comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mer: Nocauit ita rex sẏbam pue¬
rũ saul: ⁊ dix̃ ei. Qĩa q̃ cumeꝵ fue¬
rint saul. ⁊ iuiu̾sam dom̃ enus dedi
filio dñi tui. Oꝑare gͥei terram tu
aũ filius dñi tui. Comedet sp̃ panem
Sicut iussisti dñe mirex seruo cuo:
lit faciat seruus tuus. ⁊ iniphibosech
comedet lr̃ m̃lam tuam: q̃iinul de¬

Expanded text:
ei? Vocavit itaque rex Sibam puerum Saul, et dixit ei: Omnia quaecumque fuerunt Saul, et universam domum ejus, dedi filio domini tui. Operare igitur ei terram tu,autem filius domini tui comedet semper panem sicut iussisti domine mi rex servo tuo sic faciet servus tuus et Mifiboseth comedet super mensam tuam q
Abbreviated transcription (Latin):
actũ ÷ ã post hec pertuslit dd̾
philistum. ⁊ humiliauit eos.
et tulit dd̾ frenĩ tributi de manu
philistum. ⁊ percussit moab. ⁊ mẽ¬
sus ⁊ eos fumiculo coequans terre.
mensus ÷ ã duos funicłos. unũ ad
occidendum ⁊ unũ ad uiuficand̾.¬
fq̃ q ÷ moab dd̾ seruens ĩub cribu¬
to. Et ꝑtussit dd̾ adaderer filiũ ro¬
ob regem soba qñ ꝓfectus ⁊ ut do¬
minaretur sr̃ fuimen eufratẽ et
captis dd̾ ex parte eius mille sept̃i¬
gentis equitib ⁊ xx. milib pedi¬
tum: subneruauit om̃s iugales
curruũ. B̾eliquit a̾ ex hus .c. cur
riis. Neuit quo syria damasci nt
p̾sidiũ ferret adaderer regi soba.
seriuens siso tributo. seruaint q¬

Expanded text:
autem post haec, percussit David Philisthim, et humiliavit eos, et tulit David frenum tributi de manu Philisthim. Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coaequans terrae: mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivificand est Moab David serviens sub tributo et percussit David Adadezer filium Roob regem Soba quando profectus est ut dominaretur super flumen Eufraten et captis David ex parte eius mille septingentis equitibus et viginti milibus peditum subnervavit omnes iugales curruum dereliquit autem ex eis centum currus venit quoque Syria Damasci ut praesidiserviens sub tributo h. serva
Abbreviated transcription (Latin):
gum: elegit libi ex oĩb electis isrł.
⁊ ĩstruxit aciem contra syrũ. Reliqͣ
ait ioab. Si p̾uali̾unt adu̾sum me
syrreris t ĩ adiutoriũ. Si ã filii a¬
mon preuali̾unt adnͣsũ te auxilia

Expanded text:
gum elegit ex omnibus electis Israhel et instruxit aciem contra Syrum reliquamait Ioab si praevaluerint adversum me Syri eris mihi in adiutorium si autem filii Ammon praevaluerint adversum te auxil
Abbreviated transcription (Latin):
Et regnauit dd̾ sr̃ oẽm isrł. Facieba
quo dauid udiciũ ⁊ iusticia m õl
ppło suo. Ioab ã filius sariue erat
sr̃ excitum. Porro iosaphath filiꝰ
achilud erat acom̃tariis. ⁊ sadoch
filius achitob. ⁊ achimelech filius
abiathar erant sacerdotes et sara
rias scriba. banaias ã filius ioiade
ilii ã dd̾ sacerdotes erant. Et dĩx
dd̾. Putas ne ÷ aliquis qui remã¬
serit de domo saul ut faciam cũ eo

Expanded text:
em Israel: faciebat quoque David judicium et justitiam omni populo suo. Joab autem filius Sarviae erat super exercitum: porro Josaphath filius Ahilud erat a commentariis: et Sadoch filius Ahitob, et Ahimelech filius Abiathar, erant saceias scriba Banaias autem filius Ioiada filii autem David sacerdotes erant et dixit David putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul ut faciam cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
medium eius. Et excussit phał¬
raonem ⁊ uirtutem eius ĩ ma¬
ri rubro. Qͥ transduxit ppłm o
suum per desertũ. Qui pertus.¬
sit reges magnos. Et occidit o¬
reges fortes. Seon regem a mor¬
reoꝵ. Et og regem basan. Et

Expanded text:
medium eius, et excussit Pharaonem et virtutem eius in mari Rubro, et transduxit populum suum per desertum, et percussit gentes multas, et occidit reges fortes, Seon regem Amorreorum, et Og regem
Abbreviated transcription (Latin):
b. Qui replet ĩ bonis desid̾iũ tu¬
Notas fecit uias suas moysi. fili¬
is isrł uoluntates suas. faisera¬
tor ⁊ misericors dñs. lõgammis
⁊ multũ misericors. Nõ ĩ perpe

Expanded text:
bus. Qui replet in bonis desiderium tuNotas fecit vias suas Moysi, et filiis Israel voluntates suas. Miserator et misericors Dominus, longanimis et mult
Abbreviated transcription (Latin):
quid mͥ d̾s ĩperaret: hoc facerẽ.
Et ait basach ad cũ. Neni ⁊ ducã
te ad aliũ lotum: si forte placeat
dño ut inde mareditas ei. Cũq e
duẜiss tum sr̃ uertitem mõtis
phegor qui respicit ĩ solitudinẽ.

Expanded text:
quid mihi Deus imperaret hoc facerem quid mihi Deus imperaret hoc facerem et ait Balac ad eum veni et ducam te ad alium locum si forte placeat Deo ut inde maledicas eis cumque duxisset eum super verticem montis Phogor qui respicit
Abbreviated transcription (Latin):
turriss posuiss q u̾uñ ĩ ore eius
ait. Beuertere ad ualac ⁊ heclo¬
q̃rũ ei. Reu̾tus ĩuenit eũ statem
iuxta holocaustũ suũ. ⁊ printipes
moabitarũ cum eo. Ad ꝙ̃ balac.
Quid ĩquit locutus ÷ dñs: at ille
alsũpta parabola sua ait. Sta
ualac ⁊ asculta. audi fili sephor
Non ÷ d̾s q̃i hõ ut mentiatur. nec
ut filius hdis ut niutetur. Dixit
gͦ ⁊ ñ faciet. Locutus ÷ ⁊ ñ ĩplebit:
Ad uñdicendum adductus sũ. Dñ¬
dictionem ꝓhibere nõ nalco. Nõ
⁊ ydolum ⁊̃ iacob. nec iidetur sim¬
lachrum ĩ isrł. Dñs deus enis cũ eoꝵ¬
⁊ clangor uctorie egis ĩ illos. Dñs¬
d̾s eduxit enm de egypto. c̾uius
fortitudo siłis ÷ rinocerõtis. Non
⁊ isrs quid oꝑatus sit dñs. Ecce
ppłs ut leena dsurget. ⁊ qi leo e¬
rigetur. Non accubabit leo donet
deuoret predam ⁊ occisoꝵ sang̾¬
nem uibat. Dixit q balach ad ua¬
laam. Nec maledicas ei nec bñdicas.
Et ille. Nõne ait dixi tibi ꝙ quit¬

Expanded text:
isset posuissetque verbum in ore eius ait revertere ad Balac et haec loqueris ei reversus invenit eum stantem iuxta holocaustum suum et principes Moabitarum cum eo ad quem Balac quid inquit locutus est Dominus at ille adsumpta parabola sua ait sta Balac et ausculta audi fiNon est Deus quasi homo, ut mentiatur, nec ut Filius hominis, ut mutetur. Dixit ergo, et non faciet? Locutus est, et non implebit? Ad benedicendum adductus sum, benedictionem prohibere non valeo. Non est idolum in Jacob, nec videtur simulacrum in Isr clangor victoriae regis in illo Deus eduxit eum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis non eset Israheli quid operatus sit Deus ecce populus ut leaena consurget et quasi leo erigetur non accubabit donec devoret praedam et occisorum sanguinem bibat dixitque Balac ad Balaam nec maledicas ei nec benedicas et ille nonne ait dixi tibi quod quic
Abbreviated transcription (Latin):
tiss uirta sermonẽ ualaa. ĩposu¬
erũt inuł uitulum ⁊ arietem sr̃
aram. Dixitq balaam ad ualac.
quar tibi. Cũq abͥisset uelociter
octurrit ei ds. lotutus q ÷ ad eũ.
Balaami. Septẽ ĩ qͥt aras ereri. et

Expanded text:
cisset iuxta sermonem Balaam inposuerunt simul vitulum et arietem super aram dixitque Balaam ad Balac squar tibi cumque abisset velociter occurrit ei Deus locutusque ad eum Balaam septem inquit aras erexi et
Abbreviated transcription (Latin):
rent eum principatui ⁊ potestati
p̾sidis. ⁊ ĩterrogau̾nt illũ dicenteᷤᷤ
Magr̃ scimus qr recte dicis ⁊ do¬
ces. ⁊ ñ accipis personam hõis. s
uiam d̾i in u̾itate doces. licet nob̾
tributum dari cesari an nõ. Con¬
sid̾ans ã dolũ illoꝵ dixit ad eos. o¬
Quid me temptatis: ostende mͥ¬

Expanded text:
ipatui et potestati praesidis. Et interrogaverunt eum, dicentes: Magister, scimus quia recte dicis et doces: et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces: licet nobis tributum dare Caesari, an non? Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tentatis
Abbreviated transcription (Latin):
Qid faciam. mittam filiũ meũ
dilectũ forsitan cumi hunc uide¬
ruit u̾ebuntur. Quem cũ uidissẽt
coioni cogitau̾nt intra sedicẽtes
hic ⁊ heres. occidamus eum ut no¬
stra fiat hereditas. Et eiectũ il¬
iũ exͣ iuneam octidert. Quid er¬
go fatiet ilł dsis uinee: U eniet

Expanded text:
quid faciam mittam filium meum dilectum forsitan cum hunc viderint verebuntur quem cum vidissent coloni cogitaverunt inter se dicentes hic est heres occidamus illum ut nostra fiat hereditas et eiectum illum extra vineam occiderunt quid ergo faciet illis dominus vineae veniet
Abbreviated transcription (Latin):
absit. Ille a aspiciens eos dix̃. Quid
ergo ÷ hoc quod scriptum ⁊ lapidẽ
quem reprobauerunt edificantes ꝯ
hie factus ⁊ ĩ cap̃ anguli. Omnis qͥ
illum. Et q̃rebant pͥntipes sac̾do

Expanded text:
Absit. Ipse autem aspiciens eos ait. Quid est ergo hoc quod scribtum est. Lapidem quem reprobaverunt aedificantes. hic factus est in caput anguli. Omnis quiillum. Et quaerebant Principes Sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
rũ. ⁊ añquam nenret ñcuis. I¬
le dixit ad senes. Nuquid ltitis
ꝙ milerit filuuri homicide hucut
precidatur cap̃ menm. Uidete ergo
cum ueu̾it mincuis: claudite osti¬
um. ⁊ uõ sinatis eum ĩtroire. ecce
enim sonitus pedum dm̃ enis pꝰ e
um z. Et ad huc illo loq̃nte ilis ap¬
parunt nuncius qui ueniebat ad
eum. Et ait. Ecce tm̃ malũ a dño
. Quid amplius expeccauo a ds̃o:
uerbum dñi. Hec dicit dñs. In
tempore hoc cras modius simile u¬
no statere erit. ⁊ duo modis ordei
statere uno ĩ porta lamarie. Rdẽs
fecerit etiam catharactas ĩ celo a
perixi: nquid pot̾it esse ꝙ uã¬
ris. Qui ait. ħ idebis oculis tun. et
inde nõ comedes. Quatuor ergo iu¬
ei erant leprosi iuxta introitum
ue ingredi uou̾mmus curitatẽ fa¬
mie morieniur. Suie manserimus
hic mouendum nobis est. ueni¬
te ergo ⁊ transfugiamus ad castͣ
syrie. Si peperceeint nobis iuue¬
mus. Sin a̾ ocrid̾ere uoluerint
nichishominus moriemur. Sur¬
rexer̃t gͥ uesperi ut uenirẽt ad

Expanded text:
rum: et antequam veniret nuncius ille, dixit ad senes: Numquid scitis, quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a D; quid amplius exspectabo a Domino? verbum Domini, haec dicit Dominus: In tempore hoc cras, modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno in porta Samariae. Respofecerit cataractas in coelo, nunquid poterit esse loqueris qui ait videbis oculis tuis et inde non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum ve ingredi voluerimus civitatem fame moriemur sive manserimus hic moriendum nobis est venite igitur et transfugiamus ad castra Syriae si pepercerint nobis vivemus si autem occidere voluerint nihilominus moriemur surrexerunt igitur vesperi ut venirent ad
Abbreviated transcription (Latin):
nos frequenter. faciamus gͦ ei ce¬
nacłm parnũ ⁊ ponamus ei ĩ eo
lectulum. ⁊ mensam ⁊ sellam et
candelabrum. ut cum ueu̾it ad
nos maneat ibi. faeta ⁊ ergo di

Expanded text:
nos frequenter. Faciamus ei coenaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum, ut cum venerit ad nos maneat ibi. Facta est i
Abbreviated transcription (Latin):
rie currĩ ⁊ equoꝵ ⁊ exercitus o¬
pluximi. Dy̾unt ꝙ ad inuicẽ. Et¬
ce m̾cede ꝯ dux̃ adu̾sum nos rex is
gert̃ in tenebris. ⁊ dereliquer̃t
tentoria sua. ⁊ equos. ⁊ mulos ⁊¬
asinos ĩ castris. fuger̃t q aĩas

Expanded text:
riae curruum et equorum et exercitus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex Isrgerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in castr
Abbreviated transcription (Latin):
qr ip̃i tm̃ lunt ĩ nuiueria multi¬
tudine isrł. Alii .4. consimpti e¬
sunt. ⁊ mittentes explorare po¬
teruus. Adduxer̃t ergo duos e
rum dicens. Ite ⁊ iudete. Qui ami¬
erunt post eos us ad iordanẽ. Et¬

Expanded text:
in universa multitudine Israel, alii enim consumpti sunt, et mittentes, explorare poterimus. Adduxerunt ergo duos eqrum, dicens: Ite, et videte. Qui abierunt post eos usque ad Jordanem: e
Abbreviated transcription (Latin):
re us mane: scełis arguenuir.i
henite eamus ⁊ nũciemus ĩ aula
regis. Cum uenissent ad portã
cutatis narrauerunt eis dicentes.
luimus ad castra syrie ⁊ nullũ ibi¬
dem reperimus hoĩem uͥ equos ⁊
asinos aluigatos ⁊ fixa tentoria
Ierunt ergo portarii et nũciaut¬
runt ĩ palacio regis intriutecus
Qui surrexerunt nocte ⁊ ait ad
leruos luos. Dico uobis quid fece¬
laboramus. Idcrrto egressi es essi

Expanded text:
sceleris arguemur: venite, eamus, et nunciemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos, et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nunciaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecelaboramus, et idcirco egressi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
bartheo delr̃ ⁊ scetert᷑ ĩterminis
primo q mane surgentes ⁊ or¬
to iam sole ex aduerso aquarũ.
iuder̃t moabite econtra aquas
rubras q̃i sanguinem. Dixinit q
Sanguis gladii est. ꝑugnau̾nt
tuo. Nunc perge ad p̾dam mo¬
ab. Perreᷤx̾unt ꝙ ĩ cactra isrł. por¬
ro ꝯsurgens istł. pereussit moab

Expanded text:
balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Sanguis est gladii, pugnaverunt tuo, nunc perge ad praedam, Moab. Perrexeruntque in castra Israel: porro consurgens Israel percussit Moab
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Ecce ĩ dochaym. Misit ẽrgo il
cumdedert̃ ciuitatem. Consurgẽs
ã diluculo minister iri dei. Eqͣs¬
sus ÷. uidit ꝙ exercitum ĩ circui¬
tu ci̾iitatis. ⁊ equos ⁊ currus. Ñ¬

Expanded text:
ntes: Ecce in Dothan. Misit ergo illucumdederunt civitatem. Consurgens autem diluculo minister viri Dei, egressus est, viditque exercitum in circuitu civitatis, et equos et currus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ancillas. S ⁊ lepͣ naaman ad¬
h erebit tibi ⁊ lemim tuo ĩ sempi¬
ternum. Et egressus ÷ ab eo lepro
dum. Qui dixit. Ite. Et ait unus
ex illis. ueni ergo ⁊ tu cum serus
tuis. Rdit. Ego ueniam. Et abrit
cum eis. Cumq uenissent ad ior¬
danem: cedebant ligna Accid̾ aũ
ut c̃ uius materiem succidiss:. ca¬
deret ferrum securis ĩ aquam. Ex¬
clamautq ille ⁊ ait. hen. hen. hen.
dñe mi. ⁊ hoc ip̃m muituo acceꝑã.
Dixit a̾ hõ dei. Ubi ceridit: Ot ule
monstrauit ei loc̃ Precidit ergo o¬
lignũ ⁊ misit illuc. Natauit ꝙ ĩ¬
ferrũ. Et ait bolle. Qui excendit
manũ suam et tulit illud. Rexa̾
lyrie pugnanbat contra urt. cõ¬
uiliũ q mit cum serius sins dicẽs.
In iocõ isto ⁊ illo ponamus ĩlidias.
sasit ita urdei ad regem istł
dicens. Cane ne transeas ĩ locum
illũ qr ibi syri ĩ insidiis sunt. Mi¬

Expanded text:
et ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leprosdum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi ceciditocum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidias misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt mi
Abbreviated transcription (Latin):
÷ a q̃dam dies. ⁊ transibat helyse¬
us per sunã cuutatem. Erat d̾i
bi młr magna: q̃ tenuit eñ ut co¬
med̾et panem. Cum freãnter
inde transiret: diuertebat ade¬
aiut comed̾et panẽ. Que dix̃¬

Expanded text:
aedam dies, et transibat Eliseus per Sunam civitatem. Erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum, ut comederet panem. Cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam, ut comederet panem. »
Abbreviated transcription (Latin):
modius simile statere uno ⁊ du¬
o modii ordei statere imo uxta
uerbum dñi. Porro rex ducẽ il¬
lum ĩ euius manu incubuerat: cõ¬
stituit ad portam quem concul¬
cauit turba in introitu porte.¬
⁊ mortuus ⁊ iuxta ty locutus fue¬
rat iur deĩ. qñ descend̾at rex ad
uiri dei quem dixerat regi. qn
ait. Duo modii ordei statere uno
erunt. ⁊ moduis siłe statere uno
hoc eodem tempore cras ĩ porta
samarie qñ Rderat dux ille uiro
del ⁊ dixerat. Etiam si dũs fecerit
catharactas ĩ celo. nunquid fie

Expanded text:
dius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad onem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit catar
Abbreviated transcription (Latin):
ocłos pu̾i. ⁊ idit. Et ecce mons pli¬
nus equoꝵ ⁊ currum igneoꝵ in
circuitu helysei. Hostes uero destẽ¬
derunt ad cum. porro helysens oia¬
uit ad dñm dicens. Percute obsec᷑
gentem hãc cetitate. Percussit ꝙ
eos dñs ne uiderent iuxta uerbum¬
dñi helysei. Dix ã ad eos helyseus.
Non÷ hec uia. nec ista÷ cuntas. Se¬
quinimi me. ⁊ ostendam uouisui

Expanded text:
idit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ost
Abbreviated transcription (Latin):
lysens. hidentes ã filii ꝓpħarum
herant ĩ iherico: econtra di̾xunt
seum. Et uementes ĩ occursum
tius adora uerunt eum proni ĩ
Qui ait. Nolite mitt̾e. Coeg̾unt¬
ẽcerent eis ⁊ diceret. Miccite. Et

Expanded text:
st: Videntes autem filii prophetarum qui erant in Jerico e contra dixerunt: saeum; et venientes in occursum ejus adoraverunt eum proni in Qui ait: Nolite mittere. Coegeruntesceret, et diceret: Mittite. Et
Abbreviated transcription (Latin):
samarie. Dixit q rex iscł ad helyse¬
um cum iudislet eos. Nũꝙͥ ꝑcutiã
cos pater iii. At ille ait. sõ ꝑcuti¬
es eos. u enum cepisti eos gladio
⁊ arcu cuo ut percutias. s pone
panem ⁊ aqͣ coram eis ut come¬
dant ⁊ bibant ⁊ nadant ad dñm
suũ. Et apposita ⁊ eis ciboꝵ mag¬
na p̾paratio. ⁊ comeder̃t ⁊ uiber̃t

Expanded text:
 ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi at ille ait non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum magna pra
Abbreviated transcription (Latin):
erum. nec erat aqua exercitui et
ium̃tis qͥ seq̃uantur eos. Dĩc q rex
nos tres reges ut trad̾et ĩmanu mo¬
ab. Et ait iosaphath. Est ne hic ꝓ¬
pha dñi ut dep̾cemur dñm ꝑ eumm.
Et Rdit uus de sexiuis regus isra

Expanded text:
erum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Isra
Abbreviated transcription (Latin):
neam: si adorau̾o ĩ templo rẽmõ
adorante eo ĩeodem loco ut ignoᷤ¬
eat mͥ dñs seruo tro ꝓ hac re. Qi
dixit ei. Nade ĩ pace. Auiit ab eo
electo tempore. Dix̃q gyeri puer
uiri dei. Pepercit dñs m̃s naamã
syro isti ut non acciperet ab eo
ꝙ attulit. Niuit dñs qr curram
post eum. ⁊ accipiam ab eo alicͥ
Et secutus ⁊ gyeri post tergum
naaman. Quem ẽ udisi ille cur¬
rentem ad se. desiliit de curru u
occursum euus. ⁊ ait. Becce ne st̃
oĩa: Et ille ait. Recte. Dñs meus
misit me dicens. Modo uenerũt
ad me duo adolescentes de mõte
ephraym ex fillis ꝓpħaꝵ. Da eis ta¬
sentũ argenti. ⁊ nestes mutato
rias duplues. Dix̃q naaman. Me¬
uuis ÷ ut accipias duo talatta. ⁊ co¬
egit eum. Liganit q dno talẽta
argẽti ĩ duob saccis et dupliciai
uestimenta. ⁊ impoiuit duob o
pueris suis qui et portau̾nt corã

Expanded text:
meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti rias duplices. Dixitque Naaman: Melius est ut accipias duo talenta. Et coegit eum, ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis, et duplicia vestimenta, et imposuit duobus pueris suis, qui et portaverunt coram
Abbreviated transcription (Latin):
Et ascaidit heryas ꝑ turbinẽ ĩcel̃.
mi. prmi: currus isrł ⁊ auriga eiꝰ
Et ñ uidit eum ampluis. Apphend̾¬
qr nestiñita sua ⁊ scidit illa ĩ duas
partes. Et laauit yallium helye
ꝙ cecid̾at ei. Reuersus ꝙ stetit sr̃
ripam iordãnis. ⁊ panlio helye qd̾
cecid̾at ei ꝑcusut aquas. ⁊ si sunt

Expanded text:
r turbinem in caelum mi pater mi currus Israhel et auriga eius et non vidit eum amplius adprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes et levavit pallium Heliae quod ceciderat ei reversusque stetit super ripam Iordanis et pallio Heliae quod ceciderat ei percussit aquas et
Abbreviated transcription (Latin):
tue. Et ait illi rex iscł. Quare cõ¬
gregauit dñs tres reges hos ut tra¬
deret eos ĩ manus moab Dhx̃ qr
um ĩ ciuus ꝯspectu sto ꝙ si nõ ml¬
tum iosaphath regis uide erubes¬
cerem: ñ attendissem quidem te
nec respexissem. Nuic a̾ adduei¬
te tn psaitẽ. Cũ can̾et psaltes
fc̃a ÷ sr̃ eum manus dni. ⁊ ait
Hec dicit dñs. facite alieũ torrẽ¬
tis huius fossas ⁊ fossas. Hec em̃
dicit dñs. Non uidebitis uentim
n pluniam. ⁊ alueus iste replebr̃
aguis. ⁊ bibetis uos ⁊ familie ñt
⁊ ium̃ta nr̃a. Parum q hoc ⁊ ĩ cõ¬
spectu dñi. Insr̃ tradet ⁊̃ moab ĩ
manis ur̃as. ⁊ pertutietũ omnẽ

Expanded text:
tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit um in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psaltem. Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibetis vos, & familiæ vestræ, & iumenta vestra. Parumque hoc est in conspectu Domini. Insuper tradet etiam Moab in man
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ uult ut laciam ei: Dñr ꝙ e gu¬
senex ÷. Precepit ita ut uocaret
eam. Q̾ ⁊̃ uoiata fuiss ⁊ sietiss
añ ostium: dixit ad eam. In tp̃re
isto. ⁊ ĩ hac eãdem hora si uica co¬
mes fuerit: hebis ĩ nt̾o filiũ. At

Expanded text:
lt ut faciam ei dixitque Gisenex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at
Abbreviated transcription (Latin):
panlium uiũ. Et reuerlus ꝯc̾idit
ĩ olla pulm̃ti. nesciebat .N. quid el¬
set. Infudert̃ ergo socil ut comede¬
rent. Cum guitassent de coctione:
exclamauint dicentes. Mors ĩ olla.
med̾e. At ille afferte ĩquit tari

Expanded text:
pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset infuderunt ergo sociis ut comederent cumque gustassent de coctione exclamaverunt dicentes mors in olla medere at ille adferte inq
Abbreviated transcription (Latin):
iato saico indueret eam. quam
accipere noluit. Accito q athach
eumicho ꝙ̃ rex ministrum ei de¬
derat: p̾cepit ut iret ad mardo¬
cheũ ⁊ disc̾et ab eo cur hoc fac̾et.
Egressus ꝙ athach iuit ad mardo¬
cheum stantem ĩ platea cuita¬
tis añ ostiũ palacii qui ĩdicauit
ei oĩa q̃ accid̾ant qũo anan ꝓ¬
misiss ut ĩ thesaurii regis ꝓ inde
oꝵ nece ĩferret argentum. Etem¬
plar quo edt̃i ꝙ pendebat ĩ susis.
dedit ei ut regine oftend̾et ⁊ mo¬
neret eam ut intraret ad regẽ
⁊ depcaretur eum ꝓ ppło suo. Re¬
gressus athach nuncianit hester
oĩa q̃ mardoc heus dixerat. Que
B̾dit ei ⁊ iussit ut dr̃et mardo¬
cheo. Om̃s serui regis. ⁊ cuncte
que subu dicione enis sunt no

Expanded text:
lato sacco induerent eum quam accipere noluit accitoque Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret egressusque Athac ivit ad Mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palatii qui indicavit ei omnia quae acciderant quomodo Aman promisisset ut  nece inferret argentum exemplarque edicti quod pendebat in Susis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mardocheus dixerat quae respondit ei et iussit ut diceret Mardocheo omnes servi regis et cunctae quae sub dicione eius sunt
Abbreviated transcription (Latin):
dauit hester dicens. se putes ꝙy¬
tm̃ aĩam tuam tm̃ lib̾es qr ĩ do¬
nio regis es p̾ cimctis uideis. Si
enim minc silueris: ꝑ aliam occa¬
lionẽ ubecauuntur ludei ⁊ tu ⁊
domus pris tui ꝑibitis. Et quis no¬
hec mardocheo u̾ba mandauit.
Hade ⁊ congrega om̃s uideos
quos ĩ susũ reppereris. ⁊ orate ꝓ

Expanded text:
er dicens ne putes quod animam tuam tantum liberes quia in domo regis es prae cunctis Iudaeis si enim nunc silueris per aliam occasionem liberabuntur Iudaei et tu et domus patris tui peribitis et quis nohaec Mardocheo verba mandavit vade et congrega omnes Iudaeos quos in Susis reppereris et or
Abbreviated transcription (Latin):
ego dñs deus ur̃ qui eduxerim uos
de ergastulo egyptioꝵ ⁊ ĩduxim
ĩ terram sr̃ quam leuaui manũ
meam ut darem eam abraham
possidendam. Ego dñs. Narrauit
ergo moyses oĩa filiis isrł. qui nõ
ad quieuert̃ ei pp̃ angustiam Cp̃s
⁊ opus durissimũ. locutus ꝙͣ ÷̃ doꝰ

Expanded text:
 Deus vester qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum et induxerim in terram super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham possidendam ego Dominus narravit ergo Moses omnia filiis Israhel qui non adquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus dur
Abbreviated transcription (Latin):
gresli p̾fecti oꝑerum ⁊ exaccores
ad ppłm dixert᷑. Sic dicit pħo siõ
do uobis paleas. ste ⁊ colligite
sicubi ĩuenire pot̾itis. nec minue¬
tur quicquam deopere ur̃o. Disꝑ¬
ram egipti ad colligendas paleas.
prefecti quoq oꝑmꝰ instauãt di¬
centes. Complete opus ur̃m coti¬
die ut prus facere solebatis qñ
dabantur uobis palee. flagellati¬
q sunt qui preerant oꝑib filio

Expanded text:
ores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Dispram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant o
Abbreviated transcription (Latin):
tionem ppłi mei ĩ egypto ⁊ cla¬
morem euis audiui. pp̃ duriciã
eoꝵ qui presunt operib. ⁊ scieuᷤ
doiorem eus: descendi ut liberem
eum de manib egiptioꝵ ⁊ edu

Expanded text:
tionem populi mei in Egypto et clamorem eius audivi propter duritiam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem eius descendi, ut liberem eum de manibus Egyptioru
Abbreviated transcription (Latin):
dicet. qm̃ fetere fecistis odorem
p̾bustis ei gładiũ ut occideret
nos. Reu̾susq ÷ moyles ad dm̃i¬
⁊ ait. Dñe cur afflixisti populũ
istum : Quare misisti me: Ex ec
eñ quo ĩgressus sũ ad pħoem ut
loq̃rer in nõie tuo. aAfłlixit ppłm¬
debis q̃ fc̃urus sum pħoni. ꝑ
manũ eiuim fortem dimittet eos
⁊ ĩ manu robusta eiciet illos de t̾¬
ra sua. Locutus ꝙ ÷ dñs ad moy¬
sen dicens. Ego dñs qui a ppari
abrham. ysaac ⁊ iacob ĩ deo om¬
upotente. ⁊ nom̃ meum. adonay
non indicaui eis. peꝑigiq cũ eis fe¬
dus ut darem silisi t̾ram chanaã
terram peregrinatõis eoꝵ ĩqua
fuert̃ aduene. Ego audiui gemi¬
tum filioꝵ isrł quo egyptu opp̾s¬
serunt eos ⁊ retordatus sum uat¬
ti mei. Id̾o dic filiis istł. Ego dnĩs
qui educam uos de ergastulo egi

Expanded text:
dicet, quoniam foetere fecistis odorem praebuistis ei gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, cur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit pdebis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qu
Abbreviated transcription (Latin):
laterum sic̃ pͥus nec heri nec hodi¬
ciferati sunt ad ph̾oem dicentes.
Cur ita agis contra seruos tuos
palee nõ dantur nobis. ⁊ lat̾es
siłr imꝑantur. En famłi tui fla¬
gellis cẽdimur. ⁊ ĩuiste agitur cͥc
ppłm tuum: Qui ait. Hacatis o¬
tio: ⁊ idcirco dicitis. Eamus ⁊ sa¬
crificemus dño. Ite ergo ⁊ opera¬
mini. Palee nõ dabuntur uobis
⁊ reddetis consuetum n̾m la¬
terum. Nidebantq se p̾positifi¬
liorum isrł ĩ malum eo ꝙ dr̃eti
eis. Non minuetur quicquam de
laterib ꝑ lingulos dies. Occurre¬
runtq moyli ⁊ aarõ qui stabãt
ex aduerio egredientes a pħone¬

Expanded text:
us, nec heri, nec hodivociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque se praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Mosi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad eum. Quiĩ fecit os hois
aud quis fabricatus ⁊ mutu et
lurdum. udentẽ ⁊ cecũ. slõne
ego: Parge igitur ⁊ ego ero n
or̃e tuo. doceboꝙ te quid loqua¬
ris. At me. Oblecro inquit dñe
nutte quem nussurus es. Iratus
dñs ĩ moysen:. ait. Aaron fr̃tuus
leurtes scio ꝙ eloq̃ns sit. Ette ipe
egredietur ĩ occursũ tuũ. uidens¬

Expanded text:
s ad eum quis fecit os hominis aut quis fabricatus est mutum et surdum videntem et caecum nonne ego perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris at ille obsecro inquit Domine mitte quem missurus es iratus Dominus in Mosen ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur in occursu
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ uoiauit nos ut eamus in amtri¬
um dierum ⁊ solitudinẽ. ⁊ sacriti¬
temus dño do nr̃o. ne forte acci¬
dat nobis pestis aut gladius. A¬
it ad eos rex egipti. Quare moy¬
ses ⁊ aarõ sollicitatis ppłm au oꝑi¬
b suis. Ite ad onera ur̃a. Dir̃ qͣ
turba succreuerit. quanto mag
si dederitis eis requiẽ ab oꝑib. pre

Expanded text:
iam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra dixitque quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis
Abbreviated transcription (Latin):
moyses ad deum. Ecce ego uadam
ad filios isrł ⁊ dicam eis. Deus pa¬
trum nr̃oꝵ misit me ad uos. Si
dixeritt michi. quod ⁊ not̃ euis
quid dicam eis: Dix̃ dñs ad moy¬
sen. Ego sum qui sũ. ait. Sic di

Expanded text:
Moyses ad Deum: Ecce ego vadam ad filios Israel et dicam eis: Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi, Quod est nomen ejus, quid dicam eis? Dixit Deus ad Moys
Abbreviated transcription (Latin):
mobit ÷. uenite sapienter opori¬
mamu̾i eum ne forte multipli¬
retur. ⁊ si ingruerit contra nos
uellum: addatur inimitis noste.
expugnatis ꝙ nobis egrediatur
de terra. Dreposunt ita eis mas¬
atros operum ut affugerẽt eos
bes tabernaculoꝵ pħois. phiton
⁊ ramesies. Quantoq opprime

Expanded text:
nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos bes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque oppr
Abbreviated transcription (Latin):
gredieris ꝙ tu ⁊ semores isrł ad
regem egypti. ⁊ dices ad eum. Doꝰ
deus hebreoꝵ uocauit nos Ibimꝰ
uam triũ dierum ĩ solitudinem
ut ĩmolennus dño deo nr̃o. S ego
stio ꝙ non dimicet uos rex e¬
gypti ut eatis. nͥ ꝑ manũ ualidã
Eitendam enim manũ mẽa ⁊ ꝑ¬
t̾utiam egiptum ĩ cunctis mira¬
bilib meis que fcurus sum in
medio eoꝵ. post hoc dimittet s¬
nos. dabo ꝙ gr̃am ppło huic cora
egiptus. ⁊ cum egrediemi non
exibitis uatui: s postulabit mi¬
uer a uicina sua ⁊ hospita uasa
iargentea ⁊ aurea. ac uestes. pone

Expanded text:
gredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos ibimus viam trium dierum per solitudinem ut immolemus Domino Deo nostro sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum in medio eorum post haec dimittet vos daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis et cum egrediemini non exibitis vacui sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita vasa argentea et aurea ac vestes
Abbreviated transcription (Latin):
sen. Nec dices filiis irł. Dñs d̾s pa¬
trũ ur̃oꝵ.deus abraham deus ysa
at. deus iacob misit me ad uos. o¬
hoc nomen michis ĩ eternũ ⁊ hoc
memoriale meum in gñatione
⁊ generationem. Uade congrega
seniores urł ⁊ dices ad eos̃. Dñs d̾s
patrum ur̃oꝵ apparuit mͥ. Deus

Expanded text:
ec dices filiis Israhel Dominus Deus patrum vestrorum Deus Abraham Deus Isaac et Deus Iacob misit me ad vos hoc nomen mihi est in aeternum et hoc memoriale meum in generationem et generatione vade congrega seniores Israhel et dices ad eos Dominus Deus patrum vestrorum apparu
Abbreviated transcription (Latin):
debat ut lanaretur in flumine
⁊ puele euis gradiebantr per
crepidinem aiuei. Que eũ ludis¬
set fisceliam ĩ papirione: misit
unam esamuiab suis. ⁊ aua¬
tam aperiens. cernensꝙ ĩ ea p̾¬
uulum uagientem: miserta t
ait. De infantib hebreoꝵ t. Eu¬
Ad quam locuta filia pħõis:
aAccipe ait ꝓuerum istum et
cedem tuam. Suscepit mu¬
lier ⁊ nutrunt puerum. Ad¬
ultũq tradidit filie phois.q̃
illa adoptauit ĩ loc filii uoca¬
uitꝙ noñ eius moysen. dic̃ẽs

Expanded text:
s ut lavaretur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam aperiens, cernens in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est: CuAd quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum et cedem tuam. Suscepit mulier et nutrivit puerum, adultumque tradidit filiae Pharaonis; quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus Moyses, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
uit cristallus ab aqua. Sr̃ õem
congregationẽ aquarũ reqiui¬
escit ⁊ sic̃ lorica ĩduit se aquis¬
⁊ deuorabit mõtes ⁊ exuret de¬
sertũ. ⁊ extĩguet iuride sĩt ig¬
nem. Medicina oĩm ĩ festatõe
nebule. obiuans ros abardore

Expanded text:
bit cristallus ab aqua super omnem congregationem aquarum requiescet et sicut lorica induet se aquis devorabit montes et exuret desertum et extinguet viridem sicut ignem medicina omnium in festinationem nebulae ros obvians ab ardore
Abbreviated transcription (Latin):
sustulisti mortuũ au ĩteris de sor¬
te mortis ĩ u̾bo dñid̾i. qui deietisti
reges ad pernitiem. et confregisti
facile potentiam ip̃oꝵ ⁊ głosos
delicto suo. Q auduti ⁊̃ syna uidi¬
ciũ ⁊ ĩ oreb iudicia defensionis. Q
es ĩ turbine ignis ĩ turru equoꝵ
igneoꝵ. qui ĩscriptus es ĩ iudicuis

Expanded text:
sustulisti mortuum ab inferis de sorte mortis in verbo Domini Dei qui deiecisti reges ad perniciem et confregisti facile potentiam ipsorum et gloriosos de lecto suo qui audis in Sina iudicium et in Coreb iudicia defensionis quies in turbine ignis in curru equorum igneorum qui inscriptus es indiciis
Abbreviated transcription (Latin):
illos ĩ ħeditatem ĩ terram qu
mauat lac ⁊ mel. ⁊ dedit dũs
illi caleph fortitudinẽ. ⁊ us ĩ se¬
nectutem permansit illi uirtus
ut ascenderet ĩ excelsum terre lo¬
cum. ⁊ sem̃ ip̃nis optinuit her¬
qr bonũ ⁊ obsequi sc̃o d̾o ⁊ iudite

Expanded text:
los in hereditatem in terram quae manat lac et mel et dedit Dominus ipsi Chaleb fortitudinem et usque ad senectutem permansit illi virtus ut ascenderet in excelsum terrae locum et semen ipsius obtinuit herquod bonum est obsequi sancto Deo
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt. ⁊ ĩ impetu iracundie fec̃
alis mõstra ⁊ ꝯsũpsit illos ĩ flam¬
nia ignis. ⁊ addidit aarõ głam
⁊ dedit illi hereditatem. ⁊ primi¬
tias frugum terre diuisit illi. ꝑa¬
nem ip̃ius ĩ primis parauit ĩ sa¬
cietatem. Nam ⁊ sacrificia dñi
edent. q̃ dedit illi ⁊ semini euis.
Cet̾m ĩ tercꝰ gͦs nõ hereditabit¬

Expanded text:
ndiae: fecit illis monstra, et consumpsit eos in flamma ignis, et addidit Aaron gloriam. Et dedit illi haereditatem, primitias fructuum terrae divisit illi, panem ipsis in primis paravit in satietatem. Nam sacrificia Domini edent quae dedit ipsi et semini ejus. Caeterum in terra gentes non haereditavit
Abbreviated transcription (Latin):
głe. Sol ĩ aspectu annũtians ĩ exi¬
tu uas admirabile. opus excelsi.
In m̾idiano exurit t̾ram. et ĩ cõ¬
spectu ardoris eius quis pot̾it susti¬
nere. Fornatem custodiens ĩ operi¬
b ardoris. tripliciter sol exureni
montes. radios ignaos exsuftlãs

Expanded text:
pectu adnuntians in exitu vas admirabile opus Excelsi in meridiano exuret terram in conspectu ardoris eius quis poterit sustinere fornacem custodiens in operibus ardoris tripliciter sol exurens montes radios igneos exsuflans
Abbreviated transcription (Latin):
calciam̾̃ta ab oĩ carne nõ accep̃ ⁊
ñ accusauit illũ hõ ⁊ post hoc
dormiit ⁊ notũ fecit regi. ⁊ o¬
stendit illi finẽ uite sue: ⁊ exal¬
tanit uocem eus de terra. ĩ ꝓphe¬
tia delere impirtatem gẽtis.
ost hec surrex̃ na I
i isrł. cũ leonib lusit q̃i c̃agnis i
ursis siłr fecit sicuit agnis ouiũ.

Expanded text:
calciamenta ab omni carne non accepit et non accusavit illum homo et post hoc dormivit et notum fecit regi et ostendit illi finem vitae suae et exaltavit vocem eius de terra in prophetia delere impietatem gentis post hoc surrexit Nathm leonibus lusit quasi cum agnis et in ursis similit
Abbreviated transcription (Latin):
Apicite ergo q̃ fetit uobisc̃. et
tum timorẽ ⁊ tremore confitemi¬
in illi. regem ꝙ scłoꝵ exaltate in
operib uestris. Ego a̾ ĩ terra cap¬
nutatis mee confitebor illi qm̃ o
stendit maiestatem suami ĩ getẽ
pectatricem. Conu̾timim ita pcc̃e

Expanded text:
Aspicite ergo quae fecit nobiscum, et cum timore et tremore confitemini illi: regemque saeculorum exaltate in operibus vestris. Ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi: quoniam ostendit majestatem suam in gentem peccatricem. C
Abbreviated transcription (Latin):
uolsitatan d̾i. indebar quidem
nouiscum mandusare ⁊ uib̾e. s
ego cibo iuisibili ⁊ potu qui ab
hõib ind̾i nõ potest utor. Tem¬
pus ÷ ergo ut reu̾tar ad eũ qͥ me
misit. Uos a̾ bsidicite dñm ⁊ e
nattate oĩa mirabilia eiuis. Iꝑ
⁊ hec dixisset: ab aspectu eoꝵ ab¬
latus ÷. ⁊ ultra eum ud̾e ñ potu¬
erunt. Tunc ꝓstrati per horas tͤs
ĩfaciem bñdixert̃ deũ. ⁊ exurgen¬
tes narrau̾nt oĩa mirabilia eui¬

Expanded text:
t cantate illi. Videbar quidem vobiscum manducare, et bibere: sed ego cibo invisibili, et potu, qui ab hominibus videri non potest, utor. Tempus est ergo ut revertar ad eum, qui me misit: vos autem benedicite Deum, et narrate omnia mirabilia ejus. Et c dixisset, ab aspectu eorum ablatus est, et ultra eum videre non potuerunt. Tunc prostrati per horas tres in faciem, benedixerunt Deum, et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia e
Abbreviated transcription (Latin):
sola posteritatis dilectione ĩqua
benedisatur nom̃ tuũ ĩ scła scłe¬
rum. Dĩt ita sara. Miserere no¬
bis dñ e miserere nobis. ⁊ ꝯsenes¬
camus ambo pariter sani. Et o¬
factum ÷ cirea pulloꝵ cantũ accsi¬
ri iussit raguel seruos suos. et
raguel ad̾ uxorem suami dix̃ ei.
mitte unam ex ancillis tuis et
Et reũia nũciauit bonũ nũcum

Expanded text:
sola posteritatis dilectione, in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum. Dixit quoque Sara: Miserere nobis, Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani. Et factum est circa pullorum cantum, accersiri jussit Raguel servos suos, et Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis tuis, etEt reversa, nuntiavit bonum nuntium
Abbreviated transcription (Latin):
mis declarate. ħanc enĩ nõ solum
feuuuis. s ⁊ uris mutabilem de¬
dit. qui castitatis eius remun̾a¬
tor uirturem ei talem tribuit:

Expanded text:
ate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remunerator, virtutem ei talem tribuit,
Abbreviated transcription (Latin):
sticias ⁊ elemosinas ut sint mẽ¬
mores dei. et bñdicant deumĩ
oĩ tempore. ĩ neritate ⁊ ĩ tota o¬
uirtute sua. Nunc ergo filũ au¬
dite me ⁊ uolite man̾e hic. s
quocumq die sepelieritis mĩxri
ur̃am circa me in uno sepulch
ex eo dirigite gressus ur̃os nt̾
quitas eius finem dabit ei fcͣmͤ
⁊ a̾ post obitum mr̃is sue: tobie¬
as abcessit ex niuiue t̃ uxore sis¬
a ⁊ filiis. ⁊ filioꝵ filiis ⁊ reu̾sus

Expanded text:
stitias et eleemosynas, ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate, et in tota virtute sua. Nunc ergo, filii, audite me, et nolite manere hic; sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulcro, ex eo dirigite gressus vestros ut iquitas ejus finem dabit ei. Factum est autem post obitum matris suae, Tobias abscessit ex Ninive cum uxore sua, et filiis, et filiorum fi
Abbreviated transcription (Latin):
die duxit ⁊ redux̃ sañ. pecuni¬
am a gabelo ip̃e suscep. uxorẽ
spe me hr̃e fecit. ⁊ demoniũ ab
rtutib eius fecit. me ip̃m a de¬
uoratõe piscis eripuit. be quo
iudere. lum̃ celi fecit. ⁊⁊ bonis õi¬
b per eũ repleti sumꝰ. Qͥd illi ad
to te pater nu ut roges eum si
forte dignabr medietatẽ de õi¬
b q̃cumꝙ anata sunt sibi as¬
sumere. Et uotantes eũ pr̃ .s. ⁊¬

Expanded text:
e duxit et reduxit sanum pecuniam a Gabelo ipse suscepit uxorem ipse me habere fecit et daemonium ab rentibus eius fecit me ipsum a devoratione piscis eripuit te quoque fecit videre lumen caeli et bonis omnibus per eum repletto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et vocantes eum, pater s
Abbreviated transcription (Latin):
nouit ueruentem filiũ suñ. eur¬
rens q ninciauit iuro suo dicẽs.
Ette uenit filius tuns. Dix q ra¬
phael ad tobiam. At ubi ĩtroie¬
ris domũ tuam: statimm adora do¬
minũ deum tuũ. ⁊ gr̃as agens
ei: accede ad prem tuũ ⁊ oscula¬
reeum. Statinq lim sr̃ ocłos
euis ex felle isto piscis ꝙ̃ portas
tecũ. Scias .N. qm̃ mox apientur
oculi eius. ⁊ indebit p̃r̃ tuus lu¬
men celi. ⁊ ĩ aspectu tũo gaudẽ
cipiẽs oscuiatus ÷ eum csi uxore
sua. ⁊ ceperunt ambo flere cim¬

Expanded text:
enientem filium suum: currensque nuntiavit viro suo, dicens: Ecce venit filius tuus: Dixitque Raphael ad Tobiam: At ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum: et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebicipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere
Abbreviated transcription (Latin):
uos incolumes. ⁊ ĩuensatis oĩa
recta cuta parentes ur̃os. ⁊ uide¬
ant oculi mei fillos nr̃os priusꝙͣ
moriar. Et app̾hendentes pẽces fi¬
liam suam: osculati sunt ea. ⁊
dimisert ire monentes eam ho¬
norare soceros. dilige maritũ. re¬
gexe familiam. gupernare do¬
mũ. ⁊ se ip̃am irrep̾hensibilem
exhibere.

Expanded text:
vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhibere.
Abbreviated transcription (Latin):
facit iuenire uitam eternã. Q
ã faciũt pc̃cm et inquitatem
hostes sunt aĩe sue. Manifesto
g uob̾ ueritatẽ ⁊ nõ abscondã
auobi Fultum sermonẽ. Qñ o
rabas eim lacrumis. ⁊ sepelie¬
bas mortuos. ⁊ derelinq̃bͥas pͣn¬
diũ tuũ. ⁊ mortuos ꝑ diem ab¬
sepelieuas: ego obtuli oroem tu¬
aici duo. ⁊ qr acceptus eras deo.
nõe fuit ut temptatio ꝓbaret
te. Et nc̃ misit me dñs ut cura¬
rem te ⁊ saram uxorem filii tu
mus añ dñm. Curnc hec audis¬
sent: turbati suct: ⁊ cecid̾unt

Expanded text:
am et vitam aeternam. Qui autem faciunt peccatum, et iniquitatem, hostes sunt animae suae. Manifesto ergo vobis veritatem, et non abscondam a vobis occultum sermonem. Quando orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tuimus ante Dominum. Cumque haec audissent, turbati sunt, et
Abbreviated transcription (Latin):
um uero moras facet tobias
c̃a nptiarum. sollicitus erat
pat euis tobias dicens. Sutas qͣre
moratur filnis nieus. aũt quare
detentus ⁊ ibi: Uutas ne gabelus
pecuniam: Cep̃ ã ꝯtristari uimi
ip̃e ⁊ anna uxor eius cum eo. et

Expanded text:
um vero moras faceret Tobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi? Putasne Gabelus pecuniam? Coepit autem contristari nimis ip
Abbreviated transcription (Latin):
sauit ꝙ raguel ad se annam uxo¬
rem sũam. ⁊ p̾cẽp ei ut p̾pararet
alt̾m cubicłm. ⁊ introduxt ĩ cũsa¬
ram filiam suaui. ⁊ latrimata ⁊.
Dixit ꝙ. forti aĩo esto tilia mẽa
dñs celi det tibi gandiũ ꝑ tedio
religauit eum ĩ deserto superi¬
oris egipti. Tunc hortatus ⁊ uit
ĩstauter orabant aipo sinifil¬
ut sauitas daretur eis. Dix̃q to¬

Expanded text:
cavitque Raguel ad se Annam uxocavitque Raguel ad se Annam uxorem suam, et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum. Et introduxit illuc Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio religavit eum in deserto superioris Aegypti tunc hortatus est viinstanter orabant ambo ut sanitas daretur eis dixitque To
Abbreviated transcription (Latin):
dictio sit tibi fili mi qr bomi ⁊ op¬
tu iuri es filius. Et anna uxor eꝰ
el occidi arietẽ ⁊ parari couuuũ.
Cũq hortaretur eos discũbe ad pͥn¬
duũ. tobias ait. Hic ego hodie non
manducabo n uibam nͥ pͥus peti¬
tionem meã ꝯfirmes ⁊ ꝓmittas m
dare saram filiam tuam. Qꝰ audi¬
to uerbo raguel expanit scieus tͥ
tenti responsũ. dix̃ ei angłs. fioli
time dare eam isti: qm̃ huic timẽ¬
ti d̾m debetur ꝯsũx filia tua. p̃pea
alius nõ potuit hr̃e illam. Dñc dix̃
raguel. son dubito ꝙ d̾c p̾ces ⁊ la¬
crimas meas ĩ conspectu suo admi
uenire ad me ut ⁊ ista ꝯñg̾etur
cognat᷑oi sue scd̃m legem moysi.
Et ñc noli dubiũ g̾ere ꝙ t̾ ẽa tra¬
dam. Et app̾hendeus dexteram fihe
sue. dext̾e tobie tradidit dicens. o¬
R̾s abraham ⁊ deus ylaac ⁊ d̾s ia¬
Impleat ꝙ uñdictionem suam in
uobis. Et accepta carta fecer̃t ton¬
scriptionem coniugii. Et post ħ
epulati sunt benedicentes deũ. Uo¬

Expanded text:
dictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es. Et Anna uxor ejuel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo audito verbo, Raguel expavit, sciens quid ullum responsum, dixit ei angelus: Noli timere dare eam isti, quoniam huic timenti Deum debetur conjux filia tua: propterea alius non potuit habere illam. Tunc dixit Raguel: Non dubito quod Deus preces, et lacrymas meas in cvenire ad me, ut ista conjungeretur cognationi suae secundum legem Moysi: et nunc noli dubium gerere quod tibi eam tradam. Et apprehendens dexteram filiae suae, dextrae Tobiae tradidit, dicens: Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jaimpleatque benedictionem suam in vobis. Et accepta charta, fecerunt conscriptionem conjugii. Et post haec epulati sunt, benedicentes Deum. Vo