comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
poit len trouuer mlt̾ se merueilloient tuit
q̃ si soudamement estoit a direz. Ne rien nel
dist sa fame sire quatendons nous ci uenez pre¬
nõs nos .ii. anfans itant auous nous dere¬
mauãt sinons ꝑ tõs deci. car nous sommes ẽ
sit areproucbe atous ceulz qͥ nous ꝯnoissẽt.
eant il fu anuitie il pristrent leur .iĩ. au¬
sain si sen aloient droit en egypte et
uant il furent ale .ii. iomr neez ⁊ il ꝑ uindrẽt
llomer. il trouuerent une nef apareilliee si
podeent enz entrer ⁊ nagier li mestrez de cele
s etoit barbarins ⁊ cruiex ⁊ sanz pitie. tou¬
sonoies entrerent il auec lui ⁊ si naioient
uios linestres de lanet uit lafene huitace
hanenant ⁊ sigente a lagonlonsa ⁊ coontas
boarnt ⁊ ouant il furent artiue il demã
loier du pusser. pour ce qiluorent cõntenẽ
peussent a quiter. Li marimers retint la da¬
me pour le loier. ⁊ lauost auoir a son oes. hui¬

Expanded text:
pot en trover. Molt s'en merveilloient tuit pot en trover. Molt s'en merveilloient tuit que si sodainement estoit adirez, ne rien n'avdist la fame : « Sire, qu'atendons nos ci ? Venez, prenons nos deus enfanz, itant avons nos de remenant, si nos partons de ci, car nos somes en despit e en reproche a toz cels qui nos conoissent. »  Qant il fut anuitié, il pristrent lor deus enfanz, si s'en alerent droit vers Egypte ; e qant il furent alé deus jornees e il aprismierent a la mer, il troverent une nef appareilliee, si vostrent anz entrer e nagier. Li mestres de cele nef estoit barbarins, crueus hom e sanz pitié ; totes voies entrerent il avec lui e nagerent. Qant li mestres de la nef vit la fame Eustace si avenant e si gente, il la golosa e covoita forment ; e quant il furent arrivé, il demanda loier del passer. For ce qu'il n'orent dont il se poïssent aquiter, li mariniers retint la dame por le loier e la vost avoir a son hués. Eus
Abbreviated transcription (French):
fetez deuous ur̃e plesir. Ne demoura nuil s¬
ment enpres que toute leur mesmee al¬
engrant enfermete ⁊ morurent en brief teuz
inifergent ⁊ les chambrieres. a ceste chose apa¬
ot bien huitaces que ce estoit commancem̃t
ustemptations si les reeut engrez ⁊ en graces
qioit doucement sa fame que force ne pasci¬
gie ne li fausist au besoing. Un pou apres
auint que uus airs corrompus ⁊ mortiex en¬
lhi ses cheuaus̃ ⁊ ses bestes ⁊ les atourna
si quil n remest ne cheuaus ne brebif ne uache
ne autre beste nule. Ceste temptation recut il de¬
loneirement ⁊ sanz moleste ⁊ se de ꝑti en repost
meson parnuit. ⁊ rauirent quanquil porẽt
rauir lor ⁊ largent ⁊ leur robes sique il ue
ieur remest de toutes leur richesces fors ce qͥl
pereres ⁊ tuit li romain fesoient grant feste
pour une uictoire quil auoient cue en perse
si conuenoit q̃ placidas fust a cele grant
feste pource quil estoit mestres des ch̾rs. ⁊
princes des senatours en le queroit sine le

Expanded text:
fetes de nos vostre pleisir. » Ne demora mie granment aprés que tote lor mesniee chune grant enfermeté e morurent en brief tens e li sergent e les chamberieres. A cest fet aperçut bien Eustaces que ce estoit comencement des temptations, si les reçut en grez e en graces e prioit doucement sa fame que force ne pacience ne li fausist au besoing. Un poi aprés, avint que uns airs corrumpuz mortex envaï ses chevax e ses bestes, e l'atorna si qu'il ne li remest ne vache, ne brebiz, ne cheval, ne autre beste nule.  Ceste temptation reçut il debonerement e sanz moleste, e se departi en repost meison par nuit e ravirent qant qu'il porent ravir, l'or e l'argent e les robes, si qu'il ne lor remest de totes lor richeces fors ce qu'il nt, li Romain feisoient grant feste por une victoire qu'il avoient eue en Perse, si covenoit que Placidas fust a cele grant feste, come cil qui estoit mestres des chevaliers e princes des senators. L'en le quist, si nel
Abbreviated transcription (French):
ent grant ⁊ gent ⁊ iennes ⁊ bel seur tous les au¬
tres de facon ⁊ decorssage establi il tous p̾miers
alui s̾uir quar il les conut a frans homes ⁊ a
gentis de cuer ⁊ de cors ses prist aamer ⁊ commãda
quil fussent desa table. Ap̾s quant il ot sõ afere
atourue ql ses nut a aler en la bataille ⁊ q̃ iroie
ie lonc conte fesant toute la t̾re que li barbarĩ
anemis il passa .i. flueue qui a non id apis si
a la auant ⁊ senpassa en la t̾re as barbarinz ⁊
gasta tout le pais encoreuost outre aler. ⁊ a la
tant si cõnie nr̃e sires plot qͥl uint laousa fa¬
me estoit que nr̃e sires auoit bñ ⁊ necement
gardee de la ꝯpaignie au marimer La dame es¬
toit trete dune ꝑt toute seule en .i. iardin ou
ele auoit fete une loge a soi esconser ⁊ herb̾gier.

Expanded text:
ent grant e gent e juene e bel sor toz les auent grant e gent e juene e bel sor toz les autres de façon e de cors able, establi il toz premiers a lui servir, car il les conut a franz homes e a gentix e de cuer e de cors, ses prist a amer e comenda qu'il fussent de sa table.  Emprés, qant il ot son afere atorné, il s'esmut a aler en bataille ; e que iroie je lonc conte feisant ? tote la terre que li barbarin anemis, il passa un flueve qui avoit non Ydaspis. Il ala avant e s'en passa en la terre as barbarins e gasta tot le païs. Encor vost il outre aler, si ala tant, si com Nostre Sires plot, qu'il vint la ou sa fame estoit, que Nostre Sires avoit bien e netement gardee de la compaignie au marinier. La dame estoit treite a une part tote sole en un jardin, ou ele avoit fet une loge a sei esconser e herbergie
Abbreviated transcription (French):
ioie si lebesa ⁊ acola ⁊ li demanda en plourãt
pour quoi il se de ꝑti si soudainement del¬
pais huitaces commanca aconter a lemꝑeeur
⁊ a touz les senatour comment sa feme li fu
tolue en lamer ⁊ ꝯmant si aufant furent
deuoure des bestes sauuagez ⁊ tonte sa dolẽ¬
⁊ sa mesestance li conta Qnͣt ioie ⁊ gnͣt feste
ot ꝑ tout la cite de rome li empereres li saint
le baudere ⁊ le fist mestre des ch̾rs ausicõmede¬
uant. huitaces esgarda le nombre ⁊ comit
bñ la force ⁊ le pooir as ch̾rs. si uit bien quil
nauoient foison aleur anẽnus refraindre. Lors
Kauint que de cele terre ousi fil ostoient
durent enuoier .ii. bacelers en sondees
nur cil sacorderent que on li en uoiast les .ii.
iouuancians pour ce quil estoient auole ⁊ es¬
tuit li soudoier furent assemble ⁊ omene deuãt
le mestre des ch̾rs. Il mercha chascun ⁊ seigna ꝑ¬
soi en les paule. Mes les .ii. iouuenciaus qͥ estoi¬

Expanded text:
joie, si le beisa e acola, e li demanda em plorant joie, si le beisa e acola, e li demanda em plorant por quoi il se departi de lui si sodainement. Eustaces comença a conter a l'empereor e a toz les senators coment sa fame li fu tolue en la mer e coment ses enfanz furent devoré de bestes sauvages e tote sa dolor e sa mesestance li conta. Grant joie e grand baudor ot par tote la cité de Rome. Li empereres li ceinst le baudré e le fist mestre des chevaliers ausi come devant. Eustaces esgarda le nombre e conut bien la force e le pooir as chevalers, si vit bien qu'il n'avoient foison a lor anemis refraindre ; lorses citez.  Il avint que de cele terre ou si fill estoient durent envoier deus bachelers en soudeesterre s'acorderent que l'en i envoiast les deus jovenceaus por ce qu'il estoient avolé e estuit li soudoier furent assemblé e amené devant le mestre des chevaliers, il mercha chascun e seigna en l'espaule. Mes les deus jovenceax, qui estoi
Abbreviated transcription (French):
estoit il qͥ iadiz auoit este mestres des ch̾rs il plo¬
roit ⁊ disoit enplorãt cene sui gemie. Lors li
moustrerent il le saing quil auoit ẽ la teste¬
⁊ iuroient formant qͥl estoit placidas li mes¬
tres des ch̾rs. ⁊ li demanderent de sa fame ⁊ de
ses anfanz ⁊ demaintes autres choses:
Orͣs re couut huitaces que ce estoi l
⁊ de sa fame ⁊ desez enfanz lors dist
il que mors estoient. Qnͣt il ꝑloit amsut
tuit li paisant de cel hamel sasemblerent
il uecq̃s tant ⁊ li ch̾r leur conterent tout de
fil en aguille la uie ⁊ loneur ⁊ la hautesce de
⁊ le uestirent de precieuses robes si monterẽt
⁊ se mistrent a lauoie toutes les bonez genz
diluec entour le conuoient a gnͣt ioie au
de partir il les besa ⁊ acola ⁊ les commãda
adieu. Q que il aloient cheuauchant il
des couri toutes les auentures qui li es¬
toient aueuues:¬
toit uenuz li emꝑerez ala encontre li agnͣt᷑

Expanded text:
estoit il qui jadis avoit esté mestres des chevaliers. Il ploestoit il qui jadis avoit esté mestres des chevaliers. Il ploroit e disoit em plorant : « Ce ne sui je mie ». Lors li mostrerent il le seing qu'il avoit el chief e juroient fortment qu'il estoit Placidas, le mestre des chevaliers. Puis li demanderent de sa fame e de ses enfanz e de maintes autres choses.  Lors reconut il que c'estoit il ; de sa fame e de ses enfanz lors dist il que mort estoient. Que qu'il parloient ensi, tuit li paisant de cel hamel si assemblerent ilueques, e li chevaler lor conterent tot de fil en aguille la vie e la hautesce e  l'emperere, e le vestirent de precieuses robes, puis monterent e se mistrent a la voie. Totes les bones genz d'iluec entor le convoierent a grant joie ; au departir, il les beisa e acola e comenda a Dieu. Que qu'il aloient chevauchant, il descovri totes les aventures qui li estoient avenuestoit venuz. Li empereres ala encontre lui a grant
Abbreviated transcription (French):
rndrai mout bien en leu ⁊ entons de mou:
loer ⁊ dema de serte. cil li bailla uolentierz
mnanque mestier li fu. Q que liche menꝰ
uonnt huirace ne se pooit tenir de plorer
piree qͥ li membroit desa p̾miere uie. ql sẽ
boie fors de lameson hors si plouroit agros
llernez puis lauoit sa face ⁊rentroit enz
lleouioit les ch̾rs. Il les garderent uisenmt
boterens recognoissant perit ⁊ petit ⁊ conseil¬
or uurs a lautre ⁊ disoient mont sembie bñ
ot hons celiu q̃ nous querons. uoire feebi
sites onques mieul uiuo hons ne resebla¬
autres. ie sai bñ quil a.i sanng en la teste dũ
coup qͥl ot en une bataille. Or nous i prenõs
garde sil a saing en la teste. cest cil q̃ nous q̃¬
rous lors les garderent il de plus p̾s si aꝑcu¬
rent la seur saneure de son chief de laplaie.
tantost il saillirent sus ⁊ la colerent ⁊ le tesie¬
rent ⁊ li demanderent tout en plourant ce ce¬

Expanded text:
rendrai mult bien en leu et en tens de mon rendrai mult bien en leu et en tens de mon loier e de ma deserte. »  Cil li baila volentiers qant que mestiers li fu. Que que li chevaler manjoient, Eustaces ne se pooit tenir de plorer por ce qu'il li menbroit de sa premiere vie. Il s'en issoit fors de la meison, si ploroit a grosses lermes, puis lavoit sa face e rentroit anz, si servoit les chevaliers.  Il l'esgarderent viseument e il alerent reconoissant petit a petit, e conseilloit li uns a l'autre e disoient : « Molt semble bien cist hom celui que nos querons. - Voire, fet li autres, onques mielz nus hom ne resemblaautre. Je sai bien qu'il a un seing en la teste d'un coup qu'il ot en une bataille ; or nos prenons garde : s'il a le seing en la teste, c'est cil que nos querons. » Lors li garderent il de plus pres, si aperçurent la sorsaneure de la plaie de son chief.  Tantost li saillirent sus, e l'acolerent e beisierent, e li demanderent tot em plorant se c'
Abbreviated transcription (French):
pantes mez quant il uit les ch̾rs qui ue¬
noient toute lauoie il se dreca si ala encontre¬
enlz ⁊ que plus pres farent ⁊ il mieulz les
comit. mez cil ne le cognurent mie si la res¬
merent ⁊ si li distrent. diex te sunt biax amis
dier uous beneie seigneurz dist huiraces
dinous firent il se tu ueis onq̃s ci nul home
destrange terre qui auoit non placidas a tot
sa faane ⁊ ses anfanz. Se tu le nous pooies
enseignier nous te dourions grant auoir
pour quoi dist huitaces le querez uous. il fu
ne conui. ⁊ ne pour quant uenez auuec moi
la ouie sui herbergiez car ausi sui ge destrãge
pus. lors les mena il auuec li en son hostel
⁊couut isnelement le uin querre pour eulz
doner a boiure. car il fesoit mlt̾ grant
duut sidist a son hoste quil lauoit herb̾gie
biausire ie conois ces .ii. homes pourcest̾
lcauenus auuec moi. prestez moi uin ⁊ui¬
uides dont ie puisse conreer. car ie le uous

Expanded text:
poantez ; mes qant il vit les chevalers qui vepoantez ; mes qant il vit les chevalers qui venoient tote la voie, il se dreça, si ala encontr'els, e que plus pres furent de lui e il mielz les conut ; mes cil nel conurent mie, si l'aresnerent e si li distrent : « Dex te saut, beax amis. - Dex vos beneie, seignors, dist Eustaces. - Di nos, firent il. se tu veis ci nul home d'estrange terre, qui avoit a non Placidas atot sa fame e ses enfanz : se tu le nos pooies enseignier, nos te donrions grant avoir. - Por quoi, dist Eustaces, le querez vos ? - Il fu, ne conui, e neporqant venez avec moi la ou je sui herbergiez, car ausi sui je d'estrange païs. » Lors les enmena il avec lui en son ostel, e corut isnelement le vin querre por els doner a boivre, car il feisoit mult grant chaut. Puis dist a son oste qui l'aveit herbergié : « Beax sire, je conois cest deus homes, por ce sunt il ça venuz o moi. Prestez moi vin e viande dont je les puisse conreer, car jel vos
Abbreviated transcription (French):
agachius qui moutoient este prinez
chalant au mestre des ch̾rs. si se pour offut̾
de lui querre. Il monterent ⁊ murent ⁊ tane
alerent quil a senerent ꝑ auenture alauile¬
te ou huitaces estoit her bergiez ⁊ il desilurs
comme il les uit les asena ⁊ les recoqus
anr̃e seigneur. biaus sire dex qui tes mil
deliures detoutes donleurs tout ansi cõr
ie uoi orendroit ceulz que ie ne caudauanl
core tancele masame quar mi anfant ca l
gebñ sont denoure des bestes sanuagee
mon pechie. Donques biax sire me doune
cest don que ie uoie seuiaus non amoie
ioise auior dela general surrection. mez
fanz. Ilnot mic bñ saparole finee qnͣt u
uon niuint delciel qui li dist.
uunsce soiez a seur car tu reuendras en
brief tenz enton ancien estat ⁊ tataz
calame ⁊ tez anfanz ⁊ amour de la surrection
uemaz assez greigneurz chosez car tu auras
rie pardurable ⁊ la ioie de paradis ⁊ tes nõz
sira essauciez par tout le monde tant cõme

Expanded text:
Gachius, qui mult avoient esté privé chanlant au mestre des chevaliers. Cil se poroffrirent de lui querre. Il monterent e murent e tant alerent qu'il assenerent par aventure a la vilete ou Eustaces estoit herbergiez, e il, de si loing com il les vit, les avisa e les reconut a Nostre Seignor : « Beax sire Dex, qui tes amis delivres de totes dolors, tot ausi come je voi ore cels que je ne cuidai ja ame ; car mi enfant, ce sai je bien, sont devoré de bestes sauvages por mon pechié. Donques, beau sire, me done cest don que je voie, se veaus non au jor del juise, au jor de la general resurreccion mes deus enfanz. » Il n'ot mie bien sa parole finee, qant une voix li vint del ciel qui li dist :  « Eustaces, soies asseur, car tu revendras en brief tens en ton ancien estat e ravras ta fame e tes enfanz, e au jor de la resurreccion verras assez greignor choses, car tu avras vie pardurable e la joie de paradis e tes nons sera essauciez par tot le monde tant com
Abbreviated transcription (French):
repairiez que traienz li empereres a la die uie
amort ⁊ asist en .i. autre en leu de lui qui
ot non adriens paienz crmiex ⁊ demal a¬
fere ⁊ ꝓire assez que al deuant.
uant huit aces fu repairiez li empereres
li ala a lencontre. cest la coustume aus
romans ⁊ fist grant ioie ⁊ grant feste de
la uictoire. Li mengierz fu appareilliez ⁊ les

Expanded text:
repairiez, que Traiens, li empereres, ala de vie repairiez, que Traiens, li empereres, ala de vie a mort, e assist en un autre en liu de lui, qui ot a non Adrians, paiens cruels e de mal afere e pires assez que cil devant.  Qant Eustaches fu repairiez, li empereres lor ala a l'encontre, c'est la costume as Romains, - e fist grant feste e grant joie de la victoire
Abbreviated transcription (French):
fuir ilmeismez ne sauoient pas qͥl fussent
bere fors ꝑles paroles au greigneur qui en
dit bones en seignez. ueez ore comne nr̃e sirez
de ai guoistre iun alautre. sire apelez les isilẽ
tonde hief eutiuitre tontes les auenturez
si comume nous les auons deuant conteez:
Ors sot huitaces quil estoient si anfant
⁊les coint en bracier puis lun puis lau¬
tre ⁊ la mere autre si ⁊ ambedui se pandoient an
col de leuransanz ⁊ mercioient nr̃e seigneur
⁊loerent des leure de tierce iusquamidi pour
laioie de si bele auenture pour les tronuez ⁊ por
la trouuee. La nouuele sen ala par toute lost
tuit al de lost sa semblerent qui leur sembla
merue ille ⁊ firent feste ⁊ ioie grant que pour
cele trouueure que pour la uictoire quil auoiẽt
eue de leur auenis. Landemain firent il en¬
toute destruite ce le barlarie ⁊ de gaste le paiz
il sen retournerent a grant ioie ⁊ a grant
honor ⁊ aporterent proiez ⁊ des pueilles a
foison. Mes il auint auicoiz q̃ huitaces fust

Expanded text:
fill. Il meismes ne savoient pas qu'il fussent frere, fors par les paroles au greignor, qui en dist bones enseignes ; veez ore com Nostre Sires reconoistre l'un a l'autre. Sire, apelez les, e si lor tot de chief en autre totes lor aventures si come nos l'avons devant conté.  Lors sot Eustaces qu'il estoient si enfant, e les corut embracier e l'un e l'autre e la mere autressi. Ambedui se pendoient au col de lor enfanz e mercierent Nostre Seignor e loerent des l'ore de tierce jusq'a midi por la joie de si bele aventure, por les trovez e por la trovee. La novele s'en ala par tote l'ost, e tuit cil de l'ost s'i assemblerent, qu'il lor sembla merveille, e firent feste e joie grant que por cele troveüre que por la victoire qu'il avoient eue de lor anemis. Lendemain firent il entote destruite cele gent barbarine, e degasté le païs, il s'en retornerent a grant joie e a grant honor e aporterent despoilles a foison. Mes il avint, ançois que Eustaces fust
Abbreviated transcription (French):
cafame ce suige ⁊ ses .ii. anfanz a Gapion ⁊
heospitomi sisen ala euegypte. Mes quant noꝰ
estion en lamer li mariuiers cauex ⁊ de prist
a faire meretit pour le loier de la nef si ma¬
mena en cest pais ⁊ dex le set qui nest bon tes¬
mong quil ne ma fet ne li ne autres iusquan
iour dii ne honte ne uilanie.
cauie bien dit bones enseignes setu
les reconnois dile moi ie te coniur par la
foi ib̾ucnst ton sauueeur quant huitaces ot ce
oi illaregarda entre .ii. eulz si la recogunt bñ
pela grant ioie quil ot il commanca aplorer
en touz lenz uaut ⁊ aide a ses menistres ⁊ les
de luire de doleur ⁊ demes estance. Qui diex
ueult aidier nulz ne li puer nuire. Lors li dit
la dame bian sire ou sout ur̃e enfant. c̾tes
dit il bestes saiiages les ont de uaures ⁊ puis
laenca comment a les auoit perduz. or m̃ciõ
fist la dame nr̃e seigneur ih̾u crist quartot
ausi con il afet pour sa bonte q̃ hum de nous
arecogner lautre tout ausi nous doura il ꝑ sa

Expanded text:
sa fame, ce fui je, e ses deus enfanz, Agapion e Teospiton, si s'en ala vers Egipte. Mes quant nos estions en la mer, li mariniers cruex e de mal afere me retint por le loier de la nef, si m'amena en cest païs, e Dex le set, qui m'est bon tesmoing, qu'il ne m'a fet, ne il ne autres jusq'au jor d'ui, ne deshonesté ne vilenie.  Or t'ai je dit bones enseignes ; se tu les reconois, di le moi, je t'en conjur, par la foi Jhesu Crist, ton Sauveor. » Qant Eustaces ot ce oï, il la regarda entre deus ielz, si la reconut, e de la grant joie qu'il ot, comença a plorer en toz leus valt e aide a ses menistres e les delivre de dolor e de mesestance : qui Dex velt aidier, nus ne li puet nuire. Lors li dist la dame : « Beau sire, ou sont nostre enfant ? - Dame, dist il, bestes sauvages les ont devorez. » Puis li aconta coment il les avoit perduz. « Or mercions, dist la dame, Nostre Seignor Jhesu Crist, car tot ausi com il a fet par sa bonté que li uns de nos a reconeu l'autre, to
Abbreviated transcription (French):
souz balami ⁊ reprendre le uassal de sa nuisar¬
die. Tout ausi moustra il a cestu entre les cor¬
nes del serf iesigne de la uraie croiz plus clerz
i plus resplandissant quelirais del soloil ⁊
elmleu des cornez li mage nr̃e seigneur ih̾r
cast qui fist le cerf par ler aguise dome ⁊ ape¬
la plaadam si li dist placidas pour quoi uastu
enaontre moi que me demandes tu. uoiz que
pour la mour de soi suige uenus en ceste bes¬
ce que tuuoiz ⁊ que tu connoisses q̃ ie sui ih̾n
anst que tu sers sinensez mot. ie ai bñ ueu les
aumosuez q̃ tu fez chascun iour as poures ⁊
as le soigneus. Or me sui uenus atoi moustrer
par cest serf tu bees a laprise del serf. ⁊ ie lre
a fere de toi ma proie tu ne lieras ne neprẽ¬
dias le serf. mez ie ten meinen pris ⁊ lie Car¬
ilnest ne drois ne resonz que mi ann qͥ tant

Expanded text:
soz Balan e reprendre le vassal de sa musarsoz Balan e reprendre le vassal de sa musardie, tot autressi mostra il a cestui entre les cornes del cerf le signe de la veraie croiz, plus cler e plus resplandissant que li rais del soleill, e en mi leu des cornes l'image Nostre Seignor Jhesu Crist, qui fist le cerf parler en guise d'ome e apela Placidain, si li dist : « Placidas, por quoi vas tu encontre moi ? Que me demandes tu ? Voiz, por l'amor de toi sui je venuz en ceste beste, que tu voies e que tu me conoisses. Je sui Jhesu Crist que tu serz e si n'en sez mot. Je ai bien veu les aumones que tu fez chascun jor as povres e as besoigneus. Or me sui venuz a toi mostrer par cest cerf.  Tu bees a la prise del cerf e je bé a fere de toi ma proie : tu ne lieras ne ne prendras le cerf, mes je t'en menrai pris e lié, qu'il n'est droiz ne reisons que mes amis, qui tant
Abbreviated transcription (French):
mout le couuoira ⁊ lessa touz ses ꝯpaigioli.
Tuit cil se lasserent ⁊ recrurent qui aueclue
estoient mez il ne fu ne las ne recreus. amifl
touz iourz sachace si comme dex le uost. sle
ses chenaus ne recrut ne il ne lessa aler ꝑloꝰ
broces ꝑ essars ne ꝑ espines apres le cerfe
ia fust ucers mout es loigniez de toutelaũ¬
paignie. ⁊ sen monta seur uuerode en hil
si sa resta ⁊ estut iluec:
prendee gyes au qiu a toiut le senz ⁊ tous
uoir par sa douceur ⁊ ꝑ sa misericorde pourcha
rchaci celui qui le cerf chacoit. ⁊ bersa ce¬
sui qui le cerf uouloit berser ꝑ soi meismez¬
hemie par autrui. Ne mie si con il conu̾ti cor¬
pille le hait home par la bouche saint pere. Mez
pon ilconũti .s̾. pol par sa de moustrance pla¬
sas sestut longuement ⁊ se m̾ueilloit dela
andour ⁊ de la biaute del cerf. nies sens ⁊
moustra lores quil ne montast en fauuel ⁊ qͥl
uon cerchust chose ne nen preist dont il ne se peust
cheur. ⁊ tout ausi co il fist la nesse parler de¬

Expanded text:
mult le covoita, e leissa toz ses compaignons, Tuit cil se lasserent e recrurent qui avec lui estoient ; mes il ne fu ne las ne recreuz, ainz fist toz jorz la chace, si com Deus le vost, ne ses chevax ne recrut, nes leissa aler par les broces ne par essarz ne par espines aprés le cerf ; e ja fu li cers mult esloigniez de tote la compaignie, e s'en monta sor une roche en haut, si s'aresta e estut iluec. prendre ; mes cil qui a tot le sens e tot savoir par sa douçor e par sa misericorde porchaça e chaça celui qui le cerf chaçoit e bersa celui qui le cerf voloit berser, par soi meismes, non par autrui, ne mie si com il converti Cornille le haut home, par la bouche saint Pere, mes si com il converti saint Pol par sa demostrance. Placidas s'estut longuement e se merveilloit de la grandor e de la beauté del cerf, mes sanz e mostra lores qu'il ne montast en fauvel e qu'il n'encharchast chose ne n'enpreist dont il ne poïst chevir, e tot ausi com il fist l'asnesse parler de
Abbreviated transcription (French):
⁊ de bercier ⁊ de gibecier ence sestudioit il chasam
despit les bones oeuures de cel paut home ne
le bon cuer qͥl auoit el uentre. qui encorr es¬
toit couuers de la nue derrour ⁊ de mescrmre.
il ne le uouloit mie lessier sanz guerrednqͥe
si con lescripture dit. En toute maniere de g̾et
qui dieu crient ⁊ aue ⁊ qui bee a deoit ⁊ aresd.
Il plest bien anr̃e seigneur pource ot il pitue
tel haut home ⁊ le uost sauuer en tel mamiet
con ie uous dirai.
Nour auint quil sen issi si cõme ilag
enus ⁊ en constume as montaignes pͤ
chacier a tout son effors a tout son liuidant
a tout grant ꝯpaignie de ch̾rs ⁊ uit tantos
deuant ses eulz une grant assemblee de sen
qui pessoient. ⁊ il tantost ꝯmeuea ses ꝯpus
nous a atirier ꝑ torbes ⁊ par eschieles si an¬
nit grant aleure ap̾sles sers. Que q̃ lich̾i
entendoient ala ce ⁊ a laprise. ez uous. uces¬

Expanded text:
 riviere e de gibecier : en ce s'estudioit il chascun riviere e de gibecier : en ce s'estudioit il chascundespit les bones oevres de cel haut home, ne le bon cuer qu'il avoit el ventre, e encor estoit coverz de la nue d'error e de mescreance. Il nel vost mie lessier sanz gerredon, car si come l'Escriture dit : « En totes manieres de genz, qui Deu croient e aiment e qui beent a droit e a reison, il plest bien a Nostre Seignor », e por ce ot il pitié del haut home e le vost sauver en tel maniere que je vos dirai.  Un jor avint qu'il s'en issi, si com il avoit en us e en costume, as montaignes por chacier atot son esforz, atot son baudoire, atot grant compaignie de chevaliers, e vit tantost devant ses ielz une grant assemblee de cers qui peissoient ; e il tantost del atirer ses compaignons par torbes e par eschieles ; si corut grant aleure aprés les cers. Que que li chevalier entendoient a la chace e a la prise, ez vos un c
Abbreviated transcription (French):
richesce ⁊ honores seur tous les autres mes .i.¬
poi iot don poil del leu. car il estoit en errour
⁊ en mescreance ce estoit doumages si uous dirai
pour quoi. Il recouroit touz ceulz qui auoient
mestier de secours ql aidoit tous ceulz qui auoi¬
ent mestier daide. Ceulz qui estoient greue en
iugement les forsingiez ⁊ les dampnez a tort
il repessoit les fameilleus. Il de ꝑtoit de ses
uies choses ⁊ sembloit ia autens de lors coruille
le preudome. que .s̾. pere conũti il auoit fame
dantre tele maniere qui mlt' li resembloit bñ
de bones teches ⁊ de bones mours. Mes ele estoit
ausint en errour. ⁊ aouroit les ydoles. Cil du
auoient .ii. anfanz qͥl nourrisoient dun cuer
⁊ dune uolente. En cor uous di ie plus deli quil
estoit bons en guerre ⁊ bons eniustice si qͥl metoit
rous ses anemis audesouz ⁊ tous barbarins¬
neis metoit il souz piez. De chiens ⁊ doisiaus
sauoit il quauqͥlenestoit ⁊ de bois ⁊ derauer¬

Expanded text:
richesce, honorez sor toz les autres i ot del poil del leu, car il estoit en error e en mescreance. Ce estoit domages, si vos dirai por quoi. Il secoroit toz cels qui avoient mestier de secors ; il aidoit toz cels qui avoient mestier d'aide, cels qui estoient grevez en jugement, les forsjugiez e les dampnez a tort it les nuz ; il repeissoit les famelleus ;  il departoit de ses viez choses : il sembloit ja au tens de lores Cornille le preudome que saint Peres converti. Il avoit feme d'autretel maniere, qui mult lui resembloit bien de bones teches e de bones mors, mes ele estoit ausi en error e aoroit les ydres. Cil dui avoient deus enfanz qu'il norrissoient d'un cuer e d'une volenté. Encor vos di plus de lui qu'il estoit bons en guerre e bons en justice, si qu'il metoit toz ses anemis au desoz e toz barbarins metoit il neis soz piez. De chiens e d'oiseaus savoit il quant qu'il en estoit, de bois, de
Abbreviated transcription (French):
le ⁊sitost comme elles les or touchiees si sont
gueries de lor enfermete tuit cil qui uoient cest
miraele ueulent la uirge honourer ⁊ dieu de
meilleur cuer ⁊ de plus urai amer.
le estoit .i. iour alee norliens si uint denãt
lui une fame qui seariue estoit apelee ele
Cauoit mlt̾ grant douleur asoncuer pour une¬
seue fille qui claudienne auoit non ains fors mã
destr aignoit siquele estoit mse a terre pour mo¬
rir les genz qui estoient entour lui ⁊ atendoiẽt
mieux la mort que la uie frarine uient ses põis
batant ⁊ sa poitrine deuant saince geneuiene
⁊li requiert pour la mour a cele dame dont li
glames li tres perca soncuer quant ele uit sõ
filz ferir quele uiegne sa fille guerir qui la est
lamort destraignoit elle la seigniee ⁊ beneie
⁊lamort qui tout conoite ⁊ prent ala mort les¬
siee en uie dame dien pour la mour de sainte ge¬

Expanded text:
et tantost comme ele les ot touchiees, si sont et tantost comme ele les ot touchiees, si sont guaries de leurs enfermetéz. Tuit cil qui vidrent cest miracle voldrent la vierge hennourer et Dieu de meilleur cuer et de plus verai amer.  Ele estoit un jour alee a Orliens, si vint devant lui une fame qui Frarinne estoit apelee. Ele avoit mout grant douleur a son cuer por une fille qui Claudienne avoit non c'uns forz max destraingnoit si qu'ele estoit mise a terre por mourir. Les gens qui estoient entour lui i atendoient mieuz la mort que la vie. Frarine vint ses poinz batant et sa poitrine devant sainte Genevieve et li requist por l'amor a cele dame, dont li glaives tresparça son cuer quant ele vit son fuilz ferir, qu'ele viengne sa fille garir qui la est la mort destraingnoit. Ele la seingna et benai et la mort qui tout covoite et prent a la damoisele lessiee en vie. Damedie
Abbreviated transcription (French):
sant dame dieu. il se lo erent mlt̾ de la uirge
⁊ distrent beneoiz soit cil de au sigranz es
douner ⁊ hair ⁊ plaire quant il uelt.:
Ne foiz auint que lemparloit des mira¬
Leles que dame dieu fesoit pour gene
uiene samie. troiz preudomes estoient uenuz
la ou len racontoit ses choses chascuns deuls
auoit fame qui nestoit mie salue aincois
souffroient mlt painne ⁊ angoisse les preudõs
seu sont uenur droit deuant sainte genenie¬
ue faire leur complainte. dame font il nous u¬
prions ⁊ requerons que uous ueigniez pourdien
ueoir nos fames. qui sont trop uilãmement¬
garnies demaladie nous sauons certaĩnem̃t
queles seront gueries si tost comme uous les
aurez ueues il lont tant proiee ⁊ requise q̃ le
leur a ostroie quele senira auec euls si senuout
touz troiz ensemble ⁊les trois fames qui orẽt
rent sainte geneniene ⁊ ele sa proucha delles
plus tost quele pot si les touche par tout ⁊bail

Expanded text:
sant Damedieu. Il se louerent mout de la vierge sant Damedieu. Il se louerent mout de la vierge et distrent : « Beneoiz soit cil de cui si grant edonner et haïr et plaire quant il veult. »  Une foiz avint que l'en parloit des miracles que Damediex fesoit por sainte Genevieve s'amie. Troi preudommes estoient venuz la ou l'en racontoit ces choses. Chascun d'euls avoit fame qui n'estoient mie sainnes, ainz souffroient mout poine et angoisse. Les preudons s'en sont venuz droit devant sainte Genevieve faire leurs complaintes. « Dame, font il, nous vous prions que vous vaingniéz por Dieu veoir noz fames qui sont trop vilainnement malades. Nous savonz certainnement qu'eles seront guaries si tost con vous les auroiz veues. » Il l'ont tant priee et requise qu'ele leur a otroié qu'ele s'en ira ovec euls, si s'en vont tuit ensamble et les trois fames qui orent rent sainte Genevieve. Et ele s'aprocha d'eles plus tost qu'ele pot, si les toucha par tout et bailla
Abbreviated transcription (French):
sus les ouriers si que il nen furent onques des¬
our be aincois ont sinie toute iour que onq̃s
lem au tans ne lor greua. ne norent goute de
lapluie aincois chai toute ailleurs. tuit cil
qui oent cest miraele douent celui leer qui
einsi garde sagent demiui.;
I prouchum parent li aporterent .i. en¬
fant .i. iour que il amerent mlt̾ si ont
dic a la sainte iuirge dame pour dieu merci
aier pitie de cost pecit en fant qui ci est deuãt
uous car il en a mlt̾ grant mestier li enfez
auoir nou morechiers il estoit muez ⁊ aun¬
gles ⁊ elops ⁊ sours il auoit toutes toutes
ces .iiii. douleurs la sainte uirge prist .i. poi
doille si li en mist sor touz ses menbres ele li
oint trestout le cors apres laua samain ⁊¬
puis si fist seur lui le signe de lacroiz ⁊ ciltan¬
tost sedreca sor ses prez touz sainz ⁊ touz gue¬
riz que il ne senti maladie ne douleur mile
il se sont de partiz diluec ⁊ sen alerent leueis¬

Expanded text:
sus les ouvriers si que il n'en furent onques dessus les ouvriers si que il n'en furent onques destourbéz, ainçoiz ont saiéz tout le jour ; que onques le mau tens ne les greva ne n'orent goute de pluie, ainçois chaï toute ailleurs. Tuit cil qui oient cest miracle doivent celui louer qui ainsi garde sa gent d'ennui.  Ci prochain parent li aporterent un enfant un jor que il amerent mout, si ont dist a la sainte vierge : « Dame, por Dieu aiéz merci de cest petit enfant qui ci est devant vous, car il en a grant mestier. » Li enfes avoit non Morechiers. Il estoit muéz et avogles et clops et sours. Il avoit toutes ces IIII douleurs. La sainte vierge prist un poi d'uile, si li en mist seur touz ses membres. Ele li oint trestout le cors. Aprés lava sa main, si fist seur lui le signe de la croiz et cil tantost se dreça seur ses piéz touz sainz et touz guariz que il ne senti maladie ne douleur nule. Il se sont departiz et s'en alerent beneis
Abbreviated transcription (French):
iea thetai oram acel port marchins lail
uendue. lasuint̾e urge suproucha tant dell¬
poule quele sonffla ius le deable ⁊abacel
⁊ mas si que tuit cil qui iluee sont leuoiel
apertenient ã nigaagna gueres acele fa¬
la sainte uirge seigna luille. ⁊ cele quila a
decee leu aportee en sa meson.
l saint uirge fesoit .i. aoust soier bloz
que ele auoit il estoient ou terroer de
manx si alaueoir ses soieurs mes ele ot la
esto mlt̾ petit. quant uns oragez leua mout
fors qui aus ouuriers fist grang anuiz. la
pluie fu grant ⁊ liuent ausint ⁊ ui tormenz
commenca si granz quil ne cuidoient mie
uiure une seule heure. Dame or nous est mes¬
ners que uous nous secoures pour dien ai¬
diez nous ladame sest mise agenoulz sia
tant que elle ait recacilliz ses blez maintenãt
que elle ot sapriere faite liorez ⁊ la tẽpeste
ailleurs toune ⁊ pluet forment si que touz li
mondes sen es maie ⁊ le son leill eler ⁊ chaut de¬

Expanded text:
je achetai ore a ce port. Marcheanz la m'ont je achetai ore a ce port. Marcheanz la m'ont vendue. » La sainte vierge s'aprocha tant de l'enpolle qu'ele souffla jus le deable et abatiet maz si que tuit cil qui iluec furent le virent apertement. Il n'i gaaingna riens a cele fLa sainte vierge saingna l'uille et cele qui l'ot achatee l'en a portee en sa meson.  La sainte vierge fesoit en un aoust soier bléz que ele avoit el terrouer de Miaus. Ala veoir ces soieurs, mes ele ot la esté mout petit quant uns orages leva mout fort qui aus ouvriers fist granz anuiz. La pluie fu granz et li venz ausi et li tourmenz commença si granz qu'il ne cuidierent mie vivre une seule heure. « Dame, or nous est mestier que vous nous secouriéz. Por Dieu, aidiéz nous. » La vierge se mist a genouz, si tant que ele ait recueilliz ses bléz. Maintenant qu'ele ot sa priere faite, li oréz et la tempeste ailleurs tonna et plut forment si que touz li mondes s'en esmaia. Et li souleil raia cler et haust de
Abbreviated transcription (French):
la sainte uirge mauuez esperit plus aualer
uous couient issiez uous en tost par dere
que par la lumiere nen istroiz uous mie li
deables sen est issuz par de souz comme des¬
connfiz ⁊ matez dame dien alame de lome sai¬
nee par la priere de la saince nirge ⁊ soncor
remis en sante il pert bien quil est ses ann
quant il la pour lui fait cest biau miraele
ici apres uous ensera uns autres retrez
ite Geneuiene estoit .i. iour de demi
a ciaule si uit uenir une meschine ql
diex acele part eure ĩ amenoit ele tenoins
samain une ampoulete qui estoit planue
duile cil qui lumain lignage engingne es
ie quanque il puet estoit de sus lampoule
assis. cest nostre ancien auenus qui toziaus
entent ametre ances liens ceulz qui daues̃
auoir paradis qui est lor lxritages. pore ell
ne faudra ia sãuie tant comme en me sera
en hom. la sainte uirge apela la mesbie qͥ
bouche a lampoule. bele amie fait la sainsa

Expanded text:
la sainte vierge, mauvés esperit, plus avaler la sainte vierge, mauvés esperit, plus avaler vous covient. Issiéz vous en tost par derriere, que par la lumiere n'en istroiz mie. » Li deable s'en ert issuz par desouz comme desconfiz et matéz. Damedieu a l'ame de l'omme sauvee par la priere de la sainte vierge et son cors remis en santé. Il pert bien que il ert ses amis, quant il ot por lui fet cest biau miracle. Ici aprés vous en sera un autre retraiz.  Sainte Genevieve estoit un jor dedenz sa celle, si vit venir une meschine que Diex a tel eur i amenoit. Ele tenoit en sa main une ampoule qui estoit plainne de huille. Cil qui l'umain lingnage engingne et foule quanque il puet estoit desus l'enpole assis. C'est nostre encien anemis qui touz jourz entent a mestre en ses liens ceulz qui doivent avoir paradis qui est leur heritages. Por ce si ne faudra ja s'envie tant comme envie sera en hom. La sainte vierge apela la meschine qbouche a l'enpolle. « Bele amie ! fet la sainte
Abbreviated transcription (French):
partoi ⁊ par martin. Nous somes mater ⁊ confõ¬
dur paruor bontez ⁊ par uoz prieres. Geneuie¬
ue font lideable uous estez trop ueritable Nons
tauons faiz touz les tormenz ⁊ toute lades cou¬
la croiz seur ceuls enqui cors il estoient. main¬
tenant que lauirge les ot seigniez il se de par¬
tirent deuls que plus inporent demourer.
Len demain estoit lascrmte uirge ala
chaipelle saint martin ou ele fesoit ses ori¬
sons ⁊ uns homs qui estoit touz forssenez co¬
roit souent par deuant lui lideables qui des
lui estoit li ot maumis touz les menbres.
de froissiez il li auoit tant mal fait quasson
auoit empiriee lacouleur si en fu la uirgi
mlt̾ doulence si a dit alenemi or hors manit
anemis en uiens. uous uous en de partiroi
car iani esploiceroiz riens ie ne uoiell quis
idemourez plus il uoit bien quil lenestua
partir si sen uelt issir parm lueill. ha: fait

Expanded text:
par toi et par Martin. Nous sommes matéz et confonpar toi et par Martin. Nous sommes matéz et confonduz par voz bontéz et par voz prieres. Genevieve, font li deable, vous estes trop veritable. Nous t'avons faiz touz les tourmenz et toute la descoula croiz sor ceuz dedenz qui cors il estoient maintenant. Quant la vierge les ot seingniéz, il se departirent d'euls que plus n'i porent demourer.  A l'endemain estoit la sainte vierge en la chapelle Saint Martin, ou ele fesoit ses oroisons et uns hons qui i estoit forsenéz couroit souvent par devant lui. Li deable qui dedens lui estoit li ot maumis touz les membres et defroisiéz. Il li avoit tant mal fet qu'asséz li ot empiriee la coulor, si en fu la vierge mout dolente si a dit a l'ennemi : « Or hors, mauvés esperit envieus ! Vous vous en departiroiz, car ja n'i esploiteroiz riens. Je ne voeil que vous i demouroiz plus. » Il vit bien qu'i l'en estuet departir, si s'en veut issir parmi l'ueil. « Ha ! fet
Abbreviated transcription (French):
merci ⁊ pardon ⁊ cele qui est plainne de pitie ne
nel des deigne pas pour son forfet aincois hau¬
ce sa main si le saigne ⁊ tantost comme ele lot
seignie il futouz gariz beneoiz soit ih̾ucrist qͥ
ases amis afait tele honeur ⁊ ele soit beneoite
⁊ honoree quant ele la deserur:
A uirge uenoit .i. iour dorliens ouele auoit
soriffert maint grant corment dedenz la
riniere de loire mes riens ne li pooit nuire ne
greuer tant par estoit ferme encreance ele a
tant nagie que elle est uenue atours. ⁊ maĩ¬
tenant quele fuissue de la nef ele ala aumosti̾
si troua merueilles de gent qui estoient forssenez
chascun ot oncors .i. deable que nus nen pooit
riens giter ⁊ les deables crioient par mi les bou¬
ches de ceulz enqui cors il estoient ⁊ disoient. ha:
geueuiens sainte uirge ta bonte nous grieue.
ious ne porrons garir en nul leu nous morrõs

Expanded text:
merci et pardon. Et cele qui estoit plaine de pitié ne merci et pardon. Et cele qui estoit plaine de pitié ne le desdeingna pas por son forfet, ainçois hausa sa main, si le seingna, et tantost comme ele l'ot seingnié, il fu touz gariz. Beneoiz soit Jhesu Crist qui a s'amie fet tele henneur et ele soit beneoite et ennouree quant ele l'a deservie.  La vierge venoit un jour d'Orliens, ou ele avoit souffert maint grant torment dedens la riviere de Loire. Mes riens ne li pouoit nuire ne grever tant par estoit ferme en creance. Ele ot tant nagié que ele fu venue a Tours et maintenant que ele fu issue de la nef, ele ala au moustier, si trova merveilles de genz qui estoient forsenéz. Chascuns avoit ou cors un deable que nus n'en pouoit hors geter et les deables crioient parmi les bouches de ceulz en qui cors il estoient et disoient : « Ha ! Genevieve, sainte vierge, ta bonté nous grieve. Nous ne porrons guerir en nul lieu, nous morrons
Abbreviated transcription (French):
yuaille pitiez ⁊ il respont que ele se trauaille
enuain. Dune chose soit ele seure que ia pour
lui riens nen fera a tant lessa ester la parole puis
quele ni pot conquester riens. si li dist belement
pira mie diex. il dignes de pardouner ⁊ damen¬
der a son uouloir ce que li uilam pechie des uoi¬
ent atant se mist cil a lauoie en qui nule pitiez
nestoit si sen est en sa meson entrez il se coucha
la nuit en son lit ou ses deliz estoit ⁊ fu mout
poures.car une fieure mlt' fort le prist qui toꝰ
les menbres li debrisa. il ot la nuit tant dãgois¬
se que par pou quil ne fu mors mes tantost cõ¬
me il la uen esclarcir si selieue ⁊ uint tantost
a sainte geneuiene si a la guele baee ⁊ souffle
aussi comme li ours qui escume quant on lecha¬
ce il uenoit tout au si leidement ce dit lescrip¬
ture comme sil fust yures il fait mauuese chie¬
re ⁊ mate si se lesse cheoir a ses piez ⁊ li requiert

Expanded text:
en ait pitiéz et il respont que ele se travailloit en ait pitiéz et il respont que ele se travailloit en vain. D'une chose soit ele seure que ja por lui riens n'en fera. Atant lessa ester la parole puis qu'ele n'i pot conquester riens, si li dist belement pira mie Diex. Il ert dignes de pardonner et d'amender a son vouloir ce que li vilain pechié desvoient. » Atant se mist cil a la voie en qui nule pitié n'estoit, si s'en est en sa meson entréz. Il se coucha la nuit en son lit ou ses deliz estoit mout povres, car une fievre mout fort le prist qui touz les membres li debrisa. Il ot la nuit tant d'angoisse que par pou qu'il ne fu morz. Mes tantost comme il a veü esclarcir, si se leva, si ert venuz a sainte Genevieve, si ot la geule baee et soufloit ausint comme hours qui escume quant en le chace. Il venoit tout ausi laidement, ce dist l'escripture, come s'il fust yvres. Il fesoit mauvaise chiere et mate, si lessoit cheoir a ses piéz et li requeroit
Abbreviated transcription (French):
plainz depitie nous a ouure ses mains samise¬
ricorde est si granz quele nous aoeure alui ⁊ a¬
corde il ne nous est pas troubles ne obscurs. il
monteploie a.E. doubles nos biens senons noꝰ
noulons a lui acorder tant doune larguement.
L auint .i. iour a paris que .i. sergent ot mlt
mes pris uers son seigneur. dun sien affe̾
mẽne uous sai pas retrere ne dire quele lacour¬
pe ue li mesfez fu. mes ml̾o len blasma durem̃t
destrange maniere ⁊ la beneoite uirge qui enus
⁊ en coustume du bien haucier ⁊ a leuer nait por¬
chacier ⁊ enquerre par oeures le preudome por
leuallet aqui il metoit uilain blasme sus. ele
li prie mlt' ⁊ requiert que il facepes a son seriant
⁊si nest euuers lui nule hame. ⁊ cil respont que
au iour quil en fera pes soit il hõniz ne quant
il ia mes sera alui la uirge li prie ⁊ requiert de
rechief que il laist la folie ester ⁊ q̃ pour dieu

Expanded text:
plains de pitié nous a euvré ses mains. Sa miseplains de pitié nous a euvré ses mains. Sa misericorde est si grant qu'ele nous acorde a lui et atret. Il ne nous ert pas troubles et obscurs. Il monteploie a cent doubles noz biens, se nouz nous voulons a lui acorder. Tant donne largement.  Il avint un jour a Paris que un serjant ot mout mespris vers son seingneur d'un sien afere. Mes ne vous sai pas retraire ne dire quel la courpe ne li mefféz fu, mes mout l'en blasma durement d'estrange maniere. Et la beneoite vierge qui en us et en coustume du bien haucier et alever fu va pourchacier et enquerre par oeuvres le preudomme por le vallet a qui il metoit vilain blasme sus. Ele li pria mout et requist que il feist pes a son serjant et si ne eust envers lui nule haine. Et cil li respondi que au jour que il en feroit pes fust il honiz ne quant il jamés fera a lui. La vierge li pria et requist de rechief que il lessast la follie ester et que por Dieu
Abbreviated transcription (French):
noit aus poures quanquele auoit. ele fesoit
mesure ⁊ reson. onques ne deigna aquerre
ne monceplier autre usure conuoitise qui fet
plourer lemonde ⁊ qui les engigne par ses
dars ne fu onques uoisme aceste..
As sainz angles rau son esperit el ciel¬
pour ce quele ueist le leu ou li userier
estoient ⁊ les tormenz dom il erent tormentez
⁊si uit que lor tresor ualoient pour quoi il es¬
toient si tormente ele plouroit pource mlt
mort uenoit chascun iour si se doucoit fort ⁊¬
cremoit. bien sachiez ueraiement que encore
soient faat li saint au monde ⁊ que il aient
de serme lagloriense uie des cieux. ne sosont il
fier elmonde. car si comme sainz giroismes dit
⁊ uiconte nous trouons en escripture que il
na cruiaute au monde qui tant soit purene
fine ne bien par faitẽ dueures quen peust pas
bien la plus petite ioie de paradis de seruir ne
par nule riens uenir alui mes diex qui est

Expanded text:
 donnoit aus povres quanqu'ele avoit. Ele fesoit  donnoit aus povres quanqu'ele avoit. Ele fesoit mesure et reson. Onques ne daingna aquerre ne monteplier autre usure. Couvoitise qui fet plourer le monde et qui les engingne par ses darz ne fu onques voisine a ceste.  Un saint anges ravi son esperit ou ciel si qu'ele vit le leu ou li usuriers estoient es tourmenz dont il erent tourmentéz et si vit que leur tresor valoient por quoi il estoient si tourmentéz. Ele plouroit souvent pormort venoit chascun jour, si se doutoit fort et cremoit. Bien sachiéz vraiement que, encore soient fait li saint au monde et que il aient deservie la glorieuse vie des ciex, ne s'oseront il fier ou monde, car si comme saint Geroimes dist et raconte, nous trouvons en escripture que il n'a criature au monde qui tant soit pure ne fine ne bien parfaite d'autres qu'en peust pas bien la plus petite joie de paradis deservir ne par nule riens venir a lui. Mes Diex qui est
Abbreviated transcription (French):
tenoit estre ml̾t loce. carele aloit prendre
meoit es mains aus poures. cil qui por dieu
rpest le poure il reuest dame dieu de same
les fames qui portoient les pains es fors re¬
doutoient la sainte uirge pource quele les
embloit ⁊ traioit hors des fours en larrecin.
sque eles nen sauoient mot eles sout touz
uuz endoutance queles naient mie tout
leur puin eles encieunent grant plet chas¬
ame trest son pain doufour ⁊ content souẽt
tremuent. les chambrieres dieu merci true¬
uent tout lor conte de lor pain que onques .⁊.¬
pain nen iot. mainz detant comme eles en
iauoient mis eles firent de lui lagreigneur
ioie queles porent pour le miracle que elles
uirent si enloerent a dont dame dieu ⁊ aou¬
rent ⁊ le coururent conter a tout le monde cõ¬
ment il lor estoit auenu la sainte auoit plus
moude quar que de ces choses qui au monde
souit ne uelt ele auoir nule couuoitise ele

Expanded text:
devoit mout estre louee, car ele aloit prendre devoit mout estre louee, car ele aloit prendre ris, ele les metoit es mains aus povres. Cil qui pour Dieu repest le povre, il revest Damedieu de s'ame. Les fames qui metoient les pains es fours redoutoient la sainte vierge por ce qu'ele les embloit et trahoit hors des fours en larrecin si qu'elles n'en savoient mot. Eles estoient touz jours en doutance qu'ele n'eussent mie tout leur pain. Eles en tenoient grant plet. Chascune treoit son pain du four et contoient souvent et remuoient. Les chanberieres, Dieu merci, trovoient tout leur conte de leurs pains. Un mains n'en i ot de tant comme celles en i avoient mis. Eles firent de lui la gregneur joie qu'eles porent pour le miracle qu'elles virent, si en louerent et ahorerent Damedieu et le corurent conter a tout le monde comment il leur estoit avenu. La sainte avoit plus monde, car que de cez choses qui au monde estoient ne volt ele avoir nule couvoitise. Ele