comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
tant de uing ses lõs maĩs iourtes
i scicluez q̃ m łt me fis conites
Q nͣt sabouche baist lamoie
Ce fu dont ioi lagreigueur ioie
Il ma lores requis ostages
Et duns et dratres receus
Li felon plain de fancete
M l̾t ꝑmaintes fois barete
Dout iu oye mannte noise
Mes il saront cõ il men poise
Se ie les puis en m̃o droit prendre¬
Sacluez ie leur uoudroi chier uendre
Er uncil ie pour ce que ie taius
E stie de toy si bien certains
Et te uueil si amoy lier
Que tu ne me puisses mer
Ne prouiuesse ne couuenant
Ne faire autre desauenant
Pechiez seroit se tu trichoies

Expanded text:
tant devins ses hom mains jointes,  et sachiez que mout me fis cointes  dont sa bouche baisa la moie :  ce fu ce dont j'oi greignor joie.  Il m'a lores requis ostages et d'uns et d'autres receüz  Li felon plain de fauseté  m'ont par mainte foiz bareté  d'aus ai oïe mainte noise ;  mes il savront come il m'en poise.  Se je les puis a mon droit prendre,  je lor voudrai chierement vendre.  Or voil je, por ce que je t'ains,  de toi estre si bien certains  et te veil si a moi lier  que tu ne me puisses nier  ne promesse ne covenant,  ne fere nul desavenant.  Pechiez seroit se tu trichoies
Abbreviated transcription (French):
Sis ueissies kairole aler
i gens m łt noblement baler
E t fere mainte bele tresce
I maint biau tour seur lerbe fresche
L a ueissiez nous flacteurs
Et menestuiax ⁊ iuglecurs
Si chantoit li uus rotuanges
L i autres notes loherenges
Plus beles uotes quẽ nul mainne
Asser iot tabletteresses
Illuec eutour ⁊ tombeuesses
Q ui młt sauoient bieu iouer
S i ue fiuoient de ruer
.I. timbre en hant sel recuilloient
.ii. damoiseles m łt mignotes
Qͥ estoient en pures cotes
Et trecies aunc trece
Fesoit deduit ꝑ guant noblece
G u mi la karole baler
M es de ce ne fet aparler
N eus baloient comnteurent
L uue uenoit tout belement
⁊tre lautre qnͣt cus estoient
Puos apres si sentregetoient
Les bouches ce uous fust auis
Quel sentre baisoient u uis
Bien se sauoient de brisier
Ne uous cuse que deuisier
Mes anul iour ne me queisse
R enuier tant que ie urisse
Ceste gent en si enforcier
De karoler et de daucier

Expanded text:
s veïssiez quarole aler  et gent mignotement baler  et fere mainte bele tresche  et meint biau tor sor l'erbe fresche.  La veïssiez fleüteors  et menestreus et jugleors ;  si chantoit li uns rotruenges,  li autres notes lohorenges,  plus beles notes qu en nul raigne  mout i avoit tableteresses  ilec entor et timberesses  qui mout savoient bien jouer  car ne finoient de ruer  le timbre en haut se l recuilloient   demoiselles mout mignotes  qui estoient en pures cotes  et trecies a une trece  fesoit deduiz par grant noblece  emmi la querole baler  mes de ce ne fet a parler  come eus baloient cointement  l une venoit tot belement  contre l autre et quant eus estoient  pres a pres si s entregetoient  les bouches qu i vos fust avis  qu eus s entrebessoient ou vis  bien se savoient debrisier  ne vos en sai que deviser  mes nul jor mes ne me queisse  remuer tant con je veisse  cestes genz ainsi enforcier  de queroler et de dancier
Abbreviated transcription (French):
Il ne fussent ia uergondeulz
Ainz les ueissiez ambedeulz
Uaisier ꝯme .ii. columbiaux
I i ualles fu genues ⁊ biaux
S i estoit bien dautel cage
ꝯ sanne. et dautel courage
Aisi karoloient illecques
Cestes gens. ⁊ autres auecq̃s
Qui estoient de leur mesniee
Frauches gẽs i bien enseigniee
Et gens de bel affaitement

Expanded text:
a vergondeus  ainz les veissiez entr eus deus  baisier come colombiaus  li valez fu joines et biaus  si estoit bien d autel aage  con s amie et d autel courage  ensi queroloient ilecques  cestes genz et autres avecques  qui estoient de lor mesnies  franches genz et bien enseignies  et gent de bel af
Abbreviated transcription (French):
Pres se tint mieu enciant
cuuece au uis cler ⁊ rant
Qͥ nauoit pas cu cor paises
Si con ie cuit .xu. aus dasses
N icette fu. si ne pensoit
Nul ncil ne nul enging qͥ soit
Mes mlt fu enuoisiee ⁊ guie
Car icune chose ne sesmaie
F ors de iouer bien le sauez
S es auns fu deli priuez
En tel point. que il la baisoit
Toutes les foiz que li plaisoit
Uoiant touz ceulz de lakarole

Expanded text:
esciant  joinece au vis cler et riant  qui n avoit pas encor passez  si com je cuit anz d assez  niceite fu si ne pensoit  nul mal ne nul engin qui soit  mes mout ert envoisie et gaie  car joine chose ne s esmaie  fors de jouer bien le savez  ses amis fu de lui privez  en tel guise qu i la bessoit  toutes les foiz qu il li plessoit  voia
Abbreviated transcription (French):
ame oyseuse la iardiniere
Noblesce de cuer: et richesce
Frinchise pitie et laugesce
ardement honneur courtoisie
D eliz. simplesce .i ꝯpaingnie
S eurte dedint. et leesce
Humilites et pascience
B ien celer ꝯtrainte abstinence
Qͥfaus semblant oluy amaĩne
il ysont atoute leur gent
chascun deulz amlt le cuer gẽt
N e mes abstinence ⁊trainte
⁊ faur semblãt achiere fainte
B arat en lẽ pensee embracent

Expanded text:
ame Oiseuse , la jardiniere ,  Noblece de Queur et Richece ,  Franchise , Pitiez et Largece ardement , Honor , Cortoisie ,  Deliz , Simplece et Compaignie ,  Seürté , Deduiz et Leesce Humilitez et Pacience ,  Bien Celer , Contreinte Atenence ,  qui Fausemblant o lui ameine Cist i sunt o toute leur gent ;  chascuns d'eus ot mout le queur gent ,  ne mes Atenance Contreinte  et Faus Semblant a chiere fainte ,  Barat en leur pensee enbracent
Abbreviated transcription (French):
n baisier douz et sauoure
Ay pris de larose erraument
Se ioy ioie nul nel demant
C ar uuie oudeur mentra ou cors
Et adouci les maus damer
Qͥ me sembloient estre amer
On ques mes ne fur si siccise
Q ue si est sade: et bieu oulant
Ie ne seroy ia si doulant

Expanded text:
n besier douz et savoré  pris de la rose erraument.  Se j'oi joie, nus nou demant,  car une odor m'entra ou cors  et adouci les maus d'amer  qui me souloient estre amer.  Onques mes ne fui si aaise ;  qui est si sade et bien olenz :  je ne serai ja si do
Abbreviated transcription (French):
Mes scrians cnuai se trauaille
De faire scruise qui uaille
Se li sermses na talente
Auseigueur qͥ len le preseute¬
uiours respont or ne tesmaic

Expanded text:
mes sergenz en vain se travaille  de fere servise qui valle,  se li servise n'atalante  au seignor cui l'en le presenteAmors respont : « Or ne t'esmoi
Abbreviated transcription (French):
drs ade samosue traite
Unc petite clef bieu faite
A ceste dist il fermere
T oucuer uiqͥer autre apouaus
S our ceste clef sout mes iouiaus
Mes cle est de mõ escring graĩdre
I sia ml̾t grant pooste
Lors la me toucha au coste
Et ferma moucuer si souef
Q grant paĩne senti la clef
A insi fis sa uolente toute
⁊ qnͣt ie loi uns liors de doute¬

Expanded text:
rs a de s aumouniere treite  une petite clef bien feite " a ceste " dist il " fermere  ton cuer ne quier autre apoal  soz ceste clef sont mi joal  que ele est de mon escrin dame  et si a mout grant poeste "  lors la me toucha au coste  et ferma mon cuer si souef  qu a grant poine senti la clef  ensi fist sa volente toute  et quant je l oi mis hors de dout
Abbreviated transcription (French):
Et si ne leur puet demourer
I atant ni saront labourer
Nepourquͣt ie nel quier noier
M auiere nẽ sent rieus poier
N est pas si fole ne si nice
Q uel sentremette de tel uice
Mes bien sachiez que: tel le paie
in pius se rerut dela pme
Q nͣt pourcte la en destresce
T out fust il de simple richesce
Qͥ pour moy est en grant esueil
Quant el ne ueut ce que ie ueil

Expanded text:
ne si ne leur peut demorer ne si ne leur peut demorer ,  ja tant n'i savront laborer .  Ne porquant , je nou quier naier ,  ma mere n'en sieust riens paier ;  n'est pas si fole ne si nice  qu'el s'entremeïst de tel vice ;  mes bien sachiez que tiex la paie  qui puis se repent de la paie ,  quant Povreté l'a en destrece ,  tout fust il deciples Richece ,  qui por moi rest en grant esveill ,  quant ele veut ce que je veil
Abbreviated transcription (French):
mest ce pas uente semblable
& quant cil amis en lestable
Son destrier. il le puet reuendre
Et chatel ou graing reprendre
Au mains ne puet il pris tout pdre
S il se deuoit aucuer aherdre
L i cuirs aumaĩs li demourroit
Donc q̃lq̃ chose auoir pourroit
Ou sil asi le cheual chier
Qͥl le gart pour son cheuauchier
T ouz iours est il du cheual sires
Mes trop pest li marchies pires
Dont ueuus se seut entremettre
C ar nus insaura ia tant mettre
Q uil ni perde tout le chate
De tout ce quil a achete
L auoir le pris a le uendierres
Si que tout pert li achetierres
Car ia tant ni mettra dauoir
Qͥl empuist seingneurie auoir
Ne quil la puisse em preschier
Pͬ donner ne pour preeschier
Que maugre sien auitant n̾e ait
.I. estrange sil y uenait
T ant puet il aler flaboiant
Sont donc sage tel marcheant
Mes fol. et chaitif mescheant
Qnͣt chose a escient a chetent
Ou tout ꝑdent quãqͥl ymettent

Expanded text:
est ce pas vente senblable ,  car , quant cil a mis en l'estable  son destrier , il le peut revendre  et chatel ou gaaig reprendre ;  au mains ne peut il pas tout perdre :  s'il se devoit au cuir aherdre ,  li cuirs au mains l'en demorroit ,  don quelque chose avoir porroit ;  ou , s'il a si le cheval chier  qu'il le gart por son chevauchier ,  tourjorz iert il du cheval sires .  Mes trop par est li marchiez pires  dom Venus se seust entremetre ,  car nus n'i savra ja tant metre  qu'il n'i perde tout le cheté  et tout quan qu'il a acheté .  L'avoir , le pris a li vendierres  si que tout pert li achetierres ,  car ja tant n'i metra d'avoir  qu'il en puist seignorie avoir  ne que ja puisse enpeeschier ,  por doner ne por preeschier ,  que maugré sien autant n'en ait  uns estranges , s'il i venait ,  ,  tant peut il aler fabloiant .  Sunt donc sage tel marcheant ?  Mes foul et chetif mescheant ,  quant chose a esciant achetent  ou tout perdent quan qu'il i metent
Abbreviated transcription (French):
insi nature ysontiua
Scichiez q̃ nus adroit inua
N e na pas entencion droite
¶Qͥ sans plus delit ycouuoite
C ar cil qui ua delit querant
S auez que il fet il serant
⁊ me sers et chetis et nices
A prince de trestous les uices
C ar cest de touz mans la rcine
S icõ tulles le destermine
U liure quil fist de uiellesce

Expanded text:
inc Nature i sotiva.  Sachiez que nus a droit n'i va  ne n'a pas entencion droite  qui, sanz plus, delit i couvoite ;  car cil qui va delit querant,  sez tu qu'i se fet ? Il se rant  conme sers et chetis et nices  au prince de trestouz les vices,  car c'est de touz maus la racine,  si com Tulles le determine  ou livre qu'il fist de Viellece,
Abbreviated transcription (French):
Cõmient il fireut tel besoingue
S ans irceuoir honte iu̾goingne
O u se houte i domage yorent
Cõment onques eschaper porent
D etel peril sans plus auoir
Domage: ou de cors ou dauoir

Expanded text:
il firent tel besoigne  sanz recevoir honte et vergoigne ;  ou, se honte et domage i orent,  conment oncore eschaper porent  de telx perilz sanz pis avoir  ou d'ame ou de cors ou d'avoir
Abbreviated transcription (French):
L es cuers ⁊ la pensee humainne
Par ionesce sa chambenere
Qͥ de mal fere est constumiere
Et des gens a delit atraire
La ne qrroit autre oeuure faur
es uiellesce les en ressache
Qui ce ne set sile ressachie
Et le demant aus aucians
Que iouesce ot en ses liaus
Rl leur remiemibre en cor aisses
P es gnius perilz quil ont paisses
Et des folies quil ont feites
D ont les forces leur sout retrettes
A ucc les foles uolentes¬
D ont il souloient estre tentes¬
M es uiellesce qui les ⁊pangue
Q ui mlt leur est lonne ⁊ paingue
Q ui les remaine adroite uoie
Et iusqua la fin les conuoie
M es mial emploie son seruise
C ar nus ne laune ne ne prise
Au mains iusqua ce tant en soy
Q ui la uousist auoir osoy
C ar uus ne ueut uier deuenir
N e iones sa uie feuir
Si seslubissent ⁊ merueillent¬

Expanded text:
le cors et la pensee humaine  le cors et la pensee humaine  par Jennece, sa chamberiere,  qui des maus fere est coustumiere  et des genz a Delit atraire,  ja ne querroit autre euvre faire.   Mes Viellece les en resache.  Qui ce ne set, si le resache,  ou le demant aus anciens  que Jennece ot en ses liens,  qu'il leur remenbre encore assez  des grans perilz qu'il ont passez  et des folies qu'il ont fetes,  donc les forces leur a soutretes,  avec les foles volanteseulent estre tantez,  Viellece, qui les acompaigne,  qui mout leur est bone compeigne,  qu'el les ramaine a droite voie  et jusqu'en la fin les convoie.  Mes mal emploie son servise,  car nus ne l'aime ne ne prise,  au mains jusqu'a ce, tant an sai,  qu'i la vosist avoir an sai,  car nus ne veust vieuz devenir  ne jennes sa vie fenir.  Si s'esb
Abbreviated transcription (French):
S ans mort ne sans mẽbre qͣsser
⁊ sans fere honte ⁊ dõmage
oit asoy ou a sou lignage
ar ionesce senua lihons
Entoutes dissolucions
t suit les males ꝯpringnies
Ei les teisortences iues
Et mue son propos souuent
Du serent en aucun couuent
Qͥl ne set garder la franchise
Pue nature auoit en li mise
⁊ cuide prendre au ciel lagne
Q nͣt il se met illuec en mue
Si sen repent et puis seu ist
O n saine espoir y fenist
Quil ne sen ose reuenir
Par honte qui li fet tenir
⁊ contir son cuer ydeuieure
L auit en grant mesaise ⁊ pleure
I a franchise quil a perdue
Q ui ne li puet estre rendue
Se nest que diex grace li face
Qui sa mesaise li esface
Et le tiengne en obedience
Par la uertu de pacience
ouesce met hõme es folies
Es boules ⁊ es rilaudies
Es luxures ⁊ os oustrages
⁊ os mutacions de courages
⁊ fet cõmencier tiex merlees
Qͥ puis sont en uis desiuerlees
En tier peris les met ionesce
Qui les cuers es prulz adresce
Ainsi delir eulace i mainne

Expanded text:
anz mort ou sanz menbre quasser  ou sanz fere honte ou domage  soit a soi soit a son lignage.   Par Jonece s'en va li hons  en toutes dissolucions  et suit les males conpaignies  et les desordenees vies  et mue son propos souvent.  Or se rant an aucun couvent,  qu'il ne set garder la franchise  que Nature avoit an lui mise,  et cuide prendre au ciel la grue  quant il se met illeuc en mue,  si s'en repent et puis s'en ist ;  ou sa vie, espoir, i fenist,  qu'il ne s'en ose revenir  pour honte qui l'i fet tenir,  et contre son queur i demeure :  la vit a grant mesese et pleure  la franchise qu'il a perdue  qui ne li peut estre rendue,  se n'est que Dex grace li face,  qui sa mesese li efface  et le tiegne en obedience  par la vertu de pacience.   Jeunece met home es folies,  es boules, es ribauderies,  es luxures et es outrages,  es mutacions de courages,  et fet conmencier tex mellees  qui puis sunt enviz desmellees.  En tex perilx les met Jennece,  quilit enlace et maine
Abbreviated transcription (French):
Uoꝰ maues iure saint demise
⁊ saint phelibert ⁊ saint pere
Ql uous uint de puostre mere
Et que le drap uous en uoya
C ar si grant amour amoy a
Si cõ uous me fettes entendre
Pmoy les miens fere garder
Uiue la face len larder
Lorde uielle putain p̾stresse
C ertes ie li demanderay
Mes en uain me traueileray
Tout ne me uaudra une bille
L or de uielle putain fardee
Sest auostre acort acordee
Antre foiz a ceste hart torse
De maint mastin ci este morse
T ant adiuers chemins traciez
M es tant est son uis effaciez
Qlue puet faire riens de soy
Si uous ueut ore bien le soy
⁊ uient ceens ⁊ uous en mainne
.ii. fois ou .iiii. enla semai ne
Et faint nouuiax pelerumages
Selonc les aucians usages
Et de uous pourmener ne fine
Lõme leu fet destrier pour uendre
Et prent i uoꝰ ensaingne apreudre
Eindiez q̃ ie ne uous connoisse
Qͥ me tient q̃ ie ne uous froisse
Les os: cõuie poucini empaste
Acest pestel ou acest aste

Expanded text:
saint Denise  et saint Philebert et saint Pere  qu'el vos vint de par vostre mere  qui le drap vos en envoia,  car si grant amor en moi a,  si con vos me fetes entendre,por moi fere les miens garder.  Vive la face l'en larder,  l'orde vielle putain prestresse,!  Certes, je li demanderoie ;  mes en vain m'en travailleroie,  tout ne me vaudroit une bille L'orde vielle putain fardee  s'est a vostre acort acordee ;  autre foiz a ceste hart torse,  de mainz mastinz a esté morse,  tant a divers chemins traciez ;  mes tant est ses vis effaciez  qu'el ne peut fere riens de sai,  si vos vent ore, bien le sai.  El vient ceanz et vos en maine  .iii. foiz ou .iiii. la semeine,  et faint noveaus pelerinages  selonc ses anciens usages,  et de vos pormener ne fine  si con l'en fet destrier a vendre,  et prent et vos enseigne a prendre.  Cuidez que bien ne vos connoisse ?  Qui me tient que je ne vos froisse  les os conme a poucin en paste  a ce pesteill ou a ce haste
Abbreviated transcription (French):
Et tremble. tressant ⁊ fremist¬
Rougist palist ꝑt contenance
Et la uieille es pours li lauce
⁊ liueust faire a force prendre
Car cil nose la main tendre
Que muer li uient are fuser
Si le uousist il ia tenir
Ml̾t est biaux dist il li chapiar
Mes miex me uendroit mes drapiar
Auoir touz ars. ⁊ mis encendre
Q ue de ꝑli losasse prendre
Mes or soit pose q̃ iel praingue
Aialousic la mi graingne
Q ue li porrions nous or dur
Bien say quelle esragera dire
Et sus monchief le descirra
Piece apiece. pnis mocura
Sel set quil soit dela uenus
Or seray pris. et pis tenus
Conques en ma uie ne fuy

Expanded text:
et tremble et tressaut et gemistet tremble et tressaut et gemistroigist, palist, pert contenance.  Et la vielle es poinz le li lance  et li veust fere a force prendre,  car cil n'i osoit la main tendre,  que mieuz le li vient refuser.  Si le vossist il ja tenir,  Mout est biaus, fet il, li chapeaus,  mes mieuz me vendroit mes drapeaus  avoir touz ars et mis en cendre  que de par lui l'osasse prendre.  Mes or soit posé que jou praigne,  a Jalousie la riaigne  que porrions nous ore dire ?  Bien sai qu'el enragera d'ire  et seur mon chief le descierra  piece a piece, et puis m'ocierra,  s'el set qu'il soit de la venuz ;  ou seré pris et pis tenuz  qu'onques en ma vie ne fui
Abbreviated transcription (French):
L en out tour iours porte tesmoĩg
Et ie meismes li tesmoing
M l̾t est de meurs bien ortenes
O nc ne fu hons de meit ues
Q de lui nul mal entendist
F ors trnt ꝯmale bynche en dist
S alen iatont mis enoubli
I e meismes ꝑ moy loubli
Ne me souuiẽt mes des paroles
F ors q̃l furent fauces ⁊ foles
Et li lierres les controuna
M ouques bien ne se prouna
Certes bien say q̃ mort leust
L e uallet se riens en seust
Qͥ l est p̾eur ihardis sans fuille
En ce pus na qui ie uaille
T ant ale cuer plain de noblesce¬
Q̾ i seurmonteroit de largesce
L e roy artus: uoire alrrandre
S il auoit autant a despendre
D or i dargent. ⁊ ine cil ourent
Onq̃s cil tant dõner nẽ sourent
Q̾ cil .e. trais plus u̾ẽ donuast
ꝑ dons tout le monde estonuast
S e dauoir eust grant plante
T ant a bon cuer eusoy plante
N el puet mis del argesce aprendre
S i uous lo ce chapel aprendre
Fet bel acueil qͥ tout freuust

Expanded text:
l'en ont torjorz porté tesmoign,  l'en ont torjorz porté tesmoign,  et je meïsmes le tesmoign.  Mout est de meurs bien ordenez ;  onq ne fu hons de mere nez  qui de li nul mal entendist,  fors tant con Male Bouche en dist,  s'a l'en ja tout mis en oubli.  Je meïsmes par poi l'oubli,  ne me sovient nes des paroles,  fors qu'eus furent fausses et foles,  et li lierres les controva,  que onques bien ne se prova.  Certes bien sai que mort l'eüst  li vallez, se riens en seüst,  qu'il est preuz et hardiz sanz faille.  En cest païs n'a qui le vaille,  tant a le queur plein de noblece,  et seurmonteroit de largece  le roi Artu, voire Alixandre,  s'il eüst autant a despandre  d'or et d'argent conme cil orent ;  onques tant cil doner ne sorent  que cist .c. tanz plus ne donast :  par dons tout le monde estonast  se d'avoir eüst tel planté,  tant a bon queur en sai planté ;  nou peut nus de largece aprendre.  Or vos lo ce chapel a prendrefet Bel Aqueull, qui touz fremist
Abbreviated transcription (French):
C est le uillet que uous sauez
Dont tant oy parler auez
De qui pieca tant uous greua
Q uant le blasme uous aleua
F eu male bouclie: de iadis
Maint preudõme ci desconforte
Or len ont deables porte
Quil est mort eschapes li sõmes
Ne pris mos sa laugne .ii põmes
A tons iours en sõmes deliure
Et sil pouoit ore remure
N e uous porroit il pas greuer
T ant uoꝰ seust blasme alcuer
Car ie say plus qͥl ne fist ouq̃s
Or me crees et prenes donques
Ce chapel: et sile portes
Detant au mains le ⁊fortes
Et sil a autre chose tant
Ne mẽ desclost il mie tant
Mes bien uous ypouez fier
Uous li ressaut es bien mer
S il requiert chose quil ne douie
S il fet folie: si la boyne
Si nest il pas foulz ains est sages
Onc pluy ne fu fait outrages
Dont ie le pris miex i si lains
N il ne sera ia si uilains
Quil de chose uous requeist
Que arequent ue seist
Coiaus est sus touz ceulz qͥ uuẽt
C culz qͥ sa epungnie suruent

Expanded text:
C'est le vallez que vos savez,  don tant oï parler avez,  por cui pieça tant vos greva,  quant le blasme vos esleva,  feu Male Bouche de jadis. Maint preudome a desconforté,  or l'en ont deable porté,  qu'il est morz, eschapé li somes !  Ne pris mes sa jangle .ii. pomes,  a tourjorz en somes delivre ;  et s'il poait ore revivre,  ne nous porroit il pas grever,  tant vos seüst blasme eslever,  car je sai plus qu'il ne fist onque.  Or me craez et prenez donques  cest chapel et si le portez,  de tant au mains le conforteEt s'il a autre chose tant,  ne m'en desclost il mie tant.  Mes bien nous i poon fier :  vos li resavrez bien nier  s'il requiert chose qu'il ne doive :  s'il fet folie, si la boive.  Si n'est il pas fox, ainz est sages,  onc par lui ne fu fez outrages,  don je le pris mieuz et si l'ains ;  n'il ne sera pas si vilains  qu'il de chose vos requeïst  qui a requerre ne feïst.  Leaus est seur touz ceus qui vivent.  Cil qui sa compaignie sivent
Abbreviated transcription (French):
Ne lalemis ne sa science
Ne magique ne yngiromance
Q pour ce puisse hõme esmouuoir
A ce quil laint par estouuoir
Ne que par ce nul autre hee
Onques ne pout tenir medee
N eli doint don qui guires uaille
Bien doint oreillier ou touaille
Ou cueurechief ou anmosniere
Mes q̃l ne soit mie trop chiere
Aguillier ou laz. on ceiiture
Dont pou uaille la ferreure
Ou .i. biau petit coutelet
Si cõ font nonains ꝑ constume
Mes foulz est qui les acoustume
M iex uaut fame du siecle amer
L en nẽ fer pas tant ablasmer
Si uont miex aleur uolentes
I eur maris et leur parentes
S euent bien de paro le pestre

Expanded text:
ne Balenuz ne sa sciance ,  ne Balenuz ne sa sciance ,  ne magique ne nigromance ,  que par ce puisse home esmouvoir  a ce qu'il l'aint par estouvoir  ne que por li nule autre hee .  Onques ne pot tenir Medee ,  ne doigne don qui gueres vaille .  Bien doignt oreillier , ou touaille ,  ou queuvrechief , ou aumosniere ,  mes qu'el ne soit mie trop chiere ,  aguillier , ou laz , ou ceinture ,  don po vaille la ferreüre ,  ou un biau petit coustelet si con font nonains par costume  - mes fos est qui les acostume ;  mieuz vient fames du siecle amer :  l'en ne s'en fet pas tant blamer ,  si vont mieuz a leur volantez ;  leur mariz et leur parantez  sevent bien de
Abbreviated transcription (French):
P᷑ ce ꝯuient que ie mestuue
uant lroilains anra songie¬
Li doura il espoir congie
Cõbien quil face laide chiere
Ou aucunne seue uoismne
Q ui saura toute lacouuine
Et son ami espoir raura
Et cele aussi tout ressaur
Lors sen yra chies lestuuier
Mes ia ne cuue ne cumer
Par auenture in querra
Mes ou son ami se gerra
Se nest p᷑ ce q̃ bon leur semble
Qbaingnier se doient ensemble
Car il la puet ilec attendre
S il set q̃l doit cele part tendre
us ne puet mettre ẽ fame garde
Sele meismes ne se garde
S e ce ert argus qui la gardast
Q ui de ses. C yex les grrdast
Dont lune des moities ueilloit
Q uil lauoit en uache muee
De fourne humãne desinuee
Marcurius la li trenclia
Quant de ino la reuencha
N i uandroit mes la garde rien
Foulz est qui garde tel mertien
es guit que ia ne soit si sote
P̃ nens q̃ clerc ne lay li note
Q ia rieus denchantemient croie
Ne sorcerie ne char moye

Expanded text:
por ce convient que je m'estuve . ”   Quant li vilains avra songli donra il , espoir , congié ,  conbien qu'il face lede chiere ;  ou aucune seue voisine  qui savra toute sa couvine  et son ami , espoir , ravra ,  et cele ausinc tout resavra .  Lors s'en ira chiés l'estuvier ,  mes ja ne cuve ne cuvier  par aventure n'i querra ,  mes o son ami se gerra ,  se n'est , por ce que bon leur semble ,  que baignier se doivent ensemble ;  car il la peut ileuc atandre ,  s'il set qu'el doit cele part tandre us ne peut metre en fame garde ,  s'ele meïsmes ne se garde .  Se c'iert Argus qui la gardast  et de ses .c. euz l'esgardast ,  don l'une des moitiez veilleit qu'il avoit en vache muee ,  de forme humaine desnuee   Mercurius le li trancha  quant de Juno la revancha  ,  n'i vaudroit sa garde mes rien .  Fos est qui garde tel mesrien .   Mes gart que ja ne soit si sote ,  por riens que clers ne lais li note ,  que ja riens d'anchantement croie ,  ne sorcerie ne charoie ,
Abbreviated transcription (French):
Chlr̃s bouriois ne chauoynes
De clerc ue lay ne fol ne sage
P᷑ quil fust de puissant cage
Et des relegions saillissent
S il ne cuidassent qͥl frullissent
Qnͣt requise tamours menssent
Mes se bien m̾õ pense seussent
Et nos condicions tretoutes
Il ne fussent pas en tier doutes
Et croy q̃ se pluseurs osassent
Leur mariages eulessassent
Et de foy ne leur souuemist
Se ms aprine me tenist
Nuns ni gardist coudicion
Foy ne uen: ne relegion
Se ne fust aucuns forsenes
C il espoir quite me clamast
S il parlast amoy longuement
Q̾ quil deist mẽconge ou uoir
T retout le fense esmouuoir
Q mer qͥl fust scculier ou dordre
Fust ceuit de blanc cuir ou de corde
S il cuidast que ie le uoutisse
Ainsi nature nous iustise
Q ui nos cuers adelit atise
P quoy uenus de mars auier
Mars ⁊ uenus qͥ sentramoient
M os des dier yont maĩz qͥ uousissẽt
Que li auitre dieu seu risissent
Entel point ꝯ me il font de mars

Expanded text:
 borgois ne chanoines ,  ne clerc ne lai , ne fol ne sage ,  por qu'il fust de poissant aage   et des religions saillissent ,  s'il ne cuidassent qu'il faillissent  quant requise d'amors m'eüssent .  Mes se bien mon pensé seüssent  et noz condicions tretoutes ,  il n'en fussent pas en tex doutes ;  et croi que , se pluseur osassent ,  leur mariages en brisassent ;  ja de foi ne leur souvenist ,  se nus en privé me tenist ;  nus n'i gardast condicion ,  foi ne veu ne religion ,  se ne fust aucuns forsenez cil espoir quite me clamast  s'il parlast a moi longuement ,  que qu'il deïst , mençonge ou voir ,  tretout le feïsse esmouvoir ;  qui qu'il fust , seculiers ou d'orde ,  fust ceint de cuir rouge ou de corde s'il cuidast que je le vousisse  Ainsinc Nature nos joutise ,  qui noz queurs a deliz attise ;  por quoi Venus de Mars amer  Mars et Venus , qui s'entr'amoient ,  des dex i ot mainz qui vousissent  que li autre d'aus se resissent  en tel point con il font de Mars .
Abbreviated transcription (French):
E t il despendoit uolenties
T retous frioit de lecherie
T ant ꝑauoit la bonche tendre
C onq̃s ne uout a nul bien tẽdre
Nonc uie ne li abelit
Fors en soulaz et en delit
E n la fin len ui mal bailli
Q nͣt li don me furent failli
Poures de uint ⁊ pain queuuit
L ie noy uaillant .i. cerant
Nonq̃s noy seingneur espouse
Cist miens estas uoꝰ soit exãples
B iar doulz filz. et le reteues
S i sagemient uous contenes
Q̾ mex uous soit de ma mestrie

Expanded text:
,  et il despandoit volantiers ,  et il despandoit volantiers ,  tretouz frianz de lecherie .  Tant par avoit la bouche tandre  qu'il ne vost a nul bien antandre ,  n'onc vivre ne li abelit  fors en oiseuse et en delit .  En la fin l'en vi maubailli ,  quant li don nous furent failli ;  povre devint et pain queranz ;  et je n'oi vaillant .ii. ceranz ,  n'onques n'oi seigneur espousé Cist miens estaz vos soit examples ,  biau douz filz , et le retenez .  Si sagement vos demenez  que mieuz vos soit de ma mestrie ;
Abbreviated transcription (French):
Et ic suy fainc droitement
Onc namay hõme qͥ maiast
Mes se cilz rilrs mẽtriniast
Lespaule ou ma teste eust qͣsse
Sachiez que ie len merciasse
Il ne me seust ia tant brtre
Q seur moy nel feisse enilutre
Qͥl sauoit trop bien sa pes faire
I atant ne meust fait contraire
Ia tant ne meust mal menee
N e batue ne traynee
Ne mõ uis blecie ne noirti
Q uancois ne me criast merci
Que de la place se meust
Ia tant fet honte ne meust
Q de pos ne ma monnestast
⁊ q̃ iors ne me rafaitast
A insi iauoit prise a sa corde
C ar trop estoit fiers rnafeitierres
L i faus. li trrutres. li lierres
S ans celuy ne pouisse uiure
Celuy uousisse tous iours suure
S il fouist bien la lasse querre
Desaualondres en eugleterre
T ant me plut. et tant mabeli
N il ne leu estoit lors mestier
C artant li liuroie a despendre
Q̾ ie lauoye bien ou prendre
T ouz li mondes eit mos reutiers

Expanded text:
et je fui fame droitement .  et je fui fame droitement .  Onc n'amoi home qui m'amast ;  mes se cil ribauz m'antamast  l'espaule , ou ma teste eüst quasse ,  sachiez que je l'en merciasse .  Il ne me seüst ja tant batre  que seur moi nou feïsse enbatre ,  qu'il savoit trop bien sa pes fere ,  ja tant ne m'eüst fet contrere .  Ja tant ne m'eüst maumenee  ne batue ne trahinee ,  ne mon vis blecié ne nerci ,  qu'ainceis ne me criast merci  que de la place se meüst ;  ja tant dit honte ne m'eüst  que de pes ne m'amonetast  et que lors ne me rafetast .  Ainsinc m'avoit prise en sa corde ,  car trop estoit fiers rafetierres  li faus , li traïstres , li lierres .  sanz celi ne poïsse vivre ,  celi vosisse tourjorz sivre .  S'il foïst , bien l'alasse querre  jusqu'a Londres en Angleterre ,  tant me plut et tant m'abeli ,  n'il ne l'en ert lors nul mestier ,  car tant li livroie a despandre ,  et je l'avoie bien ou prandre .  Touz li mondes iert mes rantiers
Abbreviated transcription (French):
Qͥ tourz amoy sabandonnoient
Au miex ame abandonnoie
L en me donnoit ⁊ie donuoie
S ique nẽ ay riens retenu
Dõner inc nus au pain menu
Ne me souuenoit de uieillesce
Q or ra nusz en tel destresce
De pourete ne ine tenoit
Le temps ainsi cõme il uenoit
L essoie aler seus prendre cure
De despens faire par mesure
Se ie fusse sage par maine
T rop eusse este riche drune
Car de trop grans geus fuy acomte
Qnͣt ie estoie mignote et cointe
Et bien eutenoye aucun pris
Mes qnͣt iauoye des uns pris
Foy q̃ doy dieu. ⁊ saint thibant
T retout donuoye a .i. ribt
Qui trop de honte me faisoit
Mes ciert cil qui plus me plaisoit
Ies autres douz amis clamoye
Mes li tant seulcment amoye
Mes sachiez quil ne me prisoit
.I. poys et bien le me disoit
Mauuez ert onques ne ui pyre
Onques ne cessa moy despyre
Putam cõmune me clauoit
Li ribaus qͥ point ne iamoit
Faue a trop pou iugement

Expanded text:
qui tuit a moi s'abandonoient  aus mieuz amez habandonaie .  L'an me donoit , et je donaie ,  si que n'en ai riens retenu .  Doner m'a mise au pein menu .  Ne me sovenoit de viellece ,  qui or m'a mise en tel destrece ;  de povreté ne me tenoit ;  le tens ainsinc con il venoit  lessoie aler , sanz prendre cure  de despans fere par mesure .   Se je fusse sage , par m'ame ,  trop eüsse esté riche dame ,  car de trop granz genz fui acointe  quant g'iere ja mignote et cointe ,  et bien an tenoie aucuns pris .  Mes quant j'avoie des uns pris ,  foi que doi Dieu ne saint Tibaut ,  tretout donoie a un ribaut ,  qui trop de honte me fesoit ,  mes c'iert cil qui plus me plesoit .  Les autres touz amis clamoie ,  mes li tant seulement amoie ;  mes sachiez qu'il ne me prisoit  un pois , et bien le me disoit .  Mauvés iert , onques ne vi pire ,  onc ne me cessa de despire ;  putain conmune me clamoit  li ribauz , qui point ne m'amoit .  Fame a trop povre jugement ,
Abbreviated transcription (French):
E t gardes quã que lẽ uous donne
⁊ uõ soumengne de la bourne
O u trestoute ieuuesce tant
Se cliascun pouoit uiure tant
C est de uieillesce qui ne cesse
Qͥ chascun iour de nous sapresse
S i que quant la seres uenus
Ne seres pas pour fol tenus
M es soiez dauoir si garuis
Q ue uous ne soies escharins

Expanded text:
 que l'en vos done ,  et vos soviegne de la bone  ou tretoute jennece tant ,  se chascuns poait vivre tant :  c'est de viellece , qui ne cesse ,  qui chascun jor de nous s'apresse ,  si que , quant la seroiz venuz ,  ne saiez pas por fos tenuz ,  mes saiez d'avoir si garniz  que vos n'en saiez esc
Abbreviated transcription (French):
E t hons qui bien sages seroit
T our dons de faie donteroit
Car dous de fãme a dire uoir
Ne sont que laz a deceuoir
Et contre sauature peiche
Faie qui de largesce a triche
Lessier de uous largesce as lõmes
C ar qnͣt uos fames larges sõmes
Cest gnͣt mescheauce ⁊ gnͣt uices
Deables nons ont or fet si nices
Mes ne m̃e chaut il nẽ est gueurrs
Q ui dedons soient coustiuniers
M es que ce soit en deceuant
iaux filz uous pouez bien user

Expanded text:
es hom qui bien sages seroit  touz dons de fame douteroit ,  car dons de fame , au dire voir ,  ne sunt fors laz a decevoir ;  et contre sa nature peche  fame qui de largece a teche .  Lessier devons largece aus homes ,  car , quant nous , fames , larges somes ,  c'est grant mescheance et granz vices ,  deables nous ont fet si nices .  Mes ne m'en chaut , il n'en est guieres  qui de dons saient coustumieres ,  mes que ce soit an decevant ,  biau filz , p
Abbreviated transcription (French):
Qui les ont aleur uolente
t quant ert alostel uenue
Ou młt sera chiere tenue
Lors linut et li frice entendre
Quau ialous se fet tant attẽdre
Et que trop durement se doute
Destre lai dengice et batue
Quant ele ert arrier reuenue
Mes cõbien quele se demente
Cõ bien quel die uoir ou mente
Praingne en paour seurement
Seurte paourcusement
Et facent en leur priuete
T retoute leur ioliuiete
Et sel na pas loisir daler
A son hostel ali parler
Ne receuoir ou sien ne lose
T ant latient li ialous enclose
Se mier ne seu set deliurer
Et se de uin ue puet estre yure
Ou plꝰ ou mains dõt sans dangier
Li puet faie louux ou mengier
Quil li laira faire endorment
Tretout quãque cele uoudra
Car destourner ne len pourra
De sa mesuiee: sele la
Ou ꝑ legiers dons les decoiue
Et son ami par eulz reconie
Ou les repuet tous aleurer
Se du setre les ueut seurer
On sil li plest au ialons die

Expanded text:
qui les ont a leur volanté .  qui les ont a leur volanté .   Et quant iert a l'ostel venue  ou tant sera chiere tenue ,  lors li jurt et li face antandre  qu'au jalous se fet tant atandre  et que trop durement se doute  d'estre ledangiee ou batue  quant el iert arriers revenue ;  mes conment qu'ele se demente ,  conbien qu'el die voir ou mente ,  preingne an poor seürement ,  seürté pooreusement ,  et facent en leur priveté  tretoute leur joliveté .   Et s'el n'a pas laisir d'aler  a son hostel a li paler ,  ne recevoir ou sien ne l'ose ,  tant la tient li jalous anclose se mieuz ne s'an set delivrer .  Et se de vin nou peut fere ivre don sanz dangier  li peut fere boivre ou mangier :  qu'il li lerra fere an dormant  tretout quan que cele vorra ,  car destourner ne l'an porra .   De sa mesnie , s'ele l'a ou par legiers dons les deçoive  et son ami par eus reçoive ;  ou les repeut touz abevrer ,  se du secré les veust sevrer .   Ou , s'il li plest , au jalous die :
Abbreviated transcription (French):
Si soit si ombrages liestres
Que sele a uice ne tache
Sus sa char q̃ ia cil nel sache
Gart q̃ nule ordure ini uoie
Qͥl se metroit tantost arie
Et sen fuiroit queue leuee
Sen seroit honteuse ⁊ greuee
t qnͣt se seront mis en lueure
Chascũ deulz si sagem̃t oeure
⁊ si cpoint eme il conuiengne
De lune et de lautre partie
Ais que lueure soit de partie
⁊ sentredomient entre atendre
Pensemble a leur lourne tendre
Lun ne doit pas lautre lessier
De nagier ne doment cessier
Ius qͥl preingnent enseble port
Si auront entermn de port
Et sel ma point de delit
Faidre doit que trop si delt
Si quil cuite q̃ engre prsuingne
Q le uiengne a son propre ostel
Si rait la dame propos tel
Le iour qͥl deura leure prendre
Q uel se facc .i. petit actendre
Si que cil en ait guant desir
Ains qͥl la tiengue a son desir
Plꝰ agreables pour la demeure
Sen sont cil mains entalente

Expanded text:
si soit ombrages li estres  que , s'ele a ne vice ne tache  seur sa char , que ja cil nou sache .  Gart que nule ordure n'i voie ,  qu'il se metroit tantost a voie  et s'en fuiroit queue levee ,  s'an seroit honteuse et grevee .   Et quant se seront mis an l'euvre ,  chascuns d'aus si sagement euvre ,  et si a point , que il conviegne  de l'une et de l'autre partie  ainz que l'euvre soit departie ,  et s'antredoivent entr'atendre  por ansamble a leur bonne tendre .  L'un ne doit pas l'autre lessier ,  de nagier ne doivent cessier  jusqu'il preingnent ansamble port ;  lors avront anterin deport .   Et s'el n'i a point de delit ,  faindre doit que trop s'i delisi qu'il cuit que cele an gré preigne  qu'ele viegne a son propre hostel ,  si roit la dame propos tel ,  le jor qu'el devra l'erre anprandre ,  qu'el se face un petit atandre ,  si que cil en ait grant desir  ainz qu'il la tiegne a son plesir plus agreable par demeure ,  s'an sunt cil mains antalanté
Abbreviated transcription (French):
Cõ les lestes. dont ci deismes
Iele say bien ꝑ moy meismes
Destre de tous hõmes amee
Et se ie ne doutasse honte
Da ouruemens en uolepee
Pour uoiant fust une poupoe
Qnͣt ces douz regars me faisoient
Pouz diex quel pitic m̃ẽ p̾uoit
Tous. ou pluseurs se ie peusse

Expanded text:
con les bestes que ci deïsmes .  con les bestes que ci deïsmes .  Je le sé bien par moi meïsmes d'estre de touz homes amee ;  et se je ne doutasse honte d'aournemenz envelopee ,  por neant fust une popee soient ,  quant ces douz regarz me fesoient  - Douz Dex , quel pitié m'en prenoit  touz ou pluseurs les receüsse
Abbreviated transcription (French):
M es quil les truisse des li ces
O u qͥl puisse seur eulz saillir
T outes les uonrroit assaillir
Et qui morele ne tendroit
T out le cours amorel uendroit
O n a fauuel on aliart
Si com sa uolente li art
E t ce que iay dit de morele
Et de fanuel et de fanuele
Et de liart et de morel
D i ie: de nache et de tourel
Et de brebis et de mouton
C ar dece me ne douton
Qͥl ne uueillent lẽ fames toutes
Q ue ia de ce biar filz ne doutes
Q̾ tontes ainsi touz ne uueillẽt
T outes uolentiers les acueillẽt
Q uant a naturel apetit
D ont loy les retrait .i. petit
.I. petit. mes trop ce me semble
Car qnͣt loy les amis asemble
Q̾ cil ne puist auoir que cele
A u mains tant ꝯme ele soit uiue
N e cele autre tant cõ cil une
M es toute uoiz sont il tempte
Du fet de franche uolente
C ar bien say q̃ tel chose monte
S i sen gardent aucuns p᷑ honte
L i autir pour paour depainne
Mes nature ainsi los demaine

Expanded text:
,  fors qu'il les truisse desliees  ,  fors qu'il les truisse desliees  ou qu'il puisse seur eus saillir :  toutes les voudroit assaillir .  Et qui morele ne tendroit ,  tout le cours a morel vendroit ,  voire a fauvel ou a liart ,  si con sa volanté li art  ce que je di de morele  et de fauvel et de fauvele  et de liart et de morel ,  di je de vache et de torel  et des berbiz et du mouton ,  car de ceus mie ne douton  qu'il ne veillent leur fames toutes ;  ne ja de ce , biau filz , ne doutes  que toutes ausinc touz ne veillent ,  toutes volentiers les acueillent quant a naturel appetit ,  don lai les retret un petit .  Un petit ? Mes trop , ce me samble ;  car quant lai les a mis ensamble que cil ne puisse avoir que cele ,  au mains tant con ele soit vive ,  ne cele autre , tant con cil vive .  Mes toutevois sunt il tanté  d'user de franche volanté ,  car bien sai que tel chose monte ;  si s'an gardent aucun por honte ,  li autre por poor de peine ,  mes Nature ausinc les demeine
Abbreviated transcription (French):
C e doit m łt uenus escuser
Q uel uouloit de franchise user
E t toutes dames qͥ se ieuent
C õ bien que mariage ueuent
Q ce leur fait nature frare
T rop est fort chose que nature
Q̾ l pisse neis norreture
Iui prendroit biax filz .i. cliatou
emouques rate ne raton
Ueus naroit. puis fust nourris
Sans ueoir ne rat ne souris
De delicieuse pasture
Et puis urist souris uenir
N est nens qui le peust teuir
Se len le lessoit eschaper
T retouz ses mes en lesseroit
I a si fanlleus ne seroit
P paine que nus ymeist
in nourrir .i. polain saroit
Qui niment ueue uaroit
Iusqͣ tant qͥl fust grĩs destriers
Pour porter seles et estriers
Et puis ueist numens uenir
U ons lorries tantost henir
⁊ uourroit en ꝯtre eles courre
N on pas morel contre morele
S culem̃t. ne contre fauuele
C outre grise. ou contre li arde
Se fraing ou bride nel retaite
Qunil ncu amules espices

Expanded text:
.  Ce doit mout Venus escuser  .  Ce doit mout Venus escuser  qu'el vouloit de franchise user ,  et toutes dames qui se geuent ,  conbien que mariage veuent ,  car ce leur fet Nature fere ,  .  Trop est fort chose que Nature ,  el passe neïs nourreture .   Qui prendroit , biau filz , un chaton  qui onques rate ne raton  veü n'avroit , puis fust nouriz  sanz ja voair rat ne souriz de delicieuse pasture ,  et puis veïst souriz venir ,  n'est riens qui le peüst tenir ,  se l'en le lessoit eschaper tretouz ses mes en lesseroit ,  ja si familleus ne seroit por peine que l'en i meïsti nourrir un polein savroit  qui jumant veüe n'avroit  jusqu'a tant qu'il fust granz destriers  por soffrir selles et estriers ,  et puis veïst jumant venir ,  vos l'orriez tantost henir ,  et voudroit encontre lui courre non pas morel contre morele  seulement , mes contre fauvele ,  contre grise ou contre liarde ,  se freins ou bride nou retarde ,  qu'il n'en a nules espiees
Abbreviated transcription (French):
Et pour yce meismement
Q uil uoient bieu apertement
Q mil aleens asses uiande
T̃ cle ꝯme chascun demande
M l̾t uolentiers y euterroient
Si uout entour ⁊ tant touruoiẽt
T ant y hurtent tant yaguetẽt
Puis ne seu pueent il teuir
Qͥl ne uueillent bien reuenir
luennes hons qnͣt il se rant
C ar ia si grans soullers naura
Ne ia si faire ne saura
Grant chaperon ne gnͣt aumuce
Q nature ancuer ne se nince
I ors est il mors i mal baillis
Qnͣt frans estas li est frallis
Sil ne fet de neccessite
Uertu par grant humilite
Mes nature ne puet mentir
Q ui franchise li fet sentir
C ar oraces neis naiconte
Qͥ bien set que tel chose monte
Qͥ uoudroit une forclie prendre
P᷑ soy de natuirr deffendre
Et la bouteroit hors de soy
Reuendroit ele. bien le soy
I a pour habit ne demourroit
Q ue uant ce: toute creature
Uent retourner a sauature
I a ne layra pour uiolance
P our force ne pour conuenance

Expanded text:
et por ice meesmement  et por ice meesmement  qu'il voient bien apertement  qu'il a leanz assez viande ,  tele con chascun d'eus demande ,  mout volentiers i entreroient ,  si vont antour et tant tournoient ,  tant i hurtent , tant i aguetent  puis ne se peuent il tenir  qu'il ne vuellent bien revenir jennes hom quant il se rant ,  car ja si granz solers n'avra  ne ja si fere ne savra  grant chaperon ne large aumuce  que Nature ou queur ne se muce .  Lors est il morz et maubailliz ,  quant frans estaz li est failliz ,  s'il ne fet de neccessité  vertu par grant humilité .  Mes Nature ne peut mentir ,  qui franchise li fet sentir ,  car Horaces neïs raconte ,  qui bien set que tel chose monte ,  qui voudroit une forche prandre  por soi de Nature deffandre  et la bouteroit hors de sai ,  revandroit ele , bien le sai .  ,  ja por habit ne demourra .  Que vaut ce ? Toute creature  veust retourner a sa nature ,  ja nou lera por violance  de force ne de couvenance
Abbreviated transcription (French):
I a si bien nel sara len pestre
T ouz iours ypense et estudie
A reconurer sa frauche uie
Sa uiaude a ses pies de maiche
O lardeur q̃ son cuer li charche
Et ua par sa cage tracent
O grant angoisse pourchacent
Dequel conques condicion
Ont naturele entencion
Quenlz cercheroient uolẽtiers
ꝑ qͥer chemins ꝑqͥex sentiers
A franchise uenir porroient
C ar toꝰ iours auoir la uorroient
ussi uous di e que li hon
Qui seu eutre en relegiou
Et uieut apres qͥl se repent
Apou que deduel ne sepent
Et sc eplaint ⁊ sedemente
Si q̃ tout ensoy se tourmente
Tant li sont gnͣt desir douurer
Cõment il porni recouurer
La franchise quil aperdue
Cest li foulz poissons qͥ sẽ passe
Pmi la gorge de la nasse
Li autre qui de hors demenrent
Qnͣt il le uoient si aqueurent
Et cuitent que cil sestuuoie
A grant teduit ⁊ agrant ioie
Q nͣt la le uoient touruoier
Et par semblant esbauoier

Expanded text:
,  ja si bien nou savra l'an pestre ,  ja si bien nou savra l'an pestre .  Tourjorz i panse et s'estudie  a recouvrer sa franche vie ;  sa viande a ses piez demarche  o l'ardeur qui son queur li charche ,  et va par sa cage traçant ,  a grant angoisse porchaçant  de quelconques procession ,  ont naturele entencion  qu'el cercheroient volentiers  par quex chemins , par quex sentiers  a franchise venir porroient ,  car torjorz avoir la vorroient .   Ausinc vos di je que li hom  qui s'an entre en religion ,  et vient aprés qu'il se repent ,  par po que de deul ne se pent ,  et se complaint et se demente  si que touz an soi se tourmente ,  tant li sourt grant desir d'ovrer  conment il porra recovrer  la franchise qu'il a perdue  C'est li fos poissons qui s'an passe  par mi la gorge de la nasse Li autre , qui dehors demeurent ,  quant il le voient , si aqueurent  et cuident que cil s'esbanoie  a grant deduit et a grant joie ,  quant la le voient tournoier  et par semblant esbanoier ;
Abbreviated transcription (French):
Sila uous uueil ci nniconter
Que sage fame na pas honte
Qnͣt bonne auctorite racoute
adis au tẽps helai̾e furent
Batailles que les cons esuiuẽt
Donc ceulz agnͣt douleur peurr̃t
Qͥ pour culz les latailles firent
Mes les mors ne sout pas seues
Qnͣt en escript ne sont leues
Car ce ne fu pas la premiere
Non serace la derreuicre
ꝑ qͥ guerres uendront i uindrẽt
Entre ceulz qͥ tendrout itindrent
Leur cuers mis en am de fame
Dont maint ont ꝑdu cors i ame
Et ꝑdrout se li siecles dure
Mes p̾nes bien garde anature
Car pour plus clerem̃t ueoir
Cõme ele a merueillens pouoir
Manis erãples uõ ẽ puis mettre
Qui bieu font auroir en lettre
i oyallon du uert boscage
Qnͣt il est pris ⁊ mis encage
N ourris młt ententiuem̃t
Et chant fuit con i est uis
Decuer gay ce uous eit auis
Si de sirre il les bois rames
Q uil a uaturelment ames
E t uoudroit sus les arbres estre

Expanded text:
si la vos vueill ci reciter ,  si la vos vueill ci reciter ,  car sage fame n'a pas honte  quant bone auctorité raconte .   Jadis avant Helene furent  batailles que li con esmurent ,  don cil a grant douleur perirent  qui por eus les batailles firent   mes les morz n'en sunt pas seües ,  quant en escrit ne sunt leües  ,  car ce ne fu pas la prumiere ,  non sera ce la darreniere ,  par cui guerres vendront et vindrent  entre ceus qui tandront et tindrent  leurs queurs mis en amor de fame ,  don maint ont perdu cors et ame ,  et perdront , se li siecles dure .  Mes prenez bien garde a Nature ,  car , por plus clerement voair  conme el a merveilleus poair ,  mainz examples vos an puis metre ,  qui bien font a voair an letre .   Li oisillons du vert bochage ,  quant il est pris et mis en cage ,  nourriz mout antantivement  et chante , tant con sera vis ,  de queur gai , ce vos est avis ,  si desierre il les bois ramez  qu'il a naturelment amez ,  et voudroit seur les arbres estre