comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ginẽ rep̃sentat. Unde a dño
atura omis creatura dictꝰ est.
grecus ipsũ microcosinũ. id ẽ mi¬
norẽ mundũ uocat. Empyreum
aũt ⁊ sensilẽ mundũ. ⁊ subluna¬
rẽ regionẽ creauit d̃s: id ẽ de ni¬
chilo fecit. Hominẽ uͦ creauit:
id ẽ plasmauit. De creatione gͦ
illoꝵ tͣriũ: inqͥt legis lator. In pͥn¬
cipio creauit ds̃ celũ ⁊ tẽrram.
Ceiũ id ẽ ꝯtinens ⁊ ꝯtentũ: id ẽ¬

Expanded text:
ginem repraesentat. Unde a Domino homo omnis creatura dictus est, et Graecus hominem microcosmum, id est minorem mundum vocat. Empyreum autem et sensibilem mundum, et sublunarem regionem creavit Deus, id est de nihilo fecit; hominem vero creavit, id est plasmavit. De creatione ergo illorum trium inquit legislator: In principio creavit Deus coelum et terram , id est continens et contentum, id e
Abbreviated transcription (Latin):
Coeua enĩ st̃: mundꝰ ⁊ tempꝰ. Sic̃
aũt solus ds̃ eternꝰ ÷ sic mundus
sempiternꝰ. id ẽ semꝑ eternꝰ: id est
temꝑalit̾ eternꝰ. Angłi qͦ sẽpit̾ni.
Uel in pͥncipio omniũ creaturaꝵ
creauit celũ ⁊ t̾rã: id ẽ has creat᷑aᷤᷤ
pͥmordiales fecit ⁊ simul: s quod
simul factũ ẽ. etiã sumul dici nõ

Expanded text:
Coaeva enim sunt mundus et tempus. Sicut autem solus Deus aeternus, sic mundus sempiternus, id est semper aeternus, temporaliter aeternus angeli quoque sempiterni. Vel in principio omnium creaturarum, creavit coelum et terram, id est has creaturas primordiales fecit, et simul. Sed quod simul factum est, simul dici non
Abbreviated transcription (Latin):
Hanc creationẽ mundi p̃libatã
sub oꝑibꝰ sex dierũ explicauit
scriptura. insinuans tria: creati¬
onẽ. dispotionẽ. ornatũ. In pͥmo
die. creationẽ ⁊ qͣndã dispositio

Expanded text:
hanc creationem mundi praelibata, sub operibus sex dierum explicat Scriptura, insinuans tria, creationem, dispositionem et ornatum. In primo die creationem, et quamdam dispositio
Abbreviated transcription (Latin):
salutaribꝰ armũ ⁊ pectꝰ pͥus eleua¬
bant offe̾ntes corã dño. ⁊ pꝰ tͣde¬
bant sac̾dotibꝰ. sic̃ partes eis assignatas.
Armus uͦ dexter dicebat᷑ seꝑatiõis.
qr in seꝑatione m̃broꝵ hostie pͥmꝰ
ab ea seꝑabat᷑. ⁊ q in partẽ sac̾do¬
tũ seꝑauit illũ moyses. tanꝗͣ cet̾is
m̃bris digniorẽ. Tradt̃ enĩ qͥdã
qͦd formatio corꝑis anĩalis in ut̃o
matͥs ab hum̾o dext᷑ inchoatur.
Tenentes gͦ filii aaron om̃a hec
in manibꝰ. eleuauer̃t ea corã dño.
⁊ tͣdider̃t ea moysi. qͥ oĩa adole

Expanded text:
salutaribus, armum, et pectus prius elevabant offerentes coram Domino, et post tradebant sacerdotibus sicut per partes eis assignatas. Armus vero dexter dicebatur separationis, quia in separatione membrorum hostiae, primus ab ea separabatur, et quia in parte sacerdotum separavit illum Moyses, tanquam caeteris membris digniorem. Tradunt enim quidam quod formatio corporis animalis in utero matris ab humero dextro inchoatur. Tenentes ergo filii Aaron omnia haec in manibus, elevaverunt coram Domino, et tradiderunt ea Moysi, qui omnia adole
Abbreviated transcription (Latin):
Tollensq de canistͦ colliridã unã
⁊ laganũ unũ. ⁊ crustulũ unũ.
om̃a sunul tͣdidit aaron ⁊ filiis
eiꝰ. qͣi dic̾et. Accipite potestatem
sum̃cdi hec a ppło: q̃dã ad offe̾ndr̃
rent ea in manꝰ. suꝑposuit om̃ibꝰ¬

Expanded text:
 collyridam unam, et laganum unum, et crustulum unum, omnia simul tradidit Aaron, et filiis ejus, quasi dicat: Accipite potestatem sumendi haec a populo, quaedam ad offerendum rent eas inter manus, superposuit Moy
Abbreviated transcription (Latin):
btuler̃tq aaron ⁊ filii eiꝰ uitu¬
lũ ꝓ pecc̃o suo: suꝑ caput eiꝰ
manꝰ ĩponentes. Quẽ cũ ĩmolass
moyses. tinxit digitũ suũ in san¬
guine. ⁊ tetigit ex eo cornua alta¬
ris ꝑ gyrũ ⁊ fecit de eõ sic̃ de ho¬

Expanded text:
uleruntque Aaron et filii ejus vitulum pro peccato suo, super caput ejus manus imponentes . Quem cum immolasset Moyses, tinxit digitum in sanguine, et tetigit ex eo cornua altaris per gyrum, et fecit de eo, sicut de
Abbreviated transcription (Latin):
oleũ. uitulũ qͦ ⁊ arietes duos:⁊
canistrũ cũ tribꝰ gen̾ibꝰ atimoꝵ.
lagano. ⁊ crustulo. Est aũt cru¬
stulũ panis qͥ fere in crustũ in¬
duratus ẽ. E ꝯgregauit omnẽ
multitudinẽ ad ostiũ tab̃nacłi
In electione enĩ pontificis: assensꝰ¬

Expanded text:
arietes duos, et canistrum cum tribus generibus azymorum, lagano et crustulo. Est autem crustulum panis, qui fere in crustam induratus est. Et congregavit omnem multitudinem ad ostium tabernaculi. In electione enim pontificis
Abbreviated transcription (Latin):
ipsiꝰ. Cecus enĩ ł claudꝰ. si grandi
ł paruo. aut torto naso. sigibbosꝰ
aut herniosꝰ. si iugẽ scabiẽ hñs
ł ĩpetiginẽ. de semine aaron erat.
ñ pot̾at ministͣre. nͨ intͣre scũariũ.
Uescebat᷑ tam̃ panibꝰ qͥ offe̾¬
bant᷑ in scũario Tulit gͦ moy¬

Expanded text:
ipsius. Caecus enim, vel claudus, si grandi, vel parvo, aut torto naso, si gibbosus, aut herniosus, si jugem scabiem habens, vel impetiginem, de semine Aaron erat, non poterat ministrare, nec intrare sanctuarium, vescebantur tamen panibus, qui offerebantur in sanctuario . Tulit
Abbreviated transcription (Latin):
ducibꝰ dõ ñ ĩmolauit. Qobrẽ cum
moy ses eccł̃am ꝯgregass. ⁊ eos cul¬
passet ñ noĩatĩ tñ qr turba erat ĩ cau¬
sa: ille corã omĩibꝰ ꝓfessus ẽ se alienigenã
duxisse. idola colere. nͨ tyrannicis legibꝰ
qͣs ipse sͥ moyses ñ dñs posuerat. ob
cui ꝓpriũ aufẽbat uiuendi arbitriũ.
Et descendens corã oĩ turba q̃ flebat
uxoris. Mirabant᷑ aut̃ om̃s: qͦd mortuꝰ
ñ fuerat. Surgensq phynees filiꝰ ele¬
azari de medio multitudinis. ⁊ arrep¬
to pugione. ingressus ẽ pꝰ illũ lupanar
Et cũ inueniss coeuntes ꝑfodit ãbos
in locis genitalibꝰ. cessauitq plaga: ⁊
dño ꝑ plagã aliꝗͣ p̃cedentẽ: q̃ tc̃ cessa¬
uit. S iosephꝰ uidet᷑ uelle qͦd pluruns
iuuenes ⁊ elo phynees accensi multa
ocutꝰ est dñs ad moysen. Hostes
uos sentiant madianite: ꝑcutite eos.

Expanded text:
us, non ipse immolavit. Quamobrem cum Moyses ecclesiam congregasset, et eos culparet, non nominatim tamen, quia turba erat in causa, ille coram omnibus confessus est, se alienigenam duxisse, idola colere, nec tyrannicis legibus, quas ipse sibi Moyses posuerat, obncui proprium auferebant vivendi arbitrium, et discedens coram omni turba, quae flebat uxoris. Mirabantur autem omnes quod mortuus non fuerat. Surgensque Phinees, filius Eleazari, de medio multitudinis, et arrepto pugione ingressus est post illum lupanar, et cum invenisset coeuntes, perfodit ambo in locis genitalibus, cessavitque plaga, et  plagam aliquam praecedentem, quae tunc cessavit. Sed Josephus videtur velle, quod plurimi juvenes zelo Phinees accensi, multa autem Dominus ad Moysen: « Hostes vos sentiant Madianitae, percutite eos.
Abbreviated transcription (Latin):
mͦ de nouo intͦduxer̃t lepr̾a: qr morbꝰ
serpens ẽ. ⁊ ꝯtagiosꝰ. Itẽ qͥ nuꝑ acce¬
perit uxorẽ. ñ ducet᷑ ad bellũ nec ei
qͥcꝗͣ necessitatis publice iniungetur.
ut uno anno letet᷑ cũ uxore sua. Pot̃
aut̃ intelligi iste nuptialis annus ñ
usualis. decẽ scił m̃siũ t̾m. iuxta qͥ
numerũ dr̃ annꝰ luctꝰ. qi mortuo ui
ro ñ licet uxori tͣnsire ad aliũ ante
decẽ m̃ses. q: forte ꝯcepit de primo.
ancillas ducerent uxores. De plagis

Expanded text:
 morbus serpens est, et contagiosus. Item, qui nuper accepit uxorem, non producetur ad bellum, nec ei quidquam necessitatis publicae injungitur, ut uno anno laetetur cum uxore sua . Potest autem intelligi annus iste nuptialis, non usualis decem mensium tamen, juxta quem numerum dicitur annus luctus, quia mortuo viro non licet uxori transire ad alium ante decem menses, quia forte concepit de primo, ancillas ducerent uxores. CAP. XIV.
Abbreviated transcription (Latin):
ex lana linoq ꝯtextũ ẽ. qr ut dicit
iosephꝰ. ħ uestiᷤᷤ soliᷤᷤ sac̾dotibꝰ erat ꝯcessa.
Noc usq adeo obseruant iudei. ut nͣ
pelles nec aliꝗͣ laneã uestẽ uisi filo
laneo ꝯsuant. Tradit qͦ iosephꝰ num̃¬
ta diu̾si gen̾is ꝓhibita cõmisceri. ne
iniuria hec tͣnsiret ad hoĩes. nt pecu¬
dibꝰ cõmisceri licitũ putaret᷑. Multa
enĩ in minoribꝰ ꝓhibita dicit. ne ad
maiora ꝑsimile fieret accessus.

Expanded text:
ut dicit Josephus, haec vestis solis sacerdotibus erat concessa; hoc usque adeo observabant Judaei, ut nec pelles, nec aliquam laneam vestem, nisi filo laneo consuant. Tradit. quoque Josephus jumenta diversi generis prohibita commisceri, ne injuria haec transiret ad homines, ut pecudibus commisceri licitum putarent, multa tantum in minoribus prohibita dicit, ne ad majora per simile fieret accessus.
Abbreviated transcription (Latin):
scortator m isrł. Ñ offereᷤᷤ
mercedẽ ꝓstibuli. nͨ p̃ciũ canis ĩ do¬
ꝓ coitu canis uenatitii ł custodis gre¬
gũ. ñ licebat offerri. qi ex his que de
ꝯtumelia corꝑali ꝓcedt̃. diuinitas ñ
delectat᷑. Itẽ. Ñ fen̾abis pecuniã ad
usurã. nͨ fruges. nͨ aliud aliqͥd fr̃i tuo:
s alieno. S qͦd dictũ est de fr̃e p̃cep¬
tũ ẽ: qͦd de alieno. ꝑmissio: sic̃ ⁊ ꝑmis¬
sio fuit qͦd sequit᷑ de libello reputii.
Uir aũt apud q̃ uxor sua ñ inuenie¬
bat gr̃am ꝓpt̾ aliꝗͣ feditatẽ. q̃ multi¬
mode ꝓueniunt. scribebat qͦd numꝗͣ
ꝯueniebat cũ ea. ⁊ causã ob ꝗͣ displice¬
bat ei muher ne ꝯueniret.:⁊ tͣdebat
libellũ in qͦ scripta erant ħ mulieri. E¬
ut corã sac̾dotibꝰ legeret᷑. ⁊ cũ iurass
uerũ ẽẽ qͦd scͥpserat: licebat utͥq alii
copłari. ¶ Quod si ingrederet᷑ ny¬
lier ad alt̾m qͥ it̾m cdaret ei libellũ re¬
pudii. pͥori uiro ñ licebat eã reciꝑe.

Expanded text:
. Non offeres mercedem prostibuli, nec pretium canis in dopro coitu canis venatici, vel custodis gregum, non licebat offerri, quia ex his quae de contumelia procedunt, Divinitas non delectatur. Item non foenerabis pecuniliud fratri tuo, sed alieno. Sed quod dictum est de fratre praeceptum est; quod de alieno permissio, sicut et permissio fuit, quod sequitur de libello repudii. Vir apud quem uxor sua non inveniebat gratiam propter aliquam foeditatam, quae multimode proveniunt, scribebat quod nunquam conveniebat cum ea, et causam ob quam displicebat ei mulier, ne conveniret, et tradebat libellum, in quo scripta erant haec mulieri, ut coram sacerdotibus legeretur. Et cum jurasset verum esse, quod scripserat, licebat utrique alii copulari. Quod si ingrederetur mulier ad alterum, qui iterum daret ei libellum repudii, viro priori non licebat eam recipere,
Abbreviated transcription (Latin):
bit. id ẽ filiũ frĩs defuncti ñ suũ uoca¬
bit. ⁊ nutͥet h̾editatis successorẽ quẽ
suscitauit. Qͦd si noluerit fr̃ susciꝑe
relictã q̃ sͥ debet᷑ ex lege: int̾pellabit
mulier iudices in porta. ⁊ accersito
eo. si acciꝑe eã noluerit. mulier corã
eis tollet calciam̃tũ de pede eiꝰ ⁊ spuos
in faciẽ eiꝰ. ⁊ dicet᷑ domꝰ eiꝰ domꝰ discal¬
ciati obpbriũ in isrł. Alibi legit᷑ qͦd¬

Expanded text:
id est filium fratri defuncti non suum vocabit, et dimittet haereditatis successorem quem suscitabit. Quod si noluerit frater recipere relictam, quae sibi debetur ex lege, interpellabit mulier judices in porta. Et accersito eo, si accipere eam noluerit, mulier coram eis tollet calceamentum de pede ejus, et spuet in faciem ejus, et dicetur domus ejus, domus discalceati, opprobrium in Isr
Abbreviated transcription (Latin):
sura peccati. ⁊ erit plagaꝵ modꝰ. ita
dũtaxat ut qͣdragenariũ numerũ ñ
excedat. Sic ⁊ penitentes excõmuni¬
catos plagis cedimꝰ scđm numerum
u̾suũ alicuiꝰ psalmi: q̃ dũ cedimꝰ canta¬
mus. Iosephꝰ dic̃ qͣdraginta plagis. una a¬

Expanded text:
mensura peccati, erit et plagarum modus, ita duntaxat ut quadragenarium numerum non excedat. Sic et poenitentes excommunicatos plagis caedimus, secundum numerum versuum alicujus psalmi, quem, dum caedimus, cantamus. Josephus dicit quadraginta plagis
Abbreviated transcription (Latin):
mã gen̾ationẽ. ãmonites ⁊ moabi¬
tes. ⁊̃ pꝰ decuã gen̾ationẽ ñ uitͣbit
in eternũ. qr hi ppłi ꝓpinqͥ hebreis
exeuntibꝰ de egypto occͣrer̃t eis cũ
pane tm̃. cũ scirent eos laborare si¬
ti in deserto. ⁊ ꝯduxer̃t aduersꝰ eos
balaã filiũ beor. Potest ingressus in¬

Expanded text:
ionem. Ammonites, et Moabites post decimam generationem non intrabit in aeternum, quia hi populi propinqui Hebraeis exeuntibus de Aegypto occurrerunt eis cum pane tantum, cum scirent eos laborare siti in deserto, et conduxerunt adversus eos Balaam filium Beor . » Praeterea
Abbreviated transcription (Latin):
scdm qͦd ioh̃es dix̃. N sũ dignꝰ soluere
corrigiã calciam̃ti eiꝰ. Qͦd forte fiebat.
si p̃sto erat aliꝰ ducturꝰ eã: si fr̃ repu¬
diaret. Quandoq enĩ nullꝰ ducturꝰ
ert eã: ⁊ tc̃ mulier discalciabat.
ꝓfitebat᷑ iudicibꝰ se nolle hr̃e eã ⁊ tẽ
ipse seipsũ discalciabat. Uñ alibi
legit᷑. qͦd nolens suscitare sem̃ fr̃is.
se discalciabat. Itẽ. si mulier app̾hen¬
d̾it iurilia uiri alt̾iꝰ rixantis cũ uiro
suo. abscides manũ eiꝰ. nͨ flecteris suꝑ

Expanded text:
m quod Joannes dixit: « Non sum dignus solvere corrigiam calceamenti ejus . » Quod forte fiebat, si praesto erat alius ducturus eam, si frater repudiaret. Quandoque enim nullus ducturus erat eam, et tunc mulier discalceabaturprofitebatur judicibus se nolle habere eam, et tunc ipse seipsum discalceabat. Unde alibi legitur, quod nolens suscitare semen fratris, se discalceabat. Item: « Si mulier apprehenderit virilia alterius viri rixantis cum viro suo, abscides manum ejus, nec flecteris super
Abbreviated transcription (Latin):
moabites. q̃ noĩa masculimi st̃ gen̾is.
nͨ dixit amonitas ⁊ moabitis: de ui¬
ris facta ẽ ꝓhibitio. ñ de mulieribꝰ:
qr forte nec mulieres occͣrer̃t hebre¬
is in deserto. De plerisq prohibitis¬

Expanded text:
Moabites, quae nomina sunt masculini generis, nec dixit Ammonitis, vel Moabitis, de viris facta est prohibitio non de mulieribus, quia forte nec mulieres occurrerunt Hebraeis in deserto. CAP. XIII. De prohibiti
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmo cũ ex̾citu egressus ẽ ei obuiã in
desertũ. ⁊ pugnauit cũ isrł. ⁊ ꝑcussus
ẽ in ore gladii. id ẽ instantia. Iosephꝰ
dicit plurimos ex eis siti ꝑiisse. alios
ruentes ad fluriũ. lacłis t̾re affixos.
fugientes ad menia fundibalariis
int̾ qͣs caput regni erat esebon. ⁊ ha¬
bitauit in eis. Dic̃ iosephꝰ hanc terrã
int̾ tria flumĩa sitã qͣi naturã insule
habentẽ ⁊ opulentissimã. Arnonflu¬
it a meridie: iaboc a septentͥone.
qͥ in iordanẽ descendit. cui ⁊ nom̃
tradit: iordanis ab occidente. Cũq
tͣnsiss ifrł fluiũ iaboch. ⁊ ascenderet
ꝑ uiã basan. occ̃rit ei og rex basan in
edray. q̃ ꝑcusser̃t cũ ppło suo. usq ad
int̾netionẽ. ⁊ possedeĩt t̾rã eiꝰ. Cam̃
t̾ra hec ꝗͣ habuer̃t ultͣ iordanẽ non
fuit de t̾ra ꝓmissionis. Qa patet qͥa
moyses banc intͣuit. Profectiq cast᷑¬
metati st̃ in campestribꝰ moab. ubi
Stͣns iordanẽ iericho sita est. De itine¬

Expanded text:
ei obviam in desertum, pugnavit cum Israel, et percussus est in ore gladii, id est in instantia. Josephus dicit, plurimos ex eis siti periisse, alios ruentes ad fluvium jaculis terrae confixos, fugientes ad moenia fundibulariis inter quas caput regni erat Hesebon, et habitavit in eis. Dicit Josephus hanc terram, inter tria flumina sitam, quasi naturam insulae habentem, et opulentissimam. Arnon fluit a meridie, Jabock a septentrione, qui in Jordanem descendit, cui et nomen tradidit Jordanis ab occidente. Cumque transisset Israel fluvium Jabock, et ascenderet per viam Basan, occurrit ei Og rex Basan in Edrai, quem percusserunt cum populo suo, usque ad internecionem, et possederunt terram ejus. Tamen terra haec quam habuerunt ultra Jordanem, non fuit de terra promissionis; quod patet, quia Moyses hanc intravit. « Profectique castrametati sunt in campestribus Moab, ubi trans Jordanem Jericho sita est .
Abbreviated transcription (Latin):
abaonite uͦ audientes ⁊ mulcła.¬
q̃ fec̾at iosue duabꝰ urbibꝰ. ⁊ qͦd
ex mandato dñi nulli parc̾ent ha¬
bitantiũ in t̾ra ꝓmissionis. nͨ amici¬
tias cũ eis fac̾et. callide cogitauer̃t
inire fedꝰ cũ isrł. miser̾tq nuncios
qͣi de longinq̃ uenientes. qͥ in argu¬
mentũ longi iti̾is utres ferebant
⁊ sotulares ueteres pitatiis ꝯsutos.
panesꝙ in sirtatiis eoꝵ duri erant ⁊
muscidi. ⁊ in frusta cõminuti. Qͥ cũ
uenissent in galgalis: cdixer̃t ad isrł.
De t̾ra longinqͣ uenimꝰ q̃ ẽ extͣ terrã

Expanded text:
abaonitae vero audientes, quae fecerat Josue duabus urbibus, et quod ex mandato Domini nulli parceret, habitantium in terra promissionis, nec amicitias cum eis faceret, callide cogitaverunt inire foedus cum Israel, miseruntque nuntios, quasi de longinquo venientes, qui in argumentum longi itineris utres ferebant, et sotulares veteres, et pittaciis consutos, panesque in sistartiis eorum duri erant, et muscidi, et in frusta comminuti . Qui cum venissent in Galgalis dixerunt ad Israel. « De terra longinqua venimus, quae est extra terram,
Abbreviated transcription (Latin):
isrł: ⁊ os dñi ñ int̾rogauer̃t. Inito ꝙ
cũ eis fed̾e. iurauer̃t eis iosue ⁊ elea¬
zar: ⁊ õs pͥncipes multitudinis. Post
t̃duũ uͦ cognouit isrł se circũuentũ
ẽẽ a gabaonitis. mouentesq castra
uener̃t ut eu̾terent cuiitates eorũ
Egressiq st̃ gabaonite obuiã eis. S
ait iosue. Quare ĩposiustis nob̾: Qͥ
dixer̃t. Timuimꝰ ualde. ⁊ de ofilio
ꝓuudimꝰ animabꝰ nr̃is. Facite quod
ppłs ñ ẽẽ standũ iuram̃to qͦd ꝑ subrep¬
tionẽ factũ erat. p̾sertĩ cũ dñs inhibu

Expanded text:
ni non interrogaverunt. Initoque cum eis foedere, juraverunt eis Josue, et Eleazar, et omnes principes multitudinis. Post triduum vero cognovit Israel se circumventum esse a Gabaonitis, moventesque castra, venerunt, ut everterent civitates eorum, egressique sunt Gabaonitae obviam eis, et ait Josue: « Quare imposuistis nobis. » Qui dixerunt. « Timuimus valde, et de consilio providimus animabus nostris, facite quod populus non esse standum juramento, quod per subreptionem
Abbreviated transcription (Latin):
qr primus ab unitate recedit.
Ds̃ aũt unitas ẽ: ⁊ sectionem ⁊
discordiã decestat᷑. Possumus tn
dicere. qr opus tercie diei quasi
post patebit. Unde ñ cõmendat᷑
nisi in tercia die: quasi post sui
ꝯsũmationẽ.

Expanded text:
e recedit. Deus autem unitas est, et sectionem, et discordiam detestatur . Possumus tamen dicere quia opus tertiae diei quasi post patebit. Unde non commendatur, nisi in tertia die, quasi post sui consummationem.
Abbreviated transcription (Latin):
in inicio noctis facta ẽ siilit
in oriente. Uolunt tñ qͥdã qͦd
mane simul facti sint: sol in o¬
riente. luna in occidente: ⁊ sole
occidente luna sub t̾ra redierat
ad orientẽ in inichoatione nocti

Expanded text:
in initio noctis, similiter in oriente. Volunt tamen quidam quod mane simul facti sint, sol in oriente, luna in occidente, et sole occidente, luna sub terra rediit ad orientem in inchoatione nocti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ multiplicit dr̃. Nec hoc dico
qͥn apud diu̾sas nationes sint
utiq diuerse annoꝵ distincti¬
ones. maioꝵ. ⁊ minoꝵ. & plane¬
tos qͥnqͣginta qͣtuor dies. Est an¬
nus solaris: ꝯstans ex diebꝰ tre¬
centis sexaginta qͥnq ⁊ qͣdrante.
trecentis sexagintasex. Est embo¬
dies excedit. hñs tredecĩ luna¬
tiones. Dr̃ ⁊̃ annus ab an. qͦd
ẽ circũ: q in se reuoluit᷑. Und
& antiqͥores ante usũ luterarũ
annũ figurabant sub specie ser¬
pentis: cuiꝰ cauda in os eiꝰ reuol¬
uebat᷑. Facta gͦ luminaria posuit
⁊ illumi narent terrã. s ñ semꝑ:
⁊ diuiderent lucẽ ac tenebͣs. Eͦd
aũt luna in pleniluno facta sit:
ex alia ꝑpendit᷑ tͣnslatione. que
habet: ⁊ luminare nuinꝰ in ĩchoa¬
tione noctis. In pͥncipio enim
noctis ñ oritur luna nisi pansy¬
lenos. id ẽ rotunda. Monoyds:¬

Expanded text:
 multipliciter dicitur. Nec hoc dico, quia apud diversas nationes sunt utique diversae annorum distinctiones majorum et minorum, et planetos quinquaginta quatuor dies; est solaris constans ex diebus trecentis sexaginta quinque, et quadrante, trecentis sexaginta sex; est emboedit, habens tredecim lunationes. Dicitur etiam annus ab ana, quod est circum, quia in se revolvitur. Unde, et antiquiores, ante usum litterarum, annum figurabant sub specie serpentis, cujus cauda in os ejus revolvebatur. Facta ergo luminaria posuit  illuminent terram, sed non semper, et dividant lucem ac tenebras. Quod autem luna in plenilunio facta sit ex alia perpenditur translatione, quae habet: Et luminare minus in inchoatione noctis. In principio enim noctis non oritur luna nisi panselenos, id est rotunda. Et d
Abbreviated transcription (Latin):
to sub leone. s in martio fc̃m dogmatirat ecͥ.
ota cũ primo ait facientem
semen. ⁊ addidit habens unum¬
niũ uͦ: cũ seminatũ est. Distin¬
guit᷑ tñ aliter. Sementis: frugũ
⁊ arboꝵ. Semen: animalium.
Seminiũ: cuiꝰq rei exordium.
Nec nos moueat qr in dispositi¬
one elem̃toꝵ uidet᷑ aer ñ dispo¬
situs qr ñ est nominat᷑. s dispo¬
situs ẽ. cũ liber ab aqͥs notã nob̃
formã accepit.
rent: ad dispositionẽ terre qͣsi
spectant. Et sicut dispositionẽ.
sic ⁊ ornatũ a suꝑioribꝰ inchoauit.
fecit enĩ eadẽ die luminaria: so
solus lucet: id est nullũ cum eo.
Luna. luminũ una. id ẽ prima:
ut una dierũ. ł una sabbatoꝵ dr̃.
Sol ⁊ luna dicant᷑ magna lumi¬
naria in duobꝰ ⁊ ex duobꝰ ÷ id est
ñ solũ ꝓ qͣntitate luminis. sed ⁊
corꝑis: ⁊ ñ tantũ cõꝑatione stel¬
octies maior t̾ra: ⁊ luna ⁊̃ maior
t̾ra dr̃. Lunã ⁊ stellas uoluit il¬
luminare noctẽ: ne nox sine lu¬

Expanded text:
to sub leone. Sed in Martio factum dogmatizat Ecclesia. Nota cum primo ait, facientem semen, et addit, habens unumntum cum seminatum est. Distinguitur tamen aliter sementis frugum et arborum, semen animalium; seminium cujusque rei exordium. Nec nos moveat, quia in dispositione elementorum videtur aer non dispositus, quia non est nominatus, sed dispositus est, cum liber aer ab aquis notam nobis formam accepit. rent, ad dispositionem terrae quasi magis spectant, et sicut dispositionem sic et ornatum a superioribus inchoavit. Fecit enim eadem die luminaria, solsolus lucet, id est nullum cum eo; luna luminum una, id est prima, ut una dierum: vel una Sabbatorum dicitur . Sol et luna dicuntur magna luminaria in duobus, et ex duobus, id est non solum pro quantitate luminis, sed et corporis, et non tantum comparatione stelocties majortur. Lunam et stellas voluit illuminare noctem, ne nox sine lu
Abbreviated transcription (Latin):
fbuit sol licet nubes lucida ui¬
cem eiꝰ ageret: qr illa tenuẽ et
insufficientẽ lucẽ habebat: ⁊ for¬
te ñ nisi suꝑiora illuminabat.
materiã unde facta fuerat. ut
stella que apparuit magis. ⁊ co¬
tũ ẽ corpus solare. Nec tantum
ad decorẽ ⁊ ad usũ luminis uo
luit ea ẽẽ. s etiã ut essent in
signa. ⁊ temꝑa. ⁊ dies. ⁊ annos:
ut scł signa sint serenitatis et
tẽpestatis : ł ⁊̃ ut ex ipsis fierent
signa duodecĩ maiora. ⁊ quedã
signa minora. plura his que di¬
cunt᷑ signa ł sydera. tũ qr mag¬
na diligentia signauit ł ꝯside¬
rauit ea antiqͥtas: tũ qr adhuc
signant ⁊ ꝯsiderant ea hõies ad
posita sint in signa euentuũ et

Expanded text:
nubes lucida vicem ejus ageret , quia illa tenuem et insufficientem lucem habebat, et forte non nisi superiora illuminabat, materiam, unde facta fuerat, ut stella quae apparuit magis , et cotum est corpus solare. Nec tantum ad decorem, et ad usum luminis ea voluit esse, sed etiam, ut essent in signa, et tempora, et dies, et annos, ut scilicet signa sint serenitatis et tempestatis. Vel ut ex ipsis fierent signa duodecim majora, et quaedam signa minora plura his quae dicuntur signa, vel sidera: tum quia magna diligentia signavit, vel consideravit ea antiquitas; tum quia adhuc signant et considerant ea homines adposita sint in signa eventuum et
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ alieni st̃ a patre qͥ in celis est.
Qͦd aũt sequit᷑ in temꝑa: ñ est
putandũ qͦd tc̃ ꝑ ea inciperent
ad capricoriũ. solsticiũ hyemale
facit : ⁊ ascendens ad cancrum
estiuale. Int̾ utrũq pari ab u¬
troq distantia: eqͥuoctia facit.
Nel ẽ ibi endiadis: m signa ⁊¬

Expanded text:
qui alieni sunt a Patre, qui est in coelis. Quod autem sequitur, in tempora, non est putandum quod tunc per ea inciperent ad Capricornum, solstitium hiemale facit, ascendens ad Cancrum aestivale. Inter utrumque, pari ab utroque distantia, aequinoctia facit. Vel est ibi endiadis, s
Abbreviated transcription (Latin):
dicunt adam ducentoꝵ triginta
cepit eua. ⁊ peꝑit carn: qͥ interp̃¬
tat᷑ possessio. Rursũq peꝑit abel
iosephũ intp̃tat᷑ nichil hoc: qi ñ
reliqͥt sem̃ suꝑ terrã. Abel fuit pa¬
stor: ⁊ cam agricola. Cũ enĩ esset

Expanded text:
triginta.cepit Eva, et peperit Cain, qui interpretatur possessio; rursumque peperit Abel, Josephum interpretatur nihil hic, quia non reliquit semen super terram. Abel fuit pastor, et Cain agricola. Cum enim esset
Abbreviated transcription (Latin):
negatiue. Uel reqͥeuit ab oꝑibꝰ in
seipso: id ẽ a mutabilitabilitate o¬
perũ eiꝰ ĩmutabilitas apparuit. Nã
patrarat: innuit ẽẽ opꝰ qͦd ñdũ
fecerat. a quo ñ quiescit. Tria e¬
nim oꝑa fecerat. Creauit. dispo¬
suit ornauit. Quartũ opꝰ ꝓpaga¬
tionis ñ desistit oꝑari. Quintũ
faciet: cũ p̃cinget se. ⁊ transiens

Expanded text:
equievit ab opere in semet ipso, id est a mutabilitate operum ejus immutabilis apparuit. Nam patrarat, innuit esse opus quod nondum fecerat, a quo nondum quiescit. Tria enim opera fecerat, creavit, disposuit, et ornavit. Quartum opus propagationis non desinit operari. Quintum faciet, et praecing
Abbreviated transcription (Latin):
pore anunalis. qui ⁊̃ qͥnq sensꝰ
oꝑat᷑ in eo: qͥ ⁊̃ paulatĩ extĩgui¬
tur in eo: ⁊ dũ morit᷑ animal. ĩ
aliqͣ parte corꝑis adhuc sentit᷑
sp̃c ille. cũ in alia extinctus sit
Factus ẽ aut̃ hõ in uirili etate
mortalis ⁊ ĩmortalis : id ẽ poters
mori ⁊ potens ñ mori ⁊ anima
corꝑi pͥus formato infusa est. S
querit᷑ utrũ in ipso corꝑe dũ in¬
funderet᷑ creata. ł extra creata
sit: ⁊ sit ei datũ naturalit̾ uelle
incorꝑari. Qͥ eqͥd circa illã actũ
sit: de pꝰcreatis d̾r qͦd in ip̃is cor

Expanded text:
pore animalis, qui et quinque sensus operatur in eo, qui etiam paulatim exstinguitur in eo, et dum moritur animal in aliqua parte corporis, adhuc sentitur spiritus ille, cum in alia exstinctus sit. Factus est autem homo in virili aetate, mortalis et immortalis, id est potens mori, et potens non mori, et anima corpori prius formato infusa. Sed quaeritur utrum in ipso corpore dum infunderetur, creata, vel extra creata sit, et sit ei datum naturaliter velle incorporari. Quidquid circa illam actum sit, de post creatis dicitur, quod in ipsis cor
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcul in altũ duxit: ł ꝓdux̃. id ẽ
ꝓ hoĩe eduxit. In medio quoꝵ.
tanꝗͣ digniorã posuit lignum
tute. ⁊ lignũ scientie boni ⁊ mali.
Bictum ẽ aut lignũ uite ab ef¬
fectu quẽ habuit naturalit̾: ut
comestũ sepiꝰ ꝑpetua soliditate
hominẽ firmaret: ita ut nulla
infirmitate. ł senio. ł anxietate
in deteriꝰ ł in occasũ laberetus.
Lignũ uͦ scientie boni ⁊ mali
dictũ ẽ ex eo qͦd secutũ ẽ eius co

Expanded text:
procul in altum duxit; vel produxit, id est procul in altum duxit; vel produxit, id est pro homine duxit. In medio quorum tanquam digniora posuit lignum vitae, et lignum scientiae boni et mali. Dictum est autem lignum vitae ab effectu, quem habuit naturaliter, ut comestum saepius perpetua soliditate hominem firmaret, ita ut nulla infirmitate, vel senio, vel anxietate, in deterius, vel in occasum laberetur. Lignum vero scientiae boni et mali dictum est ex eo quod secutum est ejus
Abbreviated transcription (Latin):
paradyso ⁊ ligis eius.
lantauerat aũt̃ dñs ds̃ pa¬
radysũ uoluptatis a pͥncipio.
Quasi quereret aliqͥs. Reman¬
sit hõ in loco ubi factus ẽ. in agͦ
scił damasceno: Non. Ubi gͦ tͣns¬
latus ẽ: In paracdysũ. quẽ d̃s die
t̃cio plantauerat. id ẽ plantis ap
cũ apparuit arida. ⁊ g̾minare
terrã fecit. Uel a pͥncipio: id est
a pͥma orbis parte. Ende alia
tͣuslatio ht̃ paradysũ in eden
ad orientẽ. Eden hebraice: lati¬
id ẽ in deliciis. S a pͥncipio idẽ
ẽ qͦd ad orientẽ. Est aũt locus
amenissimꝰ: longo t̾re ⁊ maris
tractu. a nr̃a habitabili secretꝰ:
ado editus. ut usq ad lunarem
globũ attingat. Unde ⁊ aque
diluuii illuc ñ ꝑuener̃t. Est ñ
paradysꝰ celũ empyreũ: ⁊ dicit᷑
etiã spualis paradysꝰ uita beata
ł eccła. Pduxitq d̃s in paradẏso
de humo diu̾sa ligna: quibꝰ de¬
lectaret᷑ hõ uidendo᷑. ⁊ sustenta¬
ret᷑ edendo. Produx̃ quidẽ. id ẽ

Expanded text:
paradiso et lignis ejus. Plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio. Quasi quaereret aliquis: Remansit homo in loco ubi factus est, in agro scilicet Damasceno? non. Ubi ergo translatus est? in paradisum quem Deus die tertia plantaverat, id est plantis aptcum apparuit arida, et germinare terram fecit: vel a principio, id est a prima orbis parte. Unde alia translatio habet, paradisum in Eden ad orientem. Eden Hebraice, Latiid est in deliciis. Sed a principio, idem est quod ad orientem. Est autem locus amoenissimus longo terrae, et maris tractu a nostra habitabili zona secretus, adeo elevatus ut usque ad lunarem globum attingat. Unde, et aquae diluvii illuc non pervenerunt. Est etiam paradisus coelum empyreum, et dicitur etiam spiritualiter paradisus vita beata, vel Ecclesia. Produxitque Deus in paradiso de humo diversa ligna quibus delectaretur homo videndo, et sustentaretur edendo. Produxit quidem, id est
Abbreviated transcription (Latin):
fecit. Similit insufflauit: io ẽ
flatũ. id ẽ animã fecit. Unde
u ysaia. Om̃ẽ flatũ ego feci
Quod aut̃ dr̃ in faciẽ. ꝑ syne¬
dochen a parte totũ intelligit᷑.
Totũ enĩ hõem animauit. sed
faciẽ tanꝗͣ partẽ digniorẽ q
sensuũ capacẽ nominauit. Can¬

Expanded text:
fecit. Similiter insufflavit, id est statim scilicet animam fecit. Unde in Isaia: Omnem flatum ego feci . Quod autem dicitur, in faciem, per synecdochen, a parte totum intelligitur. Totum enim hominem animavit. Sed faciem, tanquam partem digniorem, quia sensuum capace
Abbreviated transcription (Latin):
uũ .s. laborantẽ. Pꝰ recapłatõnẽ de
utriꝰq hoĩs formatione diffusiꝰ
hoĩs partes. de utraꝙ agit. Ad
carnẽ enĩ spectat qͦd dr̃. forma¬
uit hominẽ de limo t̾re: ad a

Expanded text:
 laborantem . Post recapitulationem, de utriusque hominis formatione diffusius hominis partes, de utraque agit. Ad carnem enim spectat quod dicitur, formavit hominem de limo terrae. Ad a
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ in se: id ẽ in ꝑpetuitate uite
uiuentẽ: ñ motabilẽ ut animã
pecudis. Hc̃ locũ ñ sane intellex̃
plato: dicens dm̃ animã creas¬
se. s angłos corpꝰ formasse. ibi.
Dii doꝵ quoꝵ opifex pat̾q ego.

Expanded text:
se, id est in perpetuitate vitae viventem, non motabilem, ut animam pecudis. Hunc locum non sane intellexit Plato, dicens Deum animas creasse, sed angelos corpus formasse, ibi: « Dii deorum, quorum opifex paterque ego,
Abbreviated transcription (Latin):
celi ⁊ terra. Aclusio ẽ hic operũ¬
sic. Qͥa creati. dispositi. ornati. gͥ
ꝑfecti: ⁊ qi in senario facti qͥ pͥmꝰ
ꝑfectꝰ num̾antibꝰ occͤrit: qi ex p᷑ar¬
tibꝰ suis aggregatis eandẽ reddit
sũmã. Qͦd in monadibꝰ numeris
cõpleuit d̾s die septimo opꝰ suũ
qͦd fecerat. Auia tͣnslatio habet
sexto: ⁊ t̾c nulla ẽ obiectio. Sed
hebraica ueritas ht̃ septimo: et
id̾o querit᷑ si cõplere ẽ finale qͥꝑ¬
piam oꝑis facere: quomͦ uerũ ẽ
qͦd sequit᷑. reqͥeuit d̃s die septi

Expanded text:
coeli et terra . Conclusio est hic operum. Quia creati, dispositi, ornati, igitur perfecti. Et quia in senario facti, qui primus perfectus numerantibus occurrit, quia ex partibus suis aggregatis reddit eamdem summam, quod in monadibus numeris Complevit Deus die septimo opus suum quod fecerat. Alia translatio habet sexto, et tunc nulla est objectio. Sed Hebraica veritas habet septimo, et ideo quaeritur: Si complere est finale quidpiam operis facere, quomodo verum est quod sequitur: Requievit Deus d
Abbreviated transcription (Latin):
celi ⁊ terre. Quidã hic det̾minas
oꝑa sex dierũ. Quidã ibi. Cogno¬
uit adã uxorẽ suã. Alii ibi. Hic
ẽ liber gen̾ationis ade. Pret̾misso
aũt qͦd dubiũ est: litt̾e insistamꝰ.
Qͥa creationẽ maris ⁊ femine si¬
mul dixerat. que tñ simul facta
ñ fuit: ut explicet qͦd sub breui¬
tate incluserat. repetit ⁊ de reli¬
potest accipi actiue. id ẽ oꝑationeᷤᷤ
d̾i: ł passiue. id ẽ gen̾ata. Nec est
p̾tereundũ qͦd ait fecit om̃e uir¬
gultũ anteꝗͣ oriret᷑ in terra. ⁊ her¬
bam prius ꝗͣ germinaret: cũ suꝑiꝰ
dixerit uirgultũ ꝗͣ cito factum
statĩ adultũ. ⁊ habens fructũ.
⁊ herbã ortã etiã ferentẽ sem̃
Ad qͦd dr̃ duos fuisse modos o¬
ꝑationis diuine ut dictũ ẽ. ma¬
terialẽ scił. ⁊ essentialẽ. Recit gͦ
ea mat̾ialit̾: pͥusꝗͣ orirent᷑ ⁊ ger

Expanded text:
coeli, et terrae . Quidam hic determinant opera sex dierum; quidam ibi: Cognovit Adam uxorem suam ; alii ibi, Hic est liber generationis Adae . Praetermisso autem quod dubium est, litterae instamus. Quia de creatione maris, et feminae simul dixerat, quae tamen simul facta non fuit, ut explicet quod sub brevitate concluserat, repetit de alipotest accipi active, id est operationes Dei, vel passive, id est generata. Nec est praetereundum quod ait, fecit omne virgultum antequam oriretur in terra, et herbam priusquam germinaret, cum superius dixit virgultum quam cito factum statim adultum et habens fructum, et herbam ortam et ferentem semen. Ad quod dicitur duos fuisse modos operationis divinae, ut dictum est, materialem scilicet et essentialem. Fecit ergo ea materialiter, priusquam ori
Abbreviated transcription (Latin):
tialit̾. pͥusꝗͣ orirent᷑ ⁊ g̾minares:
ut mͦ faciunt cũ paulatĩ bñficio
roris infusi ⁊ labore hominum
adhibito. ad ortũ ⁊ maturitatẽ
ꝑueniunt. Tunc enĩ fons unus¬
irrigabat terrã. ut nylus egyp¬
tũ uicissim ꝑ partes diu̾sas: sic̃
cũ d̾r iordanis ante sub ũsionẽ
irrigasse totã pentapoli uicissĩ.
Sicut ⁊ de quibꝰdã fontibꝰ dicit
aygustinꝰ. qr mira uicissitudine
totã qͣndã irrigant regionẽ:
ne si simul totã terrã fonte irri¬
gatã dicimꝰ : tẽ diluuiũ fuisse
dicamꝰ. Uel qr legit᷑ ibi fons ⁊
ñ unꝰ multitudinẽ ĩnuit: ut ibi

Expanded text:
tialiter priusquam orirentur, et germinarent, ut modo faciunt cum paulatim beneficio roris infusi, et labore hominum adhibito, ad ortum et maturitatem perveniunt. Tunc enim fons irrigabat terram, ut Nilus Aegyptum , vicissim per partes diversas, sicut dicitur Jordanis ante subversionem irrigasse totam Pentapolim vicissim, scilicet sicut de quibusdam fontibus dicit Augustinus, quia mira vicissitudine totam quamdam irrigant regionem, ne si simul totam terram tunc fonte irrigatam dixerimus, diluvium fuisse dicamus. Vel quia legitur ibi fons, et non unus, mul
Abbreviated transcription (Latin):
reqͥeuit. Uel cõpleuit. id ẽ com¬
pletũ ostendit. cũ nichil in eo
fecerit: ⁊ tc̃ reqͥeuit ab operũ
generibꝰ nouis. Nichil enĩ post
fecit. cuiꝰ tc̃ ñ feciss materiã ut
corpoꝵ: ł similitudinẽ. ut anĩaꝵ.
N eni quasi fessus dr qͥeuisse. s
qr cessauit: sicut in ysaia dr̃ qͦd

Expanded text:
requievit. Vel complevit, id est completum ostendit, cum nihil novum in eo fecerit, et tunc requievit ab operum generibus novis. Nihil enim post fecit cujus tunc non fecisset materiam, ut corporum; vel similitudinem, ut animarum. Non enim quasi fessus dicitur quievisse, sed quia cessavit. Sicut in Isaia dicitur quod
Abbreviated transcription (Latin):
Cognou̾at ea quidẽ ꝑ scientiã:
q ex uno ꝯtrarioꝵ cognoscitur
reliquũ: s ñ ꝑ exꝑientiã: ut me¬
dicꝰ dũ sanus ẽ nouit morbos. s
cũ egrotat magis cognoscit: qr
nouit ⁊ sentit. Sicut de puero
entia: bonũ obedientia: qr post
comestionẽ nouit qͣntũ bonũ
erat obedientia. ⁊ qͣntũ malum
inobedientia. Plato ñ putans
hoc posse ꝯuenire arboribꝰ utrũq¬
ipsũ uocatũ lignũ. id ẽ corꝑeum:
sensibilia sub se posita. Discretã

Expanded text:
Cognoverat quidem ea per scientiam, quia ex uno contrariorum cognoscitur reliquum, sed non per experientiam, ut medicus dum sanus est novit morbos, sed cum aegrotat magis cognoscit, quia novit, et sentit, sicut de puero entia, bonum obedientia, quia post comestionem novit quantum bonum erat obedientiae, et quantum malum inobedientiae. Plato non putans hoc posse convenire arboribus, quipsum vocatum lignum, id est corporeum, sensibilia sub se posita. Discreta
Abbreviated transcription (Latin):
ornatꝰ pontifex: unaginẽ
tõtiꝰ orbis suꝑ se p̃ferebat. femi¬
nalia enĩ ⁊ linea stricta quia
bẏssina erant. terrã figͣabaĩ.
Balt̾ei uͦ qͦtqͦt erant. circũuo

Expanded text:
ornatus pontifex, imaginem totius orbis super se praeferebat. Feminalia enim, et inea stricta, quia byssana erant, terram figurabant; baltei vero quotquot erant, circumvo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ opp̃ssit eũ. ⁊ qͥeuit t̾ra qͣdraginta
anniis. ⁊ mortuus ẽ othomel. Nic di¬
cit iosephꝰ occisionẽ benianĩ factã.
ꝓ uxore lenite. qͦd nos infra ponemꝰ
seq̃ntes ordinẽ hꝰ libri. nota quod
hebrei sub hoc num̾o cõp̃hendunt
annos seruitutis ⁊ qͥetis. ⁊ similiter
regnauit thebis. ex cuiꝰ filia semele
natꝰ ẽ dyonisiꝰ lib̃ pat̾. Bithinia ꝯdi¬
ta ẽ a phenice. qͥ phenicibꝰ qͦs clã tra¬
didit litt̾as. ⁊ ad scͥbendũ u̾miculũ
instituit. Uñ ⁊ color ille pheniceus
dictꝰ est. qͥ postea litt̾a mutata puni¬
ceus dr̃. Ephira q̃ nc̃ cornithꝰ dicit᷑ a
sisipho ꝯdita: Imos filiꝰ europe reg

Expanded text:
inta annis. Et mortuus est Othoniel. » Hic dicit Josephus, occisionem in Benjamin factam pro uxore Levitae; quod nos infra ponemus, sequentes ordinem hujus libri. Et nota quod Hebraei sub hoc numero comprehenderunt annos servitutis et quietis, et similiter regnavit Thebis ex cujus filia Semele natus est Dionysius Liber pater. Bithynia condita est a Phoenice, qui Phoenicibus quasdam tradidit litteras, et ad scribendum vermiculum instituit. Unde, et color ille Phoeniceus dictus est quo postea littera mutata Puniceus dicitur. Eppira, quae nunc Corinthus dicitur, a Sysipho condita est. Minos filius Europae reg
Abbreviated transcription (Latin):
q̃nte: eleuauer̾t uocẽ suã ⁊ fleuer̃t.
Os uocatũ ẽ nom̃ lociilliꝰ locꝰ flentiũ:
agnominatꝰ ab euentu. sic̃ ⁊ galga¬
la collis p̃putioꝵ. Immolaueruntq
ibi hostias dũo. Porro hic recapłat
hẏstoria de iosue. ad ꝯtinuandam
ordinis seriẽ. dic̃s. Dimisit gͦ iosue
ppłm. E abier̃t filii isrł: uuiꝰquisq ĩ
possessionẽ suã. Seruer̃tq domino¬

Expanded text:
t vocem suam, et fleverunt, et vocatum est nomen loci illius, locus Flentium, cognominatus ab eventu, sicut Galgala Collis praeputiorum. « Immolaveruntque ibi hostias Domino. » Porro hic recapitulat historiam de Josue ad continuandam ordinis seriem dicens: Dimisit ergo Josue populum, et abierunt filii Israel unusquisque in possessionem suam, servieruntq
Abbreviated transcription (Latin):
Quã obrẽ indignata diuinitas non
deleuit gentes de medio eoꝵ. ut ẽẽnt
eis in aculeũ ⁊ dol orẽ. ⁊ tͣtidit eos
dñs in manꝰ cusanrasathaim regis
mesopomie ⁊ syrie. seruiertq ei
octo annis. Lclamauer̃t ad dñm
qͥ suscitauit eis lib̾atorẽ othonies

Expanded text:
» Quamobrem indignata divinitas, non delevit gentes de medio eorum, ut essent eis in aculeum et laborem. « Et tradidit eos Dominus in manibus Chusan Rasathaim regis Mesopotamiae et Syriae. Servieruntque eis octo annis, et clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis liberatorem Otho
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec mortuꝰ ẽ iosue: cũ esset
centũ ⁊ decem annoꝵ. Quadra¬
guita qͣtuor annoꝵ erat cũ accessit
ad moysen. ⁊ qͣdraguita annis serui¬
uit ei in deserto. ex qͦ colligit᷑ qͦd uigĩ¬
tisex annis rexit ppłm ifrł tͣns iorda¬
nẽ. ⁊ sepelier̃t eũ in thãnasara: que
sita ẽ in monte effraĩ. & elearar eͦx¬

Expanded text:
e, cum esset centum et decem annorum . » Quadraginta quatuor annorum erat cum accessisset ad Moysen, et quadraginta annis servivit ei in deserto. Ex quo colligitur quod viginti sex annis rexit populum trans Jordanem, et sepelierunt eum in Tannathsara, quae sita est in monte Ephraim. Eleazar
Abbreviated transcription (Latin):
tus. ut qͣi cronice scͥbendo
qͥsq iudicũ tempꝰ suũ in actis redeg̾it.
Qͥs aũt in unũ cõpegerit dubiũ est.
Dic̃t qͥdã qͦd samuel: alii qͦd ezras.
Nerisimiliꝰ uidet᷑ qͦd ezechias. qͥ para¬
bolas salomonis. ⁊ librũ regũ iniurũ
collegit. Si querit᷑ quare moyses et
iosue int̾ iudices ñ annum̾ent᷑: dicimꝰ

Expanded text:
tus, ut quasi chronice scribendo, quisque judicum tempus suum in actis redegerit. Quis autem in unum compegerit dubium est. Dicunt quidam quod Samuel, alii quod Esdras. Verisimilius videtur quod Ezechias, qui parabolas Salomonis, et librum Regum in unum collegit. Si quaeritur quare Josue et Moyses inter judices non annumerentur, dicimus
Abbreviated transcription (Latin):
primꝰ qͣdrigã iunxit ingrecia. Erat
qͥppe apud alias nationes. Busiris
tẏrannidẽ ex̾cuit in hospites. Phenix
⁊ cadmꝰ de thebis egyptioꝵ in syrian
ꝓfecti. in regione tyri ⁊ sydonis regna¬
uer̃t. S cadmo recedente in greciã:
t̾ra aphenice phenicea dicta ẽ. Euro¬
pe filie phenicis iupit̾ mixtꝰ ẽ. Danaꝰ¬

Expanded text:
nxit quadrigam in Graecia, erat quippe apud alias nationes. Busiris tyrannidem exercuit in hospites. Phoenix et Cadmus de Thebis Aegyptiorum in Syriam profecti, in regione Tyri et Sidonis regnaverunt. Sed Cadmo recedente in Graeciam, terra a Phoenice Phoenicia dicta est. Europae, filiae Phoenicis, Jupiter mistus est. Dana
Abbreviated transcription (Latin):
ne egredi cũ oi ppło suo: ignorans qͦd
pꝰ tergũ ẽẽnt insidie. Iosue uͦ fugiens
cũ longiꝰ ꝓtraxiss eos ab urbe: eleua¬
uit clipeũ quẽ gerebat. Quo uiso.
surrexer̃t qͥ erant in uisidiis: ⁊ intͣn¬
tes urbẽ succender̃t eã. Qͥbꝰ egressis
pꝰ hostes. ⁊ iosue impetũ faciente ĩ¬

Expanded text:
gredi cum omni populo suo, ignorans quod post tergum laterent insidiae. Josue vero fugiens, cum longius protraxisset eos ab urbe, elevavit clypeum quem gerebat. Quo viso, surrexerunt, qui erant in insidiis, et intrantes urbem, succenderunt eam. Quibus egressis post hostes, et Josue
Abbreviated transcription (Latin):
ternũ. Hic p̃occupat hẏstoria de alin¬
tarullo. qͦd factũ est it̾ garram ⁊ er¬
hebal: suꝑ qͦd scripsit iosue deutero¬
noniiũ. ⁊ de bñdictionibꝰ ⁊ maledicti¬
onibꝰ factis suꝑ montes illos. De qͥbꝰ

Expanded text:
c praeoccupat historiam de altari illo quod factum est inter Garizin Hebal, super quo scripsit Josue Deuteronomium, et de benedictionibus et maledictionibus factis super montes illos, de quibu
Abbreviated transcription (Latin):
Fecertꝰ suꝑ eũ aceruũ lapidũ. qͥ ꝑma¬
net usq  in p̃sentẽ diẽ. Uocatũ ꝙ
nom̃ loci: illiꝰ uallis achor. Nec putã¬
dũ ẽ ppł̃m neglexisse mandatũ clm̃.¬
qͦ p̃ceꝑat eũ cõburendũ. nã in sacͣ
scriptura ignis ꝓ uebem̃ti pena ac¬
cipi solet. ut ibi. de fornace ferrea e¬
possent. cet̾a q̃ lapides ñ sentirent ig¬
ne cremanda. Tradit tñ augꝰ iosue
fecisse hoc qͣdã ꝯsid̾atione. Aut enĩ
penituit achor. ⁊ sic dignꝰ ñ erat igne
gehennali. ⁊ sic noluit illũ urere. qͥ
dignꝰ igne ñ erat. ł si ñ penituit.: ⁊ dig¬
nus erat igne et̾no. reseruauit dño
penã ignis. puniuitq eũ alio gen̾e
pene. ne uideret᷑ punitꝰ bis: in id

Expanded text:
Feceruntque super eum acervum lapidum qui permanet, usque in praesentem diem. Vocatumque est nomen loci illius vallis Achor. » Nec putandum est populum neglexisse mandatum Dominquo praeceperat eum comburendum. Nam in sacra Scriptura ignis pro vehementi poena accipi solet, ut ibi de fornace ferrea Aepossent, caetera, quae lapides non sentirent, igne cremanda. Tradit tamen Augustinus Josue fecisse hoc quadam consideratione. Aut enim poenituit Achor, et sic dignus non erat igne gehennali, et sic illum noluit urere, qui dignus igne non erat. Vel si non poenituit, et dignus erat igne aeterno, reservavit Domino poenam ignis. Punivitque eum alio genere poenae, ne videretur bis punitus in id
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad uesꝑã. ⁊ senes ppłi cũ eo saciᷤ
induti. ⁊ liq̃factũ ẽ cor ppłi. U̾ebant᷑
enĩ ne tunor eoꝵ qͥ inuaserat chana¬
neos tͣusiret in audaciã. adõ ut impe¬
tũ facent in ipsos. Dix̃ dñs ad iosue.
Pollutꝰ est ppłs anathemate: nͨero
cum. eo donec mundet᷑. Applica cras
ppłm ad te. ⁊ fac sortẽ ꝑ tribꝰ. fanulias.
⁊ domos. ⁊ capita: ⁊ q̃cũq sors inuen̾it
cõburet᷑ igni cũ õĩ sub̾a sua. Q facto
inuenit sors tribũ iude. dem̃n famili¬
am zare. tandẽ domũ carnii. ad
ultinũ caput achor. ⁊ dix̃ illi iosue.
fili da głam dõ: ꝯfitendo qͥd feceris.
Qͦ ꝯfesso. missi st̃ nuncii ad tentoriũ
eiꝰ. qͥ p̃fatã pecuniã reꝯditã in terra
retuler̃t ad ppłm. Tollens itaq iosue
uniu̾sa supellectili dux̃ eũ in uallẽ

Expanded text:
eram, et senes populi cum eo saccis induti: et liquefactum est cor populi. Verebantur enim ne timor eorum, qui invaserat Chananaeos transiret in audaciam, adeo ut impetum facerent in ipsos. Dixitque Dominus ad Josue: « Pollutus est populus anathemate, nec ero cum eo, donec mundetur. Applica cras populum ad te, et fac sortem per tribus, et familias, et domus, et capita. Et quemcunque sors invenerit comburetur igni cum omni substantia sua. » Quo facto invenit sors tribum Judae, deinde familiam Zare, tandem domum Charmi, ad ultimum caput Achor, et dixit ei Josue: « Fili, da gloriam Deo, confitendo quid feceris. » Quo confesso, missi sunt nuntii ad tentorium ejus, qui praefatam pecuniam reconditam in terra retulerunt ad populum. Tollens itaque Josue universa supellectili,
Abbreviated transcription (Latin):
orro achar. ł achãn filiꝰ carmi d̃
tͥbu iuda. tulit aliqͥd de anathe¬
mate. clamidẽ scił coccineã ꝯtextam
totidẽ siclos argenti. regłamq aure¬
am ł lingulã qͥnqͣginta sicloꝵ. Alisit¬
q iosue uiros de iericho. qͥ explorares
ciuitatẽ ai: q̃ est iuxta bethel. Qui
reu̾tentes: dixer̃t. N ascendat oĩs ppłs.
Sufficiunt tria milia ad capiendam
urbẽ. Iosephꝰ tñ dicit tͥginta muilia.
Qͥ cũ ascendissent. terga u̾tentes ꝑcus¬
si st̃ a uiris urbis ai. ⁊ corruer̃t ex eis
tͥguita ⁊ sex uiri. Iosue uͦ scidit uesti

Expanded text:
r  al. Achim, filius Charmi, de Tribu Juda, tulit aliquid de anathemate , chlamidem scilicet coccineam contextam totidem siclos argenti, regulamque auream, vel ligulam quinquaginta siclorum. Misitque Josue viros de Jericho, qui explorarent civitatem Hai, quae est juxta Bethel. Qui revertentes dixerunt: « Non ascendat omnis populus. Sufficiunt tria millia ad capiendam urbem. » Josephus tamen dicit triginta millia. Qui cum ascendissent terga vertentes percussi sunt a viris urbis Hai, et corruerunt ex eis triginta et sex viri. Josue vero scidit ves
Abbreviated transcription (Latin):
iudicauit ifrł hely sacerdos. qͥ
non tñ iudex. s sac̾dos a digniori of¬
ficio agnoĩatus ẽ: ⁊ tͣmslato sac̃dorio
a filiis eleazar. hic primꝰ de filiis ycha¬
mar accepit sac̾dotiũ. In diebus eius
facta ẽ fames in t̾ra. Et surrexit heli¬
melech de bethleent effrateꝰ cũ uxore
sua noemi. cũ duobꝰ filiis maalon et
chelion: ⁊ ingressus ẽ regionẽ moͣbiti¬
dẽ. ut pasceret᷑ ibi. Qͦ mortuo: filii eiꝰ
duxer̃t uxores moabitidas. orpham.
⁊ ruth. Iosephꝰ tũ dicit qͦd pat̾ accepit
filiis uxores.manser̃t ibi decẽ anuiiᷤᷤ
⁊ mortui funt ambo sine liberis. No¬
eii uͦ uidua ⁊ orbata filiis: surrexit
ut rediret in patriã. Audierat enĩ
quod dũs dederat ppło suo escas. Eẜ
comitabant᷑ eã nurus sue. Que ait
ad eas. Reu̾timini filie mee ad do¬
mũ matͥs ur̃e: ñ eñ ultra potestis
sperare uiros ex ntero meo. Et nota
qm̃ a moabitis seruabat᷑ lex de semi
tuũ: ⁊ ad deos tuos. Et ait ruch. ło¬

Expanded text:
icavit Israel Heli sacerdos, qui non tantum judex, sed sacerdos a digniori officio agnominatus est. Et translato sacerdotio a filiis Eleazari, hic primus de filiis Ithamar accepit sacerdotium . In diebus ejus facta est fames in terra; et surrexit Elimelech, de Bethlehem Ephrathaeus cum uxore sua Noemi, et duobus filiis suis Mabalon, et Chelion. Et ingressus est regionem Moabitidem, ut pasceretur ibi. Quo mortuo, filii ejus duxerunt uxores Moabitidas Orpham et Ruth. Tamen Josephus dicit quod pater accepit filiis suis uxores, et manserunt ibi decem annis, et mortui sunt ambo sine liberis. Noemi vero vidua, et orbata filiis, surrexit ut rediret in patriam. Audierat enim quod Dominus dederat populo suo escas, et comitabantur eam nurus suae. Quae ait ad eas: « Revertimini, filiae meae, in domum matris vestrae. Non enim ultra potestis sperare viros ex utero meo. » Et nota quoniam apud Moabitas servabatur lex de semintuum, et ad deos tuos. » Et ait Ruth: « Po