comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ta ẽ terra. Et erit ppłs quasi es¬
ea ignis. Uir fr̃i suo ñ parcet:
Et declinabit ad dexteram: et
esuriet. Et comedet ad sinistrã:
et ñ saturabit᷑. Unusqͥsq car¬
nem brachii sui uorabit. Ma¬
nasses effraim. Effraim manas¬

Expanded text:
t terra, et erit populus quasi esca ignis: Vir fratri suo non parcet. Et declinabit ad dexteram, et esuriet: et comedet ad sinistram, et non saturabitur: Unusquisque carnem brachii sui vorabit; Manasses Ephraim, e
Abbreviated transcription (Latin):
uerbũ ⁊ ñ fiet: qͥa nob̾cum ds̃:
Hec enim ait dñs ad me. Sic̃
in forti manu erudiuit me:
ne irem in uia ppłĩ huiꝰ dicens:
Non dicatis. coniuratio. Omĩa
enĩ que loquit᷑ ppls iste: coniu¬
ratio ẽ. Et timorẽ eiꝰ ne time¬
atis: neq paueatis. Dñm exer¬
cituum ipsũ scĩficate. Ipse pa¬
uob̾ in scĩficationẽ. In lapidẽ
aut̃ offensionis. ⁊ in petrã scan

Expanded text:
verbum et non fiet quia nobiscum Deus verbum et non fiet quia nobiscum Deus haec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavobis in sanctificationem in lapidem autem of
Abbreviated transcription (Latin):
cessi ad ꝓphetissam. ⁊ concepit:
et peꝑit filiũ. Et dixit dñs ad
me. Uoca nom̃ eiꝰ accelera spo¬
lia detrahere: festina predari:
Quia antequã sciat puer uo¬
care patrẽ suũ ⁊ matrẽ suã:
auferet᷑ fortitudo damasci et
spolia samarie: corã rege assy¬
rioꝵ. Et adiecit dñs loqui ad
me adhuc dicens. Pro eo quod
abiecit ppłs̃ iste aquas syloe que
uadunt cũ silentio. ⁊ assũpsit
magis rasin ⁊ filiũ romelie:
ꝓpt̾ hoc ecce dñs adducet super
eos aquas fluminis fortes et
multas : regẽ assyrioꝵ ⁊ omnẽ
glam eiꝰ. Et ascendet suꝑ om̃s
riuos eius: ⁊ fluet suꝑ uniuer¬
sas ripas eiꝰ: et ibit ꝑ udam in¬
undans. ⁊ transiens. usq ad col¬
lum ueniet. Et erit extensio
alaꝵ eiꝰ implens latitudinẽ t̾re
tue: o emmanuhel. Congrega¬
mini ppłi ⁊ uincimini: ⁊ audi¬
te uniuerse ꝓcul t̾re. Conforta¬
mini: ⁊ uincimini. dccingite
uos: ⁊ uincimini. Inite consili¬
um: ⁊ dissipabit᷑. Loquimini

Expanded text:
concepit et peperit filium et dixit Dominus ad me voca nomen eius Adcelera spolia detrahere Festina praedari quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam auferetur fortitudo Damasci et spolia Samariae coram rege Assyriorum et adiecit Dominus loqui ad me adhuc dicens pro eo quod abiecit populus iste aquas Siloae quae vadunt cum silentio et adsumpsit magis Rasin et filium Romeliae propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas Fluminis fortes et multas regem Assyriorum et omnem gloriam eius et ascendet super omnes rivos eius et fluet super universas ripas eius et ibit per Iudam inundans et transiens usque ad collum veniet et erit extensio alarum eius implens latitudinem terrae tuae o Emmanuhel congregamini populi et vincimini et audite universae procul terrae confortamini et vincimini accingite vos et vincimini inite consilium et dissipabitur loquimini
Abbreviated transcription (Latin):
dere in occursum achaz.
Etu ⁊ qui relictus ẽ iasub filius
tuus: ad extremũ aqueductꝰ
piscine suꝑioris: in uia agri
fullonis. Et dices ad eũ. Uide
ut sileas. Noli timere: ⁊ cor tu¬
um ne formidet a duabꝰ caudis
titionum fumigantiũ istoꝵ:
in ira furoris rasin regis syrie.
et filii romelie: eo quod consi¬
lium inierit contra te syria
malũ: effraim ⁊ filiꝰ romelie di¬
centes Ascendamꝰ ad iudam.
et suscitemꝰ eũ: ⁊ euellamus
eũ ad nos: ⁊ ponamꝰ regẽm in
medio eiꝰ filium thabehel. Hec
dicit dñs deus. Non stabit: et
ñ erit istud. Sed caput syrie
damascus: ⁊ caput damasci ra-¬
sin. Et adhuc sexaginta ⁊ qͥnq
anni: ⁊ desinet effraim ẽẽ ppłs:
Et caput effraim samaria: et
caput samarie filiꝰ romelie:
Si ñ credideritis: ñ ꝑmanebitis:
t adiecit dñs loquixit
ad achaz: dicens. Pete

Expanded text:
haz tu et qui derelictus est Iasub filius tuus ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via agri Fullonis et dices ad eum vide ut sileas noli timere et cor tuum ne formidet a duobus caudis titionum fumigantium istorum in ira furoris Rasin et Syriae et filii Romeliae eo quod consilium inierit contra te Syria malum Ephraim et filius Romeliae dicentes ascendamus ad Iudam et suscitemus eum et avellamus eum ad nos et ponamus regem in medio eius filium Tabeel haec dicit Dominus Deus non stabit et non erit istud sed caput Syriae Damascus et caput Damasci Rasin et adhuc sexaginta et quinque anni et desinet Ephraim esse populus et caput Ephraim Samaria et caput Samariae filius Romeliae si non credideritis non permanebitis et adiecit Dominus loqui ad Ahaz dicens pe
Abbreviated transcription (Latin):
a diebꝰ seꝑationis effraim a iu¬
da: cũ rege assyrioꝵ. ¶ E t erit:
in die illa sibilabit dñs musce
que ẽ in extremo fluminum
egypti.⁊ api que ẽ in terra as
sur: ⁊ uenient ⁊ reqͥescent om̃s
in torrentibꝰ ualliũ. ⁊ in cauer¬
nis petraꝵ:: ⁊ in om̃ibꝰ frutec¬
tis: ⁊ in uniuersis foraminibꝰ:
In die illa radet dñs in nouacu¬
la conducta in his que trans
flum̃ sunt: in rege assyrioꝵ. ca¬
put ⁊ pilos pedũ: ⁊ barbã uni¬
uersam. Et erit: in die illa
nutriet homo uaccã boum et
duas oues: ⁊ p̃ ubertate lactis.
cõmedet butyrum. Butyrum
enĩ ⁊ mel manducabit: om¬
nis qͥ relictus fuerit in medio
terre. Et erit: in die illa oĩs
locus ubi fuerint mille uites:
mille argenteis. Et in spinas
et in uepres erunt. Cũ sagiitis
et arcu ingredient᷑ illuc. Ue¬
pres enĩ ⁊ spine erunt in uni-¬
uersa t̾ra. Et om̃s montes qͥ
in sarculo sarient᷑: ñ ueniet¬

Expanded text:
a diebus separationis Ephraim a Iuda cum rege Assyriorum et erit in die illa sibilabit Dominus muscae quae est in extremo fluminum Aegyptirequiescent omnes in torrentibus vallium, et in cavernis petrarum, et in omnibus frutetis, et in universis foraminibus. In die illa radet Dominus in novacula conducta, in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam. Et erit in die illa: Nutriet homo vaccam boum et duas oves, et prae ubertate lactis comedet butyrum: Butyrum enim, et mel manducabit omnis qui relictus fuerit in medio terrae. Et erit in die illa, omnis locus ubi fuerint mille vites mille argenteis, et in spinas, et in vepres erunt. Cum sagittis et arcu ingredientur illuc: vepres enim, et spinae erunt in universa terra. Et omnes montes qui in sarculo sarrient
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. Plena ẽ omĩs terra głã
eiꝰ. Et cõmota sunt suꝑlunina¬
ria cardinũ: a uoce clamantis:
Et domꝰ impleta est fumo. Et
dixi. Ue mͥ quia tacui: qͥa uir
pollutꝰ labiis ego sum: ⁊ in me¬
dio ppłĩ polluta labra habentis
ego habito: et regem dñin exer¬
citium uidi oculis meis. xii¬
t uolauit ad me unus de
seraphin. Et in manu eiꝰ
calculus quẽ forcipe tulerat
de altari. Qtetigit os meũ: et
dixit. Ecce tetigi hoc labia
tua: ⁊ auferetur iniquitas tua:
et peccatum tuũ mundabit᷑.iii¬
t audiui uocẽ dñ dicentis:
Quẽ mittam: Et quis ibit no¬
bis: Et dixi. Ecce ego. Mitte me:
Et dixit. Uade: ⁊ dices pplõ hu¬
ic. Audite audientes: ⁊ nolite¬

Expanded text:
tuum, plena est omnis terra gloria ejus. Et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus impleta est fumo. Et dixi vae mihi quia tacui quia vir pollutus labiis ego sum et in medio populi polluta labia habentis ego habito et Regem Dominum exercituum vidi oculis meis et volavit ad me unus de seraphin et in manu eius calculus quem forcipe tulerat de altari et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tet peccatum tuum mundabitur. Et audivi vocem Domini dicentis: Quem mittam? et quis ibit nobis? Et dixi: Ecce ego, mitte me. Et dixit: Vade, et dices populo huic: Audite audientes  Al
Abbreviated transcription (Latin):
petur corrigia calciam̃ti eiꝰ. Sa¬
gitte eiꝰ acite: ⁊ om̃s arcus eiꝰ
extenti. Ungule equoꝵ eiꝰ ut
silex: ⁊ rote eiꝰ quasi impetus
tempestatis. Rugitus eius ut
leonis. Rugiet ut catuli leonũ.
et frendet. Et tenebit predã et
amplexabit᷑: ⁊ ñ erit qui eruat:
Et sonabit suꝑ eũ in die illa:
sic̃ sonitus maris. Espiciemꝰ in

Expanded text:
ciamenti ejus. Sagittae ejus acutae, et omnes arcus ejus extenti: ungulae equorum ejus ut silex, et rotae ejus quasi impetus tempestatis. Rugitus ejus ut leonis, rugiet ut catuli leonum, et frendet, et tenebit praedam, et amplexabitur, et non erit qui eruat. Et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris
Abbreviated transcription (Latin):
antabo dilecto meo canti-¬
cum patruelis mei uinee
sue. Uinea facta ẽ dilecto meo:
in cornu filio olei. Et sepiuit
eã: et lapides elegit ex illa: et
plantauit eã electam. Et edifi¬
cauit turrim in medio eiꝰ: ⁊ tor¬
cular extruxit in ea. Et expec¬
taui ͭ ut faceret uuas: ⁊ fecit la¬
bruscas. Nunc gͦ habitatores
me ⁊ uineã meã. Quid ẽ qͦd
debui ultra facere uinee mee.
et ñ feci ei : In quod expectaui
ut faceret uuas: ⁊ fecit labrus¬
cas: Et nunc ostendã uobꝰ. quid
ego faciã uinee mee. Nuferam
sepem eiꝰ: ⁊ erit in direptionem:
Diruam maceriã eius: ⁊ erit
in ꝯculcationẽ. Et ponam eam
desert̃a. Non putabit᷑ ⁊ ñ fodi¬
etur. Et ascendent in eã uepres:
et spine. Et nubibꝰ mandabo. ne
pluant suꝑ eã ymbrẽ. Umea
enĩ dñi exercituũ domus isrł ẽ:

Expanded text:
nc dilecto meo canticum patruelis mei, vineae suae. Vinea facta est dilecto meo. in cornu filio olei. Et sepivit eam et lapides elegit ex illa, et plantavit eam electam, Et aedificavit turrim in medio ejus, et torcular exstruxit in ea: Et exspectavit, ut faceret uvas, et fecit labruscas. Nunc ergo, habitatores er vineam meam quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceriam eius et erit in conculcationem et ponam eam desertam non putabitur et non fodietur et ascendent vepres et spinae et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem vinea enim Domini exer
Abbreviated transcription (Latin):
absconder̃. Ue anime eoꝵ: qͣm
reddita sunt eis mala. Dicite
iusto q̃m bene : q̃m fructũ ad¬
inuentionũ suaꝵ ⁊ comeder̃.¬
Ue impio in malum. Retribu¬
tio enĩ manuũ eiꝰ fiet ei. Popłm
meũ exactores sui spoliaueruis:
et mulieres dnate sunt eius:
Popls meus qui beatũ te di-¬
cunt. ipsi te decipiunt: ⁊ uiã
gressuum tuoꝵ dissipant.
tat ad iudicandũ dñs: et

Expanded text:
m reddita sunt eis mala dicite iusto quoniam bene quoniam fructum adinventionum suarum comedet vae impio in malum retributio enim manuum eius fiet ei populum meum exactores sui spoliaverunt et mulieres dominatae sunt eius popule meus qui beatum te dicunt ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipant stat ad iudican
Abbreviated transcription (Latin):
contra gentẽ gladiũ: neq exer-¬
cebunt᷑ ultra ad p̃lium. ¶ Do¬
mus iacob: uenite ⁊ ambule¬
mus in lumine dñi. Proiecisti
enĩ ppłm tuu̾ domum iacob:
qͥa repleti sunt ut olim: et
aiigures habuer̃ ut philistiim:
et pueris alienis adheserunt
Repleta ẽ terra argento ⁊ au¬
ro: ⁊ ñ est finis thesauroꝵ eiꝰ
Et repleta est terra eiꝰ equis:

Expanded text:
gentem gladium nec exercebuntur ultra ad proelium domus Iacob venite et ambulemus in lumine Domini proiecisti enim populum tuum domum Iacob quia repleti sunt ut olim et augures habuerunt ut Philisthim et pueris alienis adheserunt repleta est terra argento et auro et non est finis thesaurorum eius et repleta est
Abbreviated transcription (Latin):
ras petraꝵ ⁊ cauernas saxoꝵ.
a facie formidinis dnĩ. ⁊ a gła
maiestatis eiꝰ: cũ surrexerit
ꝑcutere t̾ram. Quiescite gͦ ab
homine cuiꝰ sp̃s in naribꝰ eius:
qͥa excelsus reputatꝰ est ipse. Ec¬
ce enĩ dñator d̃s exercituũ. au¬
feret ab ierłm ⁊ a uida ualidũ
et fortem. Om̃e robur panis:
om̃e robur aque. Fortẽ ⁊ uirũ
bellatorem. Iudicẽ ⁊ ꝓph̃am: et
ariolum ⁊ senẽ. Principẽ suꝑ
quinqͣginta. ⁊ honorabilẽ uul¬
tu: ⁊ consiliariũ. ⁊ sapientẽ
architectum: ⁊ prudentem elo¬
quii mystici. Et dabo pueros
principes eoꝵ: ⁊ effeminati
uir ad uirum: unꝰquisq ad ꝓ¬
ximũ suum. Tumultuabit᷑ pu¬
er contra senẽ: ⁊ ignobilis con¬
tra nobilẽ. i lpprehendet enim
uir frẽm suũ. domesticũ patri
sui: ⁊ dicet. Uestimentũ tibi ẽ:
Princeps esto nrͣ. Ruina aut̃¬

Expanded text:
petrarum et cavernas saxorum a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram quiescite ergo ab homine cuius spiritus in naribus eius quia excelsus reputatus est ipse ecce enim Dominator Deus exercituum auferet ab Hierusalem et ab Iuda validum et fortem omne robur panis et omne robur aquae fortem et virum bellatorem iudicem et prophetam et ariolum et senem principem super quinquaginta et honorabilem vultu et consiliarium sapientem de architectueros principes eorum, et effeminati vir ad virum, unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem. Apprehendet enim vir fratrem suum domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina aut
Abbreviated transcription (Latin):
temptate. Si estis in fide: ipsi
uos ꝓbate. An ñ cognoscitis
uosmet ipsos quia xp̃s ih̃us
in uob̃ est. nisi forte reprobi
estis: Spero aut̃ quod cognos¬
cetis: quia nos ñ sumꝰ reꝓbi:
¶Oramus aut̃ d̾m: ut nichil
mali faciatis: ñ ut nos ꝓbati
pareamꝰ: s ut uos qͦd bonum
est faciatis: nos aut̃ ut rep¬
bi simus. Non enĩ possumus
aliqͥd aduersus ueritatem: s
ꝓ ueritate. Gaudemus enim
quando nos infirmi sumus:
uos aut̃ potentes estis. Hoc
et oramꝰ ur̃am consũmatio¬
nẽ. Ideo hec absens scribo:. ut
non p̃sens durius agam:
scd̃m potestatẽ quã dñs dedit
michi in edificationẽ. ⁊ ñ in
destructionẽ. De cetero fr̃s
gaudete: ꝑfecti estote: exhor

Expanded text:
e si estis in fide, ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos, quia Christus Jesus in vobis est? nisi forte reprobi estis. Spero autem, quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum, ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simus non enim possumus aliquid adversus veritatem sed pro veritate gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem ideo haec absens scribo ut non praesens durius agam secundum potestatem quam Dominus dedit mihi in aedificationem et non in destructionem de cetero fratres gau
Abbreviated transcription (Latin):
abundantiꝰ in uob̃ sunt. re
miniscentis omniũ ur̃m obe¬
dientiam: quomͦ cum timore
et tremore excepistis eũ. Baũ¬
deo. qͦd in omibꝰ confido in uob̾:
otam aut̃ facimꝰ xii
uob̾ fr̃s gr̃ãm dei. que da-¬
ta est in eccłiis macedonie:
quod in multo exꝑimento tri-¬
bulationis abundantia gau¬
dii ipsoꝵ fuit: ⁊ altissima pau-¬
ꝑtas eoꝵ abundauit in diui¬
tias simplicitatis eoꝵ. Quia
scd̃m uirtutẽ testimonium
illis reddo. ⁊ supra uirtutem
uoluntarii fuer̃ : cum multa
exhortatione obsecrantes nos:
gr̃am ⁊ comunicationẽ mini¬
sterii. qͦd fit in scõs. Et ñ sicut
primũ dño. deinde nob̾ ꝑ uo¬
luntatẽ dei: ita ut rogaremꝰ
titum: ut quẽ admodũ cepit.
ita ⁊ ꝑficiat in uob̃ etiã gr̃ãm
istam. Sed sic̃ in omnibꝰ ab un¬
datis fide.⁊ sermone. ⁊ scienti¬
a. ⁊ om̃i sollicitudine. insuꝑ¬
et caritate ur̃a in nos: ut et
in hac grã abundetis. Non
quasi imꝑans dico: s ꝑ alioꝵ

Expanded text:
abundantius erga vos sunt, dum reminiscitur omnium vestrûm obedientiae, quomodo ipsum cum timore et tremore exceperitis: omnibus confido in vobis notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiis Macedoniae quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum quia secundum virtutem testimonium illis reddo et supra virtutem voluntarii fuerunt cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii quod fit in sanctos et non sicut primum domino, deinde nobis per uoluntatem dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit ita et perficiat in uos etiam gratiam istam. sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sol- licitudine et caritate uestra in nos, ut et in hac gratia abundetis : non quasi imperans dico, sed per aliorum
Abbreviated transcription (Latin):
riam : nec ꝓpt̾ eum qͥ passus
est: s ad manifestandã solli¬
citudinẽ nr̃am. quã ꝓ uobis
habemꝰ ad uos corã deo. Ideo
consolati sumꝰ. In consolatio¬
ne aut̃ nr̃a abundantius ma¬
gis gauisi sumꝰ suꝑ gaudio titi:
quia refectus est sp̃s eius ab
omnibꝰ uob̃. Et siquid apud
illum de uob̃ głatus sum. nõ
sum. confusus: s sic̃ uob̾ omĩa
in ueritate loquuti sumꝰ᷑: ita

Expanded text:
pter eum qui passus est sed ad manifestandam sollicitudinem nostram quam pro vobis habemus ad vos coram Deo ideo consolati sumus in consolatione autem nostra abundantius magis gavisi sumus super gaudium Titi quia refectus est spiritus eius ab omnibus vobis et si quid apud illum de vobis gloriatus sum non sum confusus sed sicut omnia vobis in verit
Abbreviated transcription (Latin):
in faciem uos cedit. Scd̃m
ignobilitatẽ dico: quasi nos
In quo quis audet: in insipien¬
tiam dico: audeo ⁊ ego. He¬
brei sunt: ⁊ ego. Isrłite sunt:
et ego. Semen abrahe sunt:
et ego. Ministri xp̃i sunt: et¬
ego. Ut minus sapiens dico:
plus ego. In laboribꝰ plurimis:
in carceribꝰ abundantius. in

Expanded text:
dit. Secundum ignobilitatem dico: quasi nos Inquo quis audet in insipientiam dico. Audeo et ego. Hebrei sunt: et ego. Israelite sunt: et ego. Semen Abrae sunt: et ego. Ministri Christi sunt: ut minus sapiens dico: plus ego. In laboribus plurimis: in carceribus ab
Abbreviated transcription (Latin):
circumueni uos: Rogaui titum:
et misi cũ illo frem. Nunquid
titus circũuenit uos: Nonne
eodem sp̃ũ ambulauimꝰ: Non¬
ne eisdem uestigiis ¶ Olim pu-¬
tatis. qͦd excusemus nos apud
uos. Coram deo in xp̃o loquim᷑:
Om̃ia aut̃ carissimi ꝓpt̾ edifica¬
tionẽ ur̃am. Timeo enĩ. ne forte
cũ uenero. ñ quales uolo inue¬
niam uos: ⁊ ego inueniar a
uob̃ ñ qualem uultis. Ne forte

Expanded text:
circumveni vos? Rogavi Titum, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur: omnia autem, charissimi, propter aedificationem vestram. Timeo enim, ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos: et ego inveniar a vobis, qualem non vultis: ne
Abbreviated transcription (Latin):
placeo mͥ in infirmitatibꝰ: in
contumeliis:: in necessitatibꝰ:
in ꝑsequutionibꝰ: in angustiis
ꝓ xp̃o. Cum enĩ infirmor: tunc
potens sum. ¶Factus sũ insipi¬
ens: uos me coegistis. Ego enĩ
a uob̃ debui cõmendari. Nichil
enĩ minus feci: ab his qͥ sunt
supͣ modum apłi. Tam̃ ⁊ si ni¬
chil sum: signa tam̃ apłãtus
mei facta sunt suꝑ uos: in om¬
ni pacientia:: in signis: ⁊ ꝓdi¬
giis: ⁊ uirtutibꝰ. Quid ẽ enim
quod minus habiuistis pre ce¬
teris eccłiis: nisi quod ego ipse
ñ grauaui uos: Donate michi
hanc iniuriam:xxx
cce tercio hoc paratus sũ¬
uenire ad uos: ⁊ ñ ero
grauis uob̃. Non enĩ quero
que ur̃a sunt: sed uos. Non
enĩ debent filii parentibꝰ thes-¬
aurizare: sed parentes filiis:¬
¶ Ego aut̃ libentissime impendã
et suꝑimpendar ipse ꝓ animabꝰ
ur̃is: licet plus uos diligens
minus diligar. Sed esto. Ego
uos ñ grauaui: s cũ essem astu-¬
tus. dolo uos cepi. Nunqͥd ꝑ
aliquẽ eoꝵ quos misi ad uos.

Expanded text:
in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo. Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens; vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari. Nihil enim minus feci ab his qui sunt supra modum apostoli. Tametsi nihil sum, signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni patientia, in signis et prodigiis, et virtutibus. Quid est enim quod minus habteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? Donate michi hanc iniuriam. Ecce cce tertio hoc paratus suuenire ad uos, et non ero grauis uobis. non enim quaero quae uestra sunt, sed uos. nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus uestris, licet plus uos dminus diligar. Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo vos cepi. Numquid per aliquem eorum, quos misi ad vos,
Abbreviated transcription (Latin):
redixi enim ⁊ p̃dico xx
ut presens. et nunc ab¬
sens. his qui ante peccauer̃t:
et ceteris omnibꝰ: q̃m si uene¬
ro iterum. ñ parcã. n expe-¬

Expanded text:
edixi enim et praedico, ut praesens, et nunc absens, his qui ante peccaverunt, et caeteris omnibus, quoniam si venero iterum, non parcam. Qui p
Abbreviated transcription (Latin):
in alienis laboribꝰ. spem aut̃
habentes crescentis fidei ur̃e.
in uob̃ magnificari scd̃m re¬
gulam nr̃am:: in abundantia
etiã in illa que ultra uos
sunt eugłizare: ñ in aliena
regula in his que parata sunt

Expanded text:
in alienis laboribus. Spem autem habentes crescentis fidei vestrae, in vobis magnificari secundum regulam nostram, in abundantia etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare, non in aliena regula, in his quae praeparata sunt
Abbreviated transcription (Latin):
niamquidẽ epłẽ inquiunt gra¬
ues sunt ⁊ fortes: p̃sentia aut̃
corꝑis infirma. ⁊ sermo con¬
temptibilis: hoc cogitet qui
eiusmodi ẽ. quia quales sumꝰ
uerbo ꝑ epłãs absentes: tales
⁊ p̃sentes in facto. Non enim
audemus inserere aut compa
rare nos quibꝰdam. qui se ipsos
cõmendant: s ipsi in nobis
nosmet ipsos mentientes: ⁊ cõ¬
parantes nosmet ipsos nobis:
suram ꝑtingendi usq ad uos:
Non enĩ quasi ñ ꝑtingentes
ad uos: suꝑextendimꝰ nos. U̾ss

Expanded text:
e inquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibilis hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto non enim audemus insererare nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis. suram pertingendi usque ad vos. Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus no
Abbreviated transcription (Latin):
Est ueritas xp̃i in me : q̃m
hec gła ñ infringet᷑ in me in
regionibꝰ achaie. Quare: Qa
non diligo uos: Deus scit. Quod
aut̃ facio ⁊ faciã. ut amputẽ
occasionẽ eoꝵ qͥ uolunt occasio¬
nem: ut in quo głant᷑ inueni¬
ant᷑ sic̃ ⁊ nos. Nam eiꝰmodi pse¬
transfigurantes se in apłos xp̃i

Expanded text:
est veritas Christi in me quoniam haec gloria non infringetur in me in regionibus Achaiae quare quia non diligo vos Deus scit quod autem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gloriantur inveniantur sicut et nos nam eiusmodi psetransfigurantes se
Abbreviated transcription (Latin):
carissimi: mundemꝰ nos ab
om̃i inquinam̃to carnis ⁊ sp̃s.
ꝑficientes scĩficationem in
timore dei. Capite nos. Nemi¬
nem lesimus : neminẽ corru¬
pimꝰ: neminẽ cir ra cũue¬
nimꝰ. Non ad condẽnationem¬
ur̃am dico. Prediximꝰ enĩ qͦd

Expanded text:
carissimi mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus perficientes sanctificationem in timore Dei capite nos neminem laesimus neminem corrupimus neminem circumvenimus non ad condemnationem dico praedix
Abbreviated transcription (Latin):
Non est gͦ magnũ. si ministri
terum dico: ne quis me pu¬
tet insipientẽ. Alioquin uelut
insipientẽ accipite me: ut ⁊
ego modicũ quid glorier. Q uod
s quasi in insipientia. in hac
substantia glẽ. Qm̃ multi

Expanded text:
ut ministri terum dico ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quod eum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriae. Quoni
Abbreviated transcription (Latin):
pter uos egenus factus ẽ eũ
uos diuites essetis. Et con¬
silium s: in hoc do. Hoc
enĩ uob̾ utile est: qui ñ so¬
lum facere. s ⁊ uelle cepistis
ab anno pͥore. Nunc uͦ. ⁊ fac

Expanded text:
pter uos egenus factus est, cum uos diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno
Abbreviated transcription (Latin):
Nam ⁊ cũ uenissemꝰ macedoni¬
am: nullam requiẽ habuit ca¬
ro nr̃a: sed omnẽ tribulatio¬
nẽ passi. Foris pugne: intus
timores. Sed qͥ consolat᷑ humi¬
les. consolatus ẽ nos ds: in ad¬
uentu titi. Non solum aut̃ in
aduentu eiꝰ: sed etiã in conso¬
latione qua consolatus ẽ nos
in uob̾: referens nob̾ ur̃m de¬
emulationẽ ꝓ me: ita ut ma

Expanded text:
 Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus: foris pugnae; intus timores. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis, referens nobis veaemulationem pro me, ita ut
Abbreviated transcription (Latin):
est xp̃s ⁊ resurrexit. ¶Itaq nos
ex hoc neminẽ nouimꝰ scd̃m
carnẽ xp̃m: sed nunc iam ñ
noua creatura e. uetera tran¬
sierunt: ⁊ ecce noua facta sũt:
Omĩa aut̃ ex deo. qui reconci¬
liauit nos sibi ꝑ xp̃m: ⁊ de¬
dit nob̾ ministeriũ reconcili¬

Expanded text:
xit. itaque nos amodo neminem nouimus secundum carnem Christum, sed nunc iam non noua creatura; uetera transierunt, ecce facta sunt noua. omnia autem ex deo, qui reconciliauit nos sibi per Christum et dedit nobis ministerium reconcili
Abbreviated transcription (Latin):
in obsequiũ xp̃i: ⁊ in ꝓmptu
habentes ulcisci omnẽ inobe¬
dientiã: cũ impleta fuerit
ur̃a obedientia. Que scd̃m fa-¬
ciem sunt: uidete. Siqͥs ur̃m
confidit sibi xp̃i se ẽẽ: hoc
iterum cogitet apud se: quia
sic̃ ipse xp̃i est. ita ⁊ nos. Nã
si amplius aliqͥd głãtus fue¬
ro de potestate nr̃a. quã nob̃¬

Expanded text:
i, et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia. Quae secundum faciem sunt videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se: quia sicut ipse Christi est, ita et nos. Nam, et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam
Abbreviated transcription (Latin):
glẽ ꝓ uob̾. in illos ostendite
in facie eccłaꝵ
am de ministerio qͦd fit
in scõs: ex abundanti mͥ
est scribere uob̃. Scio enĩ ꝓm¬
ptum animũ ur̃m:. ꝓ quo de
uob̾ glorior apud macedones:
q̃m ⁊ achaia parata ẽ ab anno
preterito. ⁊ ur̃a emulatio ꝓuo¬
cauit plurimos. ¶Misimus
aut̃ fr̃s : ne qͦd głamͣ de uob̃
euacuet᷑ in hac parte: ut quẽ
admodũ dixi parati sitis: ne
cũ uenerint mecũ macedones.
et inuenerint uos imparatos:
erubescamꝰ nos ut non dicam
uos in hac substantia. Necessa¬
rium gͦ existimaui rogare fr̃s.
ut p̃ueniant ad uos. ⁊ p̃parent
paratam ẽẽ: sic quasi benedi¬
ctionẽ: non quasi auariciam:
Hoc aut̃ dico. Qui parce semi¬
nat: parce ⁊ metet. Et qui se¬
minat in benedictionibꝰ: de be

Expanded text:
 vobis in illos ostendite in faciem ecclesiarum nam de ministerio quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobis scio enim promptum animum vestrum pro quo de vobis glorior apud Macedonas quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et vestra aemulatio provocavit plurimos misi aeuacuetur in hac parte, ut, sicut dixi, parati sitis, ne cum uenerint mecum Macedones et inuenerint uos inparatos, confundamur nos, ut non dicam uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut praecedant ad uos et praeparent paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi auaritiam. hoc autem: qui parce seminat, parce et metet, et qui seminat in benedictionibus, de be
Abbreviated transcription (Latin):
intelligo. Non enĩ quod uolo
hoc ago: sed quod odi illud
facio. Si aut̃ quod nolo illud
facio: consentio legi quoniã
bona ẽ. Nunc aut̃ iam non
ego oꝑor illud: sed quod ha¬
bitat in me peccatum. Scio
enĩ. quia ñ habitat in me:
hoc est in carne mea: bonũ.
Nam uelle adiacet mͥ. Pfice¬
re aut̃ bonum: ñ inuenio:

Expanded text:
telligo. Non enim quod volo bonum hoc ago, sed quod odi malum illud facto. Si autem quod nolo illud facio, consentio legi quoniam bona est. Nunc autem jam non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum. Scio enim quia non habitat in me, hoc est in carne mea bonum. Nam velle adjacet mihi, perficere autem bonum
Abbreviated transcription (Latin):
ago. Si aut̃ quod nolo illud
facio: ñ ego oꝑor illud: sed
quod habitat in me peccatũ:
¶Inuenio igit᷑ legem bonam
uolenti michi facere bonũ:
Condelector enum legi dei. se¬
cundum interiorẽ hominẽ:
Uideo aut̃ aliam legem in
membris meis repugnantẽ
legi mentis mee: ⁊ captiuan

Expanded text:
quod nolo, hoc facio, non iam ego operor illud, sed, quod habitat in me, peccatum. inuenio igitur legem uolenti mihi facere bonum, condelector enim legi dei secundum interiorem hominem. uideo autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meae et ca
Abbreviated transcription (Latin):
mandatum: oꝑatum est in
me omnẽ concupiscentiam:
Sine lege enim: peccatum
mortuum erat. Ego aut̃ ui¬
uebam sine lege aliquando:
Sed cũ uenisset mandatum:
peccatũ reuixit. Ego autẽ
mortuus sum. Et inuentũ ẽ
michi mandatum quod erat
ad uitã. hoc ẽẽ ad mortẽ. Nã

Expanded text:
in me omnem concupiscentiam. Sine lege enim peccatum mortuum erat, ego autem uidebam sine lege aliquando. Sed cum uenisset mandatum peccatum reuixit, ego autem mortuus sum, et inuentum est mihi mandatum quod erat ad uitam hoc esse ad mortem, ut
Abbreviated transcription (Latin):
uiro. Si aut̃ mortuus fuerit uir
eius: liberata ẽ a lege uiri:
et uos mortificati estis legi
ꝑ corpus xp̃i: ut sitis alte¬
rius qui ex mortus resurre¬
xit: ut fructificetis deo. Cum
enim essemꝰ in carne: passio¬
nes peccatoꝵ que ꝑ legem
erant oꝑabant᷑ in membris

Expanded text:
tuus fuerit uir eius, euacuata est a lege uiri. et uos mortui estis legi per corpus Christi, ut sitis alterius, qui ex mortuis resurrexit, ut fructificemus deo. cum enim essemus in carne, passiones peccatorum, quae per legem sunt, operabantur in membris
Abbreviated transcription (Latin):
donum. Si enim in unius
delicto multi mortui sunt:
multomagis gr̃a dei ⁊ donum
in gr̃ã unius hominis iħu xp̃i.
in plures abundauit. Et ñ
sic̃ ꝑ unum peccatum fit: ita
et donum. Nam iudicium
ex uno in condemnationem:
gr̃a aut̃ ex multis delictis
in iustificationẽ. Si enim in
unius delicto mors regnauit

Expanded text:
im unius delicto multi mortui sunt multo magis gratia Dei et donum in gratiam unius hominis Iesu Christi in plures abundavit et non sicut per unum peccantem ita et donum nam iudicium ex uno in condemnationem atia autem ex multis delictis in iustificationem si enim in u
Abbreviated transcription (Latin):
ut sit ipse iustus ⁊ iustificans
eum qui ex fide ẽ ihu xp̃i dñi
Exclusa est. ꝑ quam legem:
factorum: Non. Sed ꝑ legem
fidei. Arbitramur enĩ iustifi-¬
ca̾ri hominẽ ꝑ fidem: fine oꝑi¬
bus legis. An iudeoꝵ d̃s tantũ:
Nonne ⁊ gentium: Immo et
gentium. Quoniamquidẽ unus
deus qͥ iustificat circuncisionẽ
ex fide : et p̃pucium ꝑ fidem:
Legem gͦ destrumꝰ ꝑ fidem:

Expanded text:
stus et iustificans eum qui ex fide est Iesu exclusa est per quam legem factorum non sed per legem fidei arbitramur enim iustificari hominem per fidem sine operibus legis an Iudaeorum Deus tantum nonne et gentium immo et gentium quoniam quidem unus Deus qui iustificabit circumcisionem ex fide et praeputium per fidem legem ergo des
Abbreviated transcription (Latin):
reddente illis conscientia ipsoꝵ.
et int̾ se inuicẽ cogitationũ ac¬
cusantium aut etiã defendentiũ:
in die cum iudicabit d̃s̃ occul¬
aut̃ tu iudeus cognominaris.
et requiescis in lege. ⁊ głaris
in deo. ⁊ nosti uoluntatẽ eius:
et ꝓbas utiliora instructꝰ per
legem: confidis te ipsum ducẽ
ẽẽ cecoꝵ: lum̃ eoꝵ qui in tene¬
bris sunt. eruditorem insipi-¬
entium : magistrũ infantiũ:
habentẽ formã scientie ⁊ ue-
ritatis in lege: qͥ ergo aliũ do¬
ces: cur te ipsum ñ doces: Qui
la: facrilegiũ facis: Qui in
lege głaris: ꝑ p̃uaricationẽ
legis d̃m̃ inhonoras: Nomen
enĩ dei ꝑ uos blasphemat᷑ int̾̃

Expanded text:
dente illis conscientia ipsorum et inter se invicem cogitationum accusantium aut etiam defendentium in die cum iudicabit Deus occulautem tu Iudaeus cognominaris et requiescis in lege et gloriaris in Deo et nosti voluntatem et probas utiliora instructus per legem confidis te ipsum ducem esse caecorum lumen eorum qui in tenebris sunt eruditorem insipientium magistrum infantium haritatis in lege, qui ergo alium doces, te ipsum non doces? qui la, sacrilegium facis? qui in lege gloriaris, per praeuaricationem legis deum inhonoras? nomen enim
Abbreviated transcription (Latin):
eẽmus: scd̾m tempus ꝓ impi¬
is mortuus ẽ: Lix enim ꝓ
iusto quis morit᷑. Nam pro
bono forfitan quis audeat
mori. Commendat aut̃ suam
caritatem deus in nob̾: q̃m
si cum adhuc peccatores esse

Expanded text:
us, juxta tempus, pro impiis mortuus est? Vix enim pro justo quis moritur, nam pro bono forsitan quis audeat mori: commendat autem suam charitatem Deus in nobis, quoniam si cum adhuc peccatores esse
Abbreviated transcription (Latin):
ne dei etiã non hesitauit dif¬
fidentia. sed confortatus ẽ fide.
dans głãm deo: plenissime
sciens: quia quecũq ꝓmisit.
potens est et facere. Ideo ⁊ re¬
putatum est illi ad iusticiam:
Non est autem scriptum tan¬
tum ꝓpt̃ ipsum. quia reputa¬
tumẽilli ad iusticiam: sed et
ꝓpt̾ nos quibꝰ reputabit᷑ cre¬
dentibus in eum qͥ suscitauit

Expanded text:
t diffidentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo, plenissime sciens quia quaecunque promisit, potens est et facere. Ideo et reputatum est illi ad justitiam. Non est autem scriptum tantum propter ipsum, quia reputatum est illi ad justitiam, sed et propter nos, quibus reputabitur credentibus in eum qui suscitavit
Abbreviated transcription (Latin):
ficat impium: reputat᷑ fides
eius ad iusticiam: scd̃m ꝓpo¬
situm gr̃e dei ÷ sic̃ et dauid di-¬
cit. beatitudinẽ hominis cui
deus accepto fert iusticiam
sine oꝑibus. Beati quoꝵ re¬
misse sunt iniquitates: ⁊ qͦꝵ
tecta sunt peccata. Beatꝰ uir
cui ñ imputauit dñs pecca-¬
tum. ¶ Beatitudo gͦ hec in
circũcisione tantum manet:
an etiam in p̃pucio: Dicimꝰ
enĩ quia reputata est abrahe
fides ad iusticiam. Quomͦ gͦ
reputata est: In circũcisione
an in prepucio: Non in cir¬
cũcisione:. sed in p̃pucio. Et
signum: circũcisionis: accepit¬
signaculum iusticie fidei que

Expanded text:
reputatur fides ejus ad justitiam secundum propositum gratiae Dei. Sicut et David dicit beatitudinem hominis, cui Deus accepto fert justitiam sine operibus: Beati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata. Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum. Beatitudo ergo haec in circumcisione tantum manet, an etiam in praeputio? Dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est? in circumcisione, an in praeputio? Non in circumcisione, sed in praeputio. Et signum accepit circumcisionis, signaculum jus
Abbreviated transcription (Latin):
An ignoratis fr̃es. scientibꝰ
enim legem loquor: quia lex
in homine dominat᷑ quanto
tempore uiuit: Nam que
sub uiro est mulier. uiuente
uiro alligata ẽ legi uiri:¬

Expanded text:
an ignoratis fratres scientibus enim legem loquor quia lex in homine dominatur quanto tempore vivit nam quae sub viro est mulier vivente viro alligata est legi si
Abbreviated transcription (Latin):
bit in głam ipsius: quid ad¬
huc ⁊ ego tanquã peccator iu¬
dicor: Et non sic̃ blasphemam᷑
et sic̃ aiunt nos quidã dicere
faciamꝰ mala: ut ueniãt bona:
Quoꝵ damnatio iusta ẽ: ex¬
uid igitur : Precellimus
eos: Nequaquã. Causati
enĩ sumꝰ iudeos ⁊ grecos om̃s
sub peccato ẽẽ : sic̃ scriptũ est:
Quia ñ est iustus quisquã: ñ

Expanded text:
vit in gloriam ipsius quid adhuc et ego tamquam peccator iudicor et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est uid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse sicut scriptum est quia non est ius
Abbreviated transcription (Latin):
erui: obedite dñis carna¬
libus cũ timore ⁊ tremore:
in simplicitate cordis ur̃ĩ.
sic̃ in xp̃o. Non ad oculũ ser¬
uientes. quasi hominibꝰ pla¬
centes. sed ut serui xp̃i faci¬
entes uoluntatẽ dei ex animo.
cũ bona uoluntate seruientes
sic̃ dño. ⁊ ñ hominibꝰ. Scien¬
tes q̃m unusqͥsq quodcũq fe¬
cerit bonũ: hoc ꝑcipiet a dño:

Expanded text:
ervi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo, cum bona voluntate servientes sicut Domino, et non hominibus , scientes quoniam unusquisque quodcunque feceri
Abbreviated transcription (Latin):
ut filii lucis ambulate. Fruct̾
enĩ lucis ẽ: in omĩ bonitate
et iusticia ⁊ ueritate: ꝓbantes
quod sit beneplacitũ deo. E t
nolite cõmunicare oꝑibꝰ infru¬
ctuosis tenebraꝵ: magis aut̃¬
et redargiute. Que enim in
occulto fiunt ab ipsis: turpe
est ⁊ dicere. Omĩa enĩ que ar¬
guunt᷑: a lumine manifestail
Om̃e enĩ quod manifestat᷑: li¬
men est. Propt̃ quod dicit
Surge qui dormis: et exurge
a mortius: et illuminabit tͥ¬

Expanded text:
Ut filii lucis ambulate. Fructus enim lucis est in omni bonitate et justitia et veritate, probantes quod sit beneplacitum Deo. Et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite. Quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. Omnia autem quae arguuntur, a lumine manifestantur. Omne enim quod manifestatur lumen est. Propter quod dicit: Surge, qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit t
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s in unitatẽ fidei. ⁊ agni¬
tionis filii der: in uirũ ꝑfectũ.
in mensurã etatis plenitudinis
xp̃i: ut iam non simus pariuili
fluctuantes: et non circũferam᷑
omi uento doctrine.: in neqͥcia
hominũ. in astut̾ia: ad circũ¬
uentionẽ erroris. ¶Ueritatem
aut̃ facientes in caritate cres¬
camus in illo ꝑ omĩa qui est
caput nr̃m xp̃s: ex quo totũ

Expanded text:
s in unitatem fidei et agnitionis Filii Dei in virum perfectum in mensuram aetatis plenitudinis Christi ut iam non simus parvuli fluctuantes et circumferamur omni vento doctrinae in nequitia hominum in astutia ad circumventionem erroris veritatem autem facientes in caritate crescamus in illo per omnia qui est c
Abbreviated transcription (Latin):
abbreuiata manus dñi
ut saluare nequeat: neq ag¬
grauata ẽ auris eiꝰ ut ñ exau¬
diat: sed iniquitates ur̃e di¬
uiserunt int̃ uos ⁊ d̃m ur̃m:
et peccata ur̃a absconder̃ faci¬
em eius a uob̾: ne exaudiret:¬

Expanded text:
adbreuiata manus domini ut saluare nequeat, neque adgrauata est auris eius ut nonexaudiat: sed iniquitates uestrae diuiserunt inter uos et deum uestrum, et peccata uestra absconderunt faciem eius a uobis ne exaudiret
Abbreviated transcription (Latin):
mendacium: ⁊ lingua ur̃a
iniquitatẽ fatur. Non ẽ qui
inuocet iusticiam: neq ẽ qui
iudicet uere. Sed confidunt
in nichili: ⁊ loquunt᷑ uani¬
tates. Conceꝑunt laborem:
et peꝑerunt iniquitatẽ. exxiu¬
ua aspidum ruperunt:
et telas aranee texuer̃:
Qui comederit de ouis eoꝵ
moriet᷑: ⁊ quod confotum ẽ.
erumpet in regulum. Tele eoꝵ
in manibꝰ eoꝵ. Pedes eoꝵ ad
malum currunt: ⁊ festinant
ut effundant sanguinẽ inno¬
centem. Cogitationes eoꝵ cogi¬
tationes mutiles: uastitas
et contritio in uiis eoꝵ. Uiã
pacis nescierunt: ⁊ ñ est iu¬

Expanded text:
mendacium, et lingua vestra iniquitatem fatetur. Non est qui invocet justitiam, nec est qui judicet vere: sed confidunt in nihilo, et loquuntur vanitates: conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem. Ova aspidum ruperunt, et 449 telas araneae texuerunt: qui comederit de ovis eorum, morietur: et quod confotum ex eo, erumpet in regulum. Telae eorin manibus eorum. Pedes eorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem innocentem: cogitationes eorum cogitationes inutiles: vastitas et contritio in viis eorum. Viam pacis nescierunt, et n
Abbreviated transcription (Latin):
uesierunt me qui ante
me ñ int̾rogabant: in¬
lener̃ qui ñ quesier̃ me. Dixi:
ecce ego ecce ego: ad gentem
que ñ inuocabat nom̃ meũ:
Expandi manus meas tota
die ad ppłm incredulum:
qui gradit᷑ in uia non bona:
post cogitationes suas. Ppls
qui ad iracundrã ꝓuocat me:
ante faciem meã semꝑͦꝯui
immolant in ortis: ⁊ sacri¬
ficant suꝑ lateres. Qui habi¬
tant in sepulchris: ⁊in de¬
lubris ydoloꝵ dormiunt. Qui
comedunt carnẽ suillam:
ius ꝓphanũ in uasis eoꝵQui
dicunt recede a me: ñ appro¬
pinques mͥ. qͥa immundꝰ es:
Isti fumus erunt in furore
meo: ignis ardens tota die:
Ecce scriptum ẽ corã me. Nõ
tacebo: sed reddã. ⁊ retribuã
in sinum eoꝵ iniqͥtates ur̃as.
et iniquitates patrũ ur̃oꝵ si¬
mul dicit dñs: qͥ sacrificauer̃
ꝯsuꝑ montes:. ⁊ suꝑ colles exꝓ¬
brauerunt mͥ: ⁊ remetiar o
nui pus eorum primum¬
ec dicit dñs. Quomͦ si
inueniat᷑ granũ in botro.
et dicat᷑ ne dissipes illud. qͣm

Expanded text:
esierunt me qui ante me non interrogabant: invenerunt, qui non quaesierunt me. Dixi: ecce ego, ecce equae non invocabat nomen meum. Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres: Qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dormiunt. Qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum. Qui dicunt: Recede a me, non appropinques mihi, quia iIsti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. Ecce scriptum est coram me: Non tacebo, sed reddam et retribuam in sinu eorum iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus, qui sacrificaverunt super montes et super colles, exprobraveruntpus eorum primec dicit Dominus: Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
suos uocabit nomine alio:
In quo qͥ benedictus est suꝑ
t̃ram : benedicet᷑ in deo. am̃
Etꝰ iurat in t̾ra: iurabit in
deo. am̃. Quia obliuioni tra¬
dite sunt angustie priores:
et quia abscondite sunt ab
oculis nr̃is. Ecce enĩ ego creo
celos nouos. ⁊ t̾ram nouam:
et non erunt in memoria pͥ¬
ora : ⁊ ñ ascendent suꝑ cor:
sed gaudebitis ⁊ exultabitis¬
usq in sempit̃nũ in his que
ego creo. Quia ecce ego creo
eius gaudiũ. Et exultabo in
ierłm: ⁊ gaudebo in pplõ meo.
Et ñ audiet᷑ in eo ultra uox
fletus: ⁊ uox clamoris. Non

Expanded text:
os vocabit nomine altero, in quo qui benedicendus est super terram benedicetur in Domino amen, et qui iurat in terra iurabit in Domino amen; quia oblivioni tradite sunt angustie priores, et quia abscondite sunt ab oculis eorum. Ecce enim ego creo celos novos et terram novam; et non erunt in memoria priora et non ascendet super cor. Sed gaudebitis et exultabitis in sempiternum in his que ego creo. Quia ecce creo eius in gaudium. Et exultabo in Ierusalem et gaudebo in populo meo, et non audietur ultra vox fletus et vox clamoris".
Abbreviated transcription (Latin):
Quia uocaui: ⁊ ñ erat qͥ res¬
ponderet. Loquutus sũ: ⁊ ñ
audierunt. Feceruntq malũ
in oculis meis: ⁊ que nolui
elegerunt. i ludite uerbũ dni
qui tremitis ad uerbũ eius:
Dixerunt fr̃s ur̃i odientes
uos: ⁊ abitientes ꝓpt̃ nom̃
meũ. Glĩficet᷑ dñs: ⁊ uidebi

Expanded text:
quia uocaui et non erat qui resquia uocaui et non erat qui responderet, locutus sum et non audierunt: feceruntque malum in oculis meis et quae nolui elegerunt. audite legem domini, qui tremitis ad uerbum eius: dixerunt fratres uestri odientes uos et abicientes propter nomen meum: glorificetur dominus, et uidebi
Abbreviated transcription (Latin):
Scd̃m dies enĩ ligni. erunt
dies ppli mei: ⁊ oꝑa manuũ
eoꝵ inueterabunt electis meis:
Nõ laborabunt frustra. neq
generabunt in conturbatiõe:
quia sem̃ benedictoꝵ dñĩ est:
et nepotes eoꝵ cum eis. Eritq
simul. leo ⁊ bos cõmedent
paleas: et serpenti puluis
panis eiꝰ. Non nocebunt neq
scabellum pedũ meoꝵ. Que¬
ista domꝰ quã edificabitis mͥ:
et quis iste locus quietis mee:
Omĩa hec manꝰ mea fecit: et
facta sunt uniuersa ista dicit
dñs. Ad quẽ aut̃ respiciam.
nisi ad pauꝑculũ ⁊ contritũ
sp̃ir. et trem̃tẽ sermones meos:
ui immolat bouẽ: exau¬
quasi qͥ int̾ficiat uirum:
Qui mactat pecus: quasi qͥ
excerebrat canẽ. Qui offert ob¬
lationẽ: quasi qͥ sanguinem
suillum offerat. Qui recordat᷑
thuris: quasi qͥ benedicat ydo¬
lo. Hec omĩa eleger̃ in uiis
suis: ⁊ in abominationibꝰ suis
anima eoꝵ delectata ẽ. Unde
et ego eligã illusiones eoꝵ:
et que timebant adducã eis

Expanded text:
m dies ligni, dies erunt populi mei, et opera manuum eorum inveterabunt. Electi mei non laborabunt frustra, neque generabunt in conturbatione: Quia semen benedictorum Domini est, et nepotes eorum cum eis. Eritquesimul, leo et bos comedent paleas. et serpenti pulvis panis ejus: Non nocebunt, nequscabellum pedum meoista domus quam edificabilis mihi: et quis iste locus quietis mee? Omnia hec manus mea fecit: et facta sunt universa ista dicit Dominus. Ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu: et trementem sermones meos. Qui immolat bovem: quasi qui interficiat virum. Qui mancat pecus: quasi qui excerebret canem. Qui offert oblationem: quasi qui sanguinem suillum offerat. Qui recordatur thuris: quasi qui benedicat idolo. Hec omnia elegerunt in viis suis: et in abhominationibus suis anima eorum delectata est. Unde et ego eligam illusiones eorum: et que timebant adducam
Abbreviated transcription (Latin):
uocaui ⁊ ñ respondistis. loquii¬
tus sum ⁊ ñ audistis: ⁊ faci¬
ebatis malum in oculis meis.
et que nolui elegistis. Propt̃
ui mei comedent: ⁊ uos esu¬
rietis. Ecce serui mei bibent:
et uos sitietis. Ecce serui mei
p̃ exultatione cordis: et uos
clamabitis p̃ dolore cordis.⁊
p̃ contritione sp̃s ululabitis:¬

Expanded text:
vocavi, et non respondistis, loquutus sum, et non audistis et faciebatis malum in oculis meis et que nolui elegistis, propter ui mei comedent, et uos esurietis; ecce serui mei bibent, et uos sitietis; ecce serui mei ę exultatione cordis, et uos clamabitis prę dolore cordis | et prę contritione spiritus ululabitis
Abbreviated transcription (Latin):
non in contentione ⁊ emulati-¬
one: sed induimini dñm ie¬
sum xp̃m. Et carnis curam
ne feceritis in desideriis:xft
nfirmum aut̃ in fide assumite:
non in disceptationibꝰ cogitati¬
Ionum. Alius enim credit man¬
ducare se omnia. Qui aut̃ in¬
firmus ẽ: olera manducet:
Is qui manducat: ñ mandu¬
cantem non sꝑnat. Et qͥ non
manducat: manducantẽ non
iudicet. Deus enĩ illum assũp¬
sit. Tu quis es qui iudicas ali¬
enum seruũ: Suo dnõ stat aut
cadit. Stabit aut̃. Potens est
enim d̃s statiiere illum. Nam
alius iudicat diem int̾ diem:
alius aut̃ iudicat omnẽ diem:
¶Anusquisq in suo sensu abun¬
det. Qui sapit diem: dño sapit:
Et qui manducat: dño mandu¬
cat. Grãs agit ẽnim deo. Et qui
ñ manducat. dño ñ manducat:

Expanded text:
non in contentione et aemulatione; sed induimini Dominum Jesum Christum. Et carnis curam ne feceritis in desideriis. XIV. Infirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum. Alius enim credit manducare omnia: qui autem infirmus est, olera manducet. Is qui manducat, non manducantem non spernat: et qui non manducat, manducantem non judicet; Deus enim illum assumpsit. Tu quis es qui judices alienum servum? Domino suo stat, aut cadit: stabit autem: potens est enim Deus statuere illum. Nam alius judicat diem inter diem: alius autem judicat omnem diem: unusquisque in suo sensu abundet. Qui sapit diem, Domino sapit. Et qui manducat, Domino manducat: gratias enim agit Deo. Et qui non mandu
Abbreviated transcription (Latin):
Salutate asinchritum: phle¬
gontam. hermen. patrobam.
am. nereum.⁊ sororem eiꝰ. et
unipadẽ: ⁊ om̃s qͥ cũ eis sunt
scõs. Salutate inuicem in os¬
culo scõ. Salutant uos om̃s

Expanded text:
Salutate Asyncritum, Phlegontam, Hermem, Patrobam, am, Nereum, et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt sanctos. Salutate invicem in osculo sancto. Salu
Abbreviated transcription (Latin):
bonũ. Si aut̃ male feceris time:
Non enĩ sine causa: gladium
portat. Dei enĩ minister est:
uindex in iram ei qͥ male agit:
p̾̃statis. Ministri enĩ dei sunt:
in hoc ipsum seruientes. xl¬
eddite ergo omnibꝰ debita:
Cui tributum: tributum:
Cui uectigal: uectigal. Cui ti¬
morem: timorẽ. Cui honorem:
honorem. Nemini quicquã

Expanded text:
male feceris, time. Non enim sine causa gladium portat. Dei enim minister est, vindex in iram ei qui male agit. praestatis. Ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes. Reddite ergo omnibus debita ; cui tributum, tributum; cui vectigal, vectigal; cui timorem, timorem; cui honorem, hono