comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ert̃ eã qͣs parturientẽ. Witum. Suc¬
cendã ignẽ ĩ muro damasei ⁊ deuorabit
niema benadab. S sciendum qͦd ab iere¬
mia babyloma captuntas damascene
reliquerat mea: ysaias aut̃ uicinã ab
assoriis captuntatẽ nunciet. Alii estimañ
de Romana captiuitate predici: qnͣdo
ꝑabat aretła. similem sustinuit seriitu¬
tẽ: ut cumcta q̃ suꝑ ea scͥpta sc̃ ad xͥ¬

Expanded text:
arturientem . Et iterum: Succendam ignem in muro Damasci, et devorabit moenia Benadab. Sed sciendum quod ab Jeremia Babylonia captivitas Damascenae reliquerat in ea. Isaias autem vicinam ab Assyriis captivitatem nuntiat. Alii aestimant de Romana captivitate praedici, quoniam perabat Areta, similem sustinuit servitutem: ut cuncta quae super eam scripta sunt, ad
Abbreviated transcription (Latin):
babilon. &r omĩa setilfilia deoꝵ eius
ꝯtͥta sunt in terram. ⁊ sup᷑ ascende elam
obside mese. dubitarẽ qͦd eet hoc pondꝰ
qͦd deserto mari inponit᷑. ꝑspicuũ gͦ est
qͦd desertũ mare. babylon appellat᷑. ihe¬
renna dicente ex ꝑsona dĩ. Et̃ desertum
faciã mare. eiꝰ ce siccabo terrã ilhꝰ ⁊ erit
babylon in tumulos arenaꝵ Mare aut̃
ꝓpt᷑ multitudines habitanqũ dr̃ unde
i supͣ. egypti multitudo mari conpara¬
ta ẽ. Desertũ faciet dñs mare egypti.
Q aut̃ medi ⁊ perse pugnauerunt ꝯtͣ
babylonẽ ⁊ subuerterunt eã: ĩ sup᷑

Expanded text:
ilia deorum ejus contrita sunt in terra. Et supra: Ascende Elam, et obside Mede: dubitarem quod esset hoc Pondus, quod deserto mari imponitur: Perspicuum ergo est, quod desertum mare Babylon appellatur, Jeremia dicente ex persona Dei: Et desertum faciam mare ejus, et siccabo terram illius, et erit Babylon in tumulos arenarum . Mare autem propter multitudinem habitantium dicitur. Unde et supra Aegypti multitudo mari comparata est. Desertum faciet Dominus mare Aegypti. Quod autem Medi et Persae pugnaverint contra Babylo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ emarcuerins pncipes menpheos. ⁊ de¬
fe ceꝑunt egyptũ angłm poplt̾y. qͥa
dñs miscuit eis sp̃m erroris atq ũtigi¬
nis. ut ignorent qd loqnt᷑ ⁊ errare
faciant egyptũ. Et sic̃ hebriꝰ ⁊ uoniens
egerit qͦd ingesserat. ⁊ uͥsit nescit.s
iacet mentis aliene: sic nullũ habeat
egyptus opꝰ siue consiliũ. qd aut cap̃
habeat aut finem. aut senib cõuemat
aut pueris: qͦꝵ alii ꝑ ninuã etatẽ desi¬
puint atq delirant. alii ꝑ lasciuiã ⁊
infanciã ignorant qd agant. Hoc aut̃
siue ĩ babylonia uastitate. siuue ĩ ad¬
uentu xp̃i. ⁊ uixta litteram. ⁊ uxta
sp̃ualẽ ĩ telligenciã reciꝑe uolueris.

Expanded text:
nt principes Mempheos, et deceperunt Aegyptum angulum populorum, quia Dominus miscuit eis spiritum erroris atque vertiginis, ut ignorent quid loquantur, et errare faciant Aegyptum. Et sicut ebrius et vomens egerit quod ingesserat, et ubi sit, nescit, sed jacet mentis alienae: sic nullum habebit Aegyptus opus, sive consilium, quod aut caput habeat, aut finem, aut senibus conveniat, aut pueris, quorum alii per nimiam aetatem desipiunt atque delirant, alii per lasciviam et infantiam ignorant quid agant. Hoc autem sive in Babylonia vastitate, sive in adventu Christi, et juxta litteram, et juxta spiritualem intelli
Abbreviated transcription (Latin):
signũ ĩ tͣra: clangite bucina ingentib
Santificate. suꝑ cã gentes: annunciate
cont᷑ illam regib ararah menni ⁊ ascũ¬
ne⁊: numeratae contͣ eã tapsaR Ad du¬
cite equm qͣsi brucũ aculeatum: sc̃ifi¬
cate contͣ eã gñtes regis medi ⁊ duces
eiꝰ. ⁊ unuiersos magisttꝰ eiꝰ. cunctãq
terrã potestatis eiꝰ. ꝙ cõmouebit᷑ t̾ra

Expanded text:
signum in terra clangite bucina in gentibus sanctificate super eam gentes adnuntiate contra illam regibus Ararat Menni et Aschenez numerate contra eam Thapsar adducite equum quasi bruchum aculeatum sanctificate contra eam gentes reges Mediae duces eius et universos magistratus eius cunctamque terram pot
Abbreviated transcription (Latin):
in uiᷤ rus uallib: ita ut ꝑtͣuseat eũ
qͥs calciato pede. qͦ seł omĩs exror egip.¬
ciaꝵ aqͣrũ. ⁊ artes malefice. qͥb subiec¬
rie possumꝰ accipere non mare magnũ
significari s lacũ mareoce ami. qͣa sep¬
tura os cõgregaciones aqͥrum appellet
maria. Posst . ⁊ hoꝑbolice. dicta ĩ telligi
Qdq seqͥt᷑ nudabit᷑ alueꝰ riui ã fonte
suo: desc̾bit qͦd ⁊ ruuiꝰ ⁊ fons areseant
simul. Et merebunt piscatores: ⁊luge¬
buns̃ omẽs mittentes ĩ flum̃ hamũ. Q

Expanded text:
in septem vallibus, ita ut pertranseat eum quis calceato pede: quod scilicet omnis error Aegyptiarum aquarum, et artes maleficae, quibus subjecrice possumus accipere, non mare magnum significari, sed lacum Mareotiden, eo quod Scriptura omnes congregationes aquarum appellet maria. Possunt et hyperbolice dicta intelligi. Quodque sequitur: Nudabitur alveus rivi a fonte suo, describit quod rivus et fons arescant simul. Et moerebunt piscatores, et lugebunt omnes mittentes in fl
Abbreviated transcription (Latin):
piro. cunctã egypti habundanciã. ut ꝑ
ea opes egypti descbant᷑. qͦr̃ egyptꝰ
fertilissima ẽ: legamꝰ ihezechiel ubirex
pharao draco magnꝰ habitare desc̾bit᷑
feci memetipsũ. Q audit. Pouã frenũ
ĩ maxillis tuis. ⁊ adglutiuabo pisees
serto. In aduentu aut̃ x ħ oĩa tͦpicos¬

Expanded text:
cunctam Aegypti abundantiam, ut per eas res, opes Aegypti describantur, quarum Aegyptus fertilissima est. Legamus Ezechiel, ubi rex Pharao draco magnus habitare describitur feci memetipsum. Et audit: Ponam frenum in maxillis tuis, et agglutinabo pisces serto . In adventu autem Christi
Abbreviated transcription (Latin):
tentes. ⁊ texentes subtilia. Wͫ eriuss irri¬
gua eiꝰ flaccencia: omẽs qͥ faciebant lacunas
ad capiendos pisces. Et ħ dr̃ duplicit̃
accipe: qͦd uastata egopto. ⁊ cuucta ꝓ¬
uin cia ariditate siccata. mereant pisca¬
tores. ⁊ lugeant qͥ in flĩ mittebass ha¬
mũ. qͥ oꝑabant᷑ recia. ac sagenas. ⁊ teye¬
bant unco diũsi genĩs uascła. idẽ pͥu¬
ĩ aduentũ ⁊ͥ omẽs ꝑu̾si geni̾s piscatoreᷤ.

Expanded text:
tentes, et texentes subtilia: et erunt irrigua ejus flaccentia: omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces. Et hoc dupliciter accipe, quod vastata Aegypto, et cuncta provincia ariditate siccata, moereant piscatores, et lugeant qui in flumen mittebant hamum, et qui operabantur retia ac sagenas, et texebant junco diversi generis vascula, id est, priin adve
Abbreviated transcription (Latin):
ra destat᷑. qͥa paruulis non perꝑeuĩt. ꝙ
suis eos iaclĩs uuluaruit. ⁊ pregnauti¬
b ñ sits miserti. Romanũ aut̃ regnũ for¬
tissimũ ⁊ danielis scͥtura testat᷑: expo¬
cã nens itu. bestiã habentẽs dentes ⁊ uu¬

Expanded text:
ra testatur: qui parvulis non pepercerint, et suis eos jaculis vulnerarint: nec praegnantibus sint miserti. Romanum autem regnum fortissimum, et Danielis Scriptura testatur , exponens quartam bestiam habentem dentes et un
Abbreviated transcription (Latin):
Haturale ẽ ut cũ per irã dĩ captuutã
uenit. indignacionẽ eiꝰ pestileucia sub¬
ta elem̃ta deseniant. Inde scͥptũ ẽ ĩ alio
ꝓpħa. ⁊ uoluce̾s ĩ aere. deficẽ. ⁊ pisces
ĩ aqͥs: ut oĩa humano usui subtͣhant᷑.
ħ dicimꝰ sinplicit᷑ ut siccitatẽ nili flumi

Expanded text:
per iram Dei captivitas venerit, indignationem ejus pestilentia subta elementa desaeviant. Unde scriptum est in alio propheta: Et volucres in aere deficere et pisces in aquis, ut omnia humano usui subtrahantur. Hic dicimus simpliciter: ut siccitatem flumi
Abbreviated transcription (Latin):
tilitati ⁊ habundancie conparet ac ꝑ hoc¬
. significat omẽm leticiã ⁊ fertilita¬
tẽ de uberrimis qͦndam urbib aufe¬
rendã. Et in uneis non exultabit ne¬
q iubilabit. Subu̾dit᷑ pͥor uindemi¬
ator. id ẽ colonꝰ moabitidis regionis.
Deniq statim subicit. Uinum in tor¬

Expanded text:
tilitati et abundantiae comparet, ac per hoctilitati et abundantiae comparet, ac per hoc significat omnem laetitiam, et fertilitatem de uberrimis quondam urbibus auferendam. Et in vineis non exsultabit, neque jubilabit. Subauditur prior vindemiator, id est, colonus Moabitidis provinciae. Denique statim subjecit: Vinum in tor
Abbreviated transcription (Latin):
q popłatos. Usq ad iacer perueuert̃.
errauerunt in deserto.  pagines eiꝰ re¬
licꝰte suns. tnͣsierunt mare. lagella
lige. W tnͣsitum maris. captiuitatẽ in
babylonẽ: de qͣ pꝰea lechͦ sumꝰ onꝰ deser¬
ti maris. Suꝑ ħ plorabo in fletu iarer:
uineã sabama. Ineb̾abo te iacͥmia mea: e. sebou
⁊ eleale. Uox plangentiꝰ ꝓphe ⁊ magui¬
tudinẽ uastitatis lacͥinax magnitudine.
contestantis. fientis q uineã iazer ⁊ saba¬
ma. ⁊ esebou. ⁊ eleale. urbes qnͣdã uali¬
dissimas assyrio potũte succisas. Qm̃
suꝑ uindemiã tuã. ⁊ super messe᷑ tuã
uox calcanciũ ipruit. ¶alcatore suu aꝵ
⁊ uindennie leticiam ꝯgregantͣs: hosti¬
um exercitꝰ intellige: ⁊ qd̾ in ipso leticie
tempr̃ captiuitatis tempꝰ aduenit. Et
aufẽt᷑ lecicia ⁊ exultacio de carmelo.
dioma scͥpturar᷑ ẽ qͦd semꝑ carmelũ
montẽ. optimũ atq nemorosum qͥ ptolo¬
maidi inminet. ⁊ in qͦ orauit helias fer¬

Expanded text:
ad Jazer pervenerunt: erraverunt in deserto: propagines ejus relictae sunt: transierunt mare. Flagella llige: et transitum maris captivitatem in Babylonem, de qua postea lecturi sumus, Onus deserti maris. Super hoc plorabo in fletu Jazer, vinea Sabama: inebriabo te lacryma mea, Esebon et Eleale. Vox plangentis Prophetae, et magnitudinem vastitatis lacrymarum magnitudine contestantis, flentisque vineam Jazer, et Sabama, et Esebon, et Eleale, urbes quondam validissimas, Assyrio putante succisas. Quoniam super vindemiam tuam, et super messem tuam vox calcantium irruit. Calcatores uvarum et vindemiae laetitiam congregantes, hostium exercitus intellige, et quod in ipso laetitiae tempore capauferetur laetitia, et exsultatio de Carmelo. Idioma Scripturarum est, quod semper Carmelum montem opimum, atque nemorosum, qui Ptolemaidi imminet, et in quo oravit Elias, fer
Abbreviated transcription (Latin):
calciatã. dsscooꝑtis natib ignominiã
egypti. Et timebunt & confimañtꝰ
ab etiopia spe sua. ⁊ ab egypto gła
sua. Et dicet habitator insule huiꝰm
die illa. hec erat spes nr̃a: ad qͦs cõ¬
fuginꝰ i axciliũ. ut liberarent nos
a facie regis assyrioꝵ. Q̃ qͣmͦ effuge̾
capituli huiꝰ contiuenciã: ut ꝑ parteᷤᷤ
singła disseramꝰ. Arotꝰ q hebraice
dr̃ esdodi ubrs fuit potentissiua
palestine: de .uͭ. urbib hanc sargon
rex assyrioꝵ qͥ uii nominib appellat᷑.
misso duce exercitꝰ sui. cui nom̃ erat
thartan: cepit ⁊ tenuit. Eo gͥ tempr̃
qͦ uiciua ciuitas capta ẽ. p̃cipit᷑ ysaie
ut deposita saccea tinuca. ħ enĩ erat habitꝰ¬

Expanded text:
calceatum, discoopertis natibus, ignominiam Aegypti. Et timebunt, et confundentur ab Aethiopia spe sua, et ab Aegypto gloria sua. Et dicet habitator insulae hujus in die illa: Ecce haec erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum: et quomodo effugere capituli hujus continentiam, ut per partes singula disseramus. Azotus quae Hebraice dicitur ESDOD , urbs fuit potentissima Palaestinae de quinque urbibus: hanc Sargon rex Assyriorum, qui septem nominibus appellatur, misso duce exercitus sui, cui nomen erat Thartan, cepit et tenuit. Eo igitur tempore quo vicina civitas capta est, praecipitur Isaiae, ut deposita saccea tunica , et ca
Abbreviated transcription (Latin):
T. Cuncte inqͥd gentes ꝑ circuitũ
qnͣdo meam uissionẽ qͦsi signum ĩ monti¬
b eleuatum. meumq inꝑium qͦsi clan¬
gorẽ tube sublunit̾ resonantis audieri
mea sede reqͥescam: ut iudei putant in
messis. Sicut in toto die nicħ ẽ cla¬
riꝰ meridie qnͣdo sol de medio celoruti¬
lat.  omẽm orbẽ parit᷑ illustrat. sicut
in estu ⁊ calore torrente. qnͣdo nudꝰ mes¬
sor excoqͥt᷑ ⁊ oꝑis manitudinem anhe¬
licu ꝓbat. gͣtissima ẽ roris tẽperies. si
arentes stipulas matutinꝰ humor secabi¬
les faciat: ita meus sermo ꝗͣ. cõsidabo
ĩ loco meo cunctis ĩ me credentib ad
ueniet. Ante enim messem totꝰ efflo¬
ruit: ⁊minatura perfecho germinauit.¬

Expanded text:
ctae, inquit, gentes, per circuitum, quando meam jussionem, quasi signum in montibus elevatum, meumque imperium, quasi clangorem tubae sublimiter resonantis audieritmea sede requiescam: ut Judaei putant, in messis. Sicut in toto die nihil est clarius meridie, quando sol de medio coelo rutilat, et omnem orbem pariter illustrat, et sicut in aestu et calore torrente, quando nudus messor excoquitur, et operis magnitudinem anhelitus probat, gratissima est roris temperies, si arentes stipulas matutinus humor secabiles faciat: ita meus sermo, quem considerabo in loco meo, cunctis in me credentibus gratus adveniet. Ante messem enim totus effloruit,
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ib cõculeat᷑ cuiꝰ terrã flimima. id est
diuĩsi reges idepopłati st̃. Alii arit̃ putas̃
qͦd apostpha dirigat᷑ ad dnm̃. ⁊ sit
nens. tuis inꝑas minciis. Ite. uelocit᷑ ad gen¬
tẽ meã laceratã atq cõuulsã. ad popłm
robustissimũ. qͥ oĩb qnͦdã ĩ circuitu genti¬

Expanded text:
ibus conculcatur: cujus terram flumina, id est, diversi reges depopulati sunt. Alii autem putant, quod apostropha dirigatur ad Dominum, et sit nens, tuis imperas nuntiis: ite velociter ad gentem meam laceratam atque convulsam, ad populum robustissimum, q
Abbreviated transcription (Latin):
enim magnificasẽ equũ ⁊ accessorem
ꝓiecit in inare. Tunc & opꝰ maniuẽ
dm̃i erit in assyriis. He enĩ uł maxime
gentes. monachoꝵ florent examinib
tate contendunt. hereditas aut̃ xp̃ĩ
isrł ẽ: ħ est natiuitatis. ⁊ crucis ⁊ re¬
surrechonis. accensiomis q eiꝰ loca ad

Expanded text:
enim magnificatus est: equum, et ascensorem dejecit in mare . Tunc et opus manuum Domini erit in Assyriis; hae enim vel maximae gentes monachorum florent examinibustate contendunt. Haereditas autem Christi Israel, hoc est, nativitatis, et crucis, et resurrectionis, ascensioni
Abbreviated transcription (Latin):
tentis conmorabit᷑: ipsam dĩ similitudi¬
nẽ hab̾e se iacꝰtans. ⁊ in ꝑiclis constitu¬
ta aliis subfragia reꝓmittit. Signifi
andria d̃r siue egyptum. in quam senꝑ
a ẽ. qͦ confracta manum perforat in¬
cunbentes. W hic ordo pulcherrimꝰ: ut
qͦm᷑ pͥori usioẽ sermo ꝓpħicꝰ damascom¬
nabat᷑. qͦd c ͤ tͥb in illam habuerint
eciam egypti uastitas p̃dicat᷑. ob cuiꝰ auxi¬
lium. di neglecta sit inuocacio. Ipsa est
cimbalum dici. ꝓpt̾ uelocitatem frugum.
uelex qͥppe. ⁊ concitꝰ anni uolatꝰ reddit cỹ¬
bali sonitꝰ. Qͥdam ex eo qͦd seqͥt᷑ qͥ mittit
in mare legatos. ⁊ i uasis papiri suꝑ aqͦs

Expanded text:
tentis commorabitur: ipsam Dei similitudinem habere se jactans, et in periculis constituta aliis suffragari repromittit. Significat andria dicitur, sive Aegyptum, in qua sempera est, quae confracta manum perforat incumbentis. Et est hic ordo pulcherrimus: ut priori Visione sermo propheticus Damasco minabatur, quod decem tribus in illa habuerint etiam nunc Aegypto vastitas praedicetur; ob cujus auxilium Dei neglecta sit invocatio. Ipsa est cymbalum dici propter velocitatem frugum: velox quippe et concitus avium volatus reddit cymbali sonitum. Quidam ex eo quod sequitur: Qui mittit in ma
Abbreviated transcription (Latin):
an̾es scͥptũ sit: st testã putant q̃ alii
lictĩs sebit᷑. Meliꝰ ergo tnͣstulit syn¬
machꝰ. ciuitas solis uocabit᷑ una. A¬
eo qđ utrunq areat ⁊ siccum sit.
hunc locũ ñ intelligens onias. tẽplũ
excruxit ĩ egypto: ĩ oppido helyopo¬
leos: Lege iosephi historias. ares. idẽ
rã ⁊ cassiũ ciuitates: qs usq hodie
in egypto ingua chananitide. ħ e sera
lo qui manifestum ẽ. & putauit auici¬
no syros atq arabas a nabugodono¬
sor ĩ ilam t̾ram fuisse tñs lacos. Por¬
ro qͥ in aduentu xͥ ⁊ romano imꝑio ꝓpħi¬

Expanded text:
it, terram putat, quae aliis litteris scribitur. Melius ergo transtulit Symmachus, civitas solis vocabitur una: Aeo quod utrumque areat, et siccum sit. Hunc locum non intelligens Onias, templum exstruxit in Aegypto in oppido Ἡλιοπόλεως. Lege Josephi Historias . Alii uram, et Casium civitates, quas usque hodie in Aegypto lingua Chananitide, hoc est, Syra loqui manifestum est: et putant e vicino Syros atque Arabas a Nabuchodonosor in illam terram fuisse translatos. Porro qui in adventu Christi, et Romano imperio p
Abbreviated transcription (Latin):
agnꝰ inuinacla̾̃tꝰ. qͥ collit iapeceata mundi:
iu auet᷑ i orbe tͥias. De pet̾ deserti noc ẽ¬
de ruth. q̃ mariti morte. uiduata. de
boor genuit obeth. ⁊ de obeth iesse
Montem aut̃ filie syon. aut ipsamur.¬
bem hierosolimam int̾p̃tabit᷑: aut uxr¬
ta saeratã intelligenciam eccłiam q̃ est
in uirtutis culmine constituta.t

Expanded text:
ollat peccata mundi, qui dominetur in orbe terrarum. De petra deserti, hoc esde Ruth, quae mariti morte viduata, de Booz genuit Obed et de Obed Jesse, Montem autem filiae Sion, aut ipsam urbem Hierosolymam interpretabimur, aut juxta sacratam intelligentiam, Ecclesiam, quae sit in virtutum culmine constitut
Abbreviated transcription (Latin):
seminabis. Noc eip̃ssiꝰ ⁊ per yroniã
legendum. Qa inqͥd oblita eᷤ dĩ saluato¬
ris tui. ⁊ fortis aduitoris tui ñ es re¬
cordata : num idcirco plantare debe̾
plantacionẽ fidelẽ. ⁊ non pociꝰ alienũ
seminare. germ̃ qͦd hostis eripiat .
uel cerce. sic. filios meos qͥ de popłi
mei stirpe gena̾t sc̃ idõ fundast ĩtra
ut eos alienos .⁊ pessimos facias. Iudie
plantaciois tuȩ labrissea: ⁊ mane sem̃cuũ
fiorebit. Ablata ẽ messis in die hereditatis.
ꝗs capies. Uitis tua soreth degenãuit in la¬
bruscã: sem̃tuũ spẽ ꝓmittit in gernuine.
S. cũ maturitas ueni̾t: ab alio demex ͤ.
popłoꝵ multoꝵ. ut multitudini mariꝰ
sonantis. ⁊ tumultꝰ turbaꝵ sicut sonitꝰ

Expanded text:
ssius et per ironiam legendum. Quia, inquit, oblita es Dei Salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata: num idcirco plantare debebis plantationem fidelem, et non potius alienum seminare germen, quod hostis eripiat? Vel certe sic: filios meos, qui de populi mei stirpe generati sunt, ideo fundasti in terra, ut eos alienos et pessimos facias. In die plantationis tuae labrusca, et mane semen tuum florebit. Ablata est messis in die haereditatis, tus capies: vitis tua Sorec degenerabit in labruscam, semen tuum spem promittet in germine; sed cum maturitas advenerit, ab alio demeteturpopulorum multorum, ut multitudo maris sonantis: et tumultus turbarum, sicut sonitus
Abbreviated transcription (Latin):
ta. Hoc ñ loqͥt᷑ cont᷑ damascũ. s contͣ
uentũ er egypto popli dĩ. om̃s gentes
q̃ incolebant terram reꝓmissioĩs. subito
pauore t̾rite arat᷑ dimiserunt. aceruoᷤ¬
q frugũ. ⁊ media oꝑa salutẽ pedib re¬
qͥrentes: sic ⁊ terra multo cẽprͣ desola¬

Expanded text:
 sed contra adventum ex Aegypto populi Dei, omnes gentes quae incolebant terram repromissionis, subito pavore conterritae aratra dimiserunt, acervosque frugum et media opera, salutem pedibus requirentes: sic et terra Israel multo tempore desola
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ. ⁊ ad templum iherłm ueni̾nt. sicut
parali pomenor narrat hystoria. Deletas
damasco conuertent᷑ homines ad factorẽ
suum. id est dm̃ qͥ eos creauit: ⁊ ocłi eoꝵ
neqͣqmͣ ydola q̃ fecerunt in bethel . un

Expanded text:
 ad templum Jerusalem advenerint, sicut Paralipomenon narrat historia . Deleta Damasco, convertentur homines ad factorem suum, id est, ad eum qui eos creavit, et oculi eorum nequaquam idola quae fecerant in Bethel et in
Abbreviated transcription (Latin):
uent̃t. ⁊ omẽs uiroꝵ forciũ manꝰ qͣsi
mulierũ fuerint dissolute. eciã uoca¬
bulũ iude t̾rori sit egypto: qͥa duni
ei uult auxiliũ tͥbuere mala tanta ꝑ¬
tencias. ⁊ qͥq̃d dixiñt u̾ti ĩ stulticͥam:
dũ stupeant tantã gentis cõũ̾siouem.
⁊ mirent᷑ atq intelligant. Et qͥcunq¬

Expanded text:
fortium manus quasi mulierum fuerint dissolutae, etiam vocabulum Judae terrori sit Aegypto, quia dum ei vult auxilium praebere, tanta mala pertentias, et quidquid dixerint verti in stultitiam, dum stupeant tantam gentis conversionem, et mirentur atque intelligant
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipes menpheos. deceꝑunt egyp¬
polmi fuisse egypti ⁊ psalmista decla¬
rat: qͦd ibi moyses signa feci̾t q̃ in
exodo descͥbunt᷑. Posuit in egopto signa
sua : ⁊ ꝓdigia sua in catpo taneos.
Menphi qͦq magicis artib dedicami
pͥstun usq ad p̃sens tẽpꝰ uestigia erro¬
ris ostendunt. Ex ħ breuit᷑ indicat᷑
qd̃ babylonia uastitate ueniente. oiã
magoꝵ consilia. ⁊ eoꝵ qͥ futuroꝵ scien

Expanded text:
pheos: deceperunt Aegypopolim fuisse Aegypti, et Psalmista declarat, quod ibi Moyses multa signa fecerit, quae in Exodo describuntur: Posuit in Aegypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos . Memphim quoque magicis artibus deditam, pristini usque ad praesens tempus vestigia erroris ostendunt. Et hoc breviter indicatur, quod Babylonia vastitate veniente, omnia Magorum consilia, et eorum qui futur
Abbreviated transcription (Latin):
gła eaꝵ in captiuitatẽ ducta ẽ: sic
pauei qͥ m damasco resedñs. imitabunt᷑
yroniã dictã accipe ignominiã. hoc aut̃
totũ fiet: qr dñs locutꝰ ẽ euiꝰ uerba ir¬
eẽ putant qmͣ in iherͤmia legimꝰ. Disso¬
luta ẽ damascꝰ. uersa in fugam. tͤmor ap¬

Expanded text:
a earum in captivitatem ducta est: sic pauci, qui in Damasco resederint, immutabuntur, roniam dictam accipe, pro ignominia. Hoc autem totum fiet, quia Dominus locutus est, cujus verba irdem putant esse, quam in Jeremia legimus: Dissoluta est Damasc
Abbreviated transcription (Latin):
sais ħhuino nascit᷑. ⁊ ꝑ ħ uastitas demon
nex insidiator timendꝰ sit. It cessabit
aduitorium ab ephraim. Neqͣgm᷑ x ͤ tͥb¬
in illa cont᷑ uidã habebił  auxiliũ. ꝙreg¬
nuim a damasco aponuiscy. subaudit᷑
cessabit. Quando aut̃ dicit cessare
regnum ⁊ reqͥesce: non ꝑpetuam sig
syria ante regnabat. E reliqͥe syriec

Expanded text:
salsa humo nascitur, et per hoc vastitas demonsnec insidiator timendus sit. Et cessabit adjutorium ab Ephraim: nequaquam in illa contra Judam habebunt auxilium. Et regnum a Damasco; ἀπὸ κοινοῦ subauditur, cessabit. Quando autem dicit cessare regnum et quiescere, non perpetuam signr quam in omni Syria ante regnabat. Et reliquiae Syriae
Abbreviated transcription (Latin):
git᷑: regnante etechia. sub qͦ decem
tͥb a sennacherib rege assyrioꝵ. in cap¬
tiuitatem ducte sunt. Itaq sicut mer¬
cennariꝰ. solis expectat occubitum. ⁊ di¬
eb ac noctib finem oꝑis prestolat᷑. ut
statutam mercedem accipiat: sic ⁊ pꝰ
t̃s annos moab assyrio ueniente dele¬
bit᷑. ⁊ uix pauci relinquent᷑ qͥ subrũ

Expanded text:
em tribus a Sennacherib rege Assyriorum in captivitatem ductae sunt. Itaque sicut mercenarius solis exspectat occubitum, et diebus ac noctibus finem operis praestolatur, ut statutam mercedem accipiat: sic et post tres annos et Moab, Assyrio veniente, delebitur, et vix pauci relinquentur in terra,
Abbreviated transcription (Latin):
stimulator ab aqͥlone ueniet ei. ꝙ rur¬
sũ. Confusa ẽ filia egypti: ⁊ tͣdita in
re inq̃d faciã multitudinẽ. egẏpti ĩ mami
nabugodonosor regis babylomiş. Q itũm.
Confortabo brachia regis babẏlonis: da¬
be q gladiũ meũ ĩmanu eiꝰ ⁊ confringã
bͣchia pharaois ⁊ scies qͥa ego dñs: cũ
dedero gladium meũ in manu regis ba¬
bylonis ⁊ extendĩt eũ suꝑ t̾rã egypti.
⁊ disꝑgã eg yptũ in naciones. S̾i aut̃

Expanded text:
stimulator ab Aquilone veniet ei. Et rursum: Confusa est filia Aegypti, et tradita in re, inquit, faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis. Et iterum: Confortabo brachia regis Babylonis, daboque gladium meum in manu ejus, et confringam brachia Pharaonis. Et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super terram Aegypti, et dispergam Aegyptum in nationes . Si
Abbreviated transcription (Latin):
Et cuncta ululatib terra resonabit:
suꝑ muros cocti latis Se qͥb ⁊ ieremias
ait. Ideo super moab eiulabo. ⁊ ad moab
uersionis ostendit. Qm̃ suburbana
esebon deserta sunt: ⁊ uinea sabama.
nt̃ esebon ⁊ sabama: uix qͥngenti passꝰ
significat uastintatẽ. Homim genciũ
excidunt fiagella eiꝰ. Seruat tras la

Expanded text:
et cuncta ululatibus terra resonabit super muros cocti lateris, de quibus et Jeremias ait: Ideo super Moab ejulabo, et ad Moabversionis ostendit. Quoniam suburbana Esebon deserta sunt: vinea Sabama. Inter Esebon et Sabama vix quingenti passus significat vastitatem. Domini gentium exciderunt flagella e
Abbreviated transcription (Latin):
ab: unuiersꝰ ułqlabit. His qͥ lecant᷑ suꝑ
muro cocti lat̾is: loqͥmini plagas es.
ursum ad p̾sencia redit.⁊ suꝑbie ar¬
guit moab. qd̃ multo plꝰ elatꝰ sit qmͣ
eiꝰ fortitudo poscebat. ⁊ ꝓpt̾ hanc suꝑ¬
biã ululat᷑s sit moab ad moab ide᷑ po¬

Expanded text:
ululabit: his qui laetantur super muros cocti lateris, loquimini plagas ejus. Rursum ad praesentia redit, et superbiae arguit Moab, quod multo plus elatus sit quam ejus fortitudo poscebat, et propter hanc superbiam ululaturus sit Moab ad Moab, id
Abbreviated transcription (Latin):
eo temꝑe. ꝓpt̾ uiciniam urbis ierosoli¬
me. ad arabas tnͣssituros. ⁊ nc̃ eis p̃¬
cipi. ne ꝓdant fugientes ad se. Et p̃¬
parabit᷑ in miscdĩa solum. ⁊ sedebit
suꝑ illd̃ ĩ uitate. in tabernacło daiud.
iudicans. ⁊ q̃rens iudiciũ ⁊ uelocit᷑ red¬
dens qͦd iustum ẽ. N ebrei locum is¬
stum. sic int̾pretant᷑. Fugato assyrio.
regnabit in iudea ezechias ^ istꝰ. ⁊re¬
tinebit solium dauid. subiectum sͥ po¬
płm dĩ iudicans in ui̾tate. Ani de. xp̃o
intelligunt. Futo antrep̃i puluere.

Expanded text:
eo tempore propter viciniam urbis Hierosolyeo tempore propter viciniam urbis Hierosolymae ad Arabas transituros, et nunc eis praecipi, ne prodant fugientes ad se. Et praeparabitur in misericordia solium, et sedebit super illud in veritate, in tabernaculo David, judicans et quaerens judicium, et velociter reddens quod justum est. Hebraei locum istum sic interpretantur: Fugato Assyrio, regnabit Judae Ezechias vir justus, et retinebit solium David, subjectum sibi populum Dei judicans in veritate. Alii de Christo intelligunt. Finito Antichristi pulve
Abbreviated transcription (Latin):
apud te ꝓfugi mei moab: esto latibulũ
eoꝵ a facie uastatoris. Finitꝰ ẽ enĩ pulus.
consimmatꝰ ẽ miser. de fecit qui con¬
culcabat t̾ram. Pro misero in hebreo
legit᷑ sod: qͦd pot᷑ ⁊ uastator intelligi.
Loqͥt᷑ aut̃ ad moab. ut ꝯsiliũ salutis
ineat : ⁊ senib cong̾gatis cogat salu¬
tare ꝯcilium. Uis in qͥd saluus ẽẽ ⁊ dĩ
miscdiã ꝓmereri: In clara luce. ⁊ m
aꝑta fuga popłi mei. tu qͣsi nox ⁊ inubͤ
esto. Suscipe fugientes: uagosq ne
ꝓdas. E hoc qͣre. dixit. statim infert.
habitabunt uixtate ꝓfugi mei. uasta¬
ta enim ierusalẽ ⁊ oĩ iudea. qͤ confinis
e ̃ moabitsꝰ: adte m̃s popłs tͣnsmigbit.
tsto gͥ latibulutm eoꝵ: ne: timeas inpe¬
tum uastatoris. qͥa sicut puluis cito tͣnsibit.
⁊ depoplãtor unuerse terrȩ. qͥ ꝯculca¬
bat eã: ⁊ suis pedib subiciebat. aura
flante disꝑiet. Quidã locum hunc ma¬
ie. de anthixͦ int̃p̃tant᷑. ut putent scõs

Expanded text:
ulum eorum a facie vastatoris, finitus est enim pulvis, consummatus est miser, defecit qui conculcabat terram. Pro misero in Hebraico legitur SOD , quod potest et vastator intelligi. Loquitur autem ad Moab, ut consilium salutis inveniat, et senibus congregatis, cogat salutare concilium. Vis, inquit, salvus esse, et Dei misericordiam promereri? In clara luce, et aperta fuga populi mei, tu quasi nox et umbra esto, suscipe fugientes, vagosque ne prodas. Et hoc quare dixerit, statim infert: Habitabunt apud te profugi mei. Vastata enim Jerusalem, et omni Judaea quae confinis est Moabitis, ad te meus populus transmigrabit. Esto igitur latibulum eorum, nec timeas impetum vastatoris, quia sicut pulvis cito transibit: et depopulator universae terrae, qui conculcabat eam, et suis pedibus subjiciebat, aura flante disperiet. Quidam locum hunc male de Antichristo interpretantur, ut putent Sanctos
Abbreviated transcription (Latin):
ciĩ reodet cinictis ꝓ oꝑib suis. Nlecẽ
ulla dubitacio: qͥn capitulũ ħ de xͦ
uaticinet᷑. Sed nos ⁊ in pͥmo ⁊ ad¬
uentu idipsum intellige̾ possumꝰ : atq
in eccłie tabernacłm̃ demonstrare. qd̃
in om̃i terra moab eccłiaꝵ tͦphea surgen

Expanded text:
ctis pro operibus suis. Nec est ulla dubitatio, quin capitulum hoc de Christo vaticinetur. Sed nos in primo adventu idipsum intelligere possumus, atque in Ecclesiae tabernaculo demonstrare, quod in omni terra Moab Ecclesiarum tropaea surgentia
Abbreviated transcription (Latin):
boĩ. q̃ ad p̃ces loth parua seruata ẽ. app¬
ellat᷑ q bala. id ẽ absorta tͣdentib he¬
breis qͦs t̾cio tre motu ꝓstrata sit.
Ipsa ẽ ꝗ̃ hodie syro sermone uocat᷑ ⁊o
acciꝑe. Sic̃ enĩ tͥcesimꝰ annꝰ ĩ hominib: i¬
tellige: eo qd̃ segor ĩ finib moabitaꝵ
sita sit: diuidens ab eis t̾ram phylistim.
Per ascensum enim luith: flens ascendet.
Et hieremias. ꝑ ascensum lurth plorans
ascendet in fletum. Intelligimꝰ aut̃ cliuum
ẽẽ itim̾s qͦd ducit in assyrios: ⁊ ꝑ ħ capti¬
uitatẽ significari. Et ĩ uia mronaim cla¬
morẽ cont̾cionis leuabunt. Nux sum hie¬
remias. Uox clamoris oronaim: uastitas
⁊ contͥcio magna. Longum ẽ si uelim de
singłis dic̾e: cum ꝑspicitũ sit uł urbũ in
tͣnsmignͣtes.Aq̃ enim nẽrim: desertȩ e¬
runt. Hoc oppidum suꝑ mare mortuũ ẽ
salsis aqͥs. ⁊ ob hoc ipsum sterilib Suie
aut̃ allusit ad nom̃: siue qͦd ante ñ fue¬
rat pꝰ uastitatẽ accidit. ut cẽ aq̃ in amari¬

Expanded text:
ces Lot parva servata est. Appellaturque Bala, id est, absorpta, tradentibus Hebraeis, quod tertio terrae motu prostrata sit. Ipsa est quae hodie Syro sermone vocatur Zoaccipere. Sicut enim tricesimus annus in hominibus, itellige, eo quod Segor in finibus Moabitarum sita sit, dividens ab eis terram Philisthiim. Per ascensum enim Luith flens ascendet. Et Jeremias: Per ascensum Luith plorans ascendet in fletum. Intelligimus autem clivum esse itineris quod ducit ad Assyrios, et per hoc captivitatem significari. Et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt. Rursum Jeremias: Vox clamoris Oronaim, vastitas, et contritio magna. Longum est, si velim de singulis dicere, cum perspicuum sit vel urbium in transmigrantes. Aquae enim Nemrim desertae erunt. Hoc oppidum super mare Mortuum est, salsis aquis, et ob hoc ipsum sterilibus. Sive autem allusit ad nomen, sive quod ante non fuerat, post vastitatem accidit, ut etiam aquae in amari
Abbreviated transcription (Latin):
seqͥt᷑ increpabit eum ⁊ fugiet ꝓcul:
de diabolo accipiunt tͦpologica intp̃ta¬
cione. uastitatẽ persequueionẽ ⁊ demo¬
num demonsttes Nos aut̃ ceptum
seqͥm᷑ orddinẽ ⁊ hystorica fundam̃ta hẏsto¬
rico culmine ꝓtegimꝰ. Ue inqͥd umi¬
uersis gentib q̃ militauerunt contͣ
popłm meũ : qͣr tantꝰ ĩpetꝰ fuit. ut ma
ris fluctib coeqͣnoꝰ sit. S cum ueniis
seuientes. ⁊ inundaum̾t. suꝑ terram meã:
tunc pnces eaꝵ sennacherib ab eo fugiet
increpatꝰ. W̾ siẽ puluis uento raptante
disꝑgit᷑. ⁊ tͦbo in sublime uolluit᷑ in tẽpesta¬
eã. s ꝑ cuciet᷑ ab angło. Ueniet mane. ⁊
deletum potencie sue uidebit exercitum:
⁊ ħ erit pars eoꝵ qͥ uastaueruns nos. hoc
ꝓpha loqͥt᷑. uel ex persona popłi: uelse
ipsum ungens genti sue. Fostea legimꝰ
E gressꝰ eͣ angłs anĩ ⁊ pecussit in castris
assyrioꝵ centum octoginta qnͥq milia: q¬

Expanded text:
sequitur, Increpabit eum, et fugiet procul, de diabolo accipiunt, tropologica interpretatione vastitatem persecutorum, et daemonum demonstrantes. Nos autem coeptum sequimur ordinem, et historica fundamenta historico culmine protegimus. Vae, inquit, universis gentibus, quae militaverunt contra populum meum, quarum tantus impetus fuit, ut is fluctibus coaequandus sit. Sed cum venerint saevientes, et inundaverint terram meam, tunc princeps earum Sennacherib ab eo fugiet increpatus, et sicut pulvis vento raptante dispergitur, et turbo in sublime volvitur in tempestaeam: sed percutietur ab Angelo; veniet mane, et deletum potentiae suae videbit exercitum. Et haec erit pars eorum qui vastaverunt nos. Hoc Propheta loquitur vel ex persona populi, vel se ipsum jungens genti suae . Postea legimus: Egressus est Angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque mil
Abbreviated transcription (Latin):
mũ. qͥ eoꝵ artꝰ ossa q confringuat: tẽ
pauidi auolabunt. ⁊ onĩs filie. idẽ uille
⁊ urbes ꝓuincie moab. in tnͣscensu ar¬
noꝵ migrabunt. qͥ ẽ t̃munꝰ a morreoꝵ ⁊
moabitaꝵ. Transcensum aut̃. ⁊ hic poneis.
captiuitatem significat.Iin consili¬
um coge concilium. Pone qͣsi noctem
u̾bram tuã in meridie. Absconde. fugi

Expanded text:
fringat, tunc pavidi avolabunt, et omnes filiae, id est, villae, et urbes provinciae Moab, in transcensu Arnon migrabunt, qui est terminus Amorrhaeorum, et Moabitarum. Transcensum autem et hic ponens, captivitatem significat. Ini consilium, coge concilium: pone quasi noctem umbram tua
Abbreviated transcription (Latin):
tis mniuiem. ⁊ naciones ceta̾s subiuganteᷤ
eo tenpore qͦ hec caneb̾at᷑ fumꝰ ascendebat
in excelsum. id ẽ rumor in popłos uaga¬
uastandaos. Et qͥd respondebit᷑ nuncisᷤ
gentisim: Qa dñs fundauit syon: ⁊n
ipso sꝑabunt pauꝑes popłĩ eiꝰ. Quia dix¬
erat nullꝰ ẽ qͥ effugiat agm̃ eiꝰ: uidebat᷑
in gena̾li sentñcia  iudeos ẽẽ conp̃hensos.
S̾ inqͥd quesierint angli gentis assyriȩ qͣ¬
re solꝰ uidas euaserit: respondete ess qͥa
lem sua uirtute ꝓtexi̾t. Ro angłis lxx.

Expanded text:
tur Niniven et nationes caeteras subjugantes. tur Niniven et nationes caeteras subjugantes. Eo tempore quo haec canebantur, fumus ascendebat in excelsum, id est, rumor in populis vagaastandos. Quid respondebit nuntiis gentis? quia Dominus fundavit Sion, et in ipsa sperabunt pauperes populi ejus. Quia dixerat, Nullus est qui effugiat agmen ejus, videbatur in generali sententia etiam Judas esse comprehensus. Si; inquit, quaesierint Angeli gentis Assyriae, quare solus Judas evaserit, respondete eis, quia lum sua virtute protexerit: Pro Angelis LXX
Abbreviated transcription (Latin):
semrpens uolans. ut draconẽ uolantẽ in¬
telligas. Et pascent᷑ pͥmogeti paupe¬
ꝑũ: ⁊ pauꝑes fiducialit̃ reqͥescent.
qd̾ popło dĩ fiducilit᷑ reqͥescente sicce¬
Tͣ radix phylistiim: ⁊ onĩes reliqͥe ꝯsun¬
mant᷑. Qula porta. clama ciuitas:
ꝑstrata ẽ phylistuͤm om̃is. Ab aqͥlone¬
enĩ fumꝰ ueniet: ⁊ ñ est qͥ effugiat ag¬
m̃ eiꝰ. Portã uocat ꝓhis qͥ in portast̃.
⁊ ciuitatẽ ꝓ habitatorib ciuitatis:
Sermonẽ qͦ dirigit ad urbes palesti¬
noꝵ qd̃ erulare debeant ⁊ luge̾ ueni¬
ente sennacherib: ⁊ torrentis mͦ cuncta
uastante. Sub rege enĩ etechia uenit
assirꝰ: ⁊ int̾ ceteras naciones uastauit
phylisteos. Ad qͦs loqͥt᷑ ieremias. Ecceaq̃
ascendent ab aqͥlone: ⁊erunt qͣsi torrens
nundans. ⁊ oꝑienĩ t̾ram. ⁊ plenitudinẽ
eiꝰ urbẽ ⁊ habitatores illꝰ. Ab aqͥlone. enĩ
ueniet assyriꝰ ⁊ de eiꝰ ardore egredien¬

Expanded text:
serpens volans, ut draconem volantem inserpens volans, ut draconem volantem intelligas. Et pascentur primogeniti pauperum, et pauperes fiducialiter requiescent. quod, populo Dei fiducialiter requiescente, siccetur radix Philisthiim, et omnes reliquiae consumentur. Ulula porta, clama civitas, prostrata est Philistat agmen ejus. Portam vocat pro his qui in porta sunt, et civitatem pro habitatoribus civitatis. Sermonem quoque dirigit ad urbes Palaestinorum quod ejulare debeant, et lugere veniente Senacherib, et torrentis modo cuncta vastante. Sub rege enim Ezechia venit Assyrius, et inter caeteras nationes vastavit Philisthaeos. Ad quos loquitur Jeremias: Ecce aquae ascendent ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans: et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ilius venit Assyrius, et de ejus ardore egredien
Abbreviated transcription (Latin):
lũ sit. Ne qͥd leteris õ phylistea. ne.
insulces popło meo. qd̾ ꝑcussoris cui
achar uirga cõfracta sit: qd̾ babcłs
qͥ te ferire solitꝰ erat uideat᷑ morce
cont̾tꝰ. qͦd coluber interfectus. Ro hoc
enim nocencior nascet᷑ etechias regulus.
qmͣ greci uocant basilisliscum. qͥ te suo
aspectu interciat. ⁊ sp̃u oris oceidat. Qͦ¬
mꝰ eñ milla auis reguli aspectum pot̾ ille¬
satͣnssire. s qmͣ ꝓcul fuerit eiꝰ ore sorbet᷑
ita ⁊ cu a ꝯspecturegis ezechiȩ totꝰ ꝑibiͦ.
& pulere. seruauit metaphoram. Qͥa
enĩ serpentem ⁊ regulum nominarat:
regũ librum. Ipse ꝑcussit phylistũ.
usq gazam iusq ad terminos eiꝰ: ã
turre custodum. usq ad urbes mum¬
tas. sro eo aut̃ qͦd nos tnͣstulimꝰ absorbeis
uolucrẽ : in hebraico scͥptũ ẽ sarapħ.
Mophech. ⁊ interpretari pot̾ serpens
uolans: ut sit sengꝰ. De. radice colub̾
nascet᷑ reglꝰ. ⁊ fructꝰ illiꝰ id ẽ. regłi.

Expanded text:
lum sit. Ne, inquit, laeteris, o Philisthaea, ne lum sit. Ne, inquit, laeteris, o Philisthaea, ne insultes populo meo, quod percussoris tui Achaz virga confracta sit; quod baculus qui te ferire solitus erat, videatur morte contritus; quod coluber interfectus. Pro hoc enim nocentior nascetur Ezechias regulus, quem Graeci vocant basiliscum, qui te suo aspectu interliciat, et spiritu oris occidat. Quomodo enim nulla avis reguli aspectum potest illaesa transire: sed quamvis procul fuerit, ejus ore sorbetur: ita et tu a conspectu regis Ezechiae totus peribis. Et pulchre servavit metaphoram: quia enim serpentem et regulum nominarat, Regum librum: Ipse percussio Philisthiim usque ad Gazam, et usque ad terminos ejus: a turre custodum usque ad urbes munitas . Pro eo autem quod nos transtulimus absorbens volucrem, et in Hebraeo scriptum est SARAPH MOPHETH , interpretari potest, serpens volans: ut sit sensus: de radice colubri nascetur regulus, et fructus illius, id est, reguli
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ aqͥla exonos ⁊ ide̾ expeditos ⁊ exer¬
tis hum̾i̾s syminachꝰ accnitos ĩ tp̃tatꝰ ẽ.
qͥdã putant ñ uiros s nͦmen urbis in¬
telligi. q̃ hodie appellat᷑ elusa. ⁊ eͣ. in.
moabiticis partib sita. Possumꝰ aut̃. ⁊ hoc
dice̾. qd̾ uniu̾sa pugnatoꝵ fortitudo
sus suggerit᷑: qd̃ ad plangendum cunc¬
ti nudauint pectora. Cor meũ ad mo

Expanded text:
st, expeditos, et exsertis humeris, Symmachus accinctos interpretatus. Quidam putant non viros, sed nomen urbis intelligi, quae hodie appellatur Elusa, et est in Moabitidis partibus sita. Possumus autem et hoc dicere, quod universa pugnatorum fortitudo sus suggeritur, quod ad plangendum cuncti nudaverunt pectora. « Vectes eo
Abbreviated transcription (Latin):
p̃mebant᷑ in ipsum pociꝰ retrudet᷑. fugi¬
ente enĩ rege assyrioꝵ in t̾ram suam: lib̃
cũ popli reliqͥis egressꝰe ezechias. Hoc
ꝯsilium qͦd cogitauit super omẽm t̾ram:
.i ħ ẽ manꝰ eiꝰ excenta: suꝑ uniũsas gentes
Dñs enĩ exercituum decreuit. ⁊ qͥs potit

Expanded text:
premebantur, in ipsum potius retrudetur. Fugiente enim Assyriorum rege in terram suam, liber cum populi reliquiis egressus est Ezechias. Hoc consilium quod cogitavi super omnem terram, et haec est manus extenta super universas gentes. Dominus enim
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs. & ponam eã in possesionẽ
hericii: ⁊ in paludes aqͣrum: ⁊ scopa¬
bo ees in scopa terens dicit dñs. exer¬
cituum. B abylonẽ fuisse. potentis¬
simam. ii canpestͥb ꝑ qͣdrum sitam ab an¬
gulo uisq ad angulum muri sedecĩ milia
tenuisse passuum. id est semel ꝑcireuitum
sexaginta iiiͦi milia: refert herodocꝰ ⁊ mul¬
ti alii qͥ grecas hystorias conscͥpserunt
Arx aut̃ id ẽ capitolium illiꝰ urbis: ẽ tͦris
qͣ edificata ẽ pꝰ diluuium. in altitudinem
qͣtuoꝵ milia dr̃ tenere passuũ. paulatĩ
de laco in angustias coartata. ut pondꝰ in¬
miens faciliꝰ a laciorib sustentet᷑. Nescͥbt̃
ibi cenpla marmorea. aureas statuas. pla¬
teas lapidib auroq fulgentes: ⁊ mul¬
ca alia q̃ pene uident᷑ incredibilia. Hoc
totũ narrauimꝰ: ut ostende̾ mꝰ qͦd ad irã
dĩ omĩs potencia polluta sit. ⁊ fauille. ⁊
cineri ꝯparetꝰ. Si licẽt intͦire barbaras¬

Expanded text:
ponam eam in possessionem hericii, et in paludes aquarum: et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum. Babylonem fuisse potentissimam, et in campestribus per quadrum sitam, ab angulo usque ad angulum muri, sedecim millia tenuisse passuum, id est, simul per circuitum sexaginta quatuor, refert Herodotus, et multi alii qui Graecas historias conscripserunt. Arx autem, id est, Capitolium illius urbis, est turris quae aedificata post diluvium, in altitudine quatuor millia dde lato in angustias coarctata, ut pondus imminens facilius a latioribus sustentetur. Describit ita templa marmorea, aureas statuas, plateas lapidibus auroque fulgentes, et multa alia quae pene videntur incredibilia. Hoc totum narravimus, ut ostenderemus, quod ad iram Dei omnis potentia polluta sit, et favillae et cineri comparetur. Si liceret introire pr
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Qed qͥdam ñ intelligentes: ad omem̃
t̃raꝵ subũsionẽ tͣhunt. Ululate qͥa ꝓpe
e dies dñi: qͣsi uastitas ã dño ueniet.
Apostropha fit ad popłm caldeoꝵ. ut
uentura niala fletib resonent: nec de
ruina ambigant ciuitatis cũ dñs uasta¬
tor adueniat. PRopt᷑ ħ omẽs manꝰ dis¬
soluent᷑. ⁊ omẽ᷑ cor hominis tabescet: q
contet᷑. Torciones ⁊ dolores tenebunt:

Expanded text:
 quod quidam non intelligentes, ad omnium terrarum subversionem trahunt. Ululate, quia prope est dies Domini: quasi vastitas a Domino veniet. Apostropha fit ad populum Chaldaeorum, ventura mala fletibus resonent: nec de ruina ambigant civitatis, cum Dominus vastator adveniat. Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis tabescet et conteretur. Torsiones et dolores tenebunt
Abbreviated transcription (Latin):
uirgultum appellat᷑: qd̾ ad radices ar¬
boris nascit᷑. ⁊ qͣsi inutile ab agͥcolis
q intellige̾. Simulq discimꝰ q̃d̾ infernꝰ
sub t̾ra sit: dicente scͥptura. Usq ad
fundamenta laci. Iu enĩ t̾ram tuam
disperdidisti: tu popłm̃ tuũ occidisti.
uxta lax. ĩ terp̃tes qͥ dixu̾nt. qr t̾rã
meã ꝑdidisti. ⁊ popłm neũ occidisti

Expanded text:
virgultum appellatur quod ad radicem arvirgultum appellatur quod ad radicem arboris nascitur et quasi inutile ab agricolis que intelligere. Simulque discimus quod infernus sub terra sit, dicente Scriptura: Usque ad fundamenta laci. Tu enim terram tuam disperdidisti, tu populum tuum occidisti. Juxta LXX Interpretes qui dixerunt: Quia terram meam perdidisti, et populum meum occidi
Abbreviated transcription (Latin):
rañ hebrei huiꝰmodi fabulam. Euilmero¬
dach qͥ patͤ suo nabugodonosor uiuence.
ꝑ uii. annos int̾ bestias ante regnaua̾t:
pꝰ qmͣ ille restitutꝰ in regno ẽ usq ad mor¬
tẽ patͥs cũ ioachĩ rege. iudee in uincłis
fuit. Quo mortuo. cũ rursꝰ in regnũ sue¬
cedet ⁊ ñ susciꝑet᷑ apliciplb. qͥ metueban
patͥs mortui face̾̃t. aperuit sepulcrum.
⁊ cadauer eiꝰ unco ⁊ funib tͣrit. E est
sentꝰ Sepultis oĩb qͥ ãte int̾fecti sc̃:
tu solus insepultꝰ iacebis. Alii uͦ locũ
istum sic int̾p̃tant᷑. Omẽs aĩȩ ap̃ infe¬
ros aliqmͣ reqͥem accipient: tu solꝰ in
extreinas cenebras religabi̾s. Om̃iũ e¬
nĩ oꝑieris sangͥne. ⁊ uniũsoꝵ te cruor
p̃met: uelud inuolutum sanie mortuoꝵ.
Synmachꝰ hunc locum ita  tͦustulit. ł ciã
cum his qͥ occidunt᷑ in bello non meberiꝰ
hab̾e ꝯsorcium sepulture. Fro eo aut̃
qd̾ nos diximꝰ qͣsi stirps mutilis: ⁊ i
hebreo legitͦ caneserneptã: aqͥla int̾p̃¬

Expanded text:
rant Hebraei hujusmodi fabulam. Evilmerodach qui, patre suo Nabuchodonosor vivente per septem annos inter bestias, ante regnaverat, postquam ille restitutus in regnum est, usque ad mortem patris cum Joachim rege Judae in vinculis fuit. Quo mortuo, cum rursus in regnum succederet, et non susciperetur a principibus, qui metuebant uit sepulcrum, et cadaver ejus unco et funibus traxit. Et est sensus: Sepultis omnibus qui a te interfecti sunt, tu solus insepultus jacebis. Alii vero locum istum sic interpretantur: Omnes animae apud inferos aliquam requiem accipient, tu solus in extremas tenebras religaberis. Omnium enim operieris sanguine, et universorum te cruor premet velut obvolutum sanie mortuorum. Symmachus hunc locum sic transtulit: Etiam cum his qui occiduntur in bello, non mereberis habere consortium sepulturae. Pro eo autem quod nos diximus, quasi stirps inutilis, et in Hebraeo legit
Abbreviated transcription (Latin):
tinea: ⁊ oꝑim̃tũ tuũ exunt uermes. Ser¬
mo potñciũ ⁊pͥncipũ t̾re qͦs supͣ cedros .⁊
abietes appellarat: ad regẽ babyloniũ diri¬
git᷑ in inferis ostitum. Iam ñ dolemꝰ nos fu¬
isse succisos: cũ ⁊ tu eadẽ securi corrueris.
Omis potencia tua. ⁊ in celumͤleuata suꝑ¬
bia: ad t̾ram detͣcta ẽ frgo ne ⁊ tuũ ca¬
dauer tineas sustentabit. ⁊ seatencũ oꝑiet

Expanded text:
tinea, et operimentum tuum erunt vermes. Sermo potentium et principum terrae, quos supra cedros et abietes appellarat, ad regem Babylonium dirigitur in inferis constitutum. Jam non dolemus nos fuisse succisos, cum et tu eadem securi corrueris. Omnis potentia tua, et in coelum elevata superbia, ad terram detracta est. Ergone et tuum cadaver tineam sus
Abbreviated transcription (Latin):
qͦq lecate st̃ suꝑ te: ⁊ cedri libam. Ex
quo dormisti: ñ aseñdit qͥ succidat nos.
er abietes ⁊ cedros libani pͥncipes
gñcium intellige: qͥ nabugodonosor
ꝑcuciente succisi st̃. Qui ⁊ ipsi in uocẽ
leticie erimpentes dicent. Ex qͦ ad ui¬
ferna deductꝰ es: nullꝰ ahꝰ potuit in¬
ueniri. qͥ magnos potentes q succidĩt.
uentꝰ cui suscitauit tͥ gygantes. Omẽs
pͥncipes t̾re surrexerunt de soliis sins
cunctipncipeᷤᷤ nacionũ uniu̾si respondebul̃
udices tͥ. Hec emphaticos legenda st̃.
⁊ scene mͦ: non qͦ facta suss: s qͦ fieri potu¬
erint. Hisi forte animas regũ quas inter¬
fecat exultantes regi babylonio. occurrisse:
credamꝰ. Solaciũ enĩ ẽ maloꝵ: cũ intmicos
uidint eadẽ sustine. Et tu uul n̾atꝰ ẽ sic̃ nos:

Expanded text:
 laetatae sunt super te et cedri Libani: Ex quo dormisti, non ascendit qui succidat nos. Per abietes et cedros Libani principes gentium intellige, qui Nabuchodonosor percutiente succisi sunt, qui et ipsi in vocem laetitiae prorumpentes dicunt: Ex quo ad inferna deductus es, nullus alius potuit inveniri, qui magnos potentesque succideret. s principes terrae surrexerunt de soliis suis: cuncti principes nationum universi respondebunt, et dicent tibi. Haec emphatic ῶs legenda sunt et scenae modo; non quod facta sint, sed quod fieri potuerint: nisi forte animas regum quos interfecerat, insultantes regi Babylonio occurrisse credimus. Solatium enim malorum est, cum inimicos viderint eadem sustinere. Et tu vulneratus es sicut n
Abbreviated transcription (Latin):
tatis fuerit᷑. ut de dũ̾sis qͦq ꝑ circui¬
tum gñtib ꝙͥ seruoꝵ ⁊ ancillaꝵ famili¬
as ꝯꝑarint. Pot̃ ⁊ massueri temporib in¬
telligi: qnͣdo occiso oloferne. hostilis
ab isrł ẽ ceiꝰ exercitꝰ. Nod hereo litt̾e
⁊ in morẽ serpentis t̾ram comedo: tue
e uoluntatis. qͥ hẏstorcã tantũ intpta¬
cionẽ aurdire uoliusti. Et eritin diȩ
illa cum reqͥem dedit eͥ dñs a labore
tuo. ⁊ ã concꝰsione tua ⁊ ã seruitute du
ra qͣ ante seruisti: sumes parabolã istã
ꝯtͣ regẽ babylonis ⁊ dices. Sermo
dirigit᷑ ad hisraelẽ: qͦd postqmͣ reũsꝰ
fuerit hierłm ⁊ iugum seruitutis excus¬
serit. recordet᷑ potñcie qndã nabugo do¬
nosor. ⁊ culminis babylonii. miserabili¬
q eũ uoce deploret. qͥa in tantã ueni̾t
calamitatẽ ut hostib qͦq suis aignꝰ
miseracioẽ uideat᷑. QUomͦ cessauit
exactor qͥeuit tͥbutum Contͥuit dñs

Expanded text:
is fuerint, ut de diversis quoque per circuitum gentibus sibi servorum et ancillarum familias compararint. Potest et in Assueri temporibus intelligi , quando occiso Holoferne hostilis ab Israel est caesus exercitus. Quod haereo litterae, et in more serpentis terram comedo, tuae est voluntatis, qui historicam tantum interpretationem audire voluisti. Et erit in die illa cum requiem dederit tibi Dominus a labore tuo, et a concussione tua, et a servitute tua dura quia ante servivisti: sumes parabolam istam contra regem Babylonis, et dices. Sermo dirigitur ad Israelem, quod postquam reversus fuerit Jerusalem, et jugum servitutis excusserit, recordetur potentiae quondam Nabuchodonosor, et culminis Babylonii, miserabilique eum voce deploret: quia ad tantam venerit calamitatem, ut hostibus quoque suis dignus miseratione videatur. Quomodo cessavit ex
Abbreviated transcription (Latin):
sanabili. subicientem in furore suo gen¬
tes. ꝑsequentem crudelit᷑. Sonqͥeuit ꝙ
siluit omĩs t̾rra: gauisa ẽt ⁊ exultauit.
cuncta depoplans. ocͥtus sit. ⁊ redactꝰ in
nichili. Ille inqmͣ qͥ funt baclꝰ inpioꝵ. qͥ
sceptrum ⁊ iurga regalis omẽs furibin

Expanded text:
n furore gentes, persequentem crudeliter: conquievit et siluit: omnis terra gavisa est et exsultavit. cuncta depopulans, contritus sit et redactus in nihil. Ille, inquam, qui fuit baculus impiorum, qui sceptrum et virga regali