comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ius quau despendre les chemises.
U oire iusques au sanc espandre.
P or els garantir ⁊ deffendre.
P rest dobeir ⁊ dels ensiure.
A toz les iorz quil ont auiure.
⁊ cil qui tels paroles oient.
S en glorefient ⁊ les croient:
Ainsint com ce fust euͣngile.
⁊ tot est flaterie ⁊ guile.
S i com cil apres le sauroient:
Se cor leurs biens ꝑduz auoient:
Q uil neussent ou recourer:
L ors uerroient amis ourer.
C ar de cent amis aparan ⁊:
Soient compaignons ou paranz.
S uns leur en poait demorer.
D ieu endeuroient aorer
C este fortime que iai dite.
Quant auec les homes habite.
E le trouble: leur ꝯnoissance.
⁊ les norrist en ignorancez
es la contraire ⁊ la peruerse.
Quant de leur grant estat les u̾se:
⁊ les tũnbe au tor de la roe:
D ou sõmet en uers en la boe:
⁊ leur assiet ꝯme marratre:
A u cuer .i. dolereus emplastre:
D estrempe non pas de uin aigre
Mes de pourete lasse ⁊ maigre.
C este moutre quel est ueroie.

Expanded text:
jusqu'au despendre les chemises, jusqu'au despendre les chemises,  voire jusques au sanc espandre  por els garantir et deffandre,  prez d'obeïr et d'els ensivre  a touz les jourz qu'il ont a vivre.  Et cil qui tels paroles oient  s'en glorefient et les croient  ausinc con ce fust evangile ;  et tout est flaterie et guile,  si con cil aprés le savroient  se touz leur biens perduz avoient,  qu'il n'eüssent ou recouvrer.  Lors verroient amis ovrer,  car de .c. amis apparanz,  soient compoignons ou paranz,  s'uns leur an poait demorer,  Dieu an devroient aorer.  Ceste Fortune que j'ai dite,  quant avec les homes habite,  ele trouble leur connoissance  et les norrist an ignorance.   Mes la contraire et la perverse,  quant de leur granz estaz les verse  et les tumbe, au tor de la roe,  du sonmet envers an la boe,  et leur assiet, conme marrastre,  au queur un doulereus emplastre  destrempé, non pas de vin aigre,  mes de povreté lasse et maigre,  ceste moustre qu'el est veroie
Abbreviated transcription (French):
⁊ si la trueue len estrite.
Q ue mienz uaut aus genz ⁊ ꝓfite:
Fortune peruerse ⁊ contraire:
Que la mole ⁊ la debonatre.
Et se ce te semble doutable:
Cest bien par argument ꝓuable
Car la debonere ⁊ la mole.
Leirment. ⁊ les bole ⁊ affole.
⁊ les alete cõme mere.
Qui ne semble estre point amere.
S emblant leur fet destre leaus:
Quant leur depart de ses ioeaus.
C õme daneurs ⁊ de richetes
D e dignetez ⁊ de hauteces.
⁊ leur promet establete.
En estat de muablete.
⁊ tor les pest de gloire uaine:
En la beneurte mũdaine.
Q uant seur la roe les fet estre.
Lors cuident estre si haut mestre.
⁊ leur estaz si fers uoair:
Q uil nen puissent iames choair.
⁊ quant en tel point les a mis:
C roire leur fet quil ont damis:
Tant quil ne les seuent nombrer.
N il ne sempuent descombrer.
Q uil naillent entor els ⁊ uiengnẽt.¬
⁊ que por seigneurs ne les tiengnẽt.
⁊ leur prometent leur seruises.

Expanded text:
et si la treuve l'en escrite et si la treuve l'en escrite :  que mieuz vaut au genz et profite  Fortune perverse et contraire  que la mole et la debonaire.  Et se ce te semble doutable,  c'est bien par argumant prouvable,  car la debonere et la mole  leur ment et les bole et affole  et les alete conme mere  qui ne senble estre point amere ;  senblant leur fet d'estre loiaus,  quant leur depart de ses joiaus  conme d'anneurs et de richeces,  de dignetez et de hauteces,  et leur promest estableté  en estat de muableté,  et touz les pest de gloire veine  en la beneürté mundaine,  quant seur sa roe les fet estre :  lors cuident estre si haut mestre  et leur estas si fers voair  qu'il n'en puissent ja mes choair ;  et quant en tel point les a mis,  croire leur fet qu'il ont d'amis  tant qu'il ne les sevent nonbrer,  n'il ne s'en peuent desconbrer  qu'il n'aillent entour els et viegnent  et que por seignors ne les tiegnent,  et leur prometent leur servises
Abbreviated transcription (French):
S il ence por fol ne se claime.
En cest cas nest il mie saiges
se quels est .i. beau cers sauiaigel
Par dieu cil doit estre anuables.
Q ui desierre a nus uerita bles
Quil uaune pas prouer le puis.
Q uant il a sa richece. ꝑuis:
e ue ses amis poures esgarde.
⁊ deuant els la tient ⁊ garde.
⁊ tor iorz garder la ꝓpose.
Tant que la boiche li seit cdose:
⁊ que male mort le crauant.
Car il se lesseroit auant:
Le cors par membres departir:
Quil la soffrist de soi partir.
Si que point ne leur en depart.
Donc na ci point amor depart.
Car comment seroit amitie.
Encuer qui na leal prtie.
Certains en rest quant il ce fet.
Car chascuns set son ꝓpre fet.
Cerces molt doit estre blamez.
Hom qui naune ne nest amex.
t puis qua fortune uenõs.
Quant de sumor sermon tenons.
Dire ten ueil fiere merueille.
Ponc ce crot nois sa pareille.
Le sai se tu le porras croire.
Totes uois est ce chose uoire.

Expanded text:
s'il en ce pour fol ne se claime ?  s'il en ce pour fol ne se claime ?  En cest cas n'est il mie sages  ne quels est uns beals cers ramages.  Par Dieu, cil doit estre amiables  qui desierre amis veritables.  Qu'il n'aime pas, prover le puis,  quant il a sa richece, puis  que ses amis povres esgarde  et devant els la tient et garde  et toujors garder la propose  tant que la boiche li seit close  et que male mort l'acravant ;  car il se lesseroit avant  le cors par menbres departir  qu'il la soffrist de soi partir,  si que point ne leur en depart.  Donc n'a ci point amor de part,  car conment seroit amitié  en queur qui n'a leal pitié ?  Certeins en rest quant il ce fet,  car chascuns set son propre fet.  Certes mout doit estre blasmez  hom qui n'aime ne n'est amez.   Et puis qu'a Fortune venons,  quant de s'amor sermon tenons,  dire t'en veill fiere merveille,  n'onc, ce croi, n'oïs sa pareille.  Ne sai se tu le porras croire,  toutevois est ce chose voire
Abbreviated transcription (French):
Que la terre obnble ⁊ en nombte.
Q uant la lune chiet en son ombre.
Sa tant de sa clarte ꝑdue.
Com dou solail pert la ueue.
⁊ quant el ra lombre pafsee.
S i reurent tote erluminee.
D es rais que li soleuz li montre
Q ui dautre part relust en contre.
C este amor est dautel nature
C ar or est clere or est oscure.
Si tost com pouretez la fuble
De son hidous mantel obnuble.
Quel ne uoit mes richece liure.
Ocourtir la cient ⁊ fiure.
⁊ quant richeces li reluisent:
Tote clere la racondusent.
Q uel fant quant les richeces faillent
⁊ sant si tost com il rassaillent.
e lamor que ie ai re nome
sunt ame trestuit li riche home
E fpiciaument li auer.
Qui ne ueulent leur cuer lauer.
D e la grant ardure ⁊ dou uite.
A la coueiteuse auarice
S est plus cornarz cuns cerf ramer
Sithes hom qui cuide estre ainez
Nest ce nue grant cornardie.
I l est certains quil naue mie.
⁊ ꝯment cuide il que len laime.

Expanded text:
que la terre obnuble et enonbre.  que la terre obnuble et enonbre.  Quant la lune chiet en son onbre,  s'a tant de sa clarté perdue  con du soleill pert la veüe ;  et quant el ra l'onbre passee,  si revient toute enluminee  des rais que li solelz li montre,  qui d'autre part reluist ancontre :  ceste amor est d'autel nature,  car or est clere, or est occure.  Si tost con Povretez l'afuble  de son hideus mantel obnuble,  qu'el ne voit mes richeces luire,  occurcir la convient et fuire ;  et quant richeces li reluisent,  toute clere la raconduisent,  qu'el faut quant les richeces faillent  et saut si toust conme el resaillent.   De l'amor que je ci te nome  sunt amé trestuit li riche homeciaumant li aver,  qui ne veulent leur queurs laver  de la grant ardeur et du vice  a la couvoiteuse Avarice ;  s'est plus cornairs q'uns cers ramez  riches hom qui cuide estre amez.  N'est ce mie grant cornardie ?  Il est certains qu'il n'aime mie :  et conment cuide il que l'en l'aime,
Abbreviated transcription (French):
P enser deuons dels deliurer.
Se len assant leur renomee:
G ardons quel ne seit diffamee.
Ences .ii. cas les laist deffendre.
S anz droit ⁊ sanz reson atendre.
Tant come amor puet escuser.
Ce ne doit nus hom refu ser
C este amors que ci te propos:
Nest pas contratre a mon ꝓpos.
Ceste ueil ie bien que tu suies
⁊ ueil que laucre amor eschuies.
C este a toute uertu samort.
Mes lautre met les genz a mort
une autre amor te ueil retraire.
Qui est a bone amor contraire.
⁊ forment refet ablamer
C est fainte uolente damer.
En cuers malades dou mahaing.
D e couortise de gaaing
Ceste amor est en tel balante:
S i tost com el pert lesperance.
Dou profit quele uelt ataindre:
Faillir lescouient ⁊ estaindre.
C ar ne puet bien estre amoreus.
Cuers qui nai me les genz por eng
A inz se faint ⁊ les uet flatant.
Por le profit quil en atant.
est lamor qui mient de fortune.
Qui sesclipse cõme la lune.

Expanded text:
penser devons des delivrer ;  penser devons des delivrer ;  se l'en assaut leur renomee,  gardons qu'el ne soit diffamee.  En ces .ii. cas les laist deffendre  sanz droit et sanz reson atendre :  tant conme amor peut escuser,  ce ne doit nus hom refuser.  Ceste amor que ci te propos  n'est pas contraire a mon propos,  ceste veill je bien que tu sives,  et veill que l'autre amor eschives.  Ceste a toute vertu s'amort,  mes l'autre met les genz a mort.   D'une autre amor te veill retraire,  qui rest a bone amor contraire  et forment refet a blamer :  c'est fainte volenté d'amer  en queurs malades du mahaing  de couvoitise de gaaing.  Ceste amor est en tel balance,  si tost conme el pert l'esperance  du profit qu'ele veult ataindre,  faillir la convient et estaindre,  car ne peut bien estre amoreus  queurs qui n'aime les gens por eus,  ainz se faint et les vet flatant  por le profit qu'il an atant.   C'est l'amor qui vient de Fortune,  qui s'esclipse conme la lune
Abbreviated transcription (French):
S anz honte auoir de nule chose.
C ar cõment en auroit il honte.
S e cil est tels com ie te conte.
Q uant son segre dit li aura:
I ames le tierx ne le saura.
Ne dou reproiche nail garde.
Car sages hom salangue garde.
Ce ue sauroit mie fols fere.
Nus fols ne seit sa langue tere.
P lus fera: quil le secorra.
De trestout quanque al porta.
Plus liez dou fere au dire uoir
C ue ses amis dou receuoir.
⁊ sil ne li fet sarequeste
Neu ail pas ꝑ mais de moleste.
qui la li a requise.
Tant est damors grant la mestͥse.
⁊ re son duel la moitie porte.
⁊ de quant quil puet le conforte.
⁊ de la ioie a sa partie:
Se lamor est adroit partie.
ar la loi de ceste amitie.
dit tulles en .i. si en dicie:
Q ue bien deuons fere requeste.
A nor amis sel est honeste
⁊ leur requeste refeison:
Sele ꝯtient droit ⁊ reison.
Ne toit pas estre autrement fere
Fors en .ii. cas quil en excete.
S en les noloit amort liurer:

Expanded text:
sanz honte avoir de nule chose sanz honte avoir de nule chose ;  car conment an avroit il honte,  se cil est tels que je te conte ?  Quant son secré dit li avra,  ja mes le tierz ne le savra ;  ne du reproiche n'a il garde,  car sages hom sa langue garde.  Ce ne savroit mie fox fere,  nus fols ne set sa langue tere.  Plus fera, q'il le secourra  de trestout quan que il pourra,  plus liez du fere, au dire voir,  que ses amis du recevoir ;  et s'i ne li fet sa requeste,  n'en a il pas mains de moleste  qui la li a requise,  tant est d'amor grant la mestrise.  Et de son deul la moitié porte  et de quan qu'il peut le conforte,  et de sa joie a sa partie,  se l'amor est a droit partie.   Par la loi de ceste amistié  dist Tulles en un suen distié  que bien devons fere requeste  a noz amiz, s'el est honeste ;  et leur requeste refeson,  s'ele contient droit et reson.  Ne doit pas estre autrement fete,  fors an .ii. cas qu'il an excete :  s'en les voloit a mort livrer,
Abbreviated transcription (French):
Li sens: ou leaute faudroit.
Que lun quanquil ose penser:
P uisse a son ami retenser.
ꝯ me a soi seul. seurement.
S anz soupecon dencusement.
Tels mors auoir doeuent ⁊ seulent.
Qui parfetement amer ueulent
e puet estre ⁊de ri hõ bien anuables.
Sil nest si fers ⁊ si eitables:
Qui por fortune ne se mueue
S i quen .i. point toz iorz le trueue.
O n riche on poure ses amis:
Q ui tot en lui son cuer amis.
⁊ sa pourete le uoit tendre.
Il ne doit mie tant atendre:
Q ue cil saide li requiere.
C ar bonte fete par priere:
E st trop malement chier nendue.
A cuers qui sunt de grant ualue.
olt a uaillanz hom grant r̾goigne:
Quant il requiert que len li doigne.
M lt ypense ml't se soussie.
Ml̾t a meseise aincois quil prie.
T el honte a de dire son dit:¬
⁊ si redoute lescondit.
M es quant .i. tel en a troue.
Q uil a tant aincois esprone:
Q uil est bien certains de samor:
Fere liuet ioie ou clamor:
D e tor les cas quil penser ose.

Expanded text:
li sens ou leautez faudroit.  li sens ou leautez faudroit.  Que l'un quan qu'il ose penser  puisse a son ami recenser  conme a soi seul seüremant,  sanz soupeçon d'ancusemant.  Tels meurs avoir doivent et seulent  qui parfetemant amer veulent.   Ne peut estre hom bien amiables,  s'il n'est si fers et si estables  que por fortune ne se meve  si qu en un point toujorz le trueve  ou riche ou povre ses amis  qui tout an lui son queur a mis  et s a povrete le voit tandre  il ne doit mie tant atandre  que cil s aide li requiere  car bonte fete par proiere  est trop malemant chier vendue  a queurs qui sunt de grant value  mout a vaillanz hom grant vergoigne  quant il requiert que len li doigne  mout i pense mout se soussie  mout a mesese ainceisqu il prie  tel honte a de dire son dit  et si redoute l escondit  mes quant un tel an a trouvé qu'il a tant ainceis esprouvé  qu'il est bien certains de s'amor,  fere li vet joie ou clamor  de touz les cas que penser ose,
Abbreviated transcription (French):
Donc genz se puent entramer.
Se la uoliee defenir.
P or fol me porroie tenir.
Se uolentiers ne lescoutoie.
Sauoir au mains se ie porroie.
I es natures damors aprendre:
S il uos yplesoit a entendre.
Certes beaus amis fols yes tu
Quant tu ne prises .i. festu:
C e que por ton preu ce sarmon.
S en ueil oncor fere .i. sarmon
Car de tot mon poair sui preste:
Da complir ta bone requesteᷤ
Mes ne sai sil te uaudra guieres
a mors sunt de pluseurs manieres.
S anz cele qui si ta mue
⁊ de ton droit sen remue.
De mal heure fus ses atointes
P or dieu gar que plus ne lacomtes
mistiez est nomee lune.
cest bone uolente cõmune.
De genz entrels sanz descordance.
S elonc la dieu benuiolance
⁊ seit entrels com munite
D e tor leurs biens en charite
Si que par nule entencion:
Ne puisse auoir exception.
Ne seit luns daidier lantre lanz.
C om homs fers sages. ⁊ celanz
⁊ leaus. car riens ne uaudroit:

Expanded text:
donc genz se peuent entramer.  donc genz se peuent entramer.  Se la voliez defenir,  por fol me pourroie tenir  se volentiers ne l'escoutoie,  savoir au mains se ja pourroie  les natures d'amors aprendre,  s'il vos i plesoit a entendre.  - Certes, beaus amis, fols es tu,  quant tu ne prises un festu  ce que por ton preu te sermon ;  s'en veill oncor fere un sermon,  car de tout mon poair sui preste  d'acomplir ta bone requeste ;  mes ne sai s'il te vaudra guieres.  Amors sunt de pluseurs manieres,  sanz cele qui t'a si mué  et de ton droit sen remué.  De mal'eure fus ses acointes ;  por Dieu, gar que plus ne l'acointes.   Amistiez est nomee l'une,  c'est bone volanté conmune  des genz antr'els, sanz descordance,  selonc la Dieu benivolance,  et soit entr'els conmunité  de touz leur biens en charité,  si que par nule entencion  n'i puisse avoir excepcion.  Ne soit l'uns d'aidier l'autre lanz,  conme homs fers, sages et celanz  et loiaus, car riens ne vaudroit
Abbreviated transcription (French):
⁊ toz iorz tient mon cuer soz sele.
H ors de mateste a une pele:
Q uanque au sermon seant magurer
P ar une des oreilles giete:
Q uanque reson en lautre boute
Si quel ypert sa paine toute.
⁊ memple de corror ⁊dire.
Lors li pris tez yriez a dire:
D ame bien me uolez trair.
D ai ie donques les genz hair.
D onc harre ie totes persones.
P uis quamors ne sunt mie boilla.
I ames namere damors fines
A inz uiurai toz ior⁊ en hames.
L ors si sere mortels pechierres
U oire par dieu pires que lierres.
A ce ne puis ie pas faillir.
P ar lun me couient il saillir
O u iamere. ou ie harre.
M es espoir que ie comparre:
P lus la haine au desrenier
T ot ne uallle amors .i. denier
B on conseil mauez or done
Q ui toz iort mauez sermone.
Q ue ie doie damors retroire
Or est fols qui ne uos ueust crail.
i mauez uos ramenteue.
une aurre amor mescõneue.
Q ne ie ne uos oi pas blamer.

Expanded text:
et toujor tient mon queur souz s'ele,  et toujor tient mon queur souz s'ele,  hors de ma teste, a une pele,  quant au sarmon seant m'aguiete,  par l'une des oreilles giete  quan que Reson en l'autre boute,  si qu'ele i pert sa peine toute  et m'enple de corroz et d'ire.  Lors li pris touz iriez a dire :  « Dame, bien me voulez traïr.  Doi je donques les genz haïr ?  Donc harré je toutes persones ?  Puis qu'amors ne sunt mie bones,  ja mes n'ameré d'amors fines,  ainz vivrai toujorz en haïnes ?  Lors si seré mortex pechierres,  voire, par Dieu, pires que lierres !  A ce ne puis je pas faillir,  par l'un me couvient il saillir :  ou j'ameré ou je harré.  Mes espoir que je conparré  plus la haïne au dasrenier,  tout ne vaille amors un denier.  Bon conseill m'avez or doné,  qui toujors m'avez sermoné  que je daie d'amor retraire !  Or est fols qui ne vos velt craire !   Si m'avez vos rementeüe  une autre amor mesconneüe  que je ne vos oi pas blasmer,
Abbreviated transcription (French):
⁊ qui de totes uertuz toste
M olt reteus dolerorts hoste.
Q uant onques amor hostelas.
M alues hoste en ton hostel as.
P oice te lon: que hors len botes.
Q uil te tost les pensees totes
Q ui te doeuent a preu torner.
N eli lesse plus seiorner.
rop sunt a grant meschief liurẽ.
Cuers qui damors sunt en yure.
En la fin encor le sauras.
Q uant ton cens perdi y auras.
⁊ de gastee ta iouente
En ceste leesce dolente.
S e tu puez encore tant iuure.
Q ue damors te uoies deliure
L e tens quauras ꝑdu plorras.
Mes retourer ne le porras.
O ncor se par tant en eschapes.
C ar en lamor ou tu tentrapes
M aint yperdent bien dire los:
S ens. tens. chatel. cors. ame. los.
in sint reson me prrescheit.
Mes amors tot ẽpeescheit:
Q ue riens a hueure nen meisse:
I a seice que bien entendisse.
M ot amot tote la matire.
C ar amors qui forment matire:
Q ui par trestoz mes pensers chace
Com cil qui par tot a sa chace.

Expanded text:
et qui de toutes vertuz t'oste.  et qui de toutes vertuz t'oste.  Mout receüs doulereus hoste  quant onques Amor hostelas :  mauvés hoste an ton hostel as.  Por ce te lo que hors l'an boutes,  qu'i te toust les pensees toutes  qui te doivent a preu tourner :  ne l'i lesse plus sejourner.   Trop sunt a grant meschief livré  queur qui d'amors sunt anivré ;  en la fin encor le savras,  quant ton tens perdu i avras  et degastee ta jovente  en ceste leesce dolente.  Se tu peuz ancore tant vivre  que d'Amors te voies delivre,  le tens qu'avras perdu plourras,  mes recouvrer ne le pourras.  Oncor, se par tant an eschapes !  Car en l'amor, ou tu t'entrapes,  maint i perdent, bien dire l'os,  sens, tens, chatel, cors, ame, los. »   Ainsint Reson me preescheit,  mes Amors tout enpeescheit  que riens a euvre n'en meïsse,  ja soit ce que bien entendisse  mot a mot toute la matire ;  car Amor, qui forment m'atyre,  qui par trestouz mes pensers chace  con cil qui par tout a sa chace,
Abbreviated transcription (French):
Ie ne di pas que bien ne port:
⁊ par solaz ⁊ par deport:
U n ioelet se ses amis:
L e li a done ou tramis.
M es quele pas ne le demant.
Quel le prendroit lors lei demant.¬
⁊ des siens ausint li redoigne
S el le puet fere sant uergoigne
Ainsint leur cuers ensemble ioignẽt.
Bien sentiaimẽt. bien sentredoiguẽt
N e cuides pas que ies dessemble.
D e ueil bien qui aillent ensemble.
⁊ facent quanquil doeuent fere
C ome cortois ⁊ debonere.
M es de la fole amor se gardent.
D onc les cuers esprennent ⁊ ardent
⁊ seit lamor sanz couoitise.
Q ui les faus cuers de prendre atisse
B one amor doit de fin cuer nestre.
D onc nen doeuent pas estre mestre.
N e quel font corporel solaz
M es lamor qui te tient ou laz:
C harnex deliz te represente.
S i que tu nas ailleurs tentente.
P orce ueuz tu la rose auoir.
T u n songes nul autre auoir.
M es tu nen yes pas a .ii. daie
C est ce qui la peau ta megraie.

Expanded text:
Je ne di pas que bien ne port  Je ne di pas que bien ne port  et par soulaz et par deport  un joëlet, se ses amis  le li a doné ou tramis,  mes qu'ele pas ne le demant,  qu'el le prendroit lors leidement ;  et des siens ausinc li redoigne,  s'el le peut fere sanz vergoigne.  Ainsinc leur queurs emsanble joingnent,  bien s'entraiment, bien s'entredoignent.  Ne cuides pas que jes dessenble :  je veill bien qu'il aillent ensanble  et facent quant qu'il doivent fere  conme courtais et debonere ;  mes de la fole amor se gardent  donc les queurs esprennent et ardent,  et soit l'amor sanz couvoitise,  qui les faus queurs de prendre atise.  Bone amor doit de fin queur nestre :  don n'en doivent pas estre mestre  ne quel font corporel soulaz.  Mes l'amor qui te tient ou laz  charnex deliz te represente,  si que tu n'as ailleurs entente.  Por ce velz tu la rose avoir,  tu n'i songes nul autre avoir.  Mes tu n'en iés pas a .ii. daie,  c'est ce qui la peau t'amegraie
Abbreviated transcription (French):
M es ie sai bien quil en sũt maintes:
Q ui ne ueulent pas estre encaintes
⁊ sels le sunt.il leur empoise.
S i nen font els ne plet ne noise.
Se nest autune fole ⁊ nice.
O u honte na point de ioutice.
D riement tuit a delit sacordent.
C il qui a teste hueure samordent
Se ne sunt genz qui riens ne uaillẽt
Q ui por deniers uilment se baillẽt
Q ui ne sunt pas des lais liees:
P ar leur ordes mes soilliees.
es ia certes mert fame bone
Qui por dons prendre sabandone
Rus hom ne se deuroit ia prendre.
A fame qui sa char neust uendre.
P ense il que fame ait son cors chier.
Q ui tot uif le ueust escorchier.
Bien est chertis ⁊ de folez.
H om qui si uilment est bolez.
Q ui cuide que tel fame laime:
P orce que son ami le claime.
⁊ quel li rit ⁊ li fet feste.
C ertainement nule tel beste.
Ne doit estre anue clamee.
N el nest pas digne destre amee
Len ne doit riens prisier moillier
Q ui home bee a despoillier.

Expanded text:
Mes je sai bien qu'il an sunt maintes  Mes je sai bien qu'il an sunt maintes  qui ne veulent pas estre ençaintes ;  et s'els le sunt, il leur an poise,  si n'en font els ne plet ne noise,  se n'est aucune fole et nice,  ou Honte n'a point de joustice.  Briefmant tuit a Delit s'acordent  cil qui a ceste euvre s'amordent,  se ne sunt genz qui riens ne vaillent,  qui por deniers vilment se baillent,  qui ne sunt pas des lais liees  par leur ordes vies soilliees.   Mes ja certes n'iert fame bone  qui por dons prendre s'abandone.  Nus hom ne se devroit ja prendre  a fame qui sa char veust vendre.  Pense il que fame ait son cors chier,  qui tout vif le veust escorchier ?  Bien est chetis et defolez  hon qui si vilment est bolez  qu'il cuide que tel fame l'aime  por ce que son ami le claime  et qu'el li rit et li fet feste !  Certeinement nule tel beste  ne doit estre amie clamee  n'el n'est pas digne d'estre amee.  L'en ne doit riens prisier moillier  qui home bee a despoillier.
Abbreviated transcription (French):
Ou tens de iennece en sa caue.
Q ui ml̾t est tenebreuse ⁊ haue.
C rauail ⁊ doleur la habergent.
Mes il la lient ⁊ lenfergent:¬
⁊ tant la batent ⁊ tormentent.
Q ue mort prochaine li presentent.
⁊ calant de soi repentir.
Tant li font de fleaus sentir.
A donc li uient en temembrance.
En ceste tardiue presance:
Q uant el seuoit forble ⁊ chanue:
Q ue malement la deteue:
Ien nece. qui tot a gite:
S on preterit: en uanite
⁊ quela sa uie perdue:
Se dou futur: nest secorue:
Q ui la soutiengue enpenitance:
D es pechiez: quel fist en enfance.
⁊ par bien fere en ceste paine:
An souerain bien la ramaine.
Donc iennece la deseuroit.
Q ui des uantez sa beuroit.
Car li presenz si poi li dure:
Qui na conte ne mesure.
es cõment que la besoigne aille.
Qui ueust damors ioir sanz faille.
Fruit idoit querre ⁊ cil ⁊cele.
Q uel que le soit dame ou pucele.
La seice que dou delitier:
se doeuent pas leur purt qui tier.

Expanded text:
ou tens de Jennece en sa cave,  ou tens de Jennece en sa cave,  qui mout est tenebreuse et have.  Travaill et Douleur la herbergent,  mes il la lient et l'enfergent  et tant la batent et tourmentent  que mort proichaine li presentent,  et talent de soi repentir,  tant li font de flaeaus sentir.  Adonc li vient en remenbrance  an ceste tardive presence,  quant el se voit foible et chanue,  que malemant l'a deceüe  Jennece, qui tout a gité  son preterit an vanité,  et qu'el a sa vie perdue,  se du futur n'est secourue,  qui la soutiegne an penitance  des pechiez qu'el fist en enfance,  et par bien fere an ceste paine  au souverain bien la ramaine  donc Jennece la desevroit,  qui des vanitez s'abevroit ;  quar li presens si poi li dure  qu'il n'i a conte ne mesure.   Mes conment que la besoigne aille,  qui veust d'amors joïr sanz faille,  fruit i doit querre et cil et cele,  quel qu'ele soit, dame ou pucele,  ja soit ce que du deliter  ne doivent pas leur part quiter.
Abbreviated transcription (French):
M es mal emploie son seruise.
Car nul ne laime ne ne prise.
A u mains iusqua ce. tant en sai.
Quil la uousist auoir en sai.
C ar nus ne ueust ueuz deuenir.
Ne iennes sa uie fenir.
S i sesbahisient ⁊ merueillent.
Quant a leur remembrance ueillẽt:
⁊ des folies leur seuruient.
S i com seuruenir leur couient.
C õment il fĩrent tel besoigne
S anz reteuoir honte ⁊ uergoigne
O u srhonte ⁊ domaige yorent:
C õment oncore eschaper porent
D e tels perilz sanz pis auoir
Ou dame. ou de cors. ou dauair.
t sez tu ou iennece maint.
Que tant prisent maintes ⁊ manr
Deliz la tient en sa meson.
T ant com el est en sa seson.
⁊ ueust que ien nete le serue.
P or neant fust ueis sa serue.
Et el si feo si uolentiers.
Q uel le trace par toz sentiers.¬
⁊ on cors a bandon li liure.
N el ne noudroit pas sãr lui uiure.
Et uiellece sez ou demeure.
Dire le te ueil sanz demeure.
C ar la te couient il aler.
Se mort ne te fet aualer:

Expanded text:
Mes mal emploie son servise,  Mes mal emploie son servise,  car nus ne l'aime ne ne prise,  au mains jusqu'a ce, tant an sai,  qu'i la vosist avoir an sai,  car nus ne veust vieuz devenir  ne jennes sa vie fenir.  Si s'esbaïssent et merveillent,  quant an leur remenbrance veillent  et des folies leur souvient,  si con souvenir leur couvient,  conment il firent tel besoigne  sanz recevoir honte et vergoigne ;  ou, se honte et domage i orent,  conment oncore eschaper porent  de telx perilz sanz pis avoir  ou d ame ou de cors ou d avoir  et sez tu ou jennece maint  que tant prisent maintes et maint  deliz la tient en sa meson  tant conme ele est en sa seson  et veust que jennece le serve  por noiant fust neis sa serve  et el si fet si volenqu'el le trace par touz sentiers  et son cors a bandon li livre,  n'el ne voudroit pas sanz lui vivre.   Et Viellece, sez ou demeure ?  Dire le te veill sanz demeure,  car la te convient il aler,  se Mort ne te fet avaler
Abbreviated transcription (French):
Q ui sa mesese li efface
⁊ le tiengne en obedience
P ar la uertu de pacience
en nete met hom es folies
Es boles. es ribauteries.
E s luxures ⁊ es outraiges.
Es mutacions de toraiges.
⁊ fet ꝯmencier tels mellees
Q ui puis sũt en uiz desmellees.
En tels perilz les met iennece
Q ui les cuers a delit adrece.
A insint delit en lace ⁊ maine.
Le cors ⁊ la pense humaine.
P ar ien uete sa chamberiere.
Qui des mals fere est coutu miere
Et des genz a delit atraire.
Ia ne querroit autre hueure fant.
es uiellece les en resache
Qui ce ne set si le resache.
O ule demant aus anciens.
Q ue iennece ot en ses liens.
Q uil leur remembre encore assez:
D es granz perilz quil ont passez.
⁊ desfolies quil out fetes.
Donc les forces leur a seurtretes:
A uec les foles uolentez:
D onc il seulent estre tentez.
U iellece qui les acompaigne.
Q ui ml̾t leur est bone compaigne.
Q uel les ramaine a droite uoie.
⁊ uis quem la fin les conuoie

Expanded text:
qui sa mesese li efface  qui sa mesese li efface  et le tiegne en obedience  par la vertu de pacience.   Jeunece met home es folies,  es boules, es ribauderies,  es luxures et es outrages,  es mutacions de courages,  et fet conmencier tex mellees  qui puis sunt enviz desmellees.  En tex perilx les met Jennece,  qui les queurs a Delit adrece.  Ainsint Delit enlace et maine  le cors et la pensee humaine  par Jennece, sa chamberiere,  qui des maus fere est coustumiere  et des genz a Delit atraire,  ja ne querroit autre euvre faire.   Mes Viellece les en resache.  Qui ce ne set, si le resache,  ou le demant aus anciens  que Jennece ot en ses liens,  qu'il leur remenbre encore assez  des grans perilz qu'il ont passez  et des folies qu'il ont fetes,  donc les forces leur a soutretes,  avec les foles volantez  donc il seulent estre tantez,  Viellece, qui les acompaigne,  qui mout leur est bone compeigne,  qu'el les ramaine a droite voie  et jusqu'en la fin les convoie.
Abbreviated transcription (French):
Si com tulles le determine:
O u liure quil fist de uiellece.
Q uil loe ⁊ uelt plus que ien nece.
C ar iennete bote home ⁊ fame.
En toz periz: de cors ⁊ dame.
⁊ troꝑ est fort chose a passer.
Sanz mort. ou sanz mẽbre quasser.
O u sanz fere honte ou domaige.
Seit a soi ou a son lignaige.
ar ien nete sen ua li hons.
En totes dissolucions.
⁊ si eust les males compaignies.
⁊ les desordenees uies.
⁊ mue son ꝓpos souent.
Or se rent en aucun couent.
Q uil ne seit garder la franchise.
Q ue nature auoit en lui mise.
⁊ cuide prendre au ciel la grue.
Q uant il se met ilet en mue
⁊ remaint tant quil seit profes
Ou sil reseit trop grief le fes:
Si sen repent. ⁊ puis sen ist.
O u sa uie espoir y fenist.
Q uil ne sen ose reuenir.
P or honte qui li fet tenir.
⁊ contre son cuer ydemeure.
L a uit a grant mesese ⁊ pleure:
L a franchise quil a perdue.
Q ui ne li puet estre rendue.
S e nest que dex grace li face

Expanded text:
si com Tulles le determine  si com Tulles le determine  ou livre qu'il fist de Viellece,  qu'il loe et veust plus que Jeunece,  car Jeunece boute home et fame  en touz periz de cors et d'ame,  et trop est fort chose a passer  sanz mort ou sanz menbre quasser  ou sanz fere honte ou domage  soit a soi soit a son lignage.   Par Jonece s'en va li hons  en toutes dissolucions  et suit les males conpaignies  et les desordenees vies  et mue son propos souvent.  Or se rant an aucun couvent,  qu'il ne set garder la franchise  que Nature avoit an lui mise,  et cuide prendre au ciel la grue  quant il se met illeuc en mue,  et remaint tant qu'il soit profés ;  ou, s'il resent trop grief le fes,  si s'en repent et puis s'en ist ;  ou sa vie, espoir, i fenist,  qu'il ne s'en ose revenir  pour honte qui l'i fet tenir,  et contre son queur i demeure :  la vit a grant mesese et pleure  la franchise qu'il a perdue  qui ne li peut estre rendue,  se n'est que Dex grace li face,
Abbreviated transcription (French):
C ar a des uient il mieux beau mestre.
D eceuoir: que deceuz estre.
M eesmement en ceste guerre.
Q uant li maien ni seuent querre.
M es ie sai bien pas nou deuin:
Continuer: lestre deuin.
A son poar uolair deust:
Q ui conques a fame ieust:¬
⁊ soi garder a son semblable.
P orce quil sunt tuit corrũpable¬
Si que ia par succession:
N e fausist generacion.
C ar puis que pere ⁊ mere faillent:
R ature ueust que li fil saillent:
P or retontinuer ceste hueute.
S i que par lun lautre retueure
P orce ymist nature delit.
P orte uoust que len si delit.
Q ue li ourier ne sen foissent.
⁊ que ceste hueure ne haissent.
C ar maint ni treroient ia tret.
S e niert deliz qui les atret.
insint nature isoutiua.
Saches que mis adroit niua:
N e na pas entencion droite:
Q ui sanz plus deliz ycouoite
C ar cil qui ua delit querant:
S ez tu quil se fet. il se rant:
Cõme sers ⁊ cheitis ⁊ nices:
A u prince de trestoz les uices.
C ar test de toz mals la racine

Expanded text:
car ades vient il mieuz beau mestre  car ades vient il mieuz beau mestre  decevoir que deceuz estre  meesmemant en ceste guerre  quant le maien n i sevent querre  mes je sai bien pas non devin  continuer l estre devin  a son poair voloir deust  quiconques a fame geust  et soi garder an son senblable  pour ce qusi que ja par succession  ne fausist generacion ;  quar puis que pere et mere faillent,  Nature veust que li filz saillent  pour recontinuer ceste euvre,  si que par l'un l'autre requeuvre.  Pour ce i mist Nature delit,  pour ce veust que l'en si delit  que cist ovrier ne s'en foïssent  et que ceste euvre ne haïssent,  quar maint n'i treroient ja tret,  se n'iert deliz qui les atret.   Ainsinc Nature i sotiva.  Sachiez que nus a droit n'i va  ne n'a pas entencion droite  qui, sanz plus, delit i couvoite ;  car cil qui va delit querant,  sez tu qu'i se fet ? Il se rant  conme sers et chetis et nices  au prince de trestouz les vices,  car c'est de touz maus la racine,
Abbreviated transcription (French):
Uoire entendre quant quil ya.
Por lire en. tot ꝯmunement.
Le mes a moi tant seulement.
Mes puis quamor mauez descrite.
⁊ tant loee ⁊ tant despite.
Prier nos uoil dou defenir.
S i quil men puist mienz soueuir.
Car ne loy definer oncques.
Uolentiers. or escoute donques.
mor se bien sui apensee.
Cest maladie de pensee.
Entre.ii. persones annexe.
F umnches entrels de diu̾s sexe.
U enanz aus genz par ardeur nee.
D e uision des ordenee
P or acoler. ⁊ por besier.
P or els charnel ment aesier.
A mors autre chose nentant:
A inz sart ⁊ se delite entant.
De fruit auoir ne fet il forte.
A u delitier sanz plus sesforte.
Si sunt aucun de tel maniere.
Qui cest amor non nue chiere.
Cote uois fins amanz se faignẽt
Mes par amors amerne daignent.¬
⁊ se gabent ainsint des dames.
⁊ leur prometent cors ⁊ ames.
⁊ uirent menconges ⁊ fables:
A cels qui trueuent deceuables:
Tant quil ont leur delit eu.
M es cil sunt li mains deceu.

Expanded text:
voire entendre quan qu'il i a  voire entendre quan qu'il i a  pour lire en tout conmunement,  ne mes a moi tant seulement.  Mes puis qu'amor m'avez descrite  et tant loee et tant despite,  prier vos veill dou defenir,  si qu'il m'en puist mieuz sovenir,  quar ne l'oï defenir onques.  - Volantiers, or i entent donques.   Amors, se bien sui apensee,  c'est maladie de pensee  antre yy persones annexe  franches entr els de divers sexe  venanz a genz par ardeur nee  de vision desordenee  pour acoler et pour besier  pour els charnelment aesier  amant autre chose n entant  ainz s art et se delite en tant  de fruit avoir ne fet il force  au delivrer sanz plus s esforce  si sunt aucun de tel maniere  que ceste amor n ont mie chiere  toutevois fins amanz se faignent  mes par amors amer ne daignent  et se gabent ausinc des dames  et leur prometent cors et ames  et jurent menconges et fables  a cels qu i treuvent decevables  tantqu il ont leur delit eu  mes cil sunt li mains deceu
Abbreviated transcription (French):
N e qui tant ait dautres bontez.
Q ui par amors ne soit dontez.
T oz li mondes ua cele uoie.
C est li dex qui tor les desuoie.
Se ne sunt cil de male uie
Q ue genius escõmenie.
P orce quil font tort a nature.
N e porce se ie nai delscure.
Ne ueil ie pas que les genz ai mẽt
De cele amor donc il se claiment
E n la fin las cheitif dolant:
T ant les uet amors affolant.
Mes se tu uen ⁊ bien escheuer
Q uamors ne te puisse greuer:
⁊ uenz guerir de ceste rage:
N e puez boeure si bon beiage.
C ome penser de lui foir.
Tu nen puez autrement ioir
Se tu le suiz il te cuira.
S e tuten funi⁊: il sen fuira.
uant rot bien reson entendue.
Qui pornoiant sest debatue.
Same fis ie de ce me uant.
Ie nen sai pas plus que deuant:
A ce que men puisse retraire.
En ma le con atant contraire.
Eue ie nen puis neant aprendre
Si la saige bien par cuer tendre.
Q uonc mes cuers riens nen oblia.

Expanded text:
ne qui tant ait d'autres bontez  ne qui tant ait d'autres bontez  qui par Amors ne soit dontez.  Touz li mondes va cele voie,  c'est li dex qui touz les desvoie,  se ne sunt cil de male vie  que Genius esconmenie  pour ce qu'il font tort a Nature ;  ne pour ce se je n'ai d'els cure  ne veill je pas que les genz aiment  de cele amor, dom il se claiment  en la fin las, chetif, dolant,  tant les vet Amors affolant.  Mes se tu vieuz bien eschever  qu'Amors ne te puisse grever  et vieuz garir de ceste rage,  ne peuz bevre si bon bevrage  conme penser de lui fouir.  Tu n'en peuz autrement joïr :  se tu le suiz, il te suivra,  se tu t'en fuiz, il s'en fuira. »   Quant j'oi bien Reson antendue,  qui pour naiant s'est debatue :  « Dame, fis je, de ce me vant,  je n'en sai pas plus que devant  a ce que m'en puisse retraire.  En ma lecon a tant contraire  que je n'en puis neant aprendre,  si la sai je bien par queur rendre,  c'onc mes queurs riens n'en oblia,
Abbreviated transcription (French):
C est faus deliz. cest tristeur liee.
C est leesce la corrociee.
D oux mal. douceur malicieuse.
D ouce saueur. mal sauoreuse
Entechiez de pardon pechiex.
D e pechiez par dons entechiez.
C est paine qui trop est ioieuse
C est felonnie la piteuse.
C est li reus qui nest point estables.
E staz trop fers ⁊ trop muables
Force en ferme. enfermetez forz
Qui tot esmuet par ses effort
C est fol sens cest sage folie.
P rosperite triste ⁊ iolie.
C est ris pleins de pleurs ⁊ delermes.
R epos trauaillanz en tor termes.
C e est enfers le doucereus.
Ce est paradis le dolereus
C est chartre qui prison souglaige.
Prin tens plein de froit yuernaige
C est raigne qui riens ne refuse.
L e porpres ⁊ les bureaus use.
C ar au sint bien sunt amoretes:
S ouz bureaus cõme souz burnetes
C ar nus nest de si haut lignagne:
N e nul nentrueue len si sage.
Ne de force tant esproue
Ne si hardi na len troue

Expanded text:
c'est faus deliz, c'est tristeur liee,  c'est faus deliz, c'est tristeur liee,  c'est leesce la courrouciee ;  douz mal, douceur malicieuse,  douce saveur mal savoreuse ;  entechiez de pardon pechiez,  de pechiez pardon entechiez ;  c'est peine qui trop est joieuse,  c'est felonie la piteuse,  c'est li geus qui n'est point estables,  estaz trop fers et trop muables,  force enferme, enfermeté fors  qui tout esmeut par ses efors ;  c'est fos sans, c'est sage folie,  prosperité triste et jolie ;  c'est ris plains de pleurs et de lermes,  repos travaillant an touz termes ;  ce est enfers li doucereus,  c'est paradis li doulereus ;  c'est chartre qui prisons souglage,  printens plein de froit ivernage,  c'est taigne qui riens ne refuse,  les porpres et les buriaus use,  car ausint bien sunt amoretes  souz bureaus conme souz brunetes,  car nus n'est de si haut lignage  ne nul n'en treuve l'en si sage  ne de force tant esprouvé,  ne si hardi n'a l'en trouvé
Abbreviated transcription (French):
r te demontrere san⁊ fable.
chose qui nest pas demouttable
S i sauras cantost sanz sciante.
⁊ ꝯnoistras san⁊ ꝯuoissance:
Ce qui ne puet estre seu:
Ne demoutre ne cõneu.
Q uant a ce que ia plus en sache:
Nus hom qui son cuer yatache.
Ne que porce mains sen doille:
S il nest tels que foir le uoille.
L ors caure le neu desnoe.
Q ue tor iorz troueras noe
O r ymet bien lentencion:
U ait en ci la description.
mors ce est per haineuse.
Amors cest haine amoreuse.
C est leautez la desloiaus.
C est la desloiautez loiaus
C est poor tote asseuree.
E sperance desesperee.
C est reson tote forsenable.
C est forsenerie resnable.
C est douz perilz a soi noier.
G rief fes legiers a paumoier.
C est caribdis la perilleuse.
D es agreable ⁊ gracieuse.
C est langueur tote saiteuie.
C est sante totz maladuie.
C est fain saoule en abundance.
C est couoite se soffisance.
C est la soes i u toz iorz est yure.
Y urece qui xe soef sen yure.

Expanded text:
or te demonstrere sanz fable  or te demonstrere sanz fable  chose qui n est pas demonstrable  si savras tantost sanz sciance  et connoistras sanz connoissance  ce qui ne peut estre seu  ne demonstré ne conneu  quant a ce que ja plus en sache  nus hom qui son queur i atache  ne que ja pour ce mains s en doille  s il n est tex que foir le voille  lors t avre le neu desnoé  que tourjorz trouveras noé  or i met bien l entencion  voiz an ci la descripcion  amors ce est pez haineuse  amors c est haine amoureuse  c est leautez la desleaus  c est la desleautez leaus  c est poor toute asseuree  esperance desesperee  c est reson toc'est forcenerie resnable ;  c'est douz perilz a soi noier,  griés fes legiers a paumoier ;  c'est Caribdis la perilleuse,  desagraable et gracieuse ;  c'est langueur toute santeïve,  c'est santé toute maladive ;  c'est fain saoule en habondance,  c'est covoiteuse souffisance ;  c'est la soif qui toujors est ivre,  ivrece qui de soif s'enivre ;
Abbreviated transcription (French):
A inz croi que sanz plus de demore.
Son homaige li renoiasses.
Ne iames par amors namasses.
Q uenois le tu point: oil dame.
N on fez. si faz. de quoi par rame:
De tant quil me dist tu doiz estre.
Ml̾t liez. donc tu as si bon mestre
⁊ seigneur de si haut renon.
Q uenois le tu de plus: ie non.
Fors tant quil me bailla ses regles:
⁊ sen foi plus tost cuns egles.
⁊ ie remes en la balance.
C ertes cest poure ꝯnoissance.
Mes or ueil que tu le connoisses.
Q ui tant en as beu dangoisses:
Qr ne toz en yes deffigure ⁊
Nus las cheitis mal eurez
Ne puet fes emprendre greigneur.
B on fet ꝯnostre son seigneur.
⁊ le cetui bien cõnoissoies:
Legierement issir porroies:
D e la prison ou tant empires.
D ame uoir piis quil est mes sires
⁊ ie ses hom liges entiers:
Ml̾t yentendist uolentiers:
Mes cuers ⁊ plus en apreist:
Sil fust qui le con len preist.
Par mon chief ie la ten noil prendre.
Pius que tes cuers yneust entendre.

Expanded text:
ainz croi que sanz point de demeure  ainz croi que sanz point de demeure  son homage li renoiasses  ne james par amor n amasses  quenois le tu point oil dame  non fez si faz de quoi par t ame  de tant qu il me dist tu dois estre  mout liez dont tu as si bon mestre  et seigneur de si haut renon  quenois le tu de plus je non  fors tant qu il me bailla ses regles  et s an foi plus tost c uns egles  et je remes an la balance  certes c est povre connoissance  mes or veill que tu les connoisses  qui tant an as beu d angoisses  que touz an ies desfigurez  nus las chetis maleurez  ne peut fes enprandre greigneur  bon fet connoistre son seigneur  et se cetui bien connoissoies  legierement issir pourroies  de la prison ou tant anpires  dame voir puisqu il est mes sires  et je ses hom liges entiers  mout i entendist volentiers  mes queurs et plus an apreist  s i fust qui lecon l en preist  par mon chief je la t en veill prendre  puisque tes queurs i veust entendre
Abbreviated transcription (French):
Au departir mon cuer li les:
Ia ne seront autre mi les.
ant com
ainsint
me dementoie.
Des granz doleurs
que ie sentoie:
Ne ne sauoie ou
querre nre:
De ma tristece ne de mire:
Iors ui droit a moi reuenant:
Seson la bele lauenant.
Oui de sa tour ius descendi.
Quant mes compleuites entendi.
Deaus amis dist reson la bele.
cõment se porte la querele.
S eras tu ia damer lassez.
N as tu pas eu mal assez
Q' te semble or des mals damer.
S unt il trop doux ou trop amer
S ez en tu le mean eslire
Q ui te puist aidier ⁊ soffire.
As tuor bon seigneur serui
Q ui si ta pris ⁊ asserui.
⁊ te tormente sanz seior.
Il te meschei bien le ior:
Q uonques homage li feis.
Fols fus auant a ce te meis.
Mes sanz faille tu ne sauores.
Aquel seigneur affere auoies.
Car se tu bien le ꝯneusses:
Ouques ses hom este ueusses.
⁊ se tu leusses este:
I a nou seruisses .i. este.
N on pas .i. ior non pas une hore.

Expanded text:
au departir mon queur li les,  au departir mon queur li les,  ja ne seront autre mi les.   Tant com ainsinc me dementoie  des grans douleurs que je sentoie  ne ne savoie ou querre mire  de ma tristece ne de m'ire,  lors vi droit a moi revenant  Reson, la bele, l'avenant,  qui de sa tour jus descendi  quant mes conplaintes entendi.  » Beaus amis, dist Reson la bele,  conment se porte la querele ?  Seras tu ja d'amer lassez ?  N'as tu pas eü mal assez ?  Que te semble or des maus d'amer ?  Sunt il trop douz ou trop amer ?  Sez en tu le mean eslire  qui te puist aidier et soffire ?  As tu or bon seigneur servi,  qui si t'a pris et aservi  et te tourmente sanz sejor ?  il te meschai bien le jor  c onques homage li feis  fox fus quant a ce te meis  mes sanz faille tu ne savoies  a quel seigneur affere avoies  quar se tu bien le conneusses  onques ses hom esté n eusses  ou se tu l eusses esté  ja n ou servisses un este  non pas un jour non pas une heure
Abbreviated transcription (French):
O u dieu damors pas ne defaut
Par foi que der ne failli onques
Certes il de faut en moi donques.
Si ne sai ie pas donc ce uient.
De ia nou saurai se deuient.
r aut si com aler porra:
ffacen a mors ce quil uorra.
O u desclaper. eu dencorir.
S il ueust si me lesse morir
Nen uendroie iames a chief.
S i sin ie morz se ne la cbief
O u sautres por moi ne la chieue.
Mes samors qui si fort me griene.
P or moi le uoloit acheuer:
Nus mals ne me porroit greuer:
Q ui mauenist en son seruise.
Or aut dou tot a sa deuise.
M ete yconseil sil li neust metre
Ie nenẽ sai plus entremetre.
es ꝯment que de moi auiengna
ie li pei que il li souiengne:
De bel acuel empres ma mort
Q ui sant moi mal fere ma mort
⁊ totenois pr lui dediure.
A uos amors ainz que ie muire.
S esque ne puis porter son fes.
ꝯ an⁊ repentir me faz confes.
Sl com font li leal amant.
I uoil fere mon testamant.

Expanded text:
;  ou dieu d'Amors pas ne defaut,  ;  ou dieu d'Amors pas ne defaut,  par foi, que diex ne failli onques.  Certes il defaut en moi donques,  si ne sai je pas don ce vient  ne ja ne savrai, se devient.   Or aut si com aler pourra,  face en Amors ce qu'il vourra  Ou d'eschaper ou d'encourir.  S'il veust, si me lesse mourir.  N'en vendroie ja mes a chief,  si sui je mors se ne l'achief,  ou s'autres pour moi ne l'achieve.  Mes s'Amors, qui si fort me grieve,  por moi le vouloit achever,  nus maus ne me porroit grever  qui m'avenist en son servise.  Or aut du tout a sa devise,  mete i conseill s'il l'i veust metre,  je ne m'en sai plus entremetre.   Mes conment que de moi aviegne,  je li pri que il li souviegne  de Bel Acueill enprés ma mort,  qui sanz moi mal fere m'a mort ;  et toutevois, por lui deduire,  a vos, Amors, ainz que je muire,  des que ne puis porter son fes,  sanz repentir me faz confés  si com font li leal amant,  et veill fere mon testamant :
Abbreviated transcription (French):
S il por moi fere cortoisie:
L anguist en la tour ialonsie.
C ortoisie me fist il. uoire.
Si grant que nus nel porroit croire.
Quant il uost q̃ ie trespassasse:
L a haie: ⁊ la rose besasse.
Ne len doi pas malgre sauoir.
Ne ie ne len saure ia uoir
Ia se dex plest don dieu damors
Ne de li pleintes ne clamors:
N e desperance. ne doiscuse:
Q ui tant ma este gracieuse:
R e fere mes. car tort auroie:
Se de leur bien fez me pleignoie.
onc nia mes fors de soffrir.
⁊ mon cors a martire oftrir
⁊ datendre en bone esperance.
Tant quamors men uoit aleiance.
A tendre merti me couient.
C ar il me dist bien men souient:
T on seruise prendre de gre
⁊ te metre en haut degre
S e mauuestie ne le te tost.
Mes espoir ce niert mie tost
Ce sunt si dit tot mot a mot.
B ien peirt que tendremẽt mamot:
D onc nia fors de bien seruir:
S e ie ueil songre deseruir
Q uen moi seroient li defaut

Expanded text:
s'il, pour moi fere courtaisie,  s'il, pour moi fere courtaisie,  languit en la tour Jalousie ?  Courtaisie me fist il ? Voire,  si grant que nus nou porroit croire,  quant il vost que je trespassasse  la haie et la rose besasse :  ne l'en doi pas mau gré savoir,  ne je ne l'en savré ja voir.  Ja, se Dieu plest, dou dieu d'Amors  ne de lui plaintes ne clamors,  ne d'Esperance ne d'Oiseuse,  qui tant m'a esté gracieuse,  ne feré mes, car tort avroie  se de leur bienfez me plaignoie.   Donc n'i a mes fors du soffrir  et mon cors a martire offrir  et d'atendre en bone esperance  tant qu'Amors m'envoit alejance.  Atendre merci me couvient,  quar il me dist, bien m'en souvient :  « Ton servise prandrai de gré  et te metrai en haut degré,  se mauvestié ne le te tost.  Mes, espoir, ce n'iert mie tost. »  Ce sunt si dit tout mot a mot,  bien pert que tendrement m'amot.  Donc n'i a fors de bien servir,  se je veill son gré deservir,  qu'en moi seroient li defaut