comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
patri et fratrib sius declit possessio¬
nem in egypto. in optimo terre loco
ramesses. uti preceperat pharao. et
alebat eos. omnemq domum prĩs
sui: prebens cibaria singulis. Into¬
to enim orbe. panis deerat: et opp̾s¬
serat fames terram. maxime egyp¬
ti et chanaan. Equib omnem pec¬
cuniam congregauit ꝓuenditio¬
ne frumenti: et intulit eam in era¬
rium regis. Cumq defecisset emp¬
torib precium: uenit cuncta egyp¬
tus ad ioseph dicens. Da nobis pa¬
nes. Quare moriemur coram te de¬
ficiente peccuna: Quib ille respõ¬
dit. Adducite peccora uestra: ⁊ dabo
uobis pro eis cibos. si preciu nõ
habetis. Que cum adduxissent: de¬
dlit eis alimenta. pro equis ⁊ ouib
et bob et asmis. Sustentauitoꝵ e
illo anno: pro commutatione pec¬
runt ei.Non celamus domino noe
mul defecerunt. nec clam te est qd̃
absꝙ corporib et terra. nichil habe¬
mus. Cur ergo moriemur te uidẽ¬

Expanded text:
patri et fratribus suis dedit possessiopatri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo terrae solo  Vulg. loco, Ramesses, ut praeceperat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecrunt ei: Non celamus domino  Vumul defecerunt: nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te viden
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph nunciauit pharaoni: dicẽs.
Sater meus et frẽs. oues eoꝵ ⁊ ar¬
menta et cuncta que possident ue¬
nerunt de terra chanam: et ecce cõ¬
astunt in terra gessen. Extremos
quoq fratrum suoꝵ qranq niro:
statuit coram rege. Quos ille m¬
terroganit. Quid habetis opens.
Responderunt. Pastores ouirnsu¬
mus serui tui: et nos et patres no¬
stri. Ad peregrinandum in terrã
tuam uemimus: qm non est ber¬
ba gregib seruoꝵ tuoꝵ. ingraue¬
scente fame. i regione chancan. Pe
tui uenerunt ad te. Cerra egyp¬
ti in conspectu tuo est: in optimo
loco fac habitare eos. et trade eis
terram gessen. Quod si nosti ĩ eis
uiros industrios: constitue illos
regem: et statuit eum coram eo.
Qui benedicens illi ⁊ ĩterrogatus
ab eo. quot sunt dies annoꝵ uite
tue: respondit. Sies regrinatioĩs
uite mee. centum triginta annoꝵ
sunt. parui et mali: et nõ peruene¬
runt usq ad clies patrum meoꝵ.
quib peregrinati sunt. Et benedc̃o
rege: egressus est foras. Ioseph u̾o

Expanded text:
Joseph nuntiavit Pharaoni, dicens; Pater meus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan; et ecce consistunt in terra Gesen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege; quos ille interrogavit: Quid habetis operis? Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos, et patres nostri. Ad peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan; pettui venerunt ad te; terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos regem, et statuit eum coram eo; qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinationis meae centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero
Abbreviated transcription (Latin):
proni adorauerunt in terrain. et¬
clixerunt. serui tui sumus. Qui¬
bus ille rendit. Nolite timere. n¬
Nun dei possumus resistere uolũ¬
tati: Sos cogitastis de me malum:
et deus uertit illud in bonum. ut
exaltaret me sicut in presentiaꝵ c̾¬
nitis. et saluos faceret multos põ¬
pulos. Nolite metuere. Ego pascã
uos: et paruulos uestros. Consola¬
tusq est eos: et blande ac leniter
est locutus. et hĩtauit in egypto:
cum omni domo patris sui. Uixit¬
q centum decem annis: et iudit
rationem. silii quoq machyr. fi¬

Expanded text:
proni adorantes in terram proni adorantes in terram dixerunt: Servi tui sumus. Quibus ille respondit: Nolite timere. Num Dei possumus resistere voluntati? Vos cogitastis de me malum et Deus vertit illud in bonum; ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros. Consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui. Vixitque centum decem annos, et vidit rationem.
Abbreviated transcription (Latin):
tes exequias planctu magno ato
uehementi: impleuerunt septẽ di¬
es. Quod cum uidissent habitato¬
res terre chanaan: dixerunt. Plãc¬
tus magnus est iste egyptiis. Et
ideuro appellauerunt nomen locul¬
lius: planctus egypti. fecerunt er¬
go filii iacob sicut preceperat eis:⁊
portantes eum in terra chanaan.
sepelierunt eum in spelunca dup¬
plici quam emerat abraham cũ
agro in possessionem sepulchri ab
ephron etheo. contra faciem mãbre.
Reuersusq est ioseph in egyptũ.
cum fr̃ib suis. et omni comitatu:
sepulto patre. Quo mortuo. timẽ¬
tes frẽs eius et mutuo colloquen¬
tes. ne forte memor sit inuirie ꝙͣ
passus est. ⁊ reddat nobis om̃e ma
lum quod fecimus: mandauerũ
ei. Pater tuus precepit nob̾ añꝙͣ
moreretur: nt hec tͥ uerbis illius
diceremus. Obsecro ut obliuisca¬
ris sceleris fratrum tuoꝵ: et pecca
ti atq malicie quam exirruerunt
in te. Nos quoq oramus: ut seruo
dei patri tuo dimittas inquitatẽ

Expanded text:
tes exequias planctu magno atque tes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan dixerunt planctus magnus est iste Aegyptiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patre quo mortuo timentes fratres eius et mutuo conloquentes ne forte memor sit iniuriae quam passus est et reddat nobis malum omne quod fecimus mandaverunt ei pater tuus praecepit nobis antequam moreretur ut haec tibi verbis illius diceremus obsecro ut obliviscaris sti atque malitiae quam exercuerunt in te. Nos quoque oramus ut servo Dei patri tuo dimittas iniquitatem
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Precepitq seruis suis medi¬
cis: ut aromatib ꝯdirent patrem.
Quib iussa explentib: transierũt
quadraginta dies. Iste quippe moᷤ
erat cadauerum conditoꝵ. flenit¬
q eum egyptus: septuaginta di¬
eb. Et expleto planctus tempore:
locutus est ioseph. ad familiam pha¬
raonis. Si inueni gratiam in con¬
spectu ur̃o: loquimini in auribus
pharaonis: eo quod pater meus ad¬
nirauerit me dicens. En moriorin se¬
pulchro meo quod fedi michi in t̾ra
chanaan. sepelies me. Ascendam igi¬
tur et sepeliam patrem meum: ac
reuertar. Sixitq pharao. Ascende ⁊
sepeli patrem tuum: sicut locutus
es. Quo ascendente: ierunt cum eo õ
senes domus pharaonis. cunctiq
maiores natu terre egypti. domus
ioseph cum fratrib suis: absq par¬
uulis et gregib atq armentis q̃
dereliquerunt in terra gessen. Ha¬
buitq in comitatu currus et equi¬
tes: et facta est turba nõ modica.
Ueneruntq ad aream adad: que
sita est transiordanem. Ubi celebrã¬

Expanded text:
pitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conditorum, flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Phamaiores natu terrae Aegypti domus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque armentis quae dereliquerant in terra Gessen habuit quoque in comitatu currus et equites et facta est turba non modica veneruntque ad aream Atad quae sita est trans Iordanem ubi celebran
Abbreviated transcription (Latin):
tis quod non sit similis meranau¬
guriandi scientia: Cui udas. Qd
respondebimus inquit domino
meo. uel quid loquemur. aut iuste
poterimus os tende: Deus iuenit
miquitatem seruoꝵ tuoꝵ. En õs
serui sumus domini mei: et nos ⁊
apud quem inuentus est sciphus.¬
Respondit ioseph. Absit a me:ͥ ut
sic agam. Qui furatus est sciphũ:
ip̃e sit seruus mens. Uos aũt abi¬
te liberi. ad patrem uestrum. Acce¬
dens aũt propius iudas: confiden¬
terait. Oro domine mi. loquatur
seruus tuus uerbum in auribus
tius: et ne nascaris famulo tuo.
T̃ues enim post pharaonem: dñs
meus. Interrogasti prius. seruos
tuos. Habetis patrem aut fratrẽ:
Et nos respondimꝰ tͥ domino me¬
o. tͣst nobis pater noster senex. et
puer pariulus qui in senecta illiͦ
natus est. cuius utermus frater¬
est mortuus.: et ip̃m solum habet
mater sua. Pater uero: tenere dili¬
git eum. Sixistiq serius tuis. ad¬
ducite eum ad me: et ponam ocu¬

Expanded text:
tis quod non sit similis mei in autis quod non sit similis mei in augurespondebimus, inquit, domino meo, vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum suorum. En omnes servi sumus domini mei, et nos et apud quem inventus est scyphusit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam ocu
Abbreviated transcription (Latin):
ciet de terra ista. ad terram quam
iurauit abraham ysaac ⁊ iacob.
Cumq adiurass eos atq dixiss
deus uisitabit uos. asportate uo¬
biscum ossa mea de loco isto: mor¬
tuus est. expletis centum decẽ ui¬
te sue annis: et conditus aromati¬
bus. repositus est in loculo. ĩ egyp¬
to.
Explicit liber genescos: Incipit

Expanded text:
quam juravit Abraham, Isaac, et Jacob. Cumque adjurasset eos, atque dixisset: Deus visitabit vos: asportate vobiscum ossa mea de loco isto; mortuus est, expletis centum decem vitae suae annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Aegypto. Explicit liber Bresith, id
Abbreviated transcription (Latin):
cum iacob in egyptum et egresse
ioseph qui nati sunt ei in terra e¬
gypti: anime due. Omnes anine
domus iacob que ingresse sunt ĩ¬
egyptum: fuere septuaginta. snli
seph.ut nunciaret ei: et ille occur¬
reret in gessen. Quo cum perue¬
nisset: iuncto ioseph curru suo as¬
cendit obuam patri suo ad eundẽ
locum. Nidens q eum. irruit suꝑ
collum eius: et inter amplexus
flerit. Sixitq paterad ioseph. Iã
letus moriar: qr indi faciem tuã
et suꝑstitem te relinquo. At ille
locutus est ad frẽs: et ad omnem
domum patris sui. Ascendam et
nunciabo pharaoni dicamq ei.
fr̃es mei et domus patris mei qͥ
erant in terra chanaan uenerũt
ad me: et sunt uiri pastores oui¬
um. curamq habent alendorum
gregum. Pecora sua et armenta
et omnia que hr̃e potuerunt: ad¬
duxerunt secum. Cumq uocaue¬
rit uos et dixerit qd̾ est opus nes¬
trum: respondebitis. Uiri pastores
sumus serui tri ab infantia nr̃a
usq in presens: et nos ⁊ patres no

Expanded text:
cum Jacob in Aegyptum, et egressacum Jacob in Aegyptum, et egressaJoseph, qui nati sunt ei in terra Aegypti, animae duae. Omnes animae domus Jacob, quae ingressae sunt Aegyptum, fuere septuaginta. C. Lseph, ut nuntiaret ei, et ille occurreret in Gesen. Quo cum pervenisset, juncto Joseph curru suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum: vidensque eum, irruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum pecora sua et armenta et omnia quae habere potuerunt adduxerunt secum cumque vocaverit vos et dixerit quod est opus vestrum respondebitis viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens et nos et patres no
Abbreviated transcription (Latin):
mron. filii ⁊ abulon: sarech. ⁊ helõ.
et iahelech. Hi filii lye quos genu¬
it in mesopotamia syrie:cũ dyna
filia sua. Omnes anime filiorum
euis et filiarum: trignita et tres. fi¬
lii gad: sephyon. et aggi. suni ⁊ ese¬
bon. heri. ⁊ arodi. et areli. filii aser:
iabne. ⁊ iesua. et iesui. et beria. sã¬
ra quoq soror eoꝵ. filii beria: he¬
ber. et melchiel. Hii filii ⁊ elphe ꝙͣ
dedit laban lye filie sue: et hos ge¬
nuit iacob sexdecim animas. filiz
rachel uxoris iacob:ioseph ⁊ ben¬
iamin. Natiq sunt ioseph filii ĩ
terra egypti. quos genuit ei asse¬
nech filia putipharis sacerdotis
helyopoleos: manasses ⁊ effraym.
filii bemiamin: bela. et bechor.⁊ as¬
phyn. et opphyn. et ared. Hii filii
rachel: quos genuit iacob. Omnes
amme quatuordecim. filii dan: n¬
sim. silii neptalim: iasihel. ⁊ gumi.
⁊ leser. et salem. Hi filii bale. quã
dedit laban racheli filie fue: ⁊ hos
genuit iacob. Om̃s anime septẽ.
Cuncteq anime. que ingresse sũt

Expanded text:
ii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asphim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quattuordecim filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit IacobCunctaeque animae, quae ingressae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ui sompno eiuigilans: tamen nõ
credebat eis. Illi econtra referebant
omnem ordinem rei. Cumq uidis¬
set plaustra et uniuersa que misera:
reuixit sp̃c eius et ait. Sufficitmͥ: si
bat: uenit ad putheum iuramenti.
Et mactatis ibi nictimis deo patris
sui yscac: audiuit eum per uisionẽ
nocte uocantem se. et dicentem sibi.
Iacobiacob. Eui respondit. Etce afsũ.
Ait illi deus. Ego sum fortissimus
deus pr̃is tui ysaic. Noli timere. Se¬
scende in egyptum: qr ingentẽma¬
gnam faciam te ibi. Ego descendã
tecum illuc: et ego inde adducam
te reuertentẽ. Ioseph quocꝑ ponet
manum suam super oculos tuos.
surrerit iacob a puteo iuramẽti:
tuleruntꝙ eum filii cum pariui¬
lis et uxorib suis in plaustris que
miserat pharao ad portandũ senẽ.
et omnia que possederat in terra cha¬
nam. Uenitq in egyptum cum oĩ
semme suo: filii eius et nepotes. si¬
lie et cuncte simul ꝓgenies. Hec st̃
autem nomina filioꝵ israel qui ĩ¬
gressi sunt megyptum. ip̃e cum li¬

Expanded text:
avi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait; Sufficit mihi si bat, venit ad Puteum juramenti, et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac, audivit eum per visionem noctis vocantem se et dicentem sibi: Jacob, Jacob; qui respondit: Ecce adsum. Ait illi Deus: Ego sum fortissimus Deus patris tui: noli timere, descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum li
Abbreviated transcription (Latin):
Quam cum uicliss sychem filius
emor euei. princeps terre illius:
adamauit eam et rapuit. et dor¬
miuit cum illa. ui opprimens uͥ¬
ginem. Et conglutinata est ani¬
ma eius cum ea: tristemq blan¬
licus deliniuit. Et pergens ad e¬
mor patrem suum: accipe inquit
mnichi puellam hane coniugem
Quod cum audiss iacob absen¬
tib filiis. ⁊ in pastu occupatis pec¬
coꝵ: siluit donec redirent. Egres¬
so autem emor patre sychem ut
loqueretur ad iacob: ecce filii eius
ueniebant de agro. Auditoq qd̃
acciderat. irati sunt ualde: eo qued
fedam rem eẽt operatus misrael.¬

Expanded text:
quam cum vidisset Sychem filius quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem e
Abbreviated transcription (Latin):
domine mi. qd̃ paruulos habeam
teneros. et oues ac boues fetas me¬
cum: quas si plus in ambulando
fecero laborare. morientur in una
die cuncti greges. Precedat dominꝰ
mens ante seruum suum:⁊ ego
sequar paulatim uestigia eius. si¬
cut uidero posse paruulos meos. do¬
nec ueniam ad dominum meum.
in seyr. Respondit esau. Oro te: ut
de populo qui mecum est saltem
soci remaneant uie tue. Non est
inquit necesse. Hec uno tm indi¬
geo: ut mueniam grãm in ꝯspec¬
tu tuo. domine mi. Reuersus ẽ
itaq in illo die esau itinere quo
in sochot. Ubi eclificata domo. et
fixis tentoriis. appellauit nomen
moꝵ que est in terra chanaan.
post quam regressus est de meso¬
potamia syrie: et habitauit iux¬
ta oppidum. Emitq partem agͥ
inqua fixerat tabernacula a fili¬
is emor patris sychem: centumag¬
nis. Et erecto ibi altari: inuocau
super illud. fortissimum deumis¬
autem dyna filia lye: ut
uideret mulieres regionis illius.

Expanded text:
domine mi, quod parvulos habeam domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo in Sochoth; ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavit nomen morum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Isautem Dina filia Liae ut videret mulieres regionis illius
Abbreviated transcription (Latin):
Currens itaq esan obuiam fratri
suo: amplexatus est eum. Strin¬
gens q collum eius et osculans:
sienit. leuatisq oculis udit mu¬
lieres et paruulos eaz: ⁊ ait. Quid
sibi uolunt isti. et si ad te pertinẽt:
Respondit. Pranuli sunt. quos
michi donauit deus seruo tuo. Et
appropinquantes ancille et filii ea
militer adorassent: extremi ioseph
et rachel adorauerunt. Et ait esau.
Que nam sunt inquit iste turme.
quas obuiam habui: Respondit.
Ut inuenirem gratiam coramdo¬
mino meo. Et ille ait. Habeo pluri¬
ma frater mi: sint tua tibi. Sixit
iacob. Noli ita obsecro: set si ĩue¬
ni gratiam in oculis tuis. accipe
munusculum de manibz meis:
Sic enim uidi faciem tuam: qua¬
si uiderim uultum dei. Esto michi
propicius: et suscipe beneclictionẽ
quam attuli tibi. et quam dona¬
uit michi deus: tribuens omnia.
Six fratre compellente suscipiens:
ait. Gradiamur simul: eroq sociꝰ
itineris tui. Sixitq iacob. Nosti

Expanded text:
Currens itaque Esau obviam fratri Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earmililer adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti,
Abbreviated transcription (Latin):
inquid iacob appellabitur nom̃
tuum: s israel. Qm̃ si contra de¬
um fortis finsti: quanto magis
contra homines preualebis: Int̾¬
irgauit eum iacob. Sic michi qͦ
applłaris nomine. Respondit. Cur
rabile: Et benedixit ei in eodem lo¬
co. Uorauitq iacob nomen locu il¬
lius phanuel: dicens. Uidi deum
facie ad faciem: et salua facta est
anima mea. Ortusq est ei statim.
sol: post quam transgressus est pha¬
nuel. Ip̃e uero claudicabat pede. Qͣ
ob causam nõ comedunt filii is¬
rael nernium qui emarcuit in fe¬
more iacob uisq in presentem diẽ:
eo qd̾ tetigerit neruum femoris eiꝰ.
iuilit uenientem esau. et cum eo
quadringentos niros. Sinisitq
filios lye et rachel. ambarumq
famularum: et posuit utramq
ancillam et liberos ear in princi¬
pio. lyam uero et liberos eius in se¬
cundo loco: rachel autem et ioseph.
nouissimos. Et ip̃e pregrediens ad¬
orauit interram ꝓnus sepcies:. do¬
nec appropinquaret frater eius.

Expanded text:
inquit Iacob appellabitur nomen inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis intrrogavit eum Iacob dic mihi quo appellaris ? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus,vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
nit. Similiter mandata declit se¬
cundo et tercio. et cunctis qui seq̃¬
bantur greges: dicens. Hiidem
uerbis loquimini ad esau: cum
inueneritis eum. Et addetis. Ip̃e
quoq seruus tuus iacob: iter no¬
strum insequitur. Sixit enim.
Placabo eum munerib que pre¬
cedunt: ⁊ postea eum uidebo. for¬
sitan propiciabitur michi. Preceᷤ¬
serunt itaq munera ante eum:
ip̃e uero mansit nocte illa. in cas¬
tris. Cumq matiire surrexisset.
tulit cluas uxores suas. et totidẽ
famulas. cum undecim filuis:⁊
transiuit uadum iaboth. Trans¬
cluctisq omnib que ad se perti¬
nebant: remansit solus. Et ecce
uir luctabatur cum eo: usq ma¬
ne. Qui cum uideret qd̃ eum su¬
perare non posset. tetigit nernum
femoris eius: et statim emaitu¬
it. Sixitq ad eum. Simitte me:
iam enim ascendit aurora. Res¬
pondit. Non dimittam te. insi pri¬
us beneclixeris michi. Ait ergo.
Quod nomen est tibi: Respon¬
dit. Iacob. At ille. Nequaquã

Expanded text:
nit. Similiter dedit mandata senit. Similiter dedit mandata secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo illum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob at ille nequaquam
Abbreviated transcription (Latin):
tionib tuis. et ueritate tua qͣm
explesti seruo tuo. In baculo meo
transuu iordanem istum. et nunc
niens. percutiat matres cum fili¬
is. Cu locutus es. qd̾ bene michi fa¬
ceres. et cdilatares semen meuni
sicut harenam maris: que p̾ ml¬
titudine numerari nõ potest. Cũq
dormiss ibi nocte illa: separauit
de hus que habebat. munera esau
fratri suo capras clucentas. hyr¬
cos uiginti. oues clucentas. arie¬
tes niginti. camelos. fetas cum¬
pullis sins triginta. uacras qua¬
dragnita. et tauros niginti. asi¬
nas iugniti. et pullos ear decẽ:
et misit per manus seruoꝵ suo¬
rum. singulos seorsum greges.
Dixitq pueris suis. Antecelite
me: et sit spacium inter gregem
et gregem. Et precepit priori dicẽs.
Si obuium habueris frẽm meũ
esau. et interrogauerit te cuius es.
aut quo uadis. et cuius sunt ista
que sequeris: respondebis. Serui
tui iacob. Munera misit dommo
meo esau: ip̃e quoq post nos ue¬

Expanded text:
tionibus et veritate quam tionibus et veritate quam explesti servo tuo in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc niens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau fratri suo capras ducentas hircos viginti oves ducentas arietes pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros viginti, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges, dixitque pueris suis: Antecedite me: et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori, dicens: Si obvium habueris fratrem meum Esau: et interrogaverit te, Cujus es? aut, Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quae sequeris? respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino suo Esau: ipse quoque post nos ve
Abbreviated transcription (Latin):
perat: fueruntq obuiam ei ange¬
li dei. Quos cum uidisset.ait. Cas¬
tra dei sunt hec. Et appellauit nom̃
loci illius manaym. id est castra.
Misit autem et nuncios ante se ad
esau frẽm suum. interram seyr in
regionem edom: p̾cepitq eis dicẽs.
sic loquimini domino meo. esaii.
Hec dicit frater tuus iacob. Apud
labim peregrinatus sum: et fin us¬
q in presentem diem. Habeo boues
sunt nuncii ad iacob: dicentes. Ue¬
nius ad esau fratrem tuum: et
ecce ꝓperat se in occuisum tibi cum¬
quadringentis uiris. Tmunt ia¬
cob ualde et ꝑterritus clinisit po¬
pulum qui secum erat. greges qͦ
et oues. et boues. et camelos. in du¬
as turmas dicens. Si uenerit ad n
nam turmam esau et perrusserit
eam: alia turma que reliqua est.
saluabitur. Sixitq iacob. Seus pa¬
trs mei abraham. et deus patris¬
mei ysaic. domine qui dixistimͥ.
reuercere in terram tuam et in lo¬
cum natiuitatis tue. et benefaciã
tibi: minor sum cunctis misera¬

Expanded text:
perat; fueruntque ei obviam angeperat; fueruntque ei obviam angeli Dei, quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt haec: et appellavit nomen loci illius Mahnaim, id est, Castra. Misit autem et nEsau fratrem suum in terra Seir, in regione Edom: praecepitque eis, dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves,que sunt nuncii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occuquadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patrismei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi minor sum cunctis misera
Abbreviated transcription (Latin):
nũs testimonii: uterq iuxta pro¬
prietatem lingne sue. Dixit q la¬
ban. Cumulus iste. testis erit int̾
me et te hodie. Et idcuro appellatũ
est nomen eius galaad: idest tu
afflixeris filias meas. et si intro
duxeris uxores alias super eas. Nu¬
llus sermonis nostri testis est: abs¬
q deo qui presens respicit. Sixitq
rursus ad iacob. En tumulus hic.
et lapis quem erexi: inter me ⁊ te
testis erit. Tumulus in quã iste
et lapis: sit in testimonium. Si
autem transiero illum pergens
ad te. aut preterieris malũ michi
cogitans: deus abraham et deus
nachor uidicet inter nos. deus pa¬
tris eoꝵ. Iurauit ergo iacob: per
timorem patris sui ysaic. Immo¬
latisq uictimis in monte: uoca
uit frẽs suos ut ederent panem.
Qui cum comedissent: manse¬
runt ibi: laban uero de nocte ꝯsur¬
gens osculatus est filios suos et¬
filias suas. et benedixit illis: reuer¬
susq est in locum suum. xXX.¬
acob uero abiit in itinere quo ce

Expanded text:
rvum testimonii; uterque juxta prorvum testimonii; uterque juxta proprietatem linguae suae. Dixitque Laban: Tumulus iste testis erit inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id esafflixeris fduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisquvit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi. Laban vero de nocte consurgens: osculatus est filios ac filias suas: et benedixit illis: reversusque est in locum suum: Jacob quoque abiit itinere quo c
Abbreviated transcription (Latin):
tui nõ comecdi: nec captum abes¬
tia ostendi tibi. Ego dampnum
omne reddebam. Quicquid fuito
ꝑiebat: a me exigebas. Die noctu¬
q estu urebar et gelu: fugiebat¬
q sompnus ab oculis meis. Sic
ꝑ uginti annos in domo tua ser¬
uim tibi: quatuordecim pro fili¬
ab. et sex pro gregib tuis. Im¬
mutasti quoq mercedem meam:
decem uicib. Nisi deus patris me¬
i abraham et timor ysaic affuiss
michi: forsitan modo nudũ me
climisisses. Afflictionem meam
et laborem manuum mearum re¬
spexit deus: et arguit te heri. Res¬
pondit ei laban. filie mee. et filiz
et greges tui. ⁊ omnia que c̾nis:
mea sunt. Quid possum facere
filiis et nepotib meis: Benier¬
go et meamus fedus: ut sit testi¬
monium inter me et te. Tulit ita¬
q iacob lapidem: et erexit illum
in tytulum. Dixitq fratrib suis.
afferte lapides. Qui congregan¬
tes fecerunt tumulum: comede¬
runtq super eum. Quem uocauͭ
laban tumulum testis. et iacob ac̾¬

Expanded text:
tui non comedi: nec captum a bestui non comedi: nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam: quidquid furto periebat, a me exigebas: die noctuque aestu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis? Veni ergo, et incamus foedus, ut sit in testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum: dixitque fratribus suis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum: quem vocavit Laban, Tumulum testis: et Jacob, Ace
Abbreviated transcription (Latin):
filias tuas. Quod añt furti me
argus: apud quemcumq inue¬
neris deos tuos: necetur corã fr̃ib
nostris. Scrutare quicquid tuoꝵ
apud me inueneris: et aufer. Hec
dicens: ignorabat qd rachel fura¬
ta eẽt ydola. Ingressus itaq laban
tabernacula iacob ⁊ lye ⁊ utrius¬
q famule nõ inuenit. Cumq ĩ¬
trasset tentorium rachelis. illa fe¬
stinans abscondit ydola subter
stramenta cameli. ⁊ secdit desuper.
scrutantiq omne tentorium. et
nichil inuenienti: ait. Ne irasca¬
tur domius meus qd̃ coram te
assurgere nequeo: qr iuxta consu¬
etudinem feminai nunc accidit
michi. Sic̃ delusa sollicitudo que¬
rentis est. ẽumensq iacob cum
nirgio ait. Quam ob culpam me-¬
am. et ob quod peccatum meum
sic exarsisti post me. et scrutatus
es omnem supperlectilem meam:
Quid inuenisti de cuncta substã¬
tia domus tue: Pone hic coram
ter me et te. Idcuro uiginti annis
fu tecum: Oues tue et capreste¬
riles nõ fuerunt arietes gregis

Expanded text:
filias tuas. Quod autem furti me filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer: haec dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram ter me et te. Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuae et caprae steriles non fuerunt, artetes gregis
Abbreviated transcription (Latin):
ad: nunciatum est laban die t̾cio.
quod fugeret iacob. Qui assump¬
tis fratub suis. ꝑsecutus est eum
septem dieb: et comprehendit in
montem galaad. Uiditq in som¬
pnis. clicentem sibi dominum. Ca¬
ne. ne quicꝙͣ aspere loquaris contͣ
iacob. Iamq iacob extenderat ĩ mõ¬
te tabernaculum: Cũq ille consecutꝰ
funss eũ cum fratrib suis:. ineodẽ
monte galaid. fixit tentorium. Et
dixit ad iacob. Quare ita egisti
ut clam me abigeres filias me¬
as. quasi captiuas gladio: Cur
ignorante me fugere uolusti.
nec inclicare michi. ut proseque¬
rer te cum gaudio. et canticis. et
tympanis. et cytharis: Non es
passus: ut oscularer filios meos.
et filias. Stulte operatus es. Et nc̃
quidem ualet manus mea redde¬
re tibi malum: set deus patris
Esto. Ad tuos ire cupiebas: et desi¬
derio tibi erat domus patris tui.
Cur furatus es deos meos: Respõ¬
dit iacob. Quod inscio te profectꝰ
sum: timui ne uiolenter auferreᷤᷤ

Expanded text:
ad nuntiatum est Laban die tertio ad nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Iacob qui adsumptis fratribus suis persecutus est eum diebus septem et conprehendit in monte Galaad viditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquaJacob. Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres
Abbreviated transcription (Latin):
culosos. Sidi enim omnia que fe¬
cit tibi laban. Ego sum deus bechel:
ubi unxisti lapidem. et uotum uo¬
uisti michi. Nunc ergo surge. et
egredere de terra hac: reuertens in
terram natiuitatis tue. Respon¬
derunt rachel et ha. Nũnquid ha¬
bemius residui quicꝙͣ. in faculta¬
tib et hereditate domus patris no¬
strie Nonne quasi alienas repu¬
tauit nos. ⁊ uendidit comedit q
precium nostrum: Sed deus tulit
opes prĩsnr̃i: ⁊ nobis eas tradidit.
itaq iacob: et impositis liberis et
conuigib sius super camelos. abi¬
it. ẽulitq omnem substantiam su¬
am. et greges et quicquid in meso¬
potamia acquisierat: pergens ad
ysaac patrem suum. in terram cha¬
nam. Eo tempore laban ierat adtõ¬
dendas oues: et rachel furata est y¬
dola patris fui. Noluit q iacob cõ¬
fiteri socero suo: quod fugeret. Cũq
abisset tam ip̃e quam omnia que
iuris sui erant. et amne transmis¬
so pergeret contra montem gala

Expanded text:
spersos. Vidi enim omnia quae fespersos. Vidi enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit,  Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis et conjugibus suis super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret con
Abbreviated transcription (Latin):
lyam inagrum ubi pascebant gre¬
ges: dixitq eis. Dideo faciem pa¬
tris nestri: quod non sit erga me
sicut heri et nudius terruis. Deus
autem patris mei. finit mecum. Re
ip̃e nostis: quod totis uirib serui¬
erim patri nestro. Sed et pater ues¬
ter curumuent me. et mutauit
mercedem meam. decem uicib: et
tñ non climisit eum deus ut noc̾et
michi. Si quando clixit. uarie ert̃
merredes tue: pariebant om̃s oues
uarios fetus. Quãdo u̾o econtrari¬
o ait. alba queq accipies pro mer¬
cede: omnes greges alba pepererũt.
C̃ulitq deus substantiam patris
nr̃: et decdit michi. Postquam eñ
conceptus ouium tempus adue¬
nerat: leuaui ocłos meos et uidi
in sompnis ascendentes mares
super feminas. uarios et maculo¬
sos. et diuersoꝵ coloꝵ. Sixito an¬
gelus domini ad me in sompnis.
Iacob. Et ego respondi. Assum. Q
ait:. leua ocłos tuos: et uide inier¬
sos masculos ascendentes suꝑ fe¬
minas uarios respersos atq ma¬

Expanded text:
Liam in agrum, ubi pascebat greLiam in agrum, ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri, quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius. Deus autem patris mei fuit mecum, et ipsae nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos et diversorum colorum. Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, varios, maculosos atque re
Abbreviated transcription (Latin):
et parerent maculosa. et uaria.
et cliuerso colore respersa. Sunsit¬
q gregem iacob: et posuit uir
tum. Erant autem alba queq et
nigra. laban. cetera nero iacob:
separatis inter se gregib. Igitur
quando primo tempore ascendebã¬
tur oues: ponebat ia cob uirgas
in canalib aquaꝵ ante oculos
arietum et ouium. ut in earuin
contemplatione conciperent. Qñ
uero serotina admissura erat. et
ꝯceptus extremus: nõ ponebat e¬
as. factaq sunt ea que erant se¬
rotina. laban: et que primi tẽpo¬
ris. iacob. Sitatus q est homo
ultra modum: et habuit greges
multos. ancillas et seruos: came
rum laban dicentium. tulit iacob
omnia que fuerunt patris nũ. ⁊
de illius facultate ditatus. frñs
est inclitus: animaduercit quoq
faciem laban. quod nõ eẽt erga se
sicut heri et nudus tercius. ma¬
xime clicente sibi domino. reuer¬
tere in terram patrum tuoꝵ. et
ad generationem tuam. eroq te¬
cumz misit et uocaint rachel et

Expanded text:
et parerent maculosa, et varia, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa. Divisitque gregem Jacob, et posuit virgtum; erant autem alba quaeque et nigra Laban: caetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus. Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacob. Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelrum Laban dicentium: Tulit Jacob omnia quae fuerde illius facultate ditatus, factus est inclytus, animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et
Abbreviated transcription (Latin):
in capris: erit merces mea. Respõ¬
debitq michi cras iusticia mea:
quando placiti tempus aduen̾it
coram te. Et omnia que non fue
furti me argues. Sixit q laban.
Gratumꝙ habeo qd̃ petis. Et sepa¬
rauit in die illo capras. ⁊ oues. hyr¬
cos. ⁊ auetes: uarios atq maculo¬
sos. Cunctum autem gregem imi¬
colorem. idest albi et iugri uelle¬
ris. tradidit in manu filioꝵ suoꝵ:
et posuit spacumi itineris int̾ se
et generum. dierum trium. qui pas¬
cebat reliquos greges eius. Collens
ergo iacob uirgas populeas iuri¬
des. et amigdalinas. ⁊ ex platanis:¬
et ex parte decorticauit eas. Setrac¬
tis q corticib: in hiis que expolia¬
serunt. Atq in hunc modun᷑ color.¬
uarius effectus est. Posuitq eas ĩ
canalib ubi effundebatur aqua:
ut cum uenissent greges ad bibẽ¬
dum. ante ocłos haberent uirgas.
et in aspectu eare conciperent. fac¬
tum q est ita. ut in ip̃o calore co¬
hitus oues intuerentur uirgas:

Expanded text:
in capris, erit merces mea. Responin capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te, et omnia quae non fuefurti me arguent. Dixitque Laban: Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliaserunt: atque in hunc modum color effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas,
Abbreviated transcription (Latin):
perit filium. dicens. Abstulit deus
obprobrium meum. Et uocauit no¬
men eius ioseph: dicens. Addat mͥ
dominus filium alteꝵ. Nato aũt
ioseph: dixit iacob socero suo. Sim¬
te me. ut reuertarad patriam. ⁊ ad
terram meam. Da michi uxores.
et liberos meos pro quib seruiui
tibi: ut abeam. Tu modo nosti ser¬
uitutem. qua seruiui tibi. Ait ei
laban. Inueniam grãm in ꝯspectu
tuo. Experimento didici: quia bene¬
clixerit michi deus propter te. Con¬
stitue merredem tuam: quam dem
tibi. At ille respondit. Tu nosti. qͦ¬
modo seruierim tibi: et quanta ĩ
manib meis fuerit possessio tua.
Modicum habuisti antequam ue
beneclixit q tibi dominus. ad ĩtro¬
itum meum. Iustum est igitur: nt
ille ait. Nichil uoloz set si feceris
quod postulo: iter: pascam.⁊ cus¬
todiam peccora tua. Gira omnes
greges tuos: et separa cunctas o¬
nes uarias. et sparso uellere. Et qd̵¬
cumq fuluum et maculosum ua¬
riumq fuerit. tam in ouib quã

Expanded text:
perit filium, dicens: Abstulit Deus perit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. Et vocavit nomen illius Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti antequam venbenedixitque tibi Dominus ad introi tum meum. Justum est igitur, ut ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus, quam
Abbreviated transcription (Latin):
mulieres. Propterea appellauit
eum aser. Egressus autem ruben
tempore messis triticee ĩ agrum
repperit mandragoras: quas ma¬
tri lye detulit. Dixit q rachel. Sa
michi partem. de mandragoris
filii tuui. Illa respondit. Parum ne
tibi nidetur quod preripueris ma¬
ritum michi. nisi etiam mandra¬
goras filii mei tuleris: Aitrachel.
Sormiat tecum hac nocte: ꝓ man
dragoris filii tui. Redeuntiq de
xi tepro mandragoris filii mei.
Dormiut cum ea nocte illa: ⁊ ex¬
audiut deus preces eius. Conce¬
pitꝙ ⁊ peperit filium quintum:
et ait. Sedit deus mercedem mͥ: qr
decli ancillam meam uiro meo.
Appeslau̾q nomen illius ysachar.
Rursum lya ꝯcipiens peperit sex¬
tum filium: et ait. Dotauit me de¬
us dote bona etiam hac uice. mecũ
erit maritus mens: eo quod genu¬
erim ei sex filios. Et idcuro appella¬
uit nomen eius. ⁊ abulon. Post q̃:
peperit filiam. nomine dynam.
lis. et exaudiuit eam: et apperuit
nuluam eius. Que concepit.: et pe¬

Expanded text:
ulieres. Propterea appellavit ulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique axi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, nomine Dinam. lis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus. Quae concepit et pe