comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nei. nocabulo sulx. Qua uxore ac¬
cepta: ingressus est ad eam. Que
ꝯcepit et peperit filum: nocauitq
nomen eius her. Rursumq cõcep¬
to fetu: natum filium nominau̾
onam. Terrium quoq peperit: ꝙ̃
appellauit sela. Quo nato: parere
ultra cessauit. Dedit autem iudas
uxorem primogenito suo her: no¬
mine thaniar. fuit quoq her pri¬
mogenitus iude. nequam in ꝯspec¬
tu domini: et ideo ab eo occisus est.
Dixit autem indas. ad filium suũ¬
ionam. Ingredere ad urorem fr̃is
tui. et sociare illi: ut suscites semẽ
fratri tuo. Ille sciens nõ sibi nasci
filios: introiens ad uxorem fr̃is
sui. semen fundebat in terrain. ne
liberi fratreᷤ nomine nascerentur.
Et idcuro perrussit eum dominus:¬
eo quod rem detestabilem faceret.
Quamobrem cdixit indaᷤ thamar
nurui. sue. Esto uidua in domo patus tui:
donec crescat sela filius mens. Ti
mebat enim:. ne et ip̃e moreretur.
sicut fr̃es eius. Que abiit: et habi¬

Expanded text:
nei vocabulo Suae et uxore acnei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her rursum concepto fetu natum filium nominavit Onam tertium quoque peperit quem appellavit Sela quo nato parere ultra cessavit dedit autem Iuxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec cresmebat enim ne et ipse moreretur, sicut fratres sui. Quae abiit et habi
Abbreviated transcription (Latin):
ta argenteis. Qui cluxerunt eum
in egyptum. Reuersusq ruben
ad cysternam. nõ iuenit puerũ:
et scissis uestibz pergens ad fratres
suos ait. Puer non ꝯparet. ⁊ ego qͦ
ibo: Tulerunt autem tunicam eiꝰ.
et in sanguinem hedi quem occide¬
rant tinxerunt: mittentes qui fer¬
rent ad pr̃em et clicerent. Hanc ĩue¬
nimus: inde utrum tunica filii
tin sitan non. Quam cum agno¬
nisset pater: ait. Tunica filii mei
est. fera pessima comedit eum: bes¬
tia deuorauit ioseph. Scissisq ues¬
tib. indutus est cilicio: lugens fili
um multo tempore. Congregatis
aũt cunctis liberis eius. ut lemrẽt
dolorem patris. noluit consolatio¬
nen acciꝑe: sed ait. Sescendam ad fi¬
lium meum lugens. in infernum.
Et illo perseuerante in fletu: mady¬
anei uendiderunt ioseph in egyp¬
To futiphari ennucho pharaonis.
magistro militie.xXXXIII.
odem tempore descendens nui¬
das a fratrib sins. diuertit
ad uirum odollamitem. noĩe yrã:
uiditq ibi filiam hominis chana¬

Expanded text:
qui duxerunt eum in Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum, et, scissis vestibus, pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine haedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent - Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugeum multo tempore congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chana
Abbreviated transcription (Latin):
tu pereas ⁊ domus tua. et omnia
que possides. En cculi uestri et o¬
culi fratris mei beniamin uidẽt:
quod os meum loquatur ad uos.
Nunciate patri meo uniuiersam
gloriam meam: et cuncta q̃ ui
distis in egypto. fẽstinate. et ad¬
ducite. eum ad me. Cumq ample¬
xatus recidiss in collum benia¬
min frĩs suifieuit: illo quoq fiẽ¬
te similiter suꝑ collum eius. Ot¬
culatusq est ioseph omnes fr̃es
suos: et plorauit super singłos.
postq ausi sunt loqui ad eum.
Auditumq est et celebri sermõe
uulgatum in aula regis: uenert̃
fres ioseph. Et gauisus est phara¬
o: atq omnis familia eius. Six̃¬
q ad ioseph: ut imperaret fr̃ib
sins dicens. Onerantes iumen

Expanded text:
tu pereas, et domus tua, et omnia tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nuntiate patri meo universam gloriadistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumen
Abbreviated transcription (Latin):
pe: ego sum ait ioseph frater ues¬
ter. quem uendidistis in egyptũ.
stolite pauere: nec nobis durum
ẽẽ uideatur. quod uendidistis me
in hus regionib. Pro salute enĩ
uestra. misit me deus ante uos. in
egyptum. Siennium est enim ꝙ¬
quinq anni restant quib nec a¬
rari poterit nec meti. Premisitq
me deus: ut reseruemini super ter¬
ram et escas ad uiuendum habere
possitis. Non uestro consilio sed
dei uoluntate huc missus sum: qͥ
fecit me quasi patrem phuraonis¬
et dominum unuierse domus eiꝰ.
ac principem in omni terra egy¬
pti. festinate et ascendite ad ua¬
trem meum: et dicetis ei. ħ mã¬
dat filius tuus ioseph. Seus me
fecit dominum imiuerse terre e¬
gypti. Rescende ad me ne moreris.
et habitabis in terram gessen: e¬
risq iuxta me tu et filii tui ⁊ fi¬
li filioꝵ tuoꝵ oues tue et armẽ¬
ta tua. et uniuersa que possides.
ibiq te pascam. ad huc enĩ qͥn¬
ꝙ anni residui sunt famis: ne ⁊¬

Expanded text:
rope, Ego sum, ait, Joseph, frater vesrope, Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Aegyptum. Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum. Biennium est enim qquinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti. Praemisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis. Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum: qui fecit me quasi patrem Phet dominum universae domus ejus, ac principem in omni terra Aegypti. Festinate et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei: Haec mandat filius tuus Joseph: Deus me fecit Dominum universae terrae Aegypti: descende ad me, ne moreris, et habita  Vulg. habitabis in terra Gesen: erisque juxta me tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne
Abbreviated transcription (Latin):
q eum nõ esse nobiscum. morietur:
et delucent famuli tui canos eius
cum dolore ad inferos. Ego proprie
serus tuus sim: qui in meã hũc
recepi fidem. et spopondi dicens. Ni¬
s reclurero eum: peceati reus ero in
patrem meum. om̃ĩ tempore. Mane¬
bo itaq seruns tuus pro puero m¬
ministerium domini mei: ⁊ pu¬
er ascendat cum fr̃ib sius. Nõ enĩ
possum recdire ad patrem absente
puero: ne calamitatis que oppres¬
sura est patrem meum. testis assis
on se poterat. UItam.¬
ultra cohibere ioseph: mul¬
tis coram adstantib. Ende precepͭ.
ut egrederentur cuncti foras: ⁊ nul¬
lus interesset alienus agnitioni
mutue. Elenauitq uocem cumfle¬
tu. quam audierunt egyptii omĩs¬
q domus pharaonis: et dixit fr̃ib
suis. Ego sum ioseph. Adhuc pat̾
meus uiuit: Nec poterant respon¬
dere fr̃es: numio timore perterriti.
Ad quos ille clementer. Accedite ĩ¬
quit ad me. Et cum accessissent ꝓ¬

Expanded text:
que eum non esse nobiscum morietur que eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore peAd quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent p
Abbreviated transcription (Latin):
los meos super eum. Suggessimꝰ tͥ
domino meo. Non potest puer re¬
linquere patrem suum. Si enim
illum dimiserit: morietur. Et clixi¬
sti serius tuis. Nisi uenerit frater
nester minimus nobiscum: nõ ui¬
debitis ampluis faciem meam. Cũ
ergo ascendissemus ad famulum
tuum patrem nostrum: narrauimꝰ
ei. omĩa que locutus est dominus
mens. Et clixit pater noster. Reuer¬
timini: et emite nobis parum triti¬
ci. Cui diximus. Ire nõ possumus.
Si frater noster minimus descende¬
rit nobis cum: proficiscemur simril.
Alioqum: illo absente nõ audemus
nidere faciem uiri. Ad que ille respõ¬
dit. Uos scitis: qd̾ duos genuent
michi uxor mea. Egressus est unus:
et dixistis. bestia deuoranit eum:
et huc usq non comparet. Si tule¬
ritis et istum. et aliquid ei m ina
contigerit: declucetis canes meos
cum merore ad inferos. Igitur si in¬
trauero ad seruum tuum patrem
nr̃m. et puer defuerit. cum anima
illus ex huis aĩa pendeat. indeut¬

Expanded text:
los meos super illum. Suggessimus los meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster minimus descendat  Vulg. descenderit nobiscum, proficiscemur simul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum maerore ad inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat viderit
Abbreviated transcription (Latin):
tis quod non sit similis meranau¬
guriandi scientia: Cui udas. Qd
respondebimus inquit domino
meo. uel quid loquemur. aut iuste
poterimus os tende: Deus iuenit
miquitatem seruoꝵ tuoꝵ. En õs
serui sumus domini mei: et nos ⁊
apud quem inuentus est sciphus.
Respondit ioseph. Absit a me:ͥ ut
sic agam. Qui furatus est sciphũ:
ip̃e sit seruus mens. Uos aũt abi¬
te liberi. ad patrem uestrum. Acce¬
dens aũt propius iudas: confiden¬
terait. Oro domine mi. loquatur
seruus tuus uerbum in auribus
tius: et ne nascaris famulo tuo.
T̃ues enim post pharaonem: dñs
meus. Interrogasti prius. seruos
tuos. Habetis patrem aut fratrẽ:
Et nos respondimꝰ tͥ domino me¬
o. tͣst nobis pater noster senex. et
puer pariulus qui in senecta illiͦ
natus est. cuius utermus frater¬
est mortuus.: et ip̃m solum habet
mater sua. Pater uero: tenere dili¬
git eum. Sixistiq serius tuis. ad¬
ducite eum ad me: et ponam ocu¬

Expanded text:
tis quod non sit similis mei in autis quod non sit similis mei in augurespondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam ocu
Abbreviated transcription (Latin):
re sic loquitur dominus noster ut
serui tui tantum flagitu ꝯmise¬
rint: Peccumam quam inueni¬
mus in sũmitate saccoꝵ: reporta¬
uimus ad te de terra chanaan. Et
quomodo consequens est.ut fura¬
ti simus de domo diũ tui aurum
uel argentum: Apud quemcũq
fuerit inuentum seruoꝵ tuorũ
quod queris moriatur: et nos ser¬
in erimus domini nr̃i. Qui dixit
eis. fiat uixta uestram sentenciã.
apud quenicũq fuerit inuentũ.
ip̃e sit seruus meus: uos autẽ e¬
ritis innoxii. Itaq festinato depo¬
nentes in terram saccos: aperue¬
runt singuli. Ques scrutatus in¬
cipiens a maiore usq ad mini¬
mum: inuenit sciphum in sacco
beniamin. At illi scissis uestib
oneratisq rursum asmnis: reuer¬
si sunt in oppidum. Primusq
indas cum frĩb: ingressus est ad
ioseph. Nec dum enim de loco abi¬
erat. Omnes q ante eum in terrã
pariter corruerunt. Quibz ille ait.
Cur sic agere uoluistis: An ignora¬

Expanded text:
are sic loquitur dominus noster, ut are sic loquitur dominus noster, ut servi sui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos erimus servi domini nostri. Qui dixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt iIudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignora
Abbreviated transcription (Latin):
ta sua. et minimus uixta etatem
suam. Et mirabantur nimis: sũp¬
tis partib quas ab eo acceperant.
Maiorq pars uenit beniamin:
ita ut quinq partib excederet. Si¬
beruntq et mebriati sunt cũ eo.
recepit autem ioI¬
seph dispensatori domus su¬
ẽdicens. Imple sacculos eoꝵ frum̃¬
to quantum possunt cape:et pone
peccuniam singuloꝵ in summita¬
te sacci. Scyphum aũt meum ar
genteum et preciũ quod declit tri¬
tici: pone inore sacci iunioris. fãc
tumq est ita. Et orto mane duis¬
si sunt cum asinis sius. Iamq ur¬
be exierant: et processerant paulu¬
lum. Cunc ioseph accersito dispen¬
satore domus: ait. Surge inquit
persequere uiros: et apprehensis di¬
cito. Quare reddidistis malũ pro
bono: Sciphus quem furati estis.
ip̃e est in quo bibit dominus m̃s.
et in quo auguriari solet. Pessi¬
mam rem fecistis. fecit ille. ut ius¬
serat: et apprehensis per ordinem.
locutus est. Qui responderunt. Qͣ¬

Expanded text:
ta sua et minimus iuxta aetatem ta sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Fa tumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph, accersito dispensatore domus, ait: Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Qu
Abbreviated transcription (Latin):
erant enim qd̃ ibi comessurt eeñt
panem. Igitur ingressus est ioseph
domum suam: obtuleit̃q ei mu¬
nera. tenentes in manib: et adora¬
nerunt proni in terrã. At ille clem̃¬
ter resalutatis eis: interrogauit eos¬
dicens. Saluus ne est pater uester
senex de quo dixeratis michi: Adhͨ
uiuit: Qui responderunt. Sospes
est seruus tuus pater noster: adhͨ
uiuit. Et incuruati. adorauerunt
et ait. Iste est frater uester minimꝰ.
de quo dixeratis michi: Et rursũ.
Deus inquit misereatur tui filimi.
ta fuerant iuscera eius suꝑ fratre
suo. et erumpebant lacrime: ⁊ ĩtro¬
iens cubiculũ fleuit. Ruisus q
lota facie egressus. continuit se: et
ait. Ponite panes. Quib appositis:
seorsum ioseph et seorsum fr̃ĩb¬
siuis egyptus quoq qui uesceban¬
tur simul seorsum illicitum est
enim egyptus comed̾e̾ cum hebre¬
is: et prophanum putant huuisce¬
modi conuiuium: sederunt coram
eo primogenitus uixta primogeni¬

Expanded text:
erant enim quod ibi comesuri essent erant enim quod ibi comesuri essent panem. Igitur ingressus est Jodomum suam. Obtuleruntque ei munera tenentes in manibus, et adoraverunt proni in terra. At ille clementer resalutatis eis, interrogavit dicens: Salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi: adhuc vivit? Qui responderunt. Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit, et incurvati adoraverunt terinum, et ait: Iste est frater vester minimus, de quo dixeratis mihi? et rursum: Deus, inquit, misereatur tui, fili mi. ta fuerunt viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lacrymae, et introiens cubiculum, flevit. Rursusque lota facie egressus, continuit se et ait: Ponite panes. Quibus appositis seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque, qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium, sederueo primogenitus iuxta primogeni
Abbreviated transcription (Latin):
uiros domum. Ibiq exterrite dixe¬
runt mutuo. Propter peccuniam
quam retulimus prius in saccis
nũs intrducti sumus: ut deuolua
m nos calupniam et uiolenter su¬
biciat seruituti ⁊ nos et asmos nos¬
taos. Quam obrem in ppĩs forib ac¬
cedentes: ad dispensatorẽ locuti sũt.
escas. Quib emptis. cum uenisse¬
mus ad diuersorium. aperimus sac¬
culos nr̃os. et inuenimus peccuniã
in ore saccoꝵ: quam nunc in eodem
pondere reportauimus. Set et alud
atculimus aagentũ: ut emamus
in nostra conscientia: quis eam po¬
suerit in marsupiis nr̃is. At ille re¬
spondit. Pax uobiscũ: nolite timere.
Peus uester et deus patris uestri: de¬
dit uobis thesauros in sacculis ur̃is.
Nam peccuniam quam declistiˢ mͥ
probatam ego habeo. Eluxitꝙ ad
eos symeon. Et introductis domũ:
attulit aquam et lauerunt pedes
suos: deditq pabula asinis sius. Il¬
li uero parabant munera: donec in¬
grederetur ioseph in meridie. Audi¬

Expanded text:
viros domum ibique exterriti dixeviros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locutiescas, quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus in nostra conscientia, quis eam posuerit in marsupiis nostris. At ille respondit. Pax vobiscum, nolite timere: Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in sacculis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon. Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabula asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audi
Abbreviated transcription (Latin):
reus omni tempore. Si nõ int̾cessis¬
set dilatio: iam uice altera uenis¬
semus. Igitur isił pater eoꝵ dixit
ad eos. Si sic nec̃e est: facite quod
munera modicum resine et mellis.
et storacis. et stactes. et therebuithi.
et amigdalaꝵ. Seccuniam quoꝵ de
policem ferte uobiscum. et illam ꝙͣ
muenistis in sacculis reportate:ne
forte errore factum sit. Set et frẽm
uestrum tollite: et ite ad uix. seus
autẽ meus omĩpt faciat uobis eũ¬
placabilem: et remittat nobiscum
fir̃m uestrum quem tenet in uin¬
culis. et hunc beniamin. Ego aũt
quasi orbatus abso siberis ero. Eu¬
serunt ergo uiri munera et peccu¬
niam dupplicem: et beniamm. see¬
cenderunto in egyptum: es steter̃
coram ioseph. Quos cum ille radis¬
sec et benamim simul: precerit dis¬
pensditori domus sue dicens.: nrr¬
duc uuios domum. et eccide uictimas.
et instrne conuiuium: qͣm mecrm
sunt comessuti meridie. fecit uiest¬
cut fuerat imperatũ: et intredipit

Expanded text:
reus omni tempore. Si non intercessisreus omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite quod munera, modicum resinae, et mellis, et styracis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniam quoque duplicem ferte voinvenistis in sacculis reportate, ne forte errore factum sit. Sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum. Deus autem meus omnipotens faciat eum vobis placabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet in vinculis, et hunc Benjamin. Ego autquasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit
Abbreviated transcription (Latin):
nobis paxillum escaix. Respõdit
le sub attestatione iurandi dicens.
Non uidebitis faciem meam: nu¬
si fratrem ur̃m minimum addu¬
xenitis uobiscum. Si ergo usmit¬
tere eum nobiscum: pergemus pa¬
rter. et ememus tibi necessaria Si
aũt non uis: non ibimus. Uir e¬
nim sepe ut cliximus denuncianit
nobis dicens. Non uidebitis faciẽ
meam: absq fratre uestro minimo.
Dixit eis israel. In meam hoc fecis¬
tis miseriam: ut indicaretis ei ⁊¬
alium habere uos fr̃ẽm. At illi res¬
ponderunt. Interrogauit nos hõ ꝑ
ordinem nostram progeniem: si
pater uiueret. si hr̃emus fratrem.
et nos respondimus ei consequẽ¬
ter uixta id quod fuerat sciscitat᷑ꝰ.
Nunquid scire poteramus quod
diccurus eẽt. adducite uobiscum
frẽm nestrum: Iudas quoq dyxit
patri suo. Mitte pueꝵ mecumut
ꝓficiscamur et possimus uiuere:
ne moriamur nos et paruuli nr̃i.
Ego fuscipio puere: de manu me¬
a require illum. Nisi reduxero et
rectlidero eum tibi: ero peccati ĩ te

Expanded text:
nobis pauxillum escarum. Respondit le sub testificatione jurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis mittere eum nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret, si haberemus fratrem, et nos respondimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite vobiscum fratrem vestrum? Judas quoque dixit patri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere, ne moriamur nos et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccati in te
Abbreviated transcription (Latin):
Que causa: maioris odii semina¬
rum fuit. Sixitq ad eos. Audite
sompnium meum: quod uidi. Py¬
tabam colligare nos manipulos
in agro. et quasi consurgere mani¬
pulum meum et stare: uestros q
mampulos curunstantes. adorare
mamipulum meum. Responder̃e
fres eius. Nñnquid rex nost̾ eris.
aut subiciemur ditioni tue: Hec
ergo causa sompnioꝵ atq sermo¬
num: inuidie et odii fomitem mi

Expanded text:
quae causa majoris odii seminaquae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium meum quod vidi: Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum. Responderunt fratres ejus: Numquid rex noster eris? aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invidiae et odii fomitem
Abbreviated transcription (Latin):
successit in regnum. balanan fili
us achobor. Isto quoq mortuo: re
xor illius merabel: filia mathret.
filie mezaab. Hec ergo nomina du¬
cum esau. in cognationibꝰ et locis
et uocabulis suis. Dux thãna dux
alua. dux iethet. dux colibama. dux
ela. dux phynon. dux cenez. dux
theman. dux mabsar. lux mabi¬
el. lux hyram. Hu duces edom.
hĩtantes in terram imperii sui:
an. inqua peregrinatus est pater
suus: et hee sunt generationes eiꝰ.
annoꝵ. pascebat gregem cum fr̃i¬
bus sins adhuc puer: et erat cum
filiis bale ⁊ zelphe. uxoꝵ prĩs sui.
Accusauitq fratres suos apud pa¬
trem:crimine pessimo. Israel aũt
diligebat ioseph super omnes fili¬
os suos: eo qd̃ in senectute genuiss
eum. fecitq ei tunicam pollimitã.
Uidentes autem frẽs eius. qd̃ a pa¬
tre plus cunctis filiis amaretur:
oderant eum. nec poterant ei quicꝙͣ
pacifice loqui. Accidit quoq ut in¬
sum sompnium referret fr̃ib suis.

Expanded text:
successisuccessius Achobor. Isto quoque mortuo, rexor illius Mehetabel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui: an, in qua peregrinatus est pater suus. Et hae sunt generationes ejus annorum, pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer, et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui, accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo. Israel autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum, fecitque ei tunicam polymitam. Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis,
Abbreviated transcription (Latin):
beon patrs sui. Habuit q filium
clysan: et filiam colibama. Et isti
filii dysan: aindam. et esban ⁊ ie¬
thran. et charan. Hii quoq filii e¬
ser:baalan. et ⁊elian. et acha. Ha¬
buit aũt filios dysan: hus ⁊ aran.
Isti duces horreoꝵ: dux lotham.
lux sobal. dux sebeon. dux anadux
dyson. dux eser. dux clysan. Isti dy¬
ces horreoꝵ: qui imperauerunt in
terra seyr. Reges aũt qui regnaue¬
runt in terra edom. antequã habe¬
rent regem filii israel fuerunt hii.
Balach filius beor: nomenq urb
eius de naba. Mortuus est aũt ba
lach: et regnauit pro eo iobab fili¬
ns ⁊ iare de bosra. Cumq mortuus
eẽt iobab: regnauit ꝓ eo husan. de
terra themanoꝵ. Hoc quoq mortu¬
o. regnauit ꝓ eo adad filius badadi:
qui percussit madian. in regione
moab. Et nomen urbis eius auith.
Cumq mortuus eẽt adad: regnanu̾
pro eo semla de maserecha. Horc qͦ
mortuo: regnauit ꝓ eo saulde flu¬
nio robroth. Cumq et hic obisset:

Expanded text:
beon patris sui habuitque filium beon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset
Abbreviated transcription (Latin):
re. Hu duces. filioꝵ esau. filii eli¬
phath. primogeniti esau: dux the¬
man. lux omar. dux sepho. dux
cenez. dux chore. clux dathan. dux
amalech. Hii filii elyphath. in ter¬
ra edom: et hii filii ade. Hi quoq
filii rahuhxel. filii esau: dux narth.
dux zara. dux semma. dux meza.
Hii autem cluces rahuheł: in t̾ra
edom. Isti filii basemath: uxoris e¬
san. Hii aũt filii colibama. uxoris
esau: dux hyeus. dux hyelom. dux
chore. Hii duces colibama: filie a¬
na. uxoris esau. Ifti sunt filii esau.
et hu duces eoꝵ: ip̃e est edomi. Isti¬
sunt filii seyr horrei. habitatores t̾¬
re. lotham. ⁊ sobal. ⁊ sebeon. et anã.
dyson.⁊ eser. et dysan. Hii luces
horrei filii seyr: in terra edom. fc̃ĩ
sunt autẽ filii lothai: horrei et
heman. Erat aũt soror lothamr: thã¬
na. Et isti filii sobal: aluam. ⁊ ma-¬
neeth. et hebal. sephy. ⁊ onam. Et hii
filii sebeon: et achaia. et ana.: Iste ẽ
ana qui inuenit aquas calidas ĩ
solitudine: cum pasceret asinas se¬

Expanded text:
re hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Se
Abbreviated transcription (Latin):
tua: Ille respondit. Ecce in taberna¬
culo est. Cui cdixit. Reuertens ue¬
niam ad te tempore isto. uita cõmi¬
te. et habebit filium sara uxor tua.
Quo auclito: sara risit. post hostiũ
tabernaculi. Erant autem ambo se¬
nos ꝓuecteq etatis: et desierant
sare fieri muliebra. Que risit occl̃¬
tedicens. Postquam ꝯsenu ⁊ do¬
minus meus uietulus est: uolup¬
tati operã dabo. Sixit aũt dominꝰ
ad abraham. Quare risit sara u¬
xor tua clicens: nun uero paritu¬
ra sum anus: Nimquid deo est¬
quicquam difficile.: Iuxta ꝯdic¬
tum reuertar ad te hoc eodem tem¬
pore uita comite: et habebit sara
Cum ergo surrexissent inde uiri.
direxerunt ocłos ꝯtra sodomam:
et abraham gradiebatur simulde¬
diicens eos. Sixitq dñs. Nun ce¬
lare potero abraham que gestur
sum. cum futurus sit in gentem
magnam ac robustissimam ⁊ be¬
nedicende sint in illo omnes nati¬
ones terre: Scio enum quod precep¬
turus sit filiis suis. et domuu su¬

Expanded text:
tua? Ille respondit: Ecce in tabernatua? Ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant ambo senes, provectaeque aetatis; et desierant Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam senui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara uxor tua, dicens: Num vere paritura sum anus? Nunquid Deo quidquam est difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos suos contra Sodomam: et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quae gesturus sum: cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et BENEDICENDAE sint in eo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, et domui su
Abbreviated transcription (Latin):
q eleuasset oculos: apparuerunt
ei tres uiri. stantes prope eum. Qͦs
cum uidisset: cucurrit in occur¬
sum eoꝵ de hostio tabemaculi sui¬
et adorauit in terra. ⁊ dixit. Dñe
si inueni gratiã in oculis tuis:
ne transeas seruum tuum. Set
afferam paxillum aquez et lauen¬
tur pedes uestri: et requiescite sub
arbore. Ponamq bucellam panis.
et confortetur cor uestrum: post¬
ea transibitis. Idcuro eninr᷑: declina ᷤ¬
tis ad seruum uestrum. Qui di¬
xerunt. fãc. ut locutus es. festina¬
uit abraham in tabernaculum ad
saram: dixitq ei. Accelera. ⁊ tria
sata simile commisce: et fac subci¬
nericios panes. Ip̃e uero ad armen¬
tum cucurcit. et tulit uitulum te¬
nerumũ et optimũ. deditq pue
ro. Qui festinauit: et coxit illum.
Tulit quoq butyrum et lac ⁊ ui¬
tulum quem coxerat: et posuit co¬
rant eis. Ip̃e uero stabat iuixta eo:
sub arbore. Cumq comedissent:
clixerunt ad eum. Ubi est sara uxor

Expanded text:
que elevasset oculos apparuerunt que elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terra et dixit Domine si inveni gratne transeas servum tuum: sed afferam pauxillum aquae, et laventur pedes vestri, et requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortetur cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac, ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque ro: qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum, quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor
Abbreviated transcription (Latin):
illi. in felus sempiternum:⁊se
mini eius post eum. Super hys¬
mael quoq exaudiui te. Ecce bene¬
clicam et: et augebo. et multiplica¬
bo eum ualde. Suodecim enĩ duces
generabit: et faciam illum cresce̾
ingentem magnam. Pactum uͦ
meum statuam ad ysaac: quem¬
pariet tibi sara tempore isto. in an¬
no alt̾o. Cumq finitus eẽt sermo
loquentis cum ip̃o: ascendit deus
ab abraham. Tulit autem abrahã
hysmaelem filium suum. et om̃s
uernaculos domus sue. iniu̾sos¬
q quos emerat. cunctos mares ex
omnib uiris domus sue. et curũ¬
cidit carnem prepucui eoꝵ statim
in ip̃a die. sieut preceperat ei deus.
Habrabã nonaginta nouem erat
pore curuncisionis sue. Cadem di¬
e circuncisus est abraham. ⁊ hys¬
mael filius eius: et omnes uiri do¬
mus illius. tam uernacłi quam¬
empticu. ⁊ alienigene pariter cir¬
aũt ei dominus in conual¬
le mambre. sedenti in hostio tab̾¬
naculi sui: in ip̃o feruore diei. Cũ¬

Expanded text:
illi in foedus sempiternum, et illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo et multiplicabo eum valde: duodecim duces generabit, et faciam illum crescere in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat pore circumcisionis suae. Eadem die circumcisus est Abraham et Ismael filius ejus. Et omnes viri domus illius, tam vernacempticii et alienigenae pariter cirautem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei cum
Abbreviated transcription (Latin):
cii ur̃i: ut sit in signũ federis int̾
me et interuoᷤ. Infans octo dierum.
cirroncidetur in uobis. Omne mas¬
culium in generationib uestris.
tam uernaculus quam empticuis
curoͣncidetur: et quicumq fuent
de styrpe uestra. Eritq pactũ meum
in care ur̃a: in fedus eternũ. Mas¬
culus cuius prepucii caro curon¬
cisa nõ fuerit: delebitur amma il¬
la de populo suo. qr pactum meũ
irritum fecit. Dixitq deus ad abra¬
ham. Saray uxorẽ tuam non uo¬
cabis saray: sed saram. Et benedi¬
cam ei: et ex illa dabo tibi filium.
cui benedicturus sum. Eritq in
nationes: et reges popłoꝵ orien¬
tur ex eo. Eecidit abrahã ĩ faciẽ suã:
et risit. in corde suo dicens. Putas¬
ne centenario nascetur filius: et
sara nonagenaria pariet: Dixit¬
q ad dominum. Utinam. hysma¬
el uiuat coram te. Et ait deus ad
abraham. Sara uxor tua pariet tͥ
silium: et uocabis nomen eius y¬
saic. Et constituam pactum meũ

Expanded text:
tii uestri: ut sit in signum foederis inter tii uestri: ut sit in signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne masculinum in generationibus uestris. Tam uerncircumcidetur et quicumque non fuerit de stirpe vestra eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum masculus cuius praeputii caro circumcisa non fuerit delebitur anima illa de populo suo quia pactum meum irritum fecit dixit quoque Deus ad Abraham Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai sed Sarram et benedicam ei et ex illa dabo tibi filium cui benedicnationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit in corde suo, dicens: Putasne centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Dominum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Dominus ad Abraham: Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum
Abbreviated transcription (Latin):
ram me: et esto perfectus. Ponãꝙ
fedus meum inter me ⁊ te: et mł¬
tiplicabo te uehement̾ nimis. Ce¬
cidit abram. ꝓnus in faciem. Si¬
ritq ei deus. Ego sũ et pactum me¬
um tecum: erisq pater multarũ
gentium. Nec ultra uocabitur no¬
men tuum abram. sed uocaberis
abraham: qr patrem multarx gen¬
tium constitui te. Faciamq te cres¬
cere uehementissime. et ponam teĩ
gentib: regesq ex te egredientur.
Et pactum meum statuam int̾ me
et te. ⁊inter semen tuum post te. ĩ
generationib sius federe sempit̾no:
ut sim deus tuus. et seminis tui pꝰt
te. Saboq tͥ et semini tuo terram
pegrinationis tue omnẽ terrã cha¬
naan. in possessionem eternam: ero
braham. Et tu ergo custodies pactũ
meum: et semen tuum post te. in
generationib sius. Hoc est pactum
meum quod obseruabitis int̾ me
et uos: et semen tuum post te. Cir
cuncidetur ex nobis omne masculi¬
nũ. ⁊ curuncidetis carnem prepu¬

Expanded text:
ram me, et esto perfectus. Ponamque ram me, et esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, foedere sempiterno: ut sim Deus tuus, et seminis tui post te. Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae, omnem terram Chanaan in possessionem aeternam, eroq Deus ad Abraham: Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis. Hoc est pactum meum quod observabitis inter me et vos, et semen tcumcidetur ex uobis omne masculinum, et circumcidetis carnem praepu
Abbreviated transcription (Latin):
respondit. A facie saray domine
mee: ego fugio. Dixitq ei ange¬
lus domini a euertere ad dominã
tuam: et humiliare sub manu ip
sins. Et rursum multiplicans in¬
quit multiplicabo semen tuum:
et non numerabitur pre multitu¬
cdine. Ac deinceps. Etre ait. Conce¬
pisti et paries filium uorabis qs
nomen eius hysmael: eo qd audi¬
erit dominus afflctionem tuam.
Hic erit ferus homo. Manus eius
contra omnes. et manus omniũ
ꝯtra eum: et e regione uniu̾sorũ
fratrum suoꝵ figet tabernacula.
Uocauit aũt nomen domini agar.¬
qui loquebatur ad eam: tu deus qͥ
uidistime. Sixit enim. Profecto hͥ
uidi posteriora uidentis me. Prop¬
terea appellauit puteum illum: ꝑs¬
teum uiuentis ⁊ uidentis me. Ip̃e
est inter cades ⁊ barad. Peperito
agar abre filium qui uocauit no¬
men euis hysmael. Octognita et
sex annoꝵ erat: quando peperit ei
nouem annoꝵ ẽẽ ceperat. ap¬
paruit ei dominus. Sixitq ad eũ.
Ego deus omĩpotens. Ambula co¬

Expanded text:
respondit: A facie Saray domine respondit: A facie Saray domine mee ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam et humiliare sius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum, et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael. Octoginta et sex annorum erat Abram, quando peperit ei novem annorum esse coeperat, apparuit ei Dominus: dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula co
Abbreviated transcription (Latin):
fiuuio egypti. usq ad fluuiũ mag¬
num euphratem. cyneos. ⁊ cenere¬
os. cethimoneos. ⁊ etheos. ⁊ pherere¬
os. raphaym quoq et amorreos.
et chananeos. et gergeseos et iebu
ancillam egyptiam nomine agar.
cdixit marito suo. Ecre conclusit
me dominus: ne parerem. Ingre¬
dere ad ancillam meam: si forte
saltem ex ea suscipiam filios. Cũ¬
ꝙ ille acquiesceret deprecantiz tu¬
lit agar egyptiam ancillam suã.
post annos decem quam hĩtare ce¬
perant in terra chancan: declit iuiro
suo eam uxorem. Qui ingressus
est ad eam. At illa ꝯcepisse se uidẽ.
despexit dominam suam. Sixitꝙ
saray ad abram Iniq agis contͣ
me. Ego decli ancillam meã in si¬
num tuum: que uidens quod cõ¬
ceperit. despectui me habet. Iudicet
dominus int̾ me ⁊ te. Cui respon¬
dẽs abram. ecce ait ancilla tua in
manu tua est: utere ea ut libet. af
sligente igitur eam saray: fugã
miit. Cumq inuenisset eam an
unde uenis. et quo uadis: Que

Expanded text:
fluvio Aegypti usque ad fluvium magfluvio Aegypti usque ad fluvium magnum Euphratem. Cinaeos, et Cenezaeos, et Cedmonaeos, et Ethaeos, et Pherezaeos, Raphaim quoque, et Amorrhaeos, et Chananaeos, et Gergesaeos, et Jebancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem, ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai fugam iniit. Cumque invenisset eam angunde venis aut quo vadis? Que
Abbreviated transcription (Latin):
umi. et utrasq partes contra se al¬
trinsecus posuit. Aues aũt non di¬
uisit. Descenderuntq uolucres su¬
per cadau̾a: et abigebat eas abrã.
Cumq sol occũberet. sopor irruit sr̃
abram:et horror magnus ⁊tene¬
brosus. inuasit eum. Sictumq ẽ
ad eum. Scito prenoscens. qd pere¬
grinum futurum sit semen tuũ
in terra nõ sua: et subicient eos ser¬
uituti. et affligent. quadringentis
annus. Ueruimptũ gentem cui ser¬
uituri sunt ego iudicabo: et post ħ
egredientur cum substantia mag¬
na. Tu aũt ibis ad patres tuos in
pace: sepultus in senectute bona. Ee¬
neratione autẽ quarta: reuerten¬
tur huc. Nec dum enĩ ꝯplete sũt
iniquitates amorieoꝵ: usq ad p̾¬
sens tempus. Cum ergo occubuis¬
set sol: facta est caligo tenebrosa.
et apparuit libanus fumans. et
lampas ignis transiens int̾ cliui¬
siones illas. In die illo pepigit do¬
minus cum abram fedus. dices.
Semini tuo dabo terram hanc: a

Expanded text:
um, et utrasque partes contra se alum, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis. Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo, et posthaec egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum enim completae sunt iniquitates Amorrhaeorum usque ad praesens tempus. Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas. In die illo pepigit Dominus cum Abram foedus, dicens: Semini tuo dabo terram hanc a
Abbreviated transcription (Latin):
ces tua magna nimis. Sixitq a¬
bram. Domme deus. quid dabis mͥ:
Ego uadam absq liberis. ⁊ filius
procuratoris domus mee iste dama¬
scus elyezer: Addiditq abram. sili¬
chi aũt non declisti semen: ⁊ ecce u̾¬
naculus meus heres meus erit.
Statimq. sermo domini factus ẽ
ad eum. clicens. Non enĩ erit hic
heres tuus: sed qui egredietur de
utero tuo. ip̃m habebis heredem. E¬
cduxitq eum foras: et ait illi. Sus¬
pice celum: et numera stellas si po¬
tes. Et dixit ei. Sic erit semen tuũ.
Eredidit abram domino: et reputa
tum est ei ad iusticiam. Dixitq ad
eum. Ego dominus. qui eduxi te de
ur chaldeoꝵ: ut darem tibi terram
istam. ⁊ possideres eam. At ille ait.
Somine deus unde scire possum ꝙ¬
possessurus sum eam: Et respondẽs
dominus. sume inquit uaccam
triennem. et capram trimam. et
arietem annoꝵ trium: turturem
quoq et columbam. Qui tollens
uniuersa hec: diuisit eas per medi¬

Expanded text:
ces tua magna nimis: Dixitque Aces tua magna nimis: Dixitque Abram, Domine Deus, quid dabis mihi? ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meae, iste Damascus Eliezer. Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen, et ecce vernaculus meus, haeres meus erit. Statimque serad eum, dicens: Non erit hic haeres tuus, sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis haeredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Abram Dtum est illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, qpossessurus sim eam? Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medi