comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
An desiit nobis furiosi: Quare
introduxistis istum ut fureret
me presente: Dmittite eum hĩc:
ne ingrediatur domum meam.¬
bnit ergo inde dauid.XII.
et fugit in speluncã odollã.
Quoo cum audissent fr̃es eius. ⁊¬
runt ad eũ illuc. Et conuenerunt
ad eum omnes qui erant man¬
gustia constituti et oppressi ere a¬
lieno. et amaro animo. et frũs ẽ
eorũ princeps. sueruntq cũ eo qͣiͣ
quadringenti uiri. Et profectus
dauid inde in masphath: que ẽ
moab. Et dixit ad regẽ moab. Ma¬
neat oro pater meus et mater
mea uobiscũ: donec sciã quid fa¬
ciat michi deus. Et reliquit eos
ante faciẽ regis moab. Mansert̃¬
q apud eum: cunctis dieb qͥb
dauid fuit in presidio. Sixitq gad
ꝓpħa ad dauid. Noli manere in
presidio. Proficiscere. et uade in t̾¬
ram uida. Et ꝓfectus est dauid: ⁊¬
uenit insaltum hareth. Et audi¬
uit saul qd̃ apparuiss dauid: ⁊
uiri qui erant cũ eo. Saul aũt

Expanded text:
An desunt nobis furiosi, quia An desunt nobis furiosi, quia introduxistis istum, ut fureret me praesente? dimittite illum: hinc ne ingrediatur domum meambiit ergo inde David, et fugit in speluncam Odollam. Quod cum audissent fratres ejus, ad eum illuc. Et convenerunt ad eum omnes, qui erant in angustia constituti, et oppressi a rege alieno, et amaro animo: et factus est eorum princeps, fueruntque cum eo quasi quadringenti viri. Et profectusDavid inde in Maspha, quae est Moab, et dixit ad regem Moab: Maneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, donec sciam quid faciat mihi Deus. Et reliquit eos ante faciem regis Moab: manseruntque apud eum cunctis diebus, quibus David fuit in praesidio. Dixitque Gad propheta ad David: Noli manere in praesidio, proficiscere, et vade in terram Juda. Et profectus David venit in saltum Hareth. Et audivit Saul quod apparuisset David, et viri qui erant cum eo. Saul autem
Abbreviated transcription (Latin):
egressi de ceyla huc atq illuc ua¬
gabantur incerti. Nunciatũq ẽ
saul qd̃ fugiss dauid de ceyla.
Quamobrẽ dissimulauit exire.
Morabatur aũt dauid in deserto
in locis firmissimis mansitq ĩ
monte solitudinis ⁊ yph in mõ¬
te opato. Querebat tñ eum saul
cunctis dieb: et non tradidit eũ¬
dominus deus in manus enis.
Et uidit dauid qd̃ egressus eẽt sa¬
ul: ut quereret ammã eius. Por¬
ro dauid erat in deserto ⁊yphin
silua. Et surrexit ionathas filius
saul et abrit ad dauid in siluanr:
et confortait manus ens in dõ.
dixitq ei. Ne timeas. Neq enĩ
inueniet te manus saul patus
mei. Et tu regnabis super israel:
et ego ero tͥ scd̾s. Set et saul pater
meus: scit hoc. Percusserunt igit᷑
fedus ut̾q coram domino. Man¬
sitq dauid ĩ silua. ionathas aũt:
reuersus ẽ in domũ suam. Ascen¬
derunt aũt ⁊yphei ad saul inga
latitat apd̃ nos in locis tutissimis

Expanded text:
egressi de Ceila huc atque illuc vaegressi de Ceila huc atque illuc vagabantur incerti nuntiatumque est Saul quod fugisset David de Ceila quam ob rem dissimulavit exire morabatur autem David in deserto in locis firmissimis mansitque in monte solitudinis Ziph quaerebat tamen eum Saul cunctis diebus et non tradidit eum Deus in manus eius et vidit David quod egressus esset Saul ut quaereret animam eius porro David erat in deserto Ziph in silva et surrexit Ionathan filius Saul et abiit ad David in silva et confortavit manus eius in Deo dixitque ei ne timeas neque enim inveniet te manus Saul patris mei et tu regnabis super Israhel et ego ero tibi secundus sed et Saul pater meus scit hoc percussit igitur uterque foedus coram Domino mansitque David in silva Ionathas autem reversus est in domum suam ascenderunt autem Ziphei ad Saul in Galatitat apud nos in locis tutissimis
Abbreviated transcription (Latin):
ro eo tempore quo fugiebat aby
athar filius abymelech ad dauid
in ceylam: ephod secum habens.
descenderat. Nunciatũ est autẽ
saul: qd̾ ueniss daud in ceylam.
Et ait saul. Tradidit eum dñs in
manus meas. Conclusus ꝙ est
introgressus urbẽ: in qua porte. ⁊¬
sere sunt. Et precepit saul omni
populo ut ad pugnam descend̾et
in ceylam. et obsideret dauid et ni¬
ros eius. Qd̾ cum resciss dauid. qr
prepararet ei saul clam malũ: di¬
xit ad abyathar sacerdotem.appli¬
ca ephod. Et ait dauid. Sñe deus is¬
mel audunit famam seruus tu¬
us qd̾ disponat saul uenire ad ce¬
ylam: ut euertat urbem propter
me. Si tradent me uiri ceyle ĩ ma¬
num eius. ⁊ si descendet saul sient
anduit seruns tuus. uomme ds̃
israel. indica seruo tuo. Et ait dñs.
Descendet. Dixitq dauid ruisum.¬
si tradent uiri ceyle me. et uiros
qui sunt mecũ in manus saul:
Et dixit dñs. Tradent. surrexit gͦ
dauid. et uir eius qiͣ sexcenti: et

Expanded text:
ro eo tempro eo tempathar filius Ahimelech ad David in Ceila ephod secum habens descenderat nuntiatum est autem Saul quod venisset David in Ceila et ait Saul tradidit eum Deus in manus meas conclususque est introgressus urbem in qua portae et serae et praecepit Saul omni populo ut ad pugnam descenderet in Ceila et obsideret David et viros eius quod cum rescisset David quia praepararet ei Saul clam malum dixit ad Abiathar sacerdotem adplica ephod et ait David Domine Deus Israhel audivit famam servus tuus quod disponat Saul venire ad Ceila ut evertat urbem propter me si tradent me viri Ceila in manus eius et si descendet Saul sicut audivit servus tuus Domine Deus Israhel indica servo tuo et ait Dominus descendet dixitque David si tradent viri Ceilae me et viros qui sunt mecum in manu Saul et dixit Dominus tradent surrexit ergo David et viri eius quasi sescenti et
Abbreviated transcription (Latin):
ni. Et ait dauid ad abyathar. Sci¬
ebam in die illa qd̃ cum ibi eẽt do¬
ech ydumens ꝓculdubio annim¬
ciaret sauli. Ego sũ reus omniũ
animarũ patris tui. Mane me¬
cum: ne timeas. Si quis quesi¬
ert ammam meam. queret et
animã tuam: mecũq seruabe
uerunt dauid: dicentes. Et¬
ce phylistiim obpugnant ceylã:
et dipuint areas. Consuluit gͥ
dauid dm̃ir: dicens. Nun uadã ⁊
perrutiã phylisteos istos: Et ait
dominus ad dauid. Uade: et ꝑcu¬
cies phylisteos: et saluabis ceylã.
Et dixerunt uin qui erant cũ da
uid: ad eum. Ecce nos hic in ude¬
a consistentes timemus. quanto
magis si ierimus in ceylã adu̾¬
sus agnma phylistinoꝵ. Rur¬
sũ ergo dauid consuluit dñm.
Qui respondens ait ei. surge:
phylisteos in manu tua. Abiit¬
ergo dauid. et uiri eius in ceylã.
et pugnauit aduersũ phyliste¬
os. et abegit iumenta eoꝵ: et per¬
cussit eos plaga magna. et sai¬
uauit dauid hĩtatores ceyle. Por¬

Expanded text:
ni et ait David ad Abiathar scini et ait David ad Abiathar sciebam in die illa quod cum ibi esset Doec Idumeus procul dubio adnuntiaret Saul ego sum reus omnium animarum patris tui mane mecum ne timeas si quis quaesierit animam meam quaeret et animam tuam mecumque servaberis verunt David dicentes ecce Philisthim obpugnant Ceila et diripiunt areas consuluit igitur David Dominum dicens num vadam et percutiam Philistheos istos et ait Dominus ad David vade et percuties Philistheos et salvabis Ceila et dixerunt viri qui erant cum Dvid, ad eum: Ecce nos hic in Judaea consistentes timemus: quanto magis si ierimus in Ceila adversum agmina Philistinorum! Rursum ergo David consuluit Dominum. Qui respondens, ait ei: Surge, Philisthaeos in manu tua. Et abiit David, et viri ejus, in Ceila, et pugnavit adversum Philisthaeos, et abegit jumenta eorum, et percussit eos plaga magna: et salvavit David habitatores Ceilae. Por
Abbreviated transcription (Latin):
seruum suũ rem huiuscemodi:
in uniu̾sa domo patris mei. Non
enĩ scunt seruus tuus quicquã
suꝑ hoc negocio: uel modicũ uel
grande. Dixitq rex. Morte morie¬
ris achymelech: tu et oĩs domus
patris tui. Et ait rex emissariis:
qui curũstabant eũ. Conuertimi¬
ni et interficite sacerdotes dñt. sã
manus eorũ cum dauid est. sciẽ¬
tes qd̃ fugiss: et nõ indicanerũt
michi. Noluerunt aũt serui regis
extend̾e manũ suam in sacerdotes
diũ. Et ait rex ad doech. Conuert̾e
tu et irrue in sacerdotes dnĩ. Con¬
uersusq doech ydumeus irruit
in sac̾dotes et trucidauit in die il¬
la octoginta qͥnq uiros uestitos
ephod lineo. Nobe aũt ciuitatem
sacerdotũ percussit in ore gladii:
uiros et mulieres paruulos et lac¬
tantes. et bouẽ et asmum et ouẽ.
more gladii. Euadens aũt unꝰ
filius achymelech filii achytob.
cuius nomen erat abyathar. fu¬
git ad dauid: et annunciauit ei
qd̾ occidiss saul sacerdotes domi¬

Expanded text:
servum suum rem hujuscemodi, servum suum rem hujuscemodi, in universa domo patris mei: non enim scivit servus tuus quidquam super hoc negotio, vel modicum vel grande. Dixitque rex: Morte morieris, Achimelech, tu, et omnis domus patris tui. Et ait rex emissariis, qui circumstabant eum: Convertimini, et interficite sacerdotes Domini: nam manus eorum cum David est: scientes quod fugisset, non indicaverunt mihi. Noluerunt autem servi regis extendere manum suam in sacerdotes Domini. Et ait rex Doeg: Convertere tu, et irrue in sacerdotes. T. LXIII. Conversusque Doeg Idumaeus, irruit in sacla octoginta quinque viros vestitos ephod lineo Nobe autem civitatem sacerdotum percussit in ore gladii viros et mulieres parvulos et lactantes bovem et asinum et ovem in ore gladii evadens autem unus filius Ahimelech filii Achitob cuius nomen erat Abiathar fugit ad David et adnuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domi
Abbreviated transcription (Latin):
us m̃s seruũ meum aduersũ me.
insidiãtem michi usq hodie. Res¬
pondens aũt doech ydumeus qui
assistebat. et erat pͥmus int̾ seruos
saul: uidi inqͥt filiũ ysai in nobe.
apud achymelech filium achy¬
tob sacerdotẽ. Qui consuluit pro
eo dñm: et cybaria declit ei. Secdet
gladiũ golyath phylistei dedit ei.
Misit ergo rex ad arcersiendum
achymelech filium achytobsac̃¬
dotem: et omẽ domũ patris eius
sac̾dotum qͥ erant in nobe. Qui
uenerunt uniu̾si ad regem. Et a
achytob. Qui respondit. Presto sũ
domine. Dixitq ad eũ saul. Qua¬
re conuirastis adu̾sum me. tu et
filius ysai. et delisti ei panes et
gladium. et consuluisti ꝓ eo do
minũ ut ꝯsurg̾et aduersum me
insidiator usq permanens hodie:
Respondensq achymelech regi:
ait. Et qͥs in omnib serius tius
sicut dauid fidelis. ⁊ gener regis ⁊
ꝑgens ad ĩperium tuum et glorio¬
sus in domo tua: Nun hodie cepi
consulere ꝓ eo dñm: Absit hoc a
me. ste suspicetur rex aduersus

Expanded text:
us meus servum meum adversum me, insidiantem mihi usque hodie. Respodens autem Doeg Idumaeus, qui ei assistebat, et erat primus inter servos Saul. Vidi, inquit, filium Isai in Nobe, apud Achimelech filium Achitob sacerdotem. Qui ceo Dominum, et cibaria dedit ei: sed et gladium Goliath Philisthaei dedit illi. Misit ergo rex ad accersendum Achimelech filium Ahitob sacerdotem, et omnem domum patris ejus, sacerdotum, qui erant in Nobe, qui venerunt universi ad regem. Et aiAhitob. Qui respondit: Praesto sum, domine. Dixitque ad eum Saul: Quare conjurastis adversum me, tu et filius Isai, et dedisti ei panes et gladium, et consuluisti pro eo Deum, ut consurgeret adversum me, insidiator usque hodie permanens? Respondensque Achimelech regi, ait: Et quis in omnibus servis tuis, sicut David fidelis, et gener regis, et pergens ad imperium tuum, et gloriosus in domo tua? Num hodie coepi consulere pro eo Deum? absit hoc a me, ne suspicetur rex adversus
Abbreviated transcription (Latin):
oram clamidis saul silenter. pt
hec pcussit cor suũ dauid eo qd̃
abscidiss oram clamidis saul.
dixitq ad iuiros suos. Propicius
michi sit dñs: ne faciam hanc
rem dño meo xp̃o domini. ut mi¬
ttam manũ meam in eum qm̃
dominus percussent eum aut di¬
es eius uenerit ut moriatur. aũ
descendens in preliũ perient: ꝓpi¬

Expanded text:
oram clamydis Saul silenter post oram clamydis Saul silenter post haec percussit cor suum David eo quod abscidisset oram clamydis Saul dixitque ad viros suos propitius mihi sit Dominus ne faciam hanc rem domino meo christo Domini ut mittam manum Dominus percusserit eum, aut dies ejus venerit ut moriatur, aut descendens in praelium perierit; propi
Abbreviated transcription (Latin):
tiim suꝑ terrã. Reuersus est er¬
go saul desistens perseqͥ dauid: et
perrexit in occursũ phylistmoꝵ.
Propt̾ hoc uocauerunt illũ locũ:
petram diuidentem
scendit ergo dauid inde: et
habitauit in locis tutissi¬
mis engaddi. Cumq reuersus es¬
set saul postquã ꝑsecutus ẽ phy¬
listeos: nunciauerunt ei dicentes.
Etre dauid in deserto est engaddi.
assumens ergo saul tria milia
electoꝵ niroꝵ ex omĩ israel. perre¬
xit ad inuestigandũ dauid et in¬
ros eius etiam suꝑ abruptissimaᷤ
petrs. que solis hibicib peruie
sunt. Et uenit ad caulas ouium
qui se offerebant uianti. Eratq
ibi spelunca: ꝙͣ ingressus ẽ saul
ut purgaret uentrẽ. Porro dauid
et uiri eius: in interiori parte spe¬
lunce latebant. Et dixerunt ser¬
ni dauid:. ad eũ. Erce dies de qua
locutus est dominus ad te: ego tͣ¬
dam tͥ inimicum tuũ. ut facias
ei sicut placuerit in oculis tuis.
surrexit ergo dauid et precidit

Expanded text:
thim super terram reversus est erthim super terram reversus est ergo Saul desistens persequi David et perrexit in occursum Philisthinorum propter hoc vocaverunt locum illum petram Dividentem ascendit ergo David inde et habitavit in locis tutissimis Engaddi cumque reversus esset Saul postquam persecutus est Philistheos nuntiaverunt ei dicentes ecce David in deserto est Engaddi adsumens ergo Saul tria milia electorum virorum ex omni Israhel perrexit ad investigandum David et viros eius etiam super abruptissimas petras quae solis hibicibus perviae sunt et venit ad caulas quoque ovium quae se offerebant vianti eratque ibi spelunca quam ingressus est Saul ut purgaret ventrem porro David et viri eius in interiori parte speluncae latebant et dixerunt servi David ad eum ecce dies de qua locutus est Dominus ad te ego tradam tibi inimicum tuum ut facias ei sicut placuerit in oculis tuis surrexit ergo David et praecidit
Abbreviated transcription (Latin):
tius preparate et curiosius agite:
et considerate locũ ubi sit pes eiue.
uel quis uiderit eũ ibi. Recogitat
enĩ de me qd̃ callide insidier ei. Cõ¬
siderate et uidete omnia latibła
eius in quib absconditur. ⁊ reu̾ti¬
mini adme ad rẽ certam. ut uadã uo¬
biscum. Qd̃ si etiam in terra se ab¬
struxerit: ꝑscrutabor eum in cũc¬
tis milib uida. At illi surgentes
abierunt in zyph ante saul. Sa¬
iud aũt et uiri eius erant in deser¬
soci eius: ad querendũ eum. Et
nunciatum est dauid. Statĩq des¬
cendit ad petram: et uersabatur ĩ
deserto maon. Qd̾ cum audiss sa¬
ul: persecutus est dauid in deserto
latus montis ex parte nna. dauid
aũt et uiri eius erant in lat̾e mõ¬
tis ex parte altera. Porro dauid des¬
perabat se posse euad̾e a facie sa¬
ul. Itaq saul et iuiri eius in mo¬
dum corone tingebant dauid ⁊ in¬
ros eius: ut caperent eos. Et nun¬
tius uenit ad saul: dicens. festina
et ueni: qm̃ infuderunt se phylis¬

Expanded text:
tius praeparate, et curiosius agite, et considerate locum ubi sit pes ejus, vel quis viderit eum ibi: recogitat enim de me, quod callide insidier ei. Considerate, et videte omnia latibula ejus, in quibus absconditur, et revertimini ad me, ad rem certam, ut vadam vobiscum. Quod si etiam in terram se abstruserit, perscrutabor eum in cunctis millibus Juda. At illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul: David autem et viri ejus erant in desersocii ejus ad quaerendum eum, et nuntiatum est David, statimque descendit ad petram, et versabatur in deserto Maon. Quod cum audisset Saul, persecutus est David in deserto latus montis ex parte una: David autem et viri ejus erant in latere montis ex parte altera: porro Daperabat se posse evadere a facie Saul itaque Saul et viri eius in modum coronae cingebant David et viros eius ut caperent eos et nuntius venit ad Saul dicens festina et veni quoniam infuderunt se Philis
Abbreviated transcription (Latin):
bona sunt tibi ualde. Et posuit a¬
nimam suam in manu tua. ⁊ ꝑ¬
cussit phylisteum: et fecit domi¬
nus salutẽ magnam uniu̾so is¬
raeli. Nidisti: et letatus es. Qua¬
re ergo pecras in sanguine inno¬
xio. interficiens dauid qui ẽ abl¬

Expanded text:
bona sunt tibi valde. Et posuit abona sunt tibi valde. Et posuit animam suam in manu sua, et percussit Philisthaeum, et fecit Dominus salutem magnam universo Israeli: vidisti, et laetatus es. Quare ergo peccas in sanguine innoxio, interficiens David, qui est ab
Abbreviated transcription (Latin):
ron. et percussit ex phylistiim
ducentos iuros. et attunt prepy¬
cia eoꝵ: et annumerauit ea re¬
gi. ut eẽt gener eius. Sedit itaq
ei saul mychol filiam suam nxo¬
rem. Et uidit saul et intellexit ꝙ
dominus ẽẽt cum dauid. Michol
aũt filia saul diligebat eũ. Et sa
ul cepit timere magis dauid. fãc¬
tus est saul inimicus dauid: cũc¬
tis dieb. Et egressi sunt principes
phylistinoꝵ. A principio autem
egressionis eoꝵ.: prudentius se ge¬
rebat dauid:quam omnes serui¬
saul. et celebre factũ est nomene
ut occiderent dauid. Porro ionat¬
than filius saul diligebat dand
ualde. Et indicaiit ion athanda¬
uid dicens. Querit saul pat̾ me¬
us occidere te. Quapropt̾ obser¬
ua te queso mane: et manebis
clam et absconderis. Ego autẽ e
quar de te ad patrẽ meum. et qd̾¬
cunq uidero nũciabo tibi. Locutꝰ
est ergo ionathan de dainid bona
ad saul patrem suum. Dixitq ad
eum. Ne pecces rex in seruũ tuũ
dauid qr nõ peccauit tͥ: et opera eiꝰ

Expanded text:
nt et percussis Philisthim ducentis viris adtulit praeputia eorum et adnumeravit ea regi ut esset gener eius dedit itaque ei Saul Michol filiam suam uxorem et vidit Saul et intellexit quia Dominus esset cum David Michol autem filia Saul diligebat eum et Saul magis coepit timere David factusque est Saul inimicus David cunctis diebus et egressi sunt principes Philisthinorum a principio autem egressionis eorum prudentius se gerebat DaSaul, et celebre factum est nomen eut occiderent David. Porro Jonathan filius Saul diligebat David valde. Et indicavit Jonathan David, dicens: Quaerit Saul pater meus occidere te: quapropter observa te, quaeso, mane, et manebis clam, et absconderis. Ego autem egquar de te ad patrem meum, et quodcumque videro, nuntiabo tibi. Locutus est ergo Jonathan de David bona ad Saul patrem suum: dixitque ad eum: Ne peccet rex in servum suum David, quia non peccavit tibi, et opera ejus
Abbreviated transcription (Latin):
trem tuum ne introducas me.
Et ait ionathan. Absit hoc a me.
Neq enim fieri potest. ut si certe
cognouero completã patris mei
ciem tͥ. Responditq dauid ad io¬
nathan. Quis reminciabit mͥ si
quid forte respondent m tibi pat̾
tuus de me dure: Et ait ionathã
ad dauid. Ueni egrediamur foras¬
in agrum. Cumq exissent ambo
magrũ: ait ionathan ad dauid.
domine deus isrł. si inuestigau̾o
sentenciam patris mei crastino.
uel perendie. ⁊ aliquid boni fue¬
rit suꝑ dauid et nõ statim mise¬
ro ad te. et notum tͥ fecero: hec fa¬
ciat dñs ionathe. ⁊ hec augeat.
si aũt perseuerauerit patus mei
malicia aduersũ te: reuelabo a¬
aurẽ tuam. ec dimittã te ut ua¬
das in pace. et sit dñs tecũ sicut fu¬
it cum pr̃e meo. Et si uixero faci¬
es michi misericordiã domini. si
uero mortuns fuero: nõ auferes
mĩam tuã a domo mea usq ĩ
sempiternũ. Aut si nõ fecero: qñ

Expanded text:
trem tuum ne introducas me. trem tuum ne introducas me. Et ait Jonathan: Absit hoc a te: neque enim fieri potest, ut si certe cognovero conpletam patris mei ntiem tibi responditque David ad Ionathan quis nuntiabit mihi si quid forte responderit tibi pater tuus dure et ait Ionathan ad David veni egrediamur in agrum cumque exissent ambo in agrum ait Ionathan ad David Domine Deus Israhel si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie et aliquid boni fuerit super David et non statim misero ad te et notum tibi fecero haec faciat Dominus Ionathan et haec augeat si autem perseveraverit patris mei malitia adversum te revelabo aurem tuam et dimittam te ut vadas in pace et sit Dominus tecum sicut fuit cum patre meo et si vixero facies mihi misericordiam Domini si vero mortuus fuero non auferas misericordiam tuam a domo mea usque in sempit
Abbreviated transcription (Latin):
uid de nayoch que est in
ramatha ueniensq locutus est
corã ionatha. Quid feci: Que ẽ
miqͥtas mea. et qd̃ peccatũ me¬
um in patrẽ tuum. qr querita¬
nimã meam: Qui dixit ei. Ab¬
sit. Non morieris. Nleq enĩ faci
pater meus sermonẽ tantũmo
ne forte tristetur. Quinimo uiuit
dominus et uiuit aĩa tua: quia
uno tm̃ ut ita dicã gradu ego mor¬
q diuidimur. Et ait ionathan ad
anima tua: faciam t̾. Dixit aũt
dauid ad ionathan. Ecce kalende
sunt crastino: et ego ex more sede
re soleo iuxta regẽ ad uescendum.
oimitte ergo me: ut abscondar ĩ
agro usq ad uesperã diei tercie.
tuus:respondebis ei. Rogaunt
me dauid ut iret celeriter in beth
leem cuutatẽ suam: qr uictime
sollempnes ibi sunt uniuersis cõ¬
tribulib suis. Si dixerit bene: pax
ent seruo tuo. Sin aũt fueriti¬
ratus: scito qm̃ completa est ma¬
licia eius. fac ergo miscd̃iam in
seruum tuum: qr fedus domini
me famulũ tuum tecũ mire fe¬
cisti. Si aũt est in me aliqua mi

Expanded text:
erat in Rama, veniensque locutus est coram Jonatham: Quid feci? quae est iniquitas mea, et quod peccatum meum in patrem tuum, quia quaerit animam meam? Qui dixit ei: Absit, non morieris: neque enim faciepater meus sermonem tantummodne forte tristetur. Quinimmo vivit Dominus, et vivit anima tua, quia uno tantum ut ita dicam gradu, ego morsque dividimur. Et ait Jonathan ad anima tua, faciam tibi. Dixit autem David ad Jonathan: Ecce Kalendae sunt crastino, et ego ex more sere soleo iuxta regem ad vescendum dimitte ergo me ut abscondar in agro usque ad vesperam diei tertiae tuus respondebis ei rogavit me David ut iret ce-Leem civitatem suam, quia victimae solemnes ibi sunt universis contribulibus ejus. Si dixerit, Bene: pax erit servo tuo. Si autem fuerit iratus, scito quia completa est malitia ejus. Fac ergo misericordiam in servum tuum: quia foedus Domini me famulum tuum tecum inire fecisti. Si autem est in me aliqua h.
Abbreviated transcription (Latin):
nuncios qui et ip̃i prophetauert.¬
aũt etiam ip̃e in ramatha. Et ue¬
nit usq ad cysternã magnam q̃¬
est in socoth: et interrogauit ⁊ di¬
xit. In quo loco sunt samuel ⁊ da¬
uid: Sictumq est ei. Ecce in nay¬
oth sunt in ramatha. Et abiit ĩ
nayoth in ramatha. Et factus ẽ
etiam suꝑ eũ spiritus dei. ⁊ am¬
bulabat ingrediens: et ꝓpħabat
usꝙ dũ ueniret in nayotħ in ra
matha. Expoliauit se etiã ipse:
uestimentis suis: et ꝓph̾auit cũ
ceteris corã samuel. et cecmt nu¬
dus tota die illa et nocte. Unde ex¬
Diuit prouerbiũ. Nun et saul int̾¬

Expanded text:
nuntios qui et ipsi prophetavenuntios qui et ipsi prophetaveautem etiam ipse in Ramatha et venit usque ad cest in Socoth, et interrogavit et dixit: In quo loco sunt Samuel et David? Dictumque est ei: Ecce in Naioth sunt in Ramatha. Et abiit in Naioth in Ramatha, et factus est etiam super eum Spiritus Domini, et ambulabat ingrediens, et prophetabat usque dum veniret in Naioth int exspoliavit se etiam ipse vestimentis suis, et prophetavit cum caeteris coram Samuel, et cecinit nudus tota die illa et nocte. Unde exivit proverbium: Num et Saul int
Abbreviated transcription (Latin):
ritores: qui raꝑent dauid. Et res¬
ponsũ est qd̾ egrotaret. Rursũ¬
q misit saul nuncios ut uide¬
rent dauid: dicens. Afferte eñ ad
mem lecto: ut occidatur. Cumq
uenissent nuncii. iuentũ est si¬
mulachrũ suꝑ lectũ: et pellis ca¬
prarũ ad caput eius. Dixitq sa¬
ul ad mychol. Quare sic illusis¬
ti michi. ⁊ dimisisti municũ me¬
um ut fugeret: Et respondit mi¬
cholad saul. Quia ip̃e locutus ẽ
el in ramatha: et nunciaiit ei
omĩa que fecerat sͥ saul. Et abi
erunt ip̃e et samuel: et morati
sunt in nayoth. Nunciatũ est
aũt sauli adicentib. Ecce dau̾
in nayoth in ramatha. Misit
ergo saul lictores: nt rapent da¬
uid. Qui cũ iudissent cumeum
ꝓphetaꝵ uaticinantiũ. et samu¬
el stantẽ suꝑ eos. fcũs est etiam
in illis spũs domini: et proph̾a¬
re cepert̃ etiam ip̃i. Quod cum
nunciatum eẽt sauli: misit ⁊ a¬
lios nuncios. Prophauerunt aũ
et illi. Et fͤsũ saul misit tercios

Expanded text:
ritores, qui raperent David, et resritores, qui raperent David, et responsum est quod aegrotaret. Rursumque misit Saul nuntios, ut videret David, dicens: Afferte eum ad me in lecto, ut occidatur. Cumque venissent nuntii, inventum est simulacrum super lectum, et pellis caprarum ad caput ejus. Dixitque Saul ad Michol: Quare sic illusisti mihi, et dimisisti inimicum meum, ut fugeret? Et respondit Michol ad Saul: Quia ipse locutus est el in Ramatha, et nuntiavit ei omnia quae fecerat sibi Sauerunt ipse et Samuel, et morati sunt in Naioth. Nuntiatum est autem Sauli a dicentibus: Ecce David in Naioth in Ramatha. Misit ergo Saul lictores, ut raperent David qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium et Samuhel stantem super eos factus est etiam in illis spiritus Domini et prophetare coeperunt etiam ipsi quod cum nuntiatum esset Sauli misit alios nuntios prophetaverunt autem et illi et rursum Saul misit tertios
Abbreviated transcription (Latin):
uit dñs: qr non occidetur. Uoca¬
uit itaq ionathan dauid: et indi¬
cauit ei omma uerba hec. Et in¬
troduxit ionathas dauid ad saul.
et fuit ante eum sicut fuerat he
pugnauit contra phylistiim. ꝑ¬
cussitq eos plaga magna: et fu¬
gerunt a facie eus. Et frũs est ẜ¬
spus dei malus in saul. Sedebat
aũt in domo sua: et tenebat lan¬
ceã. Porro dauid psallebat in ma¬
nu sua. Nisusq est saul config̾e
lancea dauid in pariete. Et decli¬
nauit dauid a facie saul. Lance¬
a aũt casso nulnere perlata est
in parietẽ. Et dauid fugit: et sal¬
uatus est nocte illa. Misit ergo
saul satellites suos nocte ĩ domũ
dauid. ut custodirent eum: et in¬
terficeretur mane. Qd̃ cum anñ¬
ciass dauid mychol uxor sua di¬
cens. nisi saluaueris te nocte hac
cras moriens: deposuit eum ꝑ fe¬
nestrã. Porro ille abiit et aufugit.
atq saluatus est. Tulit autẽ my¬
chol statuã. et posuit eã suꝑ lectũ
timentis. Misit aũt saul appa¬

Expanded text:
vit Dominus, quia non occidetur. Vocavit itaque Jonathan David, et indicavit ei omnia verba haec, et introduxit Jonathan David ad Saul, et fuit ante eum, sicut fuerat herpugnavit adversus Philisthim; percussitque eos plaga magna, et fugerunt a facie ejus. Et factus est Spiritus Domini malus in Saul. Sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam: porro David psallebat in manu sua. Nisusque est Saul configere lancea David in pariete, et declinavit David a facie Saul: lancea autem casso vulnere perlata est in parietem, et David fugit, et salvatus est nocte illa. T. LVI. Misit ergo Saul satellites suos in domum David, ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens: Nisi salvaveris te nocte hac, eras morieris: deposuit eum per fenestram. Porro ille abiit et aufugit, atque salvatus est. Tulit autem Michol statuam, et posuit eam super lectum, timentis. Misit autem Saul appa
Abbreviated transcription (Latin):
panes istos. ⁊ curre in castra ad fra¬
tres tuos: et decẽ formellas casei
has deferes ad tribunũ. et frẽs tu¬
os uisitabis. si recte agant: et cũ
quib ordinati sint disce. Saul a
et illi et om̃s filii israel: in ualle
therebynthi pugnabant aduer¬
sum phylisteum. Syrrexit itaq
dauid mane. ⁊ ꝯmendaiit gregẽ
custodi. et onustus abiit sicut p̃¬
ceperat ei ysai. Et uenit ad locũ
magala: et ad exercitũ qui egres¬
sus ad pugnã uociferatus erat
in c̾camine. Sirexerat enĩ aciẽ
israel. sec et phylistiim ex adu̾

Expanded text:
panes istos et curre in castra ad frapanes istos et curre in castra ad fratres tuos et decem formellas casei has deferes ad tribunum et fratres tuos visitabis si recte agant et cum quibus ordinati sint disce Saul autem et illi et omnes filii Israhel in valle Terebinthi pugnabant adversum Philisthim surrexit itaque David mane et commendavit gregem custodi et onustus abiit sicut praeceperat ei Isai et venit ad locum Magala et ad exercitum qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine direxerat enim aciem Israhel sed et P
Abbreviated transcription (Latin):
Et aiebat phylistens. Ego expro¬
braui agminib israelis hodie.
Date mͥ uirum et ineat mecum
singulare certamen. Audiens
aũt saul. ⁊ om̃s iuri israelite s̾¬
mones phylistei huiuscemodi:
stupebant. et metuebant numis.
Saind aũt erat filius uni ephra¬
thei de quo supradictũ est. debech¬
leem uida: cui erat nomen ysai
qui habebat octo filios. Et eratiur
in diebz saul senex: et grandeuus
int̾ uiros. Abierunt aũt tres fi¬
lii eus maiores post saul: in pre¬
lium. Et hec noĩa trium filioꝵ euis
qui perrexerunt ad bellum. Helyab
primogenitus. ⁊ scd̃s amynadab.
tercius q sãma. Sauid aũt erat
minimus. ẽrib ergo maiorib se¬
cutis saulem: abiit dauid ⁊ reuer¬
sus est a saul. ut pasceret gregem
prĩs sui in bethleem. Procedebat
uero phylisteus mane et uespere:
et stabat quadragnita dieb. Six̃
aũt ysai ad dauid filium suñ. Ac¬
cipe fr̃ĩb tuis epby polente. ⁊ decẽ

Expanded text:
et aiebat Philistheus ego exproet aiebat Philistheus ego exprobravi agminibus Israhelis hodie date mihi virum et ineat mecum singulare certamen audiens autem Saul et omnes viri israhelitae sermones Philisthei huiuscemodi stupebant et metuebant nimis David autem erat filius viri ephrathei de quo supra dictum est de Bethleem Iuda cui erat nomen Isai qui habebat octo filios et erat vir in diebus Saul senex et grandevus inter viros abierunt autem tres filii eius maiores post Saul in proelium et nomina trium filiorum eius qui perrexerant ad bellum Heliab primogenitus et secundus Abinadab tertiusque Samma David autem erat minimus tribus ergo maioribus secutis Saulem abiit David et reversus est a Saul ut pasceret gregem patris sui in Bethleem procedebat vero Philistheus mane et vespere et stabat quadraginta diebus dixit autem Isai ad David filium suum accipe fratribus tuis oephi pulentae et decem
Abbreviated transcription (Latin):
stabat supra montẽ ex hac parte:
et israel stabat suꝑ montẽ ex al¬
tera parte. uallisq erat inter eos
Et egressus est uir spurius de cas¬
tris phylistiim noĩe goliath de
geth: altitudinis sex cubitoꝵ et
palmo. Et cassis erea suꝑ caput
euis: et lorica hamata induebat᷑.
Porro pondus lorice eius: quino
milia sycloꝵ eris erat. ⁊ ocreas e¬
reas habebat in crurib: et clipe¬
us ereus tegebat humeros eius.
Hastile aũt haste eius: erat qua¬
si liciatorium texentiũ. Ipsum &¬
ferrum haste eius sexcentos sidos
habebat ferri. Et armiger eius an¬
tecedebat eum. Stansq clama¬
bat aduersus phalangas israel:
et dicebat eis. Quare uenistis pa¬
rati ad preliũ: Nunquid ego sũ
phylifteus. et uos serui saul: E¬
ligite ex uobis uirũ: et descẽdat
ad singulare certamen. Si quiue¬
nt pugnare mecũ et percussert
me: erimus uobis serui. Si aũt
ego preualuero. ⁊ percussero eũ.
uos serui eritis et seruietis nob̾.

Expanded text:
stabant super montem ex hac parte stabant super montem ex hac parte et Israhel stabat super montem ex altera parte vallisque erat inter eos et egressus est vir spurius de castris Philisthinorum nomine Goliath de Geth altitudinis sex cubitorum et palmo et cassis aerea super caput eius et lorica hamata induebatur porro pondus loricae eius quinque milia siclorum aeris et ocreas aereas habebat in cruribus et clypeus aereus tegebat umeros eius hastile autem hastae eius erat quasi liciatorium texentium ipsum autem ferrum hastae eius sescentos siclos habebat ferri et armiger eius antecedebat eum stansque clamabat adversum falangas Israhel et dicebat eis quare venitis parati ad proelium numquid ego non sum Philistheus et vos servi Saul eligite ertamen si quiverit pugnare mecum et percusserit me erimus vobis servi si autem ego praevaluero et percussero eum vos servi eritis et servietis nobis
Abbreviated transcription (Latin):
puerit te psallat manu sua. ⁊ le¬
uius feras. Et ait saul ad seruos
suos. Prouidete michi aliꝙ̃ bene
psallentẽ: et adducite eũ ad me.
Et respondens unus de puenis:a¬
it. Ecce uidi filium ysai bethlee¬
mitẽ scientẽ psallere. et fortissimũ
robore. et uirum bellicosũ. et pru¬
dentẽ in uerbis. et uirũ pulchrũ:
et dñs est cum eo. Misit ergo sa
ul nuncios ad ysai: dicens. Mitte
ad me dauid filium tuũ: qui est ĩ
uid ad saul: et ftetit corã eo. At il¬
le dilexit eum nimis: ⁊ factus ẽ
eius armiger. Misitq saul ad y¬
sai: dicens. Stet dauid in ꝯspectu
meo. Inuenit enĩ graciam in ocu¬
lis meis. Igitur quandocũq sp̃c
dauid cytharam et perruciebat ma¬
nu sua. et refocillabatur saul. et
leuius habebat. Recedebat enĩ ab
eo spiritus malus
ongregantes uero phylis¬
tim agmina in prelium
conuenerunt in soccoth uide. et
rexerunt aciẽ adpugnandum
contra phylistiim. Et phylistiim

Expanded text:
malus psallat manu sua et lemalus psallat manu sua et levius feras et ait Saul ad servos suos providete mihi aliquem bene psallentem et adducite eum ad me et respondens unus de pueris ait ecce vidi filium Isai Bethleemitem scientem psallere et fortissimum robore et virum bellicosum et prudentem in verbis et virum pulchrum et Dominus est cum eo misiul nuntios ad Isai, dicens: Mitte ad me David filium tuum, qui est in vid ad Saul, et stetit coram eo: at ille dilexit eum nimis, et factus est ejus armiger. Misitque Saul ad Isai, dicens: Stet David in conspectu meo: invenit enim gratiam in oculis meis. Igitur quandocumque arriat David citharam, et percutiebat manu sua, et refocillabatur Saul, et levius habebat. Recedebat enim ab eo spiritus malusongregantes autem Philisthim agmina sua in praelium, convenerunt in Soccho Judae, et rexerunt aciem ad pugnandum contra Philisthim et Philisthim
Abbreviated transcription (Latin):
ergo saul ad dauid. Benedictus
tu fili mi dauid. Et quidẽ faciẽs
facies et potens poteris. Abiit a
dauitl in uiã suam: et saul reuer
e: in manus saul. Nunne me¬
lius est ut fugiã et saluer in ter¬
ra phylistinoꝵ. ut desꝑet saul. ces¬
setq me querere. in cunctis fini¬
bus israel: fugiam ergo manꝰ
eius. Et surrexit dauid et abiit
ip̃e et sexcenti uiri cũ eo: ad achis
filium maoch regẽ gech. Et ha¬
bitauit dauid cum achys ĩgeth.
ip̃e et uui eius et domus eius. da
iud et due uxores eius. achyno

Expanded text:
ergo Saul ad David: Benedictus ergo Saul ad David: Benedictus tu, fili mi David: equidem faciens facies, et potens poteris. Abiit autem David in viam suam, et Saul reverse in manus Saul: nonne melius est ut fugiam, et salver in terra Philistinorum, et desperet Saul, cessetque me quaerere in cunctis finibus Israel? fugiam ergo manus ejus. Et surrexit David, et abiit ipse, et sexcenti viri cum eo, ad Achis filium Maoch regem Geth. Et habitavit David cum Achis in Geth: ipse et viri ejus, vir et domus ejus, et David, et duae uxores
Abbreviated transcription (Latin):
et tradet uos in manus nr̃as. Cũ
ergo surrexiss phylisteus. ⁊ uemi¬
ret et appropinqͣret contra dauid:
festinaiit dauid. et occurrit ad py¬
gnam ex adu̾so phylistei. Et mi¬
sit manũ suam in perã. tulitq
cumducens percussit phylisteũ.
in fronte. Et infixus est lapis i
fronte eius. et cecidit in faciem
suꝑ terrã. Preualuitq daiid
aduersum phylisteum in fũda
et lapide: ꝑcussumq phylisteũ
interfecit. Cumq gladium nõ
haberet in manu dauid: cucur¬
uit et stetit suꝑ phylifteũ. et tu¬
lit gladiũ eius. et ecluxit eumde
uagnia sua. et interfecit eũ: pre¬
ciditq caput eius. Uidentes añt
phylistiim qd̃ mortuus eẽt for¬
tissimus eoꝵ: fugerunt. Et ꝯsur

Expanded text:
anus nostras. Cum ergo surrexisset Philisthaeus, et veniret, et appropinquaret contra David, festinavit David, et occurrit ad pugnam ex adverso Philisthaei. Et misit manum cumducens percussit Philisthaeum in fronte, et infixus est lapis in fronte ejus, et cecidit in faciemsuper terram praevaluitque David adversus Philistheum in funda et in lapide percussumque Philistheum interfecit cumque gladium non haberet in manu David cucurrit et stetit super Philistheum et tulit gladium eius et eduxit de vagina sua et interfecit eum praeciditque caput eius videntes autem Philisthim quod mortuus esset fortissimus eorum fug
Abbreviated transcription (Latin):
tra dauid: et ait. Quare uenisti.
et quare dereliquisti pauculas o
ues in deserto: Ego noui suꝑbiã
tuam. et nequiciã cordis tm: qr
ut uideres prelium descendisti. Et
dixit dauid. Quid feci: Nunqͥd
nõ uerbum est: Et declinauit pau¬
lulum ab eo ad alium: dixitq e¬
undẽ sermonẽ. Et respondit ei ppls
nerbum: sicut et prius. Audita
sunt aũt uerba que locutus est da¬
uid: et annunciata in ꝯspectu sa¬
ul. Ad quem cũ fuiss adductus:
locutus est ei. Non concidat cor
dam: et pugnabo aduersus phy¬
listerm. Et ait saul ad dauid. Nõ
uales resistere phylisteo isti. nec
pugnare adu̾sum eum: qr puer
es. Hic aũt uir bellator: ab adoles¬
cencia sua. Dixitq dauid ad saul.
Pascebat seruus tuus patris sui
gregem: et ueniebat leo uelur¬
sus. tollebantq arietẽ de medio
gregis.⁊ persequebar eos. et ꝑcu¬
ciebam. eruebãq de ore eoꝵ. Et il¬
li consurgebant adu̾sum me. et
apprehendebam mentũ eoꝵ: ⁊ suf

Expanded text:
tra David, et ait: Quare venisti, tra David, et ait: Quare venisti, et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto? ego novi superbiam tuam, et nequitiam cordis tui, quia ut videres praelium, descendisti. Et dixit David: Quid feci? numquid non verbum est? Et declinavit paululum ab eo ad alium: dixitque eumdem sermonem. Et respondit ei populus verbum sicut et prius. Audita sunt autem verba, quae locutus est David, et annuntiata in conspectu Saul. Ad quem cum fuisset adductus, locutus est ei: Non concidat cor dam, et pugnabo adversus Philisthaeum. Et ait Saul ad David: Non vales resistere Philisthaeo isti, nec pugnare adversus eum: quia puer es, hic autem vir bellator est ab adolescentia sua. Dixitque David ad Saul: Pascebat servus tuus patris sui gregem, et veniebat leo, vel ursus, tollebatque arietem de medio gregis: et persequebar eos, et percutiebam, eruebamque de ore eorum, et illi consurgebant adversum me, et apprehendebam mentum eorum, et s
Abbreviated transcription (Latin):
ergo dauid uasa que attulerat
sub manu custodis ad sarcinas
cucurrit ad locum certamms: et
interrogabat si omma recte age¬
rentur erga frẽs suos. Cumq adh
ille loqueretur eis apparuit uir il¬
le spurius ascendens golyach no¬
mine. phylisteus degech ex castris
phylistinoꝵ. Et loquente eo hec ea¬
dem uerba:anduut dauid. Om̃s
aũt israelite cum uidissent uirũ
fugerunt a facie eius:timentes
eum ualde. Et dixit umusquispiã
de israel. Nun uidisti uirum hũc
qui ascendit: Ad exprobrandũ enĩ
israel ascendit. Uirũ ergo qui ꝑ¬
cusserit enm ditabit rex diuiciis
magnis: et filiã suam dabit ei. ⁊
domum patus eius faciet absq tr¬
buto in israel. Et ait dauid ad iu¬
dabitur uiro qui percusserit phy¬
listeum hunc. et tulerit obpbri
um de israel: Quis est enim phy
listeus hic incircuncisus qui ex¬
probrauit acies dei uiuentis: Re¬
ferebat aũt ei popłs eundẽ sermo¬
nem: dicens. Hec dabuntur uiro:
quente eo cũ aliis. iratus est con¬

Expanded text:
tulerat sub manu custodis ad sarcinas cucurrit ad locum certaminis et interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suos cumque adhuc ille loqueretur eis apparuit vir ille spurius ascendens Goliath nomine Philistheus de Geth ex castris Philisthinorum et loquente eo haec eadem verba audivit David omnes autem Israhelitae cum vidissent virum fugerunt a facie eius timentes eum valde et dixit unus quispiam de Israhel num vidisti virum hunc qui ascendit ad exprobrandum enim Israheli ascendit virum ergo qui percusserit eum ditabit rex divitiis magnis et filiam suam dabit ei et domum patris eius faciet absque tributo in Israhel et ait David ad vidabitur viro qui percusserit Philistheum hunc et tulerit obpum de Israel? quis est enim hic Philisthaeus incircumcisus, qui exprobravit acies Dei viventis? Referebat autem ei populus eumdem sermonem, dicens: Haec dabuntur h. haejus major, loquente eo cum aliis, iratus est con
Abbreviated transcription (Latin):
mimicos eus ꝯtra moab.⁊ filios
amon. et edom. et reges soba. et
phylisteos. Et quocunq se uerte¬
rat suꝑabat. Congregatoq exer¬
citu percussit amalech: et eruit
israel de manu uastatoꝵ eius:
fuerunt aũt filii saul. ionathas.
et iesui. et melchisua. Nomina
duarũ filiarum eius. nomen pͥ¬
mogenite merob: et nomen mi¬
noris michol. Et nomen uxoris
saul achyncem. filia achymaas
Et nomen principis milicie eius
abner filius ner: patruelis saul.¬
Dorro cys fuerat pater saula ner
pater abner filius abyhel. Erat
aũt bellum potens aduersum
phylisteos: omĩb dieb saul.Nã
quenicũq uiderat saul urum
fortẽ et aptum ad preliũ: socia¬
muel ad saul. Me misit
di uocẽ domini. Hec dicit dñs ex¬
ercituũ. Recensui quecunq fe¬
cit amalech israeli: quomodore¬
stitit ei inuia cum ascenderet de
egypto. Nunc gͥ uade et percute
amalech: et demolire unuiersa
piscas ex reb ip̃ius aliquid. s

Expanded text:
inimicos eius contra Moab et filios inimicos eius contra Moab et filios Ammon et Edom et reges Suba et Philistheos et quocumque se verterat superabat congregatoque exercitu percussit Amalech et eruit Israhel de manu vastatorum eius fuerunt autem filii Saul Ionathan et Iesui et Melchisua nomina duarum filiarum eius nomen primogenitae Merob et nomen minoris Michol et nomen uxoris Saul Ahinoem filia Ahimaas et nomina principum militiae eius Abner filius Ner patruelis Saul Cis fuerat pater Saul et Ner pater Abner filius Abihel erat autem bellum potens adversum Philistheos omnibus diebus Saul nam quemcumque viderat Saul virum fortem et aptum ad proelium sociamuhel ad Saul me misit di vocem Domini haec dicit Dominus exercituum recensui quaecumque fecit Amalech Israheli quomodo restitit ei in via cum ascenderet de Aegypto nunc igitur vade et percute Amalech et demolire universa piscas ex rebus ipsius aliquid, sed
Abbreviated transcription (Latin):
hodie: Si in me aut in ionacha
filio meo est iniquitas hec: da ol¬
prehensus est ionathas et saul.
Popłs aũt exiuit. Et ait saul. Mi¬
tute sortẽ inter me et int̾ iona¬
than filium meũ. Et captus est
ionathas. Sixit aũt saul ad io¬
nathan: Indica michi quid fece¬
ris. Et indicauit ei ionathas:⁊ a¬
it. Gustans gustaui in sũmita¬
te uirge que erat in manu mea
paululũ mellis. et ecce ego mo¬
rior. Et ait saul. Hec faciat mi¬
chi deus. ⁊ hec addat qr mortemo¬
rieris ionacha. Dixitq populu¬
lus ad saul. Ergo ne ionathan
morietur qui fecit salutẽ hanc
magnã in isrł: hoc nepbas ẽ. ui¬
uit dñs si ceciderit capillus de ca¬
pite eius in terrã: qr cum deo ope¬
ratus est hodie. Liberauit ergo po¬
pulus ionathan: ut nõ moreret᷑.
Recessitq saul: nec persecutus
est phylistiim. Porro phylistiim
abierunt in loca sua. At saul cõ¬
furmato regno suꝑ israel. pugna¬
bat per cirruitũ aduersus om̃s

Expanded text:
hodie? Si in me aut in Jonatha hodie? Si in me aut in Jonatha filio meo haec iniquitas est, da osprehensus est Ionathan et Saul populus autem exivit et ait Saul mittite sortem inter me et inter Ionathan filium meum et captus est Ionathan dixit autem Saul ad Ionathan indica mihi quid feceris et indicavit ei Ionathan et ait gustans gustavi in summitate virgae quae erat in manu mea paululum mellis et ecce ego morior et ait Saul haec faciat mihi Deus et haec addat quia morte morieris Ionathan dixitque populus ad Saul ergone Ionathan morietur qui fecit salutem hanc magnam in Israhel hoc nefas est vivit Dominus si ceciderit capillus de capite eius in terram quia cum Deo operatus est hodie liberavit ergo populus Ionathan ut non moreretur recessitque Saul nec persecutus est Philisthim porro Philisthim abierunt in loca sua at Saul confirmato regno super Israhel pugnabat per circuitum adversum omnes
Abbreviated transcription (Latin):
boues. et uitulos. et mactauer̃t
ait. Preuaricati estis. Uoluite ad
me iam nunc saxũ grande. Et di¬
dixit saul. Dispergamini in uulgꝰ.
et dicite eis. ut adducat ad me unꝰ¬
quisq bouem suum et arietẽ. et
occidite suꝑ istud. et uescimini. et
non peccabitis domino comedentes
cum sanguine. Adduxit itaq oĩs
suꝑ phylisteos nocte. et uastemuᷤ
eos. usq dum illucescat mane:
nec relinquamus de eis uirũ. Si¬
xitq populus. Om̃e qd̾ bonum¬
tibi uidetur in oculis tuis. fac. Et
ait sacerdos. Accedamus huc ad
dominum. Et consuluit saul do¬
listiim: Si trades eos in manus
israel: Et non respondit ei in die
te et uidete per quẽ accidenit hoc¬
peccatum hodie. Uiuit dominus
ꝯtradixit ei de omi popło. Et ait ad
uniu̾sũ popłm ifrael. Separami¬
ni uos in partẽ unam: et ego cũ
ionatha filio meo ero in parte u¬
na. Respondit ppls ad saul. Qd̾¬
bonũ uidetur in ocłis tuis fac. łt
dixit saul ad dñm deum isrł. Do
est qd̃ non responderis seruo tuo

Expanded text:
boves, et vitulos, et mactaverunt ait: Praevaricati estis, volvite ad me jam nunc saxum grande. Et dixit Saul: Dispergimini in vulgus, et dicite eis, ut adducat ad me unusquisque bovem suum et arietem, et occidite super istud, et vescimini, et non peccabitis Domino comedentes cum sanguine. Adduxit itaque omnisuper Philisthim nocte, et vastemus eos usque dum illucescat mane, nec relinquamus de eis virum. Dixitque populus: Omne quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et ait sacerdos: Accedamus huc ad Deum. Et consuluit Saul listhim? si trades eos in manu Israel? et non respondit ei in die te, et videte, per quem acciderit peccatum hoc hodie. Vivit Dominus contradixit ei de omni populo et ait ad universum Israhel separamini vos in partem unam et ego cum Ionathan filio meo ero in parte una respondit populus ad Saul qubonum videtur in oculis tuis fac et dixit Saul ad Dominum Deum Israhel da est, quod non responderis servo tuo
Abbreviated transcription (Latin):
amalech: ne forte inuoluam te
cũ eo. Tu enĩ fecisti misericordiã
cũ omnib filus israel: cũ ascen¬
derent de egypto. Et recessit cyne¬
us de medio amalech. Perrussitq
saul amalech. ab eiula donec ue¬
mas assur que est eregione e¬
gypti. et apprehendit agagregẽ
amalech uiuum. Omne autẽ
uulgus interfecit in ore gladii.
Et peperrit saul et populus enus
agag. et optimis gregib omũ
et armentoꝵ. et uestib et arieti¬
bus et uniuersis que pulchra
erant: nec uoluerunt disperd̾e
ea. Quicqͥd uero uile fuit et reꝓ¬
bum: hoc demoliti sunt. factum
stituerim saul regẽ: qr dereliqͥt
me. et uerba mea opere nõ imple
tum est samueli qd̃ ueniss sanl
in carmelũ et erexiss sibi formõe
triumphalẽ. et reuersus transiss.
descendissq in galgala. Uenit
ergo samuel ad saul. et saul offe

Expanded text:
orte involvam te cum eo tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israhel cum ascenderent de Aegypto et recessit Cineus de medio Amalech percussitque Saul Amalech ab Evila donec venias Sur quae est e regione Aegypti et adprehendit Agag regem Amalech vivum omne autem vulgus interfecit in ore Et pepercit Saul, et populus, Agag, et optimis gregibus ovium et armentorum, et vestibus et arietibus, et universis, quae pulchra erant, nec voluerunt disperdere ea: quidquid vero vile fuit et reprobum, hoc demoliti sunt. T. XXXstituerim Saul regem: quia dereliquit me, et verba mea opere non implevtum est Samueli, eo quod venisset Saul in Carmelum, et erexisset sibi fornicem triumphalem, et reversus transisset, descendissetque in Galgala. Venit ergo Samuel ad Saul, et dixit e
Abbreviated transcription (Latin):
quã offerre adipem arietũ: qm̃
quasi pecratũ auolandi est repu¬
gnare. et qiͣ scelus ydolatrie nolle
acquiescere. Pro eo ergo qd abie¬
cisti sermonẽ domini: abiecit te

Expanded text:
erre adipem arietum, quoniam quasi peccatum ariolandi est repugnare et quasi scelus idolatrię nolle acquiescere. Pro eo ergo, quod abiecisti sermonem domini, abiecit te
Abbreviated transcription (Latin):
Pugna aũt peruenit usq be¬
thauen. ⁊ uin israel sociati sunt
sͥ in die illa. Adiurauit aũt sa¬
ul popłm: dicens. Maledictus
uir qui comedent panem usq
ad uesperum: donec ulciscar de
inimicis meis. Et nõ manduca¬
uit unniu̾sus popłs panẽ. Omme¬
q terre uulgus uenit in saltum:
in quo erat mel suꝑ faciẽ agri In¬
gressus est itaq popłs saltũ. et
apparuit fluens mel. nullus q ap¬
plicuit manũ ad os suum. Time¬
bat enĩ populus iuramentũ. Por¬
ro ionathas nõ audierat: cũ adiu¬
raret pater eius popłm. Extendit¬
q summitatẽ uirge ꝙͣ habebat ĩ
manu: et intinxit in fauum mel¬
lis. ⁊ ꝯuercit manum suam ad
os suum. Et illuminati sunt ocu¬
li eius. Respondensq unus de po¬
pulo: ait. Iure uirando constrai¬
xit pat̾ tuus popłm: dicens. Ma¬
ledictus uir qui comederit panẽ
hodie. Defecerat aũt popłs. Sixit

Expanded text:
pugna autem pervenit usque Bethaven et vir Israhel sociatus sibi est in die illa adiuravit autem Saul populum dicens maledictus vir qui comederit panem usque ad vesperam donec ulciscar de inimicis meis et non manducavit universus populus panem omneque terrae vulgus venit in saltum in quo erat mel super faciem agri ingressus est itaque populus saltum et apparuit fluens mel nullusque adplicuit manum ad os suum timebat enim populus iuramentum porro Ionathan non audierat cum adiuraret pater eius populum extenditque summitatem virgae quam habebat in manu et intinxit in favo mellis et convertit manum suam ad os suum et inluminati sunt oculi eius respondensque unus de populo ait iureiurando constrinxit pater tuus populum dicens maledictus qui comederit panem hodie defece