comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
dient les lermes aux yeulz si qͥ
ilz bien apparceuoir Et quant
il parla si dist si hault que tout
le porent bien oir ha ganuain
pourrai esliecer deuant que ie
saiche tout uraiement aquelle
fin ceste queste pourra toumier
Car trop ay grant donbtante¬
ch aruelz nen reueignent Iames
Ha sire fuit lancelot poͬ dieu
tel homme cõme uous estes si ne doit
hardement et auoir en soy bonne
esperance et si uous deuez recon¬
forter Car tertes se nous mouri¬
ons tuit en cefte queste ce uous
grieur que de mourir en antre lieu
Lancelot fait le roy lagrant amoͬ
me fait dire ceste parolle ne ce nest
mie de merueille se ie sus cour¬
ronces de leux departement car
oncques nl roy terrien not autat
de bous cheuciliers ne de prendõmes
en sa table comme iay hui eu en ce
Iour ne iamais nauray quant de
ꝙy se deparfiront Car ĩamas ne
seront a une table rassemblez ainsi
qui plus me desconforte et niefet¬
Ceffe parolle ne scet mesẜe
gauuam que respondre
Car il couguoissoit bien que leroꝵ

Expanded text:
enent les lermes as eulz si que  bien apercevoir . Et quant il parla si dist si haut que cil de laienz le porent bien oïr : « Gauvains porrai esbatre devant que je sache veraiement a quele fin ceste queste porra torner , car trop ai grant doutcharnel n'en reviegnent ja . - Ha .´ sire , fet Lancelot , por Dieu Tiex hons com vos estes ne doit hardement , et avoir bone esperance , si vos devez reconforter , car certes se nos morions tuit en ceste queste il nos honor que de morir en autre leu . - Lancelot , fait li rois , la grant amor me fet dire tiex paroles , et ce n'est mie de merveille se je sui corrociez de lor departement . Car onques nus rois crestiens n'ot autant de bons chevaliers , ne de preudomes a sa table comme j'ai eu en cest jor , ne jamais n'avra quant il de ci departiront . Ne jamés ne seront a une table rassemblé einsi cqui plus me desconforte . ceste parole ne sot mes sires Gauvains que respondre , car il conoissoit bien que li rois
Abbreviated transcription (French):
et les grans et les petis moult
eitst son haubert en son doz et son
heaume en sa teste mais oncq̃e
estu ny uoust prendre poͬ chose
dessus les murs agrant cõpar¬
gnee de dames ⁊ de damoiselles et
galaad si fu uenus en la preue¬
rie au ecques autres cheuciliers¬
et cõmenca lances abriser mołt
merueilles ne le tenist. si en fest
tant en laplace quil ny ot nehõẽ
ualerie, et bien y apparnt ate qͥl
auoit le iour fait que dillecques
en auant pourroit seurement
surmonter deprouesse tous les

Expanded text:
t li grant et li petit .´ mist son hauberc en son dos , et son hiaume en sa teste . Mes onques escu n'i volt prendre por chose u montee sus les murs a grant compaignie de dames et de damoiseles . Et Galaad qui fu venuz en la praerie avec les autres chevaliers commença lances a brisier si merveilles nel tenist . Si en fist tant en poi d'ore qu'il n'ot home valerie , et bien i paroit a ce qu'il avoit le jor fet que d'iluec en avant porroit il legierement sormonter de proece toz les
Abbreviated transcription (French):
ges Car bien leur sembloit que
nrẽsei ne les auoit pas obuez
quanĩ il leur demonftroit si grãt
debonoirete. si en perlerent assez¬
reut mises et le roy mesmee encõ¬
menca aparler aceulz qui pres de
lui estoient et dist Certes beaulxẜe
moult deuous auoir grant Ioie
de ce que noftre seig noꝰ a mõstre
si grant amour quil de sagrace
nous est uenu repaistre afi hault
iour comme est le iour depenthe

Expanded text:
ge , car bien lor sembla que Nostre Sires nes avoit pas oubliez quant il lor mostroit si grant debonaireté . Si em parlerent assezra , et li rois meïsmes en comença a parler a cels qui plus pres de lui estoient , et dist : « Certes seignor mout devons avoir grant joie de ce que Nostre Sires nos a mostré si grant signe d'amor qu'il de sa grace nos volt repaistre a si haut jor com est le jor de la Pente
Abbreviated transcription (French):
Uant ilz oreut grant piece
demoure entelle maniere
que nulz deulz nauoit pouoir de
comme bestes muez Lors uerrent¬
couuert dun blant samyt. mais
Il n en yot oncques mil qui penfl

Expanded text:
quant il orent grant piece demoré en tel maniere que nus d'aux n'avoit pooir de  autresi comme bestes mues .´ lors entcoverz d'un blanc samit , mes il n'i ot onques
Abbreviated transcription (French):
auous nous grant mneftier
pour maurtes choses et poͬ
les grans merueilles de ceste
terre mectre afin et poͬ bue
auenture traire athief qui
hui uous est adueuue ceans

Expanded text:
nos mout grant mestier por moutes choses , et por les granz merveilles de ceste terre mener a fin , et por une aventure mener a chief qui hui nos est avenue a
Abbreviated transcription (French):
beau et cler et le souleil ot auq̃s
abatue la rosee et le palais cõme¬
ca a emplirdes barone du royͫ el
la royne quant elle fut leuee en¬
tra la ou le roy esloit et lui dift
Sire ches cheualiere uous attẽdẽt

Expanded text:
biax et clers , et li solaux ot ja auques abatue la rousee , et li palés comença a emplir des barons dou roiaume , et la reïne qui se fu levee vint la ou li rois estoit , et li dist : « Sire cil chevali
Abbreviated transcription (French):
Onguement parlerent¬
anisi entre la roꝑne et ga
mir le roy prut galaad et le mena
en sa chambre et le fist coucher en
si sen a la le roy conther ⁊ lancelot
deliu et aler entel lieu ou il cuidoit
bien quilz demourassent longuem̃t
dueil au cuer quil peuse bien quil
en mourra grant partie en ceste
queste Et cest lachose pour quoy¬
il est plus amalaise, En tel dueil¬
roy artus Et quant il plot aure
seĩgnenr que les tenebres dela
nnit furent chassees pour laue
il se fu appareilles il uint en lachã¬
si trouua quilz sestoient uestus et
messe Le roy qui autant les amoit
dessus eulx embatue et ilz sedre¬
ssent encontre lui et dient que
bien soit il uenuz Et lors les feift
eusz et lors cõmenca a regarder
ques ma court iimenda tant de
uous comme elle en est orendroit
empiree Car iamais ne sera hõ
te. ne encores ne suie ie mie tant
courrouces pour eulz cõme ie suis
pour uons .ii. Car toute l amour

Expanded text:
onguement parlerent entre la reïne et Galmir li rois prist Galaad et l'enmena en sa chambre , et le fist couchier ens s'ala li rois couchier et Lancelot de lui , et aler en tel leu ou il cuidoit bien qu'il demorassent longuementduel ou cuer qu'il pense bien qu'il en morra grant partie en ceste queste , et ce est la chose dom il est plus a mal aiese . Logres . Et quant il plot a Nostre Seignor que les teniebres de la nuit furent abessiees por ce il fu apareilliez si s'en vet en la chamsi trova que il estoient ja vestuz et messe , et li rois qui autant les amoit entre els enbatuz , et il se drecierent encontre lui et distrent que bien fust il venuz , et il les fist aus , et lors comença li rois a rques ma cort n'amenda tant de vos com ele en est ore empiriee , car jamais ne sera hono vostre esmuete . Ne encore ne sui je mie tant corrociez por aux come je sui por vos .ii. car de toute l'amor
Abbreviated transcription (French):
cheualiers de mon hoffel qui
oucques ne la peurent traire
entour lui Lors dist au roy fire
or uault nieulz que deuant or
le roy estu uous enuoiert dieux
daucune part ainsi cõme ila
fait lespce rors regarde tout cõ¬
tre uas la rue ei ueoit uenir une
et uenoit enners eulx moult
grant aleure Et quant elle fu
pres uenne si la salue le roy et
sa compaignie Et demande
uous esties hier matin le meillẽ
cheualier de tout le monde et
qui lors uous appellaft lãcelõt
le meilleur cheualier de tous

Expanded text:
chevaliers de mon ostel qui onques ne l'em porent trere entor lui , et dist au roi : « Sire or vaut mielz que devant , or li rois , escu vos envoiera Diex d'aucune part ausi com il a fet espee . » Et lors resgardent tout contreval la rive , et voient venir une qui venoit vers aux mout grant aleure , et quant ele fu a aux venue si salua le roi et toute sa compaignie , et demanda . Vos estiez hui matin li mieldres chevaliers dou monde , et qui lors vos apelast Lancelot li mieldres chevaliers de toz
Abbreviated transcription (French):
osaftes megrt la mam Et ce
est le changement et le remuem̃t
de urĩe nomz doni ie uous ay
fait remembrance pour ce que
uous soies le meilleͬ Theualier
du monde et il dist quil ne le
cuidera iamiens car ceste auẽtu¬

Expanded text:
osastes metre la main , et ce est li changemenz et li muemenz de vostre non donc je vos ai fet remembrance , por ce que vos soiez li mieldres chevaliers dou monde . » Et il dist qu'il nel cuidera jamés car ceste aventu
Abbreviated transcription (French):
Dame se dieu maid il eft ung des¬
plus bean cheualier du monde car
Ressemble lancelot et au parente li
ceulz de leans uout disant toirt po¬
uoir quil en est ex trait Et lors le
desire laro ync a ueoir assez plus
galaad que lancelõt auoit engen¬

Expanded text:
, se Diex m'aït ce est uns des biaux chevaliers dou monde , resemble a Lancelot et au parenté le cil de laienz vont disant por voir qu'il en est estrez . » Et lors le desirre la reïne a veoir assez plus Galaad que Lancelot avoit engen
Abbreviated transcription (French):
Lors dist si hault que toꝰ ceulz de
chlr assiez uous cy car cestin lieu
est uostre Et cellui sassiet tout seu¬
rement pinis dist au preudõme sire
ce que sen uous cõmanda et me
le roy artus adieu et tout les au¬
tres aussi Et quant ilz lundemã¬
au maiftre huis du ꝑa¬
lais qui cloz estoit si louure et
axu. qui tous lactendoient qui
estoient uenuz anecques lui et
il monte et sen ua de la court er
telle maniere quilz ne steurent
plus de son estre a celle fois, qut¬
au siege que tant de preudõmes
auoient redonbtez et ou tant de
grans auentures estoient auenues
merueille Car ilz ueoiert que¬

Expanded text:
cil de chevaliers asseez vos ci , car cist leux est vostre . » Et cil s'asiet tout seurement , et dist au preudome : « ce que l'en vos comanda , et nde le roi Artus a Dieu , et toz les autres ausi , et quant l'en li volt demanau mestre huis dou palais qui clos estoit si l'oevre , et .xv. qui l'atendoient , et estoient venuz o lui . Et il monte et se part de la cort en tel maniere qu'il ne sorent plus de son estre a cele foiz ou siege que tant preudome avoient redouté , et ou tantes granz aventures estoient avenues merveille . Car il voient
Abbreviated transcription (French):
lee comꝑcguone dela
table ronde, ilz se leuerent deleurs
siene perilleux et leua le drapde
soye et tronua le nom galaad qͥ¬
moult asauoir et il le monstre a
incps or auer uons uen galaad le
bon cheualier le parfait que uous
et tous ceulz de latable ronde onttãt
desire a ueoir. Or penses de lui hõ

Expanded text:
li compaignon de la table reonde si se leverent de lor siege perilleux , et leva le drap de soie , et trova le non Galaad qmout a savoir , et il le mostre a niés or avons  nos Galaad le bon chevalier parfet que nos et cil de la table reonde avons tant desirré a avoir , or pensons de lu
Abbreviated transcription (French):
les ungs et les autres Car bien
pensent que ce soit tellui par
qui les merueules du royanu¬
de logres doment faillir et bien
meni du siege ou oncques chl̃r
ne sestoit assis aqui il ne fitfi
mestheu en autane manere fors
que acestui. si le seruent et hõno¬
rent de tout ce quilz peuent si
cõme cellui quilz tienneri a mai¬
stre et aseigneur par dessus toꝰ¬
ceulz de latable ronde Et lance¬
lot qui uoulentiers le regardoit

Expanded text:
li un et li autre , car bien pensent que ce soit cil par qui les merveilles dou saint Graal doivent faillir , et bien ment dou siege , ou onques hons ne s'estoit assis a cui il n'en fust meschaü , en aucune maniere ne mes a cestui . Si le servent et honorent de quan qu'il pueent , come celui qu'il tiennent a mestre et a seignor par desus cels de la table reonde . Et Lancelot qui mout volentiers le resgardoit
Abbreviated transcription (French):
il lagreigne Ioie quil peut et le
inci en parolles de maintes cho¬
ses et lui demande de son estre qͦi¬
chose Et celliu qui auques le cõg¬
noist et ne lui osoit reffu ser lui
respond ancimesfois ace quil lui
demandoit. mais boort qui tãt
est liez cõme nul plus et qui bie
sauoit que cestoit galaad le filz
lancelot cellui qui deuoit menor¬
chies si en parolle a lionnel soy
frere Ecauez uous qui te cheualẽ

Expanded text:
il la greignor honor qu'il puet , et le met en paroles de maintes choses , et li demande de son estre qchose , et cil qui auques le conoist ne l'ose refuser . Si respont maintes foiz a ce qu'il li demande . Mes Boorz qui tant est liez que nus plus , et qui bien conoist que ce est Galaad le filz Lancelot cil qui doit chief parole a Lion son f
Abbreviated transcription (French):
rans qui auꝯnes se ueoit audes¬
lla et se uini conseillier a san õcle
son nep̃neu pour maintenir la
guerre encontre le conte du bal¬
Si reuint lermite a ce quil souloͭ
Iadis faire cest a porter armes
Et quant il uint en la cõpauyne
prins a latier ce iournee quilz cisse¬
blerent Lors firent paix entre le
conte et agirans et sidonna le
conte bonne seurete que i amais

Expanded text:
rans qui auques s'en veoit au des'en vint conseillier a son oncle o lui por maintenir la guerre contre le conte , si revint a ce qu'il selt jadis fere , ce est armes porter . Et pris a la tierce jornee qu'il assemblerent , et lors firent pes encontre le conte Agaran , et dona li quens bone seurté que jamés
Abbreviated transcription (French):
de la chappelle Lors demanda le¬
prendommne a lancelor qui lestoit
de chose qui lui aduenuelui sort de¬
la queste di faint graal. quant
adit Il sui prent graitl pitie de
loncelot car il ueoit quil auoit¬

Expanded text:
de la chapele , lors demande a Lancelot qui il estoit mie chose qui avenue li soit del saint Graal . Quant nture sil prent grant pitié de Lancelot car il vit qu'il co
Abbreviated transcription (French):
quiers de partir pour chose qui
bon cuer il tenuoiera tant desa
grace que tu lui sertis etemple
et aiutel si que il se herbergera
stielles que aux terriennes Et¬
au matin quant le preudõme ot
enterre le corps deuant lairtel Il
il uit que lancelot uouloit prẽ¬
bien uous en uiendra ꝯne iauiens
ne pecheres mortellement tant
cõme uous laiez en tour uons de
seurer et encores uons cõmande
ie tant cõme uous seres en cefte

Expanded text:
quier partir por aventure qui bon cuer .´ il t'envoiera tant de grace que tu li seras temple et ostel , et qu'il se herbergera stielx choses que as terriennes Au matin quant li preudons ot enfoï le cors devant l'autel .´ t il vit que Lancelot volt prenbiens vos en vendra que jamais ne pecheroiz mortelment tant com vos l'aiez entor vos , seurer . Et encor vos commant je que tant com vos seroiz en ceste
Abbreviated transcription (French):
et pour ce te dy ie que ie te co ufondray
setu ne me rends mon tresor. Quãt
cellui oy celle parolle si sen fiuoit
entre les autres et trioit mercis si
disoit se tu uenlz ie tameray et cellui¬

Expanded text:
toi . Je te di que je te confondrai se tu ne me renz mon tresor . » Quant il ooit ceste parole si s'enfuioit d'entre les autres , et crioit merci tantons li disoit : « Se tu velz je t'amerai . Se tu
Abbreviated transcription (French):
lui chose que tu ne doiez il telais¬
en pechie tant que tu therias en
que iamais ne cherroie en pechie
mortel. l en me deuron plus blas¬
mer que nillautee petheuxy

Expanded text:
fes chose que tu ne doies il te laiechié si que tu charras en que se je chaoie en pechié mortel l'en me devroit plus blasmer que nul autre pecheor . -
Abbreviated transcription (French):
tay ie dit qui furent lee .uii rois
que tu ueis en auision et qui le che¬
leur compaignie et qui efl le
derremer a qui nostre seigne dõno¬
si grant grace quil le faisoit uoler
pardessue tous les autree Sire

Expanded text:
nt li .vii. roi que tu veïs en ton songe , et qui fu li cheleur compaignie , et qui fu li derreains a qui Nostre Sires donoit sa grace qu'il le faisoit voler par desus touz les autres . - Sire
Abbreviated transcription (French):
descience et en lui pouoit on puisiez
tous les pois et toute la forci de
diuiuite dicellui lac yssoient io.
flenues ce sont .ix. personnes dõmes
qui sont dessonbz lui non pas quilz
diicois sont descenduz lim delaut
par la dronte engendrenre de cce ix. sõt
lee .uii. roys ou lec ii cheualiers
Le piemier des roys cellin qui yssi
decellui dome ot nom uerpus Cel
lin fu preudõme et loial et moult
ayma dien et saintte eglise et li
autre et nom nascien en remem¬
brance de son ayos en cellui se her¬

Expanded text:
ment lac , et en lui pot l'en puisier toz les poinz et toute la force de divinité . De celui lac issirent .ix. fluns . Ce furent .ix. persones d'omes qui sont descenduz de celui . Non mie qu'il anz est descenduz li uns de l'autre par droite engendreure . De ces .ix. sont li .vii. roi , et li dui chevalier , li premiers rois qui issi de Celidoyne ot non Narpus , et si fu preudome , et mout ama sainte eglyse , li autres ot non Nasciens en remembrance de son ayel , en celui se her
Abbreviated transcription (French):
scout le cours des estoiles et lama¬
mere du firmement et dee planetes
autant eu plus cõme les philoz ophes
firent Et pour ce quil en fut comme
maistre enscience et en engin uint il

Expanded text:
sot le cors des estoiles , et la maniere del firmament et des planetes autant ou plus que li philosophe . Et par ce qu'il en fu ausi come science en engin vint il
Abbreviated transcription (French):
te peuz deffendre Lers lui unit le
glame abaissie et le fiert sidureuĩt
quil lii perce lestu et le haubert
mais en la char il ne letouche et
lancelot qui tout son pouoir yiiẽt
le fiert si durement quil labat si¬

Expanded text:
de moi deffendre . » Si li vient le glaive aloignié , et le fiert si durement qu'il li perce l'escu et le hauberc , mes en char nel touche , et Lancelot qui son pooir i met le fiert si durement qu'il abat
Abbreviated transcription (French):
euelat ung roy paien qui auoit guer¬
re encentre .i. sien uoism riche ei pui¬
ssant Et quant ioseph se fut aicõrtez
de liu il le censeilla en telle momere
quil ot la uictoire dessus son ennemy
et le uainqui en plai champ par
tesme delamam de Iosepl filz Iosepl¬

Expanded text:
guerre contre .i. suen voisin riche et puissant . Quant il fu acointiez dou roi il le conseilla en tel maniere qu'il ot la victoire de son anemi , et le vainqui en champ par tesme de la main Josephés li filz Josep
Abbreviated transcription (French):
uisiter et Rendre achĩ de nous selon
se taisoient Lors regardoit lancelot be
le tiel si ueoit les mes ouuri et en
yssoit .i. homme a grant compaigie
danges et descendit dessus eulz et dõ¬
noit a chĩ sa heneicon et les appello

Expanded text:
os se tesoient tuit , lors resgardoit Lancelot vers le ciel et veoit les nues ovrir et en issoit .i. home a grant compaignie d'anges , et descendoit sus ax , et donoit a chascun sa beneïçon , et les clamoit
Abbreviated transcription (French):
grant piece regarde si lui demãde
sil fu puis cõnfez que il entra
oil et il lui compte tout son eftre
et les parolles que l en lui oi dittes¬
choses Quant le preudõme ot ce

Expanded text:
grant piece regardé il demanda s'il a esté confés puis qu'il entra oïl , si li conte tout son estre , et les .iii. paroles que cil li avoitchoses . Quant li preudons ot ce
Abbreviated transcription (French):
ie ne te loe me que tu ailles auant
en ceste queste et si faithes que nul
ny eft entrez qui sans honte sen
queste n est nie des teuriennes choses
preudõme aceulz qui en ceste quefte
sont entrez ort et entachie des uicee
teruennes si que il ne sauroit ne¬

Expanded text:
te loeroie mie que tu alasses avant en ceste queste , car bien saches que nus n'i est entrez qui sanz honte s'emcar la queste n'est mie des terrianes choses est de cels qui en ceste queste sont entré ort et conchié des vices terriens qu'il ne savront te
Abbreviated transcription (French):
esploitteroit bien pour lui fil te pou¬
oit mettre hors dancun de ses pois
en tu estoies car il uit que tu estoi¬
es ordonne a estre sergent de nr̃es¬
que iamais ne te deusse estre abai¬
ssie iusques au seruice de l ennemy
si te doubta moult a assaillir po᷑
manieres cõment il te pourroit
par fẽme que par antre chose et¬
mener apechie mortel et dist q̃
le premier si fu de cepu par fẽme

Expanded text:
esploitast bien a son oes se il te poïst metre fors d'aucun de cez poinz ou tu estoies . Il vit que tu estoies ordenez a estre serjanz Nostre Sque jamés ne te deusses abessier si que au servise de l'anemi . Si te douta mout a assaillir por maniere coment il te porroit par fame que par autre chose a pechier mortelment , et dist que li premiers pe
Abbreviated transcription (French):
Car ce feu naura ia tant de force
soit biule ne il nya entout le mõde
chemise si deliee se ie lauoie ueftue
et puis entrasse dedans le feu qui
ia en feust mal mise ne empiree
Quant ilz oirent ce ilz letindrẽt
chemise de son doz et la uesti au
preudomme et tantost le getterent¬
dedens le feu quilz auoient fait si
grant car il dura des hier matin
Iusques au soir tout tait Et quẽ
il fu estaint ilz trouuerent uoire
ment le prendomme, mort mais
Quant ceulz ueirent ceffuui mira¬

Expanded text:
feus n'avra ja tant de pooir soit brullez . Ne il n'a ou monde chemise si deliee se je l'avoie vestue et puis entrasse atout el feu que ja en fust maumise ne empiriee . ” Quant il oïrent ceste chose si tindrent chemise de son dos et li firent vestir , et tantost le giterent ou feu qu'il avoient fet si grant qu'il dura des hier matin jusqu'a ersoir tout tart , et quant il fu estainz il troverent sanz faille le preudome mort , mes quant il virent ce si
Abbreviated transcription (French):
aincois est sauues. si men pray
atant car bientardit ce douc tu
estoies en doleauce Si toff cõme¬
li ennemis ot oxdit il sen ala aba¬
tant les arbres de deuant lui et
faisant la greigneur tempeffe du
monde si que il sombloit que
tous ceulz deufer sen alassent
donre entend ceste auenture si fu
assez plus licz que deuant il prst

Expanded text:
riz , mes sauvez . Si m'en irai atant , car bien t'ai devisé ce donc tu estoies en doute . » Et si tost com il ot ce dit si s'en ala abatant les arbres devant lui , et fesant la greignor tempeste dou monde , si que il sembloit que tuit li anemi d'enfer s'en alassent dons ot ceste aventure si est assez plus liez que devant , il pre
Abbreviated transcription (French):
lurure et lors enchassas huilite
et prins oigneil et uouluz aler¬
la teste leuee aussi fierement toẽ
i. lion et deiz en ton tuer que
tu ne te deuoies riens prisier se
Uit ce que toutes les parolles scet¬
si test comme langues les a dites¬

Expanded text:
humilité , et atresis orgueil , et vousis aler teste levee ausi fierement come un lyon . Et deïs en ton cuer que tu ne devoies riens prisier , nqui ot toutes les paroles si tost come la langue les a dites
Abbreviated transcription (French):
par les ruez et par les places et
et que les tables sont mises et q̃
tant que toute la maison en fu
plaine Quant ilz furent toue
regarda aux tubles et uit ⁊ hõme

Expanded text:
rues et parmi les chemins et  car les tables sont mises , et tant avec aux que la meson fu pleine . Quant il furent tuit garda
Abbreviated transcription (French):
tauoit mis si que quant il cuida
que tu feusses loial sergent et le
seruice des biens quil tanoit preste
quant tu dousses, eftre theualr
Ihũcrisi tu deuins chenale audea

Expanded text:
t'avoit mis . Si que quant cil quida que tu fusses ses serjanz , et le servisses des biens qu'il t'avoit prestez quant tu deus estre serjanz Jhesucrist tu deven
Abbreviated transcription (French):
quil estoit desconfit par lui si pͥa
i. de ses nepueuz quilz le uengen¬
ssent Et lii diftrent que si feroiẽt
ilz si uindrent tantost celle part
descenduz alentrre dicelle chappelle
si uerrent le preudõme qui estoit ou
secret de lamesse si ne l oserent assai¬
llir en tel pourl aincois distrent qͥlz
sonffreroient tant quil yssifl hors

Expanded text:
it esté desconfiz par lui si pria a .ii. de ses neveuz qu'il l'en venjassent , et il distrent que si feroient il . Il vindrent maintenant ceste part descenduz devant ceste chapele si virent que li preudons estoit ou secré de la messe si ne l'oserent mie assaillir en tel point ainz distrent que il atendroient tant qu'il issist de
Abbreviated transcription (French):
gneur signifiance que manites
noiement fu prme et qui les che¬
fiit prine poux ueoir qui plus
noistre les unge des antres feift
de conuertures blanches et les grẽ¬
si furent les nous uaincus et encor̃
leur aidissiez uous et tout eussent¬
et Ii uous diray lasigniffiance

Expanded text:
gnor senefiance qu'il meïsmes rnoiement fu pris , et qui estoiefu pris por veoir qui plus 'en poïst conoistre les uns des autres fist de couvertures blanches , et qusi furent li noir vaincuz encor leur aidissiez vos , encor eussent , or vos dirai la senefiance
Abbreviated transcription (French):
periz mais sauuez Cõment pent
ce effre fait le preudonis il mest
que tu me mentez Car ce ne cõmã¬
durement que nul ne ueste chemi¬
se delin et qui la uest il trespasse
lordre et entres passant lordre tres
ce me semble ie tediray fait lenne

Expanded text:
periz ou sauvez, coment puet ce estre , fet li preudons , il me semble que tu me mentes , car einsi nel comanplainement que nus ne veste chemise de lin , et qui la vest il trespasse ordre . Et qui en trespassant ordre muert ce me semble . - Je te dir
Abbreviated transcription (French):
quant il a son seruice perdu et de
ce quil a en telle maniere este fur¬
prins delamoit Lors entre lepreu¬
domme en la chappelle et prent
ung liure et une escolle. pius uiẽt
hore et cõmence a conurer lemiemy

Expanded text:
qu'il a son servise perdu , et de ce qu'il a en tel aage esté sorpris de l'anemi . » Lors entre li preudons en sa chapele , et prent .i. livre et une estole et vient fors , et comence a conjurer l'anemi
Abbreviated transcription (French):
comme uous le ueoies ne pent mil
nait religion enfranite et poͬcescay
ie bien que l ennemy lui ait fait
assault Par quoy il est mort si
est trop grant dõmaige ce me sẽ¬
ou plus Par foy fait lancelot ce¬

Expanded text:
come vos le veez ne puet nus n'ait religion enfrainte , et por ce sai je bien que li anemis li a fet cest asaut por quoi il est morz . Si est trop grant domage ce me semor plus de
Abbreviated transcription (French):
sietle enuers son crrateur que se la
grant il ne pourra iamais trouuer
pardon si est a ce menez que la uie qͥl¬
menoit deuant ne lui plot oncques
tant que orendroit ne lui desplaise¬

Expanded text:
sesré vers son creator que se la grant il ne porra jamés trover pardon . Si est a tant menez que la voie devant ne li plot onques tant que ceste ne li plaise
Abbreviated transcription (French):
moult honnore de ce que dieu
lot amene celle part acellui preu¬
domme qui si bien lauoit enseigne
car il en cuidoit mieulx ualoir
tous les iours de sa uie Et au miͤ

Expanded text:
 beneuré de ce que Diex l'avoit amené cele part a cel preudome qui si bien l'avoit enseignié  qu'il en cuidoit mielz valoir toz les jorz de sa vi
Abbreviated transcription (French):
feroit en ceste queste ne plus que
ung autre simple cheualier Car
ce serince on uous estes entrez si¬
nappartient pas au terriennes cho
nir a perfection de ceste chose il le

Expanded text:
feroit en ceste queste ne que uns autres simples chevaliers , car cist servises ou vos estes entré n'apartient de riens as terriennes chosnir a perfection d'aucune chose il li
Abbreviated transcription (French):
que nul cheualier que ie saichẽ
Quant lancelot entend le preudõe
se conse illera au preudõme qui¬
si bien le congnoit ce lui eft adue
aur parolles quil lui a dictes Lors
actache son cheual a i. arbre et ua
homme par semblant tout chanu¬
et uestuz dune chemise blanche
estoit une haire assez aspre et poĩ¬

Expanded text:
liz que chevalier que je sache . » Quant Lancelot entent ce que li prse conseillera a cel preudome qui bien le conoist ce li est avis as paroles que cil li dit , lors  atache son cheval a .i. arbre et vet par semblant .i. home chanu vestu de chemise blanche i une haire aspre et poi
Abbreviated transcription (French):
Car il ueult aler auecq̃s galaad
Ieur et toute la sepmane ensẽ
matin quilz uindrent a une.
croir si y tronuerent lettree qui
estoient entaillees de fust Et di¬
les auentures querant Cx en

Expanded text:
, car il velt aler avec Galaad jor et toute la semaine matin qu'il vindrent a une croiz , et troevent letres qui estoient entailliees au fust , et dis aventures querant voiz
Abbreviated transcription (French):
tant cõme ilz demourerẽt en prison
Auchief delan auint ung Iour que
Sire Il me semble que i ay demoure
assez ence siecle sil uous platst ostes
men prouchainement, Cellui iour
deuant lui et leux trie mercis de ce
quil les auoit si mal meuez atort Et

Expanded text:
tant com il demorerent en la prison . a chief de l'an avint .i. jor que : « Sire il me semble que j'ai assez demoré en cest siecle s'i vos plest ostez m'en prochoinement . » Celui jor devant lui et lor cria merci de ce qu'il les a si mal menez a tort et
Abbreviated transcription (French):
gardera bien ⁊ uous gõnuernera
Ilz firent le cõmandemẽt de la uoix si
prindrent galaeid et le firent seigneͬ
deulx uoulsift il ou non et lui miret
la couronne au chief dont lui poisa
moult Et pour ce quil uit que faire lui
pierres precieuses qui co uuroit le saĩt

Expanded text:
gardera bien et vos conseillera il firent le commandement a la voiz , si pristrent Galaad et le firent seingnor d'aux ou il volsist ou non et li mistrent la corone el chief dont il pesa mout . Mes por ce qu'il vit que fere le pieres precieusses qui covroit le seint
Abbreviated transcription (French):
uindrent au palais spiel et regarde¬
rent deuant le saint grual et uerrent
preftre et estoit agenolz deuant lata¬
ble et baptoit ia coulpe et auoit entõ
a donc lermesse de la glorieuse dame
Et quant se uiit apres les secres de la
appella galaad et lui dift uien auant
sergent Ihũcrist si uerras ce que tu as¬
tousiours tant desne a ueoir et il se
trait auant et regarde dedane le
pou regarde il cõmente a trambler
trop durement sitofs cõme le mortel
char cõmenta a regarder les choses
tu as acompli mon desir Car or
ueois iebien tout appertement ce
que langue mortel ne pourioit des¬
conurir ne cuer peuser ie ueoy la
cõmencaille des granis hardemens
et la choison des grans prouesses
et icy ueoy ie la merueille de toutes
autres merneilles Et piis quil
eft ainsi Beau doulz pere que uous
auez acompli ma uoulente delaissor
moy ueoir ce que tousiours desiroie
que trespasse de ceste terrienue uie

Expanded text:
l'en apeloit esperitel si regarderent devant le seint vessel et voient evesque et estoit a genolz et batoit sa coupe et avoit entor a la messe de la glorieuse mere Dieu et quant vint el segré de la apella Galaad et li dist : « Vien avant serjant Jhesucrist si verras ce que tu as tant desirré a veoir . » Et il se tret avant et regarde devant le i ot regardé si commence a trembler mout durement si tost comme la mortel char commença a regarder les esperittu m'as acompli mon desirrier quar a ce voi ge tot apertement ce que langue ne porroit descrire ne cuer penser ici voi ge la commençaille des granz hardemenz et l'achoison des proeces , ici voi ge les merveilles de totes autres merveilles , et puis qu'il est einsi biax dolz Sires que vos m'avez acomplies mes volentez de lessier moi veoque je trespasse de ceste terriene vie
Abbreviated transcription (French):
une uoix qui leur dist ysses hors de
prenez entre uous trois celle table dar¬
gent el laportez en ceste cite tout ainsi
comme elle est Ne ia nelametez ius
espuel la ou nrẽsͬ sacra p̾ieremẽt
Ieseph a euesque Et ainsi quilz uon
loient oster la table dargẽt ilz regar¬
eut uenir la nef ou ilz auoient ms¬
ceste d amoiselle cõuenant qui insq̃s
la table dargent et l ostent de la nef
et galaad par de uriere Lors sesmeurẽt
pour aler en la cite Et qũt ilz ui¬
drent a la porte si fut galaad auques

Expanded text:
a ax une voiz qui lor dist : « Issiez fors de prenez entre vos .iii. celle table d'argent et la portez en celle cité tot einsi comme elle est ne ja ne la metez jus esperitel la ou Nostre Sires sacra premierement Joseph a evesque . loient oster la table de laienz si regarent venir la nef ou il avoient mceste damoiselle convenant qui jusque la table d'argent et la metent fors de la nef t et Galaad par deriere et lors s'esmurent por aler en la cité mes quant il vindrent a la porte si fu Galaad toz
Abbreviated transcription (French):
gaunam
ueoit bien que ce ne seroit pas sens
de l eictendre pour ce quil le deuoit aymer
neu et cil poingt amont et abal et
tant fait en po deure que ceulzde¬
de dans sont retournes qui ores este¬
ferir et dabatre ⁊ tant que ceulz de¬
dehors sont desconfiz afine foice
dent auoir garant Et monẜgaleiad
les enchace quant il ueoit que cest

Expanded text:
Gauvain voit que ce ne seroit pas sens de celui atendre , et por ce qu'il le doit garder eu . Et cil point amont et aval , et fet tant en poi d'ore que cil dedenzsont recovré qui ore estoferir et d'abatre tant que cil defors sont desconfit a fine force dent avoir garant , et il les enchauce grant piece . Et
Abbreviated transcription (French):
ne sera il pas quitte Certes fait le
preudonis. Iayme mieulx que uous
mocties que lui Car ce ne sera pas
si grant dõmaige de ma mort cõme¬
seroit de la fieune, et pour ce uneil ie
neulz mourir quil meure Lors se
couche dessus boort et lembrassepar

Expanded text:
ne sera il mie cuites . - Certes , fet li preudons , je voil mielz que tu m'ocies que lui , car il ne sera mie si grant domage de ma mort com de la soe , et por ce voil je mielz morir qu'il muire . » Si se couche de lonc e
Abbreviated transcription (French):
la icuson et boort si court amotit
sire fait brort estes uous doncques
hier en mon dormant et dautres
choses dontie suis engrant donb
lui demande tout maintenant
de loy sel quil auoit ueu en la fou¬

Expanded text:
son . Boort quiert amont sire , fet Boorz , estes vos donc uit en mon dormant , et d'autre chose dont je sui en doute . - li conte maintenant de l'oisel qu'il avoit veu en la fo
Abbreviated transcription (French):
y pourroit uenir qui lui diroit uo ᷝ ͤ ͤ
hermitage qui estoit a lentree du¬
ne fourest quant il y eft uenu il
trouua lionnel son frers qui estoͭ
tout desarme a lentree de la chap¬
pelle et estoit illecques demoure poͬ
estre le landemon autournoiemĩt
qui en celle praierie deuoit eftre¬

Expanded text:
i porroit venir qui li diroit noveles hermitage qui estoit a l'entree d'une forest , et quant il est la venuz si troeve Lyon ses freres qui seoit toz desarmez a l'entree de la chapele , et s'ert ileques herbergiez por estre l'endemain au tornoiement qui en cele praerie de
Abbreviated transcription (French):
pour dieu mercis pardonnez moy ce mes¬
feni et ne mocties mie. ains aiez en
remẽbrance la grant amoͬ qui doit estͤ
entre moy et uous. mais de tout ce que
boort dit ne chault alionnel cõme cel¬
lui qui l ennemy auoit eschaitffe iusq̃s¬
a la uoulente doctire son frere et boort
et lui crie mercis aIouictes, mains qũt
chose et qu il ne se leuera mie sipoig
tout enuers et ancheoir fut moult¬
se pasme de langoisse quil sent car il
cuidoit bien mourir Quant liõnel¬

Expanded text:
aiez de moi merci , pardonez moi cest meffet et ne m'ociez mie , mes aiez en remembrance la grant amor qui doit estre entre moi et vos . » De quan que Boort dist ne chaut a Lyon come cil que li anemis avoit eschaufé jusqu'a volenté d'ocirre son frere . Et Boort et li crie merci jointes mains . Quant plus et qu'il ne se levera mie si pointoz envers , et au chaoir que ilse pasme de l'angoisse qu'il sent si que il cuide bien morir sanz con
Abbreviated transcription (French):
be le tient apieudomme Quant ilz
oient grant piece parle ensemble
booit se departi de leans et prinst
congie et cõmanda labbe a dieu
Quant il fut arme il se mistau

Expanded text:
abes le tient a preudome . Quant il orent grant piece parlé ensemble Boort se parti de laienz et coumanda l'abé a Dieu . Quant il se fu armez il se met en son
Abbreviated transcription (French):
aboort me laires uous mourir sil
uous plaist que ie mure lamort
qui sonffristes que ie me meisse
en ur̃e seruice non pas si dignemẽt
Cõme ie deusse ayes, mercie de mane
entelle maniere en telle mamere q̃

Expanded text:
Boort lairez m'i vos morir ?? S'il vos plest que g'i muire la mort  qui soffristes que je me meïsse en vostre servise non mie si dignement com je deusse aiez merci de m'ame en tel man
Abbreviated transcription (French):
le conrroux que ses filz lui faisoiẽt
Ce sont les crestiens petheurs ceulz
qui deussent estre filz et ilz sont fil¬
lastres et la deussent garder cõme
conrroncent de mitt ⁊ dedour Et poͬ
ce uous uint elle ueoir en semblãce

Expanded text:
le corroz meïsmes que si fil li font , ce sont li crestien pecheor qui li deussent estre fil et il li sont fillastre , et la deussent garder come corroucent de jorz et de nuiz , et por ce vos vint ele veoir e
Abbreviated transcription (French):
infient lumam liguage qui adoncq̃s
aloient en enfer. aussi bien les lous
comme les mauuais tous estoient
uit ce il monta enlarbre cest en lã
crois et sut illec feui du bec dug lanie
deflre tant que le scus en yssi et decel

Expanded text:
nefient l'umain lignage qui alors aloient tuit en enfer ausi li bon com li mauvés , et estoient vit ce si monta en l'arbre , ce fu en la croiz , et fu ilec feruz del bec dou glaive destre tant q
Abbreviated transcription (French):
beitniez fire. Si le mament en la sale
et le desarment Et ꝯuant il fui desarmne
Ilz lui apportent .i. mantel fourreder¬
nuines et lui iniftrent aucol et lassei¬
rent en ibel lit ⁊ le conforterent ml̃t
et lesmurent a oie feure tant quilz
lui firent oblier ses donleurs Ansi

Expanded text:
viengniez . » Si le meinent cil en la sale et le desarment , et quant il est en pur cors si li aportent .i. riche mantel forré d'ermine , et li metent au col , et l'asieent en .i. blanc lit , et le confortent tuit et l'esmoevent a fere joie tant qu'il li font oublier
Abbreviated transcription (French):
que ie ne fuz ottis de deux cheualiers qui me
menoient baytant et me laissastes aley
alastes rescourre une damoiselle quei
cheual. emportoit si me laissastes en pe¬
pas sors de lamort cay bien lanez desẜini¬

Expanded text:
que je ne fui ocis quant li dui chevalier me menoient batant , et vos me lessastes aler alastes aidier a la damoisele que li chevaliers enportoit , et me laissastes en pevos aseur je fors de la mort , car bien avez
Abbreviated transcription (French):
homme a dieu qui asses pensa ace quil
lui ot dit et cõmanda aux freres de leans¬
que boort fust serus bien et richement
car assez est plus prendõme quon ne cru¬
doit Celle nuit fut seruy lrort plus ri
deleaue tant comine meftier lui fust

Expanded text:
maint qui assez pense a ce que cil li ot dit , et comande au frere qu'il soit serviz bien et richement , car assez est plus preudons que l'en ne cuide . Cele nuit fu Boort plus ricmenja tant com mestier li fu ,
Abbreviated transcription (French):
ce sibi en conseilliez qu il ne uueille mi¬
Lois dist qu il nen feroit plus ne xoͥ mort
ne pour leis bus ei elles se laissent talest
tout eslans si haulce samain et se seigne
el tantost il oit entour lui si grant noise
et si grant murniure quil lui est adius
que teus les deables denfir sont entouy
lui et sant mille faille en y auoit plu

Expanded text:
mie conseilliez qu'il ne vueille milor dit qu'il n'en fera riens ne por lor mort ne por lor vie , et eles se laissent maintentouz esbahiz . Si hauce sa main et se seigne . Maintenant ot entor lui si grant noise et si grant cri qu'il li est avis que tuit li anemi d'enfer soient entor lui . Et sanz faill
Abbreviated transcription (French):
car si trop gians chaleur les
prenoit elles pourroient toft
estre peries Et il disont quil
seroit bien remembrans de cefte
auisions qui moult lefirent¬
es merueillier car il ne pouoit
outqnes uedir que ce pouoit
estre et tant le greuerent celle
nuit quil sen ẽsite illa. Et quãt

Expanded text:
ardor les sorprent eles porront tost perir . » Et il dist qu'il seroit remambranz de ceste visions qui mout le firent merveillier car il ne pooit onques penser que ce pooit estre , et tant li greverent en son dormant qu'il s'en esveilla et
Abbreviated transcription (French):
prier prouchainement que tu soies
son cmy et son acomite et que tu
ne lui uouloies octroier si signissie q̃
tu lescondiras et celle sen yra tout¬
manitenant et morra de dueil filtẽ
prent pitie Le noi oisel signiffe le
grant pechie qui la fera escondire
ne lescondiras tu mie aincois le fe¬

Expanded text:
proier prochainement que tu soies ses amis et ses acointes . Et ce que tu ne li voloies otroier senefie que tu l'en escondiras , et ele s'en ira maintenant et morra de duel s'il ne t'en prent pitié , li noirs oisiaux senefie ton grant pechié qui la te fera escondire ne l'escondiras tu pas , ainz le fe
Abbreviated transcription (French):
Sire theualier laisses la damoifelle
ou uous estes mort. quant cellu
entend celle parelle Il met ius la
damoiselle, et il estoit arme de tou¬
tes armes fors de glauie, Boort le

Expanded text:
Sire chevaliers lessiez la damoisele ou vos estes morz . » Quant cil ot ceste parole si met jus la damoisele , et il estoit armez de toutes armes fors de glaive , si embra
Abbreviated transcription (French):
departi de leaus et se mist angrãt
chemin ferie de la fouxest et qut̃
il et erre iusques amidi si lui
adiunt une auenture merue illeu¬
se caril encontra an caprefour
de deux. chemins .ii. theualiers¬
son frere tont nidz en braies des¬
sus i. roussin grant⁊ fort oir il¬
le ment que le sang lui sailloit
te deuant et deyriere et il ne disoit
cuer estoit aincois souffroit tout ce
quon lui faisoit aisi cõme sil nie¬

Expanded text:
grant chemin de la forest . Et quant il ot erré jusqu'au midi si li avint une aventure merveilleuse . Car il encontra en travers de .ii. chemins .ii. chevalierson frere tout nu en braies sus .i. roncin grant et fort lrement que li sans li sailloit t devant et derriers , et il ne disoit cuer , ainz soffroit tout ce qu'il li faisoi
Abbreviated transcription (French):
lee oyselletz sentoient le sang chault
meuroit entreulx Tout ainsi pre¬
de uie par le sang du grant oysel
Quant lrort uit cefte auenture
Il se merueilla moult que te pou¬
oit estre cax il ne scet quelle chose

Expanded text:
 il sentoient le sanc chaut moroit entr'elx , et einsi prede vie par le sanc dou grant oisel . Quant Boort voit ceste aventure si se merveille trop que ce puet estre , car il
Abbreviated transcription (French):
yauoit grans gens qui tuitartẽ¬
doient booit et la dame poͬ qui il
lui Loie desuaierent ⁊ tertre et
quant ilz uindrent en la place
iet les dames sentreuirent si uint
lue encontre lantre Lors distla
plus ieune celle pour qui boort

Expanded text:
val mout grant gent qui atendoient Boort et la dame por qui il Il devalent le tertre , et quant il vindrent en la place et les .ii. dames s'entrevirent si vint l'une contre l'autre , lors dist la juene dame cele por qui Boort
Abbreviated transcription (French):
frut et sans fueilles et cõmenca are¬
garder lee poucins et uit quil nen yot
et se cõmenca aferir en my son pis de
son bec tart quelesqua eñ sculli hors
et morut illecques et de sen sangres¬

Expanded text:
 comença a resgarder ses oisiaus , et vit qu'il n'en i avoit et se comença a ferir enmi le piz de son bec , et tant que li sans en sailli fors et morut ilec , et de cel sanc re
Abbreviated transcription (French):
en mourra Car les parens aladamoi¬
selle lottiront et en mouri a dedueil¬
de lescondit ei pource pourra len dux
que tu seras onnade de lun et de lautͤ¬
tout ainsi cõme tu as huy este deton
frere que tu peussee auoir restouz si
tu uoulisses car tu les laissas et alas
ne tappartenoit Or regarde on il ya
greigneur dõmaige ou en te quelle
feust despucellee ou en ce que tonfrere
qui estoit uug des bous cheualiere
du monde soit octis Certee nueulx
feust que toutes les pucelles du mõde
feussent dee pucellees Quanthoort

Expanded text:
morra , car li parent a la damoisele l'ocirront , et ele morra delde l'escondit , et por ce porra l'en bien dire que tu es homicides de l'un et de l'autre ausi com tu as esté de ton frere qui le poïsses avoir resqueus se tu vousisses quant  tu le lessas et alas t'apartenoit , or resgarde ou il a greignor domage ou en ce que ele fust despucelee .´ ou en ce que tes freres qui est uns des bons chevaliers dou monde fu ocis . Certes mielz fust que toutes les puceles dou monde fussent despucelees qu'il fust
Abbreviated transcription (French):
Ioieuse de ceste promesse Or uous
doint dieu force ⁊ peuoir que uoa
ma querelle puissies deffendie
si uoirement cõme madronture
eft car autrement neledemã
de ie mie et il lasseure moult et¬

Expanded text:
joie de ceste promesse , or vos doinst Diex force et pooir que vos ceste querele puissiez deresnier si voirement come mes droiz i est , car autrement nel demant je pas . » Et il l'aseure mout et
Abbreviated transcription (French):
che dessus la terredure et met i
ceffre dessonbz sa teste et fait ses
prieres et oroisons et depuc mẽs
quil par sadeulce pitie lui seit
enade encontre Icellin cheualr¬

Expanded text:
che a la terre dure et met .i. coffre a sa teste , et fet ses proieres et ses oroisons que Diex par sa pitié li soit en aide contre cel
Abbreviated transcription (French):
tronne .i. thencilier qui pour uo q
se combeite en contre piaidam le uon
qui son seig̾ est Quantladaiẽ
entend te mandement si cõmẽtt
uafane trop grant ducil et difl ha
sire dieur pour quoy mottroicftes
uous oncques terre atenir quant
len deuoie estre deshentee et saus
raison. Quant boort enfend ceste

Expanded text:
trové .i. chevalier qui por vos se combate contre Priadan le Noir qui ses sires est . » Quant la dame entent ceste parole si comence a fere trop grant duel , et dist : « Hé .´ Diex por quoi m'otroiastes vos onques a tenir terre quant je en devoie estre deseritee et sanz reson ? » Quant Boort entent ceste
Abbreviated transcription (French):
ma fait Certes or nanray ie ia¬
tribulacions et en grans angei¬
sses uient uisiter les pecheure ne
me reconforte et pius quil estcũsi
beau frere que lacompaigie de

Expanded text:
 fet ? Certes or n'avré je jatribulacions et es angoisses vient visiter les pecheors ne me conforte . Et puis qu'il est einsi biax douz freres que la compaignie de
Abbreviated transcription (French):
foit quil lui trorathe hors de la teste
mailles de laubert entrout dedaus¬
manitenont sil ne se tient ꝓuͬ outres¬
quil lui uneille la teste copper Et
mourir et pour ce lui crie il mer

Expanded text:
fort qu'il li enrache de la teste mailes dou hauberc entrer dedcierra s'il ne se tient por outrqu'il li voille la teste couper , morir , et por ce
Abbreviated transcription (French):
som si terriens quilz ne peuent
les espirituelles cheses si nele
me laissent autremem ueoir
blance carde ce ne me doubte ie mie
que ce ne son uiene char et uraie¬

Expanded text:
sont si terrien qu'il ne pueent veoir les esperitelx choses nel me lessent autrement veoir blance . Car de ce ne dout je mie que ce ne soit veraie char et verai
Abbreviated transcription (French):
Ihũ crist cest ꝑatience et hũilite
Car tintre estu ne porte il oucõs¬
encontre l enuemy quant il le
uainqui en la crois ou il souffri
sernage ou ilz effoient Cartelle
porte qui est appellee confessien
sans laquelle nul ne pent uenir

Expanded text:
 ce est pacience et humilité , car autre escu ne porta il mie contre l'anemi quant il le vainqui en la croiz ou il soffri servage ou il estoient , par cele porte qui est apelee confession sanz quoi nus ne puet venir
Abbreviated transcription (French):
sen aloit et tantost reuenoit
disoit il conuient que tu me
seruez demain et si ne maiez
mie en despit pour ce que ne¬
ches que mieulz uault ma
lun ne lautre elpres teste au

Expanded text:
s'en aloit , et maintenant revenoit disoit : « Il covient que tu me serves demain , et ne m'aies mie en despit por ce ches que mielz vaut ma lu
Abbreviated transcription (French):
estoit theualier errant si respõt
mien sergent qui gifi malade
qui souloit aler en mes besom
gues et uous qui estes fan le
conseillaft Car ceft la plus
haulte queste quoncques seuft
encõmencee cest laqueste du sait
pourra mener que, mil cuer dõme
fent le preudomme uous dictẽs

Expanded text:
espont mien serjant qui est malades qui me souloit aler en mes aferes , et vos qui estes , et conseillast , car ce est la plus haute queste qui onques fust commenciee . Ce est la queste dou saint porra mener que cuer d'ome fet li preudons , vos dites
Abbreviated transcription (French):
cheualier arme qui emportoit
par fens de la four est pour estre
plus de suoie aceulz qui la querdi¬
pour lapucelle seconrre et celle
ahaulte uoir et disoit sainte

Expanded text:
e totes armes qui emportoit plus espés de la forest por estre plus destornee a cels qui la querroipor li rescorre . Et cele a haute voiz : « Sainte