comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tes ad semetipsos. Eẜquis
pot̃ saluus fieri: Oẜ intu¬
ens illos iħs: ait. Ppud ho¬
mines impossibile ẽ: s ñ
apud dm̃. Omnia enim poᷤ¬
sibilia st̃ ap̃ dm̃. E cȩpit
petrus ei dicere. Ecce nos
dimisimus omnia: et se¬
quuti sumus de. Respondenᷤᷤ
iħs: ait. Amen dico uob̃:
nemo ẽ qui reliquerit do

Expanded text:
quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit Petrus ei dicere: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui re
Abbreviated transcription (Latin):
cum iħu. Crespondens pe¬
trus: ait iħu. Rabbi: bonũ
ẽ nos hic ẽe: et faciamꝰ tria
tab̾nacula : ł unim. et mo¬
ysi unum: et belyȩ unum.
Non enim sciebat quid dicẽt.
Erant enimtimore exterriti.
sꝑ facta ẽ nubes obumbranᷤᷤ
eos. Euenit uox de nube
dicens. Bic ẽ filius meus
karissimus: audite illum.¬

Expanded text:
 Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim sciebat quid diceret: erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus charissimus
Abbreviated transcription (Latin):
romanos una: ad corm¬
thios duȩ: ad galathas u¬
na: ad ephesios una: ad pbi¬
una: ad thessalonicenses
nem una: ad hebreos tna.¬

Expanded text:
Romanos una, ad Corinthios duabus, ad Galatas una, ad Ephesios una, ad Phiuna, ad Thessalonicenses nem una, ad Hebraeos una
Abbreviated transcription (Latin):
ilioli mei. ñ diligamuᷤ
u̾bo. neq: lingua: s oꝑe et
u̾itate. In hoc cognosetmus.
qm̃ ex ueritate sumus: et
inconspectu eius suademꝰ
corda nr̃a: qm̃ si rep̃hendit
nos cornr̃m: maior ẽ d̃s̃ cor¬
denr̃o: et nouit omnia. Ra¬
rissimi. si cor nr̃m ñ rep̃hen¬
derit nos. fiduciam habemꝰ
ad dm̃: et quicquid petieri¬
mus accipiemus ab eo: qm̃
mandata eius custodimus:
et ea quȩ sunt placita corã
eo facimus. ꝙhocẽmanda¬
tum eius. ut credamtis in
nomme filii esus iħuxp̃i: et
diligamus alterutrum. sic̃
dedit mandatum nob. ꝙ qͥ
seruiat mandata eiuis millo
manet: et ipse meo. C tnhoc
sermus qm̃ manet tn nob̃: de

Expanded text:
ilioli mei, non diligamus uerbo nec lingua, sed opere et ueritate. in hoc cognoscimus quoniam ex ueritate sumus, et in conspectu eius suademus corda nostra: quoniam, si reprehenderit nos cor, maior est deus corde nostro et nouit omnia. carissimi, si cor non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad deum, et quicquid petierimus percipiemus ab eo, quoniam mandata eius custodimus et ea quae placita sunt coram eo facimus. et hoc est mandatum eius, ut credamus in nomine filii eius Iesu\' Christi et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. et qui seruat mandata eius in illo manet, et ipse in eo. et in hoc scimus quoniam manet in nobis de
Abbreviated transcription (Latin):
qđ ioħes traditus eẽt:
secessit ingalileam. Et re¬
licta ciuitate nazaretb. ue¬
nit et babitauit in caphar¬
naum maritimam. infini¬
bus zabulon et neptalim:
ut impleretur quod dictũ
ẽ ꝑ ysaiam ꝓpħ̃am. Terra
zabulon et terra neptalim:
uia maris trans iordanen
galileȩ gentium. Populuᷤ
qui sedebat intenebris:ui

Expanded text:
itus esset secessit in Galilaeam et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tenebris
Abbreviated transcription (Latin):
tere. Nulier enim statim ut
audruit de eo. cuius babe¬
bat filia sp̃m immundum:
intrauit et ꝓcidit ad pedes
eius. Erat autem mulier
gentilis: syrophenissa genẽ¬
mum eiceret de filia eius.
Qui dixit illi. Sine prius
saturari filios. Non ẽ enim
bonum sumere panem fi¬
liorum: et mittere canib.
At illa respondit: et dicit
ei. ¶tiq domine. Nam et
catelli submensa comedtit̃
de mieis puerorum. E ait
illi. Propter hunc sermonẽ
uade: exiit demonium de
filia tua. Eẜ cum abisset do
mum suam:inuenit puel¬
lam iacentem supra lectũ:
et demonium exisse. xxiii.
t iterum exiens definib
tyri: uenit ꝑ sydonem
ad mare galileȩ. inter medioᷤ
fines decapoleos. Eẜ adduetiis
ei surdum et mutum: et de

Expanded text:
tere. Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus habebat filia spiritum immundum, intravit et procidit ad pedes ejus. Erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genernium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filimum suam, invenit puellam jacentem supra lectum; et daemonium exisse. LXXIV, 10. Et iterum exiens de finibus Tyri, venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos. Et adducunt ei sur
Abbreviated transcription (Latin):
olite seduci. Corrum¬
res: colloquia mala. Eui¬
gilate iusti: et nolite pecca¬
re. Ignorantiam enim dei
quidam habent. Ad reue¬
rentiam uob̃ loquor. Sed¬
dicit aliquis. Etomodo re¬
surgent morti:Quali
autem corpore uement:
Insipiens tu quod semmaᷤᷤ
ñ uiuificatur: insi prius
moriatur. E quod seminaᷤ:
ñ corpus quod futurumẽ
seminas: s nudum granũ.
iitputa tritici. aut alicuiꝰ
ceterorum. Os autem dat
illi corpus ꝓut milt: et
unicuiq seminum. ꝓpͥum
corpus. Non omnis caro
eadem caro. S alia homi¬
num: alia pecorum: alia
uoluerum: alia auitem piꝰ¬
cium. Eẜ corpora celestia:
et corpora terresta.S alia
quidem cȩlestium gla: a
lia derrestrium. Alia cla¬
ritas solis: alia claritas
lunȩ: et alia claritas stella¬
rum. Stella enm astella
differt inclaritate: sic et
resur rectio mortuorum. Se¬
minatur incorruptione:
surget in incorruptione. Se¬
minatur in ignobilitate.
surget ingła. Seminatur

Expanded text:
olite seduci: corrumnos conloquia mala. euigilate iuste et nolite peccare. ignorantiam enim dei quidam habent. ad reuerentiam uobdicet aliquis: Quomodo resurgent mortui? Quali autem corpore venient? Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur. Et quod seminas, non corpus quod futurum est seminas sed nudum granum ut puta tritici aut alicuius ceterorum Deus autem dat illi corpus sicut voluit et unicuique seminum proprium corpus non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro volucrum alia autem piscium et corpora caelestia et corpora terrestria sed alia quideutem terrestrium. Alia claritas solis, alia claritas lunae, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella differt in claritate: sic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione, surget in incorruptione. Seminatur in ignobilitate, surget in gloria. Seminatur
Abbreviated transcription (Latin):
cularia gͥ iudicia sihabu¬
eritis: contemptibiles qͥ
sunt ineccłia. illos consti¬
tuite ad iudicandum. Ad
uerecundiam tir̃am dico.
Sic ñ ẽ inter uos sapiens
quisquam qui possit iudi-¬
care tnder frẽm suum: s fr̃
cum fr̃eiudicio contendit.
et boc apud infideles: Lã
quidem ommino delictũ ẽ
inuobis: quod iudicia ha¬
betis inter uos. Quare ñ
magis iniuriam accipitiᷤ:
Quare ñ magis fraudem pa¬
timini: Sed uos inuriã
facitis et fraudatis: et
hoc fr̃ib. An nescitis. qͥa
iniqui regnum di ñ possi¬

Expanded text:
cularia igitur iudicia si habueritis, contemptibiles qui sunt in ecclesia, illos constituite ad iudicandum. ad uerecundiam uestram dico. sic non est inter uos sapiens quisquam, qui possit iudicare inter fratrem suum? sed frater cum fratre iudicio-contendit, et hoc apud infideles? iam quiin uobis, quod iudicia habetis inter uos. Quare non magis iniuriam accipitis? Quare non magis fraudem patimini? Sed uos iniuriam facitis, et fraudatis, et hoc fratribus. An nescitis quia iniqui regnum Dei non possi
Abbreviated transcription (Latin):
Unde accidit. ut apud nos
mixta sint omnia: et in Mar¬
et marci: et incederis reli¬
quorum quȩ aliis ꝓpͥa sunt
inueniancur. Cum itaq ca¬
nones legis qui subiecti ft̃:
confusionis errore sublato.
et similia ommium seies:
et singłis sua queq restitueᷤ
In canone primo.concordãt
quatuor: matħs. Mareꝰ lucaᷤᷤ.
ioħes. In secundo tres: ma¬
theus. Marcus.lucas. In tcio
tres: matheus.lucas.ioħes.
In quarto tres: matħs. mar¬
cus. iob̃es. In quinto duo:
matħs lucas. In sexto duo:
matheus. mareus. In septi¬
mo duo: matheus.ioħes.
In octauo duo: lucas. mar¬
cus. In nono duo: lucas.
iohes. In decimo: ꝓpria u
usq ad finem librorum diᷤ¬
par numerus increscit.

Expanded text:
Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, et in Maret Marci, et in caeteris reliquorum quae aliis propria sunt, inveniantur. Cum itaque Canones legeris, qui subjecti sunt, confusionis errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua quaeque restitues. In Canone primo concordant quatuor, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes. In secundo tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. In tertio tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. In quarto tres, Matthaeus, Marcus, Joannes. In quinto duo, Matthaeus, Lucas. In sexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo duo, Matthaeus, Joannes. In octavo duo, Lucas, Marcus. In nono duo, Lucas, Joannes. In decimo propria unusque ad finem librorum, dispar numerus increscit
Abbreviated transcription (Latin):
um autem ꝑtran sissẽt
mesiam. descendunt
trõadem: et insio ꝑ noctẽ
paulo ostensa ẽ. Uir mace-¬
do quidam erat stans et de-¬
p̃cans etm: et dicens. Fran-¬
siens in macedoniam: ad¬
uidit. statim quesiuimtis ꝓ¬
ficisci in macedoniam: cer¬
ti facti quod uocasset nos
d̃s euangłirare eis. Naui
gantes atitem atroade. re¬
cto cursu uentinus. samotra¬
chiam: et sequenti die neapo¬
lim. et inde pbilippis. quȩ est
pͥmȩ partis macedoniȩ erui-¬
tas coloniȩ. Eramus autem
in hac urbe: dieb aliquot
conferentes. Die atitem sab¬
batortm egressi sumus foraᷤᷤ
portam urta flumen: ubi
udebatur oratio ẽẽ. Cẜ seden¬
tes: loquebamtr mulierib
quȩ conuenerant. xlu

Expanded text:
um autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem et uisio per noctem Paulo ostensa est. uir Macedo quidam erat stans et deprecans eum ac dicens: transiens in Macedoniam aduidisset, statim quaesiuimus proficisci in Macedoniam certi facti, quod uocasset nos deus euangelizare e i s. Quigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant.
Abbreviated transcription (Latin):
erat ibi nomine thimo-¬
theus: filius mulieris iu-¬
dee fidelis: patre gentili.
Buic testimontum bontm¬
reddebant: qui in lystris
erant et iconio fr̃s. Hunc uo¬
lint paulus secum ꝓficisci:
et assumens circumcidit
eum ꝓpter iudeos qui erant
tnillis locis. Sciebant enĩ
omnes: quod pater eius gen¬
tilis eẽt. Cum autem ꝑtran¬
sirent ciuitates: tͣdebant eiᷤ
ctistodire dogmata q̃ erant
decͤta ab apłis ⁊ semorib qͥ eẽnt
iherosolimis. E eccłiȩ qui
dem confirmabantur fide:
et abundabant numero co¬
tidie. Transeuntes autem
pbrigiam. et̾galatiȩ regio¬
nem: tietiti sut ascõ spũ¬

Expanded text:
i nomine Timotheus filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili huic testimonium reddebant qui in Lystris erant et Iconii fratres hunc voluit Paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymisdem confirmabantur fide, et abundabant numero quotidie. Transeuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem, vetati sunt a Sp
Abbreviated transcription (Latin):
si ego in beelzebub eicio de¬
mones: filii ur̃i in quo eici¬
unt:Ideo ipsi tudices ũri
erunt. Si autem ego in spũ
dĩ eicio demones: igitur ꝑ¬
uenit in uos regnum dei.
Aut quomodo pot̾ quisqͣm
intrare in domum fortis. et
uasa eius diriꝑe: nisi priꝰ
alligat̾t fortem. et tunc do¬
mum illius diripiat: Qui
non ẽ mecum: contra meẽ
C qui ñ congregat mecum:
spargit. Ideo dico uob̃: om̃e
peccatum etblasphemia re-¬
mitcetur hominib: sp̃s atit̃
blasphemiȩ ñ remitcetur. Cẜ
quicũq dix̾it uerbum con¬
tra filium hominis: remit

Expanded text:
si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri si autem ego in Spiritu Dei eicio daemones igitur pervenit in vos regnum Dei aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis et vasa eius diripere nisi prius alligaverit fortem et tunc domum illius diripiat qui non est mecum contra me est et qui non congregat mecum spargit ideo dico vobis omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus Spiritus autem blasphemia non remittetur et quicumque dixerit verbum cont
Abbreviated transcription (Latin):
turo. Nut facite arborem
bonam. et fructum etus bo¬
num: aut facite arborem
malam. et fructum etus ma¬
lum. Siquidem ex fructu
arbor agnoscitur. Proge¬
mes inꝑarum: quomodo
potestis bona loqui eum si¬
tis mali: Ex abundanti¬
a enim cordis: os loquit᷑.

Expanded text:
orem bonam et fructum eius bonum, aut facite arborem malam et fructum eius malum: siquidem ex fructu arbor agnoscitur. progenies uiperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? ex abundantia enim cordis os loquit
Abbreviated transcription (Latin):
nem: reꝓbatus ẽ. Non enĩ
iueit penitentiȩ locum:
quãqͣm cum lacͥmis inqui¬
sisset eam.Non enm accessi-¬
stis ad tͣctabilem et accessibi¬
lem ignem. et turbinem. et
caliginem. et ꝓcellam. et tu¬
be sonum. et uocem t̾borũ:
quam qui audierunt excu¬
sauerunt se ne eis fieret uer¬
bum. Non enim portabant
qd̾ dicẽbatur: et sibestia teti¬
gerit montem lapidabit᷑. Ꝙ
ita terribile erat quod uide¬
batur. Noyses dixit. Exter¬
ritus sum et tremebundus.
S accessistis adsyon montem.
et ciuitatem dĩ uuentis ibe¬
rusalem cȩlestem. et multoꝵ
milium angłorum frequen¬
tiam. et ȩccłiam pͥmititiorũ
qui consc̾pti sunt in cęlis:
et iudicem omnitm dm̃.
et sp̃s iustorum ꝑfectorum.
et testamenti notu mediato¬
remiħmn: et sangumis asꝑ¬
sionem. melius loquentem
quam abel. Uidete ne recu¬
setis loquentem. Si entmil¬
li ñ effugerunt recusantes
eum qui suꝑ terram loque

Expanded text:
nem reprobatus est non enim invenit paenitentiae locum quamquam cum lacrimis inquisisset eam non enim accessistis ad tractabilem et accensibilem ignem et turbinem et caliginem et procellam et tubae sonum et vocem verborum quam qui audierunt excusaverunt se ne eis fieret verbum non enim portabant quod dicebatur et si bestia tetigerit montem lapidabitur et ita terribile erat quod videbatur Moses dixit exterritus sum et tremebundus sed accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis Hierusalem caelestem et multorum milium angelorum frequentiae et ecclesiam primitivorum qui conscripti sunt in caelis et iudicem omnium Deum et spiritus iustorum perfectorum et testamenti novi mediatorem Iesum et sanguinis sparsionem melius loquentem quam Abel videte ne recusetis loquentem si enim illi non effugerunt recusantes eum qui super terram loque
Abbreviated transcription (Latin):
ipotens. qui erat et qui ẽ
et qui uenturus ẽ. Quib
cunctis ꝑspieue ostendit᷑.
quatuor tantum debere
eugłia suscipi: et omnes a¬
pocriforum nemas. mor¬
tuis magis hereticis quã
eccłiasticis uiriᷤᷤ ẽẽ canendaᷤᷤ.

Expanded text:
i erat, et qui est, i erat, et qui est, et qui venturus est . Quibus cunctis perspicue ostenditur, quatuor tantum Evangelia debere suscipi, et omnes apocryphorum naenias mortuis magis haereticis, quam Ecclesiasticis vivis canendas.
Abbreviated transcription (Latin):
Secunda. marcum: in quo
uox leonis in heremo ru¬
gientis auditur. Uox cla¬
mantis in deserto:parate
uiam domini. rectas faci¬
te semitas eius. Tercia. ui¬
duli: quȩ in ȩuangłistam
lucam azacharia sac̾dote
sumpsisse mietum p̃fig᷑at.
Qrta. ioħ̃em etangłistam:
qui assumptis pennis aqͥ¬
lȩ. et ad altiora festinans:
de t̾ibo dĩ disputat. Cetera
quȩ sequuntur: in eundẽ
sensum ꝓficiunt. Erura e¬
orum recta: et pennati pe
oculis: et scintille ac lam¬
pades inmedio discurren¬
des: et rota mrotam: et in
singłis quatuor facieᷤ.
Unde et apocalypsis ioħis.
pꝰ expositionem inginti qͣ¬
tuor semorum. qui tenenteᷤᷤ
agnum dĩ: introdueit ful¬
gura et tomtrua et seꝑtem
sp̃s discurrentes. et mare
uitreum: et quatuor am¬
malia plena octilis: dicenᷤ.
Anmal primum. simile leo¬
ni: et sedm animal simile
uitulo: et deretum. simile
homini: et quartum. simi¬
le aquilȩ tolanti. Cẜpꝰ pau¬
oculis. et requiem ñ habe¬
bant die et nocte dicentia.

Expanded text:
secundum Marcum, in quo uox leonis in heremo rugiens auditur: uox clamantis in deserto: parate uiam domino. hominis ate semitas ejus . Tertia vituli, quae evangelistam Lucam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum recta, et pennati pedoculis, et scintillae ac lampades in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenentes Agnum Dei, introducit fulgura, et tonitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post pauoculis, et requiem non habebant die ac nocte, dicentia:
Abbreviated transcription (Latin):
ut metatur: qm̃ aruit meᷤᷤ¬
sis terre. Eẜmisit qui sede¬
bat supͣ nubem falcem
suam in terram: et demes-
sint terram. Eẜ aliuis angłs
exint de templo quod ẽ in
celo: habens et ipse falcẽ
acutam. Ꝙ alius angls exi¬
uit de altari: qui ħt pote¬
statem supra ignem: et cla¬
mauit uoce magna ad eũ
qui habebat falcem acutã
dicens. Mite falcem tuã
acutam. et uindemia botroᷤᷤ
uuȩ enis. W misit angłs fal¬
cem suam in t̾ram: et uin¬
tre: et misit in lacum irȩ
dĩ magnum. E calcatꝰ ẽ
lacus extra ciuitatem: et
exint sangiis de lacu. usq:
ad frenos equorum: ꝑsta
num et mirabile: angłos . uil.
habentes plagas septemno¬
inssimas: qm̃ in illis consũ¬
mata ẽ ira di. Eẜ uidi tan

Expanded text:
ut metatur, quoniam aruit messis terrae. Et misit qui sedebat super nubem falcem suam in terram, et demessa est terra. Et alius angelus exivit de templo quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem; et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botuvae ejus. Et misit angelus falcem suam acutam in terram, et vinterrae, et misit in lacum irae Dei magnum; et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas. Quoniam in illis consummata est ira Dei. Et vidi ta
Abbreviated transcription (Latin):
eillis qui inachain a¬
bierunt:et errore bala¬
am mercede effusi sunt: et
contͣdictione ebore ꝑierunt.
Hi sunt mepulis sins maeulȩ

Expanded text:
it, qui in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt. Hi sunt in epulis suis maculae
Abbreviated transcription (Latin):
omnia expediunt
Omnia mͥ licent: s ego suib
nullius redigar potestate.
Esca uentri. et uenter escis:
ds̃ autem et hunc et has
destruet. Corpts autem
ñ formcationi s domino:
et dominus corpori. Ds uͦ
et domintim suscitaiit:
et nos suscitabit ꝑurtutẽ
suam. Nescitis qͣm̃ corpora
lens gͦ membra xp̃i: faci

Expanded text:
pediunt. Omnia mihi licent, sed ego sub nullius redigar potestate. Esca ventri et venter escis: Deus autem et hunc et hanc destruet. Corpus autem non fornicationi, sed Domino, et Dominus corpori. Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem suam. Nescitis quoniam corpora lens ergo membra Chri
Abbreviated transcription (Latin):
in miscđia ꝓpter nimi¬
am caritatem suam qua
dilexit nos. et cum eẽmuᷤᷤ
mortui peccatis conuuui
citauit et consede fecit in

Expanded text:
in misericordia, propter nimiam charitatem suam qua dilexit nos, et cum essemus mortui peccatis, convivicitavit et consedere fecit in
Abbreviated transcription (Latin):
ex nobis. Nam si fuissent ex
nobis: ꝑmansissent utiq
nob̾cum. S ut manifesti finł:
qm̃ non sunt omnes ex nob̾.
S uos unctionem habetis a
sc̃o: et nostis omnia. Non scͥp¬
si uob̃ quasi ignorantib ue¬
ritatem. s quasi scientib eã:
et qm̃ omne mendacium ex
ĩtate ñ ẽ. Quis ẽ mendax:

Expanded text:
ex nobis. Nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum: sed ut manifesti sint, quoniam non sunt omnes ex nobis: sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Quis est mendax
Abbreviated transcription (Latin):
cendentem de terra. et
habebat cornua duo similia
agni: et loquebatur sicut
draco: et potestatem pͥoris
bestiȩ omnem faciebat in
conspectu eius. Eẜ fecit t̃rã
et inhabitantes in ea ado¬
rare bestiam primam: cuiꝰ
curata ẽ plaga mortis. Cẜ
fecit signa magna. ita ut
etiam ignem facẽt de cȩlo
descende int̾ram: in con¬
spectt hominum. W sedu¬
xit habitantes t̾rã. ꝓpter
signa quȩ data sunt illi fa¬
cere in conpectu bestiȩ: di¬
cens habitantib in t̾ra. ut
faciant imaginem bestiȩ
que ħt plagam gladii. et
ttixit. Ꝙ datum ẽ illi ut da¬
ret sp̃m imagim bestiȩ: et
ut loquatur imago bestiȩ:
et faciet ut quicunq ñ ado¬
ratu̾nt imaginem bestiȩ.
occidantur. Oẜ faciet omneᷤᷤ
ptisillos et magnos. et di¬
uites et paupes. et liberos
et seruos.habere caracterẽ
in dextera manu. aut infron¬
tib suis: et nequis possit

Expanded text:
cendentem de terra et habebat cornua duo similia agni et loquebatur sicut draco et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu eius et facit terram et inhabitantes in eam adorare bestiam primam cuius curata est plaga mortis et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in conspectu hominum et seducit habitantes terram propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii et vixit et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae ut et loquatur imago bestiae et faciat quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur et faciet omnes pusillos et magnos et divites et pauperes et liberos et servos habere caracter in dextera manu aut in frontibus suis et ne quis possit
Abbreviated transcription (Latin):
autem: quȩ quidem retro
sunt obliuiscens: ad ea uͦ
quȩ sunt pͥora extendens
meipsum: ad destinatum
ꝑsequor ad brauium suꝑnȩ
uocationis dĩ inxp̃o iħ̃u.
¶uicunq gͦ ꝑfecti sumus:
boc sentiamus. Eẜ siquid a¬
liter sapitis: et hoc uob̃ ds̃
reuelabit Uerũtamen ad
quod ꝑtientinus: ut idem
sapiamus: ut in eadem ꝑ¬
maneamus regła. Imitato¬
res mei estote fr̃s: et obserua¬
te eos qurita ambulant sic̃
habetis formam nrãm. Mul

Expanded text:
autem, que quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero que sunt priora extendens me ipsum, ad destinatum prosequor, ad bravium superne vocationis Dei iautem, que quidem retro uicunque perfecti sumus, hoc sentiamus, et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit. Verumtamen ad quod pervenimus, ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula. Imitatores mei estote, fratres, et observate eos, qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram
Abbreviated transcription (Latin):
patri sp̃uum. et inuemus:
illi quidem in tempore pau¬
corum dierum scđm uolun¬
tatem suam erudiebant
nos: hic autem adid quod
utile ẽ in recipiendo sc̃ifi¬
cationẽ eiꝰ. Omnis autem
disciplina inpresenti qͥdẽ
indetur ñ ẽẽ gaudii s me¬
roris: pꝰea autem fructum
pacatissimum exercitatis
ꝑ eam reddet iusticiȩ. Propt̃
qd̾ remissas manus et solu¬
ta gentia erigite: et gressuᷤ
rectos facite pedib urĩs: ut

Expanded text:
Patri spirituum; et vivemus? Et illi quidem in tempore paucorum dierum secundum voluntatem suam erudiebant nos; hic autem ad id quod utile est, in recipiendo sanctificationem ejus. Omnis autem disciplina in praesenti quidem videtur non esse gaudii, sed moeroris; postea autem fructum pecatissimum exercitatis per eam reddet justitiae. Propter quod remissas manus et soluta genua erigite, et gressus rectos facite pedibus
Abbreviated transcription (Latin):
bontis eris minister iħu
xp̃i enutritus u̾bis fidĩ et
bone doctrinȩ quam asse¬
quutus es. Ineptas autẽ
et aniles fabulas deuista.
Exerce teipsum ad pietatẽ
Nam corporalis exercitatio
ad modicum utilis ẽ: pietaᷤᷤ
autem adomnia utilis ẽ ꝓ.¬
missionem habens uitȩ qͣ
nunc ẽ et futurȩ. uN.

Expanded text:
s eris minister Christi Jesu, nutritus verbis fidei et bonae doctrinae quam assecutus es. Ineptas autem et aniles fabulas devita. Exerce teipsum ad pietatem. Nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est: pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitae quae nunc est, et futurae.
Abbreviated transcription (Latin):
ysaias. nisi dominus saba¬
oth reliquisset nob̃ semen:
sicut sodoma facti ẽẽmus:
et sicut gomorra similes
fuissemus. xax

Expanded text:
Isaias: Nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti essemus, et sicut Gomorrha similes fuissemus . Sa
Abbreviated transcription (Latin):
s scđm debitum. Ei uero qͥ
ñ oꝑatur credenti autem
in eum qui iustificat im¬
ptum. reputatur fides eiꝰ¬
gr̃ȩ dĩ: sicut et dauid dicit.
beatitudinem hominis.
cu ds̃ accepto fert iustici¬
am sine oꝑib. Beati quoꝵ
remissȩ sunt iniquitates:
et quorum tecta sunt pec¬
cała. Beatus uir cuiñ tin¬
putabit dominus pecca¬
tum. Beatitudo gͦ hȩc. in
enim: quia reputata est a¬
brahe fides ad iusticiam.
Quomodo gͦ reputata ẽ:
Inctrcumcisione: an etiam

Expanded text:
m debitum; ei uero qui non operatur. credit autem in eum qui iustificat impium, deputatur fides sicut et Dauid dicit beatitudinem hominis, cui deus accepto fert iustitiam sine operibus: \'beati quorum remissae sunt inet quorum tecta sunt peccata; Beatus vir, cui non imputavit Dominus peccatum. Beatitudo ergo haec in ci Dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est? In circumcisione an in
Abbreviated transcription (Latin):
nim hominem iustificari
ꝑ fidem: sine oꝑib legis.
An iudeorum d̃s tantum:
Nonne et gentium: Immo et
gentium. Qm̃quidem unꝰ
ds̃.  qui iustificauit circũci¬
sionem exfide: et p̃putium
ꝑfidem. Legem gͦ destruimꝰ
ꝑfidem: Absit. Sed legem¬
ii statuimus. Quid gͦ dicemꝰ
inuenisse abraham patrem
nr̃m secundum carnem: S
enim abraham exoꝑib le¬
gis iustificatus ẽ: babet

Expanded text:
nim hominem iustificari per fidem sine operibus legis. An Iudaeorum Deus tantum? nonne et gentium? Immo et gentium. Quoniam quidem unus Deus qui iustificabit circumcisionem ex fide et praeputium per fidem legem ergo destruimus per fidem absit sed legem statuimus quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem si enim Abraham ex operibus iustificat
Abbreviated transcription (Latin):
mens panem gratias egit
dõ. inconspectu omnium.
ẜcum fregisset: cepit man¬
ducare. Anmequiores aũ¬
omnes facti: et ipsi sutmp¬
serunt cibum. Eramus uͦ
centȩ septuaginta sex. Osa¬
tiati cibo: alleuiabant na¬
uem: iactantec triticum
inmare.Cum autem dies
factus eẽt: terram ñ agnoᷤ¬
cebant. Sinum uͦ quendã
confidabant habentem li¬
tus: in quem cogitabant.
si possent eicere nauiem. Ꝙ
eum anchoras stistulissent:
committebant se mari: si¬
mul laxantes itneturas
gub̃naculorum. Eẜ eletiato
artemone: scđ̃m aure fla¬
tum tendebant adlitus. Eẜ
cutm incidissemus in locũ
bythalassum: impeger̃t
natiem. Eẜ prora quidem
fixa. manebat immobilis:
puppis uero soluebat᷑ aui
maris. Militum autem con¬
silium fuit. ut custodias oc¬
cident: nequis cum enataᷤᷤ¬
set effug̾et. Centurio autẽ

Expanded text:
mens panem, gratias egit mens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero centae septuaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio aute
Abbreviated transcription (Latin):
ed pꝰea quam quartade¬
ctma nox suꝑuenit.
nauigantib nobis inbadri¬
ã. circa mediam noctem: suᷤᷤ¬
picabantur nautȩ appare¬
re sibi aliquam regionem.
¶ t et summittentes bolidẽ:
inuenerunt passus uigin¬
ti. C pusillum inde separa¬
ti: inuenerunt passus qͥn¬
decim. Tmentes autem ne
in asꝑa loca inçidemts: de
puppi intitentes anchoras
quatuor: optabant diem
fieri. N autis uͦ querentib
fug̾e de naui. cum misissẽt
scapham inmare stib op¬
tentu quasi inciꝑent aꝓra
anchoras extendere: dixit
paulus centurioni et mili¬
tib. Nisi hitmatii manse¬
rint: uos salui fieri ñ pote¬
stis. Ctme abscidunt militeᷤᷤ
fues scaphȩ: et passi sunt
eam excide. Oẜcum lox inei¬
ꝑet fieri: rogabat paulus
omnes sumere cibum dicenᷤ.
Quartadectma bodie die ex¬
pectantes ieium ꝑmanetis:
nichil accipientes. Propter
quod rogo uos acciꝑe cibũ
ꝓ salute ur̃a: quia nullius
ur̃m capillus de capite ꝑi-¬
bit. E cumbȩc dixisset: su¬

Expanded text:
ed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nulliusvestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, su
Abbreviated transcription (Latin):
lienorum appetitor. Si aut̃
ut.xp̃ianus: ñ erubescat.
Glificet autem dm̃ in isto no¬
mine: qi tempus ẽ cit in¬
cipiat iudicium de domo
dĩ. Si autem pͥmum a nob̃:
quis finis eorum qui ñ cre

Expanded text:
alienorum appetitor. Si autem ut Christianus, non erubescat, glorificet autem Deum in isto nomine, quoniam tempus est, ut incipiat judicium de domo Dei. Si autem primum a nobis, quis
Abbreviated transcription (Latin):
bilis: hoc cogitet qui euis¬
modi ẽ. quia quales sumꝰ
uerbo ꝑ epłas absentes:
tales et presentes in facto.
Non enim atdemus nos¬
inserere aut comparare
quibdam. qui seipsos cõ¬
mendant: s ipsi in nob̃
nosmetipsos mentientes:
et comparantes nosmetip¬
sos nob̃. Nos autem ñ in
timensum głabimur:
s scd̾m mensuram regłe.
quam mensus ẽ nobis ds:

Expanded text:
bilis: hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et praesentes in facto. Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis. Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulae, qua mensus
Abbreviated transcription (Latin):
turbis. Emanducauerui
omnes: et saturati sunt. Q
tulerunt reliquias: duode¬
cim copbinos fragmentoꝵ
plenos. Oanducantium
autem fuit numerus qͥnq
milia utrorum: exceptis
mulierib et paruulis. xlii.¬
T statim iussit discipłoᷤ¬
suos ascende in nauieu¬
lam: et p̃cedere eum tͣns fre¬
tum. donec dimitteret tͣbaᷤ.
Et dimissa turba: ascendit

Expanded text:
nducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos manducantium autem fuit numerus quinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas et dimis
Abbreviated transcription (Latin):
eatissimo
pape da¬
ronimus¬
Notum
opus face̾
me cogis
ex ueteri:
ut pꝰ exemplaria scriptu¬
rarum toto orbe disꝑsa qͣ¬
si quidam arbiter sedeã:
et quia inter se uariant.
quȩ sint illa que cum gre¬
ca consentiant ueritate de¬
cernam. Pus labor.s peri¬
culosa presumptio: iudi¬
care de ceteris.Ipsum ab
omnib iudicandum: se¬
nis mutare linguam: et
canescentem iam mundũ.
ad micia retrahere par¬
uulortim. Qtus enim do¬
ctus pariter uel indoctꝰ.
cum in manu sua tio

Expanded text:
eatissimo papae DaronymuNovum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa, quasi quidam arbiter sedeam: et quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus vo
Abbreviated transcription (Latin):
uob̃ habemus coram dõ. Idõ
consolati sumus. In conso¬
latione auitem nr̃a. ab un¬
dantius magis gauisi su¬
mus suꝑ gaudio titi: quia
refectus ẽ sp̃s eitis ab om̃ib
uob̃. Wsiquid apud illũ
de uob̃ głatus sum: ñ sttm
confusus. S sicut omnia

Expanded text:
o vobis coram Deo. Ideoque consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi: quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut om
Abbreviated transcription (Latin):
n dieb autem illis crescen¬
te numero discipłorum:
factum ẽ murmur grecoꝵ
adu̾sus bebreos: eo quod
despicerentur in ministio
cotidiano uiduȩ eorum. Con¬
nocantes autem duodecĩ
multitudinem discipłoꝵ:¬
dixerunt. Non ẽ equum noᷤᷤ
derelin quere u̾bum di: et
ministrare m̃sis. Considate
gͦ fr̃s. utros ex uob̃ boni te¬
stimonii septem. plenos
sp̃u et sapientia: quos con¬
stituamus suꝑboc optis.
Tos uͦbrationi. et ministĩo t̾bi
instantes erimus. Eẜ placu¬
it sermo: coram ommi mul¬
titudine. Ꝙẜ elegerunt ste¬
phanum. uirum plentim
fide et sp̃u sco: et ꝑbilippũ.
et ꝓcortm. et nicãnorem. et
et neholatm. adtienam an¬
tiochentm. Hos statuerunt
ante conspectum apłorum:
et orantes imposuerunt eiᷤ
mantis. C t̾ĩbum domini
crescebat: et multiplicaba¬
dur numerus discipłorũ
iniherłm ualde. Multa eti¬
am turba sac̾dotum: obedi¬
ebat fidei. xuiii.

Expanded text:
n diebus autem illis, crescente numero discipulorum, factum est murmur Graecorum adversus Hebraeos, eo quod despicerentur in ministerio quotidiano viduae eorum. Convocantes autem duodecim multitudinem discipuum nos derelinquere verbum Dei et ministrare mensis considerate ergo fratres viros ex vobis boni testimonii septem plenos Spiritu et sapientia quos constituamus super hoc opus nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus et placuit sermo coram omni multitudine et elegerunt Stephanum virum plenum fide et Spiritu Sancto et Philippum et Prochorum et Nicanorem et et Nicolaum advenam Antiochenum. Hos statuerunt ante conspectum Apostolorum. Et orantes imposuerunt eis manus: et verbum Domini crescebat et multiplicabatur numerus discipulorum in Hierusalem valde. Multa etiam turba Sacerdotum obedieba
Abbreviated transcription (Latin):
quutus sum. et nos credi¬
mus ꝓpt̃ quod et loquim᷑ :
scientes qm̃ qui suscitauit
ĩm. et nos cum iħu susci¬
tabit: et constituet uob̃cũ.
Omnia enim ꝓpter uos: ut
gratia abundans ꝑmultoᷤ
gr̃arum actione abundet
ingłamd̃i. Propt̃ quod ñ
deficimus: s licet is qui
foris ẽnr homo corrumpi¬
tur: tamenis qui intus ẽ
renotiatur de die indiem.
d enim qd̾ inp̃senti ẽ. mo¬
mentaneum et leue tribu¬
lationis nr̃ȩ: supra modũ

Expanded text:
utus sum et nos credimus propter quod et loquimur scientes quoniam qui suscitavit Iesum et nos cum Iesu suscitabit et constituet vobiscum omnia enim propter vos ut gratia abundans per multos gratiarum actione abundet in gloriam Dei propter quod non deficimus sed licet is qui foris est noster homo corrumpitur tamen is qui intus est renovatur de die in diem id enim quod in praesenti est momentaneum et leve tribula
Abbreviated transcription (Latin):
lius thimei barchimeus
cecus. sedebat iuxta iiam
mendicans. Qti cum audiᷤᷤ¬
set quia ib̃s nazarenus eẽt:
cȩpit clamare et dicere. fili
dauid ib̃u: miserere mei.
Cẜcomminabantur illi mul¬
tiut taceret. Et ille multo
magis clamabat: fili da¬
uid miserere mei. E stans

Expanded text:
meus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei et stans
Abbreviated transcription (Latin):
ñ audebat consid̃are. Dixit
autem illi dominus. Sol¬
ue calciamentum pedum
tuorum: locus entm in qͦ
stas. terra sc̃a ẽ. Uidens in¬
di afflictionem ppłi mei qͥ
ẽ in egypto: et gemitum eo¬
rum audiui: et descendi li¬
berare eos. Wẜ nue ueni:
et mittam de tn egyptum.
Hune moysen quem nega¬
uerunt dicentes: quis te
constituit pͥncipem et iu¬
principẽ et redẽptorẽ misit
cum manu angłi qui ap-¬
paruit illi mrtibo. Hic e¬
duxit illos. faciens ꝓdigia
et signa in terra egypti: et
inrubro mari. et in deserto.
annis quadraginta. Hic ẽ
moyses: qui dixit filiis isrł
Propħam uob̃ suscitabit
ds̃ de fr̃ib tr̃is tanquam
qui fuit ineccłia in solitu¬
dine cum angło qui loque¬
batur ei inmonte syna. et
cum patͥb nr̃is: qui accep̃
uerba uitȩ dare nob. Cu no-¬
luerunt obedire patres nr̃i:
s reppulerunt et au̾si sunt

Expanded text:
n audebat considerare. Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et juprincipem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro mari, et in deserto annis quadraginta. Hic est Moyses, qui dixit filiis Israel: Prophetam suscitabitDeus de fratribus vestris tamquam qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo qui loquebatur ei in monte Sina et cum patribus nostris qui accepit verba vitae dare nobis cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
unusquisq linguam nrãm
in qua natisumus: Parthi
et medi. et elamithȩ. et qui
habitant mesopotamiam.
iudeam. et capadociam.pon¬
tum. et asiam. phrigiam. et
pamphiliam. egyptum. et
partes lybiȩ. quȩ ẽ eirca cy¬
renen. et aduenȩ romani:
Iudei quoq et ꝓseliti. creceᷤᷤ
et arabes: audiuinus eoᷤ¬
loquentes nr̃is linguis ma

Expanded text:
m in qua nati sumus? Parthi: et Medi: et Elamite: et qui habitant Mesopotamiam: et Judeam: et Cappadociam: Pontum: et Asiam: Phrygiam: et Pamphyliam: Egyptum: et partes Lybie: que est circa Cyrenen: et advene Romani: Judei quoque et Proseliti: Cretes: et Arabes: audivimus loquentes eos nostris linguis m
Abbreviated transcription (Latin):
uocabatur nomeneius
uerbum dĩ. C exercitus
qui sunt incelo. sequeban-¬
tur eum inequis albis:
uestiti byssinum album
mundum. Cẜ de ore eius ꝓ.¬
cedit gladius acutus : ut
rea: et ipse calcat torcular¬
tentis. E ħt inuestimento
et infemore suo scͥptum:
rex regum et domtnus do-

Expanded text:
citur nomen eius uerbum Dei: et exercitus qui sunt in caelo sequebantur eum in equis albis induti byssinum album mundum, et de ore eius exiel.at gladius acutus, ut erea, et ipse calcabit torculartentis. habet etiam in ueste et in femore suo nomen scriptum: rex regum
Abbreviated transcription (Latin):
medium cęli. Tenite congre¬
gamim ad cenam magnã
dĩ. ut manducetis carnes
regum. et carnes tribunoꝵ.
et carnes fortium. et carneᷤᷤ
equorum. et sedentium in
ipsis: et carnes omnium
liberorum. ac seruorum:
et pusillorum ac magnoꝵ.
Euidi bestiam et reges trȩ.
et exercitus eorum congre¬
gatos ad faciendum pre¬
lium: cumillo qui sedebat
in equo. et cum exercitu eiꝰ.
& apprebensa ẽ bestia. et cũ
illa pseudo ꝓpħa. qui fecit
signa coram ipsa: quib

Expanded text:
medium coeli: Venite, et congregamini ad coenam magnam Dei; ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium. Et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum, et magnorum. Et vidi bestiam, et reges terrae, et exercitus eorum congregatos, ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu ejus. Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta: qui fecit signa coram ipso, quib
Abbreviated transcription (Latin):
ut diligatur extoto corde. et
ex toto intellectu. et ex tota
anima. et ex tota fortitudine:
et diligere ꝓximum tanqtiã
seipsum: maius ẽ omnib ho¬
locaustomatib et sacͥficiis.
ħs autem uidens quod sapi¬
enter respondisset: dixit illi.
Non es longe a regno dĩ. Et ne-¬
mo iam audebat eum am-¬

Expanded text:
corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere proximum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis. Iesus autem uidens quod sapienter respondisset dixit illi: non es longe a regno dei. et nemo iam audebat eum
Abbreviated transcription (Latin):
hylippenses sunt ma¬
cedones. Hi accepto
rtint infide: nec receꝑtnt
falsos apłos. Hos apl̃s col¬
laudat: scribens eis a roma
de carcere ꝑepafroditum.

Expanded text:
hilippenses sunt Macedones. Hi, accepto runt in fide, nec receperunt falsos apostolos. Hoc collaudat scribens eis a Roma de carcere per Epaphroditum.
Abbreviated transcription (Latin):
miscđiȩ quȩ p̃parauit in
gloriam: Quos et uoca
uit ñ solum ex iudeis. s
etiam ex gentib: sicut in
osee dicit. ¶ocabo ñ ple¬
bem meam. plebem meam:
et ñ dilectam meam..
dilectam meam: et ñ mise¬
ricordiam consequutam.
miscłiam consequutam.
Cerit: in loco tibi dictum ẽ

Expanded text:
iae, quae praeparavit in gloriam. Quos et vocavit nos non solum ex Judaeis, sed etiam ex gentibus in Osee dicit: Vocabo non plebem meam, plebem meam: et non dilectam, dilectam: et non misericordiam consecutam, misericordiam consecutam. Et erit:
Abbreviated transcription (Latin):
os autem euram om¬
nem subinferentes:
minist̾rate infide ur̃a uir-¬
tatem. In. uirtute autem:
scientiam. In scientia autẽ:
abstinentiam. In abstinen-¬
tia autem: patientiam. In
patientia autem : pietatem.

Expanded text:
os autem curam omnem subinferentes, ministrate in fide vestra virtutem; in virtute autem, scientiam; in scientia autem, abstinentiam; in abstinentia autem, patientiam; in patientia autem, pietatem
Abbreviated transcription (Latin):
in p̃sentia stepħȩ et fortu¬
nati et achaici: qm̃ id qd
uobis deerat. ipsi supple¬
uerunt. Refecerunt enm
et meum sp̃m et ur̃m. Co¬
gnoscite gͦ: qui eius modi
sunt. Salutant uos eccłie
asiȩ.Salutant uos in do¬
mino multam aquila et
prisca: cum domestica sua
eccłia. Salutant uos fr̃s
omnes. Salutate inincẽ
in osculo sco. Salutatio
mea manti patili. Siquiᷤᷤ
ñ amat dominum nrm
iħm xp̃m: sit anathema.
maranatha. Gratia dm̃¬
tas mea cͥum omnib uob̃

Expanded text:
in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sunt salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia salutant vos fratres omnes salutate invicem in osculo sancto salutatio mea manu Pauli si quis non amat Dominum Iesum Christum sit anathema maranatha gratia Domitas mea cum omnibus vobis
Abbreviated transcription (Latin):
ille exeuntes: fugerunt
de monumento. Inuase¬
rat enim eas tremor et pa¬
uor: et nemini quicqͣm di¬
xerunt. Umebant enim.
Surgens autem iħs mane
pͥma sabbati: apparuit pͥ¬
mo mariȩ magdalene. de
qua eiecerat septem demo¬
nia. Illa uadens: nuncia

Expanded text:
illae exeuntes, fugerunt de monumento: invaserat enim eas tremor et pavor: et nemini quidquam dixerunt: timebant enim. Surgens autem mane, prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalene, de qua ejecerat septem daemonia. Il
Abbreviated transcription (Latin):
domini rectas: Eẜ nunc ecce
mantis domini suꝑ te: et
eris cecus. ñ uidens solem
usq ad tempts. O confe¬
stim cecidit in eum caligo

Expanded text:
Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo
Abbreviated transcription (Latin):
cuerunt quidam: angłis ho¬
spicio receptis. Mementote
uictorum tanꝗͣ simul tun¬
cti: et laborantium. tanqͣm
et ipsi in corpore morantes.
Honorabile conubrum moĩb
et thorus immactilatꝰ. Form¬
catores enim et adult̾os: in¬
dicabit ds̃. Sint mores sine
auaricia: contenti p̃sentib
Ipse enim dixit: ñ te deseram
neq derelinquam: ita ut
confident̃ dicamus. Dñs mͥ
adiutor ẽ: ñ timebo qͥd faciat
mͥ homo. Mementote p̃posito¬
rum ur̃orum. qui uob locuti
sunt u̾bum d̃i: quorum in¬
tuentes exitum conu̾satio¬
nis  titamini fidem. xxii.¬

Expanded text:
cuerunt quidam, angelis hospitio receptis. Mementote vinctorum, tamquam simul vincti; et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes. Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit deus. sint mores sine auaritia, contenti praesentibus. ipse enim dixit: non te deseram neque derelinquam: ita ut confidenter dicamus: dominus mihi adiutor est, non timebo, quid faciat mihi homo. mementote praepositorum uestrorum, qui uobis locuti sunt uerbum dei: quorum intuentes exitum conuersationis imitamini fidem. Ies
Abbreviated transcription (Latin):
in deceptione illusores: iu¬
xta ꝓprias concupiscentiaᷤᷤ
ambulantes: dicentes. ¶¬
bi ẽ ꝓmissio. aut aduentꝰ
eius: Ex quo enim patreᷤᷤ
dormierunt: omniasic
ꝑseu̾ant abinicio creat᷑e.
Latet enim eos hoc uolenteᷤ.
quod cęli erant pritis et t̃ra
de aqua. et ꝑ aquam con¬
sistens dĩ uerbo: ꝑquȩ ille
tunc mundus aqua mun-¬
datus ꝑiit. Celi autem qui
nunc sunt et terra. eodem
t̃bo repositi sunt: igni re¬
seruati. indiem iudicii et
piortm.

Expanded text:
inlusores iuxta proprias concupiscentias ambulantes dicentes ubi est promissio aut adventus eius ex quo enim patres dormierunt omnia sic perseverant ab initio creaturae latet enim eos hoc volentes quod caeli erant prius et terra de aqua et per aquam consistens Dei verbo per quae ille tunc mundus aqua inundatus periit caeli autem qui nunc sunt et terra eodem verbo repositi sunt igni servati in diem iudicii et piorum
Abbreviated transcription (Latin):
scd̾am scribo epłam.
in quib excito urãm in
commonitione sinceram
mentem: ut memores si¬
tis eorum quȩ p̃dixi uer¬

Expanded text:
undam scribo epistolam; in quibus excito vestram in commonitione sinceram mentem: ut memores sitis eorum que predixi ver
Abbreviated transcription (Latin):
ginali mundo ñ peꝑcit. s oc¬
tauum noȩ iusticiȩ p̃conem
custodiit. diluutum mun¬
do impiorum indticens: et¬
cititates sodomorim et go¬
morreorum inetnerem redi¬
gens eu̾sione dampnauit.
exemplum eortm qui tmpie
acturi sunt ponens: et iustũ
loth oppressum a nefandoꝵ
intusta ac luxuriosa cont̾isa¬
tione eripiit. Aspectu enim.
et auditu iustus erat: habi¬
tans apud eos qui de die in
diem antmam iuistam iniqͥs
oꝑib eruciabant. Nouit do
mintis pios de temptatioe
Magis autem eos qui pꝰ car-¬
nem inconcupiscentiam tin¬
mundiciȩ ambulant: domi¬
nationemq contempnunt:
audaces. sibi placentes:se¬
ctas ñ metuunt introduce
blasphemantes.uii.

Expanded text:
ginali mundo non pepercit, sed octauum Noe iustitiae Praeconem custodiuit, diluuium mundo impiorum inducens. Sodomorum et Gomorrhaeorum in cinerem redigens, eversione damnavit: exemplum eorum, qui impie acturi sunt, ponens: et justum Lot oppressum a nefandorum injuria, ac luxuriosa conversatione eripuit: aspectu enim, et auditu justus erat: habitans apud eos, qui de die in diem animam justam iniquis operibus cruciabant. minus pios de tentatione Magis autem eos qui post carnem in concupiscentia immunditiae ambulant, dominationemque contemnunt: audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere, blasphemantes. Ubi