comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
rie en .i. mout bel lieu quil apela sech por ses tẽ¬
tes quil auoit tendues. encor dist sainz ieromes
q socoth est une cite ontre lefium iordaim asi¬
la hebergerie iacob. Iacob sedeparti desochot si
siendona .c. gerines deses plus beles bestes en¬
ncel tens faissoient cil delat̾re une grãt
feste ⁊ si auoient il dela contree aporte plu¬
roi son pere quil li donast a fame car mout li
nam safille a fame alaloi dela ꝯtree. iacob fu toz
sorpris de respondre por ce que li rois liprioit si
la hantesce delui ⁊ porladignite neliuoloit il¬
mie contre dire. ⁊ dautre part li sambloit qͥl ne¬
iacob entel esperance quil cuidoit bien sanz
doutance faire les noces parlotroi deses filz ci de

Expanded text:
rie en un mout beau lue quil sochoth noma par sas tentes quil i auoit tendues Encor dist sains ieremies que sochoth est une cites outre le flum iordain asile tabernacle iacobescriture de ses plus beles bestes nques faisoient cil de la cite une grant feste et si auoient cil de la ⟦cite⟧ contree aporte plu le roi emor son pere quil li donast a feme quar tant li nam sa fille a feme a la loi de sa contree Iacob fu toz souspris dou respondre por ce quelique li rois li prioit si la hautesce de lui et por la dignete neline li uoloit il contredire eet dautre partie ne li sambloit iacob en tele esperance quil bien cuidoit sans doutance faire les nueces par lotroi de iacob et de
Abbreviated transcription (French):
se ⁊ si arme com il porent semist abraã
alauoie siporsiurent .u. iorz tout plenieremt̃
les assmienz qui onques garde nese donoiẽt
ala quinte nuit tout droiturierem̃t seloge¬
rent liassyrien sorlamontaigne delibano en¬
tor lafontaigne dan qui est naissance ⁊ con
m̃cemenz del flim iordam si cõ ie uos ai conte
arriere. Quant lioz fu la tout ansamble il des¬
chargerent lor bestes q destrosserent puis sasi¬
strent anmeng a grant ioie ⁊ a grant feste
ne onques eschargaite mot cele nuit faite.
car il cidoient lor ennemis auoir mout es¬
loigniez ⁊ estre ant̾re seure. assez burent li as¬
syrien ⁊ mengerent puis secoucherent tot
paor nedoutance. abraham qui pres estoit da¬
us estoit alauespree logiez ⁊ enbrimchiez.¬

Expanded text:
et si arme com il porent se mist abrahans alaa la uoie ssi porsiurent ·v· iors tot plenierement les assirieins qui onques guarde ne sen donerent A la quinte nuit tot droiturerement se logierent li assiriein sous la montaigne de libano entor la fontaine dan qui naissence est et comencemens dou flum iordain si com ieuosie uos ai reconte ariere Quant li os fu tote la atrauee il descharcherent lor bestes et destroserent puis sasistrent au mangier a grant ioie et a grant feste nni onques guait niotni ot cele nuit fait car il cuidoient lor enemis auoir mout esloignez et estre en terre segure Asses burent li assiriein et mangierent puis se coucherent tot poor nule ne doutance Abrahans qui pres deaus esteit alaa la uespree logies et enbuschiez
Abbreviated transcription (French):
cornt seure. la ot grant occision faite cicruel
car cil qui estoient endormi enlor liz. quant
il sesueilloient ne pooient auoir lor armes
⁊ laes estoient detranchie ⁊ li ure ãmartyre
li antre qui encor uedormoient mie estoient
encore suure quil nese pooient combatre. ne
desfendre. Ensi estoient tuit sor pris siquil ne
pooient garantir lor uies.¬

Expanded text:
or la ot grant occision faite et cruouse quar cil qui erent en lor lis endormi quant il sesueilloient ne pooient auoir lor armes et lors erent detrenchie et liure a martire Li autre qui encor ne dormoient mie erent encor si iure que nesene se pooient combatre ne defendre Ensi erent tuit sorpris si quil ne pooient guarantir lor uies
Abbreviated transcription (French):
gnorie. apres dartilus rengna es assyrienz en¬
pales xxxuiii. anz. antenz celui fonda salemõ.
que moyses ⁊ li fill ysrael issirent degypte ot
uisqua salemon lefill leroi dauid ⁊ qui estora
letemple. cccc. anz ⁊ lxxx. sicom liliures desrois

Expanded text:
gnories Apres dercilus fu rois as assirieins eugnories Apres dercilus fu rois as assirieins eupales ·xxxviii· ans Ou tans cestui funda salemons que moyses et li fill israel essirent degypte ot dusques a salemon le fill le roi dauid cest quil estora le temple ·cccc· ans et ·lxxx· si com lli lliures des rrois
Abbreviated transcription (French):
stes diu frere xbo. anz. Et enathenes egens a¬
gedeon fu ses fil abimelech inges des ebrex .in.
an & puis tola een. anz Et assyrienz fu rons mi¬
treus xxii. an Es sichiomeus festus .uiii. anz
⁊ pnis lirois adrastus aathenes. Thesens .xxx.
naux ses regnes rengna onl amacenie. Enegyp¬
te agamenemes xxui. anz. autenz decestui nĩ¬
rlauai ester des ebries ⁊⁊ desichyoniens ⁊
des micemens ⁊ dathenes ⁊des egypnẽz
les nonz des rois a nomer ⁊ des latinz ausi qui
Sautenz testin fu trois arse ⁊ destruire ⁊ lefil hec¬
tor reuandrent aylyon le meistre chastel d̾troie
⁊ enchancerent a force parlaide dehelenus lor
oncle anthenor e toute salingnne i ⁊ retinde¬
rent lacontree. apres regna es assyrienz tente
ten cestui fu li roianmes dessichyomienz d̾stru
riem rois xxxn. anz. adone en auoit dure la seui
en assyre cest cmbabillome dertilus .xl. anz. lors
rennt chies douroiaume la cedemonie sã fu
touroiaume qui piis crurent en grant sein¬

Expanded text:
stes dui frere ·lxv· ans et athenes egeus ·gedeon fu ses fiz abimelec iuges des hebrius ·iii· ans E puis thola ·xxii· ans et as assiriens fu rois mitreus ·xxvii· ans et as sichioniens festus ·viii· ans et puis li rois adrastus Et athenes theseus ·xxx ses freres regna en lacedemonie et en egypte agamenemes ·xxvi· ans Ou tans de ces dirai ester des hebrius et des sichonieins et de michenes et dathenes et des egyptieins les nons des rois anomera nomer et des latins ausi qui tans cestui fu troies arse et destruite et li fill hector reuindrent a ilion cest al maistre chasteau de troies et si en chacerent a force par laie delenus lor oncle anthenor et tote sa progene et il retindrent la contree Apres regna as assirieins teutetans cestui fu li roiaumes des sichionieins destruains rois ·xxxii· ans et adonc en auoit dure la segnoen assire cest en babilonie dercilus ·xl· ans Adonc deuint chies dou roiaume lacedemonie si i fudes roiaumes qui puis cruirent en grant se
Abbreviated transcription (French):
ce uit li rois illi plont mout enson coraige ⁊ põ
ce taintost liestendi il uers li la nerge dor ce fu
se nefiance que elle uenust alui e si fust tote
asseurce. laroinie seleua ius isnelem̃t qui sot
bien la uolonte lerpi ⁊ quant elle fu deuant li
uenne sitres belle ⁊ si encoriloree que plus ne
porroit estre nulle t̃ciene creature. elle baisa le
soumeron de lauerge uor que lirois ionoit ce fu
dumilite a parance ⁊ grant demonstrance. Que¬

Expanded text:
ce uit li rois il li plot mout en son corage et por ce uit li rois il li plot mout en son corage et por ce tantost li estendi il la uerge dor ce fu senefiance que ele uenist aluia lui et si fust tote asseuree lla roine se leua sus isnelement qui seut bien la uolente le roi E quant ele fu deuant lui uenue si tres bele et si encoloree que plus ne pooit estre nulle terriene creature ele baisa le someron de la uerge dor que li rois tenoit ce fu dumilite apparance et grans demonstrance
Abbreviated transcription (French):
donques remanda laroine ma¬
docheo que il frist ieusner toz les gyus
i en lacite desusis estoient q si feissent anno¬
stre seignor porli les oroisonz ⁊ lor proieres. ⁊ el
tist affaire ce que elle conuoitoit cest a deliurer
le pueyle decui lingnie elle estoit descendue. ẽ¬
si le fist faire marsocheus come la rome li ot mã¬
de parson messaige. ⁊ quant uint autier ior la
rome se desuesti deses roians uesbeures ⁊ si sator¬
na aumiaux que elle omques pot ⁊ auplus ri¬
chement ⁊ si issi fors deses chambres siuint enz
ou prael q i estoit droitarierement encontre
les fenestres dela sale ou lirois seoit sorses rices
sieges. Auoc larome estoient .ii. pucelles issues
dont lume sosportoit soubliant desoie qui li trai¬
noit ⁊ la rome sorlespaule delautre pucelle de
ces ii bra saclinoit. Tamtost com lirois lot es¬
gardee ⁊ elle aꝑchut que il lot uoue elle sclais¬
sa cheoir ꝯterre euui come toute es paourie. Qaͣ̃t

Expanded text:
donques remanda la roine mardocheo quil feist iuner toz les iuis qui en la cite de susis estoient ·iii· iors et si feissent a nnostre ssegnor por li lor orisons et lor proieres et etist afairea faire ce que ele conuoitoit cest a deliurer le pueple de cui ele estoit descendue Ensi le fist faire mardocheus com la roine li ot mande par son message Et quant uint au tiers ior la roine se uesti de roiaus uesteures et si satorna au miaus ⸢quele onques pot et au plus richement⸣ et si issi fors de ses chambres ssi uint ens ou praeau qui estoit droiturerement encontre les fenestres de la sale ou li rois seoit sus ses riches sieges Auec la roine estoient ·ii· puceles issues dont li une sousportoit son bliaut de soie qui li trainoit et la roine sous lespaule de lautre pucele de ses ·ii· bras saclinoit Tantost com li roi lot esguardee et ele porceut que il lot ueue ele se laissa cheir a terre ausi come tote espaorie Quant
Abbreviated transcription (French):
t̾e laualle. apres cestui phiso le rouscle. reiũt
licouseles rucriliil ensezile contie les sers qͥ¬
lamontaingne deune ⁊ taurum ausi .i. au¬
tre mont auoient garnies por aus ꝯtre tenir
ces .ii. montaingnes qui les uamqui pãmo¬
laot dessers ocis .xx. mille ⁊ plus encore par
prison qui auoient este pris es lontaingnes
main pris emplusorz lieus ⁊ mis enlor for¬
teresces ⁊ enlor cite anẜuaige. ⁊ il seꝯuirer̃t
ensam ble oceus des tres ou il estoient ãpri¬
son ⁊⁊ qui randoient ausi asroumains tre¬
naige ⁊ parte ciudoient il franchir aus ⁊ ceᷤ
dourengne ou il habitoient douẜ naige de
romine:. Parce ⁊ ansi estoient les granz ba¬
tailles dont ie uos paroill des seis par plu¬
sor lieus ⁊ plus ensezile que en antre ꝯtree
porce que lat̾re iestoit mlt forz demer ⁊ des
montam gnes. si encuitoient auoir plusto¬
st restor ⁊ guarantise seil auenist chose qͥl
par auenture les romains descõfisissent .i.
foiz on .ĩ. embataille.¬

Expanded text:
so le concele reuint li conceles ructilius en sesile contre les sers qla montaigne denne et taurum ausi un autre mont auoient guarnies por aus contretenir ces ·ii· montaignes quil les uenqui par mola ot des sers ocis ·xx· mile et plus encore par prison qui auoient este pris es lointaines tmain pris en pluisors lius et mis en lor fortereces et en lor cites en seruage Et il se coniuroient ensamble o ceaus des terres o il estoient en prison et qui rendoient ausi treuage as roumains et par ce cuidoient esfranchir aus et ceaus dou regne o il habitoient dou seruage de rome ppar ce et ensi estoient les grans batailles dont ie uos parol des sers par pluisors lius et plus en sesile quen autre contree por ce que la terre i est mout forte de mer et de montaignes si i cuidoient auoir plus tost retor et guarandise sil auenist chose quil par auenture les romains desconfesissent une fois o ·ii· en bataille
Abbreviated transcription (French):
que la cite auoit este fon dee. ccce. anz
alxiui. passez daaige fudolabena ⁊ dominius
conscle outen deces sasamblerent cil d̾luque
lacite que il mout desirroient a destiuire. me̾
quant ce sorent li senator ⁊ li conscle de iaci¬
te il enuoierent as gallois lor messaiges qil
empais setruissent᷑ ⁊ alor amistie uenissẽt̃
⁊ illor aseroient uers toute gent quil mal
ior uoroient faire Ceuenoustrent mic faire
ligallois einz pristrent les mesaiges romainz
siles batirent ⁊ laidengerent ⁊ audarram les
occistrent poruenger celle honte a aabaissier
encontre les roumainz su enuoiez cecilius p̃¬
tor ogrant cħrie. mes ie ai souuent ꝯidire ⁊ si
rent mont liroumain. quar ocis ifu ceciliꝰ
pretor ⁊ .uiii. autre conscle roumain ⁊ mout
dehau homes quar il iot ocis .xiii. nulle ch̾is
delchamp delabataille orent il sor lor ennemis
aquis quil norent puis hardement nepuisã¬
ce quil auant alaissent cinz retoruassent ato¬

Expanded text:
que la cites ot este fundee ·cccc· ans et lxiii· passes deage fu dolabella et domissius concele Ou tans de ces sassamblerent cil de luquela cite de rome que il mout desiroient a destruire Mais quant ce sorent li senator et li concele de la cite il enuoierent as galois lor messages quil a pais se tenissent et a lor amiste uenissent et il lor aideroient encontre totes gens qui mal lor uoudroient faire Ce ne uoudrent nient faire lli galois ains pristrent les messages romains si les batirent et laidengerent et a daarrains les ocistrent Por uengier cele honte et abaissier encontre les romains fu enuoies cecilius pretor o grant chiualerie mmais ie ai souent oi dire et si rent mout li roumain quar ocis ifui fu cecilius pretor et ·viii· autre conestable romain et mout de haus homes qquar il ioti ot ocis ·xiii· mile chiualidou champ de la bataille orent il sor lor anemis aquis quil norent puis ardement ne poissance quil auant alassent aains retornerent a to
Abbreviated transcription (French):
me cn seul scipio. mes ancor en iot il .ii. au¬
tres sicõ ie uꝰ di gai raꝯte ariere la onĩe uꝰ
nomai les conscles qui la cite gouu̾noient
iulius cesar qui par lui seul tint la seing̾¬
rie. Dece laurai ie est̾ ores. sidirai d̾ ham̃bal
qui sanuenoit oses granz or u̾s les monz d̾
mongieu porpasẜ a force osa grant gent q
osagrant ch̾rie. Mes auicois quil ipuenist
se furent assamble li gallois aspiez desmõz
esgranz deẜtines pordesfendre lamontre ⁊
les uallees ausi quil itrespassent. Lasecõbati
hannibal ⁊ sagẽt ꝯtir les gallois ⁊ siot grãt
damaige dune part ⁊ dautre. mes anla fin
ala tant lachose quant il deseiue sefurent
q ligallon seꝯcorderent ahannibal parles
ꝯsaus dessaiges homes siquil en pais lalai¬
serrient pasẜ̾ par les saimiaiges deẜties
Quant ce fu d̾uise mout granz genz degal̾
dantre lerengne ⁊ les montaignes saiosterẽt

Expanded text:
me cun soul scipio quar encore en ioti ot il ·ii· aume cun soul scipio quar encore en ioti ot il ·ii· autres si com ie uos di et ai reconte ariere la o ie uos nomai les conceles qui la cite gouernerent iulius cesar qui par lui `seul´ tint la segnorie De ce lairai ie ore ester si dirai de hanibal qui sen uenoit o ses grans os uers les mons de mongiu por passer a force o sa grant gent et o sa grant cheualerie mmais ansois quil i paruenist se refurent assamble li gualois as pies des mons es grans desertines por defendre la montee et les ualees ausi quil ni trespassassent lla se recombati hanibal et sa gent o les galois et si ot grant damage et dune part et dautre mmais en la fin ala tant la choze quant il desseure se furent que li gualois se concorderent a hanibal par les consaus des sages homes si quil en pais le laisseroient passer par les sauuages desertines Quant ce fu deuise mout grans gens de gale dentre le rosne et les montaignes sa iousteren
Abbreviated transcription (French):
euos m̾uoilliez mie se ie gallois uoꝰ
nome toutes ces genz qui ancell
ꝑtie htre anibal niurent. Quar bien saciez
qr gascone ⁊ nauarre ⁊ anious ⁊ poitous
⁊ france ⁊ toute bergoinge iusq outre les
monz a la cite d̾siene lauielle estoient to¬
utes ces t̃res galles apellees. ⁊ les gen gal¬
lois es estranges nationz nomees. En cel
tenz adonques q hannibal senuenoit u̾s
les monz por passer enytale estoient ꝯscle
arome corneliꝰ scipio ⁊ publius senpnius
qui parles coumandem̃z des senator ses¬
murent ogranz genz deroune por aler en¬
ꝯtre lor encmis laou il seroient. ⁊ enquel
q̃onques leus illes sauroient por estre a len
uers les monz porsauoir se hambal senol¬
droit celle part naure. Cist scipio corneliꝰ
nefu mie scipio africanꝰ dont liplusor ont
oie larenomee ⁊ la grant pesce. einz fu ses
peres. Et siot cil scipio corueliꝰ .i frere ausi
noblece. Et bien sacie ꝙ porce nos ramñtoif
ie ce q̃uos nequidiez mie quil neust arou¬

Expanded text:
erueilles mie se ie galois uos nome totes ces gens qui en cele partie contre anibal uindrent qquar bien saches que guascoigne et nauare et anjous et poitous et france et tote borgoigne dusques outre les mons a la cite de sene la uielle estoient totes ces terres gales apelees et les gens galois as estranges nassions nomees En celui tans adonques que hanibal sen uenoit uers les mons por passer en itale estoient concele a rome cornelius scipio et publius sempronius qui par les comandamens des senators sesmurent o grans gens de rome por aler contre lor anemis la o il seroient et en conques lius quil les sauroient por estre al enc`vers les mons por sauoir se hanibal se uoudroit cele part traire ccist scipio cornelius´ ne fu mie scipio africanus dont li pluisor ont oie la renomee et la grant proece ains fu ses peres Et si ot cis scipio cornelius un frere ausi noblece eet bien saches que por ce uos ramentois ie ce que uos ne cuidies mie quil neust en ro
Abbreviated transcription (French):
liꝯmun tresor delacite de roume e¬
pandu q lisenator necil qui cel affanr por¬
ueoient ne sauoient mes on panre auoir ne
nulle richece dom il poissent a cheter les fro¬
menz neles autres despanses por deliurer a ce¬
us qui auost san aloient ne por donner aceuͤ
qui iremennoient por les ꝯmunes besoĩges
celle destresce trestouz les ꝯmuns leus qui
eutor le capitoile estoient. liquel estoient do¬
ne as euesques ⁊ as deuineors ⁊⁊ as flamini¬
ens ⁊ aus .x. homes qui les iostises faissoiet
eulacite empossion. Decel uandaige deces
maissieres .⁊ decelle tr̃e prist on adonques
lauoir dont la besoingne de roume fu apa¬
ie eucel tens ⁊ secourue. Et nequedant adõ¬
ques iauoient apporte trestoz les tresorz ⁊ les
granz richesces des borz ⁊ des citez ⁊ des chasti¬
aus ⁊ des tres que roume auoit uainaies ⁊
desnues. mais trestout ce ueli pot aidier a dõ¬
ques qui neli ꝯuenist uandre deli meismes
aucunes parties si estoient alces trestoutes

Expanded text:
mun tresor de la cite de rome que li senator ne cil qui cel afaire porueoient ne sauoient mais ou prendre auoir ne nulle richece dont il peussent achater les fromens ne les autres despenses por deliurer a ceaus qui en ost sen aloient ne por doner a ceaus qui i remanoient qui les comunes besoignes cele destrece trestous les comuns lius qui entor le capitoile estoient li quel estoient done as euesques et as adeuineors et as flaminiens et as ·x· homes qui les iustices faisoient en la cite en possession De cel uendage et de ces mazures et de cele terre prist on adonques lauoir dont la besoigne de rome fu apaiee en celui tans et socorue Et neportant adonques i auoient este aporte trestuit li tresor et les grandes richeces des bours et des cites et des chasteaus et des terres que rome auoit uencues et desnuees Mais trestot ce ne li puet ⸢aidier⸣ adonques quil ne li conuenist uendre de li meisme aucunes parties si estoient alees trestotes
Abbreviated transcription (French):
uant li fil laban uirent ⁊ apar nee¬
ghurent que iacob anrichi delauoir
lor pere ⁊ delor subtance il enparlerent alõ
pere ⁊i li demanderent comt̃ pooit estre quil
sa q̃iacobint bien ⁊ ꝑaut q̃ laban li faisoit pe¬
uoiz diuine li dist. Nle demorer plus ci auoc

Expanded text:
uant li fill laban uirent et aperceurent que iacob enrichisoit si del auoir lor pere et de lor substances il en parlarent a lor pere et li demandarent coment ce pooit estre quil sa que iacob uit bien que laban li faisoit puois deuine ia ci ne demorer plus auec ton
Abbreviated transcription (French):
pabam ⁊ melcha ⁊ rebecra esconterent. ⁊ eli¬
ezer lor coumenca aconter ⁊ a dire comẽt
il aabraham iura quil iroit aones ysaac sõ fil
stenne. ⁊ coment il fist a dieu sapiere quãt il
uit uenir alaigne les damoiselles. ⁊ q̃ diex a uo¬
it ses oroisonz oies i entendues. Quentl t
tout ce dit ⁊ abraham dont assez lidrmanteret̃
mout leloerent si cõ il le deuoit par droit ⁊ pã rai¬
son faire. labam ⁊ samere li respondirent a di¬
strent ceste parole est depardieu uemie. ⁊ puis
quil leniaut nos le deuons uoloir ne ne deuons
deuant toi aparoillie. nꝰ uolons bien que tu lã
mam̃es por estre aton seignor ysaac fame ⁊ es¬
ꝓouse:¬

Expanded text:
 melcha et rebecca ascouterent et eliseer lor comensa a conter et a dire coment il abraham iura quil iroit a oes dysaac son fiz stenue et coment il fist a ddeu sa proiere quant il uit uenir a laigue les damoiseles et que ddeus auoit ses orisons oies et entendues Quant il ot tot ce dit et abraham dont asses li demanderent mout loe si com le deuoit par droit et par raison faire labans et sa mere li respondirent et distrent cceste parole est de par ddeu uenue et puis quil le ueut nos ne uolons ne ne deuons rabeccam deuant toi apareillee nos uolons bien que tu len maineslenmaines por estre a ton segnor ysaac feme et espouse
Abbreviated transcription (French):
roient mult quil le poissent chacier fors de
lor tre ⁊ delor contree quar cestoit lachose
quil plus desirroient afaire. Quant il fu¬
rent tuit assamble. hamilcar li dux despoe¬
nienz les conduist ancelle bataille ⁊ costãz
rent cil decartaige oles poenienz quil apro¬
fait antraison occirre. Donc mot mie lon¬
gne atendance pꝰ quil tant furent aꝓchie
quil santreuirent. einz uiurent isnelem̃t
ensanble abataille. Laot mainz tox feruz
despiez tranchanz ⁊ dautres armes esmolu
es.⁊ mainte saiete tranchant.⁊ afilee. la ot
mort mauit ch̾r daufrique ⁊ de cartaiges
Mes enlafin uainqui lidux agatocles le
roi amilchar oses poeniens i oses cartagi¬
nensienz ꝑ greueise bataille. Parteste
g̾ueuse mescheance qui la auint acens
decartaige fust li dux amilcar osagent an
roi agatocles toz tornez enaie se ne fust .i
tes corde qui sort ⁊ crut entre les genz leroi
furent de parnes ⁊ seurees qui mout orẽt
este au labataille laidengies tost seretrai¬

Expanded text:
roient mout quil le peussent chacier de lor terre et de lor contree quar cestoit li chose quil plus desiroient a faire Quant il furent tuit assamble hanulcar li dus des poeniens les conduist en cele bataille et ⸢tos rent cil de cartage o les poeniens quil aprofait en traison ocire Adonc ni ot faite longe atendance puis quil tant furent aprouche quil sentreuirent ains uindrent isnelement ensamble alaa la bataille La ot maint cop feru despiou trenchant et dautre arme esmolue et mainte saiete trenchant et afilee lla ot mort maint chiualier daufrique et de cartage mais en la fin desconfi li rois agatofles le duc hanulcar o ses poeniens et o les cartaginentiens par greuouse bataille ppar ceste greuouse mescheance qui la auint a ceaus de cartage fu li dus hanulcar o sa gent au roi agatocles tos tornes en aie se ne fust une discorde qui sorst et criut entre les gens le roi furent departies et seurees qui mout orent este en la bataille laidengees tuit se retrai
Abbreviated transcription (French):
lehardem̃t ⁊ la force ne la prouuesche. Tant
lefirent bien li cartaginensien quil les rou¬
mainz descomfirent ⁊ quil .iiii.xx. nes lor
tollirent qui ouprises ⁊ noiez furent. ⁊ si
dient li ancien quil iot ocis .uiii. mile ch̾is¬

Expanded text:
le hardement ne la force ne la proece ttant le firent bien li cartaginentien quil les romains desconfirent et quil ·lxxx· nes lor tolirent qui o prises o noiees furent Et si dient liancienli ancien quil i ot ·viii· mile chi
Abbreviated transcription (French):
uit li frere ioseph ensanble furent mot
dolant de ceste chose ⁊ tout antant en esto¬
ust donee ⁊ otroie. mes ce neuostrent il mie do¬
ner ⁊ otroier ne faire ainz panserent ⁊ distret̃
ensanble q leiouencel occirroient e selis fero

Expanded text:
Li frere ioseph tuit ⸢ensamble⸣ furent mout dolant de ⸢ceste⸣ choze et tot autant en eruoit donee et ⸢otroiee⸣ mmes ce ne uoudrent il ⸢mie⸣ otroier ne faire ains ⸢penserent⸣ et distrent ensamble quil le iọuenceau ocirroient et si li ⸢f
Abbreviated transcription (French):
docheus estoit apellez qui estoit nez ⁊ issus d̾
cenz qui auoient este pris anlacite de ihrłm¬
eltenz que nabugodonosor lauoit faite de¬
striure. Cil mardochens auoit noirie une pu¬
celle des ce que failli liestoient ses peres ⁊ sa
mere ⁊ si latenoit an ensigrant chierte ⁊ pro¬
metoit adonner quanquil auoit ansi cõ se
ce fust sa fille. Ceste damoiselle estoit ester
apellee ⁊ si estoit si tres durem̃t belle que elle
fu mises auoc les autres pucelles ⁊ conman¬

Expanded text:
doceus estoit apeles qui estoit nes et concreus de doceus estoit apeles qui estoit nes et concreus de ceaus qui auoient este pris en la cite de ihli rois nabugodonosor lauoit faite destruire Cis mardoceus auoit norie une pucele tres ce que failli li estoient et ses peres et sa mere et si la tenoit en ausi grant chierte et prometoit a doner quanquil auoit ausi com ⸢s⸣e ce fust sa fille Ceste damoisele estoit hester apelee et si estoit si tres durement bele que ele fu mise auec les autres puceles et coman
Abbreviated transcription (French):
ci ce fu fait si com uos poez entendre
lihaut baron douconsoill leroi parlerent a
li ⁊ selidistrent quil feist querre les belles
pucelles desou rengne ⁊ assambler tant cõ
lui pleust ⁊ siles fist aparoillier richement¬
⁊ uestir alor guise a alor mamere de riches
aparoillier ⁊ por elles lauer deriches ꝑimenz
⁊ detoutes les choses que elles sanroient qui
miaudres lor seroient. Et quant uanroit au
chief delan elles fussent amenees deuant le
roi belles ⁊ plaisanz ⁊ fines. ⁊ lirois esleust la
quele que il uoudroit ⁊ qui li plairoit si enfe¬
ist roine elleu delarome uasti qui auoit treᷤ¬
passe son coumandement. Ceste chose plot
auroi mout qui ansi fu deuisee ⁊ taintost co¬
manda queles damoiselle fussent quisos ⁊ as¬
samblees. Cil nerarderent mie qni lacure o¬
rent entreprise decest a faire. enz les qͥstrent
pargrant deligence mout belles decors ⁊ d̾to
nte autre faiture ⁊ plaines degrant scienche
Adonques auoit anlacite desusis .i. gyuf mã¬

Expanded text:
 ce fu fait si com uos poes entendre li haut baron dou conseill le roi parlerent a lui et si li distrent que il feist querre les beles puceles de son regne et assambler tant com lui pleust et si les feist apareillier richement et uestir a lor guise et a lor maniere de riches apareillier et por eles lauer de riches piumens et de totes les chozes que eles sauroient qui meaudres lor seroient E quant uenroit au chief del an eles fussent amenees deuant le roi beles et plaisans et fines et li rois esleust la quele que il uoudroit et qui li plairoit et si en feist roine ens ou liu de la roine uasti qui auoit trespasee sa comandise Ceste choze pleut mout au roi qui ensi fu deuisee et tantost comanda que les damoiseles fussent quises et assamblees Cil natargerent mie qui la cure orent entreprise de cest afaire ains les quistrent par grant diligence mout beles de cors et de tote faiture et plaines de grande science Adonques auoit en la cite de susis un iuif mar
Abbreviated transcription (French):
lor ꝯtree. mes apres ce rassambla il gent. ⁊ por¬
quist tant que lilu famnen qui mult auo¬
ient perdu delorgent ⁊ delor ch̾ries distrent
quil seroient alor uolonte faire sanz aus fp
mal traitier ⁊ sanz perdre lesuies. Ensi lotro¬
ia sergius galba ⁊ silor mist ior daus a parler
⁊ deiiser alor profit lor affaires. dela traison¬

Expanded text:
lor contree mmais apres ce rassambla il gent et porlor contree mmais apres ce rassambla il gent et porquist tant que lusitanien qui mout auoient perdu de lor gens et de lor cheualeries distrent quil seroient a sa uolente faire sans aus trop mal traitier et sans perdre lor uies Ensi lotroia sergius galba et si lor mist ior daus a parler et de deuiser a lor profit lor afaires
Abbreviated transcription (French):
onc niot plus acel point ainz uinrent
es o ensamble. laot grant noise ⁊ gnͣt
criee a lassambler. li celteberien quidoient tot
c̾taiement les romains torner a desconfiture
⁊ metre a force fors delor rengnes. ⁊ lupmains
estoient tant durement anaigri sor aus ⁊ tãt
a force tollir lor t̃res ⁊ lor auoirs clor mes. Par
ces uolontez ꝙ liun ⁊ liautre auoient. durala
bataille parnesai quanz iorz perilleuse ⁊ hori¬
ble. Tant quenlafin parla prouesche sapio le
couscle fu rent descomfit li celtiberien qͥ ml̾t
durement i ꝑdirent. Quar lurmain qui fit¬
rent au desore nes esparnerent mie. einz entẽ¬
doient plus aaus enchaue̾ ⁊ octire q il nefaĩ¬
soient au prandre ueagarentir les uies. Enst
furent descomfit liceltiberieu par sapio leꝯ
eussent neforce ne puissance. Entre tant ẜ¬
gus galba qui trespassez estoit en ladarame
espainge serombati as luctitaniens qui par
granz batailles ⁊ par granz forces degenz qil
auoient assamblees les desconfirent dedanz

Expanded text:
onc ni ot plus a celui point uindrent les os ensamble La ot grant noise et grant criee al assambler lli celtiberien cuidoient tot certainement les romains torner a desconfiture et metre a force fors de lor regne eet li romain estoient tant durement enaigri sor aus et taa force tolir lor terres et lor auoirs et lor uies Par ces uolentes que li un et lautre auoient dura la bataille par ne sai quans iors perillouse et orrible Tant quen la fin par la prouece scipio le concele furent desconfit li celtiberien qui mout durement i perdirent qquar li romain qui furent al desseure nes espargnerent mie ains entendoient plus a aus enchaucier et ocire quil ne fesissent au prendre ne a aus guarandir les uies Ensi furent desconfit li celtiberien par scipio le ains neussent ne force ne poissance Entretant sergius galba qui trespasses estoit en la daarraine espaigne se combati as lusitaniens qui par grant bataille et par grans forces de gens quil auoient assamblees le desconfirent dedens
Abbreviated transcription (French):
que se paris aloit engrece troie seroit destruite.¬
ou lipueples qui laestoit assamblez des¬
dissoit ce que panteus dissoit ⁊ distrent
Auroi priant comques porces paroles nelai¬
sast a faire ce que il uoloit faire delauemãce
ne faissoit on pas la demourance daler. lirois
puan les ammertia mout ⁊ anmertia ⁊ randi
graces. ⁊ tantost anuoia les charpentiers en
unde sariche forest por faire les nes ⁊ apparo¬
quil fussent tuit prest ala besoingne. Quant
cassandra lafille leroi priant sot se consoill q̃
paris endeuoit aler engrece elle coumencha
a dire ce que asiroienz auendroit se ses peres

Expanded text:
que se paris aloit en gresse troie seroit destruiteoz li pueples qui la estoit assambles desdistrent ce que panthus disoit et distrent au roi priant conques par teus paroles ne laissast afairea faire ce quil uoloit faire de la uengne faisoit hon mie la demorance de laler Li rois prians les en mercia mout et rendi graces E tantost enuoia ses charpentiers en yde sa riche forest por les nes charpquil fussent tuit prest alaa la besoigne Quant cassandra la fille le roi priant seut cest conseill et que paris en deuoit aler en gresse ele comensa a dire ce quas troiens auenroit se ses peres
Abbreviated transcription (French):
fait alixandres paris anroi nꝰ ⁊ panti¬
Dlut som perẽ saige tout certainnement
q sege nois engrete que uenns miaidera et
par saide lor porrons nos bien tel chose faire
bus lifreres paris ⁊ sidist assom pere ꝙ bien
loit angreto q il c en amenoit fame ligrez ois
uenroient sor aus ai destraroient ylion ⁊ oc
clemnis dissoit. ne porce ned̾uoit hon mie lais
sier anenger la honte que ligrezois lor auoiẽt
caite. Celle parole que troilus dist plot atoz
⁊⁊ adciphebus quil en ailassent empoene por
ch̾r esliz querre quil auoc aus uenissent ena
st que sil i auoit celui cui despleust labataile
distrent anne noiz que bien la uoloient forz
roit atouz iorz sanz restorer deserte. mes esgar

Expanded text:
fait alixandres paris au roi priant son pere sai ie tot certainement si ie uois en gresse que uenus nos aidera et par saie lor porrons nos bien faire tel choze bus li freres paris et si dist a son pere que bon loit en gresse et il en amenoit feme li grigois uenroient sor aus et si destruiroient ylion et elenus ne por ce ne deuoit on mie laissier auengiera uengier la honte que li grigois lor auoient faite Ceste parole que troilus dist pleut a toet a deiphebus quil en alassent en poene por chiualiers eslis querre qui auec aus uenissent en ast que sil iauoiti auoit celui a cui despleust la bataille distrent a une uois quil bien le uoloient fors roit a toz iors sans restorer deserte et destr
Abbreviated transcription (French):
lez. Cil enson ot un fill mont p̃reu et
nont uaislant c⁊ ardiz sor tonte creature. cil
fa nommez iason. Cil iason estoit mout do
ntez ⁊ mout amez detrestouz cens don regne
quar illes heberioit ⁊ honnoroit dequanq¬
il pooit faire. Quant li rois pelens uit que
rason fu si uaillanz ⁊ siamez plus que nus
anlille decoleon auoit un monton qui auo¬
it le uautre dor ⁊ que bien seroit raisonz ez
oite il dist aurei pelens si com ci qui estoit
de hardi coraige. ⁊ il mondroit aloi quar ce
lisambloit que mout seroit sennors acrene
se il semantre pooit apporter de coleos. eng̾te
Quant pelens oi ce il manda un maistre chã

Expanded text:
les Cil eson auoit un fill mout preu et mout uaillant et hardi sor tote creature cil estoit nomes iason Cil iason estoit mout ames et doutes de toz ceaus dou regne quar il les herbergoit et honoroit de quanquil pooit faire Quant li rois peleus uit que iason estoit si uaillans et si ames plus que nus n lisle de colcos auoit un mouton qui auoit le uisage dor et que bien seroit raisons etoi ce il dist au roi peleus si com sil qui estoit de hardi corage quil i uoloit aler quar celice li sambloit que mout porroit estre sonors creue sil celui ueaire pooit aporter de colcos en gresse Quant peleus oi ce il manda un maistre charp
Abbreviated transcription (French):
com les gens qui a donques estoient erẽt
defolle science ⁊ defolle areudance qui ausi fa¬
n⁊ diex creoient qui nauoient pooir sedemal
faire non ou porpanser. Por si faites cirances to¬
lir elimonde ⁊ por nos garantir. ⁊ tanser del ẜuai¬
ge audiauble descendi luxis deto ute creature
donciel atr̃e cisinos ensaingna par uraie dotri¬
ne que estoit droiture ⁊ miseri corde ⁊ droite cre¬
ance. Eil diex cuos aouromes ⁊ creoumes et
qui sor toute crrature a laseingnorie ⁊ lapuisã¬
ce neuiant imie si fãiz sacrefices com cil dieu a¬
domques uoloient ⁊demandoient ⁊q li romaĩ
⁊ li autre pueple loi faissoient. Einz dist il me¬
ismes desabesle bouche oiant ses apoustres. nolo
mortem peccatoris. set ut inagis conuertatur
⁊uinat. Cest adire ie neuoill mie lamort dou
qui estoient es ymaiges quil aouroient ⁊ qui
respous lor donnoient. car li deaubles neuiant
sedestructions non decors ⁊ dames ⁊ desloiantez
Comment li rois ꝑsens

Expanded text:
com les gens qui adonques estoient erent de fole science et de fole entendence qui en si fais deus creoient qui nauoient pooir se de faire non o porpensance Por si faites esrances tolir ou monde et por nos guarandir et tenser dou seruage au diable descendi li rois de tote creature dou ciel a terre et si nos ensegna par ueraie doctrine questoit droiture et misericorde et droite creance Cis ddeus cui nos aoromes et creomes et qui sor tote creature a la segnorie et la poissance ne uiout mie si fais sacrefices com cil deu adonques uoloient et demandoient et que li roumain et li autres pueples lor faisoient Ains dist il meismes de sa bele boche oiant ses apostres Nolo mortem peccatoris set ut magis conuertatur et uiuat Cest a dire ie ne uoill mie la mort douqui estoient es ymagenes quil aoroient et qui respons lor donoient qquar li diables ne uout se destruction non de cors et darmes et desloiautes co
Abbreviated transcription (French):
rescorre c li roumain dautre part por aidier
lor seingnor quil nesatendoient mie enueis
lebarbarin qui se desfendoient quanquil poo¬
ient a lespee nue. mais aincois que les oz uc¬
nissent ensamble li ualut po sa desfeuse. Car
scipio liconscles lot fendu iusques den ꝯ tol
lue lamẽ¬

Expanded text:
rescorre EEt li romain dautre part por aidier rescorre EEt li romain dautre part por aidier lor segnor qui ne se targoit mie enuers le barbarin qui se defendoit quanquil pooit a lespee nue mmais ansois que les os uenissent ensamble li ualu poi sa defense quar scipio li conceles lot ⟦de⟧fendut trosques as dens et tolue la
Abbreviated transcription (French):
e uꝰ irai mie contant nedissant quil
trop longue fable teuissent deconter
lor linaige ne demander quex nons il auoiẽt
ne dout il estoient ne dequex ꝯtrees. euiz esplo¬
iterent quan quil porent trouer escheuaus de
faire loure quil mout dessirroient asfaue. ce
est deferir luuns lautre des espiez acerez sor
les esan listez dor fui sainz autre taiture. ao¬
ut sautre ferirent granz coux parlagrant ra¬
Mais mot celui qui doucheual chaist mie. eĩz¬
passerent outre sur pauerent auplus tost qul
porent liuins u̾s lautre traites les esprez nues
laot mout grant estoi des .ii. ch̾rs quant il
tant sefurent entraprochie quil seporent fe¬
rir des espees uues. mais sapio qui plus esto¬
it gentix ⁊ cheuallereus ot grant ie enson
coraige de ce quil aubarbarui ne faissoit plu
tost remuer son estaiges. lors licorrut sus de
si grant uigor ⁊ desigrant rauine quil douce¬
ual labati at̃re. Quant ce uirent li cortmbri¬
ei il poindrent de toutes parz por lor barbarui

Expanded text:
e uos irai mie contant ne disant quil trop longe fable tenissent daconter lor lignages ne de demander quels noms il auoient ne dont il estoient ne de quels contrees aains sesploitierent quanquil porent trouer es cheuaus de faire lueure quil molt desiroient afairea faire cest de ferir li uns lautre des espious aceres sor les escus listes dor fin sans autre tainture Mout sentreferirent grans cous par la grant raMais ni ot celui qui dou cheuau cheist ains passerent outre si repairerent au plus tost quil porent li uns uers lautre traites les espees nues La ot mout grant estor des ·ii· cheualiers quant il tant se furent entraprouchie quil ferir se porent des espees nues Mais scipio qui plus estoit gentils et cheualerous ot grant ire en son corage de ce quil au barbarin ne faisoit plus tost remuer son estage llors li coru sore de si grant uigor et de si grant rauine quil dou cheual labati a terre Quant ce uirent li celtiberien il poinstrent de totes pars por le barbarin
Abbreviated transcription (French):
este chose fu mout meruoilleuse q̃ .uiͦ.
homes tant seulem̃t oserent enuahir
Gor descomfire en lor loges ⁊ enlor tentes .ui. mi¬
e homes abones armes. luers que il furent
perten ligran ramultus. ⁊ lagranz criee le¬
ua tamtost par toutes les heberges. ⁊ lirois le¬
onides ⁊ sagent les detranchoient braz e piz
c coste tuit a fait qui lor uenoient. car as
⁊ tiex iauoit ausi qui delor gent meismes
quil encontroient caidoient que ce fust des
Etlachose malement aoues les genz leroi sẽ
ses qui pornen nestoient mie decombatre
ble ⁊ siqueroient leroi depeise partout par
occare ⁊ por prandre. Et quant il uirent al
neletromieroient mie il cherterent tontes
les heberges ⁊ siferoient ⁊ occioient quã ꝙ
il ataingnoient sanz nulle esparnance. La
moit qr tant gisant ocis sanz espirement de
me que lis partanien nauoient garde dene¬
re porles mor i por les naurez qui igisoiẽt
ius ⁊ des sainz sepooient deffendre ẽ¬

Expanded text:
este choze fu merueillouse que ·vic· homes tant soulement oserent enuair por desconfire en lor loges et en lor tentes ·vic· mile homes a bones armes llors que il furent parceu li grans tumultes et li grans criee leua tantost par totes les herberges E li rois leonides et sa gent lor detranchoient bras et pis et costes tot a fait quil lor uenoient quar assa criee E tels iauoiti auoit ausi qui de lor gent meismes quil encontroient cuidoient que ce fust des  la choze malament a oes les gens le roi xerses qui porueu nestoient mie adonques de combatre ble et si queroient le roi de perse par totpartot por ocire o por prendre E quant il uirent quil ne le trouerent mie il cercherent totes les herberges et si feroient et ocioient quancunques il ataignoient sans nulle espargnance La morta mort et tant gisant ocis sans aspirement de uie que li spartaniein nauoient guarde dariere por les mors et por les naures qui igisoientiuif et des sains se pooient defendre
Abbreviated transcription (French):
meraine desꝯfiture sen ala uale¬
rius aroume oson grant gaaing mes qnͣt
il iuint lisenator ⁊ liꝯscle delacite li don¬
noient honor deuicroire aauoir ⁊ la loan¬
ge porce quil auoit este descomfiz a la pre¬
miere foie embataille ⁊ si auoit sagẽt moͣ
te ⁊ ꝑdue. Encel tenz adonques meis mem̃
auint qcil desardaingne reuellerent enꝯ¬
tre les roumains porles cartaginẽsiens qͥ ce
lor en horterent a faire adonques estoient
ꝯscle arome manliꝰ corquatus ⁊⁊ actillius
me ogranz gaaing ⁊ olor gran ꝓies quil ra¬
menerent. ⁊ tantost ꝯil furent reuenu es¬
sienz qui la pais quil auoient requise auo¬
ient uiolee ⁊ desrompue. Lantost cõ ce sorẽt
cil decartaige. Sitres petiz estoiz ⁊d̾cele faitu¬
re qua muoilles lopaoit esgard̾ toute c̾atine
humaine. Par lapiere de celui orent pais
cil de cartaige adonques.¬

Expanded text:
este desconfiture sen ala ualerius a rome o son grant guaaing mmais quant il iuinti uint li senator et li concele de la cite li denoierent lonor de uictorie a auoir et la loenge porcepor ce quil auoit este desconfis a la premeraine fois en la bataille et si auoit sa gent morte et perdue En celui tans adonques meismement auint que cil de sartaigne reuelerent encontre les roumains par les cartaginentiens qui ce lor enorterent a faire Adonques estoient concele a rome manlius torquatus et attilius me o grans guaains et o lor grans proies quil remenerent Et tantost com il furent reuenu estiens qui la pais quil auoient requise auoient uiolee et desrompue Tantost com ce seurent cil de cartare qua merueilles le pooit esguarder tote creature humaine Par la proiere de celui orent pais cil de cartage adonques
Abbreviated transcription (French):
ch̾r soudoiers dontre lerone asigrant abñ¬
dance ꝙ mout euestorent grant lei ꝯpai¬
g̾ies. decest hoĩe siurut mont es pra ur
lra. nain. mes porce nelaisserent que quil
natornassent  huiꝰ ueneilient ã lamble
toutes lor ginz  routes lor forces quĩ po¬
rent auoir delatre dytale. O liga

Expanded text:
chiualiers soudoiers doutre le rosne a si grande habunchiualiers soudoiers doutre le rosne a si grande habundance que mout en estoient grandes les compaignies De ceste choze furent mout espoente li roumain mais por ce ne laisserent il mie quil natornassent et quil ne meissent ensamble totes lor gens et tote la force quil porent auoir de la terre dita
Abbreviated transcription (French):
il alerent tant olor granz genz colõ
grant ch̾ries quil undrẽt᷑ as illiri¬
em qui abataille tuit arme ⁊ aparoillie leᷤ
a tandoient. lauot onques ple defaire pais
ne ꝯcorde ned̾mand̾ as alirien porquoi il
auoient fait as mess aiges deror ime tolor.
honte. ein sentrassam blerent auplus test
qil porent acruel bataille. li illrient auo
aie por quoi liromamn ꝑdirent ł durenĩ
delor gent. mes anlat̾m s enuengerent il si
quil les desconfirent. ⁊ si en ocistr nt tant
puis quil les orent tornez delap ⁊ te detrrre
ꝙ la cham painge euesboit trate ioncie. ⁊ co¬
ũte. Adonques pristrent ⁊ ardirent laomaĩ
mit delor chasliaux ⁊ delor uilles. ⁊ tuit ci
delatir qui ociĩ nelto. dnt scrardirent as
ꝯseles porfaur lor anamandises ⁊ n sanre¬
parrerent a tout les prisonz ⁊ a tontes iesꝓ
ies arieres arome oulisenator estoient ius¬
ut espoante porce que nouuelies lor esto¬
ient uenues que ligalois duu ꝑt lestiõ

Expanded text:
 alerent tant ⸢o⸣ lor gens et o lor grans chiualeries quil uindrent as illiriens qui a la bataille tuit arme et tuit apareillie les atendoient La not onques parle de faire pais ne concorde ne demande as illiriens por quoi il auoient fait as messages de rome dolor et hontage ains santrassamblerent au plus tost quil porent a crueuse bataille Li illiriein auoiaies par quoi li roumain perdirent mout durement de lor gent Mais en la fin sen uengerent il si quil les desconfirent Et si en ocistrent tant puis quil les orent tornes de la piece de terre que la campaigne en estoit toute ionchee et couerte Adonques pristrent et ardirent li romain mout de lor chasteaus et de lor uiles Et tuit cil de la terre qui ocis ne furent se rendirent as conceles por faire lor comandise eet il sen repairerent a tot les prisons et a totes les proies ariere a rome ou li senator erent espoente mout por ce que noueles lor estoient uenues que li galois dune part les mons
Abbreviated transcription (French):
sorlatr̃e decilice q de pamphile quil com quist
a grant force ⁊ agrant pane. Et ap̃s ce ãuai
il lacontree delicie ⁊ si destrint les boiz ⁊ les
citez dourengne quil prist par force. Et porce
cherca il tout legrant mout olipium. ⁊ sid̾¬
struit lacite fandanẽ encelle contree. ⁊ pu¬
is abati il coticum une autre cite ou il ꝯqͥst
grant auoir ⁊ grant richesces. ⁊ ap̃s ce cher¬
ca i urestoutes les costieres de la montaigne
aui sestendoient iusques ancilice. la uainqͥ
a lel osa iriens par mout cruel bataille. et
tant ies mena ile alafin aquel que pauine
quil alui raniduent ⁊ aus ⁊ lor contree asa
uo lonte ⁊ ala couriandise fane¬

Expanded text:
sor la terre de cilisse et de pamphile quil conquist sor la terre de cilisse et de pamphile quil conquist a grant force et a grief paine Et apres ce enuai il la contree de licie et si destruist les bors et les cites dou regne quil prist par sa grant force Et puis cercha il tot le grant mont olimpum et si destruist la cite facidem en cele contree Et puis abati il coricum une autre cite o il conquist grans auoirs et grans richeces eet apres ce cercha il trestotes les costieres de la montaigne dou tor qui sestendoient trosques en cilisse lla uenqui il les izauriens par mout grief bataille et tant les mena il en la fin a quelque paine quil a lui rendirent et aus et lor contree a sa uolente et a sa comandise fa
Abbreviated transcription (French):
Soutre ces genz fu enuoiez li conscles cla¬
udiꝰ por aus trestou chacier fors de
macedome quil anuahissoient par lor force¬
c defrousoient a⁊ destruisoient ennunes des
darraines parties si come ie uꝰ aidit a riere
Mais antre tant que claudiꝰ uint encontre
aus por combatre aaus ⁊ il ot toute sa gent
porquise ⁊ apparoillie por contrester enꝯtre
celle cruel gent qui trop demale auenture
faissoient mout grief maladie lantre prist¬
⁊ pesantume decuer ⁊ decoraige perquoi il
perdi lame. Apres lui fu sembomiꝰ princes
⁊⁊ meneries deses genz qui asses geuz dont
ie uos di qui tant estoit cruel seprist abata¬
ille. Mais il ne serint mie tant quil les eust
trop durement estoient fort ⁊ des mesure
contre tant degent com il auoit enaie. porce
separti il daus auplus tost ⁊ amanis dedam
maige quil pot sisan ala a latr̃e de dardamam
quil comquist a force ⁊ soz mist assa saigno¬
rie. Entre rant ala liconscles puplius ẜnilͦ

Expanded text:
ontre ces gens ala li conceles claudius por aus trestos chacier fors de macedonie quil enuaissoient par lor force et destruisoient en une des daarraines parties si come ie uos ai dit ariere Mais entretant que claudius uint encontre aus por a aus combatre et il ot tote sa gent porquise et apareillee por contrester contre cele crueuse gent qui trop de malauenture faisoient mout gries maladie lentreprist et pesantume de cuer et de corage par quoi il perdi la uie Apres lui fu scribonius princes et meneres de ses gens qui a ces gens dont ie uos di qui tant estoient crueuses se prist a bataille mmais il ne se tint mie tant quil les eust trop durement estoit forte et desmesuree contre tant de gent com il auoit en saie Por ce se parti daus au plus tost quil pot et a mains de damage si sen ala en la terre de dardaniam quil conquist a force et sousmist a sa segnorie Entretant ala li conceles publius seruilius