comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
dun accord respondirent ꝯ le Roy
auoit faisonnablemẽt fait ce qͥl
faisoit guerre pour celle cause
Roy la ditte toyne les prelas les
noulee et les bonnes uilles resu¬
ient assemblez en la chambre
de parlement et furet touz.
daccoit par la maniere q̃ auoĩt
les aultres le sour p̾cedent Et

Expanded text:
uche , respondirent que le Roy avoit raisonnablement fait ce que il faisoit guerre pour cele cause Roy , la dite Royne , les prelas , les nobles , les bonnes villes refurent assemblez en la dite chambre de Parlement , et furent tous d'accort , par la maniere que avoient esté les autres le jour precedent ,
Abbreviated transcription (French):
le fut en la chambre de ꝑlement
eu la maniere que le Roy de stũce
y a acoustume destre et la royne
ihñe assise de coste lui Et le car¬
dinal de Riauuais chanteliet
en ce fent se seoient les aueues¬
ques de femis de sens et de tois
et parterre Et ou lenc ou ie
seoient les lais Ie de plement
seoient messs les duc̃s dotleas
et de bouigongne le conte da¬
lenczon le conte deu le cõte destã¬
pes et plus᷑s ault̾s nobles et¬

Expanded text:
arles fu en la chambre de Parlement , en la maniere que le roy de France y a acoustumé de estre , et la royne Jehanne assise de costé le Roy , et le cardinal de Beauvés , chancelier e ce renc seoient les arcevesques de Reins , de Sens et de Tourset par terre . Et ou renc , où sieent les lays de Parlement , seoient les dux d'Orliens et de Bourgoigne , le conte d'Alençon , le conte d'Eu et le conte d'Estampes ,
Abbreviated transcription (French):
cõe bon crestien, et moult a pouty
iaterre car il despendoit le sien
top folement  De reuenrone
au pape qui estoit a lyon et y
entre lui et les caidmaulx quilz
sen Retourneroient a fõme et sen
alerent par le cõduit du conte de
sauoye Et not mie long temps

Expanded text:
comme bons crestiens. Et mout apovri sa terre car il despendoit le sien trop folement. Or revenrons a la pape qui estoit a Lions, et entre lui et les freres qu'il s'en iroient a Rome. Et s'en ralerent par le conduit le conte de Savo
Abbreviated transcription (French):
de bonnes uertus pour combatre
contre les uices Et se nous auõe
foy contre heresie Charite cõtre
auarice Humilite contre orgeis
Chastete contre luxure Oroiso
et sloue en peradie du uam-

Expanded text:
de bones vertuz por combatre contre les vices , et devons avoir foi contre heresie , charite contr avarice , humilite contre orguil , chastey contre luxure , asside florie
Abbreviated transcription (French):
et fureut si adolez quilz ne pou¬
oient plue ce souffoir St pri¬
este nouroy en babiloine et fi-¬
rent escupre une lectris au
leur mesaise et leur mottalite
les secouuissent Car il leui
estoit grant mestier et bien.
sceust quilz nauoient point de

Expanded text:
ent si adole qu'il ne pooient plus souffrir. Et priesté norriz en Babiloine, et firent escrire unes letres es lor mesaise et lor mortalité, es secorussent, car il en estoit granz mestiers. Et bien seussent qu'il n'avoient
Abbreviated transcription (French):
est est telle En la forme du ioup et de loirs
sont signifiez ceulx qui de uosĩre filt yft̃ront
qui seront rapueurs ainsi comme ces bestes
sont, La Sinficiacion de latierce aduision
si est celle que en la forme du chien qui est beste
le cheresse et sans nille uertu ne puet estie

Expanded text:
si est tele, car en la forme de l'ours et dou leu sont segnefié cil qui de nostre fil istront, qui seront rapineus ausi com les bestes sont. La segnefiance de la tierce avision si rest tele, que en la forme dou chien, qui est beste lecherresse et de nule vertu, ne ne
Abbreviated transcription (French):
raconca a la Royne ce quil auoit ueu Et elle
lui dist quil neust pas paour et quil tetour¬
nast arriere Quant retourne y fu tl uit
gtans ymaiges uorus et de loups ainsi.
comme se luu uoulsist conui sur lautre
ss retouina au lit ala Royne. et lui Laconta
seconde aduision Elle lui dist quil retour¬
fi fut ietourne a la Royne et il yot raconte

Expanded text:
raconta à la roine ce que il avoit veu. Ele raconta à la roine ce que il avoit veu. Ele li dist que il n'eust pas paor, et que il retornast arrieres. Quant retornez fu, il vit granz ymages d'ours et de leus ausi uns l'autre. Il retorna au lit la roine, et li raconta la seconde avision. Ele li redist que il retoril fu retornez à la roine et il li out
Abbreviated transcription (French):
Sant la royne basme dethornge aqui le
oy seu fouy sccut que ioy childericl fut
acorde a ses tirons et quil fut receu eu son
regne elle quer pi son seigneur et sen unt a¬
pres chuldeach enftance Car on disoit quil
auoit congneue tandiz comme il demoura¬
anecques son seigneur il lui demenda poire.¬
quoy elle lauoit siuui et sõ p᷑ nuerpi Elle lui
que ie ay bien conneu ta proesce et ta uertu
Et se te cuidoie trouuer meilleur de toy en
nulles des parties du monde. milles ureuantes
de uoies. ne nulz trauaulx. de corps ne me
tenst que ie ne le alasse querre Quant le roy
ouy ceste responce il la prist par mariage cõe
Quant Il furent chouchiez ou soit ensemble¬
last a la porte du palait et lui sceut a dire
ce qu il airoit uen Le roy se leua et fist son
commandement Quant Il su deuant la
iale Il lui sembla qui uist grant formes
de bestes et ainsi comme unicornes lyopais
et lyons qui aloient et uenoient deuant le
palais Il sen retourna tout espouente et

Expanded text:
de Toringe à cui li rois s'enfui, sout que Childeris se fu acordez à ses barons et que il fu receuz en son regne, ele guerpi son seigneur, et s'en vint après Childeric en France, car l'on disoit que il l'avoit cogneue tandis com il demoroit ovec son seigneur. Il li demanda porquoi ele l'avoit sui et son seue et esprovée ta temprance et ta vertu, et se je cuidasse meilleur de toi trover en nules des parties dou monde, nus griés de voie ne nus travaus de cors ne me tenist que je ne l'alasse requerre. » Quant li rois oï ceste response, il la prist par mariage comme quant il out esté chaciez last devant la porte dou palais, et li seust à dire ce que il auroit veu. Li rois se leva, et fist son commandement. Quant il fu devant la sale, il li sembla que il veist granz formes de bestes, ausi comme d'unicornes, de lieparz et de lyons, qui aloient et venoient par devant le palais. Il retorna touz espoentez et
Abbreviated transcription (French):
cestan la Royne thãne destr̃ce qͥ
estoit encenite denfant et reposoit
la une fille et assez cost a pres sa
yremiere fille mourut En cest an
mermes le conte de fiandres qui-
estoit en prison abtunes fu delurce
parceulx debrunes mesmes mais

Expanded text:
cest an, la royne de France, qui estoit ençainte d'enfant et reposoit ns, enfanta une fille ; et assez tost après, sa premiere fille mourut.  En ce temps meismes le conte de Flandres, qui estoit en prison à Bruges fu delivré par ceulz de Bruges
Abbreviated transcription (French):
mes il naideroit loyaumẽt Et po
ou feroit faire mal aeuly ne a au a¬
tre Car ce quil auoient fait estoit
Il lauoiẽt fait pour son proasfit
besongnes il uyeroit du cõseil aur
mãda le Roy cñarles au Roy dãgier¬
ce qul lui ueiisi faire nõmaige
de ia duchie dacquitaine le quel e
de frante ceste foi pour excuse
Encest an furẽt a pauis pluss
sans riens faire Loys decler¬
mont uoult monstrer, laffeccion
quil auoit a la pbe terte doultre
mer prist conmie anr̃e dame de

Expanded text:
es il garderoit loyaument sanz eou feroit faire mal à eulz ne à autre, car ce qu'il avoient fait, il avoient fait pour son très t du conseil aus manda le roy Charles au roy d'Angleterre que il venist faire hommage de la duchiée d'Aquitaine. Si s'excusa de France ceste foiz pour excusé.  En cest an furent à Paris plussesanz riens faire.  Messire Loys de Clermont voulant monstrer l'affection qu'il avoit à la Terre Sainte d'oultre mer, prist congié à Nostre Dame de
Abbreviated transcription (French):
de la uille et manderẽt au cõte
deu iour et lieu de bataille qui
uoulẽtiers leur accorda et uint
au lieu qui estoit assigne au
plus cost quil pot Et quãt les
que le conte deu sestoit eslõgne
⁊ mistrent tout en feu et en fẽ¬
de sane esparinet eouise ne mou¬
fier ⁊ ont le conte deu et mesẜͤ
robert bertran mareschal de france

Expanded text:
de la cité et manderent au conte d'Eu jour et lieu assigné de bataille, qui volentiers l'acorda et vint au lieu qui leur estoit assigné au plus tost qu'il pot. Et quant les que le conte d'Eu s'estoit esloignié la mistrent tout en feu et en flambe, sanz espargnier à eglise ne à moustier. Lors, le conte d'Eu et messire Robert Bertran mareschal de France
Abbreviated transcription (French):
uille en poictou dont le chastel.¬
qui est cresfoit estoit au loy dã¬
hlcire ou quel il entrerent et le
deffendirẽt longuemẽt contre le
conte deu et piusͤ ault̾e nobles
qui estoiẽt en sa cõpaigie Et
rent eu pluse assaulx ils yssi¬

Expanded text:
ui est en Poitou, dont le chastel est très fort et est au roy d'Angleterre, ouquel il entrerent et le defendirent longuement contre le conte d'Eu et plusseurs autres nobles qui estoient en sa compaignie. Et sent eu plus
Abbreviated transcription (French):
En ce temps en fut accorde ent ͤ sei
ioys crestiens que tour mauchãs
portassent seuremẽs leurs mar¬
chandises de Royaume en royau¬
me et marchandassẽt les ung.
aux ault̾s et fut ceste chose pu¬

Expanded text:
En ce temps fu acordé entre les roys crestiens que touz marcheans portassent seurement leurs marcheandises de royaume en autre, et marcheandassent les uns aus autres, et fu ceci crié et pu
Abbreviated transcription (French):
une gent noble de nascomane
qri estoiẽt bastars cõmẽcierẽi form̃t
a eunalir le Royaume defaĩce Con¬
tre eulx fut enuoye mess au font
despaigne cousin du Roy qui estoit¬
ne et aicedyacre de parie et cõbñ

Expanded text:
 gens nobles de Gascoigne qui estoient bastars, commencierent forment à envaïr le royaume de France. Contre eulz fu envoié messire Aufour d'Espaigne cousin du roy, ne et arcediacre de Paris s'estoit f
Abbreviated transcription (French):
elina le hyon gecta les prez sui lui et le saise¬
et les aultres bestes saillirent et le despe-
menga moult larcomeusement Le roy quist
uer ne le pot Lors fut le lyon moult coui-
roucie Quant les aultres bestes uiront q̃
lauui roy estoit courroucie elles orent orent
on auoit ades ueu pres du cers tandiz cõe

Expanded text:
li lyons jeta les piez et le saisi. Les autres bestes salirent ; si le depecimenja larrecineusement. Li rois quist ver ne le pot ; lorst que li rois estoit si correciez, eles orent grant on l'avoit veu près du cerf tandis com
Abbreviated transcription (French):
parloient toutes les bestes sauuaiges sas¬
le sentoient a preux et a hardi. A leur.
uoulente saccorda le lyon la seigneurie Ie¬
ceut et fut couronne comme roy et assis
enson trosne toutes les bestes le uindrent
aourer et saluer Comme leur seigneur et
leͬ loy sncre les aultrrs bestes uint le sers
qui moult estoit bel et gent et auoit les cor¬
nes haultes et deoictes si comme il se encli¬
noit. pour le roy saluer Il daui par my les
cornes pour le deuorer Le seif qui senti la
chacherie estouy la teste de tout son pouair
et pour ce qu il estoit fort et legier Il eschap¬

Expanded text:
parloient, toutes les bestes sauvages s'aes et hardiz. A leur volenté s'acorda li lyons ; la seigneurie reçut ; coronez fu come rois et assis en son throne. Toutes les bestes le vindrent saluer et aourer come leur seigneur et leur roi. Entre les autres vint li cers, qui moult estoit biaus et genz et avoit les cornes hautes et ramues. Si com il s'enclinoit pour le roi aourer, il le ravi parmi les cornes pour li devorer. Li cers, qui senti la tricherie, escoust la teste de tout son pooir, et pour ce que il estoit forz et legiers, il s'estor
Abbreviated transcription (French):
fermes et estables Et ta soit ce que elle na-¬
sciout soit forte fiere et cuelle contre see ennemiᷤ
selon ce que le nom le signifie Si est elle mi¬
sericort ⁊ de bonnaire a ses subiiez et aceulx q̃lle
stre leut Roraulme et leur seigneune comme slz.
faisorent pout acquent la mloire de uictoire Si ne
fu muie sant raison dame et renommee.
sur toutee aultres nascione Cauelle ne fouf¬

Expanded text:
it ce que cele nacion soit fort et fiere et cruel contre ses anemis, selonc ce que li nons le senefie, si est ele misericors et debonaire vers ses sougez et vers ceus que ele ître leur roiaume et leur seigneurie com il faisoient pour aquerre la gloire de victoire. Si ne fu pas sanz raison dame renommée seur autres nations, car ele ne souf
Abbreviated transcription (French):
se aucũe chose estoit ordõnee en
la court de flandres cõbien quelle
fust tustement et bieu ordõnee
se ilz sceussent quelle fust ordõ¬
nee de par le dit abbe et la chose
que faultement et mauuaise¬
uoulente renuoyast labbe en sõ
abbaye En ce mesme temps ot
hrant distencion en la uille de bru¬
nes pour ce que le conte auoit as¬
siz une taille moult noiesue es
uilles champestres dentour bru¬
yes et abrunes aussi Et les cueil¬
leusemẽt esmeuz et courrouaer
si sassemulerẽt et orent parlemẽt¬

Expanded text:
se aucune chose estoit ordenée en la conté de Flandres, combien que elle fust justement et bien ordenée, s'il sceussent que elle fust ordenée par ledit abbé et la chose que faussement et mauvaisevolenté, renvoiast l'abbé en son abbaïe.  Et en ce meismes temps fu et ot grant dissencion en la ville de Bruges ; car comme le conte eust assise une taille assez grieve es villes champestres d'entour Bruges et à Bruges aussi, et les colleusement esmeuz et corrouciez ; si s'assamblerent et orent parlem
Abbreviated transcription (French):
iuemẽt ¶Enla
fin de cest an loys conte de sĩdres
fut leceu tresnoblemẽt enla uille
de brunes et donna au boourgeois
tresgrant franchise et liberte mũ¬

Expanded text:
guement.  En la fin de cest an, Loys le conte de Flandres fu receu très noblement en la ville de Bruges et donna aus bourgois plusseurs franchises et liberte
Abbreviated transcription (French):
aten et gouuer le royaume de
s̃m Quãt la Royne entendi le
ntuaiche si sesmerueilla ml̃t
i dist Gire cõment adueniti ce
aumant espouse et qui est preu¬
dõme dame dist Ie uous le pouez
hen faire Car se uous ne le faic¬
tee se Royaume eyl pourroit estre
pedu et cheoir es mains des sai¬
razne Et ueez Salhadin qui ml̃t
est iaige et puissant qui nactãt
iutre chose que le descoit entre
uous et uoz barons par foy dist la
foyne uous auez ca cure de ma¬
ue et estez ou lieu de la postole

Expanded text:
a tenir et a governer leroiaume de Jherusalem. »Quant la roine entendi le patriarche, si se merveilla mout et li dist:« Sire, comment avenra ce aument espousé, et qui preudons est? - Dame, dist il, vous le povez bien faire, car se vous ne le fesiez li roiaumes en porroit bien estre parduz, et chaoir es mains des sarrezins, et veez ci Solehadins qui mout est sages et puissanz qui n'atent autre chose que le descort entre vous et nous barons. - Par foi, dit la roine, vous avez la cure de m'ame, et estes en liu l
Abbreviated transcription (French):
puindre Le patuiarche et tous¬
les ault̾s barons ce turerẽt ainsi
cõe la Rayne lauoit demise La
Royne se seigria de sa main dextte
et se cõmanda a dieu et sen ala
tout droit ou elle uit sor sͦ le Roy
guy et lui assist la coucõne au
chief et lui dist Sire ie ne uoy cy
enitour uous hõme plus preudõme
ne plus loyal de bous ne qui.
mieulx doie estre roy de Ihil̃m de
uous Et ie uous octroy et dõne

Expanded text:
penre. »Li patriarches et tuit li baron le jurerent ainsi come la roine l'avoit devisé. La royne se seigna de sa main destre et se commanda a Dieu et s'en ala tout droit ou ele vit son seignor le roi Guion et li assist la coronne ou chief et li dist:« Sire, je ne vois ci entor homme plus preudomme et plus loial de vous ne qui mieuz doye estre rois de Jherusalem de vous, et je vous otroi et do
Abbreviated transcription (French):
les y faisoit le Roy Richait debells
cheualeries et abatoit chls e
cheuauir et atrachoit heaunel
de cestes et estuz de colz, et saisat
siãcois estoiẽt esbahiz Et dauta
part les frãcois se maĩtenoient

Expanded text:
les i fesoit li rois Richars de beles chevaleries, et abatoit chevaliers de chevaus, et arrageit hyaumes de testes, et escuz de colz, et fesoit oial en estoient esbaï. Et d'autre part li Barrois se
Abbreviated transcription (French):
uoulloiẽt paier si les batoient et
faisoiẽt uillẽmes et colloiẽt le le:
afforce Quãt lempereis ouy ces
plaites si fut mut courronciee
et manda a son haille qui estoit
chlr̃ quil les prerst et meist en
tel ueu ou il neussẽt pouoir de
mal faire Le hailly les sist guec¬
cier et iceut ou Restoient et ala¬
et les cuida ppendre mais Ilz
se deffendirent uiguereuiemẽt et
occistrent le uailli et puis se mi¬
firent a sauuete Et quãt lẽpe¬
reis le sceut pres a la quelle ne
perdi le sens. Et dist urayemẽt
Ie suis sans amys et en estaĩge
contree et fist leudemain semõ¬
die deuãt esle la cõmunaulte de
Elle leur demanda la mort de son
bauly et les murtriere qui lauoiẽt¬
occis Les bouigeois respõdirent
q̃ de lamort du bailli leur pesoit

Expanded text:
voloit paier, si le batoient et faisoient vilonnie, et toloient le sien a force. Quant l'empereriz oï les complaintes, si fu mout corrociet, et commanda a son bailli, qui estoit chevaliers, qu'i les preist, et les meist en tel liu qu'il n'eussient pooir de mal faire. Li baillis les fist gaitier, et sot ou il estoient, et alaet les cuida penre. Mais il se deffendirent viguereusement et ocirrent le bailliu, puys se isent a sauveté. Quant l'empereriz le sot, pres ala qu'ele ne perdi le sens et dit:« Voyrement suy je sens amis et en estranges contrees! »Et fait a l'endemain semonre devant li la comunité de elle lor demanda la mort de son bailli et les murdreurs qui ocis l'avoient. Li bourjoys respondirent que de la mort le bailli lor pe
Abbreviated transcription (French):
duay quel conseu uous deuez a¬
uoir. Uous uous en yrez auriat
et prendra chascũ boutgeoie de
son coi et yrez tout deuãt lẽprren
faictes en ce quil uoiꝰ. plaita leu¬
ant les bourgeois oyrent ce si su¬
rent touz esbainz Et le Roy les le¬
garda si les uit touz muer coulent
et dist Pierre uous ne parlez me
coraneront et saccorderont alcur
dame et ferõt q̃ saiges Etre uout
diccez bien firent les bourgeoit.
qui ne desuoient q̃ laler, et se deꝑ¬

Expanded text:
di queil conseil vous en devez avoir. Vous en irez arriere, et penra chascuns bourjoys de son col, et irez tuit devant l'empereriz, faites en ce qu'il vous siet.”»Quant li bourjoys oïrent çou, si furent tuit esmaié, et li roys les regarda, si les vit touz muer, si dist:« Mes sires Pierres, vous ne parler mie n iront et s'acorderont a lor dame, si feront que sage. - Sire, vous dites bien, »dient li bourjoys, qui ne desirroient que l'aler
Abbreviated transcription (French):
uous dirons du contre uenry qm
estoit demonte en acre nouuellee
lui uindrent que le Roy de chip¬
pre estoit mort et estoit demoute
que une serue fiue si ia Requist
de sa fẽme donc laminee demoura
Roy de chippre et lautre sille ot
cudoit auou la conte de cham¬
pauine, mais assez reman de
te que foult penie Ot aduit que
le foy de chippre unit a accrie et uoult
emꝑiũter demers a unui bouigeoit
et ie trey dune part aune fenestre
fernier Et ꝯuãt n ii appuya la

Expanded text:
vous dirons dou conte Henri qui estoit demourez en Acre. Noveles li vindrent que li roys de Chipre estoit morz, et n'en estoit demouré qu'une seule fille. Il la requist deus filles dont li ainnee demoura royne de Chipre, et l'autre fille ot cuida avoir le conté de Champaigne, maOr avint que li roys de Chipre vint en Acre, et vout emprunter deniers a un borjois, et le trait d'une part a une fenestre,fermer. Et quant il s'i apuya li
Abbreviated transcription (French):
roy Bararique et un sien filz par ne scar
lui aideroit contre syarxe filz gilon le Ron¬
main dont nous auont deuans parle
mais quant uint alabataille Il se trahy¬
Rararique se complaignoit de ce quile
strant sa bube qui de nouuel estoit tondue
Les sueilles qui sont comppees en uert
atbe sont recreues Ausi tost fut mort cel

Expanded text:
roi Karricaire et un sien fil prist par ne sai  plevi que il li aideroit contre Siagre, le fil Gilon le Romain dont nous avons parlé ; mais quant il li dut aidier, il se traKarricaires se complaignoit de ce que ilstrant sa barbe qui de novel estoit tondue : « Ces foilles qui sont coupées en vert arbre seront tost recreües ; ausitost fust morz et
Abbreviated transcription (French):
dancune de plue noblet ⁊ de plue puissaẽ
gierement slechir a uostre uoulente Giles
qui pas ne sa uertisoit de sa malice que.
cil peu soit saccorda ace conseil La cure de
ceste besongne lui charga. Gumement qui
tant auoi accendu qu il uit le temps et leure
commenca a ceulx qui auoient este plus
contraires au Roy childerit de anne les
accusa et prist Puis les enuoia au Roy pour
faue fustice. Il commenda tantost quilz
seussent puinz de cnne et de couspiration
Quant les aultres barons uirent la cruante
esmeut contre lui Lors se traiterent uere
guinement par quil conseil le loy faisoit ce-
mais il ne le sauoient mie A lui se complat

Expanded text:
 plus puissanz gierement flechir à ta volenté. » Gilons, qui pas ne s'avertissoit de la malice que cil pensoit, s'acorda à ce conseil ; la cure de ceste besoigne li charcha. Guinemenz, qui tant out attendu que il vit tens et lieu de comença à ciaus qui avoient esté plus contraire au roi Childeric ; de crime les reta et les prist, puis les envoia au roi Gilon pour fere joustice. Il commanda tantost que il fussent pugni de crime de conspirationQuant li autre baron virent la cruauté esmeu contre lui ; lors traistrent à Guinement, par cui conseil Giles faisoit ce ; mès il ne le savoient mie ; à lui
Abbreviated transcription (French):
doit que ce seust le plus loyal amy quil.
eust Sien sauoit nuenement quil auoit
les srancoit souspecoureux pour ce quil lui
admonnesta tant comme Il pot qu il passast
pensoit bien que les francoie ne si flecheroia¬
pouit pour telz choses. quilz ne de mourassent
en hame enuers chiderit si comme Il auoĩel
commencie et qu il ne se tenissent a giles
quilz auoient eslu il lui dist entelle ma¬

Expanded text:
 amis que il eust. Bien savoit Guinemenz que il avoit les François soupeçonneus ; pour ce li amonesta tant com il pout que il passast pensoit bien que li François ne se flechiroient mie pour tex griés que il ne demorassent en haine vers le roi Childeric, si com il avoient commencié, et que il ne se tenissent à Gilon que il avoient esleu, il li dit en tel ma
Abbreviated transcription (French):
ꝑ auẽtie uoꝰ me respondrez que ce fu par luxu¬
re. Et ie uous de mande pour quoy uous uoue
pleignez de cellui que uous eleustes par de¬
uit en chacie uoustre roy ne et concree de uostre
au Royaume sil leust laisie la Ioluiete de son
corps que Il ne mantenist pas tousiours.
Si auez pris ung tirant que uous deussiez
escheuez et doubter pour ce quil est ne destranise
conure Mais se uous uoulez croire moncõeil
lenuoiez querii Certes cest moult dure chosẽ
que uous ne pouez endurez lalusure dun seul
homme uous souffrerez bien la perdicion de
tant de nobles princes et baions

Expanded text:
par aventure vous me respondrez que ce fu pour sa luxure, et je vous demant pour quoi vous vous plegniez de celui que vous esleustes par depit et chacié vostre roi, né et crié de vous au roiaume s'il eust lessié la joliveté de son cors, que il ne maintenist pas touz jors. Si avez pris un tyrant que vous deussiez eschiver et douter pour ce que il est nez d'estrange nation. Mais se vous volez croire mon conseil, li avez faite. Certes ce est moult dure chose que vous ne povez souffrir la luxure d'un seul home, et vous souffrez la perdition de tant de nobles princes ».  Li baron
Abbreviated transcription (French):
iers que se le conte de neuere mouroit
auãt son pere leconte deflandres que
la conte de flandres uendroit aloye
son fil, apres lamort du cõte de flãdres
et non pas a son srere robert Et ces
uert et renonca atout le droit quil

Expanded text:
e, que se le conte de Nevers mouroit avant son pere le conte de Flandres, que la conté de Flandres venroit à Loys son filz, après la mort du conte de Flandres, et non pas à son frere Robert. Ceste bert e
Abbreviated transcription (French):
son Reyne il esct au pape que po᷑
cause de connacion espuituelle
laquelle estoit entre lui et blatx
sa femme sille de mahault cõtes¬
se dartoie La quelle contessẽ mere
de la dicte blanche auoit leue Et te¬
nu sur fons le roy chailes et que
selon le droit canon le mariage

Expanded text:
son royaume, il escript au pape comme pour cause de cognacion espirituelle, laquelle estoit entre li et Blanche sa femme, fille de Mahaut contesse d'Artois, laquelle contesse, mere de la devant dicte Blanche, avoit levé et tenu sus fons le roy Charles ; et ainsi, selon les drois canons, le
Abbreviated transcription (French):
ces. Et ilz responduent que nous
ueons le puis itouble et discot
qui est entre uous et uoz en fas¬
uous auez bien fait dist la con
rẽt dedans ia contesse et le conte¬

Expanded text:
 nous veons le païs triboulé, et le descort qui est entre vous et voz enfanz.- Bien avez fait, dit la contrent enz le conte d'Anjo et la conte
Abbreviated transcription (French):
en prison de dedans le chastel
Ceites dist la rõne fẽme ouy bng
bien a.iii. ans mais nous ne
pouons sauoir qui tl est Et siuoꝰ
di certa memẽt que ou leuarde bien
et songusemẽt et bien creons quil
queroit oncãs nen fist semblant
a son hostesse lanriyt sut moult
aise et dormy iusques au iour
et quãt Il oy la gueete corner
Il se leua et ala au monstier
prier dieu qui lui cridast et puis
uint au chastel et saconita du
chastellain de ltans et dist quie
estoit menesterier, et moult uoulẽ¬
tiers demont roit auecq̃s lui si¬

Expanded text:
s prisons dedenz le chastel? - Certes, dit la bonne fame, oïl, un, bien quatre anz, mais nous ne poons savoir qui il est, et si vous di certainement que hon le garde bien et soingneusement, et bien creons qu'ilqueroit; ne onques n'en fist semblant a sa ostesse. La nuit fu mout aise et dormi juques au jour. Et quant il oï la guete corner le jour, il se leva et ala au mostier prier Dieu qu'il li aidast. Et puis vint au chastel, et s'acointa dou chastelain de leanz, et dist qu'il estoit menestrés, et mout volentiers demorroit a
Abbreviated transcription (French):
grant paitie du dit Royaume de
castelle ie cõbatirent assez pres
de Ceuille la grnt et estoit aucc
ques le dit Roy henry pluseurs
francois et bietons tenans la
partie du Roy de Itinice, et aueq̃z
le dit pietre estoiẽt pluy᷑s ca¬
stellains et saipazms et fut
cellui piecte descorfit et icesgĩ
foisont de sagent morte Et sen¬
assez pres du lieu de labarail¬
et de ses gens qui se mistrent
entour le dit chast el Et cellui
pietre qui cuidoit eschappet
de la cõpaime du dit henry¬
dit chastel Les quiely le reuel¬

Expanded text:
grant partie du royaume de Castelle , se combatirent assez près de Sebille la  Grant , et estoient avec le dit Henry pluseurs François et Bretons tenanz la partie du roy de France , et avecques le dit Pierre estoient pluseurs Castellains et Sarrazins . Et fu ycelui Pierre desconfit et tres grant foison de ses gens mors . Et il s'enassez pres du lieu de la batailet par ses gens , qui se mistrent entour le chastel . Et ycelui Pierre , cuidant eschapper de la dit chastel , lesquelz le reve
Abbreviated transcription (French):
grant legierete de courage feri delespee en lorcel¬
et puist dist au Roy tu nemportas liens
de toutes ces despoueilles fors ce q̃mauras
par droit sort et par droicte porcion Moult
chose a desplaisir prist lorcel et le rendi au

Expanded text:
t et feri de s'espée en l'orcel, puis dist au roi : « Tu n'enporteras riens de toutes ces despoilles, fors ce que tu en auras par droit sort et par droite porcion ». Mougrief ceste chose, prist l'orcel et le rendi au
Abbreviated transcription (French):
plaist nous qui sõmes cy tatiõs
celle part et yrons abiauuale
et uerrons ce que pourra estie
et se dieu plaist les anglois ne
nous desheuterons mie rots cõ¬
manda le roy quil sappueil¬
assent au plus tost quilz pour¬
roiẽt et leui fist baillei nrãs sõ
appareillez darmes et de cheuaur

Expanded text:
 nous qui ci somes, nous trairons celle part, et irons a Biavais et verrons que ce porra estre, et se Dieu plait li Englois ne nous deseritera mie. »Lors commanda li rois qu'il se appareillassent au plus tost qu'il porroient, et lor fist baillier deniers a appareil
Abbreviated transcription (French):
deur se nous uoulons ctoite le¬
mourir de male moit saisone
le hien, mandons le aux narn¬
sons que nous leui Rendons
gaillait sauues noz uies En
nom dieu dirẽt ies auts uous

Expanded text:
vez, se nous le voulons croire morir de male mort. Faisons le bien, mandons as garnisons que nous lor rendrons Gaillart sauves noz vies. - En non Dieu, dient li autre, vous
Abbreviated transcription (French):
mesẜ chailes de ulois acarise
de iadicce sẽme de mourroit en
heritane per petuel au dit messt
auroit pour elle et ses hous a
du propre heritage de messhuy
de bretaigne et ny estoit mie

Expanded text:
eur Charles de Blois , à cause de sa dite femme , demourroit en heritage perpetuel au dit monseiauroit pour li et pour ses hoirs la é propre heritage de monseigneur Guy de Bretaigne , son pe
Abbreviated transcription (French):
le bon Roy mn et tint le Royau¬
me bien et adroit Mouilt fut
bon insticier et Regna long.
temps et fut bon Roy Et ot de
la royne sa fẽme une fille qui
fut puis fẽme a tempereur ferty
et en yssy uiu filz qui et la fille

Expanded text:
li bons roys Jehans. Et tint le roiaume bien et a droit, et fu bons justicieres, et regna lonc tens comme bons rois, et ot de la roine une fille qui puis fu fame l'empereour Ferri. Et de li issi un fiuz qui ot la fille
Abbreviated transcription (French):
son filz fust aerc mait ie ne le
uouit estre, ainz sen fuy aclete¬
uaulx ou il auoit ung sien õtle
fiere de sa meie qui lui faisoit
liuer ce q̃ mesuer lui estoit et
saprenoit engre ce q̃ on tui far¬
unui tourrioiemẽt et passoient
par deuãt la porte de clercuaulo
porte et le uirent bel enfant et
bien taille et bien sembloit estͤ
pour ce quil ne uouloit pas.
estre cleic et les chlrs distrent
certes quil faisoit bien et liu
uenoit de bon cuer et de gentil
et le firent prandre par ung.

Expanded text:
hans fust clers. Mais il ne le vout estre, ainz s'enfui a Clerevaus ou il avoit un sien oncle frere sa mere, qui li faisoit livrer ce que mestiers li estoit. Et il prenoit en gré ce qu' on li faiu tornoiement, et passoient par devant la porte de Clerevaus. porte, et le virent bel enfant et bien tailliet, et bien sembloit estrepour ce qu'il ne voloit mie estre clers. Et li chevalier dirent certes qu'il faisoit bien, et li venoit de bon cuer et de gentil. Si le firent penre par un
Abbreviated transcription (French):
sut le premier zoy de fiance Car a ce tempe
ny auoit oncques. eu Roy ais estoit le puit
soubz lempereur de Romme Pour ce marchomi-¬
res uouloit acquerir leur grace et leur amour¬
qui mua le nom de la cite qui deuant estoit
appellee luccesse quiuaust au tant adire cõe

Expanded text:
de France, car à ce tens n'i avoit ainques eu roi, ains estoit li païs sous l'emperere de Rome. Pour ce que Marchomires voloit acquerre lor grace et leur amor, mua le non de la cité, qui devant estoit apelée Leuthece, qui vaut autant comme vile
Abbreviated transcription (French):
qui pere fu a la Royne crotude et sa femme
la mere la Royne auoit fait noyet en uny
fleuue une grosse pierre au col Sataille
yos moult grant mais le Roy gondebault
fut desconfist, Il et toutes cee gens Le
Roy pourprist toutt la cerce et gasta et de¬
truist Longuement assiega le Roy goude¬
bart, Ala parsin ce contaugny ade ce quil
deuint son tributaire Godegefille le frere

Expanded text:
a fame la mere la roine avoit faite noier en un flueve, une grant pierre au col pendue. Bataille i out grant, mais li rois Gondebaut fu desconfiz, il et toute sa gent. Li rois prist la terre ; tout gasta et destruist. Longuement asist le roi Gondebaut ; à la parfin le contreinst à ce que il devint ses tributaires. Godegesi
Abbreviated transcription (French):
uenu a lieu datle le blant, secoure faire
cloius retournast en srance laissa Il gi
bourgongne pour la guerre mener gorde¬
ges. le le frere du roy goudebaut a tout
cinquante francoie Apres ce que le Roy
clouis sen su retourne le Roy goudebauĩt
assiega son frere en la cite de uienne tant
Puis fist grant occision de lautre gent les

Expanded text:
 venuz d'Arle le Blanc pour secors faire ois retornast en France laissa il en Borgoigne, por la guerre mener, Godegesile le frere le roi Gondebaut o tout Vm François. Après ce que li rois Clodovées s'en fu gesile son frere en la cité de Vienne. Tantpuis fist grant occision de l'autre gent. Les
Abbreviated transcription (French):
gregoire aiceuesque de tous que Roy sege¬
ẜert enuoia theodorich son filz au Roy.
de france pour querir secours contre.
Les gociens Et puis cy dist en celle.
mesme cronique que il furent embedeux.
occis par la boisdie des francois. qui.
enuaierent et saiserent leur Regne et
ne peusmes pas sauoir plainement des
quelx gens il fu Roy ne la cause de samort
gonne sur le Roy goudebault du quel

Expanded text:
goire l'arcevesque de Tors que uns rois Sigeberz envoia Choderic son fil au roi de France Clodovée pour querre secours contre les Ghociens, et puis si dit après en ces maismes croniques que il furent andui occis par la boisdie des François, qui envaïrent et saisirent leur regne et ne peumes pas savoir pleinement de quel gent il fu rois ne la cause de sa mort, goigne seur le roi Gondebaut, douquel
Abbreviated transcription (French):
parlerons cy apres foy religion et feruer de
inflice perseurent forment en lui puis tous
les Iours de sa uie Les Bourgeois de ueidũ
se rebellerent contre lui il assiega la ate
tout en tour. fist drecier prieres et mengon¬
neaulx lancier aux murs Engins fist.

Expanded text:
arlerons après. Foiz et religions et fervor de joustise persevera fervenment en lui puis touz les jors de sa vie.  Li borjois de Verdun se rebellerent contre lui ; il assist la cité tout entor ; drecier fist perrieres et mangonniaus pour lancier aus murs ; les
Abbreviated transcription (French):
moult auoit accetable la foy du Roy nouue-¬
lement conuerti par la grant miracle qui
aduint, Car endroit ce point que ondeuoit
faire loncuon et cil qui le saint cresie
deuoit adimistrer ne pot auant uenir pour la¬
auala soubdainement deuiers le ael. non¬

Expanded text:
il avoit acceptable la foi dou roi novelement converti par le grant miracle qui là avint. Car droit en ce point que l'on dut faire l'oncion, et cil qui le saint cresme devoit aministrer ne pout avant venir pour lavola soudainement devers le ciel
Abbreviated transcription (French):
de coulon qui apporta a son bee qui estoit cler
et respendissent la sainece unccion et unet
uaisel puis la mist es mains du saint ai¬
ceuesque qui beneissoit les fons Moult orent
grant ioie et grant leesse tous ceulx qui la
estoient et commencierent a rendre graces
et louenges anostreseigneur Si fut la bapti¬
sie une partie du peuple Quant le Roy fut
qui deslois estoit siege des Roys et chief du
Royaume Il monstra bien la foy la soy et¬
assez tost apres pui lamonnestement de la
Royne croulde sa femme une eglise aparis¬

Expanded text:
estoit clers et resplendissanz, aporta la sainte ontion en un petit vaisselez, puis le mist ès mains dou saint archevesque qui benoissoit les fonz. Moult ourent grant joie et grant leece tuit cil qui là estoient ; tuit commencierent à crier graces et loenges à Nostre Seigneur ; si fu là baptiziée une partie dou pople. Quant li rois fu qui dès lors estoit sieges des rois et chies dou regne. Il mostra bien la foi et la asez tost après, par l'amonestement la ro
Abbreviated transcription (French):
entendi le mandemẽt dũ chastel¬
lain si ot au cuer grãs tre/ et fist
roit Endementres q̃ le Roy phẽ¬
ott uou chastel fott et bien seãt
qui estoit au Roy anglois une
partie de sa eent Et uinidrent
la si coement q̃ ceulx de de dane
ne sen apperceurent, et firaent

Expanded text:
entendi le mandement dou chastelain, si ot au cuer grant ire, et fist roit. Endementieres que li teor, un chastel fort et bien seant, qui estoit au roi englois, une partie de sa gent. Et vinrent la si coiement que cil dedenz ne s'en parsurent, et furent
Abbreviated transcription (French):
pai dit royarime Et p̾strent uilio
atez chastiaux et sorceresses
sans ce que le Roy pietre de castel¬
le qui lors en en estoit Roy ymist
auaine resistance et toucesuoyes
estoit le dit roy pietre lun des
plus puissans Roys des crestiẽt
de puissance de gens darmes et
de tresors Car il auoit est morilt¬
roye de grenade et de bellemari
en son obeissance Et pout lore
paie Tant cheuaucherent parle
pais de castelle quilz furet la sep¬
maine peneuse lan .lxu. deuant

Expanded text:
par le dit royaume , et pristrent villes , citez , chasteaulx et forteresses , sanz ce que le roy Pierre de Castelle , qui lors en estoit roy , y meist aucune resistance . Et toutes voies estoit le dit roy Pierre tenuz un des plus puissans roys des Crestiens , tant de puissance de gens comme de grans tresors ; car il avoit esté et estnade et de Bellemarinen son obeissance , et par pays . Et tant chevauchierent par le dit païz de Castelle que ilz furent , la sepmainne peneuse l'an mil CCC
Abbreviated transcription (French):
dieu dist le loup Ie nen feracy
uenray cy le matin et me sou¬
ches adite setu le feras ou nom
baye et se pen sa de deux chaur
quelle auoit nourriz de son.
lait et de sa mamelee qui estoĩt

Expanded text:
dit li leus, je n'en ferays venrais ci le matin, et tu me saches a dire se tu le feras ou non. bie. Et se pensa de deus viatres qu'elle avoit nori de son lait a sa mamelle, qui estoient
Abbreviated transcription (French):
conce de flandres apree le de cr
de samere et furent fortugiez lñ
et haudouyn pour ce que sent pe
auoit puise leur mere et espouse
mauuaisement Car il estoit salz¬
lige dame estoit et par les pere
de haynaut mais ou sou fisi ga
dont on fisi mai ¶e⁊ uous duõc

Expanded text:
contee de Flandres aprés le decet de sa mere, et furent forjugiet Jehans et Bauduins pour ce que lor peres avoit prise lor mere et espousee mauvaisement, car il estoit soulige dame estoit, par les perz de Hainnaut, mais on li fist grace, dont on fist mal. Or vous dirons
Abbreviated transcription (French):
dili oi sui dist Dame pori dieu m̾co
Nũ et baudouy mes filz mont collu
wemonde ung muen chaster et ueent
mon desheritez Same pour dieu Or
a loyne uous parlerez au conte de
uontiere et au conte dantou et ie le.
manderay aussi quilz y meccent
oisen La concesse se parti atant

Expanded text:
r Dieu merci, Jehan et Bauduin mi fil m'ont tolut Ripemonde un men chastel, et me beent a deseriter. Dame, pour Dieu, or la royne, vous parlerez au conte de Poitiers et au conte d'Anjo, et je lor manderays entresait qu'il i metent conseil. »La contesse
Abbreviated transcription (French):
tie de lun, et la moitie de lautre
ua au deable soce beste tu ne
scez que cu diz ainsi ne sera il
conuent assez puis quil ne fait
acoy Car cu eslasche creuture
si auias de pou assez iui auras
la paille et iauray le grain

Expanded text:
 de l'un et la moitié de l'autre. - Va a diables, sote beste! tu ne sez que tu dis. Ainsi ne sera il convient assez plus qu'il ne fait toy, car tu ies une lache criauture, si avras de poy assez. Tu avras la paille et je aurais le grain
Abbreviated transcription (French):
au peche Apres lui mist lãnel
ou doy qui sutnifie mariaite car
Il est espoux asͭͤ eglise Et puis
lui mist on la mytre ou chies
qui doit estre uanche qui a deux
cornes dont lune sumisie cõses

Expanded text:
legier. Apres on li mit l'anel ou doit, qui senefie mariage, car il est espous a sainte eglise. Et puys li mit on la mitre ou chief, qui doit estre blanche, et qui a deus cornes, dont l
Abbreviated transcription (French):
gleterre uouloit ordonnez en son
Royaume aucunez nouuellitez in-¬
deues encõtre le uien de tout son ꝓble
et du Royaume dangleire la aueele
faire sans leur consentemẽt Et
les barõs dãmetre dont les unne¬
tenoiẽ la partie du Roy et let.
aultres la leur pour quoy toute
englelre fut mise entribulacion
et en meschief Or aduĩt que unci
chll danglet̾re nõme andry de Lu¬
leel qui desira a plaire au Roy es¬
pia en lauille de igurburnne le de¬
uãt dist conte de lenclastre et le pͥst
de lauille deuãt dicte le tõte de haresoit
Apres ce que le conte de lencastre
et ies aultres luions orẽi este prẽ¬
uer ses prisons Et au cõte deleu¬
tast re apres ce quil ot este cõfesse¬
et oy la messe et receu le corps ihũ
crist ou saciemẽt de lautel fist

Expanded text:
gleterre vousist entroduire en son royaume aucunes nouvelletez indeues encontre le bien de tout son peuple et du royaume d'Angleterre, laquelle faire sanz leur consentement, des barons d'Angleterre, dont les uns nourrissoient la partie du roy, et les autres la leur ; par quoy toute Angleterre fu mise en grant tribulacion et meschief. Et avint que un chevalier d'Angleterre, nommé Andri de Karle, qui desiroit à plaire au roy, espia en la ville de Burbugue le devant dit conte de Lencastre et le pristde la ville devant dicte le conte de Harefort. Après ce que le conte de Lencastre et les autres barons orent esté prens en diverses prisons ; et au conte de Lencastre, après ce qu'il ot esté confessié, oy sa messe et reçut le corps Jhesu Crist ou sacrement de l'autel, fist
Abbreviated transcription (French):
castelle alerent ou roy. darragõ
pour ce q̃ le Roy darragon estoit a¬
lie aur Roy henry Mais asses
tost apyes quilz y furẽt entez les
arxagõnois leur conrucẽt sus et
ques au nõbre de u . et plus.
pyince et le roy henry et leur
bacailles se rentontterẽt pres
de saint donu̾gne et se cõbatirẽt
et la fut le Roy henry descõfit
et ie parti de labataille et la
plusquens partie des castellaĩs
auecq̃s lui Et la fut pris messe
berceran du guesclm mess ac¬

Expanded text:
entrerent ou royaume d'Arragon , pour ce que le roy d'Arragon estoit aliez du dit roy Henry , mais assez tost après que ilz y furent entrez , les Arragonnois leur coururent sus et ques au nombre de cinq cens et plus prince et roy Henry et leurs batailles se rencontrerent assez près de Saint-Dominge et se combatirent , et là fu le dit roy Henry desconfit et s'en parti de la bataille , et la plus grant partie des Castellains avecques lui . Et là furent pris messire Bertran du Guesclin
Abbreviated transcription (French):
dit et au nom de loi corõne et
du royͫ de fraince Acõmaige sou¬
ueamete et de maine du duchie
de noymandie et du duchie de
touraine et des contez dantou et
hõmaige du duchit de bretaigne
Ala soirueramete et hõmaige
du pais de slandres et de la cõte

Expanded text:
nom et au droit de la couronne et du royaume de France , à hommaige , souveraineté et demaine du duchié de Normandie , du duchié de Touraine , des contez d'Anjou et homage du duchié de Bretaigne , à la souverainneté et hommaige du
Abbreviated transcription (French):
aĩs Pꝰcõe le conte de soys le cõte
dammagnac le conte de lisle le
coute de pierregort Le uiconte
tieu le chastel la uille et la sei¬
gneurie de merc ses uilles cha¬
stiaux seineuries de genguce
boulongne haiues ubales et

Expanded text:
comme le conte de Foeiz , le conte d'Armignac , le conte de L'Ille , le conte de Pierregort , le viconte ais , le chastel , la ville et seigneurie de Merk , les villes , chasteaux et seigneuries de Sangate , Coulongne , Hammes , Wale et
Abbreviated transcription (French):
les franchi de trehu que la uille lui deuoit
tous les ans Grant chiere lui firent let
barons. et moult se humilierent enuers.
lui Leurs forces Ioingnerent en semble pore
aler surs gile le Romani qui par auancure
sestoit apperceu de la conspitacion qͥlz auoĩt
faicte concre lui a lui se combatirent i
sa uie. Quant Il fut mort syagres ung.
sien filz tuit lacite apres lui Rẽ Roy chil

Expanded text:
nchi du treü que la vile li devoit touz les anz. Grant joie li firent li baron et moult s'umilierent vers lui. Leur forces joinstrent ensemble pour aler sus Gilon, qui jà par aventure s'estoit aperceuz de la conspiration que il avoient fete contre lui. A lui se combatirent etsa vie. Quant morz fu, Siagres uns sien
Abbreviated transcription (French):
uoies ra ppaieilla, il apres bataille contre
eulx une partre desconfist et aux aultres
fist paix si comme il est escapt plus
plainement en la uie saint ambroise En
ce temps prindrent les francois la cite.¬
de treues pai le conseil et par laide de luce
dun des conseilliers de Romme Car ycel¬
luu luce auoit grant dueil et yrant despit
de ce que Ainces qui estoit ausi comme em-¬
pereur en la terie de gãles auoit geu auecos
sa femme Et sen fu la raison pour quoy
Il le fist Toute celle gent ne demoura pas
en celluui pais Ains semparti une trraant¬
compaignie . uximꝰ. furent par nombrẽ
Entre eulx furent ung duc pour eulx gou¬
pour quert aultre habitacion En tauile
moult et moule leur sembla delictable.
a de mourer Sur le fleuue desame habite¬
rent et fonderent une cice quilz appellerent

Expanded text:
voies rapareilla il après bataille contre iaus ; une partie en desconfist, et aus autres fist pès, si com il est escrit plus pleinement en la vie saint Ambroise.  En ce tens pristrent li François la citde Treves par le conseil et par l'aide Luce, l'un des conseilleors de Rome, car cil Luces avoit grant duel et grant despit de ce que Avices, qui ert ausi come empereres seur la terre de Galle, avoit jeü avec sa fame, et ce fu la reson pour quoi il le fist.  Toute cele gent ne demeura pas en celui païs, ainz s'en departi une compagnie, XXIII M furent par nombre ; entre iaus firent I duc por iaus gopour querre novele habitation ; en Galle moult, et moult leur sembla delitable à demorer. Seur le flun de Saine habiterent et fonderent une cité que il nommerent
Abbreviated transcription (French):
En ce temps Regnoit lempereur thec dosẽs.
mantes complaintes ot defrancois qui a¬
lemaigne auoient ainsi conquise et pourpri-
se Contre eulx enuoia agaant qst nãme
⁊ quantin qui estoient deux maistres de.¬
la cheualerie de romme aux francois secom¬
batirent uaieus furent en la premiere ba¬
taille Quant il uirent ce slz appellerent en
leur aide eracle ⁊ Iommient qui estoient deux
autres princes de cheualerie de Romme.
De Rechief se Combacirent aux francois
tous ensemble Encelle Seconde bataille

Expanded text:
En ce tempoire regnoit li empereres Theodosies ; mainte complainte out des François, qui Alemaigne avoient ensi porprise ; contre iaus envoia o grant ost Nannie et Quentin, qui estoient dui mestre des chevaliers. Aus François se combatirent ; vaincu furent en la premiere bataille. Quant il virent ce, il apelerent en leur aide Eracle et Jovinien, qui estoient dui autre prince de la chevalerie de Rome ; derechief se combatirent aus François tuit ensemble ; en cele seconde bataille
Abbreviated transcription (French):
a seras honrioute et si en puez
q̃ sou frere fut mort et quil ot
a tous bien failli si se pensa
quu crouoit sa mere et uentoit
ces piez et lui ctya m̾ꝙ Etla
contesse lui respondi Baudou
Quãt la mere le uit si opeu elle
fut meuc en pirie car esle e¬
stoit mere Et touz les chlr̃s et
les dames qui estoiẽt nlec sa¬
genouglerent aux piez de la
contesse et lui crierent m̃cy poͬ
son filz Et la contesse lui par¬

Expanded text:
honorez, et en puez que ses freres fu morz et qu'il ot a touz biens failli, se se pensa qu'il croroit sa mere, et vint s piez, et li cria merci. Et la contesse li respondi:« Baudu»Quant la mere le vit si obeïr, si fu meue a pitié, car elle estoit mere, et tuit li chevalier et les dames qui estoient enqui s'agenoillerent as piez la contesse, et li crierent merci pour son fil, et la contesse li par
Abbreviated transcription (French):
que ta en sa uie hõmaige ne liu
feroit Se queus assembia quã qͥl
pot auou de gens et par lignaige
et par demers et ot auec lui larce¬
uesque chomae de lemis qui le s¬
uoit a son pouoir quil encuidoit
taire cele uonte ou il failu. Et
on dit souuẽt Beau semblant
fait mu sart sie. et sen ala deuãt
aguien et lassiega et bien a¬

Expanded text:
ge ne li feroit. Li quens assembla quanqu'il pot avoir de gent, et par homage et par deniers, et ot avec lui l'arcevesque Tomas de Reins qui le servoit a son pooir, qu'il en cuidoit traire tel bonté, ou il failli, et on dit pieça:« Biaus semblanz fait musart lié. »Et s'en ala devant Anguien, et l'assit, et bien a
Abbreviated transcription (French):
du Royaume son pere elle appella les francoit
et leur commenda quilz prissent la proie ꝑ
tout le pait et quilz le boutassent le feu et
chastiaulx et es uilles Son commande¬
ment firent uoulentiers Il yssicent de bout¬

Expanded text:
pere, ele commanda aus François qui l'enmenoient que il preissent les proies par tout le païs et que il boutassent le feu es chastiaus et es viles. Son commandement firent volentiers ; de Bor