comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
sien clerc a la postoille ⁊ ason
fiz en alemaigoe ⁊ au roy de
rance. ⁊ si leur manda coment
ou li auoit laterre rendue. Qnͣt
li aposteilles oi ces noueles ii
ne fu mie lies porce que cil es¬
toit escomenies ⁊ quil li estoit
faite porce que li sarrasins te¬
noient le temple ⁊ porce ne uost¬
il soufrir que on le seust par lui
ne que sainte yglise en feist
feste. ains manda par toute
crestiente que len escomeniast
lempereor come renoies ⁊ mes¬
creaus. apres assembla grans
gens ⁊ charia au roy lohan ⁊
fist entrer en la terre. lempereor
por gaster en sa terre de son de¬
son empire. li roys Iohans yen¬
tra ⁊ prist chasteaus ⁊ uiles
⁊ grant conquest fist sur lem¬
pereor. len fist assauoir alem¬
pereor qui outremer estoit que
li apostoilles auoit chargie gẽt
au roy Iohan ⁊ quil prenoit ses
chasteaus ⁊ ses uiles ⁊ ses ho¬
mes. Quant li empereres oy
ce si fist aturer galees ⁊ entra ens
si leissa ses baillis en la terre
de serłm. ⁊ passa mer. ⁊ ariua

Expanded text:
ien clerc à l' apostole et à son fil en Alemaigne et au roi de France, et si lor manda comment on li avoit la terre renduë. Quant l' apostole oi ces noveles, si en fu mie lies, porce qu' il estoit excommenié, et qu' il li estoit se pes, porce que li Sarrazins tenoient le Temple, et por ce ne vout-il soffrir con le seust par lui, ne que sainte yglise en fist feste, ains commanda par toute Crestienté con escommeniast l' empereor come renoié et mescreant. Après assembla grant gent et les chargea au roi Johan, et fist entrer en la terre l' empereor, por gaster en la terre de son deson empire. Le roi Johan i entra et prist chastiaus et viles, et fist grant conquest sor l' empereor. L' en fist à savoir à l' empereor, qui outre mer estoit, que l' apostole avoit chargié gens au roi Johan, et qu' il prenoit ses chastiaus et ses cités et ses homes. Quant l' empereor oi ce, si fist atirer galies et se mist ens, et si laissa baillif en la terre de Jerusalem, et passa mer, et arriva
Abbreviated transcription (French):
ses a .x. ans. quant ensi fu fai¬
te ⁊ les triues prises. li soudãs
fist uuidier la cite des sarrasĩs
fors soulement le temple. li em¬
pereres yentra ⁊ si home ⁊ porta
corone en demi caresme. Quant
il ot porte corone si dona le ma¬
noir le roy qui deuant lator da¬
uid est a lospitau des alemans
acele pais ne ases triues ne fu
li temples. ne li hospitaus ne
li patriarches porce que li apo¬
stoiles leur auoit mande quil
ne fussent ne en son conseill ne
en saide. Dautre part se li apo¬
stoiles ne leur eust mande ne¬
ussent il mie tele pais a faire.
car cele pais tint lon a fauce ⁊
camauueise.

Expanded text:
ans. Quant ainsi fu fait et les trives prises, le soudan fist voider la cité des Sarrazins, fors seulement le temple. L' empereor i entra, et si home et porta corone un demi-quaresme. Quant il ot porté corone, si dona le manoir le roi, qui est devant la tor David à l' ospital des Alemans. A cele pes ne à celes trives ne fu mie li Temple ne li Ospitaus, ne le patriarche, porce que l' apostole lor avoit mandé qu' il ne fussent à son conseil ne à s' aide. D' autre part se l' apostole ne lor eust mandé, si ne eussentil mie cele pes aidié à faire; car cele pes tint l' en à fause et à mauvaise.
Abbreviated transcription (French):
dras de soie agrant plante. ⁊ co¬
manda quil en preissent ce qͥi
uodroient. Il distrent quil ne
prendroient neent. puis quil
quil a uaillant aleur eus. maiꝰ¬
leur feist bien doner amangier
ment iusque a lost as cresties̃.
uant li sarrasins orent
perdu damiete si furent
mout dolent il manderent as
crestiens que cil uoloient ren¬
dre damiete il leur rendroiẽt
toute la terre de Ierłm si com
crestiens latindrent fors le
crac ⁊ tous les crestiens qui
en prison estoient en paienisme.
li crestiens en parlerent ⁊ pri¬
strent conseill. ⁊ conseill leur a¬
porta quil ne la rendroient
mie. que par damiete porroiẽt¬
il conquerre toute la terre de
gipte apres laterre de Ierłm
car cil qui empereres deuoit¬

Expanded text:
rant plente, et commenda qu' il en prissent ce qu' il voudroient. Il distrent qu' il n' en prendroient noient, puis qu' iqu' il avoit vaillant à lor eus; mes fist-il bien, dona lor à mangier, e jusque à l' ost des Crestiens. Quant li Sarrazins orent perdu Damiete, si furent mult dolent. Il manderent as Crestiens, que s' il voloient rendre Damiete, il lor rendroient toute la terre de Jerusalem, si come li Crestiens la tindrent, fors que le Crac et tous les Crestiens qui en prison estoient en paienisme. Li Crestiens en parlerent et prirent conseil, et conseil lor aporta qu' il ne la rendroient mie, que par Damiete porroient-il conquerre toute la terre d' Egypte et après la terre de Jerusalem. Car cil qui empereor d' Ale
Abbreviated transcription (French):
ples ⁊ dou pais entor. ⁊ distrẽt
que il ne uoloient mie soufrir
que la cite de Ihrłm fust en la¬
main des crestiens ne que il eus¬
sent pooir au temple domini.
qui estoit la maison de dieu ⁊
faisoient semblant que ce faisoi¬
ent il sans la uolente dou soudã
⁊ que ence les auoient mis leur
foquiers ce sont leur prestres
Il sen uindrent tous armes de dẽs
la cite ⁊corrurent par mi les rues
tous armes abandon.⁊ briserẽt
ostels ⁊ roberẽt ⁊ ociftrent maĩs
crestiens mais nõ mie graumẽt

Expanded text:
u païs entor; et distrent, qu' il ne voloient mie soffrir que la cité de Jerusalem fust en mains de Crestiens, ne qu' ils eussent pooir d' entrer u temple Domini, qui estoit la maison de Dieu, et faisoit semblant que ce faisoient-il sans la volenté du soudan, et que en ce les avoient mis lor Faquis, ce sont lor prestres. Il s' en vindrent tuit armé dedens la cité, et corurent parmi les ruës tot abandon, et brisierent ostiex, et roberent et occistrent mains Crestiens, mes non mi
Abbreviated transcription (French):
hrłm. Il auint chose que
li roys henris fu mors. ⁊ que la
terre eschei ala fille au marqͥs
que li sarrasins ocistrent.ele not
point de seignor. ains fist lon
dun sien oncle bailli de la terre.
fist bailli qui estoit ses oncles a¬
uoit nom Iohan dybelin ⁊ fu fis
belyan ⁊ fiz la royne marie. qui
feme fu le roy amaury. Cil fu
bailli .iiii. ans de la terre. ancoiᷤ
quen eust troue aqui on donast
la damoisele.⁊ bien tint enposꝰ
laterre. en uers les sarrasingꝰ
Il auint chose que li patriarches
cheualiers de laterre. ⁊ li temple
parlerent ensemble. ⁊ pristrent
conseill aqui il porroient doner
la damoisele ⁊ faire roy de la ter¬
re. la uint .i.cheualier quant as¬
semble furent si se leua empies
si leur dist quil sauoit .i. cheua¬
lier enfrance qui nauoit point
defeme ⁊estoit haus hom et
proudom. ⁊ cil se uoloient a cor¬
der il li estoit bien auis que li
reyaumes li aferoit bien. ⁊q̃le
iseroit bien emploiee. il deman¬
derent que il estoit ⁊ coment il

Expanded text:
avint chose que le cuens Henri fu mort, et que la terre eschai à la fille le marquis, que li Hassisis occistrent. Ele n' ot point de seignor, ains fist l' en d' un sien oncle baillif de la terre fist baillif et qui estoit son oncle, avoit nom Jehan d' Ibelin, et fu fil de Balian et la roine Marie, qui fame fu au roi Amauri. Cil fu baillif de la terre ancois con eust trouvé à cui donner la damoiselle, et bien tint en pes la terre envers les Sarrazins. Il avint chose que li patriarche chevalier de la terre et li Templiers pristrent conseil à cui il porroient donner la demoiselle, et faire roi de la terre. Là estoit un chevalier quant ensemble estoient, et se leva en piés, et lor dist qu' il savoit un chevalier en France qui n' avoit point de fame, et estoit haut hons et prodons, et s' il si voloient accorder il li estoit bien avis que le roiaume li afferroit bien, et qu' ele i seroit bien emploiée. Il demanderent qui il
Abbreviated transcription (French):
com reison seroit aporter en la
terre dontremer. apres si en¬
miete. li cardenaus robert qui
engles estoit. ⁊ li cardenaus pe¬
lages qui estoit de pornigal
li cardenal robets fu mors ⁊ pe¬
lages uesqui dont ce fu grant
domages qui mout ifist demal
si com uos orres dire en aucun
li crestiens sestoient meus por
aler en la terre degipte si ne fu
mie lies ains fist abatre les murͤ
⁊ les chasteaus qui entor estoiẽt
fors soulement le crae car il¬
cuidabien que quant li crestiẽs
ent abatus sen retornassent ari¬

Expanded text:
comme raison seroit à porter en la comme raison seroit à porter en la terre d' outre mer. Après enl' est, li cardinaus Robert, qui Anglois estoit, et le cardinal Pelage, qui estoit de Portigal. Le cardinal Robert i fu mort et Pelages vesqui, dont ce fu grant damage, qui mult i fist de mal, si comme oires dire en aucun li Crestiens estoient meu por aler en Egypte, si ne fu mie lie. Ains fist abatre les murs et les chastiaus entor Jerusalem, fors seulement le Crac. Car ilcuida bien, que quant li murs de ent abatus,
Abbreviated transcription (French):
.i. chies de la chaene. ⁊ adamiete
lautre. quil leuoient quant il
uoloient que uaissel ne mon¬
tast ne aualast le flum. Quant
li crestiens orent prise cele tor
si la garnirent ⁊briserent la cha¬
ene. si que lor uaissel quant il
estoient arme uenoient aleur ost
tout contre mont le flum ⁊ en¬
uant li apostoilles sot q̃
li crestiens auoient assise
damuate si manda par toute cre¬
stiente que li eroisie meussẽt
apres si comanda as arceues¬
ques ⁊ as euesques des pors qͥl
feissent legas des croisies. les
menues gens quil renuoiassẽt
arieres ceaus qui neftoient mie
defensables.⁊ preissent les leur
deniers. ce aus que lon descroi¬
seroient arome. ne leissoit on
pais. si com aucunes gens dis¬
trent. apres si enuoia li apostoil
les par toutes les terres por
descroisier ⁊ por faire mouoir ce¬
aus qui ne se descroiseroient.
si manda par tout quen ne fe¬
ist crestiente acroisie qui ne mo¬
uroit ou donroit dou sien tant

Expanded text:
un chief d' une chaene, et à Damiete un chief d' une chaene, et à Damiete l' autre, qu' il levoient quant il voloient que vessiaux ne montassent ne avalassent le flun. Quant les Crestiens orent pris cele tor, si la garnirent, et brisierent la chaene, si que li vaissel quant li estoient arrivés, ne venoit à lor ost tot contre mont le flun à uant li apostole sout que li Crestiens orent assiégé Damiete, si manda par toute Crestienté que li croisiés meussent, et après manda as arcevesques et as evesques des pors, qu' il fussent legat à descroisier la menue gens, et qu' il renvoiassent ariere caus qui n' estoient mie deffensable, et perissent lors deniers. Ceux con descroiseroit à Rome ne lairoit l' en païs, si come aucune gens distrent. Aprés envoia l' apostole legas par toutes les terres por descroisier, et por faire movoir ceus qui ne se descroiseroient. Si manda par tout qu' on ne tenist Crestienté à croisié, qui ne mouveroit ou donroit du sien, tant
Abbreviated transcription (French):
seoir damiete ou alixandre. car
se nos poons auoir une de ses ci¬
tes bien mest auis que nos por¬
rons auoir toute ceste terte por
noit aprendre. li temples ⁊ li hos¬
pitaus ⁊ li cheualiers en parlerẽt¬
seroit afaire. Il si acorderent et
creanterent quil yroient. Qnͣt
li roys uit quil se furent concor¬
de ensemble si comanda achascũ
quil atornast nes ⁊ chariassẽt
.xͦ. cheualiers quant il sen ala
si fist par acre crier que tuit li¬
cil qui demoroient es garnisons
entrassent es nes ⁊ alassent a¬
ueuc lui sur escomeniement
Quant les nes ⁊ les galees fu¬
rent apareillees si entrerent ẽs
⁊ quant dieus leur dona bon tes
si murent ⁊ errerent si quen poy
de dens furent deuant damiate
⁊ se logerent ileuc sur le flum
la furent bien .i. an que onq̃s¬
riens ne porent faire. adamie¬
te fors tant quil pristrent une
tor qui estoit pres de la riue dou
flum ou il estoient logies ⁊ estoit
bien garnie. En cele tor estoit

Expanded text:
seoir Damiete ou Alixandre. Car seoir Damiete ou Alixandre. Car se nos poons avoir une de ces cités, il m' est avis que nous en porrions avoir toute ceste terre por l' noit prendre. » Li Templier et li Hospitalier et li chevalierseroit a faire, il si accorderent, et creanterent qu' il iroient. Quant le roi vit qu' il se furent accordés ensemble, si commanda a chascun qu' il atornassent lor nes et chariassent s chevaliers, quant il s' en alsi fist par Acre crier qui haitceus qui demorés estoient es garnisons entrassent es nes, et alassent avec lui sor escomeniement. Quant les nes et les galies furent appareilliés, si entrerent ens, et quant Dex lor dona bon vent, si murant Damiete, et se logierent iluec sur le flun. Là furent bien un an, que onques ne porent rien faire à Damiete, fors tant qu' il pristrent une tor, qui est près de la rive du flun, là où il estoient logiés, et estoit bien garnie. En cele tor estoit
Abbreviated transcription (French):
grant gent ⁊ mout en uenoit
chascun ior. Il se porpensa quil
ne porroit riens esploitier en ce¬
le terre. ⁊ que se il auoit conseil
dou temple ⁊ de lospital ⁊ des che¬
ualiers de la terre quil yroir mlt
uolentiers aalixandre ou a da¬
miete a seger si li conseilloient.
Et se ili estoit bien auis que se
il pooit prendre une de ses .ii.
cires por cele cite porroit lon bi¬
en rauoir le reyaume de Ihrłm
Quant ensi ot pence si manda
les templiers ⁊ les hospitaliers
⁊ les cheualiers de la terre. por
prendre conseill de ce quil auoit
porpense.
uant il furent tuit assem¬
bles si uint li roys si leur
dist. Seignors por deu or me con¬
seilles ore dece que ie uos dirai.
nos auons mout grant gent ⁊
mout en a decroisies par toute¬
crestiente qui uendront ⁊ mlt
entroisera len encore. Il mest auis
que nos ne porrons mie ici grau¬
ment esploitier sur les sarrasins
⁊ se uos uees que ce fust bien a
faire ⁊ conseill la portoit ie iroie
uolentiers en la terre degipte a¬

Expanded text:
venoit chascun jor. Il se porpensa qu' il ne porroit rien esploitier en cele terre, et que s' il avoit conseil du Temple et de l' Hospital et des chevaliers de la terre, qu' il iroit volentier Alixandre ou Damiete asseoir, s' il li conseilloient. Et s' il li estoit bien avis, que s' il avoit l' une de ces cités, que por cele cité porroit bien avoir le royaume de Jerusalem. Quant ainsi ot pensé, si manda les Templiers et les Hospitaliers et les chevaliers de la terre, por prendre conseil de ce qu' il avoit puant tuit furent assemblés, si vint le roi, et lor dist: Seignors, dist-il, or me conseilliés por Dieu de ce que je vous dirai. « Nos avons mult grant gens, mult en i a de croisiés par toutes terres qui venront, et mult croisera l' en encore, il m' est avis que nous ne pourrons mie ci gramment esploitier sor les Sarrazins, et se vous vées que ce soit bien a faire et consens le vos aportoit, je irois volentier en la terre d' Egypte as
Abbreviated transcription (French):
bien.i. an. puis quil retorna de
damiete ancois quil ralast dõt
il fu en auenture de la uie per¬
dre. Quant li roys se party de
damiete. li cardenal demora sire
delost. Il auoit establi deuant ce
quil eust damiete ⁊ faisoit enco¬
re que nus hom tant eust laisse
sa feme ne ses enfans poures ne
en detes nule chose nen pooit rẽ¬
uoier ariere. ains li couenoit tot
leisser en lost. ⁊ faisoit chascun
mort fust en lost. apres si faisoit
iurer aceaus qui les nes locent
que nul pelerin ne leirroient en¬
trer de dens ne nul nen passe¬
roient cil ne ueoient son seel.
Encore aueuc tout ce les fai¬
soit escomenier tout autre tel
comandement fist il aacre ⁊
en la terre. Quant li pelerins
qui leur nes auoient loees et
chargees leur uiandes. ⁊ cuidoi¬
ent entrer ens oirent que li ma¬
renier leur disoient quil nen¬

Expanded text:
orna de Damiete ançois qu' il i ralast, dont il fu en l' aventure de la vie perdre. Quant le roi se parti de Damiete, le cardinal demora sire de l' ost. Il avoit establi devant ce qu' il eust Damiete, et faisoit encore, que nus hons tant eust laissié sa fame poure, ne ses enfans, ne endetés. Nulle chose ne pooit renvoir ariere, ains li convenoit tot laissier en l' ost, et faisoit chascun mort fust en l' ost. Après faisoit jurer à ceus qui les nes looient, que nul pelerin lairoient entrer dedens, ne nul ne passeroient s' il ne veoient son scel: encore avec tot ce les faisoit escomenier, tout autre tel commandement fist-il en Acre et en la terre. Quant li pelerins qui lor nes avoient loées et chargié lor viandes cuidierent entrer ens, et oirent que li mariniers lor disoient, qu' il ni en
Abbreviated transcription (French):
ma homet qui la nos dona que
tu leur faces les testes coper. car
nos norriens chose quil dient.
car la loy si deffent quen ne croie
nul preeschement. Et porce te
comandons nos que tu leur fa¬
ces les testes coper.Atãt pristrẽt
conge si sen alerent. li soudan de¬
mora ⁊ li dui clers. Dont uint
li soudans si leur dist. Seignors
il mont comande de par maho¬
met ⁊ de par la loy que ie uos
face les testes couper. car ensi
le comande la loy mais ie irai
encontre le comandement. car
mauueis guertedon uos ren¬
droie dece que uos estes mis
en auenture de morir por mar
me sauuer. apres si leur dist
que cil uoloient demorer entor
lui. il leur donroit grant terre
⁊ grans possessions. Il distrent
quil ne demoreroient mie aĩs
si ses comandemens estoit. li
soudans dist que uolentiers

Expanded text:
oné, que tu lor fasse lor teste couper. Car nos n' orrions chose que il deissent. Car la loi défent con ne croie nul preschement, et por ce te commandons que tu lor face les testes couper. » A tant pristrent congié, si s' en alerent. Li soudan demora et li diu clerc. Dont vint li soudan, si lor dist: « Seignors, il m' ont commandé de par Mahomet et de par la loi, que je vous face les testes couper. Car ainsi le commande la loi. Mes g' irai encontre le commandement. Car mauvais guerridon vous rendroi-je de ce que vos vos estes mis en avanture de morir por m' ame sauver. » Aprés dist s' il voloient demorer aveq lui, qui lor donroit grant terre et grans possessions. Il distrent qu' il ne demorroient mie, ains se son commandement i estoit. Le so
Abbreviated transcription (French):
conge ⁊ si dist quil li couenoit
aler en hermenie. que la terre li
estoit escheue de par sa feme. Cil
delost furent mout dolens qnͣt
il sorent que li roys sen iroit. li
roys iohan sen ala en hermenie
⁊ quant il uint la si requist la
terre. cil dermenie distrent quil
ne le conoissoient mie a seignor
mais cil ueoient la fille le roy
il li rendroient la terre com aleur
dame. li roys lohan ala aacre por
il uint a acre si li firent aueunes
gens acroire que sa feme uoloit
en poisoner sa fille dont il tenoit
le reyaume. li roys fu mout do¬
lens si bati sa feme as esperons¬

Expanded text:
congié, et dit qu' il li convenoit aler en Ermenie, car la terre li estoit eschuë par sa fame. Cil de l' ost furent mult dolent, quant il sorent que le roi s' en iroit. Le roi Johan s' en ala en Ermenie, et quant il vint là si requist la terre. Cil d' Ermenie distrent qu' il ne le connoissoient mie à seignor, mes s' il veoient la fille le roi, il li rendroient la terre come à lor dame. Le roi Johan ala en Acre por il fu en Acre si li firent aucunes gens à croire, que sa fame voloit apoisoner sa fille dont il tenoit le roiaume. Le roi fu mult dolent, si bati sa fame de ses esperons
Abbreviated transcription (French):
quil soufrist quil yalassent et
mout li emprierent. Et quant
li cardenaus uit quil estoient
si engrant daler. si leur dist seig
nors. ie ne conois mie uos pen¬
sees. mais gardes se uos yales
que uos cuers soient tous iors
adame deu. Il distrent quil ne
uoloient aler se por grant biẽ
non cil le pooient esploitier.
donc dist li cardenaus que biẽ

Expanded text:
il soffrit qu' il y alassent, et mult l' en prierent. Quant li cardinaus oit qu' il estoient si en grant d' aler, si lor dist: « Je ne conois mie vos pensées, mes gardés si vous alés, que vos cuers soient tousiours à dame Dieu. » Il distrent qu' il ni voloient aler, se por mult grant bien nom, si le pooient exploiter. Dont dist le cardinal qu' il i
Abbreviated transcription (French):
dist quil auoit deffendu. porce
laissassent dolor en lost. li uns
il de chascun selonc ce quil estoit
quant il sen uoloit uenir ou a¬
uoir son seel. cil ne faisoit son¬

Expanded text:
il l' avoit défendu porce laissassent du lor en l' ost. Li un il de chascun selonc ce qu' il estoit, quand il s' en voloit venir ou avoir son scel. Tout ainsi faisoit
Abbreviated transcription (French):
i sarrasins sorent que li
crestiens nauoient nules
galees sur mer ne que lamer
nestoit mie gardee. Il firent a¬
pareiller .xx. galees ⁊ armer ⁊
metre en mer por prendre les
crestiens qui uenoient adamie¬
te. Espies uindrent au carde¬
sarrasins arment galees apa

Expanded text:
i Sarrazins sorent que li Crestiens n' avoient nulles galées sor mer, ne que la mer n' estoit mie gardée. Il firent appareillier galies et armer et mettre en mer por prendre les Crestiens qui venoient à Damiete. Espies vindrent au cardiSarrazins a
Abbreviated transcription (French):
li sarrasins uirent que li crestiꝰ¬
ens auoient charge si leur cor¬
rurent sus. li toys ⁊ la cheuale¬
rie qui les gardoient alerent
encontre si assemblerent ⁊ se
combatirent. si que li crestiens
en orent le peior ⁊ furent des¬
confit si fu pris li eslis de beau¬
uais ⁊ gantiers li chamberlaĩs
⁊ grant partie de france. ⁊ dail

Expanded text:
li Sarrazins virent que li Crestiens avoient chargié, si lor corrurent sus. Le roi et la chevalerie qui les gardoient alerent encontre, si assemblerent et se combatirent, si que li Crestiens en orent le peor et furent desconfis. Si fu pris li eslut de Biauvès et Gautier li chamberlan, et grant parti
Abbreviated transcription (French):
li roys de chypre la manda si les¬
sot.i. ior que li roys estoit ales
asur. Il fist tant ala royne que¬
le li dona lautte fille au conte
henry qui sa seror estoit. Il lespo¬
sacoiement. Tantost com la roy¬
ne li ot donee. porce quil ne uo¬
loit mie que li roys en eust bla¬
me ne quen deist que li roys li

Expanded text:
Le roi de Cipre la manda queLe roi de Cipre la manda quesout un jor que le roi estoit alé a Sur, si fist tant vers la roine, qu' ele li dona l' autre fille au comte Henri, qui sa seror estoit. Il l' espousa coiement tantost com la roine li ot donnéc, porce qu' il ne voloit mic que le roi en eust blasme, ne con dist qu' il
Abbreviated transcription (French):
uoit nom li cuens lohan debre¬
ne. Il parlerent eii semble ⁊ se
con seillerent il yot asses deaus
qui le conoissoient bien ⁊ auoi¬
ent oi parler de lui si sacorderẽt
tuit demander le querre ⁊ de do¬
ner li la damoisele ⁊ de lui faire
roy. Il appareillerent messages
⁊ lenuoierent querre. li messageᷤ
uindrent a lui la ou il estoit en
france. ⁊ si li distrent que cil de
la terre douttemer le mandoiẽt
por lui faire roy. defrance si em
en la terre doutremer. li roys le
conseilla bien ⁊ loa. quil yalast.
il yala ⁊ ariua a aere ⁊ lon le re¬
cut a grant henor. ⁊ agrant seig¬
norie. puis ala asur ⁊ esposa sa
feme ⁊ porterent corone. Quãt
li sarrasins sorent que il ot roy a
acre. si briserent les triues quil
auoient fait au bailli ⁊ comenca
la guerre. Quant li roys iohan
ot porte corone si manda le roy
de chypre quil preist sa feme la
fille au roy henri. li cuens henry
li peres ala damoisele auoit fait
ce mariage ancois quil uenissẽt.

Expanded text:
Brene. Il en parlerent ensemble, et s' en conseillerent, et i ot assés de ceus qui bien le connoissoient, et avoient oi parler de li, si s' accorderent tuit de demander, le querre et de donner li la damoiselle, et de faire le roi. Il pristrent messages, et l' envoierent querre. Li messages vindrent a lui là où il estoit en France, et li distrent que cil de la terre d' outre-mer le mandoient querre por lui faire roi. Quant il en la terre d' outre-mer. Le roi li conseilla bien, et li loa qu' il i alast. Il ala et arriva en Acre, où l' en le receut a grant honor, et a grant seignorie, puis ala a Sur, et espousa sa fame, et porterent corone. Quant li Sarrazins sorent qu' il ot roi en Acre, si brisierent les trives qu' il avoient fait au baillif, et commença la guerre. Quant le roi Johan ot porté corone, si manda le roi de Cipre qu' il prist sa fame la fille le conte Henri. Li cuens Henri, le pere a la demoiselle, avoit fait cele mariage ains qu' il morust.
Abbreviated transcription (French):
gleterre ses oneles. ⁊ li cuens de
flandres qui ferrant auoit nõ
estoient en concorde en semble
⁊ assembloient gens por guer¬
roier le Roy de france. I assembla
grans gens ⁊ dus ⁊ contes ⁊ sen
ala enflandres en laide le conte
por greuer le roy defrance. Li roys
dengleterre enuoia grant ch̾rie
au conte deflandres por estre encõ¬
tre le roy defrance. ⁊ si enuoia. un¬
sien frere qui auoit nom guilłe lõ¬
gue espee. ⁊ le conte renaut de bo-¬
loigne qui aueue lui manoit en
la guerre. Et hue de boue. apres si¬
passa li roys dengleterre enpeito
atout grant gent ⁊ grãt ch̾rie.
uant li roys defrance sot que
li roys dengleterre estoit ari¬

Expanded text:
eterre son oncle, et le cuens de Flandre, qui Ferrand avoit nom, estoient concordes ensemble, et assembloient gens por guerroier le roi de France. Il assembla grant gens, dus et contes, et s' en ala en Flandre en l' aide le conte por grever le roi de France. Le roi d' Engleterre envoia grant chevalerie au conte de Flandres por être encontre le roi de France, et si i envoia son frere, qui avoit nom Guillaume Longue-espée, et le conte Renaut de Boloingne, qui avoit lui manoit en la guerre, et Hue de Boves. Après passa le roi d' Engleterre en Poitou a tout grant ost et grant chevalerie. Quant le roi de France sout que le roi d' Engleterre estoit ar
Abbreviated transcription (French):
a furent a acre .iiii. roys ⁊
si ot mout grant peuple.
qui ariue estoient. la pristrent
conseill quil iroient a seoir .i.
chastel qui estoit. a .iiii. nulles
dacre. qui a nom montetabor
il yalerent ⁊ si la cistrent. mais
ne lepristrent pas. car li soudãs
auoit assemble grant gent ⁊
uint son chastel secorre. Quãt
li crestiens sorent que li soudãs
estoit pres deaus ⁊ quil uenoit
por eaus greuer si se leuerent

Expanded text:
 furent en Acre quatre rois et i ot mult grant pueple, qui arrivés i estoit. Là pristrent conseil qu' il iroient asseoir un chastel, qui estoit a quatre milles d' Acre, qui a nom Monte-Tabor. Il i alerent et l' assistrent, mes ne le pristrent pas; car li Soudan ot assemblé grant gens, et vint son chastel secorre. Quant li Crestiens sorent que le Soudan estoit prés d' eus, et qu' il venoit por eus grever, si se leve
Abbreviated transcription (French):
estoit lempereres il ala encontre
⁊ li fist grant ioie ⁊ le recut co¬
me seignor et si li fist homage
⁊ li rendi sa terre Autas est la
premiere cite de lentree de la¬
terre de grece par deuers puille.
Quant lempereres ot ilenc une
piece seiorne si uint li sires de
uos tant com ma terre durera
Et puis quen saura par grece
que ie uos ai rendue ma terre
⁊ que ie irai aueuc uos. ne ni a¬
ura nus qui contre uos soit. aĩs
uendront auos mercis ⁊ uos rẽ¬
dront toute la terre. li empere¬
res le crut si murent ⁊ alerent
par tetre. Lemꝑeris estoit gros¬
se. si nala mie par terre ains
sen ala par mer en costantino¬
ple aincois quele uenist en co¬
stantinople aruia ele en la ter¬
re giefroy de uile hardom qui
grant henor li fist. lempereres
auoit une fille. ⁊ giefroy.i. fiz

Expanded text:
encontre, et li fist grant joie, et le receut come seignor, et li fist homage et li rendi sa terre. Duras est la premiere cité de l' entrée de Grece par devers Puille. Quant l' empereor ot iluec une piece demoré, si vint li sires de irai o vos tant comme ma terre durera, et puisqu' on saura par Grece que je vous arai renduë ma terre, et que je irai avec vous, ni aura nul qui contre vos soit; ains vendront à vos a merci, et vous rendront toute la terre. L' empereor le crut, si murent et alerent par terre, l' emperris estoit grosse, si n' ala mie par terre, ains s' en ala par mer en Constantinople. Ains qu' ele venist a Constantinople, arriva ele en la terre Gieffroi de Vilehardoin, qui grant honor li fist. L' emperris avoit une fille,
Abbreviated transcription (French):
alerent a acre ⁊ leisserent le cha¬
stel. Quant se uint lendemain
li sarrasins sarmerent por assail¬
lir le chastel. Et quant il uindrẽt
pres des murs si ne trouerent
nului quen contreaus fust. Il
firent porter eschieles ⁊ monte¬
rent sur les murs ⁊ entrerent
ou chastel. Quant il orent lecha¬
stel pris il ne le uostrent nue gar¬
nir ains labatirent. Quant it
si alerent aseoir chasteau pele¬
rin. Quant li messages iunt q̃
ses freres li soudans li mandoit
quil lalast secorre o tout quanq̃
Quant li crestiens orent este
deuant damiate une piece. Il
pristrent conseill ⁊ sacorderent
sins ⁊ se combatroient a eaus

Expanded text:
alerent à Acre, et laissierent le chastel. Quant ce vint lendemain, li Sarrazins s' armerent por assaillir le chastel, et quant il vindrent près des murs si ne troverent nullui qui fust encontre eus. Il firent porter eschielles et monterent sus les murs et entrerent u chastel, et quant il l' orent pris, il ne le vodrent mie garnir, ains l' abatirent. Quant il l' alerent asseoir Chastel-Pelerin. Quant li messages vit que son frere le soudan li mandoit qu' il l' alast secorre a tant de gentQuant li Crestiens orent esté devant Damiete une piece, il pristrent conseil, et s' accorderent les et se combatroient à eus
Abbreviated transcription (French):
reuint arieres en france. ⁊ puis
fu il cardenaus de rome. Le
premier haut home de cele croi¬
serie qui passa. ce fu li roys de
na. ⁊ grant gent passerent a
cel passage de toutes terres ⁊ ari¬
uerent aacre. Encel point que
li roys de hongrie passa fu la roy¬
ne la feme le roy lohan morte.
si li demora une fille. li roys ne
uost mie estre. sans feme. ains
enuoia au roy dermenie quil
li enuoiast une de ses filles ⁊
il la prendroit afeme. li roys li
enuoia ⁊ il lesposa. apres uint

Expanded text:
retorna en France, et puis retorna en France, et puis fu-il cardinal de Rome. Le premier haut home de cele croiserie qui passa fu le roi de na, et mult de gens passerent à ce passage de toutes terres et arriverent en Acre. En cel point que le roi de Honguerie passa, fu la roine la fame le roi Johan morte, si li demora une fille. Le roi ne vout mie estre sans fame, ains envoia au roi d' Ermenie qu' il li envoia une de ses filles, et il la prendroit a fame. Le roi li envoia et il l' espousa, après vin
Abbreviated transcription (French):
dirai ore plus derart ne de sa fe¬
me. meis espoir par auenture
en orrois aucune fois parler. li
roys Iohan qui aacre estoit mã¬
da a lapostoille pordeu quil le se¬
corust ⁊ quil auoit grant mesti¬
er degent. Quant li apostoilles
oy la nouele de la terre doutrem
quil auoient mestier daide. Il mã¬
da partoute crestiente as meil¬
lors clers que il sauoit quil pre¬
eschassent de lacrois doutremer
apres si enuoia cardenaus por
eaus conforter ⁊ confermer ce
quil faisoient ⁊ mout encroissoi¬
ent par toutes terres. Il ot enfrã¬
ce .i. cler qui preescha de la croiz
⁊ auoit nom maistre Iaque de
uitri. Cil en croisa mout la ou
il estoit en la predication leslu¬
rent li chanoine dacre. ⁊ man¬
derent ala postoille quil leur
enuoiassent por faire euesque
cil nen eust le comandement
lapostoille il ne leust mie re¬
ceue. mais toutes uoies passa
il outremer ⁊ fu euesque grant
piece ⁊ fist mout de bien en la
terre. mais puis le resina il. ⁊

Expanded text:
dirai ore plus de Herart ne de sa fame, mais par aventure vos en orrés autrefois parler. Le roi Johan qui en Acre estoit, manda a l' apostole, que por Dieu le secorust, et qu' il avoit grant mestier de gens. Quant l' apostole oi la novelle de la terre d' outre-mer, qui avoit mestier d' aide, il manda par toute Crestienté as meillors clercs qu' il savoit qu' il prechassent de la crois d' outre-mer. Après i envoia cardinax por eus conforter et confermer ce qu' il disoient, et mult en croisierent par toutes terres. Il ot en France un clerc qui precha de la crois, qui avoit nom maistre Jacques de Vitri, cil en croisa mult. Là où il estoit en la prédication, l' élurent les chanoines d' Acre, et manderent a l' apostolenvoia por estre evesque n' en eust eu le commandement l' apostole, il ne l' eust mie reçu, mes toutes voies passa il outre-mer, et fust evesque grant piece, et fist mult de biens en la terre; mes puis resigna et il
Abbreviated transcription (French):
grans gens ⁊ ala sur lui. Quant
othes oi dire que li roys federic
uenoit sur lui atout grant gẽt
siuuida alemaigne ⁊ ala en ses¬
soigne en la terre son frere. ⁊ li
roys federic ala apres. ⁊ les chas¬
sa tant quil latainst ⁊ la seĩa en
.i. chastel. la prist maladie aothõ
si fu mors. piais ancois quil fu
mors se demist il de lempire ⁊
rendi au roy federie la corone de
rome ⁊ les adobemens quil por¬
te quant il est empereres ensi
com uos aues oy. aida damedeu
afederic de si poure come il fu
au comencement. Or uos leir¬
rons aparlet dou roy federic qͥ

Expanded text:
grant gens, et ala sor lui. Quant grant gens, et ala sor lui. Quant Othes oi dire que le roi Federic venoit sor lui a tout grant gens, si voida Alemaigne et ala a Soissone en la terre son frere, et le roi Federic après, et le chaça tant qu' il l' atainst et l' assiegea en un chastel Là prit maladie à Othon, si fut mort; mes ancois qu' il morust, se demist-il de l' empire, et rendi au roi Federic la corone de Rome, et les adoubemens qu' il portoit quant il estoit empereor. Si comme vous avez oi aida Dame Dex à Federic de si poure com il fu au commencement. Or vous lairons a parler du roi Federic qui
Abbreviated transcription (French):
tre le roy. le ior deuant ⁊ esta¬
bli sariere garde ⁊ la charia as
champeneis. ⁊ sa resta. a .i. pont¬
que len apele le pont deboui¬
nes. la atendoit sariere garde.
quele uenist que il ne ueloit
mie aler contre les flamens por
combatre porce que dimenche
estoit. lenfist assauoir au conte
deflandres que li roys de france
sen fuioit ⁊ quil ne losoit aten¬
drez Dont uint li cuẽs si poinst
tant quil se feri enlariere garde
⁊ cil le recuillirent alaide des
eschieles des cheualiers qui p̾s
deaus estoient. si pristrent le
conte deflandres. ⁊ guillaume
longue espee. ⁊ .i. conte dalemai¬
gne que len apeloit le conte pe¬
lu. ⁊ renaut de boloigne. ⁊ des
flamens grant partie ⁊ des au¬
tres cheualiers asses:¬
thes sen fui ⁊ li dus debre¬
ban qui auenc lui estoit ⁊
hue de bauesi eschaperent. si sẽ
ala othes en alemaigne. Quãt¬
li roys federic oi dire que othes
estoit si desconfis enflandres ⁊
quil sen estoit fois. si assembla

Expanded text:
le jor devant, et establi s' arriere garde, et chargea à Champenois, et s' arresta a un pont con apelle le pont de Bovines. Là attendoit s' arriere-garde qu' ele venist, qu' il ne voloit mie aler contre les Flamens por combattre, porce que le Dimanche estoit. L' en fist a savoir au conte de Flandre, que le roi de France s' enfuioit, et qu' il ne l' osoit attendre. Adonc vint le cuens, si poinst, tant qu' il se feri en l' arriere-garde, et cil le recueillirent a l' aide des eschieles des chevaliers qui près d' eus estoient. Si pristrent le cuens de Flandres et Guillaume Longuespée et un conte d' Alemaigne qu' on apeloit le conte Pelvi, et Renaud de Boloingne et des Flamens grant partie et des autres chevaliers assésthe s' enfui et li dus de Brabant qui avec lui estoit et Hue de Bove. Cil eschaperent, et s' en ala Othes en Alemaigne. Quant Federic oi dire que Othes estoit deconfi en Flandre, et il s' en estoit afuis, si assembla
Abbreviated transcription (French):
toute la uile enpuoit. ce tant
dier se pooient se recuillirent
en une tor ⁊ la furent pris. len.
gera tous les mors ⁊ les mala¬
des au flum si alerent en la mer
Quant li crestiens orent prise
damiete si donerent achascun¬
il estoit. Ne demora gueires a¬
pres ce quil ot mout grãt mau¬
talant entre le roy Iohan ⁊ le
cardenal. dont il auint que li
cardenaus escomenioit chascũ
ior tous ceaus ⁊ toutes celes qͥ
en la partie de damiete que li
roys Iohans auoit maĩ droit
ni loeroit maison. li roys fu ml̾t
dolens dece que li cardenaus fai¬
soit. car cost ⁊ peine auoit mis
adamiete prendre.

Expanded text:
tote la ville en puoit, et tant tote la ville en puoit, et tant dier se pooient se recueillirent en une tor, et là furent pris. L' en geta tous les mors u flun, si alerent en la mer. Quant li Crestiens orent pris Damiete, si donnerent il estoit. Ne demora gaires après ce qu' il ot grant mautalent entre le roi et le cardinal, dont il avint que le cardinal escommenioit chascun jor tous ceus et toutes celes qui en la partie de Damiete que le roi Johan tenoit maindroit ne loueroit maison. Le roi fu mult dolent de ce que le cardinal faisoit; car coust et paine avoit mis en Damiete prendre
Abbreviated transcription (French):
qui englois estoit ⁊ en la terre es¬
toit por croisier de la terre. doutre¬
mer. Quant il uit que li toys dẽ¬
gleterre en auoit le pis si prsa
tant loys le fiz au roy defrance qͥl
ot triues ⁊ li roys sen ala. Ensi fist
eschaper li cardenaus le roy den¬
gleterre quil ne fu mie pris. Qnͣt
li roys de france oi dire que li cuẽs
deflandres assembloit gent.⁊ q̃ o¬
thes ⁊ le frere dou roy dengleterre
⁊ renaut li cuens deboloigne estoi
ent uenus ensaide. Il semonst ses
ost si sen ala en flandres encontre
lui. ⁊ se herberga a .iiii. liues pres
de lui aune cite quen apele tornai
Cel ior que li roys uint atornai
che. si dist li roys quil ne se mouroit
por la hautesse dou ior. Li flamẽs
quant il sorent que li roys estoit
si pres deaus si sarmerent ⁊ uin¬
drent encontre le roy qui le cui¬
derent trouer atornai. Len fist
assauoir au roy que li flamens
uenoient sur lui. li roys fist ses
gens armer ⁊ se leua dileuc¬

Expanded text:
 Engleis, et estoit en cele terre por croisier a aler outre-mer. Quant il vit que le roi d' Engleterre en avoit le peor, tant pria Loïs le fils le roi de France, qu' il ot trives, et le roi s' en ala. Ainsi fist eschaper le cardinal le roi d' Engleterre, qu' il ne fu mie pris. Quant le roi de France oi dire que le cuens de Flandre assembloit gens, et que Othes, et le frere le roi d' Engleterre, et Renaut le cuu en s' aide, il semonst ses os, et s' en ala en Flandre encontre lui, et se herberja a quatre lieuës près de lui a une cité qui a nom Tornai; cele jor que le roi vint a Tornai che, si dist le roi qu' il ne se moveroit por la hautesse du jor. Li Flamenc quant il sorent que le roi estoit si près d' eus, si s' armerent et vindrent encontre lui, car il le cuidierent trouver a Tornai. L' en fist a savoir au roi que li Flamenc venoient sor lui, le roi fist ses gens armer, et se leva d' ilu
Abbreviated transcription (French):
si sarmerent ⁊alerent sur la ri¬
ue por contre tenir. quil nariuas¬
sent ⁊ traioient aeaus ⁊ lansoi¬
ent feu grezois. Quant li cre¬
stiens orent esloigne damiete.
si trouerent une riue ou il leur
fu auis quil pooient bien ariũ.
Il uirent que toute laterre fu
couerte des sarrasins. ⁊ tout le
riuage. si distrent quil ne por¬

Expanded text:
si s' armerent, et alerent sor la risi s' armerent, et alerent sor la rive por contretenir qu' il n' arrivassent et traioient à eus et lançoient feu grejois. Et quant li Crestiens orent esloingnié Damiete, si troverent une rive, où lor fu avis qu' il pooient bien arriver. Il virent que toute la terre fu couverte de Sarrazins et tot le rivage. Si distrent qu' il ne por
Abbreviated transcription (French):
uoir ocis. ⁊ ie alaide de deu uos
menrai a sauuete lanuit ⁊ lẽ¬
demain fu lieris partoute la
uile ⁊ par toute la terre que
li roys de cesile estoit ocis en
son lit.Quant li cuens debar
le sot ⁊li dus qui marchissoit
aloherene si le firent assauoir
au roy phelippe defrance. Qnͣt
dolens. porce quil se doutoit
dothon que cil uenist en posses¬
sion quil ne le greuast. le ior
meesmes refist assauoir li cuẽs
debar ⁊ li dus au roy defrance
quil estoit eschapes ⁊ coment
dont li roys fu mout ioians
quant il le sot. apres ce auint
que li roys de cesile manda au
roy de france que uolentiers
parleroit alui. auaucolor. li roy
phelippe ni pot pas aler. ains
yenuoia loys son fiz. ⁊ furent
la ⁊ parlerent en semble. mais
de leur conceaus ne uos sai ri¬
ens dire. fors tant que aucunes
gens distrent que le roy phelip¬
pe li presta grant auoir por
meintenir saguerre encontre
othon.

Expanded text:
occis, et je a l' aide de Dieu vos menrai à sauveté la nuit. » Et lendemain fu li cris par toute la ville et par toute la terre que le roi de Cesile estoit occis en son lit. Quant le cuens de Bar le sout, et li dus qui marchisoit à Loheraine, si le firent savoir au roi de France. Quant dolent, porce qu' il se doutoit d' Othon, que s' il venist en possession, qu' il ne le grevast. Le jor meisme refist a savoir le cuens de Bar et li dus au roi de France, qu' il estoit eschapé et comment, dont li roi fu mult lies quant il le sot. Après ce avint que le roi de Cesile manda au roi de France, que volentiers parleroit a lui a Vaucolor. Le roi Felippe n' i pot aler, ains i envoia Lois son fils, et furent là et parlerent ensemble, mes de lor conseil ne vos sai-je rien dire, fors tant que aucune gens distrent, que le roi Felippe li presta grant avoir, por maintenir sa guerre contre Othon.
Abbreviated transcription (French):
li roys de cesile on ses noueles
si fu mlt lies ⁊ fist apareiller
une galee ⁊ entra ens ⁊ ala a
une soe cite qui est au chief de
sa terre. a.iii.iornees de rome
qui anom gaiete. mes ancois
quil yala poͬrce quil ne sauoit
.i. sien fiz quil auoit de sa feme¬

Expanded text:
le roi de Cesile oi cele novelle, le roi de Cesile oi cele novelle, si fu mult lies, et fist appareiller une galie et entra ens, et ala a une souë cité, qui est au chief de sa terre à trois jornées de Rome, qui a nom Gaiete; mes ancois qu' il i alast, porce qu' il ne savoit un sien fil, qu' il avoit de sa f
Abbreviated transcription (French):
li aporta mie quil yalast. ains
yenuoia son frere. que mains¬
nes estoit de lui. ⁊ il leur man¬
da quil le coronassent quil ne
pooit aler. Cil henris sen ala ꝑ¬
de hongrie par mi sa terre. ⁊ par¬
mi blaq̃rne sauuement sen a¬
de cesile estoit. Quant il furent
aruie il descendirent aterre.
li roys ala en contre eaus si es¬
pousa la dame. Quant il ot la¬
dame espousee si se partirent
de palerme. ⁊ alerent par cesi¬
le. mais poi conquistrent de la
terre. meis tant firent que li¬
roys ⁊ la royne ⁊ li cheualiers
qui aloient tout conquerant
li roys demora amecine aueuc
ses boriois que de ses ch̾rs na
uoit il gaires auenc lui.
r uos dirai le conseill que
li apostoilles ot en contre
othon. Il oy dire que li roys de
cesile estoit amecines ⁊ quil a¬
uoit sa feme espousee. il li mã¬
da q̃ cil pooit tant faire quil
fust en alemaigue. Il mande¬
rent as arceuesques ⁊ as eues¬
il le coronerent arome. Quant

Expanded text:
li aporta pas qu' il i alast; ains li aporta pas qu' il i alast; ains i envoia son frere qui mainsnés estoit de lui, et il lor manda qu' il le coronassent, qu' il ne pooit aler. Cil Henri s' de Honguerie parmi sa terre et parmi Blaquie. Sauvement s' en ade Cesile estoit. Quant il furent arrivez, descendirent a terre, le roi ala encontre eus, si espousa la dame. Quant il ot espousée, si se partirent de Palerme et alerent en Cesile, et poi conquistrent de la terre. Mes tant firent le roi et la roine et li chevalier, qu' il aloit tot conquerant.Le roi demora a Messines avec ses borgois, que de ses chevaliers n' avoit-il guaires avec lui.r vous dirai le conseil que l' apostole ot contre Othon. Il oi dire que le roi de Cesile estoit a Messines, et qu' il avoit fame espousée, il li manda que s' il pooit tant faire qu' il fust en Alemaigne, il manderoit as arcevesques et as evesil le coroneroit a Rome. Quant
Abbreviated transcription (French):
furent es montaignes en haut
⁊ li crestien ou plemn. le coredin
le fiz au soudan uint ason pere
si li dist. Sire car descendes aual
si nos combatrons as crestiens
li soudans dist que non feroit
Lors dist il beau fiz com il ui¬
enent ardans ⁊ espris de com¬
batre. ce nos dessendons aual
espoir nos en aurons le meillor
car ausi chiers sont il a estre
mors come uis. ce mest auis qͥl
sont tuit abandone alamort¬
il sont grant gent ⁊ si nont
point de seignor qui les gouet¬
ne ⁊ si uiue chascun dou sien.
Quant il auront despendu se
quil auront si sen iront. li sou¬
dans se tint tout quoy es mõ¬
raignes. Quant li crestiens ui¬
rent quil na ualeroient si nose¬
rent demorer ausiege. porce qͥl
ne se meissent entreaus ⁊ aacre
⁊ quil ne lor tosissent lauian¬
de. Il norent gueires este aacre
puis quil furent reuenus que
li roys de hongrie entra en mer
roys dermenie sen rala en her¬
menie. Et li roys de chypre sẽ
retorna arieres si ariua atriple.

Expanded text:
taignes en haut et li Crestien u plain. Coredain le fils au soudan vint à son pere, et li dist: « Sires, car descendés à val, si nous combatons as Crestiens. Li soudan dit que non feroit: Vées, dit-il, biau fils, com il viennent erans et espris por combatre. Se nous descendons à val espoir nous en aurons le meillor. Car aussi chier ont-il à estre mort comme vif. Il m' est avis qu' ils sont tuit abandonnés à la mortil sont grant gens, et si n' ont point de seignor qui les gouverne, et vit chascun du sien. Quant il aront despendu ce qu' il ont, si s' en iront. » Li soudan se tint tous cois es montaignes. Quant les Crestiens virent qu' il n' avaleroient mie, si n' oserent demorer au siege, por ce qu' il ne se meissent entr' eus et Acre, et qu' il ne lor tollissent la viande. Il n' orent gaires esté en Acre puis qu' il furent revenus, que le roi Honguerie entra en mer roi d' Ermenie s' en r' ala en Ermenie, et le roi de Cipre s' en retorna ariere, et arriva a Triple,
Abbreviated transcription (French):
contesce de namur afeme. qui
seror estoit lempereor baudoin
⁊ lempereor henty si li man¬
derent quil alast en costanti¬
nople ⁊sa feme. car li empi¬
res estoit escheus a sa feme.
⁊ le feroient empercor. ⁊ liem¬
rent entre lui ⁊ sa feme ⁊
sen alerent droit a rome. si
sa .ii. fiz cheualiers quil auoit
dont li ainsnes fu cuens de na¬
mur. Quant li cuens pierres
fu a rome si fist tant alapos¬
toille quil corona lui ⁊ sa feme
Quant corone furent si sen
alerent abrandis en puille:
lui .i. cardenal. Quant lempe¬

Expanded text:
contesse de Namur a fame, qui contesse de Namur a fame, qui seror estoit l' empereor Baudoin et l' empereor Henri, si li manderent qu' il alast en Constantinople o sa fame; car li empires estoit escheus a sa fame; et l' en feroient empereor, et li emrent entre lui et sa fame, et s' en ala droit a Rome, et sa deus fils chevaliers qu' il avoit, dont l' ainsné fu cuens de Namur. Quant le cuens Pierre fust a Rome, si fist tant a l' apostole qu' il le corona lui et sa fame. Quant coronés furent, si s' en alerent à Brandis en Puille, lui un cardinal. Quant l' empe
Abbreviated transcription (French):
terre qui auoit este perdue en¬
tor costantinople ⁊ si rendi lon
andrenople par tel deuision
quil auroient seignor grifon ⁊
quil ne seroient mie de sous la
seignorie des ueneciens ne des
latins. Toutes uoies prist lem¬
pereres ce quen li rendi.⁊si la
dona. a.i. haut home de la ter¬
re qui auoit nom liuernas a
pe de france. qui feme fu au
fiz lempereor manuel que an¬
droines fist noier. li empereres
henris fist pais as bas ⁊ fist la
pais au seignor de blaquerne
por auoir laide de lui ⁊ de la t̾re¬
puis fist tant que len li rendi
sa terre. iusque a salemque.
Et il yala. ⁊ quant il uint si
troua que li marquis estoit
mors. la troua.i. sien fiz si le
corona ⁊ fist roy de salenique.
rle demora gueires apres.
ece si fu mors si cheualiers ⁊
si home qui aueuc lui estoient
retornerent arieres por gar¬
der costantinople. lors pristrẽt
messages si les enuoierent au
conte perron dansuerre. qui co¬
phelippe de france. ⁊ auoit la

Expanded text:
terre qui avoit esté perdu enterre qui avoit esté perdu entor Constantinople, et si li rendi l' en Andrenople par tele division, qu' il auroit seignor Grifon et qu' il ne seroient mie sous la seignorie des Veniciens, ne des Latins. Toutes voies prist l' empereor ce qu' en li rendi, et la dona a un haut home de la terre qui avoit nom Livernas, pe de France, qui fu fame au fils l' empereor Manuel, qui Androines fist noier. L' empereor Henri fist pes a Blacs et fist la pes au seignor de la Blaquerne por avoir l' aide de lui et de sa tePuis fist tant qu' en li rendi sa terre jusqu' à Salonique, et i ala, et quant il i vint si trova que le marquis estoit mort. Là tre Salonique. Ne demora guaires aprés ce ece qu' il fu mort. Si chevalier et si home qui avec li estoient, retornerent ariere por garder Constantinople. Lors pristrent messages, si les envoyerent au conte Pierron d' Auvergne, qui coFelippe de France, et avoit la