comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
seras et uectes: et mille eu¬
bitos in muro.tsq ad por¬
tam sterquilmii. E portã
sterquilmii edificatut mel¬
chias filius rechab. prin¬
ceps iei bethaccarẽ: ipse
edificauit eam. et statuit
ualuas eius. et seras et ue¬
etes. E portam fontis edi-¬
ficaint sellum. filius cho¬
lorai: princeps pagimaᷤᷤ¬
pha. Ipse ȩdificauit eam
et texit: et statuit ualuas
eius. et seras et uectes: et
muros piscine siloe inor¬
tum regis. et usq ad gradꝰ
qui descendunt de ciuita¬
te dauid Post eum edifica¬
uit neemias. filitis ar boc
pͥnceps dimidiȩ partis ui

Expanded text:
seras et vectes et mille seras et vectes et mille bitos in muro usque ad portam sterquilinii. Et portam sterquilinii aedificavit Melchias filius Rechab, princeps vici Bethaccharem: ipse aedificavit eam, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes. Et portam fontis aedificavit Sellun filius Cholozai, princeps pagi Maspha ipse aedificavit eam; et texit, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes, et muros piscinae Siloe in hortum regis, et usque ad gradus, qui descendunt de civitate David. Post eum aedificavit Neemias filius Azboc, princeps dimidiae partis vi
Abbreviated transcription (Latin):
Optimateᷤᷤ autẽ eorũ: ñ sup¬
posuerunt colla sua in o-¬
pere domini sui. E portã
ueterem ȩdificauerunt. io¬
iada filius phasea: et mo¬
sollam filius besodia: Ipsi
texerunt eam: et statuert̃
ualuas eius. et seras et ue¬
ctes. ꝙ iuxta eos edificaue¬
uiri de gabaon. et maspha:
ꝓduce qui erat in regione
trans flumen. O iuxta eũ
edificauit eziel: filius ara¬
ia aurifex. Wiuxta eum
edificauit annani filius
pigmentarii: et dimiser̃
iherłm tsq ad murum
plateȩ latioris. Wiuxta
eum edificauit raphaia.
filius bahul: princeps ui¬
dificauit ieida. filius aro¬
math: contra domum su¬
am. E tuxta eum edifica¬
uit atthiis: filius asebonie
Mediam partem uici ȩdifica¬
uit melchias. filius erem:
et asub. filius phetmoab.
et turrem furnorum. C¬
iuxta eum edificauit sellũ.
filius alloes pͥnceps me¬
diȩ partis inci iherłm: ip¬
se et filie eius. E portam
uallis edificauit annim.
et habitatores zanoe:ipsi
edificauerunt eam: et sta-¬
tuerunt ualuas eius. et

Expanded text:
optimates autem eorum non supposuerunt colla sua in opere Domini sui. Et portam veterem aedificaverunt, Joiada filius Phasea, et Mosollam filius Besodia: ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes: et juxta eos aedificaveviri de Gabaon et Maspha, pro duce qui erat in regione trans flumen. Et juxta eum aedificavit Eziel filius Araia aurifex: et juxta eum aedificavit Ananias filius pigmentarii: et dimiserunt Jerusalem usque ad murum plateae latioris. Et juxta eum aedificavit Rafaia filius Ahur princeps vidificavit Ieiada filius Aromath contra domum suam et iuxta eum aedificavit Attus filius Asebeniae mediam partem vici aedificavit Melchias filius Erem et Asub filius Phaethmoab et turrem Furnorum iuxta eum aedificavit Sellum filius Alloes princeps mediae partis vici Hierusalem ipse et filiae eius et portam Vallis aedificavit Anun et habitatores Zanoe ipsi aedificaverunt eam et statuerunt valvas eius et
Abbreviated transcription (Latin):
Us fortis suꝑ omnes: exau¬
di uocem eorum. qui nul¬
lam aliam spem habent:
et lib̃a nos de manu iniqͦ¬
rum: et erue me a timore
meo. Hȩc quoq addita rep¬
ꝑi. ineditione uulgata. Cẜ¬
mandaiit ei hatid dubi¬
um quin hester mardoche¬
ts. ut ingredetur ad regẽ:
et rogaret ꝓ ppło suo. et ꝓ
patria sua. Memor inqͥt¬
esto dierum humilitatis
tuȩ quomodo nutrita sis
in manumea: quia aman
seđs arege loquutus ẽ con¬
tra nos inmortem. Eẜ du in¬
uoca dominum. et loquie¬
re regi ꝓnob̾: et lib̃a nos
de morte. Necnon et ista q̃
subdita sunt. Die autem
tercio. deposint uestim̃ta
ornatus su: et eireun da¬
ta ẽ gloria sua. Cumq re¬
gio fulgeret habitu: et in

Expanded text:
Deus fortis super omnes, exauDeus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo. Haec quoque addita reperi in editione Vulgata. avit ei  haud dubium quin Estheri Mardochaeus  ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunt. Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et in
Abbreviated transcription (Latin):
eum qui in nos cȩpit seui¬
re disꝑde. Memento dñe
et ostende de nob̃. in tempo¬
re tribulationis nr̃ȩ: et mͥ
da fiduciam. Rex deorum.
et uniuerse domine pote¬
statis: tribue sermonem
compositum. in ore meo
in conspectu leonis: et tͣnͣs¬
fer corillius modium ho¬
stis nr̃i: ut et ipse ꝑeat. et
ceteri qui ei consentiunt.
Ios autem lib̃a inmantitu¬
a:et adiuua me. nullum
nisi te domine. Habes om¬
nium scientiam: et nosti
quia oderim gloriam mi¬
quorum: et decester cubile
meireumeisorum: et om̃is
aliengene. T seis necessi¬
tatem meam. quod abho¬
miner signum suꝑbiȩ. et
gloriȩ meȩ quod ẽ suꝑ ca-¬
put meum. in dieb osten¬
tationis meȩ: et dedester il¬
lud quasi pannum men¬
struatȩ: et non portem in
dieb silentii mei: et quod
ñ comedim in mensa aman
nee michi placuit contu¬
uium regis: et ñ biberim
uinum libaminum: et ñꝗͣ
lȩtata sit ancilla tua exqͦ
huc translata sum usq
inpresentem diem. nisi in
de domine ds̃ abraham.

Expanded text:
eum, qui in nos coepit saevire, disperde. Memento Domine, et ostende te nobis in tempore tribulationis nostrae,  et mihi da fiduciam rex deorum, et universae, Domine, potestatis: Tribue secompositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu tua, et adjuva me, nullum nisi te, Domine, qui habes omnium scientiam, et nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necessitatem meam, quod abominer signum superbiae et gloriae meae, quod est super caput meum in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham.
Abbreviated transcription (Latin):
uictoriam uenit ad iberu¬
salem adorare dominum.
C mox ut purificati sunt:
obtulerunt omnes holo¬
catista et uota. et reꝓmis¬
siones suas. Porro iuditb
uniuersa uasa bellica ho¬
lofernis quȩ dedit illi po¬
pulus: et conopeum qđ¬
ipsa sustulerat manathe¬
ma obliuiomis. Erat au¬
dem ppłs iocundus sedm
faciem seõrum: et ꝑtres
meñses gaudium huius
uictoriȩ celebratum ẽ eũ
iudich. Post dies autem
illos. unusquisq rediit
in sua: et iudith magna
facta ẽ in bechulia: et pre¬
clarior erat unuerse t̾re
isrł. Erat etiam uirtuti
castitatis adtincta: Ita

Expanded text:
ictoriam venit in Jerusalem adorare Dominum: et mox ut purificati sunt, obtulerunt omnes holocausta, et vota, et repromissiones suas. Porro Judith, universa vasa bellica Holofernis, quae dedit illi populus, et conopeum, qipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat etiam virtuti castitatis adiuncta ita
Abbreviated transcription (Latin):
habentes: neq uitam neq
nuptias mundas iam custo¬
diunt: s alius alium ꝑ in¬
uidiam occidit. aut adulte¬
rans contristat. Cẜ omnia
commixta sunt: sanguis.
homicidium. furtum. et fi¬
ctio: corruptio. infidelitas.
turbatio. et ꝑiurium: tu¬
multus bonorum. domini
immemoratio. anmarum
inquinatio. natiuitatis im¬
mutatio: nuptiarum in con¬
et impuidicicie. Infandorũ
enim ydolorum cultura.
omnis mali causa ẽ: et mi¬
dum et finis. Aut enim dũ
letantur insamunt: aut
aut uiuunt iniuste aut pe¬
ierant eito. Dum enim con¬
fidunt in ydolis que sunt
sine anima: maleturantes
noceri se ñsꝑant. Utraq gͦ
le senserunt de deo attenden¬
tes ydolis: et iniuste iuraue¬
runt in dolo contempnenteᷤᷤ

Expanded text:
habentes neque vitam neque nuptias mundas iam custodiunt sed alius alium per invidiam occidit aut adulterans contristat et omnia commixta sunt sanguis homicidium furtum et fictio corruptio infidelitas turbatio et periurium tumultus bonorum Domini inmemoratio animarum inquinatio nativitatis inmutatio nuptiarum inconet inpudicitienim idolorum cultura omnis mali causa est, et initium, et finis. Aut enim dum laetantur, insaniunt: aut aut vivunt injuste, aut perjurant cito. Dum confidunt in idolis, quae sunt sine anima, male jurantes noceri se non sperant. Utraque ergo le senserunt de Deo, attendentes in idolis, et injuste juraverunt, in idolo contemnente
Abbreviated transcription (Latin):
ster. quod eẽt patruus sciuᷤ.
Tulitq rex anulum quem
ab aman recipi iusserat:
ed tradidit mardocheo. He¬
ster autem constituit mar¬
docheum. suꝑ domum su¬
am. Nechis contenta: ꝓci¬
dit ad pedes regis: fleintq
et loquuta ad eum orauit.
ut maliciam aman agagi¬
te. et machinationes eius
pessimas quas excogitauie¬
rat contra iudeos. iuberet
irritas fieri. It ille ex mo¬
re sceptrum aureum ꝓten¬
dit manu. quo signtim
clementiȩ monstrabatur:
illaq consurgens stetit an¬
de eum. et ait. Si placet re¬
gi. et inueni gratiam corã

Expanded text:
sther, quod esset patruus suus. sther, quod esset patruus suus. Tulitque rex annulum, quem ab Aman recipi jusserat, et tradidit Mardochaeo. Esther autem constituit Mardochaeum super domum suam. Nec his contenta, procidit ad pedes regis, flevitque, et locuta ad eum oravit, ut malitiam Aman Agagitae, et machinationes ejus pessimas, quas excogitaverat contra Judaeos, juberet irritas fieri. At ille ex more sceptrum aureum protendit manu, quo signum clementiae monstrabatur: illaque consurgens stetit ante eum, et ait: Si placet regi, et si inveni gratiam
Abbreviated transcription (Latin):
Hostis et inimicus nr̃ pes¬
simus: iste ẽ aman. Quod
ille audiens ilico obstupu¬
it: uultum regis ac regine
ferre ñ sustmens. Nex aut̃
contuuii intraint in hor¬
tum arborib consitum.
plman quoq surrexit: ut
rogaret hester reginam ꝓ
antma sua. Intellexit emm
arege sibi paratum malũ.
Cui cum reuersus eẽt de
horto nemorib consito. et
intrasset conuiuii locum:
repꝑit aman suꝑ lectulũ
corruisse. in quo iacebat he¬
ster. Ꝙ ait. Etiam reginam
uult opprimere me p̃sen¬
de in domo mea.Necdum
uerbum de ore regis exie¬
rat: et statim oꝑuerunt
faciem eius. Dixitq arbo¬
na unus de etmnuchis qui
stabant in minist̾io regis.
En lignum quod paratie¬
rat mardocheo. qui locutꝰ
c̃ ꝓrege stat in domo aman:
habens altitudinis quin¬
quaginta eubitos.Ctn di¬
xit rex. Appendite eumin
eo. Suspensus ẽ itaq aman
rex asuerus hester reginȩ
domum aman aduersa¬
rii iudeorum. Q mardoche¬
us ingressus ẽ ante faciem
regis: confessa ẽ enm ei he¬

Expanded text:
Hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman. Quod ille audiens, illico obstupuit, vultum regis ac reginae ferre non sustinens. Rex autem convivii intravit in hortum arboribus consitum. Aman quoque surrexit, ut rogaret Esther reginam pro anima sua, intellexit enim a rege sibi paratum malum. Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperit Aman super lectulum corruisse, in quo jacebat Esther, et ait: Etiam reginam vult opprimere, me praesente, in domo mea. Necdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciem ejus. Dixitque Arbona, unus de eunuchis, qui stabant in ministerio regis: En lignum, quod paraverat Mardochaeo, qui locutus est pro rege, stat in domo Aman, habens altitudinis quinquaginta cubitos. Cui dixit rex: Appendite eum in eo. Suspensus est itaque Aman rex Assuerus Esther reginae domum Aman adversarii Judaeorum, et Mardochaeus ingressus est ante faciem regis. Confessa est enim ei E
Abbreviated transcription (Latin):
runt in susis. sic et eras fa¬
ciant: et decem filii aman
inpatibulis suspendant᷑.
Precepitq rex ut ita fieret.
Statimq in susis pependit
edictum: et decem aman
filii suspensi sunt. Congre¬
gatis iudeis quartadeci¬
ma adar mensis die: int̾¬
fecti sunt insusis trecen¬
tiuiri: nec eorum ab illiᷤᷤ
direpta substantia ẽ. Sed
et ꝑ omnes ꝓuincias que
ditioni regis subiacebant.
ꝓ aĩab sins stetere iudei:
interfectis hostib ac ꝑse¬
quutorib sins: in tantũ
ut septuaginta quinq
milia occisorum imple
rentur: et nullus de sub¬
stantiis eorum quiequã
contingeret. Dies autem
tereius decimus mensis
interfectionis fuit: et qͣr¬
to decimo die cedere desie¬
runt. Quem constituer̃t
eẽ sollempnem: tit in eo
uacarent epulis. gaudio
atq conuiuiis. At hi qui
iurbe susis cedẽ exercuerãt:

Expanded text:
runt in Susis sic et cras faciant et decem filii Aman in patibulis suspendantur praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur, et nullus de substantiis eorum quidquam contingeret. Dies autem tertius decimus mensis interfectionis fuit, et quartadecima die caedere desierunt. Quem constituerunt esse solemnem, ut in eo vacarent epulis, gaudio atque conviviis. At hi qui in urbe Susan caedem exercuerant
Abbreviated transcription (Latin):
et turbare subiectarum
nob̃ ꝓuinciarum pacem
atq concordiam: iussimꝰ
ut quoscunq aman qui
õib ꝓuinciis p̃positus ẽ
et scđ̾s a rege. et quem pa¬
tris loco coltmus monstͣ¬
uerit: cum comugib ac
lib̃is deleantur ab inimi¬
eis suis. nullusq eorum
misereatur. quarta deci

Expanded text:
et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadeci
Abbreviated transcription (Latin):
uero dm̃ time. Siuideris
calumpnias egenorum. et
inolenta iudicia. et subuer¬
d iusticiam in ꝓuineia: ñ
mtreris suꝑ hoc negocio:
quia excelso alius excelsior
ẽ: et suꝑ bos quoq: eminen¬
tiores sunt alii: et insuper
uniuersȩ terrȩ rex imꝑat
seruienti.

Expanded text:
ero Deum time: Si videris calumnias egenorum, et violenta judicia, et subverti justitiam in provincia, Non mireris super hoc negotio: quia excelso alius excelsior est, Et super hos quoque eminentiores sunt alii, et insuper universae terrae rex imperat servienti.
Abbreviated transcription (Latin):
clusi. Nam erat ante sab¬
batum: quam obcausã.
ñ ꝑseuerauerunt inse¬
quentes. Arma autem
ipsorum et spolia congre¬
gantes. sabbatum agebãt:
benedicentes dommum
qui lib̾auit eos inisto die:
miscđiȩ micium stillans
in eos. Post sabbatum uͦ:
debilib et orphanis. et ui¬
duis diuiserunt spolia:
et residua ipsi cum suis ha¬
Us itagestis. et commu¬
niter ab omnib facta
obsecͣtione: miscđem dñm
postulabant. ut infinem
sertus suis reconciliaret᷑.
Cẜexhis qui cum timotheo
et bachide erant contra se
contendentes: suꝑuiginti
milia interfecerunt. Et
munitiones excelsas obti¬
nuerunt: et plures p̃das

Expanded text:
clusi nam erat ante sabbatum quam ob causam non perseveraverunt insequentes arma autem ipsorum et spolia congregantes sabbatum agebant benedicentes Dominum qui liberavit eos in isto die misericordiae initium stillans in eos post sabbatum vero debilibus et orfanis et viduis diviserunt spolia et residua ipsi cum suis has ita gestis et communiter ab omnibus facta obsecratione misericordem Dominum postulabant ut in finem servis suis reconciliaretur et ex his qui cum Timotheo et Bacchide erant contra se contendentes super viginti milia interfecerunt et munitiones excelsas obtinuerunt et plures pra
Abbreviated transcription (Latin):
btichodonosor rex. ut om̃s
deos terrȩ exterminaret:
uidelieet ut ipse solus di¬
ceretur ds̃. ab his nationi¬
bus quȩ potuissent holo¬
fernis potentia subiugari.
Pertͣnsiens autem syriam su¬
bal. et omnem apamiam.
omnemq mesopotamiam.
uenit ad idumeos in terra
gabaa: accepitq ciuitates
eortim: et sedit ibi ꝑ triginta
dies. In quib dieb aduna¬
re p̃cepit uniuersum exer¬
sicitum uirtutis suiȩ. Tunc
audientes hec filii isrł qui
habitabant terram iuda:
timuerunt ualde a facie eiꝰ.
Tremor etiam et horror inua¬
sit sensus eorum: ne hoc fa¬
ceret iherłm et templo dñi.
quod fecerat ceteris ciuita¬
tib et templis earum. Et
miserunt in omnem sama¬
riam ꝑcireuitum usq ihe

Expanded text:
buchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam omnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa accepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies in quibus diebus adunari praecepit universum exercitum virtutis suae tunc audientes haec filii Israhel qui habitabant in terra Iudaeae timuerunt valde a facie eius tremor etiam et horror invasit sensus eorum ne hoc faceret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑ mulierem nequam. bonũ
ẽ signum. Ubi manus multe
sunt claude: et quodemq
trades numera et appende:
datum uͦ et acceptum omne
describe.

Expanded text:
 mulierem nequam bonum est signum ubi manus multae sunt clude et quodcumque trades numera et adpende datum vero et acceptum omne describe
Abbreviated transcription (Latin):
nedicant de celi et derre. et
mare. fontes et flumina:
et omnis creatura quȩ in
eis sunt: tu fecisti adam
de limo terrȩ: dedistiq ei
adiutorium euam. ꝙ nẽ
domine du scis quia ñ lu¬
xurie causa accipio soroiẽ
meam: s sola posteritatis
dilectione. in qua benedi¬
catur nomen tuum in se¬
cula scłorum. Dixit itaq
sara.Miserere nob̃ domine
miserere nob̃: et ⁊consenes¬
camus ambo parit̃ sanil
⁊ factum ẽ etrea pullort̃
cantum: accersiri iussit
raguhel sertios suos: et
abierunt cum eo ut fõde¬
rent sepulcbrum. Dicebat
enim. ne simili modo eue¬
mret ei quo et ceteris illis

Expanded text:
nedicant te caeli et terra et nedicant te caeli et terra et mare fontes et flumina et omnis creatura tua quae in eis sunt tu fecisti Adam de limo terrae dedistique ei adiutorium Evam et nunc Domine tu scis quia non luxuriae causa accipio sororem meam sed sola posteritatis dilectione in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum dixit itaque Sarra miserere nobis Domine miserere nobis et consenescamus ambo pariter sani et factum est circa pullorum cantum accersiri iussit Raguhel servos suos et abierunt pariter ut foderent sepulchrum dicebat enim ne simili modo evenerit ei quod et ceteris illis
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃. Uocauitq ad se raguhel
annam uxorem fuam: et p̃¬
cepit ei ut p̃pararet alterũ
eubiculum: et introduxit
in illud saram filiam stiam:
et lacrimata ẽ. Dixitq ei for¬
ti animo esto. filia mi. Dñs
celi det tͥ gaudium ꝓtedio
quod ꝑpessa es. Postquam
uero cenauerunt: introdu¬
xerunt iuuenem ad eam.
UiiRecordatus. itaq tobias ser¬
monem angłi: ꝓtulit de caᷤ¬
sidili suo partem iecoris:
posuitq eam suꝑ carbones
inuos. Cunc raphael angłs
app̃hendit demonium: et
religauit eum in deserto
suꝑioris egypti. Tunc hor¬
tatus ẽ tobias uirginem:
dixitq ei. Sara exurge: dep̃¬
cemur dm̃hodie et eras.
et secundum eras: quia istiᷤ
trib noctib. dõ iungimur.
Tercia autem transacta noc¬
de: in nro ertmnus coniugio.
Filii quippe scõrum sumus:
et ñ possumus ita comun¬
gi sieut gentes quȩ igno¬
rant dm̃. Surgentes aut̃
pariter: instanter orabãt
ambo ut sanitas daretur
eis. Dixitq tobias. Domi¬
ne ds̃ patrum nr̃orum. be¬

Expanded text:
m vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt introduxerunt iuvenem ad eam recordatus itaque Tobias sermonem angeli protulit de cassidile suo partem iecoris posuitque eam super carbones vivos tunc Rafahel angelus adprehendit daemonium et religavit eum in deserto superioris Aegypti tunc hortatus est virginem Tobias dixitque ei Sarra exsurge deprecemus Deum hodie et cras et secundum cras quia istis tribus noctibus Deo iungimur tertia autem transacta nocte in nostro erimus coniugio filii quippe sanctorum sumus et non possumus ita coniungi sicut et gentes quae ignorant Deum surgentes autem pariter instanter orabant ambo ut sanitas daretur eis dixitque Tobias Domine Deus patrum nostrorum be
Abbreviated transcription (Latin):
prudentia eius ꝑcussit su¬
ꝑbum. Sp̃s etus ornauit
celos: et obstetricante ma¬
nu erus eductus ẽ coluber
tortuosus. Ecce hec ex par¬
de dicta sunt uiarum eiꝰ.
ꝙ cum uix paruam stillã

Expanded text:
prudentia ejus percussit superbiam. Spiritus ejus ornavit coelos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus. Ecce haec ex parte dicta sunt viarum ejus, et cum vix parvam stilla
Abbreviated transcription (Latin):
hab̾et ac fĩs: quos morte
eius decipi eueniret. Qe
cum fidem dedisset resti¬
tuturum se eos: sedm con¬
stitutum illesum eum di¬
miserunt ꝓpter fr̃m salu

Expanded text:
haberet ac fratres quos morte eius decipi eveniret et cum fidem dedisset restituturum se eos secundum constitutum inlaesum eum dimiserunt propter fratrum salu
Abbreviated transcription (Latin):
icredibilis fint: et scdo ui¬
rum suum dereliquit: der¬
cio in adulterio formcata
ẽ: et ex alio uiro filios sta¬
tint sibi. Hec meccłia addu¬
cetur: et infilios eius respi¬
cietur. Non tradent filii eiꝰ
radices: et rami eius ñ dabt̃
fructum. Derelinquetur in
maledictum memoria illiꝰ.
et dedecus illius ñ delebit᷑
Cẜ agnoscent qui derelicti
sunt. qm̃ nichil melius ꝗͣ
timor dĩ: et niehil dulctus
quam respicere inmandati
domim. Gloria magna est
sequi dominum: longitudo
enim dierum assumetur
apientia laudabit am¬

Expanded text:
incredibilis fuit et secundo viincredibilis fuit et secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi haec in ecclesiam adducetur et in filios eius respicietur non tradent filii eius radices et rami eius non dabunt fructum derelinquent in maledictum memoriam illius et dedecus illius non delebitur et agnoscent qui derelicti sunt quoniam nihil melius quam timor Dei et nihil dulcius quam respicere in mandatis Domini et gloria magna est sequi Dominum longitudo enim dierum adsumetur apientiae laus
Abbreviated transcription (Latin):
mnis homo qui tran̾gre¬
ditur lectum suum. con-¬
tempnens in anmam suã.
et dicens quis me uidet:te¬
nebrȩ circun dant me. et
parietes cooꝑiunt me. et
nemo circun spicit me: qm
uereor: delictorum meorũ
ñ memorabitur altissimꝰ:
et ñ intelligit qm̃ omnia
uidet oculus eius: qm ex¬
pellit a se timorem dĩ buiꝰ¬
modi hominis timor. et
oculi hominum timenteᷤᷤ
illum: et ñ cognouit qm̃ o
euli domini multo plus
lucidiores suꝑ solem. etrcũ¬
spicientes omnes uias ho¬
minum. et ꝓfundum abys¬
si. et hominum corda intu¬
entes in absconditas par¬
tes. Domino enim dõ ante¬
qͣm crearentur omnia st̃
agnita: sic et pꝰ ꝑfectum reᷤᷤ¬
picit omnia. Hic in platelᷤᷤ
cuntatis undicabitur: qͥ¬
si pullus equinus fugabit᷑:
et ubi ñ sꝑabit apprehende¬
tur: et erit dedecus omnib.¬
eo quod ñ intellexerit tio¬
rem domini. Sic et mulier
omnis relinquens utrum
suum: et statuens heredita¬
tem ex alieno matrimonio.
Primo enim in lege altissimi

Expanded text:
mnis homo qui transgreditur lectum suum, contemnens animam suam et dicens: Quis me videt? Tenebre circumdant me, et parietes cooperiunt me, et nemo circumspicit me; quem vereor? Delictorum meorum non memorabitur Altissimus. Et non intelligit quoniam omnia videt oculus eius, quoniam expellit a se timorem Dei huiusmodi hominis timor, et oculi hominum timentes illum et non cognovit quoniam oculi Domini multo plus lucidiores super solem circumspicientes omnes vias hominum et profundum abyssi et hominum corda intuentes in absconsas partes Domino enim Deo antequam crearentur omnia sunt agnita sic et post perfectum respicit omnia hic in plateis civitatis vindicabitur quasi pullus equinus fugabitur et ubi non speravit adprehendetur et erit dedecus omnibus quod non intellexerit timorem Dei sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio primo enim in lege Altissimi
Abbreviated transcription (Latin):
Despondens autem iob
Udomino: dixit. Qui le¬
uiter loquutus sum. res¬
pondere quid possum: Ma¬
num meam ponam suꝑ os
meum. Unum loquutus
sum quod utinam ñ dixis¬
sem: et alterum: quib ultͣ

Expanded text:
espondens autem Job Domino, dicit: Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? Manum meam ponam super os meum: unum locutus sum, quod utinam non dixissem; et alterum, quibus ultra
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq rex exasꝑatus. et pes¬
simis huius criminatio¬
nib irritatus: scͥpsit nicã¬
nori dicens. grauiter qui¬
dem se ferre de amiciciȩ
conuentione: iubere ta¬
men machabeum cituᷤ

Expanded text:
itaque rex exasperatus et pessimis huius criminationibus inritatus scripsit Nicanori dicens graviter quidem se ferre de amicitiae conventione iubere tamen Macchabeum cit
Abbreviated transcription (Latin):
Nostquam autem loquu¬
Stus ẽ dominus uerbaħ
ad iob: dixit ad eliphar the¬
maniten.Iratus ẽ furor m̃s
in te et in duos amicos tuoͤ.
qm̃ non estis loquuti corã
me reccum sicut seruus m̃s
iob. Sumite igitur uobis
septem tauros et septem a¬
rietes: et ite ad sertium me¬
tim iob. et offerte holocau¬
stum ꝓuobis. Iob autem
seruus meus orabit ꝓuob̃:
faciem eius suscipiam ut
ñ uobis imputetur stulti¬
tia. Neq enim loquuti estiᷤ

Expanded text:
ostquam autem locutus est Dominus verba haec ad Iob dixit ad Eliphaz Themaniten iratus est furor meus in te et in duos amicos tuos quoniam non estis locuti coram me rectum sicut servus meus Iob sumite igitur vobis septem tauros et septem arietes et ite ad servum meum Iob et offerte holocaustum pro vobis Iob autem servus meus orabit pro vobis faciem eius suscipiam ut non vobis inputetur stultitia neque enim locuti esti
Abbreviated transcription (Latin):
uitȩ ꝑmanet. Cor fatu qͥsi
uas confractum: et omnẽ
sapientiam ñ tenebit. Uer¬
bum sapiens quodctmq
audierit inseius laudabit:
et ad se adieiet. Audiet lu¬
xuriosus et displicebit illi:
et ꝓiciet illud pꝰ dorsum su¬
um. Narratio fatui: quasi
sarcina mnina. Nam in labi¬
is sensati: inuenietur gr̃a.
Os prudentis queritur in
eccłia: et uerba illius cogi¬
tabunt incordib suis. Tan¬
quam domus exterminata.
sic fatuo sapientia: et scien¬
tia insensati. in enarrabilia
uerba. Compedes inpedib
stulto doctrina: et quasi
uincula manuum suꝑ ma¬
num dextere.

Expanded text:
ermanet cor fatui quasi vas confractum et omnem sapientiam non tenebit verbum sapiens quodcumque audierit scius laudabit et ad se adiciet audivit luxuriosus et displicebit illi et proiciet illud post dorsum suum narratio fatui quasi sarcina in via nam in labiis sensati invenietur gratia os prudentis quaeritur in ecclesia et verba illius cogitabunt in cordibus suis tamquam domus exterminata sic fatuo sapientia et scientia insensati inenarrabilia verba conpedes in pedibus stulto doctrina et quasi vincula manuum supra manum dexteram
Abbreviated transcription (Latin):
de loco suo. Lapides excauãt
aquȩ: et alluuione paulatĩ
terra consumitur: et homi¬
nes gͦ similiter ꝑdes. Robo¬
rasti eum paultilum ut
inꝑpetuum ꝑtransiret: im
mittes eum. Siue nobiles
fuerint filii eitis siue igno¬
biles: ñ intelliget. Attamen
caro etus dum uuet dole¬
bit: et antma illius suꝑ se¬
metipso lugebit. xu.

Expanded text:
de loco suo. Lapides excavant aquae, et alluvione paulatim terra consumitur. Et hominem ergo similiter perdes. Roborasti eum paululum, ut in perpetuum pertransiret. Immmittes eum. Sive nobiles fuerint filii ejus, sive ignobiles, non intelliget. Attamen caro ejus, dum vivit, dolebit; et anima illius super semetipso lugebit. Hu
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃. ac recedens amalo: Cui
respondens sathan: ait.Nũ¬
quid frustra timet iob dm̃:
Nonne tuuallasti eum ac do¬
mum eius. umuersamq sub¬
stantiam ꝑ circuitum: Oꝑi¬
busq manuum eius bene-¬
dixisti: et possessio etus cre¬
uit interra. Sed extende pau¬
lulum manum tuam. et tan¬
ge cuncta quȩ possidet: insi
in faciem benedixerit t᷑. Drc̃
gͦ dominus ad sathan. Ecce¬
uniuersa que habet in ma¬
nu tua sunt: tantum meũ
ne extendas manum tuam.
Egressusq: ẽ sathan afacie do¬
mini. Cum autem quadam
die filii et filiȩ eius comede¬
rent et biberent uinum. in
domo fr̃is sui pͥmogeniti:
nuncius uenit ad iob qui
dicẽt.Boues arabant:et a¬
sinȩ pascebantur iuxta eoᷤ:
et irruerunt sabei. tuler̃tq
omnia: et pueros ꝑcussert̃
gladio: et euasi ego solus
ut nunciaremtͥ.Cumq ad¬
huc ille loqueretur:uenit
alter et dixit. Ignis dĩ cecidit
de celo: et tactas oues pue¬
rosq consumpsit: et effugi
ego solus ut nunciarem t.
Sed adhuc et illo loquente:

Expanded text:
m ac recedens a malo cui respondens Satan ait numquid frustra timet Iob Deum nonne tu vallasti eum ac domum eius universamque substantiam per circuitum operibus manuum eius benedixisti et possessio illius crevit in terra sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quae possidet nisi in facie tua benedixerit tibi dixit ergo Dominus ad Satanuniversa quae habet, in manu tua sunt: tantum in eum ne extendas manum tuam. Egressusque est Satan a facie Domini. Cum autem quadam die filii et filiae ejus comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti, nuntius venit ad Job qdiceret: Boves arabant, et asinae pascebantur juxta eos, et irruerunt Sabaei, tuleruntque omnia, et pueros percusserunt gladio, et evasi ego solus, ut nuntiarem tibi. Cumque adhuc ille loqueretur, venit alter, et dixit: Ignis Dei cecidit e coelo, et tactas oves puerosque consumpsit, et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi. Sed et illo adhuc loquente,
Abbreviated transcription (Latin):
ui decipit iustos in ma
mala. in interitu suo cor¬
ruet: et simplices possideb̃t
bona eius. Sapiens sibi ui¬
detur uir diues: pauꝑ aut̃
prudens scrutabitur eum.
In exultatione iustorum
multa gla ẽ: regnantib im¬
piis rutnȩ hominum. Qui
abscondit scelera sua ñ di¬
rigetur: qui autem confes¬
sus fin̾t et reliquerit ea. mi¬
sericordiam consequet᷑. in

Expanded text:
ui decipit justos in via mala, in interitu suo corruet: et simplices possidebunt bona ejus. Sapiens sibi videtur vir dives: pauper autem prudens scrutabitur eum. In exsultatione justorum multa gloria: regnantibus impiis ruinae hominum. Qui abscondit scelera sua, non dirigetur: qui autem confessus fuerit, et reliquerit ea, misericordiam cons
Abbreviated transcription (Latin):
qui calummatur antmȩ san¬
gumem: si usq ad lacum
fuit nemo sustinet. Qui am¬
bulat simpliciter saluus
erit: qui ꝑuersis ingredit᷑
uiis concidet semel. ui oꝑa¬
tur terram suam saturabit᷑
panib: qui sectatur ocium. re¬
plebitur egestate. Uir fidelis
multum laudabitur: qui au¬
tem festinat ditari ñ erit in¬
nocens. Qui eognoscit in iu¬
dicio faciem. ñ facit bene iste:
et ꝓbucella panis deserit ue¬
ritatem. Uir qui festinat di¬
tari et alii s inuidet: ignorat
quod egestas suꝑuemat ei.
Qui corripit hominem: grãm
pꝰea inueniet apud eum. ma¬
gis quam ille qui ꝑ lingue
blandimenta decipit. Qui
subtrahit aliquid a patre
suo et matre. et dicit hoc ñ ẽ
peccatum: particeps homici¬
dȩ ẽ. Qui se iactat et dilatat:
iurgia concitat. Sin sꝑat in

Expanded text:
animae sanguinem si usque ad lacum fugerit nemo sustentet qui ambulat simpliciter salvus erit qui perversis ingreditur viis concidet semel qui operatur terram suam saturabitur panibus qui sectatur otium replebitur egestate vir fidelis multum laudabitur qui autem festinat ditari non erit innocens qui cognoscit in iudicio faciem non facit bene iste et pro buccella panis deserit veritatem vir qui festinat ditari et aliis invidet ignorat quod egestas superveniat ei qui corripit hominem gratiam postea inveniet apud eum magis quam ille qui per linguae blandimenta decipit qui subtrahit aliquid a patre suo et matre et dicit hoc non est peccatum particeps homicidae est qui se iactat et dilatat iurgia concitat qui sperat in
Abbreviated transcription (Latin):
memoria sapientis similit̃
ut stulti inꝑpetuum: et futa
tempora obliuione cumeta
pariter oꝑient. Moritur do
sub sole. et cuncta uanitatẽ
atq afflictionem sp̃s. Rursus
decestatus sum omnem in¬
dustriam meam qua subso¬
le studiosissime laboraui:
habiturus heredem pꝰ me.
quem ignoro. utrum sapi¬
ens an stultus futurus sit:
et dominabitur in laborib
meis quib desudaui et sol¬
licitus fui. Eẜ ẽ quiequam
tam uanum: Unde cessaui:
renunciauitq cor meum ul¬
tra laborare subsole. Nam
cum alius laboret insapien¬
tia et doctrina et sollicitudi¬
ne: bomini ocioso quesita
dimittit. C hoc gͦuanitas:
et magnum malum. Quid
enim ꝓd̾it homini de umiu̾¬
so labore suo et afflictione
sp̃s qua sub sole crticiatus
est: Cuncti dies etus dolori¬
bus et erumpnis plem st̃:
nec ꝑ noctem mente reqͥescit
melius ẽ comedere et bibere.

Expanded text:
memoria sapientis similiter memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter operient. Moritur docsse sub sole, et cuncta vanitatem et afflictionem spiritus: Rursus detestatus sum omnem industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi, Habiturus haeredem post me, quem ignoro, utrum sapiens an stultus futurus sit, Et dominabitur in laboribus meis, quibus desudavi et sollicitus fui: et est quidquam tam vanum? Unde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole. Nam cum alius laboret in sapientia, et doctrina, et sollicitudine, homini otioso quaesita dimittit: et hoc ergo vanitas, et magnum malum. Quid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est? Cuncti dies ejus doloribus et aerumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit: m
Abbreviated transcription (Latin):
tia quoq ꝑseuerauit mecũ:
et omnia quȩ desidauerunt
oculi mei ñ negaui eis: nec
ꝓhibui cor metim quin oi
uoluptate frueretur: et ob¬
lectaret se inhis quȩ paraue¬
tam. Cẜhanc ratus sum par¬
dem meam:si uterer labore
meo. Cumq me conuertissẽ
ad unuersa oꝑa que fece¬
rant manus meȩ et ad labo
res in quib fustra sud auerã:
uidi in omnib uanitatem
et afflictionem animi: et ni
chil ꝑmanere sub sole Tran¬
siu ad contemplandam sa¬
pientiam: erroresq et stulti¬
ciam. Quid ẽ inquam homo
ut sequi possit regem facto¬
rem suum: Euidi quia tan¬
tum p̃cederet sapientia stul¬
dieiam: quantum differt
lux a tenebris. Sapientis o¬
culi in capite eius: stultas
in tenebris ambulat. Ꝙ di¬
dici quod unus utriusq eẽt
interitus: et dixi in corde meo.
Ei tinus et stulti et meus occa¬
sus erit: quid michi ꝓdest qd̾
maiorem sapientiȩ dedi oꝑã:
Loquutusq cum mente mea:
antmaduerti quod hoc qͦq
eẽt uanitas. Non enim erit

Expanded text:
mecum: et omnia, quae desideravunt oculi mei, non negavi eis: Nec prohibui cor meum quin omni voluptate frueretur. et oblectaret se in his, quae praeparaveram: Et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque me convertissem ad universa opera, quae feceranres quibus frustra sudaveram, vidi in omnibus vanitatem et afflictihil permanere sub sole. Transivi ad contemplandum sapientiam, erroresque et stultitiam. Quid est, inquam, homo, ut sequi possit regem Factorem suum? Et vidi quia tantum praecederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris. Sapientis oculi in capite ejus: stultus in tenebris ambulat: et didici quod unus utriusque esset interitus. Et dixi in corde meo: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiae dedi operam? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc quoque esset vanitas. Non enim erit
Abbreviated transcription (Latin):
dificaui michi domos:
plantaui uineas: feci
ortos et pomeria. et conse¬
un ea cuncti generis arbo¬
rib: et exstruxi michi piscinaᷤᷤ
aquarum. ut irrigarem sil¬
uam lignorum germinan¬
dium. Possedi sertios et an¬
cillas. multamq familiam
habui: armenta quoq et
magnos ouium greges. tl¬
tra omnes qui fuerunt an¬
de me miherłm. Coacertiaui
substantias regum ac ꝓtun¬
ciarum. Feci michi cantores.
et cantatrices: et delicias fi¬
liorum hominum: seiphoᷤᷤ¬

Expanded text:
dificavi michi domos, plantavi vineas et ortos feci atque pomaria et conserui ea cuncti generis arboribus et extruxi michi piscinas aquarum, ut irrigarem silvas lignorum germinancium; possedi servos et ancillas multamque familiam habui, armenta quoque et magnos greges ovium ultra omnes, qui fuerunt ante me in Iherusalem. Coacervavi substancias regum ac provinciarum et feci michi cantores et cantatrices et delicias filiorum hominum e
Abbreviated transcription (Latin):
achior ad arborem mani¬
bus et pedib: et sic uinetũ¬
de restib dimiserunt eũ:
et reuersi sunt ad dñm su¬
um. Porro filii isrł̃ descen¬
dentes de bethuilia: tiene¬
runt ad eum. Quem sol¬
uentes duxerunt ad be¬
thuliam: atq in medio

Expanded text:
Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii Israel descendentes de Bethulia, venerunt ad eum: quem solventes duxerunt ad Bethuliam, atque in medi
Abbreviated transcription (Latin):
Iultis autem sacrile¬
giis intemplo a lysi¬
maco commissis: mene¬
lai consilio diuulgata
fama. congregata ẽ mul¬
titudo adtersus lysima¬
cum: multo iam auro ex¬
portato. Curbis autem
insurgentib. et animis
tra repletis: lysimacus
armatis fere trib milib
iniquis manib uti cȩpit:
duce quodam tiranno.
etate pariter et dementia
ꝓuecto. Sed ut intellexe¬
runt conatum lysima¬
chi: alii lapides. alii fu¬
stes ualidos arriꝑe: qui¬
dam uero cinerem in ly¬
simacum iacere ceꝑunt.
Cmulti quidem uulne¬
rati: quidam autem ꝓ
strati: omnes uͦ in fugã
uersi sunt. Ipsum etiam
sacrilegum secus erariũ
interfecerunt. De his gͦ
cȩpit iudicium aduersuᷤ
menelaum agitari. E cũ

Expanded text:
ultis autem sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio et divulgata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes validos arripere quidam vero cinerem in Lysimachum iacere et multi quidem vulnerati quidam autem et prostrati omnes vero in fugam versi sunt ipsum etiam sacrilegum secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cu
Abbreviated transcription (Latin):
Qui sophistice loquidur
odibilis ẽ: omni re de¬
fraudabtu.Non enim da¬
ta ẽ illi a domino gratia.
Omni enim sapientia defrau¬
datus ẽ. Est sapiens animȩ
suȩ sapiens: et fructus sen¬
sus illius laudabilis. Tir
sapiens plebem suam eru¬
dit: et fruetus sensus illiuꝰ
fideles sunt. Uir sapiens im¬
plebitur benedictionib: et

Expanded text:
qui sofistice loquitur odibilis est omni re defraudabitur non est enim data illi a Domino gratia omni enim sapientia defraudatus est est sapiens animae suae sapiens et fructus sensus illius laudabilis vir sapiens plebem suam erudit et fructus sensus eius fideles sunt vir sapiens implebitur benedictione et
Abbreviated transcription (Latin):
la ea quȩ intelligentia in¬
degra in uerbis chaldeis
inuenire potui. latinis ex¬
pressi. Accipite iudith u¬
duam. castitatis exemplũ:
et triumphali laude ꝑpe¬
tuis eam p̃coniis declatate.
Hanc enim ñ solum feminiᷤ.
sed et utris imitabilem de¬
dit: qui castitatis eius re¬
mun̾ator. uirtutem talẽ¬

Expanded text:
la ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remunerator, virtutem e
Abbreviated transcription (Latin):
nisi d̃s det: et hoc ipsum e¬
rat sapientia setre cuitis es¬
set hoc dontim: adii domi¬
num et dep̃catus sum illũ:
et dixi ex totis p̃cordiis meis.

Expanded text:
nisi Deus det, et hoc ipsum erat sapientiae, scire cujus esset hoc donum, adii Dominum, et deprecatus sum illum, et dixi ex totis praecordiis meis
Abbreviated transcription (Latin):
coram me recta: sieut ser¬
uus meus iob. Abierunt
gͦ elipbaz themanites. et
baldad suites. et sophar na¬
amatites: et fecerunt sicut
loquntus fuat ad eos dñs:
et suscepit dominus faciẽ
iob.Dominus quoq con¬
uersus ẽ ad penitentiam
iob: cum oraret ille ꝓ ami¬
eis sins. ꝙ addidit domi¬
nus omnia quecunq fu¬
erant iob: duplicia. Tener̃
autem ad eum omnes fr̃s
sui. et uniu̾se sorores sue.
et cuncti qui nouerant eũ
prius: et comederunt cũ
eo panem in domo etus. et
moueruns suꝑ eum caput:
et consolati sunt eum suꝑ
omni malo quod intulerat
dominus suꝑ eum: et dede¬
runt unusquisq ouem u¬
nam. et maurem auream
unam. Dominus autem
benedixit nottissimis iob
magis quam pͥncipio eniᷤ.
et facta sunt ei quatuoide¬
cim milia otirum. et sex mi¬
lia camelorum: et mille iu¬
ga boum. et millȩ asinȩ:
et fuerunt ei septem filii

Expanded text:
ad me recta sicut servus meus Iob abierunt ergo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sophar Naamathites et fecerunt sicut locutus fuerat ad eos Dominus et suscepit Dominus faciem Iob Dominus quoque conversus est ad paenitentiam Iob cum oraret ille pro amicis suis et addidit Dominus omnia quaecumque fuerant Iob duplicia venerunt autem ad eum omnes fratres sui et universae sorores suae et cuncti qui noverant eum prius et comederunt cum eo panem in domo eius et moverunt super eum caput et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum et dederunt ei unusquisque ovem unam et inaurem auream unam Dominus autem benedixit novissimis Iob magis quam principio eius et facta sunt ei quattuordecim milia ovium et sex milia camelorum et mille iuga boum et mille asinae et fuerunt ei septem filii
Abbreviated transcription (Latin):
Sed his singulis oro rex
cognitis: et regioni. et ge¬
neri. scđm ꝑuulgatam
omnib bumanitatem
tuam ꝓspice. Nam quam¬
dici suꝑ est iudas: impoᷤ¬
sibile ẽ pacem ẽẽ negociis
Talib autem ab hoc dic

Expanded text:
sed his singulis oro rex cognitis et regioni et generi secundum pervulgatam omnibus humanitatem tuam prospice nam quamdiu superest Iudas inpossibile est pacem esse negotiis talibus autem ab hoc dic
Abbreviated transcription (Latin):
ui nesciunt quid faciunt
mali. Ne temere quid loqͣriᷤ:
neq cor tuum sit uelox ad
ꝓferendum sermonem co¬
ram dõ. Ds̃ enim in cȩlo. et
tu suꝑ derram: iceirco sint
pauci sermones tui. Multaᷤᷤ
curas sequuntur somnia:
et inmultis sermonib in¬
uenitur stulticia.xi
iquid uouisti dõ: ne mo¬
reris reddere. Displicet
enim ei infidelis et stulta
ꝓmissio: sed quodcunq to¬
ueris redde. Multoq meliꝰ
ẽ non uouiere: quam pꝰ tio¬
tum ꝓmissa ñ reddere. Ne
dederis os tuum ut pecca¬
re facias carnem tuam:
neq dicas. coram angło ñẽ
ꝓuidentia: ne forte iratus
ds̃ suꝑ sermones tuos. dis¬
sipet cuncta oꝑa manuum¬

Expanded text:
ui nesciunt, quid faciant mali. Ne temere quid loquaris, neque cor tuum sit uelox ad proferendum sermonem coram deo. deus enim in caelo et tu super terram: idcirco sint pauci sermones tui. multas curas secuntur somnia, et in multis sermonibus inuenitur stultitia. si quid uouisti deo, ne moreris reddere: displicet enim ei infidelis et stulta promissio: sed quodcumque uoueris redde: multoque melius est non uouere quam post uotum promissa non reddere. ne dederis os tuum, ut peccare facias carnem tuam, neque dicas coram angelo: non est prouidentia: ne forte iratus deus super sermone tuo dissipet cuncta o
Abbreviated transcription (Latin):
atũus inrisu exaltat uo¬
cem suam:uir autem sa¬
piens uix tacite ridebit. Or¬
namentum aureum pru
denti doctrina: et quasi bia¬
chiale inbrachio dextro. Pe
fatui facilis in domum ꝓ¬
ximi: et homo ꝑitus confum¬
ditur aꝑsona potentis. Stul

Expanded text:
atuus in risu exaltat uocem suam: uir autem sapiens uix tacite ridebit. ornamendenti doctrina et quasi brachiale in brachio dextro pes fatui facilis in domum proximi et homo peritus confundetur a persona potentis stul
Abbreviated transcription (Latin):
loquutus es illi dicens. Non
deerit tͥ uira facie mea sedeis
in throno isrł: ueruntamen
si custodierint filii de legẽ
meam: ut in preceptis meiᷤᷤ
ambulent. sicut ambulatie¬
runt in conspectu meo fide¬
les. Oẜ nunc domme ds̃ isy¬

Expanded text:
locutus es illi dicens non deerit tibi vir a facie mea sedens in throno Israhel verum si custodierint filii tui manum suam ut in praeceptis meis ambulent sicut ambulaverunt in conspectu meo et nunc Domine Deus Is
Abbreviated transcription (Latin):
gitur heliti hec rursum
loquutus ẽ. Numquid eqͣ
tibi idetur tua cogitatio.
ut diceres.iustior dõ sum:
Dixisti enim: non tͥ placet
quod rectum ẽ: uel quid
t ꝓd̾it si ego peccauero.
taq ego respondebo sermo¬
nib tins: et amcis duis te¬
cum. Suspice celum et in¬
tuere: et contemplare ethe¬
ra quod altior te sit. Si pec¬
caueris. quid ei nocebis:
ꝙ si multiplicate fuerint
miquitates tue: quid fa¬
cies contra eum: Porro

Expanded text:
gitur Heliu haec rursum locutus est numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum porro
Abbreviated transcription (Latin):
sententias sermonib im¬
ꝑitis: Aecinge sicut uir
lumbos tuos: interroga¬
bo de et responde mͥ. Ubi
eras quando ponebam fun¬
damenta terre: Indica mͥ
si habes intelligentiam.
Quis posint mensuras eius
si nosti:uel quis detendit su¬
ꝑ eam lineam: Suꝑ quoba¬
ses illius solidade sunt: Nut
quis dimisit lapidem an¬
gularem eius:cum me lau-¬
darent simul astra matuti¬
na. et iubilarent omnes fi¬
lii dĩ: Quis conclusit osti¬
is mare: quando erumpe¬
bat quasi de uulua ꝓceden:

Expanded text:
sententias sermonibus inperitis accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularem eius cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva proceden
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑui os meum: loquatur
lingua mea in faucib meᷤ.
Simplici corde meo sermo¬
nes mei: et sentenuam la
Sp̃s dĩ fecit me: et sptracu¬
lum ommipotentis inuifi¬
caut me. Si potes respon¬
de michi: et aduersum faci¬
em meam consiste. Eece et
me sieut et te feeit ds: et de
eodem luto ego quoq for¬
matus sum. Ueruntamen
reat: et eloquentia mea ñ
sit tͥ grauis. Dixisti gͦ in au¬
rib meis. et uocem uerbo¬
rum audini: mundꝰ sũ ego
absq delicto. immaculatꝰ.
et non ẽ iniquitas in me:
quia querelas in me rep¬
ꝑit. ideo arbitratus ẽ me
inimicum sibi: posuit in
neruo pedes meos. custo¬
dunt omnes semitas meaᷤ.
Hoc ẽ gͦ in quo non es iustifi¬
catus. Respondebo t:quia
maior sit ds̃ homine. Adu̾¬
sum eum contendis: qd ñ

Expanded text:
ui os meum, loquatur lingua mea in faucibus meis. Simplici corde meo sermones mei, et sententiam hSpiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me. Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste. Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum. Verumtamen reat, et eloqsit tibi gravis dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me quia querellas in me repperit ideo arbitratus est me inimicum sibi posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semitas meas hoc est ergo in quo non es iustificatus respondebo tibi quia maior sit Deus homine adversum eum contendis quod n