comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ꝑ ce dela pais qui estoit antrans teus ꝯfermees
⁊ lors apella iacob toute sa maisme ⁊ la mais
cel depierres qui encor est granz ⁊ aparanz en
laꝯtree.E

Expanded text:
ce de la pais qui estoit entreaus ·ii· confermee eet lors apela iacob tote la maisnee et la maisnnt de pierres qui encor est grans et haus aparans en la contree
Abbreviated transcription (French):
uant eliezer ot tant erre que il queroit.
parses iornees quil ot la cite decarrã anq̃s
apchie. il aresta defors les portes ioste .i. puis por
ce quil uoloit abenrer ses bestes cinz quelles an
lacite antraissent il atendi grant piete porce q
ancunz iuenist quil uaisel a portast dõ il meis¬
mes beust ꝗ done ses bestes fussent abeurees en¬

Expanded text:
uant eliezer ot tant erre par ses iornees quil ot la cite de carram auques pres aprouchee il aresta de forsdefors les portes iouste un pus por ce quil uoloit abeurer ses bestes ains queles ens en la cite entrassent eet atendi grnisti uenist que uaisseu aportast dont il meismes beust et dont ses beste fussent abeurees En
Abbreviated transcription (French):
remestieut qui nesanporent fouir oli qui
asses sonfrirent dolor ⁊ male auenture.
Q liconsde por penna asist aristonicuun.

Expanded text:
rentsen porent fuir o lui qui asses sofrirent dolor et malauenture Que li conceles perpenna assist aristonicu
Abbreviated transcription (French):
uigoi naresta il onques neuecessaderier por
nlle paume si ot toute sagent menes tat
q aaristonitũ ⁊ asagent sefurent melle a
bataille. Mes detant iot aristonicꝰ adonques
acel counĩcemt̃ lepoior. car grant partie de
lagent quil auoit eue en aie encontie leꝯ
scle crassum sestoit departie. Et nequedat
alassambler delui ⁊ douconscle por penna o
grant noise demence ⁊ tant iot trait ⁊ sa ie
tes ⁊ carriaux que leure douior qui clere es¬
toit enfu espoissie ⁊ troblee. lafu descõfiz
aristonicꝰ parlesconcles porpanna ⁊ par les
iumains ⁊ sagent uaincue. lafu bien uã¬
gies liconscdes crassus. car aristonicꝰ deg̾pi sa

Expanded text:
uigor naresta il onques ne ne cessa daler por nulle paine ssi ot tote sa gent menee tant quil a aristonicum et a sa gent se furent mesliet a bataille mmais de tant en ot aristonicus adonques al comencement le pior quar grans partie de sa gent quil auoit eue en aie encontre le concele crassum sestoit de lui departie Et ne portr de lui et dou concele perpenna ot grant noise demenee et tant ioti ot trait quariaus et saietes que li ore dou ior qui clere estoit en fu espessee et torblee La fu desconfis aristonicus par le concele perpenna et par les roumains et sa gens uencue lla fu bien uengies li
Abbreviated transcription (French):
limanda que seil lesecourroit encontre an¬
tigonum qui asis lauoit en .i. chastel par
sa desmesurance quil neli faudroit iameᷤ¬
Parceste ꝯuenance le secournt antipater
omout granz genz des mesurees. Et tãtost
com li messaige furent uenu a antigonin
il deguerpi lesiege parlagrant habumn dqꝰ¬
ce degent qui sor lui uenoient. Mais por
tout ce nesu mie enmenidꝰ asseguro. En¬
cor fust lioz tesmacedonienz dela dessigiez
einz an aba afgiraspidienz ce estoient unes
genz qui auoc alixandre auorent ⁊ ste tot
ades enguerres ⁊ embatailles ⁊ porce que
lor escu ⁊ toutes lor armes ⁊⁊ cotes aarmer
⁊ conuertures estoient toutes sor argẽteeᷤᷤ
estoient il apele ⁊ no me argiraspidien. ce¬
ste gent estoit mult hardie ⁊ mout che¬
uallerense. Et porce ala a aus ememdꝰ ⁊ si

Expanded text:
li manda que se il le socoroit encontre anli manda que se il le socoroit encontre antigonum qui assis lauoit en un chasteau par sa desmesurance quil ne li faudroit iamPar ceste conuenance le socorut antipater ou mout grans gens desmesurees EE tantost com li message en furent uenu a antigonum il deguerpi le siege por la grant habundance de gent qui sor lui uenoient Mais par tot ce ne fu mie eumenidus asseures encor fust li os des macedonois de la dessegee ains en ala as giraspidiens ce estoient unes gens qui auec alixandre auoient este tot ades en guerres et en batailles et por ce que lor escut et totes lor armes et cotes a armer et les couertures estoient totes sorargentees estoient il apele et nome argiraspidiein Ceste gens estoit mout hardie et mout chiualerouse et por ce ala a aus eumenidus et si
Abbreviated transcription (French):
pater auoit annoie osagent qui mult esti¬
it preuz ⁊t hardiz ⁊ plainz degrant cħ̾rie. ẽ¬
tretant enuahi ꝑdicas leroi tholomer degy¬
pte par mout grant bataille. Quar granz¬
genz porent metre delor genz e delor poonrs
mes anlafin fu ꝑdicas descomfi e ocis ersa
gent au si dont lirois tholomeus ot grant
anoirs igranz ꝓies. apres ceste bataille fu
noncie enmacedoine que en memdꝰ ⁊ alche¬
ient lor ennemi ⁊ si seporqueroient daus
mal faire. Encontre ceus assambla anti¬
gonns otresto ceus demacedoine si cheua¬
ucha contre emenidũ qui granz genz et
granz auoirs auoit ensamblermisr la ot
grant bataille desmesuree faite. Et tãt iot
tes genz eminidꝰ ocises que il samparti par
force debataille ⁊ sisemist an .i. si fort castel
agarantse que ĩ ne douta mie quil pris de
antigonus osa gent demacedome. Emeni¬
dꝰ qua bien uit̾ q antigonum neg̾piroit
mie lesiege manda secors aantipatrum qͥ
mout estoit forz en la contree degresce ⁊ se

Expanded text:
r auoit enuoiet ou sa gent qui mout estoit prous et hardis et plains de grant chiualerie Entretant enuai perdicas le roi tholomer degypte par mout grande bataille quar grans porent metre ensamble de lor gens  ocis et sa gens ausi dont li rois tholomeus ot grans auoirs et grans proies Apres ceste bataille fu nuncie en macedonie que eumenidus et alcheient lor anemi et si se porqueroient de mal faire a aus Encontre ceaus assambla antigonus trestos ceaus de macedonie si cheuaucha contre eumenidum qui grans gens et grans auoirs auoit ensamble mises lla ot grant bataille desmesuree faite et tant i ot des gens eumenidus ocises que il sen parti a force de la bataille et si se mist en un si fort chasteau a guarandise que il ne douta mie quil pris deuantigonus o sa grant gent de macedonie Eumenidus qui bien uit quantigonus ne guerpiroit mie le siege manda socors a antipatrum qui mout estoit fors en la contree de gresse E si
Abbreviated transcription (French):
perdicas a tout son ost enegypte. mes to¬
lomeus qui ia auoit ensa baillie afsãbla
toutes ses gens ⁊ tou ceus delacite decy¬
renense si saparoilla mout bien daler ꝯ¬
tre ꝑdicas abataille. Tantost com il sero¬
it entrez enson rengne. Ensi mut la gnͣt
ses choses neoptholemꝰ ⁊ emenidꝰ rassam¬
blerent lor gent por corre sus luns lautͤ
sicom il firent ⁊ tant secombatirent an¬
trans que lor genz fu pres que toute moͣ
te ⁊ occise. mes plus iꝑdi neoptholemus
fite qui lenquint fouir engrece a antipa
encontre emenidum qui lauoit chacie
debataille ⁊ sa gent confondue ⁊ il meis¬
mement. Emenidꝰ estoit si uaincuz e sa
gent si plaie c⁊ occise q seil aidier li uoloit
la seue por emenidui prandre ⁊ ocirre en
aucane maniere se il onques pooient.
mes quant ememdꝰ qui mout estoit uailãz
decors ⁊ decoraige sot certamemt̃ quil ãsi
sor lui uenoient. il rassambla sagent tonte
⁊ siles contregaita si enlor uenir ⁊ autele

Expanded text:
 sost en egypte mais tholomeus qui lauoit en sa baillie assambla totes ses gens et tos ceaus de la cite de cyrenense si sapareilla mout bien daler contre perdicas a bataille tantost com il seroit entres en son regne Ensi mut la grans menidus rassamblerent lor gens por lun sus corre lautre si com il firent et tant se combatirent entraus que lor gens fu que pres tote morte et ocise Mais plus i perdi neoptholemus fite quil len conuint fuir en gresse a antipatencontre eumenidum qui lauoit chacie de bataille et sa gent confondue E il meismement eumenidus estoit si uencus et sa gens si plaiee et ocise que se il aidier li uoloit la soie por eumenidum prendre et ocire en aucune maniere se il onques pooient Mais quant eumenidus qui mout estoit uaillans de cors et de corage sot certainement quil ensi sor lui uenoient il rassambla sa gent tote et si les contraguaita si en lor uenir et en tel
Abbreviated transcription (French):
utre tant enuahi perdicas la cite de
capadoce ⁊ si enuainqui leroi qui
depar emenidꝰ latenoit qui estoit ouren¬
gne depafaglonie. mes ꝑdicas neꝯ quis
ganes ala cite prandre dannor ⁊ deuictoi
re ⁊ sifu il engrant perill deplaies qui li
furent faites auprandre. Quar quant cil
dela cite iurent quil pris seroient e quil
durer ne porroient il bonterent le fen me¬
ismement enlor uille. Et si hardirent auᷤ

Expanded text:
tretant enuai perdicas la cite de capadoce et si en uenqui le roi qui de par eumenidus la tenoit qui estoit ou regne de pafaglonie mais perdicas ne conquist guaires en la cite prendre donor ne de uictorie et si fu il en grant perill de plaies qui li furent faites au prendre Quar quant cil delade la cite uirent quil pris seroient et quil durer ni porroient il boterent le fu meismement en lor uile et si ardirent aus
Abbreviated transcription (French):
tion nedelor auoirs assauolonte prandre ne
destruire apres ce lena granz batailles ⁊
orrible entre ꝑdicas ⁊ antigonũ qui ãdui
estoient seingnor douregne demacedoine
Et si destruistrent aincois quil assamblaᷤ¬
sent lor genz ensamble por combatre ma¬
inte riche cite ⁊ mainte ille demer luins
tenissent. liautres lor corroit sore ẽcordeᷤᷤ¬

Expanded text:
e destruire Apres ce leua grans bataille et orrible entre perdicas et antigonum qui andui estoient segnor dou regne de macedonie et si destruistrent ansois quil assamblassent lor gens ensamble por combatre mainte riche cite et mainte isle de mer liunsli uns tenissent li autres lor coroit seure Encore
Abbreviated transcription (French):
donques que li romain estoiẽt siẽtre¬
pris firent il prince ⁊ ꝯmandeor de
toute lacitẽ cidaus tou iunium qui mult
hau hom estoie. ⁊ p̃u ⁊ hardi ⁊ degrant
ccience. Cil unius quist tant ⁊ mist ensã¬
ble deiouenciaux delauge dantor xxxii.anz
quant il enot tant trait ensanble c⁊ mis cõ
sculement enot .iiii. legyons ⁊ non plus
sicõieuos aidit autre foie. Tantot donques d̾
cħis enroume deremenant qui fiuent frãc
home deliuaige ⁊ si furent tuit fait ch̾r li
iouuencel qui encore nele deussent estre agͣt
piece par aaige. Adonques ausi regarda iu¬
nius q tuit liserf qui fort ⁊ m̃bru estoient
debelle forme fussent franchi cħ̾r fait si cõ¬

Expanded text:
donques quant li romains erent si entrepris firent il prince et comandor de tote la cite et daus tos de iunium qui mout haus hom estoit et prous et hardis et de grant science Cil iunius quist tant et mist ensamble de iouenceaus del eage entor ·xvii· ans quant il en ot tant trait ensamble et mis cosoulement en ot ·iiii· legions et noient plus s ai dit autre fiee Tant ot adonc de cheualiers en rome de remanant qui fussent franc de lignage et si furent tuit fait cheualier li iouencel qui encore nelene le deussent estre en grant piece par eage Et adonques ausi esguarda iunius que tuit li serf qui fort et menbrut estoient et de bele forme fussent effranchit et c
Abbreviated transcription (French):
auoient sanre pairerent arome ⁊ grant
ioie fu daux demenee en la cite porlagrant
conqueste quil auoient faite ⁊ raportee. ⁊
li cartaginensien qui delabataille eschape¬
estoient retornerent auplus tost quil po¬
rent encartaige ci enlor contree ⁊ sinonce¬
rent la grant male auenture ⁊ la grant ꝑ¬
te quil orent encontree. li cartaginensien
qui tant estoient agrene de plusorz males

Expanded text:
ait sen repairerent a rome et grans ioie fu demenee daus en la cite por la grant conqueste quil auoient faite et raportee Et li cartaginentien qui de la bataille eschaperent retornerent au plus tost quil porent en cartage et en lor contree et si nuncierent la grant malauenture et la grant perte quil orent encontree Li cartaginentien qui tant estoient agreue de
Abbreviated transcription (French):
dist que il li uerroit alui ꝯ asa maisuie quã¬
que mestier li serroit. ⁊ ciex genz qui bien¬
li sauroient mener ⁊ conduire. Et qui cõ¬
ques seroit besoing alui ⁊ assagent enuo¬
ieroit il apres lui sique ia ni auroit d̾nule
rien defaillance. Et domques si come li
plusor content ⁊ dient separti li rois alixau¬
plentez demandes ⁊ mener mout grant ha¬
bundance debestes iues por menger quant
lui ⁊ sagent tant que il uenissent ou regͤ
debastre. Mes li yndien qui mener deuoiẽt
leroi alixandre par les droites uoies mainz
perilleuses. le desuoierent ⁊ silemenerent
par granz deẜtines ou il tant trouuerent ẜ¬
pens ⁊ bestes sanuaiges cruiex que lirois ali¬
xandres coumanda toute sagent que il sar¬
massent. mais il auoient tant or ⁊ argent
enestoient si chargie que il nensauoient q¬

Expanded text:
dist que il liudist que il liuque mestiers li seroit et tels gens qui bien sauroient et mener et conduire et quanconques besoins seroit a lui et a sa gent enuoieroit il apres lui si que ia ni auroit il de nulle rien defaillance E adonques si com li pluisors content et dient si departi li rois alixanplante de uiandes et mener mout grant habundance de bestes uiues por mangier quant lui et sa gent tant que il uenissent ou regne de bactre Mais li indien qui mener deuoient le roi alixandre par les droites uoies mains perillouses le desuoierent et si le menerent par grandes desertines o il tant trouerent serpens et bestes sauuages crueuses que li rois alixandres comanda tote sa gent que il sarmassent mmais il auoient tant or et tanten estoient si charge que il ne sauoient q
Abbreviated transcription (French):
rop estoit laningne riche chesces:¬
⁊ meruoillable ⁊ faite mout soutil¬
ment ⁊ ouuree ⁊ mont lesgara lirois ali¬
xandres mout plus porlasctilue onure ⁊
stoient mult cler ⁊ resplandissant dor zde
margarites ⁊ des charbondes c dautres piẽ¬
res precieuses deplusorz maiuieres. Et les
huis ences parties auoit estoient fait d̾blãc¬
Uuoire ciles roelles perquoi lihuis tenoiẽt
as lintez estoient dor qui mout forment
resplandissoient ⁊ siauoit par plusorz li¬
ens dela sale ymaiges dor faites detrop ri¬
che faiture .⁊ aornees depierres precienses
dediuerses manieres ⁊ tant iauoit dantres
richesces pures dor ⁊ dargent ⁊ esmeruoil¬
lables que trop porroit auiner araconter
⁊ andescrire. Quant alixandres li rois d̾ma¬
cedomne ot uen ses riches tresorz qui tuit
lierent abandone a sauolonte faire ⁊ il enot
ases homes tant com lui uint aplaisir. il
dist aporras le roi que il uoloit aler en la
moienne ynde ⁊ mener sagent. ⁊ portꝰ li

Expanded text:
rop estoit la uigne riche et esmerueillable et faite mout sotilment et ouuree et mout lesguarda li rois alixandres mout plus por lueure subtil et stoient mout cler et resplendissant dor et de marguarites et de charbuncles et dautres pierres preciouses de pluisors manieres et li huis en les roieles par quoi li huis tenoient as linteus sunt dor qui mout forment resplandissoient E si auoit par pluisors lius de la sale ymagenes dor faites de trop riche faiture et aornees de riches pierres preciouses de diuerses manieres E tant iauoiti avoit dautres richeces pures dor et dargent et esmerueillables que trop porroit anuier au raconter et au descrire Quant alixandres li rois de macedonie ot ueus ses riches tresors qui tuit li erent abandone a sa uolente faire et il en ot inces et a ses homes tant com lui uint a plaisir il dist au roi porrus que il uoloit aler en la moiene inde et mener sa gent eet porus li
Abbreviated transcription (French):
fu litrez iemes andise huitime an quilet por¬
te corone fune moyses li prophetes acui lalo
is des gyus enp̃miers donnee. ⁊ ap̃s mathalens
carois mamibus xxx.ani. autenz decestui faro¬
is tes argien forbassites xxxu. anz. or dient li
plusor ei content que autenz ꝙ cil rengnerent
fu prometheus ei athas ses fres eargus. ⁊ u̾o. ꝯti

Expanded text:
fu li tresimes Ou disuitisme an quil ot porte corone fu nes moyses li prophetes acuia cui li lois des iuis fu premers donee E apres machaleus fu rois  mamilus yy ans e au tans de cestui  fu rois des argieins forbas sistes  yy ans d aage or dient li plusors  et content que au tans que cist  regnerent fu primes prometheus et  athals ses frere et argus et io et
Abbreviated transcription (French):
ou .ui. ou .uii. ou plus sanz granmt̃ merre dou
suen riches homes faire. Nensai que dire pł̾
ne ne uoil mais. diex maintaĩgne ⁊ ꝯsaut toz
ceus ⁊ toutes celles qui mestier en auroient
⁊ qui dieu ainment q qui leẜuent. Quar il
sens est quirant loial ⁊ droiturier merite ⁊
anqui lendoit auoir laplus grant fiance tes¬
est a auoir esperance en nr̃e seingnor que a
ce c li haut home qui talant ⁊ uolonte ont d
tous faire a ceus qui les ẜuent ne puent don¬
ner uulle autre chose q nuiable ꝗ trespassable
mes li dous que nĩe sires done aceus qui le ser
ce est saiges qui lesert androite foi tant cõ il
dure en ceste poure ue.
Que stipio assanbla

Expanded text:
o ·vi· o vii· o plus sans granment metre dou sien riches homes faire Nen sai que dire plus ne ne uoill mmais ddeus maintiegne et consaut tos ceaus et totes celes qui mestier en auroient et qui ddeu aiment et qui le seruent qquar iil sous est qui rent loial et droiturere merite et en cui on doit auoir la plus grande fiance tesest a auoir esperance en nnostre ssegnor que aunce et li haut home qui talent et uolente ont de dons faire a ceaus qui les seruent ne poent doner nulle autre chose que muable et trespassable mmais li don que nnostre ssires dona a ceaus qui le seruce est sages qui le sert en droite foi tant com il dure en ceste poure uie Que scipio assambla
Abbreviated transcription (French):
antost com lacitez fu randue massi¬
nissa fist prandre toz les hauz barõs
dont mont iauoit qui anlauille estoient. ⁊
leroi si faxem denuudie tout auchaine sile
mena ascipio qui labataille auoit mute uaĩ¬
cue o ois astiubal ledue decartaigr ⁊ receii
⁊ pris les plusors deses homes. Tnntost cõ sci¬
pio uit que si fax estoit deuant lui amenesz
lege ⁊ pris sile charia alelpo ⁊ trestou les aui̾s
prisonz ausi ⁊ touz les gaainz quil auoient fa¬
iz dedanz lacontree por mener ⁊ por ꝯduue aro¬
poist estre ꝯtee lasome quil nint arome ⁊ pre¬

Expanded text:
Tantost com la cites fu rendue massiTantost com la cites fu rendue massinissa fist prendre toz les haus barons dont mout i auoit qui en la uile estoient et le roi sifacem de numidie tot enchaene si le mena a scipio qui la bataille auoit tote uencue et ocis asdrubal le duc de cartage et retenu et pris les pluisors de ses homes Tantost com scipio uit que sifax estoit deuant lui amenes loies et pris il le charga a lelio et trestoz les autres prisons ausi et tos les guaains quil auoient fais dedens la contree por mener et por conduire a ropaines peust estre contee la some quil uint a rome et pre
Abbreviated transcription (French):
li autre prince rouiam prisie darmes elibõ
ẜiant ⁊⁊ la noble ch̾rie les demeuerent tant
as espie esmolu ⁊ as espees forbies quil les toͣ¬
nerent douchamp uaincuz ⁊ descomfiz sanz
nulle esperance douretorner ariere: lafu pris
sifax lurois des nuimedienz sileretrarent lelꝰ
ꝗ masfinissa qui lerataindrent laouil sam
fouioit sor .i. destrier aufriquant mout gnͣt
aleure. li autre qui eschaper porent aesforz
des cheuaux ⁊⁊ al apie aissi qui eschaperent po¬
rent parauenture san alerent fuiant tant
quil entrerent anlatite detathe aguarãtise
Et quant il finent enz il fermerent les põtes
⁊ sigarmrent les murs ⁊ les desfenses darme¬
mes c⁊ datout sicom por desfendre a ceus dela
uille. Mes massinica les anchauca ⁊ sui aforce
ogrant gent ⁊ ogrant ch̾rie. Et eant assailli
asmiis ⁊ asportes qr cil delacite uirent quil ne
se poient desfendre selirandirent lauille ⁊ lor
cors ei lor auoir assauolonte faire. Mais quil

Expanded text:
li autre prince romain proisie darmes et li bon sergant et la noble cheualerie les demenerent tant as espious esmolus et as espees forbies quil les tornerent dou champ uencus et desconfis sans nulle esperance de retorner ariere La fu pris sifax li rois des numidiens si le retindrent lelius et massinissa qui le ratainstrent la o il sen fuioit sor un destrier aufricant mout grant aleure lli autre qui eschaper porent a esfors les cheuaus et cil apiea pie ausi qui eschaper porent par auenture sen alerent fuiant tant quil entrerent en la cite de cirthe a garandise eet quant il furent ens il fermerent les portes et si garnirent les murs et les defenses darmeures et datrait si com por defendre o ceaus de la uile mmais massinissa les enchausa et sui a force o grant gent et o grant cheualerie Et tant assailli as murs et as portes que cil de la cite uirent quil ne se porent defendre ssi li rendirent la uile et lor cors et lor auoirs a sa uolente faire mais quil
Abbreviated transcription (French):
nez auoit une especial nesteure qui nestoit
tant seulement com osfroit a dieu ⁊ faisoit
sacrefice. Et quant ses peres deuoit tres pasẜ
deceste me li peres li donoit beneicon deuant¬
trestouz ses freres la poeste ⁊ la scingnorie. Et
quant ce uenoit as solennitez ⁊ ascõuiues. Il
faisoit les beneiconz aumainz nez. tes estoit¬
quant il defailloit doupere auoit il ausi .ii. tãz
q nus des autres. ceste double partie ⁊ ceste co
que aaron lefrere moyses leꝓphete. dont auãt
nos sera lueure bien c̾tamem̃t toute dite
selone raison ⁊ descrite.
auroi abimelech.

Expanded text:
snes auoit une especial uesteure quil uestoit snes auoit une especial uesteure quil uestoit tant soulement quant il offroit a ddeu et faisoit sacrefice et quant ses peres trespassoit de ceste uie lli peres li donoit beneisson deuanttrestoz ses freres la poeste et la segnorie eet quant ce uenoit as sollempnites et as conuiues il faisoit les beneissons as mains nesmainsnesquant il defaloit dou pere auoit il ausi ·ii· tans que nus des autres cest double partie E ceste cossques a aaron lefrerele frere moysem le prophete dont auant uos sera lueure bien certainement tote dite selonc raison et descrite au roi abimelech
Abbreviated transcription (French):
auint adonques que esan fu alez chaci¬
er en la forest aus bestes ⁊ iacob fu remes en
maison qui assoil oues tunst ⁊ atorna uiãde
⁊ si uoloit isnellem̃t m̃g̃ por raler en lacham¬
painge ⁊ ensa besoinge. lauiande fu pure¬
ment faites delentilles qui anques sont ro¬
usetes ⁊ u̾moilles enlor nature. Quant iacob
les ot cuites ⁊ atornees a lagnise quil adõqueᷤᷤ
les auoient faire. esan repaira mout lassez de
sa uenoison querre ⁊ si dist aiacob done moi
tecele uiande que tuas cuite. quar iesui silas¬
sez que ie nẽpnis point atorner nefaire. iaco
lap̃miere naissance. Esau prisa poi ceste cho
se ⁊ si cuidoit bien morir seil nemẽiast an
meisme leure. Lors otroia esau aiacob por un
poi decele lantille toute lennor quil auoir de¬
uoit de ce quil estoit ainnez deson frere. ⁊ si
iuira esan aiacob que celle uendue litenroit¬
il fermemt touz les iorz tesa uie.
auez uos quele estoit la seingno la¬
rie delainne encel tenz dadonques: liaĩ¬

Expanded text:
auint adonques que esau fu ales chacier en la forest as bestes et iacob fu remes en la maison qui a lui oes cusoit et atorneoit uiande et si uoloit mangier isnelement por raler en la campaigne et en sa besogne La uiande fu poumens fais de lentilles qui auques son rossetes et uermeilles en lor nature Quant iacob les ot cuites et atornees alaa la guise quil adonc les sauoient faire esau repaira mout lasses de sa uenaison querre eet si dist a iacob ddone moi decelede cele uiande que tu as cuite car iesuiie sui si lasses que ie nen puis atorner ne faire Iacob la premeraine naissence esau proisa poi ceste choze et si cuidoit bien morir sil ne mangast en meisme lore Lors otroia esau a iacob por un poi de celes lentilles tote lonor quil auoir deuoit decede ce quil estoit ainsnes de son frere eet si iura esau a iacob quil celui uendage li tendroit feraues uos quele esteit la segnorie al ainsne en celui tens adonques Li ain
Abbreviated transcription (French):
trange ꝯtiees. Done estoit bien roume apou¬
urie qui tant soloit estre dame tegrãt honor
sors delaꝯmunite delauille. neutemples plaĩ
darmeures si com il auoient este mainte autre
foie. Porce celle porierte quil auoient si grãt¬

Expanded text:
tranges contrees Adonc estoit bien rome apotranges contrees Adonc estoit bien rome apourie qui tant soloit estre dame de grant richesor de la comunite de la uile ne li temple plain darmeures si com il auoient este mainte autre fiee Por cele pourete quil auoient a
Abbreviated transcription (French):
Corcelte paor
burent a ueuin mortel par quoi il
Pirecit ies uies. Cuĩt su champainge ꝯlacite
tecapes requise a la poeste deirme ⁊ ostre dela
force lexoi hanibal ouelle estoit acreantee ⁊
lor chose miaux reueaue. Et scipio corneliꝰ
qui purs fu sornomez asfricanꝰ ot mout gͣnt
tolor assoncuer deson pere ⁊ deson oncle que
astrubal lifreres leroi hannibal li auoit oci
enespaiagne. Cil sapio uauoit adouques
que .xxiiii. anz daaige. Mes tant estoit p̃us
⁊ degrant coraige ⁊ saiges que petit estoit nꝰ
pbas preus ueplus uaillan entonte lacite d̾
roume si com il parut bien auant ases faiz ⁊
asse nobleces des .ii. scipio qui auoient este
ocis enespaingne. estoit liuns corneliꝰ scipio
ste grant dolor uanger sepor ofrul deson gre
as senators ci asconcles daler enespainge ꝯtre
hastrubal qui grant ꝑtie dourengne ⁊ delat̃¬
re auoit ia parforce conquise. Dece furẽt mo¬
quant il orent quis gent ⁊ aies tant cõ il po¬

Expanded text:
ceste paor burent il uenim mortel par quoi il perdirent les uies Ensi fu campaigne o la cite de capes reconquise a la poeste de rome et ostee de la force le roi anibal o ele estoit acreantee emiaus lor choze reuenue Et scipio cornelius qui puis fu sornomes affricanus ot mout grant dolor asona son cuer de son pere et de son oncle que asdrubal li frere le roi anibal li auoit ocis en espaigne Segnor cil scipio nauoit adonques que ·xxiiii· ans de agedeage mais tant estoit preus et de grant science que petit estoit nus plus preus ne plus uaillans en tote la cite de rome si come il parut bien auant a ses fais et a ses nobleces Des ·ii· scipio qui auoient este ocis en espaigne estoit li uns cornelius scipio ste grant dolor uengier se porofri il tos de son gre as senators et as conceles daler en espaigne contre hasdubal qui grant partie dou regne et de la terre auoit ia par sa force conquise De ce furent moquant il li orent quis gens et aies tant co
Abbreviated transcription (French):
nefu mie liconscles lucculus une ate¬
eim estoit alei olasoue gent contre leroi mi¬
tridateni qui asis. auoit les ciriceniens en lor
cite qui mout riche estoit ⁊ for de .ii. pars
seoit deuant lacite. lasist lucculus meĩme¬
ment qui mout auoit degent grant force
lui aleroi mitridates porce que nus uesen
alast deuers celle partie. Mais onques porto
ut ce neses mut lirois mi tridates contre luc¬
tullum. car il cuidoit bien aforce panre la
cite ⁊ douriche chastel auoir le secors  laie
porce nelichaloit delestor conmencier. ⁊ porce
quil lisambloit quil auoit pou degent acõ¬
hatre contre les roumains quil doutoit ph̾
que nulle creature. Et si sauoit bien q tãt
liestoit lamer ꝓchaiane quil san uoit quãt
il anuoia a ceus delacite .i. cħr an messaige ⁊⁊¬
si lor manda quil neses maiassent mie dou
roi mi tridates. einz fussent hardi ⁊ de bomi
coraige. Et cõment pot entrer li ch̾is d̾dãz
la cite qui si estoit duremt degenz auirõnee

Expanded text:
ne fu mie li conceles lucullus ains estoit ales o la siue gent contre le roi mitridatem qui assis auoit les ciziceniens en lor cite qui mout riche estoit et forte et de ·ii· pars dates deuant la cite lasist lucullus meismement qui mout auoit de gens grant force lui et le roi mitridates porcepor ce que nus ne sen alast deuers cele partie mmais onques par tot ce ne sesmut li rois mitridates contre lucullum quar il cuidoit bien a force prendre la cite et dou riche chasteau auoir le socors et laie Et si ne li chaloit del estor comencier por ce quil li sambloit quil auoit poi gens a combatre contre les roumains quil doutoit plus que nulle creature eet si sauoit bien que tant li estoit la mers prouchaine quil sen iroit quant il enuoia a ceaus de la cite un message si lor manda quil nesmaiassent mie dou roi mitridates ains fussent hardit et de bon corage Et coment pot entrer li cheualiers en la cite qui si estoit durement de gens auironee
Abbreviated transcription (French):
de parti la rome les granz auoirs despersanz et
les granz proies ases genz sicom raisonz fu et
droiture de la partie de ceus ne me cõuient mie
grant raisonz iandre. car a la uolonte deli sede¬
partirent. Ensi fu morz lirois cyrus qui toute
ot aise comquise ⁊ sascingnorie acreue tant q̃
petit sen failloit que sa poestez ⁊ sa coumandi¬
se tote pleniere ne couroit delune mer iusqͥ
re comment il ordonna congie de restorer letẽ
gnorie. Ci coumente
oufil leroi cyrus qui cambises ot anõ ⁊ qͥ lĩt

Expanded text:
e a ses gens les grans auoirs des persans et les grans proies si com raisons fu et droiture dde la partie de ceaus ne me conuient mie grant raison rendre quar a la uolente de li se departirent Ensi fu mors li rois cyrus qui tote ot asie conquise et a sa segnorie acreue tant que petit sen failloit que sa poestes et sa comandise tote pleniere ne corroit de lune mere trosre comment il lor dona congie de restorer le temgnorie Ci comence dou fill le roi cyrus qui cambisses ot non qui t
Abbreviated transcription (French):
leunuque .uii. mois tout pleniers por elles
aparoillier ⁊ por elles lauer deriches ꝑimenz
⁊ detoutes les choses que elles sanroient qui
miaudres lor seroient. Et quant uanroit au
chief delan elles fussent amenees deuant le
roi belles ⁊ plaisanz ⁊ fines. ⁊ lirois esleust la
quele que il uoudroit ⁊ qui li plairoit si enfe¬
ist roine elleu delarome uasti qui auoit treᷤ¬
passe son coumandement. Ceste chose plot
auroi mout qui ansi fu deuisee ⁊ taintost co¬
manda queles damoiselle fussent quisos ⁊ as¬
samblees. Cil nerarderent mie qni lacure o¬
rent entreprise decest a faire. enz les qͥstrent
pargrant deligence mout belles decors ⁊ d̾to
nte autre faiture ⁊ plaines degrant scienche
Adonques auoit anlacite desusis .i. gyuf mã

Expanded text:
eles apareillier et por eles lauer de riches piumens et de totes les chozes que eles sauroient qui meaudres lor seroient E quant uenroit au chief del an eles fussent amenees deuant le roi beles et plaisans et fines et li rois esleust la quele que il uoudroit et qui li plairoit et si en feist roine ens ou liu de la roine uasti qui auoit trespasee sa comandise Ceste choze pleut mout au roi qui ensi fu deuisee et tantost comanda que les damoiseles fussent quises et assamblees Cil natargerent mie qui la cure orent entreprise de cest afaire ains les quistrent par grant diligence mout beles de cors et de tote faiture et plaines de grande science Adonques auoi
Abbreviated transcription (French):
eltenz que nabugodonosor lauoit faite de¬
striure. Cil mardochens auoit noirie une pu¬
celle des ce que failli liestoient ses peres ⁊ sa
mere ⁊ si latenoit an ensigrant chierte ⁊ pro¬
metoit adonner quanquil auoit ansi cõ se
ce fust sa fille. Ceste damoiselle estoit ester
apellee ⁊ si estoit si tres durem̃t belle que elle
fu mises auoc les autres pucelles ⁊ conman¬

Expanded text:
li rois nabugodonosor lauoit faite destruire Cis mardoceus auoit norie une pucele tres ce que failli li estoient et ses peres et sa mere et si la tenoit en ausi grant chierte et prometoit a doner quanquil auoit ausi com ⸢s⸣e ce fust sa fille Ceste damoisele estoit hester apelee et si estoit si tres durement bele que ele fu mise auec les autres puceles et coman
Abbreviated transcription (French):
ne poist iluequos faire pesance. Ceste chose sot
lirois cyius qui ades auoit as lagri ses espies
Et quant il fu auespri il fist sagent ai mer ⁊
monter porcens seil pooit descomfire. Ensi re¬
uint li rois cyris a cil qui estoient esloges de¬
menoient grant ioie q tant auoient mẽgie
⁊ ben desfors isĩnz que li plusor enestoient en¬
yure ⁊ cefu contre lor grant male auentirre. cã
lerois ꝙras lesorprist siqua painnes miot nul
qui tornast a desfendance. la fu ocis li filz laroi¬
ne thamaris demazone ⁊ sa grant ch̾rie toute
descomfite ⁊ morte. Ensi les descomfist li rois
cyrus parsagrant uoidie si que petit eniot d̾
sagent perdue ꝗ se il iot damaige deses uian¬
des illor ot mout chier uandues des autres a uo
res mot il nus perduz einz ilasserent les lor
auonrs toz tuit cil demazone

Expanded text:
st faire anui ne pesance Ceste choze sot tost li rois cyrus qui ades auoit as loges ses espies et lors que il fu auesprit fist il sa gent armer et monter por ceaus se il pooit desconfire Ensi reuint li rois cyrus et cil qui estoient as loges demenoient grant ioie et tant auoient mangieins que li pluisor en erent eniure contre lor grande malauenture quar li rois cyrus les sousprist si qua paines en ioti ot null qui i tornast a defendance lla fu ocis li fiz la roine thamaris damazone et sa grans chiualerie tote desconfite et morte Ensi les desconfi li rois cyrus par sa grant uisiuete si que petit i ot de sa gent perdue et se il ioti ot damage de ses uiandes il lor ot mout chier uendues Des autres auoirs nen ioti ot null perdu ains ilaisserenti laisserent lor auoirs tuit cil damazone
Abbreviated transcription (French):
dedan roinne furent ocuis si come uꝰ poz en¬
tendre. lacirez fu auques apaisie ⁊ touz li pue¬
ples. domques proia guenis pompenis ⁊ por¬
suis cato mult assenators ⁊ asconcles que
metellus poist reuenir aulacite. Mes ce fir
pueple quil mreuint mie. Ensi cõ uꝰ oez esto¬
it roume en grant pauine si come asgenz de
for des estranges nations dont il uo loient a
lenuie qui esboit antraux sigranz parquouil
santre haoient tant quil santrocioient ⁊ tol
loient liun as autres les uies
.Q cil des cirez
du tale recomen cerent as romains labatail.

Expanded text:
edens rome furent ocis si come uos poes entendre la cites fu auques apaisee et trestos li pueples Adonques proia Gneius pompeius et porsius cato mout as senators et as conceles que metellus peust reuenir en la uile mmais  et dames ensi com uos oes estoit rome adonques en grant paine si come as gens de forsdefors des estranges nassions dont il uoloient auns del enuie de lenuie qui estoit entraus si grande par quoi il sentrehaoient tant quil sentrocioient et toloient li un as autres les uies Que cil des cites ditale recomencerent as romains la batail
Abbreviated transcription (French):
sicom ieuos di estoit ancel tenz mout pu¬
issanz. mes adonques ancore ꝯuoitoit il
tesiroit mout durement auoir plus grãt
puissance. ⁊ seliteust bien par raison laso¬
ne soufire. mes cenepot mue estre.emz pã
sa quil a force metroit fors deprison ħ̾culẽ
lefil alixandre cui cassand̾ auoit ampriso¬
ne sicõ ieuos aidit ariere. Et sil auoit her¬
culem adonc auroit il c̾tamne achoison
decomquerre macedome trestoute ⁊ plus
encor. quar il ꝯuoitoit a anoir aps ce lere¬
gne teegypte quil ꝯuoitoit adonner a
Sn suen fill. iouencel mont p̃u ⁊ mout
hardi deson aaige. demetrius estoit apelez
par nom
Ensi cõ cassander ⁊ cholomeus ua¬
ant inquirent antigonũ

Expanded text:
si com ie uos di estoit en celui tans mout posi com ie uos di estoit en celui tans mout poissans mais encor adonques couoitoit il et desiroit mout poissance et si deust bien par droite raison la soie sofire mmais ce ne pot mie estre ains se pensa quil a force metroit fors de prison herculem le fill alixandre cui cassander auoit enprisone si com ie uos ai dit ariere et sil auoit herculem adonc primes auroit il certaine ochoison de conquerre macedonie tote et plus encore quar il couoitoit a auoir apres ce le regne degypte quil couoitoit a doner a un sien fill iouenceau mout preut et mout hardi de son eage demetrius estoit apeles par nom Ensi com cassander et tholomeus uenquirent antigonu
Abbreviated transcription (French):
tant iauoit ocis douremenant lebon roi a¬
lixandre estoit antigonus mout esleuez
angrant puissance ⁊ angrant seingnorie
Et bien sachiez que que nꝰ uos die delapoe¬
ste des .xii. rois que libonz rois alixandres
corona ⁊ dona les .xii. roianmes quil ꝯqͥs
en .xii. anz quil rengna tindrent li .iiii. ro¬
is sor touz les autres la seingnorie toutr.
tholomens anfu luins qui tint toute egy¬
p̃te ciliautres sifu arridens. philippꝰ freres
leroi alixandre. cil unt macetoine u̾s ecti¬
dant ⁊ tout lerengne si com il sestent uers
oriant qlitier fu senluchus nichanor. Cil
rengna ꝑo san failli partoute lapartie dayse
Et liquar fu antigonꝰ qui regna teuers sep¬
temtrion meismenĩt encelle partie. En .iiii.
cil qui alui parloit li fist mention ⁊ memo¬
ire. ⁊ bien sachiez ausi que puis sentrahur¬
terent ensamble mout durem̃t. Cil. nii
uent puissant cesont cil qui toz les auttes
auoient petit sanfailloit conquis ⁊ octis
on son mis alor conmandises. Antigonuꝰ

Expanded text:
ti avoit ocis dou remanant le bon roi alixandre estoit antigonus mout esleues en grant poissance et en grant segnorie eet bien saches que que nus uos die de la poeste des ·xii· rois que li bons rois alixandres corona et dona les ·xii· roiaumes quil ot conquis en ·xii· ans quil regna tindrent li ·iiii· roi sor tos les autres la segnorie tote tholomeus en fu li uns qui tint tot egypte et li autres fu arrideus philippus freres le roi alixandre cis tint macedonie uers occident et tot le regne si com il sestent uers orient et li tiers fu seuluchus nichanor cis regna petit sen failli par tote la partie dasye E li quars fu antigonus qui regna deuers septentrion meismement en cele partie ccist ·iiiicil qui aluia lui parloit li fist mension et memorie eet bien saches aussi que puis sentrehurterent ensamble mout durement cist ·iiii· uent poissant ce sunt cist qui tos les autres auoient petit sen failloit conquis o ocis o sousmis alora lor comandises antigonus
Abbreviated transcription (French):
rent c naure estoient quant il entendoient
les dolerens plainz ꝙ li autre faisoient nu ⁊¬
ce fussent pelerinz quil nenissent deltrãge
contree ai delontiegne. encontre aus seleua si
sicom cil qmi mout bien lesauoit faire. ⁊ siło
pria mont quil lanuit demorassent auoq̃s
lui c heberiassent. Illi otroierent la demorãce
ci deso lechaisne auoc abraham porlabiaute
donlieu sas strent. abraham coumanda quen
apparoillast laniande tele cõ lai plot por ses
hostes. ⁊ mout fu bier fai ses coumãd̾men

Expanded text:
rent et naure nestoient quant il entendoient les dolourous plains que li naure faisoient ce fussent pelerins qui uenissent destrange contree et de lointaine Encontre eaus si leua si si com cil qui mout bien le sauoit faire et si lor pria mout quil le nuit demorassent et auec lui herbergassent Li angele li otriarent la demorance et sous la chaisne auec abraham por la beaute ⸢dou liu⸣ sasistrent Abrahans comanda quelenque len apareillast la uiande tele com li plot a oes de ses hostes et mout fu bien faite sa co
Abbreviated transcription (French):
neillie. Atant fu lanuz aꝓchie mout clere ⁊
reuĩt. ⁊ mout randoient grant clarte les esto
lecieł mont ⁊ sidist. conte setua p̾ue les esto¬
illes. abraham dist alange. sire ie ne porroie cã
sachiez sanz toutance q neant plus q̃to puez
ste pramesse quil li auoit ꝓrase adonques
fu sarra auant apellee. T̃antost lianges lid̾mã¬
da quele auoit orandroit arire. Sarra fu toute
esbahie quant elle oi dieu parler sinesot q re¬
spondre. Nout ł dist lianges aabraham q̃ son
fil quil auroit meist non usaac. ⁊ ceseroit se¬

Expanded text:
chee mout clere et remant et mout rendoient de clarte les estoile ciel amont et si conte si tu pues les estoiles abrahans dist a langele Sire ie ne psaches sans doutance que nient plus que tu peus ste promesse quil li auoit promise Adonques fu sarra auant apelee Tantost com li li ada quele auoit orendroit a rire Sarra fu tote esbaie quant ele oi ddeu parler si ne sot que respondre Adonc dist li angeles a abraham que a son fill quil auroit meist non isaac ccoment
Abbreviated transcription (French):
quil mĩoient il demanderent᷑ aabraham ou
sarre estoit sa fame. Il lor dist q elle estoit
ensa maison auoques lamaisnie ⁊ toutes ces
paroles escoutoit ⁊ entendoit sarre qui esto¬
it arrier un scul petit traite. li ange randirẽt
grates aabraham doubon sanblant ⁊ delaboe
chiere que is lor auoit faite ⁊ mout san loe¬
rent. ⁊ lors neseuorrent plus celer quil ne de¬
noncier aliui quil auroit .i. fil desa feme sarra
ci lidui autre estoient uenu porlacite desodo¬
me destruire ⁊ toute lor ꝯtree. Sarra qui esto¬
it reposte encontre luis delamaison por escout̃
les paroles conmenca arire. Quant oi due lãge

Expanded text:
ham ou sarre estoit sa feme iil lor dist quele estoit en la maison auec sa maisnee et totes cestes paroles escoutoit et entendoit sarre qui estoit ariere un sol petit traite Li angele rendirent graces a abraham dou bon semblant et de la bone chere quil lor auoit faite et mout sen loerent eet lors ne se uoudrent plus celer quil ne deanuncier aluia lui quil auroit un fill de sa feme sarra et li dui autre estoient uenu por la cite de sodome destruire et tote la contree Sarra qui estoit rescouse encontre luis de la maison por escouter lor paroles comensa a rire quant ele oi dire lange
Abbreviated transcription (French):
frioient. ⁊ tantost anuoierent aluctatius
cuanome ausi as senators gaus ꝯscles por pa¬
is requerre. ⁊ partel ꝯdution ꝯlapais auo¬
it este d̾uises quil auoient teuant refu¬
see a farie. Ensi fu lapais entre les romaiz
⁊ les cartagiensiens adõques ꝯ fermee ⁊ la
ꝯuenance auez uꝰ bienoie a entendue a rie¬
langne ned̾parole dome les granz batailleᷤ
que ces .ii. cite rome a cartaige santre furẽt
eltenz de .xxiii. anz daaige quil auoit ia pa¬
sez. quant ceste pais fuꝯ fermee. ⁊ qñz rois
ci quanz dus descartaginensienz. ⁊ quanz¬

Expanded text:
st enuoierent a luctatium et a rome ausi as senators et as conceles por pais requerre et par tel condition com la pais auoit este deuant deuisee quil auoient deuant refusee afairea faire Ensi fu la pais entre les romains et les cartaginentiens adonques confermee et la conuenance aues uos bien oie et entendue arielangue ne de parole dome les grans batailles que ces ·ii· cites rome et cartage sentrefirent EEl tans de xxiii· ans de agedeage quil auoit ia passes quant ceste pais fu confermee E quans rois et quans dus des cartaginentiens EE quan
Abbreviated transcription (French):
te laꝯuient obeir toute. tost aporta la pais
quant il descendi entre uꝰ. parsagrant u¬
milite. eltensq agistus cesar su derome
empereres. mes tot ce meꝯuient il laisser
adire ores porce q̃ leure nement mie en¬
core. sime ꝯuient auant desromainz.⁊ d̾¬

Expanded text:
te la couient obeir tote tost aporta la pais quant il descendi entre nos par sa grande humilite ou tans que augustus cesar fu de rome empereres Mais tot ce me couient il a laissier a dire ore por ce que lueure ni uient mie encore si me couient auant des romains
Abbreviated transcription (French):
inz ⁊ quantes riches ꝯpaingies enestor ar¬
mees ⁊ assablees ⁊ quantes nes sor mer
richem̃t aparoilliees furent toutes ꝑcest
affaue mortes ⁊ destruites ⁊ torm̃tres ⁊ se
ce auenoit chose q̃ tout ce fust plainem̃t
porpanse ⁊ raꝯte. esgardez ausi les tenz dore

Expanded text:
es en estor armees et assamblees et quantes nes richement sor mer apareillees furent totes par cest afaire mortes destruites et afflictes Et se ce auenoit chose que tot ce fust plainement porpense et raconte Esgardes com ses gens
Abbreviated transcription (French):
di sanreuint pompeiis
cite enz el rengne que cil dela contree petrem
appelloient. Encelle cite sestoit la plus grant
forte des arrabiens assamblee. Cil tuidrent
lauille porlagrant forteresce contre pompeiꝰ
mont longuement. Mais au lafin la prist põ¬
penis a force ⁊ ne uot les granz richesces dor
fin arrabien ⁊ des pienres precieuser qui la

Expanded text:
di sen reuint pompeius cite ens ou regne que cil de la contree petran apeloient En cele cite estoit li plus grans force des arabois assamblee Cil tindrent la uile par la grant forterece contre pompeium mout longe piece mais en la fin les prist pompeius a force et si en ot les grans richeces del fi
Abbreviated transcription (French):
coiors dout il iauoit grant habiuidance. qñt
pomperꝰ ot ansi toute arrabe comauise e les
pneples soz uns assa seingnorie il trespassa
ledum iordam si autia anuidee dont adouq̃s
estoit arritobolns rois ⁊ sires quar il enano¬
it chacie sou frere qui iahanz irchanieuz esto¬
it apelles silan auoit collue laseingnorie. ⁊ ce
fu iascuneraĩnue achorsonz par quoi põpeiꝰ
issier lameslee deces .ii. freres. quar il li anuia
quant il sot les nouuelles que aristobolꝰ auoit
tollu aichan lirchamen sonor ⁊ sacontree. ⁊i biẽ

Expanded text:
auoit grant habundance Quant pompeius ot ensi tote arabie conquise et les pueples sousmis asaa sa segnorie il trespassa le flum iordain si entra en iudee dont adonques estoit aristobolus rois et sires quar il en auoit chacie son frere qui ieans archaniens estoit apeles ssi len auoit tolue la segnorie Et ce fu la souraine ochoisons par quoi pompeius issier la meslee de ces ·ii· freres quar mout li anuia quant il sot les noueles que aristobolus auoit tolu a iehan lircanien sonor
Abbreviated transcription (French):
ment. lors letroua on sorlefil celui qui lauoit
norri ⁊ quil cuidoit quil fust ses freres. tam¬
tost licoutellet fu retrouuez sor lui. Tout er¬
rant leful panre ⁊ si lepandi il meismes porte¬
nir iostise. quant li peres sot ces nouuelles do¬
lanz enfu si nesot que faire ⁊ mort eust sparci¬
un sesa fame nefust qui par paroles lira paisa
son cordig ẽ. laparole ala tant desperes ⁊ desme
res as anfanz cui sparcius laidemoit ensi que
elles urent auroi astriages ⁊i selidistrent q̃¬

Expanded text:
qui lauoit norit et cui il cuidoit que il fust ses freres Tantost com le couteles fu troues sor celui et tot errant le fist prendre et si le pendi il meismes por tenir iustice Quant li peres sot ces noueles dolans en fu si ne sot que faire et mort eust sparticum se sa feme ne fust qui par paroles li repaisa son corage La parole ala tant des peres et res les enfans cui sparticus laidengoit ensi que ele uint au roi astiages e
Abbreviated transcription (French):
stissoit mout niguereusement ci batoit  laidẽ¬
ioit caux qui neuoloient faire droiture. ⁊ sidi¬
ent li plusor ⁊ content que il auint .i. ior que il
estoient ensamble si perdi lums .i. contellet q̃ li
antre li amblerent. Cil uint auroic sili dist q̃
il son contellet li feist randre car tollu li auoiẽt
nesai liquel ⁊ ensamble par fellome. lirois fist
son ban crier que cil qui lauroit lirandist tost
⁊ isnellement ou sece non il feroit follie. Nuiot
celui qui liuoxist randre parlecoumandem̃t

Expanded text:
t uiguorosement et batoit et laidengoit ceaus qui ne li uoloient faire droiture eet si dient li pluisor et content que il auint un ior que il estoient essamble si perdi li uns un coutelet que li autre li emblerent Cil uint au roi et si li dist que il son coutelet li feist rendre quar tolu li auoit ne sai li quels et emble par felonie Li rois fist son ban que cil qui lauoit le rendist tost et isnelement o se ce non il feroit folie Ni ot c
Abbreviated transcription (French):
⁊liautres polinices. ⁊ lap̃miere fille ot a nõ
crurent ⁊ embariuirent ⁊ eduppꝰ deuint da
aige .I. ior auint que lirois eduppꝰ sestoit
teschaachiez deuant son lit ⁊ la reine isor¬
les traces desplaies quil auoit eues desen fã¬
ce quant li serf lelaisserent en la forest. la
reine fu toute esbahie si quelle nepor mot¬

Expanded text:
et li autres pollinices  et li ainsnee fille ot a non cruirent et esbaudirent  et edippus devint d aage un jor  avint que li rois edippus  estoit deschaucs le roi si uit les traces des plaies quil auoit eues tres senfance que li serf en la forest le laissarent lla roine fu tote esbaie et si quel
Abbreviated transcription (French):
lerent lisenator aconsoill que il faire en porro¬
ient. car tuit limetoient sus parlaconardise
delui estoient ses genz descomfites il sen escõ¬
rie. sefabuis maximus ses peres ni fust uenu
quil proia assenatorz ⁊ ronua quil gem lili¬
urassent ꝙ il iroit oson fil alabataille contre
les sennicienz ci seil lor honte neuamoient
⁊ la roumainne seinguorie na creissoient atoz

Expanded text:
lerent li senator a conseill que il faire en poroient quar tuit li metoient sore que par la couardise de lui estoient sa gens desconfite iil sen escoerie⟧ segnorie se fabius maximus ni fust uenus ses peres qui proia as senators et roua quil gens li liurassent et il iroit o son fill en la bataille contre les samnitieins eet se il lor honte ne uengoient et il la romaine segnorie nacroissoient a toz
Abbreviated transcription (French):
Uint alacite une sodamne pestilence cest une
mortalitez dont lagent fust mout aflicte. et
lan apres ce droiturieremt fabius gurges ꝯi
estoit couscles fil fabii maximi dont ieuos
ciparle artiere sesmut grant gent delacite ꝑ
le consoill des senators ⁊i des autres princes por

Expanded text:
uint en la cite une soudaine pestilence cest une mortalites dont la gens fu mout afflite E lan apres ce droiturerement fabius gurges qui estoit conceles fiz fabii maximi dont ie uos ai parle ariere sesmut o grans gens de la cite par le conseill des senators et des autres princes por