comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Sic̃ loquutus ẽ dñs meus rex: sic
faciet seruus tuus. Habitauit itaq
semei in ierłm: diebus multis. Fac¬
tum est aut̃ post annos tres: ut fu¬
gerent serui semei ad achis filium
maacha reg̾ẽ geth. Nunciatumq ẽ
semei: quod serui eiꝰ eẽnt in gerh
surrexit semei ⁊ strauit asinũ suũ:
iuitq in getħ ad achis. ad reqͥrendos
seruos suos: et adduxit eos de geth
Nunciatum ẽ aut̃ salomoni qͦd isset
semei in geth de ierłm: et redisset:
Et mittens uocauit eũ: dixitq illi:
Nonne testificatus sũ tibi ꝑ dñm ⁊
p̃dixi tibi : quacũq die egressus fue¬
ris huc ⁊ illuc scito te ẽẽ moriturũ:
Et respondisti mͥ. Bonus sermo. lu¬
diui. Quare gͦ ñ custodisti iusiurandũ
dñi ÷ et p̃ceptũ quod p̃ceperã tibi :¬
.¶ Dixitq rex ad semei. Tu nosti omne
malũ cuius tibi consciũ est cor tuũ:
quod fecisti dd̃ patri meo. Reddidit
dñs maliciam tuã. in caput tuũ. Et

Expanded text:
sicut locutus est dominus meus rex, sic sicut locutus est dominus meus rex, sic faciet servus tuus. Habitavit itaque Semei in Hierusalem diebus multis. Factum est autem post annos tres, ut fugerent servi Semei ad Achis filium Maacha regem Geth: nunciatumque est Semei, quod servi ejus issent in Geth. Et surrexit Semei, et stravit asinum suum: ivitque ad Achis in Geth ad requirendum servos suos, et adduxit eos de Geth. Nunciatum est autem regi Salomoni, quia isset Semei in Geth de Hierusalem, et rediisset. Et mittens vocavit eum, dixitque illi: Nonne testificatus sum tibi per Dominum, et praedixi tibi: Quacumque die egressus fueris huc et illuc, scito te esse moriturum? et respondisti mihi bonus sermo audivi quare ergo non custodisti iusiurandum Domini et praeceptum quod praeceperam tibi dixitque rex ad Semei tu nosti omne malum cuius tibi conscium est cor tuum quod fecisti David patri meo reddidit Dominus malitiam tuam in caput tuum et
Abbreviated transcription (Latin):
caput eiꝰ : qͥa int̾fecit duos uiros
iustos melioresq se: et occidit eos
gladio. patre meo dd ignorante:
abner filiũ ner pͥncipem militie isrł:
et amasa filium iether pͥncipẽ exer¬
citus uda. EEt reuertet᷑ sanguis
illoꝵ in caput ioab: et in caput se
minis eiꝰ in sempit̾num. Dauid aut̃
et semini eiꝰ. ⁊ domui et throno illiꝰ:
sit pax usq in et̾num a dño. Ascen¬
dit itaq banaias filius ioiade: et
aggressus eũ int̾fecit. Sepultusq ẽ
in domo sua in deserto. Q constituit
rex banaiam filiũ ioiade ꝓ eo suꝑ ex¬
ercitum: ⁊ sadoc sacerdotem posuit
ꝓ abiathar.
Sisit quoq rex. ⁊ uocauit semei: E¬
dixitq ei. Edifica tibi domũ in.
ierusalem.⁊ habita ibi: et ñ egredie¬
ris inde huc atq illiic. Quacũq aut̃
die egressus fueris et transieris tor¬
rentem cedron: scito te ẽẽ int̃ficien¬
dum. Sangus tuus erit suꝑ caput
tuum. Dixitq semei regi. Bonꝰ sermo:

Expanded text:
caput eius quia interfecit duos viros caput eius quia interfecit duos viros iustos melioresque se et occidit eos gladio patre meo David ignorante Abner filium Ner principem militiae Israhel et Amasa filium Iether principem exercitus Iuda et revertetur sanguis illorum in caput Iminis ejus in sempiternum. David autem et semini ejus, et domui, et throno illius sit pax usque in aeternum a Domino. Ascendit itaque Banaias filius Joiadae, et aggressus eum, interfecit sepultusque est in domo sua in deserto. Et constituit rex Banaiam filium Joiadae pro eo super exercitum, et Sadoc sacerdotem posuit pro Abiathar. Misit quoque rex, et vocavit Semei. Dixitque ei: Aedifica tibi domum in Hierusalem, et habita ibi: et non egredieris inde huc atque illuc. Quacumque autem die egressus fueris, et transieris torrentem Cedron, scito te interficiendum: sanguis tuus erit super caput tuum. Dixitque Semei regi: Bonus sermo:
Abbreviated transcription (Latin):
Eiecit ergo salomon abiathar ut ñ
eẽt sacerdos dñi : ut impleret᷑ sermo
dñi quẽ loquutꝰ est suꝑ domũ heli
in sylo.¬
enit aut̃ nuncius ad salomonẽ.
quod ioab declinasset post ado-¬
niam: et post salomonẽ ñ declinas-¬
set. Fugit ergo ioab in tabernaculũ
diũ: et app̃hendit cornu altaris. Nun¬
ciatumq ẽ regi salomoni qͦd fugisset
ioab in tabernaculũ dñi: et ẽẽt iu¬
xta altare. Misitq salomon banai¬
am filiũ ioiade: dicens. Uade : int̾¬
fice eum. Uenitq banaias ad taber¬
naculum dnũ: ⁊ dixit ei. Hec dicit
rex. E gredere. Qui ait. Non egredi-¬
ar: sed moriar hic. ERenuncia¬
uit banaias regi sermonẽ: dicens.
Hec loquutꝰ est ioab: et hec respon¬
dit mͥ. Dixitq ei rex. Fac sic̃ loquutꝰ
est: ⁊ int̾fice eũ ⁊ sepeli: et amoue¬
bis sanguinẽ innocentẽ qͥ effusus ẽ
a ioab. a me ⁊a domo patris mei:
et reddat dũs sanguinẽ eius super

Expanded text:
eiecit ergo Salomon Abiathar ut non eiecit ergo Salomon Abiathar ut non esset sacerdos Domini ut impleretur sermo Domini quem locutus est super domum Heli in Siloenit autem nuntius ad Ioab quod Ioab declinasset post Adoniam et post Absalom non declinasset fugit ergo Ioab in tabernaculum Domini et adprehendit cornu altaris nuntiatumque est regi Salomoni quod fugisset Ioab in tabernaculum Domini et esset iuxta altare misitque Salomon Banaiam filium Ioiadae dicens vade interfice eum venit Banaias ad tabernaculum Domini et dixit ei haec dicit rex egredere qui ait non egrediar sed hic moriar renuntiavit Banaias regi sermonem dicens haec locutus est Ioab et haec respondit mihi dixitque ei rex fac sicut locutus est et interfice eum et sepeli et amovebis sanguinem innocentem qui effusus est a Ioab a me et a domo patris mei et reddat Dominus sanguinem eius super
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq ei. Peticionẽ unã paruũlam
ego dẽp̃cor a te: ne confundas faciẽ
meã. Dixitq ei rex. Pete mat̃ ini. sleq
enĩ fas ẽ: ut auertam faciem tuam:
Que ait. Det᷑ abisac sunamitis: adonie
frĩ tuo uxor. Responditq rex salomon:
et dixit matri sue. Quare postulas
abisac sunamitem adonie: Postula
ei ⁊ regnũ. Ipse est enĩ frãt meus ma¬
ior me: et habet abiathar sacerdote.
et ioab filiũ saruie. ¶Iurauit itaq
rex salomon ꝑ dñm: dicens. Hec fa¬
ciat mͥ ds̃ ⁊ hec addat: qͥa cõntͣ ani
mam suã loquutꝰ est adonias uerbũ
hoc. ꝙ nunc uiuit dñs qͥ firmauit me
est: quia hodie occidet᷑ adonias. Mi
tuus ẽ. Abiathar quoq sacerdoti:
dixit rex. Uade in anathot: ad a-¬
grum tuũ. Es quidẽ uir mortis:
sed hodie te ñ interficiã÷ qͥa porta¬
sti arcam dñi dei tui coram dauid
patre meo: et sustiniusti laborẽ in
om̃ibꝰ in quibꝰ laborauit pat̃ meus:

Expanded text:
Dixitque ei; Petitionem unam parvulam Dixitque ei; Petitionem unam parvulam ego deprecor a te; ne confundas faciem meam. Et dixit ei rex: Pete mater mea: neque enim fas est ut avertam faciem tuam. Quae ait: Detur Abisag Sunamitis Adoniae ri tuo uxor responditque rex Salomon et dixit matri suae quare postulas Abisag Sunamitin Adoniae postula ei et regnum ipse est enim frater meus maior me et habet Abiathar sacerdotem et Ioab filium Sarviae iuravit itaque rex Salomon per Dominum dicens haec faciat mihi Deus et haec addat quia contramam suam locutus est Adonias verbum hoc. Et nunc vivit Dominus, qui firmavit me, s, quia hodie occidetur Adonias. » iadae. Abiathar quoque sacerdoti dixit rex vade in Anathot ad agrum tuum es quidem vir mortis sed hodie te non interficiam quia portasti arcam Domini Dei coram David patre meo et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meus
Abbreviated transcription (Latin):
alomon aut̃ sedit suꝑ thronum
dauid patris sui: et firmatum ẽ
regnũ eiꝰ nimis. Et ingressus ẽ ado¬
nias filius aggith: ad bethsabeẽ
matrẽ salomonis. Que dixit ei. Paci¬
ficiisne ingressus tuus: Qui respon¬
dit. Pacificus. Addiditq. Sermo mͥ
est ad te. Cui ait. Loquere: Et ille.
tu inquit nosti qͥa meũ erat reguũ:
et me ꝓposuerat om̃is isrł sibi in re¬
gem: sed transiatum est regnũ a me.
et factum ẽ fris mei. A dño enĩ con¬
stitutum est ei. Nunc gͦ peticionem
unam dep̃cor ad te: ne confundas
faciem meã. Que dixit ad eũ. Loquẽ¬
re. E ille ait. Precor ut dicas salomo¬
ni regi: neq enim negare tibi quicqͣm
potest: ut det mͥ abisac suamitem
uxorẽ. Et ait bethsabee. Bene ego lo¬
quar ꝓ te regi. ¶Uenit ergo bethsabeẽ
ad reg̾ẽ salomouẽ: ut loqueret ei ꝓ
adonia.  surrexit rex in oceursum
ẽius radorauitq eã: et sedit suꝑ thro¬
num suũ. Positus quoq est thronus
matri regĩs. Que sedit ad dexterã eiꝰ:

Expanded text:
alomon sedit super thronum David patris sui, et firmatum est regnum ejus nimis. Et ingressus est Adonias filius Aggith ad Bethsabee matrem Salomonis. Quae dixit ei: Pacificusne est ingressus tuus? Qui respondit: Pacificus. Addiditque: Sermo mihi est ad te. Cui ait: Loquere. Et ille: Tu, inquit, nosti, quia meum erat regnum, et me praeposuerat omnis Israel sibi in regem: sed translatum est regnum, et factum est fratris mei: a Domino enim constitutum est ei. Nunc ergo petitionem unam precor a te; ne confundas faciem meam. Quae dixit ad eum: Loquere. Et ille ait: Precor ut dicas Salomoni regi neque enim negare tibi quicquam potest ut det mihi Abisag Sunamitem uxorem. Et ait Bethsabee: Bene, ego loquar pro te regi. Venit ergo Bethsabee ad regem Salomonem, ut loqueretur ei pro Adonia: et surrexit rex in occursum ejus, adoravit eam, et sedit super thronum suum: positusque est thronus matri regis, quae sedit ad dexteram ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
est in littore maris. ¶ E. t p̃cedebat
sapientia salomonis sapientiã om¬
nium orientaliũ ⁊ egyptioꝵ: et
erat sapientior cunctis hominibus:
ol. Et erat nominatus in uniuersis
gentibꝰ ꝑ circiutum. Loquittus ẽ
quoq salomon tria milia parabolas:
et fuerunt carmina eiꝰ quinq milia:
Et disputauit suꝑ lignis. a cedro
que ẽ in libano: usq ad hysopũ que¬

Expanded text:
est in littore maris. Et praecedebat est in littore maris. Et praecedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Aegyptiorum, et erat sapientior cunctis hominibus: ol, et erat nominatus in universis gentibus per circuitum. Locutus est quoque Salomon tria millia parabolas, et fuerunt carmina ejus quinque et mille. Et disputavit super lignis, a cedro quae est in Libano, usque ad hys
Abbreviated transcription (Latin):
pingues. ⁊ uiginti boues pascuales.
et centum arietes:: excepta uenatio¬
ne ceruoꝵ. cap̃aꝵ atq bubaloꝵ: et
auium altilium. Ipse enĩ obtinebat
omnẽ regionẽ que erat trans flum̃.
quasi a thapsa usq gazam. ⁊ cunctos
reges illaꝵ regionum: et habebat
pacẽ ex onũ parte in circiitu. Ha¬
bitabatq iudas ⁊ isrł absq timore
ullo: unusqͥsq sub uite sua ⁊ sub
ficu sua. a dan usq bersabee: cunc¬
tis diebꝰ salomonis. ¶ Et habebat sa¬
lomon quadraginta milia presepia
equoꝵ curriliũ: et duodecĩ milia¬
equoꝵ equestrium: nutriebantq
eos supradicti regis p̃fecti. Sed ⁊ ne¬
cessaria mense regis salomonis cũ
ingenti cura p̾̃bebant: in tempore
suo. Ordeum quoq ⁊ paleas equoꝵ
et iumentoꝵ. deferebant in locum
ubi erat rex: iuxta constitutũ sibi¬
Dedit quoq d̃s sapientiã salomoni
et prudentiã multam nimis: et la-¬
titudinẽ cordis: quasi arenã que

Expanded text:
pingues et viginti boves pascuales pingues et viginti boves pascuales et centum arietes excepta venatione cervorum caprearum atque bubalorum et avium altilium ipse enim obtinebat omnem regionem quae erat trans flumen quasi a Thapsa usque Gazam et cunctos reges illarum regionum et habebat pacem ex omni parte in circuitu habitabatque Iudas et Israhel absque timore ullo unusquisque sub vite sua et sub ficu sua a Dan usque Bersabee cunctis diebus Salomonis et habebat Salomon quadraginta milia praesepia equorum currulium et duodecim milia equestrium nutriebantque eos supradicti regis praefecti sed et necessaria mensae regis Salomonis cum ingenti cura praebebant in tempore suo hordeum quoque et paleas equorum et iumentorum deferebant in locum ubi erat rex iuxta constitutum sibdedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam nimis et latitudinem co
Abbreviated transcription (Latin):
gaber in ramoth galaad habebat a¬
uothiair. filii manasse. in galaad:
ipse p̃erat in om̃i regione argõb.
que est in basan: sexaginta ciuita¬
tibus magnis atq muratis. que
habebant seras ereas. Achinadab
filiꝰ addo: preerat in manaim. Achi¬
maas. in neptalim. Sed ⁊ ipse ha¬
bebat basmath filiam salomonis:
in conugio. Baana filius susi: in
pharue: in isachar. Semei filius
ela: in beniamin. Gaber filiꝰ uri
in terra galaad. et in t̾ra seon regis
amorrei. ⁊ og regis basan: suꝑ omĩa
que erant in illa t̾ra. Iuda ⁊ isrł in
numerabiles sic̃ arena maris in
multitudine: comedentes ⁊ biben¬
tes atq letantes. Salomon aut̃ erat
inditione sua. habens omĩa regna
siẽ a flumine t̾re philistuim usq ad
t̃minum egypti: offerentiũ sibi mu¬
nera: et seriuentiũ ei. cunctis diebꝰ
iuite eiꝰ. ¶ Erat aut̃ cibus salomonis
ꝑ dies singulos triginta cori simile.
et sexaginta cori farine: decẽ boues

Expanded text:
gaber in Ramoth Galaad: habebat Agaber in Ramoth Galaad: habebat Avoth-Jair filii Manasse in Galaad: ipse praeerat in omni regione Argob, quae est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis, quae habebant seras aereas. Ahinadad, filius Addo, praeerat in Manaim: Ahimaas in Nephthali: sed et ipse habebat Basmath filiam Salomonis in conjugio. Bana, filius Husi, in  Josaphat, filius Pharue, in Issachar. Semei, filius Ela, in Benjamin. Gaber, filius Uri, in terra Galaad, in terra Seon regis Amorrhaei et Og regis Basan, super omnia quae erant in illa terra sicut harena maris in multitudine comedentes et bibentes atque laetantes Salomon autem erat in dicione sua habens omnia regna sicut a flumine terrae Philisthim usque ad terminum Aegypti offerentium sibi munera et servientium ei cunctis diebus vitae eius erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta chori similae et sexaginta chori farinae decem boves
Abbreviated transcription (Latin):
lomon regnans suꝑ omnẽ isrł. Et
hi principes quos habebat. Aza¬
rias filius sadoc. sacerdos. Helioreph
et ahia filii sesa: scribe. Iosaphath
filius ailuth: acomentariis. bana¬
ias filius ioiade: suꝑ exercitum:
Sadoc aut̃ et abiathar. sacerdotes:
Marias filius nathan: suꝑ eos qͥ
p̃positus domꝰ : et adoniram filiꝰ abda
suꝑ tributa. ¶Habebat aut̃ salomon
duodecĩ prefectos suꝑ omnẽ isrł: qui
p̾bebant annonam regi ⁊ domui eiꝰ:
ꝑsingulos enĩ menses in anno: sin¬
guli necessaria ministrabant. Et hec
nomina eoꝵ. Benhur: in monte ep¬
hraim. Bendacar: in macces. et in
salebbim. ⁊ in bethsames: et helon.
et bethanan. Benesed: in araboth:
Ipsius erat socco. ⁊ omĩs t̾ra epher:
benabinadab. cuiꝰ omĩs nephador:¬
dorthaphet filiã salomonis habebat
uxorem. Bana filius ahilud. rege¬
bat thanag ⁊ mageddo. et uniuer¬
sam bethsan. que ẽ iuxta sarthan
subter iezrahel. a bethsan usq abel¬
meula: e regione zeelmaan. ¶ Ben¬

Expanded text:
lomon regnans super omnem Israel, et hi principes quos habebat: Azarias filius Sadoc sacerdotis: Elioreph et Ahia filii Sisa scribae: Josaphat filius Ahilud a commentariis: Banaias filius Joiadae super exercitum: Sadoc autem, et Abiathar sacerdotes. zarias filius Nathan, super eos praepositus domus, et Adoniram filius Abda super tributa. Habebat autem Salomon duodecim praefectos super omnem Israel, qui praebebant annonam regi et domui ejus: per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant. Et haec nomina eorum: Benhur, in monte Ephraim. Bendecar, in Macces, et in Salebim, et in Beth-Sames, et Elon et Beth-Anan. Benesed in Aruboth: ipsius erat Soccho et omnis terra Epher. Bernabinadab, cujus omnis Nephath-Dor, Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem. Bana filius Ahilud regebat Thanach et Mageddo, et universam Beth San, quae est juxta Sarthana subter Jezrael, a Beth-San usque Abelmeula e regione Jecmaan. Ben
Abbreviated transcription (Latin):
ab uniuersis regibꝰ terre qui audie¬
bant sapientiam eius. pe¬
sit quoq hiram rex thyri ser-¬
uos suos ad salomonẽ. Audiuit
enĩ quod ipsum unxissent regẽ ꝓ
patre eiꝰ: quia amicus fuerat hiram
dd̃ omũ tempore. Misit aut̃ ⁊ salomon
ad hiram: dicens. Tu scis uolunta¬
tem d patris mei: et qͥa ñ potue-¬
rit edificare domũ nomini dñĩ dei
sui ꝓpt̾ bella eminentia ꝑ circiutũ:
donec daret dñs eos sub uestigio
pedum eiꝰ. Nunc aut̃ requiem dedit
non est sathan neq occursus malus:
Quã obrem cogito edificare tẽplũ
nomini dñi dei mei: sic̃ loquutꝰ ẽ
dñs dd̃ patri meo dicens. Filius tu¬
us quẽ dabo ꝓ te suꝑ solium tuum:
ipse edificabit domũ nomini meo:
Precipe igit᷑ ut p̃cidant mͥ cedros de
libano: et serui mei sint cum seruis
tius. Mercedem aut̃ seruoꝵ tuoꝵ
dabo tibi: quãcũq petieris. Scis
ligna cedere: sic̃ sydonii. ¶ Cũ ergos
audisset hiram uerba salomonis. le¬

Expanded text:
audiebant sapientiam eius misit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre eius quia amicus fuerat Hiram David omni tempore misit autem et Salomon ad Hiram dicens tu scis voluntatem David patris mei et quia non potuerit aedificare domum nomini Domini Dei sui propter bella inminentia per circuitum donec daret Dominus eos sub vestigio pedum eius nunc autem requiem dedit non est Satan neque occursus malus quam ob rem cogito aedificare templum nomini Domini Dei mei sicut locutus est Dominus David patri meo dicens filius tuus quem dabo pro te super solium tuum ipse aedificabit domum nomini meo praecipe igitur ut praecidant mihi cedroLibano, et servi mei sint cum servis tuis, mercedem autem servorum tuorum dabo tibi quamcunque petieris. Scis ligna caedere sicut Sidonii. Cum ergo audisset Hiram verba Salomonis, lae
Abbreviated transcription (Latin):
Ingredere qͥa uir fortis es: et bona
nuncians. Responditq ionathan ado¬
nie. Nequaquã. Dñs enĩ nr rex dl:
regem constituit salomonẽ. Misitq
cũ eo sadoc sacerdotẽ. ⁊ nathan pro
phamꝰ. ⁊ banaiam filiũ ioiadẽ. et
cherethi et phelethi. ⁊ imposuerunt
eũ suꝑ mulam regis: unxeruntq
eũ sadoc sacerdos ⁊ nathan ꝓph̃a
regẽ in gion. Pascenderunt inde
letantes: et insonuit ciuitas. Hec ẽ
uox quã audistis. Sed ⁊ salomon: se¬
det suꝑ solium regni. ¶Et ingressi
serui regis benedixer̃t dño nr̃o regi
dd: dicentes. Amplificet d̃s nom̃ sa¬
lomonis suꝑ nom̃ tuũ: et magnificet
thronũ eiꝰ suꝑ thronũ tuũ. ꝙ adora

Expanded text:
ingredere quia vir fortis es et bona ingredere quia vir fortis es et bona nuntians responditque Ionathan Adoniae nequaquam dominus enim noster rex David regem constituit Salomonem misitque cum eophetam, et Banaiam filium Joiadae, et Cerethi et Phelethi, et imposuerunt eum super mulam regis. Unxeruntque eum Sadoc sacerdos, et Nathan propheta regem in Gihon: et ascenderunt inde laetantes, et insonuit civitas: haec est vox, quam audistis. Sed et Salomon sedet super solium regni. Et ingressi servi regis benedixerunt domino nostro regi David, dicentes: Amplificet Deus nomen Salomonis super nomen tuum, et magnificet th
Abbreviated transcription (Latin):
dux suꝑ isrł ⁊ suꝑ iudam  respondit
banaias filius ioiade regi: dicens:
Amen. Sic loquat᷑ dñs d̃s dnũ mei
regis. Quomͦ fuit dñs cũ dño meo
rege:. sic sit cũ salomone: ⁊ sublimiꝰ
faciat solum eiꝰ solio dñi mei regis
dauid. ¶ Descendit gͦ sadoc sacerdos
et nathan ꝓph̃a. ⁊ banaias filiꝰ ioiade.¬
et cherethi ⁊ phelethi. ⁊ impofuer̃t
salomonẽ suꝑ mulam regis dauid: et
adduxerunt eũ in gion. Sumpsitq
sadoc sacerdos cornu olei de tabernacłõ:
et unxit salomonem: ⁊ cecinerunt
bucina. Ꝙ dixit om̃is ppłs: uiuat rex
salomon. Et ascendit uniuersa mul¬
titudo post eum: et ppłs canentium
tibiis ⁊ letantium gaudio magno:
et insonuit t̾ra a clamore eoꝵ. ¶ Fu¬
diuit aut̃ adonias ⁊ om̃s qͥ inuitati
fuerant ab eo: iamq conuiuium fi¬
nitum erat. Sed ⁊ ioab audita uoce
tube: ait. Quid sibi uult clamor ci¬
uitatis tumultuantis : Adhuc illo
loquente: ionathan filiꝰ abiathar sa¬
cerdotis uenit. Cui dixit adonias:

Expanded text:
 super Iudam et respondit Banaias filius Ioiadae regi dicens amen sic loquatur Dominus Deus domini mei regis quomodo fuit Dominus cum domino meo rege sic sit cum Salomone et sublimius fdos et Nathan propheta et Banaias filius Ioiadet Cherethi et Felethi et inposuerunt Salomonem super mulam regis David et adduxerunt eum in Gion sumpsitque Sadoc sacerdos cornu olei de tabernaculo et unxit Salomonem et cecinerunt bucina et dixit omnis populus vivat rex Salomon et ascendit universa multitudo post eum et populus canentium tibiis et laetantium gaudio magno et insonuit terra ad clamorem eorum audivit autem Adonias et omnes qui invitati fuerant ab eo iamque convivium finitum erat sed et Ioab audita voce tubae ait quid sibi vult clamor civitatis tumultuantis adhuc illo loquente Ionathan filius Abiathar sacerdotis venit cui dixit Adonias
Abbreviated transcription (Latin):
ficatum erat templũ nomini dñi:
usq in diem illũ. Dilexit aut̃ salo¬
mon dñm. ambulans in p̃ceptis d
patris sui : excepto qͦd in excelsis im¬
molabat. ⁊ accendebat thimiama. Noi¬
it itaq in gabaon: ut immolaret ibi
Iilit quippe erat excelsũ maximum:
Mille hostias in holocaustũ obtulit¬

Expanded text:
erat templum nomini Domini usque in diem illum. Dilexit autem Salomon dominum, ambulans in praeceptis David patris sui, excepto quod in excelsis immolabat, et accendebat thymiama. Abiit itaque in Gabaon, ut immolaret ibi: illud quippe erat excelsum maximum: mille hostias h. mille holocausta i
Abbreviated transcription (Latin):
tuus isrł inimicos suos qͥa peccatu¬
rus est tibu: et agens penitentiã et
confitens nomĩni tuo uenerint et
adorauerint et dep̃cati te fuerint in
domo hac: exaudi in celo:⁊ et dimitte
peccata ppłi tui isrl: et reduces eos
in t̾ram quã dedisti patribꝰ eoꝵ. Si
clausum fuerit celũ ⁊ ñ pluerit ꝓpt̃
peccata eoꝵ: et orantes in loco isto

Expanded text:
tuus Israel inimicos suos, quia peccatutuus Israel inimicos suos, quia peccaturus est tibi; et agentes poenitentiam, et confitentes nomini tuo venerint, et adoraverint, et deprecati te fuerint in domo hac, exaudi in coelo, et dimitte peccatum populi tui Israel, et reduces eos in terram quam dedisti patribus eorum. Si clausum fuerit coelum, et non pluerit propter peccata eorum, et ora
Abbreviated transcription (Latin):
Si enĩ celum ⁊ celi celoꝵ te capere
ñ possunt: quantõmagis domꝰ hec
quã edificaui: Ded respice ad oratio¬
nem serui tui: et ad preces eiꝰ dñe:
Deus meus audi hymnũ ⁊ orationẽ
quã seruus tuus orat corã te hodie:
ut sint oculi tui aꝑti suꝑ domum
hanc nocte ⁊ die: suꝑ domũ de qua
dixisti erit nom̃ meũ ibi: ut exaudi¬
as orationẽ quã orat te seruus tu¬
us in loco isto: ut exaudias dep̃cati¬
onem serui tui. ⁊ ppłi tui isrł. Quod¬
cumq orauerint in loco isto: exau
dias in loco habitaculi tui in celo:
Et cũ exaudieris: ꝓpicius eris. Si
peccauerit homo in ꝓximũ suũ. et
habuerit aliqͦd iuramentũ quo tene¬
atur astrictus: et uenerit ꝓpt̾ ura¬
m̃tum corã altari tuo in domũ tuã:
tu exaudies in celo: et facies ⁊ iu¬
dicabis seruos tuos. condemnans
impiũ ⁊ reddens uiam suã suꝑ caput
eiꝰ: iustificansq iustũ. ⁊ retribuens
ei scd̃m iusticiã suã. ¶ Si fugerit ppłs

Expanded text:
eli caelorum te capere non possunt quanto magis domus haec quam aedificavi sed respice ad orationem servi tui et ad preces eius Domine Deus meus audi hymnum et orationem quam servus tuus orat coram te hodie ut sint oculi tui aperti super domum hanc nocte et die super domum de qua dixisti erit nomen meum ibi ut exaudias orationem qua orat te servus tuus in loco isto ut exaudias deprecationem servi tui et populi tui Israhel quodcumque oraverint in loco isto edias in loco habitaculi tui in coelo, et cum exaudieris, propitius eris. Si peccaverit homo in proximum suum, et habuerit aliquod juramentum quo teneatur astrictus, et venerit propter juramentum coram altari tuo in domum tuam, tu exaudies in coelo, et facies, et judicabis servos tuos, condemnans impium, et reddens viam suam super caput ejus, justificansque justum, et retribuens ei secundum justitiam suam. Si fugerit populus
Abbreviated transcription (Latin):
uicinus fonti rogel: uocauit uniuer¬
sos fres suos filios regis: et om̃s u¬
ros iuda seruos regis. Nathan aut̃
ꝓpħam ⁊ banaiam. et robustos qͦsq.
et salomonẽ fr̃ẽm suũ: ñ uocauit:
¶Dixit itaq nathan ad bethsabee: ma¬
trem salomonis. Num audisti quod
regnauerit adonias filiꝰ aggith: Et
dñs ñr dauid hoc ignorat. Nunc gͦ
ueni ⁊ accipe a me consiliũ: et sal¬
ua animã tuã: filiiq tui salomo¬
nis. Uade ⁊ ingredere ad regẽ dđ:
et dic ei. Nonne tu dñe mi rex iu¬
rasti mͥ ancille tue dicens: quod
salomon filius tuus regnabit post
me. et ipse sedebit in solio meo: Qua¬
re ergo regna adonias: Et adhuc
ibi te loquente cũ rege. ego ueniam
post te : et complebo sermones tuos:
Ingressa est itaq bethsabee ad regem:
in cubiculo. ¶Rex aut̃ senuerat. E¬
nimis: et abisac sunamites ministra¬
bat ei. Inclinauit se bethsabee: et
adorauit regem. ild quã rex ͦud tͥ
inquit uis: Que respondens: ait.

Expanded text:
el, vocavit universos fratres suos filios regis, et omnes viros Juda servos regis. Nathan autem prophetam, et Banaiam, et robustos quosque, et Salomonem fratrem suum non vocavit. Dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis: Num audisti, quod regnaaverit Adonias filius Haggith? et dominus noster David hoc ignorat? Nunc ergo veni, accipe consilium a me, et salva animam tuam, filiique tui Salomonis. Vade, et ingredere ad regem David, et dic ei: Nonne tu domine mi rex jurasti mihi ancillae tuae, dicens: Quod Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in solio meo? quare ergo regnat Adonias? Et adhuc ibi te loquente cum rege, ego veniam post te, et complebo sermones tuos. Ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculo: rex autem senuerat nimis, et Abisag Sunamitis ministrabat ei: inclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex, Quid tibi, inquit, vis? Quae respondens, ait:
Abbreviated transcription (Latin):
filium gera filii iemini de baurim:
qui maledixit mͥ maledictione pessi¬
ma. qͣndo ibam ad castra. Sed quia
descendit mͥ in occursum cũ transirẽ
iordanem: et niraui ei ꝑ dñm dicens.
ñ te int̾ficiam gladio: tu noli eum

Expanded text:
filium Jera filii Hiemini de Baurim: filium Jera filii Hiemini de Baurim: qui maledixit mihi maledictione pessima quando ibam ad castra. Sed quia descendit mihi in occursum: cum transirem Jordanem et juravi ei per Dominum dicens: non te interficiam gladio. T
Abbreviated transcription (Latin):
et testimonia:: sic̃ scriptũ ẽ in lege
moysi: ut intelligas uniuersa que
facis: et quocũq te uerteris: ut con¬
firmet dñs sermones suos qͦs loquu¬
tus est de me dicens. Si custodierint
filii tui uias meas: et ambulauerint
corã me in ueritate in om̃i corde suo
et in om̃i anima sua: ñ auferet᷑ tibi
uir de solio isrl̃. ¶Tu quoq nosti que.
fecerit mͥ ioab filiꝰ saruie: et que
fecerit duobꝰ principibꝰ exercitus isrł
abner filio ner. ⁊ amase filio iether
quos occidit: et effudit sanguinẽ bel¬
li in pace: et posuit cruorẽ p̃lii in
balteo suo qͥ erat circa lumbos eius:
et in calciam̃to suo qͦd erat in pedibꝰ
eius. Facies gͦ iuxta sapientiã tuam:
et ñ deduces caniciem eiꝰ pacifice ad
inferos. ¶ Sed ⁊ filiis berzellai gala¬
aditidis reddes gr̃am: eruntq come¬
dentes in mensa tua. Occurrerunt
enĩ mͥ: quando fugiebã a facie absalon
.frĩs tui. ¶Habes quoq apud te semei

Expanded text:
et testimonia, sicut scriptum est in lege et testimonia, sicut scriptum est in lege Mosi, ut intelligas universa quae facis, et quocumque te verteris: ut confirmet Dominus sermones suos, quos locutus est de me, dicens: Si custodierint filii tui vicoram me in veritate in omni corde suo: et in omni anima sua: non auferetur tibi vir de solio Israel. Tu quoque nosti que fecerit mihi Joab filius Sarvie: que fecerit duobus principibus exercitus Israel Abner filio Ner et Amase filio Lether: quos occidit et effudit sanguinem belli in pace: et posuit cruorem in baltheo suo: qui erat circa lumbos ejus: et in calciamento suo quod erat in pedibus ejus. Facias ergo ei juxta sapientiam tuam: et non deduces caniciem ejus pacifice ad inferos. Sed et filiis Berzelai Galaditidis reddes gratiam eruntque comedentes in mensa tua. Occurrerunt enim mihi: quando fugiebam a facie Absalon fratris tui. Habes quoque apud te Semei
Abbreviated transcription (Latin):
loquutus ẽ. b enedictus dñs d̃s isrł:
qͥ dedit hodie sedentẽ in solio meo. ui-¬
dentibꝰ oculis meis. Territi sunt gͦ.¬
et surrexer̃t om̃s qui inuitati fuerãt
ab adonia: et iuit unusqͥsq in uiã
suam. ¶ Edonias aut̃ timens saloD.¬
monẽ. surrexit et abiit in taberna¬
culum dñi: tenuitq cornu altaris:
Et nunciauerunt salomoni: dicen¬
tes. Ecce adonias timens regẽ salo¬
monem. tenet cornu altaris: dicens:
Iuret mͥ hodie rex salomon: qͦd non
int̾ficiat seruũ suũ gladio. Dixitq sa¬
lomon. Si fuerit uir bonus: ñ cadet
ne unus quidẽ capillus eiꝰ in terram:
Sin aut̃ malum inuentũ fuerit in eo:
moriẽt᷑. Misit gͦ rex salomon: et edu¬
xit eũ ab altari. Q ingressus: adorauit
reg̾e salomonẽ. Dixitq ei salomon. Ua¬
de in domum tuam.
moreret᷑: p̃cepitq salomoni filio
suo: dicens. Ecce ego ingredior uiã
uniuerse t̾re. Confortare ⁊ esto uir. ⁊
obserua custodias dñi dei tui: ut

Expanded text:
. Benedictus Dominus Deus Israel: qui dedit hodie sedentem in solio meo. Videntibus oculis meis. Territi sunt et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia: et ivit unusquisque in viam suam. Adonias autem timens Salomonem surrexit et abiit in tabernaculum Domini: tenuitque cornu altaris. Et nunciaverunt Salomoni dicentes. Ecce Adonias timens Regem Salomonem tenens cornu altaris dicens. iuret mihi hodie rex Salomon quod non interficiat servum suum gladio dixitque Salomon si fuerit vir bonus non cadet ne unus quidem capillus eius in terram sin autem malum inventum fuerit in eo morietur misit ergo rex Salomon et eduxit eum ab altari et ingressus adoravit regem Salomonem dixitque ei Salomon vade in domum tuam moreretur. Precepitque Salomoni filio suo dicens. Ecce ego ingredior viam universe terre. Confortare et esto vir. Et observa custodias Domini Dei tui: ut
Abbreviated transcription (Latin):
ñ uocauit. Nunqͥd a dño meo rege
exiuit hoc uerbũ: et mͥ ñ indicasti
seruo tuo. qͥ sessurus ẽẽt suꝑ thronũ
.dñi mei regis post eum: ¶Et respon¬
dit rex dd̾: dicens. Uocate ad me beth-¬
sabee. Que cũ fuisset ingressa coram
rege ⁊ stetisset ante eũ: iurauit rex
et ait. Uiuit dñs qui eruit animam
meã de om̃i angustia:: quia sic̃ iura¬
ui tibi ꝑ dũm d̾̃m isrł dicens. salomon

Expanded text:
meo rege exivit hoc verbum, et mihi non indicasti servo tuo, quis sessurus esset super thronum domini mei regis post eum? Et respondit rex David, dicens: Vocate ad me Bethsabee. Quae cum fuisset ingressa coram rege, et stetisset ante eum, juravit rex, et ait: Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia, quia sicut juravi tibi
Abbreviated transcription (Latin):
mi rex in te oculi respiciunt totius
isrł: ut indices eis qͥ sedere debeat
in solio tuo dñẽ mi rex post te. Eritq
cũ dormierit dñs meus rex cũ pa¬
tribꝰ suis: erimus ego ⁊ filius m̃s¬
salomon peccatores. Adhuc illa lo¬
quente cum rege: ecce nathan pph̃es
uenit. Et nunciauerunt regi: di¬
centes. ildest nathan ꝓpha. Cumq
regis. ⁊ adorasset eũ ꝓnus in t̾ram:
dixit nathan. Dnẽ mi rex tu dixisti
adonias regnet post me. ⁊ ipse sede¬
at suꝑ thronũ meũ: Quia descendit
hodie et ummolauit boues ⁊ pinguia.
et arietes plurimos: et uocauit uni¬
uersos filios regis ⁊ pͥncipes exercitus.
abiathar quoq sacerdotẽ. Illisq uescen¬
tibus ⁊ bibentibꝰ coram eo.⁊ dicentibꝰ
iuuat rex adonias: me seruũ tuum

Expanded text:
us Israel, ut indices eis, quis sedere debeat in solio tuo, domine mi rex, post te. Eritque cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis, erimus ego et filius meus peccatores. Adhuc illa loquente cum rege, Nathan propheta venit. Et nunciaverunt regi, dicentes: Adest Nathan propheta. Cumque regis, et adorasset eum pronus in terram, dixit Nathan: Domine mi rex, tu dixisti: Adonias regnet post me, et ipse sedeat super thronum meum? Quia descendit hodie, et immolavit boves, et pinguia, et arietes oves plurimos, et vocavit universos filios regis, et principes exercitus, Abiathar quoque sacerdotem: illisque vescentibus, et bibentibus coram eo, et dicentibus: Vivat rex Adonias: Me
Abbreviated transcription (Latin):
coram rege: dixit ad eos. Tollite uob̃¬
cum seruos dñi ur̃i: et ponite salo¬
monem filiũ meũ suꝑ mulã meam.
et diicite eum in gion: et ungat eũ
ibi sadoc facerdos et nathan ꝓpha in
regem suꝑ ifrł ⁊ iudam. Et canetis
bucina: atq dicetis. Uiuat rex salo¬
mon. Q ascendetis post eũ.⁊ uenietis:
et sedebit suꝑ solium meũ. Et ipse

Expanded text:
t ad eos tollite vobiscum servos domini vestri et inponite Salomonem filium meum super mulam meam et ducite eum in Gion et unguat eum ibi Sadoc sacerdos et Nathan propheta in regem super Israhel et canetis bucina atque dicetis vivat rex Salomon et ascendetis post eum et veniet et sedebit super solium meum et i
Abbreviated transcription (Latin):
eii eugl̃iũ seriberet. indicaret: ꝯtestans
in se completa ẽẽ que eẽnt ab aliis incho¬
ata. Cui ideo post baptismũ filii dei. a ꝑ¬
fectione generationis in xp̃o implete. repe¬
tende a pͥncipio natiuitatis humane po

Expanded text:
electus scriberet, indicaret: contestans in se completa esse, quae essent ab aliis inchoata. Cui ideo post baptismum Filii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae, repetendae a principio nativitati
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ mandatũ est mͥ: in sermone
diũ p̃cipientis. Non comedes panẽ.
neq bibes aquã : nec reuerteris ꝑ
uiam qua uenisti. Abiit gͦ ꝑ aliam
uiã: et ñ est reuersus ꝑ iter quo
uenerat in bethel.

Expanded text:
t mihi in sermone Domini praecipientis: Non comedes panem, neque bibes aquam: nec reverteris per viam quam venisti. Abiit ergo per aliam viam, et non est reversus per iter quo venerat in Beth-El.
Abbreviated transcription (Latin):
adhibuit adolescentes qui nutriti
fuerant cũ eo. et assiftebant illi. Dix̃¬
q ad eos. QQuod mͥ datis consilium
ut respondeã ppłõ huic qui dixerunt
michi. leuius fac iugum quod un¬
posuit pat tuus suꝑ nos: ¶Et di¬
xerunt ei iuuenes : qͥ nutriti fue¬
rant cũ eo. Sic loquere ppło huic:
qui loquuti sunt ad te dicentes:
Pat tuus aggrauauit iugũ nr̃m:
tu releua nos. Sic loqueris ad eos:
Minimus digitus meus: grossior
est dorso patris mei. Et nunc pãt̃
meus posuit suꝑ uos iugi graue:
ego aut̃ addam suꝑ uigũ ur̃m. Pat̃
meus cecidit uos flagellis: ego
aut̃ cedam uos scorpionibꝰ. Uenit
gͦ ieroboam ⁊ omĩs ppłs ad roboam
die t̾cio: sic̃ loquitus fuerat rex
dicens. R euertimini ad me
die t̾cia. ¶ Responditq rex ppło du¬
ra: derelicto consilio senioꝵ qͦd ei
dederant: et loquutꝰ ẽ eis scd̃m con¬
silium iuuenũ dicens. Pat̃ meus ag¬
grauauit iugum ur̃m: ego aut̃. id

Expanded text:
adhibuit adolesceadhibuit adolescefuerant cum eo et adsistebant illi dixitque ad eos quod mihi datis consilium ut respondeam populo huic qui dixerunt mihi levius fac iugum quod inposuit pater tuus super nos et dixerunt ei iuvenes qui nutriti fuerant cum eo sic loquere populo huic qui locuti sunt ad te dicentes pater tuus adgravavit iugum nostrum tu releva nos sic loquMinimus digitus meus grossior est dorso patris mei. Et nunc pater meus posuit super vos jugum grave, ego autem addam super jugum vestrum: pater meus cecidit vos flagellis; ego autem caedam scorpionibus venit ergo Hieroboam et omnis populus ad Roboam die tertia sicut locutus fuerat rex dicens revertimini ad me die tertia responditque rex populo dura derelicto consilio seniorum quod ei dederant et locutus est eis secundum consilium iuvenum dicens pater meus adgravavit iugum vestrum ego autem
Abbreviated transcription (Latin):
nis isrł : ad constituendũ eũ regẽ. xxiui¬
t uero ieroboam filius nabath
Icum adhuc ẽẽt in egypto ꝓfugus
a facie regis salomonis: audita mor¬
te eius. reuersus est de egypto. Mi¬
seruntq ⁊ uocauer̃ eũ. Uenit ergo
ieroboam ⁊ omĩs multitudo isrł: et
loquuti sunt ad roboam dicentes:
Pater tuus durissimũ iugũ impo¬
suit nob̃̾. tu itaq nunc imminue
paululũ de imꝑio patris tui duris¬
simo: et de iugo grauissimo qͦd im¬
posuit nob̃: et seruiemus tibi. Qui
ait eis. Ite usq ad terciũ diẽ: et re¬
uertimini ad me. ECumq abisset
ppłs. miit consilium rex roboam cũ
senibꝰ qui assistebant corã salomone
patre eiꝰ dum adhuc uiueret: ⁊ ait.
Quod mͥ datis consiliũ: ut responde¬
am ppło: Qui dixer̃ ei. Si hodie obe¬
dieris ppłõ huic ⁊ seruieris. ⁊ peticio¬
ni eoꝵ cesseris: loquutꝰq fueris ad
eos uerba lenia: erunt tibi serui
cunctis diebꝰ. Qui dereliquit consi¬
lium senum: quod dederant ei: et

Expanded text:
srael ad constituendum eum regem. At Jeroboam filius Nabat, cum adhuc esset in Aegypto profugus a facie regis Salomonis, audita morte ejus, reversus est de Aegypto. Miseruntque, et vocaverunt eum: venit ergo Jeroboam, et omnis multitudo Israel, et locuti sunt ad Roboam, dicenPater tuus durissimum jugum imposuit nobis: tu itaque nunc imminue paululum de imperio patris tui durissimo, et de jugo gravissimo quod imposuit nobis, et serviemus tibi. Qui ait eis: Ite usque ad tertium diem, et revertimini ad me. Cumque abiisset populus, iniit consilium rex Roboam cum senioribus, qui assistebant coram Salomone patre ejus, cum adhuc viveret, et ait eis: Quod datis consilium, ut respondeam populo? Qui dixerunt ei: Si hodie obedieris populo huic, et servieris, et petitioni eorum cesseris, locutusque fueris ad eos verba lenia, erunt tibi servi cunctis diebus: qui dereliquit consilium senum, quod dederant ei, et
Abbreviated transcription (Latin):
cũq habitabant in ciuitatibꝰ iuda:
regnauit roboam. Misit gͥ rex robo¬
am aduram qui erat suꝑ tributũ:
et lapidauit eũ om̃is isrł. ⁊ mortu¬
us est. Porro rex roboam festinus

Expanded text:
 habitabant in civitatibus Juda, regnavit Roboam. Misit igitur rex Roboam Aduram, qui erat super tributa, et lapidavit eum omnis Israel, et mortuus est. Porro rex Roboam festinus
Abbreviated transcription (Latin):
actum ẽ gͥ in tempore illo. ut
ieroboam egrederet᷑ de ierłm:
et inueniret eũ achias silonites ꝓ¬
pheta in uia: oꝑtus pallio nouo. E¬
rant aut̃ duo tantũ in agro¶Appre¬
hendensq achias palliũ suũ nouũ
quo oꝑtus erat: scidit in duodecĩ
partes. P ait ad ieroboam. Tolle
tibi decẽ scissuras. Hec enĩ dicit
dñs d̃s isrł. Ecce ego scindã regnum
de manu salomonis: et dabo tibi

Expanded text:
Factum est igitur in tempore illo, ut Jeroboam egrederetur de Jerusalem, et inveniret eum Achias Silonites Propheta in via, opertus pallio novo. Erant autem duo tantum in agro; apprehendensque Ahias pallium suum novum, quo opertus erat, scidit in duodecim partes, et ait ad Jeroboam: Tolle tibi decem scissuras; haec enim dicit Dominus Deus Israel: Ecce ego scindam regnum de manu Salomonis, et dab
Abbreviated transcription (Latin):
sabbatoꝵ egressi sumus foras portã.
iuxta flumen: ubi uidebat᷑ oratio ẽẽ:
Et sedentes. loquebam᷑ mulieribꝰ que
conuenerant. Et quedã mulier no¬
mine lidia. purpuraria ciuitatis thi¬
atirenoꝵ: colens d̃m. audiuit: cuiꝰ

Expanded text:
sabbatorum egressi sumus foras portam sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatir
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitates: tradebant eis custodire
doginata. que erant decreta ib apłis
et semoribꝰ qui erant ierosolimis. Et̃
ecclẽ quidem confirmabant᷑ fide: et
abundabant numero cotidie. xxuii¬
ranseuntes autẽ frigiam et ga¬
latie regionem: uẽtiti sunt a
scõ sp̃u loqui uerbũ in asia. Cum
uenissent aut̃ in mesiam: tempta¬
bant ire bithiniam: et non ꝑmisit
eos sp̃s ihu. Cum aut̃ ꝑtransissent
mesiam: descenderunt troadem: et
uisio ꝑ noctem paulo ostensa ẽ. Uir
macedo quidã erat stans ⁊ dẽp̃cans
eum: et dicens. Transiens in mace¬
doniam: adiuua nos. At autẽ ui
sum uidit: statim quesiuimꝰ ꝓficis¬
ci in macedoniã: certi facti. quod uo¬
casset nos ds euangłizare eis. Naui¬
gantes autẽ a troade: recto cursu
uenimꝰ samotrachiam: et sequenti
die neapolim. Et inde philippis: que
est prime partis macedonie ciuitas
colonia. Eramus aut̃ in hac urbe
diebꝰ aliquot: conferentes. Die autẽ

Expanded text:
civitates tradebant eis custodire civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie transeuntes autem Frygiam et Galatiae regionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem et visio per noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens transiens in Macedcum uidisset, statim quaesiuimus proficisci in Macedoniam certi facti, quod uocasset nos deus euanggantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem
Abbreviated transcription (Latin):
Reuertentes uisitemꝰ fr̃es ꝑ uniuer¬
sas ciuitates in quibꝰ p̃dicauimus
uerbũ dñi: quomodo se habeant:
Barnabas aut̃ uolebat secũ assume¬
re et iohannem: qui cognominatur
marcus. Paulus uero rogabat eum.
quia discessisset ab eis a pamphilia:
et non isset cũ eis in opus: ñ debere
recipi. Facta est aut̃ int̾ illos dissen¬
sio: ita ut discederent ab inuicem:
et barnabas quid̃e assumpto marco.
nauigaret cyprum. paulus uero
electo silea ꝓfectus ẽ: traditus gr̃e
dñi a fr̃ibus. Pambulabat aut̃ syri¬
am ⁊ ciliciam. confirmans eccłas:¬
et p̃cipiens custodire p̃cepta aplõꝵ¬
nomine timotheus erat ibi ⁊ filius
mulieris uidue fidelis: patre genti¬
li. Huic testimoniũ bonũ redde-¬
bant: qui in listris erant ⁊ icomio
fr̃s. Hunc uoluit paulus secum ꝓfi¬
cisci. Et asfumens circũcidit eum:
Sciebant enim om̃s: qͦd pater eius
gentilis ẽẽt. Cum aut̃ ꝑtransirent

Expanded text:
revertentes visitemus fratres per univerrevertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo se habeant Barnabas autem volebat secum adsumere et IohMarcus, Paulus autem rogabat eum, ut qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non deberet recipi. Facta est autem dissentio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire praecepta Apoanus nomine Timothaeus, filius mulieris viduae fidelis, patre autem gentili. Huic testimonium reddebant qui Listris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum cisci et adsumens circumcidit eum sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent
Abbreviated transcription (Latin):
unum collectis eligere uiros. ⁊ mit¬
tere ad uos cum Rm̃is nr̃is barna¬
ba ⁊ paulo: hominibꝰ qui tradide
et sileam : qui et ipsi uobis uerbis
referent eadem. Uisum est enĩ sp̃ui
scõ et nob̃: ni hil ultra imponere
uob̾ oneris. quã hec necessario⁊ ut
abstineatis uos ab immolatis si-
mulachroꝵ ⁊ sanguine: suffocato
et fornicatione: a quibꝰ custodientes
uos: bene agetis. Ualete. xxxxi¬
lli igct᷑ dimissi: descenderunt an¬
tiochiam. Et congregata multitu¬
dine: tradiderunt epłam Quam
cũ legissent: gauisi sunt suꝑ conso¬
latione. Iudas aut̃ ⁊ sileas et ipsi
cũ ẽẽnt ꝓpħe: uerbo plurimo con¬
solati sunt frẽs: et confirmaueruis:
Eacto autẽ ibi tempore aliquanto:¬
dimissi sunt cũ pace a fr̃ĩbus ad eos
qui miserant illos. Paulus autẽ et
barnabas demorabant᷑ antiochie:
docentes ⁊ euangelizantes cũ aliis
pluribꝰ uerbũ dñi. Post aliquot aut̃
dies: dixit ad barnaban paulus.

Expanded text:
s collectis in unum eligere viros et mits collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo hominibus qui tradideret Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necessario ut abstineatmulacrorum et sanguine et suffocato et fornicatione, a quibus custodientes uos bene agetis. ualete. lli igitur dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos  Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus
Abbreviated transcription (Latin):
tum ẽ. Post hec reuertar : et reedi-
gam illud: ut requirant ceteri ho¬
minum dñm: et om̃s gentes suꝑ
quas inuocatum ẽ nomen meum:¬
est dño opus suũ. Propt̃ quod ego
iudico non inquietari eos qui ex gen¬
tibus conuertunt᷑ ad dñm: sed scri¬
bere ad eos ut abstineant se a contami¬
nationibꝰ simulacroꝵ: et fornicatio¬
ne: et suffocatis: et sanguine. Moy
ses enim a temporibꝰ antiquis habet
in singulis ciuitatibꝰ qui eũ p̃dicent
in synagogis: ubi ꝑ om̃e sabbatum
legit᷑. Tunc placuit apłis ⁊ senioribꝰ
cum om̃i eccła eligere uiros ex eis:
et mittere antiochiam cũ paulo et
barnaba: iudam qui cognominat᷑
barsabas. et sileam: uiros primos in
fr̃ibꝰ: scribentes ꝑ manus eoꝵ. Fplĩ
et seniores frẽs. his qui sunt antiochie.
et syrie. ⁊ cilicie. fr̃ibus ex gentibus:
salutem. Qm̃ audiuimus qͥa quidã
ex nob̃ exeuntes turbauerunt uos
uerbis: euertentes animas ur̃as. qͥbꝰ
non mandauimus: placuit nob̾ in¬

Expanded text:
tum est: post haec reuertar et reaedificgam illud, uti exquirant residui hominum Deum et omnes gentes super quas inuocatum est nomen meumest Domino opus suum. Propter quod ego iudico non inquietari eos qus ex gentibus conuertuntur ad Deum, sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum. APOSTOLI, et seniores fratres, his, qui sunt Antiochiae, et Syriae, et Ciliciae, fratribus ex gentibus, salutem. Quoniam audivimus, quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobi
Abbreviated transcription (Latin):
in nob̃ elegit d̃s̃ ꝑ os meũ audire
gentes uerbũ euangłii: et credere:
Et qui nouit corda des testimonium
ꝑhibuit: dans illis sp̃m sc̃m sic̃ et
nob̾: et nichil discreuit int̾ nos et
illos: fide purificans corda eoꝵ. Nũc
ergo quid temptatis d̃m. imponere
iugum suꝑ ceruicem discipłoꝵ: qͦd
neq patres nr̃i neq nos portare po-¬
tuimus: Sed ꝑ gr̃am dñi ihu credi¬
mus saluari: quẽ admodũ et illi. Ta¬
cuit aut̾ẽ omĩs multitudo: et au¬
diebant barnaban ⁊ paulũ: narran¬
tes quanta fecisset d̃s signa ⁊ ꝓdigia
in gentibꝰ ꝑ eos. Et postquã tacuer̃t:
respondit iacobꝰ dicens. Uiri fr̃s:

Expanded text:
in nobis elegit deus per os meum audire in nobis elegit deus per os meum audire gentes uerbum euangelii et credere et, qui nouit corda, deus testimonium perhibuit dans illis spiritum sanctum sicut et nobis et nihil discreuit inter nos et illos fide purificans corda eorum. nunc ergo quid temptatis deum inponere iugum super ceruicem discipulorum, quod neque patres nostri neque nos portare potuimus? sed per gratiam domini mus salvari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam, et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa, et prodigia in Gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fr