comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Espoir que blasme en serions
Et si faudriens a nr̃e esme
Car se nr̃e entention pesme
Sauoit cilz: il sen deffendroit
Si que len nouz en reprendroit
Et disons bien sauoir deuez
Que cilz est ꝑ nouz esleuez
Et pour auoir des genz loenges
Des riches homes par losenges
Empetrons que lettres noꝰ doĩgnent
Qui la bonte de nouz tesmoĩgnent
Si que len croie par le monde
Q ue uertuz toute en nouz habonde
Et touz iours poures nouz faĩgnons
Mais combien que nouz noꝰ plaĩgnons
N ouz sõmes ce uouz fais sauoir
Cil qui tout ont sens riens auoir
Le mentremet de corretages
Ie fais paus. ie ioins mariages
Geur moy prens executions
Et uois en procurations
Messagiers sui ⁊ fais requestes
Si ne me sont el pas honestes
Les autrui besoĩgnes traitier
Ce mest .i. trop: pesant mestier

Expanded text:
espoir blasmez en serions  espoir blasmez en serions  et si faudrions a nostre esme ;  car se nostre entencion pesme  savoit cil , il s'en desfendroit  si que l'en nous en reprendroit et disons , bien savoir devez ,  que tex est par nous eslevez .  Et pour avoir des genz loanges ,  des riches homes par losanges  empetrons que letres nous doignent  qui la bonté de nos tesmoignent ,  si que l'en croie par le monde  que vertu toute en nous habonde .  Et tourjorz povres nos faignon ,  mes , conment que nos nos plaignon ,  nous somes , ce vos faz savoir ,  cil qui tout ont sanz riens avoir .   Si m'entremet de corretages ,  je faz pes , je joig mariages ,  seur moi preign execucions  et vois en procuracions .  Mesagiers suis et faz enquestes ,  si ne me sunt eus pas honestes ;  les autrui besoignes trestier ,  ce m'est un trop plesant mestier
Abbreviated transcription (French):
Leur fila tieres eslargissent
Et leur symbries a grantissent
Et des sieges aĩment aus tables
Les plus haus les plus honorables
Et les premiers des synaigogues
Com fiers ⁊ or guilleux ⁊ gogues
Et ãiment ceux qui les saluent
Qnͣt il trespassent par les rues
Et uuelent estre apele maistre
Ce que il ne douent pas estre
Car leuangile ua encontre
Qui leur desloyaute demontre
ne autre coustume rauons
Seur ceux que contre nouz sauons
Trop les uoulons forment hur
Et tuit par a cort enuahir
Ce que lun het li autre heent
Et tuit a confondre le beent
Se nouz ueons quil puist conquerre
Par aucun grant honneur en terre
Prouuendes ou possessions
A sauoir nouz estudions
Par quele eschele il puet monter
Et pour li miex prendre ⁊ donter
Par trayson le diffamons
Uers ceux puis que nouz ne lamonis¬
De ses amis quil nen saura
Ia mot: quant perduz les aura
Car se en apert le greuions

Expanded text:
Leur philateres eslargissent  Leur philateres eslargissent  et leur finbries agrantissent ;  et des sieges aiment aus tables  les plus hauz , les plus honorables ,  et les prumiers des synagogues ,  con fiers et orgueilleus et rogues ;  et aiment que l'en les salue  quant il trespassent par la rue ,  et veulent estre apelé mestre ,  ce qu'il ne devroient pas estre ,  car l'esvangile vet encontre ,  qui leur desleauté demontre .   Une autre coustume ravons  seur ceus que contre nous savons :  trop les volons forment haïr  et tuit par acort envaïr .  Ce que l'un het , li autre heent ,  tretuit a confundre le beent .  Se nous veons qu'il puist conquerre  par quex que genz honeur en terre ,  provendes ou possessions ,  a savoir nous estudions  par quele eschiele il peut monter ;  et por li mieuz prendre et donter  par traïson le diffamons  vers ceus , puis que nous ne l'de ses amis , qu'il ne savra  ja mot que perduz les avra .  Car s'en apert le grevions ,
Abbreviated transcription (French):
E m̾s moy ⁊ mes compãgnons
Dont i ay ml̾t de mauuais gaĩgnons
A cui ie sueil sens riens celer
Les secrez des genz reueler
Et il aussi tout me reuelent
Que rien dou monde ne me celent
It pour les felons aperroiure
Qui ne cessent de gent decoiure
P aroles uouz dirai ia ci
Q ue nouz lisons de saint maci
Cest a sauoir leuangelistre
Car la glose le dit ainsi
Cest le testament ancien
Sistrent scribe ⁊ pharisien
Ce sont les fausses gens maudites
Que la lettre appelle ypocrites
Faites ce quil sarmonneront
Ne faites pas quil feront
De bien dire nierent ia lent
M ais il nont dou faire talent
Il lient aus genz deceuables
Griez fais qui ne sont pas portables
Et seur leur espaules leur posent
Mais a leur doy mouuoir nes osent
Car les espaules souuent suelent
Aus porteours de fais douloir
Pour ce fuient il tel uouloir
Sil font oeures qui bonnes soient
Cest pour ce que les gens les uoient

Expanded text:
envers moi et mes compaignons ,  envers moi et mes compaignons ,  don j'ai mout de mauvés gaignons ,  a cui je seull , sanz riens celer ,  les secrez aus genz reveler ;  et eus ausinc tout me revelent ,  que riens du monde il ne me celent .   Et por les felons aperçoivre  qui ne cessent des genz deçoivre ,  paroles vos diré ja ci  que nous lisons de saint Maci ,  c'est a savoir l'evangelistre  car la glose l'espont isi :  c'est le Testament Ancien   sidrent scribe et pharisien   ce sunt les fausses genz maudites  que la letre apele ypocrites  .  Fetes ce qu'il sarmoneront ,  ne fetes pas ce qu'il feront .  Du bien dire n'ierent ja lent ,  mes il n'ont du fere talent .  Il lient aus genz decevables  griés fes qui ne sunt pas portables ,  et seur les espaules leur posent ,  mes a leur doi mouvoir nes osent car les espaules sovent seulent  aus porteürs des fes douloir ,  por ce fuient cil tel vouloir .  S'il font euvres qui bones soient ,  c'est por ce que les genz les voient .
Abbreviated transcription (French):
Car ains que soit buiz mes tresors
Denier me uiennent a monciaux
Fais ie bñ tumber mes oursiaux
En aquerre est toute mentente
Miaux baut mes pourchaz q̃ ma rente
Sen me deuoit tuer ou batre
Si me uueil ie par tout embatre
Si ne querroie ia cesser
Ou rois ou dux princes ou contes
Mais des poures gens est ce hontes
Ie uoi pas tel confession
Ie nai cure de poures geuz
I eur estaz nest ne biaux ne genz
es empereris ces duchesses
Ces Reynes ⁊ ces contesses
Ces hautes dames palazines
Ces albresses. ⁊ ces beguines
Ces baillies ces cheualieres
Ces bourioises cointes ⁊ fieres
Ces nõnains. ⁊ ces damoiselles
Pour quel soient gentes ⁊ belles
Soient nues ou bien parees
Ia ne sen iront esgarees
Et pour le sauuement des ames
Ienquiers des seĩgneurs ⁊ des dames
Et de trestoute la maisnie
Et leur fais croire ⁊ me es testes
Que leur prestrez curez sont bestes

Expanded text:
car ainz que soit vuiz mes tresors ,  car ainz que soit vuiz mes tresors ,  denier me vienent a resours .  Ne faz je bien tunber mes ours ?  En aquerre est toute m'entente ,  mieuz vaut mes porchaz que ma rente .  S'en me devoit tuer ou batre ,  si me veill je par tout enbatre ,  si ne querroie ja cessier  ou rois , ou dux , ou bers , ou contes .  Mes des povres genz est ce hontes ,  je n'aim pas tel confession je n'ai cure de povre gent :  leur estat n'est ne bel ne gent .   Ces empereriz , ces duchesses ,  ces raïnes et ces contesses ,  ces hautes dames palatines ,  ces abbaesses , ces beguines ,  ces ballives , ces chevalieres ,  ces bourjaises cointes et fieres ,  ces nonains et ces damoiseles ,  por qu'eus saient riches ou beles ,  saient nues ou bien parees ,  ja ne s'en iront esgarees .   Et por le sauvement des ames  g'enquier des seigneurs et des dames  et de tretoutes leur mainies  et leur faz croire et met es testes  que leur prestres curez sunt bestes
Abbreviated transcription (French):
Quil ne puet a grant chose a tamdre
E n cest siecle qui dieu ueult craindre
C ar li bon qui le mal eschuent
E t loyaument dou leur se uiuent
Et qui selon dieu se maintiennẽt
Enuz de pain a autre uiennent
T iex gens boiuent trop de mesaise
N est uie qui tant me desplaise
Mais esgardez que de deniers
U suriers ont en leur greniers
Gallif bedel. preuost mayeur
T uit uiuent pres que de napine
Li menuz pueples les encline
Et cil cõme lou les deueurent
Trestuit sus les poures gens queurẽt
Nest nuls qui despouillier nes uueille
Tuit se uiuent de leur despoille
T uit de leur substance hument
Sens eschauder touz bis les plument
Li plus fors le plus foible robe
M cus ie qui ues masimple robe
Gũs tresors en tas ⁊ en masse
Qui ne puet pour riens affonder
Car ien fais mains palas fonder
Et acomplir touz mes deliz
De compaĩgnies ⁊ de liz
De tables plainnes dentremes
Car ne uueil autre uie mes
Recroist mes argens ⁊ mes ors

Expanded text:
iz peut a grant chose ateindre  en cest siecle qui Dieu veust creindre ;  car li bon , qui le mal eschivent  et leaument du leur se vivent  et qui selonc Dieu se maintienent ,  enviz de pain a autre vienent .  Tex genz boivent trop de mesese ,  n'est vie qui tant me desplese .   Mes esgardez que de deniers  ont usurier en leur greniers ,  baillif , bedel , prevost , maieur :  tuit vivent pres que de rapine .  Li menuz pueple les encline ,  et cil conme lou les deveurent ;  trestuit sus les povres genz queurent ,  n'est nus qui despoillier nes voille ,  tuit s'affublent de leur despoille ,  trestuit de leur sustance hument ,  sanz eschauder touz vis les plument ;  li plus fors le plus foible robe .  Mes je , qui vest ma simple robe grant tresor en tas et en masse ,  qui ne peut por riens affonder ;  car se j'en faz palés fonder  et acomplis touz mes deliz  de compaignies ou de liz ,  de tables plaines d'entremés   car ne veill autre vie mes  ,  recroist mes argenz et mes ors ;
Abbreviated transcription (French):
Qui puis se repent de la poue
Qnͣt pourete la en destresce
Tout fust il deciples richesce
Qui pour moy est en si grant esuoil
Qnͣt elle ueult ce que ie uueil
ais ꝑ sainte uenus ma mere
Et par saturnus mon uieil pere
Qui ia lengendra iuene touse
Mais non pas de sa fame espouse

Expanded text:
qui puis se repent de la paie ,  qui puis se repent de la paie ,  quant Povreté l'a en destrece ,  tout fust il deciples Richece ,  qui por moi rest en grant esveill ,  quant ele veut ce que je veill .   Mes par sainte Venus , ma mere ,  et par Saturnus , son viell pere ,  qui ja l'angendra jenne touse ,  mes non pas de sa fame espouse
Abbreviated transcription (French):
Au meins ne puet il pas tout ꝑdre
Sil se deuoit au cuir aherdre
Li cuirs au meins li demorroit
Dont quel que chose auoir porroit
Ou sil a si son cheual chier
Quil le gart pour son cheuauchier
T ouz iours iert il dou cheual sires
Mais trop par est li marchiez pires
Dont uenus se soet entremettre
Car nuls ni saura ia tant mettre
Quil ne per de tout le chate
Si que tout pert li acheterres
Ne ia tant ni mettra dauoir
Quil en puist seĩgnourie auoir
N e que ia puisse empreschier
Pour donner ne pour preeschier
Que maugre sien autant nenait
Uns estranges sil y uenoit
Pour donner tant ou plus ou mains
Uoire espoir tout pour noiant
T ant porroit aler fabloiant
Sont donc sage tel marcheant
Qnͣt chose a escient achetent
Ou tout ꝑdent quanquil ymettent
N e si ne leur puet demorer
Ia tant ni sauront laborer
Ma mere ne scet riens paier
N est pas si fole ne si nice

Expanded text:
au mains ne peut il pas tout perdre :  au mains ne peut il pas tout perdre :  s'il se devoit au cuir aherdre ,  li cuirs au mains l'en demorroit ,  don quelque chose avoir porroit ;  ou , s'il a si le cheval chier  qu'il le gart por son chevauchier ,  tourjorz iert il du cheval sires .  Mes trop par est li marchiez pires  dom Venus se seust entremetre ,  car nus n'i savra ja tant metre  qu'il n'i perde tout le cheté  si que tout pert li achetierres ,  car ja tant n'i metra d'avoir  qu'il en puist seignorie avoir  ne que ja puisse enpeeschier ,  por doner ne por preeschier ,  que maugré sien autant n'en ait  uns estranges , s'il i venait ,  por doner tant , ou plus , ou mains ,  voire , espoir , trestout por noiant ,  tant peut il aler fabloiant .  Sunt donc sage tel marcheant quant chose a esciant achetent  ou tout perdent quan qu'il i metent  ne si ne leur peut demorer ,  ja tant n'i savront laborer ma mere n'en sieust riens paier ;  n'est pas si fole ne si nice
Abbreviated transcription (French):
Ie li port ml̾t grant reuerence
Q uenfes qui ne crient pere ⁊ mere
Ne puet estre quil nel compere
Et non por qnͣt bien la saurons
Mander qnͣt mestier en aurons
Sel fust cy pres tost y uenist
Que riens ce croy ne la tenist
a mere est de ml̾t gnͣt proesce
elle a pris mainte forteresce
Qui coustoit plus de mil besens
Ou ie ne fusse ia presens
Et si le me mettoit len seure
M ais ni entrasse ia nul heure
Ne ne me plut onq̃s tel prise
De forteresce sens moy prise
Car il me semble quoy quen die
Q ue ce nest fors marcheaandise
Pait les si en sera deliures
N en doit plus riens au marcheant
Ne cilz ne len redoit neant
Ie napele pas uente don
U ente ne dort nul guerredon
Ni affiert graces ne merites
L uns de lautre se parrt touz quites
i nest or pas uente semblable
Car qnͣt cilz a mis enlestable
SSon destrier. il le puet reuendre
Et chatel ou gaaing attendre

Expanded text:
je li port mout grant reverance ,  je li port mout grant reverance ,  qu'enfes qui ne creint pere et mere  ne peut estre qu'il nou compere .  Et ne porquant bien la savrons  mander quant mestier en avrons .  S'el fust ci pres , tost i venist ,  que riens , ce croi , ne la tenist .   Ma mere est de mout grant proece ,  el a pris mainte forterece  qui coutoit plus de mil besanz ,  ou je ne fusse ja presanz ,  si le me metoit l'en asseure ;  mes ja n'i entrasse nule heure ,  ne ne me plust onques tel prise  de forterece sanz moi prise ,  car il me semble , que qu'an die ,  que ce n'est fors marcheandie .  pait les , si en sera delivres ;  n'en doit plus riens au marcheant ,  ne cil ne l'en redoit neant .  Je n'apele pas vente don :  vente ne doit nul guerredon ,  n'i affiert graces ne merites ,  l'un de l'autre se part tout quites .   Si n'est ce pas vente senblable ,  car , quant cil a mis en l'estable  son destrier , il le peut revendre  et chatel ou gaaig reprendre ;
Abbreviated transcription (French):
Qui remonsterront leur proesce
Contre la uieille qui maistrie
Sel accueil par dure maistrie
l pres deliz ⁊ bien celer
Iront pour honte escerueler
Seur li leur ost assembleront
Et celle porte assegeront
ontre paour en eurte
Hardement auec seurte
La seront o toute leur suite
Qui ne scet onques point de fuite
banchise ⁊ pitiez sofferront
Contre dangier ⁊ la serront
Dont iert lost ordenee assez
Par ceux iert li chastiaux quassez
Se chaiscuus y met bien sentente
Puis que uenus y soit presente
Uostre mere qui tant est sage
Q uelle scet trop de cest usage
Ne par parole ne par fait
Si fust bon que len la mandast
Car la besoĩgne en amendaist
eigneur ma mere la deesse
Nest pas dou tout a mon desir
N en fais pas quanque ie desir
Si scet elle ml̾t bien acourre
Qñt il li plaist pour moy secourre
Pour mes besdĩgnes a cheuer
Mais ne la uueil or pas greuer
Ma mere est si la crieng denfante

Expanded text:
qui remoutreront leur proece  qui remoutreront leur proece  contre la Vielle qui mestrie  Bel Acueill par dure mestrie .   Emprés , Deliz et Bien Celer  iront por Honte escerveler ;  seur lui leur ost assembleront  et cele porte assegeront .   Contre Poor ont ahurté  Hardement avec Seürté ;  la seront o toute leur suite  qui ne sot onques riens de fuite .   Franchise et Pitié s'offerront  contre Dangier et l'aserront .  Donc iert l'ost ordenee assez ;  par ceus iert li chasteaus quassez ,  se chascuns i met bien s'entente ,  por quoi Venus i soit presente ,  vostre mere , qui mout est sage ,  qu'ele set trop de cest usage ne par parole ne par fet :  si fust bien que l'en la mandast ,  car la besoigne en amandast .   - Seigneur , ma mere la deesse n'est pas du tout a mon desir ,  n'en faz pas quan que je desir ,  si seust ele mout bien acorre ,  quant il li plest , por moi secorre  a mes besoignes achever .  Mes ne la veill or pas grever ;  ma mere est , si la creign d'enfance ,
Abbreviated transcription (French):
E t uostre emprise despisoit
Et sest de uostre ost departie
Au meins qnͣt a ceste partie
Tant a ce uarlet en despit
Et pour ce le blasme ⁊ despit
Quonques ce dit cilz ne lot chiere
Pour ce li feut elle tel chiere
Sile het ⁊ herra des or
Puis quil ne ueult faire tresor
Onc ne li fist autre forfait
Uci quanquil li a forfait
ien dit sens faille quauãt hier
a requist dentrer ou sentier
Qui trop donner est apelez
Et la flatoit ilec delez
Mais poures iert qñt la pria
Pour ce lentree li nia
C un seul denier ait recouure
Qui quittes demourez li soit
Si com richesce nouz disoit
Et qnͣt ce nouz ot recorde
S ens li nouz sõmes acorde
i trouuons en nostre acordance
Que faux semblant ⁊ abstinence
Auec touz ceux de leur bãniere
Assaudront la porte darriere
Que male bouche tient ⁊ garde
O ses normans que maux feux arde
Oeulz courtoisie et largesce

Expanded text:
;  et nostre enprinse despisoit ,  ;  et nostre enprinse despisoit ,  et s'est de nostre ost departie ,  au mains quant a ceste partie ,  tant a ce vallet en despit ;  et por ce le blasme et despit  c'onques , ce dit , cil ne l'ot chiere ,  por ce li fet ele tel chiere ;  si le het et herra des or  puis qu'il ne veust fere tresor ,  onc ne li fist autre forfet .  Vez ci quan qu'il li a forfet :  bien dit , sanz faille , qu'avant ier  la requist d'entrer ou santier  qui Trop Doner est apelez ,  et la flatoit ileuc delez ,  mes povres iert quant l'en pria ,  por ce l'entree li nia qu'un seul denier ait recovré  qui quites demorez li soit ,  si con Richece nous disoit .  Et quan ce nous ot recordé ,  sanz lui nous soumes acordé .   Si trovons en nostre acordance  que Faus Semblant et Attenance  avec touz ceus de leur banieres  assaudront la porte darrieres  que Male Bouche tient en garde  o ses Normanz  que maus feus arde !  ,  o eus Cortoisie et Largece ,
Abbreviated transcription (French):
Et se pour lui ne bouz prioie
C ertes prier uouz en deuroie
Au meins pour iehan alegier
Q uil escriue plus de legier
Q ue cest auantage li fetes
Car il nestra ien sui prophetes
Et pour les autres qui uendront
Qui deuotement entendront
Ames cõmandemens ensure
Quil trouueront escriz ou liure
Si quil puissent de ialousie
Seurmonter lengaĩgne ⁊ lenuie
E t touz les chastiaux depecier
Q uelle osera iames drecier
C onseilliez moy quel le ferons
Cõment nr̃e ost ordonnerons
Par quel part mi aux y porrõs nuire
Pour plus tost le chastel destruire
Conseilla soy labaronnie
E n pluseurs sentences se mistrent
Diuers diuerses choses distrent
M es puis diuers descors sacordent
A u dieu damoirs la cort recordent
Fors de richesce seulement
Que ia cest chastel nasserra
Ne ia ce dit cop ni ferra
De dart de lance ne de hache
Pour home qui parler en sache
Ne de nulle autre arme qui soit

Expanded text:
Et se por lui ne vos prioie ,  Et se por lui ne vos prioie ,  certes prier vos en devroie  au mains por Jehan alegier ,  qu'il escrive plus de legier ,  que cest avantages li fetes   car il nestra , j'en sui prophetes  ,  et por les autres qui vendront ,  qui devotement entendront  a mes conmendemanz ensuivre  qu'il troveront escriz ou livre ,  si qu'il puissent de Jalousie  seurmonter l'engaigne et l'envie  et touz les chatiaus depecier  qu'ele osera ja mes drecier .  Conseillez m'en ! Quel la feron ?  Conment nostre ost ordeneron ?  Par quel part mieuz leur porron nuire  por plus tot leur chastel destruire conseilla soi la baronie .  En pluseurs sentences se mistrent ,  divers diverses choses distrent ;  mes puis divers descorz s'acordent ,  au dieu d'Amors l'acort recordent :  fors de Richece seulement que ja cest chastel n'aserra  ne ja , ce dit , cop n'i ferra  de dart , de lance ne de hache  por home qui parler en sache ne de nule autre arme qui soit
Abbreviated transcription (French):
Des tõmiaux quil a touz iours doubles
Dont liuis est clers ⁊ lautre troubles
Li uns doulz. li autres amers
Plus que nest suie ne la mers
Et quil ou bersueil sera mis
Pour ce quil est tant mes amis
Ie laffublerai de mes eles
Et li chanterai notes teles
Que puis quil sera hors denfance
En doctrinez de ma scierice
Si fleutera nos paroles
Par quarrefours ⁊ par escoles
Se lon le langage de france
Par tout le regne en audience
Que iames cil qui les orront
Des doulz maux damer ne morront
Pour quil le croient seulenient
Car tant en lura proprement
Que trestuit cil qui ont a uiure
Deuroient apeler te liure
Le mireour aus amoureux
Tant y uerront de bien pour eux
Mais que reuson ni soit creue
Pour ce me uueil ci conseillier
Car tuit estes mi conseillier
Si uouz cri merci iointes paumes
Que cilz las dolereux suillaumes
Q ui si bien sest uers moy portez
S oit secoruz et confortez

Expanded text:
des toneaus qu'il a torjorz doubles ,  des toneaus qu'il a torjorz doubles ,  don l'uns est clers , li autres troubles ,  li uns douz , li autres amers  plus que n'est suie ne l'amers ,  et qu'il ou berceul sera mis ,  por ce qu'il iert tant mes amis  je l'afubleré de mes eles  et li chanteré notes teles  que , puis qu'il sera hors d'enfance ,  endoctrinez de ma sciance ,  si fleütera noz paroles  par carrefors et par escoles  selonc le langage de France ,  par tout le regne , en audiance ,  que ja mes cil qui les orront  des douz mauz d'amer ne morront ,  por qu'il le croient seulement :  car tant en lira proprement  que tretuit cil qui ont a vivre  devroient apeler ce livre  le Miroër aus Amoreus ,  tant i verront de bien por eu ,  mes que Reson n'i sait creüe ,  Por ce m'en veill ci conseillier ,  car tuit estes mi conseillier ,  si vos cri merci , jointes paumes ,  que cist las doulereus Guillaumes ,  qui si bien s'est vers moi portez ,  soit secouruz et confortez .
Abbreviated transcription (French):
Et quil soit iours ⁊ quil sesueille
Puis uoudra si la chose espondre
Que nuls ne si porra repondre
Se cil conseil mettre y pouissent
T antost conseillie men eussent
Mais par cestui ne puet or estre
Ne ꝑ celui qui est a naistre
Car il nest mie espoir presens
Si est la chose si pesans
Car certes com il sera nez
Se ie ni uois touz empenez
Pour lui lire nr̃e sentence
Si tost com il istra denfance
C e uouz os iurer ⁊ pleuit
Quen nen pourroit iames cheuir
t pour ce que bñ pourroit estre
Que cilz Iehans qui est a nestre
Seroit espoir empeeschiez
Si seroit ce diaux ⁊ pechiez
Et dõmages aus amoureux
Quil fera ml̾t de biens pour eux
Pi ie luciua la deesse
Denfantemẽt. quel doint qͥl nesse
Sens mal ⁊ sens encombrement
Si quil puist uiure longuement
Et qnͣt apres a ce uenra
Que iupiter uif le tenra
Et quil deura estre abuurez
Deuant neis quil soit seurez

Expanded text:
et qu'il soit jorz et qu'il s'esveille .  et qu'il soit jorz et qu'il s'esveille .  Puis vodra si la chose espondre  que riens ne s'i porra repondre .  Se cist conseill metre i peüssent ,  tantost conseillié m'en eüssent ;  mes par cestui ne peut or estre ,  ne par celui qui est a nestre ,  car il n'est mie ci presanz .  Si rest la chose si pesanz  que certes , quant il sera nez ,  se je n'i viegn touz enpenez  por lire li vostre sentance  si tost con il istra d'enfance ,  ce vos os jurer et plevir  qu'il n'en porroit ja mes chevir .   Et por ce que bien porroit estre  que cil Jehans qui est a nestre  seroit , espoir , enpeeschiez ,  si seroit ce deaus et pechiez ,  et domages aus amoreus ,  qu'il fera mout de biens por eus ,  pri je Lucina , la deesse  d'enfantemant , qu'el doint qu'il nesse  sanz mal et sanz enconbrement  si qu'il puit vivre longuement ;  et quant enprés a ce vendra  que Jupiter vif le tendra  et qu'il devra estre abevrez ,  des ainz neïs qu'il soit sevrez ,
Abbreviated transcription (French):
Qui naistra sus loire a meun
Me seruira toute sa uie
Et sera si tres sages hom
Quil naura cure de raison
Q ui mes oĩgnemens het ⁊ blasme
E t sil auient cõment quil aille
Q ue en aucune chose faille
Car il nest pas homs qui ne peche
T ouz iours a chascuns quelque teche
Que touz iours au meins en la fin
Qnͣt encourpe se sentira
Dou forfait se repentira
Ne me uoudra pas delaissier
C ilz aura le rõmant si chier
Quil le uoudra tout parfenir
Se temps ⁊ lieus len puet uenir
Qͣr qnt Guillaumes cessera
Iehans le continuera
Apres sa mort que ie ne mente
Ans trespassez plus de quarante
Et dira pour la mescheance
Par paour de desesperance
Quil nait de belaccueil ꝑdue
La bñ uueillance auant eue
Et si lay ie perdue espoir
A pou que ne men desespoir
Et toutes les autres paroles
Q uels que soient sages ⁊ foles
Iusqua tant quil aura cueillie
Sus la branche uert ⁊ fueillie
La tres bele rose uermeille

Expanded text:
qui nestra seur Laire a Meün me servira toute sa vie et sera si tres sages hon  qu'il n'avra cure de Reson ,  qui mes oignemenz het et blasme .  Et s'il avient , conment qu'il aille ,  qu'il en aucune chose faille   car il n est pas hon qui ne peche ,  tourjorz a chascuns quelque teche que tourjorz , au mains en la fin ,  quant en corpe se sentira ,  du forfet se repentira ,  ne me voudra pas lors trichier .  Cist avra le romanz si chier  qu'il le voudra tout parfenir ,  se tens et leus l'en peut venir ,  car quant Guillaumes cessera ,  Jehans le continuera ,  enprés sa mort , que je ne mante ,  anz trespassez plus de .xl. ,  et dira por la mescheance ,  par poor de desesperance  qu'il n'ait de Bel Acueill perdue  la bienvoillance avant eüe :  “ Et si l'ai je perdue , espoir ,  a poi que ne m'en desespoir ” ,  et toutes les autres paroles ,  quex qu'els soient , sages ou foles ,  jusqu'a tant qu'il avra coillie  seur la branche vert et foillie  la tres bele rose vermeille
Abbreviated transcription (French):
Il ne feront mie que sage
Qr ia ne uouz en pariurroiz
Ia la poĩne nen endurrez
Q ue pyment en laissies a boiire
Dames leur broieront tel poiure
Sil pueent en leur laz cheoir
Quil leur en deura mescheoir
D ames si courtoises seront
Q ue bien uouz en aquitteront
Ia ne querrez autres uictoires
Car tant de blanches ⁊ de noires
Leur diront ne uouz esmaiez
Que uouz en tenrez a paiez
I a ne uouz en mellez sur elles
Tant leur conteront de nouuelles
Et tant leur mouuront de requestes
Par flateries dehonestes
Et leur donront si grans colees
Qui ne uueille le mueble ensiure
Dont il seront premiers deliure
k cõmandez quanque uoudroiz
Nouz le ferons soit tors ou droiz
Meis faux semblans de ceste chose
Pour uouz entremettre ne sose
Car il dit que uouz le heez
Ne scet sa honnir le beez
Si uouz prions trestuit biau sire
Que uouz li ꝑdõnies ur̃e ire
E t soit de uostre baronnie
Auec abstinence samie

Expanded text:
il ne feront mie que sage ,  il ne feront mie que sage ,  car ja ne vos en parjurrez ,  ja la paine n'en endurrez  que pigment en lessiez a boivre .  Dames leur braieront tel poivre ,  s'il peuent en leur laz choair ,  qu'il leur en devra meschoair ;  dames si cortoises seront  que bien vos en aquiteront ,  ja n'i querrez autres vicaires ,  car tant des blanches et des noires  leur diront , ne vos esmaiez ,  que vos en tendrez a paiez .  Ja ne vos en mellez seur eles :  tant leur conteront de noveles  et tant leur movront de requestes  par flateries deshonestes ,  et leur douront si granz colees  qui ne veille le meuble ensivre  dom il seront primes delivre .  Or conmandez quan que voudroiz ,  nous le feron , soit torz ou droiz .   Mes Faus Semblant de ceste chose  por vos entremetre ne s'ose ,  car il dit que vos le haez ,  ne set s'a honir le baez .  Si vos prions trestuit , biau sire ,  que vos li pardoigniez vostre ire  et soit de vostre baronie  avec Atenance , s'amie :
Abbreviated transcription (French):
Quil li faudra plumes nouuelles
Et le mettront a terre uendre
Sil ne sen scet ml̾t bñ deffendre
oure hõme õt fait de moy leur maistre
¶Tout ne maient il de quoy peustre
es les cu ie pas en despit
N est pas preudom qui les despit
Ml̾t est richesce enfrume ⁊ gloute
Qui les uiltoie ⁊ chace ⁊ boute
Miaux aĩment que ne font li riche
Li auer li tenent li chiche
Et sont foy que doy mon ayal
Plus seruissable ⁊ plus loyal
Si me souffist a grant plente
Leur bons cuers ⁊ leur uoulente
Qis ont en moy tout leur penser
A force mestuet daux penser
Tost les meisse en grant hautesce
Se ie fusse diex de richesce
A insi com ie sui diex damours
Tel pitie me font leurs clamours
S i couuient que cestui sequeure
Qui tant en moy seruir labeure
Car sil des maux damer moroit
Ne pert quen moy point damour ant
Ainsi iert il certain en sõmes
Se riche home uouz font hõmeige

Expanded text:
qu'il li faudra plumes noveles ,  qu'il li faudra plumes noveles ,  et le metront a terre vendre ,  s'il ne s'en set mout bien deffendre .   Povre home ont fet de moi leur mestre ;  tout ne m'aient il de quoi pestre ,  ne les ai je pas en despit :  n'est pas preudon qui les despit .  Mout est Richece enfrune et gloute ,  qui les vistoie et chace et boute .  Mieuz aiment que ne font li riche ,  li aver , li tenant , li chiche ,  et sunt , foi que doi mon aial ,  plus serviable et plus laial ;  si me soffist a grant plenté  leur bons queurs et leur volenté .  Mis ont en moi tout leur penser ,  afforce m'esteut d'eus penser ;  tost les meïsse a granz hauteces  se je fusse dex des richeces  ausinc con je sui dex d'amors ,  tiel pitié me font leur clamors .  Si convient que cestui sequeure  qui tant en moi servir labeure ,  car s'il des maus d'amer morait ,  n'apert qu'en moi point d'amor ait .  Ainsinc iert il , certains en somes :  se riche home vos font homage ,
Abbreviated transcription (French):
ncor le uouz uueil miex turer
Pour mier la chose asseurei
Par la foy que doy touz mes freres
Dont nuls ne scet nõmer les peres
Tant sont diuers tant en ya
Q ue touz manere a soi lia
Encor uouz en uir ⁊ tesmoing
La palu denfer a tesmoing
Or ne buurai ie de pyment
Deuant .i. an se ie cy ment
Car des diex est tels la coustume
Qui a puirer la coustume
Nen boit iusque lan soit passez
Or en ay ie iure assez
Mal beulliz sui se men pariur
Puis que ruchesce cy me faut
Chier li cuit uendre son defaut
El le comparrei sel ne sarme
Au moins despee ou de gisarme
Et prus quel ne pot pas huchier
Ses lors quel sot que trabuchier
La forteresce. ⁊ la tour diu
Mar uit adiourner le iour dui
Se ie puis riche home baillier
Uouz le me uerrez si taillier
Quil naura ia teuit mars ne liures
Quil nen soit enbrief temps deliures
Uouler ferai touz ses deniers
Sil ne li sourdent en greniers
Si le pluineront nos pucelles

Expanded text:
ncor le vos veill plus jurer ,  por mieuz la chose asseürer ,  par la foi que doi touz mes freres ,  don nus ne set nomer les peres ,  tant sunt divers , tant en i a ,  que touz ma mere a sai lia ;  oncor vos en jur et tesmoign  la palu d'enfer a tesmoign   or ne buvré je de piment  devant un an se je ci ment ,  car des dex savez la coustume :  qui a parjurer l'acoustume  n'en boit jusque l'an soit passez  ;  or en ai je juré assez ,  maubailliz sui se m'en parjur puis que Richece ci me faut ,  cher li cuit vendre cest defaut .  El le comparra , s'el ne s'arme  au mains d'espee ou de jusarme ;  et puis qu'el ne m'ot pas hui chier  des lors qu'el sot que trebuchier  la forterece et la tor dui ,  mal vit ajorner le jor d'hui .  Se je puis riche home baillier ,  vos le me verrez si taillier  qu'il n'avra ja tant mars ne livres  qu'il n'en sait en brief tens delivres .  Voler feré touz ses deniers ,  s'il ne li sordent en greniers ;  si le plumeront noz puceles
Abbreviated transcription (French):
N e harlassent. ot uns blans gans
Cote ot dun riche uert de gans
Cousu a lignol tout entour
Il peuoit bien a son atour
Quel estoit pou em besoĩgniee
Quant elle sestoit biẽ pĩgniee
Et bien paree ⁊ atournee
El auoit faite sa iournee
M l̾t auoit bon temps ⁊ bon may
Elle nauoit soussi nesmay
De nulle riens fors seulement

Expanded text:
ne halassent, ot uns blans ganz.  ne halassent, ot uns blans ganz.  Cote ot d'un riche vert de Ganz,  cosue a lignel tot entor.  Il paroit bien a son ator  qu'ele estoit poi enbesoignie.  Quant ele s'estoit bien pignie  et bien paree et atornee,  ele avoit feste sa jornee.  Mout avoit bon tens et bon mai,  qu'el n'avoit sousi ne esmai  de
Abbreviated transcription (French):
e guichet qui estoit de charme
A donc mouuri une pucelle
C heueux ot blons com uns bacins
La char plus tendre quns poucins
Front reluisant sorcilz uotis
Li entreulx ne fu pas petiz
Ains yert assez grans par mesure
Le nes ot bien fait a droiture
Les yeux ot uers com uns faucons
P our faire enuie a ces brirons
D ouce alainne ot et sauotiree
La face blanche ⁊ colouree
La bouche petite ⁊ grossette
Sot ou menton une fossette
Si ni ot bube ne malen
N auoit iusquen iherusalen
Fame qui plus biau col por̃tast
P oliz yert ⁊ souef au tast
La gorge rauoit aussi blanche
C om est la noif dessus la branche
Qnͣt il a freschement negie
L e corps ot bien fait ⁊ dongie
Il ne couuient en nulle terre
Nul plus biau corps de fame querre
Dorfrois ot .i. chapel mĩgnot
Onques plus bel pucelle not
P lus cointe ne plus desguisie
Un chapel de roses tout fres
O t dessus le chapel dorfres
En sa main tint .i. mireour
Si ot dun riche treceour
Son chief trecie si cointement¬

Expanded text:
e guichoit, qui estoit de charme,  adonc m'ovri une pucele,  :  cheveus ot blons come bacins,  la char plus tendre que poucins,  front reluisant, sorciex votis ;  li entr'ieuz ne fu pas petis,  ainz ert assez grant par mesure ;  le nés ot bien feit a droiture  et les ieuz vers come faucons.  Por feire envie a ces bricons,  douce aleine ot et savoree,  et face blanche et coloree,  la bouche petite et grossete,  s'ot ou menton une fossete. si n'i ot bube ne malem :  n'avoit jusqu'en Jerusalem  fame qui plus bel col portast ;  polis ert et soés au tast.  Sa gorge estoit autresi blanche  come la nois desus la branche  quant il a freschement negié.  Le cors ot bien fet et dougié ;  il n'esteüst en nule terre  nul plus bel cors de fame querre.  D'orfrois ot un chapel mignot,  onques nule pucelplus cointe ne plus deguisé  un chapel de roses tot frois  ot desus le chapel d orfrois  en sa main tint un miroer  si ot d un riche trecoer  son chief trecié mout richement
Abbreviated transcription (French):
aur semblant dist amours di moy
Puis que de moy tant taprimoy
Luen ma court si grant pouoir as
Que noys des nbaux y seras
Me tenras tu ma couuenance:
M ettez uouz en en auenture

Expanded text:
aus Semblant, dist Amors, di moi,  puis que de moi tant t'aprimoi  qu'en ma court si grant poër as  que rois des ribauz i seras,  me tendras tu ma couvenance ?  Metez vos en en aventure
Abbreviated transcription (French):
A moy poursuiure ⁊ espier
Siert arrestez souz .i. figuier
Et qͣnt il ot apperceu
Que i auoie ainsi esleu
Ce bouton qui plus me plaisoit
Que nuls des autres ne faisoit
Il a tantost prise une fleche
Et qnͣt la corde fu en coiche
Il entesa iusqua loroille
Lare qui estoit fors a meruoille

Expanded text:
a moi porsivre et espier,  a moi porsivre et espier,  s'iere arestez soz un figuier ;  et quant il ot aperceü  que j'avoie ensint esleü  ce bouton, qui plus me seoit  que nul des autres ne fessoit,  il a tantost pris une floiche ;  et quant la corde fu en coche,  il entesa jusqu'a l'oreille  l'arc qui estoit fors a mervoille
Abbreviated transcription (French):
Ycil bouton ml̾t mabelirent
O nques nul lieu si bel ne crurent
Q ui en porroit .i. acrochier
Il le deuroit auoir ml̾t chier
Se chapel en pouisse auoir
Ie namasse tant nul auoir
ntre les boutons en eslui
Un si tres bel enuers celui
Nul des autres riens ne prisai
Car une colour lenlumine
Com nature la pot plus fatre
Des fueilles y ot .iiii. paire
Q ue nature par grant maitire
Pot assises tĩre a tire
L a tige yert droite ꝯme ions
Et ꝑ dessus siet li boutons
Si quil ne cline ne ne pent
Lodour de li entour sespant
La soueftume qui en ist
Toute la place replenist
Qnͣt ie le senti si flairier
Ie noy talent de repauirier
Ains mapprochasse pour la prendre
Se gi osasse la main tendre
Mais chardon agu ⁊ poĩgnciat
Men aloient trop esloĩgnant
Espines tranchans ⁊ agues¬
Mal espignon ronces cornues
Ne me laissoient auant traire
Car ie me cremoie mal faire
i diex damours qui larc tendu
Auoit toute iour attendu

Expanded text:
Icil bouton mout m'enbelurent,  Icil bouton mout m'enbelurent,  onques si bel nu leu ne crurent.  Qui em poroit un arachier,  il le devroit avoir mout chier ;  se chapel en peüse faire,  je n'amasse tant nul afaire.  entre les autres en eslui  un si tres bel envers celui  nul des autres rien ne prise  car une color l enlumine  con nature le pot plus faire  des fueilles i a quatre paire  que nature par grant maistire  i ot asisses tire a tire  la tige ere droite con jons  et par desus siet li boutons  siqu i ne cline ne ne pent  l odor de lui entor espent  la soautume qui en ist  tote la place replenist  et quant j ou senti si fleirier  je n oi talant de repairier  ainz m en apressai por le prendre  se g i osasse les mains tendreMes chardon agu et poignant  m'en aloient trop esloignant ;  espines tranchanz et aguës,  orties et ronces cornues  ne me lessoient avant trere,  car je me cremoie mal feire.  Li dex d'Amors, qui, l'arc tendu,  avoit tout jorz mout entendu
Abbreviated transcription (French):
u mĩreour entre mil choses
Choĩsi rosiers chargiez de roses
Q ui estoient en .i. destour
D une haiette dos au toir
Et lors men prist si grant enuie
Que ne laissasse pour pauie
Ne pour paris q̃ ie nalasse
La ou ie ui la gregneur tasse
aͣt celle rage mot si pris
Dont maint ont este entreprĩs
Ueis les rosiers tantost me tres¬
Lodour des roses sauouree
M entra iusquentre la couree
Q ue pour noiẽt fusse embaumez
S e assailliz ou mesamez
N e cuidasse estre. ien cueillisse
A u moins une que ie tenisse
En ma main pour lodour sentir
Mais paour oi dou repentir
Car il en pouist de legier
P eser au seĩgneur dou u̾gier
es roses y ot biau moncel
Si beles ue uit homs souz ciel
Goutons yot petiz ⁊ clos
Et tiex qui sont .i. pou plus gros
Si en y a dautre moison
Q ui se traient a leur saison
E t saprestent despemoir
Y cil ne font pas a hair
Les roses ouuertes ⁊ lees
Sont en .i. iour toutes alees
E t li boiton durent touz fres
A tout le meins .ii. iours ou tres

Expanded text:
 miroer entre mil choses  choisi rosiers chargiez de roses  qui estoient en un destor  d une haie bien clos entor  et lors m en prist si grant envie  que ne lessasse por pavie  ne por paris que je n alasse  la ou je vi la greignor tase  quant cele rage m ot si pris  dont maint autre ont esté sorpris  vers les rosiers tantost me tresl'odor des roses savoree  m'entra jusques en la coree,  que por noiant fusse enbasmez.  Et s'asailliz ou mesamez  n'en cuidasse estre, j'en cueillisse  au moins une que je tenisse  en ma main por l'odor sentir.  Mes peor oi dou repentir,  que il en peüst de legier  desplaire au seignor dou vergier.  Des roses i ot grant monciaus,  ausi belesoutons petiz et clous,  et tex qui sont un poi plus grous ;  si en i a d'autre moison,  qui traient ja a lor seson  et s'aprestoient d'espanir.  Icil ne font pas a haïr :  les roses overtes et lees  sont en un jor toutes alees,  et li bouton durent tuit frois  a tot le moins .ii. jors ou trois.
Abbreviated transcription (French):
Lors escript cilz ⁊ celle dite
Puis li seelle ⁊ la li baille
E t li prie que tost sen aille
Mais quelle soit auant absolte
De ce que son penser li oste
i tost com ot este confesse
Dame nature la deesse
Sicom la loy ueult ⁊ li us
Li uaillans prestres Tenuis
Tantost labsolt ⁊ si li donne
P enitence auenent ⁊ bonne
Se lon la grandeur dou meffait
Quil pensoit quel eust meffait
Enioĩgni li quel demorast
De dens sa forge ⁊ la bourast
Si com ains labourer souloit
Qnͣt de noiant ne se doloit
Et son seruise ades feist
Tant quautre consoil y meist
Li rois qui tout puet adrecier
Et tout faire ⁊ tout depetier
ire dist elle uoulentiers Nature
Ot ie men uois endementiers Genius
F ait Genius plus que le cours
Pour faire aus urais amans secours
Mais que desaffublez me soie
De ceste chasuble de soie
De ceste aube ⁊ de ce rochet
L ors ua tout pendre a .i. crechet
Et uest sa robe seculiere
Qui moins encombreuse li ere
S icom sil alast q̃roler

Expanded text:
Lors escrit cil, et cele dite,  puis la seele et la li baille,  et li prie que tost s'an aille,  mes qu'ele soit ainceis assoste  de ce qui son panser li oste.   Si tost conme ot esté confesse  dame Nature, la deesse,  si con la loi veust et li us,  li vaillanz prestres Genyus  tantost l'assolt et si li done  penitance avenant et bone  selonc la grandeur dou forfet  qu'il pansoit qu'ele eüst forfet.  Anjoint li qu'ele demourast  dedanz sa forge et labourast  si conme ainz labourer souloit  quant de neant ne se douloit,  et son servise adés feïst  tant qu'autre conseill i meïst  li rois qui tout peut adrecier  et tout fere et tout depecier.  « Sire, dist ele, volantiers.  - Et je m'an vois andemantiers,  fet Genyus, plus que le cours  por fere aus fins amanz secours,  mes que desafublez me saie  de ceste chasuble de saie,  de ceste aube et de cest rochet. »  Lors va tout pandre a un crochet,  et vest sa robe seculiere,  qui mains anconbreuse li ere,  si con s'il alast queroler,
Abbreviated transcription (French):
Que de braire soit enroez
Ou que la gorge li estreũgnent
Si quil lestranglent ou estaĩgnent
Ia liont la uoiz si enclose
Que haut crier ne puet ou nose
Ne sauons quil li uuelent feure
Mais il li font trop de contraire
Mors est se tantost na secours
Fuiz sen est trestout le cours
Belaccueil qui le confortoit
Or couuient quautre confort ait
Tant quil puist celui Reconurer
Des or couuient darmes ouurer
Et cil sens faille mort meussent lamant.¬

Expanded text:
ou que de brere est anroez  ou que de brere est anroez  ou que la gorge li estraignent  si qu'il l'estranglent ou estaignent .  Ja li ont si la voiz anclose  que haut crier ne peut ou n'ose .  Ne savons qu'il beent a fere ,  mes il li font trop de contrere :  morz est se tantost n'a secours .  Foïz s'an est tretout le cours  Bel Acueill qui le confortait ;  or convient qu'autre confort ait  tant qu'il puist celui recouvrer .  Des or esteut d'armes ouvrer se cil
Abbreviated transcription (French):
T rop auez ia uers lui mespris
Gardez quil ni soit iamais pris
Bien nouz ua ci peussant de truffe
Qnt cy le ueult desprisonner
Et nouz trayr par sarmonner
Il requiert ce qui ne puet estre
Iamais par huis ne por fenestre
Ne mettra hors neys le chief
Lors me rassaillent de rechief
Chascuns a hors bouter me tent
Il ne me greuast nie tant
Qui me uousist crucifier
Ie qui lors cõmence a crier lamant
Merci non pas a trop grant cri
A ma uoiz basse a lassaut cri
Uers ceux qui secourre me doiuent
Tant que les gaites mapercoiuent
Qui lost deuoient lors gartier
Qnͣt mouirent si mal traitier
i sus or sus font il baron
Se tantost arme napparon
Pour se courre ce fin amant
Perduz est se diex nouz amant
L i portier le tuent ou li ent
Batent fierent ou crucefient
Deuant eux brait a uoiz serie
Et abas cri merci leur crie
Car si bassement cue ⁊ brait
Q uauis bouz iert se uouz loez

Expanded text:
.  Trop avez vers lui ja mespris ,  .  Trop avez vers lui ja mespris ,  gardez qu'il n'i soit ja mes pris .  Bien nos vet or pessant de trufle  quant si le veust desprisoner  et nous traïr par sermoner .  Il requiert ce qui ne peut estre .  Ja mes par huis ne par fenestre  ne metra hors neïs le chief . »  Lors m'assaillent tuit de rechief ,  chascuns a hors bouter me tant ;  il ne me grevast mie tant  qui me vossist crucefier .  Je , qui leur conmanz a crier  merci , non pas a trop haut cri ,  a ma voiz basse a l'assaut cri  ver ceus qui secourre me durent ,  tant que les guietes m'aperçurent  qui l'ost durent eschauguetier .  Quant m'oïrent si mautretier :   « Or sus ! or sus , font il , baron !  Se tantost armé n'aparon  por secourre ce fin amant ,  perduz est , se Dex nos amant .  Li portier le tuent ou lient ,  bastent , fustent ou crucifient .  Devant eus bret a voiz serie .  a si bas cri merci leur crie  car si bassement crie et bret  qu'avis vos iert , se vos l'oez ,
Abbreviated transcription (French):
Quil isse mais de celle tour
Si sera destiuiz au retour
Car il la ml̾t bien desserui
Pour ce sens plus quil sasserui
De tant quil uouz offri ses choses
Par lui pert len toutes les roses
Chascuns musars les ueult cueillir
Q nͣt il se uoit belaccueillir
Mais qui bien le mettroit en cage
N ulz ni feroit iames dõmage
Ne nemporteroit homs uiuens
Pas tant com emporte li uens
Sil niert tiex que tant mespreist
Que uilainne force y feist
Si pouroit il bien tant mesprendre
Quil sen feroit bannir ou pendre
Qui destruit hõme sens meffait
N e qui sens raison lemprisomie
Et qnt si tres uaillant personne
Com belaccueil ⁊ si honeste
Qui fait a tout le monde feste
Pour ce quil me fist belle chiere
Et quil ot macointance chiere
M alement uers lui mespreciez
Car par raison estre deust
Hors de prison sil uouz pleust
Si uouz pri donques quil en isse
Et de ma besoĩgne cheuisse

Expanded text:
qu'il isse mes de nostre tour ,  qu'il isse mes de nostre tour ,  et sera destruiz au retour ,  car il l'a mout bien deservi ,  por ce , sanz plus , qu'il s'asservi  de tant qu'il vos offri ses choses .  Par lui pert l'en toutes les roses ;  chascun musart les veust cueillir  quant il se voit bel acueillir ;  mes qui bien le tandroit en cage ,  nus n'i feroit ja mes domage ,  ne n'en porteroit hom vivanz  pas tant conme an porte li vanz ,  s'il n'iert tex que tant mespreïst  que vilaine force i feïst ;  si porrait il bien tant mesprendre  qu'il s'en feroit banir ou pendre meffet  qui destruit home sanz meffet  et qui san reson l'anprisone ;  et quant vos si vaillant persone  con Bel Acueill , et si honeste  qu'il fet a tout le monde feste ,  por ce qu'il me fist bele chiere  et qu'il ot m'acointance chiere ,  ,  malement vers lui mesprenez ;  car par reson estre deüst  hors de prison , s'il vos pleüst .  Si vos pri donques qu'il an isse  et de la besoigne chevisse
Abbreviated transcription (French):
Uouz meismes en soiez iuge
Mais que nuls fors uoꝰ ne me iuge
Haut ⁊ bas seur uouz me mettiai
Mais que uouz ni soies que troi
Et soit auec uouz belaccueil
Car celui pour le quart accueil
Car pour batre ne pour tuer
Ne men uoudroie renuer
antost deingiers me rescria
he diex quel requeste cysi Dangier
De uouz mettre en prison oli
Qui tant auez le cuer ioli
E t il le na tant debonnaire
Ne sauroit autre chose faire
Fors que par amourettes fines
Mettre renart oles gelines
Quel seruise que uouz faciez
Bien sauons que uouz ne chaciez
Fors nouz faire honte ⁊ laidure
N auons de tel seruise cure
restes bñ de sen uuidiez
Qnͣt inge faire le cuidiez
Luge: pour le haut noy celestre
Cõment puet iamais uiges estre
Ne prendre seur soy nulle mise
P ersonne ia uigiee ⁊ prise
Belaccueil est pris et iugiez
Et tel dignite li ugiez
Que puist estre arbitres ⁊ iuges
Ains sera uenuz li deluges

Expanded text:
Vos meesmes an saiez juige Vos meesmes an saiez juige ,  mes que nus for vos ne me juige ;  haut et bas seur vos m'an metroi ,  mes que vos n'i soiez que troi ,  et soit avec vos Bel Acueill ,  car celui por le quart acueill car por batre ne por tuer  ne m'en voudroie remuer . »   Tantost Dangiers se rescria :  « Hé ! Dex ! quel requeste ci a !  Metre vos en prison o li ,  qui tant avez le queur joli ,  et il le ra tant debonere ,  ne seroit autre chose a fere  fors que par amoretes fines  metre Renart o les gelines .  Quel servise nous i faciez ,  bien savons que vos ne traciez  for nous fere honte et laidure ;  n'avons de tel servise cure .  Si riestes bien de sans vuidiez  quant juige fere le cuidiez .  Juige ! Por le biau roi celestre ,  conmant peut ja mes juiges estre  ne prendre seur soi nule mise  persone ja juigiee et prise ?  Bel Acueill est pris et juigiez ,  et tel digneté li juigiez  qu'il puist estre arbitres ou juiges !  Ainz sera venuz li deluiges