comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
plurum mutus ułnib cecid̾unt. aliis in fu
ꝑseq̃bant᷑ madian. e ffraym qͦ descendit ui
occursũ fugientium. ⁊ occupauit iordanem
usꝙ bethera. ⁊ occidit duos reges madian: oreb
& zeb. oreb in petra quadam. zeb uͦ intorcula¬
ri. ⁊ uocatũ est nom̃ locuilltus : torcular ⁊ eb.
⁊ nom̃ alt̾ius: petra oreb. q̃ modico apicelutẽ
differunt a nomine oreb. uñ aq̃ flutunt ꝑ
manũ moysi. ⁊ forte diffra ẽ in int̾pretatione.
Et portauit effraym capita regũ. Ad gedeon.
⁊ irascentes dix̾unt ad eũ. Cur ꝯtempsisti noᷤ¬
uocare ad pugña: Qͥ ait. Ne forte indignare¬
mini. Melior n racemꝰ effraym: uindemiis a¬
bierer.s ⁊ in manꝰ ur̃as dati sunt reges madi¬
an. Qͥd tale facere potuit: Qͦ audito requi
euit spc̃ eoꝵ ¶ransiuit ꝙ gedeon iordanẽ.
situdine. et ait ad uiros sochoth. Obsecro date
panes nob̾ ut p̾simꝰ ꝑsequi debee ⁊ salmana.

Expanded text:
plurimi mutuis vulneribus ceciderunt, aliis in fugplurimi mutuis vulneribus ceciderunt, aliis in fugpersequebantur Madian. Ephraim quoque descendit in occursum fugientium, et occupavit Jordanem usque Bethbera, et occidit duos reges Madian Oreb, et Zeb: Oreb in petra quadam; Zeb vero in torculari. Et vocatum est nomen loci illius torcular Zeb, et nomen alterius petra Oreb. Quae modico apice litterae differt a nomine Horeb; unde aquae fluxerunt per manum Moysi. Et forte differentia est in interpretatione. Eet irascentes dixerunt ad eum. « Cur contempsisti vocare nos ad pugnam? Qui ait: Ne forte indignaremini. Melior est enim racemus Ephraim vindemiis Abiezer, sed in manus vestras dati sunt reges Madian. Quid tale facere potuit sicut vos feciritus eorum. Transivitque Gedeon Jordanem situdine. Et ait ad viros Soccoth: « Obsecro, date nobis panes ut possimus persequi Zebee et Salmana.
Abbreviated transcription (Latin):
in hc̃ modũ. Uidebatur mͥ ꝙ panis ex ordeo sub¬
cinericiꝰ ⁊ incomestibilis descendebat in castra
uile ẽ ordeum int̾ grana. ⁊ int̾ gentes istł uid̾t
abiectus. ⁊ in isrłe uilis est familia gegeoniᷤ.
Non ẽ ħ aliud nisigladiꝰ gedeonis. Tradidit dñs
in manu eiꝰ madian. Ꝙ audiens gedeon adora¬
uit. et reu̾sus ad socios ait. Eamꝰ. tradidit nobis
dñs casita madian. ⁊ diuisit eos in tres ꝑtes. et
dedit tubas in manꝰ eorũ dextras. lagenasꝙ
uacuas ⁊ lampades in medio lagenar̃ insini¬
stras: ⁊ ait. Ꝙ me faccte uidebitis facite.⁊ in
gressi sunt ꝑgirũ castroꝵ intͥb locis: in ugłia
noctis medie. Et c̃ fregissent ydrias tenuerunt
lampades in manib. insonantes cubis clama¬
uerunt.Gladius dñi ⁊ gedeonis. Sod̾ uͦ iosephũ
uacuas qͦ pharetras portau̾unt. qͥb simul ⁊¬
plosis t̾ribilis audiebatur sonꝰ. Qͦ subito hos¬
tes excitati: turbati sunt. nͨ cognoscentes sese

Expanded text:
in hunc modum: Videbatur mihi quod panis ex hordeo subcinericius et comestibilis descendebat in castra Vile est hordeum inter grana, et inter gentes Israel videtur abjectum, et in Israel vilis est familia Gedeonis. « Non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis: tradidit Dominus in manus ejus Madian. Quod audiens Gedeon adoravit. Et reversus ad socios ait: Eamus tradidit nobis Dominus castra Madian. Et divisit eos in tres partes, et dedit tubas in manus eorum dextras, lagenas vacuas, et lampades in medio lagenarum in sinistras, et ait: Quod me facere videbitis facite. » Et ingressi sunt per gyrum castrorum in tribus locis in vigilia noctis mediae. Et cum confregissent hydrias, tenuerunt lampades in manibus, et insonantes tubis clamaverunt: « Gladius Domini, et Gedeonis. » Secundum Josephum, vacuas quoque amphoras portaverunt. Quibus simul complosis, terribilis audiebatur sonitus. Quo subito hostes excitati, turbati sunt, nec cognoscentes sese,
Abbreviated transcription (Latin):
raphidim: ab effraym .i. a iosue effraita. ⁊ ꝑ¬
phetauit eumd̾ pꝰea uincendum ꝑsaul deben¬
iamin. ⁊ om̃dauit eos quide manasse ⁊ ysa
char. ⁊ zabulon ⁊ neptalim. c̃ eis uen̾ant ad
p̃liũ. uituꝑans econt᷑ ruben ⁊ gad. ⁊ dan. et
aser. qui noluerunt cũ eis uenire. Ꝙ autẽ
dicit ruben contra se uenturum: intelligit᷑
ꝙ seꝑauit se a pugnaturis ł ꝙ rubenite int̾
se diuisi etãt. qͥbusdam hortantib ut irent
ad p̾lium. aliis dehortantib . ꝙ. aũ dic̃ pug¬
nasse eos intanne iuxͣ aqͣs magdon. intelligñ¬
dũ ẽ regionem esse secꝰ ꝙyson. quam p̃tet flu¬
it magedon. hebreꝰ ht̃ in ramerache. ꝙ int̃pr̃¬

Expanded text:
Raphidim ab Ephraim, id est a Josue Ephraita, et pRaphidim ab Ephraim, id est a Josue Ephraita, et prophetavit eumdem postea vincendum per Saul ex Benjamin. Et commendavit eos char, et Zabulon, et Nephtalim cum eis venerant ad praelium, vituperans Ruben, et Gad, et Dan, et Aser, qui noluerunt cum eis venire. Quod etiam dicit Ruben contra se divisum, intelligitur, quod separavit se a pugnaturis, vel quod Rubenitae inter se divisi erant, quibusdam hortantibus ut irent ad praelium, aliis dehortantibus. Quod autem dicit pugnasse eos in Than juxta aquas in Agedon, intelligendum est regionem esse secus Cison, qui praeterfluit Mageddon. Hebraeus habet in Ramazache, quod inter
Abbreviated transcription (Latin):
uiꝰ obdormitet. Illa uͦ dormienti clauũ ferreum
ꝑcussum malleo ꝑ utrũꝙ timpꝰ ĩmisit: usꝙ ad
t̾ram. ⁊ barach pꝰ paululũ uenienti ostendit
eũ t̾ra ꝯfossum. ⁊ simpletum est ꝙ dix̾at delbo¬
ra. ꝙ ꝑ mulierem tͥumphꝰ accid̾et. Barac uͦ a
gens ex̃citũ suꝑ asor obuiam uenientẽ iabin
int̾fecit. cuutatem fũditꝰ deiciens ut ait iose.
Cecin̾unt ꝙ delbora ⁊ barach cantic dño in quo
hortabantur uictores ad benedicendũ dñm. re¬
memorando bñficium ꝗ fecerat dominꝰ istħ.
dũ daret legem in t̾re motu ⁊ pluuia. adden¬
do ꝙ̃ quomͦ ꝑ sangar. ut diximꝰ quieu̾unt ho¬
stes a semitis isrł. ⁊ quomͦ defec̾at fortitudo is¬
rł donͦ surg̾et delbora qñ noua bella elegit dñs
ut muliet de uitis tͥumpharet. qd sequit᷑ in
cantico. Surge delbora ⁊ loquete canticum. ñ
est in hebreo. addidit qͦ de amalech uiro in

Expanded text:
avius obdormiret. Illa vero dormienti clavum ferreum, avius obdormiret. Illa vero dormienti clavum ferreum, percussum malleo per utrumque tempus immisit usque in terram. Et Barac post paululum venienti ostendit eum in terra confossum.  accideret. Barac, vero agens exercitum super Asor obviam venientem Jabin interfecit, civitatem funditus ejiciens, ut ait Josephus. Cecineruntque Debbora, et Barac canticum Domino, in quo hortantur victores, ad benedicendum Deum, rememorando beneficium, quod fecerat Dominus Israeli, dum daret legem in terraemotu, et pluvia, addendo, et quod per Sangar, ut diximus, quieverunt hostes a semitis Israel, et quomodo defecerunt fortitudo Israel, donec surgeret Debbora, quando nova bella elegit Dominus, ut mulier de viris triumpharet. Quod sequitur in cantico: « Surge, Debbora, et loquere canticum, » non est in Hebraeo. Addidit quoque de Amalec victo in
Abbreviated transcription (Latin):
lon. Ego t̾cdam sisaram in manũ tũa iux᷑ torren¬
tem cison. sui barach. Nͥ uenis mecũ ñ ꝑgam. q̃
ait. Ibo. s uictoria tradetur in manꝰ mulieris. N
ciatum . sisare ꝙ ascendissent delbora ⁊ barach
in montem thabor ad pugnandum. ⁊ ꝯg̃gau̾
iose. ⁊ x. eqͥtum. ⁊ nongentos currꝰ falcatos. et
nem. ⁊ ꝑt̾ruit dñs sysaram ⁊ o̾em multitudiñe
eius. uentꝰ gͣndo ⁊ pluuia. irruebant in facies
eorum. arcꝰ ⁊ fundibule in utiles fiebant. pluri¬
mi de eqͥs ⁊ currib suis excussi ꝯterebantur. sic
ꝯu̾so infugam ex̾citu. sysara de curtu exilieis
⁊ fugiens ꝑuenit ad tẽptoriũ iabel uxoris aber
cynei.aber enim cum om̃i domo sua recesserat
a frĩb sius. qͥ habitabant ut diximꝰ in sorte ui¬
de. ⁊ tetend̾at tab̃nała sua in ualle se̾nĩ. uixta¬
cedes. ⁊ erat fedus int̾ regem asor: ⁊ domũ aber
cẏnei. Porro iabel suscep̃ fugientem ⁊ rogantẽ
ut celaret eũ. ⁊ petenti potum dedit ei lac utgͣ¬

Expanded text:
Sisaram in manum tuam juxta torrentem Cison. Cui Barac: Nisi veneris mecum non pergam. Quae ait: Ibo, sed victoria tradetur in manus mulieris. » Nuntiatum est Sisarae, quod ascendissent Debbora et Barac in montem Thabor ad pugnandum. Et congregavit ia equitum, et nongentos currus falcatos, et nem. Et perterruit Dominus Sisaram et universam multitudinem ejus. Ventus, grando, et pluvia irruerunt in facies eorum, arcus et fundibulae inutiles fiebant, plurimi de equis suis, et curribus excussi conterebantur. Sicque converso in fugam exercitu, Sisara de curru exsiliens, et fugiens, pervenit ad tentorium Jahel uxoris Haber Cinaei. Haber enim cum omni domo sua recesserat a fratribus suis, qui habitabat, ut diximus in sorte Judae, et tetenderat tabernacula sua in valle Seem Asor, et domum Haber Cinaei. Porro Jahel suscepit fugientem, et rogantem, ut celaret eum, et petenti poculum dedit ei lac, ut gr
Abbreviated transcription (Latin):
tallinas. qͣs uolare fecit artificiose sp̃u ĩclu¬
so dicitur fecisse simulachta se mouentia.
primꝰ eñĩ om̃ium pedes statuatum a se i̾uicẽ
pennis aduolasse estimatꝰ est. argonautaꝵ
hystoria fcã est. Orpheus clarꝰ habitus est.
eius discipulus fuit museus. linꝰ mag̾r ħ

Expanded text:
tallinas, quas volare fecit artificiose spiritu incluso. Dicitur etiam fecisse simulacra se moventia. Primus enim omnium pedes statuarum a se invicem pennis evolasse aestimatus est. Argonotarum historia facta est Orphaeus clarus habitus est. Cujus disc
Abbreviated transcription (Latin):
bitur in uos. inũ postulo uob̾. Date mͥ ĩ au¬
⁊ posuit illud in ciuitate sua ephra. ⁊ form¬
catꝰ est om̃is isrł meo. Et fcm̃ ẽ gedeoni et
om̃i domin eiꝰ istd̾ ĩ ruĩa. ꝑ ephot ꝙ ẽ digniꝰ
indum̃tũ pontificis. intellig̃r ꝙ gedeonfe¬
cerit om̃ia indum̃ta pontificalia. ⁊ fecit ĩ
effra tab̾nacłm ⁊ altare p̾ter ilłd̃ ꝙ. erat ii
domino. Qͣobrem osfensus dñs om̃em dom̃
nomen a sitingua uxore chadmi armonica
q̃ pp̃ xelũ armonie a uirosuo recesserat. Inue
extensi in ore conche: ad auram tenuem si¬
bilum reddebant. Inc̾tum est quis fuit iste
m̃curius utt̃ hermes an timegistrus pħus.
an m̾curiꝰ minor. Tres enim legunt᷑ fuisse¬

Expanded text:
bitur in vos. Unum postulo a vobis, date mihi inauet posuit illud in civitate Ephra, et fornicatus est omnis Israel in eo. Et factum est Gedeoni, et omni domui ejus in ruinam. Per Ephod, quod est dignius indumentum pontificis, intelligitur, quod Gedeon fecerit omnia indumenta pontificalia, et fecit in Ephra tabernaculum, et altare praeter illud quod erat in Domino. Quamobrem offensus Dominus omnem domum nomen a Syringa uxore Cadmi, quae propter zelum harmoniae a viro suo recesserat. Invenextensi in ore conchae, ad auram tenuem sibilum reddebant. Incertum est autem quis fuerit iste Mercurius utrum Hermes, an Trismegistus philosophus, an Mercurius minor. Tres enim le
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tm̃.x̃. remansett̃. ⁊ ait dñs ad gedeon. adhuc
pͤpłł multꝰ ẽ. Ouc eos ad aqͣs in calore meridiei.
eos qͥ lambuerint aꝗͣ manu ⁊̃ lingua sic̃ canes:
existimans magnanimos seꝑabis. ⁊ inuẽti
dam madian in manꝰ tuas. Qͥb assũptis ⁊ ciba¬
riis ꝓ nũo ⁊ tubis. gedeon se certamini dedit.
eadem nocde dixit dñs ad gedeon. descende in
q̃mdã narrantem sompnium ꝯmilitoni suo

Expanded text:
 millia remanserunt. Et ait Dominus ad Gedeon: « Adhuc populus multus est. Duc eos ad aquas in calore meridiei, et eos qui lambuerint aquam manu, et lingua sicut canes, existimans magnanimos separabis. Et inventi dam Madian in manus tuas. » Quibus assumptis, et cibariis pro numero, et tubis, Gedeon se certamini dedit. « Eadem nocte dixit Dominus ad Gedeon: » Descende in divit quemdam narrantem somnium commilitoni suo
Abbreviated transcription (Latin):
ost mortem aioth addid̾unt filii isił face̾
malũ coram dño. qui tradidit eos i̾ ma¬
nuᷤᷤ iab in regis chanaam. qͥ regnauit in asor. ⁊
hũit ducem ex̾citꝰ sui sisaram. Ip̃e aut̃ in habi¬
tabat in asseroth gentiũ: q̃ sic dicebatur. qi ñ
ab uno ppło. s a multis collectis gñtib habita¬
batur. ⁊ orp̾ssit filios isrł̃ ꝑ .xx. annos. Q cda¬
mati̾unt ad dñm. Erat ã delbora ꝓphetes. uxorla¬
pidoth. q̃ posu̾at temptoriũ suum in monte effra¬
ym. sub arbore palme q̃ dicebatur palma delbore.
⁊ ascendebant ad eam filii isrł in õe iudiciũ q̃ rẽ¬
dum. q̃ uocauit barach filiũ abynoem de cedes ne

Expanded text:
 facere malum coram Domino. Qui tradidit eos in manus Jabin regis Chanaan. Qui regnavit in Asor, et habuit ducem exercitus sui Sisaram. Ipse autem habitabat in Harosteh gentium , » quae sic dicebatur, quia non ab uno populo, sed a multis collectis gentibus habitabatur, et oppressit filios Israel per viginti annos. Qui clamaverunt ad Dominum. Erat autem Debbora prophetes uxor Lapidoth, quae posuerat tentorium suum in monte Ephraim sub arbore palmae, quae dicebatur palma Debborae, et ascendebant ad eam filii Israel in omne judicium. Quae vocavit Barac filium Abinoem de Cedes,
Abbreviated transcription (Latin):
seqͣ stelle pugnau̾unt adu̾sus sisarã. nõ ma¬
thematice intelligñdũ est. qd̾ fatali ꝯstellati¬
one ħ fcm̃ fu̾it. s qr choruscatio̾es ⁊ fulguta
ita de sublimi ferebant᷑ in eos: ac sistellerue¬
rent. ⁊ ẽ yꝑboleos. Seq̃t. torrens ꝙson tͣxt ca¬
dauera eorum sic̃ torrens cadumum .i. ma

Expanded text:
 Stellae pugnaverunt adversus Sisaram, » non mathematice intelligendum est, quasi fatali constellatione hoc factum fuerit. Sed quia coruscationes et fulgura ita de sublimi ferebantur in eos, ac si stellae ruerunt; et est hyperboleos. Sequitur: « Torrens, Cison traxit cadavera eorum sicut torrens Cadumim,
Abbreviated transcription (Latin):
bat. Iꝑcussit eũ dñs. Remisitq uidas tha¬
marrut eẽt uidua in domo patris sui. ddos¬
nec cresce̾̃t sela. qͦ adulto: timuit eũ dare
thamar. ⁊ dissimulabat. Mortua ẽ aũ sue
uxor uide. Qui consolatione accepta pꝰ
luctũ. ibat ad tondendas oues. c̃ hẏra opi¬
lione suo. Oe audiens thamar. dĩspositis
uestibꝰ iuiduitatis assupsit teristrũ. seditꝙ¬

Expanded text:
sit eum Dominus. Remisitque Judas Thamar, ut esset vidua in domo patris sui, donec cresceret Sela; quo adulto timuit eum dare Thamar, et dissimulabat. Mortua est autem Sue uxor Judae. Qui consolatione accepta post luctum, ibat ad tondendas oves cum Hira opilione suo. Quod audiens Thamar, depositis vestibus viduitatis, assumpsit theristrum, sedit
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ possũ hoc fac̾e̾: Immo ⁊ peccare in dm̃
meũ : Accidit aũ ut ait iosepħꝰ: ut pu¬
blica festiuitas instaret. cui cẽ mulieres
int̾ eẽ debebant. Tunc illa egͥtudinẽ si¬
mulauit uiro. Captans obhoc solitudinẽ
⁊ silentiũ ut exoraret ioseph. ⁊ app̾hensa
lacina pallii ioseph: ait illi. dormi mec̃.
Qͥ iratꝰ. relicto pallio in manu eł. eqͥssus ẽ
foras. Illa ꝯtẽptã se dolens in argum̃tũ
fidei retentũ palliũ ostñdit uiro reu̾ten¬
tidicens. Ing̾ssus ÷ adme seruꝰ hebrẽ ut
illud̾et mͥ. Ille nimis credulꝰ ꝯuigi uin¬
ctum ioseph tͣdidit in carce̾m regis. Fuit

Expanded text:
 possum facere, imo et peccare in Deum meum. Accidit autem, ut ait Josephus, ut publica festivitas instaret, cui etiam mulieres interesse debebant. Tunc illa aegritudinem simulavit viro, captans ob hoc solitudinem et silentium, ut exoraret Joseph. Et apprehenso lacinio pallii Joseph, ait illi: Dormi mecum. Qui iratus relicto pallio in manu ejus egressus est foras. Illa contemptam se dolens, in argumentum fidei retentum pallium ostendit marito revertenti, dicens: Ingressus est ad me servus Hebraeus ut illuderet mihi. Ille nimis credulus conjugi, vinctum Joseph tradidit in carcerem regis. Fuit
Abbreviated transcription (Latin):
tionem: discedens iudas a fr̃ibus suibiui
ad uirũ adollamitẽ noĩe hẏrã. ⁊ accep̃
ibi uporẽ noĩe suẽ.filiam chananei. q̃
sela. Dedit añ iudas her pͥmogenito uxo¬
⁊ẽ noĩe tbamar. Fuit aũ her neqm .i. ab
utens uascło uxoris. ⁊ occisus ẽ a dño .i. in
uentus ẽ mortuꝰ in thoroiuxta urorẽ.

Expanded text:
ionem , descendens Judas a fratribus suis, ivit ad virum Odollamitem, nomine Hiram , et accepit ibi uxorem, nomine Sue, filiam Chananaei, quSela. Dedit autem Judas Her primogenito, uxorem, nomine Thamar. Fuit autem Her nequam, id est abutens vasculo uxoris, et occisus est a Domino, id est inventus est mortuus in thoro juxta
Abbreviated transcription (Latin):
adianiu̾ uendideit ioseph in egyp¬
to phutiphari eunucho. magistro
mulitie pbaraonis. Alii dñt archimachero
uel securis coquorũ amachere: ꝙ ẽ occid̾e.
ñ abhołret ãuero qi apd̾ plures nationes
dapifer pͥncipis bonceabilioꝵͣ ẽ q̃ pͥnceps
muitum. Hunc iosephꝰ uocat pecefr̃e. S¬
iem ñ bñ translatũ eẽ nom̃. asserit. Hic ha¬
buuit uxorẽ :⁊ liberos. qi ⁊ ioseph filiam eiꝰ
dur̃ urorem. ñ de eunuchis regis fuit.
tes eũ ier̃opbanti arefactũ de more suo.

Expanded text:
ae vero vendiderunt Joseph in Aegyptum Putiphari eunucho, magistro militiae Pharaonis . Alii dicunt archimachero, vel securis cocorum a machere, quod est occidere. Nec abhorret a vero, quia apud plures nationes dapifer principis honorabilior est, et princeps militum. Hunc Josephus vocat, Petephren, sn bene translatum nomen asserit. Hic habuit uxorem, et liberos, quia et Joseph filiam ipsius duxit uxorem, nec de eunuchis regis fuit, tes eum hierophanti arefactum, de more suo e
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ eũ tunica polunitaᷤ misert̃ in cift̾nã
tqͣ ñ erat aqua. ⁊ recessit ruben: meliora
q̃rens pascua. Dũ aũ sederent comedentes
panem. uid̾unt ismaelitas uenientes de
galad portantes in cameł aromata. ⁊ resi¬
ant᷑ celando sanguinẽ eiꝰ. caro n ⁊ sangͥs
argenteis. Cosdem uocat madianitas. qͦ⁊
ismaelitas. Madian tñ de cethura filiꝰ aba¬
he. ⁊ isiael de agar. ⁊ filios d̾ uniu̾sis ⁊pro.¬

Expanded text:
go eum tunica polymita, miserunt in cisternam, in qua non erat aqua; et recessit Ruben, meliora quaerens pascua; dum autem sederent comedentes panem, viderunt Ismaelitas venientes de Galaad, portantes in camelis aromata, et resiolluantur celando sanguinem ejus. Caro enim, et sanguis argenteis. Eosdem vocat Madianitas, quos et Ismaelitas. Madiam tamen de Cethura filius Abrahae, et Ismael de Agar, et filios, de diversis uxo
Abbreviated transcription (Latin):
Dicunt qͥdã iannum maria. qr lac̃ inue¬
nit inheremo. Alii putant aqͣs calidas.
lingͣ punica. q̃ assinis ẽ hebree. hoc noĩe
dici qͣs gͣci thermas uocant. Alii dũt eũ
onagros asinabis admisisse. ut iñ ueloces
asini nasce̾nt᷑. qͥ uocant᷑ iannũ. Alii dñt
tannũ as sociationẽ: qi pͥmꝰ eqͣs asinis fec̃
ascendiuit muli nasce̾nt᷑. Et notand̾ qr
in recapitulationẽ filioꝵ esau. ponit moy¬
ses alia noĩa uxorũ eiꝰ ab illis q̃ añposuerat.
concubina. habitauit in parte ydumee.
q̃ gabalitis dicebat᷑. ⁊ dixit eam amalechi¬

Expanded text:
Dicunt quidam Jamnum Maria, quia lacum invenit in eremo. Alii putant aquas calidas, lingua punica quae affinis est Hebraeae, hoc nomine dici, quas Graeci Thermas vocant. Alii dicunt eum onagros asinabus admiscuisse, ut inde veloces asini nascerentur, qui vocantur jamnum. Alii dicunt, jamnum associationem, quia primus asinis equas fecit ascendi, ut muli nascerentur. Et notandum quia, in recapitulatione filiorum Esau, posuit Moyses alia nomina uxorum ejus, ab illis, quae ante posuerat.concubina, habitavit in parte Idumaeae, quae Gabolitis dicebatur, et dixit eam Amelechi
Abbreviated transcription (Latin):
iob ꝓnepotẽ esau. S hebrei ꝯͣdicunt.
n filii esau. enumerat pͥncipes horreoꝵ
qͥ fuer̃t in t̾ra añ esau. de qͥbus incip̃sic.
Isi filii seir horrei habitatore t̾re. ⁊ c̃.
horteos it expulit esau ut legr̃ in parasi¬
ponienon. Quidã tñ dñt hic enui̾atos
regis qͥ fuert̃ in edon añqmͣ filii isrł hũis¬

Expanded text:
Job pronepotem Esau; sed Hebraei contradicunt, enim filiis Esau, enumerat princeps Horraeorum, qui fuerant in terra ante Esau, de quibus incipit sic: Isti sunt filii Seir Horraei habitatores terrae, etc. Horraeos enim expulit Esau, ut legitur in Paralipomenon . Quidam tamen dicunt hic enumeratos reges, qui fuerunt in Edom, antequam filii Isr
Abbreviated transcription (Latin):
plenꝰ dietũ ⁊ sepeliert eũ filii eiꝰ. esau ⁊
racob. in spelunca dupplici. hic t̾minat᷑
pͥmꝰ lb iosephi. Porro mortuo patre di¬
tati funt esau ⁊ iacob. ita qd̵ eos t̾ra ñ ca
ꝑet. ⁊ rediit esau ad montana q̃ dimise¬

Expanded text:
plenus dierum, et sepelierunt eum filii ejus, Esau, et Jacob in spelunca duplici. Hic terminatur primus liber Joseph. Porro mortuo patre ditati sunt Esau, et Jacob, ita quod eos terra non caperet. Et rediit Esau ad montana, quae dimise
Abbreviated transcription (Latin):
sert in sangͥne ami. mitcentes qͥd ferrent
ad patrẽ: ⁊ dice̾nt. Hanc inuenimꝰ. uide
ait. Fera pessima deuoraũ filiũ meũ. scis iosepł¬
sisq uestibus. ⁊ indutus cilicio. lus filiũ
młto temꝑe. congͣgatisq filiis ut lenrẽt
dolorẽ patͥs: noluit eos audire. s dicebat.
Descendã lugens ad filiũ meũ in infernũ.
erat it tẽ ininferno qͥdã locꝰ beatorũ son¬
ge se motꝰ a locis penalibꝰ qͥ ob qͥetẽ ⁊i seꝑa

Expanded text:
 ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus, vide ait: Fera pessima devoravit filium meum Joseph. Scissisque vestibus, et indutus cilicio luxit filium multo tempore. Congregatisque filiis, ut lenirent dolorem patris, noluit eos audire, sed dicebat: Descendam lugens ad filium meum in infernum. Erat enim tunc in inferno, quidam locus beatorum, longe semotus a locis poenalibus,
Abbreviated transcription (Latin):
descendit inegyptũ. ñ pat̾ legr᷑ adorasse eũ.
parentes in filiis. Cũꝙ fr̃s in pascendis ggi¬
bus morarent᷑ in sichem. misit eũ pat̾ de
ualle ebronut uide̾t q̃ fierent cirea ft̃s ⁊
peccora. Cũq ñ inueniss eos in sichimis:
secutus eos in dochai. Qͥ c̃uidissent eñ

Expanded text:
endit in Aegyptum. Nec pater legitur eum adorasse, quia parentes in filiis. Cumque fratres, in pascendis gregibus, morarentur in Sichem, misit eum pater de valle Hebron, ut videret quae fierent circa fratres, et pecora. Cumque non invenisset eos in Sichimis, insecutus est eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum
Abbreviated transcription (Latin):
nit cẽ pͥmus anulũ. s ferreũ. ⁊ inclusit
genitiam. uñ ⁊ ungulũ uocaũ. qr sicut
ungues carne.sic gemina metallo circũ¬
datur. T̃radidit autẽ ut in qͣto digito quẽ
medicũ uocant pon̾etur: adornatũ. digni¬
orem hunc reliqͥs dicens. qr ab eo usq ad
cor q̃dam uena ꝑtingat. Dicit᷑ cẽ dempe¬
state illa. tritolemꝰ in naui. in qͣpictus erat
draco in gͣciam uenisse. ⁊ amplrasse agͥcul¬
turam. Ceres uͦ p̾t̾ instrum̃ta araudi ⁊ m̃
surari gͣnũ adinuenit. cũ pͥus in arconus
chines uicti. ⁊ exules fodũ ediderunt.

Expanded text:
nit etiam primus annulum, sed ferreum, et includit gemmam: unde, et ungulum vocavit, quia sicut unguis carne, sic gemma metallo circumdatur. Tradidit etiam ut in digito, quem medium vocant, poneretur ad ornatum, digniorem hunc reliquis dicens, quia ab eo usque ad cor, quaedam vena pertingat. Dicitur etiam ea tempestate Triptolemus in navi, in qua pictus erat draco, in Graecia venisse, et ampliasse agriculturam. Ceres vero praeter instrumenta arandi, etiam mensurari granum adinvenit, cum prius in arconiis chines victi, et exsules Rhodum condiderunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ambiguũ est: utr̃ precesserit p̃dict̾am obsidi¬
onem uł secuta sit. G mulier intͣuit t̾ram
phẏlistiim. et ꝯtͥbules occupau̾unt bona eiꝰ.
Que finita fame regtessa est. et int᷑uit ut
int̾pellaret regem pro domo sua. ⁊ agͥs. Etc̃c
lia helysei. Q uidens mulierem ait. dñe ħ
tituit ei rex oĩa q̃cumq amiserat. a die qͣ
reliquerat t̾cam. De morte benadad.
orro benadab rex syrie audiens ꝙ. d̾s
amou̾at eũ ab obsidione et non homo:
ꝯtristatꝰ egrotabat. helyscus aũ ueniebat
damascum. et misit tex in occursũ cius ara¬
el c̃ mun̾ib. ut ꝯsułet eum de infirmitate
bis. nͨ dyxit. Sanab̾r. qr mortuꝰ est rex. s dũ.
ut dr̃et eisanaberis. Postea tͣnt atael in par¬
tem dicens. Ostendit mͥ dñs: qr morietut.
et tu etis rex syrie. Tunc impletũ est quod

Expanded text:
ambiguum est utrum praecesserit praedictam obsidionem, vel secuta sit. Igitur mulier intravit terra Philisthiim, et contribules occupaverunt bona ejus. Quae finita fame regressa est, et intravit, ut interpellaret regem pro domo sua et agris. Et tulia Elisaei. Qui videns mulierem ait: « Domintituit ei rex quaecunque amiserat a die qua reliquerat terram. CAP. XII. De morte Benadad. Porro Benadad, rex Syriae, audiens quod Deus amoverat eum ab obsidione, et non homo contristatus aegrotabat . Elisaeus autem veniebat Damascum, et misit rex in occursum ejus Azahel cum muneribus, ut consuleret eum de infirmitate beris. Nec dixit sanabitur, quia mortuus est rex. Sed ut diceret ei, sanaberis, postea traxit Azahel in partem dicens: « Ostendit mihi Dominus, quia morietur, et tu eris rex Syriae. » Tunc impletum est, quod
Abbreviated transcription (Latin):
ta dic tulit stragulum ⁊ infudit aqua. et
expandit suꝑ faciem eiꝰ. Stͣgulum ꝓpͥe est
suit suꝑ cum ad refrig̾andum. hebreꝰ ht̃.
expandit suꝑ faciem stragulũ. ut ñ arael
s ip̃e benadab h fecisse intłłigat᷑. Et tñ mor¬
tiuis est rex et regnauit arael pro eo. Qͥdã
tã ħ exponunt de obsequio mortui dicenteᷤ
ꝗ araeł mortuũ lauitaqͣ. et expandit stra¬
gulũ suꝑ faciem mortui. Iose plane dicit
q atael alt̾a die infuso laqueo tͣnsgłauit
illum. adħunc sensum quidam p̃dictam
lict̾am referunt dicentes. ꝙ azael uestem
madefcãm posuit suꝑfaciem eiꝰ simulanᷤ
refrig̾ationem. S statim effudit aquam
stͥ os eius. donec suffocaret cum. De ioram¬

Expanded text:
a die tulit stragulum, et infudit aquam, et expandit super faciem ejus. » Stragulum proprie est suit super eum ad refrigerandum. Hebraeus habet: « Expandit super faciem suam stragulum, » ut non Azahel, sed ipse Benadad, hoc fecisse intelligatur, et tamen mortuus est rex, et regnavit Azahel pro eo. Quidam tamen hoc exponunt de obsequio mortui, dicentes quod Azahel mortuum lavit aqua, et expandit stragulum super faciem mortui. Josephus plane dicit, quod Azahel altera die infuso laqueo strangulavit illum. Ad hunc sensum quidam praedictam litteram referunt dicentes quod Azahel vestem madefactam posuit super faciem ejus, simulans refrigerationem, sed statim effudit aquam super os ejus, donec suffocaret eum. CA
Abbreviated transcription (Latin):
uũ suũ. Tunc recessit edom: ne ẽct sub iui¬
da. Nam tegem suũ tͥbucarium occid̾ũt
ydumei: nouũ creantes. qͥ non ten̾etur
tbuta redd̾e. Cum ꝙ ioram .ui. fr̾es suos
occidiss. ꝯpełłet q iemsolimitas ⁊̃ ydolałte:¬
tulit ad eũ helẏas quidam ꝓpħa epłam
correctoriam. cũ ꝯminatione pene Imple¬
ta ẽ aut̃ ꝯminatio in hc̃ modum. A rabeᷤᷤ
irruentes in uidam uastau̾unt ꝓiunci¬
am ⁊ domos regias. & uxores regis addure¬
runt. filios ꝙ occid̾unt p̃ter ochoriam. &¬
ip̃e tand̾ cronicam incidit egͥtudinem. in
tͥna corruptione uiscera esfundens. ut co¬
tidie qͣi se ꝑcuntem uid̾et. et mortuus ẽ.¬
et sepultꝰ in ciuitate dd̾. ñ tñ ut ait iose. in
sepulchro patiũ suoꝵ. s pͥuatũ tumulum
sine regalib obsequiis tradid̾unt ei. ⁊ regna¬
uit ochorras. ł azarias. ł orias filius eius ꝓ
eo. hunc regem ⁊ reliquos usꝙ ad ortam pͥ¬
t̃mittit matħs. Regnauit aut̃ anno .xii. io

Expanded text:
um suum. Tunc recessit Edom ne esset sub Juda. Nam et regem suum tributarium occiderunt Idumaei, novum creantes, qui non teneretur tributa reddere. Cumque Joram sex fratres suos occidisstulit ad eum Elias quidam propheta epistolam correctoriam cum comminatione poenae. Impleta est autem comminatio in hunc modum: Arabes irruentes in Judam, vastaverunt provinciam, et domos regias, et uxorem regis abduxerunt, filiosqurrectoriam cum comminatione poenae. Impleta est autem comminatio in hunc modum: Arabes irruentes in Judam, vastaverunt provinciam, et domos regias, et uxorem regis abduxerunt, filiosque osepulcro patrum suorum, sed privatum tumulum, sine regalibus exsequiis, tradiderunt ei Et regnavit Ochozias, vel Azarias filius ejus pro eo. Hunc regem, et reliquos, usque ad Oziam, praetermittit Matthaeus . Regnavit autem annos duodecim
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ latere: misit duos in equis qͥ explorarent
oĩa usꝙ ad iordanem. Qͥ cũ reu̾si nuncias¬
sent syros fugisse: egͥssus ppłs diripuit cast᷑.
et uendebat᷑ simila ⁊ ordcũ: uyita u̾bũ hely¬
sci. Duxã qui irriserat eũ ange ꝯstitutꝰ ad
portam.: opp̃ssus est a turba. ⁊ mortuus est.

Expanded text:
et latere, misit duos in equis, qui explorarent et latere, misit duos in equis, qui explorarent omnia, usque ad Jordanem. Qui cum reversi nuntiassent Syros fugisse, egressus populus diripuit castra, et vendebatur simila, et hordeum juxta verbum Elisaei. Dux autem qui irriserat eum, a rege constitutus ad portam, oppressus est a turba, et mortuus est.
Abbreviated transcription (Latin):
scidit uestim̃ta sua. ⁊ apparuit ciliciũ qͦ ue¬
stitꝰ erat ad carnem: ⁊ ait. Qͥd ampliꝰ mali
ñ lib̃abat: cum poss. Cũ q misiss spiculato¬
rem. penĩa ducc᷑ sequebatur eum ut ꝓhib̾it.
helyscus aut̃. sedebat in domo sua. ⁊ senescũ
ut p̃cidatur caput incũ. Ohibete int̾te nun
2a: erit in porta samatie modiꝰ simile pro
statere uno. ⁊ duo modii ordei simiłt. Et ir¬
risit eum unꝰ eoꝵ st̃ quoꝵ manꝰ tex ĩ ꝯbebat
dicens. ħ ẽẽ impossibile. Cui helyseus. uide¬
bis ⁊ ñ comedes. Porro: iiͦii. leprosi erant ad
introitũ porte: fame deficientes. Qͥ uesꝑiue
n̾unt ad castra sẏrie: ⁊ neminem ĩ repperũt.
Terruerat i dñs syros. sonitꝰ ex̾citꝰ magͣm mi¬
ttens suꝑ eos. fug̾unt ꝙ: animas suas tm̃
saluate cupientes. Et intͣntes leprosi: come¬
d̾unt. et tollentes de preda urcta cor suum:
nũciau̾unt portatiis urbis: syros abiisse.
Suspicatꝰ aũ rex isił syros simulasse fugam

Expanded text:
scidit vestimenta sua, et aperuit cilicium, quo vestitus erat ad carnem, et ait: « Quid amplius mali non liberabat, cum posset. Cumque misisset spiculatorem, poenitentia ductus, sequebatur eum ut prohiberet. Elisaeus autem sedebat in domo sua, et senes cum ut praescidatur caput meum. Prohibete intrare nunaeus: « Cras hac hora erit in porta Samariae modius similae pro statere uno, et duo modii hordei similiter . » Et irrisit eum unus eorum super quorum manus rex incumbebat, dicens hoc esse impossibile. Cui Elisaeus: « Videbis, et non comedes. » Porro quatuor leprosi erant ad introitum portae fame deficientes. Qui vespere venerunt ad castra Syriae, et neminem ibi repererunt. Terruerat enim Dominus Syros, et sonitus exercitus magni, mittens super eos, fugeruntque, animas suas tantum salvare cupientes, et intrantes leprosi comederunt, et tollentes de praeda juxta cor suum, nuntiaverunt portariis urbis Syros abiisse. Suspicatus autem rex Israel Syros simulasse fugam,
Abbreviated transcription (Latin):
exhortatione ad humilitatem ⁊ miscdiam
Ut fcm̃ est c̃ sabło manducaret panem
ui domo cuiuscdam pͥncipis phatiseorũ
ctat añ eum ydropicus. Est aut̃ ydropisis a¬
quosus humor subcutanẽ de uicio uesice natꝰ.
ant pharisai iħm si sabbo curaret. Cũ ꝙ q̃sil¬

Expanded text:
exhortatione ad humilitatem et misericordiam. Et factum est, cum Sabbato manducaret panem in domum cujusdam principis Pharisaeorum, erat ante eum hydropicus . Est autem hydropisis, aquosus humor, subcutaneus, de vitio vesicae natus, autem Pharisaei Jesum si Sabb
Abbreviated transcription (Latin):
iħc ẜabolam de millico iqͥtatis. et ẽ uilli¬
cus ꝓpͥe uille custos. s ħ accipit᷑ ꝑ ycononno .i.¬
memores bñficii reciꝑent eũ in domossuas. ẽt lau¬
dauit dn̾s uillicum iniquitatis. ñ qr iniq̃ s qr
libi q̃dam ꝓuidentia. Et ex hoc qͣi a minori intu
laudat᷑ gͥ facite nob̵ amicos de mãmona iniqͥ¬

Expanded text:
tatis . Et est villicus propriae villae custos, sed hic accipitur pro oecomemores beneficiorum, reciperent eum in domus suas. Et laudavit Dominus villicum iniquitatis, non quia inique, sed quia sibi in posterum providentia, et ex hoc quasi a minori intullaudatur, ergo « facite vobis amicos de mammona iniq
Abbreviated transcription (Latin):
candũ est sabb̃o. int̾ q̃ non ẽ curatio. maxime
q̃ solo fit u̾bo. sicut dñs sepe curabat. Dicebat ã
⁊ ad inuitatos ꝑ abolam. Cũ inuitatꝰ fu̾is admu¬
ptias: ñ discũbas in pͥmo loco. Cont᷑ suꝑbrã phari¬
seoꝵ hũilitatẽ docebat. Et nota quodħnon ẽpara¬
lum aut̃ qͥ cum inuitau̾at: monebat ad mĩam
⁊ diuites. s pauꝑes. Nõ dãpnat amicoꝵ inuita¬
tur ⁊ tͥ in resurrectione iustoꝵ. Et quidã dediͤ¬
cũbentib intulit. Beatꝰ qͥ manducabit ĩ res¬
no dei. Errauit cherintꝰ dicens. ⁊̃ corꝑalem
iͥ fut᷑am refectionem. sicut hõ creatꝰ ĩmorta

Expanded text:
vacandum est Sabbato, inter quae non est curatio, maxime quae fit solo verbo, sicut Dominus saepe curabat. Dicebat autem etiam ad invitatos parabolam: « Cum invitatus fueris ad nuptias, non discumbas in primo loco. » Contra superbiam Pharisaeorum humilitatem docebat. Et nota quod hoc non est paralum autem, qui eum invitaverat, monebat ad miseriet divites, sed pauperes. » Non damnat amicorum invitatur enim tibi in resurrectione justorum. » Et quidam de discumbentibus intulit: « Beatus, qui manducabit panem in regno Dei. » Erravit Cerinthus dicens, etiam corporalem ibi futuram refectionem, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
didit dñs Seruꝰ sciens uolũtatem dñi sui ua¬
cientes s ꝯtemptores iudicantur. De denatio¬
dinem de patre familias qͥ ꝯduxit oꝑa¬
tios in uineam suam ex denatio diurno. Cũq
intelliguntur . Ui. etates. tam tꝑis qͣm homi

Expanded text:
jecit Dominus: « Servus sciens voluntatem domini cientes, sed contemptores judicantur. CAdinem de patrefamilias, qui conduxit operarios in vineam suam ex denario diurno . Cumquintelliguntur sex aetates, tam temporis quam homi
Abbreviated transcription (Latin):
titis si puideritis uobsine dolo: Mãmona lingͣ
syra: diuicie.⁊ mamon: sachanas. qͥ opib sedu¬
cit q̃ dñr iniqͥtatis qr de iniqͥtate colligi solẽt
Unde ułgata sententiad̾r. Oĩs diues aut ini¬
quus aut heres iniqui. ħ qͥdam male intłłigẽ¬
des tapuit ut bñ dispensent. S qͥ offeit sacri¬
ficiũ de sub̾a pauꝑis: idem est ac si uictimet
filiũ in ꝯspectu patris. ł pot̾ sᷤ exponi. qr dñs in¬

Expanded text:
 Mammona lingua Syra divitiae, et mammos Satanas, qui opibus seducit. Quae dicuntur iniquitatis, quia de iniquitate colligi solent. Unde vulgata sententia dicitur: Omnis dives, aut iniquus, aut haeres iniqui. Hoc quidam male intelligentes, rapiunt, ut bene dispensent. Sed qui offert sacrificium de substantia pauperis, idem facit, ac si victimet filium in conspectu patris. Vel pot
Abbreviated transcription (Latin):
dixt. ubi ⁊ templum maximũ cesari dedica¬
uit. Alio ⁊̃ templum cͥca iordanis fontem can¬
dido marmore cesari posuit. Orsus non erat
ydoneꝰ regni locus: quem uacuũ honore cesari
rũ etiam in adiacentib ciutatib memoriali¬
a sue lib̾alitatis. ⁊ industrie oꝑa reliquit.

Expanded text:
dixit, ubi et templum maximum Caesari dedicavit. Aliud etiam templum circa Jordanis fontem candido de marmore Caesari dedicavit. Prorsus non erat idoneus regni locus, quem vacuum honore Caesaris rum etiam in adjacentibus civitatibus memoralia suae libertatis, quasi industriae opera reliquit.
Abbreviated transcription (Latin):
querat antonium. Cum aũ ꝓꝑaret augustus
in egyptum. ñ solũ ĩ preliis uutꝰ ħodis emicu¬
it: uerũ &̃ in deserto eunti ⁊ redeunti ex̾citui
ł sꝑauit nec̃tra: ut nec aquarũ deess copia ñ
qͥqqͣm utensiliũ: ita ut miraretur cesar. Mor¬
tuis nͦ cleopat᷑ ⁊ antonio: modicũ ẽẽ regnũ he¬
redis tomani ꝯclamabãt. Ob hoc augustꝰ cum
restitusset ei ꝑtem regni quam abitułat ei de¬
ꝙ matitimam: usꝙ ad pirgustratbuis. qͣnam
post in honorem augusti cesaream appellauit.
ẽdificauit aut̃ in aschalone domũ regram et

Expanded text:
as Antonium. » Cum autem properaret Augustus in Aegyptum, non solum in praeliis virtus Herodis enituit, verum etiam in deserto eunti et redeunti exercitui, ita paravit necessaria, ut nec aquarum deesset copia, nec quidquam utensilium, ita ut miraretur Caesar. Mortuis vero Cleopatra et Antonio, modicum esse regnum Herodis et Romani conclamabant; ob hoc Augustus, cum restituisset partem regni, quam Cleopatra abque maritimam, usque ad Pirgum Stratonis, quam post in honorem Augusti Caesaream appellavit. Aedificavit autem in Ascalone domum regiam, et
Abbreviated transcription (Latin):
a cesare amabat᷑pꝰ agͥppam.⁊ ab agͥppa post
cesarẽ. Posuit ⁊ aquilam auream suꝑ speci¬
osam portam tẽpli. ĩmensi ponderis in hono¬
rem romanoꝵ iudeis id egre ferentib. fecit qͦ
herodion in quo ⁊ sepultus est. fecit ⁊̃ faselum

Expanded text:
 enim amabatur post Agrippam, et ab Agrippa post Caesarem. Posuit, et aquilam auream super speciosam portam templi immensi ponderis in honorem Romanorum, Judaeis id aegre ferentibus. Fecit quoque Herodion, in quo et sepultus est. Fecit et Phasaelum
Abbreviated transcription (Latin):
uͥtute p̃sumens. ad ħ cesar. Immosaluus esto. et
nũc regnato c̾cius. Meritꝰ ut płimos regas: cum
amicitiam tanta fide tuearis. Recte fecit antoniꝰ
qͥ magis eleopatre paruit qͣm tͥ. Tei lucͣtisumꝰ¬

Expanded text:
virtute praesumens. » Ad haec Caesar: « Imo salvus esto, et virtute praesumens. » Ad haec Caesar: « Imo salvus esto, et nunc regnato certius: meritus es, ut plurimos regas, cum amicitiam tanta fide tuearis. Recte fecit Antonius, qui magis Cleopatrae paruit quam tibi. Te enim lucrati sum
Abbreviated transcription (Latin):
augustũ ⁊ antoniũ. cui non int̾fuit herodes
missus ab antonio contra regem arabum ad pe¬
titiõm cleopatte. ut  qliolibet eoꝵ uicto ipsa
regnũ illius obtii̾et. Mortem eñ regũ orẽtaliũ
iam tẽ moliebatur. ut ꝓ eis ip̃a regnarit. Cũ
q ħodem offensum antonio recõdere moliret᷑.
nec efficere ualcret : tñ iericontinam t̃ram pa¬
linarũ ⁊ balsami ferocem: in sui dñium iam tͤn¬
stulerat. Uicto gͦ antonio c̃ augustus rodũ ue¬
nisset : nec antoniũ uictũ reputaret. cũ suꝑess
ħodes: ꝑiculis occurrens ħodes depõito habitu re¬
gio. in cultu pͥuato stetit ante cesarem. ⁊ait fa¬
teor me utilemfuisse antonio. ⁊ fidelem. Ꝙ exꝑ¬
tꝰ fuiss subaccio: si affussem. Um̃ nec omnino
defui. aipalia ⁊ frum̃ta mittens ci. Nei mͦ dees¬
sem: si mͥ acquiescens cleopat᷑m odii ut̃i fomitẽ
occidisset. Unagͦ c̃ uictͥo uictꝰ sũ. Coronamq cũ
fortuna disposui. ad te aut̃ ueni. spem salłutis de

Expanded text:
Augustum et Antonium, cui non interfuit Herodes, missus ab Antonio contra regem Arabum ad petitionem Cleopatrae, ut, quolibet eorum victo, ipsa regnum illius obtineret. Mortem enim regum Orientalium jam tunc moliebatur, ut pro eis ipsa regnaret. Cumque Herodem offensum Antonio reddere moliretur, nec efficere valeret, tamen Jerichontinam terram palmarum et balsami feracem in sui dominium jam transtulerat. Victo ergo Antonio, cum Augustus Rhodum venisset, nec Antonium victum reputaret, cum superesset Herodes, periculis occurrens Herodes, deposito habitu regio in cultu privato stetit ante Caesarem, et ait: « Fateor me utilem fuisse Antonio, et fidelem, quod expertus fuisses Actio, si affuissem. Verum nec omnino defui, auxilia, et frumenta mittens ei, nec modo deessem, si mihi acquiescens, Cleopatram, odii vestri fomitem occidisset. Una ergo cum victo victus sum, coronamque cum fortuma deposui, ad te autem veni, spem salutis de
Abbreviated transcription (Latin):
q ei cesar quadrin¬
gentos galathas satel¬
litis. stipatores cleo¬
guinis humani¬
aiudos.
Ui cum priꝰ eleuther De herodianis.¬
drentur a flumine eleutherio suꝑioris
galatie suꝑ quem oriundi fuerant: de cet̾o
herodiani Sicti sunt. Cũ aut̃ fecisset in ierł¬

Expanded text:
 ei Caesar quadringentos Galatas satels, stipatores Cleoguinis humanavidos.Qui cum prius Eleutheri dicerentur, a flumine Eleuthero superioris Galilaeae, super quod oriundi fuerant, de caetero Herodiani dicti sunt. Cum autem fecisset pr
Abbreviated transcription (Latin):
be. h est filius meus dilectus. ip̃m aut̃ audite.
Cũ ꝙ timore corruissent discipłi: tetigit eos
corꝑe. q. tẽ habebat mortale. alii ad tp̃s depo¬
suisse mortalitatem. alii ip̃m hũisse semꝑ¬
tale corpus ꝑ ñam. S ut uideretur ⁊ patent᷑
fecerat illd̃ mortale ad tp̃s. et ibi quał erat
ꝑ nat᷑am talem seostendit. ⁊ talem ut ain̾t
se dedit disciplis incena. qi tał in modico pot̃
ẽẽ loco. Hanum est ã in hn᷑u laborare. ⁊ sequi
naturam ĩmiracłis. Itat in carne mortali
ostendit dñs głam ĩmortalitatis sic̃ uoluit. si¬
eut pꝰ resutectionẽ in carne ĩmortali ꝙẏcatrices¬
ostendit. ⁊ palpandum seprebuit. ⁊ comedit.
sic ⁊ uane sentiunt auctoritates de moyse ⁊ he¬
lia. ⁊ suꝑ lucã inuenies glosam q̃ dicit eos ibi
sibi discipłi sanare non pot̾ant. Non ex uitio
atorem. Crubescat iulianꝰ qui dicit nullũ pec¬
catum ẽẽ in pũo. legitur N. de isto pu̾o ꝙ. apu¬

Expanded text:
 est Filius meus dilectus, ipsum audite. » Cumque timore corruissent discipuli tetigit eos corpore, quod tunc habebat mortale; alii, ad tempus deposuisse mortalitatem; alii, ipsum semtale corpus per naturam, sed, ut videretur et pateretur, fecerat illud mortale ad tempus, et ibi qualis erat per naturam, talem se ostendit; et talem, ut aiunt, se dedit discipulis in coena, quia talis in modico potest esse loco; vanum est autem in hujusmodi laborare et sequi naturam in miraculis. Ita enim in carne mortali ostendit gloriam immortalitatis, sicut post resurrectionem in carne immortali cicatrices, et palpandum se praebuit, et comedit. Et sic varie sentiunt auctores de Moyse et Elia. Et super Lucam invenies glossam, quae dicit eos ibi sibi discipuli sanare non poterant . » Non ex vitio atorem. Erubescat Julianus, qui dicit nullum peccatum esse in puero. Legitur enim de isto, quia a pu
Abbreviated transcription (Latin):
eĩt xꝑe uͥ intłłigendum ẽ tẽ. doñ eo suscita¬
to: qͥd audierant in aure predicarent super
tecta. Tunc cepit eis ostend̾e qr oportebat eũ
ire ierosolimam. ⁊ multa pati. ⁊ occidi ⁊ t̾¬
era die resurgere. Qͦ seorsum assũpto. dyx̃
ei petrus. Absit ate dñe. non erit tͥ hoc. Gtetꝰ¬

Expanded text:
 » Ubi intelligendum est tunc, donec eo suscitato, quod audierant in aure praedicarent super tecta. « Tunc coepit eis ostendere, quia oportebat eum ire Jerosolymam, et multa pati, et occidi et tertia die resurgere. » Quo seorsum assumpto, dixit ei Petrus: « Absit a te, Domine, non erit tibi hoc!
Abbreviated transcription (Latin):
soliũ ascendit. Et fcm̃ ẽ dum oraret tͣnsfiga¬
tus ẽ ante eos. & facies eius resplenduit sicut
sol ⁊ uestimenta eiꝰ facta sunt alba sicut nix:
qͣlia fullo non potest facere suꝑ t̾ram. Et
apparuerũt ilł moyses ⁊ helias loquentes c̃
eo de extessu quem completurꝰ erat in ierłm
est nos hic cẽ. Siuis faciamus hic tͥa. tab̾. tͥ¬

Expanded text:
oraret, transfiguratus est ante eos, et facies ejus resplenduit sicut sol, et vestimenta ejus facta sunt alba sicut nix, qualia fullo non potest facere super terram. Et apparuerunt illis Moyses et Elias, loquentes cum eo de excessu quem completurus erat in Jerusest nos hic esse. Si vis, faciamus hic tria tab
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ qd̾ ad preces g̃gorii neocesariensis legit᷑ quidã
mons recͣctus. ⁊ dedisse locũ basilice edificande.
et ad p̃ces cuiꝰdam patrũ lapis tͣnslacus de orto.
uł grã exempli ꝓ qͦlibet impossibili positum ẽ.
Unde ⁊ inluca aliud est exemplũ. Dicetis huic
arbori moro. tnsplantare in mare ⁊ obediet
It cum ueniss capharnaũ. accesserunt qͤsto¬
res census capitis. Et missus a dño petrꝰad
mare: tulit piscem ĩ cuiꝰ ore ĩuenit staterem
N dñs loculos hr̾et : tñ ea q̃ data erant ei ĩ usꝰ

Expanded text:
ur factum, nisi quod ad preces Gregorii Neocaesariensis, legitur quidam mons retractus, et dedisse locum basilicae fabricandae. Et ad preces cujusdam Patris, lapis translatus de horto. Vel gratia exempli pro quolibet impossibili dictum est. Unde in Luca aliud est exemplum: « Dicetis huic arbori moro transplantare in mare, et obediet Et cum venisset Capharnaum accesserunt quaestores census capitis, et missus a Domino Petrus ad mare, tulit piscem in cujus ore invenit staterem, nus loculos haberet, tamen ea, quae data erant ei in usus
Abbreviated transcription (Latin):
ex duob tiuuł ad locum qui d̾r aureum tẽ¬
plum iouis ꝯfluentibus: ꝯficitur iordanis.
soli xp̃o ꝯuenit. Adam enim filius t̾re. alii filii
mouere ꝙ lucas dicit dñm int̾rogat᷑ discipłos
cũ eit solus orans. Marcꝰ dicit in uia. s eum
mouet qui num ꝗͣ xauit in uia. fortebis
bant suscitatum ioħem baptistam. uł pro¬
pħarum aliquem duoꝵ. qͥ tnseuntes iorda¬
ticipib fuis. ⁊ es filius dei uiui. hebrei uͭ ꝯsue¬
uerunt deum uocate uium: insuggilla¬
tionem ydoloꝵ q̃ nõ uiuunt. Et ait iħc. Bea
ioħis. Dicunt i quidam uicio scͥptoꝵ corrup¬
te positum iona ꝑiohanna. Et addidit. Tu
ficabo ecłiam meã. Uel suꝑ hanc pectam ꝗͣ¬
ꝯfessus es que sola fundam̃tum est. Et ꝓmi¬
sit se daturã ei claues reg. ce. et forte tune
ei dedit soli. ał post resurrectionẽ cũ aliis. Tẽ

Expanded text:
ex duobus rivis ad locum, qui dicitur aureum Temex duobus rivis ad locum, qui dicitur aureum Templunis, soli Christo convenit. Adam enim filius terrae, alii filii movere, quod Lucas dicit Dominum interrogasse discipulos, cum esset solus orans ; Marcus vero dicit in via . Sed eum movet, quod nunquam oravit in via. Forte bis bant suscitatum Baptistam, vel prophetam aliquem duorum, qui transeuntes Jordaticipibus tuis, et es Deus Filius Dei vivi. Hebraei enim consueverunt Deum vocare vivum, in sugillationeJoannis. Dicunt enim quidam vitio scriptorum corrupte positum Jona pro Joanna. Et addidit: « Tu ficabo Ecclesiam meam. » Vel super hanc Petram, confessus es, quae sola fundamentum est. Et promisit se ei daturum claves regni coelorum. Forte tunc ei soli dedit, vel post resurrect
Abbreviated transcription (Latin):
tem qͣm uocauit cesaream philippi.ĩ memo¬
uam tẏberii ⁊ sui nõis. et eit in regione phe¬
nitis. u ad radicem lẏbami oriuntur duo fõ¬
tes ior.⁊ dan. Quoꝵ riuuli socati sub montibꝰ
gelboe: sub urbe cedar. secus medicabilia bal¬
nea iordanem faciunt. Sed ⁊ nomen eius ex
suis nominib qͣi componunt. Tunc icR di
cif᷑ qr ciuitas illa olim dicta est dan. uͥ uitulũ
aureũ posuit ieroboam. a qua riuus pretͥflu¬
ens dictus est iordanis. qr ex nomine fontis ⁊
cinitatis cognominatꝰ. Ciuitas eadem ñc pane¬
modidum lacum eẽ. qͥ a rotunditate phiola
d̾r semꝑ plenus. ⁊ numqͣm exub̾ans iͥ oritur
iordanis.⁊ paulo post t̾ram ingreditur.⁊ ad ra¬
dicem libam itm ebullit. quem pͥmus phi¬
lippus tetͣcha dep̃hendit. Nam missis in fio¬
lam palcis eas apud paneum redditas inuenit.
Sicuocat iosephus fontem sub libano. Dicit
⁊̃ supta seleutitam ex quodam lacu nasciti
uultim. quem uocat miͣnorem iordanẽ. Et

Expanded text:
esaream Philippi, in memoriam Tiberii, et sui nominis, et est in regione Phoenicis ubi ad radicem Libani oriuntur duo fontes, Jor et Dan, quorum rivuli sociati sub montibus Gelboe, sub urbe Cedar, secus medicabilia balnea, Jordanem faciunt. Sed et nomen ejus ex suis nominibus quasi componunt. Tamen Hieronymus dixit quia civitas illa olim dicta est Dan, ubi vitulum aureum posuit Jeroboam, a qua rivus praeterfluens dictus est Jordanis, quasi ex nomine fontis et civitatis cognominatus. Civitas eadem nunc Panemodicum lacum esse, qui a rotunditate Phiala dicitur semper plenus, et nunquam exuberans. Ibi oritur Jordanis, et paulo post terram ingreditur, et ad radicem Libani ebullit, quod primus Philippus tetrarcha deprehendit. Nam missis in Phialam paleis, eas apud Paneas redditas invenit. Sic Josephus vocat fontem sub Libano. Dicit etiam super Seleuciam, ex quodam lacu nasci rivum, quem vocat minorem Jordanem, et
Abbreviated transcription (Latin):
discipulis uenit in ꝑtes magedon. Eumd̾
locum uocat marchus dalmamita qr bino¬
mius erat. Et obliti sunt discipuli tolłe pa¬
nes. Et docebat eos. Cauete a fẽrmento phari¬
seorum. ⁊ saduceoꝵ ⁊ herodis. Cumq puta¬
rent se tacite notatos de panum obliuione:
arguit eos de modicitate fidei. qr eo p̃sente
tumebant posse egere. scd̾m marchum illu¬
minauit hic oetum. S desimilib sufficit¬
aliqua ponere. aliqua ponere. alia tͣnsimus.

Expanded text:
discipulis venit in partem Magedon . Eumdem locum vocat Marcus Dalmanuta , » quia binomius erat, « et obliti sunt discipuli tollere panes, et docebat eos: Cavete a fermento Pharisaeorum, et Sadducaeorum, et Herodis. » Cumque putarent se tacite notatos de panum oblivione, arguit eos de modicitate fidei, quia, eo praesente, timebant posse egere. Secundum Marcum illuminavit hic caecum. Sed de similibus sufficit nobis aliqua ponere. Alia transimus,