comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
herbe uirentes: & collecta sunt fena de
montibꝰ. Agni ad uestimentũ tuũ: et
hedi agripreciũ. Sufficiat tibi lac caprarum
in cibos cuos: in necessaria domꝰ tuȩ.⁊ aduictũ
ancillis cuis. fugit impiꝰ nemine ꝑseq̃nte: ui¬
stus aũt quasi leo confidens absq t̾rore erit.
Propt peccata t̾re multi principes eius: & ꝓpt̾
hominis sapientiã ⁊ hoꝵ scientiam q̃ dicunt᷑
pauꝑes: similis est imbri uehementi in quo ꝑa¬
tur fames. Qͥ derelinquunt legem laudant
impium: qui custodiunt succenduntur con¬
tra eum. Uirimali ñ cogitant uidinũ. qui
aũt requirunt dñm animadu̾tunt oinnia.
Melior est pauꝑ ambulans insimplicitate sua
qͣm diues prauis irineribus. Qui custodit legẽ
filius sapiens est: qui aũt pascit comessatores
confundit patrem suũ. Q coaceruat diuitias
isuris ⁊ fenore liberali: in pauꝑeᷤᷤ congregat eaᷤ.
Qui declinat aurem suam ne audiat legeni:
oratio eius erit ȩxecrabilis.

Expanded text:
herbe virentes: et collecta sunt fena de montibus. Agni ad vestimentum tuum: et hedi agri precium. Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos: et in necessaria domus tue: et ad victum ancillis tuis. Fugit impius nemine persequente: justus autem quasi leo confidens absque terrore erit. Propter peccata terre: multi principes ejus: et propter hominis sapientiam: et horum scientiam que dicuntur pauperes similis est imbri uehementi, in quo paratur fames, qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. uiri mali non cogitant iudicium: qui autem requirunt dominum, animaduertent omnia. melior est pauper ambulans in simplquam dives in pravis itineribus. Qui custodit legem, filius sapiens est: qui autem pascit comessatores, confundit patrem suum. Qui coacervat divitias usuris et fenore, liberali in pauperes congregat eas. Qui declinat aures suas, ne audiat legem, oratio ejus erit exsecrabilis.
Abbreviated transcription (Latin):
et ñ ueteris usq ad mortem iustifica¬
.ri. qm̃ merces dei manet inet̾nũ. Ante
orationem ppara animã turam: & noli esse
quasi homo qui temptat deum. Memento
ire in die consummationis: et tempus retri¬
butionis inconu̾satione facies. Memento
pauꝑtatis in temꝑe habundantiȩ: & ueces¬
sitatem pauꝑtatis in diediuitiarũ. Amane
usq ad uesꝑum ĩmutabitur tempꝰ: et hȩc
omnia citata inoculis dei. Homo sapieus
in omnib metuit. & in dieb delictoꝵ aitũ¬
det ab mercia. Omnis astittus agnosete sa¬
pientiam: & inuenienti sapientiam dabit
confessionem. Sensati in uerbis. ⁊ ipsi sapi¬
enter egerunt et intellexerunt u̾tatemet
tua auertere. Si prestes anmȩ tuȩ cõ¬
cupiscentias euis: faciet te ingaudiũ inii¬
cis tuis. Ne oblecteris in turbis. nec in modi¬
cis: ad duas est enim commissio illoꝵ. Ne fue¬
ris medioeris incontentione ex fenore: a ñ
est tibi nichil in seculo. Eris eniminuidus

Expanded text:
et non ueteris usque ad mortem iustificari: quoniam merces dei manet in aeternum. ante orationem praepara animam tuam et noli esse quasi homo, qui tirae in die consummationis et tempus retributionis in conversatione facies memento paupertatis in tempore abundantiae et necessitatem paupertatis in die divitiarum a mane usque ad vesperam mutatur tempus et haec omnia citata in oculis Dei homo sapiens in omnibus metuet et in diebus delictorum adtendet ab inertia omnis astutus agnovit sapientiam et invenienti eam dabit confessionem sensati in verbis et ipsi sapienter egerunt et intellexerunt veritatem luntate tua avertere si praestes animae tuae concupiscentiam eius faciet te in gaudium inimicis ne oblecteris in turbis nec in modicis ad duas est enim commissio illorum ne fueris mediocris in contentione ex fenore et non est tibi nihil in sacculo eris enim invidus
Abbreviated transcription (Latin):
erat in inferno deorsum. Circumded̾unt me
undiq : et ñ erat qui adiuuaret. Respiciẽs
eram ad adiutorium hominũ: et non erat.
et liberas eos de manib gentiũ. Exaltasti
suꝑ t̾ram habitationem meã: ⁊ ꝓmorte de¬
fluenti deprecatus sum. Inuocaui dñm pa

Expanded text:
deorsum circumdederunt me undique et non erat qui adiuvaret respiciens eram ad adiutorium meum et non erat met liberas eos de manibus gentium exaltasti super terram habitationem meam et pro morte deflue
Abbreviated transcription (Latin):
inueni multam reqͥem mͥ. Assiuntte disci¬
plinam in multo numero argenti: & copio¬
sum aurũ possidete in ea. Letetur aĩa ur̃a in
misccłia eius: et ñ consundemini in laude ip¬
suis. Oꝑamini opꝰ ur̃m ante tempꝰ: et dabit
uobis mercedem urãm in tempore suo.

Expanded text:
inueni mihi multam requiem. adsumite disciinueni mihi multam requiem. adsumite disciplinam multo numero argenti, et copiosum aurum possidete in ea. laetetur anima uestra in misericordia eius, et non confundemini in laude ipsius. operamini opus uestrum ante tempus, et dabit uobis mercedem uestram in tempore suo.
Abbreviated transcription (Latin):
rem quȩsiui sapientiã palam: in oratione
quã precox uua. Letatum ẽ cormeũ in ea. am¬
bulabit pes m̃s iter rectum: auuientute mea
inuestigabam eam. Inclinaui modice auine
meam ⁊ excepi illam: multã inuenl inanee¬
p̃o sapientiam ⁊ multum ꝓfeciinea paeti
isapientiam dabogliam. consiliatus simm
et in faciendo eam confirinat᷑ sum. Manus
meas extendi in altum: et in insipientia eius
luxit anima mea. Direxi ad illam. ⁊ in ag¬
nitione inueni eam: possedicum ip̃is cor ab
inttio ꝓpter hoc ñ derelinquar. Uenter meꝰ
conturbatus est. quȩrendo illam: ꝓpt̾ea pos¬
sidebo bonamconfessionem. Dedit enim m
dñs linguam merceden meã: et in ip̃a lau¬
dabo eum. Adppiate ad me indocti: et cong̾¬
gate uos in domo disciplinȩ. Quid adhuc
retardatis. ⁊ quid dicitis in his: Anime ur̃e
sitiunt uehement̾. A ꝑui osmeũ: et locutꝰ sũ.
plinam. Inproximo est enim inuenire eam.
Uidete oculis ur̃is quia modicũ laboraui: et

Expanded text:
rem quesibi sapientiam: palam in oratione mquam precox uba: letatum est cor meum in ea. Ambulabit pes meus iter rectum: a iubentute mea investigabam illam. Inclinabi modice aurem meam et excepi illam: multam inveni micimetipsi sapientiam, multum profeci in ea. Dantihi sapientiam dabo gloriam consiliatus sum a et in faciendo eam confirmatus sum manus meas exteluxi. Animam meam direxi ad illam: et in agnitione inveni eam. Possedi cum ipsis cor ab initio: propter hoc non relinquar. Venter meus conturbatus est querendo eam: propterea possidebo bonam possessionem. Dedit enim mici Dominus linguam mercedem meam: et in ipsa landabo eum. Adpropinquate ad me indocti: et congregate vos in domum discipline. Quid adhuc retardatis: aut quid dicitis in his, anime vestre sitiunt veementer. Aperui hos meum et locutus sum: plinam. in proximo est enim inuenire eam. uidete oculis uestris, quoniam modice laboraui, et
Abbreviated transcription (Latin):
tum nobiseumdeus.
xurgens aũt ioseph a somno: fecit sic̃¬
precepit ei angelus dñi. ⁊ accepit con¬
iugem suam. Et ñ cognoscebat eam:
donec peꝑit filium suũ primogenitũ. ⁊ uo¬
cauit nomen euisiħm. Cum ergonatus eẽt
iħs in bechleem iudȩ. in dieb herodis regis:
ecce magi ab orieute uenerunt ierosolimã¬

Expanded text:
tum Nobiscum Deus exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicupraecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum cum ergo natus esset Iesus in Bethleem Iudaeae in diebus Herodis regis ecce magi ab oriente venerunt Hierosolyma
Abbreviated transcription (Latin):
tatis suꝑ sortem iustoꝵ: ut ñ mittant iusti ad
iniqͥtatem manus suas. Bene fac dñe bonis
et rectis corde: qui aũt declinant ad prauitatẽ
suas deducet eos dominus cum his qͥopauntir

Expanded text:
storum, ut non mittant justi in iniquitatem manus suas. Benefac, Domine, bonis, et rectis corde. Qui autem declinant ad pravitates suas, deducet eos Dominus cum his, qui operantur
Abbreviated transcription (Latin):
buntur uiscera eiꝰ. Equus indomitꝰ euadit
durus: et filius remissus euadet preceps.
Iacta filium ⁊ pauentem te faciet: lude cũ
eo et contristabit te. Non conrideas illi nec
doleas: et in nouissimo obstupescent dentes
tui. Nondes illi potestatem in iuuentite: &
ne despitias cogitatus illiꝰ. Curua ceruicẽ eiꝰ¬
in uiuentute: et tunde latera eiꝰ dũ infans
ẽ ne forte induret et ñ credat ͥ. ⁊ erit tibi do¬
lor ammne. Docefilium tuũ et opare in illũ
ne in turpitudinẽ illius offendas.
elior est

Expanded text:
t X uersus: Equus indomitus euadet durus, et filius remissus euadet praeceps. lacta filium, et pauentem te faciet: lude cum eo, et contristabit te. non conrideas illi, ne doleas: et in nouissimo obstupescent dentes tui. non des illi potestatem in iuuentute et ne despicias cogitatus illius. curua ceruicem eiin iuuentute et tunde latera eius, dum infans est, ne forte induret et non credat tibi, et erit tibi dolor animae. doce filium tuum et operare in illo, ne in turpitudine illius confundaris. melior est
Abbreviated transcription (Latin):
suum in zelum mittit inimicũ: et in medio
amicoꝵ gloriabitur in illo. Mortuus ẽ pat̾
illius.⁊ quasi ñ est mortuus: similem enim¬
tus est millo: in obitu suo ñ est contristatus.
nec confusus est corã inimicis. Reliquit enĩ
defensorem domꝰ contra inimicos: & amicis

Expanded text:
suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo mortuus est pater illius et quasi non est mortuus similem enimtus est in ipso, et in obitu suo non est contristatus, nec confusus est coram inimicis; reliquit enim defensorem domni suae contra inimicos, et amici
Abbreviated transcription (Latin):
nos. Quomodo potimꝰ subsistere ante facies
illoꝵ. nisi tu adiuues nos: Itubis exclama¬
uerunt uoce magna. Et post hoc consi¬
tuit iudas duces popłi: tribimos et centur &¬
nes: ⁊ penteconiarcos. et decuriones. Et
his qui ȩdificabant domos: ⁊ sy¬
res ⁊ plantabant uineas et sormisdione⁊ nd
redirent unusquisq in domum sidio soem
legem. Et mouerunt castra: & colqunt
ad austrum aminaũ. Ex ait iudas. A caungi¬
mini ⁊ estote filii potentes: estore arti n uu¬
ne. ut pugr s aduersus uationes hus que
comuenerunt disꝑdere noset scã uã: qũi me¬

Expanded text:
nos quomodo poterimus subsistere ante facies nos quomodo poterimus subsistere ante facies illorum nisi tu adiuves nos et tubis exclamaverunt voce magna et post hoc constituit Iudas duces populi tribunos et centuriones et pentecontarcos et decuriones et dixit his qui aedificabant domos et spres et plantabant vineas et formidolosis ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversus nationes has quae co
Abbreviated transcription (Latin):
gatus est conuenti. Cut eẽnt ꝑatiin pielium
desertum: ñ erat qui ingrederetur & eede¬
retur de natis eius. Et sanctum concu
et filii alieiugenarũ erant in arce. ibi erat
habitatio gentium: Iablata ẽ uoluptas a ia¬
cob: & defecit ibi tẏbia ⁊ cythara. Et conggati
sunt ⁊ uenerunt in masephath contra iersin
qr locus orationis era in massephath aute in¬
isr ł. o ieuinau̾nt illa die. & uiduerunt se
ciliciis. ⁊ cinere ui capite suo. E destituerũt
uestimenta sua: & expanderunt librũ legis.
de quib scrutabantur gentes si militudinẽ
sy iulachioꝵ suoꝵ. Et attulerunt ornanienta
sacerdotalia ⁊ primitias. et decimas. ⁊ suscita¬
ueruiti nazarȩos qui impleu̾ant dies : & cla¬
mauit rioce magna in orlum dicentes. Quid
facieis uiris istis. ⁊ quo eos ducenius: & sca
qua conculcatasunt. ⁊ contaminata sunt: et
sacridotes ti facti sunt in luctu ⁊ humulititte
Et ecce nationes conuenerunt adu̾sum nos.
it nos disꝑdant. Ꝙ tuscis: quȩ cogitant in

Expanded text:
egatus est conventus ut essent parati in proelium desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregati sunt et venerunt in Masefat contra Hierusalem quia locus orationis erat in Masefat ante Israhel et ieiunaverunt illa die et induerunt se ciliciis et cinere in capite suo et destituerunt vestimenta sua et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum et adtulerunt ornamenta sacerdotalia et primitias et decimas et suscitaverunt nazoreos qui impleverant dies et clamaverunt voce magna in caelum dicentes quid faciemus istis et quo eos ducemus et sancta tua conculcata sunt et contaminata sunt et sacerdotes tui in luctu et humilitate et ecce nationes convenerunt adversum nos ut nos disperdant tu scis quae cogitant in
Abbreviated transcription (Latin):
illis ut eẽnt ꝑati ad omĩa. Et uidit qd̾ de¬
fecit pecunia de thesauris. ⁊ tributa regioĩs
modica ꝓpt̾ dissensionem et plagam quã
fecit in terra ut tolleret legitima q̃ erant
a primis dieb. & timuit ne ñ haberet & se¬
mel ⁊bis in sit̃pcus et douatiua que ded̾at
antę larga manli. et habundauerat suꝑ

Expanded text:
nt parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu
Abbreviated transcription (Latin):
tia regia & flumine euftatem. usq ad fuim̃
egypti: & ut nutrixet antiochum filiũ suũ
donec rediret. E cradioit ei medium exerci¬
tum et elefantos: et mandauit ei de omnibꝰ
quȩ uolebat. ⁊ de inhabitantib uideã et ieru¬
salem: & ut mitteret ad eos exercitum ad cõ¬
tereudam et extirpandam uͥtutem is rł. et
reliquias ierłm. ⁊ aufereudam memoriam¬
eoꝵ de loco. ⁊ ur consfituer habitatores fi¬
lios aliȩnigenas in omib satib eoꝵ: ⁊ sorte
distribueret t̾ram eoꝵ. Et rex assũpsit par¬
tem exercttus residui.⁊ exuist banttochia
ciurtate regnisui. anno ceute suno et qͣdin¬
gesimo septimo.⁊ tnsfiȩtauit eust afem flu
men. ⁊ ꝑambulauit suꝑiores regioilis Et
elegit lysias tholomeura filium donni
nichanorem. ⁊ gorgiam uiros potentesi
cis regis: & misit cumeis quadraginta tiiA
niroꝵ ⁊ septemmilia ȩquitũ: ut uenirenᷤ in
t̾ram uidam. ⁊ disꝑderent eam scd̾n uerbũ
regis. Et ꝓcesserunt̃ ut ĩtent: eum uinuersa

Expanded text:
flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabitantibus Iudaeam et Hierusalem ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsumpsit partem exercitus residui et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo et septimo ones et elegit Lysias Ptolomeum filium Dorimini et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis et misit cum eis quadraginta milia virorum et septem milia equitum ut venirent in terram Iuda et disperderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa
Abbreviated transcription (Latin):
io. Et ꝑsecuti sunt eos usq geseron:⁊ usq
n campos idumee.⁊ azoti. et iaminiȩ: & ce¬
uberunt ex illis ad tria milia uiroꝵ. E reu̾i¬
sus ẽ uidas et exercitus eius sequęns eũ: et
drit ad populum. Hon concupiscatis spolia
qlellum contra nos est: et gorgias ⁊ exerettꝰ
eus iunmonte ꝓpe nos. Sed state contra ini¬
nusos urõs ⁊ erpugnate eos: &e post hoc sume
spolia sccuri. & adhuc loquente uida: ec
e apoeutt pars quedam ꝓspttiens de mnõte. et ir
t edinfugam conu̾si sunt. ⁊ succen
ut cast. sumꝰ enum qͥ uidebatur decla¬
ut ousosasuimiẽ. Quib illi cons pectis:

Expanded text:
dio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque dio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque in campos Idumeae et Azoti et Iamniae et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte et vidit quod in fugam conversi sunt et succensa sunt castra fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis
Abbreviated transcription (Latin):
figuint hiãnobis. Et cum dies ẽẽt factus:
iiparuit udas in campo cum trib milib
quoꝵ cantũ. qr teguneuta et gladios ñ ha¬
seunt. Et iuderunt castragentiũ ualida.:⁊
icitos. ⁊ ȩquitatus. in circuitu ȩoꝵ: et hi
rcti prelio. Et ait iudas uiris suis: qui secũ
rant. Ne timueritis multitudinem eoꝵ: et
mipetum eoꝵ ne formidetis Mem̃tote qͣlit̾
aliu facti sunt patres nr̃i in mari rubro: cũ
ꝑsequȩretur eos pharao cum exercitumłto. I
edl. memus in cęlum: & miserebitur nr̃i. et¬
mnior erit testamenti patrũ nr̃oꝵ: & conte¬
ret exercitum istum ante faciem nrãm ho¬
die. ⁊ scient om̃s gentes qi est qui redimat
et liberet isrł. & lerauerunt alienigene
cculos suos: & uiderunt eos uenientes ex ad¬
u̾so. ⁊ exierunt de castris in pręliunt. & tubis
cecinerunt hi qui fueraite cum iuda. Et con¬
gressi siuit. & contrite sunt gentes. ⁊ fuger̃t
in campum: nouissimi aũt cecid̾unt ingla¬

Expanded text:
fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu et nunc clamemus in caelum et miserebitur nostri et testamenti patrum nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israhel et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda et congressi sunt et contritae sunt gentes et fugerunt in campum novissimi autem ceciderunt gla
Abbreviated transcription (Latin):
e boñ comtteturei ⁊ bene disponat oita
qͥ cĩta ip̃m geruntur. ita ut cum gaudio re¬
uertatur ad nos. Ad hanc uocem cessautt ma¬
ter eifiere. & tacuit. Mofectus ẽ aĩt
tobas e ca aus secutus est eum: & mansit pͥ

Expanded text:
 bonus comitetur ei et bene disponat omnia quae circa ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanc vocem cessavit mater eius flere et tacuit profectusque est Tobias et canis secutus est eum
Abbreviated transcription (Latin):
tobias: indicauit uniu̾sa hȩc patrisuo. Suꝑ
que admiratus pat̾: rogauit ut introiret.
eum. Ingressus itaq salitauit eum et dixti
Gaudium tͥ semꝑsit. E tobias ait. Quale in
gaudium erit qui in tenebris sedeo. ⁊ lumen
celi ñ uideo: Gui ait iuuenis. Forti animo esto:
in ꝑrimo ẽ ut a deo cureris. Dixit itaq illito¬
bias. Hum qͥd poteris ꝑducere filium meũ
ad gabelum in rages ciuitatem medoꝵ.⁊ ei¬
redieris restituam tibi mercedem tuã: Qꝰ
ei angelus. Ego ducam et reducã eũ adte. En
tobias respondit. Rogo te indica mͥ: de quado¬
mo aut dequa tribu estu. Ciui raphael angls
dixit. Genus quęris mercenarii. ar ip̃m inei¬
cenarium qͥ cum filio tuo eat: Sed ne forte
sollicitum te reddam: ego sun azarias anna¬
niȩ magni filius. E tobias respondit. Ex mag¬
no genere estu. Sed peto ne irascaris: qd uolie¬
rim cognoscere genus tuum. Dixit aũt illian¬
gelus. Ego sauum ducam. ⁊ sanum t reduc̃

Expanded text:
Tobias, indicavit universa haec patri suo. Super Tobias, indicavit universa haec patri suo. Super quae admiratus pater, rogavit, ut introiret ad eum ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris dixit itaque illi Tobias numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages Medoredieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam
Abbreviated transcription (Latin):
pater: quomodo aũt hme pecuni anuinq̃ra
ignoro. Ille e uescit.: & ego illum ignoro. Qd
signum daboti: S edneq̃ uiam qua pgafur
illuc: aliquando cognoni. Lune pater suusta¬
penes me habeo. Qd̾ dum illi ostenderũ. Sañ
restituet. Sed ꝑge nunc et inquire tͥ aliqaeili
fidelem uirũ qui eat cecum salua merrede sia
dum adhuc uiuo ut recipias eam.unc
egressus tobias inuenit iuuenem splendidũ
stantem p̾cinctum & quasi ꝑatum ad ambu¬
landum: & ignorans qd̾ ingelus dei eẽt. salu
tauit eum. ⁊ dixit. Unde tehabemus bone
uuenis: At ille respondit. Ex filiis isrł. Et
tobias dixit ei. Nosti uiam quȩ ducit in regio¬
nem medoꝵ: Cui respondit. Noui. et omiua
itinera eius frequenter ambulaui: et mansi
apd̾ gabelum frẽm nr̃m qͥ moratur in rages
ciuitate mędoꝵ. q̃ posita est in monte ex ba¬
thanis. Cui cobias ait. Sustine me obsecro: do¬
nec hȩc ip̃a nuntiem patͥ meo. Tunc ing̾ssus

Expanded text:
pater quomodo autem hanc pecuniam inquiram pater quomodo autem hanc pecuniam inquiram ignoro ille me nescit neque ego illum quod signum dabo illi sed neque viam qua pergatur illuc aliquando cognovi tunc pater suus rpenes me habeo quem dum illi ostenderis statim restituet sed perge nunc et inquire tibi aliquem fidelem virum qui eat tecum salva mercede sua dum adhuc vivo ut recipias ea tunc egressus Tobias invenit iuvenem splendidum stantem praecinctum et quasi paratum ad ambulandum et ignorans quod angelustavit eum, et dixit: Unde te habemus, bone juvenis? At ille respondit: Ex filiis Israel. Et Tobias dixit ei: Nosti viam, quae ducit in regionem Medorum? Cui respondit: Novi: et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrum: qui moratur in Rages civitate Medorum, quae posita est in monte Ecbatanis. Cui Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. Tunc ingressus
Abbreviated transcription (Latin):
et merces mercennarii tui apd̃ te omnino nõ
maneat. Quod ab alio odis fieritibi: uide ne¬
alteri tu aliquando facias. Panem tuũ cum
esurientib et egenis comedede uestim̃tis
tius nudos tege. Panem tuũ ⁊ uinũ tuũ suꝑ
sepulturam iusti constitue: & noli ex eo man¬
ducare et bibere cũ peccatoribus. Consiliũ
semꝑ require a sapientibus. Omni tempore
benedic deum. et pete ab eo ut iuas tuas diri¬
gat: & omĩa consilia tua in ip̃o ꝑmaneant.
hidico etiamt filimi dedisse me decem talen¬
ta argentidum infantulus eẽs gabelo in ra¬
ges ciuitate medoꝵ. ⁊ cyrographum eiꝰ apud
me habeo. & ideo ꝑquire quomodo ad eum ꝑ¬
uenias: et recipias ab eo supra memoratũ pon¬
dus argenti. ⁊ restituas ei cyrographum suũ.
Noli timere filimi. Pauꝑem quidem uitã geri¬
mus: s multa bona habebimus si timuerimꝰ
deum. ⁊ recesserimꝰ ab omini peccato. ⁊ feceri
et dixit. Omna querũq precepisti mͥfaciã

Expanded text:
et merces mercenarii tui apud te omnino non et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat. Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias. Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus. Consilium semper a sapiente perquire. Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum. Noli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimet dixit: Omnia quaecumque praecepisti mihi, faciam,
Abbreviated transcription (Latin):
ini aorde tuo quasi fundam̃ta coniteue. Et
acreꝑit deus animam meã corpꝰ meum sepeli. ⁊
honorem habebis matrituȩ: omnib dieb u¬
te tuȩ. Memor enim ẽẽ debes: quȩ & quanta
ꝑicula passa sit ꝓpterte in uterosuo. Cum aũt
curame. Omnib aũt dieb uitȩ tuȩ inmente ha
tua fac elemosinam. et noli ai̾ttere faciem tuã
abullo pauꝑe. ita enim fiet ut nec ate auerta¬
tur facies dñi. Quomͦ potueris: ita esto mise¬
ricors. Si multum tͥ fuerit. abundant̾ tribue.
sieriguũ fueritetiã exiguum libenter imꝑtirẽ
stude. Premium enim bonũ tibi thesaurraᷤ
in die necessitatis: qm elemosina ab om̃i pec¬
cato et a morte liberat: et ñ patietur animã
ire in tenebras. Fidutia magna erit corã sum
et preter urorem tuam nunqͣm patiaris cͥmen
scire. Suꝑbiam nunqͣm intuo sensu aut in
tuo u̾bo dominari ꝑmittas: in ip̃a enim sũp¬
sit initium omnis ꝑditio. Quicumq tibi
aliqͥd oꝑatus fuerit statim ei mercedẽ restitue:

Expanded text:
in corde tuo, quasi fundamentum construe. Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli; et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae ejus: memor enim esse debes, quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo. Cum autecirca me. Omnibus autem diebus vitae tuae in mente habtua fac eleemosynam, et noli avertere faciam tuam ab ullo paupere: ita enim fiet, ut nec a te avertatur facies Domini. Quomodo potueris, ita esto misericors. Si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum tibi fuerit, etiam exiguum libenter impertiri stude. Praemium enim bonum tibi thesaurizas in die necessitatis. Quoniam eleemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patietur animam ire in tenebras. Fiducia magna erit coram summet praeter uxorem tuam, numquam patiaris crimen scire. Superbiam numquam in tuo sensu, aut in tuo verbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue,
Abbreviated transcription (Latin):
et uideant oculi mȩi filios ur̃os priusqͣm mori¬
ar. E app̾hendentes parentes filiam suam. os¬
culati sunt eam.⁊ dimiserunt ire. monentes
am honorare soceros. diligere maritũ. reg̾e fa¬
miliam. gubernare domũ. ⁊ se ip̃am in reprehen¬
sibilem exibere. Cumq reu̾terentur: ꝑuene¬
nint ad charram quȩ ẽ in medio itinere cont᷑
niniue undecimo die. Dixitq angłs. Tobia
fr scis quemadmodum reliquisti patrẽ tiũ.
Siplacet itaq tibi precedamꝰ: & leitto gradii se¬
quintur tter nr̃m familiȩ simul cũ coniuge
taiteum animalib. Cumq placuisset ut irẽt:
diei caphael ad tobiam. Tolle tecumex felle
psis ertt enim necessariũ. Tulit itaq: tobi as
yeselie iulos e& abierunt. Anna uosedebat secꝰ¬
uar condie in supeilio montis: unde respic̃e
pedort de loneinqͥno. E dumer ec demi les pospe¬

Expanded text:
et videant oculi mei filios vestros priusquam moriet videant oculi mei filios vestros priusquam moriar et adprehendentes parentes filiam suam osculati sunt eam et dimiserunt ire monentes eam honorare soceros diligere maritum regere familiam gubernare domum et se ipsam inreprehensibilem exhibere cumque reverterentur pervenerunt ad Charram quae est in medio itinere contra Nineven undecimo die dixit angelus Tobias frater scis quemadmodum reliquisti patrem tuum si placet itaque tibi praecedamus et lento gradu insequentur iter nostrum familiae simul cum coniuge tua et cum animalibus cumque hoc placuisset ut irent dixit Rafahel ad Tobiam tolle tecum ex felle piscis erit enim necessarium tulit itaque Tobias ex felle illo et abierunt Anna vero sedebat secus viam in supercilio montis unde respicere poterat de longinquo et dum ex eodem
Abbreviated transcription (Latin):
humꝰ d tt auohis. Ciu di cebat tobias. Ca
es⁊ nolicubnis. Saius est filius nr̃. Satis fide¬
tisest uirille eum quo misimꝰ eũ. Illa aũt nul¬
lonuodpnsolaripoterat: s cotidie exiliens cir¬
stisaspiciebat & circuibat uias om̃s ꝑ quas speᷤᷤ
fenieandi uidebatur. ut ꝓcul uid̾et eum si fieri
posset uenientem. At uero raguhel dicebat ad
generum suũ. Mane hic. ⁊ ego mittã nuntiũ
salitis de te ad tobiam patrẽ tuũ. Cui tobias
dixit. Ego noui qr pater m̃s et mater mea mͦ
dies compitant: & eruciatur sp̃s eoꝵ in ip̃is.
Cumq u̾bis multis rogaret raguhel tobiam.
et ille eum nulla ratione uellet audire: tradi¬
dit ei saram. ⁊ dimidiam partem omĩs substan¬
tie sue. inperis. in puellis. in pecudibꝰ. in came¬
lis. in uaccis. et pecunia multa: & saluũ atq
gaudentẽ dimisit eũ a se dicens. Angelus dñi
sc̃s sit in itinere ur̃o. ꝑducatq uos incolumes:
et inueniatis omĩa recte cirea comparentes ur̃os.

Expanded text:
 nobis cui dicebat Tobias tace et noli turbari sanus est filius noster satis fidelis est vir ille cum quo misimus eum illa autem nullo modo consolari poterat sed cotidie exiliens circumspiciebat et circuibat vias omnes per quas spes remeandi videbatur ut procul videret eum si fieri possit venientem at vero Raguhel dicebat ad generum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum cui Tobias dixit ego novi quia pater meus edies computant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis. Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis et in pecunia multa et salvum atque gaudentem dimisit eum a se dicens angelus Domini sanctus sit in itinere vestro perducatque vos incolomes et inveniatis omnia recte circa conparentes vestros
Abbreviated transcription (Latin):
mini dño filii isrł. ⁊ in conspectu gentiũ lauda¬
te eum: q̃m ideo disꝑsit uos initer gentes quȩ ig¬
norant eum. ut uos narretis mirabilia eiꝰ: & fa¬
ciatcis scire eos qr ñ est alius deus oiniu potens
peter eum. Ipse castigauit nos ꝓpt iniquitates
nr̃as: & ip̃e saluabit nos ꝓpter miscd̾iam suam.
Aspiettȩ eigo quȩ fecit uobis cum. ⁊ cum timore
et dremore douftreirani illi: regemq scłoꝵ exal¬
tate in oꝑib s̃is. Ego aũt̃ in t̾ra captiuitatis
niee oonfirebor illi: qm̃i osteudit ũ aiestatem

Expanded text:
mini Domino, filii Israel, et in conspectu gentium laudate eum: quoniam ideo dispersit vos inter gentes, quae ignorant eum, ut vos enarretis mirabilia ejus, et faciatis scire eos, quia non est alius Deus omnipotens praeter eum. Ipse castigavit nos propter iniquitates nostras: et ipse salvabit nos propter misericordiam suam. Aspicite ergo quae fecit nobiscum, et cum timore et tremore confitemini illi: regemque saeculorum exaltate in operibus vestris. Ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi: quoniam ostendi
Abbreviated transcription (Latin):
tu saluastime: et ȩcce uideo tobiam filiũ meũ.
Ingressa ẽ etiam pꝰ septem dies sara uxor eius.
et om̃s familiȩ et pecora sana et cameli. ⁊ pecu¬
nia multa uxoris: s et pecunia quã receꝑat a
gabelo. E narrauit parentib suis omĩa bene-¬
ficia dei quȩ fecisset circa eum: ꝑ hominẽ qͥ eum
duxerat. Ueneruntq achior ⁊ nabeth conso¬
briui tobiȩ gaudentes ad tobiam congratulan
tesei. de õib bonis q̃ circa illum ostenderat ds.
Et ꝑ septem dies epulantes om̃s: gaudio mag¬
no gauisi sunt. Tunc uocauit ad se tobias fi¬
luum suũ: dixitq ei. Quid possumꝰ dare uiro
isti cõ qui uenit tecum: Respondens tobias:
dixit patͥ suo. Pater quam mercedem dabimꝰ¬
ei aut quid dignũ poterit eẽ benefieus eius:
Nedurit & reduxit sanum: pecuniamaga¬
belo ip̃e suscepit. uxorem ip̃e ne habere fecgt
et demouium ab ea ip̃e compescuit. gaudium
rgemus eum. si forte dignabitur in edietem

Expanded text:
tu salvasti me: et ecce ego video Tobiam filium meum. tu salvasti me: et ecce ego video Tobiam filium meum. Ingressa est etiam post septem dies Sara uxor filii ejus, et omnis familia sana, et pecora, et cameli, et pecunia multa uxoris; sed et illa pecunia, quam receperat a Gabelo: et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudtes ei de omnibus bonis quae circa illum ostenderat Deus et per septem dies epulantes omnes gaudio magno gavisi sunt tunc vocavit ad se Tobias filium suum dixitque ei quid possumus dare viro isti sancto qui venit tecum respondens Tobias dixit patei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem
Abbreviated transcription (Latin):
domum tuam: statim adora dñm deuituũ.
et gras agensei. accede ad patrem tuũ. ⁊ oscula¬
reeum. Statimq lini suꝑ oeulos eiꝰ ex felie isto
piscis quod portas tecum. Scias enim q̃m mox
apientur oculi eius: & iudebit pater tius lum
celis et in aspectu tuo gaudebit. Tunc p̾cucur¬
nt canis qui simul fuerat in uia: et quasi nun
gens cȩcus pater cxpit offendens pedibus cur¬
rere: ꝙ data manupuero oceurrit obuiã filio
suo. Ex suscipiens osculatus est eum cũ iore
sua: et ceꝑunt ambo flere pregaudio. Cumq
adorassent dm̃. ⁊ grãs egissent: consederuntt.
Tunc sumens tobias de felle piscis: linuit
cculos patri suo. Et sustinens quasi dimidia fe¬
re hora: cepit albugo ex oculis eius quasimen¬
brana oui egredi. Quem apprehendens tobi¬
as traxit ab oculis eiꝰ: statimq uisum recepit.
& glorificabant deum. ip̃e uidelicet & uxor eiꝰ:
et om̃s qui sciebant eũ. Sicebatq tobias. Be¬
nedico te dñe deus isrł. qm tu castigasti me. ⁊

Expanded text:
domum tuam statim adora Dominum Deum tuum et gratias agens ei accede ad patrem tuum et osculare eum statimque lini super oculos eius ex felle isto piscis quod portas tecum scias enim quoniam mox aperientur oculi eius et videbit pater tuus lumen caeli et in aspectu tuo gaudebit tunc praecucurrit canis qui simul fuerat in via et quasi nuntcontigit ut exsurgens caecus pater coepit offendens pedibus currere et data manu puero occurrit in obviam filio suo et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua et coeperunt flere prae gaudio cumque adorassent Dominum et gratias egissent consederunt tunc sumens Tobias de felle piscis linivit oculos patri suo et sustinens quasi dimidiam fere horam coepit albugo ex oculis eius quasi membrana ovi egredi quem adprehendens Tobias tEt glorificabant Deum, ipse videlicet, et uxor ejus, et omnes qui sciebant eum. Dicebatque Tobias: Benedico te, Domine Deus Israel, quia tu castigasti me, et
Abbreviated transcription (Latin):
inuocabunt inte. Maledicti erunt qui contẽp¬
serint te: & condẽpnatierunt quiblasphema¬
uerint te. Benedictiq erunt: qui ȩdificauerĩt
te. Tu aũt letaberis in filiis tuis: qm̃ om̃s bene¬
dicentur et cong̾gabuntur ad dũm. Beati õs
qui diligunt te: & qui gaudent suꝑ paceui tuã.
ciuitatem suam.a cunctis tribulationibus eius
dñs deus nr̃. Beatus ero. si fuerint reliquie semi¬
uis mei ad uidendam claritatem ierłm. Portȩ
igrłm ex saphyro et smaragdo ȩdisi cabuntur.
et ex lapide precioso omnis circuitus muroꝵ eiꝰ.
Ex lapide candido & mundo om̃s platȩȩ eiꝰ ster¬
nentur: & ꝑ uicos eiꝰ allelua cantabit᷑. Benedic
seriones tobiȩ. Et postea qͣm illuminatus est
uxit annis quadraginta dilob e iudit filios
nepotum suoꝵ. Completis itaq anius centũ
duodecim: sepultus est honorifice in niniut.

Expanded text:
invocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te: et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui aedificaverint te. Tu autem laetaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum. Beati omnes qui diligunt te, et qui gaudent super pace tua. A Jerusalem civitatem suam a cunctis tribulationibus ejus, Dominus Deus noster. Beatus ero, si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Jerusalem. Portae Jerusalem ex sapphiro et smaragdo aedificabuntur: et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum ejus. Ex lapide candido et mundo omnes plateae ejus sternentur: et per vicos ejus alleluia cantabitur. Bsermones Tobiae. Et postquam illuminatus est Tobias, vixit annis quadraginta duobus, et vidit filios nepotum suorum. Completis itaque annis centum duobus, sepultus est honorifice in Ninive.
Abbreviated transcription (Latin):
ette: & cantate illi. Uidebar quidẽ uobiscum
manducare & bibere: s ego eibo inuisibili ⁊ po¬
tuqui ab hominib uideri ñ petest utor. Tempꝰ
est ergo ut reu̾tarad eum qͥ me misit. Uos aũt
henedicite dñm: & narrate omĩa mirabilia eiꝰ.
& cum hoc dixisset: ab aspectu eoꝵ ablatus ẽ.
et ulira eum uid̾e ñ potuerunt. Tunc ꝓstrati
ꝑ horas tres infaciem benedixerunt dm̃: & exsur¬
gentes narrauerunt omĩa mirabilia eiꝰ. Aꝑiẽs
aũt tobias senioros suum: bñdix̃ dñm ⁊ dix̃.
ignus es dñe inȩtͥnum:
et in omĩa scła regnum tuũ. qm̃ tu fla¬
gellas ⁊ saluas. deducis ad inferos ⁊ redu

Expanded text:
cite, et cantate illi. Videbar quidem vobiscum cite, et cantate illi. Videbar quidem vobiscum manducare, et bibere: sed ego cibo invisibili, et potu, qui ab hominibus videri non potest, utor. Tempus est ergo ut revertar ad eum, qui me misit: vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia eius et cum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt tunc prostrati per horas tres in faciem benedixerunt Deum et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia eius aperiens autem Tobias senior os suum benedixit Dominum et dixit magnus es Domine in aeternum et in omnia saecula regnum tuum quoniam tu flagellas et sa
Abbreviated transcription (Latin):
uobiscum miscdiam suã. Et enim sacram̃tũ
regis abscondere bonum ẽ: oꝑa aũt dei reuela¬
re & confiteri honorificum est. Bona ẽ oratio
cum ieiunio et elemosina: magis quam thesau¬
ros auri condere. qm̃ elemosina a morte lib̾at:
et ip̃a est quȩ purgat peccata. ⁊ facit inuenire
uitam ȩt̾nam. Qui aũt faciunt pecẽm et ini
quitatem: hostes suuit animȩ suȩ. Manifesto
ergo uobis u̾tatem: & ñ abscondam a uobis
sermonem occultum. Quando orabas cum la¬
crimis et sepeliebas mortuos.⁊ derelinquebas
prandium.⁊ mortuos abscondebas ꝑ diem indo¬
mo tua. et nocte sepeliebas: ego obtuli oratio¬
nem tuam dño. & quia acceptus eras deo: ne¬
cesse suit ut tẽptatio ꝓbaret te. Et nũc misit
me dñs ut curarem te. ⁊ saram uxorem filii tui
a demonio liberarem. Ego enuim sum raphael
angłs: unus ex septem qui adstamꝰ ante dñm.
Oumq hec audissent turbatisunt : & tremen
uobiscum. ꝑ uoluntatem deieram. Ip̃m bñdi¬

Expanded text:
diam suam. etenim sacramentum regis abscondere bonum est: opera autem dei reuelare et confiteri honorificum est. bona est oratio cum ieiunio, et elemosyna magis quam thesauros auri condere. quoniam elemosyna a morte liberat et ipsa est quae purgat peccata et faciet inuenire uitam aeternam. quiquitatem, hostes sunt animae suae. Manifesto ergo vobis veritatem, et non abscondam a vobis occultum sermonem. Quando orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex septem, qui astamus ante Dominum. Cumque haec audissent, turbati sunt, et trementvobiscum, per voluntatem Dei eram: ipsum benedi
Abbreviated transcription (Latin):
cum lacrimis osculatus est eum: & plorans su¬
pra collumeiꝰ dixit. Benedictio sit tibi filimi:
qr boni et optimi uiri filius es. Et anna uxor
eius ⁊ sara filia ip̃oꝵ: lacͥmatȩ sunt: Postquã
aũt locuti sunt: precepit raguhel occidi arietẽ.
et ꝑare conuiuiũ. Cumq hortaretureos discũ¬
bere ad prandiũ: tobias dixit. Hic ego hodie nõ
manducabo neq bibam: nisi priꝰ peticionem
meam confirmes. ⁊ ꝓmtttas michi dare sarã
filiam tuã. Quo audito uerbo raguhel expa¬
uit: sciens quid euen̾it illis septem uiris. ⁊ ti¬
inere cȩpit ne forte huic similiter accideret.
Et cum nutaret. et ñ daret ullum petenti
responsum: dixit ei angelus. Noli timere da¬
re illam isti. q̃m hiuc timenti deũ debetur
coniũx filia tua. ꝓpt̾ea alius ñ potuit habere
illam. Tunc dixit raguhel. Non dubito qd̃
deus preces ⁊ lacrimas meas in conspectusuo
ad iniserit. et credo qͣm ideo uos fect ad icue¬

Expanded text:
cum lacrimis osculatus est eum et plorans sucum lacrimis osculatus est eum et plorans super collum eius dixit benedictio sit tibi fili mi quia boni et optimi viri filius es et Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitionem meam confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam tuam quo audito verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me ve
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtres dlies continens estoabea. et iuchil aliud
puseoratio nid ua cabis cum ea. Iya aut uorte
inderso iecore piscis fugabitur demonium.
hera uero nocte in cõpulatione scõr patar¬
charum admitteris. Tercia aũt nocte beue¬
dietionem consequeris: utt filii uiobis in colu¬
mes ꝓereentur. Transacta aũt tercia nocte: ac¬
cipies uirginẽ cum timore dñ. amore filioꝵ
magis quam libidinis ductus: ut in semine
abrahȩ benedictidnem in filiis consequaris.
Ingͥssi sunt aĩte ad ragu helem: & suscepit eos
raguhel cum gaudio. Ituensq tobiam ra¬
guhel: dixit annȩ uxorisuȩ. Quam similis
est uiuienis iste consobrino meo: E cum hec
dixissẽt: ait. Unde estis iuuenes fratres nr̃i:
At illi dixerunt. Ex tribi nepthalim sumus.
ex captiuitate niniue. Dixitq illis raguhel.
Nostis tobiam frẽm meum: qui dixerunt.
Nouimꝰ. Cumq multa bona loquerentur de
eo: dixit angelus ad raguhel. Tobias de qͦ int̾¬
rogas: pater huius est. & misit se raguhel. et

Expanded text:
tres dies continens esto ab ea et nihil aliud nisi orationibus vacabis cum ea ipsa autem nocte incenso iecore piscis fugabitur daemonium secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris tertia autem nocte benedictione consequeris ut filii ex vobis incolomes procreentur transacta autem tertia nocte accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidinis ductus ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris ingressi sunt autem ad Raguhelem et suscepit eos Raguhel cum gaudio intuensque Tobiam Raguhel dixit Annae uxori suae quam similis est iuvenis iste consobrino meo et cum haec dixisset ait unde estis iuvenes fratres nostri at illi dixerunt ex tribu Nepthalim sumus ex captivitate Nineven dixit illis Raguhel nostis Tobiam fratrem meum qui dixerunt novimus cumque multa bona loquerentur de eo dixit angelus ad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huius est et misit se Raguhel et
Abbreviated transcription (Latin):
uir de tributua: et hic̃ habet filiam nõie sa¬
ram. Sed neq masculum neq feminã aliũ
habec preteream. Tibi debetur om̃is substan¬
da euis: & oportet eam te acciꝑe coniugem.
Sete ergo cam apatre eiꝰ: e dabit t eani uro¬
ror. Dunc respondit tobias et dixit. Audio
t horaudiui q demoniũ illos cccidit. Tumeo

Expanded text:
vir de tribu tua et hic habet filiam nomine Savir de tribu tua et hic habet filiam nomine Sarram sed neque masculum neque feminam ullum habet alium praeter eam tibi debetur omnis substantia eius et oportet te eam accipere coniugem pete ergo eam a patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio et haec audivi quia daemonium illos occidit timeo
Abbreviated transcription (Latin):
A euorindum eũ. Quem expauescens¬
topias.: clamauit uoce magna dicens. Domine:
inuadit me. Et dixit angelus. Apprehende
branchiam eiꝰ: & trahe eum ad te. Qd̾ cum fe¬
cisset. ad traxit eum in siccũ: & palpitare cȩ¬
pit ante pedes euis. Tunc dixit ei angłs. Exen¬
tera hunc piscem: ⁊ cor eiꝰ et fel. ⁊ iecur repone
tibi. sunt enim hȩc necessaria ad medicam̃ta
utiliter. Qd cum fecisset: assauit carnes eius.
et secum sustulerunt in uia. Cet̾a salierunt
q̃ sufficerent eis: quousq ꝑuenirent in rãges
ciuttatem medoꝵ. Tunc int̾rogauit tobias an¬
gelum: & dixit ei. Obsecro te argrias fr̃. ut di¬
cas in qd̾ remedium habebunt ista q̃ de pisce
seruare iussisti. Respondenst dixit ei. Cordis
enis particulanisi suꝑ carbones ponas: fumus
eiꝰ extricat omne genus demonioꝵ. siue a uiro
siue a muliere: tta ut ultra ñ accedat ad eos. Et
dixitei. Ubiuis ut maneamꝰ: Respondẽs q
angelus ait. Est hic raguhel nõie ꝓpinquus

Expanded text:
eum quem expavescens clamavit voce magna dicens Domine invadet me et dixit ei angelus adprehende brancia eius et trahe eum ad te quod cum fecisset adtraxit eum in sicco et palpitare coepit ante pedes eius tunc dixit ei angelus extentera hunc piscem et cor eius et fel eius et iecur repone tibi sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter quod cum fecisset assavit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azarias frater ut dicas mihi quod remedium habebunt ista quae de pisce servare iussisti respondensque dixit ei cordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius extricat omne daemonium sive a viro sive a muliere ita ut ultra non accedat ad eos  et dixit ei ubi vis ut maneamus respondensque angelus ait est hic Raguhel nomine propinquus
Abbreviated transcription (Latin):
cripias me. Tuscis dñe quia numqͣm concupi¬
ui uirũ: et mundam seruaui animã meã ab
omni concupiscentia. Nunqͣm cum ludenti¬
bus miscui me: neq cum his qui in leuitate
ambulant. participem me prebui. Uirum
aũt cum timore tuo ñ cum libidine mea con¬
sensi susciꝑe. es at ego indigna fiu illis. aut
illi forsitan mdigni ñ fuerunt: quia forsitan
uiro alio conseruastime. Non est enim in ho¬
minis potestate: consilium tuũ. Hoc aũit pro
certo habet omnis qui colit te: qr uita eiꝰ si in
ꝓbatione fuerit coronabitur: Si aũt in tͥbu¬
latione fuerit liberabitur. et si in corruptio
Non enim delectaris inꝑditionib nr̃is: q pꝰ
tempestatem tranquillum facis. ⁊ pꝰ lacma¬
tionem ⁊ fletum exultationem in fundis. Sit
nomen tuũ deus isrł. benedictum in secula.
In illo temꝑe exauditȩ sunt preces amboꝵ in
conspectugłie summidei: &e missus est ange¬
lus dñi sanctus raphahel ut curaret eos am¬

Expanded text:
eripias me. Tu scis, Domine, quia numquam concupieripias me. Tu scis, Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia. Numquam cum ludentibus miscui me: neque cum his, qui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsitan me non fuerunt digni: quia forsitan viro alii conservasti me. Non est enim in hominis potestate consilium tuum. Hoc autem pro certo habet omnis qui te colit; quod vita ejus, si in probatione fuerit, coronabitur: si autem in tribulatione fuerit, liberabitur: et si in correptionNon enim delectaris in perditionibus nostris: quia post tempestatem, tranquillum facis: et post lacrymationem et fletum, exsultationem infundis. Sit nomen tuum, Deus Israel, benedictum in saecula. In illo tempore exauditae sunt preces amborum in conspectu gloriae summi Dei: et missus est angelus Domini sanctus Raphael, ut curaret eos am