comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quorum ñ possis audire sermo¬
nes. Ꝙẜsi ad illos tu mittereri.
ipsi audirent te. Domus au¬
tem isrł nolunt audire te:
quia nolunt audire me. Om¬
nis quippe domus isrł attri¬
ta fronte ẽ: et duro corde. Eece
dedi faciem tuam ualentiorẽ
facieb eorum: et frontem tu¬
am duriorem frontib eorũ.
Ut adamantem et ut silicem:
dedi faciem tuam. Ne timeaᷤᷤ
eos neq metuas a facie eorũ:
quia domus exasꝑans ẽ. E
dixit ad me. fili hominis: õs
sermones meos quos loquar
ad te. assume incorde tuo:
et aurib tuis audi: et uade.¬
et ingrede ad transmigratio¬
nem ad filios ppłitui: et lo¬
queris adeos. et dices eis. Hec
dicit dominus ds̃. Si forte
audiant et quiescant. Eẜassũ¬
psit me sp̃s: et audiui pꝰ me
uocem commotionis magnȩ:
benedicta gła domini de loco
suo: et uocem alarum anima¬
lium ꝑcutientium alteram
ad alteram: et uocem rotarũ
sequentium animalia: et uo¬
cem commotionis magne. Sp̃s
quoq leuauit me et assump¬

Expanded text:
quorum non possis audire sermones; Et si ad illos mittereris, ipsi audirent te. Domus autem Israel nolunt audire te: quoniam nolunt audire me. Omnis quippe domus Israel attrita fronte est, et duro corde. Ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum, et frontem tuam duriorem frontibus eorum. Ut adamantem, et ut silicem dedi faciem tuam: Ne timeas eos, neque metuas a facie eorum: quia domus exasperans est. Et dixit ad me: Fili hominis, omnes sermones meos, quos loquor ad te, assume in corde tuo, et auribus tuis audi: Et vade, ingredere ad transmigrationem, ad filios populi tui, et loqueris ad eos, et dices eis: Haec dicit Dominus Deus: si forte audiant, et quiescant. Et assumpsit me spiritus et audivi post me vocem commotionis magnae benedicta gloria Domini de loco suo et vocem alarum animalium percutientium alteram ad alteram et vocem rotarum sequentium animalia et vocem commotionis magnae spiritus quoque levavit me et adsump
Abbreviated transcription (Latin):
pedes recti: et planta pedis
orum quasi planta pedis tu¬
tuli: et scintillȩ quasi aspectꝰ
eris candentis. Cẜmanus ho¬
minis sub pennis eorum: in
quatuor partib. Q facies et
pennas ꝑ quatuor partes ha¬
bebant: ⁊uncteq erant penne
eorum alterius ad alterum.
Non reuertebantur cum mee¬
derent: s unumquodq ante
faciem suam gradiebatur.
Similitudo autem uultus

Expanded text:
s eorum quasi planta pedis vituli, et scintillae quasi aspectus aeris candentis. Et manus hominis sub pennis eorum in quatuor partibus: et facies et pennas per quatuor partes habebant. Junctaeque erant pennae eorum alterius ad alterum. Non revertebantur cum incederent: sed unumquodque ante faciem suam gradiebatur. Sim
Abbreviated transcription (Latin):
erat impetus sp̃s illuc gra¬
diebantur: nec reuerteban¬
tur cum ambularent. Cẜ si¬
militudo animalium. aspe¬
ctus eorum quasi carbonũ
ignis ardentium: et quasi
aspectus lampadarum. Hec
erat inisio discurrens in me¬
dio animalium: splendor ig¬
nis: et de igne fulgur egredi

Expanded text:
erat impetus spiritus, illud gradiebantur, nec revertebantur cum ambularent. Et similitudo animalium, aspectus eorum quasi carbonum ignis ardentium, et quasi aspectus lampadarum. Haec erat visio discurrens in medio animalium, splendor ignis, et de igne f
Abbreviated transcription (Latin):
gloriam domus patris eius:
uasorum diuersa genera om¬
ne uas paruulum: a uasis
craterarum usq ad omne uaᷤ
musicorum. In die illo dicit
dominus exercituum. aufe¬
retur paxillus qui fixus fue¬
rat in loco fideli: et franget᷑
et cadet et ꝑibit quod pepen¬
derat in eo: quia dominus

Expanded text:
gloriam domus pagloriam domus pauasorum diuersa genera omne uas paruulum a uasis craterarum usque ad omne vas musicorum. In die illa dicit Dominus exercituum: Auferetur paxillus, qui fixus fuerat in loco fideli: et frangetur, et cadet, et peribit quod pependerat in eo, quia Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
tes de medio duorum monti¬
um: et montes. montes erei
Inquadriga prima equi ru¬
fi: et in quadriga secunda
equi nigri: et in quadriga
tercia equi albi: et in qua¬
driga quarta equi uarii. for¬
des. Erespondi. et diri ad an¬
gelum qui loquebatur ime.
Quid sunt hec domine mi:
E respondit angelus. et ait
ad me. Isti sunt quatuor uen¬
ti celi: qui egrediuntur ut
stent coram dominatore om¬
nis terre. In qua erant equi
nigri. egrediebantur in terrã
aquilonis: et albi egressi ft̃
pꝰ eos: et uarii egressi sunt
ad terram austri. Qui aut̃
erant robustissim exierunt:
et querebant ire et discurre¬
re ꝑ om̃em t̾rã. E dixitIte ꝑam¬
bulate terram. E ꝑambula¬
uerunt terram. Eeuocauit
me: et loquutus ẽ ad me di¬
cens. Ecce qui egrediuntur
inderram aquilonis: requi¬
escere fecer̃ sp̃m meum in t̾ra
aquilonis

Expanded text:
tes de  Al. in medio duorum montium: et montes, montes aerei. In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii fortes. Et respondi, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis
Abbreviated transcription (Latin):
contra iheremiam ꝓpħam.
mittentes eum in lacum ut
moriatur ibi in fame: ñ sciis
enim panes ultra in cruita¬
te. Precepit itaq rex abdeme¬
lech ethiopi dicens. Colle te¬
cum hinc triginta uiros. et le¬
ua iheremiam ꝓpħam de la¬
cu: antequam moriatur. Es¬
sumptis gͦ ab demelech secũ
uiris. ingressus ẽ domum re¬
gis quȩ erat sub cellario: et
tulit inde ueteres pannos et
antiqua quȩ computruerani:
et submisit ea ad iheremiam
in lacum. ꝑfuniculos. Dixitq
ab demelech ethiops ad ihe¬
remiam. Pone ueteres pannoᷤᷤ
et hec scissa et putrida sub cu¬
bitu manuum tuarum: et
suꝑ funes. Fecit gͦ iheremiaᷤ
sic: et extraxerunt iheremiam
funib: et eduxerunt eum de
lacu. Mansit audem iheremiaᷤᷤ

Expanded text:
contra Jeremiam prophetam, contra Jeremiam prophetam, mittentes eum in lacum, ut moriatur ibi fame, non sunt enim panes ultra in civitate. Praecepit itaque rex Abdemelech Aethiopi, dicens: Tolle tecum hinc triginta viros, et leva Jeremiam prophetam de lacu antequam moriatur. Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis quae erat sub cellario: et tulit inde veteres pannos, et antiqua quae computruerant, et submisit ea ad Jeremiam in lacum per funiculos. Dixitque Abdemelech Aethiops ad Jeremiam: Pone veteres pannos, et haec scissa et putrida, sub cubito manuum tuarum, et subter funes. Fecit ergo Jeremias sic. Et extraxerunt Jeremiam funibus, et eduxerunt eum de lacu: Mansit autem Jeremia
Abbreviated transcription (Latin):
denda tradetur ciuitas hec
in manu exercitus regis ba¬
bylonis: et capiet eam. E di¬
xerunt principes regi. Ro¬
gamus ut occidatur homo
iste. De industria enim dissol¬
uit manus utrorum bellan¬
tium qui remanserunt in ci¬
uitate hac. et manus uniu̾si
ppłi: loquens ad eos iuxta
uerba hec. Siquidem homo
hic ñ querit pacem ppłi huiꝰ:
s malum. Ꝙ dixit rex sedechi¬
as. Ecce ipse in manib ur̃is
est. Nec enim fas ẽ: uobis re¬
gem quicquam negare. Ci¬
lerunt gͦ iheremiam: et ꝓie¬
cerunt eum in lacum helchie
filii hamelech qui erat in ue¬
stibulo carceris. Osummise¬
runt iheremiam in funib
in lacum: in quo ñerat aqua
s lutum. Descendit itaq ihe¬
remias incenum. Audiuit
autem ab demelech ethiops
uir eumichus quierat in
domo regis. quod misissent¬
iheremiam in lacum: porro
rex sedebat inporta beniamin.
C egressus ẽ abdemelech de
domo regis: et loquutus est
ad regem dicens. Domine
mi rex. malefecerunt uiri isti
omnia quecunq ꝑpetraruiii

Expanded text:
denda tradetur civitas haec in manu exercitus regis Babylonis et capiet eam et dixerunt principes regi rogamus ut occidatuiste. De industria enim dissolvit manus virorum bellantium, qui remanserunt in civitate hac, et manus universi populi, loquens ad eos, juxta haec verba: Siquidem homo hic non quaerit pacem populi hujus, sed malum. Et dixit Sedecias: Ecce in manibus vestris ipse est, nec enim fas est regem vobis quidquam negare. Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Helchiae filii Amelech, qui erat in vestibulo carceris: Et submiserunt Jeremiam in funibus: et in lacu non erat aqua, sed lutum: Descendit itaque Jeremias in coenum. Audivit autem Abdemelech, Aethiops vir, eunuchus qui erat in domo regis, quod misissentJeremiam in lacum: porro rex sedebat in porta Benjamin. Et egressus est Abdemelech de domo regis, et locutus est ad regem, dicens: Domine mi rex, malefecerunt viri isti omnia quaecumque perpetrarunt
Abbreviated transcription (Latin):
ad ꝓpħam. Quid respondit
ł dominus: et quid loquutꝰ
ẽ dominus: Si autem onuᷤᷤ
domini dixeritis: ꝓpter hoc
hec dieit dominus quia di¬
xistis sermonem istum onuꝰ
domini. Cẜmisi ad uos di¬
cens. Nolite dicere onus dm̃.
Spterea ecce ego tollam uos
portans: et derelinquam uoᷤ
et dabo uos mobpbrium
sempiternum et inignomi¬
mam eternam: quȩ nunꝗͣ
obliuione delebitur. iiii

Expanded text:
ad prophetam quid responditad prophetam quid respondittibi Dominus? et quid locutus est Dominus? Si autem onus Domini dixeritis: propter hoc haec dicit Dominus: Quia dixistis sermonem istum: Onus Domini: et misi ad vos, dicens: Nolite dicere: Onus Domini: Propterea ecce ego tollam vos portans, et derelinquam  AlEt dabo vos in opprobrium sempiternum, et in ignominiam aeternam, quae numquam oblivione delebitur.
Abbreviated transcription (Latin):
ropt̃ea ecce ego ad ꝓpħas
ait dominus: qui furan¬
tur uerba mea unusquisq
aꝓximo suo. Ecce ego ad ꝓphe¬
tas ait dominus: qui assu¬
munt linguas suas. et aiunt
dicit dominus. Ecce ego ad
ꝓpħ̃as somniantes mendaci¬
um ait dominus: qui narra¬
uerunt ea et seduxerunt po¬
pulum meum in mendacio
suo. et in miraculis sins: cũ
ego ñmisissem eos nec man-¬
dassem eis: qui nchil ꝓfuer̃
ppł̃o huic dicit dominus.
Si igitur interrogauerit
te ppłs iste uel ꝓph̃a aut sa¬
cerdos dicens quod ẽ onuᷤ
domini:dices ad eos. Ut
quid uob̃ onus: Proiciam
quippe uos dicit dominuᷤ.
Eꝓphes et sacerdos et ppłs
qui dicit onus donim: u¬
sitabo suꝑ uirum illum et
suꝑ domum erus. Hec dice¬
tis uusquisq ad ꝓximum
et ad frẽm suum. Quid res¬
pondit dominus: et quid
loquutus ẽ dominus: Et
onus domini ultra. ñ memo¬
rabitur: quia onus erit u¬
nieuiq sermo suus: et ꝑtier¬
tistis uerba dĩ inuentis. dm̃i
exercituum dĩnr̃i. Hec dices

Expanded text:
ropterea ecce ego ad prophetas, ait dominus, qui furantur uerba mea unusquisque a proximo suo. ecce ego ad prophetas, ait dominus, qui adsumunt linguas suas et aiunt: dicit dominus. ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait dominus, qui narrauerunt ea et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis, cum ego non misissem eos nec mandassem eis: qui nihil profuerunt populo huic, dicit dsi igitur interrogaverit te populus iste vel propheta aut sacerdos dicens quod est onus Domini dices ad eos ut quid vobis onus proiciam quippe vos dicit Dominus et prophetes et sacerdos et populus qui dicit onus Domini visitabo super virum illum et super domum eius haec dicetis unusquisque ad proximum et ad fratrem suum quid respondit Dominus et quid locutus est Dominus et onus Domini ultra non memorabitur quia onus erit unicuique sermo suus et pervertitis verba Dei viventis Domini exercituum Dei nostri haec dices
Abbreviated transcription (Latin):
ducet lapidem primarium:
et exequabit gratiã gr̃e eius.
t factum ẽ uerbum dm̃
ad me dicens. M. anus
zorobabel fundauerunt do¬
mum istam: et manus etus
ꝑficient eam: et scietis qͥa
dominus exercituum misit
me ad uos. Quis entm des¬
pexit dies partios: E leta¬
buntur et uidebunt laꝑidẽ
stagneum in manu zoroba
O respondi: et dixi ad eum.
Quid sunt due oliue iste ad
dexteram candelabri. et ad
sinistram eius: C respondi
secundo: et dixi ad eum. Qd
sunt due spice oliuarum q̃
sunt iuxta duo rostra au¬
rea: in quib sunt suffusoria
ex auro: E ait ad me dicenᷤ.
Numquid nescis quid sunt
hec: Edixi. Non domine mi.
Cdixit. Isti sunt duo filii o

Expanded text:
ducet lapidem primarium, et exaequabit gratiam gratiae ejus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Quis enim despexit dies parvos? et laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu ZorobabEt respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus? Et respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duae spicae olivarum, quae sunt juxta duo rostra aurea, in quibus sunt suffusoria ex auro? Et ait ad me, dicens: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et dixit: Isti su
Abbreviated transcription (Latin):
et sp̃s in alis earum: et ha¬
bebant alas quasi alas mil¬
uni. W leuauerunt amphorã
inter terram et celum. E di¬
xi ad angłm qui loquebat᷑
mme. Quo iste deferunt
amphoram: Edixit ad me.
Ut edificetur ei domus inder¬
ra sennaar: et stabiliatur. et
ponatur ibi suꝑ basem suã.
ui Eẜconuersus sum. et leuaui
oculos meos et uidi: et ecce

Expanded text:
et spiritus in alis earum et haet spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et levaverunt amphoram inter terram et caelum et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram et dixit ad me ut aedificetur ei domus in terra Sennaar et stabiliatur et ponatur ibi super basem suam et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
quias semorum transmigͣ¬
tionis et ad sacerdotes et ad
ꝓpħas. et ad omnem ppłm
quem transduxerat nabu¬
chodonosor de iherłm in
babylonem: postquam e¬
gressus ẽ iheconias rex et
domina et eunuchi et prin¬
cipes iuda de iherłm. et fa¬
ber et inclusor de iherłm in
manu ellasa filii saphanet
gamalie filii elchie: quos
misit sedechias rex itida ad
nabuchodosor regem baby¬
lonis inbabylonem dicenᷤ.
ec dicit domius exercitu¬
Uum d̃s ifrł.ommi transmi¬
gratiomi quam transtuli de
catedomos et habitate: et
plantate ortos et comedite
fractum eortm: accipite uxo¬
res et generate filios et filias:
date filiis ur̃is uxores. et fili¬
as uras date uiris et parians
filios et filias. et multiplica

Expanded text:
quias seniorum transmigrationis et ad sacerdotes et ad prophetas et ad omnem populum quem transduxerat Nabuchodonosor de Hierusalem in Babylonem postquam egressus est Iechonias rex et domina et eunuchi et principes Iuda et Hierusalem et faber et inclusor de Hierusalem in manu Ellasa filii Saphan et Gamaliae filii Helciae quos misit Sedecias rex Iuda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel omni transmigratcate domos et habitate in eis; plantate hortos, et comedite fructus eorum; accipite uxores, et generate filios Date filiis vestris uxores, et filias vestras date viris, et pariant filios et filias: et multiplicam
Abbreviated transcription (Latin):
nias inconspectu omnis po¬
puli dicens. Hȩc dicit dommnꝰ.
Sic confringam iugum na¬
buchodonosor regis babylo¬
nis. post duos annos dierũ:
de collo omnium gentium.
Cẜabiit iheremias ꝓpheteᷤᷤ¬
mini ad iheremiam: pꝰꝗͣ
confregit annanias ꝓpħa
catenam de collo iheremiȩ
ꝓpħe dicens. Uade et dices an¬
naniȩ. Hec dicit dominus.
Catenas ligneas contriuisti:
et facies ꝓeis catenas ferre¬
as: quia hȩc dieit dominus
exercituum ds̃ isrł̃. Iugum
ferreum posui suꝑ collum
cunctarum gentium istarũ.
ut sertuant nabuchodono¬
sor regibabyloms: et seruient
ei: insuꝑ et bestias terrȩ dedi
tdixit iheremias pro sei.¬
Audi annania. Non misit de
domintis: et tu confidere fe¬
cisti ppłm istum in mendacio.
Iccireo hȩc dicit dominus. Ec
tus es. Emortuus ẽ anna¬
nias ꝓpħa in anno illo: men¬

Expanded text:
nias in conspectu omnis populi, dicens: Haec dicit Dominus: Sic confringam jugum Nabuchodonosor regis Babylonis post duos annos dierum de collo omnium gentium. Et abiit Jeremias prophetmini ad Hieremiam postquam confregit Ananias propheta catenam de collo Hieremiae prophetae dicens vade et dices Ananiae haec dicit Dominus catenas ligneas contrivisti et facies pro eis catenas ferreas quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel iugum ferreum posui super collum cunctaruut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis, et servient ei. Insuper et bestias terrae dedidixit Hieremias propheaudi, Anania, non misit te dominus et tu confidere fecisti populm istum in mendacio idcirco haec dicit dominus: ecctus es. et mortuus est Ananias propheta in anno illo, men
Abbreviated transcription (Latin):
rope facite iudicium ur̃m
dieit dominus: afferte si
quid forte habetis dixit rex
iacob. Accedant et nuncient
nob̃: quecunq uentura ft̃.
Priora que fuerunt nuntia¬
de: et ponemus cornr̃m et sei¬
emus nouissima eorum: et
emus quia diiestis uos. Be¬
ne quoq aut male si potestiᷤ
facite: et loquamur et idea¬
mus simul. Ecce uos estis ex
non ẽ: abhommatio ẽ qui e¬

Expanded text:
rope facite judicium vestrum, dicit Dominus: afferte si quid forte habetis, dixit rex Jacob. Accedant, et nuntient nobis quaecumque ventura sunt: priora quae fuerunt, nuntiate: et ponemus cor nostrum, et sciemus novissima eorum: et emus quia dii estis vos. Bene quoque aut male si potestis, facite, et loquamur, et videamus simul. Ecce vos estis pronon est: abominatio est qui e
Abbreviated transcription (Latin):
ruxta septua¬
ginta interp̃¬
tes domtni
saluatoris ec¬
clesie non le¬
gunt. udenteᷤ
theodotioniᷤᷤ
editione: et hoc cur acciderit
nescio: siue enim quia ser¬
mo chaldaicus ẽ. et quibꝰdã
ꝓprietatib a nr̃o eloquio di¬
crepat. noluerunt septua¬
ginta interpretes easdem lin¬
guȩ lineas in translatione
seruare: siue sub nomine
eorum ab alio nescio quo ñ
satis chaldeam linguam sci¬
ente. editus liber ẽ. siue ali¬
tid quid cause extiterit igno

Expanded text:
juxta Septuaginta Interpretes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit igno
Abbreviated transcription (Latin):
t factus ẽ sermo dominiad
me dicens. Fili hominis.
pone faciem tuam ad mon¬
tes isrl: et ꝓpħabis ad eos et
dices. Montes isrł: audite
uerbum domini di. Hec diẽ
dominus ds̃ montib et col¬
lib. ruipib et uallib. Ecce ego
inducam suꝑ uos:gladium.
et disꝑdam excelsa ur̃a: et
demoliar aras urãs et confrin¬
gentur simulacra ur̃a: et de¬
iciam interfectos urõs ante
ydola ur̃a: et dabo cadaue¬
ra filiorum isrł ante faciem
simulacrorum ur̃orum: et
disꝑgam ossa ur̃a circum a¬
ras ur̃as. In omnib babita¬
tionib ur̃is urbes deserte e¬
runt: et excelsa demolient᷑
et dissipabuntur: et interi¬
bunt arȩ ur̃e et confringent᷑.
et cessabunt ydola ur̃a. et con¬
terentur delubra ur̃a. et dele¬
buntur oꝑa ur̃a: et cadet in¬
terfectus in medio uri: et sei¬
etis qm̃ ego dominus. E re¬
linquam in uobis eos qui fu¬
gerint gladium ingentib cũ

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me dicens: Fili hominis, pone faciem tuam ad montes Israel, et prophetabis ad eos, et dices: Montes Israel, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus montibus et collibus rupibus et vallibus ecce ego inducam super vos gladium et disperdam excelsa vestra et demoliar aras vestras et confringentur simulacra vestra et deiciam interfectos vestros ante idola vestra et dabo cadavera filiorum Israhel ante faciem simulacrorum vestrorum et dispergam ossa vestra circum aras vestras in omnibus habitationibus vestris urbes desertae erunt et excelsa demolientur et dissipabuntur et interibunt arae vestrae et confringentur et cessabunt idola vestra et conterentur delubra vestra et delebuntur opera vestra et cadet interfectus in medio vestri et scietis quoniam ego Dominus et relinquam in vobis eos qui fugerint gladium in gentibus cu
Abbreviated transcription (Latin):
bis sermo hic. Nunc gͦ ecce
solui te hodie de cathenis
quȩ sunt in manib tiuis.
Si placet tͥ ut uenias mecũ
inbabylonem ueni: et po¬
nam oculos meos suꝑ te
Si autem displicet tͥ uenire
mecum inbabylonem: resi¬
de. Ecce omnis terra incon¬
spectu tuo: quod elegeris
et quo placuerit łͥ ut ua¬
das. illuc ꝑge. Emecum no¬
li uentre: s habita apud go¬
doliam filium haicam filii
safan. quem p̃posint rex ba¬
bylonis citutatib iude. Ha¬
bita gͦ cum eo in medio ppł̃i:
uel quocunq placuerit ⁊
ut uadas. uade. Dedit qͦq¬

Expanded text:
cce solvi te hodie de catenis quae sunt in manibus tuis si placet tibi ut venias mecum in Babylonem veni et ponam oculos meos super te si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem reside ecce omnis terra in conspectu tuo quod elegeris et quo placuerit tibi ut vadas illuc perge et mecum noli venire sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Iudaeae habita ergo cum eo in medio populi vel quocumque placuerit tibi ut vadas vade dedit q
Abbreviated transcription (Latin):
erant in moab et infiliis am-¬
mon. et inidumea et in uni¬
uersis regionib. audito qd̃
dedisset rex babylonis reliqͥ¬
as in iudea: et quod p̃posuis¬
set suꝑ eos godoliam filium
haicam filii safan: reuersi
sunt inquam omnes iudei
de uniuersis locis ad que
ꝓfugerant. Ꝙuenerunt in
terram uida ad godoliam
in masfat: et collegerunt ui¬
num et messem multam ni¬
mis. Iohanan autem filiuᷤᷤ
caree. et omnes principes
exercitus qui disꝑsi erant
in regionib: uenerunt ad
godoliam in masfat: et dixe¬
runt ei. Serto quia baalis
rex filiorum ammon. misit
ismahel filium nathanie ꝑ¬
cutere animam tuam. Ꝙñ
credidit eis godolias filius
haicam. Iobanan uͦ filius ca¬
ree: dixit ad godoliam seorsũ
in masfat loquens. Ibo et ꝑ¬
cutiam ismahel filium na-¬
thanie. nullo sciente: ne int̃¬
ficiat animam tuam. et dis¬
sipentur omnes iudei qui

Expanded text:
erant in Moab et in filiis Amerant in Moab et in filiis Ammon et in Idumea et in universis regionibus audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Iudaeam et quod praeposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan reversi sunt inquam omnes Iudaei de universis locis ad quae profugerant et venerunt in terram Iuda ad Godoliam in Masphat et collegerunt vinum et messem multam nimis Iohanan autem filius Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad Godoliam in Masphat et dixerunt ei scito quia Baalis rex filiorum Ammon misit Ismahel filium Nathaniae percutere animam tuam et non credidit eis Godolias filius Ahicam Iohanan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphat loquens ibo et percutiam Ismahel filium Nathaniae nullo sciente ne interficiat animam tuam et dissipentur omnes Iudaei qui
Abbreviated transcription (Latin):
eo in medio ppłi qui relictuᷤᷤ
fuerat in terra. Cumgͥ audiᷤ¬
sẽt omes principes exerci¬
tus qui disꝑsi fuerant ꝑ re¬
giones ipsi et socii eorum. qd̃
prefecisset rex babylonis go¬
doliam filium haicam t̾rȩ:
et quod commendasset ei ui¬
ros et mulieres et paruuloᷤ.
et de pauꝑib terrȩ qui ñ fu¬
erant translati inbabylonẽ:
uenerunt ad godoliam in
masfat. et hismahel filius
nathanie. et iohanan. et ioa¬
than filius caree ⁊ sareas fi¬
lius thenoemeth. et filii offi
qui erant de nethophathi.
et iezonias filius maachati
ipsi et uiri eorum. Oiurauit
eis godolias filius haicam
filii safan. et comitib eorum:
dicens. Nolite timere serui¬
re chaldeis. Habitate in t̾ra
et seruite regi babylonis: et
bene erit uob̃. Ecce ego ha¬
bito in masfa: ut responde¬
am precepto chaldeorum
qui mittunturad nos. Uoᷤᷤ
autem colligite uindemiã.
et messem et oleum: et con¬
dite in uasis ur̃is: et mane¬
te murbib ur̃is quas tene¬
tis. Sed et omnes iudei qui

Expanded text:
i qui relictus fuerat in terra cum ergo audissent omnes principes exercitus qui dispersi fuerant per regiones ipsi et socii eorum quod praefecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam terrae et quod commendasset ei viros et mulieres et parvulos et de pauperibus terrae qui non fuerant translati in Babylonem venerunt ad Godoliam in Masphat et Ismahel filius Nathaniae et Iohanan et Ionathan filii Caree et Sareas filius Thenoemeth et filii Offi qui erat de Nethophathi et Iezonias filius Maachathi ipsi et viri eorum et iuravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eorum dicens nolite timere servire Chaldeis habitate in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis ecce ego habito in Masphat ut respondeam praecepto Chaldeorum qui mittuntur ad nos vos autem colligite vindemiam et messem et oleum et condite in vasis vestris et manete in urbibus vestris quas tenetis sed et omnes Iudaei qui
Abbreviated transcription (Latin):
ropterea hec dicit dñs ad
ioachim filium iosiȩ re¬
gem iuda. Non plangent
eum: uefrater. et ue fratres
ñ concrepabt̃ ei: ue domine
et ue inclite. Sepultura asi¬
ni sepelietur:putrefactus
et ꝓiectus extra portas ihe
rusalem. plscende libantm
et clama: et in basanda uo¬
cem tuam et clama ad tͣnse¬
untes: quia contriti sunt
omnes amatores tui. Hocu¬
tus sum ad de in abundan¬
tia tua: dixisti.ñ audiam.
Hecẽ uia tua ab adolescen¬
tia tua: quia ñ audisti uocẽ
meam.Omnes pastores tu¬
os pascet uentus: et amato¬
res tui in captuntatẽ ibuii.
Otime confuderis et eru-¬
besces ab omni malicia tua:
que sedes in libano et nidifi¬
cas ini cedris. Qtiomodo con¬
gemuisti cum uenissent tͥ do-¬
lores.quasi dolores partur

Expanded text:
ropterea haec dicit Dominus ad Ioachim filium Iosiae regem Iuda non plangent eum vae frater et vae fratres non concrepabunt ei vae domine et vae inclite sepultura asini sepelietur putrefactus et proiectus extra portas Hra. Ascende Libanum et clama et in Basan da uocem tuam et clama ad transeuntes, quia contriti 20 sunt omnes amatores tui! locutus sum ad te, in abundantia tua dixisti: non audiam ! haec est uia t ua ab ad ulescentiameam. Omnes pastores tuos pascet ventus, et amatores tui in captivitatem ibunt: Et tunc confunderis, et erubesces ab omni malitia tua. Quae sedes in Libano, et nidificas in cedris, quomodo congemuisti, cum venissent tibi dolores, quasi dolores partur
Abbreviated transcription (Latin):
me fac: et psalmos nr̃os can¬
tabimus cunctis dieb uitȩ
nr̃e indomo. domini. Wẜ ius¬
sit ysaias ut tollerent mas¬
sam de ficis. et cataplasma¬
rent suꝑ uulnus: et sanaret᷑
&dixit ezechias. Quod erit
signum quia ascendam ad
domum domini: In tempox¬
re illo misit me rodachbala¬
dan filius baladan rex baby¬
lonis libros et muera ad e¬
dechiam: audierat enim qd
egrotasset et conualuisset. Le¬
tatus ẽ autem suꝑ eis erechi¬
as: et ostendit eis cellam a¬
romatum. et argenti. et auri.
et odoramentorum. et un
guenti optimi. et omnes a¬
pothecas suppellectilis suȩ:
et uniuersa que inuenta st̃
inthesauris eius: ñ fuit uer¬
bum quod ñ ostenderet eis

Expanded text:
ac, et psalmos nostros cantabimus cunctis diebus vitae nostrae in domo Domini. Et jussit Isaias, ut tollerent massam de ficis et cataplasmarent super vulnus, et sanaretur. Et dixit Ezechias: Quod erit signum quia ascendam in domum Domini? In tempore illo misit Merodach Baladan, filius Baladam rex Babylonis, libros et munera ad Ezechiam: audierat enim quod aegrotasset et convaluisset. Laetatus est autem super eis Ezechias, et ostendit eis cellam aromatum, et argenti, et auri, et odorameguenti optimi et omnes apothecas supellectilis suae et universa quae inventa sunt in thesauris eius non fuit verbum quod non ostenderet eis
Abbreviated transcription (Latin):
orum eruam de et cruitatem
istam: et ꝓteganieam. Hoc
autem ł erit signum adño:
quia faciet dominus uerbum
hoc quod loquutus ẽ Ecce ego
reuerti faciam umbram line¬
arum. ꝑquas descendat in
horologio achar in sole retror
descenderat. Scriptura erechie
regis iude: cum egrotasset et
conualisset de infirmitate
go dixi indimidio sua.¬
dierum meorum: uadam
ad portas inferi: quesiui refi¬
duum annorum meorum.

Expanded text:
eruam te, et civitatem istam, et protegam eam. Hoc autem tibi erit signum a Domino, quia faciet Dominus verbum hoc, quod locutus est: Ecce ego reverti faciam umbram linearum, per quas descenderet in horologio Achaz in sole, retrorsdescenderat. SCRIPTURA EZECHIAE REGIS JUDA, Cum aegrotasset et convaluisset de infirmitate sua. Ego dixi: In dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi. Quaesivi residuum annorum m
Abbreviated transcription (Latin):
rusticus et
ruborum
mora di¬
stinguenᷤ:
paucis
uerbis
explica¬
ri ñpotest. Quis enim digne
exprimet tria et quatuor sce¬
lera damasci. gare. tyri. idu¬
mee. filiorum ammon et mo¬
ab. et in septimo octauoq
gradu iude et ifrł: Hic loqͥ¬
tur ad uaccas pingues quȩ
sunt in monte samariȩ: et
ruituram domum maiorẽ
minoremq testatur. Ipse cer

Expanded text:
rusticus, et « ruborum mora distringens, » paucis verbis explicari non potest. Quis enim digne exprimat tria, aut quatuor scelera Damasci, Gazae, et Tyri, et Idumeae, et filiorum Ammon, et Moab, et in septimo octavoque gradu, Judae et Israel? Hic loquitur ad vaccas pingues, quae sunt in monte Samariae, et ruituram domum majorem minoremque testatur. Ipse cer
Abbreviated transcription (Latin):
Non erit ex eo qui sedeat suꝑ
solium dauid: et cadauer eiꝰ
picietur ad estum ꝑdiem. et
ad gelu ꝑ noctem. Q insita¬
bo contra eum et contra se¬
men eius. et contra seruos
etus iniquitates suas: et
adducam suꝑ eos et suꝑha
ros iuda. omne malitin qd̃
loquutus sum ad eos et ñ au¬
dierunt. Iheremias autem

Expanded text:
Non erit ex eo qui sedeat super Non erit ex eo qui sedeat super solium David: et cadaver ejus projicietur ad aestum per diem, et ad gelu per noctem. Et visitabo contra eum, et contra semen ejus, et contra servos ejus, iniquitates suas. Et adducam super eos, et super ros Juda, omne malum, quod locutus sum ad eos, et non audierunt. Jeremias autem
Abbreviated transcription (Latin):
rat in arula: et ñ timueruins
neq sciderunt uestimenta
sua rex et omes serui eius.qͥ
audierunt uniuersos ser¬
mones istos. Ueruntamen
elnathan et dalaias et gama¬
rias contradixerunt regi. ne
combureret librum: et ñ
audiuit eos. E p̃cepit rex
iheremihel filio amelech. et
saraie filio errihel. et selemie
filio abdehel. ut compreben¬
derent bartich scribam et
iheremiam ꝓpħam: abscon¬
dit autem eos dominus.
combusserat rex uolumen.
et sermones quos seripserat
baruich ex ore iheremie: dicenꝰ.
Rursum tolle uolumen ali¬
ud: et scribe in eo omnes ser¬
mones priores. qui erant in
uolumine priore. quem cõ¬
bussit ioachim rex iuda. Q
ad ioachim regem iuda diceꝰ.
Hec dicit dominus. T com¬
bussisti uolumen illud dicenᵈ.
quare scripsisti in eo annun¬
tians. festinus ueniet rex ba¬
byloms. et uastabit terram
hanc: et cessare faciet ex illa
hominem et iumentum. Pro¬
pterea hec dicit dominus
contra ioachim regem iuda.

Expanded text:
rat in arula. Et non timuerunt, rat in arula. Et non timuerunt, neque sciderunt vestimenta sua, rex et omnes servi ejus: qui audierunt universos sermones istos. Verumtamen Elnathan, et Dalaias, et Gamarias, contradixerunt regi, ne combureret librum: et non audivit eos. Et praecepit rex Jeremiel filio Ammelech, et Saraiae filio Ezriel, et Sclemiae filio Abdeel, ut comprehenderent Baruch scribam, et Jeremiam prophetam: Abscondit autem eos Dominus. combusserat rex volumen, et sermones quos scripserat Baruch ex ore Jeremiae, dicens: Rursum tolle volumen aliud: et scribe in eo omnes sermones priores, qui erant in volumine primo, quod combussit Joacim rex Juda. Et ad Joacim regem Juda dices: Haec dicit Dominus: Tu combussisti volumen illud, dicens: Quare scripsisti in eo annuntians: Festinus veniet rex Babylonis, et vastabit terram hanc, et cessare faciet ex illa hominem, et jumentum? Propterea haec dicit Dominus contra Joacim regem Juda:
Abbreviated transcription (Latin):
Nunciare debemus regi om¬
nes sermones istos. E inter¬
rogauerunt eum dicendes.
Indica nobis quomodo scͥp¬
sisti omnes sermones istos
ex ore eius. Dixit autem eis
baruch. Ex ore suo loqueba¬
tur quasi legens ad me om¬
nes sermones istos: et ego
scribebam in uolumine at¬
tramento. O dixerunt prin¬
cipes ad baruich. Uade et ab¬
scondere tu et iheremias: et
nemo sciat ubi sitis. Cẜingreᷤᷤ¬
si sunt ad regem in atrium.
Porro uolumen commenda¬
uerunt ingazofilacium eli¬
samȩ scribȩ. E nunciauer̃t
audiente rege omnes sermo¬
nes. Misitq rex iudi ut su¬
meret uolumen. Qui tollenᷤ
illud de garofilatio elisame
scribe:legit audiente rege.
et uiuersis principib qui
stabant circa regem. Rex au¬
tem sedebat in domo yemali.
in mense nono: et posita erat
Cumq legisset iuditres pa¬
gellas uel quatuor: scidit
illud scalpello scribe. et ꝓie¬
cit inignem qui erat suꝑ a¬
rulam: donec consumeret᷑
omne uolumen igni qui e¬

Expanded text:
Nuntiare debemus regi omNuntiare debemus regi omnes sermones istos. Et interrogaverunt eum dicentes: Indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore ejus. Dixit autem eis Baruch: Ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos: et ego scribebam in volumine atramento: Et dixerunt principes ad Baruch: Vade, et abscondere tu et Jeremias, et nemo sciat ubi sitis. Et ingressi sunt ad regem in atrium: porro volumen commendaverunt in gazophylacio Elisamae scribae: et nuntiaverunt, audiente rege, omnes sermones. Misitque rex Judi, ut sumeret volumen: qui tollens illud de gazophylacio Elisamae scribae, legit, audiente rege, et universis principibus, qui stabant circa regem. Rex autem sedebat in domo hyemali in mense nono: et posita erat Cumque legisset Judi tres pagellas vel quatuor, scidit illud scalpello scribae, et projecit in ignem, qui erat super arulam, donec consumeretur omne volumen igni, qui e
Abbreviated transcription (Latin):
scribe. in uestibulo suꝑiori
tn introitu portȩ domus do¬
mini noue: audiente om̃i
ppło. Cumq audisset miche¬
as filius gamarie filii safan
omnes sermones domi ex
libro: descendit in domum
regis ad garofilacium seribe:
et ecce ibi omnes principes
sedebant. elisama scriba. et
dalaias filius semeiȩ. et elna¬
than filius acobor. et gama¬
rias filius safan. et sedechiaᷤᷤ
filius ananie: et umuersi pͥn¬
cipes. Ꝙnunciauit eis mi¬
cheas omnia uerba quȩ au¬
dunt legentem baruch ex
uolumine in aurib ppł̃i. MNi¬
serunt itaq omnes princi¬
pes adbartich. iudi filium
nathaniȩ. filii selemiȩ filii
chus: dicentes. Uolumen ex
quo legisti audiente ppło su¬
me in manutua: et ueni. Cu¬
lit gͦ baruch filius neriȩ uo¬
lumen inmanu sua: et uemit
ad eos. Ꝙ dixerunt ad eum.
Sede et lege hȩc in aurib nr̃i.
O legit baruch in auribus
eorum. Igitur cum audissen
omnia uerba obstupueruis
unusquisq ad ꝓximum su¬
um: et dixerunt ad bartich.

Expanded text:
scribae in vestibulo superiori in introitu portae novae domus Domini audiente omni populo cumque audisset Micheas filius Gamariae filii Saphan omnes sermones Domini ex libro descendit in domum regis ad gazofilacium scribae et ecce ibi omnes principes sedebant Elisama scriba et Dalaias filius Semeiae et Elnathan filius Achobor et Gamarias filius Saphan et Sedecias filius Ananiae et universi principes et nuntiavit eis Micheas omnia verba quae audivit legente Baruch ex volumine in auribus populi miserunt itaque omnes principes ad Baruch Iudi filium Nathaniae filii Selemiae filii Chusi dicentes volumen ex quo legisti audiente populo sume in manu tua et veni tulit ergo Baruch filius Neriae volumen in manu sua et venit ad eos et dixerunt ad eum sede et lege haec in auribus nostris et legit Baruch in auribus eorum igitur cum audissent omnia verba obstipuerunt unusquisque ad proximum suum et dix
Abbreviated transcription (Latin):
loch quod ñ mandat eis. nec
ascendit incor meum ut face¬
rent abhominationem hanc:
et inpeccatum deducerent
iudam. Enunc ꝓpter ista
hec dicit dominus ds̃ isrł ad
ciuitatem hanc de qua uos
dicitis quod tradatur in
manuꝰ regis babylonis ingla¬
dio et infame et inpeste: ecce
ego congregabo eos de uniu̾¬
sis terris ad quas eieci eos
in furore meo. et intra mea.
et mindignatione grandi:
et reducam eos ad locum istũ.
et habitare eos faciam confi¬
denter: et erunt michi in po¬
pulum et ego ero eis indm̃:
et dabo eis cor unum et inã
unam. ut timeant me uniũ¬
sis dieb. et bene sit eis. et fili¬
is eorum p̾eos: etferiam eis
pactum sempiternum: et ñ

Expanded text:
loch quod non mandavi eis nec ascendit in cor meum ut facerent abominationem hanc et in peccatum deducerent Iudam et nunc propter ista haec dicit Dominus Deus Israhel ad civitatem hanc de qua vos dicitis quod tradatur in manu regis Babylonis in gladio et in fame et in peste ecce ego congregabo eos de universis terris ad quas eieci eos in furore meo et in ira mea et in indignaet reducam eos ad locum istum, et habitare eos faciam confidenter. Et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum. Et dabo eis cor unum, et viam unam, ut timeant me universis diebus: et bene sit eis et filiis eorum post eos, Et feriam eis pactum sempiternum, et n
Abbreviated transcription (Latin):
ophonias spe¬
culator et ar¬
chanorum do¬
mini cognitorꝰ
audit clamo¬
rem aporta piscium: et eiu¬
latum a scda: et contritionẽ
a collib. Indicit quoq ulu¬
latum habitatorib pilȩ: qͥa
conticuit omnis ppłs cha¬
naan: disꝑsi sunt tniuersi
qui inuoluti erant argento.

Expanded text:
ophonias, speculator et arcanorum domini cognitor, audit clamorem a porta piscium et eiulatum a secunda et contritionem a collibus. indicit quoque ululatum habitatoribus Pilae, quia conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt uniuersi, qui inuoluti erant argento.
Abbreviated transcription (Latin):
et suꝑ omnes quercus basan:
et suꝑ omnes montes excelsoᷤᷤ:
et suꝑ omnes colles eleuatoᷤ:
et suꝑ omnẽ turrem excelsã:
et suꝑ omnem murum mu¬
nitũ: ⁊ suꝑ õs naueᷤᷤ tharsis.
et suꝑ omne quod insu pul¬
chrum ẽ. Wẜmeuruabitur
sublimitas hominum: et
humiliabitur alatudo uiro¬
rum. Celeuabitur dominꝰ
solus in die illa: et ydola pe
nitus conterentur. Wintro¬
ibunt in speluncas petrarũ
et iuoragines terre. a facie
formidinis dommi: et agla

Expanded text:
et super omnes quercus Basan et super omnes quercus Basan et super omnes montes excelsos et super omnes colles elevatos et super omnem turrem excelsam et super omnem murum munitum et super omnes naves Tharsis et super omne quod visu pulchrum est et incurvabitur sublimitas hominum et humiliabitur altitudo virorum et elevabitur Dominus solus in nitus conterentur. Et introibunt in speluncas petrarum et in voragines terre a facie fortitudinis domini et gl
Abbreviated transcription (Latin):
infalces. Non leuabit gens
contra gentem gladium: nec
exercebuntur ultra ad preli¬
um. Domus iacob: uenite
et ambulemus in lumine
domimi. Proiecisti enim po¬
pulum tuum domum iacob:
quia repleti sunt ut olim:
et augures habuerunt ut
philistiim: et pueris aliemᷤᷤ
adheserunt. Repleta ẽ terra
argento et auro: et non ẽ fimiᷤᷤ
thesaurorum eius. W reple¬
ta ẽ derra eius equis: et innu¬
merabiles quadrige eius. O
repleta ẽ terra eius ydolis:
opus manuum suarum ad¬
orauerunt. quod fecerunt di¬
giti eorum. Eẜicuruabit se
homo: et humiliatus ẽ uir.
Negͦ dimittas eis. Ingredere
inpetram: abscondere in fos¬
sa humo a facie timoris dm̃i:
et agloria maiestatis etus.
Oculi sublim ᷤᷤ hominis hu¬
miliati sunt: et incuruabit᷑
altitudo uirorum. Exalta¬
bitur autem dominus solu
indie illa: quia dies domini
exercituum suꝑ omnem suꝑ¬
bum et excelsum: et suꝑ om¬
nem arrogantem et humili¬
abitur: et suꝑ omnes cedroᷤ
libam sublimes et erectas :¬

Expanded text:
it gens contra gentem gladium nec exercebuntur ultra ad proelium domus Iacob venite et ambulemus in lumine Domini proiecisti enim populum tuum domum Iacob quia repleti sunt ut olim et augures habuerunt ut Philisthim et pueris alienis adheserunt repleta est terra argento et auro et non est finis thesaurorum eius et repleta est terra eius equis et innumerabiles quadrigae eius et repleta est terra eius idolis opus manuum suarum adoraverunt quod fecerunt digiti eorum et incurvavit se homo et humiliatus est vir ne ergo dimittas eis ingredere in petram abscondere fossa humo a facie timoris Domini et a gloria maiestatis eius oculi sublimis hominis humiliati sunt et incurvabitur altitudo virorum exaltabitur autem Dominus solus in die illa quia dies Domini exercituum super omnem superbum et excelsum et super omnem arrogantem et humiliabitur et super omnes cedros Libani sublimes et erectas
Abbreviated transcription (Latin):
tedificabunt deserta a
seculo: et rumas antiqͣs
erigent: et instaurabunt ci¬
uitates desertas et dissipatas
ingeneratione et generatio¬
nem: et stabunt alieni et paᷤ¬
cent pecora ur̃a: et filii ꝑegri¬
norum agricole et umitores
tes domimi uocabimini: mi¬
instri dĩ m̃i dicetur uobis.
fortitudinem gentium come¬
detis: et ingloria eorum suꝑ¬
bietis. Pro confusione ur̃a
duplici et rubore: laudabt̃
partem eorum. Propter hoc
in terra sua duplicia posside¬
bunt: leticia sempiterna e¬
rit eis: quia ego dominus
diligens iudicitim: et odio

Expanded text:
edificabunt deserta a saeculo, et ruinas antiquas erigent, et instaurabunt civitates desertas et dissipatas in generationem et generationem. Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra: et filii peregrinorum, agricolae et vinitores tes Domini vocabimini: Ministri Dei nostri, dicetur vobis: Fortitudinem gentium comedetis, et in gloria earum superbietis. Pro confusione vestra duplici et rubore, laudabunt partem eorum: Propter hoc in terra sua duplicia possidebunt, laetitia sempiterna erit eis. Quia ego Dominus diligens judicium, et o
Abbreviated transcription (Latin):
us quem elegi: ut sciatis et
credatis michi: et intelligatiᷤᷤ
quia ego ipse sum. plnte me
non ẽ formatus ds̃: et post me
nonerit.
gosum egosum dominus:
et non ẽ absq me saluator.
Ego annunciaui et saluain:
auditum feci᷑ et ñ fuit inuo¬
bis alienus. Uos estis mei dic̃
dominus: et egod̃s: et abim¬
cio ego ipse: et ñ ẽ qui de ma¬
nu mea eruat. Oꝑabor: et
quis auertet illud: Hec diẽ
dominus redemptor ur: sc̃s

Expanded text:
us, quem elegi: Ut sciatis, et us, quem elegi: Ut sciatis, et credatis mihi, et intelligatis, quia ego ipse sum. Ante me non est formatus Deus, et post me non erit. Ego sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator. Ego annuntiavi, et salvavi: auditum feci, et non fuit in vobis alienus: Vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus. Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat: Operabor, et quis avertet illud? Haec dicit Dominus redemptor ves
Abbreviated transcription (Latin):
t nunc hec dicit dominuᷤ.
creans te iacob: et formanꝰ
tuo meus es tu. Cum transi¬
eris ꝑ aquas decum ero: et
flumina ñ oꝑient te. Cum am¬
bulaueris migne ñ combu¬
reris: et flamma ñ ardebit
inte: quia ego dominus d̃s
tuus sc̃s isrł saluator tuus.
Dedi ꝓpiciationem tuiam egy¬
ptum: ethiopiam et sabba ꝓ
te. Ex quo honorabilis factꝰ
es moculis meis et gloriosuᷤ.
Ab oriente adducam semen
tuum: et ab occidente congre¬
gabo te.Dicam aquilom da:
et austro noli ꝓhibere. Affer
filios meos de longinquo: et
filias meas ab extremis t̾rȩ:
et omnem qui inuocat nom̃
meum. ingloriam meam. Cre¬
aui eum: formaui eum: et fe¬
cieum. Educ foras ppłm ce¬
cum et oculos habentem:
surdum et aures ei sunt. Om¬
nes gentes congregatȩ sunt
simul: et collecte sunt trib.¬
Cins inuob̃ annunciet istud:
et quȩ prima sunt audire noᷤ
faciet: Dent testes eorum et
iustificentur: et audiant et
dicant uere. Uos testes mei
dicit dominus: et seruus me¬

Expanded text:
t nunc haec dicit Dominus creans te, Jacob, et formans tuo: meus es tu. Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te: Cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te: quia ego Dominus Deus tuus, Sanctus Israel Salvator tuus, dedi propitiationem tuam Aegyptum, Aethiopiam, et Saba pro te. Ex quo honorabilis factus es in oculis meis et gloriosus: ab Oriente adducam semtuum, et ab occidente congregabo te. Dicam aquiloni: Da: et austro: Noli prohibere: Affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terrae; et omnem, qui invocat nomen meum. In gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum. Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribusQuis in vobis annuntiet istud, et quae prima sunt, audire nos faciet? Dent testes eorum, et justificentur, et audiant, et dicant: Vere, Vos testes mei, dicit Dominus, et servus me
Abbreviated transcription (Latin):
eius et de finib eius inclitã
terre bethiesimoth. et beelme¬
on et cariathaim filios ori¬
entis cum filiis ammon: et
dabo eam inhereditatem ut
ñ sit memoria ultra filiorum
ammon ingentib : et in mo¬
ab. faciam iudicia: et scient
quia ego dominus. Hec diẽ
dominus ds̃. Pro eo qd̾ fecit
idumea ultionem ut se um¬
dicaret de filiis iuda pecca¬
uitq delinquens: et uindi¬
ctam expetiuit de eis: ⁊ccir¬
co hec dieit dominus ds̃. Ex¬
tendam manum meam suꝑ
idumeam: et auferam de ea
hominem et iumentum: et
faciam eam desertam ab au¬
stro: et qui sunt in dedan gla¬
dio cadent. E dabo ultionẽ
meam suꝑ idumeam ꝑma
num ppłi mer isrł: et facient
in edom iuxta iram meam
et furorem meum: et scient
uidictam meam dieit dñs
ds̃. Hec dicit dñs ds̃. o eo qd̾

Expanded text:
eius et de finibus eius inclitas eius et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis idcirco haec dicit Dominus Deus extendam manum meam super Idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in Daedan gladio cadent et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient vindictam meam dicit Dominus Deus haec dicit Dominus Deus pro eo q
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dominus ds̃. Pro eo qd̃
dixisti euge euge suꝑ scũa¬
rium meum quia pollutũ
ẽ. et suꝑ terram isrł qm̃ de¬
solata ẽ. et suꝑ domum iu¬
da qm̃ ducti sunt in capti¬
uitatem: iccirco ego tradã te
filiis orientalib in heredita¬
dem: et collocabunt caulas
suas inte: et ponent in de ten¬
toria. sua. Ipsi comedent fru¬
ges tuas: et ipsibibent lac
tuum. Daboq rabbath in
habitaculum camelorum:
et filios ammon incubile
pecorum: et scietis quia ego
dominus: quia hec dicit do¬
minus ds̃. Pro eo quod plau¬
sisti manu. et ꝑcussisti pede.
et gainsa es ex toto affectu
suꝑ terram isrł: iccirco ecce
ego extendam manum meã
suꝑ de. et tradam te in direp¬
tionem gentium: et interfi¬
ciam de de pplis: et ꝑdam de
terris. et conteram: et scies
quia ego dominus. Hȩc di¬
cit dominus ds̃. Leo quod
dixerunt moab et seyr. ecce
sicut omnes gentes domuᷤ
iuda: iccirco ecce ego aꝑiam
humerum moab de ciuita¬
tib. de ciuitatib in quam

Expanded text:
dicit Dominus Deus pro eo quod dixisti euge euge super sanctuarium meum quia pollutum est et super terram Israhel quoniam desolata est et super domum Iuda quoniam ducti sunt in captivitatem idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hereditatem et conlocabunt caulas suas in te et ponent in te tentoria sua ipsi comedent fruges tuas et ipsi bibent lac tuum daboque Rabbath in habitaculum camelorum et filios Ammon in cubile pecorum et scietis quia ego Dominus quia haec dicit Dominus Deus pro eo quod plausisti manu et percussisti pede et gavisa es ex toto affectu super terram Israhel idcirco ecce ego extendam manum meam super te et tradam te in direptionem gentium et interficiam te de populis et perdam de terris et conteram et scies quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo dixerunt Moab et Seir ecce sicut omnes gentes domus Iuda idcirco ecce ego aperiam umerum Moab de civitatibus de civitatibus inquam