comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et cruciat᷑ ut pariat. Et uisum est
aliud signũ in celo Eecce draco
magnꝰ riifus. habens capita sept̾ẽ:
et cornua decem. E t in capitibꝰ eiꝰ
septem diademata. Et cauda eius
trahebat t̾ciam partem stellaꝵ celi:
et misit eas in t̾ram. Et draco sterit
ante mulierem que erat paritiira:
ut cũ peperisset. filiũ eiꝰ deuoraret:
Et peperit filiũ masculum: qͥ rectu¬
rus erat omnes gentes in uirga fer¬
rea. Et raptus ẽ filius eiꝰ ad d̃m̃: et
ad thronũ eiꝰ. E mulier fugit in so¬
litudinẽ. ubi habet locũ paratum
a deo: ut ibi pascant illam diebus
mille ducentis sexaginta. Et factũ
est p̃lium in celo. Michahel ⁊ an¬
geli eius p̃liabant᷑ cum dracone:
et draco pugnabat ⁊ angłi eiꝰ. Et

Expanded text:
e impleat ut pariat. Et visum est aliud signum in coelo. Et ecce draco magnus, rufus, habens capita septem, et cornua decem, et in capitibus septem diademata et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum caeli et misit eas in terram et draco stetit ante mulierem quae erat paritura ut cum peperisset filium eius devoraret et peperit filium masculum qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea et raptus est filius eius ad Deum et ad thronum eius et mulier fugit in solitudinem ubi habet locum paratum a Deo ut ibi pascant illam diebus mille ducentis sexaginta et factum est proelium in caelo Michahel et angeli eius proeliabantur cum dracone et draco pugnabat et angeli e
Abbreviated transcription (Latin):
cit qui tenet septem stellas in dex¬
tera sua: qui ambulat in medio
sept̾e candelabroꝵ aureoꝵ. Scio
oꝑa tua ⁊ laborem et patientiam
tuam: et quia ñ potes sustinere
malos : et temptasti eos qui se
dicunt aplõs ẽe ⁊ ñ sunt: et in¬
uenisti eos mendaces. E patientiã
habes: et sustinuisti ꝓpt̃ nomen
meũ: et ñ defecisti. Sed habeo ad

Expanded text:
net septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum: Scio opera tua et laborem et patientiam tuam et quia non potes sustinere malos et temptasti eos, qui se dicunt apostolos esse et non sunt, et inuenisti eos mendaces et patientiam habes et sustinuisti eos propter nomen meum et non defecisti. quod
Abbreviated transcription (Latin):
misit in t̃̾ram. Q facta sunt tonitru¬
a et uoces ⁊ fulgura: et t̾remotus¬
magnꝰ. Et septe angeli qͥ habebant
septem tubas: parauerunt se ut tu¬
ba canerent. Et primꝰ angłs tuba
cecinit: et facta ẽ grando ⁊ ignis
mixtaͫ sanguine: et missum est in
t̃ram. Etercia pars t̾re combusta ẽ.
et t̾cia pars arboꝵ combusta ẽ: et
om̃e fenum uiride combustum ẽ:
Et scd̃s angłs tuba cecuit: ⁊ tan¬
quã mons magnus igne ardens
missus ẽ in mare. Et facta ẽ tercia
pars maris sanguis: et mortua ẽ
t̃cia pars creature que habebant
animas in mari: et t̾cia pars naui¬
um interiit. Et tercius angłs tu¬
ba cecinit: et cecidit de celo stella
magna ardens tanquã facula: et
cecidit in t̾ciam partem fluminũ:
et in fontes aquaꝵ. Et nom̃ stelle
dicit᷑ absintium. facta ẽ t̾cia pars
gelus tuba cecinit: et ꝑcussa est
t̃cia pars solis: et t̾cia pars lime:
et t̾cia pars stellaꝵ: ita ut obseu¬
raret᷑ tercia pars eoꝵ: et diei non

Expanded text:
in terram et facta sunt tonitrua et voces et fulgora et terraemotus et septem angeli qui habebant septem tubas paraverunt se ut tuba canerent et primus tuba cecinit et facta est grando et ignis mixta in sanguine et missum est in terram et tertia pars terrae conbusta est et tertia pars arborum conbusta est et omne faenum viride cs tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: et facta est tertia pars maris sanguis, et mortua est tertia pars creaturae eorum, quae habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit. Et tertius angelus tuba cecinit: et cecidit de coelo stella magna ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum: et nomen stellae dicitur Absinthium: et facta est tertiagelus tuba cecinit, et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non
Abbreviated transcription (Latin):
na: et exiuit uincens ut uinceret:
Et cũ aꝑuisset sigillum scd̃m: au¬
diui scd̃m animal: dicens. Ueni. et¬
uide. Qexiuit alius equus rufus:
Et qͥ sedebat suꝑ illũ. datum ẽ ei
ut sumeret pacem de t̾ra: et ut in¬
uicem se int̾ficiant. Et datus ẽ illi
gladius magnus. Et cũ aꝑuisset
sigillum t̾cium: audiui t̾cium ani¬
mal: dicens. Ueni: et uide. ecce
equus niger. Et qͥ sedebat suꝑ eũ:
habebat stateram in manu sua. Et
audiui tanquã uocẽ in medio qua¬
tuor animalium: dicentiũ. Bilibris
tritici denario: et tres bilibres
ordei denario: et uinum ⁊ oleum
ne leseris. Et cũ aꝑuisset sigillũ
quartũ: audiui uocẽ quarti ani¬
malis: dicentis. Ueni. ⁊ uide. Et̃
ecce equus pallidus. Q qui sedebat
desuꝑ nom̃ illi mors: et infernus¬
eum sequebat᷑. Et data est illi
potestas suꝑ quatuor partes t̾re:
int̃ficere gladio. fame.⁊ morte: et
bestiis t̾re. Et cũ aꝑusset sigillum
quintum:: uidi subtus altare ani¬

Expanded text:
nceret et cum aperuisset sigillum secundum audivi secundum animal dicens veni et exivit alius equus rufus et qui sedebat super illum datum est ei ut sumeret pacem de terra et ut invicem se interficiant et datus est illi gladius magnus et cum aperuisset sigillum tertium audivi tertium animal dicens veni et vidi et ecce equus niger et qui sedebat super eum habebat stateram in manu sua et audivi tamquam vocem in medio quattuor animatritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide. Et ecce equus pallidus: et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et Infernus sequebatur eum; et data est illi potestas super quatuor partes terrae, interficere gladio, fame, et morte, et bestiis terrae. Et cum aperuisset sigillum quintum, vidi subtus altare ani
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit sc̃s et uerus qui habet
clauem dauid: qͥ aꝑit ⁊ nemo clau¬
dit: claudit ⁊ nemo aꝑit. Scio oꝑa
tua. Ecce dedi coram te ostium aꝑ-¬
tum. quod nemo potest claudere:
quia modicam habes uirtutem:
et seruasti uerbũ meum: et non
negasti nom̃ meũ Q dabo de syna¬
goga fathane qui dieunt se iudeos
esse et ñ sunt: sed mentiunt᷑. Ecce
faciam illos ut ueniant ⁊ adorent
ante pedes tuos: et scient quia ego
dilexi te. Qm̃ seruasti uerbum pa¬
tientie mee : et ego seruabo te ab
hora temptationis que uentura
ẽ in orbem uniuersum: temptare
habitantes in t̾ra. Ecce uenio cito:
Tene quod habes: ut nemo acci¬
piat coronã tuam. Qui uicerit:
faciam illũ columnam in templo
dei mei: et foras ñ egrediet᷑ ampliꝰ.
Et scribam suꝑ eũ nom̃ dei mei:
et nom̃ ciuitatis dei mei noue ie¬
rusalem: que descendit de celo a dõ
meo: et nom̃ meũ nouum. Qui ha¬

Expanded text:
us qui habet clavem David qui aperit et nemo cludit et cludit et nemo aperit scio opera tua ecce dedi coram te ostium apertum quod nemo potest cludere quia modicam habes virtutem et servasti verbum meum et non negasti nomen meum ecce dabo de synagoga Satanae qui dicunt se Iudaeos esse et non sunt sed mentiuntur ecce faciam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te servabo ab hora temptationis quae ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam qui vicerit faciam illum columnam in temDei mei: et foras non egredietur amplius. Et scribam super illum nomen Dei mei: et nomen civitatis Dei mei nove Hierusalem: que descendit de celo a Deo meo: et nomen meum novum. Qui ha
Abbreviated transcription (Latin):
manus eiꝰ : et obrigesceret cũ gla¬
dio. Fecitq dñs salutem magnã
¶ Et post hunc. sema filius age de
auan gerari. Et congrega¬
ti sunt philistiim in statione. Erat
quippe ibi ager plenus lente. Cũq
fugisset ppłs a facie philistiim: ste¬
tit ille in medio agri. ⁊ tutatus
est eũ. Pcussitq philisteos: ⁊ fecit
Necnon ante descenderant tres qͥ
erant pͥncipes int̃ triginta: et ue-¬
nerant tempore messis ad dd̃ in
speluncã odollam. Castra aut̃ phi-¬
listiim erant posita in ualle gigan¬
tum: et dd̃ erat in p̃sidio. Porro
statio philistinoꝵ: tunc erat in
bethleem.

Expanded text:
manus ejus, et obrigesceret cum glamanus ejus, et obrigesceret cum gladio: fecitque Dominus salutem magnam . Et post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthim in statione: erat quippe ibi ager plenus lente. Cumque fugisset populus a facie Philisthim, stetit ille in medio agri, et tuitus est eum percussitque Philistheos et fecit necnon ante descenderant tres qui erant principes inter triginta et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam castra autem Philisthim erant posita in valle Gigantum et David erat in praesidio porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethleem
Abbreviated transcription (Latin):
dñator hominũ iustus: dnator in
timore dei. Siẽ lux aurore oriente
sole mane absq nubibꝰ rutilat:
et sicut pluuiis germinat herba
de t̾ra. Nec tanta ẽ domꝰ mea apud
d̃m. ut pactum et̾num iniret me¬
cum : firmũ in om̃ibꝰ atq muni¬
tum. Cuncta enĩ salus mea ⁊ omĩs
uoluntas: nec ẽ quicquã ex ea qͦd
ñ germinet. Preuaricatores autẽ
quasi spine euellent᷑ uniuiersi: que
non tollunt᷑ manibꝰ. Qsiquis tan¬
gere uoluerit eas armabit᷑ ferro ⁊
ligneo lanceato: igneq succense cõ¬
burent᷑ usq ad nichilum.. Hec no¬
mina fortium dauid. Sedens in
cathedra: sapientissimꝰ pͥnceps int̾
tres. Ipse est quasi tenerrimus lig¬
ni uermiculus: qui octingentos¬
uiros int̃fecit impetu uno. Post
hunc eleazar filius patrui eiꝰ aohi
int̾ tres fortes. qͥ erat cũ d̃ qͣndo
explorauert̃ philistiim: ⁊ congre¬
gati sunt illuc in p̃lium. Cumq
ascendissent iuiri isrł. ipse stetit et
ꝑcussit philisteos donec deficeret

Expanded text:
nator hominum iustus dominator in timore Dei sicut lux aurorae oriente sole mane absque nubibus rutilat et sicut pluviis germinat herba de terra nec tanta est domus mea apud Deum ut pactum aeternum iniret mecum firmum in omnibus atque munitum cuncta enim salus mea et omnis voluntas nec est quicquam ex ea quod non germinet praevaricatores autem quasi spinae evellentur universi quae non tolluntur manibus et si quis tangere voluerit eas armabitur ferro et ligno lanceato igneque succensae conburentur usque ad nihilum haec nomina fortium David Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus qui octingentos interfecit impetu uno post hunc Eleazar filius patrui eius Ahoi inter tres fortes qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthim et congregatiascendissent viri Israel, ipse stetit, et percussit Philisthaeos, donec deficeret
Abbreviated transcription (Latin):
num eoꝵ:: et reges eoꝵ ⁊ ppłõs t̾̃re.
ut facerent eis sicut placebat illie
Ceperunt itaq urbes munitas. et
humũ pingũe: ⁊ posseder̃ domos:
plenas cunctis bonis. Cisternas al
aliis fabricatas: uineas ⁊ oluiẽta
et ligna pomifera multa. Et come¬
derunt ⁊ saturati sunt: ⁊ impin¬
guati sunt. E abundauer̃ deliciis
in bonitate tua magna. Prouoca¬
uerunt aut̃ te ad iracundiam:. et
et libaminum nr̃oꝵ: ⁊ poma omĩs
ligni. Uindemie quoq ⁊ olei affer¬
remus sacerdotibꝰ ad gazofilacium
dei nr̃i: ⁊ decimã partẽ terre nr̃e
leuitis in decimis leuitaꝵ: et le¬
uite offerent decimã partẽ decime
sue. in domũ dei nr̃i: ad gazophi¬
lacium in domo thesauri. Ad ga¬
zophilaciũ enĩ deportabunt filii
isrł ⁊ filii leui primicias frum̃ti¬
et uini ⁊ olei.⁊ ibi erunt uasa scĩ¬

Expanded text:
nu eorum, et reges eorum et populos terrae, nu eorum, et reges eorum et populos terrae, ut facerent eis sicut placeb at illis. Ceperunt itaque urbes munitas, et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis; cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa: et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, abundaverunt deliciis in bonitate tua magna. Provocaverunt autem te ad iracundiam, et et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiae quoque et olei, afferremus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terrae nostrae Levitis in decimis Levitarum, et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri, ad gazophylacium in domum thesauri. Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israel, et filii Levi, primitias frumenti, vini et olei: et ibi erunt
Abbreviated transcription (Latin):
qui eduxit te de egypto: fecer̃q
blasphemias magnas: tu autem
misericordiis tius multis ñ dimisi¬
sti eos in deserto. Columna nubis ĩis
recessit ab eis ꝑ diem ut duceret
eos in uiam: et columna ignis ꝑ
noctem: ut ostenderet eis iter per
quod ingrederent᷑. Et sp̃m tuum:
bonũ dedisti qͥ doceret eos: et
manna tuũ non ꝓhibiusti ab ore
eoꝵ: ⁊ aquã dedisti eis in sitim
Quadraginta annis pauisti eos
in deserto: nichilq eis defuit. Ue¬
stimenta eoꝵ ñ inueterauer̃: ⁊ pe¬
des eoꝵ ñ sunt attriti.ͤ dedisti eicũ
regna ⁊ pplõs. ⁊ partitus es eis sor¬
tes: et possederunt terrã seon. et
terrã regis esebon: et terrã og re¬
gis basan. Et filios eoꝵ multiplica¬
sti sic̃ stellas celi: et adduxisti eos
ad terrã de qua dixeras patribꝰ eo
ut ingrederent᷑ ⁊ possiderent. Et
uenerunt filii ⁊ posseder̃ terrã. Et
humiliasti coram eis habitatores
terre chananeos:⁊ dedisti eos in mi:¬

Expanded text:
qui eduxit te de Aegypto: feceruntque qui eduxit te de Aegypto: feceruntque blasphemias magnas. Tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem, ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem, ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur. Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos, et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti. Quadraginta annis pavisti eos in deserto, nihilque eis defuit: vestimenta eorum non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti. Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes: et possederunt terram Seon, et terram regis Esebon, et terram Og regis Basan. Et filios eorum multiplicasti sicut stellas coeli, et adduxisti eos ad terram, de qua dixeras patribus eorum, ut ingrederentur et possiderent. Et venerunt filii, et possederunt terram, et humiliasti coram eis habitatores terrae Chananaeos, et dedisti eos in ma
Abbreviated transcription (Latin):
es cũ eis de celo: et dedisti eis iudi¬
cia recta. ⁊ legem ueritatis. Cerimo¬
nias. ⁊ p̃cepta bona: ⁊ sabbatũ fan¬
ctificatum tuũ ostendisti eis E man¬
data ⁊ cerimonias. ⁊ legẽ precepisti
eis: in manu moysi serui tui. Pa¬
nem quoq de celo dedisti eis in fa-¬
me eoꝵ: ⁊ aquã de petra eduxisti
eis sitientibꝰ. Et dixisti eis ut in¬
grederent᷑. ⁊ possiderent terrã: suꝑ
quã leuasti manum tuã ut trade¬
res eis. Ipsi uero ⁊ patres nr̃i suꝑbe
egerunt: ⁊ indurauer̃ ceruices suas:
et ñ audierunt mandata tua: et
noluer̃ audire: ⁊ ñ sunt recordati
mirabilium tuoꝵ que feceras eis:
Et indurauerunt ceruices suas: et
dederunt caput ut reuerterent᷑ ad
seruitutẽ suam: quasi ꝑ contentio¬
nem. Tu aut̃ deus ꝓpicius. clemenᷤᷤ
et misericors. longanimis ⁊ multe
miserationis: ñ dereliquisti eos. Et
quidẽ cum fecissent sibi uitulũ con¬
flatilem. ⁊ dixissent iste est d̃s tuus

Expanded text:
es cum eis de coelo, et dedisti eis judies cum eis de coelo, et dedisti eis judicia recta, et legem veritatis, caeremonias et praecepta bona: et sabbathum sanctificatum tuum ostendisti eis, et mandata, et caeremonias, et legem praecepisti eis, in manu Mosi servi tui. Panem quoque de coelo dedisti eis in fame eorum, et aquam de petra eduxisti eis sitientibus, et dixisti eis, ut ingrederentur et possiderent terram, super quam levasti manum tuam, ut traderes eis. Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua. Et noluerunt audire, et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis. Et induraverunt cervices suas, et dederunt caput, ut converterentur ad servitutem suam, quasi per contentionem. Tu autem Deus propitius, clemens et misericors, longanimis et multae miserationis, non dereliquisti eos, et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem, et dixissent: Iste est Deus tuus,
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ. ⁊ pofiusti nom̃ eius abraham.
et inuenisti cor eius fidele corã te.
et ꝑcussisti cũ eo fedus. ut dares eĩ
terrã chananei. ethei. euei. ⁊ amor¬
rei. ⁊ pherezei.⁊ iebusei.⁊ gergesei.
ut dares semini eiꝰ: ⁊ implesti uer¬
ba tua q̃m iustus es. Et iudisti af¬
flictionẽ patrum nr̃oꝵ in egypto:
Clamoremq eoꝵ auidisti suꝑ mare
rubrũ: et dedisti signa ⁊ portenta
in pharaone. ⁊ in uniuersis seruis
eius: ⁊ in om̃i ppłõ terre illiꝰ. Cogno¬
iusti enĩ quia suꝑbe egerant contra
eos: ⁊ fecisti tibi nom̃ sicut ⁊ in hac
die. Et mare diuisisti ante eos: et
transierunt ꝑ mediũ maris in sieca
ꝑsequutores aut̃ eoꝵ ꝓiecisti in ꝓ¬
fundum quasi lapidẽ in aquas ua¬
lidas : et in columna nubis ductor
eoꝵ fiusti ꝑ diem. ⁊ in columna ig¬
nis ꝑ noctem : ut appareret eis uia
ꝑ quã ingrediebant᷑. Ed montem
quoq synai descendisti: ⁊ loquutꝰ

Expanded text:
orum et posuisti nomen eius Abraham orum et posuisti nomen eius Abraham et invenisti cor eius fidele coram te et percussisti cum eo foedus ut dares ei terram Chananei Chetthei Amorrei et Ferezei et Iebusei et Gergesei ut dares semini eius et implesti verba tua quoniam iustus es et vidisti adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamoremque eorum audisti super mare Rubrum et dedisti signa et portenta in Pharao et in universis servis eius et in omni populo terrae illius cognovisti enim quia superbe egerant contra eos et fecisti tibi nomen sicut et in hac die et mare divisisti ante eos et transierunt per medium maris in sicca persecutores autem eorum proiecisti in profundum quasi lapidem in aquas lidis. Et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem, et in columna ignis per noctem, ut appareret eis via, per quam ingrediebantur. Ad montem quoque Sinai descendisti, et locutus
Abbreviated transcription (Latin):
in die octauo collectã iuxta ritum̃.¬
N die aut̃ uicesimo quarto
mensis huius. conuenerunt filii
isrł in ieninio. ⁊ in saccis: ⁊ humꝰ
suꝑ eos. Et separatũ est sem̃ filioꝵ
isrł ab om̃i filio alienigena: ⁊ ste¬
terunt. ⁊ confitebant᷑ peccata sua ⁊
rexerunt ad standum: ⁊ legerunt
in uolumine legis dñi dei sui. Quãt
in die. ⁊ quater in nocte confitebant᷑:¬
et adorabant dñm d̃m suum.
urrexit aut̃ suꝑ gradũ leuitaꝵ
Diosue.⁊ bani. cedinihel. sebnia.¬
abani. sarebias. bani. channi: et
inclamauerunt uoce magna ad¬
dñm deum suũ. Et dixerunt leuite:
iosue. ⁊ cedmihel. bonni. asebia. se¬
rebia. odaia. sebna. fataia. Surgite:
benedicite dño deo ur̃o: ab et̃no usq
in ẽt̃num. Et benedicant nomini
glẽ tue excelso: in omi benedictio
omĩa que in eis sunt: et tu uiuifi¬
cans omĩa hec. Et exercitus celi te
adorant. Tu ipse dñe deus qͥ elegisti
abram ⁊ eduxisti eũ de igne calde¬

Expanded text:
in die octavo collectum iuxta ritum iin die octavo collectum iuxta ritum in die autem vicesimo quarto mensis huius convenerunt filii Israhel in ieiunio et in saccis et humus super eos et separatum est semen filiorum Israhel ab omni filio alienigena et steterunt et confitebantur peccata sua et rexerunt ad standum, et legerunt in volumine legis Domini Dei sui quater in die, et quater in nocte confitebantet adorabant Dominum Deum suum surrexit autem super gradum Levitarum Iosue et Bani Cedmihel Sebnia Bani Sarebias Bani Chanani et inclamaverunt voce magna Dominum Deum suum et dixerunt Levitae Iosue et Cedmihel Bonni Asebia Serebia Odoia Sebna Fataia surgite benedicite Domino Deo vestro ab aeterno usque in aeternum et benedicant nomini gloriae tuae excelso in omni benedictionomnia quae in eis sunt et tu vivificas omnia haec et exercitus caeli te adorat tu ipse Domine Deus qui elegisti Abram et eduxisti eum de igne Chalde
Abbreviated transcription (Latin):
ut interp̃taret᷑ eis uerba legis.  in¬
uenerunt scriptũ in lege p̃cepisse
dñm in manu moysi. ut habitarent¬
filii isrł in tab̾naculis in die sollem¬
ni mense septimo: et ut predicent
et diuulgent uocẽ in uniuersis ur¬
bibus sins ⁊ in ierłm: dicentes. Egre¬
dimini in montẽ. ⁊ afferte frondes
oliue. ⁊ frondes ligni pulcherrimi:
frondes myrti. ⁊ramos palmaꝵ. et
frondes ligni nemorosi: ut fiant
tab̾nacula sic̃ scriptum est. Et e¬
gressus est ppłs: et attulerunt.
Deceruntq sibi tab̾nacula unus¬
quisq in domate suo.⁊ in atri-¬
is fuis. ⁊ in atriis domꝰ dei. ⁊ in
sã eccłã eoꝵ qͥ redierant de captiui¬
tate tab̃nacula: ⁊ habitauerunt.
in tab̾naculis. Non enĩ fecerant a
diebꝰ iosue filii nun. talit̃ filii isrł
usq ad diem illum: ⁊ fuit leticia
magna nimis. Legit aut̃ in libro
legis dei ꝑ singulos dies: a die pri¬
mo usq ad diem nouissimũ. Et fe¬
cerunt sollemnitatẽ septẽ diebꝰ. et

Expanded text:
invenerunt scriptum in lege praecepisse Dominum in manu Mosi ut habitentfilii Israhel in tabernaculis in die sollemni mense septimo et ut praedicent et divulgent vocem in universis urbibus suis et in Hierusalem dicentes egredimini in montem et adferte frondes olivae et frondes ligni pulcherrimi frondes myrti et ramos palmarum et frondes ligni nemorosi ut fiant tabernacula sicut scriptum est et egressus est populus et adtulerunt feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo et in atriis suis et in atriis domus Dei et in sa ecclesia eorum qui redierant de captivitate, tabernacula, et habitaverunt in tabernaculis: non enim fecerant a diebus Josue filii Nun taliter filii Israel usque ad diem illum. Et fuit laetitia magna nimis. Legit autem in libro Legis Dei per dies singulos, a die primo usque ad diem novissimum. Et fecerunt sollemnitatem septem diebus et
Abbreviated transcription (Latin):
et leuite: intpretrantes uniuerso ppłõ.
Dies sc̃ificatus ẽ dño deo nr̃o: noli¬
te lugere. ⁊ nolite flere. Flebat enĩ
omĩs ppłs̃: cũ audiret uerba legis:
Et dixit eis. Ite. cõmedite pinguia
et bibite mulsum: ⁊ mutitẽ partes
eis qui ĩ preꝑauerunt sibi: quia
sẽs̃ dies dnĩ est: ⁊ nolite eontristari:
Gaudium enĩ dnũ est fortitudo nr̃a.
Leuĩte aut̃ silentiũ faciebant in
om̃i ppło: dicentes. Tacete qͥa dies
sc̃s est: ⁊ nolite dolere. Abiit itaq
omis ppłs ut comederet. ⁊ biberet.⁊
mitteret partes: et faceret leticiam
magnã: quia intellexerant uerba
que docuerat ẽos.
t in die scdõ congregati sunt pͥnc̃i¬

Expanded text:
Levitae interpretantes universo populo: Dies sanctificatus est Domino Deo nostro, nolite lugere, et nolite flere. Flebat enim omnis populus, cum audiret verba legis. Et dixit eis: Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes ei qui non praeparavit sibi: quiaies Domini est, et nolite contristari, gaudium enim Domini est fortitudo nostra. Levitae autem silentium faciebant in omni populo, dicentes: Tacete, quia dies sanctus est et nolite dolere. Abiit itaque omnis populus, ut comederet et biberet, et mitteret partes, et faceret laetitiam magnam: quia intellexerant verba, quae docuerat eos. Et in die secundo congregati sunt p
Abbreviated transcription (Latin):
ante fontẽ draconis.⁊ ad portã ster-¬
coris: et considerabã murũ ierłm
dissipatũ: ⁊ portas eiꝰ consumptas
igni. Q transiu ad portã fontis. et
ad aqueductũ regis: et ñ erat locus
num̃to cui sedebam: ut transiret. Et
ascendi ꝑ torrentẽ nocte: ⁊ conside¬
rabam murũ. Et reuersus ueni ad
portam uallis: et redii.
agistratus aut̃ nesciebant quo
abissem: aut qͥd ego facerẽ. Sed
et iudeis ⁊ sacerdotibus ⁊ obtimati¬
bus ⁊ magistratibꝰ ⁊ reliquis qui

Expanded text:
ante fontem Draconis et ad portam Sterante fontem Draconis et ad portam Stercoris et considerabam murum Hierusalem dissipatum et portas eius consumptas igni et transivi ad portam Fontis et ad aquaeductum Regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transiret et ascendi per torrentem nocte et considerabam murum et reversus veni ad portam Vallis et redii magistratus autem nesciebant quo abissem aut quid ego facerem sed et Iudaeis et sacerdotibus et optimatibus et magistratibus et reliquis qui
Abbreviated transcription (Latin):
me: ⁊ constitui ei tẽpus.⁊ dixi regi:
Si regi uidet᷑ bonũ. epłas det mͥ ad
duces regionis tͣns flum̃ : ut tradu¬
cant me donec ueniam in iudẽam:
et epłam ad asaph custodem saltus
regis: ut det mͥ ligna ⁊ tegere possim
portas turris domus. ⁊ muri ciui¬
tatis: ⁊ domũ quã ingressus fuero.
Et dedit michi rex iuxta manũ dei
mei bonam mecũ. Et ueni ad duces
regionis trans flum̃: dediq eis epłas
regis. Miserat aut̃ mecũ rex princi¬
pes militum.⁊ equites. xxuiii¬
t audier̃ sanaballath horonites.
et tobias seruus ammanites. et
contristati sunt afflictione magna:
qͦd uenisset homo qͥ quereret ꝓsꝑita¬
t ueni ierłm: ⁊ eram ibi diebus
tribꝰ. Et surrexi nocte: ego ⁊ uiri
pauci mecũ. Et ñ indicaui ciuiquã
qͥd d̃s dedisset in corde meo: ut face¬
rem in ierłm. Et ium̃tum ñ erat
mecũ: nisi animal cui sedebã. Et
egressus sum ꝑ portã uallis nocte. ⁊

Expanded text:
me et constitui ei tempus et dixi regi me et constitui ei tempus et dixi regi si regi videtur bonum epistulas det mihi ad duces regionis trans Flumen ut transducant me donec veniam in Iudaeam stulam ad Asaph custodem saltus regis ut det mihi ligna et tegere possim portas turris domus et muri civitatis et domum quam ingressus fuero et dedit mihi rex iuxta manum Dei mei bonam mecum et veni ad duces regionis trans Flumen dedique eis epistulas regis miserat autem mecum rex principes militum et equites et audierunt Sanaballat Horonites et Tobias servus ammanites et contristati sunt adflictione magna quod venisset homo qui quaereret prosperitat veni Hierusalem et eram ibi diebus tribus et surrexi nocte ego et viri pauci mecum et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Hierusalem et iumentum non erat mecum nisi animal cui sedebam et egressus sum per portam Vallis nocte et
Abbreviated transcription (Latin):
ante uirum hunc. Ego enim eram
pincerna regis. Cax. xxui
actum est aut̃ in mense nisam.
anno uicesimo artarxerxis regis:
et uinum erat ante eum ͦ leuaui
uinũ ⁊ dedi regi: et eram quasi lan¬
guidus ante faciem regis. Dixitq
mͥ rex. Quare uultus tuus tristis ẽ.
cũ te egrotum ñ uideam:. Non est
hoc frustra: sed malũ nescio quid in
corde tuo ẽ. Et timui ualde ac n¬
mis. Et dixi regi. Rex in eternum
uiue. Quare ñ mereat uultus m̃s:
quia ciuitas domus sepulchroꝵ pa¬
tris mei deserta ẽ. ⁊ porte eiꝰ combu¬
ste sunt igni: Et ait mͥ rex. Pro qua
re postulas: Et oraui d̃m celi: et
dixi ad regem. Si uidet᷑ regi bonũ.
et si placet seruus tuus ante faciẽ
tuã : ut mittas me in udeam ad
ciuitatẽ sepulchri patris mei: et
edificabo eam.
ixitq mͥ rex: ⁊ regina que sedebat
iuxta eũ. Usq ad quod tempus
erit iter tiũr: et quando reuerteris:
Et placuit ante uultũ regis. ⁊ misit

Expanded text:
ante virum hunc. Ego enim eram ante virum hunc. Ego enim eram pincerna regis. Cap. II. Factum est autem in mense Nisan, anno vicesimo Artaxerxis regis: et vinum erat ante eum, et levavi vinum, et dedi regi: et eram quasi languidus ante faciem ejus. Dixitque mihi rex: Quare vultus tuus tristis est, cum te aegrotum non videam? non est hoc frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis: et dixi regi: Rex, in aeternum vive: quare non moereat vultus meus, quia civitas domus sepulcrorum patris mei deserta est, et portae ejus combustae sunt igni? Et ait mihi rex: Pro qua re postulas? Et oravi Deum coeli, et dixi ad regem: Si videtur regi bonum, et si placet servus tuus ante faciem tuam ut mittas me in Iudaeam ad civitatem sepulchri patris mei et aedificabo eam dixitque mihi rex et regina quae sedebat iuxta eum usque ad quod tempus erit iter tuum et quando reverteris et placuit ante vultum regis et misit
Abbreviated transcription (Latin):
qui te diligunt ⁊ custodiunt man¬
data tua. fiat auris tua auscultans.
nem serui tui. qua ego oro corã te
hodie: nocte ⁊ die ꝓ filiis isrł ser¬
uis tuis: ⁊ confitem ꝓ peccatis filioꝵ
ifrł quibꝰ peccauerunt tibi. Et ego
et domus patris mei peccauimus:
Uanitate seducti sumus: ⁊ñ custodi¬
uimus mandatũ ⁊ cerimonias. et
iudicia que p̃cepisti moysi seruo
tuo. Memento uerbi qͦd mandasti
moysi famulo tuo: dicens. Cũ trans¬
gressi fueritis: ego disꝑgam uos in
ppłõs. Et si reuertamini ad me. et
custodiatis mandata mea. ⁊ faciatis
ea:: etiã si abducti fueritis ad extre¬
ma celi inde congregabo uos: ⁊ in¬
ducam in locum quẽ elegi ut habi¬
taret nom̃ meum ibi. Et ipsi serui
tui. ⁊ ppłs tuus quos redemisti in
fortitudine tua magna: ⁊ in mami
tua ualida. Obsecro dñe sit auris
tua attendens ad orationẽ serui tui.
et ad orationem seruoꝵ tuoꝵ. qui
uolunt timere nom̃ tuum: ⁊ dirige
seruum tuũ hodie: et da ei mĩam

Expanded text:
qui te diligunt, et custodiunt mandata tua: fiat auris tua auscultans nem servi tui, quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israhel servis tuis et confiteor pro peccatis filiorum Israhel quibus peccaverunt tibi et ego et domus patris mei peccavimus vanitate seducti sumus et non custodivimus mandatum et caerimonias et iudicia quae praecepisti Mosi servo tuo memento verbi quod mandasti Mosi famulo tuo dicens cum transgressi fueritis ego dispergam vos in populos et si revertamini ad me et custodiatis mandata mea et faciatis ea etiam si abducti fueritis ad extrema caeli inde congregabo ducam in locum quem elegi ut habitaret nomen meum ibi. Et ipsi servi tui, et populus tuus, quos redemisti in fortitudine tua magna, et in manu tua valida. Obsecro, Domine, sit auris tua attendens ad orationem servi tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timere nomen tuum: et dirige servum tuum hodie, et da ei misericordiam
Abbreviated transcription (Latin):
me nichil dũtaxat scientẽ. de hebraica ue¬
ritate mutasse. Sicubi gͦ editio mea a
ueteribꝰ discreparit. int̾roga quẽlibet he¬
breoꝵ. ⁊ liquido ꝑuidebis me ab emulis
frustra laniari: qͥ malunt ꝯtẽpnere uide-¬
ri p̃clara quã discere. ꝑͦuersissim hoĩes:
Nã cũ seꝑ nouas expetant uoluptates. et
gule eoꝵ uicina maria ñ sufficiant. in
solo studio scripturaꝵ ueteri sapore ꝯten¬
ti funt. Nec hoc dico qͦ p̃cessores meoᷤ mordeã.
aut qͥcquã de his arbitrer detrahendũ qͦꝵ
tͣnsiationẽ diligentissime em̃datã. olim niꝑe
lingue hominibꝰ dederĩ. s qͦd aliud sit in
eccl̃is xp̃o credentiũ psalmos legere. aliud
iudeis singula uerba calũpniantibꝰ respondẽ:
Quod opusculũ meu̾ si in grecũ ut poll¬
facere uolueris. dicã tibi illud oratia¬
num. in siluã ne ligna feras. Nisi quod
hoc habeo solamen. si in labore cõmuni

Expanded text:
me nihil, dumtaxat scientem, de Hebraica veme nihil, dumtaxat scientem, de Hebraica veritate mutasse. Sicubi ergo editio mea a veteribus discreparit, interroga quemlibet Hebraeorum, et liquido pervidebis, me ab aemulis frustra lacerari, qui malunt contemnere videri praeclara, quam discere. Perversissimi homines. Nam cum semper novas expetant voluptates, et gulae eorum vicina maria non sufficiant: cur in solo studio Scripturarum, veteri sapore contenti sunt? Nec hoc dico, quo praecessores meos mordeam, aut quidquam de his arbitrer detrahendum, quorum translationem diligentissime emendatam, olim meae linguae hominibus dederim; sed quod aliud sit in Ecclesiis Christo credentium Psalmos legere, aliud Judaeis singula verba calumniantibus respondere. Quod opusculum meum, si in Graecum ut pollifacere volueris, dicam tibi illud Horatianum: In silvam ne ligna feras. Nisi quod hoc habebo solamen, si in labore communi
Abbreviated transcription (Latin):
esoras uno uolumine cõp̃hendit. Si enim
aut in exordio aut in calce sermonis siue
sententie. nũquã ⁊ saluator in eugłio lo¬
queret᷑. am̃ am̃ dico uob̃. ⁊ pauli epłe in
medio illud oꝑe ꝯtinerent. Moyses qͦq ⁊
ieremias ⁊ ceteri. in hunc modũ multos
haberent libros qͥ in mediis uoluminibꝰ suis:
am̃ frequent̃ int̾serunt. Sed ⁊ numerus
numeri cõmutabit᷑. Nã ⁊ titulus ipse he¬
res libros s unũ uolumen ostendit.Qua
gͥ nuꝑ cũ hebreo dispitans. quedã ꝓ dño
saluatore de psalmis testimonia ꝓtulisti.
uolensq te illidere ille ꝑ sermones pene
singłos asserebat ñ ita haberi in hebreo ut
postulasti. ut post aquilã ⁊ symachũ ⁊ theo¬
dotionẽ. nouã editionẽ latino sermone
tͣnfferrẽ. iliebas enĩ te magis int̃p̃tum
Unde impulsus a te. cui ⁊ que ñ possũ ne
tradidi. maluiq te uires potius meas quã
uoluntatẽ in amicitia querere. Certe ꝯfi¬
dent̃ dicã. ⁊ multos huiꝰ oꝑis testes citabo.

Expanded text:
 uno volumine comprehendit. Si enim n inter dum, aut in exordio, aut in calce sermonis, sive sententiae, numquam et Salvator in Evangelio loqueretur: Amen, amen dico vobis; et Pauli epistolae in medio illud opere continerent. Moses quoque et Jeremias, et caeteri in hunc modum multos haberent libros, qui in mediis voluminibus suis AMEN   frequenter interserunt. Sed et numerus numeri commutabitur. Nam et titulus ipse Heres libros, sed unum volumen ostendit. Quia igitur nuper cum Hebraeo disputans, quaedam pro Domino Salvatore de Psalmis testimonia protulisti, volensque ille te illudere, per sermones pene singulos asserebat, non ita haberi in Hebraeo, upostulasti, ut post Aquilam et Symmachum et Theodotionem, novam editionem Latino sermone transferrem. Aiebas enim te magis interpretum Unde impulsus a te, cui et quae possum, debtradidi, maluique te vires potius meas, quam voluntatem in amicitia quaerere. Certe confidenter dicam, et multos hujus operis testes citabo,
Abbreviated transcription (Latin):
electus atq dilectus in tanto a¬
more dilectionis ab eo habitus
est: ut in cena suꝑ pectus eiꝰ re¬
cumberet.⁊ ad crueẽ adastanti
soli matrẽ ꝓpͥam cõmendasset.
ut quẽ nubere uolentẽ ad ample¬
xum uirginitatis asciuerat: ipsi⁊
custodiendã uirginẽ tradidisset:
lipsis p̾ostensa describit᷑: ut siẽ in
pͥncipio canonis id ẽ libri geneseos
incorruptibile pͥncipiũ p̃notat᷑. ita
etiã incorruptibilis finis ꝑ uͥginem
in apocalipsi redderet᷑ dicentis. Ego
sum alpha ⁊. O: iniciũ ⁊ finis. Hic
ẽ iohs. qͥ sciens suꝑuenisse sibi diẽ
egressionis de corpore: ꝯuocatis in
epheso discipłis. descendit in defossũ
sepulture sue locũ. Orationeq com¬
pleta. reddidit sp̃m: tã a dolore mor-¬
tis factꝰ extraneus. quã a corruptio¬
ne carnis noscit᷑ alienus. Cuiꝰ tam̃
scripture dispositio. uel libri ordi¬
natio ideo a nob̾ ꝑ singula ñ exponit᷑:
ut nescientibꝰ inquirendi desideriũ

Expanded text:
in tanto amore dilectionis uberior habitus est, ut in coena super pectus ejus recumberet, et ad crucem astanti soli matrem propriam commendasset, ut quem nubere volentem ad amplexum virginitatis asciverat, ipsi etiam custodiendam virginem tradidisset. lypsis praeostensa describitur, ut sicut in principio canonis, id est libri Geneseos, incorruptibile principium praenotatur, ita etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, diceAlpha et Omega, initium et finis. Hic est Joannes, qui sciens supervenisse sibi diem egressionis de corpore, convocatis in Epheso discipulis, descendit in defossum sepulturae suae locum, orationeque completa, reddidit spiritum tam a dolore mortis factus extraneus, quam a corruptione carnis noscitur alienus. Cujus tamen Scripturae dispositio, vel libri ordinatio, ideo a nobis per singula non exponitur, ut nescientibus inquirendi desiderium
Abbreviated transcription (Latin):
dederunt eã. ¶ Et ecce ꝓpħ̃a unus
accedens ad ahab regem isrł: ait:
Hec dicit dñs. Certe uidisti omnẽ
multitudinẽ hanc nimiã. Ecce ego
tradã eam in manũ tua hodie: ut
scias qͥa ego fum dñs. E ait ahab
ꝑquẽ : Dixitq ei. Hec dicit dñs:
ꝑpedissequos principũ ꝓuintiaꝵ.
Et ait.Quis incipiet p̃liari: Et ille
dixit. Tu. Recensuit gͦ pueros pͥn¬
cipum ꝓuinciaꝵ: ⁊ reꝑit numerũ
ducentoꝵ triginta duoꝵ. Q post eos
recensuit ppłm om̃s filios isrl: septẽ
milia E egressi sunt meridie. ¶ Be¬
nadab aut̃ bibebat temulentus in
umbraculo suo: et reges trigirta duo
cũ eo: qͥ ad auxiliũ eiꝰ uenerant.
E gressi sunt aut̃ pueri pͥncipum ꝓ¬
uinciaꝵ : in pͥma fronte. Misit itaq
benadab. Qui nunciauer̃ ei dicentes
Uiri egressi sunt de samaria. it ille:
Siue ait ꝓ pace uenunt apprehendi¬
te eos uiuos: siue ut p̃lient᷑: iuos
eos capite. E gressi sunt gͦ pueri pͥn¬

Expanded text:
dederunt eam et ecce propheta unus dederunt eam et ecce propheta unus accedens ad Ahab regem Israhel ait haec dicit Dominus certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ecce ego tradam eam in manu tua hodie ut scias quia ego sum Dominus et ait Ahab per quem dixitque ei haec dicit Dominus per pedisequos principum provinciarum et ait quis incipiet proeliari et ille dixit tu recensuit ergo pueros principum provinciarum et repperit numerum ducentorum triginta duum et post eos recensuit populum omnes filios Israhel septem milia et egressi sunt meridie Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo et reges triginta duo cum eo qui ad auxilium eius venerant egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte misit itaque Benadad qui nuntiaverunt ei dsunt de Samaria. At ille: Sive, ait, pro pace veniunt, apprehendite eos vivos: sive ut praelientur, vivos eos capite. Egressi sunt ergo pueri prin
Abbreviated transcription (Latin):
igit᷑ hac eadẽ hora mittã seruos me¬
os ad te.⁊ scrutabiuit᷑ domũ tuã
et domũ seruoꝵ tuoꝵ: et om̃e qͦd
eis placuerit ponent in manibꝰ suis:
Iet auferent. ¶Uocauit aut̃ rex isrł
om̃s seniores t̃re: et ait. Animad¬
uertite ⁊ uidete: q̃m insidiet᷑ nob̃
Misit enĩ ad me ꝓ uxoribꝰ meis et
Dixeruntq om̃s maiores natu. et
uniuersus ppłs : ad eũ. Nõ audias:
neq adquiescas illi. Respondit ita¬
q nunciis benadab. Dicite dño meo
regi. Om̃a ꝓpt̃ que misisti ad me
seruũ tuũ in initio: faciã. Hanc
aut̃ rem. facere ñ possum. Reuersi¬
q nuncii retulerunt eĩ. Qui remi¬
sit: ⁊ ait. Hec faciant mͥ dii ⁊ hec
addant: si suffecerit puluis sama¬
rie pugillis omĩs ppłi qͥ sequit᷑ me:
Et respondens rex isrł: ait. Dicite
ei. Ne glẽtur accinctus eque. ut dis¬
cinctus. Factũ ẽ aut̃ cũ audisset¬
benadab uerbũ istud: bibebat ipse
et reges in umbraculis. ait serus
suis. Circiindate ciuitatẽ. Et circun¬

Expanded text:
 hora mittam servos meos ad te et scrutabuntur domum tuam et domum servorum tuorum et omne quod eis placuerit ponent in manibus suis et auferent vocavit autem rex Israhel omnes seniores terrae et ait animadvertite et videte quoniam insidietur nobis misit enim ad me pro uxoribus meis et dixeruntque omnes maiores natu et universus populus ad eum non audias neque adquiescas illi respondit itaque nuntiis Benadad dicite domino meo regi omnia propter quae misisti ad me servum tuum initio faciam hanc autem rem facere non possum reversique nuntii rettulerunt ei qui remisit et ait haec faciant mihi dii et haec addant si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi qui sequitur me et respondens rex Israhel ait dicite ei ne glorietur accinctus aeque ut discinctus factum est autem cum audisset verbum istud bibebat ipse et reges in umbraculis et ait servis suis circumdate civitatem et circum
Abbreviated transcription (Latin):
p̃lia : nonne hec scripta funt in libro
uerboꝵ dieꝵ regũ uida: Sed ⁊ reliqͥas
effeminatoꝵ qͥ remanserant in diebꝰ
asa patris eiꝰ : abstulit de t̾ra. Nec erat
tunc rex constitutus in edom. ¶R ex
uͦ iosaphat fecerat classes in mari que
nauigarent in ophir ꝓp̃t aurũ: ⁊ ire
ñ potuerunt: qͥa confracte sunt in
asiongaber. Tunc ait ochozias filius
ahab: ad iosaphat. Uadant serui mei
cũ serus tius in nauibꝰ. Et noluit
iosaphat. Dormiuitq cũ patribꝰ suis:
et sepultus ẽ cũ eis in ciuitate dd̃
patris sui. Regnauitq iorã filiꝰ eiꝰ ꝓ eo:
chozias aut̃ filiꝰ ahab
regnare ceꝑat suꝑ isrł in sama¬
ria: anno septimo decimo iosaphat
regis iuda. Regnauiti suꝑ isrł: duobꝰ
annis.  fecit malũ in conspectu dñi
et ambulauit in uia patris sui ⁊ ma

Expanded text:
ec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra nec erat tunc rex constitutus in Edom rex vero Iosaphat fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt quia confractae sunt in Asiongaber tunc ait Ohozias filius Ahab ad Iosaphat vadant servi mei cum servis tuis in navibus et noluit Iosaphat dormivitque cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Ioram filius eius pro eo Ohozias autem filius Ahab regnare coeperat super Israhel in Samaria anno septimodecimo Iosaphat regis Iuda regnavitque super Israhel duobus annis et fecit malum in conspectu Domini et ambulavit i
Abbreviated transcription (Latin):
cit: et domꝰ ebuirnea quã edificauit.
cunctaꝵq urbiũ quas exstruxit: ñ¬
ne scripta sunt hec in libro sermonũ
dieꝵ regũ ifrł: Dormiuit gͦ ahab cũ
patribꝰ suiᷤᷤ. ⁊ regnauit ochozias filiꝰ eiꝰ ꝓeo:

Expanded text:
cit et domus eburneae quam aedificavit cit et domus eburneae quam aedificavit cunctarumque urbium quas extruxit nonne scripta sunt haec in libro verborum dierum regum Israhel dormivit ergo Ahab cum patribus suis et regnavit Ohoz
Abbreviated transcription (Latin):
facto: pugnabant contͣ eũ. ¶Et exE¬
clamauit iosaphat. Intellexertq pͥn¬
cipes curruũ qͦd ñ ẽẽt ipse rex isrł:
et cessauer̃ ab eo. Unus aut̃ quidã te¬
tendit arcũ. in incertũ sagitta diri¬
gens: ⁊ casu ꝑcussit regẽ isrł inter
pulmonẽ ⁊ stomacũ. At ille dix̃ au¬
rige suo. Uerte manũ tuã. ⁊ eice me
de exercitu: qͥa grauit̃ uulneratꝰ sũ:¬
¶ Cõmissum ẽ gͦ p̃lium in die illa: et
rex isrł stabat in curru suo contͣ sy¬
ros: ⁊ mortuus est uesꝑe. Eluebat
aut̃ sangius plage: in sinũ currus:
Et preco ꝑsonuit in uniuerso exer¬
citu ante quã sol occũberet: dicens
Unusqͥsq reuertat᷑ in ciutatẽ. ⁊ in¬
t̃ram suã. Mortuus ẽ aut̃ rex: ⁊ ꝑ¬
latus ẽ samariã. Sepelier̃q rege̾
in samaria: et lauerunt currũ in
piscina samarie: et linxer̃t canes
sanguinẽ eiꝰ: et habenas lambuer̃: iuxta
uerbũ dñi qͦd loquutꝰ fuerat. Reliqua
uͦ sermonũ ahab ⁊ uniuersa que fe¬

Expanded text:
et exclamavit Iosaphat intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israhel et cessaverunt ab eo unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet, dicens: Unusquisque revertatur in civitatem terram suam mortuus est autem rex et perlatus est Samariam sepelieruntque regem in Samaria et laverunt currum in piscina Samariae et linxerunt canes sanguinem eius et habenas laverunt iuxta verbum Domini quod locutus fuerat reliqua vero sermonum Ahab et universa quae fe
Abbreviated transcription (Latin):
charith: qui ẽ contͣ iordanem. Porui
quoq deferebant ei panẽ ⁊ carnes ma-¬
bibebat de torrente. Post dies aut̃
aliquot siccatus ẽ torrens: Nõ enĩ
pluerat suꝑ t̾ram.
actus ẽ gͥ sermo dñi ad eũ: di¬
cens. Surge. ⁊ uade in sarepthã
sydonioꝵ: et manebis ibi. Precepi
enĩ ibi mulieri uidue: ut pascat
te. Surrexit: et abiit in sareptham.
Cumq uenisset ad portã ciuitatis:
apparuit ei mulier uidua colligenᷤ
ligna. Q uocauit eã: dixitq ei. Da¬

Expanded text:
 contra Jordanem. « Corvi autem deferebant ei panem, et carnes, mabibebat de torrente. Post dies autem aliquot siccatus est torrens. Non enim pluerat super terram factus est igitur sermo Domini ad eum dicens surge et vade in Sareptha Sidoniorum et manebis ibi praecepi enim ibi mulieri viduae ut pascat te surrexit et abiit Sareptham cumque venisset ad portam civitatis apparuit ei mulier vidua colligens ligna et vocavit eam dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
Triginta qͥnq annoꝵ erat cũ regnare
⁊cepisset: ⁊ uiginti qͥnq annis regna-¬
uit in ierłm. Nom̃ matris eiꝰ azuba:
filia salai. Et ambulauit in om̃i uia
Casa patris sui. ⁊ ñ declinauit ex ea:
Fecitq qͦd rectũ ẽ in conspectu dñi. Ue¬
riintam̃ excelsa ñ abstulit. Adhuc

Expanded text:
nnorum erat cum regnare coepisset et viginti et quinque annos regnavit in Hierusalem nomen matris eius Azuba filia Salai et ambulavit in omni via Asa patris sui et non declinavit ex ea fecitque quod rectum est in conspectu Domini verumtamen excelsa non abstuli
Abbreviated transcription (Latin):
ifrl̃ ad iosaphat. Nunqͥd ñ dixi tibi:
quia ñ ꝓpħat mͥ bonũ. sed semꝑ ma¬
lum: Ille uͦ addens: ait. Proptea
audi sermonẽ dñi. Uidi dñm se¬
dentẽ suꝑ soliũ suũ: ⁊ omnẽ exer-¬
citum celi assistentẽ ei: a dextris
et a sinistris. U ait dñs. Quis deci¬
piet ahab regẽ isrł. ut ascendat et
cadat in ramoth galaad᷑: Et dixit
unus uerba huiuscemodi: ⁊ alius
alit̃. Egressus ẽ aut̃ sp̃s ⁊ stetit co¬
ram dño: ⁊ ait. Ego decipiã illum
Cui loquutꝰ ẽ dñs. In quo: Et ille
ait. Efeliar: et exo sp̃s mendax. in ore
igit᷑ ecce declit dñs sp̃m mendacii in
et dñs loquutꝰ est contra te malum:¬
Ilccessit aut̃ sedechias filiꝰ chanaan.
et ꝑcussit micheã in maxillã: ⁊ dix̃
Me ne gͦ dimisit sp̃s dñi: et loquutꝰ
est tibi: Et ait micheas. Uisurus es
in die illa qͣndo ingredieris cubicu¬
lum intrã cubiculũ: ut abscondaris:
¶Et ait rex isrł. Tollite micheam et
maneat apud amon pͥncipẽ ciuita¬

Expanded text:
Israel ad Josaphat: Numquid non dixi tibi, quia non prophetat mihi bonum, sed semper malum? Ille vero addens, ait: Propterea audi sermonem Domini: Vidi Dominum sedentem super solium suum, et omnem exercitum caeli adsistentem ei a dextris et a sinistris et ait Dominus quis decipiet Ahab regem Israhel ut ascendat et cadat in Ramoth Galaad et dixit unus verba huiuscemodi et alius aliter egressus est autem spiritus et stetit coram Domino et ait ego decipiam illum cui locutus est Dominus in quo et ille ait egrediar et ero spiritus mendax in ore igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in et Dominus locutus est contra te malumcias filius Chanaan et percussit Micheam in maxillam et dixit mene ergo dimisit spiritus Domini et locutus est tibi et ait Micheas visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris et ait rex Israhel tollite Micheam et maneat apud Amon principem civita
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphabant: dicentes. Ascende in
ramoth galaad et uade ꝓsꝑe: ⁊ tra¬
det eam dñs in manũ regis. ¶Nun¬
cius uero qͥ ierat ut uocaret micheã:
loquutꝰ ẽ ad eũ dicens. Ecce sermo¬
nes ꝓpħaꝵ. ore uno bona regi p̃di¬
cant. Sit gͦ ⁊ sermo tuus similis eoꝵ:
et loquere bona. Cui mĩcheas ait:
Uiuit dñs: quia quodcũq dixerit
mͥ dñs hoc loquar. Uenit itaq ad
regẽ. Q ait illi rex. Michea: ire de

Expanded text:
prophetabant dicentes ascende in Ramoth Galaad et vade prospere et tradet Dominus in manu regis nuntius vero qui ierat ut vocaret Micheam locutus est ad eum dicens ecce sermones prophetarum ore uno bona regi praedicant sit ergo et sermo tuus similis eorum et loquere bona cui Micheas ait vivit Dominus quia quodcumque dixerit mihi Dominus hoc loquar venit itaque ad regem et ait
Abbreviated transcription (Latin):
in diebꝰ eiꝰ: sed in diebꝰ filii sui infe¬
ram malum domui eius.
ransierunt igit᷑ tres anni absq
bello: int̾ syriã ⁊ isrł. In anno
aut̃ t̾cio: descendit iosaphat rex iuda
ad reg̃e isrł. Dixitq rex isrł ad seruos
suos. Ignoratis quod nr̃a sit ramoth
galaad. ⁊ negligimꝰ tollere eã de ma¬
nu regis syrie: Et ait ad iosaphat:
Ueniesne mecũ ad p̃liandum in ra
pulus meus ⁊ ppłs tuus unũ sunt:
ait ad eos. Ire debeo in ramoth gala¬
ad ad bellandũ: an quiescere: Qui
responder̃t. scende: ⁊ dabit eam¬
dñs in manu regis. ¶Dixit aut̃ iosa¬
phat. Non ẽ hic ꝓph̃a dnuĩ quispiam:
ut int̾rogemꝰ ꝑ eum: Et ait rex isrł
ad iosaphat. Remansit uir unus ꝑ
quẽ possẽmus int̾rogare dñm: sed
ego odi eũ: quia ñ ꝓpħat mͥ bonũ
sed malũ. micheas filiꝰ ihemla. Cui
iosaphat ait. Ne loquaris ita rex.
Uocauit gͦ rex isrł euniicũ quendã:
et dixit ei. Festina adducere miche¬

Expanded text:
in diebus eius sed in diebus filii sui infein diebus eius sed in diebus filii sui inferam malum domui eius transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israhel in anno autem tertio descendit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel dixitque rex Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegim regem Israel. Et ait ad Josaphat: Veniesne mecum ad praeliandum in Rampulus meus, et populus tuus unum sunt, ait ad eos: Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere? Qui responderunt: Ascende, et dabit inus in manu regis dixit autem Iosaphat non est hic propheta Domini quispiam ut interrogemus per eum et ait rex Israhel ad Iosaphat remansit vir unus per quem possimus interrogare Dominum sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum Micheas filius Hiemla cui Iosaphat ait ne loquaris ita rex vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Miche