comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tuam solicite. ne obliuiscaris u̾¬
borum que uiderũt oculi tur: et
ne excidant de corde tuo. cunctis
dieb uite tue. Rorebis ea filios:
ac nepotes tuos. Diem in quo ste¬
tistis coram domino deo tuo in
oreb: qñ dominus locutus est
michidicens. Congrega ad me
populum. ut audiat sermones
meos. ⁊ discat tuere me om̃i
tempore quo uiuit in terra: do¬
ceantq filios suos. Et accessiftis
ad radices montis qui ardebat
usq ad celum: erantq meo te¬
nebre et nubes et caligo. Ioqutꝰ¬
q est dominus ad nos: de medio
ignis. Uocem uerboꝵ eius audi¬
stis: et formã penitus nõ iudis¬
tis. Et offendit uobis pactum su¬
um. qd̾ precepit ut faceretis: et decẽ
uerba que scripsit induab tabuł
lapideis. Michiq mandauit in il¬
lo tempore. ut docerem uos cerimoni¬
as et iudicia q̃ facere debetis in t̾ra
quã possessuri estis. Custodite igi
tur solicite. animas uestras. Non
iudistis aliquam similitudinem.

Expanded text:
tuam sollicite: ne obliviscaris vetuam sollicite: ne obliviscaris verborum, quae viderunt oculi tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere deberetis in terra quam possessuri estis custoditur sollicite animas uestras. non uidistis aliquam similitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
neq auferetis ex eo. Custodite mãdata
domim dei uũ: que ego precipio
nobis. Eculi nũ uiderunt omĩa
que fecit dñs contra beelphegor:
quomodo contriuerit omnes cul¬
tores eius de medio nr̃i. Uos aũt
qui adheretis domino deo nestro.
uiuitis uniuersiusq in presen¬
tem diem. Scitis qd̃ docuerum uos
precepta. atq iusticias: sicut mã¬
dauit michi dommus deus meus.
Sic facietis ea in terra ꝙͣ possessu¬
n estis: et obseruabitis. et imple¬
bitis opere. Hec est enĩ uestra sapi¬
entia. et intellectus. corã omnib
populis: ut audientes uninersa
precepta hec. dicant. En popłs sa¬
piens et intelligens: gens mag¬
na: nec est alia natio tam gran¬
dis. que habeat deos appropinquã¬
tes sibi: sicut deus noster adest
cunctis obsecrationib nr̃is. Que
est enu alia gens sic inclita. ut
habeat cerimonias. iusta q uidi¬
cia. et uniu̾sam legem ꝙͣ ego ꝓpo¬
nam hodie ante ocłos uestros: Cu
stodi igitur temet ip̃m: et aĩam

Expanded text:
eo custodite mandata Domini Dei vestri quae ego praecipio vobis oculi vestri viderunt omnia quae fecit Dominus contra Beelphegor quomodo contriverit omnes cultores eius de medio vestri vos autem qui adheretis Domino Deo vestro vivitis universi usque in praesentem diem scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropinquantes sibi sicut Dominus Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros stodi igitur temetipsum, et animam
Abbreviated transcription (Latin):
Uidisti eam oculis tuis: et non
transibis ad illam. Mortuus q ẽ
ibi moyses seruus domini in t̾ra
moab. iubente domino. et sepeliuit
eum in ualle terre moab contͣ phe¬
gor: et non cognouit homo sepul¬
chrum eius usq in presentem diẽ.
Moyses centum et inginiti annoꝵ
erat: qñ mortuus est. Non caliga¬
uit oculus eius: nec dentes illius
moti sunt. fleuerunt q eum filii is¬
rael in campestrib moab: trigin¬
ta diebz. Et completi sunt dies plã¬
ctus lugentium moysen. Iosue uͦ
filius nun. repletus est spiritu sa-¬
pientie: et moyses posuit suꝑ eũ
manus suas. et obedierunt ei filii
israel: feceruntq sicut precepit do¬
minus moysi. Et non surrexit ꝓ¬
pheta ultra in israel sicut moyses
quem noss dominus facie ad faci
emmomnib signis atq porten¬
tis que per enm misit ut faceret

Expanded text:
vidisti eam oculis tuis et non vidisti eam oculis tuis et non transibis ad illam mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab iubente Domino et sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor et non cognovit homo sepulchrum eius usque in praesentem diem Moses centum et viginti annorum erat quando mortuus est non caligavit oculus eius nec dentes illius moti sunt fleveruntque eum filii Israhel in campestribus Moab triginta diebus et conpleti sunt dies planctus lugentium Mosen Iosue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae quia Moses posuit super eum manus suas et oboedierunt ei filii Israhel feceruntque sicut praecepit Dominus Mosi et non surrexit propheta ultra in Israhel sicut Moses quem nosset Domin omnibus signis, atque portentis quae per eum misit ut faceret
Abbreviated transcription (Latin):
et es calciamentum eius. Sicut di¬
es iuuentutis tue: ita et senectus
tua. Non est deus alius: ut deus rec
tissimi. Ascensor celi: auxiliator tu¬
us. Magnificentia eius: discurrũt
nubes. Habitaculum eius sursum:
et subt̾ brachia sempiterna. eiciet
a facie tua inimicum: dicetq. Con¬
t̾ere. Hĩtabit israel confidenter: et
solus. Oculus iacob. interra frum̃¬
ti et uini: celiq caligabunt rore.
Beatus es tuasrael. Quis similis
tui. popule qui saluaris in domi¬
no: Scutum auxilii tui: et gladi¬
us glorie tue. deus tuus. Negabt
ce phasga: contra iericho. Oftendit¬
qz ei dominus omnem terrain ga¬
laad usq dan. et uniuersum nep¬
talymterramq ephraym ⁊ ma¬
nasse. et omnẽ terram. usq ad ma¬
re nouissimum: et australem pla¬
gam: et latitudinẽ campi iericho ci¬
nitatis palmarx. usq segor. Dixit¬
q dominus ad eũ. Hec est terra ꝓ¬
qua iuraui abraham. ysaic.⁊ ia¬
cob. dicens: semini tuo dabo eam:

Expanded text:
et aes calceamentum ejus. Sicut diet aes calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuae, ita et senectus tua. Non est Deus tissimus:  accensor coeli auxiliator tuus. Magnificentiae ejus discurrunt nubes, habitacula ejus sursum,  et subter brachia sempiterna: ejiciet a facie tua inimicum, dicetque: Conterere. Habitabit Israel confidenter, et solus:  oculi Jacob in terra frumenti et vini, coelique caligabunt rore. Beatus tu Israel:  quis similis tibi popule, qui salno? scutum auxilii tui, et gladius gloriae tuae: negabunt cem Phasgha contra Jericho: ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan. Et universum Nephthali, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram Juda usque ad mare novissimum, et australem partem, et latitudinem campi Jericho civitatis palmarum usque Segor. Dixitque Dominus ad euqua iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam
Abbreviated transcription (Latin):
tudo eius: cornua rinocerontis. cor¬
nua illius. In ipĩs uentilabit gen¬
tes: usq ad terminos terre. Hee st̃
multitudines ephraym: et hec mi¬
lia manasse. Et ⁊abulon ait: Te¬
tare ⁊abulon in exitu tuo: ⁊ysa¬
char in tabernaculis tus. Popłos
admontẽ uocabunt: ibi inmola¬
bunt uictimas iusticie. qui mun¬
dationem maris quasi lac suggẽt.
et thesauros absconditos arenarũ.
Et gad ait. Benedẽs in latitudine.
Gad. Quasi leo requienit: cepitq
brachium. ⁊ uerticẽ: et uidit prin¬
cipatum suum. qd̾ in parte sua doc¬
tor eẽt repositus. Qui fuit cum pͥn¬
cipib populi: et fecit iusticias dñi.
et iudicium suum cum israel. Dan
quoq ait. San catulus leomis: flu¬
et largiter de basan. Et neptalym
dixit. Neptalym habundantia ꝑ¬
fruetur: et plenus ert beneclictio¬
nibz dommi: mane et mendiem
possidebit. Aser quoq ait. Benedõs
in filiis aser: sit placens frĩb suis.
Tingat ioleo pedem suum: ferrũ

Expanded text:
tudo ejus, cornua rhinocerotis cortudo ejus, cornua rhinocerotis cornua illius: in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae. Hae sunt multitudines Ephraim: et haec millia Manasse. Et Zabulon ait: Laetare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis. Populos ad montem vocabunt: ibi immolabunt victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum. Et Gad ait: Benedictus in latitudine Gad: quasi leo requievit, cepitque brachtum et verticem. Et vidit principatum suum, quod in parte sua doctor esset repositus: qui fuit cum principibus populi, et fecit justitias Domini, et judicium suum cum Israel. Dan quoque ait: Dan catulus leonis, fluet largiter de Basan. Et Nephthali dicit: Nephthali abundantia perfruetur, et plenus erit benedictionibus Domini: mare et meridiem possidebit. Aser quoque ait: Benedictus in filiis Aser, sit placens fratribus suis, et tingat in oleo pedem suum. Ferrum
Abbreviated transcription (Latin):
roscõ tuo. quem probasti in temp¬
tatione: et iudicasti ad aquas cõ¬
tradictionis. Qui dixit patri suo
et matri sue. nescio uos. ⁊ fratrib
sins ignoro illos. et nescierunt fi¬
lios suos: hii custodierunt eloquiũ
tuum et pactũ tuum seruauert᷑.
iidicia tua o iacob: et legem tuã.
oifrael. Ponent thymiama infu¬
rore tuo: et holocaustũ super alta¬
re tuum. Senedic domine fortitu¬
dim eus: et opera manuum illi¬
us suscipe. Percute dorsa munico¬
rum eius: et qui oderunt eum. nõ
consurgant. Et beniamin ait. A¬
matissimus domini. hĩtabit confi¬
denter In eo quasi in thalamo to¬
ta die morabitur: et int̾ hum̾os
illius requiesez. Ioseph quoq ait.
De benelictione domini terra eius.
depomis celi. ⁊ rore atq abysso sub¬
iacente. depomis sructuum solis ac
lime: de uertice antiquoꝵ montiũ:
depomis collium eternoꝵ: et de fru
per uerticem nazarei inter frẽs suos
Quasi primogeniti tauri pulchri¬

Expanded text:
ro sancto tuo quem probasti in Tempro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad aquas Contradictionis qui dixit patri suo et matri suae nescio vos et fratribus suis ignoro illos et nescierunt filios suos hii custodierunt eloquium tuum et pactum tuum servaverunt iudicia tua o Iacob et legem tuam o Israhel ponent thymiama in furore tuo et holocaustum super altare tuum benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter umeros illius requiescet Ioseph quoque ait de benedictionde pomis coeli, et rore, atque abysso subjacente. De pomis fructuum solis ac lunae. De vertice antiquorum montium, de pomis collium aeternorum: et de frugper verticem Nazaraei inter fratres suos. Quasi primogeniti tauri pulchri
Abbreviated transcription (Latin):
uaricati estis contra me in medio
filioꝵ israel. ad aquas contradicti¬
onismcades deserti syn. ⁊ nõ sanc¬
tificastis me inter filios israel. E
contra uidebis terram. et nõ ingre¬
yses homo dei filus isrl ante mor¬
tem suam: et ait. Sommus de sy¬
na uenit: et de seyrortus est nob̾.
Apparuit de monte pharan: ⁊ cum
eo scõrum milia: In dextera eius:
ignea lex. Silexit populos: omnes
sancci in manu illius sunt. Et qͥ
appropinquant pedib eus: acci¬
pient de dectrina illius: Legem pre¬
cepit nobis moyses: hereditatem
multitudinis iacob. Et erit apud
rectissimum rex: congregatis pͥn¬
cipib populi. cum tribub ifrael.
Miuat ruben ⁊ non moriatur.: et
sit paruus in mimero. Hec est iu¬
te benelictio. Audi domine uocẽ
iude: et ad populum suum intro¬
duc eum. Manus eius pugnab̃t
pro eo: et adiutor illius. contra ad¬
uersarios eius erit. Leui quoq a¬
it. perfectio tua. ⁊ doctrina tua. ui¬

Expanded text:
varicati estis contra me in medio varicati estis contra me in medio filiorum Israhel ad aquas Contradictionis in Cades deserti Sin et non sanctificastis me inter filios Israhel e contra videbis terram et non ingrees homo Dei filiis Israhel ante mortem suam et ait Dominus de Sina venit et de Seir ortus est nobis apparuit de monte Pharan et cum eo sanctorum milia in dextera eius ignea lex dilexit populos omnes sancti in manu illius sunt et qui adpropinquant pedibus eius accipient de doctrina illius legem praecepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel vivat Ruben et non moriatur et sit parvus in numero haec est Iudae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua vi
Abbreviated transcription (Latin):
ciscetur: et uindcãm retribuet in
hostes eoꝵ: et ꝓpicuis erit terre po¬
puli sui. Uenit ergo moyses. et lo¬
cutus est omnia uerba cantici hu¬
ius in auribz populi: ip̃e et iosue
filius nun. Compleuitq omnes
sermones istos loquens ad uniuer¬
sum israel: et dixit ad eos. Ponite
corda uestra. in omnia uerba mea¬
que ego testificor uobis hodie: ut
mandetis ea filiis ur̃is custodire
et facere. et implere uniu̾sa que scͥ¬
pta sunt legis huius qr non ĩ cal¬
sum precepta sunt nobis. sedut
singuli m eis uiuerent: que faciẽ¬
tes longuo perseueretis temporei
terra ad quam iordane transmisso
q est dominus ad moysen in eadẽ
die: dicens. Ascende in montem is¬
tum abarym. idest transitum. in
montẽ nebo. qui est in terra moab
contra iericho. et uide terram cha
naan quam ego tradam filiis is¬
rael optinendam: et morere in
monte. Quem conscendens iunge¬
ris populis tuis. sicut mortuus ẽ
aaron frater tuus in monte or. et
appositus est populis suis: qr pre¬

Expanded text:
in hostes eorum et propitius erit terrae populi sui venit ergo Moses et locutus est omnia verba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisque est Dominus ad Moysen in eadem die dicens: Ascende in montem istum Abarim, id est transitum, in montem Nebo, qui est in terra Moab contra Jericho; et vide terram Chanaan quam ego tradam filiis Israhel obtinendam et morere in monte quem conscendens iungeris populis tuis sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et adpositus populis suis quia prae
Abbreviated transcription (Latin):
betis in terra ꝙͣ dominus deus pa¬
trum tuoꝵ daturus est tͥ: ut possi¬
deas eã cunctis dieb quib supen
humum gradieris. Subuertite oĩ¬
a loca. in quib coluerunt gentes
quas possessuri estis deos suos. su¬
per montes excelsos. ⁊ colles: ⁊ sub¬
ter omne lignum frondosum. Dis¬
sipate aras earum: et confringite
statuas. lucos igne comburite. ⁊ ydo¬
la cõminuite. Disperdite nomina
tribub uestris. ut ponat nomen
suum ibi. et hĩtet in eo. uemetis:
et offeretis in loco illo holocausta
et ouium: et comedetis ibi in con¬
spectu domini dei uestri. ac letabi¬
mini incunctis ad que miseritis
manum. uos. ⁊ domus nr̃e. in qͥb
beneclixerit uobis dominus deus
uest᷑. Non facietis ibi. que nos hic

Expanded text:
s in terra, quam Dominus Deus patrum tuorum daturus est tibi, ut possideas eam cunctis diebus quibus super humum gradieris. Subvertite omnia loca, in quibus coluerunt gentes, quas possessuri estis, deos suos super montes excelsos, et colles, et subter omne lignum frondosum. Dissipate aras earum, et confringite statuas, lucos igne comburite, et idola comminuite: disperdite nomina tribubus vestris, ut ponat nomen suum ibi, et habitet in eo, venietis et offeretis in loco illo holocausta et ovium. Et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri: ac laetabimini in cunctis, ad quae miseritis manum vos et domus vestrae, in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester. Non
Abbreviated transcription (Latin):
et obserua ut facias que precepit
tipliceris amplius. sicut pollicitꝰ
est dominus deus taris patrũ tu-¬
oꝵ dare tͥ terram lacte et melle ma¬
nantẽ. Audi israel. ominus deus
tuus dominus unus est. Siliges
dominũ deum tuum. ex toto cor¬
de tuo. ⁊ ex tota anima tua: ⁊ exto¬
ta fortitudine tua. Erunt q uerba
hec que ego precipio t̾ hodie. incor¬
de tuo: et narrabis ea filiis tius. ⁊
meditaberis sedens in domo tua. et
ambulans initinere. dormiens at¬
q consurgens. et ligabis ea quasi
signũ in manũ tua: eruntq ⁊ mo¬
uebuntur int̾ ocłos tuos scribes ꝙ¬

Expanded text:
et observa ut facias ea, et et observa ut facias ea, et tipliceris amplius, sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum dare tibi terram lacte et melle manus h. Audi, Israel, Dominus Deus noster, Dominus unus est. Et diliges Dominum Deum tuum ex tote corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota fortitudine tua. Eruntque verba haec, quae ego praecipio tibi hodie, in corde tuo: et narrabis ea filiis tuis, et meditaberis, sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens. Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque, et movebuntur inter oculos tuos h.
Abbreviated transcription (Latin):
u̾boꝵ populi huius: que loquti
sunt tibi. bene omnia loquti sũt.
Quis det talem eos hr̃e mentẽ ut
timeant me. et custodiant uniu̾¬
nertimini in tentoria uestra. eu
nero hic sta mecum: et loquar tͥ
omnia mandata et cermonias.
atq uidicia que docebis eos. ut fa¬
ciant ea in terra quã dabo illis ĩ
possessionem. Custodite igitur et
facite: que precepit dominus de¬
us nobis. Non declinabitis neq
ad dexteram neq ad sinistrã. sed
ꝑ uiã quam precepit dominus de¬
us uester ambulabitis: ut uina¬
tis et bene nobis sit. et protelent᷑
dies uestri. in terrã possessionis ue
ec sunt precepstre.¬
ta et cerimonie. et iudicia
que mandaint dominus deus
nost̾. ut docerem uos. ⁊ faciatis ea
interra ad quam transgrediemi¬
ni possidendã. ut timeas dominũ
deum tuum et custodias ommia
mandata et precepta eius q̃ ego
precipio tͥ et filiis ac nepotib tu¬
is. cunctis dieb uite tue: ut pro¬
longentur dies tui. Audi israel:

Expanded text:
verborum populi hujus, quae locuti verborum populi hujus, quae locuti sunt tibi: bene omnia sunt locuti. Quis det talem eos habere mentem, ut timeant me, et custodiant univevertimini in tentoria vestra. Tu vero hic sta mecum, et loquar tibi omnia mandata, et caeremonias atque judicia: quae docebis eos, ut faciant ea in terra, quam dabo illis in possessionem. Custodite igitur, et facite quae praecepit Dominus Deus vobis: non declinabitis neque ad dexteram, neque ad sinistram: sed per viam, quam praecepit Dominus Deus vester, ambulabitis. Ut vivatis, et bene sit vobis, et protelentur dies in terra possessionis vesunt praecepta et caerimoniae atque judicia, quae mandavit Dominus Deus vester, ut docerem vos, et faciatis ea in terram ad quam transgredimini possidendam: ut timeas Dominum Deum tuum, et custodias omnia mandata et praecepta ejus, quae ego praecipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitae tuae, ut prolongentur dies tui. Audi Israel,
Abbreviated transcription (Latin):
que illius sunt. Hec uerba locutus¬
est dominus ad omnẽ multitudi¬
nem uestrã in monte de medio ig¬
nis et nubis et caliginis. uocema¬
gna. nichil addens amplius.⁊ scͥp¬
sit ea in duab tabulis lapideis.
quas tradidit michi. Uos autem
post quam audistis uocẽ de medio
tenebrarũ. et montem ardere uidi¬
stis: accessistis ad me omnes pͥn¬
cipes tribuum et maiores natu.
atq dixistis. Ecce ostendit nobis
dominus deus nost̾ maiestatem
et magnitudinẽ suam. Docẽ eius
audiuimus de medio ignis: ⁊ ꝓba¬
nimus hodie qd̃ loquente deo cũ
homine iuxent homo. Cur ergo
moriemur. et deuorabit nos ig¬
nis hic maximus: Si enĩ audie¬
rimus ultra nocẽ domini dei nũ:
moriemur. Quid est omĩs caro
ut audiat nocẽ dei uiuentis qui de¬
meclio ignis loquitur. sieut nos
audiuimus: et possit uiu̾e: Tu ⁊¬
magis accede: et audi cuncta que
dixerit dominus deus nost̾ tibi. Io¬
querisq ad nos: et nos audien

Expanded text:
quae illius sunt haec verba locutusquae illius sunt haec verba locutusest Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis et caliginis voce magna nihil addens amplius et scripsit ea in duabus tabulis lapideis quas tradidit mihi vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum et montem ardere vidistis accessistis ad me omnes principes tribuum et maiores natu atque dixistis ecce ostendit nobis Dominus Deus noster maiestatem et magnitudinem suam voaudivimus de medio ignis, et probavimus hodie quod, loquente Deo cum homine, vixerit homo. Cur ergo moriemur, et devorabit nos ignis hic maximus? Si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur. Quid est omnis caro, ut audiat vocem Dei medio ignis loquitur sicut nos audivimus, et possit vivere? Tu magis accede, et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi: loquerisque ad nos, et nos audient
Abbreviated transcription (Latin):
nõ erit impunitus. qui super re
uana nomen eius assumpsent.Ob¬
serua diem sabbati. ut sanctifices
eum: sicut precepit tibi dominus
deus tuns. Sex dieb operaberis:
et facies omnia opera tua. Septimꝰ.
dies sabbati est: idest reqͥes domi¬
ni dei tui. Nonfacies in eo qͥcquã
operis. tu et filius tuus. et filia ser¬
nus et ancilla. ⁊ bos. ⁊ asinus. ⁊ cẽ
iumentum tuũ. et ꝑegrinus qͥ est
intra portas tuas: ut requiescat
seruus et ancilla tua. sicut ⁊ tu.
memento qd̃ ⁊ ip̃e seruiens ĩ egyp¬
to: et ecluxerit te inde dominus
deus tuus in manu forti ⁊ brachi¬
o extento. Idcuro precepit tͥ: ut obs̾¬
uares diem sabbati. Honora patrẽ
tuum et matrem tuã. sicut prece¬
pit tibi dominus deus tuus: nt
beris. furtumq non facies. nec loq̃¬
ris contra proximum tuũ: falsũ
testimonium. Non concupisces u¬
xorem proximi tui: non domum
nõ agrum. nõ seruum nõ ancillã.
nõ bouem nõ asinum. et uniuersa

Expanded text:
non erit inpunitus qui super re non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus qui est intra portas tuas ut requiescat servus et ancilla tua sicut et tu memento quod et ipse servieris in Aegypto et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati honora patrem tuum et matrem sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ut beris furtumque non facies nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium non concupisces uxorem proximi tui non domum non agrum non servum non ancillam non bovem non asinum et universa
Abbreviated transcription (Latin):
deus noster. pepigit nobiscũ fedus:
in oreb. Non cum patrib nris in
iit pactum: setd nobiscũ qui in p̃¬
sentiarum sumus. ⁊ uiuimus. fa¬
cie ad faciẽ loqutus est nobis in
monte: de medio ignis. Ego seq̃s¬
ter et medius fui inter deum ⁊ uos.
in tempore illo: ut annunciarẽ
tis enĩ ignem: et nõ ascendistis
in montẽ. Et ait. Ego dominus de¬
us tuus qui eluxi te de terra egy¬
pti: de domo seruitutis. Non habe¬
bis deos alienos. in conspectu meo.
Non facies tͥ sculptile: nec siłitu¬
dinẽ omnium que in celo sunt de¬
suꝑ et que in terra deorsum. ⁊ que
uersantur in aquis sub terra.Nõ
adorabis ea: et non coles. Ego enĩ
sum dominus deus tuus. deus e¬
mulator. reddens iniquitatẽ pr̃m
suꝑ filios. in terriã et quartam
generationẽ. hiis qui oderũt me:
et faciens misericordiã in multa
nulia diligentib me. et custodien¬
tib precepta mea. Non usurpabis
nomen donuni dei tui frustra: qr

Expanded text:
Deus noster pepigit nobiscum foedus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb. Non cum patribus niit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo ut adnuntiarem tis enim ignem et non ascendistis in montem et ait ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos in conspectu meo non facies tibi sculptile nec similitudinem omnium quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae versantur in aquis sub terra non adorabis ea et non coles ego enim sum Dominus Deus tuus Deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et qhis qui oderunt me et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra quia
Abbreviated transcription (Latin):
diem: ut ad harum aliꝙͣ urbiũ
possit euadere. Sosor in solitudine
que sita est in terra capestri de tri¬
bu ruben. et ramoth in galaad.
que est in tribu gad: et golam in
basan. que est in tribu manasse.
Ista est lex. quã proposut moy¬
ses coram filiis israel. ⁊ hec testi¬
monia et cerimonie atq uidicia
que loqutus est ad filios israelͥ qñ
egressi sunt de egypto transiorda¬
nem. in ualle contra phanũ phe¬
gor in terra seon regis amorrei qͥ
hĩtauit in esebon. quem percussit
moyses. Filii quoq israel egressi
ex egypto. possederunt terrã eius.
et terram og regis basan. duorũ
que sita est super rippam torrentis
amon. usq ad montẽ seon qͥ est
hermon: omnẽ planiciem trans
iordanem ad orientalem plagã. usq
ad mare solitudinis. et usq ad ra¬
dices montis phasga.
ocarutq moyses omnẽ isra¬
rael cerimonias. atq iudicia que
ego loquor in auribz nr̃is hodie. Si¬
scite ea: et oꝑe complete. Dommꝰ

Expanded text:
diem et ad harum aliquam urbium diem et ad harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regiquae sita est super ripam torrentis Arnon, usque ad montem Sion, qui est et Hermon, omnem planitiem trans Jordanem ad orientalem plagam, usque ad mare solitudinis, et usque ad radices montis Phasga. Vocavitque Moses omnem Israrael, caeremonias atque judicia, quae ego loquor in auribus vestris hodie: discite ea, et opere complete. Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ut scires qm̃ dominus ip̃e est deus.
et non est alius preterunũ. De ce¬
lo te fecit audire uocem suã. ut do¬
ceret te:⁊ in terra ostendit t̾ ignẽ
suum maximũ. et audisti uerba
illius. de medio ignis: qr dilexit
patres tuos. et elegit semen eorũ
post eos. Eluxit q te precedens ĩ
uirtute sua magna. ex egypto: ut
deleret nationes maximas et for¬
tiores te in introitu tuo. ⁊ introdu¬
ceret te. daretq tͥ terram earum
in possessionem. sicut cerns in p̾¬
senti die. Scito ergo hodie. ⁊ cogita
in corde tuo: qd dominus ip̃e est
deus incelo sinisum. et in terra de¬
orsum. et nõ sit alius. Custodi p̾¬
cepta eius atq mandata q̃ ego
precipio tͥ. ut bene sit tibi ⁊ filus
tius post te. et permaneas multo
tempore super terram quam dñs
deus tuus daturus est tibi. Tunc
separauit moyses tres cuutates
transiordanẽ ad orientalem plagã.
ut confugiat ad eas qui occiderit
nolens proximum suum. ne fue¬
rit inimicus ante unũ et alterũ

Expanded text:
s ipse est Deus et non est alius praeter unum de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem sicut cernis in praesenti die scito ergo hodie et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit alius custodi praecepta eius atque mandata quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te et permaneas multo tempore super terram quam Dominus Deus tuus daturus est tibi tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum
Abbreviated transcription (Latin):
tem: et aspice. Nec enum transibis
iordanem istum. Precipe iosue. et
corrobora eum atq conforta: qr
ip̃e precedet populũ istum. et diui¬
det eis terram quam uisurus es.
Mansimus q in ualle: contra pha¬
israel audi precepta et iudi¬
cia que ego doceo te: ut faciens ea
uiuas. et ingrediens possideas ter¬
ram ꝙͣ dominus deus patrum ue

Expanded text:
tem et aspice nec enim transibis tem et aspice nec enim transibis Iordanem istum praecipe Iosue et corrobora eum atque conforta quia ipse praecedet populum istum et dividet eis terram quam visurus es mansimusque in valle contra faIsrahel audi praecepta et iudicia quae ego doceo te ut faciens ea vivas et ingrediens possideas terram quam Dominus Deus patr
Abbreviated transcription (Latin):
transiordanem. Tunc reuerteturu¬
nusquisq in possessionẽ suam: ꝙͣ
dedi nobis. Iosue quoq. in temꝑe
illo precepidicens. Oculi tui uide¬
runt que fecerit dñs deus noster
duob hus regib: sic faciet omĩb
regnis ad que transiturus es. ste
timeas eos: dominus enĩ deus nr̃:
pugnabit ꝓ nobis. Precatusq sũ
dominũ intempore illo: dicẽs. Ro¬
mine deus. tu cepisti ostend̾e seruo
tuo magnitudinem tuã: manũq
fortissimã. Neq enim est alius
deus uel in celo uel in terra qui pos¬
sit facere opera tua: et ꝯparari for¬
titudini tue. Transibo igitur et iu¬
debo terrã hanc optimam transior¬
danẽ. et montẽ istum egregium:
et libanum. Iratusq est michi do
minus propt̾ uos. nec exaudiuit me:
sed dixit michi. Sufficit tibi. Neqͣ¬
quam ultra loqueris de hac re. ad
me. Ascende cacinen phasge. ⁊ o¬
culos tuos curumfer ad occidentẽ
et ad aquilonẽ austrumq et orien¬

Expanded text:
trans Iordanem tunc revertetur utrans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi dicens oculi tui viderunt quae fecit Dominus Deus vester duobus his regibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis precatusque sum Dominum in tempore illo dicens Domine Deus tu coepisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque fortissimam neque enim est alius Deus vel in caelo vel in terra qui possit facere opera tua et conparari fortitudini tuae transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum iratusque est Dominus mihi propter vos nec exaudivit me sed dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer ad occidentem et aquilonem austrumque et orien
Abbreviated transcription (Latin):
nem argob: usq ad terminos
gesury et machathi. Uocauit q
ex nomine suo basan. auochiayr.
idest uillas iayr: usq in presen¬
tem diẽ. Machyr quoq. dedi gala¬
ad. Et tribub ruben. ⁊ gad. cledi
terram galaad usq ad torrentẽ
arnon. medium torrentis. et cõ¬
finium. usq ad torrentẽ ieboch qͥ
est terminus filioꝵ amon. ⁊ pla¬
niciem solitudinis. atq iordanẽt
et terminos cenereth. usq ad ma¬
re deserti qd̃ est salsissimum. ad ra¬
dicẽ montis phasga. contra orien¬
tem. Precepiq uobis in tẽpore illo:
dicens. Dommus deus uester dat
nobis terram hanc in hereditatẽ.
expediti precedite frẽs uestros filios
israel. omnes uiri robusti: absq
uxorib et poauulis ac iumentis
Noui enĩ qd̃ plura habeatis peco¬
ra. et in urbib remanere debeb̃t
quas tradidi uobis: donec requiẽ
tribuat dominus fr̃b ur̃is sicut
nobis tribuit. et possideant etiam
ip̃i terram quam daturus est eis

Expanded text:
nem Argob usque ad terminos nem Argob usque ad terminos Gesuri ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris sicut vobis tribuit et possideant etiam ipsi terram quam daturus est eis
Abbreviated transcription (Latin):
mulieres ac paruulos. Inmenta
aũt et spolia urbium: diripnmꝰ.
Tulimus q illo in tẽpore terram
de manu duoꝵ regum amorreoꝵ
qui erant transiordanem. a torrẽ¬
te arnon. usq ad montẽ hermon.
quem sydonz saryon uocant. et
amorrei sanyr: om̃s cuutates q̃
site sunt in planicie et uniu̾sam
terrã galaad. et basan usq ad sel¬
cham. ⁊ edray. ciuitates regni og
in basan. Solus quippe og̃ rex ba¬
san restiterat: de ftyrpe gygantũ.¬
Et monstratur lectus eus ferreus.
qui est in rabath filioꝵ amon. no¬
uem cubitos habens longitudinᷤᷤ
et quatuor latitudinis: ad mensu
ram cubiti uirilis manus. Terrã
arder que est super reppã torrentis
arnon. usq ad mediam partem
montis galaad: et ciuitates illi¬
us decli ruben. et gad. Reliquã
aũt paatem galaad. et omnem
basan regni og. tradidi dimidie
tribui manasse: omnem regio¬
nem argob. Cuncta basan:. uoca¬
batur terra gygantũ. Iayr filius
manasse possederat omnẽ regio¬

Expanded text:
mulieres et parvulos iumenta mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripuimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius ferreus qui est in Rabbath filiorum Ammon novem cubitos habens longitudinis et quattuor latitudinis ad mram cubiti virilis manus h. ad cAroer, quae est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad, et civitates illius dedi Ruben, et Gad. Reliquam autem partem Galaad, et omnem Basan regni Og, tradidi dimidiae tribui Manasse, omnem regionem Argob: cuncta Basan vocatur terra Gigantum. Jair filius Manasse possedit omnem regio
Abbreviated transcription (Latin):
ieboth. et urbib montanis. uni¬
uersisq locis a quib prohibuit¬
nos dominus deus noster..¬
Taq conuersi ascendimus ꝑ iter
basan. Egressus q est og rex basã
in occursuim nobis cum omni po¬
pulo suo ad bellandum: in edray.
Sixitq dominus ad me. Netime¬
as eum: qr in manu tua traditꝰ
est. cum omĩ populo ac terra sua.
facies q ei sicut fecisti seon regi a¬
morreoꝵ. qui hĩtauit mesebon.
ẽradidit ergo dominus deus nos¬
ter i manib nris. etiam og re¬
gem basan: et uniuersũ popłm
eius. Percussimusq eos usq ad
internectionẽ: nastantes cimctas
cuitates illius. uno tp̃re. Non fu¬
it oppidum: qd̃ nos effugeret. Sex¬
agnita urbes. et omnẽ regionem
argob regni og. in basan. Cuncte
urbes erant munite muris altis¬
simis. portis q et uectib. absq op¬
pidis innumeris. que nõ habebẽt
muros: et deleuimus eos sicut fe¬
ceramus seon regi esebon. disꝑ den¬
tes omnẽ ciuitatem uirosq ac

Expanded text:
Ieboc et urbibus montanis uniIeboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster itaque conversi ascendimus per iter Basan egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai dixitque Dominus ad me ne timeas eum quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorreorum qui habitavit in Esebon tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan et universum populum eius percussimusque eos usque ad internicionem vastantes cunctas civitates illius uno tempore non fuit oppidum quod nos effugeret sexaginta urbes omnem regionem Argob regni Og in Basan cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non habebant muros et delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac
Abbreviated transcription (Latin):
nobis transitum: qr indurauera
dominus deus tuus sp̃m eius et
obfirmirmanerat cor illuis ut tͣ¬
deretur in manus tuas. sic̃ mic
uides. Dixitq dominus adme.
Ecce cepi tͥ tradere regẽ seon et ter¬
ram eius: incipe possidere eam.
Egressus q est seon obuiã eis no¬
bis cum omni populo suo ad p̾¬
lium in iessa: et tradidit eum do¬
minus deus noster nobis. Perrus¬
simusq eum cum filus et cum
oni populo suo. cunctasq ur¬
bes in tempore illo cepimus: int̾
fectis hĩtatorib eaꝵ. uins ac mu¬
lierib et paruulis. Non reliqͥ¬
mus meis qͥcquam. absq uim̃¬
tis. que in partem uenere predã¬
tium: et spolus urbiũ quas cepi¬
mus. Ab aroer que est suꝑ ripã
torrentis arnon. oppido qd̃ inual¬
le situm ẽ. usq galaad: non fuit
nicus nec ciuitas: que nr̃as effu¬
gerit manus. Om̃s tradidit dñs
deus noster nobis: absq terra fi¬
lioꝵ amon. ad ꝙͣ non accessimus.
et cunctis que adiacent torrenti

Expanded text:
nobis transitum: quia induraverat nobis transitum: quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum ejus, et obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides. Dixitque Dominus ad me: Ecce coepi tradere tibi Seon, et terram ejus, incipe possidere eam. Egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad praelium in Jesa. Et tradidit eum Dominus Deus noster nobis: percussimusque eum cum filiis suis et omni populo suo. Cunctasque urbes in temprfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti
Abbreviated transcription (Latin):
Qui egressi de ca capadocia. deleue¬
runt eos: et hĩtauerunt pro illis.
surgite et transite torrentẽ arnon.
Ecce tradidi in manu tua seon re¬
gem esebon. amorreum: et terrain
eius: Incipe possidere: et committe
aduersum eum prelium. Hodie in¬
cipiam mitt̾e terrorem atq for¬
midinem tuam. in populos qui
hĩtant sub omni celo: ut audito
nomie tuo paueant. et in morẽ
partuientium contremiscant. et
dolore teneantur. Misi ergo nun¬
cios de solitudine cademoth ad se¬
on regem esebon: uerbis pacificis
dicens. Transibimus per terram
tuam: publica gradiemur uia:
nõ declinabimus neq ad dexterã
neq ad sinistram. Alimenta p̾cio
uende nobis ut uescamur: aquã
peccunia tribue. et sic bibemus. Cã¬
tum est ut nobis ꝯcedas transitũ.
sicut fecerunt filii escui qͥ hĩtant
in seyr. et moabite qui morant᷑.
nem et transeamus ad terrã qͣm
dominns deus nr̃ daturus est no¬
bis. Noluitq seon rex esebon dare

Expanded text:
qui egressi de Cappadocia delevequi egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur nem, et transeam in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis. Noluitque Seon rex Esebon dare
Abbreviated transcription (Latin):
trignita octo annoꝵ fuit. donec
consumeretur omnis generatio
hominum bellatoꝵ de castris. sic̃
iurauerat dominus: cuius manꝰ
fuit aduersus eos. ut int̾irent de
castroꝵ medio. Postquã autem
uniuersi ceciderunt pugnatores:
loqutus est dominus ad me dicẽs.
Tu transibis hodie terminos mo¬
ab. urbẽ nomine ar: et accedẽs in
nicina filioꝵ ammon. caue ne pu¬
gnes contra eos: nec mouears
ad prelium. Non enĩ dabo tibi de
terra filioꝵ ammon: qr filiisloth
decli eam inpossessionẽ. Cerra gygã¬
tum reputata est. et in ip̃a olim
hĩtauerunt gygantes. quos amo¬
nite uocant zomyn. populus ma¬
gnus. et multus et ꝓcere longitu¬
dinis. sicut enachym quos dele¬
uit dominus a facie eoꝵ: et fecit
illos hĩtare pro eis sicut fecerat fi¬
lus esau qui hĩtant in seyr. delens
borreos. et terram eoꝵ illis tradens
quam possident usꝙ in presens. E¬
ueos quoq qui hĩtant in asserym
usq garãn: capadoces expulerunt.

Expanded text:
triginta et octo annorum fuit: donec triginta et octo annorum fuit: donec consumeretur omnis generathominum bellatorum de castris sicut iuraverat Dominus cuius manus fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio postquam autem universi ceciderunt pugnatores locutus est Dominus ad me dicens tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim populus magnus et multus et procerae longitudinis sicut Enacim quos delevit Dominus a facie eorum et fecit illos habitare pro eis sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
minus deus tuus: et nichil tͥ de¬
fuit. Cumq transissemus frẽs
nostros filios esau qui hĩtabant
in seyr.per uiam campestrem de
elath. et de asyongaber: uenimus¬
ad iter qd̃ ducit in desertũ moab.
Dixitq dominus ad me. Non ⁊¬
pugnes contra moabithas: nec
ineas aduersus eos prelium. Nton
enim dabo tibi quicꝙͣ de terra eo¬
rum: qr filiis loth tradidi ar. in
possessionẽ. Emyn fuerunt pͥmi¬
hĩtatores eius populus magnus
et ualidns. et tã excelsus. ut de e¬
nachym styrpe quasi gygantes
crederentur: et eeñt similes filioꝵ
enachym. Deniq moabite appel¬
lant eos emym. In seyr aũt. prius
habitauerunt horrei. Quib ex¬
pulsi s atq deletis. hĩtauerunt si¬
lii esau: sicut fecit israel. in terra
possessionis sue. quã dedit ei do¬
minus. surgentes ergo ut tran¬
siremus torrentem ⁊ areth: ueni¬
mus ad eum. Tempus aũt quo
ambulauimus de cades barne us¬
q ad transitum torrentis ⁊ areth:

Expanded text:
minus Deus tuus, et nihil tibi deminus Deus tuus, et nihil tibi defuit. Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asion-Gaber, ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem Emim primi fuerunt habitatores eius populus magnus et validus et tam excelsus ut de Enacim stirpe quasi gigantes crederentur et essentEnacim. Denique Moabitae appellant eos Emim. In Seir autem prius habitaverunt Horim: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad transitum torrentis Zared,
Abbreviated transcription (Latin):
tes imperio domini. et tumentes
superbia. ascendistis in montem.
ens.persequtus est uos. sicut apes
solent persequi: et ꝯcidit de seyr
usq horma. Cũq reuersi plorare¬
tis coram domino. nõ audunt
uos: nec uoci uestre uoluit acqui¬
escere. Seclistis ergo incades bar
solitudinẽ que ducit ad ma¬
re rubrum sicut michi dominus:
et circumiuimus montẽ seyr. lõ
me. Sufficit uobis: circuire mon¬
tem istum. Ite contra aquilonẽ:
et populo precipe dicens. Transibi¬
tis per terminos fratrum uestroꝵ
filioꝵ esau qui hĩtant in seyr: et
timebunt uos. Uidete ergo diligẽ¬
ter: ne moucamini contra eos.
Neq enim dabo nobis de terra eo¬
rum. quantum potest unius pe
sionem esau deli montẽ seyr. Cy
medetis. Aquam emptam hau¬
rietis: ⁊ bibetis. Dominus deus
tuns beneclixit tibi: in omĩ oꝑe
manuum tuare. Nouit iter tu¬
um. quomodo transieris solitudi¬
nem hanc magnam. ꝑ quadra¬
gnita annos habitans tecum do¬

Expanded text:
tes imperio Domini, et tumentes tes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in montem. ens, persecutus est vos, sicut solent apes persequi: et cedidit de Seir usque Horma. Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestrae voluit acquiescere. Sedistis ergo in Cades-Barsolitudinem, quae ducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus, et circumivimus montem Seir longome: Sufficit vobis circumire montem istum: ite contra Aquilonem, et populo praecipe, dicens: Transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos. Videte ergo diligenter, ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedsionem Esau dedi montem Seir. Cibmedetis: aquam emptam haurietis, et bibetis. Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum: novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam, per quadraginta annos habitans tecum Do
Abbreviated transcription (Latin):
ne. Ip̃e enim uidebit eam. et ip̃i da¬
bo terram quam calcauit. et filiis
eius: qr secutus est dominũ. Nec
miranda indignatio in populum:
cũ michi quoq iratus dñs prop¬
ter uos. dixent. slec tu ingrediers
illuc: set iosue filius nim minis
ter tuus. ip̃e intrabit ꝓ te. Hunc
exhortare. et robora: et ip̃e terram
sorte diuidet israeli. Pariuili ur̃
de quib dixistis qd̾ captim duce¬
rentur. et filii qui hodie boni aut
mali ignorant clistantiam: ipsi
ingredientur: et ip̃is dabo terrã.
et possidebunt eã. Uos aũt reuer¬
timini: et abite in solitudinẽ ꝑ in¬
am maris rubri. Et respondistis
michi. Peccauimus domino. Ascẽ¬
demus atq pugnabimus: sicut
precepit dominus deus nr̃. Cumq
ĩstructi armis pergeretis in mon¬
tem: ait michi dominus. Sic ad
eos. Nolite ascendere. neq pugne¬
tis. non enĩ sum uobiscum: nec
cadatis corã imimicis nr̃is. Ioqutꝰ
sum. et nõ audistis: sed aduersan¬

Expanded text:
nne ipse enim videbit eam et ipsi danne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et filiis eius quia secutus est Dominum nec miranda indignatio in populum cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit nec tu ingredieris illuc sed Iosue filius Nun miter tuus, ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse terram sorte dividet Israeli. Parvuli vestri, de quibus dixistis, quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur, et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. Vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri. Et respondistis mihi: Peccavimus Domino: C. IX. Ascendemus atque pugnabimus, sicut praecepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis, non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris. Locutus sum, et non audistis: sed adversan