comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ti. ⁊ qui ad iusticiam erudiũt multos. qͣi
stelle in ꝓpetuas et̾nitates. Cur dicitur
paulꝰ apłs uis elctionis Nempe qͥa uas
Pharisei stupent in doctrina dñi. et mi
rantur ĩ petro ⁊ iohe quo legeni sciant
cũ litt̾as nõ didiscerint. Quicqͥd eĩ aliis
ex̾citatio ⁊ cotidiana in lege meditatio.
tribuere solet. illis hoc sp̃s sc̃s sugg̾ebat.
in templo sedens de questionil legis int̾¬
rogans. mag̾ docet din prudent̾ int̾ro¬
gat. Nisi forte rusticũ petrũ rusticũ dici¬
mus et ioħem: quoꝵ uterq disc̾e̾ pot̾at.
⁊ si imperitus sermone nõ tam̃ sc̾ia. Ioħs
rustieꝰ. piscator andoctus. Et unde illa
uox obsecro. in pͥncipio erat u̾bum. ⁊ uer¬
bum erat apud deum ⁊ deus erat u̾bũ:
Logos ethoe grece multa significat lati
ne. Nam ⁊ u̾bum ẽ ratio et supputatio. et
causa unius cuiusq rei ꝑ quam sũt sĩgła
q̃ subsistunt. Que unuiersa recte intelli¬
oc doctꝰ plato nesciuit. hoc demos¬

Expanded text:
 qui ad iustitiam erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates. cur Paulus apostolus uas electionis? nempe quia uas phrantur in Petro et Iohanne, quomodo legem sciant, cum litteras non didicerint. Quicquid enim aliis exercitatio et cotidiana in lege meditatio tribuere solet, illis Spiritus Sanctus suggerebat, in templo sedens, de questionibus legis interrogans, magis docet, dum prudenter interrogat. Nisi forte rusticum Petrum, rusticum dicimus et Iohannem, quorum uterque dicere poterat: Et si imperitus sermone, non tamen scientia. Iohannes rusticus, piscator indoctus. Et unde illa vox, obsecro: In principio erat verbum, et verbum erat apud Deum, et Deus erat verbum, ΛΟΓΟΣ? Logos Grece multa significat. Nam et verbum est et ratio et supputatio et causa uniuscuiusque rei, per quam sunt singula que subsistunt. Que universa recte intelliHoc doctus Plato nescivit, hoc Demos
Abbreviated transcription (Latin):
Ancta quippe rusticitas solũ sͥ ꝓdest.
et qͣntum edificat ex uite merito ec¬
clam xp̃i. tantũ noc si destruentibꝰ nõ
tes lege̾. In tantũ sacerdotis offm ẽ. in¬
t̾roganti respond̾e de lege. Et in deutero¬
nomio legimꝰ. Int̾roga pr̃em tuũ et an¬
mĩtiabit tͥ: seniores tuos ⁊ dicent tibi.
In psalmo quoq centesimo. uiii .xͦ. Can¬
tabiles mͥ erant iustificationes tue. in
loco pegͥnationis mee. Et in descriptone
uisti uiri. cum eum arbori uite dauid q̃¬
ẽ in paradiso compararet. int̾ ceteras
uirtutes hoc etiam intulit. In lege dñi
uoluntas eiꝰ. ⁊ ĩ lege eus meditabit᷑
die ac nocte. Samel ĩ fine sacratissime

Expanded text:
ancta quippe rusticitas solum sibi prodest: et quantum aedificat ex vitae merito Ecclesiam Christi, tantum nocet, si destruentibus non  --In tantum Sacerdotis officium est, interrogatum respondere de Lege. Et in Deuteronomio legimus: Interroga patrem, tuum, et annuntiabit tibi; 273 seniores tuos, et dicent tibi . In Psalmo quoque centesimo decimo octavo. Cantabiles mihi erant justificationes tuae, in loco peregrinationis meae . Et in descriptione justi viri, cum eum David arbori vitae, quae est in paradiso, compararet, inter caeteras virtutes et hoc intulit: In lege Domini voluntas ejus: et in lege ejus meditabitur die ac
Abbreviated transcription (Latin):
fintur. Suꝑ filiam luxuriosã cõ¬
firma custadiam. ne qnͣ fatiat᷑ t̾e
i opprobuum uenire inimicis
a decctione ĩ ciuitate. ⁊ abiectis¬
one plebis: ⁊ confundat tẽ i mi¬

Expanded text:
r filiam luxuriosam confirma custodiam, nequando faciat te in opprobrium venire inimicis. A detractione in civitate et abjectione plebis, et confundat te in mu
Abbreviated transcription (Latin):
sandos sulcos. ⁊ ugilia eiꝰ ĩ sagma
uaccaꝵ. Sic om̃is faber et architec¬
tus. qui noctẽ tanqͣm diẽ transfigͣ.
qui sculpit signacula sculptilia. et
assiduitas eiꝰ uariat picturã. sor su¬
um dabit ĩ simłitudine piccire.⁊
uigilia sua ꝑficit opꝰ. Sic faber fer

Expanded text:
sandos sulcos et vigilia eius in sagina sandos sulcos et vigilia eius in sagina vaccarum sic omnis faber et architectus qui noctem tamquam diem transigit qui sculpit signacula sculptilia et adsiduitas eius variat picturam cor suum dabit in similitudinem picturae et vigilia sua perficit
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ mortuum praduc lacrimas: ⁊ qͣi
dir passꝰ incipe plorare. ⁊ sc̃m iu¬
ditium contege corp illiꝯ. et nõ des¬
pitias sepulturam ip̃iꝰ. Propt̾ dela¬
turam aũt amare fer luctum illius
uno die. ⁊ consolare pp̃ tristiciã ⁊ fac
luctum scdm m̾itum eiꝰ uno die uł
duobꝰ. pp̃ detractionẽ. A tristicia enĩ
festinat mors. et cohoꝑit uͥtutem.
⁊ tristicia cordis flectit ceruicẽ. Ĩ ab¬
ductione perman tristicia. ⁊ sb̾ua
inopis scđm cor eiꝰ. He dederis in
tristicia cor tuũ. s repelle eã a te.⁊
memto nouissimoꝵ.⁊ noli obliuisci
et te ip̃m pessimabis. Mem̾or esto
uiditii mei. sic eĩ erit ⁊ tuũ. Michi
heri. ⁊ t̾ holie. In requie mortui. re¬
quiesc̾e fac memoriã eiꝰ. et osolare
in tp̃r uacuitatis: ⁊ qui minoratur
actu sapiam percipiet. qr sapĩa repl¬
in iaculo. stimulo boues agctat. ⁊ cõ¬
u̾satur in operibꝰ eoꝵ ⁊ narrat̾o eiꝰ
ĩ filiis tauroꝵ. Cor siũ dabit ad uer¬

Expanded text:
in mortuum produc lachrymas, et quasi dira passus, incipe plorare, et secundum judicium contege corpus illius, et non despicias sepulturam illius. Propter delaturam autem amare fer luctum illius, uno die, et consolare propter tristitiam: et fac luctum secundum meritum ejus uno die, vel duobus propter detractionem. A tristitia enim festinat mors, et cooperit virtutem, et tristitia cordis flectit cervicem. In abductione permanet tristitia: et substantia inopis secundum cor ejus. Non dederis in tristitia cor tuum, sed repelle eam a te: et memento novissimorum, noli oblivisci: et te ipsum pessimabis. Memor esto judicii mei: sic enim erit et tuum: mihi heri, et tibi hodie. In requie mortui requiescere fac memoriam ejus, et consolare pore vacuitatis et qui minoratur actu sapientiam percipiet qua sapientia replin iaculo stimulo boves agit et conversatur in operibus eorum et narratio eius in filiis taurorum cor suum dabit ad ver
Abbreviated transcription (Latin):
iopprobrium. Memor eipigitur
nea domini plen ẽ opo eis non
et cor hominũ inuestigabit. ⁊ ĩ
astucia illoꝵ excogitabit. Cognouit
ẽĩ dominꝰ omnẽ scĩam. ⁊ inspexit

Expanded text:
bprobrium memor ero igitur gloria Domini plenum est opus eius nonnet cor hominum investigavit et in astutia illorum excogitavit cognovit enim Domin
Abbreviated transcription (Latin):
peccatoꝵ ⁊ qui ꝯu̾sant᷑ secꝰ domos
impioꝵ. Filioꝵ poc̾oꝵ periet hedi¬
tas. ⁊ cum semine eoꝵ assiduitas
opprobrii. De patre impio q̾ runt᷑
filii: qm̃ pp̃ illum sũt in opprobrio
Ueh ub̃ uiri impii qui dereliqͥstis
legem altissimi ⁊ si nati filitis in
maledr̃one nascemini. ⁊ si mor¬
tui fãitis. ĩ maledcone erit pars
uia Om̃ia que de t̾ra sunt ĩ t̾ram
oũtentur. sic impii a maledicto
ĩ ꝑditionẽ. Luctꝰ hominũ. ĩ cor¬
pore ip̃oꝵ. nom̃ aũt impioꝵ dele¬
bitur. Curam habe de bono nõĩe.
hoc eĩ magis ꝑmanebit tͥ quam
mille thauri magni ⁊ p̾ciosi. Bo¬
ne uite nũs dieꝵ. boñ aũt nom̃
ꝑmanebit ĩ euo. Disciplinã ĩ pa¬
de conseruate filii. Sapĩa eĩ abs

Expanded text:
t qui conversantur secus domos impiorum filiorum peccatorum periet hereditas et cum semine illorum adsiduitas obprobrii de patre impio queruntur filii quoniam propter illum sunt in obprobrio vae vobis viri impii qui dereliquistis legem Domini altissimi et si nati fueritis in maledictione nascemini et si mortui fueritis in maledictione erit pars vestra omnia quae de terra sunt in terram convertentur sic impii a maledicto in perditionem luctus hominum in corpore ipsorum nomen autem impiorum delebitur curam habe de bono nomine hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri magni pretiosi bonae vitae numerus dierum bonum autem nomen permanebit in aevo disciplinam in pace c
Abbreviated transcription (Latin):
aeaexi n magnio ps mltitudie
g̾ntium. et ñ ẽ inuentꝰ siłis illi in
gła. Qͥ conseruauit legẽ excelsi. ⁊
fuit ĩ testam̃to cum illo. In carne
eiꝯ stare fecit testam̾tum: ⁊ ĩ temp¬
tatione inuentꝰ ẽ fidelis. Id̾o uire
iurando dedit illi głam ĩ gente
sua. crescere illum qͣi t̾re cũmislũ.
et ut stellas exaltare sem̃ erus:¬

Expanded text:
aham magnus Pater multitudinis gentium, & non est inventus similis in gloria, qui conservavit legem Excelsi, & fuit in Testamento cum illo. In carne ejus stare fecit Testamentum, & in tentatione inventus est fidelis. Ideo jure jurando dedit illi gloriam in gente sua, crescere illum quasi Terrae cumulum, & ut stellas exaltare semen ejus
Abbreviated transcription (Latin):
dis sui: tanqͣm qui euaserit in die
belli. In tp̃r salutis sue exsurrexit.
⁊ admirans ad nullũ timorẽ cu
om̃i carne ab homĩe usq ad pecus.
et sr̃ poores septuplum Ad hec:
mors. sanguis. contentio. ⁊ rõphea
oppressiones. fames. ⁊ contritio.⁊
flagella. suꝑ iniquos creata sũt ħ¬

Expanded text:
e belli in tempore salutis suae exsurrexit et admirans ad nullum timorem cum omni carne ab homine usque ad pecus et super peccatores septuplum ad haec mors sanguis contentio et romphea oppressiones famis et contritio et flagella super iniquos creata sunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõ eget alicuiꝰ confilio. Qͣ in de¬
scintilla que ẽ consid̾are. Oĩa hec
necessitate om̃ia obaudĩt ei. Oĩa
duplitia unum contͣ unũ. ⁊ ñ fec
quicqͣm deesse. Uniꝯ cuiusq ofir¬
mabit bona. Et quis saciabit᷑. iu¬
dens głam eiꝯ-
Ltitudinis firmentũ. pulch¬
Sol in aspectu. annũtians exitum.
uas admirabile. opꝰ excelsi. In me¬
ridiano exurit t̾ram. ⁊ ĩ conspectu
ardoris eiꝯ quis pot̾it sustin̾e: For¬
nacem custodiens. ĩ oꝑibꝰ ardoris.
Triplicit̾ sol exurẽs montes. radio
igneos exsufflans.⁊ refulgẽs radii
sius obcecat ocłos. Magnꝰ dñs qͥ
fecit illum.⁊ ĩ sermonibꝰ eiꝯ fes¬
tinauit iter. Et luna ĩ om̃ibus in
tp̃r suo. ostensio tpͥris. ⁊ signũ eu
A luna signũ diei festi. Luĩare qd
minuitur ĩ osu̾matione. ꝯensis
scdđm nom̃ eio ẽ. crescens admira¬
biłr ĩ ꝯsũmationẽ. Uas castroꝵ ĩ
excelsis. ĩ firͣmento celi resplẽdẽs

Expanded text:
consilio quam descintillam quam est considerare omnia haec necessitate omnia obaudiunt ei omnia duplicia unum contra unum et non fecit quicquam deesse uniuscuiusque confirmavit bona et quis satiabitur videns gloriam eius altitudinis firmamentum pulchsol in aspectu adnuntians in exitu vas admirabile opus Excelsi in meridiano exuret terram in conspectu ardoris eius quis poterit sustinere fornacem custodiens in operibus ardoris tripliciter sol exurens montes radios igneos exsuflans et refulgens radiis suis obcaecat oculos magnus Dominus qui fecit illum et in sermonibus eius festinavit iter et luna in omnibus in tempore suo ostensio temporis et signum aevi a luna signum diei festi luminare quod minuitur in consummatione mensis secundum nomen eius est crescens admirabiliter in consummatione vas castrorum in exce
Abbreviated transcription (Latin):
tie iniustoꝵ sicut flumiꝯ siccabũt
⁊ ficut tonitruũ magn̾ in pluuia
ꝑsonabũt. In aperiendo manus
suas letabr: sic pͥuaricatores ĩ con¬
sũmatione tabescent. Hepotes im¬
pioꝵ nõ multiplicabu̾t ramos.
et radices inmunde sr̃ cacumen

Expanded text:
tiae iniustorum sicut fluvius siccabuntur et sicut tonitruum magnum in pluvia manebunt in aperiendo manus suas laetabitur sic praevaricatores in consummatione tabescent nepotes impiorum non multiplicabunt ramos et radices inmundae super cacumen
Abbreviated transcription (French):
tre ⁊ patre de fornicatõne. ⁊ apͥł¬
dente ⁊ a potente de m̃datio a pa¬
cipe ⁊ a iudice de delicto. a sẏnagꝰ¬
ga ⁊ plebe de iniquitate. a sonos
amico de iniusticia. ⁊ de loco in qͦ
ħitas de furio de i̾tate det ⁊ tes¬
tamto. de discubitu ĩ panibꝰ idt
offuscatione dati ⁊ accepti. a salu¬
tantibo de silentio. a respectume¬
lieris fornicarie. ⁊ ab auersione
ultꝰ cognati. Ne autas fatier a

Expanded text:
fornicatione et a praesidente et potente de mendacio a principe et iudice de delicto a synagoga et plebe de iniquitate a socio et amico de iniustitia de loco in quo habitas de furto de veritate Dei et testamento de discubitu in panibus et ab offuscatione dati et accepti a salutantibus de silentio a respectu mulieris fornicariae et ab aversione vultus co
Abbreviated transcription (Latin):
sitone multoꝵ et pancoꝵ. De cor¬
rupt̾one empt̾onis ⁊ negociatoꝵ.
⁊ de multa disciplina filioꝵ. et
seruo pessimo latꝯ sanguinare.
Sy mlerem neqͣm. boñ ẽ signũ.
Ubi manꝰ multe sũt claude. ⁊ q̃¬
cumq trades numera ⁊ appende.
datum u̾o et acceptum om̃e des¬
cribe. De disciplina insensati ⁊
fatui.⁊ de senioribꝰ qui iudicãt᷑
ab adolescentibꝰ ⁊ eris eruditꝰ ĩ
om̃ibꝰ. ⁊ probabłis ĩ conspectu

Expanded text:
aucorum de correptione emptionis et negotiatorum et de multa disciplina filiorum servo pessimo latus sanguinare super mulierem nequam bonum est signum ubi manus multae sunt clude et quodcumque trades numera et adpende datum vero et acceptum omne describe de disciplina insensati et fatui et de senioribus qui iudicantur ab adulescentibus et eris eruditus in omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
rabunt᷑. ⁊ ĩ tpribꝰ siis nõ ptient
uibum. Propt᷑ea ab tnitio ofietus
sum. ⁊ consiliatꝰ sum ⁊ cogitaui. ⁊
scripta dimisi. Om̃ia opera dñi bo¬
na. et om̃e oꝑꝰ hora sua submmi̾stra¬
bit. Nõ ẽ dicere: hoc illo nequiꝰ est.
Om̃ia enĩ. ĩ tp̃r suo cõprobabuntur.
Et nunc in om̃i corde ⁊ ore. collau¬
date ⁊ bndicite nom̃ domini.
ccupatio magͣ cirata ẽ om̃ibꝰ
hominibꝰ. ⁊ iugum graue sr̃

Expanded text:
in temporibus suis non praeterient verbum propterea ab initio confirmatus et consiliatus sum et cogitavi et in scripta dimisi omnia opera Domini bona et omne opus hora sua subministrabit non est dicere hoc illo nequius est omnia enim in tempore suo conprobabuntur et nunc in omni corde et ore conlaudate et benedicite nomen Domini occupatio magna creata est omnibus hominibus et iu
Abbreviated transcription (Latin):
b̃ndie qui fecit illũ. Ualde specio¬
sꝯ ẽ in splendore suo grauit celũ
in circuitu głe sue. Manꝰ excelsi.
aperuer̾t illum. Imperio suo acce¬
lerauit niuẽ: ⁊ accelerat corusca¬
tiones emitt̾e uiditii sui. propt̾ea
aperti sũt thauri. ⁊ euolauert̃ ne¬
bule sicut aues. In magnitudine
sua posuit nubes. ⁊ confracti sũt
lapides grandinis. In conspectu
eiꝰ cõmouebuntur montes. ⁊ in
uoluntate eis asptrabit notus.
Uox tomtrui eiꝯ u̾berauit t̾raam
tempestas aquilonis.⁊ ꝯgregato
sp̃s. ⁊ ficut auis deponens ad sedẽ
dum. asꝑgit nuemi. ⁊ sicut locusta
demergens. descensꝰ eiꝰ. pulch̾tu¬
dinem candoris eiꝰ. admirabitur
oculꝰ. ⁊ suꝑ ymbrem eiꝰ expaues¬
cit᷑ cor. Gelu sicut salem effund sr̃
tram. ⁊ dum flau̾it fiet tanqua
cacumina tribuli. Frigidꝰ uentus
aquilo ħauit. et gesauit cristal¬
lus ab aqua. Sr oninẽ og̾gatioe
aquaꝵ requiescit. ⁊ sicut lorica in¬
duit se aquis ⁊ deuorabit mõtes. ⁊

Expanded text:
benedic qui fecit illum. Valde speciosus est in splendore suo. Gyravit coelum in circuitu gloriae suae, manus Excelsi aperuerunt illum. Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere judicii sui. Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulae sicut aves in magnitudine sua posuit nubes et confracti sunt lapides grandinis in conspectu eius commovebuntur montes et in voluntate eius adspirabit notus vox tonitrui eius exprobravit terram tempestas aquilonis et congregatio spiritus sicut avis deponens ad sedum aspergit nivem; et sicut locusta demergens descensus ejus. Pulchritudinem coloris ejus admirabitur oculus, et super imbrem ejus expavescet cor. Gelu sicut salem effundet super terram; et cum gelaverit, fiet tanquam cacumina tribuli. Frigidus ventus aquilo flabit, et gelabit crystallus ab aqua super omnem congregationem aquarum requiescet et sicut lorica induet se aquis devorabit montes et
Abbreviated transcription (Latin):
amico condolet cã uentris. ⁊ot
hostem accapiet scutum. Non ob¬
liuiscaris amici tui ĩ aĩo suoet
no in memorsis illiꝯ ĩ oꝑibꝰ sius
noli consiliari cum serero tuo. Et
a zelantib te absconde consilium.
Om̃is consiliariꝰ prodit ꝯsilium.
s ẽ ꝯsiliariꝰ in sem ip̃o. A consili¬
ario malo. serua aĩam tuã. Prnis
scito que sit illiꝰ necessitas.⁊ quid
ux in animo suo cogitabit. ne Ror¬
te mittat sudẽ ĩ t̾ram. ⁊ dicat tibi.
lona ẽ uia tua.⁊ stet econtrario.
uidere quid tͥ eueniat. Cũ uiro ir¬
religioso tracta de sc̃itate. ⁊ c̾ imiꝰ¬
emulatur.cum timido de bello.
cũ negociatore de traiectione. cũ
emptore de uenditione. cu uiro
lido de gratiis agendis. cũ im¬
pio de pietate. cu in honesto d̾ ho¬
nestate. cum operario agrario de
o ñi opere. cũ operario ãnuali de
diumatione anni. cũ seruo pigro
de multa operatione. Nõ attendas
hiis ĩ om̃i consilio. S cũ uiro sc̃o

Expanded text:
amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium omn semetipso. A consiliario serva animam tuam: prius scito quae sit illius necessitas: et quod ipse in animo suo cogitabit: ne forte mittat sudem in terram, et dicat tibi: Bona est via tua; et stet e contrario videre quid tibi eveniat. Cum viro religioso tracta de sanctitate, et cum jusaemulatur. Cum timido de bello, cum negotiatore de trajectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis, cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agri de omni opere, cum operario annuali de consummatione anni, cum servo pigro de multa operatione: non attendas his in omni consilio. » Hic diversas
Abbreviated transcription (Latin):
rem eiꝯ ⁊ contͣ siłĩtudĩem uasis ocłs
eiꝰ. Cor suũ dabit ĩ osũmatõnẽ ope¬
rum. et ugilia sua ornabit inꝑfec¬
tionẽ. Sic figulꝰ sedens ad opꝰ suui
pedes suos curuabit uͥtute suam.
Cor suum dabit ut cõsũmet lini¬
tionẽ: ⁊ uigłia sua m̃dabit forna¬
cem. om̃s hii in mãĩbus suis sꝑ¬
auerunt: et unusquisq ĩ arte sua
sapiens ẽ. Sine hiis om̃ibꝰ nõ edi¬
ficatur ciuitas. ⁊ nõ inh̾itab̾t nec
inambulabut. et ĩ ec̾cam ñ tran¬
filient. S̾t sellam iudicis nõ sede¬
bũt. ⁊ testam̃tum iuditii ñ intelli¬
gent. n palam fatient disciplĩa
et uditium. ⁊ ĩ parabolis ñ inue¬

Expanded text:
similitudinem vasi oculi eius cor suum dabit in consummationem operum et vigilia sua ornabit in consummatione sic figulus sedens ad opus suum pedes suos curvabit virtutem suam cor suum dabit ut consummet linitionem et vigilia sua mundabit fornacem omnes hi in manibus suis speraverunt et unusquisque in arte sua sapiens est sine his omnibus non aedificatur civitas et non inhabitabunt nec inambulabunt et in ecclesiam non transilient super sellam iudicis non sedebunt et testamentum iudicii non intellegent neque palam facient disciplinam et iudicium
Abbreviated transcription (Latin):
um peccoꝵ.⁊ creatura beluarum.
Propt̃ ip̃m ꝯfirmatꝰ ẽ itin̾is fi¬
nis. et in sermone eiꝰ cõposita s̃
oñna. Multa dicimꝰ ⁊ deficimꝰ ĩ¬
u̾bis. osũmatio at sermonũ ipͥe ẽ.
In om̃ibꝯ głantes. ad quid uale
sua. T ercibilis dominꝰ ⁊ magnꝰ
uehement̃: ⁊ mirabilis pot̾ntia ip¬
sius. G sificantes dñm qͣntũcuma
potutis. suꝑualebit ad huc: et ad¬
miraibilis magnificentia eiꝰ. Bñ¬
dicentes dnĩm exaltate illũ qͣntu
pocestis. maior ẽ eĩ om̃i laude. Ex

Expanded text:
um pecorum et creatura beluarum propter ipsum confirmatus est itineris finis et in sermone eius conposita sunt omnia multa dicemus et deficiemus verbis consummatio autem sermonum ipse est in sua; terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius. Glorificantes Dominum quantumcunque poteritis, supervalebit adhuc et admirabilis magnificentia ejus. Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis: major est enim l
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ. ⁊ sicrata ẽ t̾ra. ⁊ uie illiꝯ uiis
illoꝵ directe sũt. sic pocoribꝰ offen¬
siones in ira eiꝰ. Bona bonis crea¬
ta sunt ab initio. sic nequissimis
bona ⁊ mala. Initium necessarie
tum hec om̃ia sc̃is ĩ uonalesturiͤ
impnis ⁊ roc̾oribꝰ ĩ marã qu̾tent᷑¬

Expanded text:
t siccata est terra et viae illius viis illorum directae sunt sic peccatoribus offensiones in ira eius bona bonis creata sunt ab initio sic nequissimis bona et mala itum. v.32. Haec omnia sanctis in bona, sic impiis & pec
Abbreviated transcription (Latin):
tris eoꝵ us ĩ diẽ sepulture in ma¬
trem om̃ium. Cogitationes eoꝵ ⁊
timores cordis. adinuentõnes exp̃¬
tationis.⁊ dies finitionis. a p̃sidẽ¬
te suꝑ sedem głosam. us ad humi¬
liatum ĩ t̾ram ⁊ cinerẽ. ab eo qui u¬
titur lacincto. et portat coronam.
usq ad eum qui cooperitur lino
crudo. Furor. zelꝰ. tumultꝰ. fluctu¬
atio. ⁊ timor mortis. iracundia ꝑse¬
uerans.⁊ contẽptio. ⁊ ĩ tp̃r refectio¬
nis. ĩ cubili. sompnꝰ noctis ĩmutat

Expanded text:
diem sepulturae in matrem omnium cogitationes eorum et timores cordis adinventio expectationis et dies finitionis residentes super sedem gloriosam usque ad humiliatum in terra et cinere ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam usque ad eum qui operitur lino crudo furor zelus tumultus fluctuatio et timor mortis iracundia perseverans et contentio et in tempore refection
Abbreviated transcription (Latin):
rentibꝰ disciplina. Audite me ma¬
gnati.⁊ om̃s ppłi ⁊ rectores eccõe
auribꝰ peccipite. Filio ⁊ młeri. frĩ
et amico. nõ des potestatẽ suꝑ te
ĩ urita tua. ⁊ non dederis alii pos¬
sessionẽ tuã: ne forte peniteat te.
⁊ dep̾ceris pro illis. Dum adhuc
superes ⁊ aspiras: nõ ĩmutabit
te om̃is caro. Meliꝰ ẽ eĩ ut filii
tui te rogent. qͣm te respic̾e ĩma

Expanded text:
tibus disciplinam audite me magnati et omnes populi et rectores ecclesiae auribus percipite filio et mulieri fratri et amico non des potestatem super te in vita tua non dederis alio possessionem tuam ne forte paeniteat te et depreceris pro illis dum adhuc superes et adspiras non inmutabit te omnis caro melius est enim ut filii tui te rogent quam te res
Abbreviated transcription (Latin):
dit hom̃ibꝰ scĩam altissimꝰ. honora¬
ri in mirabilibꝰ suis. In hiis curãs
mitigabit dolorẽ.⁊ unguẽtarus
fatiet pigñita suauitatis. et unctio¬
nes conficiet sanitatis. ⁊ nõ consũ¬
mabuntur opera eiꝰ. Pax eĩ dei. sr̃
fatiem t̾re. Fili in tua infirmitate
nõ despitias te ip̃m. s ora ad do¬
minũ.⁊ ip̃e curabit te. Au̾te a de¬
licto. ⁊ dirige manꝰ. et ab om̃i de¬
licto munda cor tuum. Da suaui¬
tatem.⁊ memoriam sum laginis.
et ĩpinga oblationẽ: ⁊ da loc̾ me¬
dico. Etenĩ illum dñs creauit. et
nõ discedat a te. qr opera eiꝰ sunt
necessaria. Est ẽi tempꝰ. qñ ĩ ma

Expanded text:
 honorari in mirabilibus suis in his curans mitigavit dolorem et unguentarius facit pigmentum suavitatis et unctiones conficiet suavitatis et non consummabuntur opera eius pax enim Dei super faciem terrae fili in tua infirmitate non despicias sed ora ad Dominum et ipse curabit te averte a delicto et dirige manus et ab omni delicto munda cor tuum da suavitatem et memoriam similaginis et inpingua oblationem et da locum medico etenim illum Dominus creavit et non discedat a te quoniam opera eius sunt necessaria est enim tempus quando in m
Abbreviated transcription (Latin):
nõ occurrent mala. s ĩ tep̾¬
tatione deus illũ osernabit. ⁊ libe¬
rabit a malis. Sapiẽs ñ odit mã¬
crelit legi dei. et lex illi fidelis. Q
int̾rogationẽ ma̾festat parabit
et conseruabit disciplinã.⁊ tunc
respondebit. Precordia fatui qͣi ro¬
ta carri: et qͣi axis u̾satilis cogitatꝰ
illiꝰ. Equꝰ emissariꝰ. sic et amicus
subsannator. sub om̃i supͣ sedente
humit. Qͣ re dies diẽ suꝑat: Et
iteꝵ lux lucem: Et anno annũ.

Expanded text:
non occurrunt mala: sed in temptatione deus illum conseruabit et liberabit a malis. sapiens non odit mantus credit legi dei, et lex illi fidelis. qui interrogationem manifestat, parabit et conservabit disciplinam et tunc respondebit praecordia fatui quasi rota carri et quasi axis versatilis cogitatus illius equus admissarius sicut amicus subsannator sub omni suprasedenti hinnit quare dies diem superat et iterum lux lucem et annus annum
Abbreviated transcription (Latin):
nõ ẽ sepes diripietur possessio. ⁊
ubi nõ ẽ mulier ingemiscit ẽ
Cui credit. qui nõ hab ndum̃: ⁊
deflectens ubicũq obscurauit: qͥ
suocinctus latro. exiliens de ciui¬
tate in cuutatem A¬
ꝯnis ameꝰ dicet. ⁊ ego am¬
icitiam copulaui. S ẽ amicꝰ
solo nomino amicꝯ. Nõne tristicia
mest us ad mortem: Sccalis ał
et amies: ad inmicicia ou̾tentur¬

Expanded text:
sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem omnis amicus dicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus ad in
Abbreviated transcription (Latin):
gła tua ppłm tuũ. Da testimoiũ
qr ab initio creature sule sũt et
suscita p̾cationes qͣs loquti sũt ĩ
nomine tuo ꝓpħe priores. Da m̾¬
cedem sustinentibꝰ te. ut ꝓphete
tui fideles inueniantur. ⁊ exaudi
or̃ones seruoꝵ tuoꝵ. scd̃m b̃ndõo¬

Expanded text:
a tua populum tuum da testimonium quia ab initio creaturae tuae sunt et suscita precationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetae priores da mercedem sustinentibus te ut prophetae tui fideles inveniantur et exaudi orationes servorum tuorum secundum ben
Abbreviated transcription (Latin):
Ui conseruat legẽ: mul¬
tiplicat or̾onem. Salutare
sacrifitium ẽ. attende mandatis.
et disced̾e ab om̃i iniquitate.⁊ ꝓpi¬
ciationem litare sacrifitii sr̃ inus¬
titias: et dep̾catio p̃ro põcis recedẽ

Expanded text:
Qui conservat legem, multiplicat orationem. Sacrificium salutare est attendere mandatis, et discedere ab omni iniquitate; et propitiationem litare sacrificii super injustitias, et deprecatio pro peccatis, recedere
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõ pauebit q̃m ip̃e ẽ spes eius.
T̾mitis dñm. beata ẽ aĩa eiꝰ. Ad
que respicit. ⁊ quis ẽ fortitudo eiꝰ:
Oculi domini super timentes eũ.
protector potentie. firͣmentu iur¬
tutis. tegimen arloris. ⁊ umbra¬
culum meridiam. dep̾catio offen¬
sionis. ⁊ adiutorium casꝯ. exaltãs
aĩam. et illuminans ocłos. dans
Immolantis ex iniquo oblato ẽ
maculata.⁊ nõ sunt beneplacite
subsãnationes iniustoꝵ. Dñs so¬
lus sustinentibꝰ se. ĩ uia u̾itatis

Expanded text:
e est spes ejus. Timentis Dominum beata est anima, ad quem respicit, et quis est fortitudo ejus? Oculi Domini super timentes eum: protector potentiae, firmamentum virtutis, tegmen ardoris, et umbraculum meridiani, et praedicatio offensionis, et adjutorium casus, exaltans animam, et illuminans oculos, dansImmolantis ex iniquo oblatio est maculata, et non sunt beneplacitae subsannationes injustorum, Dominus solus sustine
Abbreviated transcription (Latin):
li auidi eẽ in om̃i epulatõne. ⁊ ñ
te effundas super omnẽ escã. In
multis eĩ escis erit infirmitas: ⁊
auiditas apropinquabit usq ad
coleram. Propt crapula młti obi¬
erunt. qui aũt abstinens ẽ adiciet
Onora medicũ pp̃ nc̃citatem
etenĩ illum creauit altissimꝰ. a deo¬
ẽ eĩ om̃is medela: et a rege accipi¬
et donatonem. Disciplina medici
exaltabit caput illiꝯ et ĩ conspectu
magnatoꝵ collaudab̾r. Altissimus

Expanded text:
li avidus esse in omni epulatione et non te effundas super omnem escam. In multis enim escis erit infirmitas, et aviditas apropinquabit usque ad coleram. Propter crapulam multi obierunt: qui autem abstinens est adiciet onora medicum propter necessitatem: etenim illum creauit altissimus. a deo est medella, et a rege accipiet donationem. disciplina medici exaltabit caput ipsius, et in conspectu magnorum conlaudabitur. al
Abbreviated transcription (Latin):
mutabit tpra.⁊ dies festos ip̃orũ.
⁊ in illis dies festos celebrauert̃
ad horam. Ex ip̃is exaltauit. et
magnificauit d̾s. ⁊ ex ip̃is posu¬
homies de solo. et ex t̾ra unde cre¬
atus ẽ adam. In mulcitudĩe disci¬
pline domini separauit eos. et ĩ¬
mutauit uas eoꝵ. Ex ip̃is b̾̃n
dixit et exaltauit. ⁊ ex hiis sc̃ifi¬
cauit ⁊ ad se applicauit. Ex ip̃is
maledixit et humiliauit. ⁊ con¬
uercit illos ad separatõnẽ ip̃oꝵ.
Qͣi lutum figuli in manu ipsis

Expanded text:
mutavit tempora et dies festos ipsorum et in illis dies festos celebraverunt ad horam ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posuomnes de solo et ex terra unde creatus est Adam in multitudine disciplinae Domini separavit eos et inmutavit vias edixit et exaltavit; ex his sanctificavit, et ad se applicavit; ex ipsis maledixit et humiliavit, et convertit illos ad separationem ipsorum; quasi lutum figuli in manu ipsius
Abbreviated transcription (Latin):
Cibaria et uirga.⁊ onꝯ asino. paĩs
et disciplina. ⁊ opꝰ seruo. Operat᷑
in disciplina. et q̃nt requiescere:
laxa manꝰ illi. ⁊ querit lib̾tatem.
Iugum et lorum curuant collum
durum. ⁊ seruũ inclinãt oꝑatoes
assidue. Seruo maluiolo tortura.
et compedes. mitte illũ in opera¬
tionẽ ne uacet. Multam ẽi mali¬
tiam docuit ociositas. In oꝑe con¬
stitue eum: sic eiꝰ condecet illum.
Ꝙ si nõ obaudierit curua illu cõ¬
pedibꝰ. et nõ amplifices sr̃ oe̾m
carnem. Uerum fñ iuditio nichil
facias graue. Si ẽ tͥ serius fidelis¬
sit tͥ qͣi aĩa tua. Qi frẽm sic eum
tracta. qm̃ in sangũie aĩe compi¬
rasti eum. Si leseris eũ iniuste.ĩ¬
go iuiro. ⁊ sompnia excollut
imprudentes. Qi qui apphendit
umbrã.⁊ ꝑsequitur uentũ. sic qͣ
attendit ad uisa mendatia. Sed̾m
hoc uisio sompnioꝵ. Añ facie ho¬
minis. filitudo alt̾iꝯ hõĩs. Ab in¬
mundo quid mundabr̃. ⁊ a m̾dace
quid ueꝵ dicetur: Diuinato erro¬

Expanded text:
cibaria et virga et onus asino panis et disciplina et opus servo operatur in disciplina et quaerit requiescere laxa manus illi et quaerit libertatem iugum et lorum curvant cdurum, et servum inclinant operationes assiduae. Servo malevolo tortura et compedes, mitte illum in operationem ne vacet: multam enim malitiam docuit otiositas. In opere constitue eum, sic enim condecet illum.  si non obaudierit grava illum conpedibus et non amplifices super omnem carnem verum sine iudicio nihil facias grave si est tibi servus sit tibi quasi anima tua quasi fratrem sic eum tracta quoniam in sanguine animae parasti eum si laeseris illuto viro et somnia extollunt inprudentes quasi qui adprehendit umbram et persequitur ventadtendit ad uisa mendacia. hoc secundum hoc uisio somniorum, ante faciem hominis similitudo hominis. ab inmundo quid mundabitur? et a mendace quid uerum dicetur? diuinatio erro
Abbreviated transcription (Latin):
domine. Innoua signa. et i̾mu¬
ta mirabilia. Elifica manũ. et
brachium dextrũ. Excita furorẽ.
et effunde mim. Extolle adu̾sa¬
rium. et afflige inimicũ. Festina
tempꝰ⁊ memento finis: ut enar¬
rent mirabilia tua. In tra flam¬
qui pessimant plebe̾ tuã inueni¬
ant perditionẽ. Contere cap̃ pͥn¬
cipum. ⁊ inimicoꝵ. dicentiu. nõ
ẽ alius p̾ter nos. Congrega om̃s
tribus iacob.⁊ cognoscant qr ñ ẽ
deus nisi tu. ut enarrent magn¬
alia tua.⁊ hereditabis cos sic̃ ab

Expanded text:
muta mirabilia. Glorifica manum: et bracium dextrum. Excita furorem: et effunde iram. Extolle adversarium: et afflige inimicum. Festina tempus et memento finis: ut enarrent magnalia tua. In ira flamqui pessimant plebem tuam inveniant perditionem. Contere caput principum iniquorum: dicentium non est alius preter nos. Congrega omnes tribus Jacob et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarret magnalia tua: et hereditabis
Abbreviated transcription (Latin):
cabit uent̾. ⁊ ẽ cibꝰ cibo melior.
Fauces ꝯtingunt cibum ferre: et
cor insensatum u̾ba m̃datia. Cor
pͣuum dabit tristiciam. ⁊ ho perit
resistet illi. Omnẽ masculum ex¬
cipiet mulier. et ẽ filia m̃lior filio
Sṗ̃es młeris exhilarat faciẽ uiri
sui. et sr oe̾m g̃cupĩam hoĩs. suꝑ¬

Expanded text:
t venter et est cibus cibo melior fauces contingit cibum ferae et cor sensatum verba mendacia cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi omnem masculum excipiet mulier et est filia melior filiae species mulieris exhilarat faciem viri sui et super omnem concupi
Abbreviated transcription (Latin):
s iudicabit iustos. ⁊ fatiet uidi¬
tium ⁊ fortissimꝰ nõ habebit in
illis paci̾am. ut contribul dor¬
sum ip̃oꝵ ⁊ gentibꝰ reddet uĩ¬
dictam. donec tollat pleitudi¬
nem superboꝵ ⁊ sceptra iniquo¬
rum contribulet. donec recddat
hominibus scdm actꝰ suos. et

Expanded text:
sed judicabit injustos, et faciet judicium, et fortissimus non habebit in illis patientiam, ut contribulet dorsum ipsorum, et gentibus reddat vindictam, donec tollat plenitudinem superborum, et sceptra iniquorum contribulet, donec reddat omnibus secundum actus suos, et
Abbreviated transcription (Latin):
habĩris esau frẽm meũ. ⁊ int̾rogau̾it te
clꝰ es. aut quo uadis.⁊ cuiꝰ sũt ista q̃
sequeris. respondebis. Seriri tui iacob:
Mun̾a misit dño meo esau. ip̃e quoq pꝰ
nos uẽit. Simiłr mãdata dedit scdo ac
icio. et cũctis qͥ seq̃bantur greges dicẽs.
hiisdem u̾bis loquimini ad esau. cũ in¬
uem̾itis eũ. Et addetis. Ip̃e quo seruus
tuus iacob. iter nr̃m in seqͥtur. Dixit eĩ.
ꝑlacabo illum mun̾ibꝰ q̃ p̾cedũt. ⁊ pꝯ

Expanded text:
habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te, cujus es? aut, quo vadis? et cujus sunt ista quae sequeris? respondebis, Servi tui Jacob; munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo ac tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum; et addetis, Ipse quoque servus tuus iter nostrum insequitur; dixit enim, Placabo illum muneribus quae praecedunt,
Abbreviated transcription (Latin):
alienas reputauit nos. ⁊ uendidit. co¬
medit q pͥcium nr̃m: S d̾s tulit opes
pr̃is nr̃i. ⁊ nb̃ eas tradidit. ac filiis noᷤ
quid in mesopotamia adquisierat. per¬
gens ad ysaach pr̃em suu̾ in t̾ra cana¬
han. Eo tp̃r ierat laban ad tondendas o¬
ues. ⁊ rachel furata ẽ ydola pr̃is sui. Ilo¬
luit q iacob confit̾i socero suo ꝙ fugeret.
Cumq abiss tam ip̃e qͣm om̃ia q̃ iuris
eiꝰ erãt.⁊ amne transmisso ꝑg̾et contͣ
montẽ galaad: nũciatum ẽ laban die
t̾cio. ꝙ fugeret iacob. Qͥ assũptis fr̃ibꝯ
suis. ꝑsecutus ẽ eũ diebs septe̾. ⁊ com¬
p̾hendit in montẽ galaad. Uiditq in
sompnis dicentẽ sibi dñm. Caue. ne qͥc¬
quam aspere loquaris contͣ iacob Iam¬
q iacob extenderat ĩ montẽ tab̃̾nacu¬
lum. cũ ille cõsecutus eũ cũ fr̾ibꝰ suis.¬

Expanded text:
ienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit, ac filiis nosts, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves et Rahel furata est idola patris sui noluitque Iacob confiteri socero quod fugeret cumque abisset tam ipse quam omnia quae iuris eius erant et amne transmisso pergeret contra montem Galaad nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Iacob qui adsumptis fratribus suis persecutus est eum diebus septem et conprehendit in monte Galaad viditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille consecutus eum cum fr
Abbreviated transcription (Latin):
nimꝰ ad esau fre̾m tuũ.⁊ ecce ꝓperat ĩ
occursum tͥ: cũ quadrĩgentis uiris. Ci¬
muit iacob ualde. ⁊ ꝑt̾ritꝰ diuisit ppłm
qui secum erat. greges quo ⁊ oues ⁊
boues ⁊ camelos. in duas turmas. di¬
cẽs. Si uen̾it esau ad unã turmã. et
ꝑcusserit eam. alia turma qͥ reliqua ẽ
saluab. Dixit q iacob. D̾s pris mei
abraham ⁊ d̾e pris m̃i ysaach. dñe qͥ
dixisti mͥ. reu̾tere in t̾ram tuã.⁊ ĩ locũ

Expanded text:
cce properat in occursum tibi cum quadringentis viris. Timuitque Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixis
Abbreviated transcription (Latin):
multitudie num̾ari nõ pot̾. Cumq dorm¬
iss ibi nocte illa. seꝑauit de hiis que ha¬
bebat mun̾a esau fr̃i suo. capras ducẽ¬
tas. ẏrcos.xx. oues ducẽtas. arietes .xx.
camelos fetas cũ pullis sius .xxx. uaccas

Expanded text:
udine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau fratri suo capras ducentas hircos viginti oves ducentas arietes viginti camelos fetas cum pullis suis triginta vaccas
Abbreviated transcription (Latin):
Rursũ lya cõcipiẽs peꝑit sextũ filiũ
et ait. Ditauit me dominꝰ dote bõa.
etiã hac uice. Mecum erit maritꝰ m̃s.
eo ꝙ genuerim ei sex filios. Et idcco
appellauit nom̃ eiꝯ ⁊ abulon. ꝑꝯ quẽ¬

Expanded text:
Rursum Lia concipiens peperit sextum filium, et ait, Ditavit me Deus dote bona, etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios. Et idcirco appellavit nomen hujus Zabulon. Et e
Abbreviated transcription (Latin):
cipiẽs. peperit alt̾m. ꝓ quo ait rachel.
Comꝑauit me dominꝰ cũ sorore ma
lẏm. Senciens lya ꝙ parere desisset.
zelpham ancillam suam marito tradi¬
roit. Qua post ccceptum edente filium.
dixit. Feliciter. Et idcirco uocauit no¬
men eiꝰ gad. ꝑeꝑit quo zelpha alt̾m.
dixit q lya. Hoc ꝓ beatitudi̾e m̾a. Bea¬
tam quippe me dicent mleres. ꝓpt̾ea
appellauit eũ aser. E gressꝰ au̾t ruben tẽ¬
pore messis triticee in agrum. repperit
mandragoras. quas mat̾ͥ lye detulit.
Dixit qr rachel. Da mͥ partẽ de man¬
dragoris filii tui. Illa respõdit. Parũ¬
ne tĩbi uidetur ꝙ p̾ripĩus maritu mͥ.
nͥ etiam mandͣgoras filii mei tuleris:
At illa. Dormiat tec̾ hac nocte. ꝓ man

Expanded text:
Rahel conparavit me Deus cum sorore mea lim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente fidixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait
Abbreviated transcription (Latin):
uidit dominꝰ h̾uilitatẽ m̾am. ne ama¬
bit me uir m̾s. Rursũq cõcepit ⁊ pe¬
perit filium. ⁊ ait. Qm̃ audiuit me do¬
nunꝰ haberi me contem ꝑtui. dedit e¬
tiam istum mͥ. Uocauit nom̃ eiꝰ sr̃meõ.
Concepitq t̃cio: et genuit aliũ. Dix̃q.
Nũc quo copulab mͥ maritꝰ m̃s: eo
qo peperim illi tres filios. Et idcco ap¬
pellauit nom eius leui. Qrto cocepit.
⁊ pepit filium. ⁊ ait. modo confitebor
domino. Et ob hoc uorauit nom̃ eiꝰ iudã.
cessauitq parere.
exnens aut rachel ꝙ infecu̾da c̃et.
inuidit sorori sue.⁊ ait marito suo.¬
Sam̃ liberos. alioqͥn moriar. Cui iratꝰ.
respondit iacob. Nũquid pro d̾o ego sũ
qui pͥuauit fructu uent̾s tui: At illa.
habeo inquid famulam balam. Ingre¬
dere ad eam ait pariat suꝑ genua mea
⁊ habeam ex ea filios. Bedit q illi balã
in cõuigni. Que ingresso ad se iuro:
cc̃cepit et peperit filium. Dixitq ra

Expanded text:
tem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori ratus respondit Jacob, Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa, Habeo, inquit, famulam Balam, ingredere ad illam ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium. Quae, ingresso ad se viro, concepit et peperit filium. Dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hanc quoq dabo tͥ pro oꝑe quo serin¬
turꝰ es michi septẽ annis aliis. Adquie¬
uit placito. ⁊ ebdõada transacta. rachel
duxit uxorem. cui pat̾ seruã balã de¬
derat. Tandem q potitꝰ optatis nuptiis.
amorem seq̃ntis pͥori p̾tulit. seruiens¬

Expanded text:
 hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem; cui pater servam Balam dederat; tandemque potius optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit. Si
Abbreviated transcription (Latin):
xisset. tulit duas uxores suas. ⁊ totidẽ
famulas cũ .xi. filiis. ⁊ transiuit uadũ
iaboch. T̃. ransductisq om̃ibꝯ q̃ ad se ꝑ¬
tinebãt. remansit solꝯ. ⁊ ecce uir lucta¬
batur cũ eo usq mane. Qͥ cũ uideret ꝙ

Expanded text:
xisset, tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit torrentem Jaboch: transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus; et ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret
Abbreviated transcription (Latin):
gladio Cur ignorante me fug̾e uoluiᷤ¬
ti. nec indicard mͥ. ut ꝓseq̾rer te cum
gaudio. ⁊ canticis. ⁊ tympanis. ⁊ cycha¬
ris: Nõ es passꝰ. ut oscularer filioᷤᷤ me¬
os ac filias. E tulte operatꝰ es. Et nũc
ual quidẽ manꝯ m̃a reddere tͥ malum
s deus pr̃is tui heri dix̃ mͥ. Caue ne lo¬
quaris cum iacob quicquã duri. Esto.
Ad tuos ire cupiebas : ⁊ desiderio tibi
erat domꝰ pris tui. Cur furatꝯ es deos
mos: Respondit iacob. Ꝙ inscio te ꝓ¬
fectus sum. timui ne uiolent̾ auferres
filias tuas. Ꝙ aũt furti me argus. ap̾
quẽcumq inuen̾is deos tuos. nocetur
coram fratribꝰ nr̃is. Scrutare quioquid
tuoꝵ ap̾ me inuen̾is. ⁊ aufer. Hec dicẽs
ignorabat q rachel furata fuiss ydola.

Expanded text:
 Cur ignorante me fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos et filias? Stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum; sed Deus patris tui heri dixit mihi, Cave ne loquaris cum Iacob quicquam durius esto ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos respondit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas quod autem furti arguis apud quemcumque inveneris deos tuos necetur coram fratribus nostris scrutare quicquid tuorum apud me inveneris et aufer haec dicens ignorabat quod Rahel furata
Abbreviated transcription (Latin):
uelleris. tradidit ĩ manꝰ filioꝵ suoꝵ :
⁊ posuit spaciũ itin̾is int̾ se ⁊ generũ¬
suũ dieꝵz triũ. qui pascebat reliquos
greges eiꝯ. Tollens ergo iacob uirgas
populeas uirides ⁊ amigdalinas. et ex
platams. ex ꝑte decorticauit eas. De¬
tractisq corticibꝰ. in hiis q̃ expolia¬
ta fu̾ant. candor apparuit. Illa u̾o que

Expanded text:
manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant candor apparu
Abbreviated transcription (Latin):
uirgas ĩ canalibꝰ aquaꝵ añ ocłos arie¬
tum.⁊ ouium. ut in eaꝵ cõtem platiõe cõ¬
ciperẽt. Qn u̾o serotina admissura erãt.
et conceptꝰ extrema. nõ ponebat eas. Fac¬
taq sunt ea que erant serotina laban
⁊ que pͥmi tp̃ris iacob. Ditatus ẽ homo
ultra modum.⁊ huit greges multos
ancillas et seruos. camelos et asinos:¬

Expanded text:
libus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacultra modum, et habuit greges multos, ancillas et seruos, camellos et asinos
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ frat̾ ẽet pr̃is sui. ⁊ filiꝰ rebecce. At illa
festinans. nũciauit pr̃i suo. Qͥ cũ audis
uenisse iacob filium sororis sue occurrit
Et p̃quã expleti sũt dies mensis unius.
dixit ei. Num qi fr̾ m̃s es. gratis seruicᷤ
mͥ: Dic quid merredis accipies. helut¬

Expanded text:
at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipias  Vu
Abbreviated transcription (Latin):
suis. ⁊ ois uidas portabat deciml
frum̃ti. uini. ⁊ olei. ĩ horrea. Et osti¬
tiumꝰ sr̃ orrea selemiã sacerdotẽ.⁊
sadoch scribam.⁊ phadaiam de leuitiꝰ.
et iuxta eos anam filium zacchur.
filium mathanie. q̃m fideles comp¬
bati sũt. ⁊ ip̃is credite sunt parte ᷤᷤ fra¬
trum suoꝵ. Mem̾ito mei ds m̃s. Pro
hoc: et ne deleas misetationes m̾as.
quas feci ĩ domo dei m̾i.⁊ ĩ cerimõiis
eiꝰ. In diebꝰ illis iudi ĩ uida calcan

Expanded text:
m frumenti, vini, et olei, in horrea. Et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem, et Sadoc scribam, et Phadaiam de Levitis, et juxta eos Anan filium Zachur, filium Mathaniae: quoniam fideles comprobati sunt, et ipsis creditae sunt partes fratrum suorum. Memento mei, Deus meus, pro hoc, et ne deleas miserationes meas, quas feci in domo Dei mei, et in caeremoniis ejus. In diebus illis vidi in Juda calc
Abbreviated transcription (Latin):
tristari. Gaudium et enĩ dñi ẽ fortitu¬
do ur̃a. Leuite aũt silentiũ fatiebant
⁊ om̃i ppło dicentes. Tacete. qr dies
sc̾s ẽ. et nolite dolere. Abut ita oĩs
ppłs ut comederet et biberet ⁊ mitt̾et
partes. ⁊ faceret leticiam magnam:
quia incellexert̾ u̾ba q̃ docuerat eos.
Et in die scło ogregati sũt pͥncipes
familiaꝵ uniu̾si ppłi sacerdotes ⁊ le¬
uite ad esdram scribam. ut int̾ptarẽ¬
tur eis u̾ba legis. Et inuenert̃ scrip¬
tum in lege precepisse dñm ĩ manu
moysi ut̾ ħitent filii isrł ĩ tabernacłis
i die sollempni. mense septĩo. ⁊ ut
p̾dicent ⁊ diuulgent uocẽ in uniu̾sie

Expanded text:
est fortitudo nostra Levitae autem silentium faciebant in omni populo dicentes tacete quia dies sanctus est et nolite dolere abiit itaque omnis populus ut comederet et biberet et mitteret partes et faceret laetitiam magnam quia intellexerant verba quae docuerat eos et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi sacerdotes et Levitae ad Ezram scribam ut interpretaretur eis verba legis et invenerunt scriptum in lege praecepisse Dominum in manu Mosi ut habitent filii Israhel in tabernaculis in die sollemni mense septimo et ut praedicent et divulgent vocem in universis
Abbreviated transcription (Latin):
semeie. filii machaie. filii zachur. fi¬
lii asaph. ⁊ fĩs eiꝯ semeia.⁊ azarel.
malalai. galai. maia. nathanael⁊
iuda.⁊ anam ⁊̃ uasis ⁊ canticis dd
uiri dei. ⁊ esdras scriba añ eos ĩ por¬
ta fontis. Et otra eos ascendert̾ ĩ gra¬
dibꝰ ciuitatis diuid. ĩ ascensu muri
fr̃ domũ dauid: et us ad portã aqͣꝵ
ad orientẽ. Et chorꝰ sod̾s gr̾as ref¬
fe̾ntium ibat ex adu̾so. ⁊ ego pꝯ eũ.
⁊ media pars ppłi sr̃ muꝵ. ⁊ suꝑ tur¬
rim furnoꝵ ⁊⁊ us ad murũ latissimu̾.
tiquam. ⁊ sy̾ portam piscium⁊ turrĩ
ananchel⁊ turrĩ ema. ⁊ us ad porta
gregis: et steter̃t ĩ porta custodie. Et¬
eterũtq duo chori laudantiũ in do¬
mo dei. ⁊ ego ⁊ dimidia pars magiᷤ¬
tratusi mecum. Et sac̾dotes elyachĩ.
maasias: miamyn. michea. helyoe¬
nai.zacharia. anania ĩ tubis ⁊ ma¬
nam ⁊ melchia. ⁊ helam ⁊ ezer.⁊ cla¬
re ceciner̃t cantores.⁊ iezraia p̾posit᷑.

Expanded text:
ae filius Michaiae filius Zecchur filius Asaph et fratres eius Semeia et Azarel Malalai Galalai Maai Nathanel et Iuda et Anani in vasis cantici David viri Dei et Ezras scriba ante eos in porta Fontis et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum David et usque ad portam Aquarum ad orientem et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso et ego post eum et media pars populi super murum et super turrem Furnorum et usque ad murum latissimum tiquam, et super portam Piscium et turrim Ananeel, et turrim Emath: et usque ad portam Gregis: et steterunt in porta Custodiae, steteruntque duo chori laudantium in domo Dei, et ego, et dimidia pars magistratuum mecum. Et sacerdotes, Eliacim, Maasia, Miamin, Michea, Elioenai, Zacharia, Anania in tubis, et Maan, et Melchia, et Elam, et Ezer. Et clare ceciner
Abbreviated transcription (Latin):
ut ĩ die qua uend̾e liceret uenderent.
Et thyrii ħitau̾ũt ĩ ea. inferetes pis¬
ces. ⁊ om̃ia uenalia. Et uendebant
ĩ sabbatis filiis iuda ⁊ ihrłz. Et ob¬
nirgaui optimates uda. ⁊ dixi eis.
Que ẽ hec res mala quã uos facitis.
et ꝓphanatis diẽ sabbati: Nu̾quid ñ
hec fecert̾ pr̃es nr̃i. ⁊ adcluxit sr̃ nos

Expanded text:
liceret, venderent. Et Tyrii habitaverunt in ea, inferentes pisces, et omnia venalia: et vendebant in sabbatis filiis Juda in Jerusalem: et objurgavi optimates Juda, et dixi eis, quae est haec res mala, quam vos facitis, et profanatis diem sabbati? Numquid non haec fecerunt patres nostri, et adduxit Deus nos
Abbreviated transcription (Latin):
pes familiaꝵ.⁊ sac̾lotes ĩ regno da¬
rii perse. Filii leui. pͥncipes familiaꝵ.
scripti ĩ libro u̾boꝵ dieꝵ. et usq ad di¬
es ionathan. filii elyasib. ⁊ pͥncipes le¬
uitaꝵ. asebia. serbia. ⁊ iosue filiꝯ ce

Expanded text:
pes familiarum et sacerdotes in regno Dapes familiarum et sacerdotes in regno Darii Persae filii Levi principes familiarum scripti in libro verborum dierum et usque ad dies Ionathan filii Eliasib et principes Levitarum Asebia Serebia et Iesue filius Ce