comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ieninauit dauid ieiunio: et ingres-¬
sus seorsum iacuit suꝑ t̾ram. Uene-¬
runt aut̃ seniores domꝰ eius: cogen¬
tes eum ut surgeret de t̾ra Qui no-¬
luit: neq comedit cũ eis cibũ. Ac¬
cidit aut̃ dies septima: ut moreret᷑
infans. Timueruntq serui dd̃ nun¬
ciare ei: quod mortuus ẽẽt par-¬
uulus. Dixerunt enĩ. Ecce cum
paruulus adhuc uiueret loqueba¬
mur ad eũ. ⁊ ñ audiebat uocẽ nr̃am:
quantomagis si dixerimꝰ mortuus
est puer se affliget: Cum gͦ audis¬
set dd̃ seruos suos musitantes:
intellexit qͦd mortuus ẽẽt infan¬
tulus. Dixitq ad seruos suos. Num
mortuus ẽ puer: Qui responder̃t
ei. Mortuus ẽ. Surrexit igit᷑ dl̃
de t̾ra: et lotus unctusq ẽ. Cũq
mutasset uestẽ : ingressus ẽ do-¬
mum dñi ⁊ adorauit: et uenit
in domũ suã. Petiuitq ut pone¬
rent ei panem: et comedit. ¶ Di¬
xerunt aut̃ ei serui sui. Quis ẽ
sermo quẽ fecisti: Propt̃ infantem
cũ adhuc uiueret ieiunasti ⁊ flebas:

Expanded text:
ieiunavit David ieiunio et ingressus seorsum iacuit super terram venerunt autem seniores domus eius cogentes eum ut surgeret de terra qui noluit neque comedit cum eis cibum accidit autem die septima ut moreretur infans timueruntque servi David nuntiare ei quod mortuus esset parvulus dixerunt enim ecce cum parvulus adhuc viveret loquebamur ad eum et non audiebat vocem nostram quanto magis si dixerimus mortuus est puer se adfliget cum ergo vidisset David servos suos musitantes intellexit quod mortuus esset infantulus dixitque ad servos suos num mortuus est puer qui responderunt ei mortuus est surrexit igitur David de terra et lotus unctusque est cumque mutasset vestem ingressus est domum Domini et adoravit et venit in domum suam petivitque ut ponerent ei panem et comedit dixerunt autem ei servi sui quis est sermo quem fecisti propter infantem cum adhuc viveret ieiunasti et flebas
Abbreviated transcription (Latin):
rit. Dixit aut̃ nathan ad dđ. Tu es
dicit dñs d̾̃s isrł. Ego unxi te in
regẽ suꝑ isrł.⁊ ego erui te de manu
saul: et dedi tibi domũ dñi tur:
et uxores dñ tui in sinu tuo: dediq
tibi domũ isrł ⁊ iuda. si parua
sunt ista: adiciam tͥ multo maiora:
¶Quare gͦ contempsisti uerbũ dñi:
ut faceres malũ in conspectu meo:
Huriam cetheum ꝑcussisti gladio:

Expanded text:
rit dixit autem Nathan ad David tu es dicit Dominus Deus Israhel ego unxi te in regem super Israhel et ego erui te de manu Saul et dedi tibi domum domini tui et uxores domini tui in sinu tuo dedique tibi domum Israhel et Iuda et si parva sunt ista adiciam tibi multo maiora quare ergo contempsisti verbum Domini ut faceres malum in conspectu meo Uriam Het
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dñs. Ecce ego suscitabo suꝑ
te malum de domo tua: et tollam
uxores tuas in oculis tus ⁊ dabo
ꝓximo tuo: ⁊ dormiet cũ uxoribꝰ
tius in oculis solis huiꝰ. Tu enim
fecisti abscondite: ego uͦ faciam
uerbũ istud in conspectu omĩs isrł:
et in conspectu solis. ¶ Et dixit dã

Expanded text:
haec dicit Dominus: Ecce, ego suscitabo super te malum de domo tua, et tollam uxores tuas in oculis tuis, et dabo proximo tuo, et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis hujus. Tu enim fecisti abscondite: ego vero faciam verbum istud in conspectu omnis Israel, et in conspectu solis. T. CVI. Et dixit Da
Abbreviated transcription (Latin):
cum filiis eius simul: de pane illiꝰ
comedens ⁊ de calice eiꝰ bibens: et
in sinu illiꝰ dormiens: eratq illi sic̃
filia. Cum aut̃ ꝑegrinus quidã ue¬
nisset ad diuitem: parcens ille su¬
mere de ouibꝰ et de bubus suis: ut
exhiberet conuiuiũ ꝑegrino illi qͥ
uenerat ad se: tulit ouem uiri pau¬
ꝑis. ⁊ p̃parauit cibos homini qui
uenerat ad se. ¶ Iratus aut̃ indig¬
natione dd̃ aduersus hominẽ illũ
nimis: dixit ad nathan. Uiuit dñs.
q̃m filius mortis ẽ uir qui fecit

Expanded text:
cum filiis eius simul de pane illius cum filiis eius simul de pane illius comedens et de calice eius bibens et in sinu illius dormiens eratque illi sicut filia cum autem peregrinus quidam venisset ad divitem parcens ille sumere de ovibus et de bubus suis ut exhiberet convivium peregrino illi qui venerat ad se tulit ovem viri pauperis et praeparavit cibos homini qui venerat ad se iratus autem indignatione David adversus hominem illum nimis dixit ad Nathan vivit Dominus quoniam filius mort
Abbreviated transcription (Latin):
port̾a ciuitatis direxerunt iacu¬
la sagitarii ad seruos tuos: ex mu¬
ro desuꝑ: Mortuiq sunt de seruis
regis. Quinetiã seruus tuus hurias
cetheus mortuus est. Et dixit dd̃
ad nunciũ. Hec dices ioab. Non te
frangat ista res. Uarius enĩ euentus
est prelii: et nunc illũ. nunc istum
confumit gladius. Conforta bellato
res tuos aduersũ urbem. ut destru¬
as eã: et exhortare eos. Nudiuit
aut̃ uxor hurie quod mortuus ẽẽt
hurias uir suus: et planxit eum:
Transactoq luctu. misit dd̃ ⁊ intro¬
duxit eã in domũ suã: ⁊ facta ẽ ei
uxor. Peperitq ei filiũ. Et displicu¬
it uerbum hoc qͦd fecerat dd̃: corã dño:
isit ergo dñs nathan:xx
Pad dauid. Qui cũ uenisset ad eũ:
uiri erant in ciuitate una: unus
diues ⁊ alter pauꝑ. Diues habebat
oues ⁊ boues plurimas ualde: pau¬
ꝑ aut̃ nichil habebat omnino p̃ter
ouem unã paruulã. quã emerat et
nutrierat. et que creuerat apud eũ

Expanded text:
portam civitatis et direxerunt iacuportam civitatis et direxerunt iacula sagittarii ad servos tuos ex muro desuper mortuique sunt de servis regis quin etiam servus tuus Urias Hettheus mortuus est et dixit David ad nuntium haec dices Ioab non te frangat ista res varius enim eventus est proelii et nunc hunc nunc illum consumit gladius cersum urbem ut destruas eam et exhortare eos audivit autem uxor Uriae quod mortuus esset Urias vir suus et planxit eum transactoque luctu misit David et introduxit eam domum suam et facta est ei uxor peperitque ei filium et displicuit verbum hoc quod fecerat David coram Domino misit ergo Dominus Nathan ad David qui cum venisset ad eum viri erant in civitate una unus dives et alter pauper dives habebat oves et boves plurimos valde pauper autem nihil habebat omnino praeter ovem unam parvulam quam emerat et nutrierat et quae creverat apud eum
Abbreviated transcription (Latin):
fortissimũ p̃lium ẽ: et derelinquite
eũ ut ꝑcussus intereat. Igit᷑ cum ioab
obsideret urbẽ: posuit huriã in loco
in quo sciebat uiros ẽẽ fortissimos:
Egressiq uiri de ciuitate: bellabant
aduersum iorib. Et ceciderunt de
ppłõ seruoꝵ dd̃: et mortuus ẽ etiã
hurias cetheus. ¶ Misit itaq ioab:
et nunciauit dd omĩa uerba prelii:
Precepitq nuncio dicens. Cũ comple¬
ueris uniuersos sermones belli ad
regẽ : si eũ uideris indignari ⁊ di¬
xerit. quare accessistis ad murum
ut p̃liaremini: an ignorabatis qͦd
multa desuꝑ ex muro tela mittant᷑:
Quis ꝑcussit abimelech filium iero¬
baal: Nonne mulier misit suꝑ eũ
fragmen mole de muro:⁊ int̾fecit
eũ in thebes: Quare iuxta murũ
accessistis: Dices. Etiam seruus tu¬
us hurias cetheus occubuit. ¶Abiit
ergo nuncius ⁊uenit: et narrauit
nuncius ad dd̃. Preualuerunt ad¬
uersum nos uiri: et egressi sunt
ad nos in agrum. Nos autẽ facto

Expanded text:
fortissimum praelium est: et derelinquite fortissimum praelium est: et derelinquite eum, ut percussus intereat. Igitur cum Joab obsideret urbem, posuit Uriam in loco in quo sciebat viros esse fortissimos. Egressique viri de civitate, bellabant adversum Joab, et ceciderunt de populo servorum David, et mortuus est etiam Urias Hethaeus. Misit itaque Joab, et nunciavit David omnia verba praelii: praecepitque nuncio, dicens: Cum compleveris universos sermones belli ad regem, si eum videris indignari, et dixerit: Quare accessistis ad murum, ut praeliaremini? an ignorabatis quod multa desuper ex muro tela mittantur? Quis percussit Abimelech filium Jeroboal? nonne mulier misit super eum fragmen molae de muro, et interfecit eum in Thebes? quare juxta murum accessistis? dices: Etiam servus tuus Urias Hethaeus occubuit. Abiit ergo nuncius, et venit, et narravit nuncius ad David: praevaluerunt adversum nos viri, et egressi suad nos in agrum nos autem facto
Abbreviated transcription (Latin):
Egressusq est hurias de domo regis:
sequutusq ẽ eũ cibus regius. ¶Dor¬
miuit aut̃ hurias ante portã domꝰ
regie cũ aliis seruis dñi sui: ⁊ non
descendit in domũ suã. Nunciatũ¬
q est dd̃ a dicentibꝰ. Non iuit hu¬
rias in domũ suam. Et ait dd̃ ad
huriam. Nũquid ñ de uia uenisti :
Quare ñ descendisti in domũ tuã :
Et ait hurias ad dd. Erca dei ⁊ isrł
et uida habitant in papilionibus. et
dñs meus ioab ⁊ serui dñi mei suꝑ
faciem t̾re manent: et ego ingredi¬
ar domũ meã ut cõmedam ⁊ bibã:
et dormiã cũ uxore mea: ꝑsalutẽ
tuam ⁊ ꝑ salutem anime tue: qͦd¬
uocauit eũ dd̃ ut comederet coram
se ⁊ biberet: et mebriauit eũ Qui
egressus uesꝑe. dormiuit in stratu
suo cũ serius dñi sui: et in domũ suã
non descendit. Factum ẽ gͦ mane:
et scripsit dd̃ epistolam ad ioab: mi¬
sitq ꝑ manũ hurie scribens in epłã:
Ponite huriam ex aduerso belli ubi

Expanded text:
egressus est Urias de domo regis egressus est Urias de domo regis secutusque est eum cibus regius dormivit autem Urias ante portam domus regiae cum aliis servis domini sui et non descendit ad domum suam nuntiatumque est Darias in domum suam. Et ait David ad Uriam: Numquid non de via venisti? quare non descendisti in domum tuam? Et ait Urias ad David: Arca et Israel et Juda habitant in papdominus meus Joab, et servi domini mei super faciem terrae manent: et ego ingrediar domum meam, ut comedam et bibam, et dormiam cum uxore mea? per salutem tuam, et per salutem animae tuae, novocavit eum David, ut comederet coram se, et biberet, et inebriavit eum: qui, egressus vespere, dormivitsuo cum servis domini sui, et in domum suam non descendit. Factum est ergo mane, et scripsit David epistolam ad Joab: misitque per manum Uriae, scribens in epistola: Ponite Uriam ex adverso belli, ubi
Abbreviated transcription (Latin):
uos suos cũ eo. et uniuersum isrł. ⁊¬
uastauerunt filios ammon: et obse¬
derunt rabbath. Dauid aut̃. remansit
ut surgeret dd̃ de stratu suo post me¬
ridiem: et deambularet in solarium¬
tem se ex aduerso: suꝑ solariũ suũ:
Erat aut̃ mulier pulchra ualde. Oi¬
sit ergo rex: et requisiuit que esset
mulier. Nunciatumq est ei qͦd ipsa¬
esset bethsabeẽ filia heliam: uxor
hurie cethei. Misit itaq dd̃ nunci-¬
os: et tulit eam. Que cũ ingressa eẽt
ad illum: dormiuit cũ ea. Statĩq
scĩficata ẽ ab immundicia sua. Et
reuersa est domũ suã: concepto
fetu. Mittensq nunciauit dd̃: et
ait. Concepi. Misit aut̃ statim dl
ad ioab: dicens. Mitte ad me huriã
cetheum. Misitq ioab huriam ad
dd̃. Et uenit hurias ad dd̃. Que¬
siuitq dd̃ quã recte ageret ioab et
ppłs: et quomodo administraretur
bellum. Et dixit dd̃ ad huriã. Ua¬
de in domũ tuã: et laua pedes tuos:

Expanded text:
vos suos cum eo et universum Isrvos suos cum eo et universum Isrvastaverunt filios Ammon, et obsederunt Rabba. David autem remansit ut surgeret David de stratu suo post meridiem, et deambularet in solaritem, ex adverso super solarium suum: erat autem mulier pulchra valde. Misit ergo rex, et requisivit quae esset mulier. Nunciatum est ei, quod ipsesset Bethsabee filia Heliam, uxor Uriae Hethaei. Misit itaque David nuncios, et tulit eam: quae cum ingressa esset ad illum, dormivit cum ea: statimque sanctificata est ab immunditia sua: et reversa est domum suam concepto foetu. Mittensque nunciavit David, et ait: Concead Ioab dicens mitte ad me Uriam Hettheum misitque Ioab Uriam ad David et venit Urias ad David quaesivitque David quam recte ageret Ioab et populus et quomodo administraretur bellum et dixit David ad Uriam vade in domum tuam et lava pedes tuos
Abbreviated transcription (Latin):
cie abisai: et ingressi sunt ciuitatẽ
Reuersusq est ioab a filiis ammon:
et uenit ierusalem. Uidentes igit᷑
sẏri q̃m corruissent coram ĩfrł: con¬
gregati sunt parĩt. Misitq adraezer
et eduxit syros qui erant trans flu¬
uium: et adduxit exercitum eoꝵ:
Sobach aut̃ magister militie adrae¬
zer: erat princeps eoꝵ. ¶ Quod cũ
nunciatum ẽẽt dd. contraxit omnẽ
israhelem. ⁊ transiuit iordanem: ue¬
nitq in helema. Et direxerunt aciẽ
fyri ex aduerso dd. ⁊ pugnauerunt
contra eũ : fugeruntq syri a facie
isrł. Et occidit dd̃ de sẏris septin
gentos currus: et quadragita mi¬
lia equitũ. E sobach pͥncipẽ militie
ꝑcussit: qui statim mortuus ẽ. Li¬
dentes aut̃ uniuersi reges qͥ erant
in p̃sidio adraezer. uictos se ab isrł:
Timueruntq syri auxiliũ prebere
filiis ammon.
actum est aut̃ uertente anno.
eo tempore quo solent reges ad
bella ꝓcedere : misit dd̃ ioab ⁊ ser-¬

Expanded text:
cie Abisai et ingressi sunt civitatem cie Abisai et ingressi sunt civitatem reversusque est Ioab a filiis Ammon et venit Hierusalem videntes igitur Syri quoniam corruissent coram Israhel congregati sunt pariter misitque Adadezer et eduxit Syros qui erant trans Fluvium et adduxit exercitum eorum Sobach autem magister militiae Adadezer erat princeps eorum quod cum nuntiatum esset David contraxit omnem Israhelem et transivit Iordanem venitque in Helema et direxerunt aciem Syri ex adverso David et pugnaverunt contra eum fugeruntque Syri a facie Israhel et occiditraginta milia equitum et Sobach principem militiae percussit qui statim mortuus est videntes autem universi reges qui erant in praesidio Adadezer victos se ab Israhetimueruntque Syri auxilium praebere filiis Ammon factum est ergo vertente anno eo tempore quo solent reges ad bella procedere misit David Ioab et ser
Abbreviated transcription (Latin):
uiroꝵ. Quod cum audisset dd̃: mi¬
sit ioab et omnẽ exercitum bellatoꝵ:
Egressi sunt gͦ filii ammon: et dire¬
xerunt aciem ante ipsum introitũ
porte. Syrus aut̃ soba. ⁊ roob. ⁊ ab
histob. ⁊ maacha: seorsum erant in
campo. Uidens igit᷑ ioab qͦd p̃paratũ
ẽẽt aduersum se p̾lium ⁊ ex aduerso
et post tergũ: elegit ex om̃ibꝰ electis
ifrł: et instruxit aciem contͣ syrum:
Reliquã aut̃ partẽ ppłi: tradidit
abisai fratri suo. Qui direxit aciem
contra filios ammon Ꝙait ioab. Si
p̃ualuerint aduersum te syri: eris
michi in adiutoriũ. Si aut̃ filii am¬
mon p̾ualuerint aduersum te: au¬
xiliabor tibi. Esto uir fortis: et pug¬
nemus ꝓ ppło nr̃o. et ciuitate d̾i nr̃i
Dñs aut̃ faciat qͦd bonum ẽ in cons¬
pectu suo. ¶ Iniit itaq ioab ⁊ ppłs
qui erat cũ eo certamen: contͣ syros:
Qui statim fugerunt a facie eius:
Filii aut̃ ammon uidentes quod fu¬
gissent syri: fugerunt ⁊ ipsi a fa¬

Expanded text:
virorum quod cum audisset David mivirorum quod cum audisset David misit Ioab et omnem exercitum bellatorum egressi sunt ergo filii Ammon et direxerunt aciem ante ipsum introitum portae Syrus autem Soba et Roob et Histob et Maacha seorsum erant in campo videns igitur Ioab quod praeparatum esset adversum se proelium et ex adverso et post tergum elegit ex omnibus electis Israhel et instruxit aciem contra Syrum reliquam autem partem populi tradidit Abisai fratri suo qui direxit aciem adversum filios Ammon et ait Ioab si praevaluerint adversum me Syri eris mihi in adiutorium si autem filii Ammon praevaluerint adversum te auxiliabor tibi esto vir fortis et pugnemus pro populo nostro et civitate Dei nostri Dominus autem faciet quod bonum est in conspectu suo iniit itaque Ioab et populus qui erat cum eo certamen contra Syros qui statim fugerunt a facie eius filii autem Ammon videntes quod fugissent Syri fugerunt et ipsi a fa
Abbreviated transcription (Latin):
actum ẽ aut̃ post hec. ut more¬
retur rex filioꝵ ammon: et reg¬
ergo dd consolans eũ ꝑ seruos suos:
suꝑ patris interitu. Cum aut̃ uenis¬
sent serui dauid in t̾ram filioꝵ am¬
mon: dixerunt pͥncipes filioꝵ ãmon
ad anon dñm suũ. Putas quod ꝓpt̃
honorẽ patris tui dd̃ miserit ad te
consolatores: et ñ ideo ut inuestiga¬
ret et exploraret ciuitate ⁊ euerteret
eã. misit dd̃ seruos suos ad te: Tulit
itaq anon seruos dauid: rasitq di¬
midiam partẽ barbe eoꝵ: et p̃cidit
uestes eoꝵ medias usq ad nates: et
dimisit eos. Quod cũ nunciatum ẽẽt
dd̃: misit in occursum eoꝵ. Erant
enĩ uiri confiisi turpit̃ ualde. Et
mandauit eis dd. Manete ierico.
donec crescant barbe ur̃e: et tunc
reuertemini. ¶Uidentes aut̃ filii
ammon qͦd inuiriã fecissent dauid:
miserunt ⁊ conduxerunt mercede sy¬
rum roob. ⁊ syrum soba uiginti mi¬
lia peditum: et a rege maacha mil¬
le uiros: et abhistob duodecĩ milia

Expanded text:
actum est autem post haec ut moreretur rex filiorum Ammon et regergo David consolans eum per servos suos super patris interitu cum autem venissent servi David in terram filiorum Ammon dixerunt principes filiorum Ammon ad Anon dominum suum putas quod propter honorem patris tui David miserit ad te consolatores et non ideo ut investigaret et exploraret civitatem et everteret eam misit David servos suos ad te tulit itaque Anon servos David rasitque dimidiam partem barbae eorum evestes eorum medias usque ad nates, et dimisit eos. Quod cum nuntiatum fuisset David, misit in occursum eorum; erant enim viri confusi turpiter valde, et mandavit eis David: manete in Jerico, donec crescat barba vestra, et tunc revertimini videntes autem filii Ammon quod iniuriam fecissent David miserunt et conduxerunt mercede Syrum Roob et Syrum Soba viginti milia peditum et a rege Maacha mille viros et ab Histob duodecim milia
Abbreviated transcription (Latin):
media etate ubi quisq ampliꝰ ab estu
uitioꝵ succendit᷑. magis debeat tunc
sapientius canendũ. quanto plus
ualeat etatis ꝑfectio ad resistendũ. In
septb̃r legit᷑ ⁊ cantat᷑ de iob. tobi. iu¬

Expanded text:
mediate, ut quisque ab aestu vitiorum succenditur, magis debeat tunc sapientius est cavendum, quanto plus valet aetatis perfectio ad resistendum. In Septembri legitur et cantatur de Job, Tob
Abbreviated transcription (Latin):
Altł nouẽbͥs usq ad aduentũ dñi
legunt᷑ iezechiel. daniel. ⁊ alii ꝓphe
cũ responsis. Uidi dñm sed̾. Iezechi¬
nam. passionẽ. resurrect᷑. ascensionẽ.¬
⁊ cetera mundi docuer̃. Daniel qͦq¬
uenturũ ẽẽ p̃dix̃ dicens. aspiciebã

Expanded text:
embris usque ad Adventum Domini legitur Ezechiel, Daniel, et XII prophetae cum responsoriis, Vidi Dominum; Ezechitem, passionem, resurrectionem ascensionem, etc., mundum docuerunt. Daniel qu
Abbreviated transcription (Latin):
isrl̾: in eas gentes que lectione cõpre¬
hense sunt irã dĩ ob eas causas qͣs me¬
morauit affuturã denuntiat. Et qͥa¬
id̾ẽ ꝓpha in sequentibꝰ ait. in tribꝰ im¬
pietatibꝰ ⁊ suꝑ qͣtuor ñ ꝯuertã eũ. ter¬
cio peccõꝵ indulgentiã d̾m̃ dare posse¬

Expanded text:
 in eas gentes quae lectione ejus comprehensae sunt, ob eas causas quas memorat, affuturam iram Dei denuntiat. Et quia in sequentibus ait: In tribus impietatibus et super quatuor non convertam eum, tertio pecc
Abbreviated transcription (Latin):
qua nos sumꝰ dũ in mundo captiua¬
mur significat. De qua exeuntes de¬
bemꝰ ad ierł̃m redire. id ẽ ad domũ
pacis: unde diabolus nos captiua-¬
uit. Quãuis enĩ captiuitatis nr̃e sẽꝑ
memores ẽẽ debeamꝰ. spiritalit̃ tamen
illis diebꝰ quibꝰ legimꝰ de abiectione¬
patris nr̃i ade de paradiso. de ꝑiculo
noe in diluuio. de abraham qͥ exi¬
uit de t̾ra sua. ⁊ de huiꝰmodi eoꝵ la¬
boribꝰ. Sic̃ eñ adam in exordio mun-¬
di factus ẽ. sic in principio anni et
eccłastici officii de illo legere ac can¬
tare ꝓponimꝰ. Epassione dñi usq ad
pascha legit᷑ ieremias. qm passionẽ¬

Expanded text:
qua sumus, dum in mundo captivamur, de qua exeuntes debemus ad Jerusalem redire, id est ad domum pacis, unde diabolus nos captivavit; quamvis enim captivitatis nostrae semper memores esse debemus, specialiter tamen in his diebpatris nostri Adam de paradiso, et de periculo Noe in diluvio, de Abraham qui exivit de terra sua, et de hujusmodi laboribus. Sicut enim Adam in exordio mundi factus est, sic et in principio anni et ecclesiastici officii de illo legere et cantare proponimus. A passione Domini usque in Pascha legitur Jeremias, quon
Abbreviated transcription (Latin):
tunc misericors uocaberis: nob̃ non
habentibꝰ oꝑa iusticie. Iusti enĩ quibꝰ
sunt oꝑa multa reposita apud te do¬
mine: ex ꝓpriis oꝑibꝰ ꝑcipiunt mer¬
cedem. Quid ẽ enim homo ut ei
indigneris:: aut genus corruptibile.
ut ita amariceris de ipso: In ueri¬
tate enĩ nemo de genitis est qui nõ
impie gessit: ⁊ de confitentibꝰ qui
substantiam operum bonorum:¬

Expanded text:
 tunc misericors vocaberis: Nobis enim non  tunc misericors vocaberis: Nobis enim non habentibus opera justitiae. Justis autem, quibus sunt opera multa reposita,  apud te Domine ex propriis operibus percipient mercedem suam. Quid est nomo, ut ei indigneris:  aut genus corruptibile, ut ita exacerberis de ipso. In veritate enim, nemo de genitis est, qui non impie gessit;  aut de confitentibus, qui substantiam operum bonorum
Abbreviated transcription (Latin):
exercitus angloꝵ cum tremore: quo¬
rum seruatio in uento ⁊ igni conuer-¬
titur : cuiꝰ uerbũ firmũ. ⁊ dicta ꝑse¬
uerantia: cuiꝰ dispositio fortis. et
iussio t̾ribilis: cuius aspectꝰ arefa¬
cit abyssos. ⁊ indignatione tabesce-¬
re montes: et ueritas testi¬
ficat᷑: exaudi dñe orationẽ serui
tui. ⁊ auribꝰ ꝑcipe p̃cationem figm̃¬
ti tui: intende uerba mea. Dũ enĩ
uiuo loquar: et dum sapio respon¬
deam. Ne aspicias ppłi tui delicta:
sed qui tibi ser
impie agentium studia: sed qͥ tua
testamenta cum doloribꝰ
custodierunt. Neq cogites qui in con¬
spectu tuo false conuersati sunt: s
memorare qui ex uoluntate tuum
timorẽ cognouer̃. Neq uolueris
splendide docuerunt. Neq indigne
ris eis qui bestiis penuis sunt iudica¬
ti: sed diligas qͥ semꝑ in tua głã con¬
fiderunt. Qm̃ nos ⁊ patres nr̃i talibꝰ
moribꝰ egimus. Tu aut̃ ꝓpt nos pec¬
catores misericors uocatus es. Si
enĩ desideraueris ut nr̃i miserearis:

Expanded text:
 cum tremore: corum observatio in vento et igni convertitur. Cuius verbum firmum: et dicta perseverantia. Cuius dispositio fortis: et iussio terribilis. Cuius aspectus arefacit abysos, et indignatio tabescere montes: et veritas testificatur. Exaudi Domine orationem servi tui: auribus percipe deprecationem figmenti tui, intende verba mea. Dum enim vibo loquar: et dum sapio respondeam. Ne aspicias populi tui delicta: set qui tibi in impie agendum  Forte, agentium studia: set qui tua testamenta cum doloribus custodierunt. Neque cogites perdere qui in conspectu tuo false conversati sunt: set memorare qui ex voluntate tuum timorem cognoberunt. Neque volueris splendide docuerunt. Neque iris eis qui bestiis pejus sunt judicati:  sed diligas eos qui semper in tua gloria confiderunt. Quoniam nos, et patres nostri talibus moribus egimus:  tu autem propter nos peccatores misericors vocatus es. Si enim desideraveris, ut nostri miserearis,
Abbreviated transcription (Latin):
Cantores. Filii asaph: centũ uiginti
octo. Filii ianitoꝵ. filii sellũ. filii
ater. filii telmon. filii accub. filii
atita. filii sobai: uniuersi centum
triginta nouẽ. Nathinnei. Filii si¬
ah. filii asupha. filii tebbaoth. filii
ceros. filii siaa. filii phadon. filii
lebana. filii agaba. filii accub. filii
agab. filii selmai. filii anan. filii gad¬
det. filii gaer. filii rahaia. filii rasin.
filii nechoda. filii gazem. filii aza.
filii phasea. filii besee. filii asennaa.
filii minim. filii nephusim. filii bec¬
cuc. filii acupha. filii afur. filii bes¬
luth. filii maida. filii arsa. filii ber¬
chos. filii sisara. filii thema. filii
nasia: filii atupha. Filii seruoꝵ sa¬
lomonis: filii sothei. filii suphereth.
filii pharuda. filii rada. filii dercon.
filii gedel. filii saphacia. filii athil.
filii phocereth: qui erant de aseba¬
im. filii amii. Om̃s nathinnei et
don. ⁊ mer. ⁊ ñ potuerunt indica¬

Expanded text:
cantores filii Asaph centum quadraginta cantores filii Asaph centum quadraginta octo ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita ftriginta novem. Nathinaei: filii Siha, filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon omnes Nathinnei et ddon et Emmer et non potuerunt indica
Abbreviated transcription (Latin):
filii asom: ducenti uiginti tres. Fi¬
lii gebbar: nonaginta qͥnq. Filii
bethleem: centũ uiginti tres. Uiri
netopha: quinqͣginta sex. Uiri ana¬
thoth: centũ uiginti octo. Filii az¬
maueth: quadraginta duo. Filii ca¬
riathiarim cephira. ⁊ beroth: sep¬
tingenti quadraginta tres. Filii ara¬
ma. ⁊ gaba: sexcenti uiginti unus:
Uiri magnas: centũ uiginti duo:
Uiri bethel.⁊ gai: ducenti uiginti
tres. Filii nebo: qͥnquaginta duo:
filii megbis: centũ qͥnquaginta sex
filii helam alterius: mille ducenti
quinquaginta quatuor. Filii arim:
trecenti uginti. Filii lodadid. ⁊ ono:
septingenti iuginti qͥnq. Filii iericho.
senaa. triamilia sexcenti triginta:
Sacerdotes. Filii adaia in domo ie¬
sue: nongenti septuaginta tres. fi¬
lii emmer: mille qͥnquaginta duo
Filii phessur: mille ducenti qͣdra¬
guta septe. Filii arim: mille decẽ
et septẽ. Leuite. Filii iesue.⁊ cedini¬
hel filioꝵ odeuia: septuaginta. iiiͬi.

Expanded text:
filii Asom, ducenti viginti tres; fifilii Asom, ducenti viginti tres; filii Gebbar, nonaginta quinque; filii Beth-Leem, centum viginti tres; viri Netupha, quinquaginta sex: viri Anathoth, centum viginti octo; filii Azmaveth, quadraginta duo; filii Cariath-Arim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres; filii Arama et Gaba, sexcenti viginti unus; viri Machinas, centum viginti duo; viri Beth-El et Ai, ducenti viginti tres; filii Nebo, quinquaginta duo; filii Megbis, centum quinquaginta sex; filii Elam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor: filii Arim, trecenti viginti; filii Lod, Adid, et Ono, ecenti viginti filii Hiericho Senaa tria milia nongenti triginta sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem filii Arem mille decem et septem Levitae filii Iosue et Cadmihel filiorum Oduia septuaginta quattuor
Abbreviated transcription (Latin):
nis in babylonẽ: et reuersi sunt in
ierłm ⁊ iudeam: unusqͥsq in ciui-¬
tatem suã. Qui uenerunt cũ zoro¬
babel. iesua. neemia. saraia. rahela¬
ia. mardochai. belsan. mesphar. be¬
guai. reum. baana.
umerus uiroꝵ ppłi isrł̃. Filii
phares: duo milia centum sep¬
tuaginta duo. Eilii sephecia: trecen¬
ti septuaginta duo. filii area: septin¬
phecia: trecenti septuaginta duo. fi¬
lii phemoab. filioꝵ iosue. ⁊ ioab:
duomilia octingenti duodeci. Ellii
helam: mille ducenti qͥnqͣginta. uͦiͦi
Filii zetthua: nongenti quadraginta
quinq. Filii zacchai: septingenti
sexaginta. Filii bani: sexcenti qua¬
draginta duo. Filii bebai: sexcenti
uiginti tres. Filii azgad: mille du¬
centi uiginti duo. Filii adonicam:
sexcenti sexaginta sex. Filii beguai:
duo milia quinquaginta sex. Filii
adin: quadringenti qͥnquaginta. iini
filii ater qui erant ex iezechia: non¬
genti octo. Filii besai: trecenti uiginti
tres. Filii ioram: centum duodeci:

Expanded text:
et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam. Qui venerunt cum Zorobabel, Jesua: Neemia, Saraia, Raelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Reum, Baana. numerus virorum populi Israhel filii Pharos duo milia centum septuaginta duo filii Saphatiae trecenti septuaginta duo filii Area sesseptingenti septuaginta quinque; filii Phaeth Moab, filiorum Josue Joab, duo millia octingenti duodecim; filii Elam, mille ducenti quinquaginta quatuor; filii Zethua, nongenti quadraginta quinque filii Zacchai septingenti sexaginta filii Bennui sescenti quadraginta octo filii Bebai sescenti viginti centi viginti duo; filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex; filii Beguai, duo millia quinquaginta sex; filii Adio, quadringenti quinquaginta quatuor; filii Ather qui erant ex Ezechia, nonaginta octo; filii Bezai, trecenti viginti tres; filii Jora, centum duodecim;
Abbreviated transcription (Latin):
Eprimo die mensis septimi: ceper̃
offerre holocaustũ dño. Porro tẽplũ
dei. fundatum necdũ erat. Dederũt
aut̃ pecunias latomis ⁊ cementa¬
riis. Cibum quoq ⁊ potũ ⁊ oleum
sydoniis tyriisq. ut deferrent lig¬
na cedrina de libano ad mare io¬
ppen. iuxta qͦd preceꝑat cyrus rex
persarum eis.ut¬
nno aut̃ scd̃o aduentus eoꝵ ad
templum dei in ierłm. mense se¬
cundo. ceꝑunt zorobabel filius sa-

Expanded text:
A primo die mensis septimi coeperunt A primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro templum Dei fundatum necdum erat. Dederunt autem pecunias latomis et caementariis: cibum quoque, et potum, et oleum, Sydoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta quod praeceperat Cyrus rex Persarum eis. Anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Jerusalem, mense secundo, coeperunt Zorobabel filius Sa
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotes ⁊ leuite ⁊ de ppło. ⁊ canto¬
res ⁊ ianitores. ⁊ nathinnei. in ur¬
bibus suis: uniuersusq isrł in ei¬
uitatibus suis.. Motilg
amq uenerat mensis septimus: et
erant filii isrł in eiuitatibꝰ siuis. Con¬
gregatus est gͦ ppłs quasi uir unus
in ierłm. Et surrexit iosue filius
iosedech ⁊ fr̃es eius sacerdotes: et
zorobabel filiꝰ salathiel ⁊ fr̃s eius:
Et edificauerunt altare dei isrl:
ut offerrent in eo holocaustõmata
sic̃ scriptum ẽ in lege moysi uiri dĩ
Collocauerunt aut̃ altare suꝑ bases
suas. deterrentibꝰ eos ꝑ circuitum
lud holocaustum dño mane ⁊ uesꝑe:
Feceruntq sollemnitat̃e tabernacłoꝵ
sicut scriptũ est. ⁊ holocaustum diebꝰ
singulis ꝑ ordinem scd̃m p̃ceptum:
opus diei in die suo. Et post hec ho¬
locaustum iuge. tam in Ralendis
quã in uniuersis sollemnitatibꝰ dñi
que erant consecrate: et in omnibꝰ
in quibꝰ ultra offerebat᷑ munus deo

Expanded text:
cerdotes, et Levitae, et de populo, et cantocerdotes, et Levitae, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinaei, in urbibus suis, universusque Israel in civitatibus suis. Cap. III. Jamque venerat mensis septimus, et erant filii Israel in civitatibus suis: congregatus est ergo populus quasi vir unus in Jerusalem, et surrexit Josue filius Josedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel, et fratres ejus, et aedificaverunt altare Dei Israel, ut offerrent in eo holocautomata, sicut scriptum est in lege Mosi viri Dei. Collocaverunt autem altare Dei super bases suas, lud holocaustum Domino mane et vespere: feceruntque solemnitatem Tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum praeceptum opus diei in die suo. Et post haec holocaustum juge, tam in kalendis quam in universis solemnitatibus Domini, quae erant tro offerebatur munus Domino.
Abbreviated transcription (Latin):
lai galaaditis uxorem: ⁊ uocatus
est nomine eoꝵ. Hi quesierunt
scripturã genealogie sue. ⁊ ñ inue¬
nerunt: ⁊ eiecti sunt de sacerdotio.
Et dixit eis athersatha. ut ñ co¬
mederent de sc̃is sc̃oꝵ: donec sur¬
geret. sacerdos doctus atq ꝑfectus:
Omĩs multitudo quasi unus. qua¬
draginta duomilia trecenti sexa¬
ginta: exceptis seruis eoꝵ ⁊ ancillis.
qui erant septẽ milia trecenti tri¬
ginta septẽ. Et in ipsis cantatores
atq cantatrices ducenti. Equi eoꝵ.
sexcenti triginta sex. Muli eoꝵ: du¬
centi quadraginta qͥnq. Cameli eoꝵ
qͣdringenti triginta quinq. sini
eoꝵ sex milia septingenti.xxͥ.iii
t de principibꝰ patrum cũ in¬
grederent᷑ templũ dñi quod ẽ
in ierłm: sponte obtulerunt in do¬
mũ dei ad extruendã eam in loco
suo:: secundũ uires suas dederunt¬
in impensas oꝑis: auri solidos qua¬
draginta milia ⁊ mille. Argenti
minas quinq milia: ⁊ uestes sacer¬
dotales centũ. Habitauer̃ ergo sa¬

Expanded text:
atus est nomine eorum: hi quaesierunt scripturam genealogiae suae, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio. Et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus. Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta, exceptis servis eorum et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem: et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti. Equi eorum septingenti triginta sex; muli eorum, ducenti quadraginta quinque; cameli eorum, quadringenti triginta quinque; asini eorum, sex millia septingenti viginti. Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo. Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti minas quinque millia, et vestes sacerdotales centum. Habitaverunt ergo sa
Abbreviated transcription (Latin):
diebat᷑ ꝓcul. Audierunt aut̃ hostes
iude.⁊ beniamin. quia filii captiui¬
tatis edificarent templũ dño deo
isrł: ⁊ accedentes ad zorobabel ⁊ ad
principes patrũ. dixerunt eis. Edi¬
ficemus uob̃cũ: quia ita ut uos que¬
rimus d̃m ur̃m. Ecce nos immola-¬
mus uictimas. ex diebꝰ asoraddan
regis assur: qui adduxit nos huc:
Et dixit eis zorobabel ⁊ iosue: et
reliqui principes patrũ isrlꝰ. Non
est uob̃ ⁊ nob̃: ut edificemꝰ domum
deo nr̃o. Sed nos ip̃si soli edificabimꝰ
dño deo nr̃o: sic̃ precepit nobis
eyrus rex persarum.ui¬

Expanded text:
ap. IV. Audierunt autem hostes Judae et Benjamin quia filii captivitatis aedificarent templum Domino Deo Israel; et accedentes ad Zorobabel et ad principes patrum, dixerunt eis: Aedificemus vobiscum quia ita ut vos, quaerimus Deum vestrum: ecce nos immolamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli aedificabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis Cyrus rex Persarum.
Abbreviated transcription (Latin):
habent᷑: uelut illud q̃m nazareus
uocabit᷑ : et ex egypto uocaui filiũ
meũ: ⁊ uidebunt in quẽ cõpunxer̃:
multaq alia que laciori oꝑi reser-¬
uamus: ⁊ querite ab eo ubi scrip¬
ta sunt. Cumq ꝓferre non potuerit:
uos legite de his exemplaribꝰ que nuꝑ
a nob̃ edita. maledicoꝵ cotidie lin¬
guis confodiunt᷑. Sed ut ad cõpen¬
dium ueniam: certe quod illaturus
sum equissimũ est. Edidi aliqͥd qͦd
non habet᷑ in greco: uel alit habet᷑
quã a me uersum ẽ. Quid int̃pretẽ
laniant: Introgent hebreos: ⁊ ipsis
auͨtoribꝰ translationi mee uel arro¬
gent uel derogent fidẽ. Porro aliud
est si clausis qͦd dicit᷑ oculis michi
uolunt maledicere: et ñ imitant᷑
grecoꝵ studium ⁊ beniuolentiã qui
post septuaginta translatores iam

Expanded text:
habentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus habentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium ac benevolentiam, qui post
Abbreviated transcription (Latin):
care tantũ de aliis. ⁊ ipsi facere nil
nouerunt. Siqui aut̃ fratrũ sunt
quibꝰ nr̃a non displicent᷑. his tribu¬
atis exemplar: admonentes ut he-¬
brea nõmina quoꝵ grandis in hoc
uolumine copia ẽ. distincte ⁊ ꝑ int̾¬
ualla transcribant. Nichil enĩ ꝓderit
emendasse librũ: nisi emendatio li¬
brarioꝵ diligentia conseruet᷑. Nec
quẽquã moueat. qͦd unus a nob̃ edi¬
tus liber est. Nec apochriphoꝵ ter¬
cii ⁊ quarti libri somniis delectet᷑.
Quia ⁊ apud hebreos ezdre neemieq
sermones in unũ uolimen coartant᷑:
et que ñ habent᷑ apud illos. nec de
uiginti quatuor senioribꝰ sunt: pro¬
cul abicienda. Siquis aut̃ septua¬
ginta uob̃ opposuerit intpretes. quoꝵ
exemplaria uarietas ipsa lacerata
et euersa demonstrat : nec potest
utiq uerum asseri qͦd diuersũ est:
mittite eum ad euglia in quibus
multa ponunt᷑ de ueteri testam̃to.
que apud septuaginta intpretes ñ

Expanded text:
care tantum de aliis, et ipsi facere nihil care tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de viginti quatuor senibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae apud Septuaginta Interpretes non
Abbreviated transcription (Latin):
difficilius sit facere
quod poscitis an ne¬
gare: necdũ statui
Nam neq uob̃ aliquid imꝑantibus
abniiere sententie est: ⁊ magnitudo
oneris impositi ita ceruices p̃mit:
ut ante sub fasce ruendum sit quã
leuandum. Accedunt ad hoc mui¬
doꝵ studia: qui om̃e quod scribi¬
mus rep̃hendendum putant: ⁊ int̃¬
dum contra se conscientia repugnan¬
te. publice lacerant que occulte le¬
gunt: in tantũ ut clamare com-¬
pellar et dicere. Dñe libera aĩam
meam a labiis miquis.⁊a lingua
dolosa. Tercius annus ẽ quo semꝑ
scribitis atq rescribitis. ut ezdre li¬
brum uob̃ de hebreo tranfferã: quasi
non habeatis greca ⁊ latina uolumi¬
na: aut quicqͥd illud ẽ quod a nob̾
uertit᷑. non statim ab omnibꝰ cons
odium querere: extreme demencie
est. Itaq obsecro uos mi domnion
et rogatiane k̾m̃i. ut priuata lecti¬
one contenti librũ non efferatis in
publicũ: nec fastidiosis ingeratis ci¬
bos: uitetisq eoꝵ suꝑciliũ: qui iudi¬

Expanded text:
difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis vertitur, non statim ab omnibus  Alodium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectione contenti, librum non efferatis in publicum, nec fastidiosis ingeratis cibos, vitetisque eorum supercilium, qui judi
Abbreviated transcription (Latin):
aquilã uidelicet. simmacũ ⁊ theodo¬
tionẽ. ⁊ curiose legunt: ⁊ ꝑ origenis
carunt.QQuantomagis latini grati
ẽẽ deberent: quod exultantẽ cer¬
nerent gretiã a se aliqͥd mutuari :
Prmum enĩ magnoꝵ sumptuũ est.
et infinite difficultatis: exemplaria
posse habere omnia. Deinde etiam
qui habuerint. ⁊ hebrei sermonis
ignari funt. magis errabunt: igno¬
rantes quis e multis uerius dixerit:
Quod etĩa sapientissimo cuidam
nuꝑ apud grecos accidit: ut int̾¬
dum scripture sensum relinquens.
errorẽ. Nos aut̃ qui ⁊ hebree lin¬
gue saltim paruã habemꝰ scientiã :
et latinus nob̃ utcumq sermo nõ
deest. ⁊ de aliis possumus iudicare:
et ea que ipsi intelligimꝰ in nr̃a lin¬
sibilet. uictorq synon incendia
iactet: nunquã meum iuuante
xp̃o silebit eloquiũ: etiã precisa
lingua balbuciet. Legant qui uo¬
lunt: qui nolunt abiciant. Euen¬
tilent apices: litteras calumnent᷑:
magis ur̃a caritate ꝓuocabor ad stu¬

Expanded text:
am videlicet, et Symmachum, et Theodotionem, et curiose legunt, et per Origenis carunt. Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse haqui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam, nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest, et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra linsibilet, victorque Sinon incendia jactet : numquam meum, juvante Christo, silebit eloquium: etiam praecisa lingua balbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad stu
Abbreviated transcription (Latin):
rent opus dñi. Stetitq iosue ⁊ filu
eius ⁊ fr̃es eius: cedmihel ⁊ filii eiꝰ:
et filii iuda quasi uir unus: ut
instarent suꝑ eos qͥ faciebant opus
in templo dei. Filii enadath: filii
eoꝵ. ⁊ fr̃ẽs eoꝵ leuite. Fundato igit᷑
a cementariis templo dñi. steterũt
sacerdotes in ornatu suo cũ tubis:
et leuite filii asaph. in cymbalis:
ut laudarent dm̃ ꝑ manus dauid
regis isrł̃. Et concinebant in hym¬
nis ⁊ confessione dño q̃m bonus:

Expanded text:
rent opus Domini. Stetitque Josue et filii ejus, et fratres ejus: Cedmiel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei: filii Enadad, et filii eorum, et fratres eorum Levitae. Fundato igitur a caementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et confessione Domino:
Abbreviated transcription (Latin):
subᷤtantia: in nmentis: in suppel¬
lectili: exceptis his q̃ sponte obtulerãt:
ex quoq eyrus ꝓtulit
uasa templi dñi que tulerat
nabuchodonosor de ierłm: et posu¬
erat ea in templo dei fui. Protulit
aut̃ ea cyrus rex ꝑsaꝵ ꝑ manum
mitridatis filii gazabar: ⁊ annu-¬
merauit ea sasabasar pͥncipi ude:
Et hic est numerus eoꝵ. Fiale au¬
ree triginta : fiale argentee mille:
cultri uiginti nouẽ : scyfi aurei
triginta:: seyfi argentei secundi¬
quadringenti decem: uasa alia mille:
Omĩa uasa aurea ⁊ argentea: qͥnq
milia quadringenta. Uniuersa tulit
sasabasar. cũ his qui ascendebant de
trãsmigratione babylonis in ierłm:¬

Expanded text:
tis, in supellectili, exceptis his quae sponte obtulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo Dei sui. Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Judae. Et hic est numerus eorum: phialae aureae triginta, phialae argenteae mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta, scyphi argentei secundiquadringenti decem: vasa alia mille. Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta: universa tulit Sassabasar, cum his qui ascendebant de transmigratione Babylonis in Jer
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃m cyri regis ꝑsarum: ⁊ tra¬
duxit uocẽ in uniuerso regno
suo. etiã ꝑ scripturã dicens.
Hec dicit cyrus rex persarum:
Omnia regna terre dedit mͥ dñs
deus celi : et ipse precepit michi ut
edificarẽ ei domum in ierłm que¬
est in iudea. Quis ẽ in uob̾ de uni¬
uerso ppłõ eius: Sit d̃s illius cũ
ipso. Ascendat ierłm que ẽ in iu¬
dea: ⁊ edificet domũ dñi dei isrl̃
Ipse est enĩ deus: qui ẽ in ierłm:
Et om̃s reliqui in cunctis locis
ubicũq habitant : adiuuent eũ
uir de loco suo. argento ⁊ auro ⁊
substantia ⁊ pecoribꝰ: excepto quod
uoluntarie offerunt templo dei
qͦd est in ierłm. Et surrexerunt pͥn¬
cipes patrũ de iuda ⁊ beniamin.
et sacerdotes ⁊ leuite : om̃is cuiꝰ
suscitauit d̃s sp̃m : ut ascenderet
ad edificandum templũ dñi quod

Expanded text:
regis Persarum, et transduxit vocem universo regno suo, etiam per scripturam, dicens: 'Haec dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terrae dedit michi Dominus deus coeli et ipse precepit michi, ut edificarem ei domum in Ieruest in Iudea. Quis est in vobis de universo populo eius? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat Ierusalem, que est in Iudea et aedificet domum Dei Israel. Ipse est Deus, qui est in Ierusalem. Et omnes radiuvent eum viri de loco suo et argento et auro et substantia et peccoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Ierusalem'. Et surrexerunt principes patrum de Iuda et Beniamin et sacerdotes et levitae, omnis, cuius suscitavit Deus spiritum, ut ascenderent ad aedificandum templum Domini, quod
Abbreviated transcription (Latin):
ir autẽ quidã erat in cesarea. no¬
mine cornelius. centurio eohor¬
tis que dicit᷑ italica: religiosus et
timens d̾̃m cum om̃i domo sua: fa¬
ciens elemosinas multas plebi. et
deprecans d̃m semꝑ. Uidit in uisu
manifeste quasi hora nona diei an¬
gelum dei introeuntẽ ad se: et di¬
centem sibi. Corneli. Et ille intu¬
ens in eũ: timore correptus dixit.
Quis es dñe : Dixit autẽ illi. Ora¬
tiones tue ⁊ elemosine tue: ascen¬
derunt in memoriam in conspectu
dei. Et nunc mitte uiros in ioppen:
et accersi symonẽ quendã. qͥ cogno¬
minat᷑ petrus. Hic hospitat᷑ apud
sẏmonem quendã coriarium: cuiꝰ
est domus iuxta mare. Hic dicet
tibi: quid te oporteat facere. Q cũ
discessisset angls qui loquebat᷑ illi:
uocauit duos domesticos suos: et
militẽ metuentẽ d̃m ex his qui illi
parebant. Quibꝰ cum narrasset omĩa:
misit illos in ioppen. ¶ Postera autẽ
die iter illis facientibꝰ ⁊ appropinqͣn¬

Expanded text:
vir autem quidam erat in Caesarea novir autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius centurio cohortis quae dicitur Italica religiosus et timens Deum cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine dixit autem illi orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei et nunc mitte viroet accersi Symonem, qui cognominatur Petrus. Hic hospitatur apud Symonem quendam cest domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquan
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑibꝰ bonis: et elemosinis quas faci¬
ebat. Factum ẽ aut̃ in diebꝰ illis: ut
infirmata moreret᷑. Quã cũ lauissẽt :¬
posuerunt eam in cenaculo. Cũ aut̃
ꝓpe ẽẽt lidda ab ioppe. discipuli au¬
dientes quia petrus ẽẽt in ea: mi¬
serunt duos uiros ad eũ: rogantes
ne pigeat te uenire usq ad nos.¶Ex¬
surgens aut̃e petrus: uenit cũ illis:
Et cum aduenisset: duxerunt illũ
in cenaculum: et circumsteterunt
illum om̃s uidue. flentes ⁊ ostenden¬
tes tunicas ⁊ uestes: quas faciebat
illis dorcas. Eiectis autẽ om̃ibꝰ fo¬
ras: petrus ponens genua orauit:
Et conuersus ad corpus: dixit. Ta¬
bita: surge. At illa aꝑuit oculos fu¬
os: et uiso petro resedit. Dans aut̃
illi manũ: erexit eam.  cũ uocasset
sc̃õs ⁊ uiduas: assignauit eã uiuã
Notum autẽ factum ẽ ꝑ uniuersã
ioppen: et crediderunt multi in dño:
Factum ẽ aut̃ ut dies multos mo¬
raret᷑ in ioppe: apud quendã symo¬
nem coriartum.

Expanded text:
quas faciebat factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur quam cum lavissent posuerunt eam in cenaculo cum autem prope esset Lydda ab Ioppe discipuli audientes quia Petrus esset in ea misene pigeat te uenire usqsurgens autem Petrus venit cum illis. Et cum advenisset, duxerunt illum in coenaculum: et circumsteterunt illum omnes viduae flentes, et ostendentes ei tunicas et vestes, quas faciebat illis Dorcas. Ejectis autem omnibus foras, Petrus ponens genua oravit: et conversus ad corpus, dixit: Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos: et viso Petro, resedit. Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos et viduas adsignavit eam vivam notum autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe apud quendam Simonem coriarium