comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
estes mult riche feme et
spont. nr̃e sires meriegne
einsi con il set que mesteͬ
mest. Einsi fu cele da¬
que onques deables engi¬
gnier ne la puet ne ne
sout nule mauuaise ueu¬
re que le feist si len pesa
mult et sot bien quil ne
la poroit engignier ne ne
pooit ueoir coment illa po¬
roit. lors prist sa seror
drent tuit deuant lostel
et quant sa suer les uit
si en fu mult iree. Et dist
bele suer tant cõ uos uolez
ceste uie mener ne deus¬
que uos me ferois blasme

Expanded text:
estes moult  riche feme et spont : '  nostre sires  me tiengne si com il  set que mestiers m est .  " einsi fu  cele da, c  onques deables  engingnier ne la pot , ne  ne sot nule mauvese ovre  qu ele feist .  si l en pesa molt et  sot bien qu il ne la  porroit  engingnier , car ne voit  coment il se polors prist sa seror t  vindrent tuit dedanz l  ostel .  et quant sa suer les  vit , si en fu molt  iriee et dist : ' bele  suer  tant com vos voilloiz  cele vie mener ne decar vos me ferez  avoir blasme
Abbreviated transcription (French):
suer ⁊ li dist que ile fai¬
soit neme que ele et li
dist que li buens hom
lamoit en mauuastee ⁊
seles genc les sauoient
que ele seroit arse. quãt
ele oi que sa suer li me¬
coroga mult et li dist qe
ille alast fors de sa mai¬
son et cele respont que
ausint auoit ele este sõ
pere come ausuent. et qͥ
Le nen instroit pas. Et
quãt cele oi que le nen
uoloit issir sala prist par
les espaules si la uont
giter fors et cele sereue¬
nia et li garçons qui esto¬
pristrerent ⁊ labatirent
quil lourent batue tant
en sa chanbre et ferma li
us sor soi et ele nauoit
leane que sa baisse et son
seirant pot cui elle nolai¬
ssasent neant afaire: ele
fu ensa chanbre tote seu¬
le et fu couchee en son
lit tote uestue et plora
mult durem̃t et out ml̾t
grant duel et quant tea¬
bles la uit seule ⁊ bñ cor¬
rocea et orbetose que le

Expanded text:
faisoit  mielz que ele et se li  mist sus que  li bons hom la tenoit  en mauvestie et , se les  genz le savoient ,  qu ele seroit arse . quant  celle oi que sa suer  li mecorroca et dist que  elle alast  hors de sa maison et  celle dist que ausis  avoit ele esté son  pere  com au suen et que ele  n en istroit pas .  et quant celle oi qu  ele n en voloit eissir ,  si la prist par les  espaules , si la voloit  giter hors . et celle se  revenga , et li  garcon qui estopristrent ,  si la batirent et il l orent batue  tant en sa  chambre et ferma l uis  desor li . ele n avoit  laienz que sa baisselle  et son serjant por cui  il ne laissierent rien a  faire .  cele fu en sa chambre  toute seule et fu  couchiee en son lit  toute vestue , et plora  durement et ot molt  grant duel .  et quant deables la vit  seule et correciee et  a orbetes qu
Abbreviated transcription (French):
ie de cest siecle et la pu¬
cele li lo troie que ile
ala et sen fui de cheies
sa soror et abandona
son cors as homes per
le conseil de cele feme.
mult fu li deables lieg

Expanded text:
est  siecle . " cele li ostroie  qu ele foui  et s en ala de chies  sa seror et abandona son  cors as homes  par le conseil de cele  femme .   mout fu li deables liez ,
Abbreviated transcription (French):
ne il naura ia pais tãt¬
que il uos aura totes
engignies se dex ne uos
engarde et cele li demande
sires por deu coment me
porroie ie garder que il nest
riens dont ie aie si grant
peor come de ce quil ne me

Expanded text:
ne il n avra ja pais  tantque il vos ait  toutes engingniees ,  se diex ne vos rde . "  et ele li demande : ' sire ,  por dieu , coment me  porroie je garder ? ja n  est il riens dont je  aie si grant  paor com j ai de ce  qu il ne m
Abbreviated transcription (French):
se pouoit⁊ se petit non Quant le Roy ul¬
que nostre sires auoit prise si grant
uengance de lui pour ce que il auoit son
commandement trespasse, si dist oyant
le peuple, Beau sire dieu ihesu criit
qui acest point mauez monstre, que
folie est moult grant de trespasser ur̃ẽ

Expanded text:
se pot aidier se petit non . Et quant il vit que Nostre Sires ot de lui prise si grant venjance por ce que il avoit son comandement trespassé si dist oiant tout le pueple : “ Biau sire Diex Jhesucrist qui a cest point m'avez mostré que fol
Abbreviated transcription (French):
uendras pas auec moy Ains uendras pa
toy et demanderas une terre qui a nomn
humberlande. Celle terre si est plame de
moult grans forestz et si est moult sau-¬
uaige a ceulx du pays meismes. La conuer¬

Expanded text:
venras pas avec moi , ainz iras  par toi et demenderas une terre  qui a non norhombellande ; et cele  terre si est plene  de molt granz forez et si est molt  estrange a genz dou pais  meismes , que
Abbreviated transcription (French):
uendrez heberger la ou ma mere est, car
auecques uous, sans le congie delle. et
sans le congie au preudomme, qui est
en la maison, ou ma mere est, Ilz diẽt
ou tu uouldras¬
estoient sur sa mere. Et quãt
merlin uint en la maison si commanda
moult belle chiere. Quant ilz furent
descendus. Il les mena deuant blaise¬
que ie uous deiz, qui me deuoient uenr

Expanded text:
vendroiz herbergier  la ou ma mere est , quar avec vos sanz le  congie de ma mere et sanz le congie  au prodome qui est en la meson ou ma  mere est . " et ou tu  vouraestoit  randue .   et quant merlins vint en la maison , si  comenda nt bele chiere ; et  quant il furent descendu ,  si les mena devant blaiseque je te  dis  qui me devoient
Abbreviated transcription (French):
sauoit bien que les filz constant escoient
alez en estranges terres, et que ilz retour¬
neroient au plus tost quilz pourroient
Et sceut monlt bien que se ilz reuenoiẽt
que ce seroit pour son grant dommaige
Si se pourpensa que il feroit une forte
il nauroit garde de milles gens. Lors fist

Expanded text:
savoit que  li fil constans estoient  alé en estrange terre et que il  repaireroient au plus tost que  il porroient ; et si set bien que  se il revienent que ce sera por  son damaige : si se porpensa que il  feroit faire une il n avroit  garde de nul home . lor
Abbreviated transcription (French):
Roy. Car ilz auoient ocis le roy moine
Quant uoltigier ouy. que ilz auoient¬
ocis leur seigneur. si les commanda a
prendre. et dist uous mesmes uous estes
iugie qui congnoissiez que uous auez

Expanded text:
il avoient  ocis le roi moine . et quant  vertigiers oi qu il avoient lor  seingnor mort , si les comenda  a prendre et dist : ' vos meismes vos  iestes jugié , que vos  conoissiez  que vos avez
Abbreviated transcription (French):
de telle forte est la premiere coste. et
lautre si est dun poisson qui nest
mye moult grant et si conuerse ou
flung deufrate et non pas en autre
et ses costes si sont de cel force que se
nul homme en prent une ia tant
comme il la tendya ne lui souuendra¬
ne de ioye ne dedueil quil ait eu que
seulement de celle chose pour qui il
laura prise, et tout incontmnant quil
laura ius mise. si repensera ainsi
comme il est coustume et maier
riche tout plain de lectres dor. Qui
disoient ie suis merueilleuse a ueoir
Car oncques nulz ne me peust em¬
pongner tant eust la main grant Ne
ung tout seul et si passera de son
mestier cous ceulx qui deuant lui
auront esce et qui apres lui uendrõt
Ainsi disoient les lrẽs de lenheudeure¬

Expanded text:
de tel force est la coste premiere , et l'autre ert d'un poisson qui n'est mie trop granz , et si converse ou flum d'Eufrate , et ne mie en autre . Si sont ses costes de tel maniere que se nus hons em prent une ja tant com il la tendra ne li sovendra de joie ne de duel qu'il ait eu , fors solement de cele chose por quoi il l'avra prise , et maintenant qu'il l'avra mise jus repensera ausi com il estoit acostumé en maniere riche tout plein de letres qui disoient : ‘ Je sui merveille a veoir , car onques nus ne me pot empoignier tant eust la main grant , .i. tot sol , et cil passera de son mestier toz cels qui devant lui avront esté , et qui aprés lui vendront . ’ Einsi disoient les letres de l'enheudeur
Abbreviated transcription (French):
de cellui lac si naissoient ix flungz
grant et dune parfondesse. Mais
cellui qui estoit tout derremer estoit
dele et de parfont plus grant que toꝰ
si roide et si bruyant quil nestoit.¬

Expanded text:
de cel lac issoient .ix. flum grandor et d'une parfondece . Mes cil qui estoit darreains estoit de lé et de parfont plus grant que tuit si rades et si bruianz qu'il n'estoit
Abbreviated transcription (French):
mesmes
a mort que abel recent par¬
nestoient encore que trois.
nes en terre. segniffia la mort
au uray crucefis car par abel fut il
moit. Tout ainsi comme cayn salui
son seigneur et si auoit sa mort pour¬
chaciee Ainsi se accordent bien les deux
mors ensemble Nion mye de haultesse
maꝵ de signiffiante Car ainsi cõme
cayn occist abel au uendredi Aussi occist
mye par sa main mais par sa langue
Et moult signiffia bien cayn de toutes
choses uidas Car il ne pouoit auoir¬

Expanded text:
meïsmes . Et la mort que Abel reçun'estoient encore que .iii. home en terre senefia la mort au verai crucefié , car par Abel fu il smort . Et tout einsi come Cains salua son seignor , et si avoit sa mort porchaciee .  Einsi s'acorderent bien les .ii. morz ensemble . Non pas de hautece .´ mes de senefiance , car ausi com Cayns ocist Abel au vendredi .´ ausi ocist pas par sa main .´ mes par sa langue , et mout senefia bien Caym Judas de maintes choses , car il ne pooit achais
Abbreviated transcription (French):
espandirent sur lui
insi maudist nostre seigneur
la terre, mais il ne mauldit pas
abel auoit este octis. ne les autres au¬
bres qui de cellui descendirent ne qui de¬

Expanded text:
espandis sus lui . »  Einsi maudist Nostre Sires la terre , mes il ne maudist mie Abel avoit esté ocis . Ne les autres arbres qui de celui descendirent , ne qui
Abbreviated transcription (French):
iisi comporta moult longue¬
ment cayn la hayne dedens
son cueur que oncques ne chi¬
il sen peust apparceuoir, car a nul mal
ny pensoit Et tant fut celle hayne celles¬
manoir son pere, car leur manoir si
estoit loing de cel arbre et deuant cel¬
cellui arbre estoient ses brebis quil.
gardoit Et le iour eschauffa et le solei
fut ardant si ne peust la grant cha

Expanded text:
insi porta Cains mout longuement haine dedenz son cuer que onques n'en mostra chis'em poïst apercevoir qui a nul mal n'i pensoit , et tant fu celee celmanoir son pere , et li manoirs ert auques loign de cel arbre , et devant cel arbre estoient ses berbiz que il gardoit , et li jorz fu eschaufez et li solaux fu
Abbreviated transcription (French):
tige et es branches et es fueilles et en¬
ginite. si est une uertu par quoy le.
corps est tenu netz et lame blanche Et
ce quil estoit blant en toutes choses si
gnffie que celle qui lauoit plante a cel¬
heure estoit encore toute uierge de toutes¬

Expanded text:
et es branches et es fueilles ginitez estoit une vertu par quoi li cors ert tenuz nez , et l'ame blanche . Et ce qu'il estoit en toutes choses blans senefie que cele qui l'avoit planté estoit encor
Abbreviated transcription (French):
ucellaige est une uertu que toꝰ
ceulx et toutes celles ont en eulx¬
gnie ne atouchement de charnel luxu¬
re Mais uirgnnte est trop plus haulte
de charnel assemblement, et telle iur¬

Expanded text:
ges est une vertuz que tuit cil et toutes celes ont eu atouchement de charnel compaignie . Mes virginitez est plus haute de charnel assemblement . Et cele vir
Abbreviated transcription (French):
commne lescu duyera. ne il ne fauldra
in ye tost pour ce que nul ne le pendra iamaus
ason col pour tant que cheualier soit que il
eant que ualaad le cres bon cheualier uen
ua le deroemer du lignaige de nascren
qui le pendra a son col, Et pour ce ne soit
nlz si hardis qui a son col le pende si non
tout ansi comme en cest escu, ont este ueues¬
maintes merueilles plus grans que en au-¬
plus merueilleuses prouesses et plus haul-¬

Expanded text:
com li escuz durra .  ne il ne faudra mie tost por ce que james ne l pendra nus a son col , por qu il soit chevaliers , qu il tantque galaad , li bons chevaliers , li darreeins dou lignage nascien , le pendra a son col .  et por ce ne soit nus tant hardiz qui a son col le pende se cil out ausi come en l escu ont esté veues merveilles graindres que en auplus merveilleuse proece et plus hau
Abbreviated transcription (French):
ces clercs. Et ie leur demanderay pour
quoy. ta tour chiet si orras que ilz diront
tour cheoit. Et les clercs furent mandez
et uindrent par deuant lui. Et quant
ilz furent uenus. Si leur fise demande
dictes uous que ceste euure chiet, Et ilz
respondent nous ne sauons riens du
cheoir. Mais nous auons dit pour quoy
et comment elle cendra. Et le roy respont
uous mauez dit merueilles,, car uous

Expanded text:
les clers et je lor  demenderai por quoi la tor  chiet , et tu orras que il  savoit tor chiet et li clerc  furent mandé et vindrent par  devant .  et quant il furent venu , si lor fist  merlins dites vos que ceste oevre  chiet ? " et il responnent : ' nos  ne savons noiant dou cheoir , mais nos  avons dit le roi  coment ele tenra . " et li rois  respont : ' vos m avez dit  merveilles
Abbreviated transcription (French):
est uerite que tu me deiz, tu es le plus saige
homme qui soit ou monde. Or menseigne
trouuee. si la descouurierent. Lors firent
sauoir au Roy ce que ilz auoient trouue
Le Roy uint la moult liement et y mena

Expanded text:
ue tu me  dis , tu ies li plus saiges hom  dou monde . or m enseigne trouvee , si la  descouvrirent et lors firent  savoir au roi qu il avoient  trouvé .  et li rois vint molt lieement por la
Abbreviated transcription (French):
rent et dirent Nous ne pouons riens
faire ne dire que cestui enfant ne sache
Ainsi cheuaucherent par leurs ioutnees
tant que ilz furent ou pouoir uoultigier
et en sa terre ung iour aduic que ilz¬

Expanded text:
rent et distrent : ' nos ne  poons riens faire ne dire que cist  enfes ne saiche . "   einsis chevauchierent par lor  jornees tantque il furent ou  povoir  vertigier et en sa terre . un jor  chev
Abbreviated transcription (French):
lrẽs du bort qui disoient. O tu hõl
qui dedens moy ueulx entret. quiq¬
tu soies si gardes que tu ny entres
se tu ny ez plains de foy, car il nal
moy se foy non et creance Et pour
a mescoeance. Et quant il uit ce

Expanded text:
escrites qui disoient : ‘ Oz tu hons qui dedenz moi velz entrer garde que tu n'i entres se tu n'es pleins de foi , car je ne sui se foi non et creance , et en mescreance . ’ Quant Sale
Abbreviated transcription (French):
u temple que uous auez fait
est lespee le Roy dauid uost
pere la plus riche et la plus mer¬
baillee par main de cheualier si la p
et en ostez la poingnee et l enheudeu
tourne a une part, uous qui congua¬
siez la uertu des pierres et la forte¬
precieuses si soutilment iointes ĩ
il nait apres uous chose terrieni
qui puist de seurer lune de lautre
que ce soit une meisme pierre Apie
y faictes une en heudeure si merue¬
si merueilleux en son endroit con

Expanded text:
emple que vos avez fet est l'espee le roi David vostre pere la plus trenchant et la plus merbailliee de main de chevalier . Si la prenez et en ostez le pont et l'enheudeure tornee a une part , et vos qui conoissiez la vertu des pierres et la foe pierres precieuses si soutilment jointes que il n'ait aprés vos regart terrien qui puist conoistre l'une de l'autre que ce soit une meïsme chose , et aprés i fetes une enheudeure si mersi merveill
Abbreviated transcription (French):
mere, que se le corps de moy est cõmente
ꝯue ie ne perde la uie. Le preudomme
lui respondi tu es toute plaine de deable
Et deable conuerse en toy et auec toy
Comment te confesseray ie. Ne ne char¬
geray penitance de chose dont ie croy¬
tout urayement que tu mentes. Ne
oncques maiz ne fut despucelee fẽme
quelle ne sceust de qui. ou au moins
dieu sauue et garde mon corps de tour¬
preudomme respont. Se il est ainsi
et moy meismes. Tu as enfraint lo
Si ten chargeray telle pemtance. que
ne mengeras que une foiz. Et de ce
que tu me deiz. de la luxure dont Ie ne¬

Expanded text:
eu ,  se le cors de moi est  tormentez , que je n i  perde l ame . "  li prodom li respont : ' tu ies  toute plaine de deable  et  deables converse encor  entor toi . coment te  confesserai ge  et enchargerai penitence de  ce que je cuit  veraiement que  tu mentes ? onques mes  femme ne fu despucelee  qu ele  ne seust bien de cui ,  au moins diex sauve et  me gart  de torprodom  respont :  ' se il est einsis en t oevre meismes . tu  as fait mo, t  enchargerai je  ta penitance que ne mengeras au  vendredi c une foiz . et  de ce que tu diz de  la luxure ,  dont je ne
Abbreviated transcription (French):
merueille. se uous estes esfree de cest
tourment. qui est adue nu de uostre pere
seurs. qui ainsi se sont menees et gou¬
ache femme et moult auez bon heritaige
Et moult sera ioyeux ung preudomine

Expanded text:
 devez estre esfraee  de cest  torment qui est avenuz  de vostre pere serors qui einsi  sont menees . oriche feme et molt avez  bons heritaiges et molt  sera liez zz prodom ,
Abbreviated transcription (French):
Quant elles furent uenues, elle se
mist droit a la uoye pour aler a son con¬
fesseur, Si erra tant que elle uint la
Quant le preudomme la uit, si lui dist
uoy moult effree. Et elle respondi que
elle deuoit bien estre effree. Car il¬

Expanded text:
quant eles  furent venues , si se  mist  a la voie por aler a  son confessor .   si ala tantqu ele vint  la et quant il la  vit , si li dist :  voi molt esfraee . " et  ele respont :  ' je doi bien estre
Abbreviated transcription (French):
tous sains et a touces saintes. et a toutez
les creatures que dieu ayment et qui
dieu seruent et honnorent, et a moy en
lonneur de dieu. Et toutes les fois que
tu leueras et coucheras. si te saigne en
lonneur du pere et du filz et du saint esꝑit
et fay crois sur toy. ou nom de celle crois
comme ie te commande. tu nauras ia gar¬
de de lennemy. Et garde la ou tu greras

Expanded text:
touz  sainz  et a toutes saintes et  a toutes les creatures  qui dieu croient  et qui dieu servent ne  aiment et a moi , en l  onor de  dieu . et toutes les foiz  que tu leveras et  coucheras , si te  saingnes en non dou pere  et dou fil et dou  saint esperit ,  et fai croiz desor toi  en non de cele que com je te comende ,  tu n as garde d  ennemi .  et garde la ou tu  girras
Abbreviated transcription (French):
Quant sa seur la uit, si en fut moult Ier
uoulsissiez ceste uie mener ne deussiez uꝰ
mye ceans uenir, car uous me faittes auor
blasme. dont ie neusse mestier. Celle seuz¬
dist a sa seur. que elle faisoit pis que elle
ne faisoit. et lui mist sus quelle amoit
le preudomme en mauuaistie. Et que se
les gens le sauoient elle seroit descruite¬
entra en sa chambre et ferma luis sur elle

Expanded text:
quant sa suer les  vit , si en fu molt  iriee voilloiz  cele vie mener ne devez  pas ceanz  venir , car vos me ferez  avoir blasme , dont je n  eusse mestier . "  qudist que elle  fasoit pis que elle ne  fesist et li mist sus que elle  amoit le boin homme en mauvaistie  et  se les gens le savoient elle  seroit arseentra en sa  chambre et ferma l uis  desor li
Abbreviated transcription (French):
le deable ouyt ceste nouuelle si en fut molt
alee. la damoiselle pen sa moult par main¬
teffoiz ace que elle lu euit dit. Et quant
quelle en parloit seul a seul a soy meismes
Et tant que elle regarda ung soir/. son
me dist uoir la preude femme qui lautre
uerite. Car a ma seur ne lui chault
de moy. Et la femme respondi ie le sauoye
bien. Et encores lui en chaudra il moins.¬

Expanded text:
li deables oi  ce , s en fu molt alee , la damoisele pensa  maintes fois a ce que  ele li ot dit .  et quant que ele en  palloit seul a seul a  soi meismes , , tantque ele  resgardoit la nuit son  me dist voir  la prode femme qui dit  quvoir , car ma suer ne  chaut de moi . " et  cele respont : ' je le  savoie bien
Abbreviated transcription (French):
sent. Si ne trouuerent oncques qui gra¬
nous auons ocis le Roy moine. Quant
uoltigier sceust que il fut mort si fist
semblant que il en feust moult cour-¬
de uostre seigneur que uous auez otis¬

Expanded text:
rt , si ne troverent onques qui  granos  avons mort le roi moine . " quant  vertigiers oi qu il l avoient  mort , si fist semblant qu il en fust  molt ide vostre seingnor o
Abbreviated transcription (French):
Uant la mere au iuge louyt¬
ainsi parler. et que elle sauoit¬
de uerite que merlin disoit uoir
Si sassist et fut moult destroicte. Si
sceust bien que uerite lui conuenoit dire
Et son filz la regarda et lui dist Belle
mere qui que ce soit mon pere. Ie suis
uostre filz. Et comme filz uous feray ie

Expanded text:
uant la  mere au juge oi merlin ensi parler  et que ele sot bien que il disoit  voir si s assist et fu moult  destroite et sot bien que voir li covenoit  a dire . et ses filz l esgarda , si  li dist : ' bele mere , quique soit mes  peres , je sui vostres filz et  comme filz vos dirai :
Abbreviated transcription (French):
a conseil. Et ilz lui en donnerent le congie
Si entrerent en une chambre. et lenfant
demoura deshors. Et le misent maintes
gens a raison. dont a garres ne lui fut
Sa mere par la a son confesseur moult
piteusement, et en plourant, Quant elle¬

Expanded text:
a consoil .  " lors l en donerent  congie , si entra en une  chambre  et ses enfes fu remes  dehors ; si le mistrent  maintes genz en parole ,  dont a gaires ne li  fu . et la mere parole  a son confessor molt  piteusement et en plorant ;  et quant el
Abbreviated transcription (French):
insi demoura moult grant piece
fant, moult pensez ore poy ace que ur̃e
sera moult saiges qui ia scet ce dire.
Ainsi demoura iusques auiour qui¬
les femmes gectees hors de latour. Et
la femme apporta son filz entre ses braz
aux femmes a une part/ Et leur deman-¬
derent se cestoit uerite que lenfãt parlast

Expanded text:
insis remest une grant  piece : ' molt pensez  ores poi a ce que  vostre sera encor molt saiges  qui ce set dire . "  einsis remest dusque au  jor quiles femmes  gitees de la tor et  celle aporta son fil  entre ses braz as yy femmes a une  part et  demanderent se ce est  voirs que li enfes  parost
Abbreviated transcription (French):
eust pour ce que elles le uirent
elle le uit si se seigna et dist Cest enfãt
me fait moult grant paour. Et les fẽ-
que a moult grant paine le pouons.
tisez. Et elles lui demanderent, comment

Expanded text:
pour chou que elles le virent la mere le vit  si s en sainna et dist " cis  enfes me fait grant paour " et les  que a  painnes le poons tisiés "  et il li demandent " comment
Abbreviated transcription (French):
prendre a son hostel pour admener deuãt
eulx. Et quant elle fut prise si enuoya
querre. le preudomme cellui qui tousiãs
lauoit conseille. Et quant il en ouy les
nouuelles. si y uint au plus tost quil

Expanded text:
querre a son  hostel  pour amener devant iaus et quant elle  fu prise si envoia querre le  preudomme qui ensi l avoit consillie  e quant il le sot si vint  au plus tost qu il
Abbreviated transcription (French):
ra en la main a sa femme sicomme il
adiuent assez souuent que on tient au¬
cune chose en sa main et si ne cuide on
riens tenir Et si tost comme ilz eurent¬
eulx deux mengie le mortel fruit qui bñ
doit estre appellez mortelz Cay par lui
gerent toutes leurs qualitez que ilz
auoient deuant eues, et lors si uirẽt
que ilz estoient charnelz et nuz qui
deuant ce nestoient que choses espiri¬
tuelz iasoit ce quilz eussent corps et
non pour tant ce nafferme mye le
espratuelz Car chose fourmee de si

Expanded text:
st en la main sa fame , si com il avient aucune foiz que l'en tient aucune chose en sa main et si n'i cuide l'en riens tenir . Et si tost com il orent mengié dou mortel fruit qui bien doit estre apelez mortiex , car par lui gierent toutes lor qualitez qu'il avoient devant eues , et virent qu'il estoient charnel et nu .´ qui devant ce n'estoient se chose non esperitiex ja soit ce qu'il eussent cors , et neporquant ce n'aferme mie li esperitel , car chose formee de si
Abbreviated transcription (French):
Laduint chose que quant¬
eue la pecheroesse qui la pre¬
miere femme fut eust prins
conseil au mortel ennemy pardurable¬
ce est audeable denfer qui deslors com-¬
menca a agaitier lumam lignaige po᷑¬

Expanded text:
avint chose que Eve la pecheresse qui la premiere fame fu ot pris conseil au mortel anemi ce fu au deable qui des lors comença a engignier l'umain lignage p
Abbreviated transcription (French):
trois couleurs estoient les trois fuise¬
aulx dessus le lit et si sachiez tout uray¬
ement que ce estoient naturelles cou-¬
leurs sans painture. Car elles ny auoi¬
ent este mises par nul homme mortel
ne par nulle femme. Et pour ce que

Expanded text:
.iii. colors estoient li .iii. fuissel desus le lit . Et si sachiez veraiement que ce estoient naturiex colors sanz peinture , car eles n'i avoient esté mises par home mortel ne p
Abbreviated transcription (French):
taige Car nous ne lauons mye
Car encor y entrerons nous en aucil
saison Et qui uouldroit demander al
la femme. car plus est homme haull
chose que la femme nest Ace respout¬
le conte. que le portaige du raissel
a la femme Car la ou la femme le por¬
coit segniffioit il que par femme ess¬
la me perdue et que par femme seroi
restoree Et ce signffie que par lamer
marie seroit recouure le glorieur her

Expanded text:
l'avons mie que encore i serons nos en aucune seson . » Et qui voldroit demander au la fame .´ car plus est li hons haute chose que la fame . A ce respont il que li porters dou rainsel a la fame non . Car la ou la fame le portoit senefioit il que par fame estoit vie perdue .´ et par fame seroit restoree . Et ce fu senefiance que par la virge Marie seroit
Abbreviated transcription (French):
ficha dedens la terre si que il se tu
droit et dist que ainsi le uerroit ell
assez souuent
e rainsseau qui en la terre
estoit fichiez par la uoulant¬
aqui toutes choses sont obeissans cus
et prist et en racina en la terre, cellu
Rainsseau que eue la premiere pec
ainsi comme se elle parlast ases
hoirs qui encores estoient a aduenr

Expanded text:
ha dedenz terre si qu'il se tint droiz , et dist que einsi le porroit ele veoir assez souvent , et li rains qui en la terre estoit fichiez par la volentqui toutes choses sont obeïssanz crut et reprist rains que la premiere pechut ausi com se ele parlast a ses oirs qui aprés li estoient a venir
Abbreviated transcription (French):
Ie te noure et rens graces et mercis de
ce que tu mas garanti et deliure des
grans mesauentures et des grans hon-¬
tes que il me conuenist a souffrir et a sou¬
Sire ie suis ta creature qui tu as monstree

Expanded text:
r je et rent graces et merciz de ce que tu m'as garanti et delivré des granz hontes et des granz anuiz qu'il me covenist a soffrir Sire je sui ta creature qui tu as mostree
Abbreviated transcription (French):
uelles de sa uenue en terre. Ce sont ceulx
dont le grant dommaige nous est uenu
Et quant plus le disoient, et plus les
souffrir. Mais comment pourrions noꝰ
auoir ung homme qui parlast et deist

Expanded text:
terre et che sont cil  dont li grans damages nous est  venus et quant il che plus  disoient  et nous plus uffrir mais comment  porriens nous avoir un homme qui  parlast
Abbreviated transcription (French):
comment ceste me sauenture estoit adue¬
mie de leur pere et de leur mere, et de leur
Le preudomme leur dist uous ne dictes n
bien Car dieu ne het nullui. Aincois le
prise moult, quant le pecheur se het/ Et

Expanded text:
comment ceste  mesaventure lour est avenue de lour  pere et de lour mere et de  lor li preudom respont  " vous ne dites pas bien dieus ne  het nului ains li  pois
Abbreviated transcription (French):
faire courroucer, ear il se courroucera¬
tu prens la myenne chose. Et lors
sen a la lennemx aux bestes au preu-¬
dõme. et en occist moult grant partie
Et quant les pastours uirent les bestes
ainsi mourir, enuy les champs si sen
esmerueillerent trop. Et disent a leur

Expanded text:
roceratu prans les moies  choses . " lors  s en torna li ennemis  as bestes au prodome , si  en ocist une grant  partie . et quant li  pastor virent les bestes  morir enmi les chans ,  si s en merveillierent  molt et dirent que
Abbreviated transcription (French):
sur une huche. et lui fist mectre une
Et quant le preudomme sceust que il
auoit perdue sa femme et son filz en
telle maniere . si se dolut moult Et de
cest grant dueil. lui prist une maladie¬
fait le deable de ceulx qui il peut engi
gnier et que il treuue a sa uoulante et
il eust ce fait. si en fut moult ioyeux.
Et pensa comment il pourroit engigner

Expanded text:
sour une huge en sen  celier et metre une et quant li preudom vit  qu il ot pierdu sa feme et son fil en  tel maniere si s en adola  moult et de che grant duel prist une  maladiefait li dyables de chiaus que il  puet traiiaus que il  puet traire a sa volente   che fait si en  fu moult lies et pensa  comment il engingneroit
Abbreviated transcription (French):
que les bestes auoient, Et pour quoy
elles mouroient. Et lors demanda.
aux pastours Sauez uous que ces bestes
ont qui ainsi meurent Et ilz respondirẽt
icellui iour. Et le deable quant il sceust
que le preudomme estoit courroucie
faisoit grant dommaige que moult
se courrouceroit. et si len auroit plus
que il auoit. si les occist tous en une
nuyt Quant le preudomme sceust que
au deable quanques il lui estoit demeure

Expanded text:
que ses  bestes avoient et  por quoi eles moroient  einsi . et lors demanda as  pastors : ' savez  vos que cez bestes ont  qui einsi muerent ? " et  il responnent  icel jor . et  le deable , quant il  sot que le prodome fu  correciefaisoit grant damage que il se  corcheroit moult et il l en  averoit plus que il avoit , si  li ocist tout en une  nuit . et quant  li prodom sot que au deable  quanque il li estoit  remes
Abbreviated transcription (French):
lrẽs du bort qui disoient. O tu hõl
qui dedens moy ueulx entret. quiq¬
tu soies si gardes que tu ny entres
se tu ny ez plains de foy, car il nal
moy se foy non et creance Et pour
en tel maniere que tu nauras dem

Expanded text:
escrites qui disoient : ‘ Oz tu hons qui dedenz moi velz entrer garde que tu n'i entres se tu n'es pleins de foi , car je ne sui se foi non et creance , et en tel maniere que tu n'avras de
Abbreviated transcription (French):
de Et ce ne doit on pas tenir a mer¬
ueille Car sans faille piuis que femme
mortel ne si peut prendre Si ne com¬
menca pas a nous mais a nostre pre¬
uant salemon uit quil ne se¬
pourroit garder contre lengin
de sa femme si sesmerueilla
roucez, mais plus nen osa faire dont
il dist en son luroe que on appelle pa¬
rabolles. Ie ay fait il auironne le mõde
et alle en tel maniere comme sens mor

Expanded text:
e . Et ce ne doit l'en pas tenir a merveille , car sanz faille puis que fame mortel ne s'i porroit prendre . Si ne comença pas a nos mes a nostre preuant Salemons vit qu'il ne porroit durer contre l'engin de sa fame si se merveilla rouciez , mes plus n'en osa fere , dom il dist en son livre que l'en apele Paraboles : « Je ai , fist il , avironné le monde , et alé parmi en tel maniere come sen
Abbreviated transcription (French):
u temple que uous auez fait
est lespee le Roy dauid uost
pere la plus riche et la plus mer¬
baillee par main de cheualier si la p
et en ostez la poingnee et l enheudeu
tourne a une part, uous qui congua¬
siez la uertu des pierres et la forte¬
precieuses si soutilment iointes ĩ
il nait apres uous chose terrieni
qui puist de seurer lune de lautre

Expanded text:
u temple que vos avez fet est l'espee le roi David vostre pere la plus trenchant et la plus merbailliee de main de chevalier . Si la prenez et en ostez le pont et l'enheudeure tornee a une part , et vos qui conoissiez la vertu des pierres et la foe pierres precieuses si soutilment jointes que il n'ait aprés vos regart terrien qui puist conoistre l'une de l'autre
Abbreviated transcription (French):
pouoit estre. si se trayst plus pres ꝯuil
ne deust Et une uoiz descendi incontina
langue mortelle ne le pourroit dire ne
et desirant de ueoir, Et tant quil se tun
auant plus et plus. Et tout incontn¬
se pouoit⁊ se petit non Quant le Roy ul¬
que nostre sires auoit prise si grant
uengance de lui pour ce que il auoit son
commandement trespasse, si dist oyant
le peuple, Beau sire dieu ihesu criit
qui acest point mauez monstre, que
folie est moult grant de trespasser ur̃ẽ

Expanded text:
poïst estre se trest plus pres qu'il ne deust , et une voiz descendi entr'aux qlangue mortiex nel porroit dire . Ne fu desirranz del veoir qu'il se traist avant plus et plus , et maintenanse pot aidier se petit non . Et quant il vit que Nostre Sires ot de lui prise si grant venjance por ce que il avoit son comandement trespassé si dist oiant tout le pueple : “ Biau sire Diex Jhesucrist qui a cest point m'avez mostré que fol
Abbreviated transcription (French):
taige Car nous ne lauons mye
Car encor y entrerons nous en aucil
saison Et qui uouldroit demander al
la femme. car plus est homme haull
chose que la femme nest Ace respout¬
le conte. que le portaige du raissel
a la femme Car la ou la femme le por¬
coit segniffioit il que par femme ess¬
la me perdue et que par femme seroi
restoree Et ce signffie que par lamer
taige qui perdu estoit. Maĩs or uel ͫ¬

Expanded text:
l'avons mie que encore i serons nos en aucune seson . » Et qui voldroit demander au la fame .´ car plus est li hons haute chose que la fame . A ce respont il que li porters dou rainsel a la fame non . Car la ou la fame le portoit senefioit il que par fame estoit vie perdue .´ et par fame seroit restoree . Et ce fu senefiance que par la virge torez qui perduz estoit au tens de
Abbreviated transcription (French):
auoit este cueillis estoit lo quoiso-
de son desheritement et de sa mesi
Lors dist en remembrance dela
perte qui par cellui arbre lui esto
aduenu garderoit elle le rainsses
tant comme elle pourroit et si le¬
garderoit en tel lieu que elle le uei¬
roit souuent en remembrance de
sa grant mesauenture Lors sepor¬

Expanded text:
avoit esté coilliz estoit achaison de son destruiement et de sa mesese , lors dist que en remembrance de si grant perte com par cel arbre li estoit avenue garderoit ele le rainsel tant come ele le porroit garder en tel maniere que ele le verroit sovent en remembrance de sa grant mesaventure .
Abbreviated transcription (French):
ficha dedens la terre si que il se tu
droit et dist que ainsi le uerroit ell
assez souuent
e rainsseau qui en la terre
estoit fichiez par la uoulant¬
aqui toutes choses sont obeissans cus
Rainsseau que eue la premiere pec¬
resse porta hors de paradis si fut pli
de moult grant segniffiance. Car
ainsi comme elle le portoit en sa ma
hoirs qui encores estoient a aduenr

Expanded text:
ha dedenz terre si qu'il se tint droiz , et dist que einsi le porroit ele veoir assez souvent , et li rains qui en la terre estoit fichiez par la volentqui toutes choses sont obeïssanz crutrains que la premiere pecheresse aporta de paradis fu pleins de mout grant senefiance , car en ce que ele le portoit en sa maioirs qui aprés li estoient a venir
Abbreviated transcription (French):
de cellui lac si naissoient ix flungz
grant et dune parfondesse. Mais
cellui qui estoit tout derremer estoit
dele et de parfont plus grant que toꝰ
si roide et si bruyant quil nestoit.

Expanded text:
de cel lac issoient .ix. flum grandor et d'une parfondece . Mes cil qui estoit darreains estoit de lé et de parfont plus grant que tuit si rades et si bruianz qu'il n'estoit
Abbreviated transcription (French):
de telle forte est la premiere coste. et
lautre si est dun poisson qui nest
mye moult grant et si conuerse ou
nul homme en prent une ia tant
comme il la tendya ne lui souuendra¬
ne de ioye ne dedueil quil ait eu que
seulement de celle chose pour qui il
laura prise, et tout incontmnant quil
laura ius mise. si repensera ainsi
comme il est coustume et maier
riche tout plain de lectres dor. Qui
disoient ie suis merueilleuse a ueoir
Car oncques nulz ne me peust em¬
pongner tant eust la main grant Ne
ung tout seul et si passera de son
mestier cous ceulx qui deuant lui
auront esce et qui apres lui uendrõt

Expanded text:
de tel force est la coste premiere , et l'autre ert d'un poisson qui n'est mie trop granz , et si converse ou nus hons em prent une ja tant com il la tendra ne li sovendra de joie ne de duel qu'il ait eu , fors solement de cele chose por quoi il l'avra prise , et maintenant qu'il l'avra mise jus repensera ausi com il estoit acostumé en maniere riche tout plein de letres qui disoient : ‘ Je sui merveille a veoir , car onques nus ne me pot empoignier tant eust la main grant , .i. tot sol , et cil passera de son mestier toz cels qui devant lui avront esté , et qui aprés lui vendront
Abbreviated transcription (French):
si riche fourreau comme cellui estoit
Car elles estoient de si uil matiere
et de si poure comme destouppes de
si menues et si foibles par semblant
quil nestoit mie adius que elles peus¬
sent lespee soustenr une seule heure
sans rompre. Et les lettres de lespee¬
doit estre plus preux que¬
nulz autres et plus seurs

Expanded text:
riche brant come cele estoit , car eles estoient de si vil matiere et de si povre comme d'estoupes de oient si foibles par semblant qu'il lor estoit bien avis qu'il ne poïssent mie sostenir l'espee une  hore sanz rompre , et les letres doit estre mout plus preuz et mout plus seurs
Abbreviated transcription (French):
entrer qui que tu soies bien te gard
Pour ce te garde bien. A incois qui
cu y entres que tu en soies entech
tu te guenchiras a creance ne tantune¬
quant Ie te guenchirar en tel manieye
que tu nauras de moy ne secours ne

Expanded text:
s bien resgarde por ce resgarde bien avant que tu i entres que tu ne soies entechie tu guenchiras a creance je te guerpirai en tel maniere que tu n'avras de moi sustance ne
Abbreviated transcription (French):
temps que abel fut grant et quil su
si deronnaires uers son createur et ti
lama que il lui rendoit ses dismes
ses premites des plus belles choses
quil auoit Et cayn son frere ne lefi¬
soit mye ainsi Aincois prenoit les
les plus despites si lui offroit. Et di

Expanded text:
ranz , et qu'il fu si deboneres vers son creator , et tant l'ama qu'il li rendi ses dismes et ses promesses des plus beles choses que il avoit . Mes Cains ses freres ne le fist pas einsint , ainz prenoit les les plus despites qu'il avoit , et les
Abbreviated transcription (French):
cueur le faisoit. Que quant il estoi
monte ou tertre. laou il auoit acon¬
stumee a ardoir ses offrandes sicõml
nostre seigneur lui auoit ia commade
si sen aloit la fumee de son sacrefice¬
son freye ne aloit mye en telle maine¬

Expanded text:
es li rendoit que quant il estoit montez ou tertre ou il estoit acostumez a ardoir ses offrendes si come Nostre Sires li avoit comandé , si s'en aloit la fumee droison frere n'aloit pas en tel man
Abbreviated transcription (French):
frere Et il lui dist comme cellui qui
se sentoit coulpables de la trayson quil
son frere de fueilles de larbre pour ce
tu as fait. La uoix du sant abel ton¬
ce que tu as ce fait seras tu mauldit
le sant de ton frere, a bel que telz manis¬

Expanded text:
freres ? » Et il li respondi com cil qui se sentoit corpables de traïson , et covert des fueilles de l'arbre meïsmes tu as fet ?? La voiz del sanc Abelce que tu as ce fet seras tu maleoiz le sanc de ton frere que tu
Abbreviated transcription (French):
sauoit ou sien mesmes il ne le hayst
mye Aincois fust la chose par il il
lamast plus desque il le ueist ainsi cõe
il se sentist Et de ce la trayson que cayn
crist ou psaultier par la bouche dauid
le bon roy qui dist une moult felõnesse
parolle, et si ne sauoit pour quoy elle¬
estoit dicte. Car il parle tout ainsi
comme se il disoit a cayn
u pourpensoyes et disoies fe¬
lommes uers ton frere et contr
le filz de ca mere bastisoyes
die que ie feusse semblables a toy poͬ
ce que ie ne pariore mye maiz non

Expanded text:
soit en soi meïsmes il nel haïst mie , ainz fust la chose par quoi il l'amast plus , puis qu'il le veïst autel home com il se sentoit . Et de cele traïson que Cayns Sires ou sautier par la bouche David le roi , qui dist une felonnesse parole , et si ne sot por quoi il l'avoit dite . Car il parole ausi com s'il deïst a Caim : « Tu porpensoies et disoies felonnies envers ton frere , et contre le filz de ta mere bastisoies dié que je fusse a toi semblables por ce que je ne parloie , mes non
Abbreviated transcription (French):
mesmes
a mort que abel recent par¬
nestoient encore que trois.
nes en terre. segniffia la mort
au uray crucefis car par abel fut il
moit. Tout ainsi comme cayn salui
son seigneur et si auoit sa mort pour
chaciee Ainsi se accordent bien les deux
mors ensemble Nion mye de haultesse
maꝵ de signiffiante Car ainsi cõme
cayn occist abel au uendredi Aussi occist
mye par sa main mais par sa langue
Et moult signiffia bien cayn de toutes
choses uidas Car il ne pouoit auoir¬
Mais il y auoit ocoyson son droiture

Expanded text:
meïsmes . Et la mort que Abel reçun'estoient encore que .iii. home en terre senefia la mort au verai crucefié , car par Abel fu il smort . Et tout einsi come Cains salua son seignor , et si avoit sa mort porrent bien les .ii. morz ensemble . Non pas de hautece .´ mes de senefiance , car ausi com Cayns ocist Abel au vendredi .´ ausi ocist pas par sa main .´ mes par sa langue , et mout senefia bien Caym Judas de maintes choses , car il ne pooit achais, mais
Abbreviated transcription (French):
iisi comporta moult longue¬
ment cayn la hayne dedens
son cueur que oncques ne chi¬
il sen peust apparceuoir, car a nul mal
ny pensoit Et tant fut celle hayne celles¬
manoir son pere, car leur manoir si
estoit loing de cel arbre et deuant cel¬
cellui arbre estoient ses brebis quil.
gardoit Et le iour eschauffa et le solei

Expanded text:
insi porta Cains mout longuement haine dedenz son cuer que onques n'en mostra chis'em poïst apercevoir qui a nul mal n'i pensoit , et tant fu celee celmanoir son pere , et li manoirs ert auques loign de cel arbre , et devant cel arbre estoient ses berbiz que il gardoit , et li jorz fu eschaufez et li solaux
Abbreviated transcription (French):
pour ce que sa uoulante ne peust
telle que de ces deux uouloit establir lu¬
main lignaige pour restorer la disisme
legion des angles qui du ciel auoient
este hors gette par leur orgueil pour ce
leur enuoya il monlt grant confort
eulx deux moult esbahis de celle obscurte

Expanded text:
r ce que ses comandemenz ne pooit tiex que de ces .ii. voloit establir l'umaine ligniee por restorer la disieme legion des anges qui dou ciel avoient esté trebuchiez par lor orgueil , et por ce lor envoia il grant confort  mout esbahiz coment cele obscurtez
Abbreviated transcription (French):
oeuure faire. Car aussi grant uergoingne
en auoit lomme conmie la fenmie Lle
ilz ne sauoyent comment ilz osassent
trespasser les commandemens a nostre
seigneur Car le comprement du prenner
crespassement les chastioit et moult¬

Expanded text:
re , car ausi grant honte en avoit li hons com la feme . Ne il ne savoient coment il poïssent trespasser le comandement Nostre Seignor . Car la venjance dou premier comandement les chastioit , si s'
Abbreviated transcription (French):
et destinez la mort lung sur
lautre Ne destinez plus mau-¬
fortez uous car plus ya de la uie que
de la mort. Ainsi parla la uoix aux
deux confortez. Si appellerent deslors
quilz en eurent en planterent ilz molt
dautres qui tous descendirent de cellui
Car si tost comme ilz en ostoient ung
prennoit tantost et en racmnoit de son
gre Et tousiours reuenoit la couleur

Expanded text:
et destinez li uns a l'autre ?? Ne destinez plus nar plus i a de la vie que de la mort . » Einsi parla la voiz as reconforté . Si l'apelerent des lors qu'il en orent en planterent il mout d'autres qui tuit descendirent de celui . Car si tost com il en ostoient .i. prenoit tantost et enracinoit de son gré , et toz jorz recevoit il la douçor
Abbreviated transcription (French):
ucellaige est une uertu que toꝰ
ceulx et toutes celles ont en eulx¬
gnie ne atouchement de charnel luxu¬
re Mais uirgnnte est trop plus haulte
de charnel assemblement, et telle iur¬
de paradis et acelle heure que elle plã¬
ta le uanissel nauoit elle pas encor iur¬
gmite perdue Mais apres conmanda
dieu a adam quil congneust sa fẽme
Te fut a dire quil eust compaignie char¬

Expanded text:
ges est une vertuz que tuit cil et toutes celes ont eu atouchement de charnel compaignie . Mes virginitez est plus haute de charnel assemblement . Et cele vir , et a cele hore que ele planta le raim n'avoit ele pas encore virginité perdue . Mes aprés comanda Diex a Adam qu'il coneust sa fame , ce est a dire qu'il coneust sa fa
Abbreviated transcription (French):
de lui estoient descendus florissoient
et portoient fruit ainsi comme na¬
ture dapbre le requiert, et tant demou-¬
ra en tel maniere que le siecles fut.
tipliez. si le tenoient en moult gñt
et de eue descendirent et moult lon¬
norerent tous, et contoient les unge
aux autres de hoir en hoir comment
leur premiere mere lauoit deuant¬

Expanded text:
estoient descendu florissoient et portoient fruit si come nature d'arbre le requeroit , et tant demora en tel maniere que li siecles fu tepliez . Si le tindrent en grant et d'Adan descendirent , et mout l'ennorerent tuit , et conterent li uns as autres de ligniee en ligniee comment lor premiere mere l'avoit
Abbreviated transcription (French):
fut tout blant comme neyge et en la
tige et es branches et es fueilles et en¬
ginite. si est une uertu par quoy le.
corps est tenu netz et lame blanche Et
ce quil estoit blant en toutes choses si
gnffie que celle qui lauoit plante a cel¬

Expanded text:
fu toz blans come nois en la tige et es branches et es fueilles ginitez estoit une vertu par quoi li cors ert tenuz nez , et l'ame blanche . Et ce qu'il estoit en toutes choses blans senefie que cele qui l'avoit plant
Abbreviated transcription (French):
lui auoit este semee quelle seroit cous
de bonne pensee et amoureuse uers siu
celle creature qui dessoubz cellui arb
auoit este engendree seroit chaste et
necte et pure de corps. Et le fruit si¬
gniffia que elle mettroit moult uira¬
reusement en oeuure le semblant¬

Expanded text:
l i ert semee , et que ele seroit toz st bone pensee et amors vers son la creature qui desoz tel arbre avoit esté engendree seroit chaste et nete et pur de cors , et li fruiz senefia que ele metroit en oevre viguereusement , et que ele
Abbreviated transcription (French):
matanto lompedisie che lucade
Et anatura si maluagia ⁊ na
chemainonempie labramosa uoglia
⁊ dopolpasto a piu fame che pria
Moltison li animali a cui sammoglia
⁊ piu sannnancora infin chelueltro
uerra che la fara morir condoglia
ostui non cibera terra nepeltrõ¬
masapientia ⁊ amor ⁊ uirtute
⁊ sua nation sarti tra feltro ⁊ feltro
Di quellumil ytalia fia salute
ꝑciumori lauergine camilla
eunalo tumo ⁊ niso diferute
Questi la caccer ꝑogni uilla
sadonde murdia prima dipartilla
ndio per lotume penso ediscemo
chetumisegui ⁊ io saro tua gquida
⁊ trarrotti diqui per luogo eterno
ue udmmi le dispietate stnda
uedrai li antichi spinti dolenti
cala seconda morte ci ascungrida
Et uederai color che soncontenti
nel foco perche speran diuenire
quando chesia alebeate genti
Alequai por setu uorraisalire
anima fia acio dime piu degna
conlei ti la scero nelmi partirẽ

Expanded text:
ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide; ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide; e ha natura sì malvagia e ria, che mai non empie la bramosa voglia, e dopo 'l pasto ha più fame che priaMolti son li animali a cui s'ammoglia, et più saranno ancora, in fin che 'l veltro verrà, che la farà morir con doglia. Questi non ciberà terra nma sapïenza, amore e virtute, e sua nazion sarà tra feltro e feltro. Di quella umile Italia fia salute per cui morì la vergine Cammilla, Eurialo e Turno e Niso di feruteQuesti la caccerà per ogne villa 'nvidia prima dipartilla nd'io per lo tuo me' penso e discerno che tu mi segui, e io sarò tua guida, e trarrotti di qui per loco etterno; ove udirai le disperate strida, vedrai li antichi spiriti dolenti, ch'a la seconda morte ciascun grida; e vederai color che son contenti nel foco, perché speran di venire quando che sia a le beate genti. A le quai poi se tu vorrai salire, anima fia a ciò più di me degna: con lei ti lascerò nel mio partire;