comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
longitudo dierũ tuorũr ut
hĩtes in fra ꝓ qua iuraut
dominꝰ patribꝰ tuis. abrabã.
ysaac. ⁊ iacobrut daret caz
illis. ¶ Abiit itaq moy¬
ses. ⁊ locutus ẽ om̃ia uerba
hec ad umu̾sum isrł ⁊ dirit
ad eos. Centũ ingiiti ano¬
riun sum hodie: nõ possĩ
ultra egredi ⁊ ingredr. pre¬
sertim cum ⁊ domiuꝰ dixent
michi nõ transib̾ iordant
istum. Domunꝰ gͦ deus tuus
transibit añ te. Ip̃e delebit
om̃s gentes has in conspes¬
tu tuo: ⁊ possideb̾ cas. Et io¬
sue iste transibit aũ te: sit̾
locutus ẽ doii᷑. Facietqs
dounuꝰ cis sicut fecit seon⁊
og regibꝰ amorreoꝵ ⁊ terre
corũ. delebitq eos. Cum gͦ
⁊ hos tradiderit uob̃: simulit
facietis eis sicut precepi uo-¬
bis. Hirilit agite: ⁊ confor¬
tanum. Nolite tuere. nes

Expanded text:
 tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illis abiit itaque Moses et locutus est omnia verba haec ad universum Israhel et dixit ad eos centum viginti annorum sum hodie non possum ultra egredi et ingredi praesertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos cum ergo et hos tradiderit vobis similiter facietis eis sicut praecepi vobis viriliter agite et confortamini nolite timere
Abbreviated transcription (Latin):
litus su imꝑii. Non co-¬
medi ex eis in luctu meo:
nec seꝑani ea in qualibet
ĩmundicia: nec cependi ex
his quicquam in re fu-¬
nebri. Obedini uoci domini
dei mer⁊ feci om̃ia sicut p̾¬
cepisti michi. Bespice de
sanctuario tuo de extelso
celorũ h̃itaculo: ⁊ benedit
populo tuo isrs. ⁊ t̾re qua
dedisti nob̾ sicut iurastip¬
tribꝰ nr̃is: t̾re lacte ⁊ melli

Expanded text:
litus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo Israhel et terrae quam dedisti nobis sicut iurasti patri
Abbreviated transcription (Latin):
quas precepit tibi. Et crũt
in te signa et ꝓdigra. ⁊ ĩ se¬
mine tuo usq in sẽpit̾inuis:
co ꝙ̃ non scruieris donnno
deo tuo in gaudio cordisq
leticia: ꝓpter rerũ oĩm abũ¬
dantiam. Sermes inimi-¬
to tuo quẽ inunttet dñs
tibi. in fame ⁊ siti ⁊ midita¬
iugum ferreũ suꝑ ceruicez
tuã: donet te conterat.
ddicet dominus
suꝑ te gentem de lõ¬
giquo. ⁊ de eetrems fini-¬
bus t̾re. in simulitudinez
aquile uolantis cũ impe¬
tur cuiꝰ linguã intelligere¬

Expanded text:
bi et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditaiugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cum impetu cuius lingua
Abbreviated transcription (Latin):
nunierũ non ercedant: ne
fede laceratꝰ habeat᷑ ante
cculos tuos frat᷑ tuꝰ. Non
ligabis os bouis terentis
ni area fruges tuas. Qũ
hĩtauerint fr̃es sunul. et
unus ex eis absq liberis
mortuꝰ fuerit ⁊ uxor defũt¬
ti non nbet alteri. sed ac¬
cipiet cam frat̾ sinis ⁊ sus-¬
citabit semen frͣis sur: ⁊ pͥ¬
mogenitum ex ea filiũ no-¬
mme illiꝰ appellabit: ut
non deleat᷑ nomẽ eiꝰ ex isrl̃.
Su aũt uoluerit acciꝑe
uxorem fris sui. que ei le-¬
ge debetur: ꝑget mulier ad

Expanded text:
cedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater eius et suscitabit semen fratris sui et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit ut non deleatur nomen eius ex Israhel sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui quae ei lege debetur perget mulier
Abbreviated transcription (Latin):
Si inuenerit uir puellaz
uirginẽ que nõ habet spon-¬
sum. ⁊ apphendẽs concubu-¬
erit cuni ea: ⁊ res ad uidi¬
tiuui ueuerit: dabit qui dor¬
munt cumi ea patri puelle
quinquagnita sycles argẽ¬
ti: ⁊ halebit cam uxoreur:
quia humiliauit illami.
Non poterit diunttere cũc.¬
tis dicbꝰ uite sue. Non acu.¬
piet homo uxorẽ pr̃is sui:
nec reuelabit oꝑuuẽtũ ciꝰ.
¶Nou intrabit eumichus
attritis uel amputatis tes¬
ticulis. ⁊ absciso ueretro: et.¬
desiam domini. Non ingͥ¬
dietur manzer. hoc ẽ de scor¬
to uatus in eccliam domiur:
usq ad decuã generatõe.
Ammaintes ⁊ moabites
etiam pꝰ decinmã geueratio¬
nem nõ intrabunt ecclia
domini in et̾imz: quia no-¬
luerunt nob̃ occurrere cum
pane ⁊ aqua in uia quando
egressi estis de egypto: ⁊ qr
couduxerũt contra te bala¬
am filiũ beor de mesopota.¬

Expanded text:
Si invenerit vir puellam virginem quae non habet sponsum, et apprehendens concubuerit cum ea, et res ad judicidevenerit, dabit qui dormivit cum ea patri puellae quinquaginta siclos argenti, et habebit eam uxorem, quia humiliavit illam non poterit dimittere cunctis diebus vitae suae non accipiet homo uxorem patris sui nec revelabit operimentum eius non intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini non ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem Ammanitesetiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum: quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Aegypto, quia conduxerunt contra te Balaam filium Behor de Mesopota
Abbreviated transcription (Latin):
utq substantiã suã inter
filios suos diuidere: nõ po¬
arit filium dilecte facere
ymogenitũ. ⁊ p̾ferre filio o¬
dioser sed filium odiose ag.¬
uoscet pͥmogentũ: dabitq
ei de bis que habuerit tũc¬
ta duplicia. Iste ẽ eñi pͥnci-¬
pium liberorũ eiꝰ. ⁊ huic de¬
bentur pͥmegenita. Si ge¬
nuerit homo filiũ contu¬
macem ⁊ proteruũ. qui nõ
audiat patris ac matris
imꝑiĩ. ⁊ toercitus obedire
contempfit: apphendent
cum ⁊ ducent ad semores
ciuitatis illiꝰ ⁊ ad portam
iidicii: dicentq ad eos. Fi¬
lius iste nͣr proteruus ⁊ cõ¬
tumar ẽ. Monita nr̃a au¬
dire contempuit; cõmessa¬
tiombꝰ uacat: ⁊ luxurie at.¬
qz conuiuiis. Lapidibꝰ euz
obruet populꝰ ciuitatis et
morietur: ut auferatis ma¬
lumi de medio ur̃i. ⁊ uniu̾¬
sus isrs audieus ꝑtunescat.

Expanded text:
inter filios suos dividere non poterit filium dilectae facere primogenitum et praeferre filio odiosae sed filium odiosae agnoscet primogenitum dabitque ei de his quae habuerit cuncta duplicia iste est enim principium liberorum eius et huic debentur primogenita si genuerit homo filium contumacem et protervum qui non audiat patris aut matris imperium et coercitus oboedire contempserit adprehendent eum et ducent ad seniores civitatis illius et ad portam iudicii dicentque ad eos filius noster iste protervus et contumax est monita nostra audire contemnit comesatioque conuiuiis, lapidibus eum obruet populus ciuitatis, et morietur, ut auferatis malum de medio uestri et uniuersus Israhel audiens pertimescat.
Abbreviated transcription (Latin):
lictur: quia maledict᷑ a deo
c̃ qui pendet in ligno: ⁊ ne-¬
quaꝙͣ contaminab̾ f̾ram
tuã: quã dommꝰ deus tuus
dederit tibi in possessionez.
¶Non uidebis bouen frͣis
tin aut ouem errantẽ ⁊ pre.¬
teribis: sed reduces fr̃i tuo.
Otiam si non ẽ ꝓpinquus
tuus frat̾ nec nosti eum:
duces in donnũ tuam: ⁊ crũt
apud te quãdiu q̃rat ea
frat᷑ tuus. ⁊ recipiat. Simi¬
liter facies de asino. ⁊ deues¬
timento: ⁊ de om̃n re fratris
tui que ꝑierit. Si inueneris
caui: nẽ negligas quasi a-¬
lienam. Si uideris asimiz
fris tui aut bonem cecidisse
in ma. nõ despicies: sed sub¬
leuabis cum eo. Non indu-¬
ctur mulier ueste uirili: nͨ
iir utet᷑ ueste feminea. A¬
bominabił em̃ apud deum
ẽ. qui facit hec. Si ambu¬
lans ꝑ main in arbore uel
in f̾ra indum ains ĩucneri.
o⁊ matrẽ pullis uel ouis de¬
suꝑ incitbantẽ: nõ tenebĩs¬

Expanded text:
aledictus a Deo est qui pendet in ligno et nequaquam contaminabis terram tuam quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem non videbis bovem fratris tui aut ovem errantem et praeteribis sed reduces fratri tuo etiam si non est propinquus tuus frater nec nosti eum duces in domum tuam et erunt apud te quamdiu quaerat ea frater tuus et recipiat similiter facies de asino et de vestimento et de omni re fratris tui quae perierit si inveneris eam ne neglegas quasi alienam si videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via non despicies sed sublevabis cum eo non induetur mulier veste virili nec vir utetur veste feminea abominabilis enim apud Deum est qui facit haec si ambulans per viam in arbore vel in terra nidum avis inveneris et matrem pullis vel ovis desuper incubante
Abbreviated transcription (Latin):
no pr̃is sur. ⁊ auferes ma¬
luin de medio ti.
i dormierit uir cum
uxore alterius: ntq
morietur id ẽ adulter et
adult᷑a: ⁊ auferes malum
de isrl. Si puellã uirginẽ
desponderit uir. ⁊ inuenerit
eam aliquis in cintate.
⁊ cõcubuerit cum illa: edu¬
ces utrũq ad portani ciui.¬
tatis illiꝰ. ⁊ lapidibꝰ obruẽ¬
tur. Puella quia nõ cla¬
maint cum eẽt in ciuitate:
uir quia hũiliait uxorẽ
ꝓxiii sui: ⁊ auferes ma¬
luin de medio tui. Sinaũt
in agro repererit uir pu¬
ellam que desponsata ẽ. et
app̾hendens concubuerit cũ
illa: ip̃e moriet᷑ solꝰ. Pu¬
ełla nichil patict᷑: nec est
rea mortis: qm̃ sicut latro
consurgit contra fr̃em suũ.
⁊ occidit animani eiꝰ ita ⁊
puella ꝑpessa ẽ. Sola erat
in agro: clamauit: ⁊ mil

Expanded text:
ris sui et auferes malum de medio tui si dormierit vir cum uxore alterius uterque morientur id est adulter et adultera et auferes malum de Israhel si puellam virginem desponderit vir et invenerit eam aliquis in civitate et concubuerit cum illa educes utrumque ad portam civitatis illius et lapidibus obruentur puella quia non clamavit cum esset in civitate vir quia humiliavit uxorem proximi sui et auferes malum de medio tui sin autem in agro reppererit vir puellam quae desponsata est et adprehendens concubuerit cum illa ipse morietur solus puella nihil patietur nec est rea mortis quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius ita et puella perpessa est sola erat in agro clamavit
Abbreviated transcription (Latin):
ueris domũ nouã. facies
murũ tecti ꝑ circintus: ne
effundatur saugius i om
tua: ⁊ sis reus labente alio
⁊ in p̾ceps ruente. Non serr
uineam tuã altõ seinuie.
ne ⁊ sementis quã seuisti-
⁊ que uascuntͤ ex uinca pa¬
riter sanctificent. Non am¬
bis in boue simul ⁊ asino.
Non indueris uestimento
qd̃ cx lana linoq contexfũ
ẽ. Funiculos in fimbriis
facies ꝑ quatuor angulos
palli tin: quo oꝑiris. Si
duxerit uir uxorem. ⁊ post.¬
ea cam odio habuerit. que¬
sieritq occasiones quibꝰ di¬
mittat cani: obiciens ci no
men pessimũ. ⁊ dixerit uro¬
ren hanc accepi a ingressꝰ
ad eam nõ inueni uirgnẽ
tollent eam pater eiꝰ ⁊ mas
⁊ ferent secum signa uirg¬
nitatis eiꝰ ad semores urb̃
qui in porta sunt: ⁊ diceł
patͤ. Fiuam meam dedi
huic ueorẽ: quã quia odll
impouit ei nomẽ pessimĩs
it dicat nou iueni filiam
nami uirginẽ. Et ecte het
hnit signa uirginitatis fi¬
he nice. Expandent uesti-¬
mentũ. coram senioribus

Expanded text:
 facies murum tecti per circuitum ne effundatur sanguis in domo tua et sis reus labente alio et in praeceps ruente non seres vineam tuam altero semine ne et sementis quam sevisti et quae nascuntur ex vinea pariter sanctificentur non arabis in bove simul et asino non indueris vestimento quod ex lana linoque contextum est funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii tui quo operieris si duxerit vir uxorem et postea eam odio habuerit quaesieritque occasiones quibus dimittat eam obiciemen pessimum et dixerit: uxorem hanc accepi et ingressus ad eam + non inueni uirginem, tollent eam pater et mater eiam et ferent secum signa uirginitatis eius ad seniores urbis, qui in porta sunt, et dicet pater: filiam meam dedi huic uxorem, quam quia odit, inponit ei nomen pessimum, ut dicat: non inueni filiam tuam uirginem: et ecce haec sunt signa uirginitatis filiae meae. expandent uestimentum coram senioribus
Abbreviated transcription (Latin):
ta c̃. se deusq in domo tua
flebit p̾rem ⁊ matrẽ suaull
nno mense: ⁊ postea intra¬
his ad cami. dormiesq cuz
illa: ⁊ crit uxor tua. Sin
aũt postea nõ sederit aui-¬
no tuo duuittes eaii libe-¬
iai: uec uendere poteris pec¬
simia: uec opprimere ꝑ po¬
tentiaui: quia hũiliasti cã.
Si habuerit homo uxores
duas. uuam dilectam ⁊ al¬
trani odiosam. genuerĩt.

Expanded text:
a flebit patrem et matrem suam uno mense et postea intrabis ad eam dormiesque cum illa et erit uxor tua sin autem postea non sederit animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pecunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam si habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam
Abbreviated transcription (Latin):
nus nr̃e non effuderũt hur
sanguĩem: nec cculi uideit
Propiciꝰ esto populo tuo i¬
rael quẽ redeunsti dominer
⁊ nõ reputes sangĩem ĩno-¬
tentem iniedio ppsitui
isrł̃. ⁊ auferctur ab eis reatꝰ

Expanded text:
anus nostrae non effuderunt hunc sanguinem, nec oculi viderunt. Propitius esto populo tuo Israel, quem redemisti, Domine, et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israel. Et aufer
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicet om̃is populꝰ. Aisꝰ
Maledictus qui accipit iisꝰ¬
uera: ut ꝑcutiat aminan
sanguiis iuocentis. Et
dicet om̃is populꝰ. Amien.
Maledictus qui nõ ꝑma¬
net in ẜmonibꝰ legis huiꝰ.
nec eos oꝑe ꝑficit. Et dicet
q custodias oñna manda¬
ta ciꝰ que ego precipio tibi
hodie: faciet te domuꝰ deus
tunuis cxcelsiorẽ cunctis gẽ.¬
trbus que u̾santur in f̾ra.
nedictõnes iste: ⁊ appͥsẽdent
te:si tamen precepta eiꝰ au.¬
dieris. Penedictus tu in a-¬
uitate: ⁊ benedictꝰ in agro.
ma. ⁊ beuedicte reliquie tue.
Senedictus eris ingrediẽs:
regredieus. Dabit dominꝰ
nunnicos tues qui consurgẽt
adu̾sum te: corruentes in
couspectu tuo. Per unã in.
septeni fugient a facie tua.
et mittet domiꝰ bñdictio¬
nem suꝑ cellaria tua: ⁊ suꝑ
oñna oꝑa manuũ tuaruz.
Benedicetq tibi n t̾ra quã
acceꝑis. Suscitabit te dũs

Expanded text:
Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit. Et dicet que custodias omnia mandata ejus, quae ego praecipio tibi hodie, faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus, quae versantur in terra. nedictiones istae, et apprehendent te: si tamen praecepta ejus audieris. Benedictus tu in civitate, et benedictus in agro. tua, et benedictae reliquiae tuae. Benedictus eris et ingrediens et egrediens. Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgunt adversum te, corruentes in conspeseptem fugient a facie tua. Et mittet Dominus benedictionem super cellaria tua, et super omnia opera manuum tuarum: benedicetque tibi in terram quam acc
Abbreviated transcription (Latin):
a dices ⁊ magistros constitues
in omm̃ibꝰ portis tuis quas
dommꝰ deus tuꝰ dederit tibi
ꝑ singulas tribus tuas
uit iudicent populũ iusto¬
iudicio: uet in alterã parts

Expanded text:
id et magistros constitues in omnibus portis tuis quas dominus Deus tuus dederit tibi per singulas tribus tuas, ut iudicent populum iusiuditio, nec in aliquam partem
Abbreviated transcription (Latin):
medent. Nichil aliud ac¬
cipient de possessione fr̃iu
suorũ. Domniꝰ eñi ip̾e est
hereditas eorũ: sicut locut
ẽ illis. Hoc erit indicium
sacerdotum a ppło: ⁊ ab
his qui offerunt uictis.
Siue bouen sie ouem
ĩmolauerint: dabũt sac̾¬
doti armũ ac uentriculũ:
pͥmicias frumẽti uimi et

Expanded text:
aliud accipient de possessione fratrum suorum Dominus enim ipse est hereditas eorum sicut locutus est illis hoc erit iudicium sacerdotum a populo et ab his qui offerunt victimas sive bovem sive ovem immolaverint dabunt sacerdoti armum ac ventriculum primitias f
Abbreviated transcription (Latin):
¶Non immolab̾ donmni
deo tuo bouẽ ⁊ ouemi ĩ quo
õmacusa; aut quippiaz ni.¬
portarũtuarũ quas doũmuꝰ
deus tuꝰ dabit tibi. auir suit
nuilier qui faciant malii
conspectu domni dei turzit
transgrediũtur pactũ illiꝰ alt
ut uadant ⁊ fiuant diis ali¬
luuã. ⁊ om̃em iuliciã celi
que nõ precepi: ⁊ loc tibi fu¬
dit inuiciatũ: audiensq ĩ¬
quisicris diligent᷑. ⁊ uerum
esse reꝑeris ⁊ abonunat᷑o fac-¬
n ẽ iñ ifrs: educes uirũ ac
uuilierẽ qui rem sceleratis.¬
siuã ꝑpetrarũt ad portas
mutatis tue: ⁊ lapidibꝰ ob¬
ncnt. In ore duorũ aut t̾¬
uu testiũ ꝑibit: qui inter.

Expanded text:
Non immolabis Domino Deo tuo bovem et ovem, in quo est macula, aut quidpiam vitportarum tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi, vir aut mulier qui faciant malum in conspectu Domini Dei tui, et transgrediantur pactum illius, ut vadant et serviant diis aliem militiam caeli, quae non praecepi, et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter et uerum esse reppereris et abominatio facta est in Israhel: educes uirum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas ciuitatis tuae, et lapidibus obruentur. in ore duorum aut trium testium
Abbreviated transcription (Latin):
no ⁊ pauꝑi: qui tecũ uersa¬
tus finit frat̾ tuns hebreus
aut hebrea: ⁊ ser amus ẜ.¬
uierit tibi: in septimo an¬
no duuittes eũ liberũ. Et
quẽ libertate donaueris.
nequaꝙͣ uacuũ abire pa-¬
tieris: sed dab̃ ei maticum

Expanded text:
no et pauperi, qui tecum versano et pauperi, qui tecum versatus fuerit frater tuus Hebraeus, aut Hebraea, et sex annis servierit tibi, in septimo anno dimittes eum liberum, et quem libertate donaveris, nequaquam vacuum abire patieris: sed dabis viaticum
Abbreviated transcription (Latin):
que ego hodie precipio tibi:
leuedicet tibi ut poslicitus
i. Feucrab̃ gentibꝰ multi s:
nỹe a nullo accipies mui¬
tuũ. Dominaberis natiomi¬
bus plurimis: ⁊ tui nemo
intra portas ciuitatis tue.
iil t̾ra quã domiinꝰ deus da
furus ẽ tibi. ad pauꝑtatẽ
uenerit: nõ obdurãb̾ cor
tuũ. nec contrabes manũ
sed aꝑies cam paupr: ⁊ da-¬
bis mituũ: quo eum indi¬
gere ꝑspereris. Caue ne for¬
te subrepat tibi impia co-¬
gitatio: ⁊ dicas in corde tuo:
appropiuquat septuũ an¬
nus remissionis: ⁊ au̾tas
oculos a pauꝑe fr̃e tuo. no¬
lens ci quod postulat mui¬
tuo cõmodare: ne clamet
contra te ad domnũ. ⁊ fiat
tibi in peccatuur. sed dab̃ ei.
nec ages quippiã callide in
ciꝰ uecessitatibus subleuãdis:
ut benedicat tibi donimꝰ dc̃ꝰ
tuus ui oñu tempore: ⁊ in
cunctis ad que manũ mi-¬
fis. Nou deerũt pauperes
in t̾ra hĩtationis tue. ¶d.¬
circo ego precipio tibi. ut
aꝑias manũ frͣi tuo: ege¬

Expanded text:
o tibi, benedicet tibi, ut pollicitus est. Foenerabis gentibus multis, et ipse a nullo accipies mutuum. Dominaberis nationibus plurimis, et tui nemo intra portas civitatis tuae, in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerit: non obdurabtuum, nec contrahes manum: sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum quo eum indigere perspexeris. Cave ne forte subrepat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo, Appropinquat septimus annus remissionis; et avertas oculos a paupere fratre tuo, nolens ei quod postulat mutuum commodare; ne clamet contra te ad Dominum, et ftibi in peccatum. Sed dabis ei: nec ages quippiam callide in ejus necessitatibus sublevandis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore, in cunctis ad quae manum miseris. Non deerunt pauperes in terra habitationis tuae: idcirco ego praecipio tibi, ut aperias manum fratri tuo ege
Abbreviated transcription (Latin):
clegerit domiinꝰ deus tuis.
Maneq consiirgens: ua¬
des ad tab̾nacula tua. Sce
diebꝰ comedes azima: ⁊ in
qua falcem in segetẽ mi
tuo oblationẽ spontancã
mauꝰ tue. quã offeres nix¬
ta bñdictionẽ domini dei
tui: ⁊ epulaberis corã dño¬

Expanded text:
ominus Deus tuus, maneque consurgens vades in tabernacula tua. Sex diebus comedes azyma, et in qua falcem in segetem mistuo, oblationem spontaneam manus tuae, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui, et epulaberis coram D
Abbreviated transcription (Latin):
oñua que precepo ili.
Qui autẽ uerba eiꝰ que lo¬
quetur in noĩe meo au-¬
dire noluerit : ego ultor
existam.
ropheta aũt qui ar.¬
rogantia deprauatꝰ
uoluerit loqui ĩ nouune
meo que ego non precepi
illuit diceret: aut ex nomñe
alieuorũ deorũ: interficiet.
Q si tacita cogitatione res¬
ponderis quomodo possuz
intelligere u̾bum qd̃ non
ẽ locutus domin᷑. hec habe¬
bis signũ. Qd̃ in nomĩe
donun ꝓph̾a ille predreerit.
⁊ non uencrit: hoc dommnꝰ
non ẽ locutus. sed ꝑ tumo¬
rem anuni sui ꝓpłeta con.¬
finxit: ⁊ idcirco nõ tunebi s
eum ¶Cum disperserit do¬
iuinꝰ deus tuꝰ gentes quarũ
tibi traditurus ẽ t̾ram ⁊ po¬
sederis caur:hĩtauerisq in
urbibus eiꝰ. ⁊ in edibꝰ: tres
ciuitates seꝑabis tibi ĩ me-¬
dio t̾re quã dominꝰ deus tu
dabit tibi i possessionem.
tam t̾re tue ꝓuitiam di¬
udes: ut habeat einciuo qͥ
ꝓpt̃ homitidiũ ꝓfugus est
quo possit euadere. Lxc ert¬

Expanded text:
omnia quae praecepero illi omnia quae praecepero illi qui autem verba eius quae loquetur in nomine meo audire noluexistam. ropheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo quae ego non praecepi illi ut diceret, aut ex nomine alienorum deorum, interficietur. Quod si tacita cogitatione responderis: Quomodo possum intelligere verbum, quod non est locutus Dominus? hoc habebis signum: Quod in nomine Domini propheta ille praedixerit et non evenerit hoc Dominus non locutus est sed per tumorem animi sui propheta confinxit et idcirco non timebis eum cum disperderit Dominus Deus tuus gentes quarum tibi traditurus est terram et possederis eam habitaverisque inet in aedibus: tres civitates separabis tibi in medio terrae, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem, tam terrae tuae provinciam divides: ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est quo possit evadere. C.
Abbreviated transcription (Latin):
uinũ quoq ⁊ sicerã. ⁊ om̾̃e
quod desiderat auiuia fua.
⁊ comedes corain donnus
deo tuo: ⁊ epulaberis tu ⁊ u¬
uiꝰ tua. et leuita qui intra
portas tuas ẽ. Caue ne reli¬
quas euu: quia nõ habet
aliam parteni in possessis.¬
ne tua. Anno tercio seꝑab
aliam decuã ex om̃ibus
que nascunt ᷑ tibi eo temporee¬
⁊ repones intra iauuas fuis
uenietq leuites qui aliam
nõ haret parteni nec possẽ¬
sionem tecum: ⁊ peregrns
⁊ pupillus ac udua qui ĩ¬
tra portas tuas sũt. ⁊ come

Expanded text:
vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt
Abbreviated transcription (Latin):
no facies reuussionẽ; que
hoc ordine celebrabit᷑. Ci
debetur aliquid ab amico
uel ꝓrimo. ac fr̃e suo repe¬
tere nõ poterit: quia amiꝰ
remissionis ẽ domini. Ape¬
regrino ⁊ aduena: exiges
Cuiem ⁊ ꝓpiuquũ repeten¬
di non habes potestatem.
Et om̃mo iudigẽs ⁊ mẽ¬
dicus nõ erit int̾ ues: ut¬

Expanded text:
no facies remissionem, quae hoc ordine celebrabitur. Cui debetur aliquid ab amico, vel proximo, aut fratre suo, repetere non poterit; quia annus remissionis est Domini. A peregrino, et advena exiges: civem, et propinquum repetendi non habes potestatem, et omnino indigens, et mendicus non erit inter
Abbreviated transcription (Latin):
frugibus tius. que uascũ¬
tur in tr̈a ꝑ aunos singu¬
los: ⁊ comẽdes in conspectu
Donuii dei tui in loco quẽ
elegerit. ut in eo nomeu il¬
lius iuocet᷑. Decumã fru-¬
mogenita de armentis et
ombꝰ tus ut discas tunere
domnũ deum tuũ om̃i tẽ¬
pore. Cum aũt longior fu.¬
erit ua. ⁊ locus quẽ elege¬
rit domimꝰ deus tuꝰ. tibiq
benediẽit: nec potueris ad
cum lec cuncta portare: uẽde
om̃ia ⁊ in p̾cium rediges.
portabisq manutua. ⁊ ꝓ¬
ficisceris ad locum quẽ ele-¬
gerit doniuꝰ deus tuus: ⁊
emes ex eadem peccumna

Expanded text:
s quae nascuntur in terra per annos singulos et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit ut in eo nomen illius invocetur decimam fruimogenita de armentis et ovibus tuis ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore cum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecu
Abbreviated transcription (Latin):
nmolabit᷑ domino deo
tuo: sed intra portas urbr
tue comedes illud. ẽ am mĩ¬
dus ꝙͣ munũdus simulit
uescent᷑ eis: quasi caprea
⁊ ceruo. Hoc solum obẜue¬
bis: ut sanguĩem eorũ u̾
comedas: sed effundes in
frani quasi aquã. ¶Ob¬
serua mensem nouarimi
frugũ ⁊ uerni pͥmi tempo¬
ris: ut facias phase dño
deo tuo: quomaz in isto
mẽse eduxit te dominꝰ der
tuus de egypto nocte. Iiu¬
molabisq phase domino
deo tuo de ouibꝰ ⁊ de bubus.
in loco quẽ elegerit dñs
deus tuns. ut habitet no.¬
men eiꝰ ibi. Non comedes
in to pauem fermẽtatum.

Expanded text:
immolabitur Domino Deo immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam observa mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et de bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi non comedes in eo panem fermentatum
Abbreviated transcription (Latin):
dixerit tibi. dꝯemento qd̃
⁊ ip̃e ẜuicris in tra egypti:
et liberauerit te domimiꝰ deꝰ
tuus: ⁊ idcirco ego nũc pre¬
cipio tibi. Sinañt dixerit
nolo egredi. eo ꝙ diligat
te ⁊ domũ tuani. ⁊ beue sibi
apud te c̃ẽ sentiat: assu-¬
mes subulam ⁊ ꝑforabis
aurem ciꝰ in iamia domꝰ
tue: ⁊ ẜuiet tibi usq ĩ sem.¬
pitimz. Ancille quoq si¬
nulit̾ facies. Non auertes
ab eis oculos tuos quando
dimiseris eos liberos: qm̃
iuxta mercedem mercẽna¬
rii ꝑ ser annos sermunt tͣ:
ut benedicat tibi dominꝰ
deus tuꝰ in cunctis oꝑibus
que agis. De pͥmogenitis
tuis que nascunt᷑ in arm̃¬
ẽ masculiui. scificabis do¬
mino deo tuo. Non oꝑab̾e¬
beris in pͥmogenito bouis:
⁊ nõ tondebis pͥmogenita
ouiũ. In conspectu domini
dei tui comedes ea ꝑ aunos
singulos: in loco quẽ ele¬
gerit domiui: tu ⁊ domꝰtiua
Sin aũt habuerit mac¬
laui a uel claudũ fuerit us
cecum. aut in aliqua par¬
te deforme uel debile: nõ

Expanded text:
dixerit tibi. Memento quod et ipse servieris in terra Aegypti, et liberaverit te Dominus Deus tuus: et idcirco ego nunc praecipio tibi. Sin autem dixerit: Nolo egredi: eo quod diligat te, et domum tuam, et bene sibi apud te esse sentiat: assumes subulam, et perforabis aurem ejus in janua domus tuae, et serviet tibi usque in aeternum. Ancillae quoque similiter facies. Non avertes ab eis oculos tuos, quando dimiseris eos liberos, quoniam juxta mercedem mercenarii per sex annos servivit tibi: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus, quae agis de primogenitis quae nascuntur in armeest masculini sanctificabis Domino Deo tuo non operaberis in primogenito bovis et non tondebis primogenita ovium in conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus tu et domus tua sin autem habuerit maculam et vel claudum fuerit vel caecum aut in aliqua parte deforme vel debile non
Abbreviated transcription (Latin):
¶Si cxieris ad bellum con¬
tra hostes tuos. ⁊uideris eqͥ¬
tatum ⁊ currꝰ ⁊ maiorem
ꝙͣ tu habes aduersarii ex¬
ercitus multitudinẽ: nõ
tuneb̃ eos: qr donnuꝰ deus
tuus tecum ẽ. qui eduxit
te de t̾ra egypti. Appropin-¬
quante aũt iam prelio.
stabit sacerdos aũ acieur.
⁊ sic loquet᷑ ad ppłm. Alu¬
di ifracl. Uos hodie cõtra
ĩmncos nr̃os pugnam cõ¬
mittitis. Non ꝑtimescat
cor ur̃im. Nolite metiiere :
uolite cedere: nec formide.¬
tis eos. quia dũs deus u̾r
in medio ur̃i ẽ. ⁊ pro nob̃
contra aduersarios dimi¬
cabit: ut cruat uos de pe¬
riculo. Duces quoq ꝑ sin¬
gulas turmas audiente
c̃ honio qui edificait do¬
mũ nouã: ⁊ nõ dedit auit

Expanded text:
Si exieris ad bellum contra hostes tuos, et videris equitatum et currus, et majorem quam tu habes, adversarii exercitus multitudinem, non timebis eos: quia Dominus Deus tuus tecum est, qui eduxit te de terra Aegypti. Appropinquante autem jam praelio, stabit sacerdos ante aciem, et sic loquetur ad populum: Audi, Israel, vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis, non pertimescat cor vestrum, nolite metuere, nolite cedere, nec formidetis eos: quia Dominus Deus vester in medio vestri est, et pro vobis contra adversarios dimicabit, ut eruat vos de periculo. Duces quoque per singulas turmas, audiente est homo qui aedificavit domum novam, et non dedicavit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑterritus ẽ. Cumq silus¬
nt erercitus duces. ⁊ fi.¬
utm loquendi fecerit: unͣ¬
quisq suos ad bellandu
quess preparabit. Siqͣu¬
i accesseris ad exꝑugnau¬
tun cuutatem: offeres ei pͥ¬
mũ pacem. Si receperit ⁊ aꝑ¬
uerit tibi portas: tunctus po¬
puiꝰ qui in ea ẽ saluabitur:
⁊ẜiuet tibi subtribiito. Sin
mit fedus iuire nolueriit:
areceperint coutra te belluz:
chpugnab̃ eam. Cuinq̃
fadiderit dominꝰ deus tine
bome qd̃ in ca generis
masculin ẽ in ore gladii:
absq muilienbꝰ ⁊ in fantibꝰ

Expanded text:
cumque siluerint exercitus duces et finem loquendi fecerint unusquisque suos ad bellandum cuneos praeparabit si quando accesseris ad expugnandam civitatem offeres ei primum pacem si receperit et aperuerit tibi portas cunctus populus qui in ea est salvabitur et serviet tibi sub tributo sin autem foedus inire noluerint et receperint contra te bellum obpugnabis eam cumque tradiderit Dominus Deus tuus omne quod in ea generis masculini est in ore gladii absque mu
Abbreviated transcription (Latin):
nũ. Si cxierit leuites de
una urbiũ tuarũ ex oñ
ifrl in qua hĩtat. ⁊ uolue.¬
st ueuire desiderans locuz
quem elegerit doinurͣ. mi¬
iustrabit in nomine dei
sur sicut om̃s fr̃es eiꝰ leu¬
te. qui stabunt eo tempore
coram domno. Partem
aborũ candem accipiet
quam ⁊ ceteri: excepto eo
ꝙ in urbe sua ex paterna
i successione debetur. Quͣ¬

Expanded text:
 Si exierit Levites ex una urbium tuarum ex omni Israel in qua habitat, et voluerit venire, desiderans locum quem elegerit Dominus, ministrabit in nomine Domini Dei sui, sicut omnes fratres ejus Levitae, qui stabunt eo tempore coram Domino. Partem ciborum eamdem accipiet, quam et caeteri: excepto eo, quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur.
Abbreviated transcription (Latin):
mam gr̃am aute ccules ul
Respice populũ tini: geis
hans. Dixitq domiũ. Faci¬
es mea precedet te: ⁊ requiez
dabo tibi. Et ait moyses. Si
non tu ip̃e precedes: ne edu-¬
cas nos de loco isto. In quo
em̃ scre poterimꝰ ego ⁊ ppłs
tuus. nuenisse nos gratiã.
in conspectu tuo: nisi ambu-¬
laueris nobtum. ut glorifice.¬
mur ab om̃ibꝰ ppłis qui ha¬
bitant suꝑ t̾rain: Dixit ãt
domiuꝰ ad moyseu. Et u̾bũ
istud qd̃ locutus es. faciam.

Expanded text:
ante oculos tuos: respice populum tuum gentem hanc. Dixit Dominus: Facies mea praecedet te, et requiem dabo tibi. Et ait Moses: Si non tu ipse praecedes, ne educas nos de loco isto. In quo enim scire poterimus ego et populus tuus, invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram? Dixit autem Dominus ad Mosen: Et verbum istud, quod locutus es,
Abbreviated transcription (Latin):
erat: ⁊ stans in porta castro¬
ruui: ait. Siquis ẽ domini:
ningatur nuchi. Congre¬
gatiq sunt ad euui. om̃s
fili leui. Quibꝰ ait. Hec di¬
cit domunꝰ deus isrl. Pouat
iur gladiũ scͣ fennir suum.¬
Ite ⁊ redite de porta usq ad
portani ꝑ mediũ castrorus:
⁊ occidat iuusquisq fratrem
et amicũ ⁊ ꝓxiuz sum.¬

Expanded text:
es stabat in porta castrorum et ait: Si quis est domini, iungatur michi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi, quibus ait: Hoc dicit dominus deus Israhel: Ponat vir gladium sIte, redite de porta usque ad portam per medium castrorum, et occidat unusquisque fratrem et amicum et proximum su
Abbreviated transcription (Latin):
teret malum qd lecũtus fu-¬
erat adu̾sus populũ suuz.
Et reu̾sus ẽ moyses de mõ¬
te. portans duãs tabulas
testimonii manir: scriptas
icx utraq parte: ⁊ factas oꝑe
dosuim. Scriptura quoq
dei erat sculpta in tabulis.
Audiens aũt iosue tummil-¬
tũ populi uociferantis: drx̃.
ad moysen. Ululatus pug¬
ne auditur in castris. Cm
respondit. Non ẽ clamor
ad lortantiũ ad pugnam.
neq uociferatio compellen¬
tium ad fugau: scd uocez¬
cantantiũ ego audio. Q
appropinquasset ad casti
indit uitusũ ⁊ choros. Ins¬
q ualde ꝓiecit de mains
bulas: ⁊ confregit cas adui¬
dices moutis. Arripienso

Expanded text:
d locutus fuerat adversus populum suum et reversus est Moses de monte portans duas tabulas testimonii manu scriptas ex utraque parte et factas opere Dei scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis audiens autem Iosue tumultum populi vociferantis dixit ad Mosen ululatus pugnae auditur in castris qui respondit non est clamor adhortantium ad pugnam neque vociferatio conpellentium ad fugam sed vocecantantium ego audio cumque adpropinquasset ad castra vidit vitulum et choros iratusque valde proiecit de manu tabulas et confregit eas ad radices montis
Abbreviated transcription (Latin):
tria nuilia homniũ. Et ait
moyses. Cousecrastis manꝰ
nr̃as hodic dommo. unusqͥs¬
q in filio ⁊ fr̃e suorut detur
nob̾ bñdictio. Facto autez
die altero: locutus ẽ moy¬
ses ad populũ. Peccastis
pectatum maxunũ. Ascen-¬
dam ad dominũ siquomio-
do quiuero eum deprecariꝓ
scelere ur̃o. Leuersusq ad
pectainit ppłs iste peccatum¬
magnũ: feceruntq sibi deoꝰ
aureos. Aut duutte eis hãc
noram. aut si nõ facis: dele
me de libro tuo quẽ scripsisti.
Cui respondit dominꝰ. Qui
peccauerit michi: delebo euz
de libro meo. Tu aũt uade.
⁊ duc ppłm istum: quo locu¬
tus sum tibi. Angelus meu̾
precedet te. Ego aũt. in die
ultionis insitabo ⁊ hoc pccm
corũ. Pertussit gͦ dominͣ po-¬
pulum: ꝓ reatu uituli quẽ¬

Expanded text:
t ait Moses consecrastis manus vestras hodie Domino unusquisque in filio et fratre suo ut detur vobis benedictio facto autem die altero locutus est Moses ad populum peccastis peccatum maximum ascendam ad Dominum si quo modo eum quivero deprecari pro scelere vestro reversusque ad pecuntque sibi deos aureos: aut dimitte eis hanc noxam, aut si non facis, dele me de libro tuo quem scripsisti. Cui respondit Dominus: Qui peccaverit mihi, delebo eum de libro meo: tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi: angelus meus praecedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum. Percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ intres in f̾ram fluentem
lacte ⁊ melle. Non eñ ascẽ¬
dam tecuur: quia populus
dure ceruicis es: ne forte dis¬
perdam te in ma. Audiens
populꝰ ẜmonẽ hunc pessimꝰ
luxit. ⁊ nullꝰ ex more indut̾
ẽ cultu suo. Dixitq domiuꝰ
ad moyseu. Loquere filuis
ifrl̃. Populꝰ dure ceruicis es.
Semel ascendam ĩ medio
tui. ⁊ delebo te. Iam nũc de¬
poue ornatum tuũ: ut sciã
quid faciam tibi. Deposue-¬
rũt gͦ filii isrł ornatũ suus:
a monte horeb. Moyses qͣz
tollens tab̾naculũ: tetendit
extra castra procul. Uocait¬
q nomen ciꝰ faberuaculũ fe-¬
deris. Et om̃us populꝰ qui ha-¬
bebat aliquã questionẽ: egre

Expanded text:
et intrent in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus durae cervicis es: ne forte disperdam te in via. Audiensque populus sermonem 74 hunc pessimum, luxit: et nullus ex more indutus est cultu suo. Dixitque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel populus durae cervicis es semel ascendam in medio tui et delebo te iam nunc depone ornatum tuum ut sciam quid faciam tibi deposuerunt ergo filii Israhel ornatum suum a monte Horeb Moses quoque tollens tabernaculum tetendit extra castra procul vocavitque nomen eius tabernaculum foederis et omnis populus qui habebat aliquam quaestionem egr
Abbreviated transcription (Latin):
deretur moyses ad tab̾nacu¬
lum. surgebat unuiu̾sa plebs:
⁊ stabat inusqͥsq in ostio
papilionis sui: aspiciebãtq
tergum moysi: donce ingre¬
deretur tentoriũ. Ingressi
autem illo taberuaculi
federis. descendebat colũna
nibis: ⁊ stabat ad ostumn-
se: ternentibꝰ iuni̾sis qd q

Expanded text:
ad tabernaculum, surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio papilionis sui. Aspiciebantque tergum Moysi, donec ingrederetur tentorium. Ingresso autem illo tabernaculum foederis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium. yse cern
Abbreviated transcription (Latin):
uid. He sunt generationes
phares. Pliares: genut es-¬
roin. Esroin: genuit arain.
Arain: genuit amiuadab.
Aiumadab: genunt naason.
Diaason: gemnt salmon.
Salmou: genuit booz.
Booz:genint obed. Obed:
genuit ysai. Ysai genuit
dauid regem qui ambula¬

Expanded text:
id. Haec sunt generationes Phares: Phares genuit Esron, Esron genuit Aram, Aram genuit Aminadab, Aminadab genuit Nahasson, Nahasson genuit Salmon, Salmon genuit Booz, Booz genuit Obed, Obed genuit Isai, Isai genuit David regem. R\. Am
Abbreviated transcription (Latin):
media expaiit homo: ⁊ con¬
turbatus ẽ. Biditq mulie¬
rem iacentem ad pedes suos:
⁊ ait illi. Que es: Illaq
respondit. Ego sum ruth ã¬
cilla tua. Eepande palluz
tuũ suꝑ famulã tuã: quia
ꝓpinquus es. Et ille. bene¬
dicta inquit es a domino fi¬
lia: ⁊ priorem nuficordiam
posteriore suꝑasti:quia nõ
es secuta iuuenes pauperes
sie diuites. Noli gͦ metie¬
faciam tibi. Scit em̃ om̃is
populꝰ qui h̃itat intra porta
urbis mee: mulierẽ te ẽe uir-¬
tiitis. Nec ab nego me pro.¬
pinquũ: sed ẽ alius me pro¬
pinquior. Quieste hac noc¬
te: et fc̃to mane si te uolue.¬
rit ꝓpinquitatis iure retinere:
res bene acta ẽ. Sinaũt ille
noliierit: ego te absq ulla
dubitatione suscipiã: inuit
dominꝰ. Dormi usq mane.
Dormiuit itaq ad pedes eiꝰ.
usq ad noctis abscessum.
Surrexitq auteꝙͣ homines
se cognoscerent imituo. Et
dreit booz. Caue. nequis uo-¬
uerit qd̃ huc ueneris. Et rur-¬

Expanded text:
media, expavit homo, et conmedia, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuefaciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rur
Abbreviated transcription (Latin):
populus qui erat nn porta:
⁊ maiores natu. Nos testes
sumiꝰ. faciat dominꝰ hant
nuiliereni que ingredit᷑ do¬
nui tuaui. sicut rachel et
liani. que edificauerũt domꝰ
israel :ut sit cxemplũ uirtu¬
tis in epbrata. ⁊ habcat cele¬
bre nomeu in bethlecin. Fi.¬
atqz donns tua sicut domꝰ
phares quem thamar pepe-¬
rit uide: de semme quod do-¬
muꝰ dederit tibi ex hac pu¬
ełla. Tulit itaq booz ruth:
⁊ accepit uxorem. Ingressus
q ẽ ad eam. Et dedit illi do¬
umꝰ.: ut conciperet ⁊ pareret
filium. Dixeruntq muliereᷤ
ad noemi. Benedictꝰ domu᷑
qui non ẽ passus nt deficeret
successor familie tue. ⁊ uoca¬
retur nouien eiꝰ in isrl. ⁊ ha¬

Expanded text:
orta, et majores natu: Nos testes sumus: faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Bethlehem: fiatque domus tua, sicut domus Phares quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit tibi Dominus ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressus est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Isr
Abbreviated transcription (Latin):
plicet: hoc ip̃m indica mͥ:
ut sciam quid facere debeã.
Nullus cm̃ ẽ ꝓpinquus er¬
cepto te qui prior es: ⁊ me
qui secundꝰ sum. At ille res-¬
pondit. Ego agrum emrã.
Cui dixit booz. Quando
emeris agrum de maini
mulieris: ruth quoq mo¬
abitidem que uxor definicti
fuit debes accipere. ut susci¬
tes nomiẽ propinqui tu ĩ
hereditate sua. Qui respon¬
dit. Cedo iure propinqui-¬
tatis. Neq em̃ posteritatez
familie uiee delere debeo.
Tu meo utere pͥuilegio: qͦ
me libentͤ carere profiteor.
His aũt mos erat antiqui-¬
tus in isrl̃: int̾ propinquoᷤ.
Si quando alter alteri suo
iire cedebat. ut ẽet firma cõ¬
cessio. soluebat homo calcia¬
mentinu suũ: ⁊ dabat proxi-¬
mo suo. Hoc erat testimoui-¬
uni cessiorus in isrl̾. Dreit
tun soluit de pede suo. At il.¬
le maioribꝰ uatu ⁊ iniiu̾so
populo suo. testes inquit
ues estis hodie. ꝙ possederiz
om̃ia que fuerunt elimelech
⁊ chelion. ⁊ maalon. tradente
noemi: ⁊ ruth moabitidem

Expanded text:
hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua. C. IX. Qui respondit: Cedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Israel. Dixit tim solvit de pede suo. At ille majoribus natu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃am aute oculos tuos: et
uosse me dignareris ꝑegri.¬
nam mulierẽ: Cui ile res¬
poudit. Nunciata sunt mͥ
om̃na que feceris socrui tue
pꝰ mortẽ uiri tur: ⁊ qd̃ dercli.¬
queris parentes tuos ⁊ t̾ram
in qua nata es: ⁊ ueneris
ad ppłm quẽ antea nescie-¬
bas. Rcodat tibi domnuꝰ ꝓ
oꝑe tuo : ⁊ plenain mertedẽ
recipias a domnio deo isrl̾
ad quẽ uenisti: ⁊ sub cuꝰ
confugisti alas. Que ad¬
booz ait. Inuen gracias¬
a ante oculos tuos dommne
ii. quia consolatus es me.
⁊ locutus es ad cor aucille
tue: que nõ sum simis uuiꝰ
puellarũ tuarũ. Dixitq
ad caui booz. Quando ho¬
ra uescendi fuerit. uen huc.
⁊ comede panen; ⁊ intinge
bucellam tuã in aceto. Se¬
dit itaq ad messoꝵ latus:
⁊ congessit polentam sibi.
Comeditq ⁊ saturata ẽ: ⁊
tulit reliquias. Atq inde
surreeit: ut spicas er more
colligeret. Precepit autem
booz pueris suis: dicens.
Etiaui si uob̃cum metere uo-¬
liierit: ne ꝓhibeatis eã. Et de

Expanded text:
gratiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit autem Booz pueris suis dicens etiam si vobiscum metere voluerit ne prohibeatis eam et de
Abbreviated transcription (Latin):
phi mensurã: id ẽ tres mõ-¬
dics. Quos portãs reuersa
ẽ in cuntatẽ.: ⁊ ostendit socrin
sue. Insuꝑ ꝓtulit. ⁊ dedit ei
de reliquiis cibi sui: quo satu¬
rata fuerat. Dieitq ei socrus.
Ubi hodie collegistr: ⁊ ubi fe-¬
cisti opus: Sit bñdict᷑ qui
mistus ẽ tui. Indicauitq ei.
apud quẽ eẽt oꝑata. Et nom̃
dirit uiri: ꝙ boos uocaretur.
Cui respondit nocini. Bene¬
dictus sit a domino: qm̃ can-
dem gr̃am quã prebuerat
Rursumq ꝓp̃inquũs ait nͣr
ẽ honio. Et ruth. hoc quoq
inquit p̾cepit michreut tam¬
dui messoribꝰ enis ningerer:
donec oũis segetes meterent᷑.
Cui dieit socrus. Melius ẽ
filia nu ut cũ puellis eiꝰ exeas
ad metendũ: ne in alieno
agro quispiã resistat tibi.
uncta ẽ igitur puellis

Expanded text:
d est tres modios quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ maguarũ opũ: noĩe boo.
Diritq ruth moabitis ad
secium suã. Si uibes uadã
m̾ agrum ⁊ colligam spicas
que metentiũ fugerint mau᷑.
ubicũq clementis ĩ me pr̃is
famulias repperero gracias.
Cui illa respondit. Uade
filia mi. Abiit itaq: ⁊ colli¬
gebat spicas pꝰ terga meten¬
tuĩ. Accidit aũt ut ager ile
haberet dum noĩc booz: qui

Expanded text:
 magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui
Abbreviated transcription (Latin):
Uideus gͦ notim qd̃ obstina¬
to ruth animo decreuisset
secum ꝑgere: adu̾sari uolu¬
it: nec ultra ad suos reditũ
ꝑsuadere. Profecteq sunt
sumul: ⁊ uenerũt ĩ bethleem.
Quibꝰ urbem ingressis: ue¬
lox apud cunctos fama per-¬
crebrint. Dicebãtq muliereᷤ
Hec ẽ illa noemi. quibus¬
illa ait. Ne uocetis me no-¬
enu. id ẽ pulcrã: sed uocate
me mara id ẽ amarã: qui a
ualde me amaritudĩe reple-¬

Expanded text:
Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere. Profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit. Dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi, quibus ait: Ne vocetis me Noemi, id est, pulchram, sed vocate me Mara, hoc est, amaram, quia valde me amaritudine reple