comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uideret ibi possessionẽ in conspectu ciuuium. Cũ
q ꝑuenisset ad portã beniamin erat ibi custos
porte ꝑ uiors nomine hierias filius selemiş filii
ananiȩ. & app̃hendit hicremiã ꝓphetã. dicens
ad chaldeos ꝓfugis. Et res pondit hicremias. falsũ
ẽ. Non fugio ad chaldeos. Et non audiuit cũ: sed
cõprehendit hierias hieremiã. & adduxit ad pͥn¬
eues. Quã obrẽ irati principes contra hicremiam.
desũ eũm miserunt in carcerẽ. qͥ erat in domo io¬
nathan seribȩ. Ipse enĩ prepositꝰ erat suꝑ carcr¬
rẽ. Itaq ingressus ẽ hieremias in domũ laci & in

Expanded text:
i possessionem in conspectu civium cumque pervenisset ad portam Beniamin erat ibi custos portae per vices nomine Hierias filius Selemiae filii Ananiae et adprehendit Hieremiam prophetam dicens ad Chaldeos profugis et respondit Hieremias falsum est non fugio ad Chaldeos et non audivit eum sed conprehendit Hierias Hieremiam et adduxit eum ad principes quam ob rem irati principes contra Hieremiam caesum eum miserunt in carcerem qui erat in domo Ionathan scribae ipse enim praepositus erat super carcerem itaque ingressus est Hieremias in domum laci et in
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃as dicentes abbͣibunt. & recedent a nobis chal¬
dei: qr non abibunt. Sed & si ꝑcusseritis omñẽ e¬
xercitũ chaldeoꝵ qui p̃liantur aduersũ uos. ꝙ de¬
relicti fuerint ex eis aliqui uulnerati singuli de
tentorio suo consurgent. & incendent eiuitatẽ
hanc igni. Ergo cũ recessisset exercitus chaldeoꝵ

Expanded text:
s euntes abibunt et recedent a nobis Chaldei quia non abibunt sed et si percusseritis omnem exercitum Chaldeorum qui proeliantur adversum vos et derelicti fuerint ex eis aliqui vulnerati singuli de tentorio suo consurgent et incendent civitatem hanc igni ergo cum rec
Abbreviated transcription (Latin):
ram eo plena prunis. Cumq legisset iudi tres pa¬
gellas uł quatuor scidit illud scalpello scribe &
ꝑiecit in igñe qui erat suꝑ arulam. donce con¬
sumeret᷑ om̃e uolumen igni qui erat in arula.
Et non timuert̃ neq sciderunt uestimenta sua
rex & om̃s serui eius: qui audiert̃ om̃s sermones
istos. Uerũtamen helnatan & daalias & gamarias
contradixerunt regi ne cõbureret librũ: & non au¬
diuit eos. Et prȩxepit rex hieremihel filio amelech
& saraie filio ez iel. & seleis filio adehel. ut com¬
p̃henderent baruch seribũ & hieremiã ꝓphetã.

Expanded text:
ram eo plena prunis cumque legisset Iudi tres param eo plena prunis cumque legisset Iudi tres pagellas vel quattuor scidit illud scalpello scribae et proiecit in igne qui erat super arulam donec consumeretur omne volumen igni qui erat in arula et non timuerunt neque sciderunt vestimenta sua rex et omnes servi eius qui audierunt universos sermones istos verumtamen Elnathan et Dalaias et Gamarias contradixerunt regi ne conbureret librum et non audivit eos et praecepit rex Hieremahel filio Ammelech et Saraiae filio Ezrihel et Selemiae filio Abdehel ut conprehenderent Baruch scribam et Hieremiam
Abbreviated transcription (Latin):
Et legit baruch in aurib eoꝵ. Igit᷑ cũ audissent
om̃ia uerba. obstipuerunt unusqͥsq ad ꝑximum
suum: & dixert̃ ad baruch. Nunciare debemus re¬
gi om̃s sermones istos: & interrogauer̃t cum dicen¬
tes. Indica nobis: quomͦ seripsisti om̃s sermones is¬
tos ex ore eiꝰ : dixit aũt eis baruch. Ex ore suo lo¬
quebat᷑ quasi legens ad me om̃s sermones istos. &
ego scribebã ex uolumine a tramento. Et dixerunt
principes ad baruch. Uade & abscond̾e tu & hieremi¬
as: & nemo sciat ubi sitis. Et ingressi sunt ad regẽ
in atrium. Porro uolumen cõmendauert̃ ingaro¬
filacio elisams seribȩ. & nunciauerunt audiente
rege om̃s sermones istos. Misitq rex iudi ut sume¬
ret uolumen. Qui tollens illud de garofilacio elisa¬
mȩ seribe. legit audiente rege. & uniuersis princi¬
pib qui stabant cura regẽ. Rex aũt sedebat in do¬
mo hicmali in mense nono: & posita erat arula co¬

Expanded text:
Et legit Baruch in auribus eorum. Igitur cum audissent Et legit Baruch in auribus eorum. Igitur cum audissent omnia verba, obstupuerunt unusquisque ad proximum suum, et dixerunt ad Baruch: Nuntiare debemus regi omnes sermones istos. Et interrogaverunt eum dicentes: Indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore ejus. Dixit autem eis Baruch: Ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos: et ego scribebam in volumine atramento: Et dixerunt principes ad Baruch: Vade, et abscondere tu et Jeremias, et nemo sciat ubi sitis. Et ingressi sunt ad regem in atrium: porro volumen commendaverunt in gazophylacio Elisamae scribae: et nuntiaverunt, audiente rege, omnes sermoneslisamae scribae legit audiente rege et universis principibus qui stabant circa regem rex autem sedebat in domo hiemali in mense nono et posita erat arula co
Abbreviated transcription (Latin):
multitudini quȩ confluxerat de enutatib iuda
in iherłm. Legitq baruch ex uolumine sermones
hieremis in domo dñi. in garophilacio gamariş filui
saphan seribe. in uestibulo suꝑiori. in introitu por¬
tȩ noue domiis dñi. audiente. om̃i popło. Cumq
audisset micheas filius gamariȩ saphan om̃s sermo¬
nes dñi ex libro. descendit in domũ regis ad garofi¬
lacium seribe: & ecce ibi om̃s principes sedebant.
Elisana seriba. ꝙ dalaias filius semcie. & elnathan
filius achobor. & gamałias filius saphan. ꝙ sedechi
as filius ananiȩ. & uniuersi principes: & nunciauit
eis micheas om̃ĩa uerba quȩ audiuit legente baruc
ex uolumine in aurib popłi. Miserunt om̃s prin itaq
cipes ad baruch rudi filium nathaniş fili selemiȩ.
fili chusi dice:ites. Holumcu ex quo legisti audient
popło sume in manu tua. & ueni. Tulit gͦ baruch
filius neriȩ uolumen in manu sua: ꝙ uenit ad eos.
Et dixert̃ ad cum. Sede: & lege hȩc in aurib nr̃is.

Expanded text:
multitudini quae confluxerat de civitatibus Iuda in Hierusalem legitque Baruch ex volumine sermones Hieremiae in domo Domini in gazofilacio Gamariae filii Saphan scribae in vestibulo superiori in introitu portae novae domus Domini audiente omni populo cumque audisset Micheas filius Gamariae filii Saphan omnes sermones Domini ex libro descendit in domum regis ad gazofilacium scribae et ecce ibi omnes principes sedebant Elisama scriba et Dalaias filius Semeiae et Elnathan filas filius Ananiae, et universi principes. Et nuntiavit eis Michaeas omnia verba, quae audivit, legente Baruch ex volumine in auribus populi. Miserunt itaque omnes principes ad Baruch, Judi filium Nathaniae, filii Selemiae, filii Chusi, dicentes: Volumen, ex quo legisti, audiente populo, sume in manu tua, et veni. Tulit ergo Baruch filius Neriae volumen in manu sua, et venit ad eos. Et dixerunt ad eum: Sede, et lege haec in auribus nostris.
Abbreviated transcription (Latin):
sum tolle uolumen aliud & scribȩ in eo om̃s
sermones prioreᷤ qui erant in uolumine pri¬
mo qđ cõbussit ioachim pex iuda. Et ad ioachĩ
regẽ uda dices. Hȩc dicit dñs. Tu cõbussisti uo¬
lumen illud diceus: quare seripsisti in eo an¬
nuntians: festinus ueniet uex babylonis. & uas¬
tabit terrã hanc: & cessare faciet ex illa homi¬
nẽ ꝙ iumentũ: Propt̃ea hec dicit dñs. contra
ioachim regẽ uida. Non erit ex eo qui sedeat
suꝑ solium dauid: & cadauer eius ꝓiciet᷑ ad es¬
tũ ꝑ diem. & ad gelu ꝑ noctẽ. Et uisitabo con
tra eum & contra semien eius. ꝙ contra seruoselꝰ
iniquitates suas. & adducã suꝑ cos & suꝑ habi¬
tatores hierłm. & suꝑ uiros iuda om̃e malum
qđ locutus sũ ad eos. & non audierunt. Hie¬
remias aũt tulit uolumen aliud. ꝙ dedit illud
baruch filio nerse . qui seripsit in eo ex ore
hierenuȩ om̃s sermones libri quẽ cõbusserat
ioachim rex iuda igni: & insuꝑ additi sunt ser¬

Expanded text:
sum tolle volumen aliud et scribe in eo omnes sermones priores qui erant in volumine primo quod conbusit Ioachim rex Iuda et ad Ioachim regem Iuda dices haec dicit Dominus tu conbusisti volumen illud dicens quare scripsisti in eo adnuntians festinus veniet rex Babylonis et vastabit terram hanc et cessare faciet ex illa hominem et iumentum propterea haec dicit Dominus contra Ioachim regem Iuda non erit ex eo qui sedeat super solium David et cadaver eius proicietur ad aestum per diem men eius et contra servos eius iniquitates suas et adducam super eos et super habitatores Hierusalem et super viros Iuda omne malum quod locutus sum ad eos et non audierunt Hieremias autem tulit volumen aliud et dedit illud Baruch filio Neriae scribae qui scripsit in eo ex ore Hieremiae omnes sermones libri quem conbuserat Ioachim rex Iuda igni et insuper additi sunt ser
Abbreviated transcription (Latin):
Efugerant ad eum. & suꝑfluos uulgi qui reman¬
serant. transtulit naburardan magister militẽ
in babylonẽ. & de plebe pauperũ qui nichil
penitus habebant dimisit naburardan magister
militũ in terra iuda. & dedit eis uineas & cister¬
nas in die illa. Prereꝑat aũt nabuchodonosor
rex babylonis de hieremia nabuzardan magis¬
tro militie dicens. Tolle illũ. & pone suꝑ eũ
ocłos tuos. nichilq ei mali facias: sed ut uolu¬
erit sic facies ei. Misit gͦ naburardan princepᷤ
militiȩ. & nabusesban. & rapsares. & neregel
& sereser. & rebimag. & om̃s optimates regis
babylonis miserunt & tulerunt hieremiã de
uestibulo carceris. & tradidert̃ eum godoliȩ
filio aichan. filii saphan. ut intraret in domũ.
& habitaret in popło.
Id hieremiã aũt factꝰ fuerat sermo dñi cum
clausus cẽt in uestibulo carceris dicens. Ha¬
de & dic abdemelech ethiopi. dicens. hȩc dicit

Expanded text:
ad eum et superfluos vulgi qui remanserant transtulit Nabuzardan magister militum in Babylonem et de plebe pauperum qui nihil penitus habebant dimisit Nabuzardan magister militum in terra Iuda et dedit eis vineas et cisternas in die illa praeceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Hieremia Nabuzardan magistro militiae dicens tolle illum et pone super eum oculos tuos nihilque ei mali facias sed ut voluerit sic facies ei misit ergo Nabuzardan princeps militiae et Nabu et Sesban et Rabsares et Neregel et Sereser et Rebmag et omnes optimates regis Babylonis miserunt et tulerunt Hieremiam de vestibulo carceris et tradiderunt eum Godoliae filio Ahicam filii Saphan ut intraret domum et habitaret in populo ad Hieremiam autem factus fuerat sermo Domini cum clausus esset in vestibulo carceris dicens vade
Abbreviated transcription (Latin):
decimo aũt anno sedechiş mense quarto qͥn¬
ta die mensis. aꝑta ẽ eiuitas. & ingressi sunt
om̃s principes regis babylonis. & sederunt in
porta media. neregel. screser. semigar. nabusa
rachiz. rapsares. neregel. sereser. rebmag. ꝙ om̃s
reliqui principes babẏlonis. Cumq uidissete¬
os sedechias rex uida & om̃s uiri bellatores. fu¬
gerunt. Et egressi sunt nocte de ciuitate ꝑ
uiam orti regis. & ꝑ portã que erat int̃ duoᷤ
muros. & egressi sunt ad uiam deserti. ꝑ secutꝰ

Expanded text:
decimo autem anno Sedeciae mense quarto quindecimo autem anno Sedeciae mense quarto quinta mensis aperta est civitas et ingressi sunt omnes principes regis Babylonis et sederunt in prsachim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebmag, et omnes reliqui principes regis Babylonis. Cumque vidisset eos Sedecias rex Juda, et omnes viri bellatores, fugerunt; Et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis, et per portam, quae erat inter duos muros, et egressi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
lubrico pedes tuos. & recessert̃ a te. Et om̃s uxo¬
res tuȩ & filii tui adducent᷑ ad chaldeos. & non
effugͥes manus eoꝵ. sed in manũ regis babiloniꝰ
capieris. & culitatẽ hanc cõburet igni. Dixit gͦ
sedechias ad hieremiã. Nullus sciat uerba hȩc.
& non morieris.Si aũt audierint prncipes
qr locutus sũ tecũ. & uenerint ad te. & dixerul
tibi indica nobis qͥd locutus sis cũ rege.: ne cȩle
nos & non te interficiemꝰ: & qͥd locutus ẽ terũ rxx.
dices ad cos. Prostraui ego p̃ces meas corã rege:
ne me reduci iuberet in domũ ionathan. & i¬
bi morerer. Uenert̃ gͦ om̃s principes ad hicre¬
miã. ꝙ interrogauert̃ eum: & locutꝰ ẽ eis. iuxta
omĩa uerba quȩ p̃ceperat rex: ꝙ cessauert̃ ab
eo. Nichil enĩ fuerat auditũ. Mansit aũt hiere¬
mias in uestibulo caroeris. usq ad diẽ quo cape
nno nono sedechiȩ regis iuda mense decimo.
uenit nabuchodonosor. rex labylonis & om̃is
exercitꝰ cius ad hierłm. & obsidebant eam. Un¬

Expanded text:
recesserunt a te. Et omnes uxores tuae et filii tui educentur ad Chaldaeos: et non effugies manus eorum, sed in manu regis Babylonis capieris: et civitatem hanc comburet igni. Dixit ergo Sedecias ad Jeremiam: Nullus sciat verba haec, et non morieris si autem audierint principes quia locutus sum tecum et venerint ad te et dixerint tibi indica nobis quid locutus sis cum rege ne celes nos et non te interficiemus et quid locutus est tecum rex dices ad eos prostravi ego preces meas coram rege ne me reduci iuberet in domum Ionathan et ibi morerer venerunt ergo omnes principes ad Hieremiam et interrogaverunt eum et locutus est eis iuxta omnia verba quae praeceperat ei rex et cessaverunt ab eo nihil enim fuerat auditum mansit vero Hieremanno nono Sedeciae regis Iuda mense decimo venit Nabuchodonosor rex Babylonis et omnis exercitus eius ad Hierusalem et obsidebant eam un
Abbreviated transcription (Latin):
misi matrẽ ur̃am: qr ueni & non erat uir.
uocaui & non erat qui audiret. xxxͦii¬
ũquid adbreuiata & paruula facta ẽ ma¬
nus mea ut non possim redimere: aut ñ ẽ
in me uirtꝰ ad liberandũ: Fece in increpa¬
tione mea desertũ faciam mare. ponã flumi¬
na in siccũ: conputrescent pisces sine aqua.
& morient᷑ in siti. Induam cęlos tenebris: &
lingua eruditam: ut sciam sustentare eum
qui lassus ẽ uerbo. Erigit mane mane erigit
michi aurẽ: ut audiam quasi magistrũ.

Expanded text:
veni et non erat vir vocavi et non erat qui audiret numquid adbreviata et parvula facta est manus mea ut non possim redimere aut non est in me virtus ad liberandum ecce in increpatione mea desertum faciam mare ponam flumina in siccum conputrescent pisces sine aqua et morilinguam eruditam, ut sciam sustentare eum qui lassus est vemihi aurem, ut audiam quasi magistrum.
Abbreviated transcription (Latin):
sicut in dieb antiquis : in generationib scło¬
rum. Nũquid non tu ꝑcussisti suꝑbũ: uulne¬
rasti draconẽ: Nũquid non tu siccasti mare:
aquã abyssi uehementis : Qui ꝓosiusti ꝓfun¬
dũ maris uiam: ut transirent liberati. Et nc̃
qui redẽpti sunt a dño reuertent᷑. & uenieñ
in syon laudantes: & leticia sempit̾na suꝑ capi¬
ta eoꝵ. Q audium & lȩticiam tenebunt: fu¬
giet dolor & gemitus. Ego ego ipse consolabor
uos. Qͥs tu ut timeres ab homine mortali: ꝙ
a filio hominis qui quasi fęnũ ita aresoet:
Et oblitus es dñi factoris tui. qui tetendit cȩ¬
los & fundauit terrã: & formidasti iugiter
tota die a facie furoris eius qui te tribula¬
bat & parabat ad ꝑdendũ. Ubi nunc ẽ furor
tribulantis: Cito ueniet gradiens ad aꝑienͣ.
& non interficiet usq ad int̾nitionẽ : nec
deficiet panis eius. Ego aut̃ sum dñs ds tu¬
us qui conturbo mare & intumescunt flu¬
ctus eius: dñs exercituum nomen meum. Po¬

Expanded text:
ebus antiquis: in generationibus seculorum. Numquid non tu percussisti superbum: vulnerasti draconem? Numquid non tu siccasti mare: aquam abyssi vehementis? Qui posuisti profundum maris viam: ut transirent liberati: Et nunc quid redempti sunt a Domino: revertentur et venient in Sion laudantes et laetitia sempiterna super capita eorum gaudium et laetitiam tenebunt fugiet dolor et gemitus ego ego ipse consolabor vos quis tu ut timeres ab homine mortali et a filio hominis qui quasi faenum ita arescet et oblitus es Domini factoris tui qui tetendit caelos et fundavit terram et formidasti iugiter tota die a facie furoris eius qui te tribulabat et paraverat ad perdendum ubi nunc est furor tribulantis cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius ego autem sum Dominus Deus tuus qui conturbo mare et intumescunt fluctus eius Dominus exercituum nomen meum po
Abbreviated transcription (Latin):
Aydite me qui sequimini qđ iustũ ẽ: &
queritis dnm. Attendite ad petr̃a unde ex¬
cisi estis: & ad eauernam laci de qua p̾cisi es¬
tis. Attendite ad abrahan patrem ur̃m. & ad sa¬
ram quȩ peperit uos: qr unũ uocaui eum. &
benedixi ei. & multiplicaui eum. Sonsolabit᷑
gͦ dñs syon: & consolabit᷑ om̃s ruinas eius. Et
ponet desertũ eius quasi delicias: & solitudi¬
nẽ eius quasi ortũ dñi. Gaudium & lȩticia in¬
uenietur in ea: gr̃ãrum actio & uox laudis.
Attendite ad me p̾opłs ms̃. & trib mea me¬

Expanded text:
sequimini quod justum est: queritis Dominum. Attendite ad petram: unde excisi estis: et ad cavernam laci de qua precisi estis. Attendite ad Abraham patrem vestrum: et ad Sarram que peperit vos: quia unum vocavi eum: et benedixi eum: et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Syon: consolabitur omnes ruinas ejus. Et ponet desertum ejus quasi delicias: et solitudinem ejus quasi ortum Domini. Gaudium et leticia invenietur in eo: gratiarum actio: et vox laudis. Attendite ad me pop
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ uide : om̃s isti congregati sunt uenerunt
tibi. Uiuo ego dicit dñs qr. omnib his uelut
ornamento uestieris. & circũdabis eos tibi
quasi sponsa: qr deserta tua & solitudines
tuȩ. & terra ruinȩ tuȩ nunc angusta eruñ
p̃ habitatorib: & longe. fugabunt᷑. qui ab¬
sorbebant te. Adhuc dicent in aurib tuis
filii sterilitatis tuȩ. angustus ẽ michi locus.
fae spacium michi ut habitẽ. Et dices in corde
tuo. Qs genuit michi istos: go sterilis & non
pariens transmigrata & captiua: & istos quis
enutrruit: Ego destituta & sola: & isti ubihic
leuo ad gentes manũ ineam: & ad ꝓoplose¬
raltabo signũ meum. Et afferent filios tuos
in ulnis: & filias tuas suꝑ humeros portabt̃.
Et erunt reges nutricii tui: & reginȩ nutet¬
ces tuȩ. Uultu in terra demisso adorabunt
te: & puluerẽ pedũ tuoꝵ lingent. Et sciesꝙ
ego dñs: suꝑ quo non confundent᷑ qui ex¬
pectant eum. Nũqͥd tolletur a forte p̃da.
aut qđ captũ fuerit a robusto saluũ esse

Expanded text:
nerunt tibi vivo ego dicit Dominus quia omnibus his velut ornamento vestieris et circumdabis tibi eos quasi sponsa quia deserta tua et solitudines tuae et terra ruinae tuae nunc angusta erunt prae habitatoribus et longe fugabuntur qui absorbebant te adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuae angustus mihi est locus fac spatium mihi ut habitem et dices in corde tuo quis genuit mihi istos ego sterilis et non pariens transmigrata et captiva et istos quis enutrivit ego destituta et sola et isti ubi hic levo ad gentes manum meam et ad populos exaltabo signum meum et adferent filios tuos in ulnis et filias tuas super umeros portabunt et erunt reges nutricii tui et reginae nutrices tuae vultu in terra dimisso adorabunt te et pulverem pedum tuorum lingent et scies quia ego Dominus super quo non confundentur qui expectant eum numquid tolletur a forte praeda aut quod captum fuerit a robusto salvum esse
Abbreviated transcription (Latin):
me ex utero seruũ sibi. ut reducã iacob ad
eum: & isrł congregabit᷑. Et glorificatꝰ sũ
in ocłis dñi: & ds̃ m̃s factus ẽ fortitudo me¬
a. Et dixit. Parũ ẽ ut sis michi seruus ad
suscitandas trib isrł: & feces isrł conuerten¬
das. Dedi te in lucẽ gentium: ut sis salus me¬
a usq ad extremum terrȩ. Cxxx¬
Ier dicit dñs redep̾tor isrł sc̃s eius: ad contep

Expanded text:
ucam Iacob ad eum et Israhel non congregabitur et glorificatus sum in oculis Domini et Deus meus factus est fortitudo mea et dixit parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Iacob et feces Israhel convertendas dedi te in lucem gentium ut sis salus mea usque ad extremum terrae haec dicit Dominus redemptor I
Abbreviated transcription (Latin):
in lucẽ popłoꝵ requiescet. Prope ẽ iustus
ms̃. & egressus ẽ saluator ms̃: & brachia mea
popłos iudicabunt. Me insulȩ expectabt̃:
& brachium meum sustinebunt. Leuate in
cȩlum ocłos ur̃os. & uidete sub terra deorsũ.
qr cęli sicut fumus liquescent. & terra sic̃ ues¬
tunentũ atteret᷑: & habitatores eius sic̃̾ hȩc in¬

Expanded text:
ustus meus egressus est salvator meus et brachia mea populos iudicabunt me insulae expectabunt et brachium meum sustinebunt levate in caelum oculos vestros et videte sub terra deorsum quia caeli sicut fumus liquescent et terra sicut vestimentum adteretur et habitatores eius sic
Abbreviated transcription (Latin):
so ego loquutꝰ sum & uocaui eũ. ad duxi
eum & directa ẽ uia eius. Accedite ad me:
& audite hoc. Non a principio in abscondi¬
to loquutus sũ: ex tempore anteqͣ. fieret
a qua ambulabas. Utinã attendisses manda¬
ta mea: facta fuisset sieut flumen par tua.
& iusticia tua sic̃ gurgites maris: & fuisset
quasi arena semen tuum. & styrps uteri tiu
ut lapilli eius: non interisset. & non fuisset
a babylone: fugite a chaldeis. In uoce exul¬
tationis annunciate: auditũ facite. hoc. &
ferte illud usq ad nouissima terrȩ: dicite
redemit dñs seruum suum iacob. Non siti¬
erunt in deserto cũ educeret eos: aquam
de petra ꝓduxit eis. & seidit petrã & fluxe¬
rt̃ aquȩ. Non ẽ pax impiis dicit dñs. aeti

Expanded text:
o ego locutus sum et vocavi eum adduxi eum et directa est via eius accedite ad me et audite hoc non a principio in abscondito locutus sum ex tempore antequam fieret ndisses mandata mea: facta fuisset quasi flumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris. Et fuisset quasi arena semen tuum, et stirps uteri tui, ut lapilli ejus: non interissent, et non fuisset a Babylone, fugite a Chaldaeis, in voce exultationis annuntiate: et auditum facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terrae. Dicite: Redemit Dominus servum suum Jacob. Non sitierunt in deserto, cum educeret eos. aquam de petra produxit eis, et scidit petram, et fluxerunt aquae. Non est pax impiis, dicit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
D deicies aduersarios popłi mei. .liii.¬
fligere fortit᷑: ut uirtus de negocuis iudica¬
ret. eoqd̾ ciuitas. & scã & templũ periclitaret᷑.
eos qui inciuitate erant non minima solli¬
citudo habebat. ꝑ his qui congressuri erañ.
Et eũ iam sperarent iudicium futurũ hos¬
tesq adeẽnt. atq erercitus eẽt ordinatꝰ besti¬
e equitesq in loco oportuno positi. consi¬

Expanded text:
dejicies adversarios populi mei Ifligere fortiter ut virtus de negotiis iudicaret eo quod civitas et sancta et templum periclitaretur eos qui in civitate erant non minima sollicitudo habebat pro his qui congressi erant et cum iam omnes sperarent iudicium futurum hostisque adesset atque exercitus esset ordinatus bestiae equitesque oportuno
Abbreviated transcription (Latin):
lographus qui sapientia salomonis inserif¬
Dur: quoꝵ priorẽ hebraicũ repperi non ec¬
elsticum ut apud latinos sed parabolas pre¬
noitũ. cui iuncti erant excłiastes & canticũ.i
caneoꝵ. ut similitudinẽ salemonis non so¬
lumibroꝵ numero sed etiam materiarũ ge¬
nere be quaret. deds apud hebreos nusquã
ẽ qr ꝑ ipse stilus grecam eloquentiam re.¬
dolet. ꝓ non nulli scriptoꝵ ueterũ. hunc
udei plonis affirmant. Sicut gͦ iudith
& tobiꝗ machabeoꝵ librs legit quidẽ ȩccłi
a. sed iir canonicas seripturas ñ recipit
sic & hi duo uolumina legat ad edificatio¬
nẽ pless. non ad auctoritatẽ eccłiasticoꝵ
dogmꝗ confirmandã. Sicus sane septua¬
ginta terpietũ magis placet editio. habet
eam pobis olim emendatã. neq enĩ sic no¬
ua dimus ut uetera destruamꝰ. Et tam̃
cuni⁊ gentissime legerit seiat magis nra

Expanded text:
δεπίγραφος qui Sapientia Salomonis inscribitur. Quorum priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem Salomonis non solum librorum numero, sed etiam materiarum genere coaequaret. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum veterum hunc esse Judaei Philonis affirmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, a, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis
Abbreviated transcription (Latin):
Romario & TELiosono ep̃is
Hieronimus. lungat epła. qͥs
iungit sacerdotium: immo
carta non diuidat. quos xp̃i
nectit amor. Lommentarios
in osee & amos. zacharia & malachia. quos
poseitis. seripsissẽ si licuisset pre ualitudine.
Mutitis solatia sup̃tuum. notarios nrõs s li¬
brarios sustentatis. ut uobis potissimũ nr̃m
defudet ingenun & ecce ex latere frequenꝰ
turba diuersa poscentium. quasi Aut equñ
ut me uobis esurictib aliis laborare. aut
in ratione dati & accepti cuiqua p̃ter uos
obnorius sim. Itaq lonei egyotatione fractꝰ¬

Expanded text:
ROMATIO et Heliodoro episcopis, Hieronymus. Jungat epistola, quos jungit sacerdotium: immo charta non dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam, Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba, diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione
Abbreviated transcription (Latin):
de matre uͦ bosra. ita ut sit quintꝰ ab abra¬
uã. Et hi sunt reges qui regiauerunt inedõ.¬
in qua & ipse regnauit regione. Primꝰ balach
filius beor. & nomen ciuitatis eiꝰ denabũ. Post
balach aut̃ iobab. qui uocat᷑ iob. Post hunc
chusam. qui erat dux ex themanoꝵ regione.
Post hunc adad filius badad qui ꝑcussit ma¬
than in campo moab̃. & nomen ciuitatis eius

Expanded text:
de matre vero Bosram, ita ut sit quintus ab Abraham. Et hi sunt reges qui regnaverunt in Edomin qua et ipse regnavit regione. Prius Balaac filius Boor, et nomen civitatis ejus Dennaba. Post Balaac autem Jobab, qui vocatur Job. Post hunc Casum, qui erat dux et Themanorum regione. Post haec Adad filius Barad, qui excidit Madian in campo Moab: et nomen civitatis ejus
Abbreviated transcription (Latin):
mentũ. & suꝑ speciosa deserti planctũ: qm̃ in¬
censa ẽt eo qd̃ non sit uir ꝑtransiens: & non audi¬
erunt uocẽ possidentis. A uoluere &li usq ad
pecora transmigrauert̃. & recessert̃. & dabo ihe¬
rłm in aceruos harenȩ. & cubilia draconũ: & ci¬
uitates iuda dabo in desolationẽ. eo qd̾ non sit
habitator. Quis ẽ uir sapiens qui intelligat hoc
& ad quẽ uerbũ oris dñi fiat ut annunciet is¬
rud: Quare ꝑierit t̃ra. exusta sit quasi desertũ
co qd̾ non sit qui ꝑtranseat᷑. Et dixit dñs qr
dereliquert̃ legẽ meã quã dedi cis. & ñ audiert̃
uocẽ meã. & non ambulauert̃ in ca. & abiert̃

Expanded text:
incensa sunt eo quod non sit vir pertransiens et non audierunt vocem possidentis a volucre caeli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt et dabo Hierusalem in acervos harenae et cubilia draconum et civitates Iuda dabo in desolationem eo quod non sit habitator quis est vir sapiens qui intellegat hoc et ad quem verbum oris Domini fiat ut adnuntiet istud quare perierit terra exusta sit quasi desertum eo quod non sit qui pertranseat et dixit Dominus quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis et non audierunt vocem meam et non ambulaverunt in
Abbreviated transcription (Latin):
iacob. Qui enĩ formauit omĩa. ipse ẽ. Et isrł
uirga hereditatis eiꝰ. dñs exercituũ nomen illi. son¬
grega de terra confusionẽ tuam quȩ habitas in
obsidione: qi hȩx dicit dñs. Ecce ego longe ꝓi¬
ciã habitatores terrȩ in hac uiee: & tribulabo e¬
os ita ut ñ inueniant᷑. Ue michi suꝑ contritione

Expanded text:
cob qui enim formavit omnia ipse est et Israhel virga hereditatis eius Dominus exercituum nomen illi congrega de terra confusionem tuam quae habitas in obsidione quia haec dicit Dominus ecce ego longe proiciam habitatores terrae in hac vice et tribulabo eo
Abbreviated transcription (Latin):
terra & lugebit om̃is habitator eiꝰ: ce ascen¬
det quasi fluuius uniuersus & eiciet᷑. & de¬
fluet quasi riuus egypti: Et erit in die
illa dicit dñs occidet sol meridie: & tene¬
brescere faciam terram in die luminis. Et
conuertã festiuitates ur̃as in lucꝰtũ: & om̃i¬
a cantica ur̃a in planctũ. Et induea suꝑ¬

Expanded text:
terra et lugebit omnis habitator eius et ascenterra et lugebit omnis habitator eius et ascendet quasi fluvius universus et eicietur et defluet quasi rivus Aegypti et erit in die illa dicit Dominus occidet sol meridie et tenebrescere faciam terram in die luminis et convertam festivitates vestras in luctum et omnia cantica vestra in planctum et induca
Abbreviated transcription (Latin):
filii tui & filiȩ tuȩ in gladio cadent: & hu¬
mus tua funiculo metiet᷑. & tu in terra pol¬
luta morieris: & isrł captiuus migrabit de
terra sua. Hex ostendit michi dñs ds̃: & ecce
uncinus pomoꝵ. & dixit. Quid tu iuides a¬
mos: & dixi. Uncinũ pomoꝵ. Et dix̾ dñs
ad me. Uenit finis suꝑ popłm meum isrł:¬
non adiciam ultra ut ꝑtranseam eum. Et
stridebunt cardines templi in die illa dic̃
silentium. Audite hoc qui conteritis par¬
perẽ. & deficere facitis egenos terre. dicen¬
tes. Quando transibit mensis. & uenunda¬
bimus merces: & sabbatũ. & aꝑiemus fru¬
mentum ut ĩminuamus mensurã. & au¬
geamus sẏclum. & supponamꝰ stateras do¬
losas: ut possideamus in argento egenos.
& pauperes ꝓ calciamentis: & quisquilias
frumenti uendamus. Iurauit dñs in suꝑbi¬
a uacob: si oblitus fuero usq ad fine omĩa
oꝑa euis. Nũqͥd suꝑ isto non cõmouebitur

Expanded text:
filii tui et filiae tuae in gladio cadent et hufilii tui et filiae tuae in gladio cadent et humus tua funiculo metietur et tu in terra polluta morieris et Israhel captivus migrabit de terra sua haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum et dixit quid tu vides Amos et dixi uncinum pomorum et dixit Dominus ad me venit finis supnon adjiciam ultra, ut pertranseam eum. Et stridebunt cardines Templi in die illa, dicio projicietur silentium. Audite hoc qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terrae, dicentes: Quando transibit mensis, et venundabimus merces, et sabbatum, et aperiemus frumentum: ut igeamus siclum et subponamus stateras dolosas ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis et quisquilias frumenti vendamus iuravit Dominus in superbia Iacob si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum numquid super isto non commovebitur
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Ecce ego ponã trullam in medio popłi
mei isrł: & non adiciam ultra suꝑinduce¬
re eum. Et demolient᷑ excelsa idoli. & scĩfi¬
cationes isrł desolabunt᷑: & consurgã suꝑ
domũ hieroboam in gladio. Et misit ama
sias sacerdos bethel. ad iheroboam regẽ isrł
dicens. Rebellauit contra te amos in medio
domus isrł: non poterit terra sustinere u¬
niuersos sermones eius. Nec enĩ dicit amos.
In gladio morietur iheroboam. & isrł capti¬
uus migrabit de terra sua. Et dixit amasi¬
as ad amos. Qui uides gradere fuge in terrã
iuda. & comede ibi panẽ. & ibi ꝓphetabis. &
in bethel non adicies ultra ut ꝓphetes: qr
scĩficatio regis ẽ. & domus regniẽ. Et respondit amos:
& dir̃ ad amasiam. Non sũ ꝓpheta & non sũ
filius ꝓphetȩ: sed armentarius ego sũ uelli
ad popłm meum isrł. Et nunc audi uerbỹ
dñi. Eu dicis non ꝓphetabis suꝑ isrł. & n
stillabis suꝑ domum idoli. Propt᷑ hoc. hec
dicit dñs. Uror tua in ciuitate fornicabit᷑. &

Expanded text:
nus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere eum et demolientur excelsa idoli et sanctificationes Israhel desolabuntur et consurgam super domum Hieroboam in gladiosias sacerdos Bethel ad Iheroboam regem Israel dicens: Rebellavit contra te Amos in medio domus Israel, non poterit terra sustinere universos sermones eius. Hęc enim dicit Amos: In gladio morietur Iheroboam et Israel captivus migrabit de terra sua et dixit Amasias ad Amos qui vides gradere fuge in terram Iuda et comede ibi panem et ibi prophetabis et in Bethel non adicies ultra ut prophetes quia sanctificatio regis est et domus regni est et respondit Amos et dixit ad Afilius prophetae, sed armentarius  Al. opilio ad populum meum Israel. Et nunc audi verbum Domini; Tu dicis: Non prophetabis super Israel, et non stillabis super domum idoli. Propter hoc haec dicit Dominus uxor tua in civitate fornicabitur et
Abbreviated transcription (Latin):
cit dñs. Unde & ego dedi uobis stuporem
dentium in cunctis urbib uris. & indigen¬
tiam panũ in om̃ĩb locis uris: & nonesti
reuersi ad me dicit dñs. Ego quoq ꝓhi¬
buii a uobis ymbrẽ. eum adhuc tres mense
suꝑeẽnt usq ad messem. & plui suꝑ cuuta
tẽ unam. & suꝑ eiuitatẽ alterã non plui. Parꝰ
una cõpluta ẽ: & pars suꝑ quã non plui aru¬
it. Et uenerunt due & tres ciuitates ad ciui¬
tatẽ unam ut biberent aquã. & non sunt sati¬
ate: & non redistis ad me dicit dñs. Pereus

Expanded text:
 Deus unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris et indigentiam panum in omnibus locis vestris et non estis reversi ad me dicit Dominus ego quoque prohibui a vobis imbrem cum adhuc tres menses superessent usque ad messem et plui tem unam, et super civitatem alteram non plui: pars una compluta est, et pars super quam non plui, aruit. Et venerunt duae et tres civitates ad civitatem aliam, ut biberent aquam, et non sunt satiatae et non redistis ad me, dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
clamabit & lignũ qd̃ int̾ iuincturas edifi¬
cioꝵ ẽ respondebit. Ue qui edificat ciuitatẽ
in sanguinib: & p̾parat urbẽ in iniquitate.
Nũquid non hȩc a dño sunt exercituit la¬
borabunt enim popłi in multo igni. & gen
tes in uacuum & deficient: qr replebitur ter¬
ra ut cognoscat głam dñi. quasi aquȩ oꝑien¬
tes mare. Ue qui potũ dat amico: mittens suo¬
fel suum & inebrians: ut aspiciat nudita¬
tem eius. Repletus ẽ ignominia ꝓ gła. bibe
tu qͦq & consopire: circũdabit te calix dexte¬
re dñi. & uomitus ignominiȩ suꝑ głam tuã:
qr iniquitas libani operiet te. & uastitas ani¬
malium deterrebit eos. a sanguinib hominũ
& iniquitate terre & ciuitatis. & om̃ium ha¬
bitantium in ea. Quid ꝓdest sculptili quia
scuplsit illud fictor suus conflatile & imagi¬
nẽ falsã: q sꝑauit in figmento fictor ut fa̾¬
ceret simulachra muta: ue qui dicit ligno
ex ꝑgiscere: surge lapidi tacenti. Nũqͥd ipse

Expanded text:
ficiorum est respondebit. Ve qui edificat civitatem in sanguinibus: et preparat urbem in iniquitate. Numquid non hec a Domino sunt exercituum? laborabunt enim populi ites in vacuum et deficient quia replebitur terra ut cognoscat gloriam Domini quasi aquae operientes mare vae qui potum dat amico suo mittens fel suum et inebrians ut aspiciat nuditatem eius repletus est ignominia pro gloria bibe tu quoque et consopire circumdabit te calix dexterae Domini et vomitus ignominiae super gloriam tuam quia iniquitas Libani operiet te et vastitas animalium deterrebit eos de sanguinibus hominis et iniquitate terrae et civitatis et omnium habitantium in ea quid prodest sculptile quia sculpsit illud fictor suus conflatile et imaginem falsam quia speravit in figmento fictor eius ut faceret simulacra muta vae qui dicit ligno expergiscere surge lapidi tacenti numquid ipse
Abbreviated transcription (Latin):
iustus aut̃ in sua fide uiuet. Et quomͦ
uinũ potantẽ decipit. sic erit uir suꝑbꝰ
& non decorabit᷑ : qui dilatauit quasi
infernus animã suam. & ipse quasi mor̾
& non adimplet᷑: & congregabit ad se
om̃s gentes. & coaceruabit ad se omnes
popłos. Nũquid non om̃s isti suꝑ eum
parabolam sument. & loquelã enigmatũ
eius: & dicet᷑ ue ei qui multiplicat ñ
sua usq qͦe & aggrauat contra se densũ lu¬
tũ: Nũquid non repente consurgent
qui mordeant te: & suscitabuntur la¬
cerantes te. & eris in rapinã eis: Quia
tu spoliasti gentes multas spoliabunt
te om̃s qui reliqui fuerint de popłis:
ꝓpt̾ sanguinẽ hominis. & iniquitatẽ ter¬
re ciuitatis & omĩum habitantium in ea.
Ue qui congregat auariciam malã domui

Expanded text:
fide sua vivet. Et quomodo vinum potantem decipit: sic erit vir superbus, et non decorabitur: Qui dilatavit quasi infernus animam suam: et ipse quasi mors, et non adimpletur: Et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos. Numquid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam aenigmatum ejus: et dicetur: Vae ei qui multiplicat non sua? usquequo et aggravat contra se densum lutum? Numquid non repente consurgent qui mordeant te: et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis? Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sanguinem hominis, et iniquitatem terrae civitatis et omnium habitantium in ea. Vae qui con
Abbreviated transcription (Latin):
benedicit dm̃ in om̃i tempore. & scit quia
qui ꝑseuerauerit usq in fine̾ hic saluus
erit: & głatur in labore & dolore. & cũ ihe¬
remia dicit. Tribulationẽ & miseriam in¬
uocabo. Et quomodo alius inuocat dm̃. sie
ses̃ uir it bellator inuictus ad exercendũ
se & ꝓbandũ. tribulationẽ & miseriam

Expanded text:
 scit quia qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit . Et gloriatur in labore et dolore. Et cum Jeremia dicit: Tribulationem, et miseriam invocabo. Ut quomodo alius invocat Deum: sic sanctus vir et bellator invictus, ad exercendum se et probandum, tribulationem et miseriam
Abbreviated transcription (Latin):
um: suꝑ hoc letabitur & exultabit. Pro¬
ꝑt̾ea immolauit sagene suȩ & sacrificauit
reti suo: qr in ipsis incrassata ẽ pars eius.
& eẏb eius electus. Propt̾ hoc gͦ expandit
sagenam suam: & semꝑ interficere gentes
tẽplabor ut uideam qͥd dicat᷑ micbi: &
qͥd respondeam ad arguentẽ me. Et res

Expanded text:
um. Super hoc laetabitur et exsultabit. Proum. Super hoc laetabitur et exsultabit. Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo: Quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus. Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et semper interficere gentes templabor, ut videam quid dicatur mihi, et quid respondeam ad arguentem me. Et res
Abbreviated transcription (Latin):
& uelociores lupis uesꝑtinis: & diffundent᷑
equites erus. ł quites nãq eius delonge ue¬
nient: uolabunt quasi aquila festinans ad
comedendũ. Om̃s ad p̾dam uenient. faciese¬
oꝵ uentus urens: & congregabit quasi are¬
nam captiuitatẽ. Et ipse de regib triun¬
phabit: & tyranni ridiculũ eius erunt.
Ipse suꝑ omnẽ̾ munitionẽ ridebit. & cõ¬
portabit aggerẽ & capiet eam. Tunc mu¬
tabit᷑ spc̃ eius & ꝑtransibit & corruet: hec
ẽ fortitudo eius dii sui. Nũquid tu a prin¬
cipio dñe ds̃ meus scẽ ms̃: & non moriem᷑:
Dñe in iudicium posuisti eum: & fortẽ ut
corriperes fundasti eum. Mundi sunt ocłi
tui ne uideas malũ: & respicere ad iniqui¬
tatẽ non potes. Quare non respicis suꝑ ini¬
q agentes: & taces deuorante impio iusti¬
ore se: & facies hominis quasi pisces ma¬
ris: & quasi reptile non habens principẽ.
Cotum in hamo subleuauit: traxit illud.
in sagena sua. & congregauit in rete su¬

Expanded text:
iores lupis vespertinis; Et diffundentur equites ejus: equites namque ejus de longe venient, volabunt quasi aquila festinans ad comedendum. Omnes ad praedam venient, facies eorum ventus urens: et congregabit quasi arenam, captivitatem. Et ipse de regibus triumphabit, et tyranni ridiculi ejus erunt: Ipse super omnem munitionem ridebit, et cotabit aggerem, et capiet eam. Tunc mutabitur spiritus, et pertransibit et corruet: haec est fortitudo ejus dei sui. Numquid non tua principiDomine, in judicium posuisti eum: et fortem, ut corriperes, fundasti etui, ne videas malum, et respicere ad iniquitatem non potes. Quare non respicis super iniqua agentes, et taces, devorante impio justiorem se? Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem. Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete su
Abbreviated transcription (Latin):
ceret &e non fecit. Et afflictus ẽ iona affli¬
ctione magna: & iratus ẽ. Et orauit ad
dnm̃. & dixit. Obsecro dñe: nũquid non
hoc ẽ uerbũ meum. cum adhuc eẽm in t̾¬
ra mea: Propt̾ hoc p̾occupaui ut fugerem
in tharsis. scio enĩ qr. tu es ds̃ clemens. &
misericors es. patiens. & multȩ miserationi:
& ignoscens suꝑ malicia. Et nunc dñe tol
le queso animã meam a me: qr melior ẽ mͥ
mors quã uita. & dixit dñs. Putasne bene
irasceris tu: Et egressus ẽ iona de ciuita¬
te. & sedit contra orientẽ ciuitatis. & fecit
sibimet ibi umbraculum: & sedebat subt᷑
illud in umbra. doner uideret quid accide¬
ret eruitati. Et p̾parauit dñs ds̃ hederã &
ascendit suꝑ caput ionȩ: ut eẽt umbra
suꝑ caput eius. & ptegeret eum: laboraue¬
rat enim. Et letatus ẽ iona suꝑ hedera. lȩ¬
ticia magna. Et parauit ᷑ ds̃ uermẽ ascensu
diluculi in chastinũ: & ꝑcussit hederã & ex¬
aruit. Et cum ortus fuisset sol p̾cepit dñ

Expanded text:
Et afflictus est Jonas afflictione magna, et iratus est: Et oravit ad Dominum, et dixit: Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum, cum adhuc essem in terra mea: Propter hoc praeoccupavi, ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscens sle, quaeso, animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et praeparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput Jonae, ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum laboraverat enim, et laetatus est Jonas super hedera, laetitia magna. Et paravit Deus vermem ascensu diluculi in crastinum; et percussit hederam, et exaruit. Et cum ortus fuisset sol, praecepit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
gustia: tunc inuocabunt me & non exaudiã.
Mane consurgent & non inuenient me: eoquod
exosam habuerint disciplinã. & timorẽ dñi ñ
susceperint. nec adquieuerint consilio mebi &
detrarerint uniuersȩ correptioni meȩ. Lomedent
gͥ fructus uiȩ suȩ: suisq consiliis saturabunt᷑.

Expanded text:
us: Tunc inuocabunt me et non exaudiam: mane consurgent et non inuenient me: eo quod exosam habuerint disciplinam et timorem domini non susceperint nec adquieuerint consilio meo et detraxerint uniuersae correptioni meae. comedent igitur fructus uiae suae suisque cons
Abbreviated transcription (Latin):
consũmabit᷑. Qui ꝓnus c̃ ad miscdiam benedicct᷑.
de panib enĩ suis dedit pauperi. Uicꝰtoriam & ho¬
norẽ adquiret qui dat munera: animã aut̃ au¬
feret accipientium. Eice derisorẽ. & exibit cũ co
iurgium: cessabuntq cause & contumeliȩ. Qui
diligit cordis mundiciã ꝓpt̃ grãm labioꝵ suoꝵ:
habebit amicũ regẽ. Oculi dñi custodiunt scien¬
tiam: & supplantant᷑ uerba iniqui. Dicit piger
leo ẽ foris: in medio platearũ occidendus sum.
fouea ꝓfunda os alienȩ: cui iratꝰ dñs incidet in
cam. Stulticia colligata ẽ in corde pueri: & uir¬
ga disciplinȩ effugabit eam. Qui calũniat᷑ pau¬
perẽ ut augeat diuitias suas: dabit ipse ditio¬
ri & eebit. Filimi inclina aurc tuam. & audi
uerba sapientium: appone aut̃ cor. ad doctri¬
nã meam. Quȩ pulchra erit tibi conseruaueris
ut sit in dño fiducia tua: unde & ostendi eam
tibi hodiş. Eece descripsi eam tibi triplicit᷑ in
cogitationib & scientia: ut ostenderẽ tibi fir¬

Expanded text:
ir qui pronus est ad misericordiam, benedicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem adquiret qui dat munera: animam autem aufert accipientiam. Ejice derisorem, exibit cum eo jurgium, cessabuntque causae et contumeliae. Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem. Oculi Domini custodiunt scientiam: et supplantantur verba iniqui. Dicet piger: Leo est foris, in medio platearum occidendus sum. Fovea profunda os alienae: cui iratus est Domineam. Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinae fugabit eam. Qui calumniatur pauperem, ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit. Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam. Quae pulchra erit tibi, cum servaveriUt sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie. Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia: Ut ostenderem tibi fir
Abbreviated transcription (Latin):
cubile armentoꝵ popło meo qui requisiert̃
me. Et uos qui dereliquistis dnm̃. qui obliti
estis montẽ scm̃ meum. qui ponitis fortune
mensã & libatis suꝑ eam. numerabo uos in
gladio: & ecce in cede corruetis. Pro eo qđ uo¬
caui & non respondistis. loquutus sũ & ñ au¬
distis. ꝙ faciebatis malũ in ocłis meis. & quȩ

Expanded text:
cubile armentorum, populo meo qui reliquerunt cubile armentorum, populo meo qui reliquerunt uos, inquit, qui dereliquistis dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunae mensam et libatis super eam: numerabo uos in gladio, et omnes in caede corruetis: pro eo quod uocaui et non respondistis, locutus sum et non adtendistis: et faciebatis malum in oculis meis et q
Abbreviated transcription (Latin):
ad iracundiã ꝓuocat me: ante faciẽ meam sẽ¬
ꝑ. Qui immolant in ortis & sacrificant suꝑ
lateres: qui habitant in sepulchris. & in delu¬
bris idoloꝵ dormiunt: qui comedunt carnes
suillas. & ius ꝓfanũ in uasis eoꝵ: qui dicunt
recede a me. non appropinques michi. qr im
mundus es: isti fumus erunt in furore mer
ignis ardens totadie: fcce scriptũ ẽ corã me:
non tacebo sed reddã & retribuam in sinue¬
oꝵ iniquitates ur̃as & miquitates patrum
ur̃oꝵ simul dicit dñs: qui sacrificauert̃ suꝑ
montes. & suꝑ colles exꝓbrauert̃ michi. & re¬
metiar opus eoꝵ primũ in sinu eoꝵ
Nex dicit dñs. Quomͦ si inueniat᷑ granum in
botro. & dicat᷑ ne dissipes illud. qm̃ benedi¬
ctio ẽ: sic faciã ꝓpt̾ seruos meos: ut non dis¬
ꝑdam totũ. Et educã de iacob semen: & de u¬
da possidentes montes meos. Et hereditabt̃ eã
electi mei: & serui mei habitabunt ibi. Et ert̃
campestria in caulas gregũ: & uallis achor in

Expanded text:
ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres: Qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dormiunt. Qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum. Qui dicunt: Recede a me, non apprmundus es. Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. Ecce scriptum est coram me: non tacebo, sed reddam, et retribuam in sinu eorum, iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus. Qui sacrificaverunt super montes, et super colles exprobraverunt mihi: Et remetiar opus eorum primum in sinu eorum. Haec dicit Dominus: Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in
Abbreviated transcription (Latin):
lata ẽ: & comquinauerunt eam gentes. Quo
gͦ nobis adhuc uiuere : & scidit matathias
& filii ens uestimenta sua. & operuerunt se
ciliciis: & planxerunt ualde..
t uenerunt illuc qui missi erant a rege. an

Expanded text:
lata est, et polluerunt eam gentes. ut quid nobis adhuc uita ? et conscidit Matathias et filii eius uestimenta sua, et percooperuerunt se ciliciis et luctum habuerunt ualde. et uenerunt qu
Abbreviated transcription (Latin):
rib firmis: & fac̾ta ẽ illis in arcẽ. Et posuert̃
illic gentẽ peccatoꝵ uiros iniquos: & comialu¬
erunt in ea. Et posuerunt arma & escas. &
congregauerunt spolia iherłm. & reposuert̃
illic: & facta ẽ in laqueum magnũ. Et factũ
ẽ hoc ad insidias scĩficationi: & in diabolum
malum semꝑ in isrł. Et effuderunt sangui

Expanded text:
 firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sang
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ miserat rex antiochus qui cogebat immo¬
lare occidit in ipso tempore: & aram destru¬
xit. Et relatus ẽ legẽ sicut fecit finees ⁊ambri
filio salonii. ꝙ exclamauit matathias uoce mag¬
na dicens. Om̃is qui relum habet legis. statuens
testamentũ exeat post me. Et fugit ipse & filii
eis in montẽ: & reliquerunt quęxũq habe

Expanded text:
quem miserat rex Antiochus qui cogebat immoquem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque ha