comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
opus inchoans.solus uer¬
bum carnem factum ẽẽ. nec
lumen atenebris comp̃ben¬
sum finsse testatur. Primum
signum ponens quod in
nuptiis fecit dominus. et
ostendens quod erat ipse
legentib demonstraret. qd̃
ubi dominus inuitatur de¬
ficere nuptiarum uinum
debeat: ut et uet̾ib in mu¬
tatis. noua omnia quȩ axp̃o
instituunt᷑ appareat. Hoc
autem eugłium scͥpsit in
asia. pꝰea quam in pathinoᷤᷤ
insula apocalypsin scͥpserat:
ut cui inpͥneipio canonis
ineorruptibile pͥncipium
ingenesi. etiam incorrupti¬
bilis finis ꝑuurginem in a¬
pocalypsi redd̃etur: dicente
se diem recessus sui. conuo

Expanded text:
opus inchoans, solus Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat, ut cui in principio canonis incorruptibile principium ingessit, etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicente se diem recessu
Abbreviated transcription (Latin):
Inde bella et lites iuob̃:
Nonne hinc. ex concti¬
piscentiis nr̃is: quȩ mili¬
tant in membris urĩs: Con¬
cupiscitis: et ñ habetis. Oc¬
ciditis et zelatis: et ñ pote¬
stis adipisci. Litigatis et
belligeratis: et ñ habetis:
ꝓpter quod ñ postula tis.
Petitis et ñ accipitis. eo qd̾

Expanded text:
nde bella et lites in vobis? Nonne hinc? ex concupiscentiis vestris, quae militant in membris vestris? Concupiscitis, et non habetis: occiditis, et zelatis, et non potestis adipisci: litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulatis. Petitis, et non accipitis, eo q
Abbreviated transcription (Latin):
sac̾dotio: necesse ẽ ut legis
tͣnslatio fiat. In quo enim
bȩc dicuntur de alia tribu
ẽ: de qua nullus altari pre¬
sto fuit. Manfestum ẽ enĩ
quod ex iuda ortus sit dñs
nr: in qua tribu mebil de
sac̾dotib moyses loquutꝰ
ẽ. Ꝙ amplius adhuc ma¬
nifestum ẽ: si scđm simili

Expanded text:
sacerdotio necesse est ut et legis translatio fiat in quo enim haec dicuntur de alia tribu est de qua nullus altario praesto fuit manifestum enim quod ex Iuda ortus sit Dominus noster in qua tribu nihil de sacerdotibus Moses locutus est et amplius adhuc manifestum e
Abbreviated transcription (Latin):
chil entm ad ꝑfectum addu¬
xit lex. Introduetio uerofit
melioris spei. ꝑ quam ꝓxi¬
mamus ad dm̃: et quantũ
ẽ. ñ sine iureiurando. Alii
qͥd̃ sine iurerurando sac̃dote
facti st̃: hic autẽ cũ iurenu¬
rando ꝑ eũ qͥ dixit ad illum:
iurauit dominus et ñ pe¬
nitebit eum. du es sacerdoᷤᷤ
Ntantum: melioris testa

Expanded text:
ad perfectum adduxit lex introductio vero melioris spei per quam proximamus ad Deum et quantum est non sine iureiurando alii quidem sine iureiurando sacerdotes facti sunt hic autem cum iureiurando per eum qui dixit ad illum iuravit Dominus et non paenitebit tu es sacerdos in n tantum melioris testa
Abbreviated transcription (Latin):
Wꝓtinus relictis retib secuti
sunt eum. Etꝓgressus in¬
de pusillum: uidit iacobũ
rebedei et iob̃em frẽm eius:
et ipsos in natu componen¬
tes retia: et statim uocauit
illos. E relicto patre suo ze¬
bedeo in naui eum mercen¬
nariis: sequuti sunt eum.¬
smi Et ingrediuntur capharna¬
batis insynagogam doce¬
bat eos. Et stupebant suꝑ
doctͥnam etus: erat enim
docens eos quasi potestatẽ

Expanded text:
tinus relictis retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnagressus synagogam docebat eos et stupebant super doctrina eius erat enim docens
Abbreviated transcription (Latin):
gni di: et dicens qm̃ tmple¬
tum ẽ tempus. et appropin¬
quabit regnum dĩ. Penite¬
mini: et credite exigłio. Et
p̃teriens secus mare galileȩ:
uidit symonem et andreã
frẽm eius: mittentes retia
inmare. Erant enim pisca¬
tores. Et dixit eis iħs. ¶e¬
nite pꝰme: et faciam uos fi

Expanded text:
gni Dei, et dicens: Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei: poenitemini, et credite Evangelio. Et praeteriens secus mare Galilaeae, vidit Simonem, et Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare erant enim piscatores, X, 2. et dixit eis Jesus: Venite post me, et f
Abbreviated transcription (Latin):
missiones dĩ sunt: in illo
amendõ: ad gloriam nrãm.
Qui autem confirmat noᷤ
uob̃cum in xp̃o. et qui un¬
xit nos ds̃: et qui signauit
nos et dedit pignus sp̃s
in cordib nr̃is. Ego autem
testem dm̃ intioco in am¬
mam meam: quod parcenᷤ
uob̃ ñ tiem ultra corithũ.
Non quia domtnamur fi¬
dei ur̃ȩ: s ad tutores sumꝰ
ũ Statui autem boc ipsum
Si enim ego contristo uos.
quis ẽ qui me lȩtificet: insi

Expanded text:
missiones Dei sunt in illo amen Deo ad gloriam nostram qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus  Statui autem hoc ipse aSi enim ego contristo vos, et quis est qui me laetificet? Ad hoc
Abbreviated transcription (Latin):
diitioc̃e de celo dicentẽ. Si¬
gna quȩ loquuta sunt sep¬
tem tointrua: et noli ea scb̃e
Cẜangłs quem tudi stantem
supra mare. et supra ter¬
ram. leuauit manitm suã
ad cȩlum: et iurainit ꝑ ui¬
uentem in scl̃a scłorum: qͥ
creainit cȩlum. et ea quȩ in
illo sunt: et terram. et ea q̃
in ea sunt: et mare. et ea q̃

Expanded text:
divi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere et angelum quem vidi stantem supra mare et supra terram levavit manum suam ad caelum et iuravit per viventem in saecula saeculorum qui creavit caelum et ea quae in illo sunt et terram et ea quae in ea sunt et mare et q
Abbreviated transcription (Latin):
t uidi altum angłm for¬
tem descendentem de
celo amictum nube: et yriꝰ
incapite eitis. E facies eiꝰ
erat ut sol: et pedes eius
tanquam eolumpna igniᷤ:
et habebat in manis fua li¬
bellum aꝑtum. Eẜ posuit
pedem suum dextrum su¬
pra mare: sinistrum autẽ
suꝑtrã. Eclamauit uoce ma¬
gna: qͤmadmodũ cũ leo rugit.
Ecũ clamasset: locuta st̃ sep

Expanded text:
t vidi alium angelum fortem descendentem de coelo, amictum nube, et iris in capite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tanquam columna ignis, et habebat in manu sua libellum apertum, et posuit pedem suum dextrum supra mare, sinistrum autem super terram. Et clamavit voce magna, quemadmodum leo cum rugit. Et cum clamasset, locuta sunt s
Abbreviated transcription (Latin):
regnemtis. Puto enim d̃s
culum facti sumus hitic¬
mundo. et angłis et homi¬
uos autem prudentes in
xp̃o. Nos infirmi: uos au¬
temfortes. ¶os nobiles:
nos ignobiles. Usq in hanc
horam et esurimus. et siti¬
mus. et nudi sumtis. et co¬
laphis cedimur. et instabi¬
les sumus: et laboramtis o¬
ꝑantes manib nr̃is. Male¬
dicimur: et benedictinus.
Persequutionem patimur:

Expanded text:
retis. Puto enim quodculum facti sumus mundo et angelis et homivos autem prudentes in Christo nos infirmi vos autem fortes vos nobiles nos autem ignobiles usque in hanc horam et esurimus et sitimus et nudi sumus et colaphis caedimur et instabiles sumus et laboramus operantes manibus nostris maledicimur et benedicimus persecutione
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ illuminabit eam: et lu¬
cerna eius ẽ agnus. Wẜ am¬
bulabunt gentes ꝑlumen
eius: et reges trȩ afferent
gloriam suam et honorem
in illam. E portȩ eius non
claudentur ꝑdiem: nox e¬
nim ñ erit illic. Oẜ afferent
gloriam et honorem genti¬
um millam. Non intrabit
inea aliquid cotnquinatũ.
et faciens abhominationẽ
et mendacium: nisi qui scͥp¬
ti sunt in libro uitȩ et agni.

Expanded text:
Dei illuminabit eam, et luDei illuminabit eam, et lucerna ejus est Agnus, et ambulabunt gentes in lumine ejus, et reges terrae afferent gloriam suam et honorem inillam, et portae ejus non claudentur per diem. Nox enim non erit illic. Et afferent gloriam et honorem gentium in illam, nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitae Agni.
Abbreviated transcription (Latin):
titudo. Oẜ mensus ẽ cunta¬
dem debarundine: ꝑ sta¬
dia duodecim milia. Lon¬
gitudo et altitudo. et lati-¬
tudo eits: equalia sunt.
Oẜmensus ẽ muros eius cen¬
tum quadraginta quatu¬
or cubitorum: mensura
hominis: quȩ ẽ angłi. Qẜ
erat structura muri eius:
ex lapide iaspide. Ipsa ue¬
ro ciuitas auro mundo: si
menta muri ciuitatis: om¬
ni lapide p̃cioso ornata.
Fundamentum pͥmum. ias¬
pis: scđm saphirus: terci¬
um calcedonius: quartũ
smaragdus: quintum sar¬
donix: sextum sardius:
septimum crisolitus: octa¬
uum berillus: nontm to¬
parius: decimum chriso¬
prassus: undeciinum ia¬
cin tus: duodectintm. a¬
metistus. W duodecim por¬
tȩ: duo decim margaritȩ st̃
ꝑ singłas. ꝙ singulȩ portȩ
erant ex singulis margari¬
tis. Eẜ plateȩ ciuitatis au¬
rum mundum: tanquã
uitrum ꝑlicidum. W dem¬
plum ñ indimea: dominꝰ
enim omnipotens demplũ
eius ẽ: et agnus. Eẜ ciuitaᷤᷤ
ñ eget sole neq luna. ut lu¬
ceant inea: nam claritas

Expanded text:
titudo. et mensus est ciuitatem de harundine per stadia duodecim milia. longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt. et mensus est muros eius centum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis, quae est angeli. et erat structura muri eius ex lapide iaspide, ipsa uero ciuitas auro mundo et menta muri civitatis omni lapide pretioso ornata: Fundamentum primum, jaspis. Secundum, sapphirus. Tertium, chalcedonius. Quartum, smaragdus. Quintum, sardonix. Sextum, sardius. Septimum, chrysolithus. Octavum, berillus, Nonum, topasius. Decimum, chrprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum et templum non vidi in ea Dominus enim Deus omnipotens templum illius est et agnon eget sole, neque luna, ut luceant in ea. Jam claritas
Abbreviated transcription (Latin):
in uerbis eius. At iħs rur¬
sus respondens: ait illis.
Filioli: quam difficile ẽ con¬
fidentes in pecuniis. in re¬
gnum dĩ introire. Faciliꝰ ẽ
camelum ꝑ foramen acus
tͣnsire: quam diuitem in¬
trare in regnum dĩ. Qui ma¬

Expanded text:
in uerbis eius. at Iesus rursus respondens ait illis: filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum dei introire! facilius est camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum d
Abbreviated transcription (Latin):
ra teipsum ꝓbabilem exhi¬
bere dõ: oꝑartum in confu-¬
sibilem: recte tractantem
t̾ibum u̾itatis. Prophana
mo eortm ut cancer serpit:
ex quib ẽ hymenetis et phi¬
letus qui auĩtate excidunt.
dicentes resurrectionem iã
factam: et subũtertint qͦꝵ¬
dam fidem. Sed firmum
fundamentum distat:ha
bens signactilum hoc. Cog
nouit dominus qui sunt
eius: et discedat ab iniqui¬
tate omnis qui nominat
nomen domini. In magna
autem domo. ñ solum suñ
uasa aurea et argentea:s et
lignea et fictilia. Eẜ quedã
quidem inhonorem: quȩ¬
dam autem incontumeliã.
Siquis gͦ emundauit se ab
istis: ecit uas inhonorem
sc̃ificatum. et utile dõ: ad
omne opus bonum para¬
tum. Iuuemilia autem de¬
sid̃ia fuge. Sectare uͦ iusti¬
ciam.fidem. castitatem: pa¬
cem. cumhis qui inuocan
dominum de puro corde
Stultas autem et sine disci¬
plina questiones deuita:
sciens quod generant liteᷤ.
Sertrum autem domini ñ
oportet litigare: s mansu¬
etum ẽẽ ad omnes: docibi¬

Expanded text:
a teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis. Profana mo eorum ut cancer serpit: ex quibus est Hymenaeus, et Philetus, qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem. Sed firmum fundamentum Dei stat, bens signaculum hoc: cnouit dominus qui sunt eius, et: discedat ab iniquitate omnis qui inuocat nomen domini. in magna autem domo non solum sunt uasa aurea et argentea, sed et lignea et fictilia, et quaedam quidem in honorem, quaedam autem in contumeliam. si quis ergo mundauerit se ab istis, erit uas in honorem sanctificatum et utile domino, ad omne opus bonum paratum. iuuenalia autem desideria fuge: sectare uero iustitiam, fidem, caritatem, pacem cum his qui inuocant dominum de corde puro. stultas autem et sine disciplina quaestiones deuita, sciens quod generant lites. seruum autem domini non oportet litigare, sed mansuetum esse ad omnes, docibi
Abbreviated transcription (Latin):
cem loquentem mͥ hebraica
lingua. Saule. saule. quid
me ꝑsequeris: Durtim ẽ
t contra stimulum caleitͣre.
Ego autem dixi. Quis es
domine: Dommus autem
quem tu ꝑsequeris. S exur¬
ge: et sta suꝑ pedes tuos. Ad
hoc enim apparuitͥ: ut con¬
stituam de ministrum et de¬
stem eorum quȩ indisti: et
eorum quib apparebotͥ:
eripiens de deppłis et gentib
in quas nẽ ego mitto de.aꝑi¬
re oculos eortim ut conuer¬
tantur a tenebris ad lucem.

Expanded text:
cem loquentem mihi Hebraica cem loquentem mihi Hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est tibi contra stimulum calcitrare. Ego autem dixi: Quis es, Domine? Dominus autem quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem
Abbreviated transcription (Latin):
sectam nr̃ȩ religionis uxi
phariseus: et nune inspe
quȩ ad patres nr̃os reꝑmis¬
sionis facta ẽ adõ. sto iudi¬
cio subiectus: in quam du¬
odecim trib nr̃ȩ nocte ac
die deseruientes sperant
deuenire. De qua spe: accu¬
sor auideis.rex. Quid in¬
credibile iudicat᷑ apd uoᷤ. fiõs
mortuos suscitat: E ego
quidem existimatieram me
adu̾sus nomen iħi nara¬
rem deb̾e multa contraria
agere: quod et feci iheroso¬
limis. E multos scõrum
ego incarcerib inclusi: a
pͥncipib sac̾dotum. potesta¬
te accepta. Eẜ cum occident᷑.¬
ego detuli sententiam. Eẜ ꝑ
omnes synagogas frequen¬
ter ꝑtinens eos: compelle¬
bam blasphemare nomen
eius. Eamplitis insanienᷤ
meos: ꝑsequebar usq in ex¬
teras euntates. In quibus
dimtrem damascum. eum
potestate et ꝑmissu pͥncipũ
sac̾dotum: die media inuia
indi rex de celo fupͣ splendorẽ
solis circum fulsisse me lum̃:
et eos qui simul mecum erãt.
Omnesq nos cum decidisse¬
mus interram: audiui uo¬

Expanded text:
is vixi Pharisaeus. Et nunc in spe, quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus: in quam duodecim tribus nostrae, nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazaraeni debere multa contraria agere. Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media in via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant. Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vo
Abbreviated transcription (Latin):
iudeis rex agrippa. estimo
mebeatum apud te cum
sim defensurus me bodie:
quȩ apud iudeos snt con¬
suetudinis et questionis
ꝓpter quod obsecro te et pa-¬
tienter me audias. Eẜ qui¬
dem uitam meam quȩ a
iuuentute quȩ ab iitcio
fuit ingente mea inihero¬
solimis. nouerunt omnes
iudei: p̾scientes me ab tni¬
dio. siuelint destimonium

Expanded text:
Iudeis, rex Agrippa, estimo me beatum, apud te cum sim defensurus me hodie, que apud Iudeos sunt, consuetudines et quaestiones propter quod obsecro patienter me audias et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei praescientes me ab initio si velint testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
enim sc̃ificat et qui sc̃ifican¬
tur: ex uno omnes. Propt̃
quam causam: ñ confun¬
ditur frẽs eos uocare dicenᷤ.
Nunciabo nomen tuum

Expanded text:
enim sanctificat et sanc tificantur ex uno omnes; propter quam causam non confunditur fratres eos uocare dicens: Nunciabo nomen tuum
Abbreviated transcription (Latin):
ditii. pꝰme uocem magnã
tanquam tubȩ dicentis.
Quod indes scͥbe in libͦ:
et mitte septem eccłiis
que sunt masia: epbeso.
et smyrnȩ et ꝑgamo. et tia¬
thirȩ. et sardis. et fila delphye.
et laoditiȩ. Eẜ conu̾sus sũ.
ut indem uocem que lo¬
quebatur mecum: et con¬
uersus.uidi septem cande¬
labra aurea: et inmedio
septem candelabrorum
aureorum similem filio
hominis. uestitum podere:
et p̃crnctum ad mãmillaᷤ
zona aurea. Caput autẽ
eius et capilli.erant candi¬
di.tanquam lana alba. et
tanquam nix: et octili eiti
uelut flamina ignis: et pe¬
des ettis similes auricalco.
sicut in camino ardenti: et
uox illius. tanquam tiox
aquarum multarum. O
habebat in dextera sua stel-¬
las septem: et de ore eits
gladius ex ut᷑ͣq parte acti¬
tus exibat: et facies eius.
fieut sol lucet inuircute

Expanded text:
magnam tamquam tubae, dicentis: Quod vides, scribe in libro: et mitte septem Ecclesiis, quae sunt in Asia, Epheso, et Smyrnae, et Pergamo, et Thyatirae, et Sardis, et Philadelphiae, et Ladodiciae. Et conversus sum, ut viderem vocem, quae loquebatur mecum. Et conversus vidi septem candelabra aurea: et in medio septem candelabrorum aureorum similem Filio hominis, vestitum podere, et praecinctum ad mamillas zona aurea: caput autem ejus et capilli erant candidi tamquam lana alba, et tamquam nix, et oculi ejus tamquam flamma ignis, et pedes ejus similes aurichalco, sicut in camino ardenti, et vox illius tamquam vox aquarum multarum: et habebat in dextera sua stellas septem: et de ore ejus gladius utraque parte acutus exibat: et facies ejus sicut sol lucet in virtute
Abbreviated transcription (Latin):
mogenitus mortuorum: et
pͥnceps regum terrȩ. Sui di¬
lexit nos et lauit nos a pec¬
catis nr̃is in sanguine suoͤ
et fecit nos regnum et sacer¬
dotes dõ et patri suo. Ipsi
rum amen. Eccetient cum
ncibib et uidebit eum om¬
nis oculus: et qui eum pu¬
pugerunt: et plangent se
suꝑ eum omnes trib terrȩ
etiam amen. Ego sũ.a. et.u.
pͥncipium et finis: dicit do¬
minus ds̃. quiẽ et qui erat.
et quiuenturtis ẽ omp̃s.

Expanded text:
et princeps regum terrae; qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo, et fecit nos regnum et sacerdotes Deo et Patri suo: ipsi rum. Amen. Ecce venit cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt. Et plangent se super eum omnes tribus terrae: Etiam: Amen. Ego sum Α et Ω, principium et finis, dicit Dominus Deus, qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens.
Abbreviated transcription (Latin):
Quid gͦ dicunt pharisei et sc̾be.
quia helyam oportet pͥmũ
tienre: Qui respondens:
ait illis. Helyas cum ueni̾t
pͥmo restituet omnia: et
quomodo scͥptum ẽ in fili-¬
um hominis. ut multa pa¬
tiatur et contempnatur.
S dico tiob̃. quia et belyas
uenit: et fecerunt illi quȩ¬
cuq uoluerunt: sicut
scͥptum ẽ de eo. Et uenienᷤ
ad discipłos suos. uidit dur¬
bam magnam circa eos:et
scͥbas conquirentes eũ illiᷤᷤ.¬
Cẜconfestim omnis ppłs u
dens ib̃m. stupefactus ẽ:¬
salutabant eum. Wẜ int̾ro¬
gaint eos. Qind inter uos¬
conquiritis: Et respondeis
tmus de turba: dixit. Ma¬
gister: atcoli filiam meum
ad de. babentem spm mu¬
tum: qui ubicunq eum
app̃hendit. allidit eum et
spumat: et stridet dentib
et arescit. Eẜ dixi discipłis
tuis. ut eicerent illum: et
ñ potuerunt. Qui respon¬

Expanded text:
et scribae quia Heliam oporteat venire primum qui respondens ait illis Helias cum venerit primo restituet omnia et quomodo scriptum est in Filium hominis ut multa patiatur et contemnatur sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis et confestim omnis populus videns eum stupefactus esalutabant eum et interrogavit eosconquiritis? Et respondens unus de turba dixit: Magister, attuli filium meum ad te, habentem spiritum mutum; qui ubicunque eum apprehenderit, allidit eum, et spumat, et stridet dentibus, et arescit. Et dixi discipulis tuis ut ejicerent illum, et non potuerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ropter quod memorẽu.
estote. quia aliquando
uos gentes eratis in carne
qui dicimini p̃putium.
ab ea quȩ dieitur circun¬
cisio incarne manufacta:
quia eratis illo intempore
sine xp̃o alienati a conu̾sa¬
tione isrł. et hospites testa¬
mentorum ꝓmissionis: sp̃e
ñ habentes: et sine dõ in

Expanded text:
ropter quod memores estote, quod aliquando vos gentes eratis in carne, qui dicimini praeputium, ab ea quae dicitur circumcisio in carne manufacta, quia eratis illo tempore sine Christo, alienati a conversatione Israel, et hospites testamentorum, promissionis spem n
Abbreviated transcription (Latin):
notate: et ñ commisceami¬
n ctim illo. ut confundat᷑
Cnolite quasi immicum exi¬
stimare: s corripite ut frẽm
Ipse autem d̃s pacis: det uo¬
bis pacem sempiternam in
ommloco. Domintis cum
omnib tiob̃. Salutatiomea
manu patili: qđ est signũ
in omm epła: ita scribo.

Expanded text:
e et non commisceamini cum illo ut confundatur et nolite quasi inimicum existimare sed corripite ut fratrem ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco Dominus cum omnibus vobis salutatio mea manu Pauli quod est signum in omni epistula ita scribo
Abbreviated transcription (Latin):
rum: et ipse ascendit in
nauiculam et discipłi eius.
ꝙ ait adillos. Ttansfretemus
strans stagnum. Eẜascender
Nauigantib autem illis ob¬
dormiuit: et descendit ꝓcel¬
la tienti in stagnum. et com¬
plebatur: et ꝑiclitabantur.
Necedentes autem. suscitauer̃
eum: dicentes. Preceptor: ꝑi¬
mus. At ille surgens inerepa¬
uit uentum et tempestatem
aquȩ: et cessauit: et facta est
tͣnquillitas. Dixit autẽ illis.
Ubi ẽ fides ur̃a: Qui timenteᷤᷤ
mirati sunt: dicentes adin¬
uicem. Suns ptitas hic ẽ:
¶uia et tientis imꝑat. et mari:
et obediunt ei. xxii.¬
nauigauerunt autem
ad regionem gerasenorũ:
que ẽ contra galileam. Eẜcum
egressus ẽẽt ad terram: oecur¬
rit illi tirquidam qui habe¬

Expanded text:
rum: et ipse ascendit in naviculam, et discipuli ejus, et ait ad illos: Transfretemus trans stagnum. Et ascenderunt. Et navigantibus illis, obdormivit, et descendit procella venti in stagnum, et complebantur, et periclitabantur. Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes: Praeceptor, perimus. At ille surgens, increpavit ventum, et tempestatem aquae, et cessavit: et facta est tranquillitas. Dixit autem illis: Ubi est fides vestra? Qui timirati sunt dicentes ad invicem. Quis putas hic est qui et ventis imperat et mari. et obaudiunt ei. Enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galileam. Et cum engressus esset ad terram occurrit illi vir quidam
Abbreviated transcription (Latin):
autem ait illi. Si potes cre¬
dere:omnia possibilia cre¬
denti. W continuo exclamanᷤᷤ
pater pueri cum lacrimis:
aiebat. Credo domine: ad¬
iuua incredulitatem meã.
E cum uidet iħs concurren¬
dem turbam: comminatꝰ ẽ
sp̃in immundo: dicens illi.
Surde et mute sp̃s: ego tibi
p̃cipio exi ab eo: et ampliꝰ
ne introeas meum. Eẜcla-¬
mans et multum discerpenᷤ¬

Expanded text:
i: Si potes credere, omnia possibilia credenti. Et continuo exclamans pater pueri cum lacrymis, aiebat: Credo, Domine: adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi: Surde et mute spiritus, ego tibi praecipio: exi ab eo, et amplius ne introeas in eum. Et clamans
Abbreviated transcription (Latin):
cendit antiochiam. Eẜ facto
ibi aliquanto dempore ꝓfe¬
ctus ẽ: ꝑambulans ex ordi¬
ne galaticam regionem. et

Expanded text:
cendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et
Abbreviated transcription (Latin):
matio in combustionem .Xx.¬
onfidimus autem de
uobis dilectissimi me¬
liora. et uicimora saluti:
tam et si ita loquamur.
Non enim intustus d̃s. ut
obliuiscatur oꝑis mñi. et
dilectionis quam ostendi¬
stis in nomine ipsius: qui
ministrastis scĩs. et mini¬
stratis. Cupimus autem
unumquẽq ur̃m eandem
ostentare sollicitudinem
ad explecionem spei usq
infinem ut ñ segnes efficia¬
mini: uerum tmitatores
eorum. qui fide et patientia
hereditabunt ꝓmissiones.
Abrahȩ nanq ꝓmittens ds.
qm̃ neminem habuit ꝑ quẽ
iuraret maiorem.iurauit

Expanded text:
matio in combustionem. Confidimus autem de vobis, dilectissimi, meliora, et viciniora saluti: tametsi ita loquimur. non enim iniustus Deus ut obliviscatur operis vestri et dilectionis quam ostendistis in nomine ipsius qui ministrastis sanctis et ministratis cupimus autem unumquemque vestrum eandem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem ut non segnes efficiamini verum imitatores eorum qui fide et patientia hereditabunt promissiones Abrahae namque promittens Deus quoniam neminem habuit per quem iuraret maiorem iuravit
Abbreviated transcription (Latin):
et multiplicans multipli¬
cabo te: et sic longanimit
ferens.adeptus ẽ reꝓmissi¬
onem. Hommes entm ꝑ ma¬
iorem sin turant: et omniᷤᷤ
controt̾isiȩ eorum finis ad
confirmationem ẽ iuram̃¬
tum. In quo abundantiꝰ uo¬
lens ds̃ ostendẽ pollicita

Expanded text:
ns multiplicabo te. Et sic longanimiter ferens, adeptus est repromissionem. Homines enim per majorem sui jurant: et omnis controversiae eorum finis, ad confirmationem, est juramentum. In quo abundantius volens Deus ostendere pollicita
Abbreviated transcription (Latin):
autem: quȩ quidem retro
sunt obliuiscens: ad ea uͦ
quȩ sunt pͥora extendens
meipsum: ad destinatum
ꝑsequor ad brauium suꝑnȩ
¶uicunq gͦ ꝑfecti sumus:
boc sentiamus. Eẜ siquid a¬
liter sapitis: et hoc uob̃ ds̃
reuelabit Uerũtamen ad
quod ꝑtientinus: ut idem
sapiamus: ut in eadem ꝑ¬
maneamus regła. Imitato¬
res mei estote fr̃s: et obserua¬
te eos qurita ambulant sic̃
habetis formam nrãm. Mul¬
ti enim ambulant quos se

Expanded text:
autem, que quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero que sunt priora extendens me ipsum, ad destinatum prosequor, ad bravium superne Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit. Verumtamen ad quod pervenimus, ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula. Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. Mult
Abbreviated transcription (Latin):
tiuis: et constituens ad dex¬
teram suam in cȩlestib sci¬
pra omnem pͥncipatum
et potestatem et uirtutem
et dominationem. et omne
nomen qđ nominatur ñ so¬
lum in hoc scło s et infut᷑o:
et omnia subiecit sub pedi¬
bus eius: et ipsum dedit
caput suꝑ omnem eccłiã.
que ẽ corpuis iꝑfitis. pleni¬

Expanded text:
tuis, et constituens ad dexteram suam in coelestibus, supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen quod nominatur non solum in hoc saeculo, sed et in futuro. Et: Omnia subjecit sub pedibus ejus, et ipsum dedit caput supra omnem Ecclesiam quae est corpus ipsius. E
Abbreviated transcription (Latin):
et quid uolo nisi ut accen¬
datur: Baptisma autem
habeo baptitari: et quomo¬
do coartor usq ditm ꝑficia¬
tur: Putatis quia pacem
uem dare interram: Non.
dico uobis: sed separationẽ.
Erunt entm ex hoc quinq
indomo una diuisi. Tres
in duo: et duo intres diui¬
dentur. Pater in filium: et
filius in patrem suum. Ma¬
ter infiliam: et filia⁊ in ma¬
trem. Socrus in nurum su¬
am: et nurus insocrum su¬
am.Dicebat autem et ad lechri¬
turbas. Cum uiditis nubẽ
orientem ab occasu: statim
dicitis. Nimbus uenit. Eita
fit. Ecum austrum flantẽ:
dicitis quia estus erit. et fit.
Hypoc̾te. faciem terrȩ et cȩli
nostis ꝓbare: hoc autem tẽpꝰ
quomodo ñ ꝓbatis: Qtid
autem et au̾obis ipsis ñ iu¬
dicatis quod iustum ẽ: Cũ
autem uadis cum adu̾sario
oꝑam lib̃ari ab illo: ne for¬
te trahat de ad iudicem. et
iudex tͣdat te exactori: et ex¬
xlibat actor. mittat de incarcerem.

Expanded text:
et quid volo si accendatur baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tres dividentur pater in filium et filius in patrem suum mater in filiam et filia in matrem socrus in nurum suam et nurus in socrum suam dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit hypocritae faciem terrae et caeli nostis probare hoc autem tempus quomodo non probatis quid autem et a vobis ipsis non iudicatis quod iustum est cum auteoperam liberari ab illo, ne forte perducat te ad iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in carcerem.
Abbreviated transcription (Latin):
quis dicat sehabe: o
ꝑa autem ñ babeat: Num¬
quid pot̾it fides saluare eũ:
Si autem fr̃ aut soror nudi
fint et indigeant uictu co¬
tidiano: dicat aut̃ aliqͥs de
uob̾ illis. ite in pace. calefa¬
ermini et saturamtni: ñ de¬
deritis autem eis quȩ ne¬
cessaria sunt corpori. quid

Expanded text:
quis dicat se habere, opera autem non habeat? Numquid poterit fides salvare eum? Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano, dicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, calefacimini, et saturamini: non dederitis autem eis, quae necessaria sunt corpori, quid
Abbreviated transcription (Latin):
s soli discipłi eius abissent.
Auȩ uero suꝑtienerunt
naues atyberiade: iuxta
locum ubi manducauerãt
panem.gratias agentes do¬
mino. Cum gͦ uidisset tͣba
quia iħs ñ eẽt ibi neq dis¬
cipuli eius: ascendunt in¬
nauicłaᷤᷤ. et uenerunt ca¬
pharnaum querentes tħm.
ꝙcũ inuenissent eum tͣnͤ
mare: dixerunt ei. Nalbi.

Expanded text:
 soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ibi neque discipuli eius ascenderunt naviculas et venerunt Capharnaum quaerentes Iesum et cum invenissent eum trans mare dixer
Abbreviated transcription (Latin):
idelis sermo. E dehis
uolo te confirmare:
ut curent bonis oꝑib pre¬
ẽẽ qui credunt dõ. Hec suns
bona et utilia hominib.
Stultas autem questioneᷤᷤ
et genealogias et contenti¬
ones et pugnas legis de¬
uita: sunt enim inutiles
et uanȩ. Hereticum homi¬
nem pꝰ uinam et scdam cor¬
reptionem deuita: sciens
quia subu̾sus ẽ. qui eiꝰmo

Expanded text:
elis sermo est, et de his uolo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credunt deo. haec sunt bona et utilia hominibus. stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis deuita: sunt enim inutiles et uanae. haereticum hominem post unam et secundam correptionem deuita, sciens quia subuersus est qui eiusmo
Abbreviated transcription (Latin):
dauid regem: cui et testimo¬
nium ꝑhibens dixit. Inue¬
n dauid filium lesse. uirtĩ
scđm cor meum: qui faciet
omnes uoluntates meas.
Hinus d̃s̃ ex semine scđm reꝓ¬
missionem eduxit isrłi sal¬
uatorem ihm: p̃dicante io¬
hanne ante faciem aduentꝰ
eius baptismum pęniten-¬
tiȩ omni ppło isrł̃. Cum tm¬
pleret autem ioħs cursum
suum: dicebat. Quem me¬
ẽẽ arbitramim ñ sum ego:
s ecce tienit pꝰme. euits ñ
sum dignts calciamenta
pedum soluere xxxuii.
iri fr̃s. filii genis abra-

Expanded text:
David regem: cui testimoDavid regem: cui testimonium perhibens, dixit: Inveni David filium Jesse, virum secundum cor meum, qui faciet omnes voluntates meas. Hujus Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israel salvatorem Jesum, praedicante Joanne, ante faciem adventus ejus, baptismum poenitentiae omni populo Israel. Cum impleret autem Joannes cursum suum, dicebat: Quem me arbitramini esse, non sum ego, sed ecce venit post me, cujus non sum dignus calceamenta pedum solvere. Viri fratres, filii generis Abra
Abbreviated transcription (Latin):
discedens ab eis: reuersus
ẽ iherosolimam. Illi autem
antioebiam phyfidiȩ. Cẜ in¬
gressi synagogam die sab¬
batorum: sedunt. Post lec-¬
tionem autem legis et ꝓph̃a¬
rum: miserunt pͥncipes
synagogȩ ad eos dicentes.
Uiri fr̃s: siquis ẽ inuobis
sermo exbortationis ad ple¬
bem: dieite. Surgens auitẽ
paulus. et manu silentium
indicens: ait. Uiriisrłite. et
qui timetis dm̃: atditẽ. Ds̃
plebis isrł elegit patres nr̃oᷤ.
et plebem exaltauit cum es-¬
sent incolȩ interra egypti:
et in brachio excelso. eduxit
eos ex ea: et ꝑ quadraginta
annorum temptis mores eo¬
rum suistinuit in deserto. O
destruens gentes septem in
t̃ra ebanaan: sorte distribu¬
it eis terram eorum: quasi
pꝰ quadringentos et quin¬
quaginta annos. Cẜ pꝰ hȩc
dedit eis iudices: usq ad sa-¬
muhel ꝓpħ̃am. Cẜ exinde po¬
stulauierunt regem: et de¬
dit illis ds̃ satil filium cis:
iurum de tribu beniamin.
annis quadraginta. Cea
moto illo: suscitatut illis

Expanded text:
eversus est Jerosolymam. Illi vero Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis, et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite. Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait: Viri Israelitae, et qui timetis Deum, audite: Deus plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea, et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto. Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, quasi post quadringentos et quinquaginta annos: et post haec dedit judices usque ad Samuel prophetam. Et exinde postulaverunt regem: et dedit illis Deus Saul filium Cis, virum de tribu Benjamin, annis quadraginta. Et amoto illo, suscitavit illis
Abbreviated transcription (Latin):
uult nubat: tantum indo¬
mino. Beatior autem erit:
si sic ꝑmanserit scđm meũ
consilium. Puto autem
quod et ego sp̃m dĩ habeã¬

Expanded text:
ult, nubat, tantum in Domino. Beatior autem erit, si sic permanserit, secundum meum consilium. Puto autem quod et ego Spiritum Dei habea
Abbreviated transcription (Latin):
Stulticia ẽ entm illi: et ñ po¬
test intellig̾e̾: quia sp̃ua¬
liter examinatur.Sp̃uał
autem iudicat omina: et
ipse a nemine iudicatur.
Quis enim cognoiit sensũ
domini: aut quis instru-¬
at eum: Nos autem sen

Expanded text:
ticia est enim illi: et non potest intelligere. Quia spiritualiter examinatur. Spiritualis autem judicat omnia: et ipse a nemine judicatur. Quis enim cognovit sensum Domini: aut quis instruat eum. Nos autem sen
Abbreviated transcription (Latin):
hyrcorum auferri peccata
deo ingrediens mundum
dicit. Hostiam et oblationẽ
nolusti: corpus autem
aptastimͥ. Holocatistoma.

Expanded text:
hircorum auferri peccata. Ideo ingrediens mundum dicit: Hostiam et oblationem noluisti; corpus autem aptasti mihi. Holocaustomata
Abbreviated transcription (Latin):
Euꝑius dicens quia bostiaᷤᷤ
et oblationes et holocati¬
stomata ꝓ peccato noluisti.
nec placita sunt tͥ quȩ se¬
cundum legem offeruntꝰ:
tunc dixi ecce tiemo. ut fa¬
ciam ds̃ uoluntatem tuã:
atifert pͥmum ut sequens
statuat: in qua uoluntate
sc̃ificati sumtis ꝑ oblatio¬
Cẜomnis qtidem sac̾dos pre¬
sto ẽ cotidie ministrans: et
eas sepe offerens bostias:
quȩ nun quam possunt
auferre peccata. Hic autẽ
tnam ꝓpeccatis offerenᷤᷤ
hostiam insempiternum
sedet in dexteram dĩ: de ce-

Expanded text:
erius dicens: Quia hostias et oblationes et holocaustomata pro peccato noluisti, nec placita sunt tibi, quae secundum legem offeruntur; tunc dixi, Ecce venio, ut faciam, Deus, voluntatem tuam . Aufert primum, ut sequens statuat: in qua voluntate sanctificati sumus per oblatioomnis quidem sacerdos praesto est, quotidie ministrans, et easdem saepe offerens hostias, quae nunquam possunt auferre peccata. Hic autem unam pro peccatis offerens hostiam, in sempiternum sedet in dextera Dei, de c
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ. unius uxoris uirum. so¬
brium.prudentem.orna¬
doctorem: ñ umolentum.
ñ ꝑcussorem. s modestum:
ñ litigiosum. ñ cupidum:
suȩ domin bene p̃positum:
filios habentem subditos
cum omni castitate. Siqͥs
autem domuisue preẽe ne ᷤᷤ¬
cit: quomodo ȩccł̃ie dĩ dili¬
gentiam habebit: Non ne¬
ophitum: ne in suꝑbiam
elatus. in iudicium incidat

Expanded text:
esse, unius uxoris uirum, sobrium, prudentem, ornadoctorem, non uinolentum, non percussorem, sed modestum, non litigiosum, non cupidum, suae domui bene praepositum, filios habentem subditos cum omni castitate - si quis autem domui suae praeesse nescit, quomodo ecclesiae dei diligentiam habebit ? — non neophytum, ne in superbia elatus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑctitit: coactus ẽ ab om̃ib
pene tunc asye ep̃is. et mul¬
tarum ȩccłiarum legatio¬
nib. de diuinitate saluato¬
ris altius scribe: et ad ipsũ
ut ita dicam dĩ uerbum.
ñtam audaci quam feliei
tem̾itate ꝓrimꝑe. Et eccł̃i¬
astica narrat hystoria. cum
afr̃ib cogeretur ut seribet.¬
se ita facturum respondit:
si indicto ierumo. tncõmti¬
ne omnes dm̃ precarent᷑.

Expanded text:
 coactus est ab omnibus pene tunc Asiae episcopis, et multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisse, si indicto jejunio in commune omnes Deum pr
Abbreviated transcription (Latin):
re: accepta occasione in
p̃dicti uiri studio. alia rati-¬
one. decem numero tͥ titu-¬
los designaui. Quorum
primus: quatuor in se con¬
tinet numeros. In quib
similia abunitiersis dicta
sunt: matheo. marco. luca

Expanded text:
re, accepta occasione ex praedicti viri studio, alia ratione decem numerorum tibi titulos designavi. Quorum primus, quatuor in se continet numeros, in quibus similia ab universis dicta sunt, Matthaeo, Marco, Luca
Abbreviated transcription (Latin):
Cum enim infirmor: tune
dus sum insipiens: uos
me coegistis. Ego enim a
uobis debui commendari.
Nichil enimmiius feci: ab
his qui sunt supra modũ
apłi. Tam et si mchil sum:
signa tamen apłatus mei
sacta sunt suꝑuos in om̃i
patientia signis et ꝓdigiis
et uirtutib. Quid ẽ enim
quod minus habuistiꝰ pre
ceteris eceliis. xp̃i: nisi qđ
ego ipse ñgrauaui tios.
Donate michi hanc tiuriã .xix.
cce tercio hoc paratus
sum uenire ad uos: et
nero gratus uob̃. Non eñ
q̃ro q̃ utra sunt: s uos. Non

Expanded text:
Cum enim infirmor, tunc tus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari. Nihil enim minus feci ab his qui sunt supra modum apostoli. Tametsi nihil sum, signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni patientia, signis, et prodigiis, et virtutibus. Quid est equod minus habuistis pre ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? Donate michi hanc iniuriam. Ecce hoc tertio paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis. Non enim quero qu
Abbreviated transcription (Latin):
dronicum et iuliam. et co¬
gnatos et concaptiuos me¬
os: qui sunt nobiles in a¬
plis: qui et ante me fuert
tum: dilectissimum m in
domino. Salutate urba
meum. Salutate apellẽ:
ꝓbum in xp̃o. Salutate eoᷤ
qui sunt ex aristoboli domo.
Salutate erodionem cogna¬
tum meum. Saluitate eoᷤ
qui sunt ex narcissi domo:
qui sunt indomino. Sa¬
lutate triphenam et trifo¬
sam: que laborant in dño.
Salutate ꝑsidam carissimã:
quȩ multum laborauit
in domino. Salutate ru

Expanded text:
dronicum et Juniam cognatos, et concaptivos meos: qui sunt nobiles in apostolis, qui et ante me fueruntum, dilectissimum mihi in Domino. Salutate Urbanmeum. Salutate Apellen, probum in Christo. Salutate eos, qui sunt ex Aristobuli domo. Salutate Herodionem, cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisii domo, qui sunt in Domino. Salutate Triphaenam, et Tryphosam, quae laborant in Domino. Salutate Persidem charissimam, quae multum laboravit in Domin
Abbreviated transcription (Latin):
aliquis nr̃m habens ne¬
gocitim adu̾sus alterum.
iudicari apud iniquos:
et ñ apud scõs: An nesci¬
tis. qm̃ sci de boc mundo
iudicabunt: ꝙ si intiob̃
tudicabitur mundus÷
indigni estis qui demini

Expanded text:
aliquis vestrum, habens negocium adversus alterum, iudicare apud iniquos et non apud sanctos? An nescitis, quoniam sancti de hoc mundo iudicabunt? Et si in vobis iudicabitur hic mundus, ind
Abbreviated transcription (Latin):
achaie insurrexerunt
ano animo iudei in paulũ:
et adduxerunt eum ad tri¬
bunal dicentes: quia contͣ
legem bic suadet hominib

Expanded text:
Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia contra legem hic persuadet hominib
Abbreviated transcription (Latin):
i dixerimtis qm̃ societa¬
dem habemus cum eo.
et in tenebris ambulamuᷤ:
ritatem. Si autem in luce
ambuilamts. sicut et iꝑse
ẽ in luce: societatem habe

Expanded text:
i dixerimus quoniam societatem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus, facimus. Si autem in luce ambulamus, sicut et ipse est in luce; societatem habe
Abbreviated transcription (Latin):
eo gͦ. N timquid sic of¬
fendunt ut cad̾ent:
Absit. Sed illorum delicto.
salus gentib ẽ: ut illos
emulentur. Quod si delic¬
tum illorum diuitiȩ sunt
mundi. et dimunitio eoꝵ
diuitiȩ gentium: quanto
magis plenitudo eorum:

Expanded text:
ergo: Numquid sic offenderunt ut caderent? Absit. Sed illorum delicto salus est gentibus, ut illos aemulentur. Quod si delictum illorum divitiae sunt mundi, et diminutio eorum divitiae gentium: quanto magis plenitudo eorum
Abbreviated transcription (Latin):
quidam ab iacobo: cũ
gentib edebat. Ctm au¬
tem tienissent. subtrahe¬
bat et segregabat se: ti¬
mens eos qui ex ctreun¬
cisione erant. E simula¬
tiom eius consenserunt
ceteri iudei:itaut et bar¬
nabas duceretur ab eis
in illam simulationem.
Sed eum tudissem quod
ñ recte ambularent ad
u̾itatem ȩtigłii: dixi cepbȩ

Expanded text:
quidam ab Iacob, cum gentibus edebat. Cum autem venissent, subtrahebat et segregabat se, timens eos qui ex circumcisione erant. Et simulationi eius consenserunt ceteri Iudet, ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem. Sed cum vidissem, quod non recte ambularent ad veritatem euangelii, dixi Cep
Abbreviated transcription (Latin):
tercio doctores: deinde uir¬
tutes: ex hinc grãs curatio
płi: Numquid omnes ꝓphe¬
te: Numquid omnes do¬
ctores: Numquid omnes
uirtutes: Numquid om¬
num: Aumquid omnes
linguis loquuntur. Nũ¬
quid omnes interp̃tant᷑. xuiii.¬
mulamim autem karisma

Expanded text:
tertio doctores, deinde virtutes: exinde gratias curationpostoli? numquid omnes prophetae? numquid omnes doctores? numquid omnes virtutes? numquid omnum? numquid omnes linguis loquuntur? numquid omnes interpretantur? Aemulamini autem charisma
Abbreviated transcription (Latin):
loquar et angłorum:cari¬
tatem autem ñ habeam:
factus sum uelut es sonanᷤ.
aut cymbalum tinniens.
ẜsi habuero ꝓpħiam. et no¬
uerim mystĩa omnia. et
omnem scientiam: et ha¬
buero omnem fidem ita
ut montes tͣnsferam: cari¬
tatem autem ñ habuero:
nichil sum. Eẜsi distribu

Expanded text:
caritatem autem non habeam, factus sum uelut aeramentum sonans aut cymbalum tinniens. et si habuero prophetiam et nouerim mysteria omnia et omnem scientiam et habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum. et si distribu
Abbreviated transcription (Latin):
bro maquam: et obtuli etĩ
discipłis tuis: et ñ potuer̃t
curare eum. Respondens
uos: Afferte huc illum ad
me. E increpauit eum iħs:
Quare nos ñpotuimus eicẽ
illud: Dicit illis iħs. Peopt̃
mcredulitatem urãm. Nm̃
quippe dico uob̃: si habue¬
rits fidem sicut granum
sinapis. dicetis monti huie.
transi hinc. et tnsibit: et in¬
chil impossibile erit uob̃.
Hoc autem genus ñ eicitur:
nisi ꝑ orationem et ieiunũ.
ont̾santib autem eisł.
ingalileam: dixit illis
ibs.filius hominis traden¬
dus ẽ inmanus hominũ:
et occident eum. et tercia die
resurget. O contristati suis
uebementer. Et cum ue

Expanded text:
bro in aquam. Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum. Respondens vos? Afferte huc illum ad me. Et increpavit illum Jesus, Quare nos non potuimus ejicere illum? Dixit illis Jesus: Propter incredulitatem vestram. Amen quippe dico vobis si habueritis fidem sicut granum sinapis dicetis monti huic transi hinc et transibit et nihil inpossibile erit vobis hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium conversantibus autem eis in Galilaea dixit illis Iesus Filius hominis tradendus est in manus hominum et occident eum et tertio die resurget et contristati sunt vehementer et cum ve
Abbreviated transcription (Latin):
ad apłos et presbiteros in
iherłm: suꝑ bac questione.
Illi gͥ deducti ab eccłia. ꝑtran¬
sibant phenicem et samari-¬
am: narrantes cont̾isationẽ
gentium: et faciebant gati¬
dium magnum omnib frͣi¬
bus. Cum autem tienissent
solimam: suscepti sunt ab
eccłia. et ab apłis. et a semori¬
bus: annunciantes quanta
ds̃ fecisset cum illis. Surrexe¬
runt autem quidam de bere¬
si phariseorum qui credid̾ant:
dicentes. quia oportet etrcũ¬
cidi eos: preciꝑe quoq sertia¬
re legem moysi. Contiener̃q
apłi et seniores: ude de u̾bo
hoc. Cam autem magna con¬
quisitio fieret: surgens pe¬
trus dixit ad eos. Ymrifr̃s:
uos seitis qm̃ ab antiquis
dieb in nob̃ elegit ds̃ ꝑ os me

Expanded text:
ad apostolos et Presbyteros in Jerusalem, super hac quaestione. Illi ergo deducti ab ecclesia, pertransibant Phoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. Cum autem venissent solymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab apostolis, et senioribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis. Surrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum, qui crediderunt, dicentes: Quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. Conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc. Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis diebus Deus in nobis elegi
Abbreviated transcription (Latin):
tes omnes et castella:¬
ur docens insynagogis eoꝵ.
et predicans euangłium
regni:. et curans omnem
languorem.et omnem in¬
firmitatem. Uidens ati¬
dem turbas misertus ẽ eiᷤ .
quia erant uexati. et iacen¬
tes sicut oues ñ habenteᷤᷤ
pastorem. Tamc dicit dĩ¬
cipłis suis. Messis quidẽ
multa: oꝑarii autem pau¬
ci. Nogate gͦ dominum meᷤ¬
sis: ut eiciat oꝑarios in
messem suam. Et conuo¬
catis duodecim discipłiᷤᷤ
sins: dedit illis potestatẽ
sp̃uum tmmundorum. ut
eicerent eos: et curarent

Expanded text:
tes omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans euangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem. uidens autem turbas misertus est eis, quia erant uexati et iacentes sicut ones non habentes pastorem. tunc dicit discipulis suis: messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent
Abbreviated transcription (Latin):
scio quia homo durus es.
metis ubi ñ seminasti. et
congregas ubi ñ sparsisti:
et timens abii et abscondi
talentum duum in terra:
ecce habes quod tuum est.
Respondens autem dñs eiꝰ:
dixit ei. Serue male et pi¬
ger: sciebas quia meto tibi
ñ semtno. et congrego ubi
ñ sparsi: oportuit gͦ te mit¬
tere pecumam meam nũ¬
mulariis: et ego ueniens
recepissem utiq quod me¬
um ẽ cũ usura. Tollite itaq
ab eo talentum: et date ei
qui habet decem talenta.
et abundabit. Ei autem qͥ
ñ habet: et quod uidetur
habere. auferetur ab eo. Et¬

Expanded text:
scio quia homo durus es, metis ubi non seminasti, et congregas ubi non sparsisti: et timens abii, et abscondi talentum tuum in terra: ecce habes quod tuum est. Respondens autem dominus ejus, dixit ei: Serve male et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi: oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura. Tollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem talenta. et abundabit: ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo.