comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Quil ne regardoient de coste
⁊ iadis furent nu chier hoste.
Iez mot sen aloient saillant
Sant moi prisier .i. of uaillant.
Nes cil qui plus iadis mamorent:
U ielle ridee me clamorent.
⁊ pis diseit chascuns assez:
Ainz quil sen fust outre passez
autre part mes enfes gentis
quais se trop niert bien ententis.
O u granz deaus essaiez nauoit:
Ne penseroit ne ne sauroit.
Quel doleur au cuer me tenoit:
Quant en pensant me souenoit:
D es beaus diz des douz aesiers:
Des dout deduiz. des douz besiers:
⁊ des trestouces acolees:
Qui sen yerent si tost alees bolees.
Uolees: uoire. ⁊ sanz retour.
M ieuz me uenist en une tour:
Estre a tot iorz emprisonnee :
Que dauoir este si tost nee.
Dex: en quel soussi me metoient
Li beau don qui failli mestoient
⁊ ce qui remes leur estoit:
En quel torment me remetoit
Lasse: por quoi si tost nasqui:
A qui men puis ie plemdre. aqui:
Fors a uos filz que iai tant chrer.

Expanded text:
qu'il me regardoient de coste,  qu'il me regardoient de coste,  et jadis furent mi chier oste ?  Lez moi s'en aloient saillant  sanz moi prisier un euf vaillant.  Neis cil qui plus jadis m'amoient  vielle ridee me clamoient,  et pis disoit chascuns assez  ainz qu'il s'en fust outre passez.   D'autre part, mes enfes gentis,  nus, se trop n'iert bien ententis,  ou granz deaus essaiez n'avroit,  ne penseroit ne ne savroit  quel doleur au queur me tenoit  quant en pensant me sovenoit  des biaus diz, des douz aesiers,  des douz deduiz, des douz besiers  et des tres douces acolees  qui s'en ierent si tost volees.  Volees ? voire, et sanz retour !  Mieuz me venist en une tour  estre a torjorz enprisonee  que d'avoir esté si tost nee.  Dex ! en quel soussi me metoient  li biau don qui failli m'estoient !  Et ce qui remés leur estoit,  en quel torment me remestoit !  Lasse ! por quoi si tost naqui ?  A qui m'en puis je pleindre, a qui,  fors a vos, filz, que j'ai tant chier ?
Abbreviated transcription (French):
La traeue len sen ⁊ usage.
Ce alen bien esproue demaint.
Q uau mains en la finleur remaint
U sage ⁊ sen por le chete
Combien quil la ient a chete
⁊ puis que ioi sen ⁊ usage:
Q ue ie noi pas sanz grant domage
Maint uaillant home ai deceu
Q uant en mes laz le tinch cheu.
M es ainx fui par mainz deceue:
Q ue ie me fusse aperceue.
Ce fu trop tart lasse dolante
Ie yere ia hors de ma louante.
M es huis qui ia souent ouroit:
Car par nuit ⁊ par ior ouroit:
Se tinit a des pres dou lintier.
Nus ni uint hui ne ni uint yer.
P ensaie ie lasse chertire:
Entristeur estuet que ie uiue.
D e duel me dut le cuer partir.
L ors me uoil dou pais partir.
Quant ui mon huis en tel repos
⁊ re meismes me repos.
Car ne poi la honte endurer.
C õment poisse ie durer.
Quant cil iolif uallet uenoient
Qui ia si chiere me tenoient
Q uil ne sen poaient lasser.
⁊ res uoaue trespasser

Expanded text:
la treuve l'en sen et usage la treuve l'en sen et usage ;  ç'a l'en bien esprové de maint  qu'au mains en la fin leur remaint  usage et sen pour le cheté,  conbien qu'il l'aient acheté.  Et puis que j'oi sen et usage,  que je n'oi pas sanz grant domage,  maint vaillant home ai deceü,  quant en mes laz le tench cheü ;  mes ainz fui par mainz deceüe  que je me fusse aperceüe.  Ce fu trop tart, lasse dolante !  G'iere ja hors de ma jovante ;  mes huis, qui ja souvent ovroit,  car par jour et par nuit ovroit,  se tint adés pres du lintier :  “ Nus n'i vient hui ne n'i vint hier,  pensaie je, lasse chetive !  En tristeur esteut que je vive. ”  De deul me dut li queurs partir ;  lors me vols du païs partir  quant vi mon huis en tel repos,  et je meïsmes me repos,  car ne poi la honte endurer.  Conment poïsse je durer,  quant cil jolif vallet venoient,  qui ja si chiere me tenoient  qu'il ne s'en poaient lasser,  et ges voaie trespasser,
Abbreviated transcription (French):
Se mestre algus li bien ꝯtant
Y uousist bien metre ses cures.
⁊ uenist o ses .x. figures:
Par quoi tot certefie ⁊ nombre.
S i ne poist il pas le nombre.
D es granz contenz certefier.
T ant seust bien monteplier.
Lors yert mes cors forz ⁊ deliures.
I eusse or plus uaillant .m. liures:
D e blans estellins que ie nai
M es trop nicement me menai.
Ronc ne fui damors a escole:
O u len leust la cheorique.
M es ie sai cot par la practique
Experiment men ont fet sage
Q ue iai hantez tot mon aage.
Or en sai ius qua la bataille
Si nest pas droiz que ie uos faille
D es biens aprendre que ie sai
P uis que tant esprouez les ai.
B ien fet qui ien nes genz conseille.
S anz faille ce nest pas merueille.
S ous nen sauez quartier ne aune:
C ar uos auez trop le bec iaune.
es tant a que ie ne fine
Que lascieuce en la fin:e.
D om bien puis en chaere li re
Ne fet a foir na despire.
T ot ce qui est en grant a age.

Expanded text:
se mestre Algus, li bien contanz,  se mestre Algus, li bien contanz,  i voussist bien metre ses cures  et venist o ses .x. figures  par quoi tout certefie et nombre,  si ne peüst il pas le nombre  des granz contanz certefier,  tant seüst bien monteplier ;  lors iert mes cors forz et delivres -  j'eüsse or plus vaillant .m. livres  de blans estellins que je n'ai.  Mes trop nicement me menai. et fole,  n'onc ne fui d'Amors a escole  ou l'en leüst la theorique,  mes je sai tout par la practique.  Experimenz m'en ont fet sage,  que j'ai hantez tout mon aage ;  or en sai jusqu'a la bataille,  si n'est pas droiz que je vos faille  des biens aprendre que je sai,  puis que tant esprovez les ai.  Bien fet qui jennes genz conseille.  Sanz faille, ce n'est pas merveille  s'ous n'en savez quartier ne aune,  car vos avez trop le bec jaune.   Mes tant a que je ne finé  que la sciance en la fin é,  don bien puis en chaiere lire.  Ne fet a foïr n'a despire  tout ce qui est en grant aage,
Abbreviated transcription (French):
A bon port yestes ariuez.
achiez se ie fusse ainsint saige.
Qnͣt iestoie de uostre aaige.
Des ieus damors com ie sui ores.
Q uar de tropgrant beaute fui lores:
Mes or mestuet plemdre ⁊ iemir
Quant mon uis effacie remir.
⁊ uoi que froncir le couient.
Quant de ma leaute me souient:
Q ui ces uallez fesoit triper
Tant les fesoie defriper:
Que ce niert se merueille non.
Trop yere lors de grant renon.
Par cot corroit la renomee:
De ma grant beaute renomee
Tele ale auoit en ma meson.
Q uonques tele ne uuit mes hon.
Mout yert mes huis la nuit hurtez
Trop leur fesoie de durtez.
Quant leur faillaie de couent.
⁊ ce mauenort trop souent.
C ar iauoie autre compaignie.
Fete en estoit mainte folie:
D onc iauoie corrouz assez.
Souent en yert mes huis qͣssez
⁊ fetes maintes tels mellees
Quaincois quels fussent desmellees:
M embres yperdoient ⁊ uies.
P ar haines ⁊ par enuies.
T ant yauenoit de contant.

Expanded text:
a bon port iestes arivez.  a bon port iestes arivez.   Sachiez, se je fusse ausinc sage,  quant j'estoie de vostre aage,  des geus d'amors con je suis ores  - car de trop grant biauté fui lores,  mes or m'esteut pleindre et gemir,  quant mon vis esfacié remir  et voi que froncir le covient,  quant de ma biauté me sovient  qui ces vallez fesoit triper ;  tant les fesoie defriper  que ce n'iert se merveille non ;  trop iere lors de grant renon,  par tout coroit la renomee  de ma grant biauté renomee,  tele ale avoit en ma meson  qu'onques tele ne vit mes hon,  mout iert mes huis la nuit hurtez,  trop leur fesoie de durtez  quant leur failloie de covent,  et ce m'avenoit trop sovent,  car j'avoie autre compaignie ;  fete en estoit mainte folie,  dom j'avoie corroz assez,  sovent en iert mes huis quassez  et fetes maintes tex mellees  qu'ainceis qu'eus fussent demellees  menbres i perdoient et vies  par haïnes et par envies,  tant i avenoit de contanz ;
Abbreviated transcription (French):
⁊ la uielle li rit ⁊ iure:
S ame. son cors. ses os. sa pel
Q uonc ne li sist si bien chapel.
H el acuel souent le temire.
Dedenz son muoer se nire:
S auoir sil est si bien seanz.
Quant la uielle uoit que leant.
Nauoit fors els .ii. solement:
L ez lui sa siet tot belement.
Si li ꝯmence a preeschier.
H a. lel acuel tant uos ai chier
Tant yestes beaus ⁊ tant ualez.
Mitens iolis est toz alez.
⁊ li uostres est auenir.
P oi me porrai mes sontenir.
F ors a baston ou a potance.
U os yestes encore en enfante
Si ne sauez que uos ferez
Mes bien sai que uos passerez
Quant que ce soit ou tost ou tart:
P armi la flambe qui tout art.
⁊ uos baignerez en lestuue:
O u uenus les dames estuue
Bien sai le brandon sentirez.
Or uos lo: que uos atirez
Ainz que la uos aillez baignier:
Si com uos morrez ensengnier.
C ar perilleusement si baigne.
Ien nes hom: qui na qui lenseigne
M es se mon conseil ensuiez

Expanded text:
et la vielle li rit et jure  et la vielle li rit et jure  s'ame, son cors, ses os, sa pel  qu'onc ne li sist si bien chapel.  Bel Acueill sovent le remire,  dedanz son miroër se mire  savoir s'il est si bien seanz.  Quant la vielle voit que leanz  n'avoit fors eus .ii. seulement,  lez lui s'assiet tot belement,  si li conmence a preeschier :  « Ha, Bel Acueill, tant vos é chier,  tant iestes biaus et tant valez !  Mi tens jolis est toz alez,  et li vostres est a venir.  Poi me porré mes soutenir  fors a baston ou a potance.  Vos iestes oncore en enfance,  si ne savez que vos ferez,  mes bien sai que vos passerez,  quan que ce soit, ou tost ou tart,  par mi la flambe qui tout art,  et vos baignerez en l'estuve  ou Venus les dames estuve.  Bien sai, le brandon sentiroiz ;  or vos lo que vos atiroiz,  ainz que la vos ailliez baignier,  si con vos m'orrez ensaignier,  car perilleusement s'i baigne  jennes hon qui n'a qui l'ensaigne.  Mes se mon conseill ensivez,
Abbreviated transcription (French):
Quonques en mauie ne fui.
Ou se ie li eschape ⁊ fui.
Q uel part men porre ie forr.
Tot uif me uerrez enfoir:
Seie sui pris en pres la fuite.
Si croi ie que iauroie suite.
Si seroie pris enfuiant
Tot li mondes miroit huiant.
Nou prendrai pas. si ferez: certes:
I a nen aurez blames ne pertes.
⁊ sele men quiert donc ce uint:
R esponses aurez plus de uint.
Tote uois sele me demande
Que puis ie dire a sa demande.
Se ien suu blasmez ne repris:
Ou dirai ie que ie le pris.
Car il le me ꝯuient respondre
Ou quelque mencõge respondre
Selle sauort ce uos pleuis:
M ieuz uodroie estre morz q̃ uis
Q ue uos direz. si nou sauez:
Se meilleur response nauez:
D ires que ie le uos done
Biensauez que tel renon he:
Q ue naurez blasme ne uergoigne.
De nens prendre q̃ ie uos doigne.
el acuel sanz dire autre chose:
Le chapel prent ⁊si le pose.
Seur ses criis blons. ⁊ sa seure.

Expanded text:
qu'onques en ma vie ne fui ;  qu'onques en ma vie ne fui ;  ou, se je li eschape e fui,  quel part m'en porré je foïr ?  Tout vif me verrez enfoïr,  se je sui pris enprés la fuite ;  si croi je que j'avroie suite,  si seroie pris en fuiant,  touz li mondes m'iroit huiant.  Nou prendrai pas. - Si ferez, certes.  Ja n'en avrez blasmes ne pertes.  - Et s'ele m'enquiert don ce vint ?  - Responses avrez plus de .xx..  - Toutevois, se le me demande,  que puis je dire a sa demande ?  Se j'en sui blasmez ne repris,  ou diré je que je le pris ?  Car il le me convient repondre,  ou quelque mençonge respondre.  s'el le savoit, ce vos plevis,  mieuz vodroie estre morz que vis.  - Que vos direz ? Se nou savez,  se meilleur response n'avez,  dites que je le vous doné.  Bien savez que tel renon é  que n'avrez blasme ne vergoigne  de riens prendre que je vos doigne. »   Bel Acueill, sanz dire autre chose,  le chapel prent et si le pose  seur ses crins blons et s'aseüre,
Abbreviated transcription (French):
S e dauoir eust tel plante:
T ant a bon cuer en soi plante.
Nou puet nus de largece aprendre.
Or uos lo ce chapel a prendre.
D onc les fleurs eiilent maeu ⁊ q̃ dasue
Par fot ien treindroie auotr blasme.
Fet bel acuel. qui toz fremist
⁊ tremble. ⁊tressalt ⁊ gemust
Sogist palist. pert ꝯtenance.
⁊ la uielle espoinz le li lance.
⁊ li ueust fere a forte prendre.
Car cil ni oseit la maurtendre
Ainz dit por soi mieuz escuser:
Q ue mieuz le li uent refuser.
S il le uosist il ia tenir:
Q ue q̃ len deust auenir.
M l̾t est beaus fet il li chapeaus.
Mes mieuz me nẽdroit mes drapaul.
Auoir toz ars ⁊ mis encendre.
Que de parlui losasse prendre.
Mes or seit pouse que iou prengne.
A ialorisie la riengne:
Que porrions nos ore dire.
Hien sai quel en ragera dire.
⁊ seur mon chief le descierra.
Diece a piete. ⁊ pius mocierra:
Sel set quil soit de la uenuz
On sere pris. ⁊ pis tenuz.

Expanded text:
se d'avoir eüst tel planté,  se d'avoir eüst tel planté,  tant a bon queur en sai planté ;  nou peut nus de largece aprendre.  Or vos lo ce chapel a prendre,  don les fleurs eulent mieuz que basme.  - Par foi, j'en creindroie avoir blasme »,  fet Bel Aqueull, qui touz fremist  et tremble et tressaut et gemist,  roigist, palist, pert contenance.  Et la vielle es poinz le li lance  et li veust fere a force prendre,  car cil n'i osoit la main tendre,  ainz dist, por soi mieuz escuser,  que mieuz le li vient refuser.  Si le vossist il ja tenir,  que que l'en deüst avenir.  « Mout est biaus, fet il, li chapeaus,  mes mieuz me vendroit mes drapeaus  avoir touz ars et mis en cendre  que de par lui l'osasse prendre.  Mes or soit posé que jou praigne,  a Jalousie la riaigne  que porrions nous ore dire ?  Bien sai qu'el enragera d'ire  et seur mon chief le descierra  piece a piece, et puis m'ocierra,  s'el set qu'il soit de la venuz ;  ou seré pris et pis tenuz
Abbreviated transcription (French):
N il ne sera pas si uilains:
Q uil de chose uos requeist:
Qui a requerte ne feist.
L eaus est seur tor cels qͥ uiuent.
C il qui sa cõpaignie siuent:
L en ont cor iorz porte tesmoig.
⁊ ie meismes le tesmoig.
M l̾t est de meurs bien ordenez.
Onc ne fu hons de mere nez:
Q ui de li nul mal entendist:
Fors tant com male boiche ẽ dist.
Sa len ia tot mis en obli.
Ie meismes par poi lobli.
R e me souuent nes des paroles.
Fors q̃ls furent fauses ⁊ foles.
⁊ li lierres les controna.
Q ui onques bien ne se proua.
C ertes bien sai que mort leust:
Li uallez: se riens en seust.
Q uil est preux. ⁊ hardiz san faille.
En cest pais na qui le uaille
T ant a le cuer plein de noblece.
⁊ seurmonteroit de largece:
Le roiartu. uoire alixandre:
S il eust au tant q̃ despandre:
D or. ⁊ dargent cõme cil orent.
O nques tant cil doner ne sorent:
Q ue cist .c. tanz plus ne donast:
P ar dons tot le monde estonast.

Expanded text:
n'il ne sera pas si vilains  n'il ne sera pas si vilains  qu'il de chose vos requeïst  qui a requerre ne feïst.  Leaus est seur touz ceus qui vivent.  Cil qui sa compaignie sivent  l'en ont torjorz porté tesmoign,  et je meïsmes le tesmoign.  Mout est de meurs bien ordenez ;  onq ne fu hons de mere nez  qui de li nul mal entendist,  fors tant con Male Bouche en dist,  s'a l'en ja tout mis en oubli.  Je meïsmes par poi l'oubli,  ne me sovient nes des paroles,  fors qu'eus furent fausses et foles,  et li lierres les controva,  que onques bien ne se prova.  Certes bien sai que mort l'eüst  li vallez, se riens en seüst,  qu'il est preuz et hardiz sanz faille.  En cest païs n'a qui le vaille,  tant a le queur plein de noblece,  et seurmonteroit de largece  le roi Artu, voire Alixandre,  s'il eüst autant a despandre  d'or et d'argent conme cil orent ;  onques tant cil doner ne sorent  que cist .c. tanz plus ne donast :  par dons tout le monde estonast
Abbreviated transcription (French):
Tote la uerite li conte.
Cest u uallez que uos sauez
Donc tant oi parler auez.
P or cui pieca tant uos greua:
Quant le blasmne uos esleua:
Feu male boiche de radis.
I a naille same en paradis.
Maint preudome a desconforte.
Or len ont deable porte.
Q uil est morz eschape li somes.
Ne pris mes sa iangle .ii. pomes.
A tor ior⁊ en somes deliure.
⁊ sil poait ore reuiure:
N e nos porroit il pas greuer.
Tant uos seust blasme esleuer.
Car ie sai plus quil ne fist onq̃s.
Or me craez. ⁊ prenez donques:
Cest chapel. ⁊ si le portez.
D e tant au mains le confortet.
Q uil uos aime nen dotez mie
D e bone amor sanz uilanie.
⁊ sil a autre chose tant:
N e men desclost il mie tant.
M es bien nos ypoon fier.
Uos li resaurez bien mer:
S il requiert chose quil ne doeue
S il fet folie si la boeue.
Si nest il pas fols. ainz est sages.
Onc par lui ne fu fez outrages.
D onc ie le pris mieux ⁊ si lams.

Expanded text:
toute la verité li conte :  toute la verité li conte :  « C'est le vallez que vos savez,  don tant oï parler avez,  por cui pieça tant vos greva,  quant le blasme vos esleva,  feu Male Bouche de jadis.  Ja n'aille s'ame en paradis !  Maint preudome a desconforté,  or l'en ont deable porté,  qu'il est morz, eschapé li somes !  Ne pris mes sa jangle .ii. pomes,  a tourjorz en somes delivre ;  et s'il poait ore revivre,  ne nous porroit il pas grever,  tant vos seüst blasme eslever,  car je sai plus qu'il ne fist onque.  Or me craez et prenez donques  cest chapel et si le portez,  de tant au mains le confortez,  qu'il vos aime, n'en doutez mie,  de bone amor sanz vilenie.  Et s'il a autre chose tant,  ne m'en desclost il mie tant.  Mes bien nous i poon fier :  vos li resavrez bien nier  s'il requiert chose qu'il ne doive :  s'il fet folie, si la boive.  Si n'est il pas fox, ainz est sages,  onc par lui ne fu fez outrages,  don je le pris mieuz et si l'ains ;
Abbreviated transcription (French):
Se point estes uaillanz ne sages.
Car en leu destranges messages:
Li plus cortors uallet dou mõde.
Qui de totes graceᷤ habunde:
Qui plus de muil foiz nos salue.
Car iou ui ore encele rue.
Si com il trespasseit la uoie:
Par moi cest chapel uos enuoie
Uolentiers ce dit uos uerroit.
Iames puis uiure ne q̃rroit.
N auoir .i. soul ior de sante.
Se niert par uostre uolante.
Si le gart dex. ⁊ sainte foit.
Mes que une tote seule foiz
Parler ce dit auos peust.
A loisir mes quil uos pleust.
Por uos sanz plus aime il sa uie.
Tor nuz uodroit estre en pauie:
Par tel couent quil seust fere:
Chose qui bien uos perist plere.
N e li chau droit quil deuenist.
M es que pres delui uos tenist.
el acuel enquiert tote uoie.
Qui cil est qui ce li enuoie.
Ainz quil recoeue le present.
Porte que doutable le sent.
Q uil peust de tel leu uenir.
Quil nen uousist point retenir.
⁊ la uielle sanz autre conte.

Expanded text:
se point estes vaillant ne sages,  se point estes vaillant ne sages,  car, en leu d'estranges mesages,  li plus cortais vallez du monde,  qui de toutes graces habonde,  qui plus de mil foiz vos salue  - car jou vi ore en cele rue  si con il trespassoit la voie -  par moi ce chapel vos envoie.  Volentiers, ce dit, vos verroit,  ja mes puis vivre ne queroit  n'avoir un seul jor de santé  se n'iert par vostre volanté,  si le gart Dex et sainte Foiz !  mes qu'une toute seule foiz  parler, ce dit, a vos peüst  a loisir, mes qu'il vos pleüst.  Por vos, sanz plus, aime il sa vie ;  touz nuz vorroit estre a Pavie  par tel covant qu'il seüst fere  chose qui bien vos peüst plere ;  ne li chaudroit qu'il devenist,  mes que pres de lui vos tenist. »   Bel Acueill enquiert toute voie  qui cil est qui ce li envoie,  ainz qu'il reçoive le present,  por ce que doutable le sent,  qu'il peüst de tel leu venir  qu'il n'en vosist point retenir.  Et la vielle, sanz autre conte,
Abbreviated transcription (French):
Quant uos truis en si gnͣt esmoi.
D ites moi quels sũt cist pense.
Car se ꝯseillier uos en se:
Ia ne men uerre ⁊ nul ior faindre.
Bel acuel ne souse complaindre.
Se dire li quoi. ne ꝯment:
Q uil ne set sel dit uoir ou:ment.
Trestot son penser li nia.
C ar point de seurte nia.
De riens en le ne se fiait
Leis ses cuers la deffiait
Q uil ert poorens ⁊ tremblant:
M es neu oseit fere semblant.
Tant lauoit toz ior⁊ redoutee.
La pute uielle redotee.
G arder se uolt de mesprison.
Q uil a poor de traison.
Ne li desclost pas sa meseise.
En soi meismes se tapeise.
P ar semblant ⁊ fet liee chiere.
Certes fet il ma dame chiere:
Cõbien que mis sus le maiez.
Ie ne sui de riens esmaiez.
F ors sanz plus de ur̃e demeure.
Sanz uos eniuz ceanz demeure.
Car en uos trop grant amor e.
O u auez nos tant demore.
Ou: par mon chief tost le saurez.
Mes dou sauoir grant ioie aurer:

Expanded text:
quant vos truis en si grant esmoi.  quant vos truis en si grant esmoi.  Dites moi quex sunt cist pensé,  car se conseillier vos en sé,  ja ne m'en verrez nul jor faindre. »  Bel Aqueull ne s'ose complaindre  ne dire li quoi ne coument,  qu'il ne set s'el dit voir ou ment.  Tretout son penser li nia,  car point de seürté n'i a,  de riens en li ne se fiait.  Neïs ses cueurs la deffiait,  qu'il ot poëreus et tremblant,  mes n'en oseit moutrer semblant,  tant l'avoit tourjorz redoutee,  la pute vielle redoutee.  Garder se veust de mesprison,  qu'il a poor de traïson ;  ne li desclost pas sa mesese,  en soi meïsmes se rapese  par semblant, et fet liee chiere :  « Certes, fet il, ma dame chiere,  conbien que mis sus le m'aiez,  je ne sui de riens esmaiez,  fors, sanz plus, de vostre demeure.  Sanz vos enviz ceanz demeure,  car en vos trop grant amor é.  Ou avez vos tant demoré ?  - Ou ? Par mon chief, tost le savrez,  mes du savoir grant joie avrez,
Abbreviated transcription (French):
O u quant endormi uos seust
Se tens ⁊ leu uoair peust
L es huis entrouerz li lessast
Ainsint dou boton sa pressast
Li fins amanx qͥ tãt.u ypense
⁊ le cuillist lors san⁊ deffense.
S il poist parmule matire
Les autres portiers descõfue
⁊ ie qui gueres loig nestoie:
Me pense quainsint le feroie.
Se la uielle me uelt ꝯdiure.
S ⁊ cõ fraissemblant ot pense.
S ou tor mẽ tieng a son pense.
a uielle il uec plus ne seiorne.
Loteot a bel acuel retorne.
Oui la tor outre songre garde
Car bien se soffrist de tel garde.
Sant ui quele uient a lentree:
elator. ou tost est entree.
es tegrez monte lieement.
A u plus quel puet hastiuemẽt.
ꝯ iłitrembloient tuit li mẽbre¬
P̾ el acuel quiert de chãbre enchẽbre
Qui siert aus q̃rneaus apuiez.
Se la prison tor ennuier.
D ensif le trueue ⁊ triste. ⁊ morne.
Se li reconforter satorne.
P eau filz dist ele ml̾t mesmoi:

Expanded text:
ou, quant endormiz vos seüst,  ou, quant endormiz vos seüst,  se tens et leu voair peüst,  les huis entroverz li lessast.  Ainsinc du bouton s'apressast  li fins amanz, qui tant i pense,  et le cueillist lors sanz deffense,  s'il poïst par nule matire  les autres portiers desconfire. »  Et ge, qui gueres loing n'estoie,  me pensé qu'ainsinc le feroie.  Se la vielle me veust conduire, si con Faus Semblant ot pensé ;  du tout m'en tign a son pensé.   La vielle illeuc point ne sejorne,  le trot a Bel Aqueull retorne,  qui la tour outre son gré garde,  car bien se soffrist de tel garde.  Tant va qu'ele vient a l'entree  de la tour, ou tost est entree.  Les degrez monte lieement  au plus qu'el peut hastivement,  si li trembloient tuit li mambre.  Bel Aqueill quiert de chambre en chambre,  qui s'iert aus querneaus apuiez,  de la prison touz ennuiez.  Pensif le treuve, et triste et morne ;  de li reconforter s'atorne :  « Biaus filz, dist ele, mout m'esmoi
Abbreviated transcription (French):
Quil y entrast en espiant
S il en eust ne tens ne len.
Len ne uoit pas tor ior le leu:
Ainz prent bien ou tait la berbiz
Tot le gart len par les herbit
U ne hore alissiez au moutier.
Uos y demorastes mout yer
D alousie qui si le guile:
R alast espeir hors de la uile.
Ou que sait ꝯuient il q̃l aille
Al uenist lors en repostaille.
O u par nuit deuers les cortiz
S ens sanz chandele ⁊ sanz cortie
S e niert dami qui le guetast.
E spoir sil en amonestast.
Par ꝯfort tost li condusist.
Mes que la lune ni luisist.
Car la lune par son cler liure:
S ieust aus a mã⁊ maĩtes faiz niure
Ou il entrast par les fenestres.
Quil set bien de lostel les estres.
P ar une corde saualast.
Ainsint yuenist ⁊ alast.
Bel acuel espoir descendist.
E scortilz ou cil la tendist
O u sen foist hors doir porpris.
Ou tenil lauez maint ior pris
⁊ uenist au uallet paler
S il alui ne pout aler

Expanded text:
qu'il i entrast en espiant,  qu'il i entrast en espiant,  s'il en eüst ne tens ne leu.  L'en ne voit pas tourjorz le leu,  ainz prent bien ou tait les berbiz,  tout les gart l'en par les herbiz.  Une heure alissiez au moutier,  vos i demourastes mout ier ;  Jalousie, qui si le guile,  ralast espoir hors de la vile ;  ou que soit, convient il qu'el aille :  il venist lors en repostaille,  ou par nuit de vers les cortiz,  seus, sanz chandele et sanz tortiz,  se n'iert d'Ami qui le guetast,  espoir, s'il l'en amonetast ;  par confort tost le conduisist,  mes que la lune n'i luisist,  car la lune par son cler luire  seust aus amanz maintes foiz nuire ;  ou il entrast par les fenestres,  qu'il set bien de l'ostel les estres,  par une corde s'avalast,  ainsinc i venist et alast.  Bel Acueill, espoir, descendist  es courtiz ou cil l'atendist,  ou s'enfoïst hors du porpris  ou tenu l'avez maint jor pris,  et venist au vallet paler,  s'il a lui ne poïst aler ;
Abbreviated transcription (French):
I ames dels .ii. ne ianglera.
Car ia ne resoucitera.
S e desbles ni funt mi racles
Par uenins ⁊ par tiriacles.
T ames ne les puet encuser.
D onc ne quier ie ia refuser:
D ist la uielle ur̃e requester
M es dites li q̃ il se heste.
I e li trouere bien passage.
M es ni parost pas a outrage.
Ne ni demeurt pas longuement.
⁊ uiengne crop celeement:
Quant ie le li fere sauot¬
⁊ gart seur cors ⁊ seut auoir
Q ue nus hom ne sen aꝑcoeue.
Ne riens ni face quil ne doeue.
Bien die sa uolente toute.
D ame ainsint sera il sanz doute.
Font cib. ⁊ chascuns len mercie:
Ainsint ont cele hueure bastie.
es ꝯment q̃ la chose en sort
ffaussemblant qͥ ailleubs pẽsoit:
Dist auoix basse a soi meismes
Se cil por cur nos empreismes:
C este hueure de riẽs me creust:
Puis que dam̾s ne recteust
Sous ne uos y acordissier rgtita
Ia guieres ni graignissiez
Au loing aler mien esciantli

Expanded text:
 ja mes d'eus .ii. ne janglera,   ja mes d'eus .ii. ne janglera,  car ja ne resoucitera ;  se deables n'i font miracles  par venins et par tiriacles,  ja mes ne les peut encuser.  - Donc ne quier je ja refuser,  dist la vielle, vostre requeste ;  mes distes li que il se heste.  Je li troveré bien passage,  mes n'i parost pas a outraige  ne n'i demeurt pas longuement,  et viengne trop celeement  quant je le li feré savoir.  Et gart seur cors et seur avoir  que nus hom ne s'en aperçoive,  ne riens n'i face qu'il ne doive,  bien die sa volenté toute.  - Dame, ainsint sera il sanz doute »,  font cil, et chascuns l'en mercie :  ainsinc ont cele euvre bastie.   Mes conment que la chose en soit,  Faus Semblant, qui ailleurs pensoit,  dist a voiz basse a soi meïsmes :  « Se cil par cui nous empreïsmes  ceste heuvre de riens me creüst,  puis que d'amer ne recreüst,  s'ous ne vos i acordissiez,  ja gueres n'i gaaigneissiez  au loign aler, mien esciant,
Abbreviated transcription (French):
Ou quil yaut san⁊ uilanie.
Si li aurez rendu la uie.
⁊ maintenant ce chapelet.
De par lui de fleurs nouelet.
S il uos plest bel acuel portez
⁊ de par lui le confortez
⁊ lestrenez dun beau salu.
Ce li aura .C. mars ualu.
e dex maist sestre peust:
Que ialousie nou seust:
⁊ que ia blasme nen oisse:
D ist la uielle: bien le feisse.
M es taꝑest malemẽt ianglierres:
M ale boiche. li fleutiertes.
D alorsie la fet sa guiete.
C est cile a trestor nos aguiete.
C il bret ⁊ crie sanz deffense.
Q uanqaul set. uoire ꝙͣquil pẽse
⁊ contrueue neis matire.
Quant il ne set de qui mes dire.
S il en deuoit estre pendux
Nen seroit il pas deffenduz.
S il le disoit a ia lousie.
Li lierres il mauroit hõnie.
e ce font il nestuet douter.
hames ren puet riens escouter:
S. e uocar en nule maniere.
M orz gist la fors en leu de biere.
En ces fossez gole baee
Sachoez se nest chose faee:

Expanded text:
ou qu'il i aut sanz vilanie,  ou qu'il i aut sanz vilanie,  si li avrez rendu la vie.  Et maintenant ce chapelet  de par lui, de fleurs novelet,  s'il vous plest, Bel Acueill portez,  et de par lui le confortez  et l'estrenez d'un biau salu,  ce li avra .c. mars valu.   - Se Dex m'aït, s'estre peüst  que Jalousie nou seüst  et que ja blasme n'en oïsse,  dist la vielle, bien le feïsse.  Mes trop est malement janglierres  Male Bouche, li fleütierres.  Jalousie l'a fet sa guiete,  c'est cist qui tretouz nous aguiete,  cil bret et crie sanz deffense  quan qu'il set, voire quan qu'il pense,  et contreuve neïs matire  quant il ne set de cui mesdire.  S'il en devoit estre penduz,  n'en seroit il pas deffenduz.  S'il le disoit a Jalousie,  li lierres, il m'avroit honie.   - De ce, font il, n'esteut douter,  ja mes n'en peut riens escouter  ne voair en nule maniere :  morz gist la fors, en leu de biere  en ces fossez, gueule baee.  Sachiez, s'il n'est chose faee,
Abbreviated transcription (French):
A uostre douz ꝯmandement.
⁊ quant que nos auons uaillant
Sant estre a nul ior defaillant.
⁊sil uos pleseit douce mere:
Qui ne fustes onques amere
Requerre lios quil uos pleust
Sanz ce que nul mal y erest.
Que plus leanz ne languissist.
Belacuel aincois en issist.
O nos .i. pe. titet ioer.
S am ses ꝑ iez gueues emboer
Ou iuellex au mains qͥl parole:
A ce uallet une parole.
⁊ que li uns lautre confort.
Se leur fera ml̾t grant ꝯfort
Neguieres ne uos coutera.
⁊ cil uostre hom liges serfi
M es uostre sers. donc uos porre⁊:
Fere tot qnͣque uos uorre⁊
O u uendre ou pendre. ou mahagnier
Bon fet .i. seriant geagnier:
⁊ uez ci de ses ioelez.
Cest fermail. ⁊ ces noelez:
Bos doue. uoire .i. garnement:
U os dorta il ꝓchainement
M lt a franc cuer. cortois ⁊ large.
⁊ si ne uos fet pas grant charge.
De lui estes forment amee.
⁊ si nen serez ia blamee.
Quil est ml̾t sages ⁊ celez
⁊ prions q̃ uos le celez.

Expanded text:
a vostre douz conmandement,  a vostre douz conmandement,  et quan que nous avons vaillant,  sanz estre a nul jor defaillant,  et, s'il vos plesoit, douce mere,  qui ne fustes onques amere,  requerre vos qu'il vos pleüst,  sanz ce que nul mal i eüst,  que plus leanz ne languisist  Bel Aqueill, ainceis s'en issist  o nous un petitet joer  sanz ses piez guieres enboer.  Ou voilliez au mains qu'il parole  a ce vallet une parole  et que li uns l'autre confort :  ce leur fera mout grant confort,  ne guieres ne vos coutera,  et cil vostre hom liges sera,  mes vostre sers, don vos porrez  fere tout quan que vos vorrez,  ou vendre, ou pendre, ou mehaignier.  Bon fet un ami gaaignier,  et vez ci de ses joelez :  cest fermaill et ces noelez  vos done, voire un garnement  vos donra il procheinement.  mout a franc queur, cortais et large,  et si ne vos fet pas grant charge.  De li estes forment amee,  et si n'en serez ja blasmee,  qu'il est mout sages et celez ;  et prions que vos le celez,
Abbreviated transcription (French):
Dou uin que ie pas ne uersai.
Eus meismes lorent uerse.
T ant que tuit iurent enuerse
Yures ⁊ dormanz le estranglẽt
Ia ne seront mes tels quil ianglẽt
⁊ uos cortoisie ⁊ largece.
la porte passent san⁊ parece.
Si sunt la tuit .iiii. assemble.
Sepostement. ⁊ en emble.
La uielle qui ne sen gardoit
Q ui bel acuel pieca gardoit.
Ont tuit. uiii. ensemble ueue.
De la tor estoit descendue
Si sesbatoit par mi le baille.
Sun chaperon en leu de uaile.
ursa gumple ot couert sa teste
ontre le corurent en heste
i saillirent tantost tuit .iiii.
Sl ne se uost pas fere batre.
Q uant les uit tor .iiii. assemblet.
Sar foi dist ele uos semble⁊:
ꝑone gent uaillant ⁊ cortoise.
e me dites sanz fere noise:
Si ne me tieng ie pas por prise:
Que querez en ceste porprise.
O oi prise: douce mere tendre:
Los ne uenons pas por uos prẽdre
ꝯ es seulement por uos uoair.
qr cors offrir tot plemement.

Expanded text:
du vin que je pas ne versai :  du vin que je pas ne versai :  eus meïsmes l'orent versé  tant que tuit jurent enversé.  Ivres et dormanz les estranglent,  ja ne seront mes tex qu'il janglent.   Ez vos Courtoisie et Largece,  la porte passent sanz perece,  si sunt la tuit .iiii. assemblé  repostement et en emblé.  La vielle, qui ne s'en gardoit,  qui Bel Acueill pieça gardoit,  ont tuit .iiii. ensemble veüe.  De la tour estoit descendue,  si s'esbatoit par mi le baile ;  d'un chaperon en leu de vaile  sus sa guimple ot covert sa teste.  Contre lui corurent en heste,  si l'assaillent tantost tuit .iiii.  El ne se vost pas fere batre ;  quant les vit touz .iiii. assemblez :  « Par foi, dist ele, vos semblez  bone gent, vaillant et courtoise.  Or me dites sanz fere noise,  si ne me tien ge pas por prise,  que querez en ceste porprise ?  - Por prise, douce mere tendre !  Nous ne venons pas por vos prendre,  mes seulement por vos voair  noz cors offrir tout pleinement
Abbreviated transcription (French):
.C. tanz plus pitie de ur̃e ame:
Q ue uoz prestres prochiaus.
Ia tant niert ur̃e espiciaus.
S i rai .i. ml̾t grant auantage.
Prelat ne sunt mie si sage.
N e si letre de nop com gie.
I ai de duunite congie.
U oire par dieu pieca leu.
P or confessor mont esleu.
L e meilleur quen puisse sauoir.
P ar mon sens ⁊ par mon sauoir.
S e uos uolez ci confessier.
⁊ ce pechie sanz plus lessier
Sanz fere en iames mencion.
Uos aurez ma solucion.
ale boiche tantost sa besse.
Si sa genoille ⁊ se confesse
C ar ueraiz repentanz ia ert¬
⁊ cil par la gorge la ert.
A .ii. poinz lestraint si lestrangle.
S i lia tolue la iangle.
L a langue a son rasoer li oste.
A insint cheuirent de leur oste.
Ne lont autrement en osse.
P uis le tunbent en .i. fosse.
S anz deffanse la porte cassent.
Quassee lont:outre sen pissent.
Si trouerent lean⁊ dormant.
Trestoz les soudaiers normanz
Tant orent beu a guersai.

Expanded text:
.c. tanz plus pitié de vostre ame  .c. tanz plus pitié de vostre ame  que voz prestres parrochiaus,  ja tant n'iert vostre especiaus.  Si rai un mout grant avantage :  prelat ne sunt mie si sage  ne si letré de trop con gié.  J'ai de divinité congié,  voire, par Dieu, pieça leü.  Por confessor m'ont esleü  li meilleur qu'en puisse savoir  par mon sens et par mon savoir.  Se vos volez ci confessier  et ce pechié sanz plus lessier,  sanz fere en ja mes mencion,  vos avrez m'asolucion. »   Male Bouche tantost s'abesse,  si s'agenoille et se confesse,  car verais repentanz ja ert ;  et cil par la gorge l'ahert,  a .ii. poinz l'estraint, si l'estrangle,  si li a tolue la jangle :  la langue a son rasoer li oste.  Ainsint chevirent de leur oste,  ne l'ont autrement enossé,  puis le tumbent en un fossé.  Sanz deffanse la porte quassent,  quassee l'ont, outre s'en passent,  si troverent leanz dormanz  tretouz les soudaiers normanz,  tant orent beü a guersai
Abbreviated transcription (French):
S il fust uoirs. car il le seust:
Q ui que soit dit le li eust.
De soi le poist il sauoir.
P uis q̃ acces ni poist auoir.
S i cõme auant auoit en.
T antost leust aperceu.
Or le fet il tot autrement.
Donc auez uos outreement:
La mort denfer bien desertue.
Q ui tel gent auez asseruie
aussemblant ainsĩt le li prueue.
Cil ne set respondre a la prueue.
⁊ uoit toteuois aꝑ au parante.
P res quil nẽ chi am et repẽtance.
⁊ leur dit par dieu biẽ puet estͤ
S emblant ie uos tieng a uõ mestre.
⁊ attenance ml̾t a sage.
B ien semblez estre duncorage.
Q ue me loez uos q̃ ie face.
Cõfes serez en ceste place.
⁊ ce pechie sanz plus direz
De cestui nos repentirez
C ar ie sui dordre. ⁊ si sui prestres.
De ꝯfessier le plus hauz mestres:
Qui soit tant ꝯ li mõde dure.
Iai de tot le monde la cure.
Ce not onques prestres curez.
T ant fust a siglise iurez.
⁊ si ai par la haute dame:

Expanded text:
s'il fust voirs, car il le seüst,  s'il fust voirs, car il le seüst,  qui que soit dit le li eüst.  De soi le poïst il savoir :  puis qu'accés n'i poïst avoir  si con avant avoit eü,  tantost l'eüst aperceü.  Or le fet il tout autrement.  Donc avez vos outreement  la mort d'enfer bien deservie  qui tel gent avez asservie. »   Faus Semblant ainsinc le li preuve ;  cil ne set respondre a la preuve,  et voit toutevois apparence.  Presz qu'il n'en chiet en repentence,  et leur dit : « Par Dieu, bien peut estre.  Semblant, je vos tiegn a bon mestre,  et Attenance mout a sage.  Bien semblez estre d'un corage :  que me loez vos que je face ?  - Confés serez en ceste place  et ce pechié sanz plus direz,  de cestui vos repentirez ;  car je sui d'ordre et si sui prestres,  de confessier li plus hauz mestres  qui soit, tant con li mondes dure.  J'ai de tout le monde la cure,  ce n'ot onques prestres curez,  tant fust a s'iglise jurez,  et si ai, par la haute dame !
Abbreviated transcription (French):
L es leus ou leur amors habitent.
Cist uos honore cist uos aime.
Cist sontres chier ami uos claime.
Cist par tot R la ou uos enꝯtre.
Bele chiere ⁊ may liee uos mõne.
⁊ de uos saluer ne cesse.
Si ne uos fet pas ci grant presse.
N iestes pas trop par lui lassez.
Ir autre yniennẽt plus asiez.
Sachier se son cuer len pressast:
De la rose. il sen apressast.
⁊ ci souent le ueissiez.
Uoire proue le preissiez.
Q uil ne sem peust pas garder.
Sen le deust tot uif larder.
Il ne fust pas ore en ce point
Donc sachiez quil ni pense point.
Non fet bel acuel uraement
Tot en ait il mal paement.
Par dieu sambdiu biẽ le uousissẽt:
M algre uos la rose quieusissent.
Quant dou uallet mesdit auez.
Qui nos aime bien le sauez.
Sachiez sil yeust beance:
Sa nen saie ⁊ en mescreance:
I ames nul ior ne uos amast.
I ames ami ne uos clamast.
⁊ uosist penser ⁊ ueillier:
Au chastel rompre ⁊ essillier.

Expanded text:
les leus ou leur amors habitent.  les leus ou leur amors habitent.  Cist vos honeure, cist vos aime,  cist son tres chier ami vos claime,  cist par tout la ou vos encontre  bele chiere et liee vos montre,  et de vos saluer ne cesse ;  si ne vos fet pas ci grant presse,  n'iestes pas trop par lui lassez ;  li autre i vienent plus assez.  Sachiez, se ses queurs l'enpressast  de la rose, il s'en apressast  et ci sovent le veïssiez ;  voire prouvé le preïssiez,  qu'il ne s'en peüst pas garder,  s'en le deüst tout vif larder,  il ne fust pas ore en ce point.  Donc sachiez qu'il n'i pense point.  Non fet Bel Acueill vraiement,  tout en ait il mal paiement.  Par Dieu, s'endui bien le vousissent,  maugré vos la rose quieusissent.  Quant du vallet mesdit avez,  qui vos aime, bien le savez,  sachiez, s'il i eüst beance,  ja n'en saiez en mescreance, ja mes nul jor ne vos amast,  ja mes ami ne vos clamast ;  et vousist penser et veillier  au chastel rompre et esseillier,
Abbreviated transcription (French):
U os yestes dui enchanteur.
Q ui miestes ci uenuz blamer
⁊ por uoir dire mesamer.
A lez uos ore ce querant.
A tor les deables me rant:
Ou uos beaus dex me ꝯfundez.
S ain⁊ q̃ li chasteaus fust fundez:
N e passerent ioꝵ plus de .x.
Q uen le me dist ⁊ iou redis.
⁊ que ail la rose besa.
R e sai se plus sen aesai.
P or quoi me feist en acroire.
La chose sele ne fust uoire.
P ar dieu iou dis ⁊ redire.
⁊ croi que ia nen mentire.
⁊ cornere a mes boisines.
Saus uorsins ⁊ aul uoismes.
C õment par ci uint ⁊ par la:
A donques fassemblant parla.
ire tot nest pas euangile:
Quanq̃ lendit aual la iule.
Or naiez pas oreilles sordes.
⁊ ie uos pruis que ce sũt bordes.
U os sauez bien tertainement:
Q ue nus naime enteriguement:
P or tant quil le puisse sauoir:
Tant ait en lui poi de sauoir:
H ome qui mesoie de lui.
⁊ si rest uoirs son ques le lui.
Tuit amant uolentiers uisitent:

Expanded text:
 Vos estes dui enchanteeur   Vos estes dui enchanteeur  qui m'iestes ci venuz blamer  et por voir dire mesamer.  Alez vos ore ce querant ?  A touz les deables me rant,  ou vos, biaus Dex, me confondez,  s'ainz que li chasteaus fust fondez  ne passerent jorz plus de .x.  qu'en le me dist, et jou redis,  et que cil la rose besa ;  ne sai se plus s'en aesa.  Por quoi me feïst en acroire  la chose, s'ele ne fust voire ?  Par Dieu, jou dis et rediré,  et croi que ja n'en mentiré,  et corneré a mes boisines  et aus voisins et aus voisines  conment par ci vint et par la. »  Adonques Faus Semblant parla :   « Sire, tout n'est pas evangile  quan que l'an dit aval la vile.  Or n'aiez pas oreilles sordes,  et je vos pruis que ce sunt bordes.  Vos savez bien certainement  que nus n'aime enterinement,  por tant qu'il le puisse savoir,  tant ait en lui poi de savoir,  home qui mesdie de lui ;  et si rest voirs, s'onques le lui,  tuit amant volentiers visitent
Abbreviated transcription (French):
Car il yalast ⁊ uenist:
Nule essoine nou detenist.
Or ni uient mes nil nen a cure.
Se nest par aucune auenture.
Entrespasdant mains que li antre.
⁊ uos guetiez lance sus fautre:
A ceste porte sanz seior:
La muse musart tote ior.
Par nuit ⁊ par ior yueillier.
Por droit neant y trauailliez.
Ia lou sie qui sen atant:
Auos: ne uos uaudra ia tant.
Si rest de bel acuel domages.
Aui sanz riens acroire est ẽ gages.
Sanz forfet en prison demeure.
Is langiust le cheitit ⁊ pleure.
Se uos nauiez plus meffet:
S umũde que testui meffet:
S os deust en ne uos poist nue:
Hoter hors de ceste baillie.
M etre enchartre ou lier en fer.
Uos en irez ou cul denfer:
ꝯe nos ne uos en repentez.
Certes dist el uos ymentez.
M al saiez nos ore uenu.
Uos ai ie porce retenu.
Por moi dire honte ⁊ leidure.
Par ur̃e grant ma lauenture.
Me tenissiez nos por bergier.
Or alez ailleurs habergier.
Qui mapelez ci menteur.

Expanded text:
car il i alast et venist,  car il i alast et venist,  nule essoine nou detenist :  or n'i vient mes n'il n'en a cure,  se n'est par aucune aventure,  en trespassant, mains que li autre.  Et vos guetiez, lance sus fautre,  a ceste porte, sanz sejor :  la muse musart toute jor.  Par nuit et par jor i veilliez,  por droit noiant i travailliez :  Jalousie, qui s'en atant  a vous, ne vos vaudra ja tant.  Si rest de Bel Aqueull domages,  qui, sanz riens acroire, est en gages ;  sanz forfet en prison demeure,  la languist le chetif et pleure.  Se vos n'aviez plus meffet  ou monde que cestui meffet,  vos deüst en, ne vos poist mie,  bouter hors de ceste baillie,  metre en chartre ou lier en fer.  Vos en irez ou cul d'enfer,  se vos ne vos en repentez.  - Certes, dist il, vos i mentez !  Mal saiez vos ore venu !  Vos ai je por ce retenu,  por moi dire honte et ledure ?  Par vostre grant malaventure  me tenissiez vos por bergier !  Or alez ailleurs hebergier,  qui m'apelez ci manteeur.
Abbreviated transcription (French):
Ainz en mentistes se deuient.
N il ne na mes ci ne ne uient.
N espoir iames ne li uertez
Bel acuel en rest enserrez.
Q ni auec uos ci se ioait
D es plus beaus ieus q̃ il poait.
Le plus des iort de la semamne.
S anz nule peusee uilame.
Or ni souse mes solatier.
Le uallet auez fet chacier.
Q ui se uenoit ici deduire.
Q ui uos esmut a tant li nuire
FFors que uostre male pensee
Qui mainte menconge a pensee.
Ce nuit uostre fole loquence.
Q ui bret ⁊ crie. ⁊ noise. ⁊ tente.
⁊ les blasmes aus genz esliene.
⁊ les deshonore. ⁊ les grieue.
P or chose qui na point de prueue.
Fors daparance. ou de contrueue.
Dire uos ous tot en apert:
Q uil nest pas noirs qnͣquil apert.
Si rest pechiez de controuer
Chose qui fet a reproner
Uos meismes bien le sanez
Par quoi plus grant tort en auez
⁊ ne porquant il ni fet force.
Il ni dorroit pas une escorte:
De chesne. ꝯment quil enseit
Sachiez qua nul mal ni penseit.

Expanded text:
ainz en mentistes, se devient,  ainz en mentistes, se devient,  n'il ne va mes ci ne ne vient,  n'espoir ja mes ne l'i verrez.  Bel Acueill en rest enserrez,  qui avec vos ci se jouait  des plus biaus geus que il pouait  le plus des jorz de la semaine,  sanz nule pensee vilaine ;  or n'i s'ose mes soulacier.  Le vallet avez fet chacier  qui se venoit ici deduire.  Qui vos esmut a tant li nuire,  fors que vostre male pensee  qui mainte mençonge a pensee ?  Ce mut vostre fole loquence,  qui bret et crie et noise et tence,  et les blasmes aus genz eslieve  et les deshoneure et les grieve  por chose qui n'a point de preuve,  fors d'apparence ou de contreuve.  Dire vos os tout en apert  qu'il n'est pas voirs quan qu'il apert,  si rest pechiez de controver  chose qui fet a reprover.  Vos meïsmes bien le savez,  par quoi plus grant tort en avez.  Et ne porquant il n'i fet force,  il n'i donroit pas une escorce  de chesne, conment qu'il en soit.  Sachiez qu'a nul mal n'i pensoit,
Abbreviated transcription (French):
L ostel uos uenons demander.
⁊ por uostre uie amander.
Mes quil ne uos deust desplere.
Nos uos uodrion ci retrere:
U n bon sarmon. abrief parole.
A tant male boiche parole.
L ostel dist il tel com uaez:
P renez. ia ne uos yert uaez
⁊ dites quanquil uos plera.
Iescoutere que ce sera.
G rant mertiz sire. a dont ꝯmance:
P remierement dame atenante.
ire la uertu prumeraine.
La plus grant la plus soueraine:
Q ue nus mortex hom puisse auoir:
Par science ne par auoir:
Cest de sa langue refrener.
A ce se doit chascuns pener.
Q uades uient il mieuz q̃ se tese:
Que dire parole mauuese.
⁊ cil qui uolentiers lescaute
N est pas preudom ne dieu ne doute.
Sire seur tor autre pechiez
De cestui yestes entechiez.
Une trufle preca deistes
Donc trop malement mespreistes
Dou nallet qui ci repereit.
Uos deistes quil ne quereit:
Fors q̃ bel acuel deceuoir.
Ne deistes pas de ce uoir.

Expanded text:
l'ostel vos venons demander ;  l'ostel vos venons demander ;  et por vostre vie amander,  mes qu'il ne vos deüst desplere,  nous vos voudrions ci retrere  un bon sarmon a brief parole. »  Atant Male Bouche parole :  « L'ostel, dist il, tel con vaez  prenez, ja ne vos iert vaez,  et dites quan qu'il vos plera :  j'escouteré que ce sera.  - Grant merciz, sire. » Adonc conmance  prumierement dame Atenance :   « Sire, la vertu prumereine,  la plus grant, la plus sovereine  que nus mortex hom puisse avoir  par science ne par avoir,  c'est de sa langue refrener :  a ce se doit chascuns pener,  qu'adés vient il mieuz qu'an se tese  que dire parole mauvese ;  et cil qui volentiers l'escoute  n'est pas preudon ne Dieu ne doute.  Sire, seur touz autres pechiez  de cestui iestes entechiez.  Une trufle pieça deïstes,  don trop malement mespreïstes,  du vallet qui ci reperoit.  Vos deïstes qu'il ne queroit  fors que Bel Aqueull decevoir :  ne deïstes pas de ce voir,
Abbreviated transcription (French):
Tot saient il gros ⁊ quarre.
⁊ sac ⁊ tuit li autre frere.
N ia nul qui preudom napere
M es ia ne uerrez dapparance:
Conclutre bone ꝯsequance.
En nul argument q̃ len face.
Se defaut existance efface.
Tor ior⁊ itrouerez soffime.
Q ui la consequence enuenime.
Se uos auez soutilite.
Dentendre la duplicite.
uant li pelerin uenu furent.
a male boiche ou uenir durent.
Tot leur hernois ml̾t pres dels mistͤnt
Delez male boiche sa sistrent.
Q ui leur ot dit. or: ca uenez
De noz noueles ma prenez.
⁊ me dites quele a choison:
Uos ameine enceste moison.
Sire dist contrainte atenance.
Por fere nr̃e penitante
De fin cuer net ⁊ enterin:
Somes ti tienu pelerm.
Pres que tor ior aꝑie alons.
M st auons poudrous les talons.
S i sõmes ambdui enuoie:
Par mi cest monde desuoie.
D oner erample. ⁊ preeschier.
Por les pecheors peeschier.
Q uautre peschaille ne uolons.
⁊ por dieu si com nos solons:

Expanded text:
tout saient il gros et quarré,  tout saient il gros et quarré,  et Sac et tuit li autre frere :  n'i a nus qui preudon n'apere.  Mes ja ne verrez d'apparance  conclurre bone consequance  en nul argument que l'en face,  se deffaut existance efface ;  tourjorz i troverez soffime  qui la consequance envenime,  se vos avez soutillité  d'entendre la duplicité.   Quant li pelerin venu furent  a Male Bouche ou venir durent,  tout leur hernois mout pres d'eus mistrent.  Delez Male Bouche s'asistrent  qui leur ot dit : « Or ça venez,  de voz noveles m'aprenez  et me dites quele acheson  vos ameine en ceste meson.  - Sire, dist Contrainte Atenance,  por fere nostre penitance  de fin queur net et enterin  somes ci venu pelerin.  Presz que tourjorz a pié alons,  mout avons poudreus les talons.  Si somes andui envoié  par mi cest monde desvoié  doner example et preeschier  por les pecheeurs peeschier,  qu'autre peschaille ne voulons ;  et por Dieu, si con nous soulons,