comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quinq alios ad alterius late¬
ris tabulas coaptandaᷤ: ⁊ extra
hos quinq alios uectes. ad oc¬
cidentalem partem tab̃nacłi
contra mare. Fecit quoq uectẽ
alium: qui ꝑmedias tabulas
ab angulo usq ad angulum
ꝑueniret. Ipsa aut̃ tabulata
deaurauit. &circulos eorum
fecit aureos. ꝑquos uectes in¬
diici possent: quos et ipsos au¬
reis lamminis oꝑiit. fẽcit et
uelum de iacinto.purpura.
uermiculo. acbysso retorta. oꝑe
polimitario. uarium atq di¬
stinctum: et quatuor columnaᷤ
delignis sechim. quas cum ca¬
pitib deaurauit: fusis basib
earum argenteis. Fecit et dento¬
rium mintroitu tab̃naculi ex
iacin to.. purpura. uermicło.
byssoq retorta. oꝑe plumarii:
et columnas quinq cum capi¬
tib sins quas oꝑiit auro: ba¬
hel et arcam delignis sethim.
habentem duos semis cubitos
in longitudine. et cubitum ac
semissem in latitudine: altitu¬
do quoq unius cubiti fuit et
dimidii: uestiuitq eam auro

Expanded text:
quinque alios ad alterius latequinque alios ad alterius lateris tabulas coaptandas, et extra hos, quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare fecit quoque vectem alium qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret ipsa autem tabulata deauravit et circulos eorum fecit aureos per quos vectes induci possint quos et ipsos aureis lamminis operuit fecit et velum de hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta opere polymitario varium atqstinctum, et quatuor columnas de lignis settim, quas cum capitibus deauravit, fusis basibus earum argenteis. Fecit et tentorium in introitu tabernaculi, ex hyacintho, purpura, vermiculo, byssoque retorta, opere plumarii, et columnas quinque cum capitibus suis, quas operuit auro, baeseleel et arcam de lignis settim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii, vestivitque eam auro
Abbreviated transcription (Latin):
las tabulas: ut altera alteri
iungeretur. Sic fecit in ommbꝰ
tabulis tab̾naculi: equib ui¬
gnniti ad plagam meridianã
erant contra austrum: cum
quadraginta basib argenteis.
Duȩ bases sub una tabula po¬
nebantur exutraq anguloꝵ
parte: ubi incastraturȩ laterũ
in angulis derminantur. Ad
plagam quoq tab̃naculi. que
respicit ad aquilonem. fecit in¬
ginti tabulas: cum quadra¬
ginta argenteis basib: duas
bases ꝑsingulas tabulas. Comtͤ
occidentem uͦ. id: ad eam par-¬
dem tab̾naculi que mare respi¬
cit. fecit sex tabulas: et duas
alias tabulas ꝑ singulos an¬
gulos tab̾naculi retro: que um¬
ctȩ erant deorsum usq sursũ:
et inunam compaginẽ parit̃
ferebantur. Itaq fecit ex ut᷑q
parte ꝑangulos:ut octo eeñt
simul tabulȩ: et haberent ba¬
ses argenteas sedecim: binas sci¬
licet bases. sub singulis tabuli
fecit et uectes delignis sechim:
quinq ad continendas tabulaᷤᷤ
uius lateris tab̾naculi: et

Expanded text:
las tabulas ut altera alteri las tabulas ut altera alteri iungetabulis tabernaculi: e quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum, cum quadraginta basibus argenteis. Duae bases sub una tabula ponebantur ex utraque angulorum parte, ubi incastraturae laterum in angulis terminantur. Ad plagam quoque tabernaculi quae respicit ad aquilonem, fecit viginti tabulas, cum quadraginta argenteis basibus, duas bases per singulas tabulas. Contra Occidentem vero, id est, ad eam partem tabernaculi, quae mare respicit, fecit sex tabulas, et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro: quae junctae erant a deorsum usque sursum, et in unam compagem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos; ut octo essent simul tabulae, et haberent bases argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis. Fecit et vectes de lignis settim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi, et
Abbreviated transcription (Latin):
alterius similiter: ut contra se
inuicem uenirent anse. et mu¬
tuo iungerentur. Ande et qͥn¬
quaginta fudit circulos aure¬
os. qui morderent cortinarum
ansas: et fieret unum tab̃nacu¬
lum. fecit gͦ saga undecim. de
pilis caprarum: ad oꝑiendũ
tectum tab̃naculi. Unum sa¬
gum habebat in longitudine
cubitos trignita: et in latitudi¬
ne cubitos quatuor. Unius men¬
surȩ erant omnia saga: quorũ
quinq iunxit seorsum: et sex a¬
lia separatim. fecitq ansas qͥn¬
quaginta mora sagiunius: et
quinquaginta in ora sagi alte¬
rius: ut sibi iuicem tungeren¬
tur: et fibulas eneas quinqua¬
giita. in quib necteretur tectũ:
ut unum pallium exomnib
sagis fieret. fecit et oꝑtorium
tab̾naculi depellib arietum
rubricatis: aliudq desuꝑ ue¬
lamentum depellib iacm ti¬
nis. fecit et tabulas tab̾naculi
de lignis sethim stantes. Decem
cubitorum erat longitudo ta¬
bule tinius: et unum acsemis¬
cubitum latitudo retinebat. Bi¬
ne incastraturȩ erant ꝑsingu¬

Expanded text:
alterius similiter ut contra se invicem venirent ansae et mutuo iungerentur unde et quinquaginta fudit circulos aureos qui morderent cortinarum ansas et fieret unum tabernaculum fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi unum sagum habebat in longitudine cubitos triginta et in latitudine cubitos quattuor unius mensurae erant omnia saga quorum quinque iunxit seorsum et sex alia separatim fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius et quinquaginta in ora sagi alterius ut sibi invicem iungerentur et fibulas aeneas quinquaginta quibus necteretur tectum et unum pallium ex omnibus sagis fieret fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis aliudque desuper velamentum de pellibus ianthinis fecit et tabulas tabernaculi de lignis setthim stantes decem cubitorum erat longitudo tabulae unius et unum ac semiscubitum latitudo retinebat binae incastraturae erant per singu
Abbreviated transcription (Latin):
ominum dm̃ ur̃m sequi¬
mimi et ipsum dimete: man¬
data illius custodite et audi¬
te uocem eius: ipsi seruietis
et ipsi adherebitis. Propħa
autem ille aut fictor somnio
quutus ẽ ut uos auerteret
a domino dõ ur̃o qui eduxit
uos de derra egypti. et redemit
de domo serintutis: ut errare
de faceret deuia quamt p̃ce¬
pit dominus ds̃ tuus: et au
Ituus filius matris tuȩ. aut
filius tuus uel filia siue uxor
que ẽ insinu tuo. aut amicuᷤ
quem diligis ut animam tu¬
am clam dicens. eamus et ser¬
uiamus diis alienis quos
ignoras. tu et patres tui cun¬
ctarum ineircintu gentium
quȩ iuxta uel ꝓcul sunt ab
mitio usq ad finem terrȩ: ñ
acquiescas ei nec audias:neq
parcat ei oculus tuus ut mi¬
serearis et occultes eum: sed
statim interficies. Sit primũ
manus tua suꝑ eum: et pꝰ de
omnis ppłs mittat manum.
Lapidib obrutus necabit᷑.
quia uoluit de abstrahere a
domino dõ duo. qui edux̃ te
de terra egypti de domo ser¬
uitutis: ut omnis isrł̃ audi¬

Expanded text:
ominum Deum vestrum sequimini et ipsum timete, et mandata illius custodite, et audite vocem ejus: ipsi servietis, et ipsi adhaerebitis. Propheta autem ille, aut fictor somniorcutus est, ut vos averteret a Domino Deo vestro, qui eduxit vos de terra Aegypti, et redemit de domo servitutis: ut errare te faceret de via, quam tibi praecepit Dominus Deus tuus: et auftuus, filius matris tuae, aut filius tuus, vel filia, sive uxor quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: Eamus, et serviamus diis alienis quos ignoras tu, et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae juxta vel procul sunt, ab initio usque ad finem terrae, non acquiescas ei, nec audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis, et occultes eum, sed statim inmanus tua super eum et post te omnis populus mittat manum lapidibus obrutus necabitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis ut omnis Israhel audi
Abbreviated transcription (Latin):
oquutusq ẽ dominus ad
moysen dicens. Loquere filiis
isrł. ut tollant mͥ primitias: ab
omini homme qui offert ultro¬
neus.accipietis eas. eiiii.¬
rum. et argentum. et es. iacin¬
tum. et purpuram. coccumq biᷤ
tinctum. et byssum: pilos cap̃¬
rum et pelles arietum rubrica¬
tas: pelles iacin thinas et lig¬
na sechim: oleum ad luminaria
concinnanda: aromata in un
guentum. et thimiamata boni
odoris: lapides onchinos. et
geminas ad ornandum ephoth
ac rationale. facientq mͥ scũari¬
um. et habitabo in medio eoꝵ:
iuxta omnem similitudinem
tab̾naculi quod ostendam tͥ: et

Expanded text:
fuisset Dominus ad Moysen dicens: Loquere filiis Israel, ut tollant mihi primitias ab omni homine, qui offert ultroneus, accipietis eas , et illrum, argentum et aes, hyacinthum ac purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum, et pelles arietum rubricatas, pelles hyacinthinas et ligna sethim, oleum ad luminaria concinnanda, aroguentum, et thymiamata boni odoris: lapides onychinos et gemmas ad ornandum Ephod ac Rationale. Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum: juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et
Abbreviated transcription (Latin):
saphirini: et quasi celum cum
serenum ẽ. Necñ suꝑ eoᷤ qui ꝓ¬
cul recesserant de filiis isrł. mi¬
sit manum suam: uduntq de¬
um: et comedunt acbib̃unt .ei.
Ixit autem dominus ad mo¬
ysen. ascende ad me inmontem
et esto ibi: daboq tͥ tabulas la¬
pideas. et legem ac mandata. q̃
scripsi ut doceas eos. Surrexer̃
moyses et iosue iniistereius:
ascendensq moyses in montem
di.seniorib ait. Eixpectate hic:

Expanded text:
sapphirini, et quasi coelum, cum sapphirini, et quasi coelum, cum serenum est. Nec super eos qui procul recesserant de filiis Israel, misit manum suam, videruntque Deum, et comederunt, ac biberunt. C. CI. Dixit autem Dominus ad Mosen: Ascende ad me in montem, et esto ibi: daboque tibi tabulas lapideas, et legem ac mandata, quae scripsi, ut doceas eos. Surrexerunt Moses et Josue minister ejus: ascendensque Moses in montem Dei, senioribus ait: Exspectate h
Abbreviated transcription (Latin):
dominum du et aaron. nadab.
et abiii. et septuaginta senes ex
isrł: et adorabitis ꝓcul: solusꝙ
moyses ascendet ad domtnũ:
et illi ñ appropinquabunt. nec
nia uerba domini atq iudicia.
Responditq cunctus ppłs u¬
na uoce. Omma uerba domini
Seripsit autem moyses um¬
uersos sermones dommi: et
mane consurgens edificainit
altare ad radices montis: et du¬
odecim titulos ꝑ duodecimtͥb
ifrł. Misitq utuenes de filiis
isrł: et obtulerunt bolocausta:
immolaueruntq uictimas pa
cificas domino. uitulos.¬
cic. Culit itaq moyses dimidi¬
am partem sanguinis. et misit
incrateras: partem autem resi¬
duam fudit suꝑ altare. Assumeis¬
q uolumen fedis: legit audiente
ppło. Eui dixerunt. Omnia quȩ
loquutus ẽ dominus faciemuᷤ:
et erimus obedientes. Ille uero
sumptum sanguinem resꝑsit
inppłm: et ait. Hic ẽ sanguis fe¬
deris quod pepigit dominus
uobcum: suꝑ cunctis sermoni¬
bus his. .xcix.
Iscenduntq moyses et aaron.
pedib eius quasi opus lapidiᷤ

Expanded text:
Dominum tu, et Aaron, Nadab, et Abiu, et septuaginta seniores ex Israel, et adorabitis procul. Solusque Moses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt: nec nia verba Domini atque iudicia responditque cunctus populus una voce omnia verba Domini scripsit autem Moses universos sermones Domini et mane consurgens aedificavit altare ad radices montis et duodecim titulos per duodecim tribus Israhel misitque iuvenes de filiis Israhel et obtulerunt holocausta immolaveruntque victcificas Domino et vitulos. Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras; partem autem residuam fudit super altare. Assumensque volumen foederis, legit, audiente populo, qui dixerunt: Omnia quae locutus est Dominus, faciemus, et erimus obedientes. Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum, et ait: Hic est sanguis foederis, quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his. C. XCIX. Ascenderuntque Moses et Aaron, pedibus ejus quasi opus lapidis
Abbreviated transcription (Latin):
Ion arabis in boue simul et
asino. Non indueris uesti¬
mento quod ex lana linoq con¬
textum ẽ. Fumculos in fimbri¬
is facies: ꝑ quatuor angulos
pallii tui quo oꝑtris. .ei.
Iduxerit uir urorem. et pꝰea
Ieam odio habuerit et que¬
sierit oceasiones quib dimit¬
tat. eam. obiciens ei nomen
pessimum et dixerit: uxorem
hanc accepi et ingressus ad
eam ñ inuem uirginem: tol¬
lent eam pater et mater eius.
et ferent secum signa ungini¬
tatis eius ad semores urbis
qui inporta sunt. et dicet pa
ter.filiam meam dedi buie u¬
xorem: quam quia odit im¬
ponit ei nomen pessimum.
ut dicat. Non muemi filiam
tuam tinginem. syecce hec st̃
signa uirginitatis filiȩ meȩ.
Expandent uestimentum

Expanded text:
on arabis in bove simul et asino non indueris vestimento quod ex lana linoque contextum est funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii tui quo operieris si duxerit vir uxorem et postea eam odio habuerit quaesieritque occasiones quibus dimittat eam obiciens ei nomen pessimum et dixerit uxorem hanc accepi et ingressus ad eam non inveni virginem tollent eam pater et mater eius et ferent secum signa virginitatis eius ad seniores urbis qui in porta sunt et dicet pater: filiam meam dedi huic uxorem, quam quia odit, inponit ei nomen pessimum, ut dicat: non inueni filiam tuam uirginem: et ecce haec sunt signa uirginitatis filiae meae. expandent uestimentum
Abbreviated transcription (Latin):
on occidentur patres ꝓfili¬
is nec filii ꝓ patrib: s unꝰ¬
quisq ꝓ suo peccato moriet᷑
Ion ꝑuertes iudicium cxxui.¬
aduene et pupilli: cxxuii.¬
ec auferes pignoris loco. uii¬
duȩ uestimentum. Mem̃to
quod seruieris in egypto: et e¬
ruerit de dominus d̃s tuus inde.¬
segetem in agro tuo et oblitus
manipulum reliqueris: ñ re¬
uerteris ut tollas eum: s ad¬
uenam et pupillum et uiduã
auferre patieris: ut benedicat
quicquid remanserit in ar¬
borib ñ reuerteris ut colligaᷤ.
s relinques aduenȩ pupillo
ac induȩ. .cxxx
iumdemiaueriᷤᷤ uineã tuã:
Iñ colliges remanentes race¬
mos: s cedent in usus aduene
pupilli ac uiduȩ. Memento
quod et tu seruieris inegypto:
⁊ iccirco p̃cipio tͥ ut cxxxi.

Expanded text:
on occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus sed unusquisque pro suo peccato morietur non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Dsegetem in agro tuo, et oblitus manipulum reliqueris, non reverteris ut tollas illum; sed advenam, et pupillum, et viduam auferre patieris, ut benedicat quidquid remanserit in arboribus, non reverteris ut colligas; sed relinques advenae, pupillo, ac viduae. C. CXXXindemiaueris uineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus aduenae, pupilli et uiduae. memento, quod et tu seruieris in Aegypto, et idcirco praecipio tibi, ut faci
Abbreviated transcription (Latin):
miscrieors sum. .lxix.¬
Diis non detrahes: et pͥncipi
ꝓpłi tui ñ maledices. .lxx.¬
Decimas tuas et pͥmitias: non
tardabis offerre. .lxxi.

Expanded text:
misericors sum. diis non detrahes, et principi populi tui non male dices. decimas tuas et primitias non tardabis Offerre. pri
Abbreviated transcription (Latin):
Ion adorabis deos eorum: xex.¬
nec coles eos. Non facies oꝑa eoꝵ:
s destrues eos et confringes sta¬
tuas eorum. Seruietisq dño
deo ur̃o ut benedicam panib
tuis et aquis: et auferam infix¬
mitatem de medio tui. Nonent
infecunda nec sterilis in terra
uia: numerum dierum tuoꝵ
errorem meum mitam in
precursum tuum: et occidam
omnem ppłm ad quem ingre¬
dieris: cunctorumq inintico¬
rum tuorum coram deterga uer¬
tam: enittens crabrones priuᷤ.
qui fugabunt eueum et chana-¬
neum. et hetheũ. Antequam
introeas. Non eiciam eos a facie
tua announo: ne derra in soli¬
dudinem redigatur. ẽt crescant
contra tebestiȩ. Paulatim expel¬
lam eos deconspectu tuo: donec
augearis. et possideas terram.
Ponam autem terminos tuos
a mari rubro usq ad mare pa¬
lestinorum: et a deserto tisq ad
fluium tradam manib urĩs
habitatores terre: et eiciam eos
de conspectu nr̃o. Non inibis
cum eis fedus:nec cum diis eo¬
rum. Non habitent in derra tua:

Expanded text:
on adorabis deos eorum, nec coles eos: non facies opera eorum sed destrues eos, et confringes statuas eorum. Servietisque Domino Deo vestro, ut benedicam pani tuo et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui. Non erit infecunda nec sterilis in terra tua: numerum dierum tuoru. XCVI. Terrorem meum mittam in praecursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris, cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam, emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevaeum, et Chananaeum, et Hetthaeum, antequam introeas. Non ejiciam eos a facie tua anno uno, ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiae. Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram. Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Philistinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terrae, et ejiciam eos de conspectu vestro. Non inibis cum eis foedus, nec cum diis eorum. Non habitent in terra tua,
Abbreviated transcription (Latin):
libamme. Die octauo qui ẽ
celebrimus omne opus ser¬
uile ñ facietis: offerentes in¬
holocaustum modorem su¬
auissimum dommno: uitu¬
lum unum: ariedem unũi:
agnos anniculos iima¬
culatos septem: sacrificiaq
eius et libamina singłorũ.
ꝑtutulos et arietes et agnoᷤ
rte celebrabis: et hircum ꝓ
peccato absq holocausto sem

Expanded text:
a. « Die octavo, qui est celeberrimus, omne opus servile non facietis in eo, offeretis holocaustum in eo in odorem suavissimum Domino: vitulum unum, et arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem, sacrificiaque ejus, et libamina singulorum per vitulum, et arietem, et agnos rite celebrabitis, et hircum pro peccat
Abbreviated transcription (Latin):
rofecti sunt gͦ de monte do¬
mini uiã trium dierum :¬
archaq fecłis domini p̃cedebat
eos ꝑdies tres ꝓuidens castroꝵ
locum: nubes quoq domini
suꝑ eos erat ꝑdiem cum ince¬
derent. Cũq eleuaretur arca:
dicebat moyses. Surge dñe et
dissipentur mimicitui: et fu¬
giant qui oderunt te a facie
dua. Cum autem deponeretur.
aiebat. Reuertere domme ad
multitudinem exercitus isrł.
Nterea ortum ẽ murmur.xi¬
ppli. quasi dolentium ꝓ labore
contra dominum. Quod cum
audisset: iratus ẽ. Eẜ accensus
in eos ignis domini: deuora¬
uit extremam castrorum par¬
tem. Cumq clamasset ppłs ad
moysen: orauit moyses dñm
et absortus ẽ ignis. Uocauitq:
nomen loci illius incensio:
eo quod suecensus fuisset con¬
tra eos ignis domini.xxuiii.

Expanded text:
rofecti sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent cumque elevaretur arca dicebat Moses surge Domine et dissipentur inimici tui et fugiant qui oderunt te a facie tua cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel interea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore contra Dominum quod cum audisset iratus est et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem cumque clamasset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini vu
Abbreviated transcription (Latin):
lempnitatem quoq tab̃na¬
culorum celebrabis ꝑ septem
dies. quando collegeris de area
et torculari fruges duas: et e¬
pulaberis infestiuitate tua.
tu et filius duus et filia. et ser¬
uus tuus ⁊ ancilla. leuiteᷤᷤ qͦq
et aduena et pupillus acui¬
dua. qui intra portas tuas
sunt. Septem dieb domino
dõ tuo festa celebrabis in loco
quem elegerit dominus: be¬
nedicetq tͥ dominus ds̃ tuu
incunctis frugib tuis. et in
omni oꝑe manuum duarũ:
erisq in letieia. Trib uicib
ꝑ annum apparebit omne
morum. et in sollempintate
ebdomadarum: et insollem
cuus: s offeret imusquisq
scđm quod habuerit tuxta be¬
nedictionem domini dĩ sui
quam dederit ei..Lxxiiii.

Expanded text:
lemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area tua et torculari fruges tuas; et epulaberis in festivitate tua, tu et filius tuus et filia, et servus tuus et ancilla, Levites quoque et advena, et pupillus ac vidua, qui intra portas tuas sunt. Septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis, in loco quem elegerit Dominus: benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis, et in omni opere manuum tuarum, erisque in laetitia. Tribus vicibus per annum apparebit omne morum, et in solemnitate hebdomadarum, et in solemncuus. Sed offeret unusquisque secundum quod habuerit juxta benedictionem Domini Dei sui, quam dederit ei. B.
Abbreviated transcription (Latin):
am ꝓuocetis: testes iuoco
hodie celum et terram. cito
ꝑituro ᷤᷤ uos ẽẽ de terra: quam
transito iordane possessuri
estis. Non habitabitis in ea
longo tempore:s delebit uoˢ
dominus atq disꝑget in õs
gentes: et remanebitis pau¬
ci innationib ad quas uos
ducturus ẽ dominus: ibiq
sermietis diis qui hominum
manu fabricati sunt ligno
et lapidi qui ñuident. ñ au-¬
diunt. ñ comedunt. ñ odoran¬
tur. Cumq quesieris ibi dñm
deũ tuũ. inuenies eũ : si tam̃
toto corde quesieris. et tota
tribulatione animȩ tuȩ: pꝰꝗͣ
de inuenerint omna que p̃¬
dicta sunt tͥ. Nouissimo aut̃¬
tempore reuerteris ad domi¬
num dm̃ duum. et audies uo-¬
cem eius: quia d̃s misericoi ᷤᷤ
dominus ds̃ tuus ẽ. Non di¬
mitcet de. nec omnino delebit:
neq obliuiscetur pacti in qͦ
iurauit patrib duis. .xu.

Expanded text:
am provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tu
Abbreviated transcription (Latin):
LUII Dixit deus iacob ret̾itere intrã
¶patris tui. ⁊ consequutus ẽ eum
laban ubi utrauer̃ inuicem.
rum ubi occidunt filii eius omnes
inhabitantes ꝓpt̃ dinam.
Dirit dominꝰ iacob ascende in locũ bethel

Expanded text:
 Jacob: revertere in terram patris tui, et consecutus est eum Laban, et juraverunt invicem. rum, ubi occiderunt filii ejus omnes inhabitantes propter Dinan. LX. Dixit Dominus ad Jacob: ascende in locum Bethel
Abbreviated transcription (Latin):
.XI Ubi interrogantur de transgresso.
XII E. ducuntur de paradyso ne sumats
XU Ade natus ẽ seth ꝓabel
XUI De generationib hominum.
xxi Memoratus ẽ dominus noe et eorũ
Senedixit dominus noe ⁊ filiis eiꝰ.
Statuit dñs diluuium minime fut᷑m.
De trib filiis noe. sem. cham. et iafeth.
De generationib noe ⁊ filiorum eiꝰ.
xXUII. De commixtione linguarum.¬

Expanded text:
XI. Ubi interrogantur de transgressu. XII. Educuntur de paradiso, ne sumantXV. Adae natus est Seth pro Abel. XVI. De generationibus hominum. XXI. Memoratus est Dominus Noe, et eorumBenedixit Dominus Noe et filios ejus. XXIV. Statuit Dominus diluvium minime futurum. XXV. De tribus filiis Noe, Sem, Cham, et Japhet, De generationibus Noe et filiorum ejus. XXVII. De commixtione linguarum
Abbreviated transcription (Latin):
.xlix Seninit ysaac ⁊benedixit iacob ꝓe
Dimisit ysaac iacobfilium suum
uit iret in mesopotamiam.
lias laban sibi uxores.
Peꝑit lia iacob utro suo filios quatu¬
uioi ⁊ stecit a partu.
LIIII Bachel dedit iacob ancillam suam ba lxxi¬
lam. et peꝑit ei duos filios.
LUlAt lia dedit illi ancillã suã ⁊ peꝑit ei
duos filios. ⁊ ipsa peꝑit filios duoᷤ¬

Expanded text:
XLIX. Senuit Isaac, et benedixit Jacob pro Dimisit Isaac Jacob filium suum, ut iret in Mesopotamiam. LI. lias Laban sibi uxores. LIII. Peperit Lia Jacob viro suo filios quatuet cessavit a partu. LIV. Rachel dedit Jacob ancillam suam Balam, et peperit ei duos filios. LV. Et Lia dedit Jacob ancillam suam, et peperit ei duos filios,
Abbreviated transcription (Latin):
Ubimisit iacob filios suos in egyptum.
⁊cognouit eos ioseph ⁊ utnum
ex ipsis reclusit usq dũ ueniret frat̃
eius beniamin.
lxxIII Inualuit fames. ⁊iuener̃ ad etm cũ¬

Expanded text:
Ubi misit Jacob filios suos in Aegyptum, et cognovit eos Joseph, et unum ex ipsis reclusit usque dum veniret frater ejus Benjamin. LXXIII. Invaluit fames, et venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
quam hystoriam scribimus.
Aliter enim audita: aliter ui¬
sa narrantur. Quod melius
intelligimus: melius et ꝓfe¬
rimus. Audi igitur emule:
obtrectator ausculta. Non
dampno. ñ rep̃hendo septu¬
aginta: s ꝯfident̃ eunctiᷤ illis
apło ᷤᷤ p̃fero. Pistorum os mͥ
inter sp̃alia Rarismata posi¬
tos lego: inquib ultimum pe¬
ne gradum interp̃tes tenent.
suid liuore torqueris: Quid
imꝑitorum animos contͣ me
concitas: Sicubi tͥ in transla¬
tione uideor errare: interroga
hebreos: diuersarum urbiũ
magistros consule. Quod illi
habent de xp̃o: tui codices ñ
habent. Aliud ẽ si contra se p̾ea
ab apłis usurpata testimonia
ꝓbauerunt: et emendatiora
sunt exemplaria latina qmͣ
greca: greca quam hebrea. Ue¬
rumhec contra inuidos. Nc̃
te precor desideri carissime. ut
quia tantum opꝰ me subtre
fecisti. et agenesi exordium
caꝑe: orationibꝰ iuues: quo poᷤ¬
sim eodem spiritu quo scripti
sunt librim latinum eos tranᷤ¬

Expanded text:
quam historiam scribimus. quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damno, non reprehendo Septuaginta, sed confidenter cunctis illis apostolos praefero. Per istorum os mihi inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos trans
Abbreviated transcription (Latin):
xerit: quib diuisi eadem scͥp¬
titare nt: cum aristheus eiꝰdẽ
ptolomei yperaspistes. et mul
topꝰ tempore iosephus.nchil
tale retulerint. s muna basi¬
lica congregatos contulisse seri¬
bant non ꝓphasse. Aliud ẽ em̃
uatẽ aliud ẽe interp̃tem: ibi
sp̃s uentura predicit. hic eru¬
ditio et uerbortm copia ea q̃
intelligit transfert: nisi forte
putandus ẽ tullius echono¬
micum. xenofontis. et plato¬
nis pitagoram. et demostenis
ꝓtesifontem. afflatus rethori¬
co spũ transtulisse: aut alit̃
de eisdem libris ꝑseptuagin¬
ta interp̃tes. aliter ꝑ apłos
spiritus sc̃s testimonia texint:
ut quod illi tacuerunt. hi scri¬
ptum ẽẽ mentiti sint. Quid gͥ:
Dampnamus ueteres: Mimi¬
me: s pꝰ priorum studia. in domo
domini quod possumꝰ laboramꝰ.
Illi interp̃tati sunt ante ad¬
uentum xp̃i: et quod non sci¬
ebant dubiis ꝓtulere senten¬
tiis: nos pꝰ passionem et resur¬
rectionem etus. ñ tam ꝓpħiã

Expanded text:
xit “quibus divisi eadem scripxit “quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeus, eiusdem Ptholemei yperapistes, et multo post tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud esse interpretem. Ibi Spiritus ventura praedicit: hic eruditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem libris per Septuaginta Interpretes, aliter per apostolos Spiritus sanctus testimonia texuit, ut quod illi tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam,
Abbreviated transcription (Latin):
derunt. quȩ p̃parauit ds̃ dili¬
gentib se: et multa alia quȩ ꝓ¬
prium cyoas ca desid̾ant. In¬
terrogemuᷤ gͦ eos ubi hȩc scͥpta
sint: et cum dicere ñ potuerint:
de libris hebraicis ꝓferamus.
Primum testimonium ẽ mosce
secundum in ysaiam: tercium
inzacharia: quartum in ꝓuer¬
biis: quintum eque mnysaia.
Quod multi ignorantes. apo¬
criphorum deltramenta sec¬
tantur: et hiberas nenias libriᷤᷤ
autenticis preferunt. Causas
erroris nonẽmeum exponere.
Iudei prudenti factum dicunt
ẽẽ confilio: ne ptolomeus umiꝰ
dĩ cultor. etiam ap̃ hebreos du¬
plicem diuinitatem dep̃hend̾et.
Quod maxime iccirco faciebat:
quia in platonis dogina cadẽ
uidebatur. Demq ubicunq
sacratum aliquid testatur scͥp¬
tura de patre et filio et sp̃uscõ:
aut aliter interp̃tati sunt. aut
omnino tacuerunt: uit et regi
satisfacerent. et archanum fidĩ
ñuulgarent. & nescio quis pͥmꝰ
auctor. septuaginta cellulas a¬
lexandrie mendacio suo extru

Expanded text:
s diligentibus se ; et multa alia quae proprium σύνταγμα desiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet. Quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt; ut et regi satisfacerent et arcanum fidei non vulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Ale
Abbreviated transcription (Latin):
qui quodã
presagio fu¬
turorum cũ
danihele
lortitus e nomen: obsecrantis
ut translatum in latinam lin¬
guam de hebreo sermone pen¬
tatheucum. nr̃oium aurib tra¬
derem. Riculosum opꝰcerte ob
qui me asserunt in septuagin¬
ta interp̃tum suggillatione
noua ꝓueterib cudere: ita in¬
genium quasi uinum ꝓbanteᷤ.:
cum ego sepissime testatus sim
me punili portione in tabnaclo
dĩ offerre que possim: nec opes
alterius. aliorum pauꝑtate fe¬
dari. Quod ut auderem. orige¬
nis me studium ꝓuocauit:
qui editioni antique transla¬
tionẽ theodotionis miscint.
asterisco et obelo. id: stella et
ueru opꝰ omne distinguens:
dum aut illucescere facit quȩ
minus ante fuerant: aut suꝑ¬
flua queq iugulat et confodit:
maximeq̃ euangłistarum et
apłorum auctoritas ꝓmulga¬
uit: in quib multa de ueteri
testamento legimus quȩ mnrs
codicib ñ habentur: ut ẽ illud.

Expanded text:
qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem nova pro veteribus cudere: ita ingenium quasi vinum probantes; cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim, nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat, et confodit; maximeque quae evangelistarum et apostolorum auctoritas promulgavit: in quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non hab
Abbreviated transcription (Latin):
pulum. ⁊ dep̃catus ẽ moyses dum.
et ꝓpitiꝰ factus ẽ eis.
rimitias panis terrȩ quam ingreᷤ¬
si fum̃t iubet offerri dominus.
xxxix. Eum qui colligit ligna in salbato.
iubet dominus lapidari.
Desimbriis faciendis. spib
Dechore dathan ⁊ abiron ⁊ cel pͥnci¬
Dixit dominus delere omnem sy¬
nagogam. ⁊ dep̃cati sunt moyseᷤᷤ
et aaron ꝓppło. et glutiuit terra
dathan ⁊ abiron. et consumpsit
ignis ducentos quinqͥgnita feren¬
tes incensum.
tlu Eaciit ira a facie domini ⁊ fragor
factus ẽ. ⁊ mortui sunt ex ppło qͦ¬
tuordecim milia. septingenti. ꝓ eo
qd̾ murmurauerunt aduersus
moysen ⁊ aaron.

Expanded text:
pulum, et deprecatus est Moses Dominum, pulum, et deprecatus est Moses Dominum, et propitius factus est eis. XXXVIII. Primitias panis terrae quam ingressi fuerint, jubet sibi offerri Dominus. XXXIX. Eum qui colligit ligna in sabbato, jubet Dominus lapidari. XL. De fimbriis faciendis. XLI. De Core, Dathan, et Abiron, et ducDixit Dominus delere omnem synagogam, et deprecati sunt Moses et Aaron pro populo, et glutivit terra Dathan et Abiron, et consumpsit ignis ducentos quinquaginta ferentes incensum. XLIII. Exiit ira a facie Domini, et fragor factus est, et mortui sunt ex populo quatuordecim millia septingenti, pro eo quod murmuraverunt adversus Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
Filios merari capita tabnaculi ⁊ sciã
⁊ columpnas etbases. omnes portantes. xxyiii¬
XII Demuliere q̃ latenter fuit adulterata.
xIII Dehis quiuotum uouint castitatis. xxi¬
xiiIi Quomͦ benedicant ppłm sacerdotes.
XUI S ingłi ꝑsingłos dies .xii. pͥncipes mu¬
nera sua moysi offerunt.
uent omnes filii ifrł castra.
.xxx h obab cognatum suum hortatur
xxui Promouer̃ demonte domini et ara
testamenti precedebat eos.
.xxuii W urmurauit ppłs. ⁊ignis consump¬
sit aliquos ex ipsis.¬
tantes. XXUIII E leuit ppłs petentes carnes. ⁊ dix̃ moysẽ
ad dominum. ñ potero solus ferre po
uoca ad me septuaginta uiros seni¬
ores. ⁊dabo eos tͥ in auxilium.
.xxi. Misit dominus gregem corturnicum
in castra. ⁊ ꝑcussit ex ppło iuginti tͥa
milia uirorum.
xxxii a flaron ⁊ maria male loquuti sunt de
moyse. ⁊ maria ꝑfusa ẽ lepra et fuit
extra castra septem dieb.
singulos de singulis tribub. qui re¬
uersi miserunt errorem in ppło. ca¬
leb autem exhortabatur ppłm ut

Expanded text:
Filios Merari capita tabernaculi, et seras et columnas, et bases, omnes portantes XII. De muliere, quae latenter fuerit adulterata. XIII. De iis, qui votum voverint castitatis. XIV. Quomodo benedicant populum sacerdotes. XVI. Singuli per singulos dies duodecim principes nera sua Mosi offerunt. vent omnes filii Israel castra. XXV. Hobab cognatum suum hortatur  Promoverunt de monte Domini, et arca testamenti praecedebat eos. XXVII. Murmuravit populus, et ignis consumit aliquos ex ipsis. XXVIII. Flevit populus, petentes carnes: et dixit Moses ad Dominum: Non potero solus ferre populum oca ad me septuaginta viros seniores, et dabo eos tibi in auxilium. XXX. ophetaverunt. XXXI. Misit Dominus gregem coturnicum in castra, et percussit ex populo viginti tria millia virorum. XXXII. Aaron et Maria male locuti sunt de Mose, et Maria percussa est lepra, et fuit extra castra septem diebus.singulos de singulis tribubus, qui reversi miserunt terrorem in populo. Chaleb autem exhortabatur populum,
Abbreviated transcription (Latin):
lxiiii Quȩ inmense septimo ꝑdies septẽ.
lXU Uotum qd̾ uouerit qͥs ñ p̃t̾mittendũ.
lXUI Dicit dominꝰ moysi ut faciat uin¬
dictam in madianitas. ⁊ comini¬
serunt contra madian ⁊ occider̃
omnem masculinum eorum.
lxuii Filii ruben igad petier̃ a moyse t̾rã
intra iordanem dicentes. muliereᷤ
nr̃as ⁊ pecora nr̃a relinquemꝰ hic.
⁊ nos p̃cedimꝰ ante ppłm armati et
lxyiii Diuerticula filiorum isrł sordinati.
ex quo ꝓfecti sunt ex egypto.
lxix Dicit dominus ut disꝑdant om̃s
inhabitanteᷤᷤ in moab. qd̾ si relicti
fum̃t eẽ sudes in oculiꝰ eorum.
lxx Nouem tribub ⁊ dimidiȩ tribui ma¬
nasse terram chanaan iubet dñs
diuidi in sortem.
lxxi Nomina hominum qͥ disꝑtiant filiis
isrł terram chanaan.
lxxii Ciutates significat que dant᷑ leui¬
tis uel que sunt in refugium.
lxxiii In ciuitatib refugiorum quibus
causis ꝑpetrantes homicidia. con¬
lxxiiiD efiliab salphat iubet᷑ utsint ĩtͥbu

Expanded text:
ptimo per dies septem. LXV. Votum quod voverit quis non praetermittendum. LXVI. Dicit Dominus Mosi, ut faciat vindictam in Madianitas, et commiserunt contra Madian, et occiderunt omnem masculinum eorum. LXVII. Filii Ruben et Gad petierunt a Mose terram intra Jordanem, dicentes: Mulieres nostras et pecora nostra relinquemus hic, et nos praecedemus ante populum armati etLXVIII. Diverticula filiorum Israel ex quo profecti sunt ex Aegypto. LXIX. Dicit Dominus ut disperdant omnes inhabitantes in Chanaan: quod si residui fuerint, esse sudes in oculis eorum. LXX. Novem tribubus et dimidiae tribui Manasse terram Chanaan jubet Dominus dividi in sortem. LXXI. Nomina hominum, qui dispertiant filiis Irael terram Chanaan. LXXII. Civitates significat, quae dantur Levitis, vel quae sint in refugium. LXXIII. In civitatibus refugiorum, quibus causis perpetrantes homicidia conLXXIV. De filiabus Salphaad jubetur, ut sint in tribu
Abbreviated transcription (Latin):
cimas: ⁊ ex ipsis decimas offerre
abii Uaccam cremari incineres ad aqͣm
dicens. numquid de petra hac
ꝓducemus uob aquam:
eleatarum stolam aaron.
Luii Profecti ambulant ꝑ desertum.
ad pugnam. et fecit ei sic̃ fecit seon
ueniret ⁊ malediceret isrł. ⁊ obuia

Expanded text:
cimas, et ex ipsis decimas offerre. XLVII. Vaccam cremari in cineres ad aquamdicens: Numquid de petra hac producemus vobis aquam? Eleazarum stolam patris LIII. Profecti ambulant per ad pugnam, et fecit ei sicut fecit Seonet malediceret Israel: et obvia
Abbreviated transcription (Latin):
ensis etiam septimi pri¬
ma dies: uenerabilis et
sc̃a erit uob̃. Omne opus ser¬
clangoris ẽ et tubarum: of¬
feretisq holocaustum in o¬
dorem suauissimum dño:
uitulum de armento unum:
arietem tinum: agnos ani¬
culos immaculatos septem:
et in sacrificiis eorum simile
oleo consꝑse.tres decimas ꝑ
singulos intulos: duas de¬
cimas ꝑ arietem. unam de¬
eimam ꝑ agnum. qui simul
sunt agniseptem: et hyrcũ
ꝓpeccato qui offertur in ex¬
piationem ppłi preter holo¬
caustum kalendarum cum
sacrificiis suns: et holo caustũ
sempiternum cum libationi¬
bus solitis eisdem certmoniiˢ
offeretis. modorem suauissi¬
mum incensum domino.
Decima quoq dies mensis
buius septimi erit uob̃ sc̃a.
atq uenerabilis: et affligetiᷤᷤ
ammas ur̃as.Omne opus
serunle ñ facietis inea: offere¬
tisq holocaustum domino

Expanded text:
ensis septimi, prima dies venerabilis et sancta erit vobis. Omne opus serclangoris est et tubarum: offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino: vitulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem, et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae. Tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem, unam decimam sunt agni septem: et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi, praeter holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis. Eisdem caeremoniis offeretis in odorem suavissimum incensudecima quoque dies mensis huius septimi erit vobis sancta atque venerabilis et adfligetis animas vestras omne opus servile non facietis in ea offeretisque holocaustum Domino
Abbreviated transcription (Latin):
uerticem montis: atq dixer̃.
Parati sumus ascende ad lo¬
cum de quo dominus locu¬
tus ẽ: quia peccauimus. Qbꝰ
moyses. Cur inquit trans¬
gredimini uerbum domini.
quod uob̃ ñ cedet in ꝓsꝑum:
Nolite ascendere:non enim
ẽ dominus uob̃cum: ne cor¬
ruatis coram intmicis uris.
Amalechites et chananeus
ante uos sunt. quorum gla¬
dio corruetis: eo quod nolu¬
eritis acquiescere dommo:
nec erit dominus uob̃cum.
At illi contenebrati: ascende¬
runt inuerticem montis.
Archa audem destamenti do¬
mini et moyses: ñ recesserunt
de castris. Descenditq ama¬
lecbites et chananeus qui
habitabant in monte: et ꝑ

Expanded text:
erticem montis atque dixerunt parati sumus ascendere ad locum de quo Dominus locutus est quia peccavimus quibus Moses cur inquit transgredimini verbum Domini quod vobis non cedet in prosperum nolite ascendere non enim est Dominus vobiscum ne corruatis coram inimicis vestris Amalechites et Chananeus ante vos sunt quorum gladio corruetis eo quod nolueritis adquiescere Domino nec erit Dominus vobiscum at illi contenebrati ascenderunt in verticem montis arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris descenditque Amalechites et Chananeus qui habitabant in monte et
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc solum obseruabis ut
sanguinẽ eoꝵ ñ comedaᷤ: s ef¬
fundas in terram quasi aqm.
uarum frugum. et uerni
primum demporis. ut faciaᷤᷤ¬
phase dommo dõ tuio: qm̃in
isto mense eduxit te dominuᷤᷤ
ds̃ tuus de egypto nocte: im¬
molabisq: phase dommo dõ
tuo de ouib et de bub in loco
quem elegerit dommnus ds̃
tuus. ut habitet nomen eiꝰ ibi.
Non comedes meo panem fer¬
mentatum. Septem dieb co-¬
medes absq fermento tr¬
afflictionis panem: qm̃ in pa¬
uore egressus es de egypto: ut
memineris diei egressionis
tuȩ de egypto omnib diebus
inte duȩ. Non apparebit fermen¬
tum inomnib terminis tuis
septem dieb: et ñ remanebit
de carnib eiꝰ qđ immolatum
ẽ uesꝑe. in die primo mane.
Non poteris tmmolare phase
inqualibet urbium tuarum.

Expanded text:
hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam varum frugum et verni primum Phase Domino Deo tuo, quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte. Immolabisque Phase Domino Deo tuo de ovibus et de bobus, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi. Non comedes in eo panem fermentatum: septem diebus comedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Aegypto, ut memituae de Aegypto, omnibus diebus vitae tuae. Non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus, et non remanebit de carnibus ejus quod immolatum est vesperi, in die primo mane. Non poteris immolare Phase in qualibet urbium tuarum
Abbreviated transcription (Latin):
ad annos quinquaginta: nu¬
mera omnes qui ingrediunt᷑
e ministrant intab̃naculo fede¬
ris. Hoc ẽ officium familie ger
sonttarum: uit portent cortinã
tab̾naculi. et tectum fedis. oꝑi¬
mentum aliud: et suꝑ omnia
uelamen hiacintinum:tentori¬
umq quod pendet in introitu
fedis tab̃naculi: cortinas atrii.
et uelum in introitu quod ẽ an¬
te tab̾naculum. Omnia que ad
altare ꝑtinent: fumculos et
uasa ministĩi: iubente aaron
et filiis eius portabunt filii ger¬
son: et scient singuli eui debe¬
ant oneri mancipari. Hic est
cultus familiȩ gersonitarum
in tab̃naculo fedis: eruntq sub
manu ythamar filii aaron sa¬
cerdotis. .A¬
ilios quoq merari ꝑfamili¬
as et domos patrum suoꝵ
recensebis. atriginta annis et
supra usq ad annos quinqua¬
ginta: omnes qui ingrediunt᷑
ad officitm minist̾ii fui. et cul¬
tum fedis destimonii. Hec sunt
onera eorum. Portabunt tabu¬
las tab̃naculi. et uectes eius:
columpnas et bases earum:

Expanded text:
ad annos quinquaginta nuad annos quinquaginta numera omnes qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo foederis hoc est osonitarum, ut portent cortinas tabernaculi, et tectum foederis, omentum aliud et super omnia velamen ianthinum tentoriumque quod pendet in introitu foederis tabernaculi cortinas atrii et velum in introitu quod est ante tabernaculum omnia quae ad altare pertinent funiculos et vasa ministerii iubente Aaron et filiis eius portabunt filii Gerson et scient singuli cui debeant oneri mancipari hic est cultus familiae Gersonitarum in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis ilios quoque Merari per familias et domos patrum suorum recensebis a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum foederis testimonii haec sunt onera eorum portabunt tabulas tabernaculi et vectes eius columnas et bases earum
Abbreviated transcription (Latin):
caath ut pordent inuoluta: et
ñ tangant uasa scũarti. ne mori¬
antur. Ista sunt onera filiorum
caath in tab̾naculo fedis: suꝑ
quos erit elearar filius aaron
saccrdotis: ad cuius ꝑtinet curã
oleum ad concinnandas lucer¬
nas: et compositioiis incensũ.
et sacrificium quod semꝑ offer¬
tur. et oleum unctionis: et qͥe¬
quid ad cultum tab̾naculi ꝑ¬
tinet. omniumq uasorum q̃
inscũario sunt. Loquutusq ẽ
dominus ad moysen et aaron.
dicens. Nolite ꝑdere ppłm ca¬
ath de medio leuitharum: sed
hoc facite eis ut uiuant et ñ
moriantur si tetigerint sc̃a scõ¬
rum. Naron et filii etus intra¬
bunt: ipsi disponent onera
singłorum: et diuident quid
portare quis debeat. Alii nul¬
la curiositate uideant que ft̃
inscũario: priusquam inuoluã¬
tur. Alioqum. morientur.xx.¬
oquutus ẽ dominus ad mo¬
ysen dicens. Tolle summam etl¬
am filiorum gerson. ꝑdomos
ac familias et cognationes suã.
A triginta annis et supra. usq

Expanded text:
Caath ut portent involuta et Caath ut portent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum unctionis et quicquid ad cultum tabernaculi pertinet omniumque vasorum quae in sanctuario sunt locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens nolite perdere populum Caath de medio Levitarum sed hoc facite eis ut vivant et non moriantur si tetigerint sancta sanctorum Aaron et filii eius intrabunt ipsique disponent opera singulorum et divident quid portare quis debeat alii nulla curiositate videant quae sunt in sanctuario priusquam involvantur alioquin morientur locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas a triginta annis et supra usque
Abbreviated transcription (Latin):
uelamento. iacintinarum pel¬
lium: et inducent uectes. Su¬
ctoriis. et eunctis uasis olei. q̃
ad conctimandas lucernas ne¬
cessaria sunt: et suꝑ omnia po¬
nent oꝑim̃tũ. iacintinarum
pellium: et inducent uectes. Nee
non et altare aureum inuoluẽt
hiacintino uestimento: et ex¬
tendent desuꝑ oꝑimentum
hiacintinarum pellium: in¬
ducentq uectes. Omnia uasa
quib ministratur in sc̃uario.
inuoluent biacintino pallio:
et extendent desuꝑ oꝑimentũ
hiacintinarum pellium: in¬
ducentq uectes. Sed et altare
mundabunt cinere: et inuol¬
uent illud purpureo uestim̃¬
to: ponentq cum eo ominia ua¬
sa quib in ministĩo eius u¬
tuntur. id: ignium receptacu¬
la: fuscinulas: ac tridentes:
uncinos. et batilla. Cuncta uasi
altaris oꝑient simul uelami¬
ne hiacintinarum pellium:
et inducent uectes. .Uiii.¬
umq inuoluerint aaron et
filii eius scũarium. et omma
uasa eius in commodione ca¬
strorum: dunc intrabunt filii

Expanded text:
velamento janthinarum pelvelamento janthinarum pellium, et inducent vectes. Suctoriis et cunctis vasis olei, quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt: et super omnia ponent operimentum janthinarum pellium, et inducent vectes. Nec non et altare aureum involvent hyacinthino vestimento, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes. Omnia vasa, quibus ministratur in sanctuario, involvent hyacinthino pallio, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes. Sed et altare mundabunt cinere, et involvent illud purpureo vestimento, ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et batilla. Cuncta vasa altaris operient simul velamine ianthinarum pellium et inducent vectes cumque involverint Aaron et filii eius sanctuarium et omnia vasa eius in commotione castrorum tunc intrabunt filii