comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sus crucifigentes sibunet ip̃is filiũ dei. ⁊ osten¬
tui hñtes. Terraem̃ sepe uenientẽsuꝑ se bi¬
bens imbrem. ⁊ gen̾ans herbam oportunã.
illis a quib colit᷑. accepit uñdictoẽm a deo.
Yterens autem spinas ac tͥbulos reꝓbaẽ. et
maledc̃o ꝓxima: cuiꝰ ⁊ sũmatõ in ꝯbuͣstionem.

Expanded text:
tes semetipsis Filium Dei, et ostentui habentes. Terra enim saepe venientem super se bibens imbrem, et germinans herbam opportunam illis a quibus colitur, accipit benedictionem a Deo; proferens autem spinas ac tribulos reproba est, et maledicto proxima, cujus consummatio in combustione.
Abbreviated transcription (Latin):
tunt filii asrł. Ecce aũquidã immũdi sũꝑ anima
hominis qͥñ pot̾ant facere phase uidie clło: acce¬
dertes ad moysen ⁊ aaroli dixerunt eis. Imnũ¬
di fuimꝰ suꝑanima hominis. Qr̃e fraudam ut
ñ ualentiꝰ ꝯfferre oblatõnem dño in tp̃r suo int

Expanded text:
t celebrare. Ecce autem quidam immundi super anima hominis, qui non poterant facere phase, in die illo, accedentes ad Moysen et Aaron dixerunt eis: Immundi sumus super anima hominis. Quare fraudamur ut non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo, in
Abbreviated transcription (Latin):
farat phase dño m̃se scto. qͣ tadecũra dienisis
ad uesꝑam. Cũ atimis ⁊ lactiicis agrestib. cõe¬
dent illud. Non relinq̃nt ex eo quippiã usq ma¬
ne: ⁊ os eus ñ ꝯfringent. Omne rctũ phasẽ obser¬
⁊ tñ ñ fecit phase. ex̾tminab̾r anima illa deppłis
sius: qr sacrificium dño ñ obtulit tp̃r suo: pcc̃m
suum ip̃e portabit. Peregrinus qͦ ⁊ aduena si fu¬
erit apd̾ uos: faciet phase dño uixͣ cermonias. ⁊
iustificatões euis. Preceptum idẽ erit apd̾uos:
tam aduene quam iundigene. Igit᷑ die qͣ ere¬

Expanded text:
faciat phase Domino mense secundo, quartadecima die mensis ad vesperum, cum azymis et lactucis agrestibus comedent illud. Non relinquent ex eo quidpiam usque mane, et os ejus non confringent, omnem ritum phase obseret tamen non fecit phase exterminabitur anima illa de populis suis quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo peccatum suum ipse portabit peregrinus quoque et advena si fuerit apud vos faciet phase Domini iuxta caerimonias et iustificationes eius praeceptum idem erit apud vos tam advenae quam indigen
Abbreviated transcription (Latin):
omn primogenito qui aꝑit uuluã ĩ filiis isrł. e
runtq leuire mei. Aleũ ẽ enim õe primogenitĩr:
ex qͦ ꝑcussi primogenttos ĩ t̾ra egypti. Sc̃ificaui
mͥ quicꝙ̃ pͥmũ nascit᷑ in isrł: ab homine usq at
petus mei sunt. Ego dominꝰ. Locut᷑ ẽ dñs ad mo¬
ysen. in deserto synai dicens. Numera filios leui

Expanded text:
genito qui aperit vulvam in filiis Israel; eruntque Levitae mei. Meum est enim omne primogenitum. Ex quo percussi primogenita in terra Aegypti, sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israel. Ab homine usque ad pecus mei sunt; ego Dominus. Quid est ysen in deserto Sinai dicens: Numera filios primi
Abbreviated transcription (Latin):
betꝙq sacerdos ĩ lidello ista maledcã: ⁊ delebit ea
a quis amarissimis. ĩ qͣs maledẽa ꝯgessit: ⁊ da¬
bit ei bibere. Qsͣ cum exhauserit tollet sacer¬
dos de manueuis sacͥficu ⁊ elotipie ⁊ ele¬
uabit illud coram dño. imponetq sr̃ altare:
ita dumtaxat. ut prius pugillũ sacrificii tol¬
lat de eo ꝙ offertꝰ. ⁊ incendat su ꝑ altare : et
sic potum det mulieri aqͣs amarusimas. Qͣͣ
cũ biberit. si polluta ẽ. ⁊ ꝯtempto uiro adult̾i
rea: ꝑ transibt̃ eã aq̃ maledictõnis: ⁊ inflato
uentre ꝯputrescer femur. eritq femulier
in maleccõnem: ⁊ in exemplũ om̃t pp. Qd̾
si polluta ñ fuit. erit innoxia: ⁊ faciet libero.
Ista ẽ lex zelotipie. Si declinau̾it mulier aui¬
ro suo.⁊ sipolluta fui̾t: marit̾q ⁊elotipie
sp̃u ꝯcitat᷑. addux̾it eam in ꝯspectu dñi. ⁊ fece¬
rit ei sacerdos. iuxͣ om̃ia q̃ seripta sunt: mart̾t᷑
absq culꝑa erit: ⁊ illa recipiet iniquitate suã.

Expanded text:
ello ista maledicta, et delebit ea aquis amarissimis, in quas maledicta congessit, et dabit ei bibere. Quas cum exhauserit, tollet sacerdos de manu ejus sacrificium zelotypiae, et elevabit illud coram Domino, imponetque super altare: ita dumtaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur, et incendat super altare: et sic potum det mulieri aquas amarissimas. Quas cum biberit, si polluta est, et contempto viro, adulterii rea, pertransibunt eam aqventre computrescet femur; eritque mulier in maledictionem et in exemplum omni populo. Quod si polluta non fuerit, erit innoxia et faciet liberos. Ista est lex zelotypiae. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit, maritusque zelotypiae spiritu concitatus, adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta omnia quae scripta sunt, maritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suam.
Abbreviated transcription (Latin):
ignis domini. Uulgꝰ quippe ꝓmuiscuũ ꝙ ascende¬
rat cũ eis flagrauit desiderio carniũ: sedens ⁊ fsĩs
uinctis sibi parit᷑ filiis isrł: ⁊ ait. Quis dabt
nob̃ aduesçendum carnes: Recordam᷑ piscũ
comedebamꝰ in egypto gratis. In m̃te nob uenur
cucumeres ⁊ pepones: porrice ⁊cepe.⁊ allia.A¬
nimanr̃a arida ẽ. Nichͣ aliu̾d respiciunt ocłi
nr̃i. nͥ man. Erat aũ manqͣi sem̃coriandrr. c¬
loris bdellii. Circuibato ppłs: ⁊ colligens illud
srangebat mola. siue terebat in mortario. a¬
qñs in olla: ⁊ faciens ex eo tortulas saporis qͥ
panis oleati. Cũ descenderet noste sr̃castͣ ros
descendebat pant ⁊ man. Audunt gͦ moyse
flentem ppłm ꝑ familias: singulosꝑ ostiati

Expanded text:
ntem . Vulgus quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagrabat desiderio carnium sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israel, et ait: Quis dabit nobis ad vescendum carnes? Recordamur piscium, quos comedebamus in Aegypto gratis. In mentem nobis veniunt cucumeres, pepones, porrique enostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati cumque descenderet nocte super castra ros descendebat pariter et man audivit ergo Moses flentem populum per familias
Abbreviated transcription (Latin):
ueris. Ppłoq dices. Sc̃ĩficamini: eras comede¬
tis carnes.Ego eñi auduu uos licere. Quis da¬
bit nob̾ escas carmũ: Bñ nob̾ erat in egypto ͭ¬
ut det nob̾ dñs carnes. ⁊ comedatis ñ uno die. nec
ouob ł qͥn. aut decem. nec iuginti quidẽ:. sed
usq ad m̃sẽ clieꝵ. donec exeat ꝑ nares ur̃as. ⁊
u̾tat᷑ in nausiam: eo qd̃ reppułitis dñm qͥ in
medio ur̃i ẽ: ⁊ fleu̾itis corã eo dicentes. Qrͣe
eg̾ssi sumꝰ ex egypto: Et ait moyses ad dñm.¬
Sexcenta milia peditum hꝰ ppłi st̃.⁊ tu dicis da¬
bo eis esum carniũ m̃se inregͣro : Numcͥꝑ ouium
⁊ boum multitudo cedet᷑: ut possit suffic̾e ao
cibum ł om̃s pisces maris ĩ unũ congregabũ¬
tur ut eos satient: Cui R̾dit dñs. Numquid ma¬
nus dñi inualida ẽ ÷ Iam nũc uidebis: ntrum
m̃s sermo oꝑe ꝯpleatur. Uenit gͥ moyses ⁊ uar¬
rauit ppło uerba domini: ꝯg̾gans .lxx. uros¬
de seniorib isrł. qͦs stare fecit circa tab̾nacłm.

Expanded text:
cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et ait Moses sescenta milia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro numquid ovium et boum multitudo caedetur ut possit sufficere ad cibum vel omnes pisces maris in unum congregabuntur ut eos satient cui respondit Dominus numquid manus Domini invalida est iam nunc videbis utrum meus sermo opere conpleatur venit igitur Moses et narravit pde senioribus Israel, quos stare fecit circa tabernaculum.
Abbreviated transcription (Latin):
cidere. ⁊ ꝑ negligentiã transgressi fu̾int man¬
datum dñi. atq deliq̃ruit: ꝯfitebunt᷑ pcc̃m suũ
⁊ reddent ip̃n caput. quintamq ꝑtem desuꝑ ex
in quem peccau̾int. Sinaũ ñ fuerit qui recipi¬
at. dabunt dño. ⁊ erit sacerdotis: excepto ariete
qͥ offert᷑ ꝓ expiatõne. ut sit placabił hostia. Os̃¬

Expanded text:
ligentiam trangressi fuerint mandatum Domini atque deliquerint, confitebuntur peccatum suum, et reddent ipsum caput, quintamque partem desuper ei in quem peccaverint. Sin autem non fuerit qui recipiat, dabunt Domino et erunt sacerdotis, excepto ariete qui offertur pro expiatione, ut sit placabilis hostia.
Abbreviated transcription (Latin):
culino a m̃se uno ⁊ supͣ: fuerunt iuginnti du¬
o milia. ⁊ ait dñs ad moysen. Num̾a primo¬
genitos sexus masculini de filiis isrł. Am̃se
uno ⁊ sup̃. ⁊ habebis sumimam eoꝵ. Collesq¬
leuitas mͣ. ꝓ om̃i primogenito filioꝵ isrł. ego
sum dñs. Et pecora eoꝵ: ꝑ unu̾sis pumogeni¬

Expanded text:
no, a mense uno et supra, fuerunt viginti duo millia. Et ait Dominus ad Moysen: Numera primogenitos sexus masculini de filiis Israel, a mense uno et supra, et habebis summam eorum. TollesqLevitas mihi pro omni primogenito filiorum Israel: ego Dominus; et pecora eorum pro universis primogeni
Abbreviated transcription (Latin):
tus ⁊ fortis. Simił ei ñ fint a principio. ⁊ p̾t eũ
ñ erit usq ĩ annos gn̾atõis ⁊ gn̾atõnis. Añ fa¬
ciẽ eiꝰ ignis uorans: ⁊ p̾t eum exurens. flamina
Qiͣ ortꝰ uoluptatis t̾ra corã eo ᷤ ⁊ p̾t eũ solitudo
deserti. n ẽ qui effugiat eũ. Niͣ aspectus equoꝵ
aspectus eoꝵ: ⁊ qiͣ equites sit current. Sic som¬
tꝰ qͣdrigaꝵ sr̃ capita montiũ exilient: sic̃ somit̾

Expanded text:
rincipio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis. Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma: Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum. Quasi aspectus equorum, aspectus eorum: et quasi equites sic current, sicut sonitus quadriga
Abbreviated transcription (Latin):
A reliquo uulgoꝙ remanserat in einitate ⁊ de
ꝓfugis qui tranffugant ad regem babylonis.
leteros de multitud iue tͣnstulit naburardan
prncepsmilitie. De pauꝑib uͦ t̾re reliqͣt nabu¬
idm princeps militie. uinitores ⁊ agͣcolas¬

Expanded text:
 reliquo vulgo quod remanserat in civitate et de perfugis qui transfugerant ad regem Babylonis et ceteros de multitudine transtulit Nabuzardan princeps militiae de pauperibus vero terrae reliquit Nabuzardan princeps militi
Abbreviated transcription (Latin):
nus furor ⁊ in dignatõ qm locutus ẽ dñs adu̾sum
ppͦꝰ hñc. ⁊ fec̃ baruch filius uerie uixͣ om̃ia q̃ poe¬
perat ei hieremias ꝓpħa. legens ex uoliñe serno¬
nes dñi ĩ domo dm̃i. Ecm̃ ẽ aũ in anno quinto
ioachim filii iosie regis iuda. ĩ m̃se nono p̃die¬
u̾se multitudini q̃ ⁊ fluxerat de ciuitatib uid
filii saphan sebe inuestibło suꝑiori. in intrptu
porte noue domꝰ dñi. audiente om̃i ꝓp. Cum
audiss micheas filius gamarie filii sapharõ

Expanded text:
uror et indignatio quam locutus est Dominus adversum populum hunc et fecit Baruch filius Neriae iuxta omnia quae praeceperat ei Hieremias propheta legens ex volumine sermones Domini in domo Domini factum est autem in anno quinto Ioachim filii Iosiae regis Iuda in mense nono praedicavee multitudini, quae confluxerat de civitatibus Judfilii Saphan scribae, in vestibulo superiori, in introitu portae novae domus Domini, audiente omni populo. Cumque audisset Michaeas filius Gamariae filii Saphan
Abbreviated transcription (Latin):
cinuũ nom̃ eiꝰ. Collidis tu mͥ uasa belli : ⁊ ego cõllidã
in tegentes. ⁊ disꝑdam in te regna. ⁊ collidã in te
equũ ⁊ equitem eiꝰ. ⁊ coslidam inte cͣrũ ⁊ ascenso¬
rẽ eiꝰ. ⁊ collidam inte iuirũ ⁊ mulierẽ: ⁊ collidam in
te señe ⁊ pueꝵ. ⁊ collidam in te uiuenẽ ⁊ uirginem:
⁊ collidam in te pastorem ⁊ gregẽ eiꝰ. ⁊ collidam un
te agͥcolam ⁊ uigales eiꝰ. ⁊ collidam ĩte duces ⁊ ma¬
gr̃atus. ⁊ reddam babylomi ⁊ cunctis ħitatoribꝰ chal¬

Expanded text:
li, et ego collidam in te gentes, et disperdam in te regna: Et collidam in te equum et equitem ejus: et collidam in te currum et ascensorem ejus: Et collidam in te virum et mulierem: et collidam in te senem et puerum: et collidam in te juvenem et virginem: et collidam in te pastorem et gregem ejus: et collidam in te agricolam et jugales ejus. Et collidam in te duces et magistratus.
Abbreviated transcription (Latin):
nectes eis: soli ħitant. ⁊ er̃t cameli eoꝵ ĩ dirept̃o¬
nem: ⁊ młtitudo uim̃toꝵ ĩ p̃dam. ⁊ disꝑgã eos
ĩ oẽm uentũ qui sũt attonsi in comã: ⁊ ex oĩ
finio eoꝵ adducam int̾itum sr̃eos ait dñs. Et
erit asor in ħitacłm dcomun. deserta usq ĩ et̾¬
num. Non manebit ibiuir: nec incolet eam fi¬
lius hominis. Qd̃ fc̃m ẽ u̾bum dñi adhiere¬
miam ꝓpħam adu̾sum elam. in principio re¬
gni sedechie regis uida. dicens. Hec dic dũs ex¬
eituum. Ecce ego ꝯfrigam arcum elam: sũmã
fortitudinẽ eoꝵ. ⁊ inducã sr̃ elam qͣtuor uentos
a .iiiiͬ. plagis celi. ⁊̃ uentilabo eos in o̾es uentos

Expanded text:
 erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo jumentorum in praedam: Et dispergam eos in omnem ventum, qui sunt attonsi in comam: et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus. Et erit Asor in habitaculum draconum, deserta usque in aeternum: non manebit ibi vir, nec incolet eam filius hominis. Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam adversus Elam, in principio regni Sedeciae regis Juda, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Elam, et summam fortitudinem eorum. Et inducam super Elam quatuor ventos a quatuor plagis coeli: et ventilabo eo
Abbreviated transcription (Latin):
signũ ait dñs: ꝙ usitem ego sr̃ nos ĩ leco istout
seiatis qr uere ꝯ plebunt᷑ sermones m̃i. t̃ uosĩn
lum. Hec dic̃ dñs. Eoce ego tͣdam pharaoñẽ etiẽ
regẽ egypti. in manu inmicoꝵ eiꝰ. ⁊ in manu
q̃rentii aĩam illius: sic̃ tͣdidi sedechiã regerun¬
da. in manu nabuehod̾ regis babylenis inmui
sui. ⁊ q̃rentis animã eiꝰ.
erbum ꝙ locut᷑ ẽ hieremias ꝓpħa ad ba

Expanded text:
os in loco isto ut sciatis quia vere conplebuntur sermones mei contra vos in malum haec dicit Dominus ecce ego tradam Pharaonem Efree regem Aegypti in manu inimicorum eius et in manu quaerentium animam illius sicut tradidi Sedeciam regem Iuda in manu Nabuchodonosor regis Babylonis inimici sui et quaerentis animam eius verbum quod locutus est Hieremias propheta ad Ba
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ea ecce dies ueniunt ait dñs. ⁊ insitabo sr̃ sal¬
ptilia eius : ⁊ mõĩ t̾ra eiꝰ mugiet uuln̾at᷑. Sias¬
cend̾it babylon in celum. ⁊ firmau̾it i excel¬
so rob  suum: a meuement uastatores eiꝰ ait
dominꝰ. Uox clamoris debabylone ⁊ conctõ
magna de t̾ra chaldeoꝵ: qm̃ uastauit dñs ba¬
bylonem : ⁊ ꝑdidit ex ea uocẽ magnam ⁊ so

Expanded text:
s veniunt ait Dominus et visitabo super sculptilia eius et in omni terra eius mugiet vulneratus si ascenderit Babylon in caelum et firmaverit in excelso robur suum a me venient vastatores eius ait Dominus vox clamoris de Babylone et contritio magna de terra Chaldeorum quoniam vastavit Dominus Babylonem et perdidit ex ea vocem magnam
Abbreviated transcription (Latin):
oñs. ⁊ mittam ei ordiriatores ⁊ stratores lagun¬
cl̾aꝵ. ⁊ st̾nent eñ ⁊ uasa eiꝰ exhaurient: ⁊ lage¬
nas eoꝵ cõllident. ⁊ ⁊ fundet᷑ moab a chamos si¬
cut ꝯfusꝰꝗ ẽ domꝰisrła bethel. in qͣ habebat fidu¬
tiam. Qmͦ dicitis. fortes sumꝰ: ⁊ iuri robusti ad

Expanded text:
nus: et mittam ei ordinatores, stratores laguncularum, et sternent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagenas eorum collident. Et confundentur Moab a Chamos, sicut confusa est domus Israel a Bethel, in quam habebat fiduciam, Quomodo dicitis: Fortes sumus, et viri robusti ad
Abbreviated transcription (Latin):
.xxͣ. qͣntam̃sis: eleuauit euilmerodach rexbaby¬
lonis ip̃o anno regni sui. caput ioachim regis iu¬
de. ⁊ eduxiteumde domo caiceris: ⁊ locut᷑ ẽ cũ eo
bona. ⁊ posuit thronum eiꝰ suꝑ thronos regumi
quierant p̾tse. ĩ babylone ⁊ nunauit uestim̃ta
rarceris eius. ⁊ comedebat panẽ coram eo semꝑ:
eunctis dieb uite sue. ⁊ cybaria eius cybaria ꝑ¬
petuadabant᷑ ei a yge babilonis. statuta ꝑ singu¬
los dies usq ad diem mortis sue: cunctis dieb

Expanded text:
nta mensis elevavit Evilmerodach rex Babylonis ipso anno regni sui caput Ioachim regis Iudae et eduxit eum de domo carceris et locutus est cum eo bona et posuit thronum eius super thronos regum qui erant post se in Babylone et mutavit vestimenta carceris eius et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae et cibaria eius cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis statuta per singulos dies usque ad diem mortis suae cuncti
Abbreviated transcription (Latin):
mannũ tuaꝵ: ⁊ sr̃ funes. fecit gͦ hieremias sic.
⁊ extͣxerunt hiereiiã fuib: ⁊ edux̾unteũ de la¬
eu. Mansit aũ hieremias ĩ uestibulo carceris. Et
misit uex sedechias. ⁊ tulit ad se hieremã ꝓphe¬
tam ad estium t̾cium ꝙ erat in domo dt̃s t̃ hres
rex ad hieremiã. Int̾rogo ego a te sermone pn
scondas a me aliquid. Dixit aũ hieremias ad se¬
gͦ rex sedechias hieremie clam dicens uunt añs
qui fec̃ nob̾ anim ã hanc: si occidero te ⁊ si t̃diden
te in manii uiroꝵ istoꝵ qui q̃runt animã dan
⁊ dixit hieremias ad sedechiam. Hec dic̃ dñs crei

Expanded text:
manuum tuarum et subter funes fecit ergo Hieremias sic manuum tuarum et subter funes fecit ergo Hieremias sic et extraxerunt Hieremiam funibus et eduxerunt eum de lacu mansit autem Hieremias in vestibulo carceris et misit rex Sedecias et tulit ad se Hieremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo Domini et dixit rex ad Hieremiam interrogo ego te sermoabscondas a me aliquid. Dixit autem Jeremias ad Seergo rex Sedecias Jeremiae clam, dicens: Vivit Dominus, qui fecit nobis animam hanc, si occidero te, et si tradidero te in manu virorum istorum, qui quaerunt animam tuam. Et dixit Jeremias ad Sedeciam:
Abbreviated transcription (Latin):
ic: s malũ. ⁊ dixit rex sedechias. Ecce sp̃e ĩ mani¬
re. Tulerunt gͦ hieremiam: ⁊ piecer̃t eũ in lacũ
helchie filii amelech. qui erat ĩ uestibło carc̾is.
ł sũmiserunt hieremiã cũ funib in lacũ: ĩ qua¬
ñ erat aqua s lutũ. Descendit itaq hieremias
ĩ cenũ. Audiuit aũ abdemelech ethiops iuir eu¬
nuchus qui erat in domo regis: qͦd misissent
hieromam ĩ lacũ. Porro rex sedebat ĩporta ben¬
iamin. ⁊ egressus ẽ abdeme lech. de domo regis. et
loquit᷑ ẽ ad regem dicens. Dñe ni rexmale fecer̃t
Non sũt enĩ panes ultͣ in cuutate. Precepit ita¬
q rex abdemelech ethyopi dicens. Tolle tecum
hinc tͥguta uiros ⁊ leua heeremiã ꝓpħam de
lacu. añꝙͣ moriat᷑. Assũptis gͦ abdemelech secũ¬
tulit inde neteres pannos. ⁊ antiqͣ q̃ ꝯputruerãt
⁊ sũmisit ea ad hieremiã ĩ lacum ꝑ funicłos. Di¬
xiteꝵ abdemelech ethyops ad hieremiam. Pone
ueteres pannos. ⁊ hec scissa ⁊ putrida sub cubito

Expanded text:
ic, sed malum. Et dixit rex Sedecias: Ecce ipse in manire. Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Melchiae filii Amelech, qui erat in vestibulo carceris: Et submiserunt Jeremiam in funibus: et in lacu non erat aqua sed lutum descendit itaque Hieremias in caenum audivit autem Abdemelech Aethiops vir eunuchus qui erat in domo regis quod misissent Hieremiam in lacum porro rex sedebat in porta Beniamin et egressus est Abdemelech de domo regis et locutus est ad regem dicens domine mi rex malefecerunt non sunt enim panes ultra in civitate. Praecepit itaque rex Abdemelech Aethiopi dicens: Tolle tecum hinc triginta viros et levate Jeremiam de lacu, antequam moriatur. Assumptis ergo Abdemeleh tulit inde veteres pannos et antiqua quae conputruerant et submisit ea ad Hieremiam in lacum per funiculos dixitque Abdemelech Aethiops ad Hieremiam pone veteres pannos et haec scissa et putrida sub cubitu
Abbreviated transcription (Latin):
dep̃hendiss rex assỹrioꝵ osee. ꝙ rebellar
irens misiss nuntios ad suã regẽ eghon
ne p̃staret tͥbuta regi assirioꝵ sicut singuls
annis solitus erat: ob seclit eũͤ. ⁊ iunctum
misit ĩ caroere. Puagatusq ẽ omñe tram
tascendens samariã obsedit eam tͥb anns

Expanded text:
deprehendisset rex Assyriorum Ozee, quod rebellare nitens misisset nuntios ad Sua regem Aegypti, ne praestaret tributa regi Assyriorum, sicut singulis annis solitus erat, obsedit eum, et vinctum eum misit in carcerem, pervagatusque est omnem terram. Et ascendens Samariam, ob
Abbreviated transcription (Latin):
sumet agnũ ꝓ delicto ad oblatõem ͥ ut roget ꝓeo
sacerdos: decimã q ꝑtem simile ꝯsꝑse oleo ĩ sacri¬
ficium. ⁊ olei sextariũ: duoscꝑ turtes siue duos
pullos columbe. quoꝵ sit unꝰ ꝓ pc̃c̃o. ⁊ alt̾ in holo
caustũ: offeretq eadie octauo purificatõis sue sac̾¬
coni. ad ostium tab̾nacłi testimonii coram domi¬
no. Qͥ suscipiens agnum ꝓ delicto ⁊ sextariũ olei:
tur: ⁊ sr̃ pollices manus eiꝰ acpedis dextͣ. Olei uero
part̃ẽ ntet in manũ suam sinistram: in quotii¬
guens digitum dextremanꝰ. asperget septies cont̃
cominũ. Tangetq extremum dextre auricule il¬
lius qui mundatur. ⁊ pollices manꝰ ac pedis dextͥ.
in loco sanguinis qui effusꝰ ẽ ꝓ delicto. Reliꝙͣ aũ

Expanded text:
sumet agnum pro delicto ad oblationem, et roget pro eo sacerdos, decimamque similae conspersae oleo in sacrificium, et olei sextarium, duosque turtures, sive duos pullos colue ea die octavo purificationis suae sacerdoti ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino qui suscipiens agnum pro delicto et sextarium olei tur et super pollices manus eius ac pedis dextri olei vero partem mittet in manum suam sinistram in quo tinguens digitum dextrae manus asperget septies contra Dominum tangetque extremum dextrae auriculae illius qui mundatur et pollices manus ac pedis dextri in loco sanguinis qui effusus est
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen ⁊ a aron dicens. Cũ ing̾ssi fu̾itis tͥram
chanaan qͣrego dabo uob̾ in possessionem÷ si fu̾it
plagalepre ĩ edib. ibit cuiꝰ ẽ domꝰ nuntians sac̾do¬
ti: ⁊ dicet. Qiͣ plaga lepre. iudet᷑ mͥ ẽẽ in domo
mea. At ille p̃cipiet ut efferat unuiu̾sa de domo

Expanded text:
ad Mosen et Aaron, dicens: Cum ingressi fueritis terram Chanaan, quam ego dabo vobis in possessionem, si fuerit plaga leprae in aedibus, ibit cujus est domus, nuntians sacerdoti, et dicet: Quasi plaga leprae videtur mihi esse in domo mea. At ille praecipiet, ut efferant universa
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s iiquitates eoꝵ: ĩ t̾ram solitariã. ⁊ dimissꝰ
fu̾it ĩ deserto. reu̾tet᷑ aaron ĩ tabernaculẽtesti¬
monii: ⁊ depositis uestib quib prius indut᷑ erat.
cum mͣtͣret scũarium relictisq ibi. lauabit car¬
nem suam in loco sco inluet᷑q uestim̃tis suis.
⁊ pꝰtqmͣ egressus optułit holocaustum suum ac

Expanded text:
 dimissus fuerit in deserto, revertetur Aaron in tabernaculum testimonii, et depositis vestibus, quibus prius indutus erat, cum intraret sanctuarium, relictisque ibi, lavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestimentis suis. Et postquam egressus obtulerit holocaustum suum ac
Abbreviated transcription (Latin):
duos passeres uiuos quos uesci licitum ẽ ⁊ ligĩ
cedrinũ. u̾micłmq ⁊ hysopum. ⁊ unũ ẽ passer
ĩmolari iubebit in uase fictili sr̃ aqͣs uiuentes
aliũ aũ uiuũ cũ ligno cedrino ⁊ cocco ⁊ hpso¬
po. tinguet ĩ sanguine passeris ĩmolatr. qui
asꝑget illum qui mundandꝰ ẽ septies. ut ur
purget᷑ : ⁊ dimittet passerem uiuũ. ut ĩ agñ
auolet. Cũz lau̾it hõ uestim̃ta sua: radet om̃a
pilos corporis. ⁊ lauab̾r aqͣ. purificat᷑q ingredit᷑
castra : ita dum taxat. ut maneat extra tab̾na¬
cłm suum septẽ dieb. ⁊ die septimo radet capi¬
los capitis. barbamq ⁊ suꝑcilia. ac tocius corpi¬
ris pilos ⁊ lotis rursũ uestib ⁊ corꝑe die ocfi

Expanded text:
passeres vivos quos vesci licitum est et lignum cedrinum vermiculumque et hysopum et unum e passeribus immolari iubebit in vase fictili super aquas viventes alium autem vivum cum ligno cedrino et cocco et hysopo tinguet in sanguine passeris immolati quo asperget illum qui mundandus est septies ut iure purgetur et dimittet passerem vivum ut in agrum avolet cumque laverit homo vestipilos corporis, et lavabitur aqua: purificatusque ingredietur castra, ita dumtaxat ut maneat extra tabernaculum suum septem diebus, et in die septimo radat capillos capitis, barbamque et supercilia, ac totius corporis pilos. Et lo
Abbreviated transcription (Latin):
rab̾r. Si aũ lucens candoi fuit in eute. nec hũi¬
lior carne reliqͣ. ⁊ pili coloris pristini ⁊ recludet e¬
um sacerdos septem dieb ⁊ considerabit die sep¬
timo. ⁊ siquidem lepͣ ultͣ ñ creu̾it. nec tnͣsierit ĩ
cute priores t̾mmnos ÷ rursum includet eũ septem
oi aliis: ⁊ die septimo ꝯtemplab̾r. Si obscuri¬
or fu̾it lepͣ. ⁊ ñ creu̾ir in cuteͥ mundabit eum:
qr scabies ẽ. Lanabitq homo uestim̃ta sua. et
mundꝰ erit. Qd̾ si postqm̃ a sacerdote uisꝰ ẽ. ⁊ red¬
ditꝰ mundicie lepͣ it̾um creu̾it. adducet᷑ ad eum:

Expanded text:
rabitur sin autem lucens candor fuerit in cute nec humirabitur sin autem lucens candor fuerit in cute nec humilior carne reliqua et pili coloris pristini recludet eum sacerdos septem diebus et considerabit die septimo et siquidem lepra ultra non creverit nec transierit in cute priores terminos rursum includet eum septem diebus aliis et die septimo contemplabitur si obscurior fuerit lepra et non creverit in cute muquia scabies est; lavabitque homo vestimenta sua, et mundus erit. Quod si postquam a sacerdote visus est, et redditus munditiae, iterum lepra creverit, adducetur ad
Abbreviated transcription (Latin):
purificatõis sue. Om̃e sc̃m ñ tanget: nec ingredi¬
etꝰ scũariũ. donec impleant᷑ dies pͥgatõnis eius.
Sindũ feminã ꝓeꝑerit ⁊ immunda erit duab
ebdomadib iuixͣ ritum fluxus m̃strrii: ⁊ sexagĩ¬
pullum columbe sũ turture ꝓpec̃o. ad ostiũ tab¬
nacłi testimonii. ⁊ tͣdet sacerdoti. Qͥ offeret illa
coram dom̃ino. ⁊ orabit ꝓea: ⁊ sic mundab̾r a ꝑ¬
fluuio sanguinis sui. Ista ẽ lex parientis mas¬
cusũ ⁊ feminam. Qd̃ si ñ inuenerit manꝰ eius.
nec potu̾it offerre agnum. sumet duos t̾tures.
ł duos pullos eołũbe. unũm holocaustũ. ⁊ alteꝵ
aarondicens. Homo in cuiꝰ carne ⁊ cute
ortus fu̾it diu̾sus color sũ pustula. aut qͣr lucens
quippiam. i dest plaga lepre : adlucet᷑ eto daron
sacerdotem: ł ao unum qũelibet filioꝵ eiꝰ. Qui cũ
uiderit lepram in cute ⁊ pilos mutatos ĩ album
colorem. ip̃amq sp̃em lepre humiliorem cute ⁊
icamne ueliqͣt plaga lepre ẽ. ⁊ ad arbitum eiꝰ sepa¬

Expanded text:
purificationis suae omne sanctum non tanget nec ingredietur sanctuarium donec impleantur dies purificationis eius sin autem feminam pepererit inmunda erit duabus ebdomadibus iuxta ritum fluxus menstrui et sexaginpullum columbae sive turturem pro peccato ad ostium tabernaculi testimonii et tradet sacerdoti qui offeret illa coram Domino et rogabit pro ea et sic mundabitur a profluvio sanguinis sui ista est lex parientis masculum ac feminam quod si non invenerit manus eius nec potuerit offerre agnum sumet duos turtures vel duos pullos columbae unum in holocaustum et alterum Aaron, dicens: Homo in cujus cute et carne ortus fuerit diversus color, sive pustula, aut quasi lucens quidpiam, id est plaga leprae, adducetur ad Aaron sacerdotem, vel ad unum quemlibet filiorum 149 ejus, qui viderit lepram in cute, et pilos in album mutatos colorem, ipsamque speciem leprae humiliorem cute et carne reliqua, plaga leprae est, et ad arbitrium ejus sepa
Abbreviated transcription (Latin):
roncum filiis siuis. uestes eoꝵ ⁊ unctiõis
oleum: uitłm ꝑ pcc̃o. ⁊ duos arietes ⁊ canistiũ
cã azimis: ⁊ ꝯgregabis omnẽ cerũ ad ostium
tabernacłi. fecit moyses: ut dñs imꝑarat. Con¬
gregataq õi turba. añ fores: ait. Iste ẽ serino:
qũe uisłit dñs fieri. Statimꝙꝑ obtulit caton: ⁊ fi¬
lios eiꝰ. Cũ lauiss eos. uestunt pontificem subu¬
cula linea. Accingens eũ balteo. ⁊ induens tu¬
nica iacuictina: ⁊ desuꝑhumerale imposuit: ꝙ
astringens cingło. aptauit rõnali: ui quo erat

Expanded text:
ron cum filiis suis vestes eorum, et unctionis oleum vitulum pro peccato duos arietes canistrum cum azymis et congregabis omnem coetum ad ostium tabernaculi fecit Moses ut Dominus imperarat congregataque omni turba ante fores ait iste est sermo quem iussit Dominus fieri statimque obtulit Aaron est: Cumque lavisset eos, vestivit pontificem subucula linea, ac cingens eum balteo, et induens tunica hyacinthina; et desuper humerale imposuit, quod stringens cingulo aptavit rationali . Sed quomodo
Abbreviated transcription (Latin):
offeret ꝓ pẽco. tam eũ qui oꝑit urtalia ꝙͣ om̃ra
q̃ intͥnsecus sunt. duos renuncłos ⁊ reticłm qd̾
ẽ suꝑ eos iuxͣilia: ⁊ adipem iecoris cũ renuncu¬
lis. sic̃ offertur de iutło hostie pacifiearum:⁊ a
⁊dolebit ea sr̃ altare holocausti. Pellem uͦ ⁊ om̃s
carnes. cũ capite ⁊ pedib ⁊ intestinis ⁊ fimo

Expanded text:
feret pro peccato, tam eum qui operit vitalia, quam omnia quae intrinsecus sunt: duos renunculos, et reticulum, quod est super eos juxta ilia, et adipem jecoris cum renunculis, sicut aufertur de vitulo hostiae pacificorum, et adolebit ea super altare holocausti. Pellem vero, et omnes ca
Abbreviated transcription (Latin):
sent alron ⁊ filii eiꝰ manꝰ suas ĩmolanit eñ: ⁊ fit
sanguinẽ eius ꝑ altaris cͥciutũ. Ip̃mq arietem̃
frustra concidens. caput eiꝰ ⁊ artus ⁊ adipem a¬
doleuit igni. lotisprius intestinis ⁊ pedib : toñ¬
q simł arietem uncendit sr̃ altare. eo ꝙ eẽt hole¬
caustum suauissimi odoris dño: siẽ p̃ceꝑat ei. ¶
runtq suꝑ caput illius aaron ⁊ filii eiꝰ manꝰ lu¬
as. Que cum immolass moyses: sumens de san¬
guine tetigit extremũ auricłe dẽtre aaron.⁊
pollicem. manꝰ eiꝰ dextre. similr ⁊ pedis. Obtu

Expanded text:
filii ejus manus suas, immolavit eum, et fudit sanguinem ejus per altaris circuitum: ipsumque arietem per frusta concidens, caput ejus, et artus, et adipem adolevit igni, lotis prius intestinis et pedibus, totumque simul arietem incendit super altare, eo quod esset holocaustum suavissimi odruntque super caput illius Aaron et filii ejus manus suas. Quem cum immolasset Moses, sumens de sanguine, tetigit extremum auriculae dextrae Aaron, et pollicem manus ejus dextrae, si
Abbreviated transcription (Latin):
ctauit hẏrcumi:. expiatoꝙ altari fec̃holocaustũ.
addens ĩ sacͥficio libam̃ta q̃ parit̾ offeriuit᷑. ⁊ ado¬
lens ea sr̃ altare absq cerimoniis holocausti ma¬
tutini. ĩ molauit ⁊ bouem atq arietẽ hostias
pacificas ppłi. Obtuleruntꝙ ei filii sui sangnu¬
nem:. quẽ fudit sr̃ altare in cͥcuitu. Adipes ã
uoius ⁊ caudam arietis. renuncłosq cũ adipib
suis. ⁊ reticłm iecoris: posuerunt suꝑ pectora.
Cumqꝵ cremati eẽnt adipes ĩ altari pectora co¬
rũ ⁊ aimos dextros. seꝑauit airon. eleuans co¬
ram dño. sicut p̃ceꝑat Moysi. ⁊̃ extendens manrus
eto ppłm: benedixit eis. Sicq ꝯpletis hostiis ꝓ pcc̃o.
⁊ holocaustis ⁊ pacificis: descendit. Ingͥssi aumoy
ses ⁊ caron tabernacłm testimomii. ⁊ deinceps e¬
gressi bñdixerunt ppło. Apparintiꝵ gła dñi: om̃ui
multitudimi. ⁊ ecceignis egressus a dño. deuora

Expanded text:
ctavit hircum, expiatoque altari, fecit holocaustum, addens in sacrificio libamenti quae pariter offerantur. Et adolens ea super altare absque caeremoniis holocausti matutini, immolavit et bovem atque arietem hostias pacificas populi obtuleruntque ei filii sui sanguinem quem fudit super altare in circuitu adipes autem bovis et caudam arietis renunculosque cum adipibus suis et reticulum iecoris posuerunt super pectora cumque cremati essent adipes in altari pectora eorum et armos dextros separavit Aaron elevans coram Domino sicut praeceperat Moses et tendens manum contra populum benedixit eis sicque conpletis hostiis pro peccato et holocaustis et pacificis descendit ingressi autem Moses et Aaron tabernaculum testimonii et deinceps egressi benedixerunt populo apparuitque gloria Domini omni multitudini et ecc
Abbreviated transcription (Latin):
azimoꝵꝙ erat coram dño panem absq fer¬
m̃to. ⁊ colliridam ꝯ sꝑsam oleo. laganaq p
suit sr̃ adipes ⁊ armũ dextrũ: tͣdens simul oũ
atron ⁊ filiis emĩs. Qui postqm leuauerunt e
coram dñõ: tursũ suscepta demanib eoꝵ. asso¬
leuit suꝑ altareholõcausti. eo ꝙ consecratõis

Expanded text:
od erat coram Domino, panem absque fermento, et collyridam conspersam oleo, laganumque posuit super adipes et armum dextrum, tradens simul omnia Aaron et filiis ejus. Qui postquam levaverunt ea coram Domino, rursum suscepta de manibus eorum, adol
Abbreviated transcription (Latin):
put eiꝰ coram dño: ĩmolatoq uitulo ĩ ꝯspectu dñi.
inferet sacerdos qui unctꝰ ẽ de sanguie eiꝰ in taber.¬
nacłm testimonii: tincto digito aspgensseptees
ꝯͣ uelum. Ponetq de eodẽ sangume ĩ cornib al¬
taris ꝙ ẽ coram dño: in tab̾nacło testimonii. Re¬
liquũ aũ sanguiñe fundet uixta basim altaris ho¬
locanstoꝵ: ꝙ ẽ in ostio tab̾nacłi testimonii. Om¬
nẽq adipem eiꝰ tollet. ⁊ adolebit sr̃ altare: sic fa¬

Expanded text:
immolatoque vitulo in conspectu Domini, inferet sacerdos qui unctus est de sanguine ejus in tabernaculum testimonii, tincto digito aspergens septies contra velum, ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris, quod est coram Domino in tabernaculo testimonii. Reliquum autem sanguinem fundet juxta basim altaris holocaustorum, quod est in ostio tabernaculi testimonii, omnemque ejus adipem tollet, et adolebit s
Abbreviated transcription (Latin):
obitiat. testes sunt methodiꝰ eusebius. apol¬
linaris: qui multis uersuum milib eius ue¬
same respondentes. nescio an curioso lecto¬
re satisfecerint. Unde obsecro uos o paula ⁊
eustochium. fundatis pro me ad dominum
preces: ut qmͣdin in hoc corpuscło sum. scri¬
bam aliquid gͣtum uob̃ utile ecclesie dig¬
num posteris. Presentium quippe uiditus
ñ satis moueor: qui in uttamq partem aut.
amore labuntur aut odio. Explic̃ p̃fatio. ¶¬

Expanded text:
objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore labuntur, aut odio. INCIPIT
Abbreviated transcription (Latin):
chielẽ adduxiss ĩ medium ͥ ⁊ dic̾et eum de chał¬
dea inuideam iudeam fuisse tnͣslatum. derisit
hoĩem. ⁊ ex sp̃o uoliue demonstrauit. ez echielem
ciss. ñ fuisse ausum affirmare se raptum ĩ cor¬
pore. s dixisse sũ in corꝑe sũ extͣ corpꝰ nescio
d̾s̃ scit. His ⁊ talib argum̃tis: apocrifas ĩ li¬
bro ecc̃e fabulas arguebat. Sr̃ quare lectoris
arbitrio iuditium relinqñs. illd̃ amoneo. ñ
haberi damihelẽ apd̃ hebreos int̾ ꝓpħas. s int̾
eos qui agyogͣpha ꝯscͥpserunt. Intres siqui¬
dẽ ꝑtes om̃is ab eis scͥptura diuidit᷑. ĩ legẽ ĩ

Expanded text:
chielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem cisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem partes o
Abbreviated transcription (Latin):
sentem diem magis possum sermonẽ chaldaicum
legere ⁊ intelligere qmͣ resonare. Hec idcͣco dixi.
ut difficultatem uob̾ daniheł ostenderem: qui apͣ
hebreos nec sus anne ht̃ hystoriam. nec hymnũ
tum ꝑueroꝵͥ nec belis d̾comisq fahulas. Nͣ nos
qr ĩ toto orde disꝑse sunt. ueru añ posito easq ui¬
gulante subicͤumis. ne uiderem᷑ apud imꝑitos
magnã ꝑtem uolumus decruncasse. Audiui
ego quendã de p̃ceptorib uideoꝵ cũ susanne de¬
tideret hystoriam. ⁊ a greco nescio qͦ diceret ẽẽ
fictam illud opponere. ꝙ origeni qͦ affricanꝰ oꝑ¬

Expanded text:
aesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum aesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus op
Abbreviated transcription (Latin):
intͥp̾tes easdem lingue lineas ĩ tnͣslatõe seruaret
sue sub nõie eoꝵ ab alio nescio quoñ satis chalde¬
am linguam sciente. editꝰ liber ẽ: siue aluid qͥd
cause extit̾it ignorans. hoc unũ affirmare pos¬
sum. ꝙ multum au̾itate discordet ÷ ⁊ recto u¬
nitõ. repudiat᷑ sit. Sciendum quippe danielem
marume ⁊ etram hebiͣtis qͥdẽ litt̾is s chaldaico
qͦ cũ arabica lingua hr̃e płimam societatem.
dniq ⁊ ego adolescentłs post quintilliam ⁊ tul¬
lu lectõem. Ac flores rethoricos. cũ me ĩ lingue
huius pist̾nũ reclusissem. ⁊ młto sudore multo¬
ũba reisonare. ⁊ qͣi ꝑ criptam ambłans raꝵ desr̃
lum̃ aspic̾e impegi nouissime ĩ datuhelẽ. Et
tanto tedio affectus sum. ut desꝑatõe subita om¬
ne uet̾em laborem uoluerim ꝯtempnere. Uerũ
achortante me qͦdam hebreo ⁊ illud mͥ sua lingͣ
crebrius ingerente. labor om̃ia iuncit imꝑbus
cipłs ẽẽ chaldaicus. ⁊ ut uere fatear: usꝙ ad p̃¬

Expanded text:
Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multouerba resonare, et quasi per criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante me Hebreo et illud sua lingua crebrius ingerecipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad pr
Abbreviated transcription (Latin):
ab arbore ilice. dixisse cum ilice ꝑ eas. ⁊ alenus¬
co uilentẽ te ꝯminuat angłs. uł ñ lente ꝑeas.
aut lent᷑ id est flexibił ducaris ad mort̾ẽ: siueali¬
ud quid ad arboris nom̃ ꝯueniens. Deinde tm̃
fuisse ocii tͥl pu̾s cauillabat᷑. ut ĩ camino estu¬
antis incendii metro luderent: ⁊ ꝑ ordinẽ ad
laudem łi om̃ia elem̃ta ꝓuocarent. Aut ꝙ mi¬
racłm diuineq aspiratois inditium. ł dratoñẽ

Expanded text:
ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ urbis qmͣ elegisti. ⁊ domꝰ ꝙͣ edificaui nomi¬
ni tuoͥ utexandias de celo hoc ẽ de firmissiõ¬
ħitaculo tuo p̃oes eoꝵ: ⁊̃ facias udiciũ. et
dumitas ppło tuo qmͣuis pcc̃ori. Tu es eñi d̾s
m̃s: aꝑiant᷑ q̃so oculitui. ⁊ aures tue inten¬
te suit ad orõnem q̃ fit i locoisto. Nunc gͥ¬

Expanded text:
 urbis quam elegisti et domus quam aedificavi nomini tuo ut exaudias de caelo hoc est de firmo habitaculo tuo preces eorum et facias iudicium et dimittas populo tuo quamvis peccatori tu es enim Deus meus aperiantur quaeso oculi tui et aures tuae intentae sint ad orationem quae fit in loco isto nunc
Abbreviated transcription (Latin):
siquis de pͦptuo isrł fu̾it dep̃cat᷑ cognoscens pla¬
gam ⁊ infirmitatẽ suã. ⁊ expand̾it manꝰ suas
in domo hac: tu exandies de celo de sublimi sci¬
licet ħitaculotuo ⁊ ꝑpitiare: ⁊ redde uniciu
ꝙ scd̃m uias suas quas nosti eum hr̃e ĩ corde
suo. Tu eñĩ solus nosti corda filioꝵ hõium Iut
timeantte.⁊ ambulent ĩuiistuis cunctis di¬
eb quib uiuunt suꝑfaciem t̾re. ꝙͣ dedisti pa¬

Expanded text:
si quis de populo tuo Israhel fuerit deprecatus cognoscens plagam et infirmitatem suam et expanderit manus suas in domo hac tu exaudi de caelo de sublimi scilicet habitaculo tuo et propitiare et redde unicuique secundum vias suas quas nosti eum habere in corde suo tu enim solus nosti corda filiorum hominum ut timeant te et ambulent in viis tuis cunctis diebus quibus vivunt super faciem terrae quam dedisti pa
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ scłm m̃ĩa eiꝰ. impleret᷑ domꝰ di nube. necꝑ
sent sacerdotes stare ⁊ muustre ꝓpt̾ caligi
Compleuerat enim gła dñi domum dei
ũc salomon ait. Dñs polliciꝰt ẽnt hi¬
ret ĩ caligine. Ego aũedificami dom
suã :. ⁊ bñdixit uniu̾se multitudinu srł su

Expanded text:
 impleretur domus Domini nube nec possent sacerdotes stare et ministrare propter caliginem conpleverat enim gloria Domini domum Dei tunc Salomon ait Dominus pollicitus est ut habitaret in caligine ego autem aedificavi domum suam et benedixit universae multi
Abbreviated transcription (Latin):
s ⁊ ligna cedrina mitte mͣ ⁊ abiegna ⁊ pme
de lybano. Seio enĩ ꝙ serui tui nouint ceder
ligna de lybano: ⁊ er̃t seruim̃i cũ serius tuis.
ut parent᷑ mͥ ligna plurima. Domus eñi quͣ
cupio edificare: magna ẽ ninuis ⁊ inelita. Pre¬
terea oꝑariis qui cesuri sunt ligna seruis il¬
is dabo in cybaria tͥtici choros uigunti mila
⁊ ordei choros totidẽ: olei qͦ sata iuginti ni

Expanded text:
ina et pinea de Libano scio enim quod servi tui noverint caedere ligna de Libano et erunt servi mei cum servis tuis ut parentur mihi ligna plurima domus enim quam cupio aedificare magna est nimis et inclita praeterea operariis qui caesuri sunt ligna servis tuis dabo in cibaria tritici choros viginti milia et hordei choros totidem olei quoque sata viginti
Abbreviated transcription (Latin):
iuroꝵ portantiũ hum̾is: ⁊ octoguita milie
qui çederent lapides in montib p̃positosqe
oꝵ tͥa milia sexcentos. Misit ꝙͦ ad hymiir¬
gem tyr dicens. Sicut egisti cũ dd̾ pr̃e meri
masisti ei ligna cedrina ut edificaret s dem̃
ĩ qͣ ⁊̃ h̾itauit: sic fac mẽc ut edific̃e domũnb¬

Expanded text:
um portantium umeris et octoginta milia qui caederent lapides in montibus praepositosque eorum tria milia sescentos misit quoque ad Hiram regem Tyri dicens sicut egisti cum David patre meo et misisti ei ligna cedrina ut aedificaret sibi domum in qua et habitavit sic fac mecum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̾ manũ tuam robustam. ⁊ brachiũtuũ ex¬
tentũ. ⁊ adorau̾it ĩ loco isto: tu exaudies de ce¬
lo firmissimo ħitacło tuo. ⁊ faties cuncta pro
quib inuocau̾it te ille ꝑegrinus ut sciant
om̃s pͥpt̾re nom̃ tuũ ⁊ timeantte sit̃ ppłs tiuis
isrł. ⁊ cognoscant qm̃ tuũ nom̃ inuocatum
ẽ suꝑdomũ hanc ꝙͣ edificaui. Si egressus fu̾it

Expanded text:
brachium tuum extentum et adoraverit in loco isto tu exaudies de caelo firmissimo habitaculo tuo et facies cuncta pro quibus invocaverit te ille peregrinus ut sciant omnes populi terrae nomen tuum et timeant te sicut populus tuus Israhel et cognoscant quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam aedificavi si egressus
Abbreviated transcription (Latin):
decilicia: audiam teuiqͥt cũ accusatoren
uenerint. Iussiq in p̃torio herodis custol¬
ost qn aũ dies. descendit¶E
princeps sac̾dotũ ananias cũ sini
qmibdã ⁊ tertullo quodã oratore. qͥ aude
p̾sidem aclũsꝰ paulũ: ⁊ eitato paulo. cep
cusare tertuliꝰ dicens. Cũ in multa paci¬

Expanded text:
de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custoquinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pac
Abbreviated transcription (Latin):
ñe fecerant. Qui accesser̃t ad pͥncipes sac̾¬
dotũ ⁊ semores ⁊ dix̾unt. Deuotõe deuo¬
uimꝰ nos nicħ gͥtaturos: donͨ occidamus
paulũ. Nũc gͦuos notũ facite tͥbuno eũ
ꝯsilio. ut ꝓducat illũ aduos:. tanꝙͣ aliqͥd
certius coͣgnit᷑i dego. Nos u̾o priusꝙͣ appro¬
piet: parati sumꝰ int fic̾e illũ. Qd̃ cũ audi¬
s filius sororis pauli insidias: uenit ⁊ in¬
t̾uit ĩ castͣ. nuntiauitq paulo. Uocans aũ
ao sepanlꝰ unũ ex centurionib ait. ⁊too¬
lescentem hc̃ ꝑduc ad tͥbunũ: ht̃ eñi ali¬
qd indicare illi. ⁊ ille qͥdem assumens eũ
dux̃ adtͥbunũ. ⁊ ait. uinctus paulꝰ roga¬
uit mehc̃ adolescentẽ ꝑduc̾e adte. Hntẽ
aliquid loquit᷑. App̃hendens aũ tͥbunꝰ ma¬
num illiꝰ secessit cum eo seorsũ. Et int̾ro¬
gaiut illũ. Qd ẽ qd̾ habes indicare mͥ. Ine
Aũ dixit. Indeis ꝯuenit rogare te. ut cͣst̾ina
die paulum ꝑducas in ꝯciliũ: qrͣ aliquid

Expanded text:
accesserunt ad principes sacerdotum et seniores et dixerunt devotione devovimus nos nihil gustaturos donec occidamus Paulum nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio ut producat illum ad vos tamquam aliquid certius cognituri de eo nos vero priusquam adpropiet parati sumus interficere illum quod cum audisset filius sororis Pauli insidias venit et intravit in castra num ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adulescentem perducere ad te habentem aliquid loqui tibi adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid
Abbreviated transcription (Latin):
astat ꝓpħe uisio ẽ. ⁊ adusũ montani dogina ꝑ¬
usum intelligit ꝙ uidet. nec amens loquitur
nec ĩ morẽ insamentiũ feminaꝵ dat sine mente
sonũ. Uñ ⁊ apłs iubet. ut si ꝓpħantib aliis alii
fui̾t reuelatum: taceant qui prius loq̃bant᷑. ⁊̃ sta
aloqudum dat. posse ⁊ loqui ⁊ tacere cũ uelit.
Nañ ĩ extasi id est inuitꝰ loquit᷑ : nec tacere nec lo¬
quie sua potestate ht̃. Inld̾ qͦ disce. qr semel ame
uolent̾ exigis ut qiͣ gͣdus quosdam ⁊ scalas ad al

Expanded text:
tae visio est, et adversum Montani dogma perversum intelligit quod videt: nec ut amens loquitur, nec in morem insanientium feminarum dat sine mente sonum. Unde et apostolus jubet, ut si prophetantibus aliis, alii fuerit revelatum, taceant qui prius loquebantur . Et sdat ad loquendum, posse et loqui et tacere cum velit. Qui autem in ecstasi, id est invitus loquitur, nec tacere nec loqui in sua potestate habet. Illud quoque disce quia semel a me violenter exigis, ut quasi gradus quosdam, et scalas
Abbreviated transcription (Latin):
cũ adeqͣu̾it faciem eiꝰ seret gith. ⁊ cuminũ spar¬
get ⁊ ponet tͥticum ꝑ ordĩne: ⁊ ordeũ ⁊ mili¬
um ⁊ uitiã in finib sius: Et erudiet illũ ui
oitõ. d̾s suus docebit illũ. Non em̃ in serris
tͣturabr gith. nec rota planstri sr̃ ciminum
c̃irenbit. ł in urga excutiet᷑ gith. ⁊ ciminũ ĩ¬
baculo panis aũ ꝯminuet᷑. Uerũ ñ in ꝑpetuum

Expanded text:
ret gith, et cyminum sparget, et ponet triticum per ordinem, et hordeum, et milium, et viciam in finibus suis? Et erudiet illum in judicio; Deus suus docebit illum. Non enim in serris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit; sed virga excutietur gith, et cyminum baculo: panis autem comminuet
Abbreviated transcription (Latin):
tem: ut ꝑficiat simulatõem: ⁊ loquat᷑ ad dñm
fraudulcuter ⁊ uacuã faciat aĩam elurientis.
⁊ potum sitienti auferat. Fraudulenti uasa
pessima sunt. Ip̃ẽ enĩ cogitatões ꝯcinnauit ad
perdendos mites. ĩ sermone m̃datii: cũ loq̃ret᷑
pauꝑ iudicium. Princepꝰ uͦ ea q̃ digna sũt prin¬
cipe cogitabit: ⁊ ip̃e sr̃ duces stabit. Multeres
opulente surgite. ⁊ audite uocem meã. filie
ficentes. ꝑcipite aurib eloquiũ meũ. Nt dies¬

Expanded text:
tem ut perficiat simulationem et loquatur ad Dominum fraudulenter et vacuefaciat animam esurientis et potum sitienti auferat fraudulenti vasa pessima sunt ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii cum loqueretur pauper iudicium princeps vero ea quae digna sunt principe cogitavit et ipse super duces stabit mulieres opulentae surgite et audite vocem meam filiae confidentes percipite auribus eloquium meu
Abbreviated transcription (Latin):
timuu ⁊ uenite. Onus in arabisi. In saltu ad
uesperam. dormietis. in semitis dodanim. Oe¬
currentes sitienti ferte aꝙͣ: qͥ hͥitatis tram
austri. cũ panib occurrite fugient. Afane
eñi gladioꝵ fugenint. A facie gladu ĩmine

Expanded text:
timini, venite. ONUS IN ARABIA. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie eni