comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tis nubẽ orientẽ ab occasu. statim
dieitis. Nymbus uenit. Et ita fit. Et
estus erit & fit. Hẏpoeritȩ faciem
celi & terrȩ nostis ꝓbare: hoc aut̃
tempus quomͦ non ꝓbatis: Quid
aut̃ & a uobis ipsis non iudieatis
quod iustum est:
Cum aut̃ uadis cum aduersario
tuo ad principẽ in uia. da ope¬
ram liberari ab illo. ne forte tra¬
dat te ad uidicẽ. & iudex tradat
te exacꝰtori. ꝙ exactor mittat te

Expanded text:
tis nubem orientem ab occasu: statim dicitis: nimbus venit et ita fit. Et estus erit et fiet. Ipocrite faciem terrae et caeli nostis probare hoc autem tempus quomodo non probatis quid autem et a vobis ipsis non iudicatis quod iustum est cum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat
Abbreviated transcription (Latin):
nĩs gͦ generationes ab abrahã
usq ad dauid: generationes qua¬
tuodeci. Et a dauid usq ad tͣns¬
migrationẽ babylonis. generati¬
gratione babylonis usq ad xp̃m.

Expanded text:
nes generationes ab Abraham usque ad Dauid generationes XIIII et a Dauid usque ad transmigrationem Babylonis generatigratione Babylonis usque ad Christum
Abbreviated transcription (Latin):
dens dixit illis. Putatis qđ hi gali¬
lei pre om̃ib galileis peccatores
fuerunt. qr talia passi funt: Non
dico uobis. sed nisi penitentiã ha¬
bueritis. om̃s similit᷑ peribitis. Et
sicut illi decẽ & octo supra quos
cecidit turris in sẏloam. & occidit
cos. Putatis qr & ipsi debitores fu

Expanded text:
llis: Putatis, quod hi Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerunt, quia talia passi sunt? Non, dico vobis; sed nisi poenitentiam habueritis, omnes similiter peribitis. Et sicut illi decem et octo, supra quos cecidit turris in Siloa, et occidit eos; putatis quia et ipsi debit
Abbreviated transcription (Latin):
illis ut in abyssũ irent. Erat aut̃
ibi grex porcoꝵ multoꝵ pascentiũ
in monte: & rogabant eum ut ꝑ¬
mitteret eis in illos ingredi. Et ꝑ¬
misit illis. Exierunt gͦ demonia
ab homine. & intrauerunt in por¬
cos. Et impetu abiit grex ꝑ p̾ceps
in stagnũ. & suffocatus ẽ. Qđ ut
uiderunt factũ qui pascebant fu¬
gerunt. & nunciauerunt in ciui¬

Expanded text:
is, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt
Abbreviated transcription (Latin):
nia. & iuix discedit dilanians eum.
Et rogaui diserpłos tuos ut eiceret̃
illũ. & non potuerunt. Respondenᷤ
aut̃ iħc dixit. O generatio infide¬
lis & ꝑuersa. usqueqͦ ero apud uos
& patiar uos: Adduc huc filium
tuum. Et cum accederet. elisit illũ
demonium & dissiperuit. Et increpa¬
puerũ. & reddidit illũ patri eius.¬
sr Stupebant aut̃ om̃s in magnitudi¬
ne dei. Om̃ibq mirantib in om̃ib
quȩ faciebat:
ixit ad discipłos suos. Ponite uos
in cordib ur̃is sermones istos. filiꝰ
enĩ hominis futurũ ẽ ut tradat᷑
in manus hominũ. At illi ignora¬
bant uerbũ istud. & erat uelatũ
ante eos ut non sentirent illud. &
timebant illũ in t̾rogare de hoc uer
ntrauit aut̃ cogitatio in eos. quis e¬
oꝵ maior eẽt. At iħc uidens cogita¬
tiones cordis eoꝵ apprehendens pu¬
erũ. statuit eum secus se. & ait il¬
lis. Quicũq susceperit puerũ istũ
in nomine meo. me recipit. Et qui¬
cũq me recipit. recipit eum qui

Expanded text:
et vix discedit dilanians eum. Et rogavi discipulos tuos ut ejicerent illum, et non potuerunt. Respondens autem Jesus, dixit: O generatio infidelis, et perversa, usquequo ero apud vos, et patiar vos? Adduc huc filium tuum. Et cum accederet, elisit illum daemonium et dissipavit et increpapuerum et reddidit illum patri eius stupebant autem omnes in magnitudine Dei omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus ve hominis futurum est, ut tradatur in manus hominum. At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos, ut non sentirent illud: et timebant eum interrogare de hoc veritatio in eos, quis eorum major esset. At Jesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendens puerum statuit eum secus se, et ait illis: Quincumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit; et quicumque me receperit, recipit eum qui
Abbreviated transcription (Latin):
illo loquente. facta ẽ nubes & ob¬
umbrauit eos. & tumuert̃ intran¬
tib illis in nubẽ. Et uox fac̾ta est
de nube dicens. Hic ẽ filius meus
dilec̾tus. ipsum audite. Et dum fie¬
ret uox. inuentus ẽ iħc solus. Et
rpsi tacuerunt: & nemini dixert᷑
in illis dieb qͥcꝗͣ. ex his quȩ uiderat̃.

Expanded text:
illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem. Et vox facta est de nube dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite. Et dum fieret vox, inventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his
Abbreviated transcription (Latin):
alterũ. Sequere me. Ille aut᷑ di¬
.xit. Dñe. ꝑmitte michi primum
ire sepelire patrẽ meum. dixitq
ei ih̃e. Sine. ut mortui sepeliant
mortuos suos: tu aut̃ uade annũ¬
tia regirum dei.
Et ait alter. Sequar te dñe: sed
primũ ꝑmitte michi renunciare
his qui domi sunt. Ait ad illũ iħc.¬

Expanded text:
alterum, Sequere me. Ille autem dixit: Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum. Dixitque ei Jesus: Sine ut mortui sepeliant mortuos suos; tu autem vade, annuntia regnum Dei. Et ait alter: Sequar te, Domine; sed primum permitte mihi renuntiare iis qui domi sunt. Ait ad illum
Abbreviated transcription (Latin):
egressus eẽt ad terrã. occurrit illi
uir quidã qui habebat demoniũ
iã temporib multis. & uestimen¬
to non induebatur. neq in domo
manebat sed in monumentis. Is
ut uidit iħm ꝓcidit ante illum.
& exclamans uoce magna dixit.
Qͥd michi & tibi ẽ iħu fili dĩ al¬
tissimi: Obsecro te ne me torque

Expanded text:
ressus esset ad terram, occurrit illi vir quidam, qui habebat daemonium jam temporibus multis, et vestimento non induebatur, neque in domo manebat, sed in monumentis. Is, ut vidit Jesum, procidit ante illum: et exclamans voce magna, dixit: Quid mihi et tibi est, Jesu, Fili Dei alt
Abbreviated transcription (Latin):
Et fructũ afferunt in patientia.
emo aut̃ lucernã accendens .uii.¬
operit eam uase. aut subtꝰ lec¬
tũ ponit. sed suꝑͣ candelabrũ po¬
nit. ut intrantes uideant lumen.
Non enĩ ẽ occultũ qđ non manifeste¬
t̃. nec absconditũ qd non cognosca¬
tur. & in palam ueniat.
Uidete gͦ quomͦ auditis. Qui enim

Expanded text:
et fructum adferunt in patientia. nemo autem lucernam accendens operit eam uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur et in palam ueniat. uidete
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit eis ihc. Nonne ego duo¬
decim uos elegi. & ex uobis unus
traditurus eum: cum esset unus.¬
Mex duodecim. Cap̃.

Expanded text:
Respondit eis Jesus: Nonne ego vos duodecim elegi; et ex vobis unus traditurus eum, cum esset unusex duodecim.  Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit ei ihc. In uidicium ego in
hunc mundum ueni. ut qui ũ ui¬
dent uideant. & qui uident ceci
fiant. Et audierunt ex phari¬
seis qui cum ipso erant. & dixert̃
ei. Numquiti & nos ceci sumus: Di¬
xit eis ih̃e. Si ceci eẽtis. non habe¬
retis peccatum. Nunc uͦ dicitis qr¬

Expanded text:
ego in hunc mundum veni; ut qui non vident videant, et qui vident caeci fiant. Et audierunt ex Phariseis qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Nunquid et nos caeci sumus? Dixit eis Jesus: Si caeci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero  q
Abbreviated transcription (Latin):
mare ambulat. & de manna & pane cȩ¬
ac recedentib ab eo discipulis. unum ex
duodecim diabolum dicit. Uii. p̃dicat.¬
Scenophegia iħx medio die festo ascendeis
in tẽplo docet. multis de turba etiã cre¬
dentib. idem clamat si quis sitit ueni
at & bibat. cum ministris & nichodemo
pͥncipes contendunt. iħe lum̃ mundi se eẽ¬
hc̃ int̾rogatꝰ principiũ se eẽ uiii.
respondit. qđ omĩs peccator seruus sit.
& qđ iħc ante abraham sit. cȩcum a na¬
De ianua ouilis p̃dicatio eius & deambu¬
& patrẽ unũ eẽ dicit. ⁊ de lazari resur¬

Expanded text:
are ambulat; et de manna et pane coecedentibus ab eo discipulis, unum ex duodecim diabolum dicit. 7. Scenopegiorum medio die festo ascendens in templum, docet multos; et jam de turba credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris et Nicodemo principes contendunt. De mulierese interrogatus, principium se esse respondet. Quod omnis peccator servus sit, et quod Jesus ante Abraham sit. Caecum ex naDe janua et ovili, per dedicationem deambut Patrem unum esse dicit. De Lazari resur
Abbreviated transcription (Latin):
edes discipłoꝵ lauat. de uidȩ traditione.
⁊ petri negatione p̃dicit. ⁊ dilectione frm̃
⁊ qd̃ ipse in patre & pat̾ in ipso ẽ. ⁊ de ob¬
seruandis mandatis paraclyti spe. .xIi.
De uinea & palmitib ⁊ dilectione ⁊ de ꝓmis¬
sione. paraclyti & omĩa patris sua esse: &¬

Expanded text:
edes discipulorum lavat. De Judae traditione, et Petri negatione praedicit, et de dilectione fratrum, et quod ipse in Patre, et Pater in ipso, et de observandis mandatis Paracleti Spiritus. 12. De vinea et palmitibus, et de dilectione, et de promissione Paracleti, et omnia Patris sua esse,
Abbreviated transcription (Latin):
hoc dicens. nichoilemo loquit᷑ de baptis¬
Ih̃e in uidea baptizat. & ioħ̃es in enon
quiq dicit xp̃m crescere. se aut̃ mino .auii.
Ihe cũ muliere samaritana loquit᷑. ꝓ¬
pħam in patria sua sine honore ñ habe
re eẽ dicit. & reguli filiũ a morte. resusci
Apud natatoriam bethsaidã .x. tat.¬
triginta octo annoꝵ infirmitatem sa¬

Expanded text:
cit. Nicodemo loquitur de baptisJesus in Judaea baptizat, et Joannes in Enon; qui et dicit Christum crescere, se autem minorari. 4. Jesus cum muliere Samaritana loquitur; prophetam in patria sua sine honore esse dicit, et reguli filium a morte resuscitat. 5. Apud natatoriam Bethesdam triginta et octo annorum infirmitatem
Abbreviated transcription (Latin):
erat. ipse incorruptibilis uerbi opꝰ
inchoans solus. uerbum carnem fac¬
tum ẽẽ. nec lumen a tenebris com¬
prehensum fuisse testatur. Primum
signũ ponens qd̾ in nuptiis fecit do¬
minus. & ostendens qd erat ipse. le¬
gentib demonstraret. qd̾ ubi dñs
inuitat᷑ deficere nuptiarũ uinum
debeat. ut & ueterib ĩmutatis. noua.
om̃ia que a. xp̃o instituunt᷑ appare¬
ant. hoc aut̃ eugl̃ium scripsit in
asia. postea quã in pathinos insula
apocalipsim scripserat. ut cui in
principio canonis incorruptibile
principium in genesi. etiam incor¬
ruptibilis finis ꝑ uirginẽ in apoca¬
lypsi redderetur. dicente.xp̃o. ego
sum . A.& .u. Et hic est iohannes
qui sciens suꝑuenisse diem reces¬
sus sui. conuocatis discipłis suis¬

Expanded text:
uod ipse incurruptibilis Verbi opus inchoans, solus Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat, ut cui in principio canonis incorruptibile principium ingessit, etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicente Christo, Ego sum α et ω. Hic est Joannes, qui, sciens, supervenisse diem recessus sui
Abbreviated transcription (Latin):
nis aquilȩ. & ad altiora festinans
de uerbo dĩ disputat. Letera quȩ
sequunt᷑ in eundẽ sensum ꝓfici¬
dio discurrentes. & rota in rotã &
in singulis quatuor facies. Unde &
apocalipsi iohannis post exposi¬
tionẽ iuginti quatuor senioꝵ qui
tenentes cytharas & fialas adorans
nitrua. & septẽ sic discurrentes. &
mere uitreum. & quatuor anima¬
lia plena oculis. dicens. Animal pri¬
mũ. simile leoni. Et scd̃m. simile
uitulo. Et tercium. simile homini.
& quartũ. simile aquilȩ uolanti.
Et post paululũ plena inquit erãt
oculis. & reqͥem non habebant di¬
e ac noc̾te dicentia. Sc̃s. Sẽs. Sẽs.

Expanded text:
nis aquilae, et ad altiora festinans, nis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficidio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenentes citharas et phialas, adorabanitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post paululum: Plena erant, inquit, oculis, et requiem non habebant die ac nocte, dicentia: Sanctus,
Abbreviated transcription (Latin):
ipsum ut ita dicã dĩ uerbũ non
tã audaci quã felici temeritate
ꝓrũpere. ut in eccłiastica narrat
hystoria. cũ a fr̃ib cogeretur ut
scriberet. ita fac̾turũ respondit se.
si indicto ieiunio in cõmune om̃s
latione saturatus. in illud ꝓemiũ
cȩlo ueniens eructauit. In princi¬
pio erat uerbũ. & uerbũ erat a¬
pud dm̃. & ds̃ erat uerbũ. Hoc e¬
rat in principio apud dm̃. Nȩc
igitur quatuor eugłia multo ante
predic̾ta iezechielis quoq uolumen
ꝓbat: in quo prima uisio ita con¬
texit᷑. Et in medio sic̃ similitudo qͣ¬
tuor animalium: & uultus eoꝵ fa¬
cies hominis. & facies leonis. & fa¬
cies uituli. & facies aquilȩ. Prima
hominis facies matheũ significat:
qui quasi de homine exorsus est
scribere. Liber generationis iħu
xp̃i filii dauid filii abrahã. Scda.
in deserto parate uiã dñi. rectas facite
tã lucã a zacharia sacerdote sup̃¬
sisse initium prefigurat. uarta
iohannẽ eugłistã: qui assũptis pen¬

Expanded text:
ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisse, si indicto jejunio in commune omneslatione saturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum . Haec igitur quatuor Evangelia multo ante praedicta, Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium: et vultus eorum facies hominis, et facies leonis, et facies vituli, et facies aquilae . Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus est scribere: Liber generationis Jesu Christi, filii David, filii Abraham . Secunda ini, rectas facite tam Lucam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pen
Abbreviated transcription (Latin):
saluatorẽ ipse non uidit. s ea ꝗͣ
magistrũ audierat predicantem.
iuxta fidẽ magis gestoꝵ narrauit
quã ordinẽ: Tercius lucas medicꝰ
natione syrus. antiochensis. cuius
laus ẽ in eugłio. qui & ipse disci¬
q partib uolumen condidit. que¬
dã altius repetens. & ut ip̃se in ꝑ¬
emio confitet᷑ audita magis quã
uisa deseribens. Ultimus iohannes
ta potauit. & qui solus de cruce
meruit audire. ecce mat̾ tua. Is
cũ eẽt in asia. & iam tunc hereti¬
coꝵ semina pullularent cerenthi
hebionis & ceteroꝵ qui negant

Expanded text:
idit, sed ea quae magistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse disciue partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimus Joannes ata potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum qui negant
Abbreviated transcription (Latin):
ediderunt. Singulis uͦ eugłus ab u¬
no incipiens. usq ad finẽ librorũ
gro colore ꝑscriptꝰ. sub se habet a¬
lium ex nimio numerũ discolorẽ
qui ad dexẽ usq ꝓcedens. indicat pͥor
numerus in quo sit canone reqͥrendꝰ.
Lũ gͥ aꝑto codice uerbi gr̃a illud siue
illud capitulũ seire uolueris cuiꝰ ca¬
nonis sit. statĩ ex subicc̾to numero
doceberis. & recurrens ad principia
in qͥb canonũ ẽ distinc̾ta congeri¬
es. codẽq statĩ canone ex titulo fro¬
tis inuento. illũ quẽ querebas nu¬
merũ eiusdẽ eugłistȩ. qui & ipse ex
inscriptione signat᷑ inuenies: atq
ẽ uicino cȩteroꝵ tramitib inspec¬
tis. quos mmeros e regione habe¬
ant annotabis. Et cũ scieris recur¬
res ad uolumina singulorũ & sine
mora reꝑtis numeris quos ante sig¬

Expanded text:
ediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usque ad finem librorum, gro colore praescriptus, sub se habet alium ex minio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evangelistae, qui et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mora repertis numeris, quos ante sig
Abbreviated transcription (Latin):
sint: coꝵ distinc̾tione cognoscat.
Magnꝰ quidẽ hic in nr̃is codicib er¬
ror moleuit: dũ qđ̵ in eadẽ re aliuᷤ
euglista plus dixit in alio qr minuᷤ
putauerint addiderunt. uł dũ eun¬
dẽ sensũ alius aliter exp̃ssit: ille. qui
unũ e quatuor primũ legerat. ad
eiꝰ exemplũ cęteros qͦq estimauerit
emendandos. Unde accidit ut apud
nos mixta sint omĩa. & in marco
plura lucȩ atq mathei. rursum in
ueniant᷑. Cũ itaq canones legeris qͥ
subiecti sunt: confusionis errore
sublato. & similia om̃iũ scies. & sin¬
gulis sua quęq restitues.
n canone primo c̃cordant quatuor.
Matħs. Marcꝰ. lucas. & ioħes. In scdo.
tres: Matħs. Marcꝰ. lucas. In t̾cio tres:
Matħs. lucas. ioħes. In quarto tres.
catħs. Marcꝰ. ioħes. In quinto duo:
matħs. lucas. In sexto duo: Matħs. mar¬
cus. In septimo duo. Matħs. ioħes. In
octauo duo:. lucas. marcꝰ. In nono
duo. lucas. ioħes. In decimo ꝓpria
unusqͥsq quȩ non habent᷑ in aliis

Expanded text:
nctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, et in Marco plura Lucae atque Matthaei: rursum in veniantur. Cum itaque Canones legeris, qui subjecti sunt, confusionis errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua quaeque restitues. In Canone primo concordant quatuor, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes. In secundo tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. In tertio tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. In quarto tres, Matthaeus, Marcus, Joannes. In quinto duo, Matthaeus, Lucas. In sexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo duo, Matthaeus, Joannes. In octavo duo, Lucas, Marcus. In nono duo, Lucas, Joannes. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis,
Abbreviated transcription (Latin):
tramites ducit. uno de fonte que¬
rendus ẽ. Pret̃ mitto eos codices qͦs
a luciano & hesitio nuncupatos. pay¬
coꝵ hominũ asserit ꝑuersa conten¬
tio. Quib utiq nec in ueteri in¬
strumento post septuaginta int̾¬
pretes emendare qͥd licuit. nec in
nouo ꝓfuit emendasse: cũ multarũ
gentiũ linguis. scriptura ante tͣns¬
lata doceat falsa esse quȩ addita
sunt. Igitur hȩc p̾̃sens p̾faciuncula
pollicetur quatuor tantũ eugłia
lucas. ioħes. codicũ grecoꝵ emenda¬
ta collatione s ueterũ. Quȩ ne mul¬
tũ a lectionis latinȩ consuctudi¬
ne discreparent: ita calamo tempe¬
rauimus. ut his tantũ quȩ sensũ
uidebant᷑ mutare correptis. reliqͣ
manere pateremur ut fuerant. Ca¬
nones qͦq quos eusebius cesariensiᷤ
ep̃c alexandrinũ sequutꝰ ãmoniũ.
in decẽ numeros ordinauit: sic̃ in
greco habent᷑ ex p̃ssimus. Quos siqͥs¬

Expanded text:
tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri Instrumento post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habent
Abbreviated transcription (Latin):
nes: qui uenerunt. non qui missi
go non mittebam eos. In uenienti¬
b p̃sumptio tenitatis: in missis
obsequiũ seruitutis ẽ. Ecclesia
aut̃ quȩ supra petrã dñi uoce
fundata ẽ. quã introduxit rex in
cubiculũ suum. & ad quã ꝑ fora¬
men discessionis occulte misit ma¬
nũ suam similis dammulȩ hynulo¬
q ceruoꝵ. quatuor flumina para¬
dẏsi instar eructuans. quatuor an
si archa testamenti. & custos legis
dñi lignis mobilib uehit᷑. Primus
om̃ium matheus ẽ publicanꝰ cog¬
nomento leui. qui eugłiũ in ui¬
dea hebreo sermone edidit. obe¬
oꝵ uł maxim ecausã qui in iħu
credi. lerant ex iudcis. & nequaꝗͣ
legis umbra succedente ȩugłii ue¬

Expanded text:
ves. Qui venerunt non qui missi go non mittebam eos . » In venientibus praesumptio temeritatis, in missis obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnuloque cervorum , quatuor flumina paradisi instar eructans , quatuor et si arca Testamenti et custos Legis Domini, lignis immobilibus vehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii
Abbreviated transcription (Latin):
etiam ne qͥs ignarũ ex similitudine
numeroꝵ error inuoluat. qd̾ sic̃ in
subnotatione canonũ distinc̾toꝵ in
canone quolibet tres eugłiste bis uł
ter. uł quat᷑. aut etiam amplius cun¬
dẽ numerũ ꝑ ordinẽ habueruit
annotatũ. & quartꝰ e contrario dĩ¬
crepantes qđ id qd̾ tres illi in eo lo¬
co semel dixerint. Quartus totiens
in corpore uoluminis sui ponat.
quotieus diuersi numeri in eiꝰ canone
positi sunt contra p̃dic̾toꝵ numeroꝵ
continuatas similitudines. Itẽ si in
uno quolibet eoꝵ aut etiam duob
ibidẽ in canone numerus. bis ter
aut eo amplius reperiatur in ordi¬
ne collocatus & dispar is inueniat᷑.
in cȩteris dubium non erit qd̃ illiꝰ
petitũ ab his in uolumine sunel dic¬
tum sit. Alteri uͦ eoꝵ totiens in uno
atq codẽ sensu loquant᷑. quotiens p̃¬
tulerint in numeroꝵ annotatione
distantiam. Hoc & in om̃ium .uiiii.
canones collationi seruabit᷑. Ceterũ
in decnuo qm̃ ꝓpria singuloꝵ tan

Expanded text:
ens, ne quis ignarum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id qupetitis ab his in volumine semel dictum sit; alteri vero eorum toties in uno atque eodem sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum adnotatione distantiam. Hoc et in omnium novem canonum collatione servabitur. Caeterum, in dec
Abbreviated transcription (Latin):
ueritate decernã. P nis labor. s pe¬
riculosa p̾sũptio. Iudicare de cȩt̾is.
ipsũ ab om̃ib iudicandũ. Senis mu¬
tare linguã. & canescentẽ iam mun¬
dũ ad iitia retrahere paruuloꝵ. Qͥs
enĩ docꝰtus parit᷑ uł indoctꝰ cũ in ma¬
nu uolumen assũpserit. ꝙ a saliua
⁊uã semel inbibit uidebit discrepa¬
re qd̾ lectitat. non statĩ erũpat in
uocẽ me falsariũ me clamans ẽẽ sa¬
crilegũ. qͥ audeam aliqͥd inueterib
libris addere. mutare. corrigere:
Aduersus quã inuidiã. duplex cau¬
samc consolatur. Qđ & tu qui sumꝰ
sacerdos es fieri iubes. & uerũ non
ẽe qđ uariat etiam maledicoꝵ tes¬
timonio cõꝓbatur. Si enĩ latinis
exemplarib fides ẽ adhibenda: res

Expanded text:
decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplar
Abbreviated transcription (Latin):
nem. frat aũt ibi circa montẽ grex
porcoꝵ magnus pascens: & depreraban¬
tur eum sp̃c dicentes. Mitte nos in por¬
cos. ut in eos introeamus. Et concessit
eis statim iħc. Et excuntes sp̃c immun¬
di introierunt in porcos. ꝙ magno im¬
petu grex precipitatus ẽ in mare ad
duo milia. & suffocati sunt in mari.

Expanded text:
grex porcorum magnus, pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos: et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
hierosolymã qr ciuitas ẽ mag¬
ni regis: neq ꝑ caput tuum
iurabis. qr non potes unum
capillũ albũ facere aut nigrũ.
Sit aut sermo ur.t̃. ẽ. non non.¬

Expanded text:
hierusolymam, quia ciuitas est magni regis, neque per caput tuum iuraueris, quia non potes ullum capillum album facere aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non
Abbreviated transcription (Latin):
pondens petrus. ait iħu. Rabbi.
bonũ ẽ nos hic eẽ. & faciamus tri¬
a tabernacula. Tibi unũ. & moysi
unũ. ꝙ helye unum. Non enĩ scie¬
bat quid diceret. Erant enĩ timo¬
re exterriti. Et facta ẽ nubes ob¬
umbrans eos. Et uenit uox de mi¬
be dicens. hic ẽ filius meus carissi¬
mus. audite illũ. Et statim circũ¬
spicientes. neminẽ amplnis uide

Expanded text:
ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim sciebat quid diceret: erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus charissimus; audite illum. Et statim circumspici
Abbreviated transcription (Latin):
cepit illis ne cui que uidissent
narrarent. nisi cum filius homi¬
nis a mortuis resurrexerit.
Et uerbũ continuerunt apud se.
conquirentes quid eẽt cum a
mortuis resurrexerit.
Et interrogabant eum dicentes.
Quid gͦ dicunt pharisei & scribe.
qr helẏam oportet uenire pri¬
mum: Qui respondens ait illis.
Helyas cum uenerit primo resti¬
tuet omĩa: & quomͦ scriptũ ẽ in
filrum hominis & multa patiat᷑

Expanded text:
i quae vidissent narrarent nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit et verbum continuerunt apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexerit et interrogabant eum dicentes quid ergo dicunt Pharisaei et scribae quia Heliam oporteat venire primum qui respondens ait illis Helias cum venerit primo restituet omnia et quomodo scriptum est in Filium homini
Abbreviated transcription (Latin):
bas conquirentes cum illis. Et con¬
festim om̃is popłs uidens iħm
stupefaictus ẽ: & expauerunt.
Et accurrentes salutabant eum.

Expanded text:
bas conquirentes cum illis. Et confestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt. Et accurrentes salutabant eum
Abbreviated transcription (Latin):
tuor milia. & dimisit eos. Et sta¬
tim ascendens nauim cũ disci¬
płis suis. uenit in partes dalma
Et exierunt pharisei. nutha.¬
& cȩperunt conquirere cum eo.
querentes ab illo signũ de cȩlo
temptantes eum.
Et ingemiscens spũ ait. Quid gene¬
dico uobis. si dabitur generatio¬
ni isti signũ. Et dimittens eos as¬
cendens iterum nauim abiit tranꝰ
fretũ. Et oblitsͤ sumere panes.
& nisi unum panẽ non habebañ
secum in nauim.
Et precipiebat eis dicens. Uidete
& cauete a fermento phariseoꝵ.¬

Expanded text:
tatim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha, et exierunt pharisaei, et coeperunt conquirere cum eo, quaerentes ab illo signum de coelo, tentantes eum. Et ingemiscens spiritu ait: Quid genedico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dimittens eos: ascendens iterum navim, abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere et nisi unum panem non habebant secum in navi. Et praecipiebat eis, dicens: Videte et cavete a fermento pharisaeo
Abbreviated transcription (Latin):
in solitudine: & interrogauit eos.
Quot panes habetis: Qui dixerun.
Septem. Et precepit turbȩ discum¬
bere supra terram: & accipiens sep¬
tem panes gratias agens fregit. &
dabat discipulis suis. ut apponerens.
& apposuerunt turbȩ. ꝙ habebans
pisciculos paucos. & ipsos beneditit.

Expanded text:
in solitudine et interrogavit eos quot panes habetis qui dixerunt septem et praecepit turbae discumbere supra terram et accipiens septem panes gratias agens fregit et dabat discipulis suis ut adponerent et adposuerunt turbae et habebant piscicu
Abbreviated transcription (Latin):
in uia interrogabat discipulos
suos dicens eis. Que me dicunt
. homines eẽ Qui responderunt.
illi dicentes. Iohannẽ baptistam.
alii heliam. alii uͦ quasi unũ de ꝓ¬
phetis. Tunc dicit illis. Uos uero
quẽ me dicitis ex
Respondens petrus. ait ei. Lu es
xp̃e: Et cominatus eis. ne cui dice¬
rent de illo. Et cepit docere illos.
qm̃ oportet filium hominis mul

Expanded text:
in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus et comminatus est eis ne cui dicerent de illo et coepit docere illos quoniam oportet Fili
Abbreviated transcription (Latin):
potuit latere. Alulier enĩ statim
ut audiuit de eo. cuius habebat
filia sp̃m immundum: intrauit
& ꝓcidit ad pedes eius. frat aur̃
mulier gentilis: syrophenissa genere.
ceret de filia eius. Qui dixit il¬
li.Sme prius saturari filios. Nõ
ẽ enim bonum sumere panẽ. fili¬
oꝵ. & mittere canib. At illa res¬
pondit. & dicit illi. Utiq dñe.
de micis pueroꝵ. Et ait illi. Prop¬
t̃ hunc sermonẽ: uade exiit de¬
monium de filia tua. Et cum a¬
bisset domũ suam. inuenit puel¬
lam iacentẽ supra lec̾tũ ꝙ demo¬
nium exisse.
Et iterum exiens de finib tyri.
uenit ꝑ sydonẽ ad mare galile¬
e inter medios fines decapoleos.
Et adducunt ei surdũ & mutũ.

Expanded text:
quit, latere. Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus habebat filia spiritum immundum, intravit et procidit ad pedes ejus. Erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere. ceret de filia ejus. Qui dixit illi: Sine prius saturari filios. Non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. At illa respondit, et dicit illi: Utique, Domine, de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surd
Abbreviated transcription (Latin):
pullum. Soluentib aut̃ illis pullũ.
dixerunt dñi erus ad illos. Quid sol¬
uitis pullũ: At illi dixerunt. Qui¬
a dñs eum necessarium habet. Et du¬
axrunt illũ ad iħm. Et iacꝰtantes ues¬
timenta sua supra pullũ. imposuer̃
iħm. ẜ unte aut̃ illo. fubsternebant
uestimenta sua in uia.

Expanded text:
llum, dixerunt domini ejus ad illos: Quid solvitis pullum? At illi dixerunt: Quia Dominus eum necessarium habet. Et duxerunt illum ad Jesum. Et jactantes vestimenta sua supra pullum, imposuerunt Jesum. Eunte autem illo, substernebant vestimenta sua in via.
Abbreviated transcription (Latin):
& ego ueniens cum usuris utiq exe
gissem illã: Et adstantib dixit. Au¬
ferte ab illo mnam. & date illi qui
decẽ mnas habet. Et dixerunt ei. Do¬
mine habet decem mnas.
Dico aut̃ uobis. qr omĩ habenti dabi¬
tur. Ab eo aut̃ qui non habet. & qd
habet auferetur ab co.
Uerũtamen mimicos meos illos qui

Expanded text:
go veniens cum usuris utique eam exegissem. Et adstantibus dixit. Auferte ab eo mna et date ei qui dece mnas habet. Et dixerunt ei. Domine. habet decem mnas Dico autem vobis Quia omni habenti davitur. ab eo autem qui non habet. et quod habet auferetur ab eo. Veru
Abbreviated transcription (Latin):
tum non dedit. Et aliud cccidit in tͣ¬
ram bonã: & dabat frucꝰtum ascenden¬
tem & crescentẽ. Et afferebat unum
centum. ꝙ dicebat. Qui habet aureᷤ
audiendi. audiat. Et cum eẽt singu¬
laris. int̾rogauerunt eum hi qui
cum eo erant duodecim parabolã:
& dicebat eis. Uobis datum ẽ scire
mysterium regni dei:
llis aũt qui foris sunt in parabolis
om̃ia fiunt: ut uidentes uideant &¬
non uideant. & audientes audiant
& non intelligant. Nequando con¬
uertantur. & dimittant᷑ eis peccata
Et ait illis. Nescitis parabolã hanc:
Et quomͦ om̃s parabolas cognoscitis:
Qui seminat. uerbum seminat. hi au¬
tẽ ᷑ qui circa uiam. ubi seminatur
uerbum. ꝙ cum audierint. confestĩ
uenit sathanas & aufert uerbũ qd̃

Expanded text:
um non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam, et dabat fructum ascendentem, et crescentem: et afferebat unum centesimum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam. Et dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt: ut videant, et non videant: et audientes audiant, et non intelligant: ne quando convertantur et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis? Qui seminat, verbum seminat. Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert ver
Abbreviated transcription (Latin):
qui domicilrum habebat in monum¬
tis. Et neq cathenis iam quisquã eũ¬
poterat ligare: qm̃ sepe compedib
& cathenis umc̾tus disrupisset cathe¬
nas. & compedes cõminuisset. ꝙ nemo
poterat eum domare. Et semꝑ noc̾te
ac die in monumentis ꝙ in montib
erat. clamans & concidens se lapidib.
uidens aut̃ iħm alonge. eueurrit¬

Expanded text:
onumentis. Et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, disrupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis, et in montibus erat clamans, et concidens se lapidibus. Videns aut
Abbreviated transcription (Latin):
Et fecit ut cent duoderim cum illo:
ꝙ ut mitteret eos predicare. Et de¬
dit illis potestatẽ curandi infirmi¬
tates: & eiciendi demonia.
Et imposuit symoni nomen petrus.
Et iacobum zebedei. & ioħem frẽm
iacobi. Et imposuit eis nomina boa¬
nages: qđ ẽ filus tonitrui. Et andre¬
am & philippũ. & bartholomeum.
& matheum. & thomã. & iacobũ

Expanded text:
um illo, et ut mitteret eos praedicare. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia. Et imposuit Simoni nomen Petrus; et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi: et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, filii tonitrui; et Andream, et Philippum, et Bartholomaeum, et Matthaeu
Abbreviated transcription (Latin):
& erumpnȩ scłi & dexeptio diuitiaꝵ.
& circa reliqua concupiscentiȩ intro¬
cuntes suffocant uerbum. & sine fru¬
c̾tu efficitur. Et hi sunt qui supra
terram bonam seminati funt. qui
audiunt uerbum & suscipiunt. &
fructificant unum triginta. & unũ
sexaginta. & unum centum.

Expanded text:
eptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et suscipiunt et fructificant, unum triginta, unum sexaginta, et unum centum.
Abbreviated transcription (Latin):
t ueniunt mat᷑ enis & frẽs. & fors
stantes miserunt ad eum uocantes
eũm. & sedebat circa eum turba. & di¬
cunt ei. fece mat᷑ tua & fres tui foris
querunt te. Et respondens eis. ait. Quȩ
c̃ mat̾ mea & frẽs mei: & circu̾spicienꝰ
eos qui in circuitu eius sedebant. ait.
Ecce mat̾ mea & frẽs mei. Qui enun fe¬
cerit uoluntatẽ dei. hic frat᷑ meus &
gregata ẽ ad eum turba multa. ita
ut in nauẽ ascendens sederet in ma¬
ri. Et om̃is turba eica mare super
terram erat. & docebat illos in para¬
bolis multa. & dicebat illis in doctri¬
na sua. audite. Ecce exit seminans ad
seminandum. Et dum seminat aliuda
& comederunt illud. Aliud uͦ cecidit
suꝑ petrosa. ubi non habuit terram

Expanded text:
t veniunt mater ejus et fratres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum: et sedebat circa eum turba, et dicunt ei: Ecce mater tua, et fratres tui foris quaerunt te. Et respondens eis ait: Quae  mater mea, et fratres mei? Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea, et fratres mei. Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, gregata est ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis tuterram erat, et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua: Audite. Ecce exit seminans ad seminandum. Et dum seminat, aliud et comederunt illud. Aliud vero cecidit super
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait illis in die illa cum sero esset
factum. Transeamus contra. Et di¬
mittentes turbam assumunt eum
ita ut erat in naui. & aliȩ naues erãt
cum illo. Et facta ẽ ꝓcella magna
uenti. & flucꝰtus mittebat in naiũ.
ita ut impleret᷑ nauis. Et erat ipse
in puppi. supra ceruical dormiens.
Et excitant eum. & dicunt ei. Alagis¬
ter non ad te: ꝑtinet. quia perimus:
Et exurgens comminatus ẽ uento. &
dixit mari. Tace. obmutesee: & cessauit
uentus. Et facta ͤ tranquillitas magni.
Et ait illis. Quid timidi estis: Necdr̃
habctis fidem: Et timuerunt magno
timore. & dicebãt ad alterutrũ. Quis
putas ẽ iste: Quia & uentus & mare
obediunt ei: & uenerunt trans freU

Expanded text:
Et ait illis in illa die, cum sero esset factum: Transeamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna. Et ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? Et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt e
Abbreviated transcription (Latin):
li. Quare discipuli iohannis & phari¬
iciunant: & ait illis iħc. Nũquid
possunt filii nuytiarum quandiu
sponsus cum illis ẽ ieiunare: Quanto
tempore habent secum sponsũ. non
possunt ieimare. Uenient aũt dies
cum auferet᷑ ab eis sponsus: & tunc
ieninabunt in illis dieb. Nemo as

Expanded text:
is et pharijejunant? Et ait illis Jesus. Numquid possunt filii nuptiarum: quandiu sponsus cum illis est jejunare? quanto tempore habent secum sponsum non possunt jejunare. Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus: et tunc jejunabunt in ill
Abbreviated transcription (Latin):
uade in domũ tuam. Et statim ille
surrexit. & sublato grabato. abut
corã om̃ib ita ut admirarent᷑ om̃s.
& honorificarent dm̃ dicentes. qui¬
a numquã sic uidimus.
Et egressus ẽ rursus ad mare. om̃is¬
q turba ueniebat ad eum. & docebat
eos. Et cum preteriret uidit leuin
alphei sedentẽ ad theloneum. ꝙ ait
illi. Sequere me. Et surgens sccutꝰ ẽ ex̃.
Et factum ẽ dum accuberet in domo

Expanded text:
e surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos et cum praeteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum et factum est cum accumberet i
Abbreviated transcription (Latin):
Et iterum intrauit capharnaums
post dies. & auditũ ẽ qđ in domo
cẽt: & conuenerunt multi. tra ut
non caperent neq ad ianuam. & lo¬
quebatur cis uerbũ. Et uenerunt
ferentes paralyticũ ad eum: qui a
quatuor portabatur. Et cũ non pos¬
sent eum offerre illi pre turba. nu¬
dauerunt tectum ubi erat. Et pate¬
facientes. submiserunt grabatũ in
quo paralyticus iacebat. lum uidis¬
set aut̃ iħc fidẽ illoꝵ. ait paralyti¬
co. fili. dimittuntur tibi peccata.

Expanded text:
et iterum intrauit in Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset et conuenerunt multi, ita ut non caperet neque ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uenerunt fequatuor portabatur; et cum non possent eum offerre Jesu prae turba, nudaverunt tectum ubi erat, et patefacientes submiserunt grabatum, in quo paralyticus jacebat; et cum vidisset Jesus fidem illorum, dixit paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata.
Abbreviated transcription (Latin):
iterum turba. ita ut non possent
neq panẽ manducare: Et cum au¬
dissent sui exierunt tenere eum:
dicebant enĩ qm in furore uersus ẽ.
Et scribȩ qui ab hierosolymis descen¬
derant. dicebant. Qm̃ beelrebub ha¬

Expanded text:
iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare. Et cum audissent sui, exierunt tenere eum: dicebant enim: Quia in furorem versus est . Scribae, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant: Quoniam Beelzebub ha
Abbreviated transcription (Latin):
bant ut transiret a finib eoꝵ.
t ascendens in nauiculã uiiii.¬
tr̃afretauit & uenit in eruita¬
tẽ suam. Et ecce offerebant ei
ralytico. Lonfide fili. remittun¬
tur tibi peccata tua. Et ecce qͥ¬
dã de scribis dixerunt intra se:
hic blasphemat. Et eũ uidisset

Expanded text:
inibus eorum et ascendens in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam et ecce offerebant ei ralytico confide fili remittuntur tibi peccata tua et ecce quidam de scribis dixerunt intra se hic
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽ languorẽ & omnẽ infirmit᷑a
idens aut̃ turbas misertꝰ ẽ eis. qr
erant uexati & iacentes sic̃ oues
non habentes pastorem.
Tunc dicit discipłis suis. Messis qͥ¬
dem multa. operarii aut pauei.
Rogate ergo dnm̃ messis ut ciciat
operarios in messem suam. .x. ep̃.¬
t conuoeatis duodecim discipus¬
lis suis. dedit illis potestatẽ spi¬

Expanded text:
infirmitatem videns autem turbas misertus est eis quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastorem tunc dicit discipulis suis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spi
Abbreviated transcription (Latin):
sollicitudo scłi istius. & fallacia
diuitiarũ suffocat uerbũ. & sine
fructu efficit᷑. Qui uͦ in terrã bonã
seminatus ẽ. hic ẽ qui audit uer¬
bũ & intelligit. & fructũ affert.
Et facit aliud quidẽ centũ. aliud
au̾t sexaginta. Aliud triginta.
Iliam parabolã ꝓposuit illis dicens.

Expanded text:
sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur qui vero in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructum adfert et facit aliud quidem centum aliud autem sexaginta porro aliud triginta aliam parabolam proposuit illis dicens
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. eis multa in parabolis dicens. Ec¬
ce exiit qui seminat seminare. ꝙ
dum seminat. quȩdã ceciderunt
secus uiam. & uenerunt uolucres¬
& comederunt ea. Alia aũt ceci

Expanded text:
est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres coe
Abbreviated transcription (Latin):
erit ex uobis homo qui habeat
ouẽ unam. & si ceciderit hȩc sa¬
bbatis in foueam: nonne tenebͥi
& leuabit eam: Quantomagiᷤ me¬
lior ẽ homo oue: Itaq licet sa¬
bbatis benefacere : Tunc ait hõi.¬

Expanded text:
erit ex uobis homo qui habeat ouem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit eam? quanto melior est homo oue? itaque licet sabbatis bene facere, cum
Abbreviated transcription (Latin):
lectus meus in quo bene cõpla¬
cuit anime meȩ. Ponã sp̃m me¬
um suꝑ eum: & iudiciũ gentib
nunciabit. Non contendet neq
clamabit. neq audiet aliqͥs in
plateis uocẽ eiꝰ. Harundinẽ quas¬
satã non confringet: & lignum
fumigans non extinguet. donee
eiciat ad uictoriã ndicium. & in
nomine eius gentes sperabunt.

Expanded text:
legi, in quo bene complacuit animæ meæ. Ponam super eum spiritum meum, & iudicium gentibus nunciabit. Non contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem eius. Arundinem quassatam nō confringet, & lignum fumigās non extinguet, donec eiiciat ad victoriam iudiciū, & in nomine eius gentes sperabunt.
Abbreviated transcription (Latin):
& uicos emant sibi cibos quos man¬
ducent. Et respondens. ait illis. Date
illis uos mandducare: Et dyxerunt ei.
funtes emamus denariis ducentis pa¬
nes. & dabimus cis manducare: Et di¬
cit eis. Quot panes habetis: Ite &
uidete. Et cum cognouissent. dicuis.
Iuinq & duos pisces. Et precepit
illis ut accũbere facerent om̃s scd̾m
contubernia. suꝑ fenuim uiride. Et
discubuerunt in partes. ꝑ centenos

Expanded text:
ibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos pisces et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum et discubuerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
xit illis iħc. filius hominis traden¬
dus ẽ in manus hominũ: & occideĩ
eum. & tercia die resurget. ꝙ con¬
tristati sunt uehementer.
Et cum uenissent capharnaum ac¬
cesserunt qui didragma accipie¬
bant ad petrũ. & dixerunt ei. Ma¬
gister ur̃ non soluit didragma:
dit.Etiam. Et cũ introisset in domĩ

Expanded text:
inis tradendus est in manus hominum et occident eum et tertio die resurget et contristati sunt vehementer et cum venissent Capharnaum accesserunt qui didragma accipiebant ad Petrum et dixerunt magister vester non solvit didragma ait etiam et cum intras
Abbreviated transcription (Latin):
meo qr lunatieus ẽ. & male patit᷑.¬
Nam sepe cadit in ignẽ & crebro
in aquã: & obtuli dͣiseipłis tuis.
& non potuerunt curare eum. Res¬
pondens iħx ait. O generatio inere¬
dula & ꝑuersa. quousq ero uobis¬
cum. usqueqͦ patiar uos: afferte
huc illũ ad me: Et inerepauit eum
iħc. & exut ab eo demonium. ꝙ eu¬
ratus ẽ puer ex illa hora.

Expanded text:
ale patitunam saepe cadit in ignem et crebro in aquam et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum respondens Iesus ait o generatio incredula et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum ad me et increpavit ei Iesus et exiit ab eo daemonium et curatus e
Abbreviated transcription (Latin):
cim horȩ sunt diei: Si quis ambu¬
lauerit in die ñ offendit: qr lucẽ
huius mundi uidet. Si aut̃ ambu¬
lauerit nocte offendit: qr lux ñ
ẽ in eo. hȩc ait: & post hoc dicit
eis. Lazarus amicus nr̃ dormit:
s uado ut a somno exsuscitẽ eum.
dixerunt gͦ discipuli eiꝰ. Bñe si dor¬
init: saluus erit. Dixerat aut̃ ihe
de morte eius. Illi aut̃ putauert̃:

Expanded text:
e sunt diei si quis ambulaverit in die non offendit quia lucem huius mundi videt si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit dixerat autem Iesus de morte eius