comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cum illis pacem. et cum
omni gente eorum: et con¬
stituamus illis ut ambu¬
lent in legitimis sinis sic̃
prius. Propter legitima
enim ipsorum quȩ despe¬
ximus. irati sunt: et fece¬
runt omna bec. E pla¬
cuit sermo in conspectu
regis et pͥncipum: et mi¬
sit ad eos pacem facere: et
receꝑunt illam. Wẜ itrrauit
illis rex et pͥncipes. Cẜ exie¬
runt de munitione. Cẜ in¬
traiit rex montem syon:
et uidit munitionem lo¬
ci÷ et rupit citius iuram̃¬
tum quod iurauit: et man¬
daunt destruere murtim
ingiro. Ediscessit festinan¬
ter: et reuersus ẽ antiochi¬
am. Cẜiuenit pbilippũ
dommantem ciuitati: et
pugnauit aduersus eum:
et occupaiit ciuitatẽ. uii¬
nno centesimo quin

Expanded text:
cum illis pacem et cum cum illis pacem et cum omni gente eorum et constituamus illis ut ambulent in legitimis suis sicut prius propter legitima enim ipsorum quae despeximus irati sunt et fecerunt omnia haec et placuit sermo in conspectu regis et principum et misit ad eos pacem facere et receperunt illam et iuravit illis rex et principes et exierunt de munitione et intravit rex montem Sion et vidit munitionem loci et rupit ius iuramenti quod iuravit et mandavit destruere murum in gyro et discessit festinanter et reversus est Antiochiam et invenit Philippum dominantem civitati et pugnavit adversus eum et occupavit civitatem anno centesimo quin
Abbreviated transcription (Latin):
menta ad lapides iactan¬
dos: et spicula. et scorpioᷤᷤ
ad mittendas sagittas et
fundibala. Fecerunt autẽ
et ipsi machinas. aduersꝰ
machinas eorum: et pug¬
nauerunt dies multos. Es¬
cȩ autem ñerant in eunita¬
te: eo quod septimts annꝰ
eẽt: et qui remanserant
mitidea de gentib consũ¬
pserant reliquias eorum.
que reposite fuerant. Ere¬
manserunt in seĩs uiri
pauei: qm̃ obtinuerat eoᷤ
fames: et disꝑsi sunt unꝰ¬
quisq in locum suum. Ꝙ
audunt lysias quod phi¬
lippus quem constituit
rex antiochus cum adhuc
uiueret. et nutrtret antio¬
chum filium suum ut re¬
gnaret. reuersus eẽt aꝑsi¬
de et media. et exercitus qͥ
abierat cũ ipso: ⁊ qͥa querit
susciꝑe regni negocia: fe¬
stinaint tre et dicere ad re¬
gem. et duces exercitus. Ue¬
ficimus cotidie. et esca no¬
bis modica ẽ: et locus qͤm
obsidemus ẽ munitus: et
incumbit nobis ordina¬
re de regno. Nunc itaq: de¬
mus demus dextras ho¬
minib istis. et faciamus

Expanded text:
ad lapides iactandos et spicula et scorpios ad mittendas sagittas et fundibula fecerunt autem et ipsi machinas adversus machinas eorum et pugnaverunt dies multos escae autem non erant in civitate eo quod septimus annus esset et qui remanserant in Iudaea de gentibus consumpserant reliquias eorum quae repositae fuerant et remanserunt in sanctis viri pauci quoniam obtinuerat eos fames et dispersi sunt unusquisque in locum suum et audivit Lysias quod Philippus quem constituit rex Antiochus cum adhuc viveret et nutriret Antiochum filium suum ut regnaret et reversus esset a Perside et Media et exercitus qui abierat cum ipso et quia quaerit suscipere regni negotia festinavit ire et dicere ad regem et duces exercitus deficimus cotidie et esca nobis modica est et locus quem obsidemus est munitus et incumbit nobis ordinare de regno nunc itaque demus dextras hominibus istis et faciamus
Abbreviated transcription (Latin):
denudabit absconsa sua il¬
li. O thesaurirat suꝑ illũ
scientiam: et intellectum
iusticie. Si autem oberra¬
uerit. derelinquet illum:
et tradet eum in manus in¬
tinici sui. xii¬

Expanded text:
denudabit abscondita sua illi et thesaurizat super illum scientiam et intellectum iustitiae. si autem oberrauerit, derelinquet illum et tradet eum in manus inimici sui. fi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑta sunt prata. et appa¬
ruerunt herbȩ uirenteᷤ.
et collecta sunt fena de mon¬
tib. Agni ad uestimentum
tuum: et hedi ad agri preci¬
Ium. Sufficiat tͥ lac caprarũ
in cibos tuos. in necessaria
domus tue: et ad uictum
xxumancillis tuis. fugit impius
nemine ꝑsequente: iustꝰ aũ
quasi leo confidens absq:
terrore erit. Propter peccata
terre multi pͥneipes eius:
et ꝓpter hominis sapientiã.
et horum scientiam quȩ di¬
cuntur. uita ducis longior
erit. Uir pauꝑ calumpni¬
ans pauꝑes: similis ẽ ym¬
bri uehementi. in quo para¬
tur fames. Qui derelinquinn
legem. laudant impium.
qui custodiunt succendun¬
tur contra eum. Uiri maliñ
cogitant iudicium: qui au¬
dem requirunt dominum.
ammaduertunt omnia. Me¬
lior ẽ pauꝑ ambulans in
simplicitate sua: quam di¬
ues prauis itinerib. Qui
custodit legem filius sapi¬
ens ẽ: qui autem pascit co¬
messatores. confundit pa¬
trem suum. Qui coaceruat
diuitias usitris fenore libe¬
rali: in pauꝑes congregat

Expanded text:
ta sunt prata: et apparuerunt herbe virentes: et collecta sunt fena de montibus. Agni ad vestimentum tuum: et hedi agri precium. Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos: et in necessaria domus tue: et ad victum ancillis tuis. Fugit impius nemine persequente: justus autem quasi leo confidens absque terrore erit. Propteterrae multi principes ejus: et propter hominis sapientiam, et horum scientiam quae dicuntur, vita ducis longior erit. Vir pauper calumnians pauperes, similis est imbri vehementi, in quo paratur fames. Qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. Viri mali non cogitant judicium: qui autem requirunt Dominum, animadvertunt omnia. Melior est pauper ambulans in simplicitate sua, quam dives in pravis itineribus. Qui custodit legem, filius sapiens est: qui autem pascit comessatores, confundit patrem suum. Qui coacervat divitias usuris et fenore, liberali in pauperes congregat
Abbreviated transcription (Latin):
et posint terram in capi¬
te suo. et orauit. O reuer¬
sus ẽ ad eos inprelium:
et conuertit eos: et pugna¬
uerunt. Euiderunt qui
fuigiebant partis illius: et
reuersi sunt ad eum: et in¬
sequebantur cum eo usq
cades ad castra sua: et ꝑue¬
nerunt usq illuc. Oẜceci¬
derunt de aliemgenis in
die illa tria milia uroꝵ.
Creuersus ẽionathas ihe¬
rusalem.

Expanded text:
et posuit terram in capiet posuit terram in capite suo et oravit et reversus est ad eos in proelium et convertit illos et pugnaverunt et viderunt qui fugiebant partis illius et reversi sunt ad eum et insequebantur cum eo usque Cades ad castra sua et pervenerunt usque illuc et ceciderunt de alienigenis in die illa tria milia virorum et regressus est Ionatha in Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ audiuit ionathas
quia preuaricati st̃
principes demetrii in ca-¬
des quȩ ẽ ingalilea. cum
exercitu multo: uolentes
eum remouere a negocio
regni: et occurrit illis. Fra¬
trem autem suum symo¬
nem reliquit intra ꝓuin¬
ciam. W applieuit symon
ad bethsuram. et expugna¬
bat eam dieb multis: et
conclusit eos. Eẜ postula¬
uerunt ab eo dextras ac¬
ciꝑe: et dedit illis: et eie¬
cit eos inde. Ecepit erti¬
tatem: et posunt in ea pre¬
sidium. Cẜ ionatha et ca¬
stra eius applieuerunt ad
aquas genesar: et ante lu¬
cem ingilauerunt in cam¬
pum asor. Oẜ ecce castra ali¬
engenarum occurrebãt
in campum: et tendebañ
ei insidias in montib. Ip¬
se autem occurrit ex adu̾¬
so. Insidiȩ uero exurrexer̃
de locis suis: et commise¬
runt prelium. O fuger̃
qui erant ex parte iona¬
thȩ omnes: et nemo reli¬
ctus ẽ ex eis. nisi matathi-¬
as filius absalomi. et iu¬
das filius calfi. Pͥnceps
militie exercitus. E scidit
lonathas uestimenta stia:

Expanded text:
 audivit Ionathas quia praevaricati sunt principes Demetrii in Cades quae est in Galilea cum exercitu multo volentes eum removere a negotio regni et occurrit illis fratrem autem suum Simonem reliquit intra provinciam et adplicuit Simon ad Bethsuram et expugnabat eam diebus multis et conclusit eos et postulaverunt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et Ionatha et castra eius adplicuerunt ad aquam Gennesar et ante lucem vigilaverunt in campum Asor et ecce castra alienigenarum occurrebant in campo et tendebant ei insidias in montibus ipse autem occurrit ex adverso insidiae vero exsurrexerunt de locis suis et commiserunt proelium et fugerunt qui erant ex parte Ionathae omnes et nemo relictus est ex eis nisi Matthathias filius Absolomi et Iudas filius Chalfi princeps militiae exercitus et scidit Ionathas vestimenta sua
Abbreviated transcription (Latin):
ili. intua infirmitate ñ
despicias teipsum: sed
ora dominum. et ipse eura¬
bit te. Auerte a delicto et di¬
rige manus: et ab omni de¬
licto munda cor tutim. Da
suaintatem et memoriam
similaginis: et impingua
oblationem. ẜ da locum
medico: et entm illum dñs
creauit: et ñ discedat a te
quia oꝑa eius sunt neces¬
saria. Est enim dempꝰ. qͣndo
in mants illorum incurraᷤ
Ipsi uero dominum depre¬
cabuntur ut dirigat requi¬
em eorum: et sanitatem ꝓpt̃

Expanded text:
ili in tua infirmitate non despicias sed ora ad Dominum et ipse curabit te averte a delicto et dirige manus et ab omni delicto munda cor tuum da suavitatem et memoriam similaginis et inpingua oblationem et da locum medico etenim illum Dominus creavit et non discedat a te quoniam opera eius sunt necessaria est enim tempus quando in manus eorum incurras ipsi vero Dominum deprecabuntur ut dirigat requiem eorum et sanitatem p
Abbreviated transcription (Latin):
nos derre
⁊ ysaac eodem fecit modo:
ꝓpter abraham patrẽ
ipfitis. Benedictionem om¬
mum gentium dedit illi:
et testamentum confirma¬
uit suꝑ caput iacob. Agno¬
uit eum in benedietionib
suis: et dedit illi hereditatẽ:
et ditnisit ei pardem in tri¬
bub duodecim: et conser¬
uaiit illi homines miseri¬
cordiȩ inuemientes gratiã

Expanded text:
nos terrae et in Isaac eodem fecit modo propter Abraham patrem ipsius benedictionem omnium gentium dedit illi et testamentum confirmavit super caput Iacob agnovit eum in benedictionibus suis et dedit illi hereditatem et divisit ei partem in tribus duodecim et conservavit illis homines misericordiae invenientes gratia
Abbreviated transcription (Latin):
s sermonib optimis. et
hortationib: exposito di¬
gno fide sommo: ꝑ quod
umu̾sos letificauit. E¬
rat autem huiusmodi
uisus. Oniam qui fuat
summus sacerdos. uirũ
bonum et benignum. ue¬
recundum uisui. modestũ
morib. et eloquio decoꝵ:
et qui apuero in uirtuti¬
bus exercitatus sit. manꝰ
ꝓtendentem oiare ꝓ om̃
ppło iudeorum: post hec
apparuisse et alium uirũ
ȩtate et gloria mirabilem.
et magni decoris habitu¬
dine circa illum: respon¬
dentem uͦ oniam dixisse.
hic ẽ fr̃m amator et ppłi¬

Expanded text:
 sermonibus optimis et hortationibus exposito digno fide somnio per quod universos laetificavit erat autem huiusmodi visus Onian qui fuerat summus sacerdos virum bonum et benignum verecundum visu modestum moribus et eloquio decorum et qui a puero in virtutibus exercitatus sit manus protendentem orare pro omni populo Iudaeorum post haec apparuisse et alium virum aetate et & magni decoris habitudinem circa illum. Respondentem vero Oniam, & dixisse. Hic est fratrum amator, & p
Abbreviated transcription (Latin):
illius auditor: qm̃ sptritꝰ
domini repleuit orbem der¬
rarum: et hoc quod conti¬
net omnia scientiam habet
uocis. Propter hoc qui loqͥ¬
tur iniqua ñ pot̃ latere:
nec preteriet illum corripi¬
ens tudicium. In cogitati¬
onib enim impii: interro¬
gatio erit. Sermonum au¬
tem illius auditio ad do¬
minum ueniet: et ad cor¬
reptionem iniquitatum
illius: qm̃ auris zeli. audit
omnia: et tumultus mur¬
murationum. ñ abscondet᷑.
Custodite gͦ uos amurmura¬
dione que nichil ꝓdest: et
a decͣctione parcite linguȩ:

Expanded text:
llius auditor. quoniam spiritus domini repleuit orbem terrarum, et hoc quod continet omnia scientiam habet uocis. propter hoc qui loquitur iniqua non potest latere, sed nec praeteriet illum corripiens iudicium. in cogitationibus enim impii interrogatio erit: sermonum autem illius auditio ad dominum ueniet ad correptionem iniquitatum. illius. quoniam auris zeli audit omnia, et tumultus murmurationum non absconditur. custodite ergo uos a murmuratione, quae nihil prodest, et a detracti
Abbreviated transcription (Latin):
mentitur. occidit animam.
Nolite zelare mortem in erro¬
re uite ur̃ȩ: neq acquiratiᷤ
ꝑditionem in oꝑib manu¬
um ur̃arum: qm̃ deus mor¬
tem ñ fecit: nec letatur in
ꝑditione uuorum. Crea¬
uit enim ut eeñt omnia: et
sanabiles fecit nationes or¬
bis terrarum. Non ẽ in il¬
lis medicamentum exter¬
minii: nec inferorum reg
sitio: impii autem manib
et uerbis arcessierunt illã:
et estimantes illam amicã
defluxerunt: et sponsionẽ
posuerunt ad illam: qm̃¬
de illius.
irerunt enim apud se
cogitantes ñ recte. Erigu
um et cum tedio ẽ tempꝰ uite
nr̃e: et non ẽ refrigerium in
fine homimis: et non ẽ qui

Expanded text:
m. Nolite zelare mortem in errore vitae vestrae, neque acquiratis perditionem in operibus manuum vestrarum, quoniam Deus mortem non fecit, nec laetatur in perditione vivorum. Creavit enim ut essent omnia et sanabiles esse voluit nationes orbis terrarum. Non est in illis medicamentum exterminii, nec inferorum regns est acquisitio; impii autem manibus et verbis accersierunt illam, et aestimantes eam amicam, defluxerunt et sponsiones posuerunt ad illam, quote illius. Dixerunt enim apud se cogitantes non recte: Exiguum est, et cum taedio tempus vitae nostrae, et non est refrigerium in fine hominis
Abbreviated transcription (Latin):
conopeum illius in quo
recumbebat in ebrietate
sua: ubi et ꝑmanum fe¬
minȩ ꝑcussit illum dñs
dominus. qm̃ custodunt
me angłs eius. et hinc e¬
untem. et ibi commoran¬
dem. et inde hue reuerten¬
dem: et ñ ꝑmisit me ancil¬
lam suam dominus co¬
inquinari. sed sine pollu¬
done peccati reuocauit
me uob gaudentem in
uietoria fua: in euasione
mea: in lib̃atione ur̃a. Con
fitemin illi omnes: qm̃
runt ad eam. Benedixit
de dominus inuirtute
sua: quia ꝑte ad niebilũ
redegit inimicos nr̃os. Por¬
ro orias pͥnceps ppłi isrł:
dixit ad eam. Benedicta
es tu filia a domino deo
excelso: pre omnib muli¬
erib suꝑ terram. Benedi¬
ctus dominus qui crea¬
uit celum et terram: qͥ
te direxit in uulnera ca

Expanded text:
conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae percussit illum DominDominus quoniam custodivit me angelus eius et hinc euntem et ibi commorantem et inde huc revertentem et non permisit me ancillam suam Dominus coinquinari sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua in evasione mea in liberatione vestra confitemini illi omnes, quonrunt ad eam: Benedixit te Dominus in virtute sua, quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros. Porro Ozias, princedixit ad eam: Benedicta es tu, filia, a Domino Deo excelso prae omnibus mulieribus super terram. Benedictus Dominus, qui creavit coelum et terram, qui te direxit i
Abbreviated transcription (Latin):
equum sit me uobis esuri¬
entib aliis laborare: aut
inratione dati et accepti cii¬
iquam preteruos obnoxiꝰ
sim. Itaq longa egrotatio¬
ne fractus: ne penitus hoc
anno reticerem. et apud uoᷤ¬
I mutus eem: tridui opus ue¬

Expanded text:
equum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus no
Abbreviated transcription (Latin):
ui: s ẽ amicus solo nomi¬
ne amicus. Nonne tristitia
in est usq: ad mortem: So¬
dalis autem et amicus: ad
inimiciciam conuertent᷑.
O. presumptio nequissima:
unde creata es: Cooꝑire
aridam maliciam: et dolo¬
sitatem illius. Sodalis a¬
mico comocundatur inob¬
lectatione: et in tempore
tbulationis aduersarius
erit.Sodalis amico condo¬
let causa uentris: et contͤ
hostem accipiet scutum.
Non obliuiscaris amici tui
in animo tuo: et ñ imme¬
mor sis illius inoꝑib dui.
Noli consiliari cum socero
duo: et a zelantib de abscon¬
de consiltum. Omnis con¬
siliartus ꝓdit consilium:
sed ẽ consiliarius tnsemet
ipso. Aconsiliario serua a¬
ntmam tuam. Prius scito
quȩ sit illius necessitas:
et ipse enim antmo suo co¬
gitabit: ne forte mittat su¬
dem interram. et dicat tͥ
bona ẽ ita tua: et stet e con¬
trario undere quid tibi eue¬
niat.¬

Expanded text:
i sed est amicus solo nne amicus nonne tristitia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur o praesumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius sodalis amico coniucundatur in oblectatione et in tempore tribulationis adversarius erit sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium omnis consiliarius prodit consilium sed est consiliarius in semet ipso a consiliario serva animam tuam prius scito quae sit illius necessitas et ipse enim animo suo cogitabit ne forte mittat sudem in terram et dicat tibi bona est via tua et stet e contrario videre quid tibi eveniat
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipem. Ut autem uenit
ptolomaidam: grauiter
ferebant ptolomenses a¬
miciciȩ conuentionem
indignantes. ne forte fedꝰ
irrumꝑent. Tunc ascen¬
dit lysias tribinal. et ex¬
posuit rationem: et po¬
pulũ sedauit. Regressuq: ẽ
antiochiam.E hoc modo
regis ꝓfectio. et reditus ꝓ¬

Expanded text:
ncipem ut autem venit Ptolomaidam graviter ferebant Ptolomenses amicitiae conventionem indignantes ne forte foedus inrumperent tunc ascendit Lysias tribunal et exposuit rationem et populum sedavit regressusque est Antiochiam et hoc modo regi profectio et reditus
Abbreviated transcription (Latin):
communiterq uiuebant.
lchimus autem .xlix¬
uidens caritatem il¬
lortim adintucem. et con¬
uentiones. uenit ad deme¬
trium: et dicebat nicano¬
rem reb alienis assentare:
iudamq regni insidiatorẽ
successorem sibi destinasse.

Expanded text:
rque vivebant Alchimus autem videns caritatem illorum ad invicem et conventiones venit ad Demetrium et dicebat Nicanorem rebus alienis adsentare Iudamque regni insidiatorem successorem sibi destinasse
Abbreviated transcription (Latin):
ma sua: ñ comburet iustoᷤͤ.
¶ui relinquunt dm̃ incident
in illam: et exardebit iilliᷤ
et ñ extinguetur. E immit¬
detur mn illos.quasi leo: et
quasi pardus ledet illos.
Sepi aures tuas spinis: et no¬
li audire linguam nequam.
C ori tuo facito ostia: et seras¬
et argentum tuum confla:
et uerbis tuis facito staterã:
et frenos orituo rectos: et at¬
tende ne forte labaris in lin¬
gua: et cadas in conspectu
inimicorum insidiantiũ tͥ:
et sit casus tuus insanabił
in mortem. xxix¬

Expanded text:
ma sua non conburet iustos ma sua non conburet iustos qui derelinquunt Deum incident in illam et exardebit in illis et non extinguetur et inmittetur in illos quasi leo et quasi pardus laedebit illos sepi aures tuas spinis et noli audire linguam nequam et ori tuo facito ostia et seret argentum confla et verbis tuis facito stateram et frenos ori tuo rectos et adtende ne forte labaris in lingua et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi et sit casus tuus insanabilis in mortem de f
Abbreviated transcription (Latin):
usurro et bilingins ma¬
Iledictus: multos enim
turbauit pacem habentes.
Lingua tercia multos cõmo¬
uit: et disꝑsit illos agente
ingentem. Ciuitates mura¬
tas diuitum destruxit: et
domos magnatorum effo-¬
dit. Tirtutes ppłorum con¬
cidit: et gentes fortes dissol¬
uit. Lingua tercia muliereᷤᷤ
fortes eiecit: et priuaint il¬
las de laborib suis. Qui
respicit illam ñ habebit re¬
quiem: nec habebit amicũ
in quo requiescat. Flagelli
plaga liuorem facit: plaga
autẽ lingue comminuet ossa:
Multi ceciderunt in ore gla¬
dii: sed ñ sic quasi qui inte
rierunt ꝑ linguam suam.
Beatus qui tectus ẽ alingua
nequam: qui in tracundia
illius ñ transunt: et qui ñ
atraxit iugum etus: et in
uinculis illius nẽ ligatus.
Iugum entm illius. iugum
ferreum ẽ: et uinculum il¬
lius uinculum ereum est.
Mors illius. mors nequissi¬
ma: et utilis potius inferꝰ
quam illa. Perseuerantia il¬
lius ñ ꝑmanebit: s obtine¬
bit uias iiustorum. In flam¬

Expanded text:
usurrio et bilinguis maledictus: multos enim turbauit pacem habentes. lingua tertia multos commouit, et dispersit illos a gente in gentem. ciuitates muratas diuitum destruxdomos magnorum effodit. Virtutes populorum concidit, et gentes fortes dissolvit. Lingua tertia mulieres viratas ejecit, et privavit illas laboribus suis: qui respicit illam, non habet requiem, nec habebit amicum, in quo requiescat. Flagelli plaga livorem facit: plaga autem linguae comminuit ossa. Multi ceciderunt in ore gladii, sed rierunt per linguam suam beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatus iugum enim illius iugum ferreum est et vinculum illius vinculum aereum est mors illius mors nequissima et utilis potius inferus quam illa perseverantia illius non permanebit sed obtinebit vias iniustorum et in flam
Abbreviated transcription (Latin):
filius etebel. filius asia:
et pꝰ eum gabbai. sellai. non¬
genti uiginti nouem: et
iohel filius zechri. p̃positꝰ
eorum. E iudas filius sen¬
de sacerdotib idaia filiu
ioarib. iachin. saraia filiꝰ
elcie. filtus mesollam. filiꝰ
sadoch. filius meraioth. fi¬
lius attub. pͥnceps domꝰ di:
et fr̃s eorum facientes oꝑa
templi. octingenti uiginti
duo. O daia filius ieroam.
filius fileth. filius amsi. filiꝰ
rachariȩ. filius phessur: fi¬
lius melchie: et fr̃s etus pͥn¬
cipeᷤᷤ patrum. ducenti qua¬
draginta duo. Ꝙẜ amasai
filius ezrihel filius azi. filiꝰ
mosollamoth. filius sem¬
mer: et fr̃s eorum potenteᷤᷤ
nimis. centum uiginti oc¬
to: et p̃positus eorum zab¬
dihel. filius potentium. Q
de leuitis: sebenia filius
asob. filius azaria. filius
asabia. filius boni. et sabba
dĩ apͥncipib leuitarum.
ẜmathania filius micha.
filius rebedei. filius asaph.
pͥnceps ad laudandum. et
ad confitendum tnoratioe:
et bethecias secundus de

Expanded text:
filius Ethehel filius Isaia et post eum Gabbai Sellai nongenti viginti octo et Iohel filius Zechri praepositus eorum et Iuda filius Sende sacerdotibus Idaia filius Ioarib Iachin Saraia filius Elcia filius Mesollam filius Sadoc filius Meraioth filius Ahitub princeps domus Dei et fratres eorum facientes opera templi octingenti viginti duo et Adaia filius Ieroam filius Felelia filius Amsi filius Zacchariae filius Phessur filius Melchiae et fratres eius principes patrum ducenti quadraginta duo et Amassai filius Azrihel filius Aazi filius Mosollamoth filius Emmer et fratres eorum potentes nimis centum viginti octo et praepositus eorum Zabdihel filius potentium et de Levitis Sebenia filius Asob filius Azaricam filAsabia, filius Boni, et SabathDei, a principibus Levitarum. Et Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbecia secundus de
Abbreviated transcription (Latin):
dicatione autem muri ihe¬
rusalem. requisierunt le¬
uitas de omnib locis suiꝰ.
ut adducerent eos in ihe¬
rusalem: et facerent dedi¬
cationem et letitiam in ac¬
tione gratiarum. et incan¬
tico. in cymbalis. in psalte¬
riis. et eytharis.Congrega¬
ti sunt gͦ filii cantorum. et
de campestrib circa iheru¬
salem. et de uillis nethofa¬
ti. et de domo galgal. et de
regionib iebee et armaueth:
qm̃ uillas edificauerunt
sibi cantores ineircuitu
sacerdotes et leuitȩ: et mun¬
dauerunt pplm. et portas
et murum. Eseende autẽ
feei principes iuda super
murum: et statui duos cho¬
ros laudautium magnoᷤ:
et ierunt ad dexteram su¬
ꝑ murum. ad portam ster¬
quilimi: et iit pꝰeos osaiaᷤ.
et media pars principum
tuda. et azarias. ezra. et mo¬
sollam.iuda et bemamin.
et semia. et iberemia:et de

Expanded text:
dicatione autem muri Hiedicatione autem muri Hierusalem requisierunt Levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in Hierusalem et facerent dedicationem et laetitiam in actione gratiarum et in cantico in cymbalis psalteriis et citharis congregati sunt ergo filii cantorum et de campestribus circa Hierusalem et de villis Netuphati et de domo Galgal et de regionibus Geba et Azmaveth quoniam villas aedificaverunt sibi cantores in circuitu sacerdotes et Levitae et mundaverunt populum et portas et murum ascendere autem feci principes Iuda super murum et statui duos choros laudantium magnos et ierunt ad dexteram super murum ad portam Sterquilinii et ivit post eos Osaias et media pars principum Iuda et Azarias Ezras et Mosollam Iuda et Beniamin et Semeia et Hieremia et de
Abbreviated transcription (Latin):
sollam.amarie.iohannan.
milico. ionathan.sebenie.
iosẽph. aramedna.mara¬
ioth. helchi. addaie.⁊acha¬
rie. genton. mosollam. abie
recheri. miamin. et moadi¬
ae felti. belge.saitia. sama¬
ie ionathan. ioarib. mat¬
thiania. iadaie. azi. sellaie
celaia.macebor.elcie.asebia.
idaie. nathanahel. Lȩuitȩ
in dieb beliasib. et ioiada.
et ionan. et ieddua. scripti
pͥncipes familiarum. et sa¬
çerdotes inregno darii ꝑse
Filii leui principes famili¬
arum. scripti in libro uer¬
borum dierum: et usq ad
dies ionathan filii belia¬
sib. et principes leuntarũ
asebia. serebia. et iosue filꝰ
cedinibel. et fr̃ẽs eorum ꝑ
inces suas: ut laudarent
et confiterentur: suxta pre¬
ceptum dauid uiri dĩ. et
obseruarent eque ꝑordi¬
nem.Nathania. et belbecia.
obedia. mosollam. thelmõ.
accub: custodes portarũ
et uestibulorum ante por¬
tas. Hi indieb ioachim
filii iesue. filii iosedech. et
in dieb neemie ducis erre
sacerdotis scribeq. In de¬

Expanded text:
sollam Amariae Iohanan sollam Amariae Iohanan Milico Ionathan Sebeniae Ioseph Arem Edna Maraioth Elci Addaiae Zaccharia Genthon Mosollam Abiae Zecheri Miamin et Moadiae Felti Belgae Sammua Semaiae Ionathan Ioiarib Matthanai Iadaiae Azzi Sellaiae Celai Amoc Eber Elciae Asebia Idaiae Nathanahel Levitae in diebus Eliasib et Ioiada et Ionan et Ieddoa scripti principes familiarum et sacerdotes in regno Darii Persae filii Levi principes familiarum scripti in libro verborum dierum et usque ad dies Ionathan filii Eliasib et principes Levitarum Asebia Serebia et Iesue filius Cedmihel et fratres eorum per vices suas ut laudarent et confiterentur iuxta praeceptum David viri Dei et observarent aeque per ordinem Matthania et Becbecia Obedia Mosollam Thelmon Accub custodes portarum et vestibulorum ante portas hii in diebus Ioachim filii Iesue filii Iosedech et in diebus Neemiae ducis et Ezrae sacerdotis scribaeque in de
Abbreviated transcription (Latin):
ennon. filii autem benia¬
min: ageba. mechinas. et
abia. et bethel. et filiab eiꝰ:
anatoth. nob.anania. asor
ram. getthai. madid. sebom.
neballath. et ona.ualle ar¬
tificum: et de leuitis parti¬
tiones idȩ et beniamin.
Hii autem sacerdotes et leui.xii.¬
te qui ascendunt cum ro¬
robabel filio salathiel:io¬
sue.saraia.iheremias etra.
amaria. melluch. accis. se¬
ton.abia.miamim.madia.
belga.se maia. et ioarib.
daia. sellim. amoch. hel¬
cheia.daia. Isti principes
sacerdotum. et fr̃es eorum:
in dieb iosue. Porro leuitȩ.
iesua. bennti. cedmihel.sa¬
rebia.iuda.mathanias.
suꝑ hymnos: ipsi et frẽs
eorum: et bethecia atq ethan¬
ni. frẽs eorum unusquisq
in officio suo. sesue autem
genuit ioacbim: et ioachĩ.
genuit beliasib: et heliasib.
genint ioiada:et ioiada ge¬
nuit ionathan: ionatban.
genuit ieddua. In dieb au¬
dem ioacbim. erant sacer¬
dotes et principes famili¬
arum.rasaie . et amaria.
theremie. ananie.erre.mo¬

Expanded text:
Ennom. Filii autem BenjaEnnom. Filii autem Benjamin, a Geba, Mechmas, et Aia, et Beth-El, et filiabus ejus: Anathoth, Nob, Anania, Asor, Rama, Gethaim, Adid, Seboim, et Neballat, Lod, et Ono valle artificum. Et de Letiones Iuda et Beniamin hii autem sacerdotes et Levitae qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathihel et Iosue Saraia Hieremias Ezra Amaria Melluch Attus Sethon Abia Miamin Madia Belga Semaia et Ioarib Idaia Sellum Amoc Elceia Idaia isti principes sacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Mathanias super hymnos ipsi et fratres eorum et Becbecia atque et Hanni fratres eorum unusquisque in officio suo Hiesue autem genuit Ioachim et Ioachim genuit Eliasib et Eliasib genuit Ioiada et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa in diebus autem Ioachim erant sacerdotes principes familiarum Saraiae Amaria Hieremiae Anania Ezrae Mo
Abbreviated transcription (Latin):
leinte in uniuersis ciuita¬
tib nida. imusquisq in
possessione sua. Cẜnathin¬
nei qui habitabant in ofel.
et siaba. et gaspha: de na¬
thinneis. et episcopus leui¬
tarum in iherłm. Nlri filiꝰ
baani. filius asabie. filius
mathaniȩ. filius miche. Oe
filiis asaph:cantores in mi¬
nist̾io domus dĩ. Preceptũ
et ordo incantorib ꝑ dies
singulos. O fataia filius
meserehel de filiis gara filii¬
iuda. in manu regis iuxta
omne uerbum ppłi: et in do¬
mib ꝑ omnes regiones eoꝵ.
De filiis uuda babitauerunt
incariatharbe. et infiliab
eius: et in dibon. et in filia¬
bus eius: et in capsehel. et
in uiculis etus: et miesue.
et in molada. et in bechfa¬
lech. et in asersual. et in ber¬
sabee. et infiliab eius: et
in sicelec. et in mochona. et
infiliab eius: et in reminon.
et in sara. et in hierimiith.
zanoa. adollam. et inuilliᷤ
earum: lachis. et in regio¬
nib eius: erecha. et in filia¬
bus eius: et manserunt in
bersabee. usq ad uallem

Expanded text:
ersis civitatibus Juda, unusquisque in possessione sua. Et Nathinaei, qui habitabant in Ophel, et Siaha, et Gaspha de Nathinaeis. Et episcopus Levitarum in Jerusalem, Azzi filius Bani, filius Asabiae, filius Mathaniae, filius Michae. De filiis Asaph, cantores in ministerio domus Dei. Praeceptum et ordo in cantoribus per dies singulos: et Phathaia filius Mesebel, de filiis Iuda in manu regis iuxta omne verbum populi et in domibus per omnes regiones eorum de filiis Iuda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus eius et in Dibon et in filiabus eius et in Capsel et in viculis eius et in Iesue et in Molada et in Bethfaleth et in Asersual et in Bersabee et in filiabus eius et in Siceleg in filiabus ejus, et in Remmon, et in Saraa, et in Jerimuth, Zanoa, Odollam, et in villis earum, Lachis et regionibus ejus, et Azeca, et filiabus ejus. Et manserunt in Bersabee usque ad vallem
Abbreviated transcription (Latin):
lutem electorum dĩ: expug¬
nare insurgentes hostes. ut
consequere tur hereditatẽ
isrł. Quam gloriam adeptꝰ
ẽ intollendo manus suas:
et iactando contra ciuitates
rimpheas. Quis ante illũ
sic restrat: Nam hostes ipse
dominus ꝑcussit. Aut ñ in
tracundia eius impeditus
ẽ sol.et una dies facta ẽ qͦsi
duo: Inuocauit altissimũ
potentem in oppugnando
inmeos tindiq: et audi¬
uit illum magnus et sc̃s ds
insaxis grandinis unrtutis
ualde fortis. Impetum fecit
contra gentem hostilem: et
in descensu ꝑdidit contͣrioˢ.
ut cognoscant gentes po¬
tentiam eitis: quia contra
dominum puignare non ẽ
facile: et sequutus ẽ a tergo
potentes. Ꝙ in dieb moysi
miscđiam fecit ipse. et caleph
filtus iephone.stare contra
hostem: et ꝓhibe gentem a
peccatis: et ꝑfringere mur¬
mur maliciȩ. E ipsi duo con¬
stituti aꝑiculo lib̾ati sunt.
a numero sexcentorum mi¬
lium peditum inducere illo ᷤᷤ
inhereditatem in terra q̃
manat lac et mel. ꝙẜ dedit

Expanded text:
ugnare insurgentes hostes ut consequeretur hereditatem Israhel quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas et iactando contra civitatem rompheas quis ante illum sic restitit nam hostes ipse Dominus perduxit aut non in iracundia eius inpeditus est sol et una dies facta est quasi duo invocavit Altissimum potentem in obpugnando inimicos undique et audivit illum magnus et sanctus Deus in saxis grandinis virtutis valde fortis impetum fecit contra gentem hostilem et in descensu perdidit contrarios ut cognoscant gentes potentiam eius quia contra Dominum pugnare non est facile et secutus est a tergo potentes et in diebus Mosi misericordiam fecit ipse et Chaleb filius Iepphonne stare contra hostem prohibere gentem a peccatis et perfringere murmur malitiae et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero sescentorum milium peditum inducere illos in hereditatem in terram quae manat lac et mel et dedit
Abbreviated transcription (Latin):
filius demetrii epłaᷤᷤ
ab insulis maris:. symoni
sacerdoti. et pͥncipi gentis
iudeorum. et uniuerse
genti: et erant continen¬
des hunc modum. Hex an¬
tiochus symoni sacerdoti
magno. et genti iudeorũ

Expanded text:
filius Demetrii epistulas ab insulis maris Simoni sacerdoti et principi gentis Iudaeorum et universae genti et erant continentes hunc modum rex Antiochus Simoni sacerdoti magno et genti Iudaeoru
Abbreviated transcription (Latin):
ar. Quis ẽ qui iudicetur
mecum: Uemat. Quare
tacens consumor: Duo
tantum ne facias mͥ: et tẽ
a facie  tua ñ abscondar.
Manum tuam longe fac
a me: et formido tua ñ me
derreat. Uoca me et respon¬
debo tͥ: aut certe loquar
et tu responde michi. Qn¬
tas habeo iniquitates et
peccata: Scelera mea et de¬
licta ostende michi. Cur fa¬
ciem tuam abscondis: et
arbitraris me mtmicum
tuum: Contra foltum qd̃
tento rapitur ostendis po

Expanded text:
ar quis est qui iudicetur mecum veniat quare tacens consumor duo tantum ne facias mihi et tunc a facie tua non abscondar manum tuam longe fac a me et formido tua non me terreat et voca me et respondebo tibi aut certe loquar et tu responde mihi quantas habeo iniquitates et peccata scelera mea et delicta ostende mihi cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuum contra folium quod vento r
Abbreviated transcription (Latin):
qui: et non ego. Quod si
quid nosti melius: loq̃re
loquutus ẽ: et uerba illiꝰ
ñ sonant disciplinam.
Pater mi ꝓbetur iob usq ad
finem: ne desmnas ab ho
addit suꝑ peccata sua blaᷤ¬
phemiam. Internos inte¬
rim constringatur: et de
ad iudicium ꝓuocet ser¬

Expanded text:
qui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquerelocutus est et verba illius non sonant disciplinam, Pater mi, probetur Job usque ad finem: ne desinas in homaddit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur: et tunc ad judicium provocet ser
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmpto animo ꝓced̾ent
iherosolimis: apparinit
precedens eos equester. in
ueste candida. armis au¬
reis. hastam inbrans.Tẽ
simul omnes benedixer̃t
miscdem dominum sutĩ:¬
et conualuerunt animis:
ñ solum homines. sed et be-¬
stias ferocissimas. et mu¬
ros ferreos parati penetͣre.
bant igitur ꝓmpti: de cȩlo
habentes adiutorem. et mi¬
serantem eos dominum.
Leonum autem more impe¬
tu trruentes hostib: ꝓstra¬
uerunt ex eis undecim mi¬
lia peditum: et equites mil¬
le sexcentos. Ymuersos ati¬
tem in fugam uerterunt:
plures uero ex eis uulnati.
nudi euaserunt. Sed et ip¬
se lysias turpiter fugiens
euasit. Cẜ qunia ñ insensatꝰ
erat: secum ipse reputanꝰ
factam erga se diminuti-¬
onem. et intelligens inui¬
ctos ẽẽ hebreos dĩ omm¬
potentis auxilio intenteᷤᷤ:
misit ad eos: ꝓmisitq con-¬
sensurum se omnib quȩ
iusta sunt: et regem com¬
pulsurum amicum fieri .xxxu

Expanded text:
mpto animo procederent Hierosolymis apparuit praecedens eos eques in veste candida armis aureis hastam vibrans tum simul omnes benedixerunt misericordem Dominum et convaluerunt animis non solum homines sed et bestias ferocissimas et muros ferreos parati penetrare ibant igitur prompti de caelo habentes adiutorem et miserantem eos Dominum leonum autem impetu inruentes hostibus prostraverunt ex eis undecim milia peditum et equites mille sescentos universos autem in fugam verterunt plures vero ex eis vulnerati nudi evaserunt sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit et quia non insensatus erat secum ipse reputans factam erga se diminutionem et intellegens invictos esse Hebraeos Dei auxilio nitentes misit ad eos promisitque consensurum se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurum amicum fieri annu
Abbreviated transcription (Latin):
deos: misit milites quin¬
gentos. ut eum comp̃hen¬
derent. Putabat enim si
eum decepisset: sese cladẽ
maximam iudeis illatu¬
rum. Turbis autem irru¬
ere domum eius. et ianu¬
am dirumꝑe. atq ignẽ
ad mouere cupientib: cũ
iam comp̃henderetur: gla-¬
dio se petit: eligens nobi¬
liter mori potius. quam
subditus fieri peccatorib.
et contra natales suos in¬
dignis imuriis agi. Sed
cum ꝓ festinatione ñ certo
ictu plagam dedisset: et
turbȩ intra hostia irrum¬
ꝑent: recurrens audacit̃
ad murum: precipitauit
semetipsum uiriliter in
turbas. Quib uelociter
locum dantib casui eiu :
uenit ꝑ mediam ceruicẽ.
E cum adbic spiraret: ac¬
census animis surrexit.
Cum et sanguis eius mag¬
no fluxu deflueret et gra

Expanded text:
daeos misit milites quindaeos misit milites quingentos ut eum conprehenderent putabat enim si illum decepisset se cladem maximam Iudaeis inlaturum turbis autem inruere domum eius et ianuam disrumpere atque ignem admovere cupientibus cum iam conprehenderetur gladio se petit eligens nobiliter mori potius quam subditus fieri peccatoribus et contra natales suos indignis iniuriis agi sed cum per festinationem non certo ictu plagam dedisset et turbae intra ostia inrumperent recurrens audenter ad murum praecipitavit semet ipsum viriliter in turbas quibus velociter locum dantibus casui eius venit per mediam cervicem et cum adhuc spiraret accensis animis surrexit cum et sanguis eius magno fluxu deflueret sa
Abbreviated transcription (Latin):
uib cum turamento
Dicentib nescire se l
eẽt qui querebatur: exten¬
dens manum ad templũ.
iurauit. Nisi michi uinctũ
ludam tradid̾itis: istud
dĩ fanum inplaniciem
deducam: et altare effo¬
diam: et templum hoc li¬
bero patri consecrabo. C
his dictis: abiit. Sacer¬
dotes autem ꝓtendenteᷤᷤ
manus incelum: inuo¬
cabant eum qui semper
ꝓpugnator eẽt gentis ip¬
sorum: hec dicentes. Cu
domine umiu̾sitatis qui¬
nullius indiges: uolinsti
templum habitationis
tue fieri in nob̃. E nunc
sc̃ẽ scõrum omnium dñe:
consertia ineternum im¬
pollutam domum istam.
quȩ nuꝑ mundata ẽ lu
Darias autem quidã
de seniorib ab ihero¬
solimis. delatus ẽ nicano¬
ri: uiramator ciuitatis.
et ualde bene audiens:
qui ꝓ affectu pater iude¬
orum appellabatur. Hic
multis temporib conti¬
nentiȩ ꝓpositum denuit in
iudaismo: corpusq et ani¬
mam tradẽ contentus. ꝓ
ꝑseuerantia. Uolens aut̃
nicanor manifestare o di¬
um quod habebat in iu¬

Expanded text:
uibus cum iuramento dicentibus nescire se ubi esset qui quaerebatur extendens manum ad templum iuravit nisi mihi vinctum Iudam tradideritis istud Dei fanum in planitiem deducam et altare effodiam et templum hoc Libero patri consecrabo et his dictis abiit sacerdotes autem protendentes manus in caelum invocabant eum qui semper propugnator esset gentis ipsorum haec dicentes tu Domine qui universitatis nullius indiges voluisti templum habitationis tuae fieri in nobis et nunc sancte sanctorum omnium Domine conserva in aeternum inpollutam domum istam quae nuper mundata est Razias autem quidam de senioribus ab Hierosolymis delatus est Nicanori vir amator civitatis et bene audiens qui pro adfectu pater Iudaeorum appellabatur hic multis temporibus continentiae propositum tenuit in iudaismo corpusque et animam tradere contentus pro perseverantia volens autem Nicanor manifestare odium quod habebat in Iu
Abbreviated transcription (Latin):
ab iasone cyreneo quinq
libris comprehensa. dem¬
ptauiimus nos uno uo¬
lumine breuiare.Consi¬
derantes enim multitu¬
dinem librdrum. et diffi¬
cultatem uolentib aggre¬
di narrationes hystoria¬
rum. ꝓpter multitudinẽ
rerum: curaumus uo¬
lentib quidem legere ut
eẽt animi oblectatio: stu¬
diosis uero ut facile pos¬
sint memorie commen¬
dare: omnib autem le¬
gentib utilitas conferat᷑.
Cẜ nobis quidem ipsis qͥ
opus hoc breuiandi cau¬
sa suscepimus. ñ facilem
laborem immo uero ne¬
gocium plenum uigilia¬
rum et sudoris assumpsi¬
mus: sicut hi qui p̃parãt
cominuium. et querunt
aliorum uoluntati pare¬
re: ꝓpter multorum grãm.
libenter laborem sustine¬
mus. Ueritatem quidem
de singulis auctori conce¬
dentes: ipsi autem scđm
datam formam breuitati
studentes.Sieut entm no¬
uȩ domus architecto de
umuersa struictura curan¬
dum ẽ: ei uero qui ping̾e
conatui: quȩ apta sunt
ad ornatum. exquirenda
sunt: ita estimandum ẽ

Expanded text:
ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus sicut hii qui praeparant convivium et quaerunt aliorum voluntati parere propter multorum gratiam libenter laborem sustinemus veritatem quidem de singulis auctori concedentes ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes sicut enim novae domus architecto de universa structura curandum est ei vero qui pingere conatur quae apta sunt ad ornatum exquirenda sunt ita aestimandum est
Abbreviated transcription (Latin):
pacis. Quid habet amplius
homo de labore stio: Cidi
afflictionem quam dedit ds̃
filiis hominum: ut disten¬
dantur in ea. Cimeta fecit
bona in dempore suo: et mun¬
dum tradidit disputationi
eorum: ut ñ inueniat homo
opus quod oꝑatꝰ est ds̃. ab
imicio tsq in finem. Eẜ cog¬
noui quod non eẽt melius.
nisi letari et facere bene in
uita sua. Omnis entm homo¬
qui comedit et bibit. et indet
bonum de labore suo: hoc
donum dĩ ẽ Didiei qđ omnia
oꝑa quȩ fecit ds̃: ꝑseuerent
mȩternum. Non possumuᷤᷤ
eis quiequam addere. nec
auferre: quȩ fecit d̃s̃ ut time¬
atur. Quod factum ẽ ipsũ
ꝑmanet: quȩ futã st̃iam fu¬
erunt: et ds̃ instaurat qđ
abiit. Uidi suib sole in loco

Expanded text:
pacis. Quid habet amplius pacis. Quid habet amplius homo de labore suo? Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea. Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus, quod operatus est Deus ab initio usque ad finem. Et cognovi quod non esset melius nisi laeteri, et facere bene in vita sua. Omnis enqui comedit et bibit et videt bonum de labore suo hoc donum Dei est didici quod omnia opera quae fecit Deus perseverent in perpetuum non possumus eis quicquam addere nec auferre quae fecit Deus ut timeatur quod factum est ipsum permanet quae futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit vidi sub sole in
Abbreviated transcription (Latin):
na de laborib suis: Eẜhoc
de manu dĩ ẽ. Quis ita uo¬
rabit et deliciis affluet ut
ego: Homini bono in con¬
spectu suo dedit ds̃ sapien¬
tiam et scientiam et letitiã:
Reccatori autem dedit affli¬
ctionem et curam suꝑfluã.
ut addat et congreget et tra¬
dat ei qui placint dõ. Sed
et hoc uanitas: et cassa solli
et suis spaciis transe¬
unt unuersa sub cȩlo.
Tempus nascendi: et tempuᷤ
moriendi. Tempus plan¬
tandi: et tempus euellendi
quod plantatum ẽ. Tempꝰ
occidendi: et tempꝰ sanandi.
Tempus destruendi: et tem¬
pus edificandi. Tempus
flendi: et tempꝰ ridendi. Tẽpꝰ
plangendi: et tẽpꝰ saltandi.
Tempus spargendi lapides:
et tempus colligendi. Tem¬
pus amplexandi: et tempꝰ
longe fieri a complexib Tẽpꝰ
acquirendi: et tempꝰ ꝑdendi.
Tempus custodiendi: et tempꝰ
abiciendi. Tempus scinden¬
di: et tempus consuendiTẽ¬
pus tacendi: et tempꝰ loq̃ndi.
Tempus dilectionis: et tempꝰ
odii. Tempus belli: et tempꝰ

Expanded text:
na de laboribus suis? et hoc de manu Dei est. Quis ita vorabit, et deliciis affluet ut ego? Homini bono in conspectu suo dedit Deus sapientiam, et scientiam, et laetitiam: Peccatori autem dedit afflictionem, et curam superfluam, ut addat, et congreget, et tradat ei qui placuit Deo: sed et hoc vanitas, et cassa sollicet suis spatiis transeunt universa sub coelo. Tempus nascendi, et tempus moriendi. Tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est. Tempus occidendi, et tempus sanandi. Tempus destruendi, et tempus aedificandi. Tempus flendi, et tempus ridendi. Tempus plangendi, et tempus saltandi. Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi. Tempus amplexandi, et tempus longe fieri a complexibus. Tempus acquirendi, et tempus perdendi. Tempus custodiendi, et tempus abjiciendi. Tempus scindendi, et tempus consuendi. Tempus tacendi, et tempus loquendi. Tempus dilectionis, et tempus odii. Tempus belli, et tempus
Abbreviated transcription (Latin):
dõ ur̃o. in ipsa gloriosi eri¬
scio quod uir consilii ẽ: ip¬
sum audite semꝑ: et ipse
machabens fortis turib
a iuuentute sua: sit uob̃
pͥnceps militie: et ipse a¬
get bellum ppłi. Ꝙ addu¬
cetis ad uos omnes fac¬
tores legis: et uindicate
binte retributionem gen¬
tib: et indendite in pre¬
ceptum legis. E benedi¬
xit eis: et appositus ẽ ad
patres suios. C defunctꝰ
ẽ centesimo et quadrage¬
simo sexto anno: et sepul¬
tus ẽ a filiis suis in sepul¬
chris patrum suorum in
modin. Ꝙplanxerunt e¬
um omnis isrł: planctu

Expanded text:
uia in ipsa gloriosi eriscio quod vir consilii est ipsum audite semper et ipse Macchabeus fortis viribus a iuventute sua sit vobis princeps militiae et ipse aget bellum populi et vos adducetis ad vos omnes factores legis et vindicate buite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu
Abbreviated transcription (Latin):
Eita cogitate ꝑ gen̾ationẽ
et gen̾ationem: quia om¬
nes qui sꝑant meum ñ
infirmantur. Ca uerbis
uiri peccatoris ñ timueri¬
tis: quia gloria eius ster¬
cus et uermis ẽ. Hodie ex¬
tollitur. et eras ñ inuemiet᷑.
quia conuersus ẽ in terrã
suam: et cogitatio etus ꝑit
Uos gͦ filii confortamimi. et
uiriliter agite in lege: qͥa¬

Expanded text:
ationem et generationem quia omnes qui sperant in eum non infirmantur et a verbis viri peccatoris non timueritis quia gloria eius stercus et vermis est hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo filii confortamini et viriliter agite in lege q
Abbreviated transcription (Latin):
a iudeis fuerat suꝑatꝰ:
conuocat exercitum ꝑegͥ¬
nȩ multitudinis. O con-¬
gregato exercitu asyano:
aduenit quasi armis iu¬
deam capturus Macha¬
beus autem et qui cum
ipso erant. appropiante
illo dep̃cabantur dm̃ ca¬
put terra asꝑgentes. lum¬
bosq ciliciis precincti: ad
altaris crepidinem ꝓuo¬
luti: ut sibi ꝓpitius. in¬
nicis autem eorum eẽt
aduersaretur: sicut lex
dicit. W ita pꝰ orationem
sumptis armis: longuiᷤᷤ
de ciuitate ꝓcedentes: et
primi hostib effecti. rese¬
derunt. Primo autem so¬
lis ortu. utriq comiise¬
runt: isti quidem inctoriȩ
et ꝓsꝑitatis sponsorem

Expanded text:
Iudaeis fuerat superatus convocato exercitu peregrinae multitudinis et congregato exercitu asiano advenit quasi armis Iudaeam capturus Macchabeus autem et qui cum ipso erant adpropiante illo deprecabantur Deum caput terra aspergentes lumbosque ciliciis praecincti ad altaris crepidinem provoluti ut sibi propitius inimicis autem eorum esset rsaretur sicut lex dicit et ita post orationem sumptis armis longius de civitate procedentes et proximi hostibus effecti resederunt primo autem solis ortu utrique commiserunt isti quidem victoriae rosperitatis sponsorem
Abbreviated transcription (Latin):
au¬
am sunt audem omnes
homines in quib ñ sub¬
est scientia dĩ: et de his quȩ
uidentur bona ñ potuert̃
intelligere eum qui ẽ. neq
oꝑib attendentes agnouer̃
quis eẽt artifex s aut ignẽ.
aut sp̃m. aut eitatum aerẽ.
aut girum stellarum. aut
miniam aquam. aut solem
aut lunam. rectores orbis
terrarum deos putauer̃t.
os putauerunt: sciant qͣnto
his dominator eorum speci¬
osior ẽ. Speciei enim gene¬
rator hȩe omnia constituit
Aut si uirtutem et oꝑa eorum
mirati sunt: intelligant ab
ipsis qm̃ qͥ hȩc constiuuit for¬
tior ẽ illis. Il magnitudine

Expanded text:
autem sunt omnes homines quibus non subest scientia Dei, et de his quae videntur bona, non potuerunt intelligere eum qui est; nec operibus attendentes, agnoverunt quis esset artisex: sed aut ignem, aut spiritum, aut citatum aerem aut gyrum stellarum, aut nimiam aquam, aut Solem, aut Lunam rectores orbis terrarum, deos putauerunt. os putaverunt, sciant quanto his dominator eorum speciosior est; speciei enim generator haec omnia constituit. Aut si virtutem et opera eorum mirati sunt, intelligant ab ipsis, quoniam qui haec constituit fortior est illis, a magnitudine