comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
de quib egressi sunt philisti¬
im. et caphthurim. Chanaã
uͦ genuit sidonem primoge¬
buseum quoq et amorreũ.
et gergeseum. eu eumq: e
articeum. et asmeum. ara¬
dium quoq et samareum. e
ematheum. filii sem: elam.
et assim: et arfarat. et lud. et
aram. et us. et hul. et gotor.
et mosoch. Arfaxat autem
genuit sala: qui et ipse genu¬
it heber. Porro heber nati st̃
duo filii. Uni nomen phaleg.
quia in dieb etus dituisa ẽt̾ra:
et nomen fr̃s eius iectan Iec¬
tan autem genuit helmodad.
et saleph. et asermoth. et iare:
adoram quoq et ural. et decla.
ebal etiam. et abimahel. et saba:
necnon et ophir. et euila et io¬
bab. Omnes isti filii iectan.
Sem. arfaxat. sale. heber. pha¬
lech. ragaii. sertic. nachor. tha¬
re abram: iste ẽ abraham. filii
autem abraham: ysaac et isma¬
hel. ꝙhe generationes eorum.
Primogenitus ismahelis. na¬
baioth: et cedar. et abdeel. et
mapsam. et masma. et duma.
massa.adad et thema. iaur.
naphis. cedma. Hi sunt filii is

Expanded text:
de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem primogebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Aradium quoque et Samareum et Ematheum filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothor et Mosoch Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus eius divisa est terra et nomen fratris eius Iectan Iectan autem genuit Het Saleph, et Asermoth, et Jare, Adoram quoque, et Uzal, et Decla, Hebal etiam, et Abimael, et Saba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham, Isaac et Ismael. Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismaelis, Nabajoth, et Cedar, et Abdeel, et Mabsam, et Masma, et Duma, Massa, Adad, et Thema, Jatur, Niphis, Cedma. Hi sunt fil
Abbreviated transcription (Latin):
nuit ram patrem iercaham:
et rethem genint semei. filitiᷤ
semei. mabon: et mahon pat̃
bethsur. Epha autem concu¬
bina chaleb: peꝑit arran et
musa et terer. Porro arram ge¬
nuit gerem. filii iadai: regom.
et iotham. et resum. et phalet
et epha. et saaph. Concubina
chaleb maacha: peꝑit sab er
et tharana. Genuit autem sa¬
aph pat̾ madmena. suhe pa¬
trem magbena. et patrem ga-¬
baa. filia uͦ chaleb fint achsa.
Hi erant filii chaleb. filii trr.
primogeniti ephrata: sobal
pater cariathiarim: salma
pater betbleem: ariph pater
bethgader. fuerunt autem
filii sobal patris cariatbiarĩ
qui uidebat dimidium requie¬
tionum. et de cognatione cari¬
athiarim iethrei. et aphputei.
et semathei. et maseraei. Erbis
egressi sunt sarahite. et estaho¬
litȩ. filii salma: bethleem. et
necophati. coronȩ domus io¬
ab. et dimidium requietiomiᷤ
sarai. Cognationes quoq seri¬
barum habitantium in iabe.
canentes atq resonantes. et
intabnaculis commorantes.
Hi sunt einei: qui uenerunt

Expanded text:
nuit Raam patrem Iercaam et Recem genuit Semmei filius Semmei Maon et Maon pater Bethsur Epha autem concubMusa, et Gezez. Porro Aran genuit Gezez. Filii Jadai, Regom, et Joathan, et Gesan, et Phalet, et Epha, et Saaph. Concubina Chaleb Maacha, peperit Saber, et Tharana. Genuit autem Saaph pater Madmena, Sue patrem Machbena, et patrem Gabaa. Filia vero Chaleb, fuit Achsa. Hi erant filii Chaleb, filii Hur primogeniti Ephrata, Sobal pater Cariath-Jarim, Salma pater Beth-Leem, Hariph pater Beth-Gader. Fuerunt autem filii Sobal patris Cariath-Jarim, qui videbat dimidium requietionum. Et de cognatione Cariath-Jarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitae, et Esthaolitae. Filii Salma, Beth-Leem, et Netophathi, Coronae domus Joab, et dimidium requietionis Sarai. Cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, Canentes atque Resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinaei, qui venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
tu ipse domine ꝑspicis: s aq̃
pessimȩ sunt et terra sterilis.
At ille ait. Afferte michi uaᷤ
nouum: et mittite in illud
sal. Qui cum atculissent: e¬
gressus ad fontes aquarum
misit in illud sal. et ait. Hec
dicit dominus. Sanaui a¬
quas bas: et ñ erit ultra in eiᷤ
mors neq sterilitas. Sanate
sunt gͦ aquȩ usq ad diem
hanc: iuxta uerbum helysei
quod loquutus ẽ. Ascendit
autem inde. bethel. Cumq
ascendẽt ꝑuiam: pueri par¬
ui egressi sunt de ciuitate. et
illudebant ei dicentes.Ascen¬
de calue: ascende calue. Qui
cum respexisset uidit eos:
et maledixit eis in nomine
domini. Egressiq sunt duo
tem carmeli: et inde reuersuᷤ
ẽ samariam. Ioram uero filiꝰ. iii.¬
ahab regnauit suꝑisrł in
samaria: anno octauo deci¬
mo iosaphat regis iudȩ. Re-¬
gnauitq duo decim annis:
et fecit malum coram domi¬
no: s ñ sicut pater eius et

Expanded text:
tu ipse Domine perspicis: sed aque tu ipse Domine perspicis: sed aque pessime sunt et terra sterilis. At ille ait. Afferte mihi vas novum et mittite in illud sal. Qui cum adtulissent: egressus ad fontem aquarum misit in eum sal: et ait. Hec dicit Dominus. Sanavi aquas has: et non erit ultra in eis mors: neque sterilitas. Sanate sunt ergo aquae usque ad diem hanc iuxta verbum Helisei quod locutus est ascendit autem inde ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei dicentes, Ascende, calve. Ascende, calve. Qui cum respexisset vidit eos, et maledixit eis in nominDomini; egressique sunt duo tem Carmeli, et inde reversus est Samariam Ioram vero filius Ahab regnavit super Israhel in Samaria anno octavodecimo Iosaphat regis Iudae regnavitque duodecim annis et fecit malum coram Domino sed n
Abbreviated transcription (Latin):
stecit suꝑ ripam iordanis: et
pallio helye quod ceciderat
ei ꝑcussit aquas et ñ sunt¬
etiam nunc: ꝑcussitq aquaᷤ
et diuise sunt huc atq illuc:
et transunt helyseus. Uiden¬
tes autem filii ꝓpħ̃arum qͥ
erant in ihericho de contra:
dixerunt. Requieuit spiritꝰ
helye suꝑ helyseum. Ꝙ ueni¬
entes in occursum eius: ad¬
orauerunt eum ꝓni in t̾rã.
Dixeruntq illi. Ecce cum ser
uis tuis funt quinquagin¬
ta uiri fortes: qui possunt
ire et querere dominum tu¬
um: ne forte tulerit eum sp̃s
domini. et ꝓiecerit in uno
montium aut in una ualli¬
um. Qui ait. Nolite mittere.
Coegeruntq eum:donec ac¬
quiesceret. et diceret mitaite.
ẜmiserunt quinquagiita
uiros. Qui cum quesissent
trib dieb ñ inuenerunt:
et reuersi sunt ad eum. At
ille babitabat in ihericho.
Dixitq eis. Numquidñ dixi
uobis nolite mittere: Dixe¬
runt quoq uiri ciuitatis ad
helyseum. Ecce habitatio ci¬
uitatis huius optima ẽ. sic̃

Expanded text:
stetit super ripam Iordanis et stetit super ripam Iordanis et pallio Heliae quod ceciderat ei percussit aquas et etiam nunc percussitque aquas et divisae sunt huc atque illuc et transiit Heliseus videntes autem filii prophetarum qui erant in Hiericho de contra dixerunt requievit spiritus Heliae super Heliseum et venientes in occursum eius adoraverunt eum proni in terram divis tuis sunt quinquaginta viri fortes: qui possint ire et querere Dominum tuum: ne forte tulerit eum spiritus Domini: et projecerit eum in uno montium aut in una vallium. Qui ait. Nolite timere. Coegeruntque eum donec acquiesceret: et diceret mittite. Et miserunt quinquaginta viros. Qui cum quesissent tribus diebus: non invenerunt: et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in Hierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum. Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut
Abbreviated transcription (Latin):
sit me ad iordanen.Qui ait
Qunt dominus et uuit ani¬
ma tua: quia ñ derelinquã
te. lerunt gͥ ambo pariter: et
quinquaginta uiri de filiis
Illi autem ambo stabant su¬
pallium suum et inuoluit
illud: et ꝑcussit aquas. Que
diuisȩ sunt in utranq par¬
tem: et transierunt ambo
ꝑsiccum. Cumq transissess:
helyas dixit ad helyseum.
Postula quod ins: ut faciã
t antequam tollar a te. Dix̃q
helyseus. Obsecro ut fiat du¬
plex sp̃s tuus in me. Qui reᷤᷤ¬
pondit. Rem difficilem postu¬
lasti. Pittamen si uideris me
quando tollar a te:erit qd̃
pecisti. Si autem ñ uideris:
ñ erit. Cumq ꝑgerent et in¬
cedentes sermocmnarentur:
ecce currus igneus et equi
ignei diuserunt utrimq Q
ascendit helyas ꝑturbinem
in cȩlum. Helyseus autem ui¬
debat et clamabat. Patermi.
pater mi: currus isrł et auri¬
ga eius. Eñ uidit eum ampliꝰ.
Apprebenditq uestimenta.
sua: et scidit illa in duas par¬
tes. Ꝙ leuauit pallium helye:
quod ceciderat ei. Netiersusq

Expanded text:
 ad Jordanem. Qui ait: Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Ierunt igitur ambo pariter, et quinquaginta viri de filiis illi autem ambo stabant supallium suum, et involvit illud, et percussit aquas, quae divisae sunt in utramque partem, et transierunt ambo per siccum. Cumque transissent Helias dixit ad Heliseum. Postula quod vis ut faciam tibi: antequam tollar a te. Dixitque Heliseus. Obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me. Qui respondit. Rem difficilem postulasti. Attamen si videris me quando tollar a te: erit quod petisti. Si autem non videris: non erit. Cumque pergerent: et incedentes sermocinarentur: ecce currignei diviserunt utrumque et ascendit Helias per turbinem in caelum Heliseus autem videbat et clamabat pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et non vidit eum amplius adprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes et levavit pallium Heliae quod ceciderat ei reversusque
Abbreviated transcription (Latin):
stribus: et obtinebimꝰ eos. Tu
gͦ uerbum hoc fac. Amoue
reges singulos ab exer¬
crtu suo. et pone principes
peis: et instaura numerum
militum qui ceciderunt de
tuis: et equos scđm equos.
pristinos: et currtis scđm.
currus quos ante habuisti:
et pugnabimus contra eos
in campestrib: et uidebis qͦd

Expanded text:
stribus et obtinebimus eos tu stribus et obtinebimus eos tu ergo verbum hoc fac amove reges singulos ab exercitu suo et pone principes pro eis et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis q
Abbreviated transcription (Latin):
xilium eius uenerant. Egres¬
si sunt autem pueri princi¬
pum ꝓuinciarum in prima
fronte. Nisit itaq benadab.
Qui nunciauerunt ei di¬
centes. Uiri egressi sunt de
samaria. At ille. Siue ait ꝓ
pace uentunt apprchendite
eos iuiuos: siue ut prelient᷑.
inuos eos capite. Egressi st̃
gͦ pueri principlim ꝓuici¬
arum. ac reliquus exereitus
sequebatur: et ꝑcussit unus¬
quisq tnrum qui contra se
ueniebat. fugeruntq syri:
et ꝑsequutus ẽ eos rex isrł.
Fugitq benadab rex syriȩ. in
equo cum equitib. Nec non et
egressus rex isrł ꝑcussit equoᷤᷤ
et currus: et ꝑcussit syriam
plaga magna. Aecedens au¬
tem ꝓph̾a ad regem ifrł: et di¬
xit ei. ¶ade et confortare: et
scito et uide quid facias. Se¬
quenti etiam anno rex syrie as¬
cendet contͣ de. Serin uͦ regis sy¬
riȩ dixer̃ ei. Diimontiũ st̃ dii
eorũ: id̃o suꝑauer̃ noᷤ. S meliꝰ
ẽ ut pugnemꝰ contͣeoᷤᷤ in campe¬

Expanded text:
xilium eius venerant egresxilium eius venerant egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte misit itaque Benadad qui nuntiaverunt ei dicentes viri egressi sunt de Samaria at ille sive ait pro pace veniunt adprehendite eos vivos sive ut proelientur vivos eos capite egressi sunt ergo pueri principum provinciarum ac reliquus exercitus sequebatur et percussit unusquisque virum qui contra se venerat fugeruntque Syri et persecutus est eos Israhel fugit quoque Benadad rex Syriae in equo cum equitibus necnon et egressus rex Israhel percussit equos et currus et percussit Syriam plaga magna accedens autem propheta ad regem Israhel dixit ei vade et confortare et scito et vide quid facias sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te servi vero regis Syriae dixerunt ei dii montium sunt dii eorum ideo superaverunt nos sed melius est ut pugnemus contra eos in campe
Abbreviated transcription (Latin):
runtq omnes maiores na¬
tu. et uniuersus ppls ad eũ.
Non audias neq acquiescas
regi. Omnia ꝓpter que misi¬
sti ad me seruum tuum in
micio faciam: hanc autem
rem facere ñ possum. Reuer¬
siq nuncii. retulerunt ei Q
remisit: et ait. Hec faciant m
dii et hec addant:si suffece¬
rit puluis samarie pugillis
bat ipse et reges inumbracu¬
nus accedens ad abab regẽ
ifrł: et ait. Hec dicit dominꝰ.
Certe uidisti omnem multi¬
tudinem hanc nimiam. Ec̃¬
ce ego tradam eam in manu
tua hodie: ut scias quia ego
sum dominus. Eait ahab.
ꝑquem: Dixitq ei. Hȩc dicit
dominus. ꝑpedissequos prin¬
cipum ꝓuinciarum. E ait
Quis incipiet preliari: Cẜ il¬
le dixit. Tis. Necensuit gͦ pu¬
eros principum ꝓuinciarũ:
et repꝑit numerum ducento¬
rum triginta duum. Ꝙ post
eos recensiit ppłm. omnes
filios isrł septem milia. E e¬
gressi sunt meridie. Benadab
autem bibebat demulentus
inumbraculo suo: et reges tri¬
ginta duo cum eo qui ad au¬

Expanded text:
runtque omnes majores naruntque omnes majores natu, et universus populus, ad eum: Non audias, neque acquiescas regi: Omnia propter quae misisti ad servum tuum in initio, faciam: hanc autem rem facere non possum. Reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait: Haec faciant mihi dii, et haec addant, si suffecerit pulvis Samariae pugillis bat ipse et reges in umbracunus accedens ad Ahab regem Israel, ait ei: Haec dicit Dominus: Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam? ecce, ego tradam eam in manu tua hodie ut scias quia ego sum Dominus et ait Ahab per quem dixitque ei haec dicit Dominus per pedisequos principum provinciarum et ait quis incipiet proeliari et ille dixit tu recensuit ergo pueros principum provinciarum et repperit numerum ducentorum triginta duum et post eos recensuit populum omnes filios Israhel septem milia et egressi sunt meridie Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo et reges triginta duo cum eo qui ad au
Abbreviated transcription (Latin):
Consurgensq abiit et sequu¬
tus ẽ helyam: et ministrabat
ei. Porro benadab rex syrie.
congregauit omnem exerci¬
tum suum et triginta et du¬
os reges secum et equos et
currus: et ascendens pugna¬
bat contra samariam: et ob¬
sidebat eam. Mutensq nun¬
cios ad ahab regemisrł in
ciuitate: et ait. Hec dieit bena¬
dab. Argentum tuum et au¬
rum tuum meum ẽ: uxores
tuȩ et filii tu optimi mei ft̃.
Responditq rex isrł. Iuxta
uerbum duum domine mi
rex: tuus sum ego et omma
mea. Reuertentesq nuncii
dixerunt. Hec dicit benadab
qui misit nos ad te. Argentũ
tuum et aurum tuum et uxo¬
res tuas et filios tuos dabis
michi. Cras igitur hac eadẽ
hora mittam seruos meos ad
te: et scrutabuntur domũ
tuam. et domum seruorum
tuorum: et omne quod eis
tem rex isrł omnes semores
terixẽt ait. Ammaduertite
et uidete: qm̃ insidietur no¬
bis. Misit enim ad me ꝓ u
xorib meis et filiis. et ꝓargen¬
to et auro: et ñ abnui. Dixe¬

Expanded text:
consurgensque abiit et secuconsurgensque abiit et secutus est Heliam et ministrabat ei porro Benadad rex Syriae congregavit omnem exercitum suum et triginta et duos reges secum et equos et currus et ascendens pugnabat contra Samariam et obsidebat eam mittensque nuntios ad Ahab regem Israhel in civitatem ait haec dicit Benadad argentum tuum et aurum tuum meum est et uxores tuae et filii tui optimi mei sunt responditque rex Israhel iuxta verbum tuum domine mi rex tuus sum ego et omnia mea revertentesque nuntii dixerunt haec dicit Benadad qui misit nos ad te argentum tuum et aurum tuum et uxores tuas et filios tuos dabis mihi cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te, et scrutabuntur domum tuam, et domum servorum tuorum, et omne quod eis tem rex Israel omnes seniores terrae, et ait: Animadvertite, et videte, quoniam insidietur nobis. Misit enim ad me pro uxoribus meis, et filiis et pro argento et auro, et non abnui. Dixe
Abbreviated transcription (Latin):
t ait dominus ad eum. Ua¬
de et reuertere muia tua ꝑ
desertum indamascum. Cũq
ꝑueneris illuc: unges azahel
regem suꝑ syriam: et iheu fi¬
lium naisi. unges regẽ suꝑ
ifrł̃. Heliseum autem filium
saphat qui ẽ de abelmaula:
hel: occidet eum iheii. E qui
fugerit gladium iheu: int̃¬
ficiet eum heliseus. E dere
linquammͥ in ifrł̃ septem mi¬
lia uirorum. quorum genua
ñ sunt incuruata baal: et õe
os quod ñ adorauit eum os¬
culans manum. Profectus
gͦ in de helyas reppit heliseũ
filium saphat arantem duo¬
decim iugis boum: et ipse in
duodecm iugis boum aran¬
tib unus erat. Cumq ueniᷤ¬
set helyas ad eum: misit pal
lium suum suꝑtillum. Qui
statim relictis bub cucurrit
pꝰ helyam: et ait Osculer oro
te patrem meum et matrem
meam: et sic sequar te. Dix̃q
ei. Uade et reuertere. Q uod
enim meum erat fecit᷑. Reu̾¬
sus autem ab eo tulit par
boum et mactauit illud: et
in aratroboum coxit carnes
et dedit ppło et comedunt.

Expanded text:
t ait Dominus ad eum vade et revertere in viam tuam per desertum in Damascum cumque perveneris ungues Azahel regem super Syriam et Hieu filium Namsi ungues regem super Israhel Heliseum autem filium Saphat qui est de Abelmaula uhel occidet eum Hieu et qui fugerit gladium Hieu interficiet eum Heliseus et delinquam mihi in Israel septem millia virorum, quorum genua non sunt incurvata ante Baal, et omne os, quod non 352 adoravit eum osculans manum. Profectus ergo inde Helias, reperit Heliseum filium Saphat arantem in duodecim jugis boum: et ipse in duodecim jugis boum arantibus unus erat: cumque venisset Helias ad eum, misit palium suum super illum qui statim relictis bubus cucurrit post Heliam et ait osculer oro te patrem meum et matrem meam et sic sequar te dixitque ei vade et revertere quod enim meum erat feci tibi reversus autem ab eo tulit par boum et mactavit illud et in aratro boum coxit carnes et dedit populo et comederunt
Abbreviated transcription (Latin):
ortum: apprehendit puerũ
de uiris soccoth. Interroga¬
uitq eum nomina princi¬
pum et semorum soceoth:
et descripsit septuaginta se¬
ptem uiros. Uenitq ad soccoth:
et dixit eis. En rebee et salma¬
na: suꝑ quib exꝓbrastis mͥ
dicentes. forsitanmanus re¬
bee et salmana inmanib tuiˢ
sunt. et icerrco postulas ut de¬
mus uiris qui lassi sunt et
defecerunt panes. Tulit gͦ se¬
mores eintatis et spinas de¬
serti ac tribulos: et contrunt
cum eis atq comminunt ui¬
ros soccoth. Turrem quoq pha¬
nuhel subuertit: occisis ha¬
bitatorib ciuitatis. Dixitq¬

Expanded text:
ortum, apprehendit puerum ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit septuaginta septem viros: Venitque ad Soccoth, et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Turrem quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis.
Abbreviated transcription (Latin):
um zebee et salmana in manu
tua sunt: et iccirco postulas
ut demus exercitui tuo paneᷤ.
Quib ille ait. Cum gͦ tradid̾it
dominus zebee et salmanam
manus meas: conteram car¬
nes ur̃as cum spinis tribu¬
lisq deserti. Winde conscen¬
dens: uenit inphanuhel. Lo¬
quutusq ẽ aduiros eius loci
similia. Cui et illi responder̃:
sicut respondunt uiri soccoth.
Dixit itaq et eis. Cum reuer¬
sus fuero uictor in pace: de¬
struam turrem hanc. Cebee
autem et salmana: requiesce¬
bant cum omni exercitu suo.
Quin decim entm milia uiri
remanserant ex omnib tur¬
mis orientaltum ppłorum:
cesis centum uiginti milib
bellatorum et educentium
gladium. Ascẽdensq gedeon
ꝑuiam eorum qui intab̾na¬
culis morabantur.ad orien¬
talem partem nobe et iechbaa:
ꝑcussit castra hostium. qui se¬
curi erant et nichil aduersi suᷤ¬
picabantur: Fugeruntq rebeẽ
et salmana. Quos ꝑsequens
gedeon comprehendit: durba¬
to omni exercitu eorum. Re¬
uertensq debello ante solis

Expanded text:
um Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum, caesis centum viginti millibus bellatorum et educentium gladium. Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur, ad orientalem partem Nobe et Jegbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis
Abbreviated transcription (Latin):
cribens: ut unus dissentienᷤ.
statim ceteris inter se con¬
sentientib arguatur: s qd̾
maioris audaciȩ ẽ inediti¬
one septuaginta theodoti¬
onis editionem miscuit:
asteriscis designans quȩ
minus. fui̾nt. et uirgulis
quȩ exsuꝑfluo indeantur
apposita. Si igitur aliis li¬
cuit ñ tenere qd̾ semel sus¬
ceꝑant: et pꝰ septuaginta cel¬
lulas quȩ uulgo sine aucto¬
re iactantur: singulas cellu¬
las aꝑuere hocq in eccł̃iis
legitur quod septuaginta
nescierunt: eurme ñ susci¬
piant latim mei: qui in ui¬
olata editione ueteri. ita no¬
uam condidi. ut laborem me¬
um hebreis. et qd his maiꝰ ẽ
apłis auctorib ꝓbem: Scri¬
psi nuꝑ librum de optimo
genere interp̃tandi: osten¬
dens illa de euangłio. ex e¬
gypto uocaui filium meum:
et qm̃ nazareus uocabitur:
et uidebunt in quem cõpun¬
xerunt: et illud apłi. quȩ o¬
culus ñ iidit. nec auris au¬
diuit. nec in corhommis as¬
cendunt. quȩ p̃parauit d̃s

Expanded text:
cribens, ut unus dissentiens, cribens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguatur; sed, quod majoris audaciae est, in Editione Septuaginta Theodotionis Editionem miscuit, asteriscis designans quae minus ante fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere, hocque in Ecclesiis legitur quod Septuaginta nescierunt, cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata Editione veteri ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et, quod his majus est, Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio, Ex Aegypto vocavi filium meum ; et Quoniam Nazaraeus vocabitur ; et, Videbunt in quem compunxerunt ; et illud Apostoli, Quae oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascenderunt, quae praeparavit Deus
Abbreviated transcription (Latin):
Iseptuagin¬
ta interpre¬
tum pura
et ut ab eis
ingrecum
uersa ẽ edi¬
tio ꝑmaneret: suꝑflue mi
chromati episcoporum sẽis¬
sime. atq doctissime impel¬
leres. ut hebrea uolumina
latino sermone transferrem:
Quod enim semel aures homi¬
num occupauerat et nascen¬
tis eccłiȩ roborauerat fidẽ:
iustum erat etiam nr̃o silen¬
tio compbari. Nunc uerd cũ
ꝓuarietate regionum diu̾sa
ferantur exemplaria: et ger¬
mana illa antiquaq trans¬
latio corrupta sit atq io¬
lata: nr̃i arbitrii putas. aut
eplurib iudicare quid ue¬
rum sit aut nouum opus
inueteri oꝑe condere: illu¬
dentibq iudeis cornicum
ut dicitur ocłos configere
Alexandria et egyptus. insep¬
tuaginta suis. esichium lau¬
dat auetorem: constantino¬
polis usq antiochiam. lu
eusebius et pamphilus uul¬
gauerunt: totusq orbis bac
inter se trifaria uarietate
compugnat. O certe orige¬
nes ñsolum exapla compo¬
suit quatuor editionum:
e regione singula uerba deᷤᷤ¬

Expanded text:
Septuaginta Interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio permaneret, superflue me, mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero, cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem: Constantinopolis usque Anthiochiam, LucEusebius et Pamphilus vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba des
Abbreviated transcription (Latin):
tre eius fluent aquȩ uiuȩ.
Utiq scͥptum ẽ. quod saluator
seͥptum ẽẽ testatur. Ubi seri¬
ptum ẽ septuaginta ñ habent:
apocripha nescit eccł̃ia. Ad he¬
breos igitur reuertendum ẽ:
unde et dominus loquitur.
et discipłi exempla presumuÑ.
Hec pace ueterumloquor: et ob¬
trectatorib meis tantum res¬
pondeo.qui canino dente me
rodunt: in publico. detͣhenteᷤ.
legentes mnangulis: idem et
accusatores. et defensores: cũ
inaliis ꝓbent quod in me re¬
ꝓbant: quasi uirtus et inici¬
um ñ in reb sit. s cum auctore
mutecur. Ceterum memini
ecditionem septuaginta tͣnsla¬
torum olim de greco emenda¬
tam tribuisse me nr̃is: nec in¬
imicum deb̃e estimari eorũ
quos in conuentu fr̃m semꝑ
edissero. O quod nunc dabre
terp̃tatus sum: iccnrco feciut
mextricabiles moras. et silũã
nominum que scͥptorum con¬
fusa sunt uicio. sensuumq

Expanded text:
nt aquae vivae . Utique scriptum est, quod Salvator scriptum esse testatur. Ubi scriptum est? Septuaginta non habent: apocrypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum est, unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, editionem Septuaginta Translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE terpretatus sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumq
Abbreviated transcription (Latin):
Tixitq messorib Dñs uob̃cũ.
Qui respondunt ei. Benedi¬
cat tͥ dominus. Dixitq boor ui¬
ueni qui messorib preerat. Cu¬
ius ẽ hȩc puella: Qui respon¬
dit. Hec ẽ moabitis quȩuenit
cum noemi deregione moabi¬
tide: et rogaiit ut spicas colli¬
geret remanentes. sequens meᷤ¬
sorum uestigia: et de mane uͦq

Expanded text:
ixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usq
Abbreviated transcription (Latin):
inthabor: Qui responđunt.
Similes tui: et unus exeis. q̃¬
si filius regis. Quib ille ait fr̃s
mei fuerunt: filii matris meȩ.
Uiuit dominus si seruasetis
eos: ñ uos occiderem. Dixitq
iecther primogenito suo.Sur¬
ge et interfice eos. Qui ñ edu¬
xit gladium: timebat enim
quia adhuc puererat. Dixer̃q
rebee et salmana. Tu surge et
trrue mnos: quia nuxta eta¬
dem robur ẽ homtins. Surre¬
xit gedeon et inderfecit rebee
et salmana: et tulit ornam̃ta
acbullas quib colla regali¬
um camelorum decorari so¬
lent. Dixeriitq omnes uiri
isrł ad gedeon. Dominare no¬
stri tuet filius tuus et filiꝰ fi¬
lii tui: qͥa liberasti nos de ma¬
nu madian. Quib ille ait. N
dominabor ur̃i nec domina¬
bitur inuos filius meus: s
dominabitur dñs. Dixitq ad
eos. Qnam petitionem po¬
stulo a uob̃: Date michi inau¬
res ex p̃da ur̃a. In aures enim
aureas ismahelite hab̃e con¬
sueuerant. Qui responderun.
Libentissime dabimus. Expan¬

Expanded text:
in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui: quia liberasti nos de manu Madian. Quibus ille ait: Non dominabor bitur in vos filius meus, sed dominabitur Dominus. Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expan
Abbreviated transcription (Latin):
nite ad scũartum erus. qd scĩ¬
ficauit medernum. Serinte
dommo dõ patrum utr̃orũ:
et auertetur a uob̃ tra furoriᷤ
erus. Si enim uos reu̾si fut̾ciᷤ
ad dominum: frẽs ur̃i et filii.
habebunt miscđd̃iam coram
dominis sius. qui illõs duxe¬
runt captiuos: et reu̾tentur
in terram hanc. Pius enim et
clemens ẽ dominus ds̃ ur:
et ñ auercet faciem suam a
uob̃. si reuersi futtis ad eum.
Igitur cursores ꝑgebant ue¬
lociter de ciuitate in ciuitatẽ.
ꝑterram effraim et manassẽ.
usq zabulon: illis irriden¬
tib et subsannantib eos. At¬
tamen quidam uiri exaser.
et manasse et zabulon acqͥes¬
centes consilio:uenerunt
manus domini. ut daret eis
cor unum: et facerent nuxta
p̃ceptum regis et pͥncipum.
uerbum domini. Congrega¬
tiq sunt iherłm ppł̃i multi:
ut facerent sollempinitatem
azimorum in mense sedo. Q
surgentes dextruxerunt alta¬
ria quȩ erant iniherłm: atq
uniu̾sa in quib ydolis adole¬

Expanded text:
nite ad sanctuarium eius quod sanctinite ad sanctuarium eius quod sanctificavit in aeternum servite Domino Deo patrum vestrorum et ejus. Si enim vos reversi fueritis ad Dominum: fratres vestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis, qui illos duxerunt captivos, et revertentur in terram hanc: Pius enim et clemens est Dominus Deus vester, et non avertet faciem suam a vobis, si reversi fueritis ad eum. Igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem, per terram Ephraim et Manasse usque Zabulon illis inridentibus et subsannantibus eos attamen quidam viri ex Aser et Manasse et Zabulon adquiescentes consilio venerunt manus Domini ut daret eis cor unum et facerent iuxta praeceptum regis et principum verbum Domini congregatique sunt in Hierusalem populi multi ut facerent sollemnitatem azymorum in mense secundo et surgentes destruxerunt altaria quae erant in Hierusalem atque universa in quibus idolis adole
Abbreviated transcription (Latin):
Iisit quoq erechias ad om¬
nem isrł et iudam: scͥpsiti:
epłas ad effraim et manassen
si cȩtus iherłm: decreuerunt
ut facerent phase mense sc̃o.
Non enim occurrerant facere
intempore suo: quia sacerdo¬
tes qui possent sufficere scĩf¬
cati ñ fua̾nt: et ppłs necdum
congregatus fuat in iherłm.
Placuntq sermo regi et omni
multitudini: et decreuerunt
ut mitterent nuncios in ui¬
uersum isrł debersabee usq
dan. ut uenirent et facerent
phase domino dõ isrł in ibe¬
rusalem. Multi enim ñ fecer̃:
sicut lege presqͥptum ẽ. Perre¬
xeruntq cursores cum epłis
iuxta quod rex iusserat predi¬
cantes. Filii isrł̃ reuertimim
ad dominum dm̃ abraham.
et ysaac. et isrł: et reuertetur
ad reliquias quȩ effugerut
manum regis assyriorui.i.
Nolite fieri sieut patres ur̃i
et frẽs. qui recesserunt a dño
dõ patrum suorum: et tradi¬
dit eos in interitum. ut ipsi
cernitis. Nolite indurare cer¬
uices ur̃as: sicut patres ur̃i.
Fradite manus dommo: et ue¬

Expanded text:
isit quoque Ezechias ad omnem Israel et Judam: scripsitque epistolas ad Ephraim et Manassen,rsi coetus Hierusalem decreverunt ut facerent phase mense secundo non enim occurrerant facere in tempore suo quia sacerdotes qui possent sufficere sanctificati non fuerant et populus necdum congregatus erat in Hierusalem placuitque sermo regi et omni multitudini et decreverunt ut mitterent nuntios in universum Israhel de Bersabee usque Dan ut venirent et facerent phase Domino Deo Israhel in Hierusalem multi enim non fecerant sicut lege praescriptum est perrexeruntque cursores cum epistuiuxta quod rex iusserat praedicantes filii Israhel revertimini ad Dominum Deum Abraham et Isaac et Israhel et revertetur ad reliquias quae effugerunt manum regis Assyriorum nolite fieri sicut patres vestri et fratres qui recesserunt a Domino Deo patrum suorum et tradidit eos in interitum ut ipsi cernitis nolite indurare cervices vestras sicut patres vestri tradite manus Domino et ve
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpheten et uidentem dauid di¬
cens. ¶ ade et loquere ad dauid.
Hec dicit dominus. Trtum tͥ
uatur optio. Elige unum qͦd
uolueris exhis ut faciamtͥ.
Cumq uenisset gad ad dauid:
nuntiauit ei dicens. Aut septẽ
annis ueniet tͥ fames in terra
tua: aut trib mensib fugies
aduersarios tuos et illite ꝑse¬
quentur: aut certe trib dieb
erit pestilentia in terra tua. Nc̃
gͦ delib̾a: et uide quem respon¬
deam ei qui me misit sermonẽ.
Dixit autem dauid ad gad. Cõ¬
artor nimis: s melius ẽ ut in¬
cidam in manu domini. mul-¬
tȩ enim miscłiȩ esus sunt: qͣm
in manu homnus. Immisitq
ds̃ pestilentiam inifrł. de ma¬
ne usq ad tempus constitutũ:
et mortin sunt ex ppło adan¬

Expanded text:
pheten et videntem David dicens vade et loquere ad David haec dicit Dominus trium tibi datur optio elige unum quod volueris ex his ut faciam tibi cumque venisset Gad ad David nuntiavit ei dicens aut septem annis veniet tibi fames in terra tua aut tribus mensibus fugies adversarios tuos et illi persequentur aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua nunc ergo delibera et vide quem respondeam ei qui me misit sermonem dixit autem David ad Gad artor nimis sed melius est ut incidam in manu Domini multae enim misericordiae eius sunt quam in manu hominis inmisitque Dominus pestilentiam in Israhel de mane usque ad tempus constitutum et mortui sunt ex p
Abbreviated transcription (Latin):
plaustrum et iuga boum in
usum lignorum: omnia de¬
dit areuna regi. Dixitq are¬
una ad regem. Dominus ds̃
tuus suscipiat uotum duũ.
Cin respondens rex ait. Ne qͣ¬
quam ut uis: s emam precio
ate. ut ñ offeram domino dõ
meo holocausta gratinta. E.¬
mit gͦ dauid aream et boues
argenti siclis quinquaginta.
E edificauit ibi dauid altare
domino: et optulit holocati¬
sta et pacifica. et reppitiatus
ẽ dominus terrȩ. et cobibita
ẽ plaga ab isrł.

Expanded text:
plaustrum et juga bonum in plaustrum et juga bonum in usum lignorum. Omnia dedit Areuna rex regi: dixitque Areuna ad regem: Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum. Qui respondens rex, ait: Nequaquam, ut vis, sed emam pretio a te, et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita. Emit ergo David aream, et boves, argenti siclis quinquaginta, et aedificavit ibi David altare Domino, et obtulit holocausta et pacifica: et repropitiatus est Dominus terrae, et cohibita est plaga ab Isr
Abbreviated transcription (Latin):
misertus ẽ dominus suꝑ affli¬
ctionem: et ait angło ꝑcutien¬
ti ppłm. sufficit: nunc contine
manum tuam. Erat autem
angłs domini iuxta aream
areuna iebusei. Dixitq dauid
ad dominum cum uidisset
angelum cedentem ppłm. E¬
go sum qui peccaui.et ego in¬
ique egi: isti qui oues sunt
quid fecerunt: Uertatur ob¬
secro manus tua contra me:
et contra domum patris mei.
Uenit autem gad ad dauid in
die illa: et dixit ei. Ascende:
constitue domino altare: in
area areuna iebusei. E ascen-¬
dit dauid iurta sermonem
gad. quem preceꝑat ei dñs.
Conspiciensq areuna anima¬
duertit regem et seruos eius
transire ad se: et egressus ado
rauit regem ꝓno uultu in ter¬
ram. et ait. Quid causȩ ẽ ut
ueniat dominus meus rex
ad seruum suum: Cui daind
ait. Ut emam ate aream et e¬
dificem altare domino: et ces¬
set interfectio quȩ grassatur.
inppło. Eẜait areuna ad dauid.
Accipiat et offerat dominus
meus rer sieut placet ei. Ha¬
bes boues in holocaustum: et

Expanded text:
ituit Dominum super afflictione, et ait angelo percutienti populum: Sufficit; nunc contine manum tuam. Erat autem angelus Domini juxta aream Areuna Jebusaei. Dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum caedentem populum: Ego sum qui peccavi, ego inique egi: isti qui oves sunt , quid fecerunt? vertatur, obsecro, manus tua contra me, et contvenit autem Gad ad David in die illa et dixit ei ascende constitue Domino altare in area Areuna Iebusei et ascendit David iuxta sermonem Gad quem praeceperat ei Dominus conspiciensque Areuna animadvertit regem et servos eius tranravit regem prono vultu in terram, et ait: Quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum suum? Cui David ait: Ut emam a te aream, et aedificem altare Domino, et cesset interfectio quae grassatur in populo. Et ait Areuna ad David: Accipiat, et offerat dominus meus rex, sicut ei placet; habes boves in holocaustum, et
Abbreviated transcription (Latin):
amorrei. et phererei. et euei. et
iebusei: et duxerunt uxores fi¬
lias eorum. ipsiq filias suas eo¬
rum filiis tradiderunt. et ser¬
uierunt diis eorum. feceruisq
malum in conspectu domim:
et obliti sunt dĩ sui. seruien¬
tes baalim et astharoth. Irat̾q
dominus contra isrł: tradidit
eos in manus chusanrasatha¬
im regis mesopotamie: serui¬
eruntq ei octo annis. Cẜelama
uit eos: othomihel indelicet
filium cenez.frẽm chaleb mi¬
norem. fuitq in eo sp̃s dñi: et
iudicauit isrł. Egressusq ẽ
ad puignam: et tradidit dñs
inmanus esus chusanrasa¬
thaim regem syrie. et oppressit
eum. ¶ineuitq derra quadra¬
ginta annis: et mortuus ẽ otho¬
ihel filius cener. Ini.

Expanded text:
Amorrhaei, et Pherezaei et Evaei, et Jebusaei: et duxerunt uxores filias eorum, ipsique filias suas fiiis eorum tradiderunt, et servierunt diis eorum. Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astharoth. Iratusque Dominus contra Israel, tradidit eos in manus Chusan-Rasathaim regis Mesopotamiae, servieruntque ei octo annis. C. XIIIvit eos, Othoniel videlicet filium Cenez, fratrem Chaleb minorem: fuitque in eo Spiritus Domini, et judicavit Israel. Egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu ejus Chusan-Rasathaim, regem Syriae, et pressit eum. Quievitque terra quadraginta annis, et mortuus est Othoniel filius Cenez. T.
Abbreviated transcription (Latin):
hostium ꝓpt̃ deos edom. As¬
cendit igitur ioas rex isrł:
et mutuos sibi prebuere
conspectus. Amasias aut̃
rex iuda erat in bechsames
iudȩ. Corrintq iudas eorã
ifrł: et fugit intab̃nacula
sua. Porro amasiam regem
iuda filium ioas filii ioachar.
cepit ioas rex isrł in bechsa¬
mes et duxit iherłm: destru¬
xitq muros eius. aporta
effraim. tisq ad portam an¬
guli. quadringentis cubi¬
tis. Omne quoq aurum. et
argentum et tmnit̾isa uasa
quȩ repperat in domo dñi.
et apud obed edom. in thes¬
auris etiam domus regie
necñ et filios obsidum dui¬
xit in samariam. ¶ixit aut̃
amasias filius loas rex tuda.
pꝰquam mortutiẽ ioas filitᷤͤ
ioachar rex isrł: quindecĩ

Expanded text:
hostium propter deos Edom ashostium propter deos Edom ascendit igitur Ioas rex Israhel et mutuos sibi praebuere conspectus Amasias autem rex Iuda erat in Bethsames Iudae corruitque Iudas coram Israhel et fugit in tabernacula sua porro Amasiam regem Iuda filium Ioas filii Ioachaz cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit in Hierusalem destruxitque murum eius a porta Ephraim usque ad portam Anguli quadringentis cubitis omne quoque aurum et argentum et universa vasa quae reppererat in domo Dei et apud Obededom in thesauris etiam domus regiae necnon et filios obsidum reduxit Samariam vixit autem Amasias filius Ioas rex Iuda postquam mortuus est Ioas filius Ioacha
Abbreviated transcription (Latin):
obrem iratus dominus ꝯtͣ
amasiam: misit ad illum
ꝓpħam qui diceret ei. Cur
adorasti deos qͥ ñ lib̃auert̃
ppłm suum de manu tua:
Cum hec ille loqueretur: reᷤ¬
pondit ei. Num consiliariuᷤᷤ
regis es: Quiesce. ne interfi¬
ciam de. Descendensq ꝓph̃a.
scio inquit qđ cogitatũt do¬
minus occide te quia fecisti
hoc malum: et insuꝑ ñ acqͥe¬
uisti consilio meo. Igitur a¬
masias rex iuda inito pessi
mo consilio. misit ad ioas fi¬
lium ioachaz. filii iheu. regẽ
isrł. dicens. Uem uideamus
nos mutuo. At ille remisit
nuncios dicens. Carduus
qui ẽ in libano:misit ad ce¬
drum libani dicens. Da fili¬
am tuam filio meo uxorem.
W ecce bestie que erant in sil¬
ua libam: tͣnsierunt et con¬
culcauerunt carduum. Di¬
xisti. Percussi edom: et iec̾co
erigitur cor tuum insuꝑbiã.
Sede in domo tua. Cur malũ
aduersum de ꝓuocas: ut
cadas tu et iudas decum:
Noluit audire amasias:
eoquod domim ẽẽt uolun¬
tas ut tͣderetur in manib

Expanded text:
obrem iratus Dominus contra Amasiam, misit ad illum prophetam, qui diceret ei: Cur adorasti deos, qui non liberaverunt populum suum de manu tua? Cumque haec ille loqueretur, respondit ei: Num consiliarius regis es? quiesce, ne interficiam te. Discedensque propheta, Scio, inquit, quod cogitaverit Deus occidere te, quia fecisti hoc malum, et insuper non acquievisti consilio meo. Igitur Amasias mo consilio misit ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regem Israhel dicens veni videamus nos mutuo at ille remisit nuntium dicens carduus qui est in Libano misit ad cedrum Libani dicens da filiam tuam filio meo uxorem et ecce bestiae quae erant in silva Libani transierunt et conculcaverunt carduum dixisti percussi Edom et idcirco erigitur cor tuum in superbiam sede in domo tua cur malum adversum te provocas ut cadas et tu et Iudas tecum noluit audire Amasias eo quod Domini esset voluntas ut traderetur in manibus
Abbreviated transcription (Latin):
oppida inaroto. et philistiim.
adiuuaunit eum d̃s̃ contra
philistiim. et contra arabas
qui habitabant ingurbaal.
et contra ammanitas: expen¬
debantq ammanite. mune¬
ra orie. Ꝙ diuulgatum ẽ no¬
men eius usq ad introitum
egypti: ꝓpter crebras uictori¬
as.Edificauitq orias tur¬
res iniherłm suꝑ portam an
guli. et suꝑ portam uallis.
et reliquas in eodem muri
latere:firmauitq: eas. Ex¬
truxit etiam turres in soli¬
tudine: et fodit eisternas
plurimas: eo quod haberet
multa pecora tam in campe¬
strib quam in heremi uasti¬
tatẽ. ¶meas quoq habuit.
et iinitores in montib. et in
carmelo. Erat quippe homo
agriculturȩ deditus. fiit au¬
dem exercitus bellatorum eiꝰ
qui ꝓcedebant ad prelia sub
manu iebihel scribe maasi¬
eq doctoris: et sub manu an¬
naniȩ qui erat de ducib regiᷤ.

Expanded text:
oppida in Azoto et in Philisthim et adiuvit eum Deus contra Philisthim et contra Arabas qui habitabant in Gurbaal et contra Ammanitas pendebantque Ammanitae munera Oziae et divulgatum est nomen eius usque ad introitum Aegypti propter crebras victorias aedificavitque Ozias turres in Hierusalem super portguli, et super portam vallis, et reliquas in eodem muri latere, firmavitque eas. Exstruxit etiam turres in solitudine, et fodit cisternas plurimas, eo quod haberet multa pecora, tam in campestribus quam in eremi vastitate: Vineas quoque habuit, et vinitores in montibus, et in Carmelo: erat quippe homo agriculturae deditus. Fuit autem exercitus bellatorum ejus, qui procedebant ad praelia, sub manu Jeiel scribae, Masiaeque doctoris, et sub manu Ananiae, qui erat de ducibus regis.
Abbreviated transcription (Latin):
ussimorum: scͥpta sunt in li¬
bro regum iuda. et isił̃. Qui
pꝰquam recessit a domino: de¬
tenderunt ei tnsidias en ihe¬
rusalem. Cumq fugisset la¬
chis. miserunt et interfecer̃
eum ibi: reportantesq suꝑ
equos sepelierunt eum cũ
patͥb suis inciuitate dauid.
Omnis autem ppłs iuda fi¬
lium eius oriam annorum
sedecim. constituit regem ꝓ
patre suo amasia. Ipse edifi¬
cauit abilach. et restituit
eam ditioni iude: postqͣm
dormunt rex cum patrib
suis. Sedecim annorum erat
orias cum regnare cepisset:
et quinquaginta duob an¬
nis regnauit mmiherłm: no¬
men matris etus iechelia
de iherłm. fecitq quod erat
reccum inoctilis domtmi su¬
xta omnia que fecerat ama¬
sias pater eius: et exquissuit
dominum in dieb ⁊acharie
intelligentis. et uidentis dm̃.¬

Expanded text:
sunt in libro regum Iuda et Israhel qui postquam recessit a Domino tetenderunt ei insidias in Hierusalem cumque fugisset Lachis miserunt et interfecerunt eum ibi reportantesque super equos sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David omnis autem populus Iuda filium eius Oziam annorum sedecim constituit regem pro patre suo Amasia ipse aedificavit Ahilath et restituit eam dicioni Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis sedecim annorum erat Ozias cum regnare coepisset et quinquaginta duobus annis regnavit in Hierusalem nomen matde Jerusalem. Fecitque quod erat rectum in oculis Domini, juxta omnia quae fecerat Amasias pater ejus, et exquisivit Dominum in diebus Zachariae intelligentis et videntis D
Abbreviated transcription (Latin):
suburbanis siis. Omnes urbeᷤᷤ
filiorum merari ꝑfamilias et
cognationes suas duodecim.
Itaq uniuerse ciuitates leui¬
tarum in mediopoᷤᷤ. sessionis
filiorum isrł. fuer̃ quadra¬
gnita octo cum suburbanᷤᷤ
suis: singule ꝑfamilias distri¬
bute. Deditq dominus isrłi
omnem derram quam tradi¬
turum se patrib eorum iura¬
uerat: et possederunt illã atq
habitauerunt in ea .xxx.

Expanded text:
suburbanis suis omnes urbes suburbanis suis omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo cum suburbanis suis singulae per familias distributae deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea
Abbreviated transcription (Latin):
quoq gerson leuitici generis.
dedit de dimidia tribu manaᷤ¬
se confugii cruitatem gaulon
mbasan. et bosram cum sub¬
urbanis suis: ciuitates duaᷤˢ.
Porro de tribu isachar:chesi¬
on et dabereth. et iaramoth.
et emgannim cum sub urba¬
nis sins: eruitates quatuor.
De tribu autem aser. masal
et abdon. et lacoth. et roob. cũ
suburbanis suns: ciuitates
quatuor. De tribii quoq: nep¬
thali. cruitatem confugii cedeᷤᷤ
ingalilea: et ammothdor. et
carthan. cum suburbanis
suns: ciuitates tres.Omnes
urbes familiarum gerson tre¬
decim. cum suburbanis suis.
filiis autem merari leuitis in¬
ferioris gradus ꝑfamilias su¬
as.data ẽ de tribu ⁊abulon. ie¬
chenam.chartha. et damna.
et nalol: ciuitates quatuor
cum suburbans suis. ꝙ de
fugii. bosor insolitudine misor:¬
ciuitates quatuor cum subur¬
bans suis. ꝙ de tribugad er¬
uitates confugii. ramoth inga¬
laad. et manaim. et esebon. et
garer: ciuitates quatuor cũ

Expanded text:
quoque Gerson levitici generis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu autem Aser Masal et Abdon et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Chartha et Damna et Nalol civitates quattuor cum suburbanis suis de fugii Bosor in solitudine ciuitates quattuor cum suburbanis suis et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Iazer civitates quattuor cum