comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
seor. filii bethor. filii sareth. filii a¬
phya. filii uiri gemini fortis ro¬
bore. Et erat ei filius uocabulo
saul electus et bonus.⁊ nõ erat
uir de filiis israel melior illo.Ab
humero et sursũ eminebat suꝑ
omnẽ populũ. Perierant enĩ asi¬
ne cys patris saul. Et dixit oys ad
saul filium suum. eolle tecum
unũ de pueris: et ꝯsurgens uade.
et q̃re asmas. Qui cũ transissẽt
per montẽ ephraym. et ꝑ terrã
salisa. et non inuenissent: transi¬
erunt etiam per terram salym.⁊
non erant. Set et per terrain ie¬
mini: et minime reppererunt. Eỹ
q uenissent in terrã suph. et nõ
iuenissent: dixit saul ad puerx
suum qui erat cum eo. Uem ⁊ re¬
uertamur. ne forte duiserit pa¬
ter meus asmas: et solicitus sit
ꝓ nobis. Qui ait ei. Ecce est uir
dei in ciuitate hac: iur nobilis.
Omne qd̃ loquitur: absq ambi¬
guitate uenit. Nunc ergo ueni¬
eamus illuc: si forte indicet nob̃
de uia nr̃a propter ꝙͣ uenimus.
Dixit saul ad puerum suum. Et¬

Expanded text:
Seor, filii Bechorat  Ms. Beoreth, filii Aphia, filii viri Jemini, fortis robore. Et erat ei filius vocabulo Saul, electus et bonus, et non erat vir de filiis Israel melior illo. Ab humero et sursum eminebat super omnem populum. Perierant autem asinae Cis patris Saul: et dixit Cis ad Saul filium suum: Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vade, et quaere asinas. Qui cum transissent per montem Ephraim, et per terram Salisa, et non invenissent; transierunt etiam per terram Salim, et non erant: sed et per terram Jemini, et minime repererunt. Cum autem venissent in terram Suph, et non invenissent, dixit Saul ad puerum suum qui erat cum eo: Veni et revertamur, ne forte dimiserit pater meus asinas, et solicitus sit pro nobis. Qui ait: Ecce est vir Dei in civitate hac, vir nobilis: omne quod loquitur, absque ambiguitate venit. Nunc ergo eamus, si forte indicet nobis de re nostra, propter quam venimus. Dixitque Saul ad puerum suum: Ec
Abbreviated transcription (Latin):
et offerat nũmum argenteũ et
tortã panis dicatq. Simitte me
obsecro ad unã partem sac̾dota¬
lem: ut comedam bucellã panis.
uer aũt samuel mi¬
nistrabat domino coram
hely: et sermo domini erat precio¬
sus. In dieb illis: nõ erat uisio
manifesta. factum est aũt in die
quadã hely iacebat in loco suo: et
oculi eius caligauerant. nec pote¬
rat uidere lucernã dei antequã
extingueretur. Samuel aũt dor¬
miebat in templo domini: ubi e
rat archa dei. Et uocaiit dñs sa¬
muel. Qui respondens ait. Ecce
ego. Et cucurnt ad hely: et dixit.
mi. Et abiit: et dormiuit. Et ad¬
iecit dñs uocare rursum samuel.
Consurgẽsq samuel abiit ad he¬
ly: et dixit. Etce ego: qr nocastime.
Qui respondit. Non uocaui te fi¬
li mi: reuertere et dormi. Porro
samuel nec dum sciebat dommñ:
neq reuelatus fuerat ei sermodo¬
mini. Et adiecit dñs: et uocauit
ad huc samuel tercio. Qui consur¬
gens abiit ad hely: et ait. Etce ego:

Expanded text:
et offerat nummum argenteum, et et offerat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem, ut comedam bucellam panis. Puer autem Samuel ministrabat coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus; in diebus illis non erat visio manifesta. Factum est autem in die quadam, Heli jacebat in loco suo, et oculi ejus caligaverant, nec poterat videre lucernam Dei antequam extingueretur, Samuel autem dormiebat in temrat arca Dei. Et vocavit Dominus Samuel. Qui respondens, ait: Ecce ego. Et cucurrit ad Heli, et dixit: et dormi. Et abiit, et dormivit. Et adjecit Dominus vocare rursum, Samuel. Consurgensque Samuel, abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli et ait ecce ego
Abbreviated transcription (Latin):
mus patrs tui ministraret m
conspectu meo: usq in sempiter¬
num. Nunc aũt dicit dominus
Absit hoc a me. Set quicunq hono¬
rificauerit me. glorificabo eũ. Qui
aũt contempnunt me: erunt ig¬
nobiles. Ecce dies ueniunt. ⁊ preci¬
dam brachiũ tuum. ⁊ brachium do¬
mus prĩs tui. ut non sit senex ĩ do¬
mo tua. Et uidebis emulũ tuum
in tẽplo in uniuersis prosperis is¬
rael: et non erit senex in domo tua
omnib dieb. Uerũptam nõ au
ii meo: set ut deficiant oculi tui.
et tabescat anima tua. et pars
magna domus tue morietur: cũ
ad mulem etatẽ uenerit. looc aũt
tibi erit signum qd̃ uenturũ est
duob filiis tuis. ophuy. ⁊ phyne¬
es. In die una morientur ambo.
Et suscitabo mͥ sacerdotẽ fidelem:
qui uixta cormeũ et animã me¬
am faciet. Et eclificabo ei domũ fi¬
desẽ: et ambulabit coram xpisto
meo cunctis dieb. futurũ est aũ
ut quicunq remanserit in do¬
mo tua ueniat ut oretur pro eo:

Expanded text:
mus patris tui ministraret in mus patris tui ministraret in conspectu meo, usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus: Absit hoc a me: sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum; qui autem contemnunt me, erunt ignobiles. Ecce dies veniunt, et praecidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sit senex in domo tua. Et videbis aemulum tuum in templo, in universis prosperis Israel et non erit senex in domo tua omnibus diebus. Verumtamen non aufri meo: sed h. non habet ut deficiant oculi tui, et tabescat anima tua, et pars magna domus tuae morietur, cum ad virilem aetatem venerit. Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est duo filii tui, Ophni et Phinees in die una morientur ambo. Et suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui juxta cor meum et animam meam faciet: et aedificabo illi domum fidelem, et ambulabit coram Christo meo cunctis diebus. Futurum est autem, ut quicumque remanserit in domo tua, veniet ut oretur pro eo,
Abbreviated transcription (Latin):
audio. res pessimas ab oĩ popło:
Nolite filii mei. Non enĩ est bo¬
na fama quam ego audio: ut tnͣ¬
gredi faciatis populũ domini.Si
peccauent uir in uirum: placa¬
n ei potest deus. Si aũt in domi¬
num peccauerit uir quis orabit
pro eo: Et non audierũt uocem
prĩs sui: qr uoluit deus occideree¬
os. Pueraũt samuel ꝓficiebat at¬
q crescebat: et placebat tam deo
dñs dens. Nunqͥd non aperte re¬
uelatus sum domui patris tui.
cum eeñt in egypto in domo pha¬
raonis et elegi eum ex omĩb tri¬
bub ifrael michi in sacerdotẽ ut
ascenderet ad altare meũ et a do¬
leret m̾ incensum et portaret e¬
photh corã me. et decli domui pa¬
tris tui omnia de sacrificiis filio¬
rum ifrael: Quare calce abiecis
intemplo: et magis honorasti
filios tuos quã me. ut comedere¬
tis primicias omnis sacrificii ul¬
rael populi mei: Propt̾ea ait do¬
minus deus ifrael.⁊oquens lo¬
cutus sum. ut domus tua et do¬

Expanded text:
audio, res pessimas, ab omni populo? audio, res pessimas, ab omni populo? Nolite, filii mei: non enim est bona fama, quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini. Si peccaverit vir in virum, placari ei potest Deus: si autem in Dominum peccaverit vir, quis orabit pro eo? Et non audierunt vocem patris sui: quia voluit Dominus occidere eos. Puer autem Samuel proficiebat, atque crescebat, et placebat tam DomiDominus: Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum essent in Aegypto in domo Pharaonis? Et elegi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me, et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israel. Quare calce abjicitiin templo, et magis honorastis filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua, et do
Abbreviated transcription (Latin):
dam. Sicebatq illi: immolans.
Incendatur primum iixca morẽ
hodie adeps: et tolle tibi quanicũz¬
q desiderat amma tua. Qui res¬
pondens aiebat ei. Nequaquam.
Nunc enĩ dabis: alioquin tollã
ui. Erat enim peccatum pueroꝵ
grande nimis coram domino: qͥ
samuel autẽ ministrabat ante
faciẽ domini puer:accinctus e¬
photh lineo. et tunicã paruam
faciebat ei mat̾ sua: quam affe¬
rebat statutis diebz. ascendens
cũ iuro suo. ut mmimolarent hos¬
um. Et beneclixit hely helcane et
tibi dñs semen de muliere hac:
pro fenore qd̾ commodasti dño.
Et abierunt in locum suũ. Uisi¬
tauit ergo dominus annam: ⁊
concepit et peperit tres filios et
duas filias. Et magnificatus
est puer samuel apud dominũ.
Hely aũt erat senex ualde. tt au¬
duit omĩa que faciebant filii
sui uniuerso israeli et quomo¬
do dormiebant cum mulieribus
que obseruabant ad ostium ta¬
bernaculi. Et dixit eis. Quare fa¬
citis res huiuscemodi quas ego

Expanded text:
dam. Dicebatque illi immolans: dam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioquin tollam vi. Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino: quiSamuel autem ministrabat ante faciem Domini, puer, accinctus ephod lineo. T. VI. Et tunicam parvam faciebat ei mater sua, quam afferebat statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolaret hos. Et bDominus tibi semen de muliere hac, pro fenore quod commodasti Domino. Et abierunt in locum suum. Visitavit ergo Dominus Annam et concepit, et peperit tres filios, et duas filias, et magnificatus est puer Samuel apud Dominum. Heli autem erat senex valde, et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israeli: et quomodo dormiebant cum mulieribus, quae observabant ad ostium tabernaculi, et dixit eis: Quare facitis res hujuscemodi, quas ego
Abbreviated transcription (Latin):
seruabit. et impii intenebris cõ¬
ticescent: qr non infortitudine su¬
a roborabitur uir. dominũ formi¬
dabunt adu̾sani eius: et super ip¬
sos in celis tonabit. Dommus
uidicabit fines terre. ⁊dabit ĩpe¬
rium regi suo: et sublunabit cor¬
nu xp̃i sui. Et abiit helcana in ra¬
matha: in domũ suã. Puer aũt
erat minister in conspectu domi¬
ni. ante faciem hely sacerdotis. Por¬
ro filiz hely filii belyal:nescientes
dominum neq officiũ sacerdo¬
tum ad populũ. Set quicunq
ĩmolass uictimã ueniebat pu¬
er sacerdotis dum coquerentur
carnes: et habebat fuscinulã tri¬
dentẽ in manu sua. et mittebat
eã in lebetem. uel incaldariã aut
m ollam siue in caccabum: et
omne qd̾ leuabat fuscinula tol¬
lebat sacerdos sͥ. Sic faciebant u¬
niu̾so israeli: ueniẽciũ in sylo.
Etiam anteꝙͣ adolerent adipem
ueniebat puer sacerdotis: et dice¬
bat ĩmolanti. Sa michi carnem:
ut coquam sacerdoti. Non enun
accipiã a te carnẽ coctam: set cru¬

Expanded text:
s conticescent quia non in fortitudine roborabitur vir Dominum formidabunt adversarii eius super ipsos in caelis tonabit Dominus iudicabit fines terrae et dabit imperium regi suo et sublimabit cornu christi sui et abiit Helcana Ramatha in domum suam puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis porro filii Heli filii Belial nescientes Dominum neque officium sacerdotum ad populum sed quicumque immolasset victimam veniebat puer sacerdotis dum coquerentur carnes et habebat fuscinulam tridentem in manu sua et mittebat eam in lebetem vel in caldariam aut in ollam sive in caccabum et omne quod levabat fuscinula tollebat sacerdos sibi sic faciebant universo Israheli venientium in Silo etiam antequam adolerent adipem veniebat puer sacerdotis et dicebat immolanti da mihi carnem ut coquam saceaccipiam a te carnem coctam, sed cru
Abbreviated transcription (Latin):
luit aũt populus audire. uocẽ sa¬
muelis: set dixerunt. Nequaquã.
Rex enĩ erit super nos: et erimus
nos quoq sicut om̃s gentes. Et
iudicabit nos rex noster: et egre¬
dietur ante nos. et pugnabit bel
muel omĩa uerba populr et locu¬
tus est in aurib dñi ea. Sixit aũ
dñs ad samuelẽ. Audi uocẽ eoꝵ:

Expanded text:
luit autem populus audire vocem Saluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt: Nequaquam: rex enim erit super nos, et erimus nos quoque sicut omnes gentes: et judicabit nos rex noster, et egredietur ante nos, et pugnabit bellmuel omnia verba populi, et locutus est ea in auribus Domini. Dixit autem Dominus ad Samuelem: A
Abbreviated transcription (Latin):
contestare eos: et predic eis ius
regis qui regnaturus est suꝑ eos.
dixit itaq samuel omnia uer¬
ba domini ad populũ qui pecie¬
rat ad se regẽ: et ait. hoc erit ius
regis qui imperaturus est uob̾.
silios uestros tollet. et ponet incͦ¬
rib siuis: facietq sͥ equites et
precursores qͣdrigarum suai.
Et constituet sͥ tribunos ⁊ centi¬
ones: et aratores agroꝵ suoꝵ.
et messores segetum. et fabros
armoꝵ. et curruum suoꝵ. fili¬
as quoq uestras faciet sͥ unguẽ¬
tarias et focarias: et panificas.
Agros quoq uestros et iuineas.
et oliuieta optima tollet: et dabit
seruis siuis. S et segetes ur̃as.⁊
uineaꝵ redditus addecimabit.
ut det eunuchis et famulis suis.
seruos etiã ur̃os. et ancillas et
uiuenes optimos et asinos aufe¬
ret: et ponet in oꝑe suo. Greges oͦ¬
uestros addecimabit: uosq eritis
ei serui. Et clamabitis in die illa
a facie regis uũ quem elegistis
nobis: et nõ exaudiet uos dñs in

Expanded text:
contestare eos, et praedic eis jus contestare eos, et praedic eis jus regis, qui regnaturus est super eos. Dixit itaque Samuel omnia verba Domini ad populum, qui petierat a se regem, et ait: Hoc erit jus regis, qui imperaturus est vobis: Filios vestros tollet, et ponet in curribus suis, facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum, et constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis. Sed segetes vestras, et vinearum reditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis. Servos quoque vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asinos auferet, et ponet in opere suo. Greges vestros addecimabit, vosque eritis ei servi. Et clamabitis in die illa a facie regis vestri, quem elegistis vobis: et non exaudiet vos Dominus in
Abbreviated transcription (Latin):
accum est aũt cum semus¬
set samuel: posut filios su¬
os iudices israel. fuitq nomen
men scd̃i abya. uidicũ in bersabee.
Et nõ ambulauerunt filii illiuis
in uiis euis: set declinauerunt pꝰt
auariciã. acceperuntq munera:
et peruerterunt iudiciũ. Congre¬
gati ergo uniu̾si maiores natu
ifrael: uener̃t ad samuel ĩ rama¬
tha. Sixeruntq ei. Ecce tu senius¬
ti: et filii tui nõ ambulant ĩ i¬
is tinis. Constitue nobis regẽ ut
iudicet nos sicut et unuu̾se habẽt
nationes. Displicuit q sermo ĩ
oculis samuelis: eo qd̃ dixissent
da nobis regẽ ut iudicet nos. Et
orauit sa muel ad dommũ. Six
aũt dominus ad samuel. Audi
nocẽ populi mominib: que locũ¬
tur tibi. Non enĩ te abiecerunt
set me. ne regnẽ super eos. Iuxta
omnia opera sua que fecerunt
a die qua ecluxi eos de egypto.⁊
usq in diem hanc. sicut dereliq̃¬
runt me. et seruierunt dus ali¬
enis: sic facuint etiam t̾. Nunc
ergo audi uocẽ eoꝵ. Uerumptñ

Expanded text:
actum est autem cum senuisset Samuel, posuit filios suos judices Israel: fuitque sabee. Et non ambulaverunt filii ejus in viis ejus: sed declinaverunt post avaritiam, acceperuntque munera, et perverterunt judicium. Congregati ergo universi majores natu Israel, venerunt ad Samuel in Ramatha. Dixeruntque ei: Ecce tu senuisti, et filii tui non ambulant in viis tuis: constitue nobis regem, ut judicet nos, sicut et universae habent nationes. Displicuitque sermo in oculis Samuelis, eo quod dixissent: Da nobis regem, ut judicet nos. Et oravit Samuel ad Dominum. Dixit autem Dominus ad Samuel: Audi vocem populi in omnibus quae loquuntur tibi: non enim te abjecerunt, sed me, ne regnem super eos. Juxta omnia opera sua, quae fecerunt a die quo eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc: sicut dereliquerunt me, et servierunt diis alienis, sic facient etiam tibi. Nunc ergo audi vocem eorum: verumtamen
Abbreviated transcription (Latin):
minos bethsames. Porro bethla¬
mite metebant trticum ĩ ualle.
Et eleuantes oculos suos uiderũt
archã: et gauisi sunt cum iudis¬
sent. Et plaustrũ uenit magrũ
iosue bethsamitte: et stetit ibi. łͣ¬
rat aũt ibi lapis magnus. Et cõ¬
ciderunt ligna plaustri: uaccas¬
q imposuerunt suꝑ ea holocau¬
stum domino: leuithe aũt depo¬
suerunt archam dei. ⁊ capsellam
que erat iuxta eã in qua erant
uasa aurea: et posuerunt suꝑ la¬
pidẽ grandẽ. Uiri aũt bechsami¬
te obtulerunt holocausta: et mi¬
molauerunt uictimas in die il¬
lo domino. Et quinq satrapep
phylistinoꝵ uiderunt: et reuer¬
si sunt in accharon indie illa. hii
sunt aũt ani aurei quos reddide¬
derunt phyliftiim deo pro delicto
domino. Azotus unum. gaza u¬
num. aschalon unum. gethum̃.
accharon unum. Et mures au¬
reos scd̃m numerũ urbiũ phy¬
listuim quinq ꝓuinciare: ab ur¬
be murata. usq ad uillã que e¬
rat absq muro. et usq ad abel

Expanded text:
rminos Bethsames porro Bethsarminos Bethsames porro Bethsamitae metebant triticum in valle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent et plaustrum venit in agrum Iosue Bethsamitae et stetit ibi erat autem ibi lapis magnus et conciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaustum Domino Levitae autem deposuerunt arcam Dei et capsellam quae erat iuxta eam in qua erant vasa aurea et posuerunt super lapidem grandem viri autem bethsamitae obtulerunt holocausta et immolaverunt victimas in die illa Domino et quinque satrapae Philisthinorum viderunt et reversi sunt in Accaron in die illa hii sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthim pro delicto Domino Azotus unum Gaza unum Ascalon unum Geth unum Accaron unum et mures aureos secundum numerum urbium Philisthim quinque provinciarum ab urbe murata usque ad villam quae er
Abbreviated transcription (Latin):
non est impositum uigũ iuingi¬
te in plaustro et recludite intłos
earum domi. Tolletis q archã dĩ.
et ponetis in plaustro: et uasa au¬
rea que exsolustis ei pro delicto po¬
netis in capsellam ad latus eius.
et climittite eã et uadat: et aspici¬
etis. Et siquidẽ ꝑ mam finium
suoꝵ ascenderit contͣ bethsames:
ip̃a fecit nobis hoc malũ grande.
sinaũt minue sciemus qr ne¬
quaquã manus eius tetigit nos
seclcasu accidit. fecerunt illi ergo
hoc modo. Et tollentes duas uac¬
cas que lactabant iutulos iun¬
xerunt ad plaustrũ. uitulos qͦ
eaꝵ concluserunt domi. Et po¬
suerunt archã dei super plaus¬
trũ. et capsellam que habebat my¬
res aureos et sił̾itudinẽ anorũ.
Ibant aũt in directũ uacce ꝑ in¬
am que ducit bethsames iiti¬
nere uno gradiebantur pergen¬
tes et mugientes: et nõ declina¬
bant neq ad dexterã neq ad si¬
nistram. Set et satrape phyliffi¬
norum sequebantur: usq ad t̾¬

Expanded text:
non est inpositum iugum iunginon est inpositum iugum iungite in plaustro et recludite vitulos earum domi tolletisque arcam Domini et ponetis in plaustro et vasa aurea quae exsolvistis ei pro delicto ponetis in capsella ad latus eius et dimittite eam ut vadat et aspicietis et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra Bethsames ipse fecit nobis malum hoc grande sin autem minime sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos sed casu accidit fecerunt ergo illi hoc modo et tollentes duas vaccas quae lactabant vitulos iunxerunt ad plaustrum vitulosque earum concluserunt domi et posuerunt arcam Dei super plaustrum et capsellam quae habebat mures aureos et similitudinem anorum ibant autem in directum vaccae per viam quae ducit Bethsames et itinere uno gradiebantur pergentes et mugientes et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram sed et satrapae Philisthinorum sequebantur usque ad te
Abbreviated transcription (Latin):
grauissima ualde manus dñi. Ui¬
ri quoq qui mortui non fue¬
rant: perruciebantur in secretiore
parte natium. Et ascendebat ulu¬
uocauerunt phylistiim sac̾dotes.
et cdiuinos. dicentes. Quid faciemꝰ
de aircha dei: Indicate nobis: quo¬
modo remittemus eã in locum su¬
ni. Qui dixerunt. Si remittitis
airham dei israel. nolite dimitt̾e
eam uacuã: set qd̾ debetis reddite
ei ꝓ pcc̃o. et tunc curabimini. ⁊ sci¬
etis qͣre non recedat manus eius
a uobis. Qui dixerunt. Quid est
qd̃ pro delicto reddere ei debeamus:
Responderuntq illi. Iuxta nume¬
quinq anoᷤᷤ aureos facietis: et
quinq mures aureos: qr plaga
nna fiit omnibz nobis et satra
qui demoliti sunt terrã. ⁊ dabitis
deo israel gloriã: si forte releuet
manum suama nobis et a duis
uatis corda uestra sicut aggraua¬
uit egyptus et pharao cor suum:
Nunne postꝙͣ percussus est tũc
dimisit eos et abierunt: Nunc gͦ¬
arripite et facite plaustrũ nom̃
unum et duas uaccas fetas. qͥb

Expanded text:
gravissima valde manus Dei. Viri quoque, qui mortui non fuerant, percutiebantur in secretiori parte natium, et ascendebat uluvocaverunt Philisthim sacerdotes et divinos, dicentede arca Dei? Indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum? Qui dixerunt: Si remittitis arcam Dei Israel, nolite dimittere eam vacuam, sed quod debetis reddite ei pro peccato, et tunc curabimini, et scietis quare non recedat manus ejus a vobis. Qui dixerunt: Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei? Responderuntque eis: Juxta numequinque anos aureos facietis, et quinque mures aureos, quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapqui demoliti sunt terram, et dabitis Deo Israel gloriam si forte elevet manum suam a vobis, et a diis vatis corda vestra, sicut aggravavit Aegyptus et Pharao cor suum? Nonne, postquam percussus est, tunc dimisit eos, et abierunt? Quod arripite et facite plaustrum novum unum et duas vaccas fetas quibus
Abbreviated transcription (Latin):
q surrexissent dilucło azote al¬
tera die.ecce dagon iacebat pro¬
nus interra ante archã domi¬
ni. Et tulerunt dagon et resti¬
tuerunt eum in loco suo. Rur¬
sumq mane die altero consur¬
gentes muenerunt dagon ia¬
centem suꝑ faciem suam in ter¬
ra:corã archa dommi. Caput a
dagon et due palme manuum
eius: abscisse erant super lunẽ
Porro dagon truntus solus re¬
manserat in loco suo. Propter
hanc causã non calcant sacerdo¬
tes dagon et om̃s qui ingredi¬
untur templũ eius suꝑ limen
dagon in aroto usq in hodierñ
diem. Aggrauata est aũt manꝰ
domini superazotos: et demoli¬
tus est eos. Et perrussit ĩ secretio¬
ri parte natiũ azotum ⁊ fines

Expanded text:
que surrexissent diluculo Azotii alque surrexissent diluculo Azotii altera die ecce Dagon iacebat pronus in terram ante arcam Domini et tulerunt Dagon et restituerunt eum in loco suo rursumque mane die alio consurgentes invenerunt Dagon iacentem super faciem suam in terram coram arca Domini caput autem Dagon et duae palmae manuum eius abscisae erant super limen porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et omnes qui ingrediuntur templum eius super limen Dagon in Azoto usque in hodiernum diem adgravata autem est manus Domini super Azotios et demolitus est eos et percussit in secretiori parte natium Azotum et fines
Abbreviated transcription (Latin):
sella retrorsũ iuxta hostiũ et frac¬
tis ceruicib mortuus est. Senex
enĩ erat un et grandeuus: ⁊ ip̃e
iudicauit israel quadraginta
annis. Nurus aũt eius uxorphi¬
nees pregnans erat:uicinaq i
partui. Et audito nuncio qd̃ cap¬
ta eẽt archa dei et mortuus ẽ so¬
cer suus et uir suus meuruaint
se. ⁊pepenit.Irruerant enĩ in eã
dolores subiti. In ip̃o aũt momẽ¬
to mortis eius: dixerunt ei q̃ sta¬
bant cura eã. Ne timeas: qr fili¬
um peperisti. Que nõ respondit
eis: neq animaduertit. Et uoca¬
uit puerũ hychaboth dicens. Trã¬
slata est gloria de israel. qr cap¬
ta est archa dei. Et pro socero suo.
et pro uiro suo ait. Translata ẽ
gloria ab israel: eo qd̃ capta est¬
autẽ tulerunt archam dr̃
et asportauerunt eã a lapide ad¬
uitorii in azotum. Culerunt a̾¬
phylistiim archam dei. et intu¬
lerunt eã in templũ dagon: et
statuerunt eã iuxta dagon. Cũ¬

Expanded text:
sella retrorsum iuxta ostium et fracsella retrorsum iuxta ostium et fractis cervicibus mortuus est senex enim erat vir et grandevus et ipse iudicavit Israhel quadraginta annis nurus autem eius uxor Finees praegnans erat vicinaque partui et audito nuntio quod capta esset arca Dei et mortuus socer suus et vir suus incurvavit se et peperit inruerant enim in eam dolores subiti in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabant circa eam ne timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadvertit et vocavit puerum Hicabod dicens translata est gloria de Israhel quia capta est arca Dei et pro socero suo et pro viro suo et ait translata est gloria ab Israhel eo quod capta esautem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a lapide Adiutorii in Azotum tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon cum
Abbreviated transcription (Latin):
cha dei capta est. Duo quoq filii
nees. Currens aũt uir de bema¬
myn ex acie uenit in sylo indie
illo: scissa ueste. et conspsus pul¬
uere caput.Cumq ille uenisset:
hely sedebat suꝑ sellã contra mã¬
spectans. Erat enĩ cor eius pauẽs:
pro archa domini. Uir aũt ille
postquã ingressus ẽ: nunciauit
urbi. et ululainit omnis cuutas.
Et audunt hely sontum clamoris:
dixitq. Quis est hec sonitus tu¬
multus huius: At ille festina¬
uit et uenit et nunciauit hely.
hely aũt erat nonaginta ⁊ octo
annoꝵ: et oculi eius caligauerãt.
et uidere nõ poterat. Et dixit ad
hely. Ego sum qui ueni de prelio.
⁊ ego qui de acie fugi hodie. Cui
ille ait. Quid actũ est fili mi : Re¬
spondens aũt ille qui nunciaba:
fugit inquit israel corã phylis¬
tiim. et ruma magna facta est
in populo. insuꝑ et duo filii tui
mortui sunt ophuy. et phynees:
et arrha dei capta est. Cumq il¬
le noĩasset aichã dei: cecidit de

Expanded text:
ca Dei capta est duoque filii ca Dei capta est duoque filii nees currens autem vir de Beniamin ex acie venit in Silo in die illo scissa veste et conspersus pulvere caput cumque ille venisset Heli sedebat super sellam contra viam aspectans erat enim cor eius pavens pro arca Domini vir autem ille postquam ingressus est nuntiavit urbi et ululavit omnis civitas et audivit Heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tumultus huius at ille festinavit et venit et adnuntiavit Heli Heli autem erat nonaginta et octo annorum et oculi eius caligt dixit ad Heli: Ego sum qui venio de praelio, et ego de acie fugi hodie. Cui ille ait: Quid actum est fili mi? Respondens autem qui annuntiabat, fugit, inquit, Israel a facie Philisthiim, et ruina magna est in populo: insuper et duo filii tui mortui sunt, Ophni et Phinees: et arca Dei capta est. Cumque ille nominasset arcam Dei cecidit de
Abbreviated transcription (Latin):
mini exercituum sedentis super
cherubyn. Erant qꝙ duo filii hely¬
deris. Cũq uenisset archa federis
domini i castra: uociferatus est
omnis israel clamore grandi et ꝑ¬
sonuit terra. Et audierunt phylis¬
tum uocẽ clamoris: dixert̃q. Q¬
nã est hec uox clamoris magni
in castris hebreoꝵ: Et cognouer̃t
qd̃ archa domini uenisset ĩ castra.
timueruntq phylistiimdicentes.
Uenit deus incastra. Et ingenu¬
erunt dicentes.Ue nobis. Non e¬
nĩ fuit tanta exultatio heri et
nudius tercius. Se nobis. Quis
nos seruabit de manu istoꝵ sub¬
limium deoꝵ: Hii sunt dii qui
perrusserunt egyptũ omni pla¬
ga in deserto. Confortamini ⁊ es¬
tote nri phylistiim ne seruiatis
hebreis sicut illi seruierunt nob̾.
Confortamini.: et bellate. Pugna¬
uerunt ergo phylistiim ⁊ cesus
est israel: et fugit unusquisq ĩ
tabernaculũ suum. Et fcã est pla¬
ga magna nimis. Et cecider̃t de
israel triginta milia peditũ. ⁊ ar¬

Expanded text:
mini exercituum sedentis super mini exercituum sedentis super cherubim: erantque duo filii Heles cumque venisset arca foederis Domini in castra vociferatus est omnis Israhel clamore grandi et personuit terra et audierunt Philisthim vocem clamoris dixeruntque quaenam haec est vox clamoris magni in castris Hebraeorum equod arca Domini esset in castris. Timueruntque Philistiim, dicentes: Venit Dominus in castra. Et ingemuerunt, dicentes: Vae nobis: non enim fuit tanta exultatio heri, et nudiustertius: vae nobis. Quis nos servabit de manu Deorum istorum sublimium? hi sunt Dii qui percusserunt Aegyptum omni plaga, in deserto. Confortamini, et estote viri Philistiim: ne serviatis Hebraeis sicut illi servierunt vobis confortamini et bellate pugnaverunt ergo Philisthim et caesus est Israhel et fugit unusquisque in tabernaculum suum et facta est plaga magna nimis et ceciderunt de Israhel triginta milia peditum et ar
Abbreviated transcription (Latin):
pondit. Dominus est: qd̾ bonũ ẽ
in oculis sius faciat. Creuit aũt
samuel et dñs erat cum eo:⁊nõ
cecidit ex omnib uerbis eius ĩ
terram. Et cognouit uniuersus
israel a dan. usq bersabee: qd̃ fide¬
lis samuel propha eẽt domini. Et
addidit dominus ut appareret ĩ
sylo: qm̃ reuelatus fuerat domi¬
nus samueli in sylo. iuxta uer¬
bum domini. Et uenit sermo sa¬
muelis unuerso israeli.
rael obuiã phylistiim ĩ preliũ:
et castra metatus iuxta lapidẽ
adiuitorii. Porro phylistiim uene¬
runt in aphech: et instruxerunt
aciẽ contra israel. Inito aũt cer¬
tamine terga uertit israel phy¬
listeis. Et cesa sunt in illo certa¬
mine passim peragros quasi qͣ¬
tuor milia uiroꝵ. Et reuersus
est populus in castra. Sixerĩq
maiores natu de israel. Quare
percussit nos dominus hodie co¬
ram phylistiim: Afferamus de
ni et ueniat in mediũ nostri: ut
saluet nos de manu inimicorũ
nr̃oꝵ. Misit ergo populus ĩ sylo.
et tulerunt inde archã federis do¬

Expanded text:
dit: Dominus est: quod bonum est in oculis suis, faciat. Crevit autem Samuel, et Dominus erat cum eo, et non cecidit ex omnibus verbis ejus in terram. Et cognovit universus Israel a Dan usque Ber-Sabee, quod fidelis Samuel propheta esset Domini. Et addidit Dominus, ut appareret in Silo, quoniam revelatus fuerat Dominus Samueli in Silo, juxta verbum Domini. Et evenit sermo Samuelis universo Israeli. rael obviam Philisthim in praelium, et castrametatus est juxta lapidem Adjutorii. Porro Philisthim venerunt in Aphec, et instruxerunt aciem contra Israel. Inito autem certamine, terga vertit Israel Philisthaeis, et caesa sunt in illo certamine passim per agros, quasi quatuor millia virorum. Et reversus est populus ad castra: dixeruntque majores natu de Israel: quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthim? Afferamus ad ni, et veniat in medium nostri, ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum. Misit ergo populus in Silo, et tulerunt inde arcam foederis Do
Abbreviated transcription (Latin):
tra israel.Intonuit aũt dominus
fragore magno ĩ die illa suꝑ phy¬
listim.⁊ exterruit eos: et cesi sũt
a filiis israel. Egressiq filii ifrael
de masphat persecuti sunt phylis¬
teos: et perrusserũt eos usq ad lo¬
cũ qui erat sb̃ter bethchai. Culit &
samuel lapidẽ unum. et posuit e¬
um int̾ maspha. et int̾ sen: et uo¬
cauit nomen loci illius lapis ad¬
uitorii. Sixitq. Huc usq auxili¬
atus est nobis dñs. Et humilia¬
ti sunt phylistiim: nec apposuert
ultra ut uenirent in terminos is¬
rael. facta est itaq manus dnĩ¬
suꝑ phylisteos cunctis dieb samu¬
el. Et reddite sunt urbes qͣs tulera
phylistiim ab israel israeli ab ac¬
charon usq geth. ⁊ terminos su¬
os: liberauitq israel de manu ꝑ¬
phylistinoꝵ. Eratq pax int̾ isrł¬
samuel israel: cunctis dieb uite
sue. Et ibat ꝑ singulos annos cir¬
cuiens bethel. et galgal. et mas¬
pha: et udicabat israel in supra¬

Expanded text:
tra Israel: intonuit autem Dominus tra Israel: intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim, et exterruit eos, et caesi sunt a facie Israel. Egressique viri Israel de Maspha, persecuti sunt Philisthaeos, et percusserunt eos, usque ad locum, qui erat subter Beth-Char. Tulit autem Samuel lapidem unum, et posuit eum inter Maspha et inter Sen   ejus, Lapis adjutorii. Dixitque: Hucusque auxiliatus est nobis Dominus. Et humiliati sunt Philisthiim, nec apposuerunt ultra, ut venirent in terminos Israel. Facta est autem manus Dominsuper Philisthaeos, cunctis diebus Samuel. Et redditae sunt urbes, quas tulerant Philisthiim Israeli, ab Accaron usque Geth, et terminos suos: liberaverunt de manu Philisthinorum, eratque pax inter IsrSamuel Israel cunctis diebus vitae suae, et ibat per singulos annos circumiens Beth-El et Galgala et Maspha, et judicabat Israelem in supra
Abbreviated transcription (Latin):
roth et preparate corda ur̃a dño.
et seruite illi soli. et eruet uos de
manu phylistiim. Abstulerunt
ergo filii israel boalym et astarot:
et seruierunt domino soli. Sixit
aũt samuel. Congregate uniuer¬
sum ifrael in masphat: ut orem
ꝓ nobis dñm. Et ꝯuenerunt in
masphat. Hauseruntq aꝙͣ. ⁊ ef¬
fuderunt in ꝯspectu domini. et ie¬
uinauerunt in die illa: et dixert̃.
ẽibi pecrauimus domine. Indica¬
uitq samuel filios israel in mas
phat. Et audier̃t phylistiim qd̃ cõ¬
gregati eeñt filii israel in masplat.
et ascendert̃ satrape phylistinorũ
ad israel. Qd̾ cum audissent filii is¬
rael: timuerunt a facie phylistino¬
rum. Sixertq ad samuel. Ne ces¬
nr̃m: ut saluet nos de manu phy¬
listinoꝵ.eulit aũt saiuel agnũ
lactentẽ unum: et obtulit illum
holocaustũ domino integrũ. Et cla¬
mauit samuel ad dñm pro israel.
et exauduit eum dñs. factum est
ergo cum samuel offerret holocau
stum: phylisteos inire preliũ con¬

Expanded text:
roth, et praeparate corda vestra Domino, et servite ei soli, et eruet vos de manu Philisthim. Abstulerunt ergo filii Isael Baalim et Astharoth, et servierunt Domino soli. Dixit autem Samuel: Congregate universum Israhel in Masphat ut orem pro vobis Dominum et convenerunt in Masphat hauseruntque aquam et effuderunt in conspectu Domini et ieiunaverunt in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino iudicavitque Samuhel filios Israhel ipha. Et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israel in Maspha, et ascenderunt satrapae Philistinorum ad Israel. Quod cum audissent filii Israel, timuerunt a facie Philistinorum. Dixerunt ad Samuelem: ne cesnostrum, ut salvet nos de manu Philisthinorum. Tulit autem Samuel agnum lactantem unum, et obtulit illum holocaustum integrum Domino: et clamavit Samuel ad Dominum pro Israel, et exaudivit eum Dominus. Factum est autem, cum Samuel offerret holstum, Philisthaeos iniere praelium con
Abbreviated transcription (Latin):
autem uiri azozi huiuscemodi
plagã: dixerunt. Non maneat
archa dei israel apud nos: qm̃ du¬
ra est manus eius super nos. ⁊ fr̃
dagon deũ nostrum. Et mittentes
ꝯgregauerunt omnes satrapas
phylistinoꝵ ad se: et dixerũt. Qdͥ
faciemus de archa dei isil: Rel¬
ponder̃t q getchei. Circũducatur
archam dei israel. Ilis aũt curũ¬
ducentib eã. fiebat manus dñi
suꝑ singulas ciuitates interfec¬
tionis magne nimis: et perruai¬
ebat iuros unnuscuiusq urbis
a puero usq ad maiorẽ. et ꝯpu¬
trescebant prominentes extales

Expanded text:
autem viri Azotii hujuscemodi plagam, dixerunt: Non maneat arca Dei Israel apud nos: quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum. Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philistinorum ad se, et dixerunt: Quid faciemus de arca Dei Israel? Responderuntque Getthaei: Circumducatur Israhel illis autem circumducentibus eam fiebat manus Dei per singulas civitates interfectionis magnae nimis et percutiebat viros uniuscuiusque urbis a parvo usque ad maiorem et conputrescebant prominentes extales
Abbreviated transcription (Latin):
suos et nõ corripuit eos. Iccuro
uiraui domui hely: qd̃ non expi¬
etur miquitas domus eius uic¬
timis et munerib usq meter¬
num. Sormunt aũt samuel. us¬
q mane. Aperuit q hostia domꝰ
domini. et samuel timebat indi¬
care uisionẽ hely. Uocauit ergo
helysamuelẽ et clixit. Samuel fi¬
li mi. Qui respondens ait. Pres¬
to sum. Et interrogauit eum.
Quis est sermo quem locutus

Expanded text:
 Vulg. corripueris eos. Idcirco juravi domui Heli, quod non expietur iniquitas domus ejus victimis et muneribus usque in aeternum. Dormivit autem Samuel usque mane, aperuitque ostia domus Domini. Et Samuel timebat indicare visionem Heli. Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit: Samuel, fili mi. Qui respondens, ait: Praesto sum. Et interrogavit eum: Quis est sermo, quem locutus
Abbreviated transcription (Latin):
di animam meã in conspectu do¬
mini. Ne reputes ancillã tuam
quasi unam de filiab belyal: qr
ex multitudine doloris et mero¬
ris mei locuta sum usq in p̃sens.
Tunc hely ait ei. Uade in pace: et
deus ifrael det tibi peticionem ꝙͣ
rogasti eum. Et illa dixit. Utinã
inueniat ancilla tua gr̃ãm in
oculis tius. Et abiit mulier ĩ u

Expanded text:
di animam meam in conspectu Dodi animam meam in conspectu Domini. Ne putes ancillam tuam: quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et meroris mei locuta sum usque in presens. Tunc Heli ait ei. Vade in pace: Dominus Deus Israel det tibi petitionem quam rogasti eum. Et illa dixit. Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis. Et abi
Abbreviated transcription (Latin):
cur fles et quare noncomedis. ⁊
quamobrẽ affligitur cortuum:
Nunquid nõ ego melior sum tͥ
quã decem filii: surrexit autẽ
anna postquã comederat ⁊ bibe
rat in sylo. ⁊ hely sacerdote seden¬
te super sellam ante postes domꝰ
domini. cum eẽt anna amaro
anmoz orauit dominum flens
largit̾: et uotum uouit dicens.
Somine exercituum si respiciens
uideris afflictionẽ famule tue et
recordatus mei fueris nec oblitꝰ
ancille tue dederisqz serue tue se
xum uirilẽ: dabo eũ dommo oĩ¬
bus dieb uite eus. et nouacula
non ascendet suꝑ caput eius. fac¬
tũ est autem cum illa multipli¬
caret preces corã domino: ut he¬
ly obseruaret os eius. Porro ãna
loquebatur incorde suo tantum¬
q labia eius mouebantur: et
nox penitus illius non audieba
mulentã: dixitq ei. Usq quo e¬
bria eris: Digere paulisꝑ uinũ
quo mades. Respondens anna:
Nam mulier infelix miis ego
sum. uinumq et omne qd̾ me¬
briari potest non bibi: sed effu¬

Expanded text:
ur fles? et quare non comedis? et quam ob rem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo, et biberat. Et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini, cumque esset amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter, et votum vovit, dicens: Domine exercituum, si respiciens videris afflictionem famulae tuae, et recordatus mei fueris, nec oblitus ancillae tuae, dederisqxum virilem dabo eum Domino omnes dies vitae eius et novacula non ascendet super caput eius factum est ergo cum illa multiplicaret preces coram Domino ut Heli observaret os eius porro Anna loquebatur in corde suo tantumque labia illius movebantur et vox mulentam: dixitque ei. Usquequo ebria eris? Digere paulisper vinum quo mades. Respondens Anna: nam mulier infelix ego sum. Vinum et omne quod inebriari potest: non bibi: sed effu
Abbreviated transcription (Latin):
uit uir unus de
ramatha in so¬
phym de mon¬
men euis helca¬
na filius ierobo¬
am filii helyu
filii thau. filii suph: ephratheus:
et habuit duas uxores. Nomen u¬
ni anna et nomen scd̾e fenenna.
suerunt q fenenne filii: anne aũ
nõ erant liberi. Et ascendebat uin
ille de ciuitate sua statutis diebus:
exerrituum in sylo. Erant aũt ibi
duo filii hely. ophui. et phynees:
sacerdotes domini.Uennt ergo di¬
es. et ĩmolauit helchana: declitq
fenenne uxori sue. et cunctis fili¬
is eius et filiabz parres. Anne aũ
nam diligebat. Dominus autem:
concluserat uuluã eius. Afflige¬
bat quoq eã emula eius et uehx¬
menter angebat irtantũ ut ex¬
probraret qd̾ conclusiss dominꝰ
uuluam eius. Sicq faciebat ꝑ
singulos annos cum redeunte tẽ¬
pore ascenderent ad domum dñi:
et sic ꝓuocabant eã. Porro illa fle¬

Expanded text:
uit vir unus de Ramathaim Sophim de monnomen ejus Helcana filius Hieroboam filii Heliu filii Thau: filii Suph Eufratheus: et habuit duas uxores. Nomen uni Anna: et nomen secunde Fenenna. Fueruntque Fenenne filii: Anne autem non erant liberi. Et ascendebat vir ille de civiexercituum in Silo erant autem ibi duo filii Heli Ofni et Finees sacerdotes Domini venit ergo dies et immolavit Helcana deditque Fenennae uxori suae et cunctis filiis eius et filiabus partes Annae autem nam diligebat Dominus autem concluserat vulvam eius adfligebat quoque eam aemula eius et vehementer angebat in tantum ut exprobraret quod conclusisset Dominus vulvam eius sicque faciebat per singulos annos cum redeunte tempore ascenderent templum Domini et sic provocabat ea
Abbreviated transcription (Latin):
illo die magro iosue bechsami¬
te. Percussit aũt dominus de ui¬
ris bethsamitib. eo qd̃ uidissẽt
archam domini: et percussit de
populo septuaginta iuros: ⁊ qͥn¬
quaginta milia plebis. Iuxitq
popłs eo qd̾ percussiss dominus
plebẽ plaga magna. Et dixeit
uiri bethsamite. Quis poterit sta¬
re in conspectu domini dei scĩ hu¬
ius: Et ad quẽ ascendet a nobis:
Miseruntq nuncios ad hĩtatores
chariathyarim: dicentes. Redu¬
xerunt phylistiim archã domnr
descendite et reclucite eã ad uos:
enerunt ergo nui
chariathyarm. et recluxe¬
runt archã domi: et intuleĩt
cam in domũ aminadab in gaba¬
a. Eleazarũ aũt filium eius sanc¬
tificauerunt: ut custodirent ar¬
cham domini. Et fc̃m est ex qua
die mansit archa dñi in chariati¬
arim multiplicati sunt dies. E¬
rat quippe iam annus iugesimꝰ:
et requieuit omnis domus isrł
post dominũ. Ait aũt samuel
ad uniu̾sã domum israel: dicẽs.
si in toto corde uestro reu̾timini

Expanded text:
 agro Iosue Bethsamitis percussit autem de viris bethsamitibus eo quod vidissent arcam Domini et percussit de populo septuaginta viros et quinquaginta milia plebis luxitque populus quod percussisset Dominus plebem plaga magna et dixerunt viri bethsamitae quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti huius et ad quem ascendet a nobis miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim dicentes reduxerunt Philisthim arcam Domini descendite enerunt ergo viri Cariathiarim et duxerunt arcam Domini et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa Eleazarum autem filium eius sanctificaverunt ut custodiret arcam Domini et factum est ex qua die mansit arca in Cariathiarim multiplicati sunt dies erat quippe iam annus vicesimus et requievit omnis domus Israhel post Dominum ait autem Samuhel ad universam domum Israhel dicens si in toto corde vestro re
Abbreviated transcription (Latin):
te hic orans dominũ. Pro puero
isto oraui: et declit michi dñs pe¬
ticionem meã quam postulaui
eum.: Iccico et ego commodaui eũ
domino: cunctis dieb quib fue¬
rit accõmodatus domino. Et ado¬
rauerunt ibi dominũ.
nõ: et exaltatũ est cornu meũ ĩ de¬
o meo. Dilatatũ est os meum su¬
per muicos meo: qr letata sum
in salutari tuo. Non est sanctus
ut est dominus. neq enĩ est aliꝰ
extra te: et nõ est fortis sicut de¬
us noster. stolite multiplicare
loqui sublimia: gloriantes. Re¬
cedant uetera de ore uestro qr deus
scientiaꝵ dommnus est: et ipsi p̾¬
parantur cogitatioẽs. Arcus for¬
tium superatus est: et infirmi ac¬
cuicti sunt robore. repleti prius¬

Expanded text:
te hic orans Dominum. Pro puero te hic orans Dominum. Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam quam postulavi eum. Idcirco et ego commodavi eum Domino, cunctis diebus quibus fuerit accommodatus Domino. Et adoraverunt ibi Dominum. no, et exaltatum est cornu meum in Deo meo. Dilatatum est os meum super inimicos meos: quia laetata sum in salutari tuo. Non est sanctus, ut est Dominus: neque enim est alius extra te et non est fortis sicut Deus noster nolite multiplicare loqui sublimia gloriantes recedant vetera de ore vestro quoniam Deus scientiarum Dominus est et ipsi praeparantur cogitationes arcus fortium superatus est et infirmi accincti sunt robore sat
Abbreviated transcription (Latin):
sa mutati. Et surrexerũt mane.
et adorauerunt coram dño: reuer¬
siq sunt. et uenerunt in domũ
suam in ramatha. Cognouit aũt
helcana ãnam uxorem suam: et
recordatus est eius dominus. Et
factum est post curulũ dierum cõ¬
cepit anna. ⁊ peperit filiũ: uocauit¬
q nomen eius samuel. eo qd̃ a do¬
mino postulass eũ. Ascendit aũ¬
uir eius helcana et omns domꝰ
eius. ut ĩmolaret domino hostiã
sollempnẽ. et uotum suum: et
anna nõ ascendit. Dixit enĩ uiro
suo. Non uadã donec ablactetur
nfans: et ducam eum et appa¬
reat ante conspectũ domini. et
maneat ibi iugiter. Et ait ei hel¬
uidetur: et mane donec ablactes
eum. Precorq ut impleat dñs
uerbum tuum. Mansit ergo⁊
mulier. et lactauit puerũ suñ:
donec amoueret eum a lacte. Et
modus farne. et amphora nini:
et adduxit eum ad domũ domini
in sylo. Puer aũt adhuc erat in¬
fantulus. Et ĩmolauerunt iu¬
tulum: et obtulerunt puere he
sum illa mulier que steti coram

Expanded text:
s, ait: Et surrexerunt mane, et adoraverunt coram Domino; reversique sunt, et venerunt in domum suam, in Ramatha. 37. Quid estHelcana Annam uxorem suam et recordatus est eius Dominus et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suum et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter et ait ei Helvidetur et mane donec ablactes eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ermulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte. T.modiis farinae, et amphora vini, et adduxit eum in domum Domini in Silo. Puer autem erat adhuc infantulus: et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Hesum illa mulier quae steti coram
Abbreviated transcription (Latin):
quid ephratheus es: Quo dicen¬
te nõ sum: interrogabant eum.
spica. Qui respondebat tebbolech: e
adem litt̾a. spicam exprinere non
ualens. Statĩq appehensũ ingula¬
bant: in ip̃o iordans transitu. Et ce¬
ciderunt in illo tempore de ephraym:
quadraginta duo milia. Iudicauit¬
q iepthe galaadites israel sex ãnis
et mortuns est ac sepultus in ciuii¬
tate sua galaad. Post hunc ndica¬
uit israel abethsan de bethleem: qͥ
habuit triginta filios et totidẽ fili¬
as. Quas emittens foras declit ma
ritis: et enusdẽ numeri filiis suis
accepit uxores introducens ĩ domũ
suã. Qui septẽ annis iudicauit is¬
rael. Mortuusq est et sepultus ĩ
bethleem. Cui successit ahialon ⁊ a¬
bulonites: et iudicauit israelem
decẽ annus. Mortuus q est: ac sepł¬
tus in ⁊abulon. Post hunc indica¬
uit israelem abdom filius hellel
pharathonites: qui habuit quadͫ¬
gnita filios. et trignita ex eis nepo
tes ascendentes suꝑ septuagnita ꝑ¬

Expanded text:
quid Ephrathaeus es? quo dicenquid Ephrathaeus es? quo dicente: Non sum: interrogabant eum; Spica. Qui resadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo milia iudicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites qui habuit quadraginta filios et trigites, ascendentes super septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
cce aũt in ephra.Ituor.¬
ym. orta est seditio. Nam tͣn¬
seuntes contra aquilonẽ: dixerũt
ad iepthe. Quare uadens ad pug¬
nam contra filios amon uocare nos
noluisti ut pergeremus tecum:
Igitur incendemus domũ tuam.
erat michi. et populo meo contra
filios amonuehemens. Uocauiq
uos ut michi preberetis auxiliũ:
et facere noliustis. Qd̃ cernens po¬
sui in manib meis anmã meã
transiuiq ad filios amon: et tra¬
didit eos dominus in manus me¬
as. Quid cõmeru ut aduersum
me consurgatis in preliũ: Socãs¬
tis itaq ad se cunctis uiris de ga¬
laad: pugnauit contra ephray
serrusseruntq uiri galaad ef¬
frapm: qr dixerat sugituus est
galaad de ephraym et h̃ĩtat ĩ me¬
dio ephraym et manasse. Occu¬
paueruntq galaadite uada ior¬
danis per que ephraym reuersu¬
rus erat. Cumq uenisset ad ea de
ephraym numero fugiens ato
dixisset. obsecro ut me transire ꝑ¬
mittas: dicebant ei galaadite. sũ¬

Expanded text:
ecce autem in Ephraiecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluisti ut pergeremus tecum igiterat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens: vocavique vos, ut mihi praeberetis auxilium, et facere noluistis. Quod cernens posui in manibus meis animam meam, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in praelium? Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim: percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat: Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse. Occupaveruntque Galaaditae vada Jordanis, per quae Ephraim reversurus erat. Cumque venisset ad ea de Ephraim numero, fugiens, atque dixisset: Obsecro ut me transire permittatis: dicebant ei Galaaditae: Num