comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
grieux, ou on leur fist molt grat
Ioye pollmuites baisa sa mere ⁊ ses
deux suers Car grant tep̃s auoit
adrastus ou les domes estoiẽt descẽ¬
Sues uindrent les baions de l ost pour

Expanded text:
grigois ou on lor  fist mout grant joie pollinices baisa sa mere  et ses yy serors que grant tens  avoit adrastus ou la roine estoit  descendue vindrent li haut baron de l ost  por
Abbreviated transcription (French):
que sil lauoit par force en seroit
moult durement a greue pour
ceste chose euuahy il plus les
thessaliens qui si furent seuopus
uant il fut en leur tre quilne

Expanded text:
les auoit sa force en seroit mout durement acreue Por ceste ochoison enuai il le plus les thessaliens qui si furent souspris quant il uint en lor terre quil ne
Abbreviated transcription (French):
que en terre ⁊ ne mengoient se pois¬
son non tous cous tant seullement
celle estoit leur nature, mais tantost
quilz uirent lagent au Roy alixandre
qui les approuchoient ⁊ qui moult

Expanded text:
que a terre et si ne mangoient se poissons non tos crus tant seulement TTele estoit lor nature Mais tantost com il uirent la gent le roi alixandre qui les aprouchoient et qui mout tres
Abbreviated transcription (French):
le hanbers aussi cao perches
ur estre forteresse deuint ⁊ que
les oliphans ne les bestes far¬
nages ne seur feissent moleste
ne fesonnie mais lanne leno fu
moye ⁊ paisible si se repposerent
oit senrement insques a laiour¬

Expanded text:
bers ausi a perches por estre forterece de la nuit que li olifant ne les bestes sauuages ne lor feissent moleste ne felonie mmais la nuis lor fu coie et paisible et si se reposerent tot seurement trosques ala ior
Abbreviated transcription (French):
tendi il commanda arra
chenaliers de thiessaille que ih
sur leurs chenaulx montasent
et feissent deuant eulx touble
pors demer admener et rmel

Expanded text:
s il comanda as chiualiers de thesalle quil sor les chiuaus montassent et si feissent deuant ⸢eaus⸣ tos les pors de lost amener et
Abbreviated transcription (French):
paonx que parnuit leur estoit adne¬
nne si creuse aduenture de tempeste
dont ilz ne se porent par armes ne
par batailles quilz peussent faire
deffendre. le roy alixandre demãda

Expanded text:
ce que par nuit lor estoit auenue si tres cruaus auenture de tempeste dont il ne se pooient par armes ne par bataille quil peussent faire defendre lli rois alixandres demanda
Abbreviated transcription (French):
que les dieux feussent enuers lui
conroucies qui ainsi fiere tempeste
seur auoient doriant ennoiee ⁊ ilz
lui respondirent que parlire ne ꝑ
couroucement des dieux nestoit
ce mie ains estoient les kalandes
diuerturnes entrees si estoit la sem¬
blance que la tempeste pour eulx
en auoit Remurance.
des gũs paines que alixand

Expanded text:
ent enuers lui corociet qui si faite tempeste de uent li auoient enuoiee et il li respondirent que par lire ne par le corroucement des deus nestoit ce mie ains estoient les kalendes doitoure entrees si en estoit la samblance que li temporaus en auoit remuance Des grans paines que li
Abbreviated transcription (French):
les murs de la cite comme cou¬
et doutre tost ⁊ ysuellomont
le pouoit berin en la Riche cite
En lost Roumam cant Riche de¬
strier, noir sor et baussy ẜan

Expanded text:
murs de la cite com il coet dautre tost et isnelement La peust on ueoir en la riche cite en lost roumaine tant riche destrier noir et sor et baussan
Abbreviated transcription (French):
mes de la cite ⁊ si en firent
grant dueil quant le consulz
metallus issi hors de la cite
car il nauoit mie deserm cho¬
se parquoy il en deust estre
chaties, maois ceux qui la
force auoient le gettecent ꝑ¬

Expanded text:
s de la cite et si demenerent grant duel quant li conceles metellus issi fors de la uile quar il nauoit mie desseruit chose por quoi deust estre chacies mmais cil qui la force auoient len geterent
Abbreviated transcription (French):
mateurs ⁊ uoient tout le puople
ou capitole en signe de seignonne
de la grant uietoire, a douc en ce
temys oceist publius macolus
saniere qui moult estoit haulte
dame en la cite de Remine et
il moult haulx homs plain de
felloume, mais pour sa haultesse
ne demoura mie quil ae fut pris
par le consul des senatours ⁊
des confulz et courmentes gries¬
nement et puis getter en mer
ou il yerdi la uie aisi lui fut Re¬
due la paine de sa grant couaue
entte les laulx hommes, mais
longne chose feroit a Racompter
toutes les achoisons de la grant
mescheance dont la cite fut mlt
de force abessiee En lan aptes
que la bataille des tuubriens
ot este uaincue fu gayus ma¬
ꝙretor et saturmis ꝙrince du
ꝓueple cuit cilz furent cont
ceciliũ metellũ qui uanicue a¬
noit la bataille par sa grant

Expanded text:
uoiant tot le pueple ou capitoile de la segnorie de la grant uictorie Adonques en celui tans ocist publius maleolus sa mere qui mout estoit haute dame en la cite de rome et il mout haus hom plains de felonie mmais por sa hautece ne demora mie quil ne fust pris par les conseills des senators et des conceles et tormentes griement et puis getes en mer o il perdi la uie Ensi li fu rendue la paine de sa grande cruautentre les haus homes mais longe chose seroit a reconter totes les ochoisons de la grant mesestance dont la cites fu molt de force abaissee En lan apres ce que la bataille des cimbriens ot este uencue fu Gneius mapretor et saturninus princes dou pueple Tuit cist furent contre cecilium metellum qui uencut auoit en bataille par sa
Abbreviated transcription (French):
rie Et pour uengier la honte que
ceulx de tarente leur auoient faite
leur conint il faire chenaliers de
tous ceulx de la cite qui aidier tãt
soient ilz le aiombre de la cheua¬
lerie ⁊ si les conuint il anssi hors
de la uille enuoper sur leurs enne¬
mis ceulx qui la uille deuoient¬

Expanded text:
e et por uengier la honte que cil de tarente lor auoient faite lor conuint il faire chiualiers de tos ceaus de la cite qui aidier ne tant soient il le nombre de la chiualerie et si lor conuint ausi fors de la cite enuoier sor lor anemis ceaus qui la ci
Abbreviated transcription (French):
grant alenre Acelle p̾mie̾
auellee qui la fut tost assemble¬
e pour ceste iouste ot maint
chenalier mort abatu des ay¬
cons dont les chenaulx fuioiẽt
par la bataille Et quant les
gons apie assemblerent ⁊ ceux

Expanded text:
grant aleure A cele premeraine assamblee qui la fu tost ameslee par cele iouste ot maint cheualier mort abatu des arsons dont li cheual fuioient estraier par la bataille Et quant les gens a pie assamblerent auec
Abbreviated transcription (French):
pcelle fois ot troy gront
grant feste qui anconsulz fut
faite et quil ot este couroies
de fueilles delorier ꝑ les se¬
nateurs ꝯsulz en cãritolle
en la loueugre de la bictoire
nirgata fut mis en prison
en une chartre obsture la le
firent li senatem estremerler
pour finer sa male aduenture

Expanded text:
cele fois ot trop grant grant feste que al concele fu demenee et quil ot este corones de fuelles de lorier par les senatoren la loenge de la uictorie Iugurta fu mis en prison en une chartre obscure La le firent li senator estrangler et ocire por finer sa malauenture
Abbreviated transcription (French):
boudance, quant pompenis ot auĩ¬
si toute arabe conquise ⁊ le pue¬
ple sousinis a sa seingnourie il
trespassa le flun iordan si entra
cie son frere qui iohans yocanus
estoit appelles si lui auoit collue
sa seingnourie ⁊ ce fut la souue¬
cauie achoisons yar quoy pom

Expanded text:
ance Quant pompeius ot ensi tote arabie conquise et les pueples sousmis asaa sa segnorie il trespassa le flum iordain si entra cie son frere qui ieans archaniens estoit apeles ssi len auoit tolue la segnorie Et ce fu la souraine ochoison
Abbreviated transcription (French):
niers qua paines pouoient
passer milles gens sans troy
grant estorce par lamer de
grete ne par lamer deiustiq̃
et tout ce faisoient les gens
du Roy mitridates ⁊ serfs fui¬
tis qui aeulx assembles se

Expanded text:
nesqua paines pooient passer les gens sans trop grant estorie par la mer de gresse ne par la mer daufrique Et tot ce faisoient les gens le roi mitridates et serf et fuitif qui a aus assamble e
Abbreviated transcription (French):
estoient ꝓuchaines de mer
car tant de gens sestoient
la desloyal conuoitisse quil
uy remanoit uille ne chastel
abrisier ne cite quilz ne dous¬
tassent a asseir a force pour
ceste grant doulour resteuer
et pour ceste desuerre que
cilz Robeour auoient grant
temps demenee se mst ne¬
guis ꝙompenis en mer o
grans gens ⁊ o grans na¬
pot approuchier cesile ou cil
Robeour se tenoient plus
que en autre partie par los
forteresses des montanigñ
et de la descresse de lama¬
rine si les enualy ꝙ graut

Expanded text:
estoient de mer qquar tant de gens sestoient la desloial couoitise quil ni remanoit uile ne chasteaus abrisera briser ne cites qui il doutassent a asseir a force Por ceste grant ⸢dolor⸣ refrener et por cele deruerie que cil roubeor auoient grant tans demenee se mist gneius pompeius en mer o grant gent et o grant napot aproismier sesile o cil roubeor se tenoient plus quen autre partie por les fortereces des montaignes et de la destrece de la marine il les en
Abbreviated transcription (French):
psien ⁊ li macedomen quilz se
combatirent en semble, mais
par lengin alixandre furent
baincus li ꝑsent plus que par
compte de ceste bataille escha¬
ra le Roy daire ⁊ sen Repparra
mec lui tant degent comme¬
len auoit de remanant ⁊ ꝓ¬

Expanded text:
et li macedonien que il se combatirent mais par lengien alixandre furent uencu li persant plus que par conte De ceste bataille eschapa li rois daires si sen repaira ariere o lui tant de gent com il ot de remanance
Abbreviated transcription (French):
geleurs destriers qui tant estoiẽt
refoules des pies des thenaulx
qui perdoient les bies la pontoit
on beoir maint Riche destrier
Puir par la bataille les resues
tant auoit chmmi a fare endroit
hu mesmes de son cbrps garãtir

Expanded text:
ent defole as pies des cheuaus quil perdoient les uies La puist on ueir maint riche destrier fuir par la bataille uoit et etant auoit chascuns afaire endroit lui meisme de son cors guarandir
Abbreviated transcription (French):
manuou en ysant et assuerus en ebueũ
langaige Apres le premies arcaxeoses
qui apres acchanũ resgna xl ans
si cõme ie uous dy napas encores
nas le bonteillr le roy arcaxetses les

Expanded text:
mennon en perse et assuerus en ebriu language Ou tans le premerain artaxerses qui apres arbatanum regna ·xl· ans si com ie uos dis na encore ias
Abbreviated transcription (French):
que elles deffinerent cilz rops
nutridates auoit eu auec lui
tant comme il fu en bie ⁊ en
seiguonrie saiges phõsoph
et maistres de toutes ars en¬
doctrmes aqui il fe consseilleit
plusẜs fois de ces aflir cui

Expanded text:
queles definerent Cis rois mitridates auoit o lui tant com il fu enuieen uie et en segnorie sages philosofes et maistres de totes ars endoctrines a cui il se conseilloit pluisors fois de ses affai
Abbreviated transcription (French):
destrinte ⁊ les auoirs pris et
tonte larichesse il sen ala la
ou il sceust le consseille pom¬
peynin ⁊ si luui rendi lui ⁊ sa
terre a sa uoulante faire car
il sauoit bien que contre les
romuains ne pouoit il auoir
force qui lui peust donuer
ne conseil ne aide, cantost
comme pomyeyus sceust la

Expanded text:
cest les auoirs pris et trestotes les richeces il sen ala la ou il sot le concele pompeium eet si li rendi lui et sa terre a sa uolente faire quar il sauoit bien que contre les romains ne pooit il auoir force qui li peust durer ne conseil ne aie Tantost come pompeius sot la
Abbreviated transcription (French):
auoirs perdus auoient ⁊ sine
furent recenr a Iomme alo
nono de uictoire ponoce qult
auoiont plus perdu que gai¬
teroe asenrs emniemis eussen¬
choso esgarderont les sarto

Expanded text:
auoienti auoient eet il ne furent receut a ioie ne a honor de uictorie por ce quil auoient plus perdu que gaaterre de lor anemis eussenchoze esguarderent li senato
Abbreviated transcription (French):
pource fu ceste condiccoñ en
fomme faite quilz namoient
que lx. nefs tant seullement
qour seconrre ceule ditalie qͥ
sur mer estoit assfize, mais ceste

Expanded text:
 fu ceste conditions en roume faite quil nauroient que ·lx· nes tant soulement por socorre la terre ditale qui sor la mer estoit assise mmais ceste
Abbreviated transcription (French):
atant que lanuuit fut benne qui
tout ensemble leur tolli deux
et de leurs armenres la ggnois¬
dessenrerent au son des cors e
des biuisies, ceux qui maists
conduiseurs en estoient si se

Expanded text:
atant que la nuis fu uenue qui tot ensamble lor toli daus et de lor armeures les conisdesseurerent al son des cors et des buisines cil qui maistre conduiseor en estoient si se
Abbreviated transcription (French):
ar ceste maniere de desuerie
furent les osts adioustes
et merles au fer et a lacier, dont
ilz sent̾batirent moult espesse¬
ment ⁊ tollirent les uies, la
ioustoient les chenaliers anx
espis aceres sans nille esꝑance
Car a ce quilz estoient fors et
grans ⁊ les bons cheuoulx ys¬
neulz ⁊ courans sentrefendoy

Expanded text:
ar ceste maniere de deruerie furent lues les os aioustees et ameslees au fer et al acier dont il sentrebatoient mout espessement et toloient les uies La ioustoient li cheualier as espious aceres sans nulle espargnance qquar a ce quil erent fort et grant et li bon cheual isnel et corrant sentrefe
Abbreviated transcription (French):
apes ce en asses brief terme et¬
conloureuse nonnelle car il leur
si noncie dedens la cite que leurs
hens qui estoient ensezille et li¬
empieres daufeique qui les de¬
uoit condinre estoient tous et

Expanded text:
sses brief terminecrueuse nouele qquar il lor fu nunciet dedens la cite que lor gens qui estoient en sesile et lemperere daufrique qui les deuoient conduire estoient tuit
Abbreviated transcription (French):
onques ne se porent gaarder ne
deffendre quilz ne feussent cous
menes adoulour ⁊ adesconffitu¬
re ceste nonuelle fut tost a lee¬
danffrique ⁊ sanes uous quil
enadmut a ceulx de cartaige
les cites qui treuage deuoient
accordante non mie tant seulle¬
ment celles mais celles qui
leur sonloient estre uoismes ⁊
en aide.

Expanded text:
onques ne se peurent ne guarder ne defendre quil ne fussent tuit mene a dolor et a desconfiture Ceste nouele fu tost aleaufrique eet saues uos quen auint a ceaus de cartage llor cites qui treut lor soloient acordance et ne mie tant seulement celes mais celes ausi qui lor soloient estre uoisines et en aie
Abbreviated transcription (French):
sance quil ot moult de Regnes et de
tetres conquises a donc fonda il et
estora une niche cite et de grant no¬
llesse eshatains fu appellee Quant
le Roy alpharat et celle fondee et les
Mins en hault leuez lxx. contes de
pierres quarrees de .xxx. contes de
largesse et il ot fait de xxx. piez
autres tours esmerneillables de
gens quil auoit en sa poissance et
es grans Nchestes quil auoit dequises
Quant ce scot nabugodonosor il
assenitla sagent et dist quil uoulois
ales sue leroy apharat de mede
se il treu nelui renboit de son regne
Dme accordance
Roy gambises qui sur nõme a¬

Expanded text:
sance que il ot mout de regnes et de terre conquises Adonc funda il et estora une riche cite et de grant noblece ethbathanis fu nomee Quant li rois arphaxat ot cele cite fundee et les murs en haut leues ·lxx· keustes de pierres quarrees et ·xxx· keustes de largece et il ot fait de ·xx· pies a autres tors esmerueillables de gens `quil auoit soz sa puissance et des richeces´ que il auoit aquises Quant ce seut nabugodonosor il assambla sa gent et si dist que il uoloit aler sor le roi arfaxat de mede se il treus ne li rendoit de son regne une acordance roi cambises qui fu so
Abbreviated transcription (French):
et sy ly mist nom de nabugodo¬
nosor pourcelle seignontiẽ A dẽt
fu roy aopharat Roy en mede et
sire sur le roy prrus, mais quant
Crous fut mort son filz tunit le
Regie dassire et la cite de muiue se
cõme Ie uous dy qui molt estoit dont
poissant et liche arpharat le roy ⁊
demede cõmenca oterre conquene

Expanded text:
non de nabugodonosor por cele segnorie Adonc fu arphaxat en mede rois et sires sous le roi cyrus mais quant cyrus fu mort et ses fiz tenoit le regne dassire et la cite de niniue si com ie uos di qui mout estoit adonques et poissans et riches arphaxat li rois de mede
Abbreviated transcription (French):
nez de la benoite uierge marie
mais puis quil fut descendus
enterre par sa grant mnisericorde
cesserent auques les horribles
pestillences ⁊ les greueuses
batailles si comme uous pourrez

Expanded text:
nes de la uergene MARIE Mais puis quil fu descendus en terre par sa grant misericorde cesserent auques les orribles pestilences et les greueuses batailles si come uos pores
Abbreviated transcription (French):
uant ce entendi asixanfrei
fist paro tout son ost corer q̃
tous requeillissent lenrs tentes
lirent ilz au mieulx quilz potao
et lors se partirent dela ⁊ aloi¬

Expanded text:
uant ce entendi alixandres il fist par tote lost crier que tuit recuellissent les tentes lirent il au meaus quil peurent E lors se partirent il del
Abbreviated transcription (French):
doulant et molt ot grant ire
pour ce que la damoiselle ne lui
estoit enuoyee gar molt la desitait
a auois pour la beaute qui tant
lui estoit ramenteire o louee Et
lors iura les dieux ⁊leur goit¬

Expanded text:
ot grant ire por ce que li damoisele ne li estoit enuoiee quar mout la desiroit a auoir por la grande beaute qui tant li estoit ramenteue et loee eet lors iura ses deus et lo
Abbreviated transcription (French):
nascions le Roy dude ot pssi le
Syure et Reroy athirus ot seor
gene assemblees sicomne pon
omlutre londemain au point de la ma¬
qnee mais lanut bindreut legmes¬
suis au Roy daices qui lui dirent
⁊ noncerent que le Roy achrus
lui cuidoit tollir le t̾spussement
⁊ leaue pour ce que suure nele
puissent ne ses gens neses uiau
ui dures au matin et fist ses geus
oeis les pous du flenn retonoues
pour ce que par la neust aucune
pisse le flenue il ot pordu Se¬
armez pour ceste perte repuri
l arrieres a doncques signeope
bregne de siche ⁊ la damoiseare
maiz encore cust il tant de sa
gent ꝑdue il ne contie mie cest
domaige agrant ne ceste ꝑte

Expanded text:
sines lli rois daires ot passee le dunoe et li rois anthirus ot ses gens assamblees si com por combatre lendemain au point de la iornee Mais la nuit uindrent message au roi daire qui li distrent et nuncierent que li rois anthirus li cuidoit tolir le trespassement de laigue por ce que siuir ne le peussent ne ses gens ne ses uianrois daires au maitin et fist ses gens uers les pons dou flum retraire por ce quil par la neust anui netrespasse le flum ot il perdu Por ceste perte repaira il ariere adonques si guerpi le regne de scite et la damoisele Mais encore eust il tant de sa gent perdue il ne douta mie cest domage a grant ne ceste pe
Abbreviated transcription (French):
parleur distencion qui auoit este
ens ou Regne des n freres qui
moient regne si cõme uous.mez
orꝰ aussi cõme par traison Et
Reuelez contre le royaume deperse
qui leur treu ne uõuloient rendie
ne pues si come ilz deuoient de ce
ot moult grant punne daues et

Expanded text:
a dissession qui auoit estee ens ou regne des ·ii· freres qui auoient regne si com uos aues oi AAusi come par traison etreuelees contre le regne de perse qui lor treus ne uoloient si solre ne paier com il deuoient dde ce o
Abbreviated transcription (French):
qui estoient trestint armes ⁊ ay
paraillies en la tostiere dune fo¬
rest ionste uie montaingne les
Rominanis qui pecit doubtoient
quectoient en la ualee ꝙour asse¬
mis que ilz de la moutaigne ueisẜ

Expanded text:
qui trestuit estoient arme et apareillie en la costiere dune forest iouste une montaigne lli romain qui petit doutoient metoient en la ualee ormis qui de la montaigne uenoient
Abbreviated transcription (French):
est ⁊ ponr suiure la matre sique
len puisse bien entendre que elle
hasdrubal qui ot este desconffis
en espauigne aussi comme ie bos
assemiblees auec ceulx que teule
de tartaige sui auoient enored
dont il y ot moult grant compaignie
Si chenancha ⁊ Renuit uere les Ro¬
manis dont cornelius stipio ⁊ liau¬
fis lauoient alant̾ fois estoient mai¬

Expanded text:
et porsuir sa matere si com le puist entendre et quele Hasdrubal qui ot este desconfis en espaigne si com ie uos rassamblees auec ceaus que cil de cartage li auoient enuoies dont il ioti ot grant compaignie si cheuaucha et uint uers les romains dont cornelius scipio et li aufit lauoient lautre fois Et tanto
Abbreviated transcription (French):
les conunit de partir pour
la tenebre de lonme qui e¬
stoit obscure et quant uint au
miiͤ iour contes les forces
de bue ⁊ de lantre partie
sassemblerent ala bataille

Expanded text:
les conuenoit a departir por la tenebror de la nuit qui estoit obscure Et quant uint au quart ior totes les forces de lune et de lautre partie se rassamblerent a la meslee
Abbreviated transcription (French):
clers ⁊ Resplendissans de me
grant chalenr ⁊ ilz ne pous¬
ent ame auoir eaue alenr
uoulante car les Ronmains y uou¬
soient uendre moult chie anr
espees mies ⁊ aux espies tren¬
chans ⁊ aux armes esmolues
Et pource quant uint a leure
entre midi ⁊ nonne lachierent
ligalois ce sont li ambronyen
et li tangrois qui plus ae yo¬
rent endurer ne souffoir la

Expanded text:
dissans et de mout grant chalor et il ne pooient mie auoir aigue a lor uolente quar li romain lor uoloient uendre mout chiere as espees nues et as espious trenchans et as armes esmolues Et por ce quant uint a lore dou ior entre midi et none lasquierent li gallois ce sunt li ambronien et li tongrois qui plus ne porent endurer ne sofrir la
Abbreviated transcription (French):
ches fosses ⁊ nobles par le cõ¬
mandement du consul pour
ce que sil aduenist chose que
croy feussent agcrenes Rar
les gens estranges ilz retͬe¬
nassent aux herberges aussi
comme aleurs forteresses
tantost comme les enuenus
sentrenrent de luue ⁊ de laut
partie ilz sentrecoururent

Expanded text:
 nobles par le comandament le concele por ce que sil auenist chose quil trop fussent agreue par les gens estranges il retornassent as herberges ausi come alora lor fortereces Tantost come li anemi sentreuirent de lune et de lautre partie il sent
Abbreviated transcription (French):
ntce tant prist liconsseille
luculus les auoirs et les
proyes que le roy mitridates a¬
uoit de guerpies deuant la cite
quil auoit assise si ot moult occis
de ses gens qui la estoient de¬
moures ꝙarce quilz estoient sur¬
pris de la grant pestillance de¬
auoient ene ⁊ le citoyen de la
cite firent grant ioye aucousseille
qui les auoit deliures du siege
assis ꝙar sa force pour ce que¬
tous les cuidoit mettre en ẜuai¬
ge apres ce ue demoura guleres
que lnculus oy et entendi nou¬
uelles que marcius marins
auoit prins moult grans gens
assembles dont sen ala il uers
lui au plus cost quil pot et
marcus marius qui uenchier
cuidoit le roy mitridates ⁊ sui
mesmes de la honte ⁊ de laꝑte
que luculus li cousseille lui
auoit faite assembla aussi aliu
au plus tost quil ouques pot
delestour a force moult doulans et
moult triste. car il lessa sacheualere
detrenchiee ⁊ occise plus de xiiͫ¬

Expanded text:
ntretant prist li conceles lucullus les auoirs et les proies que li rois mitridates auoit deguerpies deuant la cite quil auoit assise et si ot molt ocis de gens qui la estoient demore por ce quil estoient soupris de la grant pestilence auoient eue Et li cizicenien de la cite firent grant ioie al concele qui les auoit deliures de la perassis par sa force qui trestous les cuidoit metre en seruage Apres ce ne demora guaires que lucullus oi et entendi noueles que marcus marius mout grans gens assamblees Adonc sen ala il uers lui au plus tost quil pot eet marcus marius qui uengier cuidoit le roi mitridates et lui meisme de la honte et de la perte que lucullus li conceles li auoit faite assambla a lui ausi au plus tost quil onques pot del estor a force mout dolans et mout tristes quar il i laissa de sa cheualerie detrench
Abbreviated transcription (French):
tendus. quant une grant tene¬
peste liu couru senre fors et
desinefuree par quoy il perdi
lxx. nefs corsab les armees de¬
chargies et la nef mesmes ou il estoit
fut quassee ⁊ fendue ⁊ la fleche du
Riche mas en deux Rompue ⁊ si y
fut tout maintenant noyes sil ne
fut sailli en bue galie par laide dun
galiot qui la conduisoit qui en estoit
sires par cellin fust garis le Roy
muitridates adonques ⁊ si sen ala
en un chastel quil tconua plus ꝓu

Expanded text:
tendues quant une grans tempeste li coru sore forte et desmesuree par quoi il perdi ·lxxx· nes corsables armees chargees eet la nes meismement o ens il estoit fu quassee et fendue et la flecche dou riche mas en ·ii· rompues Et il i fust tous maintenant noies sil ne fust saillis en une galie par laie dou galiot qui la conduisoit et qui en estoit sire Par celui fu garis li rois mitridates adonques et si sen ala a un chast
Abbreviated transcription (French):
qui plus sauoient denier la nature
et lusaige fist il changier les cuers
et les conraiges ⁊ si les destoi
mens puis quil aeulx se fu a¬
contes aur espies trenchans
et aux espees esmolues ⁊ ayx¬
saiettes agues quilz .xxxii. ness
Royaulx et pluseurs aut̾s char¬
gables leur tolli ou pluma a
grant desconffiture la ot moult
occis de Ronmuains dont silla a
uoit fait les noms escaiyre les¬
noins en tables pour ce quilz
estoient de lamarienue partie
dout Romme auoit este si mal¬
auenee ⁊ si confondue, apres
prist il tout ⁊ de gasta par sa
force si plenerement quil i

Expanded text:
qui plus sauoient de mer la nature et lusage fist il changier les cuers et les corages Et si destrainst tant puis quil a aus se fu mesles as espious trenchans et aagues quil ·xxxii· nes roiaus et pluisors autres carcables lor toli o plonga a grant desconfiture La ot mout ocis des romains dont silla li conceles auoit fait les nons escrire es tables por ce quil erent a la mariene partie dont rome auoit este si malmenee et si confundue Apres prist il tot et deguasta par sa grant force si plenierement quil ni
Abbreviated transcription (French):
qui estoient a coustimes de
mes tant comme ilz soloient
ans se fucent pourquis dun en¬
gin cont̾ les oliphans dont le
Roy prorus ⁊ sagent ne se dome
cenchans ⁊ fiagus que len neles

Expanded text:
stoient mais tuit acostume ne  com il soloient ains se furent porquis dun engien contre les olifans dont li rois pirrus ne sa gent ne se donoitrenchans et si agus com ne les
Abbreviated transcription (French):
Rabilome a sa uoulente et soubz mise
ladie de galdre a sa seignourie Il sen
ala en ynde ou croesus sen estoit foinz
sile prt parsorce et autant par
ingn cõme par bataille et si lui
touly eusemble et son Regne et sa
bia Anisi prins su le regne de lide
no prrus Roy depeose qui prius
uoit la grant babilome et caldoe
asaaboulente ses loys assise et filessa
diue en la seigmoiue aps ce Cyrus
qui le regne douent ot conquis par
graus trauaulx et par grans bacaills
sicõme bous ponrz encendre sen a ca
enmazone donc dame estoit et es¬
manderesse thamaris la poissant
soyne Quant la Royne chuuaris
stot que le Roy Ctrus uenoit sur
lle a tout ses grans ostz pour sa

Expanded text:
abilonie a sa uolente et sousmise ⟦a⟧ la terre de caldee a sa segnorie il sen ala en lyde o croesus sen estoit fuis ssi le prist a force et au tantautant par engien com par bataille Ensi li toli ensamble et son regne et sa uie Ensi prist li regnes de lide fin par cyrus le roi de perse qui prise auoit la grant babilonie et en caldee a sa uolente ses lois assises EE si laissa daire en la segnorie Apres ce cyrus qui tot le regne dorient ot conquis par grans trauaus par grans batailles si com uos poes entendre sen ala an amazone dont dame estoit et comanderesse thamaris la poissans roine Quant cele roine thamaris sot que li rois cyrus uenoit sor li o ses grans os po
Abbreviated transcription (French):
le Roy Cnus par ses messag̾s ipar
ses espies lors se pourpensa de nd̃¬
ueilleuse pensee sar plus doubta
les fẽmes armees que touce la cllue
dorient quil auoit limncue et a sa sei
da le Roy Cirus que coutes ses tentes
feussent cantost tendues et les lo¬
ges fenssent faites et que les talles
feussent muises Sy asseissent tost
au mengier sins de mourance

Expanded text:
li rois cyrus par ses messages et par ses espies Lors se porpensa de merueillouse uoisdie QQuar plus douta les femmes armees que tote la chiualerie dorient que il auoit uencue et asesa ses da li rois cyrus que les tentes fussent tantost tendues et les loges fussent faites et que les tables fussent mises si saseissent tuit al mangier sans nulle demorance
Abbreviated transcription (French):
la falture et c̃nent elle
par menbroch le iaiaut su p̾me¬
rement estoree etque pable Roy
nynũ et seniranus sa fẽme quãt᷑
ilz lorent destruite fu arriẽ restare
celle cite fu par le roy pus ar¬
uiere destruite mais auicois quil
leust p̾use leur uuit en aide cio is¬

Expanded text:
sa faiture et coment ele par nembroth le iaiant fu premerainement estoree et que par le roi ninus et semiramide sa feme quant il lorent destruite fu ariere restoree Cele riche cites fu par le roi cyrus ariere destruite mais ansois que il leust prise lor u
Abbreviated transcription (French):
sigrant plante o les merees ⁊ o les
paine nest mil en terre uiuant
qui le sceust Raconter ne dire
mais des hommes aarmes qui
tongroiz ⁊ les ambronyens ⁊ des
trois ⁊ des tymbriens que len
parties trois tens mile hemmnes ⁊¬

Expanded text:
 o les paines est nus en terre uiuans qui le uos seust reconter ne dire mmais des homes a armes qui tongrois et des ambroniens et des tiois et des cimbriens qui on parties
Abbreviated transcription (French):
fermee ⁊ fondee et pour ce est
elle asses de plus grant Renom
que plusẜs autres cites qui e¬
mayns assist la cite de calsa

Expanded text:
et estoree Et por ce estoit ele asses de plus grant renom de pluisors autres cites qui emarius prist la cite de capsa
Abbreviated transcription (French):
proesse sicomme uous orres
auant comyter et retraire li
consulx gains ⁊ marins ses¬
nmut o ses grans osts de Romẽ
et si erra tant que fur mer
monta omoult grant Riche na¬
nie Et quant il ot trait ens
fist les entretraire de terre et
les ostaouues amont les ma
sachr ⁊ despoullier ces uoilles

Expanded text:
es si come uos ores auant conter et retraire Li conceles Gneius marius sesmut o ses gens de rome et si ala tant quil sor mer monta o mout riche nauie Et quant tuit furent trait ens firent les ancres traire de terre et les antaines amont les mas sachier et deploier les uo
Abbreviated transcription (French):
Cil ot une fille laquelle fut nõmer¬
Iosa qui auet son pere regna par
uii. ans et en fut royne autep̃s¬
de cestui regna cadims en thebes
et de sa fille qui semel fut appel¬
lee nasqui liber qui es iudes mist
pres ler grans batailles quant

Expanded text:
ccis ot une fille iossa fu nomee qui auec son pere regna par ·xii· ans et en fu roine Ou tans cestui regna cadinus a tet de  sa fille qui semele fu apelee  nasqui liber qui en inde  pres les grandes  batailles qu
Abbreviated transcription (French):
sembla li consulz crasso
gr̃us auplus cost quil pot
et se recombati aeu Roy ꝙ¬
sens qui le desconffist et
courna de bataille o fes Ro¬
mains ainfi que lant̾ fois
dout son reppoira crassus
et cilz qui eschapper porẽt
a romme ou mainte larme
fu plonree de la desconffi¬
ture adouc souffoirent l
ste mest heance la uenge¬
ce a prante pour ce que ln
yuers uenoit ⁊ appuchoit
moult durement ⁊ encha

Expanded text:
i conceles crassus sa gent au plus tost quil pot et si se recombati au roi perseus qui les desconfi et torna de bataille o ses romains ausi com a lautre fois Adonc sen repaira crassus et cil qui eschaper porent o lui a rome o mainte larme fu ploree de lor desconfiture Adonques sofrirent li ceste mescheance la uengance a prendre porcepor ce que li iuers les aprouchoit mout durement et en cha
Abbreviated transcription (French):
nis abatre ⁊ le Remauant ar¬
dom en pouldre ⁊ en cendre ⁊
si fist oteire une une partie
des Rommains quil pruist de¬
dons ⁊ une partle en fist uen¬
gre aceulx qui les menerent
en fuaige e⁊ les haulx homes
en fist mener o lui si resꝑra
en macedome.
Cõment le roy¬

Expanded text:
 abatre et le remanant ardoir en poudre et en cendre eet si fist ocire une partie des roumains quil prist dedens et une partie en fist uendre a ceaus qui les menerent en seruage et les haus homes en fist mener o lui si sen repaira en macedonie Coment li ro
Abbreviated transcription (French):
descaipre sur quoy il seroit en
signifiance de noble bictoire
quil auoit eue uenrient treston
dor et darccent de drays de foye
et de pierres precieuses et de
blanc ꝓuoire conques sigrant
ne fut uene ne esgardee a don
ques ot moult gront ioye en
la cite de Romme, car estoient
deuant ce grant piece auoit sil¬
uers gayum marnu en arde
et si estoient a donques ia oublies

Expanded text:
descrire sor quoi il seoit en la senefiance de la noble uictorie quil auoit eue uenoient trestuitdor et dargant et de dras de soie et pierres preciouses et de blanc iuorie conques encor si grand ne fu ueue ne esguardee ques ot mout grant ioie en la cite quar ia estoit deuant ce grant piece mors siluers marium fu en aie eet si estoient auques ia
Abbreviated transcription (French):
sa quil uouloit dire a noncior
aux fenateurs qui crieoit que
contre lui deussens estre quit
uouloit marier une fienne fille
quil auoit que il tuit uenissent
seroient assis amuengier ela

Expanded text:
il que il feroit dire et nuncier as senators cui il cuidoit qui contre lui deussent estre que il uoloit marier une suie fille quil auoit et que il tuit uenissent seroient assis ⟦assis?⟧ al
Abbreviated transcription (French):
aalixandre que le roy porrus auoit sa
gent assemblee pour lui ꝯt̾gnaittier
et pour combatre asa gent que il tuidoit
que il eust moult perdu es grans defs
dinde ⁊ que ceulx qui eschappes en e¬
stoient feussent si agrenes de lassete

Expanded text:
it sa gent assamblee por lui contreguaitier et por combatre a sa gent quar il cuidoit quil eneusten eust mout perdu es grans desers dinde et que cil qui eschape en estoient fussent si agreue de la laste
Abbreviated transcription (French):
mille maniere car elles nauoient
bouches sicomme les pans delemrs
sussoient ⁊ leschoient pour allegier
leur grant soif ⁊ tieulx y auoit qui
lulle assaioient ⁊ aualoient en leurs
corys pour la tresgrant destresse et
Ce fu la chose qui plus grena alixandre qñt
il lescot pour la picie quil ot desagent qui
leseruoient a sa uoulante faire ⁊ sigrant
souffraite auoient en celle grant doulour
ou ilz estoient adonques fist crier alixã¬
dre par tout lost son ban que quiarmes

Expanded text:
ent es si come les pans de lor hsussoient et lechoient por alegier lor grant soif et tels i auoit que lolie assaioient et aualoient en lor cors par la tres grande destrece E Ce fu la choze qui plus greua alixandre quant il le sot por la pitie que il ot de sa gent qui le seruoient a sa uolente faire et si grans sofraites auoient eet en cele grant dolor o il estoient adonques fist  par tote lost crier que qui armes
Abbreviated transcription (French):
u uous ay Raconte et dist
la grant destruccion des
satailles dytalie et des terres
qui uoismnes estoient a Romme
et qui deussent estre dune am̃o
et dune concordance et duue ꝯ
ant̾s gens les enuahissent et¬
leur courussent seure ⁊ si uous
ay conte de la bataille citoien¬
ne une grant partie que silla
et marus commencierent
ou il ot mort par nombte .xx.¬
.iiii. consseilliers et pres de

Expanded text:
 uos ai reconte et dit la grant destruction des batailles ditale et des terres qui uoisines estoient a rome et qui deussent estre dune amor et dune acordance et les autres gens les enuaissent et corussent sore Et si uos ai conte de la bataille citeaine une grant partie que silla et marius comencerent o il ot mort par cert conte ·xxiiii· conceles et pres de
Abbreviated transcription (French):
antces ꝓneples ditalie qui aux
conuestablies des hanx hom¬
mes ie tenoient dout tant y
ot mort que on nen ꝙuet sinon
le nombre ⁊ si uous ay Ratontres
les batailles de plufs ant̾s gens
qui adonques aux signatenrs se
combatirent dont les batailles
ne fucont consommees ⁊ se furꝰ
ces batailles que ie bous ay ia¬
nouuitees definees, mais ie ne
uous ay mie Raconte la bataille

Expanded text:
autres pueples ditale qui as conestables des haus princes se tenoient dont tant i ot mort con nen pot sauoir le nombre Et si uos ai recontees les batailles de pluisors autres gens qui adonques ausi as romains se combatoient dont les batailles ne furent consommees ssi se furent ces batailles que nos clamons citeaines definees Mais ie ne uos ai mie racontee la bata
Abbreviated transcription (French):
dissane ⁊ se demenoient sigrant uei¬
se asiffler quilz entre eule fausorene
quil sembloit que la contree entre¬
sonnast toute ⁊ quelle enfeust dou¬
te plaine.

Expanded text:
ndissables et si demenoient si grant noise au ṣịf̣ḷịẹṛ quil entraus faisoient quil sambloit que la contree en resonast tote et quele en fust tote plaine
Abbreviated transcription (French):
si comme pour eulx deffendre
Ent̾tant les Rommains degner¬
ꝓirent la cite car marmissa le
Roy des nimurdiens qui bien
airoit este leur amy yar lx.
ans daage mornt ⁊ crespassa
de ceste bie ⁊ mist enlamain
stipio le ꝯsul tout les gens
de son regne pource quil ne
feust deinsies ent̾ ses .ii. filz

Expanded text:
com por aus a defendre Entretant li romain deguerpirent la cite quar massinissa li rois des numidiens qui bien auoit este lor amis par ·lx· ans deage moru et trespassa de ceste uie Et si mist en la main scipio le concele totes ses gens et son regne por ce quil en fust deuiseres entre ses ·iii· fiz
Abbreviated transcription (French):
et el prince aussi a fa partie
se tenoient et estoient en
sen aide il deguerꝑi auffai¬
que ou il estoit passes si
reppaira en efpanigue late
quist il grans gens ⁊ assem¬
bla o la seue mesgine dont
il auoit moult grant oste¬

Expanded text:
 prince ausi qui a sa partie se tenoient et qui estoient a saie il deguerpi aufrique o il estoit trespasses si repaira en espaigne lla quist il grans gens et assambla o la soie maisnee dont il auoit mout grant ost
Abbreviated transcription (French):
y ꝑdi plus fextorns que pom¬
penis ains la deffmance et
quant ce uint anderrmier les
unes ⁊ les antres gens furent
combatre par long temys le
chenalier sextorm̾ le tuerẽt
en traison pour plus plaire
tise dauoin grans dons o la

Expanded text:
di sertorius que pompeius ains la definance Et quant uint al daarrains que les unes et les autres gens furent combatre par lonc tans li cheualier sertorii le tuerent en traison por plus plaire tise dauoir grans dons o la
Abbreviated transcription (French):
que contre pompepuin se tendroiẽt
et contre les Ronmaines gens
ne ia les cites ne leur Rendroyẽt
a ces .ii. cites sen fonrent ceux¬
qui ne uouloient estre soubz la

Expanded text:
quil contre pompeium se tenroient et contre les romaines gens ne ia les cites ne lor rendroient A ces ·ii· cites sen fuirent la pqui ne uoudrent estre a la
Abbreviated transcription (French):
quant il ses engnns y ot fait fe
et les eschielles qour drecier
aur murs grans ⁊ desmesures
il fist les tours de fust quil a
fait charpentier hault encoñt¬
mont leuer ⁊ traire pres des
murs pour combãt̃ a ceulx de¬
dedens abataille merllee, En¬

Expanded text:
es engiens i ot fait faire et les eschieles por drecier as murs grandes et desmesurees il fist les tors de fust quil ot faites charpentier `hautes contremont leuees traire pres des murs?´ por combatre a ceaus dedens abataillea bataille
Abbreviated transcription (French):
la force de gent se mist fbuins
flaccus ou porche duyneyle
deffendre ⁊ graceus se mist
grant trmuste dont la bilre
estoit escomene se boult il oc¬
cire de sespee mais ses amy
qui lui tollirent ne lui laissie¬
rent.

Expanded text:
l ot de gens se mist fuluius flaccus ou porche dou temple defendre Et graccus se mist grant tumulte dont la uile estoit escomeue se uout il ocire de sespee meisme mais si ami qui li tolirent ne li laisserent
Abbreviated transcription (French):
et denant les senateurs
ot deuant les consus de la
cite de toutes les besonigñ
et de toutes les affaires de
la uille ⁊ mesmement de la
Remembrance dicelle sent¬
cus oses .ii. filz toutes ad̃m
ce entree ou capitolle ilz assid
on tenr que les tõmand

Expanded text:
es deuant les senators et deuant les conceles de la cite de totes les besoignes et de tos les affaires de la uile et meismement de la remuance de cele secus o ses ·ii· fiz tos armes et nt entret ou capitoile il ocistrent un crieor qui les com
Abbreviated transcription (French):
combatirent Quant logies i
rent li macedomen sur le flim
ansi comme uous poues ente¬
dre alixandre monta sus ou
che nal anitte qͥue bucifas aus¬

Expanded text:
combatirent E quant logie se furent li macedonois sor le flum ensi com uos poes entendre Alixandres monta sor un chiual autre que bucifal
Abbreviated transcription (French):
marnns sa comyaingna aux con¬
sa felionie, et lors departirent
baillie ⁊ gayns tarba la secoi¬
de partie ⁊ fextorme la tierce
qui moult ot de fellonnie silz
sertornis fut auques li cõuen¬
bataille par quoy maint chls¬

Expanded text:
aignasacompaigna au consa felonie Et lors departirent baillie EEt Gneius carbo la seconde partie et sertorius la tierce qui mout ot felonie Cil sertorius fu auques li comenbataille par cui maint
Abbreviated transcription (French):
Rassembla sagent ⁊ sa
cheualerie si reppassa mer en
aufrique contre le Roy mitri¬
dates qui toute la ꝑtie day¬
se ot enuaye Eut̾tant ot
marins grans gens assem¬

Expanded text:
rassambla sa gent et sa cheualerie si repassa mer en aufrique contre le roi mitridates qui tote la partie dasie auoit enuaie Entretant ot marius grans gens assam
Abbreviated transcription (French):
orgueil ne uouloient ferme pars¬
corde Cil porcins cato auoit aue¬
ques lui les gens le consseille
marinũ par qui lauoit en main¬
te honnour de bataille ⁊ pour
ce quil sen glorifioit ⁊ disoit

Expanded text:
e ne uoloient ferme pcorde Cil porcius cato auoit auec lui les gens le concele marium par cui il auoit mainte honor eue de bataille eet por ce q
Abbreviated transcription (French):
de la mellee loccist le filz ma¬
taiuement qui lui auoit tol¬
lu labie, la fut gabmmins qui
pour ses gens aidier y fu
ennoies occis deuant les l¬
berges quil a force uouloit
praurre et li romain desto¬
fist qui olui estoient a donqz
ennora yompems supliciũ
sus les maturimens ⁊ sur

Expanded text:
ls matainement qui li auoit tolue la uie La fu Gabinius qui por ces gens aidier ifui fu enuoies ocis deuant lor herberges quil a force uoloit prendre et li romain desconfit qui o lui estoient Adonques ausi enuoia pompeius sulpicium sor les
Abbreviated transcription (French):
estoient a riches chames si
comme li engignenr le sorent
mieulx faire Et tancost comẽ
ilz porent la ꝑuenir ilz se mirẽt
sus a sigrans tourbes ⁊ a sigñs
presses que li un boutoit laut
et sachoit en la Romnne de leaue

Expanded text:
es si come li engineor les sorent miaus faire E tantost com il i porent paruenir il se mistrent sus a si grans torbes et a si grans presses que li botoit et sachoit lautre en laigue
Abbreviated transcription (French):
Lors amena chideus la damoiselle
enseingnee le Roy len mercia moult
haultement et luy dist que selle
respondi au ioy et luy dist Sure
Ie suis une essillee et chaciee de ma
Ie estoie ienne a doncques et nauoye
point de mere et les dames du
pais sassemblerent toutes et se
pourpenserent que leurs barons

Expanded text:
a damoisele ensegnee li rois l en mercia  mout hautement et li dist que s ele  respondi  au roi et si li dist ' sire je sui  une essillee et chacee hors de ma  Jouene toze estoie adonques si nauoie mie de mere et les dames dou pais sasemblerent totes et porparlerent queles lor barons
Abbreviated transcription (French):
qui moult en esmaierent ceulx
durement se durent esmoyer
car die part les ennahissoiẽt̾
lours ennemis ⁊ dant̾ part les
espouentoient les deables par
le ciel ardoit ⁊ flambeoit en tou

Expanded text:
qui mout esmaierent ceaus t bien se deuoient esmaier quar dune part les enuaissoient lor anemi et dautre part les espauentoient li diable por li ciel
Abbreviated transcription (French):
quant il et tout ce fait faire
il fist la meslee commentier
tresemin le marchie de ses che¬
ualiers cont̾ faturmis grant .
horrible ⁊ la fut tant mone
saturmus ⁊ ses gens quilz par
force furent mis ⁊ tououes

Expanded text:
quant il ot trestot ce fait faire il fist la meslee comencier tres en mienmi le marchie de ses cheualiers contre saturninum grant et orrible La fu tant menes saturninus o sa gent quil a force furent mis fors
Abbreviated transcription (French):
Iant aigrement quilz par ferte
lea firent Reculer enlentree du
copitole et pour deffentre ler̃s
cerps et leurs bies la fu laba¬
toille asses erant ⁊ perilleuse
car moult en ot mort entom
de lours mesmes ⁊ lors futẽs
ilz a force embatus oncayitole
dont ilz fermerent les huis yõ
cancost com ce uit li confulz
mainus il fist de fromprs tes¬
leane uenoit iucapitole peur
stoit ferus ⁊ Reppes en lamai¬
son claneins clauen ⁊. dela le fist

Expanded text:
nt quil a force les firent torner a lentree dou capitoile por defendre lor cors et lor uies La fu la bataille asses grans et perillouse quar mout en ioti ot mort entor de lor maisnees Et lors furent il a force enbatut el capitoile dont il fermerent les huis por Tantost com ce uit li conceles marius il fist desrompreli aigue corroit ou capitoile por stoit ferus et repus en la maison claudii claudiij de la le fist
Abbreviated transcription (French):
te maison dout ilz clouoient
les huiz ⁊ si enffermerent
muais les sinrent leurs enne¬
mus qui les enchassoient ⁊
si descompirent les parois
par pluseurs lieux ⁊ que ilz

Expanded text:
te maisoncele dont il clostrent les huis et si si en fermerent mmais la les suirent lor anemi qui les enchaussoient et si desrompirent les parois par pluisors liu
Abbreviated transcription (French):
Ie ne uous deise point ꝯment
elle estoit assise ⁊ fermee la
cite estoit toute de murs eni¬
ronnee qui tout entour auoit
bien .xxͫ. pas de longueur et
.xl. contes de haulcesse ⁊ si estoit
tous fais de moult Rrche pre
carree ioincte ⁊ soudee a fort
cyment qui daussi dure nature
de espes tonte la cite petit so
failloit estoit assome deme
qui en mer sestendoient entre
deux benoit lamer qui tcoys
nulle qas auoit de largesse de
lune alant̾ ⁊ celle mer la en¬
la riche tour qui bise estoit
ent atendre dun coste et
dautre de celle tour q sur
la mer/ estoit assise qomguoi¬
ent li hault mur fort respes
de la uille ⁊ sachies que dab¬
maist̾s tours aut̾s ꝑ ot me¬
lees que la tour bise que ie
uous ay denisce deners
celle partie o lamer ne tou¬
choit cestoit den̾s la terre¬

Expanded text:
ise coment ele estoit assise et fermee lla cites estoit tote de murs auironee qui tot entor auoit bien ·xxii· mile pas de longor et ·xl· coustes de hautece et si estoit tos fais de mout riche pierre carree iointes et fondees a fort ciment tenant qui de ausi dure nature despessece Tote la cites petit sen failloit estoit assainte de mer qui en la mer sestendoient La entre deus uenoit li mers qui ·iii· mile pas auoit de largece de lune a lautre Et cele mers la enla riche tors qui birse estoit ent A lune coste et a lautre de cele noble tor qui sor la mer estoit assise iognoient li fort mur haut et espes de la uile Et bien saches que mainte tor autre ioti ot melee que la tor birse que ie uos ai deuisee eet deuers cele partie o la mers ne touchoit cest deuers la terre
Abbreviated transcription (French):
mes de la terre parlerent ensemble et
merent moult durement de ce quilz
se discordoient. Policenes leur sist
et moustra que par lui nestoit ce¬
mie aincois estoit par son frere qui
loneur et diniserent et distrent par
deuant les barons du royanme que

Expanded text:
e parlerent ensamble et  merent mout durement ce qu il  se descordoient pollinices lor  mostra et dist que ce par lui  n estoit mie ains estoit par son  frere qui droient et si  deviserent et distrent par devant les barons  dou regne que
Abbreviated transcription (French):
a lanus ez mouem esiciens
engendra boutui dont lui
anes oy la genealogie ⁊
cestu bructus fut preme¬
rement bretaigne nouue
contree anio y auoit geus
quant ie unit en la contre
qui is furent ⁊ dont undã¬

Expanded text:
alanus hesitionem hesius engendra brutum dont uos oes la genealogie De cestui brutus fu premerainement bretaigne nomee contree ains i auoit gens quant il uint en la terre qui il furent