comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
um per uniuersam pro¬
sime uirginis agathe
fama crebesceret : et siracusanꝰ
populus per milia quĩquagĩ¬
ta. ad urbem cathanensiũ sci¬
enter pergeret ad sepulcrum
sc̃e agathe uirgĩs uenerandu
contigit luciam uenerabilem
uirginem nobilissam siracusa¬
norum simul pergere. festiui¬
tatis gr̃a inuitante ea cũ mã¬
tre suã euticia: que per ãnos
quatuor fluxum sanguinis
paciebatur. nulliusq medico¬
rum poterat remedio liberari¬
gitur dum processiõis mi¬
steria agerentur hec euã¬
gelii lectio fuit que legitur fĩ¬
orie uestimenti toctu muli¬
erem a sanguine fluxin sal¬

Expanded text:
um per uniuersam prosimae uirgi| nis . Agathes fama crebresceret . et seracusanus popu| lus per milia quoque quinquaginta ad urbem| cataniensium sicienter pergeret ad sepulchrum sanctae| Agathes uirginis uenerandum. Contigit luciam ue| nerabilem . uirginem nobilissimam syracusanorum . simul| pergire festiuitates gratia inuitante. Cum matre| euthicia+ per annos quattuor fluxu sanguinis patie| batur+ . nullo poterat medicorum remedio liberargitur| dum processiones misteria agerentur. Haec euangelii lec| tio fuit qua+ legitur fimbrio uestimenti . mulier a sanguinis| fluxu sal
Abbreviated transcription (Latin):
irare gͦ ioħe quãtũ poteᷤ an¬
disti ꝓmirãtis: Annũciãtu
ꝑangłm pr̃i saceidoti bocẽ ausert
angłs pr̃i ñ credẽti remanet
mutꝰ infiliĩ naciuitate expec¬
tans linguam

Expanded text:
uantum potes. Audisti quod mireris. Annuntiatur per angelum patri sacerdoti: vocem aufert angelus patri non credenti; remanet mutus, in filii nativitate exspectans linguam
Abbreviated transcription (Latin):
uia ut illi non impedirẽ¬
tur uestimentis suis sed
liberis manibus saxa prohi¬
cerent: omniũ uestimenta ser
tode orecessit eos quos oderat.
Ii enim om̃s xp̃iani quos in¬
squebatur tales non erat. qua¬
lis ipse factus est. Tn auter¬

Expanded text:
uia ut illi non impedirentur vestimentis suis, sed liberis manibus saxa projicerent, omnium vestimenta servtorem. Praecessit eos quos oderat: illi enim omnes christiani quos insequebatur, tales non erant, qualis ipse factus est. Non e
Abbreviated transcription (Latin):
co et eliodoro epĩs edidit ꝯuic¬
tos eos sensuit ꝯnectere dicẽs
Sane in pͥma parte libellime¬
si om̃iũ apłoꝵ festa oportunissi¬
me scripsimꝰ ut dies uarii ñ¬
tib quos una dignitas apła¬
tus ĩ celesti gła fecit esse sub¬
limes. Tu aũt¬

Expanded text:
o et Heliodoro episcopis edidit, conjunctos eos censuit ordinare, dicens: Sane in prima parte libelli mei omnium apostolorum festa opportunissime scripsimus: ut diebus variis novidi quos una dignitas apostolatus in coelesti gloria fecit esse sublimes. Sed qu
Abbreviated transcription (Latin):
uenisse iam ut crederet: ⁊ ad¬
eũ ananĩa ite debere. ait ana¬
nlas. Dñe audiu a multis
de uiro hoc quod multa mala
in scĩs tuis operatus est: ut nũ
litteras accepit aprincipib sa¬
cerdotũ ut ubi cumq inueni¬
ret tui nominis sectatores per¬
trahit. Dñs aute ad illũ. Suie¬

Expanded text:
enisse, jam ut crederet, eum Ananiam ire debere; ait Ananias: Domine, audivi a multis de viro hoc, quod multa mala sanctis tuis operatus est; et nunc litteras accepit a principibus sacerdotum, ut ubicumque invenerit tui nominis sectatores, pertrahat. Dominus autem ad illum: Si
Abbreviated transcription (Latin):
donis abab. ⁊ achatib. ⁊ alba. ⁊¬
affec. ⁊ roob habitauitq ĩme¬
dio chanenei habitatores ter¬
re illius: nec interfecit eum:
Neptalim non deleuit habi¬
tatores bechsemes. ⁊ betha¬
nach. ⁊ habitauitq
inter chaneum:
habitatorẽ terre

Expanded text:
donis Alab et Achazib et Alba Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terr
Abbreviated transcription (Latin):
Umq fuge latibula p̃para¬
ret urbis sollicitudo et por¬
tis uigilie de putantur donec:
gloriose ut ordo sacer exposcit
meo diuina munera complerẽ¬

Expanded text:
 fugae latibulum praepararet, Urbi sollicitudo et portis vigiliae deputantur, donec opportune et gloriose, ut ordo sacer exposcit, in eo divina munia compleren
Abbreviated transcription (Latin):
todierit. non est contristatus ꝯͣ
deũ. quod plaga cecitatis eue¬
nerit ei. s inmobilis in dei timo¬
bus diebus uite sue. Nam sicut
beato iob insultãbant reges.⁊
ita isti parentes et cognati cius
et irridebant: uitã eius dicen¬
tesn. ubi est spes tua proqua
elemosinas et sepulturas fa¬
ciebas. Thobias uero incre¬
pabat eos dicens. Nolite ita
loqui: qm̃ filii sc̃oꝵ sumus. et
mutant ab eo. Anna uero uxor
eius ibat ad textrinũ opus
cotidie. et delabore manuum
suaꝵ uictũ quẽ consequi po¬
terat deferebat. Unde factu
et ut edũ caprarũ accipiens
deculiss domi. Cuius cũ uo¬
ce balantis uir eius audiss
dixit uidete ne forte furtimis
ut reddite cũ dñis suis. qr ñ
licet nobis aut edere ex surto
aliquid aut contingere. Ad
hec uxor eius irata respõdit
Manifesta uana facta est spes
tua: et elemosine tue modo
ex probrabat ei. Tune thobiaᷤ¬

Expanded text:
todierit non est contristatus contra todierit non est contristatus contra Deum quod plaga caecitatis evenerit ei sed inmobilis in Dei timobus diebus vitae suae nam sicut beato Iob insultabant reges i irridebant vitam ejus, dicentes: Ubi est spes tua, pro qua eleemosynas et sepulturas faciebas? Tobias vero increpabat eos, dicens: Nolite ita loqui: quoniam filii sanctorum sumus, et ant ab eo Anna vero uxor eius ibat ad textrinum opus cotidie et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat deferebat unde factum est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit videte ne forte furtivus sit reddite eum dominis suis quia non licet noaliquid, aut contingere. Ad haec uxor ejus irata respondit: Manifeste vana facta est spes tua, et eleemosynae tuae modo exprobrabat ei.  Ca
Abbreviated transcription (Latin):
ad domũ suã occulte: ut dũ sol
occubuiss. occulte sepeliret eĩ
Cũq ocultass corpus mandu¬
cauit panẽ cum luctũ et me¬
rore. memorans illũ sermone
quem dixit dñs ꝑ amos ꝓphar
Dies festi ur̃i conuertentur in
lamentationẽ et luctũ. Cũ sol¬
ueto occubuiss: abiit et sepeliuit
eũ. Arguebant autẽ illũ. om̃s
pximi sui dicentes.Iam huius
rey causa interfici iussus es: et
ux effugisti mortis imꝑiũ: et ite¬
rum sepelis mortuos. Set thobi¬
as plus timens deũ ꝙͣ regem:
rapiẽbat corpora occisoꝵ. et occul¬
tabat in domo sua: et mediis noc¬
tibus sepeliebat ea. Contigit ãt
ut quadã die fatigatus asepul¬
tura ueniens domum se iacta ss
iuxta parietẽ ⁊ obdormiss exin
do yrundinũ. dormienti illi cali¬
da stercora inciderent suꝑ ocłõs
eius: fieretq cecus. Hanc autẽ
illi: ut posteris daretur exemplũ
pacientie eius et sancti iob. Nã
cũ ab infancia sua semꝑ deũ ti¬
muerit et mandata eius cus¬

Expanded text:
suam occulte, ut, dum sol occubuisset, caute sepeliret eum. Cumque occultasset corpus, manducavit panem cum luctu et tremore, memorans illum sermonem, quem dixit Dominus per Amos prophetam: Dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum. Cum vero sol occubuisset, abiit, et sepelivit eum. Arguebant autem eum omnes proximi ejus, dicentes: Jam hujus rei causa interfici jussus es, et vix effugisti mortis imperium, et iterum sepelis mortuos? Sed Tobias plus timens Deum quam regem, rapiebat corpora occisorum, et occultabat in domo sua, et mediis noctibus sepeliebat ea. Contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura, veniens in domum suam, jactasset se juxta parietem, et obdormisset, et ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora inciderent super oculos ejus, fieretque caecus. Hanc autem illi ut posteris daretur exemplum patientiae eius sicut et sancti Iob nam cum ab infantia sua semper Deum timuerit et mandata eius cus
Abbreviated transcription (Latin):
uindictã sumas de pc̃cis me¬
io. neꝙ reminiscaris delicta
mea. uel parentũ meoꝵ : q̃m
non obediuimus pccis tuis
Et traditi sumus in direptio¬
nẽ et captiuitatẽ et mortẽ:
et in fabulã. et in properium
om̃ibus narionibus in qui¬
bus dispersisti nos.

Expanded text:
s meis, neque reminiscaris delicta mea, vel parentum meorum. Quoniam non obedivimus praeceptis tuis, ideo traditi sumus in direptionem, et captivitatem, et mortem, et in fabulam, et in improperium omnibus nationibus, in quibus dispersisti nos.
Abbreviated transcription (Latin):
uocun que ligaueris
super terram erit ligatum
et in celis et quod cunque
solueris super terram erit
solutum et in ce

Expanded text:
uodcunque ligaueris super terram, erit ligatum et in celis, et quodcunque solueris super terram erit solutum et in ce
Abbreviated transcription (Latin):
latee
tu e iherusa lem
sternentur auro mun
cantabitur in te can¬
ticum letieie alle luyã
Et per omnes uisos tu¬
os ab uniueesis dice¬
tur alla luy a aile

Expanded text:
lateae tuae, Jerusalem, sternentur auro mundo, cantabitur in te cticum laetitiae, alleluia; et per omnes vicos tuos ab universis dicetur, allel., alle
Abbreviated transcription (Latin):
rat eis mori lucrũ quoꝵ
corruptõis ĩ corruptio suc¬
cedebat ⁊ dãpna p̃sem cũ tẽpoꝵ
lucra perpetua sequebãtur. le.ix.
ariditas lingue nr̃e inge̾niq
tenuitas patitur. ĩmo ut mi¬
sericors d̾s annuit ꝓloqͣmur.

Expanded text:
rat eis mori lucrum, quorum corruptioni incorruptio succedebat, et damna praesentium temporum lucra perpetua sequebantur. Sed jamariditas linguae nostrae ingeniique tenuitas patitur, imo ut misericors Deus annuit, proloquamur.
Abbreviated transcription (Latin):
ed hec hiis suis in locis ple¬
nius exponentur:nunc au¬
tem reuertentes ad explanan¬
dam ex ordine lectionẽ dñicam.
primo indeamus deloquo in quo
habita memoratur. Benit in¬
quid iħs in partes cesaree phi¬
lippi. P̾hilippus ut lucas testa¬
tur: erat thetrarcha iture et
trachonitidis regionis. s¬

Expanded text:
ed haec suis in locis plenius exponentur. Nunc autem revertentes ad explanandam ex ordine lectionem Dominicam, primo videamus de loco in quo habita memoratur. Venit, inquit, Jesus in partes Caesareae Philippi. Philippus, ut Lucas testatur , erat tetrarcha Ituriae et Traconitidis regionis.
Abbreviated transcription (Latin):
E ip̃m qui dem in sinuat
istum cibũ quod in ꝯsequẽ¬
tibus in notescit quẽ filius ho¬
minis dal uobis. Expectabãt
credo iterũ panes manducare

Expanded text:
 Ipsum enim insinuat istum cibum, quo in consequentibus illucescat. Quem Filius hominis dat vobis. Exspectabat, credo, iterum panes manducare,
Abbreviated transcription (Latin):
gitur iosue de nocte ꝯsur¬
gens. mouit castra. Egredi¬
entqde sechim. uenerunt ad ior¬
danẽ ip̃e ⁊ om̃s filii isrł: ⁊ mo¬
rati sunt ibi per tres dies.

Expanded text:
gitur Iosue de nocte consurgens movit castra egredientesque de Setthim venerunt ad Iordanem ipse et omnes filii Israhel et morati sunt ibi per tres dies
Abbreviated transcription (Latin):
legem tuam domine. to¬
ta die meditatio mea est. Su¬
per mimicos meos prudente
me fecisti mandato tiio quia
meternum michi est. Super
omnes docentes me intellexi.
nna cestimonia tua medita¬
tio mea est. Super senes m¬
tellexi: qua mandata tua que¬
sii Abommi uia mala pro¬
hibrui pedes meos: ut custodi¬
am nerba tua. Aidiciis tu

Expanded text:
tota die meditatio mea est. Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo, quia in aeternum mihi est. Super omnes docentes me intellexi, quia testimonia tua meditatio mea est. Super senes intellexi, quia mandata tua quaesivi. Ab omni via mala prohibui pedes meos, ut custodiam verba t
Abbreviated transcription (Latin):
manuel sabaoch adonay.
Est unigenitus uia uita
manus homo usion. Priu¬
cipium primogenitus sapien¬
cia uirtus. Alpha capud

Expanded text:
manuel, Sabaoth, Adonai. Est Unigenitus via, vita, Manus, homousion. Principium, primogenitus Sapientia, virtus. Alpha, capu
Abbreviated transcription (Latin):
Lo minus
mecum est tanquam bella¬
tor for tis propte re a per¬
secuti sunt m̾e et intellige¬
re non potue runt domi¬
ne probas renes et cor¬
da. Tibi reuelau¬

Expanded text:
ominus mecum est tanquam bellator fortis; propterea persecuti sunt me, et intelligere non potuerunt. Domine, probans renes et corda, tibi revela
Abbreviated transcription (Latin):
est. ante quĩq dies pasche id est
iussus est inimolati. significãs
eũ qui nos suo sanguine redẽp¬
turus. ante quĩq dies pasche
idest hodierna die magno p̾ce¬
denciũ sũbsequẽciũq ppłoꝵ gau¬
dio. ad laudatõe deductꝰ uenit ĩ

Expanded text:
id est jussus est immolari. Significans eum qui nos sanguine suo redempturus ante V dies Paschae, idem hodierna die, magno praecedentium sequentiumque populorum gaudio ac laudatione deductus, venit in
Abbreviated transcription (Latin):
pulus tuus iste quem possedi¬
sti. Introduces eos ⁊ płanta¬
bis inmonte hereditatis tue:
firmissimo habitaculo guo qd̾
operatus es domine. Sanctu¬
aerum tuum domine qd firma¬
uerunt manus tue: dominus
regnauit meternum ⁊ ultra
n gressus est enim equs pha¬
rao ẽum curribus ⁊ equitilius
i mate: ⁊ reduxit super gos do¬
minus aquas maris. Nilii au¬
tem isrł: amhulauerunt per
siccum in medio eius. Añt.¬

Expanded text:
m possedisti introduces eos et plantabis in monte hereditatis tuae firmissimo habitaculo tuo quod operatus es Domine sanctuarium Domine quod firmaverunt manus tuae Dominus regnabit in aeternum et ultra ingressus est enim equus Pharao cum curribus et equitibus eius in mare et reduxit super eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius
Abbreviated transcription (Latin):
noster est. u Kum q
abisset ruben ad pu teum et
non in uenisset eum scissis
uestibus per gens ad fratres
A it puer non comparet

Expanded text:
noster est. Vers. Cumque abiisset Ruben ad puteum, et non invenisset eum, scissis vestibus, pergensque ad fratres, ait: Puer non comparet
Abbreviated transcription (Latin):
et ec non tardabit alleluya.p̃.¬
D̾s deus . a. ¶ontes et colles
cantabunt coram deo landem
et omnia ligna siluarum plaũ¬
teno manibus quoniam ue¬
iuit donnuus dominaior in
regnum eternum alieluys

Expanded text:
et et non tardabit, all. Ant. Montes et colles cantabunt coram Deo laudem, et omnia ligna silvarum plaudent manibus, quoniam veniet Dominus, dominator in regnum aeternum, alleluia,
Abbreviated transcription (Latin):
in nõie tuo et exposiisti form¬
catõem tuã. om̃i traseunti:
ut eius fieres. et sumens deue¬
stimentis meis fecisti tibi exel
ta et forncata es suꝑ eia
argento meo que deoi tibi yma
gines masculmas. et fornica¬
Ta e in eis¬

Expanded text:
in nomine tuo et exposuisti forionem tuam omni transeunti ut eius fieres et sumens de vestimentis meis fecisti tibi excelsa ta et fornicata es super eis argento meo quae dedi tibi et gines masculinas et fornicata es in eis
Abbreviated transcription (Latin):
Derfectus deus perfectus ho¬
lo. er amina ratibnali: ⁊ hu.¬
mana carne subsistẽs Eqͣ¬
lis patri secundum diuinita¬
tem minor patre secundum
humanitatem. Quilicet
deus sit ⁊ homo: nonduo ta¬
men sed unus est xp̃x. U mis
autem non conuiersione di¬
nnitatis in carne: sed assup̃¬
tione humanitatis uideo.¬

Expanded text:
ectus homo ex anima rationali, et humana carne subsistens, aequalis Patri secundum divinitatem; minor Patre secundum humanitatem. Qui licet Deus sit et homo, non duo tamen, sed unus est Christus; unus autem non conversione divinitatis in carnem, sed assumptione humanitatis i
Abbreviated transcription (Latin):
se. ante omina oyus est
ut teneat catholicam ndem
Quam nisi quisq integram
qa dubio meternum perbit.
Fides autem catholica hec est
ut unum deun intrinirate
⁊ trinitatem in unitate uene¬
remur. Ueq confundantes
personãs. neq subitantiã se

Expanded text:
s, ante omnia opus est ut teneat catholicam fidem: quam nisi quis integram que dubio in aeternum peribit. Fides autem catholica haec est, ut unum Deum in Trinitate, et Trinitatem in unitate veneremur, neque confundentes personas, neque substantiam s
Abbreviated transcription (Latin):
aduencum omnes hoĩnes
resurgere habent cum cor¬
poribu̾s suis ⁊ reddituri iũt
te factis pro priis rationem.
Et qui bona egerunt ihũt
in̾ untam eternam. ⁊ qui
uero niala in ignem eterd¬

Expanded text:
de coelo omnes homines resurgere habent cum corporibus suis, et reddituri sunt de factis propriis rationem. « Et qui bona egerunt ibunt in vitam aeternam; qui vero mala, in ignem aeter
Abbreviated transcription (Latin):
tus pater mereatus films. in¬
creatus spiritus sanctus. In¬
mensus pater inmensus fili¬
us in mensus spiritus sanctꝰ
ternus pater eternus fihus.
eternus spiritus sanctus Et
tamen non tres etermi: set uoꝰ
eternus Sient non tres mere¬
atinec tres inmensi: sed unus
mereatus ⁊ unus in mensus.
Similiter ommpotens pater
ommpotens filius. omim ute̾s
spiritus sanctus Et tamen
non tres ommpotentes. s uir
ormpotens. Ita deus pater
deus filius: deus spiritus sane¬
tus Et tamen uen tres dii.
sed unus deus. Ita dominus
pater dñs filius. dnĩs spiritꝰ
sanctus Et tamen non tres
domim: sedunus est domimus.
squamq personam deum aut
dominum confiteri xp̃iana
ueritate compellimur. It a
cres deos aut dominos dicere:
catholica resgione prohibem᷑.¬

Expanded text:
tus Pater, increatus Filius, increatus Spiritus sanctus. Immensus Pater, immensus Filius, immensus Spiritus sanctus. Aeternus Pater, aeternus Filius, aeternus Spiritus sanctus. Et tamen non tres aeterni, sed unus aeternus. Sicut non tres increati, nec tres immensi, sed unus immensus et unus increatus. Similiter omnipotens Pater, omnipotens Filius, omnipotens Spiritus sanctus; et non tres omnipotentes, sed unus omnipotens. Ita Deus Pater, Deus Filius, Deus Spiritus sanctus; et tamen non tres dii, sed unus Deus. Ita DomPater, Dominus Filius, Dominus Spiritus sanctus; et tamen non tres Domini, sed unus est Dominus. mquamque personam Deum, ac Dominum confiteri Christiana veritate compellimur; ita tres deos, aut Dominos dicere catholica religione prohibem
Abbreviated transcription (Latin):
norui. Et dixi pernt
finis meus et spes me
Eecordare paupertatis
et trans grescionis me¬
e absintii sel lis¬
l emoriã memor ero et
tabes cet in ne anima me

Expanded text:
norum VAV et dixi periit finis meus et spes mea recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fmemoria memor ero et tabescet in me anim
Abbreviated transcription (Latin):
us filiis isrł uelunta¬
ces iuas. Miserator ⁊ mi¬
sericues deninius. longa¬
minis ⁊ multum misẽri¬
sors. Don inperpetuum
irascẽtdr: neq metermm
cominabitur. Hon secũ¬
bum peccata nostra fecit
nobi: neq secundum ini¬
qutates nestras retribu¬
it pebis. Quoniam secũ¬
uum altitudiem celi a
ucordiam iugm super ci¬
uantum
distat ortus Aoccidente:
longe fecit a nolas m⁊qui¬
tates nostras. Quomo¬
de anseretur pater filioꝵ
nisertuc est dominus ti¬
mentibus se: quoniam¬
pe cognouit figmentum
arm̃. Becordatus est
quomam puluisumus.
homo sieut se aum. dies
eius tanquam flos agri
sic ⁊ florebit. Quom̾am
spiritus pertran sibit in
illo ⁊ nen subuͣstet ⁊ nõ
cognoscet amplius locum
suum. Misericordia autem
domim ab eterno: ⁊ usq me
ternum super timentes eũ.
Et iusticia illius in filios
filiorum: his qui seruant
testamentum eius Et me¬
mores sunt mandatorum
ip̃ius: ad faciendum ea.
Dominus in celo parauit
sedem suam:⁊ regnum ip̃r¬

Expanded text:
Israel voluntates suas. Miserator et misericors Dominus, longanimis et multum misericors. Non in perpetuum irascetur, neque in aeternum comminabitur. Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis. Quoniam secundum altitudinem coeli a am suam super tiuantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras. Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se, quoniam cognovit figmentum nostrum. Recordatus est quoniam pulvis sumus, homo sicut fenum, dies ejus tanquam flos agri sic efflorebit. Quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum. Misericordia autem Domini ab aeterno, et usque in aeternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum, his qui servant testamentum ejus. Et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea. Dominus in coelo paravit sedem suam, et regnum ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
redemptor noster per e¬
uangelium suũ aliquando.
gelio fres audistis ficul¬
neam in fructuosam et mu¬
lierem curuã. et utriq rei est
pietas in pensa.
lud autem dixit ꝑsimilitudi¬
nem istud egit ꝑ exibitionẽ.
s hoc significat ficulnea in¬
fructuosa. quod mulier incli¬
nata. et hoc ficulnea reserua¬
ta quod mulier erecta.¬
corporibus mederis et men¬
tibus. maiestatẽ tuã supplices
exoramus. ut pia ieiunantiũ
deprecationẽ placatus. et pre¬
sentiã nobis subsidia prebe¬
as et fu tura. ꝑ.¬

Expanded text:
Redemptor noster per Evangelium suum aliquando gelio, fratres, audistis, ficulneam infructuosam, et mulierem curvam, et utrique rei est pietas impensa. Illud autem dixit per similitudinem, istud egit per exhibitionem. Sed hoc significat ficulnea infructuosa quod mulier inclinata, et hoc ficulnea reservata quod mulier erecta.corporibus mederis et mentibus, Majestatem tuam supplices exoramus, ut pia jejunantium deprecatione placatus, et praesentia nobis subsidia praebeas et futura.
Abbreviated transcription (Latin):
omina siquidẽ
nuncium qui mittitur
dum. aquo mittit᷑. uirginẽ
ad qna mittitur. spõsami ss
uurginis: amboꝵꝙ genus
cumatẽ ac regionem pro¬
driis designat᷑ nominibus.

Expanded text:
ominat siquidem nuntium qui mittitur, Dominum a quo mittitur, Virginem ad quam mittitur, sponsum quoque virginis: amborumque genus, civitatem ac regionem propriis designat nominibus.
Abbreviated transcription (Latin):
bis ne doceretis in nõie is¬
to et ecce repletis ihrłm doc¬
trina uestra et uultis in¬
ducere super nos sangiuiez
hõis istius.

Expanded text:
bis ne doceretis in hoc nomine, et ecce replestis Hierusalem doctrina uestra et uultis inducere super nos sanguinem hommis illius.
Abbreviated transcription (Latin):
icit ei ypolitus. Si dictis
fũa conpensens : faciã
que hortaris. Dixit ei beatus
laurentius. Audi me et que
Hortatus sum cicius fac:
zare. Et more solito catheti¬

Expanded text:
it ei ypolitus; Si dictis facta conpenses .| faciam quod ortaris; Dicit ei beatus laurentius; Audi me et quę ortatus| sum cicius fac .zare . et more solito cateti
Abbreviated transcription (Latin):
go concipiet et pariet filium
et uocabitur nõmẽ eius hema¬
nuel. quod est inter pretatum
nobiscum deus. Accedat et ali¬
us tescis. Dic et tu ieremia: tes¬
timoniũ de xp̃o. Hic est iquid
deus noster. et non estimabit
alius absq illo. Qui inuerit
omnẽ uiã scientie et dedit es
iacob puero suo. et isrł dilecto
et cũ hominibus conuersatus
est. Ecce duo testes ydoney
ex lege ur̃a: quoꝵ testimoniũ
non sũt compn̾cta corda ur̃a.
Bed alii atq alii ex lege ur̃a tes
tes xp̃i: introducantur: ut fion¬
uaticinando etiã de xp̃o clama¬
uerit: in mediũ proferamus.
ut ex uno lapide utrorumq¬
frontes percuciantur iuteorũ:
tur iminici. Audite quid di

Expanded text:
o concipiet, et pariet Filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel, quod interpretatur Nobiscum Deus . Accedat et alius testis. Dic et tu, Jeremia, testimonium Christo. Hic est, inquit, Deus noster, et non aestimabitur alius absque illo, qui invenit omnem viJacob puero suo, et Israel dilecto et cum hominibus conversatus est . Ecce duo testes idonei ex lege vestra, ex quorum testimonio non sunt compuncta corda vestra. Sed alii atque alii ex lege Christi testes introducantur, ut fronvaticinando etiam de Christo clamaverit, in medium proferamus, ut ex uno lapide utrorumqfrontes percutiantur, Judaeorumtur inimici. Audite quid di
Abbreviated transcription (Latin):
Ntenderũt arcũ rem ama¬
iam ut sagittent in abscondito
⁊maclatũ. Od dixit mtender̃t
arcũ. Hoc est in abscondito qͣi
dallentes insidiis. Nostis enĩ
quib dolis in gerut.¶
Quẽ adimodĩ discipin
⁊ coherẽtẽ pecuma coc Phe¬
terĩt
ipi us fumm is prin¬
cipibus sacerdo tum
et semoribus popu li pe¬
trus autem sequeba¬
cur eum alon ge ut uide

Expanded text:
ntenderunt arcum, rem amaram, ut sagittarent in abscondito immaculatum. Quod dixit, Intenderunt arcum; hoc est, in abscondito; quasi fallentes insidiis. Nostis enim quibus dolis id egerint; quemadmodum discipulum ei cohaerentem pecunia corruperintimpius summis principibus sacerdotum, et senioribus populi; Peautem sequebatur a longe, ut vide
Abbreviated transcription (Latin):
duemiens autem prin .I¬
cops sacerdotum et qui cũ
deo erant. conuocauerunt cõ¬
siluum et omnes semores fi¬
liõrum istael. et miserunt
ad carcerẽ ut adducerẽtur.
Cum uenissent autem mi¬
istri et aperto carcere non in¬
uenissent ulos reuersi nun¬
ciauerunt dicentes. Carce¬
rem quidem inuenimus
clausum cum omni diligen¬
cia et custodes scantes ante
ianuas. Aperiente autem iã¬
nuam. neminem intus in¬
uenumus.

Expanded text:
dveniens autem princeps sacerdotum, et qui cum eo erant, convenerunt concilium, et omnes seniores filiorum Israel: et miserunt ad carcerem, ut adducerentur. Cum autem venissent ministri, et aperto carcere, non invenissent illos, reversi nuntiaverunt, dicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus.
Abbreviated transcription (Latin):
Empore decii¬
tenentes bea¬
duxerũt et tra¬
diderũt eum
partenuo tribuno. Eadẽ hora
partenius tribunus nuncia
dyaconus sixti
incustodia te¬

Expanded text:
empore itenentes beaduxerunt et tradiderunt eum partenio tribuno| Eadem hora partenius tribunus nunciaudiaconus xisti .| in custodia te
Abbreviated transcription (Latin):
to nostrõ. corpus sinim ⁊
sanguinẽ uerteret. et oues
quãs redemerat carnis sue
aumento saciaret.
stensa nobis est: de con
in primamur. Primũ nob̾
est exteriora nostra miseri¬
corditer ombus eius inpen¬
dere. Postremũ uero si ne¬
cesse sit. etiam mortẽ nr̃am¬

Expanded text:
to nostro corpus suum et sanguinem verteret, et oves quas redemerat, carnis suae alimento satiaret. Ostensa nobis est de contecui imprimamur. Primum nobis est exteriora nostra misericorditer ovibus ejus impendere; postremum vero, si necesse sit
Abbreviated transcription (Latin):
de soletur ter ra et ne per¬
das omnem a ni mam
ui uam .u. Qui escat¬
tomine ira tua apopulo tu¬
O et q̃ ciuitate sancta
tu a. Ut non .s̾. Uo nuĩ¬

Expanded text:
desoletur terra, et ne perdas omnem animam vivam. Vers. QuiescatDomine, ira tua a populo tuo, et a civitate sancta tua. Ut non. Resp. Exau
Abbreviated transcription (Latin):
erim appacoit ut significacet
Tuia ciopus quod de comum
humani gene̾ris terra nalcen¬
do susceperat: resurgendo iam
super terrena omnia subleua¬
cum celesti untute induerit.

Expanded text:
is apparuit, ut significaret quia corpus quod de communi humani generis terra nascendo susceperat, resurgendo jam super terrena omnia sublevatum, coelesti virtute induerit.
Abbreviated transcription (Latin):
cia noctis que est ꝑͥma custodia
uigiliarũ. qͣr in extasi effectus
somiuigilans uidi uirũ senem
longũ geroprepẽ. hoc est dignũ
sacerdocio canũ barbã prolixam
habentẽ palliatũ alba stola. cui
in erãt gemule auree habẽtes
in trinsecus sc̃e crucis signũ. et
uirgã aureã in manu habẽtẽ. R

Expanded text:
tia noctis quae est prima custodia vigiliarum, quasi in ecstasi effectus semivigilans, vidi virum senem, longum, hieroprepen, hoc est dignum sacerdotem, canum, barbam prolixam habentem, palliatum alba stola, cui inerant gemmulae aureae habentes intrinsecus sanctae crucis signum, et virgam auream in manu habentem.
Abbreviated transcription (Latin):
et sedens pro tribunali. Hoc ser¬
Cuiꝰ ꝯditionis es:Agatha res¬
pondit. Non solũ ingenua sum
Sexpectabil genere ut omnis
parentela mea testatur

Expanded text:
et sedens pro tribunali, beconditionis es? Agatha respondit: Non solum ingenua, sed et spectabilis genere, ut omnis parentela mea testatur
Abbreviated transcription (Latin):
iħ̾s nata est de illo in turba
dissentio. Aliis putãtib ꝙ ip̃e ẽẽt
xp̃s. aliis dicentib qr de galilea
non exurget xp̃s. Qui uero mis¬
si fuerant ut eũ tenerẽt: redie¬
rũt in munes acrimine ⁊ plem

Expanded text:
imus, nata est de illo in turba dissensio, aliis putantibus quod ipse esset Christoe. aliis dicentibus, quia de Galilaea non exsurget Christus. Qui vero missi fuerant ut eum tenerent, redierunt immunes a crimine, et pleni
Abbreviated transcription (Latin):
inuitantes ordinauerunt. de
runt: ac ꝑtotos decem dies in¬
cessanter die noctuq elemosi¬
die uero un decima sunt constric¬
ti in tra se¬
suam do

Expanded text:
invitantes, ordinaverunt de rant, per totos decem dies incessanter die noctuque eleemosyDie vero undecima sunt constricti intra suam do
Abbreviated transcription (Latin):
te occulos meos remin uistã:
facientes preuaricationes o¬
diui. ¶Don adhesit michi cor
prauum: declinantem ame
malignum non cognoscebã.
De t̾rahentem secreto prori¬
io suo: hunc per sequebar.
Superbo occulo ⁊ insaciabi¬
li corde. cum hoc non edebam.

Expanded text:
rem injustam, facientes praevaricationes odivi. Non adhaesit mihi cor pravum, declinantem a me malignum, non cognoscebam, detrahentem secreto proximo suo hunc persequebar. Superbo oculo et insatiabili corde, cum hoc non edebam.
Abbreviated transcription (Latin):
homo fr̃s non solũ ad se ue¬
mentib regnũ dei euangelizabat
s etiã ꝑ diuersa loca ꝑgẽs pluri¬
mos: sanitatem tribuebat.
t cũ ingrederetur quod¬
dam castellũ: occurrerũt
ei decem uiri leprosi.¬

Expanded text:
homo factus, non solum ad se venientibus regnum Dei evangelizabat, sed etiam per diversa loca pergens, plurimis sanitatem tribuebat. « Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi
Abbreviated transcription (Latin):
con uocantes apostolos.
cesis denunciauerunt ne lo
querentur in nõie ihesu:
et dimiserunt eos. Et illi qͥ¬
dem ibant gaudentes a con¬
spectu consilii. qm̃ digni ha¬
biti sunt pro nomine ihesu
contumeliam pati

Expanded text:
convocantes apostolos, caesis denuntiaverunt ne omnino loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos. Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumel
Abbreviated transcription (Latin):
er mirũ sane si sc̃o petro por¬
ta ferrea sisponte aꝑta est:
qui portas inferoꝵ iam in po¬
tro portã ferieã aꝑuit qui por¬
tas inferni patef cit łe non¬
lie de morte petrũ eripuit qi
quoq mistice geri cognoscimꝰ
si sidem petri sequamur p̃s.

Expanded text:
ec mirum sane si sancto Petro porta ferrea sponte aperta est, qui portas inferorum jam in potro portam ferream aperuit qui portas inferni patefecit. Ille de morte Petrum eripuit, ququoque mystice geri cognoscimus si fidem Petri sequamur.
Abbreviated transcription (Latin):
Utrmitatis
urntas orbem potenter qui
regis accende landum can¬
tica que excubantes psal¬
nus Ham lectulo con¬
surgiuus. noctis quieto tẽ¬
pons ut flagitemus uulne¬
i. ate medel̃am omnium.
adstergat illud celitus. tue
postas gr̃e. Ne corpus ad¬
st sormduni.nec torpor in¬
scot sordium ⁊ criminis cen¬
cactio tempescat ardor spi¬
reeus. Ds Ic redempeor
qu. reple tuo nos lumunie.
per quod dierum cireulis
uulsis ruamur actibus.

Expanded text:
Trinitatis unitas Orbem potenter qui regis, Adtende laudum cantica, Que excubantes psallimus. Nam lectulo consurgimus Noctis quieto tempore, Quo flagitemus vulnerum A te medellam omnium. Abstergat illut celitus Tua potestas glorie. Ne corpus adsit sordidus, Ne torpor instet cordium, CXX Et criminis contagio Tepescat ardor spiritus. Ob hoc Redemtor quesumus Reple tuo nos munere, Per quod dierum circulis Nullis ruamur actibus.
Abbreviated transcription (Latin):
sum dominus deus tiũs qui
eduxi te de terra: egypti. dila¬
taos tuum ⁊ implebo illud.
t non audunt populus me¬
us uocem meam: et israhel
non in tendit michi Et di¬
misi eos secundum de sideria
cordis eorum: ibunt in ad ni¬
uentiombus suis. Si popu¬
lus mens audisset me: nrl̾
si in uiis meis ambulasset.¬

Expanded text:
tuus qui eduxi te de terra Aegypti dilata os tuum et implebo illud et non audivit populus meus vocem meam et Israhel non intendit mihi et dimisi illos secundum desideria cordis eorum ibunt in adinventionibus suis si populus meus audisset me Israhel si in viis meis ambulasset
Abbreviated transcription (Latin):
Rimogenitũ aũt omne
masculini sexus sanctum
tomrne uocari. atq ideo mũda
queq oferri teo in munda autẽ
mũdis mutari uel occidi et om

Expanded text:
rimogenitum autem omnis masculini sexus sanctum Domino vocari, atque ideo munda quaeque offerri Deo, immunda autem mundis mutari, vel occidi, et
Abbreviated transcription (Latin):
cursum recipimus te quasi
iuuenem manet gloriosi¬
Q de tyranno trium phus
post triduum me sequeris
sacerdo tem leui  ta.

Expanded text:
cursum recipimus; te quasi iuuenem manet gloriosior de tyranno triumphus. Post triduum me sequeris, sacerdotem leuita.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ quid enim in debitam tibi
sti quod nemo ante te potuit mue¬
nire inuenisti graciam apud te¬
um. Quam gratiam: Sei et ho¬
minum pacem mortis destruct:¬
nem: uite reparationem. Sec est
ergo gratia quam inuenisti apud
deu̾m. Et hoc tibi signum. Etce cõ¬
cipies et paries filułm. et uocabis
nomen eius ihesum. Intellige
prudens uirgo ex nomine promi
si filii quantam et quam specialẽ
graciam inueneris apnd deue
Et uocabis ait nomen tius ihe¬
sum. Rationem hurus uocabiili¬
ponit alius enuangelista ange¬

Expanded text:
 quid enim indebitam tibi sti quod nemo ante te potuit invenire, invenisti gratiam apud Deum. Quam gratiam? Dei et hominum pacem, mortis destructionem, vitae reparationem. Haec est ergo gratia, quam invenisti apud Deum. Et hoc tibi signum: Ecce concipies et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum. Intellige, prudens Virgo, ex nomine Filii promissi, quantam et quam specialem gratiam inveneris apud Deum. Et vocabis, ait, nomen ejus Jesum. Rationem hujus vocabuli alius evangelista
Abbreviated transcription (Latin):
disti animam tuam luciã
sponsa xpisti odisti que in
mundo sunt et choruscans
cum angelis sanguine pio¬
prio inimicum fudusti.

Expanded text:
disti animam tuam, Lucia martyr Christi. Odisti quae in mundo sunt, et coruscas cum angelis. Sanguinem proprium inimicis fudisti.
Abbreviated transcription (Latin):
Maria dixit. Que gratia plena
comuiꝰ tecũ Legimus in actibus
aposcoloꝵ et stephanũ plenum
grẽ et apostolos fuisse repletos
spiritu sc̃o sed longe dissimiliter
a maria. Alioqum nec illo habi¬
tauit plenitudo diguitatis corpo¬
ialiter quemad modũ in mariã:
nec illi ꝯceperũt te spu scõ qͦmo¬
to maria

Expanded text:
 dixit: Ave, gratia plena, Dominus tecum. Legimus in Actibus apostolorum, et Stephanum plenum gratia , et apostolos fuisse repletos Spiritu sancto ; sed longe dissimiliter a Maria. Alioquin nec in illo habitavit plenitudo divinitatis corporaliter, quemadmodum in Maria: nec illi conceperunt de Spiritu sancto, quomodo Maria
Abbreviated transcription (Latin):
irmans locum celestibus
solum ne dissipent. In fun¬
de ninc piissime. dontm per¬
hempius gratie. fraudis no¬
ne ne caubus. nos eror acte¬
rat uetus. Iucem fides in¬
ueniat sie basmuis inbar fe¬
rat.lxc uana enueta terreat
hanc falsa nulla compriinat.

Expanded text:
irmans locum celestibus,solum ne dissipet. Infunde nunc Piissime Donum perhennis gratie, Fraudis nobe ne casibus Nos error adterat vetus. Lucem fides inveniat. Sic luminis iubar ferat Ut vana cuncta terreat Et falsa nulla comprimat.
Abbreviated transcription (Latin):
cantiũ lascuuas: nec pueroꝵ¬
negligentias sectabatur: s tm̃
ea que legebantur ascultans.
uailitatẽ preceꝑtoꝵ uite ĩstitu¬
On sibi ut solet illa etas.¬
prouariis et delicatis cib̾
est. his solũ que dabatur ꝯtentꝰ
uichil aplius requisiut. ł⁊¬
cũ sorore ad modũ paruula tere¬
lictus est: et domus et sororis¬
et honestẽ curã gerebat.ł u¬

Expanded text:
antium lascivias, nec pueronegligentias sectabatur, sed tantum ea quae legebantur auscultans, utilitatem praeceptorum vitae institunon suis, ut solet illa apro variis et delicatis cibisest; his solum quae dabantur contentus, nihil amplius requisivit. cum sorore admodum parvula derelictus, et domus et sororis honestam curam gerebat.
Abbreviated transcription (Latin):
natus est: inferior est
iohanne. Qui autem d̾ iir¬
gine natus est: maior est
illo. Unde idem iohannes a¬
it. Qui post me uenit an¬
te me factus est : cuius nõ
sum dignus soluere corri¬
giam calciamenti. et de ple¬
nitudine eius nos omnes
accepimus

Expanded text:
natus est, inferior est Joanne: qui autem de Virgine natus est, major est illo; unde idem Joannes ait: Qui post me venit, ante me factus est, cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamenti ; et: De plenitudine ejus nos omnes accepimus
Abbreviated transcription (Latin):
ogitis me o
paula et eus¬
tochiũ immo
me compellit
qui uobis du¬
dum tractatib loqui cõsueue¬
ram ut nouo loquẽdi genere
sc̃is q̃ uobiscũ degunt uirgini¬
b latino utens eloquio. exor¬
tatõis gr̃a sermonẽ faciam de
assumptõe b̾te et głose semꝑq
uirginis marie. more eoꝵ qui
de clamatorie in eccłiis solent
loqui ad ppłm ꝙ utiq genus
docendi nec dum attingeram.

Expanded text:
ogitis me, o Paula et Eustochium, imo me compellit, qui vobis dudum tractatibus loqui consueveram, ut novo loquendi genere, sanctis quae vobiscum degunt virginibus, Latino utens eloquio, exhortationis gratia, sermonem faciam de Assumptione beatae et gloriosae semper Virginis Mariae, more eorum qui declamatorie in Ecclesiis solent loqui ad populum: quod utique genus docendi, necdum attigeram.
Abbreviated transcription (Latin):
pcc̃oris studio: sed simpli
sensibus eius spiritus uerita¬
tis esfusus est: ostendit conti¬
nuo non se xp̃i seuisse odio s
amore pat̾ne led¬
gis ĩ nocẽter er.¬

Expanded text:
pectoris studio, sed simplicsensibus ejus Spiritus veritatis infusus est, ostendit continuo, non se Christi saevisse odio, sed amore paternae legis innocenter er
Abbreviated transcription (French):
O ustinui¬
uS pa¬
cem et non ue int quesi¬
uimus bona et ecce
um obliuis caris
nos.u. Hescaui mus
cum patribus nostris i

Expanded text:
ustinuimus pacem et non venit. Quaesivimus bona et ecce um obliviscaris nos. Vers. Peccavimus cum patribus nostris,
Abbreviated transcription (Latin):
inficentius cui in medio
dire concessum est: Qui hoc be¬
atus uiro qui inter secreta pa¬
radisi ediscere meruit. qd̾ nec
linga hõis loqui posset: nec qui¬
quam me¬
reretur au¬
dire.

Expanded text:
ificentius, cui in medio dire concessum est? Quid hoc beatius viro, qui inter secreta paradisi ediscere meruit quod nec lingua hominis loqui possit, nec quisquam mereretur audire?
Abbreviated transcription (Latin):
flentes pauperes et parentes ac¬
ecce drusianã efferimꝰ mortuã. q̃
scĩs monitis tuis obtẽperans. nos
omines alebat seruiens des in cas¬
titate et humilitate. et cotidie¬

Expanded text:
nes uidens flentes pauperes et parentes ecce, Drusianam efferimnctis monitis tuis obtemperans, nos omnes alebat, Deoque in castitate et humilitate se
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o canamus princigi
uius corpus sanctissiniũ
in ara crucis torridum cru¬
ore eius roses gustando u¬
uimus deo. Prorecti pasche
uespere a deuastante angelo
erepti de durissimo pharas¬
is imperio. Iami¬
aui pascha
nostrum xpͣs est qui as

Expanded text:
o canamus principi. Cujus corpus sanctissimum In ara crucis torridum, Cruore ejus roseo Gustando vivimus Deo. Protecti paschae vespere A devastante angelo, Erepti de durissimo Pharaonis imperio. Jam pascha n
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ in crediuitas muitam
reddiderat : ad salutandum
nonem preconẽ gr̃e . os et
lingn reseratui. flec solum
facultas dñi bñdicendi res¬
es etiã ppħanb¬
de i de mons tra int¬
tes homi nim .u̾.¬

Expanded text:
quem incredulitas mutum reddiderat, ad salutandum novae praeconem gratiae os et lingua reseratur. Nec solum facultas Deum benedicendi reseo etiam prophetanDei demonstrarettes hominum
Abbreviated transcription (Latin):
xcita fama fẽi om̃s uitrm¬
ac metu precelluntur: om
per orbem eccła que tot bea¬
toꝵ martitũ iuctorias: qͥbus
in gressũ regni cẽiestis meru

Expanded text:
xcitati fama facti omnes viciac metu percelluntur, omnper orbem Ecclesia, quae tot beatorum martyrum victorias, quibus ingressum regni coelestis mer
Abbreviated transcription (Latin):
um discubuisset in domo
symonis dominus ihesus
mundi głoria mulier secum̃
que erant peccatrix nardi
odorifera exhibuit unguen

Expanded text:
um discubuisset in domo Simonis Dominus Jesus, mundi gloria, mulier quaedam, quae erat peccatrix, nardi odoriferi exhibuit unguen
Abbreviated transcription (Latin):
Aptizam autem et stepha¬
num domũ. Ceterum nes¬
cio si quem alium ur̃m bap¬
tizauerim. Non enĩ misit me
xp̃s baptizare s euangelizare.

Expanded text:
aptizavi autem et Stephanae domum. Caeterum nescio si quem alium baptizaverim. Non enim misit me Christus baptizare, sed evangelizare.
Abbreviated transcription (Latin):
dixit do mi nus
Ad a dam cum operatus
fueris terram Non da¬
Non da¬
bit fructus su¬
os sed spi¬
nas et tribu
germinã

Expanded text:
dixit Dominus ad Adam; cum operatus fueris terram, non dabit fructus suos, sed spinas et tribulos germina
Abbreviated transcription (Latin):
ec lectio suꝑiori pulcherri¬
ma rationẽ cõnectitur
qr idelicet illa dilectõem dei
et proximi uerbis et ꝑabolis.
hec autẽ ip̃i rebus et uerita¬
te designat. Tuautẽ dñe.¬

Expanded text:
ec lectio superiori pulcherrima ratione connectitur, quia videlicet illa dilectionem Dei et proximi verbis et parabolis, haec autem ipsis rebus et veritate designat. Duae
Abbreviated transcription (Latin):
pater op̃c eterne deus qui
nos de transacte nocte spatio
ad matutinas horas ꝑducere
dignatus es: q̾s ut dones no¬
bis dñe hunc sine pcc̃o tran¬
sire. quatenus ad uesꝑum. ⁊
semꝑ tibi deo gr̃as referamus. ꝑ.¬

Expanded text:
potens, eterne Deus, qui nos de transacto noctis spatio ad hanc horam perducere dignatus es, quesumus ut dones nobis hunc diem sine peccato transire, quatinus ad vesperum et semper tibi Deo gratias referamus.
Abbreviated transcription (Latin):
unc autem quia bons
ma perfectio uirginalis: ad com¬
probandam omnium electionem
rie uirginis utero. nasci digna¬
tus
est.¬

Expanded text:
quia bona tima perfectio virginalis, ad comprobandam omnium electionem riae virginis utero nasci dignitatus est
Abbreviated transcription (Latin):
Lidi portam ci uita¬
TS ad orien tem posi tam
et. A postolorum nomina et
ag ni super e am
scrip ta. Et super muros

Expanded text:
Vidi portam civitatis ad Orientem positam, et apostolorum nomina et Agni super eam scripta; et super muros
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe iħ̾u xp̃e qui ꝓ nr̃a salute dig¬
natꝰ es formã serui acciꝑe ut nos
pe spiritum meum.
adem hora audita est uox
ip̃o detio cesare audiente: ad
furore plenus uoce clara¬
dicebat. Uiri romana et cetus
rey publice audistis ꝯsolatões
demonũ in sacrilegũ. qui nec de¬
os nec princeps nr̃os pauescit
iratos nec tormẽta metuit ex qͥ¬

Expanded text:
salute dignatus es formam \serui/ aripere . ut nos| pe spiritum meum; Eadem hora| audita est uox ips\o/ decio audiente; Adhu| rore plenus uoce clara; Viri romani et coetus rei publi| ce audistis consolationes demonum in sacrilegum . quia| nec deos nec principes nostros pauescit iratos . nec tormen| ta metuit exq
Abbreviated transcription (Latin):
anctus uero laurentius cũ
cederetur clamabat dicens
ad deciũ cesarẽ. Ecce miser uel
modo cognosce. qr triũpho dethe¬
ecius celar dixit. Fustes au¬
gete. et date ad lateri eius

Expanded text:
atus laurentius cum cederetur clamabat| dicens ad decium cesarem; Et iam miser uel modo cognosce . quia| triumpho de theecius cesar dixit; Fustes augete et date ad latera eius
Abbreviated transcription (Latin):
caritatis iuncłm. amoris sub¬
cidiũ. Hec sanctitarẽ firmat.
castitatẽ roborat. dignitatẽ
exor¬
nat.

Expanded text:
aritatis vinculum, amoris subsidium. Haec sanctitatem firmat, castitatem roborat, dignitates exornat.
Abbreviated transcription (Latin):
sx.Isti sunt agni no¬
uel li qui annunciaue runt
alle luy a. modo uenerunt
ad fon tes reple ti sunt cla¬
rita te alleluy a alle luya.

Expanded text:
sp. Isti sunt agni novelli qui annuntiaverunt, alleluia, modo venerunt ad fontes, repleti sunt claritate, alleluia, alleluia.
Abbreviated transcription (Latin):
ta. Turbata est et non lacuta
sed cogitabat qualis esset salu¬
tatio. Quod turbata est ue¬
recondie fuit uirginalis. Qud̃
non ꝑturbata fort̾itudinis. Ad̾
tacuit et cognouit: prudentie¬
fuit. Cogitabat aũt quał eẽt
ista salutatio. Sciebat pri¬
ne trausfigurat se in angelum
lutis: nimirunt hunuł et sim¬
pler erat nichil tale penitus
ascõ angelo sperabat. Et ideo
cogitabat quał esset ista salu

Expanded text:
a turbata est, et non est locuta, sed cogitabat qualis esset ista salutatio. Quod turbata est, verecundiae fuit virginalis: quod non perturbata, fortitudinis: quod tacuit et cogitavit, prudentiae. Cogitabat autem qualis esset ista salutatio. Sciebat prunae transfigurat se in anuia nimirum humilis et simplex erat, nihil tale penitus a sancto angelo sperabat; et ideo cogitabat qualis esset ista salu
Abbreviated transcription (French):
facie furoris tui deus
conturbata est ouinis terra
sed tu domi ne miserere
eł ne faci as consurmatio

Expanded text:
facie furoris tui, Deus, conturbata est omnis terra; sed tu, Domine, miserere. Et ne facias consummatio
Abbreviated transcription (Latin):
Nstrueretur inꝙͣ prudencia: qua
hostis caliditatem uitaret con¬
silio quo salutaria et recta per¬
quireret rationẽ qua deo geni¬
rat instruxit. monuit. et ar¬
mauit. Quippe quiꝰ dũ dyabolo
fuerat pugnaturus uelud qui¬
busdã armis hoc est prudẽtia
consilio. ratione fuerat instruen¬
Dus.

Expanded text:
nstrueretur, inquam, prudentia qua hostis calliditatem vitaret; consilio, quo salutaria ac recta perquireret; ratione, qua Deo genientem, instruxit, monuit et armavit, quippe qui cum diabolo fuerat pugnaturus, velut quibusdam armis, hoc est prudentia, consilio, ratione, fuerat instruendus.
Abbreviated transcription (Latin):
elus quo tendat quo pro¬
siliat liuor inuidea. quo¬
feratur. herodiana hodie
as: eterni regis
ortũ emolitur
extinguere.

Expanded text:
elus quo tendat, quo prosiliat livor, invidia quoferatur, Herodiana hodie as, aeterni regis ortum molitur exstinguere.
Abbreviated transcription (Latin):
ehementer enĩ dii nr̃i
eoꝵ contemptu cõmoti
comtempnunt. Audiens
hec astasius comes uissit
eos teneri et ad se adduci.
quibus et dixit. Horto uos
perantes ad immolandu
es deuoti studearis existere.¬

Expanded text:
ehementer enim dii nostri de eorum contemptu commoti, contemnunt. 15. Audiens haec Astasius comes jussit eos teneri, et ad se adduci. Quibus dixit: Hortor vos perantes, ad immolandum eis devoti studeatis insistere
Abbreviated transcription (Latin):
qul talia agũt digni sunt mor¬
te non solum qui ea faciũt: s
ohomo qui uidiças. In quo e¬
Eadem enim
agis que iu

Expanded text:
qui talia agunt, digni sunt mort non solum qui ea faciunt, sedhomo omnis, qui judicas. In quo eeadem enim agis quae
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃i potenciam. iulta demoma
eiciebant. multos sanabant
egrotos. Berbũ inte quibus
ualuere predicabant. et ipso
cesurgente amortuis. spetialꝰ
sunt eiustẽ sp̃s gr̃a recreati.

Expanded text:
cti potentiam multa daemonia ejiciebant, multos sanabant aegrotos, verbum vitae quibus valuere praedicabant, et ipso resurgente a mortuis specialius sunt ejusdem Spiritus gratia recreati,
Abbreviated transcription (French):
Mccaua daimna di
Dcimi mensis ienina
diciti gomi nus
mittã uo bis sal ua to¬
rem . et propugnato
pro uo bis qui uos prece¬
dat et introdi cat In
ram quã iuraui

Expanded text:
ctava decima die decimi mensis jejunabitis, dicit Dominus, et mittam vobis Salvatorem et propugnatorem pro vobis, qui vos praecedat, et introducat in terra quam juravi
Abbreviated transcription (Latin):
Fres eadem uob̃ scribe li. de usm¬
michi quidem non pigrũ: uobis
autem necessariũ. Necessarium
dilectissimi nec suꝑ reor fluum
si pro ꝯmonitionem sc̃a dudum
habita precedentiũ pacrũ. uobis
repetantur alloquia.

Expanded text:
res, eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium . Necessarium, dilectissimi, nec superfluum reor, si pro commonitione sancta dudum habita, praecedentium patrum vobis repetantur alloquia.