comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
palais Aucelien lui respondi Ie suis fist Il
le roy goudebaut, entendi que le fort uoy
cloius requeroit sa mepce et sen Caueilla
moult Ses batons et ses cheuali⁊ mã-¬
da pour soy conseillier de ceste chose mars les

Expanded text:
palais ». Aureliens li respondi : « Je sui, dist il,li rois Gondebaut entendi que li forz rois Clodovées requeroit sa niece, il se merveilla moult ; ses barons et sa gent manda pour soi conseillier que il feroit de ces
Abbreviated transcription (French):
roy henry de cippre et reuentõs
au Roy nuy et afãme lubõne loyne
qui demorterẽt en latetre de surie
et ne tenoiẽt de tout le Royaume
puis ne perdirent Riene ne acã¬
sterent et uesqtent. xiii. ans er
rest eftat es fsut more le loy guy
et lu loyne sune hou deieure corpe¬

Expanded text:
re, et revenrons au Roi Guion et a sa fame la bonne roine qui demouroient en la terre de Sur. Ne ne tenoient de tout le roiaume puis ne perdirent rien ne aquisterent, et vesquirent quatorze ans en cest estat. Et fu morz li rois Guis, et la roine un po
Abbreviated transcription (French):
uous dirons du contre uenry qm
estoit demonte en acre nouuellee
lui uindrent que le Roy de chip¬
pre estoit mort et estoit demoute
que une serue fiue si ia Requist
de sa fẽme donc laminee demoura
Roy de chippre et lautre sille ot
cudoit auou la conte de cham¬
te que foult penie Ot aduit que
le foy de chippre unit a accrie et uoult
emꝑiũter demers a unui bouigeoit
et ie trey dune part aune fenestre
fernier Et ꝯuãt n ii appuya la

Expanded text:
vous dirons dou conte Henri qui estoit demourez en Acre. Noveles li vindrent que li roys de Chipre estoit morz, et n'en estoit demouré qu'une seule fille. Il la requist deus filles dont li ainnee demoura royne de Chipre, et l'autre fille ot cuida avoir le conté de Chamtli roys de Chipre vint en Acre, et vout emprunter deniers a un borjois, et le trait d'une part a une fenestre,fermer. Et quant il s'i apuya li
Abbreviated transcription (French):
Tandiz Comme Il parloit au Roy alanch
ueige de ser en lieu dun baton dautele
quantite comme le contre appuyal dun
qui auecques lui estoient Paterne.
prist alarich par my la manr et lui dist

Expanded text:
tandis com il parloit au roi Alaric,verge de fer en lieu de baston, d'autel quantité come le contreespoial d'un qui ovec lui estoient. Paternes prist Alaric parmi la main, et li dist : «
Abbreviated transcription (French):
enuoie au xoy ularich ung sien messaige
qui auoit nom paterne pour traictier de
pais et daultre choses pour le bieu des
deux parties, et lui auoit mende quil
luy fist assauoir en quel luy il uouloit
quil assemblassent et quil touchast a

Expanded text:
envoié au roi Alaric un sien message, qui avoit non Paternes, pour traitier de pais et d'autres choses pour le profit des II parties ; si li avoit mandé que il li feist asavoir en quel lieu il vouroit que il assemblassent, et que li rois A
Abbreviated transcription (French):
que le messaige du roy de stance mon¬
de lance sust toute conuerte et que le
roy clouis et les srancois auroient tous
ces demiers Les messaiges recourneret
et rapporterent le funement du loy.
thierri que les srancois louerent mais
Il ne pleut pas moult aux gociens¬
a tant quil ne feissent uillenne aux messai-¬
du solier qui estoit deuant lit Cil qui de¬
te riens ne sauoit seleua par nuyt et chey

Expanded text:
que li messages le roi de France monde la lance seroit toute coverte, et que li rois Clodovées et li François auroient touz ces deniers. Li mes retornerent ; ils raporterent le jugement le roi Thierri, que tuit li François loerent ; il ne plut pas aus Ghociensatant que il ne feissent vilenie au messatablement qui estoit devant son lit. Cil, qui pas ce ne savoit, se leva par
Abbreviated transcription (French):
Cal plusieuis foiz se combati a une ma¬
mere de gens que on appelloit les auares
maintesfoiz les uainqui et mainteffoiz
fut uaincu Ung iour se combati a eulx
sui le Riuage decelle earie il prist aucũs
des cheualiers de son ost et sen ala selon
la liue du fleuue pour espiez ses ennemis
quide lautre part estoient Par ses ung de
ses ennemis uit uenir daultee part qui ue-¬
noit aussi pour son qt espiez Ciois de ses
compaignons enuoia pour le prendre Quãt
par ses le ueint uenir il fist semblant de
Il les occist touz trois lun apres lautre
Apres ces trois il enuoiã trois aultres
qui en autele maniere furent occis Quat
ihierri uit que ses compaitnons estoia
fl feri cheual de lesperõs et sala cõlatre a
lui tormnẽt et hardemẽt ie cẽbatirẽt Lait
iut, et admene aux hebentes Quant pses¬
moult sesmerueilloit de sa force et de sa.
cheualerie. et moult le prisoit en son

Expanded text:
ar pluseurs foiz se combati à une maniere de gent que on apele les Avares ; maintes foiz les vainqui et aucune foiz refu vaincuz. Un jor se combati à iaus, seur les rivages de cele iaue, il prist aucuns de ses chevaliers, si s'en ala selonc la rive dou flueve pour espier ses anemis qui de l'autre part estoient. Xerses, un de ses anemis, vit venir d'autre part, qui venoit autresi pour son ost espier ; III de ses compaignons envoia pour li prendre. Quant Xerses les vit venir, il fist semblant de il les ocist touz III l'un après l'autre. Après ces III en i envoia III autres, qui tout en autel maniere furent ocis. Quant Thierris vit que si compaignon refusoient, il feri le cheval des esperons et s'ala combatre à luifu et amenez aus herberges. Quant emoult se merveilloit de sa force et de sa chevalerie et moult le prisoit en son
Abbreviated transcription (French):
gtant nom et ntant louenge de ceulx de
cartaine Mais fut plus loue et plus prisie
de ce qu il ne fut pas tant seulement a
lobseque du sien mortel enuemi aAme porta
Dompee Redeubt auou grant gloice quant
I ot uancu mitridates et ses yens qui molt
estoit itant Roy et puissant, Mais plus
lui. Regulus ung des conseilliers de Rõme
Il ama mieulx mourir entre see ennennie
et peri par diuere tourmens que brisier
la foy de son serment Se ses uaillans al
desquielx nous ne parlerons mie de prefent
garderent loyaulte et iustice ilz neurent
pas louenge et renommee sans raison.
se tu uouloies goire mon conseil ihierri se
treroit ou palais Puis seroient enuoiez
aur lommaine aucuns de ses senateure
pour ceste chose noncier et pour raporter
letir responce Pour ce moristra theolomee
ceste uoie car sl auoit ia enuoie ung mes¬
saige auy plusctanie hommee dytalie
et leur auoit mande quilz meissent en priso
les senateurs que lempereur leur deuoit en¬
uoier pis lui remendassent celes paroles

Expanded text:
 de Carthage, mais plus fu loez et prisiez de ce que il ne fu pas tant seulement aus obseques d'un sien mortel anemi, ainz porta onpées redut avoir grant gloire quant il out vaincu Mitridate lui et sa gent, qui si estoit forz hons et puissanz. Mais plus gules, un des conseilleors de Rome, il ama mieuz à morir entre ses anemis et perir par divers tormenz, que à brisier la foi de son sairement. Se cist quex nous ne parlerons ore mie, garderent jadis loiauté et justise, il n'ourent pas loenge et renommée sanz raison.  si tu voloies croire mon conseil, Thierris sertreroit ou palais ; puis seroient envoié aus Romains aucuns des senateurs por ceste chose nuncier et pour raporter leur ereor, car il avoit jà envoié un sien message aus plus granz homes d'Ythalie, et leur avoit mandé que il meissent en prison les senators que li empereres leur devoit envoier, puis li remandassent tels paroles : «
Abbreviated transcription (French):
des senateurs et commancierent a distaire
lui et ses fais qui estoient digneͬ de louẽge
A lempecerir a lerent tant fuent et tant
dirent dune et daultre quilz peruerirent
la bonne uoulente qu il auoit uers lui et
la grace lui muerent en hayne Entendre
lui ficent quil tendoit A auoir lestat impe¬
menda quil retournast acriere a conster¬
tmoble de si desmesuree hayne le hayroit
estoit saige hõme et moult auoit tousiours
ame thieru ne pot oncques peruereir lire de

Expanded text:
des senateurs. Il commencierent à detraire à lui et à ses faiz qui estoient digne de loenge ; à l'empereor alerent ; tant firent et tant li distrent et d'un et d'el, que il pervertirent la bone volenté que il avoit vers lui et la grace muerent en haine. Entendre li firent que il tendoit à avoir le remanda que il retornast arrieres en Costantinoble. De si desmesurée haine le haoit, qestoit sages hom et moult avoit touzjors amé Thierri, ne pot ainques
Abbreviated transcription (French):
oit droit a la cice de de Rauanne lisie sa mere
lui courut audenant et lui pria quil tẽton¬
nast i la bataille Mlais quant elle uit
quil refusoit et doubtoit a retour net elle
lui dist Beau filz croy moy iu nas ressort
ne forteresse ou tu puisses fuir ne ne toy
mucier se ie ne lieue ma cope si que tu entrez
en la maison. donc tu issiz quant cu fuz
nez Quant le iouuencer ourt Il fut tout
en flame et tout honteus des paioles sa
mere tl reprist aier et hardiement et ras¬
sembla tant de ses gens cõeil pot auon.
Ou champ de la bataille ietourna sus
ses ennemis qui gisoient sa et la. pat my
le chamx comme ceulx qui estoient asser¬
rez pour la uiccoire quilz auoient eue Une
partie en occist Et lautre partie seu sue

Expanded text:
lye sa mere li corut au devant et li proia que il retornast à la bataille. Mais quant ele vit que il refusoit et doutoit à retorner, ele li dist : « Biau fiuz, croi moi, tu n'as forterece ne recet où tu puisses fuir ne mucier toi, se je ne lieve ma robe si que tu entres en la maison dont tu eissis quant tu fus nez ». Quant li jovinciaus oï ce, il fu touz enflammez et touz honteus des paroles sa mere ; il reprist cuer et hardement, et rasembla tant de sa gent com il en pout avoir ; ou champ de la bataille retorna seur ses anemis qui gisoient çà et là par mie le champ, comme cil qui estoient asseuré pour la victoire que il avoient eue. Une partie en ocist, l'autre partie s'enfui.
Abbreviated transcription (French):
a ung noble prince du palais qui auoit nom
ydaires Cellui thiera sestoit si bien porte et
si bien peourre tousiours quil estoit ung des
plus uaillans hommes de la court a lempereur
par son sens et par prouesce Car ainsi cõme
Il seurmontoit les aultres enquantite de corps
tout ainsi les surmontoit Il enforce en hardies
les messaiges arix Rommanrs surent deuẽt
lempercur et Il ot la cause de lerr uoie entendie
et leur liira thietri et le fist pastour et desẜi¬
seut de toute ytalie Quant chierri su uenu¬
a Romme et les rommains lorent receu, il ap¬
pareilla son ost et se combati contre odouaere

Expanded text:
à l'un des nobles homes dou palais qui avoit non à l'un des nobles homes dou palais qui avoit non Ydaces. Cil Thierris s'estoit si bien faiz et si bien provez touzjors, que il estoit li uns des plus vaillanz homes de la cort l'empereour par son sens et par sa prouèce ; car ausi com il seurmontoit les autres en quantité de cors, tout ausi les seurmontoit il en force et en hardli message aus Romains furent devant l'empereour venu, et il out la cause de leur voie entendue, il leur livra Thierri et le fist patrice et defendéeur de toute Ytalye. Quant il fu la venuz et li Romain l'ourent receu, il aparella ses oz et se combati contre Odouacre
Abbreviated transcription (French):
LQn ce temps uint en ytalie Odouacre
Eung prince qui estoit sire dun pen¬
ple qui hiabitoit sui les Riuaiges de la dimos
forment estoit de uenu oraueilleur. pour uictoire
quil auoit eue contre philotee le roy de Rugie
Auant quil en trast en la terre Il elapaler a saint
seuerin qui en ces parcies habitoit Le sunt.¬
homme lui dist ainsi comme par prophecie O
siter le saint homme Il auoit uestu une uielles¬
peaux quant Il ot ceste parole ouye il entrã
en lombardie usses y sist rapines et occisions
et gasta le pais nompas si comme Il deuoit
mais si comme Il uoult Enthems lempereur
de rome fut mort en ce cemps et su occis par
la rarison de son gendre O donacces prist for¬
ment amenacier la cite de romme. et les.
Rommaine de ses menacez furent moult espoue
et lui prierent qui leur enuoiast ung des princeᷤ
de son palais par qui ilz feussent deffendus de
plus grant princes du palais lempereur silz ot
este thodone Cil therdoire fut ne en une des.

Expanded text:
n ce tens vint en Ytalie Odouacres, uns princes qui estoit sires d'un pople qui habite seur les rivages de la Dinoe. Forment estoit devenuz orguelleus por une victoire que il avoit eue contre Phelethée le roi de Rugie. Avant que il entrast en la terre ala parler à saint Severin, qui en ces parties habitoit. Li sainz li dist ausi comme par prophecie : siter le saint home, il avoit unes piaus afublées. Quant il out cele parole oïe, il entra en Lombardie. Assez i fist rapines et occisions et gasta le païs, non pas si comme il dut, mais si com il vout. Enthemies, li empereres de Rome, fu morz en ce point, si fu occis par la traïson Recimere son gendre. Odouacres prist forment à menacier la cité de Rome, et les Romains de ses menaces furent moult espoantet li proierent que il leur envoiast I des princes de son palais, par quoi il fussent tensé plus granz princes dou palais l'empereour. Fiuz avoit esté Theodore ; cil Theodores fu nez en une des
Abbreviated transcription (French):
petuelle Adorc pristrent corseil
tout les barone, en semble, et yac¬
corderent encreubx quilz ytoient
assieger acre et affermerent par
seremẽt quilz ne sen partuoient

Expanded text:
 Adonc prindrent conseil tuit li baron ensemble, et s'acorderent entr'aus qu'il iroient asegier Acre, et afermerent par serment qu'il ne s'en iroient
Abbreviated transcription (French):
en deux ꝑties desqlles l une ala et habita eng ce
enlaterre de macecome Par lesquielx et par
furent si redoubtez quilz firent de nobles ba¬
tailles et orent pluseurs Renommees uictoires
tacion prist entre la grant mer et une region
qui est appellee trace sur la riuiere de la dunoe

Expanded text:
en II parties, des queles l'une habita en Grece en la terre de Macedoine, par la furent si redouté que il firent moult de batailles et ourent pluseurs victoires tation prist entre la grant mer et une region qui est apelée Trace, seur la rive de la Dinoe.
Abbreviated transcription (French):
roy Bararique et un sien filz par ne scar
lui aideroit contre syarxe filz gilon le Ron¬
main dont nous auont deuans parle
mais quant uint alabataille Il se trahy¬
Rararique se complaignoit de ce quile
strant sa bube qui de nouuel estoit tondue
Les sueilles qui sont comppees en uert
atbe sont recreues Ausi tost fut mort cel
si lent tresor et leur Royamne mais les cro¬
iques ne parlent pas donc Il fut ne ne
de quel pais Il fut Roy ¶¬

Expanded text:
roi Karricaire et un sien fil prist par ne sai  plevi que il li aideroit contre Siagre, le fil Gilon le Romain dont nous avons parlé ; mais quant il li dut aidier, il se traKarricaires se complaignoit de ce que ilstrant sa barbe qui de novel estoit tondue : « Ces foilles qui sont coupées en vert arbre seront tost recreües ; ausitost fust morz et si leur tresors et leur roiaume ; mais les croniques ne parolent mie dont il fu, ne de quel païs il fu ro
Abbreviated transcription (French):
et autres nobles du duchie de.
nmenne mppellerẽt du p̾nce degul¬
les duc de guienne poͬ pluseurs
nuef quil leure auoit sarz, et
se treyrent deueye le loy de srance
pour ce quil Receust leus appella¬
cions et quil donnait adiournemẽt
en cas dappel Sui ce ot le Roy de¬

Expanded text:
et nobles du duchié de Guyenne appellerent du prince de Galles , duc de Guyenne , pour pluseurs griefz que il leur avoit faiz , et se traistrent devers le roi de France , afin que il receust leur appellacions et donnast adjournemens en cas d'appel . Et sur ce ot le dit Ro
Abbreviated transcription (French):
distrent quilz se conseilleroient
et furent ꝯtaut piece aconsei
moult y ot de paroles dictes les
unhe contre les aucres et bien
uouhsissent aucũs deulx que¬
on le fist pour leure amys quilz
auoiẽt en prison et les autres

Expanded text:
dirent qu'il s'en conseilleroient, et furent grant piece a conseil, et mout i ot de paroles dites les uns contre les autres. Et bien vousissent aucun d'iaus qu'on le feist pour lor amis qu'il avoient en prison, et li autre
Abbreviated transcription (French):
au peche Apres lui mist lãnel
ou doy qui sutnifie mariaite car
Il est espoux asͭͤ eglise Et puis
lui mist on la mytre ou chies
qui doit estre uanche qui a deux
cornes dont lune sumisie cõses¬
sion et lautre sacifacion En frã¬

Expanded text:
legier. Apres on li mit l'anel ou doit, qui senefie mariage, car il est espous a sainte eglise. Et puys li mit on la mitre ou chief, qui doit estre blanche, et qui a deus cornes, dont li une senefie confession et li autre satisfacion
Abbreviated transcription (French):
le fanon ou bras senestre qui si¬
gnifie obstinance Car le bias
senest re qui est lie doit letenir
et le dertre bras qui est deslie
on ia tunque qui doit estre uert
leuuangile qui doit estre ulã¬
che et suinisie droicture Et
par dessus touz les aut̾e ueste¬
mens lui uestit on une chasu¬
ble qui doit estre de pourpre uer¬
lui mist on la cioce en la maĩ
senestre qui est courhe dessus et
ague desoubz qui signisie mise¬
ricoide et uengence Car le plat
doit les pecheure actraire par
predicacion et par bon exẽple
et endoit auou misericorde et
alegier partie de sa penitãce
Car ou le pourroit si espouen¬
ter de ses pethez quil chetroit
endesesperance qui est unu des
pechiez que dieu het le plus
et pour eit la cioce coutbe par

Expanded text:
destre qui senefie astinence, car li braz senestres qui est loiez doit retenir, et li braz destres qui est desloieon la tunique qui doit estre verz,l'Evangele, qui doit estre blanche qui senefie droiture. Et par deseur touz les autres vestemenz li vesti on la chesure, qui doit estre de porpre verpuis li mit on la croce en la main senestre, qui est corbre deseure et ague desouz, qui senefie misericorde et vengence, car li prelaz doit les pecheors atraire par predicacion et par bon exemple, et en doit avoir misericorde, et alegier partie de sa penance, car on le porroit si espoanter de ses pechiez qu'il en charroit en deseperance, et c'est un des pechiez que Dius het plus. Et pour ce est la croce courbe par
Abbreviated transcription (French):
de biauuaie qui estoit chief dune¬
en farce et couz ceulx qui estoĩt
uenus auec lui et monterẽt sur
mer et aryiuerent apͭ nycolas
du bar et de la alerent parterre
lui siit changier ung soulier
que les clers appellent sendales
le tochet qui est blant qui signi¬
sie chastete A pree lui mist on
la mitre sur le chief qui suni¬
fie humilite Puis laube qui.¬

Expanded text:
i estoit chies d'en France, et tuit cil qui estoient venu avec lui. Et monterent sor mer, et arriverent a Saint Nicholas au Bar, et de la alerent par terre li fist chaucier uns solers que li clerc apelent sandalez ti on le rochet qui est blans, qui senefie chasté. Apres li mist on la mis sor le chief, qui senefie humilité, et puis a
Abbreviated transcription (French):
ient les forteresses quilz te
pape fist urant aide au dit
mess uertran de graunt cõme
darragon contre le roy de castelle
sans ce que le Roy pietre de castel¬
le qui lors en en estoit Roy ymist
auaine resistance et toucesuoyes
estoit le dit roy pietre lun des
plus puissans Roys des crestiẽt
de puissance de gens darmes et
de tresors Car il auoit est morilt¬
roye de grenade et de bellemari
en son obeissance Et pout lore
paie Tant cheuaucherent parle
pais de castelle quilz furet la sep¬
maine peneuse lan .lxu. deuant

Expanded text:
es les forteresses , que ilz tenpape Urbain fist grant ayde au dit messire Bertran , tant de d'Arragon contre le roy de Castelle sanz ce que le roy Pierre de Castelle , qui lors en estoit roy , y meist aucune resistance . Et toutes voies estoit le dit roy Pierre tenuz un des plus puissans roys des Crestiens , tant de puissance de gens comme de grans tresors ; car il avoit esté et estnade et de Bellemarinen son obeissance , et par pays . Et tant chevauchierent par le dit païz de Castelle que ilz furent , la sepmainne peneuse l'an mil CCC
Abbreviated transcription (French):
conte de tustemare le quel estoit
stere de pere non le gitime au foy
pietre de casfelle Et auoit este¬
le dit henry banny et crillie du
royaume de castelle, et a son tutre¬

Expanded text:
, conte de Tristemare , lequel estoit frere de pere non legitime du dit roy Pierre de Castelle , et avoit yceli Henry esté banniz et exilliez du dit royaume de Castelle
Abbreviated transcription (French):
du ꝯuesclin traicta auecq̃s plu¬
seus hens de cõpaigne anglois
hascons kietons nozmant et
aulecee nacione qui estoiẽs ou
Royaume de srance et y cenoiã
plus s forteresses et dõmagoĩt

Expanded text:
du Guesclin traicta avecques pluseurs gens de compaigne , Anglois , Gascoings , Bretons , Normans et d'autres nacions , qui estoient ou royaume de France et y tenoient pluseurs f
Abbreviated transcription (French):
e au conce de flandres du quer ꝑ
auẽture ses pechiez furẽt cause
e fiance et les flaimẽs pour les
grãt sõme dargent Adiũt que le
conte ordõna que les cõmunes de
oiges ypre et courtray et ault̾s
uilles de flandres paieroient celle
sõme dargent Si furẽt cõmis ala
cueillir aucũs nobles hõmes de
sandree et aucũs des greigrents

Expanded text:
jeune conte de Flandres, duquel par aventure ses pechiez furent cause,le roy de France et les Flamens que pour les grant somme d'argent, avint que le conte ordena que les communes deges, d'Ypre de Courtray et des autres villes champestres paieroient celle somme d'argent. Si furent commis à la queillir aucuns des nobles hommes de Flandres et aucuns des greigneurs
Abbreviated transcription (French):
hore de prison le cõre mais non
obstant le maudemẽt du Roy les
messaines san recournierẽt sãs
persones de diuerses paties du
monde qui auoiẽt oi dire que mõ

Expanded text:
hors de prison le conte de Flandres. Mais nonobstant le mandement du roy, les messages s'en retornerent sanz personnes de diverses parties du monde qui avoient oy dire et enten
Abbreviated transcription (French):
entendi le mandemẽt dũ chastel¬
lain si ot au cuer grãs tre/ et fist
escripre hastiuemẽt une lectres
secourroit le plustost quil pornr¬
roit Endementres q̃ le Roy phẽ¬
ott uou chastel fott et bien seãt
qui estoit au Roy anglois une
partie de sa eent Et uinidrent
la si coement q̃ ceulx de de dane
ne sen apperceurent, et firaent

Expanded text:
entendi le mandement dou chastelain, si ot au cuer grant ire, et fist escrivre hativement unes letres secorroit plus tost qu'il porroit. Endementieres que li teor, un chastel fort et bien seant, qui estoit au roi englois, une partie de sa gent. Et vinrent la si coiement que cil dedenz ne s'en parsurent, et furent
Abbreviated transcription (French):
hors et destourbaeient de leur.
ponou mais riene ny ualu car
et al ny estoit pas qui estoit¬
core loniez Bendemain au
matin cõmanda ie roy q̃les en¬
qme fussent dieciez et fist gec
par nuyt quilz ne sauoiẽt q̃
deuenir ne que faite Tant on
auoit occis deux que la tierte ꝑ¬
tie nestoit mie de moutee enuie

Expanded text:
s destorboient a lur pooir. Mais riens ne lor vallut, car et cil n'i estoit pas qui lor coçois logiet, et l'endemain au matin commanda li rois que li engien feussent dreciet, et feist on par jour, qu'il ne savoient que devenir ne que faire, car on avoit tant ocis d'aus que la tierce partie n'en estoit mie demoret en vie
Abbreviated transcription (French):
ne fust assiegee des escoz ou des fl¬
mens Si preist courane dõme et
se mist en mer ou elle ot moult a
souffoit et fut en moult de prisz
elle et ses nens et tant que une
de ses damoiselles ymourut et une
dieu elle arriia seuremẽt au poit
fes ie uint a la congnoissance du
Roy q̃ mesh᷑. ãdre, de Carleel auoit
pars tant quil fut pris et admene
deuant lui Quãt il le tint ie en
fut atache a la queue de deux Rous¬
sins puis sut ouuert cõe unn poͬ¬
entrailles et les ardi on deuant lui
dangleterre pour dõnex eremple

Expanded text:
ne fust assigiée des Escoz ou des Flamens ; si prist courage d'omme et se mist en mer où elle ot moult à souffrir et fu en moult de perilz li et sa gent, et tant que une des damoiselles y mourut et une Dieu, elle arriva seurement au port ses il vint à la cognoissance du roy que messire Andri de Karle avoit pars tant qu'il fust pris et admené devant lui. Quant il le tint, il en ent atachié à la queue de II roiné, puis fu ouvert aussi comme I pouentrailles et les ardist-on devant lui,d'Angleterre portées et pe
Abbreviated transcription (French):
sta les pais tout enurron tusõs
au chastel de pendebourc qui uauit
pucelles et ne pot passez en auãt
porr uitaille qui deffailloit alost
Gil cõuint quil seu retournast
et lamena son ost iusõs a une mõ¬
taigne que len appelle ulãquentu¬
re empres la quelle ta a une as¬
baye en la quelle se lona legrer¬
heneur partie de lost Et le Roy sist¬
tendye ses paueillone ung pou
lomn deux Si estoit la Royne auec¬
ques lui qui de pres le siuuoit
Quãt le roy fut ainsi lonre Il dõ¬
ma congie a son ost et auda bien-
la dicte abbaye estoiẽt loiiez meẜ ͤ
Ilũ debreturne cõc̾e de Richemõt
nne l esquielx estoient uenus

Expanded text:
sta le pays tout environ jusques au chastiau de Pendebourc, qui vaut pucelles, et ne pot passer en avant pour vitaille qui deffailloit en l'ost. Si convint qu'il se retournast ; si renvoia son ost jusques à une montaigne que on appelle Blanquemore, emprès laquelle y a une abbaïe ; en celle se loga la greigneur partie de son ost, et le roy tendi ses paveillons I pou loing de eulz ; si estoit la royne avec li, qui de près le suivoit. Quant le roy se fu ainsi logié, il donna congié à son ost et cuida bien la dicte abbaïe estoient logiez messire Jehan de Bretaigne conte de Richemont, ignie ; lesquiex estoient venuz
Abbreviated transcription (French):
ma cõpaignie nentrez ne uous
Retoutna le cõte henry en acce et
uint au Roy Richart et lui diit sue
nous sõmes honmz et destraiz lar
le Roy sen ua en frãce, et bien scet
par le conte pħe que nous auions
itantie samort et bien sachez qul
nous destriura, tous ors fut mã¬
quisz proient parses are cõte phe

Expanded text:
Champaigne n'entrerez, ne vous retorna li quens Henris en Acre, et vint au roy Richart, et li dit:« Sire, nous somes honit et destruit, car li roys s'en va en France, et bien set par le conte Phelipe que nous avons traitiet, et bien sachiez qu'il nous destruira touz. »Lors fu manqu'il iroient parler au conte Phe
Abbreviated transcription (French):
ueis ie cõte de siandres ie cõte
de chrãpaigne et le toute de pioys
Et tant ieur dõna de ses esterlms
quilz iuierẽt sa mort et deuoiẽt
Rox a mort mais dieu qui nobhie
mie les siens ẽnoya une malãdis
ii moiui Et quait de ie seriti ag¬
ieue si manda le soy phe son
fuleul et lui dist ⁊ieau filleul
faictes prandre une corde et sa
me fuictes mautte ou col et
me faictes traynes pai toutes
ies iues dacte car te le lay bien
aisi parler si ciuda quil ne fust
me eu bon sene Et lui dist e
au parram quest ce q uous dit¬
tes Eu nom dieu te scay bien q̃¬

Expanded text:
it au conte de Flandres, et au conte de Champaigne, et au conte de Blois, et tant lor donna de ses esterlins qu'il jurerent sa mort. Et avoient roit mort, mais Dieus qui n'oblie mie les siens envoia une maledie il morut. Et quant il se senti agrevé, si manda le roi Phelipe son filleul, et li dist:« Biaux fillues, faites penre une corde, et si la me faites metre ou col, et me faites traïner par toutes les rues d'Acre car je l'ais bien ainsi parler, si cuida qu'il ne fust mie en son sens,et li dist:« Biax parreins, qu'est ce que vous dites? - En non Dieu, je sais bien q
Abbreviated transcription (French):
pour pailer aele Il estoit dimenche Ei¬
ses oblacions Apres io esse yssy de la
chapelle pai les poures sa uint porr fai¬
elle lui tendi le demer il la saisi par my.
lamam La manche lui reboiica contee¬
et de sa nobles qui moult la desiroit a aroir
par mariage pour ce lui enuoioit Il son

Expanded text:
r parler à li. Diemenches esses oblations. Après le servise eissi de la chapele, par les povres s'en vint pour ele li tendoit le denier, il la saisi parmi la main, la manche li reborsa contreet de sa noblece, et que moult la desiroit à avoir par mariage ; pour ce li envoioit son
Abbreviated transcription (French):
mucis Il presenta les ioreaux a la ꝑucelle
sailles Car la pucelle lui auoit ia respon¬
du quant elle ouy pailer di manage que
ce nestoit pas droit que femme xpristie¬
ne eust mari payen. Mais le createui du
monde auoit ordonne quil congneust
lui promist que le ioy feroit planemẽt
sa uoulente La pucelle luy pria moult
que ceste chost fust bien celee que son.
oncle ne aulides ne sen apperceussent

Expanded text:
destornez. Il presenta les joiaus à la pucele sailles, car ele li avoit jà respondu, quant ele oï parler dou mariage, que ce n'estoit pas droiz que fame chrestiene eust mari païen ; mais se li Crierres dou monde avoit ordené que il recogneustromist que li rois feroit pleinement toute sa volenté. La pucele li proia moult que ceste chose fust si secrée, que ses oncles ne autres ne s'en peussent
Abbreviated transcription (French):
tantost espris de samour et si ne lauoit
oncques ueue En esperance chay dauoir
le ioyaume de bourgonne pour la choison
de la pucelle Ung sien familier qui auoit
nom aucelien enuoia en bouigonne pour
parler a la pucelle et lui porta dons et
Ieyeaulx de par le Roy Si lui fu commende
quil aportast cer tainement ladeuise et
la descuption de sa beaulte et quil rappor¬

Expanded text:
u maintenant espris de s'amor ; si ne l'avoit ainques veue. En esperance chaï d'avoir le roiaume de Borgoigne pour l'ocasion de li. Un sien familier, qui avoit non Aureliens, envoia en Borgoigne pour parler à la pucele ; dons et joiaus li porta de par le roi. Si li fu commandé que il raportast certainement la devise et la descrition de sa biauté et que il ten
Abbreviated transcription (French):
que tant cõe llz soient es offi¬
ces et es baillies quilz facent
dyoit a chm̃ saris excepcion des
per sonnes aussi aux poures
cõme aux liches et aux estrãges
coustumes qui sont bonnes et

Expanded text:
que tant comme il soient en offices ou en bailliez, il feront droit a chascun sanz excepcion de persones, aussi aux povres comme aus riches et a l'estrange cus et les coustumes qui sont bones et
Abbreviated transcription (French):
second filz du roy damulet̾re en¬
tra a parie et uenoit danglefte¬
la fille mess galeace lun des ss¬
et le menerent descendre dioit
au roy louue ou le roy estoit

Expanded text:
, secont filz du roy d'Angleterre , entra à Paris et venoit d'Angletela fille messire Galiache , l'un des s, et le menerent descendre droit au Louvre , où le dit Roy estoit
Abbreviated transcription (French):
la pristrent les monstiers de cra¬
uant et de uermnenton la ouiilz
trouuerent munt foison de uiutes
et de bien et il leur estoit grant
mestier Car la plus grantai
resteschir ilz ie deuiserens et pas¬
serent les aucuns la ruriere
dyonne acrauant et eneterent
en hastmoiz emuron uiii ᶜͤ hõmes
darmes anglois mais, ilz estoĩt
bien . uͫ persõnes et plus. Et les
auleces alerent uets crones qui e¬
stoient plus grãt nombre Car Ilz
estoient piꝰ de miꝰ cõbatans.
et bien .xxͫ pulars et fẽmes et
passeient la ruuiere de seme rece
saint sepulere et amexy et a pͬs

Expanded text:
strent les moustiers de Cravent et de Vermenton , là où ilz trouverent grant foison vivres et autres biens ; et il leur estoit bien mestier , car la plus grande rent et passerent aucuns la riviere de Yonne à Cravent , et entrerent en Gastinois environ VIII c hommes d'armes anglois , mais ilz estoient bien X M personnes ou plus ; et les autres alerent vers Troyes , qui estoient trop plus grant nombre , car ilz estoient plus de IIII M combatans et de XX M pillars et femmes ; et passerent la riviere de Saine vers S
Abbreviated transcription (French):
Et poͬ ce q̃ le dictes cõpauies
uirtnt qlne pouoiẽt prẽdre le
dit monstier par assault lemi¬
nerent ilz et demourerent lon¬
guement deuant Ce pendant
le xox faisoit son mandement¬

Expanded text:
Et pour ce que les dites compaignes virent que ilz ne povoient avoir le dit moustier par assault , ilz le minerent et demourerent longuementdevant . Et ce pendant le Roy faisoit toujours son mandement
Abbreviated transcription (French):
desparnay en la q̃lle festoient
rectaiz les gene de la dicte uale
Et poͬ ce quil ne la pores auoit
auoit par assault. ilz la minerẽt
de leure emnemie ilz ardirent
leur contremine et cõuint qͥlz se
retiriisent en une tour et apres
parlementerẽt ausoicces cõpou¬

Expanded text:
fort , en laquelle estoient rectrais les gens de la ville ; et pour ce qu'il ne la porent avoir par assault , ilz la minerent la mine des ennemis , ilz ardirent leur contremyne . Et convint que ilz se retraisissent en une tour . Et après parlementerent aus dictes comp
Abbreviated transcription (French):
pyince et le roy henry et leur
bacailles se rentontterẽt pres
de saint donu̾gne et se cõbatirẽt
et la fut le Roy henry descõfit
et ie parti de labataille et la
plusquens partie des castellaĩs
auecq̃s lui Et la fut pris messe
faince le Begne de uillenes.
et autres suincois et bretons
tost se tiertent lesdiz princes
se tendirent a eulx et se mistrer de te¬

Expanded text:
prince et roy Henry et leurs batailles se rencontrerent assez près de Saint-Dominge et se combatirent , et là fu le dit roy Henry desconfit et s'en parti de la bataille , et la plus grant partie des Castellains avecques lui . Et là furent pris messire France , le Beigue de Villaines et aucuns autres François et Bretons tost après se traistrent les diz prince se rendyrent ceuls de
Abbreviated transcription (French):
pour ce q̃ le Roy darragon estoit a¬
lie aur Roy henry Mais asses
tost apyes quilz y furẽt entez les
arxagõnois leur conrucẽt sus et
ques au nõbre de u . et plus.¬

Expanded text:
, pour ce que le roy d'Arragon estoit aliez du dit roy Henry , mais assez tost après que ilz y furent entrez , les Arragonnois leur coururent sus et ques au nombre de cinq cens et plus
Abbreviated transcription (French):
de castelle hauz me ꝑ henry et
Reconire ꝑ pietre et renaignie ꝑ
herry tout en an et demy ou en¬
rent en auuergne et en berty et a
par ung pont et demouterent en
masconnoie ꝑ auaan tempe Et
de puie entrerent en uourgons

Expanded text:
de Castelle fu gaignié par Henry , et recouvré par Pierre , et regaignié par Henry , tout en un an et demy ou enrent en Auvergne et en Berry . Et sur un pont , et demourerent en Masconnois par aucun temps . Et de puis entrerent ou duchié
Abbreviated transcription (French):
ce pouoiẽt estre et couuirent
et getter ses engins mais kẽs
ny farsoient et surẽt ilec dix
gours que riens ny exploiccerẽt
Et quãt mesẜͤ loys uit ce cy
et sou harnois tronsser et son
ost fist condiure alondres et
fut ia cice assiegee de coutes
pars Et ceuix de dedans ie
hourderent uigueureusemẽt
et manderẽt alerir s᷑ quil les

Expanded text:
ient et geter ses engeinz, mais riens n'i forfaisoient, et furent enqui dis jorz, ne riens n'i esploiterent. Et quantet fist son harnois trosser, et son ost fist conduire a Londres, et fu la citez assise de trois parz. Et cil dedenz se horderent viguereusement, et garderent l
Abbreviated transcription (French):
uint q̃ mess loys ot deypendu
tout le sien et lui saill argent
et manda a son pere q̃ po. dieu¬
Il lui aidast et lui enuoyast de¬
mers Et le roy responde q̃ parla
lance p. Iacques quis nen feroit
piene ne deapo lui ne frot

Expanded text:
vint que mes sires Loys ot despendu tout le sien, et li failli argenz, et manda a son pere que pour Dieu li aidat et li envoiat deniers. Et li rois respondi que par la lance saint Jaque qu'il n'en feroit noiant, ne ja pour lui ne seroit
Abbreviated transcription (French):
lui octroioit atousioure quatte
gleterre et pour dieu meist cõseil
a son affaire Quãt la postole
nesor que le Roy auoit enuoye
et la gaĩt renre atousio .s de

Expanded text:
li otroioit a touz jourz quatre  et pour Dieu meist conseil a son affaire. Quant li apostoiles tresor que li rois avoit envoiet, et la grant rente a to
Abbreviated transcription (French):
du mauuais Roy lmn da¬
gleterre qui honnissoit les hura
et hisoit auecꝯ̃s leur fẽmes et
auechs leus filles a forte ⁊
leur colloit leurs terres et sal¬
soit tant q̃ dieu et tout le nõe
le deuoient hait, Si adiũt que¬

Expanded text:
u mauvais roi Jehan d'Aingleterre qui honissoit ses barons, et gisoit avec lor fames et avec lor filles a force, et lor toloit lor terres, et faisoit tant que Dieus et touz li mondes le devoit haïr. Si avi
Abbreviated transcription (French):
so troy que tu ne ten uenras
uathief Cat auglois sont tra
fn alaide de dieu et de la uostre
a foy dicei les messaiges noꝰ
ne querons pas mieulx l tant
glelre Atant se pauurẽt les mey¬
suiges et passerẽt en mer et
uindrent alondres et assẽuleter
les barore et leur disicet cõmẽt
slauoiẽt ouure Et slz distrent
que ce estoit bien fait Et surẽt
les enfans aux barons dangle¬
terce enuoiez aĩsi cõe ilz auoiẽt

Expanded text:
je crois que tu n'en venras a chief, car Englois sont traifin a l'aide de Dieu et a la vostre. - Par foi, dient li mesage, nous ne querons mieuz. »Atant eterre. Atant s'en partirent li mesage, et passerent mer, et vindrent a Londres, et assemblerent les barons, et lor dirent comment il avoient ouvré, et il dirent que çou estoitbien fait. Et furent li enfant as barons d'Aingleterre envoiet ainsi comme il avoient
Abbreviated transcription (French):
Quãt ceulr de londres enten¬
dirẽt ces nouuelles si rendicẽt
maintenãt la cite et ceuly de
lost eucrerẽt enz cõmunement
et se heruergierẽt par la cite
mais mess loys fist cuer you
uan que nue ny forfeist rien
sue la hart Et furẽt amir uini

Expanded text:
Quant cil de Londres entendirent ces noveles, si rendirent maintenant la cité, et cil de l'ost entrerent enz communaument, et se herbergerent par la cité. Mais mesires Loeys fist crier son ban que nuns ne forfeist riens sor la hart, et furent ainsi huit
Abbreviated transcription (French):
s᷑. si lui prist talant dyaler
et assembla ses ost et sen ala
en dãnemaiche ung pais diu̾s
et le uoult pienre par force mais
le Roy cheuauchoit tout arme
sus ung grant destoier frez nou¬
uel et moult legiez et regarda
sans aymez a la guise du pais
il fery cheual des espetons et
cuida passer oulire mais il ne
por Car les sossez estoit laige
et il estoit pesãment arme sc
sailli bien quatte piez de dans
le fosse et sauala si diuemert
quil sembloit aceuly de la ꝯͥl
fust anglue ne les sieris nelui
porent aidier Qrant les pai¬
sans uirent quil fut ainsi en leͬ

Expanded text:
 et li prist talant d'aler, et assembla son ost. Et s'en ala en Danemarche, un païs iawex, et la vot penre par force, mais il chevauchoyt touz armez sor un grant destrier frés et novel et bien peu, et regarda, sanz armez a la guise dou païs. Et fiert cheval des esperons, et cuide passer outre, mais il ne pot, car li fossez estoit larges et il estoit pesanment armez. Si sali bien quatre piez dedenz le fossé, et s'entouella si durement qu'il sembloit a ciaus de la qu'il fust engluez, ne le sien ne li porent aidier. Quant li païsant virent qu'il est en lor
Abbreviated transcription (French):
Et quant ilz furẽt uenrs il p̾it
consei quil feroit Son conseic
lui loua quil se cenist quoy decy
atant quil uerroit que le roy fe¬
roit et lui fut monstre de bõnes
flret sue uous estes saisi delac̾te
et Il na encores lieus meffait
conte uous Et daultre part il¬
a grãt amour entre le Roy de frã¬
ce uostre frere et le Roy dalemar¬
gre si ne seroit mie aduenant
q̃ uous cõmancissiez lu meslee
ne brississiez les auances Ace
conseri saccoiderẽr touz et seiour¬
netent adouay une grunt pie¬
ce lle ne garda ou leure que le
roy dalemaigne fist descendre
ces crefz et seu Rala ainsi cõe
et a plus de honce et le tonte
dantou sen leumr en scaarice Or
uoue dions du dalemaigne qͥ

Expanded text:
Et quant il furent venu, si prist conseil qu'il feroit. Ses consaus li loa qu'il se tenit quoys de ci atant qu'on verroit que li roys feroit, et li moustrerent bonne Sire, vous estes saisiz de la terre, ne il n'a encore riens meffait sor vous, et d'autre part il a amour entre le roy de France vostre frere et entre le roi d'Alemaingne, si ne seroit mie avenant que vous comencissiez la meslee, ne brisissiez l'aliance. »A ce conseil s'acorderent tuit, et sejornerent a Doay une grant piece. Ne garda on l'eure que li roys d'Elemaygne fist destraver ses tres, et s'en rala ainsi comme et a plus de honte, et li quens d'Anjo s'en revint en France. Or vous dirons dou roy d'Elemaingne qui
Abbreviated transcription (French):
uous nous et noz hõnenis elt
en ferons q̃ dieri ne le siece ne
nous saura q̃ demandet Quiant
le Roy ouy ainsi pler le contede
sen rala a ses tentes et sist appartl¬
ler ses gens au mieulx quis por
et uenoient souuẽt alui parser e

Expanded text:
 vous, et noz honors, et tant en ferons que Dieus ne li siecles ne nous en seura que demander. »Quant li rois oï ainsi parler le conte des'en rala a ses tantes, et fist appareillier ses genz au mieuz qu'il porent. Et venoient sovent li baron a
Abbreviated transcription (French):
rerez tous sui uosire loy et ferez
plus, car nous saignerons tour
en semble et buucons du sang¬
lun de lautre en forme daliance
furẽt saignez en semble et beurr̃¬
Iour salhadin uentoit deuãc acce
atouz ces ost et ne mousireroit
mie toutes ses hens Et feroit
Req̃ynt au Roy qui bataille et di¬
strent les itahiteurs quilz loeroi¬
ent au Roylabataille et qͥlz lui

Expanded text:
rez tuit sor vostre loi et ferez plus, car nous nos sainerons tuit ensemble, et bevra li uns dou sanc a l'autre en forme d'aliance,furent sainniet tuit ensemble et burejour atout ses oz,et ne moustreroit mie toute sa gent, et feroit requerre au roi Guion bataille. Et dirent li traitor qu'il loeroient au roi Guion la bataille. :« Et li
Abbreviated transcription (French):
uous sauez bien q̃ le Roy emarry
est mort le Royaume est escheu
a sa suer et a son mary qui nest
me cel quil doye Royaume tenit
ne la royne ne uoult croue iuẽ
oir se par nous non. Quant.
dõnecoye tant de mon cresor que

Expanded text:
Vous savez bien que li rois Aumariz est morz; li royaumes est eschauz a sa sereur et a son mari qui n'est mie tiex qu'il doye tel roiaume maintenir. Ne la roine ne wet croire no oir se par nous non. »Quant donroie tant de mon tresor que
Abbreviated transcription (French):
ante du Roy et de sa gent atant
fina le parlemẽt de ceule mortel¬
en son pais Et les trahiteurs
hadin manda ses opt̃z celeement
et uint et approucha dacie Quãt

Expanded text:
enté dou roi et de sa gent. »Atant fu finez li parlemenz de cele traïsen son pais et li traitor ehadins semont ses oz et celeement et vint et aprocha d'Acre. Quant
Abbreviated transcription (French):
noms pour ce quelles ne peussent estre.
tainnement espeouue que Il ne nous puet
aidier Seruons et cultuions dieu le
pere Ihesuaist, le filz et le saint esprit ung
ma admonneste que taie esperance en la.¬

Expanded text:
nons, pour ce que ele ne peust estre tainement esprové que il ne nous puent aidier ; si servons et coutivons Dieu le pere, Jhesu Crist le fil et le Saint-Esperit, qui m'a amonesté que j'aie esperance en l'
Abbreviated transcription (French):
et fureut si adolez quilz ne pou¬
oient plue ce souffoir St pri¬
este nouroy en babiloine et fi-¬
rent escupre une lectris au
leur mesaise et leur mottalite
les secouuissent Car il leui
estoit grant mestier et bien.
sceust quilz nauoient point de
cheuetaine car il estoit mort
de la maiadie cõmune et Req̃¬
roient q̃ ou leur enuoyast che¬
altant laiisierent le coulõ aler
et il ie mist en lait et Regrda
iou chemin et sadresca uers habi¬
loine et uola tant quil uint

Expanded text:
ent si adole qu'il ne pooient plus souffrir. Et priesté norriz en Babiloine, et firent escrire unes letres es lor mesaise et lor mortalité, es secorussent, car il en estoit granz mestiers. Et bien seussent qu'il n'avoient point de chevetaigne, car il estoit morz en la meledie commune, et requeroient qu'on lor envoiat cheAtant laisserent le coulon aler, et il se mit en l'air, et regarda son chemin, et s'adreça droit vers Babiloine et vola tant qu'il vint
Abbreviated transcription (French):
ant dautriche qui estoit deuscendu de la
lignne de priant le roy de troie lagrant
marthonies lui et sa gent Et pour ce qͥl
leui enserna lusaige deux armeo et quilz
sist clorre leurs cicez et leurs chastiaulx
de nuraille pour les assaulx det larrone
lescablicent il gouuerniez et dessendeur.¬

Expanded text:
a lignie le grant roi Priant de Troie. Cil , li et toute sa gent, et pour ce que il leur ensegna l'us d'armes, et que il fist clorre les citez et les chasteaus de murales pour les asauz des larrons, l'establirent il governe
Abbreviated transcription (French):
Pou sauoient dee ue des armies au temps
de lors nauoit oncques heu Roy en france
chascun faisoit ce que hon lui sembloit
Mais toutesuoies estoient ilz subgiez aux
Romaie et faisoient chuscur an nouueaux
conseillier de leurs gens mesmes pour le

Expanded text:
poi savoient de l'us d'armes. Au tens de lors n'avoit ainques eu roi en France ; chascuns fesoit ce que bon li sembloit ; mais toutevoies estoient il souget aus Romains et fesoient chascun an noviaus conseleeurs de leur ge
Abbreviated transcription (French):
netam et lui distrẽt ainsi cõme
loiet que le chastellain Rendist
chastel mais I iura tant cõe
i ururoit Nne rendroit le cha¬
stel ne nen ystroit se on ne len
gectoit par les piez Et quant
nous oysmes teles paroles
si dismes entre nous q̃ nous¬

Expanded text:
et li dirent ainsi comme loient que li chastelains rendit le chastel. Mais il jura que tant comme il vivroit, il ne rendroit Gaillart, ne n'en istroit se on ne le getoit fors les piez avant.« Et quant nous oïmes tes paroles, si venimes entre nous de
Abbreviated transcription (French):
le ay estoit Et quant il uint aux
lespee traicte et fery adextre et
a senestre et fist tant darmes
couuuẽt sus et le menerent dure¬
ment lui firent plus de ꝑxr
au mieulx quil pouoit mais son
bien faire ne lui pouoit liens ua¬
loir Cai faincois estoient poͬ uig

Expanded text:
 estoit. Et quant il vit la espee traite et fiert a destre et a senestre, et fait tant d'armes, si li courent sus et le menerent durement, et li firent plus de trenau mieuz qu'il pooit, mais ses biens faires ne li pooit rien valoir, car li roial estoient pour un
Abbreviated transcription (French):
deur se nous uoulons ctoite le¬
mourir de male moit saisone
le hien, mandons le aux narn¬
sons que nous leui Rendons
gaillait sauues noz uies En
nom dieu dirẽt ies auts uous
ductes bien Et adont ordõnerẽt

Expanded text:
vez, se nous le voulons croire morir de male mort. Faisons le bien, mandons as garnisons que nous lor rendrons Gaillart sauves noz vies. - En non Dieu, dient li autre, vous dites bien. »Et lors atorn
Abbreviated transcription (French):
le bon Roy mn et tint le Royau¬
me bien et adroit Mouilt fut
bon insticier et Regna long.
temps et fut bon Roy Et ot de
la royne sa fẽme une fille qui
fut puis fẽme a tempereur ferty
et en yssy uiu filz qui et la fille
auduc de Saiuitre Et de ce filz
Il uint ung filz qui deust estie
Roy de ihrl̃m et adiũt que la Roy.

Expanded text:
li bons roys Jehans. Et tint le roiaume bien et a droit, et fu bons justicieres, et regna lonc tens comme bons rois, et ot de la roine une fille qui puis fu fame l'empereour Ferri. Et de li issi un fiuz qui ot la fille le duc de Baiviere, et de ce fil i a un fil qui doit estre rois de Jherusalem. Or avint que la roine
Abbreviated transcription (French):
fant quil sceut uien seyuu et
aider a son amy en la plusgrãt
ptesse du tournoiemẽt et tant
serui quil ot .xuiii. ans Et
quaint ee site du chafrel pi¬
hon sene et sa prouess conno

Expanded text:
da qu'il sot bien servir et aidier son ami en la plus grant presse dou tornoiement. Et tant servi qu'il ot vint huit anz. Et quant li sires de Chastial Vion sens et sa prouesse,
Abbreviated transcription (French):
son filz fust aerc mait ie ne le
uouit estre, ainz sen fuy aclete¬
uaulx ou il auoit ung sien õtle
fiere de sa meie qui lui faisoit
saprenoit engre ce q̃ on tui far¬
unui tourrioiemẽt et passoient
par deuãt la porte de clercuaulo
porte et le uirent bel enfant et
bien taille et bien sembloit estͤ
pour ce quil ne uouloit pas.
estre cleic et les chlrs distrent
certes quil faisoit bien et liu
uenoit de bon cuer et de gentil
et le firent prandre par ung.

Expanded text:
hans fust clers. Mais il ne le vout estre, ainz s'enfui a Clerevaus ou il avoit un sien oncle frere sa mere, qui li faisoit il prenoit en gré ce qu' on li faiu tornoiement, et passoient par devant la porte de Clerevaus. porte, et le virent bel enfant et bien tailliet, et bien sembloit estrepour ce qu'il ne voloit mie estre clers. Et li chevalier dirent certes qu'il faisoit bien, et li venoit de bon cuer et de gentil. Si le firent penre par un