comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Giaus resplendeurs ꝑ ces h̾bagez
P ces pres et ꝑces bostages
Ii uous fust ains que la terre
U ousist emprendre estrif et guerre
Anciel destre miex estellee
T ant sert ꝑ sz fleurs reuelee¬
us riex toutez cõ ie deuise
Sans rapine et sans couuoitise
S entru couloient et baisoient
C il qui li giex camours plaisoient
L eur rauelons et leur courtiuez
D ez raissiaus sus euls estendoient
Q ui du soleil lez deffendoierent
L a demenoient leui kaiolez
L eur gieux et leur oiseusez folz
L es simplez gens asseurees
D e toutez curez escurers
F ors de meuer iolietez
P loians amabletez
Nencor norent fet roi ne prince
Mal fet qui autrui tout et pince
T restuit pare il estre souloient
A e riens ꝓpre auoir ne uouloient
Bien sauoient ceste ꝑole
Qmi nest mensõgiere ne fole
Conquez amours et segnorie
A e sentrefirent compaignie
Ne ne demourerent ensemble
Cil qui mestrie les dessemble¬
Quant li maris cuide estre sagez
Etthastie sa faine et bat

Expanded text:
 resplendor par ces herbages,  par ces prez et par ces ramages  qu'il vos fust avis que la terre  vousist enprendre estrif ou guerre  au ciel d'estre mieuz estelee,  tant iert por ses fleurs reveleeur tex couches con je devise,  sanz rapine et sanz covoitise,  s'entracoloient et besoient  cil cui li jeu d'amors plesoient.  leur paveillons et leur cortines  de leur rains seur eus estendoient,  qui dou soleill les deffendoient.  La demenoient leur queroles,  leur jeus et leur oiseuses moles  les simples genz asseürees,  de toutes cures escurees,  fors de mener jolivetez  par leaus amiabletez.  N'encor n'avoit fet roi ne prince  Meffez, qui l'autrui tost et pince.  Trestuit pareill estre soloient  ne riens propre avoir ne voloient.  Bien savoient cele parole,  qui n'est mençongiere ne fole,  qu'onques amor et seigneurie  ne s'entrefirent compaignie  ne ne demorerent ensemble :  cil qui mestroie les dessemblequant li mariz cuide estre sages  et chastie sa fame et bat,
Abbreviated transcription (French):
Il cuilloient es bois l glandez
Pour pain pour thar. et p᷑roissons
Et certhoient ꝑ lez buissons
Par nans par plains et ꝑ mõtaĩguz
Bontons et meurer et primelez
F ramboisez fresez et senelez
Feuez et pois et ti exthosetez
Con frins ratine et her bectes

Expanded text:
il cuilloient es bois les glandes  il cuilloient es bois les glandes  por pains, por chars et por poissons,  et cerchoient par ces boissons,  par vaus, par plains et par montaignes  boutons et meures et pruneles,  framboises, freses et ceneles,  feves et pois et tex chousetes  con fruiz, racines et her
Abbreviated transcription (French):
E t miex nant au chief de sa nie
Quil ne feist ancõm̃cement
T ous rours ra pauancement
I a niert por temps apetisior
M l̾t doit estre amez et prisiez
U allet de noble entendement
q uant il en use sagement
Mlt redoit estre fame lite
Quant elle a sa mour emplie
Embiau uallec cortois et sage
Qui desens a tel tes moingnane
e pourquant sil u̾e reauerõit
Consel. sauoir se bouseroit
Q uil feist uinez ioliuectez
Motez flabiaus. et chansõuectez
Quil ueulle a sa mie cuuoier
Pour li teuir et apaier
Ha. lus: de te ne puet chaloir
Dautre pren petit y feroit
Nes une grans bour se pesans
S il li getoit tantost en place
Tost icour roit a plaine brace
Quelz sont mez si aour sees
a dis souloit estre autrement
Orua tout ꝑempirement
Iadis autemps nos pͥmiers pez
Et te noz p̾merainez mez
Si cõ la lectre le tesmeigue
Pquoy nous sauons la fesoigne
P ureut amours loians et finiz
Saus conuoitise et sans rapinz
Et li sierlez ml̾t precieus
A erent pas si delicieus
N e terobez ne de mandez

Expanded text:
a vie  c'onq ne fist au conmencement ;  tourjorz va par avancement,  ja n'iert par tens apetisiez.  Mout doit estre amez et prisiez  vallet de noble entendement,  quant il en use sagement ;  mout redoit estre fame liee,  quant el a s'amor emplïee  en biau vallet, cortois et sage,  qui de sens a tel tesmoignage.   Ne por quant, s'il me requeroit l, savoir se bon seroit  qu'il feleaus et chançonetes  qu'il veille a s'amie envoier  por lui tenir et apoier,  ha las ! de ce ne peut chaloir d'autre preu petit i feront.   Mes une grant borse pesanz,  s'el la voiet saillir en place,  tost i corroit a pleine brace,  qu'eles sunt mes si aorsees  Jadis soloit estre autrement,  or va tout par enpirement.   Jadis, au tens des prumiers peres  et de noz prumereines meres,  si con la letre le tesmoigne,  par cui nous savons la besoigne,  furent amors leaus et fines,  sanz covoitise et sanz rapines,  et li siecles mout precieus.  N'ierent pas si delicieus  ne de robes ne de viandes ;
Abbreviated transcription (French):
ors nert la t̾re point aree
Mes si cond ien lauoit parec¬
Tont te soi meisme a port oit
Ce dont chascun se confortoit
N e aueroient sau mons ne lus
Aiuz bestoient les cuers uelus
E t taisoient uobes dez daps
Sans tumdre en her bez ne engͣinz
Si com eulz uenoient dez bestez
Couuertez ourent de genestez¬
Et defiulz et de rainsiaus
L enr borsel et lemr thasiaus
Et faisoient en terre foisz
Es rochez et es tigtz grossez
Es chesues cuiez se reboutoient
Quant lez temrestez re doutoient
Dequel que tempeste aparant
La sen fuioient a garant
Et auant par nuit denuir ueuloient
En lieu de coutez aportoient
D er fueilz ou demousse ou derbes¬
E t leuent mol et delitalle
Si cõme emprins tep̃s par durab le
Que cil oisel thastun matin
E studient en leur latin
A laule du iour saluer
Quit tous leur fet les cuers muer
Nephuns et flora sa fame
Qui tez fleurs est dresse et danis
Cil dien font lz flourectez nestre
E lems ne cõnoissent autre uiestre

Expanded text:
oint la terre lors aree ;  mes, si con Dex l'avoit paree,  par soi meïsmes aportoit  ce don chascun se confortoit ;  ne queroient saumonz ne luz  et vestoient les queurs veluz,  et fesoient robes des laines,  sanz taindre en herbes ne en graines,  si con el venoient des bestes.  Covertes erent de genestes,  de foilliees et de rameaus  leur bordetes et leur hameaus,  et fesoient en terre fosses.  Es roches et es tiges grosses  des chesnes creus se reboutoient  quant l'air tampesté redoutoient  de quelque tampeste aparant ;  la s'en fuioient a garant ;  et quant par nuit dormir voloient,  en leu de coustes aportoient   de fuelles ou de mousse ou d'erbeet li vent moul et delitable  si con en printens pardurable,  que cil oisel chascun matin  s'estudient en leur latin  a l'aube du jour saluer,  qui touz leur fet les queurs muer,  Zephyrus et Flora sa fame,  qui des fleurs est deesse et dame,  - cist dui font les floretes nestre ;  fleurs ne connoissent autre mestre,
Abbreviated transcription (French):
Lessiez le ccoistre cr amender
A el uoudroie auoir de lerce.
D u rosier qui la ciporte
Pour nul hõme muant tant lains
A tant saut dangier li uilains
De laou il estoit ntiez
G tans fu et noirs et hencit
Sout leiex rougez coũt feus
Le nes fronciez le uis his teus
Et ses cuie cou forsenez

Expanded text:
lessiez le croistre et amender  lessiez le croistre et amender  n ou voudroie avoir deserté  dou rosier qui l a aporté  por nul home vivant tant l ains "  atant saut dangiers li vilains  de la ou il s estoit muciez  granz fu et noirs et hericiez  s ot les ieuz roges come feus  le nes froncié le vis hideus  et s escrie com forcenez
Abbreviated transcription (French):
e la furille me fis mlt cointe
Et qnͣt ieme ii si acointe
De belatueil et si priues
Ie cuidoi bien estre auiues
Lors ai pris cuer et hardement
De dire a bol acueil cõment
Amours mauoit pris ⁊ naure
Ioie se nest par une chose
Que iai dedaus le tuer enclose
U ne ml̾t pesant maladie
Mez ne sai cõment Ie la die¬
C ar mlt nous crieng a touroncier
M iex uondroie a coutiaux dacier
Q ue uous en fussiez couroucies
Q ue ia ne men ueires douler
De chose que me uueilliez due
L ors li ai dit sachiez biau sire
Qu amours durement me tourmẽte
N e tuidiexpas que ie uous mente
Il ma el cors .u. plaies faites
Se le bonton ne me tailliers
Q ui est des autres miex tailliez
C eest ma mort: ce est ma uie
D enule riens nai plus enuie
dnt cest bel acueil effraes
Et me dist frere nous baez
A ce qui nepent auenir
C õment me uoules nous hõuir
Uons maurier bien assote
De sourosier nest pas droiture
Que leu loste desanatuit
D ilains estes du demanter

Expanded text:
e la fueille me fis mout cointes,  et quant je me senti acointes  de Bel Acueil et si privez,  je cuidai bien estre arivez.  Lors ai pris cuer et hardement  de dire Bel Acueil coment  Amors m'avoit pris et navré :  joie, se n'est par une chose,  que j'ai dedenz le cuer enclouse  une mout pesant maladie,  mes ne sai coment je la diecar je vos crien trop corocier ;  mieuz voudroie a coutiaus d'acier  que vos en fussiez corociez.  que ja ne m en feroiz doloir  de chose que vos veilliez dire "  lors li ai dit " sachiez biau sire  qu amors durement me tormente  ne cuidez pas que je vos mente  il m a ou cors yy plaies fetes se le bouton ne me bailliez  qui est des autres mieuz tailliez  ce est ma mort ce est ma vie  de nule rien n ai plus envie s est bel acueil esfreez  et me dit " frere vos beez  a ce qui ne puet avenir  coment me volez vos honir  vos m avriez bien asoté de son rosier n est pas droiture  que len l oste de sa nature  vilains estes du demender
Abbreviated transcription (French):
ont maintenant quams mot
dit son uouloir. ie nen soi mot
Que il se fu esuanoiz
Quant ie ne ui lesmoi nullui
De mes plaies mlt metoului
E t soi que gueur nẽ pouoie
Fors par le bonton ou iauoie
S ont moncuer mis et ma beanca
Si nauoie en nullui fiante
Fors ou die damours de la nou
Q ue de lauoir noiant estoit
S auis ne sen enttemetoit
uosier dune haie furent
Mes ie passasse lacloison
M l̾t nolentiers pour la choison
D u boutonz qui sent miex q̃ basuie
Seie nen cuidasse auoir blasmne
M es assz tost peust sembler
Que les roses nousisse embler
Ainsi cou ie me pompensoie
Soutre la haie passeroie
B el acueil se faisoit nõmer
F ils fu cortoisie lasage
C il mabandonna lepassage
Dela lai mlt doucement
Et me dist auua blement

Expanded text:
ot maintenant que amors m ot  son plaisir dit je ne soi mot  que il se fu esvanouiz  quant je ne vi lez moi nului  de mes plaies mout me dolui  et soi que guerir ne pooie  fors par le bouton ou j avoie  tot mon cuer mis et ma beance  si n avoie en nului fiance  fors ou diex d amors de l avoir  que de l avoir neant estoit  s amors ne s en entremetoit  li roser d une haie furent mes je passasse la cloisson  mout volentiers por l achoison  dou bouton qui eut mieuz de basme  se je n en cuidasse avoir blasme  mes assez tost peust sembler  que les rosiers vosisse embler  ensi con je me porpensoie  s outre la haie passeroie Bel Acueil se fessoit clamer,  fiuz fu Cortoisie la large.  Cil m'abandona le passage  de la haie mout doucement  et me dit amiablement
Abbreviated transcription (French):
Qui ses biens a tl ou plaisar tõne
E t tout retout et retonduar
T outes les fois que le uon dra
⁊ se nuls contredire mose
Qui de gentillesce salose
E t die que li gentil hõme
S i com li pueples les renõme
Sont ee meisleur condiciou
De noblesce deuation
Que cil quu les t̾res coutiuent
Qu qui de leur la beur se uiuens
Ie respous que mus nest gentis
S il nest as uertus ontentis
Nul nest uilains fors par ses uicces
Dont il pert outragens et nices
ob lesce uient de boncourage
Car gentillessce de lingnage
Lest pas gentilleste qui uailie
Pour quoy bonte deCuer u faille¬
Et quant du siecle tres passerent
Toutes leur uertus emportent
Et leissierent as hoirs lauoir¬
Que rieus plus nẽ pourent auoir
L auoir outz ueus plus ma leur
Ne gentillesce ne ualeur
Sil ne font tant que gentil soient
Par sens ou par uertus quil aient
Siront tlers plus grant auautege
Destre courtois geutil et sage
Que nout li prince ne li roy

Expanded text:
qui ses biens a son plesir done  qui ses biens a son plesir done  et tout retost ou retoldra  toutes les foiz qu'ele voldra.   Et se nus contredire m'ose,  qui de gentillece s'alose,  et die que li gentill home,  si con li peuples les renome,  sunt de meilleur condicion  par noblece de nacion  que cil qui les terres coutivent  ou qui de leur labour se vivent,  je respons que nus n'est gentis  s'il n'est a vertuz antantis,  ne n'est vilains fors por ses vices,  don il pert outrageus et nices.   Noblece vient de bon courage,  car gentillece de lignage  n'est pas gentillece qui vaille  por quoi bonté de queur i faille  qui, quant du siecle trespasserent,  toutes leur vertuz amporterent  et lessierent aus airs l'avoir,  qui plus ne porent d'aus avoir.  L'avoir ont, riens plus n'i a leur,  ne gentillece ne valeur,  s'il ne font tant que gentill saient  par sans ou par vertuz qu'il aient.   Si ront clerc plus granz avantages  d'estre gentis, courtais et sages  que n'ont li pr
Abbreviated transcription (French):
Car son fisance fet nchesce
E t conuoitise fet pouuresce
S oit Rois ou nait uaillant . i chithes
Qui plus conuoite mains est nches
Et qui uoudroit troire escriptures
L i Roy ressemblent les̃ paitures
Car cele epamꝑle nous aprecte
C il qui nous escrrꝑt la malgeste
Se uien si sauoit prendre garde
Cil qui les paintures regar de
Qui plaisent qui ne cen ap̾sse
Mes de pres la plaisance tesse
D e loing lemblent troz delitenses
De pres ne sont peint doucereules
Qui bien nchesce ex proune roit
T ant dam̾tume ⁊ trouu̾oit
Que ml̾t si traindroit a bonter
Tant fet sa grace are douter
qne li conts̃ duciel doingnent sigue
De leur cerps plus que duu autͤ hõml
Car leux cors ne uant u ne põme
A uers le cors dũ chairmer
On dun cleit ou dun escuier
Cat Ies fes tous cemblables ell
Si cõme il a pert a leur nestie
P ar moy nessent semble et nu
Fors et siebles gros et menu
Tous les met en eaualite
Fortune y miet le remanant
Aui ne puet estre par. manant

Expanded text:
car soffisance fet richece,  et couvoitise fet povrece.  Soit rais, ou n'ait vaillant .ii. chiches,  qui plus couvoite mains est riches.  Et qui voudroit croire escritures,  li rai resamblent les paintures,  don tel example nous apreste  cil qui nous escrist l'Almageste,  se bien s'i savoit prandre garde  cil qui les paintures regarde :  qu'el plesent qui ne s'an apresse,  mes de pres la plesance cesse ;  de loing semblent trop deliteuses,  de pres ne sunt point doucereuses.qui bien les esproveroit,  tant d'amertume i troveroit  qu'il s'i craindroit mout a bouter,  tant fet leur grace a redouter.que li cors du ciel doignent signe  de leur mort plus que d'un autre home,  car leur cors ne vaut une pome  outre le cors d'un charruier  ou d'un clerc ou d'un escuier,  car ges faz touz samblables estre,  si conme il apert a leur nestre.  Par moi nessent samblable e nu,  fort et foible, gros et menu.  Touz les met en equalité   Fortune i met le remanant,  qui ne set estre permanant,
Abbreviated transcription (French):
E t pert par sus les boys passer
S aus branche plier ne quasser
Si que tuit depaour en tremblent
E t li grant. sachies uam y semblent
Par les yex qui siles des uoient
Quant si du̾sement les uoyent
⁊ quant ainsi sont reten
⁊ euls qui tiex choses ont ueu
Par mirouers ou par distances
Q ui leur out fet tier deuroustrances
Si uont puis an pueple. et se uautent
Il ne dient pas uoir. ains mẽtent
Quil out les de ables ueus
Tant sont es regars deceus
Si foire bien ceil ẽ fme et trouble
De chose sengle sembler double
Es paroir ou ciel donble lune
De .ir. chandeles sembloir une
Si nest nul qui si bien y gart
Q ue sonuant ne faille an regart
Dont maiites choses Iuges ont
De stre ml̾t autres qui ne sont
Mes ne uueil or pas metre cures
En desclarer de leur figures
Des mironers ne ne duoy
Coument sont refleci li roy
Ne leur augles ne uneil destruire
Ne pourq uoy des choses mirees
Sont les ymages renurees

Expanded text:
et pert par sus les bois passer et pert par sus les bois passer  san branche plaier ne quasser,  si que tuit de poor en tremblent ;  et li geant nain i resamblent  par les euz qui si les desvoient  quant si diversement les voient.   Et quant ainsinc sunt deceü  cil qui tex choses ont veü  par mirouers ou par distances  qui leur ont fet tex demontrances,  si vont puis au peuple et se vantent,  et ne dient pas voir, ainz mantent,  qu'il ont les deables veüz,  tant sunt es regarz deceüz.   Si font bien oeill anferm et trouble  de chose sangle sambler double  et parair ou ciel double lune  et .ii. chandeles sambler d'une ;  n'il n'est nus qui si bien se gart  qui souvant ne faille en regart,  don maintes choses juiges ont  d'estre mout autres qu'el ne sont.   Mes ne vueill or pas metre cures  en desclarïer les figures  des mirouers, ne ne dirai  conment sunt reflechi li rai,  ne leur angles ne vueil desne por quoi des choses mirees  sunt les ymages revirees
Abbreviated transcription (French):
E t fout neis debors parer
T ons uis soit parene opar air
Entre lueit ce le mirouer
P ar les du̾setes d angles
En quoy la forme se reu̾se
Q ui tant se lia montc ploiant
Parle moyen obediant
Q ui uient as yer appanssant
Qui bien sont de ceste besoingne
T ar toute science auoit chiere
U us hons ce dit mala des yere
Si li auoit la mala die
Sa ueue ml̾t a flebie
E t li airs ert obsturs et croubles
Et dit que par se sraissons toubles¬
U it il en lair depla ce en place
Aler par deuant soy sa face
Bnement mirail selont ostacles
ont aparoir trop de miracles
Estre cõiointes et prochaĩnes
Et semble dune chose .ir.
Se lont ĩ la diu̾se te deuls¬
Qui se uent au ueoir e sratre
On ꝑlus ou mains en puet ueoir
Si puet il ses yce asseoir
On ꝑlus eurs choses sembler une
Qui bien les or dem̃e et abne
A eis oun si tres petit hõme
Que thascuu pour uain le renõme
Qu il soit plus grant que .i. Iaiant

Expanded text:
,  font les neïs dehors parair  ,  font les neïs dehors parair  touz vis, soit par aigue ou par air,  antre l'ueill et le mirouer  par les diversitez des anglesen quoi la fourme se reverse,  qui tant se va montepliant  par le maian obediant  qu'el vient aus euz apparissanz  qui bien sot de ceste besoigne,  car toute sciance avoit chiere :  uns hom, ce dit, malades iere,  si li avoit la maladie  sa veüe mout afoiblie,  et li airs iert occurs et troubles,  et dit que par ces resons doublesvit il en l'air, de place en place,  aler par devant soi sa face.  Briefmant miraill, s'il n'ont obstacles,  font apparoir trop de miracles.  estre conjointes et proichienes,  et sambler d'une chose .ii.  selonc la diverseté d'eust au voair esbatre,  ou plus ou mains an peut voair ;  si peut il ses euz assoair,  et pluseurs choses sambler une,  qui bien les ordene ou aüne.  Neïs d'un si tres petit home  que chascuns a nain le renome  qu'il soit plus granz que .x. geanz,
Abbreviated transcription (French):
Meis mement quant eul se sentent
Ia si ne seront apronnees
De nul cas especialment
Dont uien puis inte loy aument
E ni cuer de fame aperceuroit
I ames fier ne si deuroit
Non feroit il c̾tainement
Q uil lenmeschoirtoit autre ment
insi sa cordent ce me semble¬
N ature et genius en semble
Qui bõne fame trouu̾oit
ncore ont mirouers dist elle
Maiite autre forte grant et bele
T ar grans choses et grossez mists
T ant y gardast on aloisir
Autre mirail par uentes
M oi strent les ꝓpres quantites
Des choses que len ỹ regarde
S il est qui bien y praingne garte
Antre iuouer sent qui ardent
Les thoses que gens iregardent
Qui le fes a dooit compasser
Pour les tais ensemble amasser
Quant li selens refflamboyans
E si sus les mirouers tasans
Antres font duĩses ymages
A paroir endiiers estages
Par compositions oi̾ses
E t fout uir yer en une teste
E t ont a ce la four me preste
Si font fautosmes aparans
Aceuls qui font regare par ans¬

Expanded text:
meesmement quant el se santent  ja si n'i seront atrapees,  en cest cas especiaument.  Don bien puis dire leaument,  qui queur de fame apercevroit,  ja mes fier ne s'i devroit.  Non feroit il certeinement,  qu'il l'an mescherroit autrement. »  Ainsinc s'acordent, ce me samblNature et Genyus ansamble. qui bone fame troveroit.   « Oncor ont mirouer, dist ele,  mainte autre force grant et bele,  car choses granz et grosses, mises tant i gardast l'an a loisir.   Autre miraill par veritez  montrent les propres quantitez  des choses que l'an i regarde,  s'il est qui bien i praigne garde.   Autre miroer sunt, qui ardent  les choses quant eus les regardent,  qui les set a droit compasser  por les rais ensamble amasser  quant li soleuz reflambaianz  est seur les mirouers raianz.   Autre font diverses ymages  apparair en divers estages,  par composicions diverse;  et font .iiii. euz en une teste,  s'il ont a ce la fourme preste.  Si font fantosmes apparanz  a ceus qui regardent par anz
Abbreviated transcription (French):
Mes pour ce quil est tous puissans
R iens ne puet estre am neboye
Et pour tenir la droite uoie
Qm bien uondreit la chose aprẽ die
Qui nest pas legiere cattendre
.I. grant erample en pouoit metre
as gens lay qui nentendent lettre
Car tiex geus ueulent gsses chosez
D ans grant soutinete degloses
uns hons par frant uouloit faisoit
Une those quele quel soit
Et du faire se retardast
Pour ce que se len les gardast
Il en auroit honte et uergoingue
T iex pour roit eart la le soingne
E t uus autres neus nensceust
Deuant que cil faite leust
Ou quil leust lessiee a faire
S il se uouloit du fait retraire
C il aui la chose apres saroit
I a pour te mise ni aroit
Necessite ne cõtraingnance

Expanded text:
touz poissanz riens ne peut estre qu'il ne voie.  Et por tenir la droite voie,  qui bien voudroit la chose amprandre,  qui n'est pas legiere a antandre,  un gros example an porroit metre  aus genz lais qui n'antandent letre ;  car tex genz veulent grosse chose,  sanz grant soutiveté de glose.   S'uns hom par franc vouloir fesoit  une chose, quel qu'ele soit,  ou du fere se retardast  por ce que, se l'an l'esgardast,  il an avroit honte et vergoigne,  tex porroit estre la besoigne ;  et uns autres riens n'an seüst  devant que cil fete l'eüst  ou qu'il l'eüst lessiee a fere  s'il se voust mieuz dou fet retrere :  cil qui la chose amprés savroit  ja por ce mise n'i avroit  ne
Abbreviated transcription (French):
Que ia pont ne li touchera
Ceste sentence puet sauoir
Qui ueut abbunaz ar auoir
Qui gist ou liure toute preste
Dout chascun an font une feste
Ces gens crestiens en septem bie
Em tel natuirte remembre
Cs tout quant que iai dit de sus
¶i ie pour hõmie la boure
Pour le thartif cest labour c
Cist est la fin de toute moeure
Cil seuls contre mes Reigles oeure
Ne se cient de neus a paies
Nest neus qui li puisse sonffire
Les honueurs que il li ay faitts
Ne pouroient estre re traites
Et il me refet tant de lontes
Quc ce nest mesure ne contes
iaue dou ptestie. bian chape llaui
Ne que plus li port reuerence
Quant iel tuus de tel pour ueance
Si mait diex li cruce fiz
Ml̃t uie repent quant hõme fis
Mes par lamoit que cil souffri
Cui I ndas le baisier o ifri
Et qui longis feri delance
Ie li conteray sa theante
Deuant dien quile me uaila
Quant a lymage me tailla
Puis quil me fer tant de contraire

Expanded text:
qui ja point ne la touchera.  qui ja point ne la touchera.  Ceste santance peut savoir  qui veut Albumasar avoir,  qu'el gist ou livre toute preste ;  don chascun an font une feste  genz crestienes en septambre,  qui tel nativité remanbre.   Mes tout quan que j'ai dit desus,  ai je por home labouré.  Por le chetif cest labour é,  cist est la fins de toute m'euvre,  cist seus contre mes regles euvre ;  ne se tient de riens a paiez,  n'est riens qui li puisse soffire. Les honeurs que je li ai fetes  ne porroient estre retretes,  et il me refet tant de hontes  que ce n'est mesure ne contes.   Biau douz prestres, biau chapelains,  ne que plus li port reverance,  quant je le truis de tel provance ?  Si m'aïst Dex li crucefis,  mout me repant don home fis.  Mes par la mort que cil soffri  cui Judas le besier offri  et que Longis feri de lance,  je li conteré sa cheance  devant Dieu, qui le me bailla  quant a s'ymage le tailla,  puis qu'il me fet tant de contrere.
Abbreviated transcription (French):
Ne la deite souuerayne
A flubee depel humainne
il dieu qui createur se nõ me
Cil fist lentendement de lõme
E t en faisant le li donna
Et cil si li guerredonna
Cõmemannes au dire uoir
Q uil cuida puis dieu deceuoir
Mes il meismes se decut
Dont mes sires la mort recut
Quant il sans moy prist char humaĩne
Pour lichaitif ofter de paĩne¬
Saus ca moy car ie ne say cõuient
Fors quil puet tout par son cõmant
Ainz fuy trop forment es tahie
Q ue riens puisse de uirge nestre
Si fu iadis ꝑmaint propphete
Ceste incamation it trere
E t par iuis et par payans
Quemiex nos cuers en apayans
Et plus nos efforton accoire
Que la prophecie soit uoire
Car es bncoliques uir gile
Lisons ceste uois de sebile
Du saint espent en seinguie
Ia uons est noune le lingure¬
Q ue de dans le uirgiuai sigue
Nestroit une pucelle digne
Lui sera dist il nirge et mere
E t qui alettera son pere
Et s maiis les lui sera

Expanded text:
ne la deïté souveraine  ne la deïté souveraine  affublee de pel humaine,   c'est Diex, qui createur se nome.  Cil fist l'antandemant de l'ome,  et, an fesant, le li donna.  Et cil si li guerredonna  conme mauvés, au dire voir,  qu'il cuida puis Dieu decevoir ;  mes il meesmes se deçut,  don mi Sires la mort reçut  quant il, san moi, prist char humaine  por le chetif oster de paine.  San moi, car je ne sai conmant,  fors qu'il peut tout par son conmant.  Ainz fui trop formant esbahie  que riens puisse de vierge nestre.  Si fu jadis par maint prophete  ceste incarnacion retrete,  et par juïs et par paians,  que mieuz noz queurs an apaians  et plus nous efforceins a croire  que la prophecie soit voire ;  car es Bucholiques Virgile  lisons ceste voiz de Sebile,  du Saint Esperit anseigniee :  “ Ja nous est nouvele lignieque dedanz le virginal signe  nestroit une pucele digne,  qui sera, ce dit, virge et mere  et qui alletera son pere,  et ses mariz lez lui sera
Abbreviated transcription (French):
Q li les composicions tienuent
Dout pardurabletes uous uiẽnent
Cest la sentence de la lettre
Que platon uout en liure mettre
Qui uuex de dien parler osa
Plus le prisa plus la losa
Des phy losoples auciens
S i rrẽ pout il pas asses dire
Quil ne peust a ce sonfire
A bien par fectemement entendre
Si conques riens nen pout aprẽdre
Fors le uentre dũne pucelle
M es sans faile il est uoirs q̃ tele
A qui li uentre estendi
Plus queplaton mentendi
Car elle sont quelle portoit
Dont au porter se deportoit
Quil est li pere u̾uueilla bles
Qui ne puet e st te t unuables
Lui par mi tous liex setres lance
Quil est li merueilleus tuaugles
Dont lunite fet les .iii. angles
Le li troy tout entierement
Ne font que lun tant seulement
C est li ciercles trianguliers
Cest li muangles cir culiers
Qui en lauir ge soste lla
Ne sot bien platon Insane la
Ne uit pas la tuue uuite
E n ceste simple trinite

Expanded text:
qui les composicions tienent  qui les composicions tienent  don pardurabletez vos vienent. ”  C'est la santance de la letre  que Platon voust ou livre metre,  qui mieuz de Dieu parler osa,  plus le prisa, plus l'alosa  des philosophes ancians.  Si n'an pot il pas assez dire,  car il ne peüst pas soffire  a bien parfetemant antandre  ce c'onques riens ne pot comprandre,  fors li ventres d'une pucele.  Mes, san faille, il est voirs que cele  a cui le ventres an tandi  plus que Platon an antandi ;  car el sot, des qu'el le portait,  don au porter se confortait,  qu'il ert l'espere merveillable  qui ne peut estre terminable,  qui par touz leus son centre lance  qu'il ert li merveilleus triangles  don l'unité fet les .iii. angles,  ne li .iii. tout antieremant  ne font que l'un tant seulemant.  C'est li cercles trianguliers,  c'est li triangles circuliers,  qui an la vierge s'ostela.  N'an sot pas Platon jusque la,  ne vit pas la trine unité  en ceste simple trinité,
Abbreviated transcription (French):
Ce seuent ci qui platon lisent
Et les paroles qui ygisent
Au mains en est te la sentence
De lont se le leugage de fcante
Dex des dex dont ie sui faisyerres
Uostre pete uostre crierces
Et uons estes mes cre atures
Et mes oeures et mes faitures
Par nature estes corrumpablez
Par ma uolente ꝑmanables
Car ia tiens uert fait par natiue
Com bien quel y mette sa cute
Quil ne faille en quel que caison
Mes quant que ꝑ bõne taison
Uont diex cõiom dre et atrẽper
orsr bous et sages sans per
I a ne uoudra ne na uoulut
Ia ni ueudra corrupcion
Dont Ie fes tel ꝯausion
Pms se uous comencastes estie
Pla uolente ur̃e mestre
Par quoi Ie uous tieig et tẽdoe
N estz pas de mortalite
Le de conupcion quite
Du tout que ie ne uons ueisse
Mourir se ie ne uous tenisse
Par nature mourir pourres
M es par mon uneil ia ne mourres
Car mon bouloir a seigneurie
Seur les lieus de ur̃e uie

Expanded text:
ce sevent cil qui Platon lisent,  ce sevent cil qui Platon lisent,  car les paroles tex i gisent,  au mains an est ce la santance  selonc le langage de France :   “ Dex des dex don je sui fesierres,  vostres peres, vostres crierres,  et vos estes mes creatures  et mes euvres et mes fetures,  par nature estes corrumpable,  par ma volanté pardurable,  car ja riens n'iert fet par Nature,  conbien qu'ele i mete grant cure,  qui ne faille en quelque seson.  Mes quan que par bone reson  veust Diex conjoindre et atramper,  forz et bons et sages san per,  ja ne voudra ne n'a volu  ja n'i vaudra corrupcion.  Don je faz tel conclusion :  puis que vos conmançastes estre  par la volanté vostre mestre  par quoi je vos tiegn et tendré,  n'iestes pas de mortalité  ne de corrupcion quité  du tout, que touz ne vos veïsse  mourir, se je ne vos tenisse.  Par nature mourir pourroiz,  mes par mon vueill ja ne mourroiz,  car mes vouloirs a seigneurie  seur les lians de vostre vie,
Abbreviated transcription (French):
E t uit auet les her bes dines
E t sent auec les bestes mues
Encor uant il trop plus entant
Que auet les anges satant
Que uous puis ie plus recenser
Il a quãque len puet penser¬
Cist me fet pis que nuls louuiax
Sans faille de lentendement
Connois ie bien que urayment
Ce luy ne li cõnciy ienne
La ne sestent pas ma baillie
Ne sin si sage ne puissant
De faireriens si cõnoissant
Quant aus iefes est cotroinpab les
P laton meisme le tesmoingne
Quant il par le dema besoingne
E t tes diee qui de mort nont gande
Leur createur ce dit les geade
Et soustient pardurablement
P son uouloir tant sen lement
E t se cist couloir nes te nist
Trestous moruir les cõueuist
Mi fet te dit sont tons iolu ble
Tant ay pouoir poure et hñble
Au regart de la grant puissance
De dien qui uoit en ia presence
La tuple tempotalite
Sous .i. momnent detrinite
est li roys cest li emperieres
a nil dist as dienx quil est leur peres

Expanded text:
et vit avec les herbes drues,  et vit avec les herbes drues,  et sent avec les bestes mues ;  oncor peut il trop plus an tant  qu'il avec les anges antant.  Que vos puis je plus recenser ?  Il a quan que l'an peut pensercist me fet pis que nus louveaus.   San faille, de l'antandemant  connois je bien que vraiemant  celui ne li donai je mie.  La ne s'estant pas ma baillie,  ne fui pas sage ne poissant  de fere riens si connoissant.  quan que je faz est corrumpable.  Platon meïsmes le tesmoigne  quant il pale de ma besoigne  et des dex, qui de mort n'ont garde.  Leur createur, ce dit, les garde  et soutient pardurablemant  par son vouloir tant seulemant ;  et se cil vouloirs nes tenist,  tretouz mourir les convenist.  Mi fet, ce dit, sunt tuit soluble,  tant ai poair povre et obnuble  au regart de la grant poissance  du Dieu qui voit en sa presance  la trible temporalité  souz un momant d'eternité.   C'est li rois, c'est li ampereres  qui dist au diex qu'il est leur peres,
Abbreviated transcription (French):
Uers qui de poureture nessent
De mes cõmans garder ne cessent
Et mes serpens et mes culeuures
uit estudient en me oeures
es leul hous que le fet auoye
O restous les biens que Ie porroie
Seul hons que ie fes et deuis
Hant uers le tiel porter le ris
Seul hons que iaifet et fes nestre
Eu laꝓpte four me son mestre
Seul hons pour qui paĩne et la betir
Cest la fui de tout mon uonloir la beur
Nil napas se Ie ne li donne
Quant a la corporel ꝑsonue
Ne de parcorps ne de par membre
Qui uaille une põme dampre
Ae quant a lame urayement
ors une chose sen lement
Il tient temoy qui sui sa daie
Car ie puis dire sans mentir
Ies fes estre uiuie et sentir
Ml̾t a li chaitis dauantages
S il uousist estre preus et sages
De toutes uertus seur habonde
Ane dex a mises ente monde
Compains est a toutes les choses
Et de leur bonte ꝑconnierres
Il a son estre auec les pierres

Expanded text:
vers, qui de pourreture nessent,  vers, qui de pourreture nessent,  de mes conmanz garder ne cessent ;  et mes sarpenz et mes couleuvres,  tuit s'estudient en mes euvres.   Mes seus hom, cui je fet avoie tretouz les biens que je savoie ;  seus hom, cui je faz et devis  haut ver le ciel porter le vis ;  seus hom, que je fourme et faz nestre  an la propre fourme son mestre ;  seus hom, por cui peine et labeur  - c'est la fins de tout mon labeur,  n'il n'a pas, se je ne li done,  quant a la corporel persone,  ne de par cors ne de par mambre,  qui li vaille une pome d'ambre,  ne quant a l'ame vraiement,  fors une chose seulement :  il tient de moi, qui sui sa dame,car bien puis dire, san mantir,  jou faz estre, vivre et santir ;  mout a li chetis d'avantages,  s'il vossist estre preuz et sages ;  de toute les vertuz habonde  que Diex a mises en cest monde ;  compainz est a toutes les choses  et de leur bontez parçonierres :  il a son estre avec les pierres,
Abbreviated transcription (French):
Et font bien tant comeuls sont uines
Leur racinez et leur fuellettes
T ious rains branches fruis et floretes
Chascĩne chascun an aporte
Ne des oy sians ne des poissons
Qui ml̾t sont bel a regarder
B ien seuent mes reigles garder
Et sont si tres bon estolier
Quil trayent tuit a mon coller
T uit faõnent a leur ulages
Et font a leur hõueur a lignages
Ne les lellent pas de thaon
D ont cest grant soulas a ueoir
Si ire me plaing des mues bestes
Qui ie fes encliner les testes
E t esgarder toutes uers t̾te
Ceuls qui ne murent onq̃s guerre
T ontes ama cordele tirent
Et font si tõ leur pere firent
Li malles uait a sla femelle
Ci a conple a uenant et bele
T aut engendient et uout ensemble
Toutes les fois que uou leur semble
Ne ia nul marchie nẽ feront
Mes ensemble sa corderont
Aiz plait a lu pour lantit afant
Et tretuit apare se tiennent
Des biens qui de ꝑmoy leur uiennent
Si font mes beles u̾miueres
Fourmis papillons ce mouthetes

Expanded text:
et font, tant conme ele sunt vives,  leur racines et leur feulletes,  trunz et rains et fruiz et floretes.  Chascune chascun an aporte Ne des oiseaus ne des poissons,  qui mout sunt bel a regarder :  bien sevent mes regles garder,  et sunt si tres bon escolier  qu'il treent tuit a mon colier.  Tuit faonnent a leur usages  et font honeur a leur lignages ;  ne les lessent pas dechoair,  don c'est granz solaz a voair.   Ne ne me plain des autres bestes,  cui je faz anclines les testes  et regardanz toutes ver terre.  Ceus ne me murent onques guerre,  toutes a ma cordele tirent  et font si con leur pere firent.  Li malles vet o sa femele,  ci a couple avenant et bele ;  tuit angendrent et vont ansamble  toutes les foiz que bon leur samble ;  ne ja nul marchié n'i feront  quant ansamble s'acorderont,  ainz plest a l'un por l'autre fere  et tretuit a paié se tienent  des biens qui de par moi leur vienent.  Si font mes beles verminetes :  fromiz, papillons et mouchetes,
Abbreviated transcription (French):
P onous ueis tyrons et lentes
Leur liurent souuant grans ẽtẽtes
E t leur font leur oenres lessier
Et euls fleschir et abessier
Gueuchir. tourner. saillir. tͥper
E t degtater et de fuxer
Et despoissier et des chancier
T ant les pueent il en chancier
Monsches souuant a leur mẽgier
Leur re demaĩnent grant dangier
E t les assaillent as uisages
Ac leur chant sil sont roys on pages
Fournus et petites u̾mines
Leut feroient trop detaynes
Sil auoient deuls cõnoissante
Mes uoirs est que leur ignotance
Leur uient de lem propre nature
Mes raisonnable creature
Soit mortiex ou deuins ou anges
Que tuit doment a dieu loenges
Sil se mes cõnnoist cõme nites
Cil deffaut uient de ses uices
Quilz yex li trondle et en yure¬

Expanded text:
 Poouz neïs, sirons et lantes   Poouz neïs, sirons et lantes  tant leur livrent souvent antantes  qu'il leur font leur euvres lessier  et eus flechir et abessier,  ganchir, tourner, saillir, triper  et degrater et defriper  et despoillier et deschaucier,  tant les peuent il anchaucier.  Mouches neïs a leur mangier  leur mainent souvant grant dangier,  et les assaillent es visages,  ne leur chaut s'il sunt rois ou pages.  Fromiz et petites vermines  leur feroient trop d'ataïnes,  s'il ravoient d'aus connoissance.  Mes voirs est que ceste ignorance  leur vient de leur propre nature ;  mes resonable creature,  soit mortex hom, soit divins anges,  qui tuit doivent a Dieu loanges,  s'el se mesconnoit conme nice,  cist defauz li vient de son vice,  qui le sans li trouble et an
Abbreviated transcription (French):
Ours lyous. lous. leupart. sengler
T unit uoudroient hõme estrangler
I es ras neis les strangleroient
I ames oisel pour nuil apel
Ne metroit en peril sapel
A ins pourroit hõme ml̾t greuer
En dormant pour les y ex treuer
Et sil uouloit a ce respondre
Quil les cuideroit tous confondre
Pour ce quil scet faire ameures
Hyaumes haubers. espees dures
Et scet fa̾te ars et arbalestres
Anssi feroient autres bestes
Ne rout il singes et marmotes
Qui leur feroient bõues Cotes
Decuir de fer uoire. par pours
Il ue demourroit ia par poins
Car cils ouu̾toient des mains
E i nẽ uaudroient uue mains
Et pourroient estre escrinam
Il ne seroient ia si uam
Que tre tuit ne sa subtillassent
Conment as armes conteestasseut
E t antres en gingez referoient
De quoy les hõmes greuecoient
Neis puces⁊ ot orilliees
Seles yerent oncourtillies
Eni donuant de daus tz oreilles
Les greueroient a merueilles

Expanded text:
ours, lous, lion, liespart, sangler, ours, lous, lion, liespart, sangler,  tuit voudroient home estrangler ;  li raz neïs l'estrangleroit,   ja mes oiseaus por nul apel  ne metroit an perill sa pel,  ainz porroit mout home grever  en dormant par les euz crever.  Et s'il vouloit a ce respondre  qu'il les cuideroit touz confondre  par ce qu'il set fere armeüres,  heaumes, haubers, espees dures,  et set fere ars et arbalestes,  ausinc feroient autres bestes.  Ne ront il singes et marmotes,  qui leur feroient bones cotes  de cuir, de fer, voire porpoinz ?  Il ne demourroit ja por poinz,  car cist ouvreroient de mains,  si n'an vaudroient mie mains ;  et porroient estre escrivain.  Il ne seroient ja si vain  que tretuit ne s'asoutillassent conment aus armes contretassent,  et quelques angins referoient  don mout aus homes greveroient.  Neïs puces et orilliees,  s'eles s'ierent antortilliees  en dormant dedanz leur oreilles,  les greveroient a merveilles.
Abbreviated transcription (French):
Dont nest li mans consentemẽs
Oui les esmuet as oeures faire¬
Dont euls se deussent retraire
Car bien retraire sen deussent
Mes que sans plus ce cõuenssent¬
Et leur crcateur reclamassent
Qui les amast se euls la massent
Car cils aĩe seul sagement
Qui se cõuoist entrerement
Saus faille tontes bestes mues
Dentendement undes et uues
Se me conuoissent par nature
Car sil eussent paleure
Et raison pour euls entre entendil
Q nil se peussent encraprendre
Mal fust as hõmes a benu
I ames li bian destrier crin gnu
Ne se lesseroient dampeter
N e chl̾r seur euls monter
I ames buef sa teste cormie
Ne me troit a ion de chartue
A snemulet. Chamel pour hõme
I ames ne porteroient sõme
Nel priseroient .i. gactel
Ia mes ne porteroit chastel
O li fant sus salongne eschine
Q ui de son nes trompe et busme
E t sen pest au ser et au main
Si cõme uus hons fet de sa main
I a chien ne chat ne seruiroient
Car sens hõme bien cheuiroient

Expanded text:
don nest li maus consantemanz  don nest li maus consantemanz  qui les esmeut aus euvres fssent retrere ;  car bien retrere s'an peüssent,  mes qu'il san plus se conneüssent.  Leur createur lors reclamassent,  qui les amast se il l'amassent ;  car cil seus aime sagement  qui se connoit antierement.   San faille toutes bestes mues,  d'antandemant vuides et nues,  se mesconnoissent par nature ;  car s'il eüssent parleüre  et reson por eus antr'antandre,  qu'il s'antrepeüssent aprandre,  mal fust aus homes avenu.  Ja mes li biau destrier crenu  ne se lesseroient donter  ne chevaliers seur eus monter ;  ja mes beuf sa teste cornue  ne metroit a jou de charrue ;  asne, mulet, chameuz por home  ja mes ne porteroient some,  nou priseroient un gastel ;  ja mes ne porteroit chastel  olifanz seur sa haute eschine,  qui de son nes trompe et boisine  et s'an pest au soir et a main  si conme uns hon fet de sa main ;  ja chien ne chat nou serviroient,  car sanz home bien cheviroient ;
Abbreviated transcription (French):
Que miex le tient que par le doit
S i quil fait quant que faire doit
De tout pechie de touce au mosue
De biau parler ot de tampone
D e los et de de ttattion
De lairetin doccision
E t de pes et demariages
Soit par raisoir soit par outrages
Ainsi fet il cõneuoit estre
Cestui fist diex par ceste nestre
Ne ceste ne pouoit autre auoir
Pour nul sens ne pour nul a uoir
Destiuee li estoit ceste
Et puis se lachose est malfete
Que cilz soit foulz on cele fole
Quant auoius en contre ẽparole
Et mal dit ce uls qui consentirent
Au manage et qui le fireut
Il respont bors li mal senes
A dieu fet il uous mespreues
Qui uent que la chose ainsi aille
Tont ce fist il fait sans faille
Lors conferme le serement
Quil ne pouoit estre autrement
ou noir ceste response est fance
Ae serf plus la gent de telsaia
i urais dien qui ne puet mẽtir
Quil les face a mal consentir
Deulz uient li fouls apensemẽs

Expanded text:
qui mieuz le tient que par le doit,  qui mieuz le tient que par le doit,  si qu'il fet quan que fere doit  de tout pechié, de toute aumosne,  de biau parler et de ramposne,  de los et de detraction,  de larrecin, d'occision  et de pes et de mariage,  soit par reson soit par outrage.  “ Ainsinc, fet il, convenoit estre.  Ceste fist Diex por cestui nestre,  ne cil ne poait autre avoir  por nul sens ne por nul avoir.  Destinee li estoit cete. ”  Et puis, se la chose est mau fete,  que cist soit fos ou cele fole,  quant aucuns ancontre an parole  et maudit ceus qui consentirent  au mariage et qui le firent,  il respont lors, li mau senez :  “ A Dieu, fet il, vos an prenez,  qui veust que la chose ainsinc aille.  Tout ce fist il fere san faille. ”  Lors conferme par serement  qu'il ne pot aler autrement.   Non, non ! Ceste response est fause.  Ne sert pas les genz de tel sause  li vrais Dex qui ne peut mantir,  qu'il les face a mal consantir.  D'aus vient li fos apensemanz,
Abbreviated transcription (French):
Neu fet fors estre ocrasion
A il na des destinees garde
Des a natiuite regarde
C t cõuoist sa coudicion
Que uaut tel p̾dicacion
Il est seur toutes destinees
I a si ne seront testinees
es destinees plus parlasse
ffortune et cas det̾minasse
Et bien uonsisse tout ee spondre
Plus opposer et plus espondre
Et mains examples eudeisse
Mes trop longnenieut y meisse
Iin aue leusse tout fine
M es il affiert ais matire
Car mes auenus pourroit dire
Quant moiroit ainsi de li plain dre
Pour ses desloiautes destaindre
Et pour son createur blasuer
Qlie iel uueile a tort diffamer
Quil meismes souuant sent dire
Quil na pas frant uouloir deslire
Que diex par sa p̾micion
Sile tient ensubiection
Qui tout ꝑ destine e maĩne
Et lueure et la penssee humaĩne
Si que cil ueult a uertu trant
Celi fait dier a forte faire
E t sil de mal faire sefforce
Ce li refet dien faire a force

Expanded text:
n'an peut fors estre occasion n'an peut fors estre occasion ;  n'il n'a des destinees garde,  se sa nativeté regarde  et connoist sa condicion.  Que vaut tel predicacion ?  Il est seur toutes destinees,  ja si ne seront destinees.   Des destinees plus parlasse,  fortune et cas determinasse  et bien vossisse tout espondre,  plus opposer et plus respondre,  et mainz examples an deïsse ;  mes trop longuement i meïsse  ainz que j'eüsse tout finé.Mes il affiert a ma matire,  car mes anemis porroit dire,  quant m'orroit ainsinc de li plaindre,  por ses deleautez estaindre  et por son createur blamer,  que jou veulle a tort diffamer ;  qu'il meïsmes souvant seust dire  qu'il n'a pas franc voloir d'ellire,  car Dex par sa prevision  si le tient an subjecsion  que tout par destinee maine  et l'euvre et la pansee humaine,  si que, s'il veust a vertu trere,  ce li fet Diex a force fere ;  et s'il de mau fere s'efforce,  ce li refet Dex fere a force,
Abbreviated transcription (French):
Des peuls quites et reeus
Bi en pourroient leur e scharnur
Si se pour roiene si gauur
M es se dieu ni faisoit uiracle
Par uision ou par oracle
Li uest uuls hons Ie nẽ dout mie
S il uel set par astrouonne
Les estrauges complixious
L es diu̾ses pocissions
Des cours du ciel: Et quil regart
Seur quiex cluuas sl ont esgart
Quil puisse ce deuant sauoir
Par science ne par auoir
Et quant li cours a tel puissante
Quil fait des cier la destrempance
Et leur destour beaiisi leur ceure
Qi en contre eul̾s si bien se cueure
Et plus pnissaus bien le recors
Est force dame que decors
Car elle muet le cors et porte
Sel ne fust: il fust chose morte
Miex donc et plus le giere nient
Par us de bouentendement
Po urroit eschiuer frant uouloir
Quant aue le puet faire douloir
Na garde que de rieus se dueilt
Pour quoy consentir ne si uueille
Est sache par cuer ceste clanse
Q mlest de sa mesaise Cause
Foramne tubulation

Expanded text:
des perilz quites et reanz des perilz quites et reanz :  bien porroient l'air escharnir.  Si se porroient il garnir.  Mes se Dex n'i fesoit miracle  par vision ou par oracle,  il n'est nus hon, je n'an dout mie,  s'il ne set par astronomie  les estranges complexions,  les diverses posicions  des cors du ciel, et qu'il regart  seur quex climaz il ont regart,  qui ce puisse devant savoir  par sciance ne par avoir.   Et quant li cors a tel poissance  qu'il fuit des ciex la destrampance  et leur destourbe ainsinc leur euvre  quant ancontre eus si bien se queuvre,  et plus poissanz, bien le recors,  est force d'ame que de cors,  car ele meut le cors et porte  s'el ne fust, il fust chose morte,  mieux donc et plus legierement,  par us de bon antandemant,  pourroit eschever franc voloir  quan que le peut fere douloir.  N'a garde que de riens se deulle,  por quoi consantir ne s'i vuelle ;  et sache par queur ceste clause  qu'il est de sa mesese cause.  Foraine tribulacion
Abbreviated transcription (French):
Q uant li herbout seroit uenus
Si tou fist ioseph en egypte
Par son sens et par sa metite
Et faire si grant garnson
Quil empoiroient garison
Saus fam et sans mesaise auoir
Ou sil ponoient ains sauoir
Qu il deust fairt outre me sure
En y lier estrange froidure
Il metroient auant leur cures
En euls garnir de uesteures
Et de bnsche a grans charcetes
Peur faire fen as cheminees
Et loutheroient leur maisons
Quans uendroit la froide saisons
De beie paille metre et blanche
Quil pour ioient prendre en leur gtãche
Et clorroient huis et fenestres¬
i seroit plus sent s li estres
u feroient estunes chaudes
En quoy leur ba leries baudes
T uit: nupontroient demener
Quaut lair u̾troient forseuer
Et get̾ pierres et tempestes
Qui tuassent as gens les uestes
Et graus flenues prendre et glacier
La ue sauroient menacier
⁊ aus ne tempestes. ue graus glaces
Qu il uensissent dez uieuaces
Et auaroleroient leeus

Expanded text:
quant li harbauz seroit venuz,  quant li harbauz seroit venuz,  si con fist Joseph en Egypte  par son sen et par sa merite,  et fere si grant garnison  qu'il an porroient guerison  san fain et san mesese avoir.  Ou, s'il poaient ainz savoir  qu'il deüst fere outre mesure  en iver estrange froidure,  il metroient avant leur cures  en eus garnir de vesteüres  et de buche a granz charretees  por fere feus an cheminees ;  et joncheroient leur mesons,  quant vandroit la froide sesons,  de bele paille nete et blanche,  qu'il porroient prandre en leur granche ;  et clorroient huis et fenestres,  si seroit plus seürs li estres.   Ou feroient estuves chaudes,  an quoi leur baleries baudes  tuit nu porroient demener,  quant l'air verroient forsener  et giter pierres et tampestes  qui tuassent aus chans les bestes,  et granz fleuves prandre et glacier.  Ja tant nes savroit menacier  ne de tampestes ne de glaces  qu'il ne risissent des menaces ;  et queroleroient leanz,