comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
poterit. qr cuin iubelei uen̾it dies sanctificatus
erit dño: et possessio consecrata ad ius ꝑtinet sac̾¬
dotum. Si ager emptus est.⁊ ñ de possessione ma¬
ioꝵ sanctificatus fuerit dño: supputabit sacdos
iuxta annoꝵ nunierum usq ad iubeleum p̾ciũ.
& dabit ille qui uou̾at eum dño. Iniubeleo aũt
reu̾tetur ad priorem dñm qui uendid̾at eum: et
habuerat in sorte possessionis suȩ. Omnisestima¬
tio: siclo scũ arii ponderabitur. Siclus iuginti
obolos habet. Primogenita q̃ ad dñm ꝑtinent:
nemo sanctificare poterit & uouere. Siie bos siue
ouis fuerit: dñi sunt. Qd̃ si mmiuidumẽ aĩal:
redimet qui obtulerit iuxta estimationem suã.
et addet qiuntã partem precii. Si redimere nolu¬
erit. uendetur alteri quantocumq fuerit esti¬
matum. Dine qd̾ dño consecratur siuie homo
fuerit siue aninal siue ager ñ uendetur: nec nꝰ

Expanded text:
poterit quia cum iobelei venerit dies sanctificatus poterit quia cum iobelei venerit dies sanctificatus erit Domino et possessio consecrata ad ius pertinet sacerdotum si ager emptus et non de possessione maiorum sanctificatus fuerit Domino supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum Domino in iobeleo autem revertetur ad habuerat in sorte possessionis suae. Omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur. Siclus viginti obolos habet. Primogenita, quae ad Dominum pertinent, nemo sanctificare poterit, et vovere, sive bos, sive ovis fuerit, Domini sunt. Quod si immundum est animal, redimet qui obtulit, juxta aestimationem tuam, et addet quintam partem pretii; si redimere noluerit, vendetur alteri quantocumque a te fuerit aestimatum. Omne quod Domino consecratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur
Abbreviated transcription (Latin):
tuet pͥcum. Qd̾ si dare uoluerit is qui offegt:
ad det supia estimationem quintam pactẽ. Ho¬
mosi uouerit domum suam et sc̃ificau̾it dño
considabit eam sacerdos utrum bona an mala
sit. & iuxta p̾cium qd̾ ab eo fuerit constitutũ.
uenundabitur. Sin aũt ille quiuou̾at uolue¬
nt redimere eam. dabit quintam partem estima¬
tionis supra: et habebit domum. Qd si agrum
possessioriis suȩ uouerit et consecrauit dño: uxx¬
ta mensuram sementis estimabitur p̾ciũ. Si tri¬
guta modiis ordeiseritur terra: qͥnquaginta
sielis uenundetur argenti. Si statim ab anno in
potest tantum estimabitur. Sin aũt pꝰ aliqͣnt̃
temporis: supputabit sacerdos peccuniam iuxta
annoꝵ qui reliqui sunt numerumusq adiube¬
leum: et detrahetur exprecio. Qd̾ si uoluerit re¬
dimere agrum ille qui uouerat. addet quintam
partem estimatȩ pecuniȩ: et possidebit eum. Sin
autem noluerit redimere. s alt̾i ciulibet fuerit
uenundatus: ultra ille qui uouerat redimere ñ

Expanded text:
e h. redimere voluerit is qui offert, addet supra aestimationem quintam partem. Homo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venumdabitur: sin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem aestimationis supra, et habebit domum. Quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino: juxta mensuram sementis aestimabitur pretium: si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis vendetur argenti. Si statim ab anno incpotest, tanto aestimabitur. Sin autem post aliquantulum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilaeum, et detrahetur ex pretio. Quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat, addet quintam partem aestimatae pecuniae, et possidebit eum. Sin autem noluerit redimere sed alteri cuilibet fuerit venundatus ultra eum qui voverat redimere non
Abbreviated transcription (Latin):
us e t̃ e seue d fiugibus siue de pomis artiꝵ do¬
siim sint. et illi sanceacutur. Siquis aũt uo¬
Aucrit edime decimas suas. addet qntam partem
earum omniũ decieaꝵ. Bouis et oun et caprȩ quȩ
sub pstoris uirga transeunt: quicqͥd decimũ ue¬

Expanded text:
sive de frugibus, sive de pomis arborum, Domini sunt et illi sanctificantur. Si quis autem voluerit redimere decimas suas, addet quintam partem earum omnium decimarum, bovis, et ovis et caprae, quae sub pastoris virga transeunt, quidquid decimum
Abbreviated transcription (Latin):
Et horxndit deo animamsuã: sub estimatione
abit pcium. Si fuerit masculus: a uicesimo
amousq d scragesi mum annũ. dabit qͥnqua¬
qurahlos angenti ad mensuram scũarii. Si
mlutstagta. A quinto aũt anno usq ad
uesimue maseulus dabit uginti sẏclos. fe¬

Expanded text:
one dabit pretium. Si fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii: si mulier, triginta. A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos; fe
Abbreviated transcription (Latin):
nuitemn de dibuseoꝵ in regionib hostium.
Amotreos sontus foli uolanttis: et ita fugi
atq gladium. Cadent nullo sequente. ⁊ cor¬
e⁊ singulisuꝑ fratres suos qi belia fugiente.
Nmolinuli mieis audebit resistere. perioitiᷤ
nigates t hostlis uos terra consume. ud
le dehis aliquiremanserintt: tabescent in iii¬
qutlaihisuis intͥra inimicoꝵ suoꝵ. Seppt̾ pes¬

Expanded text:
pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium terrebit eos sonitus folii volantis et ita fugient quasi gladium cadent nullo sequente et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes nemo vestrum inimicis audebit resistere peribitis inter gentes et hostilis vos terra consumet quod si et de his aliqui remanserint tabescent in iniquitatibus suis in terra inimicorum suorum et p
Abbreviated transcription (Latin):
msdm̃ grum ñ seres: et uineam ñ pitabis. q̃
sponte gianit humꝰ ñ metes: et uuas primitiaꝵ
tuarum ñ colliges qͣi uindemiam. Annus enim
reqiuetionis est terre. S erunt uobis incibum
tibiet seruotuo: ancillȩ et mercennario tuo. ⁊
aduens qui ꝑegrinatur apd̃ te. Iumentis tuis ⁊
perubus: omnia quȩ nascuntur p̾bebunt cibũ.
Iuneribis qͦ tibi septem ebdomadas annoꝵ. idẽ
seprimsepties q̃ simul faciunt annos quadra¬
giaroium. Et clanges bucina mense septimo
drina diemensis ꝓpitiationis tempore. in uniu̾i
tu. Ipseĩ enm ubileus. Reu̾tetur homo ad pos¬
sessionensuam et unusquisq rediet ad familiã
pustinam: q iubeleus est. et quinquagesimꝰ annꝰ.
Non seretis neq metetis sponte in agro nascentia
et prmitias undemiȩ ñ colligetis obsanctifica¬
aonemiubelei is statim oblata comedetis. Anno
ubedci. redient om̃s ad possessiones suas. Qnͣdo
uendes quuippiam ciui tuo uł emes abeo: et uxta
liutationem frugum uendet tͥ. Quanto plus

Expanded text:
es et vineam non putabis quae sponte gignit humus non metes et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam annus enim requietionis terrae est sed erunt vobis in cibum tibi et servo tuo ancillae et mercennario tuo et advenae qui peregrinantur apud te iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum numerabis quoque tibi septem ebdomades annorum id est septem septies quae simul faciunt annos quadraginta novem et clanges bucina mense septimo decima die mensis propitiationis tempore in universatuae ipse est enim iobeleus revertetur homo ad possessionem suam et unusquisque rediet ad familiam pristinam quia iobeleus est et quinquagesimus annus non seretis neque metetis sponte in agro nascentia et primitias vindemiae non colligetis ob sanctificationem iobelei sed statim ablata comedetis anno iobelei redient omnes ad possessiones suas quando vendes quippiam civi tuo supputationem frugum vendet tibi quanto plus
Abbreviated transcription (Latin):
matis ꝑ potentiam. Si inualuerit apd uos ma¬
nus ad uenȩ atq ꝑegriui. ⁊ attenuatus fr̃ tuus
uendid̾it se ei aut cuiquam destirpe eiꝰ: pꝰuendi¬
tionem potest redumm. Q uoluerit exfratrib
suis redimet eum: et patruus et patruelis: cõ¬
sanguineus ⁊ affinis. Sin aũt et ip̃e potuerit
redimet se: supputatis dum taxat annis a teni¬
pore uenditionis suȩ. usq in annum iubeleũ.
&s pecunia qͣ uenditus fuerit iuxta annoꝵ nume¬
rum et rationem mercenarii suppitatam. Si
plures fuerint anni qui remanent usq ad iube¬
leum: scdm hos reddet et precium. Si pauci pone.
iationem cum eo uxta annoꝵ numerum.⁊ red¬
det emptori qd̃ reliquum est: annoꝵ quib ante
seruiuit mercedibus imputatis. Hon affliget eũ
iuolenter in conspectu tuo. Qd̃ si ꝑhec redimi nõ
potuerit: anno iubeleo egredietur cum liberis suiꝰ.
Ilei enin sunt serui filii isrł: quos eduxi de terra
titulos erigetis: nec insignem lapidem ponetis
in t̾ra urã ut adoretis eum.

Expanded text:
 potentiam si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter in conspectu tuo quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredietur cum liberis suis mei sunt enim servi filii Israhel quos eduxi de terra titulos erigetis nec insignem lapidem ponetis in terra vestra ut adoretis eum
Abbreviated transcription (Latin):
suum. ⁊ pomis arbores replebuntur. Apprehendet
messium tͥtura uindemiam: et iundemia occupa¬
bit sementem. Et comedetis panem urm̃ in satu¬
ritatem: et absq pauore habitabitis in t̾ra uestra.
& ñ erit qui ext̾reat. Auferam malas bestias: ⁊ gla

Expanded text:
endet messium tritura vindemiam et vindemia occupabit sementem et comedetis panem vestrum in saturitatem et absque pavore habitabitis in terra vestra et non erit qui exterreat auferam malas bestias et g
Abbreviated transcription (Latin):
filius mulieris i srahelitis quem pepererat de
uiro egẏptio int̾ filios isrł: iurgatulest in castris
cum iuiro israelita. Cumq blasphemasset noñ
dñi et maledixisset ei: adductus ẽ ad moysen l
cabatur aũt mat̾ eius salumtth: filia dabr. del
qui audierunt manꝰ suas suꝑ capitel. etl apats
rum populus uniu̾sus. & ad filiositł louanse

Expanded text:
filius mulieris Israelitidis, quem pepererat de viro Aegyptio inter filios Israel, jurgatus est in castris cum viro Israelita. Cumque blasphemasset nomen Domini, et malediocabatur autem mater eius Salumith filia Dabri de qui audierunt manus suas super caput eius et lapidet eum populus universus et ad filios
Abbreviated transcription (Latin):
cutus est dñs ad moysen dicens. Loquere filiis is¬
rael. A quinto decimo die mensis huiꝰ septimi:
erunt feriȩ tabernaculoꝵ septem dieb dño. Dies
primꝰ: uiocabitur celeberrimꝰ atq scĩssimꝰ. Omne
opꝰ seruile ñ facietis in eo: et septem dieb offere¬
tis holo causta dño. Dies quoq octauus erit cele¬

Expanded text:
cutus est Dominus ad Moysen, dicens: Loquere filiis Israel: A quinto decimo die mensis hujus septimi erunt feriae tabernaculorum septem diebus Domino. Dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus: omne opus servile non facietis in eo, et septem diebus offeretis holocausta Domino; dies quoque octavus erit cele
Abbreviated transcription (Latin):
he sun feriȩ dñi: quasuocabitis scãs. ꝓex diebꝰ
sacietis opus: dies septimꝰ qi sabbati requies est.
uocabitur sanctus. Omine opus ñ facietis meo.
e albatum dñi est in cunctis habitationibus
quas celebrare debetis temporib sus. Mlense
pumo quarta decima die mensis ad uesꝑum. ꝓha¬
se dñ est. et qͥnta decima die mensis huius sollẽ¬
uitas arinoꝵ dñiest. Septemdieb arima come¬
detis. Dies primus: erit uobis celeberrimus sc̃s q
Omne opus seruile ñ facietis in eo:s offeretis sa¬
crificium in igne dño septem diebus. Dies autẽ
septimus erit celebrior et sanctior: nullũq ser
uile opus facietis in eo.¬

Expanded text:
ini, quas vocabitis sanctas. Sex diebus facietis opus; dies septimus, quia sabbati requies est, vocabitur sanctus. Omne opus non facietis in eo: sabbatum Domini est, in cunctis habitationibus mporibus suis mense primo quartadecima die mensis ad vesperum phase Domini est et quintadecima die mensis huius sollemnitas azymorum Domini est septem diebus azyma comedetis dies primus erit vobis celeberrimus sanctusque omne opus servile non facietis in eo sed offeretis sacrificium in igne Domino septem diebus dies autem sepvile opus facietis
Abbreviated transcription (Latin):
q fient uiȩ ur̃ȩ. Qd̾ si nec sic uolueritis rcipere
disciplinam s amibulau̾itis ex adu̾som̃. ego qͦ
contra uos adu̾sus incedam: et ꝑcutiamuos sep¬
ties ꝓpter peccata ur̃a. Inducamiq suꝑuos gladi¬
um: ultorem federis mei. Cumq confugertisin
urbes: intitã pestilentiam inmediour̃.  trade¬
mini hostium manibus. postquã confregno ba-¬
culum panis ur̃i: itaut decem mulieres in uno
chybano coquant panes. ⁊ reddant eos ad pondus
& comedetis: et ñ saturabimini. Sin autẽ nec
ꝑme hec audieritisme. s ambulautis cont᷑ merꝰ
et ego incedam adu̾sum uos in furore centrano.
Et corripiam uos septem plagis ppter peratauõ.
ita ut comedatis carnes filioꝵ et filiatunuratĩ
Destruam excelsa ur̃a: et simula chadustngã.¬

Expanded text:
d si nec sic volueritis recipere disciplinam sed ambulaveritis ex adverso mihi ego quoque contra vos adversus incedam et percutiam vos septies propter peccata vestra inducamque super vos gladium ultorem foederis mei cumque confugeritis in urbes mittam pestilentiam in medio vestri et trademini hostium manibus postquam confregero baculum panis vestri ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes et reddant eos ad pondus et comedetis et non saturabimini sin autem nec per haec audieritis me sed ambulaveritis contra me et ego incedam adversum vos in furore contrario et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra ita ut comedatis carnes filiorum et filiarum vestrarum destruam excelsa vestra et simula
Abbreviated transcription (Latin):
tis ut ñ faciatis ea q̃ a me constttitasiute tr a
irritum ꝑducatis pactum meũ: ego quohs
faciam uobis. Uisitabo uos ueloetter iigesta¬
te et ardore: qui conficiet oculos ut̃os ⁊ conlu¬
mat animas ur̃as. Frustra seretis sementẽ q̃ ab
hostib deuorabitur. Ponam facieminã dmia
uos et corruetis coram hostib ur̃is : et subtiemu¬
ni his qui oderunt uos. Fugietis neminipsẽnte.
Sin aditem nec sic obedieritis mͥ: addam coreno¬
nes ur̃as septuplum ꝓpt̾ peccata ur̃a: et conterã
suꝑbiam duritiȩ ur̃ȩ. Daboq cȩlum uobis desuꝑ
sicut ferrum: et t̾ram ȩneam. Consumetur in¬
cassum laborũr. Hon ꝓferet terragermen: nec
arbores poma prebebunt. Si ambulautis exad-¬
u̾somͥ. nec uolueritis audire me: ad damplagas

Expanded text:
constituta sunt, et ad irritum perducatis pactum meum: ego quoque haec faciam vobis: Visitabo vos velociter in egestate et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quae ab hostibus devorabitur. Ponam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos, fugietis, nemine persequente. Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra, et conteram superbiam duritiae vestrae. Daboque coelum vobis desuper sicut ferrum, et terram aeneam. Consumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma praebebunt. Si ambulaveritis ex adverso mihi, nec volueritis audire me, addam plagas
Abbreviated transcription (Latin):
in iubeleo: reu̾tentur ad dños: quia domus urbiũ
leuiticarum ꝓ possessionib sunt inter filios isrł.
Suburbana autem eoꝵ ñ ueneã t: quia possessio
semptt̾na est. Si attenuatus fuerit frater tuus
et infirmus manu. ⁊ susceꝑis eum qͣi aduenam
et ꝑegrinum. ⁊ uixerit tecum: ne accipias usuraᷤ
ab eo. nec amplius quam dedisti. Time deũ tuũ.
ut uiuere possit apd̾te frater tiuis. Pecuniam
tuam ñ dabis ei adusuram. et frugum suꝑha-¬
bundantiam ñ exiges. Ego dñs deus ur̃ qͥ eduxi
uos de t̾ra egypti: ut darem uobis t̾ram chanaan
liberis suis: et reuertetur ad cognationẽ et ad
possessionem patrum suoꝵ. Meienim serui fũt.
et ego eduri eos de t̾ra egypti. ñ ueneã t conditioe¬

Expanded text:
in jubilaeo revertentur ad dominos, quia domus urbium in jubilaeo revertentur ad dominos, quia domus urbium Levitarum pro possessionibus sunt inter filios Israel. Suburbana autem eorum non veneant, quia possessio sempiterna est. Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum, ne accipias ab eo usuram, nec amplius quam dedisti. Time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te. Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum superabundantiam non exiges. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Aegypti, ut darem vobis terram Chanaan,liberis suis, et revertetur ad cognationem et ad possessionem patrum suorum; mei enim servi sunt, et ego eduxi eos de terra Aegypti. Non veneant conditio
Abbreviated transcription (Latin):
no oetauo. et comd surceres eruges uscu dnsi¬
num annium. Donet oqua nas cattur: edecisus¬
i attenuatus frater
Iuuis uendiderit possessiunculam suã ⁊ uor¬
luertt ip inquus ei : potestredunere qd ile uen¬
dideratp bini aut ñ habuerit proximũ ⁊ ipse pͥci
buitur fruetus ex eo tempore quo uendidit. Et
qdreliquum ẽ reddet emptori: sicq recipiet pos¬
sessionem suã. Qd si ñ inuenit manus eius ut red¬
dat pͥeium: habebit emptor qd̾ emerat uscy ad an¬
num iubeleum. In ip̃o enim omĩs uenditio redit
ad dñm: et adpossessorem pristinũ. Qui uendi¬
derit domum intra urbis muros: habebit licen¬
tiam redimendi donec unus impleatur annus.
tor possidebit eam et posteri cius imꝑpetuũ: et
redimi ñ poterit ȩtiam iniubeleo. Sm autem in
ulla fuerit domus q̃ muros ñ habet: agroꝵ iure
uendetur. Si aute redempta ñ fuerit.: in iubeleo
reu̾tetur ad dñm. Edes leuitarum q̃ in urbibus
sunt: semꝑ possunt redimi. Si redemptȩ ñ fuerĩt

Expanded text:
no octavo, et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum: donec nova nascantur, edetis vei attenuatus frater tuus vendiderit possessiunculam suam, et voluerit propinquus ejus, potest redimere quod ille vendiderat. Sin autem non habuerit proximum, et ipse prebuntur fructus ex eo tempore quo vendidit, et quod reliquum est reddet emptori sicque recipiet possessionem suam quod si non invenerit manus eius ut reddat pretium habebit emptor quod emerat usque ad annum iobeleum in ipso enim omnis venditio redit ad dominum et ad possessorem pristinum qui vendiderit domum intra urbis muros habebit licentiam redimendi donec unus impleatur annus tor possidebit eam, et posteri ejus in perpetuum, et redimi non poterit, etiam in jubilaeo. Sin autem in villa fuerit, domus quae muros non habet, agrorum jure vendetur. Si autem redempta non fuerit, in jubilaeo revertetur ad dominum. Aedes Levitarum, quae in urbibus sunt, semper possunt redimi. si redemptae non fuerint,
Abbreviated transcription (Latin):
ysaac.⁊ iacob. Terrȩ quoq memor ero: quȩ cum
rlidasuerit ab eis complacebit sibi in sabbatis
sius panens solitudinem ꝓpt̾ illos. Ipsi u̾o roga¬
in trahesili ñ penitus abieci eos: neq sic despe¬
xiitt consumerentur. et irritũ fac̾em pactum
intũ cumeis. Ego enim sum dñs deuseoꝵ. E re¬
codalor sedis mei pͥstini qͣndo eduxi eos de terra
gyot inconspectugentium: ut eẽm deus eoꝵ.
Egodñs deus. hȩc sunt precepta atq iuditia et
lges quas dedit dñs utter se et inter filios isrł:. ĩ
monte sinayꝑmanum moysi.

Expanded text:
. Terrae quoque memor ero: quae cum relicta fuerit ab eis, complacebit sibi in sabbatis suis, patiens solitudinem propter illos. Ipsi vero rogain terra hostili, non penitus abjeci eos, neque sic despexi, ut consumerentur, et irritum facerem pactum meum cum eis. Ego enim sum Dominus Deus eorum, et recordabor foederis mei pristini, quando eduxi eos de terra Aegypti in conspectu gentium, ut essem Deus eorum. Ego Dominus. Haec sunt praecepta atque judicia et leges, quas dedit Dominus inter se et inter filios Israel in monte Sinai per manum Mosi.
Abbreviated transcription (Latin):
tatibus dñi ad filios isrł.
t locutus est dñs ad moysendicens Iutipefi¬
liis isrł ut afferant tibioleum de olius puns¬
simum aclucidum: ad concinnandas lucernas
iugit̾ extra uelum cestimonii in tabernaculo fe¬
deris. Ponetq eas aaron a uesꝑe usq inmane co¬
ram dño: cultu rituq ꝑpetuo in generatiombus
ur̃is. Suꝑ candelabrum mundissimũ ponentur
semꝑ.: in conspectu dñi. Accipies quaq siumlam
et coques ex ea duodecim panes: qui singuli habe¬
bunt duas decimas: Quoꝵ senos altrinsetus suꝑ
mensam purissimã coram dño statues. it pones
suꝑeos chus lucidissimũ. it sit parismmdri¬
mentum oblationis dñi. ꝑ singula sabbata mu¬
tabuntur coram dño: suscepti a filiis sił federe
semptt̾no. Eruntq aaron ⁊ filioꝵ eiꝰ ut comedntt

Expanded text:
tatibus Domini ad filios Israhel et locutus est Dominus ad Mosen dicens praecipe filiis Israhel ut adferant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas iugiter extra velum testimonii in tabernaculo foederis ponetque eas Aaron a vespere usque in mane coram Domino cultu rituque perpetuo in generationibus vestris super candelabro mundissimo ponentur semper in conspectu Domini accipies quoque similam et coques ex ea duodecim panes qui singuli habebunt duas decimas quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues et pones super eos tus lucidissimum ut sit panis in monumentum oblationis Domini per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israhel foedere sempiterno eruntq
Abbreviated transcription (Latin):
ad sacerdotem. Qui leuabit fasciculum coram
dño.: ut acceptabilis sit ꝓ uobis altero die salbati:.
et sanctificabit illum. Atq in eodem die quoma¬
npulus consecratur. cedetur agnus immacula¬
tus anni culus in holocaustum dñi: et libamenta
offerentur cũ eo. Duȩ decimȩ similȩ consꝑsȩ oleo
in incensum dñi odoreinq suauissimũ. Liba qͦq
uini: qͣrta pars hiriꝰ. Panem et polentam ꝙ pul
nerationibus cunctisq habitaculis ur̃is. Nume¬

Expanded text:
m coram Domino, ut acceptabile sit pro vobis, altero die sabbati, et sanctificabit illum: Atque in eodem die quo manipulus consecratur, caedetur agnus immaculatus, anniculus in holocaustum Domini. Et libamenta offerentur cum eo, duae decimae similae conspersae oleo in incensum Domini, odoremque suavissimum: liba quoque vini, quarta pars hin. Panem, et polentam, et punerationibus, cunctisque habitaculis vestris. Nume
Abbreviated transcription (Latin):
Anite dr potum oiib. &e sic ad pastium ealre¬
duit E responderiint. Non possuni donee
atipetora conggentur: ⁊ amoueamꝰ lapidem
dex putei ut adaquemꝰ greges. Ad huc loque¬
bntqr iã ecce rachel ueniebat cum ouib patͥs
su Ilam gͥgem ip̃a pascebat. Quam cũ uidiss
labi sciret cõsobrinam suã. ouesq laban auũ¬
aiisu: amouit lapidem quo puteus claude

Expanded text:
tum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claud
Abbreviated transcription (Latin):
plxꝰꝙ eum ⁊ in oscła trahens: duxit in domum
sum. luditis aũt causis itiu̾s: respondit. Os
mt̃es. ⁊ caro inea. Et postquam expleti sunt
dismensis uinꝰ: dixit ei. Num qr fraterureus
squtis seriues mͥ: Dic quid inercedis accipiã.
hxbebat uo filias duas. nom̃ maioris lia int¬
uor appellabat᷑ rachel. S lia lippis erat ccłis. ra¬
hedeur faciȩ. ⁊ uenusto aspectu. Quam dili
pnsiebait. Seruiam tͥ ꝓ rachel filia tua mi¬
ox septemannis. Respondit laban. Melius
nu illi pauci dies pre amoris magnitudine.
hatq ad laban. Da mͥ uxorem meam: qr iam
imnpus expltum ẽ ut ingrediar ad illam. Quo

Expanded text:
m et in oscula ruens duxit in domum suam auditis autem causis itineris respondit os meum es et caro mea et postquam expleti sunt dies mensis unius dixit ei num quia frater meus es gratis servies mihi dic quid mercedis accipias habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel sed Lia lippis erat oculis Rahel decora facie et venusto agens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius bantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui,
Abbreviated transcription (Latin):
iacob: ꝑ bñdictione q benedix̾at eĩ pat̾. Dixitq
in corde suo. Uenient dies luctus patris mei: ut
acridamia cob frẽmmeũ. Hunciata sunt hec re¬
becce. Que mittens ⁊ uocans iacob filium suũ:
dixit ad eum. Eoce esau frater tiuuis minat᷑ ut oc¬
cĩdat ce. Nuue gͦ fili audi uocem meã: ⁊ consur¬
gens fugt ad laban fratrẽ uieũ in haran. Habita
bisq cumeo dies paucos. donec requiescat furor
frritris tui ⁊ cesset udignatio eius: obliuiscat᷑q
eoꝵ que fecisti ineum. Postea nttã: ⁊ adducã
te indehue. Cur utroq orbabor filio una die:
Dixit qͦq rebecea ad ⁊ saac. Cedet me uttȩ mee:
ꝓpter filias hech. Si acceꝑit iacobuxorem de stir¬
pe huius terre: nolo uiuere.u¬
ocauit itaq y̾saae ia cob⁊ benedixit. p̾cepit¬
q ei dicens. Noli acciꝑe coniugem de gae ⁊re
chanaan. s uade ⁊ ꝓficiscere in mesopotamiã
sytie ad domum berthuel pattrem muatris tue. ⁊

Expanded text:
at ei pater: dixitque in corde suo: Veniat dies luctus patris mei, ut occidam Jacob fratrem meum. Nunciata sunt haec Rebeccae, quae mittens, et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum. Ecce, Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc audi ergo, fili, vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum bisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae
Abbreviated transcription (Latin):
esau ualde bonis quas apd̃ se habebat domi. in¬
duit eũ. Pelliculasq hedoꝵ cͥcundedit manibꝰ:
⁊ colli nuda ꝓtexit. Dedit pulmentũ: ⁊ panes qͦs
corerat tradidit. Quib illatis: dix̃. Patermi:
At ille respondit. Audio. Quis tu es filimi: Dix̃¬
q iacob. Egosum esau primogenttꝰ tuus: feci sic̃
p̾cepisti mͥ. Surge. sede ⁊ comede de uenatione

Expanded text:
bonis quas apud se habebat domi induit eum pelliculasque hedorum circumdedit manibus et colli nuda protexit dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio quis tu es fili mi dixitque Iacob ego sum Esau primogenitus tuus feci sicut praecepisti mihi surge sede et comede de venatio
Abbreviated transcription (Latin):
Oue gentes in it̾o tuo siuit. ⁊ duopopłi exuen¬
tre tuo diuidentur. Populusq populum suꝑa¬
bit: ⁊ maior minori seruiet. Iam tempꝰ pariendi
aduen̾at. ⁊ ecce gemini in uto eiꝰ reꝑtisunt. Qͥ
primꝰ egressus est: rufus erat. ⁊ totis in morẽ pel¬
lis hispidus. Uocatumq ẽ nomen eĩ esau. Otin
alter egrediens: plantam frĩs tenebat milt

Expanded text:
e gentes in utero tuo sunt et duo populi ex ventre tuo dividentur populusque populum superabit et maior minori serviet iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plant
Abbreviated transcription (Latin):
tationes eiꝰ reddam ei: et comedent
tio ⁊ uinum.⁊ ebrietas: aufert cor Populus
meusin ligno suo int̾rogauit: et baculus eiꝰ
annuntiauit ei. Sp̃c enim fornicationum
decipiet eos: & fornicati sunt a deo suo. Suꝑ
capita montium sacrificabant.⁊ suꝑcolles
accendebant thimiama. subtus quęxcũ. et
populum.⁊ therebintũ: qi bona erat umbra
eus. Ideo fornicabunt᷑ filiȩ ur̃ȩ: & sponsȩ ur̃e
adułtere erunt. Hon iusitabo suꝑ filias urãs
cũ fuerint fornicate: & suꝑ sponsas urãscum
adulterau̾int. Qm̃ ip̃icum meretribus con¬
u̾sabantur. & cum effeminatis sacrit̾icabant:
et populus ñ intelligens uapulabit. Si forni¬
caris tu isrł: ñ delinquat saltem uida. Et̾ no¬
lite ingredi ingalgala. ⁊ ne ascenderitis in be
eos dñs. quasi agnũ in latitudine. Parsiceps
ꝯdoloꝵ effraim: dimitte eũ. Separatui nẽ con¬
uiuium eoꝵ fornicatione fornicati su att Bi¬
lererunt afferre ignominiam ꝓtectore ses. La¬

Expanded text:
tationes ejus reddam ei. Et comedent,tio, et vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei: Spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo. Super capita montium sacrificabant, et super colles accendebant thymiama: Subtus quercum, et populum, et terebinthum, quia bona erat umbra ejus: Ideo fornicabuntur filiae vestrae, et sponsae vestrae adulterae erunt. Non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae, et super sponsas vestras cum adulteraverint. Quoniam ipsi cum meretricibus versabantur, et cum effeminatis sacrificabant, et populus non intelligens vapulabit. Si fornicaris tu, Israel, non delinquat saltem Juda: Et nolite ingredi in Calgala, et ne ascenderitis in Beteas Dominus, quasi agnum in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam
Abbreviated transcription (Latin):
qente effraim horrer niuasit isrł. et deliqͥt
pbaal. ⁊ mortuui e Ꝙ nunc addiderunt
dperandum. feceruntq. sibi conflatile de
igintosuo quasi similitudinem ydoloꝵ:
detura araficum totim ẽ. His ip̃i dicunt
unolate homines: uitulos adorantes. Iocireo
tint quasi nubes matutina: et sicut ros ma¬
tinuspieteriens. Sicut pulius turbine
ꝓptuserarea: e sic̃ fumus de fumario. Ego
t dũ deus tuus extͥra egẏpti et deum absq¬

Expanded text:
ente Effraim, horror invasit Israel, et deliquit in Baal, et mortuus est. Et nunc addiderunt ad peccundum, feceruntque sibi conflatile de argento suo, quasi similitudinem idolorum, factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absq
Abbreviated transcription (Latin):
t nune raclabo stulticiam eĩis in oculis
madreus. et uir ñ eruet eam demianu m̃a.
eius et ficum el . de quib dixit saeredahr
mes sutc quas dederunt michi anators mse
& ponam causattu. oe comede sear uecia

Expanded text:
et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et m vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comede
Abbreviated transcription (Latin):
daegipti. ad huc sedete te faciam in tabernan
seit in diebus festiuitatis. Et locutus sum
supꝓpħas. ⁊ ego uisionem multiplicaui: et
in manu ꝓphȩtarũ assimilatus sum. Sigal¬
ꝗl ydolum: ergo frustra errant in galgal bo¬
bus mmolantes. Nani x altaria eoꝵ: quasi
acenusuꝑ sulcos agri. fugit iacob in regio¬

Expanded text:
Aegypti adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regio
Abbreviated transcription (Latin):
Arlisaa siaim pascit uentum & sequitur
estum. eota die mendatium et uastitatem
multiplicat. ⁊ fedus cum assyriis iniit: &
aum in egyptum ferebat. Iuditium gͦ dñi
iosupplantauit frema suum: &e infortitu¬
die sua directus est cum angelo. & inua¬
lt ad angelam et confortatus est: fleuit
grogauit eum. In bethel inuenit eum. ⁊ ibi
locitus est nobiscum etñ deus exereituũ
uñs memoriale eius. Et tu ad deuituũ con¬
teris. Misccliam ⁊ u ditium custodi: & sꝑa
ndẽs tuo semiꝑ. Thanaan in manu eiꝰ state

Expanded text:
raim pascit ventum et sequitur estum. Tota die mendatium et vastitatem multiplicat, et fedus cum Assyriis iniit et oleum in Egyptum ferebat. Quarta istorum  in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper Chanaan in manu eius state
Abbreviated transcription (Latin):
uobis bethel. a facie malitiȩ nequitiarũ ur̃aꝵ
Sicuti mane transit: ꝑtransit rex isrł. Quia
puer isrł et dilexieum: & ex egypto uocaui
filium meũ. Uocauerunt eos: sic abierunt
a facie eoꝵ. Baalim immolabant: & simu¬
lacris sacrificabant. E ego quasi nutricius
effraim portabam eos in brachiis meis: & nes¬
cierunt qd̾ cuitremieos in funiculis adam
traham eos: in uniculi caritatis. Et ero eis

Expanded text:
vobis Beth-El, a facie malitiae nequitiarum vestravobis Beth-El, a facie malitiae nequitiarum vestrarum. Cap. XI. Sicuti mane transit, pertransiit rex Israel. Quia puer Israel, et dilexi eum: et ex Aegypto vocavi filium meum. Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum: Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant. Et ego quasi nutritius Ephraim, portabam eos in brachiis meis: et nescierunt quod curarem eos. In funiculis Adam traham eos, in vinculis charit
Abbreviated transcription (Latin):
capiet: & confundetur istł in uoluntlite sua.
Transire fecit samaria regem suũ: quasi spu¬
mam suꝑ faclem aquȩ. & disꝑgentur excella
ydoli peccatumisrł. lappa et tribulus ascen¬
dec suꝑ aras eoꝵ. Se dicent monttib optte nos:¬
cauit isrł: ibi steterunt. Nari comprehendet
eos in gabaa prelium: suꝑ filiis iniquitatis.
Iuxta desid̾iũ meũ cuierũ meoꝵ corripiã eosꝰ. Cong¬
gabuntur suꝑ eos popuili: cum corripientar
ꝓpt̾ duas iniquitates suas. Effraim uitula
docta: diligere triturã. & ego transiui fu
pulctudinem colli eius: ascendam suꝑ effra¬
im. Arabit uidas: confringet sibi sulcos ia¬
cob. Seminate uobis in iuisticia. & metite in
ore miscdiȩ. Innouate uobis nouale. Tempꝰ
aũt reqͥrendi dñm: cum uenerit qui docebit
uos iusticiam. Arastis impietatem. iniquita
tem messuistis: comedutis frugẽ mendatii
Quia confisus es inuiistius: in multitu dire

Expanded text:
capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israel: lappa et tribulus ascendet super aras eorum: Et dicent montibus: Operite nosccavit Israel, ibi steterunt: non comprehendet eos in Gabaa praelium super filios iniquitatis. Juxta desiderium meum corripiam eos: congregabuntur super eos populi, cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate vobis in iustitia metite in ore misericordiae innovate vobis novale tempus autem requirendi Dominum cum venerit qui docebit vos iutem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
non uos Ne forte ex poliem eam nudã. et
nulaii ea m socñi diem natiuittatissue. Et
pouam amnqsi solitudinem. et stacuiam eã
perun tram inuuam et irtificiam eam sit.
slalior illius ñ nis erebor: qm̃ filis forniea¬
ciniumn sunt Quia fornieata ẽ matereoꝵ:
diua est quȩ concepit eos. Liua dixit ia¬
Umeost amator es in eos. qui dant panes mi
anuas meas: lanam meam et linum meũ
lam meũ et porum meũ. ꝓpter hoc ecce ego
ham iuam tuam spinis: et sepiam eã mã¬
eal it simitas suas ñ inueniet. Et seq̃tur
inatoussuos et ñ apprehendet eos: et queret
ola ñinueniet. & dicet. Uadam et rei̾tar
adiurummeũ priorem: qr hene merat tũe
magis quam nunc. Et hec nesciuit qr ego de

Expanded text:
um ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt quia fornicata est mater eorum confusa est quae concepit eos quia dixit vadam post amatores meos qui dant panes mihi et aquas meas lanam meam et linum meum oleum meum et potum meum propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis et sepiam eam maceria et semitas suas non inveniet et sequetur amatores suos et non adprehendet eos et quaeret eos et non inveniet et dicet vadam et revertar ad virum meum priorem quia bene mihi erat tunc magis qua
Abbreviated transcription (Latin):
tus est ab eis. In dño preuaricati sunt q fili¬
os alienos genuerunt. nunc deuorabit eos
menfis cum participibus suis. Clangite
bucina ingabaa: tuba in rama. Ululate
in bethauen: post tergum tuũ beriamin.
Effraim in desolatione erit: in die correp¬
nonis. In tribubus s ostend fidem. fact
surtt principes da quasi assumentes ter¬
minum: suꝑ eo esfundas quasi aquam
ut ii mea. Calũpniam patiens effraim fra¬
ctus uiditio: qm̃ cepit abire post sordẽ. Et
ego quasi tinea effraum: et quasi putredo
domui uida. & uidit effraim languorem
suũ: & iudas unculum suũ. Et ab iit effra¬
im ad assur. et misit ad regem ułtorem: et¬
ipse ñ poterit sanare uos. nec soluere pote¬
rita uobis uincu. Qm̃ ego quasi leena
effraim: et quas ertuliis leonis domuiu
da. Ego ego capiam et uadam: tollamet ñ
est qui eruat. Uadens reiitar ad locum meũ
donec deficiatis et quęratis faciemmeã. In
tribulatione sua: mane consurgent ad me
Nenite et rei̾tamur ad dũm: quia p̃eaepit¬

Expanded text:
eis. In Dominum praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis cum partibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Raama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio: quoniam coepit abire post sordem. Et ego quasi tinea Ephraim: et quasi putredo domui Juda. Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum: Et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem uipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum. Quoniam ego quasi leaena Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda: ego capiam, et vadam: tollam, et non est qui eruat. Vadens revertar ad locum meum: donec deficiatis, et quaeratis meam faciem. In tribulatione sua mane consurgunt ad me: Venite
Abbreviated transcription (Latin):
culationi: ⁊ rete expansum suꝑthabor. Et
uictimas declinastis in ꝑtundium: a egoeru¬
ditor
ominumi. Ego scio estrãim geiseł not es
conditus ame. Quia nune fornicatus est
effraim: contaminatus est isrł. Nondaloĩti
cogitationes suas ut reu̾tanturad dñm de¬
um suũ: qr sp̃s fornicationũ in medio eoꝵ

Expanded text:
or. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Dominum suum: quia spiritus fornication
Abbreviated transcription (Latin):
est iniquitas estr aun absconditũ peccatum
eius. Dolores parturie.tãs uenient ei: ip̃e filiꝰ
ñ sapiens. Nunc enim: ñ stabit in contricione
filior. De manu mortis li beraho eos de morte
redimam eos. Eromors tua o mors: ero morsus
tiuis inferne. Sonsolatio tua abscondita est
ab oculis meis: quia ip̃e int̾ fratres diuidit.
Adducet urentem uentum dñs de deserto as¬
cendentem: et siccabit uenas eius. ⁊ desolabte
fentes eius. ⁊ ip̃e diripiet thesaurũ omnis ua¬
see ser rabilis. Pereat samaria: q̃m ad ama¬
rti diuem  icitauit deum suũ. Ingladio pe¬
ueat. ratuisli eoꝵ elidantur. et fetȩ eius discin¬
antur Conu̾tere isrł ad dñm deum tuum:
q̃m corruisti in inicͥtate tua. Tollite uobiscũ
siba. et conutimini ad dñm. Biecte ei. Omnẽ

Expanded text:
est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mors ero morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti in iniquitate tua tollite vobiscum verba et
Abbreviated transcription (Latin):
tar uea in bestia agriet in uolucre cȩli: sed &
pisces maris congiegabuntur. Uerumtam̃
unusquisq ñ iudicet: & ñ atgi nur uir. Po¬
pulus enim tuus: sic̃ hi qͥ contradicunt sacer¬
doti. Et corrues hodie: & corruet etiam ꝓpha
tecum. Nocte tacere fecimatrẽ tuã: conticu¬
it populus meus eo qd̾ ñ habuerit scientiã.
Quia tu scientiam reppulisti: repellam te.
ne sacerdotio fungarism. Et oblitaes legis
dei tui: obliuiscar filioꝵ tuoꝵ et ego. Scdm
multitudinẽ eoꝵ: sic peccauerunt mͥ. Głiam
eoꝵ in ignominiam cõmutabo. Peccata ppłi¬

Expanded text:
n volucre caeli sed et pisces maris congregabuntur verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci matrem tuam conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdotio fungaris mihi et oblita es legis Dei tui obliviscar filiorum tuorum et ego secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi gloriam eorum in ignominiam co
Abbreviated transcription (Latin):
et ñ quesierunt eum in omnibus his. E fac¬
gus est effraim quasi columba seducta: non
habenscor. Aegẏptum inuocabarit: ad assy¬
dios abitrunt. Q cum ꝓfecti fuerint: expan¬
dam suꝑeos rete meũ. Quasi uolucrem celi
detrahamcos: cedam eos scd̾m auditionem
buntur qr preuaricati sunt in me. Ego rede.
ueos. et ipsi locuti sunt contra me menda¬
sa. Q ñ clamauerunt adme in corde suo: sed
ilulabant in cubilibis sius. Suꝑtriticum
tiunum ruminabant: recesserunt a me.
Et ego erudiui et confortaui bachia eoꝵ. ⁊ in
me cogita uerunt malitiã. Reu̾si sunt ut
eleit absquigo. facti sunt quasi arcus do¬

Expanded text:
et non quaesierunt eum in omnibus his et facet non quaesierunt eum in omnibus his et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor Aegyptum invocabant ad Assyrios abierunt et cum profecti fuerint expandam super eos rete meum quasi volucrem caeli detraham eos caedam eos secundum auditionem buntur, quia praevaricati sunt in me: et ego redemi eos: et ipsi locuti sunt contra me mendacia. Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis: super triticum et vinum ruminabant, recesserunt a me. Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum: et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt, ut essent absqu
Abbreviated transcription (Latin):
tie. Speculator estraim: cum deo meo ꝓpheta
sama in domo dei eiꝰ. ꝓfunde peocauerũt: siẽ
indiebus gabaa. Recordabitur iniquitates
eoꝵ: & iusitabit peccata eoꝵ. Quasi uuam in
deseito inueni isrł. qͣi prma poma ficulneȩ

Expanded text:
tiae speculator Ephraim cum Deo meo propheta sania in domo Dei eius profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum quasi uvas in deserto inveni Israhel quasi prima po
Abbreviated transcription (Latin):
terra a dño. Et abiit & accepit gomer filian
debelaim: ce cncepit et peperit filiũ. E diẽ
dñs ad eum. Uoca nomen eiusieraheł. Qñe
adhuc modicum et uisttabo sangiunẽ eniua¬
hel suꝑ domũ ieu: et quiescert ac amtnli¬

Expanded text:
ra a domino. et abiit et accepit Gomer filiam Debeleim; et concepit et peperit ei filium. et dixit dominus ad eum: uoca nomen eius Iezrahel, quoniam adhuc modicum, et uisitabo sanguinem Iezrahel super domum Iuda et quiescere faciam
Abbreviated transcription (Latin):
tamignem in ciuitates eus: et deuorabit ȩdeᷤᷤ
illius. Noli letari isrł. noli exultare sic̃ popłi
qr fornicatus es a deotuo. Dilexisti mercedem.
suꝑ otr̃ is areas tritici. Area et torcular ñ pascet
eos: &i unummentietur eis. Non habitabũt
massy rus pollutũ comedit. Non libabunt

Expanded text:
tam ignem in civitates eius et devorabit aedes tam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici area et torcular non pascet eos et vinum mentietur eis non habitabunt Assyriis pollutum comedit non libabunt
Abbreviated transcription (Latin):
Qui tusutuus samaria: iratus est furor melis
ineis. Ssquequo ñ poterunt emundari: Qa
exisrł et ip̃e est. Artifex fecit illiumm. añ est
deus. Qm̃ in aranearum telas erit uitulus
samarie. qr uentum seminabunt & turbinẽ
metent. Culmus stans ñ est ineis germen:
ñ faciet farinã. Qd̾ et si fecerit: alieni come¬
dent eam. Deuoratus est isrł. Nune factus est
a anibus quasi uas inmundũ: qr ip̃ias
t ad assur. Onager solitarius sib
e munera dederunt amatoribꝰ. sed a
cong̾gabo eos: & quiescent paulisꝑ ab onere
regis et principum. Quia multiplicauit ef¬
frammi altaria ad peccandum: factȩ sunt ei
arȩ indelictum. Scribam ei multiplices le
Hostias afferent. immolabunt carnes et co¬
medent: et dñs ñ suscipiet eas. Nunc recor¬
dabitur iniquitates eoꝵ: et usitabit pecca¬
ta eoꝵ. Ipsi in egyptum conu̾tentur.: & oblitꝰ
est isrł factoris sui. Ꝙ edificauit delubra: et
iudas multiplicauit urbes mimitas. Ꝙ inte¬

Expanded text:
ulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emundari quia ex Israhel et ipse est artifex fecit illum et non est Deus quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus stans non est in eis germen non faciet farinam quod si et fecerit alieni comedent eam devoratus est Israhel nunc factus est in nationibus quasi vas inmundum quia ipst ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus. Sed econgregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices legHostias afferent, immolabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum ipsi in Aegyptum convertentur et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mit
Abbreviated transcription (Latin):
te ne derelinquet te. Holi timere nec paueas.
Sepsit itaq mnoyses legem hanc. ⁊ tradidit ea
sacerdotib filus leui qui portabant archam fe¬
deris dñi.⁊ cunctis senioribus isrł: precepitq eis
dicens. Post septem annos anno remissionis ui
sollennttate tabernaculoꝵ conuenientib cũe¬
tis ex isrł ut appareant in conspectu dñi dei tu

Expanded text:
et, nec derelinquet te: noli timere, nec paveas. Scripsit itaque Moses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam foederis Domini, et cunctis senioribus Israel. Praecepitque eis, dicens: Post septem annos, anno remissionis, in solemnitate tabernaculorum, convenientibus cunctis ex Israel, ut appareant in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
al gopecipiot hodie ñ supra te est nec ꝓcul
lindies & audiam᷑. atq opere compleamus:
Hiitis mare positum. utt causeris et dicas.
Nuse nobis transtretare poterit mare & illd
adros usq deferre. ut possimus audire ce face
quod preceptum est:
dnixta te est. sermo ualde inore tuo & in

Expanded text:
aecipio tibi hodie, non supra te est, neque prlud ad nos, et audiamus atque opere compleamus? Neque trans mare positum, ut causeris, et dicas: Quis e nobis transfretare poterit mare, et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire et facere quod praeceptum est? Sed juxta te est sermo val