comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Mes neu fera chiere ne cin
Se nest espoir en larretin.
Ou sa fenestre espoir clorra:
Quant ans genz parler uos ora.
S a guetera par la fendace.
T ant com uos serez en la place.
Dus que uos en saiez tornez
Se par autre nest destornez.
es prenez garde tote uoie:
Que male boiche ne uos uoie.
ꝯ il uos uoit si le saluez.
M es gardez que ne uos muez.
N e ne fetes chiere nes une.
De haine ne de rancune.
⁊ se uos allleurs lencontrez:
Nul maltalant ne li moutrez.
S ages hom son maltalant cueure.
S i sachez q̃ cil font bone hueure
Q ui les deceueors decoeuent.
Sachez quainsint fere le doeuent:
T restuit amant au mains li sage.
M ale boiche ⁊ tot son lignage.
S il uos deuoient atorer
Uos lo: seruir ⁊ honorer.
O ffrez leur tot par grãt faintise:
C uer . ⁊ cors. auoir: ⁊ seruise.
L en sieust dire ⁊ uoirs est ce cuit
En contre uerie recuit.
D e cels boler nest pas pechiez:
Q ui de bole sunt entechiez

Expanded text:
mes n'en fera chiere ne cin,  mes n'en fera chiere ne cin,  se n'est espoir en larrecin ;  ou sa fenestre espoir clorra  quant aus genz parler vos orra,  s'aguetera par la fendace  tant con vos serez en la place,  jusque vos en soiez tornez,  se par autre n'est destornez.   Mes prenez garde toute voie  que Male Bouche ne vos voie.  S'il vos voit, si le saluez,  mes gardez que ne vos muez  ne ne fetes chere nesune  de haïne ne de rancune ;  et se vos ailleurs l'encontrez,  nul mautalant ne li montrez :  sages hom son mautalant queuvre,  si sachiez que cil font bone euvre  qui les deceveors deçoivent ;  sachiez qu'ainsinc fere le doivent  tretuit amant, au mains li sage.  Male Bouche et tout son lignage,  s'il vos devoient acorer,  vos lo servir et honorer.  Offrez leur tout par grant faintise,  cuer et cors, avoir et servise.  L'en seust dire, et voirs est, ce cuit :  encontre vezïé, recuit.  De cels boler n'est pas pechiez  qui de boule sunt entechiez.
Abbreviated transcription (French):
A son propos combien quil tarde.
Ne fiindra hom qui bien les garde
Si ne li meschiet dautre part.
Si com fortime se depart.
Dou dieu damor seruir pensez.
En lui seit toz uostre pensez.
C est douce pensee ⁊iolie.
P orce seroit trop grant folie:
Dou lessier des quil ne uos lesse.
Ne porquant il uos tient en lesse.
Si uos coruent uers lui plessier.
Quant uos ne le poez lessier.
r nos dirai que uos ferez
Une piece nos tarderez.
Sou fort chastel aler noair.
N alez. ne ioer. ne soair.
N oiz ne soiez. ne ueuz.
Tant que cist uen⁊ soit tot cheuz
Au mains tant ꝯme uos solez
I a serce que pas non uolez.
Pres des murs. ne deuant la porte:
⁊ sauencure la uos porte.
Ectes semblant ꝯment qͥl aille:
Que de bel atuel ne uos chaille.
Mes se de loig le uez estre:
Ou a quernel. ou a fenestre:
Regardez le piteusement
Mes trop seit fet couertement
Sil uos reuoit liez en sera
Ia por gardes nou lessera

Expanded text:
a son propos, conbien qu'il tarde,  a son propos, conbien qu'il tarde,  ne faudra hom qui bien les garde,  s'il ne li meschiet d'autre part,  si con Fortune se depart.  Du dieu d'Amors servir pensez,  en lui soit tout vostre pensez,  c'est douce pensee et jolie.  Por ce seroit trop grant folie  du lessier, des qu'il ne vos lesse.  Ne por quant il vos tient en lesse,  si vos covient vers lui plessier,  quant vos ne le poez lessier.   Or vos dirai que vos ferez.  Une piece vos tarderez  du fort chastel aler voair.  N'alez ne joer ne soair,  n'oïz ne soiez ne veüz,  tant que cist vant soit tout cheüz,  au mains tant conme vos solez,  ja soit ce que pas ne volez,  pres des murs ne devant la porte ;  et s'aventure la vos porte,  fetes semblant, conment qu'il aille,  que de Bel Acueill ne vos chaille.  Mes se de loing le veez estre  ou a quernel ou a fenestre,  regardez le piteusement,  mes trop soit fet covertement.  S'il vos revoit, liez en sera,  ja por gardes nel lessera,
Abbreviated transcription (French):
S el gloz ne chalumelast.
p oor ⁊ honte me celast:
qlt uolentiers. neis dangier:
Nauoit lessie a ledangier.
⁊ uit troi sierent tuit quol tenu
Quant li deable y sunt uenu.
Que ligloz yfist assembler.
Qui ueist bel acuel trembler:
Quant ia lousie lescria.
Far la melle trop mal cria.
Grant pitie li en poist prendre.
I e men foi sanz plus atendre.
Lors fu li chasteaus maconez
On li douz est emprisonez.
Porce amis a uos me ꝯseil.
Mor sui se iu metez conseil.
ors oist amis com bien apris.
car damors ot assez apris.
Compamz ne uos desconfortez.
En bien amer uos deportez
L e dieu damors ⁊ nut ⁊ ior:
S cruez leal ment sanz seior
Uers lui ne uos des leautex.
Trop seroit grant desleautez.
S il uos en trouoit recien.
Troꝑ se tendroit a deceu:
De ce qua home nos recut:
Q uonq̃s leaus cuers nou decut.
ff etes quanquil uos encharga:
Tor ses comanz gardez car . ia:

Expanded text:
se li gloz ne chalumelast.  se li gloz ne chalumelast.  Poor et Honte me celast  mout volentiers, neïs Dangier  m'avoit lessié a ledangier.  Tuit troi s'ierent tuit quoi tenu,  quant li dyable i sunt venu  que li gloz i fist assembler.  Qui veïst Bel Acueill trembler  quant Jalousie l'escria,  car la vielle trop mau cri a,  grant pitié li en poïst prendre.  Je m'en foï sanz plus atendre ;  lors fu li chateaus maçonez,  ou li douz est enprisonez.  Por ce, Amis, a vos me conseill :  morz sui, se n'i metez conseill. »   Lors dist Amis con bien apris,  car d'amors ot assez apris :  « Conpeinz, ne vos desconfortez.  En bien amer vos deportez ;  le dieu d'Amors et nuit et jor  servez leaument sanz sejor.  Vers lui ne vos desloiautez ;  trop seroit grant desloiautez  s'il vos en trovoit recreü ;  trop se tendroit a deceü  de ce qu'a home vos reçut,  qu'onques loiaus queurs nou deçut.  Fetes quan qu'il vos encharja,  touz ses conmanz gardez ; car ja
Abbreviated transcription (French):
resouint.
Esuertuer lors
me couint
Aler yuoil a
auelque pame.
E x uos ami que dex amaine.
⁊ quant il me uit en ce point.
Que tel doleur au cuer me point:
Q uest ce dist il beaus douz amis.
En tel torment qui uos a mis:
Des que si uos uoi decheu:
Bien sai quil uos est mescheu.
Mes or me dites quels noueles.
M eist dex: ne bones ne beles.
C ontez moi tot. ⁊ ie li conte:
Si ꝯme auez oi ou conte.
Ia plus ne uos yert recorde
Uoix: dist il. por le douz cors de
Dangier auiez apesie.
S auiez le boton besie.
De notant estes entrepris.
Se bel acuel a este pris:
P uis que tant sest abandonez.
Que li besiers uos fu donez:
Iames prison ne le tendra.
M as sant fralle il uos couendra:
N sns sagestement maintenir
Sa bonchief en uolez uenir.
S onfortez uos car bien sachiez:
e uil yert de la prison sachiez:
Ou ila por nos este mis.
s rtroꝑ ya forz anemis.
il ni auoit fors male boiche.
c est al qui plus au cuer me toiche.
Cil a les autres esmeux

Expanded text:
resovint  esvertuer lors me covint  aler i veill a quelque peine  ez vos ami que dex ameine  et quant il me vit en ce point  que tel douleur au queur me point  ' qu est ce " dist il ' biaus douz amis  en tel torment qui vos a mis  desque si vos voi descheu  bien sai qu il vos est mescheu  mes or me dites quels noveles  m eist dex ne bones ne beles  contez me tout " et je li conte  si con avez oi ou conte  ja plus ne vos iert recordé  ' voiz " dist il ' por le douz cors de  dangier aviez apesié  s aviez le bouton besié  de noiant estes entrepris  se bel acueill a esté Puis que tant s'est abandonez  que li besiers vos fu donez,  ja mes prison ne le tendra ;  mes, sanz faille, il vos covendra  plus sagetement maintenir,  s'a bon chief en volez venir.  Confortez vos, car bien sachiez  qu'il iert de la prison sachiez  ou il a por vos esté mis.  - O ! trop i a forz anemis,  s'il n'i avoit fors Male Bouche.  C'est cil qui plus au queur me touche ;  cil a les autres esmeüz.
Abbreviated transcription (French):
D e chanter en tor leus premiere.
Car chanter si est uns mestiers:
Quele fesoit ml̾t uolentiers.
Ors ueissiez querole aler.
⁊genz mignotement baler.
⁊ fere mainte bele tresche.
⁊ mainz beaus tour ⁊ sus lerbe fresche.
L a ueissiez fleuteors.
Meuesterex ⁊ iugleors¬
Li autre notes loheranges.
Porte que lenfet en loraigne:
Plus beles notes quẽ nul reigne
Assez yot tableterresses.
I lec entour ⁊ tunberresses.
Qui molt lauoient bien ioer.
El ne fmnoient desruer:
L e tymbre en haut. sil receuoient:

Expanded text:
de chanter en toz leus premiere  de chanter en toz leus premiere  car chanters estoit li mestiers  qu ele fessoit plus volentiers  lors veissiez quarole aler  et gent mignotement baler  et fere mainte bele tresche  et meint biau tor sor l erbe fresche  la veissiez fleuteors  et menestreus et jugleorsli autres notes lohorenges  por ce c on fet en loheraigne  plus beles notes qu en nul raigne  mout i avoit tableteresses  ilec entor et timberesses  qui mout savoient bien jouer  car ne finoient de ruer  le timbre en haut se l recuilloient
Abbreviated transcription (French):
Tais damors ⁊ sonez cortois.
Chantoient en leur seruentois
Ii un en hant. li autre en bas.
De ce chant nestoit mie gas.
La douceur ⁊ la melodie:
M e mist ou cuer grant reuerdie.
Et quant ioi escoute un poi:
Les orseaus. tenir ne me poi:
Que dan deduit uoair nalasse.
Car a uoair ml̾t desierrasse:
⁊ sa contenance ⁊ son estre.
Lors men alei tot droit a destre.
P ar une petitete sente:
P leine de fenoil ⁊ de mente.
Mes auques pres trouai deduit.
⁊ meintenant en .i. reduit:
Men entrai ou deduit estoit.
Estit uenuz. car il sembloient:
Tot pour uoir: anges empenez.
Si bele gent ne uit hom nez
este
gent
tonc ie uos parole.
se ala q̃role.
Et une dame
leur chantoit.
Q ui leesce apelee estoit
Bien sot chanter ⁊ pleisanment.
Q ue nule plus auenanment:
Ne plus bel son ret̾reit nassist.
A chanter merueilles li sist.
El auoit la uoiz clere ⁊ semne.
Aint se sauoit bien debrisier.
Ferir dou pie. ⁊ renuoisier.
El estoit a des coutumiere:

Expanded text:
lais d amors et sonoiz cortois  lais d amors et sonoiz cortois  chantoient en lor serventois  li un en haut li autre en bas  de lor chant n estoit mie gas  la doucor et la melodie  me mist el cuer grant reverdie  mes quant j oi escouté un poi  les oisiaus tenir ne me poi  qu adonc deduit voair n alase  car a voair mout desirasse  son contenement et son estre  lors m en alai tot droit a destre  parmi une petite sente  plaine de fanoil mes auques pres trovai Deduit,  car maintenant en un reduit  m'en entrai ou Deduiz estoit.  estre venu, que il sembloient  tot por voir angres empenez :  si beles genz ne vi hom nez.  Cestes genz don je vos parole  s a la querole,  et une dame lor chantoit,  qui Leesce apelee estoit.   Bien sot chanter et plesanment,  ne nule plus avenanment  ne plus bel ses refrez feïst.  A chanter merveilles li sist,  qu'ele avoit la voiz clere et saine,  ainz se savoit bien debrisier  ferir dou pie et envoisier  ele estoit ades costumiere
Abbreviated transcription (French):
Q ui beoient a seurmonter.
Ces autres oiseaus par chanter.
C il oysel que ie uos deuise.
Il chantent .i. chant autretel:
C om font li ange esperitel.
⁊ bien sachoiz quant ie loi:
Durement men essaboi:
Onc mes si bele melodie.
Ne fu dome mortel oie.
Tant estoit cil chanz douz ⁊ beax.
Q uil ne sembloit pas chant doiseax.
A inz le poait len a esmer
A ni chant ces sereines de mer.
Q ui por leur uoiz q̃ el ont seines:
⁊ series. ont non sereines.
chanter furent ententif.
Li oisillon qui aprentif:
Ne furent pas ne non sachant.
⁊ sachoez quant ioi le chant:
⁊ ie ui le leu nerdeier:
Forment me pris a esgaier.
Ie nauoie este encore onques:
Primes de quoi deduit serui.
⁊ que compaignie ie ui.
S anz longue fable uos ueil dire:
⁊ dou tergier tot a deluire.
La facon uos redire puis:
T ot ensemble dire ne puis.
Mes tot uos contere par ordre:
Que nus ni saicte que remordre.
Eau seruise ⁊ douz ⁊pleisant
aloent cil oisel feisant

Expanded text:
qui beoient a sormonter  qui beoient a sormonter  les autres oisiaus por chanter  cil oisel que je vos devise.  Il chantoient un chant autel  con fussent angre esperitel ;  et bien sachiez, quant je l'oï,  que durement m'en esjoï,  que mes si douce meloudie  ne fu d'ome mortel oïe.  Tant estoit cil chanz doz et biaus  qu'il ne sembloit pas chant d'oisiaus,  ainz le peüst l'en aesmer  au chanz des seraines de mer,  qui par lor voiz qu'eles ont saines  et series ont non seraines.  A chanter furent ententif  li oiselet, qui aprentif  ne furent pas ne non sachant ;  si sachiez, quant j'oï lor chant  et je vi le leu verdaier,  je me pris mout a agaier,  si n'avoie esté eprimes de quoi deduiz servoit  et quel compaignie il avoit  sanz longue fable vos voil dire  et dou vergier trestot a tire  la facon vo redirai puis  tot ensemble dire ne puis  mes tot vos contere par ordre  que len n i sache que remordre  grant servise et doz et plesant  aloient li oisel fesant
Abbreviated transcription (French):
Que uos iames nul leu truisiez:
Si sunt li ꝯpaignon de duit.
uant oiseuse mot cot conte.
⁊ ioi ml̾t bien tot escoute.
Ie li dis lores dame oiseuse.
P uis que dedeuz li beax li genz.
Est orendroit ouec ses gemz:
En ce uergier cele assemblee.
Ne miert pas se dex plest emblce:
Q ue ne la uoie encore ennuit.
Uoair la mestuet. car ie cuit:
Que bele est cele compaignie.
⁊ cortoise. ⁊ bien enseignie.
par luis que oiseuse ouert mot.
Tant estoit li leus deli tables
Quil sembloit estre esperitables.
Car si com lores miert auis:
Il ne fet en nul paradis:
Si bon estre com il fesoit:
O u uergier qui tant me pleisoit.
D i seaus chantanz yot assez
Par mi le uergier amassez.
⁊ mainz oiseaus qui par ces ganz:
⁊ par ces leus ou il habtrent:
En leur beau chanter se delitent.
⁊ yauoit ml̾t granz escoles.
K alendres y ot amassees.
En .i. autre leu qui lassees:
De chanter fussent a enuiz.
M elles yauoit ⁊ mauuiz.

Expanded text:
que vos ja mes nul leu truissiez,  que vos ja mes nul leu truissiez,  si sont li compaignon Deduit,  uit. »   Quant Oiseuse m'ot ce conté,  et j'oi mout bien tot escouté,  je li dis lores : « Dame Oiseuse,  puis que Deduiz li biaus, li genz,  est orendroit ovec ses genz  en cel vergier, cele assemblee  ne m'ert pas, se ge puis, emblee  que ne la voie encor anuit.  Veoir la m'estuet, que je cuit  que bele est tele compaignie  et cortoise et bien enseignie. par l'uis que Oiseuse overt m'ot,tant estoit li leus delitables,  qu'i sembloit estre esperitables ;  car, si come lors m'ert avis,  il ne fet en nul paradis  si bon estre com il fessoit  el vergier, qui tant me plesoit.  D'oisiaus chantanz avoit assez  par tot le vergier amassez :  et mainz oisiaus qui par ces gauz  et par ces bois ou il abitent  en lor biau chanter se delitent  ravoit aillors granz escoles  kalendres ravoit amassees  en un autre leu qui lassees  de chanter furent a envis  melles i avoit et mauvis
Abbreviated transcription (French):
De respondre ne des deignense.
Ie me fat fist se el oiseuse:
A peler. a mes cõnoissanz.
R iche fame sui ⁊ poissarit.
Si ai dune chose ben tens
Que a nule tiens ie nentens:
Que amoi ioer. ⁊ solacier.
⁊ a moi pignier. ⁊ trecier.
Priuee sri ml̾t ⁊ acointe:
De dedint. le mignot le cointe.
Cest cil qui en cist beaus iardins:
Q ui de la terre alexandrins
Fist ca les arbres aporter:
C uil fist par le uergier planter.
Quant li arbre furent creu:
Le mur que uos auez nen et a ma
Fist lors deduit tot entor fere.
⁊ si ifist de hors pourtrere:
Les ymaiges qui isñt peintes.
Qui ne sunt nugnotes ne cointes
Ainz sunt dolereuses ⁊ tristes
S i com orendroit les ueistes.
Maintes foiz por esbanorer:
Ouec lui les genz qui le siuent.
Qui en ioie ⁊ endeduit uiuent.
A chanter gais rousilleulez.
Mauiuiz ⁊ autres oiselex.
O sa gent. car plus bele place:
se plus beau len por soi ioer:
Ne porroit il mie trouer.
Les plus beles genz ce sachiez:

Expanded text:
ne de respondre desdeigneuse  ne de respondre desdeigneuse  " je me faz " fet ele " oiseuse  apeler a mes conoissanz  rice fame sui et poissanz  s ai d une chose mout bon tens  que a nule rien je n entens  qu a moi jouer et solacier  et a moi pigner et trecier  privee sui mout et acointe  de deduit le mignot le cointe  cqui de la terre alixandrins  fist ca les arbres aporter  qu il fist par le vergier anter  quant li arbre furent creu  le mur que vos avez veu  fist deduiz lors tot entor fere  et i fist au dehors portreire  les ymages qui i sont pointes  qui ne sont mignotes ne cointes  ainz sont dolereuses et tristes  si con vos orendroit veistes  maintes foiz por esbanoier  iz et les genz qui le sievent  qui en joie et en solaz vivent  a chanter les rosignolez,  mauviz et autres oiselez.  o ses genz, que plus bele place  ne plus biau leu por soi jouer  ne porroit il mie trover.  Les plus beles genz, ce sachiez,
Abbreviated transcription (French):
ꝯ me est la noef de sus la branche
Quant il a freschement negie
Le cors ot bien fet ⁊ dougie
Il nesteust en mile terre:
N ul plus beau cors de fame querre
Dor frois ot .i. chapeau mignot.
Unques nule pucele not
P lus cointe ne plus desguise
Un crapel de toses tot fiois
Ot de sus le. bapel dorfiois
⁊ n sa mera tuit un mi roer
Si ot dun liche tretoer:
Son chief trecie molt coiitement.
Sot ambdeus cousues ses manches.
⁊por garder que ses meĩs blanthes:
L e halassent. ot uns blans ganz.
Cousue a ligneul tot entoutꝰ.
I i pareit bien a son atour.
Quel estoit poi embesoigniee.
Quant elle siere bien pigniee.
⁊ bien paree ⁊ acournee:
El auoit fete sa iornee.
Molt auoit bon tens ⁊ bon mai.
Elle nauoit sousi nesmai:
De nule riens fors seulement:
Dele atourner coitement.
uant einsint mot luis defferme:
La pucele au cors acesme.
Si len mercie bonement.
⁊ si li demande ꝯment:
El auoit non. ⁊ qui el yere.
E l ne fu pas en uers moi fiere.

Expanded text:
come la nois desus la branche  come la nois desus la branche  quant il a freschement negié.  Le cors ot bien fet et dougié ;  il n'esteüst en nule terre  nul plus bel cors de fame querre.  D'orfrois ot un chapel mignot,  onques nule pucele n'ot  plus cointe ne plus deguisé,  Un chapel de roses tot frois  ot desus le chapel d'orfrois.  En sa main tint un miroër,  si ot d'un riche treçoër  son chief trecié mout richement.  ot andeus cousues ses manches ;  et por garder que ses mains blanches  ne halassent, ot uns blans ganz.  cosue a lignel tot entor.  Il paroit bien a son ator  qu'ele estoit poi enbesoignie.  Quant ele s'estoit bien pignie  et bien paree et atornee,  ele avoit feste sa jornee.  Mout avoit bon tens et bon mai,  qu'el n'avoit sousi nde nule rien fors seulement  de soi atorner noblement  quant einsi m ot l uis desfermé  la pucele au cors acesmé  je l en mercie bonement  et si li demandai comant  ele avoit non ne qui ele iere  ele ne fu pas vers moi fiere
Abbreviated transcription (French):
Ou eschiele ou aucim pertus
ors men ale grant aleure.
acernant la compasseure.
⁊ la cloison dou mur quarre
Tant qun huisselet bien barre:
Trouai. petitet ⁊ estroit
Par autre leu nus ni entroit.
Alius ꝯmencie a ferir
Autre entree ni soi querir
Assez yferi ⁊ boute.
⁊ par meintes foiz escoute:
Se ie orroie uenit nul arme.
Le guischet qui estoit de charme:¬
Donc mou¬
uri une¬
pucele.
Qui ml̾t estoit
Cheueus ot blos
ꝯme bacins.
L a char plus tendre qun poucins
Etont reluisant sourtiz uoutiz
L i entriaux ne fu pas petiz
A inz yert assez grant par mesure.
Le nes ot bien fet par droiture
⁊ les euz uers ꝯme uns faucons.
P or fere en uie a ces bricons
Douce a lei ne ot ⁊ sauoree.
⁊ face blanche ⁊ coloree
La boiche petite ⁊ grossete
S ot ou menton une fossete
Li cols fu de bone moison.
N auoit dus quen ierusalan:
F ame qui plus beau col portast
P oliz yert ⁊ soef autast.
La gorge auoit autresi blanche:

Expanded text:
ou eschiele ou quelque pertuis.  ou eschiele ou quelque pertuis.  Lors m'en alai grant aleüre,  acernant la compasseüre  et la cloison dou mur querré,  tant c'un huisset mout bien serré  trovai, petitet et estroit.  Par autre leu nus n'i entroit.  A l'uis comancai a ferir,  qu'autre entree n'i soi querir.  Assez i feri et bouté,  et par maintes foiz escouté  se j'oroie venir nule ame.  Le guichoit, qui estoit de charme,donc m'ovri unpucele,  qui estoit cheveus ot blons come bacins,  la char plus tendre que poucins,  front reluisant, sorciex votis ;  li entr'ieuz ne fu pas petis,  ainz ert assez grant par mesure ;  le nés ot bien feit a droiture  et les ieuz vers come faucons.  Por feire envie a ces bricons,  douce aleine ot et savoree,  et face blanche et coloree,  la bouche petite et grossete,  s'ot ou menton une fossete.  Le col ot de bone moison, n'avoit jusqu'en Jerusalem  fame qui plus bel col portast ;  polis ert et soés au tast.  Sa gorge estoit autresi blanche
Abbreviated transcription (French):
Ne fu ne dangereus ne chiches.
One mes nul ieus ne fu si riches:
D arbres. ne doisillens chantanz.
Il yauoit doiscaus .iii. tant:
Q uen tot le remanant de france.
Molt estoit bele la cordance:
De leur piteus chant a oir.
Li monz sen deust esioir.
Si durement qnͣt ie loi:
Q ue nen preisse pas .c. liures:
Se li passages fust delures:
Q ue ie nentrasse enz. ⁊ ueisse:
L assemblee que dex garisse:
Des oiseaus qui lean⁊ estoient.
Q ui enuoisiement chantoient:
Les dances damors. ⁊ les notes.
P lesanz. cortoises ⁊ mignotes.
uant ioi les oiseaus chanter.
forment me pris a dementer:
Dar quel art ⁊ par quel engin:
Ie porroie entrer ol iardin.
Mes ie ne poi onc encontrer:
L eu. par ou gi peusse entrer.
⁊ sachiez que ie ne sauoie:
S il yauoit ꝑtuis ne uoie.
Ne leu par ou len yentrast.
Q iert home qui le me moutrast
Car i estoie ilecques tot seus
D estroit fui molt ⁊ angoissens.
Tant quau derrenier me seuruint:
Q nem si beau nergier neust huis.

Expanded text:
n estoit ne desdaigneus ne chiches  n estoit ne desdaigneus ne chiches  onc mes ne fu uns leus si riches  d arbres ne d oiselons chantanz  qu il i avoit oisiaus tanz  qu en tot le reaume de france  mout estoit bele l acordance  de lor piteus chanz a oir  toz li monz s en doit esjoir  si durement quant je l oi  que n en preisse pas livres  se li passages fust delivres  que enz n entrasse et ne veisse  l asemblee que dex guerisse  des oisiaus qui laienz estoient  qui envoisiement chantoient  les dances d amors et les notes  plesanz jolives et mignotes  quant j oi les oisiaus chanter  forment me pris a dementer  par quel art ne par quel engin  je porroie entrer el jardin  mes je ne poi onques trover  leu par ou je peuse entrer  si sachiez que je ne savoie  s il i avoit pertuis ne voie  ne leu par ou len i entrast  ne hom nez qui le me mostrast  n iert ilec que j estoie seus  destroiz fui et mout engoiseus  tantqu au derrean me sovint  qu'en si biau vergier n'eüst huis
Abbreviated transcription (French):
Se li tens fust un poi diuers:
Ie cuit quel a corast de froit
El nauoit qun uiez sac estroit
Tot ꝑlein de mauues paleteaus
Ciert sa tote ⁊ ses manteaus¬
Elle nauoit plus quafubler.
G rant leisir auoit de trembler
Des autres fu .i. poi loignet
Com poures chiens en .i. coignet:
Se cropoit ⁊ sa capissoit.
Car poure chose ou quele soit:
E st toz iorz honteuse ⁊ despite.
L eure puisse estre la maudite:
Q ue poures hom fu conceuz.
I l ne sera ia bien peuz:
Ne bien uestuz ne bien chauciez.
P il uest amez ne essautiez.
Es ymages bien auise
Furent a or. ⁊ a arur.
De totes par⁊ peintes ou mur.
aut fu li mur ⁊ bien quarrez
En leu de haie li uergiers.
Onc ni auoit entre bergiers
C il uergiers en trop beau leu sist
O u par eschiele ou par degre:
I e len seusse molt bon gre.
Car tel ioir ne tel deduit:
N oi mes hom: si com recuit:
C om il auoit en cel uergier.
Car li leus doiscaus habergier:

Expanded text:
Se li tens fust un poi divers,  Se li tens fust un poi divers,  je cuit qu'ele acorast de froit,  qu'el n'avoit c'un viez sac estroit,  tot plain de mauvés paletiaus :  c'estoit sa cote et ses mantiaavoit plus que afubler,  grant loisir avoit de trembler.  Des autres fu un poi loignet ;  com povres chiens en un coignet  se cropoit et estapissoit,  car povre chose, ou qu'ele soit,  est tot jors honteuse et despite.  L'eure puise estre la maudite  que povres hom fu conceüz !  qu'il ne sera ja bien peüz  ne bien vestuz ne bien chauciez  n'il n'est amez ne essauciez.   Ces ymages bien avisé,  furent en or et en azur  de totes pars pointes ou mur.  Hauz fu li murs et toz quarez en leu de haies, uns vergiers,  ou onc n'avoit esté bergiers.  Cil vergiers en trop biau leu sist ou par eschiele ou par degre  je l en seuse mout bon gre  car tel joie ne tel deduit  ne vit mes hom si com je cuit  come il avoit en cel vergier  car li leus d oisiaus herbergier
Abbreviated transcription (French):
ne autre
yot escrite:
Qͥ sembloit bi¬
en estre ypocͥte
Papelardie y¬
ert apelee.
De nul mal fere nest coarde.
⁊ fet deuant le marmiteus
⁊ a le uis simple et piteus
⁊ semble simple treature.
Mes soz ciel na malauenture:
Q uele ne pense en son coraige.
Mst la resemble bien lymaige.
Q ui fete fu a sa semblance.
Q ui fu de simple contenance
⁊ si fu chauciee ⁊ uestue:
En sa mein sautier tenoit.
⁊ sachiez que mout se penoit:
De feire a dieu prieres feintes
⁊ aapeler ⁊ seinz ⁊ seintes.
A iz fu par semblant ententiue.
A totes bones hueures fere.
Si auoit uestue la here.
⁊ sachiez quel niere pas grasse
D euaee de paradis.
Car i tels gent si font leur uis:
A megrir. ce dit leuangile.
P or auoir los par mi la uile.
⁊ por .i. poi de gloire uaine.
Qui leur toudra dieu ⁊ son reine.
ortrete
fu au
desrenier.
pourete. qui
.i. seul denierr
Neust pas. sel
se deust pẽdre.
Tant seust bien sa robe uendre
Q uel estoit nue ꝯme uers

Expanded text:
 Une autre  Une autre rés escrite,  qui sembla bien estre ypocrite.  Papelardie ert apelee.  de nul mal fere n'est coarde ;  et fet dehors le marmiteus,  s'a ele vis simple et piteus  et semble seinte criature ;  mes soz ciel n'a male aventure  qu'ele ne penst en son corage.  Mout la resemble bien l'ymage,  qui feite fu a sa semblance,  qu'el fu de simple contenance ;  et si fu chaucie et vestue  En sa main un sautier tenoit,  si sachiez que mout se penoit  de fere Deu prieres faintes  et d'apeler et sainz et saintes.  ainz fu par samblant ententive  dou tot a bones ovres feire,  et si avoit vestue haire.  Si sachiez qu'el n'iere pas grasse,deveee de paradis,  car iceste genz font lor vis  ameigrir, ce dit l'Evangile,  por avoir lox par mi la vile  et por un poi de gloire vaine,  qui lor toudra Deu et son raine.   Portrete fu au derrenier  Povreté, qui un sol denier  n'eüst pas, s'el se deüst pendre,  tant seüst bien sa robe vendre,  qu'ele estoit nue come vers.
Abbreviated transcription (French):
Si nen retorne arrieres goute.
Li tens uers cui neant ne dure
Ne fir ne chose tant seit dure.
Car il gaste tot ⁊ meniue
Li tens qui toute chose mue.
⁊ tot fet croistre ⁊ tot norrir.
Li tens qui en uiellist noz peres.
⁊ uiellist rois ⁊ empereres.
⁊ qui toz nos en uiellira.
O u mort nos des auancira
Li tens qui tot a en baillie:
Ses genz uiellir lauoit uiellie:
Si durement. anau mien cuidier
El ne poait mes aidier
Ainz reuenoit ia en enfance
Car cettes el nauoit puissance:
Ce cuit ie ne force ne sen:
Seplus qua un enfant dun en.
Ne pourquant au mien escientre:
El auoit este saige ⁊ entre:
Quant el yert en son droit aage
Mes ie cuit quel niere mes sage.
Ainz estoit tote rasotee.
El ot dune chape forree
Bien si cõme ie me recors:
Abrie ⁊ uestu son cors.
Bien fu uestue ⁊ chaudement
Car el eust froit autrement.
Ces uielles genz ont tost froidure
Bien sauez q̃ test leur nature.

Expanded text:
n'il n'en retorne ariere goute ;  n'il n'en retorne ariere goute ;  li tens, vers qui neant ne dure,  ne fers ne chose tant soit dure,  car tens gaste tot et menjue ;  li tens, qui tote chose mue,  qui tot fet croistre et tot norist  li tens, qui envellist noz peres,  qui vellist rois et emperieres  et qui trestoz nos vellira,  ou morz nos desavancera ;  li tens, qui tot a em ballie  de gent vellir, l'avoit vellie  si durement qu'au mien cuider  qu'el ne se pooit mes aidier,  ainz retornoit ja en s'enfance,  car certes el n'avoit poissance,  ce cuit je, ne force ne sen  ne plus qu'a uns enfes d'un an.  ne por quant, au mien escientre,  ele avoit esté sage et entre  quant ele ert en son droit aage ;  mes je cuit qu'el n'iere mes sage,  ainz estoit tote rasotee.  Ele ot d'une chape forree  mout bien, si come je recors,  abrïé et vestu son cors.  Bien fu vestue chaudement,  car ele eüst froit autrement,  que velles genz ont tost froidure,  bien savez que c'est lor nature.
Abbreviated transcription (French):
Tant estoit uielle ⁊ redotee.
Molt estoit sa beaute gastee.
Molt estoit lede deuenue.
Tote sa teste estoit chenue.
⁊ blanche com sel fust florie.
Ce ne fust mie grant morie:
Sele morust. ne grant pethiez.
Trestot son cors estoit sechiez:
De uiellece ⁊ aneantiz.
Mlt estoit ia son uis flestriz.
Qui iadis fu soef ⁊ pleins:
Orestoit tout de fronces pleins.
L es oreilles auoit mousues.
⁊ trestotes les denz perdues.
Tant par estoit de grant uiellune.
S i nalast mie la montance:
De .iiii. toeses sanz potance.
Itens qui sen uet nuit ⁊ ior.
Sanz repous prendre ⁊ sanz seior
⁊qui de nos se part ⁊ emble:
S i celeement quil nos semble
Q uil sareste ades en un point
⁊ si ne si areste point.
Aint ne fine de trespasser
Que len ne puet mie penser
Q uel tens ce est qui est presenz
S i demandez aus clers lisanz.
Aincois que len leust pense:
S eroit il ia .iii. tan⁊ passe.
Ii tens qui ne puet seiorner
Ain⁊ uet toz iorz sanz retorner.
Com leue qui sauale toute.

Expanded text:
tant estoit vielle et redotee.  Mout estoit sa biauté gastee,  mout estoit laide devenue.  Toute sa teste estoit chenue  et blanche com s'el fust florie.  Ce ne fust mie grant morie  s'ele morust, ne granz pechiez,  car toz ses cors estoit sechiez  de velleice et aneantiz.  Mout estoit ja ses vis flestiz,  qui fu jadis soés et plains :  or estoit toz de fronces plains.  Les orelles avoit velues,  et toutes les denz si perdues  Tant par estoit de grant vellume  qu'el n'alast mie la montance  de quatre toises sanz potence.  Li tens, qui s'en vet nuit et jor  sanz repox prendre et sanz sejoret qui de nos se part et emble  si celeement qu il nos semble  qu il s areste ades en un point  et il ne s i areste point  ainz ne fine de trespasser  que len ne puet neis pquel tens ce est qui est presenz,  sel demandez a clers lisanz,  qu'ençois que l'en l'eüst pensé  seroient ja .iii. tens passé ;  li tens, qui ne puet sejorner,  ainz vet torjorz sanz retorner  con l'eve qui s'avale toute
Abbreviated transcription (French):
T oz li monz sert en son dangier.
A sa cort ot meuit losangier
Maint traiteur maint enuieus.
Cesunt cil qui sunt curieus:
D e desprisier. ⁊ de blamer:
Tor cels qui mieut font a amer.
P ar deuant por els losangier:
L oent les gent li losangier
⁊ le monde par parole oignent.
Mes leur paroles les genz poignent:

Expanded text:
toz li mont ert en son dangier.  toz li mont ert en son dangier.  A sa cort ot maint losengier,  maint traïtor, maint envieus :  ce sont cil qui sont curieus  de desprisier et de blasmer  toz celz qui mielz font a amer.  Par devant, por eus losengier,  loent les genz li losengier  et tot le mont par parole oignent ;  mes lor losenges les genz poignent
Abbreviated transcription (French):
R e semblent petites chandoiles
Tendre ot lacher ꝯme rousee.
Simple fu com une espousee.
⁊ blanche cõme fleur de lis.
E l ot le uis cler ⁊ alis
Si estoit gresle ⁊ aligniee.
Ne fu fartee ne pigniee.
C ar il nestoit mie mestier
De le farder. ne dafetier
Les cheueus ot ⁊bloiz ⁊ lons
Q ui li batoient aus talons.
N es ot bien fet. ⁊ euz ⁊ boiche.
M l̾t grant douceur au cuer me toiche:
Si meist dex qnͣt il me membre:
D e la facon de chascun membre.
U riemẽt el fu. iennete ⁊blonde.
Sate. ⁊ pleisant. aꝑre. ⁊ cointe
elez be¬
aute se
tint richete.
une dame de
gnͣt hautece.
De gnͣt pris. ⁊
de gnͣt afere.
C ar ale ne aus siens mal fere.
Nousast nul. par fez. ne par dit.
Tant fust or fiers ne tant hardiz.
Quel peust ml̾t nurie. ⁊ aidier.
Ce nest mie ne du ne dier
Que riches genz ont grant pussance:
D e fere aide ⁊ greuance.
Portoient a richece en neur
Tuit luoient a le seruir.
Chascuns sa dame la clamoit.
Par tor li mondes la cermoit.

Expanded text:
resemblent petites chandailles  tendre ot la char come rosee  simple fu come une espousee  et blanche come flor de lis  et s ot le vis tendre et alis  s estoit graillete et aligniee  n estoit fardee ne guigniee  car ele n avoit pas mestier  de soi tifer ne afaitier  les chevels ot blondez et lons  qui li bastoient as talons  nes ot bien fet et ieuz et bouche  mout grant doucor au cuer me touche  si m ait dex quant il me menbre  de la facon de chascun menbre  Briement el fu jonete et blonde,  sade, plesant, cortoise et cointe,   Delez Biauté se tint Richece,  une dame de grant hautece,  de grant pris et de grant afaire.  Qui a li ne a siens mesfaire  osast rien par fez ne par diz,  il fust bien fiers et bien hardiz,  qu'el peüst mout nuire et aidier.  Ce n'est mie ne d'ui ne d'ier  que riches genz ont grant poissance  de faire aïde ou grevance.  portoient a Richece honor ;  tuit beoient a li servir  chascuns sa dame la clamoit,  que toz li mondes la cremoit ;
Abbreviated transcription (French):
⁊ sel un home queneust:
Q ui fust destroiz por samistie.
Cost en eust au cuer pirie.
Quel ot le cuer si ꝑiteable:
⁊ si doux ⁊ si amiable:
Que saucuns porle mal tresist
S el ne li aidast el creinsist:
Quel feist trop grant uilanie.
El fu en une seurquenie:
Q ui ne fu mie de borraz.
Rot si bele uis qua arraꝵ.¬

Expanded text:
et c ele un home coneust  et c ele un home coneust  qui fust destroiz por s amitie  tost en eust ce cuit pitie  qu ele ot le cuer si piteable  et si dolz et si amiable  que se nul por lui mal tresist  s el ne li aidast el crensist  qu el feist mout grant vilennie  el fu en une sorquenie  qui ne fu mie de boraz  n ot si riche jusqu a arra
Abbreviated transcription (French):
A usint atret le cuer des genz
Li ors quen done ⁊ li argenz.
argete ot robe tote fresche:
Dune pourpre sarrazinesche.
A une dame fet present.
Nauoit gueres de son ferma il.
⁊ ce ne li fist mie mal.
Car la cheuetaille ot ouerte.
⁊ ot la gorge descouerte.
Si que par outre la chemise:
L i blancheoit la char alise:
L argete lauatslant la saige.
Tint uncheualier dou lignarige.
L e bon rei artus de bretaigne.
Ce fu cil qui porta lenseigne:
De ualeur ⁊ le gonfanon
Encore est il en cel ne renon:
Q ue lenconte de lui les contes:
⁊ deuant rois ⁊ deuant contes
C il cheualiers nouelement:
Fut uenu dou tornoement
O u il ot fete por samie.
Maint chłr ot abatu:
⁊ pris par force ⁊ par uertu.
¶pres toz
coss se
tint fignchis:.
Qui ne fut pas
brune ne bise.
che ꝯme nois.
⁊ si not pas nes orlenois.
⁊ les cheueus ot blons ⁊ lons.
⁊ fu plus simple quns colons.
L e cuer ot douz ⁊ debonere.
E le uosast dire ne fere:
N ule rien quele ne deust

Expanded text:
ausi atret le cuer des genz  ausi atret le cuer des genz  li ors qu'en done, et li argenz.   Largesce ot robe tote fresche  d'une porpre sarazinesche, a une dame fet present,  n'avoit guerres, de son fermal.  Mes ce ne li seoit pas mal  que la cheveçaille ert overte,  s'avoit sa gorge descoverte  si que par outre la chemise  li blancheoit la char alise.  Largeice la vaillant, la sage,  tint un chevalier dou lignage  le bon roi Artu de Bretaigne ;  ce fu cil qui porta l'enseigne  de valor et le gonfanon :  encor est il de tel renon  que l'en conte de li les contes  et devant rois et devant contes.  Cil chevaliers noveilement  fu venuz d'un tornoiement,  ou il ot fete por s'amie  maint chevalier abatu  et pris par force et par vertu  apres toz ceus se tint franchise  qui n estoit pas brune ne bise  che plus que nois  si n ot mie nes orlenois  s ot les cheveus blondez et lons  et fu ple cuer ot dolz et debouneire  ele n ousast dire ne feire  a nului rien qu el ne deust
Abbreviated transcription (French):
pres se
gete prise¬
Qui fu bien
De fere enneui
⁊ de despendre.
El fu dou lignaige alexandre.
Si nauoit tel ioie de rien:
Com quant el poait dire tien.
Neis auarite la chertiue:
Niert pas si deprendre ententiue
Cõme largece de doner.
⁊ dex li fesoit foisoner.
Tant ses biens q uele ne sauoit
Tant doner: com el plus auoit
Molt ot largece pris ⁊ lox.
Q uel ot les sages ⁊ les fox.
O utreement a son bandon:
Tant auoit fet par son braudon.
Sainsint fust quaucuns la haist:
Si cuit ie que el enfeist:
S on ami. par son beau seruise.
P oite ot el a sa deuise:
Tamor des poures. ⁊ des rithes.
olt est fols haut hom qͥ est chiches.
aus hom ne puet aueir nul uice:
Qui tant li griet cõme auarice.
Ne seignorie ne grant terre.
Car il na pas damis plante:
Donc il face a sa uolante.
M es qui amis uoudra auoir
Si neit mie chier son auoir.
M es par beaus dons amis ꝯquiere.
Car tot en autele meniere.
Com la pierre de laimant.
Tret a soi le fer soutilment:

Expanded text:
apres se fu apres se fu largesce prisequi bien de fere honor et de despendre  el fu dou lignage alixandre  si n avoit tel joie de rien  con quant el pooit dire " tien "  neis avarice la chaitive  n ert pas si a prendre ententive  con largeice estoit de doner  et dex li fessoit foissoner  toz ses biens qu ele ne savoit  tant doner come el plus avoit  mout ot largeice pris et lox  ele ot les sages et les fox  outreement a son bandon  tant avoit fet par son biau don  s ensi fust qu aucuns la haist  si cuit je que ele en feist  son ami par son grant servise  et por ce ot ele a devise  l amor des povres et des riches  mout est fox hauz hom qHauz hom ne puet avoir nul vice  qui tant li griet come avarice,  ne seignorie ne grant terre,  car il n'a pas d'amis planté  dont il face sa volenté.  Mes qui amis voudra avoir,  si n'ait mie chier son avoir,  mes par biaus dons amis aquiere ;  car trestot en autel maniere  con la pierre de l'aÿmant  tret a soi le fer soutiment,
Abbreviated transcription (French):
Qui yestoient deuiser.
L auoir que les pierres ualoient:
Q ui en lor assises estoient.
ubit yot saphirs. tagontes.
Esieraudes plus de .ii. onces.
U ne escharbocde en lor assise.
⁊ la pierre si clere estoit:
Tot meintenant quil anuitoit:
L en sen ueoit bien a besoing:
ꝯ duire. dune leue loing.
Tel clarte de la pierre iscoit.
Qua richece en resplendissoit:
Durement le uis ⁊ la face.
⁊ entour le tote la place.
dichece tint
par me
la main.
un uallet de
Qui fu ses anus
ueritex.
C est .i. hom qui en beaus ostex:
Maintenir ml̾t se deli toit.
I i se chanceit bien ⁊ uestoit.
S i auoit les cheuals de pris.
Il crudast bien estre repris:
O u de murtre. ou de larrecin:
Se en sestable eust roncin.
P orce amoit il ml̾t lacointance:
De richece. ⁊ la bien uoillance.
Quil auoit tot en son espans:
De demener les granz despans
⁊ il les poait bien fornir.
⁊ les granz despens meintenir
Ei li doneit autant deniers:
Com sel les puisast engreniers

Expanded text:
qui estoient ne deviser  qui estoient ne deviser  l'avoir que les pierres valoient  qui en l'or asises estoient.  Rubiz i ot, saphirs, jagonces,  esmeraudes plus de deus onces une escharbocle par mestrise,  et la pierre si clere estoit  que maintenant qu'il anuitoit  l'en s'en veoit bien au besoig  conduire d'une liue loig.  Tel clarté des pierres issoit  qu'a Richeice en replandissoit  durement le vis et la face  et, entor li, tote la place.  Richece tint par mi la main  un valet de qui fu ses amis veritex.  C'est uns hom qui en biaus ostiex  maintenir mout se delitoit.  Il se chauçoit bien et vestoit,  si avoit les chevaus de pris,  qu'il cuidast bien estre repris  ou de murtre ou de larrecin,  se en s'estable eüst roncin.  Por ce amoit mout l'acointance  de Richece et la bienvoillance,  qu'il avoit tot jors son espens  en demener les granz despens ;  et el les pooit bien formir  et ses despenses maintenir  qu el li donoit autant deniers  con s el les puisast en greniers
Abbreviated transcription (French):
ichete ot dune pompre robe.
Nou tenez ore pas a lobe
Car ie uos di bien ⁊ afiche:
E stoires de dus ⁊ de rois.
D une bende dor neelee.
A noeaus fu au col fermee:
Molt richement la cheuecaille
⁊ si ot ce sachiez sant faille.
D e riches pierres a plante.
Q ui ml̾t̾ rendoient gnͣt clarte.
Richece ot .i. ml̾t riche ceut.
La boucle dune pierre fu.
Qui ot grant force s gnͣt uertu.
Car cil qui sus lui. la portoit.
Nus nou poait enuenimer.
M olt fesoit la pierre a amer.
Ele uausist a .i. haut home.
Mieuz que trestot lauoir de tome:
une autre pierte yert li mordãt.
rii garissoit dou mal des denz.
⁊ si auoit .i. tel eur:
Q ue cil estoit tot asseur:
Trestot le ior de sa neue.
Q ui aieun lauoit ueue.
Li clou furent dor esmere.
Qui furent ou tessu dore
Si estoient gros ⁊ pesant
En chascun ot bien .i. besont
Siche ot sus ses treces sores:
U n cerde dor. onques onquores.
Ne fu ueu si beau ce cuit
Mes il seroit bons deuisierres:
Qui porroit trestotes les pierres:

Expanded text:
porpre robe,  nu tenez ore pas a lobe,  que je vos di bien et afiche  estoires de dus et de rois.  D'une bende d'or naelee  a esmaus fu au col orlee  mout richement la ceveçaille,  et s'i ot, ce sachiez sanz faille,  de riches pierres grant planté,  qui mout rendoient grant clarté.  richeice ot un mout cointe ceint  la boucle d une pierre fu  qui ot grant force et grant vertu  que cil qui sor soi la portoit  rien n u peust envenimer  bien fesoit tel pierre a amer  ele vausist a un riche home  plus que trestoz li ors de rome  d une autre pierre ert li mordanz  qui guerissoit dou mau des denz  et si avoit itel eur  que cil pooit estre aseur  trestot le jor de sa veue  qui a jeun l avoit veue  li clou furent d or esmeré  qui furent el tesu doré  si estoient gros et pesant  en chascun ot bien un besant  richece ot sus ses treces sores  un cercle d or onques encores  ne fu veuz si biau ce cuit  mes cil seroit bons devisierres  qui vos savroit conter les pierres
Abbreviated transcription (French):
S i deuint si tres bele dame.
Quonques en tote la contree.
Cauoit len si bele encontre
est plus au temple seiornez
a son ymage est retornez:
Pygmalion a mlt grant heste.
Pius quil ot fete sa requeste.
Car plus ne se poait tarder:
Se lui tenir. ⁊ regarder.
Alui senqueurt les sauz menux.
Tant quil est usque la uenu⁊.
Dou miracle riens ne sauoit.
M es es dex grant fiante auoit.

Expanded text:
si devint si tres bele dame  si devint si tres bele dame  c'onques en toute la contree  n'avoit l'an si bele ancontree.   N'est plus au tample sejournez,  a son ymage est retournez  Pygmalion a mout grant heste  puis qu'il ot fete sa requeste,  car plus ne se poait tarder  de lui tenir et regarder.  A lui s'an queurt les sauz menuz  tant qu'il est jusque la venuz.  Du miracle riens ne savoit,  mes es dex grant fiance avoi
Abbreviated transcription (French):
Quant chastaee est ess auciee.
San ai grant paine deseruie:
De ce que ie lat tant seruie.
Or men repent sanz plus desloignes
⁊ pri que tu le me pardoignes.
Si motroie par ta pitie.
P ar ta douceur par tamitie:
Par couant que men fuie eschif.
Se chastae des or nesthif.
Que la bele qui mõ cuer mẽble:
Qui si bien yuoire resemble.
D eiengne ma leaus amie.
Qui de ferme ait: cors ame. ⁊ uie.
⁊ se de ce fere te hastes:
Se ie sui iames trouez chastes:
Sotroi que ie saie penduz.
Ou a granz haches porfenduz.
Ou que dedenz sa gueule trible.
Tot uit me tranglotisse ⁊ trible:
Ou me lit en corde ou enfer:
Cerberus li portiers denfer.
enus qui la priere oi.
Dou uallet forment sesioi.
Porce que chastae lessoit.
⁊ de le seruir sapressoit:
ꝯ me hom de bone repentance
P res⁊ de fere en sa penitance
Toz nuz entre les braz samie.
S i la puet ia baillier en uie.
A lymage en uoia lors ame

Expanded text:
quant Chasteez est essauciee ;  quant Chasteez est essauciee ;  s'an ai grant peine deservie  de ce que je l'ai tant servie.  Or m'an repan san plus d'elloignes  et pri que tu le me pardoignes ;  si m'otroie par ta pitié,  par ta douceur, par t'amitié,  par covant que m'an fuie eschif  se Chasteé des or n'eschif,  que la bele qui mon cuer m'anble,  qui si bien ivoire resamble,  deviegne ma leaus amie,  qui de fame ait cors, ame et vie.  et se de ce fere te hastes,  se je sui ja mes trouvez chastes,  j'otroi que je saie penduz  ou a granz haches porfenduz,  ou que dedanz sa gueule trible  tout vif me tranglotisse et trible,  ou me lit en corde ou en fer,  Cerberus, li portier d'anfer. »   Venus, qui la priere oï  du vallet, formant s'esjoï  por ce que Chasteé lessoit  et de lui servir s'apressoit,  conme hom de bone repentance,  presz de fere an sa penitance  touz nuz antre les braz s'amie,  s'il la peut ja baillier an vie.  A l'image anvoia lors ame,
Abbreviated transcription (French):
iuis la rembrace si la couche.
Entre ses braz dedenz sa couche.
⁊ la rebese ⁊ la racole.
Mes ce nest pas de bone escole.
Q uant .ii. ꝑsones sentrebesent:¬
⁊ li besier aus .ii. ne plesent.
insint soccit auisint saffole:
Seurpris en sa pensee fole:
P yginalion li deceuz.
P or sa sourde ymage esmeuz
Q uanquil puet la pare ⁊ atorne
Car toz ale seruir satorne.
N el na peirt pas quant el est nue:
M ains bele que sele est uestue
ors auint quen cele contree:
Ot une feste celebree:
O u ml̾t aueneit de merueilles.
⁊ uint touz li pueples aus ueilles
D un temple que uenus yot.
Li uallez qui mlt̾ si fiot:
P or soi de samor conseillier.
Uint a cele feste ueillier.
Lors se plaint aus dex ⁊ demente.
De lamor qui si le tormente
eaus dex dist il se tot poez:
Sil uos plest ma requeste oez.
E tu qui dame yes de cest tample.
Sante uenus de grace mamnple.
Quausint yes tu mlt corrociee.

Expanded text:
 Puis la rambrace, si la couche   Puis la rambrace, si la couche  antre ses braz dedanz sa couche,  et la rebese et la racole,  mes ce n'est pas de bone escole  quant .ii. persones s'antrebesent,  et li besier aus .ii. ne plesent.   Ainsint s'ocit, ainsint s'afole,  seurpris en sa pansee fole,  Pygmalion li deceüz,  por sa sourde ymage esmeüz.  Quan qu'il peut la pare et atourne,  car touz a lui servir s'atourne ;  n'el n'apert pas, quant ele est nue,  mains bele que s'ele est vestue.   Lors avint qu'en cele contree  ot une feste celebree,  ou mout avenoit de merveilles.  Et vint touz li peuples au veilles  d'un temple que Venus i ot.  Li vallez, qui mout s'i fiot,  por soi de s'amour conseillier,  vint a cele feste veillier.  Lors se plaint au dex et demante  de l'amour qui si le tourmante.  « Biau dieu, dist il, se tout poez,  s'il vos plest, ma requeste oez.  Et tu, qui dame iés de ce tample,  seinte Venus, de grace m'ample,  qu'ausinc iés tu mout courrouciee
Abbreviated transcription (French):
Q uil en a de trop de manieres.
⁊ plus en a les mains manieres.
Q uonques not emphyon de thebes
H arpes a. gigues ⁊ rubeles
Si ra quitaires. ⁊ leus
P or soi deporter elleuz
⁊ refet soner ses orloiges
P ar ses chambres ⁊ par ses loiges.
A roes trop soutillement:
De pardurable mouement
Ergues ira bien mentables
A une seule main portables.
Ou il meismes soufle ⁊ toiche
⁊ chante auec a pleine boiche
Motet. ou treble. ou teneure.
P uis met au quebales sa cure.
P uis prent fresteaus. ⁊ refrestele.
⁊ chalemeaus ⁊ chalemele.
⁊ tabour. ⁊ fleute. ⁊ tymbre:
⁊ tabore. ⁊ fleuste. ⁊ tymbre.¬
⁊ tithole. ⁊ trompe ⁊ cheurie:
⁊ ꝑsalterione: ⁊ uiele.
p iuis prent sa muse ⁊ puis trauaille:
Aus estiues de cornoaille.
⁊ espingue. ⁊ sautele. ⁊ bale.
⁊ fiert dou pie parmi. sa sale.
⁊ la prent par la main. ⁊ dance.
Mes ml̾t a au cuer grant pesance.
Q uel ne uelt chanter ne respondre
Re por prier ne por semondre.

Expanded text:
qu'il an a de trop de manieres,  qu'il an a de trop de manieres,  et plus an a les mains manieres  c'onques n'ot Amphion de Thebes :  harpes a, gigues et rubebes,  si ra quitarres et leüz  por soi deporter elleüz ;  et refet soner ses orloiges  par ses sales et par ses loiges  a roes trop soutivemant,  de pardurable mouvemant.  Orgues i ra bien maniables,  a une seule main portables,  ou il meïsme soufle et touche,  et chante avec a pleine bouche  motet ou treble ou teneüre.  Puis met aus cimbales sa cure,  puis prent freteaus et refretele ;  et chalumeaus, et chalumele ;  et tabor et fleüste et tymbre,  et tabore et fleüstetronpe et chevrie,  et psalterione et vïele ;  puis prent sa muse, et puis travaille  aus estives de Cornoaille,  et espingue et sautele et bale  et fiert du pié par mi la sale,  et la prant par la main et dance,  mes mout a au queur grant pesance  qu'el ne veust chanter ne respondre  ne por prier ne por semondre.