comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
nemt me entore Il ne sestoit mie retuat. de
du. quant ie aelle bee elle ne tce tes uers
ne ne blasme. fors tant uourm̃t quelledit
du harpenr que merneilles abñ harpe. cle
loe le harpour ⁊ non mie La uoix. Apres ce

Expanded text:
ais de du quant il i bee ! Ele ne loe les vers n'ele nes blasme, fors tant voirement qu'ele dist du harpeour que merveilles a bien harpé : ele loe le harpeour, et non mie la vois des ve
Abbreviated transcription (French):
ce lui pais Il ne me conuemst nne. si chiere¬
males coustinnes. ⁊ si uilames. seusfsau
Royaume de logres. quar mains preudõies
en sont ia more atort ⁊ apechie. ⁊ encoreen
mourront. quant le roy hoel ertend. que te
est lrabedins son chr filz en coutre qui Il¬
Ie combat quil tant amoit. et ponrqui ie est

Expanded text:
celui païs, il ne me couvenist pas si cieremales coustumes et si vilainnes suefre u roiaume de Logres, car maint preudome en sont ja mort a tort et encore en morront ! »  Quant li rois Hoël connoist que ce est Quahedin, son fil, ki encontre lui se combat, que il tant amoit et pour qui il est
Abbreviated transcription (French):
autrrs. Cõmanca la chace. si merneilleuse¬
int quil laissa tous ses compaignons a¬
uiere soy si quilz ne sauoient quil estoit de
uenu. quant leroy uit que touz ses compa
les auoit tant esloignez. quil ne proitmes
nilrroir Il sen retourna tout mainteñ
uers le chastel argan. si conuertem̃t quenue

Expanded text:
autres, conmencha la cache si merveilleusement k'il laissa tous ses compaingnons ariere soi, si k'il ne savoient k'il pooit estre devenus. Quant li rois vit que tout si comples avoit tant eslongiés k'il n'em pooit mais nul veoir, il s'en retourna tout maintenant vers le castel Argan si couvertement que nus
Abbreviated transcription (French):
Si grant que le harpenr qui le regarde. en
plenre tendrem̃t. trois tours demonra lra¬
hedins en tel manere deuant la fontaie¬
me tl on ques ne se remiue. ne Ie ne man¬
geue ne ne boit. Le barpenr qui com paignre
Luni faisoit en fait un dueil moult merue¬
du iour quil aloit manger a une albaye
pars de cest lieu te uoy bien tout apertem̃s
que letueur me fault mamort aprouche.
durem̃t. uois cy lebrief que tu porteras a
mis entre les mains. ⁊ quant tu sas uenie
deuant elle tonte lui mamore ⁊ mesin

Expanded text:
le regarde em pleure mout tenrement.  Trois jours demeure Kahedins en tel maniere devant la fontainne k'il onques ne s'en remue ne il ne mengüe ne boit. Li harperres, ki compaingnie li tenoit, en fait un doeil mout merveeure u jour k'il aloit mengier a une abpars de cest lieu. Je connois bien tout apertement que li cuers me faut : ma mors aproce durement. Veschi le brief que tu porteras a mis entre les mains. Quant tu seras devant li venus, conte li ma mort et
Abbreviated transcription (French):
ille estes ueint qui mieulx pourra huy
mes faire si se face Aptes costuy parlo¬
ment raisse conure luy uers lautre sans
autre deraiemt fure. et quant ce uint ai
par ataindre iez sontresierent de tontes¬

Expanded text:
es venus. Qui miex porra hui mais faire, si fache ! »  Aprés cestui parlement laisse courre li uns vers l'autre, sans autre delaiement faire ; et quant ce vient au parataindre, il s'entrefierent si dure
Abbreviated transcription (French):
mamere du monde. Il auoit bn lesens por¬
du. quant Il amoit si cor alment yseult. or
sen repent or sen retrait deceste folie. Ia¬
mes ny aura baance ne pensee sicome Il
dit. grant temps demeure leane kabedĩ
auant quil tournast a garison. ne ꝯne Il
peust ieulement chaucher. en cele sarsoy

Expanded text:
maniere du monde. Il avoit bien le sens perdu quant il amoit si coraument madame Yseut. Or s'en repent, or se retraist de cele folie. Jamais n'i ara baance ne pensee, si com il dist.  Grant tans demoura laiens Kahedins avant k'il tournast a garison ne k'il peüst tant seulement cevauchier. En cele saison
Abbreviated transcription (French):
biey qe porir ceste guerelle ne uous com¬
batriez ta amoy. ce nest mie trop grant
seurete que de bataille. Ie ay bñtant cebn
fait esprouue que ie scar auq̃s quil en¬
puet auenir. et auant que porir ceste que¬
delle. me combatisse a uors te duoie tont
uous. quant il asinee sa response. Ie se
taist que plus ne dit aiont. palamedes
Luy redist uassal puis quẽ te uoy que¬

Expanded text:
 que pour ceste querele ne vous combatrés vous ja a moi. Ce n'est mie trop grant santé que de bataille. Je ai bien tant celui fait esprouvé que je sai auques que venir em puet. Et, avant que je pour ceste querele me combatisse, vous diroie je tout »  Quant il a finee sa response, il se taist, que plus ne dist adont. Et Palamidés li redist : « Vassal, puis que je voi a
Abbreviated transcription (French):
a cerui point trop grant uoulante de com¬
ensem̃t quil abat tout en un mont a teree
lin ⁊ Lethal. et fut lrahedin decelm cop
auques debrise autheoi. que des armes
que du chal qi dessus letorys luy fut¬
grantinent ains costaule sne ⁊ tourne

Expanded text:
a chelui point trop grant volenté de joeusement k'il l'abat tout en un mont a tere et lui et le ceval. Et fu Kahedins de celui caoir auques debrisiés que des armes que du ceval ki desus le cors li granment, ains resaut sus to
Abbreviated transcription (French):
sen apartent il uint tout mainten aargã
⁊ liy dist. Sire. sarier uous pourqnoy lo
roy uter pendragon. demente tant cedue.
Fertes nenuil. ce dit arganz se il nedeme¬
ure pour rachace. qm est meilleur entour

Expanded text:
s'en aperchut. Chil vint tout maintenant a Argan et li dist : « Sire, savés vous pour coi li rois Uterpandragon demeure tant chaiens ? - Certes, nenil, ce dist Argan, s'il n'i demeure pour la cache, ki est mieudre entou
Abbreviated transcription (French):
lin est aduis. Lors sarreste tout mannteñ
⁊ fait Rectar der a son chal. qui ny faille
Riens. que les estmers ꝓpoussent amẽder
et la ou te sestoit arrestez. enter mainere
A tant es uons bers luy uenir un est̾ier
qui uenoit des paueillons ⁊ lui dist sãs

Expanded text:
aille faire.  Lors s'areste tout maintenant et fait regarder a son ceval k'il n'i faille riens que si esquier puissent amender. Et la u il s'estoit illuec arrestés en tel maniere, atant es vous vers lui venir un esquier, ki venoit droit des paveillons et li dist sans
Abbreviated transcription (French):
quil en face plus encore suns faille tenoit
Il son espee en sa mai. mes ce estoit ml̃t
pouurem̃t. et saiche. q̃ au cluou quil fist
Il ne dist mul mot du monde sĩque ple¬
norins qui le regurde cuide tont uraemt
quil soit mort si luy empoise moult chie

Expanded text:
k'il en face plus. Encore sans faille tenoit il s'espee, mais ce estoit mout povrement. Et sachiés que au caoir que il fist il ne dist nul mot du monde, si que Plenorius, ki le regarde, quide tout vraiement qu'il soit mors ; si l'em poise mout dure
Abbreviated transcription (French):
puet te oosier ne ia ne lolliera tant tõe
t uiue. te est neant ne pour dire ne
porenelte i pour dicu ne pour hoie
⁊s ne pret son tuer oster de ses amours Ie
ayme yseult ⁊ amera tant cõme ie aura¬

Expanded text:
e du monde ne ja ne l'oubliera tant com il vive. Ce est noiens ! Ne pour dire ne por parler, ne pour Dieu ne pour home il ne porroit son cuer oster des amours de madame Yseu
Abbreviated transcription (French):
et Lant qui plus ne le regarde. sen uaoult
et rin Laisse. le glaie ou corps Quant ie
eut son romdre parfonony ie destent x
baille son chãl a garder a son estmer. et lors
abaturr sestoient ta releuez ⁊ sapareillor¬

Expanded text:
elos, ki plus nel regarde, s'en vait outre et li laisse le glaive u cors.  Quant il a son poindre parfurni, il descent et baille son ceval a garder a son esquier. Dont abatus s'estoient ja relevé et s'apareillo
Abbreviated transcription (French):
dela chate. ⁊ ꝯm ne sauoiẽt pourquoy ie
senaloit ne tindrent mie grant parolle.
dis quant argan entent toste nonuelle
Il fut torronte oult mesure. si dist si ma¬
et au plus tost quil puet. une damoisel¬
le qui seur g̾mamne. estoit aladame. oy tout

Expanded text:
de la cace et ki ne savoient pour coi il s'en aloit, n'en tinrent mie grant parlementdis ! » Quant Argans entendi ceste nouvele, il fu courechiés outre mesure, si dist : « Si m'er au plus tost k'il pot. Une damoisele, ki sereur germainne estoit a la dame, oï tout
Abbreviated transcription (French):
re deprime. quant ie fut uenu en la mais
ella. et le recent ⁊ herberga Ca ⁊ tout mat¬
tenant que leroy artyrs stent. que ie estoit
un chl estrange il fist herbergter en son lo¬
stel mesmes. auss un ⁊ aussi ⁊ichut cõe¬

Expanded text:
re de prime.  Quant il fu venus en la maison eement le rechut et herberga, car, tout maintenant que li rois Artus sot k'il estoit cevaliers estranges, il le fist herbergier en son ostel meïsmes, ausi bel et ausi ho
Abbreviated transcription (French):
kahedine entend ceste parolle zlenest
a merueilles lie. ors giete tout mainter
son estu aterie ⁊ son estec autresi. et desi
hault cõme grestoit ie se faisse crraum̃t
chaoir aux pies son pere et dit a beaie pe¬
re pour dicu mercy. pcdonnes moyto ine
Ie ay mise main en uous. quat dieu le scet
lete pardonne moult uoulantiers. mes os
penssons que nous ferens a ces sin point
et enquet guise. nous nous pourions de la¬
urer decest passame. Car ie sur ti rete¬
n par mon treant ⁊ aia plue de xu. ios¬
que ie suy te uenu. ne puis ne men peu par¬
tir. Lore lui cõmante a conter en quel ma¬
mere Ie yestoit uenu. ⁊ cõment Il se combati
⁊ tor le filz ares. et quant il cuida du tout¬

Expanded text:
Kahedins entent cest plait, il en est a mervelles liés. Dont jete maintenant son escu par tere et s'espee autresi ; et, de si haut com il estoit, il se laisse esranment caoir as piés de son pere et dist : « Ha, sire, pour Dieu merchi ! Pardonnés moi ce que je ai mise main en vous, car Diex le setle te pardoins trop volentiers. Mais pensom que nous porrom faire a cestui point et en quel maniere nous nous porrom delivrer de cestui passage, car je sui chi retenus par mon creantement. ues puis ne m'en poi departir. » Lors li conmence a conter en quel guise il i estoit venus et conment il se combati encontre Tor, le fil Arés. Et quant il cuida est
Abbreviated transcription (French):
luy a la cote maltaillee. leprent au heaume
et le tur uers soy si duxemt quil luyarra¬
che hors dela teste. et le giete enuoye tant
cõme te puet Lors se lance errauint alin
et sa ppareille de lui coupper lateste sil esto¬
puet et ceruy estoit asses bon chlr desama¬
in. ⁊ la ou Il uoit coluy ala cote maltaillte
qui tenoit son frete dessoubz luy et tuy uou¬
loit coupper latoste sil peust ie dist asoy¬

Expanded text:
ume et le tire vers soi si durement qu'il li esrache de la teste et le jete en voies si loins com il puet. Lors se lance esranment sour lui et s'apareille de lui cauper la teste, s'il n'estpuet, et chil estoit assés boins cevaliers de sa main.  La u il voit celui a la Cote Mautaillie, ki tenoit son frere desous lui et li voloit cauper la teste s'il peüst, il dist a so
Abbreviated transcription (French):
celot tout apertemt. et quant Lautͤ uoit ⁊
conguoist que les deux freres sont tone
adesconsiture quilz ne sẽ peuent deffendre
desoremes ponrce quil nelee uouldroit
mie mettre a mort tant tõme Ilec peusi
faifser ri ring Ie se trait uñ ponaoris¬

Expanded text:
 Quant Lanselos voit et connoist que li doi frere sont tourné a desconfiture et k'il ne se pueent desfendre des ore mais, pour ce k'il ne les vauroit pas metre a mort, tant com il le peüst laissier par raison, il se trait un poi ari
Abbreviated transcription (French):
le dy pour le meilleur chlo du monde.
se deuoz uilames parales uons mesthooit
encore duremt. nuilz honis ne uous ende¬
uroit plaindre. Quant fut fait elle que
Ie ting pailemt au meullem chlre du
monde, dont ne uous souiuent ie fait ce¬
soit porter son estu coruiert dune housse
la sienne compaigmie. me gart dieu tar
Ie ne fu oucq̃s sans corroux tant cõme ie

Expanded text:
le di pour le meillour cevalier du monde, se de vos vilainnes paroles vous mescaoit encore durement, nus ne vous en deveroit plaindre. - Quant fu ce, fait ele, que je ting parlement au meillor cevalier du monde ? - Dont ne vous souvient il, fait csoit son escu porter couvert d'une houce la soie compaingnie me gart Diex, car je ne fui onques sans courous tant con je
Abbreviated transcription (French):
orendroit. ueez cy une damoiselle. quibñ
lecongnoist sans faille. ceste uous saua
bn en seigner qui Il est. A dont leur mon¬
stre la damoiselle. Lors sasemble tout
le pouple entour elle. et luy cõmancent

Expanded text:
orendroit. Veés chi une damoisele ki bien le connoist sans faille : ceste vous savra bien enseignier qui il est. » Dont lour moustre la damoisele.  Lors s'asamble tous li pules entour li et li conmenchent
Abbreviated transcription (French):
gaalgner Labataille en tel manere. mes
moult ua ly affaires autrem̃t. quil ne p̃e¬
se Il ne conghoist mie tresbñ cerm aqm¬
Le regardoient. quant ilz lont guint piete
Regardee. Ilz encõmancent aparler entre¬
ciale ⁊ brandeliz. dist tout prenperemt
est une des plus merueilleus batailles
et des plus truelles ⁊ des plus aspres

Expanded text:
gaaingnier la bataille en tel maniere. Mais mout vait li afaires autrement k'il ne pensoit. Il ne connoist mie tres bien celui a qle regardoient, quant il l'ont grant piece regardee, il enconmencent a parler entr'aus. Et Brandelis dist tout premieremenest une des meilleurs batailles et des plus aspres que
Abbreviated transcription (French):
Ie re trouuasie ⁊ pource remest ore donc
pource que Ie uouldroie uoulantiers quelle
feust mariee a honneur dechlrie a auam
ponte chli ⁊ preudõine de corpt qui par sa
proesto poust materre maintenir aussĩen
remais soient deuant laporte decest chastel
aussi lyuer cõme leste. iusques a bni chlre
armez de toutes armes. Cest chastel est
auq̃s en trespas des chlrs eerans. tous

Expanded text:
je le trouvaisse, et pour che remest.  Ore donc pour ce que je vauroie volentiers qu'ele fust mariee a hounour de cevalerie a aucun povre cevalier, preudome du cors, ki par sa proueche peüst ma tere maintenir autresi ere mais soient devant la porte de cest castel, ausi l'iver conme l'esté, dusques a .VIII. cevaliers armé de toutes armes. Cis castiaus est auques en lieu et en trespas de cevaliers errans. Tous
Abbreviated transcription (French):
nest lant et si di sane faille que laroy¬
ne yseult ist asset plus belle dame q̃
La royne guomeure A pret ceste ⁊ espõ¬
desoremes. Il sestout tout prenneremt
By quant il laiuse ⁊ Il uoit que Il est

Expanded text:
sans faille que la roïne Yseut est assés plus bele dame que n'est la roïne Genievre. »  Aprés ceste respondes ore mais. Il s'estout tout premieremenlui, quant il l'avise et il voit k'il est
Abbreviated transcription (French):
est dolante ⁊ corroucee. de ce quelle . a. en tel
maniere parle. en contre sibon chlr. sisen
repent moult, chiereit mes ce est atart ce
Luy est aduis uoulantiers tournast autre
selle uouloit chiaucher sãns compaigme
declli. a ce que en teste tontree lon arrosto
Ia uouldroit auoir ataint lant̾. ml̃t lu

Expanded text:
out dolante et mout courechie de ce qu'ele avoit en tel maniere parlé encontre si boin cevalier. Or s'en repent mout durement, mais ce est a tart, ce li est avis. Volentiers tournast autre s'ele voloit cevauchier sans compaingnie de cevalier, a ce que en cele contree arestoit on ja vauroit avoir ataint Lanselot. Mout li
Abbreviated transcription (French):
fait. uoirem̃t sil auenoit par auenne auẽ¬
Sire entel maniere cõme te uons tont. Ie¬
en pris celin pont agarder que Ieay bñ
garde .ix. moys entiero. et men est si bñ
a uenu la dieu mercy. que encore ny estoit

Expanded text:
fait voirement. S'il avenoit que je abatesSire, en tel maniere con je vous cont, empris je cest pont a garder, que je ai ja gardé .III. mois entiers. Et m'en estoit si bien avenu, la Dieu merchi, que encore n'i estoit
Abbreviated transcription (French):
Iuy conte tout en Riant. cõment Il fist la
damoiselle retenir a estient. la ou te lapo¬
oit deliuiret. et pins lacinda deruirer mes
Il ne peut. ains furent pris enduy en semlee
et suy conte toutes les parolles que lada¬
moiselle tin auoit dictes. et de cest fait
eut lant̾ troy grant ioye. ⁊ trop grant
feste. A chief de piece parle la damoiselle¬

Expanded text:
li conte tout en riant conment il fist la damoisele retenir a essient, la u il le pooit delivrer, et puis la cuida delivrer mais il ne pot, ains furent pris ambesdeus ensamble, et li conte toutes les paroles que la damoisele li avoit dites. Et de cest fait ot Lanselos trop grant joie et trop grant feste.  A chief de piece parole la damoisele
Abbreviated transcription (French):
estoit Il renõme ou royaume delonre
ren maintess autres tontrees. mesgi
Saũ. loctiss en traison. te le stay tont
certament. si fait un beu que Iames
mon haubert nosteray de mon dos. deuãt
Loqnint dist autre hardem̃t. tar te dist qͥl
neꝰ reposeroit Iames grantint deuant te q̃¬
ne lalast forir de la lance sans fet. Car octi¬
re ne le uouloit Ie pas mes ie abatroit sant
de et celes passent de ueaute tontet les au
ne detes deux dames si est la royne delotrr¬

Expanded text:
estoit il renonmés u roiaume de Logres et en maintes autres contrees. Mesire Gavains l'ocist en traïson, je le sai tout certainnement. Je fais un veu que jamais mon hauberc n'osterai de mon dos devant cLi quins dist un autre hardement, car il dist k'il ne reposeroit jamais devant ce qune l'alast ferir de la lanche sans fer, car ochire ne le voloit il mie. Mais il l'abateroit sans deus passent de biauté toutes les dames deus dames si est la roïne de Logr
Abbreviated transcription (French):
dist le chlr dupont. que tu ny passeras
huymes. ne olestu ne sans lestu. tant cõ¬
me Ie puisse desfendre le pasfaige. si maist
dieux fait le uarlet ie croy q̃ uous le deffen¬
uant le uarlet uoit ⁊ congnoist
thir fait lancelot. Ie uons pry par courtoi

Expanded text:
du pont, que tu n'i passeras hui mais ne o l'escu ne sans l'escu, tant com je puisse desfendre le passage. - Si m'aït Diex, fait li vallés, je cuit que vous le desfenuant li vallés voit et connoist rs, fait Lanselos, je vous pri par
Abbreviated transcription (French):
certamemt quelle est trop parfonde. ⁊ toy
Rade et les Rines sont moult cimyeuses. de
ce ne uous esmaies ontq̃s fait tantͣ carie
mesene si bien monto q̃ ie rapasserai legie¬
autre deraiemt. et la passe tout oultre. Ilz

Expanded text:
chertainnement qu'ele est trop parfonde et trop ravineuse et les rives sont trop anieuses ! - De ce ne vous esmaiés onques, fait il, car je me sent si bien montés que je le passerai legieautre delaiement, et le passe outre.
Abbreviated transcription (French):
pins que thlrs uienu auõre. qui se part en
uoulons faire lacoustune que chlre eroãs
doiuent tenir quant tilz entendent ceste
parolle. Ilz cõgnoissent tout manntonat
que lant̾ ne ueult plus temir leur compai

Expanded text:
et volom faire la coustume que cevalier errant doivent tenir. » Quant il entendent cheste parole, il connoissent tout maintenant que Lanselos ne veut pas lour
Abbreviated transcription (French):
ne puet mes en auant. Il se retuut air¬
iere. ⁊ fait semllant desoy reposer pont
Recouuier force ⁊ alame. et la chose qm pe
le faisoit reposer acerm print si estoit q̃
Il uouloit sauoir qui estoit cerm contre
qui Il se combatoit se il pouoit paix tr

Expanded text:
ne puet mais en avant, il se retrait ariere et fait samblant de soi reposer pour recouvrer force et alainne. Et la cose ki plus le faisoit reposer a celui point si estoit ce k'il voloit savoir ki chiex estoit encontre qui il se combatoit. S'il pooit trouver
Abbreviated transcription (French):
nulles nouuell. ta ua len disant dedans
riene deceste chose, tertes sire cħł te
ou moroys. ainz est sans faille. ou roy
de logres ⁊ auantier le nous dit unꝯ
ch le auentureux qui du royaume de le¬
gres uenon. et cortes sil estainsi que tri
Itan se soit party du royaume de cot. bñ¬

Expanded text:
nule nouvele ? Ja vait on disant dedens riens de ceste cose ? - Certes, sire cement, ains est sans faille u roiaume de Logres : avant ier le nous dist uns chevaliers aventurous, ki du roiaume de Logres venoit. Et certes, s'il est ensi que mesire Tristrans se soit partis du roiaume de Corn
Abbreviated transcription (French):
qui adont Lerecongneust. tant Lesceust
aduiser. le roy mart demande. aux pastou
⁊s qui est telui hom/ qui cy se dort et iez
entre nous premierem̃t. Ie ne nous laissa
a trop estrange chose. oz me dites ce dit
le roy que ail fait que lendoit tenir alel
taigne. le greigneur ennemy que le roy¬

Expanded text:
le peüst aviser. Li rois March demande as pastours : « Ki est chis hom ki ci se dort ? » Et il entre nous, il ne nous laissa a trop estrange cose. - Or me dites, ce dist li rois ; et que a il fait que on doit tenir a mertaingne, le greigneur anemi que li ro
Abbreviated transcription (French):
auoit. quant le roy marc uoit les pastonro
qui sur la fontame estoient Il tourne mainite¬
uant celle part. pour sauoir se Ilz liisauroi¬
ent adire. aucine nouuelle de sa chace. et
Dautre part il auoit tasant dalor a la fon
pou. pourrce que chaut estoit. ⁊ tressuo ⁊

Expanded text:
Quant li rois March voit les pastours ki sour la fontainne demouroient, il tourne maintenant cele part pour savoir s'il li saroient a dire aucune nouvele de sa cace. Et d'autre part il a grant talent d'aler vers la fonpoi, pour ce que caus estoit et tressués et
Abbreviated transcription (French):
Il nest mie tresbñ. aẜsent. quar
ilscet tout certamem̃t que se te¬
lui lefier de lespee un tout seul cop quil
est ale. ⁊ pource se trait Il arriere. tout
de lii torner agauison. se Ie poore. Car Ie
mest adius q̃ se Ie uenoit arepos tos poͣ¬
roit garir Lore dient les pastomt atri¬

Expanded text:
il n'est pas tres bien aseür, car il set tout vraiement que, se chil le fiert de l'espee un tout seul caup, k'il est alés ; et pour ce se trait il ariere, car ilde lui tourner a garison se je pooie, car il m'est avis que s'il venoit a repos tost poroit garir. » Lors dient li pastour a
Abbreviated transcription (French):
getee de douleur ⁊ de chetmete. ⁊ pource q̃
le roy mart ne me troiroit mie detestinfait
sans droutes en seignes pource quo troy
⁊ la quil letreuue ⁊ la damoiselle autre
taiant. ⁊ quant Il sest mis a la uoye. la
uoiremt maist dieux fait sechle dame

Expanded text:
etee de dolour et de caitiveté ! Et pour ce que li rois March ne me querroit mie de cestui fait sans droites enseignes pour ce que tropet dela k'il le trueve et sa damoisele autregaiant. Quant il se sont mis a la voie, et voirement m'aït
Abbreviated transcription (French):
Ie uiant lespec entesee ⁊ len sert sie
rement, qil lui fuie lu teste uoles par
terie. ⁊ au chlt mesiem̃t qui dessons
lui estoit. eust il la teste toupee. mes les
pastoyrs lui estrierent quil ne loccie mie
et il le laisse atant que ciens ne lui mess¬

Expanded text:
rt si durement k'il li fait la teste voler par tere. Au cevalier meïsmement, ki desous le gaiant estoit, eüst il la teste caupee, mais li pastour li escrient k'il ne l'ochie pas. Et il le laisse adonc atant, que riens ne li mes
Abbreviated transcription (French):
qu moult e toit trauaille de las sault quil
ent le iour fait. Les pa/ toirrs ꝯm ne le
congnon soient mie nont nulle paour delu
I ney uoult point prendre. ainz dit quil
nauoit mie uoulante de mangier. La oue

Expanded text:
it traveilliés de l'aler k'il avoit le jour fait. Li pastour, kil ne le connissoient pas, n'orent nule paour de luil n'en vaut point prendre et dist k'il n'avoit nule volenté de mengier. La u
Abbreviated transcription (French):
roit de lespee. Atant ez uous audret uenir
telle part. qui bñ auoit en sa compaine
droit uenu celle part pource quil auoitt
oy leson. ducor. ⁊ cħũm deulx cuidoit sans
quil auoit corne deprise et quant ilzor¬
Destendu. Ilz descendent tout maintenãt
⁊ Luidentandent quil auoit fait de ses chres
Il respont quil auoit perdu. ses ⁊hiens ⁊
lecers. Io ne scay fait il que tout est deue¬
nii. quar de mes chiens Ie ne puns oyr ne
abay. ne glatissem̃t pour quoy Ie de scẽdy¬

Expanded text:
nant de s'espee, atant es vous Audret venir cele part, ki bien avoit en sa compaingndroit venus cele part pour ce k'il avoit oï le son du cor, et cascuns d'aus quidoit sans k'il avoit corné de prise. Quant ildescendu, il descendent tout maintenant et li demandent k'il avoit fait de ses chiens. Et il respont k'il a perdu et ses ciens et le cherf : « Je ne sai, fait il, que tout est devenu, car de mes chiens ne puis je riens oïr ne abai ne glatissement et pour ce descend
Abbreviated transcription (French):
qui ne tournoit a desconfienre Ie diroie que se
force. ⁊ en la uignent ou Ie estoit. mesz ne poͬ¬
quant durem̃t estoit naure ⁊ moult auoit ꝑ¬
Du dusang. tant que mer ueille estoit cõmẽt
Il pooit la bataille maintenr. tant maitiẽ
retraire premiereni, pource me acrar dise¬

Expanded text:
k'il ne tournoit a desconfiture, je diroie que ce forche et en la vigour u il estoit. Mais nonpourquant durement estoit navrés et mout avoit perdu de sanc, tant que grant merveille estoit conment il pooit la bataille maintenir. Tant maintieretraire premierement, pour ce que a couardis
Abbreviated transcription (French):
ung estiner. tant seulemt. et estoit celuichlr
appelle gaheriet, et tout mainten que celuy
gaheriet uit la damoiselle Ie dist quil labou¬
Roit auoir. si nous couont sus erraumt. et aba¬
iy premieremi mathans lebrimi. si felonnesse¬

Expanded text:
l apelés Gaheriés. Tout maintenant que cil Gaheriés vit la damoisele, il dist k'il le voloit avoir, si nous courut sus et abati tout premierement Matan le Brun, si felenesse
Abbreviated transcription (French):
Sire ie ne stay. fors tant quil mest bñ ad¬
uie que cerui hom qui est forsene est au¬
Dieu fait leroy Ie nanne encore grantũt de
temps q̃ telui hom forsent dont uous me¬
a les cy parlant fist un autre fait dontla
parolle uint deuant moy. aussi tõmne est ce
Ste orendroit uenne, or est mestier que ie

Expanded text:
s, je ne sai, fors tant k'il m'est bien avis que cis hom ki est forsenés est aui rois March, il n'a mie encore granment de tans que chil hom forsenés dont vous m'alés ichi parlant refist un autre fait dont la parole vint devant moi, autresi com ceste i est orendroit venue. Or est mestiers que je
Abbreviated transcription (French):
ignons. Il les passa tour. ⁊ en prist du tot
La chace. sur lui. si quil suyuoit le cerf tout
seul. et les autres chlrs remesgrent arrie¬
re cõme teulx qui ataindre ne le penrent.
quar Ilz nestoient mie si bñ montes. cõme
Il estoit. Leroy mart les a sieslongnez. en
loing. quar son chal ne puet souffoit. Le s
res lui uenoient autres. Il nestent que ses
compaignons estoient deuenne. ne quel ꝑt
un estroit sentier qui nestoit mie lrop batu
pource que pou degens. y repairoient. ⁊ la ou

Expanded text:
gnons, les passa il tous et emprist du tout la cache sour lui, si que il veoit le cerf tous seus et li autre remisent ariere, com chil ki ataindre ne le porent car il n'estoient pas si bien monté com il estoit. Li rois March les a si eslongiés em loing, car ses chevaus ne puet souffrir les rés lui venoient autresi : il ne set que si compaingnon sont devenu ne quel part un estroit sentier, ki n'estoit mie granment batus pour ce que petit i repairoient de gent.
Abbreviated transcription (French):
fait autrestoi redire pour mieulx entend¬
mis en son tuer Ie recongnoist adont cer¬
me lin ueult mal si eueierem̃t il ne demay¬
de fors lamort. amours letrent si en ses
tite bretaigne. A cestin point a Ie du tout
lesens perdu. que il mesmes se met amoit
dins ne puet dorui ne reposer ne mille
autre chose faire fors que pen ser aceste a¬
mour. Ie en maigrist ⁊ enpne de iom en
ious. Il ua fuyant ⁊ eschuiant toute comp¬
aigme de gens pour mieulx penser a su uou¬
lante. ce quil uoit gens lii amne troy
durem̃t. ie uouldroit estre a des seul pour

Expanded text:
 entendmis en son cuer, il reconnoist certainnemenme li veut mal si entierement, il ne demande fors que la mort ! Amours le tient si en ses tite Bretaingne, a cestui point a il si du tout le sens perdu que il meïsmes se met a mortdins ne puet dormir ne reposer ne nule autre cose faire fors que penser a ceste amour. Il amaigroie et empire de jour en jour. Il vait fuiant et eskivant toute compaignie de gent pour mieus penser a sa volenté. Ce k'il voit les gens li annuie trop durement : il vauro
Abbreviated transcription (French):
se dire. fors tant seuleiñt se tu uas la tu l
core lefenrre de lespee dout Il auoit pordue
lespee Ie demunde que le spee deuint. le fos¬
dela fontaine fait dagnenet la motoli. Ie
estoit fol ⁊ pource /e iestoie fob auffecome
ie estoit te ne me ala mie espargnant
Ainx meutant fait que Ie meui sene troy¬
malement le roy marc. ne lui cet tant deman¬
dex. decest assaire que ce lui en saic he plus adire

Expanded text:
Se tu vas la, tu lcore le fourrel dont il avoit perdue l'espee, demande que l'espee devint. « Li faus, fait Daguenés, le me toli. Il estoit faus, et pour ce se je estoie faus ausi c espargnant, ains a tant fait que je m'en senLi rois March ne li set tant demander de cest afaire que cil l'en sache plus a dire
Abbreviated transcription (French):
hedins en tel manere deuant la fontaie¬
me tl on ques ne se remiue. ne Ie ne man¬
geue ne ne boit. Le barpenr qui com paignre
Luni faisoit en fait un dueil moult merue¬
du iour quil aloit manger a une albaye
pars de cest lieu te uoy bien tout apertem̃s
que letueur me fault mamort aprouche.
durem̃t. uois cy lebrief que tu porteras a
mis entre les mains. ⁊ quant tu sas uenie
deuant elle tonte lui mamore ⁊ mesin

Expanded text:
hedins en tel maniere devant la fontainne k'il onques ne s'en remue ne il ne mengüe ne boit. Li harperres, ki compaingnie li tenoit, en fait un doeil mout merveeure u jour k'il aloit mengier a une abpars de cest lieu. Je connois bien tout apertement que li cuers me faut : ma mors aproce durement. Veschi le brief que tu porteras a mis entre les mains. Quant tu seras devant li venus, conte li ma mort et
Abbreviated transcription (French):
chie de piete. quant ilz reuienn en leut me¬
morie. et ilz ont lenr uertu recomuee. Luncõn¬
ance ⁊ autre aregarder par moult grint yre
sane ce quils sentredient mil mot du mode
Ilz metent les mains aux espees. ⁊ sentre cou¬

Expanded text:
cief de piece, quant il revienent en lour memoire et il ont lour vertu recouvré, li uns conmenche l'autre a regarder par mout grant ire et, sans ce k'il ne s'entredient nul mot du monde, il metent les mains as espees et s'entrecou
Abbreviated transcription (French):
qui bñ lrahedins iĩ. moys entuers pm
Les amonts larome yseult que Ie ne fai¬
soit onques si non empiree de Iour en
four Leroy son pore qui tant lamoit
quil namoit en tout remonde riens au

Expanded text:
ui bien Kahedins .II. mois entiers pour les amours de madame Yseut, k'il ne faisoit onques s'empirier non de jour en jour. Li rois, ses peres, ki tant l'amoit k'il n'amoit riens du monde au
Abbreviated transcription (French):
bretaigne que lrahedins auoit fait ces uors
pour lamour delle ⁊ orendroit letient elle.¬
au plus fol. quelle ne fist onques mes. qu¬
du. quant ie aelle bee elle ne tce tes uers
ne ne blasme. fors tant uourm̃t quelledit
du harpenr que merneilles abñ harpe. cle
loe le harpour ⁊ non mie La uoix. Apres ce

Expanded text:
Bretaingne, que Kahedins avoit fait ces vers pour l'amour de li. Orendroit le tient ele plus a fol qu'ele ne fesist onques mais du quant il i bee ! Ele ne loe les vers n'ele nes blasme, fors tant voirement qu'ele dist du harpeour que merveilles a bien harpé : ele loe le harpeour, et non mie la vois des ve
Abbreviated transcription (French):
⁊ estrange demanteis pour les amonre
⁊oie ⁊ laisse tonte enuoisenre. Il trenne
assez ⁊ uns et autres qui len ueullent reto¬
forter. mes ce est neant quil sen uneille
reconforter ne pinsse ie naura iames¬

Expanded text:
 estrange dementeïs pour les amours joie et laisse toutes envoiseüres. Il trueve assés et uns et autres qui le voelent reconforter, mais tout ce est noiens que il reconforter se voelle ne ne
Abbreviated transcription (French):
kahedine entend ceste parolle zlenest
a merueilles lie. ors giete tout mainter
son estu aterie ⁊ son estec autresi. et desi
hault cõme grestoit ie se faisse crraum̃t
chaoir aux pies son pere et dit a beaie pe¬
re pour dicu mercy. pcdonnes moyto ine
Ie ay mise main en uous. quat dieu le scet
lete pardonne moult uoulantiers. mes os
penssons que nous ferens a ces sin point
et enquet guise. nous nous pourions de la¬
urer decest passame. Car ie sur ti rete¬
n par mon treant ⁊ aia plue de xu. ios
tir. Lore lui cõmante a conter en quel ma¬
mere Ie yestoit uenu. ⁊ cõment Il se combati
⁊ tor le filz ares. et quant il cuida du tout¬

Expanded text:
Kahedins entent cest plait, il en est a mervelles liés. Dont jete maintenant son escu par tere et s'espee autresi ; et, de si haut com il estoit, il se laisse esranment caoir as piés de son pere et dist : « Ha, sire, pour Dieu merchi ! Pardonnés moi ce que je ai mise main en vous, car Diex le setle te pardoins trop volentiers. Mais pensom que nous porrom faire a cestui point et en quel maniere nous nous porrom delivrer de cestui passage, car je sui chi retenus par mon creantement. Il a ja plus de .XV. jours tir. » Lors li conmence a conter en quel guise il i estoit venus et conment il se combati encontre Tor, le fil Arés. Et quant il cuida est
Abbreviated transcription (French):
Gataille les ii. chrs ꝯul sont si dinem̃t
eueant. tant ont feru ⁊ maille lun sur lautꝰ
et tant ont soussert ⁊ en dixre quils ne peue¬
nt mes sousseir me par forte les touuint re¬
poser uneillent ou nom. pour recoumer force

Expanded text:
ataille li doi cevalier k'il sont si durement en avant. Tant ont feru et maillié li uns sour l'autre et tant ont souffert et enduré k'il ne pueent mais endurer, si que par force les couvient reposer, voellent u n
Abbreviated transcription (French):
Il ne se mella a nous deux A nom dieu sire ce¬
dit lrahedins. Il est moult plus amesnce q̃
mains chlr̃s ne cinderoient. ⁊ teapartient
tresbien que si bon chlr cõme t est ut guint
courtoisie en soncuer ⁊ grant mesirre quant¬

Expanded text:
il ne se mella a nous deus. En non Dieu, fait Kahedins, il est assés plus amesurés que maint chevalier ne quideroient. Et certes il apartient bien que si boins cevaliers com il est ait grant courtoisie en son cuer et grant mesure. » Quant
Abbreviated transcription (French):
ut saconita te depastorrs qui gardoi¬
ent bestes ou lois. et moult repairoit
uoulantiers entreeulx pource, quilz lui
Donnoient de lent pam mes Ilz lui uen¬
doient moult hieremt aueuintphuuen
ferant ⁊batant si asprement que mer

Expanded text:
 s'acointa de pastours, ki gardoient bestes u bois. Et mout repairoit volentiers entr'aus pour ce k'il li donnoient de lour pain. Mais il li vendoient mout cierement aucune et ferant si asprement que mout
Abbreviated transcription (French):
filz. moult sefforcent ⁊ mlt se tra¬
uaillent ameduy. Ilz ne se uout
me esturgnant. ainz uont getant au mie lx
ferir. se leahedins fiert duremt. le roy lin
donne tel cope que moult sen ua bñ acquit¬

Expanded text:
: mout s'esforcent, mout se traveillent ambedoi. Il ne se vont pas espargnant, ains vont jetant au mieus ferir. Se Kahedins fiert durement, li rois li redonne teus caus que mout s'en vait bien aquit
Abbreviated transcription (French):
nouuelle que lrahedins aporta en tel mame¬
re en la petite bretaigne iurent tour les ba¬
rons decelle contree. dolans et corroucez
duremt. quar ilz amoient tous cõmunes¬
ent que plus estoit lapetite bretaigne hom¬

Expanded text:
nouvele que Kahedins aporta en tel maniere en la Petite Bretaingne furent tout li baron de cele contree dolant et courechié outreement, car il amoient tout communaument
Abbreviated transcription (French):
que argan prist une autre fẽme. tant belle
riene qe ce estoit merneille a ueoir et
sil auoit de tort son tirenr lautre amee
entore ame Il plus ceste grant temps
demoura auec luy tant quil a uint que¬

Expanded text:
que Argans prist une autre feme, tant bele riens que ce estoit merveille a veoir. Et s'il avoit de tout son cuer amee l'autre feme, encore ama il ceste plus. Grant tans demoura avoec lui, tant
Abbreviated transcription (French):
manterent les filt agarder Lepont. amsi
comme lepere auoit fait. le premier chli
qui au pont uint. Ilz le retindrent ⁊ lin
firent iurer sinr sanns quil garderoit le
pout en contre tour les chlis errans qui ꝑ
uendroient. tant que Ie tronueroit thlr ꝯmi

Expanded text:
erent li fil a garder le pont ensi com li peres avoit fait. Le premier chevalier ki au pont vint, il le retinrent et li firent jurer sour sains k'il garderoit le pont encontre tous les cevaliers errans ki la venroient, tant k'il trouveroit cevali
Abbreviated transcription (French):
per sa tout ainsi ⁊ lesist quar il se mir¬
cy tout mainten de lapetite bretaipie
⁊ uint ou royaume de logres asi pou de
mes. en guise de cħłr eriant ⁊ sans auen¬
orien toute tant chancha en tel mamere
oultre mes ie nepent. quar tor nelm soffa
adoyt labataille detor ⁊ du roy hoel mes

Expanded text:
pensa, ensi le fist, quar il se departi de la Petite Bretaingne et vint u roiaume de Logres a si povre mes, en guise de cevalier errant, sans avenir en conte. Tant cevaucha li outre passer, il ne pot car Tor ne li soufri adont la bataille du roi Hoël et
Abbreviated transcription (French):
ment. et cele dame estoit tant belle. que toꝰ
ceulx qu la uorent. disoient que ce estoit
mesmes qpil estoit mestier quil reust ou
par forte ou par amom. Ladame dont te¬
uous conte. estoit feme a un chl moult preu¬
doine ⁊ moult uaillant ⁊ har dy destrange
mamere. Leroꝵ uterpendragon. qui ne ueo¬
it ipe cõment. Ie peust. auoir naise. de

Expanded text:
ment. Et cele dame estoit tant bele que tout cil ki le veoient disoient que ce estoit meïsmes k'il estoit mestiers k'il l'eüst u par force u par amours. La dame estoit feme d'un cevalier mout preudome et mout vaillant et hardi d'estrange maniere. Li rois Uterpandragon, ki ne veoit pas conment il peüst avoir aaise de
Abbreviated transcription (French):
pitie auoit delrahedmn. Am fait tont amse
cõme krahedin lũ en seigne. Ie le deẜserre au
plus soef quil ontꝯs puet. ⁊ pins lm opte
Rehaubert du dos et pource que raplaie ne
seignast trop rongnemt Lm estanche. Apͬs

Expanded text:
ine avoit de Kahedin, le fait tout ensi com Kahedins li enseigne, et il le desferre au plus souef k'il onques puet et puis li oste le hauberc du dos et, pour ce que la plaie ne sainiast trop longement, li estance il. Aprés
Abbreviated transcription (French):
Ie ay afaire une besougnt. qu moult me
touthe. aucnier. ⁊ uons que serez remandre
uons. en cest pais ou uous yret en lãpetite
bretaigne. Certes sire fait lrahediis Ie me
yray en la petite bretaigne. au plus tost que

Expanded text:
t me touce au cuer. Et vous, que ferés ? Remanrés vous en cest païs u vous irés en la Petite Bretaingne ? - Certes, sire, fait Kahedins, je m'en irai en la Petite Bretaingne au plus tost que
Abbreviated transcription (French):
mauuaisem̃t treu encest pais de la sentẽ¬
ce. que uous auer donnee deces ii daes
et entore ie uous loendroit conseil plue sẽ
dieu me sault porir resauueint de uos
torxs que pour autre those. que ces paro¬
royne guememre naittant deses propres
iħlre. par le royaume de logres en ung

Expanded text:
mauvaisement creü en cest païs de la sentense que vous avés donnee de ches deus dames. Et encore vous lo je, en droit conseil, plus, se Diex me consaut, pour le sauvement de vos cors que d'autre cose, que vous ces paroroïne Genievre n'ait tant de ses propres cevaliers par le roiaume de Logres en uns
Abbreviated transcription (French):
me feriez puis se iesuy mort Autant me
mere du monde. Car le cõmanceint en est
trop perilleux qui puet de peril eschapper
par sens Il ne fait me ablasmer trop dure¬
ment. se dieu uous doint bonne auenture fa¬
it leux dictes moy qu uous estes. Ie ne trouu¬

Expanded text:
je iere du monde, car li conmencemens en est trop perillous. Et kil puet de peril escaper par sens, il ne fait mie trop a blasmer. - Se Diex vous doinst boine aventure, fait Kex, dites moi ki
Abbreviated transcription (French):
Sire chl gardes uous demoy a ioster uous
couuient ongnes mes fait lrahedins se
dieu me consault. poy parler detel salu.
Iors ceste part. len aloit disant par le mon¬
de. que ou royaume de logres. auoit greig

Expanded text:
iers, gardés vous de moi ! A jouster vous couvient ! - Onques mais, fait Kahedins, se Diex me consaut, n'oï parler de teus salus fors ceste part tant seulement. On aloit disant par le monde que u roiaume de Logres avoit greig
Abbreviated transcription (French):
Ie ne parlasse a uous. se asaire le cormemst
mes Ie me suy ci tenu. pour ois ure uar le¬
ment, assez auez parle ensemble de plusss
chos ote detristan ore delant. ore desao
ambeduy accorder te me semlle dont uous

Expanded text:
ien ne parlaisse a vous, se a faire le me couvenist. Mais je me sui ensi tenus pour oïr vostre parlement. Assés avés anuit parlé ensamble de pluiseurs coses, ore de Tristran, ore de Lanselot, ore de la dame
Abbreviated transcription (French):
honte. que fane me peusses. sans mertie m¬
ain en mon corps. mes pourte que ie noy on¬
quos mes dire que tu meffeisses a nul chlr
Ie te pardonne le meffait de ceste prison saus
toutesnoyes. Le cõmundeint que Ie te feray

Expanded text:
honte que tu me peüsses faire sans metre main en mon cors, mais, pour ce que je n'oï onques mais dire que tu mesfesisses a nul autre cevalier, te pardoins je le mesfait de ceste prison, sauf toutes voies le conmandement que je ferai
Abbreviated transcription (French):
biey qe porir ceste guerelle ne uous com¬
batriez ta amoy. ce nest mie trop grant
seurete que de bataille. Ie ay bñtant cebn
fait esprouue que ie scar auq̃s quil en¬
puet auenir. et auant que porir ceste que¬
delle. me combatisse a uors te duoie tont

Expanded text:
 que pour ceste querele ne vous combatrés vous ja a moi. Ce n'est mie trop grant santé que de bataille. Je ai bien tant celui fait esprouvé que je sai auques que venir em puet. Et, avant que je pour ceste querele me combatisse, vous diroie je tout
Abbreviated transcription (French):
seul en ceste folie. te uy ia un bonchlr.
aussi bon feusse ie. ore que dieu le uou
momne fol que uous en estes orendroit
⁊ amoy sen uoueloit Il combatre aussi
comme uous uoules orendroit et a mor¬

Expanded text:
seus en ceste folie. Je vi ja un boin cevalier ausi boins fuisse ore, se Diex le vaumains faus con vous en estes orendroit et a moi s'en vaut il ja combatre ausi com vous volés orendroit. M
Abbreviated transcription (French):
oillast. quant il eut grant piece dormy
Ie sesueilla. et quant ie uit que la nuire¬
fut uenne il monte tout erraument et se
remect de rechief en son chemin. et pense ꝯ¬
Il chaũchera tonte la nuyt tant quil tro
ce luy semble que la miye estoit tant oostn

Expanded text:
eillast. Quant il ot grant pieche dormi, il s'esveilla, et quant il vit que la nuis estoit venue, il monta tout esranment et se remist derechief en son cemin et pensa k'il cevauceroit tout de nuit tant k'il troCe li samble que la nuis estoit tant oscure
Abbreviated transcription (French):
en la niote dont il nõstera Iames sortues
est kahedins pensis ⁊ esbahy estrange¬
int. Il nestet quil doye faire nedic or
gist ot siet or se redreste. or est dolant
or est iez moult sorment mue son talant
tost chnge sa uoulante Il nest onq̃s
en un estat. se non retit. et quant lenlm
ta demandint pou moy Il est deueme
plus pensis que Il ne souloit Il rehro

Expanded text:
en la riote dont il n'ostra jamais son cuer est Kahedins pensis et esbahis estrangement. Il ne set preu k'il doie faire ne dire. Or gist, or s'asiet et or se redreche, or est dolans et or est liés. Mout souvent mue son talent et tost cange sa volenté. Il n'est onques en un estat se petit non. Et quant on li vait demandant pour coi il estoit plus pensis devenus que il ne soloit estr
Abbreviated transcription (French):
auenir. ⁊ pourte Ie uous dy bien que ce nest
mie courtoisie. ne sens detel parosles mea
auant et mesmem̃t deuant hõme que uous
ne cõgnoissez. tertes dans cħlr fait pala¬
medes uous maues orendroit test parolles
dictes dont te metien aamende ⁊ mieuto

Expanded text:
avenir. Pour ce vous di je bien que ce n'est mie courtoisie ne sens de teles paroles metre avant, meïsmement devant home que vous ne connissiés. - Certes, dans cevaliers, fait Palamidés, vous m'avés orendroit teles paroles dites
Abbreviated transcription (French):
pasmeson. aussi cõme cerin qm ancoisseu sem
t os preit auoit este feru, achus depiete
quant Ie rauent de pasieson. Il ouure les ye¬
ulx et giete un plaint moult angoisseux qui¬
destioit a hedin fait paramedes coment uoꝰ
Ientez uons sire fait lrahedm pourquoy le uoꝰ

Expanded text:
ousseusement et asprement avoit esté ferus. A cief de pieche, quant il revient de pasmisons, il oeuvre les iex et giete un plaint mout angousseuKahedin, fait Palamidés, conment vous sentés vous ? - Sire, fait Kahedins, pour coi le vous
Abbreviated transcription (French):
et si haultem̃t cõme uous dictes uoue
La soyne guemeure. ne soit trop belle. ⁊
troy auerant detoutes chos mes se lon
int que qui uourdroit bñ lemonde cerchr̃
autres fors tant seulem̃t quelle nest
si prussant dame tõme est la royne hue¬
merire. Ce dieu uous doint bonne auent¬
ure. fait paramedes. ⁊ se drere uons doint
bonne toye dece que uous plus desires¬

Expanded text:
és si hautement con vous me dites, vous la roïne Genievre ne soit trop bele dame et trop avenans de toutes coses ; mais selonc nt que, ki vaurnt seulement qu'ele n'est mie si poissans dame conme la roïne Genievre est. - Se Diex vous doinst boine aventure, fait Palamidés, et se Diex vous doint joie de ce que vous plus desir
Abbreviated transcription (French):
ressie ⁊ sadreste uers lralxdm. ꝯm nauoit
a cerui point trop grant uoulante de com¬
ensem̃t quil abat tout en un mont a teree
lin ⁊ Lethal. et fut lrahedin decelm cop
auques debrise autheoi. que des armes
que du chal qi dessus letorys luy fut¬
grantinent ains costaule sne ⁊ tourne

Expanded text:
ssié, et s'adrece vers Kahedin, ki n'avoit mie a chelui point trop grant volenté de joeusement k'il l'abat tout en un mont a tere et lui et le ceval. Et fu Kahedins de celui caoir auques debrisiés que des armes que du ceval ki desus le cors li granment, ains resaut sus to
Abbreviated transcription (French):
tesuoies me donnoit mon cuene hardement
de combatre encontre bous ⁊ me donnoit
esperance ⁊ seurto que Ie uaintroie. teste ba¬
aille par sens ⁊ par amosũrante ne Ie
nauoie mille uoulante de faire par uous
autre chose que Ie souloie faire pour les
autres chll̃s que auenture aapportez a
test pont. mes orendroit quant le congn¬

Expanded text:
tes voies me donnoit mes cuers hardement de combatre moi encontre vous et me donnoit esperance et seürté que je vaintroie ceste bataille par sens et par amesuranche ne je n'avoie nule volenté de faire pour vous autre cose que je soloie faire pour les autres cevaliers que aventure avoit amené a cestui pont. Mais orendroit, quant je reconn
Abbreviated transcription (French):
oit don sien parent qui auoit nom
auchises. ⁊ lamoit a merneilles. ponrto que
cerchant estranges contrees pour ueoir les
merueilles ⁊ les auentures du monde. et poͬ¬
⁊ plam de merueilleuse force que nui hõme

Expanded text:
oit un sien parent que on apeloit Anchisés et l'amoit a merveilles pour ce cerquant estranges contrees pour veoir les merveilles et les aventures du monde. Et paet plain de si merveilleuse force que nus hom
Abbreviated transcription (French):
pource que Ie uouldroie uoulantiers quelle
feust mariee a honneur dechlrie a auam
ponte chli ⁊ preudõine de corpt qui par sa
proesto poust materre maintenir aussĩen
si que uous ypeussiez auoir bon seignent
et re dourte deses uoisins Ie uueil que deso¬
remais soient deuant laporte decest chastel
aussi lyuer cõme leste. iusques a bni chlre
armez de toutes armes. Cest chastel est
auq̃s en trespas des chlrs eerans. tous

Expanded text:
pour ce que je vauroie volentiers qu'ele fust mariee a hounour de cevalerie a aucun povre cevalier, preudome du cors, ki par sa proueche peüst ma tere maintenirsi que vous i peüssiés avoir boin signeur et redouté de ses voisins, je voel que des ore mais soient devant la porte de cest castel, ausi l'iver conme l'esté, dusques a .VIII. cevaliers armé de toutes armes. Cis castiaus est auques en lieu et en trespas de cevaliers errans. Tous
Abbreviated transcription (French):
et fist dedans celin terme. ueir alin lechle
alacote maltaillee pour ⁊in faire tompaig¬
me. en demantes uindrent es destroiz de
oit menee afin par un chlr̃ deza maison
reroy artus Ilz disdrent mainteñ entre¬
eulx quo ee ostoit sans faille lancelot du

Expanded text:
dedens celui terme venir a lui celui a la Cote Mautaillie pour lui tenir compaingnie. Endementiers vinrent es Destrois de oit menee a fin par un cevalier de la maison le roi Artu, il dirent tout maintenant entr'aus que ce estoit sans faille Lanselos