comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥo uenit insanus iste adte: Qait eis. Nostis hominẽ:
et qͥd locut᷑ sit : At ili responderunt. fãsut e. s. maigis
uarra nobis. Qui ait eis. Hec et hȩx loentus ẽ mi¬
chi et ait. Hȩc dicit dñs. Unxi te regẽ suꝑ isił. fẽsti¬
nauerunt itaq. et unusquisq tollens palliñ. stũ
posuerunt sub pedib eius: in similitudinẽ tribũ.¬
nalis. Et cecinert̃ tuba: atq dixerunt. Regnabit
iheu. Coniurauit gͦ iehii filius iosaphat filii nãsi
contra iorã: Porro iorã obsederat ramoth galaad ipse
et omĩs isrł contra atahel regem syriȩ. Dixitq iehũ¬
ne uadat et nuntiet in iezrahel. Et ascendit et pro¬
fectus ẽ in ierrahel. Ioram enun egrotabat ibi: et
arazias rex uuda descendat ad uisitandũ ioã. Igit᷑
speculator qui stabat suꝑ terrã ierrahel: uidit glo
bum hieu uenientis. et ait. Uideo ego globũ. Di-¬
xitq iorã. Tolle currũ: et mitte in occursũ eorũ:

Expanded text:
quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversune vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat sbum Jeu venientis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, et mitte in occursum eorum,
Abbreviated transcription (Latin):
et ñ ibi subsistes. Abiit ergo adholescens puer ꝓpħe
ramoth galaad: et ingressus ẽ. Ecce antẽ principes
exertitus sedebant. Et ait. Uerbũ mͥ adte: ẽ princeps.
Dixitq iehii. ad quẽ ex om̃ib uobis: At ille dixit. ad
te: o princeps. Et surrexit et ingiess ẽ. cubiculũ. Et
ille fudit oleum. suꝑ caput eiꝰ: et ait. Hȩc dicit dñs
d̾s isrł. Unxi te regẽ suꝑ ppłm dñi isrł: et ꝑcuties¬
uorũ meoꝵ ꝓpħarũ. et sanguinẽ omĩũ seiuorũ dñi
de manu ietabel. ꝑcdamq omnẽ domuĩ ahab. et inter¬
ficiã de abab mingentẽ ad parietem. et clausũ et no¬
uissimũ in isrł. Et dabo domũ ahab sicut domiũ iero¬
boam filis nabath: et ficat domũ baasa filii ahia. Iera¬
bel quoq comedent canes in agro ierrabel: nec ent
qui sepeliat eam. aꝑuitq ostiũ et fugit. łneu aut̃ eg̃s¬
sus ẽ. ad seruos dm̃ sui. Q dixert̃ ei. Rectene st̃ omia:

Expanded text:
et non ibi subsistes abiit ergo adulescens puer prophetae et non ibi subsistes abiit ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque Hieu ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princeps et surrexit et ingressus est cubiculum at ille fudit oleum super caput eius et ait haec dicit Dominus Deus Israhel unxi te regem super populum Domini Israhel eorum prophetarum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia
Abbreviated transcription (Latin):
filia ambri regis isrł. Et ambulauit in uiis domꝰ
ahab: et fecit. qd malũ ẽ coram dño sicut domꝰ ahab.
Gener enim domus ahab fuit. Abiit quoq cũ iorã filio
ahab ad p̃liandũ contra ahahel regẽ syrie in ramoth
galaad: et uulnerauerunt sỹri ioram. Qͥ reu̾sus ẽ.
ut curaret᷑ in ierrahel. ꝙ uulnerauert eũ sẏn in ra¬
ma p̃liantẽ. contra a tahel regẽ sẏrie. Porro aharias fi¬
lius ioram rex uda: descendit inuisere iorã filium
ahab in ierrahel: ꝙr egrotabat.
elyseus autẽ ꝓphes uocauit unũ de filiis ꝓpħa¬
rum: et ait illi. Accinge lumbos tuos. et tolle
lenticłam olei hanc in manu tua: et uade in ramoch
galaad. Cumq ueneris illuic: iudebis iheũ filiũ iosa¬
phath: filii nansi. Et ingressus suscitabis eum de me¬
dio fim suoꝵ: et introduces interius cubicłm. Tenersq
lenticulã olei: fundes suꝑ cap̃ eius et dices. Hec di¬
cit dñs. Unixi te regẽ suꝑ isrł. Aꝑiesq ostiũ et fugies:.

Expanded text:
filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies
Abbreviated transcription (Latin):
eius ut uideat. Et apuit dñs ocłos pueri et uidit.
et ecce mons plenus equoꝵ. et curruũ igneoꝵ ineir¬
cuitu helisei. hostes uero descend̾unt ad eum. Porro
heliseus. orauit dũm dicens. ꝑcute obsecro gentẽ
hane cecitate. ꝑcussitq eos dñs. ne uiderent iupx.¬
ta uerbũ helisei. Dixit autẽ ad eos heliseus. Nog
ẽ ħ uia: nec ista ẽ ciuitas. Sequimini me: et
ostendã uob̃ uirũ quẽ queritis. Duxit gͦ eos in
samariã. Cumq ingressi fuissent in samariam:
dix̃ heliseus. Dnẽ aꝑi ocłos istoꝵ: ut uideant.

Expanded text:
ius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut
Abbreviated transcription (Latin):
Est. Si ẽ inqͥt: da manũ tuã. Qͥ dedit manũ suã. At ille
leuauit eum ad se n currui. Dixitq ad eũ. Ueni mecũ.
et uide zelũ meũ pro dño. Et impositũ curiti suo: dix̃
it samariã. Et ꝑcussit om̃s qͥ reliqui fuerant de. ahab in
samaria. usq ad unũ uxta uerbũ dm̃i qd̾ locutꝰ ẽ ꝑhe¬
liam. Congregauit gͦ iheii omnẽ ppłm: et dixit ad eum.
Ahab coluit baal parum. ego autẽ colã eum ampliꝰ. Nunc

Expanded text:
manum suam. At ille levavit eum ad se in currum: dixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum currui suo, duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum , juxta verbum Domini, quod locutus est per Eliam. Congregavit ergo Jeu omnem populum, et dixit ad eos : Ahab coluit Baal parum, ego autem colam eum amplius. Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
Dix̃q uaaman. Ut uis. S obsecro concede mͥ seruo tuo.
ut tollã omis duoꝵ burdonũ de tr̃a. Non enĩ faciet
seruus tuus ultra holocaustũ aut uictimã diis alie¬
seruo tuo. Qudo ingredit᷑ dũs m̃s templũ rẽmon ut
adoret. et illo iuintente suꝑ manũ meam. si adora¬
uero in tẽplũ rẽmon. adorante eo in eodẽ loco. ut ig¬
noscat mͥ dñs senio tuo ꝓ hac re. Q dix̃ ei. uade in pa

Expanded text:
Dixitque Naaman: Obsecro, concede mihi servo tuo, ut tollam onus duorum burdonum de terra. Non enim faciet servus tuus ultra holocaustum, aut victimas diis alieservo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui
Abbreviated transcription (Latin):
rat aduersum me. Q cũ audisset heliseus uir d̃i. sci¬
disse uidelicet regẽ isrł uestim̃ta sua: misit ad erm
dicens. Quare scidisti uestimenta tua: ueni at ad me.
heliseus mitiũ dicens. Uade et lauare septies imiordane
et recipiet sanitatẽ caro tua. atq m̃dabis. Iratꝰq naama. re

Expanded text:
me. Quod cum audisset Elisaeus vir Dei, scidisse videlicet regem Israel vestimenta sua, misit ad eum, dicens: Quare scidisti vestimenta tua? veniat ad me, Elisaeus nuntium, dicens: Vade, et lavare septies in Jordane, et re
Abbreviated transcription (Latin):
Si petierit qͥs auimnal ⁊ mortuũ fuent.
II De uirgine mindũ sponsata.
lxxxiii Maleficum occidendum.
lxxxiiii Qui donnent cũ pectude occidendũ.
lxxxU Qu immolauerit diĩs eradicanidum.
lxxxun Uictuam ⁊ oiphamĩ non nocendos.
lxxxuiit De fenore ⁊ de pignore.
lxxxuiiii Non blasphemaudu
lexxx Primitias offerendas.
lexxxiii Non consentiendũ fieri testes iniquis.
herxru Non ẽẽ cum multis malam.
hrrxui Non declinare cũ multis ndiciũ.

Expanded text:
Si petierit quis animal, et mortuum fuerit. LXII. De virgine nondum sponsata. LXIII. Maleficum occidendum. LXIV. Qui dormierit cum pecude occidendus. LXV. Qui immolaverit diis eradicandus.  Viduae et orphano non nocendum. LXVIII. De fenore et pignore. LXIX. Non blasphemandum. LXX. Primitias Domino offerendas. LXXIV. Non consentiendum testibus iniquis. LXXV. Non esse malum cum multis. LXXVI. Non dec
Abbreviated transcription (Latin):
CXU Timuore ⁊ uespes missurũ dĩ qͥ eiceret alienigenas
Cx UI Dixit dñs moysi ascend̾e ad se minontẽ cũ maiorib natu.
CxUII Edificauit moyses altare ex duodecĩ lapidib.
ex UIII Ascendit moyses cum maiorib natu.
CxUIIII Omnes electi ueuert̃ in loco dei.
Cxx. Dicit dñs moysi ut ascendat nmoutẽ acciꝑe tabulas testañti
CxxI Ascendit moyses.⁊ oescendet ad eũ maiestas dnĩ.
exxU De oleo lucernȩ

Expanded text:
alienigenas. XCVII. Dixit Dominus Moysi ascendere ad se in monte cum majoribus natu. XCVIII. Aedificavit Moyses altare ex lapidibus duodecim. XCIX. Ascendit Moyses cum majoribus natu. C. Omnes electi venerunt in locum Dei. CI. Dicit Dominus Moysi ut ascendat in montem accipere tabulas Testamenti. CII. Ascendit Moyses et descendit ad eum majestas Domini. CVI. De oleo lucern
Abbreviated transcription (Latin):
Non habebis deos alienos: in conspectu meo. Non faci¬
es tibi sculptile: nec similitudinẽ omniũ quȩ in celo
sunt desuꝑ. et quȩ in t̾ra deorsũ: et quȩ u̾sant᷑ in aquis
sub terra. Non adorabis ea : et ñ coles. Ego enĩ sum dñs
d̾s uius ds emulator. reddens imquitatẽ patrũ suꝑfi¬
lios in terciã et quartã generationẽ his qui oderunt
me: et faciens miscd̃iam in multa milia diligentib
me. et custodientib precepta mea
Non usurpabis nomen dm̃i d̃i tui frustra: quia ñ
erit impunitꝰ. qͥ suꝑ re uana nom̃ eiꝰ assũpserit. xuiiii.¬
Obserua diẽ sabbi ut sanctifices eũ: sicut p̃cepit tibi¬
dñs ds tuus. Sex dieb oꝑaberis. et facies omĩa oꝑa tua
septimꝰ dies sabb̃i ẽ. id ẽ requies dñi ditui. Non facies
in eo quieqͣm oꝑis. tu et filius tuus et filia. seruus et
ancilla. et bos. et asimis. et ome uiñitũ tuũ. et ꝑe¬
grinꝰ qui ẽ intra portas tuas. ut requiescat seriuif et

Expanded text:
Non habebis deos alienos in conspectu meo. non facies tibi sculptile, nec similitudinem omnium, quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae uersantur in aquis sub terra. non adorabis ea et non coles. ego enim sum dominus deus tuus, deus aemulator, reddens iniquitatem patrum in filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea. non usurpabis nomen domini dei tui frustra: quia non erit inpunitus qui super re uana nomen eius adsumpserit. Observa diem sabbati ut sanctifices eum, sicut praecepit Dominus Deus tuus. Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua; septimus dies est sabbati, id est requies Domini Dei tui. Non facies in eo quidquam operis, tu et filius tuus, et filia, servus et ancilla, et bos, et asinus, et omne jumentum tuum, et peregrinus qui est intra portas tuas, ut requiescat servus tuus, et
Abbreviated transcription (Latin):
sticia: ergo xp̃c gratis mortuus est. U insensati galathe
solum uolo a uobis discere. ex oꝑib legis sp̃m accepistis.
an ex aulitu fidei: Sic stuiti estis. ut cum spũ ceperitis
nune carne consimimamaini. Tanta passi estis sine causa.
illi ad iusticiam. Cognoscite ergo quia qui ex side sunt.
hi sunt fili abtahe. Prouidens autem scriptura quia ex
fide iustificat gentes ds̃: prentinciauit abrahe quia be¬
nedicentur in te om̃s gentes.. ui¬
oitur qui ex fide sunt: beneticentur cum fideli abra¬
ham. Quicumq enim ex oꝑib: legis sunt: sub maledi¬
cto sunt. Scriptum est enim. Maledictus omnis qui ñ
festum est quia iustus ex fide uiuit. Lex autem non est
ex fide: s qui fecerit ea uiit in illis. Xp̃c nos redemit
de maledicto legis: factus ꝓ nobis maledictum. Quia

Expanded text:
itia ergo Christus gratis mortuus est o insensati Galatae solum volo a vobis discere ex operibus legis Spiritum accepistis an ex auditu fidei sic stulti estis cum Spiritu coeperitis nunc cailli ad justitiam. Cognoscite ergo quia qui ex fide sunt, hi sunt filii Abrahae. Providens autem Scriptura quia ex fide justificat gentes Deus, praenuntiavit Abrahae, quia benedicentur in te omnes gentes. Igitur qui ex fide sunt, benedicentur cum fideli Abraham. Quicumque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim: Maledictus omnis, qui nofestum est: quia justus ex fide vivit. Lex autem non est ex fide, sed: Qui fecerit ea, vivet in illis. Christus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledi
Abbreviated transcription (Latin):
Cirrigandum paradysum: qui in de diuidit᷑ in qͣtu¬
or capita. Nomen uni fison: ipse ẽ qui cutuit omnẽ
terram euulat. ubi nascitur aurũ. et aurũ terre illiu̾s
optimũ ẽ. Ibiq inuenit᷑ bdellium: et lapis õnithinꝰ.
Et nomen fluiuio scdo gyon: ipse ẽ qui circuit omnẽ
terrã ethiopiȩ. Nom̃ uero fluminis tercii tygris: ipse
uadit contra assyrios. Fluuius autẽ quartus: ipse ẽ
eufrates. Tulit autẽ dñs ds hominẽ. et posuit eũ in
paradẏso uoluptatis. ut oꝑaretur et custodiret illũ.

Expanded text:
aradisum qui inde dividitur in quattuor capita nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et cu
Abbreviated transcription (Latin):
in medio ligni paradẏsi. Xxiii.¬
ocauitq dĩs ds̃ abam: et dixit ei. ubi es: Qui
ait. Uocem tuã in paradyso audiui: et timui eoqͦd
nudus eẽm: et abscondi me. Cui dixit ds̃. Qͥs enim indi¬
cauit tͥ qͦt nudus eẽs: nͥ qͦt ex ligno de quo tͥ p̃ceꝑam
ne comed̾es comedisti: Dixitq adam. Mulier quã dedi¬
sti mͥ sotiam. dedit mͥ  ligno: et comedi. Et dixit dñs ad

Expanded text:
in medio ligni paradisi vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me cui dixit quis enim indicavit tibi quod nudus esses nisi quod ex ligno de quo tibi praeceperam ne comederes comedisti dixitque Adam mulier quam dedisti sociam mihi dedit mihi de ligno e
Abbreviated transcription (Latin):
comedetis de omĩ ligno paradysi: Cui respondit muili¬
er. De fructu lignorum quȩ sunt in paradyso uescimͣ
de fructu uero ligni quod ẽ in medio paradysi p̃cepit
nob̃ os̃. ne comederemꝰ et ne tangeremꝰ illud: ne forte.
mouamͣ. Dix̃ autẽ serpens ad mulierẽ. slequaꝗͣ morte
moramim. Scit enim ds̃. quod in quoc̃q die come¬

Expanded text:
ligno paradisi cui respondit mulier de fructu lignorum quae sunt in paradiso vescemur de fructu vero ligni quod est in medio paradisi praecepit nobis Deus ne comederemus et ne tangeremus illud ne forte moriamur dixit autem serpens ad mulierem nequaquam morte moriemini scit enim D
Abbreviated transcription (Latin):
umisit qr idũs ds̃ sopoiẽ in adam. Cunq obdormisset
tulit unã de costis eiꝰ: et repleuit carnẽ pro ea. Et e¬
dificauit dñs ds̃ costã quã tulerat de adam de ad am¬
in mulierẽ: et adduxit eã ad adam. Dixitq adam. hoc
nunc os ex ossib ineis: et caro de carne mea. Hec uo¬
cabit᷑ uirago: qm̃ de uiro sumpta ẽ. Quã obrem relin

Expanded text:
misit, ergo, Dominus soporem in Adam, cumque obdormisset, tulit unam de costis eius et repleuit carnem pro ea, et edi/ficauit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in muliere et adduxit eam ad Adam; dixitque Adam: hoc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea; et uocabitur ui
Abbreviated transcription (Latin):
eorum et armos dextros separauit aaron: eleuans co
cato. et holocaustis pacificis descendit. Ingressi autẽ
ni multitudini: et ecce ignis egress a dño deuora
uit holocaustũ et adipes. qui erant suꝑ altare. Quod
cũ uidissent turbȩ: laudauert̃ dñm ruentes in facies¬
¶ suas.

Expanded text:
eorum, et armos dextros separavit Aaron, elevans coreorum, et armos dextros separavit Aaron, elevans corcato, et holocaustis, et pacificis, descendit. Ingressi autem et ni multivit holocaustum et adipes, qui erant super altare. Hoc cum vidissent turbę, laudaverunt dominum ruentes in facies suas.
Abbreviated transcription (Latin):
gens digntũ. tetigit cornia altaris: et fudit resi¬
diũ ad basim eius. adipemq et remncłos ac re¬
ticulũ iecors quȩ sunt ꝓ peccato. adoleuit suꝑ al¬
tare. sicut p̃ceꝑat. dñs moysi: carnes uero et pellẽ
eius extra castra cõbussit igni. Immolauit et ho¬
locausti uictimã. Obtuleruntq ei filiĩ sui sanguinẽ
eius: quẽ fudit suꝑ altaris circuitũ. Ipsã etiã hosti¬
am infrcistra concisam. cũ capite et menbris singłi
lotis prius aqua uitestiuis et pedib. Et ꝓ peccato
ppłi offerens mactauit hỹrtum. Expiatoq altan fe
pariter offerunt᷑: et adolescens ea suꝑ altare absq
cȩrimoniis holocausti matutini. Immolauit et bo¬
uem atq arietẽ. hostias pacificas ppłi. Obtuleruntq
ei filii sui sanguinẽ: quẽ fudit suꝑ altare incutu.
cũ adipib suis. et reticulũ iecoris: posuerunt super
pectora. Cunq cremati ẽẽnt adipes in altari. pectora

Expanded text:
gens digitum, tetigit cornua altaris, et fudit resigens digitum, tetigit cornua altaris, et fudit residuum ab basim ejus. Ad pemque et renunculos, ac reticulum jecoris, quae sunt pro peccato, adolevit super altare, sicut praeceperat Dominus Mosi: carnes vero et pellem ejus extra castra combussit igni. Immolavit et holocausti victimam: obtuleruntque ei filii sui sanguinem ejus, quem fudit per altaris circuitum. Ipsam etiam hostiam in frusta concisam, cum capite et membris singulini h. non habet, lotis prius aqua intestinis et pedibus. Et pro peccato populi offerens mactavit hircum: expiatoque altari pariter offeruntur, et adolens ea super altare, absque caeremoniis holocausti matutini. Immolavit et bovem atque arietem, hostias pacificas populi: obtuleruntque ei filii sui sanguinem, quem fudicum adipibus suis, et reticulum jecoris posuerunt super pectora. Cumque cremati essent adipes in altari, pectora
Abbreviated transcription (Latin):
le de armento uitulũ pro peccato. et arietẽ ui holocau¬
stũ. utrumq immacłatos: et offer illos corã dũo. Et ad
filios isrł loqueris. Tollite hyrcũ pro peccato. et uitu¬
lũ atq agnũ annicłm. et macula in holocaustum.
bouẽ et arietẽ pro pacificis. et immolate eos cora m
dño: in sacrificio singulorũ similã oleo consꝑsam.
offerentes. Hodie enĩ dñs apparebit uob̃. Tulerunt
ergo cuncta quȩ uisserat moyses: ad ostui taberna¬
culi. Ubicum omĩs staret multitudo: ait moyses.
Iste ẽ sermo quẽ p̃cepit dñs. facite: et apparebit uo¬
bis gła eius. Dixitq ad aaron. Acceile ad altare:
et inimola pro peccato tuo. Offer holocaustũ: et
deprecare pro te et ꝓpło. Cunq mactau̾is hostiam
ppłi: ora pro eis sicut p̃cepit dñs. Statimq aaron
accedens ad altare: immolauit uitulũ ꝓ peceato fuo.
Cuius sanguinẽ obtulerunt ei filii sui. in quo tin¬

Expanded text:
le de armento vitulum pro peccato et arietem in holocaule de armento vitulum pro peccato et arietem in holocaustum utrumque inmaculatos et offer illos coram Domino et ad filios Israhel loqueris tollite hircum pro peccato et vitulum atque agnum anniculos et sine macula in holocaustum bovem et arietem pro pacificis et immolate eos coram Domino in sacrificio singulorum similam oleo conspersam offerentes hodie enim Dominus apparebitergo cuncta quae jusserat Moses ad ostium tabernaculi: ubi cum omnis astaret multitudo, ait Moses: Iste est sermo, quem praecepit Dominus; facite, et apparebit vobis gloria ejus. Dixitque ad Aaron: Accede ad altare, et immola pro peccato tuo: offer holocaustum, et deprecare pro te et pro populo. Cumque mactaveris hostiam populi, ora pro eo, sicut praecepit Dominus. Statimque Aaron accedens ad altare, immolavit vitulum pro peccato suo: cujus sanguinem obtulerunt ei filii sui: in quo tin
Abbreviated transcription (Latin):
aspsit suꝑ aaron et uestimenta eius. et suꝑ filios i¬
lius: ac uestes eorũ. Cunq sauctficasset eõs in uesti¬
tu suo: precepit eis dicens. Coquite carues aute fores
tabnaculi: et ibi comedite eas. Panes quoq couseẽ¬
tionis edite. qͥ positi sunt in canistra: scut pceptem
dicens. Aaron et filis eius comedent ea. Qaquio aitẽ
reliquũ fuent de caine et pauibi ⁊gnis abumet.ee
ostio quoqꝙ tabernacłi ũ exibitis septe hicbi. uisq. Ao
diem quo complebit᷑ tempus consecrationis ur̃e. Sep¬
tem enim dieb finit᷑ consecratio: sicut et inp̃sentia¬
rũ factũ ẽ: ut ritus sacrificii cõpleret᷑. Die ac nocte
manebitis in tab̾naculo: obseruantes custodias dĩi.
ne moriamini. Sic enim mͥ preceptu ẽ. feceruntq aã¬
ron et filii euis cuncta quȩ locutus ẽ dñs: ꝑ manũ
moysi¶Facta autẽ octaua die uocauit moyses aaron et
filios eius. ac maiores natu isrł: dixitq ad aaron. Tol¬

Expanded text:
aspersit super Aaron et vestimenta eius et super filios iaspersit super Aaron et vestimenta eius et super filios illius ac vestes eorum cumque sanctificasset eos in vestitu suo praecepit eis dicens coquite carnes ante fores tabernaculi et ibi comedite eas panes quoque consecrationis edite qui positi sunt in canistro sicut praecepit mihi dicens Aaron et filii eius comedent eos quicquid autem reliquum fuerit de carne et panibus ignis absumet de ostio quoque tabernaculi non exibitis septem diebus usque ad diem quo conplebitur tempus consecrationis vestrae septem enim diebus finitur consecratio sicut et inpraesentiarum factum est ut ritus sacrificii conpleretur die ac nomanebitis in tabernaculo observantes custodias Domini, ne moriamini: sic enim mihi praeceptum est. Feceruntque Aaron et filii eius cuncta quae locutus est Dominus per manum Mosi facto autem octavo die vocavit Moses Aaron et filios eius ac maiores natu Israhel dixitque ad Aaron tol
Abbreviated transcription (Latin):
btulit et filios a aroii. Cunq de sangume arietis imino¬
lati. titigisset extremũ auricłe siugłoꝵ dextere. et pol¬
licis manus ac pedis dextri. reliquũ fudit suꝑ altare
ꝑ circuitũ. Adipẽ uero et caudã omnẽq pingnedi¬
nem quȩ oꝑit uitestiua reticulũq iecoris et uos re¬
nes cum adipib suis: et arino dextero separauit. Tol¬
lens autẽ de cainstro arimorũ quod erit corã dño:
pauẽ absq fermento. et colliridã comspiã oleo laga¬
nũq: pofuit suꝑ adipes et arinũ dȩctiã. trabens nĩ¬
mul omĩa aaidii et filiis eiꝰ. Q postquã leuauerint
ea corã dño: iursũ suscepta de manib eorũ adole¬
uit suꝑ altare holocausti: eo qd̾ cotisecratiomis eẽt
oblatio in odoiẽ suauitatis sacrificũ dñ. Tulit et
pectusculũ eleuans illud corã dño. de ariete conse¬
erationis in partẽ suam: sicut p̃ceꝑat ei dũs. Adsu¬
mensq unguentũ et sauguinẽ qui erat suꝑ altau:

Expanded text:
Obtulit et filios Aaron. Cumque de sanguine arietis immolati tetigisset extremum auriculae dextrae, et pollicis manus ac pedis dextri, reliquum fudit super altare per circuitum; adipem vero, et caudam, omnemque pinguedinem quae operit intestina reticulumque jecoris, et duos renes cum adipibus suis et armo dextro separavit. Tollens autem de canistro azymorum, quod erat coram Domino, panem absque fermento, et collyridam conspersam oleo, laganumque posuit super adipes et armum dextrum, tradens simul omnia Aaron et filiis ejus. Qui postquam levaverunt ea coram Domino rursum suscepta de manibus eorum adolevit super altare holocausti eo quod consecrationis esset oblatio in odorem suavitatis sacrificii Domini tulit et pectusculum elevans illud coram Domino de ariete consecrationis in partem suam sicut praeceperat ei Dominus adsumensque unguentum et sanguinem qui erat in altari
Abbreviated transcription (Latin):
git coru altaris ꝑgẏrum. Quo expiato et sanctificato.
fudit reliquũ sanguinẽ ad fundam̃ta eius. Adipẽ autẽ
qui erat suꝑuitalia et reticłm ieccoris. dtosq remincu¬
los cũ aruinulis suis. adoleuit suꝑ altare. uitulũ cũ pel¬
le. carnib et fimo. cremans extra castra: sicut p̾ceꝑat
dñs. Obtulit et arietẽ. in holocatistũ. Suꝑ cuiꝰ caput cũ
imposuisset aaron et filii ems mainis suas. immolauit
eum et fudit sanguinẽ eiꝰ suꝑ altare ꝑ curuitũ. Ipsũq
arietẽ uifrusta concidens. caput eius et artus. et adipẽ
adoleuit igni: lotis prius intestiis et pedib. totũq
simul arietem incendit suꝑ altare. eo qͦd eẽt holo cau¬
tum suainssum odoris dũo: sicut p̃ceperat ei. Obtu¬
lit et arietẽ scd̾m. in consecratione sacerdotũ: posue.¬
runtq suꝑ caput illiꝰ aaron et filii eius manus suas.

Expanded text:
git cornua altaris per gyrum quo expiato et sanctificato git cornua altaris per gyrum quo expiato et sanctificato fudit reliquum sanguinem ad fundamenta eius adipem autem qui erat super vitalia et reticulum iecoris duosque renunculos cum arvinulis suis adolevit super altare vitulum cum pelle carnibus et fimo cremans extra castra sicut praeceperat Dominus obtulit et arietem in holocaustum super cuius caput cum inposuissent Aaron et filii eius manus suas immolavit eum et fudit sanguinem eius per altaris circuitum ipsumque arietem in frusta concidens caput eius et artus et adipem adolevit igni lotis prius intestinis et pedibus totumque simul arietem incendit super altare eo quod esset holocaustum suavissimi odoris Domino sicut praeceperat ei obtulit et arietem secundum in consecrationem sacerdotum posueruntque super caput illius Aaron et filii eius
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq ẽ dũs ad moysen dicens. Tolle aaron
cũ filiis suis. uestes eorũ et unctionis oleum: uitu¬
lum pro peccato. duos arietes. canistrũ cum arimis:
et congregabis omnẽ cȩtum ad ostium tab̾naculi.
Cunq lauisset eos: uestiuit pontificẽ subuicula linei
accingens eum balteo. et induens tunica iacinctina.
aptauit rationali inquo erat doctrina et ueritas.
C ydarim quoq texit caput: et suꝑ eum contra frontẽ
posuit laminam aureã consecratã in sanctificatione.
sicut pceperat ei dñs. Tulit et unctionis oleui. quo
limuit tabuaculum: cum omi supellectili sua. Cuuq
cauit ole. Quod fundens suꝑ caput aaron: unxit
eum et consecrauit. t̃ilios quoq eius oblatos: uestiuit
tunicis lineis et cinexit balteo: imposuitq mitias ut¬
iusserat dñs. Obtulit et uitulũ pro peccato. Cunq suꝑ
caput eius posussent aaron et filii eius manus fuas. im¬
molauit eum hauriens sanguinẽ. et tincto digito teti¬

Expanded text:
us ad Mosen, dicens: Tolle Aaron us ad Mosen, dicens: Tolle Aaron cum filiis suis vestes eorum, et unctionis oleum, vitulum pro peccato, duos arietes, et canistrum cum azymis, et congregabis omnem coetum ad ostium tabernaculi.Cumque lavisset eos, vestivit pontificem subucula linea, accingens eum balteo, et induens  Vulg. add. eum taptavit rationali, in quo erat Doctrina et Veritas. Cidari quoque texit caput: et super eam, contra frontem, posuit laminam auream consecratam in sanctificatione, sicut praeceperat ei Dominus. Tulit et unctionis oleum, quo linivit tabernaculum cum omni supellectili sua. Cumque cavit oleo. Quod fundens super caput Aaron, unxit eum et consecravit; filios quoque ejus oblatos vestivit tunicis lineis, et ciniusserat Dominus obtulit et vitulum pro peccato cumque super caput eius posuissent Aaron et filii eius manus suas immolavit eum hauriens sanguinem et tincto digito teti
Abbreviated transcription (Latin):
Loquere filiis isrł: diceus. E offert uictimã pacificoꝵ
dño: offerat simul et sacrificium id ẽ libamenta eiꝰ.
Tenebit manib adipẽ hostie. et pectusculũ. Cunq am¬
bo oblata dño consecrau̾it: tradet sacerdoti. Qͥ ado¬
lebit adipem suꝑ altare: pectusculũ autẽ erit aã¬
ron et filiorum eius. Armus quoq dexter de pacifi¬
corũ hostiis: cedet in pͥmitias sacerdotis. Q obtule¬
rit sanguinẽ et ad ipẽ filioꝵ aaron: ipse habebit
et armũ dextrũ in portione sua. Pectusculũ enĩ eleua¬
tiomis. et armũ separationis tuli afiliis isrł de hostii¬
eorum pacificis: et dedi aaron sacerdoti ac filiis eiꝰ.
eos moyses ut sacerdotio fungerent᷑. et quȩ p̃cepit
dari eis dñs a filiis isrł. religione ꝑpetua ingenerati¬
onib suis. Ista ẽ. lex holocausti et sacrificii propee¬
cato atq delicto: et ꝑ consecratione et pacificorum
quando mandauit filiis isrł ut offerrent oblatio¬
nes suas domino in deserto synai

Expanded text:
l  Vulg. add. dicens: Qui offert victimam pacificorum Domino, offerat simul et sacrificium, id est, et libamenta ejus. Tenebit manibus adipem hostiae, et pectusculum: cumque ambo oblata Domino consecraverit, tradet sacerdoti, qui adolebit adipem super altare pectusculum autem erit Aaron et filiorum eius armus quoque dexter de pacificorum hostiis cedet in primitias sacerdotis qui obtulerit sanguinem et adipem filiorum Aaron ipse habebit et armum dextrum in portione sua pectusculum enim elationis et armum separationis tuli a filiis Isreorum pacificis, et dedi Aaron sacerdoti ac filiis ejus, eos Moses, ut sacerdotio fungerentur, et quae praecepit dari eis Dominus a filiis Israel religione perpetua in generationibus suis. Ista lex holocausti et sacrificii pro peccato atque delicto, et pro consecratione et pacificorum quando mandavit filiis Israel ut offerrent oblationes suas Domino in deserto Sinai
Abbreviated transcription (Latin):
uarta ꝓrogenie ascendert̃ filii isrł de terra egypti.
xxiiri Consecutus ẽ pharao filios isrł. ⁊ cooꝑiit egyptios mare.
.xXXIIIICanticum.

Expanded text:
uinta progenie ascenderunt filii Israel de Aegypto. XXIII. Consecutus est Pharao filios Israel, et cooperuit Aegyptios mare. XXIV. Canticum.
Abbreviated transcription (Latin):
cunctas editiones similiter disserentes:Aut
quȩ fuit stulticia. postquã uera dixerint. pro¬
ferre quȩ falsa sunt: Uude autẽ in nouo testa¬
mento probare poterunt assũpta testimonia:
quȩ in libris ueterib non babent᷑: hec dicimus
ne omnino calum niantib tacere uideam᷑. Cete¬
rũ post sancte paule dounitionẽ. cuius uita uͥ¬
tutis exemplum ẽ: et bos libos quos eustochi

Expanded text:
cunctas editiones similiter disserentes? Aut cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et
Abbreviated transcription (Latin):
unlnere. contra nos in surge scorpius. et sc̃m̃ op̾
uenenata carpere lingua desistat: uł suscipiens
si placet. uel contemnens si displicet: memine¬
ritq illoꝵ uersuum. Os tuũ abundauit nequitia
et lingua tua cotcinnabat dolos⁊ sedens adũsꝰ
frẽm tuũ loquebaris. et ad n̾sus filiũ matris tue
pouebas scandalũ. hȩc fecisti et tacui: existi masti
tas ẽ. nos laborando sudare. et alios detia hendo
laborare: dolere uideos. quod calummandi eis
et irridendi cristianos sit ablata occasio. et ȩccłe
homnes id despicere immo lacerare. uude adu¬
sarii torqueantur: Quod si uetus eis tantũ in¬
terpretatio placet. quȩ et mͥ ñ displicet. et ni¬
chil extra recipiendũ putant: cur ea que sub
astericis et obelis. uel addita sunt. uel amprita¬
ta legunt et negligunt: Quare danihelem uux¬
ta theodotionis translationẽ eccłe susceꝑunt:
Cur originẽ mirantur. et eusebium pamphili:

Expanded text:
vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum versuum : Os tuum abundavit nequitia, et lingua tua concinnabat dolos. Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuae ponebtas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili,
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ hebrei. iosue. ben. num. idẽ
iosue filiũ nun. uocant. et ad iu¬
dicũ librũ quẽ sothim appellant.
ad ruth quoq et hester: quos isdem nominibus
efferunt. Monemꝰq lectorẽ. ut siluã hebraicoꝵ no¬
minũ et distinctiones ꝑ menbra diuisas diligens
scriptor conseruet: ne et noster labor et illius
studiũ ꝑeat: et ut in primis qͦd sepe testatꝰ sum
sciat me ñ in reprehensione ueterũ noua cudere
sicut amici mei criminant᷑. s pro uirili parte of¬
ferre linguȩ meȩ hominib: qͦs tam̃ nĩa ddelectãt.
ut ꝓ grecoꝵ eͭ ⁊ͣ an̾ adic᷑. quȩ et sũptu et labore
maximo indigent editionẽ nrãm habeant: et
sicubi in antiquoꝵ uoluminũ lectione dubita¬
rint: hȩc illis conferentes inueniant qͦd requut̃.
maxiie cũ apud latiuos tot sint exemplaria. qͦt
codices: et unus quisq pro arbitrio suo uel addi¬
derit. uł subtraxerit quod ei uisũ ẽ. et utiq nos
possit uerũ eẽ qd̾ dissonat. Unde cesset arcuato

Expanded text:
em Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectant, ut pro Graecorum ἑξαπλοῖς, quae et sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato
Abbreviated transcription (Latin):
I. Post obuũ iosue fecerunt istahelite malum in conspeccu q̃¬
mimi. qͦs tradidit immicis suis in predan
IIII Excitantur a dũo iudices ad lib̾ationẽ isrł etiã ipso sp̃ns¬
rant quib reseruauit gentes ut in ipsis exꝑiant᷑ isrł¬
UHȩc sunt gentes quas dñs dereliquit.
U Pro excessum idoloꝵ captiuitau sunt a rege cusan meso
AItẽ pro malis tracduntur eglon regi moab⁊ potainiȩ¬
qͣui int̾fecit ahot in cenacło suo cũ arte interfectis etiam
decen milib moabitarũ. et quienti t̾ra triginta. anms
ui ¶Sangar qͥ occidit sexcentos uiros uomere.
Ix Coustantia mulieris iahel quȩ clauo infixo timpore sisa¬
reȩ. sequit᷑ canticũ et barach de bore.
.X Post excessus ppłi consuetos apparuit angłs dĩ gedeon
confortans ad p̃liandum subu̾tit etiã baal. Et obtulit
sacrificiũ dño ipsius uiri trecenti lambi erant aqͣs¬
ut canes his postmodũ excessit cũ isr
De regno abimelech infirmo qͥ morit᷑ de fragm̃to peire

Expanded text:
Israelitae malum in conspectu Domini: quos tradidit inimicis suis in praedam. IV. Excitantur a Domino Judices ad liberationem Israel; etiam ipsos spreverunt; quibus reservavit gentes, ut in ipsis experiatur Isre sunt gentes, quas Dominus dereliquit. VI. Pro excessu idolorum captivati sunt a rege Chusan Mesopotamiae. VII. Item pro malis traduntur Eglon regi Moab: quem interfecit Aod in coenaculo suo cum arte, interfectis etiam decem millibus Moabitarum, et quievit terra octoginta annis. VIII. Samgar qui occidit sexcentos viros vomere. IX. Constantia mulieris Jahel, quae clavum infixit tempori Sisarae. Sequitur canticum Barac et Debborae. X. Post excessus populi consuetos, apparuit angelus Domini Gedeon, confortans ad praeliandum. Subvertit etiam Baal, et obtulit sacrificium Domino. Ipsius viri trecenti lamberunt aquaut canes. Is postmodum excessit cum Israel. XI. De regno Abimelech infirmo, qui moritur de fragmento petrae
Abbreviated transcription (Latin):
domus israhel: Et cũ cõpleueris hȩc: doruues
suꝑ latus tuũ sinistrũ secundo: & assumes iniqui¬
tatẽ domus uida: quadraginta dieb Diem ꝓan-
no. diem inquã ꝑanuo dedi tibi et ad obsidionẽ
iherłm conuertes fatiem tuã. & brachiũ tium
latus aliud idonec cõpleas dies obsidionis tuȩ.
t tu sume tibi frumentũ & hordeũ UIII.
Set fabã & lenten & miliũ. & uiciũ et mutes ea
inuas unũ: & facies tibi panes numero dierũ qͥb
dormies super latus tiuĩ. Trecentis : nonagnita di¬
eb comedes illud. Cibus aut̃ tuus quo uesceris
erit in pondere uiginti stateres in die. A tempore
uiq ad tempus. comedes illud: e aquã in mensu-¬
ra bibes. sextã partem hin. A tempore usq ad tem¬
pus bibes illud ae quasi sub cineriũ hordeaciũ
comedes illud. & stercore quod egrediet᷑ de hoĩe:¬

Expanded text:
es super latus tuum dexterum secundo: et assumes iniquitatem domus Juda quadraginta diebus. Diem pro anno, diem, inquam, pro anno dedi tibi. Et ad obsidionem Jerusalem convertes faciem tuam, et brachium tuum latus aliud, donec compleas dies obsidionis tuae. Et tu sume tibi frumentum, et hordeum, et fabam, et lentem, et milium, et viciam: Et mittes ea in vas unum, et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum: trecentis et nonaginta diebus comedes illud. Cibus autem tuus quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die: a tempore usque ad tempus comedes illud. Et aquam in mensura bibes, sextam partem hin: a tempore usque ad tempus bibes illud. Et quasi subcinericium hordeaceum comedes illud: et stercore, quod egreditur de homine
Abbreviated transcription (Latin):
dentẽ pilos: & assumes eũ. & duces ꝑcaput tu-
ũ & ꝑ barbã tuã. & assumes tibi staterã pondis
& diuides eos. Tertiã partem igni conbures iime¬
dio ciuitatis: uixta cõpletionẽ dierũ obsidionis.
Et assuies tertiã partem: & concides gladio incir¬
cuitu eius. Tertiã uͦ aliã. disꝑges inuentũ: & gladi¬
ũ nud abo post eos. Et sumes inde paruũ numerũ:
& ligabis eos. insũmitate pallii cui. Et ex eis rursũ
tolles & picies in medio ignis. & cobures eos igni:¬
& ex eo egredietut ignis. in omnẽ domũ urł. Hȩc
dicit dñs ds̃ istł. Ista ẽ iherłm: in medio genti¬
ũ posui eam: & incircuitu eius t̃tas. Et contemp

Expanded text:
 pilos adsumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam et adsumes tibi stateram ponderis et divides eos tertiam partem igni conbures in medio civitatis iuxta conpletionem dierum obsidionis et adsumens tertiam partem concides gladio in circuitu eius tertiam vero aliam disperges in ventum et gladium nudabo post eos et sumes inde parvum numerum et ligabis eos in summitate pallii tui et ex eis rursum tolles et proicies in medio ignis et conbures eos igni ex eo egredietur ignis in omnem domum Israhel haec dicit Dominus Deus ista est Hierusalem in medio gentium p
Abbreviated transcription (Latin):
Posuerunt morticina seruorum tuorum escas uola¬
tilib celi: carnes scõrũ tuorum bestus terte.
E effuderunt sanguinem eorum tanquani aquam
in cucuitu ierłm: &e non erat qui sepeliret:
Facti sumus obprobtium uicitis nr̃is: subsaluatio
or illusio his qui in circuttu nr̃o sunt.
Us quequo dñe itasceris in finem: accendetur uelut ig¬
nis telus tuus:
S frnde uam tuam in gentes que te non nouerunt:

Expanded text:
icina servorum tuorum escas volatilibus coeli: carnes sanctorum tuorum bestiis terrae. Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Ierusalem: et non erat qui sepeliret. Facti sumus opprobrium vicinis nostris: subsannatio et illusio his, qui in circuitu nostro sunt. Usquequo, Domine, irasceris in finem: accendetur velut ignis zelus tuus? Effunde iram tuam in gentes, quae te
Abbreviated transcription (Latin):
O puit montes umbra eius. ce arbusta euis edros dĩ
Extencdit palinites suosusq ad mare: & usq ad
flumen propagines eius:
E xterminauit eam aꝑ de silua: de singularis ferus
depastus eam:¬
Deus ictutũ conuertere.: respice de celos Q uiCe re ui

Expanded text:
s umbra eius, et arbusta eius cedros dei. extendisti palmites eius usque ad mare, et usque ad flumina propagines eius. exterminauit eam aper de silua, et singularis ferus depastus edeus uirtutum, conuert
Abbreviated transcription (Latin):
suam spreuit. eorum non sunt lamentate.
corum non plorabuntur.
Et exercitatis est tanquam dormiens dñs: tanquã
potens crapulatus a uino
Et ꝑcussit mimicos suos in posteriora: obprobtium
sempiternum dedit illis:¬
Et reppulit tabernaculum ioseph: et tribũ effrem
in terta quam fundauit in secula.
Et elegit daud seruum suum. &e sustulit cum de
gregib ouium: de post fetantes accepit eum:
Pascete iacol seruum suum: & istł hereditatẽ suam.¬

Expanded text:
 virgines eorum non sunt lamentatae. eorum non plorabantur. Et excitatus est tanquam dormiens Dominus, tanquam potens crapulatus a vino. Et percussit inisempiternum dedit illist reppulit tabernaculum Ioseph et tribum Effrem nin terra quam fundavit in saecula et elegit David servum suum et sustulit eum de gregibus ovium de post fetantes accepit eum pascere Iaco
Abbreviated transcription (Latin):
A dhuc esce corum erant in ore ipsorum: & ira dei
ascendit suꝑ eos.
Et occidit pingues eorum: & electos isrł impedi
In omnib his peccatierunt acibuc: &e non ete¬
diderunt in mitabilibus eius.
Et desecerunt in uanitate dies eorum: &e anni
eorum cum festinatione.
Cum occideret eos querebant eum.
& deus excelsus adiutor eorum est:
Et dilexetunt eum in ore suo: &e lingua sua non¬
mentiti sunt ei
Cor autem corum non erat rectum cum eo: nec¬

Expanded text:
Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum, & ira Dei ascendit super eos. Et occidit pingues eorum, & electos Israel impediomnibus his peccaverunt adhuc et non crediderunt mirabilibus eius et defecerunt in vanitate dies eorum et anni eorum cum festinatione cum occideret eos quaerebant eum et Deus excelsus redemptor eorum est. Et dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei. Cor autem eorum non erat rectum cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
Cibabis eos pane lacrimarum &e potum dabis no¬
bis in lacrimis in mensura
Posusti nos in contradictione uicinis nr̃is: & ini¬
mici nr̃i subsannauerunt nos:
Deus urtutum conuerte nos: ce o¬
nde faciem tu

Expanded text:
Cibabis nos pane lacrymarum, et potum dabis nobis in lacrymis in mensura. Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos. Deus virtutum, converte nos, nde faciem tu
Abbreviated transcription (Latin):
cito anticipenit nos miscdie tue: quia pauꝑes fa¬
cti sumus nimis
Adriua uos dieus salutaris nr̃. propter glam nomi¬
nis tui ddñe libeta uos: ce propitius esto peccatis
nostris propter nomen tuum:
Ne forte dicant in gentib ubi est deus corum: et
innotescat in nationib coram oculis nt̃is.
Uitio sanguinis seruorum tuorum qui effusus est:
introeat in conspectu tuo gemitus compeditorum:

Expanded text:
pent nos misericordiae tuae quia pauperes facti sumus nimis os Deus salutaris noster propter gloriam nominis tui Domine libera nos et propitius esto peccatis nostris propter nomen tuum ne forte dicant in gentibus ubi est Deus eorum et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est introeat in
Abbreviated transcription (Latin):
uixta mandatũ euis. Quicquid enĩ ille p̃cipi¬
ebat. obseruabat hester: & ita ciunicta faciebat. ut
eo tempore solita erat. quo eã paruulã nutrie-¬
bat. Eo igit᷑ tempore. quo mardocheus ad regis
lanuã morabatut: irati st̃ bagathan. & ⁊ ares du¬
o eunuchi regis qͥ auctores erant. & inpͥmo pala
gẽ & occidere eũ. Quod mardocheũ ñ latuit.
statimq nuntiauit tgine hester. Et illa regi
ex nomine mardochei. qͥ ad se rem deculerat.
Quesitũ ẽ. & inuentũ & appensus ucerq eorũ
inpatibulo. mandatũq historiis & annalib tradi¬

Expanded text:
juxta mandatum ejus. Quidquid enim ille praecipiebat, observabat Esther: et ita cuncta faciebat, ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat. Eo igitur tempore, quo Mardochaeus ad regis januam morabatur, irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis, qui janitores erangere et occidere: quod Mardochaeum non latuit; statimque renuntiavit reginae Esther, et illa regi ex nomine Mardochaei, qui ad se rem detulerat. Quaesitum est et inventum, et appensus uterque in patibulo.
Abbreviated transcription (Latin):
cisti eos dum alleuarentut:
Quomodo facti siit in desolationem: subito desece¬
tunt. pierunt propter iniquitatem suam:
elut somnium surgentium: dũe in ciuitate tua.
imaginem ipsorum ad nichilum rediges:
Quia iuflaminatum est eor meum. &e reues mei com¬
mutati sunt: & ego ad nichilum redactus sum
et nescrui..
t iumentum factus sum apud te: & ego semꝑ

Expanded text:
rentur. Quomodo facti sunt in desolationem? subito defecerunt: perierunt propter iniquitatem suam. Velut somnium surgentium, Domine, in civitate ÷ tua  imaginem ipsorum ad nihilum rediges. Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt: et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi. t jumentum factus sum apud te: et ego
Abbreviated transcription (Latin):
uia ecce qui elongaut se a te ꝑibunt: ꝑdidisti
om̃s qui fornicantur abs te:
Michi auteni adherere deo bonum est: ponere in
domino deo spem meam..
Ut annuntiem omnes predicationes tuas: ui
portis filie syon:¬

Expanded text:
uia ecce qui elongant a te, peribunt: perdidisti omnes qui fornicantur abs te. Mihi autem adhaerere Deo bonum est: ponere in Domino Deo spem meam: ut annuntiem omnes praedicationes tuas in portis filiae Sion
Abbreviated transcription (Latin):
trauetunt in solitudine in iaquoso: uiam ciui¬
tatis habitaculi syon inuenerunt.
E surientes et sitientes: anima eorum in ipsis defe
Et clamauerunt ad dnm cum tribularentur: &e de
necessitatib eorum eripuit eos:
Et decduxit eos in uiam rectam: ut irent in ciui¬
Confiteantur dño miscdie eius: & inrabilia eius

Expanded text:
averunt in solitudine in inaquoso viam civitatis habitaculi non invenerunt esurientes et sitientes anima eorum in ipsis defecit et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eripuit eos et deduxit eos in viam rectam ut irent in civiconfiteantur D
Abbreviated transcription (Latin):
Imitias dũo. Scĩficatũ erit de t̾ra longitiuline
uiguiti quinq milia & latitudine decem milia.
scĩficatũ erit in om̃i t̾̃mino eius ꝑ circuitũ. Et erit
ex. semine parte scĩficatũ quingentos ꝑ quiugen
tis in suburbana eius ꝑgirũ. Ea mensura ista men
tra erit sac̾dotib ministris scũarii. qͥ accedant ad
muuisteriũ dñi. Et erit eis locus indomꝰ & in scũ¬
ario scĩtatis iuginti quinq milia longitudiuis.
& decem milia latitudinis etunt. Leuitas qͥnuu
strant domui ipsi possidebunt garofilatia. & pos-¬
sessionem dabitis ciuitatis qͥnq milia latitudi¬
nis. & longitudins uiginti quinq milia scđm

Expanded text:
mitias Domino, sanctificatum de terra, longitudine viginti quinque millia, et latitudine decem millia: Sanctificatum erit in omni termino ejus per circuitum. Et erit ex omni parte sanctificatum quinget. in suburbana ejus per gyrum. Et a mensura ista mensterra erit sacerdotibus ministris sanctuarii qui accedunt ad ministerium Domini et erit eis locus in domos et in sanctuarium sanctitatis viginti quinque autem milia longitudinis et decem milia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia et possessionem civitatis dabitis quinque milia latitudinis et longitudinis vi