comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bello tumulos: quos fecerat secus uiã. In ar¬
rau̾nt regi qr hec fecit ionathas ut inuidiam
facerent ei: & tacuit rex. Et occurrit ionathas
regi in iopen cum głia: & inuicem se salitaue¬
rũnt. ⁊ dormierunt illic. E abitt ionatha cũ
rege usq ad fluiium qͥuoc t᷑ eleuth erꝰ ⁊ rel̾¬
sus est ierłm. Rexaũt ꝑtholonieus obtinuit
dominium ciuitatũ usq seleuciam maritumã:
et cogitabat in alexandrũ consilia multa. Et
misit legatos ad demetͥum dicens. Seui com¬
ponamus int̾ nos pactum: et dabo tibi filia m
iueam quam habet alexander. & regnabis in
domo patris tui. Penituit enim me qd̵ dede¬
rim illifiliam meam: quȩ suit enim me occi¬
dere. Et uttuꝑanit eum: ꝓpt̾ea qr concupierat
regnum ei. & abstulit fiłiam suam: ⁊ dedit
eãm demetrio ⁊ alienauit seab alexandro. Et
manifeste factȩ sunt inimicitie eiꝰ. & intra¬
uit ꝓtholonieus antiochian: & inposutt dio

Expanded text:
bello tumulos quos fecerat secus viam et narbello tumulos quos fecerat secus viam et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut invidiam facerent ei et tacuit rex et occurrit Ionathas regi in Ioppen cum gloria et invicem se salutaverunt et dormierunt illic et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur Eleutherus et reversus est Hierusalem rex autem Ptolomeus obtinuit dominium civitatum usque Seleuciam maritimam et cogitabat in Alexandrum consilia mala et misit legatos ad Demetrium dicens veni conponamus inter nos pactum et dabo tibi filiam meam quam habet Alexander et regnabis in regno patris tui paenituit enim me quod dederim illi filiam meam quaesivit enim me occidere et vituperavit eum propterea quod concupierat regnum eius et abstulit filiam suam et dedit eam Demetrio et abalienavit se ab Alexandro et manifestae factae sunt inimicitiae eius et intravit Ptolomeus Antiochiam et inposuit duo
Abbreviated transcription (Latin):
in cenituenis: & accepit spolia earum. ⁊ tẽplũ
dagon.⁊ eos qui fugerant in illud succendit
lqni. Et̃ fuerunt qui cecid̾unt gladio cũ his
qui succensi sunt: fere octo milia uirorum.
t mouit inde ionathas
castra et applicuit ea ascalona. Et exie¬
Arunnt de cuutate obuiam ili inmagna
alexander rex sermones istos. ad didit adhue
glorificare ionathan. Et mistt eiqaut
ream siciti ẽ consuetudo dari cogna.
et dedit ei accaron ⁊ om̃s fines eius in postħio
t rex egypti
cong̾gauit exercitum si c̃ harcua ⁊ est
circa oram maris. ⁊ nauesmulta teen¬
bat obtinere regnũ alexandri dolo. ⁊ addent
lud regno suo. & erit in sẏriam u̾bis pacit
rex exire ei obiuam eo qd socirsuus ẽẽt Cum
custodias militum insingulis ciuitatibꝰ. Et
ut appropinquauit a zoto: ostenderunt ei tẽ¬
plum dagon succensum ⁊ azotũ. et cęt̾a eius
demolita ⁊ corꝑa ꝓiecta: & eoꝵ qͥ cecid̾ant in

Expanded text:
in circuitu eius et accepit spolia eorum et templum in circuitu eius et accepit spolia eorum et templum Dagon et eos qui fugerunt in illud succendit igni et fuerunt qui ceciderunt gladio cum his qui succensi sunt fere octo milia virorum et movit inde Ionathas castra et adplicuit ea Ascalona et exierunt de civitate obviam illi in magna Alexander rex sermones istos addidit adhuc glorificare Ionathan et misit ei fibulam auream sicuti est consuetudo dari cognatis regum et dedit ei Accaron et omnes fines eius in possessionem et rex Aegypti congregavit exercitum sicut harena quae est circa ora maris et naves multas et quaerebat obtinere regnum Alexandri dolo et addere illud regno suo et exiit in Syrex exire ei obviam eo quod socer suus esset cum custodias militum in singulis civitatibus et ut adpropiavit Azoto ostenderunt ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eius demolita et corpora proiecta et eorum qui caesi erant in
Abbreviated transcription (Latin):
ioppe erat. & oppugnauit eam: & exterriti
qͥ erant intra ciuitatem apperuerunt ei. et
obtinuit ionathas ioppen. Et audiuit apol¬
lonius. ⁊ admouit tria milia ȩquitũ.⁊ exer¬
citum multũ. ⁊ abiit azotum: tamqͣm iter
facieus. E statun exiit in campo: eo qd̾ ha¬
beret multitudinẽ equitum. ⁊ confid̾et in
eis. Et insecutus est eum ionathas in azotũ:
et prelium cõmiserunt. Et reliquit apollo¬
nius in castris mille ȩquites post eos occulte.
Et cognouit ionathas qm̃i sunt insidiȩ pꝰ se:
et cciuerunt castra eiꝰ a mane usq ad uesꝑã.
Populus aũt stabat sicut precepit ionathas:
et laborau̾nt equi eoꝵ. Et eiecit symon exer¬
citum suum: & cõmisit coitera legionẽ. Equi¬
tes eoꝵ fatigatierant: & contriti sunt ab eo
et fugerunt. Et qui disꝑsi sunt in campum
fugerunt in azotum: & intrauerunt in beth¬
dagon ydolum suũ ut se liberarent. & succẽ¬
dit ionathas azotum ⁊ ciuitates quȩ erant

Expanded text:
Ioppe erat et obpugnavit eam et exterriti Ioppe erat et obpugnavit eam et exterriti qui erant intra civitatem aperuerunt ei et obtinuit Ionathas Ioppen et audivit Apollonius et admovit tria milia equitum et exercitum multum et abiit Azotum tamquam iter faciens et statim exiit in campum eo quod haberet multitudinem equitum et confideret in eis et insecutus est eum Ionathas in Azotum et proelium commiserunt et reliquit Apollonius in castris mille equites post eos occulte et cognovit Ionathas quoniam sunt insidiae post se et circuierunt castra eius a mane usque ad vesperam populus autem stabat sicut praecepit Ionathas et laboraverunt equi eorum et eiecit Simon exercitum suum et commisit contra legionem equites enim fatigati erant et contriti sunt ab eo et fugerunt et qui dispersi sunt in campum fugerunt in Azotum et intraverunt in Bethdagon idolum suum ut se liberarent et succendit Ionathas Azotum et civitates quae erant
Abbreviated transcription (Latin):
satus est ualde. & reu̾sus est antioħ sont
Et accessit ad iamniã: & misit ad ionatham
summũ sacerdotem dicens. Tu solus resistis
nobis: Ego aũt factus sum inderisum ⁊ in
obꝓbriuni: ꝓpt̾ȩa quia potestatem exerces in
montibus. Munc ergo si confidis in uirtutibꝰ
tius: descende ad nos in campum.: ⁊ compa-¬
remus illic inuicem: qr mecum ẽ uirtus bel¬
loꝵ. Int̾roga ⁊ disce quis sim ego: ⁊ cȩteri qui
auxilio sunt nͥ̃: qui ⁊ dicunt᷑ qr ñ potest sta¬
re pes ur̃ ante faciem nram. qr bis in fugam
conu̾si sunt patres cui in t̾ra sua. E nune qͦ¬
modo poteris sustinere ȩquitatũ ⁊ exercitũ
tantum in campo. ubi ñ est lapis neq saxũ.
nec locus fugiendi: Ut audiuit aũt ionathaᷤᷤ
sermones appollonii: motus est animo. Et
elegit decem milia uiroꝵ. ⁊ exiit abiȩrłm. et
occurrit ei symon frat̾ eius in aduitorium.
Et applicuerunt castra in ioppen. Et excluse¬
rũt eum aciuitate: quia custodia appollonii

Expanded text:
istatus est valde et reversus est Antiochiam agnum et accessit ad Iamniam et misit ad Ionathan summum sacerdotem dicens tu solus resistis nobis ego autem factus sum in derisum et in obprobrium propterea quia tu potestatem exerces in montibus nunc ergo si confidis in virtutibus tuis descende ad nos in campum et conparemus illic invicem quia mecum est virtus bellorum interroga et disce qui sim ego et ceteri qui auxilio sunt mihi qui et dicunt quia non potest stare pes vester ante faciem nostram quia bis in fugam conversi sunt patres tui in terra sua et nunc quomodo poteris sustinere equitatum exercitum tantum in campo ubi non est lapis neque saxum neque locus fugiendi ut audivit autem Ionathas sermones Apollonii motus est animo et elegit decem milia virorum et exiit ab Hierusalem et concurrit ei Simon frater eius in adiutorium et adplicuerunt castra in Ioppen et exclusit eum a civitate quia custodia Apollonii
Abbreviated transcription (Latin):
sit rex: & scripsit ionathe epłas de his omni¬
bus hune modum continentes. Rex deme¬
trius ionathe fratri salutem: & genti uidȩoꝵ
Exemplum epłe qͣm scͥpsimus lastheni paren¬
ti nr̃o de uobis: misimꝰ ad uos ut sciretis. Rex
demetriꝰ. lastheni parenti salutem. Genti iude¬
oꝵ amicis nr̃is. ⁊ conseruantib q̃ iussa sũt apd̾
nos decreuimꝰ benefacere: ꝓpter benignitatẽ
ip̃oꝵ quamerga nos habent. Statiumiis ergo
illis om̃s fines uidee. ⁊ tres eiuitates lyddam.
et tramathe q̃ addite sunt iudee ex saniaria.
& om̃s confines earum sequestramꝰ omnib
sacrificantib in ierosolimis : ꝓhisquȩ ab eis
rer accipiebat ꝑ singulos annos. ⁊ ꝓfructibus
tere a pomoꝵ: & alia quȩ ad nos ꝑtinebant
dbi a rum e dribitoꝵ ex hoc temmpore remit¬
hor ieritumerit ex hoc in omne tempꝰ. Nune
g curate facrre hor exemplum: & detur iona¬
toe  ponatur u monte scõ in loco cȩlebri. Et

Expanded text:
sit rex et scripsit Ionathae epistulas de his omnisit rex et scripsit Ionathae epistulas de his omnibus hunc modum continentes rex Demetrius Ionathae fratri salutem et genti Iudaeorum exemplum epistulae quam scripsimus Lastheni parenti nostro de vobis misimus ad vos ut sciretis rex Demetrius Lastheni parenti salutem genti Iudaeorum amicis nostris et conservantibus quae iusta sunt apud nos decrevimus benefacere propter benignitatem ipsorum quam erga nos habent statuimus ergo illis omnes fines Iudaeae et tres civitates Lyddam et Ramathae quae additae sunt Iudaeae ex Samaria et omnes confines earum sequestra omnibus sacrificantibus in Hierosolymis pro his quae ab eis rex accipiebat per singulos annos et pro fructibus terrae et pomorum et alia quae ad nos pertinebant decimarum et tributorum ex hoc tempore remithorum irritum erit ex hoc et in omne tempus nunc ergo curate facere horum exemplum et detur Ionathae et ponatur in monte sancto in loco
Abbreviated transcription (Latin):
ong̾gauit ionathaseos qͥ erãt
iudricuit expuguarent arcem que ẽ uue
iusaian. Q fecerunt contra eam machinas
lulle abierunt quidam qui odant gen¬
ter fua eiuri miqui ad regemł & renuntia¬
uerrt ei qr ionathas obsideret arcem. Et ut
Adiuit iratus est: & statim uenit ptholoma¬
dm. Q scpsit ionathe ne obsideret. sed occur
aũt ionathas: iussit obsidere. Et elegit de se¬
norib isr ł et de sacerdotib: & dedit se ꝑiculo.
Et accepit aurum ⁊ argentum et uestem et
ala erenia mnulta: et abit ad regem ptholo¬
maide &e inuenit grãm in conspectuei. Et
int̾pellabant aduersus eum quidam iniqui
ex gente sua. Ifecit ei rex sicut fecerant ei qͥ
arte ip̃m fuerant: & exaltauit eum ante cõ¬
cipatum sacerdotii: & quȩcumq alia habuit
priꝰ preciosa. & fecit eum principem amicoꝵ.
& postulauit ionathas a rege: ut iumunem
faceret uideã⁊ ties torparchias ide samariã ⁊ ofi¬
nes eiꝰ. ⁊ ꝓmisit ei talenta trecenta. Et consen¬

Expanded text:
ongregavit Ionathas eos qui erant in Iudaea ut expugnarent arcem quae est in Hierusalem et fecerunt contra eam machinas multas et abierunt quidam qui oderant gentem suam viri iniqui ad regem et renuntiaverunt ei quod Ionathas obsideret arcem et ut audivit iratus est et statim venit Ptolomaidam et scripsit Ionathae ne obsideret sed occurret autem Ionathas iussit obsideri et elegit de senioribus Israhel et de sacerdotibus et dedit se periculo et accepit aurum et argentum et vestem et alia xenia multa et abiit ad regem Ptolomaidae et invenit gratiam in conspectu eius et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua et fecit ei rex sicut fecerant ei qui ante ipsum fuerant et exaltavit eum ante concipatum sacerdotii et quaecumque alia habuit prius pretiosa et fecit eum principem amicorum et postulavit Ionathas a rege ut inmunem faceret Iudaeam toparcias id est et Samariam et promisit ei talenta trecenta et consen
Abbreviated transcription (Latin):
duob regibus. Et dedit illis argentũ multẽ
et aurum et dona: ⁊ inuenit grãm in conspe¬
cdu eoꝵ. Et conuenerunt aduersus eñ uiri
pestilentes ex isrł: uiri iniqui int̾pellantes
adu̾sus eum: & ñ intendit ad eos rex. E ius¬
sit expoliari ionatham uestimentis suis: et
indui eũ purpura. et ita fecerunt. Et collo¬
cauit eum rex sedere secum. Dixitq principibꝰ¬
siuis. Exite cum eo in medium cuittatis: et
predicate ut nemo int̾pellet adu̾sus eum de
ullo negotio. ne quis quam ei molestus sit de
ulla ratione. Et factum ẽ ut uiderunt qui
interpellabant głam eiꝰ quȩ predicabatur:
et oꝑtum eũ purpura: fugerunt om̃s. Et
magnificauit eum rex et scͥpsit eum inter
primos amicos: et posuit eum ducem ꝙ par¬
ticipem principatus. Et reu̾sus estionathae
in ięrłm: cum pace & leticia
n anno centesimo seragesimo qͥnto: uenit

Expanded text:
duobus regibus et dedit illis argentum multum duobus regibus et dedit illis argentum multum et aurum et dona et invenit gratiam in conspectu eorum et convenerunt adversus eum viri pestilentes ex Israhel viri iniqui interpellantes adversus eum et non intendit ad eos rex et iussit expoliari Ionathan vestimentis suis et induit eum purpura et ita fecerunt et conlocavit eum rex sedere secum dixitque principibus exite cum eo in medio civitatis et praedicate ut nemo interpellet adversus eum de ullo negotio nec quisquam ei molestus sit de ulla ratione et factum est ut viderunt qui interpellabant gloriam eius quae praedicabatur et opertum eum purpura fugerunt omnes et magnificavit eum rex et scripsit eum inter primos amicos et posuit eum ducem et participem principatus et reversus est Ionathan in Hierusalem cum pace et laetitia in anno centesimo sexagesimo quinto ve
Abbreviated transcription (Latin):
s mudtte petrin inilladie. Et miste ale¬
Ua idei a prolomeñ rege egyytueta ssi
soc̃im het uerba dicens. Qm̃ ingressus sũm
ostinin prancipatũ ⁊ contriui demetum. et
possedi regionem niam ⁊ cõmisi cũ es pus¬
nals de tes otiemis est ip̃e e castra eius ã noe.
ed red umus in sede regni ei: et nũc statuare
ad imiucẽ aimicitiam. ⁊ damfiliam diam pex¬
ntta te & respondit ꝓtolomeus rex dicens. e¬
lix dies in qua reu̾sus es ad t̾ram patrũtuoꝵ:
et sedistiinsede regnicoꝵ. Et nunc faciantͥ
quȩ scͥpsisti: s oceurre ptholomaidã ut uidea¬
mus nos inuicem ⁊ spondeam tibi sicut dixi¬
sti. Et exit ptholomeus de egẏpto ip̃e ⁊ cleo¬
patra filia eius. ⁊ uenit ptholomaidem. anno
centesimo sexagesimo scd̾o. Et occurrit illi
alexander rex: et dedit illi cleopatram filiam
suam. Et fecit nuptias eius ptholomaide si¬
cut reges in magna głia. & scripsit rex alex¬
ander ionathe: ut ueniret obuiam sibi. Et
abit cum głia ptholomaidem: & occurrit ibi

Expanded text:
Demetrius in illa die et misit Alexander ad Ptolomeum regem Aegypti legatos secundum haec verba dicens quoniam ingressus sum obtinui principatum et contrivi Demetrium et possedi regionem nostram et commisi cum eo pugnam et contritus est ipse et castra eius a nobis et sedimus in sede regni eius et nunc statuamus ad invicem amicitiam et da mihi filiam tuam uxonitatem et respondit Ptolomeus rex dicens felix dies in qua reversus es ad terram patrum tuorum et sedisti in sede regni eorum et nunc faciam tibi quae scripsisti sed occurre Ptolomaidae ut videamus nos invicem et spondeam tibi sicut dixisti et exiit Ptolomeus de Aegypto ipse et Cleopatra filia eius et venit Ptolomaidae anno centesimo sexagesimo secundo et occurrit ei Alexander rex et dedit ei Cleopatram filiam suam et fecit nuptias eius Ptolomaidae sicut reges in magna gloria et scripsit rex Alexander Ionathae ut veniret obviam sibi et abiit cum gloria Ptolomaidem et occurrit ibi
Abbreviated transcription (Latin):
occupauit nos alexander apprehendere
amicitiam uideoꝵ ad inuumen sui: Seri¬
ban ⁊ ego illi uerba deprecatoria et dignita¬
tes ⁊ dona: ut sit mecum in aduitorio. & scͥp¬
sit in hec uerba. Rex demetrius: genti uideo¬
rum salutem. Qm̃ seruastis ad no pactum
et mansistis in amiettia nr̃a.⁊ ñ accissistis ad
in imicos nr̃os: audiuimus ⁊ gauisi sumus.
Et̾ nunc ꝑseuerate adhuc conseruare ad noͥ
fidem: & retribuemus uobis bona phis quȩ
fecistis nobiscum Et remittemꝰ uobis presta¬
tiones multas: & dabimus uobis donationis.
& nunc absoluo uos & om̃s uideos a tributis.
et precia salis indulgeo. ⁊ coronas renicito. Et
t̾cias seminis et mediam partem fructus li¬
ni qd̾ est portionis meȩ relinquo uobisꝙ
hodierno et deinceps ne accipiatur a tercaui¬
da.⁊ a tribus ciuitatib que addite sunt illi
ex samaria et galilȩa: ex hodiernadic etin
totum tempꝰ. & ierłm sit scã ⁊ liberacũ fui¬
bus suis: & decimȩ et tributta ipsius sunt. de¬

Expanded text:
occupavit nos Alexander adprehendere amicitiam Iudaeorum ad munimen sui scribam et ego illi verba deprecatoria et dignitates et dona ut sit mecum in adiutorio et scripsit in haec verba rex Demetrius genti Iudaeorum salutem quoniam servastis ad nos pactum et mansistis in amicitia nostra et non accessistis ad inimicos nostros audivimus et gavisi sumus et nunc perseverate adhuc conservare ad nos fidem et retribuemus vobis bona pro his quae fecistis nobiscum et remittemus vobis praestationes multas et dabimus vobis donationes et nunc absolvo vos et omnes Iudaeos a tributis et pretia salis indulgeo et coronas remitto et tertias seminis et dimidiam partem fructus ligni quod est portionis meae relinquo vobis ex hodierno et deinceps ne accipiatur a terra Iuda et a tribus civitatibus quae additae sunt illi ex Samaria et Galilea ex hodierna die et in totum tempus et Hierusalem sit sancta et libera cum finibus suis et decimae et tributa ipsius sint re
Abbreviated transcription (Latin):
saigitur cuncta ꝑ ordinem ostia. stetit contͣ
regem ubi ille residebat suꝑ solium regni sui
indictus uestib regiis auroq fulgens. ⁊ prt¬
ciosis lapidib eratq terribilis aspectu. Cũq
eleuasset faciem et ardentib oculis fu rrem
pectoris indicasset: regina corruit. ⁊ inpalꝰ¬
rem colore mutato: lassum suꝑ ancululã
reclinauit caput. Conu̾titq deus spm̃ ueis
in mansuetudinem: et festinus aemetueuis
exiliuit de solio. E sustentans eamulms
suis donec rediret ad se: his uerbis bandie¬
batur. Quid habes hester: Ege sumsmes
tuus. Noli metuere. ñ morierio. Nonenmy

Expanded text:
sa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra sa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non
Abbreviated transcription (Latin):
huc tͣnslata sum usq in presentem uu. nisil
te dñe deus abraham. deus fortis suꝑ omne.
Exaudi uocem eoꝵ qͥ nullam aliamsn l
bent: & libera nos de manu iniquo:ue
ad regem: et rogaret ꝓ populosuo. ⁊ ꝓ patriti
sua. memoresto inqͥt dierum humilitatis cuȩ:
quomͦ nutritasis in manumea. qr aman scd̾s
a rege locutus est contra nos in mortẽ: & tu in¬
uoca dñm.⁊ loquęre regi ꝓ nobis et libera nos
de morte.
ec non & ista quȩ subdita sunt. Die au¬
tem t̾cio deposuit uestimenta ornatus
sui: et circundata ẽ głia sua. Cuniq regio ful¬
geret habitu. et inuocasset omniũ rectorem.
et saluatorem dm̃: assumpsit duas famulas.
et suꝑ unam quidem inuttebatur quasi pre
liciis ⁊ ninua teneritudine corpus suum ferre
ñ sustinens: altera aũt famularum sequebat᷑
dominã. defluentia in humũ indumenta su¬
stentans: ip̃a aũt roseo uultum colore ꝑfusa.
et gratis ac nitentib oculis tristem celabat
aiumũ: & nimio timore contractum. Ingres¬

Expanded text:
huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum,rederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunt. Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingres
Abbreviated transcription (Latin):
aituape sinio mortalium udeos ueci destitra¬
tos ipnulia penit̃ culpa repperimꝰ. hecontrio
iustriutentes l egib. ⁊ filios altissimi et maxi¬
mi semꝑq uiuenttis dei. cuius beneficio & pa¬
tri b nr̃is et nobis regnum ẽ traditũ. ⁊ usꝙ
hodie eustoditur. Unde eas litt̾as quas sub
noĩe nr̃o ille direxerat. sciatis ẽẽ irritas. pro
quo scelere ante portas huꝰ urbis idest susis.
et ip̃e qui machinatus est. & omnis cognatio
euis pendet in patibulis. ñ nobis sed deo ei red¬
dente qd̾ meruit. Hoc aũt edictum qd̾ nunc
mittimus in cunctis urbib ꝓponatur: ut li¬
ceat indeis utilegib suis. Quib debetis esse
adminiculo: ut eos qui se ad necem eoꝵ para¬
uerant possint int̾ficere. t̾cia decima die men¬
sis duodecimi qͥ uocatur adar. Hanc enimdiẽ.
Dnde et uos int̾ cȩt̾os festos dies hanc habeto¬
te diem. ⁊ celebrate eam cum omni leticia: ut
aũt ꝓuincia ⁊ ciuitas quȩ noluerit sollemni¬

Expanded text:
eos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertia decima die mensis duodecimi, qui vocatur ADAR. Hunc enim diem, Unde et vos inter ceteros festos dies hanc habetote diem et ceautem provincia et civitas, quae noluerit solemni
Abbreviated transcription (Latin):
pum simplices & ex sua natura alios estiman¬
tes callida fraude decipiunt. Quȩ res & exue¬
terib ꝓbatur hystoriis. ⁊ ex his quȩ gerunt᷑
condie: quomͦ malis quoꝵdan suggestioni¬
bus regum studia deprauaent᷑. Unde ꝓuiden¬
dimest: paci cmniũ ꝓuntiarũ. Nec putare
debetis si diu̾sa ubeamus exanimi ur̃i ueni¬
ieleuitate: s ꝓ qualitate et necessitate tem¬
poꝵ ut rei publicȩ poscit utilitas ferre sen¬
tentiam. & ut manifestius quod dicimus
uitelligatis: aman filius amadathi.⁊ animo
sgete inacedo. aliȩnusq a ꝑsarum sangui¬
u et pittaten nrãm sua crudelitate cõma¬
ulans pegrinus a nobis susceptꝰ est. et tau

Expanded text:
pum simplices, et ex sua natura alios aestimanpum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur. Unde providendum est paci omnium provinciarum. Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate commaculans, peregrinus susceptus est
Abbreviated transcription (Latin):
ie cue Ualde enim mirabilis es dñe.
s ⁊es tua plena ẽ gratiarum. Sumq lod̃¬
ilt e si s corrutt.: & pene exanimata estꝰ
er ant fus adtur &e onines ministri eiꝰ
abantur es m.
unideis ad cotas regni sii ꝓuincias misit.
ex magnus artarxerxes ab india usq
ethyopiam: centum uiginti septẽ pro¬
uinciarum ducib ac principib qͥ nr̃e
obediint ussioni salutem dicit. Multi boni¬
tate principũ et honore qui in eos collatus ẽ
abusi sunt in suꝑbiam: & ñ solum subiectoᷤᷤ
regib uituntur opprimere.s datam sibi glo¬
riam ñ ferentes. in ip̃os qui dederunt moliũ¬
tur insidias. Nec contenti sunt gr̃as ñ agere
beneficus.⁊ humanitatis in se iura iuolare:
sed dei qͦq cuncta cernentis arbitrant᷑ se fu¬
gere posse sententiam. Et in tantũ uesanie
pruperunt: & eos qui credita sibi officia dili¬
genter obseruant. et tra cuncta agunt: ut
omnium laude sint digni. mendatioꝵ cuini¬
culis conantur subu̾tere: dum aures prinei¬

Expanded text:
ae tuae. Valde enim mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum. Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata est. Rex autem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam. Judaeis ad totas regni sui provincias misit: . Cap. XVI. Rex magnus Artaxerxes ab India usque Aethiopiam, centum viginti septem provinciarum ducibus ac principibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures princi
Abbreviated transcription (Latin):
das dñe sceptrum tuum his qui ñ sunt: ne
rideant ad ruinam nrãm. s conu̾te consiliũ
eoꝵ suꝑ eos: et eun qui in nos cȩpit seuire dis¬
ꝑde. Memento dñe & ostende te nobis in tem
monem cõpositum in ore meo in conspectu
leonis. ⁊ transfer cor illuis in odium hostis
nr̃i: ut & ip̃e pereat. ⁊ cȩt̾i qui ei consentiunt.
Nos aũt libera manu tua ⁊ adiuua me: nul
Habes omniũ scientiam. ⁊ nosti qr oderĩ glo¬
riam iniqtioꝵ: et detester cubile incircunci¬
soꝵ. et omnis a lienigenȩ. Tu scis necessita¬
tem nieam qd̾ abhominer signum suꝑbie
menstruatȩ. et ñ portem in diel sil

Expanded text:
das Domine sceptrum tuum his, qui das Domine sceptrum tuum his, qui rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos coepit saevire, disperde. Memento, Domine, et ostende te nobis in tempmonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu tua, et adjuva me, nulle, qui habes omnium scientiam, et nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necessitatem meam, quod abominer signum superbimenstruatae, et non portem in diebus si
Abbreviated transcription (Latin):
crinium laceratione compleuit: & depreca¬
batur dñm deum isrł diceus. Dñe mi qui rex
nr̃ es. solus adiuua me solitariam: & ciuꝰ pret̾
te nullus auxiliator ẽ alius. Piculum meũ
u manib meis est. Audiui a patre meo qd
tu dñe tulisses isrł de cunctis gentib. et pa¬
tres nr̃os ex omnib retro maiorib suis: ut
possideres hereditatem sempit̾nam: fecistiq
eis sicut locutus es. Peccauimꝰ in conspectu
tuo: & icciroo tradidisti nos in manꝰ inimico¬
rum nr̃oꝵ. Coluimꝰ enim deos eoꝵ. Iustus es
dñe. et nunc ñ eis sufficit qd̾ durissima nos
opprimunt seruitute. s robur manuũ sua
rum idoloꝵ potentiȩ deputantes. uolũt tua
mutare ꝓmissa: ⁊ delere hereditatẽ cuam.
& claud̾e ora te laudantium. atq extingue¬
re głam templi et altaris tui: ut aꝑiant ora
gentium. ⁊ laudent ydoloꝵ fortitudinẽ. ⁊ p̾di¬
cent carnalem regem in semptt̾num. Ne tra¬

Expanded text:
crinium laceratione complevit. Et deprecacrinium laceratione complevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempiternam, fecistique eis sicut locutus es. Peccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum: coluimus enim deos eorum. Justus es, Domine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum rum, idolorum potentiae deputantes,  volunt tua mutare promissa, et delere hereditatem tuam, Et claudere ora laudantium,  atque extinguere gloriam templi et altaris tui, Ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem,  et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tra
Abbreviated transcription (Latin):
tate fecerim hoc. ut ñ adorauerimaman suꝑ¬
bisimũ. Libenter enim ꝓ salute isrł: etiam
uestigia pedum eius deosculari ꝑatusessem.
s tinui ne honorem dei mei transfexrem ad¬
hominem: &e ne queniqͣm adorꝯrem exrepto
deo meo. E nune dñe rex detis abraham mi¬
serere populi tiu. qua uolunt nos ininicanr̃¬
pdert ⁊ hered teate ngͥuam delere Nle dupet us
partem tuã: quam redemisti tibi de egypto.
Exaudi dep̾cationem meã: ⁊ ꝓpitius esto sor¬
ti ⁊ funiculo tuo.⁊ conu̾te luctum nr̃m ĩ gau¬
dium: ut uiuentes laudemus nom̃ tuũ dñe.
et ñ claudas ora te canentiũ. Omnis qͦq isrł
pari mente ⁊ obsecratione clamauit ad dm̃:
eo qd̾ eis certa mors impend̾et. Hester quoq
imminiebat. Cumq deposuisset uestes regiaᷤ:
fletib & luctui apta indumenta suscepit. Et
ꝓunguentis uariis. cinere ⁊ stercore impleũ
caput: & corpꝰ suum humiliauit ieuiniis. Om¬
niaq loca in quib lȩtari aute consueuerat

Expanded text:
rię cupiditate fecerim hoc, ut non adorarem Aman superbissimum. Libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum eius deosculari paratus essem, sed timui, ne honorem dei mei transfehominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam delere. Ne despicias partem tuam, quam redemisti tibi de Aegypto. Exaudi deprecationem meam, et propitius esto sorti et funiculo tuo: et converte luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine, et ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors impenderet. Cap. XIV. imminebat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, in quibus laetari ante consueverat,
Abbreviated transcription (Latin):
uti legib. nr̃isq uissionib contraire. ⁊ cur¬
bare subiectarum nobis ꝓuintiarũ pacẽ atꝙ
concordiam: ussimus ut quoscũq aman eͥ
omnib qͥ omnib ꝓuinciis p̾positus est.⁊ se¬
cundus a rege. et quem patris loco colimus
monstrau̾it. cum coniugib ac liberis dele¬
antur ab inimicis suis. nullusq eoꝵ mise¬
reatur: qͣrta decima die duodecimi mensis
adar. anni p̾sentis. ut nefarii homines uno
die ad inferos descendentes: reddant imꝑio
nr̃o pacem quam turbauerant.
pꝰ eum locum scripta repperi ubi legit᷑.
ꝑgensq mardocheus fecit omĩa quȩ
ei mandau̾at hester. Nec tamen habentur in
hebraico: & apd̃ nullum penitꝰ feruit᷑ utt̾pretũ.
ardocheus aũt deprecatus
est dñm. memor omniũ oꝑum eiꝰ: ⁊ dix̃.¬

Expanded text:
uti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turuti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. post eum locum scripta reperi, ubi legitur. Pergensque Mardochaeus, fecit omnia quae ei mandaverat Esther. Nec tamen habentur in Hebraico, et apud nullum penitus feruntur interpretum. Mardochaeus autem deprecatus est Dominum, memor omnium operum ejus, et dix
Abbreviated transcription (Latin):
ecuittur in eoloco posita erant ubi sc̃p¬
tdum ẽ inuolumine. ⁊ diripuerunt
boui uł substantias eoꝵ quȩ in sola uulgata
ando india usc iechiopiam: centũ iugitti
qurtiuas gritaib imparem tutuuer sum
orbem meȩ ditioni subuigassem: uolui nequa¬
qͣm abuti potentiȩ magnitudine. sed elem̃tia
et lenitate gubernare subiectos: & absc ul¬
lo t̾iore uitam silentio tͣnsigentes. optãta cũ¬
ctis mortalib pace fruerentur. Querente
aũt me a consiliariis meis quomodo ħ pos¬
set impleri: unus qͥsapientia ⁊ fide ceteror
precellebat. ⁊ erat post regem sccłs aman no¬
mine. indicauit m in toto orbe t̾rarũ popłm
ẽe cdisꝑsum qui nouis uteretur legib. ⁊ contt
omniũgentiũ faciens consuetudinẽ. ⁊ regũ
uissa contẽpneret: & uniu̾sarum concordi¬
am nationum sua dissensione uolaret. Qd
cum didicissemꝰ uidentes unam gentem rebel¬
lem adu̾sum omne hominũ genus ꝑuersis

Expanded text:
sequuntur, in eo loco posita erant, ubi scripsequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et diripuerunt bona, vel substantias eorum. Quae in sola Vulgata ab India usque Aethiopiam, centum vigintilurimis gentibus imperarem, et universum orbem meae ditioni subjugassem, volui nequaquam abuti potentiae magnitudine, sed clementia et lenitate gubernare subjectos, ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et contra omnium gentium consuetudinem faciens, regum jussa contemneret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversis
Abbreviated transcription (Latin):
utt in fluuiũ maximũ: & in aquas plurunaᷤᷤ
redundauit. Lux ⁊ sol ortus est: & humiles ex¬
altati sunt: ⁊ deuorauerunt iuclẏtos. Quod
cũ iudisset᷑ mardocheus ⁊ surrexisset de strati.
cogitabr̃t qͣlid deiis facere uellet. Et fixum ha¬
belat in animo. seire cupiens quid significaret
ꝑrgis. cum bagatha et thara. eunuchis regis.
q̃ui ianitores erant palatii. Cumq intellexis¬
set cogitationes eoꝵ.⁊ curas diligentius ꝑuidis¬
set: didicit qd̾ conareittur in regem artarxer
rnmanus mitt̾e. & nunciauit suꝑ eo regi.
Quid de utroq habita questione: confessos
duciuissit adiortẽ. Rex aũt quod gestum
urat scͥpsit incominentariis. Sed & mardo¬
cheus rei memoriam litteris tradidit. Prece¬
ꝑitq ei rex ut in aula palacii moraretur. da¬
tiseiꝓ dilatione muneribꝰ. Aman u̾o filiꝰ ama¬
dathi bugeus: erat głiosissimꝰ coram rege. et
noluit nocere mardocheo et populo eis: pro
duobae regis eunuchis qͥ fuerant interfecti.

Expanded text:
 in aquas plurimas redundavit. Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significaret regis, cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant interfecti.
Abbreviated transcription (Latin):
xt in hxinio prma die mensis iisan uiat
in mardocheus filius iahiri. filii semei
asi le regiȩ. Erat aũt de eo numero
ꝓtiuoꝵ. quos transtulerat nabuchodono¬
& ier babylonis de ierłm cum iechonia re¬
ge iude ⁊ hoc eius somnium fuit. Apparue
uunt uoces ⁊ cumultꝰ & tonitrua. ⁊ terre motꝰ:
et conturbatio suꝑ t̾ram. Et eocȩ duo draco¬
nes magniꝑatiq contra se in prelium: ad qͦꝵ
clamorem cuncte concitatȩ sunt nationes.
ut prgnarent contra gentem iustoꝵ. Fiutq
ches illa tenebrarum & discriminis: tribula¬
tionis ⁊ angustiȩ: & ingens formido suꝑ t̾rã.

Expanded text:
xe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel,primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda, et hoc ejuss et tumultus et tonitrua et terręmotus et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni paratique contra se in prelium. Ad quorum clamorem cunctę concitatę sunt nationes, ut pugnarent contra gentem iustorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustię et ingens formido super
Abbreviated transcription (Latin):
edictum regis pependit in susis. Mardocheꝰ
aũt de palatio et de conspectu regis egrediens
fulgebat uestib regiis: hyacuitinis udelicet
et aerinis. coronam aurgam portans in capite:
et amictus pallio serico atq purpurȩo. Omĩs¬
q eiuitas exultauit: atq letata est. Iideis au¬
tem noua lux oriri uisa est: gaudium honor
et tripudium. Apd̃ om̃s populos urbes atq
ꝓiuncias quocũq regis iussa ueniebant: mu
mexultatio. epulȩ atq conuiua. ⁊ festus dieᷤ
in tantum ut plures alt̾ius gentis ⁊ secte eoꝵ
nligioni et cerimoniis iungerent᷑. Grandis
auni curictos iudaici nõis terror inuaserat.
gtur duodecimi mensis quẽ adar uocari
ante um diximꝰ. t̾cia decima die qͣndo cunctis

Expanded text:
edictum regis pependit in Susis Mardocheus edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam auream portans capite et amictus pallio serico atque purpureo omnisque civitas exultavit atque laetata est Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quand
Abbreviated transcription (Latin):
iguate erant. nemo auderet contradi¬
ie. Acritisq scribis ⁊ librariis regis. erat au¬
tenitmꝰ trtu mensis qui appellatur siban.
paio. iaxta linguas ⁊ sitt̾as suas: ⁊ iudeis ut
legere poterant ⁊ audire. Ipsȩq epłȩ que ex re¬
gis nomine mittebantur anulo ip̃ius obsig¬
nate sunt: & misse ꝑ ueredarios qui ꝑ omnes
piuncias discurrentes. uet̾es littas nouis nũ¬
lis prguenirent. Quib imꝑauit rexut con
uenirent udeos ꝑ singulas ciuitates ⁊ in unũ
p̾ciꝑent cong̾gari. ut starent ꝓ aninab suis:
et oñs inimicos suos cũ conuigib ac liberis.
et uniu̾sis domib int̾ficerent atq delerent.
Et constituta ẽ ꝑ om̃s ꝓuincias una ultionis
dies: idest t̾eia decima mensis duodecimi a¬
dar. Summaq epłȩ fuit: ut in omnib t̾ris
ac populis qui regis assueri imꝑio subiace¬
bant. notum fieret paratos ẽẽ iudȩos ad capi¬
endam uindictam de hostib suis. Egressiq
sunt ueredarii celeres nuntios ꝑferentes: &

Expanded text:
ignatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban pulo iuxta linguas et litteras suas et Iudaeis ut legere poterant et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praetates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque delerent et constituta est per omnes provincias una ultionis dies id est tertiadecima mensis duodecimi adar summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et
Abbreviated transcription (Latin):
gentes. ⁊ duas sortes ẽẽ precepit: unam popł
dei.⁊ alteram eunctarum gentium. Uenttq
utraq sors instatutum ex illo iam tempore co¬
ramdeo uniu̾sis gentib: & recordatus ẽ dñs
populi sin ac misertus est hereditati suȩ. st
obseruabittur dies isti in mense adar q̃tta
et gaudio in unũ oetum populs cong̾gat in
et leuiticigenis ferebat. et ptolomeus alus
eius. hancȩ płam phurim: quam dilirint
intͥp ie tatum et̃ li simacũ ptolome filiumi

Expanded text:
gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quartet gaudio in unum coetum. populi congregati, in et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium
Abbreviated transcription (Latin):
deos. ⁊ acceptabilis plebi fratrum suoꝵ: que¬
rens bona populosuo. ⁊ loquens ea q̃ ad pacẽ¬
sui seminis ꝑtinerent. Que habentur in he¬
brȩo: plena fide expressi. Hȩc aũt quȩ secũ¬
tur scripta repperi in editione uulgata: quȩ
grecoꝵ lingua ⁊ litteris continentur. Et in¬
terim pꝰ finem libri hoc capitulum ferebat᷑:
quod iuxta consuetudinem nrãm obelo id
est uerii prenotauimꝰ. Dixitq mardocheus.
deo facta sunt ista.
Recordatus sum somnii qd uideram
hec eadem significantis: nee eoꝵ quic¬
quam irritũ fuit. Paruus fons qui creuit
in fluuiũ et in lucem solemq conu̾sus est.
et in aquas plurimas redundauit. hester ẽ
quam rex accepit uxorem et uoluit ẽẽ regi¬
nam. Duo aũt dracones: ego sum et aman.
isrł est. quȩ clamauit ad dñm: & saluũ fec̃
dñs populum suũ. liberauitq nosde ominbꝰ
malis: & fecit signa magna atq portenta ut̾

Expanded text:
daeos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaedaeos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaerens bona populo suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebatur: quod juxta consuetudinem nostram obelo ÷, id est, veru praenotavimus. ÷ Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones: ego sum, et Aman. Israel est, quae clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suumalis, et fecit signa magna atque portenta inter
Abbreviated transcription (Latin):
dentibus. Isti sunt dies quos nulla unqͣm dele¬
bit obliuio: et ꝑ singulas gen̾ationes cunctȩ
in toto orbe ꝓuinciȩ celebrabunt. Nec ẽ ulla
ciaitas in qua dies phurim idest sortiũ. ñ obser¬
uentur a uideis: & ab eoꝵ ꝓgenie quȩ his ceri¬
moniis obligata ẽ. Scͥpseruntq hester regi
na filia ab iahel.⁊ mardocheus iudeus etiã se-¬
cundam epłam: ut omni studio dies ista sollẽp¬
ciꝑent ueritatem. obseruantes dies sortium
et suo tempore cum gaudio celebrarent. sicitt
consticuerant mardocheus ⁊ hester: & illi ob¬
seruanda susceꝑunt a se & a semine suo. ieiuui¬
nia atq clamores & sortium dies: et ouña que
t̾ram et cunctas mari insulas fecit iͥ bu¬
tarias. Cuiꝰ fortitudo & imꝑiuim. et dig¬
nitas atq sublimitas qua exaltauit mardo¬
cheum: scͥpta sunt in libris medoꝵ at ꝑsa¬
rum. ⁊ quomodo mardocheus uiduri genis
scd̾s a rege asuero fuerit & magnus apud iu¬

Expanded text:
dentibus isti sunt dies quos nulla umquam deledentibus isti sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla civitas in qua dies Phurim id est Sortium non observentur a Iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata est scripseruntna filia Abihail et Mardochaeus Judaeus, etiam secundam epistolam, ut omni studio dies ista solemciperent veritatem. Observantes dies Sortium, et suo tempore cum gaudio celebrarent: sicut constituerant Mardochaeus, et Esther, et illi observanda susceperunt a se, et a semine suo, jejunia et clamores, et Sortium dies, et omnia, quaterram et cunctas maris insulas fecit tributarias: cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochaeum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum, et quomodo Mardochaeus Judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Ju
Abbreviated transcription (Latin):
rat. Aman enĩ filius amadati stirpis agag
hostis ⁊ adu̾sarius uideoꝵ: cogita uit contra
eos malum ut occid̾et illos atq deleret.⁊ mi¬
sit phur qd̾ nr̃a lingua u̾titur in sortẽ. E pꝰea
ingressa est hester ad regem obsecrans ut co¬
natus eiꝰ litt̾is regis irritifierent: & malũ qd
contra uideos cogitauerat. reu̾teretur in capd̃
eiꝰ. Deniq et ip̃m ⁊ filios eius affixerunt cruci.
atq ex illo tempore dies illi appellati sunt
phurim idest sortium: eo qd̾ fur idest sors. in
urnam nussa fuerit. & cuncta q̃ gesta sunt:
epłȩ idest libri huiꝰ uolumine continent᷑. q̃q¬
et sustinuerint.⁊ q̃ deinceps inmutata sint.
Susceꝑe udei suꝑ se et semen suum. ⁊ super
cunctos quȩ religioni eoꝵ uoluerant copula¬
ri itt nulli liceat duos hos dies absq sollemni¬
tate transigere quos scriptura testatur & cer¬
ta expetunt temꝑa annis sibiiugit̾ suoce¬

Expanded text:
rat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag rat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt epistulae id est libri huius volumine continentur quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere Iudaei super se et semen suum et super cunctos qui religioni eorum voluerint copulari ut nulli liceat duos hos dies absque sollemnitate transigere quam scriptura testatur et certa expetunt tempora annis sibi iugiter succe
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcntere desierunt. & iccu do eundem constitue¬
re sollemnẽ epularũ atq leticie. Hiuouidei¬
qͥ i oppidis ñ muratis ac iullis morabantiur
ium ⁊ gaudi decreuerunt: tta ut exiltento
mies. ⁊ uitttant sibi mutuo partes epularum.
et ciboꝵ. Seripsit ita mardocheus omĩa hȩc &
litt̾is comp̾hensa misit ad iudeos qͥ i omiubꝰ
regis ꝓuinciis morabantur. tam in uicino po¬
sitis quam ꝓcul: ut quartam decimã et qͥntã¬
decimam diem mensis adar ꝓfestis susciꝑent.
et reu̾tente semꝑ anno sollemni honore ce¬
lebrarent: qr in ip̃is dieb se ulti sunt udei de
inimicis suis. ⁊ luctus atq tͥsticia. in hilarita¬
tem gaudiumq conu̾sa sunt: essentq isti
dies epularum atq leticiȩ. ⁊ mitt̾ent sibi in¬
uicem ciboꝵ partes. ⁊ pauꝑib munuscula lar¬
girentur. Susceꝑuntq uidȩi in sollemnem
ritum cuncta quȩ eo tempore facere ceꝑant.
&̾ quȩ mardocheus litt̾is facienda mandaue¬

Expanded text:
percutere desierunt. Et idcirco eumdem diem constituepercutere desierunt. Et idcirco eumdem diem constituerunt solemnem epularum atque laetitiae. Hi ventur rum et gaudii decreverunt ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in vicino positis quam procul ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint essentque istae dies epularum atque laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandave