comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dies uocẽ eius: et facies manda¬
ta atq iusticias qͣs ego p̃cipio tͥ
recepitq moyses ppło extit
in die illo: dicens. Hi sta¬
bunt ad benedicendũ dñm suꝑ
montẽ garizim: iordane trans¬
misso. Symeon. leui. niidas.
ysachar: ioseph ⁊ beniamin. Et
e regione isti stabunt ad male-¬
dicendũ: in monte hebal. Ru¬
ben. gad. et aser: zabulon. dan.
et neptalim.
t ꝓnunciabunt leuite: di-¬
centq ad om̃s uiros ifrl ex¬
celsa uoce. Maledictus homo
qui facit sculptile et conflatile
abominationẽ dñi: opus ma-¬
nuum artificũ: ponitq illud
in abscondito. Et respondebit
omĩs ppłs: et dicet. amen. Ma-¬
ledictus qui non honorat pa¬
trem suũ et matrẽ. Et dicet
omis ppłs: amen. Maledictus
qui tranffert terminos ꝓximi
sui. Et dicet omĩs ppłs: amen:
Maledictus qui errare facit¬
cecum in itinere. Et dicet oĩs
ppls̃: amen. Maledictus qui
ꝑuertit iudiciũ aduene: pu
pilli et uidue. Et dicet omĩs

Expanded text:
dies vocem eius et facies mandadies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce maledictus homo qui faabominationem Domini, opus manuum artificum, ponitque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet, Amen. Maledictus qui non honorat patrem suum et matrem: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui transfert terminos proximi sui: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui errare faciecum in itinere: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui pervertit judicium advenae, pilli et uiduę! Maledictus
Abbreviated transcription (Latin):
ppło: dicentes. Custodite om̃e
mandatũ: quod precipio uob̃
hodie. Cumq transieritis ior¬
danem in terrã quã dñs deus
tuus dabit tibi: eriges ingen¬
tes lapides ⁊ calce leuigabis
eos. ut possis in eis scribere
om̃ĩa uerba legis huiꝰ iordane
transmisso: ut introeas terrã
quã dñs d̃s tuus dabit tibi.
terrã lacte ⁊ melle manantẽ:
sicut iurauit patribꝰ tuis. Quan¬
do ergo transieritis iordanem.
eriges lapides quos ego hodie
precipio uob̃ in monte hebal.
et leuigabis eos calce: et edi¬
ficabis ibi altare dño deo tuo
de lapidibꝰ quos ferrum non
tetigit. ⁊ de saxis informibꝰ
et impolitis: et offeres suꝑ eo
holocausta dño deo tuo: ⁊ im-¬
molabis hostias pacificas: co¬
medesq ibi ⁊ epulaberis corã
dnõ deo tuo. Et scribes suꝑ
lapides omĩa uerba legis huius:
plane et lucide.
ixeruntq moyses ⁊ sacerdo¬
tes leuitici generis: ad omnẽ
ifrł. Attende et audi isrł. Hodie
factus es ppłs dñi dei tui. Fu¬

Expanded text:
mne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut iuravit patribus tuis quando ergo transieritis Iordanem erige lapides quos ego hodie praecipio vobis in monte Hebal et levigabis calce et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui au
Abbreviated transcription (Latin):
et rursũ congregabit te de
cunctis ppłis in quos te ante
disꝑsit. Si ad cardines celi fui¬
eris dissipatus. inde te retrahet
dũs d̾s̃ tuus. ⁊ assumet atq in¬
troducet te in terrã quã posse¬
derunt patres tui: et obtine¬
bis eã : et benedicens tibi ma¬
ioris numeri ẽẽ te faciet. quã
fuerunt patres tui. Circumci¬
det dñs d̾s tuus cor tuũ ⁊ cor
seminis tur: ut diligas dñm
d̃m tuũ in toto corde tuo ⁊ in
tota anima tua: ut possis ui¬
uere. Om̃s aut̃ maledictiones
has conuertet suꝑ iimicos tu¬
os: et eos qui oderunt te et ꝑ¬
sequunt᷑. Tu aut̃ reuerteris:
audies uocẽ dñi dei tui: facies¬
q uniuersa mandata que ego
p̃cipio tibi hodie: ⁊ abundare
te faciet dñs d̃s̃ tuus in cunc¬
tis oꝑibꝰ manuum tuaꝵ: in

Expanded text:
et rursum congregabit te de et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui, et obtinebis eam. Et benedicens tibi, majoris numeri esse faciet te quam fuerunt patres tui. Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua et possis vivere omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos et eos qui oderunt te et persequuntur tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
mensa: Et respondebunt.Qiua
dereliquerunt pactum dñi qͦd
pepigit cũ patribꝰ eoꝵ. quando
eduxit eos de t̾ra egypti: et ser¬
uierunt diis alienis. ⁊ adoraue¬
runt eos quos nesciebant. et
quibꝰ non fuerant attribiiti:
idcirco iratus est furor dñi con¬
tra t̾ram istam: ut indiiceret
suꝑ eam omĩa maledicta que
in hoc uolumine scripta sunt:
et eiecit eos de terra sua in ira
Abscondita dño deo nr̃o. que
manifesta sunt nob̃ ⁊ filiis nr̃is
usq in ẽt̾num: ut faciamꝰ uni¬
uersa legis huius. ¶Cum ergo
uenerint suꝑ te om̃s sermones
isti. benedictio siue maledictio
quã ꝓposui in conspectu tuo:
et ductus penitudine cordis
tui in uniuersis gentibꝰ in quaᷤᷤ
disꝑsit te dñs d̾s tuus. ⁊ reuer¬
sus fueris ad eum ⁊ obedieris
eius imꝑio. sic̃ ego hodie preci¬
pio tibi cũ filiis tius. in toto
corde tuo ⁊ in tota anima tua:
rediicet te dñs d̃s tuus de cap¬
tiuitate tua ac miserebit᷑ tibi:

Expanded text:
mensa? Et respondebunt: Quia mensa? Et respondebunt: Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quae in hoc volumine scripta sunt, et ejecit eos de terra sua in ira Abscondita Domino Deo nostro: quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa legis huius cum ergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua reducet Dominus Deus tuus captivitatem t
Abbreviated transcription (Latin):
sibi in corde suo dicens. Pax
erit michi: et ambulabo in pͣ¬
uitate cordis mei. Et assumat
ebria sicientẽ. ⁊ dñs nõ ignos¬
cat ei: sed tunc quã maxime
furor eius fumet et zelus contͣ
hominẽ illũ: et sedeant suꝑ eũ
omĩa maledicta que scripta sũt
in hoc uolumine: et deleat no¬
men eius sub celo: et consiimat.
eũ in ꝑditionẽ ex om̃ibꝰ tribubꝰ
isrł: iuxta maledictiones que
in libro legis huiꝰ ac federis con¬
tinent᷑. Dicetq sequens gene¬
ratio ⁊ filii qui nascent᷑ dein-
ceps. ⁊ ꝑegrini qui delonge ue¬
nerint. uidentes plagas terre
illius ⁊ infirmitates quibꝰ eã
afflixerit dñs. sulphure ⁊ solis
ardore combiirens:: ita ut
ultra nõ seratur nec uirens
quippiam germinet: in exem¬
plum subuersionis sodome et
gomorre. adame et seboim. qͣs
subuertit dñs in ira ⁊ in furo¬
re suo: et dicent om̃s gentes:
Quare sic fecit dñs terre huic:
Que est hec ira furoris eius im¬

Expanded text:
sibi in corde suo dicens pax sibi in corde suo dicens pax erit mihi et ambulabo in pravitate cordis mei et adsumat ebria sitientem et Dominus non ignoscat ei sed tunc quam maxime furor eius fumet et zelus contra hominem illum et sedeant super eo omnia maledicta quae scripta sunt in hoc volumine et deleat nomen eius sub caelo et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israhel iuxta maledictiones quae in libro legis huius ac foederis continentur dicetque sequens generatio et filii qui nascceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terrae huic? quae est haec ira furoris ejus im
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs isrł: liberi ⁊ uxores ur̃e.
et aduene qui tecũ morant᷑
in castris:: exceptis lignoꝵ ce¬
soribus:⁊ his qui comportant
aquas: ut transeas in federe
diũ dei tui ⁊ in iureiurando
qͦd hodie dñs d̃s tuus ꝑcutit
tecũ. ut suscitet te sibi in ppłm.
et ipse sit dñs d̾s tuus sicut
loquutꝰ est tibi:: et sic̃ urauit
patribꝰ tius: abraham. ysaac.
et iacob. Nec solis uob̃ ego hoc
fedus ferio.⁊ hec iuramenta
confirmo: sed cunctis presen¬
tibus et absentibꝰ. U os enim
nostis ut habitauerimꝰ in t̾ra¬
egypti: et quomodo transierimꝰ
ꝑ mediũ nationũ: quas tran¬
seuntes. uidistis abominationeͤ
et sordes: id est ydola eoꝵ. lig¬
num et lapidẽ. argentum et
aurum que colebant: ne forte
sit inter uos uir aut mulier.
familia aut tribꝰ. cuius cor
auersum sit hodie a dño deo
ur̃o. ut uadat ⁊ seruiat diis
illaꝵ gentiũ: et sit int̾ uos ra¬
dix germinans fel ⁊ amaritu¬
dinem. Cumq audierit uerba
iuramenti huius: benedicat

Expanded text:
uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes vidistis abominationes et sordes id est idola eorum lignum et lapidem argentum et aurum quae colebant ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor aversum est hodie a Domino Deo vestro ut vadat et serviat diis illarum gentium et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem cumque audierit verba iuramenti huius benedicat
Abbreviated transcription (Latin):
fecta sunt oꝑa: et om̃s uie eius
iudicia. Deus fidelis et absq ul¬
la iniquitate: iustus ⁊ rectus:
Peccauerunt ei non filii euis
in sordibꝰ. Generatio pͣua atq
ꝑuersa. Heccine reddis dño.
ppłe stulte et insipiens: Num¬
quid non ipse est pater tuus
qui possedit te. et fecit ⁊ crea¬
uit te: Memento dierũ anti¬
quoꝵ: cogita generationes sin-

Expanded text:
sunt opera et omnes viae eius iudicia Deus fidelis et absque ulla iniquitate iustus et rectus peccaverunt ei non filii eius in sordibus generatio prava atque perversa haecine reddis Domino popule stulte et insipiens numquid non ipse est pater tuus qui possedit et fecit et creavit te memento dierum antiquorum cogita generationes
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃e pͥmogenitũ filioꝵ isrł. a mense uno uiii¬
et supͣ iussit dñs dinumerari.
Bilios caath uibet dñs portare aream et uuui¬
Filios gerson iub⁊ portare ⁊ tab̾nacłm ⁊ lora. ix
Filios merari capita tab̾nacłi. ⁊ seras x¬
et columnas. ⁊ bases om̃s portantes
De muliere que latent̃ fuit adulterata. xii
De his qu uotũ uouerint castitatis. xiii
uomͦ bñdicant ppłm sae̾dotes. xiiii
Angit moyses tab̾nacłm. ⁊ pͥncipes xo¬
muna offerũt. nera sia moysi offer̃t.

Expanded text:
m primogenitum filiorum Israel a mense uno et supra jussit Dominus dinumerari. VIII. Filios Caath jubet Dominus portare arcam, et mFilios Gerson jubet portare tabernaculum et lora. X. Filios Merari capita tabernaculi, et seras et columnas, et bases, omnes portantes De muliere, quae latenter fuerit adulterata. XIII. De iis, qui votum voverint castitatis. XIV. Quomodo benedicant populum sacerdotes. XV. Ungit Moses tabernaculum, et principes munera offerunt. XVI.
Abbreviated transcription (Latin):
tem diebus. Omnis qui de ge¬
nere est isrł manebit in taber¬
naculis: ut discant posteri ur̃i
quod in tabernaculis habita¬
re fecerim filios isrł. cũ educe¬
rem eos de terra egypti: ego

Expanded text:
iebus. Omnis, qui de genere est Israel, manebit in tabernaculis, ut discant posteri vestri, quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israel, cum educerem eos de terra Aegypti. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
tis sabbata ur̃a. Et loquutus ẽ
dñs ad moysen dicens. Loque¬
re filiis isrł. Aquintodecimo
die mensis huius septimi:
erunt ferie tabernaculoꝵ sep¬
tem diebꝰ dño. Dies primus
uocabit᷑ celeberrimus: att
sanctissimus. Omne opus ser¬
uile non facietis in eo: et
septem diebꝰ offeretis. holocau¬
stum dño. Dies quoq octa¬
uus erit celeberrimus atq¬
scĩssimus: et offeretis holo¬
causta dño. Est enim cetus
atq collecte. Omne opus ser-¬
sunt ferie dñi: quas uocabi¬
tis celeberrimas atq sc̃issimaᷤᷤ.
Offeretisq in eis oblationes
dño. holocausta ⁊ libamenta
iuxta ritum uniuscuiꝰq dier:
exceptis sabbatis dni donisq
ur̃is. ⁊ que offeretis ex uoto:
uel que sponte tribuetis dño.
E quinto ergo decimo die men¬
sis septimi quando congrega¬
ueritis om̃s fructus t̾re ur̃e:
celebrabitis ferias dñi septẽ

Expanded text:
ris. Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Loquere filiis Israel: A quinto decimo die mensis hujus septimi, erunt feriae tabernaculorum septem diebus Domino. Dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus: omne opus servile non faciatis: sed septem diebus offeretis holocaustum Domino: dies quoque octavus erit vobis celeberrimus, et offeretis holocaustum Domino: est enim coetus atque collectae: omne opus servsunt feriae Domini, quas vocabitis celeberrimas atque sanctissimas, offeretisque in eis oblationes Domino, holocausta et libamenta juxta ritum uniuscujusque diei: exceptis sabbatis Domini, donisque vestris, et quae offeretis ex voto, vel quae sponte tribuetis Domino. A quinto decimo ergo die mensis septimi, quando congregaveritis omnes fructus terrae vestrae, celeb
Abbreviated transcription (Latin):
anniculos: et uitulũ de arm̃¬
to unũ. ⁊arietes duos: et erui
in holocaustum cũ libamentis
suis: in odorem suauissimum
dño. facietis et hyrcũ ꝓ peccato:
duosq agnos anniculos hosti¬
as pacificoꝵ. Cumq eleuaue¬
rit eos sacerdos cũ panibꝰ pri¬
mitiaꝵ coram dño. cedent in
usum eius: et uocabitis hunc
diem celeberrimũ atq sanctis¬
simum. Om̃e opus seruile nõ
facietis in eo. Legitimũ sempi¬
ternũ erit: in cunctis habita¬
culis ⁊ generationibꝰ ur̃is. Post¬
quã autẽ messueritis segetem
terre ur̃e. non secabitis eã usq
ad solum: nec remanentes spi-¬
cas colligetis: sed pauꝑibus et
ꝑegrinis dimitetis eas. Ego
dominus deus u̾r.xi
oquutusq est dñs ad moy¬
sen: dicens. Loquere filiis ifrł.
Mense septimo prima die m̃¬
fis erit uobis sabbatũ memo¬
riale clangentibus tubis: et
uocabitur sc̃m. Omne opus ser¬
uile non facietis in eo: et offe¬
retis holocaustum dño. lxn

Expanded text:
anniculos et vitulum de armeanniculos et vitulum de armento unum et arietes duos et erunt in holocausto cum libamentis suis in odorem suavissimum Domino facietis et hircum pro peccato duosque agnos anniculos hostias pacificorum cumque elevaverit eos sacerdos cum panibus primitiarum coram Domino cedent in usum eius et vocabitis hunc diem celeberrimum atque sanctissimum omne opus servile non facietis in eo legitimum sempiternum erit in cunctis habitaculis et generationibus vestris postquam autem messueritis segetem terrae vestrae non secabitis eam usque ad solum nec remanentes spicas colligetis sed pauperibus et peregrinis dimittetis eas ego Dominus Deus vester locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel mense septimo prima die mensis erit vobis sabbatum memobile clangentibus tubis et vocabitur sanctum omne opus servile non facietis in eo et offeretis holocaustum Domino
Abbreviated transcription (Latin):
eleuabit fasciculum corã dño.
ut acceptabilis sit ꝓ uobis al¬
tero die sabbati: et scĩficabit
illum. Etq in eodem die quo
manipulus consecrat᷑. cedet᷑
agnus immaculatus annicu¬
lus in holocaustum dñi: et
libamenta offerent᷑ cũ eo. due
decime simile consperse oleo:
in incensum dñi odoremq sua¬
uissimum. Liba quoq uini:
quarta pars hyn. Panem et
polentã ⁊ pulteᷤm non come¬
detis ex segete: usq ad diem
qua offeratis ex ea deo uestro.
Preceptum ẽ sempĩtnũ: in ge¬
nerationibus cunctisq habita¬
culis ur̃is. Numerabitis ergo
ab altero die sabbati in quo
obtulistis manipulos pͥmiti¬
arum septẽ ebdomadas ple-¬
nas. usq ad alterã diẽ exple¬
tionis ebdomade septime:
id est quinquaginta dies: et
sic offeretis sacrificium nouũ
dño ex omnibꝰ habitaculis ur̃is.
Panes primitiaꝵ duos. de du¬
abus decimis simile fermen¬
tate: quos coquetis in primi¬
tias dñi. Offeretisq cũ panibꝰ
septem agnos immaculatos

Expanded text:
ulum coram Domino ut acceptabile sit pro vobis altero die sabbati et sanctificabit illum atque in eodem die quo manipulus consecratur caedetur agnus inmaculatus anniculus in holocaustum Domini et libamenta offerentur cum eo duae decimae similae conspersae oleo in incensum Domini odoremque suavissimum liba quoque vini quarta pars hin panem et pulentam et pultes non comedetis ex segete usque ad diem qua offeratis ex ea Deo vestro praeceptum est sempiternum in generationibus cunctisque habitaculis vestris numerabitis ergo ab altero die sabobtulistis manipulos primitiarum, septem hebdomadas plenas usque ad alterum diem expletionis hebdomadae septimae, id est quinquaginta dies; et sic offeretis sacrificium novum Domino ex omnibus habitaculis vestris panes primitiarum duos de duabus decimis similae fermentatae quos coquetis in primitias Domini offeretisque cum panibus septem agnos inmaculatos
Abbreviated transcription (Latin):
dedit uob̃: Eligite de singulis
tribubꝰ ternos uiros. ut mittã
eos et ꝑgant atq circũeant ter¬
ram: et describant eam iuxta
numerũ uniusciuiisq multi¬
tudinis: referantq ad me qͦd
descripserint. Diuidite uobis
t̾ram in septẽ partes. Iudas sit
in terminis suis ad australem
plagã. Et domus ioseph ab
aquilone. Mediam inter hos
terrã in septẽ partes describite:
et tunc uenietis ad me. ut co¬
ram dño deo ur̃o mittã uob̃
hic sortem: quia nõ est inter
uos pars leuitaꝵ. sed sacerdo¬
tium dñi est eoꝵ hereditas:
Gad aut̃ et ruben ⁊ dimidia
tribꝰ manasse iam acceꝑunt
possessiones suas trans iorda¬
nem ad orientalẽ plagã: quas
dedit eis moyses famulus dñi:
umq surrexissent
uiri ut ꝑgerent ad descri¬
bendam terrã: precepit eis
iosue dicens. Circũite terrã et
describite eam: ac reuertimini
ad me: ut hic coram dño deo
in sylo mittã uobis sortẽ. Itaq
ꝑrexerunt: et lustrantes eam
in septe partes diuiserunt: scri¬

Expanded text:
bis eligite de singulis tribubus ternos viros ut mittam eos et pergant atque circumeant terram et describant eam iuxta numerum uniuscuiusque multitudinis referantque ad me quod descripserint dividite vobis terram in septem partes Iudas sit in terminis suis ab australi plaga et domus Ioseph ab aquilone mediam inter hos terram in septem partes describite et huc venietis ad me ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem quia non est inter vos pars Levitarum sed sacerdotium Domini est eorum hereditas Gad autem et Ruben et dimidia tribus Manasse iam acceperant possessiones suas trans Iordanem ad orientalem plagam quas dedit eis Moses famulus Domini cumque surrexissent viri ut pergerent ad describendam terram praecepit eis Iosue dicens circuite terram et describite eam ac revertimini ad me ut hic coram Domino Deo in Silo mittam vobis sortem itaque perrexerunt et lustrantes eam in septem partes diviserunt scri
Abbreviated transcription (Latin):
urbium et uiculoꝵ. Deditq
moyses tribui gad ⁊ filiis eiꝰ
ꝑ cognationes suas possessio¬
nem: cuius hec diuisio est:
Terminus iazer. et om̃s ciui-¬
tates galaad. dimidramq par¬
tem t̾re filioꝵ ammon usq
ad aroer que est contra rabba.
et ab esebon usq ramoth. mas¬
phe. et bathanim: ⁊ amanaim
usq ad t̃minos dabyr. In ual¬
le quoq betharaam. et beth¬
nemra. ⁊ soccoth. et saphon: re¬
liquã partẽ regni seon regis
esebon. Huius quoq iordanis
finis est usq ad extremã partẽ
maris cinereth: trans iordanẽ
ad orientalẽ plagã. Hec ẽ pos¬
sessio filioꝵ gad ꝑ familias suaᷤ:
ciuitates ⁊ uille eaꝵ. Dedit et
dimidie tribui manassẽ filiisq
eius iuxta cognationes suas
possessionẽ: cuius hoc pͥncipiũ
est.  manaim uniuersam ba¬
san. et cuncta regna og regis
basan. omnesq uicos iayr qui
sunt in basan. sexaginta oppida.
et dimidiã partẽ galaad. asta¬
roth et edrain urbes regni og
in basan. filiis machir filiis ma¬

Expanded text:
m et viculorum deditque Moses tribui Gad et filiis eius per cognationes suas possessionem cuius haec divisio est terminus Iazer et omnes civitates Galaad dimidiamque partem terrae filiorum Ammon usque ad Aroer quae est contra Rabba et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iordanis finis est usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad orientalem plagam haec est possessio filiorum Gad per familias suas civitates et villae earum dedit et dimidiae tribui Manasse filiisque eius iuxta cognationes suas possessionem cuius hoc principium est a Manaim universam Basan et cuncta regna Og regis Basan omnesque vicos Air qui sunt in Basan sexaginta oppida et dimidiam partem Galaad Astharoth et Edrai urbes regni Og in Basan filiis Machir filii Ma
Abbreviated transcription (Latin):
nouerant omia oꝑa dñi que
fecerat in isrł. Ossa quoq ioseph
que tuilerant filii isrł de egypto.
sepelierunt in sichem. in par-¬
te agri quẽ emerat iacob a fili¬
is emmor patris sichem. centũ
nouellis ouibus: et fuit in pos¬
sessione filioꝵ ioseph. Eleazar
quoq filius aaron mortuus ẽ:
et sepelierunt eũ in gabaath
phinees filii eiꝰ. que data est
ei in monte ephraim:

Expanded text:
ant omnia opera Domini quae fecerat in Israel. Ossa quoque Joseph, quae tulerant filii Israel de Aegypto, sepelierunt in Sichem, in parte agri, quem emerat Jacob a filiis Emor, patris Sichem, centum novellis ovibus, et fuit in possessionem filiorum Joseph. Eleazar quoque, filius Aaron, mortuus est: et sepelierunt eum in Gabaath Phinees filii ejus, quae data est ei in montem Ephraim.
Abbreviated transcription (Latin):
refugii. bosor in solitudine mi
pha: ciuitates quatuor cũ sub¬
urbanis siuis E de tribu gad.
ciuitatẽ confugii. ramoth in
galaad. ⁊ manaim.Lesebon.⁊
iazer: ciuitates quatuor cum
suburbanis suis. Om̃s urbes
filioꝵ merari ꝑ familias ⁊ cog¬
nationes suas: duodecim. Itaq
uniuerse eiuitates leuitaꝵ in
medio possessionis filioꝵ isrł
fuerunt qͣdraginta ⁊ octo cum
suburbanis suis: singule per
familias distribute. Deditq
dñs d̾s ifrłi omnẽ terrã quã
traditurũ se patribꝰ eoꝵ iurã¬
uerat: et possederunt illã atq
habitauerunt in ea. xxix¬
ataq est ab eo pax: in om̃s
ꝑ circiutũ nationes. Nul¬
liisq eis hostiũ resistere ausus
est: sed cuncti in eoꝵ dicionẽ
redacti sunt. Ne unũ quidẽ
uerbũ quod illis presfiturũ
se ẽẽ ꝓmiserat irritum fuit:
sed rebus omĩa expleta sunt.
Eodem tẽpore uocauit iosue
rubenitas. ⁊ gadditas. ⁊ dimi¬
diam tribũ manasse: dixitq

Expanded text:
confugii Bosor in solitudine et confugii Bosor in solitudine et ciuitates quattuor cum suburbanis suis et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo cum suburbanis suis singulae per familias distributae deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt ne unum quidem verbum quod illis praestaturum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia eodem tempore vocavit Iosue Rubenitas et Gadditas et dimidiam tribu
Abbreviated transcription (Latin):
tuor. Porro de dimidia tribu
manasse. thanach. ⁊ gethrem¬
mon. cũ suburbanis suis: ciui¬
tates due. Om̃s ciuitates
decem et suburbana eaꝵ. date
sunt filiis caath: inferioris
gradus.Filiis quoq gerson le¬
uitici generis. dedit de dimi¬
dia tribu manasse confugii ci¬
uitatem gaulon in basan. et
bofram cũ suburbanis siuis:
ciuitates duas. Porro de tribu
ysachar. cesion. et dabereth. et
ierameth. et engannim. cum
suburbanis suis: ciuitates qͣ¬
tuor. De tribu aut̃ aser: masa¬
lachon. ⁊ abdon. et elacoth. et
roob. cũ suburbanis siuis: ciui¬
tates quatuor. De tribu quoq
nep̾talim. ciuitatẽ confugii.
cedes in galilea: et admothdor.
et carthan. cũ suburbanis suis:
ciuitates tres. Om̃s urbes fa¬
miliaꝵ gerson tredecim: cum
suburbanis suis. Filiis aut̃ me¬
rari leuitis inferioris gradus
ꝑ familias suas. data est de
tribu zabulon. iechenam: car¬
tha. et damna. ⁊ nalol: ciuita¬
tes quatuor cũ suburbanis su¬

Expanded text:
tuor porro de dimidia tribu tuor porro de dimidia tribu Manasse Thanach et Gethremmon cum suburbanis suis civitates duae omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu autem Aser Masal et Abdon et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Chartha et Damna et Nalol civitates quattuor cum suburbanis su
Abbreviated transcription (Latin):
et suburbana eius ꝑ circiitũ:
Agros uero ⁊ uillas eius de¬
derat chaleph filio iephone:
ad possidendũ. Dedit ergo filiis
aaron sacerdotis. hebron con¬
fugii ciuitatẽ. ac suburbana
eius. et lebnam cũ suburba-¬
nis suis: et iether.⁊ istemon.
et elon: dabir. ⁊ ain. et iecth¬
an. et bethsemes. cũ suburba¬
nis sius: ciuitates nouem: de
tribubꝰ ut dictũ est diabꝰ. De
tribu aut̃ filioꝵ beniamin.
gabaon. et gabee. et anathot.
et almon. cũ fuburbanis siuis:
ciuitates quatuor. Om̃s simul
ciuitates filioꝵ aaron sacerido¬
tis tredecim: cũ suburbanis sius:
Reliquis uero ꝑ familias fili¬
oꝵ caath leuitici generis: hec
est data possessio. De tribu
ephraim urbs confugii sichem
cũ suburbanis suis in monte
ephraim. et gazer. et zebsain.
et bethoron. cũ suburbanis suis:
ciuitates quatuor. De tribu
quoq dan. elthece. ⁊ gebbethon.
et haialon. et gethremon. cũ
suburbanis sius: ciuitates qͣ¬

Expanded text:
et suburbana eius per circuitum et suburbana eius per circuitum agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Lebnam cum suburbanis suis et Iether et Isthimon et Helon Dabir et Ahin et Iethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus de tribu autem filiorum Beniamin Gabaon et Gabee et Anathoth et Almon cum suburbanis suis civitates quattuor omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis tredecim cum suburbanis suis reliquis vero per familias filiorum Caath levitici generis haec est data possessio de tribu Ephraim urbs confugii Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer et Cebsain et Bethoron cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Dan Elthece et Gebbethon et Ahialon et Gethremmon cum suburbanis suis civitates quat
Abbreviated transcription (Latin):
Egressaq est sors in familia cha¬
ath filioꝵ aaron sacerdotis. de
tribubꝰ iuda. et symeon.⁊ benia¬
min. ciuitates tredecim: et re¬
liquis filioꝵ chaath. id est leui¬
tis qui suꝑfuerant. de tribubꝰ
ephraim. ⁊ dan. et dimidia tri¬
bu manasse: ciuitates decem:
Porro filiis gerson egressa est
sors. ut acciꝑent de tribubꝰ ysa¬
char. et aser. et nepthalim. dimi¬
diaq tribu manasse. in basan:
ciuitates niimero tredecim. Et
filiis merari ꝑ cognationes suas.
de tribubꝰ ruben. ⁊ gad. ⁊ zabu¬
lon: urbes duodecĩ. Dederuntq
filii isrł leuitis ciuitates ⁊ sub¬
urbana eaꝵ sic̃ preceꝑat dñs ꝑ
manũ moysi : singulis sorte
tribuentes. De tribubꝰ filiorũ
uida et symeon. dedit iosue ci¬
uitates. quaꝵ ista sunt nomi-¬
na. filiis aaron ꝑ familias cha-¬
ath. leuitici generis: prima
enĩ sors illis egressa est: chari¬
atharbe patris enach. que uo¬
catur hebron in monte iuda:

Expanded text:
egressaque est sors in familiam Caegressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
in monte ephraim: et chariat¬
harbe. ipsa est hebron in mon¬
te uida. Et trans iordanẽ contͣ
orientalem plagã iericho. sta¬
tuerunt bosor que sita est in
campestri solitudine de tribu
ruben. et ramoth in galaad. de
tribu gad: et gaulon in basan.
de tribu manasse. He ciuita¬
tes constitute sunt cunctis fi¬
liis isrł. ⁊ aduenis qͥ habitabant¬
inter eos: ut fuigeret ad eas
qͥ animã nescius ꝑcussisset: et
nõ moreret᷑ in manu ꝓximi
effusum sanguinẽ uindicare cu¬
pientis: donec staret ante ppłm
exposituirus causam suã. ¶ A ccessẽ
lium nun: et ad duces cogna¬
tionũ ꝑ singulas tribꝰ filioꝵ ifrł:
oquutiq sunt ad eos xxoui¬
in sylo terre chanaan: atq di
xerunt. Dñs precepit ꝑ manũ¬
E moysi: ut darentur no bis
urbes ad habitandũ: et subur¬
bana eaꝵ ad alenda iumenta:
Dederuntq filii isrł leuitis de
possessionibꝰ sius iuxta imꝑium
dñi: ciuitates et suburbana eaꝵ¬

Expanded text:
in monte Ephraim et Cariatin monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in campestri solitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu Gad et Gaulon in Basan de tribu Manasse hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israhel et advenis qui habitainter eos, ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non moreretur in manu proximi, effusum sanguinem vindicare cupientis, donec staret ante populum expositurus causam suam. C. XCV, Caplium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israel: locutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan, atque dxerunt: Dominus praecepit per manum Moysi ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta. Dederuntque filii Israel de possessionibus suis, juxta imperium Domini, civitates et suburbana ea
Abbreviated transcription (Latin):
ad iosue: dicens. Loquere
filiis isrł: et dices ad eos. Se¬
parate urbes fugitiuoꝵ de qͥbꝰ
loquutꝰ sum ad uos ꝑ manũ
moysi: ut confugiat ad eas qͥ¬
cumq animã ꝑcusserit nesci¬
us: et possit euadere irã ꝓxi¬
mi qui ultor est sanguinis:
cũ ad unam harum confiige¬
rit ciuitatum. Stabitq ante
portã ciuitatis. et loquetur
senioribꝰ urbis illius ea que se
comprobent innocentẽ: sicq
suscipient eũ: et dabunt ei lo¬
cum ad habitandũ. Cũq ultor
sanguinis eũ fuerit ꝑsequutꝰ:
non tradent in manus eiꝰ. qͥa
ignorans ꝑcussit ꝓximũ eius:
nec ante biduũ tridiuimue eiꝰ
ꝓbat᷑ inimicus. Et habitabit
in ciuitate illa. donec stet an¬
te iudicem. causam red¬
dens facti sui: et moriat᷑ sacer-¬
dos magnus qui fuerit in illo
tempore. Tunc reuertet᷑ homi¬
cida: et ingrediet᷑ ciuitatẽ. et
domũ suã de qua fugerat. De¬
creueruntq cedes in galilea
montis nepthalim.⁊ sichem

Expanded text:
ad Iosue dicens loquere ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus non tradent in manus eius quia ignorans percussit proximum eius nec ante biduum triduumve eius probatur inimicus et habitabit in civitate illa donec stet ante iudicium causam reddens facti sui et moriatur sacerdos magnus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem
Abbreviated transcription (Latin):
eltecen. et iebthon. et baalath:
uid. et benbarae. ⁊ geth: remon.
atq iercon. et areccon. cũ ter¬
mino qui respicit ioppen: et
ipso fine concludit᷑. Ascende¬
runtq filii dan: et pugnauer̃t
contͣ lesem. Cepuntq eã et ꝑ¬
cusserunt in ore gladii: ac
possederunt et habitauerunt in
ea: uocantes nomen eius lesem¬
dan. ex nomine dan patris sui:
Hec est possessio tribꝰ filioꝵ dan
ꝑ cognationes fuas: urbes et
uiculi eaꝵ. Cumq complesset
terrã sorte diuidere singulis ꝑ
tribus suas: dederunt filii
isrł possessionẽ iosue filio nun
in medio sui. iuxta p̾ceptum
dñi. urbem quã postulauit.
thamnathseraa. in monte ep¬
hraim: et edificauit ciuitatẽ
habitauitq in ea. He sunt pos¬
sessiones quas sorte diuiserunt.
eleazar sacerdos et iosue filius
nun.⁊ principes familiaꝵ ac
tribuũ filioꝵ isrł in sylo corã
dño : ad ostium tabernaculi
testimonii: partitiq sũt terram:
t loquutus est dñs xxui

Expanded text:
Helthecen et Gebthon et Baalath Helthecen et Gebthon et Baalath Iud et Benebarach et Gethremmon aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram et locutus est Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
familias suas. Et cepit t̃mi-¬
nus de helep.⁊ elon. in sanna¬
nim.⁊ adami. que est neceb:
et iepna hel. usq lecum: et
egressus eoꝵ usq ad iordanẽ:
Reuertiturq terminus contra
occidentẽ in azimoth. ⁊thabor:
atq inde egredit᷑ in ucoca. et
ꝑtransit in zabulon contͣ me
ridiem. et in aser contra occi¬
dentẽ: et in iũda ad rordanẽ
contͣ ortum solis: ciuitates
munitissime. adeddim sereth.
et ammath. ⁊ rethcatha: cene¬
reth. et edema. ⁊ arama: asor.
et cedes. ⁊edrai: naasor. et
ieron. ⁊ magdalel : horem.
et bathanath. ⁊ bethsemes:
ciuitates decem ⁊ nouem et
uille eaꝵ. Hec est possessio
tribꝰ filioꝵ neptalim ꝑ cogna¬
tiones suas: urbes ⁊ uiculi
eaꝵ. T̃ ribui filioꝵ dan ꝑ fami¬
lias suas: egressa est sors septi¬
ma. Et fuit terminus possessi¬
onis eius saraa. ⁊ estahol. et
ahirsemes. id est ciuitas solis:
selebim. et aialon.⁊ iethela:
helon. et temna. et achron:

Expanded text:
familias suas et coepit termifamilias suas et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis: et civitates munitissimae, Aseddim, Ser et Ammath, et Reccath et Chenereth, et Edema et Arama, Asor, et Cedes et Edrai, et En-Asor, et Jeron et Magdal-El, Harem et Beth-Anath et Beth-Semes: civitates decem et novem, et villae earum. Haec est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas urbes et viculi earum tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis Selebin et Ahialon et Iethela Helon et Themna et Acron
Abbreviated transcription (Latin):
nus eius usq ad thabor. et
seesima. et bethsemes. eruntq
exitus eius iordanis: ciuitates¬
sedecim et uille eaꝵ. Hec est
possessio filioꝵ ysachar. ꝑ cog¬
nationes suas: urbes ⁊ uiculi
eaꝵ. Cecidit sors quinta tribui
filioꝵ aser: ꝑ cognationes suas:
Fuitq terminus eoꝵ alchat.
et odali. et beten. ⁊ axab: el¬
melech. ⁊ amaad. et mesphal:
et ꝑuenit usq ad charmelum
maris. et siorlabanath. ac re¬
uertit᷑ contra orientẽ bethda¬
gon: et ꝑtransit usq zabulon.
et uallem iepthael: contra
aquilonẽ in bethemech. ⁊ nehel.
Egrediturq ad leuam cabul.
cane. usq ad sydonem mag¬
nam:: reuertiturq in orma.
usq ad ciuitatẽ munitissimã
tẏrum: ⁊ usq osa. Eruntq
exitus eius in mare de funi¬
culo aziba. et amma. ⁊ afeca.
et roob: cnutates uiginti due
et ulle eaꝵ. Hec est possessio
filioꝵ aser ꝑ cognationes suas:
urbes ⁊ uiculi eaꝵ. Filioꝵ nep¬
thalim sexta pars cecidit. ꝑ

Expanded text:
nus usque Thabor et nus usque Thabor et Seesima et Bethsemes eruntque exitus eius Iordanes civitatessedecim et villae earum haec est possessio filiorum Isachar per cogna Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas: fuitque terminus eorum Alcath et Oali et Beten et Axaph, Elmelech et Amaad et Messal, et pervenit usque ad Carmelum maris et Sior, Labanath. Ac revertitur contra orientem Beth-Dagon, et pertransit usque Zabulon et Vallem Jephtha-El contra aquilonem in Beth-Emec et Nehiel. Egrediturque ad laevam Chabul, Cane, usque ad Sidonem magnam. Revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Osa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba, et Amma et Aphec et Roob: civitates viginti duae et villae earum haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et viculi earum filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per
Abbreviated transcription (Latin):
zabulon: ꝑ cognationes suas. Et
factus est terminus possessionis
eoꝵ usq sarith. AAscenditq da
mari. et medala. ac ꝑuenit in
debasueth. usq ad torrentẽ qui
est contͣ gecennam: et reuertit᷑
de sarith contra orientẽ in fi¬
nes seceleththabor. Et egredit᷑
ad debereth. ascenditq contra
iaphie : et inde ꝑtransit usq¬
ad orientalẽ plagã gectepher.
et thatasin. et egredit᷑ in rem¬
mon. amphar. et noa: et cir¬
cũit ad aquilonem et nathon:
Suntq egressus eius uallis
iepthahel. et cathet. et nealal.
et semron. ⁊ iedala.⁊ bethleem:
ciuitates duodecim et uille eaꝵ:
Hec est hereditas tribus filioꝵ
zabulon ꝑ cognationes suas:
urbes et uiculi eaꝵ. ¶Isachar
egressa est sors quarta: ꝑ cogna¬
tiones suas. Fuitq eius heredi¬
tas iezrahel. et chasaloth. et su¬
nem. et affaraim: seron. et ana¬
arath. et rabbith. ⁊ cesion: ames.
et rameth. ⁊ enganni. ⁊ enadda.
et bethphases: et ꝑuenit termi¬

Expanded text:
Zabulon per cognationes suas et Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessionis eorum usque Sarith ascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Iecennam et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iafie et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in Remmon Ampthar et Noa et circuit ad aquilonem et Nathon suntque egressus eius vallis Iepthahel et Catheth et Nehalal et Semron et Iedala et Bethleem civitates duodecim et villae earum haec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas urbes et viculi earum Isachar egressa est sors quarta per cognationes suas fuitque eius hereditas Hiezrahel et Chasaloth et Sunem et Afaraim Seon et Anaarath et Rabbith et Cesion Abes et Rameth et Engannim et Enadda et Bethfeses et pervenit termi
Abbreviated transcription (Latin):
phara. et ammosa. et recem:
iaraphel. et tharala. et sela:
eleb. et iebiis. que ẽ ierusalem:
gabaath. et chariath: ciuitateᷤ
quatuordecĩ ⁊ uille eaꝵ. Hec ẽ
possessio filioꝵ beniamin: iu¬
xta familias suas. Et egressaᷤ
est sors scd̾a filioꝵ symeon: ꝑ
cognationes suas. Fuitq he¬
reditas eoꝵ in medio possessio-¬
nis filioꝵ iuda: bersabee. et
sabee. et molada.⁊ asersua.
bala. ⁊ asem. et bettholath: be¬
thiil. arma. et siceleg.⁊ beeth.¬
et marchaboth. asersusa. et
bethlebaoth. et saroen: ciuita¬
tes quindecim ⁊ iulle earum:
Ain. et remmon. ⁊ athar. et
asa: ciuitates quatuor ⁊ uille
eaꝵ. Om̃s uiculi ꝑ circiitũ
urbiũ istaꝵ usq balaadh. ber¬
ramẽth: contra australẽ pla¬
gam. Hec est hereditas filioꝵ
symeon iuxta cognationes su¬
as:: in funiculo et possessione
filioꝵ iuda. quia maior erat:
et idcirco possederunt filii
symeon in medio hereditatis
eoꝵ. Cecidit quoq sors tercia filioꝵ

Expanded text:
fera et Ammosa et Recem fera et Ammosa et Recem Iarafel et Tharala et Sela Eleph et Iebus quae est Hierusalem Gabaath et Cariath civitates quattuordecim et villae earum haec est possessio filiorum Beniamin iuxta familias suas et egressa est sors secunda filiorum Symeon per cognationes suas fuitque hereditas eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada et Asersual Bala et Asem et Heltholath Bethul Arma et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim et villae earum Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates quattuor et villae earum omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra australem plagam haec est hereditas filiorum Symeon iuxta cognationes suas in funiculo et possessione filiorum Iuda quia maior erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum cecidit quoque sors tertia filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
septemtrionalẽ plagã: in extre¬
ma parte uallis raphaim. Des-¬
cenditq gehennon. id est uallis
ennon: iuxta latus iebusei ad
austrũ: et ꝑuenit ad fontem
rogel. transiens ad aquilonẽ.
et egrediens ad ensemes id est
fontẽ solis: et ꝑtransit usq ad
tumulos qui sunt e regione
ascensus adomnim. descendit¬
q ad abenboen. id est lapidem
boen filii ruben: et ꝑtransit ex
latere aquilonis ad campestria:
Descenditq ad planiciem: et
pret̃gredit᷑ contra aquilonem
bethagla: suntq exitus eius
contra linguã maris salsissimi:
ab aquilone in fine iordanis
ad australẽ plagã: qui ẽ termi-¬
nus illius ab oriente. Hec est
possessio filioꝵ beniamin ꝑ ter¬
minos suos in circiuitu: et fa¬
milias singulas. Fueruntq
ciuitates eius iericho. ⁊ betha¬
gla. et uallis casis. betharaba.
et samaram. et bethel: auim.
et affara. et ofra: uilla hemona.
et obni. et gabee: ciuitates duo¬
decim et uille eaꝵ. Gabaon. et
rama. et beroth. et mesphe. ca¬

Expanded text:
trionalem plagam in extrema parte vallis Rafaim descenditque Gehennom id est vallis Ennom iuxta latus Iebusei ad austrum et pervenit ad fontem Rogel transiens ad aquilonem et egrediens ad Aensemes id est fontem Solis et pertransit usque ad tumulos qui sunt e regione ascensus Adommim descenditque ad Abenboen id est lapidem Boen filii Ruben et pertransit ex latere aquilonis ad campestria descenditque in planitiem et praetergreditur contra aquilonem Bethagla suntque exitus eius contra linguam maris Salsissimi ab aquilone in fine Iordanis ad australem plagam qui est terminus illius ab oriente haec est possessio filiorum Beniamin per terminos suos in circuitu et familias singulas fueruntque civitates eius Hiericho et Bethagla et vallis Casis Betharaba et Semaraim et Bethel Avim et Affara et Ofra villa Emona et Ofni et Gabee civitates duodecim et villae earum Gabaon et Rama et Beroth et Mesfe Ca
Abbreviated transcription (Latin):
uos hodie reliquistis dñm: et
cras in uniuersũ isrł eius de
seuiet. Quod si putatis imm¬
undam ẽẽ terrã possessionis
ur̃e : transite ad terrã in qua
tab̃naculũ dni est.⁊ habitate
inter nos: tantũ ut a dño ⁊
a nr̃o consortio nõ recedatis:
edificato altari pret̾ altare
dñi dei ur̃i. Nonne acham fi¬
lius zare p̃teriit mandatum
ira eiꝰ incubuit: Et ille erat
unus homo: atq utinã solus
ꝑisset in scelere suo. Responde¬
runtq filii ruben. et gad. et
dimidie tribꝰ manasse: princi¬
pibus legationis isrł. Fortissi¬
mus ds̃ dñs: fortissimꝰ d̃s dñs
ipse nouit: et isrł simul intel¬
ligit. Si preuaricationis ani¬
mo hoc altare construximꝰ: nõ
custodiat nos. sed puniat in
presenti. Et si ea mente fecimꝰ
ut holocausta et sacrificiũ et
pacificas uictimas suꝑ eo im¬
poneremus: ipse querat et
iidicet : et nõ ea magis cogi¬
tatione atq tractatu. ut dice¬
remus. Eras dicent filii ur̃i

Expanded text:
vos hodie reliquistis Dominum, et vos hodie reliquistis Dominum, et cras in universum Israel ejus ira desaeviet. Quod si putatis immundam esse terram possessionis vestrae, transite ad terram, in qua tabernaculum Domini est, et habitate inter nos: tantum ut a Domino, et a nostro consortio non recedatis, aedificato altari praeter altare Domini Dei nostri. Nonne Acham filius Zare praeteriit mandatum ira ejus incubuit? Et ille erat unus homo: atque utinam solus periisset in scelere suo. Responderuntque filii Ruben et Gad, et dimidiae tribus Manasse, principibus legationis Israel: fortissimus Deus Dominus, fortissimus Deus Dominus, ipse novit, et Israel simul intelliget: si praevaricationis animo hoc altare construximus, non custodiat nos, sed puniat nos in praesenti: et si ea mente fecimus, ut holocausta, et sacrificium et pacificas victimas super eo imponeremus, ipse quaerat et judicet; et non ea magis cogitatione atque tractatu, ut diceremus: Cras dicent fili
Abbreviated transcription (Latin):
tribꝰ manasse a filiis isrł. de sy¬
lo que sita est in chanaan: ut
intrarent galaad terrã possessi¬
onis sue : quã obtinuerant
iuxta imꝑiũ dnũi in manu moysi:
umq uenissent adxxx
tiimulos iordanis in terra
chanaan : edificauerunt iuxta
iordanẽ altare infinite magni-¬
tudinis. Quod cũ audissent fi¬
lii isrł.⁊ ad illos certi nuncii
detulissent. edificasse filios ruben.
et gad.⁊ dimidiã tribũ manasse¬
altare in t̾ra chanaan. suꝑ iorda¬
Et interim miserunt ad eos inl
terrã galaad. phinees filiũ elea¬
gari sacerdotẽ. et decem princi¬
pes cũ eo: singulos de tribubꝰ
singulis. Qui uenerunt ad fi¬
lios ruben et gad. ⁊ dimidie
tribꝰ manasse: in terrã galaad
Dixeruntq ad eos. Hec mandat
om̃is ppłs dñi. Que est ista tran¬
sgressio: Cur reliquistis dñm
d̃m̃ isrł. edificantes altare sa¬
crilegum: et a cultu illius re
sceleris in nob̃ ꝑmanet᷑. mul¬
tiq de ppłõ corruerunt: Et

Expanded text:
tribus Manasse a filiis Israhel de Sitribus Manasse a filiis Israhel de Silo quae sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Mosi cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iuxta Iordanem altare infinitae magnitudinis quod cum audissent filii Israhel et ad eos certi nuntii detulissent aedificasse filios Ruben et Gad altare in terra Chanaam, super JordaEt interim miserunt ad illos in terram Galaad Phinees filium Eleazari sacerdotem, et decem principes cum eo, singulos de tribubus singulis. Qui venerunt ad filios Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, in terram Galaad: dixeruntque ad eos: Haec mandat omnis populus Domini: Quae est ista transgressio? Cur reliquistis Dominum Deum Israel aedificantes altare sacrilegum, et a cultu illius recsceleris in nobis permanet? multique de populo corruerunt? Et