comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tram. q̃ fons iudicii noĩatur: qr ibi ds̃ ppłm
iudicauit. Et ꝑcussert omnẽ regionẽ
amalechitarũ: & amorreũ sedentẽ in asason¬
thamar. Hoc orpidũ est qͦd ñc̃ uocatur
engaddi: balsami & palmarũ fertile: Porro
asason thamar. in nr̃a lingua resonat urbs
palmarũ. Thamar qͥppe: palma dicit᷑. Sci¬
endũ aut̃ ꝓ eo qͦd post paululũ sequit᷑. et
direxert̃ contͣ eos aciem ad bellũ in ualle
salinaꝵ. in hebreo haberi in ualle sedim: qd̃¬
ht̃. rachus. id ẽ substantiã Et qͥ fugerat.
nunciauit abrȩ tͣnsitori. Ipse uͦ sedebat ad
quercũ mambre amorrei. frĩs elchon. & frĩs
aunam: qͥ erant coͣiurati abre. Pro eo quod
nos posuimꝰ transitori: in hebreo ẽ. hebreo:
apud quercũ mambre amorrei fr̃ĩs eschon
ut ostenderet mambre. & eschol & aner
amorreos qͦq germanos socios fuisse abi
Et psecutꝰ ẽ eos usq dan. ad fenicis orpidũ
qd ñc paneas dicit᷑. Dan aũt unꝰ est ex
fontib iordanis. Nam & alt̾ uocat᷑ ior

Expanded text:
tur: quia ibi Deus populum judicavit. Et percusserunt omnem regionem Amalecitarum et Amorrhaeorum sedentem in Asasonthamar. Hoc oppidum est, quod nunc vocatur Engaddi, balsami et palmarum fertile. Porro Asasonthamar, in lingua nostra resonat, urbs Palmarum. Thamar quippe palma dicitur. Sciendum autem pro eo, quod post paululum sequitur: Et direxerunt contra eos aciem ad bellum in valle Salinarum, in Hebraeo haberi, in valle SEDDIM habet RACHUS  , id est substantiam. Et qui fugerat, nuntiavit Abram transitori. Ipse vero sedebat ad quercum Mambre Amorrhaei fratris Eschol, et fratris Aunam, qui erant conjurati Abrahae. Pro eo, quod nos posuimus, trapud quercum Mambre Amorrhaei, melius inut ostenderet Mambre et Escol, et Aner Amorrhaeos atque germanos, socios fuisse Abrahae. Et persecutus est eos usque Dan. Ad Phoenicis oppidum, quod nunc Paneas dicitur. Dan autem unus e fontibus est Jordanis. Nam et alter vocatur Jor,
Abbreviated transcription (Latin):
illis restituã qđ merent᷑. Ergo ñ seueri¬
tatẽ ut in ñris codicib legit᷑. s clem̃tiã
di sonat: dũ peccator hic ꝓ suo scelere
uisitat᷑. Unde & irat᷑ dñs loquit᷑ ad qͦs¬
dam. Non uisitabo filias eoꝵ cũ fuerinc
fornicate: & sponsas eoꝵ cũ adułtauierns.¬
Uerunt̾n miscđiam meã ñ auferã ab eis
Porro ne uideret᷑ ẽẽ in eo crudelis. quod
peccantib locũ penitentiȩ ñ dedisset: ad¬
dam penitentiã. Non gͥ humana uita
ut multi errant in centũ .xx. annos con¬
tracta est: s gn̾ationi illi centũ .xx. anni
ad penitentiam dati sunt. Si quide inue¬
nimꝰ qđ post diluuiũ abrabã uixerit
nis. Quia uͦ penitentiã agere contemp¬
serunt: noluit ds tempꝰ expectare decit¬
tũ. sed uginti annoꝵ spatiis amputat
induxit diluuiũ anno centesimo agen¬
de penitentie destinato. Q ygantes
autẽ erant suꝑ t̾ram in dieb illis. Et
post hec ingrediebant᷑ filii d̃i ad filias

Expanded text:
restituam quod merentur. Ergo non severitatem, ut in nostris codicibus legitur, sed clementiam Dei sonat, dum peccator hic pro suo scelere visitatur. Unde et iratus Deus loquitur ad quosdam: Non visitabo filias eorum cum fuerint fornicatae, et sponsas eorum cum adulterverumtamen misericordiam meam non auferam ab eis . Porro ne videretur in eo esse crudelis, quod peccantibus locum poenitentiae non dedisset, addam poenitentiam. Non igitur humana vita, ut multi errant, in centum viginti annos contracta est: sed generationi illi, centum viginti anni ad poenitentiam dati sunt. Siquidem invenimus, quod post diluvium Abraham vixerit nis. Quia vero poenitentiam agere contempserunt, noluit Deus tempus exspectare decretum: sed viginti annorum spatiis amputatis, induxit diluvium anno centesimo agendae poenitentiae destinato. Gigantes autem erant super terram in diebus illis, et post haec quomodo ingrediebantur filii Dei ad filias
Abbreviated transcription (Latin):
& qd excurrit annoꝵ genuisse qͥs dicit᷑.
in hebreo habeat. centũ annos. & reliqͦs
qͥ secunt᷑. Euerunt dies adam postꝗͣ
errauerat. conseqͣnt̃ hic posuit septin¬
gentos. cũ in hebreo habeat octingentoᷤ.
& supͣcentũ Et uixit matusalam an¬
postꝗͣ genuit lamech. annos octingen

Expanded text:
d excurrit annorum, genuisse quis dicitur, in Hebraeo habeat centum annos, et reliquos qui sequuntur. Fuerunt autem dies Adam postquam erraverant. Consequenter hic posuit septingentos, cum in Hebraeo hic habeat octingentos, et supra centum. Et vixit Mathusala anet genuit Lamech.
Abbreviated transcription (Latin):
eugłio. Omĩa ꝑ ipsũ facta st̃: & sine ipso
factũ ẽ nichil. S & hoc sciendũ qđ apucd
hebreos hic liber bresich uocat᷑. hanc
habentes consuetudinẽ. ut uoluminib
ex pͥncipiis eox nõia ĩponant. Et sp̃s
dñi ferebat᷑ suꝑ aqͣs. Pro eo qđ in nr̃ĩs
codicib scͥptũ ẽ. ferebat᷑: in hebreo habet᷑
sumꝰ incubabat. siue conforiebat: in si¬
militudine uolucris oua calore aĩan¬
tis. Ex quo intelligimꝰ ñ de sp̃u m̃di
dici ut ñnulli arbitrant᷑. s de sp̃ũ so¬

Expanded text:
et sine ipso factum est nihil . Sed et hoc sciendum, quod apud Hebraeos liber hic BRESITH vocatur: hanc habentes consuetudinem, ut voluminibus ex principiis eorum nomina imponant. Et Spiritus Dei ferebatur super aquas. Pro eo quod in nostris codicibus scriptum est, ferebatur, in Hebraeo habet sumus, incubabat, sive confovebat, in similitudinem volucris ova calore incubantis. Ex quo intelligimus non de spiritu mundi dici, ut nonnulli arbitrantur; sed de Sp
Abbreviated transcription (Latin):
reth. mare appellasse calũnat᷑: cũ õs
Et consũmauit ds die sexto oꝑa sua qͦ fecit.
eo. & b̃ndicens ipsi diei: qͥa in ipsa cuncta¬
cõpleu̾it. Et plantauit dñs ds parady¬
sum in eden contͣ orientẽ. ꝓ parady so
hortũ habet: id ẽ. gan. Porro eden deli
oysũ florentẽ. Necnon qͦd sequit᷑ contra
orientẽ. in hebreo mimizra scͥbit᷑. qͦd
aqͥla posuit aroapxNoen. & nos ab exor¬
dio possumꝰ dicere. Symmachꝰ uͦ ertp̃o
ñ orientẽ s pͥncipiũ significat. Ex qͦ ma

Expanded text:
reth mare appellasse calumniatur, cum omEt complexit Deus die sexta opera sua quae fecit . eo, et benedicens ipsi diei, quia in illo unonum ita: Et plantavit Dminus Deus paradisum in Eden contra orientem. Pro paradiso, hortum habet, id est gan. Porro Eden delicdisum florentem. Nec non quod sequitur, contra orientem, in Hebraeo mimizra scribitur, quod Aquila posuit ἀπὸ ἀρχῆς et nos, ab exordio, possumus dicere. Symmachus vero ἐκ non orientem, sed principium significat. Ex q
Abbreviated transcription (Latin):
t̃m ab eis libros moysi tͣnslatoᷤ refert:
qͦs nos qͦq confitem plus ꝗͣ cȩteros cũ
hebraicis consonare. S & hi qͥ postea
int̾p̃ces extitert̃. aquiła loqͦr & sym¬
macũ & theodotionẽ: longe alit̾ ha¬
bent ꝗ̃ nos legimꝰ. Ad extremũ qͦd
etiã obtrectatores nr̃os placare potest:
sius ẽ. Qui cũ in omeliis suis quas ad
tatione maiore. hebraica ueritate su
auxilia. Hoc unũ dico. qͦd uellem cũ
inuidia nõis eiꝰ habere etiã scientiã
scͥpturarũ: floccipendens imagines
garrire tenebrosis. Explicit ꝓlogus.
d̃s celũ & t̾ram. Pleriq estimant. sic̃.
in alt̾catione qͦq iasonis & papisci
scriptũ est. & tertullianꝰ in libro quo¬
contͣ praxeam disputat. necñ & hyla¬
rius in expositione cuiꝰdã psalmi
affirmat in hebreo haberi: in filio

Expanded text:
tantum ab eis libros Moysi translatos refert: quos nos quoque confitemur, plus quam caeteros cum Hebraicis consonare. Sed et hi qui postea interpretes exstiterunt, Aquilam loquor, et Symmachum, et Theodotionem, longe aliter habent, quam nos legimus. Ad extremum quod etiam obtrectatores nostros placare potest sius est, quod cum in homiliis suis, quas adtatione majori, Hebraica veritate supauxilia. Hoc unum dico, quod vellem cum invidia nominis ejus habere etiam scientiam Scripturarum, flocci pendens imagines garrire tenebrosis. INCIPIT LIBER. coelum et terram. Plerique existimant, sicut in Altercatione quoque Jasonis et Papisci scriptum est, et Tertullianus in libro contra Praxeam disputat: necnon Hilarius in expositione cujusdam Psalmi affirmat, in Hebraeo haberi: In filio
Abbreviated transcription (Latin):
quitur. Sisanatus fuerit qui huł¬
modi sustinet passionẽ. numerabit
septem dies post emundationem sui:
Set lotis uestib ac toto corpore in aquis
Suiuentib erit mundus. Die autẽ octa¬
uo sumet duos turtures aut duos pul¬
los columbe. et uemet in conspectum
dñi ad ostium tabernaculi testimonii
dabitq eos sacerdoti. Qui faciet unun
Iꝓ peccato et alterũ in holocaustum: ro¬

Expanded text:
fertur. Si sanatus fuerit qui hujuscemodi sustinet passionem, numerabit septem dies post emundationem sui; et lotis vestibus ac toto coviventibus, erit mundus. Die autem octavo sumet duos turtures, aut duos pullos columbae et veniet in conspectum Domini ad ostium tabernaculi testimonii, dabitque eos sacerdoti qui faciet unum pro peccato, et alterum in holocaustum.
Abbreviated transcription (Latin):
Usꝙ quo ñ parcis mͥ. nec dimittis me
uit glitiam saluiam meam: Saliua
nãq mos ex capite labitur: ab ore ue¬
ro ad uentrem ducitur cum glutitur.
os quidem labitur. ut uero ad uentr̃e
usq pueniat non glutitur: quia di¬
umitatis contemplatio sensum tangit.
s plene mentẽ non reficit: qm̃ ꝑfecte
ammus conspicere non ualet. quod ad¬
huc quia caligo corruptionis p̃pedit.

Expanded text:
Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam? - Saliva in os ex capite labitur, ab ore vero ad ventrem ducitur cum glutitur. os quidem labitur, ut vero ad ventrem usque perveniat non glutitur, quia divinitatis contemplatio sensum, tangit, sed plene mentem non reficit, quoniam perfecte animus conspicere non valet quod adhuc, quia caligo corruptionis praepedit,
Abbreviated transcription (Latin):
ex appecitu terrene laudis elaborant.
Qui etiam sicut lutum p̃parant uesti¬
mentũ: quia fluxe et inquinabiliter
ea quib se tueri uolunt scͥpture sacre
contexunt testimonia. Concinit etrã¬

Expanded text:
ex appetitu terrenae laudis elaborant. Qui etiam sicut lutum praeparant vestimenta, quia fluxe et inquinabiliter ea quibus se tueri volunt Scripturae sacrae contexunt testimonia. Pra
Abbreviated transcription (Latin):
iepta iuxta carithiarĩ. uͥ qͦudã archa
testam̃ti fuit. & samuhel ppłm iudicauit.
Meminit hꝰ ieremias. Mlerrom. aquȩ ad q̃s
ex̾citu p̃parato castra st̃ posita. Est aũ
nc̃ uicꝰ merrꝰ noĩe in .xii. miliario urbis
sebaste uixta dothaim. Massephotmait.
ꝓ qͦ aquila masrephota. syminachꝰ masie¬
photmaris int̃p̾tati st̃. Machati. urbs
amorreoꝵ suꝑ iordanẽ. iuxta montem
hermon. de qͣ ext̃minare ñ ualuert̃ flii
isrł machateũ. Marum. & hanc cepit iũc¬

Expanded text:
rca testamenti fuit, et Samuel populum judicavit. Meminit hujus et Jeremias. Merrom, aquae ad quas, exercitu praeparato, castra sunt posita. Est autem nunc vicus Merrus nomine in duodecimo milliario urbis Sebastae juxta Dothaim. Massephothmaim, pro quo Aquila, Massephoth aquae: Symmachus, Massephoth maris, interpretati sunt. Machathi, urbs Amorrhaeorum super Jordanem juxta montem Aermon, de qua exterminare non valuerunt filii Israel Machathaeum. Marom,
Abbreviated transcription (Latin):
de eleut̾opoleos. Maon in tͥbu iuda. contͣ
soł ortũ daromȩ. Maroth in tͥbu iuda.
Maddi in tͥbu iuda. Maspha in tͥbu benia¬
min. Machecoth. in tͥbu manasse. Marala.
carmelũ ad mare. ciuitas seꝑata leuites.
Mare salinaꝵ. qđ uocat᷑ mortuũ siue asfalti¬

Expanded text:
de Eleutheropoleos. Maon, in tribu Juda, contra solis ortum Daromae. Maroth, in tribu Juda. Maddi, in tribu Juda. Masfa, in tribu Benjamin. Machoth, in tribu Manasse. Marala, Carmelum ad mare, civitas separata Levitis. 247 Mare Salinarum, quod vocatur Mortuum, sive ma
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ qͣ aquila & syminachꝰ. humilẽ int̃pre¬
tati st̃. Est aũ ciuitas tͥbꝰ ruben. sepata
leuitis in regione gebalena. Aledeba. usꝙ
hodie urbs arabiȩ antiquũ nom̃ reti¬
nens iuxta esebon. Metphaath in tͥbu ben-¬
iamin.S & alia ÷ trans iordanẽ. in qͣ p̃si¬

Expanded text:
ilem interpretati sunt. Est autem civitas tribus Ruben, separata Levitis in regione Gabalena. Medaba, usque hodie urbs Arabiae, antiquum nomen retinens juxta Esebon. Maphaath, in tribu Benjamin. Sed et alia est trans Jordanem, in qua praesi
Abbreviated transcription (Latin):
ł uiuet. Arphat. sanans. Ascenet. igniᷤ ita
Cariathiarim. ciuitas saltuũ ł siluarũ.
nim. manꝰ spinaꝵ. ł aceruꝰ spinaꝵ. s meliꝰ
p̃parationis. licet pleriq hebreoꝵ. liba.
ł crustula significari putent. Chamoam.
hoc iudiciũ. ł tale iudiciũ. Dalaia. hau
telligens. Deblathaim. palata eoꝵ. Emi
nou. Ecce hec ł sunt. Eluatham. ad

Expanded text:
 vivit. Arphath, sanans. , ignis ita Cariathiarim, civitas saltuum, sive silvarnim, manus, vel acervus spinarum; sed melius praeparationes, licet plerique Hebraeorum libum, vel crustulam significari putent. Chamoam, hoc judicium, sive tale judicium. Dalaia, haurtelligens. Deblathaim, palathae eorum. Enom, ecce haec, sive sunt. Elnathan, ad
Abbreviated transcription (Latin):
.e. litt̾am leg̾imꝰ. ex in ꝑ extensũ legamꝰ
elem̃tũ. Elam. oppositi. ł abiecti ł cõpositi.
Elisama. ds̃ m̃s audiens. Ephai. defectio
decepti. calcatꝰ. ł bucella confirmata.
farao necao. dissipans p̃parata. Gamaria.
fortis. Ieraia. timens dñm. Ionatha. dñi

Expanded text:
vem litteram legerimus: exin per extensum legamus elementum. 80 Elam, oppositi, sive abjecti, vel compositi. Elisama, Deus meus audiens. Efai, defectio deceptus, calcatus, sive buccella confirmata. Farao necho, dissipans praeparata. Gamaria, fortis. Jeraia, timens Dominum. Jonathan, Domi
Abbreviated transcription (Latin):
factura dñi. Auaneel. cui donauit.
Ananeel. gr̃ã cłĩ. Azecha. clausam
pessulo. ł robustã. Abania. patͥs grãm.
Abdiel. seruiens dõ. Ab demelech. seruus.
regis. Asa. factura. Aphee. furor alienꝰ. P
uita dissipata. atq discissa. Azan. forti¬

Expanded text:
factura Dei. Anameel, cui donavit Ananeel, gratia Dei. , clausam pessulo, vel robustam. Abania, patris gratia. Abdiel, serviens Deo. Abdemelech,, servus regis. Asa, factura. Aphrec, furor alienus, sive vita dissipata, atque discissa. Azan
Abbreviated transcription (Latin):
Seruus et ancilla sint uob̃ de nati¬
onib quȩ in circuitu ur̃o sunt. et de
aduenis qui peregrinant᷑ apuduos.
uel qui ex his nati fuerint in terra
ur̃a: hos habebitis famulos. et here¬
ditario iuire transmittetis ad posteros.
ac possidebitis in ecernũ. fratres autẽ
uĩs filios isrł ne oppͥmatis ꝑ potentiã.

Expanded text:
Servus et ancilla sint vobis de nationibus, quae in circuitu vestro sunt. Et de advenis, qui peregrinantur apud vos, vel qui ex his nati fuerint in terra vestra; hos habebitis famulos: et haereditario jure transmittetis ad posteros, ac possidebitis in aeternum Fratres autem vestros filios Israel ne opprimatis per potentiam.
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ aquȩ siue putei. qͣm in expeditione
bellandi occupauit gedeon. Bethtasepta.
iͥ terga u̾tit madian. Balanꝰ .i. quercus
sicomoꝵ uͥ regnauit abimelech. qͤ usq
hodie ostendit᷑ in suburbano rure nea¬
poleos ꝑꝑ sepulchrũ ioseph. Berconni. qd¬

Expanded text:
mus aquae, sive putei, quam expeditione bellandi occupavit Gedeon. Bethasetta , ubi terga vertit Madian. Balanus, id est quercus Sicimorum, ubi regnavit Abimelech, quae usque hodie ostenditur in suburbano rure Neapoleos propter sepulcrum Joseph. Borconni, q
Abbreviated transcription (Latin):
regis adomberech. & hodieꝙ duȩ
uillȩ st̃. nõie bezech. uicinȩ sibi. in
xxͦii. lapide a neapoli. descendenti¬
b scitopolim. Bethsan. ex hoc opido tͥbꝰ
manasse accolas pͥstinos ñ potuit expell̃.
& ñc appellat᷑ scitopolis urbs nobił pale¬
stinȩ. quã int̃dũ scriptura cognominat
Bethsames ciuitas sac̾dotalis in tͥbu benla¬
nin. in q̃ usq hodie demonstrat᷑ de ele¬
ut̾oꝑoli ꝑgentib nicopolimm in .x. milla¬
rio contͣ orientalẽ plagã. Bethineth. il
sorte tͥbꝰ neptałi. s nec de hac pͥstiuos al

Expanded text:
regis Adonibezec: hodieque duae villae sunt nomine Bezech, vicinae sibi in septimodecimo lapide a Neapoli descendentibus Sythopolim. Bethsan, ex hoc oppido tribus Manasse accolas pristinos non potuit expellere: et nunc appellatur Scythopolis, urbs nobilis Palaestinae, quam interdum Scriptura cognominat tatur, inimicus. Bethsames, civitas sacerdotalis in tribu Benjamin, quae usque hodie demonstratur de Eleutheropoli pergentibus Nicopolim in decimo milliario contra orientalem plagam. Bethnath, in s
Abbreviated transcription (Latin):
Qui ꝑcusserit et occiderit hominẽ: mor¬
te moriatur. Qui ꝑcusserit ammal. red¬
dat uicariũ: id ẽ animã ꝓ anima. Qui
irrogauerit macłam cuilibet cuuũ
suoꝵ: sicut fecit sic facite ei. fracturã
ꝓfractura: ocrilũ ꝓ oculo. dentẽ ꝓ dente¬
restituet. Qualem inflixerit macłam:
talem sustinere cogetur. Et repetens¬
iumentũ: reddet aliud. Qui ꝑcusserit
hominẽ: punietur. E quũ uidiciũ sit

Expanded text:
qui percusserit et occiderit hominem, morte moriatur. qui percusserit animal, reddat uicarium, id est animam pro anima. qui inrogauerit maculam cuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem restituet; qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. jumentum, reddet aliud. Qui percusserit hominem, pu
Abbreviated transcription (Latin):
ctũ in modico dereliqui te: et in mise¬
rationib magnis congregabo te. In
momento indignationis abscondi fa-¬
ciem meã parũper ade: et in miscdia
semꝑiterna misertussũ tui. dixit re¬
demptor tuus dñs. Sequit᷑. Reuerte¬

Expanded text:
ctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te. In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te, et in misericordia sempiterna misertus sum tui, dixit redemptor tuus Dominus. Fui itaque de
Abbreviated transcription (Latin):
ctꝰ. ł pͥnceps mea. Sychem. humeri. uel
labor. Seor. parua. ł meridiana. Senna¬
ab. dentis pat̃. siue fecet.ł fetor patris.
Semedab. nom̃ ꝑditionis. ł ibi ꝑditio.
Segor. partia. ipsa ÷ qͦ & supͣ. seor. Seil
sciendũ qr .g. litt̾am. in medio ñ habe¬
at. scribat᷑q apud hebreos. ꝑ uocalem
pax. ł reddens. Sychimoꝵ. humeri. Ipsa
ẽ. q̃ & sychem: s in latinũ & gͥcũ sonum
u̾tit᷑. Sebeon. stante inqͥtate. Sofor. spe-¬
culator eiꝰ. ł bu. cina. Sãma. ꝑditio. So
bal. uana uetustas. ł uectes ad portan

Expanded text:
 princeps mea. Sichem, humeri, vel labor. Soor, parva, vel meridiana. Sennaab, dentis pater, sive fetor patris. Semebad, nomen perditionis, sive ibi perditio. Segor  , parva: ipsa est quae et supra Soor. Sed sciendum, quia G litteram in medio non habeat, scribaturque apud Hebraeos per vocalem pax, vel reddens. Sichimorum  , humeri: ipsa est quae et Sichem. Sed in Latinum et Graecum sonum vertitur. Sebeon, stante iniquitate. Sophar, speculator ejus, vel buccina. Samma, perditio. 17 Sobal, vana vetustas, vel vectes ad p
Abbreviated transcription (Latin):
descendentes. ł patruus iudicans. ł ui¬
sio iudicii. Rama. tonitruũ.ł excelsa.
Rooboth. inclinatio. ł plateȩ. Ragau. egͦ¬
tans. ł pascens. Raphaim. gygante. Re-
becca. patientia. ł multũ accepit. Rẽma.¬

Expanded text:
descendentes, aut patruus judicans, vel visio judicii. , tonitruum, vel excelsa. Rhooboth, inclinatio, vel plateae. Ragau, aegrotans, vel pascens. Raphaim, gigantes. , multa patientia, vel multum accepit, siv
Abbreviated transcription (Latin):
oc aũ sodm accentuũ & litt̾aꝵ eue¬
nit diu̾sitatẽ. ut in tã contͣrarias
sig̃catões noĩa cõmutent᷑. Ruben. ui¬
dens filiꝰ. ł uidens in medio. Raguel. pa¬
stor dĩ. ł ꝑabulũ eiꝰ ds. Res. caput. Ramiᷤ¬
sa. pabulũ. ł tinea . ł malitia de tinea.
tera. & apud hebreos uariis uocib ꝓfer

Expanded text:
ecundum accentuum et litterarum evenit diversitatem, ut tam in contrarias significationes nomina commutentur. , videns filius, vel videns in medio. Raguel, pastor Dei, vel pabulum ejus Deus. Ros, caput. vel tinea, sive malitia de tinea. tera, et apud Hebraeos variis vocibus pr
Abbreviated transcription (Latin):
nĩe penitꝰ reformidant. Sicubi gͦ uen̾it
ut eadẽ noĩa alit̃ atq alit̃ int̃p̾tentur.
illud in causa ÷ qđ diu̾sis scͥpta st̃ litt̾is:
Hoc aũ qđ in genesi diximꝰ. in oĩb libris
similit obseruandũ ÷. Sela. umbra eiꝰ.

Expanded text:
 penitus reformidant. Sicubi ergo evenerit, ut eadem nomina aliter atque aliter interpretentur, illud in causa est, quod diversis scripta sunt litteris. Hoc autem quod in Genesi diximus, in omnibus libris similiter observandum. 16 Sela, umbra ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
palma. Iñc saluator. In m̃sura liq̃ntis
mat̾iȩ. Leui. additꝰ. Labeni. filio meo
ł cor ego. aut candor. Mesraim hospe
eoꝵ. ł egyptꝰ. Moyses attrectans. ł palpan
ł sumpꝰ ex aq̃. ł assũptio. Madian. de
iudicio. Merari. amarã. ł amaritudi¬
nis. Mooli. de infirmitate. ł chorꝰ m̃s.
ł ab inicio Mosi. attͣctor. ł palpator.
Misahel. tractꝰ dĩ. ł qͥs int̃rogauit. Magdo
la. qͥs gͣndis. ł turris. Moab. de patre.¬
Maria. illuminatx. mea.ł illuminans.
amaritudo. Marath. amara. Man. qͥd.
fortis. Nadab. spontaneus. Naue. sem̃.¬
ł germ̃. ł pulch̾tudo. Oziel. fortitudo
litt̾am. Oreb. ardor. ł siccitas. aut chorꝰ
ł solitudo. Ori. lux mea. On. labor.ł
dolor. Or. iracundia. Ruban. uidens filu
de tinea. Raguel. pastio di. ł amic eiꝰ¬

Expanded text:
tis materiae. Levi, additus. Labeni, filio meo, vel cor ego, aut candor. hostes eorum, vel Aegyptus. Moses, attrectans, vel palpans, aut sumptus ex aqua, sive assumptio. Madian, de judicio. Merari, amara, sive amaritudines. Mooli, de infirmitate, sive chorus meus, aut ab initio. Musi, attrectator, sive palpator meus. Misael, tactus Dei, sive, quis interrogavit? Magdola  , quis grandis? vel turris. Moab, de patre. illuminatrix mea, vel illuminans eos, amaritudo.   Marath, amara. quid? fortis. Nadab, spontaneus. Nave  , semen, germen, vel pulchritudo. Oziel, fortitudo tteram. Oreb  , ardor, sive siccitas, aut corvus, vel solitudo. Ori, lux mea. On, labor, vel dolor. Or, iracundia. Ruben, videns filiude tinea. Raguel, pastio Dei, si
Abbreviated transcription (Latin):
d̃i aliutoriũ. Edom. rtifꝰ. Huc usq per
breuẽ .e. litt̾am leg̾imꝰ. exin ꝑ extensũ
legamꝰ elem̃tũ. Eusaphan. di mei specula.
ł ds m̃s abscondens. Elisame. qłi mei satu¬
ritas. ł d̾i mei iuram̃tũ. ł d̃i mei septimnꝰ.
Elchana. di possessio. Etham. consũmatꝰ.
ł suscipiens nauigationẽ. Elim. aries.
Epha. m̃sura. Eliezer. ds̃ m̃s adiutor. Eli¬
ab. ds̃ m̃s pat̃. Farao. dissipatio. ł disco¬
oꝑuit eũ. fĩthom. os abyssi. ł subito.
Foa. hic adu̾biũ loci. ł apparabo. s meliꝰ.¬

Expanded text:
. Edom, rufus. Hucusque Per E, brevem litteram legerimus, exin per extensum legamus elementum. Elisaphan, Dei mei specula, vel Deus mens abscondens. , Dei mei saturitas, vel Dei mei juramentum, aut Dei mei septimus. Elcana, Dei possessio. Etham, consummatus, sive suscipiens navigationem. Elim, aries. 20 Epha, mensura. Eliezer, Deus meus adjutor. Eliab, Deus meus pater. Farao, dissipator, sive discooperuit eum. , os abyssi, vel subito. , hic, adverbium loci, sive apparebo, sed meli
Abbreviated transcription (Latin):
tat᷑ absconditoꝵ reꝑtor. Porro ab egyp¬
tiis didicimꝰ qđ in lingua eoꝵ resonet
saluator mundi. Semron. nom̃ uidens.
aut custos. Sarad. ut descenderet. Se¬
sion. eg̾ssũ ÷ os tͥsticie. Soni. pupilla mea.
Syria. sublimis. ł humecta. Satulam.
mens. ł rediens. aut suꝑfluũ. Thogorma.
incolatꝰ qͥspiam. ł int̃pres. Hares. explo¬
ratores letitiȩ. ł gatidiũ. Thara. explora-¬
tores odoris. ł exploratio ascensionis:
Thamar. palma. ł amaritudo. ł cõmu¬
tans. ħeman. auster. ł affrieꝰ. Thamath.¬

Expanded text:
tur, absconditorum repertor. Porro ab Aegyptiis didicimus, quod in lingua eorum resonet, salvator mundi. Semron, nomen videns, aut custos. Sarad, ut descenderet. Sephion, egressum est os tristitiae. Soni, pupilla mea, Syria  , sublimis, sive humecta. Staulam, mens, sive rediens, aut superfluum. Thogorma, incolatus quispiam, aut interpres. Tharsis, exploratores laetitiae, sive gaudium. , exploratores odoris, sive exploratio ascensionis, Thamar, palma, sive amaritudo, vel commutans. Theman, auster, vel Africus. Tham
Abbreviated transcription (Latin):
Iaid. motꝰ. ł fluctuatio. Noemina. decoꝵ
ł uoluntas. ł fides. Noe. reqͥes. Nemrod.
chra. ł gͣmen pulchritudinis. Neptuim.
scalpentes. ł aꝑientes. Nachor. requies
luminis. ł reqͥescente luce. ł obsecratio
latauit me. ł certe ĩplicauit me. Naetͣ.
reqͥescens. Naeman. fidel̃. ł motꝰ eorũ.
Oreth. longitudo. Ochorath. tenenꝰ. Doli¬
bama. tab̾nacłm meũ. in aliqͦ. ł tab̾na¬
culi altitudo. Odollamites. ꝯtestans
aliqͦm. ł testimoniũ in aqua. Ophuni.
exin ꝓ extensũ ꝓnuntiemꝰ elem̃tum.

Expanded text:
ive fluctuatio. Noemma, decor, sive voluptas, vel fides. Noe, requies. Nemrod, chra, vel germen pulchritudinis. Nephthuim, scalpentes, sive aperientes. Nachor, requies luminis, vel requiescente luce, vel obsecratio latavit me, vel certe implicuit me. Naeth, requiescens. Neman, fidelis, vel motus eorum. , longitudo. Ochozad, tenens. Olibama, tabernaculum meum in aliquo, vel tabernaculi altitudo. Odollamites, contestans aliquem, vel testimonium in aqua. Ophim exin per extensum pronunt
Abbreviated transcription (Latin):
rectione mortuoꝵ. quando corruptibile
hoc induetur incorruptionẽ. et morta¬
le hoc induetur ĩmortalitatẽ: tunc fiet
sermo qui scriptus ẽ. Absorta ẽ mors in
uictoria. Uictoria quasi ignis diumnus
est: qui absorbet mortem nr̃am. Holo
caustũ est cum non remanet aliquid
mortale incarne: non remanet aliqͥd

Expanded text:
e holocaustum, quando corruptibile hoc induerit incorruptionem, et mortale hoc induetur immortalitate . Tunc fiet sermo, qui scriptus est: Absorpta est mors in victoria . Victoria quasi ignis divinus est, cum absorbet mortem ncaustum est. Non remanet mortale aliquid in carne, non remanet aliquid
Abbreviated transcription (Latin):
et hẏrcum qui ꝓpeccato fuerant immo¬
lati. et quoꝵ sanguis illatus ẽ ut inscũa¬
rio expiatio cõpleretur: asportabunt
extra castra: et cõburent igni tã pelles
quã carnes eoꝵ et fimũ. Repetit᷑ de iu

Expanded text:
et hircum, qui pro peccato fuerant immolati, et quorum sanguis illatus est, ut in sanctuario expiatio compleretur, asportabunt foras extra castra, et comburent igni, tam pelles quam carnes eorum et fimum. Et qu
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Dixit dñs ad moysen. Sume tͥ aro¬
mata stacten. et onicha galbanenboni
odoris. et thus lucidissimũ: equalis
ponderis erunt omnia. faciesq thimia¬
ma cõpositum opere unguentarii iiꝑ¬
tũ diligenter et purũ. et sc̃ificatione di¬
gnissimũ. Cũq intenuissimũ puluerẽ
umuersa contuderis:pones ex eo corã
testimonio tabernaculi in quo loco ap¬
inqͥt ex aromatib cõpositũ facimꝰ: cum
in altari bomioꝑis irtutũ multiplici¬
rate redolemꝰ. Quod mixtũ et purũ fit:
quia quanto uirtus uirtuti iungitur.
canto incensũ boni oꝑis sinceriꝰ exhibet᷑¬
Intenuissimũ quoq puluetẽ aromatha
conterimus: cũ bona nr̃a quasi m pi¬
la cordis occulta discussione tundimus:
et si ueracit bona sunt subtilit̃ retracta
mus. Et pones inquit ex eo corã testimo¬
irio tabernaculi: quia tunc nimirũ bo¬
na nr̃a ueracĩt inconspectu uidicis pla¬
cent cum hec mens subtiluis recogitan¬
do conterit : et quasi de aromatib pul-¬

Expanded text:
ue Dominus ad Mosen: Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum, aequalis ponderis erunt omnia: Faciesque thymiama compositum opere unguentarii mixtum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum. Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram testimonio tabernaculi  Vulg. quippe ex aromatibus compositum facimus, cum in altari boni operis virtutum multiplicitate redolemus. Quod mistum et purum fit; quia quanto virtus virtuti jungitur, tanto incensum boni operis sincerius exhibetIn tenuissimum pulverem aromata universa conterimus, cum bona nostra quae in pilo cordis occulta discussione tundimus, et si veraciter bona sunt, subtiliter retractaur: « Pones ex eo coram testimonio tabernaculi: » quia tunc nimirum bona nostra veraciter in conspectu superni judicis placent, cum haec mens subtilius recogitando, conterit, et quasi de aromatibus pul
Abbreviated transcription (Latin):
sitebit᷑ dicens. Uerus est sermo quẽ audi¬
ui interra mea suꝑ sermonib tuis et sa
pientia tua : et non credebam narran¬
tib mͥ donec ipsa ueni et uidi ocłis me¬
is. et ꝓbaui qd̃ media pars mn nunciata
non fuerit. Maior est sapientia et oꝑa
tua: qm rumor quẽ audiui. His itaq¬

Expanded text:
itque ad regem verus est sermo quem audivi in terra mea super sermonibus tuis et super sapientia tua et non credebam narrantibus mihi donec ipsa veni et vidi oculis meis et probavi quod media pars mihi nuntiata non fuerit maior est sapientia et opera tua quam rumor quem audivi beati v
Abbreviated transcription (Latin):
inquit arietes. magni boues. Quid illi
qͥ forte conscii sunt aliquoꝵ peccatoꝵ ⁊ qͥ
forte in ipso itinere lapsi et sauciati ꝑ peni¬
tentiã sanantur: Nũquid ipsi remane.¬
possunt: adiuncti bob accipiuntur: fece¬
runt eos sibi amicos de mãmona iniqͥta¬
us: ut et ipsi recipiant illos in eternata¬

Expanded text:
illi arietes, magni boves. Quid reliqui, qui forte conscii sunt aliquorum peccatorum; qui forte in ipso itinere lapsi sunt, et sauciati per poenitentiam sanantur? Nuadjuncti bobus accipiuntur. Fecerunt sibi amicos de mammona iniquitatis, ut et ipsi recipiant eos in aeterna ta
Abbreviated transcription (Latin):
inde subiungit᷑. Cuius sors exierit do¬
mino. offeret illũ ꝓ peccato: cuiꝰ autem
incaprum emissarium. statuet eũ iii.¬
uum corã dño: ut fundat p̃ces suꝑ eũ.
et emittat illum in solitudinẽ. N otan¬

Expanded text:
issario cuius sors exierit Domino offeret illum pro peccato cuius autem in caprum emissarium statuet eum vivum coram Domino ut fundat preces super eo et emittat illum in solitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
ecce ego inquit adducã eos de terra aqͥlo¬
nis. et congregabo eos ab extremis terre:
inter quos erunt cecus et claudus. preg¬
nans et pariens simul. cȩtus magnus re-¬
uertentiũ huc. In fletu uenient: in p̃cib

Expanded text:
Ecce ego adducam eos de terra aquilonis, et congregabo eos ab extremis terrae, inter quos erunt caecus et claudus, praegnans et pariens simul. Caetus magnus revertentium huc in fletu venient, et in precibus
Abbreviated transcription (Latin):
uod sidixeritis quid̃
comedemus anno sep¬
timo si non seuerimꝰ
neq collegerimus fru¬
ges snrãs ⁊ dabo bene¬
dictionem meam uobis anno sexto. et
faciet fructus triũ annoꝵ. seretisq an¬
no octauo. et comedetis ueteres fruges

Expanded text:
uod si dixeritis: Quid comedemus anno septimo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras? Dabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum: seretisque anno octavo, et comed
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ transformatũ uiciis uideas: ho¬
minẽ estimare non possis. Auaricra
feruet alienarũ opum uiolentus erep¬
tor: lupi similem dixeris. ferox atq
inqͥ etus linguã litigiis exercet cami cõ¬
parabis. Insidiator occultus suoripti¬
isse fraudib gaudet: uulpeculis ex-¬
equetur. Ire intempans fremit: leo¬
nis animũ gestare credatur. Paui¬
dus ac fugax non metuenda formi¬
dat: cerui similis habeatur. Segnis
dis immundisq libidinib immer¬
gitur: sordidȩ sins uoluptate detine¬

Expanded text:
quem transformatum uitiis uideas hominem aestimare non possis. Auaritia feruet alienarum opum uiolentus ereptor: lupis similem dixeris. Ferox atque inquies linguam litigiis exercet: cani comparabis. Insidiator occultus subripuisse fraudibus gaudet: uulpeculis exaequetur. Irae intemperans fremit: leonis animum gestare credatur. Pauidus ac fugax non metuenda formidat: ceruis similis habeatur. Segnis dis immundisque libidinibus immergitur: sordidae suis uoluptate detine
Abbreviated transcription (Latin):
eita: et curitates dirutȩ. Tunc place¬
punt terce sabbata sua cunctis dieb so¬
litudinis suȩ: quando fueritis in terra
hostili sabbatrzabit. et requiescet in sab

Expanded text:
serta et civitates dirutae tunc placebunt terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae quando fueritis in terra hostili sabbatizabit et requiescet in sab
Abbreviated transcription (Latin):
et si quatuor iudicia mea pessima. gla¬
dium et famem. et bestias malas. et
pestilentiam misero in ierłm. ut inter¬
ficiam de ea hominẽ et pecus: tamen
relinquet᷑ in ea saluatio educentiũ si¬

Expanded text:
et si quatuor judicia mea pessima gladium et famem, et bestias malas, et pestilentiam misero in Hierusalem, ut interficiam de ea hominem et pecus, tamen relinquetur in ea salvatio educentium fi
Abbreviated transcription (Latin):
noĩe hoc ꝓpt̃ uelocitatẽ. instar bestiȩ
nuia ꝑnicitate currentis. Terebintus
in sychimis. sub ꝗͣ abscondit iacob. idola.
uxta neapolim. De libro iñu naue.
Tina in tͥbu iuda. Talem. in tͥbu iuda.
qua habitauit iepte. Topheteph in ual¬
le filioꝵ ennon uͥ ppłs isrł gentiũ simc¬
lachra uenerat᷑. Est aũt locꝰ in subur¬
banis ierłm. Thanis. ciuitas egypti. sicut
ysaias & ezechiel scribunt. Tana. ciu¬
tas egypti. Lege osee. ezechielẽ. & iere¬

Expanded text:
nomine propter velocitatem, instar bestiae nimia pernicitate currentis. Terebinthus, in Sicimis, sub qua abscondit Jacob idola, juxta Neapolim. DE LIBRO JESU. Tina, in tribu Juda. Talem, in tribu Juda. qua habitavit Jephte. Topheth, in valle filiorum Ennom, ubi populus Israel gentium simulacra veneratur. Est autem locus in suburbanis Jerusalem. Tanis, civitas Aegypti, sicut Isaias et Ezechiel scribunt. Taphnas, civitas Aegypti. Lege Osee, Ezechiel et Jere
Abbreviated transcription (Latin):
significari in lege non dubĩ est: cũ
iubentur homines post eoꝵ contrec¬
tationẽ. siuie qualemcũq contactum
tamꝗͥ ab ĩmundicia purificari. Et
hinc illa sententia ducta ẽ. Qui bap¬
tizatur a mortuo. et iterũ tangit mor¬
tuum: quid ꝓficit lauatio eius: Sic
et qui ieuinat suꝑ peccata sua: et ite¬
rum ambulans hec eadem facit. Hinc¬

Expanded text:
significari in lege non dubium est, cum iubentur homines post eorum contrectationem siue qualemcumque contactum tamquam ab immunditia purificari. et hinc illa sententia ducta est: qui baptizatur a mortuo et iterum tangit illum, quid proficit lauatio eius? sic et qui ieiunat super peccata sua et iterum ambulans haec eadem. facit.
Abbreviated transcription (Latin):
Hon radent caput nec barbam: neq
in carnib siuis facient incisuras. Sc̃i er̃t̃
do suo: et non polluent nomen eius.¬
dotes caput suum non radent. neq: co¬
mam nutrient: s tondentes attondebt̃
exponit. Capilli inquit incapite: ex¬
teriores sunt cogitationes in mente.
sentientib ꝓcedune. Quia igitur cun¬
cti qui p̾sunt habere quidem sollicitu-¬
dines exteriores debent. nec tamen eis
uehement̃ incumbere : sacerdotes recte
et caput ꝓhibentur radere et comã nui¬
trire: ut cogitationes carnis deuita sub¬
ditoꝵ. nec ase funditus ampitent. nec
rursus ad crescendũ nimis relaxent:¬
ut capilli in capite sacerdotis et seruen¬
tur ut cutem cooperiant: et resecentur
ne oculos claudant. Quod uero etiam¬

Expanded text:
« Nec radent caput, nec barbam, neque in carnibus suis facient incisuras; sancti erunt Deo suo, et non polluent nomen ejusdotes caput suum non radent, neque comam nutrient, sed tondentes attondeant esunt. Capilli vero in capite, exteriores sunt cogitationes in mente: sentientibus procedunt. Quia igitur cuncti qui praesunt habere quidem sollicitudines exteriores debent, nec tamen eis vehementer incumbere, sacerdotes recte et caput prohibentur radere, et comam nutrire, ut cogitationes carnis de vita subditorum nec a se funditus amputent, nec rursus ad crescendum nimis relaxent capilli in capite sacerdotis et servantur ut cutem cooperiant, et resecantur ne oculos claudant. CAPUT VI
Abbreviated transcription (Latin):
scens ł pastꝰ ÷. Sicera. ebͥetas. Om̃e enĩ qdđ
inebͥare potest. apud hebreos sicera dr̃.
Symeon. audiens ł audiuit tͥsticiã. Sedi.
ex lat̾e meo. Semi. audiens. Salathiel.
petitio mea d̃s. Salman. pax Serucͥ. lorũ.
ł corrigia. ł depend̾ñ: siue ꝑfectio. Salem.
misit. ¶Sem. nom̃. Seth. positꝰ. ł ꝑonens.
ł posuit. aut pocłm. siie g̾men.ł reͥ sur¬
rectio. Saratba. incensa. ł angustia panis.
nom̃ ex hebreo syro q cõpositũ. Symeon.
pone merorẽ. ł audi tͥsticiã. Susanna. ly¬
liũ. ł gr̃a eiꝰ. s meliꝰ si femininũ nom̃ figu¬
ret᷑ a lilio. Sam ⁊ aritȩ. custodes. Sodoma.
pastio silens. ł declinatio eoꝵ. ł fulua.
Sathan. adu̾sariꝰ. ł tͣnsg̾ssor. Saba. captiui

Expanded text:
scens, aut pastus est. Sicera, ebrietas. Omne enim quod inebriare potest, apud Hebraeos Sicera dicitur. Simeon, audiens, vel audivit tristitiam. Sedi, ex latere meo. Semi, audiens. Salathiel, petitio mea Deus. Salman, pax. Seruch, lorum, sive corrigia, vel dependens, sive perfectio. Salem, misit. Sem, nomen. Seth, positus, aut ponens, vel posuit, aut poculum, sive germen, vel resurrectio. Seraptha, incensa, sive angustia panis. Nomen ex Hebraeo Syroque compositum. Simon, pone moerorem, vel audi tristitiam. Sosanna, lilium, aut gratia ejus: sed melius si femininum nomen figuretur a lilio. 97 Samaritae, custodes. Sodoma, pastio silens, vel declinatio eorum, aut fulva. Satan, adversarius, sive transgressor. Saba, captivi
Abbreviated transcription (Latin):
posse sonare. ł peussũ. Lazar̾. adiutꝰ. Loth.
ligat᷑ aut declinans ł uacans. Moyses
assumptio. ł palpans. siue ꝯtrectans. aut
urgens. s meliꝰ ÷ ex aq̃. Mathathia. donũ
di. ł aliqͣndo. Melchi. rex m̃s. Mathusala.
mortuus ÷ misit. Mlalaleel. laudatꝰ dĩ. uł

Expanded text:
posse resonare. Lazarus, adjutus. Lot, ligatus, aut declinans, vel vacans. Moses, assumptio, vel palpans, sive contrectans, aut urgens, sed melius est, ex aqua. Matthathia, donum Dei, aut aliquando. Melchi, rex meus. Matusala, mortuus est, et misit. Maallalel, laudatus Dei, vel
Abbreviated transcription (Latin):
ł t̃renꝰ. ł indigena. Amaus. ppłs abiect᷑.
Cesar. possessio pͥncipał. Cyrinꝰ. heres. qͥ
apud nos meliꝰ effert᷑ & ueriꝰ. ꝑ .q. litt̾am.
ut dicat᷑. qͥrinus. Cosam. diuinans. Cinã.
luctꝰ. ł lugens. Capharnaum. ager uel

Expanded text:
 sive indigena. Ammaus, populus abjectus. Caesar, possessio principalis. Cyreniu, haeredis: qui apud nos melius effertur, et verius per Q litteram, ut dicatur Quirinu. Cosam, divinans. Cainam, luctus, aut lugens. Capharnaum, ager, vel
Abbreviated transcription (Latin):
diẽ iuxta heliã contͣ orientałẽ plagã
hoc noie. In .uiͦii. qͦ lapide a scitopoli
in cãpo uicꝰ salumias appellat᷑. Iosephꝰ
uͦ salem ẽe affirmat in qͣ regnauit
melchisedech. q̃ postea dicta ÷ solima.
& ad ultimũ ierosolimȩ nom̃ accepit.
int̾ cades & barath. Extendit᷑ autem¬
desertũ sur usq ad mare rubrũ. qđ
ad egypti confinia ꝓuenit. Porro cãdes¬
solitudo ÷ suꝑ urbẽ petrã. S & scͥpt᷑a
desertũ cades contͣ faciẽ egypti exten¬
di memorat. ad qͦd pͥmũ uenere hebrei.
bala & zoara. una de .u.ciuitatibus
sodomoꝵ ad p̃ces loth de incendio re-¬
seruata. q̃ usq ñc ostendit᷑. Meminit
huiꝰ ysaias in uisione contͣ moab. de qͣ

Expanded text:
diem Juxta Aeliam contra occidentalem plagam hoc nomine; in octavo quoque lapide a Scythopoli in campo vicus Salumias appellatur: Josephus vero Salem esse affirmat , in qua regnavit Melchisedec, quae postea dicta est Solyma, et ad extremum, Jerosolymae nomen accepit. inter Cades, et Barath, extendens desertum, usque ad Mare Rubrum et Aegypti confiniasolitudo est super urbem Petram: sed et Scriptura desertum Cades contra faciem Aegypti extendi memorat, ad quod primum venere Hebraei, Bala et Zoara, una de quinque civitatibus Sodomorum ad preces Lot de incendio reservata, quae usque nunc ostenditur. Meminit hujus et Isaias in visione contra Moab, de q
Abbreviated transcription (Latin):
a cophne flumine & indiȩ regionib
usq ad id locoꝵ ꝑuenisse uͥ appella.¬
bat᷑ regio ieria. Sed & classis salomonie
ꝑ tennuim hinc qͤdam cõmertia depor¬
tabat. Sora. urbs iuxta sodomã. quȩ÷
segor & zoara. De qua & supͣ diximus.
Saue. ciuitas antiqͣ in qͣ habitauerunt
omei. gens ualida. suꝑ regionẽ sodomȩ
quã excidit codorlagomor. Seir. mons
in t̃ra edom in qͦ habitauit esau. in re¬
gione gebalena. q̃ ex eo qd esau pilos
ẽẽt. hẏspidus seir .i. pilosi nom̃ accepit.
In qͥb locis añ habitauit choreus. quẽ
int̃̾fecit codorlagonior. Meminit seir

Expanded text:
a Cophene flumine et Indiae regionibus a Cophene flumine et Indiae regionibus usque ad id locorum pervenisse, ubi appellatur regio Hieria: sed et classis Salomonis per triennium hinc quaedam commercia deportabat. Soora, urbs juxta Sodomam, quae et Segor et Zoara de qua et supra diximus. Save, civitas antiqua in qua habitaverunt Amorrhaei, gens valida, super regionem Sodomae, quam excidit Chodologomor. Seir, mons in terra Edom, in qua habitavit Esau in regione Gebalena: quae ex eo quod Esau pilosus esset et hispidus, Seir, id est, pilosi nomen accepit. In quibus locis antea habitavit Chorraeus, quem interfecit Chodologomor. Memini
Abbreviated transcription (Latin):
gione sennaar appellat᷑. narrat aestieus
hystoricꝰ dicens. Qda sac̾dotũ ꝓfugi de
tẽplo euilai iouis sacra rapientes. in senna-¬
ar campt̃ þabylonii ꝑuenere. Sichem &
salem. q̃ latine & grece sichima uocata:
ciuitas iacob. nc̃ deserta. Ostendit᷑ aũt
locꝰ in suburbanis neapoleos. iuxta sepul-¬
chrũ ioseph. quã subu̾tit abuelech. &
seminauit in ea salem. sic̃ in libͤ iudicũ
scͥptum ÷. Postea uͦ instaurata ẽ. ab ie¬
roboam. ut regnoꝵ narrat hẏstoria. &
sita ÷ in finib tribꝰ ephraim. S & filiꝰ
emmor appellabat᷑ sichem. a qͦ & locꝰ
nom̃ accepat. Fuit aũ & alt̾a sichem
in monte ephraĩ. ciuitas fugitiuorũ.
Sennaar. ũn fuit amasphat. qͥ adu̾siis
reges sodomoꝵ bellũ gessit. Sodoma.
ciuitas ĩpioꝵ diuino igne consumpta.
tas ĩpioꝵ in ȩĩnos cineres dissoluta. iux¬
ta urbẽ q̾ndã sodomã. Sophora. mons
orientis indiȩ. iuxta qͣm habitauerunt
filii iectan filii heber. qͦs iosephꝰ refert

Expanded text:
gione vocatur Sennaar, narrat Hestiaeus historicus, dicens: Quidam sacerdotum profugi de templo Enyalii Jovis sacra rapientes, in Sennaar campum Babyloniae pervenere. Sichem et Salem, quae Latine et Graece Sicima vocata est, civitas Jacob, nunc deserta. Ostenditur autem locus in suburbanis Neapoleos juxta sepulcrum Joseph; quam subvertit Abimelec, et seminavit in ea salem, sicut in libro Judicum scriptum est. Postea vero instaurata est a Jeroboam, ut Regnorum narrat historia , et sita est in finibus tribus Ephraim. Sed et filius Emmor appellabatur Sichem, a quo et locus nomen acceperat. Fuit autem et altera Sichem in monte Ephraim, civitas fugitivorum. Sennaar, unde fuit Amarfal, qui adversus reges Sodomorum bellum gessit. Sodoma, civitas impiorum divino igne consumpta, tas impiorum in aeternos cineres dissoluta, juxta urbem quondam Sodomam. Sophera, mons orientis in India, juxta quem habitaverunt filii Jectan, filii Heber. Quos Josephus refert
Abbreviated transcription (Latin):
ydon. urbs fenicis insignis. olim t̃minꝰ
chananeoꝵ ad aqͥlonẽ respiciens. et
postea re. gionis iudee. Cecidit autẽ in
sortẽ tͥbꝰ aser. s ñ eã possedit. qi hostes
ne qͣꝗͣ ualuit expellere. Sennaar. campꝰ
babylonis in qͦ turris edificata ÷. unde
eg̾ssus assur niniuen edificauit. Memi

Expanded text:
don urbs Phaenicis insignis, olim terminus Chananaeorum ad aquilonem respiciens, et postea regionis Judaeae. Cecidit autem in sortem tribus Aser, sed non eam possedit, quia hostes nequaquam valuit expellere. Sennaar, campus Babylonis, in quo turris exstructa est. Unde egressus Assur aedificavit Ni
Abbreviated transcription (Latin):
uidet᷑ titulo p̃notandũ. apud hebrus
tria ẽẽ .s. hoc ÷. samech. & sade. & sin
Quȩ cũ apud grecos & latinos sono simili
ꝓferant᷑: in sua lingua alit̾ atq aliter
resonant. U̾n accidit ut eadẽ noĩa
apud nos diu̾sum sonare uideant᷑. E
plꝰ q̃ cet̾e litt̾e hec babeant. Non eñ ex
una s ex tͥb litt̾is loca & urbes & uicli

Expanded text:
 titulo praenotandum: apud Hebraeos tria esse S, hoc est samec, sade, et sin. Quae cum apud Graecos et Latinos sono simili proferantur, in sua lingua aliter atque aliter resonant. Unde accidit, ut eadem nomina apud nos diversum sonare videantur, et plus quam caeterae litterae haec habeat. Non enim ex una, sed ex tribus litteris, loca
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ fontis in tͥbu beniamin. Rama.
in tͥbu beniamin. ciuitas saulis. in .uͦ.
miliario ab helia. ad septentonalem
plagã contͣ bethel. Meminit huiꝰ &
ieremias. Recem in tͥbu beniamin.
Remon. petra. remon in tͥbu symeonis
uł zabulon. Raboth in tͥbu ysachar.
Est usq hodie alia uilla rebbo. in finib
eleutopoleos ad solis ortũ. Rethom. in
tͥbu ysachar. Room in tͥbu aser. ciuitas
separata leuitis. Rama. in tͥbu aser. usq
ad ciuitatẽ munitã tyroꝵ. Rama. in

Expanded text:
nomen fontis in tribu Benjamin. Rama, in tribu Benjamin civitas Saulis in sexto milliario ab Aelia ad septentrionalem plagam contra Bethel. Meminit hujus et Jeremias. Recem, in tribu Benjamin. Remmon, petra Remmon, in tribu Simeonis, sive Zabulon. Rabboth, in tribu Issachar: est usque hodie alia villa Rebbo in finibus Eleutheropoleos ad solis ortum. Rethom, in tribu Issachar. Roob, in tribu Aser, civitas separata Levitis. Rama, in tribu Aser, usque ad civitatem munitam Tyriorum. Rama in
Abbreviated transcription (Latin):
umbracłm. Rẽmon. hꝰ meminit ysaias
in uisione contͣ moab. Raseph. ciuitas
syriȩ urbs assyrioꝵ in regione thenam
de qͣ in ysaia seribit᷑. Reblatha. in t̾ra
ematħ. ũn uictor pharao adductum
ioachat tͣnstulit egyꝑtũ. Remina moid̾
in asia. ꝓ qͦ aqͥla int̾p̾tatꝰ ÷ mons emo¬
na. syminachꝰ in armenia. Est & uilla
remmꝰ. in daroma. Porro in regnoꝵ libͥe
rẽmam. domꝰ dr̃ idoli damasceni. Re-¬
blatha. regio babylonioꝵ: uł urbs quã
nc antiochiã uocant. Ramale. ꝓ quo
aqͥla int̃p̾tatꝰ ÷ exaltabit᷑: sic̃ scͥptũ ÷ in

Expanded text:
umbraculum. Remmon, hujus meminit Isaias in visione contra Moab. Raseph, civitas Syriae. Raphet, urbs Assyriorum in regione Theman, de qua in Isaia scribitur. Rebla, in terra Emath: unde victor Pharao adductum Joacha transtulit in Aegyptum. Remma, mons in Isaia: pro quo Aquila interpretatur, mons Emmona; Symmachus, in Armenia. Est et villa Remmus in Daroma. Porro in Regnorum libris Remmam, domus dicitur idoli Damasceni. Reblatha, regio Babyloniorum sive urbs quam nunc Antiochiam vocant. Ramale: pro quo Aquila interpretatur, exaltabitur: scriptum est in
Abbreviated transcription (Latin):
iordanẽ. iuxta fluuiũ iaboc. Diximꝰ de
hac & supͣ.Rabbath. ciuitas regni q̃mon.
ñc phyladelphia: c̃ meminit ieremias.
Roos. qͣm ꝑtransiit dã. ꝓ q̃ aqͥla e ħyma¬
chꝰ int̃p̃tati st̃ arcem. Rogelim. ũn fuit
berzellai galaadites amicꝰ dd̃. Rap̃ rim.
iuxta damascũ. Reth. hanc ꝑcussit as̃a

Expanded text:
xta fluvium Jaboc. Diximus de hac et supra. 263 Rabbath, civitas regni Ammon, nunc Philadelphia, cujus meminit Jeremias. Roos, quam pertransivit David: pro quo Aquila et Symmachus interpretantur, arcem. Rogellim, unde fuit Berzellai Gallaadites amicus David. Raphaim, Syriae juxta Damascum. Reth, hanc percussit Asa
Abbreviated transcription (Latin):
Exurge psalt̾iũ & cythara. Estq cũ cordis .xͤ.
sic̃ scͥptũ ẽ. in psalt̾io .xͨ. cordaꝵ psallã tͥ: for¬
decẽ u̾bis legis contͥtis contͣ omnẽ heresim
paucis explicari tibis oportet. Quȩ mininia
res ẽ: eo qd in manu mulieris portari possit.
sicut scͥptũ ẽ. in exodo. Sumpsit aũt maria
ꝓpħes soror aaron tympanũ in manu sua.

Expanded text:
um cithara. Est autem cum chordis decem, sicut scriptum est: In psalterio decem chordarum psallam tibi : forst, cum decem verbis legis contritis contra omnem haeresimpaucis verbis explicari potest quae minima res est, eo quod in manu mulieris portari possit: sicut scriptum est in Exodo: Sumpsit autem Maria prophetes soror Aaron tympanum in manu sua
Abbreviated transcription (Latin):
i attenuatus fuerit
frater tuus et infir¬
mus manu. et sus¬
ceperis eum quasi
aduenã et pegrinũ.
et iuxerit te¬
cum: ñ accipi¬
as usuras
ab eo nec ampliꝰ
quã dedi¬
sti. Time d̾m titũ:
ut uiue¬
re possit frater tuus
apud te.
Pecumã tuam ñ da-¬
bis ei ad
usurã: et frugũ suꝑ¬
abun¬
dantiã non exiges.

Expanded text:
i attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam, et peregrinum, et vixerit tecum, ne accipias usuras ab eo, nec amplius quam dedisti. Time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te. Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum superabundantiam non exiges.
Abbreviated transcription (Latin):
de tabernaculo distinguendo. leuan¬
augustinꝰ aliengena intelligendusẽ
etiam ex illis filiis isrł qui non de illa
tribu fuerant quã tabernaculo serui¬
re precepit: hoc est qui ñ fuerant detti¬

Expanded text:
de tabernaculo distringendo, levannigena intelligendus est etiam ex illis filiis Israel qui non de illa tribu fuerant quam tabernaculo servire praecepit, id est, qui non fuerit de tri