comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
moez parler est droiz qr ie nos die quiee
este mis fors de paradis. nauoit este honz nez en
tre qui fust detoutes choses ouniement si en¬
tende nesi saiges detontes les creatures quil a¬
uoit uenes a oies estoit il saiges entenderres ⁊
bons doctrinerres ci eutendis alalignie ⁊ a cens
meismes delacontree ⁊ deroutes les choses dõ
I laissoit cuer dome porpenser ⁊ parler sanoit
a porce firil plus saiges que nus detrestont les
antres. car alui a bonderent premierem̃t tout
dien mist il auant ⁊ enforca enbone creance
Et bien sachie quil fa li p̃miers hom qui pr¬
mes dist ⁊ ꝓnunca que diex tant seulement¬

Expanded text:
moes parler est drois que ie uos die quels este mis fors de paradis nauoit ⟦nauoit⟧ este hom nes en terre qui fust de totes chozes onniement si entendans ne si sages dde totes les creatures quil auoit ueues et oies estoit il sages entenderes et bons doctrineres et ententis a sa lignee et a ceaus meismes de la contree et de totes les chozes dont il loisoit cuer dome pporpenser et parler sauoit eet por ce fu il plus sages que nus de trestoz les autres quen lui habundarent premerainement tot ddeu mist il auant et enforsa en bone creance eet bien sachez quil fu li premerains hom qui primes dist et prononsa que ddeus tant souleme
Abbreviated transcription (French):
ient. Et bien dist ci fist entendre tout p̃mie¬
rement q parsa u̾tu ne parsa force ne pooit a¬
noir mis hom se diex neli consentoit mile cre¬
aturẽ. ⁊ parson grant sens doctnoit ⁊ ensagno¬
it demer ⁊ detres toutes les creatures ⁊ donsolo

Expanded text:
ient eet bien dist et fist entendre tot premerainement que par sa uertu ne par sa force ne par sa force ne pooit auoir nus hom se ddeus ne li consentoit nulle creature eet par son grant sens doctrinoit il et ensegnoit de mer et de terres totes les natures
Abbreviated transcription (French):
ntre tant coumanderent tuitlisenatõ
⁊ li conscle que tuit cil que lirois prꝰ
rauoit anuoie desaprison fussent atoz iorz
uif retenir ⁊ prandre. Adonques furẽt les
batailles teuisees ⁊ ortonnees: lafu pupli¬
us suplicius ⁊ decius minicius ⁊ fabrisus

Expanded text:
ntretant comanderent tuit li senator et li concele que tuit cil que li rois pirrus auoit renuoies de sa prison fussent atos iorsauif retenir et prendre Adonc furent les batailles deuisees et ordenees La fu publius suplicius et decius
Abbreviated transcription (French):
celluis ies gru lend̾inam alabataille quisi
bien lefirent acel tierz ior quil occistrẽt uiii.
des genz le roi hannbal ⁊ lui meisme osey
homes firent il fonir a force en lor tentes e
anlor heberges. Ensi remest a douc celle ba¬
taille que plus mot fait acelle foie. cartãt
orent ꝑdu iiromain de lor gent quil ne pon¬
rent plus enuahir le roi hanibal. si euset
geuz requises ⁊ aies. mesquant uĩt auaiet
delan tout droitanerem̃t marcellus li con

Expanded text:
qui si bien le firent a cel tiers ior quil ocistrent ·viii· mile des gens le roi anibal et lui meismes o ses homes firent il fuir a force en lor tentes et en lor herberges Ensi remest adonques cele bataille que plus ni ot fait a cele fiee quar tant orent perdu de lor gent quil ne porent plus enuair le roi anibal si eussent gens requises et aies Et quant uint au chief del an tot droiturerement m
Abbreviated transcription (French):
les romains qui sitres durem̃t les ap̃ssoient. ⁊¬
destraignoient. Et quant il orent ꝯsoill pͥs
aumiaus quil porent ensamble. Il distrent
q miaux lor ꝯuenoit ꝯbatre asromanis ⁊ tre¬
stont perdre les uies ahonor questre deliurez
alor uolonte faire ⁊ estre meue ahonte enser
sce quant cil qui ia estoient uanicu po sanfa¬
illoit par greueuse famine sapparoillerent
delor armeures ⁊ deuiserent ⁊ ordonnerent
aumiaux quil porent lorgenz por ꝯ batre en¬
ꝯtre les ir umains qui defors lacite a grant plã¬
te degent ⁊ agrant ioie estoient. Mes bien sa¬
chiez quil aincois quil issisent de lacite sepor¬
panserent il demout m̾uoilleuse chose porce
famine. Quar il assamblerent ce tant d̾ fro¬
m̃t quil porent auoir en lacite si enfirent .i.
bonire apparo illier ⁊ confur sicõ illesoloient
faire por aus meismes enyurer einz quil se
meissent a labataille porce que linresce lor dõ¬
nast plus force ⁊ hard̾mt̃ enꝯtre lor enemis

Expanded text:
esdurementtres durement les apressoient et destraignoient Et quant il orent conseill pris al miaus quil porent ensamble il distrent que miaus lor uenoit combatre as romains et trestous perdre les uies a honor questre deliure a lor uolente faire et estre mene a honte en s grant destrece quant cil qui ia estoient uencut poi sen failloit par greuouse famine sapareillerent de lor armeures et deuiserent et ordenerent al miaus quil porent lor gens por combatre encontre les romains qui defors la cite a grant plente et a grant ioie estoient mmais bien saches quil ansois quil ississent de la cite se porpenserent il de mout merueillouse chose por cefamine qquar il assamblerent celui tant de froment quil porent trouer en la cite si en firent un boiure apareillier et confire si com il le sauoient faire por aus meismes eniurier ains quil se mesissent en la bataille par ce que li iurece lor donast plus force
Abbreviated transcription (French):
ses sales tout plourant ⁊ demenant trop grãt
dolor dedanz son coraige. Quant il ifu paruenuz
sagent ⁊ si ami li distrent que se mardocheus e¬
stoit de la lingnie as gyus que il uoloit destrinre
seust certainement que il ne porroit encontre li
durer ne estre ace font il queta ies abaissiez ꝯ ce¬

Expanded text:
ses sales tot plorant et demenant trop grant ses sales tot plorant et demenant trop grant dolor dedens son corage Quant il ifui fu paruenus sa gent et si ami li distrent que se mardocheus de la lignee as iuis cui il uoloit destruire `le´ seust certainement que il ne porroit `encontre lui´ durer ni estre A ce font il que tu es abaissies et che
Abbreviated transcription (French):
uiant honor faire. quant il ot ansi parle ⁊ dit au
roi. Et li rois assuerus ot bien la parole entẽoue
ilizist ua si fai is aellement mardocheo lueire
ensi com tulamas deuisee ⁊ si gardes bien que
tu ni laissiez nulle chose sichier com tuas ton
noies nosa il escondire le coumandem̃t leroi por
nulle paine ainz fist mardocheo encontre cui l
estoit dequan quil pooit monter sor leriche de¬
strier leroi ciatorner sirichement com il lauoit
teuise ⁊ porter corone desor sa teste. mardocheus
aucomencem̃t cuida que aman lefeist por lui
degaber ⁊⁊ pormal faire. mes quant il ot lai̾te
conene ⁊ il sot c̾tainement que ce estoit porlui
honor faire il serassegura de tout a cheuaucha se¬
gurement parlacite ⁊ puis ap̃s repana anpala¬
is ariere. Aman qui si estoit esbaiz ⁊ tristes ensõ
coraige que il nesauoit com̃t il sepoist contenir
deceste chose. enicois couri sateste sisanrala an

Expanded text:
ueut honor faire Quant il ot ensi parle et dit au ueut honor faire Quant il ot ensi parle et dit au roi et li rois assuerus ot bien la parole entendue il li dist Va si fa isnelement mardocheo lueure m tu lamasla mas deuisee et si guarde bien que tu ni delaisses nulle creature si chier com tu as tontes uoiestotesuoies nosa il escondire le comant le roi por nulle paine Ains fist mardocheus encontre cui il estoit dequanquilde quanquil pooit monter sor le riche destrier le roi et atorner si richement com il lauoit deuise et porter corone dor sor sa teste Mardocheus ou comencement cuida que aman le feist por lui deguaber et por mal faire mais quant il ot la uerite coneue et il sot certainement que cestoit por lui honor faire il se raseura dou tot et chiuaucha seurement par la cite et puis apres repaira ou palais ariere Aman que si estoit esbaiz et tristes en son corage que il ne sauoit coment il se peust contenir de ceste choze ansois couri sa teste si sen rala asesa
Abbreviated transcription (French):
fait lire que lescriture uint a mardocheũ
qui ligaranti lauie des .ii. sers qui le uoloient oc¬
cirre il demanda aceus qui antor lui estoient q̃l
merite il len auoit randue ⁊ il li respondirent et
distrent que il ne sauoient que il onques eneust
en nulle honnor ne nulle seingnorie. Donc de¬
manda li rois qui ce estoit qui estoit anla cort de
soz sasale. Cil qui oliu estoient esgarderent suurẽt
que cestoit aman qui auroi nenoit por congie
auoir defaire mardocheum occirre. lors le nõcerẽt
auroi cil qui lorent ueu ⁊ seli distrent que ce esto¬
it aman. Tamtost coumanda li rois com le feist a
er enson rengne. aman cuida ensa pansee q liro¬
is lo deist ꝓorement porlu honor faire. Selirespõ¬
di ⁊ dist que lirois lei deuoit faire nestir d̾roial
uesteure a metre anon chief cerde dor ausanblã¬
ce decorone. e selideuoit faire monter sor son plus
riche destrier ⁊ ensi aler par toutes les rues delaci¬
te ⁊ faire crier ⁊ dire que issi est li hom cui li rois

Expanded text:
fait lire que lescriture uint a mardocheum qui li guarandi la uie des ·ii· sers qui le uoloient ocire il demanda a ceaus qui entor lui estoient quel merite il len auoit rendue eet il li respondirent et distrent que il ne sauoient que il onques en eust eue nulle honor ne segnorie Adonc demanda li rois qui ce estoit qui estoit en la cort de sousdesous la sale Cil qui o le roi estoient esguarderent si uirent aman qui au roi uenoit por congie auoir de faire mardocheum ocire llors le nuncierent au roi cil qui lorent ueu et si distrent que cestoit aman Tantost comanda li rois con len feist a er en son regne Aman cuida en sa pensee que li rois li desist proprement por lui honor faire si li respondi et dist que li rois le deuoit faire uestir de roiau uesteure et metre en son chief cercle dor en samblance de corone et si le deuoit faire monter sor son plus riche destrier et ensi aler por totes les rues de la cite et crier et dire que ensi est li hom cui li rois
Abbreviated transcription (French):
tpris. a presce quil ot sairem̃t fait a fc̃ce
⁊deuise granment affaire einz coumanda as
preno. ⁊ asbailh desaterte ⁊ as crieors dellost
qae ul dont les omriers depele alui uenir feis¬
sent il lor donroit sitres riches loiers que il om¬
ques si tresbon norent. Donc anuindrent asez
ui lonre coumencerent ⁊ firent a la uolonte
seroi sicom illot deuise. ⁊ siuos dirai enquel ma¬
niere. lirois fist coumencier louuraige cõtre¬

Expanded text:
le sairement fait et ce deuise granment au faire aains comanda as prouos et as baillis de sa terre et as crieors delostde lost que il toz les ourers de pele a lui uenir feissent et il lor donroit si riches loiers que il onques si riches norent aadonc en i uindrent asses qui comencerent lueure et firent a la uolente le roi que il ot deuisee et si uos dirai en quel maniere li rois fist contremo
Abbreviated transcription (French):
iuant laigue semetroit ⁊ couroit eudiueises
paines. ace faire mist lirois grant coust ⁊ gnͣt
tespanz tout lan premierement ⁊ li fossoier
qui dece faire estoient saige atornerent si le
fium enceste maniere que uos cez dire ⁊ ame¬
nuissierent que to lio leroi cyius ipasserent

Expanded text:
quant laigue si metroit et corroit en diuerses parties A ce faire mist li rois cyrus grant cous et grant despens tot lan plenierement E li fossier qui de ce faire sage estoient atornerent si le flum en ceste maniere que uos oes dire et amenuiserent que
Abbreviated transcription (French):
achiez ⁊ entendez que¬
aufriquant ⁊ poeniẽ ⁊ cartaginẽsien
⁊ tibien estoient tuit une meismegent ⁊
dune seingnorie cest decartaige qui dame
estoit ci chies de tout lerengne daufrique
Amilcar a anno qui lor granz genz auoient
sor mer mises enriches nes bien ordonees
⁊ aparoillies por bataille faire assambleret
asconcles q ieuos ai nomez en la mer agre¬
ueuse destinee. Quar il furent descomfit ⁊
uanicu ⁊ si iꝑdirent. lxiiii. nes bien chãgieᷤᷤ
⁊ si sanfouirent a tout le remenant au plus
tost quil porent. Et tantost com celle descõsi¬
ture su lasor lamer faite li conscle qui anmil¬
car auoient uaincu passerent enaufrique
Et tantost com il orent pris port en lat̾re il as¬
sistrent la cite delipam qui assez en brief tẽs
lor fu randue. ⁊ apres ce semistrent il parle
grant rengne daufrique por destruire laꝯtre
ci si abatirent ⁊ confondirent plus de.coc. ca¬
stiaux dont la gent fu toute prise ⁊ occise. ⁊¬

Expanded text:
aches et entendes quaufrican et poenien et cartaginentien et libien estoient tuit une meisme gent et dune segnorie cest de cartage qui dame estoit et chies de tot le regne daufrique Anulcar et hano qui lor grans gens auoient sor mer mises en riches nes bien ordenees et appareillees por bataille faire assamblerent as conceles que ie uos ai nomes en la mer a greuouse destinee quar il furent desconfi et uencut et si perdirent ·lxiiii· nes bien chargees et il sen fuirent a totatot le remanant au plus tost quil porent Et tantost com cele desconfiture fu la sor mer faite li concele qui anulcar auoient uencut passerent en aufrique eet tantost com il orent pris port en la terre il assistrent la cite de clipeam qui asses en brief tans lor fu rendue eet apres ce se mistrent il par le grant regne daufrique por destruire la contree et si abatirent et confundirent plus de ·ccc· chasteaus dont la gens fu tote prise et ocise
Abbreviated transcription (French):
fors q̃lumaĩne lignie. oil c̾tes nen doutez
mie que lisolax sicomi tesmoingne loscri
chiez t̾tainement q̃se adanz neust tres pas
se leꝯmandement nr̃e seingnor nos meis¬
mes nesenfrissieuz irue dolor nepesance. ue
uulle faine nefust ia danfanter agreuee
neplus maumise que lauerz herbe delaro

Expanded text:
ne lignee Oil certes nen dotes mie Li solaus ce tesmoigne lestoire chez certainement sans se le comandament nnostre ssegnor nos meismes ne soffrissimes ia ni dolor ni pesance ne feme nule ne fust ia denfanter agreuee ne plus maumi
Abbreviated transcription (French):
strent que nulle riens nestoit sigries que il
nelifeissent porlor deliurance. Cil les mena
lues en lamaison decii bruti qui estoit pres
diluec. Sampnia estoit safame qui tot sano¬
it ce ꝯsoill sicõ nos auõs dit arriere. Rrutꝰ ne¬
stoit pas aostel. enis estoit fors deroume. Gabi¬
niꝰ uint a ceꝯ soill qui bien parlanz estoit. ũ¬
brenꝰ aouri as messag̾s laꝯ inroisons. noma
les ꝑsonnes ⁊ tiex des riches homes qui rien
nensauoient porles messagers mieux auin̾
puis seceꝑtirent. qnͣt limessag̾ orent lor aie

Expanded text:
strent  que nule riens n estoit si  gries que il strent  que nule riens n estoit si  gries que il ne feissent  por lor delivrance cil les  mena lues en la meson decii  bruti qui estoit pres d  iluec senpronia estoit sa fame  qui tot savoit ce conseil  con nos avons dist arriere  brutus n estoit pas a  ostel ainz estoit fors de rome  gabinius vint a ce conseil  qui bien parlanz estoit umbrenus  aovri as messagiers la  conjuroison noma les persones et  tex des riches homes qui  rien n en savoient por les  messagiers mielz aviver puis  se departirent quant li mesagier  orent lor aide
Abbreviated transcription (French):
cheruz ot non umbrenus. Cil auoit este en
foires anfrance ⁊ quenoissoit maint riche
home ⁊ estoit queneuz demainz leus. quãt
cal umbrenus uit les messaiges ille salua
⁊ lor coumenca tout auant aenquerre q il
lor sambloit delestat deroune ⁊ fist chiere d̾
dolant home. Seingnor distil pordien que
Uꝰ sanble a quoi cuidiez uꝰ que cist affaires
tort. Cõment cuidiez uꝰ deci eschaꝑ. pardieu
distrent limessagier li bailli de ceste uilles
mesamblent auer ⁊ ꝯuoiteux ⁊ depoure aid̾
Nos nequidiens iauenir affin deceste dolõ
semors nenos imet. Quant umbremis oi
ce. semgnor dist il. geuos ansaingnerai bi
estre home ⁊ prandre cuer comcil oirent ce
si furent engrant esperance ⁊ lecomũcerẽt
apier que il eust merti deus come deceus qͥ
estoient encombre dedete ⁊ ne se sauoient ge¬
⁊ douperisl qui estoit pesanz a lacite ⁊ liꝓmi¬

Expanded text:
rcheanz ot  non umbrenus cil avoit esté  as rcheanz ot  non umbrenus cil avoit esté  as forres en france et  connoissoit meint riche home et  estoit conneuz de meinz  luesque cil umbrenus vit les  messages il les salua et lor  conmenca tot avant a enquerre que  il lor sembloit de l estate  de rome et fist chiere de  dolent " seignors " dist " por  dieu que vos semble a  quoi cuidiez vos que cist aferes  tort coument cuidiez vos  de ci eschaper par dieu "  distrent li messagier " li  senator et li bailli de ceste  vile senblent aver et  covoiteus et de povre aide  nos ne cuidons ja venir a fin  de ceste dolor se morz ne nos  i met " quant umbrenus ce oi  " seignor " dist il " je  vos enseignerai bieestre  home et prendre cuer " quant cil  oirent ce si furent en  grant esperance et le conmencerent  a proier que il eust  merci d eus come de ceus  qui estoient encombré de dete  et ne se savoient giter dou  peril qui estoit presenz a  la cite et li promi
Abbreviated transcription (French):
eruoilles fu cedist salustes quenꝰ detoute
laꝯiuroison Catiline neuĩt auãt por nõ¬
mer ne pordescomuir la chose. Cõ liuigemt
del senat eust si grant chose ꝓmise come frã¬
chise ausers ⁊ quitee auforfait ⁊ autres dons
assez. Mes ce faissoit ligranz desirriers que cha¬
scuns auoit delameslee coumencier por gaa¬
ingnier. Des antres qui uire nestoient pas a¬
lerent auquant a cateliue. El coumencemt̃
filius lifilz a .i. serators fu ramenez del che¬
min oua il aloit acatiline. Sique ses peres me¬
ismes lefist tantost occirre: lentulus qui aro¬
me estoit remes par leꝯsoill catiline en la cort
⁊ uus ⁊ autres ⁊ pͥnez ⁊ estranges dont il secui¬
doit aidier. Encel tens auoit messagiers de
france arome. lantulus qui sot bien q̃ fran¬
chois estoient bateillereus par nature pãsa
que il les porroit traire assoi. Espoir porce q
les cuidoit encombrer dedetes. ⁊ anuora. un
marcheant aeus el plaideor deroume. lira¬

Expanded text:
erveilles fu ce dist salustes  que nus de tote la  conjuroison catiline ne vint avant  por nomer ne por descovrir  la chose con li jugemenz dou  senat eust si grant chose promise  con de franchise au serf et  quitee au forfet et autres dons  assez mes ce fesoit  li granz desirriers que chascuns  avoit de la meslee por gaaingnier   des autres qui juré  n estoient pas alerent auquant a  catiline ou coumancement fulvius li  filz a un senator fu  ramenez dou chemin ou il aloit  a catiline si que ses peres  meismes le fist tantost ocirre  lentulus qui a rome estoit  remes par le conseil catiline enlacoit  et uns et autres  et privez et estranges  dont il se cuidoit aidier   en cel tens avoit messagiers  de france a rome lentulus  qui savoit bien que francois estoient bateillerous  par nature pensa que il  les porroit trere a soi espoir  por ce que il les  cuidoit enconbrez de detes et envoia  un marcheant a eus ou  pledoier de rome li ma
Abbreviated transcription (French):
ees lore demidi terant nr̃e sires en
paradis si apela adan auciste maniere
estoie. str̃e sires qui bien sauoit comẽt la
chose estoit alee silidist. Et qui tensaigna
ꝑ tu estoiez maz se ce non q as mangie̾ do¬
ufruit que ie deffendu tarioie. Adam qui
alafame porquoi feis tu ce ⁊ por qͦi trespas
tu mon ꝯmandem̃t: lafame respondi anr̃e

Expanded text:
es lore de midi reuint nnostre ssires en paradis si apela adam en ceste maniere estoie Nostre ssires qui bien sauoit coment la choze estoit alee si dist eet qui tensegna que tu estoies nus se ce non que tu mangie as dou fruit que ie defendu tauoie Adans qui alaa la feme ppor quoi feis tu ce E por quoi trespassas tu ma comandise La feme respondi a nnostre
Abbreviated transcription (French):
scles martiꝰ auoit ⁊ sil porroit uers lui te¬
nir ne desfendre. Cil qui ce chercierent ⁊ ã
quistrent lor noncerent que tant auoiẽt
gent li roumain ⁊ tant estoient p̃u ⁊ har¬
di ⁊ adare coraige que ia ennulle manie¬
re neles porroient soufrir ne audurer aba¬
taille. Neia neles porroit garantir nulle fõ̾¬
tẽsce tant fust richemt fermee ne auirõ¬
nee demuis forz ⁊ espes anroche naiue. cil
qui ce eatendirent orent si grant paor dece¬
ste nouelle quil entornerent tuit ades es¬
perance. Et porce quil ia tant estoient aꝑ¬
cie desromains quilor sambloit quil escaꝑ
nelor pooient. il parlerent ansamble ⁊ si di¬
strent que imaux lor uenoit morir enlor
propre ꝯtree que estre mene euestrange c̃

Expanded text:
t sil se poroient uers lui tenir ne defendre Cil qui ce cercherent et enquistrent lor renoncierent que tant auoient gens li romain et tant estoient preu et hardi et dadure corage que ia en nulle maniere ne les poroient sofrir ne endurer a bataille ne ia ne les poroit guarandir nulle forterece tant fust richement fermee ne auironnee de murs fors et espes en roche naiue Cil qui ce entendirent orent si grant paor de ceste nouele quil entornerent trestuit a desesperance eet porcepor ce quil ia tant estoient aprouchie des romains quil lor sambloit quil eschaper ne lor pooient il parlerent ensamble et si distrent que miaus lor uenoit morir en lor propre contree questre mene en estr
Abbreviated transcription (French):
⁊ destruite. la gaaingnerent li romain grãt
pies ⁊ grant richesces i granz tresori dor. ⁊ dã¬
gent ⁊ dedras desoie. car trop en auoient a¬
noc aus apporte ligallois qui parforce cuido¬
ient comquerre lerengne dytale ⁊ la cite de
rome. Mais sachiez que lor pansee fu uain¬
ne. quar li romain lor contredirent qͥ mout
bien le desfendirent. Or lairai ester decens
qui toute la contree pristrent ⁊ degasterent
ios e lerosne ⁊ si sereposerent tant que li
cors delor mors furent ars ⁊ anseuelli ⁊ lor
martiꝰ esploita qui demora entre les gallo¬

Expanded text:
aignerent li romain grans proies et grans richeces et grans tresors dor et dargent et de dras de soie quar trop en auoient aporte li galois auec aus qui par force cuidoient conquerre le regne ditale et la cite de rome mmais bien sachies que lor pensee fu uaine quar li romain lor contredistrent qui mout bien la defendirent Or le lairai ester de ces qui tote la contree pristrent et degasterent iouste le rosne EEt qui se reposerent tant que lor cors des mors furent ars et enseueilli et marcius esploita qui demora entre les galo
Abbreviated transcription (French):
soill pris il oanistrent trestout el coumence¬
ment lor anfanz ⁊ lor fames si conques nu¬
le neioue ne uielle nremest aniue ne des
anfan ausi nedes gran nedespetii qui ne
fussent trestuit liure amarure. Q ap̃sce
es occistrẽt lor bestes ⁊ aus meĩme ᷤᷤ

Expanded text:
seill pris il ocistrent trestot ou comencement lor enfans et lor femes si conques une iouene ne uielle nen i remest en uie ne des enfans ausi ne des grans ne des petiz qui ne fussent trestuit liure a martire Quil apres ce ocistrent lor bestes et aus meisme
Abbreviated transcription (French):
iplusor que eneas ot un frere friga
ta appellez qui auoc eneas nesen ala mie. cĩz
remest enfrige cest anlaterre detroie ⁊ olui
sa maisme. mes quant il nit qui iporroit a¬
rester qui neli conuenist estre soz autrin sein

Expanded text:
pluisor queneas ot un frere friga fu nomes qui auec eneas ne sen ala mie ains remest en frige cest en la terre de troies et oluio lui sa maisnee. mmais quant il uit quil ni poroit arester quil neline li conuenist estre de sousdesous
Abbreviated transcription (French):
stume aroume que quant aucune dolors
estoit an lauille ou aucune granz descõue¬
nue li senator uestoient une uesteure sega
estoit appellee qui se nefioit doler ⁊ psors ⁊
cristesce ⁊ simetoient ius les anniaux dor
⁊ les tououthes ⁊ les ceintures ⁊ trestouz les
autres apparoillem̃ dannor ⁊ deioiẽ enseune¬
fiance damiui ⁊ detristresce que trestoute la
cire auoit ⁊ degrant pesance. Et toz ces acorz
ne deguerpissoient il nemetoient ius insq̃s
atant que la cite estoit uangie de la painne
com li auoit faite ⁊ dela destorbance. Et tan¬
tost cõ lauaniance enestoit trestout pleni-¬
erement prise. ⁊ liconscle qui ale iestoient
por uanger repairoient en la cite olonnor d̾
uictoire. lisenacor remetoient uis celle noi¬
re uesteure de tristesce ⁊ si reprennoient celi
quil eniremainsist aucune partie il laifso¬
ient ausi ancune chose arepanre qui alor
mi sor cui li conscle estoient del tout entout
des singnes qi

Expanded text:
s uenoit a la uile o aucune grant desconuenue li senator uestoient une uesteure saga estoit apelee qui senefioit dolor et plors et tristece eet si metoient ius les aneaus dor et les bocles et les sentures et trestos les autres appareillemens donor et de ioie en senefiance danui que trestote la cites auoit et de grant pesance Et tos ces ators ne guerpissoient il ne ne metoient ius trosques a tantatant que la cites estoit uengee de la paine com li auoit faite et de la destorbance Et tantost come la uengance en estoit trestout plenierement prise et li concele qui ale i estoient por uengier repairoient en la cite o lonor de uictorie li senator remetoient ius cele noire uesteure de tristece et si reprendoient celi quil en i remansist aucune partie il laissoient ausi aucunes chozes a reprendre qui a lormi sor cui li concele estoient ale dou tot en tot Des signes q
Abbreviated transcription (French):
uant ce fu fait̃ bien sachiez ꝙ granz
dolors enfu demence aroume tam¬
toit com les nouuelles lor enfurent ꝯtres
Et tuit lisenator mirent ins lor uesteures
desoie ⁊ trestouz les aornemenz deleesce si
pristrent les nestrures deplor ⁊ les aornem̃z

Expanded text:
uant ce fu fait bien saches que grans dolors en fu demenee a rome tantost come les noueles lor en furent contees eet tuit li senator mistrent ius les uesteures de ioie et trestos les aornemens de leece si prist
Abbreviated transcription (French):
uers lui nolentiers ne secombatirent. ⁊ quant
sefurent logic limacedonois sor leflum ensi cõ
nos poez entendre. Alixandres monta sor un
cheual antre que bucifal ⁊ olui .i. serianz si
trespassa leflum changiez ses roians uesteureᷤ
siala tant que il uint a latente leroi daire et
la descendi il doncheual sile hailla auẜiant

Expanded text:
lui uolentiers ne se combatirent E quant logie se furent li macedonois sor le flum ensi com uos poes entendre Alixandres monta sor un chiual autre que bucifal et oluio lui uns sergans si trespassa le flum changees ses roiaus uesteures si ala tant quil uint alaa la tente le roi daire et la descendi il dou chiu
Abbreviated transcription (French):
silocist cesespee porche que il nelencombrast d̾
nuille chose. Et lors monterent escheuaux li
plusorz desgenz le roi daire si lenchancerent
grant aleure. mes parlanuit qui fuauques
ꝓtichainement ⁊ parleflum ou il seferi leꝑdi¬
rent il. Et alixandres repaira ases genz ei ases
tentes toz moillez qi toz apesantiz delaigue dont¬

Expanded text:
spee por ce quil ne lencombrast de nulle choze E lors monterent as chiuaus li pluisor des gens le roi daire si lenchaucerent grant aleure mais par la nuit qui fu auques prouchaine et par le flum o il se feri le perdirent il et alixandres repaira a ses gens et a ses tentes toz moillies et tos apesses delaiguede l
Abbreviated transcription (French):
grant piere don ior tant que pirus fist seᷤ
olifanz i euer a labataille. Laꝯs grãt descõ¬
uenue a oues les rõumainz. Quar la ouleᷤ
n. eilees estoient plus espessex & puł grãt
uinrent ces bestos cuer par samblance
desce deles ⁊ parlor pesantume. ⁊ auoc tout
ce que elles estoient si esmeruo illables esto¬
ienr sor elles amout lich̾r eschastiaux defu¬
s faiz ⁊ menourez pargrant maistrie qui
ceĩ torit anuiron ans abatoient as darz nã
uaut pirrus descõfist le romains

Expanded text:
rant piece dou ior tant que pirrus fist ses olifans amener a la bataille Segnor la ot grant desconuenue a oes les roumains quar la o les meslees erent plus espesses et plus grandes uindrent ces bestes crueuses par samblances lesce queles estoient si esmerueillables estoient sor eles amont li chiualier es chasteaus de fust fais et manoures par grant maistrie qui ceaus tot enuiron aus abatoient as dars trenoient Que pirrus desconfi les roumains
Abbreviated transcription (French):
dirent uerite dece domil lor demanderoit
sanz nulle doutance. Quant lirois alixan¬
dres oice ci il deuoit faire ce que li prestes en
s aignoit il demanda seliarbre respondero¬
prestes li dist ꝙ liarbre dousoloil pronũco¬
it ce qui a auenir estoit enlun ⁊ anlautre
langaige. Et li aubres delalune coumĩcoit
angrezois saparole ⁊ en yndois la definoit.
Endementiers que lirois ⁊ liprestres parlo¬
ient ensi. une clartez lor apparut de deuers
occidant derel samblance com lirai douso¬
loil si seferi en lasemence des arbres. et tan
compaingonz qui olui estoient ⁊⁊ si lor dist
hanciez tost contremont uoz uiaires. ⁊ sire¬
gardez enbaut a la clarte des aubres ⁊ si pãsez
chascunz tout coiemt en lui meisme ce qil
uiant sauoir ⁊ puis ap̃s tout aꝑtem̃t lede¬
mant ⁊ li aubre tout aꝑtem̃t lenferont de¬
moustrance.
Q li rois alixandres fist regarder

Expanded text:
ent uerite de ce dont il lor demanderoit sans nulle doutance Quant li rois alixandres oi ce et il deuoit faire ce que li prestres li ensegnoit il li demanda si li arbre li respondroprestres li dist que li arbres dou soleill pronunsoit ce que auenir estoit en lun et en lautre language et li arbres de la lune comensoit en grizois sa parole et en indois la definoit Entrues que li rois et li prestres parloient ensi une clartes lor aparu de uersdeuers occident de tel samblance com li rais dou soleill se feri en la somete des arbres et tant ons qui o lui estoient et si lor dist hhaucies tot contremont les uisages et si reguardes en haut en la clarte des arbres et si penses chascuns tot coiement en lui meisme ce quil ueut sauoir et puis apres tot apertement le demant et li arbre tot maintenant lor en feront demostrance Que li rois alixandres fist regarder
Abbreviated transcription (French):
sius metellus quintꝰ flam miꝰ estoient con¬
sele aroume auint q lisenator ⁊ li conscle
ꝑle loement des hauz homes delauille co¬
manderent que la citez decartaige fust refai¬
enforce ⁊ an aie oulamer parles romains
dont elle seroit pueplee

Expanded text:
cius metellus et quintus flaminius estoient concele a rome auint que li senator et li concele par le loement des haus homes de la uile comanderent que la cites de cartage fust refaien force et en aie outre la mer par les romains dont ele seroit repuplee
Abbreviated transcription (French):
onques nerepana ners lestentes or garãtir
ses auoirs neles dames ueles damoisellesq
A auoit amenees einz laissa enz elchamp de
labataille desagent apie morte ⁊ occise. lx.
faire leroi demacedome ⁊ des genz leroi alixã¬

Expanded text:
onques ne repaira uers les tentes por guarandir ses auoirs ne les dames ne les damoiseles que il auoit amenees ains laissa ens ou champ de la bataille de sa gent a pie morte et ocise ·lxxxfaire le roi de macedonie et des gens le roi alixan
Abbreviated transcription (French):
uant alixandres oi ces nouuelles il dota
les destroiz ou il estoit dela montaigne
det tor cui il trespassa̾ sagent si isuelement qͥl
laste que il auoit ene enune mout tresfroi¬
de aigne que cil dela contree nduom a peiorẽt
Encelle aigue prist alixandres sigrant froid
tuit li auroidirent. Eutretant que lirois alixã¬
dres gari deceste chose. li rois daires lesi onͣt
a paro ill debataille ⁊ sot ansa comparngnie
samere. ⁊ safaie ⁊ ses serors ⁊ ses .ii. filles ⁊ si
ot. coc. mile homes apie. ⁊ deceus acheual.C.
mile. Quant cesot li rois alixaudres que li rois

Expanded text:
uant alixandres oi ces paroles il douta les destrois o il estoit de la montaigne dou tor ⸢cui⸣ il trespassa o sagentsa gent si isnelement quil grande laste que il auoit eue en une mout tresfroidetres froide aigue que cil de la contree cidnom apeloient En cele aigue prist alixandre si grans froidutuit li enroidirent Entretant que li rois alixandres guari de ceste choze li rois daires le siui o grant apareill de bataille et si ot en sa compaignie sa mere et sa feme et ses serors et ses ·ii· filles E si ot ·ccc· mile homes `a pie´ et de ceaus a chiual cent mile
Abbreviated transcription (French):
fines sonnerent porles oz assambler. uos poisiez
oir meruoilleuse noiso ⁊ ueoir grant resplã¬
dor contre lesoloil tes armes resplaindissam dor
⁊ dargent faites ⁊ anliminees : les batailles
coumencierent mortiex ⁊ perilleuses ⁊ lidui
roi semonnoient lor gent dequanquil pooiẽt
debien faire por lor ennemis desconfire. et les
granz auoirs dor ci dargent les proumeroiẽt
Encelle bataille iosterent cors acors alixan¬
dres ⁊daires sor les riches destriers ⁊ si seferi¬
tent si des espiez brumi sorles escu reluisãz
dor ⁊ depierres precieuses que il santraniau¬
rerent c⁊ si fu lirois daires portez aterre a liri
rescourre quil ni perdist lame ot mont grãt
bataille despersanz c⁊ des macedonienz ensan¬
ble. mais an lafin quant rescous fu lirois da¬
ires sesbahirent si ses genz desmaçedomenz¬

Expanded text:
sines sonerent por les os assambler uos peusses oir merueillouse noise et ueoir grant resplandor contre le soleill des armes resplendissans dor et dargent faites et enluminees lles batailles comencerent morteus et perillouses et li dui roi somonoient lor gens quanque il pooient de bien faire por lor anemis desconfire et les grans auoirs dor et dargent lor prometoient En cele bataille iousterent cors acorsa cors alixandres et daires sor les riches destriers et si se ferirent si des espious brunis sor les escus reluisans dor et de pierres preciouses quil sentrenaurerent et si fu li rois daires portes a terre A lui socoure quil ne perdist la uie ot mout grant bataille des persans et des macedoniens ensamble mais en la fin quant rescous fu li rois daires sesbahirent si sa gent des macedon
Abbreviated transcription (French):
⁊ bien sacie qua ceste cite prandre cest alator de
babel fu lirois ninus naurez dune saiecte par
quoi il perdi puis lamie.
Ci coumence dabra

Expanded text:
z que acestea ceste cite prendre cest a la tor de babel fu li rois ninus naures dune saiete par quoi il perdi puis la uie cci comence dabra
Abbreviated transcription (French):
I porent ⁊ sicõ il distrent. lirois ninꝰ ifist fai¬
re un mont riche temple tres enim lacite aor¬
ne deriches aornem̃ dor ⁊ dargent ⁊ dedias de
loie ⁊ tepierres p̃cieuses. ap̃s fist faire une u¬
mage mout noble ⁊ mout riche en ontena¬
ple eulonor desom pere belis qui trespassez ẽ
Receste uic. Lirois fist metre limaige mout¬
ignorie. ⁊ si conmanda atonz ces deson regne
que il celle ymaige aourassent ⁊ anli creu̾set

Expanded text:
il peurent et si com il durent Li rois ninus i fist faire un mout riche temple tres en mienmi la cite aorne de riches aornemens dor et dargent et de dras de soie et de pierres preciouses aapres fist faire une ymage mout noble et mout riche en lonor de son pere Belis qui trespasses estoit de ceste uie Li rois fist metre limage gnorie et si commanda a toz ceaus de son grant regne quil cele ymage aourassent et en li creissent
Abbreviated transcription (French):
faire auint que lifil hector ⁊ lorgenz
rent lifil hector ⁊ il entra ammer auplus tost
q il pot olui sagent ⁊ sa maisme dõ il ot mo
ut ansanble. Quant il furent es nes si furẽt̃
nor ala tant par mer quil uint la on cil d̾tro¬
de estoient qͥl faissoient lor tite qͥor ẽ uenise

Expanded text:
nsume auint que li fill hector et sa gent anthenor et il entra en mer au plus tost quil pot et o lui sa gent et sa maisnee dont il ioti ot mout ensamble QQuant il furent es nes entre ·ii· nor ala tant par mer quil uint la o cil detroiesde troies estoroient lor cite qui ore est uenis
Abbreviated transcription (French):
ce oirent li hant baron ⁊⁊ li haut prin¬
ce qui oleroi alixandre estoient illi prierent
tant a distrent que lirois fist seurer dellost
xi. mille homes hardi e combatan ⁊ legeis
as armes pormener olui as arbres que li uo¬
illart yndien li auoient conte ⁊ il oumener
les deuoient ⁊ toutes les autres genz ⁊ les besteᷤ
a leroi porus meismem̃t fist lirois alixãdres
retorner enynde lafasiciene ⁊⁊ selor comãda
ci dist que la latendissent. Quar il re parrere¬
it auplus tost quil porroit arriere. Ensi sedeꝑ
illarz undienz qui leconduisoient c⁊ il le me¬
nerent tout ausi com il le d̾uiserent par les
granz des noiabletez on li rois ⁊ sagent eussẽt
en grant soufiamte ⁊ grant besoingne daigͤ
seil nese fussent por quis deuant ⁊ il auoc a¬
ns neles eussent portee. Ensi erra lirois alixã¬
dres ⁊ sach̾rie parlagrant deẜtine ou trouer̃t̃
tant deẜ panz dediuerses maniores ⁊ debestes
sanuaiges que il nest nus hom qui le nõbre

Expanded text:
ce oirent li haut baron et li haut prince qui o le roi alixandre estoient il li prierent tant et distrent que li rois fist seurer de lost ·xl· mile homes hardis et combatans et legiers a armes por o lui mener as arbres que li ueillart indien li auoient conte et o il mener les deuoient et totes les autres gens et les bestes et le roi porrus meismement fist li rois alixandres retorner ariere en inde la fasitiene et si lor comanda et dist que la latendissent il quar il repaireroit au plus tost quil porroit ariere Ensi se depaillars indiens qui le conduisoient et il le menerent tot si cgrans desuoiabletes ou li rois et sa gent eussent eu grant soufraite et grans besoignes daigue se il ne se fussent porquis deuant et il auec aus ne leussent portee Ensi ala li rois alixandres et sa gens par la grant desertine o il trouerent tant de serpens de diuerses manieres et de bestes sauuages que il nest nus hom qui le nombre
Abbreviated transcription (French):
il conscles publius ser ulius fur:
premerauis des romanis qui ost
rainnement ifist uoie. car tant estoient ha¬
utes les montaingnes ⁊ desuoial les qi peril¬
leusos qua painues si osoient ambatre nu
apaiser nulle humainne creature. Mais
tant fist cil conscles dedamz .iiii. auz quil ꝯ¬
quist toutes ces contrees que ieuos ai arrie¬
re racontees par bataille. ⁊ les ysauriens qͥ
laseingnorie lascingnorie tenoient. Porce
ques ausi secombati li proconscle costaniꝰ au
iliriens ⁊ aus dalinariens omout granz gẽz
quil olui mena ci granz aies. Ces genz desꝯ¬
fi il ⁊ uanqui par bataille ⁊ si prist a force
lariche cite salonam quant il .ii. anz tresto¬
ut antiers iot tenu lesiege
.Quanz princes
puissauz d̾rome ot occis par ces batailles.

Expanded text:
is conceles publius seruilius fu li premerains des romains qui ost rainement i fist uoie quar tant erent hautes les montaignes et desuoiables et perillouses quapainesqua paines si osoit enbatre a passer nulle humaine creature mmais tant fist cis conceles dedens trois ans quil conquist totes ces contrees que ie uos ai ariere recontees par bataille et les ysauriens quila segnorie tenoient Por ce ques ausi se combati li porconceles Cosconius as iliriens et as dalmatiens o molt grans gens quil o lui mena et o grans aies cces gens desconfi il et uenqui par bataille et si prist a force la riche cite salonam quant il ·ii· ans trestous plains i ot tenu le siege Quans princes poissans de rome ot ocis par ces batailles
Abbreviated transcription (French):
marius qui douta lamort ⁊ qui estoit d̾fier
coraige enuahi thelesium plus cruelit ⁊ si
leferi si aigremt̃ ⁊ detel rauine que cil nepot
mie son cop condiure adroiture porce quil ꝑ¬
doit lauie. Ensi failli adomques mariꝰ quil
nefu iie occis. mes toutes uoies fu il naurez
anques legierement. quar il nen morut mie
⁊ porce abandonna il soncr i acouper aun su¬
en serẜ acui il sefist ocirre. Que põpeiuis

Expanded text:
marius qui douta la mort et qui estoit de fier marius qui douta la mort et qui estoit de fier corage enuai thelesium plus cruelment et si le feri si aigrement et de tel rauine que cil ne pot mie bien son cop conduire a droiture por ce quil perdoit la uie Ensi failli adonques marius quil ne fu ocis mais totesuoies fu il naures adonques legierement car il nen morust mie Et por ce abandona il son col a coper a un sien serf a cui il se fist ocire Que pompeius
Abbreviated transcription (French):
poei entendre fist sylla lechies paure asa ce¬
uallene ⁊ si le sist porter a la cite deprenest a
guerm marium som pere qui la esboit trai
agarauisse olui mout deses homes ⁊ desa chre¬
qra trop auoit este noblech̾r ⁊ preuz
Lan oit asis a lareande agrant cħ̾rie il torna
tesbont son cuer ⁊ son affaire a des esperance
Et porce quil douta auenture perilleuse ⁊ qͥ
puet auener an manite maniere ⁊ quil ne
ceist esmaiñs deses enneinis parquoi il per¬
dist crop aruelment la uie parla athelesum
quil alor espees nues santroceissent quil che¬
issent esmanis delor en nemis. per quil tirp
cruelment fenissient ⁊ perissient. Acel ꝯsoil
sacorda thelesias sanz plus atendre. donr niot
plus. il entrerent euune chambre par lor es¬
pees tranchanz ⁊ agues por auĩ occirre pan¬
re. Tantost com iles tinrent ⁊ illes orent
fors des fuerres getres i sancreuiserent por
miaux feur aestoc parmi les corailles. Mais

Expanded text:
poes entendre fist silla le chief prendre a sa chepoes entendre fist silla le chief prendre a sa cheualerie et si li fist porter a la cite de preneste a gneium marium son pere qui la estoit trais a guarandise o lui mout de ses omes et de sa cheQlauoit assis entor a la reonde a grant cheualerie il torna trestot son cuer et son afaire a desesperance Et por ce quil douta auenture perillouse qui puet auenir en mainte maniere et quil ne cheist es mains de ses anemis par quoi il perdist trop cruaument la uie parla il a thelequil a lor espees nues sentrocesissent quil cheissent es mains a lor anemis par quoi il trop cruelment finassent et perissent A cest conceill sacorda thelesius sans plus atendre aadonc ni ot plus il entrerent en une chambre por les espees trenchans et agues a aus ocire prendre Tantost com il les tindrent et il les orent fors des fuerres getees il sentreuiserent por miaus ferir a estoc parmi les corailles
Abbreviated transcription (French):
escrit enot. ñiͦ. acui silla uua aper
dre les lues. Entre ces quatre nint. enot .iiii.
couscles trestouz homes ⁊ degrant pooir dont
liuns estoit li conscles carbo ⁊ liautres mariꝰ
⁊ litieri norbauus. ⁊ liquar scipio. ⁊ auoc ce¬
us fu sertoruis qui mout faissoit adomq̃s
a tenir parsa force ci parsa seingnorie. Deceus
qui escrit furent a ceste p̃merainne foie es
toient liplusor fors delacite. ⁊⁊ liplusor en lõ
forz meisonz dedanz la cite derome. ap̃s celle
discripnon p̃meraume enot .i. autre faite
ou il ot escrit les nous de .uͨ. homes. Et bien
⁊ par enue qui corpes nauoient eu antout
laffaire. ne mort ni auoient desẜuie. Marcꝰ
marius estoit adomques faiz a garantise ẽ
nune fort maison depierre en lume partie
delacite. Dela lefist traire silla aforce tantost
com illisot ⁊ si le fist bien loier ⁊ metre outre
leronire. lalifist il sacħ les .ii. iaux dela teste
tantost com il fu morz enceste maniere cõ uꝰ

Expanded text:
 cui silla iuga aperdrea perdre les uies Entre ces ·lxxx· ot ·iiii· conceles trestos haus homes et de grant pooir dont li uns estoit li conceles carbo et li autres marius et li tiers norbanus et li quars scipio et auec ceaus fu Sertorius qui mout faisoit adonques a cremir par sa force et par sa segnorie De ces qui escrit furent a et li pluisor en lor fortes ⸢maisons⸣ dedens la cite de rome Apres cele description premeraine en ot une autre faite o il ot escrit les nons de ·v· cens homes Et bien set par enuie qui coupes nauoient en tot lafaire ne mort ni auoient deseruie Marcus marius estoit auques fuis a guarandise en une forte maison de pierre en lune partie de la cite dde la le fist traire silla a force tantost com il le sot et si la fist bien loier et metre outre le toiure La li fist il sacher ·ii· oils de la teste tantost com il fu mors en ceste maniere com uos
Abbreviated transcription (French):
arbaces rengna pre¬
mierement en med̾
⁊ la choison porquoi
il destrint sardanna¬
pallum son seignor
⁊ selitossirent lerengne dassyre ⁊ si en mist la
seingnorie aurengne demede. apres rengna
⁊ mout ruistes a mout ot depainne. Car e̾.xx.¬
⁊ .iiii. anz quil rengna ⁊ tint le rengne demed
ne fu il onques sepetit non que il neust bata ił
uelloient mout nolontierz contre les mediẽz
porce que il auoient el monde grant puissan
ce ⁊ grant seingnorie. apres fraortes sirengna
enmede septimes rois dyocles qui par autre nõ
fu ansi apellez cyarsares si fu mout uaillanz a
armes ⁊ esprouuez degrar ⁊ prouesce. cil fu au

Expanded text:
arbaces regna premerainement en mede et lochoison por quoi il destruist sardanapallum son segnor et si li toli le regne dassyre et si en mist la segnorie au regne de mede Apres i regna et mout iustes et mout ot de paine quar es ·xxii· ans quil tint le regne de mede ne fu il onques se petit non que il neust batailleueloient mout uolentiers contre les medieins por ce que il auoient ou monde grant poissance et grant segnorie Apres fraortes regna en mede sietismes rois diocles qui p̣̣ạṛ̣ autre non fu ausi apeles cyaxares ccis fu mout uaillans as armes et esproues de grant prouece Cis fu en
Abbreviated transcription (French):
a cui ũ lassast son rengne quant il morut por
sille dom il son ga que deli issoit une uigne qͥ
toute acomroit ⁊ antre prenuoit la partie da̾¬
sire. Quant il ot cesongie ille conta as saigeᷤ
homes deson rengne si li distrent ⁊maintin¬
drent parlemeillor inter pretationz que il so
ant faire que il auroit uarsien sil dome desa
aisse qui suts sieoit detouee. issur ⁊ qui iegete¬
roit fuis teso teugne Quant ce maendi asta

Expanded text:
a cui il laissast son regne ppor  une fille dont il songa que de li issoit une uigne qui tote acouroit et entreprendoit la partie dassie Quant il ot ce sunge il le conta as sages homes de son regne qui li distrent et mostrerent par le meillor enterpretassion que il li sorent faire que il auroit un neueu de sa fille qui sires seroit de tote assie et qui le getroit fors de son regne Quan
Abbreviated transcription (French):
prce que tr ue poist estre il donna sa nͣlle ⁊inana
aun ch̾r debas lumaige ⁊ iout porce que fls ur
nasquist deli bauz hom delrenaige ne degrant
puissante. Quant ensi fu mariee: ladamoiselle
fei assez tost enceinte ⁊ hastiaiges quant il lesat
il eist garder ⁊ sauoir que le anfant elle auroit
au ior que elle seroit deliuree
O liemfes fu li¬
irei parleconmandem̃t leroi adesttum

Expanded text:
ce que ce ne peust estre il dona sa fille e maria a un chiualier de bas lignage et tot por ce que fils ne nasquist de li haus hom de lignage et de grant poissance Quant ensi lot mariee la damoisele fu asses tost ensainte et astiages quant il le sot il fist guarder et sauoir quel enfant ele auroit au ior que ele seroit deliuree Que li enfes fu liures par le comant le roi a destru
Abbreviated transcription (French):
⁊ ch̾is des garnisons leroi mitridates quil ia¬
noit laissiees ⁊ si i auoit granz proies ⁊ gnͣz
richesces assamblees por auoir garantise dela
duragrant teus ne seuost il torner si lot afor¬
ce comquise. la reconquist lucculus trop gnͣz
auous dor ⁊ dargent ⁊ dedras desoie ⁊ sifist oc¬
cirre plusors homes ci de coutes lor autres gẽz

Expanded text:
s des guarnisons le roi mitridates quil i auoit laissees et si auoit grans proies et grans richeces assamblees por auoir garandise de todura lonc tans ne sen uout il torner si lot a force conquise lla reconquist lucullus trop grans auoirs dor et dargent et des dras de soie et si fist ocire pl
Abbreviated transcription (French):
saiges la grant assamblee des greus qui esto¬
it uenuz aarges porlin destruire sil pooient
ses homes manda toz les baronz quil pot trou̾
enson reugne ⁊ qui delui lor fie a lorterres te¬
uoient ⁊ silor manda mout ⁊ pria par se̾ me̾¬

Expanded text:
ssages la grant assemblee des  grius qui estoit venue a arges  et por lui destruire s il pooienses homes manda toz les  barons qu il pot avoir en son regne  et qui de lui lor fies et lor terres  tenoient et si lor manda mout et  proia par ses mes