comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
partem in resurrectione pͥma. Et in his
scda mors ñ habet potestateni sederunt sacer¬
dotes dei et xp̃i eius. ⁊ regnabunt cũ illo nulle an¬
nis. Sed cum consuminati fueruit mille anni
soluet᷑ sathanas de carcere suo: & exibit et sedr
et magog. et cong̾gabit eos in p̾lium. quoꝵ ni
inerus est sicut arena maris. E asceuderunt
suꝑ altitudinem t̾rȩ. ⁊ cͥeiueriuit castra scõr et¬
ciuitatem dilectam. ⁊ descendit iguis a deo dece¬
lo. et deuora uit eos. Et diabolus qui s educebat
eos missus est instagnũ ignis et sulphuris ubi
et bestia et psendo ꝓpħe eruciabiuttur die ac

Expanded text:
In his secunda mors non habet partem, sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. Sed cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit et seducGog et Magog, et congregabit eos in praelium, quorum numerus est sicut arena maris. Et ascenderunt super latitudinem tecribens, ait: Et descendit ignis a Deo de coelo, et devoravit eos, et diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris, ubi et bestia et pseudoprophetae cruciabuntur die ac
Abbreviated transcription (Latin):
.timorem tormentoꝵ eiꝰ. dicentes. Ne ne ciuta
illa magna babylon. eiuttas illa fortis: qm̃
una hora uenit iuditiũ tuũ. Et negotiatores
terrȩ flebunt et lugebunt suꝑ illani: q̃
merces eoꝵ neno emet ampliꝰ. merces aurm
argenti ⁊ lapidis p̾ciosi. et margaritȩ.⁊ byssi.
et purpurȩ. et syrici. et coccini. et omne lignũ
tẏmũ. et omnia uasa eboris. ⁊ omnia uasa de
lapide precioso. Neramento et ferro. et mam¬
more. et cynamoinũ. et amomũ. ⁊ odoram̃toꝵ
et unguenti. ⁊ thuris. et uinĩ et olȩi. & simile.
et tritici. ⁊ ium̃toꝵ et ouiũ. et ȩquoꝵ. ⁊ redaꝵ
et mancipioꝵ. ⁊ animarũ hominũ. et poma
tua. desideria animȩ discesserunt ate. & oĩa
pinguia et preclara perierunt a te: et ampliꝰ
illa iam ñ iniuenient mercatores hoꝵ. Et di¬
uites facti sunt ab ea longe stabunt ꝓpter ti¬
morem toruientoꝵ eiꝰ. fleutes aclugentes &

Expanded text:
itas illa magna Babylon civitas illa fortis quoniam una hora venit iudicium tuum et negotiatores terrae flebunt et lugebunt super illam quoniam merces eorum nemo emet amplius mercem auri et argenti et lapidis pretiosi et margaritis et byssi et purpurae et serici et cocci et omne lignum thyinum et omnia vasa eboris et omnia vasa de lapide pretioso et aeramento et ferro et marmore et cinnamomum et amomum et odoramentorum et unguenti et turis et vini et olei et similae et tritici et iumentorum et ovium et equorum et raedarum et mancipiorum et animarum hominum et poma tua desiderii animae discessit a te et omnia pinguia et clara perierunt a te et amplius illa iam non invenient mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac lugen
Abbreviated transcription (Latin):
magnos. et diuites et pauꝑes. et liberos ⁊ seruoᷤ
habere caracterem in dextera manu aut infrõ¬
uil siiis. et nequis possit emere aut ueud̾e nisi
habec a racterem nomuas bestiȩ aut irumerũ

Expanded text:
magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos, magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos, habere characterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem, aut nomen besti
Abbreviated transcription (Latin):
cisus ẽ ab origiue mundi. Siquis habet aurẽ.
audiat. Qͥ incaptiuitatem dixx̾it in captiui¬
tatem uadit: qui ingladio oxcid̾it. oportet eũ
gladio occidi. Hec ẽ patientia: & fides scõꝵ
It uidi aliam bestiam ascendentei
de t̾ra. ⁊ habebat cornuaduo similia agni:
et loquebatur sic̃ draco. & potestatem prioris
bestiȩ omnem faciebat in conspectu eꝰ: ⁊ fecit
t̾ram et inhabitantes in ea adorare bestiam
primã. ciũ curata ẽ plaga mortis: et fecit sig¬
na magna ut etiam ignem faceret de cȩlo dẽs¬
cendere in t̾ram in conspectu hominũ. et sedu¬
eit habitantes in t̾ram ꝓpter signa q̃ data sunt
illi facere in conĩpectu bestię. dicens habitanti¬
bus in t̾ra it faciant uuaginem bestie q̃ habet
plagam gladii: & iuxit. Et datum ẽ illi ut daret
sp̃m imagini bestie: ut et loquatur imago be¬
stiȩ. Et faciet ut quicumq ñ adorau̾it imagi¬
nem bestiȩ occidatur: et faciet om̃s pusillos &e

Expanded text:
cisus est ab origine mundi si quis habet aurem cisus est ab origine mundi si quis habet aurem audiat qui in captivitatem in captivitatem vadit qui in gladio occiderit oportet eum gladio occidi hic est patientia et fides sanctorum et vidi aliam bestiam as Ms. habentem cornua duo similia Agni, et loquebatur sicut draco; et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu ejus; et fecit terram et habitantes in ea adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis. Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de coelo descendere in terram in conspectu hominum. Et seduxit habitantes in terra, propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et
Abbreviated transcription (Latin):
drcem : et su ꝑ cornua eiuis decemdiae udtia
et euꝑ capita cius nom̃ brasdben re dt deisi¬
e⁊ sap urdi sim ilis erat pardo. et pedesei is̃
ixsi. et os eius sicutt os leonis. Et dedit ili draco
iuitictemi suam. &e potestatem magnam. Nui¬
Diunuim de captrib eiꝰ quasi occisum in mortẽ
ec plaga mortis eiꝰ curata est: & adnurata este
uniusa terra pͥ hestiam. et adorau̾nt draconẽ
qͥ dedit potestatem bestiȩ. et adorau̾nt bestiã
dicentes. Quis similis bestiȩ. et quis potertt
pugnare cumea: ex datum ẽ eios loquens
magna: et blasphemiã. Et data ẽ ei: otestas
facere menses quadraguta duos. & aꝑuit os
suĩ in blasphemias ad dm: blasphemare no¬
men eiꝰ et tabernaculumeiꝰ et eos qͥ inceloha
bitant. Et datum ẽ illi bellum facere eum scĩs
et nincere illos: et data ẽ ei potestas in omnem
tribum ⁊ popłm. et linguani et gentẽ. Et ado¬
rauerunt ean om̃s qui in habitant t̾ram qͦꝵ
ñ sunt sẽpta nomina in libro uttȩ agni qui oc¬

Expanded text:
super cornu ejus decem diademata; et super capita ejus nomen blasphemiae. Et bestia quam vidi, similis erat pardo, et pedes ejus similes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem, et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam. Et adoraverunt draconem qui dedit potestatem bestiae; et adoraverunt bestiam, dicentes: Quis similis bestiae? et quis poterit pugnare cum ea? Et datum est ei os loquens magna, et blasphemiam, et data est illi potestas facere menses quadraginta duos. Et aperuit os suum in blasphemias, ad Deum blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qbitant. Et datum est illi bellum facere cum sanctis, et vincere illos. Et data est illi potestas in omnem tribum et populum, et linguam, et gentem, et adorabunt eum omnes qui inhabitant terram, quorum non sunt scripta nomina in libro vitae agni qui oc
Abbreviated transcription (Latin):
Eocȩ uenio siẽ fur. Beatus qui uigilat & cu¬
stodit uestimenta sua ne nudus ambulet.
et uideant turpitudinẽ eiꝰ. &̾ cong̾gabunt
illos in locum qui uocatur hebraice ermage¬
don. Et septimus effudit phialam suã in aȩ¬
rem: ⁊ exuit uox magna de templo a throno
dicens. Factum ẽ. Et facta sunt fulg̾a et uoces

Expanded text:
vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpitudinem eius et congregavit illos in locum qui vocatur hebraice Hermagedon et septimus effudit fialam suam in aerem et exivit vox magna de templo a throno dicens factum est et facta sunt ful
Abbreviated transcription (Latin):
et tibia canentium. ⁊ tuba ñ audietur in ex am¬
pliꝰ et omĩs artifex omnisq ars ñ inuenietur
in ea amplius. & uor molȩ ñ audiet᷑ in ea ampliꝰ
et lux lucerne ñ lucebit tͥ ampliꝰ. et uox sponsi
et sponse ñ audietur ad huc inte: qr mercatores
tui erant pͥncipes t̾re. qr in ueneficiis cuis er¬
rauerunt om̃s gentes. & in ea sangius ꝓpħarũ

Expanded text:
et tibia canentium, et tuba non audietur in te amplius: et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius: et vox molae non audietur in te amplius: et lux lucernae non lucebit in te amplius: et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te: quia mercatores tui erant principes terrae, quia in veneficiis tuis erra
Abbreviated transcription (Latin):
magnus serpens antiquus qͥuocatur diabolꝰ
et sathanas qui seducebat uniu̾sum orbem
ꝓiectus est in t̾ram: et angeli eiꝰ eum illo missi
sunt. E audiui uocem magnam in celo dicen¬
tem. Nunc facta ẽ salus et iurtꝰ et regnum deo

Expanded text:
magnus serpens antiquus qui vocatur diabolus et Satanas, qui seducit universum orbem, projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt, et audivi vocem magnam in coelo dicentem: Nunc facta est salus, et virtus, et regnum Deo
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit qui tenet septem stellas in dextͥa
sua. qui ambulat in medio septem candelabro¬
rum aureoꝵ. Scio oꝑa tua et laborem et patien¬
tiam tuai: et quia ñ potes sustinere malos. et
temptasti eos qui se dicunt apłos esse et ñ sũt:
et inuenisti eos mendaces. ⁊ patientiam habes:
et sustiniusti ꝓpter nomen meum et ñ defecisti.
Sed habeo aduersus te: qd̾ caritatem tuã pͥmã
reliquisti. Memor esto itaq unde excideris. &
age penitentiam: et prima oꝑa fac. Sinaũt

Expanded text:
t septem stellas in dextera sua qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum scio opera tua et laborem et patientiam tuam et quia non potes sustinere malos et temptasti eos qui se dicunt apostolos et non sunt et invenisti eos mendaces et patientiam habes et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti sed habeo adversus te quod caritatem tuam primam reliquisti memor esto itaque unde excideris et age paeni
Abbreviated transcription (Latin):
illa popse m̃s. & ne participes sitis delictoꝵ
a̾. et de plagis eius ũ accipiatis: qm̃ ꝑuene¬
muut pecetta eliusq ad celum. et recordatꝰ ẽ
deus iniquitatem eiꝰ. Reddite illi sicuta i pa
readidit uobis. ⁊ duplicate duplicia sedi opa
euis. In poculo quo miseuit: miscete illi du plõ
Quantum głificauit se et in deliciis fuit. tar¬
tum date illi tormentum et luctũ. qi in corde
suo dieit. Sedeo regina ⁊ udua ñ sum: ⁊ luctũ
ñ uidebo. ⁊ ideo in una die uenient plage eius
mors et luctus et fames. & igni cõburetur. qr
fortis est deus qui udicabit illam. & flebit̃t
et plangent se suꝑ illam reges t̾rȩ: quicũ illa

Expanded text:
e participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis. Quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad coelum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus. Reddite illi sicut et ipsa reddidit vobis: et duplicate duplicia secundum opera ejus: in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum. Quantum glorificavit se, et in deliciis fuit; tantum date illi tormentum et luctum: quia in corde suo dicit: Sedeo regina: et vidua non sum: et luctum non videbo. Ideo in una die venient plagae ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur: quia fortis est Deus. qui judicabit illam. Et flebunt, et plangent se su
Abbreviated transcription (Latin):
cia tua manifesta sunt:
t post hec uidi: & ecce aꝑtum ẽ templum
tabernaculi testimonii in cȩlo.⁊ exierũt
septem angeli habentes septen plagas de tẽplo
pectora zonisaureis. E unꝰ ex qͣtuor animali¬
bus: dedit septem augelis septem phialas au
reas plenas iracundiȩ dei uiuentis in scła scłoꝵ
et de iurtute eiꝰ. & nemo poterat introire in
templum: donec consũ marentur septẽ pla¬
ge septeni angłoꝵ. Et audiui uocem magnam
de celo: diceutem septem angelis. Ite & effiidite
septen phialas ue dei in t̾ram. Et abiit primꝰ
et effudit phyalam suã in t̾rami ⁊ factum est
uulnus seuum acpessiniũ in homines qͥ habe¬
bant caracterem bestiȩ. ⁊ eos qui adorauerunt
mare: et factus est sangius tamiqͣm mortiui.
et omnis anima uiuens mortua ẽ in mare. Et
teuis effudit phẏalam suꝑ fumina et super
foutes aquarũ: et factus est sanguis. Et audi¬
ui angłm aquarum dicentẽ. Iustus es qui es:
qui eras sanctus qͥ hec uidicasti: qi sanguinem

Expanded text:
ifesta sunt. Et post haec vidi, et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in coelo: et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo,pectora zonis aureis. Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeet de virtute ejus: et nemo poterat introire in templum donec consummarentur septem plagae septem angelorum et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et fuulnus sęuissimuum et pessimum in homines qui habebant caracterem bestię etc. Ciuitates gentmare, et factus est sanguis tamquam mortui: et omnis anima vivens mortua est in mari. Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, et factus est sanguis. Et audivi angelum aquarum dicentem: Justus es, Domine, qui es, et qui eras sanctus, qui haec judicasti: quia sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
tem ꝑ mediũ celum. habentẽ eungłm ȩtͥnum
ut eu ñgelizaret sedentib sup t̾ram⁊ & suꝑ om¬
nem gentem ⁊ tͥbum et linguã. et popłm dicẽs
magna uoce. Simete deum: & date il li honorẽ.
qr uenit hora iuditii eiꝰ: & adorate eũ qui fecit cȩ

Expanded text:
tem per medium celum, habentem evangelium eternum, ut evangelizaret sedentibus super terram et super omnem gentem et tribum et linguam et populum, dicens magna voce: Timete dominum et date illi honorem, quia venit hora iudicii eius. D
Abbreviated transcription (Latin):
et clamat parturiens: et cruciatur ut pariat.
Et uisum est aliud signum in cęlo: et ecce draco
magnus rufus habens capita septẽ et cornua de¬
cem. & incapitib suis septem diademata: ⁊ cau¬
da eius trahebat t̾ciam partem stellarum cęli. et
misit eas int̾ram. Et dracostetit ante mulierẽ
quȩ erat paritura: ut cũ peꝑisset. filium eiꝰ de¬
uoraret. Et peꝑit filium masculũ: qui recturꝰ
erat om̃s gentes in uirga ferrea. Et raptuis est
filius eius ad deum et ad thronum eius: ⁊ mu¬
lier fugit insolitudinẽ ubi habet locũ ꝑatum
adeo. it ibi pascant illam dieb mille ducentis¬
¶ sexaginta.

Expanded text:
et clamat parturiens et cruciatur ut pariat et visum est aliud signum in caelo et ecce draco magnus rufus habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademata et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum caeli et misit eas in terram et draco stetit ante mulierem quae erat paritura ut cum peperisset filium eius devoraret et peperit filium maerit omnes gentes in virga ferrea, et raptus est filius ejus ad Deum et ad thronum ejus. Et fugit mulier in solitudinem, ubi habet locum paratum a Deo, ut ibi pascant illam diebus mille ducentis sexaginta.
Abbreviated transcription (Latin):
ores qͥ ii conspectu dei sedent in sedib suis. ceci¬
derunt in faeies suas: et adorau̾nt deum dicen¬
tes. Gratias agimꝰ tibi dñe deus omp̃e: qui es
et qui eras qui accepisti u̾tutem tuã magnã
et regnasti ⁊ iratȩ sunt gentes: et adueuit ira
tuet tempꝰ mortuoꝵ uidicari. et reddenmier¬
cede n senus tuis ꝓpħis et sanetis ⁊ cimentibi
ndm turim pusiilis et magnis. et exterminã
Deos qui corruperunt traroi

Expanded text:
ceciderunt in facies suas et adoraverunt Deum dicentes gratias agimus tibi Domine Deus omnipotens qui es et qui eras quia accepisti virtutem tuam magnam et regnasti et iratae sunt gentes et advenit ira tua et tempus mortuorum iudicari et reddere mercedem servis tuis prophetis et sanctis et timentibus nomen tuum pusillis et magnis et exterminandi eos qui corruperunt terram
Abbreviated transcription (Latin):
uero et datium est ili estu afflgere homiues et
que et estuaunt homines estiu magilo et bilas¬
qnei i aiuit nomen dei habeutis potestaete super
has plagas. neq egerunt penitentiã ut darẽt
illi głiam. Et quintus effudit phialam suan
suꝑ sedem bestiȩ: & factun ẽ regnũ eiꝰ tenebro¬
sum. E cũ manducaunt linguas suas pre do
lore. ⁊ blasphemau̾nt dm̃ cęli pre dolorib et
uuln̾ib suis: et ñ egerunt penitentiam ex oꝑi¬
bus suis. Et sextꝰ effudit phialam suã in flu¬
men illd̃ magnũ eufraten: & siccauit aquã
eiꝰ. ut p̃̾paretur uia regibus ab ortu solis. Et
uidi de ore draconis ⁊ de ore bestie. ⁊ de ore pseu¬
do ꝓpħȩ sp̃s tres inmundos: in modũ ranaꝵ
Sunt enim sp̃s deinonioꝵ facientes signa.
et ꝓcedent ad reges tocius t̾rȩ cong̾gare illos

Expanded text:
et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suaslore et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribus et vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex operibus suis et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae spiritus tres inmundos in modum ranarum sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa et procedunt ad reges totius terrae congregare i
Abbreviated transcription (Latin):
Et angłs t̾cius secutus est illos: dicens uoce mag¬
na. Si quis adorau̾it bestiam et imaginem eius.
et accepit caracterem in fronte sua aut in maux
sua: et hie biberit de uino ire dei qͥ mixtus ẽ ui¬
no in calice ire ip̃ius. et cruciabitur igne & sul¬
phure in conspectu angeloꝵ scõꝵ. et ante conspec¬

Expanded text:
 angelus tertius secutus est illos dicens voce magna si quis adoraverit bestiam et imaginem eius et acceperit carsua et hic bibet de vino irae Dei qui mixtus est mero in calice irae ipsius, et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et ante conspec
Abbreviated transcription (Latin):
rint ab oꝑib sius. Et filios eius int̾ficiam in
mortem: et scient om̃s eccłiȩ qr ego sũ scrutãs
quicumq ñ habent doctrinam hane. qͥ ñ cog¬
nouerunt altitudines sathane. quemadmo¬
dum dicunt ñ mittam suꝑ uos aliud pondꝰ.
Tamen id quod habetis tenete. donec ueniã.
Et qui uicerit et qͥ custodierit usq in finem
oꝑa mea: dabo illi potestatem suꝑ gentes. et
reget illas in uirga fer.xa. ⁊ tanquam uas fi¬
guli confriugentur. sicut & ego accepi a patre
meo. Et dabo illi stellam matutinan. Qͥ habet
aures.: audiat qͥd sp̃s dicat ȩcclesiis.
t angelo eccłie sardis seribe. Hec dieit qui
habet septem sp̃s dei: et septem stellas. Scio
oꝑatua: qr nomen habes qd̾ uiuas et mortuus
es. Esto uigilans: et confirina cȩt̾a que morit᷑a
eruitt. Non mini inuenio oꝑa tua plena: corã
deo meo. In mente gͦ habe qualit acceꝑis a au¬
dieris: et serua et penitertiã age. Si ergo ñ ui¬
gilauis. ueniam ad te taniqͣm fur. x uescies qͣ

Expanded text:
int. Et filios ejus interficiam in morte, et scient omnes Ecclesiae, quia ego sum scrutans Quicumque non habent doctrinam hanc, et qui non cognoverunt altitudines Satanae, quemadmodum dicunt, non mittam super vos aliud pondus: tamen id, quod habetis, tenete donec veniam. Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potereget illas in virga ferrea, et tanquam vas figuli confringentur, sicuti et ego accepi a Patre meo, et dabo illi stellam matutinam. Qui habet aures, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis.  Angelo Ecclesiae Sardis scribe: Haec dicit qui habet septem Spiritus Dei, et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es. Esto vigilans, et confirma caetera, quae moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam tamquam fur, et nescis qua
Abbreviated transcription (Latin):
tus scorpii eum ꝑcutit homines. Et in diebus
illis querent homines mortẽ et ñ inuenient
eam: ⁊ desid̾abunt mori. et fugiet mors ab ip¬
sis. Et similitudines locustarũ similes ȩquis
ꝑatis in prelium: ⁊ suꝑ capita eoꝵ tam qͣm co¬
ronȩ similes auro. et facies eoꝵ sicut facies ho¬
minum. ⁊ habebant capillos sic̃ capillos mu¬
lierum.⁊ dentes earum sic̃ leonum erant. ⁊ ha

Expanded text:
scorpii, cum percutit hominem. Et in diebus illis quaerent homines mortem, et non invenient; et desiderabunt mori, et fugiet mors ab ipsis. Et similitudines locustarum similes equis paratis in praelium, et super capita earum tanquam coronae similes auro, et facies earum sicut facies hominum. Et habebant capillos sicut capillos mulierum, et dentes earum sicut leon
Abbreviated transcription (Latin):
Dcio ubi habitas ibi fedes eit sar hanei t ains
nom en meum. et ñ negasti fidem meã. Et in
dieb antipas testis meus fidelis: qui occisus ẽ
apd̾ uos ubi sathanas habitat. Sed habeo adu̾¬
sus te pauca. Habes illic tenentes doctrinã bala¬
am: qui docebat balac mitt̾e scandalum coram
filiis isrł. edere & fornicari. Ita habes ⁊ tu: tenen

Expanded text:
Scio ubi habitas: ubi sedes est Sathane: et tenes nomen meum: et non negasti fidem meam. Et in diebus Antipas testis meus fidelis qui occisus est apud vos: ubi Sathanas habitat. Sed habeo adversus te pauca: habes illic doctrinam Balaam: qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israel: edere et forn
Abbreviated transcription (Latin):
& cum fuuerint testimoniũ suũ: bestia quȩ
ascendit de abysso faciet ad u̾sus illos bellum.
ntaliter sodoma et egyptus. ubi et dñs eoꝵ cru¬
cifirus est. Et uidebut de popłis et tribub
et linguis et gentib corꝑa eoꝵ ꝑ tres dies & di¬
midium: & corꝑa eoꝵ ñ sinunt poni in mo¬

Expanded text:
 cum finierint testimonium suum, bestia, quae ascendit de abysso, faciet adversus eos bellum, catur spiritualiter Sodoma et Aegyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est. Et videbunt de populis, et tribubus, et linguis, et gentibus, corpora eorum tribus diebus, et dimidio, et corpora eorum non sinent poni in mo
Abbreviated transcription (Latin):
ciam age. Siquominꝰ: ueniam tͥ eito et pugna¬
bo cum illis in gladio oris mei. Q habet aurẽ.
audiat quid sp̃s dicat ȩcclesiis. Uincenti dabo
ei manua absconditũ: et dabo illi calculum
candidum. et in calculo nom̃ nouum sc̃ptũ:
qd̾ nemo scit nisi qui accipit.
t angelo tyatire eccłie scribe. Hȩc dicit filiꝰ

Expanded text:
to et pugnabo cum illis in gladio oris mei qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis vincenti dabo ei manna absconditum et dabo illi calculum candidum et in calculo nomen novum scriptum quod nemo scit nisi qui accipit et angelo Thyatirae ecclesiae scribe haec dici
Abbreviated transcription (Latin):
habebant suꝑ se regem angłm abyssi. cui nom̃
hebraice abaddon: grece aũt appollion. ⁊ lati¬
ne habens nomen ext̾minans. Ue unũ abist.
et ecce ueniunt adhuc duoue. sost hec:¬
t sextus angelus tuba cecinit: & audun
uoceni unam ex qͣtuor cornib altaris au¬
rei qliod ẽ ante oculos dei dicentem sexto angło
qui habebat tubani. Solue quatuor angelos
qui alligatisunt in flumine magno eufrate.
s solutt. sunt qͣtuor angeli q̃ paratierant in
horam ⁊ Diem et mensem ⁊ annũ: ut occident
ateiam partem hominũ. Et nimerꝰ equestris

Expanded text:
habebant super se regem angelum abyssi, cui nomen Hebraice Abaddon, Graece autem ἀπολλύων, et Latine habens nomen exterminans. Vae unum abiit, et ecce veniunt duo vae post haect sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus eque
Abbreviated transcription (Latin):
sanctus et uerus qui habet clauem dauid.
qͥ̃ aꝑit et nemo claudit. claudit & nemo aꝑit.
Scio oꝑa tua. Ecce dedi coram te ostium aꝑtun.
qd̾ nemo potest claud̾e: qr modicam habes uir¬
tutem. et seruasti u̾bum meũ: et ñ negasti no¬
men meum. Ecce dabo de synagoga sathanȩ.
qui dicunt se uideos ẽẽ et ñ sunt: s mentiunt᷑.
Ecce faciam illos ut ueniant et adorent ante
pedes tuos: et scient quia ego dilexi te qm̃ serua¬
sti u̾bum patonitiȩ mes. Ꝙ ego te seruabo ab
hora tẽptationis que uentura ẽ in orbem uni¬
usum: tẽptare habitantes int̾ra. Eccȩ uenio:
cito. Tene quod habes: ut nemo accipiat coro¬
nam tuam. Qͥ uicerit faciam illum coluinnã
in templo dei mei: & foras ñ egredietur ampliꝰ.
et scribam suꝑ eum nomen dei mei.⁊ nom̃ ciui¬
tatis dei mei noue ierlm que desceudit de celo
a deo meo: et nomen meum nouum. Qͥ habet
aures: audiat quid sp̃s dicat ecclesiis.
t angelo laodieie eccłe scribe. Hȩc dicit am̃

Expanded text:
s qui habet clavem David qui aperit et nemo cludit et cludit et nemo aperit scio opera tua ecce dedi coram te ostium apertum quod nemo potest cludere quia modicam habes virtutem et servasti verbum meum et non negasti nomen meum ecce dabo de synagoga Satanae qui dicunt se Iudaeos esse et non sunt sed mentiuntur ecce faciam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te servabo ab hora temptationis quae ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei et foras non egredietur amplius et scribam super eum nomen Dei mei et nomen civitatis Dei mei novae Hierusalem quae descendit de caelo a Deo meo et nomen meum novum qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis et angelo Laodiciae ecclesiae scribe haec
Abbreviated transcription (Latin):
inferre blasphemiȩ. s dixit. imꝑet tibi dñs.
Hi aũt quȩcũq qͥdem ignorant. blasphemãt.
Quȩcumq aũt naturalit̾ tamqͣm muta aĩa¬
lia norunt: in his corrumpuntur.
e illis qui uia cain abierunt.⁊ errore ba¬
laam mercede effusi sunt. et contradic¬
tione chorȩ ꝑierunt. hi sunt in epłis sus
maculati. conuiuantes sine timore senz ip¬
sos pascentes nubes sine aqua q̃ auentis erum¬
feruntur. arhores autumnales infructuose
bis mortuȩ eradicate. fluctus ferimaris. des¬
pumantes suas confusiones. sydera errantia
quib pcella tenebrarum conseruata ẽ mȩtañ.¬

Expanded text:
nus. Hi autem, quaecumque quidem ignorant, blasphemant: quaecumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur. Vae illis, quia in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt. Hi sunt in epulis suis maculae, convivantes sine timore, semetipsos pascentes. Nubes sine aqua, quae a ventis circumferuntur; arbores autumnales infructuosae, bis mortuae, eradicatae; fluctus feri maris dispumantes suas confusiones; sydera errantia, quibus procella tenebrarum in aetern
Abbreviated transcription (Latin):
suam ad cęlum: et uirauit ꝑuiuentẽ in scła
scłoꝵ. qui ereauit celum ⁊ ea quȩ in illo sunt.
et t̾ram ⁊ ea quȩ in easunt.⁊ mare et ea q̃ ineo
sunt. qr tempus amplius ñ erit. Sed in diebus
uocis septimi angeli cum ceꝑit tuba can̾e. con¬
summabitur mysteriũ dei: sicut euͣngelizauit
ꝑ seruos suos ꝓphetas.
loqͥuentem mecũ ⁊ dicentẽ. Wade & accipe
librum aptum de manu angeli stantis supra
mare. et sup̃ teriam. E abii ad angłm dicers
uora illum et faciet a maricare uentrẽ tunie
ẜ more tuo erit dulce tamqͣm mel. Ee accepisi¬

Expanded text:
suam ad caelum et iuravit per viventem in saecula suam ad caelum et iuravit per viventem in saecula saeculorum qui creavit caelum et ea quae in illo sunt et terram et ea quae in ea sunt et mare et quae in eo sunt quia tempus amplius non erit sed in diebus vocis septimi angeli cum coeperit tuba canere et consummabitur mysterium Dei sicut evangelizavit per servos suos prophetas loquentem mecum et dicentem vade accipe librum apertum de manu angeli stantis supra mare et supra terram et abii vora illum, et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel. Et c
Abbreviated transcription (Latin):
in his plagis neq penitentiam egerũt de oꝑibꝰ
manuũ suarũ ut ñ adorarent demonia et simu¬
laera aurea. ⁊ argentea. et erea et lapidea et lig¬
nea q̃ neq uid̾e possunt neq audire. neq ambu¬
lare: et ñ egerunt penitentiã ab homicidiis sul
neq a ueneficiis suis. neq a fornicatione sua. ne
q a furtis suis.
t udi alium angłm fortem descendentẽ
de celo amictum nube: et yris incapite eiꝰ.
Et facies eius erat ut sol: et pedes eius tamqͣm
columna ignis. Et habebat in manu sua li¬
bellum aꝑtum: et posuit pedem dextrũ supra
mare. sinistrũ aũt suꝑ t̾ram. Et clamauit uoce
magna: quemadmodũ cum lȩorugit. & cum
clamasset. locuta sunt septẽ tonitrua uoces suaᷤ.
Et cum locuta fuissent septem tontrua uoces¬
suas. scͥpturus eram: et audiui uocem de cęlo
dicentem. Signa q̃ locuta sunt septem toni¬
trua. noli ea scribere. Et angłs quem uidi stan¬
tem supͣ mare et supra t̾ramleuauit manum

Expanded text:
n sunt, neque poenitentiam egerunt de operibus manuum suarum, ut non adorarent daemonia, et simulacra aurea et argentea et aerea et lapidea et lignea, quae neque videre possunt, neque audire, neque ambulare. Et non egerunt poenitentiam ab homicidiis suis, neque a furtis suis et vidi alium angelum fortem descendentem de caelo amictum nube et iris in capite eius et facies eius erat ut sol et pedes eius tamquam columna ignis et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terram et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces suas et cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere et angelum quem vidi stantem supra mare et supra terram levavit manum
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ tͥram. E post dies tres et dimidiũ sp̃s uite
adeo utrauit in eos et steterunt suꝑ pedes sud̾:
et timor magnus cecidit suꝑ eos qui uderunt
eos. Et audierunt uocẽ magnã de cȩlo dicentẽ
illis. Ascendite huc. Et ascenderunt in cȩlũ in¬
nube: et uid̾unt illos inimici eoꝵ. & in illa ho

Expanded text:
si: Et post dies tres et dimidium spiritus uitę a Deo intrauit in eos. Et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos, qui uiderunt eos. Et audierunt uocem magnam de cęlo dicentem eis: Ascendite huc! Et ascenderunt in cęlum nube, et
Abbreviated transcription (Latin):
channes apłs ⁊ euͣngelista a dño xp̃o electus
atq dilectus in tanto amore dilectionis ab¬
eo ẽ habitus. ut in cena suꝑ pectus eiꝰ recũbe¬
ret. et ad crucem adstanti soli matrẽ ꝓpriani
cõmendasset. ut quẽ nubere uolentem ad
amplexum urginitatis adsciuerat. ip̃i etiã
costodiendam uirgiẽ tradidisset hic itaq
calypsis preostensa describitur. ut sic̃ in pͥnci¬
pio canonis id est libri geneseos incorruptibi¬
le principiũ prenotatur. ita etiã in corrupti¬
bilis finis ꝑ uirginẽ in apocalypsis redderet᷑
dicentis. ego sum . a. et .cu. initium et finis.
IHicẽ ioħes qui sciens suꝑuenisse sibidiem
egressionis de corpore. conuocatis in epheso diᷤ¬
eipulis: descendit in defossum sepulture suȩ
locum. orationeq cõpleta reddidit sp̃m. tam
adolore mortis factus extraneus. qͣm a corrup¬
tione carnis noseitur alienus. Quius tam̃ serip¬
tere dispositio uel libr ordinatio. ideo a nob̾

Expanded text:
annes apostolus et evangelista, a Christo electus atque dilectus, in tanto amore dilectionis uberior habitus est, ut in coena super pectus ejus recumberet, et ad crucem astanti soli matrem propriam commendasset, ut quem nubere volentem ad amplexum virginitatis asciverat, ipsi etiam custodiendam virginem tradidisset. Hic itaquic ab eodem Apocalypsis praeostensa describitur, ut sicut in principio canonis, id est libri Geneseos, incorruptibile principium praenotatur, ita etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicens: Ego sum Alpha et Omega, initium et finis. Hic est Joannes, qui sciens supervenisse sibi diem egressionis de corpore, convocatis in Epheso discipulis, descendit in defossum sepulturae suae locum, orationeque completa, reddidit spiritum tam a dolore mortis factus extraneus, quam a corruptione carnis noscitur alienus. Cujus tamen Scripturae dispositio, vel libri ordi
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑuisset sigillum scd̾m: audiu scd̾m animal
dicens. Weni et uide. Et exint alius equus ru¬
fus. et qui sedebat suꝑ eum. datum ẽ ei ut su¬
meret pacem de t̾ra: et ut inuicem se int̾ficiãt
et datus est illigladius magnꝰ. Et cum apiusset
sigillum teuim.: audiui teium animaldicens
ueni et uide Et ecce equus niger: et qͥ sedebit
iꝑ eui habebat stateram in maii sid. det
audiu ilaent̃m iocem in medio qtuo anina

Expanded text:
aperuisset sigillum secundum audivi secundum animal dicens veni et exivit alius equus rufus et qui sedebat super illum datum est ei ut sumeret pacem de terra et ut invicem se interficiant et datus est illi gladius magnus et cum aperuisset sigillum tertium audivi tertium animal dicens veni et vidi et ecce equus niger et qui sedebat super eum habebat stateram in manu sua et audivi tamquam vocem in medio quattuor anima
Abbreviated transcription (Latin):
cecinit: et tamqͣm mons magniis igne ar¬
dens missus est in mare. et facta ẽ tercia pars ma¬
ris sangius. ⁊ mortua est t̾eia pars creature q̃ ha¬
bebant animas: & tͥcia pars nauium interiit.
t tereius angelus tuba cecinit. et
cecidit de celo stella magna ardens ta iq̃m
facula. et cecidit in t̾ciam partẽ fluminũ.⁊ in
fontes aquarum: et nom̃ stelle dicit᷑ absinthiũ.
et facta ẽ tereia pars aqͣrim absuitiũ. ⁊ muatilo¬
mines mortuisunt de aͥi qr amare facte luit

Expanded text:
cecinit et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare et facta est tertia pars maris sanguis et mortua est tertia pars creaturae quae habent animas et tertia pars navium interiit et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquarum et nomen stellae dicitur Absinthius et facta est tertia pars aquarum in absinthium et multi hominum mortui sunt
Abbreviated transcription (Latin):
motus factus est magnus. ⁊ sol factus est niger
sicut saccus cilicinꝰ: et luna tota facta ẽ sicut
sanguis. et stellȩ cęli cecid̾unt suꝑt̾ram:. sicut
ficus mittit grossos suos cum a uento suo mo¬
uetur. Et celum recessit sic̃ liber inuolutꝰ. et
omnis mons ⁊ insule de locis suis mote sunt.
Et reges terre. et pͥncipes. et tͥbuni. et diuites &
fortes. et omnis seruus ⁊ liber abscondunt se in
speluncis et petris montiũ: et dicent montib
et petris. Cadite suꝑ nos: & abscondite nos a fa¬
cie sedentis suꝑ thronum & ab ira agni. qm̃ ue

Expanded text:
otus factus est magnus et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus et luna tota facta est sicut sanguis et stellae caeli ceciderunt super terram sicut ficus mittit grossos suos cum vento magno movetur et caelum recessit sicut liber involutus et omnis mons et insulae de locis suis motae sunt et reges terrae et principes et tribuni et divites et fortes et omnis servus et liber absconderunt se in speluncis et petris montium et dicunt montibus et petris cadite super nos et abscondite nos a facie sedentis super thronum
Abbreviated transcription (Latin):
quia tepidus es ⁊ nec frigidus nec calidus: inei¬
piam te euomere ex ore meo. qr dicis qd diues
sum et locupletatus. et nullius egeo: et nescis
quia tu es miser et miserabilis. et pauꝑ. ⁊ cecus
et nudꝰ. Suadeo tͥ emere a me aurum ignitum
ꝓbatum ut locuples fias: et uestim̃tis albis in
duaris. ⁊ ñ appareat confusio nuditatis tuȩ. Et
collyrio inunge ccłos tuos ut uideas. Ego quos
amo: arguo et castigo. Emuilare gͦ: et peuitũ¬

Expanded text:
pidus es: neque frigidus es: neque calidus es. Incipiam te ejicere ex ore meo: quia dicis quia dives sum et locupletatus: et nullius egeo: et nescis quia tu es miser et miserabilis: et pauper et cecus et nudus. Suadeo tibi jam emere a me aurum ignitum probatum: ut locduaris, ut non appareat confusio nuditatis tuae, et collyrio inunge oculos tuos, ut videas. Ego quos amo arguo, et castigo; aemulare ergo, et poeniten
Abbreviated transcription (Latin):
fidem et caritatem. ⁊ ministeriũ. et patientiã
tuam: et oꝑp ⁊a nouissima plura prioribus.
Sed habeo adu̾sus te: quia ꝑmittis mulierẽ
ierabel que se dieit ꝓpheten docere et seducere
seruos meos: fornicari et manducare de ydolo¬
thita. & dedi illi tempus ut penitentiã ag̾et.
et ñ uult pęniteri a fornicatione sua. Et ȩcce
mitto eamin lectum: & qͥ mechantur cũ ea in

Expanded text:
em et fidem: et ministerium et patientiam tuam: et opera tua novissima plura prioribus. Sed habeo adversum te: quia permittis mulierem Gezabel: que se dicit prophetam docere: et seducere servos meos fornicari: et manducare de idolotitis. Et dedi illi tempus ut penitentiam ageret: et non vult penitere a fornicatione sua. Ecce mitto eam in lectum: et qui mechantu
Abbreviated transcription (Latin):
na ⁊ sacͥfitia ꝓ peccatis qui condolere possit hiꝰ
qͥ ignorantes errant. qm̃ ⁊ ip̃e circumdatꝰ est
infirmitate: & ꝓpt̾ea debet quemadmnodum
et populo ita etiam ꝓ semet ip̃o offerre ꝓ pecca¬
tis. Nec quisqͣm sumit sibi honorẽ. s qui uo¬
catur a deo tamqͣm aaron. Sic & xp̃c ñ semet.¬
ip̃m clarificauit ut pontifex fieret: s qui locu¬
tus est ad eum. filius meus es tu ego hodie ge

Expanded text:
it iis, qui ignorant, et errant: quoniam et ipse circumdatus est infirmitate: et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis. Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron. Sic et Christus non semetipsum clarificavit, ut pontifex fieret: sed qui locutus est ad eum:
Abbreviated transcription (Latin):
et ȩqua utriusq conditio. Sicut moritur
homo: sic & illa mornuitur. Similtt sprãt
omĩa: et nichil habet homo iumento ampliꝰ.
Cuncta subiacent uanitati: et omĩaꝑgunt
ad unum locum. De terra facta sunt: et in
terrampariter reuertentur.

Expanded text:
et equa utriusque conditio. Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur. Similiter spirant omnia, et nichil habet homo iumento amplius. Cuncta subiacent vanitati et omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt et in terram pariter revertentur.
Abbreviated transcription (Latin):
amicis: humilis aũt eum cecid̾it expelletur
et a notis. Diuiti decepto miulti recuꝑatores:
locittus est suꝑba. ⁊ iustificauerunt illum.
Humilis deceptus est. insuꝑ et arguit᷑: lo¬
cutus est sensate.⁊ ñ est ei datus locus. Diues
locutus est et om̃s tacuerunt: & uerbum illꝰ
usq ad nubes ꝑducent. Pauꝑ locutus est. et
dieunt. Quis est hic: Et si offend̾it: subuer¬
tent illum. Bona est substantia ciu nonest
peccrttum in conscientia: et nequissimna pap¬
ꝑtas i ore impii. Cor hominis inmutat fa¬
ciem ilius: siue in bona suie in mala. Hest¬
sgium
cordis boniet faciem bonam: difficile inue¬
nies ⁊ cum labore.¬

Expanded text:
amicis; humilis autem cum ceciderit, expelletur amicis; humilis autem cum ceciderit, expelletur et a notis. Diviti decepto multi recuperatores; locutus est superba, et justificaverunt illum: humilis deceptus est, insuper et arguitur. Locutus est sensate, et non est datus ei locus. Dives locutus est, et omnes tacuerunt, et verbum illius usque ad nubes perducent. Pauper locutus est, et dicunt: Quis est hic? Et si offenderit, subvertent illum. Bona est substantia cui non est peccatum in conscientia, et nequissima paupertas in ore impii. Cor hominis immutat faciem illius, sive in bona, sive in mala. Vestigium boni cordis et faciem bonam difficile invenies, et cum labore
Abbreviated transcription (Latin):
tiem. He retineas ex ȩquo loquicũ illo: et ͥ cͤre¬
das multis uerbis illius. Ex multa enĩ loq̃la
temptabit te: & subridens int̾rogabit te. De
absconditis tius si mincitis animoilliꝰ: con¬
seruabit u̾ba tua et ñ parcet. De malitia et
de unculis caue tibi.⁊ attende diligenter
auditui tuo: q̃m cum subu̾sione tua ambu¬
las. Audiens u̾o illa. quasi in somnis uide:
et iugilabis omni uita tua. Dilige dm̃: et
inuoca eum in salute tua. Omne aimal
diligit simile sibi: sicet omnis homo ꝓximũ
sibi. Omnis caro ad similem sibi coniunge¬
tur: sic et omnis homo simili sui sociabitur.
Si cõmunicabit lupꝰ agno aliquando: sic
peccator iusto. Quȩ communicatio scõ ho¬
mini ad canem. aut quȩ paxbona diuiti ad
pauꝑem: Uenatio lȩonis onager in heremo:
sic pascua sunt diuitũ pauꝑes. E sicut ab ho¬
minatio ẽ suꝑbo humilitas: sic execratio di¬
uitis pauꝑ. Diues cõmotus confirmat᷑ ab

Expanded text:
nem. Ne retineas ex aequo loqui cum illo, et ne crenem. Ne retineas ex aequo loqui cum illo, et ne credas multis verbis illius; ex multa enim loquela tentabit te, et subridens interrogabit te de absconditis tuis. Immitis animus illiservabit verba tua, et non parcet de malitia, et de vinculis. Cave tibi, et attende diligenter auditui tuo, quoniam in subversione tua ambulas. Audiens vero illa quasi in somnis, vide et vigilabis. Omni vita tua dilige Deum, et invoca eum in salute tua. Omne animal diligit simile sibi, sic et omnis homo, proximum sibi. Omnis caro ad similem sibi conjungitur, et omnis homo simili sibi sociatur. Si communicabit lupus agno aliquando, sic peccator justo. Quae communicatio sancto homini ad canem? aut quae pax bona diviti ad pauperem? venatio leonis onager in eremo, sic pascua divitum sunt pauperes. Et sicut abominatio est superbo humilitas, sic execratio diviti pauper. Dives commotus confirmatur ab
Abbreviated transcription (Latin):
sup setolite: qui honestiori se cominunieat.
&elnorte ne socius fueris. Quid cõmu
medit acrabus ad ollam: Quando enim¬
elisent confringetur. Diues iniuste egte
et fremet: pauꝑaũt lȩsus tacebit. Silargitꝰ
fueris assumet re: et si ñ habueris delinquet
te. Siͦ habes conuiuet tecum. ⁊ euacuabit te:
et ipse ñ dolebit suꝑ te. Si necessariꝰ illi fue¬
ris. supplantabit te: et subridens spẽ dabit
narrans tibi bona ⁊ dicet. Quidopus est tibi:
E confundet te in cibis suis: Donec te exina¬
niat bis ⁊ ter. Et in nouissimo: deridet te:
Postea uidens derelinquet te: & caput suũ
mouebit ad te. Humiliare deo: et expecta
manus eiꝰ. Attende: ne seductus in stulticia
humilieris. Noli ẽẽ humilis in sapientia
tua: ne humiliatꝰ in stulticiam seducaris.
Aduocatus a potentiore. discede. ex hoc enĩ
magis te aduocabit. Ne imꝓbus sis. ne un¬
pinguaris: ne longe sis abeo: ne eas in oblinio¬

Expanded text:
super se tollit qui honestiori communicat et super se tollit qui honestiori communicat et ditiori te ne socius fueris quid communicabit cacabus ad ollam? Quando se colliserint, confringetur. Dives injuste aget et fremet, pauper autem laesus tacebit. Si largitus ei fueris, assumet te, et si non habueris, derelinquet te. Si habes, convivet tecum, et evacuabit te, et ipse non dolebit super te. Si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter, et in novissimo deridebit te. Postea videns, derelinquet te, et caput suum movebit ad te. Humiliare Deo. et expecta manus ejus. Attende, ne seductus in stultitia humilieris. Noli esse humilis in sapientia tua, ne, humiliatus, in stultitiam seducaris. Advocatus a potentiore, discede: ex hoc enim magis te advocabit. Ne improbus sis, ne impingaris, et ne longe sis ab eo,
Abbreviated transcription (Latin):
abillo. Non statuas illum peneste: nec sede¬
at ad dext̾am tuam. ne conu̾sus stet in loco
tuo: ne forte conu̾siis in locum tuũ inqͥrat
eathedramtuã.⁊ in nouissimo cognoscas
ubamea: e in sermonib meis sti muleris.
Quus mistrebitur in cantatori a serpente ꝑ¬
asso omnib qui appropiant bestiis: sit⁊qͥ
comitatur cum inid iniquo. ⁊ obuolutus
sinpertdi eiꝰ. una hora tecum ꝑmanebit.
liauite in declinaiu̾s ũ supportabit. In labiis
lug undulcat inimicꝰ:  in corde suo insidrat᷑
int fibi̾tat te in foueam. In oculis sius lacri¬
mitur inimie̾: et simuen̾tt tempꝰ. ñ sacia¬
ler sanguine.Si ineurrerint tibimala.
mueues eum illie priorem. In orulis sid
lastunatur inimicus: & quasi adiuuaus
lisidieeplantas cuas. Capit suuimouebit
t plaude bit imanu: et suuitta susurias cdui¬
mutabit uultum suũ.
Uitetigerit picem
iigiinabitur abea: et qͥ comimunica¬
ut supbo induet suꝑbiam. Pondus

Expanded text:
ab illo non statuas illum penes te nec sedeab illo non statuas illum penes te nec sedeat ad dexteram tuam ne conversus stet in loco tuo ne forte conversus in locum tuum inquirat cathedram tuam et in novissimo cognoscas verba mea et in sermonibus meis stimuleris quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis et qui comitatur cum viro iniquo et obvolutus est in peccatis eius una hora tecum permanebit si autem declinaveris non subportabit in labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur ut subvertat te in foveam in oculis suis lacrimatur inimicus et si invenerit tempus non satiabitur sanguine si incurrerint tibi mala invenies eum illic priorem in oculis suis lacrimatur inimicus et quasi adiuvans suffodiet plantas tuas caput suum movebit et plaudemutabit vultum suum qui tetigerit picem inquinabitur ab illa et qui communicaverit superbo inducet superbiam pondus
Abbreviated transcription (Latin):
i benefeceris:
scito cui feceris. ⁊ erit grã bonis tuis mul¬
ta. Benefac iusto: & inuenies retͥbitio¬
nem magniã. E si ñ ab ip̃o: certe a deo. Non
ẽ erb̾ene qui assiduus estꝰ in malis. ⁊ elemosi¬
nani ñ dauti. qm̃ ⁊ altissimꝰ odio habet pec¬
catores. ⁊ misertus est penitentib. Da miseri
cordi: & ne suscipias peccatorem. E impiis ⁊
peccatorib reddet iundictam: custodiens eoᷤᷤ
in die undictȩ. Da bono: et ñ receꝑis pecca¬
torem. Benefac humilii et ñ dederis impio.
Phibe panes illi dari: ne in ipsis potentior
te sit. nam duplicia mala inuenies in om̃ibꝰ
bonis: qm̃ & altissimus odio habet peccato¬
res: et impiis reddet uindictam.
Ton agnoscetur in bonis amicꝰ.xl
et ñ abscondetur in malisimmicꝰ. In bo¬
Quis iuri mimicullius: in tristicia et ma
litia illius anueꝰ agnitus est. Non credas iui¬
mico tuo uięt̾num. Sicut enn eramentũ
eruginat nequitia illius: & si humiliatus
uadat curuus. abice animũ tuũ.⁊ eustodi te

Expanded text:
i benefeceris, scito cui benefeceris, et erit gratia in bonis tuis multa. Benefac justo, et invenies retributionem magnam; et si non ab ipso, certe a Deo. Non est eis bene qui assidui sunt in malis, et eleemosynas non danti; quoniam et Altissimus odio habet pecccordi et ne suscipias peccatorem et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in die vindictae da bono et non receperis peccatorem benefac humili et non dederis impio prohibe panes illi dare ne in ipsis potentior te sit nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quoniam et Altissimus odio habet peccatores et impiis reddet vindictam non agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus in bonis viri inimici illius in tristitia et in malitia illius amicus agnitus est non credas inimico tuo in aeternum sicut enim aeramentum eruginat nequitia illius et si humiliatus vadat curvus adice animum tuum et custodi te
Abbreviated transcription (Latin):
illi in eurru cherubim. Nam cõmeno¬
ratus est inimicoꝵ. in inibri benefac̃ẽ
illis quiostend̾unt iectasuias: et duodecim
ꝓpħarum ossa pullulent de loco suo. Nani cor¬
roborau̾nt iacob et redimerunt se in fide
uirtutis. Quomodo amplificemus ⁊ oroba¬
bel: Nam ⁊ ip̃e quasi signum in dext̾a isił.
manu: et iesum iosedecħ qui in dieb suis edi¬
ficau̾nt domum. ⁊ exaltau̾nt templum sc̃õ
dño: paratum in głiam semptt̾nam. Et nee.¬
inia in memoria multi temꝑis: qui erexit no¬
bis muros eu̾sos. ⁊ stare fecit portas et seras.
qui erexit domꝰ nr̃as. Nemo uatus est in terra
qualis ȩnoch: uan ⁊ ip̃e receptus est a t̾ra. Et
ioseph qui uatus est. homo princeps fratrum
firmam̃tum gentis: rector fratrum. stabili¬
mentũ populi. & ossa illius uisitata sunt:
et post mortem ꝓphetau̾nt. Sech. ⁊ sem apd̾
homiues głam adepti sunt: et suꝑ omnem
animam moriginent adam.

Expanded text:
in curru cherubin nam commemoratus est inimicorum in imbri et benefacere illis qui ostenderunt rectas vias et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo nam rogaverunt Iacob et redimerunt se in fide virtutis quomodo amplificemus Zorobabel nam et ipse quasi signum in dextera manu in Israhel et Iesum Iosedec qui in diebus suis aedificaverunt domum et exaltaverunt templum sanctum Domino paratum in gloria sempiterna et Neemia in memoria multi temporis qui erexit nobis muros eversos et stare fecit portas et seras qui erexit domos nostras nemo natus est in terra qualis Enoch nam et ipse receptus est a terra et Ioseph natus est homo princeps fratrum firmamentum gentis rector fratrum stabilimentum populi et ossa ipsius visitata sunt et post mortem prophetaverunt Seth et Sem apud homines gloriam adepti sunt et super omnem animam in origi