comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
de: et sedit rex ad comedendum
panẽ. Cumq secliss rex suꝑ ca¬
thedram suam scd̃m consuetu¬
dinem que erat iuxta parietem:.
quicꝙͣ saul in die illa. Cogitabit
enim qd̃ forte euenisset ei. ut ñ
eẽt mundus: nec purificatus. Cũ¬
q illuxiss dies secunda post lia¬
lendas: rursum apparuit uacu¬
us locus dauid. Sixitq saul ad
ionathan filium suum. Cur nõ
uenit filius ysai. nec heri nec ho¬
die ad uescendum: Et respondit
ionathan ad sauli. Rogauit me
obnixe ut iret in bethleem: ⁊ ait.
Oimitte me: qm̃ sacrificium sol¬
lempne est in ciuitate mea. Unus

Expanded text:
de: et sedit Rex ad comedendum de: et sedit Rex ad comedendum panem. Cumque sedisset Rex super cathedram suam: secundum consuetudinem que erat juxta parietem: squicquam Saul in illa die. Cogitabat enim quod forte evenisset ei: et non esset mundus: nec purificatus. Cumque inluxisset dies secunda post Kalendas: rursum vacuus apparuit locus David. Dixit autem Saul ad Jonatham filium suum. Cur non venit filius Isay nec heri nec hodie ad vescendum? Et respondit Jonathas Sauli. Rogavit me obnixe ut iret in Bethleem: Et ait. Dimitte me. quoniam sacrificium solenne in civitate unus
Abbreviated transcription (Latin):
rũ dauid. Pepigit gͦ fedus iona¬
than cũ domo daiid. Et requisi¬
uit dominus de manu munico¬
rũ dauid. Et addidit ionathan de¬
ierare dauid: eo qd̃ diligeret eũ.
sicut suã enim aĩam: ita dilige¬
bat eum. Sixitq ad eũ ionathas.
Cras kalende sunt: et requireris.
Requiretur enĩ sessio tua usq
perhendie. Descendens ergo festi¬
nus. et uenies in locum ubi celã¬
dus es in die qua operar licet: et
sedebis iuxta lapidẽ cui est nom̃¬
ezel. Et ego tres sagittas mittã
uixta eum: et iaciem quasi exer¬
cens me ad signũ. Mittam qͦq
et puerũ: dicens ei. Uade: et affer
michi sagittas. Si dixero puero.
ecce sagitte intra te sunt:tolle e¬
as. et ueni ad me qr pax tͥ est et
nichil mali est uinnt dominus.
Si aũt sic locutus fuero puero.
ecce sagitte ultra te sunt:uade
qr dimisit te dñs. De uerbo aũt¬
qd̾ locuti fuimus ego ⁊ tu: sit do¬
minus inter me et te. usq in sẽ¬
piternũ. absconditus est ergo da¬
uid: in agro. Et uenerunt kalẽ¬

Expanded text:
de terra pepigit ergo foedus Ionathan cum domo David et requisivit Dominus de manu inimicorum David et addidit Ionathan deierare David eo quod diligeret illum sicut animam enim suam ita diligebat eum dixitque ad eum Ionathan cras kalendae sunt et requireris requiretur enim sessio tua usque perendie descendes ergo festinus et venies in locum ubi celandus es in die qua operari licet et sedebis iuxta lapidem cui est nomEzel. Et ego tres sagittas mittam juxta eum, et jaciam quasi exercens me ad signum. Mittam quoque et puerum, dicens ei: Vade, et affer mihi sagittas. Si dixero puero: Ecce sagittae intra te sunt, tolle eas: tu veni ad me, quia pax tibi est, et nihil est mali, vivit Dominus. Si autem sic locutus fuero puero: Ecquia dimisit te Dominus. 135 De verbo quod locuti fuimus ego et tu: sit dominus inter me et te usque in sempiternum. Absconditus est ergo David in agro: et venerunt Kalen
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait saul populo qui erat cũ eo
Requirite: et uidete quis abie¬
rit ex nobis. Cumq requisissent:
repertũ est non adesse ionathan
et armigerum eius. Et ait saul
ad achyam. Applica archã dñi.
Erat enin ibi archa dei indie il¬
la: cum filus israel. Cumq loq̃re¬
tur saul ad sacerdotẽ. tumultus
magnus exortus est in castris
phylistinorum. crescebatq pau¬
latim: et clarius reboabat. Et ait
saul ad sacerdotem. Contrahe ma¬
num tuam. Exclamauit ergosa¬
ul. et omnis populus qui erat
cum eo: et uenerunt usq ad lo¬
cum certammis. Et ecce uersus
fuerat gladius uniuscuiusq
ad proximum suum: et cedes m¬
magna nimis. Setl ⁊ hebrei qui
fuerant cum phylistiim heri. et
nudius tercius. ascend̾antq cũ
eis in castris: reuersi sunt ut es¬
sent cum israel. qui erant cum
saul et ionatha. Om̃s quoq is¬
raelite qui se absconderant in
monte ephraym. audientes ꝙ
fugissent phylistei: sociauer̃t̃

Expanded text:
et ait Saul populo qui erat cum eo et ait Saul populo qui erat cum eo requirite et videte quis abierit ex nobis cumque requisissent reppertum est non adesse Ionathan et armigerum eius et ait Saul ad Ahiam adplica arcam Dei erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israhel cumque loqueretur Saul ad sacerdotem tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum crescebatque paulatim et clarius reboabat et ait Saul ad sacerdotem contrahe manum tuam conclamavit ergo Saul et omnis populus qui erat cum eo et venerunt usque ad locum certaminis et ecce versus fuerat gladius uniuscuiusque ad proximum suum et caedes magna nimis sed et Hebraei qui fuerant cum Philisthim heri et nudius tertius ascenderantque cum eis in castris reversi sunt ut essent cum Israhele qui erant cum Saul et Ionathan omnes quoque Israhelitae qui se absconderant in monte Ephraim audientes quod fugissent Philisthi
Abbreviated transcription (Latin):
listinoꝵ. Sixeruntq phylistiim.
En hebrei egrediuntur de cau̾nis:
in quib absconditi fuerant. Et
locuti sunt uiri de statione ad io
xeruntq. Ascendite ad nos: et os¬
tendemus uobis rem. Et ait iona¬
thas ad armigerũ suum. Ascen¬
damus. Sequere me. Tradidit e¬
nim eos dñs in manus israel. As¬
cendit aũt ionathas reptans ma¬
nibz. et pedib: et armiger eius
ionathe. itaq alii cadebant ante
ionatham alios armiger eius m¬
terficiebat sequens eñ. Et facta ẽ
plaga prima quã percussit iona¬
thas et armiger eius qiͣ iugiiti
iurorum in media parte iugeris:
quã par boũ in die arare consue¬
uit. Et fc̃m est miraculum in ca¬
stiis peragros. Setlet omĩs popłs
stationis eoꝵ qui ierant ad pre¬
liandum obstupuit: et conturba¬
ta sunt castra. Et accidit qiͣ mira¬
culum a deo. Et respexerunt spe¬
culatores saul. qui erant in ga¬
baa beniamyn. ⁊ ecce multitudo
ꝓstrata: et huc illucq diffugiẽs.

Expanded text:
listinorum, dixeruntque Philistiim: listinorum, dixeruntque Philistiim: En Hebraei egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant. Et locuti sunt viri de statione Philisxeruntque ascendite ad nos et ostendimus vobis rem et ait Ionathan ad armigerum suum ascendamus sequere me tradidit enim eos Dominus in manu Israhel ascendit autem Ionathan reptans manibus et pedibus et armiger eius aque alii cadebant ante Ionathan alios armiger eius interficiebat sequens eum et facta est plaga prima quam percussit Ionathan et armiger eius quasi viginti virorum in media parte iugeri quam par boum in die arare consuevit et factum est miraculum in castris per agros sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad praedandum obstipuit et conturbata est terra et accidit quasi miraculum a Deo et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Beniamin et ecce multitudo prostrata et huc illucque diffugiens
Abbreviated transcription (Latin):
per quos intebatur ionathas trã¬
sire ad stationem phylistinoꝵ emi¬
nentes petre ex utraq parte. et qiͣ
in modum dentium scopult hinc
inde prerupti. Nomen uni boses:
et nomen alteri sene.Pnus scopu¬
lus prominens ad aquilonẽ ex ad¬
uerso machinas: et alt̾ ad meri¬
diem contra gabaa. Dixit aũt io¬
nathas ad adolescentẽ armigerꝵ
suũ. Ueni transeamus ad statio¬
nem incirruncisoꝵ hoꝵ: si forte
faciat dominus pro nobis. qr ñ
est dño difficile saluare uel ĩml̾¬
tis uel in pancis. Dixitq ei armi¬
ger suus. fac oĩa que placent a¬
nimo tuo. Perge quo cupis:ero
tecũ ubicunq uolueris. Et ait
ionathas. Ecce nos transimus
ad uros istos. Cũq apparuerimꝰ
eis: si taliter locuti fuerint ad nos.
manete donec ueniamus ad uos.
stemus in loco nr̃o. nec ascenda¬
mus ad eos. si aũt dixeunt as¬
cendite ad nos: ascendamus ad¬
eos: qr tradidit eos dñs inmani¬
bus nr̃s. Hoc ent nobis signum.
Apparuit itaq ut̾q statiom phi¬

Expanded text:
er quos nitebatur Ionathan transire ad stationem Philisthinorum eminentes petrae ex utraque parte et quasi in modum dentium scopuli hinc inde praerupti nomen uni Boses et nomen alteri Sene unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas et alter a meridie contra Gabaa dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum veni transeamus ad stationem incircumcisorum horum si forte faciat Dominus pro nobis quia non est Domino difficile salvare vel in multitudine vel in paucis dixitque ei armiger suus fac omnia quae placent animo tuo perge quo cupis ero tecum ubicumque volueris et ait Ionathan ecce nos transimus ad viros istos cumque apparuerimus eis si taliter locuti fuerint ad nos manete donec veniamus ad vos stemus in loco nostro nec ascendamus ad eos si autem dixerint ascendite ad nos ascendamus quia tradidit eos Dominus in manibus nostris hoc erit noApparuit itaque stationi Phi
Abbreviated transcription (Latin):
dies prelii:nõ est inuentus en¬
sis uel lancea in manu totius
populi qui erat cũ saul ⁊ iona¬
tha. excepto saul et ionatha fili¬
o eius. Egressa est aũt statio phy¬
listum: ut transcenderet in ma
dam die ut diceret ionat¬
thas filius saul: ad adolescentẽ
armigerũ suum. Ueni et tran¬
seamus ad stationẽ phylistuim
que est trans locum illũ. Patri
ma parte gabaa sub malo gra¬
nato que erat in agro gabaa.
Et erat populus cum eo qiͣ sexoẽ¬
toꝵ uiroꝵ. Et achyas filius achi¬
tob. frĩs ychaboth. filii phynees.
qui ortus fuerat ex hely sacerdo¬

Expanded text:
dies praelii, non est inventus ensis et lancea in manu totius populi, qui erat cum Saule et cum Jonatha, excepto Saul et Jonatha filio ejus. Egressa est autem statio Philisthim, ut transcenderet in Macaccidit quadam die ut diceret Jonathan filius Saul ad adolescentem armigerum suum: Veni, et transeamus ad stationem Philisthim, quae est trans locum illum: Patri ma parte Gabaa, sub malogranato, quae erat in Magron: et erat populus cum eo quasi sexcentorum virorum. Et Ahias filius Ahitob fratris Ichabod filii Phinees, qui ortus fuerat ex Heli sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
in terra egypti. ꝓharaoni et omi¬
bus seruis eus. iminerseq terre
illius: et cunctam manum robus¬
tam. magnaq mirabilia que fec̃
moyses corã uniuerso israel.¬

Expanded text:
in terra Aegypti Pharaoni, et omnibus servis ejus, universaeque terrae illius, et cunctam manum robustam, magnaque mirabilia, quae fecit Moyses coram universo Israel
Abbreviated transcription (Latin):
ne sibi misceantur trib. seclita re¬
maneant ut a domino seporate
sunt. feceruntq filie salphaath:
ut fuerat imperatum. et nupser̃t
maala. et thersa. et egla. ⁊ melcha.
et noa. filiis patrui sui. de famili¬
a manasse qui fuit filius ioseph:
et possessio que illis fuerat atcri¬
buta. mansit in tribu et familia
patris earum. Hec sunt mandata
atq iudicia que precepit dominꝰ
per manum moysi. ad filios isra¬
el. in campestrib moab.super ior¬
danem: contra iericho.
Explicit li¬

Expanded text:
nec sibi misceantur tribus, sed ita nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant, ut a Domino separatae sunt. Feceruntque filiae Salphaad, ut fuerat imperatum: et nupserunt, Maala, et Thersa, et Egla, et Melcha, et Noha, filiis patrui sui de familia Manasse, qui fuit filius Joseph: et possessio, quae illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia patris earum. Haec sunt mandata atque judicia, quae praecepit Dominus per manum Mosi ad filios Israel, in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho. Explicit li
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ ioseph. Ioquutiq sunt mo¬
ysi coram principib israel: atq
dixerunt. Tibi domino nr̃o prece¬
pit dominus. ut terram sorte diui¬
deres filiis israel: et ut filiab sal¬
phaathfr̃is nr̃i dares possessionem
debitam patri. Quas si alterius
trib homines uxores acceperint.
sequetur possessio sua: et transla¬
ta ad aliã tribum. de nr̃a heredi¬
tate minuetur. Atq ita fiet: ut
cum iubileus idest quinquagest¬
mus annus remissionis aduene¬
rit ꝯfundatur sortiũ distributio:
et alioꝵ possessio ad alios transect
Respondit moyses filiis israel: ⁊ do¬
mino precipiente ait. Recte : tribus
silioꝵ ioseph. loquta est. Et heclex:
super filiab salphaath. a domino
promulgata est. Nubant quib
uolunt. tm̃ sue trib hominibus:
nec commisceatur possessio filioꝵ
ri ducent uxores de tribu et cogna¬
tione sua. et cuncte femine mari¬
tos de eadem tribu accipient: ut
hereditas permaneat in familiis.

Expanded text:
filiorum Ioseph locutique sunt Mofiliorum Ioseph locutique sunt Mosi coram principibus Israhel atque dixerunt tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israhel et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri quas si alterius tribus homines uxores acceperint sequetur possessio sua et translata ad aliam tribum de nostra hereditate minuetur atque ita fiet ut cum iobeleus id est quinquagesimus annus remissionis advenerit confundatur sortium distributio et aliorum possessio ad alios transeat respondit Moses filiis Israhel et Domino praecipiente ait recte tribus filiorum Ioseph locuta est et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est nubant quibus volunt tantum ut suae tribus hominibus ne commisceatur possessio filioruri ducent uxores de tribu et cognatione sua et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient ut her
Abbreviated transcription (Latin):
et percussus ab eo qui ultor est
sangninis: absq noxa erit qui
eum occiderit. Debuerat enĩ ꝓfu¬
gus usq ad mortẽ pontificis in
urbe residere. Post quam autem
ille obierit: homicida reuertetur.
in terram suam. Hec sempiterna
erunt ⁊ legittima: in cunctis ha¬
bitationib ur̃is. Homicida sub tes¬
tib prmnietur. Ad unius testimoni¬
umꝰ. nullus condempnabitur. Nõ
accipietis precium: ab eo qui reus
est sanguinis. Statim et ĩe mori¬
etur. Exules et profugi: ante mor¬
tem pontificis nullo modo mur¬
bes suas reuerti poterunt. ne pol¬
luatis terram hĩtationis uestre.
quem sontium cruore maculat᷑.
nec aliter expiari potest nisi per e¬
ius sanguinem qui alterius sã¬
guinem fuderit: atq ita emunda¬
bitur ur̃a possessio: me ꝯmoran¬
te nobiscum. Ego enim sum dñs:
qui hĩto inter filios israel. Xa¬
ccesserunt aũt et principes
familiarum galaiad filii
machyr. filii manasse: de styrpe

Expanded text:
et percussus ab eo qui ultor est et percussus ab eo qui ultor est sanguinis absque noxa erit qui eum occiderit debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israhel accesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse de stirpe
Abbreviated transcription (Latin):
micidii. et ip̃e morietur. Si lapidẽ
iecent et ictu occubuerit: similit̾
punietur. Si ligno percussus inte¬
rierit: perrussoris sanguine uin¬
dicabitur. Propinquus occisi: ho¬
micidam interficiet. statim. ut
apprehenderit eum: interficiet. Si
per cdim quis hoĩem impulert.
nel iecent quippiam in eum per
insidias. aut cum eẽt muicus.
manu perrusserit. et ille mortuus
fuerit: percussor homicidii rens
erit. Cognatus occisi: statimutĩ¬
uenerit eum. iugulabit. Quod
si fortuitu et absq odio et inmi¬
ciciis quicꝙͣ hoꝵ fecerit. et hoc au¬
diente populo fuerit comproba¬
tum. atq int̾ percussorem et ꝓpin¬
quum sanguinis. questio uenti¬
lata fuerit: liberabitur innocens
de ultoris manu. et reducetur ꝑ
sentenciam in urbẽ ad quam cõ¬
fugerat: manebitq ibi. donec sa¬
cerdos magnus qui oleo sc̃õ unc¬
tus est moriatur. Si interfector
extra fines nr̃bium que exulib
deputate sunt fuerit iuentus:

Expanded text:
micidii et ipse morietur si lapidem micidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit quod si fortuito et absque odio et inimicitiis quicquam horum fecerit et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata liberabitur innocens de ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur si interfector extra fines urbium quae exulibus deputatae sunt fuerit inventus
Abbreviated transcription (Latin):
duo oppida. id est simul quadragĩ¬
ta octo: cum suburbanis suis. Ip̃e¬
que urbes. que dabuntur de posses¬
sionib filioꝵ israel: ab hiis qui
plus habent.plures auferentur:
et qui minus pancõres. Singuli
uixta mensuram hereditatis sue:
dabunt oppida leuithis. Ait dñs
ad moysen: Loquere filiis istael ⁊
dices ad eos. Quando transgressi
fueritis iordanem in terrã chana¬
an: decernite que urbes ẽẽ debeãt
in presidia fugitinoꝵ qui nolen¬
tes sanguinem fuderint. In qͥb
cum fugerit ꝓfugus. cognatus
occisi eum non poterit occidere: do¬
nec stet in ꝯspectu multitudims.
et causa illius iudicetur. De ip̃is a̾
urbib. que ad fugitiuoꝵ subsidi¬
a separantur: tres erunt transior¬
danem. et tres in terra chanaan.
tam filiis israel ꝙͣ aduenis atq
ꝑegrinis: ut confugiat ad eas qͥ
nolens sanguinẽ fuderit. Si qͥs
ferro percusserit. et mortuus fue¬
rit qui percussus est reus ent ho¬

Expanded text:
duo oppida, id est, simul quadragiduo oppida, id est, simul quadragita octo cum suburbanis suis ipsaeque urbes quae dabuntur de possessionibus filiorum Israhel ab his qui plus habent plures auferentur et qui minus pauciores singuli iuxta mensuram hereditatis suae dabunt oppida Levitis ait Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderint in quibus cum fuerit profugus cognatus occisi eum non poterit occidere donec stet in conspectu multitudinis et causa illius iudicetur de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit ho
Abbreviated transcription (Latin):
bu ysachar: dux phatihel filius
ozan. De tribu aser: abyud filius
salomi. De tribu neptalym: pheda¬
hel filius amyud. Hii sunt quib
precepit dominus: ut diuiderent
filiis israel terram chanaian.
ec quoq loqutus ẽ
dominus ad moysen in cam¬
pestrib moab super iordanem: cõ¬
tra iericho. Precipe filiis israel ut
dent leuithis de possessionibz suis
uibes ad hĩtandum. et suburba¬
na eaꝵ per curuitum: ut ip̃i ino
oppidis maneant. ⁊ suburbana sĩt
peccorib ac iumentis. que a muris
ciuitatum forinsecus ꝑ curuitum.
mille passuum spacio tendentur.
Contra orientẽ duo milia erlint cu¬
biti: et contra meridiem similiter
duo milia. Ad mare quoq qd res
picit occidentem: eadem mensura
erit. et septemtrionalis plaga: e¬
quali termino funtur. Eruntq
urbes in medio: et foris suburba
uithis dabitis. sex erunt in fugiti¬
uorum auxilia. separata: ut fugi¬
at ad ea qui fuderit sanguinem.
Exceptis hiis alia quadraginta

Expanded text:
bu Isachar dux Faltihel filius bu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan haec quoque locutus est Dominus ad Mosen in campestribus Moab super Iordanem contra Hiericho praecipe filiis Israhel ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum et suburbana earum per circuitum ut ipsi in oppidis maneant et suburbana sint pecoribus ac iumentis quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum spatio tendentur contra orientem duo milia erunt cubiti et contra meridiem similiter duo milpicit Occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga aequali termino finietur. Eruntque urbes in medio, et foris suburbanvitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis his, alia quadraginta
Abbreviated transcription (Latin):
tem. Inde peruemient contra ori¬
entẽ ad mare cenereth. ⁊ tendent
usq ad iordanẽ: et ad ultimum
salsissimo claudentur mari. Hãc
hẽbitis terram per fines suos. in
dan dominus nouem tribubus
et climidie tribui. Trib enĩ filio¬
rum ruben per familias suas. et
tribus filioꝵ gad. iuxta cognati¬
onum numer. meclia quoq tri¬
buᷤ manasse. idest due ⁊semis
trib. acceperunt partẽ suam trãs
iordanem contra iericho ad orien¬
talẽ plagam. Et ait dominus ad
qui terram uobis diuident. Elea¬
zar sacerdos. et iosue filius nn.
et singuli principes de tribub sui¬
gulis quoꝵ ista sunt uocabula. Ee
tribu uida: caleph filius iephonẽ.
de tribu symeon: samuhel filius
amiud. De tribu beniamin: helidad
filius chaselon. De tribu filioꝵ dan:
borchi filius iogli. filioꝵ ioseph de
tribu manasse: hanihel filius e¬
phod. De tribu ephraym: chamuhel
filius sethan. De tribu ⁊ abulon:
elysaphanfilius pharnath. De tri¬

Expanded text:
tem: inde pervenient contra Oritem: inde pervenient contra Orientem a mare Chenereth, et tendent usque ad Jordanem, et ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in c Dominus dari novem tribubus, et dimidiae tribui. Tribus enim filiorum Ruben per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum, media quoque tribus Manasse, id est, duae semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam. Et ait Dominus ad qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tri
Abbreviated transcription (Latin):
moysen: dicens. Precipe fi¬
lus ifrael: et dices ad eos. Cum ĩ¬
gressi fuentis terram chanaan.
⁊inpossessionem nobis sorte ce¬
cident: hiis finib terminabit᷑.
pars meridiana incipiet a soli¬
tudine syn. que est uixta edom:
et habebit terminos contra ori¬
entem. mare salsissimũ. Qui cir¬
cuibunt australẽ plagam per
ascensum scorpionis: ita ut tran¬
seant in senam. et perueniant in
meridiem usq ad cades barne.
Unde egredientur confinia. adi
rum terminus ah esemona usq
ad torrentem egypti: et maris
magni litore finietur. Slage a
occidentalis a mau magno termi¬
ni incipient: et ip̃o fine clauden¬
tur. Porro ad septemtrionalẽ pla¬
gan a mari magno termini inci¬
pient. peruenientes usq ad mon
in emath. usq ad terminos seda¬
da: ibuntq confinia usq ad zef¬
frona. et uillam henan. hii erũt
termini. in parte aquilonis. Inde
metabuntur fines contra orien¬
talem plagam. de uilla henanauis¬
q sephanian. et de sephama descẽ¬

Expanded text:
ens: Praecipe filiis Israel, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur. Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom, et habebit terminos contra orientem mare salsissimum. Qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Sinna, et perveniant a Meridie usque ad Cades-Barne, unde egredientur confinia ad virum terminus ad Esemona usque ad torrentem Aegypti, et maris Magni littore finietur. Plaga autem Occidentalis a mari Magno incipiet, et ipso fine claudetur. Porro ad Septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient, pervenientes usque ad montin Emath usque ad terminos Sedada; ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erant termini in parte aquilonis. Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama, et de Sephama descen
Abbreviated transcription (Latin):
dixi. ut ecliicam uos de afflictione
egypti in terram chananei. ethei.
etamorrei. pherezei.⁊ euehi.⁊iebu¬
sei: ad terram fluentem lacte et
melle. Et audient uocem tuam.
Ingredierisq tu et seniores isra
el ad regem egypti: et clices ad eũ.
Dommus deus hebreoꝵ uocauit
nos. Ibimus uiam trium clierũ ꝑ
solitudinem: ut immolemus do¬
mino deo nr̃o. Set ego scio quod
non climitcet uos rex egypti ut e¬
atis: nisi per manum ualidam. łx¬
tendam enim manum meam: ⁊
perrutiam egyptum in cunctis
mirabilib meis. que facturus
sum in medio eoꝵ. Post hec dimit¬
tet uos. Saboq gratiam populo
huic: coram egypciis. Et cũ egre¬
diemini nõ exhibitis uacui: set
postulabit mulier a uicina sua ⁊
abhospita sua. uasa argentea ⁊ au¬
rea. ac uestes. ponetis q eas super
filios et filias uestras: ⁊ spoliabi

Expanded text:
ixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et senioel ad regem Aegypti, et dices ad eum: Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos. Ibimus viam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum in medio eorum, et post haec dimittet vos. Quod huic coram Aegyptiis, & cum egrediemini, non exhibitis vacui. Sed postulabit mulier a vicina sua, & ab hospita sua, vasa argentea, & aurea, ac vestes, ponetisque eas super filios, & filias vestras, & spoliabi
Abbreviated transcription (Latin):
mi. dan. et neptalim. gad.⁊ aser.
Erant igitur om̃s anime eoꝵ qͥ
egresse sunt de femore iacob: septu¬
agnita. Ioseph aũt i egypto era.
Quo mortuo et uniuersis frib eiꝰ
omniq cognatione sua: filii israel
creuerunt. et quasi germinantes
multiplicati sunt ac roborati nmiᷤ.
impleuerunt terrã. Surrexit inter¬
ea rex nouus super egyptũ: qui ig
norabat ioseph: Etait ad populũ
suum. Ecce populus filioꝵ ifrael:
multus et fortior nobis est. Beni¬
te sapienter opprimamus eum: ne
forte multiplicetur. et si ingruerit
contra nos bellum. addatur inmi¬
cis nr̃s. expugnatis q nobis egre¬
diatur e terra. Preposuit itaq ma
gistros oper: ut affugerent eos ho¬
nerib. Eclificauerunt ꝙ urbes tab̾¬
naculoꝵ pharaoni: phyton et ra¬
messes. Quanto opprimebant eos:
tantomagis multiplicabantur ⁊
crescebant. Oderantq filios israele¬
gyptii. et affligebant illudentes e¬
is: atq ad amaritudinẽ perlucebĩt
uitam eoꝵ. operib duris luti ⁊ la¬

Expanded text:
an et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram surrexit interea rex novus supernorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et affligebant illudentes eis: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et la
Abbreviated transcription (Latin):
ad filios israel: et dicam eis. Seus
patrum ur̃oꝵ. misit me ad uos. Si
dixerint michi qd̾ est nomen eius.
quid dicam eis: Dixit dñs ad mo
dices filus israel. Qui est.misit me
ad uos. Sixitq iter ad moysen. H̾
dices filiis ifrael. Sominus deus
patrum ur̃oꝵ. deus abraham. deus
ysaac. ⁊ deus iacob: misit me adi
uos. Hoc nomen michi est meter¬
num: et hoc memoriale meum in
generatione et generationem. uade
ꝯgrega seniores israel: et dices ad
eos. Dominus deus patrum ũorũ
apparuit mͥ. deus abrabam. deus
ysaac. deus iacob: dicens. Uisitans

Expanded text:
ad filios Israel: et dicam eis. Deus ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nomen ejus: quid dicam eis? Dixitque Deus ad dices filiis Israel. Qui est: misit me ad vos: Dixitque iterum Deus ad Moysen. Hec dices filiis Israel. Dominpatrum vestrorum, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, misit me ad vos: hoc nomen mihi est in aeternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem. Vade, congrega seniores Israel, et dices ad eos: Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, dicens: Visitans
Abbreviated transcription (Latin):
ysaac. ⁊ deus iacob. abscondit mo¬
yses faciem suã: non enim aude¬
bat respicere contra deum. Cui ait
dominus. Uidi afflctionem popr¬
li mei m egypto: et clamorem eius
andini. propter duriciã eoꝵ qui
presunt operib. Et sciens dolorem
eius: descendi ut liberarem eum de
manib egyptioꝵ. et educerem eos¬
de terra illa in terram bonam et spa
ciosam. in terrã que fluit lacte et
melle. ad loca chananei.⁊ ethei. et
amorrei. phere ⁊ ei. ⁊ euehi. ⁊ iebusei.
Clamor ergo filioꝵ israel uenit ad
me: uidiq afflctionem eoꝵ. qua
ab egyptiis opprimuntur. Sed ue¬
ni mittã te ad pharaonem: ut edii¬
cas popłm meum filios israeb de e¬
gypto. Sixit moyses ad deum. Qͥs
ego sum. ut uadã ad pharaonem.
et eliicam filios israel de egypto: Q
dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habe¬
bis signum: qd̾ miserim te. Cume¬
duxens populum de egypto: ĩmo¬
labis deo suꝑ montem istum. Ait
moyses ad deum. Erce ego uadam

Expanded text:
Isaac Deus Iacob abscondit MoIsaac Deus Iacob abscondit Moses faciem suam non enim audebat aspicere contra Deum cui ait Dominus vidi adflictionem populi mei in Aegypto et clamorem eius audivi propter duritiam eorum qui praesunt operibus et sciens dolorem eius descendi ut liberarem eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illciosam. In terra que fluit lacte et melle: ad locum Chananei et Cethei et Amorrei et Pherisei et Etei et Jebusei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum: quomodo ab Egyptiis opprimuntur. Sed veni: mittam te ad Pharaonem: ut educas populum meum filios Israel de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam
Abbreviated transcription (Latin):
pharaonis. Post multum uerotẽ¬
poris: mortuus est rex egypti. Et
ingemiscentes filii israel. propter
opera: uociferati sunt. Ascendit cꝑ
clamor eoꝵ ad deum ab operib.
et audiuit gemitũ eoꝵ: ac recor¬
datus est federis. quod pepigerat cũ
abraham. ysaac. ⁊ iacob. Et respexit
filios israel: et cognonit eos.LI¬
oyses aut pascebat oues iethro
soceri sin: sacerdotis madian.
Cumq minasset gregem ad inte¬
riora deserti: uenit ad montem dei
oreb. apparuit q ei dominus ĩ flã¬
ma ignis de mecdio rubi: et uidebit
quod rubus arderet. et nõ ꝯbure¬
retur. ixit ergo moyses. Uada et
uidebo iusionem hanc magnam:
quare nõ comburatur rub. Cernẽs
antẽ dominus quod pergeret ad ui¬
dendum: uocauit eum de medio u¬
bi: et ait. Moyses. moyses. Qui res¬
pondit. Assum. At ille. Ne aproyi¬
es inquit huc. Solue calciamentũ
de peclib tuis: locus enum in quo
stas terra scã est. Etait. Ego sũ deus
patris tii: deus abraham. et deus

Expanded text:
aliena. Post multum vero temporis mortuus est Rex Egypti: et ingemiscentes filii Israel propter opera vociferati sunt. Ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus: et audivit gemitum eorum: ac recordatus est federis quod pepigerat cum Abraam: Isaac: et Jacob: Respexit filios Israel et cognovit eos. Moyses autem pascebat oves Jetro cognati sui Sacerdotis Madian. Cumque minasset gregem ad interiora deserti: venit ad montem Dei Oreb. Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus arderet: et non combureretur. Dixit ergo Moyses. Vadam et videbo visionem hanc magnam: quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum: vocavit eum de medio rubi: et ait. Moyses. Moyses. Qui respondit. Adsum. At ille. Ne approprieris inquit huc. Solve calciamentum de pstas terra sancta est et ait ego sum Deus patris tui Deus Abraham Deus
Abbreviated transcription (Latin):
siue anmal. siue ager: nõ ueñdet᷑
nez redimi poterit. Quicquid semel
fuerit consecratũ: sanctum sc̃oꝵ e
rit domino. et omĩs ꝯsecratio que
offertur ab hoĩe non reclimetur. sed
morte morietur. Om̃s decime terre.
suie de frugibz suie deponus arboꝵ.
domini sunt: et illi sanctificantur.
Si quis autem reclimere uoluerit
decimas suas: addet quintã partẽ
earx omniũ decuarꝵ. Ouis et bo¬
nis et capre. que sb̃ pastoris nirga
transeunt. quicquid decimũ uene¬
rit: sanctificabitur dño nõ elige¬
tur nec bonum nec malum: nec al¬
tero ꝯmutabitur. Si quis mutaue¬
rit. ⁊ qd̾ mutatũ est.⁊ ꝓ quo mu¬
tatũ est. scificabitur dño ⁊ nõ redi¬

Expanded text:
sive animal, sive ager, non vendetur, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel fuerit consecratum, sanctum sanctorum erit Domino. Et omnis consecratio, quae offertur ab homine, non redimetur, sed morte morietur. Omnes decimae terrae, sive de frugibus, sive de pomis arborum, Domini sunt, et illi sanctificantur. Si quis autem voluerit redimere decimas suas, addet quintam partem earum. Omnium decimarum ves, et caprae, quae sub pastoris virga transeunt, quidquid decimum venerit, sanctificabitur Domino. Non eligetur nec bonum nec malum, nec altero commutabitur. Si quis mutaverit, et quod mutat, et quod mutatum est, sanctificabitur Domino
Abbreviated transcription (Latin):
ti. Qd̃ si nõ audiertis me. nec seq̃¬
retis omĩa precepta mea ⁊ si spre¬
ueritis leges meas. et iudicia mea
contẽpseritis. ut nõ facietis ea q̃
a me ꝯstituta sunt. et ad irritum
perclucatis pactum meum: ego qͦ
hec faciam uobis. Uisitabo uos ue¬
lociter in egestate. et ardore qui cõ¬
ficiat oculos ur̃os: et consumat a¬
nimas nestras. fiustra seretis se¬
mentẽ: que ab hostib deuorabit᷑.
Ponã faciem meam contra uos.
et corruetis corã hostib uestris: ⁊
subiciemini his qui oderunt uos
fugietisq nemine ꝑsequente. Sin
autẽ nec sic obeclieritis michi addã
correctiones uestras septuplũ ꝓpter
peccata ur̃a. ⁊ ꝯteram suꝑbiam du¬
sicut ferrum eneũ: et terrã eneam.
Consumetur in cassũ. labor uester.ñ
ꝓferet terra germen:nec arbores po¬
ma prebebunt. Si ambu laueritis
ex adu̾so michi. nec uolueritis audi¬
reme: addam plagas ur̃as usq in
septuplum. propt̾ peccata ur̃a. Et mi¬
ttamq ĩ uos bestias agn. que ꝯsu¬

Expanded text:
. Quod si non audieritis me, nec feceritis omnia mandata mea, si spreveritis leges meas, et judicia mea contempseritis, ut non faciatis ea quae a me constituta sunt, et ad irritum perducatis pahaec faciam vobis: Visitabo vos velociter in egestate et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quae ab hostibus devorabitur. Ponam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos, fugietis, nemine persequente. Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra, et conteram superbiam dusicut ferrum, et terram aeneam. Consumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma praebebunt. Si ambulaveritis ex adverso mire me, addam plagas uestras usque in septuplum propter peccata uestra emittamque in uos bestias agri, quę consu
Abbreviated transcription (Latin):
noz eruntq aaron et filioꝵ enis. nt
comedant eos in loco sc̃õ qr sanctũ
scõꝵ est de sacrificus domini. iure
perpetuo. Ecce aũt egressus filius
mulieris israelitidis. quem pepere¬
rat de uiro egyptio. inter filios isre:
iurgatus est in castris. cum uiro is¬
raelita. Cumq blasphemasset no¬
men domini. et maledixisset er: ad¬
ductus est ad moysen. Uocabatur
aũt mater eius salamith filia dab:
de tribu dan. Miseruntq eũ in cai¬
cerẽ: donec nossent quid iuberet doꝰ.
Qui locutus est ad moysen: dicẽs.
Eluc blasphemum extra castra. et
ponant om̃s qui audierunt manꝰ
suas super caput eius:et lapidet
israel loq̃ris: Homo hõ qui male¬
dixent deo suo: portabit peccatum

Expanded text:
no eruntque Aaron et filiorum eius ut comedant eos in loco sancto quia sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini iure perpetuo ecce autem egressus filius mulieris israhelitis quem pepererat de viro aegyptio inter filios Israhel iurgatus est in castris cum viro israhelite cumque blasphemasset nomen et maledixisset ei adductus est ad Mosen vocabatur autem mater eius Salumith filia Dabri de tribu Dan miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iuberet Dominus qui locutus est ad Mosen dicens educ blasphemum extra castra et ponant omnes qui audierunt manus suas super caput eius et lapidet Israhel loqueris homo qui maledixerit Deo suo portabit peccatu
Abbreviated transcription (Latin):
manebit in tabernacuł: uiͣi. diebꝰ in
posteri ur̃i qd̃ in tabernaculis hĩ¬
tare fecerim filios israel. cum edu¬
cerem eos de terra egypti. Ego dñs
deus nester. locutus qz est moyses
suꝑ sollempnitatibꝰ domini ad fi
oleum de oliuis purissimum ac
lucidum: ad concumandas lucer¬
nas igiter extra uelum testimo¬
nii. in tabernaculo federis. Ponet
eas airon a uesꝑe usq ad mane
corã dommo: cultu rituq perpe¬
tuo. in generationib nũs. Suꝑ
candelabrũ mundissimũ ponen¬
tur semꝑ᷑ in conspectui dm̃i. Accipi¬
es quoq similam. et coques ex ea
nos altrinsecus super mensam
puissimam coram domino statu¬
es: et pones suꝑ eos thus lucidissi¬
mum: ut sint panes in monimen¬
tum oblationis domini. Per singu¬
la sabbata mutabuntur corã dño:¬

Expanded text:
manebit in tabernaculis, ut discant posteri vestri, quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israel, cum educerem eos de terra Aegypti. Ego Dominus Deus vester. Locutusque est Moses super solemnitatibus Domini ad filoleum de olivis purissimum, ac lucidum, ad concinnandas lucernas jugiter, extra velum testimonii in tabernaculo foederis h. t in mane coram Domino, cultu rituque perpetuo in generationibus vestris super candelabrum mundissimum ponentur semper in conspectu Domini. Accipies quoque similam, et coques ex ea nos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues, et pones super eos thus lucidissimum, ut sit h. pani in monimentum oblationis Domini. Per singula sabbata mutabuntur h.
Abbreviated transcription (Latin):
ante seruiuit. mercedib ĩputatis.
Nõ afflig eũ iuolent᷑. in conspectu tuo.
Quod si per hec redimi nõ potuerit:
aimo iubileo egredietur cum libe¬
ris suis. Mei enĩ sunt serui . filii is¬
rael: quos ecluxi de terra egypti.
Ego dominus deus uester
on facietis ydolum uobis
et sculptile. nec titulos erige¬
tis: nec insignẽ lapidem ponetis
in terra uestra. ut adoretis eume
go sum dñs deus uester. Custodi¬
te sabbata et pauete ad sanc̾tua¬
rium. ego dñs uest̾. si m precep¬
tis meis ambulaueritis et man-¬
data mea custodieritis. et feceritis

Expanded text:
ante servivit mercedibus inputatis ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter in conspectu tuo quod si per hanno jubilaeo egredietur cum liberis suis. Mei enim servi sunt filii Israel, quos eduxi de terra Aegypti.nus Deus vester non facietis vobis idolum et sculptile nec titulos erigetis nec insignem lapidem ponetis in terra vestra ut adoretis eum ego enim sum Dominus Deus vester custodite sabbata mea et pavete ad sanctuarium meum ego Dominus si in praeceptis meis ambulaveritis et mandata mea custodieritis et fe
Abbreviated transcription (Latin):
in curuitu uestro sunt:⁊ de aduenis
qui ꝑegrinantur apud uos. nel qͥ
exhis nati sunt in terra ur̃a. Hos
habebitis famulos. et hereditario
iure transmittetis ad posteros: ac
possidebitis ieternum. fr̃es autẽ
ur̃os filios israel. non opprimatis
per potentiam. Si inualuerit apd̃
uos manus aduene atq peregri¬
ni. et attenuatus frat̾ tuus uendi¬
dent se ei. aut cuiquã de stirpe eius:
post uenditionẽ potest redimi. Q᷑
uoluerit ex frĩb suis reclimat eũ:
et patruus et patruel. et consangni¬
neus etaffinis. sin aũt et ip̃e potu¬
erit. redimat se: supputatis dũ ta¬
xat annis. a tempore uenditionis
sue usq in annũ iubileũ. et peccu¬
nia qua uenditus fuerat iuxta
annoꝵ numeꝵ. et ratione merrẽ¬
narii supputa. Si plures fuerint
anni qui remanent usq ad iubi¬
leum: scd̾m hoc reddet et precium.
Si pauci. ponet rationem cũ eo iu¬
xta annoꝵ numeꝵ: et reddet em¬
ptori qd̃ reliquum est annoꝵ qͥb

Expanded text:
in circuitu vestro sunt. Et de advenis, in circuitu vestro sunt. Et de advenis, qui peregrinantur apud vos vel qui ex his nati fuerint in terra vestra hos habebitis famulos et hereditario iure transmittetis ad posteros ac possidebitis in aeternum fratres autem vestros filios Israhel ne opprimatis per potentiam si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus
Abbreviated transcription (Latin):
inuibileo reuertentur ad dominos:
quia domus urbiũ leuiticare pro
possessionib sunt. int̾ filios israel.
suburbana aũt eoꝵ nõ ueneent:
qr possessio est sempiterna. Si atte¬
nuatus fuerit frater tuus et infir¬
mus manu. ⁊ susceperis eũ quasi
aduenã et ꝑegrinum. et uixerit te¬
cum: ne accipias ab eo usuras. nec
amplius quam dedisti. Time deũ
tuum.: ut uiu̾e possit frat̾ tuus apd̃
te. Peccuiam tuã non dabis ei ad
usurã: et frugum suꝑhabundanti¬
am nõ exiges. Ego dominus deus
uester. qui eduxi uos deterra egyp¬
tĩ ut darem uobis terrã chanaan.
tuus. nõ eum opprimes seruitute
famuloꝵ: sed qiͣ si mercennarius
ea egredietur cum liberis suis: et re¬
uertetur ad cognationẽ suam et
possessionẽ patrum suoꝵ. Mei enĩ
serui sunt: et ego ecluxi eos. de t̾ra
egypti. Non ueneent conditione
seruoꝵ. ne affligas eũ per potentiã:
set metuito deum tuum. seruus ⁊
ancilla sint nobis de nationibz q̃

Expanded text:
in jubilaeo revertentur ad dominos, in jubilaeo revertentur ad dominos, quia domus urbium Levitarum pro possessionibus sunt inter filios Israel. Suburbana autem eorum non veneant, quia possessio sempiterna est. Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum, ne accipias ab eo usuram, nec amplius quam dedisti. Time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te. Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum superabundantiam non exiges. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Aegypti, ut darem vobis terram Chanaan, tuus, non eum opprimes servitute famulorum, sed quasi mercenarius ea egredietur cum liberis suis, et revertetur ad cognationem et ad possessionem patrum suorum; mei enim servi sunt, et ego eduxi eos de terra Aegypti. Non veneant conditione servorum: ne affligas eum per potentiam, sed metuito Deum tuum. Servus et ancilla sint vobis de nationibus, quae
Abbreviated transcription (Latin):
stre. sb̃ redẽptionis conditione uẽ¬
detur. Si attemiatus fr̃ tuus uẽ¬
diderit possessiũculã suã ⁊ uolue¬
rit ꝓpinquus eius: potest redime¬
re qd̾ ille uendiderit.Si aũt non
habuerit ꝓximũ. et ip̃e precium
ad redimendum iuenire potue¬
rit. computabuntur fructus ex eo
tempore quo uendidit. et qd̾ reliqũ
est redda emptori: sicq recipiet
possessionem suam. Quod si non
muenerit manus euis ut redet
preciũ. habebit emptor qd em̾at.
usq ad annum iubileum. In ipso
enim omĩs uenditio redibit ad do¬
minũ: et ad possessorẽ pristinum qͥ
uendiderit domũ suam intra urbis
muros. habebit licentiam redimen¬
di. donec imus impleatur annꝰ. Si
non redemerit: et anni circulus fue¬
rit euolutus: emptor possidebit eã ⁊
posteri eius in perpetuũ et recdimi
nõ pot̾it etiam in iubileo. Sin aũt
m uilla fuerit domus que muros
nõ habet agroꝵ iure nendetur. Si
rum que iurbibz sunt: semꝑ pos¬
sunt redimi. si redẽpte nõ fuerĩt.

Expanded text:
ptionis condicione vendetur si adtenuatus frater tuus vendiderit possessiunculam suam et voluerit propinquus eius potest redimere quod ille vendiderat sin autem non habuerit proximum et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire conputabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit et quod reliquum est reddet emptori sicque recipiet possessionem suam quod si non invenerit manus eius ut reddat pretium habebit emptor quod emerat usque ad annum iobeleum in ipso enim omnis venditio redit ad dominum et ad possessorem pristinum qui vendiderit domum intra urbis muros habebit licentiam redimendi donec unus impleatur annus si non redemerit et anni circulus fuerit evolutus emptor possidebit eam et posteri eius in perpetuum et redimi non poterit etiam in iobeleo sin autem in villa fuerit domus quae muros non habet agrorum iure vendetur si rum, quae in urbibus sunt, semper possunt redimi. si redemptae non fuerint,
Abbreviated transcription (Latin):
dominus. Custodient precepta me¬
a: ut nõ subiaceant peccato. et mo¬
riantur in fanctuario. cum pollu¬
det de sanctificatis. Inquilinus sac¬
dotis et mertennarius: nõ nescent᷑
ex eis. Quem aũt sacerdos emerit.
et qui uernaculus domus euis e¬
rit. hii comedent ex eis. Si filia sac̾¬
dotis. cuiuslibet ex populo nupta
fuerit: de huis que sanctificata sũt
et de primiciis. non uescetur. Sin a
indua uel repudiata ⁊ absq libe¬
ris. reuersa fuerit ad domum prĩs
sui: sicut puella consuenerat. alet᷑
cibis prĩs sui. Omnis aliengena:
comedendi ex eis nõ habet potestatẽ.
Qui comederit de sanctificatis per
ignorantiã. addet quintam partẽ
cum eo qd comederit. et dabit sac̾do¬
ti in sanctuario. nec contaminabt̃
sanctificata filioꝵ isrł. que offerũt¬
tur domino: ne forte sustineant ñi¬
quitatẽ delicti sui. cum sanctifica¬
ta comederint. Ego dominꝰ qui scĩ¬

Expanded text:
Dominus custodient praecepta meDominus custodient praecepta mea ut non subiaceant peccato et moriantur in det de sanctificatis, inquilinus sacerdotis et mercenarius non vescentur ex eis. Quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus ejus fuerit, hi comedent ex eis. Si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de his quae sanctificata sunt, et de primitiis non vescetur; sin autem vidua, et repudiata, et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui: sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem. Qui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo quod comedit, et dabit sacerdoti in sanctuarium. Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israel, quae offerunt Domino: ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Dominus qui sa