comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
futurus sit ingentem magña
ac robustissimam: et benedicen¬
de fint in eo omnes nationes t̾re:
Scio enim quod precepturus sit
filiis suis et domin suȩ pꝰse. ut
custodiant uiam domini: et fa¬
ciant iusticiam et iudicium:
ut adducat dominus ꝓpter a¬
braham omnia quȩ loquutꝰ ẽ
ad eum: Dixit itaq dominus.
Clamor sodomorum et gomor¬
reorum multiplicatus ẽ: et pec¬
catum eorum aggrauatum ẽ.
niiis. Descendã et udebo utrũcla¬
morem qui uenit ad me opere
compleuerint: an ñ ẽ ita:ut sci¬
am. Conuerteruntq se inde: et
abierunt sodomam. Abrahã uͦ
adhuc stabat coram domino:
et appropinquans ait. Numqͥd
ꝑdes iustum cum impio: Si
fum̾t quinquaginta iusti in
ciuitate: ꝑibunt simul et ñ par¬
ces loco illi ꝓpter quinquagin¬
ta iustos si fui̾nt inea: Absit
a te ut rem hanc facias: et occi¬
das iustum cum impio: fiatq
iustus sicut imprus. Nonẽ hoc
tuum: qui iudicas omnem der¬
ram. Neqͣqͣm facies hoc iudi¬

Expanded text:
futurus sit in gentem magnam, futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae? Scio efiliis suis et domui sue post se, ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium, ut adducat Dominus propter Abraam omnia que loquutus est ad eum. Dixitque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorreorum multiplicatus est et peccatum eorum aggravatum est nimis. Descendam et morem qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam. Converterunt se inde, et abierunt Sodomam. Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Nunquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate peribunt simul? et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in eo? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum: qui judicas omnem terram, nequaquam facies hoc judi
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum Ubi ẽ sara uxor tua:
Ille respondit. Ecce intab̾nacu-¬
lo ẽ. Cin dixit. Reuertens ueni¬
am adte tempore isto uita co-¬
mite: et habebit filium sara
txor tua. Quo audito sara: ri¬
sit pꝰ ostium tab̾naculi Erant¬
autem ambo senes ꝓuecteq eta¬
tis: et desi erant sare fieri mu¬
liebria. Quȩ risit occulte dicenͤ.
Postquam consenui. et dominꝰ
meus uetulus ẽ uoluptati ope¬
ram dabo: Dixit aũ dñs ad abra¬
hã. Qr̃ risit sara uxor tua di¬
cens: num uere paritura sum
anus: Numquid deo ẽquicꝗͣ.
difficile: Iuxta condictum re¬
uertar ad te hoc eodem tempore
inta comite: et habebit sara fi¬
lium. Negauit sara dicens: non
risi: timore ꝑterrita. Dominuᷤ
autem. Non ẽ inquit ita: sed¬
.III. risisti. Cum gͦ surrexissent inde
uiri: direxer̃ oculos suo ᷤ contͣ
sodomã: ⁊ abrahã simul gͣdie¬
batur deducens eos. Dixitq do¬
minus. Num celare potero abra¬
ham que gesturus sum. eum

Expanded text:
ad eum: Ubi est Sara uxor tua? ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant ambo senes, provectaeque aetatis; et desierant Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam senui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara uxor tua, dicens: Num vere paritura sum anus? Nunquid Deo quidquam est difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara, dicens: Non risi: timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita: sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum
Abbreviated transcription (Latin):
inconualle mambre. seden¬
tim̃ ostio tabnaculi sur: in ip¬
so feruore diei. Cumq eleuasset
oculos: apparuerunt ei tres ui¬
ri.stantes prope eũ. Qͦs cum
indisset. cucurrit in occursũ
eorum de ostio tab̃naculi sui:¬
et adorauit in terram. et dixit.
Domine si inuem gratiã corã
oculis tuis: ne transeas seruũ
tuum: s afferam pausillum
aquȩ. et lauentur pedes ur̃i:
et requiescite sub arbore. Poñaq
bucellam panis. et confortetur
cor ur̃m: pꝰea transibitis. Iccͥ̾eo
enim declinastis ad seruum
ur̃m. Qun dixerunt. Fac ut lo¬
quutus es. Festinauit abrahã
in tab̃naculum ad sãram: di¬
xitq ei. Accelera tria sata simi¬
le commisce: et fac subemerier¬
os panes. pse uero ad armen¬
tum cucurrit: et tulit inde ui¬
tulum tenerrimum et opti¬
mum᷑ deditq puero. Qui festi¬
nauit: et coxit illũ. Tulitq bu
tirum et lac et intulum quem
coxerat: et posuit coram eis. Ip¬
se uͦ stabat iuxta eos subarbore.
Cumq comedissens̃: dixerunt

Expanded text:
in convalle Manbre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei. Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum. Quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terram et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum, sed afferam pauxillum aque et laventur pedes vestri et requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortetur cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac, ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero: qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum, quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Igitur omnes uiri quos mi¬
serat moyses ad contemplan¬
dam terram. et qui reuersi mur¬
murare fecerant contra eum
omnem multitudinem. detra¬
hentes terre quod eẽt mala:
mortui sunt atq ꝑcussi in con¬
spectu domini. Iosue autem
filius nun. et chaleb filius
iepphonne uixerunt: ex om̃i¬
bus qui ꝑrexerant ad consi¬
derandam terram. Loquutt:
ẽ moyses umuersa uierba hȩe
ad omnes filios isrł: et luxit

Expanded text:
XL. Igitur omnes viri, quos miXL. Igitur omnes viri, quos miserat Moses ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terrae quod esset mala, mortui sunt atque percussi in conspectu Domini. Josue autem filius Nun, et Chaleb filius Jephonne, vixerunt ex omnibus, qui perrexerant ad considerandam terram. Locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israel, et luxit
Abbreviated transcription (Latin):
multitudo hec pessima mur¬
murat contra me: Querelas
filiorum isrł audi. Dic gͦ eiᷤ.
Yiuo ego ait dominus: sicut
loquuti estis audiente me. sic
faciam uob̃. In solitudine hac
iacebunt cadauera ur̃a . Om̃s
qui numerati estis auiginiti
annis et supra. et murmura¬
stis contra me. ñ intrabitis ter¬
ram suꝑ quam leuaui ma¬
num meam ut habitare uoᷤ
facerem: preter chaleb filiũ
iepphonne. et iosue filiũ num.
Paruulos autem ur̃os de qͥb
dixistis quod predȩ bostib fo¬
rent: introducam ut uideãt
terram que uob̾ displicuit:
ur̃a cadauera iacebunt insoli¬
tudine. filii ur̃i erunt uagi in
deserto annis quadraginta:
et portabunt forncationem
urãm donec consumantur ca
iuxta numerum quadragin¬
ta dierum quib considastis
nis recipietis iniquitates ue¬
stras: et scietis ultionem meã.
quoniam sicut loquutus sũ
ita faciam omni multitudi¬
n hine pessime. que consur¬
rexit aduersum me. In solitu¬
die hac deficiet: et morietur.

Expanded text:
multitudo haec pessima murmultitudo haec pessima murmurat contra me querellas filiorum Israhel audivi dic ergo eis vivo ego ait Dominus sicut locuti estis audiente me sic faciam vobis in solitudine hac iacebunt cadavera vestra omnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue filium Nun parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit vestra cadavera iacebunt in solitudine filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec cojuxta numerum quadraginta dierum, quibus considerastis nis recipietis iniquitates vestras, et scietis ultionem meam: quoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimae, quae consurrexit adversum me: in solitudine hac deficiet, et morietur. C.
Abbreviated transcription (Latin):
derelinquens: qui uisitas per¬
cata patrum in filios. in t̾ciã
et quartam genãtionem: Di¬
mitte obsecro peccatum ppłi
tui huius. scđm magnitudinẽ
miscđie tue: sicut ꝓpitius fu¬
isti egredientib de egypto usq
dlocum istum. . xxxui¬
reitq dominus. Dimisi iu¬
xta uerbum tuum. Qiuo ego:
et implebitur gloria dominiu¬
niuersa terra. Attamen omneᷤᷤ
homines qui iđunt maiesta¬
tem meam et signa quȩ fecim
egypto et insolitudine et tem¬
ptauerunt me iam ꝑ decem
uices nec obedierunt uoci mee:
ñuidebunt terram ꝓ qua iura¬
ui patrib eorum: nec quisqͣm
exillis qui detraxit michi in¬
tuebitur eam. Sertiutm meuĩ
chaleb qui plenus alio spũ
sequutus ẽ me. inducam in
terram hanc quam circuunt:
et semen eius possidebit eam.
ssm̃ amalechites et chanane¬
us habitant in uallib: craᷤˢ
mouete castra: et reuertemini
in solitudinem ꝑuiam mari
rubri. Loquutꝰq ẽ dñs ad moy¬
sen iaaron dicens. Usquequo

Expanded text:
derelinquens qui visitas pecderelinquens qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens usquequo
Abbreviated transcription (Latin):
pparuit gloria domini su¬
ꝑ dectum fed̃is. eumnetis ui¬
dentib filiis isrł. W dixit dñs
ad moysen. Usquequo detra¬
het micbi ppłs iste: Quousq
ñcredent michi: in omnibuᷤ
signis que feci coram eis: Fe¬
riam igitur eos pestilentia atq
consumam: te autem faciam
principem suꝑ gentem mag.¬
nam. et fortiorem quam hecẽ.
&ait moyses ad dominum.
Ut audiant egyptii de quoꝵ
medio eduxisti ppłm istum et
habitatores terrȩ huius. qui
audierunt quod du domine
in ppło isto sis. et facie uideariᷤ
ad faciem. et nubes tua ꝓtegat
illos. et in columpna nubis p̃¬
cedas eos ꝑ diem et in colump¬
na ignis ꝑ noctem. quod occi¬
deris tantam multitudinem
quasi unum hominem: et di¬
cant: ñ poterat introducere
ppłm in terram ꝓqua iuraue¬
rat: iccirco occidit eos in solitu¬
dine. Magnificetur gͦ fortitu¬
do domini: sicut iurasti dicen.
dominus patiens et multe mi¬
sericordie. auferens iniquitatẽ
et scelera: nullumq innoxium

Expanded text:
pparuit gloria Domini super tectum foederis, cunctis videntibus Israel. Et dixit dominus ad Moysen: Usquequo detrahet mihi populus iste? Quousque non credent mihi in omnibus signis, quae feci coram eis? Feriam igitur eos pestilentia atque consumam; te autem faciam principem super gentem magnam, et fortet ait Moses ad Dominum ut audiant Aegyptii de quorum medio eduxisti populum istum et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis et facie videaris ad faciem et nubes tua protegat illos et in columna nubis praecedas eos per diem et in columna ignis per noctem quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem et dicant non poterat introducere populum in terram pro qua iuraverat idcirco occidit eos in solitudine magnificetur ergo fortitudo Domini sicut iurasti dicens Dominus patiens et multae misericordiae auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium
Abbreviated transcription (Latin):
et suspendite ea ꝓsigno inma¬
nib: et inter ur̃os octilos collo¬
cate. Docete filios uros: ut illa
meditentur.Quando sederis
indomo dua et ambulaueris
muia. et accubueris atq sur¬
rexeris:scribes eastiꝑ postes
et iantas domũs tue. ut mul¬
tiplicentur dies tui et filioꝵ.
tuorum. interra quam iura¬
uit dominus patrib duis ut
daret eis. quandiu celum im¬
minet terre

Expanded text:
et suspendite ea pro signo in manibus: et inter oculos vestros conlocate. Docete filios vestros: ut illa meditentur. Quando sederis in domo tua: et ambulaveris in via: et accubueris atque surrexeris: scribes ea super postes et januas domus tue: 151 ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terram: quam juravit Dominus patribus tuis: ut daret quamdiu celum imminet terre
Abbreviated transcription (Latin):
pore. quam sub iuramento
pollicitus ẽ dominus patͥb
ur̃is et semini eorum lacte et
melle manantem. Terra enĩ
ad quam ingredieris possi¬
dendam. ñẽ siẽ terra egypti
de qua existi: ubi iacto semi¬
ne inhortorum morem aquȩ
ducuntur irrigue: s montu¬
osa ẽ et campestris. de celo ex¬
pectanᷤ pluuias quam dñs
ds̃ tuus semꝑ inuisit. et ocłi

Expanded text:
pore quam sub iuramento pore quam sub iuramento pollicitus est Dominus patribus vestris et semini eorum lacte et melle manantem terra enim ad quam ingredieris possidendam non est sicut terra Aegypti de qua existi ubi iacto semine in hortorum morem aquae ducuntur inriguae sed montuosa est et campestris de caelo expectans pluvias quam Dominus Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
ma itaq dominum dm̃n
tuum: et obserua p̃cepta
eius et cerimonias. iudicia
atq mandata omni dempo
re. Cognoscite hodie que ig¬
norant filii ur̃i qui ñ induis
disciplinam domim dĩ uri:
magnalia eius et robustam
manum extentumq brachi¬
um. signa et oꝑa que fecit in
medio egypti pharaom regi.
et uniuerse terrȩ eius. om̃iq
exercitui egyptiorum et eqͥs
accurrib: quomͦ oꝑuerint
eos aque rubri maris. cum
uos ꝑsequerentur: et deleuit
eos dominus usq: in presen¬
dem diem: uob̃q quȩ fecerit
in solitudine donec ueniretis
adhunc locum. et dathan atq
abiron filiis eliab qui fuit fi¬
lius ruben. quos aꝑto ore suo
terra absorbuit cum domib
et tab̾naculis et uniuersa sub¬
stantia eorum quam habebãt
inmedio isrłis. Oculi ur̃i ui¬
derunt omiia oꝑa domini
magna que fecit: ut custodi¬
atis uniuersa mandata illiꝰ
que ego hodie p̃cipio uob:
et possitis introire et posside
terram ad quam ingredimi¬
ni. multoq in ea uiuatis dẽ¬

Expanded text:
ma itaque Dominum Deum tuum, et observa praecepta ejus et caeremonias, judicia atque mandata omni tempore cognoscite hodie quae ignorant filii vestri qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri magnalia eius et robustam manum extentumque brachium signa et opera quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi et universae terrae eius omnique exercitui Aegyptiorum et equis ac curribus quomodo operuerint eos aquae Rubri maris cum vos persequerentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in medio Israhelis oculi vestri viderunt omnia opera Domini magna quae fecit ut custodiatis universa mandata illius quae ego hodie praecipio vobis et possitis introire et possidere terram ad quam ingredimini multoque in ea vivatis tem
Abbreviated transcription (Latin):
anniusq ad finem eiꝰ. xlix.
igͦ obedieritis mandatis
Imeis que hodie p̃cipio uo¬
bis ut diligatis dominum
dm̃ ur̃m et seruiatis ei in toto
corde ur̃o et in tota anima ur̃a.
dabit pluuiam terre ur̃e dem¬
poriuam et serotinam: ut col¬
ligatis frumentum. et uinũ.
et oleum. fenum ex agris ad
pascenda iumenta. et ut ipsi
comedatis ac saturemini. Ca¬
uete ne forte decipiatur cor
ur̃m et recedatis adomino:
seruiatisq diis aliems et ad
suum: ꝑeatisq uelocit᷑ de t̾ra
optima quam dominus da¬

Expanded text:
XLIX. Si ergo obedieritis mandatis meis, quae ego hodie praecipio vobis, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et serviatis ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra: dabit pluviam terrae vestrae temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum, fenum ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini. Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis, et adosuum, pereatisque velociter de terra optima, quam Dominus da
Abbreviated transcription (Latin):
chram et adamaueris eam.
rem: introduces in domum
tuam. Que radet cesariem et
circumcidet ungues: et de¬
ponet uestem in qua capta
est: sedensq: in domo tua.fle¬
bit patrem et matrem suam
umo mense: et pꝰea intrabis
ad eam dormiesq cum illa:
et erit uxor tua. Sinautempꝰea
ñ sederit in animo tuo: dimit¬
tes eam liberam: nec uendere
poteris pecunia nec opprime
re podentia: quia humiliasti
eam.
ihabuerit homo uxores du¬
Ias unam dilectam et alterã
odiosam. genueritq exea libe¬
ros: et fuerit filius odiose p̾¬
mogenitus. uolueritq sub¬
stantiam inter filios suos di¬
uidere: ñ poterit filium di¬
lecte facere primogentum.¬
et preferre filio odiose: s fili¬
um odiosȩ agnoscet primo¬
genitum:dabitq: ei dehis
quȩ habuerit cimeta dupli¬
cia. Iste ẽ enim principium
liberorum eius: et huic de¬
bentur primogenita. xciiii

Expanded text:
chram, et adamaveris eam, rem, introduces in domum tuam. Quae radet caesariem, et circumcidet ungues, et deponet vestem, in qua capta est; sedensque in domo tua flebit patrem et matrem suam uno mense, et postea intrabis ad eam, dormiesque cet erit uxor tua sin autem postea non sederit animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pecunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam genuerintque ex eo liberos et fuerit filius odiosae primogenitus volueritque substantiam inter filios suos dividere non poterit filium dilectet praeferre filio odiosae, sed filium odiosae agnoscet primogenitum, dabitque ei de his, quae habuerit cuncta duplicia; iste est enim principium liberorum ejus, et huic debentur primogenita. »
Abbreviated transcription (Latin):
in monte saluum te fac: ne et
tu simul ꝑeas. Dixitq loth ad
eos. Queso domme mi: quia in¬
uent seruus tuus grãm corã
te. et magnificasti miscdiã tuã ꝗͣ
fecisti mecum ut saluares ani
mam meam: nec possum in
monte saluari: ne forte appre¬
hendat me malum et moriar.
Est euntas hec tuxta ad quã
possum fugere parua: et salua¬
bor inea. Numquid ñ modica
ẽ. et uiuet anima mea: Dixitq
ad eum. Ecce etiam in hoc susce¬
pi preces tuas: ut non subuertã
urbem ꝓqua loquutus es. Festi¬
na et saluare ibi: quia ñ potero
facere quicquam:. donec ingredi¬
aris illiic. Ieccireo uocatum est

Expanded text:
in monte salvum te fac, ne et in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Queso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam, quam fecisti mecum, ut salvamam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas hic juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est
Abbreviated transcription (Latin):
ecce miserunt manum uiri: et
introduxerunt ad se loth. elau¬
seruntq ostium: et eos qͥ erats
foris ꝑcusserunt cecitate a mini¬
mo usq ad maximum: ita ut
ostium inuentre ñ possent. Di¬
xerunt autem ad loth. Habes
hic tuorum quempiam. gene¬
rum aut filios. aut filias: Om¬
nes qui tui sunt: educ de urbe
hac. Delebimus entm locum
istum: eoquod mereuerit cla¬
mor eorum coram domino. qui
misit nos ut ꝑdãmus illos.
gite et egredimim deloco isto: qͥa
delebit dominus cuntatem
hanc. Eẜ uisus ẽeis quasi ludenͤ
loqui. Cumq eẽt mane: coge¬
bant illum angeli dicentes. Sur¬
ge tolle uxorem tuam. et duas fi¬
lias quas habes: ne et tu pariter
ꝑeas inscelere ciuitatis. Dissimu¬
lante illo apprehendunt ma¬
num etus. et manum uxoris ac
duarum filiarum eius. eo qđ
dominus parceret illi: et eduxe¬
runt eum: posueruntq extra
ciuitatem. Ibi loquuti funt ad
tuam. Noli respicere pꝰtergum:
nec stes in omni errta regione: s

Expanded text:
ecce miserunt manum viri, et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Lot, clauseruntque ostium, et eos, qui erant foris, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt autem ad Lot: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illum gite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum Angeli, dicentes: Sur tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiuod parceret Dominus illi, et eduxerunt eum posueruntque extra civitatem. Ibi loquuti sunt ad tuam. Noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione, sed
Abbreviated transcription (Latin):
nete ibi. Lauate pedes ur̃os:
et mane ꝓficiscemini intuam
urãm. Qui dixerunt. Mmime :
s in platea manebimus. Com¬
pulit illos oppido: ut diuerte¬
rent ad eum. Ingressisq domũ
illius fecit conuiuium: coxit
arima: et comedunt. Prius au
tem quam irent cubitum: uiri
cuntatis uallauerunt domũ
illius. aptiero usq ad senem.
omnis ppłs simul. U ocauer̃q
loth: et dixerunt ei. Ubi sunt
uiri qui introierunt ad te noc¬
te: Educ eos huc: ut cognosca¬
mus illos. Egresẜq ad eos loth
pꝰtergũ adcludens ostium: ait.
Nolite queso fr̃s mei: nolite ma¬
lum hoc facere. Habeo duaᷤ
filias. que necdum cognouer̃t
uirum: educam eas ad uos: et
abutimin eis sicut placuerit
uobis: dum mͦ uiris istis nicħ
faciatis mali: quia ingressi st̃¬
sub umbra culminis mei At il¬
li dixerunt. Recede illuc. S rur¬
sus. Ingressus es inquiunt ut
aduena: numquid ut iudices:
Tegͦ ipsum magis quam hos
loth uehementissime. Iam ꝓpe

Expanded text:
nete ibi: lavate pedes vestros, nete ibi: lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma: et comederunt. Prius atem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis mali, quia ingressi ssub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos  Lot vehementissime: jam prop
Abbreviated transcription (Latin):
cepi loquar ad dominum meũ:
cum sim puluis et cinis. Quid
siminus quinquaginta iustis
quinq fuerint: delebis ꝓpter
quadraginta quinq uniuer¬
sam urbem: &ait. Non delebo:
si inuenero ibi quadraginta
quinq Rursumq loquutus
ẽ ad eum. Si autem quadra¬
ginta inuenti fum̾nt. quid fa¬
cies: Ait. Non ꝑcutiam ꝓpter
quadraginta. Nequeso inquit
indigneris domine: si loquar.
Quid siiuenti fuerint ibi tri¬
ginta: Respondit. Non faciam:
si inuenero ibi trigita. Quia
semel ait cȩpi: loquar ad domi¬
num meum. Quid si inuenti fu¬
terficiam ꝓpter uigniti. Obsecro
inquit ne trascaris domine:si
loquar adhuc semel. Quid si in¬
uenti fum̾t ibi dece: s dix̃. Non
delebo ꝓpt̃ decemalbiit dominꝰ
pꝰquam cessauit loqui ad abra¬
ham: et ille reuersus ẽ in locũ
mam uesꝑe: sedente loth in fori
bus ciuitatis. Qui cum uidisset:
eos surrexit. et unt obuiam eiᷤ.
Adorauitq ꝓnus in terram: et
dixit. Obsecro domini declinate
in domum pueri ur̃r et ma¬

Expanded text:
epi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quadraginta quinque universam urbem? Et ait: Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque. Rursusque locutus est ad eum: Si autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Nec, inquit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si ibi inventi fuerint triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si ibi inventi futerficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham, et ille reversus est in locummam vespere, sedente Lobus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit, et ivit obviam eis: adoravitque pronus in terra, et dixit: Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et ma
Abbreviated transcription (Latin):
aut calumpniam fecerit. siue
rem ꝑditam inuen̾it. et infiti-¬
ans insuꝑ ꝑiurauit: et quod¬
libet aliud explurib fecerit in
quib peccare solent hommes:
conuicta delicti reddet omma
que ꝑfraudem uoluit optin̾e
integra: et quintam insuꝑ par¬
tem domino cui dampnum in¬
tulerat. Pro peccato autem suo
offeret arietem immaculatum
de grege: et dabit eum sacerdo¬
ti iuxta estimationem mensu¬
ramq delicti. Qui rogabit ꝓeo
coram domino: et dimitcetur
illi. ꝓ singulis que faciendo¬
ui peccauit. Loquutusq ẽ domi¬
nus ad moysen dicens. Precipe
aaron et filiis eius. Hec ẽ lex ho¬
locausti. Cremabitur m altan
tota nocte usq mane: ignis ex
codem altari erit. Uestietur sa¬
cerdos tumica et feminalib lime¬
is:tolletq emeres quos uorans
ignis exussit. et ponens iuxta al

Expanded text:
aut calumniam fecerit sive aut calumniam fecerit sive rem perditam invenerit et infitians insuper peierarit et quodlibet aliud ex pluribus fecerit in quibus peccare solent homines convicta delicti reddet omnia quae per fraudem voluit obtinere integra et quintam insuper partem domino cui damnum intulerat pro peccato autem suo offeret arietem inmaculatum de grege et dabit eum sacerdoti iuxta aestimationem mensuramque delicti qui rogabit pro eo coram Domino et dimittetur illi pro singulis quae faciendo peccaverit locutus est Dominus ad Mosen dicens praecipe Aaron et filiis eius haec est lex holocausti cremabitur in altari tota nocte usque mane ignis ex eodem altari erit vestietur sacerdos tunica et feminalibus lineis tolletque cineres quos vorans ignis exusit et ponens iuxta al
Abbreviated transcription (Latin):
ans. Reliquam uero partem:
ipse habebit in munere.
oquutus ẽ dominus ad mo¬
ysen dicens. Anima si preua¬
ricans cerimonias ꝑerrorem.
in his quȩ dño st̃ sanctificata
peccauerit: offeret ꝓ delicto
suo arietem immaculatum
de gregib qui emi pot̾ duobꝰ
siclis iuxta pondus scũarii:
ipsumq quod intulit damp¬
ni restituet: et quintam partẽ
ponet supra. tradens sacerdo¬
ti. ui rogabit ꝓeo offerens a¬
rietem: et dimittetur el. Ani¬
ma si peccauerit ꝑignorantiã.
feceritq unum exhis quȩ do¬
mini lege ꝓhibentur: et pecca¬
ti rea intellexerit iniquitatẽ
suam: offeret arietem imma¬
culatum de gregib sacerdoti.
iuxta mensuram estimationẽq
peccati. Qui orabit ꝓeo quod
nesciens fecerit: et diittetur
ei: quia ꝑ errorem deliquit in
domino. Loquutus ẽ dommnꝰ
ad moysen dicens Anma quȩ
peccau̾it. et contempto domino
negauerit depositum ꝓximo
suo. quod fidei eius creditum
fuat. uel ui aliquid extorserit.

Expanded text:
ans, reliquam vero partem ans, reliquam vero partem ipse halocutus est Dominus ad Mosen dicens anima si praevaricans caerimonias per errorem in his quae Domino sunt sanctificata peccaverit offeret pro delicto suo arietem inmaculatum de gregibus qui emi potest duobus siclis iuxta pondus sanctuarii ipsumque quod intulit damni restituet et quintam partem ponet supra tradens sacerdoti qui rogabit pro eo offerens arietem et dimittetur ei anima si peccaverit per ignorantiam feceritque unum ex his quae Domini lege prohibentur et peccati rea intellexerit iniquitatem suam offeret arietem inmaculatum de gregibus sacerdoti iuxta mensuram aestimationemque peccati qui orabit pro eo quod nesciens fecerit et dimittetur ei quia per errorem deliquit in Dominum locutus est Dominus ad Mosen dicens anima quae peccaverit et contempto Domino negaverit depositum proximo suo quod fidei eius creditum fuerat vel vi aliquid extorserit
Abbreviated transcription (Latin):
e ꝓ peccato eius. Sinautem ñ
potuerit offerre pec̾: offerat du¬
os tͣtureᷤ uł duos pullo colũbarũ
domino: unum ꝓ peccato et al¬
terum in holocaustum. Dabitq
eos sacerdoti: qui primum of¬
ferens ꝓ peccato. retorquebit ca¬
put eius ad pennulas. ita ut
collohereat. et ñ penitus abrũ¬
patur: et asꝑget de sangume eiꝰ
parietem altaris. Quicquid au¬
tem reliquum fint̾: faciet distil¬
lare ad fundamentum erus: qͥa
ꝓpeccato ẽ. Alterum uero ado¬
lebit in holocaustum ut fieri
solet: rogabitq ꝓeo sacerdos et
ꝓpeccato eius: et dimittetur ei.
Quod si ñquiuerit manus eiꝰ
offerre duos durtures. uel duoᷤᷤ
pullos columbe: offerat ꝓ pec¬
cato simile partem ephy de¬
cimam. Non mittet in eam oleũ.
nec thuris aliquid imponet:
quia ꝓ peccato ẽ. Tradetq eam
sacerdoti: qui plenum ex eo pu¬
gillum hauriens. cremabit suꝑ
altare in monimentum eius qͥ
optulit:. rogans ꝓ illo et expi¬

Expanded text:
et pro peccato eius sin autem non et pro peccato eius sin autem non potuerit offerre pecus offerat duos turtures vel duos pullos columbarum Domino unum pro peccato et alterum in holocaustum dabitque eos sacerdoti qui primum offerens pro peccato retorquebit caput eius ad pinnulas ita ut collo hereat et non penitus abrumpatur et asperget de sanguine eius parietem altaris quicquid autem reliquum fuerit faciet destillare ad fundamentum eius quia pro peccato est alterum vero adolebit holocaustum ut fieri solet rogabitque pro eo sacerdos et pro peccato eius et dimittetur ei quod si non quiverit manus eius offerre duos turtures vel duos pullos columbae offeret pro peccato similcimam, non mittet in eam oleum, nec thuris aliquid imponet, quia pro peccato est: tradetque eam sacerdoti, qui plenum ex ea pugillum hauriens, cremabit super altare in monimentum ejus, qui obtulit, rogans pro illo, et expi
Abbreviated transcription (Latin):
et tangens cornua altaris ho¬
locausti. reliquũ fundet adba¬
sim eiꝰ. Omẽm qͦ auferens a¬
dipem. sicut auferri solet adep
arietis qui immolatur ꝓ pa¬
cificis: et cremabit suꝑ altare
mincensum domini: rogabits
et audierit uocem iurantis de¬
stisq fint. quod aut ipse uidit
aut conscius ẽ: insi indicauit.
portabit iniquitatem suam.¬
U Amima quȩ tetigerit aliquid
immundum siue quod ocei¬
sum abestia ẽ aut ꝑ se mortuũ
uel quodlibet aliud reptile: et
oblita fuit̾ immundicie suȩ:
rea ẽ et deliquit. ꝙ si detigerit
quicquam de immundicia ho¬
minis iuxta omnem impuri¬
tatem qua pollui solet: obli¬
taq cognouerit pꝰea: subiace¬
bit delicto. Amma quȩ iura¬
uerit et ꝓtulerit labiis suis ut
uel male quid faceret uelbene:
e idipsum iuramento et sermo¬
ne firmauerit: oblitaq p̾ea in¬
teslexerit delictum suum: agat
penitentiam ꝓ peccato: et offe¬
rat agnum de gregib siue ca¬
pram. Orabitq ꝓ eo sacerdos:

Expanded text:
s holocausti, reliquum fundet ad basim ejus. Omnem quoque auferens adipem, sicut auferri solet adeps arietis qui immolatur pro pacificis, cremabit super altare in incensum Domini, rogabitquet audierit vocem adjurantis, testisque fuerit quod aut ipse vidit aut conscius est: nisi indicaverit, portabit iniquitatem suam. Anima quae tetigerit aliquid immundum, sive quod ocsum a bestia est aut per se mortuum vel quodlibet aliud reptile et oblita fuerit inmunditiae suae rea est et deliquit et si tetigerit quicquam de inmunditia hominis iuxta omnem inpuritatem qua pollui solet oblitaque cognoverit postea subiacebit delicto anima quae iuraverit et protulerit labiis suis ut vel male quid faceret vel bene et id ipsum iuramento et sermone firmaverit oblitaque postea intellexerit delictum suum agat paenitentiam pro peccato et offerat agnam de gregibus sive capram orabitque pro eo sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
cato:tangens cornua altaris
holocausti. et reliquũ fundenᷤ
ad basim eius. Adipem uͦado¬
lebit supra: sicut inuictimis
pacificorum. fieri solet. Roga¬
bitq ꝓeo et ꝓ peccato eius: ac
dimitcetur ei. Quod si peccau̾it
amma ꝑ ignorantiam de ppło
terrȩ. ut faciat quicquam exhiᷤ
quȩ domini lege ꝓbibent᷑.
atq delinquat: et cognouerit
peccatum suum: offeret capr̃a
immaculatam: ponetq ma¬
num suꝑ caput hostiȩ quȩ ꝓ
peccato ẽ et immolabit eam in
loco holocausti. Tolletq sacer¬
dos de sangume indigito suo:
et tangens cornua altaris ho¬
locausti: reliquum fundet ad
basim eius. Omnem autem
auferens adipem. sicut aufer¬
ri solet de uictimis pacificorũ:
adolebit suꝑ altare. modorem
suauitatis domino. Rogabitq
ꝓeo: et dimittetur ei. Sinautẽ
de pecorib obtulerit uictimã
ꝓpeccato: ouem scilicet imma¬
culatam: ponet manum suꝑ
caput eius: et immolabit cam
in loco ubi solẽt holocaustorũ

Expanded text:
cato tangens cornua altaris cato tangens cornua altaris holocausti et reliquum fundens ad basim eius adipem vero adolebit supra sicut in victimis pacificorum fieri solet rogabitque pro eo et pro peccato eius ac dimittetur ei quod si peccaverit anima per ignorantiam de populo terrae ut faciat quicquam ex his quae Domini lege prohibentur atque delinquat et cognoverit peccatum suum offeret capram inmaculatam ponetque manum super caput hostiae quae pro peccato est et immolabit eam in loco holocausti tolletque sacerdos de sanguine in digito suo et tangens cornua altaris holocausti reliquum fundet ad basim eius omnem autem auferens adipem sicut auferri solet de victimis pacificorum adolebit super altare in odorem suavitatis Domino rogabitque pro eo et dimide pecoribus obtulerit victimam peccato, ovem scilicet immaculatam, ponet manum super caput ejus, et immolabit eam in loco ubi solent holocaustorum
Abbreviated transcription (Latin):
sangume eius in tab̾naculum
testimonii. tincto digito asper¬
gens septies contra uelum: po¬
netq de eodem sanguine in cor¬
nib altaris quod ẽcoram dño.
intab̃naculo testimonii. Reli¬
quum autem sanguiem fun¬
det iuxtabasim altaris holo¬
caustorum. quod ẽ mnostio tab̃¬
naculi destimonii: omnemq
eius adipem tollet. et adolebit
suꝑ altare: sic faciens et de hoc
uitulo quomodo fecit et prius.
& rogante. ꝓ eis sacerdote: ꝓpitiꝰ
erit dominus.Ipsum autem
uitulum efferet extra castra:
atq comburet sicut et priorẽ
uitulum: quia ꝓ peccato est
multitudinis. Si peccauerit
pͥnceps. et fecerit imum ẽ plu¬
rib ꝑignorantiam quod
domini lege ꝓhibetur: et
pea intellexi̾t peccatum suũ:
offeret hostiam domino.hyr¬
cum de capris immaculatũ:
ponetq manũ suã sr̃ caput
eius. Cumq iminolau̾it eum
in loco ubi solet mactari holo¬
caustum coram domino: qͥa ꝓ
peccato ẽ. tinguet sacerdos di¬
gitum in sanguine hostie ꝓpec¬

Expanded text:
sanguine eius in tabernaculum testimonii tincto digito aspergens septies contra velum ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris quod est coram Domino in tabernaculo testimonii reliquum autem sanguinem fundet iuxta basim altaris holocaustorum quod est in ostio tabernaculi testimonii omnemque eius adipem tollet et adolebit super altare sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius et rogante pro eis sacerdote propitius erit Dominus ipsum autem vitulum efferet extra castra atque conburet sicut et priorem vitulum quia pro peccato est multitudinis si peccaverit princeps et fecerit unum e pluribus per ignorantiam quod Domini lege prohibetur et postea intellexerit peccatum suum offeret hostiam Domino hircum de capris inmaculatum ponetque manum suam super caput eius cumque immolaverit eum in loco ubi solet mactari holocaustum coram Domino quia pro peccato est tinguet sacerdos digitum in sanguine hostiae pro pec
Abbreviated transcription (Latin):
facias hanc rem. Si fuerttx.
iustum ẽẽ ꝑspęxerint illi iu¬
sticie palmam dabunt: quẽ
impium: condempnabunt
impietatis. Sinautem eum¬
qui peccaiit dignum uide¬
rint plagis: ꝓsternent et co¬
ram se facient uerberari. Pro
mensura peccati erit et pla¬
garum modus: ita dũtaxat
ut quadragenartum nume¬
rum ñ excedant: ne fede lace¬
ratus ante oculos tuos abeat

Expanded text:
facias hanc rem. Si fuerit caiustum esse perspexerint, illi iustitiae palmam dabunt, quem impium, condemnabunt impietatis. sin autem qui peccauit dignum uiderint plagis, prosternent et coram se facient uerberari. pro mensura peccati erit et plagarum modus: ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant, ne foede laceratus ante oculos tuos abeat
Abbreviated transcription (Latin):
et byssum. facient autem suꝑhu¬
merale de auro et iacin.to acpur¬
pura coccoq bis tincto. et bysso
retorta: oꝑe polimito. Duas oraᷤᷤ
iunctas habebit in utroq latere
summitatum: ut munum re¬
deant. Ipsaq textura. et cuncta
oꝑis uarietas: erit ex auro et
iacinto ac purpura coccoq biᷤ
tincto. et bysso retorta. Sumẽq
duos lapides onichinos: et
sculpes meis nomina filiorũ
isrł.Sex nomina in lapide uno:
et sex reliqua in altero: iuxta
ordinem natiuitatis eorum.
Oꝑe sculptoris et celatura gem¬
marũ.sculpes eos nominib fi¬
liorum ifrł: inclusos auro atq
circiundatos. ẜpones inutͦq¬
latere suꝑhumeralis. memori¬
ale filiis isrł: portabitq aaron
nomina eorum coram domino
suꝑ utrunq humerum. ob
recordationem. facies et unei¬
nos exauro: et duas catenulaᷤᷤ
auri purissimi sibi inuicem co¬
herentes: quas inseres uncimᷤ.
Nationale quoq iudicii faciẽ¬

Expanded text:
et byssum facient autem superuet byssum facient autem superumerale de auro et hyacintho ac purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere polymito duas oras iunctas habebit in utroque latere summitatum ut in unum redeant ipsaque textura et cuncta operis varietas erit ex auro et hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta sumesque duos lapides onychinos et sculpes in eis nomina filiorum Israhel sex nomina in lapide uno et sex reliqua in altero iuxta ordinem nativitatis eorum opere sculptoris et celatura gemmarii sculpes eos nominibus filiorum Israhel inclusos auro atque circumdatos et pones in utlatere superhumeralis, memoriale filiis Israel. Portabitque Aaron nomina eorum coram Domino super utrumque humerum, ob recordationem. Facies et uncinos ex auro, et duas catenulas auri purissimi sibi invicem cohaerentes, quas inseres uncinis. Rationale quoque judicii facie
Abbreviated transcription (Latin):
Ircipe filiis isrł ut afferant ⁊ͥ¬
oleum de arborib oliuarum pu¬
rissimum. piloq contusum:¬
ut ardeat lucerna semꝑ in tab̾¬
naculo testimonii. extra uelum
quod oppansum ẽ testimonio:
et collocabunt eam aaron et filii
eius. ut usq mane luceat corã
domino. ꝑpetuus erit cultus
ꝑ successiones eorum afiliis isrł̃.
Ipplica quoq ad te aaron frẽm
tuum cum filiis suis. de medio
filiorum isrł: ut sacerdotio fun¬
gantur mnͥ aaron. nadab. ⁊abiui.
eleatar. et ythamar. faciesq ue¬
stem scãm fr̃i tuo ingloriam et
decorem: et loqueris cunctis sa¬
pientib corde quos repleui spu
prudentiȩ: ut faciant uestes a¬
aron. in quib sc̃ificatus mini
stret michi. Hec autem erunt
uestimenta quȩ facient. Ratio¬
nale. et suꝑhumerale: dunicam
et lineam strictam: cydarim et
balteum. Facient uestimenta
sc̃a aaron fr̃ituo et filiis eius:
ut sacerdotio fungantur michi.
Accipientq aurum. et iacintũ:
purpuram. coccumq bis tinetũ.

Expanded text:
cipe filiis Aaron ut offerant oleum de arboribus olivarum purissimum, piloqut ardeat lucerna semper in tabernaculo testimonii extra velum quod oppansum est testimonio et conlocabunt eam Aaron et filii eius ut usque mane luceat coram Domino perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Israhel adplica quoque ad te Aaron fratrem tuum cum filiis suis de medio filiorum Israhel ut sacerdotio fungantur mihi Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Ithamar faciesque vestem sanctam fratri tuo in gloriam et decorem et loqueris cunctis sapientibus corde quos replevi spiritu prudentiae ut faciant vestes Aaron in quibus sanctificatus m. C. CIX. Haec autem erunt vestimenta quae facient: Rationale, et superhumerale, tunicam et lineam strictam, cidarim et balteum. Facient vestimenta sancta Aaron fratri tuo et filiis ejus, ut sacerdotio fungantur mihi accipientque aurum et hyacinthum et purpuram coccumque bis tinctum
Abbreviated transcription (Latin):
tumq ẽ nomenloci: quercus
fletus. Apparint autem iterũ
ds̃ iacob. pꝰquam reuersus est
de mesopotamia syriȩ: bene¬
dixitq eidicens. Nonuocab̃is
ultra iacob: s isrł erit nomen
tuum. Ꝙ appellauit eum isrł.
Dixitq ei. Egosũ ds̃ õipotens.
Cresce et multiplicare. Gentes
et ppłi nationum erunt ex te:
reges de lumbis tuis egredien¬
tur: terramq quam dedi abra¬
ham et ysaac dabo tͥ et semini
tuo post te. Cẜrecessit ab eo. Lxii.

Expanded text:
tumque est nomen loci quercus tumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appdixitque ei: Ego Deus omnipotens, cresce et multiplicare: gentes et populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te. Et recessit ab eo. C.
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Numquid ut scorto abii
thel et habita ibi: facq altare
deo qui apparint tͥ quando fu¬
giebas esau frẽm tuũ. acob uͦ
ꝯuocata õi domo sua: ait. Abiei¬
te deoᷤᷤ alienoᷤ qͥ in medio ur̃i st̃¬
ta ur̃a. Surgite ⁊a̾cendamꝰ ĩ bethel:
ut faciamus ibi altare dõ qui
exaudiuit me indie tribula¬
tionis mee: et finit socius itine¬
ris mel. Dedunt gͦ eiomnes de¬
os alienos quos habebant: et
inaures quȩ erant in aurib
ed̾rum. At ille infodit eas sub¬
ter therebintum: quȩ ẽ pꝰ ur¬
bem sichem. Cumq ꝓfecti eẽnt:
terror domini inuasit omneᷤᷤ
ꝑcircuitum ciuitates: et ñ st̃
ausi ꝑsequi recedentes.
senit igitur iacob luram quȩ lxi.¬
ẽ in terra chanaan cognom̃¬
dobethel. ipse et omnis ppłs cũ
eo: edificatntq ibi altare: et ap¬
pellauit nomen illiꝰ domus di.
Ibi enim apparint illi d̃s: cum
fugeret frẽm suum. Eodem tẽ¬
pore mortua ẽ debora nutrix
rebeccȩ: et sepulta ad radices
bethel. subter quercum. Uoca¬

Expanded text:
runt: Numquid ut scorto abutithel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum. Jacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in medio vestr ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum voca
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq michi. Surge et des¬
cende hinc cito: quia ppłs
tuus quem eduxisti de egyp
sumq ait dominus ad me
Cerno quod ppłs iste dure cer¬
uicis sit. Dimitte me ut con¬
teram eum. et deleam nomen
etus sub cȩlo: et constituam
umq de monte ardente deᷤᷤ¬
cenderem. et duas tabulaᷤᷤ
fedis utraq tenerem manu:
uidissemq uos peccasse dño
dõ ur̃o. et fecisse uob̃ uitulũ
conflatilem. ac deseruisse ue

Expanded text:
ixitque mihi: Surge, et descende hinc cito, quia populus tuus, quem eduxisti de Aegyptsumque ait Dominus ad me: Cerno quod populus iste durae cervicis sit: dimitte me ut conteram eum, et deleam nomen ejus de sub coelo, et constituam Cumque de monte ardente descenderem, et duas tabulas foederis utraque tenerem manu, vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro, et fecisse vobis vitulum conflatilem, ac deseruisse vel
Abbreviated transcription (Latin):
cante: quia cuncta nubes oꝑu¬
erat. Si quando tab̃naculum¬
nuibes deserebat: ꝓficiscebant᷑
filii isrł̃ ꝑturmas suas. Sipen
debat desuꝑ:manebãt in eodẽ
loco. Nubes quippe domini in¬
cubabat. ꝑdiem tab̃naculo :
et ignis innocte: uidentib ppłiˢ
ifrł ꝑ cunctas mansiones suaᷤ.

Expanded text:
cante quia cuncta nubes operucante quia cuncta nubes operuerat si quando nubes tabernaculum deserebat proficiscebantur filii Israhel per turmas suas si pendebat desuper, manebant in eodem loco. Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus populis Israel per cunctas mansiones suas.
Abbreviated transcription (Latin):
b̃naculo testimonii e regione
mense in parte australi: collo¬
catis ꝑ ordinem lucernis. iuxta
p̃ceptum domini. Posuit et al¬
tare aureum sub tecto testimo¬
nii contra uelum: et adolent
suꝑ eo incensum aromatum si¬
cut iusserat dominus Posuit
et tentorium in introitu tab̃na¬
culi: et altare holocausti inue¬
stibulo testimonii: offerens in
eo holocaustum et sacrificia. ut
dominus imꝑarat. Labrum qͦ
statint inter tab̃naculum desti¬
monii et altare: implens illud
aqua. Laueruntq moyses et
aaron ac filii eius manus suaᷤ
ac pedes: cum ingredentur dec¬
tum fedis. et acced̾ent ad alta¬
re: sicut preceꝑat dominus. E¬
rexit et atrium ꝑgyrum tab̃¬
naculi et altaris: ducto min
troitu eius tentorio. Postquã
cuncta ꝑfecta sunt: oꝑtuit nu¬
bes tab̾naculum destimonii:
et gloria domini impleuit illud:
nec poterat moyses ingredi dec¬
tum fedis. nube oꝑiente omni¬
a: et maiestate domini chorus¬

Expanded text:
bernaculum testimonii e regione bernaculum testimonii e regione mensae in parte australi locatis per ordinem lucernis iuxta praeceptum Domini posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum et adolevit super eo incensum aromatum sicut iusserat Dominus posuit et tentorium in introitu tabernaculi et altare holocausti in vestibulo testimonii offerens in eo holocaustum et sacrificia ut Dominus imperarat labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare implens illud aqua laveruntque Moses et Aaron ac filii eius manus suas et pedes cum ingrederentur tectum foederis et accederent ad altare sicut praeceperat Dominus erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris ducto in introitu eius tentorio postquam cuncta perfecta sunt operuit nubes tabernaculum testimonii et gloria Domini implevit illud nec poterat Moses ingredi tectum foederis nube operiente omnia et maiestate Domini corus
Abbreviated transcription (Latin):
ficentur: altare holocausti et
omma uasa eius: labrum cũ
basisua. Omnia unctionis o¬
leo consecrabis: ut sint sc̃a scõ¬
rum. Applicabisq aaron et fi¬
lios etus. ad fores tab̃naculi te¬
stimonii: et lotos aqua indueᷤ
scĩs uestib ut ministrent mͥ:
et unctio eorum in sacerdotiũ
ꝓficiat sempiternum. fecitq
anni scđi in prima die mensis.
collocatum ẽ tab̃naculum: ere¬
xitq illud moyses. et posuit ta¬
bulas acbases et uectes: statiitq
columnas. et expandit dectum
suꝑ tab̾naculum: imposito de¬
suꝑ oꝑimento. sicut dominus
imꝑarat. Posuit et testimoniũ
in arca subditis infra uectib:
et oraculum desuꝑ. Cumq in¬
tulisset arcam intab̾naculum:
appendit ante eam uelum. ut¬
expleret domini iussionem. Po-¬
suit et mensam intab̃naculo
testimonii.ad plagam septem¬
trionalem extra uelum: ordina¬
tis coram ꝓpositionis panib
sicut preceꝑat dominus moy¬
si. Posuit et candelabrum inta¬

Expanded text:
ficentur: altare holocausti et ficentur: altare holocausti et omnia vasa ejus: labrum cum basi sua: omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint sancta sanctorum. Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium proficiat sempiternum. Fecitqueanni secundi, in prima die mensis, collocatum est tabernaculum. Erexitque illud Moses, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas, et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat. Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper. Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam expleret Domini iussionem posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum ordinatis coram propositionis panibus sicut praeceperat Dominus Mosi posuit et candelabrum in ta