comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
celsus. quo ꝓtegente hostes in manib tuis s̃.
Et dedit ei decimas ex omĩb. Dix̃ aũt rex
sodomoꝵ ad abrã. Da mͥ animas: cętera tol¬
le tibi. Qui respondit ei. Leuo manũ meam
ad dnm excelsũ possessorẽ celi & terrȩ qd̾ a fi¬
lo subtegminis usq ad corrigiam caligȩ ñ ac¬
cipiam ex om̃ib quȩ tua sunt. ne dicas ego
ditaui abrã: exceptis his quȩ comeder̃t̃ iu

Expanded text:
 tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus. Dixit autem rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, caetera tolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum, possessorem coeli et terrae, quod a filo subtegminis usque ad corrigiam caligae, non accipiam ex omnibus quae tua sunt, ne dicas: Ego ditavi Abram: exceptis hi
Abbreviated transcription (Latin):
sa quȩ ad cybum ꝑtinent : & abiert̃. Necñ
& loth & substantiã eiꝰ. filium fr̃is abrã. qui
habitabat in sodomis. Et ecce unus qͥ eua¬
serat nuntiauit abrã hebreo qͥ habitabat
in conuallẽ manbre amorrei. fr̃is escol &
fr̃ĩs aner hii enim pepeͥgerant fedus cũ a¬
brã. Qd̾ cum audisset abrã captũ uidelicet
loth frẽm suum. numerauit expeditos uer¬
naculos suos trecentos decẽ & octo: & ꝑsequu¬
tus ẽ eos usq dan. Et diuisit socus irruit
suꝑ eos nocte. ꝑcussitq eos: & ꝑsequutus ẽ
usq orba. quȩ ẽ ad leuã damasci. Reduxitq
omnẽ substantiã. & loth frẽm suum cũ sub¬
stantia illius: mulieres quoq & popłm. Fgreᷤ¬
sus ẽ aut̃ rex sodomoꝵ in occursũ eiꝰ. postꝗͣ
reuersus ẽ a cede chodorlahomor & regũ

Expanded text:
t necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo et persecutus est eos usque Dasuper eos nocte percussitque eos et persecutus est usque Hoba quae est ad levam Damasci reduxitque omnem substantiam et Loth fratrem suum cum substantia illius mulieres quoque et populum egressus est autem rex Sodomorum in occursum eius postquam reversus est a caede Ch
Abbreviated transcription (Latin):
in longitudine & latitudine sua: q tibi
daturus sum eam. Mouens gͥ abrã taberna¬
culum suum. uenit & habitauit iuxta conual¬
lẽ manbrȩ. qd̾ ẽ in hebron: edificauitq ibi
E tempore: ut amrafel rex sennaar. & arioch
rex ponti. & chodor laomor rex elamitarum.
& thadal rex gentium. inirent bellũ contra
bara regẽ sodomoꝵ. & contra bersa regẽ go¬
morrȩ : & contra sennaab regẽ adame. & con¬
tra semeber regẽ seboim: contraq regẽ balȩ.
ipsa ẽ segor. Om̃s hi conuenerunt in uallẽ
siluestr̃e : quȩ nunc ẽ mare salis. Duoderĩ¬
enĩ annis seruierunt chodorlaomor: & t̃

Expanded text:
in longitudine et latitudine sua, quia tibi daturus sum eam. Movens igitur Abraham tabernaculum suum, venit et habitavit juxta convallem Mambre, quod est in Hebron, empore, ut Amraphel rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Aelamitarum, et Thadal rex gentium, inirent bellum contra Bara regem Sodomorum, et contra Bersa regem Gomorrae, et contra Senaab regem Adamae, et contra Senneber regem Seboim, contraque regem Bale, ipsa est Sego. Omnes hi convenerunt in vallem silvestrem, quae nunc est mare Salis. Duodecim annis
Abbreviated transcription (Latin):
tralẽ plagam. E rat aũt diues ualde: in posses¬
sione argenti &e auri. Reuersusq ẽ ꝑ iter qͦ
uenerat a meridie in bethel. usq ad locum¬
in quo prius fixerat tabernaculũ int̾ be¬
theł & ai. in loco altaris qd̃ fecerat prius.
& in uoeauit ibi nomen dñi. S & loth qui
erat cum abram. fuerunt greges ouium.
& armenta & tabernacula: nec poterat
eos capere terra ut habitarent simul. Erat
quippe substantia eoꝵ multa: & ñ qͥbant
habitare cõmunit: Unde & facta ẽ rixa
int̾ pastores gregũ abrã & loch. ẜo aut tem¬
pore chananeus & ferezeus habitabant in il¬
la terra. Dix̃ gͦ abrã ad loth. Ne queso sit
iurgium int̃ me o te. & int̾ pastores meoᷤ
& pastores tuos: frẽs enĩ sumus. Eoce enim¬
uniuersa terra corã te ẽ: recede a me obse¬
ero. Si ad sinistrã ieris ego ad dexterã tenebo
si tu dexterã elegeris ego ad sinistrã ꝑgam.
¶ leuatis itaq loth oculis uidit omnẽ cirea
regionẽ iordanis: quȩ uniuersa irrigabat

Expanded text:
essione argenti et auri. Reversusque est per iter, quo venerat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai, in loco altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam elevatis itaque Loth oculis vidit omnem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur
Abbreviated transcription (Latin):
segor. Elegitq sibi loch regione cura iorda¬
se. & recessit ab oriente: diuisiq sunt alte¬
rutrũ a frẽ suo. abrã habitauit in terra ca¬
naan: loth moratus ẽ in oppidis quȩ erant
cirea iordanẽ & habitauit in sodomis. homi¬
nes aut̃ sodomitȩ pessimi erant: & peceato¬
res cori dño nimis. Dix̃q dñs ad abrã. post¬
qua diuisus ẽ loth ab eo. Leua oculos tuos
& uide a loco in quo nunc es. ad aquilonẽ.
d&e meridiem. ad orientẽ. & occidentẽ. omnẽ
terrã qua conspicis tibi dabo & semini tuo
usq in sempit̾num: faciãq semen tuum sic̃
puluerẽ terrȩ. Si quis possit hominũ nume

Expanded text:
a Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum faciamque semen tuum sicut pulverem terrae si quis potest ho
Abbreviated transcription (Latin):
in te benedicent᷑ uniuersȩ cognationes t̃rȩ.
Egressus ẽ itaq abrã sic̃ p̃ceperat ei dñs: &
iuit cum eo loth. Septuaginta quinq anno¬
rum erat abrã. cum egrederet᷑ de aran. Tu¬
litq sarai uxorẽ suam. & loth filium fr̃is
sui. uniuersãq substantiã quã possederañ.
& animas quas fecerant in aran: & egressi

Expanded text:
in te benedicentur universae cognationes terrae. Egressus est itaque Abram, sicut praeceperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et anima
Abbreviated transcription (Latin):
filios & filias. Uixit quoq sarug triginta
annis : & genuit nachor. Uixitq sarug post¬
ꝗͣ genuit nachor ducentis annis: & genuit
filios & filias. Uixit aũt nachor uiginti no¬
uẽ annis: & genuit thare. Uixitq nachor
postꝗͣ genuit thare centũ decẽ & nouẽ an¬
nis: & genuit filios & filias. Nix̃q thare sep¬
tuaginta annis: & genuit abrã. & nachor
genuit loth. Mortuusq ẽ aran ante thare
patrẽ suum in terra natiuitatis suȩ: in ur
caldeoꝵ. Duxerunt aut̃ abrã & nachor uro¬
res. Nomen uxoris abrã sarai: & nomen u¬
xoris nachor melcha filia aran patris mel¬
che. & patris iesche. Erat aũt sarai sterilis:
nec habebat liberos. Tulit itaq abrã filiũ
suum & loth filium aran. filium filii sui
& sarai nurum suam uxorẽ abrã filii sui:
& eduxit eos de ur chaldeoꝵ. ut iret int̾¬
ram chanaan. Ueneruntq usq aran: ꝙ
habitauerunt ibi. Et facti sunt dies thare

Expanded text:
filios et filias. Vixit vero Sarug triginta filios et filias. Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque Napostquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, Nachor, n ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Haran, et habitaverunt ibi. Et facti sunt dies Thare
Abbreviated transcription (Latin):
habitauerunt in eo. Dix̃q alter ad ꝓximum
suum. Uenite faciamus lateres: & coquamus
cos igni. Habueruntq lateres ꝓ saris: & bitu¬
men ꝓ cęmento. Et dixerunt. Henite faciamus
nobis ciuitatẽ & turrĩ. cuiꝰ culmen ꝑtingat
ud cęlũ: & celebremꝰ nomen nr̃m anteꝗͣ diuida¬
mur in uniuersas terras. Descendit aut̃ dñs¬

Expanded text:
imum suum: Venite, faciamus lateres et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento, et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem, et turrim, cujus cacumen pertingat ad coelum; et celebremus nomen nostrum, antequam dividamur in universas terras, et reliqua.
Abbreviated transcription (Latin):
seum. & amorreum: gergeseum. eueum. & a¬
& amatheum. Per hos disseminati sunt po¬
entib a sydone geraram. usq garam: donec
ingrediaris sodomã. & gomorra. & adamã.
& seboim. usq lecem. Fłii filii cham. in cog¬
nationib & linguis. & generationib. terriᷤᷤ¬
q & gentib suis. De. sem quoq nati st̃. pa¬
tre om̃ium filioꝵ eber: fratre iafeth maio¬
re. filii aut̃ sem. elam. & assur. & arfarat: &
lud. & aram. filii aram. us. & ul. & gether. &
mes. At uͦ arfarati genuit sela: de quo ortus
ẽ eber. Natiq sunt eber filii duo. Nomen u¬
ni faleg. eoqd̾ in dieb eiꝰ diuisa sit terra: &
nomen frĩs eius iectan. Qui iectan genuit
elmodad. & saleph. & asarmoth: iare. & ad¬
uram. & uzal. decla. & ebal. & abimahel: seba
& ophir. & eiula. & iobab. Om̃s isti filii iec¬
tan. Et facta ẽ habitatio eoꝵ de messa ꝑgen¬
tib usq sephar. montẽ orientalẽ. Isti filii sem
scdm cognationes. & linguas. & regiones. in

Expanded text:
seum. Amoreum. Gergeseum. ASymocheum. et per hos disseminati sunt poentibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in
Abbreviated transcription (Latin):
malũ ẽ in conspec̾tu dñi. & ambulauit
in uiis patris sui. & in peccatis eius quib
peccare fecit isrł. Insidiatus ẽ aut̃ ei ba¬
asa filius ahia de domu isachar: & percus¬
sit eum in gebbethon quȩ ẽ urbs phylis¬
tinoꝵ: siquidẽ nadab & om̃is isrł obside¬
bant gebbethon. Int̾fecit gͥ illũ baasa in
anno tercio asa regis iuda. & regnauit ꝓ
eo. Lumq regnasset ꝑcussit omnẽ domũ
hieroboam. non dimisit ne unã quidẽ ani¬
mã de semine eiꝰ donee deleret eum. iuxta
uerbũ dñi qđ loquutus fuerat in manu
serui sui ahiȩ silonitis ꝓpt̾ peccata hiers¬
boam quȩ peccauerat. & quib peccare fe
ecce cęli contenebrati sunt & nubes & uent᷑
& facta ẽ pluui grandis. Ascendens itaq
ahab abiit in hiẽrahel: ꝙ manus dñi facta
ẽ suꝑ helẏam. Accinc̾tusq lumbis. eurrebat
ante: ahab doner ueniret in hierrahel. Nun¬
ciauit aut̃ a hab hierabel omĩa quȩ fecerat
helyas: & quomͦ occidisset om̃s ꝓphetas gla¬

Expanded text:
avit in viis patris sui et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel insidiatus est autem ei Baasa filius Ahia de domo Isachar et percussit eum in Gebbethon quae est urbs Philisthinorum siquidem Nadab et omnis Israhel obsidebant Gebbethon interfecit igitur illum Baasa in anno tertio Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset percussit omnem domum Hieroboam non dimisit ne unam quidem animam de semine eius donec deleret eum iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiae Silonitis propter peccata Hieroboam quae peecce caeli contenebrati sunt et nubes et ventus et facta est pluvia grandis ascendens itaque Ahab abiit in Hiezrahel et manus Domini facta est super Heliam accinctisque lumbis currebat ante Ahab donec veniret in Hiezrahel nuntiavit autem Ahab Hiezabel omnia quae fecerat Helias et quomodo occidisset universos prophetas gla
Abbreviated transcription (Latin):
titudinis eius. & cuncta quȩ fecit & ciu¬
tates qu&ᷤ extruxit: non ne hec scriptas
in libro uerboꝵ dierũ regũ iuda: Uerum¬
tamen in tempore. senectutis sue doluit
pedes & dormiuit cũ patrib suis: & sepul¬
tus ẽ cum eis in ciuitate dauid patris sui.

Expanded text:
titudines eius et cuncta quae fecit et civtitudines eius et cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda verumtamen in tempore senectutis suae doluit pedes et dormivit cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate Da
Abbreviated transcription (Latin):
argentũ & aurũ qđ remanserat in thesa¬
uris domus dñi. & in thesauris domus re¬
giȩ. dedit illud in manus seruoꝵ suoꝵ: & mi¬
sit ad benaclab filium tabremmon filii eri¬
on regẽ sẏriȩ qui habitabat in damasco.
dicens. fedus ẽ int̾ me & te: & int̾ patrẽ
meum & patrẽ tuum. idõ misi tibi mune¬
ra argentũ & aurũ: & peto ut uenias &
irritũ facias fedus qđ habes cũ baasa rege
isrł: & recedat a me. Ad quiescens benadab
regi asa misit principes exercitus sui in eiui¬
tates isrł: & ꝑcusserunt ahion. & dan. ꝙ a¬
bel. domũ maacha. & uniuersam cenneroth.
omnẽ scilicet t̾ram neptalim. Qđ cum au¬
disset baasa int̾misit ȩdificare rama. & re¬
uers us ẽ in thersã. Rex aut̃ asa misit in
omnẽ uidã nuntium: nemo sit excusatus.
Et tulert᷑ lapides rama & ligna eius quib
ȩ dificauerat baasa. & ex̾truxit de eisdem
rex asa gabaa. beniamin. & maffa. Reliqua
aut̃ omĩum sermonũ asa. & uniuersȩ for¬

Expanded text:
argentum et aurum, quod remanserat in thesauris domus Domini, et in thesauris domus regiae, dedit illud in manus servorum suorum, et misit ad Benadad filium Tabremon filii Ezion, regem Syriae, qui habitabat in Damasco, dicens foedus est inter me et te et inter patrem meum et patrem tuum ideo misi tibi munera argentum et aurum et peto ut venias et irritum facias foedus quod habes cum Baasa rege Israhel et recedat a me adquiescens Benadad regi Asa misit principes exercitus sui in civitates Israhel et percusserunt Ahion et Dan et Abel domum Maacha et universam Cenneroth omnem scilicet terram Nepthalim quod cum audisset Baasa intermisit aedificare Rama et reversus est in Thersa rex autem Asa nuntium misit in omnem Iudam nemo sit exEt tulerunt lapides Rama et lingua ejus quibus aedificaverat Baasa: et exstruxit de eisdem rex Asa, Gabaa, Benjamin et Masphaautem omnium sermonum Asa et universae for
Abbreviated transcription (Latin):
qui p̃eundi habebant officium: & postea
reportabant ea ad armamentarium scuta¬
rioꝵ. Reliqua aut sermonũ roboam. & oĩa
quȩ ferit: ecce scripta sunt in libro uerbo¬
rũ dierũ regum uida. Fuitq bellũ int̾ hie

Expanded text:
qui praeeundi habebant officium et postea qui praeeundi habebant officium et postea reportabant ad armamentarium scutariorum reliqua autem sermonum Roboam et omnium quae fecit ecce scripta sunt in libro verborum dierum re
Abbreviated transcription (Latin):
orro roboam filius salomonis regna¬
uit in iuda. Quadraginta & unius an¬
ni erat roboam cum regnare cepisset :
suum ibi ex om̃ib tribub isrł. Nomen
aut̃ matris eius naama ammanites. & fe.¬
cit iudas malũ coram dño: & irritauert̃
eum suꝑ om̃ib que fecerant patres eoꝵ
in peccatis suis quȩ peccauerant. Aedifi¬
cauert᷑ enĩ & ipsi sibi aras & statuas & lu¬
cos suꝑ omnẽ collẽ excelsũ. & subt̃ omnẽ
arborẽ frondosam: sed et effeminati fue¬
rt̃ in terra. feceruntq om̃s abhominati¬
ones gentium: quas attriuit dñs ante fa¬
ciem filioꝵ isrł. In quinto aut̃ anno reg¬
ni roboam ascendit sesac rex egypti in hie¬
rłm: & tulit thesauros domus dñi. & thes¬
auros regios: & uniuersa diripuit. Seuta
quoq aurea quȩ fecerat salomon ꝓ quibꝰ
fecit rer roboam scuta erea: & tradidit
ea in manu ducum scutarioꝵ. & eoꝵ qui
excubabant ante ostium domus regis. Cũq
ingrederet᷑ iex in domũ dñi. portabant ea

Expanded text:
orro Roboam filius Salomonis regnavit in Iuda quadraginta et unius anni erat Roboam cum regnare coepisset esuum ibi ex omnibus tribubus Israhel nomen autem matris eius Naama Ammanites et fecit Iudas malum coram Domino et inritaverunt eum super omnibus quae fecerant patres eorum in peccatis suis quae peccaverant aedificaverunt enim et ipsi sibi aras et statuas et lucos super omnem collem excelsum et subter omnem arborem frondosam sed et effeminati fuerunt in terra feceruntque omnes abominationes gentium quas adtrivit Dominus ante faciem filiorum Israhel in quinto autem anno regni Roboam ascendit Sesac rex Aegypti in Hierusalem et tulit thesauros domus Domini et thesauros regios et universa diripuit scuta quoque aurea quae fecerat Salomon pro quibus fecit rex Roboam scuta aerea et tradidit ea in manu ducum scutariorum et eorum qui excubabant ante ostium domus regis cumque ingrederetur rex in domum Domini portabant ea
Abbreviated transcription (Latin):
am filii nabatħ. regnauit abia suꝑ iudam.
Dtrib annis regnauit in iherłm: nomen ma¬
tris eius maacha filia abessalom. Ambula¬
uitq in om̃ib peccatis patris sui quȩ fere¬
rat ante eum. Nex erat cor eiꝰ ꝑfectũ cum
dño dõ suo. sicut cor dauid patris eiꝰ. sed ꝑ¬
pt̃ dauid dedit ei dñs ds̃ suus lucernã in
iherł̃m. ut suscitaret filium eius post eũ.
& staret iherłm: eo qd̾ fecisset dauid rectũ
in ocłis dñi. & non declinasset ab om̃ĩb
quȩ p̃ceperat ei cunctis dieb uitȩ. suȩ: eroe¬
pto sermone uriȩ ethei. At tamen bellum
fuit int̾ roboam & inter hieroboam om̃i tem¬
pore uitȩ eiꝰ. Reliqua aũt sermonũ abia &
om̃ium que fecit: nonne hec scripta sunt
in libro uerboꝵ dierum regum iuda: fuit¬
Neum in ciuitate dauid: regnauitq asa filiuᷤ¬

Expanded text:
bath regnavit Abiam super Iudam tribus annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom ambulavitque in omnibus peccatis patris sui quae fecerat ante eum nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Hierusalem ut suscitaret filium eius post eum et staret Hierusalem eo quod fecisset David rectum in oculis Domini et non declinasset ab omnibus quae praeceperat ei cunctis diebus vitae suae excepto sermone Uriae Hetthei attamen bellum fuit inter Roboam et inter Hieroboam omni tempore vitae eius reliqua autem sermonum Abiam et omnia quin libro Verborum dierum regum Juda? Fuitnt eum in civitate David: regnavitque Asa filiu
Abbreviated transcription (Latin):
intulit ea quȩ sanc̾tificauerat pat̾ suus.
& uouerat in domũ dñi. argentũ & aurũ
& uasa. Bellum aut̃ erat int̾ asa & baasa
regẽ isrł: cunctis dieb eoꝵ. Ascendit qͦq
buasa rex isrł in iudam: & ȩdificauit ram

Expanded text:
intulit ea, quae sanctificaverat pater suus, et voverat, in domum Domini, argentum et aurum, et vasa. Bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israel, cunctis diebus eorum. Ascendit quoque Baasa rex Israel in Judam,
Abbreviated transcription (Latin):
udicet dñs int̾ me & te: & ulciscatur me
dñs ex te. Danus aũt mea non sit in te: siẽ
& in ꝓuerbio antiquoͣ dicit᷑. Ab impiis.e¬
grediet᷑ impietas. Manus gͦ mea. non sit in
Sit dñs uidex. & iudicet int̾ me & te. &
uideat. & iudicet causam meam: & eruat
me de manu tua. Cum aũt complesset
dauid. loquens sermones huiuseemodi ad
saul: dixit saul. Nũ qͥd uox hex tua ẽ fili
mi dauid: & leuauit saul uocẽ suam: &
fleuit. Diritq ad dauid. Iustior tu es. quã
ego. Tu enim tribuisti michi bona: ego au¬
tẽ reddidi tibi mala. Et tu indicasti michi¬
hodie:. quȩ feceris michi bona: quomodo
tradiderit me dñs in manu tua. & ñ occi¬
deris me. Quis enĩ cum inuenerit inimi¬
cũ suum. dimittet eum in uia bona: Sed
dñs reddat tibi uicissitudinẽ hanc ꝓ eo qd̃
hodie oꝑatus es in me. Et nunc qr scio qd̃
certissime regnaturus sis. & habiturus in
manu tua regnũ isrł: iura michi in dm̃. ne
deleas semen meum post me: neq auferã

Expanded text:
udicet Dominus inter me et te, et ulciscatur me Dominus ex te: manus autem mea non sit in te. Sicut et in proverbio antiquo dicitur: Ab impiis egredietur impietas: manus ergo mea non sit in Sit Dominus judex, et judicet inter me et te: et videat et diiudicet causam meam et eruat me de manu tua cum autem conplesset David loquens sermones huiuscemodi ad Saul dixit Saul numquid vox haec tua est fili mi David et levavit Saul vocem suam et flevit dixitque ad David iustior tu es quam ego tu enim tribuisti mihi bona ego autem reddidi tibi mala et tu indicasti hodie quae feceris mihi bona quomodo tradiderit me Dominus in manu tua et non occideris me quis enim cum invenerit inimicum suum dimittet eum in via bona sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hanc pro eo quod hodie operatus es in me et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis et habiturus in manu tua regnum Israhel iura mihi in Domino ne deleas semen meum post me neque auferas
Abbreviated transcription (Latin):
Nterra quidẽ habitasse iob¬
auxitiden. in finib idumeȩ & arabie. & erat
ei antea iobab nom̃. & accepit uxorẽ arabissã.
genuitq filium cui nomen erat enon. Frat
aut̃ ipse filius quidẽ rare. de esau filiis filiꝰ
de matre uͦ bosra. ita ut sit quintꝰ ab abra¬
hã. Et hi sunt reges qui regnauerunt in edõ.
in qua & ipse regnauit regione. Primꝰ balach
filius beor. & nomen ciuitatis eiꝰ denabũ. Post
balach aut̃ iobab̾. qui uocat᷑ iob. Post hunc
chusam. qui erat dux ex themanoꝵ regione.

Expanded text:
in terra quidem habitasse Ausitide, in finibus Idumaeae et Arabiae, et erat ei antea nomen Jobab. Et accepit uxorem Arabissam. Genuitque filium, cui nomen erat Ennon. Erat autem ipse filius quidem Zarae, de Esau filiis filius, de matre vero Bosram, ita ut sit quintus ab Abraham. Et hi sunt reges qui regnaverunt in Edom, in qua et ipse regnavit regione. Prius Balaac filius Boor, et nomen civitatis ejus Dennaba. Post Balaac autem Jobab, qui vocatur Job. Post hunc Casum, qui erat dux et Themanorum regione.
Abbreviated transcription (Latin):
diinoꝵ uoluminũ uiã sentibus uirgultisq
piungare. error michi genitus infigit᷑. corre¬
ter uicioꝵ falsarius uocr: & errores non au¬
ferre sed serere:. Canta ẽ enim uetustata com¬
suetudo. ut etiam confessa plerisq uiciu
placeant: dum magis pulchros uolunt ha¬
exemplar. ꝓ flabello calathis. sportellisque
na suscipite: ac beatũ iob qͥ adhuc ap̃ latino
iacelit in stercore. & uermib scatebat erroꝵ
integrũ immaculatũq gaudete. Quomͦ enim
t̃ loquar ego feci eum habere quȩ amiserat.
Igit᷑ & uos &ͦ unumquẽq lectorẽ solita p̃fati¬
one cõmoneo. & in principiis libroꝵ eadem
semꝑ annectens rogoᷤ: ut ubicũq semꝑ p̃ce¬
dentes uirgulas uideritis seiatis ea quȩ sub¬
iecta sunt in hebraicis uoluminib non habi.
Porro ubi stellȩ imago p̃fulserit: ex hebres
in nr̃o sermone addita. Necnon ꝙ illa quȩ
haberi uidebant᷑. ⁊ ita corrupta erant. ut
sensũ legentib tollerent. orantib uob ma¬

Expanded text:
Voluminum viam, sentibus virgultisque purgare, mihi genuinus infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros habere maexemplar, pro flabello, calathis, sportellisque,na suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo eniudacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, ma
Abbreviated transcription (Latin):
&q sermone. & int̃dum syro. nunc uerba nẽ
sensus. nc̃ simul utrũq resonabit. Obliquus¬
e enĩ etiam apud hebreos totus liber fert᷑ ꝙ
bubricus: & qd̾ gece rethores uocant. ẽ ¶ e e¬
agit: ut si uelis anguillã aut murenulã stric
tis tenere manib. quanto fortꝰ presseris. tan¬
to citius clabit᷑. alemini me ob intelligentiã
huiꝰ uoluminis lyddeum quendã p̃ceptorem
qui ap̃ hebreos primꝰ baberi putabatur ñ
parius redemisse nũmis. Cuiꝰ doctrma an

Expanded text:
coque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc coque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhetores vocant, ἐais tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an
Abbreviated transcription (Latin):
ex utroq cõmirtũ. & mediȩ temꝑatũ genꝰ trañs¬
lationis exp̃sserint: & omĩa ueteris instrumen¬
ti uolumina origenes obelis asteriscisq distinre¬
rit. Quos uł additos. uł de theodotione sũptos
translatione antiquȩ inseruit: ꝓbans defuis¬
se qđ additũ ẽ. Discant gͥ obtrectatores mei re¬
cipere in toto qd̃ in partib susceperunt: aut
int̃pretationẽ meam eũ asteriscis fuis radere.
Heci enĩ fieri potest ut quos plura int̾mitten
tes susceꝑint. non eosdẽ in quibꝰdã etiã errasse
fateant᷑: p̃cipue in iob̃. eui si ea quȩ sub asteris¬
cis addita sunt subtraxeris. pars maxima detrũ
latinos ante eam translationẽ quã sub asteris¬
cis & obelis nuꝑ edidimus. septingenti ferme
aut octingenti uersus sunt: ut decurtatꝰ & la¬
ceratꝰ corrosusq liber feditatẽ sui publioe legen¬
tib p̃beat. Hȩx aũt translatio nullũ de. ueteri¬
b sequit᷑ int̃pretẽ: sed ex ipso hebraico arabi¬

Expanded text:
medie temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminCaeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabi
Abbreviated transcription (Latin):
restituens. feci intelligi qđ latebat. Porro in co
libro qui a plerisq sapientia salomonis inscribit᷑
& in eccłiastico qũẽ cẽ ihesu filii syrach nullꝰ ignorat
calamo tãueraui: tantumꝰ canonicas scripturas uo¬
bis em̃endare desiderans. & studium meum certis

Expanded text:
restituens, feci intelligi quod latebat. Porro in eo libro, qui a plerisque Sapientia Salomonis inscribitur, et in Ecclesiastico, quem esse Jesu filii Sirach, nullus ignorat, calamo temperavi: tantummodo Canonicas Scripturas vobis emendare desiderans, et studium meum certis
Abbreviated transcription (Latin):
res libros salomonis id ẽ ꝓuerbia
eccłiasten. canticũ canticoꝵ uete¬
ri septuaginta interp̃tũ aucto¬
ritate reddidi. uł antepositis daicis suꝑ¬
flua quȩq designans. uł stellis titulo
p̃notatis ea quę minus habebant᷑ inter
catis qͥd in libris nrĩs minus sit. quid
redundet: necnon etiam illa quȩ imperiti tns¬
latores male in linguã nr̃am de greco sermone
uerterant oblitterans & antiquans curiosissima
ueritate correxi: & ubi p̃postero ordine atq ꝑ¬
uerso sententiaꝵ fuerat lumen ereptũ suis locis

Expanded text:
res libros Salomonis, id est, Proverbia, Ecclesiasten, Canticum Canticorum, veteri Septuaginta Interpretum auctoritati reddidi, vel antepositis lineis, ÷ superflua quaeque designans, vel stellis + titulo praenotatis, ea quae minus habebantur, interscognoscatis quid in libris nostris minus sit, quid redundet. Nec non etiam illa, quae imperiti Translatores male in linguam nostram de Graeco sermone verterant, oblitterans et antiquans, curiosissima veritate correxi. Et ubi praepostero ordine atque perverso, sententiarum fuerat lumen ereptum, suis locis
Abbreviated transcription (Latin):
i aut ficellam iunco texerẽ aut
palmarũ folia cõplicarẽ. ut in su¬
dore uultus mei comederẽ panẽ.
&e uentris opus sollrita mente te

Expanded text:
i aut fiscellam junco texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente t
Abbreviated transcription (Latin):
& ad orauit. fecit sculptile : & cuatꝰ ẽ ante.
illud. Medium aut cõbussit igni: & de me¬
dio carnes comedit. Coxit pulmentũ & sa¬
turatꝰ ẽ: & calefactus ẽ & dix̃. Wah calefac¬
tus sum: uidi focum. Reliquũ aut eiꝰ dm̃
fecit: & sculptile sibi. Iuruatur ante illud
& adorat illud: & obseerat. dicens. Libera me:
qr ds̃ ms̃ es tu. Nescierunt neq intellexert̃:
listati enim sunt ne uideant ocłi eoꝵ. &
ne intelligant corde suo. Non recogitant in
mente sua: neq cognoscunt. neq sentiuñ
ut dicant. Aledictatẽ eius cõbussi igne: &
coxi suꝑ carbones eius panes. Coxi carnes. ꝙ
comedi: & de reliquo eius idolũ faciam: An
te truncum ligni ꝓcidã: Pars eius cinis ẽ.
Cyr insipiens ador̃auit illud. & ñ liberauit
animã suã: neq dicit forte mendaciũ in de¬

Expanded text:
et adoravit; et fecit sculptile, et curvatus est ante illud. Medium ejus combussit igni, et de medio carnes comedit; coxit pulmentum et saturatus est, et calefactus est, et dixit: Vah, calefactus sum, vidi focum. Reliquum autem ejus deum fecit, et sculptile sibi; curvatur ante illud, et adorat illud et obsecrat dicens libera me quia deus meus es tu nescierunt neque intellexerunt lutati enim sunt ne videant oculi eorum et ne intellegant corde suo non recogitant in mente sua neque cognoscunt neque sentiunt ut dicant medietatem eius conbusi igne et coxi super carbones eius panes coxi carnes et comedi et de reliquo eius idolum fate truncum ligni adorabo; pars eius cinis est'. Cor insipiens adoravit illud et non liberavit animam suam. Neque dicit: Forte mendatium est in de
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s participes eius confundent᷑. Fabri e¬
nĩ sunt ex hominib. Conuenient om̃s sta¬
bunt & pauebt᷑. & confundent᷑ simul. fab̃
ferrarius lima operatꝰ est: in prunis & in
malleis formauit illud. & oꝑatus ẽ in bra¬
chio fortitudinis sue. Fsuriet & deficiet :
non bibet aquã & lassescet. Artifex ligna¬
rius extendit normã. formauit illud in rũ¬
cina. fẽcit illud in angularib. & in circuio¬

Expanded text:
entur: fabri enim sunt ex hominibus: convenient omnes, stabunt et pavebunt, et confundentur simul. Faber ferrarius lima operatus est: in prunis, et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suae: Esuriet et deficiet, non bibet aquam, et lassescet. Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina: fecit illud in angularibus, et in circ
Abbreviated transcription (Latin):
ex dicit dñs qui dedit in mari uiam. &
in aquis torrentib semitã: qui educit
quadrigã & equũ. agmen & robustũ: simul
obdormierunt nec resurgent: contriti sunt
quasi linũ & extinc̾ti sunt. Ne memineritis
prioꝵ: & antiqua ne intueamini. Ecce ego fa¬
cio noua. ꝙ nunc orient᷑: utiq cognoseetis
ea. Ponã in deserto uiam: & in inuio flumi
na. Glorificabit me bestia agri: dracones. &
structiones. qr dedi in deserto aquas: flumi¬
na in inuio. ut darem potũ popło meo. ele¬
cto meo. Popłm istũ formaui michi. laudẽ¬
meam narrabit.¬
Sisrł. Non obtulisti michi arietẽ holocausti
tui: & uic̾timis tuis non glorificasti me. Non
te seriure feci in oblatione: nec laborẽ tibi
p̃bu in thure. Non emisti argento calamũ
& adipe uictimarũ tuarũ non inebriasti
me. Uerũtamen seruire me fecisti in peceati
tuis: p̃buisti michi laborẽ in iniquitatib
tuis. Ego sum ego sum ipse qui deleo iniqui¬
tates tuas ꝓpt̃ me: & peccatoꝵ tuoꝵ non

Expanded text:
ec dicit Dominus, qui dedit in mari viam, & in aquis torrentibus semitam: 17. Qui eduxit quadrigam, & equum: agmen & robustum, simul obdormierunt, nec resurgent; contriti sunt, quasi linum, exstincti sunt. Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini. Ecce ego facio nova, nunc orientur; utique cognoscetis ena. Glorificabit me bestia agri, dracones et structiones, quia dedi in deserto aquas et flumina in invio, ut darem potum populo meo electo meo. Populum istum formavi michi, laudemeam narrabit"solummodo. « Non obtulisti mihi arietem holocausti tui, et victimis tuis non glorificasti te servire feci in oblatione, nec laborem tibi praebui in thure. Non emisti mihi argento calamum, et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis, praebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis. Ego sum, ego sum ipse, qui deleo iniquitates tuas propter me: et peccatorum tuorum non
Abbreviated transcription (Latin):
aridã. Effundam sp̃m meum suꝑ semen tu¬
um: & benedictionẽ meam suꝑ stẏrpẽ tuã:
& germinabunt int̾ herbas quasi salices iu¬
xta pret̾fluentes aquas. Iste dicet dñi ego
sum. & ille uocabit in nomine iacob: & hic
scribet in manu sua dño. & in nomine isrł
assimilabitur.
ex dicit dñs rex isrł: & redẽptor eitis dñs
exercituum. Ego primus & ego nouissi¬
mus: & absq me non ẽ dz̃. Quis similis mei:
uocet & annunciet: & ͦ ex ponat michi. Ex qͦ
constitui popłm antiquũ: uentura & quȩ
futura sunt annuncient eis. Nolite time¬
re: neq conturbemini. Ex tunc audire
feci: & annunciaui. uos estis testes mei. Nũ¬
quid ẽ ds̃ absq me : & formator. quẽ ego
non nouerimꝰ Plaste idoli om̃s nichil sunt:

Expanded text:
dam spiritum meum super semen tuum et benedictionem meam super stirpem tuam et germinabunt inter herbas quasi salices iuxta praeterfluentes aquas iste dicet Domini ego sum et ille vocabit in nomine Iacob et hic scribet manu sua Domino et in nomine Israhel adsimilabitur haec dicit Dominus rex Israhel et redemptor eius Dominus exercituum ego primus et ego novissimus et absque me non est deus quis similis mei vocet et adnuntiet et ordinem exponat mihconstitui populum antiquum: ventura et quae futura sunt annuntient eis. Nolite timere, neque conturbemini: ex tunc audire te feci, et annuntiavi: Vos estis testes mei: numquid est Deus absque me, et formator quem ego no
Abbreviated transcription (Latin):
bescere nesciert̃. lecirco cadent: int̃ corruen¬
tes in tempore uisitationis suȩ corruent. di¬
cit dñs. Congregans congregabo eos ait dñs.
on ẽ uua in uitib. & ñ sunt ficus in ficul¬
nca. folium defluxit: & dedi eis quȩ pret̃gres¬
sa sunt. Iuare sedemꝰ: Conuenite & ingredia¬
mur ciuitatẽ munitã: & sileamꝰ ibi qr dñs nr̃

Expanded text:
circo cadent inter corruentes, in tempore visitationis suae corruent, dicit Dominus. 13. Congregans congregabo eos, ait Dominus: non est uva in vitibus, & non sunt ficus in ficulnea, folium defluxit: & dedi eis quae praetergressa sunt. 14. Quare sedemus? Convenite, & ingrediamur civitatem munitam, & sileamus i
Abbreviated transcription (Latin):
uia qua mandaui uobis: ut bene sit uobis. Et
ñ audiert̃. nex inclinauert̃ aurẽ suã. sed abier̃
in uoluptatib & prauitate. cordis sui mali. fac¬
tiq sunt retrorsũ & ñ in ante a die qua egres
sunt patres eoꝵ de terra egypti usq ad diẽ
hanc. Et misi ad uos om̃s seruos meos ꝓpħas.
ꝑ diẽ consurgens diluculo & mittens & ñ audie¬
runt me. nec inclinauert̃ aurẽ suã. sed indu¬
rauert̃ ceruicẽ & peius oꝑati st̃ quã patres coꝵ.
Ft loqueris ad eos omĩa uerba hȩx. ꝙ ñ audicñ

Expanded text:
vobis et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed abierunt in voluntatibus et pravitate cordis sui mali factique sunt retrorsum et non in ante a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem consurgens diluculo et mittens et non audierunt me nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem et peius operati sunt quam patres eorum et loqueris ad
Abbreviated transcription (Latin):
mo hac in qua inuocatũ ẽ nomen meũ: & di¬
xristis. Liberati sumus. eoqd̃ fecerimus om̃s
abhominationes istas. Ergo spelunca latronũ fac¬
ta ẽ domꝰ ista: in qua inuocatũ ẽ nomen meum
in ocłis ur̃is. Ego ego sũ. ego udi dicit dñs. Ite.
ad locũ meum in splo ubi habitauit nomen
meũ a principio. & uidete quȩ fecerĩ ei ꝓpt̃

Expanded text:
o hac, in qua invocatum est nomen meum; et dixistis, Liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas. Ergo spelunca latronum facta est domus ista, in qua invocatum est nomen meum in oculis vestris? Ego, ego sum, ego vidi, dicit Dominus. Ite ad locum meum in Silo, ubi habitavit nomen meum a
Abbreviated transcription (Latin):
morẽ p̃lii. Concritio suꝑ contritionẽ uocata ẽ:
& uastata ẽ om̃is terra. Repente uastata sunt
tabernacula mea: subito pelles meȩ. Usquegͦ
uidebo fugientẽ: audiã uocẽ bucinȩ: Quia
stultus popłs meus me non cognouit: filii insi¬
pientes st̃ & uecordes. Sapientes st̃ ut faciant
mala: bene aũt facere nesciert̃. Aspexi terrã &¬

Expanded text:
rem praelii. Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra: Repente vastata sunt tabernacula mea, subito pelles meae. Usquequo videbo fugientem, audiam vocem buccinae? Quia stultus populus meus me non cognovit: filii insipientes sunt, et vecordes: Sapientes sunt, ut faciant mala, bene autem facere nescier
Abbreviated transcription (Latin):
in filiis: & tribuã tibi t̃ram desiderabilẽ. heredita¬
tẽ p̃claram exercituũ gentiũ: ꝙ dixi. Patrẽ uoca¬
bis me. & post me ingredi non cessabis. Sed quomͦ
si contẽpnat mulier amatorẽ suũ. sic contẽpsit
me domꝰ isrł dicit dñs. Uox in uiis audita ẽ. plora

Expanded text:
 filiis, et tribuam tibi terram desiderabilem, haereditatem praeclaram exercituum gentium? Et dixi: Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis. Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum, sic contempsit me domus Israel, ait Dominus. Vox in viis audita
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃ nr̃ nobis hec omĩa: dices ad eos. Sic̃ dere¬
liqͥsti me. & seruisti dõ alieno in terra ur̃a: sie ser¬
uietis alienis in terra non ur̃a. Annunciate hoc
domui iacob. & auditũ facite in iuda dicentes.
Audi popł stulte qͥ non habes cor: qͥ habentes
ocłos non uidetis. & aures & non auditis. Me

Expanded text:
nobis haec omnia dices ad eos sicut dereliquistis me et servistis deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestra adnuntiate hoc domui Iacob et auditum facite in Iuda dicentes audi populus stulte qui non habes cor qui habentes oculos non videtis et aures et non auditis me
Abbreviated transcription (Latin):
ascendet. & quasi tempestas currus eiꝰ: uelocio¬
res aqͥlis equi illiꝰ. Uȩ nobis qm̃ uastati sumus.
Laua a malicia cor. tuũ iherłm: ut salua fias.
Usqueqͦ morabunt᷑ in te cogitationes noxiȩ:¬

Expanded text:
ascendet et quasi tempestas currus eius velocioascendet et quasi tempestas currus eius velociores aquilis equi illius vae nobis quoniaLaua a malitia cor tuum, Hierusalem, ut aslua fias; usquequo morabuntur in te cogitationes noxi
Abbreviated transcription (Latin):
in iherłm auditũ facite. Loqͥmini & canite tu¬
ba in t̾ra. clamate fortit᷑. ꝙ dicite: Congregami¬
ni. & ingrediamur ciuitates munitas. Ceuate
malũ ego adduco ab aqͥlone. & contritionẽ
magnã. Ascendit leo de cubili suo: & p̃do gen¬
tium se leuauit. Egressus ẽ de loco suo. ut
ponat terrã tuam in desolationẽ. Quitates
tuę uastabunt᷑. remanentes: absq habitato¬
re. Suꝑ hoc accingite uos ciliciis. plangite &
ululate : qr non ẽ auersa ira furoris dñi a no¬
bis. Et erit in die illa dicit dñs. peribit cor re¬
gis & cor principũ: & obstupescent sacerdotes.
& ꝓphetȩ consternabunt᷑. & dixi. łlcu. heu. heu.
dñe ds̃: ergone decepisti popłm istũ & iherłm
dicens. pax erit uobis: & erce ꝑuenit gladius us¬
q ad animã. In tempore illo dicet᷑ popło huic
& iherłm. Uentus urens in uus que sunt in de¬
serto uiç filiȩ popłi mer: non ad uencilandum
& ad purgandũ. Sp̃c plenus ex his ueniet michi.

Expanded text:
in Hierusalem auditum facite; loquimini, canite tuba in terra, clamate fortiter, dicite : congregamini et ingrediamur ciuitates munitas. Hoc malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam. Ascendit leo de cubili suo, et praedo gentium se levavit: Egressus est de loco suo, ut ponat terram tuam in desolationem  Al. ssque habitatore. Super hoc accingite vos ciliciis, plangite et ululate: quia non est aversa ira furoris Domini a nobis. Et erit in die illa, dicit Dominus: Peribit cor regis, et cor principum: et obstupescent sacerdotes, et prophetae consternabuntur. Et dixi: Heu, heu, heu, Domine Deus, Ergone decepisti populum istum et Jerusalem, dicens: Pax erit vobis: et ecce pervenit gladius usque ad animam? In tempore illo dis urens in viis quae sunt in deserto viae filiae populi mei non ad ventilandum et ad purgandum spiritus plenus ex his veniet mihi e
Abbreviated transcription (Latin):
uenient dicit dñs. & non dicet᷑ ampliꝰ thofet
& uallis filii ennon. sed uallis int̾fectionis: &
sepelient in thofet. eo qd̾ ñ sit locus. Et erit
morticinũ popłi huius in cibũ uolucrib eęli
& bestiis terre: & non erit qui ãbigat. Et qui¬

Expanded text:
uenient, dicit dominus, et non dicetur amplius Tofeth et uallis filii Ennom, sed uallis interfectionis et sepelient in Tofeth eo, quod non sit locus. et erit morticinum populi huius in cibum uolucribus caeli et bestiis terrae et non erit. qui abigat. Tempu
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝓpt̃ẽa auertat᷑ furor tuuis a me. E̾cce ego nidi¬
ciꝰo contendã terũ: eoqd̾ dyxeris non peccaui.
qũa uilis facta es. nimis iterans uias tuas: ꝙ abe¬
gypto confunderis: sicut confusa es ab assur. Nan
& ab ista egiedieris. & manus tud gt̃suꝑ caput
tuum: qm̃i obtriuit dñs confidestia tuam. &

Expanded text:
pterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. nam et ab ista egredieris et manus tuae erunt super caput tuum, quoniam obt
Abbreviated transcription (Latin):
tis ꝑ terrã in qua ñ ambulauit uir. neq habita¬
uit homo: & induxit uos in terrã carmeli. ut co¬
mederetis fructũ eius. & optima illiꝰ. Et ingressi
contaminastis terrã mcã. & hereditatẽ meam po¬
suistis in abhominationẽ. Sacerdotes non dixert̃¬

Expanded text:
n ambulavit vir, neque habitavit homo? v.7. Et induxi vos in terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus, & optima illius: & ingressi contaminastis terram meam, & haereditatem meam posuistis in abominationem. Si dicas: Pr
Abbreviated transcription (Latin):
quesiert̃. & adorauert̃. Non colligent᷑ & non
sepelient᷑: in sterqͥliniũ suꝑ faciẽ terrę ert̃.
Et eligent magis mortẽ. quã uitã. Om̃s qͥ resi¬
dui fuerint de cognatione hac pessima in u¬
niuersis locis quȩ derelicta sunt ad quȩ eieci
eos dicit dñs exercituũ. & dices ad cos. lex dicit
dñs. Nũqͥd qui cadet non resurget: & qui ad¬
uersus ẽ non reuertet᷑. Quare gͦ aduersus ẽ po¬
płs iste in iherłm. aduersione contentiosa. ap

Expanded text:
quaesierunt et adoraverunt non colligentur et non sepelientur in sterquilinium super faciem terrae erunt et eligent magis mortem quam vitam omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima in universis locis quae derelicta sunt ad quae eieci eos dicit Dominus exercituum et dices ad eos haec dicit Dominus numquid qui cadet non resurget et qui aversus est non revertetur quare ergo aversus est populus iste in Hierusalem aversione con
Abbreviated transcription (Latin):
factussũ isrłi. Aut terra serotina: Quare gͦ dir̃
popłs mcus. recessimꝰ: ñ ueniemus ult᷑ ad te. Nũ¬
qͥd obliuscit᷑ uirgo ornamenti sui sponsa fascie
pectorals suȩ. Popłs uͦ ñs oblitꝰ ẽ mel dieb in¬
numeris. Quid niteris bonã ostendere uiã tuã.
ad querendã dilectionẽ. quȩ insuꝑ & malicias
dociusti uias tuas: & in alis tuis inuentꝰ ẽ san

Expanded text:
serotina quare ergo dixit populus meus recessimus non veniemus ultra ad te numquid obliviscitur virgo ornamenti sui sponsa fasciae pectoralis suae populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quaerendam dilectionem quae insuper et malitias tuas docuisti vias tuas et in
Abbreviated transcription (Latin):
& patres suecendunt ignẽ. & mulieres consper¬
gunt adipẽ: ut faciant placentas reginȩ cęli. &
Nũqͥd me ad iracundiã ꝓuo cant dicit dñs:
Nonne semctipsos in confusione uultꝰ sui: Ide¬
o hex dicit dñs ds̃. Ecce furor meus & ind. igna¬
tio mea conflat᷑ suꝑ locũ istũ. suꝑ uiros & suꝑ
iumenta. & suꝑ lignũ regionis. & suꝑ fruges tͣ

Expanded text:
, patres succendunt ignem, mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginae coeli. » numquid me ad iracundiam provocant dicit Dominus nonne semet ipsos in confusionem vultus sui ideo haec dicit Dominus Deus ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum super viros et super iumenta et super lignum regionis
Abbreviated transcription (Latin):
ricatrix iuda soror eiꝰ: sed abiit & fornicata ẽ etiã
ipsa. & facilitate fornicationis suȩ contaminauit
terrã. ꝙ mȩcata ẽ cũ lapide & ligno. Et in om̃ib
his non ẽ reuersa ad me preuaricatrix soror eius
iuda in toto corde suo: sed in mendatio ait dñs.
t dixit dñs ad me. lustificauit animã suã auer¬
satrix isrł cõparatione p̃uaricatricis uida. Uade

Expanded text:
icata est etiam ipsa et facilitate fornicationis suae contaminavit terram et moechata est cum lapide et cum ligno et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror eius Iuda in toto corde suo sed in mendacio ait Dominus et dixit Dominus ad me iustificavit animam suam aversatrix Israhel conparatione praevaricat
Abbreviated transcription (Latin):
reliquos popłi dicens. Quis in uobis ẽ derelictꝰ.
qui uidit domũ istã in gła sua prima: & qͥd
uos uidetis hanc nunc: Nũqͥd ñ ita ẽ. quasi ñ
sit in ocłis ur̃is: Et nunc confortare roroba¬
bel dicit dñs: & confortare fili iosedech sacerdoᷤ
magne. & confortare omĩs popłe terrȩ. dicit
dñs exercituum & facite: qm̃ ego uobiscũ sũ
dicit dñs exercituum. uerbũ qđ placui uob¬
cũ cũ egrederemini de terra egypti: & sp̃s m̃s
erit in medio urm. Nolite timere: qr hȩc dic̃
dñs exercituum. Adhuc unũ modicũ ẽ. ꝙ ego
cõmouebo cęlũ. & terrã. & mare. & aridã. & mo¬
uebo om̃s gentes. & ueniet desideratꝰ cunctis
gentib : & implebo domũ istã gła dicit dñs
exercituũ. Aleum ẽ argentũ & meũ ẽ aurum:
dicit dñs exercituum. Magna erit gła domus
istius nouissime plusꝗͣ primȩ : dicit dñs exer¬
cituum. Et in loco isto dabo pacẽ: dicit dñs

Expanded text:
uos populi dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare Zorobabel, dicit Dominus: & confortare Jesu filii Josedech Sacerdos magne, & confortare omnis populus terrae, dicit Dominus exercituum: & facite quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum verbum quod placui vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti et spiritus meus erit in medio vestrum nolite timere quia haec dicit Dominus exercituum adhuc unum modicum est et ego commovebo caelum et terram et mare et aridam et movebo omnes gentes et veniegentibus, et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum. Meum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum. Magna erit gloria domus istius novissimae, plus quam primae, dicit Dominus exercituum, et in loco isto dabo pacem, dicit Dominus