comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
re ĩteura reuen pat droiture. Sidirai anãt
dabraham por cõtimier plus raisonablem̃t le¬
stoire. adonques oncel tens que ce fu auenu
degerazis uit abraham mlt acrontre ⁊ monte¬
plier degenz ⁊ derichesces. porce sele donta mo¬
nt quil neli feist mal ⁊ felome. quant il se fu
por pansez quil emporroit faire. il uint aabra¬
ham entre lui ⁊ phicol qui pͥnces ⁊ menerres
quar il uoloit q̃ntraus deus nenst nule mes¬
p̃sure. ⁊ sidist li rois aabraham encores q̃ bien
le deuoit faire quar quant il uint ansa ꝯtre¬
e illifist tote lanor quil pot ⁊ laꝯpaingie. a
lech ⁊ phicol ansanble ⁊ alerent tant quil
uiurent au piis on liange auoit aagar la
mere ysmael enseingnie laigne. abrahã sa¬
uoit bien ce puis. quar il meismes lauoit foi¬
⁊ fait eincois quil eneust agar a tot son fill
chacie mes il nelauoit fait fors qne por abe¬
urer ses bestes qui iusq lacz outre assez a loiẽt
ampasture. Quant la furent uenui abraham

Expanded text:
roiture Si dirai auant dabraham por continuer plus raisnablement lestorie Adonques en celui tens que cefuce fu auenu de geraris uit abraham mout acreistre et mouteplier de gens et de richece Por ce si le cremi mout quil neline li fesist mal ne felonie Quant il se fu porpenses quil en porroit fere il uint a abraham entre lui et phicol qui princes et meneres quil uoloit qpresure eet si dist li rois a abraham encore que bien le deuoit faire QQuar quant il uint en sa contree il li fist tote lonor quil pot et la compaignlech et phicol ensamble et alerent tant quil uindrent au puis ou li angeles auoit a agar la mere ismael ensegne laigue Abrahans sauoit celui puis quar il meismes lauoit fait ansois quil en eust agar auec son fill chacee mes il ne lauoit fait fors que por abeurer ses bestes qui dusques la et asses outre aloient en pasture Quant la furent uenu abrahans
Abbreviated transcription (French):
plainta bois ⁊ grant plente darbres ⁊ apela ⁊
nomea abraham celle ꝯtree barsalee. La aresta
abraham ⁊ repaira grant piete il ꝙ ses bestes
es tres bones ⁊ esgran pastines.
Delamorq

Expanded text:
t mout grant plante darbres et apela et noma abrahans cele contree bersabee La aresta abrahans et repaira grant piece il et ses bestes es terres bones et es grans pastures dde lamor
Abbreviated transcription (French):
estoit conscles arouine corneliꝰ lentũlꝰ
cłnis peto par cui ꝯsoill lapais fu otroie ⁊ dõ¬
ne ascartagniensienz. car la nouelle fu contre
as senators ⁊ aupueple. Et li messaige sapio
leconsele qui lariolent des senators a descõcles
auoient enquise ⁊ seue le renoncerent a lor se
inguor qui lerelansa resauoir encartaige. dõt¬
ot mout grant ioie en lacite parmi toute la
grant dolor quil auoient ene porce quil pais
auroient ⁊ quil afseurte seroient q lauille
neseroit mie destruite. Ceste pais ne pot ueoir
hannibal em samparti delacite dolanz ⁊ tri¬
stes si sanala grant duel d̾menant ensyre au
mier ⁊ par terre. Entre tant uint scipio licon¬

Expanded text:
estoient concele a rome cornelius lentulus et elius peto par cui conseill la pais fu otroiee et donee as cartaginentiens quant la nouele en fu contee as senators et al pueple Et li message scipio le concele qui la uolente des senators et des conceles en orent enquise et seue le renuncierent alora lor segnor qui le relaissa assauoir a cartage Adonc ot grant ioie en la cite par miparmi tote la grant dolor quil auoient eue por ce quil pais auroient et quil a seurte seroient que la uile ne seroit mie destruite Segnor ceste pais ne pot ueir hanibal ains sen parti de la cite dolans et tristes ssi sen ala mout grant duel demenant en sire au mer et par terre Entretant uint scipio li con
Abbreviated transcription (French):
silor coumanda par lor ꝯuenances bien deui¬
sces quil mes sormer plus de .xxx. ues ensan¬
ble nemeissent. Et sil ce trespassoient ꝯtir lor
sairemenz ⁊ ꝯtre les conmand̾meuz de rome
leferoient. Et lors antra scipio li conscles de¬
danz cartaige a grant puissance dont les cleᷤ
⁊ les forteresces li furent bailliees ci deliure¬
es. adonques uiurent alii li haut home deᷤ
citez daufrique qui se souz mistrent assa uo
lonte faire .⁊ asa seingnorie. Ensi ꝯquist sa¬
pio li conseles aufriq toute dont il traist mẽ¬
uoilleus auoirs. ⁊ assambla trop grant riche¬
soes ⁊ sidonna francise acens quil uost. ⁊ ce¬
us quil uost mist enẜuaige ⁊ siabati lesfor¬

Expanded text:
si lor comanda par les conuenances bien deuisees quil plus sor mer plus de ·xxx· nes ensamble ne mesissent et sil ce trespassoient contre lor sairement et contre le comandament de rome le feroient Et lors entra scipio li conceles dedens cartage a grant poissance dont les cles et les fortereces li furent baillees et deliurees Et adonques uindrent a lui li haut home des citelente faire et a sa segnorie Ensi conquist scipio li conceles aufrique tote dont il traist merueillous auoir et assambla trop grans richeces et si dona franchise a ceaus quil uout et ceaus quil uout mist en seruage et si abati l
Abbreviated transcription (French):
uor euar rat fuil nomez ⁊ apenez scipio astri¬
⁊mss pore quil auoit toute aufrique ꝯquise
onsi com uos poez oir ⁊ entendre defina lasecõd̾
batalle desrouinainz ꝯtre les car taginensierz
qui .xxx. anz auoit dedroitucier t̃rrae quele
auoit este conm̃cie. Quar hannibaĩ sicõ ie uꝰ
adat deuant fu .xuii. anz toz plenieis enyta¬
le. et ĩcipio .iii.an eͥnanfriq einoois que il cã¬
taige ⁊ toute aufrique poist auoir assauolon¬
te comquise. Et bien sachiez que ia si tost ẽsi
brief t̃miue nepoist auoir sigrant infinite d̾
t̃re conquise sil toz ansamble nes eust uaĩcuz
enibataille contre hanibal outontes les forces
delor genz furent aunees ⁊ assamblees.

Expanded text:
il nomes et apeles scipio affricanus por ce quil auoit tote aufrique conquise Ensi com uos poes oir et entendre defina la seconde bataille des romains contre les cartaginentiens qui ·xix· ans auoit de droiturer termine quele auoit este comencee Quar hanibal si com ie uos ai dit deuant fu ·xvii· ans tos pleniers en itale et scipio ·iii· ans en aufrique ansois quil cartage et tote aufrique peust auoir a sa uolente conquise Et bien saches quil ia si tost en si brief termine ne peust auoir si grant infinite de terre conquise sil tos ensamble nes eust uencus en la bataille contre hanibal o totes les forces de lor gens furent aunees et assamblees
Abbreviated transcription (French):
Ceus anuahirent liligurien ⁊ siles sor pristrẽt
me Parciu nouuelle delagrant destru non po¬
ist estre ꝯtee nenonciee assenators ne au ꝯscle
ail demarseille lagrant destrution q lagrant
mescheance. Deceste auenture et mout grãt
dolor. ⁊ mout grant tristesche aroume. sine
fu pas m̾uoille. car il auorent demout naillãz

Expanded text:
Ceaus enuairent li ligurgiein et si les souspristrent uie par cui nouele de la grant destruction peust estre contee ne nunciee as senators ne as concelcil de marceille la grant destruction et la grant mescheance De ceste auenture ot mout grant dolor et mout grant tristece en rome si ne fu pas merueille quar il auoient
Abbreviated transcription (French):
uoiez an la darrienne espaingne ꝯtie les luxita
il pooient. Tamtost com luxiꝰ emiliꝰ fu uenu
culacontree oses genz par mer auaine il secẽ¬
bati as lusatiniens qui lor genz auoient ausi
assamblees. labaraille fugranz ⁊ m̾uoilleuse

Expanded text:
es lusitanerre la o il pooient Tantost come lucius emilius fu uenus en la contree o ses gens par mer a nauie il se combati as lusitaniens qui lor gens rauoient ausi assamblees lla bataille
Abbreviated transcription (French):
dou linaige horeste. mout estoit belle fame
Mes sicome dist salutes enli not onques bi¬
en qui alcer feist Nemes quelle refusa el co¬
mencemt̃ destre esponse. Catiline. porce qu l¬
lor fillaistres. Mes sicome landit. Catiline
tua son fil ⁊⁊ lors si lespousa. Cefu lachose poͦ
que lidiex sonfri plus son destruiemt̃. Caril
enfu haiz ⁊ dedieu ⁊ domes: Lenepooit repos
nen uaillant nen dormant. Il auoit pale
chiere lait esgart. une foiz couroit. autre fo¬
i aloit souef. Il auoit silaiounente derome
enlaciee ⁊ entrodinte anial faire que lun
Smoient entoute mamere deluxure. li aut᷑
roboient ⁊ embloient. portoient fauz tesmo¬
niguz mentoient lor foiz sabandonnoient
atos perilz. Cil ionnencel si euoient catilme
porle maiies usaige maintenir. Mais cil gre¬
ingnor qui sont arriere nõme le sieuoient
por achoison demonter endignitez ⁊ enhau¬
tesches. Sece pooit estre fait que catiline auo¬

Expanded text:
deu lignage  horeste molt estoit bele fame  deu lignage  horeste molt estoit bele fame  mes si con dist salustes  en li n ot onques bien  qui a loer feist ne mesque ele  refusa eu coumencement a estre  espouse catiline ellor  filastres mes si con len dit  catiline tua son fil et lors  si l esposa ce fu la  chose por quoi diex sousfri plus  tost son destruiement car il en fu  haiz et de diex et d omes ne  ne pooit reposer n en veillant  n en dormant il avoit pale chiere  let esgart une foiz coroit  autre foiz aloit soef   il avoit la jovente de rome  si enlaciee et entroduite a mal fere  que li un vivoient en  tote maniere de luxure li autre  roboient embloient portoient faus tesmoinz mentoient lor foiz  s abandounoient a toz perilz  cil jovencel suivoient catiline por  mauves usage meintenir mes cil  greignor qui sont arriere  nonmé le suivoient por achoison  de monter en dignitez et en  hauteces se ce pooit estre  fet que catiline avo
Abbreviated transcription (French):
aꝑtemt. mes anrepost. porce quide lẽ q̃uil¬
les ne uost pas Iugiera mort les ꝯpaingnons
noble lingnage ⁊ degrant force decors ⁊d̾ gnͣt
hardement decuer. Mais demaliciex angui
fu. Il usa toute sa iouuente en mauueses orure
sicome en omecedites en roberies en meslees
⁊ antoutes descordes ⁊ enluxure. il pooit sosrĩ
fam ⁊ soif ueillier ⁊ autres trauax plus que
len ne porroit croire. hardi coraige auoit.Tri¬
chierees estoit. duiens. fainz. conuonteux de
lautrui. Gasterres dousuen. degñz paroles
depenite science. ⁊ tendoit as gnͣz choses me¬
iinement aestre conseles. ⁊ sires delꝯmund̾
roure. Qnͣt luit que luce sylla estoit mor̾
et que pompee estoit eslo ingraumes batail¬
lesies estranges t̃res ⁊ que li pais deroume es¬
toit an ques sanz ch̾rs. Ice l. faisoit baer aestre
seingnor. Quant il esto c ioues il despucella
qui estoit pstresce ⁊ abeesse doutemples
ueste. Audarram enamena auxele qui fu

Expanded text:
apertement mes en repost por ce  cuide len que juilapertement mes en repost por ce  cuide len que juilles ne vost  pas jucher a mort les  compaignons noble lignage de  grant force de cors et de  grant hardement de cuer mes de  maliciex engin fu il usa  toute sa jovente en mauveses euvres  si come en homicides en  roberies en meslees et toutes descordes  et en luxure il pooit sosfrir  faim froit veillier et autres  travax plus que len ne  porroit croire hardi corage avoit  trichierres estoit divers feinz  covoitex de l autrui  gasterres deu suen de grant  parole de science et tendoit  a granz choses meesmement a estre  et sires deu coumun  de rome quant il vit que  luces silla estoit morz et que  pompees estoit es lontaignes  batailles en estranges terres et  que li pais de rome  estoit auques sanz chevaliers ice le  fesoit baer a estre seignor   quant il estoit joennes il  despucela qui estoit prestesse et abaesse del  temple veste au derrien  aama aurele qui fu
Abbreviated transcription (French):
parle ca ariere une grant dissension ⁊ gñt ꝯni¬
roison ꝯtre le ꝯmun de roume ⁊ otassez senator
⁊ autres nobles homes encele ꝯuiroison ⁊ da¬
utres menuz homes defors. des autres home
ifurent publius. lentul luciꝰ antroniꝰ. luciꝰ
luciꝰ. uargunteus. Quintꝰ. ancomiꝰ. Marcꝰ por¬
ciꝰ. lecta luciꝰ bestia. Quintꝰ curiꝰ. Des ch̾is ifu¬
rent. Marcꝰ filius luciꝰ. stanliꝰ. ꝓubliꝰ. Gabiniꝰ.
capito. Gaius. corneliꝰ. Desuilles defors ⁊ des
chastiaux iottant que muoille fa ⁊ mout
iot denobles homes qui couu̾remt̃ setenoiẽt
a catuine non pas por pourece mes por ꝯuoit¬
se demonter en hautesce se il ipooient auenir¬
si que li consele ⁊ li plus puissant de roume fuᷤ¬
si eut occis par laꝯuiroison catiline. liantre
Iouente setenoit ȩ acatiline porce que nex i
auoit des iones homes qui amoient plus de¬
scorde que pes. Marcꝰ crassus meisines ⁊ Iilleᷤ
cesar refurent note decelle ꝯiroison nõ pas

Expanded text:
parlé  ca arriere une grant dissencion  et grant conjuroison contre le  coumun de rome et ot  assez senators et autres nobles homes en cele  conjuroison et d autres menuz homes  de hors des senators i furent  publius lentulus lucius autronius lucius lucius vargunteus quintus  antonius marcus porcius lecca lucius bestia quintus  curius des chevaliers i furent marcus fulvius lucius  statilius publius gabinius capito gaius cornelius des viles  de hors et des chastiax i ot tant  que merveille fu et mout i ot de  nobles homes qui covertement  se contenoient a catiline non  pas por poverte mes por covoitise  de monter en hautece se il  pooit avenir que li consele et  li plus poissant de rome  fussent ocis par la conjuroison  catiline l autre jovente se tenoit  a catiline por ce que tex  i avoit des joennes homes qui  amoient plus descorde que  pes marcus crassus meismes et  juilles cesar refurent noté  de cele conjuroison non pas
Abbreviated transcription (French):
Quant uint ap̃s ce que cartaige ⁊ corinthe
furent testiuites assigrant alor ⁊ parsignͣt
destresche cõ uꝰ auez oi ⁊ entendu il auint
mains ⁊ son rengne ⁊ siles fist eritiers a p̃li
tequan quil auoit ⁊ ma renoi ensa uie
Adonques estoit graceꝰ mantres ⁊ postei pã
Lotroi des senator ⁊ pel concles ⁊ don pueple
dedan lacite derorme. Cil graccꝰ qui ꝯuoito¬
it a auoir celle se ingnorie lan encore qui e¬
stoit a auenir e⁊ qi i uoloit auoir la bie ⁊uo¬
illance dou puepl uost que trestouz cu aa¬
uours que lirois atralus auoit laisiie asro¬
mains fust doirez ⁊ departiz a la gent me¬
nue ⁊ quil euheat aucune partie esgranz ꝯ¬
questes quil aioient faites
Qͥ graccꝰ fu ocis

Expanded text:
corinte furent destruites a si grant dolor et par si grant destrece com uos aues oie et entendue il auint mains et son regne et si les fist iretiers apres lui de quanquil auoit et quil tenoit en sa uie Adonqueators et des conceles et dou pueple dedens la cite de rome Cis graccus qui couoitoit a auoir la segnorie lan encore qui estoit auenira uenir et qui uoloit auoir la beniuolence dou pueple uout que trestos cil auoirs que li rois athalus auoit laissie as romains fust dones et departis a la gent menue et quil eussent aucune partie es grans conquestes quil auoient faites Que gracus fu ocis
Abbreviated transcription (French):
asseuestie. ⁊ ce char traioient .iiii. blanc destrier
en la senefiance de la haute uictoire c⁊ deuant le
char menoit lan le mi persens qui .xlu. anz a¬
uet tant seulement daaige ⁊⁊ ses .ii. filz olui ⁊
lerri geasion des illiriens qui li ot este enaie ⁊
ies .ii. filz ⁊⁊ son frere por esgarder ceroi demace¬
dome perseum cõ amenoit osa lingnie enẜua¬
ige sisamblerent mout de haut home ci dehaute
gent a la cite deroume. Quar il uint atra lus ⁊
cumenes sez filz qui lor rengne tenoient ẽ la
contire daise ⁊ suunt prisias lirois debitinie
Cil ifurent recen a grant honor enlacite d̾ron¬
me dessenatois ⁊ des conscles. ⁊ il iapporterent¬

Expanded text:
a senestre et celui car traioient ·iiii· blanc destrier en la senefiance de la haute uictorie eet deuant le car menoit on le roi perseus qui ·xlv· ans auoit tant soulement deage et ses ·iiiriens qui liotli ot este en aie et ses ·ii· fiz et son frere ppor esguarder cel roi de macedonie perseom con ensi amenoit o sa lignee en seruage sassamblerent mout de haut home et dautres gens alaa la cite de rome qquar il iuinti uint atalus et eumenis ses fiz qui lor regnes tenoient en la contree dasie et si uint prusias li rois de bitinie Cist ifurenti furent receu a grant honor en la cite de rome des senators et des conceles et il iaportere
Abbreviated transcription (French):
estoient en lor contire quil les descoifirent ⁊
si occistrent mult delor hauz princes ordelor ci¬
ualerie ⁊ plus delor gent apie dont li romain
rechurent mont dolerens damaige. Par celle
descomfiture fist pais aaus quintꝰ pompeius li
conscles mout laide ⁊ mout uilaine selonc ce
quil auoit sagent ꝑdue. Quar illor iura porce

Expanded text:
lor contree quil les desconfirent et si lor ocistrent mout de lor haus princes et lor cheualerie et plus de lor gent a pie dont li romain receurent mout dolorous damage ppar cele desconfiture fist pais a aus quintus pompeius li conceles mout laide et uilaine solonc ce quil auoit sa gent perdue quar il lor iura
Abbreviated transcription (French):
hostiliꝰ mantinꝰ ⁊ emiliꝰ lepidꝰ ambedui ꝯscle en
aii tens mout d̾iuoilens singnes auindrẽt
enlacite qui mout les uirent espoanter si cõ
ũ firent. Quar quant mantinꝰ lꝯscles fuuenꝰ
enespainige ⁊ il setrmbati asiimansienz to¬
ntes ses choses liuiment simalem̃t que il ⁊ to
nte sagent furent mene a sigrant des esperãte
quil fist ausi uil aunmne pais asmimansienzo
corafs ꝗ so mis alor seingnorie ausi cõ enser¬
uaige ⁊randant treuaige. il ꝯmand̾rent q̃la
ꝯuenance fu frrite ⁊ desrom pue ⁊ que li ꝯsles
mantiuiꝰ quilaouenance auoit faite laide⁊ ui¬

Expanded text:
le en cui tans mout de merueillous signe auindrent en la cite qui mout les durent espoenter si com il firent Quar quant mancinus li conceles fu uenus en espagne et il se combati as numantiens totes ses choses li uindrent si malement et il et tote sa gent furent mene a si grande desesperance quil fist ausi uilaine pais as numantiens o confis et sousmis a lor segnorie ausi com en seruage et rendant treuage il comanderent que la conuenance fust fraite et derompue EEt que li conceles mancinus qui la conuenance
Abbreviated transcription (French):
ucontre es nuruansiens fu enuoiez
quintus pompenis omour granz gẽs
deromne com il estoit ꝯduiserres ⁊ sires. Et
quant il fu uenuz enespainge en lat̾re dont nu¬
mauce auoit la seingnorie illor eust fait gnͣt
donlaiges seal delacite nefassent uenu anꝯtre
Mais enncors quil furent gaires entre en lat̾re
Lo ꝯuint l ꝯbatre as numancies qui ꝯtre aus
oreut lor genz amenees ⁊ lor eschieles mout bi¬
eu ordomiees. La ot grant estor alassambler d̾
lanẽ o detraire ⁊ mout le firent bien liromain
es espie tranchan ⁊ acrerez enꝯtre lor enemis

Expanded text:
contre ces numansiens fu enuoies quintus pompeius o mout grans gens de rome dont il estoit conduiseres et sires Et quant il fu uenus en espaigne en la terre dont numance auoit la segnorie il lor eust fait grant damage se cil de la cite ne fussent uenut encontre mmais ansois quil fussent guaires entre en la terre lor conuint combattre as numansiens qui contre aus orent lor gens amenees et lor eschieles mout bien ordenees La ot grant estor al assembler de lancier et de traire et mout le firent bien li romain as espious trenchans et aceres encontre lo
Abbreviated transcription (French):
des roumains. estoit premerainem̃t̃ uenue
Dece fu moi t olam silla porce que troie a¬
uoit iadis este autenz ca en arriere ausi come
mere derouine. Et porce le fist tantost sylla
refaire ⁊ tout refermer deraur ⁊ later dyl¬
on redrerier contremont anobiles estaiges.
Et paus apres ce qui ot ausi lechastrl refer¬
me li dardanien ⁊ li sardirien ⁊ li delmasien
luuessien serandirent alui ⁊ sesoz nustrẽt
asaseingnorie. com̃t symbria ꝑdr lauie.
ntretant asis une partie deses geuz
symbriam qui estoit entrez aulaci¬
ismement dune espee enz el temple osculap¬
pii ou il auoit mult grant fiance. Et done
sanre paira sylla aroume contre mariuum si
come nos auez oi ariere. ne puis nere pairait
ariere engrece ne contre le roi mi tridatem ou

Expanded text:
des romains estoit premerainement uenue des romains estoit premerainement uenue De ce fu mout dolans silla por ce que troies auoit este ia disiadis au tans sa en ariere ausi com mere de rome Et por ce la fist tantost silla refaire et tot refermer de mur et la tor dilium redrecier contremont a nobles estages Et puis apres ce quil ot ensi le chastel referme li dardanien et li scorditien et li dalmacien et li messien se rendirent a lui et si sousmistrent a sa segnorie Coment fimbria perdi la uie Entretant assist une partie de ses gens fimbriam qui estoit entres en la ciismement dune espee ens ou temple esculapii o il auoit mout grant fiance Et adonc sen repaira silla a rome contre marium si come uos aues oi ariere nne puis ne rapaira il ariere en gresse ne contre le roi mitridatem
Abbreviated transcription (French):
san repaireroit ariere aroume por aidier la
cite assecorre que mariꝰ auoit anuaie a des¬
struire ases amis si come uos auez oi ⁊ entẽ¬
du arriere.
li rois archelans uĩt as romaĩz
ntre tant que ces paroles enaie¬
couroient parla tant li dux arche¬
laire auconscle sysla ⁊ tant santracoĩterẽt
que lidux archelaux deguerpi leroi mi trida
tem siuint enlaie desroumains osa fame ⁊
oses anfanz ⁊ o toute sa maisme. Adoinques
fu anuoiez de roume parles mariens .i. hauz
hom fymbria estoit apelle ala cite denicho¬
medie auproconscle flacum qui la estoit o
mult granz gens roumaines. Cil sibria
estoit li plus hardiz hom ci li plus biaux qi
fust adomques entrestout lerengue dytale
Tantost com il fu uenuz ogranz genz alaci¬
te denichomedie ⁊ il dut parler au proꝯscle
anuahi il lechastel ylion. ⁊ lacite qui iadis
fu tant dame ⁊ qui troie fu nonee. Celi art
A toute ⁊ fondi lechastel dont lasemence

Expanded text:
sen repairoit ariere a rome por aidier la sen repairoit ariere a rome por aidier la cite a socourre que marius auoit enuaie a destruire et ses aies si come uos aues entendu ariere Que li dus archelaus uint as romains en aie Entretant que ces paroles corroient parla tant li dus archelaus al concele silla et tant sentracointerent que li dus archelaus deguerpi le roi mitridatem et si uint en laie des romains o sa feme et o ses enfans et o tote sa maisnee aadonques fu enuoies de rome par les mariens uns haus home fimbria estoit apeles a la cite de nicomedie al porconcele flacum qui la estoit o mout grans gens romaines Cis fimbria estoit li plus hardis hom et li plus fel qui fust adonques en trestot le regne ditale Tantost com il ifui fu uenus o grans gens a la cite de nicomedie et il dut parler al porconcelenuai il le chastel ilium et la cite qui ia disiadis fu tant dame et qui troies fu nomee cceli arst il tote et fundi le chastel dont la semence
Abbreviated transcription (French):
sier alor fames ⁊ alor amfanz ne alor mai̾¬
mes. Ensi en auoient iamor .M. ⁊ uiͦ. tre¬
stoute dehaute lingnie. Et siquidoit bien
partout lerengne ensi aemplir sa cruante
⁊ sa fellone. Mes tautost com il uint ãla
cite defese liciteien qui fors orent mises seᷤ
genz qui dedauz estoient lidostrent les põ¬
tes. quar il redoutoient diuruĩt parlexã¬
ple des autres citez quil ueoient. Et ausi
firent limurtien ⁊ lisardinien ⁊ licolopho¬
nien ⁊ li traillien. toutes ces genz furent
contre leroi mtridates ⁊ aune acordance. ⁊
si distrent que ia mes tant com il poissẽt sor
ce uit lirois mitridates il ot aucuer grant
dolor ⁊ grant ire plus porce que sylla li con¬
scles ⁊ liromain estoient en lacontree que
por autre chose. Quar sepor les roumains
ne fust dom il auoit doutance il andast bi¬
en parson pooir detrestoutes ces gens paure
duc archaleum auconscle sylla porpais de¬
uiser ⁊ faire entel maniere que mitridates

Expanded text:
 lor enfans ne a lor maisnees Ensi en auoit ia mort mil et ·vic· trestos de haute lignee et si cuidoit bien par tot le regne ensi aemplir sa cruaute et sa felonie mmais tantost com il uint a la cite de fese li citeain qui fors orent mises ses gens qui dedens estoient li clostrent les portes quar il le resoignoient mout dureple des autres cites quil ueoient Et ausi firent li mirneien et li sardinien et li colophonien et li traillien totes ces gens furent contre le roi mitridates et a une acordance eet si distrent que ia mais tant com ilce uit li rois mitridates il ot au cuer grant dolor et grant ire plus por ce que silla li conceles et li romain erent en la contree que por autre chose qquar se por les romains ne fust dont il auoit doutance il cuidast bien par son pooir de trestotes ces gens prendre duc archelau al concele silla por pais deuiser et faire en tel maniere que mitridates
Abbreviated transcription (French):
la fosse ou il cuidoit
cele martheandise fu faite uenen ot rienz
uenue neonques ne repaira a ses freres einz
son frere il ne respondi nue quil sen ala auoe
les marcheanz sarrazins ne nesauoit encor en

Expanded text:
la fosse ou il cuidoit ceste marcheandise fu faite ne nen sot rienuenue conques ne repaira a ses freres ains h ne li respondi mie quar il sen aloit auec les marcheans sarrasins ne ne sauoit mie encore
Abbreviated transcription (French):
me por aus esbahir ⁊ sor panre. la coumẽca
grauz lameslee. car li marsirn enestoiẽt bi
ut home ⁊ .uiii. nulle rouman ch̾r trestu
qui tholociꝰ estoit appellez. lagererent limaᷤ¬
sicu les cors des occis otrestoute les armeu¬
ies uoiant marium qui dautre part estoit
en lariue ⁊ quil tel dolor auoc qul rassam¬
bla sagent ⁊ porquist auplus tist quil om¬
ques pot ⁊ aies sireuint sorles narsuens au
il fist a force torner de labataille. ⁊ acelle de¬
sco mfiture enocust il .uiii. mill. c̃axrant
ot uilius cesar ces geus rassamblees ⁊ porqui¬

Expanded text:
me por aus esbahir et sousprendre lla comensa me por aus esbahir et sousprendre lla comensa grande la meslee car li marsien estoient bien ut home et ·viii· mile romain cheualier trestuiqui tolenus est apeles La geterent li marsien les cors des ocis o trestotes les armeures uoiant marium qui dautre part estoit en la riue et qui tel dolor en ot quil rassambla sa gent et porquist au plustostplus tost quil onques pot aies ssi reuint sor les marsiens cui il fist a force torner de bataille et a cele desconfiture en ocist il ·viii· mile Entretant ot iulius cesar
Abbreviated transcription (French):
cenuiciens por combatre ⁊⁊ li conscle
ruccilus aus marsiens ⁊ porsius cata aus
miscienz. Trestuit cil sesmurent omout gnͣz
gen ⁊ omout granz aies dela cite de roume
por aler combatre a ces pueples qui lor gent
auoient ausi porquises ⁊ lor aies por aus ⁊
porlor cite desfendre. Tantost cõ ulius cesar
taisle coumenca aspre ꝯdure aoues les rou
mannis trop perilleuse muant il ifurent de¬
scomfit ⁊ iuliꝰ cesar torne delestor afforce
qui mult iot desagent perdue ⁊ li ꝯscles ru¬
cilius auoc cui mariꝰ ses cousins estoit ena
ie esra tant quil raproucha les heberges des
marsiiens onũs au il sede ioit ꝯbatre. ⁊ tan¬
tost com illes ot auques a prochiez il dist a
marium que bone chose seroit daux loier a
defaur fossez antor lor heleoges por auoir plꝰ
grant force contre lor enumis sec uenoit
a descomfiture. Marius liconsdes neloa mie
neneprisa la parole douconsde. ciũi auuai
les marsiiens tout desporue iement aifsico¬

Expanded text:
itiens por combatre et li conceles ructilius as marsiens et porsius cato as trusciens Trestuit cist sesmurent o mout grans gens et o mout grans aies de la cite de rome por aler combatre a ces pueples qui lor gens auoient ausi porquises et lor aies por aus et por lor cites defendre Tantost com iuliutaille comensa aspre et dure et a oes les romains trop perillouse qquar il i furent desconfit et iulius cesar tornes del estor a force qui mout ioti ot de sa gent perdue eet li conceles ructilius auec cui marius ses cousins esles herberges des marsiens enuers cui il se deuoit combatre Et tantost com il les ot auques aprouchies il dist a marium que bone chose serait daus logier et de faire fosses entor lor herberges por auoir plus grant force contre lor anemis se ce uenoit a la desconfiture Marius li conceles ne loa nient ne ne proisa la parole dou concele ains enuai les marsiens tot desporueuement ausi co
Abbreviated transcription (French):
bataille. Porce cantost com il sagent ot rasã
ti mout aigrement osa romainne ch̾rie ⁊ li
sannicien olor genz ⁊ lilucamen alalor simaĩ¬
tiurent mout uiguereusemt tant cõ il ensã¬
ble furent. Mes uilius cesar les des rompi pã
sagrant punlesce ⁊ si descomfit p̃merain ne¬
ment les sanniciens ⁊ torna doucham afor¬
ce. ⁊ pius apres les lucaniens qui piis celle
hore iporent auoir gaires dedemourances
la ot mout demillieis degen occis par iuliũ
cesar qui tant ifist parson cors proprement
dech̾rie que trestuit cil qui auoc lui estoient
lapelloient empereor
Q par uilus cesar

Expanded text:
tantost come il ot sa ti mout aigrement o sa romaine cheualerie eet li sanitien o lor gens et li lucanien o les lor si maintindrent molt uiguorousement tant com il ensamble furent mmais iulius cesar les desrompi par sa grant prouece et si desconfi premerainement les sanitiens et torna dou champ a force et puis apres les lucaniens qui puis cele hore ni porent auoir guaires de demorance lla ot mout de milliers ocis de gens par iule cesar qui tant i fist par son cors proprement de cheualerie que trestuit cil qui o lui estoient lapeloient empereor Que par iulius cesar
Abbreviated transcription (French):
ensi orent afaine les.ii. damoiselles fille alõ
na grant dolor porlamort son fil  en hai si la
cite ci lat̾re quil lengnerpi ⁊ il e toute sa mais¬
nie. il laissa caldee ⁊ si senuint ou regne deme¬
sopotaine ẽmine cite que carrem apelle lescri¬
ture ci la fu il morz ⁊ trespasez de ceste uie. Des¬
ci des fames ⁊ acorca mout durem̃t iusque. a¬
utens moysem leprophete qui tant fu amis
nr̃e seignor qui ne uesqui que .ui. anz sicome
les criture conte

Expanded text:
or na grant dolor por lamor son fiz et en enhai si la cite et la terre quil len guerpi et il et tote sa maisnee iil laissa chaldee si sen uint ou regne de mesopotamie en une cite que carram nome li escriture et la fu il mors et trespasses de ceste uie Seet des homes et acorsa moult durement iusques au tans moisen le prophete qui tant fu amis nnostre ssegnor qui ne uesqui que ·vi· uins ans si com lescriture conte
Abbreviated transcription (French):
icoumence lap̃miere estoire ueraie
aaiges doumunde. aram li filz thaire qui e¬
stoit frere abraam ⁊ freres nachor ot .i. fil qui
fu apellez loth ⁊ siot .ii. filles mout belle dam
morut ⁊ trespassa dece siecle enlacite dur ꝙ ie
nos ai deuant nomee cila le mistrent enterre
ci dounerent seponture. ses peres thaires ⁊ ab
braham ci nachor sidui frere. Thaires fu mo¬
ut dolanz de lamort de lamort aram son fill¬
car mout lamoit sicom estoit raisonz ⁊ mesuz

Expanded text:
commence la premeraine estorie ueraie aage dou munde aram li fiz thare qui estoit freres abraham et freres nachor ot un fiz qui fu apeles loth eet si ot ·ii· filles mout beles damomoru et trespassa de cest siecle en la cite dur que ie uos ai deuant nomee et la le mirent en terre et donerent sepulture ses peres thares et abraham et nachor si dui frere Thares fu mout dolans de la mort de son fiz aram car mout lamoit si come raisons es
Abbreviated transcription (French):
a grant plante ⁊ lareine il li dist que elle reque¬
sist ce que elle uoudroit ⁊ illi donroit sanz dou¬
tance .L. rome respondi auroi que elle li prioit
Sencore que il landemain memast auos li. zauoc
lui aman ausi ensi com il auoit ore ⁊ li demon¬
streroit ce quelle pansoit auson coraige. Donc
se departi aman liez delachambre laroine sisen
ala asson riche repaire ou safame ⁊ si autre ami
aman mout grant desdaing ⁊ mout grãt ire
enson coraigr ⁊ siseporpansa bien que il liuende¬
roit mout chier se il leppoit saire. lues que il fu
uenuz etises riches saies il apella sa feme ⁊ ses
seingnorie ales granz richesces que lirois liauo¬
it baillies e que la rome le semonnoit auoques¬
mes tout ce ne prisoit il nulle chose auoir ne
honor nerichesce tant com mardocheus fust en
ie. Q aman fist faire une haute croiz por ccin

Expanded text:
istli dist que ele li requesist ce que ele uoloit et il li donroit sans doutance lla roine respondi au roi que ele li prioit encore que il lendemain mangast auec li et auec lui aman ausi ensi com il auoit fait ore et li demonstreroit ele ce que ele pensoit et son corage Adonc se departi aman lies de la chambre la roine si sen ala a son riche repaire o sa feme et si autre ami aman mout grant desdaign et grant ire en son corage et si se pensa bien que il li uendroit tot chier se il le pooit faire llues que il fu uenus en ses riches sales il apela sa feme segnorie et les grandes richeces que li rois auoit baillees et que la roine le somonoit auec leroiconuis Mais tot ce ne prisoit il nulle chose auoir ne honor ne richece tant com mardocheus fust en uie Que aman fist faire une haute crois et lon
Abbreviated transcription (French):
robeors teses galies .c. ⁊ lxx. nes toutes combles
deriches auoirs ⁊ demarcheandises e⁊ si sanrepa¬
ira ⁊i recrea .i. scul petit sapansee del despanz q̃ il
faissoit ausiege debizance ⁊ porce que lui sam¬
bloit que il auoit poancor rapaisie son coraigo
tel despans que il a sagent faissoient de parti
Il son ost sienala nne partie en fuerre ⁊ lantre
la emfucrre ala il meismes ⁊ descruit mainte
cite cigasta aia que il repairast auere ⁊ eulafĩ
sen alail ensaithe anoc lin ses fllz alixandres qui
ia estoit tiex que il pooit bien cheuancer porla
ꝓroie telatorre a force prandre ⁊ comquerre.
Que lirois phelippes in mena ses or debygante

Expanded text:
s ·c·et·lxx· nes totes comblees de riches auoirs et de marcheandises eet si en repaisa et recria un soul petit sa pensee dou despens que il faisoit al siege de bizance E porcepor ce que lui sambloit que il auoit poi encore rapaie son corage dou despens que il et sa gens faisoient departi il sost si en ala lune partie enfuereen fuere etla enfuereen fuere ala il meismes et si destruist mainte cite et guasta ains que il repairast ariere E en la fin sen ala il en scite et auec lui ses fiz alixandres qui ia estoit tels qui ia pooit bien chiuauchier por la proie de la terre a force prendre et conquerre Que li rois phelippes remena ses os de bizance
Abbreviated transcription (French):
nsi com nos oez estoit a donques toute g̾sse
engrant chaitiuite ⁊ angrant male auen¬
fure. quar la ou lirois phelippes estoit amacedome
lor couuenoit toz obeir a faur a sa conmandise. les
uns en nooit enestranges contrees entre lor en ne¬
mis habiter. ⁊ mennoir qui hait les soloient les
autres enuooit habiter ⁊ menoir es darriennes
parties delor rengne porce quil ne seconneusset
a auoir forche de lingnie nedelor her taige ⁊ les
plusor qui haut home ⁊ fort soloient estre d̃no¬
ioit il ⁊ ranuoioit delor liens files amioioit es ꝯ¬
tez comfondues a destriures porce qul ne poisẽt

Expanded text:
nsi com uos oes estoit adonques tote gresse en grant chaitiuete et en grant malauenture quar la ou li rois phelippes estoit en macedonie, les conuenoit toz obeir et faire a sa comandise lles uns enuooit es estranges contrees encontre lor anemis habiter et manoir qui hair les soloient lles autres enuooit habiter et manoir es darraines parties de lor regne por ce quil ne se coneussent a auoir force de lignee ne de lor iretage et les pluisors qui haut home et fort soloient estre enuooit il et remuoit de lor lius ssi les enuoioit es cites confondues et destruites por ce qu
Abbreviated transcription (French):
soi mise a son coumandem̃t ⁊ assauolonte fai
re ⁊ tontes les richesces mises ansamble asson
oues ⁊ aconcoillies il sepansa que la noble cite d̾
byrante liseroit bonne ⁊ conuenable por ses auo¬
ñ assambler ⁊ amasser ⁊ por auoit son repone
este fondee ⁊ faite deuant cr grant tens dun roi¬
sparte qui paussomas estoit appelle. ⁊ puis a¬
pres ce grant tens ot elle anon constanimoble
deconstantin le premerain crestien empereor
derome fil laro me cleie qui tant fa lelle dam¬
me ⁊ bone ⁊ tenominee ⁊ est encore. Cole citez
est des adonc mout a nuchie deriches auons erd̾¬

Expanded text:
ise a son comandament et a sa uolente faire et totes les richeces mises ensamble a son oes et aconqueillies il se pensa que la nobile cites de bizance li seroit bone et conuegnable por ses auoirs assambler et por auoir son repaire essparte qui pausonias estoit apeles et puis apres ce grant tens ot ele a non costantinoble de costantin le premerain crestien empereor de rome fil la roine helaine qui tant fu bone dame et renomee et est encore Cele cites estoit tres adonc
Abbreviated transcription (French):
degypte ⁊ si conprant tonte lat̾re ⁊ lacite dali¬
xandre ⁊ si sen ment parles chastiax que alixã¬
dies ferma sor leroi daire deperse iusque aulai
decalearsonme. Dela si trespasse ⁊ comprant to¬
ute echiope ladeẜte encontre la contiee d̾mede
sigrant cõ elle est estandue. ⁊ trait afin enue
coste uers occidant. la oulamers gatidiene sefi¬
ert eulamer qui lemonde anclost ⁊ ẽuironne
⁊ ladarienne fin daufrique senua ala monta¬
aingne qui achlas est apellee qui est si haute
dues com clamine les illes anentureuses. por
ce qua panines est il nulle creature uiuanz qͥ
ipoist abiter sagranz pamnes non. Ensi ꝯpra

Expanded text:
degypte et si comprent tote la contree et la cite dalixandrie et si sen uient par les chasteus que alixandres ferma sor le rois daire de persie iusques al lai de calearsumme dde la si trespasse et comprent toute ethiope la ddeserte encontre la contree de midi si grande com elle est estendue et trait a fin en lune coste uers occident la ou la mers gatidiene fiert en la mer qui le mont aclot et auirone eet la derraine fins daufrique si est la montaigne qui athlas est apelee que si haute est dues com claime les isles auenturoses por ce qua paines est il nulle creature uiuans que ipuissei puisse sa grans paines non auoir
Abbreviated transcription (French):
sandres ot la grant destresce. ⁊ la on il fist les
autiex porfaire sacrefices. lesmeocidienx ou
uxiue ou lameis qui degrete est apellee con¬
mente dela si sanrement iusques esregorz de.
constantinonble ⁊ ꝯprant latre tote selonc
lamer qui nos est uosme nsq en espaigne ẽ

Expanded text:
xandres ot la grant destrece et la ou il fist les autels por faire ces sacrifices les meotiidiens palus ou uxine ou la mers que de gresse est apelee comence dde la si sen reuient iusques es regors de costantinoble et comprent le terre tout selonc le mer qui nos est uoisine iusques en espaigne as
Abbreviated transcription (French):
leri alixandre rengna p̃mierement
en ẽgypre tholomieus lifil lagi qui enot lacrrs
fe  iaseingnorie .xl. anz. Cil fist mout d̾man̾
par traison i si anmena mout enegypte anẜ
naige. Adonqnes estoit euesques ci sirrs desgi¬
nt enias dont uos orroiz es estoires des ebrens
les biens ⁊ les puesces uetraire. A p̃s cestui tho
chise toz les gyus qui anson rengne estoient
stoit nomez les uaissiaux dor ⁊ dargent que
ses peres anoit pris ⁊ rainz el temple ⁊ si fist
tranlater sicõ ie uꝰ aidit arriere les deuines
escrtures e laloi ebree engrez ois langaiges
Apres cestui rengna tholomiens euergetes .xx.

Expanded text:
le roi alixandre regna premierement en egypte tholomeus li fils lagi qui en ot la corone et la segnorie ·xl· ans Cis fist mout de mal par traison et si en mena mout en egypte en seruage eet adonques estoit euesques et sires des iuis Onias dont uos ores en lestorie des hebreus les biens et les proueces retraire Apres cestui tholchise tos les iuis qui en son regne estoient stoit nomes les uaisseaus dor et dargent que ses peres auoit pris et rauis ou temple eet si fist translater si com ie uos ai dit ariere les deuines escritures de la loi Ebriu en griiois language Apres ces
Abbreviated transcription (French):
Apres rengna tholomeus fiscon xuii. ani. cest
rengne c⁊ dont reuint il sirengna puis onii
nũ lestoire. Cefurenr. Xii roi qui ren guent
enegypte pius leteuz alixandre ai cois q̃le
rengnie ꝑdist lenom douroiaume. Cest cli
romam leusẽt so mis alor seignorie. douros

Expanded text:
Apres regna tholomeus fiscon ·xvii· ans Cest regne eet adonc reuint il si regna puis ·viii· ment lestorie Ce furent ·xii· roi qui regnerent en egypte puis le tans alixandre ansois que li regnes perdist le non de roiaume cest que li roma
Abbreviated transcription (French):
ors randi lirois aabraham sarram sa fa¬
me a⁊ si lor donna mout riches dons de
ses gran auoirs a deses nobles ricesces ⁊ sico¬
manda qua braham fust auant mis ⁊ hono¬
re entre les sages. homes detonte lacontree de¬
gypte. quar lirois ueoit ⁊ entendoit ia dabraã
uers abraham ci anueis sa fame il torna asãte
e sigari desa maladie q diex li auoit donnee ⁊
Comment lascience abrahã fu loee enegopte

Expanded text:
ors rendi li rois a abraham sarram sa feme et si lor dona mout riches dons de ses grans auoirs et des nobles richeces eet si comanda quabrahans fust auant mis et honores entre les sages homes de la contree degypte quar li rois ueoit et entendoit ia dabraham  fait enuers abraham et enuers sa feme il torna a sante et si guari de la maladie que ddeus li auoit donee Coment la science abraham fu loee en egypte
Abbreviated transcription (French):
rent onques oleroi pharaon por suir le pue¬
ple nostre seingnor pormal faire einz reme¬
strent tuit coi en laterre deegypte. Licgypti¬
en apres lamort le roi pharaon ⁊ sa grant i¬
ch̾ne douterent mout cez genz que il tant
nen creussent ⁊ esforcassent que il sor aus¬
ne uousissent auoir la poeste ⁊ la seingnorie
porce sasamblerent il tuit ensanble ⁊ si pri¬
strent consoil tel que il les chacerent a force
delacontree ⁊⁊ cil entrerent osues si semistrẽt
enmer a sinagerent grant tenz parlamer
danfrique tant que pirleflum demalie tres¬
passerent il les bones hercula ci si entrerent
anlamer tyriniene ensi nagerent tant quil
uinrent en espaingne. La habiterent il ⁊ are¬
sterent par mout lonc tenz. quar il ifurent

Expanded text:
rent onques ou le roi pharaon por suir le pueple nnostre ssegnor por mal faire ains remestrent tot coi en la terre degypte lli egyptiein apres la mort le roi pharaon et sa grant chiualerie douterent mout ses gens que il tant ne creussent et efforsassent que il sor aus uousissent auoir la poeste et la segnorie pporceppor ce sassamblerent il tuit ensamble et si pristrent conseill tel que il les cee E cil entrerent es nes si se mirent en mer si nagierent par grant tens par la mer daufriqua TTant que par le flum de malue trespasserent il les bonnes hercula et si entrerent en la mer tyreniene Ensi nagierent tant quil uindrent en espaigne lla aresterent il et habiterent par lonc tans quar il
Abbreviated transcription (French):
arquiuius ot ansi assamblee. sagent ⁊
lirois porsenma detosquenne qui liert enaie
noise ⁊ grant criee. mes aspremeraines iostes sen¬
Tarquinius qui mout estoit plainz degrant naᷤ¬
sellaige. decelle premiere bataille orent li ron¬
main lauictoire. ⁊ mout ieussent gaaingnie¬
⁊ honor comquise sene fust ligranz damaiges
debrutus qui ia auoit perdue lauie. En lacite
dont trop granz dolorz enfu demenee. car les
dames delauille ⁊ les pucelles leplainstrẽt trop
⁊ plourerent .i. an plemerement porce qͥl iert¬

Expanded text:
arquinius ot ensi assemblee sa gent et li rois porsenna de tosquane qui li estoit en aienoise et grant criee mmais as premeraines iostes sentarquinius qui mout plains estoit de grant uassalage De cele premeraine bataille eurent li romain la uictorie et mout i eussent guaagne et honor conquise se ne fust li grans domages de brutus qui ia auoit perdue la uie En la cite  bruti dont trop grans dolors ifui fu demenee Quar les dames de la uile et les puceles le plainstrent et le plorerent
Abbreviated transcription (French):
ꝙ ie plus desroninainz uꝰ die uos dirai ie qͥ cil
brutus fu ⁊ dequele lingnie qui tant ot anlui
senz ⁊ uasclaige. il fu dela lingnie iaphet le fil
noe. ce nos uoil ie faire bien entendre. Quar de
nun alanus. hesitionem. ⁊ hesitius engendra
brutum dont uos oez lagenea logie. ⁊ decestui
bratus fu premierement breraigne nommec
c⁊ dite bretaingne. ne mie porce quil premiere¬
epla. Quant li fil israel issirent donseruai¬
ge degypte a la uolonte nostre seingnor a
uui doit obeir ⁊ seruir toute creature hum¬
maine ⁊ li rois pharaonz ⁊ tout ses riches eᷤ

Expanded text:
omains uos die uos dirai ie qui cis brutus fu ne de quel lignee QQui tant ot en lui sens et uassalage iil fu de la lignee iaphet le fill noe ce uos uoill ie bien faire entendre qquar de num alanus hesitionem hesius engendra brutum dont uos oes la genealogie De cestui brutus fu premerainement bretaigne nomee et dite Bretaigne ne mie porcepor ce quil premeraineplerent Quant li fill israel issirent dou seruage degypte alaa la uolente nnostre ssegnor a cui doit obeir et seruir tote creature humaine et li rois pharaons et
Abbreviated transcription (French):
pondi cidist que ligreu auroient nictoire. a
ient deceste bataille. Apollo li dist que troie se¬
roit destruite. ⁊ quil ni repairast mie ainz ala¬
st auoc les grezois siles consillast ⁊ aidast de
ensamble ꝯ fu lor amors afermee nepuis ne
retorna caleas atroie porconter son messaige
ain enala auoc achilles auport dathenes.
Que li rois agamenon ⁊ li grezois manderent
auroi priant᷑ quil randist᷑ heleine.

Expanded text:
et dist que li griu auroient uictorie EEt ient de cele bataille Apollo li dist que troie seroit destruite et quil ni repairast mie ains alast auec les grigois, si les conseillast et aidast de ensamble si fu lor amors confermee ne ainc ne retorna calcas a troie por renuncier son message Ains en ala auec achilles au port a athenes Que li rois agamenon et li griiois enuoierent au roi priant quil rendist helaine
Abbreviated transcription (French):
pyrꝰ deliure nenne porce quil leuainqͥssent
ne occeissent mes porce quil fu morz sicõ uꝰ
auez oi ariere. Il monterent angrant orgoil
sirefermerent lor cite ⁊ ranforcerent d̾grãt
maniere ⁊ toz ceus qui contre cus auoiẽt
este retraistrent il aaus par amor ⁊ parfor
ce ou par ꝓumetre ou par proiere recurẽt
il lor non ⁊ lor seingnorie ⁊ la force delacite
⁊ laloange qui iadis auoit este mout hono¬
ree. Mais ore fu elle emplus grant force cõ¬
ques mes ⁊ emplus grant orgo ill montee
Porce quant il orent a lor partie ⁊ alor aie
torne tout lerengne daufrique il seporpan¬
serent qui ses inueueroient de bataille otre
les roumainz ores audarien sicom il firent

Expanded text:
uissent ne oceissent mais por ce quil fu mors si com uos aues oit ariere il monterent en grant orguell si refermerent lor cite et renforcierent de grant maniere et tos ceaus qui contre aus auoient este retraistrent il a aus par amor et par force eet par prometre o par proiere receurent il lor nom et lor segnorie et la force de la cite et la loenge qui ia disiadis auoit este mout honoree mais ore fu ele en plus grant force conques mais et en plus grant orguell montee Por ce quant il orent a lor partie et a lor aie torne tot le regne daufrique il se penserent quil sesmouroient de bataille contre les romains ore au daarrains si com il firent
Abbreviated transcription (French):
sorent ⁊ entendirent que lirois agatoles
estoit morz il firent apparoillier nes sõ m̾
⁊ faire por aler ansezile ⁊ por destriure laꝯ
tree qui mainte paine lor auoit faite. qñt
la nauie fu auport apparoillie ⁊ bien gar¬
nie dequanq mestier ifu degenz ⁊ darmes
ci deuiandes. il semistrent anm̾ sipasserent
outre. adonques aprimes destruistrent il
sezile si seuengerent des paines ⁊ des colors

Expanded text:
gatocles estoit mors il firent apareillier nes sor mer et faire por aler en sesile et por destruire la contree qui mainte paine lor auoit faite Quant la nauie fu au port apareillee et bien guarnie de quanque mestiers ifui fu de gens et darmes et de uiandes il se mistrent en mer si passerent outre et adonques a primesaprimes destruistrent il sesile si se uengerent des paines
Abbreviated transcription (French):
si tint larome semiramis samere auoq̃s lui
tote assyre ⁊ babilomne quele mout amiandra
xxx. anz enmaintint la seignorie. Quinz ifu
arlius qui xl. anz anmaintint leroiaume:
douregne donscithiomie qͥ adõt coumenca quãz

Expanded text:
si tint la roine semiramis sa mere auec lui si tint la roine semiramis sa mere auec lui tote asire et babilonie quele mout amenda xxx ans en maintint la segnorie Quins ifui fu aralius qui ·xl· ans en maintint le roiaume ddou regne de sichionie qui adonc comensa qua