comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in eo laurentuis contumax: Al¬
latus ẽ autem lectus cum costiᷤ
tribus in conspectũ decii cȩsa¬
ris: in modum craticulȩ. Et al¬
latus ẽ beatus laurentius. & ex¬
poliatus uestimentis suis in con¬
spectu decii & ualeriani: & ex
tentus ẽ incratem ferream Et¬
alati sunt batiui eum pruns.
& miserunt sub cratẽ ferream:
& cum furcis ferreis coartari
fecit beatum laurentium: Et
dixit decius cȩsar: ad beatũ lau
rentium: Sacrifica diis: Respon¬
dit beatus laurentius. Ego me
ces autem urgentes ministra¬
bant carbones. mittentes subcra¬
tem: & desuꝑ comprimentes cũ¬
furcis ferreis: Beatus laurentiᷤ
iħu xp̃i: Nam carbones tui mͥ
refrigerium prestant & tibi
supplicium ȩternum: quia ip̃e
dominus nouit. quia accusatꝰ
non negaui. interrogatus xp̃m
confessus sum: assatus. grãs ago:
Ualerianus prefectus dixit ubi
sunt ignes: quos tu diis ꝓmitte¬
bas: In ipsa hora: dicebat beatꝰ
laurentius O insania ura. Infeli¬
cesͥ non cognoscitis quia car¬

Expanded text:
ontu| max. Allatus est autem lectus cum costis tribus in conspectu decii| caesaris immodum graticulae et allatus est beatus laurentius| et expoliatus uestimentis suis in conspectu decii et ualeriani+. Ex| tensus eallati sunt batuli cum prunis. Et misserunt sub cratem ferream. et cum forcipis fer| reis coartari fecit beatum laurentium . et dixit decius| ce ̨sar ad beatum larentium . sacrifica diis. Respondit beatus laurentius| ego me ces tamen urgen| tes ministrabant tem, et desuper eum comprimentes furcis ferreis. Sanctus Laurentius ti Dei mei, nam carbones tui mihi refrigerium praestant, tibi autem supplicium sempiternum. Quia ipse Dominus novit quia accusatus non negavi, interrogatus Christum confessus sum . assatus| gratias egi Valerianus praefectus dixit. Ibi sunt Ignis quos| diis promittebas . in ipsa hora dicebat beatus laurentius.| O insania uestra infelicis recognuscetis. Quia car
Abbreviated transcription (Latin):
qbi hereditatem dimitcoꝵ S. uid
presentiam meam queres : ire¬
bas heliscum reliquit & uirtu¬
cem nomn abstulit. Et die eat
srrtus ad beatum laurentiũ
Accipe facultates ȩccłe uł thes¬

Expanded text:
bi haereditatem dimitto. Quid praesentiam meam requiris? Elias Eliseum reliquit , et virtutem non abstulit. Et dixit beatus Sixtus ad beatum Laurentium: Accipe facultates ecclesiae vel thes
Abbreviated transcription (Latin):
uo idus augusti: Noctu etiam
& sepelierunt beatum syxtũ¬
cimiterio calixti in eadem uia.
Sc̃os uero felicissimum & aga¬
sepelierunt in cimiterio pre¬

Expanded text:
vo Idus Augusti. Noctu autem pelierunt beatum Sextucoemeterio Callisti in eadem via. Sanctos vero Felicissimum et Agasepelierunt in coemeterio Prae
Abbreviated transcription (Latin):
in custodiam priuatam: cum du¬
obus diaconibus suis. felicissimo
pellare eum cepit: Quo progre¬
deris sine filio pater᷑ Quo sacer¬
dos sc̃ẽ. sine diacono properas::
Tu numquam sacrificasti sine
ministro: nec offerre consueueras.
Quid in me gͦ displicuit pater¬
probasti: Experire certe. utrum
idoneum ministrum elegeris cui
commisisti dominici corporis &¬
sanguinis consecrationem: Cui
consummandoꝵ consortium sa¬
cramentorum credidist: Huic
sanguinis tui consortiũ negas :
uide ne periclitetur uidicium:
dum fortitudo laudatur: Abiec¬
tio discipuli: detrimentũ magi¬
stri ẽ: Quid illustrius. p̾stantiꝰ¬
ue ut uiri discipłorum certami¬
nibus quam suis uincantur:
Deniq abraham filiũ obtulit:
petrus stephanum premisitꝰ &
tu pater ostende in filio uirtutẽ
tuam. & offer quem erudisti: ut
securus iudicii tui comitatu no¬
bili ꝑuenias ad coronam: Tunc
desero fili neqͣ derelinquo: s ma¬
iora tibi debentur certamina.
Nos quasi senes. leuioris pugne

Expanded text:
in custodia privata, cum duobus diaconibus Felecissimo pellare coepit: Quo progrederis sine filio, pater: quo, sacerdos sancte, sine diacono properas 55 tuo? Numquam sacrificium sine ministro offerre consueveras. quid in me ergo displicuit, paterprobasti? Experire certe utrum idoneum ministrum elegeris. Cui commisisti Dominici sanguinis consecrationem, cui consummandorum consortium sacramsanguinis tui consortium negas? Vide ne periclitetur judicium tuum, dum fortitudo laudatur. Abjectio discipuli detrimentum magistri est. Quid quod illustrius praestantes viri discipulorum certaminibus quam suis vincunt? Denique Abraham filium obtulit ; Petrus Stephanum praemisit. Et tu, Pater, ostende in filio virtutem tuam; offer quem erudisti, ut securus judicii tui comitatu nobili pervenias ad coronam. Tunc derelinquo, fili, nec desero, sed majora tibi debentur certamina. Nos quasi senes levioris pugnae
Abbreviated transcription (Latin):
im iussit collocar cor-¬
um In quo loco beatissi
udia xeiodochium fabri
& constituit predia. quȩ

Expanded text:
um jussit collocari corpusculum, in quo loco beatissima Claudia xenodochium fabricabat, et constituit praedia qu
Abbreviated transcription (Latin):
rat in die duas siliquas & dat eas in
elemosinam: putas in hoc est monachꝰ:
Necdũ. Et paululum reticens: dixit
ad eos. Bonum quidẽ oꝑaris: sed si custo¬
dias conscientiam tuam cum ꝓximo
tuo: ita saluaberis. In his gͦ sic ȩdifi¬
catifr̃s: cũ gaudio discesserunt. lxiii.
Rat̾ quidam interrogauit abba¬
tem pambo dicens. Quare me ꝓ¬
hibet sp̃s quidam facere bona ꝓxi¬
mis: Dicit ei senex. Non sie loquaris.
Alioquin. dm̃ mendacem facies. Sed
dic magis: omnino miscdiam facere
nolo. Preuenens enĩ cds̃ dpeto. Deli uo¬
bis potestatem calcandi suꝑ scorpiones
& serpentes: & suꝑ omnem uirtutem
iimici. Cur gͦ tu in mundos sp̃s non
ixit abbas palladius. Oportet ani¬
mam scđm xp̃i uoluntatẽ conuer¬
santem:ͣ discere fidelit̾ quȩ nescit:
aut docere. manifeste: quȩ nouit. Si
autem utrumq cum possit. non uult:
insano morbo laborat. Inicium enim
recedendi ã d̾o. fastidium doctrine ẽ:

Expanded text:
rat in die duas siliquas, et dat eas in rat in die duas siliquas, et dat eas in eleemosynam; putas in hoc est monachus? Necdum. Et paululum reticens, dixit ad eos: Bonum quidem operaris, sed si custodias conscientiam 603 tuam cum proximo tuo, ita salvaberis. In his ergo sic aedificati fratres, cum gaudio discesserunt. 66. Frater quidam interrogavit abbatem Pambo, dicens: Quare me prohibent spiritus quidam facere bona proximis? Dixit ei senex: Non sic loquaris, alioquin Deum mendacem facies; sed dic magis: Omnino misericordiam facere nolo. Praeveniens enim Deus dixit: Dedi vobis potestatem calcandi super scorpiones et serpentes, et super omnecur ergo tu immundos spiritus non Dixit abbas Palladius: Oportet animam secundum Christi voluntatem conversantem, aut discere fideliter quae nescit, aut docere manifeste quae novit; si autem utrumque, cum possit, non vult, insamae morbo laborat. Initium enim recedendi a Deo, fastidium doctrinae est,
Abbreviated transcription (Latin):
a malors comitatu.
enerunt aliqͣndo duo fratres ad
abbatem pambo: & int̾rogauit
unus eis dicens. Abba. ego biduo ie¬
run .o: & duos paxiates manduco.
Putas saluo animã meam. aut sedu¬
cor: Et alt̾̃ dixit. Ego colligo de oꝑe
manuũ mearum duas siliquas diur¬
nas. & parum ex eis retineo ad uictũ:
aliud autẽ expendo in elemosinam.
Putas saluus ero. aut seducor: Et cũ
plurimũ rogarent eum: ille ñ res¬
pondebat eis. Post quatuor autem
clies cum discessuri essent: rogabant
eos clerici dicentes. Nolite tristari
fr̃s: d̾s uobis prestabit mercelẽ. Sic ẽ
enim consuetudo huius seniẜnon etto
loquitur nisi ei ds dederit qd̾ dicat. In¬
trauerunt gͦ ad senem: & dixerunt ei.
Abba ora ꝓ nobis. Et ille dixit eis. Am¬
bulare uultis: Et dixerunt. Etiam.
Et intuens eos: in semecipso accipiens
oꝑa eor. scribebat in t̾ram & dicebat.
Pambo biduo ieuinat. & duos paxima¬
tes manducat: putas in hoc est mona¬
chꝰ: Non. It̾m dicebat. Et pambo labo¬

Expanded text:
a malorum comitatu. 65. Venerunt aliquando duo fratres ad abbatem Pampo, et interrogavit unus ex eis, dicens: Abba, ego biduo jejuno, et duos paximates manduco; putas salvo animam meam, an seducor? Et alter dixit: Ego colligo de opere manuum mearum duas siliquas diurnas, et parum ex eis retineo ad victum, aliud autem expendo in eleemosynam; putas salvus ero, an seducor? Et cum plurimum rogarent eum, ille non respondebat eis. Post quatuor autem dies cum discessuri essent, rogabant eos clerici, dicentes: Nolite tristari, fratres, Deus vobis praestabit mercedem; sic est enim consuetudo hujus senis, non cito loquitur, nisi Deus ei dederit quod dicat. Intraverunt ergo ad senem, et dixerunt ei: Abba, ora pro nobis. Et ille dixit eis: Ambulare vultis? Et dixerunt: Etiam. Et intuens eos, in semetipso accipiens opera eorum, scribebat in terram, et dicebat: Pambo biduo jejunat, et duos paximates manducat; putas in hoc est monachus? Non. Iterum dicebat: Et Pambo labo
Abbreviated transcription (Latin):
num inmontẽ syna: & uidit fr̃s
laborantes. & dixit seni. Nolite oꝑari
frẽm istum in cellam ubi nichil est.
Et cum facta fuisset hora nona. inten
nemo loqueret᷑ eisurgens uenit ad se¬
nem & dicit ei. Abba. hodie fratres ñ
quare me ñ uocastis: Et respondit
senex. Tu homo sp̃ualis es & non indigeᷤᷤ
hoc cibo. Nos audem carnales sumꝰ : ꝙ
uolentes manducare. ꝓptẽa oꝑamur
manib nr̃is. Tu uero bonam partẽ

Expanded text:
num in monte Sina, vidit ibi fratres operantes, et dixit eis: Nolite operari  et mitte illum in cellam ubi nihil est. Et cum facta fuisset hora nona, intendnemo loqueretur ei, surgens venit ad senem, et dicit ei: Abba, hodie fratres nonquare me non vocasti? Et respondit senex: Tu homo spiritalis es, et non indiges hoc cibo; nos autem carnales sumus et volentes manducare, propterea operamur manibus nostris; tu vero bonam partem
Abbreviated transcription (Latin):
& regalem abstinentiam a tyranni¬
ca atq diabolica: manifestum est qr
mediocri tẽpore conuersationis tuȩ
una regula ieiunii sit tͥ. Non subito
quatuor aut quinq dies continuos
ieiunas: & itm̃ multitudine cibor s
soluis uirtutem. hoc enim lȩcificat
diabolum. Semꝑ enim qđ sine men¬
sura est: corruptibile est. Noli gͦ su¬
bito arma tua expendere: ne nudꝰ
inuentꝰ in bello. facile capiaris. Ar¬
ma uero nr̃a: corpꝰ nr̃m est. Anima
uero nr̃a: miles est. Utrisq gͦ
diligentiam p̾sta: ut paratus sis ad¬
id qd̾ necesse est.
enerunt aliqͣndo duo senes de

Expanded text:
et regalem abstinentiam a tyranniet regalem abstinentiam a tyrannica atque diabolica? Manifestum est quia mediocri tempore conversationis tuae una regula jejunii sit tibi. Non subito quatuor aut quinque dies continuos jejunas, et iterum multitudine ciborum solvis virtutem? hoc enim laetificat diabolum. Semper enim quod sine mensura est, corruptibile est. Noli ergo subito arma tua expendere, ne nudus inventus in bello facile capiaris; arma vero nostra corpus nostrum est, anima vero nostra miles est. Utrisque ergo diligentiam praesta, ut paratus sis adid quod necesse est. 73. Venerunt aliquando duo senes de
Abbreviated transcription (Latin):
audisset: ꝓstrauit se ad penitentiã
dicens. Ignosce michi abba. Et dixit
Qui sensibiles diuitias de labore &
rant. & quȩ habent. uelut nichilum
reputant: ad ea uero quȩ necdum ha-¬
bent. omnem intentionem animi ten¬
dunt. Nos autem & eors quȩ queren¬
da sunt. nichil habemus: & nolumus
possidere quȩ necessaria sunt. ꝓpt̾ ti¬
morem di.
ixit it̾m. Est tristicia utilis: & est
tristicia quȩ corrumpit. Tristiciagͦ
utilis est. ut ꝓ peccatis ingemiscamus
& ꝓ ignorantia ꝓximors: & ut non
cacdamus a ꝓposito. ut ꝑfectionem bo¬
nitatis attingamus. Hȩ sunt specie ᷤᷤ
uerȩ tristiciȩ. Est enim & aduersarii
nr̃i. ad hȩc quȩdam coniunctio. Immit¬
tio enim tristiciam. sine aliqua ratio¬
ne:quam tedium appellauerunt. Opor¬
tet gͦ talem sp̃m. sepius orando & psal¬
lendo magis depellere:xx.
irit it̾m. Est enim & immissione
diaboli. extensa & dura abstinen¬
tia. Nam & sequaces eius faciunt
hoc. Quando gͦ discernimus diuinã

Expanded text:
audisset, prostravit se ad poenitentiam, dicens: Ignosce, mi abba. Et dixit Qui sensibiles divitias de labore etrant, et quae habent, velut nihilum reputant; ad ea vero quae necdum habent omnem intentionem animi tendunt. Nos autem et eorum quae quaerenda sunt, nihil habemus, et nolumus possidere quae necessaria sunt propter timorem Dei. 71. Dixit iterum: Est tristitia utilis, et est tristitia quae corrumpit. Tristitia ergo utilis est, ut pro peccatis ingemiscamus, et pro ignorantia proximorum, et ut non cadamus a proposito, ut perfectionem bonitatis attingamus: hae sunt species verae tristitiae. Est enim et adversarii nostri ad haec quaedam conjunctio. Immittit enim tristitiam sine aliqua ratione, quam taedium appellaverunt. Oportet ergo talem spiritum saepius orando et psallendo magis depellere. 72. Dixit iterum: Est enim ex immissione diaboli extensa dura abstinentia, nam et sequaces ejus faciunt hoc; quando ergo discernimus divinam
Abbreviated transcription (Latin):
pinguedinem harenis dabat:
ut mirum in modum uiuere
atq fructificare hortuli illius
holera uideremtis. Ex his gͥ una
cum domino suo bos ille uiue¬
bat. Nobis quoa ex ea co¬
pia cęnam sanctus ille dedit.
Post cęnam autem iam meli¬
nante uespera. inuitat nos ad
arborem palme. cuius inter¬
dum pomis uti solebat: quȩ
fere duob milib aberat. Nam
hẽ tantum in heremo arbores
licet rare habentur. Qd tamen
utrum sollers antiquitas pro¬
curauerit. annatura soli gig¬
rit. Ex maiore enim parte qͥ
intra illa secreta consistunt. cũ
alia ibi germina nulla succe¬
dant: istarum arborum po¬
mis utuntur. Ergo ubi ad il¬
leonem ibi offendimus. quo
uiso: ego & ille dipx meris in¬
tremiumus. Sc̃s uero ille in¬
cunctanter accessit : nos licet
trepidi. secuti sumus. Fera.
cerneres imperatã ã deo. mo¬
constitit. dum ille at tiqua
ramis humiliorib poma decer¬
ꝑet. Cumq plȩnam pomis

Expanded text:
pinguedinem arenis dabat, ut mirum in modum virere atque fructificare hortuli illius olera videremus. Ex his ergo una cum domino suo bos ille vivebat; nobis quoque ex ea copia coenam sanctus ille dedit. post cenam autem iam inclinante uespera inuitat nos ad arborem palmam, cuius interdum pomis uti solebat, quae fere duobus milibus aberat. nam hae tantum in eremo arbores, licet raro, habentur tamen. quod utrum sollers antiquitas procurauerit, an soli natura gigrit. ex maiore enim parte, qui intra illa secreta consistunt, cum alia ibi germina nulla succedant, istarum arborum pomis aluntur. ergo ubi ad illeonem ibi offendimus: quo uiso ego et ille dux meus intremuimus, sanctus uero ille incunctanter accessit: nos licet trepidi secuti sumus. fera paululum — cerneres imperatam a Deo — moconstitit, dum ille attigua ramis humilioribus poma decerperet. cumque plenam p
Abbreviated transcription (Latin):
ad hunc uicini deserti secedit lo¬
cum: uirgo uͦ intra domum resi¬
dens. Breui & ipsa multitudinem
uirginum: & ille multitudinem
congregat monachoꝵ. Cumq
secretius resideret in heremo. ad¬
olescens quidam qui morsu caniꝰ
rabidi actus in rabiem uersus est.
multis uinctus cathenis ad eum
adducitur: ꝓsequentib eum paren¬
tib suis & rogantib pro eo. At ille:
quid inquit michi molesti estis.
o homines: supra merita mea
est qd̃ expetitis. Sed tamen hoc
uobis indicare possum: qd̾ in ma
filius ur̃. At illi extimuerunt
quidem ualde. qd̾ ea quȩ in secre¬
to gesta sunt non latuerunt ho¬
minem di : gauisi sunt tamen
qd̾ hanc eis uiam salutis ostendit.

Expanded text:
ad vicinum deserti secedit load vicinum deserti secedit locum, virgo vero intra domum residens, in brevi et ipsa multitudines virginum, et ille multitudines congregat monachorum. Cumque jam secretus sederet in eremo, adolescens quidam, qui morsu canis rabidi in rabiem versus est, multis vinctus catenis ad eum deducitur, prosequentibus eum parentibus suis, et rogantibus pro eo. At ille dixit eis: Quid mihi molesti estis, o homines? supra merita mea est, quod petitis; sed tamen hoc vobis indicare possum, quod in mailius vester. At illi extimuerunt quidem valde, quod ea quae secrete gesta sunt, non latuerunt hominem Dei. Gavisi sunt tamen, quod hanc eis viam salutis ostendit
Abbreviated transcription (Latin):
habitationis monasterioꝵ¬
quȩ sunt in nitria sump
dum tradebant ab ammone
qͦda: cuiꝰ animã cum exiss
de corpore uidit ferri ad
cȩlum sanctus antonius: sic̃
refert scriptura illa que
uitam describit antonii.
hic igitur ammon locuple¬
tib & generosis parentib
natus est.:a quib inuitus
ad nuptias cogitur. Et
cum ium parentum non
posset effugere: accepta uirgi¬
ne cum int̾ra nuptiales thala¬
mos conuenissent. & data eiꝰ
essent cubiculi secreta silentia.
alloqui puellam de pudicitia &
de conseruanda uirginitate cȩpit
hortari: dicens. quiã corruptio sine
dubio inueniet corruptionem. in¬
corruptio uero in corruptionem
sperat: multo melius est si uterq
nrm in uirginitate ꝑduret: quã
ut alt̾ corrumpatur ab altero.
Acquiescit uirgosilentio degitur
incorruptionis thesaurꝰ. Cumq
plurimo tempore solius dei conten¬
ti testimonio. deo magis eẽnt quã
carni sanguiniq conuincti. ⁊ post
obitum parentum. ille quidem

Expanded text:
habitationis monasteriorum, quae in Nitria sunt, sumptum tradebant ab Ammone quodam, cujus animam cum exisset de corpore vidit ferri ad coelum sanctus Antonius, sicut refert scriptura illa, quae Vitam describit beati Antonii. Hic igitur Ammon locupletibus et generosis parentibus natus est, a quibus invitus 201 ad nuptias cogebatur. Et cum vim parentum non posset effugere, accepta virgine, cum intra nuptiales thalamos convenissent, et data eis essent cubiculi secreta silentia, alloquitur puellam de pudicitia, et de conservanda virginitate coepit cohortari, dicens: Quia corruptio sine dubio invenit corruptionem, incorruptio vero incorruptionem sperat. Multo ergo melius est, si uterque nostrum in virginitate perduret, quam ut alter corrumpatur ex altero. Acquiescit ei virgo, silentio tegitur incorruptionis thesaurus. Cumque plurimo tempore solius Dei contenti testimonio, spiritu magis essent, quam carne sanguineque conjuncti, post obitum amborum parentum, ille quidem,
Abbreviated transcription (Latin):
adam usq ad melchy sedech: & angłs as¬
sistens michi dixit. Ecce iste est melchy¬
sedech. Et ido archy epẽ certus esto: ꝙr
sic est. Abiens autem senex ꝑ semecip¬
sum p̃dicabat quia homo esset melchy¬
sedech. Et gauisus est magnifice sçẽ me¬
moriȩ cyrillud.
uer erat adhuc. scẽ memoriȩ effreor

Expanded text:
Adam usque ad Melchisedech, et angelus asAdam usque ad Melchisedech, et angelus assisiens mihi dixit: Ecce iste est Melchisedech; et ideo, archiepiscope, certus esto quia sic est. Abiens autem senex, per semetipsum praedicabat quia homo esset Melchisedech. Et gavisus est magnifice sanctae memoriae Cyrillus. 5. Puer erat adhuc sanctae memoriae Ephr
Abbreviated transcription (Latin):
nifer esset ille senex. & quicquid pete¬
ret a dõ reuelabat᷑ ci. & quia simplicit᷑
dicẽt hoc uerbum: usus est huiismodi
ratione dicens. Abba. rogo te:qura in co¬
gitatione mea est qd̃ melchisedech ipse
sit filius di: & rursus alia cogitatio mea
dicit quia non sit: sco homo sit. & sacerdos
sumnus fuerit dĩ. Quoniam gͦ hesito de
hoc ie circo mist adte ut depͣceris dm̃: qͣ¬
tinus reuelare tibi dignetur de hoc quid
ueritas habeat. Senex autem de conuer¬
satione sua p̾sumens: cum fidutia dixit.
Da michi tres dies inducias. & ego dep̃cor
dm̃ de hac re: & renuncio tͥ qd̃ michi fue¬
rit reuelatum de hoc. Intrans gͦ in cel¬
lam uam: dep̃cabatur đm de uerbo
hoc. Et ueniens pꝰ tres dies: dixit scẽ me¬
moriȩ cyrillo. Homo est melchisedech.
Archy ep̃s audem respondit ei. quomodo
constat apud te abba: Et ille dixit ei.
D̾s ostendit michi omnes pat̾archas: ita
ut singłi coꝵ coram me transirent. ab

Expanded text:
nifer esset ille senex, et quidquid petenifer esset ille senex, et quidquid peteret a Deo revelabatur ei, et quia simpliciter diceret hoc verbum, usus est hujusmodi ratione, dicens: Abba, rogo te quia in cogitatione mea est, quod Melchisedech ipse sit filius Dei; et rursus alia cogitatio mea dicit quia non sit, sed homo sit, et sacerdos summus fuerit Dei. Quoniam ergo haesito de hoc, idcirco misi ad te ut depreceris Deum, quatenus revelare tibi dignetur de hoc quid veritas habeat. Senex autem de conversatione sua praesumens, cum fiducia dixit: Da mihi per tres dies inducias, et ego deprecor Deum de hac re, et renuntio tibi quod mihi fuerit revelatum de hoc. Intrans ergo in cellam suam, deprecabatur Deum de verbo hoc; et veniens post tres dies dixit sanctae memoriae Cyrillo: Homo est Melchisedech. Archiepiscopus autem respondit ei: Quomodo constat apud te, abba? Et ille dixit ei: Deus ostendit mihi omnes patriarchas, ita ut singuli eorum coram me transirent ab
Abbreviated transcription (Latin):
datum est ipsi soli caro fanguine cruentata.
Qd̾ cum uidisset ꝑtimuit: & clamauit di¬
cens. Credo domine. quia panis qui in alta¬
ri ponitur. corpꝰ tuum est: & calix. tuus
est sanguis. Et statim facta est illa in ma¬
nu eius panis scd̃m mysterium: & sumpsit
illud in ore grãs agens dño. Dixerunt aũt
ei senes. B̾s scit humanam naturam qura.
non potest uesci carnib crudis: & ꝓpterea
transformauit corpꝰ suum in panem. & san¬
guinem suum in uinum. his qui illud fide
suscipiunt. Et egerunt gr̃as dõ de sene
illo. quia non ꝑmisit ds ꝑire labores eius:
& reuersi sunt cum gaudio ad cellas suas.
ceruo ipse abbas danihel  uiii¬
narrauit de alio sene magno qui habita¬
bat in inferiores partes egspti: quia cdiceret
ꝑ simplicitatẽ. qd̾ melchisedech ipse est
filius di. Hoc autem indicatum est scẽ
memoriȩ cy rillo archy ep̃o alexandrino:
& misit ad cum. Sciens autem quia sig¬

Expanded text:
data est ipsi soli caro sanguine cruentata. data est ipsi soli caro sanguine cruentata. Quod cum vidisset, pertimuit, et clamavit, dicens: Credo, Domine, quia panis qui in altari ponitur, corpus tuum est, et calix tuus est sanguis. Et statim facta est pars illa in manu ejus panis, secundum mysterium, et sumpsit illud in ore, gratias agens Deo. Dixerunt autem ei senes: Deus scit humanam naturam; quia non potest vesci carnibus crudis, et propterea transformat corpus suum in panem, et sanguinem suum in vinum, his qui illud cum fide suscipiunt. Et egerunt gratias Deo de sene illo; quia non permisit Deus perire labores ejus, et reversi sunt cum gaudio ad cellas suas. 4. Iterum ipse abbas Daniel narravit de alio sene magno, qui habitabat in inferiores partes Aegypti, quia diceret per simplicitatem quod Melchisedech ipse est filius Dei. Hoc autem indicatum est sanctae memoriae Cyrillo archiepiscopo Alexandrino, et misit ad eum. Sciens autem quia sig
Abbreviated transcription (Latin):
tu cognoscis qm̃ non ꝑ maliciam incredulꝰ
sum rei huius. sed ꝑ ignorantiam errem:
est. Sed & illi senes abeuntes in cella sua:
reuela seni mysterium hoc: ut credat. ꝙ ñ
ꝑdat laborem suum. Exaudiuit autẽ ds
utrosq Et ebdomada completa. uener̃t
dñco die in ȩccłiam: & sederunt ipsi tres
soli suꝑ sedile de scyrpo. qd in modum fas
cis erat ligatum: medius autem sedebat
senex ille. Aꝑti sunt autem intellectuales
ocłi eorum. Et quando positi sunt panes
in altare: uidebatur illis tantũmodo trib
tanꝗͣ puerulus iacens suꝑ altare: Et cum
extendisset prb̃r manus ut frangeret pa¬
nem. descendit angłs dñi de celo habens
cultrum inmanu: & secauit puerulum illũ:
sanguinem uero excipiebat in calice. Cum
autem prbr frangeret in paruis partib pa¬
nem: etiam & angłs incidebat pueri mem¬
bra in modicis partib Cum uero accessisset
senex ut acciperet sanctam cõmunionem:

Expanded text:
tu cognoscis quoniam non per malitiam incredulus tu cognoscis quoniam non per malitiam incredulus sum rei hujus, sed per ignorantiam errem, od verum est. Sed et illi senes abeuntes in cella sua, ste, revela seni mysterium hoc, ut credat et non perdat laborem suum. Exaudivit autem Deus utrosque: et hebdomada completa venerunt Dominico die in ecclesia, et sederunt ipsi tres soli super sedile de scirpo, qcis erat ligatum; medius horum sedebat senex ille. Aperti sunt autem intellectuales oculi eorum, et quin altari, videbatur illis tantummodo tribus tanquam puerulus jacens super altare. Et cum extendisset presbyter manus, ut frangeret panem, descendit angelus Domini de coelo habens cultrum in manu, et secavit puerulum illum, sanguinem vero excipiebat in calice. Cum autem presbyter frangeret in partibus parvis panem, etiam et angelus incidebat pueri membra in modicis partibus. Cum autem accessisset senex, ut acciperet sanctam communionem,
Abbreviated transcription (Latin):
c Aoba aucliuimus sermonem cunidam
inficdelis qui dicit. quia panis quẽ sumimͦ.
non natura corpꝰ &ͥ seo figura est eius. Senes
autem ait cis. E gosum quihoc dixi. Illi aut̃
rogabant eum licentes. Non sic teneamus
abba: seo sicut eccłia catholica tradidit. Nos
autem credimus quia panis ipse corpus xp̃i
est : calie ipse est sanguis. xp̃i scd̾m ueritatẽ.
& non scd̾m figuram. s ed sicut in pͥncipio
puluerem de t̾r̾a accipiens plasmauit ho¬
mincem ad imaginem suam. & nemo potest
dicere quia non erat imago di quamus
in comp̃hensibilis: ita & panis quem docit
quia corpꝰ meum est. credimus quia scd̃oꝵ
ueritatem corpus xp̃i est. senex autem ait
eis. Nisi re ipsa cognouero: non michi satis¬
facit ratio ur̃a. Illi autem dicerunt ad eũ.
Depcemur dm̃ ebdomada hac de misterio
hoct& credimus quia ds reuelabit nobis.
Senex uero cum gaucdio suscepit sermonẽ
istum: & depcabatur di dicens. Dñe si

Expanded text:
ei: Abba, audivimus sermonem cujusdam ei: Abba, audivimus sermonem cujusdam infidelis, qui dicit quia panis quem sumimus, non natura corpus Christi, sed figura est ejus. Senex autem ait eis: Ego sum qui hoc dixi. Illi autem rogabant eum, dicentes: Non sic teneas, abba, sed sicut Ecclesia catholica tradidit: nos autem credimus quia panis ipse corpus Christi est, et calix ipse est sanguis Christi secundum veritatem, et non secundum figuram: sed sicut in principio pulverem de terra accipiens plasmavit hominem ad imaginem suam, et nemo potest dicere quia non erat imago Dei, quamvis incomprehensibilis; ita et panis, quem dixit: Quia corpus meum est, credimus quia secundum veritatem corpus Christi est. Senex autem ait eis: Nisi reipsa cognovero, non mihi satisfacit responsio vestra. Illi autem dixerunt ad eum: Deprecemur Deum hebdomada hac de mysterio hoc, et credimus quia Deus revelabit nobis. Senex vero cum gaudio suscepit sermonem istum, et deprecabatur Deum, dicens: Domine, si
Abbreviated transcription (Latin):
dit ei. hi sunt qui portant uelut iusti¬
ciam cum suꝑbia iugum: & ñ humiliati
sunt ut corrigent se. & ambularent hu
foris a regno clĩ. Ille autem qui ligna
incidit. homo est inpeccatis multis: &
supra iiquitates suas. Qui autem aqͣm
implet. homo est qui oꝑa quidem facit
bona: sed quia habet etiam in eis ꝑ mix¬
ta & mala: ꝓ hoc ꝑdit etiam & bona
oꝑasua. Qua ꝓpt̾ conuenit omnem ho¬
minẽ sobrium esse in considerandis opib
suis: ne in uanum uideatur sustinere labores̃.
Uarrauit itm abbas damhel
dicens. Ditit pat̾ nr̃ abbas arsenius de
hac uita. simplex autem in fide: & errabat
ꝑeo qd̾ erat y diota: & dicebat non esse na¬
turaliter corpꝰ x pancm quem sumimꝰ. seo fi¬
guram ciuis esse hoc autem auclientes cdueo
senes qd cliceret hunc sermonem. & scienteᷤ
quia magna esset uita & conuersatio eiꝰ:
cogtauerunt quia innocenter & simpliett̃
diceret hoc: & uenerunt ad eum. & dicunt

Expanded text:
dit ei: Hi sunt qui portant velut justidit ei: Hi sunt qui portant velut justitiae cum superbia jugum, et humiliati non sunt ut corrigant se et ambulent humilforis a regno Dei. Ille autem qui ligna incidit, homo est in peccatis multis, etsupra iniquitates suas. Qui autem aqua implet cisternam, homo est qui opera quidem facit bona, sed quia habet etiam in eis permixta et mala, pro hoc perdit etiam et bona opera sua. Quapropter convenit omnem hominem sobrium esse in considerandis operibus suis, ne in vanum videatur sustinere labores. 3. Narravit iterum abbas Daniel, dicens: Dixit Pater nhac vita, simplex autem in fide, et errabat pro eo quod erat idiota, et dicebat, non esse naturaliter corpus Christi panem quem sumimus, sed figuram ejus esse. Hoc autem audientes duo senes quod diceret hunc sermonem, et scientes quia magna esset vita et conversatio ejus, cogitaverunt quia innocenter et simpliciter diceret hoc, et venerunt ad eum, et dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
cella sua quidam senum: uenit uox
dicens ei. Ueni. ostendam tibi oꝑa homi¬
num. Et surgens exiit. Et duxit eum m
quendam locum. & ostendit ci ȩchiopẽ
incidentem ligna & facientem⁊ sarci¬
nam grandem: & temptabat portare eã
& non poterat: & ꝓ co ut auferret ec sar¬
cima illa. ibat item & incidebat ligna.
& addebat ad sarcinam. Hoc autem fa¬
ciebat diutius. Et ꝓcedens paululum.
ostendit ei hominem rursus stantem
eo infundentem in cisternam ꝑtusam.
quȩ cisterna ipsam aquam iterum refun¬
debat in lacum. Et dicit ei iterum. Ueni
ostendam tibi aliud. Et ecce uidit tem¬
plum: & duos uiros sedentes in equis. &
portantes lignum transuersum. unum
contra unum. Uolebant autem ꝑ ianuã
intrare in templum. & ñ poterant ꝓpt̾
lignum illud qd̾ in transuerso poitabans :¬
& non inclinantes se unus post alium
ut ficret lignum illud directum: reman¬
serunt foris extra i anuam templi. Et
cum int̾rogasset quid hoc esset: ale respon¬

Expanded text:
cella sua quidam senum, venit vox dicens ei: Veni, ostendam tibi opera hominum. Et surgens exiit, et duxit eum in quemdam locum, et ostendit ei Aethiopem incidentem ligna, et facientem sarcinam grandem, et tentabat portare eam, et non poterat, et pro eo ut auferret ex sarcina illa, ibat item, et incidebat ligna, et addebat ad sarcinam: hoc autem faciebat diutius. Et procedens paululum, ostendit ei hominem rursus stantem eo infundentem in cisternam pertusam, quae cisterna iterum aquam ipsam refundebat in lacum. Et dicit ei iterum: Veni, ostendam tibi aliud; et ecce vidi templum, et duos viros sedentes in equis, et portantes lignum transversum unum contra unum: volebant autem per januam intrare in templum, et non poterant propter lignum illud, quod in transverso portabant, et non inclinantes se unus post alium, ut fieret lignum illud directum, remanserunt foris extra januam templi. Et cum interrogasset quid hoc esset, ille respon
Abbreviated transcription (Latin):
me cognouit. Iꝑsa uero egres¬
sa es ad nos & dedisti nobis
aquam. & accepi de manib
tius & bibi: & grãs agens
domino. reuersus sum̾ in mo¬
nasteriũ. Sufficiat gͦ tibi
quia udisti me. Ergo ulteriꝰ¬
non michi sis molesta. sed ora
pro me. incessanter ad dñm.¬

Expanded text:
me cognovit; ipsa vero egresme cognovit; ipsa vero egressa es ad nos, et dedisti nobis aquam, et accepi de manibus tuis, et bibi, et gratias agens Domino reversus sum in monasterium; sufficiat ergo tibi quia vidisti me, et non sis ulterius mihi molesta, sed ora pro me incessanter ad Dom
Abbreviated transcription (Latin):
tia datur ut alii parentes ac
magis ipse ꝑgeret & uisitaret
sororem suam. Accepit etiam
alios secum duos fr̃s de mona¬
sterio. Et cum uenissent ad
ianuam monasterii sororis suȩ:
clamauit dicens. Benedicite: &
audite ꝑegrinos. E gressa est
autem soror eius cum alia fa
suum. Ipse autem cognouit
sororem suamł sed non est locu¬
tus uerbo: ne forte in uoce cog
nosceret eum. Monachi uero
qui cum ipso erant: dixerunt
ad eam. Rogamus te domina
mater. ut iubeas nobis aquã
dari ad bibendum : quia de tai¬
nere fatigati sumus. Cum au̾t
accepissent & bibissent aquam
facientes orationem & gr̃as
agentes dõ discesserunt : & re¬
uersi sunt ad monasterium
suum. Post aliquantos autẽ
dies tterum scripsit soror sua¬
ad eum ut ueniret. & uideret
eum ante exitum suum: & ora¬
tionem faceret in monasterio¬
lo eius. Tunc ille rescripsit
ad eam & direxit epłam ꝑ
monachum de monasterio
suo dicens. quia p̾stante gr̃a
xp̃i. ego ueni ad te: & nullus

Expanded text:
tia datur ut et alii parentes et tia datur ut et alii parentes et magis ipse pergeret et visitaret sororem suam; accepit etiam alios duos secum fratres de monasterio. Et cum venisset ad januam monasterii sororis suae clamavit, dicens: Benedicite, et audite peregrinos. Egressa est autem soror ejus cum alia famsuum; ipse autem cognovit sororem suam, sed non est locutus verbum, ne forte cognosceret in voce eum. Monachi vero qui cum ipso erant, dixerunt ad eam: Rogamus te, domina mater, ut jubeas nobis aquam dare ad bibendum, quia de itinere fatigati sumus. Cum autem accepissent, et bibissent, facientes orationem, et gratias agentes Deo, discesserunt et reversi sunt ad monasterium suum. Post aliquantos autem dies iterum scripsit ad eum soror sua ut veniret et videret eum ante exitum suum, et orationem faceret in monasterio ejus. Tunc ille rescripsit ad eam, et direxit epistolam per monachum de monasterio suo, dicens: Quia praestante gratia Christi ego veni ad te, et nullus
Abbreviated transcription (Latin):
qui commanebat in mon¬
te qui uocatur calamus:
habebat sororem. quȩ ex infan-¬
tia in scõ proposito conuersaba¬
tur Ipsa enim erudiuit & do¬
cuit frẽm suum. eundẽ abbatẽ
iohannem. ut relinqueret ua¬
iuginti & .uͦii. annoᷤ ñ ẽ eg̾ssus
de̾ monasterio: nec uisitauit
sororem suam: Illa uero nimis
desiderabat uidere eũ Nam &¬
frequenter scribebat & mitte¬
bat ad eum epłas. pecebatq
ut ante exitũ eius de hoc cor¬
pore ueniret ad eam: ut in ca¬
ritate xp̃i de presentia eius le¬
tarentur Ille autem excusa¬
bat: nolebatꝙ de moña sterio
egredi. Uenerabilis autem fa¬
mula d̾i soror dilecta eius. iterum
scripsit ad eum: dicens. quia si
nolueris uenire ad me. necesse¬
est michi ut ego ueniam ad de:
ut post tanta tempora adorã¬
re merear sanctam caritatẽ
tuam. Hȩc autem cum audis¬
set supradictus abbas iohannes
contristatus est nimis. &e cogi¬
tabat apud semetipsum. diccis.
quomam si ꝑmisero ut ad me
ueniat soror mea: de gtero licen¬

Expanded text:
qui commanebat in monte qui vocatur Calamus, habebat sororem, quae ex infantia in sancto proposito conversabatur, ipsa enim erudivit et docuit fratrem suum eumdem abbatem Joannem ut relinqueret vaiginti et quatuor annos non est egressus de monasterio, nec visitavit sororem suam: illa vero nimis desiderabat videre eum; nam frequenter scribebat et mittebat ad eum epistolas, petebatque ut ante exitum ejus de hoc corpore veniret ad eam, ut in charitate Christi de praesentia sua laetaretur. Ille autem excusabat, nolebatque de monasterio egredi. Venerabilis autem famula Dei et soror ejus iterum scripsit ad eum dicens: Quia si nolueris venire ad me, necesse habeo ut ego veniam ad te, ut post tantum temporis adorare merear sanctam charitatem tuam. Haec cum audisset supra dictus Joannes, contristatus est nimis, et cogitabat apud semetipsum, dicens: Quoniam si permisero ut ad me veniat soror mea, de caetero licen
Abbreviated transcription (Latin):
senex. Ira ꝑ quatuor res
exurgit: ꝑ cupiditatem a¬
uaritiȩ dandi & accipiendi: &
si quis ꝓpͥam sententiam a mas¬
ut nec satis bona nec satis ma
plus omnib se sapientem sꝑats
Ira etiam ꝑ hȩc quatuor. huma¬
nos sensus obscurat: si odio ha¬
buerit homo ꝓximum suum.
t auerit. Ido passionis huius
retributio. quatuor modos ha¬
bet: pͥmum ex corde. scd̃m ex fa¬
cie. tercium ex lingua: quartũ¬
ita portare malum ut non in¬
grediatur in cor: non p̃uenit
usq ad faciem. Si autem uene¬
rit in faciem: custodiat linguã
ne loquatur illud. Qd̃ si locut᷑
fuerit: uel hoc custodiat ne re¬
deat in facto: sed mex incĩdat.
Tres enim gradus sunt homi¬

Expanded text:
senex: Ira per has quatuor res exsurgit: per cupiditatem avaritiae, dando et accipiendo; et si quis propriam sententiam amansut nec satis bona nec satis malplus omnibus sapientem sperat . Ira etiam per haec quatuor humanos sensus obscurat: Si odio habuerit homo proximum suum, o autem passionis hujus retributio quatuor modos habet: Primum ex corde, secundum ex facie, terita portare malum, ut non ingrediatur in corde, non pervenit usque ad faciem. Si autem venerit in faciem, custodiat linguam suam, ne loquatur illud. Quod si locutus fuerit, vel hoc custodiat, ne reddat in facto, sed mox abscidat a corde. Tres enim gradus sunt homi
Abbreviated transcription (Latin):
plum domini non arsisset ig¬
ne. hoc autem est: quia nisi
desiderium castrimargiȩ in
animam uenerit. sensus ho

Expanded text:
plum Domini non arsisset igne . Hoc autem est, quia nisi desiderium gastrimargiae in animam veniret, sensus ho
Abbreviated transcription (Latin):
dum & saporis eximii fert hare¬
na uicturus. ignarus germinis
eligendi nociuã plerumq̃ carpe¬
bat÷ nec erat facile uimꝰ radicum

Expanded text:
dum et saporis eximii fert harena, uicturus, ignarus germinis eligendi nociua plerumque carpebat. nec erat facile uim radicum
Abbreviated transcription (Latin):
semetipso. quid fecit eors quȩ uult
ds: & quȩ non fecit. Et ita tractaNtẽ
omnem uitam suam penitentiam
agendo.monachum..esse opor¬
tet. Sic enim abbas arsenius uixit.
ixit senex:

Expanded text:
semetipso, quid fecit eorum quae vult Deus, et quae non fecit. Et ita tractantem omnem vitam suam poenitentiam agendo monachum esse oportet; sic enim abbas Arsenius vixit. 40. Dixit senex:
Abbreviated transcription (Latin):
& ceruicem alligamus: signum est
crucis.Tona gͦ qua cingimur: sig¬
num est fortitudinis. Conuersem᷑
gͦ iuxta id qd̾ habitꝰ nr̃ significat:
quia om̃ia cum desiderio facienteᷤ.
numꝗͣ deficiemus. Lib .xi. de co

Expanded text:
 cervicem alligamus, signum est crucis; zona vero qua cingimur, signum est fortitudinis. Conversemur ergo juxta id quod habitus noster significat, quia omnia cum desiderio facientes, nunquam deficiemus. LIBELLUS UNDEC
Abbreviated transcription (Latin):
rant discedere: & retinuit eos. Cum
aũt ieiunassent pͥmo: a poria¬
ti sun. Fecerat autem eos biduo
ieiunare continuato. In scythi
autẽ ha bitantesicuinauerunt eb¬
domadam. Et facto sabbato: sederũ
manducare ȩgyptii cum senib Tur¬
bantib autem se ad manducandum
egy ptiis:unus de senib tenuit manꝰ
eors dicens. Cum disciplina manduca¬
te: quomodo monachi. Unus autẽ ex
egyptiis reppulit manus eius dicens.
Bimitte me quia morior. tota ebdoma¬
da nichil coctum comedi. Et dixit ei
senex.Si uos biduo int̾uallo manducas¬
te ita defecistiᷤ: qͣre ĩfr̾ib̾ scandali⁊ atestis

Expanded text:
rant, discedere, et retinuit eos. Cum rant, discedere, et retinuit eos. Cum autem jejunassent primo aporiati sunt, fecerat enim eos biduo jejunare continuio. In Scythi autem habitantes jejunaverunt hebdomadam; et facto Sabbato, sederunt manducare Aegyptii cum senibus. Turbantibus autem se ad manducandum Aegyptiis, unus de senibus tenuit manus eorum, dicens: Cum disciplina manducate, quomodo monachi. Unus autem ex Aegyptiis repulit manus ejus, dicens: Dimitte me quia morior, tota hebdomada nihil coctum comedi. Et dixit ei senex: Si vos biduo intervallo manducantes ita defecistis, quare in fratribus scandalizati estis,
Abbreviated transcription (Latin):
ixtt alter quidam
patrum. Si quidẽ interior homo
nr sobrie agit: potest etiam exterio¬
rem custodire: Si uero ñ est ita: qua
possumus uirtute custodiamus lin
dixit. Opus spũale necessariũ est: qͥa
in hoc uenimus. M agnus enim labor
est: ore docere: qd ñ fit oꝑe corporali.
Iter quidam patrum cu¬
dixit: quia om̃ino oportet hominẽ
habere intra cellam opus qđ laboret.
Si autẽ in ope di occupatur. uenit
ad eum diabolus diem inter diem: sed
ñ inuenit locum quo maneat. Si aut
rusus dominando ei inimicus. in cap¬
tiuitatẽ redegerit eum. uenit iterũ
sp̃s di frequent̾ sed si nos ei non faci
in scythi: ut uiderent seniores loci
illius. Et cum uidissent eos extenua¬
tos fame: de nimia abstinentia im¬
patient comedere: scandalizati sunc
in eis. Hoc autem prb̃r agnoscens uo¬
luit sanare eos &. ita dimitti: & p̃di¬
cauit ineccłia plebi dicens. Ieuinate:
& extendite abstinentiam urãm fr̃s.
uolebant autẽ egyptii qui illic uene¬

Expanded text:
ixit alter quidam Patrum: Si quidem interior homo noster sobrie agit, potest etiam exteriorem custodire; si vero non est ita, qua possumus virtute custodiamus lingpra dixit: Opus spirituale necessarium est, quia in hoc venimus. Magnus enim labor est ore dicere quod non fit opere corporali. 108. Alter quidam Patrum dixit: Quia omnino oportet hominem habere intra cellam opus, quod laboret; si autem in opere Dei occupatur, venit ad eum diabolus die inter diem, sed non invenit locum in quo maneat. Si autem rursus dominando ei inimicus in captivitatem redegerit eum, venit iterum spiritus Dei frequenter; sed si nos ei non facimin Scythi, ut viderent seniores loci illius. Et cum vidissent eos extenuatos fame, de nimia abstinentia impatienter comedere, scandalizati sunt in eis. Hoc autem presbyter agnoscens, voluit sanare eos, et ita dimittere, et praedicavit in ecclesia plebi, dicens: Jejunate et extendite abstinentiam vestram, frames. Volebant autem Aegyptii, qui illic vene
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i uenerunt post eos. & oꝑati sunt
in eis plurima: & it̾m successores illoꝵ
cõmendauerunt eos memoriȩ. Ue¬
nit autem generatio hȩc quȩ nune
est. & scripsit ea in cartis atq mẽ¬
branis: & reposuit in fenestris ociosa.
icebat senex. quia cuculla
qua utimur: signum est inno¬
centiȩ. Suꝑhumerale quo humeros

Expanded text:
nostri venerunt post eos, et operati sunt nostri venerunt post eos, et operati sunt in eis plurima, et iterum successores illorum commendaverunt eos memoriae. Venit autem generatio haec quae nunc est, et scripsit ea in chartis atque membranis, et reposuit in fenestris otiosa. 115. Dicebat senex: Quia cucullum, quo utimur signum est innocentiae; superhumerale quo humeros
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntatem meam. Dixit gͦ ei se¬
nex. Non ut tu sequaris uolunta¬
tem senis illius. sed ud ille. tuã uo¬
luntatem sequat᷑: ꝙ ita in eo repau¬
ses. Sensit autẽ frat̾ ille qd̾ dice¬
bat: & surgens ꝓstrauit se ad pęni¬
tentiam dicens. Ignosce michi: qͥa
ualde gloriabar. estimans me cdi¬
cere cum nichil tenerem.x
scło: quors unus qui ȩtate mi¬
nor erat. pͥmus ceꝑat conuersari.
Et cum uenisset apud eos quidã
patrum. & applicuisset apd̾ eos:
posuerunt pelium. Et uenit qui
minor erat ȩtate: ut lauaret pedeᷤ
seni. Senex aũt tenens manus eiꝰ
remouit eum: & eum qui maior
ȩtate fuerat fecit implere opus
qd̾ pͥmi in monasterio face̾ consu¬
euerant. Dixerunt autẽ ei astan¬
tes fr̃s. Abba. ille minor in conũ¬
satione primus est. Respondit eis
senex. Ego tollo pͥmatum minoris:
&trado ei qui ȩtate p̾cedit.
ixit quidam senex. Prophetȩ con¬
scripserunt libros: patres autem

Expanded text:
voluntatem tuam. Dixit ergo ei sevoluntatem tuam. Dixit ergo ei senex: Non ut tu sequaris voluntatem senis illius sed ut ille tuam voluntatem sequatur, et ita in eo repauses. Sensit autem frater ille quod dicebat, et surgens prostravit se ad poenitentiam, dicens: Ignosce mihi, quia valde gloriabar, aestimans me bene dicere, cum nihil tenerem bosaeculo, quorum unus, qui aetate minor erat, primus coeperat conversari; et cum venisset apud eos quidam Patrum, et applicuisset apud eos, posuerunt pelvim. Et venit qui minor erat aetate ut lavaret pedes seni, senex autem tenens manum ejus removit eum, et eum qui major aetate fuerat, fecit implere opus, quod primi in monasterio facere consueverant. Dixerunt autem ei astantes fratres: Abba, ille minor in conversatione primus est. Respondit eis senex: Et tollo primatum minoris, et trado ei qui aetate praecedit. 114. Dixit quidam senex: Prophetae conscripserunt libros; patres autem
Abbreviated transcription (Latin):
Rat̾ quidam renuncians scło. &
accipiens habitum monachi:.statĩ
reclusit se dicens. solitarius uolo esse.
Audientes autẽ uicini semores. uene¬
runt & eiecerunt eum: & fecerunt cir¬
ciure cellas frũm. & pęnitentiã coram
singłis agere. & dicere. Ignoscite mͥ qr
ñ solum solitariꝰ: sed adhuc iniciũ mo¬
nachi non dum assumpsi.cuiii.
ixerunt quidam senes. Si uideris
Miuuenem uoluntate sua ascenden¬
tem in cȩlum: tene pedem eiꝰ. & ꝓice
eum int̾ram: quia non ita expe¬
Rat̾ dixit¬
sent cuidam ma gno. Abba. uo¬
lebam inuenire senem aliquem tu¬
xta uoluntatem meam: & morari
cum ipso. Et dicit ei senex. Bene que¬
ris domne meus. Ille autem affir¬
mabat huiusmodi esse cdesideriũ
suum:. non intelligens quod locutꝰ
est senex ille: Sed cum uiderit eũ
senex existimantẽ qd bene sentiret:
dicit ei. Ergo si inuenis senem se¬
cundũ uoluntatẽ tuam᷑ uis ma¬
nere cum eo: Et ille dixit. Etiã.
om̃ino hoc uolo: si inuenio sedm

Expanded text:
rater quidam renuntians saeculo, et accipiens habitum monachi, statim reclusit se, dicens: Solitarius volo esse. Audientes autem vicini seniores, venerunt et ejecerunt eum, et fecerunt circuire cellas fratrum, et poenitentiam coram singulis agere, et dicere: Ignoscite mihi, quia non sum solitarius sed adhuc initium monachi nuper assumpsi. 111. Dixerunt quidam senes: Si videris juvenen voluntate sua ascendentem in coelum, tene pedem ejus, et projice eum in terram, quia non ita expeFrater dixit cuidam seni magno: Abba, volebam invenire senem aliquem juxta voluntatem meam, et morari cum ipso. Et dixit ei senex: Bene quaeris, domine meus. Ille autem affirmabat hujusmodi esse desiderium suum, non intelligens quod locutus est senex ille. Sed cum videret eum senex aestimantem quod bene sentiret, dixit ei: Ergo si invenis senem secundum voluntatem tuam, vis manere cum eo? Et ille dixit: Etiam omnino hoc volo, si invenero secundum
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur inde digressus. bethleem
opidum petii. qd̾ ab ierosolimiᷤᷤ
sex milib seꝑaratur: ab alexan¬
dria autem sedecim mansionib
ab est. Eccłiam loci illius ihe
ronimus prb̃r regebat. Nam
parrochia est ep̃r qui iherosoli¬
mam tenet. Michi iam pridẽ
iheronimus suꝑiori illa mea ꝑe¬
grinatione comꝑtus: facile op¬
tinuerat. ut nullum p̾ter illũ
michi expetendum rectius ar¬
bitrarer. Uir enim preter fi¬
dei meritum dotemq uirtutũ.
non solum latinis atq grecis. sed
hebrcis etiam litteris ita institu¬
illi in omni scientia nemo au¬
deat comparare. Nam sex men¬
ses apud ipsum fui conuersatus.
Cui iugis est aduersum malos
odia ꝑditorum. Uere fateor pin
carperet. laceraret.exponeret:
P recipue auariciam: nec minꝰ
uanitatem insectatus ẽz Mul¬
ta de suꝑbia:non pauca de su¬
persticione disseruit. Ceterum
de familiaritatibus uirginum
& monachorum. atq etiam
clericorum: quam uera. quam
fortia disputauit: Unde a qui

Expanded text:
gitur inde egressus , Bethleem oppidum petii, quod ab Jerosolymis sex millibus separabatur: ab Alexandria autem sedecim mansionibus abest ecclesia loci illius, quam Hieronymus presbyter regebat. Nam parochia est episcopi, qui Jerosolymam tenet. Mihi jampridem Hieronymus, superiore illa mea peregrinatione compertus, facile obtinuerat ut nullum praeter illum mihi expetendum rectius arbitrarer. Vir enim praeter fidei meritum, dotemque virtutum, non solum Latinis atque Graecis, sed et Hebraicis etiam litteris erudilli in omni scientia nemo audeat comparare. Nam sex menses apud ipsum fui conversatus. Cui jugis adversum malos odia perditorum. Vere fateor, pinxcarperet, laceraret, exponeret; praecipue avaritiam, nec minus vanitatem insectatus est. Multa de superbia, non pauca de superstitione disseruit. Caeterum de familiaritatibus virginum et monachorum, atque etiam clericorum, quam vera, quam fortia disputavit? unde a qui
Abbreviated transcription (Latin):
eo sermonem. Ille aut ñ respondit
ei: & egressus est tristis. Dicit gͦ ei di¬
scipłs suus. Abba quare ei ñ es locu¬
tus : & ecce egressus est tristis: Et
dixit senex. Crede michi. quia ñ di¬
cebam sermonẽ qm̃ negociator est:¬
& alienis uerbis uult gloriari..uii.
lter frat᷑ int̾rogauit ipsum ab¬
batem theodore dicens. Uis ali¬
qͣntis dieb ñ manduco panẽ: Et
dixit senex. Benefacis. Nam & ego
fecisie. Et dixit ei frat̾. Uolo porta¬
re modicum cicer ad pistͥnũ: & fa¬
cere inde farinam. Et dixit ei ab¬
bas theo dorꝰ. Iam si ad pistͥnũ ua¬
cdis: fae tͥ panem. Et quid opus est

Expanded text:
eo sermonem. Ille autem non respondit eo sermonem. Ille autem non respondit ei, et egressus est tristis. Dicit ergo ei discipulus suus: Abba, quare ei non es locutus, et ecce egressus est tristis? Et dixit senex: Crede mihi, quia non dicebam ei sermonem, quoniam negotiator est, alienis verbis vult gloriari. 7. Alter frater interrogavit ipsum abbatem Theodorum, dicens: Vis aliquantis diebus non manduco panem? Et dixit senex: Bene facis, nam et ego feci sic. Et dixit ei frater: Volo portare modicum cicer ad pistrinum, et facere inde farinam? Et dixit ei abbas Theodorus: Jam si ad pistrinum vadis, fac tibi panem; et quid opus est