comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ta atrii habebant tentoria. Co¬
lumne aut̃ in ingressu fuere
quatuor cũ basibꝰ eneis: capi¬
taq eaꝵ ⁊ celature argentee.
Paxillos quoq tabernaculi et
atrii ꝑ girum: fecit eneos. Hec
sunt instrumenta tabernaculi
testimonii que numerata sunt
iuxta preceptũ moysi in ceri¬
moniis leuitaꝵ. ꝑ manũ itha¬
mar filii aaron sacerdotis
que beselehel filius huri filii
hiir de tribu uida dño ꝑ mo¬
ysen uibente compleuerat: iun¬
cto sibi socio hooliab filio achi¬
samech de tribu dan. Qui ⁊ ipse
artifex lignoꝵ egregius fuit:
et polimitarius. atq plumari¬
us: ex iacincto. purpura. uer¬
miculo ⁊ bysso. Onme aurũ
quod expensum est in oꝑe san¬
ctuarii.⁊ quod oblatum in do¬
nariis. iuguiti nouẽ talentoꝵ
fuit. ⁊ septingentoꝵ triginta
siceloꝵ: ad mensurã sanctuarii.
Numerus autẽ argenti de do¬
nariis ppłi. centũ talentoꝵ. et
mille septingentoꝵ septuagin¬
ta quinq sicloꝵ: ad mensurã

Expanded text:
ta atrii habebant tentoria. Cota atrii habebant tentoria. Columnae autem in ingressu fuere quatuor cum basibus aeneis, capitaque earum et caelaturae argenteae. Paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit aeneos. Haec sunt instrumenta tabernaculi testimonii, quae numerata sunt juxta praeceptum Mosi in caeremoniis Levitarum per manum Ithamarquas Beselehel filius Uri filii Hur de tribu Iuda Domino per Mosen iubente conpleverat iuncto sibi socio Hooliab filio Achisamech de tribu Dan qui et ipse artifex lignorum egregius fuit et polymitarius atque plumarius ex hyacintho purpura vermiculo et bysso omne aurum quod expensum est in opere sanctuarii et quod oblatum in donariis viginti novem talentorum fuit et septingentorum triginta siclorum ad mensuram sanctuariNumerus autem argenti de donariis populi centum talentorum et mille septingentorum septuaginta quinque siclorum ad mensuram
Abbreviated transcription (Latin):
trionis plagam tentoria. colũ¬
ne. basesq. ⁊ capita columnaꝵ:
eiusdẽ mensure ⁊ oꝑis ac me-¬
talli erant. In eã uero plaga que
occidentẽ respicit. fuere tentoria
cubitoꝵ quinquaginta: colum¬
ne decem cũ basibus suis enee:
et capita columnaꝵ eũ celata
argentea. Porro contra orientẽ.
quinquaginta cubitoꝵ ꝑauit
tentoria: e quibus quindecim
cubitos columnaꝵ trium cũ
basibus suis. unum tenebat la-¬
tus. Et in parte altera. quia
utraq introitũ tabernaculi fa-¬
cit: quindecim eque cubitoꝵ
erant tentoria: columne tres:¬
maa et bases totidem. Cuncta¬
orũm atrii tentoria byssus retor¬
ta texiierat. bases columnaꝵ
fuere enee: capita autẽ earũ
cũ celaturis sius argentea. Sed
et ipsas columnas atrii uesti¬
uit argento  in introitu eius
oꝑe plumario fecit tentoriũ ex
iacincto. purpura. uermiculo.
ac bysso retorta: quod habebat
iuginti cubitos in longitudine:
Altitudo uero quinq cubitoꝵ
erat: iuxta mensurã quã cunc

Expanded text:
tentoria columnae basesque et capita columnarum eiusdem et mensurae et operis ac metalli erant in ea vero plaga quae occidentem respicit fuere tentoria cubitorum quinquaginta columnae decem cum basibus suis aeneae et capita columnarum celata argentea porro contra orientem quinquaginta cubitorum paravit tentoria e quibus quindecim cubitos columnarum trium cum basibus suis unum tenebat latus et in parte altera quia utraque introitum tabernaculi facit quindecim aeque cubitorum erant tentoria columnae tres et bases totidem cuncta atrii tentoria byssus torta texuerat bases columnarum fuere aeneae capita autem earum cum celaturis suis argentea sed et ipsas columnas atrii vestivit argento et in introitu eius opere plumario fecit tentorium ex hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta quod habebat viginti cubitos in longitudine altitudo vero quinque cubitorum erat iuxta mensuram quam cu
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eo aaron: suaue fragrans.
Mane quando componet lucer-¬
nas incendet illud: et quando
thimiama sempit̾nũ corã dño:
in generationes ur̃as. Non offe¬
retis suꝑ eo thimiama compo¬
sitionis alterius. nec oblationẽ
et uictimã : nec liba libabitis.
Et deprecabit᷑ aaron suꝑ cornua
eius semel ꝑ annũ. in sanguine
quod oblatum est ꝓ peccato. et
placabit suꝑ eo in generationi

Expanded text:
super eo Aaron, suave fragrans, super eo Aaron, suave fragrans, mane. Quando componet lucernas, incendet illud: et quando miama sempiternum coram Domino in generationes vestras. Non offeretis super eo thymiama compositionis alterius, nec oblationem, et victimam, nec liba libabitis. Et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationi
Abbreviated transcription (Latin):
cabitur altare in gła mea. Scifi¬
cabo et tabernaculũ testimonii
cum altari. ⁊ aaron cũ filiis eius
ut sacerdotio fungant᷑ miehi:
et habitabo in medio filioꝵ ifrł:
eroq eis d̃s. Et scient quia ego
sum dñs d̃s eoꝵ qui eduxi uos
de terra egypti: ut manerem
inter illos. Ego dñs d̃s ipsoꝵ. Fa¬
cies quoq ad adolendũ thimia¬
ma altare de lignis sethim. ha¬
bens cubitum longitudinis: et
alterum latitudinis: id est qua¬
drangulum: et duos cubitos
in altitudinẽ. Cornua ex ipso ꝓ¬
cedent. Uestiesq illud auro pu¬
rissimo : tam craticulam eius
quã parietes ꝑ circiutũ ⁊ cornua.
faciesq ei coronã aureolam per
sub corona ꝑ singula latera. ut
mittant᷑ in eos uectes: et altare
portetur. Ipsos quoq uectes faci¬
es de lignis sethim: et inaura¬
bis. Ponesq altare contra ue¬
lum quod ante arcam pendet
testimonii: coram ꝓpiciatorio
quo tegitur testimonium. ubi lo¬
quar tibi. Et adolebit incensũ

Expanded text:
cabitur altare in gloria mea. Sanctificabitur altare in gloria mea. Sanctificabo et tabernaculum testimonii cum altari, et Aaron cum filiis suis ut sacerdotio fungantur mihi. Et habitabo in medio filiorum Israel, eroque eis Deus et scient quia ego Dominus Deus eorum qui eduxi eos de terra Aegypti ut manerem inter illos ego Dominus Deus ipsorum facies quoque altare in adolendum thymiama de lignis setthim habens cubitum longitudinis et alterum latitudinis id est quadrangulum et duos cubitos in altitudine cornua ex ipso procedent vestiesque illud auro purissimo tam craticulam eius quam parietes per circuitum et cornua faciesque ei coronam sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et altare portetur. Ipsos quoque vectes facies de lignis settim, et inaurabis. Ponesque altare contra velum, quod ante arcam pendet testimonii coram propitiatorio, quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi. Et adolebit incensum
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ aaron ⁊ filiis eius. Septem
diebus consecrabis manus eoꝵ:
et uitulum ꝓ peccato offeres ꝑ
singulos dies ad expiandum.
Mundabisq altare cũ immola¬
ueris expiationis hostiam: et
unges illud in sc̃ificationẽ. Sep¬
tem diebꝰ expiabis altare ⁊ scifi¬
cabis: et erit sc̃m sc̃oꝵ. Omnis
qui tetigerit illud: scĩficabitur.
Hoc est quod facies in altari. Ig¬
nos anniculos duos ꝑ singulos
dies iugiter: unum agnũ ma-¬
ne ⁊ alterum uespere. Decimã
partẽ simile consꝑse oleo tunso:
quod habebat m̃surã quartam
partẽ hin. et uinũ ad libandũ
eiusdẽ menfure: in agno uno.
Alterũ uero agnũ offeres ad ues¬
ꝑam iuxta ritum matutine ob¬
lationis. ⁊ iuxta ea que diximꝰ:
in odorem suauitatis sacrificiũ
domino. oblatione ꝑpetua in ge¬
nerationes ur̃as: ad ostium ta¬
bernaculi testimonii coram dño:
ubi constituã ut loquar ad te.
Ibiq precipiã filiis isrł: et scĩfi¬

Expanded text:
super Aaron et filiis ejus. Septem super Aaron et filiis ejus. Septem diebus consecrabis manus eorum, et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam, et unges illud in sanctificationem. Septem diebus expiabis altare et sanctificabis, et erit sanctum sanctorum. Omnis qui tetigerit illud, sanctificabitur. Hoc est quod facies in altari: Agnos anniculos duos per singulos dies jugiter, unum agnum mane, et alterum vespere, decimam partem similae conspersae oleo tunso, quod habeat mensuram quartam partem hin, et vinum ad libandum ejusdem mensurae in agno uno. Alterum vero agnum offeres ad vesperam juxta ritum matutinae oblationis, et juxta ea quae diximus in odorem suavitatis: sacrificium Domino, oblatione perpetua in generationes vestras, ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ubi constituam ut loquar ad te. Ibique praecipiam filiis Israel, et sanctifi
Abbreviated transcription (Latin):
dentq in partem aaron ⁊ filioꝵ
eius iure ꝑpetuo a filiis isrł:¬
quia primitiua sunt ⁊ inicia
de uictimis eoꝵ pacificis que
offerunt dño. Uestem autem
sc̃am qua utetur aaron habe¬
bunt filii eius post eum: ut
ungantur in ea ⁊ consecrentur
manus eoꝵ. Septem diebꝰ ute¬
tur illa qui pontifex ꝓ eo fuerit
constitutus de filiis enis: ⁊ qui
ingrediet᷑ tabernaculũ testimo¬
nii: ut ministret in sanctuario.
Erietem autẽ consecrationum
tolles. et coques carnes eius in
loco scõ: quibus uescetur aaron
et filii eius. Panes quoq qui sũt
in canistro in uestibulo taberna-¬
culi testimonii comedent: ut
sit placabile sacrificium: et san¬
ctificentur offerentium manus.
Alienigena non uescetur ex eis:
quia sc̃ĩ funt. Quod si reman¬
serit de carnibus consecratis si¬
ue de pamibus usq mane: cõ¬
bures reliquias igni. Non co¬
medentur: quia sc̃ificata sunt.
Omnia que precepi tibi facies:

Expanded text:
dentque in partem Aaron et filiorum dentque in partem Aaron et filiorum ejus jure perpetuo a filiis Isr primitiva sunt et initia de victimis eorum pacificis quae offerunt Domino. Vestem autem sanctam, qua utetur Aaron, habebunt filii ejus post eum, ut ungantur in ea, et consecrentur manus eorum. Septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis eius et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario arietem autem consecrationum tolles et coques carnes eius in loco sancto quibus vescetur Aaron et filii eius panes quoque qui sunt in canistro in vestibulo tabernaculi testimonii comedent ut sit placabile sacrificium et sanctiAlienigena non vescetur ex iis, quia sancti sunt. Quod si remanserit de carnibus consecratis, sive de panibus usque mane, combures reliquias igni: non comedentur, quia sanctificata sunt. Omnia quae praecepi tibi, facies
Abbreviated transcription (Latin):
guine qui est fuꝑ altare. ⁊ de oleo
unctionis: asꝑges aaron ⁊ uestes
eius et filios ⁊ uestimenta eoꝵ.
Consecratisq et ipsis ⁊ uestibus.
tolles adipem de ariete et caudã.
et aruinam que oꝑit uitalia: ac
reticulum iecoris ⁊ duos renes.
atq adipem qui suꝑ eos est: ar-¬
mumq dextrũ: eo quod sit aries
consecrationis: tortam panis uni¬
us: crustulam consꝑsam oleo:
laganum de canistro azimorum
quod positum est in conspectu
dñi. Ponesq om̃ia suꝑ manus
aaron et filioꝵ eius: et sc̃ificabis
eos. eleuans coram dño. Susci¬
piesq uniuersa de manibꝰ eoꝵ.
et incendes suꝑ altare in holo¬
caustum:: odorem suauissimũ
in conspectu dñi: quia oblatio
eius est. Sumes quoq pectus-¬
culum de ariete quo miciatus
est aaron. scĩficabisq illud ele-¬
uatum coram dño : et cedet in
partem suam. Sc̃ificabis ⁊ pec¬
tusculum consecratũ. et armũ
quẽ de ariete separasti quo ini¬
ciatus est aaron ⁊ filii enus: ce¬

Expanded text:
de oleo unctionis, asperges Aaron et vestes ejus, filios et vestimenta eorum. Consecratisque et ipsis, et vestibus, tolles adipem de ariete, et caudam et arvinam, quae operit vitalia ac reticulum jecoris, et duos renes atque adipem, qui super eos est, armumque dextrum eo quod sit aries consecrationum, tortamque panis unius, crustulum conspersum oleo, laganum de canistro azymorum, quod positum est in conspectu Domini: ponesque omnia super manus Aaron, et filiorum ejus, et sanctificabis eos elevans coram Domino. Suscipiesque universa de manibus eorum: et incendes super altare in holocaustum, odorem suavissimum in conspectu Domini, quia oblatio ejus est. Sumes quoque pectusculum de ariete quo initiatus est Aaron, sanctificabisque illud elevatum coram Domino, et cedet in partem tuam. Sanctificabisque et pectusculum consecratum, et armum quem de ariete separasti, quo initiatus est Aaron et filii ejus, ce
Abbreviated transcription (Latin):
fecit de lignis sethim: ⁊ oꝑuit
laminis aureis. Compofuit ⁊
oleum ad scificationis unguen¬
tum: et thimiama de aroma¬
tibus mundissimis: oꝑe pigm̃¬
tarii. fecit ⁊ altare holocausti
de lignis sechim. quinq cubi¬
toꝵ ꝑ quadrũ. ⁊ trium in al¬
titudine: cuius cornua de an¬
gulis ꝓcedebant: operuitq
illud eneis laminis. Et in usus
eius parauit ex ere uasa di¬
uersa: lebetas: forcipes: fus¬
cinulas: uncinos. ⁊igniũ
receptacula. Craticulamq eius
in modum retis fecit eneam:
et subter eã in altaris medio a¬
rulam: fusis quatuor anulis
ꝑ totidem retiaculi summita¬
tes. ad immittendos uectes ad
portandũ. Quos ⁊ ipsos fecit
de ligns sethim. et operuit la¬
minis eneis: induxitq in cir¬
culos qui mn altaris lateribus
eminebant. Ipsum aut̃ altare
non erat solidũ. sed cauum ex
tabulatis: et intus uacuum.
Fecit et labrum eneum cũ basi
sua. de speculis mulierũ: que
excubabant ad ostiũ taberna¬
culi. Et atrium in cuiꝰ australi

Expanded text:
ecit de lignis setthim et operuit lamminis aureis conposuit et oleum ad sanctificationis unguentum et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii fecit et altare holocausti de lignis setthim quinque cubitorum per quadrum et trium in altitudine cuius cornua de angulis procedebant operuitque illud aeneis lamminis et in usus eius paravit ex aere vasa diversa lebetas forcipes fuscinulas uncinos et ignium receptacula craticulamque eius in modum retis fecit aeneam et subter eam in altaris medio arulam fusis quattuor anulis per totidem retiaculi summitates ad inmittendos vectes ad portandum quos et ipsos fecit de lignis setthim et operuit lamminis aeneis induxitque in circulos qui in altaris lateribus eminebant ipsum autem altare non erat solidum sed cavum ex tabulis et intus vacuum fecit et labrum aeneum cum base sua de speculis mulierum quae excubabant in ostio tabernaculi et atrium in cuius australi
Abbreviated transcription (Latin):
istum: quod ꝓnus sit ad malũ.
Dixerunt michi. Fac nobis deos:
qui precedant nos. Huic enim
moysi qui nos eduxit de terra
egypti: nescimus quid acciderit.
Quibꝰ ego dixi. Suis ur̃m habet
aurum: Tulerunt et dederunt
michi: et ꝓieci illud in ignem:¬
et egressus est uitulus. Uidens
ergo moyses ppłm quod efset nu¬
datus. spoliauerat enĩ eũ aaron
ꝓpt̃ ignominiam sordis: ⁊ inter
hostes nudum constituerat: et
stans in porta castroꝵ: ait. Siqͥs
est dñi: iungatur michi. Congre¬
gatiq sunt ad eum om̃s filii leui:
Quibus ait. Hec dicit dñs d̃s
isrł. Ponat uir gladium suꝑ fe¬
mur suĩr: et ite et redite de por
ta usq ad portam ꝑ mediũ castro¬
rum: et occidat unusquisq fra¬
trem. ⁊ amicum. ⁊ ꝓximũ suũ.
feceriintq filii leui iuxta sermo¬
nem moysi: cecideruntq: in illo¬

Expanded text:
istum, quod pronus sit ad malum: istum, quod pronus sit ad malum: dixerunt mihi: Fac nobis deos, qui praecedant nos: huic enim Mosi qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid acciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? Tulerunt, et dederunt mihi: et projeci illud in ignem, egressusque est hic vitulus. Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum conststans in porta castrorum alt: 'Si quis est Domini, iungatur mihi'. Congregatique statt ad eum omnes filii Levi. Quibus ait: 'hec dicit dominus Deus Israel. Ponat vir gladium super femur suum. ta ad portam per medium castrorum, et occidat unusquisque fratrem, et amicum, et proximum suum. Fecerunt filii Levi juxta sermonem Moysi, et ceciderunt in die i
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃õ: et possidebitis eam semꝑ.
Placatusq est dñs: ne faceret
malum quod loquutus fuerat
aduersus ppłm suum. exxui
t reuersus est moyses de mon¬
te portans duas tabulas tes¬
timonii in manu: scriptas ex
utraq parte: et factas oꝑe dei.
Scriptura quoq dei: erat scul¬
pta in tabulis. Audiens autem
iosue tumultum ppłi uociferan¬
tis: dixit ad moysen. Ululatus
pugne auditur in castris. Qui
respondit. Non est clamor adhor¬
tantium ad pugnã. neq uocife¬
ratio compellentiũ ad fugam:
sed uocẽ cantantium ego audio.
Cumq appropinquasset ad castra:
uidit uitulum ⁊ choros. Iratiisq
ualde ꝓiecit de manu tabulas:
et confregit eas ad radices mon¬
tis. Arripiensq uitulũ quẽ fece¬
rant: combussit ⁊ contriuit usq
ad puluerẽ. Quẽ sparsit in aquã:
et dedit ex eo potũ filiis isrł. exaoit
fecit hic ppłs: ut induceres
suꝑ eum peccatũ maximũ: Cui
ille respondit. Ne indignetur
dñs meus. Tu enim nosti ppłm

Expanded text:
eam semper. Placatusque est Dominus, ne faceret malum quod locutus fuerat adversus populum suum. C. CXXI. Et reversus est Moses de monte, portans duas tabulas testimonii in manu sua, scriptas ex utraque parte, et factas opere Dei: scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis. Audiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Mosen: Ululatus pugnae auditur in castris. Qui respondit: Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam; sed vocem cantantium ego audio. Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros, iratusque valde projecit de manu tabulas, et confregit eas ad radicem montis: arripiensque vitulum quem fecerant, combussit, et contrivit usque ad pulverem, quem sparsit in aquam, et dedit ex eo potum filiis Israel. C. Cfecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum? Cui ille respondit: Ne indignetur dominus meus: tu enim nosti populum
Abbreviated transcription (Latin):
dices montis: et duodecim titu¬
los ꝑ duodecim tribus ifrł. Mi¬
sitq iuuenes de filiis isrł. et ob¬
tulerunt holocausta. immola¬
ueruntq uictimas pacificas do
mino: uitulos duodec̃ĩ. Tulit
itaq moyses dimidiam partem
sanguinis.⁊ misit in crateras:
partẽ aut̃ residuam fudit suꝑ
altare. Essumensq uolumen fe¬
deris: legit audiente ppło Qui
dixerunt. Omnia que loquutꝰ
est dñs faciemus: et erimus
obedientes. Ille uero assumptũ
sanguinẽ resꝑsit in ppłm: et
ait. Hic est sangus federis. qͦd
pepigit dñs uobiscũ : suꝑ cunc¬
tis sermonibus his. Ett
scenderuntq moyses ⁊ aaron.
nadab.⁊ abrii. ⁊ septuagin¬
si celum cũ serenum est. Nec
suꝑ eos qui ꝓcul recesserant de
filiis isrł: misit manum suam.
Uideruntq d̾̃m: et comederũt

Expanded text:
dices montis et duodecim titudices montis et duodecim titulos per duodecim tribus Israhel misitque iuvenes de filiis Israhel et obtulerunt holocausta immolaveruntmino et vitulos. Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras; partem autem residuam fudit super altare. Assumensque volumen foederis, legit, audiente populo, qui dixerunt: Omnia quae locutus est Dominus, faciemus, et erimus obedientes. Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum, et ait: Hic est sanguis foederis, quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his. C. XCIX. Ascenderuntque Moses et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginsi coelum, cum serenum est. Nec super eos qui procul recesserant de filiis Israel, misit manum suam, videruntque Deum, et comederunt,
Abbreviated transcription (Latin):
bestie. Paulatim expellam eos
de conspectu tuo: donec auge¬
aris ⁊ possideas terrã. Ponam
autẽ terminos tuos a mari ru¬
bro usq ad mare palestinoꝵ:
et a deserto usq ad fluuium.
Tradam manibus ur̃is habita¬
tores terre: et eiciam eos de
conspectu ur̃o. Non inibis cum
eis fedus: nec cum diis eoꝵ. Nõ
habitent in terra tua:: ne forte
peccare te faciant in me. si ser¬
uieris diis eoꝵ: quod tibi certe
erit in scandalum. Cap.en¬
oysi quoq dixit. Ascende
ad dñm d̾m tuum tu et
aaron.⁊ nadab. ⁊ abiii. et sep¬
tuaginta senes ex ifrł: et ado¬
rabis ꝓcul. Solusq moyses as¬
cendet ad dñm. ⁊ illi nõ appro¬
pinquabunt : nec ppłs ascen¬
det cũ eo. Uenit ergo moyses:
et narrauit plebi umuersa
uerba dñĩ atq iudicia. Res¬
ponditq cunctus ppłs una uo¬
ce. Omnia uerba dñi que lo¬
quutus est: faciemus.ent.¬
cripsit autẽ moyses uniuer¬
sos sermones dñi. Et mane con¬
surgens edificauit altare ad ra-¬

Expanded text:
bestiae. Paulatim expellam eos bestiae. Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis et possideas terram ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palestinorum et a deserto usque ad Fluvium tradam manibus vestris habitatores terrae et eiciam eos de conspectu vestro non inibis cum eis foedus nec cum diis eorum non habitent in terra tua ne forte peccare te faciant in me si servieris diis eorum quod tibi certo erit in scandalum Mosi quoque dixit ascende ad Dominum tu et Aaron Nadab et Abiu et septuaginta senes ex Israhel et adorabitis procul solusque Moses ascendet ad Dominum et illi non adpropinquabunt nec populus ascendet cum eo venit ergo Moses et narravit plebi omnia verba Domini atque iudicia responditque cunctus populus una voce omnia verba Domini quae locutus est faciemus scripsit autem Moses universos sermones Domini et mane consurgens aedificavit altare ad ra
Abbreviated transcription (Latin):
qui precedat te et custodiat in
uia: et introducat ad locũ quẽ
paraui. Obserua eũ ⁊ audi uo¬
cem eius. nec contemnendum
putes: quia non dimittet cũ
peccaueris: et est nom̃ meum
affligam affligentes te: p̃cedet¬
q te angłs meus: et introdu¬
cet te ad amorreum.⁊ etheum.
et pherezeum. chananeiumq:
et eueum. ⁊ iebuseum: quos
ego conteram.
coles eos. Non facies opera
eoꝵ: sed destrues eos: et confrin¬
ges statuas eoꝵ. Seruietisq do¬
mino d̃o ur̃o:: ut benedicã pa¬
nibus tius ⁊ aquis: et auferã
infirmitatẽ de medio tui. Non
erit infecunda nec sterilis ter¬
ra tua. Numerum dierum
tuorum implebo.et.
precursum tuũ: et occidã
omnem ppłm ad quẽ ingredie¬
ris. Cunctorũq mimicoꝵ tuoꝵ
coram te terga uertam: emit¬
tens scrabrones prius qui fuga¬
bunt eueum. et chananeum.
et etheum: ante quã introeas.
Non el̾ciam eos a facie tua anno
uno: ne terra in solitudinẽ re-¬
digatur: et crescant contra te

Expanded text:
qui praecedat te et custodiat in qui praecedat te et custodiat in via et introducat ad locum quem paravi observa eum et audi vocem eius nec conputes, quia non dimittet cum peccaveritis, et est nomen meum affligam affligentes te. Praecedetque te angelus meus, et introducet te ad Amorrhaeum, et Hetthaeum, et Pherezaeum, Chananaeumque, et Hevaeum, et Jebusaeum, quos ego conteram.  eorum, nec coles eos: non facies opera eorum sed destrues eos, et confringes statuas eorum. Servietisque Domino Deo vestro, ut benedicam pani tuo et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui. Non erit infecunda nec sterilis in terra tua: numerum dierum tuorum implebo. C.praecursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris, cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam, emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevaeum, et Chananaeum, et Hetthaeum, antequam introeas. Non ejiciam eos a facie tua anno uno, ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te
Abbreviated transcription (Latin):
die cessabis: ut requiescat bos ⁊
asinus tuus: et refrigeret᷑ filius
ancille tue: et aduena.xenit
Omnia que dixi uob: custodite.
Et ꝑ nomen externoꝵ deoꝵ non
iurabitis: neq audiet᷑ ex ore ur̃o.
Tribus uicibus ꝑ xciiii
singulos annos michi festa cele-¬
brabitis. Sollemnitatẽ azimoꝵ
custodies. Septem diebus come¬
des azima: sicut precepi tibi tem¬
pore mensis nouoꝵ. quando egres¬
sus es de egypto. xex¬
Hon apparebis in conspectu meo
uacuus. Et sollemnitatẽ mensis
primitiuoꝵ oꝑis tui: quecũq
seminaueris in agro. Sollemni¬
tatem quoq in exitu anni: qͣn¬
do congregaueris omnes fruges
tuas de agro.
Ter in anno apparebit omne
masculinum tuum corã dño¬
deo tuo. Non immolabis suꝑ
fermento sanguinẽ uictime tu-¬
e: nec remanebit adeps sollem¬
nitatis mee usq mane. xcunil¬
Primicias frugum terre tue:
deferes in domũ dñi d̃i tui.xu.
Hec coques hedum in lacte
matris sue. xeix.
Ecce ego mittam angłm meũ

Expanded text:
die cessabis ut requiescat bos et asinus tuus et refrigeretur filius ancillae tuae et advena omnia quae dixi vobis custodite et per nomen externorum deorum non iurabitis neque audietur ex ore vestro tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis sollemnitatem azymorum custodies septem diebus comedes azyma sicut praecepi tibi tempore mensis novorum quando egressus es de Aegypto non apparebis in conspectu meo vacuus et sollemnitatem messis primitivorum operis tui quaecumque serueris in agro sollemnitatem quoque in exitu anni quando congregaveris omnes fruges tuas de agro ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo non immolabis super fermento sanguinem victimae meae nec remanebit adeps sollemnitatis meae usque mane primitias frugum terrae tuae deferes in domum Domini Dei tui nec coques hedum in lacte matris suae ecce ego mittam angelum meum
Abbreviated transcription (Latin):
bis benedictio. sxxxiii¬
acta aut̃ die altera: loquu¬
tus est moyses ad ppłm. Pec¬
castis peccatũ maximum. Ascen-¬
dam ad dñm: siquo modo eum
quiuero deprecari ꝓ scelere ur̃o.
Reuersusq ad dñm: ait. Obse¬
cro dñe. peccauit ppłs iste pecca¬
tum magnũ: feceruntq deos
aureos sibi. Aut dimitte eis hãc
noxam:: aut si non facis: dele
me de libro tuo quẽ scripsisti.
Cui respondit dñs. Qui pecca¬
uerit michi: delebo eum de li¬
bro meo. Tu autẽ uade ⁊ duc
ppłm istum quo loquutus sũ
tibi. Engłs meus precedet te.
Ego aut̃ in die ultionis iusita¬
bo ⁊ hoc peccatũ eoꝵ. Pcussit er¬
go dñs ppłm: ꝓ reatu uituli
oquutusq est dñs ad moysen:¬
dicens. Uade. ascende de loco
isto tu et ppłs tuus quẽ eduxisti
de terra egypti. in terrã quã iu¬
raui abraham ysaac ⁊ iacob: di¬
cens. Semini tuo dabo eam. Et
mittã precursorem tui angłm.
ut eiciam chananeũ. ⁊ amorre¬
um. et etheum. ⁊ pherezeum. et
eueum. ⁊ iebuseum: et intres in

Expanded text:
bis benedictio facto autem die altero locutus est Moses ad populum peccastis peccatum maximum ascendam ad Dominum si quo modo eum quivero deprecari pro scelere vestro reversusque ad Dominum ait obsecro peccavit populus iste peccatum magnum feceaureos aut dimitte eis hanc noxam aut si non facis dele me de libro tuo quem scripsisti cui respondit Dominus qui peccaverit mihi delebo eum de libro meo tu autem vade et duc populum istum quo locutus sum tibi angelus meus praecedet te ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli ocutusque est Dominus ad Mosen vade ascende de loco isto tu et populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti in terram quam iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens smittam praecursorem tui angelum, ut ejiciam Chananaeum, et Amorrhaeum, et Hetthaeum, et Pherezaeum, et Hevaeum, et Jebusaeum, et intres in
Abbreviated transcription (Latin):
oquutusq est dñs ad moysen
dicens. Loquere filiis isrł: ut
tollant michi primicias. Ab õi
homine qui offert ultroneus:
accipietis eas.¬

Expanded text:
ocutus fuisset Dominus ad Moysen dicens: Loquere filiis Israel, ut tollant mihi primitias ab omni homine, qui offert ultroneus, accipietis eas
Abbreviated transcription (Latin):
idens autẽ ppłs quod morã
faceret descendendi moyses¬
de monte: congregatus aduer¬
sus aaron ait. Surge. fac nob̾
dõs qui nos precedant. Moysi
enim huic uiro qui nos eduxit
de terra egypti: nescimus quid
iusserat: deferens maures ad
aaron. Quas cum ille accepisset.
formauit oꝑe fusorio: et fecit ex
eis uitulum conflatilem. Dixer̃t¬
q. Hii sunt dii tui isrł: qui te
eduxerunt de terra egypti.uod
cũ uidisset aaron. edificauit al¬
tare coram eo: et preconis uoce
clamauit dicens. Cras sollemini¬
tas dñi est. Surgentesq mane:
obtulerunt holocausta ⁊ hostias
pacificas. Et sedit ppłs mandu¬
care ac bibere: ⁊surrexer̃t liidere.
ad moysen dicens. Uade. descen

Expanded text:
idens populus, quod moram faceret descendendi de monte Moyses, congregatus adversus Aaron, ait: Surge, fac nobis deos, qui nos praecedant: Moysi enim huic viro, qui nos eduxit de terra Aegypti, ignoramus quid jusserat, deferens inaures ad Aaron. Quas cum ille accepisset, formavit opere fusorio, et fecit ex eis vitulum conflatilem: dixeruntque: Hi sunt dii tui Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti. Quod cum vidisset Aaron aedificavit altare coram eo, et praeconis voce clamavit dicens: Cras solemnitas Domini est. Surgentesque mane, obtulerunt holocausta, et hostias pacificas, et sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere. ad Moysen, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃m est enim uobis. Qui pollue¬
rit illud: morte morietur. Qui¬
opus fecerit in eo: peribit ani¬
ma illius de medio ppłi sui. Sex
diebus facietis opus: in die sep¬
timo salbatum est: requies sc̃a
dño. Omĩs qui fecerit opus in
hac die: moriet᷑. Custodiant fi¬
lii isrł sabbatum: et celebrent
illud in generationibꝰ suis. Pac¬
tum est sempiternũ inter me et
filios ifrł: signũq ꝑpetuũ. Sex
enim diebꝰ fecit d̃s celũ ⁊ terrã:
et in septimo ab oꝑe cessauit.

Expanded text:
m est enim vobis: qui polluerit illud, morte morietur: qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui. Sex diebus facietis opus: in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino. Omnis qui fecerit opus in hac die, morietur. Custodiant filii Israel sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum inter me et Filios Israel, signumque perpetuum. Sex enim diebus fecit Dominus coelum et terram, et in septimo ab opere cessavit.
Abbreviated transcription (Latin):
iure bellantiũ atq uictoꝵ: sed
imꝑatũ: et iuxta numerũ suũ
rapuerunt sibi de his que du¬
cebant choros uxores singulas:
abieruntq in possessionẽ suam:
edificantes urbes ⁊ habitantes
in eis. Filii quoq isrł: reuersi
sunt ꝑ tribꝰ ⁊ familias suas in

Expanded text:
iure bellantium atque victorum sed iure bellantium atque victorum sed imperatum et iuxta numerum suum rapuerunt sibi de his quae ducebant choros uxores singulas abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes et habitantes in eis filii quoque Israhel reversi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
qui nõ acceꝑunt uxores: Om̃s
in beniamin femine ceciderun:
Et magna nob̾ cura ingentiq
studio ꝓuidendũ est: ne una
tribꝰ deleat᷑ ex isrł. Filias nr̃as
eis dare non possumus: constri-¬
cti iuramento ⁊ maledictione
qua diximus: maledictus qui
dederit de filiabꝰ siuis uxorem
beniamin. Ceꝑuntq consiliũ:
atq dixerunt. Ecce sollemni-¬
tas dnĩ est in sylo anniu̾saria:
que sita est ad septemtrionẽ
urbis bethel. et ad orientalem
plagã iue que de bethel tendit
ad sichimam: et ad meridiẽ op¬
pidi lebbona. Preceꝑiintq filiis
beniamin: atq dixerunt. Ite.
et latitate in uineis. Cumq ui-¬
deritis filias sylo ad ducendos
choros ex more ꝓcedere. exite re¬
pente de uineis ⁊ rapite eas:
singuli uxores fingulas: et ꝑgi¬
te in terrã beniamin. Cũq uene¬
rint patres eaꝵ ac fratres. et ad¬
uersum uos queri ceꝑint atq
iurgari : dicemꝰ eis. Miseremi¬
ni eoꝵ. Non enĩ rapuerunt eaᷤᷤ

Expanded text:
qui non acceperunt uxores omnes qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tead Sichimam, et ad meridiem oppidi Lebona. Praeceperuntque filiis Benjamin, atque dixerunt: Ite, et latitate in vineis. Cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas
Abbreviated transcription (Latin):
tempore cũ ẽẽnt in sylo: nullus
ex eis ibi reꝑtus ẽ. Miserunt
itaq decẽ milia uiros robusti
ssimos: et p̃ceꝑunt eis. Ite et
ꝑciitite habitatores iabis ga¬
laad in ore gladii: tã uxores
quã paruulos eoꝵ. Et hoc erit
quod obseruare debeatis. Om¬
ne generis masculini. et mu-¬
lieres que cognouerunt uiros
interficite: uirgines reseruate:
Inuenteq sunt de rabis galaad
quadringente uirgines: que
nesciebant uiri thoꝵ. Et addu¬
xerunt eas in castra in sylo: in
terrã chanaan. Miseruntq nun-¬
cios ad filios beniamin. qͥ erant
in petra remmon: et p̃ceꝑunt
eis ut eas in pace susciꝑent. Ue¬
neruntq filii beniamin in illo
tempore: et date sunt eis uxores
de filiabꝰ iabis galaad. Alias
aut̃ nõ reꝑerunt: quas simili
modo traderent Umuersusq
isrł̃ ualde doluit: et egit peni¬
tuomẽ suꝑ interfectionẽ unius
tribꝰ ex isrł. Dixeriintq maiores
natu. Quid faciemus reliquis

Expanded text:
tempore cum essent in Silo nullus tempore cum essent in Silo nullus ex eis ibi reppertus est miserunt itaque decem milia viros robusssimos, et praeceperunt eis: Ite, et percutite habitatores Jabis Galaad in ore gladii, tam uxores quam parvulos eorum. Et hoc erit quod observare debetis: Omne generis masculini, et mulieres quae cognoverunt viros, interficite, virgines autem reservate. Inventaeque sunt de Jabis Galaad quadringentae virgines, quae nesciebant viri thorum, adduxeruntque eas ad castra in Silo, in terra Chanaan. Miseruntque nuntios ad filios Benjamin, qui erant in petra Remmon, et praeceperunt eis, ut eos in pace susciperent. Veneruntque filii Benjamin in illo tempore et datae sunt eis uxores de filiabus Iabisgalaad alias autem non reppererunt quas simili modo traderent universusque Israhel valde doluit et egit paenitudinem super interfectione unius tribus ex Israhel dixeruntque maiores natu quid faciemus reliquis
Abbreviated transcription (Latin):
mum dei in sylo. ⁊ in conspec¬
tu eius sedentes usq ad ues¬
ꝑam. leuauerunt uocẽ: et
magno ululatu ceꝑunt flere
dicentes. Quare dñe d̾s isrl
factum est hoc malũ in ppło tuo:
ut hodie una tribꝰ auferret᷑ a
nobis: Atera autẽ die dilucu¬
lo consurgentes extruxerunt
altare: obtuleriintq ibi holo¬
causta et pacificas uictimas:
et dixerunt. Quis nõ ascendit
in exercitũ dñi de uniuersis
tribubꝰ isrł: Grandi enĩ se iu¬
ramento constrinxerant cũ ẽent
in maspha: int̾fici eos qui de¬
fuissent. Ductiq penitentia filii
ifrł suꝑ fratre suo beniamin:
ceꝑunt dicere. Ablata est uina
tribꝰ de isrł. Unde uxores acci¬
pient: Om̃s enĩ in commune
iurauimꝰ : non daturos nos his
filias nr̃as. Idcirco dixerunt:¬
Quis ẽ de uniuersis tribubꝰ
isrł qui nõ ascendit ad dñm
in maspha: Et ecce inuenti st̃
habitatores iabis galaad. in il¬
lo exercitu nõ fuisse. Eo quoq

Expanded text:
mum Dei in Silo, et in conspecmum Dei in Silo, et in conspectu ejus sedentes usque ad vesperam, levaverunt vocem, et magno ululatu coeperunt flere, dicentes: Quare Domine Deus Israel, factum est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur ex nobis? Altera autem die diluculo consurgentes, extruxerunt altare: obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt: Quis non ascendit in exercitum Domini de universis tribubus Israel? Grandi enim juramento se constrinxerunt, cum essent in Maspha, interfici eos qui defuissent. Ductique poenitentia filii Israel super fratre suo Benjamin, coeperunt dicere. Ablata est una tribus de Israel, unde uxores accipient? omnes enim in communi juravimus, non daturos nos his filias nquis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse eo quoque
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s robustissimi pugnatores:
Quod cũ uidissent qui reman¬
serant de beniamin. fugerunt
in solitudinẽ: et ꝑgebant ad
petrã cuiꝰ uocabulũ ẽ reminon:
In illa quoq fuga latentes et
in diuersa tendentes: occider̃t
quinq milia uiros. Et cum
ultra tenderent. ꝑsequuti suis
eos: et interfecerunt etrã alia
duo milia. Et sic factum est ut
om̃s qui ceciderant de benia-¬
min in diuersis locis. ẽẽnt ui¬
ginti quinq milia pugnatores:
ad bella ꝓmtissimi. Remanse-¬
runt itaq de om̃i numero ben¬
ramin qui euadere potuerunt
et fuigere in solitudinẽ: sexcen¬
ti uiri. Sederuntq in petra
remmon: mensibꝰ quatuor. Re¬
gressi aut̃ filii isrl̃: om̃s reliqͥas
ciuitatis a uiris usq ad ium̃ta
gladio ꝑcusserunt. Cunctasq
urbes et uiculos beniamin: uo¬
rax flãma consũpsit. Iuraue-¬
rant quoq filii isrł in maspha:
et dixerant. Nullus nr̃m dabit
filiis beniamin de filiabꝰ suis
uxorẽ. Ueneriintq om̃s ad do¬

Expanded text:
omnes robustissimi pugnatores quod cum vidissent qui remanserant de Beniamin fugerunt in solitudinem et pergebant ad petram cuius vocabulum est Remmon in illa quoque fuga palantes et in diversa tendentes occiderunt quinque milia viros et cum ultra tenderent persecuti sunt eos et interfecerunt etiam alios duo milia et sic factum est ut omnes qui ceciderant de Beniamin in diversis locis essent viginti quinque milia pugad bella promptissimi. Remanserunt itaque de omni numero Benjamin, qui evadere potuerant, et fugere in solitudine, sexcenti viri; sederuntque in petra Remmon mensibus quatuor. Regressi autem filii Israel omnes reliquias civitatis a viris usque ad jumenta gladio percusserunt, cunctasque urbes et viculos Benjamin vorax flamma consumpsit. Juraverunt quoque filii Israel in Maspha, et dixerunt: Nullus nostrum dabit filiis Benjamin de filiabus suis uxorem. Veneruntque omnes ad do
Abbreviated transcription (Latin):
on patris sui. Habuitq filiũ di¬
san. et filiam oolibama. Et isti filii
disan. Andam. et esban. ⁊ iethran:
et charan. Hi quoq filii eser. Bala
an. et zeuan: et achan. Habuit
autẽ filios disan: hus:⁊ aran. Isti
duces horreoꝵ. Tux lothan: dux
sobal: dux sebeon: dux ana: dux
dison: dux eser: dux disan. Isti
duces horreoꝵ: qui imꝑauerunt
in terra seyr.¬

Expanded text:
on patris sui: habuitque filium Dion patris sui: habuitque filium Disan, et filiam Oolibama. Et isti filii Disan: Amdam, et Eseban, et Jethran, et Charan. Hi quoque filii Ean et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir
Abbreviated transcription (Latin):
filii autẽ rahuhel: naath. ⁊zara.
math: uxoris esau. Isti quoq e¬
rant filii oolibama. filie ana: fi¬
lii sebeon uxoris esaii. quos ge¬
i duces filioꝵ esaii. Hoxu¬
filii eliphat primogeniti e¬
saii: dux theman: dux omar:
dux sephii: dux cenez: dux cho¬
re: dux gathan: dux amalech
Hi filii eliphat in terra edom:
et hi filii ade. Hi quoq filii ra¬
huhel: filii esau. Dux naath.
dux gara: dux semma: dux me-¬
za. Hi duces rahuhel: in terra
edom. Isti filii basemath: uxoris
esaii. Hi autẽ filii oolibama: uxo¬
ris esaii. Dux iheiis: dux ihelom:
dux chorẽ. Hi duces oolibama.
filie ana: uxoris esaii. Isti filii
esaii. et hi duces eoꝵ: ipse est
edom. Isti filii seyr horrei. habi¬
tatoris terre. Lothan. et sobal.
et sebeon.⁊ anan. dison.⁊ eser: et
disan. Hi duces horrei filii seyr:
in terra edom. Facti sunt autem
filii lothan: horrei et eman. Erat
autẽ soror lotham: thamna. Et
isti filii sobal: Aluam.⁊ maneeth

Expanded text:
Filii autem Rahuel: Nabat et Zara, Filii autem Rahuel: Nabat et Zara, math uxoris Esau. Isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana, filiae Sebeon, uxoris Esau, quos gei duces filiorum Esau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jeus, dux Jalam, dux Core. Hi duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau. Isti filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom. Isti sunt filii Seir Horraei, habitatores terrae: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana, Dison, et Eser, et Disan. Hi duces Horrhaei, filii Seir, in Terra Edom. Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman; erat autem soror Lothan, Thamna. Et isti filii Sobal: Alvan et Manahat
Abbreviated transcription (Latin):
filiam ana filii sebeon heuer: ba¬
semath quoq filiam hismahel:
sororem nabaioth. Peꝑit autem
ada eliphath. bͥasemath genuit
rahuhel. Oolibama edidit iheus.
qui nati sunt ei in terra chana¬
an. Tulit autẽ esau uxores su¬
as. ⁊ filios et filias. et omnẽ am¬
mam domus sue. et substanti¬
am ⁊ pecora. et cuncta que ha¬
bere poterat in terra chanaan.
et abiit in alteram regionem:
recessitq a fr̃e suo iacob. Diui¬
tes enii erant ualde: et simul
habitare non poterant: nec sus¬
tinebat eos terra ꝑegrinationis
eoꝵ pre multitudine gregum:
Habitauitq esaii in monte se¬
yr: ipse est edom. He sunt aut̃
generationes esaii patris edom.
in monte seyr: et hec nomina
filioꝵ eius. Eliphat filius ada:
uxoris esaii. Rahuhel filius ba¬
semath: uxoris eius. Fueruntq
filii eliphat. theman. omar. se-¬
phii. et gathan: et cenez. Erat
autẽ thanina concubina eliphat
filii esaii: que peꝑit ei amalech.
Hi sunt filii a de: uxoris esai.

Expanded text:
filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Bafiliam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibama edidit Jesus equi nati sunt ei in terra Chanaan. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob. Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom. Hae sunt autem generationes Esau patris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxoris Esau.
Abbreviated transcription (Latin):
usq in presentem diem. Egresso
inde: fixit tabernaculum trans
turrem gregis. Cumq habita¬
ret in illa regione: abiit ruben
et dormiuit cũ bala concubi¬
na patris sui. Quod illũ mi¬
nime latuit. Erant autẽ filii
iacob duodecim. filii lie: pri-¬
mogenitus ruben.⁊ fymeon.
et leui. et iudas. et ysachar. et
zabulon. Filii rachel: ioseph
et beniamin. Filii bale ancille
rachelis: dan et neptalim. filii
zelphe ancille lie: gad ⁊ aser.
Hii filii iacob: qui nati sunt
ei in mesopotamia syrie. Ue¬
nit etiam ad ysaac patrẽ su-¬
um in mambre ciuitatem ar-¬
bee. hec est hebron: in qua pe¬
regrinatus est abraham ⁊ ysaac.
Et completi sunt dies ysaac
centum octoginta annoꝵ:: con-¬
sumptusq etate mortuus est.
et appositus ppłõ suo: senex et
plenus dierum. E sepelierunt
eũ esaii ⁊ iacob: filii sui. Eoͤt᷑¬
e sunt generationes esaii:
ipse est edom. Gsau accepit
uixores de filiabus chanaan. ada
filiam helom ethei: et oolibama

Expanded text:
usque in praesentem diem. Egressus usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim. Filii Liae: primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre cibee, haec est Hebron; in qua peregrinatus est Abraham et Isaac. Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum. Consumptusque aetate mortuus est: et appositus est populo suo senex et plenus dierum: et sepelierunt eum Esau et Jacob filii sui. Tem generationes Esau, ipse est Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama
Abbreviated transcription (Latin):
dixitq ei dicens. Non uocabe¬
ris ultra iacob: sed isrł erit no¬
men tuũ. Et appellauit eum
isrł : dixitq ei. Ego sum deus
omnipotens. Cresce: et multi-¬
plicare. Gentes et ppłi nationũ¬
erunt erunt ex te. Reges de
lumbis tuis egredientur: ter
ramq quã dedi abraham et
ro erexit titulum lapideum in
loco quo locutus ei fuerat d̃s:
libans suꝑ eum libamina. et¬
effundens oleum: uocansq no¬
terrã que ducit effratam. In
qua cũ parturiret rachel: ob
difficultatẽ partus periclitari
cepit. Dixitq ei obstetrix. Noli
timere: quia et hunc habebis
filium. Egrediente autẽ anima
p̃ dolore. et imminente iã mor¬
te. uocauit nomen filii sui be¬
noni: id est filius doloris mei:
Pater uero appellauit eũ ben¬
iamin: id est filius dextere. Nor¬
tua est ergo rachel. et sepulta
in uia que ducit effratam: hec
est bethleem. Erexitq iacob ti¬
tulum suꝑ sepulchrũ enus. Hic
est titulus monumenti rachel:

Expanded text:
dixitque ei dicens non vocabedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egreramque quam dedi Abraham et ro erexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina eteffundens oleum: vocansque noterram quae ducit Ephratam; in qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel,
Abbreviated transcription (Latin):
Nterea loquittus est ds̃ ad iacob.
Surge: et ascende bethel: et
habita ibi fãcq altare dõ qui
apparuit tibi: quando fugiebas
esaii frẽm tuum. Iacob uero
conuocata omi domo sua: ait.
Ebicite deos alienos qui in me¬
ac mutate uestimenta ur̃a. Sur¬
gite: et ascendamus bethel. ut
faciamus ibi altare dõ qui exau¬
diuit me in die tribulationis
mee: et fuit socius itineris mei.
Dederunt ergo ei om̃s deos ali¬
enos quos habebant: et mau-¬
res que erant in auribus eoꝵ:
At ille infõdit eas subt̃ terebin¬
tum: que est post urbẽ sichem:
Cumq ꝓfecti essent. terror dei
muasit om̃s ꝑ circuitum ciui¬
tates: et non sunt ausi perse
nomento bethel: ipse ⁊ omĩs
ppłs cum eo. Edificauitq ibi
altare: et appellauit nomen
apparuit ei d̃s: cum fugeret
mortua est debbora nutrix re-¬
becce: et sepulta est ad radices
fletus. Apparuit autem iterũ
d̃s iacõb. postquã reuersus est
de mesopotania syrie: bene¬

Expanded text:
nterea locutus est Deus ad Iacob nterea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in meac mutate vestimenta vestra: surgite, et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Domino, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineDederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi perseqnomento Bethel; ipse et omnis populus cum eo. Aedificavitque ibi altare, et appellavit nomen apparuit ei Deus cum fugeret mortua est Debbora nutrix Rebeccae, et sepulta est ad radices fletus. ApparDeus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae bene