comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in nubib cum uirtute multa & gła. Et tune
mutet angelos suos ce congregabit electos suos a
quatuor uentis: a summo terre usq ad fuminum
celi. A ficu autem: discite parabolam. Cum iam
ramus eius tener fuerit & nata fueruit folia: cog¬
noscitis quia in proximo sit estas. Sic et uos cum
uideritis hec fieri: scitote quod in proximo sit in
ostiis. Amen ilico uobis: qm̃ non transibit gene¬
ratio hec donec omnia ista fiant. Celum et terra
ransibunt: uerba autem mea non transibunt:
e die autem illo uel hora
nemo seit: neq angeli in celo. neq filius¬

Expanded text:
ubibus cum virtute multa et gloria. Et tunc mittet angelos suos: et congregabit electos suos a quatuor ventis a summo terre: usque ad summum celi. A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit: et nata fuerint folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. De die autem illa vel hora. Nemo scit: neq
Abbreviated transcription (Latin):
ignis iuextuguibilis. Ubi ueris corum non morttur. &
igius non extinguitur. Quod si oełs tiuis scandaliaat te:
eice eum. Bonum est tibi luscum introire in regnum dĩ.
quam duos ocłos habentem mitti in gehernam ignis. Uui
uermis eorum non moritur: &e ignis non extinguitur.
Omns eium igne salietur: &e omnis uictina sale salict᷑:
onum est sal. Quod si sal insulsum¬
O fuerit. in quo ilud conditis: habete in uobis
salcm: &e paceni habete tuter uos.

Expanded text:
uibilis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum: bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne salietur, et omnis victima sale salietur. CII, 2. Bonum est sal; quod si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos.
Abbreviated transcription (Latin):
Quid uobis precepit moyses: Qui dixerunt. Moyses ꝑ¬
misit libellum repudii scribere: & dimittere. Quib res¬
pondens iħc: ait. Ad duritiam cordisur̃i: scripsit uobis
preceptum istud. Ab initio autem creature: mascłm &
feminam fect eos ds̃. Propter hoc relinquet homo patrem
suum ce matrem. & aclherebit ad uxorem suam. eẽ erũt

Expanded text:
Moses? Qui dixerunt: Moses permisit libellum repudii scribere, et dimittere. Quibus respondens Jesus, ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud: Ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus. Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adhaerebi
Abbreviated transcription (Latin):
t uerbum continuerunt
apud se: conquerentes quid esset. cum a mor
cunt pharisei ce scribe. quia helyam oporteat
rimum uenire: Qui respondens: ait illis. Helyas cum
uenent primo restituet omnia. & quomodo scriptum ẽ.

Expanded text:
t verbum continuerunt apud se, conquirentes quid esset: Cum a mortcunt pharisaei et scribae; quia Eliam oportet venire primum? Qui respondens, ait illis: Elias, cum venerit
Abbreviated transcription (Latin):
Iscut: iuterrogauit eos. Quid in uia tractaba
t illi tacebant. Siquidem
inter se in uia dispittauerant: quis esset illorũ
maior. Et residens uocauit duodecim: &e ait illis. Si
quis uult primus esse omiuum erit omnium nouissimꝰ.
et omnium minister. Et accipiens puerum: statuit eum
in mecdio eorum. Quem cum complexus esset: ait illis:
Quisquis uium ex huiusmodi pueris receꝑit in no-¬
mine meo: me recipit:¬

Expanded text:
terrogabat eos quid in via tractabatis at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit
Abbreviated transcription (Latin):
animani suam saluam facere: ꝑdet eam. Qui autem
ꝑdicderit animam suam ꝓpter iue &e euangłium: saluam¬
cam faciet. Quid eium proderit homini si lucret᷑ mun¬
dum totum. &e detrimentum faciat anie sue: Autt
quid dabit homo commutationis pro anima sua:¬
ui enun me confusus fuerit. &e
mea uerba in generatione ista adultera ce pec¬
catrice: oe filius hominis confundetur eum: cum ueuẽ¬
rit in glã patris sui. cum angłis suis:¬

Expanded text:
acere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me et Evangelium, salvam faciet eam. Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, et detrimentum animae suae faciat? Aut quid dabit homo commutationis pro anima suaui enim me confusus fuerit et mea uerba in generatione ista adultera et peccatrice, et filius hominis confundetur eum, cum uenerit in gloria sua cum angelis s
Abbreviated transcription (Latin):
cat. Multi enim ueniunt in nomine meo dicentes.
quia ego sum: &e multos seclucent. Cum audieritis au¬
tem bella. & opiniones bellorum: ne tunueritis. Opor¬
cet enum fieri: s nontum finiis. Exurget autem gens
suꝑ gentem. & regnum suꝑ regnum: & erunt terre¬
tus ꝑ loca. & fames. initium ctolorum hec.
idete autem: uosmet ipsos. Tradent enĩ uos

Expanded text:
cat multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et multos seducent cum audieritis autem bella et opiniones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum finis exsurget autem gens super gentem et regnum super regnum et erunt terraemotus per loca et fames initium dolorum haec videte aute
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃m: Ocłos habentes non uidetis. ce aures habentes
non auditis: nec recordainini quando quinq panes
fregim quinq milia. Et quot cophinos fragnientorum
plenos sustulistis: Dicunt ei. Duodetim. Quando et
septem panes in quatuor milia. quot sportas fragmen¬
torum sustulistis: Et dicuit ei. Septem. Et dicebat eis
Quomodo nonctum intelligitis:
t uenunt bethsaida. ce adducuit ei cecum: ce ro¬

Expanded text:
es, non videtis: et aures habentes, non auditis. Nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia, et quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis,? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis? Et veniunt Bethsaida, et adducunt ei caecum.
Abbreviated transcription (Latin):
celum. benedixit &x fregit panes: ce dedit discipłis suis ut
apponerent ante eos. Et duos pisces diuisit omnib: & man¬
ducauerunt om̃s &e saturati sunt. Et sustulerunt teliquias
fraginentorum duodecim cophinos plenos: &e de piscibus.
Erant autem qui manducauerunt: quinq milia uiroruo
It statim coegit discipłos suos
Dascendere nauem. ut precederent eum trans fretũ
ad bethsaidam: dum ipse dimitetet popłm.
t cum dimisisset eos: abiit in montem orare:
t cum sero esset erat nauis u
medio mari: &e ipse solus in terta. Et uidens
eos laborantes in remigando: erat enim uentus contrari-

Expanded text:
in caelum benedixit et fregit panes et dedit discipulis suis ut in caelum benedixit et fregit panes et dedit discipulis suis ut ponerent ante eos et duos pisces divisit omnibus et manducaverunt omnes et saturati sunt et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cofinos plenos et de piscibus erant autem qui manducaverunt quinque milia virorum et statim coegit discipulos suos ascendere navem utad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. LXVI, 2. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. LXVII, 4. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra. Et videns eos laborantes in remigando erat
Abbreviated transcription (Latin):
t ascendentes in naucm. abierunt in desertum lo¬
cum seorsim. de uicterunt eos abeuntes. & cogno¬
ueruint multi. & petestres de omnib ciitatib concurre¬
tunt ulue: &e preuenerunt eos. Et exiens uidit multam¬
turbam iħc. &e misertus est suꝑ eos: quia erant sicut oues
non habentes pastores. Et cepit docere illos multa:
t cum hora multa ficret: accesserunt discipuli
eius cticentes. Pesei tus est locus hic: etiam hora
preterulit. Himitte eos. ut cuntes in proximas tullas. & ui¬
cos: emnant sibi cibos quos manducent. Et respondens: ait
illis. Date illis manducare. Et dixerunt ei. Euntes. ema¬
mini denariis ducentis panes: ce dabimus eis manducare.
Et dicit eis. Quot panes habetis: Ite: & uidete. Et cum¬
cognouissent: dicunt. Quinq: ce duos pisces. Et precepit
illis ut accumbete facerent om̃s scd̃m contubernia: suꝑ uiri¬
de fenum. Et discubuerunt in partes ꝑ centenos: &x ꝑ quin¬
quagenos. Et acceptis quinq panib &e duob piscib intuens

Expanded text:
t ascendentes in navim, abierunt in desertum locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite cognovissent, dicunt: Quinque et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes, per centenos et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, in
Abbreviated transcription (Latin):
dit ad pedes eius: erat enim muliet gentilis sẏrophenissa
t rogabat eum ut demo-¬
nium eiceret de filia eius. Qui dixit illi. Sine
prius saturari filios. Non est enim bonum sumere pa¬
nem filiorum: ce mitcere canib. At illa respondit: ce dicit
ei. Utiq dñe. Nam & catelli sub mensa: comedunt de
micis puerorum. Et ait illi. Propter hunc sermonem uade:
exiit demonium de filia tua. Et cum abisset domum suã
inuenit puellam iacentem supra lectum. & demonium
tẏri uenit ꝑ sydonem ad mare galuee: uter
medios fines decapoleos. Et acdducunt ei surdum ce mu

Expanded text:
dit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoenissa dit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli smicis puerorum. Et ait illi: Propter hunc sermonem vade, exiit daemonium a filia tua. Et cum abiisset domum suam, invenit puellam jacentem supra lectum; et daemoniuTyri, venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos. Et adducunt
Abbreviated transcription (Latin):
cedunt. illa sunt que communicant hominem. Si quie
habet aures audiendi: audiat:
t cum introisset in domum a turba: interroga¬
bant eum discipłĩ eius parabolam. Et ait illis.
Sic et uos imprudentes estis: Non intelligitis quia om̃e
extrinsecus introiens in hominem non potest eum commu¬
nicare quia non introiit in cor eius. s in uentrem ce in se¬
cessum exit. purgans om̃s escas. Dicebat autem. qm̃ que
de homine exeunt: illa communicant hominem. Ab intus
enun de corde hominum cogitationes male procedunt: ad¬
ulteria. fornicationes. homicitia. furta. auaritie. nequitie.¬
dolus. impudicitia. oscłs malus. blasphemie. suꝑbia stul¬
ticia. Omnia hec mala ab intus procedunt: ce comiu-¬
nicant hominemi
t inde surgens: adiit ui fines tẏri ce sẏdonis.
Et ingressus domum. neminem uoluit scire:
oe non potuit latere. Mulier enim statim ut audiuit de
co cuius habebat filia sp̃m inmundum. uitrauit & proci¬

Expanded text:
cedunt, illa sunt quae communicant hominem. si quis cedunt, illa sunt quae communicant hominem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas ? diceex homine exeunt, illa communicant hominem. Ab intus enim de corde hominum cogitationes malae procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia, furta, avaritiae, etdolus inpudicitia oculus malus blasphemia superbia stultitia omnia haec mala ab intus procedunt et communicant hominem et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et proci
Abbreviated transcription (Latin):
pħauit ysaias de uobis hypochiitis: sicut scriptum est. Po¬
pls hic labiis me honorat: cor autem eorum louge abest
a me. In uanum autem me colunt docentes doctrinas: pre¬
cepta hominum. Relinquentes enim mandatum dĩ. tene¬
tis traditionem hominum. baptismata urteorum. & cali¬
cum. & alia similia his facitis multa. Et dicebat eis. Be¬
ne. Irritum facitis preceptum dĩ: ut traditionem urãm
seruetis. Moyses enim dixit. Honora patrem tuum & ma¬
trem tuam: & qui malectixerit patri aut matri morte
moriatur. Uos autem dicitis. Si dixerit homo patri aut
matri corban quod est donum quodcumq ex me tibi pro¬
fuerit. & ultra non dimittatis eum quicquam facere pa-¬
tri suo aut matri rescindentes uerbum dĩ ꝑ traditionem
urãm quam tracdidistis. & similia huiusm odi multa faci-
tis. Et aduocans iterum turbam: dicebat illis. Audite me
om̃s: & intelligite. Nichil est extra hominem iutroiens in
eum quod possit eum coinquinare: s que de hontine ꝓ¬

Expanded text:
ypocritis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt, docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum, et calicum: et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionem vestram servetis. Moyses enim dixit: Honora patrem tuum, et matrem tuam. Et: Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profuerit et ultra non dimittitis eum quicquam facere patri suo aut matri rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis et stis. Et advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intelligite: Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare, sed quae de homine p
Abbreviated transcription (Latin):
eius impositis ianib siuis. interrogauit eum si aliquid
uideret. Et aspitiens: ait. Uideo homines: uelut arbo¬
res ambulantes. Ueinde iterum imposuit manus suꝑ
ocłos eius: ce cepit uidcre. Et restitutus est tta: ut uicde¬
ret clare omnia. Et misit illum in conum suam: dicens.
Uade in domum tuam: ce si in uicum introieris. nemini
discipłi cuis iu casfella cesaree philippi. & in
uia interrogabat discipłos suos: cticens eis. Quem me
dicunt esse homines: Qui responderunt illi. dicentes.
Ioh̃m baptistam. alii helyam: ali quasiunum de ꝓpħis.
Tunc dicit illis. Uos uero quem me dicitis esse:
esponcdit petrus: ce ait ei. Tu es xp̃c. Et com¬
minatus est eis ne cui dicerent de illo. et ce¬
pit docere illos qm̃ oportet filium hominis multa pa¬
ti&e reprobari a seniorib ce a summis sacerdotiltis et
scribis. &e occidi. & post tres dies resurgere: ce palam
uerbum loquebatur:
tapprehendens eum petrus. cepit increpare eun
uui conuersus ce uidens cliscipos suos: cominu¬

Expanded text:
terrogavit eum si quid videret. Et aspiciens, ait: Video homines velut arbores ambulantes. Deinde iterum imposuit manus super oculos ejus: et coepit videre, et restitutus est ita, ut clare videret omnia. Et misit illum in domum suam, dicens: Vade in domum tuam: et si in vicum introieris, nemini discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus et comminatus est eis ne cui dicerent de illo et coepit docere illos quoniam oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere et palam verbum loquebatur et adprehendens eum Petrus coepit increpare eum qui conversus et videns discipulos suos commi
Abbreviated transcription (Latin):
uanto autem eis pixcipiebat. tanto magis plus
ene omnia fecit. &¬
surdos fecit audire: & mutos loqui. In ilis dicb¬
tterum cum turba multa esset nec haberent quod man¬
ducarent: conuocatis discipłis. ait illis. Misereor suꝑ
turbam: quia ecce iam triduo sustinent me: nec ha

Expanded text:
plius bene omnia fecit surdos facit audire et mutos loqui in illis diebiterum cum turba multa esset nec haberent quod manducarent convocatis discipulis ait illis misereor super turba quia ecce iam triduo
Abbreviated transcription (Latin):
t conueniunt ad eum pharisei ce quidam de scri-¬
bis: uenientes ab hierosolimis. Et cuni uidissent
quosdam ex discipłis eius comniunib manib id est non
lotis mancducare panes: uituꝑ auerunt. Pharisei enim et
om̃s iudei misi crebro lauent mnanus non mandiucant
tenentes traditionem seniorum: &x aforo nisi baytirentur

Expanded text:
t conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi crebro lavent manus non manducant tenentes traditionem seniorum et a foro nisi ba
Abbreviated transcription (Latin):
T circuibat castella: in circuitu dicens.
t conuocauit duodecim. &x cepit eos inittere
binos. & dabat eis potestatem spũum itimun¬
dorum. Et precepit eis ne quid tollerent in uia: nisi uir¬
gam tantum. Non peram. non panem. neq in zona es
s calciatos sandalis: &e ne induerentur duab tunicis.
t dicebat eis. Quocumq introieri¬
tis in domum. illic manete: donec exeatis inde.
t. quicumq non receꝑit uos
nec audierint uos. exeuntes uide excutite pub

Expanded text:
rcuitu, docens. Et convocavit duodecim, et coepit eos mittere binos, et dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi vigam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde. Et quicumque non receperint vos, neque audierint vos: exeuntes inde, excutite pu
Abbreviated transcription (Latin):
ciectis omuibus. assumpsit patrem & mattem puelle
ce qui secum erant: ce ingrectiuntur ubi erat puella
iacens. Et tenens manum puelle: ait illi. Talithacumi:
quod est int̾pretatum. puella: tibi dico surge. Et con¬
festim surrexit puella: & ambulabat. Erat autem an-¬
norum duodecim: &e obstupuerunt stupore maximo
Et precepit illis uehementer: ut nemo id sciret. Et di¬
xit dari illi manducare.
quebantur illum discipłi sui Et facto cepit in sinagoga clo¬
cere: & multi audientes aimirabantur in dottina eus

Expanded text:
eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tequod est interpretatum: Puella tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare. quebantur eum discipuli sui: et facto sabbato coepit in synagoga docere: et multi audientes admirabantur in
Abbreviated transcription (Latin):
eius: &e sensit corpore quod sanata esset a plaga. Et sta¬
tum iħc cognoscens in semet ipso uirtutem que exierat
de co: conuersus ad turbam aiebat. Quis tetigit uesti
menta mea: Et dicebant ei cdiscipłi sui. Uides turbam
comprunentem te. & dicis quis me tetigit: Et circon¬
spitiebat uidere eam: que hoc fecerat. Mulier autem
timens et tremens sciens quod factum esset in se ue-¬
nit & procidit ante cum: & dixit ei omnem uerita¬
tem. Ille autem: dixit ei. filia. fiddes tua te saluam fe-¬
cit: uade in pace. & esto sana a plaga. tua. Adhuc co lo¬
quente: ueniunt ad archisinagogum dicentes. Quia
Noli timere: tantummodo crede: Et non adinisit quem¬
quam sequi se: nisi petrum & iacobum & ioh̃m fiatrẽ
iacobi. Et ueniunt ad domum archisinagogi: &e uiclit
tumultum. ce flentes et eiulantes multum Et ingres¬
sus: ait cis. Quid turbanuni & ploratis: ł uella non
est mortua: s doriuuit. Et irtidebant eum. Ipse uero

Expanded text:
eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga et staeius et sensit corpore quod sanata esset a plaga et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat qmenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum, dicentes: quianoli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero
Abbreviated transcription (Latin):
umq ascenderet nauem cepit illum deprecari
qui a demonio uexatus fuerat ut esset cum il¬
lo. ce mon admisit eum: s ait illi. Uade in domum
tuam ad cuos. & annuntia illis quanta tibi dñs fecerit.
bi fecisset iħc: & om̃s mitabantur:
t cum transcendisset ihc in naui rursus trans fte¬
trum. conuenit turba multa ad illum: & erat
circa mare. Et uenit quictam de archisinagogis nomi¬
ne iairus. & uidens eum procidit ad pedes eius: et
deprecabatur eum multum dicens. Qm̃ filia mea in
extremis est: ueni impone manum suꝑ etm. ut salua
sit. et uiuat. Et abiit cum illo. Et sequebatur eum turba
nulta: ce comprimebant illum. Et mulier que erat
in profiuiuo sanguinis annis duodecim &e fuerat multa
a complurib medicis &e crogauerat omnia sua nec quic-¬
quam ꝓfecerat: s maius deterius habebat. Cum au-¬
disset de iħu uenit in turba retro: & tetigit uestim̃¬
tum eius. Dicebat enim: quia si uel uestimentum eius
tetigero salua. cro. Et statim siccatus est sons sanguuus

Expanded text:
umque ascenderet navim, coepit illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo: et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, bi fecisset Iesus et omnes mirabantur et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis
Abbreviated transcription (Latin):
Et erat ipse in puppi suꝑ ceruical dormiens. &e exci¬
tant eum: & dicunt ei. Magister. non ad te ꝑtinet
quia ꝑimus: Et exsurgens comminatus est uentis:
ce dixit mari. Tace: obmutesce. Et cessauit uentus.
ce facta est tranquillitas magna. Et ait illis. Quid

Expanded text:
Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et exciEt erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas mag
Abbreviated transcription (Latin):
ui enim habet dabitur illi. ce qui non habet
tiam quod habet auferetur ab illo.
t dicebat. Sic est regnum dĩ quemadmodum
si homo iaciat sementem in terram. ce cdor¬
miat. & exsurgat nocte ac die &e semen germinet. &
increscat dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat.
prunum herbam. deinde spicam: deinde plenum ftu-¬
mentum in spica. Et cum se procdipxerit fructus. statĩ
mittet falcem: qm̃ deest messis:.¬
t dicebat. Cui assimilabiius regnum dei:
Aut cui parabole comparabimus illud: Sic̃
granum sinapis. quod cum seminatum fuerit in terra.
natum fuerit ascendit. & fit maius omnib holeri-¬
bus. & facit ramos magnos: ita ut possuit sub uin¬
bra eius aues celi habitare:
t talib multis parabolis loquebatur eis uer¬
Qbum: prout poterant audire. Sine para¬
sero esset factum. Transeamus contta. Et ctimit¬
untes turbam. assumunt ciun ita ut erat in naui: & alie
uaues erant cum illo. Et facta est procella magna uenti:
& fluctus mittebat in nauem: ita ut impleretur nauis.

Expanded text:
bitur illi et qui non habet etiam quod habet auferetur ab illo et dicebat sic est regnum Dei quemadmodum si homo iaciat sementem in terram et dormiat et exsurgat nocte ac die et semen germinet et increscat dum nescit ille ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra mum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibbum, prout poterant audire: Sine parasero esset factum: Transeamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis.
Abbreviated transcription (Latin):
bant oleo multos egros. &e sanabant:
t audiuit herodes rex: manifestum enun fa-¬
ctum est nomen eius. Et dicebat. Quia ioħ̃s
baptista. resurrexit a mortuis: ce ꝓpterea oꝑantur uir¬
tutes in illo. Alii autem dicebant: quia helyas est. Alii
uero dicebant: quia ꝓpħa est: quasi unus ex ꝓphetis
Uo audito herodes: ait
Quem ego decollaui ioħ̃m: hic a inortuis re

Expanded text:
bant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis quo audito Herodes ait quem ego
Abbreviated transcription (Latin):
rant autem in uia ascendentes in hierosoli¬
mam. &e precedebat illos iħc: &e stupebant.
de sequentes cticebant. Et assumens iterum duodecim.
cepit uus dicere que essent ei euentura. Quia ecce as¬
cenctinus hierosolunam. & filius hominis tradetur prĩ¬
cipib saccrdotum: ox scribis. & semorib & dampnabunt¬

Expanded text:
ascendentes Jerosolymam: et praecedebat illos Jesus, et stupebant: et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, coepit illis dicere quae essent ei eventura: Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum,
Abbreviated transcription (Latin):
dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: c dabat fru¬
ctum ascenclentem ce crescentem. & afferebat itnum trigin¬
ta. & unum sexaguita: ce untim centum. Et dicebat. Qui
habet aures aucdiencti: aucdiat. Et cum esset singularis. int̾¬
rogauerunt eum hi qui cum eo erant duodecim parabo
lam. Et dicebat eis. Uobis datum est scire: misteriuu reg
llis autem qui foris sunt: in
parabolis omnia fiunt. Ut non uidentes uncdeant.
et uidentes non uideant. & auctientes audiant ce non
intelligant: nequando conuertantur &e climittant eis
peccata. Et ait illis. Nescitis parabolam hane. &e quomͦ
om̃s parabolas cognoscetis:
ui semiuat: uerbum seminat. hi autem sunt
qui cirea uiam. ubi seminatur uerbum. Et
cum audiertt. confestim uenit sathauas: &e aufert uer¬
bum quod seminatum est in corda eorum. Et hi sunt
similtter qui suꝑ pettosa seminantur. Qui cram aucue¬
tuit uerdum. statim cum gaudio accipunt illud. Et nõ
habent racicem in se: s temporales suit. euide ota

Expanded text:
dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi, qui culam. Et dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt: ut videant, et non videant: et audientes audiant, et non intelligant: ne quando convertantur et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis? Qui seminat, verbum seminat. Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt, similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta
Abbreviated transcription (Latin):
t ueniunt mater cius & frẽs foris. ⁊iii¬
stantes. miserunt ad eum uocantes cum. ce se¬
debat circa eum turba: &e dicunt ei. Ecce mater tua ce
frẽs tui: foris querunt te. Et respondens eis: ait. Que. ẽ.
mater mea. & frẽs mei: Et circumspitiens eos qui in
cirtuitu eius sedebant: ait. Ecce mater mea &e fres mei.
Qui enim fecerit uoluntatem dei: hic frater neus. et
soror mea. & mater est:¬
t iterum cepit docere ad mare. & congregata
est act eum turba multa: ita ut ui nauem
ascendens sederet in mari. Et omnis turba circa mare
suꝑ terram erat: ce docebat eos in parabolis multa. Et
dicebat illis in doctrina sua. Audite. Ecce exiit semunãs
acd senunandum. Et dum seminat. aliud ceciit cuca
uiam: &e uenerunt uolucres. &e comederunt illud. Aliud
uero cecidit suꝑ petrosa: ubi non habuit terram multã.¬

Expanded text:
t veniunt mater ejus et fratres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum, et sedebat circa eum turba: et dicunt ei: Ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te. Et respondens eis, ait: Quae est mater mea, et fratres mei? Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea, et fratres mei. Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater estum coepit docere ad mare: et congregata est ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat: et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua: Audite: ecce exiit seminans ad seminandum. Et dum seminat, aliud cecidit circa viam, et venerunt volucres coeli, et comederunt illud. Aliud vero cecidit su
Abbreviated transcription (Latin):
domus illa stare. Et si sathanas consurrexerit in semet¬
ipsum disꝑtitus est. & non poterit stare: s sitiem habet:
Nemo potest uasa fortis ingressus in domum diripere.
nisi prius fortem alliget: de tunc domum eius diripiet:.
tentur fuiis hominum peccata. & blasphemie:
quib blasphemauerint. Qui autem blasphemauerit in

Expanded text:
illa stare. Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet. tentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverint: qui autem blasphemaverit in
Abbreviated transcription (Latin):
in sẏnagogam. Et erat ibi homo habens ma
aridam. Surge in medium. Et cticit eis. Licet sabba¬
tis bene facete. an male: animam saluain facere. an ꝑ
dere : At illi tacebant. Et cit cumspitiens eos cum ua:
contristatus suꝑ cecitatem cordis eorum. dicit homini.
Extende manum tuam. Et extendit. Et restituta est
uranus illi.:¬
xeuntes autem statim pharisei cum herodia¬

Expanded text:
in synagogam: et erat ibi homo habens manaridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an maleperdere at illi tacebant et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi exeuntes autem statim Pharisaei cum Herodia
Abbreviated transcription (Latin):
tuam. Et statim: ille surcexit. Et sublato grabato.
abiit coram homiub. ita ut admirarentur om̃s &e
honorificarent dm̃ dicentes: quia nunquam sic uidi
t egressus est rursus¬
ad mare. omnisq turba ueniebat ad euni:
et clocebat eos. Et cum preteriret. uidit leur alfei se¬
dentem ad theloneum: & ait illi. Sequere me. Et sur¬
gens: secutus est eum.
t factum est cdum accumberet in domo illius.
multi publicani ce peccatores simul cdiscum¬
bebant cum ih̃u et discipulis eius. Etant enim mul¬
ti: qui et sequebantur cum. Et scribe &e pharisei in¬
deutes quia manducaret cum publicanis ee peccato¬
tib: dicebant discipłis eus. Quare cum publicanis
te peccatorib manctucat magister uester:¬

Expanded text:
tat. Et statim ille surrexit, et sublato grabato, abiit coram omnibus, ita ut mirarentur omnes, et honorificarent Deum, dicentes: Quia nunquam sic vidit egressus est, inquad mare omnisque turba ueniebat ad eum et docebat eos. ue t cum praeteriret, uidit Leuin Alphei sedentem ad telonium et ait illi: sequere me. et surgens secutus est eum.mo illius, multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Jesu et discipulis ejus: erant enim multi, qui et sequebantur eum. Et scribae et pharisaei videntes quia manducaret cum publicanis et peccatoribus, dicebant discipulis ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat
Abbreviated transcription (Latin):
t iterum intrauit capharnaum
Ipost dies. & auditum est quod in domo esset.
ce conuenerunt mutti ita ut non caꝑet neq ad ia¬
nuam: & laquebatur eis uerbum. Et uenetunt fe¬
rentes ad eum paralẏticum: qui a quatuor porta-
batur. Et cum non possent offerre eum illi pre tur.¬
ba. nudauerunt tectum ubi erat: & patefacientes
submiserunt grabatum. in quo paralyticus iacebat.
Cum uidisset autem iħe fidem illorum: ait paralyti¬
co. fili: cdimittuntur tibi peccata. Erant autem illic
quidam de sctibis sedentes: &e cogitantes in cordib
suis. Quid hic sic loquitur: Blasphemat. Quis po

Expanded text:
t iterum intrauit in Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset et conuenerunt multi, ita ut non caperet neque ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uenerunt ferentes ad eum pabatur: et cum non possent offerre eum illi, prae turba, nudaverunt tectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum in quo paralyticus jacebat. Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Erant autem illic quidam de scribis, sedentes et cogitantes in cordibus suis. Quid hic sic loquitur? Blasphemat. Quis
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Quidnam est hoc: Que doctrina hec noua: Quia
in potestate ce spiritib inmundis imꝑat: ce obediuit
ei. Et processit rumor eius statim it omnem regionem
de synagoga. uenerunt in domum symonis
ce audree: cum iacobo &e iohe. Decumbebat autem so¬
socrus simonis febticitans: &: statim dicunt ei
de illa. Et accedens eleuauit eam apptehensa manu
eius. & continuo dimisit eam febtis: & ministrabat

Expanded text:
s: Quidnam est hoc? quaenam doctrina haec nova? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei. Et processit rumor ejus statim in omnem regionem de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreae, cum Jacobo et Joanne. Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa. Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus: et continuo di
Abbreviated transcription (Latin):
t diluculo ualde surgens: egressus abuit in de¬
sertum locum: ibiq orabat. Et ꝑsecutus est eum sy¬
mon & qui eum illo erant: & cum inuenissent eum
dixerunt ei. Quia om̃s querunt te. Et ait illis. Eamꝰ
in proximos uicos. ce ciuitates. ut ce ibi predicem. Ad
hoc enim ueni. Et erat predicans in sẏnagogis etrum.
flexo dixit. Siuis: potes me mundare. Ih̃c autem
misertus eius: extendit manum suam. Et tangens eum:
ait illi. uolo. Mundare. Et cum dixisset: statimm disces¬
sit ab eo lepra. &e muncdatus est. Et comminatus est ei.
statimq eiecit illum: & dicit ei. Uide: nemini dyce-¬
ris: s uade ostende te principi sacertiotum. Et offer
pro emundatione tua: que precepit moẏses in testi.¬

Expanded text:
it in desertum locum, ibique orabat. Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eorum, flexo, dixit ei: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo. Mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est. Et comminatus est ei, statimque ejecit illum: et dicit ei: Vide nemini dixeris: sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quae praecepit Moyses in testi
Abbreviated transcription (Latin):
t dicebat illis. Nam quid uenit
lucerna ut sub modio ponatur. aAut sublecto:
Nonne ut suꝑ cancdelabrum ponatur:
nifestetur nec factum est ocultum: s ut in pa¬
un ueniat. Si quis habet aures audiendi: audiat.

Expanded text:
t dicebat illis: Numquid venit lucerna, ut sub modio ponatur, aut sub lecto? nonne ut super candelabrum ponatur? uod non manifestetur: nec factum est occultum, sed ut in palam veniat. Si quis habet aures audiendi, audiat.
Abbreviated transcription (Latin):
bat: uenerunt ad eum. Et lixit discipłis suis: ut in
nauicła sibi deseruissent ꝓpter turbam: ne compruue¬
rent eum. Multos enun sanabat. ita ut irruerent i
eum: ut illum tangerent. Quotquot habebant pla¬
gas & sp̃c minundos cum illum uidebant procidebant
Tu es filius dĩ. Et uehementer comminabat᷑¬

Expanded text:
quod sequitur: Et dixit discipulis suis, ut in navicula sibi deservirent propter turbam, ne comprimerent eum. Multos etenim sanabat, ita ut irruerent in eum, ut illum tangerent. Navicula etgas et spiritus immundos, cum illum videbant, procidebant Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabat
Abbreviated transcription (Latin):
sani medico: s qui male habent. Non enim
ueni uocare ustos: s peccatores. Et erant cdiscipłi iohis
&e pharisei iciunantes: et ueniunt ce dicunt illi.
Quare discipłi ioħis ce phariseorum ieiunant. tu au¬
tem ctiscipłi non ieiunant: Et ait illis iħe. Nimquid
possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis
est ieuinate: Quanto tempore babent secum sponsum
non possunt ieiunare. Uenient autem dies eum auferet᷑
ab eis sponsus: & tune ieiuinabunt in illis diebus. Ne¬

Expanded text:
qui male habent non enim veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die
Abbreviated transcription (Latin):
eius mittentes retia in mare: erant enim piscatores.
t dixit eis ih̾c. Uente post me.
Let faciaui uos fieri piscatores hominum. Et pro¬
tinus relictis retibus: secuti sunt eum
t progressus inde pusillum: uictit iacobum ze¬
bedei &e ioħ̃m frẽm eius. ce ipsos in traui com¬
ponentes retia sua: ce statim uocauit illos. Et relicto

Expanded text:
n mare erant enim piscatores et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum et protinus relictis retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et
Abbreviated transcription (Latin):
ebantq saliue eius in barbã. Et art achis ad seruos
suos. uidistis hominẽ insanum: quare ad duxistis
eum ad me: An desunt nobis furiosi qd̾ introdu
tur domũ meã Abiit eigo inde dd̃: et fugit in
speluncã odollã. Qd̃ cum audissent sis̃ eiꝰ. et om̃is¬
uenerunt ad eũ om̃s qui erant in angustia confai¬
tuti. et oppiessi ẽre alieno. et amaro animo: et factus
ẽ edrum princeps. fueruntq cum eo quas quadrin¬
geni uiri. Et profectus ẽ dauid inde in maspha. qͦ
ẽ moab. Et dixit ad regẽ moab. Maneat oro pater
meus et mater mea uobiscũ: donec sciam quid fa¬
ciat mͥ ds. Et reliqͥd ante eos faciem regis moab.
Manseruntq apud eum: cunctis dieb quib dauid
fuit inpresidio.

Expanded text:
ebantque salivae ejus in barbam. Et ait Achis ad servos ebantque salivae ejus in barbam. Et ait Achis ad servos suos: Vidistis hominem insanum: quare adduxistis eum ad me? An desunt nobis furiosi, quia introdtur domum meam? Abiit ergo inde David, et fugit in speluncam Odollam. Quod cum audissent fratres ejusvenerunt ad eum omnes, qui erant in angustia constituti, et oppressi a rege alieno, et amaro animo: et factus est eorum princeps, fueruntque cum eo quasi quadringenti viri. Et profectus est David inde in Maspha, quae est Moab: et dixit ad regem Moab: Maneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, donec sciam quid faciat mihi Deus. Et reliquit eos ante faciem regis Moab: manseruntque apud eum cunctis diebus, quibus David fuit in praesidio.
Abbreviated transcription (Latin):
positionis qui sublati fuerant a facie dñi. ut pone¬
rentur panes calidi. Erat autẽ ibi uir quidã de ser¬
autẽ dauid ad achimelech. Si habes hic ad manum
ñ tuli mecum. Sermo enĩ iegis urgebat. Et dixit sa¬
cerlos. Esthic gladius goliath philistȩi quẽ ꝑcussisti
in ualle therebinti uruolutus pallio post ephod.Si
istũ uis tollere: tolle. Neq enĩ ẽ est alius hic: absq¬
eo. Et ait dauid. Non ẽ alter hic similis. Da mͥ eum̃.
Surrex̃ itaq dauid. et fugit in die illa a facie saul:
et uenit ad achis regẽ gech. Dixeruntq ei serui achis.
Nunqͥd inim iste ẽ daino rex terrȩ: Nonne huic can¬
tabant ꝑ choros dicentes. ꝑcussit saul mille et da¬
uid decẽ milia: Posuit autẽ dauid sermones istos
in corde suo: et extimuit ualde a facie achis regis
geth. Et inmutauit os suũ corã eis. et conlabebatur
int̾ manus eoꝵ. et inpingebat in ostia porte. deflu¬

Expanded text:
positionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponepositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi. Erat autem ibi vir de serautem David ad Achimelech: Si habes huc ad manum non tuli mecum: sermo enim regis urgebat. Et dixit sacerdos: Ecce hic gladius Goliath Philisthaei, quem percussisti in Vallem terebinthi, est involutus pallio post ephod: si istum vis tollere, tolle: neque enim eeo et ait David non est huic alter similis da mihi eum surrexit itaque David et fugit in die illa a facie Saul et venit ad Achis regem Geth dixeruntque ei servi Achis numquid non iste est David rex terrae nonne huic cantabant per choros dicentes percussit Saul mille et David decem milia posuit autem David sermonesin corde suo, et extimuit valde a facie Achis regis Geth. Et mutavit os suum coram Achis, et conlabebatur inter manus eorum, et impingebat in ostia portae, deflu
Abbreviated transcription (Latin):
Ienit autẽ dauid in nobe adachimelech sacerdodẽ
Et obstupnit achymelech eoquod uenisset dauid:
et dixit ei. Quare tu solus. et nullus ẽ tecum: Et art
dauit ad achimelech: sacerdotem. Rex p̃cepit mͥ ser¬
monẽ. et dixit. Nemo sciat rẽ ꝓpter quã a me missus es.
et cuiꝰmnodi p̃cepta tibi dederrm. Nam et pueris con¬
dixi in illum et illũ locũ. Nunc gͥ si quid habes ad
manũ. uel quinq panes da mͥ: aut quicqͥd inuene¬
ris. Et respondens sacerdos dauid: ait ei. Non ha¬
beo panes laicos ad manũ: s tantũ panẽ scm̃. Si
mundi sunt pueri maxime amulierib : Et respon¬
dit dauso sacerdoti: et dixit ei. Et quidẽ si demu¬
lierib agitur: continuimꝰ ab heri et nudiustẽr.¬
tius quando egrediebamͣ: et fuerunt uasa pueroꝵ
scã. Porro uia hec polluta ẽ: sed et ipsa hodie sanc¬
tificabit᷑ in uasis. Dedit ergo ei sacerdos sanctifica¬
tũ panẽ. Neq enĩ erat ibi panis. nͥ tautũ panes pro¬

Expanded text:
enit David in Nobe ad Achimelech sacerdotem: et obstupuit Achimelech, eo quod venisset David. Et dixit ei: Quare tu solus, et nullus est tecum? Et ait David ad Achimelech sacerdotem: Rex praecepit mihi sermonem, et ait: Nemo sciat rem, propter quam a me missus es, et cujusmodi tibi praecepta dederim: nam et pueris condixi in illum et illum locum. Nunc igitur si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quicquid inveneris. Et respondens sacerdos ad David, ait ei: Non habeo panes laicos ad manum, sed tantum panem sanctum: si mundi sunt pueri, maxime a mulieribus? Et respondit David sacerdoti, et dixit ei: Equidem, si de mulieribus agitur: continuimus nos ab heri, et nulliustertius, quando egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta: porro via haec pollata est, sed ea ipsa hodie sanctificabitur in vasis. Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem: neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes pro
Abbreviated transcription (Latin):
aquã. Et impletis caualib : adaquare cupiebant gitgis
patris sui. Suꝑuenere pastores: et eiecert̃ eas.Surrex̃q
moẏses: et defensis puelł. adaquauit oues earũ. Oͦ cum
reu̾tissent ad raguhel patrẽ suũ: dix̃ ad eas. Cur uelotius
uenistis solico: Responłint. Uir egyptiꝰ lib̾auit uos de
mauu pastorũ: insuꝑ et hausit aquã nob̾cum. potumq
dedit ouib. At ille: ubi ẽ inquit: Quare dumsistis ho¬
minẽ: Nocate eum: ut cõmedat panẽ. Iurauit gͦ moy¬

Expanded text:
aquas et impletis canalibus adaquare cupiebant greges aquas et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui supervenere pastores et eiecerunt eas surrexitque Moses et defensis puellis adaquavit oves earum quae cum revertissent ad Raguhel patrem suum dixit ad eas cur velocius venistis solito responderunt vir aegyptius liberavit nos de manu pasdedit ovibus. At ille, ubi est, inquit? Quare dimisistis hominem? Vocate eum, ut comedat panem. Juravit ergo Moy
Abbreviated transcription (Latin):
Suscep̃ mulier. et nutriit puerũ. Adultũq traididit filiȩ
pbaraonis: quẽ illa adoptauit in locũ filii. uocauitq nom̃
eius moy ses dicens: quia de aqua tuli eum.
N dieb ilł: postꝗͣ creuerat moyses. eg̾ssus ad fis suos. tuidit
adflictionẽ eori. et uirũ egyptiũ ꝑcutientẽ quendã dle-
hebiȩis fratrib suis. Cunq cu tunspexisset huc atii illuc. et
nullũ adesse uidisset: ꝑcussũ egẏptiũ absconoit sabulo. ft
egressꝰ die altero: conspex̃ duos hebreos rixantes. Dixit: ei
qui faciebat inuiriã. Quare p̃cutis proxinũ tuũ: Qui res¬
pondit. Qͥs constituit te pͥncipẽ et iudicẽ suꝑ nos: Non oc¬
cid̾e tu me uis. sicut occidisti heri egyptiũ: Timuit moyses
et ait. Qͦ modo palam factũ ẽ uerbũ iftud: Audunq pharao
sermonẽ hunc: et querebat occide inoyseu. Qͥ fugiens de cõs¬
pectu eiꝰ. morat᷑ ẽ in t̾ra madian: et sedit iuxta pueũ. Erit̃
sacerdoti madian septẽ filiȩ: quȩ uenerant ad hairiendã

Expanded text:
filiae Pharaonis quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum in diebus illis postquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit adflictionem eorum et virum aegyptium percutientem quendam de Hebraeis fratribus suis cumque circumspexisset nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero, conspexit duos Hebraeos rixantes, dixitque ei qui faciebat injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? Num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian et sedit iuxta puteum erant sacerdoti Madian septem filiae quae venerunt ad hauriendas
Abbreviated transcription (Latin):
ierunt. Rubei. sy¬
meon. leui. uida. ysa¬
char rabulon. et ben¬
iamin. daii. et nepta¬
lim. Gad. et aser.
eorum. quȩ egressȩ
fr̃ibus eius. onimq coguatione sua: filii irł creuerunt
et quasi germinantes multiplicati sunt. ac roborati ni¬

Expanded text:
ierunt. Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, Zabulon, et Benjamin, Dan, et Nephthalim, Gad, et Aser. eorum qui egressi fratribus ejus, omnique cognatione illa filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac roborati ni