comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
cel passage de toutes terres ⁊ ari¬
uerent aacre. Encel point que
li roys de hongrie passa fu la roy¬
ne la feme le roy lohan morte.
si li demora une fille. li roys ne
uost mie estre. sans feme. ains
enuoia au roy dermenie quil
li enuoiast une de ses filles ⁊
il la prendroit afeme. li roys li
enuoia ⁊ il lesposa. apres uint
li roys dermenie aacre. Quant

Expanded text:
ce passage de toutes terres et arrice passage de toutes terres et arriverent en Acre. En cel point que le roi de Honguerie passa, fu la roine la fame le roi Johan morte, si li demora une fille. Le roi ne vout mie estre sans fame, ains envoia au roi d' Ermenie qu' il li envoia une de ses filles, et il la prendroit a fame. Le roi li envoia et il l' espousa, après vint le roi d' Ermenie en Acre.
Abbreviated transcription (French):
corust ⁊ quil auoit grant mesti¬
er degent. Quant li apostoilles
oy la nouele de la terre doutrem
quil auoient mestier daide. Il mã¬
da partoute crestiente as meil¬
lors clers que il sauoit quil pre¬
eschassent de lacrois doutremer
apres si enuoia cardenaus por
eaus conforter ⁊ confermer ce
quil faisoient ⁊ mout encroissoi¬
ent par toutes terres. Il ot enfrã¬
ce .i. cler qui preescha de la croiz
⁊ auoit nom maistre Iaque de
uitri. Cil en croisa mout la ou
il estoit en la predication leslu¬
rent li chanoine dacre. ⁊ man¬
derent ala postoille quil leur
enuoiassent por faire euesque
cil nen eust le comandement
lapostoille il ne leust mie re¬
ceue. mais toutes uoies passa
il outremer ⁊ fu euesque grant
piece ⁊ fist mout de bien en la
terre. mais puis le resina il. ⁊
reuint arieres en france. ⁊ puis
fu il cardenaus de rome. Le
premier haut home de cele croi¬
serie qui passa. ce fu li roys de
na. ⁊ grant gent passerent a

Expanded text:
il avoit grant mestier de gens. Quant l' apostole oi la novelle de la terre d' outre-mer, qui avoit mestier d' aide, il manda par toute Crestienté as meillors clercs qu' il savoit qu' il prechassent de la crois d' outre-mer. Après i envoia cardinax por eus conforter et confermer ce qu' il disoient, et mult en croisierent par toutes terres. Il ot en France un clerc qui precha de la crois, qui avoit nom maistre Jacques de Vitri, cil en croisa mult. Là où il estoit en la prédication, l' élurent les chanoines d' Acre, et manderent a l' apostole, quenvoia por estre evesque n' en eust eu le commandement l' apostole, il ne l' eust mie reçu, mes toutes voies passa il outre-mer, et fust evesque grant piece, et fist mult de biens en la terre; mes puis resigna et il retorna en France, et puis fu-il cardinal de Rome. Le premier haut home de cele croiserie qui passa fu le roi de na, et mult de gens passerent à
Abbreviated transcription (French):
hrłm. Il auint chose que
li roys henris fu mors. ⁊ que la
terre eschei ala fille au marqͥs
que li sarrasins ocistrent.ele not
point de seignor. ains fist lon
dun sien oncle bailli de la terre.
fist bailli qui estoit ses oncles a¬
uoit nom Iohan dybelin ⁊ fu fis
belyan ⁊ fiz la royne marie. qui
feme fu le roy amaury. Cil fu
bailli .iiii. ans de la terre. ancoiᷤ
quen eust troue aqui on donast
la damoisele.⁊ bien tint enposꝰ
laterre. en uers les sarrasingꝰ
Il auint chose que li patriarches
cheualiers de laterre. ⁊ li temple
parlerent ensemble. ⁊ pristrent
conseill aqui il porroient doner
la damoisele ⁊ faire roy de la ter¬
re. la uint .i.cheualier quant as¬
semble furent si se leua empies
si leur dist quil sauoit .i. cheua¬
lier enfrance qui nauoit point
defeme ⁊estoit haus hom et
proudom. ⁊ cil se uoloient a cor¬
der il li estoit bien auis que li

Expanded text:
avint chose que le cuens Henri fu mort, et que la terre eschai à la fille le marquis, que li Hassisis occistrent. Ele n' ot point de seignor, ains fist l' en d' un sien oncle baillif de la terre fist baillif et qui estoit son oncle, avoit nom Jehan d' Ibelin, et fu fil de Balian et la roine Marie, qui fame fu au roi Amauri. Cil fu baillif de la terre ancois con eust trouvé à cui donner la damoiselle, et bien tint en pes la terre envers les Sarrazins. Il avint chose que li patriarche chevalier de la terre et li Templiers pristrent conseil à cui il porroient donner la demoiselle, et faire roi de la terre. Là estoit un chevalier quant ensemble estoient, et se leva en piés, et lor dist qu' il savoit un chevalier en France qui n' avoit point de fame, et estoit haut hons et prodons, et s' il si voloient accorder il li estoit bien avis
Abbreviated transcription (French):
eschaper li cardenaus le roy den¬
gleterre quil ne fu mie pris. Qnͣt
li roys de france oi dire que li cuẽs
deflandres assembloit gent.⁊ q̃ o¬
thes ⁊ le frere dou roy dengleterre
⁊ renaut li cuens deboloigne estoi
ent uenus ensaide. Il semonst ses
ost si sen ala en flandres encontre
lui. ⁊ se herberga a .iiii. liues pres
de lui aune cite quen apele tornai
Cel ior que li roys uint atornai
che. si dist li roys quil ne se mouroit
por la hautesse dou ior. Li flamẽs
quant il sorent que li roys estoit
si pres deaus si sarmerent ⁊ uin¬
drent encontre le roy qui le cui

Expanded text:
eschaper le cardinal le roi d' Eneschaper le cardinal le roi d' Engleterre, qu' il ne fu mie pris. Quant le roi de France oi dire que le cuens de Flandre assembloit gens, et que Othes, et le frere le roi d' Engleterre, et Renaut le cuu en s' aide, il semonst ses os, et s' en ala en Flandre encontre lui, et se herberja a quatre lieuës près de lui a une cité qui a nom Tornai; cele jor que le roi vint a Tornai che, si dist le roi qu' il ne se moveroit por la hautesse du jor. Li Flamenc quant il sorent que le roi estoit si près d' eus, si s' armerent et vindrent encon
Abbreviated transcription (French):
gleterre ses oneles. ⁊ li cuens de
flandres qui ferrant auoit nõ
estoient en concorde en semble
⁊ assembloient gens por guer¬
roier le Roy de france. I assembla
grans gens ⁊ dus ⁊ contes ⁊ sen
ala enflandres en laide le conte
por greuer le roy defrance. Li roys
dengleterre enuoia grant ch̾rie
au conte deflandres por estre encõ¬
tre le roy defrance. ⁊ si enuoia. un¬
sien frere qui auoit nom guilłe lõ¬
gue espee. ⁊ le conte renaut de bo-¬
loigne qui aueue lui manoit en
la guerre. Et hue de boue. apres si¬
passa li roys dengleterre enpeito
atout grant gent ⁊ grãt ch̾rie.
uant li roys defrance sot que
li roys dengleterre estoit ari¬
ues en peito por entrer ensa terre
si enuoia la loys son fiz. ⁊ le conte
de neuers ⁊ grant cheualerie. ⁊
toit por croisier de la terre. doutre¬
mer. Quant il uit que li toys dẽ¬
gleterre en auoit le pis si prsa
tant loys le fiz au roy defrance qͥl
ot triues ⁊ li roys sen ala. Ensi fist

Expanded text:
eterre son oncle, et le cuens de Flandre, qui Ferrand avoit nom, estoient concordes ensemble, et assembloient gens por guerroier le roi de France. Il assembla grant gens, dus et contes, et s' en ala en Flandre en l' aide le conte por grever le roi de France. Le roi d' Engleterre envoia grant chevalerie au conte de Flandres por être encontre le roi de France, et si i envoia son frere, qui avoit nom Guillaume Longue-espée, et le conte Renaut de Boloingne, qui avoit lui manoit en la guerre, et Hue de Boves. Après passa le roi d' Engleterre en Poitou a tout grant ost et grant chevalerie. Quant le roi de France sout que le roi d' Engleterre estoit arrivés en Poitou por entrer en sa terre, si envoia là Loïs son fil, et le conte de Nevers, et grant chevalerie, et le terre por croisier a aler outre-mer. Quant il vit que le roi d' Engleterre en avoit le peor, tant pria Loïs le fils le roi de France, qu' il ot trives, et le roi s' en ala. Ainsi fist
Abbreviated transcription (French):
phelippe de france. ⁊ auoit la
contesce de namur afeme. qui
seror estoit lempereor baudoin
⁊ lempereor henty si li man¬
derent quil alast en costanti¬
nople ⁊sa feme. car li empi¬
res estoit escheus a sa feme.
⁊ le feroient empercor. ⁊ liem¬
rent entre lui ⁊ sa feme ⁊
sen alerent droit a rome. si
sa .ii. fiz cheualiers quil auoit
dont li ainsnes fu cuens de na¬
mur. Quant li cuens pierres
fu a rome si fist tant alapos¬
toille quil corona lui ⁊ sa feme
Quant corone furent si sen
alerent abrandis en puille:
lui .i. cardenal. Quant lempe¬

Expanded text:
Felippe de France, et avoit la Felippe de France, et avoit la contesse de Namur a fame, qui seror estoit l' empereor Baudoin et l' empereor Henri, si li manderent qu' il alast en Constantinople o sa fame; car li empires estoit escheus a sa fame; et l' en feroient empereor, et li emrent entre lui et sa fame, et s' en ala droit a Rome, et sa deus fils chevaliers qu' il avoit, dont l' ainsné fu cuens de Namur. Quant le cuens Pierre fust a Rome, si fist tant a l' apostole qu' il le corona lui et sa fame. Quant coronés furent, si s' en alerent à Brandis en Puille, lui un cardinal. Quant l' empe
Abbreviated transcription (French):
terre qui auoit este perdue en¬
tor costantinople ⁊ si rendi lon
andrenople par tel deuision
quil auroient seignor grifon ⁊
quil ne seroient mie de sous la
seignorie des ueneciens ne des
latins. Toutes uoies prist lem¬
pereres ce quen li rendi.⁊si la
dona. a.i. haut home de la ter¬
re qui auoit nom liuernas a¬
uoit feme la seror le roy phelip¬
pe de france. qui feme fu au
fiz lempereor manuel que an¬
droines fist noier. li empereres
henris fist pais as bas ⁊ fist la
pais au seignor de blaquerne
por auoir laide de lui ⁊ de la t̾re¬
puis fist tant que len li rendi
sa terre. iusque a salemque.
Et il yala. ⁊ quant il uint si
troua que li marquis estoit
mors. la troua.i. sien fiz si le
corona ⁊ fist roy de salenique.
rle demora gueires apres.
ece si fu mors si cheualiers ⁊
si home qui aueuc lui estoient
retornerent arieres por gar¬
der costantinople. lors pristrẽt
messages si les enuoierent au
conte perron dansuerre. qui co¬

Expanded text:
terre qui avoit esté perdu enterre qui avoit esté perdu entor Constantinople, et si li rendi l' en Andrenople par tele division, qu' il auroit seignor Grifon et qu' il ne seroient mie sous la seignorie des Veniciens, ne des Latins. Toutes voies prist l' empereor ce qu' en li rendi, et la dona a un haut home de la terre qui avoit nom Livernasvoit a fame la seror le roi Felippe de France, qui fu fame au fils l' empereor Manuel, qui Androines fist noier. L' empereor Henri fist pes a Blacs et fist la pes au seignor de la Blaquerne por avoir l' aide de lui et de sa tePuis fist tant qu' en li rendi sa terre jusqu' à Salonique, et i ala, et quant il i vint si trova que le marquis estoit mort. Là trouva un sien fils qu' il corona et fist roi de Salonique. Ne demora guaires aprés ce ece qu' il fu mort. Si chevalier et si home qui avec li estoient, retornerent ariere por garder Constantinople. Lors pristrent messages, si les envoyerent au conte Pierron d' Auvergne, qui co
Abbreviated transcription (French):
henry fist armer .ii. galees si
fist entrer cheualiers ⁊ sergẽs
⁊ cuens de bethunes aueue.
si les enuoia en la forest ou cil
les mena. Cele forest estoit
sur mermaior Quant il uin¬
drent la si descendirent aterre
⁊ alerent deles larbre ou cil
disoit quil auoit leisse lempe¬
reor. la ne le trouerent mie.
ains trouerent relief de pain ⁊¬
sorent qui yauoit mangie. Cil
leur iura que desous cel arbre auoir¬
auoit ses .ii. homes auoit laisse
lempereor len sercha la forest. si
ne troua len riens. Quãt il ne ui¬
uers costantinople. uees ci tou¬
te la nouele delempereor bau¬
doin quen ne pot onques sauoir
puis quil fu perdus. Ie uos a¬
uoie oblie a dire dou conte de
saint pol qui en costantinople
estoit. il fu mort de sa mort biẽ¬
bien.xy. iors deuant ce que li
ler aandrenople. Quant henris
ot este bailli de la terre bien plꝰ
dun an quen ne pot sauoir no¬
ueles de lempereor baudom. Cil
de la terre le firent empereor si
li rendi lon grant partie de la

Expanded text:
nri fist armer deus galeres, et fist entrer ens chevaliers et serjans, et le cuens de Bethune avec, si les envoia en la forest ou cil les mena. Cele forest estoit sor mer major. Quant il vindrent là, si descendirent a terre, et alerent delés l' arbre, où cil disoit qu' il avoient laissié l' empereor. Là ne troverent mie, ains troverent relief de pain sorent qui i avoit mangié. Cil lor jura que desous l' arbre avec deus homes avoient laissié l' empereor. L' en chercha la forest, si ne trova l' en rien. Quant il vivers Constantinople. Vées-ci toute la novele de l' empereor Baudouin qu' en en pout onques savoir, puis qu' il fu perdu. Je vous avois oublié a dire du conte de S. Pol, qui en Constantinople estoit; il fu mort de sa mort bien XV. jors avant que l' ler a Andrenople. Et quant Henri ot esté bailli de la terre plus d' un an qu' en ne pout savoir noveles de l' empereor Baudoin, cil de la cité le firent empereor. Si li rendi l' en une partie de la
Abbreviated transcription (French):
riens. mais por deu aies mercy
de uos ⁊ de la crestiente car ie
sui mors. mais tenes uos tout
quoi ⁊ ralies uos gens ensem¬
ble quil yert nus partens si
porres aler as herberges. car
uos ales auant que ia pie nẽ
eschapera. li empereres dist q̃
ia dieu ne pleuit quil eust re¬
prouier ne son heir quil eust
le conte loys laisse mort en
champ ou il len porteroit auec
lui ou il morroit.
leur embuschement. si les a¬
uironerent ⁊ la se combatirẽt
la compaignie lempereor. ⁊
lui auent fors ne sai quans
ch̾rs ⁊ serians qui eschaperẽt¬
⁊ tornerent aleur herberges
Quant li ueneciens ⁊ cil qui a-
ueuc estoient iurent labataille
sauoient bien cil aloient auãt
quil nauroient duree. Il estoit
ia prime soir com il uindrent
as herberges. lors firent assa¬
uoit au due de uenise ⁊ auma¬
reschau de chãpaigne la mesche¬
ance com ele estoit auenue. Qnͣt
il oirent ce si se leuerent don sie¬
ge tout coiement ⁊leisserent lor
hernois si sen alerẽt toute nuit

Expanded text:
s por Dieu aiés merci de vos et de la Crestienté; car je suis mort, mes tenés vos tuit coi, et raliés vos gens ensemble, qu' il iert nuit partant si porrés aler as herberges, car vos alés avant ja pié n' en eschapera. L' empereor dist, que ja Dieu ne pleust, qu' il eust reprovier, ne si oir qu' il eust le conte Loïs laissié mort en champ, ou il l' emporteroit ou il i morroit. r embuschement, et les avironnerent, et là se combatirent la compagnie l' empereor et lui avec. Fors ne sai quant chevaliers et serjans qui en eschaperent et tornerent à lor herberges. Quant li Veniciens et cil qui avec eus estoient virent la bataille, savoient bien s' il aloient avant, qu' il n' auroient durée. Il estoit ja prime soir, quant il vindrent as herberges. Lors firent savoir au duc de Venice et au mareschal de Champaigne la mescheance comment ele estoit avenuë. Quant il oirent ce, si se leverent du siege tot coiement, et laissierent lor hernois, et s' en alerent tote nuit
Abbreviated transcription (French):
ce li dus uoloit aillors prendre
terre quil li donroit parce quil
laissast andrenople empais. li
empereres en requist le duc. ⁊ le
duc dist que autre eschange nẽ
auroit il ia. ains se uengeroit
de la honte quil auoit fait alui
⁊ ases gens. ⁊ si li dist quil li ai¬
dast si com il deuoit la cite assail¬
lir. li empereres li dist. quil ne li
faudroit ia. lors fist li empere¬
res atirer ses gens ⁊ asaillir la
cite. ⁊ enuoia une partie des mi¬
neors qui minerent une partie
des murs ⁊ estansonerent ⁊ mi¬
strent latrait si quil not fors le

Expanded text:
us voloit aillor prendre terre, qu' il li donnast por qu' il li laissa Andrinople en pes. L' empereor en requist le duc, et le duc li dist que autre eschange ne n' avoit-il ja, ains se vengeroit de la honte con avoit fait à lui et à ses gens; et si li dist qu' il li aidast si com il devoit la cité à assaillir. L' empereor li dist qu' il ne li faudroit ja. Lors fist l' empereor attirer ses gens et assaillir la cité, et envoia une partie de ses mineors, qui minerent d' une part le mur et estançonnerent et mirent la tret, si qu' il ni ot fors de
Abbreviated transcription (French):
cois quil portast corone rendi
a la postoille les cites ⁊ les cha¬
steaus que othes li auoit tolus
Quant frederic fu corones si li
last en la terre doutremer. li em¬
pereres dist quil ne porroit muie
alet si tost quil auoit młt sar¬
bien perdre. Et dautre part il
nauoit mie puille ne calabre
cil auoit sa terre. mise apoint
il passeroit a laide de deu. ⁊ mlt
bien feroit en la terre. apres sẽ
a la li empereres en puille aune
soe cite qui a nõ capes. Quant
oirent que frederic auoit porte
corone. ⁊ quil estoit acapes. Ases
en uint asa merci ⁊ si rendirent
leur terres. ⁊ tes yot quil ne lo
serent atendre ne uenir a sa m̃ci
ains sen fuirent en la terre dou¬
tremer. Et tes yot qui se rendi¬
rent autemple. ⁊ teus yot dõt
il ne uost auoir merci. ains les
fist pendre. Et si li rendi len
couenances seust il bien que
iamais nauroit repos iusque
il lauroit deserite. Quant li so¬
dans oy ce si manda ceaus qui

Expanded text:
cois qu' il portast corone, rendi il cois qu' il portast corone, rendi il a l' apostole les cités et les chastiaus que Othes li avoit toluës. Et quant Federic fu coronés, si li last en la terre d' outre-mer. L' empereor dist qu' il ni porroit mie aler sitost, qu' il avoit mult de Sarbien perdre. D' autre part il n' avoit mie Puille ne Calabre s' il avoit sa terre mise a point, il passeroit a l' aide de Dieu, et mult de bien feroit en la terre. Aprés s' en ala l' empereor en Puille a une soüe cité, qui a nom Capes. Quant oirent que Federic avoit porté corone, et qu' il estoit a Capes, assés en vint a sa merci, et li rendirent lor terres, et tex i ot qui ne l' oserent attendre, ne venir a sa merci, ains s' enfuirent en la terre d' outre-mer, et tex i ot qui se rendirent au Temple, et tex i ot dont il ne vout avoir merci, ains les fist pendre. Ainsi li rendi l' en toujames n' aroit repos, jusques qu' il l' aroit deserité. Quant le soudan oi ce, si manda ceus qui
Abbreviated transcription (French):
otout son pooir. ⁊ li croisie qͥ
estoient encor auenir alaide
⁊ au comencement quil auoi¬
ent ⁊ alaide de deu. bien por¬
roient auoir toute la terre. de
li roys phelippes oi dire quil
pooient auoir .i. reyaume por
une cite quil les tint afos ⁊
amusars quant il ne le faisoi¬
stoille que dieu leur auoit do¬
ne aprendre damiete.⁊que ce
estoit laclef degipte. ⁊ que li
sarrasins leur en uoloient ren¬
dre toute la terre. de Ih̾rłm fors
le crac. mais cil de la terre ne
si acorderent pas por le secors
quil atendoient. de lempereor
⁊ des autres croisies. Quant li
apostoilles oy ce si fu mlt lies
⁊ le fist assauoir par toute cre¬
stiente.⁊ manda quen feist
mouoir tous les pelerins qui
croisies estoient. apres si man
da federic qui en alemaigne
estoit quil uenist arome et
portast corone ⁊ puis alast en
frederic oy le message il prist
conge en alemaigne ⁊ leissa sõ
fiz ⁊ ala alui entre lui ⁊ sa fe¬
me ⁊ porterent corone. mais an¬

Expanded text:
son pooir, et li croisiés qui estoient encore à venir à l' aide, et au commancement qu' il avoient et à l' aide de Dieu bien porroient avoir toute la terre d' le roy Felippe oi dire qu' il pooient avoir un roiaume por une cité, si les tint à fous et à musars quant il ne le faisoistole que Dex lor avoit donné à prendre Damiete, et que c' estoit la clef d' Egypte, et que li Sarrazins lor en voloient rendre toute la terre de Jerusalem fors le Crac. mes cil de la terre ne s' y accordòient pas, por le secors qu' il attendoient de l' empereor et des autres Crestiens. Quant li apostole oi ce, si fu mult lie, et le fist a savoir par toute la Crestienté, et manda qu' on fist movoir tous les pelerins qui croisiers estoient. Après manda a Frederic qui en Alemaigne estoit, qu' il venist a Rome, et portast corone, puis alast en Federic oi le message, il prist congié en Alemaigne, et laissa son fils, ala a Rome entre lui et sa fame, et porterent corone; mes en
Abbreviated transcription (French):
tance des templiers.porce qͥl
sent en la cite. ⁊que li empere¬
res pooit fermer chasteaus ⁊ ci¬
tes ⁊ ce qui auoit este ferme. mes
fermete nouele ne pooit il fai¬
re ne li sarrasins ne se pooiẽt
fermer. Ceste pais fu creantee
dune part ⁊ dautre. ⁊ triues pͥ¬
ses a .x. ans. quant ensi fu fai¬
te ⁊ les triues prises. li soudãs
fist uuidier la cite des sarrasĩs
fors soulement le temple. li em¬
pereres yentra ⁊ si home ⁊ porta
corone en demi caresme. Quant
il ot porte corone si dona le ma¬
noir le roy qui deuant lator da¬
uid est a lospitau des alemans
acele pais ne ases triues ne fu
li temples. ne li hospitaus ne
li patriarches porce que li apo¬
stoiles leur auoit mande quil
ne fussent ne en son conseill ne
en saide. Dautre part se li apo¬
stoiles ne leur eust mande ne
ussent il mie tele pais a faire.
car cele pais tint lon a fauce ⁊¬

Expanded text:
erins Templiers, porce qu' il sent dans la ville, et que l' emperere pooit fermer chastiaus et cités, et ce qui avoit esté fermé, mes fermeté novele ne pooit faire, ne li Sarrazins ne se pooient mie fermer. Ceste pes fust créantée d' une part et d' autre et trians. Quant ainsi fu fait et les trives prises, le soudan fist voider la cité des Sarrazins, fors seulement le temple. L' empereor i entra, et si home et porta corone un demi-quaresme. Quant il ot porté corone, si dona le manoir le roi, qui est devant la tor David à l' ospital des Alemans. A cele pes ne à celes trives ne fu mie li Temple ne li Ospitaus, ne le patriarche, porce que l' apostole lor avoit mandé qu' il ne fussent à son conseil ne à s' aide. D' autre part se l' apostole ne lor eust mandé, si ne eussentil mie cele pes aidié à faire; car cele pes tint l
Abbreviated transcription (French):
uos li creantes. cil oirent ce si di¬
strent que il le feist ⁊ il lotroie¬
roient. cat il leur estoit bien ausͤ
que plus porroient. perdre en la
guerre que en la pais'.
te la terre de Ierłm si com crestiẽs
latindrent au ior que sairasins
la conquistrent sur crestiens.
fors soulement le crac de mõreal
⁊ .iii. chasteaus en la terre de sur
⁊ de seete que haut home auoi¬
ent garni ⁊ ne les uoloient ren¬
dre. mes nen pot mie graumẽt
chaloir quil ne sont mie si fort
uant a siege. mais dou crac fu¬
ce damage. car toite crestiente
porroit seoir deuant por quil
eussent amangier ains que il
fust: la cite de serłm. rendroient
par tel couentnt quil auroient¬
.iii.sarrasins por garder ou de feu
nule seignorie. ⁊ que sauuement
sans truage doner uendroient
li pelerin si entrassent au tem¬
ple ⁊ ou manoit salamon ou
li templier manoient au ior

Expanded text:
vos. Quant il oirent ce, si distrent qu' il feist et il l' ottroeroient. Car il lor estoit bien avis que plus porroient perdre en la guerre qu' en la pes. LXte la terre de Jerusalem si com li Chrestiens la tindrent au jor que li Sarrazins la conquistrent sor eus, fors seulement le crac de Montroial et trois chastiaus en la terre de Sur et de Sajete, que haus homes avoient garnis et ne les voloient rendre, mes ne pout mie gramment chaloir qu' il n' estoient mie si fors vant à siege. Mes du crac fu damage. Car toute Crestienté porroit seoir devant, puis qu' il i eust à mangier ains qu' il fust pris. La cité de Jerusalem rendroient par tel convenant, qu' il i auroit trois Sarrazins por garder le temple aucune seignorie, et que sauvement sans trevage doner vendroient li pelerin Sarrazins au temple, et u manoir Salomon où li Templiers estoi
Abbreviated transcription (French):
logier en perte nar deuers la
tor de galathas ⁊ cil bailli q̃
ie uos di si auoit non mar¬
chofles. Quant li latin ce fu¬
rent logie ⁊ leur nauie fu¬
pres deaus. lors manda mar¬
cofles as ueneciens quil fus¬
sent escris combien li pelerin
auoient es nes done ⁊ si li fe
achascun ce que lon auoit tro¬
ue en escrit. apres si leur en¬
uoia forment ⁊ uint ⁊ char
uoit troue demora gueires
ce quil ot issi fait quil leua
grant messlee encostantinople
des gres ⁊ des latins qui ma¬
noient deuant ce que lestoire
yalast. dont li grifon orent
grant paour que cil de hors
ne se meslassent. si bouterent
le feu es maisons as latins

Expanded text:
 par devers la tor de Galathas. Cil baillif que je vous dis si avoit nom Marcofles. Quant li Latins se furent logiés, et lor navie près d' eus: lors manda Marcofles as Venitiens que il seussent en écrit combien li pelerins avoient es nes donné, et si li a chascun ce que l' en avoit trouvé en escrit; après si lor envoia forment et vin et char toit. Ne demora guaires après ce qu' il ot ainsi fait, qu' il leva grant meslée en Constantinople de Grecs et de Latins qui i manoient devant ce que l' estoire i alast, dont li Grifons orent grant paor, que cil de fors ne s' en meslassent, si bouterent le feu es maisons des Latins
Abbreviated transcription (French):
tiers si les uodroit adroit te¬
nir come ses homes. mais ia¬
cite ne li rendroient. ains se leit¬
ce por quil il ses uosist metre en
autrui main qua la soe. ⁊ ce qͥl
auoient des garnisons. il auoi¬
ent fait fur caus defendant. car
il les maumenoient de leur fe¬
mes ⁊ de leur enfans tant qͥl
ne les porent plus soufrir. ne
iamais tant com il uesquissent

Expanded text:
oit tenir comme ses hommes, mes il ne li rendroient pas, ains se lairce, por qu' il les vosist metre en autre main que la souë, et ce qu' il avoient fait as garnisons, il l' avoient fait sor lor corps deffendans, car il les mal menoient de lor fames et de lor enfans tant qu' il ne les porroient plus sosfrir, ne jamés tant com il vesquissent,
Abbreviated transcription (French):
leur manda arieres que uolẽ¬
tiers les secorust de dens pas¬
que otoute grant gent. ⁊ ce
fu .xy. iors deuant qua resme
drenople cil des chastiaus. ⁊
cil de la cite dandrenople.
quant il oirent la feurte des
blas. qui les secoroient. il uin¬
drent as garnisos qui la estoi¬
ent des uenenies si leur distret¬
quil uuidassent la cite cil ne
ne la uuidassent. il les ocirroiẽt
mais enpais sen alassent. ancois¬
que lon les oceist. les garnisons
mie. leur si sen issirent fors ⁊ sẽ
alerent en costantinopie. ⁊ si fist
len atoutes les garnisons qui¬
dileue estoient. les garnisons en¬
pereor ⁊ li firen assauoir que en
si conuenoient. ⁊ coment li gri¬
fons les auoient nus hors. li
mesfages uint en costantino¬
ple le ior de laçendre. Ensi
com lempereres issoit. de sacha¬
pele ou il auoit oy le seruise.⁊
cil li dist le message quil apor¬
toit. Quant li empereres loy
si fu młt dolens. si manda le
duc deuenise ⁊ le conte loys ⁊¬

Expanded text:
manda ariere que volentier les secorroit dedens la Pasque à tot grant gent, et ce fu quinze jors devant quaresme nstantinople. Cil des chastiaus et cil de la cité d' Andrinople quant il orent la seureté des Blaquers, qui les secorroient, il vindrent as garnisons, qui là estoient de Veniciens, si lor distrequi voidassent la cité; et s' il ne la voidoient, il les occiroient, mes en pes s' en alassent, ançois com les occist. Les garnisons oient tenir, si s' en issirent fors, et s' en alerent à Constantinople, et ainsi fist l' en à toutes les garnisons iluec entor. Les garnisons enpereor, et li firent à savoir que ainsi s' en venoient, et comment li Grifons les avoient mis hors. Le message vint à Constantinople le jor de la cendre, ainsi comme l' empereor issoit de sa chapele, où il avoit oi le servise, cil li dist le message qu' il apportoit. Quant l' empereor l' oi, si fu mult dolent, et manda le duc de Venice, et le comte Lo
Abbreviated transcription (French):
⁊ entrerent as batiaus ⁊ por¬
terent eschieles aueue caue¬
⁊ uindrent as turs de la cite
deuers blaquerne. si drecierẽt
eschieles ⁊ entrerent en la cite
⁊ ourirent les portes deuers la
mer ⁊ bouterent le feu en la ci¬
te. puis manderẽt as francoiᷤᷤ
cil auoient mestier de cheua¬
liers quil leur ennoieroient
quil estoient en lacite. ⁊ la
uoient prise. Quant liempe¬
res uit que la cite ardoit. ⁊
que li uenecien lauoient pr¬
se. il sen ala il ⁊ si cheualiers
⁊ li francois se herbergerent
en lactte si mistrent celui en
rent le ualler qui les ot ame¬
nes encostanti nople. apres
regarderent .i. haut home
dela terre qui preudom leur
sembloit si le firent bailli de
la terre ⁊ delenfant porce qͥi
estoit ieunes. ⁊ porce quil y
porchasast les couenances te

Expanded text:
entrerent es batiaus, et porterent eschieles avec eus, et vindrent as murs de la cité devers Blanquerre. Si drecierent eschieles, et entrerent dedans la cité, et ouvrirent les portes devers la mer, et bouterent le feu en la cité. Puis manderent as François s' il avoient mestier de chevaliers, qu' il lor envoieroient, qu' il estoient en la cité et l' avoient prise, Quant l' empereor vit que la cité ardoit, et que li Venitiens l' avoient prise, si s' en ala il et si chevaliers, et li François se herbergierent en la cité, et mistrent celui quirent le vaslet, qui les avoit amené a Constantinople, après regarderent un haut home de la terre, qui prodome leur sembloit, si le firent baillif de la terre et de l' enfant, porce qu' il estoit jones, et porce qu' il porchaçast les convenances t
Abbreviated transcription (French):
drent alempereor si li distrent
sire car issons si leur deffendõs
terre aprenore li empereres
dist que non feroit ains les
lairroit ariuer. ⁊ prendre terre
si come il seroient herberge il
feroit issir toutes les putenis
de costantinople si les feroit
monter sur.i. mont qui estoit
deles cele part ou il estoient her¬
bergie si les feroit pisser tant

Expanded text:
drent a l' empereor, et li distrent: drent a l' empereor, et li distrent: Sire, car issons si lor defendons terre a prendre. Li emperere dist, que non feroit: ainsi les lairoit arriver et prendre terre, si com il seroient herbergié, il feroit istre toutes les putains de Constantinople, si les feroit monter sor un mont qui estoit devers cele partie où il estoient herbergiès, si les feroit tant
Abbreviated transcription (French):
stantinople si firent une chao¬
ne leuer. qui estoit alentree dou
port porce que les nes ne li uais¬
sel nentrassent de dens. cele cha¬
plus de treis traitees dare. ⁊ si
auoit de gros lebras dun home
li uns chief fu aune des tours
aune uile ꝑte. au chief de ce¬
le uile auoit une tor la ou li ũs
des chies de cele chaene fu. qui
de costantinople uenoit. cele
tor fu bien garnie porce quil
sauoient bien que li crestiens
prendroient de cele part ater¬
re ⁊ entel maniere lauoient
garnie por lator garder. cele tor
ot non lator de galathas. la fist
saint pol une partie de ses epi¬
stles. or errerent tant li pele¬
rin francois. quil uindrent a
.i. samedi deuant constantino¬
ple ⁊ ne porent entrer de dens
le port. ains alerent aune part
ariuer desus laguitie. pres de
la rouge abaie. la aruierent li
francois. mais niot nul contre¬
dit de ceaus de costantinople
dont il auint que cil de lauile
com il uirent les francois. Iliũ¬

Expanded text:
nstantinople, si firent une chaenstantinople, si firent une chaene lever, qui estoit a l' entrée du port por ce que les nes ne li vaissel entrassent dedens. Cele chaplus de quatre traits d' arc et si avoit de gros le bras d' un home. Lappele Parte: au chief de cele ville avoit une tor, là où li uns des chief de cele chaene fu qui de Constantinople venoit. Cele tor fu bien garnie, porce qu' il savoit bien que nos gens prendroient de cele part terre, et en tel maniere l' avoient garnie por la tor garder. Cele tor a nom la tor de Galathas. Là fist S. Pol une partie de ses epistres. Tant errerent les pelerins François, qu' il vindrent par un samedi devant Constantinople, et ne porent entrer dedens le port; ains alerent a une part ariere desus la Guirice, près de la rouge abbaie. Là arriverent li François sans nul contredit de ceux de Constantinople, dont il avint que cil de la ville quant il virent les François, vin
Abbreviated transcription (French):
re de costantinople. Quant ce
fu creante dune part ⁊ dautre
li uallet en ala en hongrie prẽ¬
dre congie a son oncle por lui a¬
tirer por aler aueuc les pelerĩs
li ueneciens firent les nes ⁊ les
galees atirer ⁊ charger les uiã¬
des ⁊ recuillir les pelerins. et
quant tens fu si murent de
Iadre ⁊ alerent en lisle de corfot.
cele isle est entre duras ⁊ puille
la atendirent le uallet tant qͥl
uint. ⁊ quant il fu uenus si
stantinople lors orent bien oy
li uenecien laproiere que li sou¬
dans leur ot faite quil destor¬
nassent les pelerins amener
lai deuant. Quant lempereres
alexes de costantinople oi dire
que ses nies amenoit si grant
estoite sur lui si ne fu mie bes
ains manda tous les haus ho¬
mes de la terre ⁊ leur fist assa¬
uoir quensi amenoit ses nies
grant gent sur lui ⁊ que fussẽt
apareilles de leur armes pore
aus defendre. cil li creanterent
quil li aideroient come aleur
seignor. Quant il sorent que¬
li ueneciens aprocherent de co¬

Expanded text:
uant ce fu créanté d' une part et d' autre, li vaslet s' en ala en Honguerie por prendre conseil a son oncle, et por li atirer, por aler avec les pelerins. Li Veniciens firent les nes et galics atirer et chargier les viandes et recueillir les pelerins, et quant tans fu, si murent de Gadres, et alerent en l' isle de Corfout. Cele isle est entre Duras et Puille. Là attendirent le vaslet tant qu' il vint, et quant il fu venu, si en Constantinople. Lors orent bien oi li Veniciens la priere que le Soudan lor fist, qu' il destournassent les pelerins qu' il  nepoti. Quant l' empereor Alexes de Constantinople oi dire que ses nies amenoient si grant estoire sor li, si ne fu mie lies. Il manda tous les haus homes de sa terre, et lor fist a savoir que ainsi amenoit ses nies grant gens sor lui, et qu' ils fussent appareillé de lor armes por eus defendre. Cil li creanterent qu' il li aideroient com a lor seignor. Quant il sorent queli Venitiens approchoient de Co
Abbreviated transcription (French):
⁊ li autre cheualiers oirent di¬
re que trines estoient routes il
alerent a acre ou laguerre estoit
sur sarrasins. li roys par main¬
tes fois sen entroit en leur terre
⁊ amenoit proies ⁊ grans ga¬
ains faisoit sur eaus. Une fois
ala par desa le flum si ne troua
riens si passa outre bien en par¬
font proies acuillirent ⁊ grãs¬
gerent ileuc dont len ot le ior
quant il orent la proie aciullie
⁊ il sen retornoient ains quil
eussent le flim passe pristrent
.i. colomp si li lierent.I. fill rou¬
ge entor le col. ⁊ lenuoierent a a¬
cre. Quant li colons fu uenus
⁊ il fu pris si ne troua len nule
letre fors le fil rouge dõt il orẽt
grant paour. car il esperoient
que ce fust signe debataille ⁊
desanc espandu. Quant li roys
.i. autre colomp au cou ⁊ les en¬
uoia aacre ⁊ leur fist assauoir
quil estoient seins ⁊ heities. ⁊
coment il auoient le flum passe.
⁊ tout ce quil auoient le flum¬
fait lendemain retorna li roys¬

Expanded text:
 li autre chevalier oirent di li autre chevalier oirent dire que les trives estoient routes, si alerent a Acre où la guerre estoit sor les Sarrazins. Le roi par maintes fois s' en entroit en lor terre, et en amenoit proie, et grant gaaing faisoit sor eus. Une fois ala deça le flun, si ne trouva rien, si passa outre bien profont, proies accuillierent, et gragierent iluec, dont l' en ot le jor quant il orent la proie acueillie, et il s' en retornoient, ains qu' il eussent le flun passé, pristrent un coulon, si li lierent un fil rouge au col, et l' envoierent en Acre. Quant le coulon fu venu, et il fu pris, si ni trova l' en nulles lettres fors le fil rouge, dont il orent grant paor. Car il esperoit que ce fust signe de bataille et de sanc espandu. Quant le roi un autre coulon au col et les envoia en Acre, et lor fist a savoir qu' il estoit sain et haitie, et comment il avoit le flun passé, et tout ce qu' il avoit fait. Lendemain retorna le ro
Abbreviated transcription (French):
ent armes ⁊ cheuaus quil leur
donassent prouuendes. ⁊ que tã¬
tost com il orroient les nacares
sonet quil sarmassent ⁊ mon¬
tassent ⁊ alassent apres lui. Cil
qui aacre estoient le firent uo¬
lentiers qui mout desiroient aa
li roys ot fait soner ses nacares
li uns fist lauant garde ⁊ li au¬
tres lariere garde au point dou
ior furent enterte de sarrasins
⁊ sespandirent par le pais proi
es acuillirent mout pristrent ho¬
mes ⁊ femes ⁊ enfans ⁊ grans
gaaing ifirent. I reuindrent aa¬
cre len fist assauoir au soudan
qui a domas estoit que li roys
heymeris estoit entres ensa ter¬
re. ⁊ auoit pris ses homes ⁊ grãt
domage fait. Quant li sondas
loy si fu mlt lies ⁊ dist que bel¬
li estoit. asses pooit prẽdre et
gaster que par lui ne par son cõ¬
seill nen seroit destorbes. bien gar¬
dast chascuns ce q̃ agarder auoit
car ore auoit bien li roys heyme¬
ris saꝑte des .x. homes. que li a¬
mirail auoit pris. Quant lohã
de neele qui en hermenie estoit¬

Expanded text:
aus, qu' il lor donassent provendes, et tantost com il orroit les nacaires sonner, qu' il s' armassent et montassent et alassent après lui. Cil qui en Acre estoient le firent volentiers, car mult desiroient a a le roi ot fait soner les nacairesli uns fist l' avantgarde, et l' autre l' ariere-garde; au point du jor furent entrés en terre de Sarrazins, et s' espandirente cueillirent, mult pristrent fames et enfans, et grant gaains i firent. Il revindrent a Acre: l' en fist a savoir au Soudan, qui a Domas estoit, que le roi Hemeri estoit entré en sa terre, et avoit pris ses homes et grant damage fait. Quant le Soudan l' oi, si fu mult lies, et dist que Bellen estoit, assés pooit prendre et gaster, que par lui ne par son conseil n' en seroit destorbes, bien gardast chascun ce que garder avoit. Car ore avoit bien le roi Hemeri sa perte des cinq homes, que li amiral avoit pris. Quant Johan de Neele qui en Hermenie estoit et
Abbreviated transcription (French):
andes atoute lestoire.ii. ans
⁊ ensi le iura li enfes atenir se il
pooient tant faire quil fust en
costantinople ⁊ quil reust la ter¬
re. ⁊ il li createrent que il ne li
faudroient ains li aideroient a
laide de deu tuit tant quil seroit

Expanded text:
ande a tote l' estoire deus ans, et ainsi le jura li enfes de tenir, s' il pooient tant faire qu' il fust en Constantinople, et qu' il r' eust la terre, et il li graanterent qu' il ne li faudroient et qu' il li aideroient tuit a l' aide de Dieu, tant qu' il ser
Abbreviated transcription (French):
trent une cite sur sarrasins. ou
il firent grant gaaing. Quant
il orent cele cite prise. il ni uorẽt
demorer. ains la donerent as fre¬
res delespee. qui la garnirent ⁊
tienent encore. puis alerent a
marceille yuerner. Il auoit auec
ses flamens .i. ch̾r qui parens
estoit le conte baudoin. cil sa¬
cointa dune dame qui amarceil¬
le estoit qui fille fu au roy dechi¬
pre. il lamanda en son pais. en¬
si que ele sen uenoit. li cuens de
sa terre.ele sen uint amarceille
⁊ li cuens esposa la suer le Roy
daragon. La la troua li ch̾rs que
ie uos dis ⁊ fist tant uers li qͥl
lesposa. ⁊ cuida bien alaide dou
conte deflandres qui sesparens
estoit ⁊ des flamens quil reust
lisle: de chypre qui fu son pere.
Quant tens fu de passer. Iohan
de neele ⁊ li autre pelerin qui
yuerne auoient a marceille. ⁊
as autres pais passerent ⁊ ari

Expanded text:
t une cité de Sarrazins, où il firent grant guaaing. Quant il orent pris cele cité, il n' i vodrent pas demorer, ains la donnerent as frere de l' Espée, qui la garnirent et la tiennent encore, puis aler a Marselle iverner. Il avoit avec ces Flamens un chevalier qui parent estoit du comte Baudoin, cil s' acointa d' une fame qui a Marselle estoit, qui fille fu au roi de Chipre. Il la demanda en son païs. Si com ele s' en aloit, le cuens de sa terre, ele s' en vint a Marselle, et le cuens espousa la seror au roi d' Arragon. Là la trouva le chevalier que je vous di, et fist tant vers li qu' il l' espousa, et cuida bien à l' aide du conte de Flandres, qui ses parens estoit et des Flamens, qu' il r' eust l' isle de Chipre, qui fu son pere. Quant tans fu de passer, Johan de Neele et li autre pelerin, qui iverné avoient a Marselle, et es autres païs, passerent et a
Abbreviated transcription (French):
cui ele fu ⁊ deuoit estre. Quãt
li roys heymeri oi cele nouele
si letint por musart ⁊ li comã¬
da quil uuidast sa terre sur
le cors aexiller ⁊ cil se ne faisoit
il les exilleroit. li ch̾r not pas
conseill de demorer. ains uinda
la terre le roy dechypre. acel pas¬
sage ou li flamens passerent
passa grant gent ⁊ ariuerent
en la terre doutremer. mais
ni firent euure car il yauoit
truies. Une partie en ala atri-¬
ple. lautre en ala en antioche
au prince qui guerreoit le roy
dermenie. Iohan deneele ala se¬
iorner en hermenie. fu aueuc
le roy a.i. siege deuant antioche
⁊ furent ueues ses banieres si
com len dit cil qui en hermenie
⁊ en antioche alerent. acele fois¬
nalerent mie si folement come
cil qui auant yalerent qui pͥs
furent ains orent sauf conduit
alaler
auoit en la terre de seete. il fist
armer gualees ⁊ les mist en
mer. si les enuoia gaaigner.

Expanded text:
qui ele fu, et soue devoit estre. Quant le roi Hemeri oi cele novelles, si le tint por musart, et li commanda qu' il li voidast sa terre, sor le cors essiller, et s' il ne le faisoit, il l' essilleroit. Li chevalier n' ot pas conseil de demorer, ains voida la terre au roi de Chipre. Au passage où li Flamens passerent, passa grant gent, et arriverent en la terre d' outremer, mes ni furent euvré, car il avoit trives. L' une partie s' en ala a Triple, l' autre en Antioche au prince qui guerreoit le roi d' Ermenie. Johan de Neele s' en ala sejorner en Hermenie, et fu avec le roi a un siege devant Antioche, et furent veuës ses bannieres, si com l' en dist. Cil qui en Hermenie et en Antioche alerent, n' alerent mie si folement comme cil qui avant i alerent, qui pris furent, ains orent sauf conduit a aler.avoit en sa terre de Sajete. Il fist armer galies, et les mist en mer, si les envoya gaaignier
Abbreviated transcription (French):
car leur loy leur deffent acomba¬
tre. ni contre leur loy niroient il
ia ains iroient as mahomeries
⁊ prieroient deu quil defendist
laterre. car autre chose ne deuoi¬
ent il faire. li soudans leur dist
se li crestiens uenoient ei ⁊ il
uos tolent la terre que feres uos
ce que deu pleirra si ferons puis¬
que uos ne poes combatre dist
li soudans ie querrai qui com¬
batra por uos. lors fist uenir.
.I. escriuam deuant lui. puis a¬
pela le plus haut des euesques
⁊ li demanda combien il auoit
de terre. ⁊ou ele seoit ⁊ quil ne
len mentist mie. cil li dist la ue¬
rite ⁊ le fist metre en escrit. aps
apela les autres.I.⁊ .i. ⁊ fist me¬
tre en escrit. Quant tout fu es¬
crit si fist asomer com bien leur
rentes uoloient si uit que .ii. tãs
auoient de rente en laterre qͥl¬

Expanded text:
car lor loi lor deffendoit à combacar lor loi lor deffendoit à combattre, ne contre lor loi n' iroient-il ja. Ains iroient à mahomeries, et prieroient Dieu que il deffendit la terre. Car autre chose ne devoient-ils faire. « Le soudan lor dist, se li Crestiens venoient ci, et il vous toloient la terre, que ferés vous? Ce que Dieu plaira ferons. Puisque vous ne povés combatre, dist le soudan, je querrai qui combatra por vous. » Lors fist venir un escrivain devant li, puis apela le plus haut des evesques, et li demanda combien il avoit de terre et où ele seoit, et qu' il ne l' en mentist pas. Cil li dist verité, et il le mist en escrit. Après apela les autres un et un, et fist metre en escrit. Quant tout ot escrit, si fist as sommer combien lor rentes valoient. Si trova que deus tans avoient e
Abbreviated transcription (French):
soudans degipte qui fu fre¬
res salahedin qui la tetre
ot saisie apres lamort son ne¬
uou. ⁊ qui son autre neuou a¬
uoit deserite de la terre de domaᷤ
⁊ de lhrłm. Quant il oi dire que
li crestiens auoient leur estoire
por uenir en la terre degypte:
I fist metre bones garnisons a
domas por son neuou. quil a
auoit desorte ⁊ sen uint en
egipte por prendre conseill co¬
ment il porroit sa terre garnir
contre les crestiens qui en la ter¬
re deuoient uenir. Quant il fu
uenus il manda les euesques ⁊
les prestres de saloy ⁊ leur dist.
seignors li crestiens ont fait gñt
estoire por uenir enceste terre ⁊
por prendre la cil peuent. Il co¬
ient que uos aies cheuaus ⁊
armes ⁊ soies bien garnis por la
terre aidier adefendre car ie ai
guerre au soudan de halappe ⁊
ames neuous. si ne porrai nuie
si auoir toutes mes gens anis
me couendra ost tenir sa ⁊ la
si coment que uos maides. I di¬
strent que armes ne porteroiẽt¬
il ia. ne ia ne se combatroient

Expanded text:
soudan d' Egypte, qui fu frere Salahadin, qui la terre ot saisie après la mort son neveu, et qui son autre neveu avoit deserité de la terre de Domas et de Jerusalem, quant il oi dire que li Crestiens avoient apareillé lor estoire por venir en la terre d' Egypte, il fist metre bonne garnison à Domas por son neveu qu' il avoit deserité, et vint en Egypte por prendre conseil, comment il porroit sa terre garnir contre les Crestiens qui en la terre devoient venir. Quant il fu venu, il manda les evesques et les prestres de sa loi et lor dist: « Seignor, li Crestiens ont fait grant estoire por venir en ceste terre, et por prendre la, s' il pooient, il convient que vous aiés chevaus et armes, et soiés bien garnis por la terre defendre, cai j' ai guerre au soudan de Halape, et à mes neveus, si ne porroie mie ci avoir toutes mes gens, ains me covendra tenir ost çà et là, si covient que vous m' aidiés. » Il distrent que armes ne porteroient-il pas, ne ja ne se combatroient,
Abbreviated transcription (French):
quant tens fu. aueuc .ii. albes de¬
⁊ liabes de sarqueucil. Estiene del
perche. Renaut demont miraili
⁊ autres ch̾rs asses pesserent en la¬
terre doutremer. li autres yuerne:¬
rent. a ladres. quant il lorent pͥ¬
se ⁊ demorerent tout liuer.
Ohans deneele ⁊ li flaniens en¬
trerent adonc en mer. I alerent

Expanded text:
s fu avec deus abés deet l' abé de Sarquanciau. Estienne du Perche, Renaut de Monmirail et autres chevaliers assés passerent outremer. Li autres ivernerent a Guadres quant il l' orent prise et demorerent tot l' iver. Joan de Neele et li Flamens entrerent adonc en mer. Il al
Abbreviated transcription (French):
dist que il les deliureroit bien
iroit combatre as latins. Qnt
il furent arme si issirent fors
de costantinople par une porte
quen apele porte romane au
ne nulle pres dela ou li latins
furent herbergie. Quant li em¬
pereres fu bors de costantine¬
ple il ⁊ sagent tuit arme si en¬
uoia nsques. a.x. batailles ũs¬
les herberges des latins. Qnt
li latins oirent dire que cil de

Expanded text:
dist qu' il les en delivreroit bien.dist qu' il les en delivreroit bien.iroit combattre as Latins. Quant il furent armés, il issirent fors de Constantinople par une porte que l' on appele porte Romaine, à un mille près de là où li Latins estoient herbergiés. Quant l' empereor fu fors de Constantinople il et sa gent tuit armés, si envoia jusques a cinq batailles as herberges des Latins. Quant li Latins oirent dire que cil de
Abbreviated transcription (French):
gueill. Quant uint alendemãi
que nos gens furent ariues
dautre part de costantinople. il
assaillirent lator de galathas
⁊ si niot mie grans assans si
la pristrent si bouterent le feu
en laguirie. si desconfirent les
grifons qui furent uenus de
costãtinople. por lator rescorre
⁊ mout eniot noies quant en
depeca la chaine qui dessus es¬
toient montes por foir en costa¬
tinople agarentir. car quant li
francois orent prise la tor si de¬
pecerent la chaene. Quant si
chief dou chastel de blaquerne
qui est au chief de constantino¬
ple par deuers terre. la fu .i. des
uant eaus porce que cil de la
uile nississent fors por eaus
Quant il orent este une piece¬
ileuc si arrerent leur batailles
que ce cil dedens isseent hors
por combatre aeaus que chascũ
alast asabataille. Ne demora
apres que cil de costantinople
uindrent alempereor si li distrẽt
sire seni ne nos deliures de
ses chiens qui ci nes ont assis
nos leur rendrons la cite ⁊ il

Expanded text:
i. Quant vint a lendemain que nos gens furent arrivés d' autre part de Constantinople, il assaillirent la tor de Galathas, et si ni ot mie grant assaut, et la pristrent, si bouterent le feu en la guitée, et desconfirenons qui estoient venus de Constantinople por la tor secore, et mult i en ot de noiés, quant on depeça la chaene, qui dessus estoient montés por fuir en Constantinople a garant: car quant li François orent pris la tor, il depecierent la chaene. Quant li chief du chastel de Blaquerre qui est au chief de Constantinople pardevers terre. Là fu un des vant eus, porce que cil de la ville n' ississent fors por eus gQuant il orent iluec esté une piece, si atirerent lor batailles, que se cil dedens ississent fors por combattre a eus, que chascun alast a sa bataille. Ne demora guaires après, que cil de Constantinople vindrent a l' empereor, si li distrent: Sire, si tu ne nos delivre de ces chiens, qui ci nos ont assis, nous lor rendrons la cité; et il
Abbreviated transcription (French):
rent mout quil auoit tel foison.
ll distrent a salahedin quil estoit
uenus au secors. salahedin limã¬
da enpriant quil uenist parler
alui sauf aler ⁊ sauf uenit. il ya¬
la. salah̾. li fist grant ⁊ li presen¬

Expanded text:
rent de ce qu' il avoient tel foison. Il distrent à Salahadin qu' il estoit venu au secors. Salahadin li manda en priant qu' il venist parler à lui, sauf aler et sauf venir. Il i ala; Salahadin li fist grant joie, e