comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ut corrochie quant ellesot quil porli auoit
perdue lame. nom pas porce quelle lamast
mes porce que cestoit la choison detraison q̃lle
nauoit porparlee ne faite. paris conmandaq¬
nture. helenus ses freres anfu encontre. einz di¬
st que ce ne feroit il mie einz le metroit on fors
dontemple e les randroit on alor homes qui a
lor uolonte les ensiulleroient. dece fu helenus

Expanded text:
ut triste quant ele sot quil ensi por li auoit perdue la uie et ne mie por ce quele trop lamast mes por ce quele estoit lochoisons de la traison quele nauoit mie porparlee ne faite Paris comanda c encontre et si dist que ce ne feroit on mie ains les metroit on fors dou temple si les rendroit on alora lor homes qui a lor uolentes les enseueliroient De ce fu helenus
Abbreviated transcription (French):
num enquel comque partie il saparoillaᷤᷤ
debataille. Antigonus qui tout ce pr̾sa pe¬
tit assambla aans ꝯsise combati oses gñ
o mes poli profita celle bataille quant il
grant parne delorgenz morte ⁊ occise mes
i eneschaperent aforce. ⁊ auoc ans delor
entrans les proies ⁊ les auoirs dom il iot
grant habundance qui porla troꝵ grãt
plante deraumes ⁊ desouriz qui estoit ha¬
bundee enlor tre deguerpissoient lor con¬
trees ci lor ancien entaiges ⁊ si queroient
lieu ouil sepoissent heb̾ger ⁊ habiter pai¬
siblemt̃ sanz esmonuoir guerre nebata

Expanded text:
uesquelconques parties il sapareille de bataille Antigonus qui tot ce proisa petit assambla a aus et si se combati o ses grans os mais poi li profita cele bataille quar il grans partie de lor gens morte et ocises mais il en eschaperent a force et auec aus de lor entraus les proies et les auoirs dont il ioti ot grant habuplente de raines et de soris qui estoit habundee en lor terre deguerpissoient lor contrees et lor anciens iretages et si queroient liu o il peussent herbergier et habiter paisiblement sains esmouoir guerre ni bata
Abbreviated transcription (French):
ꝯocirre. asse enocistrent dece nest il pas dou¬
tance. car cil sanfiuoient descomfit quil no¬
rent secors neretor tenule creature. la nuiz
les departi parcoi cl eschaperent qui nestoiẽt
naure amort on afole leior enlabataille. ala

Expanded text:
ocire aasses en ocistrent de ce nest il doutance car cil senfuoient desconfit qui norent secors neretorne retor de nulle creature La nuis les departi par quoi cil eschaperent qui nestoient nafre a mort o afole le io
Abbreviated transcription (French):
decartaige que cil delacontree apelloient lepã
enlubiea langaige: ladescendi lirons hanni¬
bal. atre ⁊ tontes sos geus ausi qui delamer q
des panres qul auoieut eues estoient mous
durement lasse sissere poserent. Et li rois an¬
uibal fist el chastel uietre ses auons a ses pie
que lurpis hanuibal ⁊ sesgenz sereposorent de

Expanded text:
la contree apeloient leptim en lubien language lla descendi li rois anibal en terre et totes ses gens ausi qui de la mer et des paines quil auoient eues estoient molt durement alasse ssi se reposerent et li rois anibal fist ou chasteau metre ses auoirs et ses proies que li rois anibal et ses gens se reposoien
Abbreviated transcription (French):
fu uenꝰ anlatre dechananee. lase herb̾ia¬
c il p̃s assez dou lieu on or est lacitez dedamaͥ fõ
dce. mes adonques ni auoit mur. nechastel
ne uile. mes ap̃s ce nemie gran tẽs ifu la for¬
teresche estoree. Et bien sachiez quancor or sẽ
faisoit si comen il soloit namie gran tens est
sainz abraham mout honorez ⁊ degrant re¬
cor une rue cõ claime larue abraham porce q̃
il iabira ci maint p̃miers sicom liplusor ͤ tes¬
moignent. Ap̃s ce que abraham fu hebergiez¬

Expanded text:
fu uenus en la terre de chananee lla se herberga il pres asses ⸢dou liu⸣ la ou or est la cites de damas fundee Segnor mes adonques ni auoit mur ni chasteau ni uile mes apres ce nemiene mie grant tans ifui fu la forterece estoree eet bien sachez quencores son i faisoit si com on i soloit faire nnamienna mie grant tens est sains abrahans mout honores et de grant recor une rue com claime la rue abraham PPor ce que la habita et mainst premiers si com li pluisor tesmoignent Apres ce que abrahams fu he
Abbreviated transcription (French):
citez dont li nom sont changie ⁊ mue par
les remuances des seingnors dont uꝰ or roiz
encore plus pleuieremt les u̾itez seles estoi¬
res ensont bien porsiues. O lir

Expanded text:
r les remuances des segnories dont uos ores encore apres plus plenieremnt les uerites se les estories en sunt bien porsuies Que l
Abbreviated transcription (French):
en li pueple. Mes li plusor cuident ⁊ dient
q remus lifreres romulus fondast ⁊ estou¬
tast p̃merament̃ rains ⁊ que dounon re¬
mus fust elle rains apellee. mes nõ fu sanz
doutance. qr onques remus nimist picre
soi autre ne infist metre. eiuz fu p̾miere¬
ment duricorne nõ mee. Neonques tũnus
qui aeneas secombati nefu acornai uene
fonda lauille. Eir fu p̃meramem̃t sicõ
ieuꝰ di neruia apellee ⁊ puis ap̃s toruaidot
laraisonz uꝰ sera ap̃ ce en lestoire trestort
ueraiement raꝯtee cidite. Quar deuance q̃¬
eneas fust grant tens ⁊ que troiẽ nethebes
fussient estorees fulacitez detieis sormuese
si come les cstoires enciennes racontent fõ¬
tre ⁊ pueplee par theter lefil leroi ninus qͥ
sanfoui deurengue dassyre quant ses pe¬
ies fu octis parlapaor quil ot desa marrastre
larome semiramis quelle neli tousist la
uie. auec cestin theber san alerent plusorz
gen por fouir lacruante delamale reine
⁊ siercerent tant ⁊ par mer ⁊ par t̃re quil

Expanded text:
e mmais li pluisor cuident et dient que remus li freres romulus fundast et estorast premerainement rains et que dou non remus fust ele rains apelee mmais non fu sains doutance quar onques remus ne mist pierre sor autre ne ni fist metre ains fu premerainement duricorne nomee Ne onques turnus qui a eneas se combati ne fu a tornai ne ne funda la uile aains fu premerainement si come ie uos di neruia apelee et puis apres tornais dont la raisons uos sera apres en lestorie trestout ueraiement racontee et dite Quar deuant ce queneas fust grant tens et que troies ne thebes fussent estorees fu la cite de treis sor mueze si come les estories ancienes racontent fundee et puplee par terber le fill le roi ninus qui sen fui dou regne dassire quant ses peres fu ocis por la paor quil ot de sa marastre la roine semiramis quele ne li tolist la uie Auec cestui terber sen alerent pluisors gens por fuir la cruaute de la mala roine et si alerent tant et par mer et par terre quil
Abbreviated transcription (French):
bataille fu mout duremt̃ redoutee
sas senators ⁊ aus conscles ⁊ atout le pueple
Porce ienuoierent il grant richesces ⁊ grãs
cheualleries. Et tamtost com il fu bien ap¬
paroillie ⁊ la nainie acornee au port il se mi¬
strent enmer sanz nulle doutance ⁊ si cou
mand̾rent acelũ lidieu desuen ⁊ audieu
ausi neptimo qui delamer alapussance qͥl
Les condinsissent adroiturier port sanz auo¬
ir mille destorbance. Ensi errerent taut li
romam par mer ⁊ tant corrurent asuoiles
radrent lamer daufrique tant quil ariue¬
tent ⁊ pristrent port amarseille olor grant
tre pueple auoient toutes les geuz ensam¬
ble mises qui estoient des legran occean
iusq aufium dourosne ⁊ des lacite dagrip¬
pine qui seoit sor leri iusques es darram¬
nes parties de la forest dardanne qui mout

Expanded text:
bataille fu mout durement redoutee as senators et as conceles et a tout le pueple ppor ce i enuoierent il grans richeces et grans cheualeries Et tantost com il furent bien apareillie et la nauie atornee al port il se mistrent en mer sans nulle doutance et si se comanderent a eolium le deu des uens et al deu ausi neptuno qui de la mer a la poissance quil les conduisissent a droiturer port sans auoir nulle destorbance Ensi alerent tant li romain par mer et tant corurent aainstrent la mer daufrique tant quil ariuerent et pristrent port a marseille o lor grant tre pueple auoient totes les gens ensamble mises qui estoient tres le grant occean dusques au flum dou rosne EEt tres la cite dagripine qui seoit sor le rin trosques es daarraines parties de la forest dardane qui mout
Abbreviated transcription (French):
lui la faire delabataille. Et sedist q cestoit
par droiture. quar li macedonien auoient
fonde p̃mierem̃t ⁊ estoree lacite detarãte
⁊ siestoit ꝓchaine agresce ⁊ porce lauẽgere
rois pirrus ses granz o dethesale ⁊ demace¬
dome ⁊ de par tont laouil sepot auoir. ne
par proiere ne par promesse ne par forche
tant que il ot mout granz genz ensanble
mises ⁊ auoc tout ce grant pueple quil a¬
mena ot il xx. olifanz delrengne dynde
sorles quiex il auoit torz de fust faites faire
granz assez ⁊ m̾uoillables ⁊ ch̾rs mis pard̾¬
danz por assaillir ⁊ por desfendre ⁊ sibien a¬
tornez detoutes armeures quil lor ꝯueno¬
it quil nelor defailloit nulle rienz. ⁊ adoq̃s
ueues. Ne nulles nen auoient li roumain
onques ennulle t̃re ꝯtrees uene. Ensi aparo¬
illiez darmes ⁊ dechenaux ⁊ debestes par mer
⁊ parterte sesmut lirois puus qui respons
ot pris ases diex uainz ⁊ manuais ⁊ qui p̃n
nełi ꝓfiterent. Tant ala pirꝰ quil ariua ata¬

Expanded text:
lafaire de la bataille eet si dist que cestoit par droiture quar li lacedemonien auoient fundee premerement et estoree la cite de tarente et si estoit prochaine a gresse et porcepor ce rois pirrus ses grans os de thessale et de macedonie et de par totpartot la o il les pot auoir ne par proiere ne par promesse ne par force tant que il ot mout de gens ensamble mises E auec tot celui grant pueple quil amena ot il ·xx· olifans dou regne dinde sor quoi il auoit tors de fust faites faire grandes asses et merueillables et chiualiers mis par dedens por assaillir et por defendre et si bien atornes de totes armeures quil lor conuenoit quil ne lor defailloit nulle creature Armée des ne nulle nen auoient li romain onques en nulle contree ueue eensi apareillees darmes et de chiuaus et de bestes et par mer et par terre sesmut li rois pirrus qui respons ot pris a ses deus uains et mauuais et qui poi li profiterent Tant ala pirrus quil ariua a ta
Abbreviated transcription (French):
il ifu not guerre de uelui nemessee ne bataille
⁊ si crut autant rome ahonor ci apuissance cõ
romulus ot fait qui lanoit conmentie ⁊ si souz¬
mist aus lois derome toutes les uoisines citez
qui deuant lui sen estoient esloingniez. Cefu
pargrant discrenion ꝯ parsagrant science nom

Expanded text:
tens not guerre de nului ne meslee ne batalle et si acriut autant rome en honor et en poissance que romulus ot fait qui lauoit comencee eet si sousmist as lois de rome totes les uoisines cites qui deuant lui ades sen estoient eslongees eet par sa grant discretion et par sa grant science noma
Abbreviated transcription (French):
que romulus fu morz nurent liscnator
La cite ⁊ la seingnorie parquinzaines chascunz
parson non tuit ansamble. Ensi rengnerent li
senator .l. an plemerement. apres lamort ro
cust poeste ⁊ seingnorie ⁊ qui preist delacite
gounerner la poeste deuant touz les autres. cil

Expanded text:
que romulus fu mors tindrent li senator la cite et la segnorie par quinsaines chascuns par lui ne mie ensamble Ensi regnerent li senator ·l· ans plenierement apres la mort roeust poeste et seignorie et qui presist de la cite guouerner deuant toz les autres l
Abbreviated transcription (French):
lors men uing ge enceste ꝯtree auroi ligurge
qui mout ma honoree ⁊ amee tant quil ma
chargie sou petit fil agarder quil anne plus q̃
nulle creature.
Q ladamoiselle retorna apre

Expanded text:
 encesteen ceste terre au roi ligurge qui mout ma honoree et tant amee quil ma chargie son petit fill a guarder quil aime plus que nulle creature Que la damoisele retorna apre
Abbreviated transcription (French):
el uerger dñ lerbe estoit uens ⁊ gente iliaubre
couluꝰ teplsor manieres il regarda soz .i. lori¬
ze rrui nauoit plus anfanz masle sil amoit sõ
conte ceratare. quant thideus uit lameschine
u ala uers li grant alenre ⁊ la damoiselle sesꝑa
ouri quant elle ut lecħ̾r atine. ⁊ ap̃s un les an

Expanded text:
ens  ou vergier ou l erbe estoit verde  et gente et li arbre fuelli de pluisors  manieres il reguarda sous un lorge qui n avoit plus oir masle si l  amoit sor tote creature quant tideus vit la  meschine vers li ala grant aleure et la damoisele  mou
Abbreviated transcription (French):
ncmtint laf̾re nesai sconques oistos parler de
lagrant traison que les dames dela contree porpar¬
lecent. Ias honte naurai de dire mes siest la chose¬
sene que ne puet estre celee. Ie estoie iouerou¬
se adonques ⁊ nanoie point demere. ⁊ les dam.¬
mes doupais sa samblerent toutes ⁊ por parle

Expanded text:
qui tint la terre  ne sai s onques oistes parler de  la grant traison que les dames de la contree  porparlerent honte en ai d ou dire  mes si est seue choze que ne puet  estre celee jovene roze estoie adonques  si n avoie mie de mere et les dames dou  pais s asemblerent tot
Abbreviated transcription (French):
leslum si essaia tout premerainz laigne
dom il noloit restauchier sa foif. mestãtost
com il lot a la bouche il la senti plus amere
mille antre creature. Tant santi lirois celł
aigne de maiaise nature que beste ne hõ
nen pooit annulle sin goster sanz grant cõ¬
ment soufrir ⁊ mout grief paine. bien
sachiez que plus lor grenoit ceste grant de¬
stresce porles mues bestes que por aus meis¬
mes. car li hom est plus raisonnables ason
ce que onques sigrant nefu uene. Quar il iano¬
it nul olifanz de trop meruoilleuse grandesce
qui or ⁊ pierres precienses portoient. ⁊ si auo¬
noient sor les cheuaux ⁊ les granz estorz or¬
donnoient. ⁊ si auoit. ce .⁊l. milliers domes
bues mout granz ⁊ parcreuz qui auoc les ca¬
meus les fromenz ⁊⁊ les ferines portient. et
anoc tout ce estoient les granz uiandes q li
ior dont nus nostoit qui ensenst conte ran¬
dre nedire
Encore dela grant destresche quil
outes ces bestes dont nos ci poez au

Expanded text:
m si assaia tos premerains laigue dont il uoloit rapaisier sa soif Mais tantost com il lot en la boche il la senti plus amere nulle autre creature ttant senti li rois cele aigue de mauuaise nature que beste ne hom nen pot en nulle fin gouster sans grant torment sofrir et mout grief paine E bien saches que plus les greuoit ceste destrece por les mues bestes que por aus meismes quar li hom est plus raisnables a sofrice que onques si grande nen fu ueue quar il i auoit mil olifans de trop merueillouse grandece qui or et pierres preciouses portoient et si auonoient sor les chiuaus et les grans estors ordenoient Et si auoit ·cc· et ·l· milliers domes uec ·ii· mile bues mout grans et parcreus qui auec les chameaus les fromens et les farines portoient E auec tot ce siuoit li grans bisseaus que li ior dont nus nestoit qui en seust conte rendre ne dire Encor est ce de grant destrece quil auoient Totes ces bestes dont uos ci poes
Abbreviated transcription (French):
⁊ si auoient lx. piez delonguesce ⁊ tant fort
estoient ⁊ tant durable que toutes lor cho¬
ses ⁊ lor edifices amfaissoient trestint cu d̾
lacontree. Sor ce flum conmanda lirois ali¬
xandres ses tentes a destendre a touz ceus qui
deuant aloient porce que li chenal ⁊ li ome
ciles bestes a cel flum beussent ⁊ refroidassẽt
lor cors ⁊ alleiassent de la grant painne. ⁊d̃la
grant chalor que il auoient ene ⁊ sonferte
ci endementres contendoit les tentes li roiᷤ

Expanded text:
nt fort estoient et tant durable que totes lor choses et lor edifisses en faisoient trestuit cil de la contree Sor cel flum comanda li rois alixandres ses tentes a tendre a toz ceaus qui deuant aloient por ce que li cheual et li home et les bestes a cel flum beussent et refroiddassent lor cors et alegassent de la grant paine et de la grant kaure que il auoient eue et souferte Et entrues con tendoit les tentes
Abbreviated transcription (French):
ot scipio li conscles mout grant assau¬
blees qui tant fist ⁊ esploita parsonsens ⁊ ꝑ
estoit aconques de riches auoirs ⁊ degenz pue¬
plee ⁊ raemplie. Celle ꝯqueste que lafist a dõ¬
ques scipio res baudi toute rome. Quaril ẽuo
mout dautres hauz homes dau friq dont an
lacite ot grant lecce demenee quant il iuin

Expanded text:
ot scipio li conceles mout grans gens assamblees qui tant fist et esploita par son sens estoit adonques de riches auoirs et de gens puplee et raemplie Cele conqueste que la fist adonques scipio resbaudi tote rome quar il enuoil et mout dautres haus homes daufrique dont en la cite ot grant leece demenee quant il iuin
Abbreviated transcription (French):
laideroient ⁊ quil u̾s les romains neseretor¬
neroient sil auenist chose quil an laꝯtree
repairassent. Mes encor adouques de ce nese
doutoit il gaires. porce que saipio randi as a¬
uz baronz despainge lor filz ⁊ lor freres ⁊ lor
neueus qui amprison estoient. si retornerẽt
qe ꝗ sa compaingie
Q scipio q astrubal raᷤᷤ

Expanded text:
il uers les roumains ne se retorneroient sil aauenoit choze quil en la contree repairoient mmais encor adonques de ce ne se doutoit il guaires par ce que scipio rendi as haus barons despaigne lor fis et lor freres et lor neueus qui en prison estoient si retornerent et sa compaignie Que scipio et hasdrubal a
Abbreviated transcription (French):
ses ennemis. Quar ses gens estoient si mal¬
menees porlagrant ardor dousoloil ⁊ dela gnͣt
chalor qui estoit leuee que mais nese poiẽt
tenir abataille contre lor enuemis ne ames¬
lee. Mes trestout ansi com il auint deuant
roume quant hannibal ot la cite assise. ⁊ il
sedut as romains ꝯbatre por aus destruire ⁊
la uile auint il la encelle destresce ou li roma¬
in estoient contre leroi iugurta qui trop auo
ses maioient dune part delor ennemis qui
trop les destraingnoient ⁊ dautre part plus
dechalor ⁊ dela des mesuree soif dont il trop
aquis estoient lor uint deu̾s les nues ⁊ de¬
scendi nne grant pluie muoilleise. et me
grauz tempeste deuenz ⁊ de froidine par coi

Expanded text:
es anemis quar sa gent erent si maumene de la grant ardor dou soleill et de la grant caure qui estoit leuee que mais ne se pooient tenir a bataille contre lor anemis ne a meslee Mais trestot ausi com il auint deuant rome quant anibal ot la cite assise et il se dut as romains combatre por aus destruire et la uile auint il la en cele destrece o li romain estoient encontre le roi iugurta qui trop auoisesmaioient dune part de lor anemis qui trop les destraignoient et dautre plus de la caure et de la desmesuree soif dont il trop conquis estoient lor uint deuers les nues et descendi une grans pluie merueillouse et une grande tempeste de uent et de froidure pa
Abbreviated transcription (French):
al des chastiaux sorles olifan que luuis lir¬
cus auoit amenez ⁊ lirois iugurta dour̃e¬
gne deuumidie les agreuerent tant ⁊ las¬
serent que petit san failli quil uefurent
tuit torne ades esperance. la lefist bien licõ¬
scles gueiꝰ mariꝰ acelle grant destresce. Quar

Expanded text:
l des chasteaus sor les olifans que li rois boccus auoit amenes et li rois iugurta dou regne de numidie les agreuerent tant et lasserent que petit sen failli quil ne furent tuit torne a desesperance lla le fist bien li conceles Gneius marius a ce
Abbreviated transcription (French):
celles. ensi leplourerent .i. an plemeremẽt¬
⁊ plainstrent ausi com elles auoient fet 9
brutus. car illor auoit este uerais cõsilliereᷤ
debien ⁊ nerais aidieres delacite uestendre
⁊ degarder lor honon. apres ce que linonis¬

Expanded text:
et le plorerent un an plenierement TTot si com eles auoient fait brutus qquar il lor auoit este uerais conselleres de bien et uerais aidieres de la cite defendre et de guarder lor honors Apres ce au ⟦meisme⟧ nouis
Abbreviated transcription (French):
lircumamn assabinienz par bataille. Ia ot
mout grant occision faite mes liroumam
benorent lauictoire domil orent grant io¬
te enlacite i silor en acrut lor renons ⁊⁊ lor
force. auquint enmorut ualerius publico¬
la qui brutas ot fait concele ensa compaĩ¬
gme. Decestui auint grant meruoille. cã
A ot este mout sues daimor ⁊ derichesces
ausi come rois ou empereres ⁊ en lafin letro
ua hom si ponre quil conuint querre an

Expanded text:
biniein as romains par bataille La ot mout grant occision faite mais li roumain en orent la uictorie dont il orent grant ioie en la cite et si lor en acriut mout lor renons et lor force Au cinquisme an morut ualerius publicola cui `b´⟦p⟧rutus ot fait concele en sa compaignie De cestui auint grans merueille quar il ot este mout sires donor et de richeces ausi come rois o enpereres E en la fin letrouale troua on si poure quil conuint querre au
Abbreviated transcription (French):
porent auoir ensaie qui telui erent prou¬
chaies ⁊ lontaingnes. ⁊ quant tuit furẽt
assamble ⁊ uemi illes amonesta ⁊ pria q̃ il
a uenger haidassent cecens deroume qui ã¬
mii ⁊ damaige auoient fait assa lingnie ⁊
alni. tout ansamble lurespondirent ⁊ distrẽt
que il mais ne se departiroient por nalle pa¬
nine insques il auroient lauille cõfondu
ei destruite
mout ot grant batailles pã. ñ¬

Expanded text:
pot auoir a saie qui de lui erent prouchaines et lointaines E quant furent tuit assamble et uenu il les amonesta et pria que il a uengier lor aidassent de ceaus de rome qui anui et domage auoient fait a lui et a sa lignee Tuit ensamble li respondirent et distrent que il mais ne se departiroient por nulle paine siauroientsi auroient la uile confundue et destruite Que mout ot grans bataille par
Abbreviated transcription (French):
detre com il uoloient. Helenus li fil anroi
priant. telareie ecuba et cassandra ⁊ andro¬
mata atoz ses arifanz senpartirent ⁊ maint
antre enlor compaingie. Cil san alerent do¬
lant qui plus auoient auoient. perdu que

Expanded text:
erre i tenoient Helenus li fiz au roi priant et la roine hecuba et cassandra et andromaca a toz ses enfans sen partirent et pluisor autre en lor compaignie Cist sen alerent dol
Abbreviated transcription (French):
fu reuenuz auson rengne ⁊ reuint
sachief dellan tour droiturierem̃t quil ot este
aroume il anuahi aulam postimiũ qui de
par les romais estoit remes an aufrique
por garder laꝯtree a tout .xl. mille homes
aarmes. Et quant il ot tant fait quil lot ua¬
ncu embataille il soz raist assa seingnorie
⁊ aioint a son rengne pousanfailli crestout
lerengne daufriq. Ensi ⁊ partel mariere a

Expanded text:
fu reuenus en son regne et ce uint au chief del an droiturerement quil ot este a rome il enuai aulum postumium qui de par les romains estoit remes en aufrique por guarder la contree a totatot ·xl· mile homes a armes Et quant il tant ot fait quil lor uencut en bataille il sousmist a sa segnorie et aioinst a son regne poi sen failli trestot le regne daufrique Ensi et
Abbreviated transcription (French):
aronme aus senators ⁊ aus ꝯscles a il entẽ¬
dirent c̾tamemnt ce quil ne cuidoient mie
que lirois iugurta los deust mal faire. il en¬
uoierent ꝯtre lui en aufriq ceciliũ metellũ
le ꝯscle omult granz genz ⁊ par nier ⁊ par teͣ¬
re. Cil ꝯscles cecilius meteslus fu mout ua

Expanded text:
seue as senators et as conceles et il entendirent certainement ce quil ne cuidoient mie cest que li rois iugurtha lor deust mal faire il enuoierent contre lui en aufrique cecilium metellum le concele o mout grans gens et par mer et par terre Cis conceles cecilius metellu
Abbreviated transcription (French):
noiassent pordemander droit del ontraige qi
ses genz li auoient fait. ⁊ silor randist heleme
quil aforce ⁊ atort en auoient amenee d̾grete
it faire bon seroit quil santracordassent sanz
plus dedamaige faire. ou sece non il ne senpar¬
tiroient mie sauroient lui destruit ⁊ sa terre

Expanded text:
nt por demander droit del outrage que ses gens lor auoient fait et si lor rendist elaine quil a force et a tort en auoient amenee de gressit faire bon seroit quil sen retornassent sans plus de domage E se ce non il ne sen partiroient
Abbreviated transcription (French):
uit furent lie ligrezois quant il uirẽt
que calcas sitipienz fa uenuz en lor con¬
paingnie. ⁊ bien sachiez quil li firent grant
ioie. Lors satornerent por mouoir. mes calcas
lor dist quil ne semeussent mie tant quil enꝰ¬
estoit courrochiee aaus agamenon fist cessa

Expanded text:
ut furent lie li grigois quant il uirent que calcas li troiens fu uenus en lor compaignie et bien saches quil li firent grant ioie Lors satornerent por mouoir mes calcas lor dist quil nesene se meussent mie si eusestoit
Abbreviated transcription (French):
amoient le roi alixandre mout duremt̃ par
samblance. ⁊ li rois nese doutoit neant daus ne
dome quil eust quil le deussent occirre par
mauuaise desconuenue. einz qui doit quil
tuait deussent morir por lin se mestiers fust¬

Expanded text:
amoient le roi alixandre mout doucement par samblance E li rois ne se doutoit nient daus ne dome quil eust quil le deussent ocire par maluaise descouenue ains cuidoit quil tuit deussent morir por lui se besoigne
Abbreviated transcription (French):
⁊si ifist ses oroisonz si come il deuant les auoit
faites cest quil baisa les branches e les fuelles
da as arbres ou il morroit er enquele contrees
ẽ amtost com lapremeraine cdarte delalune fe¬
ri anlaubre. lanoi deslanbre respondi ang̾. oiᷤ
auroi alixandre ci selidist. Alpaandre lasin detan
aaige approuche. Quar auchief dunan ⁊ de
re. mois sanz faillance morras tu embabylome
ei si tocirront par uenin cil qui nequides mie
qui tedoment o cirre. Quant alixandres oicelle
noiz ansi parler aꝑtement ⁊ dire celle grant

Expanded text:
et si fist ses orisons si com il deuant les auoit et si fist ses orisons si com il deuant les auoit faites cest quil baisa les branches et les fuellda as arbres o il morroit et en quele contree Tantost com la premeraine clartes de la lune feri en larbre la uois de larbre respondi en grizois au roi alixandre et si dist lli fins de ton eage aproche quar au chief dun an et de ·ix· mois sans faillance morras tu en babilonie et si tociront par uenim cil cui tu ne cuides mie quil te doiuent ocire Quant alixandres oi cele uois ensi apertement
Abbreviated transcription (French):
nis entacontree ne neuerras tes serors neta
mere. Tantost com alixandres lirois oice il se¬
m̾uoilla mout forment ⁊ sifu trop esbahiz
dedanz son coraige. ⁊ mout lipesa ⁊ anniia
dece quil tant dech̾rs ot amene anoc lui as sa¬
inz arbres. Quar siami ⁊ si compeingon ꝙ
olui estoient plouroient durement ⁊ grãt
duel demenoient porce quil triste leueoiẽt
sces quil nulle dolor nedemenassent ⁊ que par
les respons des aubres nelui ne deissent ne ned̾¬
scouinissent. Atant seceurent tuit ꝑlecoumã¬
dem̃t leroi qui se rerraist a riere porce que si con
nuit seraproucheroit des aubres. Quar adon¬
ques li auoit dit li prestes que la lune luiroit
⁊ si porroit oir li responz alaubre delalune por
plus c̾tamemt̃ entendre ⁊ sauoir son affaire
Et quant lamie nuit fu apronchie li rois ali¬
xandros prist olui tant seulemt̃ .iii. deses plus
feians compaingnon perclytan. ⁊ philotam
⁊ clytonani. si aureuint tenant les sainz abres

Expanded text:
mais nentreras uis en ta contree ne ne uerras tes serors ne ta mere Tantost com li rois alixandres oi ce il sesmerueilla mout forment et si fu trop esbahis dedens son corage et mout li poisa et anuia de ce quil tant de chiualiers ot amenes auec lui as sains arbres quar si ami et si compaignon qui o lui estoient ploroient durement et grant duel demenoient por ce quil triste leueoientlpar manasses quil nulle dolor ne demenassent et que les respons des arbres a nuilui ne deissent ne ne descourissent Atant se teurent tuit par le comandament le roi qui se traist ariere por ce que si commienuit se reprocheroit des arbres quar adonques li auoit dit li prestres que li lune leueroit et si poroit oir les respons al arbre de la lune por plus certainement entendre et sauoir son afaire E quant la mie nuismienuis fu aprochee li rois alixandres prist o lui trois de ses plus feels compaignons perdican et phylotan et clitonan si sen reuint deuant les sains arbres
Abbreviated transcription (French):
princes ĩnetrophanes estoit nomez omout
granz genz porleroi faire secors ⁊ aie. mes eĩ¬
cois quil i poissent paruenir secombati a
aus liconscles lucculus qui les desconifit¬
⁊ occist.ii. mille homes delor ch̾rie ⁊ il au
plus tost quil porent se partirent delestor
⁊ sisanfouirent en meze loing des romains
por miaus auoir garantise. Entre tant leua
grant faminer poroe conmanda il grant ꝑtie
flir en lost segardasent. Donc sam partirẽt.
granz genz  mistrent en mer anauie. Mais
liconscles buccullus les fist enuair aune
parne de sa gent aus suens uaissiaux dont il
auoit mout. grant habundance. La ot gnͣt
bataille ⁊ redoutee asplusor. mais luuiꝰmi¬
tridates ⁊ sa gent se desfendirent si contre les
roumains quil acelle foie ni ꝑdirent delor
homes que .xu. mulle. Et luxis mitridates
mine qui. lanuai si granz pestilence quil ꝑ
⁊ par maladie. Et quant ce uint audarien
quil uit quil plus ni porroit diuer ẽmille
mamere. il entra ẽnune nef trestout coie¬

Expanded text:
princes metrofames estoit nomes o mout grans gens por le roi faire socors et aisois quil i peussent paruenir se combati a aus li conceles lucullus qui les desconfi et ocist ·ii· mile homes de lor cheualerie Et il au plus tost quil porent se partirent del estor et si sen fuirent en meze loing des romains por miaus auoir guarandise Entretant leua egrans famine ppor ce comanda il grant partifrir en lost se guardassent aadonc sen partirent grans gens et mistrent en mer en nauie mmais li conceles lucullus les fist enuair a une partie de sa gent es siens uaisseaus dont il auoit mout grant habundance La ot grant bataille et resoignie as pluisors mmais li rois mitridates et sa gens se defendirent si contre les roumains quil a cele fois ni perdirent de lor homes que ·xv· mile eet li rois mitridates mine quil lenuai si grans pestilence quil peet par maladie Et quant ce uint au daarrains quil uit quil plus ni pooit durer en nulle maniere il entra en une nef trestot coie
Abbreviated transcription (French):
uant ce auint chose quil a force les
orent fors dos iies escrierent ⁊ am
uahirent mout egrement otrutes lor bata¬
illes. Mout lefirent biea cil delacite trestout
leior entermement ⁊ mout semaintiment
bien enuers les ronianis ⁊ agrant ugor
tant que ceuunt a la uespree. ⁊ lors primes
quant il sanquiderent retorner ⁊ desseurer
porce sa nesmaierent lusor ⁊⁊ changerent
lor coraiges ⁊ li romiam qui les perchurent
les anuairent plus dinement por aus tor¬
uer a descomfitime. a pelle grant destresce fu
ocas lor ampereres frauctus parsaruiste ꝓ¬
uesce. Quar il saba idonnoit trestout ades
en lagreingnor prisse desroumainz ꝯtre
leconsde pompein ⁊ contre sillam qui oli
estrit encompaingne porsagent faire uoie
arepamrier auere. Nes uoiant nelor ualut
que puis que fraitus suoccis tornerent il
tuit adescomfitius. la euot occis .uiii. mile

Expanded text:
uint chose quil ensi les orent fors clos il les escrierent et enuairent mout aigrement o totes lor batailles Mout le firent bien cil de la cite trestot le ior enterinement et mout se maintindrent bien enuers les romains et a grant uigor tant que ce uint a la uespree Et lors primes quant il sen cuiderent retorner et desseurer Por ce sen esmaierent li pluisor et changerent lor corages et li romain qui les perceurent les enuairent plus durement por aus torner a desconfiture A cele grant destrece fu ocis lor empereres francus par sa ruiste prouece quar il sabandonoit trestot ades en la gregnor presse des romains contre le concele pompeium et contre sillam qui o lui estoit en compaignie por sa gent faire uoie a repairier ariere mmais nient ne lor ualu quar puis que francus fu mors tornerent il tuit a desconfiture
Abbreviated transcription (French):
senfoirent a force en lamontaingne qui
dela estoit assez ꝓuchamne. Et quant illa
furent aune trestuit ausamble en lahan¬
tesce il se quareherent en lauoit ⁊⁊ en la froi¬
dure porlor ennomis quil neles sieussent
mais aincois que uenist laiornee furẽt̃ il
trestint aurridi ⁊ mort porlafroidure si
comques niren est uns seus enuie de .iii.
qui poist uoielles raconter delor grant
male auentirre. einz furent la matinee
trestuit mort trouue si come il sestoient
lor armenue. Et si auoient les iaux tre¬
stouz omer c les denz apparant ausicom¬

Expanded text:
en fuirent a force en la montaigne qui de la estoit asses prouchaine eet quant il la furent aune trestuit ensamble en la hautece il se quatirent en la nege et en la froidure por lor anemis quil ne les suissent mmais ansois que uenist la iornee furent il trestuit enroidit et mort par la froidure si conques nen remest uns sous en uie des ·iiii· mile qui peust noueles raconter de lor grande malauenture aains furent la matinee trestuit mort troue si come il sestoient lor armeures eet si auoient les oils trestos aouers et les dens aparans ausi co
Abbreviated transcription (French):
it uenue enaie par plusorz foiz morte ⁊ de
plusorz autres quil ueoient qui seure lor cõ¬
roient requistrent il pais au conscle ⁊ demã¬
derent parsiquil assauolonte feroient. licõ¬
scles regulus respondi as messaiges q licar

Expanded text:
ient uenues en aie par pluisors fois morte ppar pluisors autres quil ueoient qui sore lor corroient requistrent il pais au concele et demanderent par si quil a sa uolente feroient Li conceles regulus respondi as messages que li car
Abbreviated transcription (French):
eceste parole
que lirois bituitꝰ dit oiant tor ses¬
ioirent mout ses geus qui u̾s les romainz
cheuaucerent par mout grant aatie ⁊ par
si grant orgolll come cil qui neles prisoient
nenedoutoient nulle chose. En ce grant or¬

Expanded text:
ceste parole que li rois bituitus dist oiant tos sesioirent molt sa gent qui uers les romains cheuaucherent par mout grant aatine et par si grant orguell come cil qui ne les prisoient ne redoutoient nulle creature En celui grant or
Abbreviated transcription (French):
⁊ troe ⁊ maint clauaim depecie aus feis des
spiez tranchanz ⁊ aus saiectes osmolues ⁊
acerees. la ot troy cruel destrution degent fa¬
ite ⁊ duue part ⁊ dautre ⁊ trop grief iornee
traite a ces qui secoloient les ames des cors
as espees nues. lale firent bien lurmain qͥ
trop poi degent auoient enuers lor cnemis
nemis sadrecoient ⁊ qui les desrompoient as
espees nues. ⁊ qui faisoient uoie a lor genz es
eranz fiotes des ch̾rs leroi bituitus qui trop
Surement les doutoient. O mout est bo¬

Expanded text:
maint clauain dessarti as fers des espious trenchans et as saietes esmolues et acerees lla ot trop cruel destruction de gent faite et dune part et dautre et trop gries iornee traite a ceaus qui se toloient les armes des cors as espees nues lla le firent bien li romain qui trop poi de gent auoient enuers lor anemis nemis sadressoient et qui les derompoient as espees nues et qui faisoient uoie a lor gens es grans flotes des cheualiers le roi bituitus qui trop durement les doutoient Que mout est b
Abbreviated transcription (French):
auoient force degent ⁊ mout grant ricesces
querre le reugne contre les romains fuli
is mitridates qui tenoit toute armenie ⁊
les illes demer encelle parne ⁊ toz les porz de
mer ⁊ les riuaiges quil iostissoit par nes et
par galies dont il iauoit mout grant habũ¬
dance. Et litierz fulirois ariarates decapado¬
ce une t̃re plantiue ⁊ abundant degent ⁊
decheuaux ⁊ defrui dediuerses manieres. li
quar su lirois pħilimenis depafagloniẽ .i.
rengne sicõ ie uꝰ aidit autre foiz qui siet io¬
ste lat̃re demazonie. Mesce nefu mie cil phili
⁊ si entetioit leroiaume par droite ancesse¬
rie dont il amena mout gianz genz a aristo
mains qui randre ne li noloient ennisle mai

Expanded text:
auoient force de geauoient force de gequerre contre les romains fu li rois mitridates qui tenoit tote armenie et les isles de mer en cele partie et tos les pors de mer et les riuages quil iustisoit par nes et par galees dont il auoit mout grant habundance Et li tiers fu li rois ariarathes de capadoce une terre plentiue et habundant de gens et de cheuaus et de fruis de diuerses manieres Li quars fu li rois philimenis de pafaglonie un regne si com ie uos ai dit autre fois qui siet iouste la terre damazone⟦e⟧ Mais ce ne fu mie cil philimet si en tint le roiaume par droite ancisserie dont il amena mout grans gens a aristonmains qui rendre ne li uoloient en nulle man
Abbreviated transcription (French):
batailles ⁊ ap̃s ces males auentureᷤ
ꝙ ie uꝰ ai dites ⁊ racontees qui estoient par
plusorz foiz auenues asroumains ⁊ que li
romain auoient faites par plusorz citez ⁊
par plusorz rengnes auint lan tout droitu¬
mains porlerengne daise q luois atralus
lor auoit laissie eneritaige sicõie uꝰ ai ꝯte ai¬
riere. ⁊ sinos dirai ꝯmt̃ sentendre leuolez aᷤᷤ¬
sez briefment. lu rois en meins liperes leroi
att̾alus. ot. il .i. fil dime damoiselle. aristo¬
nicꝰ estoit apellez qui mlt fu uaillaz ch̾rs¬
⁊⁊ degrant puissance. Cil aristonicꝰ fu mout
dolau dedan son coraige desromanis qͥ la
tr̃e som pere ⁊ son ancestre tenoient parlo¬
troi son firre leroi atchali qui lor euauoit
otroie ⁊ dounee la seingnorie. Et porce quil
li sambloit quil par droiture andeust auoir
lam eillor partie encor uefust il defame espo¬
see quist il ⁊ assambla granz aies par sõ sẽz
⁊ parsaprouuesce tenex .iiii. rois qui mout

Expanded text:
uentures que ie uos ai dites et racontees qui estoient auenues pluisors fois as romains et que li romain auoient faites par pluisors cites et par pluisors regnes auint lan tot droituains por le regne dasie que li rois athalus lor auoit laissiet en iretage si come ie uos ai conte ariere Et si uos dirai coment sentendre le uoles a asses brief parole Et li rois eumenis li peres le roi athali ot un fill dune damoisele aristonicus estoit apeles qui mout fu uaillans chgrant poissance Cis aristonicus fu mout dolans dedens son corage des romains qui la terre son pere et son ancestre tenoient par lotroi le roi son frere athali qui lor en auoit et donee la segnorie Et porcepor ce quil li sambloit quil par droiture en deust auoir la meillor partie encor ne fust il de feme espousee quist il et assambla grans aies par son sens et par sa prouece de tels quatre rois qui mout
Abbreviated transcription (French):
porce firent les gens rois desplus puissanz d̾lor
lignies. Quant belis fumor nimus ses filz re¬
gna si com ie uos di as assyriens. ⁊ siot lacorone
deuant ce que abraham nasquist .xliii. anz
portre ⁊ la seignorie maintenue. ⁊ pins q̃ abra¬
ham fu ne nesqui ninꝰ i regna come puissãz
rois ci sires .xu. anz tout plenierem̃t. dece ue
soit nus en doutance. Ensi cõ uos oez ⁊ poez sa¬
uoir ⁊ entendre que abraham ⁊ ninꝰ furẽt au¬

Expanded text:
gens segnors et rois des plus puissans de lor lignees Quant belis fu morz ninus ses fiz regna si com ie uos di as assirieins et si ot la corone deuant ce que abrahans nasquist ·xlii· ans portee et la segnorie maintenue eet puis que abrahans fu nez uesqui ninus et regna com poissans rois et sires ·xv· ans tot pleniereoutanceen doutance EEnsi com uos oez et poez sauoir et entendre que abrahans et ninus furent au
Abbreviated transcription (French):
schieles por deecier asmurs granz ⁊ desmesu¬
rees. il fist les cors defust quil ot faiz charpã¬
ter hautes encontremont leuees traire p̃s
ille meslee. Endementres liuaillant ch̾r ⁊¬
li noble ẜiant monterent as eschieles qui
as muis fors ⁊ espes estoient appoiees: la ot
grant estor communal dellune ⁊dellautre
partie si come delancier des espiez roiz ⁊ aguz
e des daiz esmoluz ⁊ detraire as ars decor mã
tez li fens es engins porles charcloies ⁊ les bre¬

Expanded text:
schieles por drecier as murs grandes et desmesuschieles por drecier as murs grandes et desmesurees il fist les tors de fust quil ot faites charpentier `hautes contremont leuees traire pres ille meslees EEntrues que li uaillant chchieles qui as murs fors et espes estoient apoiees lla ot grant estor comunal de lune et de lautre partie si come de lancier espious rois et agus et de dars esmolus et de traire as ars de cor manfus getes es engiens por les carcloies et les bre
Abbreviated transcription (French):
pompeuis en la definance. Et quant uint au
darrain que les unes les autres genz furẽt
mult durement agrenees ⁊ lassees deꝯbatre
parlouc tens. lich̾r sertorium letuerent ẽ tras¬
son plor plus plaire asroumanis ⁊ por ꝯuoi¬
cise dauoir granz dons olapais ⁊ ola comcorde
quil mout a auoir desuroient. Ensi fu ocas
sertoniꝰ parses homes come fu uinacꝰ dõt̃ uꝰ
anez oi cientendu ariere. Tantost come ser¬
toruis fuoctis sanietornerent ⁊ randirent
Alor gre toutes les citez pompeio qui alui
sestoient tornees fors .ii. tant seulemt̃ uxi
na ⁊ galaguris. celes nesiuostrent mie ran¬
dre. einz distrent lor prinice ⁊ lor mestres qͥi
contre pompeium se tenroient ⁊ ꝯtre les ro¬
umainnes genz. ueiales citez nelor randroiẽt
Aces .ii. citez sanfouirent. la partie des genz ser¬
torii qui neuostrent estre a lacoumandise d̾
roumains nealor seingnorie. ⁊ pom peius as¬
sist tantost uximã antor ⁊ anuiron asach̾e
Et quant illes engins iot faiz faires ⁊ les es¬

Expanded text:
us ains la definance Et quant uint al daarrains que les unes et les autres gens furent mout durement agreuees et alassees de combatre par lonc tans li cheualier sertorii le tuerent en traison por plus plaire as romains et par couoitise dauoir grans dons o la pais ⟦o la pais⟧ o la concorde quil mout a auoir desiroit Ensi fu ocis sertorius par ses homes ausi come fu uiriatus dont uos aues oi et entendu ariere Tantost come sertorius fu ocis se retornerent et rendirent de lor gre totes les cites pompeio qui a lui sestoient tornees fors ·ii· tant solement vxama et galaguris cceles ne se uoudrent mie rendre ains distrent lor prince et lor maistre quil contre pompeium se tenroient et contre les romaines gens ne ia les cites ne lor rendroient A ces ·ii· cites sen fuirent la partie des gens sertorii qui ne uoudrent estre a la comandise des romains ne a lor segnorie Et pompeius tantost assist uximam entor enuiron o sa cheualerie Et quant il ses engiens i ot fait faire et les e
Abbreviated transcription (French):
poingnant sor .i. riche destrier armez mout
richem̃t des armes dun macedonois que il
tranchanz si feri leroi alixandre delespie trã¬
chanz contre lecuer derriere porce que il lecui¬
da abatre ⁊ tollir lauie. mes tant fu forz liau¬
berz que il nen pot maille fauser ne estendre
nonques lirois nen guerpi estrier nenesemut
des archons porleroit cop. fors que tant q̃ il
saclina .i. poi auant sor larthon desaselle ⁊ cil
brocha le destrier qui san quida aler ⁊ passer
ontre agarantise. Mais uns macedonois lifu
alencontre qui leroi ot ueu ferir cil labati
dondestrier aterre dont il nese releua onques
siot perdu lanie. Nonc coumencha labatailł̾
granz ⁊ meruoilleuse qui onques ne prist fĩ
insqua tant que lanuz fa uenue. Celesfist
departir adonques ⁊ traire ariere. lanuit ui¬
rent ut arme lipersant. ⁊ limacedomen ius

Expanded text:
apoignant sor un riche destrier armes mout richement des armes un macedonois cui il poignans si feri le roi alixandre del espiout trenchant contre le cuer deriere por ce que il le cuida abatre et tolir la uie mais tant fu fors li haubers que il nen pot fauser maille ni estendre nonquesNonques li rois ne guerpi estrief ne ne se mut des arsons por le roit coup fors que tant que il saclina un poi auant sor larson de sa sele E cil brocha le destrier qui sen cuida aler et passer outre a guarandise mais uns macedonois li fu al encontrea lencontre qui le roi ot ueu ferir ccil labati dou destrier a terre dont il ne se releua onques si eut perdue la uie Adonc comensa la bataille fiere et merueillouse qui onques ne prist fin trosques a tant que la nuis fu uenue cce les fist departir adonques et traire ariere lla nuit giurent tuit arme et li persant et li macedonois
Abbreviated transcription (French):
enflamble dont il ianoit sigrant habundã¬
ce que nis nen seust dire le nombre ⁊ si cou¬
manda que alor cornes ⁊ a lor testes lor loiast
aurains darbres amont leuez ⁊ alor cornes an¬
si por esmouuoir lapondriere porce que cil d̾
perse cuidassent que detant degent fust lor oz
acreuz ⁊ que ce fassent ordonnees genz encõ¬
roi qui sigrant poudriere esmeussent ⁊ si firẽt
il sanz saille. Quar tam tost com li persant ꝑ¬
carent ⁊ uirent les granz genz ⁊ les granz
ch̾ries qui denant uenoient ⁊ les torbes des be¬
si esbahi que il setraistrent ariere. Et alixãdres
fist loger sa gent sor leflum qui lasse estoient
deuillier ⁊ decombatre. ⁊ les genz leroi daire
respasserent leflumi alor loges ⁊ alor tenites
qui dautre part laigne estoient par quel ma¬
niere alixandres a la ueoir leroi daue ensa tente

Expanded text:
ensamble Dont iauoiti auoit si grant habundance que nus ne seust ne peust dire le nombre et si comanda qualorqua lor cornes et a lor testes lor loiast on rains darbres haut amont leues et alora lor coes ausi por esmouoir la poudriere por ce que cil de perse cuidassent que de tant de gent fust lor os acreue EE que ce fussent ordenee en conrois qui si grant poudriere esmeussent eet si firent il sans faille quar tantost com li persant perceurent et uirent les grans gens et les grans chiualeries qui deuant uenoient et les grans torbes des besi esbahi que il se retraistrent ariere E alixandres fist logier sa gent sor le flum qui lasse estoient de ueillier et de combatre et les gens le roi daire repasserent le flum a lor loges et alora lor tentes qui dautre part laigue estoient ppar quel maniere alixandres ala ueir le roi daire a sa tente
Abbreviated transcription (French):
courut sus tant aigrement ⁊ atant bone uolõ¬
te qui mout aie les choses affaire car illes uain¬
qui enlafin ⁊ descomfist ⁊ si enocist .xii. mille
Ensi furent tesconfit lisennicien par paperuiꝰ
adonques mes nenne si trestuit quencore nie
ust deremenance. papirius retorna aroume
qui mont ot grant lox ⁊ grant uenom si comil
fu droiture delauictoire. Ci endroit nefu mie
des deuineors ladeuinance ceitaine ne ueraie
qui desfendoient paperins qui osa gent nala¬
st alabataille ⁊⁊ sidissoient encore seil ialoiẽt
ia nenreuanroient. quar bien sauoient que

Expanded text:
sus tant aigrement et a tant bone uolente qui mout aie les choses a faire que il les uenqui en la fin et desconfi eet si en ocist ·xii· mile Ensi furent desconfi li samnitiein par papirius adonques mais ne mie trestuit si que encorome qui mout ot los grant et renon si com il fu droiture delade la uictorie Ci endroit ne fu mie des adeuineors la deuinance certaine ne ueraie qui defendoient papirius quil o sa gent nalast a la bataille eet si disoient encore que se il i aloient ia nen reuenroient quar
Abbreviated transcription (French):
li deuineor dela cite dissoient que paperius ui
alast mie. car il sauoient bien que par lor re¬
sponz que il alor diex enqunis auoient ꝙ grãz
pestilences accus delacite auenroit mes nesano¬
ient mie quant certainem̃t quant porce sie
rent endoutance que ce nefust acelle bataill̾¬
presence. mes paperius qui est degentil corai¬
ge nes entendi mie. ainz erra tant ⁊ cheuau¬
tre deses ennemis qui tout lerengne ⁊ la cite

Expanded text:
i alast mie quar il sauoient bien par les respons quil alora lor deus enquis auoient que grans pestilences a ceaus de la cite auenroient Mais ne sauoient mie quant certainement por ce sierentsi erent en doutance epresente Mais papirius qui estoit de gentil corage nes en crei mie ains ala et chiuaut de
Abbreviated transcription (French):
appaisiez les illes baleares. ⁊ doutres
pai grant occision desgenz qui rabitoient
ne onques puis anmout lonc tens norent
poir uenulle uolonte quil fermassent for¬
teresce nenulle par quoi il sen orgoillissit¬

Expanded text:
es isles baleares et dontees par grant occision des gens qui i habitoient nne ainc puis en molt lonc tans norent pooir ne nulle uolente quil fermassent forterece nulle par quoi il sen orguoilles