comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tauit autẽ racob in terra chana-¬
an. in qua ꝑegrinatus est pater
suus: et he sunt generationes
oseph cum sedecim ẽẽt annoꝵ.
pascebat gregem cũ fr̃ibꝰ suis
adhuc puer: et erat cum filiis
bale et zelphe uxoꝵ patris sui:
Accusauitq fratres suos apud
patrem: crimine pessimo. Isrł
autẽ diligebat ioseph suꝑ om̃s
fratres suos: eo quod in senectu¬
te sua genuisset eũ: fecitq ei
tunicam polimitam. Uidentes
autẽ fratres ens quod a patre
plus cunctis filiis amaretur:
oderant eum: nec poterant ei
quicquã pacifice loqui. Aecidit
quoq ut uisum somnium re-¬
ferret fr̃ibus sius. Nue causa
maioris odii seminarium fuit:
Dixitq ad eos. Iudite somnium
meum quod uidi. Putabam nos¬
ligare manipulos in agro: et
quasi consurgere manipulum
meũ et stare : ur̃osq mamipu

Expanded text:
tavit autem Iacob in terra Chanatavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes oseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo Israhel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos eo quod in senectute genuisset eum fecitque ei tunicam polymitam videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fuit dixitque ad eos audite somnium meum quod vidi putabam ligare nos manipulos in agro et quasi consurgere manipulum meum et star
Abbreviated transcription (Latin):
eges autẽ qui regnauerunt
in terra edom. ante quã ha-¬
berent regẽ filii isrł: fuerunt hi.
balac filius beor: nomenq urbis
eius denaba. Mortuus est autẽ
balac et regnauit ꝓ eo iobab fi¬
lius zare de bofra. Cumq mor¬
tuus esset iobab: regnauit ꝓ eo
husan de terra themanoꝵ. Hoc
quoq mortuo: regnauit ꝓ eo
adad filius badadi qui ꝑcussit
madian in regione moab: et no¬
men urbis eius auith. Cũq mor¬
tuus ẽẽt adad: regnauit ꝓ eo
semla de maserecha. Hoc quoq
mortuo: regnauit ꝓ eo faul de
fluiuo rohoboth. Cumq et hie
obisset: successit in regnum ba
lanan filius achobor. Isto quoq
labatur uxor illius mezabel fi¬
lia matred: filie mizaab. Hec er¬
go nomina ducũ esaui: in cogna¬
tionibus et locis. ⁊ uocabulis
siuis. Dux thamna: dux alua:
dux ietheth: dux oolibama: dux
ela: dux physon: dux cenez: dux
theman: dux mabsar: dux mab¬
diel: dux iram. Hi duces edom
habitantes in terra imperii sui:
ipse est esaii pater idumeoꝵ. Habi¬

Expanded text:
erunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successilanan filius Achobor. Isto quoquelabatur uxor illius Mehetabel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes ipse est Esau pater Idumeorum habi
Abbreviated transcription (Latin):
suisset in corde suo ad opus tab̾nacłi
et altaris ⁊ stole ⁊ rei sacerdotalis.
Fecit beselehel arcam testimonii ⁊ m̃ exxxu
sam candelabrũ.⁊ septẽ lucernas altare:¬
In die pͥmo m̃sis pͥmi p̃cepit dñs moys exxxui¬
scĩficare omĩa et induere aaron.
lum testimonii.
Consũmato tab̾naculo texit nuibes exxxuiii.
tab̾naculũ ⁊ maiestas d̃i impleuit illud.
HIPIE ILBER
ueelle simothi trm ñ tã rri¬

Expanded text:
suissent in corde suo ad opus tabernaculi, et altaris, et rerum sacerdotalium. CXXXV. Fecit Beseleel, arcam Testamenti, et mensam, et candelabrum, et septem lucernas, et altareIn die primo mensis primi, praecepit Dominus Moysi sanctificare omnia, et induere Aaron slum testimonii. CXXXIX. Consummato tabernaculo, texit illud nubes, et majestas Domini implevit illud. CIPIT LIBER ELLE SMOTH
Abbreviated transcription (Latin):
et attenuatus frãt tuus uen¬
diderit se ei. aut cuiquã de
stirpe eius: post uenditionẽ
potest redimi. Qui uoluerit
ex fratribꝰ suis redimet eũ:
et patruus et patruelis. et
consangiuneus: et affinis.
met se: supputatis dũtaxat
annis a tempore uenditionis
sue usq ad annũ iubeleum:
et pecunia qua uenditus fu-¬
erat iuxta annoꝵ numerum
et rationem mercennarii sup¬
putata. Si plures fuerint an¬
ni qui remanent usq ad iu¬
beleum: scd̃m hos reddet et
precium. Si pauci: ponet ra¬
tionem cũ eo iuxta annoꝵ
numerum: et reddet empto¬
ri quod reliquũ est: annoꝵ
quibꝰ ante seruiuit mercedi-¬
bus imputatis. Non affliget
eum uiolenter in conspectu
tuo. Quod si ꝑ hec redimi nõ
potuerit: anno iubeleo egre¬
dietur cũ liberis siuis. Mei
eduxi de terra egyꝑti. Ego do¬
on facietis uobis ydolum
et sculptile:: nec titulos
erigetis : nec in signum pone¬
adoretis eum. Ego enim sũ
ustodite sabbata mea. et

Expanded text:
et attenuatus frater tuus venet attenuatus frater tuus vendiderit se ei, aut cuiquam de stirpe ejus: post venditionem potest redimi. Qui voluerit ex fratribus suis, redimet eum, et patruus, et patruelis, et consanguineus, et affinis met se, supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum jubilaeum: et pecunia, qua venditus fuerat, juxta annorum numerum et rationem mercenarii supputata. Si plures fuerint anni qui remanent usque ad jubilaeum, secundum hos reddet et pretium. Si pauci, ponet rationem cum eo juxta annorum numerum, et reddet emptori quod reliquum est annorum, quibus ante servivit mercedibus imputatis: non affliget eum viotuo quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredietur cum liberis suis mei eduxi de terra Aegypti ego Doon facietis vobis idolum et sculptile nec titulos erigetis nec insignem lapiadoretis eum ego enim sum ustodite sabbata mea et
Abbreviated transcription (Latin):
ab eo. nec amplius quam de-¬
disti. Time d̃m tuũ: ut iuiue¬
re possit frat̃ tuus apud te. Pe¬
cuniam tuam non dabis ei
ad usuram: et frugũ suꝑha
bundantiã nõ exiges. Ego dñs
egypti: ut darem uob̃ terrã
diderit se tibi frater tuus.
non eum opprimes seruitute
famuloꝵ: sed quasi mercen¬
narius ⁊ colonus erit. Usq
cũ liberis suis: et reuertet᷑
ad cognationẽ suã: et ad pos¬
sessionem patrũ suoꝵ. Mei
enĩ sunt serui: et ego eduxi
eos. de terra egypti. Non ue¬
nient conditione seruoꝵ. Nec
affligas eũ ꝑ potentiam: sed
metuito d̃m tuum. Serui et
ancille sint uobis de nationi¬
bus que in circiutu ur̃o suni.
et de aduenis qui ꝑegrinant᷑
apud uos: uel qui ex his na¬
ti fuerint in terra ur̃a. Hos
habebitis famulos. ⁊ heredi¬
tario iure transmittetis ad
posteros: ac possidebitis in
eternũ. Fr̃es autẽ ur̃os filios
ifrł: ne opprimatis ꝑ potenti¬
am. Si inualuerit apud uos
manus aduene atq ꝑegrini.

Expanded text:
usuram, nec amplius quam deusuram, nec amplius quam dedisti. Time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te. Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum superabundantiam non exiges. Ego Domine terra Aegypti, ut darem vobis terram  compulsus vendiderit se tibi frater tuus, non eum opprimes servitute famulorum, sed quasi mercenarius et colonus erit h. tecum liberis suis, et revertetur ad cognationem et ad possessionem patrum suorum; mei enim servi sunt, et ego eduxi eos de terra Aegypti. Non veneant conditione servorum: ne affligas eum per potentiam, sed metuito Deum tuum. Servus et ancilla sint vobis de nationibus, quae in circuitu vestro sunt. Et de advenis, qui peregrinantur apud vos, vel qui ex his nati fuerint in terra vestra; hos habebitis famulos: et haereditario jure transmittetis ad posteros, ac possidebitis in aeternum Fratres autem vestros filios Israel ne opprimatis per potentiam. Si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini,
Abbreviated transcription (Latin):
iuenerit manus eius ut. red¬
dat precium: habebit emptor
quod emerat usq ad annum
iubeleum. In ipso enim omĩs
uendiderit domum intra ur¬
bis muros: habebit licentiã
redimendi. donec unus im¬
pleatur annus. Si non rede-¬
merit et anni circulus fue¬
rit euolutus:: emptor possi¬
debit eam. ⁊ posteri eus in
perpetuũ : et redimi non po¬
terit etiam in iubeleo. Sin au¬
tem in uilla fuerit domus
que muros non habet: agroꝵ
iure uendetur. Si ante redem¬
ꝑta non fuerit: in iubeleo re¬
uertetur ad dñm suũ. Edes
leuitaꝵ que in urbibus sunt:
sẽꝑ possunt redimi. Si redẽp¬
te non fuerint. in iubeleo re¬
uertentur ad dños: quia do¬
mus urbium leuiticaꝵ pro
possessionibus sunt inter filios
isrł. Suburbana aut̃ eoꝵ nõ
uenient: quia possessio sem¬
piterna est. Si attenuatus fu-¬
erit frater tuus ⁊ infirmus
manu. ⁊ susceperis eum quasi
aduenã. ⁊ ꝑegrinũ: et uixerit
tecum: ne accipias usuras

Expanded text:
invenerit manus ejus, ut redinvenerit manus ejus, ut reddat pretium, habebit emptor quod emerat, usque ad annum jubilaeum. In ipso enim omnis vendiderit domum intra urbis muros, habebit licentiam redimendi, donec unus impleatur annus. Si non redemerit, et anni circulus fuerit evolutus, emptor possidebit eam, et posteri ejus in perpetuum, et redimi non poterit etiam in jubilaeo. Sin autem in villa fuerit domus, quae muros non habet, agrorum jure vendetur. Si ante redempta non fuerit, in jubilaeo revertetur ad dominum. Aedes Levitarum, quae in urbibus sunt, semper possunt redimi. si redemptae non fuerint, in jubilaeo revertentur ad dominos, quia domus urbium Levitarum pro possessionibus sunt inter filios Israel. Suburbana autem eorum non veneant, quia possessio sempiterna est. Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum, ne accipias ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
uore: et gignat uob̃ humus
fructus suos quibꝰ uescamini
usq ad saturitatẽ : nullius
impetum formidantes. quod
si dixeritis. quid comedemꝰ
anno septimo si non seueri¬
mus neq collegerimus fru¬
ges nr̃as: dabo benedictionẽ
meam uobis anno sexto: et
faciet fructus trium annoꝵ. Se¬
retisq anno octauo: et come¬
detis ueteres fruges usq ad
nonum annum. Donec noua
nascant᷑ edetis uetera. Terra
quoq non uendetur in ꝓpetu¬
um quia mea est: et uos ad¬
uene ⁊ coloni mei estis. Unde
cuncta regio possessionis ur̃e:
sub redẽptionis ꝯditione uendet᷑.
i attenuatus frat̃ lxxxi
tuus uendiderit possessiun-
culam suam. ⁊ uoluerit ꝓpin¬
quus eius: potest redimere
quod ille uendiderat. Sin aut̃
non habuerit ꝓximum. ⁊ ipse
precium ad redimendũ potue¬
rit inuenire: computabunt᷑
fructus ex eo tempore quo uen¬
didit: et quod reliquũ est red¬
det emptori: sicq recipiet pos¬
sessionem suam. Quod si non

Expanded text:
vore et gignat vobis humus vore et gignat vobis humus fructus suos quibus vescamini usque ad saturitatem nullius impetum formidantes quod si dixeritis quid comedemus anno septimo si non seruerimus neque collegerimus fruges nostras dabo benedictionem meam vobis anno sexto et faciet fructus trium annorum seretisque anno octavo et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum donec nova nascantur edetis vetera terra quoque non veniet in perpetuum quia mea est et vos advenae et coloni mei estis unde cuncta regio possessionis vestrae sub redemptionis condicione vendetur si adtenuatus frater tuuculam suam, et voluerit propinquus ejus, potest redimere quod ille vendiderat. Sin autem non habuerit proximum, et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire: computabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit, et quod reliquum est, reddet emptori, sicque recipiet possessionem suam. Quod si non
Abbreviated transcription (Latin):
toribus terre tue. Ipse ẽ enim
iubeleus. Reuertetur homo
ad possessionẽ suam: et unus¬
quisq rediet ad familiã pristi¬
nam: quia iubeleus ẽ ⁊ quin¬
quagesimus annus. Non se¬
retis: neq metetis. Sponte
nascentia in agro ⁊ pͥmitias
uindemie non colligetis ob
sanctificationẽ iubelei: sed sta¬
tim ablata comedetis. Enno
iubelei redient om̃s ad posses¬
siones suas. Quando uendes
quippiam ciui tuo uel emes
ab eo. non contristes fratrem
tuum: sed iuxta numerum
annoꝵ iubelei emes ab eo:
et iuxta supputationem fru¬
gum uendet tibi. Quanto
plus anni remanserint post
iubeleum : tanto crescet pre¬
cium. Et quanto minus tẽ¬
poris numeraueris: tanto
minoris et emptio constabit.
Tempus enim frugum uen¬
det tibi. Nolite affligere con¬
tribules ur̃os:: sed timeat u¬
nusquisq dm̃ suum: qͥa ego
dñs d̃s̃ u̾r. facite precepta me¬
a. et iudicia mea custodite:
et implete ea. ut habitare po¬
ssitis in terra absq ullo pa¬

Expanded text:
toribus terrae tuae ipse est enim toribus terrae tuae ipse est enim iobeleus revertetur homo ad possessionem suam et unusquisque rediet ad familiam pristinam quia iobeleus est et quinquagesimus annus non seretis neque metetis sponte in agro nascentia et primitias vindemiae non colligetis ob sanctificationem iobelei sed statim ablata comedetis anno iobelei redient omnes ad possessiones suas quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo et iuxta supputationem frugum vendet tibi quanto plus anni remanserint post iobeleum tanto crescet et pretium et quanto minus temporis numeraveris tanto minoris et emptio constabit tempus enim frugum vendet tibi nolite adfligere contribules vestros sed timeat unusquisque Deum suum quia ego Dominus Deus vester facite praecepta mea et iudicia custodite et implete ea ut habitare possitis in terra absque ullo pa
Abbreviated transcription (Latin):
moysen in monte synai: di¬
cens. Loquere filiis isrł: et di¬
ces ad eos. Quando ingressi
fueritis terrã quã ego dabo
uobis: sabbatizet sabbatum
dñi. Sex annis seres agrum
tuum: et sex annis putabis
uineã tuam: colligesq fruc¬
tum eius. Septimo aut̃ anno:
sabbatum erit terre requietio¬
nis dñi. Agrum non seres. et
uineam non putabis: que spon¬
te gignit humus non metes:
et uuas primitiaꝵ tuaꝵ non
colliges quasi uindemiã. An¬
nus enĩ requietionis terre ẽ.
Sed erunt uobis in cibũ. Tibi
et seruo tuo. ancille ⁊ mercen¬
nario tuo: et aduene qui pere¬
grinatur apud te: iumentis
tuis ⁊ pecoribꝰ. omĩa que nas¬
cuntur prebebunt cibũ. Nu¬
merabis quoq tibi septem eb¬
domadas annoꝵ. id est septẽ
septies. que simul faciunt an¬
nos quadraguta nouem: et
clanges bucina mense septimo.
decima die mensis. ꝓpitiatio¬
nis tempore: in uniuiersa ter¬
ra ur̃a. Sc̃ificabisq annum
quinquagesimũ: et uocabis
remissionem cunctis habita¬

Expanded text:
ai dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum Domini sex annis seres agrum tuum et sex annis putabis vineam tuam colligesque fructus eius septimo autem anno sabbatum erit terrae requietionis Domini agrum non seres et vineam non putabis quae sponte gignit humus non metes et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam annus enim requietionis terrae est sed erunt vobis in cibum tibi et servo tuo ancillae et mercennario tuo et advenae qui peregrinantur apud te iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum numerabis quoque tibi septem ebdomades annorum id est septem septies quae simul faciunt annos quadraginta novem et clanges bucina mense septimo decima die mensis propitiationis tempore in universa terra vestra sanctificabisque annum quinquagesimum et vocabis remissionem cunctis habita
Abbreviated transcription (Latin):
si uoluerit redimere agrũ.
ille qui uouerat: addet qͥn¬
tam partem estimate pecu-¬
nie: et possidebit eum. Sin
aut̃ noluerit redimere sedal¬
teri cuilibet fuerit uenunda¬
tus. ultra eum qui uoue¬
rat redimere nõ poterit : qͥa
cũ iubelei uenerit dies. sc̃i¬
ficatus erit dño: et possessio
cerdotum. Si ager emptus
est ⁊ nõ de possessione maioꝵ
scĩficatus fuerit dño: suppu¬
tabit sacerdos iuxta annoꝵ
numerũ usq ad iubeleum
precium: et dabit ille qui
uouerat eum dño. In iubeleo
autẽ reuertet᷑ ad priorẽ dñm
qui uendiderat eum: et habu¬
erat in sortem possessionis sue.
Omĩs estimatio. siclo sanctua¬
rii ponderabit᷑. Siclus ugin¬
ti obolos habet. Primogenita
que ad d̃m ꝑtinent: nemo
sanctificare poterit ac uouere.
Siue bos siue ouis fuerit: do¬
mini sunt. Quod si inmun¬
dum est animal. redimet qui
obtulit iuxta estimationem
suam : et addet quintã partẽ
precii. Si redimere noluerit:

Expanded text:
si voluerit redimere agrum si voluerit redimere agrum ille qui voverat, addet quintam partem aestimatae pecuniae, et possidebit eum. Sin autem noluerit redimere, sed alteri cuilibet fuerit venumdatus, ultra eum qui voverat, redimere non poterit: quia cum jubilaei venerit dies, sanctificatus erit Derdotum si ager emptus et non de possessione maiorum sanctificatus fuerit Domino supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum Domino in iobeleo autem revertetur ad priorem dominum qui vendiderat eum et habuerat in sortem possessionis suae omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur siclus viginti obolos habet primogenita quae ad Dominum pertinent nemo sanctificare poterit et vovere sive bos sive ovis fuerit Domini sunt quod si inmundum est animal redimet qui obtulit iuxta aestimationem tuam et addet quintam partem pretii si redimere noluerit
Abbreviated transcription (Latin):
lari dño non potest siquis uo¬
uerit: adducetur ante sacer¬
dotem. Qui diiudicans utrũ
bonum an malum  statuet
precium. Quod si dare uolu¬
erit is qui offert: addet suꝑ
estimationẽ quintã partẽ.
Homo si uouerit domum
suam ⁊ scĩficauerit dño: con¬
siderabit eam sacerdos. utrũ
bona an mala sit: et iuxta
preciũ quod ab eo fuerit con¬
stitutum uenundabit᷑. Sin
aut̃ ille qui uouerat uolue¬
rit redimere eã: dabit quin¬
tam partẽ estimationis supͣ:
et habebit domum. Quod si
agrum possessionis sue uoue¬
rit ⁊ consecrauerit dño: iu¬
xta mensurã sementis esti¬
mabit᷑ preciũ. Si triginta mo¬
diis ordei seritur terra: quin¬
quaginta siclis uenundetur
argenti. Si statim ab anno
agrum: quanto ualere po¬
test tanto estimabit᷑. Sin au¬
tem post aliquantũ temporis:
supputabit sacerdos pecuniã
iuxta annoꝵ qui reliqͥ sunt
numerũ. usq in iubeleum:
et detrahet᷑ ex precio. Quod

Expanded text:
lari Domino non potest si quis volari Domino non potest si quis voverit adducetur ante sacerdotem qui diiudicans utrum bonum an malum sit statuet pretium quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam partem homo si voverit domum suam et sanctificaverit Domino considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit et iuxta pretium quod ab eo fuerit constitutum venundabitur sin autem ille qui voverat voluerit redimere eam dabit quintam partem aestimationis supra et habebit domum quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino iuxta mensuram sementis aestimabitur pretium si triginta modiis hordei seritur terra quinquagargenti. Si statim ab anno agrum, quanto valere potest, tanto aestimabitur. Sin autem post aliquantulum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilaeum, et detrahetur ex pretio. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
oquutusq est dñs ad moy¬
sen : dicens. Loquere filiis
ifrł: et dices ad eos. Homo qͥ
uotum fecerit et spoponderit¬
deo animã suã: sub estimatio¬
ne dabit preciũ. Si fuerit mas¬
culus: a uicesimo anno usq
ad sexagesimũ dabit quinqͣ¬
ginta siclos argenti ad men¬
suram sanctuarii. Si mulier:
triginta. A quinto aut̃ anno
usq ad uicesimũ. masculus
dabit uiginti siclos: femina
decẽ Ab uno mense usq ad
annũ quintũ. ꝓ masculo da-¬
bunt᷑ quinq sicli: ꝓ femina
tres. Sexagenarius et ultra.
masculus dabit quindecim
siclos: femina decem. Si pau¬
ꝑ fuerit et᷑ estimationẽ redde¬
re non ualebit:. stabit corã
sacerdote: et quantũ ille esti¬
mauerit et uiderit eũ posse
reddere: tantũ dabit. Animal
aut̃ quod immolari potest
et mutari non poterit: id
est nec melius malo. nec pe¬
ius bono. Quod si mutaue¬
rit: et ipsum quod mutatũ
est. ⁊ illud ꝓ quo mutatum
est consecratum erit dño. Ani
mal inmundũ quod immo¬

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Homo qui votum fecerit, et spoponderit animam suam, sub aestimatione dabit pretium. Si fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii: si mulier, triginta. A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos; femina decem. Ab uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli, pro femina tres. Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos; femina decem. Si pauper fuerit, et aestimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote, et quantum ille aestimaverit, et viderit eum posse reddere, tantum dabit. Animal autem quod immolari potest et mutari non poterit, id est, nec melius malo, nec pejus bono: quod si mutaverit, et ipsum quod mutatum est, et illud pro quo mutatum est, consecratum erit Dmal inmundum quod immo
Abbreviated transcription (Latin):
Quod si ⁊ de his aliqui re¬
manserint: tabescent in ini¬
quitatibus suis in terra mi¬
micoꝵ suoꝵ: et ꝓpt̾ peccata
patrum suoꝵ et sua affligen¬
tur: donec confiteantur mi¬
quitates suas. ⁊ maioꝵ suoꝵ
sunt in me: et ambulauer̃t
ex aduerso michi. Ambulabo
igitur et ego contra eos. ⁊ in¬
ducam illos in terrã hostilem:
donec erubescat incircũcisa
mens eoꝵ. Tunc orabunt ꝓ
impietatibꝰ suis: et recorda¬
bor federis mei quod pepigi
cum iacob ⁊ ysaac ⁊ abrahã
Terre quoq memor ero.QQue
cum relicta fuerit ab eis. cõ¬
placebit sibi in sabbatis fuis:
patiens solitudinẽ ꝓpt̾ illos.
Ipsi uero rogabunt ꝓ peccatis
siuis: eo quod abiecerint iu¬
dicia mea.⁊ leges meas des¬
pexerint. Et tam̃ cũ essent¬
etiam in terra hostili. non pe¬
nitus abieci eos:: neq sic des¬
pexi ut consumerentur: et
irritum facerem pactũ me¬
um cũ eis. Ego enim sũ do-¬
minus d̃s eoꝵ. Et recordabor

Expanded text:
Quod si et de iis aliqui reQuod si et de iis aliqui remanserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et propter peccata patrum suorum et sua affligentur: donec confiteantur iniquitates suas, et majorum sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi. Ambulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubemens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis et recordabor foederis mei quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis suis patiens solitudinem propter illos ipsi vero rogabunt pro peccatis suis eo quod abiecerint iudicia mea et leges meas despexerint et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum et recordabor
Abbreviated transcription (Latin):
gam. Cadetis inter ruinas
tur uos anima mea. in tan¬
tum ut urbes ur̃as redigã
in solitudinem.⁊ deserta faci¬
am sanctuaria ur̃a : nec re-¬
cipiam ultra odorem suauis¬
simum. Disꝑdamq terram
ur̃am. et stupebunt suꝑ ea mi¬
mici ur̃i: cum habitatores
illius fuerint. Uos autem
disꝑgam in gentes. et euagi-¬
nabo post uos gladiũ. eritq
terra ur̃a deserta: et ciuita
tes dirute. Tunc placebunt
terre sabbata sua: cunctis
diebus solitudinis sue.
Quando fueritis in terra
hostili. sabbatizabit et requi¬
escet in sabbatis solitudinis
sue: eo quod non requieue¬
rit in sabbatis ur̃is. quando
habitabatis in ea. Et de uob̃¬
qui remanserint. dabo pa-¬
uorem in cordibus eoꝵ: in
regionibus hostium. Terre-¬
bit eos sonitus folii uolantis:
et ita fugient quasi gladium.
Cadent nullo sequente: et
corruent singuli suꝑ fr̃s suos:
quasi bella fugientes. Nemo
ur̃m mimicis audebit resis¬
tere. Peribitis inter gentes:
et hostilis terra uos consumet.

Expanded text:
gam. Cadetis inter ruinas tur vos anima mea, intantum ut urbes vestras redigam in solitudinem, et deserta faciam sanctuaria vestra, nec recipiam ultra odorem suavissimum. Disperdamque terram vestram, et stupebunt super eam inimici vestri, cum habitatores illius fuerint. Vos autem dispergam in gentes, et evaginabo post vos gladium, eritque terra vestra deserta, et civitates vestrae dirutae. Tunc placebunt terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae: quando fueritis in terra hostili, sabbatizabit, et requiescet in sabbatis solitudinis suae, eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea. Et qui de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium: cadent, nullo persequente, et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes, nemo vestrum inimicis audebit resistere. Peribitis inter gentes, et hostilis vos terra consumet.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ fractura: oculũ ꝓ oculo: den¬
tem ꝓ dente restituet. Qualẽ
inflixerit maculam : talem
sustinere coget᷑. Qui ꝑcusserit
iumentũ: reddat aliud. Qui ꝑ¬
cusserit hominẽ: puniet᷑. Equũ
iudicium sit inter uos. siue ꝑe¬
grinus siue ciuis peccauerint:
isrł. Et eduxerunt eum qui
blasphemauerat extra castra:
ac lapidibus oppresserunt. Fe¬
ceruntq filii isrł: sicut pre¬
ceperat dñs moysi.Exxrͨt¬

Expanded text:
pro fractura, oculum pro oculo, denpro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siue ciuis peccauerit: Israel, et eduxerunt eum, qui blasphemaverat, extra castra, ac lapidibus oppresserunt. Feceruntque filii Israel sicut praeceperat Dominus Mosi.
Abbreviated transcription (Latin):
rat᷑ de uiro egyptio int̾ filios
isrł: iirgatus est in castris cũ
uiro isrłita. Cumq blasphemas¬
set nomen dei ⁊ maledixisset ei:
adductus est ad moysen. Uoca¬
batur autẽ mater eius salu-¬
mith filia dabri: de tribu dan.
Miseruntq eũ in carcerẽ: do¬
nec nossent quid iuberet dñs.
Qui loquutus est ad moysen:
dicens. Educ blasphemũ extra
castra:: et ponant om̃s qui au¬
dierunt manus suas suꝑ ca¬
put eius: et lapidet eũ ppłs
uniuersus. Et ad filios isrł lo¬
queris. Homo qui maledixe
rit deo suo : portabit peccatũ
suum. Et qui blasphemauerit
nomen dñi: morte moriatur.
Lapidibꝰ opprimet eũ omis mul¬
titudo ppłi: siue ille ciuis seu
ꝑegrinus fuerit. Qui blasphe¬
mauerit nom̃ dñi: morte moriat᷑:¬
ui ꝑcusserit etlxx.
occiderit hominẽ: morte
moriatur. Qui ꝑcusserit aĩal
reddat uicarium: id ẽ animã
ꝓ anima. Qui irrogauerit ma¬
culam cuilibet ciuium suoꝵ:
sicut fecit sic fiet ei. Fractiirã

Expanded text:
inter filios Israhel iurgatus est in castris cum viro israhelite cumque blasphemasset nomen et maledixisset ei adductus est ad Mosen vocabatur autem mater eius Salumith filia Dabri de tribu Dan miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iuberet Dominus qui locutus est ad Mosen dicens educ blasphemum extra castra et ponant omnes qui audierunt manus suas super caput eius et lapidet eum populus universus et ad filios Israhel loqueris homo qui maledrit deo suo, portabit peccatum suum. et qui blasphemauerit nomen domini, morte moriatur: lapidibus opprimet eum omnis multitudo, siue ille cinis siue peregrinus fuerit. qui blasphemauerit nomen domini, morte moriatuui percusserit et occiderit hominem, morte moriatur. qui percusserit animal, reddat uicarium, id est animam pro anima. qui inrogauerit maculam cuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam
Abbreviated transcription (Latin):
nec arbores poma p̃bebunt.
Si ambulaueritis ex aduer¬
so michi nec uolueritis audi¬
re me: addam plagas ur̃as
usq in septuplũ ꝓpt̾ peccata
urã. Emittamq in uos besti¬
as agri. que consumant et¬
uos ⁊ pecora ur̃a.: et ad pau¬
citatẽ cuncta redigant: deser-¬
teq fient uie ur̃e. Quod si
nec sic uolueritis reciꝑe dis¬
ciplinam. sed ambulaueritis
ex aduerso michi: ego quoq
contra uos aduersus incedã:
et ꝑcutiam uos septies ꝓpter
peccata ur̃a : inducamq suꝑ
uos gladium ultorẽ federis
mei. Cumq confugeritis in
urbes. mittam pestilentiam
in medio ur̃i: et trademini
hostium manibꝰ. postquã con-¬
fregero baculum panis ur̃i:
ita ut decem mulieres in
uno clibano coquant panes.
et comedetis ⁊ non saturabi¬
mini. Sin aut̃ nec ꝑ hec au¬
dieritis me. sed ambulaueri¬
tis contra me: et ego incedã
aduersum uos in furore con¬
trario: et corripiam uos sep¬

Expanded text:
nec arbores poma praebebunt. nec arbores poma praebebunt. Si ambulaveritis ex adverso mire me, addam plagas uestras usque in septuplum propter peccata uestra emittamque in uos bestias agri, quae consumant vos, et pecora vestra, et ad paucitatem cuncta redigant, desertaeque fient viae vestrae. Quod si nec sic volueritis recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi: ego quoque contra vos adversus incedam, et percutiam vos septies propter peccata vestra, inducamque super vos gladium ultorem foederis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini in hostium manibus, postquam confregero baculum panis vestri: ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes, et comedetis, et non saturabimini. Sin autem nec per haec audieritis me, sed ambulaveritis contra me: et ego incedam adversum vos in furore contrario, et corripiam vos sep
Abbreviated transcription (Latin):
bulabo inter uos et ero ur d̃s:
uosq eritis ppłs meus. ii
go dñs d̃s u̾r qui eduxi
uos de terra egyptioꝵ ne
seruiretis eis: et qui confre¬
gi catenas ceruicum ur̃aꝵ:
ut incederetis erecti. Quod si
non audieritis me: nec fece¬
ritis omĩa mandata mea::
si spreueritis leges meas. et
iudicia mea contempseritis.
ut non faciatis ea que a me
constituta sunt. ⁊ ad irritũ
ꝑducatis pactum meũ: ego
quoq hec faciam uobis. U¬
sitabo uos uelociter in egesta¬
te ⁊ ardore: qui configat
urãs. Frustra seretis sementẽ:
que ab hostibus deuorabit᷑.
Ponam faciem meã contra
uos. ⁊ corruetis coram hostibꝰ
ur̃is: et subͥiciemini his qui
oderunt uos. Fugietis nemi¬
ne ꝑsequente. Sin aut̃ nec
sic obedieritis michi: addam¬
correctiones uestras septuplũ
ꝓpter peccata ur̃a. ⁊ conterã
suꝑbiam duricie ur̃e: dabo¬
q celum uobis desuꝑ sicut
ferrum: et terram eneam:¬
Consumetur in cassum labor
ũr. Non ꝓferet terra germen:

Expanded text:
os et ero vester Deus vosque eritis populus meus ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegyptiorum ne serviretis eis et qui confregi catenas cervicum vestrarum ut incederetis erecti quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata mea si spreveritis leges meas et iudicia mea contempseritis ut non faciatis ea quae a me constituta sunt et ad irritum perducatis pactum meum ego quoque haec faciam vobis visitabo vos velociter in egestate et ardore qui conficiat imas frustra seretis sementem quae ab hostibus devorabitur ponam faciem meam contra vos et corruetis coram hostibus vestris et subiciemini his qui oderunt vos fugietis nemine persequente sin autem nec sic oboedieritis micorreptiones vestras septuplum propter peccata vestra, et conteram superbiam duritiae vestrae. Daboque coelum vobis desuper sicut ferrum, et terram aeneamConsumetur incassum labor vester, non proferet terra germen,
Abbreviated transcription (Latin):
et ouis ⁊ capre que sub pasto¬
ris uirga transeunt. quicqͥd
decimũ uenerit: sanctificabi¬
tur dño. Non eliget᷑ nec bo¬
num nec malũ: nec altero
cõmutabit᷑. Siquis mutaue¬
rit: et quod mutauit ⁊ pro¬
dño: et non redimet᷑. Hec sũt

Expanded text:
et oves, et capreae, quae sub pastoris virga transierunt, quidquid decimum venerit, sanctificabitur Domino. Non eligetur nec bonum, nec malum, nec altero commutabit. Si quis mutaverit, et quod mutatDomino, et non redimetur. Et
Abbreviated transcription (Latin):
t loquutus est dñs ad mo¬
ysen: dicens. Precipe filiis
isrł ut afferant tibi oleum de
oliuis purissimũ ac lucidum.
ad concinnandas lucernas iu¬
giter extra uelum testimonii:
in tabernaculo federis. Ponet¬
q eas aaron a uesꝑe usq in
mane coram dño: cultu ritu¬
q ꝑpetuo in generationibꝰ ur̃is.
Suꝑ candelabro mundissimo
ponent᷑ semꝑ in conspectu dñi.
Accipies quoq similam. et co¬
ques ex ea duodecim panes:
qui singuli habebunt duas
decimas. Quoꝵ senos altrin¬
secus suꝑ mensam purissimã
coram dño statues: et pones
suꝑ eos thus lucidissimũ: ut
sint panes in monimentum
oblationis dñi. Per singula sa¬
bbata mutabunt᷑ coram dño:
suscepti a filiis isrł̃ federe sem¬
piterno: Eruntq aaron ⁊ filioꝵ
eius. ut cõmedant eos in loco
scõ: quia sc̃m scõꝵ est de sacri¬
ficiis dñi. iure ꝑpetuo. Lxxix¬
cce autẽ egressus filius mu

Expanded text:
t locutus est Dominus ad Mosen dicens praecipe filiis Israhel ut adferant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas iugiter extra velum testimonii in tabernaculo foederis ponetque eas Aaron a vespere usque in mane coram Domino cultu rituque perpetuo in generationibus vestris super candelabro mundissimo ponentur semper in conspectu Domini accipies quoque similam et coques ex ea duodecim panes qui singuli habebunt duas decimas quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues et pones super eos tus lucidissimum ut sit panis in monumentum oblationis Domini per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israhel foedere sempiterno eruntque Aaron et filiorum eius ut comedant eos in loco sancto quia sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini iure perpetuo ecce autem eg
Abbreviated transcription (Latin):
Quibꝰ euolutis transierunt
p̃cones ꝑ castroꝵ mediũ: et cla¬
mare ceꝑunt. Quando ude
ritis arcam federis dñĩ dĩ ur̃i.
et sacerdotes stirpis leuitice por¬
tantes eam: uos quoq consur¬
gite ⁊ sequimini p̃cedentes:
Sitq int̾ uos ⁊ arcã spacium
cubitoꝵ duũ milium: ut ꝓ¬
cul uidere possitis. ⁊ nosse ꝑ
quã uiã ingrediamini: quia
prius ñ ambulastis ꝑ eam. Et
cauete ne appropinquetis ad
arcam. Dixitq iosue ad ppłm:
Scĩficamini. Eras enĩ faciet
dñs int̾ uos mirabilia. Et ait
ad sacerdotes. Tollite arcam fe¬
deris: ⁊ p̃cedite ppłm. Qui ius¬
sa complentes: tulerunt ⁊ am¬
bulauerunt ante eos.

Expanded text:
quibus evolutis transierunt quibus evolutis transierunt praecones per castrorum medium et clamare coeperunt quaritis arcam foederis Domini Dei vestri, et sacerdotes stirpis leviticae portantes eam: vos quoque consurgite, sequimini praecedentes: sitque inter vos, et arcam spatium cubitorum duum milium ut procul videre possitis et nosse per quam viam ingrediamini quia prius non ambulastis per eam et cavete ne adpropinquetis ad arcam dixitque Iosue ad populum sanctificamini cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia et ait ad sacerdotes tollite arcam foederis et praecedite populum qui iussa conplentes tulerunt et ambulaverunt ante eos
Abbreviated transcription (Latin):
dabit in caput nr̃m: si eos qͥs
tetigerit. Quod si nos ꝓdere
uolueris. ⁊ sermonẽ istum ꝓ¬
ferre in mediũ: erimus mun¬
di ab hoc iuramento quo ad¬
iurasti nos. Et illa respondit.
Sicut loquuti estis: ita fiat:
Dimittensq eos ut ꝑgerent:
appendit funiculũ coccineum
in fenestra. Illi uero ambulanteᷤ.
ꝑuenerunt ad montana: et
manserunt ibi tres dies: donec
reuerterent᷑ qui fuerant ꝑsecuti:
Querentes enĩ ꝑ omnẽ uiam
non repererunt eos. Quibus
urbem ingressis: reuersi sũt.¶Et
descenderunt exploratores de
monte. Et iordane transmisso.
uenerunt ad iosue filiũ nuin.
narraueruntq ei omĩa que ac¬
ciderant sibi: atq dixerunt.
Tradidit dñs in manus nr̃as
omnẽ t̾ram hanc: ⁊ timore ꝓ¬
strati sunt cuncti habitatores
eus Igit᷑ iosue de nocte consur¬
gens: mouit castra. E gredien-¬
tesq de sethim. uenerunt ad
iordanem ipse ⁊ om̃s filii ifrl:
et morati sunt ibi ꝑtres dies.

Expanded text:
dabit in caput nostrum si eos aliquis dabit in caput nostrum si eos aliquis tetigerit quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterentur qui fuerant persecuti quaerentes enim per omnem viam non reppererunt eos quibus urbem ingressis reversi sunt et descenderunt exploratores de monte et Iordane transmisso venerunt ad Iosue filium Nun narraveruntque ei omnia quae acciderant sibi atque dixerunt tradidit Dominus in manus nostras omnem terram hanc et timore prostrati sunt cuncti habitatores eius igitur Iosue de nocte consurgens movit castra egredientesque de Setthim venerunt ad Iordanem ipse et omnes filii Israhel et morati sunt ibi per tres dies
Abbreviated transcription (Latin):
ego feci uob̾cũ mĩam. ita ⁊ uos
faciatis cũ domo patris mei:
detisq michi signũ uerum: et
saluetis patrẽ meũ ⁊ matrem.
fratres ac sorores meas: et oĩa
que eoꝵ sunt: et eruatis animas
nr̃as de morte. Qui responder̃t¬
tem: si tamen nõ ꝓdideris nos:
Cumq tradiderit nob̾ dñs ter-
nem de fenestra. Domus enĩ eius
herebat muro. O ixitq ad eos:
Ed montana conscendite: ne for¬
te occurrant uob̾ reuertentes:
ibiq latitate diebus tribꝰ donec
redeant : et sic ibitis ꝑ uiam
ur̃am. Qui dixerunt ad eã. In¬
noxii erimus ab hoc iuramento
quo adiurasti nos: si ingredien¬
tibꝰ nob̾ t̾ram. signũ nõ fuerit
funiculus iste coccineus: et li
gaueris eũ in fenestra ꝑ quã
nos dimisisti: ⁊ patrẽ tuum
ac matrẽ. fratresq et omnem
cognationẽ tuã congregaueris
in domũ tuã. Qui ostiũ domꝰ
tue egressus fuerit. sangus ip¬
sius erit in caput eius: et nos
Cunctoꝵ aut̃ sanguis qui te¬
cum fuerint in domo. redun-¬

Expanded text:
ita et vos faciatis cum domo patris mei: detisque mihi signum, et salvetis patrem meum et matrem, fratres ac sorores meas, et omnia quae meorum sunt, et eruatis animas nostras de morte. Qui responderutem, si non tamen prodideris nos: cumque tradiderit nobis Dominus terranem de fenestra: domus enim ejus haerebat muro. Dixitque ad eos: Ad montana conscendite, ne forte occurrant vobis revertentes: ibique latitate diebus tribus, donec redeant, et sic ibitis per viam vestram. Qui dixerunt ad eam: Innoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos: si ingredientibus nobis terram, signum fuerit funiculgaveris eum in fenestra per quam nos dimisisti et patrem tuum ac matrem fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam qui ostium domus tuae egressus fuerit sanguis ipsius erit in caput eius et nos cunctorum autem sanguis qui tecum fuerint in domo redun
Abbreviated transcription (Latin):
dium castroꝵ: ⁊ imꝑate ppło ac
dicite. Preꝑate uobis cibaria:
q̃m post diem terciũ transibitis
iordanem: et intrabitis ad possi¬
dendam t̾ram. quã dñs d̾s uester
daturus est uob̃. Rubenitis qͦq
et gadditis ⁊ dimidie tribui ma¬
nasse: ait. Mementote sermo-¬
famulus dñi: dicens. Dñs d̾s u̾r
dedit uob̃ requiẽ: et omnẽ t̾ram:
Uxores ur̃e ⁊ filii ac iumenta:
manebunt in terra quã tradi-¬
dit uobis moyses transiordanẽ:
quã dñs d̃s ur̃ daturus ẽ eis:
et sic reuertemini in t̾ram pos¬
sessionis ur̃e: et habitabitis in
ea quã uob̃ dedit moyses famu¬
lus dñ trans iordanem: contͣ
solis ortum. Responderuintq ad
iosue: atq dixerunt. Omnia
que p̃cepisti nob̾. faciemus: et
quocũq miseris ibimus. Sicut
obediuimus in cunctis moysi.
ita obediẽmꝰ ⁊ tibi: tantũ sit
dñs d̃s tecũ. sicut fuit cũ moy¬
se. Qui contradixerit ori tuo ⁊
non obedierit cunctis sermoni¬

Expanded text:
dium castrorum, et imperate populo, ac dium castrorum, et imperate populo, ac dicite: Praeparate vobis cibaria: quoniam post diem tertium transibitis Jordanem, et intrabitis ad possidendam terram, quam Dominus Deus vester daturus est vobis. Rubenitis quoque et Gaditis, et dimidiae tribui Manasse ait: Mementote sermonfamulus Domini, dicens: Dominus Deus vester dedit vobis requiem, et omnem terram. Uxores vestrae, et filii, ac jumenta manebunt in terra, quam tradidit nobis Moyses trans Jordanem:nus Deus vester daturus est eis, et sic revertemini in terram possessionis vestrae, et habitabitis in ea, quam vobis dedit Moses famulus Domini trans Jordanem contra solis ortum. Responderuntque ad Josue, atque dixerunt: Omnia, quae praecepisti nobis, faciemus, et quocumque miseris, ibimus. Sicut obedivimus in ita obediemus et tibi: tantum sit Dominus Deus tecum, sicut fuit cum Moyse. Qui contradixerit tibi, et non obedierit cunctis sermoni
Abbreviated transcription (Latin):
serto ⁊ libano. usq ad flumen
magnũ eufraten. Omĩs terrã
etheoꝵ usq ad mare magnũ
contra solis occasum: erit t̾mi¬
nus ur̃. Nullus uob̃ poterit
resistere: cunctis diebꝰ uite tue
Sieut fui cũ moyse: ero et
tecum. Non dimittam: nec
derelinquã te. Confortare. ⁊ esto
robustus: tu enĩ sorte diuides
ppłõ huic terrã. ꝓ qua iuraui
patribꝰ tius: ut darem eã illis:
Confortare igit᷑ et esto robustus
ualde: ut custodias ⁊ facias
omnẽ legem quã p̃cepit tibi
moyses seruus meus. Nec decli¬
nes ab ea ad dexterã uel ad si¬
nistram: ut intelligas cuncta
que agis. Non recedat uolum̃
legis huius de ore tuo: sed me¬
ditaberis in eo diebꝰ ac noctibꝰ:
ut custodias et facias omĩa que
scripta sunt in eo. Tunc diriges
uiam tuam: ⁊ intelliges eam:
Ecce p̃cipio tibi: confortare et¬
esto robustus. Noli metiere. et
noli timere: q̃m tecum ẽ dñs
õs tuus in omnibꝰ ad quecũq
perrexeris.
ppłi: dicens. T ransite ꝑ me¬

Expanded text:
serto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethaeorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester. Nullus vobis poterit resistere cunctis diebus vitae tuae: sicut fui cum Moyse, ero et tecum: noderelinquam te: confortare et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus tuis, ut traderem eam illis. Confortare, et esto robustus valde: ut custodias, et facias omnem legem, quam praecepit tibi Moyses servus meus: nec declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quae agis. Non recedat volumen legis hujus de ore tuo: sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias, et facias omnia quae scripta sunt in eo: tunc diriges viam tuam, et intelliges eam. Ecce pesto robustus. Noli metuere, et noli timere, quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris. populi, dicens: Transite per me
Abbreviated transcription (Latin):
loqueret᷑ dñs ad iosue filiũ min
ministrũ moysi: et diceret ei:
Moyses seruus meus mortulis
est. Surge ⁊ transi iordanem
istum. tu ⁊ omĩs ppłs tecũ: iñ
terrã quã ego dabo filiis isrł
Omnẽ locũ quẽ calcauerit ues¬
tigium pedis ur̃i. uob̃ tradã:

Expanded text:
loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei: Moyses servus meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram, quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem 221 calcaverit vestigium
Abbreviated transcription (Latin):
De sacrificio orationis.
De salbato obseruando.
lxui.
De pascha ⁊ azima.
lxuii.
De pͥmitiis messis offerendis.
De mense septimo.
lxxix.
Ad lum̃ lucerne oleũ inferendũ.

Expanded text:
De sacrificio orationis. De sabbato observando. LXXVII. De Pascha et Azymis. LXXVIII. De primitiis messis offerendis. LXXIX. De mense septimo. LXXX. Ad lumen lucernae oleum inferendum.
Abbreviated transcription (Latin):
Excitant᷑ a dño iudices ad liberationem
ro excessu ydoloꝵ captiuati sũt a rege chu¬
tẽ ꝓ malis tͣclunt᷑ eglon regi moab quẽ
int̾fecit aoth in cenaculo suo cũ arce
Constantia mulieris iahel que clauo infixo¬
in tp̃re sisare. seqͥt᷑ canticũ ⁊ barach debbore.
Post excessus ppli ꝯsuetos apparuit angĩs dñi ge¬
deon ꝯfortans ad p̃liandũ. subu̾tit etiã baal
et obtulit sacrificiũ dño ipsius.
Ciri trecenti lambierãt aquas ut canes his
pꝰmodũ excessit cũ isrł.
xII De regno abimelech infirmo qͥ morit᷑ de frag¬
Regnũ iept̾e qͥ occidit filiã suã ⁊ fecit consue:

Expanded text:
Excitantur a Domino Judices ad liberationem o excessu idolorum captivati sunt a rege Chutem pro malis traduntur Eglon regi Moab: quem interfecit Aod in coenaculo suo cum arte,Constantia mulieris Jahel, quae clavum infixit tempori Sisarae. Sequitur canticum Barac et Debborae. X. Post excessus populi consuetos, apparuit angelus Domini Gedeon, confortans ad praeliandum. Subvertit etiam Baal, et obtulit sacrificium Domino. Ipsius viri trecenti lamberunt aquas ut canes. Is postmodum excessit cum Israel. XI. De regno Abimelech infirmo, qui moritur de fragRegnum Jephthe. Is occidit filiam suam, et fecit consuetu
Abbreviated transcription (Latin):
Si muenerit quis puellam uirginem c
et dormierit cũ ea.
Non accipiet homo uxorẽ fr̃is sui.
on intrabit abcisus in eccłãm dñi.
on intrabit fornicaria nec amanites cuii¬
et moabites in eccłãm dñi.
Non abominabis ydumeũ neq egyptiũ. cuii
Si fuerit hõ immundus exibit extͣ castͤ.
Hon trades seruũ dño suo.
Ion erit isralites fornicaria.
Non inferes mercedẽ fornicarie.
on exiges a fr̃e tuo usurã. . illud
Di uoueris uotũ dño non tardes redde:¬
Si intraueris in segetẽ ꝓximi tui.
iquis acceꝑit uxorẽ in recenti ñ exier
on pignorabis molam.
Si captus fuerit fur.
In mente habe q̃ fecerit dñs oxarie.

Expanded text:
Si invenerit quis puellam virginem, et dormierit cum ea. CVI. Non accipiet homo uxorem patris sui. CVII. Non intrabit abscisus in Ecclesiam Domini. CVIII. Non intrabit fornicaria, nec Ammanites et Moabites in Ecclesiam Domini. CIX. Non abominabis Idumaeum, neque Aegyptium. CX. Si fuerit homo immundus, exibit extra castra. CXI. Non trades servum domino suo. CXII. Non erit Israelites fornicaria. CXIII. Non inferes mercedem fornicariae. CXIV. Non exiges a fratre tuo usuram. CXV. Si voveris votum Domino, non tardes reddeSi intraveris in vineam proximi tui.Si quis acceperit uxorem in recenti, non exiet Non pignorabis molam. CXXI. Si captus fuerit fur. CXXII. In mente habe quae fecerit Dominus Mariae.
Abbreviated transcription (Latin):
est qui te diliget: et multo tibi
melior est. quã si septẽ haberes
filios. Susceptũq noemi puerũ
posuit in sinu suo: et nutricis
ac gerule officio fungebat᷑. Ui¬
cine autẽ mulieres congratu-¬
lantes ei et dicentes. natus ẽ
filius noemi: uocauerunt no¬
men eius obed. Hic est pater
ysai. patris dauid. He sunt
generationes phares. Phares.
genuit esrom. E srom. genuit
aram. Aram. genuit amina-

Expanded text:
est quae te diligit et multo tibi est est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David hae sunt generationes Phares Phares genuit Esrom Esrom genuit Aram A
Abbreviated transcription (Latin):
bitidẽ uxorem maalon in con-¬
iugiũ sumpserim: ut suscitem
nomen defuncti in hereditate
sua : ne uocabulũ eius de fa¬
milia sua ac fr̃ibꝰ et ppło dele¬
atur. Yos inquã huius rei tes¬
tes estis: Respondit omĩs ppłs
qui erat in porta: et maiores
natu. Nos testes sumus. Faciat
dñs hanc mulierẽ que ingredit᷑
domũ tuã. sic̃ rachel ⁊ liam
que edificauerunt domũ isrł:
ut sit exemplũ uirtutis in ep¬
hrata. ⁊ habeat celebre nomen
in bethleem. Fiatq domꝰ tua
sic̃ domus phares. quẽ thamar
peꝑit uide: de semine qͦd dede¬
rit tibi dñs ex hac puella. Tulit
itaq booz riith: ⁊ accepit uxorẽ:
Ingressusq ẽ ad eam. Et dedit
illi dñs ut conciꝑet: et pareret
filium. Dixeruntq mulieres ad
noemi. Benedictꝰ dñs: qui nõ
ẽ passus ut deficeret successor
familie tue. ⁊ uocaret᷑ nom̃ eiꝰ
in isrł: et habeas qui consolet᷑
aĩam tuã. ⁊ enutriat senectu¬
tem. De nuru enim tua natus

Expanded text:
bitidem, uxorem Mahalon, in conbitidem, uxorem Mahalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Bethlehem: fiatque domus tua, sicut domus Phares quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit tibi Dominus ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressus est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus