comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ caroier ⁊ duremt haster
M lt̾ out lnñ fait tes tõnians ap̾ster
ꝑ dedens font ces ch̾r̾s ontrer
Q uãt il st̾ ens si les font rẽfonser
⁊ les fons metre ⁊ ml̾t̾ bñ estouper
H uimais ores de dant b̾eran ꝯter
ꝯ fait ement il se fist atorner
U ne gnͣt houce fist en son dos ieter
U ielle ⁊ desrote ni ot q̃ despaner
S orlers de uache a coroies noer
I l mai ot̃ ia toz les pes de cr enes
G uilł. lot sen a .i. ris iete
Nies dist li q̃s del esploit̾ penses
Que de lor pas les puisse remuer
dun agullon pͥst les bues abont̾
Mais poi se st̃ del mest̾ aid̾
Auit ne se sot ne gait ne gard̾
Qut le couit en .i. faus̾ couler
G tnͣ le uoit le sens qͥde d̾uec
Si li ueist dedens la fance ent̾r
⁊ as espaules enꝯtre mot̃ leuer
Agnt᷑ m̾uelle le peust esgard̾
⁊ at le touĩt sozleuer ⁊ bourer
Que tot le uis li coũt asuer
Uoit le Guilł. pͥst le aapeler
S ire u̾tnͣ car le laissies ester

Expanded text:
et caroier et durement haster  et caroier et durement haster  molt ont bien fait ces tonniaus aprester  par dedens font ces chevaliers entrer  quant il sont ens si les font refonser  et les fons metre et molt bien estouper  hui mais orés de dant bertran conter  com faitement il se fist atorner vne grant houce fist en son dos ieter  vielle et desrote n i ot que despaner  sollers de vache a coroies noer il m aront ia toz les pies decrevés "  xm l ot s en a zz ris ieté  " nies " dist li quens " de l esploitier pensés que de lor pas les puisse remuer "  d un aiguillon prist les bues a bouter  mais poi se set del mestier aider  ainc ne se sot ne gaitier ne garder  quant le covint en zz fanger couler  bertran le voit le sens quide derver  qui li veist dedens la fance entrer  et as espaules encontre mont lever  a grant mervelle le peust esgarder  tant le covint sozleuer et bouter  que tot le vis li covint a suer  voit le xm prist le a apeler  " sire bertran car le laissiés ester
Abbreviated transcription (French):
F ormẽt les tirẽt̃ gnͣs caines ibotent
P ertn᷑ nẽ caut seli uilain en groucent
Teus en ꝑla qͥ pꝰ en ot grt honte
Les iels ꝑdi ⁊ pendi ꝑ la goule
ui dot̃ ueist les bons uilaĩs errer
⁊ doleures ⁊ cuignies port̾
t onnials loier ⁊ faire ⁊ enfõsser
C hars ⁊ charetes ⁊ faire ⁊ enfonser
D edons les tõnes les chr̾s entx
A chas ꝯ fons font .i. mallet f̾mer
Qͣ nt il oirẽt le maistre cor cornꝰ
Qiͥl en peussẽt les tõuials desfonser
s autres tõnes ont portees lor lances
⁊ les enseignes ⁊ les reconissances
Q ue chasꝯ puist bñ most̾r sa poissance
⁊ sor pa fet̾ gntͣ uallanche
N iara nł qͥ face couardanche
O⁊ les gart diex ꝑ la soie poissance
Q ue il ne soient de noiẽt entrepͥs
A ĩs soit casꝯs ꝯtre paiens garnis
D es ore ceualche ouilł. li marcis
G ntͣ caroie a asamble ⁊ aquis
si qñs se haste del caroi tram̃
Qͥ dot̃ ueist les bons bues ateler

Expanded text:
forment les tirent grans caines i botent forment les tirent grans caines i botent  bertran n en caut se li vilain en groucent  teus en parla qui puis en ot grant honte  les iels pardi et pendi par la goule  qui dont veist les bons vilains errer  et doleures et cuignies porter  tonnials loier et faire et enfonsser  chars et charetes et faire et enfonser  dedens les tonnes les chevaliers a chascun fons font zz mallet fermer  quant il oirent le maistre cor corner  qu il en peussent les tonnials desfonser  es autres tonnes ont portees lor lances  et les enseignes et les reconissances  que chascun puist bien mostrer sa poissance  et sor xm fere grant vallanche  n i ara nul qui face couardanche  or les gart diex par la soie poissance  que il ne soient de noient entrepris  ains soit cascuns contre paiens garnis  des ore cevalche xm li marcis  grant caroie a asamblé et aquis  li quens se haste del caroi trainer  qui dont veist les bons bues ateler
Abbreviated transcription (French):
⁊ paĩ ⁊ char ⁊ puiment ⁊ clare
⁊ il manga q̃ mlt̾ lont desire
Qͣ ut il se fu ricement atorne
L i qñs buill̾ a ses hõmes mande
⁊ il roienẽt ne se st̾ areste
Q nt il les uoit ses a araisones
H aron dist il or oies mon pense
Qͥ aroit ore .xx. tõnials apreste
Qi fussent plaĩ de ch̾rs arme
E es ꝯdiusist tot le cemĩ f̾re
T ot droit a m̃bres la mirable chite
S i faitemẽt ser rõmes ens entre
I a ni aroit ne feru ne caple
⁊ cil ont̃ dit mlt̾ anes bñ ꝓle
S ire Guill̾. por dieu cor on penses
En ceste t̾re est destonials plente
C ars ⁊ curetes iaura mlt̾ troue
F aites uo gent arriere retorner
A ricordane les enfaites raler
Fautes tost pn̾dre sans poit del arest̾
or le ꝯsel q̃ Guilł. lor done
li qñs Gũilł. fait retorn̾ ses hõmes
K ricordane .xiiii. liewes longhes
Prennẽt les bues ⁊ auoeq̃s les hõmes
L es fors uilaĩs qͥ les Giuẽt ⁊ boutent

Expanded text:
et pain et char et puiment et clare  et pain et char et puiment et clare  et il manga que molt l out desiré  quant il se fu ricement atorné  li quens xm a ses hommes mandé  et il i vienent ne se sont aresté  quant il les voit s es a araisoné  " baron " dist il " or oiés mon pense  qui aroit ore yy tonnials apresté  qui fussent plain de chevaliers armé  s es conduisist tot le cemin ferré  tot droit a nimbres l amirable chite  si faitement serrommes ens entré  ja n i aroit ne feru ne caplé "  et cil ont dit " molt avés bien parlé  sire xm por dieu cor en pensés  en ceste terre est des tonials plente  cars et caretes i aura molt trové  faites vo gent arriere retorner  a ricordane les en faites raler  faites tost prendre sans point de l arester "  por le consel que xm lor done  li quens xm fait retorner ses hommes  par ricordane yy liewes longhes  prennent les bues et avoeques les hommes  les fors vilains qui les guient et boutent
Abbreviated transcription (French):
Del Roi otran ⁊ de sa ꝯpaignie
D ist li uilãis ice ne sai iou mie
N e ia ꝑ moi menchoigne nert oie
ꝑ mahomet q̃ le aoure ⁊ prie
Ti Rois otrã a mlt̾ gnt᷑ ꝯpaignie
N e sai ꝓdõme tu tote paienie
N e si poissant en tote esclauonie
⁊ dist antiaumes .i. ch̾rs nobile
Frans hom estoit si sauoit de d̾gie
D e yngͤmanche ꝯnut bñ la maist̾e
E nson cuer pense .i. gntͣ deablie
Il esgarda .iiii. bues meismes
⁊ la gut᷑ torme q̃ li buef entͣient
deseur le car q̃ li uilain engine
U int a Giull̾. si li apris adire
P ire fait il se diex me beneie
Qͥ aroit ce e xx. tõnes a teil gũise
ꝯ me cele est qͥ est el car assise
S i fussent plain de gnt cheualerie
S i cõdusist len tot le cenũ atire
T ot droit a m̃bres en la chite meisme
Si faitemẽt̃ porroit prend̾ lauile
Q ue ni aroit iouste ne assallie
⁊ dist buill: fols est qͥ ne lotrie
ar le ꝯseil q̃ cil li a done
fu li uilains deuat̃ lui amenes

Expanded text:
del roi otran et de sa compaignie del roi otran et de sa compaignie "  dist li vilains " ice ne sai iou mie  ne ja par moi menchoigne n ert oie  par mahomet que ie aour et prie  li rois otran a molt grant compaignie  ne sai prodomme en tote paienie  ne si poissant en tote esclavonie "  et dist antiaumes zz chevaliers nobile  frans hom estoit si savoit de clergie  de yngremanche connut bien la maistrie  en son cuer pense zz grant deablie  il esgarda yy bues meismes  et la grant tonne que li buef entrainent  deseur le car que li vilain engine  vint a xm si li a pris a dire  " sire " fait il " se diex me beneie  qui aroit ore yy tonnes a teil guise  comme cele est qui est el car assise  si fussent plain de grant chevalerie  si condusist len tot le cemin a tire  tot droit a nimbres en la chite meisme  si faitement porroit prendre la vile  que n i aroit iouste ne assallie "  et dist xm " fols est que ne l otrie  par le conseil que cil li a doné  fu li vilains devant lui amenés
Abbreviated transcription (French):
S es hõmes mande a li st̾ tost ale
Soignor dist il or oies mon ꝑense
Uees chi la marche de la gent deffae
Q hi enauat᷑ ni aura tant ale
Que ia trous̃ hõme de mere ne
Diacreance q̃ mah̾. soit de
s e ꝑ lui aies chier tans ne plente
E poit en yuer ⁊ le chaut en este
Se tu trois che q̃ auons deuise
tos cors doit estre acheuals traine
⁊ dist Gr̃ulł. baron laissies est̾
Dun autre afaire uoldrai a lui ꝑler
di moi uilaĩ nel me thoiles tu mie
Dont ne uiens tu de la t̾re demĩbres
O il dist il ne uͦ mentirai mie
Iex matinet passai ꝑnu la uile
M lt̃ fier emt̃ le paiage me qͥstrent
I e fui si poures nele poi paier mie
P or mes enfans le me clamerent qͥte
⁊ dist uuill̾. en cor te uoel el dire
ꝑ mahomet ne uꝰ mentir ai mie
I a denree ualt miels q̃ .ii. de brie
L i tans est bons se il auãt nõpire
F aus dit Guill. che ne demant ie mie
M ais dest paiens des estres de la uile

Expanded text:
ses hommes mande a li sont tost alé  ses hommes mande a li sont tost alé  " seignor " dist il " or orés mon pense  veés chi la marche de la gent deffaé  chi en avant n i aura tant alé  que ia trovon homme de mere né  qui a creance que xm soit de  ne par lui aiés chier tans ne plente  froit en yver et le chaut en este  se tu crois che que avons devisé  tes cors doit estre a chevals trainé "  et dist xm " baron laissiés ester  d un autre afaire voldrai a lui parler " di moi vilain ne l me choiles tu mie  dont ne viens tu de la terre de nimbres  oil " dist il " ne vos mentirai mie  ier matinet passai parmi la vile  molt fierement le paiage me quistrent  je fui si povres ne le poi paier mie  por mes enfans le me clamerent quite "  et dist xm " encor te voel el dire  par mahomet ne vos mentirai mie   la deneree valt miels que yy de brie  li tans est bons se il avant n empire  faus " dit xm " che ne demant ie mie  mais des paiens des estres de la vile
Abbreviated transcription (French):
T ot droit abride la xͦ acemines
⁊ ot droit au pui ou est la mere de
L es nos offrandes ideuẽs nos doner
S̾ i proierons por la crestiente
⁊ cil ont dit tot a uo uolente
Lors ceualchierẽt ⁊ rengie ⁊ sere
esore cheualche la ꝯpaigne b̾nart
Bru paser ent ⁊ costoient auu̾ne
C lermot laissierent .i. lonc castel a destre
A mot̃ f̾rant .i. nuit se h̾b̾g̾ent
A moꝯatinet aquellirent leur erre
u pui enuint dant Guilł. li ber
⁊ sa maisnie qͥ mlt̾ fist aloer
Li qñs Guilł. uait au most̾ ester
.II. rites pailes ia fait p̾sent̾¬
⁊ tot li frant st̾ a offrande ale
G ntͣ est loffrande q̃ il iont done
Dicu reclamer et̃ de bone uolente
A u matinet en st̾ ensamble ale
E n ricordane tot le chemĩ fere
F ort est la t̾re mlt' les a agreue
S ouentes fois le maldient de dei
M es toz leur gistes nes orent pas ꝯte
Dus calareste ne se st̾ areste
I Tuet se st̾ .i. nuit ostele
A u matinet est Guill̾. leue

Expanded text:
tot droit a bride la vos aceminés tot droit a bride la vos aceminés  tot droit au pui ou est la mere de  les nos offrandes i devons nos doner  si proierons por la crestiente "  et cil ont dit " tot a vo volente "  lors chevalchierent et rengié et seré  desore chevalche la compaigne bernart  berru paserent et costoient auverne  clermont laissierent zz lonc castel a destre  a mont ferrant zz nuit se herbergierent  a matinet aquellirent leur erre au pui en vint dant xm li ber  et sa maisnie qui molt fist a loer  li quens xm vait au mostier ester  yy rices pailes ia fait presenter  et tot li franc sont a offrande alé  grant est l offrande que il i ont doné  dieu reclamerent de bone volente  au matinet en sont ensamble alé  en ricordane tot le cemin feré  fort est la terre molt les a agreué  soventes fois le maldient de dei  mes toz leur gistes n es orent pas conté  dusc a l areste ne se sont aresté  illuec se sont zz nuit ostelé  au matinet est xm levé
Abbreviated transcription (French):
D emi son regne li a li Rois doue
Il nẽ uelt prendre doignõ ne f̾mete
O r est chaus en mlt̾ gnͣs pe utes
B iaus t̾s doz nies iche ai enpense
S̾ en est mes cuers duremẽt effree
O ncles Guilł̾. dist b̾tnͣs ne tameis
T ot est en dieu le Roi de maieste
s e sores pas issi desꝯforte
Demandes lewe saserrons au souper
⁊ dist li qñs bñ fait a treant̾
As gnͣs bussimnes fait on lewe corner
I snel ement st̾ asis au souper
A plente orent uenison de sangler
A p̾s meng̾ font les napes oster
L i chr̾ sen uont ap̾s souper
Duoit a leur tentes dormir ⁊ reposer
Dꝰ que au demaĩ que il dut aiorner
Que ił refont leur harnois atornꝰ
U ont a bñał̾ le ꝯgie demander
S ire Gũilł. q̃ aues enpenser
Dites q̃l ꝑt pꝰ ualres ceminer
F ranc chr̾ dist Gulł. li ber
M lt uͥ uõi ore denoient dement̃
si a encor gaies q̃ ꝑti del ostel
E ncor somes t̾stot aseure
T ot le cenũ de saĩt Gille tenes

Expanded text:
demi son regne li a li rois doné  demi son regne li a li rois doné  il n en velt prendre doignon ne fermete  or est chaus en molt grans povertes  biaus tres doz nies iche ai enpensé  s en est mes cuers durement effreé  oncles xm " dist bertrans " ne t ameis  tot est en dieu le roi de maieste  ne soies pas issi desconforté demandés l ewe s aserrons au souper "  et dist li quens " bien fait a creanter "  as grans bussines fait on l ewe corner  isnelement sont asis au souper  a plente orent venison de sangler  apres mengier font les napes oster  li chevalier s en vont apres souper  droit a leur tentes dormir et reposer  dusque au demain que il dut aiorner  que il refont leur harnois atorner  vont a xm le congie demander  " sire xm qu avés enpenser  dites quel part vos valrés ceminer  franc chevalier " dist xm li ber  " molt vos voi ore de noient dementer  n a encor gaires que parti de l ostel  encor somes trestot aseuré  tot le cemin de saint gille tenés
Abbreviated transcription (French):
Adieu ꝯmande franche ⁊ ais ⁊ la capele
ꝑ is ⁊ chartres ⁊ toute lautre t̾re
P asent borgoisue ⁊ pꝰ ap̾s auu̾sne
As gues as pors en uindrent a .i. uespre
T endent lor tres ⁊ ont pͥs leur h̾oges
est Giulł. droit as poes osteles
ꝑ les cuisines est li feus alumes
L es keus se hastent del meug̾ ator n̾
L i qñs Guill̾. estoit dedens son tref
ꝑ fondemet̃ ꝯm̃cha apenser
d el cuer del uentre a pris asouspit̾
L ewe del cuer couit as els monter
B̾ tnͣs le uoit sel pͥst a apeler
O ucles Guill. caues a dolouser
Estes uꝰ feme qͥ plait̃ ses iretes
O u damois ele qͥ plaĩt ses orfentes
⁊ dist Guilł si mait dame des
Aĩ est mes cuers duremt aires
Q ue diront mre cil loe baceler
Q ue rai de france auoec moi agene
N e il ne font auq̃s leur uolente
Il diront tost che est la uite
U ees la ouill̾. ie marcis au cort nes
U ñ nos a dre cõme faus asotes
⁊ il meisme a cõme faus erre

Expanded text:
a dieu commande franche et ais et la capele  a dieu commande franche et ais et la capele  paris et chartres et toute l autre terre  pasent borgoigne et puis apres auvergne  as gues as pors en vindrent a zz vespre  tendent lor tres et ont pris leur herberges  or est xm droit as pors ostelés  par les cuisines est li feus alumés  les keus se hastent del mengier atorner  li quens xm estoit dedens son tref  parfondement commencha a penser  del cuer del ventre a pris a souspirer  l ewe del cuer covint as els monter  bertrans le voit se l prist a apeler  " oncles xm c avés a dolouser  estes vos feme qui plaint ses iretes  ou damoisele qui plaint ses orfentes "  et dist xm " si m ait damedes  ains est mes cuers durement airés  que diront cil loé baceler  que i ai de france avoec moi mené  se il ne font auques leur volente  il diront tost che est la verite  veés la xm le marcis au cort nes  bien nos a ore comme faus asotés  et il meisme a comme faus erré
Abbreviated transcription (French):
I es .xii. pors ⁊ lar ceuesq̃ fier
En raĩcheuals en ot tel enꝯb̾.
G nͣs m̾eis sire dist loeys li fier
S̾ i es̃ la mere puet son enfãt aid̾
g e degtinas en plorant li pͥuchꝰ
Uait sent buls. li marcis au uis fier
A uoet lui uont maĩt uallant ch̾r
⁊ aucc aus mainẽt̃ .iii. somier
B ñ pꝰ saidire q̃ mainẽt̃ li pͥnch̾
Clices doe ⁊ crois ⁊ encensiers
E l apes de paile ⁊ liures ⁊ sautiers
Qnt il uendront en la t̾re essill̾
S en seruirõt dame dieu tot p̾mier
ien ẜ sui dire q̃ reportẽt li autre
calices dor messeus ⁊ bremair
⁊ encensiers maĩte rube touaile
Qͣnt il uenrot̃ en cel pais saluage
S on seruirot̃ ẜ̾u lesꝑit able
Dien xͦ sai dire q̃ repoetent li tiers
pos ⁊ paieles cauderons ⁊ t̾piears
Qnt il uendront el pais essilbe
Q ue on i puist atorn̾ lea mangier
U en seruiront Gũill. le legier
⁊ auoet lui ses barons chrs
ait sent Gulł. ⁊ sa maisne bele

Expanded text:
 les yy pers et l arcevesque fier   les yy pers et l arcevesque fier  en rainchevals en out tel encombrier  grans mercis sire " dist loeys li fier  si com la mere puet son enfant aidier  se departirent en plorant li princhier  vait s ent xm li marcis au vis fier  avoec lui vont maint vallant chevalier aus mainent yy somier  bien vos sai dire que mainent li princhier  calices d or et crois et encensiers  chapes de paile et livres et sautiers  quant il vendront en la terre essillier  s en serviront damedieu tot premier  bien vos sai dire que reportent li autre  calices d or messeus et breviaire  et encensiers mainte riche touaile  quant il venront en cel pais salvage  s en serviront ihesu l esparitable  bien vos sai dire que reportent li tiers  pos et paieles cauderons et trepiers  quant il vendront el pais essillié  que on i puist atorner le a mangier  s en serviront xm le legier  et avoec lui ses barons chevaliers  vait s ent xm et sa maisnie bele
Abbreviated transcription (French):
Qͥ dont ueist les t᷑cois essanch̾
⁊ les uales ⁊ toꝰ les chr̾s
D euãt G̃ull. en uout tot areng̾
En petit deure furent xxx mill.
Qͥ tot li uont iur̾ ⁊ sianch̾
N e li faudrõt por les m̃bres tn̾chier
U oit le Gilł. ni ot q̃s leechꝰ
e dame dieu les pͥst a m̾hiier
it̾ fist cuilł. duremit aꝓisier
a loeys uait demand̾ ꝯgiet
L i rois li dõnt degrei ⁊ uolent̾s
A u deꝑtir se st̾ entrebaisie
L i rois sozpire si p̾st a l̾moier
S ił ont pitie nꝰ nẽ doit meruill̾
Q ue p g̃uilł. õt̃ il france aball̾
Dout le ꝯmande a dieu le ditur̾
Qil le deffonde de mort ⁊ denꝯbr̾
U ait sent Giussi. li marcis au uis fier
⁊ aue et li maĩt uallant ch̾r
ꝑ mi le sale es mꝰ a. messag̾
.I. fel uieliart gloton ⁊ pautou̾
A hame  ois a le roi aresnie
D rois couꝑes mal estes ensegnie
Que il estoit tͣ losengier
S i cõ uos ꝑes kl̾. au uis fier
Qͥ ꝑ buiene en rechut tel louier
Oil en ꝑdi Rollant ⁊ oliuier

Expanded text:
 dont veist les torcois essauchier  et les vales et tos les chevaliers  devant xm en vont tot arengier  en petit d eure furent yy millier  que tot li vont iurer et fianchier  ne li faudront por les menbres trenchier  voit le xm n i ot qu esleechier  de damedieu les prist a merchiier  molt fist xm durement a proisier  a loeys vait demander congiet  li rois li donne de grei et volentiers  au departir se sont entrebaisié  li rois sozpire si prist a lermoier  s il ont pitie nus n en doit mervillier  que par xm ont il france a ballier  dont le commande a dieu le droiturier  q il le deffende de mort et d encombrier  vait s ent xm li marcis au vis fier  et avoec li maint vallant chevalier  parmi le sale es vos zz messagier  zz fel viellart gloton et pautonier  a hautes vois a le roi aresnié  " drois emperes mal estes ensegnié  que il estoit traitres losengier  si com vos peres xm au vis fier  qui par guene en rechut tel louier  qu il en perdi rollant et olivier
Abbreviated transcription (French):
⁊ ta gõuele qͥ tat̃ est poure ⁊ gasce
B ñ sambles ħom qͥ iabñ nesefuea
I i pase auãt si le pͥst ꝑ labarbe
P ar teil air q̃ .c. peus en erraie
D oit le Gr̃uilł̾. apoi q̃ il nẽ rage
M ais bñ se tut ⁊ coille son corage
at̃ q̃ il ait as amble son corrage¬
n bas a dit coiemt̃ son corage
⁊ ucor ai ie cauchie solls de uache
Si ai ie nom Guilł fiere brache
F iex aimeri de n̾bone le large
I ẽ uaillat̃ ꝯte qͥ tant a uassel age
Poi me ꝯuoist q̃ mõ gre nõ me rache
Mar su tiree ꝑ le baro saĩt iake
n bas ꝑla om̃lł. a celee
p or tat si est qns ainu̾s mes ꝑes
Cil de n̾bone aqͥ ꝓeche agree
I e sui G̃uilł. qͥ la barbe ai tiree
M ar su tiree ꝑ le barõ saĩt per⁊
A nqͥ sera chieremt̃ ꝯpor ee¬

Expanded text:
et ta gonnele qui tant est povre et gaste  et ta gonnele qui tant est povre et gaste  bien sambles hom qui ia bien ne se face "  il pase avant si le prist par la barbe  par teil air que yy peus en errace  voit le xm a poi qu il n enrage  mais bien se tut et coille son corage  tant que il ait asamblé son corrage  en bas a dit coiement son corage  " encor ai ie cauchié sollers de vache  si ai ie nom xm fierebrache  fiex aimeri de nerbone le large  la vaillant conte qui tant a vasselage  poi me connoist que mon grenon m erache  mar fu tiree par le baron saint iake  en bas parla xm a celee pottant si est quens aimeris mes peres  cil de nerbone a qui proeche agree  je sui xm qui la barbe ai tiree  mar fu tiree par le baron saint pere  anqui sera chierement compere
Abbreviated transcription (French):
b tnͣs uos niẽs siles auoit mene
M aluaisemt̃ les auoit ore garde
Guilł. lot mlt̾ en su aires
⁊ dist enbas cõ nel a escoute
ꝑ sait deuis qͥ est mõ auoe
E ncor anuit sera ch̾ ꝯꝑeͦ
F ormẽt le gabent ⁊ si lont si gabe
L i Rois h̾xms lor auoit ꝯmande
Que ꝑ paracle fussent a lui melle
es seign ͦ q̃ diex uꝰ beneie
Del mellor hõme qͥ onq̃s fst en uie
C est de Gnilł̾. ala chiere h̾die
Ii rois otran le ꝯm̃cha adire
D i moi uilaĩs m ah̾. te maldie
P or coi nas tu ta maĩsune uestie
⁊ toi meisme dune reube entallie
M łt̃ miels en fusses ꝓisies tote ta uie
⁊ dit Gmilł. ce ne demat̃ ie mi e
Auat̃ serai uenꝰ acartmrlire
A ma moll̾. qͥ matent ⁊ desire
Adont ap̾s uestrai ma maifnie
I ssi sera ma ioie res bandie
euat᷑ paiens fu oñilł. en la place
i Rois pꝰpins li adit ꝑ ꝯtraire
D iua uilaĩ mah̾. mal teface
P or coi as ore sifais soll̾s de uace

Expanded text:
bertrans vos nies si les avoit mené  bertrans vos nies si les avoit mené  malvaisement les avoit ore gardé "  xm l ot molt en fu airés  et dist en bas c on ne l a escouté  par saint denis qui est mon avoé  encor anuit sera cher conparé "  forment le gabent et si l ont si gabé  li rois herpins lor avoit commandé  que par paracle fussent a lui mellé  oés seignor que diex vos beneie  del mellor homme qui onques fust en vie  c est de xm a la chiere hardie  li rois otran le commencha a dire  " di moi vilains xm te maldie  por coi n as tu ta maisnie vestie  et toi meisme d une reube entallie  molt miels en fusses proisiés tote ta vie "  et dit xm " ce ne demant ie mie  avant serai venus a cantorbire  a ma mollier qui m atent et desire  adont apres vestirai ma maisnie  issi sera ma ioie resbaudie "  devant paiens fu xm en la place  li rois herpins li a dit par contraire  " diva vilain xm mal te face  por coi as ore si fais sollers de vace
Abbreviated transcription (French):
t restot cest ari enseres restore
Lius de la sale sera ia deliure
⁊ cil li baille q̃ mlt̾ tost la tͦuue
⁊ il sen torne ni a plus demore
A u p̾mier char q̃ il a enꝯtre
H auce le mal si a ballet tue
⁊ pꝰ iouuin q̃ tãt auoit bonte
.ii. plꝰ biax bues nauoit en .i. regne
En laqͥsine st̾ erraumẽt porte
bñ cuide auoir son mang̾ ap̾ste
M ais aĩs qͥl ait de noiẽt sanore
m ien escient laurõt il sauoure
.I. des si anchois a tot chou esgarde
Q ͣnt il le uoit formẽt̃ len a pese
U ĩt a miull̾. se li a tot conte
Ens ensorelle li ꝯseille soues
ꝑ ma foi sire mar uꝰ est enꝯtre
D e uo charon ia .ii. bues tue
Toz les plꝰ biax cauion amene
⁊ dit Gull̾. qͥ les a dont tue
ꝑ foi h̾pin que uꝰ ichi uees
A u poure h̾mine erent caion enꝯtre
⁊ cele tõne q̃ il orent mene
S aues qͥl a ꝑ dedens enserre
G aut̾ deblaiue qͥ est ure pͥue
Gherart de t̾mes ⁊ li qñs ystre

Expanded text:
trestot cest an en serés restoré trestot cest an en serés restoré l uis de la sale sera ia delivré "  et cil li baille que molt tost l a trouvé  et il s en torne n i a plus demoré  au premier char que il a encontré  hauce le mal si a ballet tué  et puis iounin que tant avoit bonte  yy plus biax bues n avoit en zz regne  en la quisine sont erraument porté  bien cuide avoir son manger apresté  mais ainsqu il ait de noient savoré  mien escient l auront il savouré  zz des franchois a tot chou esgardé  quant il le voit forment l en a pesé  vint a xm se li a tot conté  ens en s orelle li conseille souef  " par ma foi sire mar vous est encontré  de vo charon i a yy bues tué  toz les plus biax c avion amené "  et dit xm " qui les a dont tué  par foi herpin que vos ichi veés  au povre hermine erent c aion encontré  et cele tonne que il orent mené  savés qu il a par dedens enserré gautier de blaive qui est votre privé  gherart de termes et li quens ysore
Abbreviated transcription (French):
Que ie sui riches ⁊ aar asses
Tant ai ꝯqͥs ia ne uꝰ ert cele
C om a uos iels poes chi esgard̾
Dient p. ml̾t aues fait q̃ ber
I a mais aufque ne deues eskiuer
.I. saru̾. sen est dilluer tornes
S i ꝯpaignõ la peloiẽt barre
S enescal ert au Roi de lachite
L lus dela sale tͦua si enserre
D e gnt auoir ton iot amene
Q ͣnt il le uoit ui ot q̃ awer
M ahomet uire ia sera ꝯpere
U ĩt a h̾pin se li a tot ꝯte
⁊ a otram sen fr̾e le d̾ue
C ortoisemt̃ les a araisone
b iax sire Rois or oies mõ pense
ꝑ mah̾. ia ne uͦ ert cele
D e cest uilaĩ qͥ laiens est entres
L ius del palais nos a si estoupes
Q ue il nest hõme qͥ laens soit entres
Se ien estoie creus ⁊ escoutes
Uꝰ le feres courechie ⁊ ires
G ntͣ est lauoir q̃ il a amenes
T ant est escars noient nẽ a done
uꝰ ne antrui nule riens p̾sente
I ou lo que tuit li buef soiẽt tue
Enla qͥsine soient errãt porte

Expanded text:
que ie sui riches et a aiasse  que ie sui riches et a aiasse  tant ai conquis ia ne vos ert celé  com a vos iels poés chi esgarder "  dient xm " molt avés fait que ber  jamais au frique ne devés eskiver "  zz xm s en est d illuec tornés  si compaignon l apeloient barre  senescal ert au roy de la chite  l uis de la sale trova si enserré  de grant avoir c on i ot amené  quant il le voit n i ot que airer  mahomet iure ia sera comperé  vint a herpin se li a tot conté  et a otram sen frere le dervé  cortoisement les a araisoné  " biax sire rois or oiés mon pense  par xm ia ne vos ert celé  de cest vilain qui laiens est entrés  l uis del palais nos a si estoupés  que il n est homme que laens soit entrés  se i en estoie creus et escoutés  vos le ferés courechié et irés  grant est l avoir que il a amenés  tant est escars noient n en a doné  vos ne autrui nule riens presenté  jou lo que tuit li buef soient tué  en la quisine soient errant porté
Abbreviated transcription (French):
I cele bonce q̃ aues sor le nes
⁊ que me dites ꝯment en laues
Por uꝰ me mẽbre de Guill. au cort nes
F iex dameri q̃ tant nos a gͤues
Qͥ a ocis mõ rice ꝑente
P leust mahõ a qͥ me sui uoes
⁊ t̾uagant ⁊ son fre barre
Q ue iel tenise cha dedens en serre
U᷑ i cõ fais xͦ ⁊ ur̾e ricetes
ꝑ mah̾. a qͥ me sui dones
I on nẽ prendroie doignõ ne f̾mete
O u som̾s xxx. dor ⁊ dargent tͦuse
Que il ne fust as ceuals tͣmes
P endꝰ as forq̃s ⁊ au uent en croes
O u ars en feu ⁊ la poudre uente
G uill̾. lot sen a .i. ris iete
Sire dist il a moi en entendes
de ceste cose q̃ uͥ chi demandes
D irai le xꝰ uolent̾s ⁊ degres
QEnt ie fui iouenes ⁊ de petit ae
I este ⁊ leres ia ne uꝰ ert cele
C opoie borses ⁊ gus gorles f̾mes
T ant que sui pͥs de uiͣcheans senes
A leur coutiaꝰ me colꝑent le nes
Uꝰ me laissierent al̾ asauetes
A nchois a pͥs le mest̾ que uees
⁊ ant lai menei la m̾chi dame de

Expanded text:
icele bouce que avés sor le nes  icele bouce que avés sor le nes  et que me dites comment eu l avés  por vos me membre de xm au cort nes  fiex aimeri qui tant nos a grevés  qui a ocis mon rice parente  pleust mahon a qui me sui voés  et tervagant et son frere barre  que ie l tenise cha dedens enserré  si com fais vos et vostre ricetes  par xm a qui me sui donés  jou n en prendoie doignon ne fermete  ou somiers yy d or et d argent trousé  que il ne fust as cevals trainés  pendus as forques et au vent encroés  ou ars en feu et la poudre venté "  xm l ot s en a zz ris ieté  " sire " dist il " a moi en entendés  de ceste cose que vos chi demandés  dirai le vos volentiers et de gres  quant ie fui iovenes et de petit ae  j estoie leres ia ne vos ert celé  copoie borses et grans gorles fermés  tantque fui pris de marcheans senés  a leur coutiaus me colperent le nes  puis me laissierent aler a savetes  anchois apris le mestier que veés  tant l ai menei la merchi damede
Abbreviated transcription (French):
Iamis biax fr̃e̾ ꝑ ia loy ẽ tu pͥes
Su as ꝯqͥs si gnt᷑ mar cheandise
⁊ dist gñilł ne uͦ mẽtir armie
ꝑ nu espaigne .i. t̾re garniei
Ta acntai de cheuals gnt᷑ ꝑtie
Que ie reuenc ala cheualerie
N a en u̾res si bebe ꝯpaignie
t ot le plus bel ares ꝑ druerie
Dicut .qi. maĩte t̾re as c̾chie
Q est pas m̾uelles uilaĩ se tu ies rice
ies seignor diex xͦ cͦisse bonte
Ai glorious qͥ en crois fu pene
Sorres canchõ de sntͣ nobilite
Que Rois otrã est mlt̾ des me fures
P lus felons ne puet esire tͦues
Ne mils uolsist iustich̾ son regne
Q uilłꝰ. esgar de se li a demande
Qtͣut aꝑchut la bouche sor le nes
Dont li mẽbra del marcis honore
⁊ de son ꝑe aimeri le barbe
⁊ del lignage q̃ tatlauoit gͦue
fnt lensouuĩt apoi qͥl nest d̾ue
t restoz li sans li est el cors mue
L i cuers li fant apoi qͥl nest pasme
⁊ ne por qͣnt si a alui ꝑle
⁊ acle fre̾ ꝑ la loy q̃ tenes

Expanded text:
" amis biax frere par la loy que tu pries  " amis biax frere par la loy que tu pries  ou as conquis si grant marcheandise "  et dist xm " ne vos mentirai mie parmi espaigne zz terre garnie  la acatai de chevals grant partie  que ie reuenc a la chevalerie  ja en verrés si bele compaignie  tot le plus bel arés par druerie "  dient xm " mainte terre as cerchie  n est pas mervelles vilain se tu ies rice "  oiés seignor diex vos croisse bonte  li glorious qui en crois fu pené  s orrés canchon de grant nobilite  que rois otran est molt desmesurés  plus felons ne puet estre trovés  ne miels volsist justichier son regne  xm esgarde se li a demandé  quant aparchut la bouche sor le nes  dont li membra del marcis honoré  et de son pere aimeri le barbé  et del lignage que tant l avoit grevé  quant l en souvint a poi qu il n est dervé  trestoz li sans li est el cors mué  li cuers li faut a poi qu il n est pasmé  et neporquant si a a lui parlé  " triacle frere par la loy que tenés
Abbreviated transcription (French):
ꝑ uo plaisir nos dites u̾ites
M oi ⁊ ces autres q̃ uꝰ ichi uees
p̾ ueu iares se le tenũ hantes
⁊ dist õnił. sire tor xͦ soffres
I e nistrai huimais de la chite
La uile est bone ie uoel estre osteles
asses ia puimẽt̃ ⁊ bom clare
⁊ paĩ ⁊ uin ⁊ char agnt᷑ plente
A ĩt que solaus soit demaĩ esoses
De mõ auoir uͦ aroie tãt done
T ot li plus fort enserõt enobre
D ient paiẽ ml̾t aues debonte
S e larghes estes nos le sarons ases
D il dist il plꝰ que uꝰ ne qͥ dies
I ou ne fui onq̃s ne escars ne auers
I i miens auoirs est toꝰ abandones
A mes amis qͥ de moi st̾ pͥues
I sien baron ali qñs apeles
Di moi dist il est li carons es tres
O il dist il la merchi dame de
⁊ dist bĩulł̾ faites les arout̾
Ec larges rues les faites demor̾
T i si font sans poĩt de demor
T uis del palais en font si estouꝑ
Que as paiens seya foes li ent̾s
Ii Rois otram a pͥs onilł. adie

Expanded text:
par vo plaisir nos dites verites  par vo plaisir nos dites verites  moi et ces autres que vos ichi veés  preu i arés se le cemin hantés "  et dist xm " sire cor vos soffrés  je n istrai hui mais de la chite  la vile est bone ie voel estre ostelés  asses i a puiment et bon clare  et pain et vin et char a grant plente  ainsque solais soit demain esconsés  de mon avoir vos aroie tant doné  tot li plus fort en seront encombré "  dient paien " molt avés de bonte  se larghes estes nos le sarons ases  oil " dist il " plus que vos ne quidiés  jou ne fui onques ne escars ne avers  li miens avoirs est tous abandonés  a mes amis qui de moi sont privés "  zz sien baron a li quens apelés  " di moi " dist il " est li carons estrés  oil " dist il " la merchi damede "  et dist xm " faites les arouter  es larges rues les faites demorer "  et il si font sans point de demorer  l uis del palais en font si estouper  que as paiens sera fors li entrers  li rois otram a pris xm a dire
Abbreviated transcription (French):
⁊ es cerlates ⁊ t̾s hon orduant
⁊ bons haub̾s ⁊ dons eimes lusant
T renchãs espees ⁊ arͣriaꝰ ensement
S ia targes ⁊ escus fl miboiant
t outes les armes qͣ ch̾r apent
M iex aime Ght̾re que la pais longement
⁊ que gi gãs ⁊ menu ⁊ souuent
⁊ dist li Rois amis mostr es nos ent
I a n ꝑdres le mõte dun besant
B ire builł. li sespont maĩtenant
Que uenu soient mi mellor garuimẽt
O tran respont tost ⁊ istelement
Qi est che chi el p̾mier cief deuãt
⁊ dist bũał. nẽ celerai noient
C est soufre ⁊ poure encens ⁊ uif argẽt
A ln de glace ⁊ comĩ ⁊ soffrant
P oleterie ꝓcemĩ ⁊ besant
I peaus de chat alamenue gent
t nt u ẜait fooit si ⁊ sõt plus candentẽ
S᷑ ienꝑolent ases plus droitement
O tram loy si sen rist bonement
⁊ saur̾. enfont ioie ensement
A uoir enqͥdent ⁊ bñ ⁊ largement
tyan li Rois qͥ mlt fist aloer
pͥst a onux. le marcis apeler
⁊ macle foe̾ ꝑla foi q̃ tenes

Expanded text:
 escerlates et tres bon cordouant   escerlates et tres bon cordouant  et bons haubers et bons elmes luisant  trenchans espees et quarriaus ensement  si a targes et escus flamboiant  toutes les armes qu a chevalier apent miex aime gherre que la pais longement  et que g i gaing et menu et souvent "  et dist li rois " amis mostrés nos ent  ja n i perdrés le monte d un besant "  sire xm li respont maintenant  " que venu soient mi mellor garniment "  otran respont tost et isnelement  " qui est che chi el premier cief devant "  et dist xm " n en celerai noient  c est soufre et poivre encens et vif argent  alun de glace et comin et soffrant  peleterie parcemin et besant  et peaus de chat a la menue gent  quant il fait froit si sont plus caudement "  si en parolent ases plus droitement  otram l oy si s en rist bonement  et xm en font ioie ensement  avoir en quident et bien et largement  otran li rois qui molt fist a loer  prist a xm le marcis apeler  " triacle frere par la foi que tenés
Abbreviated transcription (French):
⁊ a Guill. noueles demandant
⁊ dont il est laloient enq̃rant
O u il demandẽt̃ le pͥsie mar chant¬
⁊ on li mostre ni ot areste ment
Uees le la cel preudõme auenãt
Deseur les autres est bñ aꝑissãt
A cele barbe q̃ il a longue ⁊ gnͣt
L i Rois otrã la apele aunt
D ont estes uꝰ doz amis marcheant
Sire ie sui denglet̾re le gnͣt
D e cantorbire .i. cite uallant
A ues p᷑ feme biax fr̾e ne enfãt
O il fait il iai xuii. onfans
T uit st̾ petit nẽ ia q̃ ii. grans
L uun a a non bueghes ⁊ li autr es morãt
U ees le la si ꝯie sui creant
A n .ii. li mostre G̃melĩ ⁊ b̾trant
Ni neuen erẽt ful b̾nart de brubant
Se il fussent uestu ꝑ auenant
L ors dist li rois biax amis marceat
ꝯ mẽt̃ as nõ nel me cel uoiant
⁊ dist Giulł. ia ories mõ talant
riace ai nẽ sacies a essiant
ient parẽ cest nõ de pute nt
Q uel auoir est en cole tõue mnt
B iglaton st̾ cendalz bouguer ãt̃¬

Expanded text:
 et a xm noveles demandant   et a xm noveles demandant  et dont il est l aloient enquerant  ou il demandent le prisié marchant  et on li mostre n i ot arestement  " veés le la cel preudomme avenant  deseur les autres est bien aparissant  a cele barbe que il a longue et grant "  li rois otran l a apelé avant  " dont estes vos doz amis marcheant  sire ie sui d engleterre le grant  de cantorbire zz cite vallant  avés vos feme biax frere ne enfant  oil " fait il " i ai yy enfans  tuit sont petit n en i a que yy grans  l un a a non bueghes et li autres morant  veés le la si com ie sui creant "  yy li mostre guielin et bertrant  si neveu erent fil bernart de brubant  se il fussent vestu par avenant  lors dist li rois " biax amis marceant  comment as non ne l me celer noiant "  et dist xm " ia orrés mon talant  xm ai non saciés a essiant nt  quel avoir est en cele tonne grant "  siglaton sont cendal et bouguerant  et
Abbreviated transcription (French):
s paiens st̾ apres aus alo
O u autremt̃ il est mai ariue
Mais bñ ꝑla a lay bõme sene
Dli glonous lis iox saĩte mar ie
C este canchõ qe ch a ꝯm̃hio
E le nest pas dei miẽt escablio
N e de mencoignes n de boedeᷤ bastie
L i peleri maloient dont mie
Fors ꝑ usi cõ s̾ mores ⁊ dire
De chasci pie qͥ passoit par la uile
P or coi alast el uoiaze .s̾. gĩlle
iiii. d̾. paioit ꝑ tele Agiuise
Q ue Rois otrans tenoit si fort Iustice
Pꝰ qͥl sestoit aqͥtes en la uile
Q ͥ li tolist uallant une cerise
P endus est int au uent ⁊ alabise
Del Roi otran uꝰ deuõs huimais dire
euãt̃ la tor on .i. uiende place
La des cendi Guill. siere brache
N a borse prist ⁊ doslie ⁊ des lache
As gens paiene les gnͣs den̾s ensache
Celi demãde qͥ pret̃ le gironase
Nͥ e paiens q̃ nł mal ne lifate
dient .p. iamar en ares garde
Na hõme el mõt sil uꝰ faisoit outͤse
q e fust pendꝰ a duel ⁊ a hontage
Indement̾s qͥl uõt ensi ꝑlant

Expanded text:
yy paiens sont apres aus alé yy paiens sont apres aus alé  ou autrement il est mal armé  mais bien parla a loy d omme sené li glorious li fiex sainte marie  ceste canchon que chi ai commenchié  ele n est pas de noient establie  ne de mencoignes ne de border bastie li pelerin n i aloient dont mie  fors par issi com vos m orés esdire  de chascun pie qui passoit par la vile  por coi alast el voiage aa gille  yy xxms paioit par tele guise  que rois otrans tenoit si fort justice  puisqu il s estoit aquités en la vile  qui li tolist vallant une cerise  pendus estoit au vent et a la bise  del roi otran vos devons hui mais dire devant la tor en zz vieude place  la descendi xm fierbrache  sa borse prist et deslie et deslache  as gens paiene les grans deniers en sache  celi demande qui prent le gironage  de paiens que nul mal ne li face  dient xm " ia mar en arés garde  n a homme el mont s il vos faisoit outrage  ne fust pendus a duel et a hontage "  endementiersqu il vont ensi parlant
Abbreviated transcription (French):
la out laissie x . hõmes as armes
Dela maisnie Guill̾. fiere brache
Ies uilaĩs tienẽt̃ escͥble en .i. place
Por le noisier q̃ en la uile raiaa
B̾ tnͣs ses nies ⁊ li autre barnage
As a guillons les hues bontẽt ⁊ cac er
T ãt ont fachiis ⁊ cacie ⁊ esre
U aus ⁊ mõtaignes ⁊ t̾res auale
N ouentes fois leur st̾ li car u̾se
Q ue cil des tõnessen st̾ espoente
L i uns sor lautre a souet reuele
⁊ ne porqͣnt tant ont ensi ale
Qil st̾ uenu a m̃bres la chite
Dedens la porte est li carois ale
L un ap̾s lant re si cõ fu ordene
ꝑ mi la pile en st̾ li cri leue
Q ue mͣcheant st̾ en la uile entre
De langues t̾res ontͣ auoir ont mene
Tat ꝑ enont ne pun estre nõbre
L i rois otra i ale cri es conte
Lui ⁊ h̾pin aualent les degres
.i. ̾e estoient formẽt se st̾ ame
Mais aĩs qͥl uoient le soleil es orise
Lileur auoir lor sora deliure aduoes
us cau mar chie ne sest̾ ayeste

Expanded text:
la ont laissié yy hommes as armes  la ont laissié yy hommes as armes  de la maisnie xm fierebrache  les vilains tienent escriblé en zz place  por le noisier que en la vile n aille  bertrans ses nies et li autre barnage  as aguillons les bues boutent et cacent  tant ont franchois et cacié et esré  vaus et montaignes et terres avalé  soventes fois leur sont li car versé  que cil des tonnes s en sont espoenté  li uns sor l autre a sovent revelé  et neporquant tant ont ensi alé  qu il sont venu a nimbres la chite  dedens la porte est li carois alé  l un apres l autre si com fu ordené  parmi la vile en sont li cri levé  que marcheant sont en la vile entré  de longues terres grant avoir ont mené  tant par en ont ne puet estre nombré  li rois otran a le cri escouté  lui et herpin avalent les degres  yy frere estoient forment se sont amé  mais ainsqu il voient le soleil esconsé  li leur avoir lor sera livré a duoel  dusc au marchie ne se sont aresté
Abbreviated transcription (French):
Des autres gens ne me couiẽt grer
C on nes fur mie to es tõnaus entr
I on ne gart irure q̃ nos faciẽs cõber
ies roucis fisent les bas leuer
⁊ les cuirs xos ꝓ deseure encroer
S o niers resamblẽt qͥ repaiet̃ de nier
Qi les ueist ꝯtre le ior errer
⁊ ces paniers bondir ⁊ frestel̾
s e les osast ueir ne esa ad̾
E nq̃l maniẽre il se fist atur
de .ii. buriaus tels ꝯ st̾ en lat̾re
Es gambes ont .i gnͣs cauces s
Sollers de uache qͥ ens es pres lin ent
e haĩt .i. baudre cuns boricis de lat̾re
Cout̾ci ipent ⁊ oame nt̾ bele
Ił ceualcha leis son caroi adestre
.ii. uies est̾ers a pendu ala sele
Si esporon ne st̾ mie de er̾re
P or noiẽt̃ enssẽt .ii. ans ieu en t̾re
Qͥ tachie st̾ deuat adane cordele
C apel de poil ont nus desor sates.e
B̾ tnͣs le uoit en riant len apele
Mar resambles hom qͥ soit degh ⁊
Uua sambles qͥ de paid̾ roparre
Qi malz mẽt a ꝯte sa qͣrele
Quilł̾. en rist ꝑ deso la gõtiele

Expanded text:
e covient conter  c on n es fist mie toz es tonnaus entrer  jou ne gart l eure que nos faciens tomber "  sus les roncis fisent les bas lever  et les cuirs vers par deseure encroer  sommiers resamblent qui repairent de mer  qui les veist contre le ior errer  et ces paniers bondir et fresteler  ne les osast veir ne esgarder  en quel maniere il se fist atirer de yy buriaus tels com sont en la terre  es gambes out zz grans cauces parses  sollers de vache qui ens es pies li serrent  chaint zz baudre uns boriois de la terre  coutel i pent et gaine molt bele  il cevalcha leis son caroi a destre  yy vies estriers a pendu a la sele  si esporon ne sont mie de guerre  por noient eussent yy ans ieu en terre  atachié sont devant a une cordele  capel de poil out mis desor sa teste  bertrans le voit en riant l en apele  mar resambles hom qui soit de gherre  vilain sambles qui de plaidier repaire  qui malemant a conté sa querele "  xm en rist par desoz la gonnele
Abbreviated transcription (French):
iex dist Guilł̾. biax ꝑe omnipotente
por coi ai mort maĩte bele iouẽte
D ot li pechie me st̾ entre el uentre
T at̃ ai ser ui cest maluais roi de france
Ni ai ꝯqͥs qͥ uaille .i. fer de lanche
Dedens mõ cuer en ai ml̾t gnͣt pesance

Expanded text:
diex " dist xm " biax pere omnipotente  diex " dist xm " biax pere omnipotente  por coi ai mort mainte bele iovente  dont li pechie me sont entré el ventre  tant ai servi cest malvais roi de france  n i ai conquis qui vaille zz fer de lanche  dedens mon cuer en ai molt grant pesance
Abbreviated transcription (French):
A les carboucle ⁊ au courant destr
t el li donai delespee dach̾
Q ue laclinai sor le col del destr̾
I el te rendi ꝯ autre panton̾
E ncor en as rõme a iustichier
Tu ies or rices ⁊ ie sui mendiier
T rop tai serui mlt̾ me doit anoier
N iai ꝯqͥs le mõte dun d̾.
D ant muse encort mapelet̃ li poh̾
Au Roi ꝑole q̃ bñ la entendu
Rois por coi as tante messaise eu
T ant tai serui q̃ le poil ai chenu
Ni ai ꝯqͥs qͥ uaille .i. seul festu
Dant nuse en cort en sui ꝑ tot tenu
Encor ne sai q̃l ꝑt oeure mõ huis
L oeys sire q̃st li tiens diex uenus
On soloit dire q̃ iestoie tes drus
⁊ che ualchoies tes cheuals ⁊ tes mus
Si uꝰ seruoie ꝑ bos ⁊ ꝑ palus
.C. dehais ait qͥ onq̃s miels en fu
ne hi aume not ne fer en son escu
N e ꝑ autͥi ne fu ꝑ ma fiertu
Maĩte messe ai por uͦ seruio ꝑdu
M ais ꝑ celui qͥ el chiel fait u̾tu
L e tans sares ne sui mie uos dru

Expanded text:
a l escarboucle et au courant destrier  a l escarboucle et au courant destrier  tel li donai de l espee d achier  que l aclinai sor le col del destrier  je l te rendi con autre pautonier  encor en as romme a iustichier  tu ies or rices et ie sui mendiier  trop t ai servi molt me doit anoier  n i ai conquis le monte d un xxm  dant muse m apelent li pohier au roi parole que bien l a entendu  " rois por coi as tante messaise eu  tant t ai servi que le poil ai chenu  n i ai conquis qui vaille zz seul festu  dant muse en cort en sui par tot tenu  encor ne sai quel part oeure mon huis  loeys sire qu est li tiens diex venus  on soloit dire que i estoie tes drus  et chevalchoies tes chevals et tes mus  si vos servoie par bos et par palus  yy dehais ait qui onques miels en fu  ne hiaume n ot ne fer en son escu  ne par autrui ne fu par ma fiertu  mainte messe ai por vos servir pardu  mais par celui qui el chiel fait vertu  le tans farés ne sui mie vo dru
Abbreviated transcription (French):
deys sire ne te sera noie
Qͣnt ce fu cose que tu eus mangie
I e uĩg a toi por demand̾ ꝯgie
Qnt tu qͥdas que ie fuisse conchie
⁊ en mõ lit por mon cors a aisier
I estoie ia armes ⁊ haub̾gie
Aiiiͫ. hõmes mlt bñ aꝑellie
De tref en tref te uĩg esc̾gait̾
En .i. brullet despuis ⁊ deschire
Illueq̃s fis mes barons enbusch̾
D e cheus de rõme ne me daignas gait̾
M õte estoiẽt plꝰ dexu. mill̾
D euãt tou tref uĩdrent a toi lanch̾
T oz tes poissons ui de t̾re sach̾
L es cordes rõpre ⁊ le tref abaissier
T es napes traire espandre ton mang̾
Ton despensier ui pendre ⁊ ton huissier
T u ten issis nosas idemor
D e tref entref ten aloies mu ch̾
Ens en la p̾sse cõ autre menuier
S ire Giull̾. car me uenes aidier
O r me sebeur q̃ ien ai gnͣt mest̾
Pitie en oi qnͣt ie toi huch̾
A xu. Rois mi alai essaier
D ales .i. mur ui leur seis noe basfier
B ñ le ꝯmiz alescu de qrͣtier

Expanded text:
loeys sire ne te sera noié  loeys sire ne te sera noié  quant ce fu cose que tu eus mangié  je ving a toi por demander congie  quant tu quidas que ie fuisse couchié  et en mon lit por mon cors aaisier  j estoie ia armés et haubergié  a yy hommes molt bien aparellié  de tref en tref te ving escergaiter  en zz brullet des pins et deschire  illueques fis mes barons enbuschier  de cheus de romme ne me daignas gaitier  monté estoient plus de yy millier  devant ton tref vindrent a toi lanchier  toz tes poissons vi de terre sachier  les cordes rompre et le tref abaissier  tes napes traire espandre ton mangier  ton despensier vi pendre et ton huissier  tu t en issis n osas i demorer  de tref en tref t en aloies muchier  ens en la presse con autre menuier  sire xm car me venés aidier  or me sekeur que i en ai grant mestier  pitie en oi quant ie t oi huchier  a yy rois m i alai essaier  dales zz mur vi leur seignor bassier  bien le connui a l escu de quartier
Abbreviated transcription (French):
Que uii. des lor mis a destrusion
⁊ lor seignor sis si anch̾ pͥson
I e le rendi a ꝑis uo maison
Dedens orliens morut en uo pͥson
De cest ser uiche ai maluais guerredon
Q itnt pꝰ sans moi ꝑtes uo region
Qois q̃ te m̃bre del alemant ginan
Qt ut tu aloies a saĩt iake au ꝑron
E alenga toi alespee ⁊ au poĩs
⁊ ta corone ⁊ tot ta region
⁊ si disoit li gloz ensa maison
De douche france maĩt̾roit la roion
A lni iostai uoiant maĩt haut baron
ꝑ mi le cors limis le cõfanon
Ietai le en leue sel mangier ent poisson
M ais ien eusse le nuit mais g̾redon
De son lignage dot̃ il iot fuison
O cis menssent la nuit en traison
M ais mes bons ostes qͥ ait beneichon
S̾ i me na ia ꝑ mer en .i. danion
Rois mar te m̃bre ꝑ dieu ⁊ par son non
Qͣnt deuat᷑ rõme tendis ton pauellon
⁊ entor toi alemant ⁊ frison
N on cors meisme te pͥst la uengison
D ot̃ fuisses trais la nait ⁊ ti baron
M ais lendemaĩ en euch mal gr̃redon

Expanded text:
que yy des lor mis a destrusion  que yy des lor mis a destrusion  et lor seignor fis franchir prison  je le rendi a paris vo maison  dedens orliens morut en vo prison  de cest serviche ai malvais guerredon  quant vos sans moi partés vo region  rois que te menbre de l alemant guion  quant tu aloies a saint iake au paron  calenga toi a l espee et au poing  et ta corone et tot ta region  et si disoit li gloz en sa maison  de douche france mainterroit la roion  a lui iostai voiant maint haut baron  parmi le cors li mis le confanon  jetai le en l eve se l mangierent poisson  mais i en eusse le nuit mais guerredon  de son lignage dont il i ot fuison  ocis m eussent la nuit en traison  mais mes bons ostes qui ait beneichon  si mena ia par mer en zz danion  rois mar te menbre par dieu et par son non  quant devant romme tendis ton pavellon  et entor toi alemant et frison  son cors meisme te prist la vengison  dont fuisses trais la nuit et ti baron  mais l endemain en euch mal guerredon