comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
potuimus uix optin̾e scalam.ͥ
sublata aduitoriis utebantur atͥ¬
gentes nauẽ timentes a̾ neĩ si¬
tim incid̾ent submisso uase hi
ferebantur. Nalida a̾ nob̾ temi¬
state iactatis sequenti die i
fecerũt. ⁊ tertia die suis mam¬
b armam̃ta nauis ꝓiecer̃t. N
plures dies ⁊ tempestate nõ enoi¬
a ĩminente iam ablata erat pps
oĩs salutis nr̃e. Et tũ multa iem¬
natio fuiss tunc stans paulus
medio coꝵ dix̃. Oportebat quidẽ
o uri audito me nõ tolłe acui¬
ta. lucriq facere inuiriam hen
⁊ iacturam. Et minc suadeo u¬
bis bono aĩo esse. ꝯmissio .n. ni

Expanded text:
s vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt nplures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono animo esse amis
Abbreviated transcription (Latin):
Dñi quid me oꝑtet face ut saluꝰ
dam. at ui dixer̃t. Crede ĩ dñ m
iħm ⁊ saluus eris tu ⁊ domus o¬
tm. Et locuti sunt ei u̾bum do¬
mini cum omnib qui erant in
domo euis. Et tollens eos in ula
hora noctis lauit plagas eorer
baptiratiis ⁊ ip̃e ⁊ oĩs domus euis
contino. Cumq ꝑduxiss eũ in
dom̃ suam: apposuit eis m̃sam.¬

Expanded text:
alvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis m
Abbreviated transcription (Latin):
gati et orantes. Pualante ã eo
ad ostiũ ianue ꝓcessit puella ad
iubend̾ nõle rode. Et ut cognou̾
uoce petri p̾ gaudio ñ aperuit
ianuam. s introcurrens nũciau̾
stare petrũ añ ianuam. At illi
dixunt ad eam. Insanis. Illa ꝙaf
firmabat sic se hr̃e. Illi a̾ dicebãt.
Angeliui eius ÷. Petruus ã̾ ꝑseu̾a

Expanded text:
ante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est Petrus
Abbreviated transcription (Latin):
exire ab ea. ⁊ exiit eadem horam
cipes ⁊ offerentes eos magr̃atib
dixert̃. hii hõies conturbant cui¬
tatem ur̃m cum sint iudei ⁊ an¬
nũciant morem ꝙ̃ nõ liget no
suscipere n fac̾e cum simꝰ roma¬
i ⁊ tucurrit plebs adu̾sus eõ
⁊ magr̃atus. ⁊ scissis tunicis eoꝵ
uisserunt eos uirgis cedi ⁊ cum
multas plagas en intulissẽt mi¬
serͣt eos in carcerem p̾cipientes
custodi ut diligent̾ custodiret
eos. Qui cum tale p̾ceptũ acce¬
piss misit eos in ĩtiorem cart̾ẽ
⁊ pedes eoꝵ striuuxit ligno. Medi
a ã̾ nocte pauuis ⁊ syias adoran

Expanded text:
exire ab ea. Et exiit eadem hora. cipes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. Media autem nocte, Paulus et Silas oran
Abbreviated transcription (Latin):
disputante a̾ illo de uisticia et
castitate ⁊ de iudicio futuro
tremefactus felix Rditi ꝙ nũc
actin. uade Tempore a opor¬
tuno accersam te simul ⁊ spe¬
rans ꝙ pecuma ei daretur
a paulo. pp̃ tr ⁊ freq̃nt᷑ accer¬
siens eum loq̃ batur cum eo
Diennio ã expleto accoẜ suc¬
cecsorem felix pontĩc festum uto

Expanded text:
Disputante autem illo de justitia et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix respondit: Quod nunc attinet, vade; tempore autem opportuno accersam te. Simul et sperans quia pecunia ei daretur a Paulo, propter quod frequenter accersens eum, loquebatur cum illo. Biennio autem expleto, accepit successorem Felix P
Abbreviated transcription (Latin):
minem priusquam is qui accula¬
tur p̾sentes habeat attinatores lo¬
c̃ q defendendi accipiat ad ab¬
ergo huc ꝯuienissent sñ ulla dua¬
tione ĩ seq̃nti dic sedens ꝓ tribuna¬
li uissi adduci uirũ. De quo cũ te¬
tissent accus adores nullam cãm
rebant de quib ego suspicarer
malũ. qoes uero quasdam dełi
de quodam iħu defuacto ꝙ̃ affir¬
mabat paulus uiu̾e. helit ansa¬

Expanded text:
minem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad ablla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. Haesitans
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ut iret ĩ macedoniam. Cũ a̾ pe
ires: fc̃e st̃ iui insidie aiudeuo
Cꝯmitatus ⁊ eum sosi pr̃ prrei
beonesis thessalonicensiũ nõ a¬
ristarchus ⁊ scd̃s ⁊ g̃auis. derbe¬
us ⁊ timotheus. Asiani uero titi¬
chus ⁊ trophimiis. Hiicuri pcel¬
sissent sustinuert nos troade. Hos
u̾o nauigauimus post dies arm¬
bati cs̃i cõuenisemus ad frangi¬
dum panẽ: paulus disputabat
ẽ eis ꝓfecturus ĩ trastinũ. ꝓ tra¬
ꝙ serͦmonem us ĩ mediam nocã
gant a lampades copiose ĩ tena¬
do ubi eramus ꝯgregati. Sedẽs
a quidam adolestens nd̃ie euthi¬
nis sr̃ fenestram c̃ mg̾etur sõp¬
no graui dispitante diu pau¬
L duiccia iompno tecidit de tercõ
cuało deorllim. ⁊ sublatus ab¬
satus ⁊ moituus. Ad ꝙ̃ cũ descen¬
diss paulus incubuit sr̃ eum.
⁊ complexus dixit. nolite tur¬
bari. Aĩa .n. ip̃ius in ip̃o℥̃. Ascẽ¬

Expanded text:
 ut iret in Macedoniam. Cum autem tres, factae sunt illi insidiae a Judaeis autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gaius Derbaeus, et Timotheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disp ductus somno cecidit de tertio cœnaculo deorsum, & sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum, & complexus ait. Nolite turbari. Anima enim ipsius in eo e
Abbreviated transcription (Latin):
postquam fuo ibi oportet me ⁊ ro¬
inam uid̾e. saittens ã ĩmacedoni¬
am duos ex ministrantib sibi ti¬
matheum. ⁊ erastum ip̃e remã¬
sit ad tempus ĩ asia. facta a̾
ĩ illo tempore turbatio nõ mi¬
niuia de ma dñi. Demetrius enĩ
quidam noie argentarius fauiẽs
edes argenteas diane p̾stahat at¬
titicib nõ modicũ q̃stũ quos cõ

Expanded text:
postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quo
Abbreviated transcription (Latin):
lso gregi in guo uos sp̃c sc̃s po¬
suit ep̃os reg̾e ec̃tam d̾i quam
acquisiuit sanguine suo. Ego
icio qm̃ intrabunt post discesti¬
onem meam lupi rapaces ĩ uos
nõ parcentes gregi ⁊ ex uobis ip¬
sis exsurgent uiri loãtes peru̾sa
ut addutant discipłos poist se. p̃p
ꝙ iugilate memoria retinentes.

Expanded text:
s posuit episcopos regere ecclesiam Dei quam adquisivit sanguine suo ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi graves in vos non parcentes gregi et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa ut abducant discipulos post se propter quod vigilate memoria retinentes
Abbreviated transcription (Latin):
oĩm q̃i per horas duas clamam¬
um. saagna diana ephesioꝵ
cum sedass scriba turbas diꝑi
prolis. Cum ergo hiis contradia
nõ possit oꝑtet᷑ uos sedatos eno
⁊ nͥl tem̾e agere. Adduxistis en
hoĩes istos. n sacrilegos n blas¬
us ⁊ qui cum eo sunt artifices
bent adu̾ius aliꝙ̃ cãm cõuentu
forenses agũtur. ⁊ ꝓconsules i¬

Expanded text:
ium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blastrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consuli
Abbreviated transcription (Latin):
tans satisq auocutus ⁊ us ĩ lucẽ¬
⁊ lic ꝓfectus ÷. Addux̾unt a̾ ꝓue¬
rum uiuentem ⁊ consosati sunt
ñ minime. Nos a ascendentes na¬
uem nauigauimus in asson. Iñ¬

Expanded text:
ans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, in
Abbreviated transcription (Latin):
pfcctus÷ ab ephelo. Et detcendẽs
pesaream asçendit ⁊ salutauito
cc̃am ⁊ descẽdit antiochiam. Et
maus om̃s discipłos. Iudens a qui¬
dm apolio nõie alexandrinus ge¬
nere uir eloq̾ns deuenit ephesum

Expanded text:
fectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et mans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum
Abbreviated transcription (Latin):
ces dix̃. uiri scitis qr de hoc arcifi¬
cio ÷ nobis acquisicio ⁊ uidetis
⁊ auditis qrñ solũ ephesi s pene
totius asye paulus hic suadẽs
auertit multam turbam dicẽs
qm̃ nõ sũt dii qui manib fuĩt
non solum a hic ꝑiclitabr̃ nob̾
pars in redargutionẽ uenire s
magne diane templum in nichi¬

Expanded text:
dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio: et videtis, et auditis, quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in ni
Abbreviated transcription (Latin):
hic .n. hõ cuus romanꝰ ÷. Accedẽs
ã tribunus dix̃ illi. Dic mͥ ũi turo¬
manus es at ille dix̃. etiã. Et re¬
dit tribunus. Ego multa sũma
ciuilitatem hanc cõsecutus sum
Et paulus ait. Ego a̾ ⁊ natus sũ.
ꝓtinus ergo discenert̃ ab illo qui
tum torturi erant. Tribunus ꝙͦ
timuit postquam sresciuit qr
cuus romanus esset. ⁊ qr ligass
eũ. postera a̾ die uolens scire dili¬
gentius qua exca accusaretur a
iudeis. soluit eum. ⁊ iussit sacer¬
dotes conuenire ⁊ om̃e conciliũ
⁊ producens paulũ statuit illũ

Expanded text:
hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi ertimuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter
Abbreviated transcription (Latin):
stim ꝑ noctem dimisert paulum
Asyiam inberoam. Qui cũ uenis¬
sent in synagogam iudeoꝵ ĩtro¬
iert. Hũ ã erant nobiliores eoꝵ
qui sunt thessalonies qui suscepe¬
punt u̾bũ cum oĩ aiiditate coti¬
die scrutantes scripturas si ħ ita
de hr̃ent. Et młti quidem credide¬
starumm. ⁊ iiri nõ pauci. Cũ a̾ cog¬
nouissent in thessalonica uidi Qt
turbantes młtitudinẽ. statĩ ꝙ o
paulum tũc dimileet tĩs ut iret
us ad mare ylai a ⁊ timotheus
remansert ib. Qͥ a̾ deducebant
paulũ perduxunt eũ usi ad athe¬
nas. ⁊ accepto mandato ab eo ad
sylam ⁊ timotheum ut quam ce

Expanded text:
stim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem credidestarum, et viri non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judaei, turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam
Abbreviated transcription (Latin):
gius ur̃ sr̃ cap̃ ud̃m. mũdius eqo e
hoc ad gs uadam. ⁊ migͣns indel
trauit in domũ cuundam nõiet
ti iusti colentis dom̃ d̾m. cuiusdo¬
mus erat ꝯiũcta synagoge. Eris¬
pus ã archisynagogus credidit
mino ⁊̃ oĩ domo sua ⁊ młti cor̃¬
oꝵ audientes credebant ⁊ baptra¬
uantur. Dixit a̾ dñs nocte ꝑ uiłs¬
m̃ses docent ap̃ eos u̾bũ d̾i. Gallio

Expanded text:
dus ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur dixit autem Dominus nocte per visiomenses doce
Abbreviated transcription (Latin):
e. Transeũtes a̾ frigiam ⁊ gala¬
thie regionem uetati sunt a spi¬
ritu sc̃o loqui u̾bũ d̾i ĩ asya. Esl
uenissent a ĩ misiam tẽptabant
ire ĩbithiniam ⁊ ñ pnusit eos
am descendert troadẽ ⁊ uisio per
noctem paulo ostensa ⁊. uir ma¬
cedo quidam erat stans ⁊ depre¬
catis eũ ⁊ dicens. Transiens ĩ ma¬
cedoniam adiuua nos. Ut ał in
sũ iidit statim q̃siuimus ꝓficis¬
sci ĩ macedoniam certi facti qd
uocass nos d̾s euangelizare eis¬

Expanded text:
 transeuntes Phrygiam et Galatiae regionem, vetati sunt a Spiritu sancto loqui verbum Dei in Asia. Cum venissent autem Mysiam, tentabant ire in Bithynia, et non permisit eosiam, descenderunt Troadem et uisio per noctem Paulo ostensa est. uir Macedo quidam erat stans et deprecans eum ac dicens: transiens in Macedoniam adiuua nos. quod cum uidisset, statim quaesiuimus proficisci in Macedoniam certi facti, quod uocasset nos deus euangelizare e
Abbreviated transcription (Latin):
iri fr̃s ⁊ p̃res audite ꝙͣ ad uos o¬
mũc reddo rationẽ. Cũ audilsẽs
quidam q hebrea lingua loc̃re¬
tur ad illos magis p̾stitert silen¬
tũ. ⁊ dix̃. Ego sũ uir uideus na¬
tus tharso cilicie mitritus a ĩci
uitate ista secus pedes gamalieł
eruditus iuxta ueritatẽ prne
legis emulator legis sicut ⁊ uos
oñis datis hodie qui hanc uia per¬
secutus sum us ad mortem alli¬
gans ⁊ tradens in custodias uiro̾¬

Expanded text:
iri fratres et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem. Cum audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dicit: Ego sum vir Judaeus, natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viro
Abbreviated transcription (Latin):
aracto ab eis recto tiresu ueni¬
ĩuenissemus nauẽ transfretãtẽ
ĩphenicẽ. Ascendentes nauigaui¬
nius. Cũ appariussemus a̾̃ cypro
relmꝙ̃tes eam ad sinistram na¬
iugauimus i syriam. ⁊ uenimais
thirũ. Ib .n. nauis expositura e¬
rat omis. Inuentis ã discipłis: o¬
mansimul ibi dieb .uii. qui pan¬
lo dicebant ꝑ sp̃m ne ascenderet
ierosolimam. e expletis dieb ꝓ¬
fecti ibamus deducentib nosͣ
õĩb c̃ uxorib ⁊ liberis us foras ci¬
uitatem. Et positis genib ĩ luto¬
re orauimus. Et cũ ualefetissem᷑
ĩuicẽ: aicendimus nauem. Ith a
redier̃t ĩ sua. Nos u̾o naingatõe
expleta a tyro descendimꝰ ptolo¬
maidam. ⁊ salutatis fr̃ib man¬
simus die una ap̃ illos. Alia a die
ꝓfecti uenimus cesaream. ĩtͣn¬
tes dom̃ philupi euangłiste qͥ e¬
rat unus de .uii. maulimuis ap̃¬

Expanded text:
ab eis, recto cursu veniinvenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de
Abbreviated transcription (Latin):
dea ĩ cesaream ibi ꝯmoratus. Erat
a̾ iratus tyriis ⁊ sydoniis. At illi
unauimes uen̾ũt ad eum. ⁊ per¬
suaso blasto qui erat sr̃ cubicłm
regis postulabant patem eo ꝙ a
lerentur regiones eoꝵ ab illo. St atu¬
to a die hodes uestitus ueste rega¬

Expanded text:
ea in Caesaream, ibi commoratus est. Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo. Statuto a
Abbreviated transcription (Latin):
oñis maiores natu. a truib ⁊ epłas
accipiens ad fr̃s damascũ pergebã
ut adduc̾tni in de uinctos ĩ irłm
ut punirentur. Factum ÷ a eunte
me ⁊ appropinquante damasco me

Expanded text:
majores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco me
Abbreviated transcription (Latin):
damini scd̾m morem moysi non
potestis salui fieri. facta gͦ sedi¬
tione nõ minima paulo ⁊ barna¬
be adu̾sus illos statuer̃t ut ascẽ¬
d̾ent paulus ⁊ barnahas ⁊ qͥdã
alii ex alsis ad apłos ⁊ p̃sor̃os in¬
irłmi sr̃ hac q̃one. Illi ergo deduc¬
ti ab ecc̃a ꝑtransibant phentẽ
⁊ samariam narrantes ꝯu̾latio¬
nẽ gentiũ. ⁊ faciebant gandiũ

Expanded text:
damini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis, ad apostolos r hac quaestione. Illi ergo deducti ab ecclesia, pertransibant Phoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ ÷ pͥma ꝑs macedonie cuitas co¬
lonia. Eramus a̾ ĩ hac urbe die¬
b aliquot conferentes. Die a̾ sa¬
or̃o esse ⁊ sedentes loq̃ba mur o¬
mulierib q̃ conuen̾ant. Et q̃ l
mulier noĩe lidda purpͥaria cin¬
tota dep̾cata ÷ dicens.  iudicastis
m̃e fidelem dño esse ĩtroite ĩ dom̃
meam ⁊ mauete ⁊ cocgit nos.
Factũ ÷ ã euntib nobis ad or̃õem
puellam quandam hñtem sp̃m
phitonem obuiare nobis q̃ q̃stũ
magnũ p̾stabat dñis sius durii¬

Expanded text:
 partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die auo esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civieius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum magnum praestabat dominis sui
Abbreviated transcription (Latin):
rribunus apphendit eũ ⁊ iussit a
ndari cathenis duab. ⁊ int̾rosa¬
rat cum quis ess ⁊ quid feciss. Alii
aaend clamabant inturba. st c
ñ potiet cercum cognoscere p̾ tu¬
castra. Et cum ueniss paulus ad
gradus contigit ut portareatr
qͥ maitib p̃p uimi ppłi. Secuatur
emm tum multitudo ipłi camãs
colle eum. Et cum cepiss duciã
hos dici cumultũ concitasti. ⁊ e
homo sum quidem iudent a char¬
so cilicie ñ ignote ciuitatis mum¬
cops. Rogo & te permitte me locͥ
ad ipłm. Et cũ ille permisisset

Expanded text:
dit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tucastra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum hos dies tumultum concitasti, et ehomo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cu
Abbreviated transcription (Latin):
aniam nemini loq̃ntes u̾usi młi
sols iudeis. Erant ã quidã ex eis
uri typrsi ⁊ cyrenei. Qui c̃ ĩtron¬
sent antiochiam loc̃ibantur ad gͤ¬
manul dñi cũ eis. musltus c mis

Expanded text:
chiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Grmanus Domini cum eis
Abbreviated transcription (Latin):
platuit nobis collectis ĩ unũ e¬
ligere iuiros ⁊ mitt̾e ad uos tũ
carissimĩ nr̃is uarnaba ⁊ pau¬
io hõib qui tradiderunt aĩas
cin ultra impone uobũ om̃ ꝙͣ¬

Expanded text:
num, eligere viros, et mittere ad vos, cum charissimis nostris Barnaba et Paulo, hominibus, qui tradiderunt animas hil ultra imponere vobis o
Abbreviated transcription (Latin):
uoluit paulus secũ ꝓficũci ⁊ as¬
sumens cicum cidit᷑ eum pp̃ iu¬
deos qui crant ĩ uus locis. scie¬
bant .i. oñis ꝙ pĩ eius erat gen¬
tił. Cũ ã pertransirent cruita¬
tes: tradebant eis custodire dog¬
mata q̃ erant decreta ab apłis

Expanded text:
voluit Paulus secum proficisci: et assumens circumcidit eum, propter Judaeos qui erant in illis locis. Sciebant enim omnes quod pater ejus erat gentilis. Cum autem pertransirent civitatem, tradebant eis custodire dogmata, quae erant decreta ab Apos
Abbreviated transcription (Latin):
sum̾e ioh̃em qui cognoĩabatur
marthus. paulus aͥ rogabat eũ
ut qui discessiss ab eis de pamphi¬
ua ⁊ nõ ułł t̃ tis in opus. nõ debe¬
re recipi eum. facta & dissentio¬
ita ut disced̾ent ab l̃iucẽ. ⁊ bar¬
nabas quidem assupto marcho
nauigaret typrũ. Paulus uero
electo syla ꝓfrctui ⁊ traditus gr̃e
di a fr̃ib. ꝓcrambulauxbat a̾
syriam ⁊ ciliciam confirmaus et¬
cłiam. p̾cipiens custodire u̾cepta
senioꝵ.¬

Expanded text:
cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensioita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire praecepta senio
Abbreviated transcription (Latin):
sitiis. Interrogo ergo uos quã
ob cãm accersistis me. Et corneli
ait. A nudius quarta die uł ad
hãc horam orani eram ieuinãs ho¬
ra nona ĩ domo mea ⁊ ecce uir ste

Expanded text:
st: Interrogo ergo, ob quam causam accersisti me: Et Cornelius ait: A nudiusquartana die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et re
Abbreviated transcription (Latin):
tabit traditões quas tradidit no¬
dis moyses. Et ĩtuentes eum õs
qui sedebant ĩ concilio uidert fa¬
ciem eius tamꝙͣ faciem angeli.
Dix̃ ã princeps sacerdotũ stepha¬
iri fr̃s ⁊ pr̃es audite
¶Deus głie apparuit pr̃i nr̃o abͣ¬
ham c̃ ess ĩ melopotanua pͥusꝙͣ
moraretur in charran. Et dixit ad
alũ. Exi de terra tua ⁊ de cognati¬
one tua. ⁊ ueni ĩ terram ꝙͣ mõstra¬
uero tibi Tunc exiit de terra cha¬

Expanded text:
it traditiones quas tradidit nobis Moses et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio viderunt faciem eius tamquam faciem angeli dixit autem princeps sacerdotum si haviri fratres et patres audite Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero tunc exiit de terra Cha
Abbreviated transcription (Latin):
erat irłimis sr̃ istis ⁊ mserũt
barnabam ut antiochiam. Q
gauisus ÷. ⁊ hortabatur om̃s in¬
ꝓposito cordis permanere ĩ dño
qr erat uix bonus et plenus sp
s perdux̃ antiochiam. ⁊ annũ to¬
tum conu̾sati sũt ibi in ec̃c̃a. ⁊ do¬
cuer̾t turbam multam ita ut o¬
cognõiarentur pͥm̃ antiochie dis¬
cipuli xp̃iani. In hiis a̾ dieb suꝑ¬

Expanded text:
t Barnaban usque Antiochiam qui gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino quia erat vir bonus et plenus Spiset perduxit Antiochiam et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli Christiani in his autem diebus sup
Abbreviated transcription (Latin):
illis. n .n. quisquam egens erat ĩt̾
illos. Quoc quot .n. possessores agͦ¬
rum aut domoꝵ erant uendentes
afferebant p̾cia eoꝵ q̃ uendebãt
⁊ ponebant añ pedes apłoꝵ. Dunde¬

Expanded text:
ia, neque enim quisquam egens erat inter illos: quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant, vendentes afferebant pretia eorum quae vendebant, et ponebant ante pedes apo
Abbreviated transcription (Latin):
tonlule sergio paulo uiro pruden¬
te. hic accersitis barnaba ⁊ paulo
deud̾abat audire u̾bũ d̾i. Lesiste¬
bat ã illi elymas magus. sic .n. ni¬
p̾tatur nom̃ eius q̃rens au̾tere ꝓcͥ¬
sulem a fide. Saulus ã qui ⁊ pan¬
lus repletus sp̃u sc̃o untuens ĩ eum
dix̃. O plene oi dolo ⁊ oĩ fauacia fi

Expanded text:
aulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Paulo, desiderabat audire verbum Dei. Resistebat autem ille Elymas magus sic interpretatur nomen ejus quaerens avertere Proconsulem a fide. Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens eum, dixit: O plene omni dolo, et fallacia, fi
Abbreviated transcription (Latin):
xl. homo in quo factum fuat
lignũ istud sanitatis. Bimissi a
uenert̃ ad suos et annũtiau̾nt
eis quanta ad eos principes sacer¬
dotum ⁊ semores dixissent. Quit
audissent unanimiter leuaues
uotem ad dñm. ⁊ dix̾unt. Dñen

Expanded text:
 homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis, quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum, et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ut cuiq opus erat. Cocidie quoq
perdurantes imammit intẽplo.⁊
fangentes cirta domos panẽi su¬
mebant tibum cum exuitatione
nimplicitate cordis conaudãtes
deum ⁊ hũtes gr̃am ad omnem
plebem. Dñs a augebat qͥ saliu
feoant cotidiȩ ĩidip̃m¬

Expanded text:
ique erat. Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo: et frangentes per domos panem: sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis: conlaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem: Dominus autem augebat: qui salvi fierent quotidie in idip
Abbreviated transcription (Latin):
gaudiũ magnũ in illa tuitate. U̾n
a quidam erat nõie symõ qui añ
fu̾at uiciuitate magus sedutẽs
gentem samarie dicens se esle ali¬
quem magnum. cu ascultabãt
oñis a minimo us ad magrimũ
dicẽtos. hic ÷ u̾tus d̾i q̃ uocatur ma¬
gna. Attendebant a̾ cum p̃p̃ ħ ꝙ o
multo tempore magitis suis demẽ¬
tass eos. Cum uero credidisẽt ꝗ¬
phanpo euangelitanti deresto¬

Expanded text:
gaudium magnum in illa civitate. Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum: cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos. Cum vero credidissent Ph
Abbreviated transcription (Latin):
nuos ꝓ me ad dñm ut nͥi uemat
tũ me hoꝵ q̃ dixistis ⁊ illi quidem
testificati ⁊ locuti u̾bs̃ dñi redi¬
regionid samaritanoꝵ euange¬
lizabant. Angłs a dñi lotutus ÷
ad phiuppum dicens. Surge ⁊ ua¬
de contra meridiañi ad iua q̃ del¬

Expanded text:
vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quae dixistis. Et illi quidem testificati et locuti verbum Domini, rediregionibus Samaritanorum evangelizabant. Angelus autem Domini locutus est ad Philippum, dicens: Surge et vade contra meridianum, ad viam quae des
Abbreviated transcription (Latin):
minasns ⁊ aperto carce ñ iueneisiẽt
cecem qͥdẽ iuenimus claulũ ĩ om¬
nidingentia. ⁊ tustodes itances
adiamias. aperientes ã neminẽ
tus tauenimus. ut ã andierͣt hos
cipes sacerdotũ. ambigebant de

Expanded text:
ministri, et aperto carcere, non invenissent cerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos cipes sacerdotum, amb
Abbreviated transcription (Latin):
quo indentes stantem cũ eis qui
curatus fuerat nichil pot̾ant cõ¬
tradr̃e. Insserunt a̾ eos foras exͣ cõ¬
cilium seced̾e. ⁊ confereuant ad ĩ¬
uicem dicentes. Quid faciemius
hõĩb istis qm̃ quid̃ notũ signũ fac¬
tum ÷ per eos omnib hĩtantib ie

Expanded text:
quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere; et conferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factu
Abbreviated transcription (Latin):
ĩfirmi ĩ quo iste sauiuis factus. no¬
tum sit oĩb uobis ⁊ oĩ ꝑlebi isra¬
zareni quem uos crucifixistis. q̃ꝑ
deus suscitauit a mortuis. In ħ iste
actat coram uobis sams. hic est

Expanded text:
infirmo, in quo iste saluus factus sit, notum sit omnibus uobis et omni plebi Israzareni, quem uos crucifixistis, quem deus suscitauî t a mortuis, in hoc iste astat coram uobis sanus, hoc est
Abbreviated transcription (Latin):
po nieniꝰ seqͥreme. Qͥ contrutatꝰ
Subo abiit merens. exat .n. hñs
multas possões. Et circumspiciẽs
qant dicipulis suis. Quam dif
soctiis ait illis. Filioli quam diffi¬
cile ⁊ confidentes in pecuniis ĩ reg¬
nũ d̾i introire. Facilius ⁊ camelũ
per foram̃ acus transire quam di¬
uitem intioie in regnũ d̾i. Quida

Expanded text:
 qui contristatus in uerbo abiit maerens: erat enim habens multas possessiones. et circumspiciens Iesus ait discipulis suis: quam diffrespondens ait illis: filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum dei introire! facilius est camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnu
Abbreviated transcription (Latin):
tatur retro tolłe uestim̃tũ suum
dieb. Orate ergo ut hyenie non
fiant. er̃t a dies illi tribłois tales
quales ñ fu̾nt ab in icio creature
quam condidit d̾s us mĩc. n fiẽ¬

Expanded text:
tetur retro tollere vestimentum suum. diebus. Orate vero: ut hyeme non fiant. Erunt enim dies illi tribulationis tales: quales non fuerunt ab initio creature: quam condidit Deus usque nunc: ne
Abbreviated transcription (Latin):
re. Docebat a discipłos suos ⁊ dice¬
bat illis. qm̃ filius hõis tradetur
ĩ manus hoĩm ⁊ occident eũ. ⁊ oc¬
cisus tertia die resurget. At illi ig¬
norabant u̾bum ⁊ timebant m̾
terrogare eum. ⁊ uenert̃ caphar¬
naum. Qui cum donu ess ⁊ it̾ros¬
gabat illos. quid ĩ uia tractaba¬
tis. At illi tacebant. siquidẽ int̾
se ĩuia disputau̾ant quis eoꝵ o¬
maior ess. ⁊ residens uocauit .xii.
⁊ ait illis ssi quis uult primus esse
esset: ait illis. Quiiq qͥ unũ ex
hiꝰ pueris receperit in nõie meo:
me recipit. Et quicum me sus¬
ceperit ñ me solũ suscipit s eñ

Expanded text:
ebat autem discipulos suos et dicebat illis quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum et occident eum et occisus tertia die resurget at illi ignorabant verbum et timebant eum interrogare et venerunt Capharnaum qui cum domi esset interrogabat eos quid in via tractabatis at illi tacebant siquidem inter se imajor esset. Et residens vocavit duodecim, et ait illis: Si quis vult primus esse,esset, ait illis: Quisquis unum ex hujusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit, et quicumque me susceperit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dmiler̃t eum uacrũ. Et it̾m mi¬
lt ad illos alum seruũ. ⁊ illum ĩ
capite uullu̾au̾nt. ⁊ cõtumeliis af¬
fecerunt. Et rursũ alrũ inisit ⁊ si¬
sum occid̾unt. Et płes alios quosdã
cedentes. alios uero occidentes. Ad¬
huc ergo unũ hñs filiũ km̃. ⁊ il¬

Expanded text:
t vacuum. Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios, quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charis
Abbreviated transcription (Latin):
fimb̾am uestim̃ti euis tangerent
⁊ quotquot tangebant eum sal¬
ui fiebant.
t conuener̃t ad eum phisei. et
quidam de scribis uenientes
adierosolimis. Et tum uidissent qͦs¬
dam de discipulis eius cõmunib ma¬
nib .i. ñ lotis manducare panem

Expanded text:
fimbriam vestimenti eius tangerent et quotquot tangebant eum salvi fiebant et conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes
Abbreviated transcription (Latin):
uer̃t .u. milia uiroꝵ ⁊ statim
coegit discipulos suos ascend̾e
nauim ut proced̾ent eum trãs
frctum ad uethsaidam dũ ip̃e
dimicteret ppłm. Et tum dimi¬
siss eos abut ĩ montem orare.
Et cum sero ess erat nauis in
medio mari ⁊ ip̃e soluis in t̾ra
⁊ uidens eos laborantes ĩ remi¬
gando. Erat enim uentus con

Expanded text:
ue millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra: et videns eos laborantes in remigando, erat
Abbreviated transcription (Latin):
Adño fc̃m ÷ istud ⁊ ⁊ mirabile in
ocłis nr̃is. Et q̃ rebant eũ ton̾e et
timuer̃t turbam. cognou̾nt .n. o
relicto eo abiert̃. ⁊ mittũt ad e¬
uni quosdam ex pħiscis ⁊ herodia¬
nis ut eum taperent in u̾bo. Qͥ¬

Expanded text:
irabilis in oculis nostris. 12. Et quaerebant eum tenere; et timuerunt turbam: cognoverant enim, relicto eo, abierunt. 13. Mittunt illi quosdam ex Pharisaeis, et Herodianis, ut eum caperent in verbo.
Abbreviated transcription (Latin):
bat p̾t̾ire eõs. At illi ut uider̃t
euni ambulantem supͣ mare:o
puta u̾nt fantasma esse. et excła¬
mau̾int. oñis .n. ud̾unt eum et
conturbati sunt. ⁊ statim locutus
÷ cum eis. ⁊ dixit eis. Confidite.ego
sum. nolite timere. ⁊ ascendit ad
alos ĩ nauim. et tessauit uentus. ⁊
plus magis intra se stupebant. no

Expanded text:
illi ut viderunt eum ambulantem super mare, putaverunt phantasma esse: et exclamaverunt. Omnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis, et dixit eis: Confidite, ego sum, nolite timere. Et ascendit ad illos in navim, et cessavit ventus. Et plus magis intra s
Abbreviated transcription (Latin):
Uenite scorsum ĩ delertum lotũ.
Requiescite pusillũ. Erant .n.
qui uemebant. ⁊ redibant mul¬
ti. ⁊ nec spaciũ manducandi hẽ
sum. ⁊ uidert̃ eos abeuntes. et
cognouert multi. ⁊ pedestres de
ołb cuitatib tucurrer̃t illuc ⁊
p̾uener̃t eos. Et exiens iuidit tur

Expanded text:
in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi: et nec spatium manducandi habesum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit tu
Abbreviated transcription (Latin):
digna: plagis uapulabit paucis.
Onmi a̾ tui multũ datũꝵ: multum
qͣretur ab eo. Et cui comodauerũt
baptizari. ⁊ quo coartor us dũ per¬
ficiatur. putatis qr patem uenida¬
reui terram. Nõ dico uobis s seꝑa

Expanded text:
na plagis, vapulabit paucis. Omni autem cui multum datum est, multum quaeretur ab eo; et cui commendaverunt baptizari; et quomodo coarctor usque dum perficiatur? Putatis quia pacem veni dare in terram? Non dic
Abbreviated transcription (Latin):
eius de oĩo hus. Et conuorau
de discipulis suis iohannes ⁊ nli
ad sħ̾m dicens.Tu es qui uentus
es an aliũ expectamus. Cũ & uns¬
sent ad eum uiti dixerunt. Iohess

Expanded text:
eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent ad eum viri dixe
Abbreviated transcription (Latin):
Cui id̾o post baptismũ filũ d̾i a per¬
fectõe generatõis ĩ xp̃o implete. ⁊
repetende a principio natuntatis
humane potestas permissa ÷ ut
requirentib demõstraret. In quo
app̾hendens erat per nathan filiũ
ĩtroitu recurrentũ ĩ dm̃ gñatõis ad¬
miso ĩdisparabilis d̾i. ut p̾dicans

Expanded text:
Filii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae, repetendae a principio nativitatis humanae, potestas permissa est: ut requirentibus demonstraret, in quo apprehendens erat per Nathan filium David introitu, recurrentis in Deum generationis admisso, inseparabilis Dei, ut praedicans
Abbreviated transcription (Latin):
s̃criptura ĩ aurib ur̃is. ⁊ om̃s tesi¬
moniũ illi dabant. ⁊ mirabatu
ĩ u̾bis gr̃e q̃ ꝓ̾cedebant de ore ip̃uis.
⁊ dicebant. Nõne hic filius ioseph
⁊ ait illis. utiq dicetis mͥ hanchłi¬
tudinem Medice cura te ip̃m. Dix¬
iunus fc̃a ĩ capharnaũ fac ⁊ hic ĩ
pr̃ia tua. Ait a̾. Am̃ dico uobis. qr¬

Expanded text:
omnes testimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiae quae procedebant de ore ipsius et dicebant nonne hic filius est Ioseph et ait illis utique dicetis mihi hanc similitudinem medice cura te ipsum vimus facta in Capharnaum fac et hic in patria tua
Abbreviated transcription (Latin):
uelaretur malicia tua sit ħ tem¬
pore ĩ obprobrium filiarũ syrie. et
cunctarum ĩ circuitu tuo finarũ
palestinarum q̃ ambiũt te ꝑ gyru̾
Scelus tuũ ⁊ ignõĩam tuam tu
portasti ait dñis d̾s. qr hec dĩt dñs d̾
Et faciam tibi sic despexisti uira¬
mentum ut reritum faceres pac
tum. ⁊ recordabor ego pacti meite¬
cum ĩ dieb adolescentie tue. ⁊ sus¬
citabo tibi paccum sempit̾nũ. ⁊ ce¬
cordaberis marũ tuarum. ⁊ cõsun¬
deris cum receperis sorores tuas
dabo eas tibi ĩ filias s ñ ex paca
tuo. ⁊ suscitabo ego pactũ meũ

Expanded text:
velaretur malitia tua sicut hoc tempore in obprobrium filiarum Syriae et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palestinarum quae ambiunt te per gyrum scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti ait Dominus Deus quia haec dicit Dominus Deus et faciam tibi sicut dispexisti iuramentum ut irritum factum: Et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiae tuae: et suscitabo tibi pactum sempiternum. Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis: cum receperis sorores tuas dabo eas tibi in filias, sed non ex pacto tuo. Et suscitabo ego  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
miserit eos. ⁊ perseuerau̾nt ꝯ fir¬
mare sermonem. Nũꝙͥ ã uisionẽ
cassam iudistis. ⁊ diuinationem
m̃dacem locuti estis. ⁊ dixistis. ait
dit dñs deus. Quia locuti estis ua¬
na ⁊ iudistis m̃daciũ. Io ecce ego ad
uos ait dñs ds. ⁊ er̾ manus mea sr̃¬

Expanded text:
serit eos et perseveraverunt confirmare sermonem numquid non visionem cassam vidistis et divinationem mendacem locuti estis et dicitis ait cit Dominus Deus quia locuti estis vana et vidistis mendacium ideo ecce ego ad vos ait Dominus Deus et erit manus mea s
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ spreuit fedus cy puaritatus est
ponam ĩ cap̃ eus ⁊ exꝑandam sr̃ eũ
teche meũ. ⁊ comphendetur sage¬
na mea. ⁊ adducam eum ĩ babyle¬
nem. ⁊ iudicabo eum ibi ĩ p̾uarica
dio cadent. Residui a ĩ omnẽ uen¬
cum dispergentur. ⁊ scietis qr ego
dñs locutus sum. Hec dĩt dñi d̾s. Et
sumam ego de medima cedri sub¬
lumis ⁊ ponam de u̾tice ramoꝵ eiꝰ
tenerum distͥngam ⁊ plantauo
sr̃ montem excelsum ⁊ eminẽtem.
In monte sublmi isrł plantabo il¬
lam. et erumper ĩgermen. ⁊ faciet

Expanded text:
 et foedus quod praevaricatus est ponam in caput eius et expandam super eum rete meum et conprehendetur sagena mea et adducam eum in Babylonem et iudio cadent: residui autem in omnem ventum dispergentur et scietis quia ego inus locutus sum haec dicit Dominus Deus et sumam ego de medulla cedri sublimis et ponam de vertice ramorum eius tenerum distringam et plantabo super montem excelsum et eminentem in monte sublimi Israhel plantabo illud et erumpet
Abbreviated transcription (Latin):
egredr inigrans. dñ octos coꝵ. Per¬
fode tibi parietem ⁊ egredieris ꝑ
eum ĩ ospectu eoꝵ. ⁊ ̃ humis porta¬
beris. ĩ caligine esfereris. faciem tu¬
am uelabis. ⁊ nõ iudebis terram
qr portentum dedite domui ilrł.
feti ergo sicut p̾ceperat mͥ dñs. ua¬
sa mea ꝓtuli q̃i uasa transingran¬

Expanded text:
egreditur migrans. Ante oculos eorum perfode tibi parietem: et egredieris per eum: In conspectu eorum in humeris portaberis, in caligine effereris: Faciem tuam velabis, et non videbis terram: quia portentum dedi te domui Israel. Feci ergo sicut praeceperat mihi: vasa mea protuli quasi vasa transmigra
Abbreviated transcription (Latin):
mixta es ⁊ oñis quos dedisti cum
uiuiu̾sĩ quos oderas. ⁊ congrega¬
bo eos dr̃ te undiq. ⁊ nudabo igno¬
miniam tuam cõram eis. ⁊ ude¬
bunt omnẽ turpitudinem tuã
it iudicabo te iudiciis adułta¬
rum. et effundentum sangui¬
nem. ⁊ dabo te ĩ sanguinẽ furro¬
ris ⁊ zeli. ⁊ dapo te in mamise¬
oꝵ ⁊ destruet lupanar tuũ ⁊ de¬
molientur ꝓstibuls̃ tusi ⁊ nuda
bunt te uestimentis tuis ⁊ anfe¬
rent uasa dilationis decoris tuict
derelinq̃nt te nudam. plenamg
ignõia. ⁊ adducent sr̃ te muititũ¬
dinem. ⁊ lapidabt̃ te lapidib. et
trucidabunt te giadiis suis. et
comburent domos tuas igni. et
facientĩ te iudicia ĩ oculis mulie¬
rum plurimaruni.t desines for¬
incari. et mercedes ultra ñ dabis
⁊ requuestet ĩdignatio mea in
te. ⁊ auferetur ⁊ cus meus a te
⁊ quiescam. nec irascar amplius
eo q ñ fu̾is recordata dierũ ado¬
lescencie tue ⁊ pronocasti me ĩ
omnib hus. quap̃ ⁊ ego uiaso

Expanded text:
et omnes quos dilexisti, cum universis quos oderas, et congregabo eos super te undique, et nudabo ignominiam tuam coram eis, et videbunt omnem turpitudinem tuam, et judicabo te judiciis adulterarum, et effundentium sanguinem, et dabo te in sanguine furoris et zeli, et dabo te in manus eorum et destruent lupanar tuum, et demolientur prostibulum tuum, et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui: et derelinquent te nudam plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te: et auferetur zelus meus a te, et quiescam: nec irascar amplius. Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae: et provocasti me in omnibus his. Quapropter et ego vias
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ posuit illam. ⁊ tulit de seĩe
tre. ⁊ posuit illud ĩ t̾ra ꝓ semine o¬
ut firmaret radicem srͣ agͣĩ mul¬
tas. ĩ irficie posuit illud. Cum e̾¬
minass creuit ĩ uineam latiorem
huuli statura respitientib ramis
eius ad gam. ⁊ radices eus sub ma
erant. facta ÷ gͦ uinea ⁊ fructifica¬
uit ĩ palinit̾es. ⁊ emisit ꝓpagiies¬

Expanded text:
tulit de semente terrae et posuit illud in terra pro semine ut firmaret radicem super aquas multas in superficie posuit illud cumque germinasset crevit in vineam latiorem humili statura respicientibus ramis eius ad eam et radices eius sub illa erunt facta est ergo vinea et fructificavit in palmites et emisit propagi
Abbreviated transcription (Latin):
tai plantata ÷ ut faciat fronder.
portet fructum ut sit ĩuneã gͣndẽ
Dic. hec dic̃ dñs d̾c. Ergo ne ꝓspera¬
bitur. nonne radices eius euell. et
frutus enis distnget. ⁊ siccawit õs
palmites germinis euis. ⁊ arescet.¬

Expanded text:
 plantavit eam. ut faciat frondes, et portet fructum, ut sit in vineam grandem. Dic: Haec dicit Dominus Deus: Ergone prosperabitur? nonne radices ejus evellet, et fructum ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet
Abbreviated transcription (Latin):
adultera q̃ sr̃ turum suũ ĩducit
Alienos. oninsb meretricib dan¬
tur iñdedes. tu a ded isti m̾oedem
cunctis amatorib tuis. ⁊ donabaᷤᷤ
eis ut intrarẽt ad te undiq ad ꝯ¬
fornicandum tecum. Factum ꝙ
in te ÷ contra consuetudinẽ mu¬
uerum in formsatõib tuis. ⁊ post

Expanded text:
adultera, quae super virum suum inducit alienos. Omnibus meretricibus dantur mercedes: tu autem dedisti mercedem cunctis amatoribus tuis, et donabus eis ut intrarent ad te, undique ad fornicandum tecum: factumque est in te contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis. Et post
Abbreviated transcription (Latin):
hñt ad uidendũ ⁊ nõ uident ⁊ aure̾
ad audiendum ⁊ ñ audiunt qrdo
trus exasperaus Tuergo fili hõis
factibi uasa trans inigrationis. et
transmigrabis ꝑ diem coram eis. o¬
transmigrabis autem de loco tuo o¬

Expanded text:
aures ad audiendum, et non audiunt: quia domus exasperans est. Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrationis, et transmigrabis per diem coram eis: Transmigrabis autem de loco tuo
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ agri dedi te. ⁊ multiplicata es ⁊
grandis effc̃a ⁊ ĩgretta es ⁊ ꝑuen¬
sti ad mundũ misuebrem. ⁊bera
tua intimuert̃ ⁊ pilus tuus ger¬
minauit. ⁊ eras ruida. ⁊ confusi¬
one plena. ⁊ transiui per te et
uidi t̾e. ⁊ ecce tempus tuũ tp̃e amĩ¬
mictum meum sr̃ te. ⁊ oꝑui ig¬
uolam tuam. ⁊ iuraui tibi ⁊ in

Expanded text:
tiplicata es et grandis effecta. Et ingressa es, et pervenisti ad mundum muliebrem; ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit: et eras nuda, et confusionis plena. Et transivi per te, et vidi te; et ecce tempus tuum tempus amanmictum meum super te; operui ignominiam tuam et juravi tibi et in
Abbreviated transcription (Latin):
sũ ⁊ ĩ humis portatus ĩ conspettue¬
oꝵ. Et fc̃s ÷ sermodsu ad me mane
diceus. sili hõis nunquid si dix̾unt
dio eoꝵ. dic ergo portentum nr̃m
qũo feci sic fiet illis. In traus inigͣ¬
tionem et captiuitatem ib̃t. ⁊ du
eius oꝑietur ut nõ uideat oculo

Expanded text:
 umeris portatus in conspectu eorum et factus est sermo Domini ad me mane dicens fili hominis numquid non dixerunt dio eorum dic ego portentum vestrum quomodo feci sic fiet illis in transmigrationem et captivitatem ibunt et duxeius operietur ut non videat oculo
Abbreviated transcription (Latin):
cisti ymagines masculinas ⁊ for¬
nicata es in eis. Et sumplisti ue
Et panem meum qͣm dedi tibuli¬
puam ⁊ oleum ⁊ med quib enu¬
ctuii te posiusti in ꝯspectu eoꝵ ĩ o¬
dorem suautatis. Et factũ ÷ ait doꝰ

Expanded text:
cisti imagines tibi masculinas, et fornicata es in eis. Et sumpsisti veset panem meum quem dedi tibi, similam et oleum, et mel, quibus enutrivi te, posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis.
Abbreviated transcription (Latin):
morreus. ⁊ soror rua maiorlama¬
ria. Ip̃a ⁊ filia eius q̃ hĩtant ad si¬
nistram tua. Soror ã tua minor
te q̃ hĩtat a dextris tuis sodoma
ra fecisti illis ĩ oĩb uiis tuif. Niuio¬

Expanded text:
major Samaria, ipsa et filiae ejus, quae habitant ad sinistram tuam. Soror autem tua minor te, quae habitat a dextris tuis Sodoma ra fecisti illis in omnibus viis tuis.
Abbreviated transcription (Latin):
cor ⁊ dabo cis cor carneum ut ĩ p̾
rum cor post offendicła ⁊ abhoĩati¬
ones suas ambulat. horũ uiã ĩ ca¬
pite suo ponam dicit dñs d̾s. Et ele¬
nauerunt theriom alas suas. et
Et ascenditꝰ gła dm̃ de medio cuu¬
tatis. stetit q sr̃ montem qui est o¬

Expanded text:
ut in prarum cor post offendicula et abominationes suas ambulat horum viam in capite suo ponam dicit Dominus Deus et elevaverunt cherubin alas suas et ret ascendit gloria Domini de medio civitatis stetitque super montem qui est
Abbreviated transcription (Latin):
nunabilem fetisti derorem tuum
edimsisti pedes tuos õi transenti
multiplicasti om̃s forncatoes tu¬
al⁊ fornicata es cum filiis egipti
udiis tius magnarum carmũ
⁊ multiplicasti fornicationem tu
dabo te ĩ aĩas odientiũ te filiarũ
palestinoꝵ q̃ erubescũnt ĩ ua o¬
ma scełata ⁊ formcata es infiliis

Expanded text:
m fecisti decorem tuum: Et divisisti pedes tuos omni transeunti, et multiplicasti fornicationes tuas. Et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium: et multiplicasti fornicationem tuadabo te in animas odientium te filiarum Palaestinarum, quae erubescunt in via tua scelerata. Et fornicata es in filiis
Abbreviated transcription (Latin):
uos sapitis. aĩas ad uolandũ. et
disrñpam ceruicalia ur̃a. ⁊ lib̾a
boppłm meum de manu uba. nre
rom ultra ĩ manib ur̃is ad p̾dan¬
dum. Et scietis qr ego dñs. ꝓ eo
quem ego non contristaui. ⁊ cofor¬
tastis manus imipis ut ñ reu̾t̾et᷑
aiia sua maia ⁊ iuueret. pp̃ea o
uana nõ uidebitis. ⁊ diuiardes

Expanded text:
 et disrumpam cervicalia vestra et liberabo populum meum de manu vestra neque erunt ultra in manibus vestris ad praedandum et scietis quia ego Dominus pro eo quem ego non contristavi et confortastis manus impii ut non reverteretur a via sua mala et viveret propterea vana non vide