comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ les grasses pitantes ont.
⁊ les granz deniers entresor.
Mes a tant men tere des or.
C ar ien porroie bien tant dire:
Q uil men ioit de mal en ꝑire.
C ar tor ior ⁊ heent ypocrite:
Uerite qui contrels est dite.
isiit es deuanz dit amis:
mes fols tuers son trauail a mis.
S i sui par mon fol sen traiz.
D espiz. diffamez. ⁊ haiz.
S anz a cheson dauire deserte.
Q ue de la deuant dite perte.
D e totes genz ꝯmunement.
Fors que de uos tant seulement.
Q ui noz amors pas ne perdez.
M es a mon cuer nos a herdez.
⁊ tor iorz si com ie le troi:
Qui damer uos pas ne retroi:
S e dex plest uos y aherdrez.
Mes porce que uos me perdrez:
Q uant acorporel ꝯpaignie:
En ceste terriane uie
Q uant li derreniers ior⁊ uendra.
Q ue mort des tors son droit prendea
Car icil iorz bien le recors:
Ne uos toudra fors que le cors
⁊ totes les apartenantes:
De par les corporels substances.
C ar ambedui ce sat morron.
P lus tost espoir q̃ ne uorron.

Expanded text:
 les grasses pitances on les grasses pitances on les granz deniers en tresor.  Mes a tant m'en terai des or,  car j'en porroie bien tant dire  qu'il m'en iroit de mal en pire,  car torjorz heent ypocrite  verité qui contre eus est dite.   Ainsinc es devanz diz amis  mes fous queurs son travaill a mis,  si sui par mon fol sen traïz,  despiz, diffamez et haïz,  sanz acheson d'autre deserte  que de la devant dite perte,  de toutes genz conmunement  fors que de vos tant seulement,  qui voz amors pas ne perdez,  mes a mon queur vos aherdez,  et tourjorz, si con je le croi,  qui d'amer vos pas ne recroi, se Dex plest, vos i aherdrez.  Mes por ce que vos me perdrez  quant a corporel conpaignie  en ceste terriene vie,  quant li darrenierz jorz vendra,  que Mort des cors son droit prendra  - car icel jor, bien le recors,  ne nous toudra fors que le cors  et toutes les apartenances  de par les corporeus substances ;  car ambedui, ce sai, morron  plus tost espoir que ne vorron,
Abbreviated transcription (French):
Q ue lins se ses euz ymeist:¬
Ce que ie ui: pas ne ueist.
Car fortune tantosten place:
L a bone amor a pleme fate:
D e mon bon ami me moutra.
P ar pourete qui mencontra.
Q uonques neusse ꝯneu:
S il neust mon besoĩg ueu.
Mes quant le sot il a corut:
⁊ mes biens nendre ⁊ metre engages.
N e sen tint pas entore a tant:
P orce quil ne malast flatant:
A incors men fist a forte prendre
Car ni uoloie la main tendre
Tant yere maz ⁊ uergoigneus.
A loi dou poure besoigneus.
Cui honte a: si la boiche close.
Q ue sa meserse dire nose.
Ainz sueffre ⁊ sen clot. ⁊ se cache
Que nus sa pourete ne sache.
⁊ moutre le plus beau defores.
Ainsint le fesoie ie lores.
Ce ne font pas bien le recors:
Li mendiant puissanz de cors.
Q ui se uont par tot embatant.
Par douces paroles flatant.¬
⁊ le plus let dehors demoutrent:
A trestoz cels qui les encontrent.
⁊ le plus bel deden⁊ reponent:
P or deceuoir cels qui leur donẽt.
Q uout disant que poure sont.¬

Expanded text:
que lins, se ses euz que lins, se ses euz ce que je vi pas ne veist  car fortune tantost en place  la bone amor a pleine face  de mon bon ami me montra  par povrete qui m encontra  c onques n eusse conneu  s il n eust mon besoing veu  mes quant le sot il acoruet mes biens vendre et metre en gages  ne s en tint pas encore atant  por ce qu il ne m alast flatant  ainceis m en fist a force prendre  car n i voloie la main tendre  tant iere maz et vergoigneus  a loi dou povre besoigneus  cui honte a si la bouche close  que sa mesese dire n ose  ainz seuffre et s enclot et se cache  que nus sa povrete ne sache  et moutre le plus biau defores  ainsinc le fesoie je lores  ce ne font pas bien le recors  li mendiant poissanz de cors  qui se vont par tout enbatant  par douces paroles flatant  et le plus let dehors demontrent  a trestouz ceus qui les encontrent  et le plus bel dedanz reponent  por decevoir ceus qui leur donent  et vont disant que povre sont  et
Abbreviated transcription (French):
Por pourete qui uunt o li.
Toli: par foi non pas. ie ment:
A int prist ses choses propremẽt.
ar por uoir sai q̃ se mien fussent:
Ia por lui lessie ne meussent.
De rens dont uers moi ne mespͥst.
Quant ses amis meismes prist.
S iens: uoite. mes: riens nẽ sanoie.
Car tant a chetez les auoie:
De cuer. ⁊ de cors ⁊ dauoir:
Qui les cuidoie tor auoir:
Q ue quant ce uint au desrenier:
Ie uoi pas uaillant .i. denier.
⁊ qnͣt ence point me sentirent.
Tuit cil ami si sen foirent.¬
⁊ me firent trestuit la moe:
Quant il me uirent souz la roe:
De fortune. en uers abatu.
Tant ma par pourete batu.
ine men dai ie mie plaindre.
Quel ma fet cortoisie graindre.
Conq̃s noi uers lui deserui.
Car entorn moi si tres cler ui:
Tant moint les euz dũ fin collire.
Q uel mot fet bastir ⁊ ꝯfire.
S i test ꝯme pourete uint:
E ui damis mosta plus de.xx.
U oire certes que ie ne mente:
Plus de .iiiͨi. ⁊.l.

Expanded text:
par Povreté, qui vint o li.  par Povreté, qui vint o li.  Toli ? Par foi, non pas, je ment,  ainz prist ses choses proprement,  car por voir sai que se mien fussent,  ja por lui lessié ne m'eüssent.  De riens donc vers moi ne mesprist  quant ses amis meïsmes prist,  siens voire, mes riens n'en savoie,  car tant achetez les avoie  de queur et de cors et d'avoir,  qui les cuidoie touz avoir,  que, quant ce vint au darrenier,  je n'oi pas vaillant un denier ;  et quant en ce point me sentirent  tuit cil ami, si s'en foïrent  et me firent tretuit la moe  quant il me virent souz la roe  de Fortune envers abatu,  tant m'a par Povreté batu.   Si ne m'en doi je mie plaindre,  qu'el m'a fet cortoisie graindre  qu'onques n'oi vers lui deservi ;  car entour moi si tres cler vi,  tant m'oint les euz d'un fin collire  qu'el m'ot fet bastir et confire  si tost conme Povreté vint,  qui d'amis m'osta plus de .xx.,  voire, certes, que je ne mante,  plus de .iiii.c. et .l.,
Abbreviated transcription (French):
M aparole esprouee ⁊ uoire
Car iai ce sachoez esproue:
⁊ par experiment troue:
Neis en ma propre ꝑsone:
Trestot quanq̃ ie ues sermone.
Si sai mieuz que pourete mõte:
P ar ma meseise ⁊ par ma honte:
Beaus ꝯpainz que uos ne sanez
Q ui tant sofferce ne lauer
Si uos deuez en moiefier.
Car iou di por uos chastier.
M l̾t a beneuree uie:
K om qui par autrui se chastie.
Aillant hom sueil estre clamez.
⁊ de toz ꝯpaignõs amer.
⁊ despendoie lieement.
En toz leus plus q̃ largement
T ant com fui riches hom tenut.
Or sui si poures deuenuz
P ar le despens fole largete:
Qui mamis en ceste destrece:
Q ue ie nai fors a grant dangier:
Se que boeure ne que mangier.
e que chautier ne que uestir.
⁊ant me set donter ⁊ mestir.
S ourete qui tot ami tost.
Si sachiez ꝯpeinz q̃ si tost:
õme fortune mot ca. mnis:
Ie perdi trestor mes amis.
a ui mest remes tant seulemẽt
ortime ainsint les me toli.

Expanded text:
ma parole esprovee et voire,  ma parole esprovee et voire,  car j'ai, ce sachiez, esprové  et par experiment trové  neïs en ma propre persone  tretout quan que je vos sermone ;  si sai mieuz que povreté monte  par ma mesese et par ma honte,  biaus conpainz, que vos ne savez,  qui tant sofferte ne l'avez.  Si vos devez en moi fier,  car jou di por vos chastier.  Mout a beneüree vie  hom qui par autrui se chastie.   Vaillanz hom seull estre clamez  et de touz conpaignons amez,  et despendoie lieement  en touz leus plus que largement  tant con fui riches hom tenuz.  Or sui si povres devenuz  par les despens Fole Largece,  qui m'a mis en ceste destrece,  que je n'ai fors a grant dangier  ne que boivre ne que mangier  ne que chaucier ne que vestir,  tant me fet donter et mestir  Povreté, qui tout ami tost.  Si sachiez, conpainz, que, si tost  conme Fortune m'ot ça mis,  je perdi trestouz mes amis,  qui m'est remés tant seulement.  Fortune ainsinc les me toli
Abbreviated transcription (French):
ourete maint a lautre chief.
pleme de honte ⁊de meschief.
Qui trop sueffre au cuer gnͣz molestez
T ant fet de honteuses requestes
⁊ tant ot de durs escondiz
El na ne bons fez ne bons diz.
Ne delitables ne pleisanz.
I a si ne sera bien feisanz:
Q ue chascuns ses hueures ne blasme.
C hascis la uistoie ⁊ mesasme.
Mes de pourete ne uos chaille.
ors de penser ꝯment quil aille
ꝯ ment la porrez escheuer.
Riens ne puet tant home greuer.
C õme choair en pourete.
Ce seuent bien li endete
Qui tot le leur ont despendu.
M aint ont este par lui pendu
Bien le reseuent cil ⁊ dient:
Q ui contre leur uolair mendrent.
Molt leur couient soffrir douleur
A inz q̃ gent leur dorgnẽt dou leur.
Au sint le doeuent cil sauoir
Q ui damors neulent ioie auour
C ar poures na donc samor pesse:
Si com oui des le confesse.
ourete fet home despire.
⁊hair ⁊ uiure a martire.
⁊ tost aus tenz neis lou sen
P or dieu ꝯpainz gardez uons en.
⁊ uos efforciez bien de croire.

Expanded text:
povrete maint a l autre chief  povrete maint a l autre chief  pleine de honte et de mechief  qui trop seuffre au queur granz molestes  tant fet de honteuses requestes  et tant ot de durs esconsdiz  el n a ne bons fez ne bons diz  ne delitables ne plesanz  ja si ne sera bien fesanz  que chascuns ses euvres ne blasme  chascuns la vistoie et mesasme  mes de povrete ne vos chaille  fors de penser conmentqu il aille  conment la porroiz eschever  riens ne peut tant home grever  conme choair en povrete  ce sevent bien li endeté  qui tout le leur ont despendu  maint ont esté par lui pendu  bien le resevent cil et dient  qui contre leurs volairs mendient  mout leur covient soainz que genz leur doignent dou leur.  Ausint le doivent cil savoir  qui d'amors veulent joie avoir,  car povres n'a don s'amor pesse,  si con Ovides le confesse.   Povreté fet home despire  et haïr et vivre a martire,  et tost aus genz neïs lou sen.  Por Dieu, conpainz, gardez vos en  et vos efforciez bien de croire
Abbreviated transcription (French):
M aintenant le chemin sauroit:
A utresint bien com ie sauroie
Ia si bien apris ne lauroie.
ꝑ sil uos plest uos le santez.
Car assez tost apris laurez.
De sanz plus poez grant auoir:
Por despens outragens auors
M es ie ne uos ymainre pas.
P ourete ma uat le pas.
Alissir le me deffendi.¬
T or mes creantiers en decui.
Si que ie nen puis nul paier.
S en me deuoit pendre ou naier.
Ne uenez dist ele iames:
P uis qua despendre ni a mes.
os yentrerez mlt a paine.
Senchece ne uos ymarne.
Mes a tor cels quel yconduit:
Auretour refuse conduit.
A laler o uos se tenta.
M es ia ne uos en ramenra.
⁊ de tant saiez asseur:
Sous yentrez par nul eur:
I a nen istrez na seir na main:
S e pourete ni met la main.
P ar cui sunt en destrece maint.
Dedenz fole largece maint:
Q ui ne pense a riens fors a geus:
⁊ a despens fere outrageus.
Q uel despent ausint ses teuiers:
C on sel les puisast engreniers.
S anz ꝯter ⁊ sanz mesurer.
C ombien que ce doie durer.

Expanded text:
maintenant le chemin savroit  maintenant le chemin savroit  autresinc bien con je savroieja si bien apris ne l avroie  et s il vos plest vos le savrez  car assez tost apris l avrez  se sanz plus poez grant avoir  por despans outrageus avoir  mes je ne vos i mainre pas  povrete m a vaé le pas  a l issir le me defftouz mes creanciers en decui  si que je n en puis nul paier  s en me devoit pendre ou naier  n i venez dist ele james  puisqu a despendre n i a mes  vous i entrerez mout a peine  se richece ne vos i meine  mes a touz cels qu el i conduit  au retour refuse conduit  a l aler o vos se tenra  mes ja ne vos en ramenra  et de tant saiez asseur  s ous i entrez par nul eur  ja n en itroiz n a soir n a main  se povrete n i met la main  par cui sunt en destrece maint  dedenz fole largece maint  qui ne pense a riens fors a geus  et a despens fere outrageus  qu el despent ausinc ses deniers  con s el les puisast en greniers  sanz conter et sanz mesurer  conbienque ce doie durer
Abbreviated transcription (French):
Li chemins a non trop doner.
Fole largece le fonda.
Qui mainz amant yaffonda.
Ie ꝯnois trop bien le sentier.
Car ie men issi auantierꝰ.
⁊ pelerins yai este:
P lus dun yuer.⁊ dun este.
argece lesserez a destre.
⁊ uos torrez a mai senestre.
Uos naurez ia plus dune archiee.
L a sente batue marchiee:
S ant point user uostre souler:
Q ue uos uerrez les murs crouler.
⁊ chanceler tour⁊ ⁊ tourneles.
Ia tant ne seront for⁊ ne beles.
⁊ tot par els ourir les portes:
P or neant fussent les genz mortes.
D e cele part est li chasteaus:
Si foibles que .i. ratiz gasteaus:
Est plus forz a partir en .iiii:
Q ue ne sunt li mur a abatre.
P ar la seroit il pris tantost.
Il ni couendroit pas tant ost:
Com il ferort a charlemaine:
S il uoloit ꝯguerre le maine.
In ce chemin mien escientre.
poures hom nule foiz ni entre.
Nus ni puet poure home mener.
N il par soi ni puet assener.
m es qui dedenz mene lauroit:

Expanded text:
Li chemins a non Trop Doner ;  Li chemins a non Trop Doner ;  Fole Largece le fonda,  qui mainz amanz i afonda.  Je connois trop bien le sentier,  car je m'en issi avant ier  et pelerins i ai esté  plus d'un yver et d'un esté.   Largece lesserez a destre,  et vous torrez a main senestre.  Vos n'avroiz ja plus d'une archiee  la sente batue marchiee,  sanz point user vostre souler,  que vos verrez les murs crouler  et chanceler tourz et torneles,  ja tant ne seront forz ne beles,  et tout par eus ovrir les portes,  por neant fussent les genz mortes.  De cele part est li chasteaus  si foibles qu'uns ratiz gasteaus  est plus forz a partir en .iiii.  que ne sunt li mur a abatre.  Par la seroit il pris tantost,  il n'i convendroit pas tant ost  con il feroit a Challemaine  s'il voloit conquerre le Maine.   En ce chemin, mien escientre,  povres hom nule foiz n'i entre ;  nus n'i peut povre home mener  n'il par soi n'i peut assener.  Mes qui dedanz mené l'avroit,
Abbreviated transcription (French):
Gs ce ne uois ie pas querant.
r aut au deable le rant
e le uodroie auoir pandu.
Qui si ma mon poeure espandu.
O õpant ne nos chaille dou pendre.
I utre ueniance en coment prẽdre.
e ilos affiert ꝑas cist offices.
b ienen couiengne a ces ioutices.
M es par traison le bolez:
Se mon conseil croire uolez
ompaing a ce conseil ma cort
a nistrai mes de cest acort.
LLe porquant se uos seussiez:
A ncun art donc uoie eussiez
Atrouer aucine meniere:
S ou chastean prendre plus legiere
Ie la uodroie bien atendre.
Sou la me uoliez aprendre.
Oil i chemin bel ⁊ gent:
Mes il nest preuz a poure gent.
ompainz au chastean desconfire
ouet len bien plus brief uoie eslin
S anz mou art. ⁊ sanz ma doctrine.
⁊ rompre ius quen la racine:
L a forterete de uenue.
Ia ni auroit porte tenue.
Trestuit se lesseroient prendre.
L est riens qui le peust deffendre.
Nus ni ofseroit mot soner.

Expanded text:
 - O ! ce ne vois je pas querant !   - O ! ce ne vois je pas querant !  Or aut, au deable le rant.  Je le vodroie avoir pandu,  qui si m'a mon poevre espandu.  - Conpainz, ne vos chaille du pandre ;  autre venjance en convient prandre ;  ne vos affiert pas cist offices,  bien en conviegne a ces joutices.  Mes par traïson le bolez,  se mon conseill croire volez.   - Conpainz, a ce conseill m'acort,  ja n'istrai mes de cest acort.  Ne por quant, se vos seüssiez  aucune art dom voie eüssiez  a trover aucune maniere  du chastel prendre plus legiere,  je la vodroie bien entendre,  s'ous la me voliez aprendre.  - Oïl, un chemin bel et gent,  mes il n'est preuz a povre gent.   Conpainz, au chastel desconfire  peut l'en bien plus brief voie eslire,  sanz mon art et sanz ma doctrine,  et ronpre jusqu'en la racine  la forterece de venue.  Ja n'i avroit porte tenue,  tretuit se lesseroient prendre,  n'est riens qui le peüst deffendre,  nus n'i oseroit mot soner.
Abbreviated transcription (French):
li ciuidiez uos sa iangle estaidre.
Ne nou porrez espoir prouer.
Ne soffisanz tes moinz trouer
⁊ se prueues auiez ores
Ne se teroit il pas oncores.
S e plus prouez plus ianglera.
Plus yperdre⁊ quil ne fera.
Si riert la chose plus leue:
⁊ uostre honte plus creue.
C ar tels cuide auessier sa honte:
Cu uangier. qui la croist ⁊ mõte.
De prier que soit abatur
C ist blasmes ou quil seit batuz:
I a uoir porce ne labatreit.
N on par dieu pas qui le batreit
Datendre quil le uos ament:
Neanz seroit se dex mament.
I a uoir amende nen prendroie:
B ien loffrist amnt li pardonroie.
⁊ sil ya deffiement:
Seur sainz uos uir q̃ uraemẽt:
Bel acuel est mis es aneaus
Ars en feus. ou naiez en eaus.
Ousera si fort en serrez.
Q uespoir iames ne le uerrez.
Sdis aurez le cuer plus dolant:
q nonques not charles ne rolant.
anͣt en ronceuaus mort recut.
Sar ganelon qui le decut.

Expanded text:
li cuidez vos la jangle estaindre ?  li cuidez vos la jangle estaindre ?  Ne nou porroiz espoir prover  ne soffisanz tesmoinz trover ;  et se preuves aviez ores,  ne se teroit il pas encores :  se plus provez, plus janglera,  plus i perdrez qu'il ne fera ;  si riert la chose plus seüe  et vostre honte plus creüe,  car tex cuide abessier sa honte,  ou vaingier, qu'il la crait et monte.  De prier que soit abatuz  cist blasmes, ou qu'il soit batuz,  ja voir por ce ne l'abatroit,  non, par Dieu, pas, qui le batroit ;  d'atendre qu'il le vos ament,  neanz seroit, se Dex m'ament.  Ja voir amende ne prendroie,  bien l'offrist, ainz li pardonroie ;  et s'il i a deffiement,  seur sainz vos jur que vraiement  Bel Acuell iert mis es aneaus,  ars en feus ou naiez en eaus ;  ou sera si fort enserrez  qu'espoir ja mes ne le verrez ;  lors avrez le queur plus dolant  c'onques n'ot Charles por Rolant  quant en Roncevaus mort reçut  par Ganelon qui le deçut.
Abbreviated transcription (French):
S offrez aus mains q̃ ie deffie.
M ale boiche qui si mespie.
A inz quainsint laille deceuant
Ou li prie que de ce uant:
Q uil ma leue: q̃ il la bate.
Ou il couient que ie le bate.
Ou sil li plest quil le ma mende:
O u ien preudre par moi lamende.
Ou seueaus non q̃ ie mẽ pleigne:
Au iuge qui uanthance ẽ preigne.
ompainz ꝯpainz ce doeuẽt q̃rre:
Cil qui sũt en aperte guerre.
Mes male boiche est trop couert
Il nest pas anemis ouerx
Car quant il het ou home ou faae.
Par derriers le blasme ⁊ diffamei
T raistres est dex le honnisse.
S i rest droiz que len le traisse.
Dome traitre ien di fi:
P uis quil na foi point ne mi fi.
Il het les genz ou cuer dedenz.
⁊ leur rit de boiche ⁊ dedenz.
Onques tels hons ne mabeli
D e moi se gart ⁊ ie deli.
D roit est qui atrair samort:
Q uil rait par traison sa mort.
S e len ne sen puet autrement
U engier plus honorablement.
t se deli uos uolez plaidre:

Expanded text:
soffrez au mains que je deffie  soffrez au mains que je deffie  male bouche qui si m espie  ainzqu ainsint l aille decevant  ou li prie que de ce vant  qu il m a levé que il l abate  ou il convient que je le bate  ou s il li plest qu il le me mande  ou j en prendre par moi l amande  ou seveaus non que je m en pleigne  au juge qui venjance en preigne  conpainz conpainz ce doivecil qui sunt en aperte guerre.  Mes Male Bouche est trop coverz,  il n'est pas anemis overz,  car, quant il het ou home ou fame,  par deriers le blasme et diffame.  Traïstres est, Dex le honisse !  Si rest droiz que l'en le traïsse.  D'ome traïstre, j'en di “ fi ” ;  puis qu'il n'a foi, point ne m'i fi.  Il het les genz ou queur dedenz,  et leur rit de bouche et de denz.  Onques tels hom ne m'abeli ;  de moi se gart, et je de li.  Droiz est, qui a trahir s'amort,  qu'il rait par traïson sa mort,  se l'en ne s'en peut autrement  vaingier plus honorablement.   Et se de li vos volez pleindre,
Abbreviated transcription (French):
⁊ ses ators ⁊ ses semblances.
⁊ scruez de ur̃e poair.
N eis quant se deura soair:
A portez li quarrel ou sele.
Mieuz en uaudra ur̃e querele.
S e potie poez uoair.
Seur lui de quelque part chuair:
O stez li tantost la potie.
N eis sele ni estoit mie.
Ou se sa robe trop sempoudre:
Seurleuez la li de la poudre.
Buef ment fetes en quelque plaer
Q uanque uos pensez quil li place.
Samsint le fetes nen dotez.
Ia ni serez arriers botez
A inz uendrez a ur̃e propos:
Tet ainsint com ie le propos.
ouz amis quest ce que uos dites.
Nus hom sil uiert faus ypocrites:
N e frroit ceste deablie.
Nons ne fu greigneur establie.
U os uolez que ie honeure ⁊ serue.
C este gent qui est fause ⁊ serue.
Serf sunt il ⁊ faus uoirement
Fors bel acuel tant seulement.
U ostre conseil est il or tex:
Traistre seriie mortex:
Se seruoie por deceuoir.
Car bien puis dire de ce uoir:
Q uant ie ueil les genz espier
I e les suel auant deffier.

Expanded text:
et ses ators, et ses semblances ;  et ses ators, et ses semblances ;  et servez de vostre poair.  Neïs quant se devra soair,  aportez li quarrel ou sele,  mieuz en vaudra vostre querele.  Se potie poez voair  seur li de quelque part choair,  ostez li tantost la poneis s ele n i estoit mie  ou se sa robe trop s enpoudre  souzlevez la li de la poudre  briefment fetes en quelque place  quanque vos pensez qu il li place  s ainsinc le fetes n en doutez  ja n i seroiz arriers boutez  ainz vendrez a vostre propos  tout ainsinc con je le propos  douz amis qu est ce que vos dites  nus hom s i n iert faus ypocrites  ne feroit ceste deablie  n onc ne fu greigneur establie  vos volez que je honeure et serve  ceste gent qui est fause et serve  serf sunt il et faus voirement  fors bel acuell tant seulement  vostre conseill est il or tex  traistres seroie mortex  se servoie por decevoir  car bien puis dire de ce voir  quant je veill les genz espier  je les seull avant deffier
Abbreviated transcription (French):
Fole est qui son cuer y ataiche.¬
t suns sages damors parole:
a une demoisele fole:
S il li fet semblant testre sages:
Ia ia ne torra ses corages
Ne pensez ra quil y auiengne:
P or quoi sagement se contiengne.
Face se mours au siens onniz
Ou autrement il est honnix.
Q uel cude quil seit uns lobierres.
U ns renarz: uns enfentos mierres
Tantost la cheitiue le lesse
⁊ prent .i. autre ou mlt sa besse.
Le naillant home arrieres boute.
⁊ prent le pire de la route.
L a norrist ses amors ⁊ couue.
Tot autre sint ꝯme la louue:
Que sa folie tant empire:
Q uel prent ades des lous le pire.
e bel atuel poez trouer:
Que nos puissiez a lui ieer iouer
Aus esches aus dez. ou ans tables:
Ou a autres ieus delitables:
Des ieus a des le pis aiez.
Tor iorz au deseirz en saiez.
A u ieu donc uos entremetrez.
P erdez quanque nos ymetrez.
Prengne des ieus la seigneurie
De uor pertes se gabe ⁊ rie.
Loez totes ses contenances

Expanded text:
fole est qui son queur i atache.   Efole est qui son queur i atache.   Et s'uns sage d'amors parole  a une damoisele fole,  s'il li fet semblant d'estre sages,  ja la ne torra ses corages.  Ne pensez ja qu'il i aviegne,  por quoi sagement se contiegne.  Face ses meurs au siens ouniz,  ou autrement il iert honniz,  qu'el cuide qu'il soit uns lobierres,  uns renarz, uns anfantosmierres.  Tantost la chetive le lesse  et prent un autre, ou mout s'abesse.  Le vaillant home arriere boute  et prent le pire de la route ;  la norrist ses amors et couve,  tout autresint conme la louve  que sa folie tant enpire  qu'el prent adés des lous le pire.   Se Bel Acuell poez trover  que vos puissiez a lui jouer  aus eschés, aus dez ou aus tables  ou a autres jeus delitables,  des jeus adés le pis aiez,  torjorz au desouz en saiez ;  au jeu don vos entremetrez  perdez quan que vos i metrez ;  preigne des jeus la seigneurie,  de vos pertes se gabe et rie.  Loez toutes ses contenances,
Abbreviated transcription (French):
Ie belacuel reprenez garde.
par quel semblant il uos regarde.
Cõment quil seit ne de quel chiere.
Comforme⁊ uos a sa meniere.
el est anciane ou meure.
Uos metrez tote uostre cure:
En uos tenir meurement.¬
⁊ sil se contient nicement:
A icetement uos contenez.
Selui ensiure uos penez.
Sil est liez fetes chiere liee.
S il est corrociez: corrociee.
S il nt riet. plorez. sil pleure:
Ainsint uos tenez chascue heure.
Cequil amera si amez.
Cequil uodra blasmer blasmez.
⁊ loez quamquil loera:
M l̾t plus en nos sen fiera.
uidier que dame a cuer uaillãt
aint .i. garcon fol ⁊ saillant.
Qui sen rra par nuit resuer.
Ausint com sil deust desuer.
⁊ chantera des mie nuit.
Qui quil sert bel ou quil ennuit.
El en traindroit estre blamee:
⁊ uils tenue ⁊ diffamee.
Tels amors sunt tantost seues:
Quil les flentent par les rues
Le leur chaut gueres qͥ les saiche

Expanded text:
 De Bel Acuell reprenez garde   De Bel Acuell reprenez garde  par quel semblant il vos regarde :  conment qu'il soit ne de quel chiere,  conformez vos a sa maniere.  S'el est anciene et meüre,  vos metrez toute vostre cure  en vos tenir meürement ;  et s'il se contient nicement,  nicetement vos contenez.  De lui ensuivre vos penez :  s'il est liez, fetes chiere liee ;  s'il est corrociez, corrociee ;  s'il rit, riez ; plorez, s'i pleure.  Ainsinc vos tenez chascune heure :  ce qu'il amera, si amez ;  ce qu'il vodra blamer, blamez ;  et loez quan qu'il loera :  mout plus en vos s'en fiera.   Cuidiez que dame a queur vaillant  aint un garcon fol et saillant,  qui s'en ira par nuit resver  ainsinc con s'il deüst desver,  et chantera des mie nuit,  cui qu'il soit bel ou qu'il ennuit ?  El en creindroit estre blasmee  et vils tenue et diffamee.  Tels amors sunt tantost seües,  qu'il les fleütent par les rues ;  ne leur chaut guieres qui les sache,
Abbreviated transcription (French):
Cuilliez la rose tot a forte.
⁊ monstrez q̃ ues estes hom.
Quant leus yert ⁊ tens ⁊ se som.
C ar riens ne leur porroit tant plere.
Com tel force qui la set fere.
Car maites genz sũt coustumiered
D auoir si diu̾ses manieres:
Quil ueulent par force doner:
Ce quil nosent abandoner
⁊ faignent qual leur sait colu.
Cequil ont soffert ⁊ uolu.
Si sachiez que dolent seroient:
Se par tel teffeuse eschapoient
Quelque leesce quil fainsissent
Si dout quil ne uos en haissent
Tant en seroient corrocie.
Combien quil eussent grocie.
es se par paroles apertes:
Les senter corrocier a certes:
⁊ uiguerensement deffendre.
Sos i deuez ia la main tendre.
n es totes uois pris nos rendez.
ꝑ ersi criant. ⁊ atender.
usque cist troi portier senaillent:
A ii si uos grieuent ⁊ trauaillent.
A bel acuel toz seus remaigne.
Qui tot abandoner no daigne.
insint uers eus uos contenez.
Com preux. ⁊ uaillanz ⁊ senez.

Expanded text:
cuillez la rose tout a force  cuillez la rose tout a force  et moutrez que vos estes hon,  quant leus iert et tens et seson,  car riens ne leur porroit tant plere  con tel force, qui la set fere ;  car maintes genz sunt coustumieres  d'avoir si diverses manieres  qu'il veulent par force doner  ce qu'il n'osent abandoner,  et faignent qu'il leur soit tolu  ce qu'il ont soffert et volu.  Si sachiez que dolent seroient  se par tel deffanse eschapoient ;  quel que leesce qu'il fainsissent,  si dout qu'il ne vos en haïssent,  tant en seroient corrocié,  conbien qu'il eüssent grocié.   Mes se par paroles apertes  les sentez corrociez a certes  et viguereusement deffendre,  vos n'i devez ja la main tendre,  mes toutevois pris vos rendez,  merci criant, et atendez  jusque cil troi portier s'en aillent  qui si vos grievent et travaillent,  et Bel Acuell touz seus remaigne,  qui tout abandoner vos daigne.  Ainsinc vers eus vos contenez  com preuz et vaillanz et senez.
Abbreviated transcription (French):
insint compainz esplecerez.
Quant ans portiers uenuz serez.
M es quant corrociez les uerrez:
Ia dece ne les requerrez.
E spiez les en leur leesce.
Ia nes requerez en tristete.
Se la tristece nestoit nee:
De ia lousie la desuee
Q ui por uos les eust batuz:
D om corroz si fust embatuz
t se poez a ce uenir.
que a priue les puissiez tenir.
Que li lens soit si couenamz:
Que ni doute⁊ nul souẽnant
⁊ bel atuel soit eschapez
Q ui por uos est ore atrapez
Quant bel atuel fet uos aura:
S i beau semblant com il saura:
Car ml̾t set bel genz acullir.
Lors deuez la rose cuillir.
T ot uaiez nos neis dangier.
Qui nos acuille a ledangier
On que honte ⁊ poor engrocent
M es que faintement sen corrocent¬
⁊ que laschement se deffendent.
Q uen deffendant uaintu se rendent.
Si com lors uos porra sembler.
Tot uaiez uos poor trembler.
H onte rogir. dangier fremir.
Ou trestoz trois pleindre ⁊ gemir.
Ne prisiez trestot une escorce:

Expanded text:
Ainsinc, conpainz, espleterez  Ainsinc, conpainz, espleterez  quant aus portiers venuz serez.  Mes quant corrociez les verrez,  ja de ce ne les requerrez :  espiez les en leur leesce,  ja nes requerez en tristece,  se la tristece n'estoit nee  de Jalousie la desvee,  qui por vos les eüst batuz,  dom corroz s'i fust enbatuz.   Et se poez a ce venir  qu'a privé les puissiez tenir,  que li leus soit si convenanz  que n'i doutez nus sorvenanz,  et Bel Acuell soit eschapez  qui por vos est ore atrapez,  quant Bel Acuell fet vos avra  si biau semblant con il savra,  car mout set bel genz acuillir,  lors devez la rose cuillir,  tout vaiez vos neïs Dangier  qui vos acuelle a ledangier,  ou que Honte et Poor en grocent,  mes que feintement s'en corrocent  et que laschement se deffendent,  qu'an deffendant vaincu se rendent,  si con lors vos porra sembler.  Tout voiez vos Poor trembler,  Honte rogir, Dangier fremir,  ou tretoz .iii. pleindre et gemir,  ne prisiez tretout une escorce,
Abbreviated transcription (French):
Que tels couenances feissent
Que iames nus nes sermonast.
Ne por noiant ne se donast.¬
A inz lessast por els mieuz mestir:
Aus portiers leur roses flestrir.
M es porriens hom ne me pleroit.
Q ui de son cors marchie feroit
N il ne me deuroit mie plere.
Au mains por tel besoigne fere.
M es onques porce natendez.
R equerez les ⁊ leur tendez
Les laz por nr̃e pli praie prendre
C ar uos porriez tant atendre:
Que tost si porroient embatre
On .i. ou .ii. ou .iii. ou .iiii.
U oire .lii. doremnes.
D edenz .Lii. semames.
Tost seroient ailleurs torne.
S e trop amez seiorne.
Enuiz atens yuendriez.
P orce que trop atendriez.
Ne lo que nus hom tant atende.
Q ue fame samor li demende.
Car trop en sa beaute se fie.
Q ui atent que fame le prie
⁊ quioques ueust ꝯmancier:
P or tost sa besoigne auancier.
Nait ia poor quele le fiere
T ant seit orgueilleuse ne fiere.
Ne que sa nef a port ne uiengne:
Por quoi sagement se contiengne.

Expanded text:
que tels convenances feissent  que tels convenances feissent  que james nus n es sermonast  ne por nainz lessast por els mieuz mestrir  aus portiers leur roses flestrir.  Mes por riens hom ne me pleroit  qui de son cors marchié feroit,  n'il ne me devroit mie plere,  au mains por tel besoigne fere.  Mes onques por ce n'atendez,  requerez les et leur tendez  les laz por vostre praie prendre,  car vos porriez tant atendre  que tost s'i porroient enbatre  ou .i. ou .ii. ou .iii. ou .iiii.,  voire .lii. dozeines  dedanz .lii. semeines.  Tost seroient ailleurs torné,  se trop aviez sejorné ;  enviz a tens i vendriez  por ce que trop atendriez ;  ne lo que nus hom tant atande  que fame s'amor li demande,  car trop en sa biauté se fie  qui atent que fame le prie.  Et quiconques veut conmancier,  por tost sa besoigne avancier,  n'ait ja poor qu'ele le fiere,  tant soit orgueilleuse ne fiere,  et que sa nef a port ne viegne,  por quoi sagement se contiegne.
Abbreviated transcription (French):
Sachiez quil sũt trestuit dontable.
Ce nest pas parole doutable
Por quil seit qui bien les reqͥere.
I a nen sera bote⁊ arriere.
Nus ni doit estre refusez.
Mes se de mon conseil user:
I a dels prier ne uos penez.
Se la chose a fin ne menez.
Car espoir se uaincu nestoient:
D estre requis se uanteroient.
Mes ia puis ne sen uanteront:
Que dou fet parcõnier seront
tsi sunt tuit de tel maniere:
cõbien quil facent fiere chiere:
Que se requis auant nestoient:
Certainement il requerroient.¬
⁊ se donroient por noient
Q ui si nes uroit asproient.
Mes li hastif sermoneour:
⁊ li fol large doneour:
Si forment les en orgueillissent:
Que leur roses leur enchierissẽt.
Si se cuident fere auantaige.
Mes il font leur cruel domaige.
Car trestot por noiant eussent:
Se ia requeste nen meussent.
Por quoi chastuns antel feist.
Que nus auant nes requerst.
⁊ su se nousissent loier:
Mout en eussent bon loier.
Se trestuit a ce se meissent

Expanded text:
sachiez qu il sunt tretuit dontable  sachiez qu il sunt tretuit dontable  ce n est pas parole doutable  por qu il soit qui bien les requiere  ja n en sera boutez arriere  nus n i doit estre refusez  mes se de mon conseill usez  ja d els prier ne vos penez  se la chose a fin ne menez  car espoir se vaincu n estoient  d estre requis se venteroient  mes ja puis ne s en venteront  que du fet parconier seront  et si sunt tuit de tel maniere  conbienqu il facent fiere chiere  que se requis avant n estoient  certeinement il requerroient  et se donroient por noiant  qui si n es iroit asproiant  mes li hastif sermoneur  et li fol large doneur  si forment les enorgueillissent  que leur roses leur enchierissent  si se cuident fere avantage  mes il font leur cruel domage  car tretout por neant eussent  se ja requeste n en meussent  por quoi chascuns autel feist  que nus avant n es requeist  et s i se vousissent loier  mout en eussent bon loier  se tretuit a ce se meissent
Abbreviated transcription (French):
si si puet bien auancier.
ꝑrier les puet seurement.
C ar il sera certainement:
Ou refusez ou reteue.
I en puet guere estre deceuz.
s ien ni ꝑdent li refuse.
Fors tant cou il y ont muse
Le ia cil maugre ne sauront.
A cels qui priez les auront:
A inz leur sauront bongre neis:
Quant les auront botez lais.
Quil nest nul tant fol qͥ les oie.
Qui nẽ ait en son cuer grant ioie.
⁊ se pensent trestuit tesant:
O uor sunt il preu. bel.⁊ plesant.¬
⁊ qui lont totes teches bones.
Quant ame sũt de tels ꝑ sones.
ꝯ ment quil aille dou naier.
On descuser. ou dotraier.
S il sunt receit bren le saient.
Donq̃sont il ce quil queraient¬
⁊ setant leur meschiet qͥl faillẽt:
Tuit franc ⁊ tuit quite sen aillẽt.
S est li faillirs en uz possibles.
Tant est noueaus deliz pesibles
es ne saient pas coutumier.
De dire aus portiers au prumier:
Quil se neulent dels acoister:
orla fleur dou rosier oister.
Mes par amor leal ⁊ fine.
De neite pensee enterine.

Expanded text:
et si s i peut bien avancier  et si s i peut bien avancier  prier les peut seurement  car il sera certeinement  ou refusez ou receuz  ne peut guiere estre deceuz  rien n i perdent li refusé  fors tant con il i ont musé  ne ja cil maugre ne savront  a cels qui priez les avront  ainz leur savront bon gre neis  quant les avront boutez leis  qu il n est nul tant fel qui les oie  qui n en ait en son queur grant joie  et se pensent tretuit tesant  qu or sunt il preu bel et plesant  et qu il ont toutes taches bones  quant amé sunt de tels persones  conmentqu il aille du naier  ou d escuser ou d otraier  s il sunt receu bien le saient  donques ont il ce qu il queraient  et se tant leur meschiet qu il faillent  tuit franc et tuit quite s en aillent  s est li faillirs enviz possibles  tant est noveaus deliz plesibles  mes ne saient pas coustumier  ne dire aus portiers au prumier  qu il se veillent d es acoster  por la fleur du rosier oster  mes par amor leal et fine  de nete pensee enterine
Abbreviated transcription (French):
M aintes foiz a nos enchancier
Ce uos porra ml̾t essaucier.
ilains cuers sũt de tel fierte.
Cels qui plus les ont enchierte:
P lus les prient. ⁊ manis les pͥsent
P lus les seruent. pl is les despisẽt
M es quant il sũt des genz lessie
Tost ont leur orguerl abessie.
Cels quil despisoient leur pleisẽt
L ors se doutent lors se rapeisẽt
Quil ne leur est pas bel mes let
Ml̾t durement qnͣt en les let.
Li mariniers qui par mer nage.
Cerchant mainte t̾re sauuage:
Tot regart il a une estoile
Ne queurt il pas toz ioꝵz dũ uoilt
Aint le treschange ml̾t souuert
P or eschiuer tempeste ou uent
Ausint cuer qui damer ne cesse.
Ne cort pas toz ior ⁊ dune lesse
O r doit chacier. or doit foir.
Qui neust de bone amor ioir.
uutre part cest bien pleine chose.
Hene uos ymetre ia glose.
On texte uos deuez fier
S on fet ces .iii. portiers prier.
C ar nule riens cil ni puet ꝑdre:
Qni se ueust au prier a erdre.
ombien quil saient bobancier

Expanded text:
maintes foiz a vos enchaucier  maintes foiz a vos enchaucier  ce vos porra mout essaucier  vilains cuer sunt de tel fierte  cels qui plus les ont en cherte  plus les prient et mains les prisent  plus les servent plus les despisent  mes quant il sunt des genz lessié  tost ont leur orgeuill abessié  cels qu il despisoient leur plesent  lors se dontent lors se rapesent  qu il ne leur est pas bel mes let  mout durement quant en les let  li mariniers qui par mer nage  cerchant mainte terre sauvage  tout regart il a une estoile  ne queurt il pas torjorz d un voile  ainz le treschange mout souvent  por eschever tampest ou vent  ausinc queur qui d amer ne cesse  ne cort pas torjorz d une lesse  or doit chacier or doit foir  qui veut de bone amor joir  d autre part c est bien pleine chose  je ne vos i metre ja glose  ou tiexte vos poez fier  bon fet ces yy portiers prier  car nule riens cil n i peut perdre  qui se veut au prier aherdre  conbienqu il soient bobancier
Abbreviated transcription (French):
Aus traiteurs qui les en ortent
Ou font nicement leur me sage.
Porce quil ne sunt mie sage
Tot seroit tantost publie.
Se ml̾t nestoient uerie.
ist portier cest chose seure.
Sũt de si ꝑiteuse nature:
Que se uoz dons daignẽt recoeure:
Il ne uos welent pas decoeure
S achiez que receu seroez.
E mpres les dons q̃ nos feroez.
Pius quil premẽt cest chose fete.
Car si com li loerres affete:
P or uenir a seir ⁊ a main
Le gentil esperuier a main.
Ausint sunt a fecie par dons:
a doner graces ⁊ pardons:
L i portier aus fins amoreus.
Tuit se rendent uaintu por eus.
t sil auent que les truissiez
Si orgueilleus q̃ nes puissier.
F lechir par dons ne par pͥeres
Par pleurs ne par autres menieres
A iz uos regietent tot arrieres.
Par durs fez. par paroles fieres
⁊ uos ledangent durement.
P artez uos dels cortoisement¬
⁊ les lessiez en ce sain.
Onques fromage de gain:
M ieuz ne ciust quil se cuiront.
P ar uostre fuite se duiront.

Expanded text:
aus treiteurs qui les enortent  aus treiteurs qui les enortent  ou font nicement leur mesage  por ce qu il ne sunt mie sage  tout seroit tantost publié  se mout n estoient vezié  cist portier c est chose seure  sunt de si piteuse nature  que se voz donz daignent recoivre  il ne vos veulent pas decoivre  sachiez que receuz seroiz  enpres les dons que vos feroiz  puisqu il prenent c est chose fete  car si con li loerres affete  por venir au seir et au main  le gentill espervier a main  ausint sunt affetié par dons  a doner graces et pardons  li portier aus fins amoreus  tuit se rendent vaincu por eus  et s il avient que les truissiez  si orgueilleus que n es puissiez  flechir par dons ne par prieres  par pleurs ne par autres manieres  ainz vos regietent tout arrieres  par durs fez par paroles fieres  et vos ledangent durement  partez vos d eus cortoisement  et les lessiez en ce sain  onques fromage de gain  mieuz ne se cuist qu il se cuiront  par vostre fuite se duiront
Abbreviated transcription (French):
Tant que par leur nuisericorde:
Leur outassent dou col la corte.
⁊ main⁊ par tels baraz plorerent:
Q ui unques par amors nanierent.
A in⁊ deceuoient les puceles.
P ar tels pleurs. ⁊ par tels faueles
Lermes les cuers de tels gent sachẽt
Mes que sanz plus barat ni sachẽt.
Mes se uostre barat sauoient:
I ames de uos merti nauroient.
Crier merci seroit neanz.
I ames nentreriez leanz
⁊ se a els ne poez aler:
Fetes y par aucun paler
Qui seit mesagiers couenables.
Par uoiz. ꝑ lestres. ou par tables.
M es ia ni metez propre non
I a cil ni soit se cele non.
Cele resoit cil apelee.
Ia chose en yert trop mieuz celee
C il soit dame cele soit sires
Ain sint escriuez uo⁊ matires.
C ar mainz amanz ont deceu:
Maint larron par lescrit leu.
Ii amant en sunt encuse.
⁊ li deduit damors ruse
Mes ia denfant ne uos fiez.
Car uos seriez conchiez.
Il ne sunt pas bon mesagier.
Tor iorz ueulent enfanz ragier
Iangler ou moutrer ce qͥl portẽt

Expanded text:
tant que par leur misericorde  tant que par leur misericorde  leur ostassent du col la corde ;  et mainz par tels baraz plorerent  qui onques par amors n amerent  ainz decevoient les puceles  par tels pleurs et par tels faveles  lermes les cuers de tels genz sachent  mesque sanz plus barat n i sachent  mes se vostre barat savoient  james de vos merci n avroient  crier merci seroit neanz  james n entreriez leanz  et se a els ne poez aler  fetes i par aucun paler  qui soit mesagiers convenables  par voiz ou par letres ou par tables  mes ja n i metez propre non  ja cil n i soit se cele non  cele resoit cil apelee  la chose en iert trop mieuz celee  cil soit dame cele soit sires  ainsinc escrivez voz matires  car mainz amanz ont deceu  maint larron par l escrit leu  li amant en sunt encusé  et li deduit d amors rusé  mes ja d enfanz ne vos fiez  car vos seriez conchiez  il ne sunt pas bon mesagier  tourjorz veulent enfanz ragier  jangler ou moutrer ce qu il portent
Abbreviated transcription (French):
Par premesse estuet sermoner.
P remetez fort sanz delaier
O ment quil aille dou paier.
I urez fort ⁊ la fai bailliez:
Ainz que conclus uos en ailliez.
S i leur priez quil uos sequeurẽt.
⁊ se uostre oil deuant els pleurent:
C e uos yert ml̾t granz auantages.
P lorez si ferez trop que sages.
D euant els nos agenoilliez
Iomtes mains ⁊ uoz euz moilliez
D e chaudes lermes en la ꝑlace.
Q ui uos colent aual la face.
S i quil les uoient bien choair
C est ml̾t granz ꝑttiez a uoair.
Lermes ne sunt pas desprtenses
M cesmement a genz ꝑiteuse.
t se uos ne poez plorer.
couertement sanz demorer:
De uostre saluie prengnez
O u ius doignons ⁊ les prengniez
On dauz. ou dautres li queurs maĩtes
Donc uoz palperes saient taintes
Sainsint le fetes si plorrex:
Totes les faiz q̃ uos uorrez.
Ainsint lont fet maint boleeur
Qui puis furent fin ameeur.
Q ui les dames lessaient pendre:
Au laz quil leur uoloient tendre.

Expanded text:
par promesse esteut sermoner.  par promesse esteut sermoner.  Prometez fort sanz delaier,  conment qu'il aille du paier ;  jurez fort et la foi bailliez,  ainz que conclus vos en ailliez ;  si leur priez qu'il vos sequeurent.  Et se vostre oil devant els pleurent,  ce vos iert mout granz avantages :  plorez, si ferez trop que sages.  Devant eus vos agenoilliez,  jointes mains, et voz euz moilliez  de chaudes lermes en la place,  qui vos coulent aval la face  si qu'il les voient bien choair :  c'est mout grant pitiez a voair ;  lermes ne sunt pas despiteuses,  meesmement a genz piteuses.   Et se vos ne poez plorer,  covertement sanz demorer  de vostre salive pregniez,  ou jus d'oignons, et l'esprengniez,  ou d'auz ou d'autres liqueurs meintes,  don voz palperes soient teintes ;  s'ainsinc le fetez, si plorrez  toutes les foiz que vos vorrez.  Ainsinc l'ont fet maint boleor,  qui puis furent fin ameor,  que les dames lessaient pandre  au laz qu'il leur vouloient tandre
Abbreviated transcription (French):
Se ml̾t na lentendement rude
e cetes ont de uos mestier:
s eruez les de uostre mestier.
Fere leur deue ⁊ cortoisie.
O est une chose ml̾t proisie
S es quil ne puissent apercoeure.
Que nos les baiez a decoeure.
A insint uos estuet demener.
L es braz au col doit len mener:
S on anemi pendre ou noier.
Par chuer. par aplenoier.
S autrement nen puet len cheuir
Mes bien pius iurer ⁊ pleuir:
Quil na ci autre cheuissance.
Car il sunt de tele puissance.
Oui en apert les assaudroit:
A son ꝓpos ce croi faudroit.
mpres ainsint uos contendrez.
Qnͣt aus autres portiers uendrez
Se nos ia uenir ypoez.
Cels dons com ci dire moez:
Chapeaus de fleurs en esclicetes.
Aumonieres ou cresꝑmetes.
Ouantres ioelez petiz.
Gentez ⁊ beaius ⁊ bien fetiz
S e uos en auez lesement.
Danz uos metre a destruement.
Por apesier leur presentez
D es maus apres uos demente⁊.
⁊ dou trauail ⁊ de la paine
Q uamors uos fet qui la uos maine.¬
⁊ se uos ne poet doner:

Expanded text:
se mout n'a l'entendement rude.  se mout n'a l'entendement rude.  Se cestes ont de vos mestier,  servez les de vostre mestier ;  fere leur devez cortoisie,  c est une chose mout proisie  mesqu il ne puissent apercoivre  que vos les baiez a decoivre  ainsinc vos esteut demener  les braz au col doit len mener  son anemi pendre ou noier  par chuer par aplanoier  s autrement n en peut len chevir  mes bien puis jurer et plevir  qu il n a ci autre chevissance  car il sunt de tele poissance  qui en apert les assaudroit  a son propos ce croi faudroit  apres ainsint vos contendrez  quant aus autres portiers vendrez  se vos ja venir i poez  tels dons con si dire m oez  chapiaus de fleurs en esclicetes  aumonieres ou crespinetes  ou autres joelez petiz  gentiz et biaus et bien fetiz  se vos en avez l aisement  sanz vos metre a destruiement  por apesier leur presantez  des maus apres vos demantez  et du travaill et de la peine  qu amors Et se vos ne poez doner,
Abbreviated transcription (French):
Q uil ne die blasme ou reproiche.
M ale boiche ⁊ tor ses paranz
A cui ia dex ne soit garanz
P ar barat estuet barater.
S eruir. chuer. blandir. flater
P ar hourt. par adulacion.
P ar fause simu lacion.
⁊ encliner. ⁊ saluer.
Q uil fet trop bon le chien chuer:
Tant quen ait la uoie passee.
B ien seroit sa iangle quassee:
S il li potut sanz plus sembler:
Q ue neussiez talant dembler:
Le boton quuil uos amis seure.
P arce porrez estre au deseure.
a uielle qui bel atuel gaede
Seruez ausint q̃ mal feus larde.
Autel fetes de ialousie.
Q ue nostre sires la maudie.
La dolereuse la sauuaige.
Qui toz iorz dautrui ioie enraige
E i est si cruieuse ⁊ si glote.
Quo tel chose ueust auoir tote.
el en lesseit a chascun prendre:
Q uel ne la troueroit ia mendre.
M st est fols qui tel chose esperne.
s est la chandele en la lanterne.
Qui ma en yalumeroit:
Ia mains de feu ni troueroit.
hascuns set la similitude.

Expanded text:
qu'il ne die blasme ou reprouche.  qu'il ne die blasme ou reprouche.  Male Bouche et touz ses paranz,  a cui ja Dieu ne soit garanz,  par barat esteut barater,  servir, chuer, blandir, flater  par hourt, par adulacion,  par fause simulacion,  et encliner et saluer,  qu'il fet trop bon le chien chuer  tant qu'en ait la voie passee.  Bien seroit sa jangle quassee,  s'il li poait sanz plus sembler  que n'eüssiez talant d'embler  le bouton qu'il vos a mis seure :  par ce porroiz estre au deseure.   La vielle qui Bel Acueill garde  servez ausinc, que mau feu l'arde !  Autel fetes de Jalousie,  que nostres sires la maudie !  la doulereuse, la sauvage,  qui tourjorz d'autri joie enrage,  qui est si cruieuse et si glote  que tel chose veut avoir tote,  s'el en lessoit a chascun prendre,  qu'el ne la troveroit ja mendre.  Mout est fols qui tel chose esperne ;  c'est la chandele en la lanterne :  qui mil en i alumeroit,  ja meins de feu n'i troveroit.  Chascuns set la similitude,
Abbreviated transcription (French):
M ale boithe si est bolierres.
O stez bou. si demorra lierres
L ierres est il sachoi denoir.
B ien le poez aperteuoir.
N il ne doit auoir autre non.
Q uil emble aus genz leur bõ renõ.
N il na iames poair dou rendre
L en le deust mieuz mener pendre
Q ue toz cost autres larronteaus
Q ui deniers emblent a mon ceaus
S uns larronceaus emble deniers:
R obe aꝑche. ou blez engreniers:
P or .iiii. tanz au mains yert qͥtes.
Selonc les lais qui sunt escrites
⁊ seit pris en present forfet.
Mes male boiche trop forfet.
P ar sorde uil langue despite.
Q uil ne puet des q̃ il la dite:
D e sa gueule mal renomee:
⁊ estorer male renomee.
N estaidre une parole sangle.
S il la meue par sa iangle.
on fet male bouche apesier.
Qruaucune foit sieust len besier.
Tel main quẽ uodroit q̃ fust arse
Car fust ore li gloz en tarse.
S i ianglast la quanquil nousist
Mes quaus amanz riens ne tousist
Bon estoper fet male boiche.

Expanded text:
Male Bouche si est bolierres,  Male Bouche si est bolierres,  ostez bo, si demorra lierres :  lierres est il, sachiez de voir,  bien le poez apercevoir  qu'il ne doit avoir autre non,  qu'il emble aus genz leur bon renon  n'il n'a ja mes poair du rendre.  L'en le deüst mieuz mener pendre  que touz ces autres larronceaus  qui deniers emblent a monceaus.  S'uns larronceaus emble deniers,  robe a perche ou blez en greniers,  por .iiii. tanz au meins iert quites  selonc les lais qui sunt escrites,  et soit pris en present forfet.  Mes Male Bouche trop forfet  par s'orde vils langue despite,  qu'il ne peut, des que il l'a dite  de sa gueule mal renomee,  restorer male renomee  n'estaindre une parole sangle,  s'il l'a meüe par sa jangle.   Bon fet Male Bouche apesier,  qu'aucune foiz seust l'en besier  tel main qu'en voudroit qu'el fust arse.  Car fust ore le gloz en Tarse,  si janglast la quan qu'il vousist,  mes qu'aus amanz riens ne tousist !  Bon estouper fet Male Bouche,