comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
parfane seꝑti usmael ⁊ samere agar d̾¬
abraham son pere. agar ⁊ ysmael errerẽt tãt
quil entrerẽt̃ anla teẜtine cest emme tr̃e qui
degens nest pueplee nabitee. Quant parla de¬
ẜtine oñt ale grant picce lor aigne lor defail¬
li quil nen orent gonte. ysmael qui iones esto¬
it uoloit souuent bonire porlagrant ardor do¬

Expanded text:
parti ismael et sa mere agar dabraham son pere Agar et ismael errerent tant quil entrerent en la desertine cest en une terre que de gens nestoit puplee ne habitee Quant par le desert orent ale grant piece lor aigue lor defailli quil nen orent gote ismael qui iuenes estoit uoloit mout souent boiure por le grant tr
Abbreviated transcription (French):
lonte som pere manda deses prochienz ami̾
porconsoil prandre deceste chose. Quant il ot
grant genz mises ansanble illi loerent quil
alast auroi latin aleurante ⁊ alarome por
sauoir coment ⁊ por quoi il uoloient ce fai¬
re dementierz que ces paroles couroient
eneas ⁊ sagent ouiroient ades en lor fortere

Expanded text:
loir son pere manda de ses plus prouchains amis por conseill querre de ceste chose. E quant il ot grant gent ensamble mise il li loerent quil alast au roi latin a laurente por sauoir coment et por quoi il uoloit ce faire. Endementres que ces paroles coroient eneas et sa gent ouroien
Abbreviated transcription (French):
icrent cil deathenes partoutes lor citez degresse q̃
cõmunement sasamblassent a toutes lor forces
auoc aus parlecõmun anemi delaterre enuair
por lapaor dela bataille auroi phelippe.e
phelippes inmida co̾ datheneᷤ

Expanded text:
dathaines par totes les cites de gresse que dathaines par totes les cites de gresse que comunalment sassamblassent a totes lor forces auec aus por le comun anemi de la terre enuair por la paor de la bataille au roi phelippe phelippes renuai ceaus dathaine
Abbreviated transcription (French):
stoit. il cuiderent quil fust morz ⁊ si se desconsor¬
terent. Et lors maintenant le leuerent sus un
cheual si sentoruerent a tout lui si deguerpirẽt
la grant proie que il auoient amenee ⁊ toute
laperdient. neonques lirois pheuipes nelorsdi
tant dire quant il fu reuenuz depas moisonz
quil nauoit garde que illes poist metre ausan¬
ble nefaire retorner a riere ens lenconuint en¬
si adonques repairier en macedoine. ⁊ denqueᷤ
sercposau tant ampais que il fu gariz desaplaie
ꝯi tantost ce n il fugariz il refist ses oz semõdre
⁊ rassambler si reuint angresse. ⁊ quant il ifu
uenu il anuahi ceus daghenes porce quil ꝯtre
lui reuele estoient. ⁊ gent auoient misc ensan¬
ble ⁊qui ses aies porcombatre seil reuenoient
an la contree sicom hom li ot fait entendre. dõc
anuoierent por aides cil dathenes as la cedemoni¬
enz qui lor enuemi soloient estre. ⁊ tant si acorde¬
rent liuns uers les antres par celle paor que il fa¬

Expanded text:
 il cuiderent que il fust mors si se desconfirent EE lors maintenant le leuerent sor un chiual ssi sen tornerent a totatot lui si deguerpirent la grant proie que il auoient amenee et tote la perdirent nne onques li rois felippes ne lor sot tant dire quant il fu reuenus de pasmisons quil nauoit guarde que il les peust remetre ensamble ne faire retorner ariere aains len conuint ensi adonques repairier en macedonie et adonques se reposa il tant en pais que il fu guaris de sa plaie E tantost com il fu guaris il refist ses os somondre et rassambler si reuint en gresse E quant il ifui fu uenus il enuai ceaus dathaines por ce quil encontre lui reuele estoient et gent auoient mise ensamble et quises aies por combatre se il reuenoit en la contree si com on li ot fait entendre Adonc enuoierent por aies cil dathaines as lacedemoniens qui lor anemi soloient estre E tant sabuenirent li un uers les autres por cele paor que il fi
Abbreviated transcription (French):
mõt nouue mille chose. car cil deschitho delas¬
emnbier nen auoient cure. mes debestes iot tãt
uus que hom empooit esgarder les granz fons
ameruoilles. e lirois emfist mener .xx. mille
pg nes gentre ⁊ belles en macedome porles che¬
uaus moir ⁊ norrir ⁊ aoues les uaillan ch̾is de
lacontree. mais la ousanre pairoit ote ates grã
proies sicom ie uꝰ conte ⁊ deuise siliuiprent alẽ
contre litriballien unes gonz hardies ⁊ mout
uigaerenses ⁊ silennahirent abataisie entel ma¬
niere que a lifurent desagent grant damage
⁊ il meismes ni sinaurez dun espie parmi lacu

Expanded text:
ose quar cil de scithe del assambler nen auoient cure Mais des bestes i ot tant pris que on en pooit aguarder les grans fous amerueillesa merueilles E li rois enfisten fist mener ·xx· mile iues gentills et beles en macedonie por des chiuaus auoir et norir a oes les uaillans chiualiers de la contree mais la o il sen repairoit ariere o totes grans proies que ie uos conte et deuise licontre li triballien une gens hardie et molt uiguorouse et si lenuairent a bataille en tel maniere que il li firent de sa gent grant domage  il meismes fu ausi naures dun espiou par
Abbreviated transcription (French):
fuissent bien uangie cil deschithe des ma¬
douiens parce que il auoient en tant geut ⁊
ausi grin fortes senofissent liengin leri pho¬
lipe ⁊les granz boidies dora il estoit plainz. et¬
Spor quoi illes sorprist ⁊ fist lor gent traire a riere
Car ilmanda auror acheas quil sagent retraisi¬
st ensamble ⁊ il feroit ausi la sone gent faire si
se desarmaissent ⁊ reposasent decombatre ⁊ il se¬
roit bien consillie dedeuenir ses amis ⁊ dedeguẽ¬
pir laconnenande qui entraus . ĩ. estoit faitẽ. li
pois atheas qmi dontoit enson coraige les mace¬
dmemz encor eust il desagent grant force loa
bien ceste chose a faire qui puis li torna a grant
male auenture. quar si test com sagent fu dela
bataille tornee. ⁊ il furent refroidie ⁊ destaiẽ.e

Expanded text:
ien uengie cil de scithe des macedoniens parcepar ce que il auoient eu tant de gent et ausi grans forces se ne fussent li engien le roi phelippe et les grans boisdies dont il estoit plains par quoi il les sousprist et fist lor gent traire ariere Quar il manda au roi atheas quil sa gent retraissist ensamble et il feroit ausi la soie gent faire si se desarmassent et reposassent de combatre et il seroit bien conseillies de deuenir ses amis et de deguerpir la conuenance qui entre aus ·ii· estoit faite Li rois atheas qui doutoit mout en son corage les macedoniens encore eust il de sa gent grant force loa bien ceste chose a faire qui puis li torna a grant malauenture quar si tost com il ot sa gent de la bataille tornee et il furent refroidie et destalante
Abbreviated transcription (French):
estauce qui estoit auenue a rouine
par mariun ⁊ par sertorium ⁊⁊ per lor aies il
deguerpi aufriq tost ⁊ isuellem̃t ese genz
si se remist en mer por repairier arriere. Et
tan tost com il fu arriuez anchampaingne
cest an latr̃e deroume il troua bataille sanz
atarger apparoillice. Quar li ꝯscles narbionꝰ
dela partie marii estoit ogranz genz encelle
contrre Et lors mõt gaires ded̾mourauce q̃
si trst anne silla q ses genz orent lamer de¬
guerpie quil nasamblassent asromainz me¬
ismement qui estre deussent delor ꝯpaing̾e
la ot fier estor ⁊ pesant ⁊ coumencie aus es¬
pees nuci ⁊ mauit uaillant ch̾r mort ⁊aba¬
tu atre. lalefit sibien liconscles silla quil
lecusde narbonum desconfit ⁊si occist d̾
sagent de come ⁊ saplus uaillant ch̾ue par
certai nombre .uii. mille. et .ui. mille au
iot pris  a furent trestuit a la uolonte si¬
la oudemoit ou deuie ouderaancon paura a
sa qumandise.
Q lihaut baron scretrai

Expanded text:
enue qui estoit auenue a rome par marium et par sertorium et par lor aies il deguerpi aufrique tost et isnelement o ses gens si se remist en mer por repairer ariere eet tantost com il fu ariues en campaigne cest en la terre de rome il troua bataille sans atargier apareillee Quar li conceles norbanus de la partie as mariens estoit o grans gens en cele contree eet lors ni ot guaires de demorance que si tost come silla et ses gens orent la mer deguerpie quil nassamblassent as romains meismement qui estre deussent de lor compaignie La ot fier estor et pesant comencie as espees nues et maint uaillant chue La le fist si bien li conceles sylla quil le concele norbanum desconfi et si ocist de sa gent de rome et sa plus uaillant cheualerie par certain conte ·vii· mile et vi· mile en ioti ot pris qui furent trestuit a la uolente silla o de mort o de uie o de raenson prendre a sa comandise Que li haut baron seretrai
Abbreviated transcription (French):
st amplorant que mort auoit troue son ãfãt
ge. Car tant amoit son fill. car por lui mefero¬
tie de la damoiselle quil neoit tant duremẽt
li dist quelle ne plourast mie. car il irroit aur
roi a drastus ⁊ sile feroit aler auroi ligurge por
ce que elle fust empais mise. adonc uut thi
nulle a tardance eraz fist desloier lost por aler
uers la cite le roi ligarge. ⁊ errerent tant quil
xxx. que rois que contes: lirois ligurges li fist
mout grant ioie ci dist conques mes nefu si liez
entoute sa ue com de ce quil estoit uenuz ensa
hebergeront defors esloges ⁊ es tentes c⁊i pãront
cheanz uiandes domil auront agrant plante
mout lenu̾cie li rois adrastus ⁊ dist q mont
lifait grant honor quant il sacite silli abãdone
mes de ce prandre nauoit il ore nue cure. car il a
noit grant besoingne autre prise affaire. car il
estoit alni uenui .i. don quetre quil li donast
te monꝰ cors ci mafame ⁊ mon aill arie airi
plus que uille creatine. apames ot sapardle

Expanded text:
st  en plorant que mort avoit trové  l enfant qge tant amoit son fill que il  por lui me ferotie de la damoisele  qu il veoit tant durement dit et  qu ele ne plorast mie quar il iroit  au roi adrastus et si le feroit aler  au roi ligurge por ce qu ele fust  en pais mise adonc vint tidnulle atargance ains fist l ost deslogier  si erra vers la cite le roi ligurge  et errerent tant qu yy que rois  que princes li rois ligurges li  fist mout grant joie et dist  c onques mes ne fu si lies es  jors de sa vie com de ce qu il estoit  venus a sa herbergeront la defors  en loges et en tentes et prendront  saiens viandes do"  mout l en mercie li rois adrastus  et dit que mout li fait grant honor  quant il sa cite abandone  mais de ce prendre n avoit il ore  grant cure quar il avoit mout  grant besoigne entreprise a faire  mes venus estoit a lui un don  requerre qu il li donast t mon cors  et ma feme et mon fill que je  aim plus que nulle creature " a paines  ot sa parole
Abbreviated transcription (French):
deceus detroie. or nos dirai comment li roit
tantalus fu peres leroi pelopem. deceroi pele¬
pem issi uns rois com appella plistinem. Eil
fu peres leroi agamenon ⁊ leroi meuelaux
lebaron dame belemne. Er poez sauoir ⁊ en¬
tendre que puis que lirois tros denpie ⁊ liroiꝰ
tantalus demicenes sentre hairent tant quil
furent conmencemenz delingnies que repot
bieu estre ci dut comnencemenz ⁊ semente ꝑ¬

Expanded text:
es E siuossi uos dirai coment li rois tantalus fu pere le roi pelopem De celui roi pelopis isci uns rois con apela plistinem ccis fu pere le roi agamenon et le roi menelau le baron dame helaine Or poes bien sauoir et entendre que puis quelique li rois tros de troies et li rois tantalus de micenes tant sentrehairent et qui furent ausi comencement des lignees que ce peut bien estre et dut comenceme
Abbreviated transcription (French):
qui fondee ⁊ faite fu en lat̾re dassyire ẽ
A droiz q̃ ieuos nome lanoblesce. uns des fluns
deparadis eufrates plantinens detoutes arati¬
res Il coutoit ioste les mins deuers lune ptie
⁊ lacitez estoit assise sor leflum  si duroit. ini
iornees granz ⁊ plenieres ⁊ mains nauoit eł
granz ⁊ large estoient fait ⁊ fonde liriche pa¬
lais ci les hante sales. ⁊ dautre part estoiẽt li
ouroient ⁊ deuers oriant eñ auoit .iiii. ⁊ d̾u̾s
ocadant .iiii. qui plus maistres estoient. sor
celles anoit riches torz espesses ⁊ granz amõt
uͥs leciel estendues. ci dedens les murs delacite
ci dedanz laforteresce estoient li grant iugno
de ⁊ liriche iardin ou on trouoit fruit deto¬
utes manieres. Lacitez estoit orgoillense ciri
che dauons ⁊ dehauz homes enfo᷑cie. Comi
Comẽt
li rois ninns uint premierement les gra

Expanded text:
ui fundee et faite fu en la terre dasire est il drois que ie uos die la noblece uuns des fluns de paradis eufrates plentiuos de totes creatures li corroit ioste les murs deuers lune partie et la citez estoit assise sor le flum eet si duroit ·iii· iornees et grans et plenieres et mains nauoit elegrans et large estoient fait et funde li riche palais et les hautes sales et dautre part estoient li ouroient et deuers orient en auoit ·iiii· et deuers occident ·iiii· que plus maistres estoient Sor celes auoit riches tors espesses et gras le ciel estendues ddedens les murs de la cite et dedens la forterece estoient li grant uignoble et li riche iardin ou on trouoit fruis de toutes manieres La cites estoit orguillouse et riche dauoir et de haus homes enforcee Coment li rois ninus mut premi
Abbreviated transcription (French):
auoit toute la seingnorie ⁊ la force
deroume ⁊ que lihant baron ⁊ li prince ausi
a sapartie se tenoient ⁊ estoient ensaie. Il de¬
guerpi aufrique oul estoit tres passez. il repa¬
ira enespaingne: laquist il gram genz ⁊ asã¬
b la ala soue maisme dom il auoit ml̾t grant
torius qui mout estoit puissanz ⁊ hardiz ez
autre prernanz demal faire qui trestoute la
contree torna ansaie ⁊ esnut enuers les uou¬
manns aarmes porlui aidier ⁊⁊ desfendre. qut̃
ce sot sylla il anuoia ancontre lui .ii. hauz ba¬
ions metellum ⁊ domicium omout grã gẽz
par mer anauie. Quant il fuient outre arri¬
ue il departirent lor genz ⁊ deuiserent. quar
ausi auoit fait sertoriꝰ qui lune parrie ana¬
uoit chargie a un suen duc ortoleium p̃u et
uaillant ⁊ demout grant seingnorie. Quãt
metellus ⁊ domicius sorent ⁊ entenduẽt̃ q̃l
part sertoriꝰ estoit ⁊ quel part ortoleiꝰ qui dau¬
tre partie estoit an lacratree domiciꝰ oses genz

Expanded text:
gnorie et la force et li haut baron et li prince ausi qui a sa partie se tenoient et qui estoient a saie il deguerpi aufrique o il estoit trespasses si repaira en espaigne lla quist il grans gens et assambla o la soie maisnee dont il auoit mout grantorius qui molt estoit poissans et hardis et entreprendans de mal faire qui trestote la contree torna a saie et esmut enuers les romains a armes por lui aidier a defendre Quant ce sot silla il enuoia encontre lui ·ii· haus barons metellum et domicium o mout grans gens par mer a nauie Quant il furent outre ariue il partirent lor gens et deuiserent quar ausi auoit fait sertorius qui lune partie en auoit chargee auna un suen duc Ortoleium preut et uaillant et de mout grant segnorie Quant metellus et domicius sorent et entendirent quel part sertorius estoit et quel part ortoleius qui dautre partie estoit en la contree domicius o ses gens
Abbreviated transcription (French):
ment urois polibꝰ darcade lanoit norri agrant
seingnorie ⁊ coment illi faissoit entendre q̃ il
estoit ses peres por auoir ap̃s lin la seingnorie d̾i
regne ⁊ coum̃t illi fu dit quil nauoit droiture
ne heritaige. carlirois pollibꝰ neli apartenoit il¬
mie. e coment il cemparti dolanz ⁊ tristes ⁊ ala
autemple ou appollo estoit aourez por oir respõz

Expanded text:
ment li rois polibus d archade  le nori a grant segnorie et coment il  li faisoit entendre qu il estoit  ses peres por avoir apres lui la  segnorie dou regne et coment il li  fu dit qu il n i avoit droiture  ne iretage quar li rois polibus ne li  apertenoit mie et coment il s en  departi dolans et tristes  e ala au temple ou apollo estoit  aorés por respons
Abbreviated transcription (French):
e quant ilor
tout ce fait fa ire il sist la meslee co¬
nez saturninꝰ osagent quil aforce furent fe
la sanforurent il por auoir garantise. mes
li ch̾r le conscle mariꝰ les enchaucerent tant
aigremt̃ quil a borce les firer torner alẽnre
doucapitoile pordestendre lor cors ⁊ lor uien
la fa la bataille assez granz ⁊ perilieuse car
mult amot mort autor saturninã ⁊ antor
Cinfrium decer̃ dolor maismes ⁊ lois furẽt
il aforce embacu el capitoile donc u fermerẽ
les huis por aus trestouz mi aux desfendre.
Tanitost comce uit li conscles marius il fist
desrompie les condiaz parquoi laigne con¬
uoit el capiroile por caus plus agreuer quid̾¬
danz embatu sestoient. Mar aꝑx ce ned̾mo¬
ra iie granment que mariꝰ li conscles osa

Expanded text:
 quant il ot trestot ce fait faire il fist la meslee cones saturninus o sa gent quil a force furent misil sen fuirent por auoir guarandise mmais li cheualier le concele marius les enchaucerent tant aigrement quil a force les firent torner a lentree dou capitoile por defendre lor cors et lor uies La fu la bataille asses grans et perillouse quar mout en ioti ot mort entor saturninum et entor saufrium et de ceaus de lor maisnees Et lors furent il a force enbatut el capitoile dont il fermerent les huis por aus trestos miaus a defendre Tantost com ce uit li conceles marius il fist desrompre les conduis par quoi li aigue corroit ou capitoile por ceaus plus agreuer qui dedens embatut sestoient mmais apres ce ne demora mie granment que marius li conceles o sa
Abbreviated transcription (French):
Incor nos chastie ⁊ en exo
menable ou il est asis serons nꝰ ensamble lui po
tons enuolentiers ⁊ largement porlagrace de
ce car mult deuons douter nos qui toz les biẽz
⁊ tontes les honor a toutes les aises anomes de
cest monde ce que sainz abraham dist auriche
home porlelarrezm: liriches hom auoit ꝑo debõ
tua ⁊ lazarus mala. Cest adire que sainz abraã
dist alame douriche home la ouelle estoit en
dolerense paine en la contree detenebres. ⁊ liriches
horii liprioit quil li amuoiast lelazee cui ame
estoit enioie parmenable enles cours saint a¬
braham. filz recorde toi ore la on tu ies. q tu eus
les granz bienz auta uie. ⁊ li lagres ot les maire¬
qiles paines. tu nefeis mie ce que tu deusses sai¬
re retes granz bienz  des granz richesces q̃ diex
tot donees. or ensuefres les maux gͥuenx ⁊ lis¬

Expanded text:
ncor nos chastie et ensemenable ou il est assis serons nos ensamble ou luitons en uolentiers et largement por la grace duoillance car moult deuons douter nos qui toz les biens et totes les honors et toz les eises auomes de cest munde CCe que sains abrahans dist au riche home por le lazere cui li riches hom auoit poi de bitua similiter et lazarus mala Cest a dire que sains abrahans dist alarmea larme dou riche home la ou ele esteit en doloirouses paines en la contree de tenebres et li riches hom li prioit quil le enuoiast le lazere cui ame estoit en ioie parmanable ou saint abraham Fiz recorde toi ore la ou tu es que tu eus les grans bien en ta uie et li lazeres ot les maus et les paines ttu ne feis mie ce que tu deusses faire de tes grans biens ne des grans richeces que ddeus tout donee Or en sueffres les gries
Abbreviated transcription (French):
uent escriee por rassambler les roumanis. et
porles macedonois macrdome. lafu luois ꝓseuꝰ
descomfi ⁊ pris ⁊ sidui fil olui ⁊ toute sa ch̾re
prise ou occise. ⁊liroinain uiꝑdirent q.c. chis

Expanded text:
uent escriee por rassambler les roumains et uent escriee por rassambler les roumains et por les macedonois macedonie La fu li rois perseus desconfis et pris et si dui fil o lui et tote sa cheualerie prise o ocise Et li roumain ni perdirent que cent
Abbreviated transcription (French):
grena mout les senators ⁊ li conscles de
oune quant illesorent. Et tantost cõil uuẽt
licu ⁊ saison ꝯuenable il assamblerent mult
mist alauoiẽ auplus tost quil pot osagent. ⁊¬
osos gram richesces ⁊ sierra tant aquel que pa¬
nue quil se heberga en la tr̃e leri perseul de
macedoine li rois perseus qui test ansot le̾no¬
uesses assambla sagent ⁊ siuunt encontie ien¬
sele parlum emilium pargrant ahatie. Q̾
Uꝰ adie ie contant ne oissant ci ot uoir ceual
part ⁊ dauitre.: Ialef. euit bien lioumam qi
entalente estoient de nauger lor grãt Sce lor gnͣt
damaige qiul descomfirent leroi perleum ⁊
sili occistrent .xx. mlle homes apie enceste ba
paulus qui bien fu porpansez deceste chose des
estor mesle as espees mues. la furent escu derran¬
cie ⁊ hiaume escarrele ⁊ fendu uisq es ceruel¬
les. lafurent ch̾r abatu des cheuaux sors ⁊ nons
⁊ baucenz qui aual labataille aloient lor selleᷤᷤ
tornees ⁊ lor regnes rompues la fu irume sou¬

Expanded text:
greua mout les senators et les conceles de rome quant il le sorent Et tantost com il uirent liu et saison conuenable il assamblerent mout mist a la uoie au plus tost quil pot o sa gent et o grans richeces Et si ala tant a quelque paine quil se herberga en la terre le roi perseus de macedonie Li rois perseus qui tost en sot les noueles assambla ses gens et si uint encontre le concele paulom emiliom par grant aatine Que uos iroie ie disant ne racontant ccil ot noir cheuau part et dautre La le firent si bien li romain qui entalente estoient de uengier lor dolor et lor grant damage quil desconfirent le roi perseom et si li ocistrent ·xx· mile homes a pie en cele bapaulus qui bien fu porpensies de ceste chose tres estor mesle as espees nues La furent li escut detrenchie et li haume escartele et fendut trosques as cerueles La furent cheualier abatut des cheuaus sors et noirs et bausans qui aual la bataille aloient sor seles tornees et lor resnes rompues La fu rome so
Abbreviated transcription (French):
claissamblement deces metanz qͥ
la fondirent ensanble fu faĩte lap̃me¬
raune despoise meslee ⁊ si anfist lan maint
riche uaisse par plusor ꝯtiees. Ensi fu coñthe
destruite adonques. enoel tens meisme q car¬
ui. uictoires emnume dont ligrant auoir ci
Tes richeces gan oles prisonz ifiert portees⁊
assamblees lune sifu aufriq ⁊ de carraige q̃
sapio hosdes auoit ꝯquise deuant cuichar.
Acoruhas fu uiene ⁊li autre prison oledue fa¬
mea enl aramenbrancr descingnorie: Iasecõde
se ⁊ alounor derourne toute la t̾re souz mise
deuant cnrchar fu menez ꝓseudo philippus
ole᷑ hau hones qui estoient desa mañne:
mout eidorcie a auoigoillie. En cel tens ansi
meimement ot .i. home enespaiugne dela ꝑ¬
tie as lusitaniens unes grus quiso letage mẽ¬
noient ⁊ habitoient. Cil hom estoit uinacuꝰ
aꝑpelle par nom p̃meramerãt ansanfances
fu pastres ⁊ guarda bestes par montaingnes
⁊ par uallees ⁊ partĩes plamnes. Alpres ce tã¬

Expanded text:
assamblament de ces metaus qui la fundirent ensamble fu faite la premeraine despoise meslee et si en fist on maint riche uaisseau par pluisors contrees Ensi fu corinte destruite adonques en celui meisme tatrois uictories en rome dont li grant auoir et les grans richeces o les prisons i furent portees et assamblees lli une si fu daufrique et de cartage que scipio li conceles auoit conquise deuant cui c`h´ar hasdrubal fu menes et li autre prison o le duc famea en la remenbrance de segnorie La secunde  lonor de rome tote la terre sousmise deuant cui c`h´ar fu menes pseudo philippus o les haus homes qui estoient de sa maisnee mout enforcee et enorguellie En celui tans ausi meismement ot un home en espaigne de la partie as lusitaniens unes gens qui sor le taige manoient et habitoient Cil hom estoit viriatus apeles par nom ppremerainement en senfance fu il paistres et guarda bestes par montaignes et par ualees et par terres plaines Apres ce tan
Abbreviated transcription (French):
santre porterent at̃re. la coum̃ca liestor.
granz ei mortiex. lirorimaiir audoin leau¬
gen ach̾is cil daufriq: lafu ligscles s̃cipio
ses fil quilerescouit parionsenz ⁊ parla ꝓ¬
uesce. la furent tuit ocis ⁊ detrancie li rou¬
maii. ꝑo senfailli mes nesai quant ene¬
schaperent oleconscle ⁊ ꝯson fiłl qui trop
se partoient dolant ⁊te dela bataille

Expanded text:
sentreporterent a terre lla comensa li estors grans et morteus Li romain cuidoient les augens et chiualiers cil daufrique lla fu li conceles scipio ses fiz qui le rescoust par son sens et par sa proece La furent tuit ocis et detrenche li romain poi sen failli mais ne sai quant en eschaperent o le concele et o son fill qui trop se partoient dolant et triste de la bataille
Abbreviated transcription (French):
bataille fu naurez luois hannibal dunesa¬
iete mout griefim̃t. mes il nen morut mie
ein uandi mout chieremt̃ as romainz li¬
re quil ot delaplaie ⁊ la grant dolor. quar
plus de.m. romainz iꝑdirent la uie. entel
estor fu descomfiz publius sempromus si
estoient uemi en saꝯpaingie. Ensi orent li
romain mult grant ꝑte ⁊ grant damai¬
ge receu enꝯtre leroi hannibal aceste pre

Expanded text:
ois hanibal dune saiete mout griefment mais il nen moru mie ains uendi molt chierement as roumains lire quil ot de la plaie et la grant dolor Quar plus de ·m· romain en perdirent la uie En cel estor fu desconfis publius sempronius siestoient uenu en sa compaignie Ensi orent li romain mout grant perte et grant damage receu encontre le roi hanibal a ceste pre
Abbreviated transcription (French):
⁊ porquist anplus quil pot sireuint ancõ¬
tre leroi hannibal auflum reuiam. la fula
bataille grant ⁊ perilleuse. ⁊ donc refurẽt
liromam̃ desconfit ausi come deuant ꝯtu
it liure amartyre. Quant semproniꝰ licõ
di que scipio ses compainz ot si grant damar¬
sene gent ⁊ otoute laide quil pot auoir et
aquerre poruenir ꝯtre le roi hannibal. ⁊ põ
inger desromainz le grant damaige. Tãt
ala sempronius li conscle quil uint sor leflũ
on scipio ⁊ liromain auoient este descõfit
La trouna il encore hannibal leroi ⁊ sagẽt

Expanded text:
 quil pot si reuint encontre le roi hanibal au flum treuiam lla fu la bataille grans et perillouse Et adonc refurent li romain desconfit ausi com deuant et tuit liure a martire Quant sempronius licondi que scipio ses compains ot si grant damasoie gent et o tote laie quil pot auoir et requerre por uenir contre le roi hanibal et por uengier des romains le grant damage Tant ala sempronius li conceles quil uint sor le flum o scipio et li roumain auoient este desconfit lla seant troua il encore h
Abbreviated transcription (French):
nibal croissoient ⁊ monteplioient
ult duem̃t̃. encoreĩ parles genz delaꝯteee
Qui auoc aus sasambloient. cheuauca cor¬
neliꝰ scipio ⁊ scipio ses fi auoc lui. qui puis¬
fi sornome afriemus dont laraison uꝰ se
ra bien ꝯtee pleuierem̃t̃ auant ogrant pu¬
eple deroume porcombatre auroi hanibal
qui parson grant orexili ⁊ parsagrant fier¬
te seuoloit aforce embatre en laꝯtree dyta¬
le. Quant rant sereir liost aprouchie et¬

Expanded text:
nibal croissoient et mouteploieint mout durement encore par les gens de la contree qui auec aus sassambloient cheuaucha cornelius scipio et Scipio ses fis auec lui qui puiscedi fu nomes africanus dont la raisons auant uos sera bien plenierement recontee o grant pueples de rome por combatre au roi hanibal qui par son grant orguell et par sa grande fierte se uoloit aforcea force abatre en la contree ditale Quant tant fure
Abbreviated transcription (French):
costume nestoit mie tele quil portraison fai¬
re donnassent g̾redon ⁊ bien lor deuoit son¬
uenir que cil qui occistrent uiriacum nen
orent omques hauz dons ne richeces einz lor
fu bien denoie parlecõmun es gart des seua¬
tors ⁊ des hauz barouz de la cite derome. Entre
tant enuaissoient le rengne demacedonie an
nunes des darrainnes parties unes gens cru¬
iex qui entor montaingnes ⁊⁊ iostes granz d̾¬
ẜtines dela marine estoient creues ⁊ norries
Ces genz estoient plainnes desigranz raige
⁊ desigranz desuerie que quant il auoiẽt pͥs
aucun romain illi coupoient la teste tost ⁊¬
aux benoient il laonil estoient encor uestu¬
it sanglant ausi uolontiers ⁊ ausi douoemẽt
con il feissent aun nap dor ou dargent onde
pierres precieuses ⁊ sinen auoient nehidor q̃¬

Expanded text:
re quar lor costume nestoit mie tele quil por traison faire quar lor costume nestoit mie tele quil por traison faire feissent guerredonance Et bien lor deuoit souenir que cil qui ocistrent uiriatum nen orent onques haut don ne richece ains lor fu bien denoiee par le comun esguart des senators et des haus n une des daarraines parties unes gens crueuses qui entor montaignes et iouste grans desertines delade la marine estoient creues et nories Ces gens estoient plaines de si grant rage et de si grant deruerie que quant il auoient pris aucun romain il li copoient la teste et tantost uaus beuoient il la o il estoient encore trestout sanglent ausi uolentiers et ausi doucement com il feissent anula nul hanap dor ne dargent ne de pierre preciouse Et si nen auoient ne hisde
Abbreviated transcription (French):
uoient este contre sa seingnorie ⁊ contre lan¬
nor deroume. Et quant tout ce fu fait il asist
lautre cite qui si estoit emforciee de hautes tog
st tant quil les destruit si parfamine quil
orent toutes les uiandes delauille degastees
⁊⁊ quil parlagrant destresce furent tant me¬
ne quil lor ꝯuint en la fin menger les morz
homes einz quil serandissent. ⁊ parce furent
il mal mene quil plus neseporent deffendre
einz ouurirent les portes silarandirent a fai
re la uolonte au conscle. ⁊ il fist tantost la ci¬
te toute embraser ⁊ ocrirre ce tant degent
com il iauoit de remenance parla do le reuse
fammine parquoi lacitez estoit corrumpue
⁊ perie. Ensi destruit pompeiiis ces .ii. citez
par quoi toute la contree fu alui obeissanz.
⁊ les genz qui iabitoient. Et lors uiurent a
lui cil qui sertorium auoient ocis por auoir
de lui granz donz por latraison quil auoiẽt fai¬
te de lor seingnor cuiil auoient tolue la uie
mais pom peiꝰ ⁊ metellus distrent aaus quil

Expanded text:
gnorie et contre lonor de rome Et quant tot ce fu fait il assist lautre cite qui tant estoit esforcee de hautes montfist tant quil les destrainst tant par famine quil orent totes les uiandes de la uile deguastees et quil par la grant destrece furent tant mene quil lor conuint en la fin mangier les mors homes ains quil se rendissent Et par ce furent il si malmene quil plus ne se porent defendre ains ourirent les portes si lare la uolente le concele eet il fist tantost la cite embraser et ocire celui tant de gent com il auoit de remanance de la dolorouse famine par quoi la cites estoit corrompue et perie Ensi destruist pompeius ces ·ii· cites par quoi tote la contree fu a lui obeissans et les gens qui i habitoient Et lors uindrent a lui cil qui Sertorium auoient ocis por auoir de lui grans dons por la traison quil auoient faite de lor segnor cui il auoient tolu la uie mmais pompeius et metellus distrent a aus quil
Abbreviated transcription (French):
plus ligiere chose seroit dousoil torner
forz deson droitinier cors que fabrisiuꝰ aa
loiante neachose des honeste faire. ⁊ po̾ce
⁊ porceste traison san ala lirois pirꝰ adoq̃s
ensezile. ne ne senost mie adomques a fabri¬
suis ꝯbatre. ⁊ fabrisius uaniqui adõq̃s
ceus deluke ⁊ les sangnitient si reparra
aroume an leunor deuictoire
Q par de¬
stresce ꝯuient leroi pyrꝰ ses olifan faire

Expanded text:
plus legiere choze seroit dou soleil torner plus legiere choze seroit dou soleil torner fors de son droiturer cors que fabrisius a desloiaute ne a choze deshoneste faire Et por ce et par ceste raison sen ala li rois pirrus adonc en sesile ne ne se uout mie adonc a fabrisius combatre eet fabrisius uenqui adonques ceaus de luke et les sanitiens si repaira a rome o lonor de uictorie Que par destrec
Abbreviated transcription (French):
alez ensezile fu fabrisius anuoiez por cõ
batre alui ci cestoit cil fabrisius acui pirrꝰ
auoit ꝓmis laquarte parne deson rengne
sil auoc lui nouxist uenist ⁊ estre aus aie
Adonc auint que fabrisus osagent selo¬
gerent auques p̃s des genz pircꝰ. ⁊ la ou il
estoient logie uns fuziciens que pirrus
auoit uint par nut a fabrisins ⁊ seli dist
que se il li pumetoit ⁊ donnoit chose quil
liplaissist illi occirroit par uenin liroi pi¬
rus depyre son seugnor enassez brief t̃mi¬
ne. fabrisiuo qui oi lefusicien ensi parlẽ
⁊ la mort tepurus son seingnor ensi pro¬
metre net ot cure quar celisamblast tot
desloiautez traisonz ⁊ trop uillame. porce
fist il panre lefusicien ⁊ loier ⁊ sile rãuoia
anroi pirus ⁊ seliremanda toute laꝯuenã
ce ⁊ trestoute latraison ꝙ cil fusicienz lia¬
uoit creantre affaure. Quant ce oi lirois py
rus il sem̾uoilla mult delatres grant loiã¬
ceus qui lefusitien amene liauoient que

Expanded text:
ales en sesile fu fabrisius enuoies por a lui ales en sesile fu fabrisius enuoies por a lui combatre et cestoit cil fabrisius cui pirrus auoit promis la quarte partie de son regne sil auec lui uousist uenir et estre en saie Et adonc auint que fabrisius o sa gent se logierent auques pres des gens pirrus eet la o il erent logie uns fisiciens que pirrus auoit uint par nuit a fabrisius et si li dist que se il li prometoit et donoit choze qui li plaisist quil li ociroit par uenim le roi pirrus de pire son segnor en asses brief termine Fabrisius qui oi le fiscien ensi parler et la mort de pirrus son segnor ensi prometre nen ot cure quar ce li samblast trop desloiaus traisons et trop uilaine ppor ce fist il prendre le fisicien et loier silesi le renuoia au roi pirrus et si li remanda tote ⸢la convenance et trestote la traison⸣ que cil fisiciens li auoit creantee a faire Quant ce oi liroisli rois pirrus il sesmerueilla mout de la tresgranceaus qui le fisicien amene li auoient que
Abbreviated transcription (French):
ndementiers ꝑ uenĩ leuoloit ocure
que pirus se porqueroit daides la o¬
u il seĩornoit ensecile. liroumam qui d̾scõ¬
fit lauoient ⁊ aroume repaine estoient
ne tuit li autre ausi nestoient mie aaise. cã
une trop grant pestilence ⁊ troꝑ cruiex q̃¬
uahi lacite ⁊ to ceus ausi qui antor habi¬
toient siuos dirai quele ⁊ anquel mauie
stes mues ausi qui prainz estoient ꝑdi¬
rent si lor faonz ⁊ lor porteures qr elles d̾
pesme dolors ⁊ ceste granz mescheante lõ
dura sigrant piece ⁊ si ententiuem̃t ꝙ li
saige home cuiderent tout c̾tamem̃t que
desgenz ⁊ desbestes deust estre lacitez sideᷤ¬
bitee. Entretant que celle esmaiance esto¬
it sigranz anrome reuint pirꝰ des aterre
rent il rassamblerent lor gent si ala an¬
contre lui. Cirerius denatus ⁊ cornelius lẽ¬
culus ⁊ fabrisins. Mes retropius raconteq¬
aincois que ceste tierte bataille fust antre
pirrus ⁊ les roumainz ⁊ que pirrus sẽ sust

Expanded text:
n qui par uenim le uoloit ocire Entrues que pirrus se porqueroit ensi daies la o il soiornoit en sesile li roumain qui desconfit lauoient et a rome repairiet estoient ne tuit li autre ⟦autre⟧ ausi nestoient pas a aise quar une trop grans pestilence et trop crueuse enuai la cite et tos ceaus ausi qui entor habitoient ssi uos dirai quele et enquelenstes mues ausi qui prains estoient perdirent si lor faons et lor porteures queles detospesme dolors et ceste grans mescheance lor dura si grant piece et si enterinement que li sage home cuiderent tot certainement que de gens et de bestes deust estre la cites si desbitee Entretant que cele esmaiance estoit si grande en rome reuint pirrus de la terre rent il rassamblerent lor gent si ala encontre lui curius denatus et cornelius lentulus et fabrisius mmais eutropius raconte quansois que ceste tierce bataille fust entre pirrus et les romains et que pirrus sen fust
Abbreviated transcription (French):
⁊ lor disoit seignor. mi annemi mont encuse
atort ⁊ mis sus criemes ⁊ blasmes. ⁊ porce ieme
sui abandonnez a fortune. a marseille mẽuois
en essil. non pas porce que ie men sente corpableᷤ
mes neuoill pas que li ꝯmuns soit enbarate põ
moi tout ice estoit guille. Car quintꝰ catuluꝰ lut
unes autres letres el senat queque catiline li a¬

Expanded text:
et  lor disoit " seignor mi anemi  m ont encusé et  lor disoit " seignor mi anemi  m ont encusé a tort  et mis sus crimes et blasmes  et por ce je me  sui abandonez a fortune a marseille  m en vois en essil non pas  por ce que je me sente corpable  mes ne voil pas que li  coumuns soit en barate por moi "   tot ice estoit guile car  quintus catulus lut unes autres  letres ou senat que catilina  li a
Abbreviated transcription (French):
perdu Neis lor seurte ⁊ la franchise delor cors. Nos
auons ueu aucune foiz q̃len aquitoit les detes
delienu pueple delauoir don cõmun. Nos auq̃r
neu que li pueples sedepartoit donsenat parcõ¬
toz oarmes oupar orgoill. ou par auoir aucune
seignorie. Mais nos ne querons detout ce riens
Nos neuos requerons q̃ ur̃e franchise desfandre
q nus prodom ne pert uolontieis iusques aud̃¬
seuremt̃ delame or tereq̃rõmes ⁊ toi ⁊ lesenat
que uos nos ꝯsilliez. Ne faites pas tant. uene
metez lachose ace que il nos ꝯuaingne ꝯbatre
pornostre sanc espandre. a ce respondi quintuᷤ
marciꝰ rex. Seil nolent uens requerre ausenat
metent ius les armes ⁊ aillent aroume sinple¬
ment. Car la doucor ⁊ lapitie dousenat aide toz
iorz au pueple romain. Manliꝰ neli suen nefiret᷑
dece rien. Catiline meismes quant il fu issuz d̾
roume en uoioit letres arriere aus plus hauz

Expanded text:
perdu neis la seurte  et la franchise de lors cors  nos perdu neis la seurte  et la franchise de lors cors  nos avons veu aucune foiz  que len aquitoit les detes dou  menu pueple de l avoir dou  coumun nos avons veu que li  pueples se departoit dou senat  par corroz o armes ou par  orgueil ou por avoir aucune  seignorie mes nos ne querons  de tot ce rien nos  ne volons que nostre franchise deffendre  que uns preudom ne  pert volentiers dusque au dessevrement  de l ame or te requerons et  toi et le senat que vos nos  conseilliez ne fetes pas  tant ne ne menez la  chose a ce que il  nos coviengne combatre por nostre  sanc deffendre " a ce respondi  quintus marcius rex " se il  voloient rien requerre au senat  metent les armes jus et  augent a rome simplement car  la doucors et la pitiez dou  senat aide toz jors au  pueple romain " manlius ne li  suen ne firent de ce rien   catilina meismes quant il fu  oissuz de rome envoioit letres  arrieres as plus hauz
Abbreviated transcription (French):
toit si lauille que il ne lapooit ardoir nenepro¬
it le consele octirre. Il sen ala parnuit deroume
en lost que manliꝰ auoit apparo illiee .i. poude
ꝯpaingnons lesiuirent. Ceteguis ⁊ lentulus. et
antres remestrent anroume parleconmand̃¬
int̾ catiline qui lordist pansez doubieu faire.
Ierenendrai auos ꝯtre le ior otout tant degent
come ie porrai auoir ⁊ uꝰ soiez apparoillie deme¬
tre le feu an lauille ⁊ docture cyceron ⁊ les antres¬
meillors a destre ⁊ assenestre. Entre ices choses
manliꝰ anuoia messaiges afesseles on quintꝰ
martiꝰ rex estoit depar lesenat. Si come nos a¬
uons dit. ⁊ distrent li messaige. Manliꝰ uꝰ mãde
ce sachiez deuoir que ne il nesi ꝯpaingon ne
portent armes ꝯtre rome ne por faire mal a ne¬
lii. mes tant seulem̃t porlor cors desfendre. co¬
me cil qui sont essillie ⁊ dechacie por autru deces
⁊ par cruantez dep̃uo ⁊ duseriers auoiẽt tout

Expanded text:
toit  si la vile que il ne la  pooit ardoir ne ne pootoit  si la vile que il ne la  pooit ardoir ne ne pooit le  consele ocirre il s en ala par  nuit de rome en l  ost que manlius avoit apareilliee pou  de conpaignons le suivirent cetegus  et lentulus et autre  remestrent en rome par le  coumandement catiline qui lor dist  " penssez dou bien fere ge  revendre a vos contre le jor  o tant de gent con ge  porrai avoir et vos soiez apareillié  de metre le feu en la  vile et d ocirre cyceron et les  autres a destre  et a senestre "   entre ices choses manlius  envoia messages a fesseles ou  quintus marcius rex estoit de par  le senat si con nos avons  dist et distrent li message  " manlius vos mande ce  sachiez de voir que ne  il ne si conpaignon ne portent  armes contre rome ne por mal  a nului mes tant seulement por lor  cors deffendre come cil  qui sont essillié et dechacié  par autrui detes et par  cruaute de provoz et de usuriers  avoient tot
Abbreviated transcription (French):
tuitꝰ lechief enclin ⁊ ꝓia debonauenit̃ lesenat
que il ne creissent fõslemt̃ manuaises paro
ne esperance debien teslors que il estoit ẽfes
Neses linaiges neli donnoit pas que il mel¬
psist neu ꝯcte loymun. Nesambloit pas uer¬
table chose que il beast a destruite ce que si pa¬
rant lauoient essaucie alor pooir qui patrice
auoient este de roume bien deuoit garder et
amer leꝯmun. Qnͣt cyceron qui estranges hõ
estoit faissoit samblant degarder lui. autre
chose dist catiline qui furent ꝯtre cyceron me
qñt lenor que il blasmoit leꝯ sele qui ꝓdẽ esto¬
it. Tuit sescrierent ⁊ coumĩcerent aapeller ca¬
teline anemi del ꝯmũ ⁊ paricide. ce est qui son
pere occist. ⁊ catil ine acorrochier mi annemi di¬
st il mecourent sore. Mais ie estaindrai mõ ma¬
utalant enlor trebuscem̃t: lors semꝑti delacõt
⁊ sen ala asson ostel. Quant il uit que langai¬

Expanded text:
tint  le chief enclin et proia  debonairement le senat tint  le chief enclin et proia  debonairement le senat que  il ne creisssent folement mauveses  en esperance de  bien des lors qu il estoit  ne ses lignages ne li devoit  pas que il mespreist rien  contre le coumun ne senbloit  pas veritabele chose que il beast a destruire  ce que si parent avoient  essaucié a lor pooir qui patrice  avoient esté de rome bien devoit  garder et amer le coumun quant  cycerons qui estranges huen  estoit fesoit semblant de garder  le autres choses dist catiline  qui furent contre cyceron mes  quant len oi que il  blasmoit le consele qui preudom estoit  tuit s escrierent et  coumencerent a apeler catiline anemi  dou coumun et parricide ce  est qui son pere ocit et  catiline a corrocier " mi anemi " dist  il " me corent sus mes je  esteindrai mon mautalent et lor trebuchement " lors se  parti de la cort et  s en ala a son ostel   quant il vit que gai
Abbreviated transcription (French):
feist si cõ mestier estoit acel besoing. Apres
uicha lisenaz que cil auroit grant loier qi
dela ꝯniroison diroit ueĩte ⁊ ensaingnero¬
it ceus qui estoient del cõplot. li seis seroit
franchiz ⁊ licoupables seroit quites clamez
⁊ lor dõnoroit len autres dons. pins ꝯmãda
lisena que roume fust gaitiee deior ⁊ den
nin ⁊ que lamaisme as espeos fussent auo¬
ie acapes ⁊ autres forteresces porgarter toutrᷤ¬
les ioies delacite estoient tornees entͥstesces.
Lors uit luciꝰ panlus sisemont catiline d̾ p
lesenat que il seuenist purg̾. car len lauoit
ensoupecon decelle ꝯuiroison. Cateline int̃¬
⁊ fist une chiere come selen eust tencie alu
Lors seleua cycerons. qui .i. poi sedontoit de
catilme ⁊ qui corrcez estoit porce que li cõ¬
muns estoit emperil. ⁊ parla sibien exceroii
⁊ cele parole mist puis enescrit.
uant ꝙycerons ot parle il sasist. catiline
qni bien sauoit faindre toutes choses

Expanded text:
feist si con mestiers estoit  a cel besoing apres feist si con mestiers estoit  a cel besoing apres juja li  senaz que cil avroit loier qui  de conjuroison diroit verite et enseigneroit ceus qui  estoient dou conplot li sers  seroit franchiz li copables  seroit quites clamez et  lor donroit len autres dons puis  comanda li senaz que rome fust  gaitiee de jor et de nuit et  que la mesniee as espees  fussent envoiees a capes et autres  fortereces por garder totla joie  de la cite estoit tornee en  tristece   lors vint lucius paulus si  semonst catiline de par le  senat que il se venist purgier  car len l avoit en sospecon  de cele conjuroison catiline  vint et fist une chiere  come se len eust tencié  a lui lors se leva  cycerons qui un po doutoit  catiline et qui corrouciez estoit  por ce que li coumuns  estoit en peril et parla si bien  cycerons  cele parole mist  il puis en escrit   quant cycerons ot parlé il  s asist catiline qui bien savoit  feindre totes choses
Abbreviated transcription (French):
que liꝯmiuns nalast amal ⁊ donnerẽt̃ ꝯgie
que len apparoillast ch̾is armez. Serianz et
auties garnissemens porlacite garantir. car
li consele nosoient pas assambler ost. nedõ¬
ner iugement sanz leꝯgie dousenat.un pe¬
tt ap̃s luces .i. senators: lut unes letres else¬
nat qui furent aportees aroume. ⁊ dissoient
les letres que mauliꝰ auoit pͥ armes ꝯgranz
multitu de degens .ui. iors deuant les calen¬
dres denouembre. li autre dissoient q len
reportoit armes empuille ⁊ enautres lieus ꝯ¬
tre lacostume qui lors estoit. Car nus ne de¬
uoit porter armes sanz leꝯgie del senat. lors
furent anuoie la parlecoumandemt̃ delse¬
nat. Quintꝰ martiꝰ rex afessole. Celle part
oumanliꝰ estoit alez depar catiline. quintꝰ¬
metellus. crecicꝰ. empuille. Quintꝰ pompeiꝰ
refusa capes. Et metellus celer enchãpicem
Cil dui estoient pretor. autre furent ennoie
an autres leus. ⁊ lors fu ꝯmande que chascũ

Expanded text:
que li  conmuns n alast a mal  et donerent congie que li  conmuns n alast a mal  et donerent congie que len apareillast  chevaliers armez serjanz et  autres garnissemenz por la cite  garantir car li consele n  osoient pas assenbler ostz ne doner  jugemenz sanz le congie dou senat   un petit apres luces uns senators  de rome lut unes letres ou  senat qui furent aportees a  rome et disoient les letres que  manlius avoit pris armes o  grant multitude de gent yy jors  devant les kalendes de novenbre  li autre disoient que len  reportoit armes et en puille  et en autres leus contre la  costume qui lors estoit car  nus ne devoit porter armes sanz  le congie dou senat lors  furent envoié par le comandement dou  senat quintus marcius rex a  fessele cele part ou manlius  estoit alez de par catiline  quintus creticus en puille quintus  pompeius rufus a capes et  metellus celer en champ picein  cist dui estoient pretor autre  furent envoié en autres leus  et lor fu comandé que  chascuns
Abbreviated transcription (French):
xure amuer. Cele chose amoit elle mianx q̃
honor ⁊ chastee ne que bone renõmee. elle es¬
toit si hardant que elle requeroit plus souẽt
les zomes queli horae i. demainte chose se¬
stoit entremise que hons osast apamnes fai¬
re. Souuent auoit sa foi m̃tie noiee detez ho¬
micides consentuz trebuchie anluxure ⁊ en
pomierte. Elle sauoit faire n̾s ⁊ rimes mou¬
uoir gens pler come dame come pucelle co¬
me pute. toutes le heries demener. Cesti ⁊
autres males fames ⁊ latrons ⁊ robeors auo¬
it catiline ensa ꝯiuroison. Mariliꝰ cui il auoit
enuoie asfesselles porgent assambler a mas¬
soit grant pooirs ⁊ robeors ⁊ larrons ⁊ autres
males gens. Sique cycerons quant il oi la
nouuelle sesot appainnes ꝯseillier. car il ue¬
oit les agaiz dela cite Ne nes auoit com grãt
ost manliꝰ auoit defors ⁊ que catiline treublo¬
it toute lauille tant que il assambla les sena¬
tor queliꝯsele seporueissent entel mamere

Expanded text:
xure aviver  tex choses amoit ele mielz que  xure aviver  tex choses amoit ele mielz que  honor ne chastee ne que bone  renomee ele estoit si ardanz  que ele requeroit plus sovant  les homes que li home lui  de meintes choses s estoit entremise  que huem osast a paine fere  sovent avoit sa foi mentie noiees  detes homicides consentiz trebuchié  en luxure et en poverte  ele savoit fere et rimes  movoir geus parler come dame  come pucele come pute  totes lecheries demener ceste et  autres males fames et larrons  et robeors avoit catiline en  sa conjuroison   manlius que il avoit envoié  a fesseles por gent assembler amassoit  a grant pooir et robeors et  larrons et autres males genz si que  cycerons quant il oi la novele  se sot a paine conseillier car  il veoit les agaiz de la cite  ne ne savoit con grant ostz manlius  avoit defors et que catiline  troubloit tote la vile tantque  il assembla les senator que li consele se  porveissent en tel maniere
Abbreviated transcription (French):
que il irioient celle nuit meisme a la mesonz
is quintꝰ curiꝰ acui cycerons auoit ꝓmis ⁊ dõe
biaux dons: lifist lues ceste chose sauoir fal¬
uia celle que quintꝰ curiꝰ maintenoit ia lato
ut coiemt ⁊ engarni leꝯsele. si que ses portes
furent closes tote nint. llemporent onques
entrer pornulle achoison cil qui occure leuo¬
loient. Et catiline douforsener ⁊ del ꝯmouoir
homes ⁊ fames ne cessoit. Qr̃ parles fames me¬
ismes cuidoit il meinte chose a cheuer si come
ardoir la uille. Aatrere ẜianz a aꝯpaignier a
soi lor mariz ou ocirre les deces fames. Il iauo¬
gnt anoir por gaaing delor cors ⁊ auoient lõ¬
guemt̃ este enluxure ⁊ gastee lauoient lor
iouuente les plusor. Sempro na estoit unes
decelles fames degnt linaige ⁊ d̾m̾uoilleuse
biaute ⁊ auoit este auentureuse debon mari
⁊ debiaux enfanz ele sauoit grien ⁊ latin chãt̾
baller ioner entoutes les choses qui pueent lu¬

Expanded text:
que il iroient  cele nuit meismes a la meson  que il iroient  cele nuit meismes a la meson  es quintus curius a cui  cicerons avoit doné et promis biax  dons li fist lues ceste chose  savoir fulvia cele que  quintus curius meintenoit i ala  tot coiement et garni le  consele si que ses portes furent  fermes tote nuit ne n i  porent onques antrer por nule achoison  cil qui occirre le voloient   et catiline dou forsener et  d esconmovoir homes et fames  ne cessoit car par les  fames meismes cuidoit il meinte chose  achever si come ardoir  la vile atrere serjanz aconpaignier  a soi lor mariz ou occirre les  de ces fames i avoant avoir par  gaaing de lors cors et avoient  longuement esté en luxure et  gastee i avoient lor jovente les  plusors   senpronia estoit une de  celes fame de grant lignage  et de merveilleuse biaute et  avoit esté avantureuse de boen  mari et de biax anfanz ele  savoit greu et latin chanter  baler joer en toutes les  manieres qui puent lu