comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ꝑ les sales. ⁊ ꝑ les loges
Aroes tpͦ soutiuemẽt
De ꝑduruble mouemẽt
Orgues ia bñ mauiables
A une seule mãi portables
Ou il meismes souffle ⁊ touche
Et chante nuãt a plaine bouche
Motes. ou treble. ou teneure
Puis met aus simbales sa cure
P uis pn̾t fretiaus ⁊ refretele
Et chalemiaus ⁊ chalemele
P uis prent sa muse. ⁊ se trauaille
Aus estuues de cornuaille
E t espringue. saut. ⁊ bale
Et fiert dou pie ꝑmi la sale
Et la tient ꝑ la main. ⁊ dance
Mais mõt a au cuer gnͣt pesanci
Q̾ l ne wet chanter. ne respondre
Ne p᷑ prier. ne pour sem̃õdre
uis la racole si la couche
Entre ses bras dedens sa couch
Et la rebaise ⁊ la racole
Mais ce nest pas de bõne escole
Et li baisier au deus ne plaisent
Ainsi socit. ainsi safole
Seurprĩs de sa pensee fole
P ymalion li deceus
P᷑ sa sourde ymaige esmeus
Qnͣt qͥl puet la pere. ⁊ atourne
Car tout a li seruir satourne

Expanded text:
par ses sales et par ses loiges  par ses sales et par ses loiges  a roes trop soutivemant,  de pardurable mouvemant.  Orgues i ra bien maniables,  a une seule main portables,  ou il meïsme soufle et touche,  et chante avec a pleine bouche  motet ou treble ou teneüre.  Puis met aus cimbales sa cure,  puis prent freteaus et refretele ;  et chalumeaus, et chalumele puis prent sa muse, et puis travaille  aus estives de Cornoaille,  et espingue et sautele et bale  et fiert du pié par mi la sale,  et la prant par la main et dance,  mes mout a au queur grant pesance  qu'el ne veust chanter ne respondre  ne por prier ne por semondre.   Puis la rambrace, si la couche  antre ses braz dedanz sa couche,  et la rebese et la racole,  mes ce n'est pas de bone escole  et li besier aus .ii. ne plesent.   Ainsint s'ocit, ainsint s'afole,  seurpris en sa pansee fole,  Pygmalion li deceüz,  por sa sourde ymage esmeüz.  Quan qu'il peut la pare et atourne,  car touz a lui servir s'atourne ;
Abbreviated transcription (French):
Li a p᷑ miex estre uestues
Les deus maĩches estroit cousue
Et li porte fleurs noueletes
D õt ces ioliues puceletes
F ont en este leur chapeles
Et pelotes ⁊ oiseles
Et diu̾ses choses noueles
Deli tables. a damoiseles
Et chapeles de fleurs li fait
C ar il imet sentente toute
A neles dor es dois li boute
Et dist cõ fins loials espous
Bele douce ci uꝰ espous
Qͥ l weullẽt a nos noces estre
Ie ni quier plꝰ ne clere ne p̾stre
Ne de p̾lat mitre. ne croces
Car cil sont li urais diex des noces
Lors chante a haute uois serie
Tout plũ de gnͣt enuoiserie
En lieu de messe chancõnetes
D es iolis sõnes damouretes
Et fait les instrumẽs sõner
L en ni oist pas dieu toner
Qͥl en a de trop de manieres
Et plꝰ en a les maĩs manieres
Conq̃s not emphion de thebes
Harpes. ⁊ gigues. ⁊ rubebes
Si rai qͥtarnes ⁊ leus
P᷑ soi deporter ꝑ le leus
Et si fait soner les ologes

Expanded text:
li a, por mieuz estre vestues,  li a, por mieuz estre vestues,  ses .ii. manches estrait cousues ;  et li porte fleurs nouveletes  don ces jolives puceletes  font en printens leur chapelez,  et pelotes et oiselez,  et diverses choses noveles  delitables a damoiseles ;  et chapelez de fleurs li fet, car il i met s'antante toute.  Anelez d'or es doiz li boute,  et dist con fins leaus espous :  « Bele douce, ci vos espous qu'il veillent a noz noces estre.  Je n'i quier plus ne clerc ne prestre,  ne de prelaz mitres ne croces,  car cist sunt li vrai dieu des noces. »   Lors chante a haute voiz serie,  touz plains de grant ranvoiserie,  an leu de messe, chançonetes  des jolis secrez d'amoretes,  et fet ses estrumanz soner  qu'en n'i oïst pas Dieu toner,  qu'il an a de trop de manieres,  et plus an a les mains manieres  c'onques n'ot Amphion de Thebes :  harpes a, gigues et rubebes,  si ra quitarres et leüz  por soi deporter elleüz ;  et refet soner ses orloiges
Abbreviated transcription (French):
Une mõt precieuse atache
Et ꝑ dessus la crespinete
U ne corone dor grellete
Ou a mõt precieuses pierres
A biaus chastiaus a qͣtre quierres
Et a quatre demi cõpas
S anz ce que ne uous i cont pas
Lautre pierrerie menue
Qͥ siet entour espesse ⁊ drue
E t met a ses deus oreilletes
E t p᷑ tenir la chauecaille
P eus fermaus dor au col li baille
En mi le pis un en remet
Et de li caindre sentremet¬
Mais cest dũ si tres riche cãĩt
C onq̃s pucele tel ne caint
E t pent au caint une aumosniere
Q̾ mõt est p̾cieuse ⁊ chiere
Et cinc pierres imet petites
Del riuaige de mer eslites
Dont puceles aus martres ioient
Qnͣt beles ⁊ rondes les trueuent
Et ꝑ gnͣt entente la chauce
En chascũ pie soller ⁊ chauce
A deus doie del pauement
est pas de housiaus estrenee¬
p᷑ ce quel nest de paris nee
D rop samblast rude chaucem̃te
A pucele de tel iouente
D ume aguille bñ enfilee

Expanded text:
une mout precieuse estache,  une mout precieuse estache,  et par desus la crespinete  une courone d'or grellete,  ou mout ot precieuses pierres,  an biaus chastons a .iiii. quierres  et a .iiii. demiz compas,  san ce que ne vos i cont pas  l'autre perrerie menue  qui siet antour, espesse et drue ;  et met a ses .ii. oreilletes  ;  et por tenir sa cheveçaille,  .ii. fermauz d'or au col li baille ;  anmi le piz un an remet ;  et de lui ceindre s'antremetmes c'est d'un si tres riche ceint  c'onques pucele tel ne ceint ;  et pant au ceint une aumosniere,  qui mout est precieuse et chiere,  et .v. pierres i met petites,  du rivage de mer ellites,  don puceles aus marteaus geuent  quant beles et rondes les treuent.  Et par grant antante li chauce  en chascun pié soler et chauce,  a deus doie du pavemant ;  n'est pas de houseaus estrenee,  car el n'iert pas de Paris nee ;  trop par fust rude chaucemante  a pucele de tel jouvante.  D'une aguille bien afilee
Abbreviated transcription (French):
En nul estat poĩt ne demeure
Oi aime. or het. or rit. or pleure
O r est lies. or est a mesaise
Or se tourmẽte. or se rapaise
D escarlate. de tiretuine
De u̾t. de pers. ⁊ de brunete
De coleur fresche pure ⁊ nete
Ou mõt a riches pẽnes mises
Herminetes. uaires. ⁊ grises
Puis li oste. puis li ressaie
Cõ li siet bñ robe de soie
C endaus. maleqͥns. hastebis
Indes. u̾maus. iaunes. ⁊ bis
S amis diaprez. chamelos
P᷑ noiãt fust uns augelos
T ant est de contenãce simple
Et ꝑ dessus un cueurechief
Qͥ cueure la gũiple. ⁊ le chief
ais ne cueure pas le uisaige
Qͥl ne wet pas tenir lusaige
Des sarrasins qͥ destamines
C ueurent les uis aus sarrasines
Qnͣt il trespassent ꝑ la uoie
Q̾ nũs trespassans ne les uoie
Tant sont plain de ialouse raige
Tantost si li rep̾nt coraige
Doster tout. ⁊ de metre guindes
Et treceoirs bñ genz. ⁊ grelles
D e soie. dor. a menus pelles
Et dessus la crespine atache

Expanded text:
En un estat point ne demeure :  En un estat point ne demeure :  or aime, or het, or rit, or pleure,  or est liez, or est a mesese,  or se tourmente, or se rapese.d'escallate, de tiretaine,  de vert, de pers et de brunete,  de couleur fresche, fine et nete,  ou mout a riches panes mises,  erminees, veres et grises.  Puis les li roste, et puis ressaie  con li siet bien robe de saie,  cendauz, melequins, hatebis,  indes, vermeuz, jaunes e bis,  samiz, diapres, kameloz.  Por neant fust uns angeloz,  tant iert de contennanceet par desus un queuvrechief  qui queuvre la guimple et le chief ;  mes ne queuvre pas le visage,  qu'il ne veust pas tenir l'usage  des Sarradins, qui d'estamines  queuvrent les vis aus Sarradines  quant eus trespassent par la voie,  que nus trespassanz ne les voie,  tant sunt plain de jalouse rage.  Autre foiz li reprent corage  d'oster tout et de metre guindes  et treçoers gentez et grelles  de saie et d'or, a menuz pelles ;  et desus la crespine estache
Abbreviated transcription (French):
C ar au deduit que cil entendent
Q les deliz dam᷑s atendent
Car qnͣt ie me weil aaisier
Ou dacoler ou de baisier
Ie truis mamie autresi roide
Toute mi refroidist la bouche
Ha. trop ai ꝑle rudement
Merci douce amie endement
E t di que lamende emprãgnies
Et de tant cõ uꝰ me daĩgnies¬
Doucemẽt regarder ⁊ rire
C e me doit bñ ce croi souffire
Q̾ douz regras ⁊ riz piteus
S ont aus amãs mõt deliteus
ymalion lors sagenoille
Qͥ de larmes sa face moille
Son gaige tent si li amende
Mais el na cure de lamende
Car el neutẽt riens ne ne sent
N e de lui. ne de son present
Si q̃ cil crient ꝑdre sa paĩne
Qͥ de tel chose amer se paĩne
Nil nẽ repuet son euer auoir
Si que trestous sen descõforte
Ne set. Cel est ou uiue. ou morte
Mõt souuẽt aus maĩs la detaste
Et croit ausi cõ se fust paste
Q̾ ce soit la char qͥ li fuie
Mais cest sa main qͥl iapuie
Ainsi pymalion estriue
En son estrif na pais. ne triue

Expanded text:
que cil antandent  qui les deduiz d'Amors atandent ;  car quant je me veull aesier  et d'acoler et de besier,  je truis m'amie autresinc roidtoute me refredist la bouche.   Ha ! trop ai parlé rudemant.  Merci, douce amie, an demant,  et pri que l'amande an preigniez,  car de tant que vos me deigniecement regarder et rire,  ce me doit bien, ce croi, souffire ;  car douz regarz et ris piteus  sunt aus amanz mout deliteus. »   Pygmalion lors s'agenoille,  qui de lermes sa face moille.  Son gage tant, si li amande ;  mes el n'a cure de l'amande,  n'ele n'antant riens ne ne sant  ne de lui ne de son presant,  si que cil craint perdre sa peine  qui de tel chose amer se peine ;  n'il n'an reset son queur avoir,  si que tretouz s'an desconforte.  Ne set s'ele est ou vive ou morte ;  soavet au mains la detaste,  et crait, ausinc con ce fust paste,  que ce soit sa char qui li fuie,  mes c'est sa main qu'il i apuie.   Ainsinc Pygmalion estrive  n'an son estrif n'a pes ne trive.
Abbreviated transcription (French):
Et a tous les barons de lost
D ont ie pͥ dieu q̃ ia nes ost
D es secours aus fins amoreus
E mre les rosiers sauereus
Rendi graices dis foiz ou uint
Mais de raison ne me souint
Qͥ tant en moi gasta sa paĩne
Malgre richesce la uilãme
Qͥ onq̃s de raison nusa
Q nͣt lentree me refusa
Del senteret quele gardoit
De cestui pas ne se gardoit
P ou ie sui teanz uenus
Repostement les saus menus
Malgre mes mortelz anemis
Qͥ tant morent arriere mis
E speciaument ialousie
A tout son chapel de soussie
Qͥ des amãs les roses garde
Mõt en fait ore bõne garde
inz que diluec me remuase
En mõ weil encor demoraise
ꝑ gnͣt ioliuete cueilli
La fleur del biau rosier fuelli
A insi oi la rose u̾meille
Atant fu iours. ⁊ ie mesueille
E xplicit.

Expanded text:
 a touz les barons de l'ost,  don je pri Dieu qu'il ja ne l'ost  des secours au fins amoureus,  antre les besiers savoureus  randi graces .x. foiz ou .xx..  Mes de Reson ne me souvint,  qui tant en moi gasta de peine.  Maugré Richece la vileine,  qui onques de pitié n'usa,  quant l'antree me refusa  du santeret qu'ele gardoit  - de cetui pas ne se gardoit,  par ou ge sui ceanz venuz  repostement, les sauz menuz -  maugré mes mortex anemis,  qui tant m'orent arriere mis,  especiaument Jalousie,  a tout son chapel de soussie,  qui des amanz les roses garde  mout an fet ore bone garde !,  ainz que d'ileuc me remuasse,  ou mon veull oncor demourasse,  par grant joliveté cueilli  la fleur du biau rosier fueilli.  Ainsint oi la rose vermeille.  Atant fu jorz, et je m'esveille.  Explicit
Abbreviated transcription (French):
Se ie sui iones trouuez chastes
Iotroi q̃ ie soie pendus
Ou a gnͣs haches p᷑fendus
Ou que dedens sa goule trible
Touz uis me trãgloutisse ⁊ tͥble
Ou me lit en corde en enfer
Cerberus. li portiers denfer
D enꝰ qui la priere oi
D el uarlet formẽt sesioi
P᷑ ce que chastee lassoit
Et de li seruir sap̾ssoit
Cõ hons de bõne repentance
Tous nus entre les bs samie
Se il la puet baillier en uie
A lymaige enuoia lors ame
Si deuint la plꝰ bele dame
C onq̃s mais en nule contree
N auoit len si bele trouuee
est plus el temple seiournez
A son ymaige est retournez
P ymalion. a mõt gnͣt haste
Puis qͥl ot faite sa requeste
C ar plꝰ ne se pooit tarder
De li tenir ⁊ regarder
A li sen court les saus menus
Tant qͥl est iusqͣ li uenus¬

Expanded text:
je sui ja mes trouvez chastes,  j'otroi que je saie penduz  ou a granz haches porfenduz,  ou que dedanz sa gueule trible  tout vif me tranglotisse et trible,  ou me lit en corde ou en fer,  Cerberus, li portier d'anfer. »   Venus, qui la priere oï  du vallet, formant s'esjoï  por ce que Chasteé lessoit  et de lui servir s'apressoit,  conme hom de bone repentance,touz nuz antre les braz s'amie,  s'il la peut ja baillier an vie.  A l'image anvoia lors ame,  si devint si tres bele dame  c'onques en toute la contree  n'avoit l'an si bele ancontree.   N'est plus au tample sejournez,  a son ymage est retournez  Pygmalion a mout grant heste  puis qu'il ot fete sa requeste,  car plus ne se poait tarder  de lui tenir et regarder.  A lui s'an queurt les sauz menuz  tant qu'il est jusque la
Abbreviated transcription (French):
Sanz fin. ⁊ sanz cõmencemẽt
E t se tient en un poit de gre
Si ra si m̾uelleus pooir
Q̾ cil qͥ la le wet ueoir
S i tost cõ cele ꝑt se uirent
Et leur faces en lyawe mirẽt
T outes les choses del parc uoient
Et les cõnoissent ꝓprement
E t nus meismes ensement
E t puis q̃ la se sont ueu
I amais ne seront deceu
D e nule chose qͥ puisse estre
T ant ideuientiẽt saige maistre
utre m̾ueille uꝰ lirai
Q̾ de cestui soloil dirai
N e trouble pas ne ne retardẽt
L i oeil de ciaus qͥ le regardent
N e ne les fait essarboir
Mais renforcier ⁊ resioir
E t resuigorer leur ueue
ꝑ la bele clarte ueue
Plãine de tempree chaleur
Qͥ ꝑ m̾ueilleuse ualeur
Tout le parc dodeur replenist
P la gnͣt douceur qͥ en ist
Et pꝰ ce q̃ tropꝰ ne uꝰ tiẽgne
Dũ brief mot weil qͥl uꝰ souiegne
Q̾ qͥ la forme ⁊ la matire

Expanded text:
san fin et san conmencement,  san fin et san conmencement,  et se tient an un point de gré,  Si ra si merveilleus poair  que cil qui la le vont voair,  si tost con cele part se virent  et leur faces an l'eve mirent,  toutes les choses du parc voient  et les connoissent proprement,  et eus meïsmes ansement ;  et puis que la se sunt veü,  ja mes ne seront deceü  de nule chose que puisse estre,  tant i devienent sage mestre.   Autre merveille vos lirai,  que de cestui soleill li rai  ne troblent pas ne ne retardent  les euz de ceus qui les regardent  ne ne les font essabouir,  mes ranforcier et resjouir  et revigourer leur veüe  par sa bele clarté veüe,  pleine d'atrampee chaleur,  qui par merveilleuse valeur  tout le parc d'oudeur replenist  par la grant douceur qui en ist.  Et por ce que trop ne vos tiegne,  d'un brief mot veill qu'il vos soviegne,  que, qui la forme et la m
Abbreviated transcription (French):
Et siet en mi. si hautement
Q̾ len le uoit aꝑtement
ꝑ tout le parc reflamboier
N e ses rais ne puet desuoier
N e uens. ne pluie . ne nublece.
Tant est biaus. ⁊ de gnͣt noblece
Et sachies que chascune quierre
T elz est la u̾tus de la pierre
U aut autant ton les autres deus¬
N e les deus ne ualent que cele
M bñ que chascune soit bele
Ne nũs ne les puet deuiser
Tant isaichent bñ auiser
Ne si ioindre ꝑ auisees
Qͥl ne les truisse deuisees
Mais nũs solaus ne len lumine
Qͥ l est dune coleur si fine
Si clers ⁊ si resplandissans
Q̾ li solaus esclarcissans
En lautre yawe les cristaus doubles
Les lui seroit oscurs ⁊ troubles
riesment que uꝰ aconteroie
Autre solaus laiens ne raie
Q̾ cil charboncles flamboiims
C est li solaus qͥl ont laiens
Qͥ plꝰ de resplandeur habonde
Q̾ nũs solaux qͥ soit el monde
C il la nuit en essil en uoie
Cist fait le iour q̃ dit auoie
Qͥ dure ꝑdurablement

Expanded text:
et siet an mi si hautement  et siet an mi si hautement  que l'an le voit apertement  par tout le parc reflamboier ;  ne ses rais ne peut desvoier  ne vanz ne pluie ne nublece,  tant est biaus et de grant noblece.  Si sachiez que chascune quierre,  tex est la vertu de la pierre,  vaut autant con les autres deusne les .ii. ne valent que cele,  conbien que chascune soit bele ;  ne nus ne les peut deviser,  tant i sache bien aviser,  ne si joindre par avisees  qu'il ne les truisse devisees.  Mes nus soleuz ne l'anlumine,  qu'il est d'une couleur si fine,  si clers et si replandissanz  que li soleuz esclarcissanz  en l'autre eve les cristauz doubles  lez lui seroit occurs et troubles.  Briefmant, que vos aconteraie ?  Autres soleuz leanz ne raie  que cil carboncles flamboianz.  C'est li soleuz qu'il ont loianz,  qui plus de resplendeur habonde  que nus soleuz qui soit ou monde.  Cist la nuit en essil anvoie ;  cist fet le jour que dit avoie,  qui dure pardurablement,
Abbreviated transcription (French):
Si en p̾n̾t tel norrissement
Q̾l en recoit acroissement
Et de fuelle. ⁊ de fruit se charge
Si deuient si haute. ⁊ si large
Conq̃s li pins qͥl uous cõta
Si haut de terre ne monta
N e ses rains si bñ nestendi
Ne si bel ombre ne rendi
ele oliue tout en estant
Ses rains sus la fontãĩne estent
Ainsi la fontaĩne sen ombre
E t ꝑ le raisant dou bel ombre
Les besteletes la se mucent
Qͥ les douces rousees sutent
Q̾ li douz ruissiaus fait espandre
P les fleurs. ⁊ ꝑ lerbe tendre
Si pendent a loliue oscrites
En un rollet letres petites
Et dient a ciaus qͥ les lisent
Qͥ sous loliue en lombre gisent
Ci court la fontãine de uie
ꝑ tesons loliue fueillie
Qͥ porte le fruit de salut
Q̾ l fu li pins qui la ualut:
Ce croient. fole gent a painne
Et le tendront pluseurs a fables
L uist uns charboucles meruellables
Seur toutes m̾ueilleuses pierres
Trestous reons. ⁊ a trois quierres

Expanded text:
si an prant tel nourrissement  si an prant tel nourrissement  qu'ele an receit acroissement  et de feille et de fruit s'ancharge,  si devient si haute et si large  c'onques li pins qu'il vos conta  si haut de terre ne monta  ne ses rains si bien n'estandi  ne si bel ombre ne randi.   Cele olive, tout en estant,  ses rains seur la fonteine estant ;  ainsint la fonteine s'anombre,  et por le raisant du bel ombre  les besteletes la se mucent,  qui les douces rousees sucent  que li douz raisanz fet espandre  par les fleurs et par l'erbe tandre ;  si pandent a l'olive escrites  en un rolet letres petites,  qui dient a ceus qui les lisent,  qui souz l'olive en l'ombre gisent :  “ Ci queurt la fonteine de vie  par desouz l'olive fueillie  qui porte le fruit de salu. ”  Quex fu li pins qui l'a valu ce creront fole gent a peine  et le tandront pluseur a fables  luist uns carboncles merveillables  seur toutes merveilleuses pierres,  tretouz roonz et a .iii. quierres,
Abbreviated transcription (French):
P᷑ garir tant sont sauorees
Toutes bestes enlangorees
Q̾ toutes assemblent a une
Si que qnͣt toutes les uerrois
Et une ⁊ troiz en trouerois
Se uolez au conter esbatre
Mais touz iourz troiz. ⁊ tousioiuz une
C est la ꝓprietez cõmune
A inz tel fontãmne ne ueismes
Car ele sourt de soi meismes
C e ne font pas autres fontãines
Qͥ souitent ꝑ ostranges uãines
Ceste tout ꝑ soi se ꝯduit
N a mestier destrange ꝯduit
E t se tient en soi toute uiue
P lꝰ ferme que roche naiue
N a mestier de pierre de marbre
Ne dauoir couerture darbre
C ar dune sourte uient si haute
L yawe que ne puet faire faute
Q uarbres ne puet si haut atm̃dre
Q̾ sa hautesse ne soit graindre
F ors que sanz faille en un pendãt
Sa cõ el uient en descendant
La trueue une oliuete basse
Sous qͥ toute lyawbe sen passe
Et qnͣt loliuete petite
Sent la fontãine que iai dite
Q̾ li atempre ses racines
P ses yawres doutes ⁊ fines

Expanded text:
 guerir, tant sunt savourees,  toutes bestes anlangorees,que toutes s'assamblent a une  si que, quant toutes les verroiz,  et une et .iii. an trouverroiz,  s'ous voulez au conter esbatre,  mes tourjorz .iii. et tourjorz une,  c'est leur proprieté conmune.   N'onc tel fonteine ne veïsmes,  car ele sourt de soi meïsmes.  Ce ne font pas autres fonteines,  qui sourdent par estranges veines.  Ceste tout par soi se conduit,  n'a mestier d'estrange conduit,  et se tient en soi toute vive  plus ferme que roche naïve ;  n'a mestier de pierre de marbre  ne d'avoir couverture d'arbre,  car d'une sourse vient si haute  l'eve, qui ne peut fere faute,  qu'arbres ne peut si haut ateindre  que sa hautece ne soit greindre,  for que, san faille, en un pendant,  si conme el s'an vient descendant,  la treuve une olivete basse  souz cui toute l'eve s'an passe ;  et quant l'olivete petite  sent la fonteine que j'ai dite,  qui li atrempe ses racines  par ses eves douces et fines,
Abbreviated transcription (French):
Ausi es tu mõt coureciee
Q̾ chastee est essauciee
Sen ai gnͣt paĩne deseruie
D e ce que ie lai tant seruie
O i men repent sanz plꝰ daloĩgnes
Ie pri que tu le me ꝑdoignes
Si motroies ꝑ ta pitie
ꝑ ta doucor ꝑ tamistie¬

Expanded text:
ausinc iés tu mout courrouciee  quant Chasteez est essauciee ;  s'an ai grant peine deservie  de ce que je l'ai tant servie.  Or m'an repan san plus d'elloignes  et pri que tu le me pardoignes ;  si m'otroie par ta pitié,  par ta douceur, par t'amiti
Abbreviated transcription (French):
A lymaige pymalion
Cõme de soriz a hon
ymalions fu entaillierres
traianz en fust. ⁊ en pierree
En metaus. en os. ⁊ en cires
Et en toutes autres matires
A usi cõ p᷑ gnͣt los acuedre
Se uot a p᷑traire dedure
Si fist une ymaige dyuoire
E t mist au faire tel entente
Q̾l fu si plaisans ⁊ si gente
Q̾l sembloit estre toute uiue
Cõ la plꝰ bele riens qͥ uiue
C onq̃s helãnie ne lauine
Ne furent de biaute si fine
Ne de si bõnes faton nees
T ant fussent bñ enfacõnees
Ne de biaute norent la disme¬
T̾ ouz sesbabist en soi meisme
P ymabon qui la regarde
E z uꝰ qͥl ne se dõne garde
S i fort que il ne set que face
soi meisme se cõplaint¬

Expanded text:
a l'ymage Pygmalion  conme de souriz a lion.   Pygmalions, uns antaillierres,  portreanz an fusz et en pierres,  en metauz, en os et en cires  et en toutes autres matires ausint con por grant los aqueudre,  se vost a portrere deduire.  Si fist une ymage d'ivuire,  et mist en fere tele antente  qu'el fu si plesant et si gente  qu'el sambloit estre autresint vive  con la plus bele riens qui vive ;  n'onques Helene ne Lavine  ne furent de couleur si fine  ne de si bone façon nees,  tout fussent eus bien façonnees,  ne de biauté n'orent la disme.  Touz s'esbahist en soi meïsme  Pygmalion quant la regarde.  Ez vos qu'il ne s'an done garde  si fort qu'il ne set qu'il se face.  A soi meïsmes
Abbreviated transcription (French):
C est la fin. De tout mõ labeur
N il na pas se ie ne li dõne
Qͣnt a la corporel ꝑsõne
N e de ꝑt cors. ne de ꝑt mẽbre
Qͥ uaille une põme de tremble
Ne qnͣt a lõme uͣiement
Fors une chose seulement
I l tiẽt de moi qͥ sui sa dame
Troiz forces q̃ de cors. q̃ dame
C ar bñ puis dire sanz mentir
Mõt a li chatis dauentaiges
Sil uosist estre preus. ⁊ saiges
De toutes les u̾tus habunde
Q̾ diex a mises en cest monde
Cõpaĩs est a toutes les choses
Qͥ sont en tout le mont encloses
Et de leur bontez ꝑsõnierres
I l ci son estre auer les pierres
E t uit auec les herbes drues
Et sent auec les bestes mues
Encor puet il tp᷑ plus en tãt
Qͥ l est o les angles hantant
Q̾ uous puis ie plus racõter
Il a qnͣ q̃ len puet penser
C est un petis mõdes nouuiaus
Cist me fait pis. que nus louuiairs

Expanded text:
- c'est la fins de tout mon labeur,  - c'est la fins de tout mon labeur,  n'il n'a pas, se je ne li done,  quant a la corporel persone,  ne de par cors ne de par mambre,  qui li vaille une pome d'ambre,  ne quant a l'ame vraiement,  fors une chose seulement :  il tient de moi, qui sui sa dame,  .iii. forces, que de cors que d'ame,  car bien puis dire, san mantir, mout a li chetis d'avantages,  s'il vossist estre preuz et sages ;  de toute les vertuz habonde  que Diex a mises en cest monde ;  compainz est a toutes les choses  qui sunt an tout le monde ancloses,  et de leur bontez parçonierres :  il a son estre avec les pierres,  et vit avec les herbes drues,  et sent avec les bestes mues ;  oncor peut il trop plus an tant  qu'il avec les anges antant.  Que vos puis je plus recenser ?  Il a quan que l'an peut penser,  c'est uns petiz mondes noveaus -  cist me fet pis que nus louveaus
Abbreviated transcription (French):
Et font hõneur a leur liuaiges
Ne les laissent pas de chaoir
Pon cest gnͣs solas a ueoir
Ne ne me plain des autres bestes
Cui ie fais enclines les testes
E t regardans toutes u̾s terre
C elz ne nurẽt onq̃s guerre
Toutes a ma cordele tirent
Et font si es leur pere firent
Li masle ua o sa fẽmele
Ci a couple auenat. ⁊ bele
T uit engẽdrent. ⁊ uõt ensemble
Toutes les fois q̃ bõ leur semble
Ne in nul marchie ni ferõt
Q nͣt ensemble sacorderont
Ainz plaist a lun a lautre faire
ꝑ courtoisie de bõnaire
Et trestuit a paie se tiẽnent
D es bñs. qͥ de ꝑ moi leur uiẽnent
Si font mes beles u̾minetes
Fr̃omis. papillons. ⁊ mouchetes
Ders. qͥ ã porreture nassent
D e mes cõmãs garder ne cessent
E t mes serpens. ⁊ mes colueures
T uit sestudient a mes oeures
Grestous les bñs q̃ ie sauoie
Haut u̾s le ciel pourter le uis
C est homs. q̃ ie forme. ⁊ fais naistre
A la ꝓpre forme son maistre

Expanded text:
et font honeur a leur lignages ;  et font honeur a leur lignages ;  ne les lessent pas dechoair,  don c'est granz solaz a voair.   Ne ne me plain des autres bestes,  cui je faz anclines les testes  et regardanz toutes ver terre.  Ceus ne me murent onques guerre,  toutes a ma cordele tirent  et font si con leur pere firent.  Li malles vet o sa femele,  ci a couple avenant et bele ;  tuit angendrent et vont ansamble  toutes les foiz que bon leur samble ;  ne ja nul marchié n'i feront  quant ansamble s'acorderont,  ainz plest a l'un por l'autre fere  par courtaisie debonere,  et tretuit a paié se tienent  des biens qui de par moi leur vienent.  Si font mes beles verminetes :  fromiz, papillons et mouchetes,  vers, qui de pourreture nessent,  de mes conmanz garder ne cessent ;  et mes sarpenz et mes couleuvres,  tuit s'estudient en mes euvres.  tretouz les biens que je savoie is ;  seus hom, que je fourme et faz nestre  an la propre fourme son mestre
Abbreviated transcription (French):
Q bñ me puis aꝑreuour
Qͥ font bñ trestout leur deuoir
e ne me plaĩg des elemenz
Bñ gardent mes cõmandemẽs
B ñ font entre aus leur mistions
Touz tens en resolutions
C ar qͣn q̃ la lune a sous soi
Est corrũpable bñ le sai
R iens ne si puet si bñ norrir
Q̾ tout ne cõuaĩgne porrir
T uit ont de leur cõplexion
ꝑ naturel entencion
Negle qui ne faut. ne ne mẽt
Tout uat a son cõmencemẽt
C este regle est si generaus
Q̾ l ne puet defaillir u̾s aus
Si ne me plaĩg mie des plãtes
Qͥ dobeir ne sont pas leutes
Bñ sont a mes oeures ententiues
E t font tant cõ eles sont uiues
Leur racines. ⁊ leur fueilletes
C hascune. chascun au aporte
Q nͣ q̃l puet. tant q̃le soit morte
C om herbes. arbres. ⁊ buissons
N e des oisiaus ne des poissons
Qͥ mõt sont bel i regarder
Bñ seuent les regles garder
E t sont si tres bon escolier
Qͥl tͣient tuit a mõ colier
Tuit faonent a leur usaiges

Expanded text:
bien me puis apercevoir  bien me puis apercevoir  qu'il font bien tretout leur devoir.   Ne ne me plain des elemanz.  Bien gardent mes conmandemanz,  bien font antr'eus leur mixcions,  tournanz en resolucions ;  car quan que la lune a souz sai  est corrumpable, bien le sai.  Riens ne s'i peut si bien nourrir  que tout ne conviegne pourrir ;  tuit ont de leur complexion,  par naturele antancion,  regle qui ne faut ne ne mant :  tout vet a son conmancemant.  Ceste regle est si generaus  qu'el ne peut defaillir ver aus.   Si ne me plain mie des plantes,  qui d'obeïr ne sunt pas lantes.  Bien sunt a mes lais antantives,  et font, tant conme ele sunt vives,  leur racines et leur feulletes,  Chascune chascun an aporte  quan qu'el peut, tant qu'ele soit morte,  com herbes, arbres et boissons.  Ne des oiseaus ne des poissons,  qui mout sunt bel a regarder :  bien sevent mes regles garder,  et sunt si tres bon escolier  qu'il treent tuit a mon colier.  Tuit faonnent a leur usages
Abbreviated transcription (French):
U ne eure grosses. autre grelles
Et leur autres imp̾ssions
Selonc les opposinions
Et selonc ce qͥl sentresloĩgnẽt
Ou sa p̾ssent. ou se ꝯiõignent
D ont maĩt hõme souuent sesmaiẽt
Qͣ nt es ciels les esclipses uoient
Et cuidẽt estre mal bailli
Des regars qͥ leur sont failli
Des planetes deuãt ueues
Dõt si tost ꝑdent les ueues
Mauis se les causes en seussent
I a de riens ne sen esmeussent
Les ondes de mer. ⁊ les uens
Font les flos aus nues baisrer
Puis refont la mer a paisier
Q̾ l nest tele q̃l ost grondir
N e ses flos faire rebondir
Fors que celui ꝑ estouuoir
Li fait la luue ades mouuoir
Et la fait aler. ⁊ uenir
N est riens qͥ ce puist retenir
Et qͥ uoudroit plꝰ bas aq̃rre
Des miracles. qͥ fait en terre
L i cours del ciel ⁊ des esteles
T ant en itrouueroit de beles
Q̾ iamais nauroit tout esc̾t
Q̾ tout uoudroit metre en escͥt
Ainsi li ciel u̾s moi saqͥtent
Qͥ par leur bontez tant faqͥtẽt

Expanded text:
une heure grosses, autre grelles, une heure grosses, autre grelles, et noz autres impressions  selonc leur opposicions  et selonc ce qu'il s'antr'elloignent  ou s'apressent ou se conjoingnent.  Don maint home souvant s'emoient  quant es ciex les eclipses voaient,  et cuident estre maubailli  des regarz qui leur sunt failli  des planetes devant veües  don si tost perdent les veües.  Mes se les causes an seüssent,  ja de riens ne s'an esmeüssent.  les ondes de mer eslevanz,  font les floz aus nues besier ;  puis refont la mer apesier,  qu'el n'est tex qu'el ose grondir  ne ses floz fere rebondir,  for celi que par estouvoir  li fet la lune adés mouvoir  et le fet aler et venir,  n'est riens qui ce puist retenir.  Et qui voudroit plus bas anquerre  des miracles que font en terre  li cors du ciel et les esteles,  tant an i trouveroit de beles  que ja mes n'avroit tout escrit  qui tout voudroit metre an escrit.  Ainsinc li ciel ver moi s'aquitent,  qui par leur bontez tant profitent
Abbreviated transcription (French):
Et p᷑ce cuident les gẽz foles
Qͣnt il ont ueu les cometes
Ql soient p les pͥnces faites
Mais sil niert iamais rois. ne pͥnces
Et fussent tuit parel en terre
F ussent en pais. fussent en guerre
S i feroient li cours celestre
E n leur tens leur cometes naistre
Qͣnt es regars se receuroient
Font il ꝑ lair sembler esteles
Q̾ des ciels en cheant descendent
S i cõ les foles gens entendent
M ais raison ne puet pas ueoir
Q̾ riens puisse des ciels chaoir
C ar en aus na riẽs torrũpable
Tout iest ferme fort ⁊ estable
N il ne recõuient pas emprĩetes
P᷑ q̃l soient debors empeintes
Ne riens ne les pourroit casser
N il ne lairoient riens passer
Tant fust subtile. ne ꝑcable
Sel niert espoir esꝑitable
Leur rais sare faille bñ i passent
M ais nes empirent ne ne cassent
es chaus estez les frois yuers
Font il ꝑ leur regars diuers
Et font les nois. ⁊ font les grelles

Expanded text:
et por ce cuident les genz foles,  et por ce cuident les genz foles,  quant il ont veü les cometes,  qu'il saient por les princes fetes.  Mes s'il n'iert ja mes rais ne princes  et fussent tuit paraill en terre,  fussent en pes, fussent en guerre,  si feroient li cors celestre  en leur tans les cometes nestre,  quant es regarz se recevroient font il par l'air sambler esteles  qui des ciex en cheant descendent,  si con les foles genz entendent.  Mes reson ne peut pas voair  que riens puisse des ciex choair,  car en eus n'a riens corrumpable ;  tout est ferm et fort et estable,  n'il ne reçoivent pas anpreintes,  por qu'el saient de hors anpeintes,  ne riens ne les porroit quasser,  n'il n'i leroient riens passer,  tant fust soutive ne perçable,  s'el n'iert, espoir, esperitable.  Leur rais san faille bien i passent,  mes nes ampirent ne ne quassent.   Les chauz estez, les froiz ivers  font il par leur regarz divers ;  et font les nais et font les grelles,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ a nõ naturel franchise
Q̾ ioi seur touz egaumẽt mise¬
Qͥ les fuit. tãt est saige. ⁊ bõne
S emblableᷤ aus diex. ⁊ aus ãges
Se mort ne les en fait estrãges
Qͥ ꝑ sa mortel difference
Fait des bõmes la desseurãce
A quierent noues gentiallesces
S il ont en aus tãt de prouesces
C ar sil ꝑ aus ne les aqͥerent
I amais gentil ꝑ autrui nierẽt
T e nẽ met hors ne roi ne cõte
D autre ꝑt il est plꝰ gnͣs honte
D un fil de roi sil estoit nices
E t plaĩs doutiges ⁊ de uices
Q sil iert fil dim charretier
Dũ porchier ou dũ cauener
Certes plꝰ seroit hõnorable
A galbain li bons ꝯbatable
Qͥl fust dũ couart engendrez
Qͣ rsist en feu toz encendrez
Qͥl ne seroit sil iert couars
Et fust ses peres renouars
ais sanz faisle. ce nest pas fable
La mort dũ pn̾ce est plꝰ notable
Q̾ nest la mort dũ paisant
Q nͣt len le treuue mort gisãt
Et plꝰ loĩg en uont les paroles

Expanded text:
qui a non naturel franchise,  qui a non naturel franchise,  que j'ai seur touz egaumant misequi les fet, tant est sage et bone,  semblables a Dieu et aus anges,  se mort nes an feïst estranges,  qui par sa mortel differance  fet des homes la dessevrance,  acquierent neuves gentilleces,  s'il ont en eus tant de proeces ;  car s'il par eus ne les acquierent,  ja mes gentis par autrui n'ierent :  je n'an met hors ne rois ne contes.  D'autre part, il est plus granz hontes  d'un filz de roi, s'il estoit nices  et plains d'outrages et de vices,  que s'il iert filz d'un charretier,  d'un porchier ou d'un çavetier.   Certes plus seroit honorable  a Gaugain, le bien conbatable,  qu'il fust d'un couart engendrez,  qui sist au feu touz ancendrez,  qu'il ne seroit s'il iert couarz,  et fust ses peres Renouarz.   Mes, san faille, ce n'est pas fable,  la mort d'un prince est plus notable  que n'est la mort d un païsant,  quant l'an le treuve mort gisant,  et plus loing an vont les paroles ;
Abbreviated transcription (French):
Qͥ l leur en puist ia riens lassier
P uet il laissier science. non:
Ne gentillesce: ne renon:
Mais il leur en puet bñ ap̾ndre
Sil iuoloit essample pndre
i ni refont il pas gnͣt force
Qͥl ni donroient une escorce
Mains en ia. fors de lauoir
L es possessions. ⁊ lauoir
S i dient quil sont gentil hõme
Pour ce q̃ len les irenõme
E t que leur bons parens le furent
Qͥ furent tel cõ estre durent
E t quil ont ⁊ chiens. ⁊ oisiaus
P our sembler gentilz damoisiaus
Et qͥl uont chacant ꝑ riuieres
ꝑ bois ꝑ chans. ⁊ ꝑ bruieres.
Et qͥl se uont oiseus esbatre
M ais il sont mauuais uilain natre
Qͥ dautrui noblesce se uantent
Il ne dient pas uoir aiuz mentent
E t le non de gentillesce emblent
Qͣ nt a leur parens ne resemblent
Car qnͣt ie fais samblauces nestre
Si welent donqs gentil estre
Dautre noblesce que de cele
Q̾ ie leur doing. qui mõt est bele

Expanded text:
qu'il leur an puist ja riens lessier.  qu'il leur an puist ja riens lessier.  Peut il lessier sciance ? Non,  ne gentillece ne renon.  Mes il leur an peut bien aprandre,  s'il i veulent example prandre.  rere.   Si n'i refont il pas grant force,  qu'il n'i donraient une escorce,  mainz an i a, fors que d'avoir  les possessions et l'avoir ;  si dient qu'il sunt gentill home  por ce que l'an les i renome  et que leur bons paranz le furent,  qui furent tel con estre durent,  et qu'il ont et chiens et oiseaus  por sambler gentis damoiseaus,  et qu'il vont chaçant par rivieres,  par bois, par chans et par bruieres,  et qu'il se vont oiseus esbatre ;  mes il sunt mauvés vilain natre,  qui d'autrui noblece se vantent.  Il ne dient pas voir, ainz mantent,  et le non de gentillece amblent  quant leur bons paranz ne resamblent ;  car quant ges faz semblables nestre,  s'il veulent donques gentis estre  d'autre noblece que de cele  que je leur doing, qui mout est bele,
Abbreviated transcription (French):
En qui len trueue mauuastiez
Uilẽnies. ⁊ engresties¬
Et uanteries. ⁊ bobans.
Ou sil est doubles. ⁊ lobans
D orguel farsis. ⁊ de rãposnes
Sanz charite. ⁊ sanz aumosnes
Ou negligens. ou perecelz
Car len en trueue tpͦ de celz
Tout soit il nes de tex parenz
Ou toute u̾tus fust parenz
Il nest pas droiz bñ dire los
Qͥl ait de ses parens le los
Ains doit estre pour uilz tenus
Q̾ sil iert de chatis uenus
t sachent tuit hõme entẽdable
Q̾ nest mie chose semblable
D aq̾rre sens ⁊ gentillesre
Et renõmee ꝑ proesce
E t daquerre gnͣs tenemens
G rans deniers. gnͣs aornemẽs
Qͣnt a faire en ses uolentez
Car cil qui est entalentez
De trauillier soi pour aquerre
D eniers. aornemens. en terre
B ñ ait nes dor amassez¬
C ent nulle mars. ou plus assez
T out puet laissier a ses amis
Mais cil qͥ son traual a mis
Es autres choses dessus dites
Tant qͥl les a ꝑ ses merites
Amours nel puet a ce plessier

Expanded text:
an cui l'an treuve mauvestiez,  an cui l'an treuve mauvestiez,  vilenies et angrestieet vanteries et bobanz,  ou s'il rest doubles et lobanz,  d'orgueill farsiz et de ramposnes,  sanz charitez et sanz aumosnes,  ou negligenz et pereceus,  car l'an an treuve trop de ceus,  tout soit il nez de tex paranz  ou toute vertuz fu paranz,  il n'est pas droiz, bien dire l'os,  qu'il ait de ses paranz le los,  ainz doit estre plus vils tenuz  que s'il iert de chetis venuz.   Et sachent tuit home antandable  qu'il n'est mie chose samblable  d'aquerre sans et gentillece  et renomee par proece,  et d'aquerre granz tenemanz,  granz deniers, granz aournemanz,  quant a fere an ses volantez ;  car cil qui est antalantez  de travaillier soi por aquerre  deniers, aournemanz ou terre,  bien ait naïs d'or amassez  .c.m. mars, ou plus assez,  tout peut lessier a ses amis ;  mes cil qui son travaill a mis  es autres choses desus dites  tant qu'il les a par ses merites,  amors nou peut a ce plessier
Abbreviated transcription (French):
Deuoit denfer brisier les portes
Et leur gnͣt orgueil escachier
P᷑ ses amis denfer sachier
M ais poson ce. qͥ ne puet estre
Qͥ len face aucũ gentil naistre
E t q̃ des autres ne me chaille
Qͥl uont apelant uilẽnaille
Q̾ l bñ a il en gentillesce ⁊
C ertes qͥ son engin adresce
A bñ la uerite cõpn̾dre
Il ne puet autre chose entendre
Qͥ bõne soit en gentillesce
Fors qͥl semble que la ꝓesce
De leur parens doiuent ensiure
Seur cest fait. doit il touz iours uiure
Qͥ gentil hom wet resembler
Sil ne wet gentillesce embler
Et sanz desertes los auoir
C ar ie fais a touz a sauoir
Q̾ gentillesce aus gens ne dõne
Iule autre chose qͥ soit bõne
Fors que de faiz tãt seulemẽt
Et sachent bñ certãinement
Q̾ nꝰ ne doit auoir loenge
P u̾tu de ꝑsõne estrãige
Nil ne rest pas drois q̃ len blasme
Nule ꝑsõne dautrui blasme
Cil soit loez qͥ le desert
M ais cil qͥ de nul bñ ne sert

Expanded text:
devoit d'anfer brisier les portes devoit d'anfer brisier les portes  grant orgueill escachier  por ses amis d'anfer sachier.   Mes poson, ce qui ne peut estre,  que g'en face aucuns gentis nestre  et que des autres ne me chaille,  qu'il vont apelant vilenaille :  quel bien a il en gentillece ?  Certes, qui son angin adrece  a bien la verité comprandre,  il ne peut autre chose antandre  qui bone soit en gentillece  for qu'il semble que la proece  de leur paranz doivent ansivre.  Souz cest fes doit cil tourjorz vivre  qui gentils hom veust resambler,  s'il ne veust gentillece ambler  et san desserte los avoir.  Car je faz a touz a savoir  que gentillece aus genz ne done  nule autre chose qui soit bone  for que ce fes tant seulemant,  et sachent bien certeinemant  que nus ne doit avoir loange  par vertu de persone estrange,  n'il ne rest pas droiz que l'an blasme  nule persone d'autrui blasme.  Cil soit loez qui le desert ;  mes cil qui de nul bien ne sert,
Abbreviated transcription (French):
t cil qͥ dautre gentillesce
sãz sa ualeur. sãz sa ꝓesce
D uet aporter los. ⁊ renon
Est il gentilz: ie di que non
A inz doit estre uilains clamez
Et uilz tenus. ⁊ moĩs amez
Q̾ sil estoit filz dun truant
Ie nen irai ia nul chuant
Et fust nes filz alixandre
Q tant osa darmes emprendre
Et tãt ꝯtinua les guerres
Qͥ ÷ fu sires de toutes terres
Et puis q̃ cil li obeirent
Qͥ contre lui se cõbatirent
Et q̃ cil se furent rendu
Qͥ ne se furent deffendu
Dist il. tãt fui dorguel destrois
Qas mõdes iert si estrois
Qͥl si pouoit enuis tourner
Qͥ l ni uoloit plus seiourner
A ins pensoit dautre mõde q̃rre
Pͦcõmencier nouuele guerre
⁊ sen aloit enfer brisier
Po̾ soi faire ꝑ tout prisier
Dont trestuit de paeur trẽblerẽt
Li dieu denfer. car il cuiderent
Qͣnt ie leur dis. q̃ ce feust
C il qͥ par le baston de fust
P᷑ les armes ꝑ pechie mortes

Expanded text:
 Et cil qui d'autrui gentillece,   Et cil qui d'autrui gentillece,  san sa valeur, san sa proece,  veust anporter los et renon,  est il gentils ? Je di que non,  ainz doit estre vilainz clamez  et vils tenuz et mains amez  que s'il estoit filz d un truant.  Je n'an irai ja nul chuant,  et fust neïs filz Alixandre,  qui tant osa d'armes amprandre  et tant continua les guerres  qu'il fu sires de toutes terres ;  et puis que cil li obeïrent  qui contre lui se combatirent,  et que cil se furent rendu  qui ne s'ierent pas deffendu,  dist il, tant fu d'orgueill destroiz,  que cist mondes iert si estroiz  qu'il s'i poait anviz tourner,  n'il n'i vouloit plus sejourner,  ainz pansoit d'autre monde querre  por conmancier novele guerre,  et s'an aloit anfer brisier  por soi fere par tout prisier,  don tretuit de poor tremblerent  li dieu d'anfer, car il cuiderent,  quant je le leur dis, que ce fust  cil qui par le baston de fust,  por les ames par pechié mortes,
Abbreviated transcription (French):
Aus pretes nes tõnerent
U illes. iardius. lieus hõnorables
Et mãites choses de litables
aples fu dõnee a uirgile
Qeͥ plꝰ est delitable uile
Q̾ nest paris. ne lauardino.
En kalabre rot biaus iardins
Anius. qͥ donne li furent
D es anciens. qͥ le cõnurent
Mais p᷑ qͦi plꝰ en trouueroie
ꝑ pluseurs le uꝰ ꝓueroie
Qͥ furent nes de bas linages
Et plꝰ orent nobles corages
Q̾ maĩt fil de roi. ne de conte
D ont ia ci ne uꝰ iert faiz cõte
Et pour gentil furent tenus
Or est li tens a ce uenus
Trauaillent en philosophie
Et sen uont en estrãge terre
P᷑ sens. ⁊ pour ualeur ꝯquerre
Et sueffrent les gnͣs pouretez
O u mendians. ou en detez
Et uont espoir deschaus. ⁊ mus
N e sont amez. ne chier tenus
P rinces nes pͥsent une põme
Et si sont il plꝰ gentil hõme
S i me gart diex dauoir les fieures
Q̾ cil qͥ uont chacier aus lieures
Et q̃ cil qͥ sont cõstumiers
D e maindre es pat̾nez fumiers

Expanded text:
Aus poetes neïs donerent Aus poetes neïs donerent  viles, jardins, leus honorables  et maintes choses delitables :  Naples fu donee a Virgile,  qui plus est delitable vile  que n'est Paris ne Lavardins ;  en Calabre rot biaus jardins  Annius, qui doné li furent  des anciens qui le connurent.  Mes por quoi plus an trouveroie ?  Par pluseurs le vos prouveroie,  qui furent nez de bas lignages,  et plus orent nobles courages  que mainz filz de rais ne de contes  don ja ci ne vos iert fez contes,  qui por gentils furent tenuz.  Or est li tans a ce venuz  travaillent an philosophie  et s'an vont en estrange terre  por sens et por valeur conquerre,  et seuffrent les granz povretez,  ou mandianz ou andetez,  et vont, espoir, deschauz et nu,  ne sunt amé ne chier tenu.  Prince nes prisent une pome,  et si sunt il plus gentill home,  si me gart Dex d'avoir les fievres,  que cil qui vont chacier au lievres  et que cil qui sunt coustumiers  de maindre es paternex fumiers.
Abbreviated transcription (French):
C ar nul trop nest bon a ueoir
Tels boms doit auoir los ⁊ pris
S anz estre blamez ne repris
E t de gentillesce le non
D oit receuoir. li autre non
C hlr̾s aus armes hardis
Preus en faiz. ⁊ courtois en di
Si con fu mes sires guabains
Qͥ ne fu pas parauz aus uains
Et li bons cuens dartois robers
Qͥ des lors qͥl issi del bers
Hanta tous les iours de sa uie
Largesce. bõneur. cheualerie
Iãiz ne li plut oiseus seiours
Ainz deuĩt homs deuãt ses iours
Larges. courtois. ⁊ bataillmis
Boit ꝑtout estre bñ uenus
L oez. amez. ⁊ chier tenus
out retoit en clere hõnorer
Qͥ bñ wet a sens labourer
Et pense des u̾tus ensiure
Qͥ l uoit escrites en son liure
Et si fist len certes iadis
B ñ en nõmeroie ia dis
Doire tant q̃ se ie les nõbre
A nuiz sera doir le nombre
Iadis li uaillãt gentil bõme
S i cõ la letre le renõme
D ont ia ci plꝰ nẽ nõmerai
Les pbilosopbes bõnorerent

Expanded text:
car nus trop n'est bons a voair.  car nus trop n'est bons a voair.  Tex hom doit avoir los e pris,  sanz estre blasmez ne repris,  et de gentillece le non  doit recevoir, li autre non.   Chevaliers aus armes hardiz,  preuz en fez et courtais par diz  si con fu mi sires Gauvains,  qui ne fu pas pareuz au vains,  et li bons quens d'Artais Roberz,  qui des lors qu'il issi do berz  hanta touz les jourz de sa vie  largece, honeur, chevalerie,  n'onc ne li plut oiseus sejourz,  ainz devint hon devant ses jourz,  larges, courtois et bataillanz,  doit par tout estre bien venuz,  loez, amez et chiers tenuz.   Mout redoit l'an clerc honorer  qui bien veust a sans laborer  et panse des vertuz ansivre  qu'il voit escrites an son livre.  Et si fist l'an certes jadis ;  bien an nomeroie ja dis,  voire tant que, se je les nombre,  annuiz sera d'oïr le nombre.   Jadis li vaillant gentill home,  si con la lestre les renome,  don ja ci plus ne conterai,  les philosophes honorerent.
Abbreviated transcription (French):
Qͣnt les bñs ꝯneus eschiuent
Et les uites ueus ensiuent
Et plꝰ punis deuroient estre
D euãt lempereour celestre
C lere. qͥ sabandõnent aus uices
Q̾ les gẽz lais. simples. ⁊ nices
Qͥ nõt pas les u̾tus escͥtes
Q̾ cil tiennẽt uilz ⁊ despites
Et se pͥnte seuent de letre
N e se pueent il entremeite
D e tant lire. ⁊ de tant ap̾ndre
Q l ont tant ailleurs a entendre
ꝑ qͦ p᷑ gentillesce auoir
Ont si clere ce pouez sauoir
P lus bel auentaige. ⁊ greigneur
Q̾ nõt li terrien seĩgneur
E t pour gentillesce conquerre
Qͥ mõt est hõnorable en terre
T uit cil qͥ la welent auoir
Ceste regle doiuent sauoir
Qͥ ꝯq̃s atent gentillesce
D orguel se gart. ⁊ de peresce
A ille aus armes. ou a lestude
⁊ de uilẽnie se uuide
Humle cuer ait. courtois. ⁊ gent
E n trestouz lieus. uers toute gent
F ors sanz plus u̾s̾ ses anemis
Qͣ nt acort ni puet estre mis
D ames hõneurt. ⁊ damoiseles
Mais ne se fie trop en eles
Qͥ l len pouroit bñ mescheoir

Expanded text:
t les biens conneüz eschivent  et les vices veüz ansivent ;  et plus puni devroient estre  devant l'ampereür celestre  clerc qui s'abandonent a vices  que les genz lais simples et nices,  qui n'ont pas les vertuz escrites,  que cil tienent vis et despites.  Et se prince sevent de letre,  ne se peuent il antremetre  de tant lire et de tant aprandre,  qu'il ont trop ailleurs a antandre.  Par quoi, por gentillece avoir,  ont li clerc, ce poez savoir,  plus bel avantage et greigneur  que n'ont li terrian seigneur.   Et por gentillece conquerre,  qui mout est honorable en terre,  tuit cil qui la veulent avoir  ceste regle doivent savoir.   Quiconques tant a gentillece  d'orgueill se gart et de parece,  aille aus armes ou a l'estuide,  et de vilenie se vuide.  Hunble queur ait, courtais e gent  en tretouz leus ver toute gent,  for san plus ver ses anemis,  quant acort n'i peut estre mis.  Dames honeurt et damoiseles,  mes ne se fie trop an eles,  qu'il l'an porroit bien meschoair,
Abbreviated transcription (French):
Ce sont li qͣtre tens dyuers
Q̾ touz pͥntẽs tenir soloit
Et qnͣt au regne sadreca
Les caiges dor depeta
Et fist les anges dargent
Qͥ puis furent darain. car gent
Ne finerent puis dempirier
T ant se uolorent mal atirier
O  sont darain au fer changie
T̾ ant ont leur estat estrangie
Dont sont mõt lie li dieu des sales
Touz iourz tenebreuses. ⁊ sales
Qͥ sor les hõmes ont enuie
Q nͣt il les uoient estre en uie

Expanded text:
ce sunt li .iiii. tans divers  que tout printans tenir souloit qui, quant au regne s'adreça,  les aages d'or depeça  et fist les aages d'argent,  qui puis furent d'arain, car gent  ne finerent puis d'ampirer,  tant se voldrent mal atirer.  Or sunt d'arain en fer changié,  tant ont leur estat estrangié,  don mout sunt lié li dieu des sales  tourjorz tenebreuses et sales,  qui seur les homes ont anvie  tant conme il les voient an vie