comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in agro dicit dominus exer¬
cituum: et beatos uos diceis
ommes gentes. Eritis enim
uos terra desidabilis: dicit
dominus exercituum. In¬
ur̃a dicit dominus. E di¬
xistis. Quid loquuti sumꝰ¬
nus ẽ qui seruit deo. E qd̃
emolumentum quia custo¬
diuimus precepta eius: et
quia ambulauimus tristeᷤᷤ
coram dommo exercituũ:
Ergo nunc beatos dictmꝰ
arrogantes: siquidem edifi¬
cati sunt facientes impieta¬
tem: et temptauerunt dm̃:
et salui facti sunt. Cunc lo¬
quuti sunt timentes dm̃ u¬
nusquisq cum ꝓximo suo:
et attendit dominus et au¬
diuit: et scriptus ẽ liber mo¬
nimenti coram eo.dmenti¬
bus dm̃ et cogitantib nom̃
eius. Werunt michi ait do¬
minus exercituum in die qͣ
ego facio in peculiuo: et par
cam eis sicut pareit uir fi¬
lio suo seruienti sibi. E
conuertemini. et uidebitiᷤᷤ

Expanded text:
in agro, dicit Dominus exercituum; et beatos vos dicent omnes gentes. Eritis enim vos terra desiderabilis, dicit Dominus exercituum. uestra, dicit dominus. et dixistis: quid locuti sumnus est qui seruit deo: et quod emolumentum, quia custodiuimus praecepta eius et quia ambulauimus tristes coram domino exercituum? ergo nunc beatos dicimus adrogantes: siquidem aedificati sunt facientes iniquitatem, et temptauerunt deum et salui facti sunt. tunc locuti sunt timentes deum unusquisque cum proximo suo: et adtendit dominus et audiuit, et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus dominum et cogitantibus nomen eius. et erunt mihi, ait dominus exercituum, in die, qua ecam eis, sicut parcet vir filio suo servienti sibi. Et convertemini et videbiti
Abbreviated transcription (Latin):
lassis ñ dabatur requies.
gypto dedimus manum et
assyriis: ut saturarem᷑ pane
Iatres nr̃i peccauerunt et ñ
sunt: et nos imquitates eo¬
rum portauimus.
Serui dominati st̃ nr̃i: ñ fuit
qͥ redimeret de manu eorum.
panem nob: afacie gladii

Expanded text:
lassis non dabatur requies. Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum. pa
Abbreviated transcription (Latin):
et quasi stillȩ suꝑ herbam
quȩ ñ expectat uirum: et ñ
prestolatur filios hominũ.
Oerunt reliquiȩ iacob in
gentib. in medio ppłorum
multorum: quasi leo in iu¬
mentis siluarum. et quasi¬
catulus leonis rugiens in
gregib pastorum: qui cum
transierit et conculcau̾it et ce¬
perit: non ẽ qui eruat. W exal¬
tabitur manus tua suꝑ ho¬
stes tuos: et omnes inimici
tui interibunt. Eerit: in die
illa dicit dominus auferam
equos tuos de medio tui: et
disꝑdam quadrigas tuas: et
ꝑdam eiuitates terre tuȩ: et
destruam omnes munitiones
tuas. Ꝙ auferam maleficia
de manu tua: et diuinationeᷤᷤ
ñ erunt in te. E ꝑire faciam
sculptilia tua. et statuas tuas
de medio tui: et ñ adorabis
ultra oꝑa manuum tuarũ.
E euellam lucos tuos de me¬
dio tui: et conteram ciuitate
tuas: et faciam in furore et in

Expanded text:
et quasi stillae super herbam quae non expectat virum et non praestolatur filios hominum et erunt reliquiae Iacob in gentibus in medio populorum multorum quasi leo in iumentis silcatulus leonis rugiens in gregibus pecorum, qui cum transierit, et conculcaverit, et ceperit, non est qui eruat. Exaltabitur manus tua super hostes tuos, et omnes inimici tui interibunt. Et erit in die illa, dicit Dominus: Auferam equos tuos de medio tui, et disperdam quadrigas tuas. Et perdam civitates terrae tuae, et destruam omnes munitiones tuas, et auferam maleficia de manu tua, et divinationes non erunt in te. Et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui: et non adorabis ultra opera manuum tuarum. Et evellam lucos tuos de medio tui: et conteram civitates tuas. Et faciam in furore et in
Abbreviated transcription (Latin):
die: uiro iuda et habitatorib
iherłm. et omni isrł his qui
ꝓpe sunt. et his qui ꝓcul in
uniuersis terris: ad quas e¬
iecisti eos ꝓpter inquitates
eorum. in quib peccauerunt
recessimus ate. et ñ audiuimꝰ
uocem domini dĩ nr̃i. ut am¬
bularemus in lege erts.quã
posuit nob̃ ꝑ seruos suos pro¬
pħas: et omnis isrł p̃uaricati
sunt legem tuam: et declina¬
uerunt ne audirent uocem
tuam. Cẜstillaint suꝑ eos ma¬
ledictio. et detestatio q̃ scrip¬
ta ẽ in libro moysi serui di: qͥa
peccauimus eiꝰ: et statuit ser¬
mones suos quos loquutus
qui iudicauerunt nos. ut
suꝑducerent innos malum
magnum. quale nunqͣ fuit
sub omni cęlo. scđm quod fac¬
tum ẽ iniherłm. et sicut seri¬
ptum ẽ in lege moysi: omne
malum hoc uenit suꝑ nos.
ab iniquitatib nr̃is. et cogi¬
taremꝰ ueritatem tuam. Cp
uigilauit dominus suꝑ ma-¬
liciam: et adduxit eam suꝑ

Expanded text:
die viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et omni Israel; His qui prope sunt, et his qui procul, in universis terris, ad quas ejecisti eos, propter iniquitates eorum, in quibus peccaverunt recessimus a te: Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas. Et omnis Israel praevaricati sunt legem tuam, et declinaverunt, ne audirent vocem tuam, Et stillavit super nos maledictio, et detestatio, quae scripta est in libro Mosi servi Dei, quia peccavimus ei. Et statuit sermones suos, quos locutus qui judicaverunt nos, Ut superinduceret in nos malum magnum, quale numquam fuit sub omni coelo, secundum quod factum est in Jerusalem. Sicut scriptum est in lege Mosi, omne malum hoc venit super nos. ab iniquitate est cogitare veritatem Dei. Et vigilavit Dominus super malitiam, et adduxit eam super
Abbreviated transcription (Latin):
monte sco tuo. Propter pecca¬
ta enim nr̃a et miquitates pa¬
tuus mobꝓbrium sunt om¬
nib ꝑ cireuitum nr̃m. Nune
onem serui tui et preces etus:
et ostende faciem tuam suꝑ¬
scũarium tuum qđ desertũ ẽ.

Expanded text:
monte sancto tuo. Propter peccata enim nostra, et iniquitates patuus in opprobrium sunt omnibus per circuitum nostrum. Nunc onem servi tui, et preces ejus: et ostende faciem tuam susanctuarium tuum, quod desertum e
Abbreviated transcription (Latin):
longum: et triginta ꝑ latum.
Mensure unius. quatuor e¬
rant. W paries ꝑcireuitum
ambiens quatuor atriola:
et culine fabricate erant sub¬
ter porticus ꝑ gyrum. Ꝙ dix̃
ad me. H ecẽ domus culina¬
rum: in qua coquent mini¬
stri domus domini auuctimaᷤᷤ
domus: et ecce aque ingredie¬
bantur subter limen domuᷤ.
adorientem.facies enim do¬
mus. respiciebat ad orientẽ.
Aque autem descendebant in
latus templi dextrum. ad me¬
ridiem altaris. Ꝙ duxit me
ꝑuiam porte aquilonis: et
conuertit me ad uiam foras
portam exteriorem: uiam q̃
respiciebat ad orientem. ꝙ ec¬
ce aque redundantes a latere
dextero. cum egrederetur uir
ad ouentem. qui habebat fu¬
niculum in manusua:
t mensus ẽ mille cubitos:
et transduxit me ꝑaqũã
usq ad talos. Rursumq men
sus ẽ mille: et transduxit me
ꝑ aquam usq: ad genua. Et
mensus ẽ mille: et transduxit
me ꝑ aquam usq: ad renes.
Emensus ẽ mille:torrentẽq

Expanded text:
longum et triginta per latum longum et triginta per latum mensurae unius quattuor erant et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent minisdomus, et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem: facies enim domus respiciebat ad orientem: aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris. Et eduxit me per viam portae aquilonis, et converti me ad viam foras portam exteriorem, viam quae respiciebat ad orientem: et ecce aquae redundantes a latere dextro. Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos: et transduxit me per aquam usque ad tsus est mille, et traduxit me per aquam usque ad genua; et mensus est mille, et traduxit me per aquam usque ad renes et mensus est mille torrentem quem
Abbreviated transcription (Latin):
tarie. Siautem ded̾it legatũ
de hereditate sua uni seruoꝵ
suorum: erit illius usq ad¬
annum remissionis. et reuer¬
tetur ad principem: heredi¬
tas autem eius filiis eiꝰ erit
Eñ accipiet princeps de he¬
reditate ppłi ꝑuolentiam.
et de possessione eorum: s de
possessione sua hereditatem
dabit filiis suis: ut ñ disꝑga¬
tur ppłs meus unusquisq
apossessione sua. W introdu¬
xit me ꝑ ingressum. qui erat
ex latere porte ingarofilacia
scũarii ad sacerdotes. que re¬
piciebant ad aquilonem: et
erat ibi locus uergens ad oc¬
cidentem. W dixit ad me Iste
locus ubi coquent sacerdoteᷤᷤ
ꝓdelicto et ꝓpeccato: ubi co¬
quent sacrificium ut ñ offe¬
rant in atrio exteriori. et scĩ¬
ficetur ppłs. Ꝙ eduxit me in
atrium exterius: et circun¬
duxit me ꝑ quatuor anguloᷤ
atrii. Ꝙ ecce atriolum erat in
angulo atrii: atriola singła
ꝑangulos atrii. in quatuor
angulis atrii. Atriola disposi¬
ta quadraginta eubitorum ꝑ

Expanded text:
tarie. Si autem dederit legatum tarie. Si autem dederit legatum de haereditate sua uni servorum suorum, erit illius usqannum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto et pro peccato ubi coquent sacrificium ut non efferant in atrio exteriori et sanctificetur populus et eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula per angulos atrii in quattuor angulos atrii atriola disposita quadraginta cubitorum per
Abbreviated transcription (Latin):
greditur ꝑuiam porte meridi¬
anȩ: egrediatur ꝑ uiam porte
aquilonis: ñ reuertatur per
uiam porte ꝑ quam ingressuᷤ¬
ẽ. s e regione illius egrediet᷑.
Princeps autem in medio eo¬
rum erit.Cum ingredientib
ingredientur: et cum egredi¬
entib egredietur. Cẜm nun¬
dinis et insollempnitatibꝰ erit
sacrificium ephi ꝑintulum:
et ephi ꝑ parietem.Flgnis au¬
tem erit sacrifictum sicut in¬
uenerit manus eius: et olei
hii ꝑsingula ephi. Cum aut̃
fecerit princeps spontaneũ
holocaustum aut pacifica uo¬
luntaria domino: apietur ei
porta quȩ respicit ad orientẽ:
et faciet holocatistum suum.
et pacifica sua. sicut fieri solet
in die sabbati. Ꝙ egredietur:
locaustum cotidie domino:
semꝑ mane faciet illud. Q
sacrificium faciet suꝑ eo ca
partem: et de oleo terciam
mile. sacrificium domino:
fictum et oleum catamane.
alicui de filiis sins: hereditaᷤ
eius filiorum suorum ent:¬
et possidebunt eam heredi¬

Expanded text:
greditur per viam portae meridigreditur per viam portae meridianae egrediatur per viam portae aquilonis non revertetur per viam portae est, sed e regione illius egredietur. Princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus egredietur. Et in nundinis, et in solemnitatibus erit sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem: Agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus ejus: et olei hin per singula ephi. Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino; aperietur ei porta quae respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum, et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati: et egredietur, locaustum quotidie Domino: semper mane faciet illud. Et sacrificium faciet super eo cpartem ephi, et de oleo tertiam ilae: Sacrificium Domino lficium, et oleum cata  Al.alicui de filiis suis: haereditas ejus, filiorum suorum erit, possidebunt eam haeredi
Abbreviated transcription (Latin):
holo causta eius et pacifica eiꝰ.
t adorabit suꝑ limen por¬
tȩ. et egredietur: porta aut̃
ñclaudetur usq: ad uesꝑam.
Eadorabit ppłs terre ad ostiũ
porte illius insabbatis. et in
ualendis: coram dommo dõ.
Holo caustum autem hoc of¬
fert princeps domino. indie
sabbati. Sexagnos immacu¬
latos. et arietem immacula¬
tum. et sacrificium ephi ꝑari¬
etem. Ilgnis autem sacrifici¬
um quod dederat manus eiꝰ.
et olei hin ꝑ singula ephi. In
die autem kalendarum:ui¬
dulum de armento immacu¬
latum. Ꝙ sex agni et arietes
immaculati erunt: et ephi
rietem faciet sacrifictum. Ag¬
nis autem sicut inuemit ma¬
nus eius: et olei hin. ꝑ singła
ephi. Cumq ingressurus est
princeps: ꝑuiam uestibuli
porte. ingrediatur: et ꝑ eandẽ
portam exeat. Ecum intrabit
ppłs terre in conspectudomi¬
ni insollempnitatib: qui in¬
greditur ꝑ portam aquilomiᷤ
ut ad oret: egrediatur ꝑuiam
portȩ meridiane. Porro qui in¬

Expanded text:
holocaustum eius et pacifica eius holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi in die autem kalendarum vitulum de armento inmaculatum et sex agni et arietes inmaculati erunt et oephi arietem faciet sacrificium agnis autem sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cumque ingressurus est princeps per viam vestibuli portae ingrediatur et per eandem viam exeat et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in sollemnitatibus qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret egrediatur per viam portae meridianae porro qui in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ uno quoq qui ignorauit
et errore deceptus ẽ et expia¬
bis ꝓdomo. In primo mense.
quarta decima die mensis:
erit uob̃ pasche sollempnitaᷤ
Septem dieb azima comeden¬
tur: ei faciet princeps in die
uitulum ꝓ peccato. et in septẽ
dierum sollempnitate faciet
holocaustum domino. septẽ
uitulos et septem arietes im¬
maculatos cotidie septem di¬
eb: et ꝓpeccato hyrcum capra¬
rum cotidie: et sacrificium
ephi ꝑuitulum. et ephi ꝑ pa¬
rietem faciet: et olei hin ꝑ
singula ephi. Septimo men¬
se quinta decima die mensis
insollempnitate. faciet sicut
supradiete sunt ꝑ septem dieꝰ.
tam ꝓpeccato quam ꝓ holo¬
causto: et in sacrificio et moleo.
Hec dicit dominus ds̃. Porta
atrii interioris quȩ respicit ad
orientem: erit clausa sex dieb
in quib opus fit. Die autem
sabbati aꝑietur: s et indie Ra¬
lendarum aꝑietur: et intra¬
bit princeps ꝑ uiam uestibu¬
li porte deforis: et stabit in lummi¬
ne portȩ: et facient sacerdotes

Expanded text:
 unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est et expiabitis pro domo in primo mense quartadecima die mensis erit vobis paschae sollemnitas septem diebus azyma comedentur et faciet princeps in die vitulum pro peccato et in septem dierum sollemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos et septem arietes inmaculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie et sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem faciet et olei hin per singula oephi septimo mense quintadecima die mensis in sollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrificio et in oleo haec dicit Dominus Deus porta atrii interioris quae respicit ad orientem erit clausa sex diebus in quibus opus fit die autem sabbati aperietur sed et in die kalendarum aperietur et intrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
tuorum exꝓbrasti domino et
dixisti. In multitudine qua-¬
drigarum mearum ego ascen-¬
di altitudinem montium. iu¬
ga libani: et succidam excelsa
cedrorum eius: et electas abi¬
etes illius: et introibo altitu¬
dinem summitatis eius. sal¬
tum carmeli eius. Ego fodi
et bibi aquam: et exsiccaui
uestigio pedis mei omnes ri¬
uos aggerum. Numquidñ
audisti quȩ olim fecerim ei:
Er dieb antiquis ego plasma¬
in illud: et nuc adduxi. O
factum ẽ meradicationem col¬
lium compugnantium: et
ciuitatum muitarum. Ha

Expanded text:
tuorum exprobrasti Domino et tuorum exprobrasti Domino et dixisti in multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium iuga Libani et succidam excelsa cedrorum eius electas abietes illius et introibo altitudinem summitatis eius saltum Carmeli eius ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum numquid non audisti quae olim fecerim ei ex diebus antiquis ego plasmavi illud et nunc adduxi et factum est in eradicationem collium conpugnantium et civitatum munitarum ha
Abbreviated transcription (Latin):
Iomine exercituum d̃s is¬
rahel qui sedes suꝑ cherubin.
tu es ds̃ solus omnium reg¬
norum terre: tufecisti cȩlum
et terram: inclina domine
aurem tuam et audi: aꝑi do¬
mine oculos tuos et inde: et
audi omnia uerba semnache¬
rib que misit ad blaspheman¬
dum dm̃ uiuentem. Uere enĩ
domine desertas fecerunt re¬
ges assyriorum terras et regi¬
ones earum: et dederunt de¬
os earum igni. Non enim e¬
rant dii: s: oꝑa manuum ho¬
minum lignum et lapis: et
comminuerunt eos. C nunc
dommne ds̃ nr̃ salua nos de
manu eius: et cognoscant
omnia regna terre quia tues
ias filius amos ad erechiam
dicens. Hec dicit dominus ds̃
isrłos quib rogasti me de sem¬
nacheribꝰ rege assyriorum: hoc
ẽ uerbum quod loquutus ẽ
dominus suꝑ eum: Despexit
te subsannait de uirgo filia
syon: pꝰte caput mounit filia
iherłm. Cu exꝓbrasti et quẽ
blasphemasti: et suꝑ qũe exal¬
tasti uocem: E leuasti alti¬
tudinem oculorum tuorum
ad scĩn isrł: in manu sertiorũ

Expanded text:
omine exercituum, Deus Israel, qui sedes super cherubim, tu es Deus solus omnium regnorum terrae, tu fecisti coelum et terram. Inclina, Domine, aurem tuam, et audi: aperi, Domine, oculos tuos, et vide, et audi omnia verba Sennacherib, quae misit ad blasphemandum Deum viventem. Vere enim, Domine, desertas fecerunt reges Assyriorum terras, et regiones earum; et dederunt deos earum igni: Non enim erant dii, sed opera manuum hominum, lignum et lapis: et comminuerunt eos. Et nunc, Domine Deus noster, salva nos de manu ejus: et cognoscant omnia regna terrae, quia tu es lius Amos ad Ezechiam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel pro quibus rogasti me de Sennacherib rege Assyriorum hoc est verbum quod locutus est Dominus super eum despexit te subsannavit te virgo filia Sion post te caput movit filia Hierusalem cui exprobrasti et quem blasphemasti et super quem exaltasti vocem et levasti altitudinem oculorum tuorum ad Sanctum Israhel in manu servorum
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dominus. Quomͦ
si inuematur granum in
botro. et dicatur ne dissipes
illud qm̃ benedictio ẽ: sic faciã
ꝓpter seruos meos. ut ñ disꝑ¬
dam totum: et educam de ia¬
cob semen. et de uida possiden¬
tem montes meos: et heredi¬
tabunt eam electi mei: et serui
mei habitabunt ibi. Wcrunt
campestria incaulas gregum:
et uallis achor in cubile armen¬
torum ppło meo qui requisier̃
me. Euos qui dereliquistis
dominum. qui obliti estiᷤ mon¬
dem scm̃ meum: qui ponitis
fortimȩ mensam. et libatis
suꝑ eam: numerabo uos in
gladio et omnes incede corru¬
etis: peo quod uocaui et ñ res¬
pondistis: loquutus sum et
ñ audistis: et faciebatis ma¬
lum inoculis meis: et quȩ no¬
lui elegistis.

Expanded text:
ec dicit Dominus: Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui reliquerunt me. Et vos, qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunae mensam, et libatis  eam: numerabo uos in gladio, et omnes in caede corruetis: pro eo quod uocaui et non responon audistis et faciebatis malum in oculis meis et que nolui elegistis
Abbreviated transcription (Latin):
ropterea hec dicit dominꝰ
de rege assyriorum. Non
intrabit ciuitatem hanc: et
ñ iaciet ibi sagittam: et ñ oc¬
cupabit eam elipeus: et non
immittet in cireutu eius ag¬
gerem. In uia quauenit ꝑ eã¬

Expanded text:
ropterea haec dicit Dominus de rege Assyriorum: Non introibit civitatem hanc, et non jaciet ibi sagittam, et non occupabit eam clypeus, et non mittet in circuitu ejus aggerem. In via qua venit  Al
Abbreviated transcription (Latin):
Dominus iustus in medio
eius ñ faciet iniquitatem.
Mane mane iudicium su
um dabit in luce: et ñ ab¬
scondetur. Nescunt autem
miquus confusionem. Uiᷤ¬
ꝑdidi gentes. et dissipati st̃
anguli earum: desertas fe¬
ci uias eorum. dum non ẽ
qui transeat. Desolate suns
ciuitates eorum: ñ remanen¬
te uiro. nec ullo babitatore.
Dixi. Attamen timebis me:
suscipies disciplinam: et ñ
ꝑibit habitaculum eius. ꝓ¬
pter omnia in quib uisita¬
ui eam. Ueruntamen dilu¬
culo surgentes.corruꝑunt
omnes cogitationes suas.
Quappter expecta me diẽ
dominus in die resurrecti¬
oms meȩ infuturum: qͥa
iudicrum meum ut congre¬
gem gentes. et colligam re
nem tram furoris mei. In
igne enim deli mei deuiora¬
bitur omnis derra: quia tẽ
reddam ppłis labium electũ:

Expanded text:
Dominus iustus in medio eius non faciet iniquitatem mane mane iudium dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam: et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam: Verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas. Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in futurum, quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regnem iram furoris mei: In igne enim zeli mei devorabitur omnis terra. Quia tunc reddam populis l
Abbreviated transcription (Latin):
deferent munus mͥ. In diẽ
illa ñ confundis suꝑ cunc¬
tis adinuentionib tuis.
quib preuaricata es in me:
quia tunc auferam de me¬
dio tui magniloquos suꝑ¬
bie tuȩ: et ñ adicies exaltari
amplius in monte sc̃o meo.
E derelinquam in medio tui
ppłm pauꝑem et egenum:
et sꝑabunt in nomine dm̃i re¬
liquiȩ isrł. Non facient ini¬
quitatem. nec loquent᷑ men-¬
dacium: et ñ inuenietur in
ore eorum lingua dolosa:
qm̃ ipsi pascentur et accuba¬
bunt: et non erit qui exter¬
reat. Lauda filia syon. iu¬
bila tu isrł: letare et exulta
in ommi corde filia iherłm.
Abstulit dominus iudiciũ
tuum: auertit inimicos tu¬
os rex israhel: dominus i
medio tui: ñ timebis ma
lum ultra. In die illa dicet᷑
iherłm. noli timere: syon.

Expanded text:
eferent munus mihi in die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis quibus praevaricata es in me quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum et sperabunt in nomine Domini reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui non tilum ultra. In die illa dicetur Iherusalem noli timere: Syon
Abbreviated transcription (Latin):
glȩ domui patris su. Eẜ sus¬
pendam suꝑ eum omnem
gloriam domus patris eius:
uasorum diuersa genera om¬
ne uas paruulum: a uasis
craterarum usq ad omne uaᷤ
musicorum. In die illo dicit
dominus exercituum. aufe¬
retur paxillus qui fixus fue¬
rat in loco fideli: et franget᷑
et cadet et ꝑibit quod pepen¬
derat in eo: quia dominus

Expanded text:
gloriae domui patris sui et susgloriae domui patris sui et suspendent super eum omnem gloriam domus pauasorum diuersa genera omne uas paruulum a uasis craterarum usque ad omne vas musicorum. In die illa dicit Dominus exercituum: Auferetur paxillus, qui fixus fuerat in loco fideli: et frangetur, et cadet, et peribit quod pependerat in eo, quia Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dominus ds̃ exer¬
re ad eum qui babitat in tab̾¬
naculo. ad sobnam p̃positum
templi: et dices ei. Qind tu
hic. aut quasi quis hic: Qa
excidisti t hic sepulebrum.
riam diligenter: in petra ta¬
bernaculum tͥ. Ecce dominꝰ
asportari te faciet: sicut as¬
portatur gallus gallinaciuᷤ :
et quasi amictum sic suble¬
uabit te. Coronans corona¬
bit te tribulatione: quasi pi¬
lam mittet de in terram latã
et spaciosam.Ibi morieris et
ibi erit currus głe tuȩ: igno¬
minia domus domimni tui. Oẜ
expellam te de statione tua:
et de ministerio tuo deponã
de. Werit in die illa uocabo
seruum meum heliachim fi¬
lium helcbiȩ: et induam illũ
tumica tua. et cingulo tuo con¬
fortabo eum: et potestatem
tuam dabo inmanu etus.
Cerit quasi pater habitan¬
tib iherłm et domui iuda.
E dabo clauem domus da
uid suꝑ humerum eius: et
aꝑiet et ñ erit qui claudat:
et claudet et ñerit qui aꝑiat.¬
C figam illum paxillum in
loco fideli: et erit in solium

Expanded text:
ec dicit Dominusre ad eum, qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam praepositum templi, et dices ad eum: Quid tu hic, aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulchrum, elsa diligenter, in petra tabernaculum tibi. Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus, et quasi amictum sublevabit te. Coronans coronabit te tribulatione, quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam: ibi morieris, et ibi erit currus gloriae tuae, ignominia domus Domini Dei tui. Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die illa: Vocabo servum meum Eliachim filium Helciae, et induam illum tunicam tuam, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus, et erit quasi pater habitantibus in Hierusalem et domui Juda. Et dabo uid super humerum eius, et aperiet, et non erit, qui claudat: et claudet, et non erit, qui aperiatet figam illum paxillum in loco fideli et erit in solium
Abbreviated transcription (Latin):
conseruata que nescis. Nuc
creata sunt et ñextume: et an¬
te diem. Eñ audisti ea: ne for¬
de dicas ecce cognoin ea: neq:
audisti. neq cognouisti. neq
extunc aꝑta ẽ auris tua. Scio
enim quia preuaricans p̃ua¬
ricabis: et transgressorem de
uentre uocaurte. Propter no¬
men meum longe faciam fu¬
rorem meum: et laude mea
infrenabo te ne intereas. Ecce
excori te sedñ quasi argentum:
elegite in cammo pauꝑtatis.
Propter me ꝓpter me faciam
ut ñblasphemer: et gloriam
meam alteri ñdabo. Audi me
iacob: et ifrł quem ego uoco.
Ego ipse ego primus: et ego
nouissimus. Manus quoq
mea fundauit terram: et dex¬
dera meamensa ẽ celos: egouo¬
cabo eos et stabunt simul.Con¬
gregamimomnes uos: et au¬
dite. Quis de eis annunciauit
hec: Dominus dilexit eum:
faciet uoluntatem suam inba

Expanded text:
conservata quae nescis nunc creata sunt et non ex tunc et ante diem et non audisti ea ne forte dicas ecce cognovi ea neque audisti neque cognovisti neque ex tunc aperta est auris tua scio enim quia praevaricans praevaricabis et transgressorem ex ventre vocavi te propter nomen meum longe faciam furorem meum et laude mea infrenabo te ne intereas ecce excoxi te sed non quasi argentum elegi te in camino paupertatis propter me propter me faciam ut non blasphemer et gloriam meam alteri non dabo audi me Iacob et Israhel quem ego voco ego ipse ego primus et ego novissimus manus quoque mea fundavit terram et dextera mea mensa est caelos ego vocabo eos et stabunt simul congregamini omnes vos et audite quis de eis adnuntiavit haec Dominus dilexit eum faciet voluntatem suam in Ba
Abbreviated transcription (Latin):
opter hoc loquere eis: et
dices ad eos. Hec dicit dñs
ds. Homo homo de domo is¬
rahel. qui posuerit immun¬
dicias suas incorde suo. et
scandalum iniquitatis sue
statuerit contra faciem suã:
et uenerit ad ꝓpħam inter

Expanded text:
opter hoc loquere eis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Homo homo de domo Israel, qui posuerit immunditias suas in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam, et venerit ad
Abbreviated transcription (Latin):
esurienti ded̾it: et nudum o¬
ꝑuerit uestimento: ad usur̃a
ñ commodauit et amplius ñ
acceꝑit: ab iniquitate auer¬
terit manum suam: iudiei¬
um uerum fecerit inter ui¬
rum et uirum: in preceptis
meis ambulatiit: et iudicia
mea custodierit ut faciat ueri¬
tatem: hic iustus ẽ. Uita in

Expanded text:
udum operuerit uestimento, ad usuram non commodauerit et amplius non acceperit, ab iniquitate auerterit manum suam, iudicium uerum fecerit inter uirum et uirum, in praeceptis meis ambulauerit et iudicia mea custodierit, ut faciat ueritatem, hic iustus est:. u
Abbreviated transcription (Latin):
ego dominus loquutus sum.
ec dicit dominus ds̃. C su-¬
mam ego de medulla cedri
sublimis: et ponam de uertice
ramortm eius: tenerum distrin¬
gam: et plautabo suꝑ montẽ
excelsum et emmentem. In mon¬
te sublimi isrł plantabo illã :
et erumpet ingermen et faci¬
et fructum: et erit incedrũ
magnam: et habitabunt sub
eo omnes uolueres. Uniuer¬
sum uolatile sub umbra fron¬
dium eius idificabit: et sci¬
ent omnia ligna regionis qͥa
ego dominus humiliaui lig¬
num sublime: et exaltaui li
num uiride: et frondere feci
lignum aridum. Ego domi¬
nus loquutus sum et feci.

Expanded text:
ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus Deus: Et sumam ego de medulla cedri sublimis, et ponam: de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum e minentem. In monte sublimi Israel plantabo illud, et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam: Et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium ejus nidificabit. Et scient omnia ligna regionis, quia ego Dominus humiliavi lignum sublime, et exaltavi  Anum viride, et frondere feci lignum aridum. Ego Dominus locutus sum, et feci.
Abbreviated transcription (Latin):
eorum ñ implebuntur: quia
scandalum iniquitatis eoꝵ.
factum ẽ. et ornamenta moni¬
lium suorum in suꝑbiam po¬
suerunt: et imagines abho¬
minationum suarum et si¬
mulacrorum fecerunt ex
eo. Propter hoc dedi eis illud
inimmundiciam: et dabo
illud inmanus alienorum
ad diripiendum: et impiiᷤ
terre in predam: et contami¬
nabunt illud. Ꝙ auertam
faciem meam ab eis: et uio¬
labunt archanum meum:¬
et introibunt in illud emis¬
sarii. et contaminabunt il¬
lud. fac conclusionẽ. qm̃ tra
plena est iudicio sanguinũ:
et ciuitas plena iniquitate.
E adducam pessimos de
gentib: et possidebunt do¬
mos eorum. E quiescere fa¬
ciam suꝑbiam potentium:
et possidebunt scũaria eorũ.
Angustia suꝑueniente reqͥ¬
rent pacem et ñerit: contur¬
batio suꝑ conturbationem
ueniet: et auditus suꝑ audi¬
tum: et querent uisionem de
ꝓpħa: et lex ꝑibit a sacerdote:
et consilium a semorib Rex
lugebit: et pͥnceps induetur

Expanded text:
eorum non implebuntur: quia eorum non implebuntur: quia scandalum iniquitatis eorum factum est. Et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo: propter hoc dedi eis illud in immunditiam. Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contaminabunt illud. Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt arcet introibunt in illud emissarii et contaminabunt illud fac conclusionem quoniam terra plena est iudicio sanguinum et civitas plena iniquitate et adducam pessimos de gentibus et possidebunt domos eorum et quiescere faciam superbiam potentium et possidebunt sanctuaria eorum angustia superveniente requirent pacem et non erit conturbatio super conturbationem veniet et auditus super auditum et quaerent visionem de propheta et lex peribit a sacerdote et consilium a senioribus rex lugebit et princeps induetur
Abbreviated transcription (Latin):
appropinquauit dies: qui
emit ñ lecetur: et qui uendit
ñ lugeat: quia ira suꝑ omnẽ
ppłm erus: quia qui uendit
ad id quod uendidit ñ reuer¬
tetur: et adhuc in uiuentib
uita eorum. Uisio enim ad om¬
nem multitudinem eius ñ
regredietur: et uir in iniqui¬
tate uitȩ suȩ ñ confortabit᷑.
Canite tuba: p̃parentur om¬
nes: et non ẽ qui uadat ad
prelium. Ira enim mea. suꝑ
intrinsecus. Qui in agro est
gladio morietur: et qui in
ciuitate pestilentia et fame
deuorabuntur. E saluabun¬
tur qui fugerint ex eis: et
erunt in montib quasi co¬
lumbȩ conuallium: omne ᷤᷤ
trẽpidi. unusquisq miniqͥ¬
tate sua. Omnes manus diᷤ¬
soluentur: et omma genua
fluent aquis. Ꝙ accingent se
ciliciis: et oꝑiet eos formido.
Wt omni facie confusio: et
foris ꝓicietur: et aurum eoꝵ
insterquilinium erit. Prgen¬
tum eorum et aurum eorũ
ñualebit lib̃are eos indie
furoris domini. Animamsu¬
am ñ saturabunt: et uentreᷤᷤ

Expanded text:
appropinquavit dies: qui appropinquavit dies: qui emit, non laetetur: et qui vendit, non lugeat: quia ira super omnem populum ejus. Quia qui vendit, ad id quod vendidit, non revertetur, et adhuc in viventibus vita eorum. Visio enim ad omnem multitudinem ejus non regredietur: et vir in iniquite vitae suae non confortabitur. Canite tuba, praeparentur omnes, et non est qui vadat ad praelium: ira enim mea superintrinsecus: qui in agro est, gladio morietur: et qui in civitate, pestilentia et fame devorabuntur. Et salvabuntur qui fugerint ex eis: et erunt in montibus quasi columbae convallium, omnes trepidi, et unusquisque in iniquitate sua. Omnes manus dissolventur, et omnia genua fluent aquis. Et accingent se ciliciis, et operiet eos formido, et in omni facie confusio, et foras projicietur, et aurum eorum in sterquilinium erit. Argentum eorum, et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini. Animam suam non saturabunt, et ventres
Abbreviated transcription (Latin):
ad me dicens. & tu fili ho¬
minis: hec dieit dominus d̃s
terre isrł. finis uenit fimᷤᷤ ueñ.
suꝑ quatuor plagas terre:
nunc finis suꝑ te: et emittam
furorem meum in de. et rudi¬
cabo te iuxta uas tuas: et po¬
nam contra te omnes abho¬
minationes tuas: et ñ parcet
oculus meus suꝑ de et ñ mise¬
rebor:s: uias tuas ponam su¬
ꝑ te: et abhominationes tuȩ
in medio tui erunt: et scietis
quia ego dominus. Hec diẽ
dominus ds̃.Afflictio una.¬
afflictio ecce uenit: finis ue¬
nit uenit finis. Euigilauit
aduersum te: ecce uenit. Uenit
contritio suꝑ te: qui habitas
interra. Uenit dempus: ꝓpe ẽ
dies occisionis: et ñgłȩ mon¬
tium. Nunc de ꝓpinquo effun¬
imponam tͥ. et abhominati-¬
ones tuȩ in medio tui erunt.:
et scietis quia ego sum dñs ꝓ¬
cutiens. Ecce dies. ecce uenit:
egressa ẽ contritio: floruit
uirga: germinauit suꝑbia:
iniquitas surrexit inuirga
impietatis. ñ ex eis et ñ ex ppło
neq ex sonitu eorum: et ñ erit

Expanded text:
d me dicens et tu fili hominis haec dicit Dominus Deus terrae Israhel finis venit finis super quattuor plagas terrae nunc finis super te et emittam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et ponam contra te omnes abominationes tuas et non parcet oculus meus super te et non miserebor sed vias tuas ponam super te et abominationes tuae in medio tui erunt et scietis quia ego Dominus haec dicit Dominus DAfflictio ecce venit. Finis venit, venit finis, evigilavit adversum te: ecce venit. Venit contritio super te, qui habitas in terra: venit tempus, prope est dies occisionis, et non gloriae montium. Nunc de propinquo effunimponam tibi, et abominationes tuae in medio tui erunt: et scietis quia sum Dominus percutiens. Ecce dies, ecce venit: egressa est contritio, floruit virga, germinavit superbia: niquitas surrexit in virga impietatis; non ex eis, et non ex populo, neque ex sonitu eorum: et non erit
Abbreviated transcription (Latin):
meum quod egredietur de
ore meo: ñ reuertetur ad me
uacuum: s faciet quecunq
uolui. et ꝓsꝑabitur i bis
ad que misi illud: quia in
lȩticia egrediemini: et in pa¬
ce deducemini. Montes et
colles cantabunt coram uo¬
bis laudem: et omnia ligna
regionis plaudent manu.
Psaluinca ascendet abies: et
ꝓurtica crescet myrtus: et
erit dominus nominatus
insignum eternum qđ non

Expanded text:
de ore meo. Non revertetur ad me vacuum: sed faciet: quodcumque volui: et prosperabitur in his ad que misi illud. Quia in leticia egrediemini: et in pace deducemini. Montes et colles cantabunt coram Deo laudem: et omnia ligna regionis plaudent manu. Pro saliunca ascendet abies: et pro urtica crescet myrthus. Et erit Dominus nominatus in signum eternum: quod non
Abbreviated transcription (Latin):
terminos tuos in lapides de¬
siderabiles: uniuersos filios
tuos doctos adomino: et
multitudinem pacis filiis
tuis. et in iusticia fundabe-¬
ris. Recede ꝓcul a calumnia
quia ñ timebis: et apauore
quia ñ appropinquabit tͥ.
Ecce accola uemet qui ñ erat
mecum: aduena quondam
duus adiungeturtͥ. Ecce ego
creaui fabrum sufflantem
migne prias et ꝓferentẽ
uas in opus suum: et ego cre¬
aui interfectorem ad disꝑ¬
dendum. Omne uas quod
fictum ẽ contra te ñ diriget᷑:
et omnem linguam resisten¬
tem ł inudicio iudicabis.
Hec hereditas sertiorum dñi
et iusticia eorum apud me di¬
cit dominus.Lu
mnes sitientes uenite ad
aquas: et qui ñ habetis
argentum ꝓpate emite et co-¬

Expanded text:
terminos tuos in lapides determinos tuos in lapides desiderabiles: Universos filios tuos doctos a Domino; et multitudinem pacis filiis tuis: Et in justitia fundaberis: Recede procul a calumnia, quia quia non adpropinquabit tibi ecce accola veniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetur tibi ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas et proferentem vas in opus suum et ego creavi interfectorem ad disperdendum omne vas quod fictum est contra te non dirigetur et omnem linguam resistentem tibi in iudicio iudicabis haec hereditas servorum Domini et iustitia eorum apud me dicit Dominus o omnes sitientes venite ad aquas et qui non habetis argentum properate emite et co
Abbreviated transcription (Latin):
te. dominus exercituum no¬
men eius: et redemptor tuu
sc̃s isrł. ds̃ omnis terre uoca¬
bitur. Quia ut mulierem de¬
relictam et merentem spu uo
cabit de dominus: et uxorẽ
ab adolescentia abiectam di¬
xit ds̃ duus. Ad punctum
in modico dereliquite: et in
miserationib magnis con¬
gregabo te. In momento in¬
dignatiomis abscondi faciẽ
meam parumꝑ ade: et in mi¬
sericordia sempiterna miser¬
tus sum tui dixit redemp¬
tor tuus dominus. Sieut
in dieb noe istud michi est:¬
cui iuraui ne inducerem aqͦs
ultra suꝑ derram: sic iuraui
ut ñ trascar tͥ et ñ increpem
de. Montes enm commotie¬
buntur: et colles contremes¬
cent. Miscd̃ia autem mea ñ
recedet. et fedus pacis mee ñ
mouebitur dixit miserator
tuus dominus. P auꝑcula
tempestate conuulsa: absq
ulla consolatione. Ecce ego
sternam ꝑordinem lapides¬
tuos: et fundabo de insaphy¬
ris. Cẜ ponam iaspidem ꝓpu¬
gnacula tua: et portas tuas
in lapides sculptos: et omneᷤ

Expanded text:
te, Dominus exercituum note, Dominus exercituum nomen ejus: et redemptor tuus sanctus Israel, Deus omnis terrae vocabitur. Quia ut mulierem derelictam et moerentem spiritu, vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescentia abjectam, dixit Deus tuus. Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te. In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te, et in misericordia sempiterna misertus sum tui: dixit redemptor tuus Dominus. Sicut in diebus Noe istud micui iuravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram sic iuravi ut non irascar tibi et non increpem te montes enim commovebuntur et colles contremescent misericordia autem mea non recedet et foedus pacis meae non movebitur dixit miserator tuus Dominus paupercula tempestate convulsa absque ulla consolatione ecce ego sternam pertuos, et fundabo te in sapphiris, Et ponam jaspidem propugnacula tua: et portas tuas in lapides sculptos, et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
uoluit conterere eum inifir¬
mitate. Si posuerit ꝓ peccato
animamsuam:: uidebit se-¬
men longeuum: et uoluntaᷤᷤ
domini in manu etus dirige
rum ipse portabit. Ideo disꝑ¬
tiam ei plurimos: et fortium
diuidet spolia: ꝓeo quod tra¬
didit in mortem animam su¬
am: et cum sceleratis reputatꝰ
ẽ: et ipse peccatum multorũ
tulit: et ꝓtransgressorib ro¬
lnngauit. Lauda sterilis quȩ ñ .Il.
paris: decanta laudem et him¬
qm̃ multi filii desertȩ: magis
quam eius quȩ habet uirum
dicit dominus. Dilata locũ
tentorii tui: et pelles tab̾na¬
culorum tuorum extende ne
parcas. Longos fac funiculoᷤᷤ
tuos: et clauos tuos consoli¬
da.Ad dexteram enim et ad le¬
uam penetrabis: et sementu¬
um gentes hereditabit: et ci-¬
uitates desertas inhabitabit.
Noli timere quia ñ confunde¬
ris. neq: erubesces. Non em̃
te pudebit: quia confusiomiᷤᷤ
adolescentie tue obliuisceriͤ:
et obꝓbrii uiduitatis tue ñ
recordaberis amplius: quia
dommabitur tu qui fecit

Expanded text:
ere eum in infirmitate: Si posuerit pro peccato animam suam, videbit semen longaevum, et voluntas Domini in manu ejus dirigetrum ipse portabit. Ideo dispertiam ei plurimos: et fortium dividet spolia, Pro eo quod tradidit in mortem animam suam, et cum sceleratis reputatus est: Et ipse petulit, et pro transgressoribus rogavit . Lauda, sterilis, quae non paris, decanta laudem, et hinam multi filii tui, desertae magis quam ejus quae habebat virum, dicit Dtentorii tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende, ne parcas: Longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida. Ad dexteram enim et ad laevam penetrabis: et semen tuum gentes haereditabit, et civitates desertas inhabitabit. Noli timere, quia non confunderis, neque erubesces: non enim te pudebit, quia confusionis adolescentiae tuae oblivisceris, et opprobrii viduitatis tuae non recordaberis amplius. Quia dominabitur tui qui fecit
Abbreviated transcription (Latin):
a semitis suis. Unusquisq
frẽm suum ñ coartabit: sin¬
guli in calle suo ambulabt̃.
Sed et ꝑfenestras cadent: et
ñ demolientur. Urbem in¬
gredientur: in muro currẽt:
domos conscendent: ꝑfene¬
stras intrabunt quasi fur.
Afacie eius contremuit t̃ra:
moti sunt cęli: sol et luna ob¬
tenebrati sunt: et stellȩ retra¬
xexunt splendorem suum.
E dominus dedit uocem su¬
am ante faciem exercitꝰ sui:
quia multa sunt nimis ca¬
stra eius: quia fortia. et fa¬
cientia uerbum eius. Mag¬
nus enim dies domini: et
terribilis ualde. Cẜquis susti-¬
nebit eum: Nunc gͦ dicit
dominus. Cõnuertimini ad
me in toto corde ur̃o: in ie¬
tumo et infletu. et in plan¬
etu: et seindite corda ur̃a et
ñ uestimenta ur̃a. E conu̾¬
timini ad dominum deu̾
ur̃m. quia benignꝰ et mi

Expanded text:
a semitis suis. Unusquisque fratrem suum non coarctabit, singuli in calle suo ambulabunt: Sed et per fenestras cadent, et non demolientur. Urbem ingredientur, in muro current: Domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur. A facie ejus contremuit terra, moti sunt coeli. sol et luna obtenebrati sunt, et stellae retraxerunt splendorem suum. Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui: quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus: Magnus enim dies Domini, et terribilis valde. et quis sustinebit eum? Nunc ergo dicit Dominus: Convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et in fletu, et in planctu. Et scindite corda vestra, et non vestimenta vestra: et convertimini ad Dominum Deum vestrum: Quia be
Abbreviated transcription (Latin):
ma. Quasi ortus uolupta¬
tis derra corameo: et pꝰ eum
solitudo deserti: neq ẽ qui
effugiat eum. Quasi aspec¬
tus equorum aspectus eoꝵ:
et quasi equites sic eurrent.
Sieut sontus quadrigarũ
suꝑ capita montium exili¬
ent: sicut sonitus flammnȩ
ignis deuorantis stipulã:
uelut ppłs fortis p̃paratus
ad prelium. N facie eius
cruciabuntur ppłi: omneᷤᷤ
uultus redigentur in ollã.
Sieut fortes current: qua¬
si uiri bellatores ascendẽt

Expanded text:
ma quasi hortus voluptama quasi hortus voluptatis terra coram eo et post eum solitudo deserti neque est qui effugiat eum quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi equites sic current sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores asc
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpe ẽ dies domini: et quasi
uastitas a potente ueniet.
tio: Computruerunt ium̃¬
ta instereore suo: demolita
sunt horrea: dissipate sunt
apothece: qm̃ confusum ẽ
triticum. Quid ingemut
ammal:mugierunt gregeᷤ
armenti:Quia nonẽ pas¬
eua eis:sed et greges pecoꝵ
disꝑierunt. Pd te domine
clamabo: quia ignis come¬
dit speciosa deserti: et flam¬
ma succendit omnia ligna
regionis: s et bestia agri qͥsi
area sitiens ymbrem. Stis¬
pexerunt ad te. qm̃ ex̾iccati
sunt fondes aquarum: et
ignis deuorauit speciosa¬
ñ deserti. Canite tuba in syon:
ululate in monte scõ meo.
Conturbentur omnes ha¬
bitatores derre:quia tiemit
dies domini: quia ꝓpe ẽ dieᷤᷤ
tenebrarum et caliginis: di¬
es nubis et turbinis. Quasi
mane expansum suꝑ mon¬
tes. ppłs multus et fortis: si¬
milis ei ñ fuit a principio:
et pꝰ eum ñ erit usq in annoᷤᷤ
generationis et generationiᷤ.
Ante faciem etus ignis uo¬
rans: et pꝰ eum exurens flã¬

Expanded text:
prope est dies Domini, et quasi prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. tio? Computruerunt jumenta in stercore suo demolita sunt horrea dissipatae sunt apothecae quoniam confusum est triticum quid ingemuit animal mugierunt greges armenti quia non est pascua eis sed et greges pecorum disperierunt ad te Domine clamabo quia ignis comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regionis sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domini quia prope est dies tenebrarum et caliginis dies nubis et turbinis quasi mane expansum super montes populus multus et fortis similis ei non fuit a principio et post eum non erit usque in annos generationis et generationis ante faciem eius ignis vorans et post eum exurens flam
Abbreviated transcription (Latin):
lare ᷤ eiꝰ ut catulꝰ leonis. Posunt
uineam meam in desertum:
et ficum meam decorticauit
Nudans spoliauit eam. et
ꝓiecit: albi facti sunt rami
eius. Plange quasi ungo
acemeta sacco. suꝑ utrum
pubtatis tuȩ: ꝑiit sacrifici¬
um et libatio de domo dñi.
Luxerunt sacerdotes: mi¬
nistri domimi. Depopula¬
ta ẽ regio: luxit humus:
qm̃ deuastatum ẽ triticũ:
confusum ẽ tuinum: et e¬
languit oleum. Confusi ft̃
agricolȩ:ululauerunt ui¬
nitores suꝑ frumento et
ordeo: quia ꝑiit messis agͥ.
Uinea confusa ẽ. et ficus ẽ¬
languit: malogranatum. et
palma. et malum. et omma
ligna agri aruerunt: quia
confusum ẽ gaudium a filiis
hominum Aecingite uos et
plangite sacerdotes: ululate
ministri altaris. Ingredimi¬
ni: cubate in sacco ministri
dĩ mei: qm̃ interiit de domo
dĩ ur̃i sacrificium et libatio.
Sc̃ĩficate ieiumum: uocate
cetum: congregate senes.om¬
nes habitatores terre indo¬
mum dĩ ur̃i: et clamate ad
dominum. A.a .a. diei: quia

Expanded text:
lares eius ut catuli leonis posuit vineam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini depopulata est regiquoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, et elanguit oleum. Confusi sunt agricolae, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo: quia periit messis agri. vinea confusa est et ficus languit malogranatum et palma et malum et omnia ligna agri aruerunt quia confusum est gaudium a filiis hominum accingite vos et plangite sacerdotes ululate ministri altaris ingredimini cubate in sacco ministri Dei mei quoniam interDei vestri sacrificium et libatio. Sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate senes, omnes habitatores terrae in domum Dei vestri: et clamate ad Dominum: A a a, diei quia
Abbreviated transcription (Latin):
nomen domim di ur̃i qui
fecit uob̃cum mirabilia. C
ñ confundetur ppl̃s meus
in sempiternum: et scietis
quia in medio isrł ego sum.
et ego dominus ds̃ ũr: et ñ
ẽ amplius: et ñ confundet᷑
ppłs meus mȩternum. E
erit post hec effundam spi

Expanded text:
nomen Domini Dei vestri qui nomen Domini Dei vestri qui fecit vobiscum mirabilia et non confundetur populus meus in sempiternum et scietis quia in medio Israhel ego sum et ego Dominus Deus vester et non est amplius et non confundetur populus meus in aeternum et erit post haec effundam sp