comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sedit super puteũ¬
iacob. qui hactenus¬
sic uocatus fu̾at ex euentu qui sequit᷑
postea agnoĩatus est puteus samarita¬
ne. Siuit qͥ dñt locum illum ẽe umbi¬
licum t̾re nr̃e hitabilis. qr singuł ãnis
quadam die estatis meridiana hora soldes¬
cendit in aquam putei. nusquã faciens
umbram. qd̾ pħosophi apd̾ syeuem fie
ut cibos emi̾erit. uenitq mułr h auri¬
re aquã. que dño petenti potum q̃si
uocans eum dixit iudeos nõ
samaritanis. cognoscens ex fimbrũs
p allii dñm iudeum ẽẽ. translatis .x. tri¬
bub rex assyrioꝵ misit ꝑsas ⁊ assirios
ad incolendũm sibi t̃ram. qui obme¬
tum feraꝵ libros inoysi receperant. ⁊ le¬
gittuua t̃re non tũ cessabant ab ydola¬
tria qui pͥmo cuthei uocati sũt a flu-¬
uo persaꝵ. Tunc ã samaritani dicebãt᷑
qiͣ medũ int̃ uideos ⁊ gentes. qñ tñ¬

Expanded text:
sedit super puteuob, qui hactenusvocatus fuerat: ex eventu, qui sequitur, post agnominatus est puteus Samaritanae. Sunt qui dicunt locum illum esse umbilicum terrae nostrae habitabilis, quia singulis annis quadam die aestatis meridiana hora sol descendit in aquam putei, nusquam faciens umbram, quod philosophi apud Sienem fierut cibos emerent, venitque mulier haurire aquam, quae Domino petenti potum, quasi notans eum, dixit Judaeos non couti Samaritanis, cognoscens ex fimbriis pallii Dominum Judaeum esse. Translatis decem tribubus, rex Assyriorum misit Persas et Assyrios ad incolendam sibi terram. Qui ob metum ferarum libros Moysi receperant, et legitima terrae, nec tamen cessabant ab idololatria. Qui primo Cuthaei vocati sunt, a fluvio Persarum, tunc autem Samaritani dicebantur, quasi medii inter Judaeos et gentes. Quan
Abbreviated transcription (Latin):
uenit .i. in ꝓpimo est ut uoniat. for.¬
te ⁊ samaritani signa dñici aduentꝰ
notau̾ant. Messyas hebraice. xp̃c gre¬
ce. unctus latine. punice quo uesse
dr̃ ungere. lingua punica ⁊ syra. affi¬
ues sunt hebree. Dicit ei iħc. Ego sum
qui loquor decum. Reliquit mułr ydri

Expanded text:
est in proximo est ut veniat. Forte et Samaritani signa adventus Domini notaverant. Messias Hebraice, Christus Graece, unctus Latine. Punice quoque messe, dicitur unge. Lingua enim Punica et Syra, affines sunt Hebraeae. Dicit ei Jesus: « Ego sum, qui loquor tecum. » Reliquit mulier hydri
Abbreviated transcription (Latin):
batur. nõ inchana s incapharnaũ.
⁊ rogabat dñm ut descend̾et ⁊ sanaret
filium sum̃. qui redargutus est a dño
qr nõ credebat cum posse sanare nͥ cor¬
porali p̃sentia ⁊ tactu uero. ⁊ id̾o dum
instaret ille: ait eriħo. uade. filiꝰ tuus
iuit. ⁊ sic absens u̾bo sanauit eum
descendensq pat᷑ cum cognouisset fili¬
fuisse uidens. qr dixit ei dñs. nͥ signa

Expanded text:
aum. Et rogabat Dominum, ut descenderet et curaret filium suum. Qui redargutus est a Domino, quia non credebat eum posse sanari, nisi corporali praesentia et tactu. Et ideo dum instaret ille ait ei: « Vade, filius tuus vivit. » Et sic absens, verbo sanavit eum. Descendensque pater, cum cognovisset filifuisse Judaeus, quia dixit ei Dominus:
Abbreviated transcription (Latin):
uideo qr ꝓpħa es tu. ⁊ statim q̃ siuuit de¬
t̃ininatõnem q̃onis que int̃ ip̃os ⁊ u¬
deos u̾sabatur. dicebant enĩ iudei ꝓpri¬
um locum ad orandi ẽẽ ierłm ⁊ templũ
Samaritani u̾o mnontem garizim in qͦ
antiqui pr̃es adorau̾nt. Iħc autẽ dixit
tempus uenisse in quo nec in icrłm nec
fero locum loco in adorando. Ubiq ado¬

Expanded text:
uia propheta es tu. » Et statim quaesivit determinationem quaestionis, quae inter ipsos et Judaeos versabatur. Dicebant enim Judaei proprium locum adorandi esse Jerusalem et templum; Samaritani vero montem Garizim, in quo antiqui patres adoraverunt. Jesus autem dixit tempus venisse in quo, nec in Jerusalem, nec fero locum loco in adorando. Ubique enim ado
Abbreviated transcription (Latin):
ei q̃cumq fecerit ⁊ dicebat. Nũquid
hic est xp̃e : Tuunt asterere qd̾ audie¬
rat. ⁊ crodebat neiuri indignarentur
a muliere doceri. Ciuib u̾o egredienti¬
b uocauit discpulos iħc tait. Sege¬
tes paratas ad messem .i. hoĩes paratos
ad credendum. Cutũ adhuc suꝑessent
quatuor m̃ises ad messem unde ꝑpeu¬
ditur hiemis tp̃re hoo fc̃m ẽe. Iħe. aũ
ad petitõnem eoꝵ intrauet urbem .t
mansit ibi aliquot dies. ⁊ multi cre¬

Expanded text:
ue fecerat, et dicebat: « Nunquid hic est Christus? » Timuit asserere, quod audierat, et credebat, ne viri indignarentur a muliere doceri. Civibus vero egredientibus vocavit discipulos Jesus, et ait, segetes paratas ad messem, id est paratos ad credendum, cum tamen adhuc superessent quatuor menses ad messem. Unde perpenditur hiemis tempore hoc factum. Jesus autem ad petitionem eorum intravit urbem, et mansit ibi aliquot dies, et multi cre
Abbreviated transcription (Latin):
recipit ine recipit. de curatione lepro
um aũ descendissot de monte
tetigit leprosum. quam soluẽs
figuras. ⁊ sanauit eum dicẽs. uolomũ¬
tus sic. nemini dix̾is .i. nemini nec̃t̃e
habet dr̃e. adeo res euidens est. s ostẽ¬
de te sacerdotib. ad quoꝵ abbitͥum reuo¬
legem. sanatus tñ u̾q predicauit. de¬
intrasset capharnaum: rogauit
eum centurio ꝑ int̃uontum semioꝵ iu¬
deoꝵ ut sanaret pũm eiꝰ ꝑaliticum. Et
ait iħc. uoniam ⁊ cirabo eum. uenit
aũ potentia sanandi nõ corpore. Et ait
centurio. Non sum dignus ut intres

Expanded text:
recipit . » CAP. LI. De curatione leprosi. Cum autem descendisset Jesus de monte, tetigit leprosum, quasi jam solvens figuras, et sanavit eum dicens: « Volo, muntus es. Nemini dixeris, id est nemini necesse habes dicere, adeo res evidens est, sed « ostende te sacerdoti , » ad cujus arbitrium revolegem, sanatus tamen ubique praedicavit. ntrasset Capharnaum, rogavit eum centurio per interventum seniorum Judaeorum, ut sanaret puerum ejus paralyticum . Et ait Jesus. « Veniam, et curabo eum. » Venit autem potentia sanandi, non corpore. Et ait centurio: « Non sum dignus, ut intres
Abbreviated transcription (Latin):
qr ad eos loq̃batur qͣntam ĩ hoc gen¬
tili. ⁊ sanatus est puer in illa hora. ⁊
ingrossus sẏnagogam sabbo docebat
eos ⁊ ibi eiecit ab hoĩe sp̃m ĩmundum
clamantẽ. Quid nobis et tibi iħu na¬
carere. uenisti perdere nos: sao ad̃
forte habebat in capharnaum per
uporem. Ip̃e enĩ erat de bethsaida. ad peti¬
cõnem discipłoꝵ sanauit socrum petu fe¬

Expanded text:
ia ad eos loquebatur, quantum in hoc gentili. « Et sanatus est puer in illa hora. » Et ingressus synagogam Sabbato docebat eos, et ibi ejecit ab homine spiritum immundum, clamantem: « Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene? venisti perdere nos? scio quod forte habebat in Capharnaum per uxorem, ipse enim erat de Bethsaida, ad petitionem discipulorum, sanavit socrum Petri fe
Abbreviated transcription (Latin):
u̾nt eum ut cransiret a finib coꝵ. Cum¬
q ascend̾et nauem: sanatum licet ro¬
garet uoluit secum duc̾e. ⁊ uenit caphar¬
naum quani matħs uocat cuutatẽ suã.
non origine s gente. qr q̃libet cuutasg¬
liloe pot̃ dici tiuitas galileor. dẽ ꝑali

Expanded text:
verunt eum, ut transiret a finibus eorum. Cumverunt eum, ut transiret a finibus eorum. Cumque ascenderet navim, sanatum, licet rogaret, noluit secum ducere. Et rediit Capharnaum, quam Matthaeus vocat civitatem suam , non origine, sed gente, quia quaelibet civitas Galilaeae potest dici civitas Ga
Abbreviated transcription (Latin):
mortuos suos. Tu uade ãmntia regnũ d̾i.
son ꝓhibuissot dñs iħc hunc a sepultura
renuntiare hũs q̃ demi sunt. Cui iħc. Ne¬
mo mitcons manũ ad aratrum ⁊ respici¬
ons retros aptus est regno d̾i. d
unc ascendit
iħc innauicłam cũ discipłis suis. ⁊
doriuit ĩ puppi super ccruical. ⁊ orta tẽ¬
coꝵ imperauit eis tamquã aĩantib. qͥ¬
bedire deo. dogmatizau̾nt omũa aĩata
este. sed dñr ei obedire maĩata. qr solo
u̾bo facit de hũs q̃ uult. scd̾m quẽ loq̃n¬
dimodum solet dici mat̾ia langoꝵ est
obediens uł mobediens modicine: de
umaũ duob obsessis a legione.
Suenissot trans frctum ĩ regionem
gerasenoꝵ que est ꝯtra galileam occur¬
rerunt ei duo arrepticis soui minis. qͦꝵ
um s suspicabantur ꝓuuracłis ⁊̃ testi¬
in iudiciose corq̃ndos inabyssum. Cumq do¬
mino q̃renti nom̃ suum dixisset se uoca¬
pascebantur. ⁊ intrantes porcos p̃cipita¬
uerunt eos ĩmare. Indigene aut̃ roga¬

Expanded text:
mortuos suos. Tu vade, annuntia regnum Dei . » Non prohibuisset Dominus Jesus hunc a sepultura, renuntiare his, qui domi sunt. Cui Jesus: Nemo mittens manum ad aratrum, et respiciens retro aptus est runc ascendit Jesus in naviculam, cum discipulis suis, et dormivit in puppi super cervical, et orta temcorum imperavit eis, tanquam animantibus, qbedire Deo, dogmatizaverunt omnia animata esse. Sed dicuntur ei obedire inanimata, quia solo verbo facit de his, quae vult, secundum quem loquendi modum solet dici, materia languoris obediens, vel inobediens medicinae. CAP. LVI. De duobus obsessis a legione. Dum autem venisset trans fretum, in regione Gerasenorum, quae est contra Galilaeam, occurrerunt ei duo arreptitii, saevi nimis, quorum um, sed suspicabantur pro miraculis et testiin judicio se torquendos in abyssum. Cumque Domino quaerenti nomen suum, dixisset, se vocapascebantur. Et intrantes porcos, praecipitaverunt eos in mare. Indigenae autem roga
Abbreviated transcription (Latin):
iħo totam galileam docens in sinagogas e¬
oꝵ. ⁊ sanans omẽm languorem in ppso. uł
abit opinio eius in totam sẏriam. Est aũ
syria omĩs regio ab eustate uoq ad mare mag¬
num. a capadotia usq inegiptum ꝯtinẽs
int̃ alias ꝓuintias palestinam ĩ qua iudei
ħ̾itabant᷑. Unde et super psalmo. thabor et
hernon dũr montes syrie. Qũq u̾o sic le¬
gitur sẏriam qd̾ nullam indudit ꝑtem
uidee. nił secute sunt eum turbe multe di

Expanded text:
Jesus totam Galilaeam docens in synagogis eorum, et sanans omnem languorem in populo, et abiit opinio ejus in totam Syriam . » Est autem Syria, omnis regio ab Euphrate, usque ad mare Magnum, a Cappadocia, usque in Aegyptum, continens inter alias provincias Palaestinam in qua Judaei habitabant: unde, et super psalmos Thabor et Hermon dicuntur montes Syriae . Quandoque vero sic legitur Syria quod nullam includit partem Judaeae, et secutae sunt eum turbae multae di
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ aliticum ante se dimissũ per ce¬
gułas. primo renuttens pc̃ca eius q̃ sue¬
rant causa morbi qr qd̃ obcãm fit cessã¬
medicus uisitans egrum primo debet
pcc̃o remanente tamqͣm. ferro ĩ iul¬
tiere frustra sit malagia opponere .i.
t cum ascendissot ĩ uidoam.⁊ iterũ
rediret in galileam oportebat eum
put fuerat samaria. Quitas gͦ uomẽ
antiquũ amiscrt. ⁊ dicebatur sebaste.
s regio nom̃ illud retinuent. ueniens
aut̃ uxͣ sichenq̃
corrupte sichar di Qn¬
dio qd̃ emt iacob

Expanded text:
alyticum ante se demissum per tegulas, primo remittens peccata ejus , quae fuerant causa morbi, quia quod ob causam fit, cessanmedicus visitans aegrum, primo debet peccato manente, tanquam ferro in vulnere, frustra sit malagma apponere. tem ascendisset in Judaeam, et iterum rediret in Galilaeam, oportebat eum put fuerat Samaria . Civitas ergo nomen antiquum amiserat, et dicebatur Sebaste, sed regio nomen illud retinuerat. Veniens autem juxta Sichem, corrupte Sichar dicebquod emit Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
ñdum abieritis. nec ĩ ciuitates sama¬
ritanoꝵ intiu̾itis. gratis accepistis
gratis date. nõ portabitis petumã.nĩ
panem. nõ duas tunicas .i. suꝑfluas.
nõ calciam̃ta. nõ uirgam. scd̾ mnathm

Expanded text:
ne abieritis, nec in civitates Samaritanorum intraveritis; gratis accepistis, gratis date Non portabitis pecuniam, non panem, non duas tunicas, id est superfluas, non calceamenta, non virgam. » Secundum
Abbreviated transcription (Latin):
um. ad sustentatõem qiͣ da nobis utrũ¬
q panem aĩe ⁊ corporis. lucas posuit co¬
gretus ht̃ epulyon. hebreuc ueroso gol¬
culiarem. Obhoc forte lũcas iudens
mathm dixisse sogolli qd̾ sonat pecu¬
liarem dixit cotidianũ. G̃recus u̾o m̃¬
t̃pres mathei. qr uidit eum dixisse so¬
golla .i. uł qd̃ sonat egregium dixit e¬
pusyon. tres q̃ secuntur patent auiẽ.
hebreus in fine ponit uũ oxhus doa¬
bus amen. sela salem. q̃ sonant u̾e

Expanded text:
um, ad sustentationem; quasi: Da nobis utrumque panem, animae et corporis. Lucas posuit « quoGraecus habet epiusion; Hebraeus vero sogolculiarem. Ob hoc forte Lucas videns Matthaeum dixisse sogolla, quod sonat peculiarem, dixit « quotidianum. » Graecus vero interpres Matthaei, quia vidit eum dixisse sogolla, quod sonat egregium, dixit epiusion. Tres quae sequuntur patent. « Amen. » Hebraeus in fine ponit unam ex his tribus, amen, sela, salem, quae sonat, vere
Abbreviated transcription (Latin):
cognatoseoꝵ. ⁊ ait ilł. tollite fr̃es ur̃osextͣ
castra. ⁊ exportau̾nt eos sic̃ erant indicti li¬
neis ⁊ tẏaris. ⁊ sepelicrunt eos. ita ⁊̃ ministͥ
altaris sepoliuntur induti uestib mini¬
sterii sui. Cumã aaron ⁊ reliquiduo filii eiꝰ
it moy. dicens. oleum sc̃m est suꝑuos. sioli¬
te capita ur̃a uudare. uestes nolite scmde̾
ne forte moriamini. nõ exibitis fores. tab̾.¬
¶Camen iosephꝰ alr¬
dicit. qr dum porta

Expanded text:
 Tollite fratres vestros extra castra. » Et exportaverunt eos, sicut erant induti, lineis, et tiaris, et sepelierunt eos, ita ut ministri altaris sepeliuntur induti vestibus ministerii sui. Cum autem Aaron, et reliqui duo filii ejuit Moyses dicens: « Oleum sanctum est super vos, nolite capita vestra nudare; vestes nolite scindere, ne forte moriamini; non exibitis fores tabamen Josephus aldicit, quia dum porta
Abbreviated transcription (Latin):
ut priꝰ qd̾lbet tͥum ꝓ pcc̃o ppłi potuit dicio¬
bolocaustum fructuosum. dicelaturq ho¬
locarposis holocaustum illud qd̾ dñs aliquo
signo uisibili ostendebat sibi gratum esse.
Cum autẽ imposinsset exhiis aaron super
altare que adolenda erant dño: separanit
de pacificis ꝑtem suam. armos suos dextros. et
pectora. ⁊ excendens manũ bñdixit popilo.
Ing̃ssiq moyses ⁊ aaron tab̾nacłm. ⁊ eg̃ssi
it̾m benedixerunt ppło. ꝯcumeẽnt oblata
suꝑ altare. et ⁊̃ cumeis iuge s acͥficiũ ma¬
tutinum. egressus ignas a dño deuorauit
que erant suꝑ altare. ⁊ seruatus ÷ ignis is¬
te ꝑpetuus usq ad tnͣsm igratõnem babi.
nec licuit deinceps ignem mnaltari appon̾e
ademdie nadab ⁊ abyu arroptis chu¬
ribuł ignem posuerũt ĩ altari. alie¬
num desuꝑ incensum offe̾ntes. eg̃ssusq
ignis ad ño. uł ille qui iam erat in altari
uł alius it̾m ueniens de sublimi. ⁊ deuoraũ¬

Expanded text:
ut prius, quodlibet trium pro peccato populi potuit dici oholocaustum fructuosum. Dicebaturque holocarposis, holocaustum illud quod Dominus aliquo signo visibili ostendebat sibi gratum esse. Cum autem imposuisset ex his Aaron super altare, quae adolenda erant, Domino separavit de pacificis partem suam, armos dextros et pectora, et extendens manus benedixit populo. Ingressique Moyses et Aaron tabernaculum, et egressi iterum, benedixerunt populo; et cum essent oblata super altare, et etiam cum eis juge sacrificium matutinum, egressus ignis a Domino, devoravit quae erant super altare, et servatus est ignis iste perpetuus usque ad transmigrationem Babylonis, nec licuit deinceps ignem apponere alienum.Eadem die Nadab et Abiu, arreptis thuribulis, ignem imposuerunt alienum desuper incensum, offerentes . Egressusque est ignis a Domino, vel ille qui jam erat in altari, vel alius iterum veniens de sublimi, et devora
Abbreviated transcription (Latin):
ctum est sup̃ tab̾nacłm erectum auĩt eres¬
tõnem dici ꝯsũmatõnem ꝯsecratõis eiꝰ. p̃ce¬
pitq moỹ. ignem t̃tium amou̾i ab altari
quo usus fuerat his dieb. qr ea die. appareret
eis dñs. ꝯg̃gatisq filiis isuł pͥmo optulit aa¬
ron ꝓpcco suo. uitulũ cuiꝰ adipem renes ⁊
renuncłos imposuit altari igne ñ suppoĩto
cot̾a ꝯbussitextra castra. ĩmolauit ⁊̃ pro se
hostiam salutarẽ. arictem ĩ holocaustũ.
⁊ ĩposuit altari s sineigne. Deniceps obla¬
turus ꝑ ppło sumpsit ab eishostris .u. uitu¬

Expanded text:
m erectum, aiunt erectionem diei, consummationem consecrationis ejus. Praecepitque Moyses ignem terrenum amoveri ab altari, quo usus fuerat his diebus; quia ea die appareret eis Dominus. Congregatisque filiis Israel, primo obtulit Aaron pro peccato suo vitulum, cujus adipem, renes, et renunculos imposuit altari, igne non supposito; caetera combussit extra castra. Immolavit etiam pro se hostiam salutarem, arietem in holocaustum, et imposuit altari, sed sine igne. Deinceps oblaturus pro populo, sumpsit ab eis hostias qui
Abbreviated transcription (Latin):
seꝑatõnis. qr in seꝑatõne m̃broꝵ hostie pͥ¬
nus ab eiseꝑabatur. ⁊ qr inꝑtem sacerd¬
tum soꝑuit illũ moy. tãquã ceti̾s mẽ¬
bris digniorem. Tradunt enĩ quidam ꝙ
Formatõ corporis aĩał muto mat̾sab u¬
tero dextro inchoatur. benentes gͦ filũ
a̾aronomĩa ħ ĩ manib eleuau̾nt cacorã
um asꝑsit eos. ⁊ suꝑ uestũta eor. Cumq
scificati eẽnt ĩ hunc modũ reliquas carnes
arietis coxerunt aute fores tab̾. ⁊ ibi come¬
riuit uestes suas sc̃as. nec de at̾o tab̾naculi
sunt eg̃ssi. Quid untñ tradunt pͥmadie
omĩa ut diximꝰ fuisse ꝓsecuta .ui. dieb cõ¬
secratõis saq̃ntib obłon es cotidie it̾atas

Expanded text:
ne membrorum hostiae, primus ab ea separabatur, et quia in parte sacerdotum separavit illum Moyses, tanquam caeteris membris digniorem. Tradunt enim quidam quod formatio corporis animalis in utero matris ab humero dextro inchoatur. Tenentes ergo filii Aaron omnia haec in manibus, elevaverunt coram um, aspersit eos, et super vestimenta eorum. Cumque sanctificati essent in hunc modum reliquas carnes arietis coxerant ante fores tabernaculi; et ibi comerunt vestes sanctas, nec de atrio tabernaculi sunt egressi. Quidam tamen tradunt prima die omnia, ut diximus fuisse prosecuta sex diebus consecrationis sequentib
Abbreviated transcription (Latin):
q naturalit̃ amicꝰ siuest. s dñs dignio¬
rem a aron iudicau̾at. Qum gͦ placuisset
ppło optulit dño aaron ⁊ filios eiꝰ. Cumq
lauisset eos aquis fontiũ ⁊ aaron femĩa¬
lia indiuss: uestiuit eũ moyses .uii. ali¬
isuestib quas p̃diximꝰ. fundensq super
caputeus oleum un chõnis unxit capd̾
eius ⁊ minꝰ ita qd̃ ꝑ barbam stillauido¬
leum usq ĩ horam uestim̃tieiꝰ. filios aut̃
uestinit lineis ⁊ balteis cingens ĩposuit e
imponentes. quẽ cũ ĩmolasset
moyses tinxit digitũ in sangͥne. ⁊
enda p̃diximꝰ. optulerũt ⁊ arietẽ in ho
moy. de xosic̃ de holocaustis salictarib fĩ
nem arietem scd̾m hostiam .s. ꝯsecratõis¬

Expanded text:
que naturaliter amicus sui est; sed Dominus digniorem Aaron judicaverat; cum ergo placuisset populo, obtulit Domino Aaron et filios ejus. Cumque lavisset eos aquis fontium, et Aaron feminalia induisset, vestivit eum Moyses septem aliis vestibus, quas praediximus, fundensque super caput ejus oleum unctionis, unxit caput ejus et manus, ita quod per barbam stillavit oleum, usque in oram vestimenti ejus. Filios autem ejus vestivit lineis, et balteis cingens imposuit eiimponentes . Quem cum immolasset Moyses, tinxit digitum in sanguine, et enda praediximus. Obtulerunt, et arietem in hoMoyses de eo, sicut de holocaustis salutaribus fiernem arietem secundum, hostiam sci
Abbreviated transcription (Latin):
polliccmnmanꝰ dextro. siłit̃ ⁊̃ pedis dexcri.
Reliquũ sangͥnis fudit suꝑ altare ꝑ cir¬
cuitum adipem oẽm u̾o ⁊ caudam. renes
qͦ cum renũcłis ⁊ armũ dextrũ seꝑauit.
tollensqz de canistro colliridã unã ⁊ laga¬
pectuscłm. Unde ⁊ pectuscłm eleuatõnis
signũ tñ qd̾ suꝑior est oĩum sapĩa q̃ est¬
sic uocaitum. Inpacificis enĩ ⁊ salutarib
armũ ⁊ pectus priꝰ eleuabant. offẽrentes
coram dño. ⁊ post tridebant sac̃dotib sic̃

Expanded text:
pollicem manus dextrae, similiter, et pedis dextri. Reliquum sanguinis fudit super altare per circuitum. Adipem vero omnem, et caudam, renes quoque cum renunculis, et armum dextrum separavit. Tollensque de canistro collyridam unam, et lagapectusculum. Unde et pectusculum elevationis signum tamen, quia superior est omnium sapientsic vocatum. In pacificis enim, et salutaribus, armum, et pectus prius elevabant offerentes coram Domino, et post tradebant sacerdotibus
Abbreviated transcription (Latin):
esse moyses puta¬
ut ĩ quo esus suf¬
focati tiñ intelligr̃ ꝓhib̾i. tñ intantum
ꝓhibuit esum sanguinis. qr ⁊̃ auem uł
feram aucupio uł uenatõne captam uo¬
luit fuso sangͥne int̾ram. ⁊ oꝑto comedi.
dñs moysiut initiaret aaron. ⁊ filioseiꝰ ĩ
sac̃dotes. ⁊ tũc quid̾ om̃t filii aaron ꝯsecra¬
ti sunt. s nõ om̃s postea de gen̾e ip̃iꝰ. cecꝰ enĩ
uł clandus. si grandi uł ꝑuo aut torco na¬
so. sigibbosus. aut ħmosus. si iugem scabi
omhñs. uł ĩpetiginem de semĩe a arõ erat
nõ pot̾at m̃istrare uł intrare scũarium.
uescebant᷑ tñ panib qui offe̾bant᷑ ĩ scũa

Expanded text:
esse Moyses put In quo esus suffocati tantum intelligitur prohiberi. Tamen in tantum prohibuit esum sanguinis, quod etiam avem, vel feram, aucupio, vel venatione captam, voluit fuso sanguine in terram et operto comedi. nus Moysi, ut initiaret Aaron et filios ejus in sacerdotes . Et tunc omnes quidem filii Aaron consecrati sunt, sed non omnes postea de genere ipsius. Caecus enim, vel claudus, si grandi, vel parvo, aut torto naso, si gibbosus, aut herniosus, si jugem scabiem habens, vel impetiginem, de semine Aaron erat, non poterat ministrare, nec intrare sanctuarium, vescebantur tamen panibus, qui offerebantur in
Abbreviated transcription (Latin):
erat illatus intaber¬
hircum obladum ꝓ¬
pc̃co pͥncipis exustꝰ¬
inuentꝰ est. ẽumqi¬
argueret aaron ⁊ fi¬
lios eiꝰ excusauit se

Expanded text:
erat illatus in taberhircum oblatum ccato principis, exustinventus est. Cumqargueret Aaron lios ejus, excusavit se
Abbreviated transcription (Latin):
d̾i poĩta sicͦ ĩ medio pelliũ. faciam ei doniũ
⁊ ait nathan. fac. qr dñs tecum est. nesci
dm̃i ad nathan. dic seruo m̾o dd̾. Nõ edifi¬
eiꝰ succedens ei in regno faciet domũ noi
meo. ⁊ stabiliã eum ⁊ chronũ eiꝰ usq in
sempit̃nũ. ⁊ ego erooi ĩ patrẽ. ⁊ ip̃e erit mͥ¬
in filiũ. Exhac pro¬
mssione conicit᷑¬
qd̾ saluus sit sałon.¬
his auditis gauisꝰ¬
regni. ⁊ exinde p̃ci¬

Expanded text:
Dei posita sit in medio pellium. Faciam ei domum. Et ait Nathan. Fac, quia Dominus tecum est , » nesDomini ad Nathan: « Dic servo meo David: « Non aedifiejus succedens ei in regno faciet domum nomini meo, et stabiliam thronum ejus, usque in sempiternum, et ego ero ei in patrem, et ipse erit mfilium. » Ex hac promissione conjicitod salvus sit SaloHis auditis gavisregni, exinde prae
Abbreviated transcription (Latin):
dum p̃dc̃m faciet ei ꝓ filio sit̃ ꝓ se. si tñ tͥa
ista nõ fecerit .i. si icc ip̃eeam hũiliauerit
sinc agnomĩatõe. nec eam agnõĩau̾it. nec
i occid̾it hoĩem uolens morratur Si
u̾o nolens ꝯfugiet ad unamde .uii. ci¬
uitatib refugii. ⁊ ibi saluibit aĩam suam
ne occidatur a ꝓximis occisi. ⁊ erit ibi donec
ꝑ udices curtatis eius ppinquis mortiu re¬
concilietur. uł usq ad mortõ sũmi sac̃dotis
tũc enĩredibit securus ad ꝓpria. ꝑ industriã
ũo occidens ⁊̃ ab altari cuellatur qd̾ de ioab
ft̃m legr̃. Instar u̾o haꝵ qiuitatũ nos ha¬
beniꝰ loca deo dicata. maiorem tñ ĩ munita¬
tem p̾stant qͣm ille. saluatur eiũ meis ociã
uoltus hoĩcida ⁊ ꝗuilibet fugituuis. tñ qui¬
dam exceptõnem faciunt. Si enĩ ꝓ hõĩcidio
am. Indedebent dñt eiun debe extrahi ⁊
pimiri. de taliono
di aĩam ꝓ. ũa. oculum ꝓ ocło. dendem
adustionem ꝓ adustione. de boue cornupe

Expanded text:
t ei pro filio, sicut pro se. Si tria ista non fecerit, » id est si nec ipse eam humiliaverit, sine agnominatione, nec eam agnominaverit, nec« Qui occiderit hominem volens moriatur, si vero nolens, confugiat ad unam de sex civitatibus refugii, » et ibi salvabit animam suam, ne occidatur a proximis occisi. Et erit ibi donec per judices civitatis ejus propinquis mortui reconcilietur, vel usque ad mortem summi sacerdotis. Tunc enim redibit securus ad propria. « Per industriam vero occidens, etiam ab altari evellatur. » Quod de Joab factum legitur . Instar vero harum civitatum nos habemus loca Deo dicata, majorem tamen immunitatem praestant, quam illae. Salvatur enim in eis etiam volens homicida, et quilibet fugitivus. Tamen quidam exceptionem faciunt. Si enim pro homicidioam, inde dicunt eum debere extrahi, et puniri. De talione.di « animam pro anima, oculum pro oculo, dentem adustionem pro adustione. » De bove cornupeta.
Abbreviated transcription (Latin):
sumptã legimꝰ. uł pot̃ exprimi seu̾itas
iusta iudicantis. grauiꝰ onĩ punsuntut
telligit ꝑ pr̃es demones. ꝑ posteros coad¬
uitores quos qñq ĩ peccando nob̾ ad iũ¬
gimꝰ ut pote pͥmo intrauit diabolꝰ in
accepit ab illis cohortem ⁊ ministros. ecce t̃¬
cia ⁊ quarta generatõ. Dñs ã nõ uisitat ħ
pcc̃a pr̃m qui reseruantur igni et̃no. mͦ
tĩ sepe punit homĩes. Sedmn
rabis ꝑ uom̃ d̾i. nec honorẽ eiꝰ qͣntum ĩ tez
quanesc̾e facies de eo praue sentiendo.

Expanded text:
sumptam legimus . Vel potest exprimi severitas juste judicantis. Gravius enim puniuntur telligit per patres, daemones; per posteros, coadjutores, quos quandoque in peccando nobis adjungimus, utpote: Primo intravit diabolus in « accepit ab illis cohortem, et ministros : » ecce tertia et quarta generatio. Dominus autem non visitat hic peccata patrum, qui reservantur igni aeterno, modo tamen saepe punit homines. Secundrabis per nomen Dei, nec honorem ejus, quantum in te est, evanescere facias, de eo prave sentiendo.
Abbreviated transcription (Latin):
cio. Qd̾ enim eara hũiliauit dotem. uestes.
dicicie. Qd̾ siante .uii. ãnum displicuerit
ei uendendi eam alui potestitẽ nõ hẽbit
nec pudicicie p̃cium negabit. Qd̾ si interĩ
agnomĩaũit eamsibi .i. ã uixorem dux̾it se
poꝵ faciet ei. nec sine libello repudũ egro

Expanded text:
 humiliavit, « dotem, vestes dicitiae; quod si ante septimum annum displicuerit ei, vendendi eam alii potestatem non habebit, nec pudicitiae pretium negabit. Quod si interim agnominaverit eam sibi, » id est in uxorem duxerit, t ei, « nec sine libell
Abbreviated transcription (Latin):
des ꝓcul dix̾unt moysi. loq̃re tu nobis. et
audiemꝰ. Ne loquatur nob̾ dñs ne forte mo¬
riamur. Sdetit ergo de longe ppłs ⁊ moyser¬
accessit ad caliginẽ. Cui dñs ait. altare de
t̾ra facietis mͥ. forte ante ꝯstructõem alta¬
ris portabilis uoluit hoc fĩ. Ułitlud portabi¬
le erat de t̃ra. sicut infradicemꝰ. qd̾ si altare
lapideum feceris mͥ: nõ edificabis illud de
sectis lapidib. si leuau̾is cultrũ tuũ sr̃ eo
sionis sangͥnũ edifices mͥ sc̃m. Inde ⁊ nos uniꝰ
lapidis altare ꝯstriumꝰ. forte ꝓbibuit ne
sr̃ altare hostie occid̾entur. ⁊ addidit.sion
ascendes ꝑ gradus ad altare meũ. ne reuele¬
tur durpitudo. ⁊tn fortoñdum antiqͥute¬

Expanded text:
deoque dicebant Moysi: Loquere tu nobis, et audiemus; non loquatur nobis Dominus, ne forte moriamur accessit ad caliginem. Cui Dominus ait: Altare de ra facietis mihi . » Forte, ante constructionem altaris portatilis, voluit hoc fieri, vel illud portatile erat de terra, sicut infra dicemus. « Quod si altare lapideum feceris mihi, non aedificabis illud de sectis lapidibus. Si levaveris cultrum tuum super eo, sionis sanguinum aedifices mihi sanctum. Inde et nos unius lapidis altare construimus. Forte prohibuit, ne super altare hostiae occiderentur. Et addidit: « Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo t
Abbreviated transcription (Latin):
bebis. ⁊ ponitur. ñ habebis ꝓ nõ habeas. Im¬
asserit hoc deus cũ qñq hũerint. nõ fa¬
cies ł sculptile uł ydolum. alia litt̃a. qd̾
nichil est ĩ mundo .i. nulliꝰ rei naturalis
representatiuũ ut fiebat amõ capite a¬
siłitudinem que est ĩ celo uł int̃ra. uel
aquis. uł sub t̃ra. qiͣnec facias tͥ pro deo
cuiꝰlibet q̃ colebat. diu̾sus hoĩum erroraiͦ
coles nec ⁊̃ adorabis ea. cołe enĩ est m̃ce
adorare. a dorare aut̃ est sinõ. aĩo saltẽ pro
metu uł adulando regib adorare. pꝰtea ad
inculcandamcustodiam dcĩ ⁊ dicendor ad¬

Expanded text:
Deum. Et ponitur, « non habebis » pro « non habeas, » imasserit hoc Deus, cum quandoque habuerint. « Non facies tibi sculptile, » vel idolum. Alia littera, « quod nihil est in mundo, » id est nullius rei naturalis repraesentativum, ut fiebat Ammon capite asimilitudinem, quae est in coelo, vel terra, vel aquis, vel sub terra, » quasi nec facias tibi pro Deo cujuslibet, quae colebat diversus hominum error: « Non coles, nec etiam adorabis ea. » Colere enim est mente adorare. Adorare autem est, si non animo, saltem pro metu, vel adulando regibus, adorare. Postea ad inculcandam custodiam dicti et dicendor
Abbreviated transcription (Latin):
annis seriuet tͥ. nisi iubiltus inrt̃uenerit.
septimo eg̾dietur liber ⁊ gratis cũ quali
ueste intrau̾it. si hñc uxorom cũ ugore ⁊ li¬
beris exeat. Si dñs ded̾it oi uxorem: mulier
cum filũs quos fec̾ii erunt dñi. Qdͥ siele

Expanded text:
annis serviet tibi, » nisi jubilaeus intervenerit: « septimo egredietur liber, et gratis, cum quali veste intraverit. Si habens uxorem cum uxore, et liberis exeat. Si dominus dederit ei uxorem, mulier cum filiis, quos fecerit, erunt domini. Quod si ele
Abbreviated transcription (Latin):
seruaniꝰ.⁊ si nõ hunc quẽ illi. nam ⁊ iose¬
phus sicait. Quartus sermo scd̾m seruãdas
septimanas cũ abomĩ oꝑe forent cessatini
pp̃ea de oꝑe seriuli dñis intelligendum.
⁊ dñs docens talit̃ indelligenda ĩ pleuit
legem. quintũ
nec iuolentiã manuũ inferes ĩson¬
ti. nec subtrahes aupiliũ iuite cui potes
⁊ debes dare. Iudex quid̾ nõ oocidit s lex.
on mechaberis .i. nĩ misce sertum.¬

Expanded text:
servamus, etsi non hunc, quem illi. Nam et Josephus sic ait: Quartus sermo secundum servandas septimanas, cum ab omni opere forent cessaturi, propterea de opere servili dicimus intelligendum.nus docens totaliter intelligenda, implevit legem. Quintum nec violentam manum inferes insonti, nec subtrahes auxilium vitae, cui potes, et debes dare. Judex quidem non occidit, sed lex.on moechaberis, » id est non misce
Abbreviated transcription (Latin):
amor. s porie amoriuri ad uporem. ꝓ qͦ
sustin̾e̾ nequit alt̾ius accessum ad eam
ĩ modum hunc dicit dñs. ego sum dolotes.
.I. nõ paciar te formciri post deos alienos.
qd̾ addidit semsitare pcc̃a pr̃m ĩ filios.
aiũt ħetici. Nõ est bonus hic sermo. ut
mus infirmos. ⁊ ip̃e ex mansuetudine¬

Expanded text:
amor, sed proprie amor viri in uxorem, pro quo sustinere nequit alterius accessum ad eam. In modum hunc dicit Dominus: « Ego sum zelotes, » id est non patiar te fornicari post deos alienos. Quod addidit se visitare peccata patrum in filios, aiunt haeretici: Non est bonus hic sermo, ut mus infirmos, et ipse ex mansuetudi
Abbreviated transcription (Latin):
affugit ꝓpħa. Cumq reg̃ssus oẽt byeu ad
seruos dñi sui dix̾unt. sliud uenit insanꝰ
iste adte: qł insanos enĩ reputabãt filios
ait hẏeu. Recte iudicastis. nam u̾da uesa¬
na locutus est dicent. ħ dicie dñt Unxite re.

Expanded text:
aufugit propheta. Cumque regressus esset Jehu ad servos domini sui, dixerunt: « Quid venit insanus iste ad te? » Quasi insanos enim reputabant filios ait Jehu: « Recte judicastis. Nam verba vesana locutus est, dicens: Haec dicit Dominus: Unxi te in
Abbreviated transcription (Latin):
eis ratõ. s in fĩde tractabarit. nec fiebat
ex pecumia illa uas aliqd̃ in domo dñi. nͥ de
eoqd̾ erat residuũ sartatectis. ut legr̃ ĩ ꝑa
pultus est ĩ ciuitate dauid. eo qd̾ gomi̾ dauid
reꝑauit imꝑium. Eo mortuo ioas alegit¬
timis d̾i declinauit. cuiꝰ exemplo ⁊̃ optima¬

Expanded text:
eis ratio, sed in fide tractabant . » Nec fiebat eis ratio, sed in fide tractabant . » Nec fiebat ex pecunia illa vas aliquod in domo Domini, nisi de eo quod erat residuum sartatectis, ut legitur in Papultus est in civitate David, eo quod generi David reparavit imperium. Eo mortuo Joas a legitimis Dei declinavit, cujus exemplo etiam optima
Abbreviated transcription (Latin):
uetustate ⁊ negligentia. s ⁊̃ quas fe¬
cerat᷑ athalia. ⁊ desc̃ificatis pauerat domũ
baal. precepit itaq ioas sacerdotib it⁊ ĩstau¬
rarent sartatecta domꝰ recipientes oblatõ¬
nes pret̾eiuntiũ ⁊ q̃ offerebantur ꝓp̃cio aĩeu.
sicloꝵ pondꝰ .i. q̃ dabant ituri ad pͣlium nũa¬
ti. Oblatõ enũ ꝓ delicto ⁊ pcc̃o illa ꝓpͥe sacer¬
dotum erat. Que cũ suscepissent sacerdotes
buit sacerdotes ultra acciꝑe petimia.Iose¬
phꝰ tñ dicit ut ꝑ oẽm regionẽ sum̃ent sac̃¬
dotes ꝓ capite dinudiũ sidi. Qd̾ iudẽs ion¬
da ppło nõ plac̾e cessauit. ⁊ ob hoc ñ fuert̃
instaurate rune. tũc ioiada fecit garophi¬
latiũ munitũ aꝑto desuꝑforamine ⁊ posu¬
it illud ad dex̾t̾am ing̃dientiũ domũ nõ
longe. ib. iltari. Ciunq appareret płima
pecunia ĩ gazophilatio scriba regit ⁊ pon¬
tifex effundabãt eam. ⁊ dabant his qͥ pre¬
erant cem̃tiriis domꝰ dñi. ⁊ nõ fiebat cũ

Expanded text:
vetustate et negligentia, sed etiam quas fecerat Athalia, et de sanctificatis paraverat domum Baal. Praecepit itaque Joas sacerdotibus, ut instaurarent sartatecta domus recipientes oblationes praetereuntium, et quae offerebantur pro pretio animae, id est quae dabant ituri ad praelium numerati . Oblatio enim pro delicto, et pro peccato sacerdotum erat; quae cum suscepissent sacerdotes,buit sacerdotes ultra accipere pecuniam. Josephus tamen dicit, quod per omnem regionem sumerent sacerdotes pro capite dimidium sicli. Quod videns Joiada populo non placere, cessavit, et ob hoc non fuerunt instauratae ruinae. Tunc Joiada fecit gazophylacium munitum aperto desuper foramine, et posuit illud ad dexteram ingredientium domum non longe ab altari. « Cumque appareret plurima pecunia in gazophylacio, scriba regis et pontifex effundebant eam, et dabant his qui praeerant caementariis domus Domini. Et non fiebat cum
Abbreviated transcription (Latin):
u̾nt. ⁊ ꝯculcau̾nt eam ungulis equoꝵ. Cũq
te maledc̃am illã qr filia regis ost. Cũq ue¬
nissent ad eamno ĩueneuĩt ñ caluariã .i.
supp̃nam cellamcerebri. ⁊ pedes. ⁊ sũmni¬
tates manuũ. Quo audito ait hyeu. Ser¬
modm̃ est quẽ locutꝰ est ꝑ helyam. de. lix¬
.lxx. filiĩ ĩ samaria. ⁊ scͥpsit morte¬
hyeu᷑ ad nutͥtios eoꝵ ⁊ ad optuuates cuuta¬
tis dicens. Eligite quẽ uultis de filiis achab
⁊ ꝯstituite regem suꝑnos. ⁊ pugnate pro
Seruitui sumꝰ. fac qd̾ tͥ placet. ⁊ scripsit
eis scd̃o. Si serm meiestis tollite capita fi
sic ft̃mest. ⁊ atcułunt capita ĩ copbinis.
ad hẏeu Qii mandauit ne introducen¬
tur.ad eum. s uixta introctũ porte pone¬
rentur ad duosaceruos usq mane. Cũq
mane intueret᷑ capita dixit ad ppłm Iusti¬

Expanded text:
t conculcaverunt eam ungulae equorum. Cumque te maledictam illam, quia filia regis est. Cumque venissent ad eam, non invenerunt, nisi calvariam, » id est supremam cellulam cerebri, « et pedes, et summitates manuum. Quo audito ait Jehu: Sermo Domini est quem locutus est per Eliam . ginta filii in Samaria. Et scripsit Jehu ad nutritios eorum, et ad optimates civitatis dicens: Eligite quem vultis de filiis Achab, et constituite regem super vos, et pugnate pro « Servi tui sumus, fac quod tibi placet. » Et scripsit eis secundo: « Si mei estis, tollite capita fisic factum est. Et attulerunt capita in cophinis ad Jehu. Qui mandavit ne introducerentur ad eum, sed juxta introitum portae ponerentur ad duos acervos, usque mane. Cumque mane intuerentur capita, dixit Jehu
Abbreviated transcription (Latin):
dab filius rechab. ⁊ bñdixit ei ꝓ ultõne
dñi qm fecerat. Quiẽ ĩmpoĩtum currusuo
duxit hyeu ĩ samariã. ⁊ ꝑcussit om̃s qͥ re¬
liqui fuorant de achabusq. id unũ. Cõ¬
dolo. ampliare uolocultum baal. uoca¬

Expanded text:
ne Domini quam fecerat. Quem impositum currui suo, duxit Jehu in Samariam, et percussit omnes, qui reliqui fuerant de Achab, usque ad unum. Condolo. « Ampliare volo cultum Baal, voca
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ydolitͥam matͥs tue. ⁊ fugieas iorã ait.
ad nepotem suũ. Insidie sunt hic a haria.
tũc hy euꝑcussit ioram int̃ scapulas. ⁊ e¬
gressa est sagitta ꝑcorciꝰ. ⁊ corriit mortũ
⁊ aithyeuad ducem t̃cie ꝑtis mili¬
tum. ꝓice eum ĩ agro naboth. Merãto qm̃

Expanded text:
per idololatriam matris tuae. Et fugiens Joram ait ad nepotem suum: « Insidiae sunt hic, Ochozia. » Tunc percussit Jehu Joram inter scapulas, et egressa est sagitta per cor ejus, et corruit mortuus. Et ait Jehu ad ducem tertiae partis militum: Projice eum in agrum Naboth. Mement
Abbreviated transcription (Latin):
mo regia ascendebatur ĩ templũ. t̾̃ciam u̾o
ꝑtem quã collegerat de centurionib ⁊ leui¬
tis posuit. id custodiam atͥoꝵ templũex õĩ
ꝑte. tũc ip̃e cum reliquis sac̾dotib ⁊ leuitis¬
gem. ⁊ ĩposuit sr̃ eum diadema. testimoni¬
um.i legem d̾i dedit ei tenendã in manib
ut cũ ip̃o hr̃tu regni disciplina logis di ser̃¬
uanda ꝯnutt̾etur. athalia u̾o accurrẽs sci¬
templi ꝑportã equoꝵ. ⁊ int̃fecta est ibi. de¬
dux̾untq regẽ ꝑ portam scutarioꝵ ĩ palati¬
um. ⁊ sedit suꝑ thronũ regiũ ⁊ letatꝰ÷¬

Expanded text:
mo regia ascendebatur in templum. Tertiam vero mo regia ascendebatur in templum. Tertiam vero partem, quam collegerat de centurionibus et levitis posuit ad custodiam atriorum templi ex omni parte. Tunc ipse cum reliquis sacerdotibgem, et imposuit super eum diadema, et testimonium, id est legem Dei dedit ei tenendam in manibus, ut cum ipso habitu regni, disciplina legis Dei servanda, committeretur. Athalia vero accurrens, scitempli per portam equorum, et interfecta est ibi, deduxeruntque regem per portam scutariorum, in palatium, et sedit super thronum regium. Et laetat
Abbreviated transcription (Latin):
ũo sabbati pontifex qͥ m̃istrau̾at cuntur¬
ma sua eg̃diebatur ad ꝓpͥa. pontifexu̾o qui
ministracutꝰ erat ing̃diebatur cũ turmasu¬
a. tuncã ioiada ꝓ arapliando ex̾citu retinuit
eg̃ssuros ⁊ recepit ing̃ssuros. faciens ex eis du¬
acturmas. adiunxit quo t̃tiam turmã de
centurionib ⁊ leuttis quos quocau̾at. ⁊ mtͣns
domũ saltus ⁊ domũ armoꝵ quã qͦndam fe¬
cerat dauid. dedit singulis. arma. ⁊ p̃cepit e¬
gressuris ut cutũstarent regem ĩ atͥo int̾iori.
⁊ custodirent: Ing̃ssuris u̾odixtt ut descende¬
rent ad domũ tegiã. ne serui regine eg̃dien¬
tes ex ei uncrõnem tegis impedirẽt. s hanc
turmã diuisit intres ꝑtes p̃cipiens ut ar¬
ma una obseruaret excubus regis .i porticꝰ¬
domus regie aua obseruaret port. mi seyr per
qm ascendebatur de cuitate ĩ domũ rogiam
t̃tia paro obseruaret domũ messa. q̃ dt̃ por¬
ta scutarioꝵ .i. custodum regis. ꝑ quã de do¬

Expanded text:
vero Sabbati pontifex, qui ministraverat, cum turma sua egrediebatur ad propria; pontifex vero, qui ministraturus erat ingrediebatur cum turma sua. Tunc autem Joiada pro ampliando exercitu retinuit egressuros, et recepit ingressuros, faciens ex eis duas turmas. Adjunxit quoque tertiam turmam de centurionibus, et levitis quos convocaverat, et intrans domum saltus et domum armorum, quam quondam fecerat David, dedit singulis arma, et praecepit egressuris, ut circumstarent regem in atrio interiori, et custodirent. Ingressuris vero dixit, ut ascenderent ad domum regiam, ne servi reginae egredientes ex ea, unctionem regis impedirent. Sed hanc turmam divisit in tres partes, praecipiens ut una observaret excubias regis, id est portictam Seir, per quam ascendebatur de civitate in domum regiam, tertia pars observaret domum Messa, quae dicitur porta Scutariorum, id est custodum regis, per quam de do
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ. Qui att. hoc est qd̾ locutus sum. sꝓplo¬
ratoresestis. Impossibłe est enĩ uito ỹdio¬
te tales filios esse. cum ⁊̃ rogib talis fili¬
oꝵ copia ualde difficilis sit. ꝑ salutem pħa¬
onis non egrediemini om̃c hinc donec ue¬
ruat frat̃ ur̃minimꝰ. Mittiteunũ ex uobis
qui adducat eum. Timebat enĩ ne forsitã
⁊ ĩ illum aliquid deliquissent. tradiditq
eos uinctos custodie trib dieb. t̃tio ã die

Expanded text:
super. Qui ait: Hoc est quod locutus sum: Explosuper. Qui ait: Hoc est quod locutus sum: Exploratores estis. Impossibile est enim viro idiotae tales filios esse, cum etiam regibus talis filiorum copia valde sit difficilis. Per salutem Pharaonis non egrediemini hinc omnes, donec veniat frater vester minimus. Mittite unum ex vobis, qui adducat eum. Timebat enim ne forte et in illum aliquid deliquissent; et tradidit eos vinctos custodiae tribus diebus. Tertio aute
Abbreviated transcription (Latin):
ueniret fames.¬
uocauitq filiũ
imogenitum manassem. qd̾ est obliuio
dicens. obliuisci me fecit d̾s laboꝵ meoꝵ ⁊
domus patris mei. scd̾m uocat effraym.
qd̃ est fructificatõ dicens. cresc̾e me fec̃ d̾s
UII. ãnis quib cransactis uenerũt ĩopie
anni. ⁊ clamauit ppłs ad pħonem alim̃ta
petens. Quib ille r̾ndit. Ite ad ioseph. a¬
perutq ioseph horrea ⁊ uendidit egyp¬
tiis. alie enĩ ꝓnintie ueniebant ĩ egiptũ
ut emerent escas. pecunia u̾o tradebatur
arcariis regis. Audiens aut̃ iacob qd̾ esce¬
suos. beniamin domi retento. Qui mq̃ssi
t̃ram egipti uenerũt ad ioseph. nec cogno¬
uerunt eum. Cumq eum adorassent. et
cognouisset eos durissimꝰ. loq̃batur eis di¬
cens. Unde uenistis: Quuidixͥunt. de t̃ra
chanaan ad emendũ escas. Et ille. Eꝓplo¬
ratores estis. ut uideatis infirmiora t̾re.
ex diuerso uenistis. Et illi. Nõ est ita dñe.
nimus cum patre nostro est. alius nõ est

Expanded text:
eniret fames.Vocavitque filium primogenitum Manasses, quod est oblivio, dicens: Oblivisci me fecit Deus laborum meorum, et domum patris mei. Secundum vocavit Ephraim, quod est fructificatio, dicens: Crescere me fecit Deus ansactis, venerunt anni inopiae. Et clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph. Aperuitque Joseph horrea, et vendidit Aegyptiis. Aliae etiam provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas . Pecunia vero tradebatur arcariis regis. Audiente autem Jacob quod esco. Qui ingressi terram Aegypti venerunt ad Joseph, nec agnoverunt eum. Cumque adorassent eum, et cognovisset eos, durius loquebatur eis dicens: Unde venistis? Qui dixerunt: De terra Chanaan, ad emendum escas. Et ille: Exploratores estis, ut videatis infirmiora terrae ex diverso venistis. Et illi: Non est ita, domine; nimus cum patre nostro est, alius non est
Abbreviated transcription (Latin):
nera. pecimiam quoq quam retulistis
reportate. et aliam ademendos cibos.
Deus autem faciat uobis iuirum placa¬
bilem. et remitrat uobiscum foitres.
Resina dicitur quodlibet gummi li¬
quidum. uel aridum. a rey greto qd̾
est emanare. prima preciosior est the
cula lentiscina que uenit dechic in¬
sula. tercia est ꝑinea. Forte balsamum
sic uocauit. Iosephus enim in principe¬
O inimerum unguenta balsami posuit¬
⁊ resinam tatuit. Styraceni quidam di¬
cunt speciem resine. Ieronimais dicit ĩ
hebreo esse nethota quod sonat gene¬
raliter thimiama. et inỹsaia prodo¬
mo nethota quidam transtulerunt
domus thinuamatis pro domo stira

Expanded text:
nera, pecuniamque quam retulistis nera, pecuniamque quam retulistis reportate, et aliam ad emendos cibos. Deus autem faciat vobis virum placabilem, et remittat vobiscum fratres . Resina dicitur quodlibet gummi liquidum, vel aridum, a resin Graeco, quod est manare. Prima pretiosior est, qualentiscina, quae venit de Chio insula; tertia pinea: forte balsamum sic vocavit. Josephus enim in principio munerum unguenta balsami posuit, et resinam tacuit. Storacem quidam dicunt speciem resinae. Hieronymus dicit in Hebraeo esse nethota, quod sonat generaliter tymiama; et in Isaia, pro domo Nethota, quidam transtulerunt, domus tymiamatis; quidam, domus stora
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯq̃rebantur adiniũcem. Merito ħ patiñ᷑
qr peccauimꝰ infr̃em nr̃m ioseph. nescien¬
guloꝵ ĩ saccis suit datis supra cibariis ĩuua.¬
uenefuntq ad pr̃em suũ in teiram.
chanaan. dixeruntq ei omĩa que accide¬
rant eis. Cumnq frummienta effunderent sin¬
guli inuenerunt more saccorumi ligatas
pecunias. territisq omnibus dixit pat̃
absq liberis me fecistis. Ioseph non est super.
Simeon tenetur in unculis. beniamin in
auferetur. In me hec mala reciderunt. et
ait ruben. Frade enim eum michi. duos fili¬
os meos interfice nisi restituam eum tibi.
At ille. Non descendet filius mens uobiscum
Interim consumptis cibis fames eos preme¬
bat. et dixit iacob ad filios. Reuertimini
in egiptum ut ematis pauxillum escarũ.
Et ait iudas. Si uis mittere nobiscum puerũ
lbimus. alioquin non imus. Ego suscipio pu
re. Et ait ispael. Si sic necesse est facite
mellis stiracis. et stactes. et therebin¬
ti. et amigdalarum. et ferte iuiro mu¬

Expanded text:
rebantur ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, nesciencunias in saccis suis, datis supra cibariis in via.eneruntque ad patrem suum in terram Chanaan, et dixerunt ei omnia quae acciderant eis. Cumque frumenta effunderent, singuli invenerunt in ore saccorum ligatas pecunias. Territisque omnibus dixit pater: Absque liberis fecistis me: Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetur, in me haec mala reciderunt. Et ait Ruben: Trade eum mihi, duos filios meos interfice, nisi restituam eum tibi. At ille: Non descendet filius meus vobiscum . Interim consumptis cibis fames opprimebat eos. Et dixit Jacob ad filios: Revertimini in Aegyptum, ut ematis pauxillum escarum. Et ait Judas: Si vis puerum mittere nobiscum, ibimus, alioquin non imus. Ego suscipiam pure. Et ait Israel: Si sic necesse est, facitemellis, storacis, et stactes, terebinthi, et amygdalarum, et ferte viro mu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ plane de xp̃o. Iuda te laudabunt fr̃es cui.
hoc fc̃m est qũ aliis hesitantib pͥmꝰ pꝰt
moysen intrauit mare rubrum. ubi reg¬
num ꝓmeruit. Manus tua ĩ ceruicib ĩ¬
micoꝵ cuor. ⁊ adorabunt te filii patͥstui.
hic notat regem fut᷑um. catulus leonis
iudas. hic de capite rogni. dauid enĩ mini¬
mus fr̃melectus est ĩ rogem. ad prelium

Expanded text:
 plane de Christo. Juda, te laudabunt fratres tui . Hoc factum est, quando aliis haesitantibus primus post Moysen intravit mare Rubrum, ubi et regnum promeruit. Manus tua in cervicibus inimicorum tuorum, et adorabunt te filii patris tui. Hic notat regem futurum. Catulus leonis Judas, hoc de capite regni, David enim minimus fratrum electus est in regem. Ad praedam
Abbreviated transcription (Latin):
dem ꝯu̾tit sermonẽ ad filiũ. iudam .s. de
illo xp̃o mittendo sic. ofilimi. ille erit li¬
gans ad unneam pullũ suũ ⁊ ad iutẽ asi¬
nam suã .i. gentilem ⁊ uideum sibiquiui¬
tis est associabit. lauabit ĩ iuno stolã su¬
am. ⁊ ĩ sangne uue palliũ suũ .i. caxnẽ
suam sangͥnepassionis cruentabit. pul¬
us omĩa de uida. sic. nõ aufe̾tur. scep.i.¬

Expanded text:
vertit sermonem ad filium Judam de illo Christo mittendo sic: O fili mi, ille erit ligans ad vineam pullum suum, et ad vitem asinam suam, id est gentilem, et Judaeam, sibi, qui vitis est, associabit. Lavabit in vino stolam suam, et in sanguine uvae pallium suum, id est carnem suam passionis sanguine cruentabit. Pulaeus omnia de Juda sic: Non auferetur scep
Abbreviated transcription (Latin):
bere ioseph. ⁊ eiectis aliis foras cũ flo¬
tuolamauit ita qd  exierant audierũt Ego
sum iosepb. Nolite pauere: ꝓcilute uestra
te. nuntiate patri meo głiam meã. addu¬
cicecumi ad me. ⁊ pascam uos ⁊̃ pecoraue¬
stra ne moriamini. ⁊ħitabitis in t̾ra ies¬
sen. ocłi ur̃i iudent qd̾ os meũ loqͣtur. ad uos.¬

Expanded text:
bere Joseph, et ejectis aliis foras cum fletu clamabat, ita quod qui exierant, audirent: Ego sum Joseph, nolite timere; pro salute vestra te, et nuntiate patri meo gloriam meam, adducite eum ad me, ut pascam vos, et pecora vestra, ne moriamini, et habitabitis in terra Gessen. Oculi vestri vident quod os meum loquatur ad vos
Abbreviated transcription (Latin):
ilios suos. ⁊ ait ilis. Cong̃ganimiu
enuntiem uob̾ q̃ uentura sunt ĩ dieb nouis¬
simis. ad litt̾am. de diuisione t̃re. ⁊ destatu
tribuum futuro ꝓpħ̾auit. aꝑtissime u̾o de
utroq pp̃i aduentu. de ri¬
uben pͥmogenitꝰ mĩs fortitudo m̃a .i.
quem genui ĩ etate robusta pͥncipi¬
um doloris mei .i. sollicitud̾is mee circa filios
Unde alũ hñt capłm lib̾is meis. prior ĩ donis¬
meis. maior ĩ imꝑio. supplete. esse debu̾as.
effusus es sicut aqua ĩ iulem libidinẽ. ñ cret¬
cas qr ascendisti cubile patris tui. uł ita di
.as. cu. pa .t. ac sidrẽt. lege pͥmogeniture
honor p̃ aliis tͥ debobatur. ⁊ duplicitas ĩ pos¬
sessione. s sufficiat tͥ ꝓcrimine tuo parem
esse cet̾is. son ergo suꝑ excresces sic̃ aqua
ebulliens suꝑgraditur. uł sicut fluuius

Expanded text:
ilios suos, et ait illis: Congregamini, ut annuntiem vobis quae futura sunt in diebus novissimis . Ad litteram de divisione terrae, et statu tribuum futuro prophetavit, apertissime vero de utroque Christi adventu. uben primogenitus meus, fortitudo mea, id est quem genuit in aetate robusta, principium doloris mei, id est sollicitudinis meae circa meos filios, unde alii habent capitulum liberis meis. Prior in donis, major in imperio supple esse debuerat, effusus es sicut aqua, id est in vilem libidinem. Non crescas, quia ascendisti cubile patris tui . Vel ita diret: Lege primogeniturae honor tibi prae aliis debebatur, et duplicitas in possessione, sed sufficiat tibi pro crimine tuo, parem esse caeteris. Non ergo super excresces, sicut aqua bulliens super egreditur, vel sicut fluvius