comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
D iex doĩt q̃ tez grãine ne chiee
T rop nous en pourroit mescheoir
C ar ainz q̃le en peust chaoir
Tost en pourroit sanz resortir
La rose dou tout amortir
Ou se damortir eschapoit
⁊ li uens tes cop i frapoit
⁊ les grãines santremellessent
Qui de leur fais la fleur greuaissẽt
Q ue des fueilles en son descendre
Feist aucune ou q̃ soit fendre
Et ꝑ la faute de la fueille
La q̃l chose ia diex ne weille
P arust desous li u̾s bontons
L en diroit ꝑ tout. q̃ gloutons
Lauroient tenu en saisine
Nous en aueriens la haine
Ia lousie. q̃ le sauroit
E t dou sauoir tel duel auroit
A tant ez uꝰ honte le cours¬
T rop auez dist ele uescu
Ie uꝰ froisserai cel escu
Mar ẽpreistes ceste guerre
onte porte une gnͣt espee
Q uele forga doutousemẽt
D e soussi daꝑcoiuement
F ort targe auoit qͥ fu nomee
Doute de male renoumee
De tel fust lauoit ele faite

Expanded text:
.  Diex doint que tex graine n'i chiee .  Diex doint que tex graine n'i chiee !  trop nous an porroit meschoair ;  car ainz qu'ele an peüst choair ,  tost an porroit , san resortir ,  la rose du tout amortir ;  ou , se d'amortir eschapoit  et li vanz tex cops i frapoit  que les graines s'antremellassent  que de leur fes la fleur grevassent ,  qui des fueilles en son descendre  feïst aucune , ou que soit , fendre ,  et par la fente de la fueille   la quel chose ja Diex ne vueille !   parust desouz li verz boutons ,  l'an diroit par tout que gloutons  l'avroient tenue en sesine .  Nous an avrions la haïne  Jalousie , qui le savroit ,  qui du savoir tel deul avroit A tant es vos Honte le cours« Trop avez , dist ele , vescu .  Je vos froisseré cel escu Mar anpreïstes ceste guerre ! »   Honte porte une grant espee,  qu'ele forja douteusement  de soussi d'aperçoivement .  Fort targe avoit , qui fu nomee  Doute de male renomee ;  de tel fust l'avoit ele fete .
Abbreviated transcription (French):
Pitiez qͥ plouroit larmes mãites
Poĩt le uilain de toutes pars
Qͥ se deffent ꝯme liepars
Mais quãt ele ot bñ arouse
Des larmes lort uilain house
Si le cõuint amoloier
Uis li fu quil deust noier
En un flueue touz estourdiz
Onq̃s mais p᷑ faiz. ne pͦ diz
N e fu si duremẽt hurtez
Dou tout deffailloit sa durtez
Foibles. ⁊ uains. tͣmble chancele
F uir sen weut. honte lapele
Se recreans estes trouuez
Q̾ bel acueil puisse eschaper
D ouz nous ferez touz atͣper
Qͥl baislera tãtost la rose
Q̾ nous tenons caienz enclose
Et tant uꝰ di ie bñ sanz faille
S il au glouton la rose baille
Sachies q̃le en pourra tost estre
B lesme. ou paile. ou molle. flestre
E t si me repuis bñ uanter
T ez uens pourroit saienz uenter
S e lentree trouuoit ouuerte
Ou q̃ trop la grãine esmouuiroit
O u autre grãie ia plonuroit
Dont la rose seroit ch̾giee

Expanded text:
Pitié , qui ploroit lermes maintes ,  Pitié , qui ploroit lermes maintes ,  point le vilain de toutes parz ,  qui se deffant con uns liesparz .  Mes quant ele ot bien arousé  de lermes l'ort vilain housé ,  si le convint amoloier ;  vis li fu qu'il deüst noier  an un fleuve , touz estourdiz .  Onques mes por fez ne por diz  ne fu si duremant hurtez ;  du tout defaillet sa durtez .  Foibles et vains branle et chancele ,  foïr s'an veust , Honte l'apele :  se recreanz iestes trovez ,  que Bel Acueill puisse eschaper ,  vos nous feroiz touz atraper ,  qu'il baillera tantost la rose  que nous tenons ceanz anclose .  Et tant vos di je bien san faille ,  s'il au gloutons la rose baille ,  sachiez qu'ele an porra tost estre  blesmie ou pale ou mole ou flestre .  Et si me repuis bien vanter ,  tex vant porroit ceanz vanter ,  se l'antree trovoit ouverte ou que trop la grainne esmouvroit ,  ou qu'autre grainne i aplouvroit  don la rose seroit charchiee
Abbreviated transcription (French):
Seur son escu fiert sen faillix
L a preuz. la bele. la courtoise
Bñ la fait saillir une toise
D angoisse. ⁊ agenoz la bat
M õt la laidenge. mõt la bat
Et troi qͣ ce cop morte fust
S ele eust fait escu de fust
A utre foiz uꝰ ai ie creue
D ien me troua fol debõnaire
D yauble le me firent faire
P ar la char bieu mar iuenistes
Qui nr̃e chastel assaillistes
⁊ la bele merci li crie
P our dieu q̃ pas ne la creuent
Q nͣt ele ne puet en auant
Et li uilaĩs a tout sa hure
S i se foursẽne. ⁊ seur saĩz iure
Q uil locirra sanz nul respit
A u uilain se hastoit de courre
itiez. qͥ a tous biẽs sacorde
Tenoit une misericorde
En lieu despee en trestouz t̾mes
De ꝯtenz. de pleurs. ⁊ de larmes
C este se li aucteurs ne mẽt
Perceroit pierre daymant
Pour quele fust de li poĩte
Q uel a trop ague la poĩte
S es escuz est dalegemẽt
T ouz brodez de gemissemẽt
P lains de soupirs de ꝯplaĩtes

Expanded text:
Seur son escu fiert san faillir  la preuz , la bele , la courtaise ;  bien la fet saillir une taise  d'angoisse , et a genouz l'abat .  Mout la ledange , mout la bat ;  et croi qu'a ce cop morte fust  s'ele eüst fet escu de fust .  « Autre foiz vos ai ge creüe ,  ;  bien me trova fol debonere ,  deable le me firent fere .  Par la char Dieu , mar i venistes ,  qui nostre chastel assaillistes Et la bele merci li crie  por Dieu , que pas ne la cravant ,  quant ele ne peut an avant .  Et li vilains croule sa hure  et se forsenne et seur sainz jure  qu'il l'ocierra sanz nul respit ,  au vilain se hastoit de courre .   Pitiez , qui a touz biens s'acorde ,  tenoit une misericorde  an leu d'espee , an tretouz termes decourant de pleurs et de lermes .  Ceste , se li aucteurs n'i mant ,  perceroit pierre d'aïmant ,  por qu'ele fust bien de li pointe ,  qu'ele a trop aguë la pointe .  Ses escuz iert d'alegement ,  touz bordez de gemissement ,  plains de soupirs et de complaintes .
Abbreviated transcription (French):
C õq̃s sa panre nẽ ouuri
L i fers de la lance brisa
P ar qͦi le cop mãis en pͥsa
S i iert mõt darmes engorsez
Li uilaĩs fel. ⁊ aoursez
La lance prẽt. si la depiece
A sa macue piece a piece
D ist il. orde garce rilaude
Cõment as ore este si baude
Cun preudõ osas assaillir

Expanded text:
c'onques sa pance n'an ouvri .  c'onques sa pance n'an ouvri .  Li fers de la lance brisa ,  par quoi le cop mains an prisa .  Si riert mout d'armes angoursez  li vilains fel et aoursez ;  la lance prant , si la depiece  a sa maçue piece a piece dist il , orde garce ribaude ?  Conment as ore esté si baude  qu'un preudome osas assaillir
Abbreviated transcription (French):
Il la p̾st on bois de refus
Li lais uilains q̃ ie refus
Sa targe fu destoutoier
Brodee de gñz uitoier
F rãchise refu bñ armee
M õt seroit endis entamee
Pour q̃l se seust bñ couurir
Franchise p᷑ la porte ouurir
Cõtre dangier auãt se lance
En sa mãi tint une fort lance
Q̾ le apourta bele. ⁊ polie
D e la forest de chuerie
N en troist nule tele en biere
Li fers fu de douce pͥiere
De toute supplication
E scu. ꝯq̃s ne fui de mãis
B rode de iointures de mais
De ꝓmesses. ⁊ decõuenaces
C oulourez trop mignotemẽt
U ous deissies certuinemẽt
Q̾ largesse le li bailla
⁊ quel le paint. ⁊ entailla
Tãt sambloit bñ estre deseuure
B rãdist la hante de sa lance
⁊ el tre le uilain la lance
Qui nauoit pas cuer de couari
A inz sambloit estre renouart
A u tinel. si fust reuescus
Tout fust p᷑fenduz li escus
M ais tant iert fors a desmesure
Q uil ne tremoit nule armeure
Si q̃ dou cop si se couuri

Expanded text:
Il la prist ou bois de Refus ,  li lez vilains que je refus ;  sa targe fu d'estoutoier ,  bordee de genz vistoier .   Franchise refu bien armee ;  mout seroit enviz entamee ,  por qu'el se seüst bien couvrir .  Franchise , por la porte ouvrir ,  contre Dangier avant se lance ;  en sa main tint une fort lance  qu'ele aporta , bele et polie ,  de la forest de Chuerie ,  n'an craist nule tele en Bïere .  Li fers fu de douce priere de toute supplicacion  escu , c'onques ne fu de mains ,  bordé de jointures de mains ,  de promesses , de convenances couloré trop mignotement :  vos deïssiez certainement  que Largece le li bailla  et qu'el le paint et antailla ,  tant sambloit bien estre de s'euvre ,  brandist la hante de la lance  et contre le vilain la lance ,  qui n'avoit pas queur de couart ,  ainz semblast estre Renouart  au tinel , s'il fust revescuz .  Touz fust porfanduz li escuz ,  mes tant iert forz a desmesure  qu'il ne cremoit nule armeüre ,  si que du cop si se couvri
Abbreviated transcription (French):
e lost se ꝑtent li messaige
Qͥ tãt ont erre cõme saige
Qͥ sõt a çiteron uenu
L a sõt a gnͣt hõneur tenu
Citeron est une mõtaĩgne
D edens un bois. en une plaigni
Si haute q̃ nule aubeleste

Expanded text:
e l'ost se partent li mesage,  qui tant ont erré conme sage  qu'il sunt a Citheron venu.  La sunt a grant honeur tenu.  Cytheron est une montaigne  dedanz un bois, en une plaigne,  si haute que nule arbaleste
Abbreviated transcription (French):
Q̾ nule essoĩgne ne la teĩgne
Et pͥst tͥues endemẽtiers
Ou plus ou maĩz ia recite
N e uꝰ en iert certãinete
Doire a touz iours fuissẽt el pͥses
Sa touz iours les eust reqͥses¬
I a triues prises ni eust
Et se li portier ne cuidassent
Q̾ li autre ne les quassassent
Puis q̃l fuissẽt abãdonnees
Ia ne fussent espoir dõnees
De bõ cuer ains sẽ courroussasset
Q̾ lq̃ samblãt qͥl en monstrassẽt
Ne ia triue ni eust aise¬

Expanded text:
que nule essoine ne la tiegne ;  que nule essoine ne la tiegne ;  et prist trives andemantiers  ou plus ou mains, ja receté  ne vos an iert certaineté ;  voire a torjorz fussent eus prises,  s'a torjorz les eüst requises ja trives prises n'i eüst ;  et se li portier ne cuidassent  que li autre ne les quassassent  puis qu'el fussent habandonees,  ja ne fussent espoir donees  de bon queur, ainz s'an corroçassent,  quel que semblant qu'il an montrassent ;  ne ja trive n'i eüst prise
Abbreviated transcription (French):
Et paeur tel cop li redõne
Seur lescu. q̃ toute lestoune
Mont sen faut po q̃ ne la folle
S espee. ⁊ ses escus li uole
P es poĩs tant fort ia hurte
S auez q̃ fist lors seurte
P our dõner aus autres essamples
P aeur saisist ꝑmi les temples
Et paeur li. si sentretiẽnent
T restuit li autre sentreuiẽnent
L i uns se lie a lautre. ⁊ couple
O ne en estour ne ui tel couple
Si renforca li chapleis
Conq̃s en nul tournoiement
N ot de cox au tel paiement
T ournent de ca. tournent de la
Chascũ sa masnie apela
T uit iacourrent pelle melle
Onc plꝰ espes. ne nois ne grelle
N e ui uoler q̃ li cop uolent
T uit se desrompent tuit sa folent
One ne ueistes tex mellees
D e tãt de gent ausi meslees
Mais ne uꝰ en mentiraiia
L ost qͥ le chastel asseia
En auoit ades le pieur
L i diex dam᷑s ot gnͣt paeur
Q̾ sa gent ni fust toute ocise
Sa mere mande ꝑ franchise
Et ꝑ douz regart. q̃le mĩgne

Expanded text:
et Poor tel cop li redone  et Poor tel cop li redone  seur l'escu que toute l'estone ;  mout s'an faut po que ne l'afole .  S'espee et ses escuz li vole  des poinz , tant fort i a hurté .  Savez que fist lors Seürte ?  Por doner aus autres examples ,  Poor sesist par mi les tamples ,  et Poor lui , si s'antretienent .  Tretuit li autre s'antrevienent ,  li uns se lie a l'autre et couple ,  onc en estour ne vi tel couple .  Si ranforça li chapleïz c'onques en nul tournoiement  n'ot de cops autel paiement .  Tournent de ça , tournent de la ,  chascuns sa mesnie apela ,  tuit i aqueurent pelle melle .  Onc plus espés ne neif ne grelle  ne vi voler que li cop volent .   Tuit se derompent, tuit s'afolent,  onc ne veïstes tex mellees  de tant de genz ainsinc mellees.   Mes ne vos en mantiré ja,  l'ost qui le chastel asseja  an avoit adés le peeur.  Li diex d'Amors ot grant peeur  que sa gent n'i fust toute occise.  Sa mere mande par Franchise  et par Douz Regart qu'ele viegne,
Abbreviated transcription (French):
Uous fuiez. ou uꝰ uous rendez
Uꝰ qͥ or ci uꝰ deffendez
Quãt hercules uenir feistes
L e cours a son col sa macue
Uous fustrs lors toute esꝑdue
Et li meistes es pies eles
Qͥ nauoit onq̃s eu teles
P our ce q̃ thascu̾  ot emblez
S es bues. ⁊ les ot assamblez
En son recet. q̃ mõt fu lons
P ar les keues a reculons
Q̾ la trace ne fust trouuee
L a fu ur̃e force esprouuee
La moustrastes uꝰ bñ sãz faille
Q̾ riẽs ne ualez en bataille
E t puis q̃ hante ne lauez
P etit. ou neaint en sauez
S i uꝰ estuet nõ pas deffendre
Mais fuir. ou tes armes rendre
Ou chier uꝰ estuet ꝯparer
Qua lui uꝰ oses cõparer ¶ei est
eurte ot lespee dure seurtez
De fuite de trestoute cure
E scu de pais. bon sanz doutãce
Trestout brode de cõcordance
P aeur fiert ocire le cuide
E n soi couurir met son estude
P aeurs lescu geta en contre
Q ui sãmemẽt le cop en contre
Si ne le greua de noiant
Le cop chiet ius en glacoiant

Expanded text:
iez ou vos vos randez ,  vos qui or ci vos deffandez quant Herculés venir veïstes  le cours , a son col sa maçue ;  vos fustes lors toute esperdue  et li meïstes es piez eles ,  qu'il n'avoit onques eü teles ,  por ce que Chacus ot emblez  ses beus et les ot assemblez  an son receit , qui mout fu lons ,  par les queues a reculons ,  que la trace n'an fust trovee .  La fu vostre force esprovee ,  la montrastes vos bien san faille  que riens ne valez an bataille ;  et puis que hanté ne l'avez ,  petit ou neant en savez .  Si vos esteut , non pas deffandre ,  mes foïr ou ces armes randre ,  ou cher vos esteut conparer  qu'a lui vos osez conparer . »   Seürtez ot espee dure ,  de fuite de tretoute cure ,  escu de pes , bon san doutance ,  tretout bordé de concordance .  Poor fiert , occierre la cuide .  En sai couvrir met son estuide  Poor , et l'escu giete encontre ,  qui sainemant le cop ancontre ,  si ne li greva de noiant .  Li cops chiet jus an glaçoiant ,
Abbreviated transcription (French):
Q̾ nous ⁊ uous de nous meismes
P uissons onoissance auoir
C ar il fait bon de tout sauoir
il uꝰ sable q̃ ie di faubles
P᷑ mẽteur ne mẽ tenez
Mais aus aucteurs uꝰ ẽpr̃enez
Qͥ en leur liures sõt escͥtes
Les paroles q̃ ienai dites
Q̾ ia de riens nẽ mentira
Se li preudome ne mẽtirent
Qͥ les anciens liure ᷤ firent
⁊ tuit a ma raison sacordent
Q nͣt les meurs femenĩs recorde
N e ne furẽt ne fol. ne yure
Q nͣt il les mistrẽt en leur liure
C ist les meurs femenĩs sauoiẽ
C ar toz esprouue les auoient
⁊ tex es fẽmes les trouuerent

Expanded text:
 nous et vos de vos meïsmes  poïssons connoissance avoir ,  car il fet bon de tout savoir s'il vos samble que je di fables ,  por manteür ne m'an tenez ,  mes aus aucteurs vos an prenez  qui an leur livres ont escrites  les paroles que g'en ai dites ne ja de riens n'an mentirai ,  se li preudome n'en mentirent  qui les anciens livres firent .  Et tuit a ma reson s'acordent  quant les meurs femenins recordent ,  ne ne furent ne fos ne ivres  quant il les mistrent en leur livres .  Cist les meurs femenins savoient ,  car touz esprovez les avoient ,  et tex es fames les troverent
Abbreviated transcription (French):
S i cõ nous en karesme fõmes
Mais touz uis mãiuent les hõmes
Oles denz de detraction
P ar uiimeuse entecion
Oue dautre saĩg. ne fis bersaut
L a uois ⁊ wel q̃ mi fers aut
Si trais seur aus a la uolee
E t se p᷑ auoir la colee
A uient q̃ desous la saiete
A ucũs hõs de son gre se mete
Q ui ꝑ orguel si se decoiue
Q ui de seur soi le cop recoiue
Courpe nẽ ai. ne ia naure
N es sil en deuoit perir
Car ie ne puis ne lui ferir
Qͥ dou cop se weulle garder
S il set son estat regarder
N es cil qͥ naurez se sent
P ar le fer q̃ ie li present
Gart q̃ plꝰ ni soit ypocͥtes
Si sera de la plaie qͥtes
Cõbñ q̃ preudõme se faĩgne
Conc riẽs nẽ dis mĩe esciant
Q ui ne soit en escͥt trouue
Et sil ia nule parole
Q̾ saĩte esglise teĩgne a fole
Pres suiꝰ qͣ sõ uoloir lamẽte

Expanded text:
si con nous en karesme fomes si con nous en karesme fomes ,  mes touz vis manjuent les homes  o les denz de detraction par venimeuse antantion .  Onc d'autre saign ne fis bersaut ,  la vols et veill que mi fers aut ,  si tré seur eus a la volee ;  et se , por avoir la colee ,  avient que desouz la saiete  aucuns hom de son gré se mete ,  qui par orgueill si se deçoive  que deseur soi le cop reçoive courpe n'an oi ne ja n'avré ,  neïs s'il an devoit perir ;  car je ne puis nullui ferir  qui du cop se veille garder ,  s'il set son estat regarder .  Neïs cil qui navré se sant  par le fer que je li presant ,  gart que plus ne soit ypocrites ,  si sera de la plaie quites conbien que preudome se faigne ,  onc riens n'en dis , mien esciant ,  qui ne soit en escrit trové et s'il i a nule parole  que Sainte Iglise tiegne a fole ,  presz sui qu'a son vouloir l'amande
Abbreviated transcription (French):
Ie ni fais riens fors reciter
Q̾ lq̃ parole ni aiouste
Si cs fõt entrelz li poete
Q nͣt thascũs la matire trete
Dõt il li plait a entremetre
Car si cõ tesmoĩgne la letre
P iofi ⁊ delectation
s est toute leur entencion
⁊ se gẽt en tõtre moi groncẽt
Qͥ se troublet. ⁊ se couroucent
Qͥl sentẽt. q̃ ie les remorde
ꝑ ce chapistre ou ie recorde
Les paroles de faussãblant
⁊ p᷑ce saillent assamblant
Q̾ blasmer ou punir me weullent
P᷑ te q̃ de mõ dit se duellent
M q̃s ne fu mentencion
De ꝑler ꝯtre hõme uiuñt
S ainte religion suiant
N e qͥ sa uiez enͣ bõne ceure
De quelq̃ robe qͥl se queure
A inz pͥs mõ arc. ⁊ lentesoie
Q uehq̃ pechiereᷤ que ie soie
Si fis ma saiete uoler
F ussent seculer. ou de cloistre
Les desloiaus gẽz. les maldites
Q̾ ihũs apele ypocrites
D ont maĩt p᷑ sambler plus hõneste
Laissent a mãigier char de beste
Touz tãs. en nõ de penitãte
⁊ font ainsi leur astenãce

Expanded text:
iter ,  quelque parole n'i ajoute ,  si con font antr'eus li poete ,  quant chascuns la matire trete  don il li plest a antremetre ;  car si con tesmoigne la letre ,  profiz et delectacion ,  c'est toute leur entencion .   Et se gent encontre moi groucent ,  qui se troublent et se corroucent ,  qu'il santent que je les remorde  par ce chapistre ou je recorde  les paroles de Faus Samblant ,  et por ce s'aillent assamblant  que blamer ou punir me veillent ,  por ce que de mon dit se dueillent ,  qu'onques ne fu m'antancion  de parler religion sivant  ne qui sa vie use en bone euvre ,  de quel que robe qu il se queuvre ;  ainz pris mon arc et l'antesoie ,  quex que pechierres que je soie ,  si fis ma saiete voler fussent seculier ou de cloistre ,  les desloiaus genz , les maudites ,  que Jhesus apele ypocrites ,  dont maint , por sembler plus honestes ,  lessent a mangier chars de bestes  touz tens an non de penitance ,  et font ainsinc leur attenance
Abbreviated transcription (French):
A inz a preudõme na beli
I l nest pas droiz qͥl abelisse
Qnͣt p᷑ si peu chiet en esclipse
Et p᷑ce wel q̃ tu la saiches
Q̾ tõ cuer p᷑ riens ni ataiches
Si nẽ es tu pas entechies
uiereMais te seroit tp gnͣs pechies
Se ca auãt tẽ en techoies
E t se tãt u̾s les gñz pechoies
Q̾ p leur ami te clamasses
E t leur auoir sãz plꝰ amasses
O u le preu q̃ daus te uendroit
Nul preudõ a bñ nel tendroit
este amͣ q̃ ie tai cidite ¶li anĩ¬
ui la. ꝯme uil ⁊ despite
Et damer ꝑ ams rerroi
E t soies saiges. ⁊ me croi
Mais dautre chose te uoi nice
Q nͣt mas mis sus itel malice
Q̾ ie haine te cõmant
Dous ne finastes hui de dire
Q̾ ie doi mõ signeur despire
P᷑ ne sai q̃l am᷑ sauuaige
Qͥ cercheroit iusque cartaige
E t dorient. en occident
Et bñ uesqͥst tãt q̃ li dent
Li fussent cheu de uiellesce
E t courrust tous iours sãz per

Expanded text:
n onc a preudome n abeli  n onc a preudome n abeli  n il n est pas droit qu el abelisse  quant por si poi chiet en eclipse  et por ce veill que tu la saches  que ton queur por riens n i ataches  si n en ies tu pas entechiez  mes ce seroit trop grant pechiez  se ca avant t en entechoies  et se tant vers les genz pechoies  que por leur ami te clamasses  et leur avoir sanz plus amasses  ou le preu qui d aus vendroit  nus preudon a bien n ou tendroit  ceste amor que je t ai ci dite  fui la conme vils et despite  et d amer par amors recroi  et soies sages et me croi  mes d autre chose te voi nice  quant tu m as mis sus ta malice  que je haine te conmant  ci ne finastes hui de dire  que je doi mon seignor despire  por ne soi quele amor sauvage  qui cercheroit jusqu an quartage  et d orient en occident  et bien vesquist tantque li dent  li feussent cheu de veilliece  et corrust tourjorz sanz per
Abbreviated transcription (French):
Ce uoudroie ie bient sauoir
O il ce respõdi raisons
M ais nẽtent pas chãp. ne maisões
Ne robes ne tex garnemẽs
N e nũs t̾riens tenemẽs
Ne muebles de q̃lq̃ maniere
Trop as melleur chose. ⁊ plꝰ chie
ouz les bñs q̃ dedẽs toi sens
Et q̃ si bñ les ꝯuois ens
Qͥl te demeurẽt sãz cesser
S i qͥl ne te pueent laissier
Pour faire a autͤ autel seruise q
C il bñ sõt tiẽ a droite guise
E s autres bñs qͥ sõt forai
N as tu uallãt un uies lorãi
N e tu ne nul hõme qͥ uiue
N i auez millãt une ciue
Car saichies q̃ toutes uos choses
S õt en uꝰ meismes encloses
T uit autre bñ sont de foztune
Qͥ les esꝑpelle. ⁊ aune
Et tost ⁊ dõne a son uoloir
Dõt les fox fait rire. ⁊ doloir
Mais riẽs q̃ fortune feroit
N ũs saiges hõs ne pͥseroit
Ne nel feroit lie. ne dolent
Li tours de sa roe uolãt
C ar tuit si fait sõt tp doutable
Pour ce qͥl ne sõt pas estable
P our ce nest preuz lam᷑ de li

Expanded text:
ce voudroie je bien savoir.  ce voudroie je bien savoir.  - Oï, ce respondi Reson,  mes n'entent pas chanp ne meson  ne robes ne tex garnemanz  ne nus terriens tenemanz  ne meubles de quelque maniere.  Trop as meilleur chose et plus chiere :  touz les biens que dedanz toi senz  et que si bien les connois enz,  qui te demeuresi qu il ne te peuent lessier  por fere a autre autel servise  cist bien sunt tien a droite guise  es autres bien qui sunt forain  n as tu vaillant un viez lorain  ne tu ne nul home qui vive  n i avez vaillant une cive  car sachiez que toutes vos choses  sunt en vos meismes encloses  tuit autre bien sunt de fortune  qui les esparpille et aune  et tost et done a son voloir  dom les fols fet rire et doloir  mes riens que fortune feroit  nus sages hom ne priseroit  ne ne feroit lie ne dolant  li tourz de sa roe volant  car tuit si fet sunt trop doutable  por ce qu il ne sunt pas estable  por ce n est preuz l amour de li
Abbreviated transcription (French):
Qͥ l nes feist ou q̃ soit pñdre
Et ꝑ sa force mener pendre
ꝑ sa force mais ꝑ ses hõmes
C ar sa force ne uaut trois poumes
Outͤ la force dũ mal ribaut
Qͥ sen iroit a cuer si baut
ar ses hõmes. ꝑ foi ie ment
Ou ie ne di pas ꝓprement
T raiemẽt sien ne sont il mie
Tout ait il entrau̾ sẽĩgnorie
S ẽigneurie non. mais seruise
Qͥ les doit garder en frãchise
Il sont leur. car qnͣt il uoudrõt
Leur aide au roi toldront
Et li rois tous seulz demourra
Si tost cõ li pueples uourra
C ar leur bontez. ne leur ꝓesces
Leur cors. leur forces. leur saigesces
Ne sont pas sien. ne riens nia
N ature bñ les li nia
N e fortune ne puet pas faire
Tant soit aus hõmes debõnaire
Q̾ nule des choses leur soient
C õmẽt q̃ ꝯqͥses les aient
D ont nature les fait estraĩges
Ha dame p᷑ le roi des anges
A prenez moi dõt toutes uoies
Q uels choses pueẽt estre moies
⁊ se dou mĩe puis riẽs auoir

Expanded text:
qu il n es feist ou que soit prendre  qu il n es feist ou que soit prendre  et par sa force mener pendre  par sa force mes par ses homes  car sa force ne vaut yy pomes  outre la force d un ribaut  qui s en iroit a queur si baut  par ses homes par foi ou ge ne di pas proprement.  Vraiement sien ne sunt il mie,  tout ait il entr'els seigneurie.  Seigneurie ? Non, mes servise,  qu'il les doit garder en franchise ;  ainz sunt leur, car quant il voudront,  leur aïdes au roi toudront,  et li rois touz seus demorra  si tost con li peuples vorra,  car leur bontez ne leur proeces,  leur cors, leur forces, leur sageces  ne sunt pas sien ne riens n'i a,  Nature bien les li nia.   Ne fortune ne pueut pas fere,  tant soit aus homes debonere,  que nules des choses leur saient,  conment que conquises les aient,  dont Nature les fet estranges.  - Ha ! Dame, par le roi des anges,  aprenez moi donc toutes voies quels choses peuent estre moies  et se du mien puis riens avoir :
Abbreviated transcription (French):
⁊ plꝰ de paeur tramblerõt:
E t ꝯmẽt est en bõ eur
H oms qͥ nest en estat seur:
Beneurtez dõt li saudroit
Puis q̃ seurtez li faudroit:
M ais aucũ qͥ re morrõt dire
P our mõ dit dap̃ner. ⁊ despire
P es rois me pourroit opposer
Q p᷑ leur noblesce aloser
S i cõ li menus pueples cuideᷤ
sieremẽt metent leur estuide
A faire entour eus armer gñs
⁊ dit len tout ꝯmunemẽt
Qͥl leur uiẽt de gnͣt bardemẽt
Q ais diex set bñ tout le ꝯtͣire
Qͥ touz iourz les tourmẽte. ⁊ gͥeue
Miex pourroit uns ribaus ꝑ gͥeue
S eur. ⁊ seuls ꝑ tout aler
Et deuast les barõs baler
S anz dout̾ aus. ne leur affaire
Q̾ li rois. o sa robe uaire
P ortast nes o soi gnͣt masse
D ou tresor. q̃ si gnͣt amasse
D or. ⁊ de p̾cieuses pierres
S a ꝑt en pn̾droit chascũs lierres
Quaqͥl pourteroit. li toudroiẽt
Et tuer espoir le uoudroient
S i seroit il ce troi tuez
A inz q̃ diluec fust remuez
Car li larron se douteroient
S e uif eschaper le lassoient

Expanded text:
 plus de poor trembleront. nment est en bon eür  hom qui n'est en estat seür ?  Beneürtez dont li saudroit,  puis que seürtez li faudroit ?   Mes aucuns qui ce m'orroit dire,  por mon dit dampner et despire,  des rois me porroit opposer,  qui, por leur noblece aloser,  si con li menuz peuples cuide,  fierement metent leur estuide  a fere entor eus armer genz, et dit l'en tout conmunement  qu'il leur vient de grant hardement.  Mes Diex set bien tout le contraire,  qui tourjorz les tormente et grieve  mieuz porroit un ribaut de grieve  seurs et seul par tout aler  et devant les barons baler  sanz douter eus ne leur affere  que li rois o sa robe vere  portast neis o soi grant masse  du tresor que si grant amasse  d or et de precieuses pierres  sa part en prendroit chascuns lierres  quanque il porteroit li todroient  et tuer espoir le vodroient  si seroit il ce croi tuez  ainzque d iluec fust remuez  car li larron se douteroient  se vif eschaper le lessoient
Abbreviated transcription (French):
Le bñ q̃ ꝑ soi puet souffire
Q̾ cil qͥ a mestier daie
C e ne ꝯtrediras tu mie
Pour qͦi nous faites uꝰ entẽdre
S auoir sil ia q̃ reprendre
.I. essample oir en uoudroie
S auoir sacorder mi pourroie
ꝑ foi qnͣt dessãples me charges
Et de preuues. ce sõt gnͣs charge
T oute uoie essample en auras
Puis q̃ ꝑ ce miex le sauras
Lo S ũs hõs puet bñ une nef tͣire

Expanded text:
li biens qui par soi peut soffire  que cil qui a mestier d aie  ce ne contrediras tu mie  por quoi non fetes vos antandre  savoir s il i a que reprandre  un example oir en vorroie  savoir s acorder m i porroie  par foi quant d examples me charges  et de preuves ce sunt granz charges  toutevois example an avras  puisque par ce mieuz le savras  s uns hom
Abbreviated transcription (French):
Ho: dame p᷑ dieu de iustice
Dont iadis fu si gnͣt renõ
Tat dis cõ parole en tenon
Et denseĩgnier moi uꝰ penez
S il uꝰ plait un mot map̃nez
D i q̃l. uolentiers ie demãt
Q̾ me faciez un iugement
L i q̃l uaut miex. si tõ uꝰ semble
D e q̃l amͦ distu. de ceste
Ou uꝰ uolez q̃ ie me meite
C ar cele qͥ est en moi mise
N e bee ‸ pas a mettre en mise
C ertes fox bñ en faiz a croire
M ais se tu qͥers sentence uoire
N ecessaires. ⁊ ꝓfitables
La nature des deus regarde
C es deus choses ou qͥl habitent
S ont ne cessaires. ⁊ profitent
Uoirs est. dõt sai ie des deus tãt¬

Expanded text:
- Ha ! Dame, por Dieu, de Joutice,  donc jadis fu si granz renons,  tandis con parole en tenons  et d'enseignier moi vos penez,  s'i vos plaist, un mot m'aprenez.  - Di quel. - Volantiers. Je demant  que me faciez un jugemant  li quels vaut mieuz, si con vos senble.  - De quele amor diz tu ? - De ceste  ou vos volez que je me meste,  car cele qui s'est an moi mise  ne bé je pas a metre en mise.   - Certes, fols, bien en fez a croire.  Mes se tu quiers sentence voire,necessaires et profitables,la nature d'amdeus esgarde.  Ces .ii. choses, ou qu'els habitent,  sunt necessaires et profitent.  - Voirs est.
Abbreviated transcription (French):
Doire saillir auec les nues
C õ fist li signes sotͣtes
N en qͥer plꝰ ꝑler. ie mẽ tes¬
Ie ne sui pas de fol espoir
Li dieu cuideroient espoir
Q̾ iaissaillisse paradis
Cõ firent li iaiant ia dis
S en pourroie estre foudroies
N e saise uꝰ le uoudries
Si nẽ doi ie pas estre en doute
B iaus amis dist el or mescoute
Sa ceste am᷑ ne pues atãidre
C ar ausi bñ puet il remãidre
P ar ton defaut. cõ ꝑ autrui
Ie tenseĩgnerai bñ autrui
Autre: nõ pas. mais ce meismes
D õt chascũs puet estͤ ameismes
Mars qͥl preigne lentendemẽt
D am᷑s. un po plꝰ largemẽt
Qͥ l aĩt en generalite
Et lait especialite

Expanded text:
voire saillir outre les nues,  voire saillir outre les nues,  con fist li cignes Socratés ?  N'en quier plus parler, je la tes.  Ne sui pas de si fol espoir ;  li dieu cuideroient espoir  que j'asaillisse paradys  con firent li geant jadis,  s'en porroie estre foudroiez.  Ne sai se vos le voudroiez,  si n'en doi je pas estre en doutebeaus amis " dist ele ' or escoute  s a ceste amor ne peuz ataindre  car ausinc bien peut il remaindre  par ton defaut con par l autrui  je t ensegnerai bien autre hui  autre non pas mes ce meismes  don chascuns peut estre a meismes  mesqu il prigne l entendemant  d amors un pou plus largemant  qu il aint en generalite  et lest especialite
Abbreviated transcription (French):
B ñ en fust le mõde lauez
es lors q̃ li dieu sẽ foirẽt
Qnͣt li iaiãt les assaillirẽt
E t droiz. ⁊ chastee. ⁊ foiz
S en foirent a cele foiz
C ele am᷑ fu si esperdue
Q̾l sen foi. si fu ꝑdue
I ustice. qͥ plꝰ puissãt iere
Sen foi la darreniere
S i laisserent trestuit les t̾res
Qͥl ne porrẽt soffrir les guerre
Es ciels firẽt leur habitacles
Ainz puis se ne fu ꝑ miracles
N oserent ca ius deualer
B araz les en fist touz aler
Qͥ tiẽt en t̾re leritaige
ꝑ sa force. ⁊ ꝑ son outͣige
Nes tulles qͥ mist gnͣt cure
Ii pot tãt son engin debatre
De tous les siecles trespassez
D e si fines amͦs trouuast
Et croi q̃ maĩz en espuast
D e cels. qͥ a son tãs uiuoient
Q̾ si ami de bouche estoient
E ncor nai ie nus lieu leu
Si sui ie plus saiges q̃ tulles
Bñ seroie fox. ⁊ entulles
S e tex am᷑s uoloie querre
P uis qͥl nẽ est mais nule en terr
el amͦ donq̃s ou querroie
Qnͣt caius ne la trouueroie
P uis ie uoler auec les grues

Expanded text:
mondes lavez  des lorsque li dieu s enfoirent  quant li geant les assaillirent  et droiz et chasteez et foiz  s enfoirent a cele foiz  cele amor fu si esperdue  qu el s enfoi si est perdue  joustice qui plus pesanz iere  si s enfoi la dasreniere  si lesserent tretuit les terres  qu il ne porent soffrir les guerres  es cex firent leur habitacle  n onc puis se ne fu par miracle  n oserent ca jus devaler  baraz les en fist touz aler  qui tient en terre l eritage  par sa force et par son outrage  neis tulles qui mist grant cure n'i pot tant son engin debatre  de touz les siecles trespassez  de si fines amors trouvast.  Si croi que mains en esprouvast  de cels qui a son tens vivoient,  qui si ami de boiche estoient ;  n'encor n'ai ge nul leu leü  Et sui ge plus sage que Tulles ?  Bien seroie fols et entulles,  se tex amors voloie querre,  puis qu'il n'en a mes nule en terre.  Tele amor donques ou querroie  quant ça jus ne la troveroie ?  Puis je voler avec les grues,
Abbreviated transcription (French):
D e la gnͣt ardeur. ⁊ dou uice
A la couuoiteuse auarice
A inz en font les gnͣs courtoisies
Dõt leur ꝓesces sont proisies
E t celebrees ꝑ le mõde
E t leur uertu en sorhabonde
E diex ai p᷑ mõt agreauble
Pour le cuer large ⁊ charitauble
Car tãt ꝯme auarice put
A dieu. qͥ de ses bñs reput
Le mõde qnͣt il lot forgie
C e ne ta nũs apͥs fors gie
Tant li est largesce plaisant
La courtoise la bñ faisant
iex heit auers. les uilass natres
Les chaitis sers. desmesurez
P aereus. ⁊ maleurez
S i cuident il. ⁊ p᷑ uoir dient
Qͥl aus richesces ne se lient
Fors que p᷑ estre en seurte
E t pꝰ uiure en bñeurteth
He. douces richesche ᷤᷤ mortels
D ites dont. estes uꝰ or tels
G ent. qͥ si uꝰ ont en muree
C ar qnͣt plꝰ uꝰ assembleront¬

Expanded text:
de la grant ardure et dou vice  de la grant ardure et dou vice  a la covoiteuse Avarice,  ainz en font les granz courtoisies  donc leur proeces sunt proisies  et celebrees par le monde,  et leur vertuz en seurhabonde,  que Dex a por mout agreable  por leur queur large et charitable ;  car tant conme Avarice put  a Dieu, qui de ses biens reput  le monde quant il l'ot forgié  ce ne t'a nus apris for gié,  tant li est Largece plesant,  la courtaise, la bien fesant.  Diex het avers, les vilains natres,  les chetis sers desmesurez,  pooreus et maleürez.  Si cuident il, et por voir dient,  qu'il au richeces ne se lient  fors que por estre en seürté  et por vivre en beneürté.   O ! douces richeces mortex !  dites, donc estes vos or tex  genz qui si vos ont enmurees ?  Car quant plus vos assembleront
Abbreviated transcription (French):
L i tiers est doleur dou lessier
Si cõ ie tai dit ci deuant
Malemẽt sen uont deceuãt
insi pecune se reuenche
Cõme dame roine fr̃ache
D es sers. qͥ la tiẽnẽt enclose
E n paiz se tient. ⁊ se repose
Et fait les mescheanz uellier
Et soussier. ⁊ tͣuillier
S ouz pies: si cours les tiẽt ⁊ dõte
E t le tourmẽt. ⁊ le damaige
Qͥ l languissent en son seruaige
P reu nest ce pas faire en tel ga
A u moĩs a celui qͥ la garde
Mais sanz faille el demourra
A quiq̃soit qnͣt il mourra
Qͥ ne losoit pas assaillir
Ne faire courre. ne saillir
M ais li uaillãt hõme la saillẽt
Et la cheuauchent. ⁊ p᷑saillent
Et tãt aus esperõs la batent
Qͥ l sen caisent. ⁊ esbarent
ꝑ le cuer qͥl ont large. ⁊ ample
A dedalus prẽnent exemple
Qͥ fist eles a ytalus
T indrent ꝑ lair uoie ꝯmune
T out autel font cist a pecu
Qͥl li font eles p᷑ uoler
Q uainz se lairoient a foler
Qͥ l nen eussent los. ⁊ pris
N e welent pas estre repris

Expanded text:
le tierz est douleur du lessier.  Si con je t'ai dit ci devant,  malement s'en vont decevant.  Ainsint Peccune se revanche,  conme dame et raïne et franche,  des sers qui la tienent enclose.  En pez se tient et se repose  et fet les meschaanz vaillier  et soussier et travaillier.  Souz piez si cors les tient et donte  et le torment et le domage  qui languissent en son servage.  Preu n'est ce pas fere en tel garde,  au mains a celui qui la garde ;  mes sanz faille ele demorra  a qui que soit, quant cil morra  qui ne l'osoit pas assaillir  ne fere corre ne saillir.   Mes li vaillant home l'assaillent  et la chevauchent et poursaillent,  et tant aus esperons la batent  qu'il s'en aesent et esbatent  par le queur qu'il ont large et anple.  A Dedalus prennent exanple,  qui fist eles a Ycharus,  tindrent par l'aer voie conmune.  Tout autel font cist a Peccune  qui li font eles por voler,  qu'ainz se leroient affoler  qu'il n'en eüssent los et pris.  Ne veulent pas estre repris
Abbreviated transcription (French):
N i face ia cõmunion
D e gnͣt ꝑticipation
T u pues amer generaumẽt
A ĩme les tous. autãt cõ un
Fai tant q̃ tels en u̾s tous soies
Cõ touz en u̾s toi les uoudroies
N e fai u̾s aus. ne ne p᷑chace
Fors ce q̃ tu wes que te face
E t sainsi uoloies amer
L en te deuroit qͥte clamer
Sanz ceste am᷑ ne doit nꝰ uiure¬

Expanded text:
n'i face ja conmunion  de grant participacion.  Tu peuz amer generaumant  Aime les touz autant conme un,  Fei tant que tels envers touz soies  con touz envers toi les voudroies ;  ne fei vers nul ne ne porchace  for ce que tu vieuz qu'en te face ;  et s'ainsinc voloies amer,  l'en t'en devroit quite clamer ;  sanz ceste ne doit nu
Abbreviated transcription (French):
Pour celz punir. ⁊ chastier
Qͥ ꝑ ceste am᷑ renier
Les gens murtrissẽt. ⁊ afolent
Ou rauissent. emblet. ⁊ tolent
Et nuisent ꝑ detͣction

Expanded text:
por cels punir et chastier  qui por ceste amor renier  les genz murtrissent ou affolent  ou ravissent, emblent ou tolent  ou nuisent par detraction
Abbreviated transcription (French):
Et les fait entre aus batillier
T at wet le flueue trauellier
Qit hõme a la riue demeurẽt
Qͥ tãt issouspiret ⁊ pleurẽt
S q̃z metre en aus ne fin. ne t̾mez
Qͥ tuit se plaĩgnẽt en leur larmes ẽ
E t ne se sessẽt desmaier
M aĩt pueple en cel flueue sẽ ẽtre
N o pas seulemẽt iusqͣ uentre
A inz isõt tuit enseueli
Tat se plugent es flos de li
La sont ẽpaĩt. ⁊ deboute
Del hideus flueue redoute
Mait ensorbit lyasre ⁊ affonde
Maĩt sont reflati hors ꝑ londe
M ais li flos mait en assorbissẽt
Q si tres en ꝑfont flatissent
Qͥl ne seuẽt tͣce tenir
P ar ou sen puissẽt reuenir
Linz les icõuient seiourner

Expanded text:
et les fet entr els bataillier,  et les fet entr els bataillier,  tant veut le fleuve travaillier.  Maint home a la rive demeurent,  qui tant i sopirent et pleurent,  sanz metre en leur pleur fin ne termes,  que tuit se plungent en leur lermes  et ne se cessent d'esmaier  Maint pueple en cest fleuve s'en entre,  non pas seulement jusqu'au ventre,  ainz i sunt tuit enseveli,  tant se plungent es floz de li.  La sunt enpaint et debouté  du hideus flueuve redouté.  Maint en sorbist l'eve et affonde,  maint sunt hors reflati par l'onde ;  mes li floz maint en assorbissent  qui si tres en parfont flatissent  qu'il ne sevent trace tenir  par ou s'en puissent revenir,  ainz les i covient sejorner
Abbreviated transcription (French):
Dolentiers si ꝑfont iroient
Q̾ tuit dedens se plongeroient
Li autre passent si auãt
Qͥl se uont en plai gort lauãt
Et de laise qͥl ont se loent
D ont ainsi se baĩgnert ⁊ noent
L ors uient une ondee legiere
Qͥ les boute a la riue arriere
Et les remet a terre seche
D õt touz li cuers leur art. ⁊ seche
t te dirai de lautre flueue
De q̃l nature len le treuue
L es yalbes en sont en soffrees
Genebreuses mal sauourees
Cõme cheminee fumãs
T oute de pueur escumãs
S i ne court mie doucemẽt¬
Nl inz descent si hideusement
Qͥ l tempeste lair en son oirre
P lus q̃ nul orrible tõnoirre
Sus ce flueue q̃ ie nẽ mente
⁊ ephyrus nule foiz ni uentet
Ne ne li retrespist ses ondes
Qͥ mõt sont laides. ⁊ ꝑfondes
M ais li dolereus uens de bise
A cõtre lui bataille prise
Qͥ li constraĩt ꝑ estouuoir
Toutes ses ondes a mouuoir
Et li fait les fos. ⁊ les plaĩgnes
S ailliꝰ en guises de mõtriignes

Expanded text:
volentiers si parfont iroient  volentiers si parfont iroient  que tuit dedanz se plungeroient.  Li autre passent si avant  qu'il se vont ou plein gort lavant,  et de l'ese qu'il ont se loent  dom ainsinc se baignent et noent :  lors vient une undee legiere  qui les boute a la rive ariere  et les remet a terre saiche,  dom touz li queurs leur art et saiche.   Or te dirai de l'autre fleuve,  de quel nature l'en le treuve.  Les eves en sunt ensouffrees,  tenebreuses, mal savorees,  conme cheminee fumanz,  toutes de puor escumanz ;  n'il ne cort mie doucement,  ainz descent si hideusement  qu'il tampeste l'air en son erre  plus que nul orrible tonerre.  Sus ce fleuve, que je ne mente,  Zephyrus nule foiz n'i vente  ne ne li recrespit ses ondes,  qui mout sunt laides et parfondes ;  mes li doulereus venz de bise  a contre lui bataille anprise,  qui li contreint par estovoir  toutes ses undes esmovoir  et li fet le fonz et les plaingnes  saillir en guise de montaingnes,
Abbreviated transcription (French):
Lun rẽt yasbes si doucereuses
Si sauourees. si mieleuses
Qͥ l nest nul qͥ de celui boiue
B oiue en nes plꝰ qͥl ne doiue
Q̾ sa soif en puisse estanchier
Tant douz õt le boiure ⁊ tãt chier
Car cil qͥ plꝰ en uot butant
A rdent plꝰ de soif q̃ deuãt
Ne nũs nẽ boit qͥ ne sen yure
Mais nꝰ de sois ne sen deliure
Car la. douceur si fort les boule
Qͥ lnest nꝰ qͥ tant en engoule
Ql ne aueille plꝰ engouler
Tant les set la douceur bouler
Clescherie si les pique
Q en sõt trestuit ydropique
il flũs court si ioliement
Et mãine tel grõdillemẽt
ͥl resõne. ⁊ tabeure. ⁊ timbre
P lꝰ souef q̃ tabeur. ne timbre
Nil nest nul qͥ cele ꝑt uoise
Q̾ touz li cuers ne li renboise
Maĩt sont qͥ dentrer enz se hastent
N e nõt pouoit daler auãt
A paĩne iont leur pies lauãt
Enuis les douces yalbes touchent
Conbñ q̃ dou flueue saꝑchent
Dn petitet᷑ sanz plꝰ en boiuent
Et qnͣt la douceur siꝑcoiuent

Expanded text:
l un rent eves si doucereuses  l un rent eves si doucereuses  si savorees si meilleuses  qu il n est nus qui de celui boive  boive en neis plus qu il ne doive  qui sa saif en puisse estanchier  tant douz ont le boivre et tant chier  car cil qui plus en vont bevant  ardent plus de saif que devant  ne nus n en boit qui ne s enivre  mes nus de saif ne s i delivre  car la douceur si fort les bole  qu il n est nus qui tant en engole  qu il n en veulle plus engoler  tant les set la douceur boler  que lecherie si les pique  qu il en sunt tuit ydropique  cil fluns queurt si jolivement  et maine tel grondillement  qu il resone et tabore et timbre  plus soef que tabor ne timbre  n il n est nus qui cele part voise  que touz li queurs ne li renvoise  meinz sunt qui d entrer ens se hestent ne n'ont poair d'aler avant,  a peine i vont leur piez lavant.  Enviz les douces eves tochent ;  conbien que du fleuve s'aprochent,  un petitet sanz plus en boivent,  et quant la douceur aperçoivent,
Abbreviated transcription (French):
Les pluiseurs isont sanz u̾dure
Et qntͣ se pn̾t lune a florir
A us pluiseurs uõt les fleurᷤ morir
Lune se hauce. ⁊ ses uoisines
Se tiẽnent a la terre ẽnelines
Et qnͣt bourious a lune uiẽnẽt
Les autres flestries se tiẽnent
La sont li geneste gaiant c
Et pin. ⁊ cedre uam seant
C hascũ arbre ainsi se desforme
S i pu̾t lun de lautre forme
L a tient sa fueille toute flaistre
eL i lories. qͥ u̾s deurõit estre
E t seche iredeuient loliue.
Qͥ doit estre emprãgnãt⁊ uiue
G auz qͥ brehaĩgne estre doiuẽt
I florissẽt. ⁊ fruit recoiuent
Cõtre la uigne estriue lorme
Et li tost doũ resin la forme
roissigũoil a t art ichante
Mais mõt ibrait mõt si demẽte
L i chabuens o sa gnͣt hure
P rophere de mal auẽnre
Hideus messaigierͤ de doleur
En son cri en forme en couleur
ꝑ la soit este. soit yuers
Sen courrẽt deuz flueues diuers
Sourdãs de diu̾ses fontãines
Qͥ mõt sont de diu̾ses uaines

Expanded text:
les pluseurs i sunt sanz verdure ;  les pluseurs i sunt sanz verdure ;  et quant se prent l'une a florir,  au pluseurs vont les fleurs morir.  L'une se hauce, et ses voisines  se tienent a la terre enclines ;  et quant borjons a l'une vienent,  les autres fletries se tienent.  La sunt li geneste geant,  et pin et cedre nain seant :  chascun arbre ainsinc se defforme,  si prent l'un de l'autre la forme.  La tient sa feulle toute flestre  li loriers, qui verz devroit estre ;  et seiche i redevient l'olive,  qui doit estre enpreignant et vive  sauce qui brahaign estre doivent  il fleurissent et fruit recoivent  contre la vigne estrive l orme  et li tost du resin la forme  li roussigneus a tart i chante  mes mout i bret mout s i demante  li chahuans o sa grant hure  prophetes de malaventure  hideus messagier de douleur  en savor en forme en couleur  par la soit este soit ivers  s en queurent dui fleuve divers  sordanz de diverses fontaines  qui mout sont de diverses vaines
Abbreviated transcription (French):
Cõtre qͥ la mer gr̃oce. ⁊ tente
Li flot la hurtẽt. ⁊ debatẽt
Qͥ touz iourz a li se cõlatent
Et maĩtes foiz tãt icotissẽt
Q toute en mer lẽ seuelissẽt
A ucune foiz si redespoille
De lyawbe. qͥ toute la moille
Si cõ li flos arriers se tire
D õt saut en lair. ⁊ si respire
M ais el ne retient nule forme
A incois se tresmue. ⁊ reforme
Et se desguise. ⁊ se treschenge
Touz iourz se uest de forme estnͣg
Les floretes ifait paroir
Si cõ estoiles flamboier
E t les hbetes u̾doier
⁊ ephirus. qnͣt seur mer cheuans
Et qnͣt bise resoufle. il fauche
Les floretes. ⁊ la u̾dure
A lespee de sa froidure
Si q̃ la fleur iꝑt son estre
Si tost cõ el comẽte a naistre ¶dou ugier
a roche porte un bois doutauble fortiuie
Dont li arbre sont m̾uellauble
L une est brehaĩgne. ⁊ riens me porte
L autre en fruit pourter se deporte
Lautre de fueillir ne refine
Lautre est de fueilles orphenine
Et qnͣt lune en sa u̾deur dure

Expanded text:
contre cui la mer groce et tance.  contre cui la mer groce et tance.  Li flot la hurtent et debatent,  qui tourjorz a lui se conbatent,  et maintes foiz tant i cotissent  que toute en mer l'ensevelissent ;  aucune foiz se redespuelle  de l'eve qui toute la muelle  si con li floz ariers se tire,  donc saut en l'air et si respire.  Mes el ne retient nule forme,  ainceis se tresmue et reforme  et se desguise et se treschange ;  tourjors se vest de forme estrange,  les floretes i fet parair  et con estoiles flamboier  et les herbetes verdoier  Zephyrus, quant seur mer chevauche ;  et quant Bise resoufle, il fauche  les floretes et la verdure  a l'espee de sa froidure,  si que la fleur i pert son estre  si tost con el conmence a nestre.   La roche porte un bois doutable,  don li arbre sunt merveillable :  l'une est brahaigne et riens ne porte,  l'autre en fruit porter se deporte,  l'autre de foillir ne refine,  l'autre est de foilles orfeline ;  et quant l'une en sa verdor dure,
Abbreviated transcription (French):
N ũs qͥ de gre ius ne se boute
N e puet a sõ iambet chaoir
Si rest gnͣt bonte a ueoir
P õme qͥ bñ se puet deffendre
Q nͣt il se laisse mener pendre
T ort auroit. qͥ len uoudroit plãidie
Qͥ l nest nule peresce graĩdre
G arde dõt. q̃ ia riẽs ne prises
N e ses hõnors. ne ses seruises
L aisse li sa roe tourner
Q ͥ tourne ades sanz seiourner
E t siet el milieu ꝯme aueugle
L es uns des richesces auuegle
E t doneurs ⁊ de dignetez
Aus autres dõne pouretez
E t qnͣt li plest tout en reporte
S est mõt fols qͥ sen descõforte
E t qͥ de riens sen esioist
P uis q̃ deffendre sen poist
C ar il le puet certãinemẽt
M ais qͥl le weille seulemẽt
Dous faites fortune deesse
E t iusq̃s es ciels la leuez
Ce q̃ pas faire ne deuez
Ql nest mie droiz. ne raison
Q le ait en paraidis maison
El nest pas si bñ eureuse
A inz a maison tͦpͦ perilleuse
D ne roche est en mer seans
Qͥ seur la mer en haut se lante

Expanded text:
 nus qui de gre jus ne se boute   nus qui de gre jus ne se boute  ne peut a son jambet choair  si rest granz hontes a voair  d ome qui bien se peut deffendre  quant il s;  tort avroit qui l'en voudroit pleindre,  qu'il n'est nule parece graindre.  Garde donc que ja riens ne prises  ne ses honors ne ses servises ;  lesse li sa roe torner,  qu'el torne adés sanz sejorner  et siet ou mileu conme avugle.  Les uns de richeces avugle  et d'anneurs et de dignetez,  aus autres done povretez,  et, quant li plest, tout en reporte ;  s'est mout fols qui s'en desconforte  et qui de riens s'en esjoïst,  puis que defendre s'en poïst,  car il le peut certainement,  mes qu'il le veille seulement.vos fetes Fortune deesse  et jusques es cex la levez,  ce que pas fere ne devez,  qu'il n'est mie droiz ne reson  qu'el ait en paradis meson :  el n'est pas si bien eüreuse,  ainz a meson trop perilleuse.   Une roche est en mer seanz,  qui seur la mer en haut se lance,
Abbreviated transcription (French):
Touz iours en un poĩt se tenoi
N es cil mue ne le trouerent
Qͥ pour lochoiso le tuerent
P᷑ ce q̃ pluseurs diex nioit᷑
E t en un seul dieu se fioit
E t p̾eschoit qͥl se gardassent
Qͥ ꝑ pluseurs dieux ne iurassẽt
raclitus. diogenes
Re furent de tel cuer. q̃ nes
P᷑ pourete. ne p᷑ destresce
N e furẽt onq̃s en tͥstesce
T uit ferme un ꝓpos soustĩdrẽt
Touz les meschies qͥ leur aĩdre
A insi feras tãt seulemẽt
N e me serf iamais autremẽt
ar q̃ fortunes ne tabate
co bien q̃l te tourmẽte ⁊ bate
L est pas bos̃ luitieres ne fors
Q nͣt fortune fait ses effors
E t le wet descofire ou batre
Qͥ ne se puet a li cõbatre
ien ne si doit pas laissier pndre
Mais uigeureusemẽt deffendre
S i set ele si peu de luite
Q̾ chascue qͥ contre li luite
Soit en paillier. soit en fumier
La puet abatre au tour p̾mier
N est pas hardis qͥ riens la doute.
C ar qͥ sauroit sa force toute
Et bñ la conistroit sanz doute

Expanded text:
tourjors en un point se tenoit,  tourjors en un point se tenoit,  n'onc cil mué ne le troverent  qui par cegüe le tuerent  por ce que plusieurs diex niait  et en un seul dieu se fiait  et preeschoit qu il se gardassent  que par pluseurs diex ne jurassent  eraclitus dyogenes  refurent de tel queur que nes  por povrete ne por destrece  ne furent onques en tristece  tuit ferm en un propos soutindrent  touz les meschies qui leur avindrent  ainsinc feras tant seulement  ne me serf james autrement  gar que fortune ne t abate  conbienqu el te tormente ou bate  n est pas bons luitierres ne fors  quant fortune fet ses efors  et le veust deconfire ou batre  qui ne se puet a lui conbatre  len ne s i doit pas lessier prendre  mes viguereusement deffendre  si set ele si poi de luite  que chascuns qui contre li luite  soit en pales soit en fumier  la peut abatre au tor prumier  n est pas hardiz qui riens la doute  car qui savroit sa force toute  et bien se connoistroit sanz doute