comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
tt leutreprise ensus de ser damoi¬
sellei la ou ele estoit ou gnͣt estͣo
ꝯtre les grer ois que ila pͣta atre
et licorunt sus. oes laroine sefu
tost releuce que mlt se de studi

Expanded text:
t si en susensus de ses damoiseles la ou ele estoit ou grant estor contre les grigois quil le porta a terre Lors li coru sus et la roine fu tost releuee qui mout se defendi
Abbreviated transcription (French):
toure ce aseure ele mlt leroi
priams ⁊ li dur qil ne scs maia¬
dou ior leur batailler buẽ orda¬
nes ⁊ enortres de bien faire osa
li tuĩt li uaillant ch̾r. de rroie¬

Expanded text:
tot ce raseura ele asses le roi priant et li dist quil ne sesmaiaorent lor batailles bien ordenees et enortees de bien faire E lali tuit li uaillant chiualier de troie
Abbreviated transcription (French):
barasuie ion escu a son col sans
plus dãmeure. Car ꝑ sa fierre ne
uost son haub̾e uestir. Car ne
doutoit mes de rroiens la force
ne la pussance. Atant a senble¬
rent les batailles. ou ml̾t or de

Expanded text:
s son escu a son cou sans plus darmeure quar par sa fierte ne uout son hauberc uestir quar ne doutoit mais nient des troiens la force ne la poissance Atant assamblerent les batailles ou mout ot de
Abbreviated transcription (French):
illans. Certe rome panthasele
auoit noueles oies coureigne
de mazoine cou gnͣt orgoil dei
grete qui auoit᷑ troiẽ assise ⁊ si
auoit oi parler dector ⁊ de sa gnͣt
ꝓ esce . suse pensa quele le ueroit

Expanded text:
proece Ceste roine panthesilea auoit nouele oie ou regne damazone dou grant orguell de gresse qui auoit troie asise et si auoit oi parler destor et de grant proece ssi se pensa quele le uendroit
Abbreviated transcription (French):
li tioiens nẽ issirent mie eins
se rint cois li rois priains porce
quil auoit oi nouelle. que la ro¬
me defemeniẽ pantbeselee le
uenoit seore atoute gut cõpa¬
iginẽ de ꝑucelles armes portãs

Expanded text:
li troien nen issirent mie ains les tint coi li rois prians por ce quil auoit nouele oie que la roine de femenie panthesilee li uenoit socoure a tote riche chiualerie de puceles armes portans
Abbreviated transcription (French):
ne moy de cele mande que mas
ciutes. qe ie sin si laisse que ie
ne pius arorner nefaire. Iacob
doi auoir dela p̃merame naus¬
ance. Esau prua por ceite chose
Et si cuidait bien morir eu me
ia cob por un poi de cesce latie¬
lie toure lenor qil auoir deuoit
de ce qil estoir cins nes d̾ son fre¬
re. et si iira Esaua iacob que ce¬
lle uẽdue litendroit il fermemãt
tous les iors de sauie. Saues uoz¬
que le estoit la seigneuriẽ dela uiz¬
nez encel renps adonquer liainz¬
nes auoit une speciaus uesture
se peres deuoit irer pasẜ de ceste
liẽ li peres lidonoit sabenicion
deuant tres tou les aurres ⁊ po
celle beneccion auoit deuant de
rres tous les autret la poeste ⁊ la
seignorie ⁊ qñt uenoit assoplen

Expanded text:
de cele uiande que tu as cuite car iesuiie sui si lasses que ie nen puis atorner ne faire Iacob dois auoir de la premeraine naissence esau proisa poi ceste choze et si cuidoit bien morir sil neiacob por un poi de celes lentilles tote lonor quil auoir deuoit decede ce quil estoit ainsnes de son frere eet si iura esau a iacob quil celui uendage li tendroit fermement toz les iors de sauiesa uquele esteit la segnorie al ainsne en celui tens adonques Li ainsnes auoit une especial uesteureses peres trespassoit de ceste uie lli peres li donoit beneisson deuant trestoz les autres E par cele beneisson auoit il deuant trestoz ses freres la poeste et la segnor
Abbreviated transcription (French):
fuilles fauti auec ier benres. dres
estoit doui tout auce leur pere
plus que iacob qil estoit liarr¬
ne. ou porce por auenture qił
manoit uolonneri desa ueuaisõ
plus iacob qle ne fasoit. fsau
son frere ⁊ saues uos por aoi põ
ce por auenture que iacobest¬
oit debonants ⁊ simplet. ou po¬
poite por auenture qũ nr̃e sires la¬
nauoit espuee. un ior auint adõ¬
qes que esan fu ales chaccier en
la forest ans bestes. Iacob furcines
isuelemant por aler enlachanp¬
aĩgne ⁊ ensa besdingne. lamuan¬
de fu puremant faite de lentiles
qui anques sut rouscres ⁊ uerm

Expanded text:
 auec ses bestes mmes estoit dou tot auec le pere plus que iacob quil estoit li ainsnes ou porcepor ce par auenture quil mangoit uolentiers de sa uenaison plus iacob quele ne faisoit esau son frere eet sauez uos por quel choze Por ce par auenture que iacob estoit debonaires et simples OO par ce par auenture que nnostre ssires len auoit aspireques que esau fu ales chacier en la forest as bestes et iacob fu remes isnelement por raler en la campaigne et en sa besogne La uiande fu poumens fais de lentilles qui auques son rossetes e
Abbreviated transcription (French):
umencerent les folles errances. qui
furent hien matenues li rois niuꝰ
dont ie uos parĩe ⁊ conte. cõquist
tonte caudee esouauist asaseigneu¬
rie. rois su młt puissans. et mlt go
estoit le plus punans dier aleur cu¬

Expanded text:
mencierent les foles errances qui puis furent bien maintenues Cil rois ninus dont ie uos parole conquist tote caldee et sousmist a sa seignorie rrois fu mout puissans et mout gestoit li plus puissans deus a lor cu
Abbreviated transcription (French):
auoir aportoient. ladame dont ie
ioz di nĩ ala mie. Nlu dit ason sei
gneur ⁊ a sa mesme que ele estoit
lonte ne aure. Ftant su ladame la¬
isse ⁊ sei sirer iala ⁊ toure sa mesn¬

Expanded text:
auoirs i aporterent La dame dont ie uos di ni ala mie ains dist asona son segnor et a sa maisnee quele estoit uolente ni cure Atant fu la dame laissee et ses sires i ala ou lui sa
Abbreviated transcription (French):
oie la chieno por qoy elle fu fondue
Mes porte neuos lairai ie mie adire
eĩs lauos dirai se uos moles enrendre
ancois que ie auant tres passe.

Expanded text:
oie lochoison por quoi ele fu fondue mes por ce ne le uos lairai ie mie a dire ains le uos dirai si uos i uoles entendre anceis que ie auant trespasse
Abbreviated transcription (French):
auoit. Il ne peut mie softir neat¬
endere tant qil leust mancee neq̃¬
desa cire ⁊ ala ali la ouil oi dire que¬
le estoit areste. Tantost comil uĩt
Abraã et sarra młł liploit ladame
Enson corrge. se brã sem pẽsa al¬
lies. que adonqes auida il sans dourã
ie dela dame. drerce neli uaut ga¬
ire. car ele auoit bone gurde que¬

Expanded text:
 ne pot mie sofrir ne atendre tant quil leust mandee ne qude sa cite et ala alia li la o il oi dire quele estoit arestee Tantost com il uit abraham et sarram mout li plot la dame en son corage et bien se pensa lies quadunques cuida il sans faillanise de la dame mes ce neline li ualu gaires car ele auoit bone garde
Abbreviated transcription (French):
tebes apeloienr. des bien sachies q̃
ce ne fu muie cele thebes por qoy¬
cõbaurent. Car adonqes nestoir ce
le cliebes ne athenes nela gnͣt. cire
de troie fondee. Mes ore enrendes
ie uos ⁊ irai cõ bien cefu deuant la
gnͣt descuciõ de troie. bien le uos ai
dit et si leuos di escore que ni nus
le fil bellꝰ regna ⁊ sient p̃mieremaĩ¬
et coumencemens des ebreus. dõt
cest engrece qui si estoit adonc
miramis le roiaine ela gnͣt sei¬
ala destrucion de croie .uiii. xxxiiii
ans. et des lananaisance Abraã ot

Expanded text:
es bien sachez que ce ne fu mie thebes `ou´ polcombatirent car adonques nestoit encore cele thebes ne atainnes ne la grans cites de troie fundee Mes or entendes ie uos dirai cum biencumbien ce fu deuant la dolorouse destruction de troie Bien le uos ai dit et si le uos di encore que ninus le fiz Beli regna et tint premeremet comencemens des ebrius dont icest en grecie que si estoit adonqumiramis tint le roiaume et la grant sea la destruction de troies ·viii·c· an
Abbreviated transcription (French):
saues por ꝯoy parles bestes ⁊ par
lei partors qui se uoloient cõbaire
stures. Abraã parti edeuiza les rres
orroua aloch qil p̃ist de q̃i que pãt
qil uoloit sapartie ⁊ deseura da bra¬
bestiales serraistrẽt eabirerent. nõm
ie młt loĩg dilueq̃s. en leu que ie

Expanded text:
s uos por quoi ppor lor bestes et por lor pastors qui se uoloient combatre stures Abraham parti et diuisa les terres otria a loth quil presist de quelque part quil uoloit sa partie eet desseura dabrahbestiailles se traistrent et habiterent non mie mout loing dilueques
Abbreviated transcription (French):
et dire. Car ml̾t estoit Abeures
d̾ grant sens. sicõ ie nos ai conre ari¬
ere. Nedemora mie ap̃s ce gram̃t
qil nese meist ai auoiẽ por aler
enegipte si mena auec lui saria
lafr̃me abraã estoit̃ tres ble de cors
duremãt que li egipiien neli feiss¬

Expanded text:
et dire car mout esteit abeures de grant sens si com ie uos ai conte ariere Ne demora mie apres ce granment quil ne se mesist en la uoie por aler en egypte et si mena auec lui sarrala feme dabraham estoit tres bele de cors durement que li egyptiein mal ne
Abbreviated transcription (French):
stre edotnieres des saies homer destre¬
striũt leregne. Encel tep̃s estoit li eg¬
iprien de diuerses memẽres. ⁊ de diue̾¬
ses costumes ne nule loy ne renoiẽt
et porce entraus plus se descordoiẽt
car il nauoient nule creance. hab¬

Expanded text:
t doctrineres des sages homes de trestot le regne een celui tens estoient li egyptiein de diuerses meurs et de diuerses costumes ne nule loi ne tenoient et par ce entreaus plus se descordoient car il nauoient nule creance
Abbreviated transcription (French):
te il sescuza młt ⁊abraa que ceste
cliore nauoit fere por fellonie ne
ꝑ salloie. Car il cuidoit que sarra ne
rage fussent mesle ensenble. ⁊ biẽ
seust il que por aurre tort fere ne
uoloit il acõplir san dezire. Car tele
clie dons deses gnͣt auoir ⁊ de se no¬
bles richeces. ⁊ sicomanda que abr¬
aã fust auaut mis ⁊ honores. entre
les saies lomes de toure la coniree
degipte. Car li rois ueoit entendoit
sarra il torna asaient ⁊ gari dela ma¬
la die que diex li auoit doner :¬

Expanded text:
te il sescusa mout a abraham que cest te il sescusa mout a abraham que cest choze nauoit il faite par felonie ne par folage car il cuidoit que sarra fusrage fussent amesle ensamble eet bien seust il que por autre tort faire ne uoloit il aemplir son desirier quar tele ches dons de ses grans auoirs et des nobles richeces eet si comanda quabrahans fust auant mis et honores entre les sages homes de la contree degypte quar li rois ueoit et entendoit sa feme il torna a sante et si guari de la maladie que ddeus li auoit done
Abbreviated transcription (French):
upis pliaraons fut gnͣt feste. dela
dame ⁊ de aabraam son mari. Ores
lirois nele sauoit nene au doĩt miẽ
lirois fu uenus enses sales. une signͣt
dolour lentre pͥst ⁊ une si gnͣt mala¬
die qil fu touz cespes dauoir lõ¬
raine mẽ. Il sencorion enson lĩt pla¬
us de t̾res gnͣt doleur ex płaũas de
grant rristece. lirois uesoit quͣ deust
faire ne poist. la mort auida auoir
aucuer mlt ꝓcliauie. il fist man¬
der les p̃stes desa loy. qil cuidoit en¬
teridans esaies. sileur dist ecouma¬
nda qil seussent ⁊ entendissent pã
leuͣ sa crefice qͥes maledie li estoit
pie ⁊ par quel achenõ ele li estoit
lire de dieu li estoit ceste pestilence
creue sor lux. et porce que il alest¬
rõies home qi uouellemant etro:
u. nue ensaregion uoloit tort fe¬
re di safeme. Qant̃ lirois oices no¬
ust ⁊ cenesu miẽ meruoille. Il fist
sarra deuant liu uenir. silicem
conuit auroi lauerire. et se li dist
sires. Saũt lirois sot entendi laueri¬

Expanded text:
is pharaons fist grant feste de la dame et dabraham son mari mes li rois ne le sauoit ne ne le cuidoit mie Lli rois paruenus en ses sales quant une si grans dolors lentreprist et une crueus maladie quil fu totz deseseperes dauoir lointaine uie iil se coucha en son lit plains de tres grant dolor et plains de grant tristece lli rois ne seut quil peust faire la mort cuide auoir au cuer mout prouchaine iil fist mander les prestres de sa loi quil cuidoit entendans et sages si lor dist et comanda quil seussent et entendissent par lor sacrefices quels maladie li estoit prise et par quele ochoison ele li estoit lire de ddeu li estoit ceste pestilence sus corrue et por ce quil al estrange home qui nouelement estoit uenus en sa region uoloit tort faire de sa fame Quant li rois oi ces pet si ne fu mie merueille iil fist sarram deuant lui uenir si li conut au roi la uerite et silisi li dist sires Quant li rois sot et entendi la ueri
Abbreviated transcription (French):
ce les doutoĩt iacob ⁊ nene uoit on¬
ques alostel de nul retraire. tant
cõ il su seur son chemin. ein gis

Expanded text:
ce les doutoit iacob nenene ne uout onques a lostel denullde null retraire tant com il fu sor son chemin et s
Abbreviated transcription (French):
outraie il sont ml̾r de mal. sise pe¬
nse que se il pooit ce naueroit
mie. tancost il se mist enla fo᷑

Expanded text:
outrage iil sot mout de mal si se pensa que sil pooit ce nauenroit mie Tantost semistse mist en la fo
Abbreviated transcription (French):
ueue ele selaissa cheour at̾re ausi cõ mere
espoeriẽ. Ant̃ ce uint lirois il li plot m
enson coraie. Et . parce rancost i ettodi

Expanded text:
ueue ele se laissa cheir a terre ausi come tote espaorie Quant ce uit li rois il li plot mout en son corage et por ce tantost li estendi
Abbreviated transcription (French):
ne te tien une a saie. ie enten¬
di bien ares paroles que cil que
ca ta en uoie ne noloit guires
es plomer de sa bescignes ꝑmy
mis ne men amisne de cõuena¬
mẽ nẽ tera plain pie de ma
eim uerai qui scũ moi uẽdrã ⁊ qi
de tes murs enforetr ⁊ de res grãz
tor haucier ⁊ de qerre haide. lemͣs
ne dist plus auroi ains serorna
as bacons qui es baĩs seoient ⁊ te¬

Expanded text:
ne te tieng mie a sage bbien entent a tes paroles que cil qui sa tenuoia ne ueut guaires esploitier de sa besoigne par ui ne maraisne de conuenauie ne tendra plain pie de ma ains uerrai qui sor moi uendra et qui de tes murs renforcier et de tes grans tors rehaucier et de querre aie Lors ne dist plus au rois ains se torna as barons qui par les bans seoient et
Abbreviated transcription (French):
iure primeramant qui ason
fitre ne mnant tenir droiure
ne couuenance. il sest amors
atenir lonor ⁊ le seigneurie. mes
is plus faire. Ores ie uos sem̃o ro¬
us de par polomices si con uos est¬
et suen ⁊ en si com uos afoi li de¬
ues estre que uos alui uenes en

Expanded text:
e pariure qui a son frere ne ueut tenir droiture ne conuenance iil sest amors a tenir lonor et le segnorage mes nen puis faire mes ie uos somon tos par pollinicet si com uos estes et si com uos a foi li deues estre que uos a lui en uiegn
Abbreviated transcription (French):
nage. orsachies bien que legiere¬
mant pooĩt liom cusi ler princes
et lec pueple deceuoir. Car as roit
de ꝑse nẽ rroĩt nꝰ ne aloit cert enl
eur chãbres por ueoir leur secrez
se l nõ ꝓpremant qi ace estoit

Expanded text:
force Or sachies bien que legierement pooit on ensi les princes et le pueple deceiure quar as rois de perse nentroit nus ne aloit cest en lor chambres por ueir lor secres se cil no
Abbreviated transcription (French):
suũdrent auleu qui deuise est¬
oit scur le richez destrier por sa¬
seoit daires qui senti la sauor de
oient ensanble semeuoillerent
mlt tres duremant ⁊ es bairent
mes porte nelaisserent il miẽ q̃

Expanded text:
uindrent au lui qui deuises estoit sor lor riches destriers por sai daires seoit qui senti la flairor doient ensamble sen esmerueillerent mout tres durement et esbahirent mmais por ce ne laisserent mie que
Abbreviated transcription (French):
qui ot une ml̾t bele fille celle da¬
moiselle por sa gnͣt biaure amo¬
it̃ tant lirois que il lauoit cn sont
lĩt mises entres les aurres damoise¬
lles don il auoit plusoiz a sa uolent
fiure. liperes a cele damoisele. que
ie uos conre su en gnͣt souspicion
de toute sapensce que li rois ne¬
uerite sans dou tance. il must asa
sille qui amiẽ estoit auroi tont
secremant ⁊ si li dist que ele tantost
eroit. se il auoit nulle oreille Et
sauer uos por qoy il roua ce faire
parte que il sauoit bien sans dou¬
ouune ꝑtiẽ. la pucele respondi
ason pere ce fcroit ele bien sans do¬
utance. ⁊ tantost cõ ele uinr auit
leroi ⁊ le noblia miẽ lecouinãde
que uerites escrat que il nauoit
erite et il lera conta ases cõpaĩgu¬
os er si leur dist que a gnͣt tort est¬
oit sil rois ⁊ auoit seur aus lapoe¬
sbe et laseĩgneurie. lenͣs sentre si¬
ancerẽt entraus. Er uiterent que
il doutout seroient aune acord¬
ance.÷ si octiroier le roy iensi le

Expanded text:
qui ot une mout bele fille cceli damoisele por sa grande beaute amoit tant li rois que il lauoit a son lit mise entre les autres damoiseles dont il auoit pluisors a sa uolente faire lli peres a cele damoisele dont ie uos conte fu en grant souspesson de tote sa pensee que li rois neuerite sans doutance il traist a sa fille qui amie estoit au roi tot secretement et si li dist que ele tastast oi et dormiroit se ⸢il⸣ auoit nulle oreille E saues uos por quoi il li rouua ce faire PorcePor ce que il sauoit bien sans douor dient La pucele respondi a son pere que ce li feroit ele bien sauoir sans doutance et tantost com ele iut oleo le roi ele noblia mie le comandemenu bien que uerites estoit que il nauoit la uerite il le reconta a ses compaignons et si lor dist que agranta grant tort estoit cil rois et auoit sor aus la poeste et la segnorie Lors sentrafierent entraus et iurerent que il dou tot seroient a une concordance et si ociroient le roi
Abbreviated transcription (French):
qil iueuilt oson riche destrier pe
ust faue amener une iue qui ach
eual uousist aler ꝑdroire nani¬
re⁊ qut̃ il uẽroit la tout droun¬
riere mant auleu que il bien li¬
de msa lecheual lai sast salllir u¬
ne foiẽ si sen repairast ariere. lisi¬
lant cutenda mlt bien ⁊ fist ce qi
li or coumande ses sires. Et aũg

Expanded text:
ti uenist o le riche destrier ieusti eust fait mener une iwe qui achiuala chiual uousist aler per droite nature E quant il uenroit la tot droiturement au liu que il bien deuisa li chiual laissast saillir une fois si sen repairast Li sergans entendi mout bien et fist ce quelique li ot comande ses sires si
Abbreviated transcription (French):
me la fille cãbise ⁊ sitint auec li cou
rẽgne gnͣt parnie ⁊ si disoit cil ermiẽ¬
des li anchereres qil ne uoloit miẽ
regnier. mes garder le reĩgne aouez
drergĩa lifrere. Eabises. qui ez toir
encore asses enstus. porcoste decenãce
tint ẽnudes bereigne deꝑse .uiii. in¬
oũ ⁊ en ap̃s ce lamoit ifu prochaine

Expanded text:
m la fille cambise et si retint auec li dou regne la segnorie et si disoit cis erineides li encantere quil ne uoloit mie regner mais guarder le regne a oes mergin le frere cambises qui estoit encore asses enfes Par ceste deceuance tint erineides le regne de perse ·vii· mois et apres ce la mors li fu prouchai
Abbreviated transcription (French):
son a age ele trepassa de ceste mor¬
son baron cobone dame qui tous tẽz
li ot porde foi et llaute e bone con¬
paĩgniẽ lipueple laplaĩt uun. iors
tout comunemant por la bonte
dolans dela ꝑte ⁊ dẽla desꝯsirure que
qoi sa force estoit mlt descrcue sedep¬
arti degypre ognͣt ient que il ot a se¬
ost miẽ que sa pensee crueuse en
sust a emplie. sar une maladiẽ tãt
fois ⁊ en soueliz asi haur honor ꝑsa
lent coume coustume ertoir. Cil¬
rois canbiscr auoit̃. eu .in. frerer
dergis estoit nomes. qui ap̃s luy
ceust auoir. lereigne. porce que
lirois nauoit nra oir for que une
fille qui pau tei estoit nomee mer
Canbisec auoit occis sofrere mergĩ

Expanded text:
son eage ele trespassa de ceste morson baron si com bone dame qui toz iorstoziors li ot porte foi et loiaute et droite compaignie Li pueples la plainst ·vii· iors tot comunement por la bonte dolans de la perte et de la desconfiture que cui sa force estoit mout descreue se departi degypte o grans gens que il ot assaet aorent ne uout mie que sa pensee crueuse en fust aemplie QQuar une maladie tant fois et enseueillis a si haute honor par ses gens com costume estoit rois Cambises auoit eu un frere mergis estoit nomes qui apres lui deust auoir le regne por ce que liroisli rois nauoit null oir fors une fille qui pantheim estoit nomee Mais cambises auoit ocis son frere mergin
Abbreviated transcription (French):
Ant. Ioseph. ot oi ensi le Roi
ꝑler ⁊ il oi bien saraison entend
ue de cuer. il lires pondi ⁊ dist rois
ent̃r ma parole. encore soit ce cho

Expanded text:
ant ioseph ot ensi oi le roi parler et il ot bien sa raison de cuer entendue il li respondi et dist rrois entent ma parole Encor soit ce
Abbreviated transcription (French):
ent gram ⁊ desmesurees. Carci de¬
raui Gaminidem qui su fil leroi
Tros qui sires fu des dar damens:
de la grant bataille qui puis en
su mene cusy com phanocles le

Expanded text:
et desmesurees Mais ci en deraui ganimedem qui fu fiz le roi tros qui sires estoit des dardanieins et le grant bataille que puis en fu meue si com phanocles li
Abbreviated transcription (French):
puis furent ꝑsanc apelee. esunt en¬
core. et laregions ꝑse. mes mlt en
mierem̃t sicõ iesephes l tesmog¬
ne. lacite de niue. que lirois ni nus
puis tint et enforca et enreqi de
ros les apelerent li grieu. Frfazat

Expanded text:
puis furent persant apele et sunt encore et la regions perse mmes mout en emierement si com iosephes tesmoigne le cite de nine que li rois ninus puis tint et enforsa et enrichi de ros les apelerent puis li griu et
Abbreviated transcription (French):
limesaiẽ de Cartaine encrerent enyra¬
Car les estoires ꝯrent ⁊ tes moĩgnẽt
t̃t li leu ouce auint enfont core
de moustranco. Car lanuĩt enfu alõ

Expanded text:
li message de cartage entrerent en itaQQuar les estories content et tesmoignent et li liu o ce auint en font encore demonstrance qquar la nuis en fu alo
Abbreviated transcription (French):
uant lirois ur̃t tlndeus uenĩ
eurel maniere. sachies qil ne
neli plairoient miẽ. Thideus ala
tant quil uint deuant leroi ⁊ sile
salua mlt haute mant ⁊ lui ⁊ sa

Expanded text:
uant li rois uit tideus uenir en tel maniere saches que neline ne li plairoit mie Tideus ala tant quil uint deuant le roi et si le salua mout hautement et lui
Abbreviated transcription (French):
paor ⁊ ne sot que faire. sar mlt
estoit exbaie de ce quele ne ꝯ
noissoit ⁊ ne sauoit don il poo¬
uers thideus ⁊ bien sauoit qͥl ne
uouloit miẽ mlt se merueillort̃
dou sanc quele ueoĩt en tor lui
don lerbe estoit uermoile pace
ciuda lagentil damoisele queli

Expanded text:
poor et ne sot que faire quar mout estoit esbaie de ce quele ne le connoissoit mie ne ne sauoit dont il poouers tideus eet bien sauoit quil ne ueilloit mie et mout sesmerueilla dou sanc quele ueoit entor lui dont lerbe estoit enuermeillie Par ce cuida li gentis damoisele queliq
Abbreviated transcription (French):
it uos aue deuant que en cel tẽs¬
fu tout drouurieremant coum̃¬
cie pines le reĩgnes darges done ina
iuges ⁊ sidura iutque acrison cui ꝑse¬
us ocist. ⁊ adonc furemnes le roian¬
me encte ynacũ ⁊ crison. ot xiiii. ro

Expanded text:
it uos ai ci deuant quen celui tans tot droiturerement comensa primes li regnes darges dont inaciuges eet si dura iusques a acrisium qui perseus ocist et adonc fu remues li roiaumes Entre inacum et acrisium ot ·xiiii· ro
Abbreviated transcription (French):
ne ia pais nauroient. dres li am¬
de liire. ne demora mie aps ce
er sicon por sa deluance. Et qñt
adieu p̃lot si en fu deliuree en assez
lui unt le tenoit par la plante
don pere ausi cõsil le uousist
ariere traue por pmaerem̃t na¬
utre ⁊ por auoir de larace len

Expanded text:
ne ia pais nauroient mes li aideliure Ne demora mie apres cer si com por sa deliurance et quant a ddeu plot si en fu deliure en asses bqui apres uint tenoit par la plante dou pie son frere ausi com sil le uoussist ariere traire por premerement naistre et por auoir delain
Abbreviated transcription (French):
Et gnͣt ĩre ⁊ si reipondi N aclo̾ ⁊ si dut
porde que nu sachies ⁊ entendes q̃
il nest mĩe diex puissans fort seule¬
int̃ que nabug̃. eutour lemonde il
te couuẽdra aler en la conpaĩgnie
de certe pueple qui out si puiss aur
force. leur fut p̃ndre olofe̾ne a ses
see achior. ⁊ le comanda amener
stel lei ꝑcurent il issirent encõnra
a clior sisen repairent tãt sil qi
dou chastel esboient issu uindret̃
alui siles des loiereat ⁊ le menerẽt
en la uille deuant les ancies ho

Expanded text:
respondi a achior et dist Por ce que tu saches et entendes que il nest nus deus poissans fors soulement que nabugodonosor en tot le monde il te conuenra aler en la compaignie de celui pueple qui ont si poissant force Lors fist prendre holofernes a ses sers achior et si le comanda amener steau les perceurent il issirent encontre achior si sen repairerent Et cil qui dou chasteau erent issu uindrent a lui si le desloierent et si le menerent en la uile deuant les anciens ho
Abbreviated transcription (French):
ꝓcliames sileũ demande que cil puep¬
le estoit̃ qui ꝓp̃noĩt les mõtaignes
quel force ⁊ quel uerca auoient il iit¬
lior li respondi ⁊ dut que ce estoit .iiii.
pueples qui p̃miere mat̃ estoit̃ uenu
de caldre enchananee ꝑ larere deme¬
soporainẽ ⁊ si aorent un dieu nex
que qnͣt bien le ui uoit nus home ne
pooit᷑ cõtraus estre qui ne fult des cõ¬
fit eupent determine⁊ qnͣ̃t il lecor¬
roucoient ⁊ a orent parce que il nele
siuoient il erent uaĩcu ⁊ des cõfĩt ⁊ ce¬
estoit auenu mamtes foir. Car leͬa
diex haoĩt młt mauuasstie ⁊ feloniẽ
mes or enqieres ⁊ fai sauoir se leur
diex est aaus corroaes de nule crea¬
nire. donc re poiras tu laus ꝯbatre

Expanded text:
demanda qui cil pueples estoit qui porprendoit les montaignes et quel force et quel uertu il auoient Achior li respondi et dist que cestoit uns pueples qui premerement estoit uenus de caldee en cananee par la terre de mesopotamie et si aoroient un deu tel que quant bien le seruoient nus hom ne pooit contre aus estre qui ne fust desconfis en petit de termine E quant il le corocoient et airoient por ce que il bien ne le seruoient il erent uencu et desconfist cestoit auenu maintes fois QQuar lor deus haoit mout mauuaiste et felonie mmes or enquier et fai sauoir se lor deus est a aus corrocies de nulle creature adonc te poras tu a aus combatre
Abbreviated transcription (French):
ons estere dabula ⁊ de ses euures
qui passer esboit̃ ce uiẽ ⁊ dysaac
ausi son fil aui fu auec rebeca sa
gnt bonre si comil fist son pere si
uos dirai des coumenciament des
Mgnes n rois q̃ regnerent. cont ie
ubi conmencay ariere ⁊ ai laie li
mariere. Mresore est dron ⁊ raisont

Expanded text:
rons ester dabraham et de ses oures qui passes estoit de ceste uie et dysaac ausi son fiz qui fu auec rebeccam sa grant bonte si com il fist son pere ssi uos dirai dou comencement des regnes et des rois qui regnerent dont ie uos comencai ariere et ai laissee la matere
Abbreviated transcription (French):
ael uescmy. e. ⁊ xxx ui. ans tout
toute lat̾re de uilae ũ c̃ ele est
estendue iusque esoe serte sur la
mõragne thaiac sicc̃ li grant desit
sestendent ⁊ lat̾re noiant habite¬
nt iisq e enlamere rouge ⁊ to
ut ausi cõ la t̾re est augiant rei¬
gne degypte uoisine lat̾re deui
ntre su ele ensi nomee ⁊dun flũ
re nabicoit por lar sca de soloil
gnͣt pussanct por uedir les gnͣtͣ

Expanded text:
out tote la terre de euilath si com ele est estendue iusques as desers sur et la montaigne quareth si com li grant desert sestendent et la terre noient abitee iusques ens en la mer roge et tot ensi com la terre est au grant regne degypte uoisine Segnor la tentra fu ele ensi nomee et dun fre nabiteroit por larson dou solell grant pussance por ueoir les
Abbreviated transcription (French):
ruir li em ꝑor auguste. N̾sdamus
ot un fil ulius ot anõ. Met qnͣ̃t
ascamus morut. ses fils iulius
fu trop ioenes. por tenir lereigne
pere quilama mlt a lon doutrina

Expanded text:
ui cest ior auguste Ascanius ot un fill iulius ot anona non mais quant ascanius morut ses fils iulius fu trop iouenes por tenir le regne eepere qui laima mout et le doctrina
Abbreviated transcription (French):
colant sen sui eula forest es loies
tuꝰ qui estoit pastres. la fu ele rãt
que le sedeliura de son fil qui ot
mus soit̃ osa marilstre esboĩt alce
⁊ quele auoĩt. un sil qui ses freres
il limande que le rcuenist sans
nule doutance fle reuint arout

Expanded text:
dolante si sen fui en la forest es loges tirrus qui estoit pastres lla fu ele tant quele se deliura de son fill qui ot nius sot ou sa marastre estoit alee et quele auoit un fill qui estoit ses freres il la remanda quele reuenist sans nulle doutance eet ele reuint o li
Abbreviated transcription (French):
nis. on est abel ton frere. Caỹs li
respondi e dist sire re ne sar sui ie
donc garde de mon frere. Nr̃e sire li
sac̃ qui delui est issus sest a moy plaĩs
por auoir ueiance. mas fait gnͣt de¬
suerie et gnͣt ourragie porce seras
ni maleois seuͣ i̾re qui le sanc aie¬
ceu de ron frere. ut qͣn q̃ nui labo¬
reras et trauailleras sera mlt ata¬

Expanded text:
dist oou est abel tes freres Chains li respondi et dist Sire ie ne sai ssui ie donc garde de mon frere Nostre ssiresans qui de lui est issus sest a moi plains por auoir uengance ttu as fait grant de`s´uerie et grant outrage ppor ce seras tu maleois sor terre qui le sanc a receu de ton frere et quanque tu laboreras et treuaille Assassinat
Abbreviated transcription (French):
tous les iois detaiue seras seur te¬
que tu as fete ne sera iames oblice.
est si gñt mafelonie. et mes mes fa¬
it que ie ꝑdon ne puisse auoir enn¬
ulle maniere. Tume maudis ⁊ me
mer hors de tout le bien. doumõd
et dis que ie soie uagam e erris
parle mond̾. donc mocira qui concns
si nesera ce mie. sachies que nulie
chose niroara quire uoie. ie ne
uoil pas que tu ensi muires. et
une enseingne en Caỹs ꝑla qͣl to¬
ute creuure sauoit que nr̃e sire

Expanded text:
toz les iors de ta uie sor ⸢teque tu as faite niert iamesia mes obliee est si grans ma felonie et mes faismesfais que ie pardon nen porrai auoir en nulle maniere Tu me maudis et me mes fors de toz les biens de terre et dis que ie soie uaians et errans par le monde ddonc mocira qui onques si ne sera ce mie Saches que nule choze ne tocirra qui te uoie Ie ne ueill pas que tu ensi mueres etune ensegne en chain par la quele tote creature s
Abbreviated transcription (French):
ꝑla t̾re. Ndan fu ml̾t dolans bien
que fere. Cent .e xxx. ans auoit
adan daage qnt̃ abel fu cocis. par
la traison son frere. Ap̃s ce que uos
le porta tant cõ raison fu et dro¬
irure et si sen deliura a droiurier
dont il auoit gnͣt pesance. Ap̃s ce
qil ot eu seth. sicon uos oes ues¬
termine ot il asses filz et filles

Expanded text:
Segnors adans fu mout dolans bien que faire ·cc· et xxx· ans auoit adans de age quant abel fu ocis par la traison de son frere Apres ce que uos le porta tant com raisons fu et mesure et si sen deliura a droiturer dont il auoit grant pesance eet apres ce quil ot eut set si com uos oes uestermine ot il fills et filles
Abbreviated transcription (French):
cilleuses ⁊ si enfurent acreuante besteᷤ
ẽt oisiaus ⁊ maĩtes auraes creanres. Et
encer meismes iors funes Alixã dre
que nos apelons gnͣt rois de macedo
ine ⁊ encel trus ausi fu des ꝯfir cothũ
qui arraxises estoit nomes seurnos¬
de la bre degypre. ⁊ si fist les .x. lignies
aler ⁊ habrt̃ curre les mons des capios¬

Expanded text:
si enfurenten furent acreuantees bestes et oiseau et maintes autres creatures E en ces meismes iors fu nes alixandres que nos apelons grant roi de macedonie eet en celui tans ausi desconfi ochus qui artaxerses estoit sornomes la terre degypte E si fist les ·x· lignees aler et habiter outre les mons de scapyo
Abbreviated transcription (French):
nii aresterent miẽ a cele fois̃ p̃ ꝯbare¬
rre eins de guerpirent le retens sisi mi¬
strent a lauoiẽ dolant et corroucies
auere. et si mistrent bicn.xxx iors
plemẽremant a cõcoillicr assemble̾
les gnainz des aniriens qui ocas estois¬
esboient ⁊ qui remer estoient as loiez
tt astẽre que il auoient guerpiẽs
dt tour ce que il ot en larcure le dux
ol ofꝰ dauoir ⁊ de richete ⁊ de duas de
soie de diuerser manieres donereur

Expanded text:
ni aresterent mie a cele fiee por combatre ains guerpirent les tentes si se mistrent alaa la uoie dolant et corrocie ariere et si mistrent bien ·xxx· iors plenierement a concueillir et a assambler les guaains des assirieins qui ocis estoient et qui remes estoient as loges et as tentes que il auoient guerpies eet tot ce quil ot en la tente le duc holofernes dauoir et de richece EE dras de soie de diuerses manieres donerent
Abbreviated transcription (French):
uers lore de none. Troilus porsa
gnͣt ꝓesce mist les griex. N lauoie
et de des cõsire. tant le destrit troil¬
us olaide d̾ ses fres ⁊ des auires barõs
de troie ⁊l les aba tirent parii les
lices auiue sorce. leuͣs sen torner¬
eut ligreu es forterente des fosei

Expanded text:
uers lore de none troilus par sa grant proece mist les grius alaa t a desconfiture Tant les destrainst troilus o laie de ses freres et des barons de troies quil les enbatirent par miparmi lor lices a uiue force en lor tentes La tornerent li griu as fortereces des fosses
Abbreviated transcription (French):
dit si cõquis nousoit nus desame¬
siuẽ qil fust de uenus eint duẽt
Et raconterent que li dicu liauo
lus fust diex ⁊ que par lui poissẽt
auoir secors ⁊ ale. fusi cõ uos oes
fu mort romul̾ qui ml̾t ot fait

Expanded text:
t si conques ne sot hom de sa maisnee quil fu deuenus aains distrent et raconterent que li deu len auoilus fust deus et que par lui peussent auoir soucors et aie Ensi com uos oes fu mors romulus qui mout ot fait
Abbreviated transcription (French):
sensons dont uos aues oi maĩtes
fois lestoire. si fu plus saies que
salemons acui nr̃e sires dona sa
et leiers plus q̃ ne fu Azael qui
ce que mael nalast enoste luy.
se il tenist .i. forres qil neli condi¬

Expanded text:
sansons dont uos auez oi maintes fois lestoire si fu plus sages que salamons a cui nnostre ssires dona sapegiers que ne fu azael qui ce que azael nalast encoste lui et que se il tenist unes forces quil ne le tondi
Abbreviated transcription (French):
polonicer auroi quil estoit nes
honte et uergonge de nomẽ som
peres. porce que li rois soupus
ẽt ꝑcuir bien que polomices en
auoit uergoigne si le recõforta

Expanded text:
pollinices au roi quil estoit nes e Mes ot onte et uergoigne de nomer son pere por ce que li rois edippus et percuit bien que pollinices en auoit uergoigne si le reconforta
Abbreviated transcription (French):
seficrent seu les escus ⁊ brisent
leur lance cusi conmenca labata¬
ille agnt esfroi qil demenent.
des coux des expees qil sentredono¬
ient. libois adrastꝰ qi gisoit enses clia¬
mbres seiueilla par lalosse ⁊ que
plus lentendi li uit arant meruo¬
ille que ce pooit estre. leurs appe¬
la ses chean belians ⁊ se leua aml̾t¬

Expanded text:
et si briserent les lances Ensi comensa la bataille as effrois quil demenoient des grans cous des espees quil sentredonoient Li rois adrastus qui gisoit en ses chambres sesueilla por la noise et quant plus lentendi plus li uint a grant merueille que ce pooit estre Lors apela ses chambarlens si se leua et
Abbreviated transcription (French):
esconent a done encel rens don ie uos ꝯ¬
te. que i oume auõt tant degreueu¬
creacur eins aoioient les crearure cele
lor ⁊ largent ⁊ le fust ⁊ la piere con il
faissonent leui. semi la cras ⁊ ce estoit
leur fiance ⁊ toute leur esꝑance

Expanded text:
estoient adonques en celui tans dont ie uos conte quant rome auoit tant de greuccreator ains aoroient la creature cest lor et largent le fust et la pierre dont il faisoient lor simulacres eet ce estoit lor fiance et tote lor espe
Abbreviated transcription (French):
aida a des chargie les cheuaux sãs
demorance ⁊ si leur sut metre
auant tout el coum̃cemant assez
iuades ⁊ puis fust la uer les pies
Eliezer dut ail ne menieroit pas

Expanded text:
r les chameaus sans demorance et si lor fist metre deuant toz ou comencement asses uiande eet puis fist lauer les pies eliezer dist quil ne mangeroit
Abbreviated transcription (French):
ant liezer ot rant erre q̃ il q̃rou¬
lors les portes ioste .i. puis poͣ
ce qil uoloit abouures les bestee
nil meismer beust ⁊ donc sez be¬
stes fussent ił beures enꝯrree lam

Expanded text:
ant eliezer ot tant erre parforsdefors les portes iouste un pus por ce quil uoloit abeurer ses bestes nt il meismes beust et dont ses beste fussent abeurees Endem
Abbreviated transcription (French):
enmariage. Illidimande au fille
ele estoit ⁊ roment ele estoit no¬
mee. ⁊ sa la maison son pere aueit
estables ⁊ largosce por lui hebiere¬
certainem̃t que diex meismemãt
lauoit par son plaisir enuoie a dr¬
oire uoie porsa besoigne faire t¬
et mesure qil aucune choze li do¬
nast blaisant ⁊ belle. qui mieudre
nule qui la enfust encore tenue
ne ueue. leurs se corrut ensa me¬
ison rebeca gnͣt aleure ⁊ nõca ce
q̃ le auoit oi⁊ ueu alaban son fre

Expanded text:
en mariage il li demanda cui fille ele estoit et coment elle estoit nomee et sen la maison son pere auoit estables et largece por lui hebercertainement que ddeus meismement lauoit par son plaisir auoiet a droite uoie por sa besogne faire et droiture quil aucune choze li donast plaisant et bele que meaudre toit que nulle que la en fust encore tenue ne ueue Lors sen coru a sa maison rebecca grant aleure et si nuncia ce quele auoit oi et ueu a laban son fre
Abbreviated transcription (French):
it ⁊ atendoit ia ensi cõ nos poer
entendre il esgarda siuit uenu
.i. grant fouc de damoiselles ⁊ ch¬
ascune porroit sachane pousier
delaigue ⁊ por repairier ariere
tan tost cõ Elizer treꝑceu il fut so¬
roison adieu ⁊ sepiere q̃ sentre cez
puceles en auoit nules dou lignaiez
son segneur ne qil deust auoir afa¬
me que diex len feist tel signes ⁊
tel de motrance q̃ tores lei autres
leur uasiauo por p̃ndre delaigne

Expanded text:
r atendoit la si com uos poes entendre il esgarda si uit uenir un grant fouc de damoiseles et chascune aportoit sa chane por puisier de laigue et por reparrier ariere Tantost com eliezer les ot perceues il fist sorison a ddeu et sa proiere que sentre ces puceles en auoit nulle dou lignage son segnor ne quil deust auoir a feme que ddeus len feist tel signe et tel demostrance que totes les autres lor uaisseaus por delaigue
Abbreviated transcription (French):
roison frite ⁊ finee. lez damoise¬
lles uldrent ali aigne ⁊ si empi¬
rent leur uaissaux ⁊ leur lures¬
er aueniel celes estoit Rebeca la
ce de grant science. Thezer pria
il ces damoiselles que leur uaisiarz
li p̃stassent tant qul̃ eust beu delã
rent que les ne uoloient faire nu¬
lle demorance ensi les ꝯdirent
qele sen repauist ariere ⁊ si fist ele
laigne traũst dou puis sila uersa es
gnͣr no qui la escoitient nus poͣ

Expanded text:
t faite les damoiseles uindrent a laigue si emplirent lor uaisseaus et lor buires Auec celes estoit rebecca li ce de grant science Eliezer proia a ces damoiseles queles lor uaisseaus li prestassent tant quil eust beu del aigue de laiet si distrent queles ni uoloient faire nulle demorance Ensi les escondirque sen repairast ariere eet si fist ele Laigue traist dou pus et si le uersa es grans nos qui la mis estoient por
Abbreviated transcription (French):
su pris ⁊ saient morte ⁊ dec cõ fite si que
nus ne tenoĩt mais dõrois ensanble la
roine demazoine fist soner ses cors bu¬
gleres poc ses iens des fores ⁊ du aurres
mõraignes retͣire rost serena strent ala
uise. Car tantost conul oroient les cors
laro ne ⁊ les bui mez que il ali seretrai¬
ssent ⁊ il si firent sans demorunce. mes
ancois orent prises les des peilles desai
roine fu terdus ⁊ ele fu des armee⁊ ele
fist amener deuant li leroi cxiꝰ qui tãt
auoit en honor ⁊ seĩg. eurie ⁊ leu̾s parla
coleuͣde son filz par la uengiansa l sut

Expanded text:
u pris et sa gens morte et desconfite si que mais ne tenoit nus conrois ensamble la roine damazone fist soner ses grans cors bugleres por ses gens des fores et des haus montaignes ratraire Tuit se retraistrent a lauise que tantost com il oroient les cors la roine et les buisines que il a li se retraississent eet il si firent sans demorance mmais ansois orent prises les despoilles des perssans roine fu tendus et ele fu desarmee ele fist amener deuant li le roi cyrus qui tant auoit eu honor et segnorie et lors por la dolor de son fill et por la uengeance l
Abbreviated transcription (French):
fant uint a la ues prte laroine
la nauilie ⁊ sileuͣ dist ꝯil iroit
autenple ⁊ si rauiroit laroine
leur auoient faicre. ⁊ si leur di
st que tan tust comi leuł frro¬
it̃ sigͣt. qil enuaissent aeans con

Expanded text:
ant uint alaa la uespree la roine la nauie et si lor dist quil iroit au temple et si rauiroit la roinelor auoient faite Et si lor dist encore que tantost com il lor feroit signe quil enuaissent ceaus dou
Abbreviated transcription (French):
uilie. tant cõ paris ⁊ al qui au¬
uple. leuͣ fist parit̃ souer. un
cor lturs enrrerent ens si saisi¬
rent laroine larome qui grire
ne fu dolant ⁊ asses auires damo¬
iselles. siles firent mener utes
les nes ⁊ leurs ior ml̾t gnͣt bata¬
ille. Car cil dou chartes quila est

Expanded text:
com paris et cil qui outemple fist paris soner un cornissel Lors entrerent ens si saisirent la roine qui guaires nen fu dolante et asses autres damoiseles si les en firent mener uers les nes E lors ioti ot mout grant bataille quar cil dou chasteau qui la est
Abbreviated transcription (French):
bestes quil auoient muy par
le reigne ⁊ si re paira atour
arouine ⁊ sirescoura la cite et
fist les icus reuenir ⁊ retraire
qui for de lacite senestoient:¬

Expanded text:
bestes quil auoient raui par le regne ssi repaira atota tot a rome et si restora la cite et si fist les gens reuenir et retraire qui fuit de la cite sen estoient
Abbreviated transcription (French):
doient le cors .xl. iors. seur r̾re
si le baignoient. der ⁊ lauoient en
ali gue cuau perce que lame ne

Expanded text:
doient le cors ·xl· iors sor terre eet si le baignoient et lauoient ades en aigue chaude por ce que si
Abbreviated transcription (French):
le ciel cele seroit engre reteue. Caỹs
qͥ nauoit uolente ne pensee. Anu¬
le droiture fere. Qñt il deuoit sa di¬
xme aport᷑ si es lisoit lapeiõ iãbe
sila lumoit ml̾t tost. porce que il
il deuoit a dieu aporter son dixme
il es lisoit le plus bel aignel de tou¬
seĩgneur dou il faisoit doucemant e
uolentiers son sacrifices. si con diex
li auoit cõmande afaire ⁊ atant rost
esboit la fu miere en haut aiers le cel
en estoit ull̾t dolans ne ne sauoit
ue fere. mes par tout ce nese uo
loit amender ne de mal rerraire. il
se meruoilloit de ses r̾res qui si ma¬
uuesement portoient. ne ne finoit
il ueoit les tres son frere qi onq̃s ne
failloienr ⁊ de ce auint mantes fois
neli ualoit. Car male fois li estoit
pert li uaut ses la bors nesa poine
sires. Car il cognousoit bien sa man¬
uese pãssee. Mais les euures abel re¬
gardoient nr̃e sires ⁊ si mltiplioit et
manieres pa ceste chose que nos en¬

Expanded text:
le ciel cele seroit en gre receue Chayns qui nauoit uoloir ne pensee a nulle droiture fere quant il deuoit son disme aportier si eslisoit tote le pior garbe si lalumoit mout tost porcepor ce quil nt deuoit a ddeu aporter la soe disme il eslisoit la plus bel agnel de tossegnor dont en faisoit doucement et uolentiers son sacrefise si com ddeus li auoit comande a faire et tantost en estoit la fumiere en haut droitureiremeen estoit mout dolans ne nen sauoit que fere mes par tout ce ne se uoloit il mie amender ne dou mal retraire iil se merueillout de ses terres qui mauuaisement se charchoient ne ne finoit lus son corage quil ueoit les terres son frere qui onques ne failloent eet de ce auint maintes fiesient neline li ualoit car male fois li estoit ance petit liuautli uaut ses labors ne sa paine ssires car il conoissoit bien sa mauuaise pense`e´ MMes as oures abel regardoit ddeus et li moutiplioit et manieres Par ceste choze bel segn
Abbreviated transcription (French):
roi estoit aristoriles en grece qi fu
mestres ꝯnt̃ alixandres qi puis fu
rois demacedoine. et sicoit plaron

Expanded text:
rus estoit aristocles en gresse qui fu maistres le grant alixandre qui puis fu rois de macedonie et si ooit platon
Abbreviated transcription (French):
cumande lirors ⁊ dist cõ p̃nist nͥmã
Er si loccist hon dautrerel mort co¬
mil uoloir. Mardectus occire. rã rost
fu fait̃ sacomandise ensi ni occisamã
tr destruit par sa gnͣt boidie. Et len̾
su Mardoceꝰ᷑ manogs deuant leroi ⁊ de¬
uant larome hester qui done pͥme
regna auroy que ce estoit sesencler
il auoiet̃ namã otroie. Et laroine
fist seigcur. Mardeceus des riches
meisons Am̃a que lirois li ot donce
⁊ de tous les auoirs dont ele eruit
dame ⁊ poestiue. Et done plora laro¬
mne deuat liroi ⁊ si li chei aspies ⁊ li¬
lerẽs se il liuoloit faire aplaisir⁊ q̃
eles nerardasset̃ miẽ. lirois li onidia
lier de bone uolontes.⁊ Mardeceus
les escrit ⁊ enseella de la nel leroi ⁊ si
son cort ne ensaruẽ fiance. dont fu¬
quo il tenoieur. Et si se nurent as
Lois des gyur pͣce quelinos daus et la
puissance escoit taĩ esforce⁊ tant
creure ꝑ raute la cõtre. Et biẽn sa

Expanded text:
comanda li rois et dist com presist aman et si locesist on dautretel mort com il uoloit mardocheum faire Tantost fu faite sa comandise Ensi fu ocis aman et destruis et par sa grande boisdie eet lors fu mardocheus mandes deuant le roi et deuant la roine hester qui adonc primes regehi au roi que ce estoit ses onclesil auoit a aman otroiee La roine fist segnor mardocheum des riches maisons aman que li rois li ot donees et de toz ses auoirs dont ele estoit dame et poestiue eet adonc plora la roine deuant le roi et si li chei as pies eli uenoit a plaisir et queles natargassent mie lli rois li otria lies et de bone uolente et mardocheus les escrist et enseela de lanel le roi et si son cors ne en sa uie fianceque il tenoient et si se tindrent as lois des iuis por ce que li non daus et la poissance estoit tant enforcee et creue par tote la contree E b
Abbreviated transcription (French):
ifurcnt ꝑdu li .x. fil amã. sccee
autres qra erent de lrͣ lignee. Er¬
de gnͣt do leu̾ aioie por laroine hest¬
cr. Et par maͬdeceus parcui il orent
de liurance. Et si establirent chas. ũ¬

Expanded text:
furent perdu li ·x· fill aman et ·ccc· autre qui erent de lor lignee Ende grant dolor a ioie par la roine hester et par mardocheum par cui il orent deliurance et si en establirent a
Abbreviated transcription (French):
hamenemat᷑ que ele requisist ce
que ele uoloir. Sar il estoit aparoi¬
llies dofiure. ⁊ elle li respondi ⁊ di¬
st que elle ne uoloit auire chose
pueple que il ne fussent occis
pleure ⁊ soy ie dolant tous let ioir
demauie. lirois respondi ⁊ dist ala
roine qui est cil qui ce oseroit fa¬
ire. la roine respondi ⁊ dist amã ẽ
ur̃e enemis qui ci est en nr̃e pẽsee
dont se leua liror sans plus dire
mlt̾ carroucies ⁊ mlt aires. si entra
eluergier delitable. Et amã demo¬
ine auoit᷑ dite. Et sili ꝑa mlt que
ele cust merci delui si que il ne
ꝑ dist lauie. Entres ces paroles re¬
uuit leroa es cliãbrrs. sirronua
rois leuint il dist acienus qui olui
enroient. or poes uos ueoir grtͣ
meisme uient al faire forte laro¬

Expanded text:
haitiement que ele requesist ce que ele uoloit quar il estoit apareillies dou faire eet ele li respondi et dist que ele ne uoloit autre choze pueple que il ne fussent ocis plore et soie dolant toz les iors demade ma uie lli rois respondi et dist alaa la roine qqui est cil qui ce oseroit faire lla roine li respondi et dist aman est nostre anemis qui ci est en uostre presence Adonc se leua li rois sans plus dire mout coroucies et mout aires si entra en son uergier delitable et aman demoine auoit dite et si li proia mout que ele eust merci de lui si que il ni perdist la uie Entre ces adeuales reuint li rois es chambres si troua rois le uit il dist a ceaus qui oluio lui estoient Or poes uos uooir fait meisme ueut cis faire force a la ro
Abbreviated transcription (French):
qil le iouenciaus en ⁊acast ⁊ auec li
samere enesstrancge reigne ⁊ põco
nesi a sẽti il miẽ dont saera su mlł
dolenre. ores puis dis. Abinam lian¬

Expanded text:
il le iouenceau en chassast et auec lui sa mere en estrange regne et por ce nesine si asenti il mie dont sarra fu mout dolente Mes puis dist li an
Abbreviated transcription (French):
lui eporsa t̾re defandre. Qñt les
nouelles ot lom cõres que li plu¬
zors daus ia mlt bien sauoient.
il diurent quil iroient cõtrans aba

Expanded text:
lui et por sa terre a defendre Quant les noueles lor ot contees que li plusors deaus bien sauoient il distrent que il iroient contre ea
Abbreviated transcription (French):
me couspant. qui donc estoit
la plus uouserse beste qui ad¬
onc fust fait. leurs seuenira en
paradis et sala murent toute

Expanded text:
erpent qui donc estoit la plus uiseuse beste qui lors fust fete ddonc sen entra en paradis et ala mucant tote
Abbreviated transcription (French):
de troiẽ cõ lacire eiroit̃ gnͣt ⁊ riche
ft coument li greu la sistrent
⁊ de uers quel partiẽ les loies

Expanded text:
de troies com la cites estoit grans et riche et coment li griu lassistrent et deuers le quele partie les loges