comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dirigat uiam nr̃am ad uos Uosantẽ
dñs multiplicet. & habundare faci¬
at caritatẽ iluinucem. & in omnes.
quẽadmodum ⁊ nos in uobis: ad cõ¬
firmanda corda nr̃a sine querela in
sanctitate ante dm̃ ⁊ patrem nostrũ.
Ib sanctis eius amen
ecetero gͦ fratres rogamꝰ uos
oe obsecramus in dommo shũ
ut quẽadmodum accepistis a nobis
quomodo oporteat uos ambulare. et

Expanded text:
dirigat viam nostram ad vos vos autem Dominus multiplicet et abundare faciat caritatem in invicem et in omnes quemadmodum et nos in vobis ad confirmanda corda vestra sine querella in sanctitate ante Deum et Patrem nostrum ibus sanctis eius amen de cetero ergo fratres rogamus vos et obsecramus in Domino Iesu ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo vos oporteat ambulare
Abbreviated transcription (Latin):
corrupit terrã in prostitutione su¬
a. et iundicauit sanguinẽ seruoꝵ
suorũ de manib eus. Et iterũ
cdixerunt alła. es fumus eius as¬
cendit in seculorũ scła. Et cecide¬
runt seniores iuginti quatuor os
quatuor animalia. &r adorauer̃t
d̃m sedentẽ suꝑ thronũ. dicentes
amen. allelua. Et uox de thro¬
no exiuit dicens. Laudem dicite
deo nr̃o omnes serui euis: & qui
timetis eũ pusilli os magni. Et
audiui quasi uocẽ tube magne.
cc sicut uocẽ acniarũ multarũ. es¬

Expanded text:
stitutione sua et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus eius et iterum dixerunt alleluia et fumus eius ascendit in saecula saeculorum et ceciderunt seniores viginti quattuor et quattuor animalia et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes amen alleluia et vox de throno exivit dicens laudem dicite Deo nostro omnes servi eius et qui timetis eum pusilli et magni et audivi quasi vocem turbae magnae et sicut vocem a
Abbreviated transcription (Latin):
re. uidit quia nauitula alia ñ erat
ibi nisi una: ce quia nõ introiss
cum discipulis siis iħc in nauem.
s soli discipuli eius abissent᷑ A¬
lie uero super uenerunt naues a
tiberiade: uixta locum ubi man¬
ducauerant panem. grãs agentes
d̾omino. Cum ergo uidiss turba
quia ih̃c non esset ibineq disci¬
puli eius. ascenderunt in nauicłas:
oe uenerunt capharnaum. queren¬
tes ihm. Cẽ cum inuenissent eũ
trans mare: dixerunt ei Rabbi.¬

Expanded text:
a alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ibi neque discipuli eius ascenderunt naviculas et venerunt Capharnaum quaerentes Iesum et cum invenissent eum trans mare
Abbreviated transcription (Latin):
non moyses dedit uobis panem
de celo. s pater meus dat uobis
paneni de celo uerum ꝑ auis e¬
nim dei est qui descendit de celo:
or dat uitam mundo. Dixerunt
ergo ad eum. Dñe semperda no¬
bis panem hunc: Dixit autẽ
eis iħe. Ego sum panis uitez Qui
uenit ad me. non esuriet. oe qͥ credi¬
dit in me. non sitiet u eternũ. S

Expanded text:
Non Moyses dedit vobis panem de coelo, sed Pater meus dat vobis panem de coelo verum. Panis enim Dei est, qui descendit de coelo, et dat vitam mundo. Dixerunt ergo ad eum: Domine, semper da nobis panem hunc. Dixit autem eis Jesus: Ego sum panis vitae: qui venit ad me, non esuriet: et qui credit in me, non sit
Abbreviated transcription (Latin):
cum cognouisset. quia uenturi essent
ut raperent eum. ce facerent eum re¬
gem: fugit iterum in montem ipse
solus. Ut autem sero factum est: de¬
scenderunt discipuli eiisad mare.
Et cum ascendissent nauem: uenerunt
trans mare in capharnaum Et tene¬
bre iam facte erant: & non uenerat
ad eos iħc Mare autem uento mag
ergo quasi stacdia iuginti quinq au
trigintaꝰ uident ihm ambulantem
super mare. es proximum naui fi¬
eri: & tunuerunt Ille autem clicit
eis: Ego sum. noli ͭ timere uolue¬
runt ergo accipere eum in nauẽ. oe

Expanded text:
nouisset, quia uenturi essent, ut raperent eum et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus. ut autem sero factum est, descenderunt discipuli eius ad mare. et cum ascendissent nauem, uenerunt trans mare in Capharnaum. et tenebrae iam factae erant et non uenerat ad eos Iesus. mare autem uento magno ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt. Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere. Voluerunt ergo accipere eum in navim: et
Abbreviated transcription (Latin):
nium ꝓferens in pͥncipio sui uo¬
luminis. post uoluptuosa ꝯiuuia
ad luctum ꝓuocat ierusalem excidi¬
um q eius ꝓmintiat. Predicauit
qͦs uocationem gentium. & suꝑ con¬
gregatos credentes. suꝑuenturũ spi¬
ritum sanctum. Prophetauit sub
ioathan rege iuda qñ ⁊ micheas. Hic¬

Expanded text:
nium proferens in principio sui voluminis post voluptuosa convivia ad luctum provocat Jerusalem, excidium quoque pronuntiat, praedicat quoque vocationem gentium, et super congregatos credentes superventurum Spiritum sanctum. Prophetat sub Joathan rege Juda, quando et Michaeas.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ statuentes eos in medio: interro¬
gabant. In qua uirtute aut ĩ quo
nomine. fecistis hoc uos: Tuncꝑe¬
trus repletus spiritu sancto: dixit
hominis infirmi in quo iste sal¬
uus factus est: notum sit omnib¬
uobis. ⁊ omni plebi israel. qm̃ in
nomine ihũ xp̃i nazareni quem
uos crucifixistis. quem d̾s suscia¬
uit a mortuis. in hoc iste astat co¬
qui reprobatus a uobis edifican¬
tibus. qui factus est in caput an¬
guli. ce nõ est in alio aliquo saluꝰ:
Nec enim nomen aliud est sub ce¬
lo datum hominibus. in quo opor

Expanded text:
dio: interrogabant in qua virtute: et in quo nomine fecistis hoc vos? Tunc Petrus repletus Spiritu Sancto: dixit hominis infirmi: in quo iste salvus factus est: notum sit hominibus et omni plebi Israel: quia in nomine Jesu Christi Nazareni: quem vos crucifixistis: quem Deus suscitavit a mortuis: in hoc iste stat coqui reprobatus est a vobis edificantibus: qui factus est in caput anguli. Et non est in alio salus: nec enim nomen aliud est sub celo datum hominibus: in quo opor
Abbreviated transcription (Latin):
o saducer. dolentes qd docerẽt po¬
pulum. & aumuintiarent in ih̃u resur¬
rectionem ex mortuis: & inecerunt
in eos manus: ⁊ posuerunt eos ĩcus¬
todiam usq in crastinũ Erat autem ia
uespera. Multi autem eorum qui
audierant uerbum crediderunt:
& factus est numerus uirorũ qͥno
milia factum est autem in crasti¬
num᷑: ut congregarentur pͥncipes
eorum ⁊ seniores. & scribe m iherus¬
alem:⁊ amnas princeps sacerdotu.
o caiphas. ⁊ iohannes. ⁊ alexander.

Expanded text:
Sadducaei, dolentes quod docerent populum: et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis: et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera. Multi autem eorum, qui audierant verbum, crediderunt: et factus est numerus virorum quinque millia. Factum est in crastinum, ut congregarentur principes eorum, et seniores, et scribae in Jerusalem; et Annas princeps sacerdotum, et Caipha
Abbreviated transcription (Latin):
rex iturus cõmittere bellum adu̾sus
alium regem: nonne sedens prius co¬
gitat. si possit cum decem milibus oc¬
currere ei qui cum iuginti milibus
uenit ad se: Alioquin adhuc illo lon¬
ge agente: legationem mittens rogat
ea que pacis sunt Sic ergo omnis
ex uobis qui non renũciauit omnib
que possidet: non potest meus esse
discipulus. Bonum est sal si autem
sal quoq euanuerit. in qͦ condietur:
Neq in terram neq in sterquilini¬
ui utile est s foras mittetur. Qui. uĩr¬
habet aures audiendr audiat.A¬
rant autem appro

Expanded text:
rex iturus committere bellum adversus alium regem nonne sedens prius computat, si possit cum decem milibus occurrere ei, qui cum viginti milibus venit ad se? Alioquin adhuc illo longe agente legationem mitpacis sunt sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat erant au
Abbreviated transcription (Latin):
derant autem quidã ipso¬
in tempore. nuntiantes illi
de galileis: quorum sanguinem
pilatus miscuit cum sacrifitus
eorum: Ee respondens dix̃ illis
Putatis quod hi galilei preom¬
quia talia passi sunt:Nõ dico
uobis. s nisi penitentiam̃ habue¬
sicut illi decem or octo. supͣ quõ
cecidit turris in siloe. & occidit
eos Putatis quia & ip̃i debito¬
res fuerunt preter omnes hoĩes
habitantes in iherusalem: Nõ.
dico uobis: s si ñ penitentiam e¬
geritis. omnes similiter ꝑibitis.
Dicebat autem hanc similitudi¬
nem Arborem fici habebat qui¬
dam plantatam in uinea suaͬ. &e
uenit querens fructum in illa &¬

Expanded text:
derant autem quidam in iso tempore nunciantes illi de galileis: quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum: Et respondens divit illis. Putatis quod hi galilei pre omquia talia passi sunt? Non. Dico vobis nisi penitentiam habueSicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloe, et occidit eos: putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalem? Non, dico vobis: sed si non poenitentiam egeritis, omnes similiter peribitis. Dicebat autem hanc similitudinem: Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua, et venit quaerens fructum in ea
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat turbe Sex dies sunt. ĩ qͥb
oportet operari. In his ergo uenite
& curamini:. & non in die sabbati:
Respondit autem ad illum dominꝰ:
oe dixit Hipocrite᷑ unusquisq
uestrum sabbato non soluit bouem
suum. aut asinum a presepio. ⁊ ducit
adaquare: Hanc autem filiam abͣ¬
he quam alligauit sathanas. ecce iã¬
decem et octo annis. non oportuit
solui a uinculo isto die sabbati: Et
cum hec diceret:erubescebant om̃es
adu̾sarii eius Et omnis ppłs gaude¬
bat: in uniuersis que gloriose fiebãt
ab eo Dicebat ergo Cui simile
est regnum dei᷑ &r cui simile esse ex¬
istimabo illud : Simile est grano
sinapis. quod acceptum homo misit
in hortum suum o creuit. Q factũ
ẽ in arborem magnam: oe uolucres
celi requieuerunt in ramis eius. Et
iterum dixit Cui simile estuna¬
bo regnum dei : Simile est ferm̃¬
to. quod acceptum mulier abscon¬
dit in farine sata tria: donec fermen¬
taretur totum. E ibat ꝑ ciuitates

Expanded text:
sunt in quibus oportet operari: in his ergo venite et curamini: et non in die sabbati. Respondit autem ad illum Dominus et dixit. 76 Ipocrite uniusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a presepio et ducit adaquare? Hanc autem filiam Abrahe quam alligavit Sathanas: ecce decem et octo annissolvi a vinculo isto die sabbati et cum haec diceret erubescebant omnes adversarii eius et omnis populus gaudebat in universis quae gloriose fiebant ab eo dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius et iterum dixit cui simile aestimabo regnum Dei simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum et ibat per ci
Abbreviated transcription (Latin):
salem: Hierusalem iherusalẽ. que
occidis ꝓphetas: & lapidas eos qui
mittuntur ad te: quotiens uolui cõ¬
gregare filios tuos. quemadmodũ
aus indum suum suum sub pẽnis:
& nolusti. Ecce uelinquet᷑ uobis
domus ur̃a deserta Dico autẽ uo¬
bisqma non iudebitis me. donec¬

Expanded text:
 Jerusalem, Jerusalem, quae occidis prophetas, et lapidas eos, qui mittuntur ad te, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum avis nidum suum sub pennis, et noluisti? Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta. Dico autem vobis, quia non videbitis me
Abbreviated transcription (Latin):
um. &e securitas usꝙ insempiternũ
Et sedebit ppłs nieus in pulchritu¬
dine pacis. & in tabernaculis fidutie
os in requie opulenta grando autem
in descensione saltus. os humilitate
humiliabitur ciuitas Beati qui se¬
minatis super omnes aquas. ĩnes¬
tentes pedem bous & asii.

Expanded text:
um et securitas usque in sempiternum et sedebit populus meus in pulchritudine pacis et in tabernaculis fiduciae et in requie opulenta grando autem in descensione saltus et humilitate humiliabitur civitas beati qui seminatis super omnes aquas inmittentes pedem bovis et asi
Abbreviated transcription (Latin):
indui cupientes: si tam̃ uestiti
non nudi inueniamur. Fam et
qui sumus in hoc taber̾naculo ĩ¬
gemiscimus. grauati eo quod no¬
lumus exspoliar s suꝑ uestiti.
ut absorbeatur quod mortale est
auita. Qui autem efficit nos
in hocip̃m d̾s est. qui decdat nob̃

Expanded text:
erindui cupientes. Si tamen vestiti, non nudi inveniamur. Nam et qui sumus in hoc tabernaculo, ingemiscimus gravati: eo quod nolumus exspoliari, sed supervestiri; ut absorbeatur quod mortale est, a vita. Qui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nob
Abbreviated transcription (Latin):
one tua. & exultabit suꝑ teĩ laude.
Nugas qui a lege recesserunt cõ¬
gregabo: quia ex te erant ut non
ultra habeas suꝑ eis obprobrium.
Ecce ego interficiam omnes quias¬
flixerunt te in tempore illo q ad¬
ducam uos. oe in tempore quo cõ¬
gregabo uos. Dabo enim uos in
nomen oe in laudem omnib ppłis
derre: cum conu̾tero captiuitatem
urãm coram oculis uestris dicit
dominus.

Expanded text:
Al. tua, exsultabit super te in laude. Al. tua, exsultabit super te in laude. Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant, ut non ultra habeas super eis opprobrium. Ecce ego interficiam omnes, qui afflixerunt te in tempore illo; ducam vos; et in tempore quo congregabo vos: dabo enim vos in nomen et in laudem omnibus populis terrae, 731 cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
labium electum. ut inuocẽt omẽs
in nomine dñi. &e seruiant ei hu¬
pie inde supplices mei: filii disꝑ¬
sorum meorum deferent muus mͥ.
Indie illa non confunderis super
cunctis adinuentionibus tius qͥbꝰ
p̃uaricata es in me. quia tc auferã
de medio tui magniloquos suꝑbie
tue. & non adicies exaltari ampliꝰ
in monte scõ meo. & delinquã in
med̾io tui ppłm pauꝑem & egenũ.
o sperabunt in nomine dñi reliqͥe
israel. Non facient iniquitatem
nec loquentur mendatium. &e nõ
inuenietur in oie eorum linguado¬
losa. qm̃ ip̃i pascentur or accubabt
& nõ erit qui exterreat. Lauda filia
syon. iubila tu israel. Letare et ex¬
ulta in omni corde filia ierłm abs¬
tulit dñs iuditium tuum. au̾tit
inimicos tuos rex israel. Dñs in
medio tui. nõ tunebis malũ ultra.
Incdie illa dicetur iherusalem noli
tim̾e syon nõ cdssoluantur manus
tue. Dominus ds tuus in mecdio
tui fortis ip̃e saluabit ce. Gaudebit

Expanded text:
labium labium n Domini, et serviant ei hupie inde supplices mei: filii dispersorum meorum deferent munus mici. In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis: quibus praevaricata es in me quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum et sperabunt in nomine Domini reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui non timebis malum ultra in die illa dicetur Hierusalem noli timere Sion non dissolvantur manus tuae Dominus Deus tuus in medio tui Fortis ipse salvabit gaudebit
Abbreviated transcription (Latin):
dices eius lupi uespere. non relinque¬
bant in mane. Propħe eiꝰ uesani. ui¬
ri infideles. Sacerdotes ens pollu¬
erunt sanctum: inuiste egerunt cõ¬
tra legem. Sũs iustus in medio eiꝰ
non faciet iniquitatem. Mane ma¬
ne iudicium suum dabit in luc̃ẽ.
ce non abscondetur. Nescunt aut̃
iniquus confusionem. disꝑdidi gen¬
tes. & dissipati sunt anguli earum.
desertas feci mas eorum. dum nõ est
qui transeat. Desolate sunt cuiita¬
des eorum. ñ remanente uro nͨ ullo
habitatore. Dixi. Attamen tuebis
me suscipiens disciplinam. ce nõ ꝑi¬
bit habitaculum euus. ꝓpter omnia
in quib uisitaui eam. Ueruntamen
diluculo surgentes corcuper̃t om̃es
cogitationes suas qua ꝓpt̾ expecta
me dicit dñs in die resurrectioĩs me¬
e in futurum. qr udicium meum ũ
congregem gentes. & colligã regna.
ut effundam suꝑ eas indignationem
meam: ce omnem iram furous mei.
In igne enim ⁊ eli mei deuorabitur
omiis terra. qr tunc redlam ppłis

Expanded text:
dices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane. Prophetae ejus vesani, viri infideles: Sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam: et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam: Verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas. Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectioe in futuro: quia iudicium meum ut congregem gentes et colligam regna. Ut effundam super eos omnem indignationem meam: et omnem iram furoris mei. In igne enim zeli mei devorabitur omnis terra: quia tunc reddam populis
Abbreviated transcription (Latin):
dum autem consuetudinem paulus
disserebat eis de scripturis: adaꝑi¬
ens & insinuans quia xp̃m opor¬
tuit pati. o resurg̾e a mortuis: qͥa et
uobis E quidam ex eis credider̃t
⁊ adiuncti sunt paulo o sile: ⁊ de
colentib gentilib multitudo mag¬
na. ⁊ mulieres nobiles non paucez
Telantes autem uidei. assumentẽq
de uulgo uiros quosdam malos:
os turba facta concitauerunt cruta¬
tem: Et assistentes domui iasonis.
&e cum nõ inuenissent eos. trahebãt
iasonem & quosdam fratres ad pͥn¬
sunt qui urbem concitant᷑. oe huc
uenerunt. quos suscepit iason: Et
hii omnes contra decreta cesaris fa¬
ciunt. regem alium dicentes ẽẽ ih̃m.
Concitauerunt autem plebem ⁊ pͥn¬
tes hec: ⁊ accepta satisfactione ab
iasone ⁊ a ceteris dimiserunt eos:

Expanded text:
dum consuetudinem Paulus disserebat eis de Scripturis, adaperiens et insinuans, quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis, et quia eis crediderunt et adiuncti sunt Paulo et Silae et de colentibus gentilibusque multitudo magna et mulieres nobiles non paucae zelantes autem Iudaei adsumentesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad psunt qui urbem concitant, et huc venerunt, quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Caesaris faciunt, regem alium dicentes esse Jesum. Concitaverunt autem plebem, et printes haec. Et accepta satisfactione a Jasone et a caeteris, dimiserunt eos,
Abbreviated transcription (Latin):
deum. Quorum cor post offen¬
dicula os abhominationes suas
ambulat. Horum uiam in capi¬
te suo ponam. dicit dñs. Et eleua¬
uerunt cherubin alas suas ⁊ rote
cum eis: & gła dei israel erat super
ea. E ascendit gloria domini de
medio ciuitatis. stetit q sũꝑ mõ¬
tem qui ẽ ad orientem urbis. Et
spiritus leuauit me adduxit q ĩ
chaldeam ad transimgrationem.
in uisione in spũ dei. ⁊ sublata est
cutus sum ad transmigrationem

Expanded text:
Deum. Quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat, horum viam in capite suo ponam: dicit Dominus Deus. Et elevaverunt cherubim alas suas et rotae cum eis: et gloria Dei Israel erat super ea. Et ascendit gloria Domini de medio civitatis, stetitque super montem, qui est ad orientem urbis, Et spiritus levavit me, adduxitque in Chaldaeam ad transmigrationem, in visione, in spiritu Dei: et sublata est cutus sum ad transmigrationem
Abbreviated transcription (Latin):
istud quo ego super uos
planctum. Domus isrł cecidit¬
o non adiciet ut resurgat. Uirgo
israel ꝓiecta ẽ in terram suam. nõ
est qui suscitet eam quia hec dic̃
cdiis s. Urbs de qua egrediebant᷑
mille relinquentur in ea centum.
& de qua egrediebantur centum.
relinquentur in ea decem̃ domo
nolite intrare. ⁊ in bersabee non
ducetur & betheĩ erit mutilis.
Querite dñm ⁊ uiuite. ne forte
comburatur ut ignis domꝰ iasebb̃.
in absinthium iuditiu. & iusti¬
ciam in terra relinquitis. facientem
arcturum et orionem. & conuerten¬
tem in mane tenebras ce diẽ nocte
mutãtem. Qui uocat aqͣs maris
oe effrindit eas suꝑ faciem terre.
dominus nom̃ eius. Qui subri
det uastitatem suꝑ robustum. &
deppłationem super potentem af¬
fert. Odio habuerunt in porta cor¬

Expanded text:
istud, quod ego levo super vos planctum, domus Israel. Cecidit, non adjiciet, ut resurgat virgo Israel: Projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam. Quia haec dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum: et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo nolite intrare, et in Ber-Sabee nonducetur, et Beth-El erit inutilis. Quaerite Dominum, et vivite: ne forte comburatur ut ignis domus Joseph, in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis. Facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem: Qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae: Dominus nomdet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert. Odio habuerunt cor
Abbreviated transcription (Latin):
um dominator. In omnib plateis
planctus. & in cunctis que foris
sunt dicetur. ueue. Et nocabũt
agricolam ad luctum. & ad planc¬
tum eos qui scuint plang̾e: & in
omnib uiis erit planctus. quia
ꝑtransibo in medio tui dicit dñs¬
deuł. Ue desiderantib diem d̃m̃i.
Ad quid eam nobis: Dies am̃ ista
tenebre &e non lux. Quomͦ si fugiat
uir a facie leonis & occurrat ei ursus
& ingrediatur domum suam. Ꝙ in¬
nitatur manu sua super parietẽ. et
mordeat eum coluber. Numqͥd non
denebre dies domini oe nõ lux & ca¬
ligo ce nõ splendor inea᷑ Odi ⁊ pro¬
ieci festiuitates ur̃as. & nõ capiamo¬
dorem cetuũ ur̃orum. Qd̃ si attu¬
leritis mͥ holocanstomata ee mun̾a
ur̃a non suscipiam. & nota pin¬
guium ur̃orum ñ respiciam. Au¬
fer a me tumultum carminũ tuoꝵ.
& cantica lire tue non audiam. o
reuelabitur quasi aqua iuditium.
ce iusticia quasi torrens fortis. Nũ¬
quid hostias o sacrifitium obtu¬
listis mͥ in deserto .xl. annis domꝰ¬

Expanded text:
plateis planctus, et in cunctis quae foris sunt, dicetur, Vae, vae: et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere, et in omnibus viis erit planctus, quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus. Vae desiderantibus diem Domini: ad quid eam vobis? dies Domini ista, tenebrae, et non lux. Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus: Et ingrediatur domum: et innitatur manu sua super parietem, et mordeat etenebrae dies Domini et non lux et caligo et non splendor in ea odi et proieci festivitates vestras et non capiam odorem coetuum vestrorum quod si adtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra non suscipiam et vota pinguium vestrorum non respiciam aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto
Abbreviated transcription (Latin):
deo lapide edificabitis. & nõ habitabi¬
tis in eis. Uineas amantissimas
plantabitis & non bibetis uinum
earum. quia ego cognoni multa
scelera ur̃a. o fortia peccata uestra.
Hostes uisti accipientes mimus.
ce pauꝑes in porta deprimentes:
Ideo prudens in tempore illo taceb
quia tempus malum est. Querite
bonum ce non malum ut uuatis
& erit dñs ds exercituum nobiscũ.
sicut dixistis. Odite malum ⁊ di¬
ligite bonum. & constituite ĩ por¬
ta iuditium. si forte misereat᷑ dñs
d̾s exertituum reliquiis ioseph. ꝓp

Expanded text:
dro lapide aedificabitis, et non habitabitis in eis: Vineas amantissimas plantabitis, et non bibetis vinum earum. Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra: hostes justi accipientes munus, et pauperes in porta deprimentes: Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est. Quaerite bonum, et non malum, ut vivatis: et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis: Odite malum, et diligite bonum, et constituite in porta judicium: si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Joseph. P
Abbreviated transcription (Latin):
dauid. &e suꝑ habitatores iherlm̃
spiritum gratie ce precum: &e aspici¬
ent ad me quem confixerunt. Et
plangent eum planctu quasi super
uingenitum. oe dolebunt suꝑ eum
ut doleri solet in morte pͥmogeniti.

Expanded text:
Dauid et super habitatores Ierusalem spiritum gratiae et praecum; et aspicient ad me, quem confixerunt, et plangent cum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte Primogenit
Abbreviated transcription (Latin):
iħo᷑ dixit ad illos Non egent qui
sani sunt medico: s qui male habẽt.¬
L. Ion ͤ ueni uocare iustos.s peccatorẽ
in penitentiam. At illi dixerunt
ad eum Quare discipuli iohãnis
ieuinant frequenter. c obsetratio¬
nes faciunt. similiter os phariseoꝵ
tui autem edunt & bibunt. Qͥb
ip̃e ait Num quid potestis filios
sponsi. ꝙͣdui cum illis est sponsus:
facere ieuinare:Nenient autem
dies. & cum ablatũs fu̾i̾t ab illis
sponsus: tunc ieuinabunt in illis
diebus. Dicebat autem & simili¬
tudinem ad illos: Quia nemo
cõmissuram a uestimento nouo:
immittit in uestimentũ uetus:
alioqui & nouũ rumpit: os ue¬
deri non conueure cõmissura a no¬
uo E nemo muttit uinũ no

Expanded text:
egent qui sani sunt, medico, sed qui male habent. Non veni vocare justos, sed peccatores ad poenitentiam. At illi dixerunt ad eum: Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisaeorum: fui autem edunt et bibunt? Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare? Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus, tunc jejunabunt in illis diebus. Dicebat autem et similitudinem ad illos: Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo. Et nemo m
Abbreviated transcription (Latin):
& diffusa sunt omnia uscera eiꝰ. Et
notum factum est omnibus habitã¬
tib ihrłm ita ut appellaretur ag̾ille
linguia eorum acheldemach. hoc est a¬
ger sanguinis Scriptum est enĩ in
libro psalmorum. Fiat cõmoratio euiꝰ eoꝵ¬
deserta. ce non sit qui uihabitet in ea:
& ep̃atum eius accipiat alius Oport
gͦ ex hiis uiris qui nobiscum sũt con¬
gregati. in omni tempore quo intͣuit
o exit uiter nos dñs iħc. incipiens¬

Expanded text:
omnia viscera ejus. Et notum factum est omnibus habitantibus Hierusalem, ita ut appellaretur ager ille, lingua eorum, Acheldemach, hoc est, ager sanguinis. Scriptum est enim in libro Psalmorum: Fiat commoratio ejus deserta, et non sit, qui habitet in ea: et episcopatum ejus accipiat alius. Oportet ergo ex his viris, qui nobiscum congregati sunt in omni tempore, quo intravit et exivit inter nos D
Abbreviated transcription (Latin):
nisset ad gradus: contigit ut pau¬
lus portaretur a militib ꝓpt̾ uim
ppłi. Sequebatur aũt multitudo
ppłi clamans: tolle eũ. Et cũ ce¬
pisset introduci castra paulus: di¬
cit tribuno. Si licet michi loqui
aliquid ad te: Qui dix̃. Grece
nosti: Ronne tu es egiptus. qͥ
ante hos dies tumultũ concitastiͣ:
et eduxisti in desertũ quatuor mili¬
a uirorũ. sicariorũ: Et dixit ad
eum paulus. Ego quidẽ sum ho¬
mo. iideus atharso cilicie: nõ igno¬
te cuutatis municeps. Rogo autẽ
te: ꝑnuuite michi loqui ad ppłm
Et cũ ille ꝑmisisset: paulus stans

Expanded text:
nisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans
Abbreviated transcription (Latin):
in baptismate filiꝰ.
atq in diuino ser¬
mone discipulus.
sacerdotium ĩ iscł
agens. secundum
carnem leuita. Conuersus ad fidem
xp̃i. euangelium in italia scripsit:¬

Expanded text:
in baptismate filius, atque in divino sermone discipulus. Sacerdotium in Israel agens, secundum carnem Levita. Conversus ad fidem Christi, Evangelium in Italia scribit
Abbreviated transcription (Latin):
dei omnipotentis. iterum in magni
domini reconciliatione cũ sũma qsa
exaltabitur:. Igitur antiochus mille
Q dccc. ablatis de templo talentis.
uelociter antiochiam regressus est:
existimans se pre superbia terram qͥdẽ¬
ad nauigandum. pelagus nͦ ad iter
agendum deducturum ꝓpt̾ mentis
elationem: Reliquid autem q p̃¬
positos ad affligendam gentem. ie¬
rosolimis quidem philippum quid̃e
genẽ moribus crudeliorem eo ipso a¬
quo cõstitutus est: in gararĩ au¬
tem andronicum. &e menelaũ qui
grauius quam ceteri imminebãt
ciuibus Cumq appositus esset
contra iudeos: mnisit odiosum prin¬
cipem appollonium cum exercitu
iuginti duobus milib . precipiens
ei omnes perfecte etans interficere:
nuilieres ac iuenes uendere. Q
cum ueniss ierosolimam: pacem
simulans quieuit usq ad sanctũ
diem sabb̃i. o tunc feriatis iudeis.
arma suis capere precepit᷑ om̃sq simu¬
qui ad spectaculum ꝓcesserant tru¬

Expanded text:
Dei omnipotentis iterum in magni Dei omnipotentis iterum in magni Domini reconciliatione cum summa gloria exaltabitur igitur Antiochus mille et octingentis ablatis de templo talentis velociter Antiochiam regressus est existimans se prae superbia terram ad navigandum pelagus vero ad iter agendum deducturum propter mentis elationem reliquit autem et praepositos ad adfligendam gentem Hierosolymis quidem Philippum genere Frigem moribus crudeliorem eo ipso aquo constitutus est in Garizin autem Andronicum et Menelaum qui gravius quam ceteri inminebant civibus cumque adpositus esset contra Iudaeos misit odiosum principem Apollonium cum exercitu viginti et duobus milibus praecipiens ei omnes perfectae aetatis interficere mulieres ac iuvenes vendere qui cum venisset Hierosolymam pacem simulans quievit usque ad sanctum diem sabbati et tunc feriatis Iudaeis arma capere suis praecepit omnesqui ad spectaculum processerant tru
Abbreviated transcription (Latin):
Erant autem toto triduo .lxxx. mili¬
autem uenundati. S nec ista suffi¬
cuint: ausus est mͣtrare templum.
uniuersa terra sanctius: menelao duc¬
dore. qui legum & patrie fuit ꝓditor.
& scelestis manibus sancta sumens
uasa. que ab aliis regib os ciuitatibꝰ
erant posita ad ornatum loci &e glori¬
am: contrectabat indigne. & conta¬
miniabat. Ita alienatus mente anti¬
ochus. non considerabat quod ꝓpter
peccã habitantium ciuitati modicũ
dominus fuit iratus: ꝓpter quod et
accidit circa locum despectio. alioqͥn
i. i contigiss cos multis peccatis esse
inuolutos: sicut heliodorus qͥ nuissus
est aselenco rege. ad exspoliandũ era¬
rium: etiam hic statim adueniens.
flagellatus &r repussus utiq fuiss ab
aud̾atia uerum non ꝓpter locũ gentẽ:
s ꝓpter gentem locum dñs elegit. Ideo¬
q ce ip̃e locus particeps factus est po¬
puli malorum: postea autem fiet socꝰ
& bonorum Eẜ qui derelictus est ĩ ira

Expanded text:
erant autem toto triduo octoginta milierant autem toto triduo octoginta milia vincti sed nec ista sufficiunt ausus est intrare templum universa terra sanctius Menelao ductore qui legum et patriae fuit proditor et scelestis manibus sumens sancta vasa quae ab aliis regibus et civitatibus erant posita ad ornatum loci et gloriam contrectabat indigne et contaminabat ita alienatus mente Antiochus non considerabat quod propter peccata habitantium civitatem modicum Dominus fuerat iratus propter quod et accidit circa locum despectio alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos sicut Heliodorus qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum aerarium etiam hic statim adveniens flagellatus et repulsus utique fuisset ab audacia verum non propter locum gentem sed propter gentem locum Dominus elegit ideoque et ipse locus particeps factus est populi malorum postea autem fiet socius et bonorum et qui derelictus in ira
Abbreviated transcription (Latin):
it: finem uero insidiarum suarum
confusionem accepit E ꝓfugusate¬
rum abiit in ammanitem. ad ulti¬
mũ in exitum sui conclusus ab are¬
cha arabum tyranno. fugiens de ci¬
uitate in ciuitatemomnib ociosus:
ut refuga legum & execrabilis. ut
patrie os cuuum hostis. in egiptum
extrusus est &e qui multos de patͥa
expulerat. peregre periit. lacedemo¬
uas ꝓfectus: quasi ꝓ cognatione ibi
refugium habiturus & qui in sepł¬
tos abiecerat multos. ip̃e q ĩlamẽta¬
tus. ⁊ insepultus abicitur. sepultura
neq peregrina usus. neq partio se¬
pulcro participans Hiis ita gestis:
suspicatus est rex societatẽ aeserturos
uideos os obhoc ꝓfectuxtis ex egipto.
efferatis animis: cuntatem quidem
arius ceꝑit Iussit autẽ militibus
interficere. nec part̾e occursantib
& per domos ascendentes truciclare.
fiebant ergo cedes tuuenum ac sem¬
orum᷑ mulierum &e natorum extermi¬
nia: uirginum q & paruulorũ neceꝰ

Expanded text:
it finem vero insidiarum suarum it finem vero insidiarum suarum confusione cepit et profugus iterum abiit in Ammaniten ad ultimum in exitum sui conclusus ab Areta Arabum tyrannum fugiens de civitate in civitatem omnibus odiosus ut refuga legum et execrabilis ut patriae et civium hostis in Aegyptum extrusus est et qui multos de patria expulerat peregre periit Lacedemonas profectus quasi pro cognatione ibi refugium habiturus et qui insepultos abiecerat multos ipse et inlamentatus et insepultus abicitur sepultura neque peregrina usus neque patrio sepulchro participans his ita gestis suspicatus est rex societatem deserturos Iudaeos et ob hoc profectus ex Aegypto efferatis animis civitatem quidem armis cepit iussit autem militibus interficere nec parcere occursantibus et per domos ascendentes trucidare fiebant ergo caedes iuvenum ac seniorum mulierum et natorum exterminia virginumque et parvulorum neces
Abbreviated transcription (Latin):
tionem parauit in egiptuun Cõ¬
tigit autem per inuuersam iero¬
solunorum ciuitatem. iuderi die¬
bus .xl. per aera equites discur¬
rentes auratas stolas habentes.
os hastas. quasi cohortes armatas
habentes: & cursus equorum
per ordines digestos. & congressio¬
nes fieri cominus: &e scutorum motꝰ.
&e galeatorum multitudinem gla¬
dus districtis. &e telorum iactus.
es aureorum armorum splendorem.
omnis ꝙ generis loricarum. qua¬
ꝓpter omnes rogabant in bonum
monstra conu̾ti S cum falsus ru¬
mor exiss. tamquam uita excessis¬
s anthiochus assumptis iason non
minus nulle uiris. repente aggres¬
sus est ciuitatem. & cuubus ad mu¬
rum conuolantibus. ad ultimum
apprehensa ciuitate: menelaus fug̃
in arcem Iason uͦ non parcebat in
cede ciuibus suis. nec cogitabat ꝓs¬
peritatem adũsus cognatos. malum
esse maximum arbitrans. hostium
os non ciuium se trophea capturũ
& principatum quidem non oberu¬

Expanded text:
tionem paravit in Aegyptum contionem paravit in Aegyptum contigit autem per universam Hierosolymorum civitatem videri diebus quadraginta per aera equites discurrentes auratas stolas habentes et hastis quasi cohortes armatas et cursus equorum per ordines digestos et congressiones fieri comminus et scutorum motus et galeatorum multitudinem gladiis destrictis et telorum iactus et aureorum armorum splendorem omnisque generis loricarum quapropter omnes rogabant in bonum monstra converti sed cum falsus rumor exisset tamquam vita excessisset Antiochus adsumptis Iason non minus mille viris repente adgressus est civitatem et civibus ad murum convolantibus ad ultimum adprehensa civitate Menelaus fugit in arcem Iason vero non parcebat in caede civibus suis nec cogitabat prosperitatem adversus cognatos malum esse maximum arbitrans hostium et non civium se tropea capturum et principatum quidem non obtinu
Abbreviated transcription (Latin):
in fugam uersi sunt Ipm̃ etiam
sacrilegum. secus erarium interfe¬
cerunt. De hiis gͦ. iuditium ad¬
uersus menelaum cepit agitari.
Ꝙ cum ueniss rex tyruiñ: ad ip¬
sum negotuim detulerunt. mis¬
si tres uiri a senioribus E cum
superaretur menelaus: ꝓmisit
ꝑtolomeo multas pecunias dare.¬
ad suadendum regim. Itaq
ꝑtolomeus in quodam atrio po¬
situm quasi refrigerandi grati¬
a regem adiit: & a sententia dedux̃
& menelaum quidem unuerse
malicie reum criminib absoluit:
Miseros autem qui etiam si ap̃
scytas causam chͥxissent. umocen¬
tes uidicarentur: morte damp¬
nauit. Cito ergo inustã penam
dederunt: qui ꝓ ciuitate os ppło.
os sacris uasis. causam ꝓsecuti st̃
Quam obrem. tyrii quoq indig¬
nati: erga sepulturam eorumli¬
beralissimi extiterunt Menelã
autem ꝓpter eorum qui inpoten¬
tia erant auaritiam. permanebat
in potestate: crescens in malicia.
oe ad insicdias cunum Eodẽ tem¬
pore: auchiochus secundam. ꝓfec¬

Expanded text:
in fugam versi sunt ipsum etiam sacrilegum secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad suadendum regi itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit et a sententia deduxit et Menelaum quidem universae malitiae reum criminibus absolvit miseros autem qui etiam si apud Scytas causam dixissent innocentes iudicarentur morte damnavit cito ergo iniustam poenam dederunt qui pro civitate et populo et sacris vasis causam prosecuti sunt quam ob rem Tyri quoque indignati erga sepulturam eorum liberalissimi extiterunt Menelaus autem propter eorum qui in potentia erant avaritiam permanebat in potestate crescens in malitia et ad insidias civium eodem tempore Antiochus secundam profec
Abbreviated transcription (Latin):
morientu & tollet eum ꝓpiquiꝰ
suus. os comburet enm ut efferat
ossa eus de domo: ⁊ dicet ei qui in
penettabilibus domus est. Nũqͥd
adhuc apud te est Ee respondebit.
sinis est. Et dicet ei. Tace & non
recorderis nominis domini: qr ecce
dñs mandabit. & ꝑcutiet domum
maiorẽ ruiis. oe domiũ iiorẽ scis¬
sionibus. Numquid curre̾ q̃unt
in petͥs equi. aut arari p̃ ĩ bubalis:
Qm̃ conuertistis in amaritudinẽ
iuditium. os fructum iusticie in ab

Expanded text:
morientur. Et tollet eum propinquus morientur. Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc est apud te? Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini. Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus. Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis, quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiae in ab
Abbreviated transcription (Latin):
e qui opulenti estis in syon.
oe confiditis in monte sama¬
rie. Optimates capita ppłorum
ingredientes pompatice domum
dñi  Transite in calanne ce uide¬
te. & ite inde in emath magnam
& descendite in geth palestinoꝵ
& ad optima queq regna eorum.
si latior t̾minus eorum termino
ur̃o est qui separati estis in diem
malum. & appropinquatis solio
iniquitatis: qui dormitis ĩ lectis
eburneis. & lasciuitis in stratis ue¬
stris qui comeditis agnũ de grege.
& utulos de medio armenti qui
canitis ad uocem plalterii sic̃ da¬
uid putauerunt se hr̃e uasa cantici
bibentes in fialis uinum. & optimo
ungento delibuti. or nichil patieban¬
tur super contricione ioseph. Qua¬
ꝓpter nunc migrabunt incapite trans¬
migrantium. &e auferetur factio las
cuuentium. Iurauit dñs d̾s ĩ anima
sua. dicit dñs ds exertituũ. Deres¬
tor ego superbiam iacob &r domos eiꝰ srł
odi. & tradam ciuitatem cum ha¬
bitatoribus sis. Qd̃ si reliqui fu¬
eruit decem niri in domo una. & ip̃i

Expanded text:
opulenti estis in Sion, et confiditis in montem Samariae: optimates capita populorum, ingredientes pompatice domum Israel. Transite in Chalanne, et videte, et ite inde in Emath magnam: et descendite in Geth Palaestinorum: et ad optima quaeque regna horum; si latior terminus eorum termino vestro est. Qui separati estis in dmalum, appropinquatis solio Israhel; qui dormitis in lectis eburneis, et lasciuitis in stratis uestris; qui comeditis agnum de grege et uitulos de medio armenti; qui canitis ad vocem psalterii sicut David putaverunt se habere vasa cantici bibentes in fialis vinum et optimo unguento delibuti et nihil patiebantur super contritione Ioseph quapropter nunc migrabunt in capite transmcivientium. Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum: Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis. Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
bus lictores: u̾ba hec Timuer̃t q
audito qd̃ romani essent. Ꝙ ueni¬
entes deprecati sunt eos ⁊ educen¬
tes: rogabant ut egrederentur de
uibe Exeuntes autem de carcere ĩ
introierunt ad lidiam᷑ ce uisis fra¬
tribus. consolati sunt eos: ⁊ ꝓftĩ st̃.

Expanded text:
bus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent: et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribus, consolati sunt eos, et
Abbreviated transcription (Latin):
per cutuitũ. Similit̾ autẽ erãt
ce in uestibulis fenestre ꝑ girũ
intrinsecus ⁊ ante frontes pictu¬
ra palmarũᷤ Et eduxit me ada¬
trium exterus & ecce gazophila¬
tia ce pauim̃tum stratum lapide
in atͥo ꝑ circuitũ. Triginta ga-¬
zophilatia in circuitu pauimẽti.
o pauuñtum in fronte portarũ.
secundũ longitudinẽ portaꝵ er̃at
inferuis. Ee mensus ẽ latitudinẽ
a facie porte inferioris usq ad fr̃o¬
t̃e atrii interioris extͥnsecus. ecu
bitos ad orientem ⁊ ad aquilo¬
nem. Portam quoq que respi¬
ciebat ad uiam aquilonis atcii
exterioris. mensus est tam in lon¬
gitũine quã in latitudine. et
thalamos enis tres huic ⁊ tͤs ĩn.
mensuram porte prioris. xlcubi

Expanded text:
tem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius. Et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus, centum cubitos ad orientem, et ad aquilonem. Portam quoque, quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine, quam in latitudine. Et thalamos ejus tres hinc, et tres inde: mensuram portae prioris, qui
Abbreviated transcription (Latin):
ce dimidii. daltitudine cubiti umiꝰ
super quas ponant uasa in quib
immolatur holocaustum ⁊ uictima:
o labia eerum palim uniꝰ reflexa
intrinsecus ꝑ cirtuitũ. Suꝑ me¬
sas autem carnes oblationis ⁊ extͣ
portã int̾iorem garophilatia cantoꝵ
in atͥo interiori. quod erat in latere
porte respicientis ad aquilonem:
&e facies eorum contra uiam aus¬
tralem. una ex latere porte orien¬
lonis. Et dixit ad me. Hocẽ
garophilatium qd respicit ad ui¬
am meridianam sacerdotũ qui ex¬
cubant in custodiis templi. Por¬
ro gazophilatium quod respicit
ad u̾iam aquilonis sacerdotũ erit.
qui excubant ad ministeriũ al¬

Expanded text:
et dimidii et altitudine cubiti unius super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima et labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitum super mensas autem carnes oblationis et extra portam interiorem gazofilacia cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viam australem una ex latere portae orienlonis et dixitgazophylacium, quod respicit ad viam meridianam, sacerdotum, qui excubant in custodiis templi. Porro gazophylacium quod respicit ad viam Aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium al
Abbreviated transcription (Latin):
terius. ce celature palmarũ ĩ fron¬
te illius hinc ⁊ inde ⁊ in .uiii. gra¬
dib ascensus illiꝰ Qs ꝑ singła ga¬
zophilatia ostium in frontibꝰ por¬
tarum. ibiq lauabant holocaustũ
Et in uestibulo porte due mense
letur super eas holocaustũ. & pro
peccato ⁊ ꝓ delicto. & ad latus ex¬
terius quod ascendit ad ostiũ por¬
te que pergit ad aquilonẽ due m̃¬
se. oe ad latus altexum ante uestibu¬
lum porte due m̃se quatuor m̃se

Expanded text:
terius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae letur super eas holocaustum et pro peccato et pro delicto et ad latus exterius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad latus alterum ante vestibulum portae duae mensae quattuor mensae
Abbreviated transcription (Latin):
dorum erant hinc os inde. E m̃¬
sus est portam a fecto thalami
tium  fecit frontes ꝑ .lx. cu¬
bitus. & ad frontẽ atriũ porte
undiq per circuitũ & ante faci

Expanded text:
orum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami tium et fecit frontes per sexaginta cubitos et ad frontem atrium portae undique per circuitum et ant
Abbreviated transcription (Latin):
autem facto: optulerunt ei multos
demonia habentes: os eiciebat spiri¬
tus uerbo: ce omnes male habentes
curauit Ue adimpleretur quod dic¬
tum est per ysaiam ꝓphãm dicentẽ.
Ip̃e infirmitates nr̃as accepit: & egro

Expanded text:
autem facto optulerunt ei multos demonia habentes et eiciebat spiritus uerbo et omnes male habentes curauit, ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem: ipse
Abbreviated transcription (Latin):
est cum consummasset ihc̃
uerba hec: ammirabantur turbe
super doctrina eius. Erat enĩ do¬
cens eos. sicut potestatem habens:
etnon sicut scribe eorum ⁊ pharisei.

Expanded text:
est, cum consummasset Jesus verba haec, admirabantur turbae super doctrina ejus. Erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut Scribae eorum, et Pharisaei.
Abbreviated transcription (Latin):
unum de grege ducentoꝵ. de hiis
que nutruint israel in sacrifitium
ait dominus deus. Omnis ppłs
terre tenebitur primitiis hiis prin¬
cipi in israel & suꝑ principem isrł¬
erunt holocausta. & sacrfitia ⁊ li¬
bamina. In sollempuitatib:⁊ ĩ ka¬
lenis. ce in sabbatis: in unuu̾sis sol¬
lempnitatib domus israel. ip̃e fa¬
ciet. ꝓ peccato sacrifitium. &e holo¬
caustum. ce pacifica. ad expiandũ.
ꝓ domo israel. Hec dicit dñs ̃s.
In pͥmo mense una mensis sumes
uitulum de armento ĩmaculatum.
o expiabis sanctuarium. &e tollet
sacerdos de sanguine qd̃ erit pro
pecco. & ponet in postibus domuᷤ.
&e in quatuor angulis crepidinis
altaris. & in postibus porte atrii
interioris. & sic facies in .xii. m̃sis.¬

Expanded text:
unum de grege ducentorum de his unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus Israhel ipse faciat pro peccato sacrificium et holocaustum et papro domo Israel. Haec dicit Dominus Deus: In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis