comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui maguificatus es et nutalu¬
isti: et maguitudo tua creuit.
et perueuit usq ad celũ: et pote¬
stas tua in termios uniu̾ se t̾re
rex ugilẽ et scm̃ descende¬
re de celo et dicereͥ suctidite arbo¬
rem et dissipate illã: attamen
germen raditũ enis in terra di¬
nuctiteͬ et uintiatur ferro et ere
in herbis foris. et rore celi consꝑ¬
gatur: et cũ feris sit pabulũ eiꝰ
douet septem tpr̃a cõmutentur
suꝑ eũͥ het est interpretatio sen¬
tentie altissimi: que perueuit
suꝑ dũm meũ regẽ. Eͣ icient te
ab hominibz: et cũ bestiis feris

Expanded text:
qui magnificatus es, et invaluisti, et magnitudo tua crevit, et pervenit usque ad coelum, et potestas tua in terminos universae terrae. rex vigilem et sanctum descendere de coelo, et dicere: Succidite arborem et dissipate illam: attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et aere in herbis foris, et rore coeli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, donec septem tempora commutentur super eum. Haec est interpretatio sententiae Altissimi, quae supervenit super dominum meum regem: Ejicient te ab hominibus, et cum bestiis et feris
Abbreviated transcription (Latin):
tpr̃a mitabũtur super
te l donec stias quod dñetur ex¬
celsus suꝑ reguũ hominũ: et cui¬
cunqz uoluerit det illud. Quod
autẽ precepit ut relinqueretur
germen radicũ enis id est arbo¬
ris: reguũ tuũ tibi manebit
postꝙͣ cognoueris potestatẽ esse
celestẽ. Quãobremt rex consiliũ
meũ placeat tibi: et pcc̃a tua ele¬

Expanded text:
a mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus super regnum hominum, et cuicunque voluerit det illud. Quod autem praecepit ut relinqueretur germen radicum ejus, id est arboris, regnum tuum tibi manebit, postquam cognoveris potestatem esse coelestem. Quamobrem, rex, consilium meu
Abbreviated transcription (Latin):
meãͥ et prudentie met ĩ¬
clina aurẽ tuã. ut custodias cogi¬
taciones: et disciplinã labia tira
conseruent. fains eũt stillans
labia meretritis: et nitidius ole¬
o guttur eius. Nonslima autẽ
illius amara quasi absuitluũ:
et acrta liugua eis qͣi gladius
biceps. Pedes eius descendunt in
mortẽ: et ad inferos gressus illiꝰ

Expanded text:
meam et prudentiae meae inclina aurem tuam, ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conseruent. fauus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur -eius. nouissima autem illius amara quasi absinthium et acuta quasi gladius biceps. pedes eius descendunt in mortem et ad infe
Abbreviated transcription (Latin):
corruptionẽ transierat: recte
angls qui nũciare perhenne
eius uitã uenerat in dextera
sedebat. Qui stola candida
coopertus apparuit: quia fe-¬
stiuitatis nr̃e gaudia m̃ĩti¬
auit. Candor et eñĩ uestis:
splendor ent nr̃e denũtiat so¬
lẽnitatis. Nostre dicannis
au sueͤ Sed ut uerius fate¬
amuur: et eue dicanius et no

Expanded text:
nem transierat, recte angelus qui nuntiare perennem ejus vitam venerat, in dextera sedebat. Qui stola candida coopertus apparuit, quia festivitatis nostrae gaudia nuntiavit. Candor etenim vestis splendorem nostrae denuntiat festivitatis. Nostrae dicamus an suae? Sed ut fatea
Abbreviated transcription (Latin):
obras respondit. Eͥxma¬
guo genere es tu. Sed pe¬
to ne irascaris: quod uoliterii
coguostere genus tiũ. Dixit ãt
illi angelus. E go sanũ di cant
et sanũ reducã filiũ tuũ. Respon¬
dens autẽ tobias dixit. Bene am¬
buletisͥ et sit deus i itiuere ur̃o:
et angelus enis conitetur nobis¬
cũ. Tunc paratis om̃ibs que erãt
in uia portanda: ⁊eale dicit tobi
as pr̃i suo ac matri sue. Et ai¬
bulauerũt ambo simul. Le .iiiͣ.¬
uuq profecti essent: cepit
mater eius flere et dicere.
Batulũ seuectutis ur̃e tulisti: et
trausmisisti a nobis. Nũꝙͣ fuis¬
set ip̃a petunia: pro qua misisti
eũ. Sufficiebat nobis paupertas
nr̃a: ut diuitias computaremus
hoc quod in debannis filiũ nr̃m.¬
Et dixit ei tobias. Noli flere. Sal¬
nus perueurat filius nr̃. et salitꝰ
reuertetur ad nos: et oculi tui ui¬
debũt eũ. Credo eũt quod augelꝰ
det bonus cõmitetur ei et bene dis¬
pouat omĩa que tirta eũ gerunt᷑
ita ut cũ gaudro reu̾tatur ad nos.

Expanded text:
obias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc paratis omnibus, quae erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suae, et ambulaverunt ambo simul cumque profecti essent coepit flere mater eius et dicere baculum senectutis nostrae tulisti et transmisisti a nobis numquam esset ipsa pecunia pro qua misisti eum sufficiebat enim nobis paupertas nostra ut divitias conputaremus hoc quod videbamus filium nostrum dixitque ei Tobias noli flere salvus perveniet filius noster et salvus revertetur ad nos et oculi tui videbunt eum credo enim quoniam angelus Dei bonus comitetur ei et bene disponat omnia quae circa ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos
Abbreviated transcription (Latin):
nille urri. Et reuersi sũt ihrłuiͥ
et edificauerũt ciuritates mnuuu¬
tas in nidea: munitionẽ que erat
in iericho: et in ãutaũ. et in befho¬
ro. et betlel. et tauuatanl. et pha¬
ra. et thopo. murris extellis. et por¬
tis et seris: et posuit custodias in
eis ut numutitias exerterent in
isracl. Et nuut ciuitatẽ befhi¬
suraut. et gazara. et arceut. et po¬
suit in eis auxilia. et apparatũ
escarũ. Et actepit filios printi¬
pũ regionis obsides: et posut
eos in arte in thrsut in custodia.¬

Expanded text:
i et reversi sunt Hierusalem et aedificaverunt civitates munitas in Iudaea munitionem quae erat in Hiericho et in Ammaum et in Bethoron et Bethel et Tamnatan et Phara et Thopo muris excelsis et portis et seris et posuit custodiam in eis ut inimicitias exercerent in Israhel et munivit civitatem Bethsuram et Gazara et arcem et posuit in eis auxilia et adparatum escarum et accepit filios principum regionis obsides et posuit eos in arce in Hierusalem in custodia
Abbreviated transcription (Latin):
rabitur ad presepe tuũ: Nũqͥd
alligabis rhinocerota ad aran¬
dũ loro tuo. aut confringet glo¬
bas ualliũ post teͤ Nĩtquid ha¬
bebis fiduciã in magna fortitu¬
dine enis: et dereliques ei labo¬
res tuos: Nũquid tredes ei quod
reddat sementẽ tibiͥ et areã titã
congreget:¬

Expanded text:
rabitur ad praesepe tuum? Nunquid alligabis rhinocerotem ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te? Nunquid habebis fiduciam in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos? Nunquid credes ei, quod reddat sementem tibi, et aream tuam congreget
Abbreviated transcription (Latin):
Ui cũ nonagenarius
maior esset etate et corpore ut
pote illuis cui ĩualidus cetera
pene iant mortuus solo mar¬
ad tribunalia authoni

Expanded text:
 cum nonagenario major esset aetate, et corpore, ut pote illius aevi, invalidus, caetera jam pene mortuus, solo marad tribunalia, i
Abbreviated transcription (Latin):
bus improbe plebis uirdiq
clautor attollitur: hñc ip̃m
si de interrogaretur quis¬
uã esset xp̃ianoꝵ deus: ip̃e res¬
poudit. Si dignus fueris scies¬
illico uere: cunctos uero rabies
ĩmeusi cuiusdã furoris ĩuasit.
Ita nt qui proye astabant pug¬
nis alii caltibz subigerent se¬

Expanded text:
us. Impiae plebis undique clamor attollitur, hunc ipsum side interrogatur, quisnam esset Christianorum Deus. Respondit: Si dignus fueris, scies. Hinc vero cunctos velut rabies immensi cujusdam furoris invasit, ita ut qui prope astabant, pugnis, alii calcibus subigerent se
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit uir prorimo suo.
mabz nris et iustificationib no¬
stris: citius disperdent nos a f̾ra
Et cogitauerunt illa die: dicen¬
tes. Omĩs houio quitũq ueuerit
ad nos ni bello die sabbatoꝵ ꝓug
uemus aduersus eũ: et nou nro¬
riamur oũs sicut mortut sunt
frẽs nrr̃i in occultis. Lc.i¬
unc congregata est ad e¬
os synagoga indeoꝵ fortis
uiribz ex israel. Om̃s uoliita¬
rius in lege. et om̃s qui fugiebant
a malis additi sunt ad eos: et fat¬
ti sũt illis ad firmamentũ. Et
collegerunt exertitũ. et pertusser̃t
pcc̃or es in ira sia: et uiros mi qͦs
ur uidignatione sua. Et ceteri
fugerunt ad uaciones: ut euade¬

Expanded text:
t dixit uir proximo suo: ma nostra et iustificationibus nostris, nunc citius disperdent nos a terra. et cogitauerunt in die illa dicentes: omnis homo, quicumque uenerit ad nos II bellum die sabbats adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evade
Abbreviated transcription (Latin):
ut eannis altera uia. Eͥtut cessa¬
uit loqui uerba hecͥ accessit quidã
indeus in oururũ orulis satrifica¬
re ydolis super arant. in curitate
modur: scd̾m iussũ regis. Eͥt uidit
mathatias: et doluit. Et coutre¬
muerũt renes eius: et attẽssus ẽ¬
furor eius scd̃m iuditũt legis. Et
insilieus trucidauit eñ suꝑ aram.
Sed et uirũ quẽ mserat rex an¬
tiochus qui cogebat ĩmrolare octi¬
dit in ip̃o tpr̃e: et aram destruxit.
Et zelatus est legẽ situt fetit fure¬
es zambri filio salon. Fr̃a uiͣ.
mathatias uoce magia; dicens.
Omĩs qui zelum habet legis:
ltatuens testamentũ exeat post
me. Et fugit ip̃e et filii eius in
montes: et reliquerũt quecunq
habebant in cuictate. Tũc descen¬
derunt multi querentes iudiciũ
et iusticiã in desertũ ut sederẽt ibi

Expanded text:
altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit furor eius secundum iudicium legis et insiliens trucidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam
Abbreviated transcription (Latin):
positio euis ablata est. Que erat
libera: facta est antilla. Et etce sc̃a
nr̃a et pulchritudo nr̃a. et clarita ᷤ
nr̃a desolata est: et courquinaut¬
rũt eant gentes. Quo ergo nob̾
ad huc uutere: Et scidit matha¬
tias et filit enis uestuuenta sit a
et operuerũt se tilitus: plauxerũt¬
si erant a rege antiocho:
ut cogerent eos qui confugerant
in tittatẽ modin iniolare
et acteudere thura: et a lege dei
discedere. Et multi de populo isrl
consentientes accesserunt ad eos:
sed matbatias et filii enis constã¬
ter freterũt. Et respondentes qui
nuissi erant ab antiocho: dixerũt
mathatie. Princeps clarissimus
et maguns es n hac ciuitate: et
ornatus filis et fr̃ĩbus. Lc .iiͣ.¬
rgo actede prior et fat nus¬
sum regis sicut feterunt
om̃s gentes et uiri iuida. et qui re¬
manserũt in iheli̾n t eris tu et fi¬
in tu inter auritos regis. et auxpli¬
ficatus argento et auro et muueri¬
bus multis. Et respoudit matha¬
nas; et dixit magia uoce. Et si

Expanded text:
positio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulchritudo nostra et claritas nostra desolata est et coinquinaverunt eam gentes quo ergo nobis adhuc vivere et scidit Matthathias et filii eius vestimenta sua et operuerunt se ciliciis et planxeruntsi erant a rege Antiocho ut cogerent eos qui confugerant in civitate Modin immolare et accendere et a lege Dei discedere et multi de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Iuda et qui remanserunt in Hierusalem et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento et auro et muneribus multis et respondit Matthathias et dixit magna voce et si
Abbreviated transcription (Latin):
ihrłm ciuitate dauid. qũt descen¬
dissent uiri quidã qui dissipaue¬
rũt mandatũ regis in loca occiel¬
ta in deserto: et abissent post illos
multi. Et statun perrexerũt ad¬
uersũ eos: et constituerũt aduer¬
sus eos preliũ in die salbator. Et
dixerunt ad eos. Reliltitis: Et
nũc ad huc exite: et fatite setũdũ
t dixerũt. Nou exibimus
ueq faciemus uerbũ regis:
ut polluannes diẽ salbatoꝵ. Et cõ¬
citauerũt aduersus eos preliũ. Et
miserũt illis: nec oppilauerunt
loca occulta: dicentes. Morianur
oũs n simplicita te nr̃a; et testes
erunt super nos telũ et terra: quod ĩ¬
iuste ꝑditis nos. Et intulerũt eis
bellimt salbatis: et mortut suut
ip̃i et uxores eoꝵ et filii cor. et pe¬
cora cor: usq ad nulle aĩas homt¬
nũ. Et cognouit mathatias et a¬

Expanded text:
tate David quoniam discessissent viri quidam qui dissipaverunt mandatum regis in loca occulta in deserto et abissent post illos multi et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite secundum t dixerunt non exibimus neque faciemus verbum rsabbatorum et concitaverunt adversus eos proelium et t eis nec oppilaverunt loca occulta dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cogno
Abbreviated transcription (Latin):
tintã mreã. et mituera
mea que precepi ut offerrentur
in templo. et magis honorasti
filios tuos quã mei ut comede¬
retis primitias om̃is sacrifitii
isra el ppłi mei: Propterea ait
dũs deus isrl. Loquens locutꝰ
sũ: ut domus tua et domus
prĩs tui ministraret in conspet¬
tu meo usq in sempiternum.
dñs. Absit hoc a me. S

Expanded text:
timam meam, et munera mea quae praecepi, ut offerrentur in templo, et magis honorastis filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui ministraret in conspectu meo, usque in sempiternum. inus: Absit
Abbreviated transcription (Latin):
mo tua. Seruntamen nou
auferã iirũ penitus ex te ab al¬
tui et tabestat aĩa tua: et pars
magna domus tue morietur.
cũ ad uirilẽ etatẽ uenerit. Lc iii.¬
Oc autẽ erit tibi siguũ
quod irenturũ est diro¬
bus filiis tuis: ofi et finees.
In die uno morientur ambo.
Et suscitabo michi sa cerdotem
fidelem: qui iuxta cor meũ et
ar̃ani meã faciat. Et edifica¬
bo et douiũ fidelẽ. et ambula¬
bit corant xp̃o nreo. cunctis die

Expanded text:
us. Verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altui, et tabescat anima tua, et pars magna domus tuae morietur, cum ad virilem aetatem venerit hoc autem erit tibi signum quod venturum est duobus filiis tuis Ofni et Finees in die uno morientur ambo et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambulabit coram christo meo cunct
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ ea holocaustũ dũo. Leuite
antẽ deposuerũt archant dei. et
capsellant que erat iuxta eau:
in qua erant uasa aurea: et
posuerũt super lapident grandẽ.
Siri autẽ bethsannte obulerũt
holocansta: et ĩniolauerũt uecti¬
mas in die illa dño. Et qͥnq

Expanded text:
 holocaustum Domino . Levitae autem deposuerunt arcam Dei, et capsellam quae erat juxta eam, in qua erant vasa aurea, et posuerunt super lapidem grandem. Viri autem Bethsamitae obtulerunt holaucausta, et immolaverunt victim
Abbreviated transcription (Latin):
listum dicentes. Uenit
deus in tastra. Et ingeniue¬
runt dicentes. De nobis. Nõ
em̃t tanta fuit exultatio heri
et midirs tertius. De nobis.
Quis nos seruabit de manut
deoꝵ siblimũ istoꝵ; Hi sũt
dii qui pertusserũt egyptunt
om̃t plaga in deserto. Confor¬
illi seruierũt nobis. Confor¬
tamint: et bellate. Pugnaue¬
rũt ergo philistiim: et cesus
est israel. Et fugit unusquis¬
q in tabernaculũt suũ. Et fac¬
ta est plaga magna nimis.
Et cetiderũt de israel triginta
milia peditũ: et archa det cap

Expanded text:
listhim, dicentes: Venit Deus in castra. Et ingemuerunt, dicentes: Vae nobis: non enim fuit tanta exsultatio heri et nudiustertius; vae nobis, qui nos servabit de manu deorum sublimium istorum? hi sunt dii, qui percusserunt Aegyptum omni plaga, in deserto. Conforilli servierunt nobis: confortamini, bellate. Pugnaverunt ergo Philistiim et caesus est Israel, et fugit unusquisque in tabernacula sua, et facta est plaga magna nimis: et ceciderunt de Israel triginta millia peditum. Et arca Dei capta
Abbreviated transcription (Latin):
Ixit autẽ nidas et frẽs e
nis. Ette contriti sunt
inmuiti nr̃i: astendamus nunt
mũdare scã et reuoitare. Et con¬
gregatus est omĩs exertitus: et
ascenderũt in montẽ syon. Et¬
ut uiderũt sc̃ificationẽ desertã.
et altare prophanatũ. et portas
exustas: et in atriis uirgulta na¬
ta situt in saltu uel montibz. et
pastophoria dirutaͥ sciderũt uesti¬
menta sua: et pleurxerũt planc¬

Expanded text:
ixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion et viderunt sanctificationem desertam et altare profanatum exustas, et in atriis virgulta nata sicut in saltu, vel in montibus, et pastophoria diruta: et sciderunt vestimenta sua, et planxerunt planc
Abbreviated transcription (Latin):
bonoꝵ operũ clanibz: ianitant
regui celestis aperire possimus.
Situt eñt malis operibz: quali
quibusdã seris ͥ at uectib uite
nobis ianua clauditur: ita abs¬
q dubio bouis operibz aperitur.

Expanded text:
bonorum operum clavibus januam regni coelestis aperire possimus. Sicut enim malis operibus, quasi quibusdam seris ac vectibus, vitae nobis janua clauditur; ita absque dubio bonis operibus aperitur.
Abbreviated transcription (Latin):
reatur: et ecclĩa tua in templo
nis dies telebratur: tibi collet¬
ta. te timeat. te diligat. te sequa¬
tur. ut dum iugiter per uestigia
tua graditur: ad celestia pro¬
missa te ducente peruenire mre¬

Expanded text:
plo, ies celebratur, tibi collecta te timeat, te diligat, te sequatur, ut dum jugiter per vestigia tua graditur, ad coelestia promissa te ducente pervenire me
Abbreviated transcription (Latin):
cũ suris habentibz spolia multa.
Et factũ est ut audiuit rex ale¬
rander sermones istos: addidit
ad huc glificare ionathan. Eͥt
misit ei fibulã aureã. situti est
consuetudo dari tognatis regum:
et dedit et attharon et om̃s fines
t rex egypti congregauit
exercitũ situt arenã que
est cirta orant maris et uaues
multas: et querebat obtinere
reguũ alexandri dolo: et addere
illud regno suo. Et exiit in syri¬
ant uerbis pacificis. Et aperie
bant ei ciuitates. et octurrebant
er: quia mandauerat alexan¬
der rex exire ei obuiã eo qd̃ so¬
cer suus esset. Cũ introiret au¬
tent ciuitatẽ ꝑtolonieus:. poue¬
bat custedias militũ in singu¬
lis tiuitatib. Et ut appropia¬
uit azoto: ostenderũt ex templũ
dagon succensũ. et azotũ. et cete¬
ra eius demolita: et corpora ꝓ¬
iecta: et erant qui cesi erant n
bello tumults: quos feterant
setus uiã. Et narrauerũt regi
quia hec fecit ionathas: ut nĩ¬

Expanded text:
cum suis habentibus spolia multa cum suis habentibus spolia multa et factum est ut audivit Alexander rex sermones istos addidit adhuc glorificare Ionathan et misit ei fibulam auream sicuti est consuetudo dari cognatis regum et dedit ei Accaron et omnes fines t rex Aegypti congregavit exercitum sicut harena quae est circa ora maris et naves multas et quaerebat obtinere regnum Alexandri dolo et addere illud regno suo et exiit in Syriam verbis pabant ei civitates, et occurrebant ei, quia mandaverat rex Alexander exire obviam ei, eo quod socer suus esset. Cum tem civitatem Ptolomeus ponebat custodias militum in singulis civitatibus et ut adpropiavit Azoto ostenderunt ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eius demolita et corpora proiecta et eorum qui caesi erant in bello tumulos quos fecerat secus viam et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut i
Abbreviated transcription (Latin):
azotũ: et preliũ cõmiserũt. ffr̃aͣ.
apollonius in caftris mil¬
le equites post eos octulte. Et fog¬
nouit ionathas qũt sũt in sidie
post se: et cirtuierunt castra enis
a mane usq ad uesperã. Populꝰ
autẽ stabat sicut precepit ionatha ᷤ:
et la borauerũt equi eoꝵ. Et eietit
symon exertitũ suũ: et comisit
contra legionẽ. E quites eñt fati¬
gati erant. et contriti sũt ab eo:
et fugerũt. Et qui dispersi sunt
in cãpunt fugerũt inazotũ: et
intrauerũt in bethdagon ydolum
t succendit iouathas. azo¬
tum: et ciuitates que erãt
in circuitu ens: et accepit spolia
eoꝵ. Et templũ dagon et eos qui
fugerũt in illud: sutcendit igni.
Et fuerũt qui cetiderũt gladio
cũ his qui suctensi sũt: fere octo
milia uiroꝵ. Et mouit inde io¬
nathas castra: et applicuit ea a¬
scalona. Et exierũt de ciuitate
obitiã illi: in magna glia. Et
reuersus est iona thas in thrsin

Expanded text:
Azotum et proelium commiserunt et Azotum et proelium commiserunt et Apollonius in castris mille equites post eos occulte et cognovit Ionathas quoniam sunt insidiae post se et circuierunt castra eius a mane usque ad vesperam populus autem stabat sicut praecepit Ionathas et laboraverunt equi eorum et eiecit Simon exercitum suum et commisit contra legionem equites enim fatigati erant et contriti sunt ab eo et fugerunt et qui dispersi sunt in campum fugerunt in Azotum et intraverunt in Bethdagon idolum t succendit Ionathas Azotum et civitates quae erant in circuitu eius et accepit spolia eorum et templum Dagon et eos qui fugerunt in illud succendit igni et fuerunt qui ceciderunt gladio cum his qui succensi sunt fere octo milia virorum et movit inde Ionathas castra et adplicuit ea Ascalona et exierunt de civitate obviam illi in magna gloria et reversus est Ionathas in Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
uut ergo si confides ĩ uir¬
tutib tuis: destende ad nos
in campũ: et comparenus illit
inuicẽ: quia metũ est uirtus bel¬
lor. Interroga et disce quis sin
ego et teteri qui auxilio sũt michiͬ
qui et ditũt quia non potest stare
poteris sustinere equitatũ et exer¬
citũ tantũ in campo iebi nou est
lapis: req sarumi ueq locus fugi¬
antẽ rouathas sermones
apollonii: uotus est aĩo. Et ele¬
git decem milia uiroꝵ: et exiit ab
ihesut. Et occurrit et symon frat̾
enis n aditoriũ. Et applituer̃t
castra in iopen. Et exflusit eum
a ciuitate: quia custodia apollo¬
nii iope erat: et oppugnauit etun.
Et exterriti qui erant intra ciui¬
tatent: aperuerũt et. Et obtuuit
iouafhas iopen. Et audurit apol¬
lonus: et admouit tria milra
equitũ et exercitũ multũ: et abiit
m otũ tauꝙͣ iter fatieus. Et stafĩ
exiit in campũͥ eo qd̃ haberet mul¬
titudinẽ equitũ: et confideret ĩ eis.
Et insetutus est eũ ioia thas in

Expanded text:
unc ergo si confidis in virtutibus tuis descende ad nos in campum et conparemus illic invicem quia mecum est virtus bellorum interroga et disce qui sim ego et ceteri qui auxilio sunt mihi qui et dicunt quia non potest stare poteris sustinere equitatum exercitum tantum in campo ubi non est lapis neque saxum neque locus fugiautem Ionathas sermones Apollonii motus est animo et elegit decem milia virorum et exiit ab Hierusalem et concurrit ei Simon frater eius in adiutorium et adplicuerunt castra in Ioppen et exclusit eum a civitate quia custodia Apollonii Ioppe erat et obpugnavit eam et exterriti qui erant intra civitatem aperuerunt ei et obtinuit Ionathas Ioppen et audivit Apollonius et admovit tria milia equitum et exercitum multum et abiit Azotum tamquam iter faciens et statim exiit in campum eo quod haberet multitudinem equitum et confideret in eis et insecutus est eum Ionathas in
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ ꝑtolouieus obtiuint dominiũ
tiuitatũ usq ad selentiam mari¬
tiurã: et cogita bat in alexandr ũ
consilia mala. Et misit legatos
ad demetriũ: dicens. Ueui com¬
porannts inter nos pactũͥ et da¬
bo tibi filiã meã quã habet alexã¬
der: et regnabis in reguo prĩs tui.
dederini illi filiã mẽã. Que¬
suñt eñi nre occidere. Et intuꝑauit

Expanded text:
olomeus obtinuit dominium civitatum usque Seleuciam maritimam et cogitabat in Alexandrum consilia mala et misit legatos ad Demetrium dicens veni conponamus inter nos pactum et dabo tibi filiam meam quam habet Alexander et regnabis in regno patris tui dederim illi filiam meam quaesivit enim me occide
Abbreviated transcription (Latin):
nũ. ut comedat quis et
bibat: et fruatur leticia ex labore
suo. quo laborauit ip̃e sub sole ͥ
niniero dierũ uite sue: quos de¬
dit ei deus. Et het est pars illius.
Et onmi homini cui deus dedit
diuicias atq substanciã. potesta¬
temq ei tribuit. ut comedat ex er ͤ
et fruatur parte sual et letetur de
labore suo: hoc est donũ dei. Non
eñt satis recordabitur dierũ uite
et quidẽ frequens apud homiue ᷤ.
Sir cui dedit deus diuitias. et
substantiã. et honorẽ. ut nichil
deest aĩe eius ex om̃ibz que desi¬
derat: net tribuit ei potestatẽ ds̃¬
ut comedat ex eo: sed homo extra¬
neus uorabit illud. Hoc uaui¬
tas et magnã miseria est. Si ge¬
nuerit quispiã centũ liberos. et
uixerit multes annos et plures
dies etatis habuerit. et aĩa illiꝰ
non itatur bonis substantie
sue. sepulturaq careat: de hoc e¬
go pronũtio quod melior illo
sit abortius. Frustra eñt ireuit
et pergit ad tenebras: et obliui¬
one delebitur nomen eius.⁊d¬

Expanded text:
num, ut comedat quis, et bibat, et fruatur laetitia ex labore suo, quo laboravit ipse sub sole, numero dierum vitae suae, quos dedit ei Deus, et haec est pars illius. Et omni homini cui dedit Deus divitias, atque substantiam, potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis, et fruatur parte sua, et laetetur de labore suo: hoc est donum Dei. Non enim satis recordabitur dierum vitaeet quidem frequens apud homines: Vir, cui dedit Deus divitias, et substantiam et honorem, et nihil deest animae ejus, ex omnibus quae desiderat: Nec tribuit ei potestateut comedat ex eo, sed homo extraneus vorabit illud. Hoc vanitas, et magna miseria est. Si genuerit quispiam centum liberos, et vixerit multos annos, et plures dies aetatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiae suae, sepulturaque careat, de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus. Frustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
actũ est autẽ cũ quadam
die uenissent filit dei. et
starent corã dñoꝰ ueuisset quoq
safhan inter eos et staret in con¬
spectu eins: ut diceret dñs ad sa¬
than. Onde uenis: Qui respon¬
dens ait. Cirtuiui terrã: et per

Expanded text:
Factum est autem, cum quadam die venissent filii Dei, et starent coram Domino, venisset quoque Satanas inter eos, et staret in conspectu ejus, ut diceret Dominus ad Satanam: Unde venis? Qui respondens, ait: Circuivi terram, et
Abbreviated transcription (Latin):
Rofectus est autẽ tobras
et canis secutus est euni.
Et mansit primia mansione
uixta flumũ tigris. Et exurit ut
lauaret pedes suos. Et etce piscis
numianis exirit ad deuorandũ
eũ. Qiẽ expauestens tobias cla¬
mainit uoce magna dicens. Dñt
inuadit me. Et dixit ei angelus.
Apprehende branchtã ens et tra¬
he eũ ad te. Quod cũ fetisset attra¬
rit eũ in siccum: et palpitare cepit

Expanded text:
rofectus est autem Tobias, et canis secutus est eum, et mansit prima mansione juxta fluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit
Abbreviated transcription (Latin):
elt priorũ memtoria. sed nec
coꝵ quid est que post ea futura
sũt: erit recordacio apud eos qui
ficturi sũt. in nouissimo. E go
ecclesiastes fui rex isrł it therit¬
salem: et proposut in corde meo
querere et nurestigare sapient
de om̃tibz que fuint sub sole.
Hanc octupacionẽ pessimã de

Expanded text:
 sed nec eorum quidem, quae postea futura sunt, erit recordatio apud eos, qui futuri sunt in novissimo. EGO ECCLESIASTES fui rex Israel in Jerusalem, Et proposui in animo meo quaerere et investigare sapienter de omnibus quae fiunt sub sole. Hanc occupationem
Abbreviated transcription (Latin):
E sideriũ impii moiu¬
mentũ est pessimorũ:
radix autẽ iustoꝵ proficiet.
Propt pcc̃a labioꝵ riuina pro¬
xia malo: effugiet autẽ iu¬
stus de angustia. De fructu o¬
ris sut unusquisq replebitur
bonis: et iuxta oꝑa manuũ-
suare retribuetur ei. Uia stul¬
ti recta in oculis enis: qui aũt
sapiens est audit consilia: l.iͣ.¬
atuus statim inditat
iram suã: qui autem
dissimulat iniuriã callidus
est. Qui quod non nouit loqͥ¬
tur. iudex iusticie estͥ qui autẽ
mentitur: testis est fraudi len¬
tus. Est qui promittit. et quasi
gladio pungitur conscientia:
lingna autẽ sapientiũ sanitas
est. Labiũ ueritatis firmũ erit
imperpetuũ: qui antẽ testis est
repentinus contĩnat luigiaut
mendacii. Lectio. iiiͣ.

Expanded text:
esiderium impii munimentum est pessimorum: radix autem justorum proficiet. Propter peccata labiorum ruina proximat malo: effugiet autem justus de angustia. De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei. Via stulti recta in oculis ejus: qui autem sapiens est, audit consilia. Fatuus statim indicat iram suam: qui autem dissimulat injuriam, callidus est: Qui quod novit loquitur, index justitiae est: qui autem mentitur, testis est fraudulentus. Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiae: lingua autem sapientium sanitas est. Labium veritatis firmum erit in perpetuum: qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii.
Abbreviated transcription (Latin):
ut bonus est hauriet a
dño grãmr: qui autẽ con¬
fidit cogitationib suis impie
agit. Non roborabitur ex im¬
pietate: et radix iustoꝵ non cõ¬
mouebitur. Mulier diligens
corona est uiro sio: et putredo
in ossibz eius que consione res
dignas gerit. Cogitationes in¬
stoꝵ indicia: et consilia impioꝵ
fraudulenta. Uerba impiorunt
insidiantur sanguini: os iusto¬
rũ liberabit eos.¬
erte impios et non erũt:
domus autẽ iustoꝵ per¬
manebit. Doctrina sua nosci¬
tur uir: qui autẽ uanus et ex¬
cors est. patebit contemptiu.
Melior est pauꝑ et sufficiens si¬
bi: quã gloriosus et ntdigens
pane. Nouit iultus aĩas inmẽ¬

Expanded text:
ui bonus est hauriet a Domino gratiam qui autem confidit cogitationibus suis impie agit non roborabitur homo ex impietate et radix iustorum non commovebitur mulier diligens corona viro suo et putredo in ossibus eius quae confusione res dignas gerit cogitationes iustorum iudicia et consilia impiorum fraudulentia verba impiorum insidiantur sanguini os iustorum liberabit eoserte impios et non erunt domus autem iustorum permanebit doctrina sua noscetur vir qui autem vanus et excors est patebit contemptui melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane novit iustus a
Abbreviated transcription (Latin):
Eror in corde urri hũi¬
liabit illũ: et sermone
bono letificabitur. Qui negli¬
git dampiũ propt̾ amicũ in¬
stus est: iter autẽ imꝑioꝵ deci¬
piet eos. Non inuemiet frau¬
dulentus lutrũ: et substantia
hominis erit auri pretiũ. In se¬
mita iusticie uita: iter autem
deuiũ ducit ad mortem. Lc .iiͣ.¬
ilius saptens doctrura pa¬
tris: qui autẽ illusor est
non audit cũ arguntur. De fruc¬
tu oris sui homo saturabitur
bonis: auiia autẽ preuarica¬
toꝵ intqua. Qui custodit os
suũ. cultodit aĩam suã: qui
autẽ inconsideratus est ad lo¬
quendũ senciet mala. Gult
et non uult piger: aĩa auteni
operanciũ ĩpingnabitur. Uer¬
bũ mendax iustus detestabitur:
impius autẽ confundit et con¬
fundetur.¬
usticia custodit uinocentis
uiã: impietas uero petca¬
torẽ supplantat. Est quasi di¬
ues cũ nichil habeat: et est qua¬
si pauꝑ cũ in multis diuicus sit.
Redemptio anime nrci diuicie
sue: qui autẽ pauꝑ est intrepa¬

Expanded text:
eror in corde uiri humiliabit illud, et sermone bono laetificabitur. qui neglegit damnum propter amicum, iustus est: iter autem impiorum decipiet eos. non inueniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium. in semita iustitiae uita: iter autem deuium ducit ad mortem. Filius sapiens doctrina patris: qui autem inlusor est, non audit, cum arguitur. de fructu oris sui homo saturabitur bonis: anima autem praeuaricatorum iniqua. qui custodit 08 suum, custodit animam suam: qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala. uult et non uult piger: anima autem operantium inpinguabitur. uerbum mendax iustus detestabitur: impius autem confundit et confunditurustitia custodit innocentis uiam: impietas uero peccatores supplantat. est quasi diues, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis diuitiis sit. redemptio animae uiri diuitiae suae: qui autem pauper est, increpa
Abbreviated transcription (Latin):
prehendit sũmitatẽ pallii eiꝰ
Que lulla elt. Et ait ad eũ
santuel. Scidit dũs regiimm
israel hodie a te: et tradidit il¬
lud proxiuo tuo meliori te.
Porro triũphator in israel nõ
parcet: et penitu dine non flet
tetur. Neq eñt homo est ut a¬
gat penitenciã. At ille ait. Pet¬
caui. Sed nũc honora me cõ¬
ram senoribz ppli̾ mei et corã
israel: et reuertere mecũ ut a¬
euersus ergo samuel
setutus est saulem. Et
adorauit saul dr̃t. Dixitq
sanuel. Addicite ad me agag
regen amalech. Et oblatits ẽ
et agag pinguissimus. Et di¬
xit agag. Sittint separa ama¬
ra mors: Et ait samuel. Sic̃
fecit absq liberis mulieres gla¬
dius tuns: sic erit absq liberis
mater tua inter mulieres. Et
in frusta conscidit eñ samuel
corant dño in galgalis. Abiit
autẽ sanuel in rantatha. Sa¬
ul autẽ ascendit in domũ suã
in gabaath. Et non uidit sa-¬
muel saul ultra usq ad diem
mortis sue.¬

Expanded text:
atem pallii eius, quae scissa est, et ait ad eum Samuel: 'Scidit Dominus regnum Israel a te hodie et tradidit illud proximo tuo meliori te. Porro triumphator in Israel non parcet et penittetur: neque enim homo est ut agat poenitentiam. At ille ait: Peccavi, sed nunc honora me coram senioribus populi mei, et coram Israel, et revertere mecum, ut aeversus ergo Samuel secutus est Saulem et adoravit Saul Dominum dixitque Samuhel adducite ad me Agag regem Amalech et oblatus est ei Agag pinguissimus et dixit Agag sicine separat amara mors et ait Samuhel sicut fecit absque liberis mulieres gladius terit inter mulieres mater tua et in frusta concidit Samuhel Agag coram Domino in Galgalis abiit autem Samuhel in Ramatha Saul vero ascendit in domum suam in Gabaath et non vidit Samuhel ultra Saul usque ad diem mortis su
Abbreviated transcription (Latin):
ad illos. Uos scitis quomodo
abhominatũ sit uiro unideo cõ¬
iungi aut accedere ad alieni¬
genã. sed michi ostendit deus:
neminẽ cõmunẽ aut ĩmũdũ
dicere hominẽ. Propt᷑ qdͣ sine
dubitatione uent atcersitus.
Interrogo ergo: quã obean sã
accersisti me. Et corneliꝰ ait.
Amidius quarta die usq
ad hanc horã. orans erã hora
nona in domo meaͥ et ecce uir
stetit ante me in ueste tandida:
et ait. Corneli. exaudita est
or̃o tua: et elemosine tue cõ¬
memorate sũt in conspectut dei.¬

Expanded text:
ad illos: Vos scitis quomodo ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judaeo conjungi, aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus, neminem communem aut immundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei
Abbreviated transcription (Latin):
de uisione: dixit sp̃s ei. Ecce ui¬
ri tres querũt te. Surge itaq
et descende: et uade cũ eis nichil
dubitans: quia ego misi illos.
Descendens autẽ petrus ad ui¬
ros dixit. E tre ego sũ quẽ que¬
ritis. Que tausa est propt̾ quã¬
rũt. Cornelius centurio
uir iustus et timens deũ. et te¬
stimoniũ habens ab uniuersa
gente iudeoꝵͥ responsũ accepit
ab angelo scõ actersire te in do¬
mũ suã: et audire uerba abste.
In troducens igitur eos: recepit
hospicio. Sequenti autem die
surgens profectus est cum eis:
et quidã ex frĩbs ab roppe comi¬
tati sũt eũ. Altera autem die:
introiuit cesaream. Corneliꝰ
uero expectabat illosͥ conuo¬
catis cognatis suis: et necessa-¬
rus amitis.
Tfactũ est cũ introiss
petrus: obuius uenit
et cornelius. Et procidens ad
pedes eius: adoraiit eũ. Pxtrꝰ
uero leuainit eñ dicens. Surge.
et ego ip̃e homo sũ. Et loquẽs
cũ illo intrauit: et inueĩt mul¬
tos qui conuenerãt. Dratq

Expanded text:
e, dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quaerunt te. Surge itaque, et descende, et vade cum eis nihil dubitans: quia ego misi illos. Descendens autem Petrus ad viros, dixit: Ecce ego sum, quem quaeritis: quae causa est, propter quarunt: Cornelius Centurio, vir justus, et timens Deum, et testimonium habens bonum ab universa gente Judaeorum, responsum accepit ab Angelo sancto, accersire te in domum suam, et audire verba abs te. Introducens igitur eos, recepit hospitio. Sequenti autem die surgens, profectus est cum eis: et quidam ex fratribus ab Joppen comitati sunt cum eo. Altera autem die introivit Caesaream. Cornelius vero expectavit illos, convocatis cognatis suis, et necessariis amicis. factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit. Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge, et ego ipse homo sum. Et loquens cum illo intravit, et invenit multos, qui convenerant: et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
sceudens uas quoddã urelut lin¬
teũ magnũ quatitor mitus sũ¬
mitti de celo in terrã: in quo erãt
omĩa quadrupedia et serpentia
t̾re et uolatilia celi. Et facta ẽ
uox ad enut ditens. Surge petre:
occide et mandica. Ait autent
petrus. Absit dñe: quia nũqͣ
manducaui om̃e cõmune et
ĩmundũ. Et uoxiterũ scd̃o ad
eũ. Que deus purificauit: tu
ne cõmune dixeris. Hoc autẽ
factũ est per ter. Et statim re¬
ceptũ est uas in celũ. In laudib¬

Expanded text:
s quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de coelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge, Petre, occide et manduca. Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune, et immundum. Et vox iterum ad eum: Quae Deus purificavit, tu ne commune dixeris. Hoc autem factum est per ter: et statim receptum est vas in coelum. Et d
Abbreviated transcription (Latin):
ritatẽ dedit nobis pater: ut fi¬
lii dei nominemur et sinis.
Propter hoc mũdus nrõ nouit
nos: quia non nouit cũ: Lm̃i
speui in eo. scĩficat se: siuit et
ille santtus est. Lecti

Expanded text:
ritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus. Propter hoc mundus non novit nos: quia non novit eum. Charispem in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est. Omni
Abbreviated transcription (Latin):
uenit: nũt antixp̃i multi facti
sũt. Onde scinius quia nouis¬
sima hora est. Ex nobis predi¬
erũt: sed nou erant ex nobis.
Nam si fuissent ex nobis: per¬
mansissent utiq nobistũ. S
ut manifesti sint: qm̃ nõ sunt
om̃s ex nobis. Sed uos unctio¬
nẽ habetis a scõ: et nostis oĩa.
Non scripsi uobis quasi igno¬
rantib ueritatẽ: sed quasi sci¬
entibz eam: et qm̃t om̃e men¬
datiũ ex ueritate non est. Qui ᷤ
est mendax. nisi is qui negat
antrip̃s: qui negat prẽm et fi¬
lũ. Omĩs qui negat filium:

Expanded text:
et nunc Antichristi multi facti sunt: unde scimus, quia novissima hora est. Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis. Nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum: sed ut manifesti sint, quoniam non sunt omnes ex nobis: sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Quis est mendax, nisi is qui negat, Antichristus, qui negat Patrem, et Filium. Omnis qui negat Fili
Abbreviated transcription (Latin):
et iohẽs. iacobus et andreas
philippus et thouias bartho¬
lonieus et mathens. iatobz
alphet et symon zelotes: et
indas iacobi. Hii om̃s crãt
perseuerantes unaumiiter in

Expanded text:
Iohannes, Iacobus et Andreas, Philippus et Thomas, Bartholomaeus et Matthaeus, Iacobus Alphaei et Simon Zelotes et Iudas Iacobi. et erant perseuerantes omnes un
Abbreviated transcription (Latin):
coram hely. Et seruo dũi erat
preciosus. In diebs illis nõ erat
uisio manfesta. Ffactũ est ergo
in die quadã hely iacebat in loco
suo: et oculi eis caliganerant.
nec poterat ui dere lu ceruã dei

Expanded text:
coram Heli et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifesta factum est ergo in die quadam Heli iacebat in loco suo et oculi eius caligaverant nec poterat videre lucerna Dei
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos. si forte audiant et quies¬
cant: qũi irritatores sũt. Ic .niͣ.¬
i autẽ fili honũs audi
quetũq loquor ad teͥ et
uoli esse exaspaus: sicut domus
exasperatrix est. Aperi os tuũ: et
comede quetũq ego do tibi. Et
uidi: et ecte manus missa ad
int: in qua erat inurolutus liber.

Expanded text:
et quiescant quoniam inritatores sunt tu autem fili hominis audi quaecumque loquor ad te et noli esse exasperans sicut domus exasperatrix est aperi os tuum et comede quaecumque ego do tibi et vidi et ecce manus missa ad me in qua erat involutus
Abbreviated transcription (Latin):
cuidã puero apparens in isu-
angelus dñi. E st inquit sen a
cu: qui relictis om̃ibz que pos¬
si debat: setutus est dũm. ⁊ d
pastorem illũ constituite: qñi a
dũo est electus. Quod tũ puer se¬
moribz di luculo retulisset: ouĩt¬
potenti dũo cunctis fr̃ibz conno¬
catis gratias egerunt. Ic ixͣ.¬
Issoq cũ clericis ad prefa¬
tumi locũ archidia couo.
qui tunc ecclie curã gerebat: in¬
uenerũt eũ. sicut eis dũs reuela¬
uerat. Cũq illi archidiaconꝰ
ren propt quã ueuerat inditas¬
set. cepit cũ iuraneuto ditere se
uolũtariũ de spetu nõ egressurũ:
nec cũ eo inisi ligatus et uĩctus¬
duceretur iturũ. Cũq talia dut¬
repeteret: archidia corius efrat¬
to muro spelũte edurit eũ: et
nixta quod ip̃e niranerat uĩctã
perduxit lugdinũ. Quẽ pari-
aĩo. unoqz consensu clerus et po¬
pulus sibi eligeus sacerdoteur:
ni poutificali cathedra solẽuit᷑

Expanded text:
cuidam puero apparens in visu angelus Domini: Est, inquit, senatcu, qui, relictis omnibus quae possidebat, secutus est Dominum; ad pastorem illum constituite, quoniam a Deo electus est. Quod cum puer senioribus diluculo retulisset, omnipotenti Deo, cunctis fratribus convocatis, gratias egerunt; missoque cum clericis ad praefatum locum archidiacono, qui tunc ecclesiae curam gerebat, invenerunt eum, sicut Dominus revelarat. Cumque illi archidiaconus rem propter quam venerat retulisset, coepit cum juramento dicere se voluntarie de specu non egressurum, nec cum eo, nisi ligatus duceretur, iturum. Cumque diu talia repeteret, archidiaconus, effracto muro speluncae, eduxit eum, et juxta quod ipse juraverat, vinctum perduxit Lugdunum. Quem pari animo, unoque consensu clerus et populus sibi eligens sacerdotem, in pontificali cathedra solemniter
Abbreviated transcription (Latin):
accipitris: que derelinquit in ter¬
calefacies ea obliuiscitur quod
pes conculcet ea: aut bestia a gri
conterat. Ouratur ad filios sit¬
os: quasi non sint sui. Frustra
laborauit: nullo tunore cogen¬
te. Priuauit em̃i eant deus sapi¬
entia: nec debit illi intelli genciã.

Expanded text:
acies ea h. derelinquit enim in tercalefiunt? Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestiae agri conterant. Duratur ad filios suos quasi non sint sui, frustra laboravit, nullo timore cogente. Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intel
Abbreviated transcription (Latin):
Iautẽ qui adstabant ii¬
qua mseratione cõmoti:
propt̾ antiqitã uiri amicitiam
tollentes eũ secreto rogabant af¬
ferri carnes quibz uesci ei licebat
ut sinularetur mandu tare si cut
rex ĩpauerat de sa crificii carnibz:
ut hoc facto a morte liberaretur:
et propter ueterẽ amititiã: hant
in eo facerent humanitatẽ. At
ille cogitare cepit etatis at sen et¬
tutis sue eminenciã dignã. et
ingenite nobilitatis canitiẽ: at

Expanded text:
autem qui adstabant iniqua miseratione commoti propter antiquam viri amicitiam tollentes eum secreto rogabant adferri carnes quibus vesci ei licebat et simularetur manducasse sicut rex imperaverat de sacrificii carnibus ut hoc facto a morte liberaretur et propter veterem amicitiam hanc in eo facerent humanitatem at ille cogitationem cepit aetatis ac senectutis suae eminentiam dignam et ingenuitatem nobilita
Abbreviated transcription (Latin):
in luctu et humilitate. Et ecce
nationes coruenerũt aduerlũ
uos: ut nos disperdant. Tu scis
que cogitant in nos. Quonedo
poterimus lubsistere aute fatiẽ
illoꝵ. in si tu adiiites nos: Et
tubis exclamauerũt uoce mag
stituit iudas dutes ppli̾.
tribunos et centuriones et penta¬
contarthos: et deturiones. Et
dixit his qui edificabant douros.
et sponsabant uxores. et planta¬
bant uineas. et formidolofig. ut
redirent unusquisq in donũ suã
scõm legẽ. Et mouerũt tastra:
et tollocauerũt ad austrũ ãmaũ.
Et ait nidas. Actingimint. et
estote filii potentesͥ et estote para¬
ti in maie. ut pugnetis aduersꝰ
uaciones has que couuenerunt
disperdere nos et scã nr̃a ͥ qũt me¬
lius est. mrori in bello: quã udere
mala gentis nr̃e et scõꝵ. Situt
autẽ ficerit uoliitas in telo sit fi¬

Expanded text:
in luctu et humilitate et ecce nationes convenerunt adversum nos ut nos disperdant tu scis quae cogitant in nos quomodo poterimus subsistere ante facies illorum nisi tu adiuves nos et tubis exclamaverunt voce magna stituit Iudas duces populi tribunos et centuriones et pentecontarcos et decuriones et dixit his qui aedificabant domos et sponsabant uxores et plantabant vineas et formidolosis ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversus nationes has quae convenerunt disperdere nos et sancta nostra quoniam melius est nos mori in bello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut autem f
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ nobis et redemptio
uenit et prestatur adopcio re¬
spite in opera misericordie tue:
ut in xp̃o renatis et eterna tri
tulisti: et coronam largiaris

Expanded text:
quem nobis et redemptio venit et praestatur adoptio, respice in opera misericordiae tuae, ut in Christo renatis et aeterna tribtulisti, et coronam largiaris
Abbreviated transcription (Latin):
existimes tibi impugne future:
quod contra deũ pugnare temp¬
taris. Supra modũ autẽ mat̾
itirabilis. et bonorũ memtori¬
a digna: qui pereuntes septeni
filios sub unius dici tpr̃e con¬
spiciens. bono antuo ferebat.
propter speni quã in deo habebat:
singulos illoꝵ ortabatur pr̃nu-
uoce fortiter repleta sapientia.¬

Expanded text:
existimes tibi inpune futurum quod contra Deum pugnare temptaveris supra modum autem mater mirabilis et bonorum memoria digna quae pereuntes septem filios sub unius diei tempore conspiciens bono animo ferebat propter spem quam in Deum habebat singulos illorum hortabatur patria voce fortiter repleta sapientia
Abbreviated transcription (Latin):
Ratus itaq rex: nissit sar¬
tagines et ollas ereas succendi.
Quibus ltatin luccensis: nllit
et qui prior fuerat locutus aupu¬
tari lurgitã. et cute capitis abstrac¬
ta sũuras quoq uranus ei. et pe¬
des pretidi: ceteris enis fr̃ĩbus
et matre inspicientibz. Et cũ
iant per omĩa imutilis factus
esset. iussit ignẽ amoueri: et
ad huc iussit spirantẽ torreri
in sartagine. In qua cum diu
cruciaretur: ceteri una cũ ma¬
tre inuitẽ se hortabantur: mo¬
ri for titer dicentes.R. Tu es

Expanded text:
ratus itaque rex iussit sartagines et ollas aeneas succendi quibus statim succensis iussit ei qui prior fuerat locutus amputari linguam et cute capitis abstracta summas quoque manus ei et pedes praecidi ceteris eius fratribus et matre inspicientibus et cum iam per omnia inutilis factus esset iussit ignem admoveri et adhuc spirantem torreri in sartaginem in qua cum diu cruciaretur ceteri una cum matre invicem se hortabantur mori fortiter dicentes Dominus