comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
to hic uidi posteriora uidentis me. Propterea appellaiit
puteũ illũ: puteũ uiuentis et uidentis me. Ip̃e ẽ inter ca¬
erat: quando pepit ei agar isiuabelẽ ¶ostꝗͣ uero nona.¬
guita et nouẽ annoꝵ eẽ ceꝑat: apparuit ei dñs. dixitq ad
eum. Ego ds̃ omp̃s. Ambula corã me. et esto ꝑfectus: ponãq
fedus meũ int̾ me et te: et multiplicabo te uehem̃t̃ nimis.
Cecidit abrã: promis ifaciẽ. Dixitq ei ds. Ego sũ et pactum
meũ tecum: erisq pat mnultaruĩ gentiũ. Nlec ultia uocabit᷑
nom̃ tuũ abrã. s appellaberis abraham: ꝙr patrẽ mnulta¬
rum gentiũ constitui te. Fãciãq te crescere uehem̃tissune:
et pona ingentib: regesq exte egredient᷑. Et statuã pactũ¬
meũ uit̾ me et te: et int̾ semen tuũ post te: ingen̾ationib
suis fecłe sempit̾uo. ut sum dñs tuus et seminis tui pͦt tẽ.
Daboq tͥ et semini tuo terrã ꝑegrinationis tuȩ. omnẽ t̾ram

Expanded text:
to hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cabram quando peperit ei Agar Ismaelem. Postquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat, apparuit ei Deus dicens, dixitque ad eum: Ego ultiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam temeum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, foedere sempiterno: ut sim Deus tuus, et seminis tui post te. Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae, omnem terram
Abbreviated transcription (Latin):
magnũ enfraten: Mneos. et cenereos. et cedmoneos.
et etheos. et pherereos. raphael quoq et amorreos.
et chananeos. et gergesseos. et iebuseos ¶gitͣ saray. lxxx¬
uxor abrã ñ genuerat lib̾os. s habens ancillã egẏp¬
tiã nomine agar: dixit marito suo. Eece conelusit
me d̃s ne parerẽ. ingrede ad ancillã meã. si forte saltemm
ex illa suscipiã filios. Cumq ille adquiesceret dep̃caisti.

Expanded text:
magnum flumen Eufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos magnum flumen Eufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex ill
Abbreviated transcription (Latin):
mediũ⁊ et utrasq partes contra se altrinsecus posuit.
aues autẽ non biuisit. Descendurtq uolucres suꝑ ca-¬
dauera: et abigebat eas abrã. Cunq sol oceumb̾et. so¬
por irruit suꝑ abrã. et horror magnus et tenebrosus in¬
uasit eum. dictumq ad eũ. Scito p̃noscens qd̃ ꝑ egrinũ
futum sit semen tuũ in t̾ra ñ sua: et subitient eos ser¬
uituti. et affligent: quadringentis annes. Ueruntam̃
gentẽ cui seruituri sunt ego iudicabo. et post hec eg̾¬
dientur cũ magua substartia. Tu autẽ ibis ad patres tu.¬
os in pace: sepultus in senectute bona. Generatione
autẽ quarta: reuertent᷑ huc. Nec dũ enim cõplete st̃
iniquitates amorreoꝵ: usq ad p̃sens tempꝰ. Cũ ergo
occubuisset sol: facta ẽ caligo tenebrosa. et apparuit
clybanus fumans. et lampas ignis transiens int̾ diui¬
N die illo pepigit dñs cũ abrã fedus dicens. Semini
tuo dabo t̾ram hane. a fluuio egẏpti usq ad fluuiũ

Expanded text:
rasque partes contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis. Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo, et posthaec egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum enim completae sunt iniquitates Amorrhaeorum usque ad praesens tempus. Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divin die illo pepigit Dominus cum Abram foedus, dicens: Semtuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium
Abbreviated transcription (Latin):
In t̾rogasti prius seiuos tuos. Habetis patrẽ aut frẽm: Et nõ
respondimꝰ tͥ dño meo. Est nob̃ pat senex. et puer paruulus:
qui in senecta illiꝰ natus ẽ: cuius uterimis frat̃ ẽ mortuus.
et ipsum solum habet mat̾ sua. Pater uͦ tẽnere diligit eum.
Dixistisq seruis tuis. Ad ducite eũ adme: et ponã ocłos meos
suꝑ illũ. Suggessi m̃ dũo meo. Non potest puer relinquere
patrẽ suũ. Si euim illũ dimiserit: mouet᷑. Et dixisti seruis

Expanded text:
Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senectute illius datus est; cujus uterinus frater est mortuus: et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos 187 super illum. Suggessimus tibi domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim ill
Abbreviated transcription (Latin):
innorĩ. Itaq festinato deponentes in terra saccos: aꝑue¬
runt singli. Es scrutatꝰ incipiens a maiore usq ad minimũ:
inuenit scyphũ in sacco beniamin. at illi scissis uestibus
oneratisq rursum asinis: reu̾si sunt inopidũ. Primusq ui¬
das cũ fr̃ib ing̃ssus ẽ ad ioseph. Nec dum enim de loco abie¬
rat. Om̃sq ante eum int̾ram parit̃ corruerunt. Qⁱb ille ait.
Cur sic ag̾e uoluistis:: An ignoratis. qd̾ non sit similis mei.
in augurandi scientia: Cui udas quid respondebimꝰ inqͥt
dño meo. uel qͥd loquemͣ. aut iuste pot̾ins obtendẽ: Os̃
inuenit inqͥtatẽ seruorũ tuorũ. En om̃s serui sumꝰ dñi mei:¬
et nos. et apd̾ quẽ inuentꝰ ẽ. scyphus. Respondit ioseph. ab¬
sit ame: ut sic agã. Qͥ furat᷑ꝰ ẽ seyphũ. ipse sit seruus meus:
uos autẽ abite lib̾i. adpatrẽ ur̃m̃. Accetdens propiꝰ iudas con
tuis: et ue irascaris famulo tuo. Tu es enĩ p̾t pharaonẽ dñs m̃s.

Expanded text:
to deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem seret nos et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me, ut sic agam qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus! vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, contuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus.
Abbreviated transcription (Latin):
de graui somno euigilans: tam̃ non credebat eis. Illi coi¬
tra referebant omnẽ ordinẽ rei. Cunq uidisset plaustra
et umũsa quȩ miserat: reuix̃ sp̃c euis et ait. Sufficit mͥ:
si adhuc filius meus ioseph uiuit. Uadã et uudebo illum:
antequã moriar.

Expanded text:
de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait; Sufficit mihi si adhuc filius meus Joseph vivit: vadam, et videbo illum antequam moriar.
Abbreviated transcription (Latin):
ordinem locutus ẽ. Qui respond̾unt. Qre sic loquit᷑ añs¬
nr̃. ut seruitui tartũ flagitii cõmiserint. Peccuniã qmͣ
inuenimꝰ in sũmitate saccoꝵ: reportauimꝰ ad te de teria
chanaan. Et quomͦ consequens ẽ. ut furati simus de do¬
mo dñi tui aurũ uel argentum: Apud quẽtunq fuerit
inuentũ seruorũ tuorũ qd̾ queris monat᷑: et nos serui

Expanded text:
ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquittantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris moriatur et nos servi
Abbreviated transcription (Latin):
eo pͥmogenitus uxta pͥmogenita sua. et miniimꝰ upxta esa
tem suam. et mirabant᷑ nimis sũptis partib quas ab eo acte¬
ꝑant. Maior pars uenit beniamin: ita ut quinq partibus
excedet. Bib̃̾untq et in ebriati sunt cũ eo ¶ recep̃ autẽ ioseph
dispensatori domꝰ sue dicens. Imple. saccos eorũ frum̃to qͣn¬
tum possunt cape: et pone peccumã singłoꝵ in sũmitate
sacci. Seyphũ autẽ meũ argenteũ. et p̃cium qd dedit tri¬
tici: pone in mre sacci iunioris. factũq ẽita. Et orto maue:
dimissi st̃ cum asinis suis. Ianq urbẽ exierant: et pro¬
cesserant paululun. Tc̃ ioseph accersitt dispensatore do¬
inus ait. Surge inqͥt ꝑsequere uiros: et app̃hensis dicito.
Quare reddidistis malum ꝓbono: Scẏphũ quẽ furati estĩ
ipse ẽ in quo bibit dñs ms: et in quo augurrari solet. Pes¬
simã rem fecistis. fẽcit ille ut iusserat: et app̃hensis ꝑ

Expanded text:
eo primogenitus iuxta primogeo primogenitus iuxta primogtem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo. Praecepit autem Joseph dispensatori domus suae, dicens: Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere: et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Fa tumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph, accersito dispensatore domus, ait: Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per
Abbreviated transcription (Latin):
tuleruntq ei inunera tenentes in manib: et ad orauerũt
proni int̾ram. At ille clement̾ resalutatis eis: int̾rogauit
dicens. Saluusne ẽ pat̾ nr̃ senex de quo dixeratis m: Ad¬
huc uiuit: Q respond̾unt. Sospes ẽ seruus tuus pater
noster: adhuc uiuit: Et incuruati ad orauert̃ eum. Attol¬
lens autẽ ocłos ioseph. uidit beniamin frẽm suũ uterinũ.
et art. Iste ẽ frat̾ uester paruulus. de quo dixeratis michi:¬
Et rursũ. ds inqͥt misereat᷑ tui fili mi. festinauitq quia
cõuiota fuerant uiscera eiꝰ suꝑ fr̃ẽ suo. Et erumpebant la¬
crime: et intidiens cubidm fleuit. Rursusq lota facie:
eg̾ssus continuit se: et ait. Ponite panes. Eb appositis:
seorsũ ioseph. et scorsum fr̾ib. egyptiis quoq qͥ uesceban¬
tur simul seorsum: illicitũ ẽ egyptiis comede cũ hebrtis.
et ꝓphanum pritant huiꝰcemodi conuiurũ: sełunt gͦ corã

Expanded text:
tuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt tuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at ille clemdicens: Salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi: adhuc vivit? Qui responderunt. Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit, et incurvati adoraverunt eum. Attollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait: Iste est frater vester minimuset rursum Deus inquit misereatur tui fili mi festinavitque quia commota fuerant viscera eius super fratre suo et erumpebant lacrimae et introiens cubiculum flevit rursusque lota facie egressus continuit se et ait ponite panes quibus adpositis seorsum Ioseph et seorsum fratribus Aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram
Abbreviated transcription (Latin):
ti sumus: ut deuoluat in nos calumpniam. et uiolenter
subitiat seruituti. et nos et asios nr̃os. Qmobrem imp¬
sis forib accedentes ad dispeusacorẽ locuti sunt. Oramus
dñe: ut audias. Iam ante descendimꝰ: ut emeremꝰ estas.
los nr̃õs. et muenimꝰ peccuniã in ore saccorũ: quã nunc
eodẽ pondẽ reportauimus. S et aliud attulimꝰ argentũ.
ut emamꝰ que necessaria sunt. Non ẽ in nr̃a conscientia:
qͥs eam posuerit in marsupiis nr̃is. At ille respondit.
Pax nob̾cum. Nolite timere. Ds̃ uester et d̾s patrisur̃i. dedit
uobis thesauros in saccłis ur̃is. Nam peccuniã quã dedistis
mͥ: probatã ego habeo. Eduxitq ad eos symeon. Et introdue¬
tis domum. attulit aquã. et lauerunt pedes suos: deditq
pabula asinis eorum. Illi uero parabant muña: donec in-¬
g̃deretur ioseph meridie. Audierant enĩ: qd ibi cõmes¬
suri eẽnt panem. Igitur ing̃ssus est ioseph domũ suã: ob¬

Expanded text:
ti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter ti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas los nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum, quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed aliud attulimus argentum, ut emamus quae necessaria sunt. Non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsupiiss patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam ob
Abbreviated transcription (Latin):
re. Si ñ int̾cessisset dilatio: iam uice altera uienissemꝰ.
Igitur ⁊srł pat̾ eorum: dixit ad eos. Si sic necesse ẽ. fa¬
cite qd uuiltis. Sumite de optimis t̾re fiugib uiuasis
urĩs: et deferte uiro inunera. modicũ resine. et mellis. et
stẏracis. et stactes. et therebinti. et ainiglalarũ. Peccunã
placabilẽ: et remittat uob̾cũ frẽm ur̃m quẽ tenet. et hẽ
beniamin. Ego autẽ quasi orbatus. absq liberis ero. łu caclui¬
lerunt gͦ uiri munera. et peccuniã euplicẽ. et beniamii.
descenb̾untq in egyptum. et steterimt corã iosepb. Ne
cum ille uidisset. et beniamin sirul: p̃cepit dispen¬
fatori donnuis suȩ dicens. Intiodue iuuos domu. et occide
uictimas. et instrue comuninũ: qui mnecũ surt comessũ¬
rimendie. fecit ille sicut fuerat imꝑatũ: et intibliu
uiros pomũ. Ibi ȩxterriti: dixirunt mutuo hoxter
pecumã quã retulimus prius in saccis nr̃is. introduc¬

Expanded text:
re si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus re si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultvestris, et deferte viro munera, modicum resinae, et mellis, et storacis, et stactes, et therebintii et amygdalarum. Ille, placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introduc
Abbreviated transcription (Latin):
testificatione iuranbi: dicens. Non uidebitis faciem ie¬
am: uͥ fratrẽ urm̃ minimũ adduxeritis uob̃cum. Si ergo
uis mitere eum nob̃cum: ꝑgemus parit̾. et ememꝰ nobis
necessaria. Sin autẽ ñ uis: non ibunus. Uir enĩ ut sepe di¬
ximꝰ: denuntiauit nob̃ dicens. Hon uidebitis faciẽ meam
absq frẽ ur̃o minimo. Dixit eis isrł. In meã hoc secistis mi¬
seriã: ut indicaretis ei et alium hab̾e uos frẽm. At illi res¬
pond̾unt. Int̾rogauit nos homo ꝑ ordinẽ nram ꝓgeniẽ.
si pater uiu̾et. si haberemꝰ frem: et nos respondunꝰ ei conse¬
quent̾. iuxta id qd fuerat sciscitat᷑. Nunquid scire potera¬
mus qd̾ dicturus eẽt. adducite. uob̾cum frẽm ur̃m: Iudas
quoq dixit patri suo. Miite puerũ metũ. ut proficisca¬
mur et possimus uiu̾e: ne moriamͣ nos et paruuli nr̃i.
Ego suscipio puerũ: de manu mea require illũ. Nisi reclu¬
xcero et tradid̃o eum tibi: ero peccati intereus om̃i tempo¬

Expanded text:
ndi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis mittere eum nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus denuntiavit nobis dicens non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo dixit eis Israhel in meam hoc fecistis miseriam ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempo
Abbreviated transcription (Latin):
dabo: qõ pacifici sitis. ẜ rẽm urm̃ tinũ dimittite apud me:
et cỹ bania domib uĩs necessana sumie. et abiie. frẽnq¬
cum iniminũ adducite ad me: utt sciam qd̃ ñ sitis explorato¬
res. et istum qͥtenetur in uincłis reciꝑe possitis. ac dẽincep
emendi quȩ uultis habeatis licentiã. His dictis. cum frum̃¬
ta esfundent singłi. repperunt in ore saccoiũ ligatas petcum¬
as. Ext̾ritisq simul om̃ib: dixit pat iacob. Absq libeus:
me eẽ fecistis. Iosepħ ñ ẽ suꝑ: sẏmeon tenetur in uincłis.
beniamin aufferetis. In me hȩc mala omiã recidunt. Cuire ᷤ¬
pondit ruben. Duos filios teos int̾fice: si non reduxero illũ
tibi. Trade eum in manu mea: et ego eum tͥ restituã. At il¬
le: non descendet inqͥt filius meus uob̾cũ. fiat eius mor¬
tuus ẽ.: ipse solus remansit. Siquid ei adũsus accidit in
t̃ra ad quã ꝑgitis: deducetis canos meos cũ dolore ad in

Expanded text:
babo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, babo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, frum minimum adducite ad me ut sciam quod non sitis exploratores et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixme esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu mea et ego eum restituam at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deducetis canos meos cum dolore ad in
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ qd intellig̾et ioseph: eoqd̃ ꝑ interpretẽ loqueret᷑
ad eos. auertitq se parumꝑ: et fleuit. et reu̾sus locutꝰ
ẽ ad eos. Tollensq sẏmeon. et ligans illis p̃sentib: iussit
ministris. ut implerent saccos eorum tritico. et repone
rent peccunias singłorura in saccłis suis: datis supͣ cy¬
bariis in uia. Q fecerunt ita. At illi poitantes frum̃ta
in asiiis: profecti ftuit. Aꝑtoq unus sacco. ut daret iu¬
mento pabulũ in diu̾sorio: contemplatꝰ peccunã in o¬
re saculi: dixit fr̃ib suis. Reddita ẽ michi peccunia:
en habetur insacco. Et obstupefacti. turbatiq dixerũt
iacob patrẽ suũ int̾ram chanaam: et narrauert̃ ei omĩa
quȩ accidissent sibi dicentes. Locutus ẽ nob̃ dñs t̾re du¬
re: et putauit nos exploiatoies prouintiȩ. Cui respondi¬
mus. Pacifici sumus: nec ullas molimͣ insidias. Duode¬
cim fis̃. uno patre geniti sumus. Unus ñ ẽ suꝑ: mimmꝰ
cum patie uersatur. in terra chanaan. Q ait nobis. Sic pro¬

Expanded text:
eph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum rent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis, profecti sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti turbatique, uum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis Dominus terrae dure, et putavit nos exploratores esse provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic pro
Abbreviated transcription (Latin):
Non ẽita dñe: s serui tui uenert̃. ut emerent cybos. Om̃s
filis unius uni sumꝰ. Pacifici uenimꝰ: nec quicqͣm famuli
tui machinant᷑ mali. Quib ille respondit. Alit̃ ẽ. In mu-¬
nita t̾re huius considare uenistis. Et illi dixert̃. Duo de¬
cim inquiunt serui tui fis sumꝰ: filiiuiri unius interra
chanaam. Minim̃ cũ patre nĩo ẽ: et alius non ẽ suꝑ. Hoc
ẽ ait qͦd locutꝰ sum: exploratoies estis. Iam nc̃ exꝑimentũ
ur̃i capiã. ꝑ salutẽ pharaonis: non eg̾climimi hinc. donec
ueniat frat̃ ur̃ minimꝰ. Mittite e uobis unũ: ut addu¬
cat eum. Uos autẽ eritis inuincłis: donec probent᷑ quȩ
dixistis. utrum falsa an uera suit. Alioquin: ꝑ saluiẽ
pharaonis exploratores estis. Tradidit gͦ eos custodie tu¬
b diebus. Die autẽ t̃cio: eductis de carcere ait. fãcite
quȩ dixi: et uiuetis. Dm̃ enim timeo. Si pacifici estis:
frat᷑ ur̃ unus liget᷑ in carcere. Uos autẽ abite: et fer¬

Expanded text:
. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. Et  Vulg. At illi: Duodecim, inquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nostro est, et alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratorehinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite e vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis, utrum falsa an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et fer
Abbreviated transcription (Latin):
itinere. Singłis quoq ꝓferri iussit binas stolas. beniamĩ
uͦ dedit trecentos argenteos. cũ quinq stolis optimis. tan¬
tumdẽ peccune et uestium mittens patri suo: addens ei a¬
sinos decẽ qui subueherent ex om̃ib duutiis egypti. et to¬
tidẽ asmas triticũ in itine. panesq portantes. Dimisit ergo
fis suos: et ꝓficiscentib ait. Ne irascamim in uia. Qͥ ascen

Expanded text:
itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne i
Abbreviated transcription (Latin):
liter suꝑ collũ eius. Osculatusq est ioseph om̃s fĩs suos.
et plorauit suꝑ singłos: postquã ausi sunt loqui ad eũ.
Auditũq ẽ: et cȩlebri sermone uulgatũ in aula regis. Ue¬
nerunt fis̃ ioseph: et gauis ẽ pharao atq omĩs familia
eius. Dixitq ad ioseph: ut imꝑaret fratrib suis diceis.
Onerantes ium̃ta: ite int̾ram chauaan. et tollite inde
patrẽ ur̃m. et cognationẽ et uenite ad me: et ego da¬
bo uob̃ omĩa bona egẏpti. ut comedatis medullã t̃rȩ.
Precipe etiam ut tollant plaustra de t̾ra egẏpti. ad sub¬
iectionẽ paruuloꝵ suoꝵ et conugũ: ac dicito. Tollite
patrem ur̃m. et ꝓperate quã totius uenientes. Nec diniit.¬
tatis quicquã de suplectili ur̃a: qr om̃s opes egypti ur̃ȩ
erunt. fecerunt filii isrł: ut eis mandatũ fuerat. Qͥb de¬
dit ioseph plaustra scdm pharaonis imꝑiũ: et cybaria in

Expanded text:
liter super collum ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, liter super collum ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos. Post quae ausi sunt loqui ad eum. auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opefuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in
Abbreviated transcription (Latin):
sitq me ds̃. ut reseruemini suꝑ terrã: et escas ad uiuendum
habere possitis. Non ur̃o consilio. s di uoluntate huc mis¬
sus suin: qui fecit me quasi patiẽ pharaonis. et dñm uniũ¬
sȩ domus eius. ac principẽ in omĩ terra egypti. festinate et¬
ascendite ad patrẽ ieum: et dicite. ei. Hiȩc mandat filius tu¬
us tuus ioseph. Ds̃ me fecit dñm uniu̾sȩ terre egypti. Descen¬
de ad me ne moreris. et habita uterra gesen. erisq iuxta
me. tu et filii tui. et filii seruorũ tuorũ. oues tuȩ. et arm̃ta
tua. et uniu̾sa quȩ possides. ibiq te pascam. Adhuc enĩ qͥn¬
q anni residui sunt famis: ne et iu peas et domus iua. et
omiã quȩ possides. En ocłi uñ. et ocłi fratris mei beniamin.
uident: qd̃ os meũ loquat᷑ ad uos. Nunciate patri meo. u¬
iu̾sam głam meã: et cuncta quȩ uidistis iii egẏpto. festi¬
uate. et adducite eum ad me. Cunq amplexat᷑ recidisset
in collũ beuiamin su̾s sui fleuit: illo quoq flente simi¬

Expanded text:
nim me deus ut reseruemini super terram, et escas ad uiuendum habere possitis. non uestro consilio, sed uoluntate dei missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum totius domus eius, et principem in omni terra Aegypti. et i: Haec mandat filius tuus Joseph: Deus me fecit Dominum universae terrae Aegypti: descende ad me, ne moreris, et habita  Vulg. habitabis in terra Gesen: erisque juxta me tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto. Festinate et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque flente simi
Abbreviated transcription (Latin):
ascendat cũ fr̾ib suis. Non enĩ possũ redire ad patrẽ absen¬
te puero: nec calamitatis quȩ oppressura ẽ patrẽ meũtes¬
tis assistam Nonse pot̾at ultra cohibere ioseph: mnultis co exb¬
ram astantib. Unde p̃cepit. ut eg̃derent᷑ cuncti foras: et nul¬
lus int̾ eẽt alienus agnitioni mutue. Cleuauitq uocẽ cum
fletu. quã audieratr egyptii om̃isq domus pharaonis: et
dixit frĩb suis. Egosum ioseph. aAdhuc pat̃ meusuiuit: Nec
pot̾ant respond̾e fis. nimio timore ꝑterciti. ad quos ille
clement̃: accedite inquit aome. Et cũ accessissent ꝓpe: ego
sum ait ioseph fr̃ ur̃ quẽ uendidistis in egẏpto. Nolite

Expanded text:
ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absenascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Io
Abbreviated transcription (Latin):
faciem meã. Cum gͦ ascendissem̃ ad famulũ tuũ patrẽ num:
narrauimꝰ ei omnia quȩ locutꝰ ẽ dũs m̃s. Et̃ dixit pat̃ nr̃.
Reu̾timim: et emite nob̾ parũ iritici. Cui dixiuꝰ. Ire ñ pos
simul. Alioquin: illo abseme ñ audemꝰ uide faciem uiri.
Atq ille respoidit. uos scitis: qd̾ duos genuerit mnͥ uxor mea.
Egͥssus ẽ unus: et dixistis: bestia deuorauit eum: et huc usq
ñ cõparet. Si tuleritis et illum: et aliqͥd ei inuia contigerit:
deducetis canos meos cũ merore ad inferos. Igitur si intra¬
uero ad seruum tuũ patrẽ nr̃m. et puer desuerit. cũ amina
illius ex huius amina pendeat: uideritq eum non cẽ no¬
biscum monet᷑: et deducent famuli tui canos enus cumdo¬
lore ad inferos. Ego ꝓprie seruus tuussim. qui in meam
hunc recepi fidem: et spopondi dicens. Ni si reduxero eũ.
peccati reus ero in patrẽ meum omm tempore. Manebo itaq
seruus tuus pro puero in ministerio domini mei: et puer

Expanded text:
um, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus: Non possumsimul: alioquin illo absente, non audemus videre faciem viri. At ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum mvero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Habitabit lupus cũ agno: & pardus cũ hedo
accubabit. Uitulus & leo et ouis simul morabun¬
tur: & puer paruulus minabit eos. Uitulus et
ursus pascent᷑ simul: reqͥescent catuli eorũ. e leo
quasi bos comedet paleas. Et delectabit᷑ infans¬

Expanded text:
 pardus cum hoedo accubabit. Vitulus, et leo, et ovis simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur, et simul requiescent catuli eorum: et leo quasi bos comedet paleas ; nequaquam ca
Abbreviated transcription (Latin):
ibaria & urga & onus asino. panis & discipli¬
na. & opus seruo. Operatur indisciplina. & que¬
rit requiescere: laxa manus illi. & querit liber¬
tatẽ. Iugũ & lorũ curuant collũ durũ: & seruũ
inclinant oꝑationes assiduȩ. Seruo maliuolo tor-
tura & cõpedes: mitte illũ inoꝑationẽ ne uacet.
Multã enĩ malitiã: docuit ociositas. In ope consti¬
tuȩ illũ. sic enĩ condecet illi. Quod si ñ obaudierit.
graua illũ cõpetib & ñ amplifices suꝑ omnẽ carnẽ
Uerũ sine iuditis. nichil fatias graue. Si est tibi
seruus udelis. sit tibi quasi anima tua. Quasi fra¬
tre sic eũ tracta qm̃ in sanguinȩ anime cõparas¬

Expanded text:
baria et virga et onus asino panis et disciplina et opus servo operatur in disciplina et quaerit requiescere laxa manus illi et quaerit libertatem iugum et lorum curvant collum durum et servum inclinant operationes adstura et conpedes mitte illum in operatione ne vacet multam enim malitiam docuit otiositas in opera constitue eum sic enim condecet illi quod si non obaudierit grava illum conpedibus et non amplifices super omnem carnem verum sine iudicio nihil facias grave si est tibi servus sit tibi quasi anima tua quasi fratrem sic eum tracta quoniam in sanguine animae paras
Abbreviated transcription (Latin):
ciosi. &e margarite. et byssi. & purpure. & serici. et
cõccint. Et omne lignum thẏnum. & omĩa uasa
eboris. et omĩa uasa de lapide precioso. & eramento.
et ferro. & marmore. et cynamõmum. & amõmũ.
et odoramentorum. & unguenti. et thuris. & ui¬
ni. et olei. &e simile. et tritici. & iumentorũ. et oui¬
um. et equorum. et redarum. & mancipiorum. &
animarum hominum: & pomatua desiderii ani-¬
mȩ tue recessit a te. Et om̃ia pinguia et p̃clara ꝑierunt
a te: & ampliꝰ iala iã ñ uiuenient m̃catores. horũ qͥ dnu-¬
tes facti st̃ ab ea longe starũt ꝓpt̃ timorẽ torm̃torum
eius: flentes. ac lugentes. et dicentes. Ue ue ciuitas
illa magna que amicta erat bẏssino. &e purpura
et cocco. et cdeaurata est auro &e lapide precioso.
et margaritis: qm̃ una hora destitute sunt tan¬
te diuitie. Et omĩs gubernator. et omĩs qui in lon¬
gũnauigat. et uaute &e qͥ in mari. oꝑantur longe

Expanded text:
tiosi, et margaritae, et byssi, et purpurae, et serici, et tiosi, et margaritae, et byssi, et purpurae, et serici, et coccini, et omne lignum thyinum, et omnia vasa eboris, et omnia vasa de lapide pretioso, et aeramento, et ferro, et marmore, et cinnamomum, et amomum, et odoramentorum, et unguenti, et thuris, et vini, et olei, et similae, et tritici, et jumentorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum hominum: Et poma desiderii animae discesserunt a te: et omnia pinguia, et clara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient. Mercatores horum qui divites facti sunt ab ea, longe stabunt propter timorem tormentorum ejus flentcs ac lugentes, et dicentes: Vae, vae, civitas illa magna, quae amicta erat byssino, et purpura, et cocco, et deauet margaritis quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae et omnis gubernator et omnis qui in locum navigat et nautae et qui maria operantur longe
Abbreviated transcription (Latin):
pessitis delictorum eius. cede plagis eius n aecipͥa¬
tif. Qm̃ ꝑuenerunt peccata euis usq ad celũ: & re¬
cordatus est dñs iniquitatem eius. Reddite illi sic̃
ipsa rededidit uobis: & duplicate duplicia sc̃m oꝑa
eius In pocło quo miscuit miscite illi duplũ. quantũ
glorificauit se ce in delicus fuit. tamen date illi tor¬
mentum et luctum: quia in corde suo dicit. Se¬
deo regina et uidua non sum: &e luctum non ui¬
debo. Ideo in una die uenient plage eius. mors et
luctus et fames &e ignis comburetur: quia fortis
est deus qui iudicauit illam. Et flebunt ce plan¬
gent se suꝑ illam reges terre qui cum illa fornica¬
ti sunt: & in delicus uixerunt. Et cum uderint
fumum incendii eius longe stantes ꝓpter timo¬
rem tormentorum eius: dicentes. Ue ue ciuitas illa
magna babylon. ciuitas illa fortis: qm̃ una hora
uenit iuditium tuum. Et negociatores terre flebũt
ce lugebunt suꝑ illam: qm̃ merces corum nemo e¬
met amplius. merces auri ce agenti. & lapidis ꝑte

Expanded text:
agis eius non accipiatis quoniam pervenerunt peccata eius usque ad caelum et recordatus est Deus iniquitatum eius reddite illi sicut ipsa reddidit et duplicate duplicia secundum opera eius in poculo quo miscuit miscite illi duplum quantum glorificavit se et in deliciis fuit tantum date illi tormentum et luctum quia in corde suo dicit sedeo regina et vidua non sum et luctum non videbo ideo in una die venient plagae eius mors et luctus et fames et igni conburetur quia fortis est Deus qui iudicavit illam et flebunt et plangent se super illam reges terrae qui cum illa fornicati sunt et in deliciis vixerunt cum viderint fumum incendii eius longe stantes propter timorem tormentorum eius dicentes vae vae civitas illa magna Babylon civitas illa fortis quoniam una hora venit iudicium tuum et negotiatores terrae flebunt et lugebunt super illam quoniam merces eorum nemo emet a
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃is dominant᷑. et ium̃tis nr̃is. secundũ uolunta¬
tem suã. & intribulatione magna sumꝰ. Suꝑ om̃ib
ergohis. nos ipsi ꝑcutimus fedus. et scribimus: et
signant principes ur̃i. leuite nr̃i. & sacerdotes nr̃i.
ignatores autẽ fuer: neenuas.

Expanded text:
is dominantur et in iumentis nostris secundum voluntatem suam et in tribulatione magna sumus super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus et scribimus et signant principes nostri Levitae nostri et sacerdotes nostri signatores autem fuerunt Neemias
Abbreviated transcription (Latin):
et elemens tues. Nunc itaq dĩ nr̃ ds̃ magnȩ forcis
& terribilis: custodiens pactum et misc̾am ne auet¬
tas a facie cua oinne laborem qͥ inuenit nof reges
nr̃os. principes nr̃os.: et saceidotes nr̃os ꝓpħas ntos. et
patres nros. & omnem popłm tiuĩ adieb regis assur.
usq in diem hauc. Et tu iustus in omĩb quȩ uener̃
suꝑ nos: qͥa ueritatem fecisti. Nos aut̃ impie egimꝰ
reges nr̃i principes ur̃i: sacerdotes nrĩ. Et patres nr̃i
ñ fecer̃ legem tuã: & ñ ad teuder mandata tua. et
testimonia tua: quȩ testificatus es in eis. Et ipsi in
tegnis suis bonis. & inbonitate tua multa: quam
dederas eis. Et int̾ia latissima et pingui. quã tradi¬
teras inconspectu corũ: ñ seruier̃ ubi. nec reuersi st̃
a studiis suis pessumis. Ecce nos ipsi hodie serui su¬
mus. & t̾iam quam dedisti patrib nr̃is. ut comede¬
rent panẽ eius et quȩ bona st̃ euis. Et nos ipsi ser

Expanded text:
et clemens tu es nunc itaque Deus noster Deus magne fortis et clemens tu es nunc itaque Deus noster Deus magne fortis et terribilis custodiens pactum et misericordiam ne avertas a facie tua omnem laborem qui invenit nos reges nostros principes nostros et sapatres nostros et omnem populum tuum a diebus regis Assur usque in diem hanc et tu iustus in omnibus quae venerunt super nos quia veritatem fecisti nos autem impie egimus reges nostri principes nostri sacerdotes nostri et patres nostri non fecerunt legem tuam et non adtenderunt mandata tua et testimonia tua quae testificatus es in eis et ipsi in regnis suis bonis et in bonitate tua multa quam dederas eis et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum non servierunt tibi nec reversi sunt ab studiis suis pessimis ecce nos ipsi hodie servi sumus et terram quam dedisti patribus nostris ut comederent panem eius et quae bona sunt eius et
Abbreviated transcription (Latin):
ilisti eis saluatores: qͥ saluarent eos de manu hostiũ
suorũ. Cũq requieuissent. reuersi st̃ ut facerent ma¬
lũ in conspectu tuo: & dereliquisti eos in manu uu¬
micorũ suorũ: et posseder̃ eos. Conuersiq st̃ et clama¬
uer̃ adte: tu autẽ de celo exaudisti et liberasti eos in
misericordis tiuis multis temporib et concestatus es
cos ut reuerterent᷑ ad legeni tuã. Ipsi uͦ suꝑbȩ eger̃.
& ñ audier maudata tua: et iniuditus tuis pectauer̃
quȩ faciet homo et uiuet ineis. Et deiler̃ humeruĩ
recedentẽ: et ceruicẽ suã indurauer nec audiert̃.
Et ꝓtraxisti suꝑ eos annos multos. et contestat᷑ es
cos inspũ tuo. per manũ ꝓpħatũ tuorũ. et ñ audier̃.
& tradidisti eos in manu populorũ terrarũ. In ii¬
sericordiis autẽ tius plurnnis non fecisti cos in con-¬
sunptionem nec dereliquisti eos qm̃ ds mise tationũ

Expanded text:
disti eis salvatores, qui salvarent eos de manu hostium disti eis salvatores, qui salvarent eos de manu hostium suorum. Cumque requievissent, reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo: et dereliquisti eos in manu inimicorum suorum; et possederunt eos. Conversique sunt, et clamaverunt ad te: tu autem de coelo exaudisti, et liberasti eos in misericordiis tuis, multis temporibus. Et contestatus es eos ut reverterentur ad legem tuam ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua et in iudiciis tuis peccaverunt quae faciet homo et vivet in eis et dederunt umerum recedentem et cervicem suam induraverunt nec audierunt et protraxisti super eos annos multos et contestatus es eos in spiritu tuo per manum prophetarum tuorum et non audierunt et tradidisti eos in manu populorum terrarum in misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptione nec dereliquisti eos quoniam Deus miserationum
Abbreviated transcription (Latin):
& possid̾ent. Et uener̃ filii & posseder̃ terrã: et huimi¬
uasti coram eis habitatores terre chananeos. et dedis¬
ti eos in manu eorũ: et reges eorũ & popłos t̃rȩ. ut fa¬
cerent eis: sicut placebat ulis. Ceper̃ itaq urbes mu-¬
nitas et humũ pinguem: & possederunt domos ple-¬
nas cunctis bonis. Cisternas ab aliis fabricatas. uine¬
as et oliueta: & ligna pomusera multa. Et comeder̃
& saturati st̃. et inpinguati st̃ & habuidare ilelitiis.
inbonitate tua magna. Prouocauer autẽ te adiracũ¬
diam. & recesser ate: et ꝓiecer̃ legem tuã posterga sua.
et ꝓpħas tuos occulerunt: qͥ contestabant᷑ eos ut reuer¬
terent᷑ adte. fẽceruntq blasphemias grandes et dedis¬
ti eos in manu hostiũ suorũ: & afflixerunt. eos. Et in
tempore tribulationis sue. clamauer̃ adte: & tu de
celo audisti. et secundũ iniserationes tuas multas. de¬

Expanded text:
et possiderent. Et venerunt filii, et possederunt terram, et humiet possiderent. Et venerunt filii, et possederunt terram, et humiliasti coram eis habitatores terrae Chananaeos, et dedisti eos in manu eorum, et reges eorum et populos terrae, ut facerent eis sicut placeb at illis. Ceperunt itaque urbes munitas, et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis; cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa: et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, abundaverunt deliciis in bonitate tua magna. Provocaverunt autem te ad iracundiam, et recesserunt a te, et projecerunt legem tuam post terga sua: et prophetas tuos occiderunt, qui contestabantur eos, ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes. Et dedisti eos in manu hostium suorum, et afflixerunt eos. Et in tempore tribulationis suae clamaverunt ad te, et tu de coelo audisti, et secundum miserationes tuas multas de
Abbreviated transcription (Latin):
nis: non dereliquisti eis. Et quidem cũ fecissent sibi
uitulũ conflatilem et dixissent. iste ẽ ds̃ tuus qui edu¬
xit te de egipto. feceruntq blasphemias magnas. tu
autẽ in misericordiis tuis multis: non dimisisti eos
in deserto. Colunna nubis ñ recessit ab eis ꝑ diẽ. ut
duceret eos inuiam: & colũpna ignis in nocte. ut os¬
tenderet eis iter per quod ingrederent᷑. Et spin cuũ
bonũ dedisti qui duccrec eos. & manna tuũ non ꝓhi¬
biusti abore eorũ: et aquã dedisti eis in sici. Quadra¬
ginta annis paiusti eos in deserto: nichilq eis idefuit.
uestunenta eurũ ũ inuecerauerunt: et pedes eorum
non sunt aicriti. Et dedisti eis regna et popłos: et
partitus es eis sortes. Et possiderunt tram seon. et
terram regis esebon: & tram õg: regis basam. Et fi-¬
uos eorũ multiplicasti sic̃ stellas celi: et adduxisti
ad terram dequa dixeras patrib eorũ. ut ingredent᷑

Expanded text:
nis, non dereliquisti eos, et quidem cum fecissent sibi nis, non dereliquisti eos, et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem, et dixissent: Iste est Deus tuus, qui eduxit te de Aegypto: feceruntque blasphemias magnas. Tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem, ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem, ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur. Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos, et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti. Quadraginta annis pavisti eos in deserto, nihilque eis defuit: vestimenta eorum non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti. Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes: et possederunt terram Seon, et terram regis Esebon, et terram Og regis Basan. Et filios eorum multiplicasti sicut stellas coeli, et adduxisti eos ad terram, de qua dixeras patribus eorum, ut ingrederentur
Abbreviated transcription (Latin):
colũpna ignis ꝑ noctemt ut appareret eis uia ꝑquã
ingrediebant᷑. Ad moncẽ quoq sinay desceudisti. et
locutus es cũ eis decelo. & dedisti eis inditia recta.
et legem ueritatis. cerinonias et p̃cepta bona. Et sal¬
batũ scĩficatũ ostendisti eis. et mandata & cerunoni¬
as. et legem p̃cepisti eis in manu moysi serui tui. Pa¬
nem quoq ide celo dedisti eis in famȩ eorũ et aquã
de petra eduxisti eis sicientib ec dixisti eis ut ingre¬
derent᷑ et possiderent tram. suꝑ quã leuasti manũ
tuã ut tradcres eis Ipsi uero et pacres nn ĩ suꝑbe eger
et indurauerunt cetuices suas. & non audierunt man¬
data tua: et noluerunt audire. Et non sunt recordati
mirabilium tuorũ quȩ feceras eis. & indurauerunt cer¬
uices suas: et dederunt caput ut reuerterent᷑ ad serui¬
cutem suam. quasi ꝑ contentionem. Tu autẽ ds̃ ꝓpiciꝰ
ciemens & miseticors. ionganimis & multȩ miseratio¬

Expanded text:
columna ignis per noctem ut appareret eis via per quam columna ignis per noctem ut appareret eis via per quam ingrediebantur ad montem quoque Sinai descendisti et locutus es cum eis de caelo et dedisti eis iudicia recta et legem veritatis caerimonias et praecepta bona et sabbatum sanctificatum tuum ostendisti eis et mandata et caerimonias et legem praecepisti eis in manu Mosi servi tui panem quoque de caelo dedisti eis in fame eorum et aquam de petra eduxisti eis sitientibus et dixisti eis ut ingrederentur et possiderent terram tuam, ut traderes eis. Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua. Et noluerunt audire, et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis. Et induraverunt cervices suas, et dederunt caput, ut converterentur ad servitutem suam, quasi per contentionem. Tu autem Deus propitius, clemens et misericors, longanimis et multae miseratio
Abbreviated transcription (Latin):
miel bonni. asebia. serebia. odoia sepua. fataia. Sur¬
nedicant nomini głȩ tuȩ excelso in om̃i benedictione
Tu ipse dñe ds̃. qui elegisti abraham. & ȩluxisti eũ
de igne chaldeorũ. et posusti nomen eiꝰ abraham.
et inuenisti cor eius fidele coramte: et ꝑcussisti cũeo
fedus. ut dares ei terrã chananei. hechei. & amorrei.
& pherezei. iebusei. et gergesei. & dares semini eius:
ec implesti uerba tua. qm̃ iustus es. Et uidisti afflic¬
tionem patrũ nr̃brũ in egipto. clamoremq eorũ au¬
disti suꝑ mare rubirũ. et dedisti signa et portenta. in
pharao & in oñis seruos eius. et in om̃i popło t̾rȩ illiꝰ.
Cognouisti enĩ qͥa suꝑbe egerant contra eos. et fecisti
noĩ tibi sic̃ & in hac die. et mare diuisisti ante eos e
tiausier ꝑ mediũ maris insicca. ꝑ secutores autẽ corũ
ꝓiecisti in ꝑfundũ. quasi lapidem in aquas ualida.
& incolũpua nubis ductor eorũ fuisti ꝑdiem. et in

Expanded text:
dmihel Bonni Asebia Serebia Odoia Sebna Fataia surdmihel Bonni Asebia Serebia Odoia Sebna Fataia surum et benedicant nomini gloriae tuae excelso in omni benedictione tu ipse Domine Deus qui elegisti Abram et eduxisti eum de igne Chaldeorum et posuisti nomen eius Abraham et invenisti cor eius fidele coram te et percussisti cum eo foedus ut dares ei terram Chananei Chetthei Amorrei et Ferezei et Iebusei et Gergesei ut dares semini eius et implesti verba tua quoniam iustus es et vidisti adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamoremque eorum audisti super mare Rubrum et dedisti signa et portenta in Pharao et in universis servis eius et in omni populo terrae illius cognovisti enim quia superbe egerant contra eos et fecisti tibi nomen sicut et in hac die et mare divisisti ante eos et transierunt per medium maris in sicca persecutores autem eorum proiecisti in profundum quasi lapidem in aquas validas et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem et in