comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
lãgaie qui uant autant ⁊ soune ꝯche
uaux enlãgaiẽ latine. Quãt tant fu
creus al eufens que il fu grã deles que
il puet oles autres enfens aler ioerz
garder les bestes. il deuint si p̃uss si

Expanded text:
language qui uaut autant et sone com quaiaus en langue latine Quant tant fu creus cil enfes que il fu grandeles et que il pot o les autres anfans aler iuer et guarder les bestes il deuint prous
Abbreviated transcription (French):
uoloit repariẽ ensa ꝯiree ⁊ si em
eroit. les dames ⁊ les damoiseles
buẽ asiure leurs se de partirent
Ec młt mercia lirois lidux dello¬
liroi admitus eust fait põter
auec les dames les cors des rois

Expanded text:
t repairier en sa contree  et si en menroit les dames et les damoiseles bon a faire  lors se departirent et mout mercia li rois  adrasli rois adrastus en eust fait porter auec les dames les cors des rois
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t degent fuicer. Et il tantost le fut pr¬
ẽre.sile charia aun. suen p̃uost arpa¬
lus iuoit a nõ qui mlt estoit ses pues
sili comanda aoccire. Cil prist le fãt
ne uẽroit a sa fille. ⁊ ie le sauoit. que
il son enfant eust ocu il enporoit bi¬
leroi qui nauoit en la forest oses be¬
les deuorassent. Cil fist ensi cõ li pu¬
ost li ot coumande. ⁊ qũt il fu laue
spree assa fame. Il li dist lauenture
que li estoit auenue. ⁊ com̃t il auoit
auliandone as bectes sauuages. Añt
lenfant ⁊ elle le noriroit deson lair
Et si osteroit le suen ꝓpẽ enfant de sa
mamele. lipastors fist lecoumade¬
manr desa fame. Car bien sũt li plu¬
isors deuos qui fames aues eues que
frare cõuit les cou mãdamant des fã¬
mes. maintes fois. Et sil retorna rost
t̾t isnelemant en la foreste ou il ot le¬
fant laissies tous seul sans ꝯpãgno. Et¬

Expanded text:
ele faiture et il tantost le fist prendre ssi le charga a un sien prouost arpallus auoit a non qui mout estoit ses priues si li comanda a ocire Cil prist lenfant nes reuenroit a sa fille et se ele sauoit que il son enfant eust ocis il en poroit enle roi qui manoit en la forest o ses bele deuorassent Cil fist ensi com li prouos li ot comande EE quant il fu la uespree repaires a sa feme il li dist lauenture qui li estoit auenue et coment il auoit lenfant abandone as bestes sauuages Que uie et ele le noriroit de son lait et si osteroit le sien propre enfant de sa mamele Li pastres fist les comandamens de sa feme QQuar bien seuent li pluisor de uos qui femes aues eues que faire conuient les comandamens des dames maintes fiees Et cil retorna tost et isnelement en la forest o il ot lenfant laissie tot soul
Abbreviated transcription (French):
seul home. ores enla fin les oc¬
ceist il ⁊ les descõsi tous fors q̃
luy fist il fiancier ⁊ lurer que rã¬
uost com il uenroit achebess
quil nõ cieroit auroi ethiocles
les noueles de leuͣ ꝯq̃ste de la grãt

Expanded text:
seul  home et neportant en la fin les ocist et  desconfi toz tideus fors c lui fist il fiancier  et jurer tantost qu il repaireroit a thebes et  nunceroit il au roi ethiocles les noveles  de la
Abbreviated transcription (French):
iens ne rent pas aclines a dieu
s uir ne acirer ne se uoloient pe¬
ner ennul droit̃ denul bien fai¬
re. Et diex leił soufroĩt a faure si
fort doutout amaĩte nir qil ne
uoloit cõsentũ. que il leur cabuẽ

Expanded text:
ens nerent pas aclines A ddeu seruir ne aorer Ne ne se uoloient pener En null endroit de null bien faire E ddeus lor sofroit lor afaire Si fort dou tot anientir Quil ne lor uoloit consentir
Abbreviated transcription (French):
sar qnͣt il se parti deluy il li couma¬
nde que ꝑ tout lai̾re que il poroit
cõ quere le feist il aorer ⁊ en son nom
faire fermer ymaies: o lofe̾n e a la

Expanded text:
ant il se departi de lui il li comanda que par tote la terre que il poroit conquerre le feist il aorer et en son `nom?´ faire former ymages Que holofernes ala
Abbreviated transcription (French):
alaban mõftere en moss potamẽ
Et sisoies la uisqne canr q̃ lire d'
con frere soit tres passer. iacob li
otrroia. dres qil eust le cõre de sõ
pere. leus uint rebecca ilysa. ac it
silidist entel mauiere. sire i.
uoil que tu sachies que se iacol
mes sil pret̃ sume cuceste ꝯiree
qui ne soit de nr̃e lignie ie ne
qier plus iuure. des sil replaitt
doneli ꝯgie qil seu uost amon fr¬

Expanded text:
labam mon frere en mesopotamie et si soies la iusqua tant que lire detonde ton frere soit rapaiee Iacob li otroia mes quil en eust le congie desonde son pere Lors uint rebeca a ysaac et si li dist en ceste maniere Sire ie ueull que tu saches que si iacob mes fiz prent feme de ceste contree qui ne soit de nostre lignee ie ne quier plus uiure mes sil uos plait dones li congie quil sen uaise a mon fr
Abbreviated transcription (French):
le roi ⁊ deuant ses barons qui ill¬
uec estoient si sen feri parmi le
na li messaies que thideus ot en¬
uoie auroi echiocles de thebes

Expanded text:
le roi et devant les barons qui ou lui  estoient si s en feri parmi le na li messages que tideus ot  envoié au roi etiocles le
Abbreviated transcription (French):
uoit fait. il fu plus fors que ne fu
sensons dont uos aues oi maĩtes
fois lestoire. si fu plus saies que
salemons acui nr̃e sires dona sa¬
pience et si fu plus biaux que
ce que mael nalast enoste luy.
se il tenist .i. forres qil neli condi¬

Expanded text:
ssi fu plus fors que ne fu sansons dont uos auez oi maintes fois lestoire si fu plus sages que salamons a cui nnostre ssires dona sapience si fu plus beaus que ce que azael nalast encoste lui et que se il tenist unes forces quil ne le tondi
Abbreviated transcription (French):
onqes nen sot nus raison randue
aignes est la t̾re cõ pasee ⁊ asise
et mise seur une piere au les
aigues põrent. seur celle piere
est la terre mise ⁊ aleuee. entel
maniere que la t̾re ne cline ne
auale. ne la t̾re nese des mãt᷑
tens ferme. et estable. orne uos
soit ameruoilles ce que ie uos
ꝑnes deuisses. lune de ces. ini pã¬
cõ les. autre .ii. sont ensemble¬

Expanded text:
onques nen sot nus raison rendre aigues est la terre compassee et assise et mise sor une pierre cui les aigues portent ssor cele pierre est la terre mise et aluiee en tel maniere que la piere ne cline ne auale ne la terre ne se desment oest tostans ferme et estable Or uos samble merueille ce que ie uos parties deuisee Lune de ces trois parcom les autre
Abbreviated transcription (French):
su pris ⁊ saient morte ⁊ dec cõ fite si que
nus ne tenoĩt mais dõrois ensanble la
roine demazoine fist soner ses cors bu¬
gleres poc ses iens des fores ⁊ du aurres
mõraignes retͣire rost serena strent ala
uise. Car tantost conul oroient les cors
laro ne ⁊ les bui mez que il ali seretrai¬
ssent ⁊ il si firent sans demorunce. mes
ancois orent prises les des peilles desai
Et des medie s que il auoienr desu sit
et occis ei. laforcite sotaine ⁊ tarost coles¬
riches gaaĩg alaroire puĩdrẽt serraut la
ronu ioite le flũ dararis. fist tendre sec
roine fu terdus ⁊ ele fu des armee⁊ ele
fist amener deuant li leroi cxiꝰ qui tãt
auoit en honor ⁊ seĩg. eurie ⁊ leu̾s parla
coleuͣde son filz par la uengiansa l sut

Expanded text:
morte et desconfite si que mais ne tenoit nus conrois ensamble la roine damazone fist soner ses grans cors bugleres por ses gens des fores et des haus montaignes ratraire Tuit se retraistrent a lauise que tantost com il oroient les cors la roine et les buisines que il a li se retraississent eet il si firent sans demorance mmais ansois orent prises les despoilles des perssans et des mediens que il auoient ocis et desconfis en la forest soutaine EE tantost co la roine paruindrent se retraist la roine iouste le flum daraxis si fist tendre ses roine fu tendus et ele fu desarmee ele fist amener deuant li le roi cyrus qui tant auoit eu honor et segnorie et lors por la dolor de son fill et por la uengean
Abbreviated transcription (French):
nu nisoit̃ siardi quice certe ꝯtree
isse ne entre enz poc ftrre nulle
besoĩgne ne nul olĩce seneso paͣ

Expanded text:
nus tant hardis qui de ceste contree isse ne entre nus por faire nulle besoigne ne null office si nest pa
Abbreviated transcription (French):
corrurent sus quila force auoiẽt
Et rant les menerent que h̾ail¬
es pͥst. drenalipe ⁊ thieseus xpolice
Qant cestes surent retenues. leu̾
furent les aires dei cõfires. si sen
tornerent ⁊ guerpirent laba taille

Expanded text:
corurent ⸢soure qui⸣ la force auoient et tant les demenerent que hercules prist menalippe et teseus hippolite Quant cestes furent retenues adonc furent les autres totes desconfites si sen tornerent et guerpirent la bataille
Abbreviated transcription (French):
it des ques leuͣs se tenoient. li rou
Adrastus ot grant ioie quant il¬
uint tant riche roi ⁊ hardi ⁊ rant
uassal uenir ensa besoigne ⁊ T¬
dens ⁊ polunces ausi atm.aꝑndoit

Expanded text:
a lor amors  se tenoient li rois adrastus  ot grant joie quant vit tant riche roi  et tant hardi vassal venir  en sa besogne et tideus et  pollinices ausi a cui appendoit
Abbreviated transcription (French):
Et ꝑ ses mesaies la grant asse¬
mblee des greus qui estoient ue¬
nue i arges por lui destriure
sil pooient ⁊ son renge ꝯfondre
le consoil de ses homes manda¬

Expanded text:
et par  ses messages la grant assemblee des  grius qui estoit venue a arges  et por lui destruire s il pooient  et son regne confundre r cons
Abbreviated transcription (French):
uoit que la ne ce morercrit il
mie. eins iroient en. un auere
chastel haburtr Par plus enpes
sil porent user leu nies. Car la
nauoient il onques eu entoute
leur aage sapoine nõ ⁊ greuãces
males auenires ⁊ pem dieir seig¬

Expanded text:
oit que la ne remaindroient il mie ains iroient en un autre chasteau habiter por plus a pais sil pooient user lor uies qquar la nauoient il onques eues en toz lor eages se paines non et greuouses malauentures E por ddeu seg
Abbreviated transcription (French):
gnͣt plante que orer auomer mlt ap¬
etit de sẽ qui bien iprent garte. qil
dou seigneur que nos si uomes et
maine ⁊ qui ne le sert si cõ uos
pocs cutendre pent̃ faut onqes
ẜuuse. sico li romain fudut qui di¬
en neẜ uoient neraidoient loam¬
es deiiccoires que il auoient en
la fin adonques furent uaic⁊
des ꝯuir si que poi en iauoit de
remancẽ. Count li dus lnamꝰ

Expanded text:
nde plante que nos ore auons Mout a petit de sens qui bien iprenti prent dou ssegnor a cui nos seruomes et ne creature E qui ne le sert si com uos poes entendre petit faut onques uice SSi com li romain firent qui ddeu ne seruoient ne rendoient loenges des uictories que il auoient EE en la fin adonques furent uencu et desconfit si que poi en ioti ot de remanance Coment li dus brenius
Abbreviated transcription (French):
maĩn aupoint desaiornce. mus liau¬
ir uindrent messaiẽ auroi daire qili
distrait ⁊ nõcierent que li rois a nrꝰ
licuidoit̃ tollir lerres passemant de

Expanded text:
main au point de la iornee Mais la nuit uindrent message au roi daire qui li distrent et nuncierent que li rois anthirus li cuidoit tolir le trespassement de
Abbreviated transcription (French):
qui mlt lia fait̃ grant lonor qũt
il sacite li abandone. ores dece t¬
predre nauoit il mie ore cure
car il auoit grant besongne en¬
irepse afiure. dres il estoit alui
uast ⁊ orroiast se il onques lauoit

Expanded text:
fait grant honor  quant il sa cite abandone  mais de ce prendre n avoit il ore  grant cure quar il avoit mout  grant besoigne entreprise a faire  mes venus estoit a lui nast et otriast sil onques lauoit
Abbreviated transcription (French):
auroi ligurge qui mlt ma honoree
⁊ aince tant qil ma carge son petĩt
sil agarde qil aune plus que nule
creuure . ormen irai alenfunt set
la pucele auroi que ie laissay gisãt

Expanded text:
au roi ligurge qui  mout m a honoree et tant amee qu il  m a chargié son petit fill a guarder  qu il aime plus que nulle creature  or m en irai a l enfant " fait la pucele  au roi ' cui je laissai gisant
Abbreviated transcription (French):
uint elugier leroi lignrge aune
ues prte ⁊ lirois capancus le siuoĩt s
⁊ gẽte ⁊ li aubre foilui de plusors
maneres Ilregarda sous. un lorier
et uint seoir une damoiselle quiie
it auroi ligurge qui na uoit plus
enfent masles si lamoit seur toute
creature. Qant thideus uit lames¬
chine il ala uers li grant aleure ⁊ la¬

Expanded text:
uergier le roi ligurge a une uespree et li rois capaneus le siuoit gra et li arbre fuelli de pluisors manieres iil reguarda sous un lorer si uit seoir une damoisele qui un it au roi ligurge qui nauoit plus oir masle si lamoit sor tote creature Quant tideus uit la meschine uers li
Abbreviated transcription (French):
na thideus ladamoiselle auroi qͥ
laigue li auoit cuscigne. lirois leu
mertia młt hauremant ⁊ si le dut
que sele auoit delui mesticr qil li¬
de quel lignaie. Iphile respondi au
roi. ⁊ silidnt sire ie sui une isilie z
chacie hors de ma cõtree ⁊ si lui nec¬
auroi qui tint la terre ne sai se on¬
ques ontes parler dela rraison que
et enre celee. le estoie ioene touse
il donques ⁊ nauoie puĩt deuiere ⁊
les dames dou pais sa scubrerẽt tu¬
nors ⁊ les scigneuries ne neseroient
re oceissent mes ie nune poi onque
acorder asi grant mal fere com de
mon pere occire eles nese cui derẽt

Expanded text:
ideus la damoisele au roi qui laigue lor auoit ensegnee lli rois len mercia mout hautement et li dist que sele auoit de lui afairde  quel lignage isiphile respondi  au roi et si li dist ' sire je sui  une essillee et chacee hors de ma  contree et si fuiee et fui fille  au roi qui tint la terre  ne sai s onques oistes parler de  la grant traison que et  estre celee jovene roze estoie adonques  si n avoie mie de mere et les dames dou  pais s asemblerent tnors et les segnories ne ne seroientre  ocesisse me ne me puis onques acorder a si  grant cruaute faire cum de mon pere  ocire et eles ne s atargere
Abbreviated transcription (French):
dist enplorant que mort auoĩt
retõner auroi lignͣge. Car tant
amoit son fil q̃ par lui me fe¬
que ele ne plourst mie. sar il
troit̃ auroi adiustus ⁊ si lefcroit
aler auroi liguige parce que ele
lust enpais mise. Idone uint
thictus auroi ⁊ licõta lanouelle
delensant ⁊ de ladamoiselle qui la
riuicre leur doit ensengne sire
est ceste chiose auenue ⁊ ceuest en

Expanded text:
dist  en plorant que mort avoit tretorner au roi  ligurge tant amoit son fill que il  por lui me fequ ele ne plorast mie quar il iroit  au roi adrastus et si le feroit aler  au roi ligurge por ce qu ele fust  en pais mise adonc vint tideus  au roi si li conta la novele  de l enfant et de la damoisele  qui la riviere lor avoit ensegnee  ' sire est ceste me
Abbreviated transcription (French):
encois qil usist hors de sa porte
encõire lerois adrustus cusanble
olui plus de .xxx. que rois quei
contes. lirois ligurges li fist ml̾t
grant ioie ⁊ dut que onques mes
ne fu silies entoute sa uiẽ com
dece qil estoit uenꝰ cusa ars. sire

Expanded text:
ansoisqu il issist  de sa porte encontra il le roi adrastus  ensamble ou lui plus de yy que rois  que princes li rois ligurges li  fist mout grant joie et dist  c onques mes ne fu si lies es  jors de sa vie com de ce qu il estoit  venus a sa cite
Abbreviated transcription (French):
inulus ⁊ saient cõforroient celes
quil auoient ranies et leu̾ dissoiẽt
que les neser maiassent mie. Car
elles seroient dames ⁊ honores:
dauxr ⁊ delcur lignies cele reconiõta
auques :⁊ fist ladolor entre laissier
sar ele iurent que aurremanr ne
Aromulus. Dres il nẽ des ꝯfireatr

Expanded text:
ent reconfortoient celes quil auoient rauies eet si lor disoient que ne sesmaiassent mie mais eles seroient dames et honorees daus et de lor lignees Ce les reconforta auques et fist la dolor entrelaissier quant eles uirent que autrement ne a romulus mais il ne le desconfirent
Abbreviated transcription (French):
entoutes manieres. Car neli sen
breroit lionte nedroiture sil
a son pere seulemant nobisoit
defere ceste chose ⁊ puis que di¬
ex le uoloit auec sonpere ne par

Expanded text:
en totes manieres qquar neline li samblaroit loiautes ne droiture sil a son pere seulement nobeissoit de faire ceste choze et puis que ddeus le uoloit auec son pere ni par
Abbreviated transcription (French):
qil sieura poira reparier arire
ensi le fist thescus pã la damor¬
selle ⁊ si ciccist le mostre ⁊ puus
mist lapucelle ensa nef sise re¬
mũt ala uoie saiñs le seu le roi
nuuos q̃ ml̾t fu dolans qñt il le
sot Et iescus or signt ioie d̾ ce¬
ste auenture qi li esroit auenue
qil oublia ce que sec peres li au¬
qil meist blanches noi le cnsa¬
nef ⁊ sil nescapoit qil le feist

Expanded text:
issir et repairier ariere. eensi le fist teseus par la damoisele et si ocist le monstre puis mist la pucele en sa nef si se remist alaa la uoie sans le seut le roi minos qui mout en fu dolans quant il le sot. eet teseus ot si grant ioie de ceste auenture quiliqui li estoit auenue quil oblia ce que ses peres li aumas mesist blanches uoiles sil eschapoit
Abbreviated transcription (French):
de ces choz encest monde que ie
plus uolonners sauroie ⁊ entend¬
tost sauoire de ta raison la senisiac̃e
mes orme di ue sui aparoillies
deluir ⁊ de len tendre. couit li rei

Expanded text:
des chozes dou munde que ie plus uolentiers sauroie et entendras sauoir de ta uision la puissance mmes or dites et ie sui apareillies del oir et del entendre Coment li roi
Abbreviated transcription (French):
ler la damoisele il en ot mll gnͣt io¬
certainem̃t que diex meismemãt
lauoit par son plaisir enuoie a dr¬
oire uoie porsa besoigne faire t¬
Tanrost raist. Eliezer ⁊ pst de sez

Expanded text:
damoisele il en ot au cuer grant iocertainement que ddeus meismement lauoit par son plaisir auoiet a droite uoie por sa besogne faire Tantost traist eliezer et prist de ses
Abbreviated transcription (French):
it ⁊ atendoit ia ensi cõ nos poer
entendre il esgarda siuit uenu
.i. grant fouc de damoiselles ⁊ ch¬
ascune porroit sachane pousier
delaigue ⁊ por repairier ariere
tan tost cõ Elizer treꝑceu il fut so¬
roison adieu ⁊ sepiere q̃ sentre cez
puceles en auoit nules dou lignaiez
son segneur ne qil deust auoir afa¬
me que diex len feist tel signes ⁊
tel de motrance q̃ tores lei autres
leur uasiauo por p̃ndre delaigne
li esco dissente celes li suen liaha¬
roison frite ⁊ finee. lez damoise¬
lles uldrent ali aigne ⁊ si empi¬
rent leur uaissaux ⁊ leur lures¬
er aueniel celes estoit Rebeca la
ce de grant science. Thezer pria
il ces damoiselles que leur uaisiarz
li p̃stassent tant qul̃ eust beu delã
lle demorance ensi les ꝯdirent
toutes hors. Rebeca qui młł uo¬

Expanded text:
r atendoit la si com uos poes entendre il esgarda si uit uenir un grant fouc de damoiseles et chascune aportoit sa chane por puisier de laigue et por reparrier ariere Tantost com eliezer les ot perceues il fist sorison a ddeu et sa proiere que sentre ces puceles en auoit nulle dou lignage son segnor ne quil deust auoir a feme que ddeus len feist tel signe et tel demostrance que totes les autres lor uaisseaus por delaigue escondesissent et celes les siens li abasorison finee et faite les damoiseles uindrent a laigue si emplirent lor uaisseaus et lor buires Auec celes estoit rebecca li ce de grant science Eliezer proia a ces damoiseles queles lor uaisseaus li prestassent tant quil eust beu del aigue de laille demorance Ensi les escondirent totes fors rebeccam qui mout uo
Abbreviated transcription (French):
stes ⁊ hien li sembloit encore uaison
et mesure qil aucune choze li do¬
nast blaisant ⁊ belle. qui mieudre
nule qui la enfust encore tenue
ne ueue. leurs se corrut ensa me¬
ison rebeca gnͣt aleure ⁊ nõca ce
q̃ le auoit oi⁊ ueu alaban son fre

Expanded text:
t encore raisons et droiture quil aucune choze li donast plaisant et bele que meaudre toit que nulle que la en fust encore tenue ne ueue Lors sen coru a sa maison rebecca grant aleure et si nuncia ce quele auoit oi et ueu a laban son frere
Abbreviated transcription (French):
il deuoit a dieu aporter son dixme
il es lisoit le plus bel aignel de tou¬
seĩgneur dou il faisoit doucemant e
uolentiers son sacrifices. si con diex
li auoit cõmande afaire ⁊ atant rost
esboit la fu miere en haut aiers le cel¬

Expanded text:
nt deuoit a ddeu aporter la soe disme il eslisoit la plus bel agnel de tossegnor dont en faisoit doucement et uolentiers son sacrefise si com ddeus li auoit comande a faire et tantost en estoit la fumiere en haut droiture
Abbreviated transcription (French):
il ueoit les tres son frere qi onq̃s ne
failloienr ⁊ de ce auint mantes fois
neli ualoit. Car male fois li estoit
trop prochame. Et si aues mamres
fois oi rerrure. Car qui diex nauãce¬

Expanded text:
il ueoit les terres son frere qui onques ne failloent eet de ce auint maintes fiesneline li ualoit car male fois li estoit trop prochaine eet si auez oi maintes fois re
Abbreviated transcription (French):
pris ⁊ ia estoit̃ enaures ⁊ abatu̾
añt li rois ꝑser le se corut ato¬
ute sa cõpaĩgne. Cil rois ꝑser
estoit uenus d̾ thiope por aid¬
ier cieaus de troie il estoit ml't
ce rescost il lerois sarperdon d̾¬

Expanded text:
naures et abatus quant li rois perses le sourcoru a tote sa compaignie Cist rois perses estoit uenus dethiope por aidier a ceaus de troies mmout fu uece rescoust il le roi sapedon d
Abbreviated transcription (French):
po au ir demorance ne nos xuo
ssiõns habiter. ne iane uas istrons
de stinees des diex nos enuoient en
ton reĩgne. deut dardanꝰ funaes e
apalo lenas comanda por ceste cho¬
ariues. ⁊ si nos enuoia arox. Entas

Expanded text:
par auoir demorance. nne nos ni ssons habiter ni ia ne uos i ferons mais les destinees des deus nos enuoierent en ton regne dont dardanus fu nes et apollo le nos comanda. Por ceste choariue et si nos enuoie a toi eneas
Abbreviated transcription (French):
que le auoit. un fil que ele plus am
uaillans pucelles. ⁊ porce tenoit la
roine lat̾re defemine. dont dam oi¬
selles li si uoient aarmes ⁊ lirengne
dese che dont ch̾ir li uenoient. darͣt
laroine thamaris sont que son fu

Expanded text:
que ele auoit un fill que ele amoit uaillans puceles et por ce tenoit la roine la terre de femenie dont damoiseles a armes le seruoient et le regne de sithe dont chiualier li uenoient Quant la roine thamaris s
Abbreviated transcription (French):
ia estoit lauesprce ⁊ sinecreme¬
rent que nulle creature leur de¬
ust ne peust fuire ĩ lueq̃s perãce
seste cliose saĩt tost lirois qui ades
auoit as loies ses espies. ⁊ qñt il fu¬

Expanded text:
es de la uespree et si ne cremirent que nulle creature lor deust ne peust faire anui ne pesance Ceste choze sot tost li rois cyrus qui ades auoit as loges ses espies et l
Abbreviated transcription (French):
illicũ. ch̾r celost leroi eyrꝰ de yse saz
toures les aurres damoisellei ⁊⁊uir
tanr escoieat pu ⁊ aidablez ot la
roine mlt grunt ch̾rie. Et sans les
iens apiẽ ⁊ sans les ar chierers dot̃
la foreste estoit̃ grar niẽ. Que laro¬
ine thamaris ces ꝯfit ler ienslr

Expanded text:
 tote lost le roi cyrus de perse Sans totes les damoiseles qui tant erent prous et aidables ot la roine mout grant chiualerie et sans les gens apiea pie et les archiers dont la forest estoit broiscie Que la roine thamaris desconfi les gens
Abbreviated transcription (French):
baronese osc gnͣt ostes tant que ele
taignes roistes ⁊ gnͣt par ou lirois
cyrꝰ deuoit̃ passer osaient quide cõ¬
liarre escoit̃ a des aparoillies mlt est¬
oit̃ lerrespas fort ⁊ cruẽl ou la roi¬
ne thamaris fist saient enbuschie¬
ẽt lacõtree ensi ordena larome tha¬
maris saicnt ⁊ ses bataillies porte

Expanded text:
ardie o ses grandes os tant que ele taignes rostes et grandes par ou li rois cyrus deuoit passer o sa gent qui de combatre estoit ades apareillee Mout estoit li trespas fors et greuous ou la roine thamaris fist sa gent enbuscheet la contree Ensi ordena la roine thamaris sa gent et ses batailles por ce
Abbreviated transcription (French):
cuidoit auour toute la comree cõ¬
quise cheuauchia ouson riche po¬
oir sifcremt̃ cõ sil qi de nulle crca¬
ture nauoit doutance ne il ne
iudoit̃ mie que nulle rien hu
mist il esgrans ces trois desi che ⁊

Expanded text:
cuidoit auoir tote la contree conquise chiuaucha o son riche pooir si fierement com cil qui de nulle creature nauoit doutance ne il ne cuidoit mie que nulle riens hummist il es grans destrois de sithe
Abbreviated transcription (French):
entendre. Car qui de tel murire
se mesle bien endoit il auoir en
la sin hionte ⁊ dou maie ⁊ si aures
młt erent p̃n ⁊ hardis don il est

Expanded text:
entendre Quar qui de tel murtre se mesle bien en doit auoir en la fin honte et domage et si aures mout erent preu et hardi et
Abbreviated transcription (French):
toy uiure.⁊ des oisiaus ausi selon
qui auec toy seront ipuissent
sostenues. et puis entreras en la¬
rche tu et res fil ⁊ ta feme. les
fames de tes filz auec toy ⁊ si ne

Expanded text:
toi uiure et des oizeaus ausi seloncqui auec toi seront en larche sostenues eet puis entreras en larche tu et ti fill et ta feme et les femes de tes fiz auec toi eet si ne te
Abbreviated transcription (French):
lauerru ⁊ la mor que uos mauez
demouirie de beniamin nr̃e fre
re ⁊ asscz estez melliurs que ie ne¬
me cuidoie por aididier liui
iautre ensy cõ uos deuer ⁊ bien
sachies que ie ne uos sai nul
mal gre de ce que uos me fristes
Et que uos menẽdistes. Car ce
fu la uolente de dicu ⁊ sa proue¬

Expanded text:
uertu et lamor que uos maues demostree enuers beniamin nostre frere et asses estes meillor que ie ne cuidoie por aidier li uns lautre ensi com le deues faire E bien saches que ie ne uos sai null mal gre de ce que uos me feistes et que uos me uendistes quar tele fu la uolentes de ddeu et sa porue
Abbreviated transcription (French):
grieu e counx uers lui enire. Et
danir heĩamne furendue auroi
menalu plus dolant que lie
ensi partirent li greu dou põt
de troie ou orent esce .x. aus et
uii. mois et .xii. iors ausiege et

Expanded text:
griu estoient uers lui en ire E dame helaine fu rendue au roi menelau plus dolante que lee Ensi se departirent li griu dou port de troies o il orent este ·x· ans et ·viii· mois et ·xii· iors a siege et
Abbreviated transcription (French):
donq̃s auint un ior que sbriã
seseoit alius d̾ son tab̾nacle cest
ala porte deson esne il esgarda de¬
uant siuit uenir .iii. anges tonte
lauoie si biaux ⁊ si ienz de cors⁊¬

Expanded text:
donques auint un ior quabrahans se seoit al huis de son tabernacle cest alaa la porte de son herbergage iil esgarda deuant lui si uit uenir trois angeles tote la uoie si beaus et si gens de cors
Abbreviated transcription (French):
peleri que uenissent de straine
cõrree ⁊⁊ delontame encõrre aus
seleua sifist mlr buẽ senbrant.
si cõ cl qui bien le sauoit faire
et si leur ꝓia ml̾t qil la nuit de
coñmanda que hom apare illiast
am a sist aumanier mlt liemant
sez hostez ⁊ auec aus sasist por aus
porter meilleur cõ paigniẽ ende

Expanded text:
sent destrange contree et de lointaine Encontre eaus si leua si lor fist mout beau semblant si com cil qui mout bien le sauoit faire et si lor pria mout quil le nuit demcomanda quelenque len apareillast hans assist au mangier mout lieement ses ostes et auec eaus sasist por eaus porter mellor compaignie
Abbreviated transcription (French):
il ysaac ses fil lachose aleur sacre¬
sice faire sisen monterent enlam
sist ⁊ estora liroñ salamons li fil da

Expanded text:
il et ysaac ses fiz lor chozes a lor sacrefice faire ssi sen munterent en la ist puiscedi et estora li rois salamons li fiz da
Abbreviated transcription (French):
ir rnis adroit̃ rendue ne parne
si con ĩle deruc faire alacite ⁊ aciẽ¬
aus mie idrit ensa ꝯpaigniẽ:
Que marciꝰ qͥntꝰ fist mauit inai ala
Ant ensi cõ uos oes fu drã cuis

Expanded text:
mie adroita droit rendue ne departie si com il le deuoit faire a la cite a ceaus qui erent de sa compaignie Que marcius quintius fist maint mal alaa ant ensi com uos oes fu marcius
Abbreviated transcription (French):
ans ꝑ force ⁊ si costa młt ala cite dauo¬
ir aie st de muebles por auoir aie
Et il cilla fiñ sous mistrent leur aue¬
corde su deuiser deceste gnͣt bata¬
ille ⁊ dela me sestance que ie uos ai

Expanded text:
s eet si costa mout a la cite dauoir et de muebles por auoir aie E il ens en la fin sousmirent lor anecordelacorde fu deuisee de ces grans batailles et de la mesestance que ie uos ai
Abbreviated transcription (French):
st ia nesust remes. que il la cite ne¬
uit assue. se delaaite nefust alui ue¬
nue. samere qui uercuriã estoat̃
nomee. et saseũ uoluuna qui as
pies ichairtut de plorent tant qi¬
porte merti eust de la conrre⁊ de
uille. et que illes ostes fut tes lo

Expanded text:
stne fust remes quil la cite neust assise se de la cite ne fust a lui uenue sa mere qui ueturia estoit nomee et sa suer uolumina qui as pies li cheirent et plorerent tant quil merci eust de la contree et de la uile que il les os fist des
Abbreviated transcription (French):
et que diex auoit̃ ses omisons
oies ⁊ entendues. Añt il ot tant
ce dit⁊ abiuam tout asse lide mã¬
derenr ml̾t loe si couul deuoit ⁊¬
par droi ⁊ par muson sure lakã
⁊ sa mere li respõderent ⁊ dutrent
ceste parole en de part dieu ue¬
nue ⁊ puis qil le iuant nos le uo¬
ns bien que ru le mencs po᷑ esre¬

Expanded text:
isons oies et entendues Quant il ot tot ce dit et abraham dont asses li demanderent mout loe si com le deuoit par droit et par raison faire labans et sa mere li respondirent et distrent cceste parole est de par ddeu uenue et puis quil le ueut nos ne uons bien que tu len mainesle
Abbreviated transcription (French):
nca latres granz dolours des mesu¬
ree lifeu ses prist es haures tors as
richer sales iremest murs nem¬
esiere nuit fust haut aͥspradre les
cries des ienz ⁊ des bestes fu mlt do¬
leurs et mlt espoentables ensi pri¬

Expanded text:
nstres grans dolors desmesuree Li fus se prist as riches tors et as hautes sales ni remest murs ne masiere tant fust dure a esprendre Li cris des gens et des bestes fu mout doloirous et mout espoentables Ensi pre
Abbreviated transcription (French):
et leur silz quil orent dont issi gnͣt
ligniee por pͥstẽnt lat̾re defenicie
ceste selonc lamarme ⁊ la cõtree ilp̃s
qui tracoinciene est apelle ⁊ itrab
Et bien sacine encore que de lun

Expanded text:
issi grans lignee porpristrent la terre de fenice cest solonc la marine et la contree apres qui traconitidiene est apelee et araE bien sachez encore que de lun
Abbreviated transcription (French):
lun des autres sil su engendres Esfe¬
eram entra enbebiẽ ⁊ tout sa gnͣt
ient par ꝯq̃re lacõrree laluunt he¬
ules euaie ⁊ porte lidona Efferam
safule a suine qui fchea est apellee
de ceste hoc hercules. un fil que ii
ala mere doridon nomerent p̃uz su
mlt cil ⁊ uaillant ⁊ saies puis ot cil
doridõ. in. sil desa fame qili fu don¬
re celui cil dou pais porion apelle¬
rent ail puopla p̃mierem̃t barb¬
arie encore enclaim̃t ienz destrange
nacioni sore fagiens le pueple ⁊ nos
les apellons barbarins en nosre lã¬

Expanded text:
lun des autres fu engendres affeeram entra en libie a tote sa grant gent por conquerre la contree lla et por ce li dona afferam sa fille a feme qui ethea estoit apelee De cesti ot herculus un fill quil et la mere doridon nomerent Preus fu mout cis et uaillans et sages Puis ot cis doridon un fill de feme qui li fu donee Celui cil dou pais phorion apelerent Cis pupla premerainement barbarie Encore en claiment gens destranges nations sorophagieins le pueple et nos les apelons barbarins en nos
Abbreviated transcription (French):
pͥs ꝯie flabime er młt lamoi᷑
sisenrepaira atoure se ꝯnͣt riche¬
ses. Añt abraam sureuenus si cõ
uos poes entandre ne demora ap̃s
ce gaire que sarre safame ne
fust mort cest tres passee deceste
siecle ⁊ adonq̃s auoit labone dame¬
de son aagie ⁊ la la foi ⁊ done sopou¬
rure enebro en laualle qui estoit
double. Abraam lachace dũ heme
de lat̾re cui ce estoit por faire cun¬
etere aliui et atoute salingniee da
unes des uallees gissoient liomes et
en lauire les fames si qil ne ifassoiẽt
miẽ mes lee mant en sanore. com̃t
eraine meie des qil estoient parti
ceste uie orsachres nos ou il or¬
nt se pouture de ce ne doutes miẽ¬
et la fu ausi ĩ arre si cõ uos oez en¬

Expanded text:
ie a abimelech qui mout lamoit si sen repaira auec totes ses grans richeces Quant abrahans fu reuenus si com uos poes entendre ne demora apres ce gaires que sarra sa feme ne fust morte cest trespassee de ceste uie et adonques auoit la bone damede son eage ture en hebron en la ualee qui estoit doble Abrahans lachata a un home de la terre cui ce estoit por faire cimetire a lui et a toute sa lignee En une des ualees gisoient li home et en lautre les femes si quil ne fussent mie mesleement ensamble ccoment meraine mere tres ce quil erent parti de ceste uie Or saues uos ou il orent sepouture de ce ne doutes mie eet la fu ausi sarra si com uos oes en
Abbreviated transcription (French):
son droĩt lingaie ⁊ ap̃s ce qil ot
son sis Enos uesqui il .ccc. ans
mene lione uiẽ. Et.apella nr̃er
menca lageneracion udã de ciaus
qui bien uoudrent fere. Enos ue

Expanded text:
son droit language E apres ce quil ot son fill enos uesqui il ·viii·c· amena bone uie et apela nnostre comence la generations adam de ceus qui uoudrent
Abbreviated transcription (French):
pastorel. ⁊ li en fant que illec entor
lui manoient. ⁊ si li distrent ⁊ perent
que il li feist droit des corz fait que
li .un. a sautres faissoient ⁊ leurs lires¬
pondi il que puis que il roi lauoient
faĩt ⁊ stabli bien seroit raison que il
leur frist droirure. com̃t seꝑticꝰ ce

Expanded text:
iluec entor lui manoient et si li distrent et proierent quil lor fesist droit de tors faistorsfais que li uns as autres faisoient E lors respondi cil puis que il roi lauoient fait et establi bien seroit raisons que il lor fesist droiture Coment sparticus ce
Abbreviated transcription (French):
cois ⁊ dames ⁊ mercheant qui leur
auoir aportoient. ladame dont ie
ioz di nĩ ala mie. Nlu dit ason sei
gneur ⁊ a sa mesme que ele estoit
lonte ne aure. Ftant su ladame la¬
isse ⁊ sei sirer iala ⁊ toure sa mesn¬

Expanded text:
ois et marcheant qui plusors auoirs i aporterent La dame dont ie uos di ni ala mie ains dist asona son segnor et a sa maisnee quele estoit uolente ni cure Atant fu la dame laissee et ses sires i ala ou lui sa
Abbreviated transcription (French):
mandroit en nulle mamert ca
nalast alabatallle Nudromadam
qͥ młt estoit triste uint deuant
son petit fil ases pies porce qil
en eust pitie ⁊ qil ni alast mĩet
mes ꝑ rout ce ne remest il mie
Et le coumence duremant aplo¬

Expanded text:
mandroit en nulle maniere quil nalast alaa la bataille Andromacha qui molt estoit triste uint deuant son petit fill astianatem a ses pies por ce quil en eust pitie et quil nen alast mie mes por tot ce ne remest il mie Ele comensa mout durement a plo
Abbreviated transcription (French):
que e iof lauoit illuec enuoie au¬
si cõ per mort receuoir. Qñt ce
iurent ligyeus il tendirent leurr
naĩns uers lou ciel. ⁊ si prierent
nr̃e scĩgneur que il nele deguer¬

Expanded text:
es lauoit iluec enuoie ausi com por mort receiure Quant ce oirent li iui il tendirent lor mains uers le ciel et si prierent nnostre ssegnor que il ne les de guer
Abbreviated transcription (French):
corroit enlauille dont les fontai¬
nes ercoienr asses p̃z des murst
frutes ⁊ cõpasses ⁊ des mõtaĩgnes
uenoient le aiguẽz. isilant enlez
fonrames. Qñt il plouoit sieito¬
it asi cõ citeenes fures ⁊ plastret
ꝑ gnͣt mestiers par uemir aigue
⁊ de la corroit laigue calacite poͬ
cõ diut̃. Dñt les fontalnes estoi¬
ent auques plaines. Cil cõ duir
fu̾rent a ꝑcen ꝑ creueures qil ia au¬
oĩt ou orselet beuoient. Et qnͣt
olof᷑. le sont il le fut de pecier ⁊ de¬
ron pre ⁊ la fontaĩe fut garder si
que nus dou chastel inpoient ne
osoĩt aigue prẽre. sĩn de ceus
.xx. iors furent les citernes de la
uille siuoi des ⁊si se ces porce q̃
aiques niuenoit que li pueple
coumente acrier ⁊ a dire a ciaus mi
aus leur uenoit siiuir olofꝰ. ⁊ obe¬
ir̃ ⁊ ses coumãdeman que morir̃

Expanded text:
coroit en la uile dont les fontaines estoient asses pres des murs faites et compassees et des montaignes uenoient les aigues afilant en ces fontaines quant il plouoit ssi erent ausi com cisternes faites et plastrees par grant maistrie por tenir aigue et delade la coroit laigue en la cite por conduit quant les fontaines estoient auques plaines ccil conduit furent parceut par creueures quil i auoit ou li oizelet beuoient E quant holofernes le sot il les fist depecier et desrompre et la fontaine fist guarder si que nus dou chasteau ni pooit ne osoit aigue prendre Ensi dedens ·xx· iors furent les cisternes de la cite si uoides et si sechees par ce que aigue ni uenoit que li pueples comensa a crier et a dire a ceaus qui aus lor uenist seruir holoferni et obeir a ses comandamens que morir
Abbreviated transcription (French):
Nsi com li suent lorent penser
st deuise ensi lefirent leuͣs pen¬
dirent lensant aun. aubre parles
plantes des pies quil li ꝑterent er
ensi le lausierent ⁊ sen retornerẽt
auroi que len fant auoient moit¬

Expanded text:
nsi  com li sergant l orent  pensé et devisé tot ensi  le firent lors pendirent  l enfant a un arbre par les plantes  des pies qu il li trauerent  ensi le laissierent et si s en  tornerent au roi e
Abbreviated transcription (French):
sc silẽ aporterent auroy pulibũ
si li baillertar ⁊ li ꝯrertnt leur au¬
enuure ce len fant ⁊ coum̃t il le uo¬
uuarent. lirois pulibus enfu mlt
lies. Car mlt uint lenfant debele
faiture. leurd le fist bien noru
seroit ses or. Car il nauoir ausy
ne fil ne sille. Ensi cõ uos oez su
thebes nela Rome zocarte sasa¬
me ne mistrent mie nom acest
enant qi leuͣ estoit᷑. oes lirois

Expanded text:
re si l enporterent au  roi polibum si li baillerent  et li raconterent lor aventure  de l enfant et coment il  le troverent li rois  polibus en fu mout lies  quar moult vit l enfant de bele  faiture lors le fist bien norrir  seroit ses hoirs quar il n avoit  ausi ne fill ne fille  ensi com vos oés fu thebes ne la  roine jocasta sa feme ne mistrent  mie non a cest enfant qui lor estoit  mes li rois
Abbreviated transcription (French):
il li deist cout son erremĩt don cil fi
li estoit uenus que il ne li celait mie
sar se il neli dissoit uerite ille ferait
destriure. Cil que paour ot douroi
neli osa celer ce qil li demande ensi¬

Expanded text:
il li deist tot seurement dont cil fiz li estoit uenus et quil ne li celast mie quar se il ne len disoit uerite il le feroit destruire ccil qui paor ot dou roi ne li osa celer ce que il li demandoit ai
Abbreviated transcription (French):
loĩt enꝑse assenbles por leroi ama¬
gies assaillir ⁊ destriure qui tenoit̃
es. Et lirois astiages ⁊ limedien leso¬
rent rasemblere nt̃ leur ient sicon
pͥ aus de fendre. suit aisenble furẽt̃

Expanded text:
ote perse assamblees por le roi astiages assaillir et destruire qui tenoit es et li rois astiages et li mediein le sorent il rassamblerent lor gens si come por aus defendre Quant assemb
Abbreviated transcription (French):
enfu. ⁊ mort eust sꝑciuis sesa fame
nefuit qui ꝑ paroles lirepaua son co¬
rage. laparola ala tant desꝑes ⁊ desm
ignoĩt que elle uint auroi astiages
Et sili dutrent que li fil son partor
fans delacõtree. Qñt ce oi lirois a¬
stiages il conmanda cõ li amenasta
deuant lui ⁊ tantost cõ il leuint il
demanda ꝑ coi ũ batoit lei enfans
Et laldaignoit ⁊ uoloit ocire onques
spticꝰ qñt il oi leroi astiager parler
neies poenta denulle chose emi re¬
spondi ⁊ dist que il roi lauoient fait
ture. il sepropensa que daut cuer
uenoit a cel ensunt nes clioses afa
ire ⁊ daucune iẽ tilẽte delignaie⁊ si
peusa il meismes cõquer cil enfent
nauoit este sil son pastor q̃ queles

Expanded text:
e et mort eust sparticum se sa feme ne fust qui par paroles li repaisa son corage La parole ala tant des peres et ngoit ensi que ele uint au roi astiages et si li distrent que li fiz son pastor fans de la contree Quant ce oi li rois astiages il comanda que on li amenast deuant lui et tantost com il le uit il li demanda porquoi il batoit les anfans et laidengoit et uoloit ocire Onques sparticus quant il oi le roi astiages parler il ne sespoori de nulle choze ains respondi et dist que il roi lauoient fait iture il se porpensa que de haut cuer uenoit mout a tel enfant tels chozes afairea faire et daucune gentilesse de lignage et si se pensa il meismes conques cil enfes nauoit este fis son pastor que queles
Abbreviated transcription (French):
Il le iustisoit mlt ii gorousemant
et bairoit⁊ laideioit ce qui ne uoloir
frure droirure ⁊ si dient li plusorz ⁊ cõ¬
tent que il auint. un ior que il esto¬
ient ensenble si ꝑdi li .iiii. coucellet
que liaurres li ẽbrerent. Cil uir au
roũ sili dut que il son coutelet lifri¬
st rendre. Sar tolu et emble li auoit
que c̃ que lauoit᷑ lirendist roit ⁊ il
nelemant. ouse ce nõ il feroit foliẽ
niot celui qui le uon sist randre ꝑco

Expanded text:
t uiguorosement et batoit et laidengoit ceaus qui ne li uoloient faire droiture eet si dient li pluisor et content que il auint un ior que il estoient essamble si perdi li uns un coutelet que li autre li emblerent Cil uint au roi et si li dist que il son coutelet li feist rendre quar tolu li auoit que cil qui lauoit le rendist tost et isnelement o se ce non il feroit folie Ni ot celui qui le uousi
Abbreviated transcription (French):
nt ⁊ siles tornerent de la piete de
la t̾re auiue forte. la ot gnͣt occi¬
sion ⁊ gnͣt baraille oribliẽ ⁊ de¬
sinesuree. li ꝓsant qui les dos
auoient tornes aleur anems
⁊ mis sestoieur a lauoie sanz es¬
pance de retorner arriere. en¬
contrerent leur fames ⁊ leur¬
aus uẽnoient dõlances ⁊ corron¬
cies ꝑla doutance delabataille ori¬
ble ⁊ espoentable ⁊ qũt ele leu̾

Expanded text:
la piece de terre a uiue force La ot grant occision et bataille orible et desmesuree Li persant qui les dos auoient tornes a lor anemis et mis sestoient alaa la uoie sans esperance de retorner ariere encontrerent lor femes aus uenoient dolantes et corrocees por la doutance de la bataille orible et espauentable E quant eles les
Abbreviated transcription (French):
t̾t leur cheuauca uers les ꝑsans
a peo cercnt lirois amagies qi mlt
or desa ient perdue par pallus
son p̃nost sicon uos poes entend¬
re parla acieaus qil ot rasenblez
ensa ꝯ paigie ⁊ si leu dist que il ar¬
diem̃t seꝯbarssent ⁊ sans nulle fa¬
itise. Car bien seuit certainemãt
qil tous aaus qui delabatalle
se ꝑtiroient ne fuioient feroit il
octire sans nulle arestance. ꝑce¬
ste paour que li rois astiagies
iroit̃ arricre pꝰlupie par nulẽ
dourance que il le feroit occire

Expanded text:
a uers les persans aproismerent li rois astiages qui mout ot de sa gent perdue par arpallum son prouost si com uos poes entendre parla a ceaus que il ot rassambles en sa compaignie et si lor dist que il hardiament se combatissent et sans nulle faintise quar bien seussent certainement que tos ceaus qui de la bataille se partiroient ne fuiroient faroit il ocire sans nulle arestance Par ceste paor que li rois astiages eiroit ariere plain piet por nulle doutance que il le feroit ocire
Abbreviated transcription (French):
mes leboteroit hors deson rẽgne ⁊ si
seroit̾ rois que por ceste chose sust au¬
enire. entant que il auoit este rois
mai faire ein le coumanda anorr
et en doutriner a arpalun son ꝯsei¬
⁊ en doccriner de senz ⁊ de cortoisie
ensi enrepst arpallus a en dortrin¬
er le neueu le roy astlales que felon
ce que arpallus auoĩt trespasse so
coumandemant de son ueueu ocire
euns senpensa que il sen uẽgeroit̃
mlt cruelm̃t sans ce que il nẽ lẽ fe¬
ist sen blance iusque atant que il
que arpallus auoĩt ⁊ si le fut ocare
et aparoillier ⁊ aiure ⁊ porter aum¬
amer deuant son pere qui auauẽ
enot młt grant doleur ⁊ mlt grat
ire sicõ uos poe sauoir ⁊ croire:
Aue spnus quist ieui ⁊ aieus por¬

Expanded text:
s le boteroit fors de son regne et si seroit rois par ceste choze fust aueree en tant que il auoit este rois mau faire aains le comanda a norir et a endoctriner a arpallum son conseiet endoctriner de sens et de cortoisie Ensi entreprist arpallus a doctriner le neueu le roi astiages par sa comce que arpallus ot trespassee sa comandise de son neueut ocire ains se pensa que il sen uengeroit molt crueaument sains ce que il len feist samblance trosques atanta tant quil que arpallus auoit si le fist ocire et apareillier et cuire et porter au mangier deuant son pere qui au cuer en ot mout grant dolor et mout grant ire si com uos poes sauoir et croire Que cyrus quist gens
Abbreviated transcription (French):
fust de gnͣt renõ ⁊ de guͣt puussa¬
nce. ⁊ cil qui uamcus seroit᷑ feir
fu labarailie acreautee. Car mãc.
ualerius qui dux estoit ⁊ menieret
de la romamne ch̾rie. dut que ꝑ sõ
cors tant sȩroit cestr bataille fuu¬

Expanded text:
fust de grant renon et de grant poissance et cil qui uencus seroit feist fu la bataille acreantee quar marcus ualerius qui dus estoit et menere de la romaine chiualerie dist que par son cors tant solement seroit cele bataille fai
Abbreviated transcription (French):
cus malerus furent ensanłis uenir
de gnͣt rauine. un. corbiaux sefut
seur le senestre brai marciꝰ ualeruᷤ
merre gnͣt ⁊ noiẽs a orible bec ⁊ ml̾t er¬
poentable ⁊ endemẽners que maroᷤ¬
Et ligalois se ꝯbatoient a saches dan¬
oises dont il auoient roures leur taͣg¬

Expanded text:
marcus ualerius furent ensamble uenu de grant rauine uns corbiaus sassist sor le senestre bras marcus ualerius grans noirs a orible bec et mout espoentables E entretant que maret li galois se combatoient as aches danoises dont il auoient totes lor targ
Abbreviated transcription (French):
que li home neles fames ne sauro¬
ient que fire. Rois ⁊ dez .uii espies
deformnt̃ que tu ap̃s ce ueis si cliar

Expanded text:
que li home et les femes ne sauront que faire Rois et des ·vii· paumes de froment que tu apres ce ueis si char
Abbreviated transcription (French):
qui leur auoit mis sus qil esro¬
ient espies ne ne sen porent
on q̃s escondir ⁊ qil ne pooit᷑ ao¬
ire qil fussent .xi. frere engende
dun pere. ⁊ poire leu̾ ꝯuint si me¬
on laissier en ostaies eras qil fuss¬
ent creu de beneamiñ leur frcre

Expanded text:
sor lor auoit mis quil estoient espies ne ne sen pooient onques escondire et quil ne pooit croire quil fussent ·xi· frere tuit engendre dun pere et por ce lor couint symeon laisser enostageen ostage quil creussent de be
Abbreviated transcription (French):
res estre sanz mes enfant que
ie tant amoie. Or .ai. Ioseph.
Simeõ est remes enprison ce
sera tolu aucc ler autres. Adonc
que nos somer ml̾t dolang de uie
tristece. Mres nos ne poons autre
chose faire. uos nos ennoiastes en
Egipte sine sames pas lauenture
ne nos ausi biaux pere ne la sa¬

Expanded text:
res sans mes enfans estre que ie tant amoie oor ai ie ioseph simeons est remes en prison ce sera tolu auec les autres et donc que nos somes mout dolant de uostre tristece mes nos nen poons autre choze faire uos nos enuoiastes en egypte qui ne sauies pas lauenture ne nos ausi beaus pere ne le sa
Abbreviated transcription (French):
ꝑla t̾re. Ndan fu ml̾t dolans bien
que fere. Cent .e xxx. ans auoit
adan daage qnt̃ abel fu cocis. par
le porta tant cõ raison fu et dro¬
irure et si sen deliura a droiurier
dont il auoit gnͣt pesance. Ap̃s ce
qil ot eu seth. sicon uos oes ues¬
termine ot il asses filz et filles

Expanded text:
Segnors adans fu mout dolans bien que faire ·cc· et xxx· ans auoit adans de age quant abel fu ocis par lle porta tant com raisons fu et mesure et si sen deliura a droiturer dont il auoit grant pesance eet apres ce quil ot eut set si com uos oes uestermine ot il fills et filles
Abbreviated transcription (French):
que tu as fete ne sera iames oblice.
est si gñt mafelonie. et mes mes fa¬
it que ie ꝑdon ne puisse auoir enn¬
ulle maniere. Tume maudis ⁊ me
mer hors de tout le bien. doumõd
et dis que ie soie uagam e erris
parle mond̾. donc mocira qui concns

Expanded text:
que tu as faite niert iamesia mes obliee est si grans ma felonie et mes faismesfais que ie pardon nen porrai auoir en nulle maniere Tu me maudis et me mes fors de toz les biens de terre et dis que ie soie uaians et errans par le monde ddonc mocira qui onques
Abbreviated transcription (French):
deut ꝓp̃mt par lui honor suire. si
li reipondi ⁊ dist que li rou̾ li deu¬
oir faire uestir de roial uesteure er
plus riche destrĩe. ⁊ ensi aleroi ꝑ
mures ler rues dela ate ⁊ siure.
crier ⁊ dir que ensi eit li home cui

Expanded text:
lui honor faire si li respondi et dist que li rois le deuoit faire uestir de roiau uesteure et plus riche destrier et ensi aler por totes les rues de la cite et crier et dire que en