comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
scithie. mes aincois que il iparuenissent se fu
li rois anthirus bien por quis des geuz desõ ren
gne ⁊ des nationz uoisines. li rois daires ot pas¬
sees ladunoe. Et li rois anchirus ot ses genz as¬
samblees sicom por combatre leudemain au
pdunt delaiornee. mes lanuit uiurent mesai¬
ge auroi daire qui li distrent ⁊ non cerẽt que
li rois chirus licuidoit tolir letrespassem̃t delai¬
gue porce que sieure nele puisse neses genz ne
ses uiandes. Ensi a parceste maniere lecuido¬
it desconfire ensa terre qui forz estoit ⁊ deuiã¬
des auques besoingnieensez ⁊ faillie. parceste
nouuelle sedesloia li rois daires au matin et
fist sesgenz uers lesponz douflum retraire
porce que parla neust nennui ne pesance. ma¬
is taitost com il fu deslogiez li rois anchirus q̃
ot sagent apparoillie li conrut sus osach̾ne.¬

Expanded text:
ruenissent se fu liroisli rois anthirus bien porquis des gens de son regne et des nassions uoisines lli rois daires ot passee le dunoe et li rois anthirus ot ses gens assamblees si com por combatre lendemain au point de la iornee Mais la nuit uindrent message au roi daire qui li distrent et nuncierent que li rois anthirus li cuidoit tolir le trespassement de laigue por ce que siuir ne le peussent ne ses gens ne ses uiandes Ensi et par ceste maniere le cuidoit desconfire en sa terre qui forte estoit et de uiandes auques besoignouse et faillie ppar ceste nouele se desloga li rois daires au maitin et fist ses gens uers les pons dou flum retraire por ce quil par la neust anui ne pesance Mais tantost com il fu deslogies li rois antirus qui ot sa gent apareillee li coru sore
Abbreviated transcription (French):
umques si guerpi le rengne descithe ⁊ ladã¬
moiselle. mes oncor eust il tant degent ꝑdue
il neconta mie ledamaige a grant neceste ꝑte.
uns autres rois poist ensamble auoir apain¬
nes. ⁊eĩa se departi il sicomquist toute aise
ci macedome dont a micus estoit rois ⁊ sires
apres mist nes enmer por entrer engrece
ci si descomfi a uainqui en mer les iomeus
qui es nes alui ⁊ asagent sicombatirent. ⁊
apres er uahi il les arthenienz porce quele
iomenz aiderent. mes li atenisieu taintost

Expanded text:
uerpi le regne de scite et la damoisele Mais encore eust il tant de sa gent perdue il ne douta mie cest domage a grant ne ceste pertuns autres rois peust auoir ensamble a paines De la se parti il si conquist tota asye et macedonie dont amintans estoit rois et sires Apres mist il nes sor mer por entrer en gresse et si desconfi et uenqui en mer les ioniens qui es nes a lui et a sa gent se combatirent E apres enuai il les atheniens por ce que il les ioniens aidierent Mais li a
Abbreviated transcription (French):
uant daires oieusi parler estoit belle¬
les messaiges mout fu dolanz ⁊ mout
ot grant ire porce que la damoiselle ueli estoit
enuoie. car mout la desiroit a auoir porlagrãt
biante qui tant li estoit ramenteue ⁊ loee. et
lors iuira ses diex ⁊ lor granz puissances que il
lauroit seil pooit ou ele seroit mout cħ̾ compa¬
ree. done niot plus datendance que ses granz
or nefussent mande ⁊ assamble. ⁊ quant uenu

Expanded text:
uant daires oi ensi parler ses messages mout fu dolans et mout ot grant ire por ce que li damoisele ne li estoit enuoiee quar mout la desiroit a auoir por la grande beaute qui tant li estoit ramenteue et loee eet lors iura ses deus et lor grandes poissances que il lauroit se il pooit o ele seroit mout cherement comparee Adonc ni ot plus datendance que ses grans os ne fussent mandees et assamblees eet quant
Abbreviated transcription (French):
thyr gastre. ⁊ ꝯ fondue com uos poez
enrendre. il sanrepaua auere ansyre ⁊ la enuo¬
ia luuis daires depcrse Qui mnes letres plain¬
nes do goil ⁊ demenaces qui dissoient que il
demeneit troy grant bobant ⁊ que il cuidoit
trop grant follic faire quant il parson or¬
goil cindo it rouit lemonde conqueurr. mes
il seust bien crament que illi seroit aleucõ
tre oses grarz. esforz que illi mousterroit einz
quil entrast ourengne deperse. Tantost com
ahixandres ot q entendi ces nouuelles il semist
en arrabre por anuahir leroi daur ⁊ si dist ori¬
sinas ⁊conte que alixandres u razit adonqueᷤᷤ
eusor ost que .xxxii. mille homes apie .⁊.iiii
res oi dire que lirois alixandres uenoit sor lui
Mes parlengien alixandre fureat uaia n liꝑ
sant plus qͥue parforce que il eust degent adõ¬
ques. la ot grant ocasion decens deperse faite
bataille eschapa li rois daires ol ni tant degent¬
il creoit que encore seil pooit feroit il alixandre

Expanded text:
confundue com uos poes entendre il sen repaira ariere en syre et la enuoia li rois daires de perse a lui unes ⸢letres⸣ plaines dorguoll et de menaces que disoient que il demenoit trop grant bobance et que il cuidoit trop grant folie faire quant par son orguell cuidoit tot le monde conquerre Mais il seust bien certainement que il li seroit al encontrea lencontre o ses grans esfors que il li monstreroit ains que il entrast ou regne de perse Tantost com alixandres oi et entendi ces noueles il se mist en arabie por enuair le roi daire EE si dist orosius et conte que alixandres nauoit adonques en sost que ·xxxii· mile homes a pie et ·iiii· res oi dire que li rois alixandres uenoit sor lui mais par lengien alixandre furent uencu li persant plus que par force que il ques La ot grant occision de ceaus de perse faite bataille eschapa li rois daires si sen reil creoit que encore se il pooit feroit il a alixandre
Abbreviated transcription (French):
dame leuit hel silerhieri mult ⁊ uorri ausi tres
doucement comme se il fust desaporteure q⁊ sile
nomina ⁊ apella spertimimem empersant lan¬
gaige qui uaut autant ⁊ sonne com cheuaux
anlangue latine. Quant tant fu creuz cil ẽfes
que il fu grandelez ⁊ que il pot oles autres ãsãz
aler iouer ⁊ garder les bestes il deuint si preuz ⁊
issoient. ⁊ lors lor respondi cil que pus que il roi
lauoient fait e⁊ establi bien seroit raisonz quil
lor feist droiture. Com̃t spar¬
. Com̃t sparticus ce fa cyrus ⁊ co¬
umenca premieremt a demander sa seignorie

Expanded text:
le nori ausi tres doucement que ce se fust de sa porteure eet si le noma et apela sparticum en persant language qui uaut autant et sone com quaiaus en langue latine Quant tant fu creus cil enfes que il fu grandeles et que il pot o les autres anfans aler iuer et guarder les bestes il deuint prous et isoient E lors respondi cil puis que il roi lauoient fait et establi bien seroit raisons que il lor fesist droiture Coment sparticus ce fu cyrus comensa premerement a demener sa segnorie
Abbreviated transcription (French):
oite il dist aurei pelens si com ci qui estoit
de hardi coraige. ⁊ il mondroit aloi quar ce
lisambloit que mout seroit sennors acrene
se il semantre pooit apporter de coleos. eng̾te
Quant pelens oi ce il manda un maistre chã

Expanded text:
oi ce il dist au roi peleus si com sil qui estoit de hardi corage quil i uoloit aler quar celice li sambloit que mout porroit estre sonors creue sil celui ueaire pooit aporter de colcos en gresse Quant peleus oi ce il manda un maistre charp
Abbreviated transcription (French):
Q tuit uostrent que paris alast ẽ¬
fait alixandres paris anroi nꝰ ⁊ panti¬
Dlut som perẽ saige tout certainnement
q sege nois engrete que uenns miaidera et
par saide lor porrons nos bien tel chose faire¬

Expanded text:
 tuit uoloient que paris alast efait alixandres paris au roi priant son pere sai ie tot certainement si ie uois en gresse que uenus nos aidera et par saie lor porrons nos bien faire tel choze
Abbreviated transcription (French):
ioꝵ delor mes. Q cassandra fille leroi pͥant diᷤ¬
que se paris aloit engrece troie seroit destruite.
ou lipueples qui laestoit assamblez des¬
dissoit ce que panteus dissoit ⁊ distrent
Auroi priant comques porces paroles nelai¬
sast a faire ce que il uoloit faire delauemãce

Expanded text:
ra fille priant dque se paris aloit en gresse troie seroit destruite Toz li pueples qui la estoit assambles desdistrent ce que panthus disoit et distrent au roi priant conques par teus paroles ne laissast afairea faire ce quil uoloit faire de la uengance
Abbreviated transcription (French):
nont uaislant c⁊ ardiz sor tonte creature. cil
fa nommez iason. Cil iason estoit mout do
ntez ⁊ mout amez detrestouz cens don regne
quar illes heberioit ⁊ honnoroit dequanq¬
il pooit faire. Quant li rois pelens uit que
rason fu si uaillanz ⁊ siamez plus que nus
hom porsa prouesce ille douta mont quil ne¬

Expanded text:
te creature cil estoit nomes iason Cil iason estoit mout ames et doutes de toz ceaus dou regne quar il les herbergoit et honoroit de quanquil pooit faire Quant li rois peleus uit que iason estoit si uaillans et si ames plus que nus hom par sa proece il le douta et
Abbreviated transcription (French):
les bons ch̾is ⁊ les ẜianz feist apparoillier si
quil fussent tuit prest ala besoingne. Quant
cassandra lafille leroi priant sot se consoill q̃
paris endeuoit aler engrece elle coumencha
a dire ce que asiroienz auendroit se ses peres
Q ꝑaris entra enses nes por alet engrece.

Expanded text:
les bons sergans en feist apareillier si quil fussent tuit prest alaa la besoigne Quant cassandra la fille le roi priant seut cest conseill et que paris en deuoit aler en gresse ele comensa a dire ce quas troiens auenroit se ses peres  nauie Que Paris entra en ses nes por aler en gre
Abbreviated transcription (French):
les autres: lors conmanda priamus apparis
⁊⁊ adciphebus quil en ailassent empoene por
ch̾r esliz querre quil auoc aus uenissent ena
nerent ch̾is asse. apres ce assambla prianz .i.
st que sil i auoit celui cui despleust labataile
roit atouz iorz sanz restorer deserte. mes esgar

Expanded text:
 aadonc comanda priamus a paris et a deiphebus quil en alassent en poene por chiualiers eslis querre qui auec aus uenissent en nerent Apres ce assambla prians un pst que sil iauoiti auoit celui a cui despleust la bataille roit a toz iors sans restorer deserte et destr
Abbreviated transcription (French):
sal agrant bien nenoit nos ipartitõ tuit ansan
q ce q̃ nr̃e sires donroit aioseph nr̃e frere q̃ ce se
poit ne ꝓfi meismes ⁊ scuos eusi neleuolez en¬
tendre sachiez que li re tedieu arporra ancor
si grant chose

Expanded text:
l a grant bien uenoit nos ipartrionsi partrions que nnostre ssires donroit a ioseph uostre frere que ce fust uostre profiz meismes eet si uos ensi ne le uolez tendre SSachez que li ire de ddeu en pora bien si grant choze
Abbreviated transcription (French):
pon auoit fors decorre sus ioseph. mes rubem
qui nen estoit mie a aise lor dist encor. bian se
con̾sente iadiex a faire. mes entendez moi a. sol
petit encore. alegiez .i. sol pent ceste grant fel
tousanc delui nesoient conchi
q̃ ioseꝑ fu aualez

Expanded text:
uben qui nen estoit mie a eise lor dist encore bbel sege uos consente ia ddeus a faire mes entendes me un sou petit encore alegies le tresgranttres grant maldou sanc de lui ne soient conchieccoment ioseph fu auale
Abbreviated transcription (French):
or ceste chose semist ioseph alanoie ⁊ alatant
gna laouil estoient. ⁊ quant isles apocha. ⁊ il les
anparchurent. il comenterent antrans adie i¬
uee ici nenir lesongeor. or porra il ia bien sauo:¬
irecoment ses conges ⁊ ses iisionz liferont seous

Expanded text:
or ceste chose semistse mist ioseph alaa la uoie et gna la ou il estoient qquant il les aprocha et il le perciurent il comencierent entraus a dire Vees ici uenir le songeor oor porra il ia sauoir combien si songe et ses uisions li ferunt de s
Abbreviated transcription (French):
lor enuemis. ⁊ ne defaillent mie. car cil dela
uille descroissoient chascun ior e setors nus
coumanda que les batailles fussent or¬
mout tost a lachampaingne: laot grant oci¬
sion faite ⁊ dune part ⁊ dantre. quar onq̃s¬

Expanded text:
si ne se defaillissent mie quar cil de la uile descroissoient chascun ior eet aie faiagamenon que les batailles fussent ormout tos a la campagne La ot grant occision faite dune part
Abbreviated transcription (French):
⁊ lor demanda ouil sen aloient il li respondi¬
rent ⁊ distrent quil estr nessaige des gre¬
depar leroi agamenon sil auoir les pooient
lors les enmena delonc ⁊ conduit iusque a¬
uroi acui il distrent lor messaige. quant pͥ¬
anz les entendi il manda touz ses baronz ⁊ ses
fill aconsoill ⁊ silor dist quil lor sambloit de

Expanded text:
 lor demanda o il ensi aloient il li respondirent et distrent quil estoit message des gri et querre deparde par le roi agamenon sil auoir les pooient Adonc les en menaenmena delon et conduist trosques au roi a cui il distrent lor message Quant priamus les entendi il manda toz ses barons et ses fiz a conseill et si lor dist quil lor sambloit des
Abbreviated transcription (French):
thaire freres abraham ot demelcha la fil¬
le aram son frere quil auoit prise a fame .uiii.
mes batuel. Tuit ail furent filz nachor d̾mel¬
cha fa fame. Batuel li filz nachor ot une fille
Rebecea fu apellee.cia. fil qui fu nomez labam
Deces .ii. nesetaist mie lestoire einz enparole
si com il est reisonz ⁊ droiture. mes ce nest mie
encore.einz dirai dabraham p̃mierem̃t lefil

Expanded text:
thare freres abraham ot de melcha le fille aram son frere quil auoit prise a feme ·viii· phas et li oitismes batuel Tuit cist furent fill nachor de melcha sa feme Batuel li fiz nachor ot une fille Rebecca fu apelee et un fill qui fu nomes laban De ces ·ii· ne se taist mie lestorie ains en parole si come il est raisons et droiture mes ce nest mie encore Ains d
Abbreviated transcription (French):
quar nule lois nestoit encore deuisee nedo
nee. ꝯbien sachiez q scladame nepooit auoir oĩ
deson baron ou filz on filles. elle liotroioit sa me¬
schine onsancele. ⁊ sedeteli auoit uallet ou dam¬
moiselle. la dame disoient quil estoient suen. et
partant estoient recomfortee desa lignie. ⁊ entel
maniere ot iacob deballa .i. fil ꝙ il noma dam ẽ
son langaige. ⁊ ap̃s en ot il .i. deceli meismes qui
ot non neptalim dont rachel fu mlt liee. Quant
lya uit quelle estoit emnsi remese ⁊ quelle ne por¬
teroit me eledona aiacob zel fan lasone meschi¬
ne por acroistre salignie. adone estoit mout liez¬

Expanded text:
es deuisee ne donee eet bien sachez que si la dame ne pooit de son baron auoir ne fill ne fille elle li otroioit sa meschine ou sancele et si de celi auoit uaillet ne damoisele la dame disoit que cestoient sien meisme et par tant estoit ele reconfortee de sa lignee eet tot ensi ot iacob de bala un fill que il noma dan en son language eet apres en ot il un de celi encore quil mist a non neptalim dont rachel fu mout liee Quant lya uit quele `fu´ ensi remese et quele ne portoit mie ele dona a iacob zelpham la soe meschine por acroistre sa lignee Segnor mout
Abbreviated transcription (French):
anz ⁊ xxxiiii. Et des lauaissance abraham iꝰ¬
ques assanison ⁊ landon qui estoit uige dou
pueple israel eltens tout droit que troie fu
fondee ci destruite ot ansi .uiii. anz ⁊ xxxiiii.
Et des letens ausi que li rois europs desicho¬
deuant ce que troie fast arse ne mal mise c
quel roi ⁊ quel seingnor reignerent ap̃s ius¬
que antens q rome fu p̃mierent̃ fondee ẽ¬
sors car il lont plus cie:
Comment abraaz
dist assa fame que elle letenist afrere

Expanded text:
 tres la naissence abraham dusques a samson et laudon qui estoient iuge dou pueple israel ou tans tot droit que troie fu fondue et destruite ot ausi ·viii cens ans et ·xxxiiii E tres le tans ausi que li rois europs de sichodeuant ce que troies fust arse ne maumise E quel roi et quel segnor regnerent apres dusques ou tens que rome fu premerement fundee eisors quar il lont plus oie ccoment abrahans dist asaa sa feme quele le tenist a
Abbreviated transcription (French):
ꝑtien nelifeissent mal porlabiaute desa fame
Et adonques regnoient li thebien enegypte
⁊iauoient une cite fondee quil thebes apelle¬
rent. mes bien sachiez que ce ne fu mie thebeᷤ
batirent. car adonques nestoit encore celle
thebes ne atheues nelagran cite detroie fun¬
dee. mes or entendez ie uos dirai cõ bien ce fu
deuant la dolereuse destrution detroie. bien le
nos aidit ⁊ sileuos di encore que ninꝰ li filz be¬

Expanded text:
aute de sa feme eet adonques regnoient li thebeiein en egypte et i auoient une cite fundee quil thebes apelerent mes bien sachez que ce ne fu mie thebes batirent car adonques nestoit encore cele thebes ne atainnes ne la grans cites de troie fundee Mes or entendes ie uos dirai cum biencumbien ce fu deuant la dolorouse destruction de troie Bien le uos ai dit et si le uos di encore que ninus le fiz Be
Abbreviated transcription (French):
ncel tens adoinques ot enespainge la
moienne une cite numansia estint
apellee qui mout estoit degrant renom ed̾ gnͣt
pussance haute enune montaingne assise io¬
ste leflum durio estoit lamontaingne olacite
qui mestoit mie lontaingne des uacerieusꝯ
des cauta brexiens. quar elle estoit assise el cief
degalice ⁊ siestoit la darraine citez des celtibe¬
riens qui trestuit li estoient auaie. Ceste aite
numansia estoit auironnee deriches murs¬
⁊ forz ⁊ espes qui .iii. mille pas tenoient ala
stoit mie desigranz muis auironnee. enn
niauoit cune tor en .i. lieu fort parnature as¬
ssise ouil setenoient .iiii. mille ch̾r qui .xiiii.
anz setindrent ꝯtre .xl. mille romains. ne mie
tiurent ainz uainquirent ꝯsi les menerent a
ne poissent garantir netenir si grant antrepre
sure deforteresce ꝯie uꝰ aici deuisee. Mes sil pois¬
sent oles granz aies quil auoient delor uoisine
quant il requerre les uoloient. Que que luin
dient nelianitre celle citez numansia fu sigrãz

Expanded text:
celui tans adonques ot en espaigne la moiene une cite numansia estoit apelee qui mout estoit de grant renom et de grant poissance haute en une montaigne assise ioste le flum durio estoit la montaigne o la cite qui ni ertniert mie lontaine des vacheirens ne des cantabrexiens quar ele estoit assise ou chief de galisse et si estoit la daarraine cites de celtiberiens qui trestuit li estoient en aie Ceste cite numansia estoit auironee de riches murs fors et espes qui ·iii· mile pas tenoient alaastoit mie de si grans murs auironnee aains ni auoit cune tor en un liu fort par nature assise o il se tenoient ·iiii· mile cheualier qui ·xiiii· ans se tindrent contre ·xl· mile romains Ne mie tindrent mais uenquirent et si les menerent a ne peussent mie guarnir ne tenir si grant ⟦forteresure de forterece com ia uos ai ci deuisee mais si peussent o les grans aies quil auoient de lor uoisins quant il requerre les uoloient Que que li un dient ne li autre cele cites numansia fu si grans
Abbreviated transcription (French):
il separtirent decelle cite ⁊ alerent tant quil i¬
uindrent engermaniie ⁊ si se hebergerent sor
suis estoit empereres derome sifu fais rois ⁊
sires dedes francois. faramonz qui estoit dela
lingnie priant dont uos auez oi. Cil faramonz

Expanded text:
 se partirent de cele contree et alerent tant quil uindrent en germanie et si se herbergerent sor sius fu enperere de rome si fu fais rois et sires des fransois faramons qui delade la lign
Abbreviated transcription (French):
lentiuz fu empereres de roume. encel tenz es¬
toient unes genz crues ⁊ ardies qui habitoiẽt
es darriennes parties depennone. Ces genz e¬
moient ces derome qui adonc auoient par
astroienz qui ensichambriam menuoient ⁊d̾
pannoue le plus tenoient qui deces genz leuã¬
iassent il seroient quite .x.anz dontreu quil

Expanded text:
nus fu empereres de rome. En celui tans estoient unes gens crueus et hardies qui habitoient es darraines parties de pannone ioste moient ceaus de rome qui adonc auoient par as troiens qui en sichambriam manoient et de pannonie le plus tenoient quil de ces gens le uengassent si seroient quite ·x· ans dou treu quil
Abbreviated transcription (French):
diz. Et quant uint auchief de .x. anz lem¬
pereres ualentins anuoia asfranchois cui il
auoit tel don donne leur manda porceste co¬
li franchois respondirent au messaige ⁊ distrẽt
amult grant tort nos demande lampereres
treuage qui nos combatismes asgenz qui son

Expanded text:
ueus. E quant uint au chief de ·x· ans li enpereres valentinianus enuoia as fransois cui il auoit celui non done et mis por ceste cholli fransois respondirent as messages et si distrent A mout grant tort nos demande lenperere ualentinianus treuage qui nos combatissiemes as gens qui son
Abbreviated transcription (French):
it nos ai cidenant q̃nicel tenĩ to¬
ut droiturieremt̃ coum̃ca primes lire¬
adonc fu remeuz li roianmes entre inachim
gnerent. mes ap̃s cens ꝑsens qui acrisium
mua ⁊ osta dela lesiege del roiaume sile fist
ce assez fu li regnes otroiez ⁊ dounez aun uail
leus delescriture.

Expanded text:
it uos ai ci deuant quen celui tans tot droiturerement comensa primes li reus ocist et adonc fu remues li roiaumes Entre inacum gnerent mmes apres ces perseus qui acrisium mua et osta delade la le siege dou roiaume si le fist ce asses fu li regnes otroies et dones auna unlius de lescriture D
Abbreviated transcription (French):
scune parne es te aplus haibre cħrie. Quant
lanuiz lorfu sor corrue tarit que luins nepot
lautre ꝯguyistie ⁊l seretraistrent alor ostiex eͥ
riches sales ⁊ esfor tor depierre dont lauile
esto it ã uniques bien pueplee ⁊ garuie. qñt¬

Expanded text:
scune partie et de la plus hardie cheualerie Quant la nuis lor fu sore corue tant que li uns ne pot lautre conoistre il se retraistrent a lor ostels es riches sales et es fortes tors de pierre dont la uile estoit adonques bien puplee et garnie Q
Abbreviated transcription (French):
te dequarriaus ⁊ des saiectes agues que les pes¬
setez qui enestoit enlair embruntissoit les
rais donsoloil elaclarte delaluue. Mais puis
que lachrie assambla aus espiez aguz ⁊ aus
espees nues porest ou ueoir grant dolor ⁊ gnt
desbresce. Quar li cheual sor aibrun ⁊ baucẽt
sanfiuioient parlabataille lor rengnes ion¬
pues glor selles tornces dont li seinguor s¬
soient occis contre tre oimaure amort sans¬
releuer par dure destinee.
q̃ sylla desꝯfit le

Expanded text:
us dacier et de saietes agues que li espessetes qui estoit en lair obscursissoit les rais dou soleill et la clarte de la nue Mais puis que la cheualerie assambla as espious agus et as espees nues peust on ueoir grant dolor et grant destrece qquar li cheual sor et brun et baussan sen fuioient par la bataille lor resnes rompues et lor seles tornees dont li segnor gisoient ocis contre terre o naure a mort sanseleuer par dure destinee Que silla desconfi le
Abbreviated transcription (French):
⁊ secorre que li rois porrus liuint a lencontre
⁊ sisecombati tant alui que illi ocist son che¬
nal bucifal dont lirois alixandres fu mout do¬
lanz quant il sesanti aterre. Et bien sachiez
que la eust il este octis seil neust en si rost se¬
cors deses homes. ⁊ porrus ausi fu mout plaiez¬

Expanded text:
et socoure que li rois porrus li uint al encontresi combati tant a lui que il li ocist son chiuau bucifal dont li rois alixandres fu mout dolans quant il se senti a terre E bien sachies que la eust il este ocis se il neust eu si tost secors de ses homes et porrus ausi fu mout plaie
Abbreviated transcription (French):
comuos poez entendre e⁊ des bestes qui
praioient ci iuoient deplusor maniores
sigrant reson auoit de toutes parties ⁊ sigrãz
crices que apaines ipooit on entendre nulle
creatrre. ⁊ quant les barailles furent assan¬
blees trop iot grant occision ⁊ craiex des dolã¬
tes genz qui sanz nulle esparnance santro¬
cioient. Cil des torz des olifanz faissoient gnͣt

Expanded text:
stes qui braoient et muioient de pluisors manieres si grant resson auoit en totes parties et si grans criees que a paines i pooit on entendre nulle creature E quant les batailles furent assamblees trop ioti ot grant occision et crueuse des dolantes gens qui sans nulle espargnance sentrocioient Cil des tors des olifans faisoient grant
Abbreviated transcription (French):
stranglerent. ⁊ teles iot qui aspiez des che¬
uaux loierent cordes ⁊ puis si les lacheret
anlor coux ⁊ tantost laisserent lor cheuau̾
aler qui les estranglerent ⁊ tramerent et
les plusorz drecerent contremont les cinons̾
des chars sise pandirent ascordes par les couꝰ
tant quelles orent perdues les uies: Co¬

Expanded text:
stranglerent eet teles ioti ot qui as pies des chestranglerent eet teles ioti ot qui as pies des cheuaus loierent cordes et puis si les lacierent en lor cous et tantost laisserent les cheuaus `aler´ qui les estranglerent et trainerent eet des pluisors drecierent contremont les timons des chars si se pendirent la as cordes par les cous tant queles orent perdues les uies Co
Abbreviated transcription (French):
Sa. iuii uoes delor ost entor elles si anfirent
forteresces por elles garder ⁊ garantir ⁊ simõ¬
terent sus les plusorz bien armees. e les plu¬
soiz niurent foꝵ espiez accerez ⁊ haces ẽmo¬
Ines cidais ⁊ saiectes ⁊ autres armes trãcanz
por elles desfendre. Celez par lor grant fiẽtez
esinurent sorles roumains ausi aigre bata¬
ille por elles contretenir en lor forteresches
tes dont elles les agreuouoient ⁊ parles es¬
piez ⁊ parles daiz esmoluz dout elles lorlã¬
coient. Mais puis que lurumaui furent u̾¬
gondie decelle meruoille il lor corrurent si
aigrement sus quil enoctistrent plusorz
c⁊ couperent les testes as espees nues. Dece
sesmaierent les fames mout durent en
elles teismes ⁊ sienentrerent entele des e¬
sperance delor uies ⁊⁊ autele desuerieqz les
pristrent les armes esmolues queles teno¬
ient sientrotuerent lor enafauz ⁊ an apres¬
elles meisies. les plusorz ap̃s ce queles o¬
secouperent elles les gories e les plusorz se¬

Expanded text:
harretes de lor ost entor eles si en firent forterece por eles guarandir et si monterent sus les pluisors bien armees eet les pluisors tenoient fors espious aceres et haches esmolues et dars et saietes et autres armes trenchans por eles defendre Cestes par lor grans fiertes esmurent uers les romains ausi aigre bataille por eles contretenir en lor forterece poites dont eles les agreuoient et par les espious et par les dars esmolus dont eles les lansoient mmais puis que li romain refurent uergonde de ceste merueille il lor corurent tant aigrement sore quil en ocistrent pluisors et couperent les testes as espees nues De ce sesmaierent les femes mout durement en eles meismes et si en entrerent en tel desesperance de lor uies et en tel deruerie queles pristrent les armes esmolues que lesqueles tenoient si en tuerent lor enfans et en apresenapres eles meismes lles pluisors apres ce queles ose couperent les goules et les pluisors se
Abbreviated transcription (French):
e uꝰ irai mie contant nedissant quil
trop longue fable teuissent deconter
lor linaige ne demander quex nons il auoiẽt
ne dout il estoient ne dequex ꝯtrees. euiz esplo¬
iterent quan quil porent trouer escheuaus de
faire loure quil mout dessirroient asfaue. ce
est deferir luuns lautre des espiez acerez sor
les esan listez dor fui sainz autre taiture. ao¬
ut sautre ferirent granz coux parlagrant ra¬
uine des riches cheuans liduu noble chr quile¬
uainz qui les granz coux desespiez retuirent
Mais mot celui qui doucheual chaist mie. eĩz¬
passerent outre sur pauerent auplus tost qul
porent liuins u̾s lautre traites les esprez nues
laot mout grant estoi des .ii. ch̾rs quant il
tant sefurent entraprochie quil seporent fe¬
rir des espees uues. mais sapio qui plus esto¬
it gentix ⁊ cheuallereus ot grant ie enson
coraige de ce quil aubarbarui ne faissoit plu
tost remuer son estaiges. lors licorrut sus de
si grant uigor ⁊ desigrant rauine quil douce¬

Expanded text:
e uos irai mie contant ne disant quil trop longe fable tenissent daconter lor lignages ne de demander quels noms il auoient ne dont il estoient ne de quels contrees aains sesploitierent quanquil porent trouer es cheuaus de faire lueure quil molt desiroient afairea faire cest de ferir li uns lautre des espious aceres sor les escus listes dor fin sans autre tainture Mout sentreferirent grans cous par la grant rauine des riches cheuaus li doi nobile cheualuains qui les grans cous des espious retindrent Mais ni ot celui qui dou cheuau cheist ains passerent outre si repairerent au plus tost quil porent li uns uers lautre traites les espees nues La ot mout grant estor des ·ii· cheualiers quant il tant se furent entraprouchie quil ferir se porent des espees nues Mais scipio qui plus estoit gentils et cheualerous ot grant ire en son corage de ce quil au barbarin ne faisoit plus tost remuer son estage llors li coru sore de si grant uigor et de si grant rauine quil dou che
Abbreviated transcription (French):
rescorre c li roumain dautre part por aidier
lor seingnor quil nesatendoient mie enueis
lebarbarin qui se desfendoient quanquil poo¬
ient a lespee nue. mais aincois que les oz uc¬
nissent ensamble li ualut po sa desfeuse. Car
scipio liconscles lot fendu iusques den ꝯ tol
lue lamẽ

Expanded text:
or aidier lor segnor qui ne se targoit mie enuers le barbarin qui se defendoit quanquil pooit a lespee nue mmais ansois que les os uenissent ensamble li ualu poi sa defense quar scipio li conceles lot ⟦de⟧fendut trosques as dens et tolue la
Abbreviated transcription (French):
combatre as aspitenienz. ⁊ quant les batail¬
les furent toutes ordonnees ⁊ dune part et
dautre ci tant aprochiees con ipoist traire dũ
are diine sagecte des uns as autres. Laterre
brait ei crolla siourem̃t que il mout forment
sen esmeruoillerent. ⁊ por lagrant paor quil
orent laou il estoient tuit arme ⁊ quil sapro¬
choient por ferir ansamble seretraistrent il
nesauoient quil poissent faire. Mes an la fin
quant li croles fu failliz il serassamblerent
por combatre alor grant male auenture. Et
bien dut latir frrmir i trambler la outant
deuoit desanc humain reconire cõ il en ot es¬
pandu encelle bataille. Car puis quil furẽt
assamble santrocistrent il si tost comques nẽ
eschaperent cun petit des ronmainz qui laba¬
taille par uamquirent ⁊ tuit li autre furẽt
ocis dellime ⁊ dellautre partie.
Quen cel tenz
couroit sans uermaux ⁊ sordoit par leus a

Expanded text:
ns E quant les batailles furent totes ordenees et dune part et dautre et tant aprochees com peust traire dun arc une saiete des uns as autres la terre braist et crolla si durement que il mout fortment sen esmerueillerent eet par la grant paor quil orent la o il erent tuit arme et quil saprochoient por fene sauoient quil peussent faire mmais en la fin quant li crolles fu faillis il se rassamblerent por combatre a lor grande malauenture eet bien duit la terre fremir et trambler la ou tant deuoit de sanc humain receiure com il en ot espandu en cele bataille Quar puis quil furent assamble ensamble sentrocistrent il si tost conques nen eschaperent cun petit des romains qui la bataille paruenquirent et tuit li autre furent ocis de lune et de lautre partie Quen celui tans coroit sans uermaus et sorgoit par lius a
Abbreviated transcription (French):
tait sil ne fussent aꝑceu. Mes parla grant hu¬
ee desgenz quil oirent ⁊ uirent le deguerpi¬
rent il i laisserent tout quoi. si sanalerent.
Anlacite de forames chairent adonques tant
defondres que limur tout antor lauille en
furent abatu ⁊ desrompu ⁊ les maisonz ⁊ les
sales arses ⁊ ꝯfondues. Et la apres ot une
champainge ou laterre aouuri ⁊ lea si ensa¬
illi flame defeu m̾uoilleuse qui tout antor¬

Expanded text:
rant huee des gens quil oirent et uirent le deguerpirent il et laisserent tot quoi si sen alerent een la cite de foraines chairent ⟦adon?⟧ adonques tant de foudres que li mur tot en torentor la uile enfurent abatu et derompu et les maisons et les sales arses et confundues Et la apres ot une campaigne ou la terre aouri et baia si en sailli flamme de fu merueillouse et espoe
Abbreviated transcription (French):
rent mout dolant ⁊ mout triste. Car il no
cuidoient mie deuant ceste auenture que
nulles genz les poissent sor monter ne uaĩ¬
tre. mais adonc sorent il bien c̾tainemt̃ q
lirouma ⁊ les pooient bien chacier debata¬
ille. Et bien sachiez que deuant ceste bata¬
ille enpo decenz auindrent granz m̾uoilles¬

Expanded text:
ent molt dolant et mout triste quar il ne cuidoient mie deuant ceste auenture que nulles gens les peussent sormonter ne uaincre mmais adonc sorent il bien certainement que li romain les pooient bien chacier de bataille Et bien saches que deuant ceste bataille en poi de tans auindrent mol
Abbreviated transcription (French):
eu onques hamne ẽtre
cens decartaige ⁊ ceus
deroume nechose nul̾
parquoi il deust auoir
entranx estor nebataił
mee qui tant crut puis ⁊ anforca qua m̾uo¬
li eartagiensien respondirent au messaige de
tarante quil uolontierz lor aideroient. ⁊ sero¬
ient alor amor ⁊ alor acordance entontes leᷤᷤ
manieres que il aidier neualoir lor porroiẽt
Lors furent les oz semontes encartaige et
partoute libe si passerent lamer alor uaisi¬
aus tant quil uinrent atarante. Cil dero¬
me annoierent ancontre ans. Taitost cõ
il lesorent. Nlemot mie longues paroles de¬

Expanded text:
 onques eu haine entre ceaus de cartage et ceaus de rome ne choze nulle par quoi il ideusti deust auoir entraus estor ne batailmee qui tant cruit puis et enforsa quameruerespondirent as messages de tarente quil uolentiers lor aideroient et seroient a lor amor et a lor acordance en totes les manieres que il aidier ne ualoir lor porroient Lors furent les os somonses en cartage et par tote libe si passerent mer alora lor uaiseaus tant quil uindrent a tarente Cil de rome enuoierent encontre aus tantost com il le seurent Ne ni ot mie long
Abbreviated transcription (French):
eingnor decuir debuef ou decerf deslors
ou debugle estoient encel tens lor ar¬
meures. chapiaux ⁊ cairiees assez forz e te¬
aaige dou siecle si coumenca ch̾rie aamian¬
drer durem̃t des cheuaux a darmeures toz¬
conduite quil uit les babyloniens qui dare¬
mt se hastisoient decombatre ci de desfendre
Les suens amonesta mout ⁊ se mont debien
faire. ⁊ tantost sanz ce que eschiele leust or¬
denee ne deuisie bataille. les .ii. oz sasamble¬
rent netrinis pas en lestoire les nons deces qͥ
bien lefirent. quar niot sor les cheuaux ẽtõ¬
tre perilleuse neioste dela ⁊ce defraisne par
aatinc faite ne entreprise. Conoissances auo¬
ient enlamaniere delor armes par quoi il sã¬
trecognoissoient. cors ⁊ buisines ⁊ du part c
dautre. assez isonoiẽt ꝑ qͦi lor gẽ ses bandisoiẽt.
Comment lirois ninus descõfist les lignai¬
ges des iaianz debabylomne

Expanded text:
egnors de cuir de buef o de cerf et de bufle estoient en celui tans lor armeures cchapeaus et cuirasses forz et teeage dou siecle comensa cheualerie a melluirier durement de cheuaus et darmeures tosconduite quil uit les babilonieins qui durement sahastoient de combatre et de defendre lles siens amonesta il mout et somos de bien faire et tantost sans ce que eschiele i eust ordenee ne deuisee bataille les ·ii· os sasemblerent nne truis en lestorie les nons de ceaus qui bien le firent quar ni ot sor les cheuaus encontre perillous ni ioste delancede lance de fraisne par aatine faite ne entreprise cconoissance auoient en la maniere de lor armes parquoipar quoi il sentreconoissoient ccors et busines dune part et dautre assez i sonoient par quoi lor gens esbaudissoient Coment li rois ninus desconfi le lignage des iaians qui babilon
Abbreviated transcription (French):
asmessaiges le roi daire que il sa fille ne uoloit
mie encor marier ne enuoier si loing ensus de
lui come ourengne de persie. li messaige se ꝑti¬
rent descithe ⁊ douroi anthirus mout corrocie
⁊ mout dolant de ce que il nauoient faite mo¬
ut bien la besoingne que il requeroient. ⁊ quãt

Expanded text:
as messages le roi daire que il sa fille ne uoloit as messages le roi daire que il sa fille ne uoloit encore mie marier ne enuoier si loign en susensus de lui come ou regne de persie Li message si departirent de scite et dou roi anthirus mout corrocie et mout dolant de ce quil nauoient bien faite la besoigne que il requeroient E
Abbreviated transcription (French):
uant dauxs fu essanciez enson
rengne il secombati uers cens qui re¬
uele estoient porla dissension qui auoit este
enz ourengne des .ii. freres qui ia uoient ren¬
gne sicom uos auez oi ausi com pertraison ⁊
sourre. Dece ot daires mout grant painne
⁊ tout aucoumencerãt rala il sor les assyriẽz
⁊ sor les chaldienz ⁊ sour babyloiue qui tout
recouura parbataille. ⁊ quant il ot tout ce
fait eremis assa seingnorie lesgeaz ⁊ le pu¬
eple ⁊ les cite ⁊ les uilles il enoi nouuelles
que luris athurus desciche auoit une mout
re porlatres grant biante dout la bamoiselle
estoit eulininee ⁊ rennõmee plot auroi
thirus. quant il oi les messaiges parler depar
leroi daire ꝯdemander safille il sepor pansa e⁊
sise consilla que il neli donroit mie. car biencer¬
tamement cuidoit quil por autre chose ne lauo¬
usist auoir a fame que por auoir a choison plus
uraie de li tollir lacorone ⁊ le rengne. Por ceste pã¬
see ⁊ por ceste do utance respondi lirois anthiruꝰ

Expanded text:
uant daires fu essaucies en son regne il se combati uers ceaus qui reuele estoient por la dissession qui auoit estee ens ou regne des ·ii· freres qui auoient regne si com uos aues oi AAusi come par traison et dde ce ot daires mout grant paine EtotE tot ou comencement rala il sor les assyrieins et sor les caldeins et sor babilonie quil tot racouura par batailles E quant il ot tot ce fait et remis a sa segnorie les gens et les pueples et les cites et les uiles il oi noueles que li rois anthirus de scithe auoit une moudetres grande beaute dont la damoisele estoit enluminee et renomee pleut au roi thirus quant il oi les messages parler deparde par le roi daire et demander sa fille il se porpensa et si se conseilla que il ne li donroit mie quar bien certainement cuidoit quil por autre choze ne la uousist auoir a feme que por auoir ochoison plus ueraie de lui tolir la corone et le regne Por ceste pensee et por
Abbreviated transcription (French):
detrace coudorus enuahi degrant ãtigᷤ
guerre lisimatum ⁊ porce failli il quil nepot
obatre ademetrium qui degrece ⁊ demacedo¬
me auoit ia si comquise la poeste quil sepan¬
sa quil san iroit anaise ⁊ siatorna son affaire¬
selecheus qui delui estoit departiz ⁊ qui ce sot
⁊ tholomeuꝰ ⁊ lisimachuͦ qui denant ce esto¬
ient descorde sicom uꝰ auez entendu ⁊ grãz
batailles faites ensamble seracorderent ⁊ pͥ¬
il sesmurent porce quil uoloient sil pooiẽt
demetriũ par ceste ochoison chacier ⁊ oster
forz demacedome. Conte lacure deceste bata¬
ille fu mise sor pirrus  il santremist sidu¬

Expanded text:
de trace condorus enuai de grant guerre lisimacum et por ce failli il quil ne se pot combatre a demetrium qui de gresse et de macedonie auoit ia si conquise la poeste quil se pensa quil sen iroit en asie et si atorna toseleucus qui deluide lui sestoit departis et qui ce sot et tholomeus et lisimacus qui deuant ce sestoient descorde sicomsi com uos aues entendu et grans batailles faites ensamble se racorderent il se murent por ce quil uoloient sil pooient demetrium par ceste ochoison chacier et oster fors de macedonie Tote li cure de cele bataille fu mise sor pirrus et il sen entremist si du
Abbreviated transcription (French):
ntre les autres enfu une tronuee qi
aun timon dum char en haut ou ele
uit montee sestoit pandue. Mes aincois
quelle sabandouast a lamort ne quelle ses¬
dondast uis douchar puis queile sefu par
lecol anlacie loia elle ases. ii piez .ii. suens ã¬
fanz ausi qui aus .ii. piez lipandoient qui
celle mort parlor oures uauoient mie dess̾¬
uie. Ensi cõ uꝰ oez pardiuers tormenz sãtre¬
tuoient. toutes ces fames ⁊ lor anfanz a¬
uoe elles ⁊ lor maismes dont il iot si grant
plante oles meres ⁊ oles parantes ⁊ olor cou

Expanded text:
ntre les autres en fu trouee une qui a un timon dun char en haut o ele estoit montee sestoit pendue mmais ansois quele sabandonast a la mort ne quele sesbouionast ius dou car puis quele se fu par le col enlacee loia ele a ses ·ii· pies ·ii· siens fans ausi qui as ·ii· pies li pendoient qui cele mort par lor oures nauoient mie deseruies Ensi come uos oes par diuers tormens sentretuerent totes ces femes et lor enfans auec aus et lor maisnees dont il ioti ot si grant plan
Abbreviated transcription (French):
lor pere ⁊ si lor dist quil len nooit aans porsa¬
uoir quil faisoient ⁊ sil denulle chose auoiẽt
mestier nebesomgne. car mout estoit pansis
ci angrant tristesce porce quil nesauoit ou il
estortat neque il faisoient. Onques mot ce¬
lui des x freres qui mot li respondist ne deis¬
sist einz le saisirent ⁊ pustrent e li despoillerẽt
nis mal faire. ⁊ quant il fu loiez ruben lauala

Expanded text:
lordistlor dist quil a eaus lenuooit por sauoir quil fasoient et sil de nulle choze auoient mestier ne besogne QQuar mout estoit pensis et en grant tristece por ce quil ne sauoit ou il estoient ne quil faisoient Onques ni ot celui de toz les ·x· freres qui mot respondist ne desist ains ins de mal faire E quant loie leurent Ruben lauala
Abbreviated transcription (French):
⁊ deuin ⁊daigue douce ⁊ dechar salee. Et qñt
liriche destrier furent enz trait ⁊ lich̾r ua
defieres contenances. li maronier traistrent
les uoilles sorles uiaux as antanmes ⁊ sio
es loingnerent. Quar .i. grauz uenz lor soit
detĩe qui scferi esueiles dediuerses colors qui
tost les ot chaciez ampalagre demer ⁊ es lo¬
meniez dourengne dytale

Expanded text:
et de uin et daigue douce et de char salee Et quant let de uin et daigue douce et de char salee Et quant li riche destrier furent ens trait et li cheude fieres contenances li maronier traistrent les uoiles sor les mas as antaines et eslongerent Quar uns grans uens lor sorst de terre qui se feri es uoiles de diuerses colors qui tost les ot chacees en palagre de mer et eslongees dou regne ditale
Abbreviated transcription (French):
iroie ie contant uedissant lanror
delauicroire qui tonques detouz ꝯnuuneni
lifu faite curome uelafeste uela leece qui
porsauenue ifu demenee. seie tout ce uolo¬
ie raconter młt auroie afaire porce m̃taira
ge ore Mes ap̃s toute la grant ioie le fuent
li senator ⁊ li haut ome delacite ꝯscle por pas¬
ẜ lamer ⁊ por aler enaufriq. ⁊ si fuolin fan
ꝯscles litinius crassus qui anoc lui fu encõ
dise lifu faite daler en aufriq por con
cartaige ⁊ porlor enemis destruire
Endem̃tres que luois hanibal estiit encor
ensezile ⁊⁊ encalabre il saparoilla mout no¬
blement ⁊ si issi derome osigrant gent ⁊ si
tout lerengne daufriq. ⁊ quant il ot pris cõ¬
gie asfenators ⁊ ases charnaus auis il e̾ratat
par petites iornees quil uint alamer ou la
nauie estoit a riche ⁊ atornee. lelius amiaci¬
nis audui uaillant prince quiles oz ꝯduiso¬
ient firent les nes charger deferine ⁊ de bescuit

Expanded text:
e ie racontant ne disant lonor de la uictorie qui adonques de tos comunement fu faite en rome ⸢ne la feste⸣ ne la leece qui por sa uenue i fu demenee sse ie tot ce uoloie raconter molt auroie affaire porcepor ce men tairai ie ore Mais apres tote la grant ioie le firent li senator et li haut home de la cite concele por passer la mer et por aler en aufrique Et si fu o lui fais conceles licinius crassus qui auec lui fu en comt la comandise li fu faite daler en aufrique por conquerre cartage et por lor anemis destruire entrues que li rois anibal estoit encore en sesile et en calabre il sapareilla mout noblement et si issi de rome o si grant gent et o se tot le regne daufrique Et quant il ot pris congie as senators et a ses charneus amis il ala tant par petites iornees quil uint a lamerla mer o la nauie estoit noble et riche atornee ⸢Lelius⸣ et mascinisa dui uaillant prince qui les os conduisoient firent les nes chargier de farine et de bescuit
Abbreviated transcription (French):
cui lauille fu consilliee ⁊ aidiee sirestourereñt
sena or ⁊ consele ⁊ toz les autres poestez ꝑcu
les genz furent comfortees
Q camullas prist
i force les citez uoisines qui rome agreuoient.

Expanded text:
cui la uile fust conseillee et aidee et si restorerent senators et conceles et toz les autres poestas par quoi les gens fussent confortees Que camillus prist a force les cites uoisines qui rome agreuoient
Abbreviated transcription (French):
que uos oez fu adonc ronme repueplee
mont sepena camullus dela cite amender a des
genz recomforter qui les grant pertes auoient
eues ciles granz damaiges. ⁊ tant lor fist d̃bien
i tant lor amenda la uille tant com il fu enuie
que il fu apellez li seconz romulus ausi comfai¬
sieres dela cite ⁊ pucpleres. ence tenz que ie nos
conte rengnoit emperse artaseryes qui sires es¬
toit partoute la partie daise car il manda acens
degrece parles messaiges quil pais eussent coi¬
traux sigrant que armeure nulle nifust uene
ufrance ui: ques atant ꝙ ie parlerai detou les
rois qui rengnerent e nperse des cyris uis qua
daire le fili arsami qui lirois alixandres filz le
roi philippum leroi teuracecome uainqui sor
leflum granuitum cuibataiłie quar segr ẽtre¬
melloie enere les faiz des autres rengnes les fa

Expanded text:
u adonques rome repuplee mmout se pena camillus de la cite amender et des gens reconforter qui les grans pertes auoient eues et les grans damages eet tant lor fist de bien et tant amenda la uile tant com il fu en uie que il fu apeles li secuns romulus ausi com faisere de la cite et pupleres En celui tans que ie uos conte regnoit en perse artaxerses qui sires estoit par tote la partie dassye qquar il manda a ceaus de gresse par ces messages quil pais eussent entraus si grande que armeure nulle ni fust ueuefrance trosques a tant que ie parlerai de toz les rois qui regnerent en perse TTres cyrus trosques a dayre le fil arsami cui li rois alixandres fills le roi phelippon le roi de macedonie uenqui sor le flum granicum en bataille Quar se ie entremeslo
Abbreviated transcription (French):
as faite nesera iames onbliee. Cayuis dist a nr̃e ser
Tu memandiz ⁊ mernez forz detoz les brem de
t̃re ci dii que ie soie uaganz ⁊ erranz parlemõs
donc mocuri qui couqͦs mettonera soit trami¬
se beste on antre creature nr̃e sues lnespondi¬
nnuires. ⁊ quicouques tecieroit il ensonfr̃is it
grant panis lors mist uĩe sires raie et seingͤ
acaym parlaquele torte crrature sauoit ⁊ ue¬
oit que nr̃e sires neuoloit mie samoit nesa

Expanded text:
as faite niert iamesia mes obliee Cains dist a nnostre Tu me maudis et me mes fors de toz les biens de terre et dis que ie soie uaians et errans par le monde ddonc mocira qui onques mencontrera soit crueus beste o autre male creature Nnquesquiconques tocirroit il en soffriroit grant paine Lors mist nnostre ssires une ensegne en chain par la quele tote creature sauoit et ueoit que nnostre ssires ne uoloit mie samortsa
Abbreviated transcription (French):
tosure assamblces. Lors dist acens qui les gar¬
doient por quoi il neles abeuroient. c⁊ les reme¬
starme estoit tele q̃ nulles nen aleuroient ius¬
ques atant queles estoient toutes uenues ai
assamblees: lors leuoient lapierre a force si ai¬
doit lirs alantre tant que totes les bestes esto¬
ient ãbeurees.
Com̃t iacob troua raches qui len

Expanded text:
boiure assemblees Lors dist a ceaus qui les gardeoient por quoi il nes abeuroient et si les remeabeuroient iusques atant queles erent totes uenues et assemblees adonc leuoient a force la pierre si aidoit li uns a lautre tant que totes les bestes estoient abeurees Coment iacob troua rachel qui len
Abbreviated transcription (French):
seulement a cui toutes ces choses obeissent et
porce dissoit il cõ deuoit amer dieu ⁊ crerair
ci randre graces. porce que abraham mostroit
⁊ ansaignoit ceste ueraie creance uoloit faire
retenir ⁊ entendre cestoit encontre lu chaldiẽ¬
⁊ meso potamien qui cure uauoient debiẽ fai¬
re. ⁊i porce sedeparti abraham daus ⁊ delor ꝯtrees
c alatant quil uint enchananee a la uolonte
⁊ plir encore asse q ie neuos puis dire nedescr¬
re. Il sot arimechiq ⁊ astrelogie tonte. car mout
estoit debone science ⁊ degrant entendement.
CComment abraham fist̾ leprem̾ autel por fai

Expanded text:
ulement a cui totes ces chozes obeissent eet por ce disoit il con deuoit ddeu amer et cremir et rendre graces Par ce quabrahans mostroit et ensegnoit ceste ueraie creance et uoloit faire retenir et entendre estoient encontre li chaldie mesapotanien que cure nauoient de bien faire E por ce se departi deaus abraham et de lor contrees et ala tant quil uint en chananee a la uolente et plus encore asses que ie uos puis dire ne descrire iil sot arimethique et astrologie toute car mout esteit de riche science et de grant entandance Coment abrahans f