comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pro honorabili dixisse carissi¬
mum ci maligna interp̃tauo¬
ne quod nefas dictusit. ANCi
trans ferre haec etistius modi
nugde criminame sunt. Haec
ipriimim anta quam datrans la¬
Vnde apuduos exemplarepistolẽ
quis dedit. qua fronte profer¬
tis quod scelere redemistis.
quid afudhamines tutum erit
si nec parie iHus quidem & scri
ns tra pos sumus secroa
celarẽ. Siante tribunalia
iudicum hoccrimen in pinge¬
reta reꝯslegibus subiugerẽ.
quao cam pro unlitate fisci¬
uouts delatoribus poenas
stachurt.: o suscipiant
procationem tamrant pro¬
du orem sterum uidelic&
places uiabatas displic&
budom esic iumunrũ consula¬
rem. contraquem patriarcha
gama lihel grauis simas ecer¬
cuit agenicitias. ⁊ headosius
prineos capite dmnauit.
quoo sollicitato notario car¬
tas iliius inuasiss& : Legimi
in u&etibus storus ludima¬
gistrum qui faliscorũ libros
prodiderat uinctum pueris
tradipim. & ad eos quos pro¬
debatemis sum. nec scele¬

Expanded text:
pro honorabili dixisse carissipro honorabili dixisse carissimum, et maligna interpretatione, quod nefas dictu sit, αἰδεe transferre. Haec et istiusmodi nugae crimina mea sunt. 3. Ac primum antequam de translaunde apud uos exemplar epistulae? quis dedit? qua fronte profertis, quod scelere redemistis? quid apud homines tutum erit, si nec parietibus quidem et scriniis nostra possumus secreta celare? si ante tribunalia iudicum hoc uobis crimen inpingerem, reos legibus subiugarem, quae etiam pro utilitate fisci delatoribus poenam statuunt et, cum suscipiant proditionem, damnant proditorem. lucrum uidelicet placet, uoluntas displicet. dudum Hesychium, uirum consularem, contra quem patriarcha Gamalihel grauissimas exercuit inimicitias, Theodosius princeps capite damnauit, quod sollicitato notario chartas illius inuasisset. legimus in ueteribus historiis ludi magistrum, qui Faliscorum liberos prodiderat, uinctum pueris traditum et ad eos, quos prodebat, remissum nec scele
Abbreviated transcription (Latin):
ndignantur rei onad
eeit. Ante hoc ferme biene
rserat iohanni episcopo
praditus papxiepy fanius lit¬
teras Arguens eũ in quibus dam
edoginatib sed postea dement
ad poenitentram prouolans.
honum ex emplaria certatim
palestine ripiebantur nel ob
auleforis meritum uel arate¬
gantiam scriptione
tos haud ignobilis. euub
la permultorum ora
obnixep&ere ut sibi eam in
latinum uerterem&ropt̃
rio. raptim celeriterq diciaui.
ex latere in paginã breuiter
adnotans quem in trinsecus
sensum singula capitula con
udaubid   exemslars nec
fcle inuile s proder& ros
iuuro & sex mensibus trppsit.
ponec iupradicta interpreto
deferiniis eius nouo prestigio
hiero solimam conmigrauit:
Nan quidam pseudo monachus
uel accepta peccunia ut ꝑspicue
intellegi datur uel granuta
malitio. ut in cassum corrup¬
xor nititur ꝑsundere conuilatis
cartis eius &sum pribuo todas
pcdisionen ut inter peritos con¬
unentur me falsariũ me uer¬
um conexpressisse de uerbo

Expanded text:
dignantur, rei ordinem doceat. Ante hoc ferme biennium miserat Iohanni episcopo supra dictus papa Epiphanius litteras arguens eum in quibusdam dogmatibus et postea clementer ad paenitentiam prouocans. harum exemplaria certatim Palaestinae rapiebantur uel ob auctoris meritum uel ob elegantiam scriptionissuos haut ignobilis, Eusebius la per multorum ora obnixe petere, ut sibi eam in Latinum uerterem et prorio raptim celeriterque dictaui ex latere in pagina breuiter adnotans, quem intrinsecus sensum singula capita conaberet exemplar nec facile in uulgus proderet. res ita anno et sex mensibus transiit, donec supra dicta interpretatio de scriniis eius nouo praestrigio Hierosolymam conmigrauit. nam quidam pseudomonachus uel accepta pecunia, ut perspicue intellegi datur, uel gratuita malitia, ut incassum corruptor nititur persuadere, conpilatis chartis eius et sumptibus ludas occasionem, ut inter imperitos concionentur, me falsarium, me verbum non expressisse de verbo:
Abbreviated transcription (Latin):
IAGIOS APOSIOLS PRI¬
sente agrippa rege decri¬
minibus responsurus quo
poss& intellegere qui audi¬
turus erat securus atde
causae uictor instatn in
principie gratulatur dicens
De omnibus quibus adcastti
aiudeis rex agrippa es tidaen
me beatum cum apud teunt
sim hoale defendixdus. quit
precipue inaftrcunetas qlo¬
iudeis sunt conuete dinesa
illud ȩsuat. beatus qui in
Aures loqulitur Audientis.
& nouerat tantum oratoris
uerba proficere. quantũ
iudics prouidentia dogno¬
uiss&  Onde &xegtbeatũ
me in hoc dumita ra nego¬
tio iudico quod Apuderudi¬
tas Aures impeditae lingue
responsurus sum. quae
obicit mihi uel ignorantiã
uel mendacium. si aut nesci¬
ui Alienas lit teras uere
interpr&ari Aut nolui.
quorum alterum error.
alterum crimen est:¬

Expanded text:
aulus Apostolus, praesente Agrippa rege, de criminibus responsurus, quod posset intelligere qui auditurus erat, securus de causae victoria statim in principio sibi gratulatur, dicens: « De omnibus quibus accusor a Judaeis, o rex Agrippa, existimo me beatum, cum apud te sim hodie defendendus, qui praecipuenosticunctas, quaeinludaeis sunt, consuetudines illud Esaiae: beatus, qui in aures loquitur audientis, et nouerat tantum oratoris uerba proficere, quantum iudicis prudentia cognouisset. unde et ego beatum me in hoc dumtaxat negotio iudico, quod apud eruditas aures inperitae linguae responsurus sum, quae obicit mihi uel ignorantiam uel mendacium, si aut nesciui alienas litteras uere interpretari aut nolui: quorum alterum error, alterum crimen est
Abbreviated transcription (Latin):
uel nr̃a interp̃tatio. si adili¬
genti lectore trans lationiuete¬
ri conferatur. & tamen iure
uel quia prima est & antexp̃i
fertur aduentum. uel quia
ab apostolis. in quib: tamen
abꝰ ebreo non discrepant usur¬
pata Aquila aũ proselitus
mologias. quoql tuerbanum
trans ferre conatui es te iure
proicitur anob. Quiseĩ pro
bas interpr& &ur & litteras.
tina omnino non reipit. huius
exemplum ex nr̃o sermone eape¬
re possumus. Quanta enimi
Apud grecos benedicunturun
quae si ad uerbum trans ferres
in latino non resonant & eregio¬
ne quae apud nos placent. si
uertantur iuxta ordinem apud
illos displicebunt. sed ut infi¬
nita pr&eream & ostendam
tibi uir omnium nobilium
norum nobilissime. cuius modi¬
falsitates in epistola &ttins¬
latione reprehendant ipsius
epistolae ponam grecosermone
principium ut ex uno crimi
mini oportebat nos dilectis¬
simȩ clericatus honorem
non abuti insuꝑbia. Ecce in¬

Expanded text:
uel nostra interpretatio, si a diliuel nostra interpretatio, si a diligenti lectore translationi ueteri conferatur: et tamen iurevel quia prima est, et ante Christi facta adventum, vel quia ab Apostolis in quibus tamen ab Hebraico non discrepat usurpata. Aquila autem proselytus mologias quoque verborum transferre conatus est, jure projicitur a nobis. Quis enim pro bas interpretetur et litteras dtina omnino lingua non recipit? huius rei exemplum ex nostro sermone capere possumus. quanta eiHm apud Graecos bene dicuntur, quae, si ad uerbum transferamus, in Latino non resonant, et e regione, quae apud nos placent, si uertantur iuxta ordinem, apud illos displicebunt! Sed ut infinita praeteream et ostendam tibi, uir omnium nobilium norum nobilissime, cuius modifalsitates in epistulae translatione reprehendant, ipsius epistulae ponam cum Graeco sermone principium, ut ex uno criminmini: oportebat nos, dilectissime, clericatus honore non abuti in superbiam. reece\', in
Abbreviated transcription (Latin):
quare me dereliquisti. Neddant
tores interposuerunt respice
me. ita enim uerterunt
ds̃ d̃s meus respiceme quareme
dereliquisti: Nespondebunt
utique nihil in sensu damni ẽ
siduo uerba sunt Addita.
Audiant & ame non periditari
ecclesiarum statum si celeriter
dictans Aliqua uerba dimiserim.
longum est nunc euoluere.
quanta lxx. desuo addiderint
quanta dimiserint. quae in ex¬
emplaribus ecclesiae. obelis
Asteriscisq distincta sint.
Illud enim quod legimus inesaia
beatus qui hab& semen insion
& domesticos in hierusalem.
solent hebrei deridere cũ audie
rint. Nec non &ram nos post
discriptionem luxuriae stantia
putauerunt haec & non fugientia
Reuera sensus r&horicus & decla¬
matio tulliana. Sedquid faciem
Ad Autenticos libros in quibus
haec non fuerunt adscripta. &
c&era his similia quae si proferre
nitamur infinitis libris opusẽ
Porro quanta dimiserint uel
asterisci ut diximus testess̃

Expanded text:
quare me dereliquisti? reddant quare me dereliquisti? reddant tores interposuerint: \'respice me\'. ita enim uerterunt: deus, deus meus, respice me, quare me dereliquisti? respondebunt utique nihil in sensu damni esse, si duo uerba sunt addita. audiant et a me non periclitari ecclesiarum statum, si celeritate dictantis aliqua uerba dimiserim. Longum est nunc euoluere, quanta Septuaginta de suo addiderint, quanta dimiserint, quae in exemplaribus ecclesiae obelis asteriscisque distincta sunt. illud enim, quod legimus in Isaia: beatus, qui habet semen in Sion et domesticos in Hierusalem, solent Hebrrint. Nec non et in Amos post descriptionem luxuriae: « Stantia putaverunt haec, et non fugientia » . Revera sensus rhetoricus et declamatio Tulliana. Sed quid faciemus ad authenticos libros, in qhaec non feruntur adscripta et cetera his similia? quae si proferre nitamur, infinitis libris opus est. porro, quanta dimiserint, uel asterisci, ut dixi, testes sunt
Abbreviated transcription (Latin):
pa filus emmor filii sychem.
Hic locus ingenesi multo aliter
inuenitur. quod scilic& abra¬
ham emerit ab effron etheo
filio saar luxta hebron qua¬
dringentis dragmis argenti
speluncam duplicem &agrũ
de mesopotamia ia cob cũ uxorib
& filiis suis posuisse tabernacu¬
lum ante salem urbem frci¬
morum quae est in terrachana¬
An & habitasse ibi & emisse
partem agri in quo habebat
tentoria abemmor patresychẽ
centum agnis. & statuis se ibi
altare & inuocas se dm̃ israhel.
Abraham nonemit specu ab em¬
quae corrupte dicitur arboch.
Duo decim aũ patriarchae non
sunt sepulti in arboch. sed insichẽ.
qui ager non est emptus ab
abraham sed aiacob differo
solutionem huius questiunculȩ
ut obtrectatores mei quȩrant
& intellegant. non uerba inscrip¬
turis consideranda sed sensum.
Vicesimi primi psalmi iuxta he¬
breos idipsum ex ordium est
quod dñs est locutus incruce
hels hely. lama zabtani. quod
interp̃tatur. dr̃ meus dr̃m̃s.

Expanded text:
a filiis Emmor, filii Sychem. a filiis Emmor, filii Sychem. hic locua in Genesi multo aliter inuenitur, quod scilicet Abraham emerit ab Efron Chetheo, filio Saar, iuxta Chebron quadringentis didragmis argenti speluncam duplicem et agrude Mesopotamia Iacob cum uxoribus et filiis suis posuisse tabernaculum ante Salem, urbem Sicimorum, quae est in terra Chanaan, et habitasse ibi et emisse partem agri, in quo habebat tentoria, ab Emmor, patre Sychem, centum agnis et statuisse ibi altare et inuocasse deum Israhel. Abraham non emit specum ab Emquae corrupte dicitur Arboc. duodecim autem patriarchae non sunt sepulti in Arboc, sed in Sychem, qui ager non est emptus ab Abraham, sed a Iacob. differo solutionem et istius quaestiunculae, ut obtrectatores mei quaerant et intellegant non uerba in scripturis consideranda, sed sensum. uicesimi primi psalmi iuxta Hebraeos id ipsum exordium est, quod dominus est locutus in cruce: heli heli lama zabtani, quod interpretatur: deus, deus meus,
Abbreviated transcription (Latin):
eundem sensum Aliis ser
monibus indicauit. In episto¬
la adromanos idembeatus
apostolus ex emplũ deesaia
proph&a sumens. ecce
inquit ponam in sion lapi¬
dem offensionis & p&ram
scandali. discordatatrans¬
latione u&eri. & tamen
cum hebraicaueritate con¬
cordat. In hex enim con¬
trarius sensus est. non
ut lapidi offensions occurra¬
tis neque ut p&rae ruinae.
cum apostolus quoque parus
hebreis pauloq consentiens
ita posuerit. Incredulis aũ
lapis offensionis & p&ra scan¬
dali Ixquibus uniuersis
ꝑspicuum est apostolos &
euangelistas in interp̃tatione
u&erum scripturarum sensũ
quesisse non uerba. nec mag¬
nopere deordine sermonibq
curasse cũ intellectui res pate¬
rent. Lucas uir apostolicus
& euangelista scribit stepha¬
num primum martirem iniu¬
daica contentione narrantem.
iacob in aegyptum. & defunc¬
tus est ipse & patres nr̃i. &
trans latisunt insychem. &
positi sunt in sepulchro quod
emit abraham p̃tio argenti

Expanded text:
eundem sensum aliis sereundem sensum aliis sermonibus indicauit. in epistula ad Komanos idem beatus apostolus exemplum de Isaia propheta sumens: ecce, inquit, ponam in Sion lapidem offensionis et petram scandali. discordat a translatione ueteri et tamen cum Hebraica ueritate concordat. in Septuaginta enim contrarius sensus est: non ut lapidi offensionis occurretis neque ut petrae ruinae, cum apostolus quoque Petrus Hebraeis Pauloque consentiens ita posuerit: incredulis autem lapis offensionis et petra scandali. ex quibus uniuersis perspicuum est apostolos et euangelistas in interpretatione ueterum scripturarum sensum quaesisse, non uerba, nec magnopere de ordinatione sermonibusque curasse, cum intellectui res paterent.\' Lucas, uir apostolicus et euangelista, scribit Stephanum, primum Christi martyrem, in Iudaica contentione narrantem: Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse etpatresnostri et translati sunt in Sychem; et positi sunt in sepulchro, quod emit Abraham pretio argenti
Abbreviated transcription (Latin):
norum libros. ibiq repperie¬
mus non abiathar scriptum
es se. sed abi melech pontificẽ
qui postea Adoech cum c&eris
sacerdo tibus saule iubente
ꝑcussus est Pergamus ad
Apostolum paulum scribit
Ad corinthios. Sienim cog¬
nouis sent. num quam dñm
gloriae crucifixis sent. sed
sicut scriptum est. quae
oculus non uidit nec auris
Audiuit nec in corhominis
Ascendit quȩ p̃parauit ds̃ dili¬
gentibus se. Solent in isto
loco apocryforũ quidam
deliramenta sectari &dicere
quod de apocalypsi ecclesiȩ
testimonum sumptum sit.
cum in esaia tuxta hebra¬
cum italegatur. A sęculo
non audierunt. neq: aurib
ꝑceperunt. oculus non uidit
dr̃ absque te quae p̃parasti
expectantibus te. Hoc lxx
multo aliter transtulerunt
A sȩculo non audiuimus. neq
occuli nr̃i uiderunt dm̃ absq
& opera tua uera & facies
expectantibus te misericor¬
diam Intellegimus unde
sumptum sit testimonium.
& tamen apostolus nonuer¬
bum expressit e uerbo.

Expanded text:
norum libros — ibique repperienorum libros — ibique repperiemus non \'Abiathar\' scriptum esse, sed \'Achimelech\' pontificem, qui postea a Doec cum ceteris sacerdotibus Saul iubente percussus est. pergamus ad apostolum Paulum. scribit ad Corinthios: si enim cognouissent, numquam dominum maiestatis crucifixissent. sed, sicutscriptum est: quod oculus non uidit nec auris audiuit nec in cor hominis ascenderunt, quae praeparauit deus diligentibus s e. solent in hoc loco apocryphorum quidam deliramenta sectari et dicere, quod de Apocalypsi Heliae testimonium sumptum sit, cum in Isaia iuxta Hebraicum ita legatur: a saeculo non audierunt neque auribus perceperunt. oculus non uidit, deus, absque te, quae praeparasti expectantibus te. hoc Septuaginta multo aliter transtulerunt: a saeculo non audiuimus neque oculi nostri uiderunt deum absque te et opera tua uera et facies expectantibus te misericordiam. intellesumptum sit testimonium, et tamen Apostolus non verbum expressit ex verbo,
Abbreviated transcription (Latin):
meum Ante faciem tuam.
qui p̃parabit uiam tuam antete¬
Vox clamantis in deserto. pa¬
rate uiam dño rectas facite
semitas eius. Hoc exemplũ
e duobus prop&is conpositũ
est. demalachia uidelic&
& ȩsaia sam primõ qđ dicit᷑¬
ecce mitto angelum m eum
ante faciemtuam qui p̃para¬
In malachia infine positũ ẽ.
sequens aũ quod infertur
uox clamantis in descrto &c&
in esaia legimus & qͥuomo¬
do marcus statim in princi¬
pio uoluminis sui posuit.
sictit semptlm est in esua
proph&a. Eccemitto ange¬
lum meum quod non scribitur
in esaa ut diximus. sed in ma¬
lachia nouissimo duo dtom
proph& harum. Soluat hanc
questiuntiunculam imperita
presumptio. & ego erroris
ueniam dep̃cabor. Idem
marcus inducit adfariseos¬
saluatorem loquentem
Numquam legistis quid fecerit
domum dĩ sub abiathar pon¬
tifice & panes propositionis
comedit. quibus non licebat
uesci. nisi sacerdotibus. Le¬
gamus samuhelem. siue ut
communi hab&ur titulo reg¬

Expanded text:
meum ante faciem tuam, meum ante faciem tuam, qui pVox clamantis in deserto, parate viam Domini, rectas facite semitas ejus. » Hoc exemplum ex duobus Prophetis compositum est, de Malachia videlicet et Isaia. Nam primum quod dicitecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparain Malachiae fine positum est; sequens autem, quod infertur: uox clamantis in deserto et cetera, in Isaia legimus. et quomodo Marcus statim in principio uoluminis sui posuit: sicut scriptum est in Isaia propheta: ecce mitto angelum meum, quod non scribitur in Isaia, ut diximus, sed in Malachia, in nouissimo duodecim prophetarum? soluat hanc quaestiunculam inperita praesumptio, et ego erroris ueniam deprecabor. idem Marcus inducit adpharisaeossaluatoremloquentem: numquam legistis, quid fecerit domum dei sub Abiathar pontifice et panes propositionis comedit, quibus non licebat uesci nisisolis sacerdotibus? legamus Samuhelem — siue, ut in communi habetur titulo, Reg
Abbreviated transcription (Latin):
cus es utsis inmilibus iuda.
in hebreo paruulus es in
milibus uida Sensusque
contrarius lex sibi in hoc
dum taxat loco & hebrai¬
co concordante. ⁊uange
lista enim dixit. quod non
sit paruulus inducib iuda.
cum eregione sit positum
paruulus quidem es & mo¬
dicus. sed tamen detemihi
paruo & modico egrediat᷑
dux in israhel. Secundũ
illud apostoli. elegit in¬
firma mundi ds̃ ut con¬
fundat fortia. Porro qđ
sequitur. qui regat uel
pascat populum meũ isrł.
Uliter in proph&a esse ꝑ¬
spicuum est haec rep&o
non ut euangelistas arguã
falsitatis. hoc quippe impio¬
rum est. celsi. porphrrii.
iuliam. sed ut rep̃hensores
meos arguam imperitiae
& imp&rem ab eis ueniam
ut concedant mihi insimplici
epistola quod inscripturis
scĩs uelint nolint apostolis
concessuri sunt. & marcus
discipulur p&ri. Ita suum
ordinatur euangelium.
Principium euangelii ihũ xp̃i
sicut scriptum est in esaia
proph&a. Eccemitto angelũ

Expanded text:
cus es, ut sis in milibus Iuda\', in Hebraeo \'paruulus es in milibus Iuda\' sensusque contrarius Septuaginta sibi in hoc dumtaxat loco et Hebraico concordante. euanlista enim dixit, quod non sit parvulus in ducibus Juda, cum e regione sit positum, parvulus quidem es et modicus; sed tamen de te mihi parvulo et modico egredietur dux in Israel, secundum illud Apostoli: « Elegit infirma mundi deus, ut confundat fortia\'. porro, quod sequitur: qui regat — uel \'qui pascat\' — populum meum Israhel, aliter in propheta esse perspicuum est. Haec replico, non ut euangelistas arguam falsitatis — hoc quippe impiorum est, Celsi, Porphyrii, Iuliani —, sed ut reprehensores meos arguam inperitiae et inpetrem ab eis ueniam, ut concedant mihi in simplici epistula, quod in scripturis sanctis, uelint nolint, apostolis concessuri sunt. Marcus, discipulus Petri, ita suum orditur euangelium: principium euangelii Iesu Christi, sicut scriptum est in Isaia propheta: ecce mitto angelum
Abbreviated transcription (Latin):
Alterius sapientis te ipsum
in tellegere: uenerationimihi
semꝑ fuit. non uerbosa rustici¬
tas. sed scã simplicitas. Quim
sermone imitari sedicit aposto¬
los prius imit&ur uirtutes
in uita illorum loquendi sim¬
plicitatem ex cusabat scĩmoniȩ
magnitudo & sillogismos aristo¬
telis. contortuq crysippi ac¬
cumina resurgens mortuus
confutebat. c&erum ridiculũ
Siquis manens intercroesi opes
& sardana palli delicias. deso¬
la rusticitate se ract&. quasi
omnes latrones &diuersorũ¬
criminum rei disserti sint.¬
& cruentos gladiosphilosoforũ.
uoluminibus hacnon arborũ
truncis occultant. excessi
mensuram epistolae ͤ non ex¬
cessi doloris modum: Ntam qui
falsarius uocor. & intermuli
erculas & textrina dilanior
contentus crimen abolere
non referre uideor . Arbitrio
tuo cuncta ꝑmitto ut legas
ipsam epistolam tam grecã
quam latinam. & ilico intelle¬
gas accusatorum meorũ nenras
& obprobriosas querellas por¬
phyrii. mihi sufficit amicũ

Expanded text:
alterius sapientis: \'te ipsum alterius sapientis: \'te ipsum intellege\'! —, uenerationi mihi semper fuit non uerbosa rusticitas, sed sancta simplicitas: qui in sermone imitari se dicit apostolos, prius imitetur in uita. illorum in loquendo simplicitatem excusabat sanctimoniae magnitudo et syllogismos Aristotelis contortaque Chrysippi acumina resurgens mortuus confutabat. ceterum ridiculum, si quis e nobis inter Croesi opes et Sardanapalli delicias de sola rusticitąte se iactet, quasi omnes latrones et diuersorucriminum\' rei diserti sint et cruentos gladios philosophorum uoluminibus ac non arborum truncis occulant. Excessi mensuram epistulae, sed non excessi doloris modum. nam qui falsarius uocor et inter muliercularum radios et textrina dilanior, contentus sum crimen abluere, non referre. unde arbitrio tuo cuncta permitto, ut legas ipsam epistulam, tam Graecam quam Latinam, et ilico intellegas accusatorum meorum nenias et pretiosas querellas. porro mihi sufficit amicum
Abbreviated transcription (Latin):
quorum alterum timorem
alterum Arbitrium sonat.
totumq quod sequitur cleri
o lumen litterum &nr̃orum
temporum Aristarcẽ. quide
uniuersis scriptoribus sen¬
tentiam feras. Ergo frustra
tanto tempore studumus.
& sepe manum ferole sub dixi¬
mus. egredientes deportu
statim impegimus. igitur
quia &erras humanum est
& confiteri errorem pru¬
dentis. tuqui cumq rep̃hen¬
sor es. tume obsecro emenda
p̃ceptor & uerbum de uerbo
exprime. debueras inquit
dicere. Oportebat nos dilecte
non aestimatione dericorũ
ferri haec est plautine elo¬
quentia. hic lepus atticus &
musarum ut dicunt eloquio
conparandus compl&ũrinme
tritum uulgi sermone prouer¬
bium. Oleum ꝑdit & inpensas
quiboues mittit adceroma:
haec non est illius culpa cuius
sub ꝑsona. Alius agit tragoediã
sed magistrorũ eius qui illum
magna mercede nihil sciredocuer̃
Nec rep̃hendo in quolib& xp̃rano
sermonis imperitiam. Atque
utinam socraticum illud habe¬
remus. Scio quod nescio. &

Expanded text:
quorum alterum tumorem, alterum arbitrium sonat. Totumque quod sequitur, « cleolumen litterarum, et nostrorum temporum Aristarche, qui de universis scriptoribus sententiam feras? Ergo frustra tanto teet saepe manum ferulae subduximus? egredientes de portu statim inpegimus. igitur, quia et errasse humanum est et confiteri errorem prudentis, tu, quicumque reprehensor es, tu me, obsecro, emenda, praeceptor, et uerbum de uerbo exprime. \'debueras\', inquit, \'dicere: oportebat nos, dilecte, non aestimatione clerorum ferri\'. haec est Plautina eloquentia, hic lepos Atticus et Musarum, ut dicunt, eloquio. conparandus! conpletur in me tritum uulgi sermone prouerbium: oleum perdit et inpensas, qui bouem mittit ad ceroma haec non est illius culpa, cuius sub persona alius agit tragoediam, sed magistrorum eius, qui illum magna mercede nihil scire docuerunt. nec reprehendo in quolibet Christiano sermonis inperitiam - atque utinam Socraticum illud haberemus: s.cio, quod nescio\' et
Abbreviated transcription (Latin):
beris si hebraicam uideas
in quo ita scriptum est. łt
tub&hleem eufrata par¬
uula es inmilibus iuda.
exte mihi egredi&ur quisit
domminator in ifrahel. Con¬
sidera gradatim quae ab
euangelistis sunt posita:
Et tub&hleem terra iuda
pro terra iuda in hebraico
hab& effratam. inlxxdo¬

Expanded text:
beris, si Hebraicum uideas, beris, si Hebraicum uideas, in quo scriptum est: et tu, Bethlem Effratha, paruulus es in milibus Iuda; ex te mihi egredietur, qui sit dominator in Israhel. considera gradatim, quae ab euangelista sint posita: et tu, Bethlem, terra Iuda: pro \'terra Iuda\' in Hebraico habet Effratha, in
Abbreviated transcription (Latin):
Lcanstulerunt. ecceuir¬
go in utero. Accipi& & pari&
filium. &uo cabis nomen eius
em manel. Si uerba calum¬
niamor. utiq nonest ipsum
cabunt &uocabitis. Porro:
in hebreo scriptum legimus.
Ecce uirgo concipi& & pari&
filium & uocabis nomen eius
emmanuel. Non achar qui
Arguebatur infidelitatis.
non iudei quierant dñm ne¬
gaturi. sed uocabit inquit
ipsa quae concipi& ipsa uirgo
quae pari& In eodem euan¬
gelista legimus herodem¬
Ad aduentum magorum
fuis se turbatum. scribisq
& sacerdotibus congregatis
sciscitatum Ab eis ubi xp̃s
nascer&ur. illosq respondis¬
se inb&h leem iudeae
Sic enim scriptum est in pro¬
ph&a. & tubethleem terra
iuda nequaquam minima es
inducibus iuda. exte enim
egredi&ur dux qui regat
populum meum ifrahel.
Hoc exemplum inuulgata
editione sic fertur. & tu
b&hleem domus eufrata
modicus ẽs utsis inmilibus
iuda. De te mihi egrediet
ut sit princeps in israhel.
Quanta sit in ter matheum
discordia. magis hoc aomira¬

Expanded text:
anstulerunt: ecce uirgo in utero accipiet et pariet filium et uocabitis nomen eius Emmanuhel. si uerba calumniantur, utique non est ipsud cabunt\' et \'uocabitis\'. porro in Hebraeo ita scriptum legimus: ecce uirgo concipiet et pariet filium et uocabit nomen eius Emmanuhel. non Achaz, qui arguebatur infidelitatis, non Iudaei, qui erant dominum negaturi, sed uocabit, inquit, ipsa, quae concipiet, ipsa uirgo, quae pariet. in eodem euangelista legimus Herodem aduentu magorum fuisse turbatum scribisque et sacerdotibus congregatis sciscitatum ab eis, ubi Christus nasceretur, illosque respondisse: in Bethlem Iudae; sic enim scriptum est in propheta: et tu, Bethlem, terra Iuda, nequaquam minima es in ducibus Iuda; de te enim egredietur dux, qui regat populum meum Israhel. hoc exemplum in uulgata editione sic fertur: et tu, Bethlem, domus Effratha, modicus es, ut sis in milibus Iuda; de te mihi egredietur, ut sit princeps in Israhel. quanta inter Matheum discordia, magis hoc admira
Abbreviated transcription (Latin):
h. ut impler&ur quod
quia natareus uocabi tur.
Nespondeant lo co detali ⁊ fasti¬
diosi aestimatores omnium
tractatorum ubi legerunt. dis¬
cantq in esaia positum. Nam
in eo loco ubinos legimus. exi&¬
uirga deradice iesse & flos de
radice conscend&. & in hebreo
sacrilegum est. uel celasse
uel ignorasse mysterium
Transeamus adc&era. neque
enim epistolae breuitas
patitur dutius insingulis
immorari. Idem matheus
loquitur. hoc aũ factum est

Expanded text:
 ut inpleretur, quod quia Nazareus uocabitur, respondeant logodaedali et fastidiosi aestimatores omnium tractatorum, ubi legerint, discantque in Isaia positum. nam in eo loco, ubi nos legimus uirga de radice Iesse et flos de radice conscendet, in Hebraeo sacrilegium est uel celasse uel ignorasse mysterium. Transeamus ad cetera — neque enim epistulae breuitas patitur diutius in singulis morari —: idem Matheus loquitur: hoc autem totum factum est,
Abbreviated transcription (Latin):
lauertit. in officinas uel tabernar.
tatur antiquam&
DEEUANCELIIS
ICΗADEMΑ ager sanguinis
qui hodieque monstratur in aelia
Ad Australem plagã montission.
AT NUn iuxta salim ubi baptira¬
bat iohannis sicũt in euangelio cuta
iohannem scriptum est. & osten
diur nunc usque locus inoctauo
lapide sorthopoleor. Ad meridiem
iuxta salim Mordanem.
DEGENE STIC

Expanded text:
la vertit, in officinas, vel tabernas. la vertit, in officinas, vel tabernas. tatur, antiquam. DE EVANGELIIS. Acheldama, ager sanguinis, qui hodieque monstratur in Aelia ad australem plagam montis Sion. Aenou juxta Salim, ubi baptizabat Joannes, sicut in Evangelio cata Joannem scriptum est III, 23: et ostenditur nunc usque locus in octavo lapide Scythopoleos ad meridiem juxta Salim et Jordanem. DE GENESI
Abbreviated transcription (Latin):
ADAIIA in esaia proqua aquila
& symmachus humum theodo¬
tion terram inter pr&antur
AGER FOUIONIS. & hoc in esai
scriptum est. ostenditur Autẽ
nunc usque locus in sub urbanis
hierusaleri
ASIDICII. & hanc esaras proph&a
futuram in aegypto uaticinatur
Sciendumaũ quod in hebreo pro
hoc nomine scriptum sit. MAnis
quod a siccitate quidam interprȩ¬
tantur insolem & alii intestam
trans ferunt uolentes uel heliopo¬
lim significari uel ostracinen
Sed & huius rei disputationem
quia longior est in libris hebrai¬
carum questionum reperies.
ARTAD urbs da masci quamop¬
pugnauit rex assyriorum sicut
in esaia & hieremia & regnorum
libris scribitur.
scilic&iu syllabam quae in me¬
dio nominis posita est in coniune¬
monema et inter preatur. fym¬
machus uero sollicitauit & humi¬
liauit legimus soper hoc & in
IrMIENIA inesaia quae est. Arath.
ASATI. huius meminit ⁊achã¬
rias. proph&aupdu
INAMAnTI turris hierusalem
sademoth quod aquila interprȩ¬
tatur sub urbana

Expanded text:
Adama, in Isaia, pro quo Aquila et Symmachus humum. Theodotio terram interpretantur. Ager fullonis, et hoc in Isaia scriptum est. Ostenditur autem nunc usque locus in suburbanis Jerusalem. Asedech, et hanc Isaias propheta futuram in Aegypto vaticinatur. Sciendum autem, quod in Hebraeo pro hoc nomine scriptum sit, AHARES, quod a siccitate quidam interpretantur in solem, et alii in testam transferunt, volentes vel Heliopolim significari, vel Ostracinen. Sed et hujus rei disputationem, quia longior est, in libris Hebraicarum Quaestionum reperies. Arphad, urbs Damasci, quam expugnavit rex Assyriorum, sicut in Isaia, et Jeremia, et Regnorum libris scribitur. scilicet u syllabam, quae in medio nominis posita est, in conjunctionem, Et, est interpretatus: Symmachus vero, sollicitavit et humiliavit. Legimus super hoc et in rmenia, in Isaia, quae est Ararat. Asael: hujus meminit Zacharias propheta. Anameel, turris Jerusalem: SADEMOTH: quod Aquila interpretatur, suburbana.
Abbreviated transcription (Latin):
p&ram urbem nobilem palestinȩ.
ADRAHEITCN. idolum assyriorũ
quod & samaritae uenerati sunt.
ANNONIM. iuxta esaiam uiae
nomen est inuisione contra
moab proquo aquila oronaim
posuit. & symmachur orannim.
AGALVIN. & huius esaias meminit
inuisione contra moab. estaũ
nunc aegallim uicus Adaustra¬
lem partem areo poleos distans
ab ea milibus octo.
loci in eadem uisione esaias re¬
cordatur.

Expanded text:
Petram 162 urbem nobilem Palaestinae. Petram 162 urbem nobilem Palaestinae. Adramelech, idolum Assyriorum, quod et Samaritae venerati sunt. Aroniim, juxta Isaiam viae nomen est, in visione contra Moab. pro quo Aquila Oronaim posuit, et Symmachus Orannim. Agallim, et hujus Isaias meminit in visione contra Moab. Est autem nunc Aegalim vicus ad australem partem Areopoleos, distans ab ea millibus octo. loci eadem visione Isaias recordatur.
Abbreviated transcription (Latin):
Aeliseus proph&a. est autẽ
nunc uicus in aulone de quo su¬
pra diximus in decimo ascytho¬
poli miliario contra australẽs
plagam nomine b&haula. sed &
abel mea uillula nuncupatur
inter neapolin & scrthopolin
AUOIHIAR. ciuitas unius
de ducibus salomonis
AMIIAIN super litus rubrima¬
ris interra edom dequa & su¬
pra dictum est ons
AnTIoIN. quam struxit atarias
ATNDA. huius expugnator atq
subuersor asa rex fuit ii
ASIONGABERU in hoc loco classis
iosaphat ui tempestatis at¬
trita est. Fertur autem ipsa
esse essua haud procul ab
aila in rubro marid
AMTABARGOSAN. nomina
fluminum in terra medorum
ad quorum montes captiuus
ductus est israhelhriq uiae¬
AGΛNΛ. fluuius damasci
quod aquila in libertatem uertit
AHIΛN. quam expugnauit rex
As syriorum
IHIΛ. in assyriorum regionelocus
AnTIN. regio assyriorum.
NSIMA opidum in terra iudea
quod aedificauerunt hi qui ad
eam uenerant de emath.
ARCIM Iosephus refert hanc esse

Expanded text:
et Elisaeus Propheta. Est autem et Elisaeus Propheta. Est autem nunc vicus in Aulone, de quo supra diximus, in decimo a Scythopoli milliario contra Australem plagam nomine Bethaula. Sed et Abelmea villula nuncupatur inter Neapolim et Scythopolim. Avoth Jair, civitas unius de ducibus Salomonis. Ailath, super littus Rubri maris in terra Edom, de qua et supra dictum est. Aheloth, quam exstruxit Azarias. Aenda, hujus expugnator atque subversor Asa rex fuit. Aziongaber, in hoc loco classis Josaphat, vi tempestatis attrita est. Fertur autem ipsa esse Essia, haud procul ab Aila in Rubro mari. Alleabar Gozan, nomina fluminum in terra Medorum, ad quorum montes captivus ductus est Israel. Abana, fluvius Damasci. quod Aquila, in libertatem vertit. Aian, quam expugnavit rex Assyriorum. Aia, in Assyriorum regione locus. Amech, regio Assyriorum. Asyma, oppidum in terra Judaea, quod aedificaverunt hi, qui ad eam venerant de Emath. Arcem: Josephus refert, hanc esse
Abbreviated transcription (Latin):
Melchanae & samuhelis in regi¬
one thamnitica iuxta diospolin
unde fuit ioseph qui in euangelus
de arimathia scribitur.
AGTITTIR. quod interpr&atur
lapis adiutorii siue lapis auxiliator.
Est aũ locus unde tulerunt phi¬
listim arcam testamenti in ter
Zebam & aschalonem iuxta uillã
b&hsamis
IHSDOMIN. ubidimicauit saul
proquo a quila inter pr&atus est
infinibus domim
ANUTGEB. quodaquila austrum
srmmachus menidiem transtuler̃.
Amriiubi sedit dauid. est uil¬
la arath nomine Adoceidentẽ aeliȩ
AMIΛTIM. proquo aquila transtu¬
lit ceruorum. theo dotion ba¬
pides ceruorum
ATNDoR. quae est in hietrahel
ubi filii israhelse ad pręlium prȩ¬
em in quarto miliario.
AFtCN. iuxta endor hietrahelis
ubi dimicauit saul.
ANMA. Ad quem locum spoliorũ
partem misit dauid.
Achan. Adhunc quoque locum
Iuma in desertũ euntib: gabaon.
AREA ONNAT. haec est hierusalẽ
ASSVr. ciuitas iudae quam
Aedificauit salomon
ASTI MAGIA urbs unius deprin¬
cipibus salo monis unde fuit

Expanded text:
elcanae et Samuelis in regimnitica, juxta Diospolim, unde fuit Joseph, qui in Evangeliis de Arimathia scribitur. Abenezer, quod interpretatur, lapis adjutorii, sive lapis auxiliator. Est autem locus unde tulerunt Philistiim arcam testamenti, inter Aeliam et Aschalonem, juxta villam Bethsamis. Aphes dommim, ubi dimicavit Saul pro quo Aquila interpretatus est in finibus Dommim. Annegeb, pro quo Aquila, austrum: Symmachus, meridiem transtulerunt. Arith, ubi sedit David, est villa Arath nomine, ad occidentem Aeliae. Ahialim pro quo Aquila transtulit, cervorum, Theodotio lapides cervorum. Aendor, quae est in Jezraela, ubi filii Israel se ad praelium praeem in quarto milliario. Aphec, juxta Aendor Jezraelis, ubi dimicavit Saul. Arma, ad quem locum spoliorum partem misit David. Athach, ad hunc quoque locum Amma, in desertum euntibus Gabaon. Area Orne, haec est Jerusalem. Assur, civitas Judaeae, quam aedificavit Salomon. Abelmaula, urbs unius de principibus Salomonis, unde fuit
Abbreviated transcription (Latin):
meminit. quam aquila & sym¬
machus interpr&ati sunt leo¬
nem dĩ.hanc putant esse quidã
Areopolin. eo quod ibi nuncusq
Arihel idolum colant uocatum
unde &ciuitatem dictam suspi¬

Expanded text:
 quam Aquila et Symmachus interpretati sunt, leonem Dei. Hanc putant esse quidam Areopolim, eo quod ibi usque nunc Ariel idolum colant, vocatum unde et civitatem dictam suspi
Abbreviated transcription (Latin):
ad orientalem plagamte leuthero¬
poleos pergentibus chebron qua¬
si in octauo miliario in qua sepul¬
chrum monstratur proph&e abã cuch
CARIMNBAM Ciuitas rarim
in tribuiuda
GNANA. intribu effraim
EΛUSAIM. Intribu effraim
CANI.intribu manas se
CARINHIARIM. que & cariath¬
baal ciuitas saltuum una de
urbibus gabaonitarum ꝑtinens
Ad tribum iudae euntibus ab
aelia diospolim inmiliarionono.
Dehac fuit urias proph&ca quem¬
interfecit ioachim in hierusalẽ
sicut hieremias scribit. Sed¬
& in para lippomenon libro filids
sobal appellabatur cariathiarim

Expanded text:
ad orientalem plagam Eleutheropoleos pergentibus si in octavo milliario, in qua sepulcrum monstratur prophetae Ambacuc. Cariathbaal, civitas Jarim in tribu Juda. Cana, in tribu Ephraim. Campsaim, in tribu Ephraim. Cane, in tribu Manasse. Cariathiarim, quae et Cariathbaal, civitas saltuum, una de urbibus Gabaonitarum pertinens ad tribum Judae, euntibus ab Aelia Diospolim in milliario nono. De hac fuit Urias prophinterfecit Joachim in Jerusalem, sicut Jeremias scribit. Sed in Paralipomenon libro filius Sobal appellatur Cariathiarim
Abbreviated transcription (Latin):
QNABRATNA. quod interpr&a
dequila RISODOΝ. id est iuxta
uiam quae ducit in effratha. id est
b&hleem. ubi rachel cum beniamin
peperis s& occubuit. Super hoc
uerbo quid nobis uideatur in libris
hebraicarum quȩstionũ diximus.
Cnasmi. ubi geminos iudae filios
thamar edidit. Ostenditur aũ
nunc locus desertus iuxta odollã
infinibus el cuthero poleos. delioq
quoq in libris hebraicarum questi¬
onum plenius A nob disputatũ est

Expanded text:
abratha, quod interpretatur Aquila καθ' ὁδὸν, id est, juxta viam, quae ducit in Ephrata, id est Bethleem: ubi Rachel cum Benjamin peperisset, occubuit. Super hoc verbo quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Chazbi, ubi geminos Judae filios Thamar edidit. Ostenditur autem nunc locus desertus juxta Odollam in finibus Eleutheropoleos. De hoc quoque in libris Hebraicarum Quaestionum ple
Abbreviated transcription (Latin):
remo sarracenorum a filus isma
helisita cognominataibo
Oanioini. in regione moabitarũ
sicut hieremiasiscribit¬
CAFANNAVM iuxta stagnũ
genetiumiusq: hodie: oppidum
ingalilea gentium situm infinibi
tabulon & anepthalim hucusq
plitterama id est grecam Rappa
legere debemus. dex in ꝑ elementu
chi. quod adspirationem in secona¬
tn& & alatinis minime hab&ur
scribendũ pariter Aclegendum.
DEGENE SUIEMA
CuALANNE. ciuitas regni
nemrod in babilone cuius &
esaias meminit dicens umchai¬
lanne ubi turris aedificata est.
QUALACI urbs assyriorum
quam aedificauit assur egre¬
dieni deerran fennaarua Qu¬
CNASSANAcIuitas mesopotamie
trans edessam iquȩ usq hodie char¬
ra dicitur tbi romanus est cȩsus
exerditus &erassus dux captus

Expanded text:
remo Saracenorum, a filio Ismaelis remo Saracenorum, a filio Ismaelis Cedar ita cognominata. Carioth, in regione Moabitarum: sicut Jeremias scribitCapharnaum, juxta stagnum Gennezar: usque hodie oppidum in Galilaea gentium situm, in finibus Zabulon et Nephthalim. Hucusque per C litteram, id est Graecum KAPPA legere debemus: exinde per elementum CHI, quod aspirationem in se continet, et a Latinis minime habetur, scribendum pariter ac legendum. DE GENESI. Chalanne, civitas regni Nemrod in Babylone: cujus et Isaias meminit, dicens Et Chalanne, ubi tChalach, urbs Assyriorum, quam aedificavit Assur egrediens de terra Sennaar. Charran, civitas Mesopotamiae trans Edessam, quae usque hodie Charra dicitur ubi Romanus est caesus exercitus, et Crassus dux captus.
Abbreviated transcription (Latin):
Uion. Torrens iuxta montẽ thabox
ubi contrasi saram dimicatum est
CadXMII. torrens iuxta quem deb¬
bora bellum gessitnꝗ. utroa¬
GORLASTITANORVV Id est uallir
gigantum aduersus quos proeliatus
est dauid.
Aplanctu nomen accipienr.
DEREGNOR LIBRIS
CARMTLS. ubi nabal quondam
carmelus fuit. & nunc uilla esti
thermela nomine in decimo lapide
oppidi chebron uergens adorienta¬
siue uallis cȩdron iuxtahieru¬
salem ad orientalem plagam cuius
& iohannes euangelis tameminit
Orrint. infinibus aegypti ad
quem locum rex assyriorum
transtulit damascenos.
COA quae est iuxta aegyptum.
CARCTDON. id est chartago
cuius aesaias & hie zechi el inui¬
sione trri recordantur: pro
qua in hebraicoltnan scripiti E
sed & dehae in libris hebipicarum
questionum plenius diximus a
CDCLAS id est uallis iosaphati
inter hierusalem & montem oli¬
Ot din. in hie zechiel quod aqui¬
la & srmmachus int̃p̃tant orientẽs
recordantumi est aũ regio inhe¬

Expanded text:
son, torrens, juxta montem Thabor: son, torrens, juxta montem Thabor: ubi contra Sisaram dimicatum est. Cadomi, torrens, juxta quem Debbora bellum gessit. Coelas Titanorum id est vallis Gigantum, adversus quos praeliatus est David. a planctu nomen accipiens. DE REGNORUM LIBRIS. Carmelus, ubi Nabal quondam Carmelius fuit, et nunc villa est Chermela nomine, in decimo lapide oppidi Chebron, vergens ad orientasive vallis Cedron, juxta Jerusalem ad orientalem plagam: cujus et Joannes Evangelista meminit. Cyrene in finibus Aegypti, ad quem locum rex Assyriorum transtulit Damascenos. 190 Coa, quae est juxta Aegyptum. Carchedon, id est Carthago: cujus Isaias et Ezechiel in visione Tyri recordantur: pro quo in Hebraico THARSIS scriptum est. Sed et de hac in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximlas, id est vallis Josaphat inter Jerusalem et montem Oli in Ezechiel: quod Aquila et Symmachus interpretantur orientem. recordantur. Est autem regio in e
Abbreviated transcription (Latin):
EATA intribu ⁊ abulon ciuitas
separata leuitis
CANA. usque adsidonem maiorẽ.
est quippe & alteraminor ad
cuius distinctionem maior haec
dicitur. Fuit aũ cana in tribu
Aser ubi dñs nr̃ atq: saluator
aquas uertit inuinum. unde &¬
nathanahel uerus is rahelita sal¬
uatoris testimonio comprobatur.
& est hodie oppidulum ingalilea
gentium.
CHTS. sortis neptali ciuitas sacer¬
dotalis & fugitiuorum in galilea
super montem nepthali. sed & hanc
coepit rex assyriorum quae
nunc cidissus appellatur in uice¬
simo trrimiliario iuxta paneadem
CARTNAN. in tribu neptali ciui¬
tas separata leuitis
DE IUDICŨ LIBRO
CTIHRON. intribu ⁊abulon in
qua pristini ꝑ mansere cultores
CARCAR. ubierant zebeae &
salmana quos interfecit gedeon
& est usq hodie castellum cogno¬
mento carcaria unius diei itine¬
re ab urbe p&ra distans.
CaMON. ciuitas iair inqua &
sepultus est iair cum primum
cam pollatis simo sex milibur
legione Aoseptentrionem plagt
ꝑgentibus ptholomaidem riaqui¬

Expanded text:
a, in tribu Zabulon, civitas separata Levitis. Cana, usque ad Sidonem majorem est quippe et altera minor, ad cujus distinctionem major haec dicitur. Fuit autem Cana in tribu Aser, ubi Dominus noster atque Salvator aquas vertit in vinum. Unde Nathanael verus Israelita Salvatoris testimonio comprobatur et est hodie oppidulum in Galilaea gentium. Cedes, sortis Nephthalim, civitas sacerdotalis ac fugitivorum, in Galilaea super montem Nephthalim. Sed et hanc cepit rex Assyriorum, quae nunc Cidissus appellatur, in vicesimo Tyri milliario juxta Paneadem. Chartham, in tribu Nephthalim, civitas separata Levitis. 187 DE JUDICUM LIBRO. Cethron, in tribu Zabulon, in qua pristini remansere cultores. Carcar, ubi filii erant Zebee et Salmana, quos interfecit Gedeon: et est usque hodie castellum cognomento Carcaria, unius diei itinere ab urbe Petra distans. Camon, civitas Jair, in qua et sepultus est, cum primum libus a Legione ad septentrionalem plagam pergentibus Ptolemaidem. Ci
Abbreviated transcription (Latin):
MASΓΑ lintribu benramin
MACIITNOTΗ. intribu manas se
MARALA. Ascensus ⁊ abulon.
MASAN. intribu aser iuxta car¬
melum admare ciuitas sepa¬
rata leuitis.
MART SAUNANUM quod uoca¬
tur mortuum siue asfalti id est
bituminis inter hiericho & aoarã.
MTCIEB. terminus nepthali.
MAGDINEI. Intribunepthali &
hodieq paruus uicus ostenditur
in quinto miliario dorae ꝑgenti¬
bus ꝑtholomaidem.¬
Mons oliuarum. Adorientem
hierusalem in quo discipulos
erudiebat ihs.
uicina rumi
Moro. nomen est collis de quo
in libris hebraicarum quȩstionũ
plenius disputatur remino
MIN NITIISubi iepthe proeliatun
est. nunc aũ ostenditur mannithi a

Expanded text:
a, in tribu Benjamin. Machoth, in tribu Manasse. Marala, ascensus Zabulon. Masan, in tribu Aser, juxta Carmelum ad mare, civitas separata Levitis. 247 Mare Salinarum, quod vocatur Mortuum, sive mare Asphalti, id est, bituminis, inter Jericho et Zoaram. Meeleb terminus Nephtalim. Magdiel, in tribu Nephtalim, et hodieque parvus vicus ostenditur in quinto milliario Dorae, pergentibus Ptolemaidem.Mons Olivarum, ad orientem Jerusalem, in quo discipulos erudiebat Jesusviciniarum. More, nomen est collis de quo in Libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum est. Mennith, ubi Jephte praeliatus est: n
Abbreviated transcription (Latin):
NETLA dehac alienigenas ⁊abu¬
lon nequiuit expellere. est ho¬
dieq in regione batanea uiculus
nomine nei la
NABE sIUE NABBO. Adquum as¬
cendit gedeon urbs sacerdotib
separata quam postea legimus
saulis furore subuersam.
NEMRA. ciuitas tribus ruben
interra galaad. est usq ad pre¬
sens uicus grandis namara in
regione batanea
DGREE NORŨ LIB̃

Expanded text:
Neela, de hac alienigenas Zabulon non valuit expellere. Est hodieque in regione Batanaea viculus nomine Neila. Nabbe, sive Nobba, ad quam ascendit Gedeon, urbs sacerdotibus separata, quam postea legimus Saulis furore subversam. Nemra, civitas tribus Ruben in terra Galaad: et usque ad praesens vicus grandis Namara, in regione Batanaea. DE REGNORUM LIB
Abbreviated transcription (Latin):
tur locus naba distans aciuitate
esbus milibus octo contra meridia¬
nam plagam
NAGTB. Auster. Apud hebreos
nageb dicitur quod symmachus
interpr&atus est meridiem.
Sciendum aũ quod eadem plaga
apud hebreos tribus uocabulis
appell&ur nageb theman darõ
quod nos posumus austrum af
inter pr&atur maritimam. dor
Aũ est oppidum iam desertum in
nono miliario cesareae ꝑgentib
ptho lo maidem.
NTTITUU. nomen fontis in
tribu beniamin.
NAΛMA ciuitas tribus iuda e

Expanded text:
tus locus Naba, distans a civitate Esbus millibus octo contra meridianam plagam. Negeb, Auster: apud Hebraeos Nageb dicitur, quod Symmachus interpretatur, meridiem. Sciendum autem quod eadem plaga apud Hebraeos tribus vocabulis appellatur, Nageb, Theman, Darom, quod nos possumus Austrum, Afinterpretatur maritimam; Dor autem est oppidum jam desertum in nono milliario Caesareae, pergentibus Ptolemaidem. Naftho, nomen fontis in tribu Benjamin. Naama, civitas tr
Abbreviated transcription (Latin):
dinequaquam possedit eam quia
pristinos habitatores. pequiuit¬
Misoit. proquo aquila & symmacħ
humilem interpr&atisunt. est
dũ ciuitas tribus ruben separata
leuitis in regione gebalena
MEDΛBΜusq hodie urbs arabiȩ
antiquum nomen referens iuxta.
MΛ PAΛTΗ. intribubeniamin. sed
& alia est transiordanem. in qua
presidium romanorũ militũ sedit
propter uicinia solitudinis:
MΛSΑΓΑ intribugad separataleuitis
est aũ & alia nunc masfa infim

Expanded text:
, nequaquam possedit eam, quia , nequaquam possedit eam, quia pristinos habitatores nequivitMisor: pro quo Aquila et Symmachus, humilem interpretati sunt. Est autem civitas tribus Ruben, separata Levitis in regione Gabalena. Medaba, usque hodie urbs Arabiae, antiquum nomen retinens juxta h, in tribu Benjamin. Sed et alia est trans Jordanem, in qua praesidium Romanorum militum sedet propter viciniam solitudinis. Masapha, in tribu Gad, separata Levitis. Est autem et alia nun
Abbreviated transcription (Latin):
MACuANAnAIN. terminus ur¬
bisi ammam quae & filadelfia ddr̃
MADBAkIs. quam nos uocamus
heremum hanc hebrei maobarĩ¬
nominant.
MISMIDA filiorum racim locuiꝰ
quinq reges insplelunca quosł
inter fecit cum rege maceda
quae fuit intribu iuda & nunc
est in octauo miliario el euthero¬
poleos contra solis ortum: ati¬
MADON. ciuitas in qua rexfuit
iobab Aduersus quem hiesus bel¬
lum gessit.
Mastpã. in tribu uida. Apud quam
habitabat iepthe iuxta chariath¬
iarim ubi quondam archa testa¬
menti fuit & samuhel populum
iudicauit. meminit huius & hiȩ¬
remias.
Mennom. Aquae quas exerentu
prȩparato castra sunt posita.
est aũ nunc uicus merrus nomine
induo decimo miliario urbis sebastȩ
MASREFOTIMAIM. proquo Aqui¬
la masse foth aquae. symmachus
masi se fiort maris interp̃tati sunt.
MATHAINI. urbs amorreorum
super iordanem uicta monte
naermon dequa ex terminane non
narualuerunt filii israhel ma chatheũ:
MAΠΟΜ & hanc coepit hiesus rege
diss& in sortem tribus manas se¬

Expanded text:
Machanarath, terminus urbis Amman, quae et Philadelphia dicitur. Madobares, quam nos vocamus eremum, hanc Hebraei Madrarinominant. Misaida, filiorum Jacim, locus quinque reges in spelunca, quos interfecit cum rege Maceda, quae fuit in tribu Juda: et nunc est in octavo milliario Eleutheropoleos contra solis ortum. Madon, civitas in qua fuit rex Jobab, adversus quem Jesus belum gessit. Massepha, in tribu Juda, apud quam habitabat Jephte juxta Cariathiarim, ubi quondam arca testamenti fuit, et Samuel populum judicavit. Meminit hujus et Jeremias. Merrom, aquae ad quas, exercitu praeparato, castra sunt posita. Est autem nunc vicus Merrus nomine in duodecimo milliario urbis Sebastae ssephothmaim, pro quo Aquila, Massephoth aquae: Symmachus, Massephoth maris, interpretati sunt. Machathi, urbs Amorrhaeorum super Jordanem juxta montem Aermon, de qua exterminare non valuerunt filii Israel Machathaeum. Marom, et hanc cepit Jesus, rege disset in sortem tribus Manasse