comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs deus. Ecce ego ad te pło rex e¬
gipti. dracho magne qui curas ĩ medio
fluminũ tuoꝵ: ⁊ dicis. Meus est flu¬
uius. ⁊ ego feci memet ip̃m. Et ponã
frenũ in maxillis tus. ⁊ agglutina¬
bo pisces fluminũ tuoꝵ scamis tuis ex
trohã de medio fluminũ tuoꝵ. ⁊ iiiu̾¬
si pisces tui scamis tus adherebunt.

Expanded text:
tum. « Ecce ego ad te, Pharao rex Aegypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dicis. Meus est fluvius, et ego feci memetipsum. Et ponam frenum in maxillis tuis, et agglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis; et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tu
Abbreviated transcription (Latin):
in mia insis. scm̃ est uerbũ dñi
ad me dicens. fili hõis assume lamen¬
tũ sr̃ pħonẽ regẽ egipti: ⁊ dices ad eũ.
Leoni gentũi assmmilatꝰ es ⁊ drachoni
qui est in maria uentilabas cornu in
flumiib tuis. ⁊ turbabas aquas pe¬
dib tius ⁊ ꝯculcabas flumina eaꝵ. q̃pea
hec dic̃ doꝰ d̃s. Expandã suꝑ te rethe me¬

Expanded text:
ie mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, assume lamentum super Pharaonem regem Aegypti, et dices ad eum. Leoni gentium assimilatus es et draconi, qui est in mari. Et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabas flumina earum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Expandam super te rete me
Abbreviated transcription (Latin):
plebunt᷑ ex te ⁊ oꝑiã cũ extinstꝰ fueris
celos. ⁊ ingrescere faciã stellas eius.
Solã nube tegã: ⁊ luna nõ dabit lum̃
suũ. oła lummaria celi merere faciam
suꝑ te Et dabo tenebras suꝑ terrã tu¬

Expanded text:
plebuntur ex te et operiam cum extinctus fueris caelos et nigrescere faciam stellas eius solem nube tegam et luna non dabit lumen suum omnia luminaria caeli maerere faciam super te et dabo tenebras super terram tu
Abbreviated transcription (Latin):
młtiplicata st̃ arbusta ciꝰ ⁊ eleuati st̃
rami eiꝰ pre aquis młtis. Cũq extendis¬
sent umbrã suã in ramis eiꝰ fecerunt
nidos oĩa uolatilia celi ⁊ sub frondib
eiꝰ genuerunt õs bestie saltuũ ⁊ subum¬
braculo illiꝰ ħitabat cecus gentiũ pluri¬
maꝵ Eratq puichimꝰ in magnitudĩe
sua. ⁊ dilatatõe arbustoꝵ suoꝵ. Erat erĩ

Expanded text:
 arbusta eius et elevati sunt rami eius prae aquis multis cumque extendisset umbram suam in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimarum eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum
Abbreviated transcription (Latin):
nõ est assimilatũ illi ⁊ pulchritudini eiꝰ
qm̃ speciosũ feci eũ ⁊ młtis ꝯdensis q frõ¬
dib. Et emulata sunt eũ oĩa ligna uo¬
luptatis q̃ erant ĩꝑadisodei propterea
ħ dicit dñs deus. ꝑ eo qd̾ sublimatꝰ est
in altitudĩe. ⁊ dedi sũmitatẽ suã uirẽ¬
tem atq ꝯdensã. ⁊ eleuatũ est cor eius¬

Expanded text:
on est adsimilatum illi et pulchritudini eius quoniam speciosum feci eum et multis condensisque frondibus et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis quae erant in paradiso Dei propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atq
Abbreviated transcription (Latin):
reliquũ uulgus ⁊ chub ⁊ fiui t̾re fe¬
deris. cũ eis gladio cadent. Hec dicit
dñs deus. Et corruent fulcientes egip¬
syenes gladio cadent in eã. aitdñs
ex̾cituũ Et dissipabunt᷑ in medio ter¬
raꝵ desolataꝵ. ⁊ t̾bes eiꝰ in medio cantatũ

Expanded text:
reliquum vulgus, et Chub, et filii terrae foederis cum eis gladio cadent. Haec dicit Dominus Deus: Et corruent fulcientes AegypSyenes gladio cadent in ea, ait Dominus exercituum. Et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum, et urbes ejus in medio
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ int̾ficiã int̾festores. ⁊ ꝑdã reliquias
maritime regionis. Faciãq in eis ul¬
tiones magnas. arguens in furore
Et scient qr ego dñs cũ ded̾o uindcãm
meã suꝑ eos.
t fcm̃ est in xͦi anno prima men¬
sis fr̃s est sermo diu ad me dicẽs.
fili hõis. ꝑ eo qd̾ dixit ꝙ̃rus de ierłm. eu¬
ge ꝯfracte sunt porte ppłoꝵ. ꝯu̾sa est ad
me ĩpletor deserta est. ꝓpt̾ea hec dicit dñs
deus. Ecce ego suꝑ tyre ⁊ ascende faciã
ad te gentes muitas sic̃ ascendit ma¬
re fluctuans. Et dissipabunt muros
tyri ⁊ destruent turres eiꝰ ⁊ radent pul¬
uerẽ eius de ea. Et dabo eã in limpidis¬
simã petrã. Siccatio sagenaꝵ erit in
medio maris qr ego locutꝰ sum ait
dñs deus. Et eritin direptionẽ genti

Expanded text:
ficiam interfectores, et perdam reliquias maritimae regionis: Faciamque in eis ultiones magnas arguens in furore: et scient quia ego Dominus, cum dedero vindictam meam super eos. t factum est in undecimo anno, prima mensis, factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem: Euge, confractae sunta haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Tyre, et ascendere faciam ad te gentes multas, sicut ascendit mare fluctuans, et dissipabunt muros Tyri, et de struent turres ejus. Et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram. Siccatio sagenarum erit in medio maris, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
te xl.ãnis. Et disꝑgã egiptios in na¬
tiones. ⁊ uentilabo eos i t̾ras. qr hec
dicit dñs deus. Post finẽ xl annoꝵ: cõ¬
humile ⁊ int̾ cet̾a regna erit humilli¬
mar nõ eleuebit᷑ ultra suꝑ nat̾ões. Et
ĩminuã eos ne ĩꝑent gentib neq erũt
ultra domui ilrł in ꝯfidentia docentes ĩ

Expanded text:
ta annis et dispergam Aegyptios in nationes et ventilabo eos in terras quia haec dicit Dominus Deus post finem quahumile: Inter caetera regna erit humillima, et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos ne imperent gentibus. Neque erunt ultra domui
Abbreviated transcription (Latin):
t fcm̃ est uerbũ dñi ad ¶¬
me dicens. Cu gͦ fili hõis assume
suꝑ tyrũ iamentũ ⁊ dices tyro q̃ habi¬
tat in introitu maris negociationi
ppłoꝵ ad insulas młtas. hec dicit dñs
deus o tyre. Tu dixisti ꝑfecti decoris ego
sũ ⁊ in corde maris sita fmitimi tra qͥ
te edifirauerunt. ĩpleuerunt decorẽ tuu
abietib ⁊ desanir extruxerunt te cũ
om̃ib tabulis maris. Cedrũ delibano
tuler̃t ut fac̾ent tͥ malũ. Quercus de ba¬
san dolauerunt in remos tuos tnͣsita
tua fecerunt tͥ ex ebore y̾ndico. ⁊ p̃cel¬
laria de insulis y̾talie. Sissus uaria de
malo Iacinctꝰ ⁊ purrͨa. de insulis ẽtisa
fc̃a sunt oꝑimentũ tuũ sntatores sydo¬
nis ⁊ aradii fuerunt remiges tui Sa¬
pientes tui tyre fcĩgub̾natores tui S̾e¬
nes bibli ⁊ prudentes eiꝰ habuerunt
nautas ad ministeriũ uarie suppel¬
lectius tue õs naues maris ⁊ naute
eaꝵ fuerunt in ppło negociatõis tue.ꝓ

Expanded text:
tum est verbum Domini ad me dicens tu ergo fili hominis adsume super Tyrum lamentum et dices Tyro quae habitat in introitu maris negotiationi populorum ad insulas multas haec dicit Dominus Deus o Tyre tu dixisti perfecti decoris ego sum et in corde maris sita finitimi tui qui te aedificaverunt impleverunt decorem tuum abietibus de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico et praetoriola de insulis Italiae byssus varia de malo hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui sapientes tui Tyre facti sunt gubernatores tui senes Bibli et prudentes eius habuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae omnes naves maris et nautae earum fuerunt in populo negotiati
Abbreviated transcription (Latin):
tib ⁊ lapidib p̾ciosis :⁊ auro qd̃ ꝓposue¬
runt in m̾catu tuo. aram. ⁊ thenne
⁊ eden. negociatores tui. Saba assur
thelmath. uenditores tur. Ip̃i negoci¬
atores tui młtiphariã in uolucris ia

Expanded text:
tibus et lapide pretioso et auro quod proposuetibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo Aran et Chenne et Eden negotiatores Saba Assur Chelmad venditores tui ipsi negotiatores tui
Abbreviated transcription (Latin):
nundinas tuas. Grecia ⁊ tubal ⁊ mo¬
soth ip̃i institores tui. Mancipia ⁊ ua¬
sa erea aduxerunt ppło tuo. De domo
chogorma. Equos ⁊ equites:⁊mulos.
adouxerunt ad forũ tuũ. filii dedan
negociatores tui insile multe negoci¬
acio manus tue. Dentes eburneos. et
hebeninos ⁊mutauerunt in p̃ciotuo.
Syrus negociator tuus ꝓp̃ multitudi¬
nẽ operũ tuoꝵ. geminã ⁊ syurã ⁊ scu¬
tulata ⁊ bẏssũ. ⁊ sericũ ⁊ coctũ. pposueẽt
ĩ mercatu tuo. Inda ⁊ t̾ra isrł ñi instito¬
res tui. In frum̃to primo balsamum ⁊
mel. ⁊ oleũ. ⁊ resinã. pposuerunt ĩ nun¬
dinis tuis. Damascenꝰ negociator tuus
pingui. in lanis coloris optimi . Dan
calamꝰ. in negociatione tua. Dedan ĩ¬
stitores tui intapecib ad sedendũ. a¬
rabia ⁊ unu̾tsi principes cedar ip̃i ne¬
gociatores manꝰ tue cũ agnis. ⁊ creti¬
b ⁊ hedis uenerũt ad te negociatores
tui uenditores saba ⁊ reema ip̃i nego¬
cratores tui. cũ uniu̾sis primis aroma¬

Expanded text:
s. Graecia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui: mancipia, et vasa aerea adduxerunt populo tuo. De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum. Filii Dedan negotiatores tui: et insulae multae, negotiatio manus tuae. dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo. Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum gemmam purpuram et scutulata et byssum et sericum et chodchod proposuerunt in mercatu tuo Iuda et terra Israhel ipsi institores tui in frumento primo balsamum et mel et oleum et resinam proposuerunt in nundinis tuis Damascenus negotiator tuus pingui in lanis colorcalamus in negotiatione tua. Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum. Arabia, et universi principes Cedar, ipsi negotiatores manus tuae: cum agnis, et arietibus, et haedis venerunt ad te negotiatores tui venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aroma
Abbreviated transcription (Latin):
disꝑsi sunt scĩficaborm eis corã gen¬
tib ⁊ ħitabunt in t̾ra sua qmͣ dedi ser¬
uo meo iacob:⁊ h̾itabunt in ea securi
⁊ edificabunt domos plantabunt q
uineas. ⁊ hitabunt ꝯfident᷑ cum fec̾o
iudicia in om̃ib qui aduersant᷑ eis
ꝑ circuitũ ⁊ scient qr ego dñs deus eoꝵ.¬

Expanded text:
si sunt, sanctificabor in eis coram gentibus: et habitabunt in terram suam, quam dedi servo meo Jacob. Et habitabunt in ea securi: et aedificabunt domos, plantabuntque vineas, et habitabunt confidenter, cum fecero judicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum: et scient quia ego Dominus Deus eo
Abbreviated transcription (Latin):
dñs de tyro. Nũquid ñ a sonitu rui¬
netue ⁊ gemitu int̾tectoꝵ tuoꝵ cum
occisi fiunt in medio tui ꝯmouebũ¬
tur insule. ⁊ descendent de sedibz suis
om̃s principes maris. ⁊ euif̾ent ex¬
nua suas ⁊ uestim̃ta sua uaria abi¬
cient᷑ it induent᷑ stupore. In t̾ra sede¬
bunt. ⁊ acconiti suꝑ repentino casu

Expanded text:
Dominus Deus Tyro: Nunquid non a sonitu ruinae tuae, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulae? Et descendent de sedibus suis omnes principes maris, et auferent exuvias tuas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore. In terra sedebunt,
Abbreviated transcription (Latin):
aquilone regẽ regũ cũ equis.⁊ curri¬
b ⁊ equitib. ⁊ tetu ppłoq magno.
filias tuas q̃ sunt in agro gladio int̾¬
ficiet Et circũdabit te munitoib ⁊ cõ¬
rabit in muros tuos ⁊ turres tuas
destruet in armatura sua. In unda¬
tione equoꝵ opiet te puluis eoꝵ a
sonitu equitũ ⁊ rotaꝵ ⁊ curruũ mo¬
uebunt᷑ muri tui. Cũ ingressus fuerit
portas tuas qͣsi ꝑ introttꝰ urbis dissi¬
pate ungulis equoꝵ suoꝵ. Conculca¬
bit om̃s plateas tuas. Populũ tuũ
gladio cedet. ⁊ statue tue nobiles in
terrã corruent. uastabunt opes ruas
diripient negociafoes tuas. Et destru¬
ens muros tuos ⁊domos tuas pre¬
claras subi̾tent ⁊ lapides tuos. et
ligna tua. ⁊ puluerẽ tuũ in medio
aquaꝵ ponent. Et quiesc̾e faciã mł¬
titudinẽ cantoꝵ tuoꝵ ⁊ sonitꝰ ꝙ tha¬
rum tuaꝵ nõ audiet᷑ amplꝰ. ⁊ dabote
in limpidissimã petrã. Siccatio sage

Expanded text:
regum cum equis et curribus et equitibus, et coetu populoque magno, filias tuas quae sunt in agro, gladio interficiet. Et circumdabit te munitionibus, et comrabit in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua. Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum, a sonitu equitum, et rotarum et curruum movebuntur muri tui. Dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitus urbis dissipatae, ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas, populum tuum gladio caedet et statuae tuae nobiles in terram corruent vastabunt opes tuas diripient negotiationes tuas et destruent muros tuos et domos tuas praeclaras subvertent et lapides tuos et ligna tua et pulverem tuum in medio aquarum ponent et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius et dabo te in limpi
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ gentiũ ⁊ int̾ficiã te de ppłis.⁊ pre¬
dã de terris ⁊ et̾am. Et scietis qr ego doꝰ.
hec dicit dñs deus. P eo qd̃ dixerunt
moab ⁊ seẏr. Ecre sic̾ut om̃s gentes domꝰ
iuda. Idtirco ecce ego apiã humerum
moacb de cuuitatib. De ciuitatib inqͣm
cꝰ ⁊ de finib eiꝰ inlitas t̾re bethiesimoth
⁊ beelmnoth ⁊ cauatham filioꝵ orientis
cũ filiis amon. Et dabo eã hereditatẽ ut
nõ sit memoria ultra filioꝵ amon in
gentib Et ĩ moab faciã iudicia. Et
scient qr egodñs. hec dicit dñs deus.
N eo qd̃ fecit ẏdumea ultionẽ ut se
ĩdicaret de filuis indã. Pecceuitq delĩ¬

Expanded text:
ficiam te de populis et perdam de terris et conteram et scies quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixerunt Moab et Seir ecce sicut omnes gentes domus Iuda idcirco ecce ego aperiam umerum Moab de civitatibus de civitatibus inquam eius et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis I
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixi eis q̃ atrita est ĩ adulterus. Nunc
fomicabit᷑ in fornitõe sua etiã hec. Et ĩ¬
gressi sunt adeã qͣsi ad mulierẽ metri¬
sem.sic ingrediebant᷑ ad colẽ⁊ ad co¬
libã mulieres nepharias. Ui ergo iusti
sunt. Hii iudicabunt eas iuditio ad ul¬
teraꝵ. ⁊ iudicio effundertiũ sanguiẽ
qr adult̾e sunt. ⁊ sanguis ĩ manib¬

Expanded text:
lteriis nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in manib
Abbreviated transcription (Latin):
nũ meã suꝑ y̾dumeã ⁊ auferã de ea
hoĩem ⁊ iumentũ ⁊ faciã eã desertam
ab austro. Qui sunt indedan gladio
cadent. Et dabo ultionẽ meã suꝑ ydu¬
meã ꝑmanũ ppłi mei isił ⁊ facient ĩ
edom iuxta ira meã ⁊ furorẽ meum.
Et sciant uindictã meꝙ̃ait dñs deus.
hec dicit dñs deus. Neo qd̃ fecerũt pa¬

Expanded text:
 Idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in Daedan gladio cadent et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient vindictam meam dicit Dominus Deus haec dicit Dominus Deus pro eo quod feceru
Abbreviated transcription (Latin):
plorabis. neqz fluent lacrime tue. In¬
gemisce tacens. mortuoꝵ luctũ non
facies Corona tua circũligata sit t
⁊ calciam̃ta tua erunt in pedib tius. nͨ
amictu ora uelabis. nec cibos lugenti¬
um comedes. Locutꝰ sũ gͦ ad ppłm ma¬
ne ⁊ mortua est uxor mea uespe. Feci

Expanded text:
acrymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea vespere: feci
Abbreviated transcription (Latin):
Ciuitas effundens sanguinẽ i medio
sui. ut ueniat tp̃s ei̾. ⁊ que fecit ỹdola
ꝯtra semet ip̃am ut pollu̾etur in sangͥ¬
ne tuo qui a te effusus est. Deliqͥsti ⁊ in
ỹdolis tuis. q̃ fecisti polluta es. ⁊ aꝓmqͣ¬
re fecisti dies tuos. ⁊ adduxisti tp̃s anno¬
rum tuoꝵ Propt̾ea dedi te obpbriũ gen¬
tib ⁊ irrisionẽ innuu̾sis t̾ris q̃ iuxͣ sunti
⁊q̃ pcul a te triuphabunt de te sordida.

Expanded text:
nguinem in medio sui ut veniat tempus eius et quae fecit idola contra semet ipsam ut pollueretur in sanguine tuo qui a te effusus est deliquisti et in idolis tuis quae fecisti polluta es et adpropinquare fecisti dies tuos et adduxisti tempus annorum tuorum propterea dedi te obprobrium gentibus et inrisionem universis terris quae iuxta sunt et quae procul a te triumphabunt de te sordida
Abbreviated transcription (Latin):
trẽ ꝯtumelus afferunt in te aduenã
calũpniati sunt in medio tui. pupillũ
⁊ uiduã ꝯtristanerũt apudte. Scũaria¬
mea mea spreuistis. ⁊ salł̃a mea pollu¬
istis. Uin decractores fuer̾t inte. ad effũ¬
dendũ sangumẽ. ⁊ suꝑ montes come¬
derunt in te. Scelus oꝑati sunt ĩ medio
tui. Ueretundiora pr̃is discooperuerũt
inte Iminundiciã m̃struate humilia

Expanded text:
unt in te, aduenam calumniati sunt in medio tui, pupillum et uiduam contristauerunt apud te. sanctuaria mea spreuistis et sabbata mea polluistis. uiri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te: scelus operati sunt in medio tui. uerecundiora patris discooperuerunt in te, inmunditiam menstruatae humil
Abbreviated transcription (Latin):
eos i chaldeã. Cũq uenissent ad
eã filii babilonis ad cubile mãmaꝵ
polluerunt eã in stupris suis. ⁊ polluta
est ab eis. ⁊ satͣata est aĩa eiꝰ ab illis. De¬
nudauit quoz fornicatões suas ⁊ discoope¬
ruit ignommiã suã. Et recessit aĩa mea
ab ea sic recesserat aĩa mea a sorore eiꝰ.
Multiplicauit enĩ fornitones suas.

Expanded text:
ldaeam. Cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum, polluerunt eam stupris suis, et polluta est ab eis, et saturata est anima ejus ab illis. Denudavit quoque fornicationes suas, et discooperuit ignominiam suam: et recessit anima mea ab ea, sicut recesserat anima mea a sorore ejus. Multiplicavit enim
Abbreviated transcription (Latin):
uerba eaꝵ. ⁊ fracte sunt mãme pub¬
tatis eaꝵ. Nõia aũt eaꝵ colla maior.
⁊ coluba soror eiꝰ minor. Et habui
oliba. Fornicata est gͥ suꝑ me colla
⁊ ĩ sanunt in amatores suos ĩ assy¬

Expanded text:
era earum: et fractae sunt mammae pubertatis earum; nomina earum Oolla major, et Ooliba soror ejus. Et habui oliba. Fornicata est igitur super me Oolla, et insanivit ad amatores suos in Assy
Abbreviated transcription (Latin):
t fẽs est sermo dñi ad me dicẽs. fi¬
li hõis pͥone faciẽ tuã ⁊tta filios a¬
mon. ⁊ ppħ̾abis de eis. Et dices filus a¬
mon. Audite uerbũ dñi dei. hec dicit dñs
deus. ꝑ eo qd̾ dixisti. euge euge suꝑ scũa¬
in captiuitatẽ. Id ciroo ecce ego tradam
te filus orient᷑alib in hereditatẽ. ⁊ collo¬
cabunt caulas suas in te. Et ponent ĩ te
tẽtoria sua. Iỹi comedent fruges tuas ⁊
ip̃i bibent iat tuũ. Daboq rabath ĩra¬
bitaculũ cameloꝵ. ⁊ filios amõ m̃ cu

Expanded text:
tus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis. Et dices filiis Ammon: Audite verbum Domini Dei: Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dixisti: Euge, euge super sanctuain captivitatem: idcirco ecce ego tradam te filiis orientalibus in hereditatem, et collocabunt caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua: ipsi comedent fruges tuas: et ipsi bibent lac tuum. Daboque Rabbath in habitaculu
Abbreviated transcription (Latin):
suã suꝑ eã. Dropt̾ea tradidit eam
in manꝰ amatoꝵ suoꝵ ⁊ in manus
filioꝵ assur sup quoꝵ insaniuit li¬
bidinẽ Ip̃i disccoperuerunt ignomi¬
niã illius filios ⁊ filias illius tulerũt.
⁊ ipãm ceciderunt gladio. Et fr̃e sunt
famose mulieres: ⁊ iudicia ꝓpetrarũt
in eam. Qd̾ cũ uidisset soror eiꝰ coliba.

Expanded text:
tradidi eam in manu amatorum suorum in manus filiorum Assur super quorum insanivit libidinem ipsi discoperuerunt ignominiam eius filios et filias illius tulerunt et ipsam occiderunt gladio et factae sunt famosae mulieres et iudicia perpetrarunt in ea quod c
Abbreviated transcription (Latin):
fcm̃ est uerbũ diũ ad me dicens. sili
hõis dic ei. Tu es t̾ra ĩmunda ⁊ nõ cõ¬
pluta ĩ medio furoris. Coniuratio ꝑ¬
phetaꝵ in medio eiꝰ Sicut leo rugiens
capiensq predã. aĩas deuorauerunt
opes ⁊ precisi acceperunt uiduas eius
młtiplicauerunt in medio eiꝰ. Sacerdo¬
tes eiꝰ ꝯtempserunt legẽ meã. uollue¬
runt scũaria meai. Inter scm̃ ⁊ ꝓphanũ

Expanded text:
m est uerbum domini ad me dicens: fili hominis, dic ei: tu es terra inmunda et non conpluta in die furoris. coniuratio prophetarum in medio eius. sicut leo rugiens capiensque praedam animam deuorauerunt, opes et pretium acceperunt, uiduas eius multiplicauerunt in medio illius. sacerdotes eius contempserunt legem meam et polluerunt sanctuaria mea: in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯfodiant᷑ gladus eoꝵ. filios ⁊ filias
eaꝵ int̾ficient ⁊ domos eaꝵ succen-¬
dent igne. Et auferã scelus de t̾ra. et
discent õs mulieres. ne faciant scd̾m
scelus ecꝵ. Et dabunt scelus ur̃m suꝑ
scietis qd̾ ego dñs deus.
t fc̃m est uerbũ dñi adme in
anno . iͦxͦ. in m̃se decimo. uͣdie
mensis dicens. fili hõis scribe tibi no¬
men diei huiꝰ in qͣ ꝯfirmatꝰ est rex ba¬
bilonis adu̾sũ ierłm hodie. Et dices ꝑ
puerbiũ ad domũ irritatricẽ ꝑabolã
⁊loq̃ris ad eos. hec dicit dñs deus. Pone
ollã eneã. Sone inqmͣ ⁊ mite in ea aꝙ.¬
sta eiꝰ in ea omnẽ ꝑtẽ bonã ⁊ femur

Expanded text:
 gladiis eorum filios et filias earum interficient et domos earum igne succendent et auferam scelus de terra et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum et dabunt scelus vestrum sscietis quia ego Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me in anno nono in mense decimo decima mensis dicens fili hominis scribe tibi nomen diei huius in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Hierusalem hodie et dices per proverbium ad domum inritatricem parabolam et loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus pone ollam pone inquam et mitte in ea asta eius in ea omnem partem
Abbreviated transcription (Latin):
ora amictu ñ uelabitis ⁊ cibos lugen¬
tisi nõ comedetis. Coronas hebitis in
capitib ur̃is. ⁊ calciam̃ta in pedibus.
Non plangetis. neq flebitis. s tabes¬
cetis in iniquitatib ur̃is. ⁊ imiquisq
gemet a frem suib. Eritq ezechi el uo¬
bis inportentũ. Iuxͣ oĩa que fecit facie¬
tis cũ uen̾it istud. Et scietis qr egto dñs
deus. Et tu fili hõis ecce in die qua tollã
ab eis fortitudinẽ eoꝵ ⁊ gaudiũ digni¬
tatis. ⁊ desideriũ oculoꝵ eoꝵ suo quo reqͥ¬
escũt aĩe eoꝵ filios ⁊ filias eoꝵ. In die¬

Expanded text:
ictu non velabitis, et cibos lugentium non comedetis. Coronas habebitis in capitibus vestris, et calceamenta in pedibus: Non plangetis neque flebitis, sed et tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fratrem suum. Eritque Ezechiel vobis in portentum: juxta omnia quae fecit, facietis cum venerit istud: et scietis quia ego Dominus Deus. Et tu, fili hominis, ecce in die, qua tollam ab eis fortitudinem eorum, et gaudium dignitatis, et desiderium oculorum eorum, super quo requiescunt a
Abbreviated transcription (Latin):
it occio eiꝰ. ⁊ dissoluta sunt ossa illius
ĩ medio eiꝰ pt̾ea hec dicit dñs deits. Ue
citati sangumũ olle cuiꝰ rubigo in
ea est. Nubigo eiꝰ nõ exunt de ea ꝑ par¬
tes.⁊ p rartes suas eice eã. Nõ cecidit
sup eam ros. Sanguis eium eiꝰ in me-¬
dio eiꝰ est. Suꝑ limpidissimã petrã effu¬
dit illũ. Nõ effudit illũ suꝑ terrã. ut pos

Expanded text:
discocta sunt ossa illius in medio eius propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum ollae cuius rubigo in ea est et rubigo eius non exivit de ea per partes et per partes suas eice eam non cecidit super eam sors sanguis enim eius in medio eius est super limpidissimam petram effudit
Abbreviated transcription (Latin):
domꝰ ⁊ mulieres uiolabunt᷑ Et egre¬
diet᷑ media pars ciitaitis incaptiui¬
catẽ ⁊ reliquũ ppłi ñ auferetur ex ur¬
be Et egrediet᷑ dñs ⁊ prelicibit᷑ ⁊tra gẽ¬
tes illas: sic̃ preliatꝰ est in die certami¬
nis. Et staibunt pedes eiꝰ m die illa suꝑ
montẽ oliuaꝵ qui est ⁊traierł̃m adou¬
entem. Et scindet᷑ mons oluiaꝵ ex
media ꝑte sui ⁊ ad orientẽ ⁊ adoccidẽ¬
tem pͥrupto gnͣdi uaue ⁊ separabit᷑
mediũ montis eiꝰ ad aquionẽ ⁊ me

Expanded text:
mulieres violabuntur et egredietur media pars civitatis in captivitatem et reliquum populi non auferetur ex urbe et egredietur Dominus et proeliabitur contra gentes illas sicut proeliatus est in die certaminis et stabunt pedes eius in die illa super montem Olivarum qui est contra Hierusalem ad orientem et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem praerupto grandi valde et separabitur medi
Abbreviated transcription (Latin):
Labia de oscĩabit᷑ qui recta uba sn¬
det. Prepara foris opus tuũ ⁊ diligen¬
ter ex̾ce agrũ tũi ⁊ p̾tea edifices dom̃ tu¬
am Ne sis testis frustra ꝯtra ꝑximũ
tuũ nelactes qm̃ꝙͣ labiistus. Ne
dicas quomꝰ fecit michi sic faciam
ei: ⁊ reddã uicuiq scd̃ opus suũ
Peragrũ hoĩs pigri transiui. ⁊ per

Expanded text:
 qui recta verba respondet. Praepara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum: ut postea aedifices domum tuam. Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis. Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei: reddam unicuique secundum opus suum. Per agrum hominis pigri transivi, et per
Abbreviated transcription (Latin):
cui sine ca uln̾a cui suffusio oculloꝵe
Nõne his qui ⁊morant᷑ in uino et
student calicib epotandis: Ne ĩtuea
ris uinũ qnͣdo flanescit cũ splendiut in
nitro color eiꝰ. Ingredit᷑ blande. s ĩno¬
uissimo mordebit ut colub̾ sic̃ regu¬
lus uenena diffundet. Oculi tui indeut
exͣneas. ⁊ cortuũ lequet᷑ puersa. Et eris
sic̾ dormiens in medio mari: ⁊ qͣsi so¬
pitꝰ gub̾nator amisso clauo. Et dices.
u̾berauerũt me s nõ dolui: traxerũt

Expanded text:
cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum? nonne his, qui morantur in vino et student calicibus epotandis? » Nait in vitro color ejus. Ingreditur blande, sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet. Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa. Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo: Et dices: Verberaverunt me, sed n
Abbreviated transcription (Latin):
cause est ut tollas oꝑinentũ de cu¬
bilituo. sle tnͣsgrediaris t̾minos an¬
tiquos qͥs posuerũt pr̃es tui uidisti
nirũ uelocẽ in opere suo corã regibus
stabit: nec erit ante ignobiles¶Ad¬
uando sed̾is ut comedas cum
principe diligent̾ attende q̃¬
sunt poĩta ante faciẽ tuã: ⁊ statue
ciitrum gutt᷑e tuo: sitñ habes in po¬
cestatẽ air̃m tuã. Ne desid̾es de cibis
eiꝰ. in quo est panis mendacii. Noli
laborare ut diteris: s prudentie tue
pone modũ Ne erigas ocłos tuos ad

Expanded text:
 de cubili tuo ne transgrediaris terminos antiquos quos posuerunt patres tui vidisti virum velocem in opere suo coram regibus stabit nec erit ante ignobiles quando sederis ut comedas cum principe diligenter adtende quae posita sunt ante faciem tuam et statue cultrum in gutture tuo si tamen habes in potestate animam tuam ne desideres de cibis eius in quo est panis mendacii noli laborare ut diteris sed prudentiae tuae pone modum ne erigas oculos tuos ad
Abbreviated transcription (Latin):
rioli ⁊ coniectoris estimat qd̃ igno¬
rat.Comede ⁊ bibe dicet tͥ. ⁊ mens eiꝰ
nõ est tecũ. Cibos quos comed̾as euo¬
mes. ⁊ ꝑdes pulchros sermones tuoᷤ.
In aurib insipientũi ne loqͣris. qr
despicient doctrmã eloquii tui. Neat¬

Expanded text:
at quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi: et mens ejus non est tecum. Cibos, quos comederas, evomes, et perdes pulchros sermones tuos. In auribus insipientium ne loquaris: quia despicient doctrinam eloquii tui. Ne at
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uirga discipline fugabit eã Qui
calupniat᷑ pauꝑẽ ut augeat diuici-¬
as suas: dabit ip̃e diciori ⁊ egebit.
fili mi inclina aurẽ tuã: ⁊ audi uer¬
ba sapientiũ. Appone aũt cor ad doc¬
trinã meã q̃ pulchra erit tͥ cũ serua¬
ueris eã in ore tuo ⁊ redũdribit
in labus tus: ut sit in dño fiducia

Expanded text:
virga disciplinae effugabit eam. Qui calumniatur pauperem, ut augeat divitias, dabit ipse ditiori, et egebit. Fili mi, inclina aurem tuam, et audi verba sapientiae: appone autem cor ad doctrinam meam: quae pulchra erit tibi, cum servaveris eam in ventre, et redundabit in labiis tuis: ut sit in Domino fiducia
Abbreviated transcription (Latin):
tat mala facere stuitꝰ nocabitur
Cogitatio stulti pcc̃m est: ⁊ abhorato
hõmi detractor. Si despau̾is lapsus
in die angustie: ĩminuet᷑ fortitudo
tua. Erue eos qui ducunt᷑ ad mortẽ
⁊ qui trahunt᷑ ad int̾itum uibare ne
cesses. Si dixeris uires no suppetunt
qui inspector est cordis ip̃e itelligit.

Expanded text:
tat mala facere, stultus vocabitur. Cogitatio stulti peccatum est: et abominatio hominum detractor. Si desperaveris lassus in die angustiae: imminuetur fortitudo tua. Erue eos, qui ducuntur ad mortem: et qui trahuntur ad interitum liberare non cesses. Si dixeris, Vires non suppetunt: q
Abbreviated transcription (Latin):
net᷑qm̃ ꝓpicius ero eis quos reliq̾ro.
Suꝑ terrã duancĩi ascende ⁊ super
ħitatores eiꝰ iusita. Dissipa ⁊ int̾fice
q̃ post eos sunt ait dñs ⁊ fac iuxta
oĩa q̃ precepi tͥ uox belli in t̾ra ⁊ ꝯtri¬
sa est indesertũ babilon in gentib.
Illaq̃aui te capta es babilon ⁊ nes¬
ciebas. Inuenta es ⁊ apprehensa

Expanded text:
is quos reliquero super terram dominantium ascende et super habitatores eius visita dissipa et interfice quae post eos sunt ait Dominus et fac iuxta omnia quae praecepi tibi vox belli in terra et contri quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus inlaqueavi te et capta es Babylon et nesciebas inventa es et adprehensa
Abbreviated transcription (Latin):
sũ scm̃ isrl̃. Idcirco cadent iuuenes eiꝰ
in plateis euis.: ⁊ om̃s iuri bellatores
esꝰ ⁊ticescent in die illa ait dñs. Eiteego
ad te supbe dicit dñs deus ex̾cituũ.
qr uenit dies tuus tp̃s insitatõis
tue. Et cadet suꝑb ⁊ corruet ⁊ nõ
erit qui suscitet. Et succendã ignem
in urbib eiꝰ ⁊ denorabit oĩa in cir¬
tuitu eꝰ hec dicit dñs excituũ Calũp¬
niã sustment filii isił ⁊ filii uida si¬

Expanded text:
adent iuvenes eius in plateis eius et omnes viri bellatores eius conticescent in die illa ait Dominus ecce ego ad te superbe dicit Dominus Deus exercituum quia venit dies tuus tempus visitationis tuae et cadet superbus et corruet et non erit qui suscitet eum et succendam ignem in urbibus eius et devorabit omnia in circuitu eius haec dicit Dominus exercituum calumniam sustinent filii Is
Abbreviated transcription (Latin):
in hõib nõ est. Om̃s in sanguine insi¬
lum manuũ sucꝵ dicunt bonũ: ⁊ prin¬
ceps postulat ⁊ iudex in reddendo est. Et
magnꝰ locut᷑ est desid̾iũ aĩe sue ⁊ ꝯtur¬
bucrunt eã qui optimꝰ in eis est. qͣsi pal¬
uirus ⁊ qui rectꝰ qͣsi spina de sepe. Diesspe

Expanded text:
n est: omnes in sanguine insilum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat, et judex in reddendo est: et magnus locutus est desiderium animae suae, et conturbaverunt eam. Qui optimus in eis est, quasi paliurus: et qui r
Abbreviated transcription (Latin):
cens auferte uestim̃ta sordida ab eo ⁊
suerunt cidarim suꝑ caꝑ eiꝰ mundam.
hec dicit dñs deus excituũ. Si in uuis me¬
is ãbulai̾us: ⁊ custodiã meã custodieris
tu quo iudicabis domũ meã. ⁊ custo¬
dies atria mea. ⁊ dabotͥ ãbulantes de
his qui nũc assistunt his. audi ih̾e sac̾¬

Expanded text:
 Auferte vestimenta sordida ab eo. »suerunt cidarim mundam Haec dicit Dominus Deus excercituum: Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris, tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de eis, qui nunc assistunt hic. Dirigitur s
Abbreviated transcription (Latin):
tris eiꝰ. Et s̾ndi. Et aio ad angłm qui
loc̃ibat᷑ in me dicens. Quid st̃ rec dñe
mi Et R̾ndit angłs qui loc̃ bat᷑ in me
⁊ dixit adme. Nũi qͥd nescisti qui sunt
hec: Et dixi. Non dñe mi Et sendit et
ait ad me dicens. hoc est u̾bũ dñi ad ⁊o¬
robubel dicens Non i ex̾citu nec in ro¬
bore. s in sp̃u meo dicit dñs ex̾cituum
Quid tu mons magne etra zorobabel
in planũ. Et educet lapidẽ primariũ ⁊

Expanded text:
io ad angelum qui loquebatur in me dicens quid sunt haec domine mi et respondit angelus qui loquebatur in me et dixit ad me numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine mi et respondit et ait ad me dicens hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens non in exercitu nec in robore sed in spiritu meo dicit Dominus exercituum quis tu mons magne coram Zorobabel in planum et educet lapid
Abbreviated transcription (Latin):
plũ qd̃ paulo ante timore actumul¬
tu erat plenũ apparente õipotente dño
gaudio ⁊ leticia ipletum est. Cunc u̾o
ex amicis helyodori quidã rogabant
ꝯfestĩ oniã ut inuocaret altissimũ. et
uitã donaret ei qui in suppremo sp̃u erat
ꝯstitut᷑. Consid̾ans aũt sũmus sacerdos
ne forte rex suspicaret maliciã aliquã
ex indeis circa helyodoꝵ ꝯsũmatã. ob¬
tulit ꝓ salute uiri hostiã salutarẽ. Cs¬
q sũmus sacerdos exoraret idẽ iuueneᷤ.
eisdẽ uestib amicti astantes helyodoro
dixerunt. Onie sacerdoti gr̃as age: nã
ꝓpt̾ eum tibi dñs uitã donauit. Cu aũ
a deo flagellat᷑: nuncia oĩb magna¬

Expanded text:
o ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam propter eum tibi Dominus vitam donavit tu autem ab eo flagellatus nuntia o
Abbreviated transcription (Latin):
amri. cc̃. Decipi u̾o eos qui credidissent lo¬
co ⁊ templo qd̾ ꝑ imiuersũ mundum
honoratur ꝓ sinueneratõne ⁊ sc̃ĩtate
ĩpossibile oĩo esse. at ille phus q̃ habe¬
bat in mandatis a rege dicebat. om̃i
genere regi ea ẽẽ deferenda. Constituta
auit die intrabat de hus helyodorus or-¬
diatutꝰ son modica u̾o ꝑ uniuersã
ciuitatẽ erat trepidatio Sacerdotes aũ
ante aitare cũ stolis sacerdotalib iac¬
tauerunt se. Et inuocabant de celo eũ
qui depositis legẽ posuit ut hus qui depo¬
su̾ant ea: salua custodiretIam uero¬

Expanded text:
auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio sacerdotes autem ante altare cum sacerdotalibus stolis iactaverunt se et invocabant de caelo eum qui de depositis legem posuit ut his qui deposuerant ea salva custodiret iam
Abbreviated transcription (Latin):
ra curaridũ est Et u̾oqui ping̾e cu¬
rat q̃ apta sunt adornatũ exquiren¬
da sunt. Ita estimanda est ⁊ innobis.
Et enĩ erat intellectsi collig̾e ⁊ ordina¬
re sermonẽ ⁊ curiosius ptes singłas
quasq mcnirere historie ꝯgruo auc¬
tori.Greuitatẽ uodc̃onis sectari ⁊ exe¬
sutones perũ uitare breuianti ꝯceder¬
dũ est huic gͥ narratõem incipiemus
de p̾fatione tm̃ dixisse sufficiat. Stul¬
tũ ⁊ erũ est ante historiã effluere. In
ipa aũt historia succingi ¶¬
Gitur cum sc̃a ciuitas ħitaret᷑ in om̃i
pace. leges aũt adhuc optime custodi¬
rent᷑ ꝑpter onie pontificis dispositio

Expanded text:
curandum est ei vero qui pingere conatur quae apta sunt ad ornatum exquirenda sunt ita aestimandum est et in nobis etenim intellectum colligere et ordinare sermonem et curiosius partes singulas quasque disquaerere historiae congruit auctori brevitatem vero dictionis sectari et exsecutiones rerum vitare brevitati concedendum est hinc igitur narrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stultum etenim est ante historiam effluere in ipsa autem historia succingi igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace leges etiam adhuc optime custodirentur propter O
Abbreviated transcription (Latin):
culte abscondert inualle ubi erat pute¬
us altus ⁊ siccus. ⁊ in eo ꝯtutati sunt eñ.
ita ut õib ignotꝰ esset locus. Cũ aũt p̃¬
terissent anni multi ⁊ placuit deo ut
mitt̾etur neemias a rege ꝑsidis. ne¬
potes sacerdotũ illoꝵ qui absconderãt
misit ad requirerdũ ignẽ. Et sic̃ nar¬
rauerunt nob̾: nõ inuenerunt ignẽ

Expanded text:
absconderunt in valle ubi erat puteus altus siccus et in eo contutati sunt eum ita ut omnibus ignotus esset locus cum praeterissent autem multi anni et placuit Deo ut mitteretur Neemias a rege Persidis nepotes sacerdotum illorum qui absconderant misit ad requirendum ignem et sicut narra
Abbreviated transcription (Latin):
late erant ille accitũ helyodoꝵ qui erat
suꝑ negocia eiꝰ misit cũ mandatis. ut
predc̃am pecuniã transporiarent. Sta¬
timq hehyodorus iter aggressus ip̃e qͥ¬
dem q̃si ꝑ celessyriã ⁊ phenicẽ ciuitates
cẽt ꝑagraturus. Re añt uera regis ꝓpo-¬
sitũ ꝑfesturus. S cũ ueniss ierosolimã
⁊ benigne a sumo sac̾dote in ciuitate

Expanded text:
 qui erat super negotia eius misit cum mandatis ut praedictam pecuniam transportaret statimque Heliodorus iter adgressus specie quidem quasi per Coelesyriam et Foenicen civitates esset peragraturus re autem vera regis propositum perfecturus sed cum venisset Hierosolymam et benigne a summo sacerdote in civi
Abbreviated transcription (Latin):
ruerunt. helyodorus aũ hostia oblata
deo ⁊ uotis magnis pmissis ei qui ui¬
uere illi ꝯcessit ⁊ ome gr̃as agens: re¬
cepto exercitu repedabat ad regẽ. Testa¬
bat᷑ aũt om̃ib ea q̃ subocłis sius uid̾at
opa magni dei. Cũ aũt rex int̾rogasset
helyodoꝵ quis esset aptus adhuc semel
ierosolimã mitti: ait. Si quẽ habes hos¬
tẽ. aut regni tui insidiatorẽ. mutte il¬
luc ⁊ flagellatũ eũ recipies. Si tñ eua¬
serit: eo qd̃ in loco uere sit dei quedã iuit᷑¬
siã ⁊ ip̃e qui habet in celis htationẽ iu¬
sitator ⁊ adiutor est loci illꝰ. Et uenien¬
tes ad malefaciendũ: ꝑcutit acydit.
Igit᷑ de helyodoro: ⁊ erarii custodia itã

Expanded text:
hostia Deo oblata et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita
Abbreviated transcription (Latin):
Dies aũt qui lib̾auit ppĩm suũ. ⁊ reddi¬
dit h̾editatẽ suã õib ⁊ regnũ ⁊ sacerdo¬
cĩi ⁊ lcificatõem sic̃ ꝓmisit in lege spe¬
ramꝰ qd̾ cito nr̃i miserebit᷑ ⁊ ꝯgregabit
de sub celo i locũ scm. Eripuitenĩ nos
de magrus piclis ⁊ locũ purgant. De
iuda u̾o maichabeo ⁊ fr̃ib eiꝰ. ⁊ de templi
magni purificatõe. ⁊ de are dedica

Expanded text:
avit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni pur
Abbreviated transcription (Latin):
gaorientali usq ad plagã maris effra¬
ym una. Et suꝑtͥmmũ effraym apia¬
gaorientali usq ad plagã maris ru¬
ben una. Et suꝑ t̾minsi ruben ad pla¬
ga orientali usq ad plagã maris iu¬
da una. Et suꝑt̾miũ uida a plaga o¬
rientali usq ad plagã maris erunt
latitudinis ⁊ longitudĩs sicuti singu¬
le ꝑtes a plaga orientali usq ad pia¬
gam maris. Et enit scuaril. in medio
eiꝰ primicie qͣs sepabitis dño. longi¬

Expanded text:
ientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt latitudinis et longitudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris. Et erit sanctuarium in medio ejus. Primitiae quas separabitis Domino longi
Abbreviated transcription (Latin):
Iudite u̾bũ hoc uacce pingues.
q̃ estis in monte samarie q̃ ca¬
lupnia facitis egenis. ⁊ ꝯfringitis pau¬
peres. Que dicitis dnũs nr̃is afferte ⁊ bi¬
bemus Iurauit dñs deus in sco suo. qr
ecte dies uentent suꝑ uos. ⁊ leuabũt uos

Expanded text:
audite verbum hoc vaccae pingues quae estis in monte Samariae quae calumniam facitis egenis et confringitis pauperes quae dicitis dominis vestris adferte et bibemus iuravit Dominus Deus in sancto suo quia ecce dies venient super vos et levabunt vos
Abbreviated transcription (Latin):
onis duo crura aut ertremũ auricu¬
le. sic eruent᷑ filii ifcł̃ qui ħitant in sa¬
maria in plaga lectuli. ⁊ indamas¬
die cũ uisitare cepo prenaritatões iscł
suꝑ eũ insitabo. ⁊ suꝑ altaria bethel ⁊
ãputabunt᷑ cornua altaris. ⁊ cadent ĩ

Expanded text:
o crura, aut extremum auriculae: Sic eruentur filii Israel, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasdie cum visitare coepero praevaricationes Israel, super eum visitabo, et super altaria Beth-El: Et amputabuntur cornua a
Abbreviated transcription (Latin):
aquilone usq ad orientẽ curuibunt
q̃rentes uerbũ dñi ⁊ ñ muenient In
die illa deficient uirgines pulcbere. ⁊ ad¬
olescentes in siti. Qui iurant in delicto sa¬
marie ⁊ diu̾t. uiuit deus tuus dan ⁊ ui¬
uit uia bersabee Et cadẽt ⁊ ñ resurgent ult᷑
idi dñm stantẽ ⁊ suꝑ altare:
⁊ dixit ꝑcute cardinẽ ⁊ ꝯmoueant᷑
suꝑ liminare auaricia enĩ in capite o̾iũ.

Expanded text:
ibunt quaerentes verbum Domini et non invenient in die illa deficient virgines pulchrae et adulescentes in siti qui iurant in delicto Samariae et dicunt vivit deus tuus Dan et vivit via Bersabee et cadent et non resurgent ultra vidi Dominum stantem super altare et dixit percute cardinem et commoveantur superlimin
Abbreviated transcription (Latin):
es ostendit m dñs deus. Et ecce
uncinꝰ pomoꝵ. Et dixit. Quid tu
uides amos et dixi. uncinũ pomorũ
Et dixit dñs ad me uenit finis super
ppłm meũ isrł Nõ adiciã ultͣ ut ꝑtran¬
seã eũ ⁊ stridebunt cardines tẽpli in die
illa dicit dñs deus. Miciti morientur ĩ¬

Expanded text:
ec ostendit mihi Dominus Deus: et ecce uncinus pomorum. Et dixit: Quid tu vides, Amos? Et dixi: Uncinum pomorum. Et dixit Dominus ad me: Venit finis super populum meum Israel: non adjiciam ultra, ut pertranseam eum. Et stridebunt cardines Templi in die illa, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
cob: ⁊ domos ełꝰ odi. ⁊ tradã ciuitatẽ cum
hitutorib suis. Qd̾ si reliqui fu̾int x.ii
n in domo una. ⁊ ip̃ morient᷑. Et tollet
sa de domo Et dicet ei qui in penetralib
domꝰ esti slũquid adhuc est penes te: Et
sendit fiis est. Et dicet ei Tate. Et nõ re¬
cordis noĩs dñi. qr ecce dñs mandabit⁊
ꝑcutiet domũ maiorẽ rumis ⁊ domũ

Expanded text:
 tradam civitatem cum habitatoribus suis. Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur. Et tollet sa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc est apud te? Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini. Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum
Abbreviated transcription (Latin):
qͣbiti⁊ ñ ueniet seꝙꝑ nos malũ. In die il¬
lo suscitabo tab̾naiculũ dd̾ qd̃ cecidit. ⁊
rdedificabo apturas mintoꝵ eiꝰ ⁊ ea que
corruerant ĩstaurabo Et reedificabo esi
sic̾ in dieb anticͥs. ut possideant reliqͥ¬
as ydumee ⁊ om̃s natões. Eo qd̃ inuo¬
catũ est nom̃ meũ suꝑ eos dicit dñs fa

Expanded text:
t non veniet super nos malum. In die illo suscitabo tabernaculum David, quod cecidit: et reaedificabo aperturas murorum ejus, et ea quae corruerant, instaurabo: et reaedificabo illud sicut in diebus antiquis. Ut possideant reliquias Idumaeae, et omnes nationes, eo quod invoca
Abbreviated transcription (Latin):
Et fuliꝰ ac pat̾ eiꝰ ierunt ad puellã ut ui¬
olarent nom̃ scm meũ. Et suꝑ uestimẽ¬
tis pignoratis: accubuerunt iuxta õe
altare ymũ dãpnatoꝵ bibebant in
domo dei sui. Ego aũt ext̾mmam a¬
morreũ a facie eoꝵ. cuiꝰ altitudo ce¬
ip̃e qͣsi qͣrcus. Et ꝯtriui fructũ eiꝰ de suꝑ
secto .xl. amus. ut possidetis trã amor¬
rei. Et suscitau de filis ur̃is ꝓpħas ⁊ de
nazareos. Nuquidñ ita est filii iscł di¬
ait dñs. Et ppmabatis nazareis umũ
⁊ ꝓphas mandabatis dicentes. Ne ꝓphe¬
tetis. Ecce ego stridã suꝑ uos sic̾ stridit
plaustrũ honustũ feno. Et ꝑsbit fuga
aueloce. ⁊ fortis nõ obtinebit uircutẽ

Expanded text:
filius ac pater eius ierunt ad puellam ut violarent nomen sanctum meum et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo ceita annis ut possideretis terram Amorrei et suscitavi de filiis vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus et propinabatis nazarenis vino et prophetis mandabatis dicentes ne prophetetis ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faeno et peribit fuga a veloce et fortis non obti
Abbreviated transcription (Latin):
dauit. Qui uocat aqͣs maris ⁊ effudit eaᷤ
saꝑ faciẽ terre dñs nom̃ eiꝰ Añquid nõ
ut filii echiopũuoᷤ estis michi filii isrł:
ait dñs deus Nũquid nõ iscl ascendere
feci de t̾ra egipti. Et palestiros de capa¬
docia. ⁊ syros de cine Ecce ocłi dñi dei suꝑ
regnũ peccans ⁊ ꝯterã illuda fatie t̾re.¬

Expanded text:
t aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus nomen eius numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi filii Israhel ait Dominus numquid non Israhel ascendere feci de terra Aegypti et Palestinos de Cappadocia et Syros de Cyrene ecce oculi Domini Dei super regnum peccans et conteram illud a facie t
Abbreviated transcription (Latin):
scrutans auferã eos. Et si celau̾nt se
ab oculis meis in ꝓfundo maris. ibi mã-¬
dabo serpenti ⁊ mordebit eos. Et si abie¬
runt in captuutatẽ corã mimicis sius
dbi mandabo gladio. ⁊ occidet eos. Et
ponã ocłos meos suꝑ eos in malũ ⁊ nõ
ram ⁊ tabescet ⁊ lugedunt õs hitantes ĩ¬

Expanded text:
feram eos: et si celaverint se ab oculis meis in profundum maris, ibi mandabo serpenti, et mordebit eos. Et si abierunt in captivitate coram inimicis suis, ibi mandabo gladium, et occidet eos: et ponam oculos meos super eos in malum, et non rram, et tabescit
Abbreviated transcription (Latin):
mini ur̃o consecraui: int̾pretati¬
onem uidelic trũi salomonis
uoluminũ. Masloth quas he¬
rei parabolas uulgata editio
proubia uocat. Coeleht: qm̃ gre¬
ce eccł̃iastem latine ꝯcionatorẽ
possumꝰ dice Sitassirim: qd̾ in lĩ

Expanded text:
mini vestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, Masloth, quas Hebraei Parabolas, vulgata autem editio Proverbia vocat: Coeleth, quem Graece Ecclesiasten, latine Concionatorem po
Abbreviated transcription (Latin):
cedit ⁊ nõ ꝑmanet in dectrina psi¬
i deũ non habet. Qͥ ꝓmanet i xͣ¬
trina xp̃i hic ⁊ filiũ ⁊ prem habet.
Siquis uenit ad nos ⁊ hanc doctu¬
nam nõ affert nolite eũ reciperei
donũ nec aue ei dixeritis. Qui ens
dicit illi aue: ⁊municatoꝑibus

Expanded text:
cedit et non manet in doctrina Christi, Deum non habet; qui permanet in doctrina, hic et Filium et Patrem habet. Si quis venit ad vos et hanc doctrinam non affert, nolite eum recipere in domum nec Ave ei dixeritis. Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus
Abbreviated transcription (Latin):
sit te dñs deus ñr dicens. Ne ingredi¬
amini egciptũ ut h̃itetis illic s baruch
filĩ nerie icitat te adu̾sũ nos ut tra¬
dat nos in manib chaldeoꝵ ut int̾¬
ficiat nos: ⁊ transduci faciat in ba¬
uniu̾sus ppłs uocẽ dñi ut man̾ent ĩ
terra iuda. si pollens iohanna filius
charee ⁊ iniu̾isi pricapes bellatoꝵ imi¬
uersos reliquiaꝵ uida qui reu̾si fue¬
rant de cunctis gentib ad qͣs fuerãt
ante disꝑsi ut habitarent in t̾ra iu

Expanded text:
s: Ne ingrediamini in Aegyptum, ut habitetis illic; sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos, ut tradat nos in manibus Chaldaeorum, ut interficiat nos et transduci faciat in Bauniversus populus vocem Domini ut maneret in terra Iuda sed tollens Iohanan filius Caree et universi principes bellatorum universos reliquiarum Iuda qui reversi fuerant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi ut habitarent in terra Iu