comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
occurrentes eis. tanta in eos cede
debaccati sunt. ut uiginiti et octo
milia iurorum eclucentium gla¬
diũ prosternerent. Quamobrem
ommes filii israel uenerunt in do
mum dei: et sedentes flebant corã
domino. Ieninauerunt q illo di¬
e usq ad uesperum: et obtuler̃t
ei holocausta. et pacificas uicti¬
mas: et suꝑ stratu suo interroga¬
uerunt. Eo tempore ibi erat archa
federis domini: et phynees filius
eleazari sac̾dotis filii aaron erat¬
prepositus domus. Consuluerũt
igitur dominũ atq dixert̃. Exire
ultra ad pugnam debemus ꝯtra
filios beniamyn frẽs nr̃os. an qͥ¬
escere: Quib ait dñs. Alcendite.
Cras enĩ tradam eos in manus
nr̃as. Posueruntq filii israel in¬
sidias per cucuitũ gabaa urbis
et tercia uice sicut semel et bis cõ¬
tra beniamyn exercitũ produxe¬
runt. Set et filii bemiamyn auda¬
c̃ter eruperunt de cuntate. et fugi¬
entes aduersarios longius perse¬
cuti sunt: ita ut uulnerarent ex

Expanded text:
occurrentes eis, tanta in eos caede occurrentes eis, tanta in eos caede bacchati sunt, ut decem et octo millia virorum educentium gladium prosternerent. Quamobrem omnes filii Israel venerunt imum Dei, et sedentes flebant coram Domino: jejunaveruntque die illo usque ad vesperum, et obtulerunt ei holocausta et pacificas victimas et super statu suo interrogaverunt eo tempore ibi erat arca foederis Dei et Finees filius Eleazari filii Aaron praepositus domus consuluerunt igitur Dominum atque dixerunt exire ultra debemus ad pugnam contra filios Beniamin fratres nostros an quiescere quibus ait Dominus ascendite cras enim tradam eos in manus vestras posueruntque filii Israhel insidias per circuitum urbis Gabaa et tertia vice sicut semel et bis contra Beniamin exercitum produxerunt sed et filii Beniamin audacter eruperunt de civitate et fugientes adversarios longius persecuti sunt ita ut vulnerarent ex
Abbreviated transcription (Latin):
gladiũ: et paratorum ad pugnã.
Qui consurgentes uenerunt in
domum dei: hoc ẽ in sylo. Consulu¬
eruntq dominum atq dixerunt.
Quis ent in exerritu nr̃o princeps
certaminis contra filios beniamĩ:
Quibz respondit dñs. Iydax sit dux
uest̾. Statimq filii israel surgen
tes mane: castra metati sunt con¬
tra gabaa. et inde ꝓcedentes ad pu¬
gnam contͣ bemamyn: urbẽ op¬
pugnare ceperunt. Egressiq filii
beniamyn de gabai occiderunt de
filiis israel die illo iuginti duo⁊
milia uiroꝵ. Quisumq filii isrł̃
et fortitudine et numero ꝯfidentes
in eodem loco in quo prius certa¬
uerant aciem direxerunt: ita tñ
nt prius ascenderent et flerent co¬
ram domino usq ad noctẽ. consu¬
lerentq eum et dicerent. Debeo ul¬
tra proced̾e ad dimicandũ contra
filios beniamyn fr̃es meos an nõ:
israel altero die contra beniamin
ad prelium processissent: eruper̃t
filii beniamyn de portis gabaa. et

Expanded text:
gladios et paratorum ad pugnam gladios et paratorum ad pugnam qui surgentes venerunt in domum Dei hoc est in Silo consulueruntque eum atque dixerunt quis erit in exercitu nostro princeps certaminis contra filios Beniamin quibus respondit Dominus Iudas sit dux vester statimque filii Israhel surgentes mane, castrametati sunt juxta Gabaa, et inde procedentes ad pugnam contra Benjamin, urbem oppugnare coeperunt. Egressique filii Benjamin Gabaa, occiderunt de filiis Israel die illo viginti duo millia virorum. Rursum filii Israel et fortitudine et numero confidentes, in eodem loco, in quo prius certaverant, aciem direxerunt: ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem: consulerentque eum, et dicerent: Debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Benjamin fratres meos, an non?Israel altero die contra filios Benjamin ad praelium processissent, eruperunt filii Benjamin de portis Gabaa, et
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Conuenitq uniuersus isrł
ad cuitatem quasi unus homo
eadem mente. unoq consilio. Et
miserunt nuncios ad omnem tu¬
bum beniamyn. qui dicerent. Cur
tantum nephas in uobis repercũ
est: Tradite hoĩes de gaboa qui hoc
flagitiũ perpetrauerunt. ut mori¬
antur: et auferatur malũ de isrł.
Qui noluerunt frm̃ suoꝵ filioꝵ
israel audire mandatũ. set excũc¬
tis urbib que sue sortis erant cõ¬
uenerunt in gabaa. ut illis ferrẽt
auxiliũ: et contra uinuersum is¬
raei populũ duicarent. Inuenti¬
q sunt ugniti qͥnq milia de bẽ¬
iamyn educentium gladiũ: pret̾
hĩtatores gabua qui septingenti
erant uir fortissimi. ita smistra.
ut dextra preliantes.⁊ sic fundis
ad certum iacientes lapides. ut ca¬
pillũ quoq possent perrutẽ. ⁊ neqͣ¬
quam in alterã partem ictus lapi¬
dis referretur. Uiroꝵ quoq israel
absq filiis beniamyn inuentast̃
quadraginta milia educentium

Expanded text:
tur. Convenitque omnis Israel tur. Convenitque omnis Israel ad civitatem, quasi unus homo, eadem mente, unoque consilio: et miserunt nuntios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent: Cur tantum nefas in vobis repertum est? Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et auferatur malum de Israel. Qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israel audire mandatum: sed ex cunctis urbibus, quae suae sortis erant, convenerunt in Gabaa, ut illis ferrent auxilium, et contra universum Israel populum dimicarent. Inventique sunt viginti quinque millia de Benjamin educentium gladium, praeter habitatores Gabaa, qui septingenti erant viri fortissimi, ita sinistra ut dextra praeliantes, ad certum iacientes lapides ut capillum quoque possent percutere et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretur virorum quoque Israhel absque filiis Beniamin inventa sunt quadringenta milia educentium
Abbreviated transcription (Latin):
Interrogatusq leuitha maritus
muliers interfecte quomodo tã¬
tum scelus perpetratum eẽt: res¬
pondit. Neni in gabai beniamỹ.
cum uxore mea: illucq diu̾ti. Et
ecce hoĩes ciuitatis illius circu¬
dederunt nocte domũ in qua ma¬
nebam uolentes me occid̾e: ⁊ uxo¬
rem meã increclibili libidinis fu¬
tore uexantes.Semq mortua ẽ.
Quam arreptam in frusta con¬
cidi. misiq pardes in om̃s termi¬
nos possessionis ur̃e: qr nunquã
tantum nefas et tam grande pia¬
culum factum est in israel. Ades
tis om̃s filii israel. decernite: quid
facere debeatis. Stansq omnis po¬
pulus: quasi unius hoĩs sermo¬
ne respondit. Non recedemus in
tabernacula nr̃a. nec suã quisqͣm
intrabit domum: set hoc contraga¬
lua in commune faciemus. Secẽ
uin eligantur e centũ ex omĩb
tribub israel.⁊centũ de mille. et
nlle de decem milibz. ut compor¬
tent exerritui cibaria: et possimus
pugnantes contra gabaa benia¬
myn reddere ei pro scelere qd̾ mere¬

Expanded text:
Interrogatusque Levita maritus mulieris interfectae, quomodo tantum scelus perpetratum esset, respondit: Veni in Gabaa Benjamin cum uxore mea, illucque diverti, et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum, in qua manebam, volentes me occidere, et uxorem meam incredibili libidinis furore vexantes, denique mortua est. Quam arreptam, in frusta concidi, misique partes in omnes terminos possessionis vestrae: quia numquam tantum nefas, et tam grande piaculum facttis omnes filii Israel, decernite quid facere debeatis. Stansque omnis populus, quasi unius hominis sermone respondebant: Non recedemus in tabernacula nostra, nec suam quisque intrabit domum: sed hoc contra Gabaa in commune faciemus. Decem viri eligantur de centum ex omnibus tribubus Israel, et centum de mille, et mille de decem millibus, et comportent exercitui cibaria, ut possimus pugnantes contra Gabaa Benjamin, reddere ei pro scelere, quod mere
Abbreviated transcription (Latin):
te michi: qd non me occidatis. Dixe¬
runtq. Non te occidemus: set mĩc¬
i duob nouis fuib: et tulerunt
eum de petra ethani. Qui cũ uemis¬
set ad locũ maxille. et phylistiim
uociferantes occurrissent ei irruit
spiritus domini in eum. et sicut
solent ad ardorẽ ignis ligna con¬
sumi. ita et uincula quib ligatus
erat dissipata sunt et soluta. Inuẽ¬
tamq maxillã. idest mandibulã
asini que iacebat arripiens inter¬
fecit ex ea mille uiros: et ait In ma¬
xilla asini idest in mandibula p¬
pulli asinarum deleui eos: et ꝑcus¬
si mille uiros. Cumq hec canens
uerba cõpless: proiecit mandibu¬
lam de manu. et uocauit nomen
loci illius ramathlechi. qd̃ int̾pre¬
tatur eleuatio maxile. Siciens q
ualde clamaiit ad dominũ: ⁊ ait.
Tu declisti in manu serui tui salu¬
tem hanc maximam atq nictori¬
am: et en siti morior. incidamq ĩ
manus incuruncisoꝵ. Apperuiti¬
taq dominus molarẽ dentem in
maxilla asini: et egresse sunt ex eo

Expanded text:
t, mihi quod non me occidatis. Dixerunt: Non te occidemus. Li duobus novis funibus, et tulerunt eum de petra Etham. Qui cum venisset ad locum Maxillae, et Philisthiim vociferantes occurrissent ei, irruit Spiritus Domini in eum: et sicut solent ad ardorem ignis ligna consumi, ita vincula quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta. Inventamque maxillam, id est, mandibulam asini, quae jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros; et ait: In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum delevi eos, et percussi mille viros. Cumque haec canens verba complesset, projecit mandibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramathlechi, quod interpretatur elevatio maxillae. Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait: Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam: et en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum. Aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini, et egressae sunt ex eo
Abbreviated transcription (Latin):
si alis detrahant: orationum ue¬
stranim clipeos opponatis. Ego sci¬
ens humilitatẽ meam: illius sẽꝑ
sententie recordabor. Dixi custodi¬
am uias meas: ut non deliquã
in lingua mea. Posui ori meo cus

Expanded text:
si aliis detrahant, orationum vestrarum clypeos, opponatis. Ego sciens humilitatem meam, illius semper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo
Abbreviated transcription (French):
t egressa est sors scd̃a filioꝵ
symeon: per cognationes su¬
as. fiuitq hereditas ẽoꝵ in medio
possessionis filioꝵ unda. bersabee. et
sabee. et molada. et asersua. bala. et
asem. et deltholaad. bethularma. ⁊
sicelech. et marthaboth. et asersua.

Expanded text:
t egressa est sors secunda filiorum Symeon per cognationes suas fuitque hereditas eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada et Asersual Bala et Asem et Heltholath Bethul Arma et Seceleg et Bethmarchaboth Asersu
Abbreviated transcription (Latin):
eclificauerunt domũ israel: ut sit
exemplum uirtutis in ephrata. ⁊
habeat celebre nomen in bethleẽ.
fiatq domus tua sicut phares.
quem thamar genuit uide: de se¬
mme qd̾ dederit dominus t̾ ex hxͣ
puella. Tulit itaq booz ruth. ⁊ ac¬
cepit uxorẽ. Ingressusq est ade¬
am:et declit illi dominus ut con¬
ciperet et pareret filium. Sixerũt¬
ꝙ mulieres ad noemi. Senedictꝰ
dominus qui nõ est passus. ut de¬
ficeret successor familie tue et no¬
caretur nomen eius in israel: et
habeas qui consoletur animã tu¬
am. et enutriat senectutẽ. De nu¬
ru enĩ tua natus est qui te dili¬
get: et multo tͥ melior est. quam
si septẽ haberes filios. Susceptũq
noemi puerũ posuit in simi suo:
et nutricis ac gerule officio fun¬
gebatur. Sicine aũt mulieres
congratulantes ei et dicentes. na¬
tus filius noemi: uocauerũt no¬
men eius obed. Hic est pater ysa¬
i patris dauid. Hee sunt genera¬

Expanded text:
aedificaverunt domum Israhel ut sit aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David hae sunt genera
Abbreviated transcription (Latin):
neq potestatẽ familie mee delere
debeo. Tu meo utere priuilegio: qͦ
erat mos antiquitus in israel: ⁊̃¬
ter ꝓpinquos. ut si quando alter
alten suo iure cedebat: ut eẽt fir¬
ma concessio soluebat homo calci¬
amentũ suũ. ⁊ dabat ꝓximo suo.
Hoc erat testimoniũ cessionis in
israel. Dixit ergo ꝓximo suo booz.
Tolle calciamentũ tibi. Qd̃ statim
soluit de pede suo. At ille maioribz
natu: et uuu̾so populo. Testes in¬
quit uos estis hodie. qd possedenĩ
omnia que fuerunt elymelech. ⁊
chelyon. et maalon. tradente noe¬
mi. et ruth moabithidẽ uxorẽ ma¬
alon in conuigiũ sumpserim. ut
suscitẽ nomen defuncti in heredi¬
tate sua: ne uocabulũ eius de fa¬
milia sua ac fr̃b. ⁊ populo dele¬
atur. Uos inꝙͣ huius rei testes es¬
tis. Responditq omnis populus
qui erant in porta: et maiores na¬
tu. Nos testes sumus.faciat dñs
hanc mulierẽ que ingreditur do¬
mum tuã. sicut rachel et lyam q̃

Expanded text:
neque enim posteritatem familiae meae delere neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae
Abbreviated transcription (Latin):
go booz ad portã: ⁊ sedit ibi.
eũq uidiss ꝓpinquũ pret̾ire de qͦ
prius sermo hĩtus est: dixit ad eñ.
declina paulisper. et sede hic. uocãs
eum noĩe suo. Qui cliuertit. ⁊̃ sedit.
Tollens aũt booz decem iuros dese¬
morib ciuitatis: dixit ad eos. Se¬
dete hic. Quib residentib locutus
est ad propinquũ. Partem agri
patris nr̃i elymelech uendidit no¬
emi: que reuersa est de regione mo¬
abithide. Quod audire te uolui ⁊
tibi dicere: coram cunctis sedentib
maiorib natu de populo meo.Si
tatis: eme et posside.Sin aũt tibi
displicet. hoc ip̃m indica michi ut
sciam quid facere debeã. Nullus
est enĩ propinquus: excepto te qui
prior es. et me qui scd̾̃s sum. At il¬
le respondit. Ego agrum emã. Cin
dixit booz. Quando emeris agrũ
de manu mulieris: ruth qͦ moa¬
bithidem que uxor definicti fuit
debes accipe. ut suscites nomen ꝓ¬
pinqui tui. in herecditate sua.Q.
respondit. Cedo iuri propinqͥtatis:

Expanded text:
go Booz ad portam et sedit ibi cumque vidisset propinquum praeterire de quo prius sermo habitus est dixit ad eum declina paulisper et sede hic vocans eum nomine suo qui devertit et sedit tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hic quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si tatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis
Abbreviated transcription (Latin):
rum quasi galeatum principiũ.
omnib libris quos de hebreo u̾¬
tuus in latinum conuenire po¬
test: ut scire ualeamus quicqͥd
extra hos est. inter apocripha eẽ
ponendum. Igitur sapientia q̃
uulgo salomonis inscribitur. ⁊
ihesu filii syrach liber et udith.
et thobias. et pastor nõ sũt in ca¬
braicum repperi. secundus grecꝰ
est: qd̾ ex ip̃a phrasy probari po¬

Expanded text:
rum, quasi galeatum principium rum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse ponendum. Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Cabraicum reperi. Secundus, Graecus est: quod ex ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
hendunt. Terrius est salomon:
tres libros habens ꝓu̾bia: que il¬
li parabolas. idest masloth. appel¬
lant. Quartus ecclesiasten: idest
qd̃ significantius chronichon to¬
tius diuine hystorie possumus
appellare. Qui liber apud nos pa
ip̃e similiter apud grecos ⁊ latinos
in duos libros diuisus est. Nonꝰ
hester.Atq ita fuint pariter uete¬
ris legis libri. iuginti duo: idest.
moysi quinq. ꝓphetaꝵ octo a¬
gygraphorum nouẽ. Quamqͣm
in suo putent numero supputã¬
dos: ac per hoc ẽẽ prisce legis libros
iuginti qͣtuor. Quos sub nume¬
ro igiti quatuor senioꝵ apo¬
calypsis iohannis inducit adorã¬
tes agnum. et coronas suas pro¬
stratis uultib offerentes: stan¬
tes corã quatuor animalib ocu¬
latis retro et ante. idest in prete¬
ritum et in futurũ respicientib.
et indefessa uoce clamantib. sõs
sc̃s. scs. dominus deus ommpo¬
tens: qͥ erat et qͥ est et qui uentu¬
rus est. Hic prologus scriptura¬

Expanded text:
hendunt. Tertius est SALAMON  hendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appellant: Ecclesiasten, id estquod significantius Χρονικὸν totius divinae historiae possumus appellare. Qui liber apud nos Παρipse similiter apud Graecos et Latinos in duos libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veteris legis libri viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum octo: Hagiographorum novem. Quamquam in suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor: quos sub numero viginti quatuor seniorum Apocalypsis Joannis inducit adorantes Agnum, et coronas suas prostratis vultibus offerentes: stantibus coram quatuor animalibus oculatis et retro et ante, id est, et in praeteritum et in futurum respicientibus, et indefessa voce clamantibus, Sctus, Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est . Hic prologus Scriptura
Abbreviated transcription (Latin):
uaiedaber: quem numerũ uoca¬
mus. Quintus addabarym: qui
deuteromiũ prenotatur. Hii sũt
quinq libri moysi: quos propͥe
thorath. idest legem. appellant.
et incipiunt a ihu filio naueqͥ
apud eos eos iosue bennũ dicitur.
Eemde subtexunt sophym. idest
iudicum librũ et ieundẽ compĩ¬
gunt ruth: qr in dieb iudicũ. fac¬
ta eius narratur hystoria. Tercius
sequitur samuel: quẽ nos regno¬
rum primũ et scd̃m dicimus. Qrͣ¬
tus malachym. idest regum: qui
terrio et qͣrto regnoꝵ nolumine
continetur. Meliusq multo est.
malachym idest regũ. quã mala¬
chot. idest regnorum dicere. Non
enim multaꝵ gentium regna
describit: s unius ifraelitici ppłi.
qui tribub duodecĩ contineturr.
Quintus ẽ ysaias: sextus. ieremi
as. septimus. ezechiel: octauus.
liber duodecim ꝓphetarũ: qui apd̃
illos uocatur thareasta. Cerrins
ordo agyographa possidet. Et pri
et uno psalmorũ uolumine ꝯp̾¬

Expanded text:
VAJEDABBER  , quem Numeros vocaVAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est, Regum, quam MALACHOTH  , id est, Regnorum dicere. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus ISAIAS  . Sextus JEREMIAS  . Septimus JEZECIEL  . Octavus liber duodecim Prophetarum, qui apud illos vocatur THARE ASRA  . Tertius ordo Ἁγιόγραφα possidet; et primet uno Psalmorum volumine compre
Abbreviated transcription (Latin):
metro: tamen eiusdẽ numeri texũ¬
tur alphabetho. Et ieremie lamẽ¬
tationes. et oratio eius salomois
quoq in fine prouerbia. ab eo loco
in quo ait. mulierẽ fortem quis
inuemiet: endem alphabetis uł in¬
cisionib supputantur. Porro qͥnq
littere dupplices apd̃ hebreos sunt.
caph. men. nun. phe. sade. Alit̾ enĩ
ꝑ has scribunt principia. medieta¬
tesq uerboꝵ: aliter fines. Unde a
estimantur: samuel malachym.
dabreiamym. esdras. ieremyas cũ
cynoth. idest lamentationib su¬
is. Quomodo igitur uginti du¬
o elementa sunt. ꝑ que scribimꝰ
hebraice omne qd̃ loquimur: ⁊ eo¬
rũ miciis uox humana ꝯprehen¬
ditur: ita uiginti duo uolumina
supputantur. quib quasi litteris
et exordiis. indei doctrina. tenera
adhuc et lactens uiri usti erudi¬
tur infantia. Primus apud eos
liber nocatur bresith quem nos
genesim dicimus. Scd̾s ellesmot:
qui exodus appellatur. Tercuis ua¬
iechra. id est leurthicus. Quartus

Expanded text:
metro, tamen ejusdem numeri texunmetro, tamen ejusdem numeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde etes aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus
Abbreviated transcription (Latin):
teras apud hebreos.
syrorũ quoq et cal¬
que hebree magna
ex paite confinis est. Nam et ip̃i
uigniti duo elementa habent eodẽ
sono: set diuersis caracterib. Sama¬
ritant etiã pentatheucũ moysi to¬
tidem litteris scriptitant: siguris
tantũ ⁊ apicib discrepantes. Cer¬
tumq est esdram scribã legisq doc¬
torem. post captã ierosolimã et ĩ¬
staurationẽ templi sub ⁊oroba¬
belalias lict̾as repperisse quib nẽ
utimur: cum usq ad illud tem¬
pus. idẽ samantanoꝵ et hebre¬
orum caracteres suerint. In libro
quoq numeroꝵ hec eadem sup¬
putatio. sb̃ leuitharũ ac sacerdo¬
tum censu. mystice oftenditur:
Et nomen domini tetragramatõ :¬
in quibdã grecis uoluminibus.
usq hodie antiquis expressum
litteris muenimus. Set et psal¬
mi tricesimus sextus. ⁊ centesimꝰ
decimus. et centesimus undecimꝰ.
⁊ centesimus octedecimus. et cen¬
tesimus quadragesimus quarcꝰ
quamquam diuerso scribantur

Expanded text:
esse apud Hebreos, Syrorum quoque lingua et Chalque hebree magna ex parte confinis est. Nam et ipsi viginti dusono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus, et centesimus octavus decimus, et centesimus quadragesimus quartus, quamquam diverso scribantur
Abbreviated transcription (Latin):
uerit: puto qd̾ eum nõ estimes con¬
rieitorem: ut in eodẽ loco mecũ sili¬
ter diuinaret. Set et nos famulas
xp̃i rogo que domini discũbentis
preciosissimo fidei myrro ungitis
caput.que nequaꝙͣ saluatorem q̃¬
ritis in sepulchro. quib iam ad
patrẽ xp̃c ascendit: ut contra latnͣ

Expanded text:
verit, puto quod eum non aestimes converit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarit. Sed et vos, famulas rogo, quae Domini discumbentis pretiosissimo fidei myro ungitis caput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut contra la
Abbreviated transcription (Latin):
te lector. ne laborẽ meũ reprehensi¬
onẽ estimes antiquoꝵ. In taber¬
naculo dei. offert imusquisq qd̾
potest. Alii aurum et argentum
et lapides preciosos: alii byssum
et purpuram. et coccũ offerunt. ⁊
iacictum. Nobiscũ beneagitur:
si obtulerimus pelles et caprarũ
pylos. Et tñ apłs contemptibilio¬
ra nr̃a magis necessaria iudicat.
Unde et tota illa tabernaculi pł¬
chritudo. et per singulas species
ecclesie presentis future q distĩc¬
tio. pellib tegitur et cilicus:ar¬
doremq solis et miuriam ym¬
brumr. ea que uiliora sunt ꝓhi¬
bente lege ergo primũ samuel.
et malachym meum: meum ĩ¬
quã meum. Quicqͥd enim crebͥ¬
us uercendo et emendando solli¬
citius. et didicimus ⁊ tenemus:
nr̃m est. nr̃m est. Et cum intelle¬
xens. qd̾ antea nesciebas. uł inter
hiis opusculis. Et ubicũq inter
se uideris discrepare. interroga q̃m¬
libet hebreoꝵ. cui magis debeas ac¬
cõmodare fidem. Et si nr̃a firma¬

Expanded text:
r, ne laborem meum, reprehensionem aestimes antiquorum. In tabernaculum Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpbis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firma
Abbreviated transcription (Latin):
sit dominus moysen et a aron. et
ecluxit patres ur̃os de egypto. et
collocauit eos ĩ loco ħ qui obliti
sunt donin dei sui: et tradidit
eos in manus sysare magistrimi¬
licie asor. et in manus phylisti¬
noꝵ. ⁊ in manus regis moab. et
pugnauerunt aduersũ eos. Post¬
ea aũt clamauerunt ad dñm:
et dixerunt. Peccauimus: qr dere¬
liquimus dominũ et seruiuimꝰ
bealym. et astaroth. Nunc ergo
erue nos de manu mumicoꝵ no¬
stroꝵ: et seruiemus tͥ. Et misit
dominus ieroboal. et barach. ⁊ de¬
dan. et iepthe. et samuhel.⁊eru¬
it uos de manu municoꝵ ur̃oꝵ

Expanded text:
sit Dominus Moysen et Aaron: et sit Dominus Moysen et Aaron: et eduxit patres nostros ex Aegypto, et collocavit eos in loco hoc. Et quia obliti sunt Domini Dei sui et tradidit eos in manu Sisarae magistri militiae Asor et in manu Philisthinorum et in manu regis Moab et pugnaverunt adversum eos postea autem clamaverunt ad Dominum et dixerunt peccavimus quia dereliquimus Dominum et servivimus Baalim et Astharoth nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum et serviemus tibi et misit Dominus Hierobaal et Bedan et Ieptha et Samuhel et eruit vos de manu inimico
Abbreviated transcription (Latin):
uobiscũ sunt. Itaq conuersatus
corã uobis ab adolescencia mea
usq ad diẽ hanc. Eoce presto sum.
⁊oquimini de me coram domino.
et corã xp̃o eius: utrum bouem
cuiusquam tulerim aut asiũ.
Si quempiã calumpniatus sum.
si oppressi aliquẽ. si de manu cuiꝰ¬
quam munus accepi: et contẽp¬
nam illud hodie. restituãq uob̾.
Et dixer̃t. Non calumpniatus es¬
nos neq oppressisti: neq tulisti
de manu alicuius quippiã. Dix̃q
ad eos. Testis dominus adnersũ
uos. et testis xp̃c eius in die hac:
qr nõ inuenentis in manu me¬
a quippiã. Et dixerunt. testis. Et
ait samuel ad populũ. Dominꝰ
qui fecit moysen et aaron:⁊e
duxit patres nostros de terra egy¬
pti adest. Nunc ergo state in u¬
dicio contendam aduersum uos
corã domino de omnib miscd̃iis
domini quas fecit uobiscũ. ⁊ cũ
patrib ur̃is: quomodo ingressꝰ
est ia cob in egyptũ. et clamaue¬
runt patres uestri ad dñm. et mi

Expanded text:
vobiscum sunt itaque conversatus vobiscum sunt itaque conversatus coram vobis ab adulescentia mea usque ad diem hanc ecce praesto sum loquimini de me coram Domino et coram christo eius utrum bovem cuiusquam tulerim an asinum si quempiam calumniatus sum si oppressi aliquem si de manu cuiusquam munus accepi et contemnam illud hodie restituamque vobis et dixerunt non es calumniatus nos neque oppressisti neque tulisti de manu alicuius quippiam dixitque ad eos testis Dominus adversus vos et testis christus eius in die hac quia non inveneritis in manu mea quippiam et dixerunt testis et ait Samuhel ad populum Dominus qui fecit Mosen et Aaron et eduxit patres nostros de terra Aegypti nunc ergo state ut iudicio contendam adversum vos coram Domino de omnibus misericordiis Domini quas fecit vobiscum et cum patribus vestris quomodo ingressus est Iacob in Aegyptum et clamaverunt patres ve
Abbreviated transcription (Latin):
Qui letati sunt: et dixert̃. Mane
exibimus ad uos: et facietis nob̾
omme qd̃ placuerit uobis. Et fcm̃
est cum uenissz dies crastinus: cõ¬
stituit saul populũ in tres partes.
et ingressus est media castra in
ingilia matutina: et perrussit a¬
mon usq dum incalesceret dies
Reliqui aũt dispersi sunt: ita ut
non relinquerentur in eis duopa¬
riter. Et ait populus ad samuelẽ.
Quis est iste qui dixit saul non
regnabit super nos: Date nurs.et
interficiemus eos. Et ait saul. sõ
occidetur quisꝙͣ in die hac: qr ho¬
die fecit dominus salutẽ in israel.
dixitaũt samuel ad popłm. Ue¬
nite et eamus ingalgala: et ĩno¬
uemus ibi regnũ. Et perrexit oĩs
popłs in galgala: et fecerunt ibi
gala. Et mmimolauerunt ibi inc¬
timas pacificas corã domino. Et
Ecce audini uocem ur̃am iuxta
omnia que locuti estis ad me: et
constitui super uos regẽ. Et ninc
rex graditur ante uos. Ego autẽ
senui et incanui. Porro filui mei

Expanded text:
qui laetati sunt et dixerunt mane qui laetati sunt et dixerunt mane exibimus ad vos et facietis nobis omne quod placuerit vobis et factum est cum venisset dies crastinus constituit Saul populum in tres partes et ingressus est media castra in vigilia matutina et percussit Ammon usque dum incalesceret dies reliqui autem dispersi sunt ita ut non relinquerentur in eis duo pariter et ait populus ad Samuhel quis est iste qui dixit Saul non regnabit super nos date viros et interficiemus eos et ait Saul non occidetur quisquam in die hac quia hodie fecit Dominus salutem in Israhel dixit autem Samuhel ad populum venite et eamus in Galgala et innovemus ibi regnum et perrexit omnis populus in Galgala et fecerunt ibi gala et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino et ecce audivi vocem vestram iuxta omnia quae locuti estis ad me et constitui super vos regem et nunc rex graditur ante vos ego autem senui et incanui porro filii mei
Abbreviated transcription (Latin):
dat nos: egrediemur ad te. Uene¬
runt ergo nuncii in gabaath sa¬
ulis: et locuti sunt uerba hec au¬
diente popło. Et leuauit ommis
popłs uocẽ suam: et fleuit. Et ec¬
ce saul ueniebat sequens boues
de agro: et ait. Quid habet popu¬
lus:Quid plorat: Et narraue¬
runt ei uerba iurorũ iabes. Et ĩ¬
siluit spuitus dei in saul. cum
audissz uerba hec: et iratus est
furor eius nuis. Et assumens
utrũq bouem concidit in frus¬
ta. misitq in om̃s terminos is¬
rael permanum nunciorũ dicẽs.
Quicunq nõ exierit secutusq
fuerit saul et samuel: sic fiet bo¬
bus eius. Inuasit ergo timor dei
populũ. Et egressi sunt qiͣ iuir imiꝰ.
et recensiti sunt in bezech. Fuerũt¬
q filioꝵ israel trecenta milia: ui¬
roꝵ aũt uida triginta milia. Et di¬
xerunt nuncus qui uenerant. Sic
dicetis uiris qui sunt in iabes ga¬
laad. Eras ent uobis salus: cum
incaluent sol. Uenerunt ergo nũ¬
cu: et annũciauerunt uiniabes.

Expanded text:
dat nos egrediemur ad te venedat nos egrediemur ad te venerunt ergo nuntii in Gabaath Saulis et locuti sunt verba audiente populo et levavit omnis populus vocem suam et flevit et ecce Saul veniebat sequens boves de agro et ait quid habet populus quod plorat et narraverunt ei verba virorum Iabes et insilivit spiritus Domini in Saul cum audisset verba haec et iratus est furor eius nimis et adsumens utrumque bovem concidit in frusta misitque in omnes terminos Israhel per manum nuntiorum dicens quicumque non exierit secutusque fuerit Saul et Samuhelem sic fiet bubus eius invasit ergo timor Domini populum et egressi sunt quasi vir unus et recensuit eos in Bezec fueruntque filiorum Israhel trecenta milia virorum autem Iuda triginta milia et dixerunt nuntiis qui venerant sic dicetis viris qui sunt in Iabesgalaad cras erit vobis salus cum incaluerit sol venerunt ergo nuntii et adnuntiaverunt viris Iabes
Abbreviated transcription (Latin):
populo. Et clamauit cunctus po¬
pulus: et ait. Uiat rex ͨ locutus
est aũt samuel ad omnẽ popu¬
lũ legẽ regni. ⁊ scripsit in libro
et reposuit corã domino. Et di¬
misit samuel omnẽ populum:
singulos ĩ domum suã. Set ⁊ sa¬
ul abiit in domum suã in gaba¬
ath: et abiit cum eo pars exercit᷑
quoꝵ tetigerat deus corda. filu uͦ
belyal. dixerunt. Num saluaren
nos poterit iste: Et despexerunt
eum: et nõ attulerunt ei mun̾a.¬
a
Ille uero dissimulabat se au dire.¬
ches: et pugnare cepit aduersum
iabes galaad. Sixeruntq om̃s
uiri iabes: ad naas. Habeto nos
federatos: et seruiemus tͥ. Et res¬
pondit adeos naas amonihes.
In hoc feriam uobiscum fedus. ut
eruam omniũ uestrum oculos
dextros: ponãq uos obprobrium¬
gentib in uniuerso israel. Et di¬
xerunt ad eũ seniores iabes. Con¬
cede nobis septẽ dies: ut mitta¬
mus nuncios ad uniu̾sos termi¬
nos israel. Et si nõ fuerit qui defẽ¬

Expanded text:
populo et clamavit cunctus popopulo et clamavit cunctus populus et ait vivat rex locutus est autem Samuhel ad populum legem regni et scripsit in libro et reposuit coram Domino et dimisit Samuhel omnem populum singulos in domum suam sed et Saul abiit in domum suam in Gabaath et abiit cum eo pars exercitus quorum tetigerat Deus corda filii vero Belial dixerunt num salvare nos poterit iste et despexerunt eum et non adtulerunt ei munea ille vero dissimulabat se audireites et pugnare coepit adversus Iabesgalaad dixeruntque omnes viri Iabes ad Naas habeto nos foederatos et serviemus tibi et respondit ad eos Naas Ammonites in hoc feriam vobiscum foedus ut eruam omnium vestrum oculos dextros ponamque vos obprobrium in universo Israhel et dixerunt ad eum seniores Iabes concede nobis septem dies ut mittamus nuntios in universos terminos Israhel et si non fuerit qui defen
Abbreviated transcription (Latin):
eluxi israel de egypto: et erui noꝰ
de manu egyptioꝵ. et de manu
omĩum regum qui affligebant
uos. Uos aũt hodie ꝓiecistis do¬
minũ deum urm: qui solus sal¬
uauit uos de uniuersis malis ⁊
Nequaꝙͣ. set regem constitue
suꝑ nos. Nunc ergo state coram
domino per trib urãs: et ꝑ fami¬
lias. Et applicuit samuel omnes
trib israel: et cecidit sors super tri¬
bum beniamin. Et applicuit tri
bum beniamyn. et cognationes
euis. et cecidit suꝑ cognationem
metri. et ꝑuenit usqz ad saul fili¬
um cys. Quesierunt ergo eum: ⁊
non est iuentus illic. Et consu¬
luerunt post hec dominũ: utrũ¬
nam uenturus eẽt illuc. Respõ¬
ditq dñs. Eoce absconditus est
domi. Cucurrerunt itaq: et tu¬
lerunt eum inde. Stetitq in me¬
dio populi: et altior fuit uniu̾so
populo ab humero et sursũ. Et
ait sainuel ad omnem poplm̃.
Certe uidetis quẽ elegit dominꝰ.
quoniam nõ sit similis ei in oĩ

Expanded text:
eduxi Israel de Aegypto, et erui vos eduxi Israel de Aegypto, et erui vos de manu Aegyptiorum, et de manu omnium regum, qui affligebant vos. Vos autem hodie projecistis Dominum Deum vestrum, qui solus salvavit vos de universis malis, et ei quia regem constitues super nos. Nunc ergo state coram Domino per tribus vestras, et per familias. Et applicuit Samuel omnes tribbum Benjamin, et applibum Beniamin et cognationes eius et cecidit cognatio Metri et pervenit usque ad Saul filium Cis quaesierunt ergo eum et non est inventus et consuluerunt post haec Dominum utrumnam venturus esset illuc responditque Dominus ecce absconditus est domi cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum et ait Samuhel ad omnem populum certe videtis quem elegit Dominus quoniam non sit similis ei in omni
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphaꝵ obuius ei. Et insiluit suꝑ
eum spiritus dñi. ⁊ ꝓphauit ĩ me¬
dio eoꝵ. Uidentes aũt om̃s qui
nouerant eum heri et midius t̾¬
cius. qd̾ esset cũ propħis et pro¬
phetaret:dixerunt adinuicem.
Que nã res accidit filio cys: Nñ
et saul inter ꝓph̾as: Rnditq a¬
lius ad altere dicens. Et quis est¬
pater eius: Propt̾ea uersum est
in prouerbiũ. Nim et saul int̾
prophas: Cessauit aũt proph̃a¬
re: et uenit ad excelsũ. Dixitq
patruus saul ad eũ. et ad puer
eius. Quo abistis: Qui respon¬
derunt. Querere asinas. Quas
cum non repperissemus: nenimꝰ
ad samuelẽ. Et dix̃ ei patruus su¬
us. Indica mͥ quid dixerit tibisa¬
muel. Et ait saul ad patruũ su¬
um. Indicauit nobis qr inuen¬
te eeñt asine. De sermone autẽ
regni non indicauit ei: quẽ locu¬
tus fuerat ei samuel. Et conuo
cauit samuel populũ ad dñm
in masphat: et ait ad filios isrł.
hec dicit dominus deus isrł. Ego

Expanded text:
prophetarum obvius ei et insilivit super prophetarum obvius ei et insilivit super eum spiritus Dei et prophetavit in medio eorum videntes autem omnes qui noverant eum heri et nudius tertius quod esset cum prophetis et prophetaret dixerunt ad invicem quaenam res accidit filio Cis num et Saul in prophetis responditque alius ad alterum dicens et quis pater eorum propterea versum est in proverbium num et Saul inter prophetas cessavit autem prophetare et venit ad excelsum dixitque patruus Saul ad eum et ad puerum eius quo abistis qui responderunt quaerere asinas quas cum non repperissemus venimus ad Samuhelem et dixit ei patruus suus indica mihi quid dixerit tibi Samuhel et ait Saul ad patruum suum indicavit nobis quia inventae essent asinae de sermone autem regni non indicavit ei quem locutus cavit Samuel populum ad Dominum in Masphat: et ait ad filios Israel: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego
Abbreviated transcription (Latin):
et alius portans lagenã uini. Cũ¬
q te salutauerint:dabunt tͥ du¬
os panes. et accipies de manu eoꝵ.
post hec uenies incollẽ domini:
ubi est statio phylistinoꝵ. Et cũ
ingressus fuens urbẽ: ibi obniũ
hẽbis gregẽ propħarum descendẽ¬
tiũ de excelso.⁊ ante eos psalterm̃
et tympanũ. et tybiam. et cytharã:
ip̃os q prophetantes. Et insiliet
in te spuitus domini et ꝓph̾abis
cũ eis: et mutaberis in uirum ali¬
um. Quando ergo euenerint sig¬
na hec omĩa tͥ: fac quecunq in¬
uenerit manus tua. qr dñs tecũ
est. Et descendes ante me in galga
la. Ego quippe descendã ad te: ut
offeras oblationẽ. et immoles
uictumas pacificas. Septẽ dieb
expectabis donec ueniã ad te: et
ostendam tibi quid facias. Itaq
cum auertiss humerũ suum ut
abiret a samuele. ĩmutauit deus
cor aliud. et uenerunt omma sig¬
na hec in die illa. Ueneruntq ad
predictum collem: et ecce cuneus

Expanded text:
et alius portans lagoenam vini cumet alius portans lagoenam vini cumque te salutaverint dabunt tibi duos panes et accipies de manu eorum post haec venies in collem Domini ubi est statio Philisthinorum et cum ingressus fueris ibi urbem obviam habebis gregem prophetarum descendentium de exceet tympanum, et tibiam, et citharam, ipsosque prophetantes. Et insiliet in te spiritus Domini, et prophetabis cum eis, et mutaberis in virum alium. Quando ergo venerint signa haec omnia tibi, fac quaecumque invenerit manus tua, quia Dominus tecum est. Et descendes ante me in Galga ad te ut offeras oblationem et immoles victimas pacificas septem diebus expectabis donec veniam ad te et ostendam tibi quae facias itaque cum avertisset umerum suum ut abiret a Samuhele inmutavit ei Deus cor aliud et venerunt omnia signa haec in die illa veneruntque ad praedictum collem et ecce cuneus
Abbreviated transcription (Latin):
derent in extrema parte ciuitatis:
samuel dixit ad saul. Sic puero
ut antecedat nos.⁊ transeat. Cu
aũt subsiste paulisꝑ: ut indicem
tibi uerbum domini. M¬
ulit aũt samuel lenticulã
olei. et effudit super caput
eius: et deosculatus ẽ eũ ⁊ ait. Et¬
ce unxit te dommus super heredi¬
tatẽ suam in principẽ. Et tu libe
rabis popłm eius de manibz ũ¬
micoꝵ eius qui in circuitu eius¬
sunt. Et hoc tͥ signum: qr unxit
te dñs in principẽ. Cũq abieris
a me hodie muenies duos uiros
iuixta sepulchrũ rachel in finib
beniamyn in meridie salientes
magnas foueas: dicentq tibi.
Inuente sunt asine ad quas ie¬
ras perquirendas: et intermissis
pater tuns asmis solicitus est ꝓ
uobis et dicit. Quid faciã de filio
meo: Cumq abieris inde. ⁊ ul¬
tra transieris. et ueneris ad quer¬
cum thabor: inuenient te ibi tres
uiri ascendentes ad deum in be¬
thel. unus portans tres hedos. et
aluis portans tres tortas panis.

Expanded text:
derent in extrema parte civitatis, derent in extrema parte civitatis, Samuhel dixit ad Saul dic puero ut antecedat nos et transeat tu autem subsiste paulisper ut indicem tibi verbum Domini tulit autem Samuhel lenticulam olei et effudit super caput eius et deosculatus eum ait ecce unxit te Dominus super hereditatem rabis populum ejus de manibus inimicorum ejus, qui in circuitu sunt. Et hoc tibi signum, quia unxit te Deus in principem. Cum a me hodie, invenies duos viros juxta sepulcrum Rachel, in finibus Benjamin, in meridie salientes magnas foveas, dicentque tibi: inventae sunt asinae ad quas ieras perquirendas et intermissis pater tuus asinis sollicitus est pro vobis et dicit quid faciam de filio meo cumque abieris inde et ultra transieris et veneris ad quercum Thabor invenient te ibi tres viri ascendentes ad Deum in Bethel unus portans tres hedos et alius tres tortas panis
Abbreviated transcription (Latin):
tui: Respondens aũt saul: ait.
Nunquid non filius iemii e¬
go sum. de minima tribu israel
et cognatio mea nouissima int̾
om̃s familias de tribu bẽiamĩ:
Quare ergo locutus es michi
sermonem istum: Assumens i¬
taq samuel saulem et puerũ e¬
ius introduxit eos in triclinum:
et dedit eis locũ in capite eoꝵ qui
fuerant iuitati. Erant enim qͣ¬
si triginta uiri. Dixitq samu¬
el coquo. Sa partẽ quam deditͥ
et p̾cepi ut reponeres seorsum
apud te. leuauit aut coqus ar¬
mũ: et posuit ante saul. Sixit¬
q samuel. Ecce qd̾ remansit po¬
ne ante te. ⁊ comede: qr de indus¬
tria seruatum est tibi. quando
populũ uocaui. Et comedit sa¬
ul cum sainuele in die illa. Et des¬
cenderunt de excelso in oppidũ: et
locutus est cum saule in solari¬
et iam dies dilucesceret: uocauit
samuel saul in solarium dicens.
Surge ut dimittã te. Et surrexit.
saul. Egressiq sunt ambo: ip̃e ui¬
delicet et samuel. Cumq descen¬

Expanded text:
tui? Respondens autem Saul, ait: tui? Respondens autem Saul, ait: Numquid non filius Jemini ego sum, de minima tribu Israel, et cognatio mea novissima inter omnes cognationes de tribu Benjamin? quare ergo locutus es mihi sermonem istum? Assumens itaque Samuel Saulem, et puerum ejus, introduxit eos in triclinium, et dedit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati: erant enim quasi triginta viri. Dixitque Samuel coco: Da partem, quam dedi tibi, et praecepi, ut reponeres seorsum apud te. Levavit autem cocus armum, et posuit ante Saul. Dixitque Samuel: Ecce quod remansit, pone ante te, et comede: quia de industria servatum est tibi, quando populum vocavi. Et comedit Saul cum Samuele in die illa. Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutus est cum Saule in solariet jam dilucesceret, vocSamuel Saul in solario domus, dicens: Surge, et dimittam te. Et surrexit Saul: et egressi sunt ambo, ipse videlicet, et Samuel. Cumque descen
Abbreviated transcription (Latin):
unt sainuel egrediens obinam
eis ut ascenderent in excelsum.
Dñs aũt reuelauerat auriculã
samuelis. ante unã diem quam
ueniret saul: dicens. Hac ipsa
que nunc ẽ hora cras mittã ad
te iuirũ de terra beniamin: ⁊ un¬
ges eum ducem suꝑ populũ me¬
um ifrael. Et saluabit populũ
meum isrł de manu phylistino¬
rum: qr respexi popłm meum. Ue¬
nit enim clamor eoꝵ ad me.Cũ¬
q aspexiss samuel saulẽ: domi¬
nus dixit ad eum. Ecce uir quẽ
dixerã tibi. Iste dominabitur po¬
pulo meo. Accessit aũt saul ad
samuelẽ in medio porte: ⁊ ait.
Indica oro mich ubi est domus
uidentis. Et rendit samuel sau¬
li: dicens. Ego sum uidens. Ascẽ¬
de ante me m excelsum ut come
das mecum hodie: et dimittam
te mane. et omnia que sunt in
corde tuo indicabo tibi. Et de asi¬
nis qͣs perclidisti nudius terciꝰ
ne solicitus sis: qr inuente sũt.
Et cuius erunt optima queq is¬
rael: Nonnetͥ tõi domui patris

Expanded text:
ruit Samuel egrediens obviam ruit Samuel egrediens obviam eis, ut ascenderet in excelsum. Dominus autem revelaverat auriculam Samuelis ante unam diem quam veniret Saul, dicens: Hac ipsa, quae nunc est, hora, cras mittam ad te virum de terra Benjamin, et unges eum ducem super populum meum Israel: et salvabit populum meum de manu Philistinorum: quia respexi populum meum, venit enim clamor eorum ad me. Cumque aspexisset Samuel Saulem, Dominus ait ei: Ecce vir quem dixeram tibi, iste dominabitur populo meo. Accessit autem Saul ad Samuelem in medio portae, et ait: Indica, oro, mihi, ubi est domus Videntis. Et respondit Samuel Sauli dicens: Ego sum Videns: ascende ante me in excdas mecum hodie, et dimittam te mane: et omnia quae sunt in corde tuo, indicabo tibi. Et de asinis, quas perdidisti nudiustertius, ne solicitus sis, quia inventae sunt. Et cujus erunt optima quaeque Israel? nonne tibi, et omni domui patris
Abbreviated transcription (Latin):
ce ibimus. Quid feremus ad iu¬
rũ dei: Panis deficit in sythartus
nr̃is. et sportulã non habemus
ut demus hoĩ dei: nec quicquã
aliud. Rursũ puer respondit sa¬
uli et ait. Ecce inuenta est ĩ ma¬
nu mea qͣrta pars stateris argẽ¬
ti. Semus hoĩ dei ut indicet no¬
bis uã nostrã. Olim in israel
sic loquebatur unusquisq ua¬
dens consulere dominum. Ueni¬
te et eamus ad uidentẽ. Qui enĩ
olu uidens. Et dixit saul ad pr¬
erum suum. Optimus sermo tu¬
us.Ueni eamus. Et ierunt ma
uitatẽ: in qua erat uir dei. Cũq
ascenderent diuum ciuitatis in¬
uenerunt puellas egredientes ad
hauriendam aꝙͣ. et dixerunt eis.
Nun hic est uidens: Que respõ¬
dentes dixerunt illis. Hic est. Et
nim uenit in cuutatẽ: qr sacrifi¬
ciuim est hodie populi in excelso.
Ingredientes urbem statim inue¬
nietis eũ: antequam ascendat
te: qr hodie reppenetis eum. Et as¬
cenderunt incuntatẽ. Cumq am¬
bularent in meclio urbis: appa¬

Expanded text:
ce ibimus: quid feremus ad vice ibimus: quid feremus ad virum? panis defecit in sitarciis nostris: et sportulam non habemus, ut demus hoaliud rursum puer respondit Sauli et ait ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti demus homini Dei ut indicet nobis viam nostram olim in Israhel sic loquebatur unusquisque vadens consulere Deum venite et eamus ad videntem qui enim olim videns et dixit Saul ad puerum suum optimus sermo tuus veni eamus et ierunt in civitatem in qua erat vir Dei cumque ascenderent clivum civitatis invenerunt puellas egrhauriendam aquam, et dixerunt eis: Num hic est Videns? Quae respondentes, dixerunt illis h. non habetnim venit in civitatem, quia sacrificium est hodie populo in excelso. Ingredientes urbem, statim invenietis eum antequam ascendat te, quia hodie reperietis eum. Et ascenderunt in civitatem. T. appa