comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
s̃ el Gardera ros tans en son ae
i rois loeys ne se ualt oullier
de ꝑ sa t̾re afait ses os mand̾
.C. milłꝰ hõmes ipeust on esmer
⁊ or deffensables por lor armes port̾
G rant su li os formẽt̃ fist adout̾
En la cuissine sist Ren̾. li ber
A ual loon ot ces Gralles soiner
Et en la sale ces chr̾s riber
S ouentes fois ot Gusll. nomer
Q ue lost de franche doit en larchant men̾
R ois despaigne estre ⁊ corone port̾¬
⁊ or mestuet la cuisme gard̾
⁊ le feu faire ⁊ le char escumer¬
A ĩt fil de Roi ne ui si auiller
M ais ꝑ mõ chief se .i. an pꝰ dur̾¬

Expanded text:
Sel gardera tos tans en son aé.  Rois Loeïs ne se vaut oubliër: De par sa terre a fait ses os mander, .c.m. d"hommes i peüst on nombrer, Tos desfensablcs por leur armes por; Granz fu li olz, mout fist a redouter. En la cuisine est Renoart le ber ; Aval Loon ot ces grelles soner, Et en la sale ces chevaliers jSoventes foiz ot Guillelme nomer, Qui l'ost de France doit en l'Archant menerRois d'Espaigne estre et corone porter ; Et or m'estuet la cuisine garder Et le feu fere et la char escumer. Onc filz de roi ne vi si aviller ! Mes, par mon chief, se
Abbreviated transcription (French):
ꝑͬ sait denis qui ie doi aorirer¬
E n la bat alle en aleschans sor mer
I i porterai ne caute ne selł
f oes .i. tinel q̃ ie ferai ferer
Tant me u̾res de sarrꝰ. tuer
¶ eloseries ueoir ne esgard̾

Expanded text:
Par saint Denis, qui je doi aourerEn la bataille en Aliscans sor mer. N'i porterai ne cauce ne soller, Fors .i. tinel, ke je ferai quarrer. Tant me verrés de Sarrasins tuer, Nes oseriés veoir ne esg
Abbreviated transcription (French):
Q uels hom ch̾ou est ⁊ ou il lot tͦue
L i Rois Resporit qͥl lauoit acate
As marcheans .t mars dargent pese
desoz palerne ou furent ariuen
Ensamble o moi len ai cha amene
P or ce q̃l ui si gnt desmesure
N e sai quẽ mente mlt' lai quelli enhe
N e lameroie por tote mirete
En ma cuisine a lonc tans ꝯu̾se
Q ui il estoit ⁊ de quel ꝑente
M ais aĩc nẽ ualt dire la u̾ite

Expanded text:
Quex hom estoit et ou il l'a trové. Li rois respont qu'il l'avoit acheté De marcheanz .C. mars d'argent pesé, Desoz Palerne, ou furent arivé. Ensemble o moi l'en ai ça amené. Por ce quel vi si grant desmesuré, Ne sai k'en mente, molt l'ai cuelli en he; Ne l'ameroie por toute m'erité. En ma quisine a lonc tans conversé . Ki il estoit, et de quel parente; Mais ainc n'en vaut dire la verité.
Abbreviated transcription (French):
S ire dist il qͥ est cil baceler
Que iai ueu as esciuers mell̾.
A cel piler en ui or .i. ruer
S̾ i que les m̃bres li afait crauent̾
ꝑ sait̃ denis mlt̾ fait aredout̾
D ist loeys iou lacatai sor nyᷤ
A marcheans .c. ms enfis don̾
Ensamble omoi le sis ch̾a amen̾
m ais si ꝯdistrent fiels fu a .i. escl̾
a ses souuẽt̃ li ai fait demand̾
Autre mest̾ ne li uaut aĩc don̾
A ĩt nel uaut faire baptisier ne leuer¬

Expanded text:
ist il, ki est cis baeeler, Ke j"ai veü as eseuiers meller? A cel piler l'en vi ore .i. hurter Si ke les membres li a fait tos froer. Par saint Denis, molt fait a redouter." Dist Loeïs: ,,Je l'acatai sor mer A marcheans, .c. mars i fis doner. Ensamble od moi le fis ca amener; Mais cil me disent, fix fu a .i. Escler. Assés sovent li ai fait demanderAutre mestier ne li vauc ainc douer, Ainc nel
Abbreviated transcription (French):
M ais aimeris lor a bñ deuee
⁊ de la char ont le sanc degoute
dist Ren. or ai tͦp endure
S̾ e plꝰ isuesfre dont aie maldehe
ꝑ nu les bras en a .iiii. ꝯbre
S i roidement lun sor lautre iete
A poi li cuer ue li sont tot creue
.II. ensaisist ia fussent affronte
O r dest dist il cachies hors cel malfe
A la maisie a son tinel ꝯbre
D ont maĩte soile a ason col porte
S ainte marie a Ren̾ iure¬

Expanded text:
Mais Aimeris lor a bien deveéKe de sa char ont le sanc degouté. Dist Rainoars: ,,Or ai trop enduré; Se plus i suefre, dont aie je dehé, ré." Par mi les bras en a .iiii. cobré, Si durement l'un sor l'autre gité, A pou li cuer ne lor furent crevé. .ii. en saisist, ja fussent afronté, ,,Or tost", dist il, ,,caeiés fors cel malfé!A la maisiere a son tinel cobré, Dont mainte seille ot a son col porté. Sainte Marie a R
Abbreviated transcription (French):
S es ch̾euels ront ⁊ depieche ses dras
R ent le moi tost ou tu le ꝯgras
⁊ cil eniur e saĩt pol ⁊ saĩt th̾omas
M iels uꝰ uenist q̃ fussies abaudas
O uen arrabie qͥ fiet deuãt tayphas
En la pͥson corsaut de belyas
I l les saisist toz .iiii. ꝑ les dras
S̾ iles derue cõme soris fait cas
L es iii. eniere ꝯtre t̾re a .i. fais
Si duremt̃ p̾s not̃ les mẽbres quas
I ou irai pouec ⁊ tu matenderas
m ais ꝑ mõ chief auoet moi tẽ uenras
⁊ cil ii. autre ini a mest̾ baras
M algrei ton neis si le mẽsegneras
L a ou il est maĩt enãt me nẽras
O use ch̾e nõ ꝑ mõ cief ia morras
D e pior mort que ne fist caiphas
Qui desm̃bra caliphe de baudas
Desor son col les ieta ꝯme ras
⁊ cil li donet̃ souet gnͣs ħ atiplas¬

Expanded text:
Ses ceveus ront et depece ses dras. Rent le moi tost, ou ja le comperras!" Et cil en jure saint Pol et saint Thomas KMielz vos venist que fussiez a Baudas Ou en Arrabe, qu'est dela Caïphas, En la prison Corssouz de Belïas. » Il les saisit toz .IIII. par les bras, Si les demaine comme sorLes .iii. en rue contre terre a .i. flas Si durement, pres n'ont les membres quas. . J'irai poruec, et tu ci m'atendras." Mais par mon cief, aveue moi en viendras, Et cil .iii. autre, n'i a mestier baras; Maugré ton nes ja le m'ensegneras. La ou il est maintenant me menras; Ou se ce non, par mon cief, ja morras De piëur mort, que ne fist Caïfas, Ki desmembra CaIife de Baudas." Deseur son col les giete comme ras Et si lor doune sovent grans hatiplas
Abbreviated transcription (French):
D ist Renouart cor me laissies est̾
Ouꝑ la foi q̃ ion doi dien porter
S e ͥ me faites enu̾s uꝰ airer¬
L e qͥl q̃ soit le ferai ꝯperer
S ui ie or sot q̃ on doie asot̾
U ilainemt̃ poes uo sieu men̾
M al deh̾es ait cure de uo pl̾
L aisies mẽ paisne uꝰ ruis adeser
R enouart fr̾e cor maprent a muser
A icel mot li lait la palme aler
E l haterel li uait gnt cop don̾¬
ꝑ mi les bras le uait as poĩs ꝯbrer
.ii. tors le torne ⁊ pꝰ le sait aler
S̾ i roideñt le fiert a .i. piler
Fout li les costes le cuer li fait creuer
⁊ de la teste an .ii. les iels uoler
⁊ la c̾uele espand̾ ⁊ reu̾ser
D ot ueissies ces escuiers irer
P lꝰ delx. corre por lui tuer
A gnͣs machues le uolret̃ lapid̾
Q uat̃ auneris ꝯm̃cħa a iurer
S ait ni cholai qͥ il doit aourer
s ia si coite sil le uoit adeser¬
ꝑ itant ce õt tout laissie est̾

Expanded text:
Car me laissiés ester, Ou, par la foi ke je doi dieu porter, Se vos me faites envers vos aïrer, Auqel ke soit le ferai eomparer. Sui jo or fous, qui on doive asoter? Vilainemeut poés vo ju mener; Mal dahés ait cure de vo juer! Laissiés m"en pais! Ne vos quier adeser." Rainoars frere, car m'apren a muser!" A icest mot laisse la paume aler, El haterel li va grant cop done mi les bras le va molt tost cobrer, .ii. tours le torne, au tierc le lait aler. Si roidemeut le fiert a .i. piler, Ront li les costes, le cuer li fist crever Et de la teste au.ii. les iex voler Et la cervele espandre et reverser. Dont veïssiés ces escuiers irer: Plus de .l. qeurent por lui tuer, A grans macues le veulent lapider, Quant Aimeris commencha a jurer Saint Nicholai, ke l'on doit aourer: ,,N'i a si cointe, se li voi adeserPar itant l'ont tot coi laissi
Abbreviated transcription (French):
O nt᷑ et le cors ⁊ regart de sangl̾
En tote suͤce not plꝰ bel baceler
Nesi fortible por .i. gnt fais porter
N e miels seust .i. piere iet̾¬
Si issi gnt᷑ fais porte sans mẽchoigne ꝯt̾
U ne carete ia mlt̾ amen̾
⁊ sert isniaus not el regne son per

Expanded text:
nt ot le eors et regart de sangler: En toute France n'ot plus bel baccler, Ne si tres fort por .i. grant fais porter, Ne miex seüst .i. pierre jeter. Si graut fais porte, sans mencoigne conter, Une carete i a molt a mener; Si est isniaus, u"a en France son per
Abbreviated transcription (French):
De iouste lui est asis li barnes
L i siens ostages su bñ gr̃redones
Q ue .iiͦ. mars li a la nust dones om
d ist li boriois .u̾. merchis ⁊ gres
D iex me doĩst uie qñ core sente ases
Uoir dist Guilł. de moi estes ames
G ntͣ fu la ioie el palais pͥncipes
Cele nuit fu Reñ. enyures
En la qͥsine se dort toꝰ end̾ses
De iouste lui fu ses tineus poses
M ais mar le firent ch sera ꝯperes

Expanded text:
De joste lui les asist les a les; Li siens ostages fu bien guerredonés, Car .cc. mars li a la nuit donés, EtDist li borgois: ,,Sire, merchis et gres! Diex me doinst vivre, k'encor vos serve assoir, dist Guillelmes, de moi estes amez. » Grant fu la joie el paleis segnorez Cele nuit fu Renoart enivrez, En la cuisine se dort toz enversez ; Encoste lui fu son tinel posez. ; Mes mar le pristrent, chier sera comparez.
Abbreviated transcription (French):
colt̾ ont astables oisiaus ⁊ uenison
Qui q̃ mangast de cerf ne de paon¬
L e qñ Gmlł̾. ne pasa le menton
A ĩs mania torte ⁊ but ere a fuson
M lt sen m̾uellent cil ch̾r baron
L i qñs Guill̾. met le Roi a raison
Secorras moi u̾s la ieste mahon
Ia deust estre li ost a charlion¬

Expanded text:
Molt ot as tables oisiaus et venison, Ki qe mangast Ia char ne le poisonllames n'eu passa le menton, Ains manga torte et but aige a fuison. Molt s'en mervellent cevalier et baron. Li quens Guillames mist le roi a raison:Secorras moi vers la geste Mahon? Ja deüst estre li os a Chaalon
Abbreviated transcription (French):
N e ure ami nesterai ne ure hom
⁊ si uenres ou uꝰ uoellies ou non
ħ̾ uals se dreche qͥ ot rous le g̾nen
D ist a Guiss̾ naies pas marison
L i rois dira son talent ⁊ son bon
r epren ton sies ⁊ nos tot taideron
I ou ⁊ mi fr̾e ensamble otoi iron

Expanded text:
re hom, Et si venrés, ou vous vueilliés ou non!" Ernaus se drece, ki rous ot le gernon. Dist a Guillame: ,,N'aiés pas marison! Li rois dira son talent et son bon. Retien ton fief, car nos tot t'aideron: Jo et mi frere ensamble o toi iron,
Abbreviated transcription (French):
B ñ soit del ame qͥ le fist ꝯmench̾
G nͣs fu la noise sus el palais plen
a s tables sient cil baron ch̾r¬
.C. damoiseles ifurent bontell
⁊ aut̾stant seruirent au mang̾
D e rices mes mestuet il aplaid̾
Tant enia q̃ ie nes pꝰ proisier
L i qñs õiulł. li marcis au uis fier¬

Expanded text:
n soit de l'ame qui le fist commencier. Grant fu la noise sus el palés plenier, As tables sieent cil baron ch.c. damoisel i furent boutillier Et autre tant servirent au mangier; De riches mes n'estuet il pas plaidier: Taut en y a ke l'en nes puet prisier. Li quens Guillames, li marcis au
Abbreviated transcription (French):
S̾ i establi .i. seignori mostier
P or la loy dieu a cͦistre ⁊ essanchier
M ait paien fist a no loi baptisier
D iex len rendi mlt̾ glorioz loier
A uoet ses angeles a fait same aaisier

Expanded text:
Si establi .i. segnoril mostier. Por la loi dieu monter et essaucier. Maint paien fist lever et batisier. Diex l'en rendi molt gloriëus loier: Aveuc ses angles fist s'ame her
Abbreviated transcription (French):
D ont sa genoille ases pies simelie
L e pie li a ⁊ la iambe enbrachie
D iex com or est la bele aelis lie
Mlt̃ est la feste por guill̾. esbaudie
L i rois ꝯmande sa table soit drechie
I ssi ba dõme qͥ crguilloz castie
I a nẽ Goera se mlt̾ bñ nel manie
O r fu la cort durem̃t̃ esioie
C il iougleor mainẽt gnt tabourie
Q lt̾ i auoit bele bacelerie
ntͣ fu la noise sus el palais pleñ
li Rois a fait sagnt᷑ table drechꝰ
C ele qͥ est ouuree a es chechier
L eue ont tornee a .i. cor menuier
Q uãt ont laue cil baron ch̾r
A ual la table sasient au mang̾
A imeris sist deiouste sa moll̾
S̾ ist apͤs lui ml̾t le dut auoir ch̾
⁊ la rome a son flant senestrier
⁊ li marcis Guill. au uis fier
S̾ ist o ses fr̾es q̃ mlt̾ aie ⁊ tiet̃ ch̾¬
⁊ pͥst la t̾re dus quel regne gaifier
A son tinel locist puis ancebier
E n al eschans ou gnt estoe plen̾

Expanded text:
Dont s'agenoille, a ses piez s'umelie Dont s'agenoille, a ses piez s'umelie ; Le pié li baise, s'a la jambe enbracie. Diex, eome or est la bele Aelis lie!. Molt est la feste por Guillame essaucie. Li rois eommande, s; Issi vait d'ome qui orgueillex chastie : Ja n'en gorra, se bieu ne le manie. Or fu la cors durement esjoïe: Cil gougleor mainent grant taborie; Molt i avoit bele cevalerie.  Grans fu la joie sus el palais plenier. Li rois a fait sa grant table drechier, Cele ki fut ovree a eschekier. Laige ont cornee a .i. cor menuier. Quant ont lavé cil baron cevalier, Aval la sale s'asient au mangier. Aimeris sist de joste sa moillier Sist aprés lui; molt le doit avoir chier. Et la roïne a son flanc senestrier; Et li marchis Guillames au vis fier Sist o ses freres ke molt aime et tient chiEt prist la terre duske au regne Corfier. A son tinel puis ocist Haucebier En Aliscans el grant estor plenier,
Abbreviated transcription (French):
Q ue loeys enu̾s toi sumelie
Loeis lot sala teste drechie
Uoir e uoir sire tot a uo ꝯmandie
L ors sabaisa la pucele a drechie
S̾ a uolente bonem̃t̃ li ot̾e
L a damoisele duremẽt len m̾ch̾ie
O r est en lui sire ml̾t refroidie
D edens son fuerre a sespee mu chie
h nals le baille ⁊ cil la recuellie
M lt ensu lie h̾megars de pauie
P or la rome a ml̾t tost en uoie
.ii. ch̾rs qͥ st̾ de pont herlie
⁊ si ala li dus de hongherie
Ensamble o lui Garĩs de lombardie
M lt̾ ꝑ me poise q̃ uꝰ ai laidengie¬
M us si ua dõme qͥ maltalens a guie
M lt̾ a tost dist ⁊ fait gnt᷑ estoutie
U oiãt̃ uo cort enferai amendie
B ire dist ele nẽ sui mie esmarie
I a ni aurai hõte ne uilonie
m es frẽs estes mlt' en sui repentie
S e iai dit chose dot̃ maies en haie
M iels uolsise estre hors de fuche cachie
S en soffrai sil s plaist teil haschie
D e cest palais mẽ irai despoillie
t restote nue sans ch̾e mise uestie
D us cau most̾ saĩt uincent labeie

Expanded text:
 le roi envers vous s'umelie Loeïs l'ot, s'a la teste drecie: ,,Voire voir, sire, tout a sa commandie." ; Il s'abaissa, la pucele a dreeie, Sa volenté bonement li otrie. La damoisele doucement l'en merchie. Or est en lui s'ire molt refroidie Dedans son fuerre a l'espee estoïe, Ernaut le baille, et il l'a recuellie. Molt en fu lie Ermengars de Pavie, Por la roïne a molt tost envoïe .ii. cevaliers, ki sont de Ponterlie. Et s'i ala li dus de Hongherie, Ensemble od lui Garins de Lombardie. Forment me poise, ke vos ai laidengie. Ensi va d'omme qui mautalens aigrie : Molt a tost dit et fait grant estoutie. Voiant la cort en ferai amendie." ,,Sire", dist ele, ,je n'en sui pas marie; Ja n'i avrai honte ne vilonie. Mes freres estes, molt m"en sui repentie, Se j'ai dit cose, dont m'aiés enhaïe; Miex vaudroie estre fors de Franee cachie. J'en soufferai, se vos plaQue del paleis m'en irai despoillie, Trestoute nue sanz chemise vestie, Jusqu'au mostier Saint Vincent l'abaïe. »
Abbreviated transcription (French):
ꝑ nꝰ uꝰ mande qñ ꝯtrelui ales
D ist asanson ales si uꝰ sees
Q ue ia ꝑ moi ne sera reuises
t ant nꝰ a ia trauellies ⁊ penes
Che nest mie homs anch̾ois est .i. malfes
M al deheis ait ⁊ el col ⁊ el nes
Qui il est bel que chi est ariues
C il damoisel aualent les degres
L or ⁊ largent les dey̾s monees
L es palefrois les destr̾s seiornes
Q uãt il les uirẽt qͥl fu si desarmnes
& nq̃s ni u b aisies ne acoles
M aluaisemt̃ fu li qnͣs salues

Expanded text:
 vos mande qu'encontre lui alez. Dist a Sanson :« Alez, si vos seez, Que ja par moi ne sera regardez. Tant nos avra traveilliez et penez. Ce n'est pas homs, ains est un vis maufés. Maudehait ait et el col et el nes Qui il est bel ke chi est arrivés!" Cil damoisel avalent les degrés L'or et l'argent, les deniers moneés, Les palefrois, les destriers sejornés. Quant il le virent k'il fu si desramés, Onqes n'i fu baissiés ne acolés. Mavaisement f
Abbreviated transcription (French):
P asa auãt sa sa targe saisie
ꝑ teil air la enu̾s lui sa ch̾ie
P or poi des col neli a efrachie
G loz dist Guisl̾. li cors dieu te maldie
L aissies ma targe si feres cortoisie
Chrs sui si faites uiloniẽ
S i mait diex nai soĩg de gaberie
Li castelaĩs fu plaĩs de felonie
t ant plꝰ li qñs enu̾s lui sumelie
T ant li dist plꝰ orguel ⁊ estoutiẽ
M lt̾ le porsace ꝑ sa targe florie
D iex dist oũill̾. qͥ tot as enbaillie
D e. cͫ. turs maues salue la uie
⁊ .i. seus hom me laidainge ⁊ coinchie
⁊ si uielmẽt me porsache ⁊ manie
M iels uoel mor̾. q̃ ie nele castie
Che fu ioiouse ou duremt se fie
L e castelaĩ enferi leis loie
D esi q̃l pis est lespee glachie
M ort le t̾duce la uile est estormie
A s armes corent li gnt cloch̾e est bondie
G uill. torne deuãt .i. abeie
M aĩte saiete ont sor lui eschocie
E n son haub̾c ⁊ enlescu fichie
⁊ el ceual mais il ot garandie

Expanded text:
point avant, s'a la targe saisie ; Par tel aïr la envers lui sachie Par poi del col ne li a esrachie. « Gloz, dist Guillelmes, le cors Deu te maudie ! . Lessiez ma targe, si ferez cortoisie bie. Cevaliers sui, si faites vilonie; Si m'aït diex, n'ai soig de gaberie." Li castelains fu plains de felonie; Quant plus li quens envers lui s'umelie, Tant plus li fait orguel et estoutie; Molt le porsache « Dex, dist Guillelmes, qui tot as en baillie, De .C.M. Turs m'avez salvé la vie Et uns seus hom me ledenge et chastie, Et si vilment me porsache et manie Miex vuel morir, ke je ne le chastie." Ce fu Joiouse, ou durement se fie, Le castelain en fiert delés l'oïe. Deci el pis est l'espee glacie; Mort le trebuce. La vile est estormie, As armes corent, la blaucloche est bondie. Guillames torne devant une abaïe ; Mainte saiete ont sor lui descochie, En son hauberc et en l'escu fichie Et el ceval; mais il ot garantie
Abbreviated transcription (French):
baisier le uoelẽt̃ mais il lor ua tornãt
L a soie bouce dela lor eschieuant
ꝑ le palais sen uont esbaudisant
L i uns ot ioie li autres cuer uallant
L i qũs G̃uill̾ uait son ꝑe ꝯtant
P iteusemt̃ si q̃ loent au qͣnt
Q ue li ont fait sarr̾. ⁊ ꝑsant
⁊ tot ensi cõ il sen uint fuiant
D e toz ses hõmes na remes .i. uiuant
⁊ w̾. lassa mort en larchant
A la fontaine dont li rui st̾ corant
⁊ cõ. pa̾ le uindrent on cauchant
Q ui enmenerẽt le palasin b̾tnͣt

Expanded text:
Baisier le voldrent, mes il leur vait tornant Baisier le voldrent, mes il leur vait tornant La soie bouce de la lor esebiuant. Par le palais s'en vont resbaudisant, Li un ont joie, li autre sont dolant. Li quens Guillames va son pere contant Piteusement, si l'oient li auquant, Que li ont fet Sarrazin et Persant, Et tot issi com il s'en vint fuiant, De toz ses homes n'en mena un vivant, Vivïen lessa mort en l'Archant A la fonteine, dont li doit sont corant, Et com paien le vindrent enchauçant, Qui en menerent le pa
Abbreviated transcription (French):
Q uãt ie chi uoi mõ ꝑe ⁊ mes amis
M a france mere dont fui souef norris
Q ue ne ui mais .uii. ans a aꝯplis
a icel mot est li qñs sus salis
A ic̃ de sespee ne fu li pons Guerpis
En mi la sale uit deuant loeys
H aut aꝑle bñ fu de toz ois
I esus de glore li Rois de ꝑadis
P alue celui de qͥ ie sui nasqͥs
⁊ mõ ch̾ ꝑe dont sui engeneris
⁊ toz mes fr̾es ⁊ mes autres amis
A ĩc deses hõmes ne .i. gnt ne petis¬
Q ui me tenist mõ destr̾ arrabis
M ais ꝑ les saĩs que diex a beneis
N ert por mõ ꝑe qͥ leis lui est asis
I e le fendroit del bnt si quel c̾uis
L i Rois lentẽt li sans li est frenus
⁊ la Roine uolsist estre a s̾. lis
O u a estampes ou au bort de ꝑis
N ia franchois ne soit espoeris
D ist lunsalautre Gufll̾. est maris
D ar le ueisies ent̾r en cest pais
ntͣ h̾mengart a beu son enfant
Del faus destuef salirent maĩtenant
G uill̾. enbracẽt ⁊ deriere ⁊ deuant
S riiii. fre̾ le uout mlt̾ acolant

Expanded text:
Quant je voi ci mon pere et mes amis, Ma franche mere, dont fui soef norris, Que ne vi mes .VII. anz a acompliz ! A icest mot est li quens sus saillis, Ainc de s'espee ne fu ses poins guerpis. En mi la sale vint devant Loeïs, Haut a parlé, bien fu de tos oïs: ,,Jhesu de gloire, li rois de paradis Save celi, de qui je sui nasquis, Et mon chier pere, dont fui engenuïs Et tos mes freres et mes autAinc de ses hommes n'i ot grant ne petis, Ki me tenist mon destrier Arabis. Mais, par les sains ke diex a beneïs, N'iert por mon pere, ki les lui est assis, Je ne fendroie del brfanc si qu'el cervis. Ot le li rois, li sans li est fuïs, Et la roïne vausist estre a Senlis Ou a Estampes ou el borc saint Denis. N'i a Franchois, ne soit tos esbahis; Dist l'uns a l'autre: ,,Guillames est maris! Mar le veïsmes entrer en cest pais."  Quant Ermengars a Del faudestuef saillirent maintenant, Guillame embracent et derire et devant. Si .iiii. frere le vont molt acolant,
Abbreviated transcription (French):
I l uolsist estre a hin ou adiuant
D e lui aid̾ ni a cel qͥ sen uant
L i uns a lautre le ua souẽt disant
ꝯ ques en franche fuissent pꝰ repairant
M ar acoĩtasmes Giull̾. ⁊ son beubant
C ar laist orenge as malfes le ꝯmant
S ait u̾mendois dusq̃s pors deuisant
ꝑ le palais furent coi ⁊ taisant
Ni a celui tant soit preus ne uallant
ꝑ lui aid̾ en ost paser auant
T ot furent mu li petit ⁊ li grant
P or b̾tis pleure dant b̾nart de bĩbant
⁊ bueues ꝓleure por b̾nart son ensant
D ame h̾mengart fu di̾te en son estant
Aimeri sire or te ua auier fallant
b iax siex Giull̾. ne te ua esmaiant
E ncor ai ie .i. tresor issi grant
N ele menroiẽt .xx. buef encariant
T ot le donrai ni lairai .i. besant
A s chr̾s qͥ serront ꝯbatant

Expanded text:
 vousist estre a Hui ou a Dinant. ; De lui aidier n'i a nul qui se vant. Li uns a l'autre le vet soef disant : ques en France fuisent puis repairant. Mar acointames Guillame et son beubant; Car laist Orenge, as maufés le commant! S'ait Vermendois jusqu'au port de Vuisant." Par le palais furent mu et taisant, N'i a celui, tant ait le cuer vaillant, Por lui aidier en ost passer avant; Tout furent mu, li petit et li grant. Por Bertran pleure dant Bertran de Brubant, Et Bueves pleure por Gerart son enfant. Dame Ermengars fu droit eu son estant;Aimeris sire, or te va cuers faillant. Biaus fiex Guillames, ne te va esmaiant; Encor ai ge un tresor eissi grant Ne le trairoient .X. bues en charoiant ; Tot le donrai, n'en remaindra besant, As soudoiers qui seront combatant
Abbreviated transcription (French):
Dame dist il huẽ fussies onq̃s nee¬
I a ne u̾rai aĩs la nuit la uespree
Qͬ aurai del Roi abatu la posnee
⁊ fu guilł. en la sale uoltie
de maltalent a la face rougie
ꝑ le tenat la formet̃ enpuignie
A ses ꝑole ne trueue qͥl desdie
I l font q̃ sage nel mescrees uꝰ nue
Q ue tels peust esmouoir la folie
Q uil le fendist del branc dꝰ quen loie¬

Expanded text:
ussiés onqes neeJa ne venrés ankenuit la vespree, S'avrai dou roi abatu la posnee."  r fu Guillames en la sale vautie, De mautalent a la face rougie. Par le tenant l'a forment enpoignie. Assés parole, ne trueve kil desdie. Il font ke sage -- nel mescreés vos mie -- Car teus peüst esmovoir la folie, K'il le fendist dou brant jusk'en l'oïe
Abbreviated transcription (French):
Met le a son cabsi sen est retoenes
t ot cil se senent q̃ il a engtres
N ia .i. seul nẽ soit espaontes
L i plus h̾dis est enfues tornes
⁊ Ren̾ est el palais entres
P on tinel porte dont nest mie enobres¬
Gros fu ⁊ lons ⁊ ientemẽt qͣrres
A ic̃ plꝰ fiers hom ne fu de mere nes
A gut meruelle su de toz esgardes
D ist luns alautre ou ira cis malfes

Expanded text:
ist l'a son col, si s'en est retornez. Tuit cil se seignent, que il a encontrez ; N'i a un sol ne soit espoontez, Li plus hardiz est en fuie tornez ; Et Renoart est el paleis entrez. Son tinel porte, dont n'iert Graus fu et lons et gentement quarrés, Aine plus fiers hom ne fu de mere nes, A grant mervelle fu de tos esgardés. Dist l'un a l'autre: ,,Ou ira cis maufés?
Abbreviated transcription (French):
ouef iflaire ⁊ la rose ⁊ li lis
L i encens est esisencensiers espris
C il iougleor ont leur estrumes pͥs
Ons fu la noise el palais seignoris
M lt̾ iauoit ⁊ de uair ⁊ de gris
M ais aĩs le uesp̾ que li iors soit fenis
Neis lemp̾es uolroit estre a B. as¬

Expanded text:
Souef i fiaire et la rose et li lis, Souef i fiaire et la rose et li lis, Li encens est ens encenciers espris, Cil gougleor ont leur viëles pris. Grans fu la joie el palais segnoris, Molt i avoit et de vair et de gris, Mais, ains le vespre ke li jors soit fenis, Nis l'enperere vauroit estre a
Abbreviated transcription (French):
A it̃ miot huis qͥ li fust de tenꝰ
D e dras de soie de palie a or batus
M aluaiseat̃ fu entraus recheus
P or chou qͥl fu si pouremt̃ uestus
N i ot .i. seul qͥ li rendist salus
N e sa rome dõt fu ases ueua
Q ui est sa suer sel deust au plus
D e tot entot ifu mesconens
U oit le Guill̾. mlt̾ enfu irascus
D esor .i. banc ala seoir toz nus¬
P or .i. petit seure lor est corus
Est aimeris au prõ descendus
A uoet li ot les iiii. de ses fis
ħ̾' nalt le ꝯte bueuõ de ꝯmarcis
Si fu G̃lub̾s ⁊ b̾raili floris
Mais ni fu mie any̾is li caitis
A ic̃ caimeris fust el palais uoltis
L i uint enꝯtre son Gend̾ loeys
⁊ la roine qͥ mlt' ot cler le uis
D ont fu li qñs ⁊ baisies ⁊ iois
⁊ h̾mengars la ꝯtese ientis
L a france dame q̃ tat maus a sentis
El faushestuef ot aimeri asis
C ele ert sa fille si ꝯ dist li escris
L i chr̾ ont lessieges porpris
A ual la sale aĩc ni qͥstrent tapis

Expanded text:
Ainc n'i ot huis ki li fust detenus. Ainc n'i ot huis ki li fust detenus. De dras de soie, de paile a or batus. Mais malement fu entr'aus recheüs. Por ce k'il ert si povrement vestus, N'i ot un seul ki li desist salus, Nis la roïne, dont assKi ert sa suer, amer le defüst plus. De tout en tout i fu mescouneüs. Voit le Guillames, forment fu irascus; Deseur un banc s'ala seoir tousn faut, seure lor est corus. Est Aimeris au perron descendus,Aveuc li ot les .iiii. de ses fis: Ernaut le preus, Buevon de Coumarcis, S'i fu Guibers et Bernars li floris; Mais n'i ert pas Aïmers li caitis:r dis. Ainz k'Aimeris fust el palais vautis, Li vint encontre ses genres Loeïs Et la roïne, ki molt ot cler le vis. Molt fu li quens et baisiés et joïs Et Ermengars, la comtesse gentis, La france dame, ki tant mal a sentis. El faudestuef ont Aimeri assis ; Ele ert sa fille, si com dist li escris. Li cevalier ont les sieges porpris A val la sale, ainc n'i quisent tapis.
Abbreviated transcription (French):
L i qñs Guill̾. se hasta de leuer
A loste fait son haub̾c apoet̾
En .i. cambre sest ales endoser
S on branc dach̾ ne uolt mie oublior
P or le setors auoir ⁊ demand̾
M ais ꝑ cel ni qͥ tot a asaluer
⁊ els le me puet esꝯdire ⁊ ueer
⁊ ma ꝑole ⁊ ma raison blasmer
⁊ u̾s le foi maie adesloer
M lt̾ chieremt li ferai ꝯperer
I i Rois idoit blancestor coroner
U̾ m̃dois doit a .i. ꝯte doner
A ĩt ne fu t̾re tant peust endur̾
C il qͥ lara se porra bñ uant̾
Q ue de toz qñs na el monde son per
U oir dist Guill̾. ie iere au deuiser
De tot entot lustuet ꝑ moi al̾
⁊ enbatalle loriflambe port
P or coi u̾saus me facent air
l e Roi de france uolrai tot desposer
⁊ de son cief fors la corone oster
Q uãt̃ li borgois loi issi ꝑler
Dela paor ꝯm̃cha atrambl̾
⁊ li mͣcis ni uolt plꝰ demor̾
i qñs Guilł. est del ostel issus
⁊ tit̃ le branc desoz le mantel ropus
S us el palais est li marcis uenꝰ

Expanded text:
Li quens Guillames se hasta dou lever, A l'oste fist son haubere aporter, En mi la chambre l'est alez endosser, Son branc d'acier n'i vaut mie oubliër. Por le secors requerre et demander. Mais par celui, ki tout a a saver, Teus le me puet escondire et veer Et ma parole et ma raison blasmer Et vers le roi m"aïe desloer, Molt chierement li ferai comperer!Li rois i doit Blanceflor corouner, Vermendois doit a un conte doner, Ainc ne fu terre, tant peüst endurer. Cil qui l'avra, se porra bieu vanter, Que de tos quens n'a el monde son per! ,,Voir", dist Guillames, ,,jo ere au deviser! De tout en tout l'estuet par moi aler; Et eu bataille l'oriflanbe porter. Par quoi vers aus me facent aïrer, Le roi de France quit je tost desposer Et de son cief fors la corone oster." Quant li borgois l'a oï si parler, De la paor commencha a trambler. Et li marchis n'i vout plus demorer, Li quens Guillames est de l'ostel issusEt tient son brane sous son mantel repus. Haut ou palais est li marehis venus;
Abbreviated transcription (French):
G er̾. de blaiues Gaut̾s li tolosant
G uiborc laissai a orenge le grant
D edens orenge lor ua uiures fallant
P oi ont uitalle mlt̾ en st̾ souffraignant
E n cest pais uenoie por garant
A loeys cest mal uais recreant
M ais ie uoi bñ que cuer li ua fallant
ens en sa cort ma fait uilaĩ samblant
M ais ꝑ lapostle q̃ qͥerent peneant
A ĩs que m̃ ꝑte enferai .i. dolant
⁊ ma seror la putaĩ mescreant

Expanded text:
rt de Blaives, Gautier le Tolosant, « Guiborc lessai en Orenge la grant Dedenz Orenge lor vet vie faillant : Pou ont vitaille, mout en sont sofretant. En cest païs venoie por garant A Looïs, cest mauvés recreant ; Mes je voi bien que cuer li va faillant : Dedenz sa cort m'a fet vilein semblant. Mes, par l'apostre que quierent peneant, Ainz que m'en parte, en feré un dolant, Et ma seror, la pute mescreant
Abbreviated transcription (French):
a ses loi laid̾ ⁊ ramꝑpsner
M st̃ li auiie mais nel pot amend̾
⁊ locys fait si sen huis Garder¬
Q ue ni puet hom ne issir ne ent̾r
t ot por Guill̾. q̃ tant fait adouter
U oitle li qñs del sens qͥ de d̾uer
D e maltalent ꝯm̃che a t̾ssuer
.I franc boriois biumart loy nom̾
D lui len maiye si la fait ostel̾
⁊ son ceual ricemt̃ estabser
A haute table le fist la nuit souper
M ais aĩs li qñs ne ualt de uĩ goust̾
N e deblant paĩ .i. mie adeser
G ros paĩ de soile fist li qñs aporter¬
D e tel mangue si but eue an souper
L i frans borgois li p̾st ademand̾
S ire Guilł. ientiex nobile ⁊ ber
N̾ ibel mang̾ uoles uꝰ refuser
P or coi le faites nel me deues cel̾
E il u̾ desplaist iel uꝰ ferai am̃d̾
N enil uoir sire aĩs fait mlt aloer
M ais a orenge qnt ie mẽ dui tornꝰ

Expanded text:
Assés s'oï laidir et ramprosner, Molt li anuie, mais nel puet amender. Et Loeïs fait son huis si garder, Ke n'i pot hom ue issir ne entrer, Tout por Guillame, ki tant fait a douter. Voit le li quens, del sens quide derver, De mautalent commence a tressuër. Uns frans borgois, Guimars l'oï nomer, Ot lui le maine, si l'a fait osteler Et son ceval rieement establer. A haute table le fist la nuit souper; Mais aine li quens n'i vaut de char goster, Ne de blanc pain une mie adeser; Gros pain de segle fist li quens aporterDe cel mainga, si but aigue au boucler. Li frans borgois li prist a demander: ,,Sire Guillames, gentix, nobles et ber, Si bel mangier volés vos refuser? Por quoi le faites? Ne le devés celer! S'il vos desplest, jel ferai amender." ,,Nenil voir, sire, ains fait molt a loer; Mais a Orenge, quant je m'en dui torner,
Abbreviated transcription (French):
Por ce qͥl uoient q̃ daide di mest̾
M e tienet uiel ꝯ autre pauton
N e establ̾ ne uoelent mon dest̾r
I i qͣns sasist not en lui cairier
S or ses genols amis son branc dachꝰ
Souentes fois repense asa moll
Ens el palais rentrent li chr
Rons loeys les pͥst aaraishier
O u est buill̾ si marcis au uis fier
Que tant ẜ fait penꝰ ⁊ trauellꝰ
Remes est sire toz seus soz lobuner
I oeys pͥst .i. baston de punzier
a la fenestre est ales apuier
U re̾ ceual faites bñ aaisier
pꝰ si uenes a la cort por mang̾
tꝰ p pourem̃t uenes or festoier
D ont naues uꝰ Garchon ⁊ escuer¬
Q ui uͥ seruist a ur̾e descaueh̾¬

Expanded text:
Por ce k'il voient ke d'aïe ai mestier, Me tienent vil com autre pautonier; Nis establer ne veulent mon destrier!" Li quens s'asist, n'ot en lui c'aïrier; Sor ses genols a mis son branc d"acier, Soventes fois regrete sa moillier. Eus el palais rentrent cil cevalier. Rois Loeïs les prist a araisnier: ,,On est Guillames, li marchis au vis fier, Ki tant nos fait pRemés est, sire, tous seus sous l'olivier." Loeïs prist un baston d'aliier, A la fenestre s'est alés apoier re ceval faites bien aasier Puis revenés a la cort por mangier- Trop povremeut venés or cortoier! Dont n'avés vos garcon ne eseuier, Ki vos servist a vostre descauch
Abbreviated transcription (French):
M ais ꝑ cel dieu qͥ tot a aiugier
S e ie me pꝰ en cel palais sich̾
I a ne u̾rai aĩs demaĩ lanuit̾
M ar mi mostrerent ne orguel ne dang̾
A ĩs q̃ men ꝑte uoel a aus ꝯsellier
ꝑ teil maniere se ie pꝰ esploit̾¬
Q ue mõ corage ialrai esclair

Expanded text:
Mais, par celui ki tout a a jugier, Se jo me puis en cel palais fichier, Ja ne venra ains demain anutier,  baignier. Mar m'i mostrerent ni orguel ne dangier. Ains ke me parte, vuel a aus consellier Par tel maniere, se je puis esploitier, Ke mon corage i vaurrai esc
Abbreviated transcription (French):
⁊ la witisme li fiex matusales
.xxx. Roi st̾ que ꝑsant que escles
N ẽ ꝑtirons por uent ne por ores
S̾ i ort pͥse orenge ⁊ li murs cͣuentes¬
M ais Renouart les fera ꝑ uires
Se diex li salus son gnt tinel qrres
M ar ient̾ent paien en ces regnes
N i ualroit estre si mieldres arriues
ont paien orenge aiuronee
la t̾re ont arse enuiron ⁊ gastee
G uill̾. a sa teste desar mee
D ame Guiborc li a deschait lespee
L elme li oste dolente ⁊ esploree
⁊ pꝰ li oste sa gnt broigne safree¬
D esoz laubt̾ li fu la char trauee
E n xxx. lieus plaie ⁊ entamee
Tote sa brache auoit ens anglentee
l eue del cuer li est as iels ualee
P mi sa face li est iꝰ aualee¬

Expanded text:
Matusalez ;  .XXX. roi furent, que Persant que Escler. N'en partiront por vent ne por orez, S'iert prise Orenge et li murs craventez. Mes Renoart les fera parjurez ; Se Dex li sauve son grant tinel quarrez, Mar i entrerent paien en cel regnez ; N'i voudroit estre li meillor arivez ont paien Orcnge avironee, La terre ont arse et environ gastee. Guillames a sa teste desarmee; Dame Guibors li a deschaint l'espee, L'elme li oste, dolente et esploree, Aprés li traist la grant broigne safree. Sos le haubere li fu la chars crevee En .xv. lieus et plaïe et navree; Toute sa brache avoit ensanglantee. L'aige dou cuer li est as iex montee, A val la face li est chaude
Abbreviated transcription (French):
Li qñs se taist not cure de tench̾
O utre sen pase nẽ ualt nl araisn̾
Deuãt ia sale auoit .i oliuier
S i Garnimet᷑ nestoiẽt mie entier
A ĩs furent rout ⁊ deuãt ⁊ derrier
Chait̃ ot lespee dont li poĩs su doemꝰ
M ais ni a cel ne le laist estrahier
E ns el palais le uait .i. mes nõ ch̾
Que la fors a ueu.i. chr¬
I e qͥd qͥi uient por france calengt̾¬

Expanded text:
Li quens se test, n'a cure de tencier ; Outre s'en passe, n'en volt nul aresnier. Devant la sale avoit un olivier, Si garnement n'estoient pas entier, Ains sont derout et devant et derier, Chainte ot l'espee dont Ii poins est d'or mier. Mais n'i ot nul, nel laissast estraier. Sus el palais le vait uns mes nonchier, Ke la fors a veu cuit qu'il vient por France chalengie
Abbreviated transcription (French):
ꝑ dieu uassal mlt̾ petit uꝰ amza
e elui dorenze qͥ onq̃s repos nẽ a
P lꝰ dolans hom ne but ne ne manga
I ali marcis plꝰ ne uͦ tocera
S on ceual pͥst ⁊ si li ramena
Au gnt᷑ corsage ⁊ as dis lauisa
D e son ch̾ freꝰ formt̃ sesm̾uella
I l sali sus ꝑ lestr̾ lembracha
S on ceual pͥst ⁊ seli p̾senta
ꝑͥ gnt᷑ amor ⁊ mont̾ se roua
Or fu si lies onq̃s mais si ne fu
I lli escͥe biax foes dont uiens tu
I e sui h̾nals q̃ tu as abatu
ꝙ st ꝑ sui lies qntͣ ton cop ai sentu¬
A pie descent del bon ceual kernu
hꝰ uals le baise ⁊ souent ⁊ menu
L eues la force ⁊ le col ⁊ le bu
D enãt̃ la bouce li fist Guał escu
A it asabouch̾e ne toucha nu anu
9 munalmẽt stͤ apie descendu
L a sont asis soz .i. arbre foillu
L i qñs Guill̾: li a tot coneu
L e gnt᷑ damage q̃ il arecheu

Expanded text:
t petit vos ama Celui d'Orenge, qui ja repos n'avra Plus dolant hom ne but ne ne menga. Ja li marchis plus ne vos tochera. » Son cheval prist et si li ramena. Au grant corsage et as elz l'avisa, De son chier frere forment se merveilla. Il sailli sus, par l'estrier l'enbracha,st et si li presenta, Par grant amor a monter li rova. Lors fu si liés onques mes si ne fu. Il li escrie: ,,Biaus frere, dont viens tu? Je sui Ernaus, ke tu as abatu, Molt par sui liés, quant ton cop ai sentA pié descent del bon destrier creHernaut le bese et sovent et menu Les elz, la face et le col et le bu ; Devant sa bouche fist Guille a sa bouche ne toucha nu a nuCommunalment sont a pié descendu ; La sont assis soz un arbre foillu. Li quens Guillelmes lor a tot conneü Le grant damage que il a receü
Abbreviated transcription (French):
I i qñs õuilł. bonemẽt len ryerchie
M ais nẽ mena ualissant .i. allie
ħ nals le baise mais la bouce a ouer pie
p lorat deꝑtent enmi la pierie¬
L i qñs Guill̾ a sa uoie aquellie
Si ca estampes ni ot regne sachie
N̾ a targe mist a .i. templerie
A ĩs qͥl reuiegne serra arse ⁊ bruie
& ue fus ipͥst qͥ destrust labeie
Son elme torse ⁊ son haub̾c doubl̾
Tant a coru son aufrant dest̾r
S̾ i cõ les Gens uenoient du most̾¬
Entre en loon Guill. au uis sier
m st̃ le Gaberet̃ Garchõ ⁊ pautoñ¬

Expanded text:
i quens Guillames doucement l'en merchie, Mais n'en mena le vaillant d'une aillie. Ernaut baisa, mais la bouce a guenchie, Plorant departent en mi la praerieLi quens Guillames a sa voie acuellie, Dusqu'a Estampes n'a sa regne sachie;Sa targe mist a une renderie; Ains ke retort sera arse et bruïe, Car fus i prist ki destruit l'abeïe. Sou elme torse en son haubere doblier. Tant ot coru son auferrant destrier er, Si com la gent venoient dou mostEntre en Loon Guillelmes au vis fMout le gaberent garçon et pauton
Abbreviated transcription (French):
T it̃ .i. lanche cauboriois esracha
ħ̾' nals le uoit hautem̃t les cͥa
L a gent le Roi illuec uꝰ iugera
p oĩt folatise le rene abandona
e ant ꝯ cheuals desoz lui randona
S e uont fer̾ lun lautre nesꝑsna

Expanded text:
rgois esracha. Ernaus le voit, hautement li cria: La gent d'Orliens illuec vos jugera." Point Folatise, le regne li lascha. Tant com cevaus desous lui randouna, Se vont ferir, l'uns l'aut
Abbreviated transcription (French):
B ñ enq̃res qͥ il est ne qͥ non¬
⁊ el puet il estre mal uoisin iauoy
ist loeys sanson car miales
Mais Gardes bñ chaiens nel amenes
Dꝰ q̃ ie sache de q̃l t̾re il est nes
T els puet il estre sachies enu̾ites¬
A les itost Gardes ni demores
Il sentorna sauala les desres
U ient a oũilł. so loliũ rames
n el conut mie mais il la salues
pꝰ li demãde sire dont estes nes¬
I ou ai anon Giuss̾. au cort nes
S i uies dorenge malemt̃ sui lases

Expanded text:
Bien enqerés, ki il est et sonBien enqerés, ki il est et sonTex puet il estre, mal voisiu i avon."  Dist Loeïs: ,,Sanses, car m'i alés, Mais gardés bien, cha ens ne l'amenés, Dusqe je sace, de qel terre il est nes. Tex puet il estre, sachiés amis, gardés, ne demorés." Il s'en torna, s'avala les degrés, Vient a Guillame sos l'olivier ramés, Nel connut mie, si l'a il salués, Puis li dema. Je ai a nom Guillelmes au cort nez, Si vien d'Or
Abbreviated transcription (French):
Q us as fenestres uot fnͣchois apoier
por es gard̾ le marcis au uis fier
i qñs Guilłꝰ. descendi au ꝑron
mais ne tͦuua esauer ne Garchon
L ibers iatache aloliuier roͥon
C il qͥ le uoiẽt̃ sont ensi gntͣ fricon
Plꝰ le redoutẽt caloe le faucon¬
A u Roi lo eys el palais le dist on
Q uil a la iꝰ descendu au ꝑron
I escuier mlt̾ samble bñ baron
N e sai sil est ch̾rs ou haus hom
En tote france na nl' desa fachon
G nͣs a le cors le uis ⁊ le menton
L e regart fier ases plꝰ dun lyon
Chaĩte alespet au senestre Geron
a mene a .i destr apragon
M aigͤ a la teste ⁊ mlt̾ gͦs le crepon
B ñ atendroit aloliuier en son
Derriere trouse son haub̾t fremellon
Mais na entor forel ne Gabison
b lance est la malle ases plꝰ dauqueton
H aut a le neis ⁊ sobe le menton
⁊ gros les bras ⁊ les pũs Gros enson
Ample uiaire ⁊ de cheuels fuison
A ont᷑ i̾uelle resamble bñ felon
D ist lo eys car mi ales sampson
pꝰ me uenes renõchꝰ sa Raison

Expanded text:
us as fenestres vont Franchois apoier Por esgarder le marchis au vis fier.  Li quens Guillames descendi au perron, Mais ne trova escuier ne garcon Li ber l'atace a l'olivier roon. Cil ki le voient, sont en molt grant fricon; Plus le redoutent que l'aloe faucon. A Loeï ou palais le dist on, K'il a a val descendu au perron Un escuier, bien resamble baron: ,,Ne sai, s'il est chevalier ou haus hom; En toute France n'a nul de sa fachon. Grant a le cors, le vis et le menton, Le regart fier assés plus d'un lion; Chaint a l'espee au senestre geron. Amené a un destrier Aragon, Maigre a la teste, si a gros le crepon, Bien ateindroit a l'olivier en son. Derriere trosse son hauberc fremillon, Mais n'a entor forrel ne gambison. Blance est la maille assés plus d'auketon Haut a le nes par deseur le gernon Et gros les bras, les poins quarrés en son, Ample viaire et ceveus a fuison; A grant mervelle resamble bien felon." Dist Loeïs : ,,Car m'i alés, Sanson, Puis me venés renoneier sa raison.
Abbreviated transcription (French):
A tant es uꝰ aelis la senee
T oute la cort est enu̾s lui tornee
F ranchois le noiet̃ chasos la saluee
Q uẽs ameris la en ses bras ꝯbree
⁊ si .iiii. oncle lont formet̃ acolee
P or la pucele est la sale apasee
D ame h̾mengart la ꝯtese honoree

Expanded text:
A tant es vos la pucele senee, A tant es vos la pucele senee, Toute la cors est sor li reversee. François le voient, cascuns l'a saluee. Quens Aimeris l"a en ses bras cobree, Et si .iiii. oncle l'ont forment acolee; Por la pucele est la cors acoee. Dame Ermengars, la comtesse ounoree,
Abbreviated transcription (French):
S ouet se claime lase maleuree
D e la cambre ist tote desaffublee
L. a Rose samble en mai la matin ee¬
C ele est plus blance q̃ noif sus la Gelee
⁊ de color fu si enluminee
E n tote france tat̃ cõ est longue ⁊ lee
S i bole feine ne fu aĩc esgardee
M ien ensient nõ el siecle tͦuee
U estue fu dune porpre roee
N̾ a cͥgne crespe dun fil doe Galonee
L e paset ua sa la chiere leuee
O nt noise oi en la sale pauee
F ranchois disoient coiemt̃ acelee
Chier dut auoir orenge ꝯperee
U ees del malfe ꝯ la teste aleuee
M al esꝑut li est el cors entree¬
U ois co il a cele chiere altunee
A ĩs que la cort soit anuit deseuree¬
I ert cele espee qͥl tient ch̾a catee
⁊ de nos chars taĩte ⁊ ensanglentee
Mais pleust dieu qͥ fist ciel ⁊ rousee¬
Q ue il fust ore outre la mer salee
Ouen egypte en t̾re desertee
O u en palagre enmi la mer betee
U ne gntͣ piere enmi son cief noee
Si serroit franche dui malfe desꝯbree

Expanded text:
Sovant se claime lasse, maleüree ; Sovant se claime lasse, maleüree ; De la chambre ist tote desafublee ; La rose semble en moi la matinee, Ele est plus blance ke n'est noif sor gelee, Et de color si bien enluminee, K'en toute France, tant eon est longe et lee, Si bele dame ne fu onc esgardee, Mien eseiënt ne el sieele trovee. Vestue fu d'une porpre roee, Sa crine crespe a fin or galonee, Le passet vet la chierë enclinee. Grant noise oï en la sale pavee. Franchois disoient coiement, a celeeChier dut avoir Orenge comparee, e. Ves del deable com a la teste lee! Mal esperite li est el cors entree, Ves, com il a cele ciere embraseel Ains ke la cors soit encui desevree, Ert cele espee, je cui, chier comparee Et de nos chars tainte et ensanglantee Mes pleüst dieu, ki fist ciel et rousee, Ke il fust ore outre la Mer Betee Ou en Egipte, en terre desertee Ou el palage dedens la mer salee, Une grant pirre entor son eol noeel Lors seroit France del maufé delivree."
Abbreviated transcription (French):
D es gnͣs batalles ne dela ꝯseuree
D edens or enge uers la gent malsenee
F ole maluaise pute lise prouee
M lt aues bñ ma ꝑole blasmee
D eu̾s le Roi maide decl oee
P asa auat̃ del cief li a ostee
U oiãt franchois ala t̾re ietee
I snel em̃t nust la maĩ alespee
ꝑ mi les treches la li marcis ꝯbree
I a ꝑ nl̾ꝰ hõme ne li fust desuee
Q uant h̾mengars li a des poĩs ostee
G uilł̾. enbrace le poĩg o tot lespee
⁊ la roie sen fuit escheuelee
t ote marrie en la sal e pauee¬
A u roi auoit aide demandee
P or seul itãt̃ que ie li ai uee
M e deut auoir ore la teste colpee
A u mellor hõme qͥ aĩt chaĩsit despee
ꝑ son cors estes roine coronee
De tote fuanche dame ⁊ auoee
En ceste honor uꝰ a il aleuee
S̾ aues dit chose q̃ alui desagree
D ist la rome fille ml̾t ies senee
O r motroit diex icele destince
Que a mõ fr̾e puisse estre racordee¬
A tant sasist la Roine esploree

Expanded text:
Des grans batailles ne de la consieuree, Des grans batailles ne de la consieuree, Dedens Orenge, vers la gent desfaee? blee. Mavaise fame, pute lise provee, Molt avés hui ma parole blasmee, Et vers le roi m'aïe desloee. Passa avant, del cief li a ostee, Voiant Franchois l'a a terre jetee. Isnelemeut mist sa main a l'espee, Par mi les treces l'a li marehis cobree. Ja par nul homme ne li fust deveee, Quaut Ermengars li a des poins ostee, Guillame embrace et le poing et l'espee. Et la roïne s'eu fuit escavelee, Toute marie, bien resamble ee, De la paor chiet a terre pasmee. ; Por sol itant que je li oi veee, Me dut avoir la teste reoingnee. Le meillor home qui onc ceinsist d'espee, Par cui vos estes roïne coronee, De toute France damë et avoee, Qu'an cest honor vos a il alevee. S'avez dit chose que a lui desagree, » Dist la roïne :« Fille, mout ies senee Or m'otroit Dex icele destinee Que vers mon frere puisse estre racordeeAtant s'asist la roïne esploree,
Abbreviated transcription (French):
D e lui tenoient rot cil delitꝯtree
De coi fu franche tote desiretee
I a la corone ne fust a toi donee
Q uãt ie soffri por toi si gnt᷑mellee
Q ue malgre aus su en uo chief posee
L a gntͤ corone qͥ dor est esmeree
T ant me douterent nosa estre u̾ee
M aluais amor mẽ aues hui mostree¬
O r uꝰ en ert lonor guerredonee
O  uꝰ soit france del tout abandonee
b lanceflor lot ml̾t sest haut escͥee
U oire dist ole sere desir etee
O  ont malfaite ceste acordee
M al cief pꝰ prendre ꝑ qͥ est porꝑlee
G uill lot si len a regardee
T ais toi dist il pute lise ꝓuee¬
N e doit pas estre uo ꝑole escoutee
Q uãt uͥ mangies uo char ⁊ uo pouree¬
C lare ꝓuiment ⁊ espeise coulee
M angies fouache .iiii. fois buletee
I ouste le feu duãt uo cheminee
T ant q̃ uꝰ estes rostie ⁊ escaufee¬
⁊ loeys uos a si retornee
.ii. fois ou .ni desoz sui defoulee
Quant de luxure estes bñ saoulee
Dont ne uꝰ mbre di noif ne de gelee¬

Expanded text:
Vil te tenoient tuit cil de la contree. Vil te tenoient tuit cil de la contree. De toi fust France tote desheritee, Ja la corone ne te fust otroiee, Quant j'en sofri por toi si grant mellee Que maugré aus fu en ton chief posee La grant corone, qui d'or est esmeree ; Tant me douterent n'osa estre veee, Mauvaise amor m'en avez hui mostreeOr vos en iert Ponor guerredonee, Que tote France vos iert abandonee. Blancheflor l'ot, s'est molt haut escriee: ,,Voire", dist ele, ,,s'iere desiretee! Or ont deable faite ceste acordee, Mal cief puist prendre, par qui est porparlee!" Guillames l'ot, si l'en a regardee. ,,Tas toi", dist il, ,,pute lise ; Ne doit pas estre ta parole escoutee. Quant tu menjües ta char et ta pevreeClaré, piment ou espice coleeace .iiii. fois buletee; Joste le fu, dalés la ceminee, Tant que vos estes rostie et escaufeet Loeïs vos a bien retornee, .ii. fois ou .iii. desous lui defolee; Quant de luxure estes bien soolee Dont ne vos membre de noif ne de gelee
Abbreviated transcription (French):
pꝰ que serrai armee enlauf̾rant
N i a paien sarr̾. ne ꝑsant
S̾ e ie lataĩg a mon espiel tn̾chant
N e li couigne taoir del auf̾rant
A umeris lot souef en ua riant
⁊ de pitie mlt' souent sospirant
⁊ tot sisil delor iels l̾inoiant
A chials de fische ꝑ mlt̾ sier maltalent
⁊ fu Guilł. enla sale pauee
Soz son mantes tĩt estrainte sespee
D a uesteure fu route ⁊ depanee
b raies ot noires chemise deslauee¬
L onc ot le cors ⁊ la poit̾ne lee
L e pis uoltis ⁊ la iambe mellee
Entre .ii. iels auoit mlt̾ large entree
P lus dune palme iauoit figuree
N ot plꝰ sier hõme iꝰ quẽ la mer salee.¬
S a seror a fieremt̃ regardee
Q ui dor auoit la teste coronee
L eis le Roi sist qͥ lauoit espousee
L i qñs lesgarde ꝑ mlt̾ gnt᷑ airee
D e maltalent a la chiere alumee
D es suernons buigne sa la teste cͦllee
E n haut ꝑole sa la chiere leuee
L oeys sire chi a male soudee
Q uãt̃ aꝑis fu la cort a unee
Que charlemaine ot uie t̾spasee

Expanded text:
armé en l'auferrant, N'i a paien, Sarrasin ne Persant, Se le consieu de mou espié trenchant, Ne le convigne chaoir de l'auferrant!" Aimeris l'ot, souef en va riant Et de pitié en son cuer souspirant, Et tout si fil de leur iex larmoiant.A cels de France par molt fier mautalant.  Or fu Guillames en la sale pavee, Sos son mantel tiut estrainte s'espee. Sa vesteüre fu route et despanee, Braies ot noires, cemise deslaveeLone ot le cors et la poitrine lee, Les piés vautis et la gambe formee. Entre .ii. iex ot molt large l'entree, Plus d'une paume i avoit mesuree. N'ot si fier homme dusqu'en la Mer Sa seror a fierement regardee, Qui d'or avoit la teste coronee ; Lez le roi sist, qui l'avoit espousee. Li quens l'esgarde par mout grant aïree ; Par mautalant a la color müee, Les grenons lieve, s'a la teste crollee. En haut parole, s'a la chiere levee : « Looïs sire, ci a male soudee. Quant a Paris fu la cort assemblee, Que Charlemaine ot vie trespassee,