comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tatur.
ulieris bone beatus uir. numerus enim annoꝵ
illoꝵ duplex. Mulier fortis oblectat uirum suũ.
ꝙ annos uite illius in pace implebit. pars bona mu¬
lier bona: in parte bona timentiũ dm̃. dabitur uiro ꝓ
factis bonis. Diuitis autẽ ⁊ pauꝑis cor bonũ. in om̃i
tempore uultꝰ illoꝵ hylaris. Atrib timuit cor meum.
& in quarto facies mea metuit. Delat᷑a ciuitatis
& collectio popłi. & calumnia m̃dax. suꝑ mortem
omia grauia. Dolor cordis. ⁊ luctus: mulier zelotipa.
In muliere zelotipa:. flagelum lingue omnib com¬
municans. Sicut bou̾ iugum qd̾ mouet᷑: ita & mil¬
lierem nequã qui tenet illam. quasi qui app̾hendat
scorpionem. Mulier ebriosa ira magna ⁊ cõtumelra.
& turpitudo illius non condegetur. Fornicatio mulie¬
ris in extollentra ocłoꝵ. & in palpebris illius agnos¬
cetur. In filia ñ au̾tente se firma custodiã. ne inuen¬
ta occasione utatur se Ab omni irreuerentia ocłis ca¬

Expanded text:
tatur mulieris bonae beatus vir numerus enim annorum illorum duplex mulier fortis oblectat virum suum et annos vitae illius in pace implebit pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio populi et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliere infideli flagellum linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur in filia non avertente se firma custodiam ne inventa occasione utatur se ab omni inreverentia oculis ca
Abbreviated transcription (Latin):
post factum ñ penitebis. In ura ruine ñ eas. & ñ
offendas in lapides: nec credas te uie laboriose. Ne
ponas anime tue scandalum.⁊ a filiis tuis caue. &
a domesticis tuis adtende. In omni oꝑe crede ex fide
anime tue. hec est enim conũsatio mandatorum.
Qui credit deo attendit mandatis. & qui confidit in il¬
lo ñ minorabitirr.¬

Expanded text:
post factum non paeniteberis in via ruinae non eas et non offendes in lapides ne credas te viae laboriosae ne ponas animae tuae scandalum et a filiis tuis cave et a domesticis tuis adtende in omni opere crede ex fide animae tuae haec est enim conservatio mandatorum qui credit Deo adtendit mandatis et qui confident in illo non minorabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
dit ocłs illoꝵ.⁊ honorẽ uocis audierunt aures eoꝵ.
Et dixit illis. attendite ab omni malo: qr mandauit
illis unicuiq de ꝓxnno. Uie illoꝵ coram ipso sunt
semp: non sunt absconse ab ocłis ipsius. In unãqͣmq
Sendem ꝓposuit rectorem. ⁊ pars dĩ isrł facta est ima¬
nifesta: ⁊ om̃ta oꝑa illoꝵ uelut sol in cõspectu dĩ

Expanded text:
dit oculus eorum, et honorem vocis audierunt aures illorum, dit oculus eorum, et honorem vocis audierunt aures illorum, et dixit illis: Attillis unicuique de proximo viae illorum coram ipso sunt semper non sunt absconsae ab oculis ipsius in unamquamque gentem praeposuit rectorem et pars Dei Israhel facta est manifesta omnia opera illorum velut so
Abbreviated transcription (Latin):
eus creauit de t̾ra hominem. ⁊ scd̃m imaginẽ
suam fecit illum. ⁊ iterum conuertit illum ĩ
ip̃sam. ⁊ scd̾m se uestruit illum uirtute. Numerũ
dierum. ⁊ tempus dedit illi: ⁊ dedit illi potestatẽ
eoꝵ que sunt suꝑ t̾ram. Posuit timorem illius suꝑ
omnem carnem: & dominatus est bestiarcm. & uo¬
latilium. Creauit ex ipso adiutoriũ simile  sibi. con¬
silium. ⁊ linguam ⁊ ocłos. ⁊ aures. ⁊ cor dedit illis excõ¬
gitandi. & disciplina intellectus repleuit illos. Cre
auit illis scientiam sp̃s. sensu impleuit cor illoꝵ:
⁊ bona ⁊ mala ostendit illis. Posuit ocłm ipsorum
suꝑ corda ipsorũ. ostendere illis magnalia oꝑm suoꝵ¬
&& nom̃ sc̃ificationis collaudent. & głar in mirabi¬
lib illiꝰ. ut nagnalia enarrent oꝑum eius. Addidit
illis disciplinam: ⁊ lege uite hereditauit illos. Testa¬
mentũ et̾num constituit cum uł. q iusticiã qr iudi¬
cia sua ostendit illis. Et magnalia honoris eius ui

Expanded text:
eus creavit de terra hominem et secundum imaginem suam fecit illum et iterum convertit illum in ipsam et secundum se vestivit illum virtutem numerum dierum et tempus dedit illi et dedit illi potestatem eorum quae sunt super terram posuit timorem illius super omnem carnem et dominatus est bestiarum et volatilium creavit ex ipso adiutorium similem ipsi consilium et linguam et oculos aures et cor dedit illis excogitandi et disavit illis scientiam spiritus, sensu implevit cor illorum, et bona et mala ostendit illis. Posuit oculum suum super corda illorum, ostendere illis magnalia operum suoet nomen sanctificationis conlaudent et gloriari in mirabilibus illius et magnalia enarrent operum eius addidit illis disciplinam et legem vitae hereditavit illos testamentum aeternum constituit cum illis et iudicia sua ostendi
Abbreviated transcription (Latin):
scd̾m desider᷑. i ĩita ambulantes. impietatũ. hii st̃
qui segregant semet ipsos. animales sp̃m nõ haben¬
in uitam et̾uam. Ethos quidem arguite iudicatos.
illos uero saluate de igne rapientes. aliĩs autẽ mise¬
remini in timore. odientes eam que carnalis est ma¬
culatam tunicã¬

Expanded text:
 desideria ambulantes inpietatum. hi sunt qui se segregant, animales., spiritum non habenuate. et hos quidem arguite iudicatos, illos uero saluate de igne rapientes, illis autem miseremini in timore, odientes et eam quae carnis est maculatam tunica
Abbreviated transcription (Latin):
lorum ne immemor sis bonoꝵ: qm̃ facile est corã dõ
in die obitus retͥbuere unicuiq scd̃m uias suas.
Malicra hore. obliuionem facit luxurie magne. &
in fine hominis denudatio oꝑum illius. Ante mor¬
tem ne laudes hominem quet qͣm. qm̃ in filiis suis
agnoscitur uir. Non omne̾ hommẽ inducas in do¬
mum tiram. multe enim insidie st̃ dolosi. Sicut
enim eructuant p̃cordia fetantium: & sicut ꝑdix
inducitur in caream. & ut caprea in laqueum. sic
⁊ cor suꝑborum. sicut ꝓspector uidens casum ꝓximi
suri. Bona enimꝰ in mala conuertens ꝑisidrator: & ĩ
electis imponet maculam. Ab scintilla una auget᷑
ignis. & in uno doloso augetur sanguis. homo uero
peccator fanguini insidiatur: Atende tibi a pestifero.
fabricat enim mala. ne forte inducat suꝑ te subsan¬
nationem imꝑpetuum. Admitte ad te alienigenã.
qr saibuercet te in turbine. q abalienabit te a uils

Expanded text:
m facile est coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas. Malitia horae oblivionem facit luxuriae magnae: et in fine hominis, denudatio operum illius. Ante mortem ne laudes hominem quemquam, quoniam in filiis suis agnoscitur vir. Non omnem hominem inducas in domum tuam; multae enim insidiae sunt dolosi. Sicut enim eructant praecordia fetantium, et sicut perdix inducitur in caveam, et ut caprea in laqueum; sic et cor superborum, et sicut perspector videns casum proximi sui. Bona in malum convertit insidiatoelectis imponet maculam. Ab scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis. Homo vero peccator sanguini insidiatur. Atfabricat enim mala ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum. Admitte ad te alienigenam, et subvertet te in turbine, et abalienabit te a tuis
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑexaltat autẽ miscdi̾a rudicio. Quid ꝓderit fr̃s
mei si fidem quis dicat se habere: oꝑa autẽ non habx¬
at : Numqͥd poterit fides saluare eum :: Si autẽ frat
aut soror nudi sunt. q indigeant uictu cotidiano.
dicat autem aliquis de uobis illis. ite in pace. cale¬
ficimini. ⁊ faturamini. non dederitis autẽ eis que ne¬
cessaria sunt corporis. quid ꝓderit uobis : Sic qr fides
si non habeat oꝑa: mortua est in semet ipsa. Sed¬
dicit quis. Tu fidem habes: & ego oꝑa habeo. Ostñde
michi fidem tuam sine oꝑib. & ego ostendam tibi ex
oꝑib fidem meam. Tu credis qm̃ unus est d̃s: bene
facis Et demones credunt. ⁊ contremiscunt. Uis aũ
scire o homo ianis. qm̃ fides fine oꝑib occiꝰfa est.
abraham pat̾ noster. nonne exoꝑib iustificatꝰ est.

Expanded text:
id proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat? Numquid poterit fides salvare eum? Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano, dicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, calefacimini, et saturamini: non dederitis autem eis, quae necessaria sunt corpori, quid proderit? Sic et fides, si non habeat odicit aliquis. Tu fidem habes: et ego opera habeo. Ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam. Tu credis quoniam unus est Deus: bene facis, nam et daemones credunt et contremiscunt. uis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est? Abraham pater noster nonne ex operibus iustificatus est?
Abbreviated transcription (Latin):
dens. s t̾rena. animalis drabolica. Ubi enim zelus q
contentio: ibi inconstantia. ⁊ omne opus prauum.
Que autẽ desursum est sapientra. pͥmiim quidẽ pudi¬
ca est. deinde pacifica. ⁊ modesta. suadibilis bonis cõ¬
sentiens. plena miscd̾ia. ⁊ fructib bonis. nõ uidicans

Expanded text:
dens, sed terrena, animalis, et diabolica. Ubi enim zelus et contentio, ibi inconstantia et omne opus pravum. Quae ante desursum est sapientia, primum quidem pudica est, deinde pacifica, modesta, suadibilis, bonis consentie
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ colaphizati suffertis: Et si bene factentes paci¬
ent̾ sustinetis: hec ẽ gra apud dmi. In hoc enim uo
uobis exemplum ut sequamini uestigia eius Q
peccatum non fecit: nec inuentꝰ est dolus in ore
eius. Qui cum malediceretur non maledicebat.

Expanded text:
punimini et suffertis, sed si benefacientes et patientes, haec est gratia apud deum. in hoc enim uocuobis exemplum, ut sequamini uestigia eius, qui peccatum non fecit nec inuentus est dolus in ore eius: qui
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in ipsa malediermus homines qui ad similitu¬
dinem dĩ facti sunt. Ex ipso ore: ꝓcedit benedictio
Q maledictio. Non oportet fres mei hec ita fieri.
slumquid fons de eodem foramine emanat dul¬
cem ⁊i amaram aquam: Nlumqͥd pot̾ fres mei fic̾¬
uuas facere. aut uitis ficus Sic neq salsa: diri¬
dem pot̾ facere aquam. Qb scpiens ⁊ disciplinatꝰ¬
int̾ uos. ostendat ex bona conũsatione oꝑationẽ fua
in mansuetudine sapientie.
uod si zelum amarũ habetis. ⁊ contentiones sunt

Expanded text:
et in ipsa maledicimus homines, qui ad similituet in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt. Ex ipso ore procedit benedictio, et maledictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri. Numquid fons de eodem foramine emanat dulcem, et amaram aquam? Numquid potolivas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam. Quis sapiens et disciplinatinter nos, ostendat ex bona conversatione opera sua in mansuetudine sapientiae? Quod si zelum animarum habetis et contentiones sunt
Abbreviated transcription (Latin):
maius iudiciũ sumitis. In multis eium offendimꝰ
omnes. Si quis in uerbo non offendit: hic ꝑfectus
est uir. Pot̾ etiam freno circũducere totũ corpus.
Si aut̃ equoꝵ frenos in ora mittimus. ad consentien¬
dum nobis. ⁊ omne corpus illoꝵ circumferimus.
ecce naues cum magnᷤ sint. q̾ auentis ualidis mi¬
nentur. circumferunt᷑ autẽ a modico gub̾naculo.
uͥ impetus dirigentis uoluerit: ita ⁊ lingia mo¬
dicum quidem menbrum est.⁊ magna exaltat.
cce quantus ignis quam magnam su¬
uam incenoit: Et lingua: ignis est. Uniũ¬
sitas miquitatis. Lingua constituit᷑ in menbris
nr̃is: que maculat totum corpus. ꝙ imflammat
rotam natiuitatis nr̃e. miflammata a gehenna.
Om̃is enim nata᷑ bestiarum. & uolucram ⁊ ser¬
pentium. etiam cet̾oꝵ: domant᷑ ⁊ domita st̃ a na¬
tura humana. Linguam autẽ: nullus hominũ
domare potest. Inquietum malum: plena ueneno
mortifero. In ipsa benedicimiis dominũ. ⁊ petrẽ.¬

Expanded text:
cium sumitis. » In multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir, potest etiam freno circumducere totum corpus. Si autem equorum frenos in ora mittimus, ad consentiendum nobis et omne corpus illorum circumferimus. Ecce et naves, cum magnae sint et a ventis validis minentur, circumferuntur autem a modico gubernaculo ubi impetus dirigentis voluerit, ita et lingua modicum qucce quantus ignis quam magnam silvam incendit! Et lingua ignis est, universitas iniquitatis lingua constituitur in membris nostris quae maculat totum corpus et inflammat rotam nativitatis nostrae inflammata a gehenna omnis enim natura bestiarum et volucrum et serpentium etiam ceterorum domantur et domita sunt a natura humana linguam autem nullus hominum domare potest inquietum malum plena veneno mortifero in ipsa benedicim
Abbreviated transcription (Latin):
Pio eo ut dicđhs. si dn̾̃s uolu̾it.i si uixersmꝰ: faciemꝰ hoc
aut illud. Nunc autem erultatis in suꝑbiis ur̃is.
Omis exultatio talis: maligna est. Scienti igit᷑ bonũ
facere ꝙ non facienti: peccatum est illi.
gite nunc oiuites: plorate. ululantes in mise

Expanded text:
pro eo ut dicatis si Dominus voluerit et vixerimus faciemus hoc pro eo ut dicatis si Dominus voluerit et vixerimus faciemus hoc aut illud nunc autem exultatis in superbiis vestris omnis exultatio talis maligna est scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi age nunc divites plorate ululantes in mise
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̃ quod dicit. Ds suꝑbis resistit: humilib autẽ
dat gr̃am. Subditi igitur estote deo. Resistite aus
diabolo: ⁊ fugiet a uobis. Appiate deo ⁊ appropia¬
bit uobis. Emundate mamis peccatores. ⁊ purificate
corda duplices animo. Miser estote ⁊ lugete.⁊ plorate.
Risus u̾r in luctum conuercetur: q gauoium in me
rorem. Humiliamini in conspectu dñi: & exaltabit
uos. Nolite det̾here alterutrum fres mi. Qui decrahit
fr̃i aut qui uidicat frẽm suurm: detrahit legi. ⁊ uidi¬
cat legem. Si autem iudicas legem: non es factor legis.
s udex. Unus est enim legis lator ⁊iudex: qui potͣ
ꝑoere ⁊ liberare. Tu autem quiꝰ es qui iudicas ꝓximũ¬
tuum :Ecce nunc qui dieitis hodie aut
erastino ibimus in illam ciuitatẽ ⁊ faciem quidem
ibi amrum. mercabimur. ⁊ lucrum faciemꝰ. qulig¬
noratis quio erit in crastino: Que enim est unta ur̃a s
Uapor est ad modicum parens. deniceps ext̾minatur

Expanded text:
pter quod dicit: deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. subditi igitur estote deo: resistite autem diabolo, et fugiet a uobis. adpropiate deo, et adpropinquabit uobis. emundate manus, peccatores, et purificate corda, duplices animo. miseri estote et lugete. plorate: risus urorem humiliamini in conspectu Domini et exaltabit vos nolite detrahere de alterutrum fratres qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iudex unus est legislator et iudex qui potest perdere et liberare tu autem quis es qui iudicas proximum ecce nunc qui dicitis hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus qui ignoratis quid erit in crastinum quae enim est vita vestra vapor est ad modicum parens deinceps exterminatur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓutrefacte sunt. ⁊ uestim̃ta ur̃a a tineis comesta st̃
Aurum & argentum uim eruginaiit. ⁊ erugo eoꝵ
mntestimonium uobis erit. ⁊ manducabit carnes ue¬
strais sicait ignis. T hesauritastis uobis iram in nouis¬
simis diebus: ecce merces oꝑariorum qui messiert᷑
regiones uras. Que fraudata est a uobis. ctamat. et
clamor eorum maures domini sabbaoch introiuutt: E

Expanded text:
ctę sunt, et uestimenta uestra a tineis comesta sunt. Aurum et argentum uestrum ęruginauit, et ęrugo eorum in testimonium uobis erit, et manducabit carnes uestras sicut ignis. Thesaurizastis uobis iram in nouissimis diebus. Ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones uestras, quę fraudata est a uobis, clamat, et clamor eorum in aures
Abbreviated transcription (Latin):
orent suꝑ eum. ungentes eum oleo in nomine de¬
mini : qr oratio fidei saluabit infirmum Et alle¬
uabit eum dominus: & si in peccatis sit remitto¬
tur ei. Confitemini ergo alterutrum peccata us
a orate ꝓ iuicem ut saluemini Multum enisl
ualet: dep̾̃catio iusti assioua.
elias homo ẽrat simił nob̾ passibilis: ⁊ orati¬
onem orauit ut non plueret suꝑ t̾ram. ⁊ non
pluit annos tres ⁊ menses sex ꝙr rursum orauit: qi

Expanded text:
orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini: et oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit cum Dominus: et si in peccatis sit, remittentur ei. Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem, ut salvemini: multum enim valet deprecatio justi assidua. Elias homo erat similis nobis passibilis: et oratione oravit, ut non plueret super terram, et non pluit annos tre
Abbreviated transcription (Latin):
in conuentu ur̃o uir aureum anulũ habens in ue¬
ste candida. introierit autem ⁊ pauꝑ. in sordido ha¬
bitu. & intendatis in eum qui indutus est ueste pͣ¬
clara. ⁊ direritis ei. tu sede hic. bene: pauꝑi autem
dicatis tu sta illic. aut sede sub scabello Pedum me¬
oꝵ. nonne iudicatis apuduosmet ipsos. ⁊ facti estis
iudices cogitationum iniquarum: Audite frẽs m̾i
dilectissimi. Nonne deus elegit pauꝑes in hoc mun¬
do diuites in fide. ⁊ heredes regni qd̾ reꝑmisit d̾s
diligentib se : Uos autẽ ex honorastis pauꝑem Noͣ

Expanded text:
in conventum vestrum vir aureum annulum habens in veste candida, introierit autem pauper in sordido habitu; et intendatis in eum qui indutus est veste praeclara, et dixeritis ei: Tu ssede sub scabello pedum meorum\', nonne iudicastis apud uosmet ipsos et facti estis iudices cogitationum iniquarum? audite, fratres mei dilectissimi: nonne deus elegit pauperes in hoc mundo diuites in fide et heredes regni, quod promisit deus diligentibus se? uos a
Abbreviated transcription (Latin):
fũitis in maledictione erit pars ur̃a. Omia que de t̾ra
sunt in t̾rani conũtentur. fic impii a maledicto in ꝑdi¬
tionem. Luctus hominum in corpore ipsoꝵ. nom̃ atĩ
impioꝵ delebitur: Curam habe de bono noĩe: hoc
enim magis ꝑmanebit tibi. quam mille thesauri mag¬
ni p̾ciosi. Bone uite numerus dierum. bonum autẽ
nomen ꝑuranebit in euo. Disciplinram in pace conser¬
uate filii. sapientira enim abscondita: ⁊ thesaurus
abisconditus. que utilitas in ut̾sq : Melior est hõ
qui abscondit stultictam siam: quam hõ qui abscõ
qrue. ꝓpcedunt de ore meo. Non est enim bonũ omnẽ

Expanded text:
fueritis in maledictione erit pars vestra omnia quae de terra fueritis in maledictione erit pars vestra omnia quae de terra sunt in terram convertentur sic impii a maledicto in perditionem luctus hominum in corpore ipsorum nomen autem impiorum delebitur curam habe de bono nomine hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri magni pretiosi bonae vitae numerus dierum bonum autem nomen permanebit in aevo disciplinam in pace conservate filii sapientia enim abscondita et thesaurus occultus quae utilitas in utrisque melior est homo qui abscondit stultitiam quae procedunt de ore meo: non est enim bonum omnem
Abbreviated transcription (Latin):
mors quam amara est memoria tua: homini pa¬
cem habenti in substanciis suis: uiro quieto. &
durus uie direste st̃. in omnib. & adhuc ualenti acciꝑe
cibum. O mors bonum est iudicrum titum homini in¬
digenti. & qui minoratur uirib defecto etate. ⁊ cui
de omnib cura est. ⁊ incredibil qui ꝑdit sapientiã.
Noli metuere iudicium mortis: memento que ante te
fuerunt. & que suꝑuentura sunt tibi. hoc iudiciũ ado¬
mino omni carni: & quid suꝑuemet in beneplacitũ
altissimi : Siue decem. siue centum. siue mille anni: ñ
est enim in inferno accusatio uite. fi̾ii ab hominationũ
fiunt filii peccatorum: & qui conu̾fantur secus donsꝰ
impiorum. filioꝵ peccatoꝵ periet hereditas: qr cum se¬
mine illoꝵ assiduitas obꝓbrii. De patre impio querun¬
tur filii: qm̃ ꝓpt̾ illum sunt in obꝓbrio. Ue uobis ui¬
N impii: qui dereliquistis legem dĩ altissimi. Et si
nati fũitis in maledictione nascemini: q si mortui

Expanded text:
mors quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis viro quieto et cuius viae directae sunt in omnibus et adhuc valenti accipere cibum o mors bonum est iudicium tuum homini indigenti et qui minoratur viribus defecto aetate et cui de omnibus cura est et incredibili qui perdit sapientiam noli metuere iudicium mortis memento quae ante te fuerunt et quae superventura sunt tibi hoc iudicium a Domino omni carni et quid superveniet in beneplacita Altissimi sive decem sive centum sive mille anni non est enim in inferno accusatio vitae filii abominationum fiunt filii peccatorum et qui conversantur secus domos impiorum filiorum peccatorum periet hereditas et cum semine illorum adsiduitas obprobrii de patre impio queruntur filii quoniam propter illum sunt in obprobrio vae vobis viri impii qui dereliquistis legem Domini altissimi et si nati fueritis in maledictione nascemini et si mortui
Abbreviated transcription (Latin):
popłi. Onũi homini noli intendere in specie ⁊ in me¬
dio mulierum noli commorari. De uestimentis eniͣ
ꝓcedit tinea. ⁊ amuliere iniquitas uir. Melior est
miquitas uiri quã benefaciens mulier: ⁊ mulier cõ¬

Expanded text:
populi omni homini noli intendere in specie et in mepopuli omni homini noli intendere in specie et in medio mulierum noli commorari de vestprocedit tinea et a muliere iniquitas. Melior est iniquitas uiri quam benefaciens mulier, et mulier con
Abbreviated transcription (Latin):
de acquisitione multoꝵ ⁊ paucoꝵ: de corruptione emp¬
tionis. ⁊ negoctatorum. ⁊ de multa disciplira filioꝵ¬
Et seruo pessimo latus sanguinare: suꝑ mulierem
nequam bonum est signum. Ubi manus multe sunt
caiude. ⁊ quodcumq trades numera. ⁊ appende. Datũ
uero ⁊ acceptum: omne desc̾be.
e disciplina insensati. ⁊ fat̾ui: ⁊ de senioribus
qui iudicantur ab adolescentib. Et eris eruditꝰ¬
in omnib : ⁊ ꝓbabilis in conspectu om̃iũ uirorum.
filta patris absconoita est uigilra. ⁊ sollicitudo eius au¬
feret sompnum. ne forte in adolescentia sua ad ultera
effictatur. ⁊ commorata cum uiro odibilis frat. ne qnͣ¬
do polluatur a uirginitate sua. ⁊ in pat̾nis suis gra¬
uida inueniatur. ne forte cum uiro cõmorata tͣnsgre¬
diatur. aut cerce sterilis efficiatur. Suꝑ filiam luxuri¬
osam confirnra custodram. ne quando factat te in
obꝓbrium uenire inimicis: a detractione in eruitate
⁊ abiectione plebis. ⁊ confundat te in multitudine

Expanded text:
 de correptione emptionis et negotiatorum et de multa disciplina filiorum servo pessimo latus sanguinare super mulierem nequam bonum est signum ubi manus multae sunt clude et quodcumque trades numera et adpende datum vero et acceptum omne describe de disciplina insensati et fatui et de senioribus qui iudicantur ab adulescentibus et eris eruditin omnibus et probabilis in conspectu omnium virorum filia patri abscondita est vigilia et sollicitudo eius auferet somnum ne forte in adulescentia sua adultera efficiatur et commorata cum viro odibilis fiat nequando polluatur in virginitate sua et in paternis suis gravida inveniatur ne forte cum viro commorata transgrediatur aut certe sterilis efficiatur super filiam luxuriosam confirma custodiam nequando faciat te in obprobrium venire inimicis a detractatione in civitate et abiectione plebis et confundat te in multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
buli. Frigidus uentꝰ aquilo flauit. ⁊ gelauit cristaiꝰ
ab aquã. Suꝑ omnem congregationem aquarũ reqͥ¬
escit: & sicut lorica induit se aquis. Et deuorabit
montes ⁊ exuret desertũ. q extinguet uirde sicut ig¬
nem. Mediana om̃ium in festinatitine nebule Ros
obuians ab aroore uenienti: humilem efficiet eum.
In sermone siluit uentus: cogitatione fira placauit
abissum .⁊ plantauit illum dñs iesus. Qui nauigat

Expanded text:
buli frigidus ventus aquilo flabit et gelabit cristallus buli frigidus ventus aquilo flabit et gelabit cristallus ab aqua super omnem congregationem aquarum requiescmontes, et exuret desertum, et exstinguet viride, sicut ignem. Medicina omnium in festinatione nebulae, et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum. In sermone ejus siluit ventus, cogitatione sua placabit abyssum, et plantabit illum Dominus Jesus . VI
Abbreviated transcription (Latin):
larum: mundum illuminans in excelsis dñs. In u̾bis
scĩs stabunt ad uidicium: ⁊ non deficient in uigili¬
is suis. Uide arcum ⁊ benedic qui fecit illũ. ualde
speciosus est in splendore suo. Girauit celum in cir¬
cuitu głe sue: manus excelsi aꝑuerunt illum.
Imꝑio suo accelerauit niuem: ⁊ accelerat coruscationes e¬
mitt̾e iudicii sui. ꝓpt̾ea aꝑti sunt thesauri: ⁊ euolauert̃
nebule sicut aues In magnitudine fua posuit nubes: ꝙ
confracti sunt lapides grandinis. In conspectu eius cõmo¬
uebuntur montes. ⁊ in uoluntate eis aspirabit nothꝰ.
Uox conitrui eius u̾berauit t̾ram. tempestas aquilonis
⁊ congregatio sp̃s. Et sicut auis deponens ad sedendũ:
asꝑgit iuem: ⁊ sic̃ locusta demergens descensus eius.
Pulc̾tudinem coloris eius admirabitur ocłs: ⁊ suꝑ im¬
brem eius expauescit cor gelu. Sicut salem effundet
suꝑ t̾ram.⁊ dum gelauĩt frat tanquam cacumina tri¬

Expanded text:
larum mundum inluminans in excelsis Dominus in verbis larum mundum inluminans in excelsis Dominus in verbis Sancti stabunt ad iudicium et non exardescent in vigiliis suis vide arcum et bspeciosus est in splendore suo. Gyravit coelum in circuitu gloriae suae, manus Excelsi aperuerunt illum. Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere judicii sui. Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulae sicut aves in magnitudine sua posuit nubes et confracti sunt lapides grandinis in conspectu eius commovebuntur montes et in voluntate eius adspirabit notus vox tonitrui eius exprobravit terram tempestas aquilonis et congregatio spiritus sicut avis deponens ad sedendum aspargit nivem et sicut lucusta demergens descensus eius pulchritudinem coloris eius admirabitur oculus et super imbrem eius expavescet cor gelum sicut salem effundet super terram et dum gelaverit fiet tamquam cacumina tri
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑa eius. ⁊ tanquam scintilla que est considerare::
omĩa hec uiuent ⁊ manent in scłm. & in omni neces¬
sitate omnia obaudiunt ei. Omĩa dupplicra contra
uum: ⁊ non fecit quicquam deẽe. Unius cuiꝰq con¬
firmauit bona.⁊ quis saciabitur uidens głam eius.
ltitudinis firmam̃tum pulcͥtudo eiis: Cxui¬
ans exitũ. Uas ad mirabile opus excelsi: in meridia¬
no exurit t̾ram. ꝙ in conspectu ardoris eius quis
poterit sustinere: fornacem custodiens in oꝑibus
ardoris: tͥplicit̾ sol exurens montes. Radios igneos
exufflans ⁊ refulgens: radiis suis obcecat ocłos.
Magnus dñs qui fecit illum. & in sermonib eiꝰ fe¬
stinauit iter. Luna in omnib in tempore suo: osten¬
sio temporis ⁊ signum eui: Aluna signum diei fe¬
sti: luminare quod minuitur in consummatione̾.
Mensis scdm nom̃ eius est. crescens ad mirabiliter
in consummatione. Uas castroꝵ in excelsis: in fir¬
mamento celi resplendens. Gloriosa spẽs celi gła stel¬

Expanded text:
ius et tamquam scintillam quam est considerare omnia haec vivent et manent in saeculum et in omni necessitate omnia obaudiunt ei omnia duplicia unum contra unum et non fecit quicquam deesse uniuscuiusque confirmavit bona et quis satiabitur videns gloriam eius altitudinis firmamentum pulcans in exitu, vas admirabile opus Excelsi. In meridiano exuret terram, et in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere? Fornacem custodiens in operibus ardoris: tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans et refulgens, radiis obcaecat oculos.magnus Dominus qui fecit illum et in sermonibus eius festinavit iter et luna in omnibus in tempore suo ostensio temporis et signum aevi a luna signum diei festi luminare quod minuitur in consummatione mensis secundum nomen eius est crescens admirabiliter in consummatione vas castrorum in excelsis in firmamento caeli resplendens species caeli gloriosa stel
Abbreviated transcription (Latin):
rubescite a patre ⁊ a matre de fornicatione:
ia p̾sidente ⁊ a potente de mendacio. a pͥncipe. qr
a iudice de delicto. a sinagoga ꝙ plebe de iniquitate.
a socio ⁊ amico de iniusticia. de loco in quo habitas de fur¬
to. de ueritate dĩ ⁊ testamento. de discubitu in panibus.
⁊ ab obffuscatione dati ⁊ accepti. a salutantib de silentio.
a respectu mulieris fornicarie. ⁊ ab aũsione uultꝰ cognati.

Expanded text:
rubescite a patre et a matre de fornicatione; et a praesidente et a potente de mendacio; a principe et a judice de delicto; a synagoga et plebe de iniquitate; a socio et amico de injustitia; et de loco in quo habitas, de furto, de veritate Dei et testamento, de discubitu in panibus, et ab obfuscatione dati et accepti, a salutantibus de silentio, a respectu mulieri
Abbreviated transcription (Latin):
loqui cum illo: & credas multis u̾bis illius. Ee multa
enim loquela temptabit te: & subridens int̾rogabit
te. De absconditis tuis si immittis animo illiꝰ. con¬
seruabit u̾ba tita. ⁊ non parcet: De malicia. q de

Expanded text:
loqui cum illo, et ne credas multis verbis illius. Ex multa loqui cum illo, et ne credas multis verbis illius. Ex multa enim loquela tentabit te, et subridens interrogabit te de absconditis tuis. Immitis animus illius conservabit
Abbreviated transcription (Latin):
ui tetigerit picem inquinabit᷑ ab ea: & qui cõ¬
municau̾it suꝑbo induec suꝑbiam: pondus
suꝑ se collit: qui honestiori se cominunicat. Et ditiori
te ñ socius fueris. Quid cõmunicabit cacabus ad ollãs
Quando enim colliferint: confringetur. Qiues iniuste
eget ꝙ fremet. pauꝑ autẽ lesus tacebit: Si largitus fu
eris assumet te & si non habueris derelinquet te.
Si habes coniuuet tecum. & eus euabit te. & ipse nõ
dolebit suꝑ te. Si necessarius illi fuĩs supplantabit
te. ⁊ subridens spem dabit. narrans tibi bona. ⁊ dicet.
Quid opus est tibi : Et confundet te in cibis suis. do¬
nec te exinaniat bis. ⁊ t̾: q in nouissimo deridet te
Humiliare deo: ꝙ expecta manus eius: Attende:. ne
seductus in stulticia humilieris. Nolꝰ ẽẽ humilis in
sapientia tua: ne humilratꝰ in stulticram seducaris.
Ad uocatꝰ a potentiore: discede. Ex hoc enĩ magis te
ad uocabit. Ne imꝓbus sis. ne impinguafis. & ne longe
sis ab eo. ne eas in obliuionem. ne retineas ex equo

Expanded text:
ui tetigerit picem inquinabitur ab illa et qui communicaverit superbo inducet superbiam pondus super se tollit qui honestiori communicat et ditiori te ne socius fueris quid communicabit caccabus ad ollam quando enim conliserint confringetur dives iniuste egit et fremebit pauper autem laesus tacebit eris, assumet te; et si non habueris, derelinquet te. Si habes, convivet tecum et evacuabit te: et ipse non dolebit super te. Si necessarius illi fueris, supplantabitte, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter, et in novissimo deridebit teHumiliare Deo. et expecta manus ejus. Attende, ne seductus in stultitia humilieris. Noli esse humilis in sapientia tua, ne, humiliatus, in stultitiam seducaris. Advocatus a potentiore, discede: ex hoc enim magis te advocabit. Ne improbus sis, ne impingaris, et ne longe sis ab eo, et eas in oblivionem. Ne retineas ex aequo
Abbreviated transcription (Latin):
forte dedit illi ut uinceret: & sciret qm̃ omnrũ potñ¬
tor est sapientia. Hec uenditum iustũ non de¬
reliquit. sed a peccatorib lib̾auit eum. Descenditq
cum illo in foueam: & inuinculis non dereliquit
illum. donec afferet illi sceptrum regni: ꝙ potentiã
ad u̾sus eos qui eum depͥmebant. Et mendaces osten¬
dit. qui maculauert̃ illum: & dedit illi claritatẽ
et̾nam. Nec popłm iustum & semen. sine q̃rela.
liberauit a nationib que illũ compͥmebant. Int̾uit
in animam serui dñi. & stetit contͣ reges horrendos.
in portentis & signis: Et reddidit iustis mercedem la¬
b orum suoꝵ: & deduxit illos in uia mirabili. Et
fuit illis in uelam̃to diei: & in luce stellarͥ uocte

Expanded text:
dit illi ut vinceret: et sciret quoniam omnium potentior est sapientia: Haec venditum justum non dereliquit: sed a peccatoribus liberavit illum. Descendit cum illo in foveam: et in vinculis non dereliquit illum: donec afferret illi sceptrum regni et potentiam adversus eos qui eum deprimebant: et mendaces ostendit qui maculaverunt ipsum et dedit illi claritatem aeternam haec populum iustum et semen sine querella liberavit a nationibus quae illum conprimebant intravit in animam servi Domini et stetit contra reges horrendos in portentis et signis et reddidit iustis mercedem laborum suorum et deduxit illos in via mirabili et fuit illis in velamento d
Abbreviated transcription (Latin):
rios sustentatis. ut uobis possimum nr̃m desudet
ingeniũ. Et ecce ex latere frequens turba poscenͥ¬
tium. quasi aut equũ sit me uobis esurire esu¬
rientib & aliis laborare. aut in ratione dati. qr
accepti cuiquam pͣter uos obnoxius sim. Itaq lon¬
ga egrotatione fractus. ne penitꝰ hoc anno reci¬
ncerem. & apud uos miitus eẽm tͥdui opus. ur̃o no

Expanded text:
ios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba, diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione LXXIV fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vo
Abbreviated transcription (Latin):
Qui custodierit illam nͣ ꝑiet labiis suis. nec
scandalizabitur in oꝑib nouissimis. In utani d ta¬
te sua app̾hendit᷑ peccatoꝵ. ⁊ suꝑbus qr maledicus
scandalizabitur in illo. Nominatio nero dĩ non sit¬

Expanded text:
qui custodierit illam, non periet labiis suis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis. In vanitate sua apprehenditur peccator, et superbus et maledicus scandalizabitur in illis. Jurationi non
Abbreviated transcription (Latin):
ec scͥbo uob̃. ut sciatis qm̃ uitã habetis tã¬
et̾nã. qui creditis in nõie filii dĩ. Etħ est fiducia
quam habemus ad eũ: quia quodcumq pecierimꝰ se¬
cundũ uoluntatem eiꝰ audit nos. Et scimus quia audit
nos: qͥcqͥd pocierimus. Scimus qm̃ habemus postulatio¬
nes quas postulamus ab eo. Qui scit fre̾m suũ pecca¬

Expanded text:
ec scribo vobis, ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam, qui creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum. Quia quodcunque petierimus secundum voluntatem ejus, audit nos. Et scimus quoniam audit nos, quidquid petierimus: scimus quoniam habemus postulationes, quas postulamus ab eo, si credimus in e
Abbreviated transcription (Latin):
ratio. nec scientia. nec sapientia erunt apud infero
quo tu ꝓꝑas. Uerti me alio: uidiq sub sole. nec uelo¬
cium ẽẽ cursum. nec fortrum bellum. nec sapienti¬
um panem nec doctoꝵ diuictas. nec arcificũ grãt
s tempus casumq in om̃ib. Nescit bomo finẽ sul
s sicut pisces capiunt᷑ hamo. q sicut aues cõprehen¬
duntur laqueo. sic capiunt᷑ homnnes tempore ma-¬
lo: cum eis extemplo suꝑuen̾it. hanc quoq uidi sub
sole sapientiam: & ꝓbaui maximam. Ciuitas parua:
q pauci in ea uiri. Uenit contra eam rex magnus.
& uallanit eam. exstiuicit q munitiones ꝑ girum:
& ꝑfecta est obsidio. Inuentꝰq in ea uir pauꝑ ar sa

Expanded text:
ratio nec scientia nec sapientia erunt apud inferos ratio nec scientia nec sapientia erunt apud inferos quo tu properas verti me alio vidique sub sole nec velocium esse cursum nec fortium bellum nec sapientium panem nec doctorum divitias nec artificum gratiam sed tempus casumque in omnibus nescit homo finem suum sed sicut pisces capiuntur hamo et sicut aves conprehenduntur laqueo sic capiuntur homines tempore malo cum eis extemplo supervenerit hanc quoque vidi sub sole sapientiam et probavi maximam civitas parva et pauci in ea viri venit contra eam rex magnus et vallavit eam extruxitque munitiones per gyrum et perfecta est obsidio inventusque in ea vir
Abbreviated transcription (Latin):
eueniunt. Unde ⁊ corda filioꝵ hominũ implentur
malicra: qr cõtemptu in uita sua: & post hec ad infe¬
ros deducuntur. Nemo est qui semꝑ uiuat: ꝙ qui
huius rei habeat fiductam. Melior est canis uruus:
leone mortuo. Uiuentes enim scrunt se ẽẽ morit᷑os
mortui uero nicħ nouer̾t amplius. nec habent ultͣ
mercedem: quia obliuioni tͣdita est memoria eorũ.
Amor quoq ⁊ odium. ⁊ inuidie simul ꝑiert̃. nec
habent partem in hoc scło. q in oꝑe quod sub sole
geritur. Uade ergo &r comede in leticia panẽ tuuͣ.
qr bibe cum gaudio uinum tuum: quia deo placent
oꝑa tuai. Om̃i tempore sint uestim̃ta tua candida.
ꝙ oleum de capite tuo non deficiat: ꝑfruere uita
cum uxore quam diligis. cunctis dieb uite insta¬
bilitatis tue : qui dati sunt tͥ sub sole. om̃i tempo¬
re uanitatis sue. hec est enim pars inuita: qr in la¬
bore tuo quo laboras sub sole. Quodcumq pot̾ ma-¬
nus tua facere instanter oꝑare: quia nec opus nec

Expanded text:
eveniunt. Unde et corda filiorum hominum implentur malitia, et contemptu in vita sua, et post haec ad inferos deducuntur. Nemo est qui semper vivat, et qui hujus rei habeat fiduciam: Melior est canis vivus leone mortuo. Viventes enim sciunt se esse morituros. Mortui vero nihil noverunt amplius, nec habent ultra mercedem: quia oblivioni tradita est memoria eorum. Amor quoque, et odium, et invidiae simul perierunt, nec habent partem in hoc saeculo, et in opere quod sub sole geritur. Vade ergo, et comede in laetitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum: quia Deo placent opera tua. Omni tempore sint vestimenta tua candida, et oleum de capite tuo non deficiat. Percunctis diebus vitae instabilitatis tuae: qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuae, Haec est enim pars in vita, et in labore tuo, quo laboras sub sole. Quodcumque potest manus tua facere, instanter operare: Quia nec opus, nec
Abbreviated transcription (Latin):
ad mortem iustificari. qm̃ merces dĩ manet in et̾nũ.
ante orationem p̾para animam tiram.⁊ noli ẽẽ quasi
homo qui temptat deum. Memento ire in die cõsum¬
mationis. & tempus retͥbutionis in conu̾satione fa¬
ties. Memento pauꝑtatis in tempore habundantie.
q necessitatem pauꝑtatis in die diuitiarum. Ama¬
ne usq ad uesꝑum immutabitur dempus. ⁊ hec
omnia citata in ocłis dĩ. homo sapiens in omnibus
metuit. & in diebus delictoꝵ atcendet ab mnercia.
Om̃is astutus agnoscit sapientram. ⁊ inuenienti eã
dabit confessionem. Sensati in uerbis ⁊ ipsi sapienter
egerunt. & intellexert̃ uĩtatem. ⁊ iusticiam. & rmplora¬
uerunt ꝓuerbia. ⁊iudicra.

Expanded text:
am merces Dei manet in aeternum ante orationem praepara animam tuam et noli esse quasi homo qui temptat Deum memento irae in die consummationis et tempus retributionis in conversatione facies memento paupertatis in tempore abundantiae et necessitatem paupertatis in die divitiarum a mane usque ad vesperam mutatur tempus et haec omnia citata in oculis Dei homo sapiens in omnibus metuet et in diebus delictorum adtendet ab inertia omnis astutus agnovit sapientiam et invenienti eam dabit confessionem sensati in verbis et ipsi sapienter egerunt et intellexerunt veritatem et iustitiam et inploraverunt proverbia et iudicia
Abbreviated transcription (Latin):
beo reꝓbari. Habeãt qui uolunt ueteres libros.
uel in menbranis purpureis. auro argentoq des¬
cͥptos. uel uincialibus ut uulgo aiunt litteris.
onera magis exarata. quam codices. dum modo mͥ
mĩsq ꝑmittant pauꝑes habere scedulas. & non
tam pulcros codices quam em̃datos. Utraq edi-¬
tio & septuaginta iuxta grecos. &r mea iux̾a he
m latinum meo labore tͣnsiata est: eligat unusqͥsq
quod uult. & studiosum me magis quã maliuolum ꝓbet
Incipit liber iob

Expanded text:
beo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, beo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraque editio, et Septuaginta juxta Graecos, et mea juxta Hebraeos, in Latinum meo labore translata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam malevolum probet. INCIPIT LIBER JOB
Abbreviated transcription (Latin):
origenem. & cesariensem eusebium. & eoꝵ testi mo-¬
nio me uerum dicere comꝓbabit. Audiant q̃ propt̃
canes mĩ idcͥco me in hoc uolumine laborasse. non
ut int̃pretationẽ antiquã rep̾henderẽ. s ut ea que
in illa aut obscura sunt aut omissa. aut certe scͥp¬
torum uicio deprauata. manifestiora nr̃a int̾preta-¬
tione fierent: qui & hebreum sermonem ex parte
didicimus. & in latrno pene ab ipsis cunabulis
int̾ grammaticos ⁊ rechores. & philosophos. decͥti
sumus. Quod si apud grecos post septuaginta edi-¬
tionẽ. iam xp̃i eungelio choruscante. iudeus. aqͥla.¬
&r syminachꝰ ac theodocion iudartantes heretici st̃
recepti qui multa misteria saluatoris subdola in¬
bentur apud ecct̾ias. & explanantur ab eccłrasticis
studium fuit omissa repetere. depͣuata corrigere
&r sacramenta eccłie puro & fideli aꝑire sermone.
uel a fastidiosis uel ã malignis lectorib non de¬

Expanded text:
Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimoOrigenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe scriptorum vitio depravata, manifestiora nostra interpretatione fierent: qui et Hedidicimus, et in Latino pene ab ipsis incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos, post Septuaginta editionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila, Symmachus, et Theodotio, judaizantes haeretici, sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris subdola inbentur apud Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasticis rtans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non de
Abbreviated transcription (Latin):
in quib ait. ꝑeat dies in qua natus sum. & nox
in qua dictum est conceptus est homo. usq ad eũ
locum. ubi ante finem uoluminis scͥptũ est. idcͥco
ipse me rep̾hendo. & ago penitentiam in fauilla
& cinere. exametri u̾sus sunt: dactilo spondeoq
currentes. qr ꝓpt̾ lingue idioma. crebro recipien¬
tes. & alios pedes non earumdẽ sillabarũ s eorũ¬
dem tempoꝵ. Interdum quoq richinus ipse dul¬
cis. & tinnulus fertur num̃is lege solutis. quod
metrici magis quam simplex lector intelligunt.
Asupradicto autẽ u̾su. usq ad finem libii. par¬
uum cõma quod remanet ꝓse oratione contexit᷑.
Quod si cui uidetur incredibile: metra scilicet
ẽẽ apud hebreos. & in morem nr̃i flacci. greciq
pindari. & alchei. ꝙ saffo. uł psalterium uel lam̃¬
tationes ieremie. uel om̃ta ferme scͥpturarũ. can-¬
tica comprehendi. legat philonẽ iosephum. et¬

Expanded text:
in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est homo, usque ad eum locum, ubi ante finem voluminis scriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum,
Abbreviated transcription (Latin):
me aut octingenti u̾sus sunt: ut decurtatus & la¬
ceratus. corrosusq liber. feditatem sui publice le¬
gentib p̾beat. Hec autẽ tnͣslatio nullum de uete¬
rib sequitur interpretẽ. s ex ipso hebraico arabi¬
coq sermone. & interdum syro. nunc u̾ba. nc̃ sen¬
sus nunc simul utrumq resonabit. Oblꝰquus enĩ
etiam apud hebreos totus liber fertur: & lubricus.
qr quod grece rechores uocant ͤ ic¬
poc. Dumq aliud loquitur aliud agit. ut si uelis
angullam aut murenulam strictis tenere manib¬
quanto fortius p̾sseris tanto foretꝰ elabitur. Memi¬
ni me ob intelligentiam huiꝰ uoluminis liddeum
quendã p̃ceptorẽ qui apuo hebreos pͥmus haberi
putabatur. non paruis redemisse nummis: Cuius
doctrina an aliquid ꝓfecerim nescio. hoc unũ scio:
non potuisse me intpretari: nisi quod ante intel¬
lexeram: A pͥncipio itaq uoluminis usq ad uerba
iob: apud hebreos ꝓse oratio est. Porro a u̾bis iob

Expanded text:
me aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et lame aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhetores vocant,  dumque aliud loquitur, aliud agit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibuquanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job,
Abbreviated transcription (Latin):
scͥpture libros. adu̾sarioꝵ respondere ma¬
ledictis : qui int̾pretationem meã repre¬
hensione septuaginta int̾pretum criminant᷑. Qs
non apud grecos aquila. simachus. & t̾eodocion uel
uerbum e u̾bo. uel sensum e sensu uel ex utroq con¬
mixtũ. & medie temꝑatum. genus tͣnslationis exp̃s¬
seruit. qr omĩa ueteris testamenti uolumina. orige¬
nes obelis astericisq distinxerit: quos uel additos.
uel de theodocione sumptos tͣnslationi antique
inseruit. ꝓbans defuisse quod additum est. Discant
igitur obtrectatores mĩ recipere in toto. quod in
partib susceꝑunt: aut int̾precationem meã cum
asteriscis suis radere. Neq enim fieri potest. ut qͦs
plura int̾misisse suceꝑint: non eosoem ectam in qͥ¬
busdam errasse fateantur. p̾cipue in iob. Cui si ea
que sub asteriscis addita sunt subtraxeris. pars
Cecerum apud latinos ante eam tͣnslationẽ quam
sub asterscis & obelis nuꝑ edidimus. septingenti fer¬

Expanded text:
libros adversariorum respondere maledictis: qui interpretationem meam, reprehensionem Septuaginta Interpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus, et Theodotio, vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum, et medie temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars pud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti fer
Abbreviated transcription (Latin):
mino.Uir duplex animo: insconstans est in omnib
iuiis suis. Glorietur autẽ fr̃ humilis in exaltatione
sua. oiues autem in humilitate sita: qm̃ sicut flos
feni tnͣsibit. Exortus est enim sol cum ardore erarefe¬
cit fenum. ⁊ flos eius decidit ⁊ decor uultus enis deꝑiit
Ita ⁊ diues in itinerib suis marcescit

Expanded text:
animo, inconstans in omnibus viis suis. Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua, dives autem in humilitate sua; quoniam sicut flos feni transiet. Exortus est enim sol cum ardore, et arefecit fenum, et flos ejus decidit, et decor vultus ejus deperiit: ita et dives in itineribus
Abbreviated transcription (Latin):
in altum alas erigit: deridet equum & ascenso¬
rem eius. Numqͥd p̾bebis equo fortitudine̾. aut
circumdabis collo eius hymnitums Numquid sus
ror. Tram ungula fodit. exultat audacter. in
occursum ꝑgit armatis: Contempnit pauorẽ.

Expanded text:
in altum alas erigit: deridet equum et ascensoin altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus. Numquid praebebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum h. aut induirror. Terram ungula fodit, exsultat audacter: in occursum pergit armatis. Co