comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
lanuit fu uenue que liuns ne pot mes cono¬
istre lautre il sedepartirent ⁊ retraistrent aslo¬
ges ꝗas heb̾ges. silasse cil qui saui estoient
⁊ si y al mene li naure quil nesauoient quil
poissent faur. encelie bataille si come orosuis
raconte auoit amene lurris autiochus apie qi
aceual .xl. nułre homes toz aarmes ꝯbatanz
sanz les autres qui armes ne portoient mie ⁊
sanz les bestes tomil iauoit grant habundã¬
ce. Tantost com la nuiz fu paruenue acciluis
glabrio qui mout pooit soufrir de painne. ⁊ qi
ot fait espier leroi antiochus e sagent coment
il sẽd̾mnenoient as loges ⁊ astentes fist sagent
armer ⁊ monter ⁊ partir ⁊ metre antrois esci¬
eles porlor enauienis enuiair emplusor parties
qui la nut cuidoient estre arepos tant seule¬
ment iusqua la matinee. mes non furent. car
liro main cheuaucerent sicõie uꝰdi quil troue¬
rent les eschargaites leroi antiocus auques
ensus delor ost mout bien aparoilsiez. Acesco¬

Expanded text:
is fu uenue que li uns ne pot mais lautre conoistre il sen departirent et retraistrent as loges et as herberges si lasse cil qui sain estoient et si malmene li nafre quil ne sauoient quil peussent faire En cele bataille si come orosius reconte auoit amene antiochus a pie et a cheual ·lx· mile homes tos a armes combatans sans les autres qui armes ne portoient mie et sans les bestes dont il iauoiti auoit grant habundance Tantost com la nuis fu paruenue Acilius glabrio qui mout pooit sofrir de paine et qui fait ot espier le roi antiochus et sa gent coment il se demenoient as loges et as tentes fist sa gent armer et monter et partir et metre en trois eschieles por lor anemis enuair en pluisors parties qui la nuit cuidoient estre en repos tant solement dusqua la matinee mmais non furent quar li romain cheuaucherent si com ie uos di qui trouerent les escrouguaites le roi antiochus auques ensus de lor ost mout bien aparelees A ceaus co
Abbreviated transcription (French):
ot aincois.m. ocis estranges que nꝰ poist au roi
antiochꝰ raconter lauouuelle. la ot graut oc¬
cision esloges faites. car li romain les trouerẽt
desarmez quisor aus abatoient trez ⁊ paueil¬
lous dediu̾ses samblances. ⁊ quil les occioient
as espiei esmoluz einz quil armes poissent
prandre por lor cors garantir ue armer ne por
aies desfendre .¬
U annibal ⁊ scipio assablerẽt

Expanded text:
s daus peust au roi antiochus raconter la nouele La ot grant occision faite es loges quar li roumain les trouerent desarmes qui sor aus abatoient tres et paueillons de diuerses semblances et qui les ocioient as espious esmolus ains quil armes peussent prendre por lor cors guarnir ne armer ne por aus defendre Que anibal et scipio assamblerent
Abbreviated transcription (French):
aui lanoit amenee auoc lui estoit ses sires
Quant lirois sot ⁊ entendi lam̾te il sescusa i¬
mout aabraham q̃ ceste chose nauoit faite ꝑ
felome nepar folaige. quar il andoit q̃ sarra
fast sa suers ⁊ nemie sa fame ⁊ porce connoit

Expanded text:
auec lui amenee estoit ses sires Quant li rois sot et entendi la uerite il sescusa mout a abraham que cest choze nauoit il faite par felonie ne par folage car il cuidoit que sarra fust sa suer et ne mie
Abbreviated transcription (French):
grant feste deladame ⁊ dabraham son
mari. mes lirois nelesauoit nene le cuidoit
paruenu enses sales quant une sigrant do¬
lors lantreprist ⁊ une sigrant maladie quil
fatoz des esperez dauoir᷑ lontaigne nie. il se
concha anson lit plains detresgrant dolor ꝯ
plais degrant tristesce. lirois nesot quil
poist faire. lamort cuida auoir aucuer mlt
ꝓchaine. il fist mander les prestes desa loi qͥl
cuidoit antendanz ⁊ saiges silor dist ⁊ con¬
manda quil seussent. ⁊ entendissent par lor
sacrefices quiex maladie liestoit prise ⁊ par
quele ochoison ele liestoit si sodainem̃t prise
lip̃stre sacrefierent ⁊ si distrent auroi que pã
lire dedien liestoit ceste pestilence sus corrue
a porce que il alestrange home qui nouelemt̃
estoit uenu ansa region uoloit tort faire de
sa fame. Quant lirois oi tes paroles sisenmer¬
uoilla ⁊ mout san donta ⁊ cenefa mie m̾uo¬
ille. il fist sarram deuant lui uenir sili d̾mã¬
da ⁊ ꝑia quiex elle estoit oudame on damo¬

Expanded text:
grant feste de la dame et dabraham son mari mes li rois ne le sauoit ne ne le cuidoit paruenus en ses sales quant une si grans dolors lentreprist et une crueus maladie quil fu totz deseseperes dauoir lointaine uie iil se coucha en son lit plains de tres grant dolor et plains de grant tristece lli rois ne seut quil peust faire la mort cuide auoir au cuer mout prouchaine iil fist mander les prestres de sa loi quil cuidoit entendans et sages si lor dist et comanda quil seussent et entendissent par lor sacrefices quels maladie li estoit prise et par quele ochoison ele li estoit si soudainement uenue Li prestre sacrefierent et si distrent au roi que par lire de ddeu li estoit ceste pestilence sus corrue et por ce quil al estrange home qui nouelement estoit uenus en sa region uoloit tort faire de sa fame Quant li rois oi ces paroles mout sen merueilla et mout sen douta et si ne fu mie merueille iil fist sarram deuant lui uenir si li demanda et proia quele li desist ⟦dame ou damo
Abbreviated transcription (French):
geure a la rome ala samblance amons ledien
delibe. ⁊ tam tost com il ot ces paroles dites et
contees a alixandre qui mont san m̾uoilloit
sot c̾tainem̃t que cestoit ses peres lefist anse¬
uollir ⁊ ardoir lecors come roi ⁊ faire trõp ñ¬
che seponture

Expanded text:
gendre en la roine en la semblance amonis le deu gendre en la roine en la semblance amonis le deu de libe E tantost com il ot ces paroles dites et contees a alixandre qui mout sen esmerueilloit sot certainement que cestoit ses peres le fist enseueillir et ardoir le cors come roi et faire trop riche sepouture
Abbreviated transcription (French):
ndieu ⁊ silecrut fermement. ⁊ tamtost q̃ elle
amfi deliure selimist on anom alixandres
Et quant alixandres fu tant creuz que il ot
xii anz deson a aige il aunt nne nuit qr en¬
tre lin ⁊ neptanabum issirent for des sales
por esgarder par lart dastrenome en lair ⁊ es
cors des estoilles. adonques bonta alixandres
neptanabum sique il nesendonna garde en
nume foise qui deriere lui estoit plamnes d̾
pierres dures ⁊ granz ⁊ ce fist il porche queli
plusor legaboient a dissoient que cestoit ses
peres si anauoit grant uergoingne ⁊ sinele
creoit il nenecindoit mie. Naptanabꝰ qui fu
boutez enlafosse entel guise com uos moez
dire ot lecol sidesloie ⁊ lateste si defroissie ꝙ
il leconuint morir prouchainemt ⁊ perdre
lame. Et quant il uit que il nenporroit mie
eschaper. ⁊ alixandres lot retrait doufosse ⁊¬
il lot cout souui conchie at̾re. Neptanabꝰ
parla ⁊ selidast com̃t il estoit a fouz degyp¬
te enmacodome ⁊ par quel art il lauoit en¬

Expanded text:
et si le crei fermement E tantost com ele en fu deliuree si ⸢li⸣ mist anona non alixandre EE quant alixandres fu tant creus que il ot ·xii· ans de son eage il auint une nuit que entre lui et neptanabum issirent fors des sales por esguarder par lart dastronomie en lair et ou cors des estoiles Adonques bouta alixandres neptanabum si que il ne sen dona guarde en une fosse qui derriere lui estoit plaine de pierres dures et grandes et ce fist il por ce que li pluisor le gaboient et disoient que cestoit ses peres ssi en auoit grant uergoigne et si ne le creoit il ne ne cuidoit mie Neptanabus qui fu botes en la fosse en tel guise com uos moes dire ot le cou si desloie et la teste si defroissee que il le conuint mourir prouchainement et perdre la uie E quant il uit que il nen porroit mie eschaper et alixandres lot retrait dou fosse et si lot souin couche a terre neptanabus parla et si li dist coment il estoit fuis degypte en macedonie et par quel art il lauoit en
Abbreviated transcription (French):
grant amor porlabiante dom elle estoit ellu¬
minee. Enlatetre delibye ⁊ enmacedome aou¬
roient adonques les folles gen .i dien amon
estoit apellez dont limaige estoit enguise d̾
monton taillie ⁊ faite. Encelle forme dese die¬
n sanuunt cil neptanab alarome enses chã¬
bres ci silaraisna tant sicom cil qui bien lesot
faire ⁊ promist ce que elle uondroit ⁊ cõuo¬
iteroit a auoir que elle auroit sanz faillance
Tant que elle fist ses uolentez ⁊ si demoustra
ini ⁊ sa samblance aladame ⁊ la fu engendrez
alixandres sicom liplusor cuident. Et quant
lirois phelippes reuint alaroie ⁊ il latrouna
encamte il semeruoilla mout decui ce pooit
estre. Et ladame respondi ⁊ dit auroi cõqueᷤ
nus hom nauoit auoc li este pius que il de
re humainne seses damoiselles non ⁊amon
hi puissanz diex delibye qui lauoit maintes¬

Expanded text:
ele estoit enluminee een la terre de lybe et en macedonie aoroient adonques les foles gens un deu amon estoit apeles dont li ymagene estoit en guise de mouton taillee et faite een cele forme de celui deu sen uint cil neptanabus a la roine en ses chambres et si laresna tant si com cil qui bien le sot faire et promist ce que ele uoudroit et coueiteroit a auoir que ele auroit sans faillance et tant que ele fist ses uolentes et si demonstra lui et sa samblance a la dame eet la fu engendres alixandres si com li pluisor cuident E quant li rois phelippes reuint alaa la roine et il la troua ensainte il sen esmerueilla mout de cui ce pooit estre et la dame respondi et dist au roi conques nus hom nauoit auec li este puis que il estre humaine se ses damoiseles non et amon li poissans deus de libe qui lauoit
Abbreviated transcription (French):
longuement que il mais fait nauoient. ⁊ porce
iot mout morz des atheniens a decons qui lore¬
stoient enaie eincois que il se uousissent don
champtorner quil lor uies ⁊ lor cors e lor auo¬
irs ⁊ lor franchises desfendoient. Detout ce per¬
dirent mout en la fin enceste bataille. car lirois
Phelippes les descouifist ⁊ senz mist assauõlon¬
te faire qui mont iot ausi desagent perdue. Q¬

Expanded text:
que il mais fait nauoient et por ce ioti ot mout mors des atheniens et de ceaus qui lor estoient en aie ansois que il se uousissent dou champ torner qui lor uies et lor cors et lor auoirs et lor franchises defendoient De tot ce perdirent mout en la fin en ceste bataille QQuar li rois phelippes les desconfi et sousmist a sa uolente faire qui mout i ot ausi de
Abbreviated transcription (French):
mencie. ⁊ autenz que romulus ot xxxuii. anz
rent raues les sabiennes donc des roumainz
Lacrurent les lingnies Q li senator ap̃s lan¬

Expanded text:
ie E ou tans que romulus ot ·xxxvii· ans rent rauies les sabienes dont des romains acriurent les lignees Que li senator apre
Abbreviated transcription (French):
acite .c. maixe homes siles fist deson accort
porconsillier les affaires detoute lacite. sena¬
torz les appella porce quil estoient uiel ꝯãcien
daaige. car senex en latui cest noillaiz enrou¬
ne ⁊ ses lois establies il fu rain ioste .i. flum
⁊ raconterent que li dien lauoient ram escia
ux porsagrant poeste ⁊ porsa grant seingno¬
rie. Ensi crurent a douc liroumam que romu¬
bas fust diex ⁊que parlui poissent auoir se¬
il affaire la cite deroume ⁊ fa tout droit ap̃t¬

Expanded text:
aus homes si les fist senators por conseiller les affaires de tote la uile Senators les apela por ce quil erent uiel et danciein eage quar senex en latin cest uieaus enet les lois establies il fu rauis iouste un flum et raconterent que li deu len auoient raui ens ou ciel por sa grant poeste et por sa grant segnorie Ensi creirent li romain adonques que romulus fust deus et que par lui peussent auoir soil a faire la cite de rome cce fu tot droit
Abbreviated transcription (French):
uses ou dacier oudefer. ou decuuire ou destã
ou de plouc oudebois por auoir riche entaille¬
ure ⁊ dinable. Certes selugnor nauil einz de
tout ce ni ot rien aufaire. eiuz le fist deterte
su ce donc debone terre ferme dont cil bon

Expanded text:
e o destaign o de plomb o de bosc por auoir riche entailleure et durable Certes segnors nenil oonques de tout ce ni ot rien au fere ainz le fist de terre ffu ce donc de bone terre ferme dont cil bon
Abbreviated transcription (French):
sa biante que diex liot donee si seuaist uers
occidant ⁊ si ifist son siege auoc lui plusor
autre ⁊ si dist quil regneroit encelle partie
⁊ nostre sies regneroit enlautre. tantost cõ
ius douciel lui ⁊ sa conpaingie. Ce sont cil
qui ali setenoient ⁊i siles anuoia iabati to¬
uz enparfont ⁊ enabysme en la contree qui
enfer est apellee laiz les fist nr̃e sires ⁊ dela
ute gente ⁊ enlununee orent il laidesce espo¬
entable a delricsaire. ⁊ contre ee quil auoiẽt
este uns laisus ouciel en la grant hantesche
⁊ en la clarre parmenable les mist ur̃e sires
el parfont abysine en parmenables tenebris
Cil deaubles qui eisi fu trabrichiez donciel
parson orgoil quant il uit lep̃ner home.
fu mout dolanz car il sot bien quil seroiẽt
dun sarpent qui donc estoit laplus uoise¬
use beste qui a donc fuifaie. lors sen entra
enparadis ⁊ sala mucent toute lerbe uert
tant qral uint aadam ⁊ asa fame. silor de¬
manda que il faissoient illuet. adam lire¬

Expanded text:
la beaute que ddeus li ot donee iil se traist uers occident et fist la son siege et auec lui plusor autre eet si dist quil regneroit en cele partie et nnostre ssires regneroit en lautre Tantost com  lui et sa compaignie cest ceus qui a lui se tenoient eet si les enuoia et abati toz au parfont abisme en la contree que enfer est apelee Laiz les fist nnostre ssire e´ute gente et enluminee orent il laidece espoentable et desmesuree et contre ce quil auoient este mis laissus es ciels en la grant hautece et en la clarte parmenable les mist nnostre ssires ou parfont abisme en parmanables tenebres Cil deables qui ensi fu trebuchez des ciels par son orgueill quant il uit le premeirain fu mout dolans quar il sot bien quil seroient dou serpent qui donc estoit la plus uiseuse beste qui lors fust fete ddonc sen entra en paradis et ala mucant tote le uerde herbe tant quil uint a adam et a sa feme ssi lor demanda quil iluec fesoient adans li re
Abbreviated transcription (French):
mort eula poume m li estoit̾ denee ⁊ eglou¬
ti lemorsel tonte p̃miere. ⁊ adam qui son ꝯ¬
soit trut outre mesure ⁊ outre droiture mõt
on lasone asa dolor ⁊ ante pes auee. Tantost
cõ il senti lasanor in son cors aual i pãcut
bien ⁊ lanti sagrant misere ⁊ sa grant destor¬
bauce il gera ⁊ nuit samama a sagorge. nene
laissa lemorsa aualer pł aual enuale ma¬
mere ⁊ portẽ dient encore li plusor que d̾ce
aeut que li home out les riens tedenz les
gorgei. Ananit adanz ot sans lasauor dela
pouie quil li estoit desfendue ⁊ eue ausr il
letrouerent fuir ii. si ot liuus nergorade
delantre quar deuant nes auorent il rien¬

Expanded text:
morst en la pome qui li estoit deuee et engloumorst en la pome qui li estoit deuee et englouti le morsel tote premiere E adans qui son conseill crei outre mesure et outre droiture mors en la soe a sa dolor et a nostre pesance Tantost com il senti la sauor en son cors aualee il saperceu bien et senti sa grant misere et sa grant destorbance iil geta et mist sa main a sa gorge ne ne laissa le morseu aualer plus aual en nulle maniere eet por ce dient encore li plusor que de ce auient que li home ont le neut ens es gorges Quant adans ot sentie la sauor de la pome quelique li estoit defendue et eue ausi il se trouerent tuit nut ssi ot li uns del autre u
Abbreviated transcription (French):
en auerienz mengie nos serienz gene d̾ce¬
ste contree ⁊ seriens en autre me li drauli¬
Dles lor dist nos nesauez que uos ditei. car
lenos enamez mengie uos seriez ansi saie
come diex ⁊ saneriez les choses qui a aue
urr seroient. mes mengiez en tost ⁊ ne fai¬
Res uille demorance. adami lirespondi iace
ne serai enma nie nere netrespasserai les
corandemenz monsengnor la ou ie pu¬
isse. lireaubles uit que neg adam neuau¬
roit neu sa pami ie ⁊ que se par autrui ne¬
sesploitoit pou naudroit sa querele. il serra¬
ist uers enam q̃uil sot deplus tendre mai¬
mere ⁊ filidist. Ene tni sez ment po ⁊ sinai¬
mes ne honor nese ngnorie. quant porlemẽ¬
uoir come tes mestres. Ene escouta ⁊ enten¬
di mont bien ledeanble ⁊ si dist quele nelo
lentee Anpoimier uint lalasse si coilli deus
uimes hane entendi ason baron qui ne la
uost prandre cielle lidist qui lapsist ⁊ mẽ¬
iast nae ne doutast mie qail enneuroit an
gruit honor ⁊i engrant seingnorie. la lasse

Expanded text:
en aurions mangie serions nos gete de ceste encontree et en autre uie lli deables li dist uos ne sauez que uos dites car se uos en auiez mangie uos seriez ausi sage come ddeus et sauriez les chozes qui auenira uenir seroient Mes mangiez en tost ni fetes nule targance Adans li respondi ia ce ne ferai en ma uie ne ia ne trespasserai le`s´ comandamens mon ssegnor la ou ie puisse Li deables uit que uers adam ne uaudroit nient sa peine et que se par autrui nesploitoit petit uaudroit sa querele Il traist a euain quil seut de plus tendre maniere et si li dist Eue tu ses mout pou et si naimes ne honor ne segnorie quant por le mancom tes maistres Eue escouta et entendi mout bien le diable et si dist quele ne lolentee Au pomier en uint la lasse si coilli ·ii· pomes Lune rendi a son baron qui ne le uost prendre eet ele li dist quil le preist et mangast ne ne doutast mie quar en uendroit a grant honor et a grant segnorie La lasse
Abbreviated transcription (French):
ques sentie. ne on ques ne pargelee ne ꝑfroi¬
dure ne par trop grant chalor nifu flors mã¬
cie ne uerdure descoloree. Litres douz uers
qui iuente donne espirement deme. uoiz
onques nulle creature. Clarte sanz tenebres
ioie sanz ire toutes ennor sanz en uie senͣ¬
tes sanz poor. est touz iors encelle region tͦ¬
uee. arbres detoutes hones manieres fruit
portant iot plantez nr̃e sires. une fontaine
adroit enmi lelien dont laigne est tres do¬
deparadis. si croissent tant quil deuienent
.iiii. flum dont plusors t̾res sont plaitei¬
ues ⁊ aronsees. lim deces fluns apelle lescri¬
ture gyon. ⁊ nos leclamons lenil enplusorᷤᷤ
langaiges. Cil cort par un echiope ⁊ uient
degrece. par celui nos uienent les richesces
⁊ les bonnes marcheandisces. litiche drapd̾
soie ⁊ les bones pierres p̃aenses ⁊ toutes les
bones espices. ⁊ li pouires qui est en mout
lointaignes contrees. liautres flunz anoni

Expanded text:
ques sentue ni onques par gelee ne par freidure neparne par trop grant caure ni fu flors marchie ne uerdure descoloree lla tresdoucetres douce aure qui i uente done aspirement deuiede uie Vois onques nule creature CClartes sans tenebres ioie sans ire tote honors sans enuie seurtes sans poor est tostans en cele region trouee AArbres de totes bones manieres FFruis portans i ot plantes nnostre ssires Vne fontaine a tres en mi liuen miliu dont laigue est tres dode paradis ssi creissent tant quil deuienent ·iiii· grant flum dont plusors terres sunt plenteiues et arousees Lun de ces fluns apele Gyon lescriture et nos le clamons le nil en nos plus use language ccil cort par miparmi ethiope etSegnors par celui nos uient le riches auoirs et les bones marcheandises li riche drap de soie les riches pierres preciouses totes les bones espesses et li poiures qui est coillis en mout lointaines contrees Fison a a non li
Abbreviated transcription (French):
seporroit uanter en lui meimes. ⁊ ues par
uaille raison nelepuet il dire. Car chascunz
set bien queil est faiz deuil ⁊ depoure sustã¬
ce Quaut fu faiz ⁊ formez si cõieuos di lip̃¬
lauoit deson sauit esperit leregada eliuisai¬
ge. Et tantost il ot me. Lors le pust uostre si¬

Expanded text:
se porroit uanter en lui meismes mes par mille raison ne le puet il dire quar chascuns seit bien quil est faiz de uil et de poure sustance Quant fu fais et formes si com ie uos di li plauoit de son ssaint eesperit ou uisage
Abbreviated transcription (French):
Uant li rois ot ses oroisonz faites ariere¬
⁊ definees il demanda que se ontre coll̾
moutaignes auoit nulle chose por ueoir es¬
meruoillable qui fust dingne douraconter ⁊
demetre aumimoire. li yndien qui olui esto¬
ient li respondirent ei distrent q il uiauoit mi¬
le chose dont endenst faire gaires mencion
ne parole. Quant ce entendi lirois il couman
us araisna lirois alixandres ⁊ silor demanda
sil sauoient encelle region nulle chose digne
desgarder ne esm̾uo illable. illirespondirent
⁊ distrent que dedanz .x. ior porroit il uenir
entel len oul il uerroit aucune chose q sil
rar defañte dangne por mener si grant gent
com il auoit et si grant bestiaille. mais atort
dl. mille hõmes i porroit il niaux aler se il uo¬
loit quar mout erent esiroit li sentier ⁊ pla¬
inz despanz dedinerses tigures

Expanded text:
uant li rois ot ses orisons faites et definees il demanda se outre ces montaignes auoit nulle choze por ueir esmerueillable qui fust digne de raconter ne de metre en memorie Li indien qui oluio lui estoient li respondirent et distrent que il ni auoit nulle choze dont on se deust faire guaires mension ne parole Quant ce entendi li rois il comandontrea lencontre cceaus araisna li rois alixandres et si lor demanda cil sauoient en cele region nulle chose digne desguarder ne esmerueillable iil li respondirent et distrent que dedens ·x· iors poroit uenir entelen tel lue o il uerroit aucune choze que cil par defaute daigue por mener si grant gent com il auoit et si grant bestaille mais a tot ·xl· mile homes i poroit il miaus aler se il uoloit quar mout erent destroit li sentier et plain de serpens de diuerse
Abbreviated transcription (French):
otroia parleconsentem̃t des senators ⁊ descon¬
cles deroume ou il enuoieroit ses messaiges
⁊ fermes triues fussent entrerant de .l. iorz qil
alex ⁊ repairier porroient.
Q li cartaginẽsiẽ
firent pais auꝯse scipio. cr

Expanded text:
otria par le consentement des senators et des conceles de rome o il enuoieroit ses messages et fermes triues fussent entretant de ·l· jors quil aler et repairier poroient Que li cartaginentien firent pais au conc
Abbreviated transcription (French):
dautre richesce quapame est nus qui empoi
conte randre. Et bien saciez quencelle bata¬
ocis. iiii. olifanz demout m̾uoilleuse figure
Entierant que luomam assambloient ꝯꝙ
roient lor guaamz ⁊⁊ lor pies ⁊⁊ que il anseuel¬
lissorent lor homes ocis selonc lor usaiges⁊
selonc lor costumes. hannibal qui estoit am
cartaige ggranz dolors estoit demenee parla
as senators delacite ⁊ silor dist quil nepoiet̃
moir mulle autre esperance ꝙ la cite nefust d̾¬
struite ⁊ comfondue sil pais aspoumains ne¬

Expanded text:
ainesqua paines est nus qui en peust conte rendre eet bien saches quen cele bataocis ·lxxx· olifans de mout merueillouse figure Entretant que li romain assambloient et queroient lor guaains et lor proies et quil enseuelissoient lor homes ocis solonc lor usages et solonc lor costumes Hanibal qui estoit en cartage o grans dolors estoit demenee parla as senators de la cite et si lor dist quil ne pooient auoir nulle autre esperance que la cites ne fust destruite
Abbreviated transcription (French):
n la fin furent descomfit li cartaginen¬
sien ⁊ hauibal ausi qui tant sitint ⁊
aresta quil not que .xx. ch̾is deremenant ⁊
desfendi tant auoc ceus porce que honte liestr¬
it defouir. Et cil olor seignor qui neuolo¬
ient faire desloiaute uenulle uilenie q̃ han¬
nibal nen ot que quatre qui fussent demors
euine. Oceus samparti haninbal dolam et
corrochiez qui plus m pot demourer sisãĩt
fuiant ahadrumentum quar garantir uolo¬
it sauie ⁊⁊ dela enala il encartaige. sientra en
lacite ou il nauoit mes este .xxxui. anz auoit
passez desce quil samparti a la p̃merame foiz
oleroi amilchar som pere. Entretant ln oma

Expanded text:
n la fin furent desconfit li cartaginentien et anibal ausi qui tant se tint et aresta quil not que ·xx· cheualiers de remanains se defendi tant auec ceaus por ce que honte li estoit de fuir et cil o lor segnor qui ne uoloient faire desloiaute ne uilainie que hanibal nen ot que ·iiii· qui fussent demore en uie O ceaus sen parti hanibal dolans et corrocies qui plus ni pot demorer et si sen uint fuiant a hadrumetum por guarandir sa uie eet de la en ala il a cartage si entra en la cite o il nauoit mais este ·xxxvi· ans auoit passes tres ce quil sen parti alaa la premeraine fois o le
Abbreviated transcription (French):
les citez demacedoine que luxis persens teno¬
it cusa seragnorie serandirent as conscles ⁊ as
lroumains qui labaraille auoient uaincue ⁊
li illirien ausi dont lor rois geusienz estoit priᷤ
ogrant partiẽ desa cħ̾rie. lirois perseus qui pͥs
estoit ⁊ qui ueoit quil auoit toute saterre ꝑ¬
due ⁊ qui mes neproit auoir par ami quile¬
ust ne setors. ne aie uost cheoir le conscle aspiez
porce quil neli tollist la uie. Ceneuost nue so¬
riens lois ⁊ costames teles quil fussent franc ⁊
deliure en lor contrees ⁊ en lor rengnes partel
ꝯuent quil paiassent chascun an lamoine¬

Expanded text:
eus tenoit en sa segnorie se rendirent au concele et as roumains qui la bataille auoient uencue et li illirien ausi dont lor rois gensiens estoit pris o grant partie de sa cheualerie Li rois perseus qui pris estoit et qui ueoit quil auoit tote sa terre perdue et quil mais ne pooit auoir par ami quil eust ne socors ne aie uout cheir as pies dou concele por ce quil neline li tolist la uie Ce ne uout mie soriens lois et costumes teles quil fussent franc et deliure en lor contrees et en lor regnes par si quil paiassent chascun an la moi
Abbreviated transcription (French):
mer sauaine fu apparoillie trop granss trop
riche. Mes il uentra mrie aulanef ou il estoit pr¬
nui. eins entra enlanef leroi perseus demace¬
domie quil olui eumenoit qui adonques esto¬
it laplus riche ⁊ la miaux faite ⁊ la plus grant
quil onques eussent ueue ne esgardee. car elle
auoit .xui. iornees damrons. ⁊ degouuernax sãz
les autres estrumenz qui atel nef conuenoient
des uoiles nedesmaz nest nus mest̾ defaire de¬
iusance. mes trop estoient riche ⁊ deuoble faitu¬
re. Encelle nef autra li conscles einiliꝰ paulus⁊
al cui il uost olui. Et es autres nes dont mout
iauoit grant hãbundance entrerent. les autus

Expanded text:
p riche mmais il nentra mie ens en la nief o il estoit uenus ains entra en la nief le rois perseus de macedonie quil o lui en menoit qui adonques estoit la plus riche et la miaus faite et la plus grande quil onques eussent ueue ne esguardee qquar ele auoit ·xvi· ordenes dauirons et de gouernaus sans les autres estrumens qui a tel nef conuenoient Des uoiles ne des mas nest nus mestiers de faire deuisance mais trop estoient riche et de noble faiture En cele nef entra li conceles emilius paulus et cil cui il uout oluio lui Et es autres nes dont mout iauoiti auoit grant habundance entrerent les autres
Abbreviated transcription (French):
ient prus por droitine ⁊ por iostũe deceĩ qui
co are aus estoient auoir que par ꝯuoitise. l¬
Mes bien sachiez que porce su ct les fres ⁊ les ci¬
te mise antieuaige randre. nelaissa il mie a¬
ler lo u is o mit auioit pris alautre chne cup¬
aux que citez qui toutes estoient reuellees ã¬
contre les comnandemens dessenatirs a descon¬
scles teroume. Et quant illes ot prises a force te¬
les iot ⁊ teles iot qui li furent randues il en pͥst
lor ⁊ largent ⁊ les cheuaus ⁊ les dras desoie si deꝑ¬
ti tout ⁊ dona ases homes ⁊ assach̾rie. Et quãt¬

Expanded text:
ient plus par droiture et por iustice de ceaus qui contre aus estoient auoir que par couoitise Mais bien saches porcepor ce sil ot les terres et les cites mises a treuage rendre ne laissa il mie aler les rois quil auoit pris ne lautre cheuaus que cites que totes estoient reuelees encontre les comandamens des senators et des conceles de rome Et quant il les ot prises a force teles i ot ... et teles i ot que li furent rendues il en prist lor et largent et les cheuaus et les dras de soie si departi tot et dona a ses homes et a sa che
Abbreviated transcription (French):
troua mult grant habundance dor ⁊ dargẽt
dantres richesces ⁊ si itroua lamere le roi
daire ⁊ sa fame ⁊ ses serors ⁊ ses .ii. filles qui
mout plus liualussent dauoir seil anuosi
richesce que il auoit co inquise. Deceste uic¬
toire fu mout esleuez licuers alixandres en
grant orgoill. ⁊ angrant cremance enuers
conz ceus qui enanoient oies les paroles ⁊ les
nouuelles. Et lirois daires qui tant iot per¬
du emfu sidolanz ⁊ tant abosmez que il ne
sauoit que il empeust faire. Mais antre toz
ses damaiges ne plaingnoit il tant nule cre¬
acure com les dames ⁊ les damoi selles que il
auoit perdues. Et porceste dolor rasonager
en uoia il auroi alixandre ses messai ges ⁊ se
li demanda humblem̃t ⁊ pria que se il li uo¬
loit rendre samere ⁊ sa fame ⁊ ses serors ⁊ les¬

Expanded text:
nce dor et dargent et dautres richeces et si i troua la mere le roi daire et sa feme et ses serors et ses ·ii· filles qui mout plus li ualussent dauoir se il raenson richece que il auoit conquise De ceste uictorie fu mout esleues li cuers alixandre en grant orguell et en grant cremance enuers toz ceaus qui en auoient oies les paroles et les noueles Et li rois daires qui tant i ot perdu en fu si dolans et tant abosmes quil ne sauoit que il en peust faire mais entre toz ces damages ne plaignoit il tant nulle creature come les dames et les damoiseles que il auoit perdues E por ceste dolor rasouagier enuoia il au roi alixandre ses messages et se li manda humilment et proia que se il li uoloit rendre sameresa mere et
Abbreviated transcription (French):
uant li messaige de perse a alixandre¬
orent ses paroles entendues del roi ali¬
andre ⁊ illes orent auroi daire dites ⁊ racõ¬
tees. lirois enot mout grant ire. ⁊ lors sepor¬
pansa il que encore secombatroit il auroi
alixandre porsauoir ⁊ por esprouuer se fortu¬
ne consantiroit que il prandre ampoist uen¬
iance ⁊ que il empoist esclairier son cuer ⁊
son coraige dela honte que il li auoit faite dõc
nesetarda mie lirois daies desemondre sa
gent ꝗ⁊ dequerre ses aies tot parla ouil les po¬
oit auoir par riches dons ⁊ par amors ⁊ par
proieres ⁊ as homes qui aidier li deuoient fa¬

Expanded text:
uant li message de perse orent ces paroles entendues dou roi alixandre et il les orent au roi daire dites et racontees li rois en ot mout grant ire et lors se porpensa que encore se combatroit il au roi alixandre por sauoir et por esprouer si ia consentroit fortune que prendre en peust uengance et que il en peust esclairier son cuer et son corage de la honte que il li auoit faite Adonc ne satarga mie li rois daires de somondre sa gent et de querre ses aies tot la o il les peut auoir par riches dons et par amor et par proieres et as haus homes qui aidier li
Abbreviated transcription (French):
samere.: la ou il estoient emprison si cõ
ieuos aidit ariere. Ensi cõ uos oe ⁊ antẽ¬
de croissoit ades plus ⁊ plus ladesloianteᷤ
ou monde ⁊ lamale auenture. Adonques
lores meismement re quistrent il granz
genz. ⁊ aies demetriꝰ ses peres antigonus
por combatre contre tholomeũ ⁊ par mer
⁊⁊ par nauie. Et tholomeñ qui bien set
tou les afaires rassambla toute sagent
tegypte si semist enmer enconcre aus. sicõ
ca qui bien sauoit qui nolontierz lifero¬
ient damaige ⁊ annai sil onques pooiẽt
Et canitost com il santre uirent anlamer

Expanded text:
sameresa mere la o il les tenoit en prison si com ie uos ai dit ariere Ensi com uos oes et entendes croissoit ades plus et plus la desloiautes ou monde et la malauenture Adonques lores meisment requistrent grans gens et aies demetrius et ses pere antigonus por combatre contre tholomeum par mer et a nauie eet tholomeus qui bien sot tos lor afaires rassambla tote sa gent degypte si se mist en mer encontre aus si com cil qui bien sauoit quilquil uolentiers li feroient damage et anui sil onques pooient E
Abbreviated transcription (French):
dates darmenie auoit souuent estor ⁊ bata¬
ille. Tantost cõ il unrent alui il li rouue¬
rent ⁊ proierent mout doucement porles
hauz diex quil repaiast ariere ⁊ si secoreust
lacontree qui perissoit ⁊ la noble cite d̾rome
qui acrop grant dessonor ⁊ atrop grãt mar¬
tyre estoit liuree
e. Q silla repaira daufriq
por aidier les senators ꝯtre laget mariuz
uant silla ot entrudue la grant meᷤ

Expanded text:
dates darmenie auoit souent estor et batadates darmenie auoit souent estor et bataille Tantost com il uindrent a lui il li rouerent et proierent mout doucement por les haus deus quil repairiast ariere et si socorust sa contree qui perissoit et la noble cite de rome qui a trop grande deshonor et a trop grief martire estoit deliuree Que silla repaira daufrique por aidier les senators contre les gens marium Quant silla ot entendue la grant me
Abbreviated transcription (French):
e la drorturierement porlatres frere.
grant dolor quil demeuoit desoit fre¬
⁊ si se laissa cheoir sorlecors deseꝰpre son firre
touz morz ⁊ sanglanz uoiant trestout lepie¬
pie. Etisi su coumencie ladolors enlacite d̾io¬
me c⁊ mariꝰ oses gran ger issi delauille siscar
ala aurste une cite: laprist il trestouz les auons
delacite parsagranit ꝯuoitise ⁊ si fist aies ci teiẽ:
mauites grant cruantez parsa fellonie. Ap̃s ce
reiint mariꝰ ogran geu aulacite d̾romne. ⁊¬
olui li conscles ciuna atout .iii. legiors d̾ cħ̾rie
Tantost com i dedauz la cite furent ertre il
dont granz dolors fu aeus nestoz leꝯunin pue¬
ple depoume. Nonques ot anla cite derouine
cp grant dolor des citeions. quar labataille
scles cuna meisiement ocis ausi par ses
homes. lisenator delacite qui eschaper porẽt
decelle grant occision necesserent omques
ne fiuerent desrer ⁊ par mer ⁊ par tr̃e sumi¬
rent asillam engrece qui contre leui mitri¬

Expanded text:
 la droiturerement por la tresgranttres grant dolor quil demenoit de son fresespeede sespee et si se laissa cheir sor le cors de son frere tot morant et sanglens uoiant trestot le pueple Ensi fu comencee la grans dolors en la cite de rome Et marius o ses grans gens issi de la uile si sen ala a oiste une cite lla prist il trestos les auoirs de la cite par sa grant couoitise et si fist as citeains maint grande cruaute par sa felonie Apres ce reuint mario lui li conceles cinna a totatot ·iii· legions de cheualiers Tantost com il dedens la cite furent entre il dont grans dolors fu a oes trestot le comun pueple de rome Adonques ot en la cite de rome trop grant dolor des citeains quar la bataille nceles cinna meismement ocis ausi par ses homes Li senator de la cite qui eschaper porent de cele grant occision ne cesserent onques ne ne finerent daler et par mer et par terre si uindrent a syllam en gresse qui contre le roi mitri
Abbreviated transcription (French):
li lanca .i. dart. ⁊ lideanbles litorna ledos ⁊ se
mist alafuge. Turnus cuida que ce fust ene¬
as qui nelousast atendre si lencoumencha
cil qui fiuoit nenchaloit gaires. einz entra
ennune nef ensi com por paor desame. Tur¬
nus qui tenoit lespee nue i qui auoit ioie d̾
ce quil cuidoit que eneas san fouist por lui
⁊ quil nelosast atendre. si semist apres eneaᷤᷤ
enlanef porlui occirre. mes quant il fu enz
A introua nulle creature ⁊ quist deuant ⁊ d̾¬

Expanded text:
li lansa un dart et li diables li torna le dos si se mist alaa la fuie. Turnus cuida que ce fust eneas qui ne losast atendre silesi le comenscelui qui fuioit nen chaloit guaires ains entra en une nef ausi com por paor de sa uie. Turnus qui tenoit lespee nue et qui ioie auoit de ce quil cuidoit queneas sen fuist por lui et quil ne losast atendre se mist apres en la nef por eneas ocire mais quant il fu ens il ni troua nulle creature. iil quist par d
Abbreviated transcription (French):
porchose quil eust nescregardast arriere. car
ia si tost neseroient forz com lacite coum̃cero¬
it afondre. Quant loth oi ansi parler les an¬
ges il crut mout bien lor paroles. tantost issi
delaule il ⁊ sa fame ⁊ ses .ii. filles. ⁊ bien saci¬
e queles .ii. damorselles auoient .ii. iouencel
delanile plemes por prandre affannes. Ceus
araisna loth quil auoques lun sau uenissent
mes il nẽnorent neant faire. einz remestrẽt
anlaconfusion anoc les autres. lors q̃ loth

Expanded text:
por choze quil oist ne se regardast ariere quar ia si tost ne seroient fors que la cites comenceroit a fundre Quant loth oi ensi parler les angeles il crei mout bien lor paroles ttantost issi de la uile il et sa feme et ses ·ii· filles eet bien sachez que les ·ii· damoiseles auoient dui iouencel de la uile pleuies por prendre a femes cceaus araisna loth quil auec lui sen uenissent mes il nen uoudrent noiant faire ains demorerent en la confusion auec les autres Lors quant loth
Abbreviated transcription (French):
qr ce fussent auge nededieu messaige. cl de
lauille sassamblerent ⁊ siuinrent anlama
ison loch ⁊ sili distrent quil lor iandist tost
⁊ deliurast les iouencian estianges qui an
lor hostel estoient. loth pui bien ꝯnoissoit
lor males auentures les ceum̃cha achastoier
⁊ adire quil laissassent ester lor folio ⁊ fusẽt
ꝓ dome ⁊ chasse que mans uelor auenist. ⁊
porce il ne uostrent onques eutendre saparo¬
le. enez lor dist que se il meismes nelor rando

Expanded text:
Cil de la uile sasemblarent et si uindrent alaa la maison loth et si li distrent quil lor rendist tost et desliurast les iouenceaus estranges qui en son ostel estoient Loth qui bien conoissoit lor malauentures les comensa a chastoier et a dire quil laissassent ester lor folie et fussent prodome et chaste que maus ne lor en uenist et paine iil ni uoudrent onques entendre a sa parol
Abbreviated transcription (French):
apasser en aufriq. lun de .xi. nes toutes car¬
giees ⁊ lautre de .c. ⁊l. si com uos auez oi ci
entendu arriere. Porce ⁊ ansi fu cẽste ꝯdi¬
cion aroume faite quil nauroient que .lx.
nes tant seulem̃t por secorre lat̾re dytale qͥ
sor lamer estoit assise. Mes ceste coudicion
fu tost fraite ⁊ abatue porlagrant ꝯuoitise
qui onques ne pot estre auaus doutec nede¬
guerpie suios dirai comment aincois q̃ ie
auant trespasse. il auint chose que cil dau¬
frique trespasserent mer ensezile porle cha¬
stiaux repuepler ⁊ por lacontree que lirou¬
main lor auoient degastee. Quant ce sorent
li conscle ⁊ li senator il seporpanserent que la
porroit hom faire grant conqueste acõquẽ¬
re les richesces quil auoient aportees. Par
ceste ꝯuoitise refu la nauie aprestee q sor m̾
remise ⁊ si ifu anuoiez liconscles cortan qͥ
ogranz genz entra ensezile. Mes licartaginẽ¬
sien ci cil meismemt dourengne desezile fu
li autre poissent
estre ars nemis eucendre
ne ensepoutures

Expanded text:
un douzeuins nes totes chargees et lautre de ·c· et ·l· si com uos aues oi et entendu ariere Por ce et ensi fu ceste conditions en roume faite quil nauroient que ·lx· nes tant soulement por socorre la terre ditale qui sor la mer estoit assise mmais ceste conditions fu tost fraite et abatue por la grande couuoitise qui onques ne pot estre en aus dontee ne deguerpie si uos dirai coment ansois que ie auant trespasse Il auint choze que cil daufrique trespasserent mer en sesile por les chasteaus repupler et por la contree que li romain lor auoient deguastee Quant ce sorent li concele et li senator il se penserent que la porroit on faire grant conqueste a conquerre les richeces quil auec aus auoient aportees ppar ceste couoitise refu la nauie aprestee et sor mer remise et si ifui fu enuoies li conceles corta qui o grant gent entra en sesile mmais li cartaginentien et cil meismement dou regne de sesile furli autre peussent estre ars en cendre et mis en sepoutures
Abbreviated transcription (French):
⁊ il uefurent reteu aioie ne ahonor denictoi¬
re. porce quil auoient plus ꝑdu que gaaĩgie
Encor fust ce chose quil lat̾re delor cunemis
eussent degastee ⁊ destrinte. Porceste chose
esgarderent lisenator ⁊ lisaige home delacite

Expanded text:
 il ne furent receut a ioie ne a honor de uictorie por ce quil auoient plus perdu que gaaigne encor fust ce choze quil la terre de lor anemis eussent guastee et destruite Por ceste choze esg
Abbreviated transcription (French):
dre ꝯtre les roumainz gai lor mur ⁊ lor for¬
teresce pustrent ⁊ destom pirent a force la
prandre pandre anlasenefiante deiostise ⁊ d̾
uaniance.
Encore des seis quiles romains

Expanded text:
dre contre les romains qui lor murs et lor fortereces pristrent et desrompirent a force lla prendre pendre en la senefiance de iustise et de uengance Encore des sers qui les romai
Abbreviated transcription (French):
peius qui deuant les senators ⁊ deuant les
conscles ⁊ deuant les hauz baronz dela cite
scle quil parss paroles embrasa tant les
⁊ enire quil sis onrurent au pueple oncapi¬
toile. la fu gractus siteru enlateste ⁊ue pr̃
la plaie desmespree ensailli fors la c̾uelle.t
deceus deuers siparne eniot ocis .ce. dõt tat
li cors furent ⁊ abucie el torure qui auai les
amporta si comqnes pis norent a utre sepo¬
ar Et gractus qui occis estoit netũ orx
encendre ne enleuelliz. aũz fu licors fors ge¬
tez des muis delacite ⁊ la porri il ⁊anneanti

Expanded text:
peius qui deuant les senators et deuant les conceles et deuant les haus barons de la cite cele qui par ses dis enbrasa tant les et en ire quil coururent sus le pueple el capitoile La fu ferus graccus si en la teste que par la plaie desmesuree en sailli fors la ceruele Et de ceaus deuers sa partie en ioti ot ocis ·cc· dont tuit li cors furent trebuche ou toiure qui aual les en portaenporta si conques puis norent autre sepouture eet graccus qui ocis estoit ne fu ne ars en cendre ne enseueillis ains fu li cors getes fors des murs de la cite et la porri il et anienti
Abbreviated transcription (French):
unes des parties degrece. Contre ces seconbati
heraclitꝰ pretor deroune qui to les fist pan¬
dre ⁊ ocirre quanquil ampot ataindre nere¬
tenir nepanre. Et donc allsi reuellerẽt li seif
ou chastel dedelon dont lille delos en est nõ¬
mee. Et tout eussent lechastel ꝯ la ꝯtree de¬
struite sel haut home dela t̾re neussent si
tost en daus ⁊ seue la ꝑceuance. Mais porce q̃
la traisonz que li serf uoloient faire fu si tost
aꝑceue. fu delor seingnors enu̾s aus bataile
fit ⁊ liure a martire. Et ap̃s ce meismement
en cel tens que li conscles fuluins se fu parnz
desezile irala liconscles phiso qui iasist lecha¬
stel mamertum.q liseif᷑ auoient garni ⁊
ferme tant quil nequidoient dontͤ ille cre¬
ature. Mais uconscles phiso les assist ogrãt¬

Expanded text:
esse Encontre ceaus se recombati heraclitus pretor de rome qui tos les fist pendre et ocire quanquil en pot ataindre ne retenir ne prendre Et adonc ausi reuelerent li serf ou chasteau de delon dont li isle delos en est nomee et tuit eussent le chasteau et la contree destruite se li haut home de la terre neussent si tost eue daus et seue la perceuance mmais por ce que la traisons que li serf uoloient faire fu si tost perceue fu de lor segnors enuers aus la bataille esconfit et liure a martire Et apres ce meismement en celui tans que li conceles fuluius se fu departis de sesile i rala li conceles pyso qui iassisti assist le chastel mameritum que li serf auoient guarnit et enforcie tant quil ni cuidoient douter nulle creature mmais li conceles p
Abbreviated transcription (French):
tiee engrant paiine ⁊ engrãt ma¬
ue auenture parlamauuaise sem̃ce qui d̾se¬
zile estoit issue. cest des seis qui sereuellerent
⁊ trre lor seingnors emplusorz ꝯtrees par lor
grant outre cuidance ⁊ mout eussent d̾gẽz
⁊ decontires degasbees senefust quintꝰ metel¬
lus ⁊ gueiꝰ scipio qui en lacite de nũterne les
pristrent a force ⁊ desconfirent. ⁊ si enpandirẽt

Expanded text:
tree en grant paine et en grande malauenture par la mauuaise semence qui de sesile estoit issue cest des sers qui se reuelerent enuers lor segnors en pluisors cites par lor grant outrecuidance eet mout eussent de gent et de contrees deguastees se ne fust Quintus metellus et Gneius scipio qui en la cite de minterne les pristrent a force et desconfirent et si en pendirent
Abbreviated transcription (French):
il faissoit tant u̾s eus pardeniers que ille la
issoient aler. audarrenier li pardona luce spl¬
la ⁊ lecdama quite parla proiere des uirges
qui estoient ou temple dont il auoit este pre¬
stes. e porce que si ami amproierent. mamer¬
cus. Emelus ⁊ aurelius. Cocti qui mout e¬
stoient renome ⁊ paraut sa fame. luces syl¬
la auoit maintes foiz refuser les proieres ds̃
⁊ demainz autres roumains nobles qui por
lui auoient proie ⁊ estriue porsapais. audar¬
rien quant il orent uaincu par annui illor
dist tant mauez proie porlapes uulle cesar
que uꝰ mauez uaicu ienesai secest parde¬
uine uolonte ou par auenture. Mais ie sai
bien que il fera ancore annui aus plus com¬
tes senators delauille dequi part uos d̾uez
estre autre si bien cõie. Nese meruaut nꝰ dece
que ie di. car ancesar puet on trouuer asez
dautretex com fu mariꝰ qui mainz maux
fist as roumains q ie uamqui ⁊ chacie deba¬

Expanded text:
il fesoit tant vers  eus par deniers que il le  il fesoit tant vers  eus par deniers que il le  lessoient aler au derrien li  pardouna luces silla et le  clama quite par la proiiere  des virges qui estoient eu  temple dont il avoit esté prestres  et por ce que si ami  en proierent mamertus emilius et aurelius  couta qui mout estoient renomé et  parent sa fame luces silla avoit  meintes foiz refusees lor proieres  et de mainz autres nobles romains  qui por lui avoient proié et  estrivé por sa pes au derrien  quant l orent vaincu par annui  il lor dist " tant m avez  proié por la pes juilles cesar  que vos m avez vaincu je  ne sai se ce est  par devine volente ou par avanture  mes je se bien que  il fera anquore anui as plus  cointes senators de la vile  de cui part vos devez estre  autresi bien come ge ne ne se  mervelt nus de ce que ge di  car en cesar puet len trover  assez d autretex con fu  marius qui meint mal fist  as romains que ge veinqui et  chacie de ba
Abbreviated transcription (French):
de Iuilles fu estrez iuille cesar estoit el sezi¬
me an quant il perdi son pere. li dui ꝯscle
qui furent lan ap̃s enfirent p̃uourr dun tẽ¬
ple deroume ou il auoit uirges nounains
qui ẜuoient il ueques en lennor dune dees¬
se depaiens qui auoit non uesta. Sapremi¬
ere fame ot non cossucia qui dech̾rs estoit ⁊
mout riche. Celle auoit estee fianciee dun
noble romain qui ot non pretestatꝰ einz qr
uilles cesar lespousast. Cestui laissa Iuilles ce¬
sar ⁊ prist une autre la fille cyne qui auoit e¬
ste conseles .iiii. foiz. cele fu apellee cornille. q̃
Iulle cesar enot tantost .i. fille qui iulia ot nõ
lucius sylla quilors estoit maistres dictators
ces sylla li fist tollir ⁊ heritaiges ⁊ doaires c⁊
lo fice de p̃uoire ⁊ saloient reponnant ca ⁊ la il
⁊ sa fame. ⁊ ia soit que il eust fieure quartai¬
ne il ꝯuenoit que il renuiast ostel chascune
nuit. Quant liẜiant audictator letrouoiẽt
⁊ le uoloient mener a la iostise lor seingnor

Expanded text:
de juilles fu estraiz   juilles cesar estoit eu seiziesme  an quant il perdi son  pere li dui consele qui  furent l an apres en firent  provoire d un tenple de rome  ou il avoit virges nonains qui  servoient ilueques en l oneur d  une deeisse de paiens qui avoit  non vesta   sa premiere fame ot non  cossucia qui de chevaliers estoit et  mout riche cele avoit  esté fianciee d un noble romain  qui ot non pretextatus ainzque juilles l espousast  ceste lessa juilles cesar et prist  une autre la fille cynne  qui avoit esté consele quatre  foiz cele fu apelee cornille  et juilles cesar en ot tantost  une fille qui julia ot non   lucius silla qui lors  estoit mestres dictators cius silla li fist  tolir et heritages et doaires  et l office de prouvoire et  s aloient reponant ca et la il  et sa fama et ja soit que  il eust fievre quartaine il  covenoit que il remuast hostel  chascune nuit quant li serjant  au dictator le trovoient et le  voloient mener a la jostise  lor seigneur
Abbreviated transcription (French):
uant alixandres ot le non dieu aonre
⁊i leuesque mult honore il entra en
ihłm si ala autemple ⁊ sisacrefia anlennor d̾¬
dien en lamanere que li euesques li ensain¬
gna quil deuoit faire. ⁊ apres ce sidonna ale

Expanded text:
uant alixandres ot lenomle nom ddeu aoure et leuesque mout honore il entra en iherusalem si ala au temple et si sacrefia a lonor ddeu en la maniere quelique li euesques li ensegna quil le deuoit faire E ap
Abbreviated transcription (French):
conquerre. Encor enst il lat̃re doriant ꝯquise
⁊ son mise assa seingnorie Nelironinam au¬
si en ytale. adonques qui porces batailles ne
laissoient mie acombatre. Einz secombati a¬
usi agides lirois desparte a lirois alixandres d̾¬
pyro encontre les lakaniem on il ꝯt grãt oci¬
rois estoit desparte ⁊ delacedemonie secomba¬
toit contre couz cens degresse dont antipater
estoit adonques gou neres ⁊ ancontre la
faites as tranchanz armes esmolnes i fi liro¬
is egydes occis ⁊ desconifi ensamble tonte sa

Expanded text:
nquise et sousmise a sa segnorie ne li romain ausi adonques en itale qui por ces batailles ne se laissoient mie a combatre ains se combatoit ausi hagides li rois de sparte et li rois alixandres depire encontre les lucaniens o il ot grant occirois estoit de sparte et de lacedemonie se combatoit contre toz cels de gresse dont antipater estoit adonques guouernere et entre la faite as trenchans armes esmolues i fu li rois hagides ocis et desconfis ensamble tote sa