comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uin crat quasi species ig¬
ius:usq mane. Sic fie¬
bat nigit᷑. Per diem oꝑie¬
bat illud mibes: ⁊ ꝑ uoctẽ
quasi speties igus. Oñq
ablata fui sset nubes que
sab̾uaculũ ꝓtegebat. tunc
ꝓficiscebantur filii ifrael.
⁊in loco irbi stetisset nube
ibi castra metabant᷑. Ad
ad imꝑiũ illiꝰ figebant ta¬
bernaculũ. Cunctis diebꝰ
quibꝰ stabat mibes suꝑ ta¬
dem loco. Et si euenisset ut
multo tempore maueret
suꝑ illud ⁊ erant filii isrl̃
in excubus domini: ⁊ nõ
ꝓficiscebant᷑ quotqͣt dieb̃
fuisset nibes suꝑ tab̾nacu-¬
lum. Ad impiũ dominu e¬
rigebant tentoria: ⁊ ad im¬
ꝑnim illiꝰ de ponebãt. Si
fuisset nubes a uesꝑe usq
mane: ⁊ statim dilucuio
tab̃uaculũ reliquisset: ꝓfi¬
ciscebant᷑. Et pꝰ diem ⁊ uoc¬
tem recessisset: dissipabant
tentoria. Si uero duobus
aut uno meuse uel longi¬
oritempore fuisset suꝑ tab̾¬
uaculiz: manebant filii
isrs in codem loco: ⁊ nõ ꝓfi¬

Expanded text:
um erat quasi species igum erat quasi species ignis usque mane sic fiebat iugiter per diem operiebat illud nubes et per noctem quasi species ignis cumque ablata fuisset nubes quae tabernaculum protegebat tunc proficiscebantur filii Israhel et in loco ubi stetisset nubes ibi castrametabantur ad ad imperium illius figebant tabernaculum cunctis diebus quibus stabat nubes super tadem loco et si evenisset ut multo tempore maneret super illud erant filii Israhel in excubiis Domini et non proficiscebantur quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum ad imperium Domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponebant si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recestabernacula. Si vero duobus aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum, manebant filii Israel in eodem loco, et non profi
Abbreviated transcription (Latin):
honins. qui nõ poterant fa-¬
tere phase in die illo. accedẽ¬
tes ad moysen ⁊ aaron.
offerre oblationẽ domini
in tempore suo: int̾ filies
ifrs: Quibꝰ respondit ioi¬
ses. State: ut consulan
quid p̾cipiat dominꝰ de ub.
Locutusq ẽ dominꝰ ad moy¬
seirdicens. Icquere filiis
isrl. Homo qui fuerit mi¬
mũdus suꝑ ammã sine
in uia ꝓcul. in gente ur̃a:
faciat phase domimo mẽ-
quent ex eo quippiã usq
mane: ⁊ os eiꝰ non confei¬
gent. Om̃em ritum phali
obẜuabũt. Siquis autẽ
mũdus ẽ. ⁊ in itinere non
fuit: ⁊ tamẽ nou fecit pla¬
se: ext̾immabit᷑ aima i¬
la de ppsis suis. qr sacrill¬
ini doruino nõ obtulit tẽ
ure suo. Pettatũ suũ ip̃e
urtabit. Iexregriniꝰ queq
⁊aduena si fuerit apud
ued faciet phase donnui.
uirta cerimonias ⁊ iusti¬
fiatoues eiꝰ. receptuui
iem erit apud ues: tam
aduene ꝙͣ iudigene. Igit
die qua crectũ ẽ tab̾nacu-¬
liuir: oꝑuit illud nubes.
Auespere aũt suꝑ tentori-¬

Expanded text:
hominis qui non poterant facere pascha in die illo accedetes ad Mosen et Aaron offerre oblationem Domino in tempore suo inter filios Israhel quibus respondit Moses state ut consulam quidLocutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel: Homo qui fuerit immundus super anima, sive in via procul in gente vestra, faciat Phase Domino mense quent ex eo quidpiam usque mane, et os ejus non confringent, omnem ritum Phase observabunt. Si quis autem et mundus est, et in itinere non fuit, et tamen non fecit Phase, exterminabitur anima illa de populis suis, quia sacrificium Domino non obtpore suo peccatum suum ipse portabit peregrinus quoque et advena si fuerit apud vos faciet phase Domini iuxta caerimonias et iustificationes eius praeceptum idem erit apud vos tam advenae quam indigenae igitur die qua erectum est tabernaculum operuit illud nubes a vespere autem super tentori
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑ negligentiã fransgreli
ifucrint mrandatũ douuu
atq deliquerĩt: confitebĩt
put: quintãq par̾tẽ desup
ci in quẽ peccanerĩt. Sin
uaũt nou fuerit qui recipiat.
dabunt domino ⁊ erit sac̃¬
dotis: excepto ariete qui of¬
fertur ꝓ expiatõe. ut sit pla¬
tabilis bostia. Om̃s quos

Expanded text:
entiam transgressi fuerint mandatum Domini, atque deliquerint, confitebuntur put, quintamque partem desuper, ei in quem peccaverint. Sin autem non fuerit qui recipiat, dabunt Domino, et erit sacerdotis, excepto ariete, qui offertur pro expiatione, ut sit placabilis hostia. C.
Abbreviated transcription (Latin):
ceps fint gamalihel fumi
pbiadassiir. Cuictꝰ cxtrtitꝰ
pugnator eiꝰ qui nuumer¬
ti sunt. trignita duo mili
ducenti. Intribu filioris
bemamm pͥnceps fuit a.¬
bidan: filiꝰ gedeonis. Et
cunctꝰ erercitꝰ pugnator qͦ
qui recensiti sũt: triguta
quinq milia quadringi
Om̃s qui nuuerati suil¬

Expanded text:
it Gamalihel filius Phadassur cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt triginta duo milia ducenti in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensiti sunt triginta quinque milia quadringenti omnes qui numerati su
Abbreviated transcription (Latin):
putintum: cum basibus
uasa ⁊ suppellectilẽ ad nui-¬
merũ accipient: sicq porta-¬
bunt. Hoc ẽ officiũ familie
meraritarũ ⁊ iunsteruz
in tab̾uaculo federis. Erũt¬
q sub manu ithamar fi-¬
ii aaron sacerdotis. Recẽ-¬
suerũt gͥ moyses ⁊ aaron
⁊ principes synagoge filios
caath ꝑ cognationes ⁊ do-¬
mes patruz suorũ. a trigĩ

Expanded text:
 cum basibus vasa et supellectilem ad numerum accipient, sicque portabunt. Hoc est officium familiae Meraritarum, et ministerium in tabernaculo foederis: eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. Recensuerunt igitur Moses et Aaron et principes synagogae filios Caath per cognationes et domos patrum suor
Abbreviated transcription (Latin):
In plaga septemtrionali
castra metabũt᷑. Erinitq
sub custodia eorũ tabule
tab̾naculi. ⁊ uectes. ⁊ colũ¬
ne ac bases earũ. ⁊ oñna
que ad cultũ huiꝰtemodi
ꝑtinent: colĩeq atrii ꝑ
circuitũ cum basibꝰ sius: et
parilli cũ fiiuibꝰ. Castra me-
tabũtur ante tab̃naculũ
federis: id ẽ ad orientalez
plagani. moyses ⁊ aaron
cum filuis suis: habentes
custodiam sanctuarii. in
medio filiorũ isrl. Quisqͥs
alienꝰ accesserit: morietur.¬

Expanded text:
in plaga septentrionali in plaga septentrionali castrametabuntur erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiuscemodi pertinent columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilltabuntur ante tabernaculum foederis, id est ad orientalem plagam Moyses et Aaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israel. Quisquis alienus accesserit morietur
Abbreviated transcription (Latin):
fores tecti federis: ⁊ cortiui
atrii: tentoriũ quos quod
apenditur in introitu atrii
tabuaculi. ⁊ quicꝙͣ ad ritus
allaus ꝑtinet: funes tab¬
nacisi ⁊̃ oũia utencilia eiꝰ.
caguatio caath habebit po¬
pulos amrainitas ⁊ iessa-¬
aritas. ⁊ hebronitas:⁊ hozie¬
litas. He sũt familie caa¬
thitarũ recensite ꝑ nomĩa
sua om̃s generis masculi-¬
in ab uno mense ⁊ supra:
ato uulia sexcenti: Habe¬
hunt extubias scũarii: ⁊ cas¬
tra mietabũt᷑ ad meridia-¬
uã plagã: princepsq eoꝵ
crt helisaphan filius oziheł:
et custodient archam. mẽ¬
samq ⁊ candelabrũ: altarĩ
⁊uasa sanctuarii in quibꝰ
munstrat᷑. ⁊ uelũ. cunctãq
lu̾nodi suppellectilẽ. Pͥn¬
ceps aũt pncipũ leuitarũ.
leazar filiꝰ aaron sacerdo¬
tis: erit suꝑ extubitores cu¬
todie sc̃uarii. At u̾o deme¬
rari. erũt populi moolite
sua. Om̃s generis mascu¬
liui ab uno mẽse ⁊ supͣ. sex
nulia ducenti: Princeps
eoꝵ surihel: filiꝰ abiahel.

Expanded text:
ortinas atrii: tentorium quoque quod appenditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus. Cognatio Caath habebit populus Amramitas et Jessaaritas, et Hebronitas et Ozielitas. Hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua: omnes generis masculini ab uno mense, et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii et castrametabuntur ad meridianam plagam princepsque eorum erit Elisaphan filius Ozihel et custodient arcam mensamque et candelabrum altaria et vasa sanctuarii in quibus ministratur et velum cunctamque huiuscemodi supellectilem princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores custodiae sanctuarii at vero de Merari erunt populi Moolitae sua omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti princeps eorum Surihel filius Abiahihel
Abbreviated transcription (Latin):
moriant᷑: si tetigerĩt sc̃a
sanctorũ. Aaron ⁊ filii eiꝰ
intrabũt: ip̃iq disponẽt
oꝑa singuloꝵ: ⁊ diuident
quid portare quis debeat.
Alii nulla curiositate ui¬
deant que sũt in sc̃uario:
priusꝙͣ inuoluant᷑. Alio.¬
quin morient. Locutusq
ẽ dominꝰ ad moysen: dices
Tolle sinuã etiam filioꝵ
gerson. ꝑ domos. ac faimi¬
lias ⁊ coguatioues suas.

Expanded text:
ntur si tetigerint sancta sanctorum Aaron et filii eius intrabunt ipsique disponent opera singulorum et divident quid portare quis debeat alii nulla curiositate videant quae sunt in sanctuario priusquam involvantur alioquin morientur locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias
Abbreviated transcription (Latin):
tionibꝰ sins: quorũ ista sũt
noĩa. De rubeir: helisur fi¬
lius sedeur. De symcou: sa¬
sauubel filiꝰ surisaddai. De
uda: naason filiꝰ amiua.¬
dab. De ysachar: natham¬
bel filius suar. De zabuz
heliab filiꝰ helon. Filiom
aũt ioseph. de effraimr:li¬
lisania filiꝰ amuid. de ii¬
uasse: gamalibel filiꝰ pl-
dassiir. De bemamin: ab¬
dan filiꝰ gedeoins. De dau
abiezer filiꝰ amisaddai
De aser: phegiel filiꝰ ohra
De gad: eliasaph filius
dulxl. De neptaliur: ahi¬
ra filius enau. Hi nobi¬
lissum pͥncipes multitudi

Expanded text:
nibus suis, quorum ista sunt nomina. De Ruben, Elisur filius Sedeur. De Simeon, Selumiel filius Surisaddai. De Juda, Naasson filius Aminadab. De Issachar, Nathanael filius Suar. De Zabulon, Eliab filius Helon. Filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud. De Manasse, Gamadassur. De Benjamin, Abidan filius Gedeonis. De Dan, Abjezer filius Amisaddai. De Aser, Phesiel filius Ochran. De Gad, Eliasaph filius Duhel. De Nephtali, Ahira filius Henan. Hi nobilissimi principes multitudi
Abbreviated transcription (Latin):
quo oꝑient candelabrum
sũ lucerius ⁊ forcipibꝰ suis.
iemunctoriis. ⁊ cunctis ua¬
sis oler: que ad concinmnãdaᷤ
lucernas necessaria sũt. Et
suꝑ oũna pouent oꝑimen.¬
tum iacintinarũ pclliuu:
inducentqz uectes. Nec nõ
t illtare aureũ iuuoluent
iacuitino uestumento: ⁊
ertendẽt desuꝑ oꝑimẽtum

Expanded text:
andelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt et super omnia ponent operimentum ianthinarum pellium et inducent vectes nec non et altare aureum involvent yacinthino vestimento et extendent desuper operimentum
Abbreviated transcription (Latin):
quĩ recensiti sunt ĩ castriᷤ
rubem: centũ qͥnquaginta
milia. ⁊ nulle quadringẽ¬
ti qͥnquagĩta. Per turma
suas in sctundo loco ꝓficis.¬
centur. Leuabit aũt fas¬
uaculũ testimoui ꝑ offin
leuitarũ: ⁊ turmias cor
Quomodo eriget᷑: ita
depouetur. Singuli ꝑig
⁊ ordines suos ꝓficiscentu
Ad occidentaiẽ plagã erĩt
castra filioꝵ effraimr: quor¬

Expanded text:
qui recensiti sunt in castris Ruben centum quinquaginta milia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas in secundo loco proficiscentur levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur ad occidentalem plagam erunt castra filio
Abbreviated transcription (Latin):
rt gͥ cam sacerdos: ⁊ statuet
toram domno. Assumetqz
aquã sc̃am in nase fictili:
⁊ paurillũ t̾re de pauimẽto
tab̃naculi mittet in cã. Cũ¬
ħ stetenit inuilier ĩ cõspectu
domini. discooꝑiet caput
eiͫ ⁊ pouet suꝑ mauꝰ illus
laiuficiuĩ recordatiõius: et
oblationẽ zelotipie. Dp̃e au¬
tem tenebit aquas amaris¬
suuas. in quibꝰ cum crecra¬
tione maledicta congessit:
adiurabitq cami. ⁊ dicet.
Si nõ dormit uir alienꝰ
tecuui. ⁊ si nõ polluta es de¬
Eto mariti thoro: nõ te no-

Expanded text:
os, et statuet coram Domino, assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam. Quumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput eius et ponet super manus illius sacrificium recordationis et oblationem zelotypiae ipse autem tenebit aquas amarissimas in quibus cum execratione maledicta congessit adiurabitque eam et dicet si non dormivit vir alienus tecum et si non polluta es deserto mariti toro
Abbreviated transcription (Latin):
iudas figet tentoria. ꝑ tur-¬
nnas exercitꝰ fut. Eritq pͥn¬
ceps filior eius. naason filiꝰ
amuuãdab: ⁊ omis de stiñ¬
agnita quatuor mlia scr-¬

Expanded text:
Judas figet tentoria per turmas exercitus sui, eritque princeps filiorum ejus Naason, filius Aminadab, et omnis de stirpaginta quatuor millia sex
Abbreviated transcription (Latin):
ad anitũ quinquagesimꝰ.
ingrediẽntes ad muuste-¬
riuu tab̾nacil ⁊ ouera
portanda: fuerũt simul
iocto milia quingenti octo¬
guita.qIuxta u̾bum domini
recensuit eos moyses unu.¬
quẽq iuxta officium ⁊ o¬

Expanded text:
ad annum quinquagesimum ingredientes ad ministerium tabernaculi et onera portanda fuerunt simul octo milia quingenti octoginta iuxta verbum Domini recensuit eos Moses unumquemque iuxta officium et o
Abbreviated transcription (Latin):
aron cum om̃i milgi ni¬
titudine ⁊ congregauen
pͥmo die mensis scõi:
ceusentes eos ꝑcognatas
⁊ domos. ac familias. et
q sunt in defto syuai.ẽ
ygenerationes ⁊ faminaᷤ
ac domes suas. ⁊ nomina
capitum singulorũ: om̃e
quod scrus ẽ masculu a
iucesinio ano ⁊ supra ꝓ¬
redeutiũ ad bellum: quadra¬
guita ser milia quingẽti.
De filiis symeon: ꝑ gene¬
rationes suas et faiilias
ac domos cegnationũ suaꝵ:
rectusiti sũt ꝑ nomina et
capita singulorũ om̃e qd̃
serus ẽ masculii a incesi-¬
uio anno ⁊ supra ꝓcedẽtiũ
ad bellum: quinquagĩta
nouem milia treceuti. De
filiis gad: ꝑ generationes
⁊ faimas ac domos cogna¬
tionũ suarũ: recensiti sũt¬

Expanded text:
m omni vulgi multitudine, et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos ac familias, et  sunt in deserto Sinai de generationes et familias ac domos suas et nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum quadraginta sex milia quingenti de filiis Symeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum quinquaginta novem milia trecenti de filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suaru
Abbreviated transcription (Latin):
in introitu federis tab̾nam
cortinas atrii ⁊ uelũ in n-¬
troitu qd̃ ẽ ante tab̾nacu¬
lum. Om̃ia que ad altare
ꝑtinent funiculos ⁊ uasa un¬
iusterii urbente a aron ⁊ frs
eiꝰ portabũt filii gersoir. t
scient singuli cui debeant
oneri mancipari. Hic el
cultus familie gersontar
in tab̾̃naculo federis. E rĩl¬
q sub manu ithamar fi¬
lii aaron sacerdotis. Filit

Expanded text:
ederis tabernaculi cortinas atrii et velum in introitu quod est ante tabernaculum omnia quae ad altare pertinent funiculos et vasa ministerii iubente Aaron et filiis eius portabunt filii Gerson et scient singuli cui debeant oneri mancipari hic est cultus familiae Gersonitarum in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aar
Abbreviated transcription (Latin):
inuoliita: ⁊ nõ tangant
uasa sc̃uarii: ne moriant.
Ista sut ouera filior caath
iu tab̾naculo federis.: Suꝑ
quos erit eleazar filiꝰ a arõ
sacerdotis. Ad cuiꝰ ꝑtinet
curam oleum ad concin-¬
nanda ᷑ lucernas. ⁊ compo¬
sitionis incensũ. et sacrifi¬
cium qd̃ semꝑ offertur. ⁊
oleum unctionns: ⁊ quicꝙͥ

Expanded text:
 non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum unctionis
Abbreviated transcription (Latin):
hebron. ⁊ ozihel. Eilii merai.
mooli ⁊ musi. De gerson:
fuerũt famlie due: lebui¬
tica. ⁊ semeitica. Quarum
nuneratꝰ ẽ populꝰ serus
masculun ab uno menst
⁊ supͣ septem milia quĩs¬
ti. Hi post tab̾naculuz si¬
tra metabũt᷑ ad occidenti
sub pͥncipe heliasaph filio
nalxł: ⁊ habebũt extubias
in faberuaculo federis. ipͥn

Expanded text:
Hebron et Oziel. Filii Merari: Mahali et Musi. De Gerson fuere familiae duae, Lebnitica, et Semeitica: quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti. Hi post tabernaculum metabuntur ad Occidentem, sub principe Eliasaph filio Lael. Et habebunt excubias in
Abbreviated transcription (Latin):
oñ pͥmogenito qui aꝑit
uuluã in filiis ifrł. erũtq
leuite mei. Meũ est eĩ om̃e
pͥmegenitũ. Ex quo percu¬
si pͥmegenitos in f̾ra egyp¬
ti: sanctificaui mͥ quicꝙͣ
pͥmo nascit᷑ ex ifrl. Ab ho¬
mine usq ad pecus mei
sunt. Ego domin. Locutꝰ
ẽ douunꝰ ad moysen ĩ dess
syuai: dicens. Nuiieras
lios leui ꝑ domos pr̃m si¬
orũ ⁊ familias: om̃ez in¬
culum ab uno mense ⁊ si¬
pra. ⁊iuineraint moyses
ti sunt filii leui ꝑ nouma
sua: gerson. ⁊ caath ⁊ merii

Expanded text:
omni primogenito qui aperit vulvam in filiis Israhel eruntque Levitae mei meum est enim omne primogenitum ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti sanctificavi mihi quicquid primum nascitur in Israhel ab homine usque ad pecus mei sunt ego Dominus locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai dicens numera filios Levi per domos patrum suorum et familias omnem masculum ab uno mense et supra numeravit Moses ti sunt filii Levi per nomina sua Gerson
Abbreviated transcription (Latin):
mas ꝑtinct ip̃i portabunt:
tab̾nacusũ ⁊ oñnia utenciliͣ
ac ꝑ gyrũ tab̃nacũli meta¬
biintur. Cum ꝓficiscendũ
fuerit: depouent leuite ta-¬
trruaculũ. Cum castra me¬
tinda. trigent. Quisquis cr¬
tuorũ accesserit: occidetur.
Actabũtur aũt castra filii
isrs. iuiusqͥsq ꝑ turmas et
suuees. atq exercitũ suinii.
Porro leuite ꝑ gyrũ taber¬
naculi figent tentoria: ne
s̾iat indignatio suꝑ muiti-¬
tudinẽ filioꝵ isrł: ⁊ crtuba¬
bunt in custodiis tab̃uacu-¬
li testuoiiii. Feccrũt ergo
filii ifrs: nixta ouua que p̾¬
ceperat domunꝰ moysi. .¬

Expanded text:
ejus. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ac per gyrum tabernaculi metabuntur. Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitae tabernaculum: cum castrametandum, erigent: quisquis externorum accesserit, occidetur. Metabuntur autem castra filii Israhel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum porro Levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israhel et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii fecerunt ergo filii Israhel iuxta omnia quae praeceperat Dom
Abbreviated transcription (Latin):
conntatu currus ⁊ equites:
⁊ facta ẽ turba non modica.
Ueneruntq̃ ad aream adtad
que sita ẽ trans iordanem.
Ubi celebrantes exequias
plauctu magno atq uebe¬
menti: impleuerunt septez
dies. Qd̃ cum indissẽt hĩta¬
tores f̾re chanaan: dixerunt.
Planctus magnꝰ ẽ iste egyp
tiis. Et idarco apellauerunt
nomẽ loci eiꝰ: plauctus egyp¬
ti. Fecerunt gͦ filii iacob sic̃
preceperat eis. Et portantes
euii in fram chanaau. se¬
pelierunt in spelunca dupli¬
ci : quã enerat abraham
cuni agro ni possessionen

Expanded text:
tatu currus et equites, et facta est turba non modica. Veneruntque ad Aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est istetiis. Et idcirco appellaverunt nomen loci illius, Planctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis: et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in p
Abbreviated transcription (Latin):
muitate sũt. oũiem p̾dam
ceertitin diuides: ⁊ comedes
de spoliis hostiiu tuoꝵ. que
donunꝰ deus tuꝰ dederit tibi.
Sic facies cunctis ciuitati¬
bꝰ que a te procul ualde sut:
⁊ uou sũt de his urbibꝰ quaᷤ
in possessione accepturus
es. De his aũt aitatibus
que dabunt tibre nullum
interficies ini ore gladui
Etheum indelicet ⁊ amorre¬
uni. ⁊ chananeũ: pherezeũ.
et eueum. ⁊ iebuseuz: sicut
precepit tibi domunꝰ deus tuͫ:
ne forte doceant nos facere
cunctas abominationes qͣs
ip̃i oꝑati sũt diis sins: ⁊ pec¬
uando obsedcris cuu-¬
tatem multo tempo¬
re ⁊ unuuitionibꝰ cirtũdedcriˢ
ut expugnes eanre nõ suc¬
cides arbores dequibꝰ uesco
potest: nec securibꝰ ꝑ arciu¬
tum debes uastare regionẽ:
qũi lignũ ẽ ⁊ nou hõmo:
nec potest bellantiũ cõtra
te augere niunerũ. Si qua
aũt ligna nõ sunt pomi-¬
fera. sed agrestia. ⁊ in cẽte¬
ros apta usus: suctide ⁊ ex¬
true machinas: donec sa-¬
pias cuutatem que contra

Expanded text:
te sunt omnem praedam exercitui divides et comedes de spoliis hostium tuorum quae Dominus Deus tuus dederit tibi sic facies cunctis civitatibus quae a te procul valde sunt et non sunt de his urbibus quas in possessionem accepturus es de his autem civitatibus quae dabuntur tibi nullum interficies in ore gladii Hettheum  Ferezeum et Eveum et Iebuseum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ne forte doceant vos facere cunctas abominationes quas ipsi operati sunt diis suis et pecquando obsederis civitatem multo tempore et munitionibus circumdederis ut expugnes eam non succides arbores de quibus vesci potest nec securibus per circuitum debes vastare regionem quoniam lignum est et non homo nec potest bellantium contra te augere numerum si qua autem ligna non sunt pomifera sed agrestia et in ceteros apta usus succide et extrue machinas donec capias civitatem quae contra
Abbreviated transcription (Latin):
uccetur nomẽ tiꝰ᷑: accedesq
ad sacerdotẽ qui fucrit in
diebꝰ illis.: ⁊ dices ad eum.
Profiteor hodie torã dño
deo tuo: quod ingressus sim
nr̃is: ut daret cam nobis.
Suscipiensq sacerdos car.¬
tallum de manu eiͫ. pouet
aũ altare donum dei sui.
Et loqueris in conspectu
domuni dei tui. Syrus ꝑ¬
sequebatur pr̃en menur:
qui descendit in egyptuni.
⁊ ibi pegrinatus ẽ in pauciᷤ¬
simõ inimero: creuitq in

Expanded text:
 accedesque ad sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sum in nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui. Et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero
Abbreviated transcription (Latin):
Circũcidet dominꝰ deus tuꝰ
cor tuũ. ⁊ cor seuins tur:
ut diligas dominũ deum
num ĩ toto corde tuo. ⁊ in
iota auua tua:ut possis

Expanded text:
Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, ut possis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ qua iurain patribꝰ eius:
lacte ⁊ melle mauantem.
Cuiqz comederint ⁊ satu¬
rati crassiq fuerit : auer¬
tentur ad deos alienos et
ẜuent eis: ⁊ detrahent .uͥr.
et irritum facient pactum
meũ. Postꝙͣ inuenerint
cum multa mala ⁊ afflic¬
tiones: respondebit ei can¬
ticum istud ꝓ testimouio:
qd̃ mułla delebit obluuo
crore senunis tui. S cio
turus sit hodie: ante ꝙͣr ui¬
troducã cum in fraui que
ci pollicitus sum.

Expanded text:
a iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimoniod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio turus sit hodie, antequam introducam eum in terram, quam ei pollicitus sum.
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicet om̃is populꝰ. Aisꝰ
Maledictus qui accipit iisꝰ¬
uera: ut ꝑcutiat aminan
sanguiis iuocentis. Et
dicet om̃is populꝰ. Amien.
Maledictus qui nõ ꝑma¬
net in ẜmonibꝰ legis huiꝰ.
nec eos oꝑe ꝑficit. Et dicet
om̃is populꝰ. Ameu.
¶Sinaũt audieris nocem
donuni dei tui. ut facias at¬
q custodias oñna manda¬
ta ciꝰ que ego precipio tibi
hodie: faciet te domuꝰ deus
tunuis cxcelsiorẽ cunctis gẽ.¬
trbus que u̾santur in f̾ra.
te:si tamen precepta eiꝰ au.¬
dieris. Penedictus tu in a-¬
uitate: ⁊ benedictꝰ in agro.
Benedictꝰ fructꝰ uentris tul.
⁊ fructus f̾re tue. fructusq
imentorũ tuorũ: greges
armentorũ ⁊ caule ouuss
tuarũ. Benedicta horrea
ma. ⁊ beuedicte reliquie tue.
Senedictus eris ingrediẽs:
regredieus. Dabit dominꝰ
nunnicos tues qui consurgẽt
adu̾sum te: corruentes in
couspectu tuo. Per unã in.
septeni fugient a facie tua.
et mittet domiꝰ bñdictio¬
nem suꝑ cellaria tua: ⁊ suꝑ

Expanded text:
et dicet omnis populus amen maledictus qui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodie faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra te, si tamen praecepta ejus audieris. Benedictus tu in civitate, et benedictus in agro. Benedictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae fructusque iumentorum tuorum greges armentorum et caulae ovium tuarum benedicta horrea tua et benedictae reliquiae tuae benedictus eris et ingrediens et egrediens dabit Dominus inimicos tuos qui consurgunt adversum te corruentes in conspeseptem fugient a facie tua. Et mittet Dominus benedictionem super cellaria tua, et super
Abbreviated transcription (Latin):
tuo: ⁊ ductus penitudine
cordis tui ĩ iumũsis gentibꝰ
in quas disꝑserit te donuĩ
deus tuus: ⁊ reuersus fueris
ad euui. ⁊ obedieris eiꝰ inp¬
io. sicut ego hodie precipio
tibi cum filiis tuis in toto
corde tuo ⁊ in tota anima
tua: reducet donnuꝰ deus
tuus captiuitatẽ tuã. ac
ireebitur tur: ⁊ rursũ con¬
gregabit te de cunctis po.¬
pus in quos te aũ dispersit.
Si ad cardines celi fucris
dissipatus: inde te retralxt
dominꝰ deus tiuis: ⁊ assu-¬
met atq introducet ĩ tras
quã possederũt pr̃es tur:
obtinebis caur: ⁊ bũdiceus¬

Expanded text:
ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersit si ad cardines caeli fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis
Abbreviated transcription (Latin):
ca iosue. ⁊ state in taberua¬
culo testunonixut p̾cipias
ci. Abierunt gͦ moyses et
iosue: ⁊ steterunt in tab̾na¬
culo testimonii. Apparuitq
dommꝰ ibi in coluina ni-¬
bis: que stetit in introitu
tab̾̃naculi. Dixitq domiuꝰ ad
moysen. Etre tu dormies
cum pr̃ibꝰ tuis: ⁊ populꝰ iste
consurgens fornicabit᷑ pꝰ
deos alieuos: in fra ad quã
ingreditur ut habitet in ca.
Ibi derelinquet me: ⁊ irritũ
faciet fedus quod pepigi
cum eo. Et irascetur furor
meus contra cũ in die illo:
et derelinquã eum. ⁊ abscõ¬
dau faciem meã ab eo:⁊
erit indeuoratõez. Inuemiẽt
cum oũnia mala ⁊ afflicti

Expanded text:
ca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adfli
Abbreviated transcription (Latin):
tes uineami: ⁊ nõ uindemn
cam. Bos tuus ĩmoletur
coram te: ⁊ non comedes er
eo. Asmus tuꝰ rapiatur in
conspectu tuo: ⁊ nõ reddatur
tibi. Oues tue dent᷑ mimiciᷤ
tius: ⁊ non sit qui te aduiuil.¬
. fili tui ⁊ filie tue tradantur
alteri populo udentibꝰ ocus
tuis. ⁊ deficientibꝰ ad consp̃¬
tum coruin tota die: ⁊ non
sit fortitudo ĩ main tua.
suictus t̾re tue. ⁊ om̃s labo.¬
res tuos comedat populus
quẽ ignoras: ⁊ sis semper
calũpniani sustinẽs. ⁊ op¬
pressus cunctis diebꝰ: ⁊ stu-¬
pens ad t̾rorem eorũ que in-¬
debũt oculi tui. Percutiat
te dominꝰ ultere pessimo in
gemibꝰ ⁊ in sur is: sauari-¬
q nõ possis: a planta pedis
isq ad uerticem tuũ. Du-
cet dominꝰ te ⁊ regẽ tuum
quẽ constitueris suꝑ te in
gentẽ quã ignoras tu ⁊ pa¬
tres tui: ⁊ ẜuies ibi diis a¬

Expanded text:
tes vineam, et non vindemies tes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui
Abbreviated transcription (Latin):
doninꝰ egestate febre. ac fri-¬
gore: ardore ⁊ estir: ⁊ acre cor¬
donec perras. Sit celum qd̃
supra te ẽ eneum: ⁊ tra quã
calcas ferrea. Det dominus
imbrem tre tue piiluereur:¬
⁊ de celo descendat suꝑ te ci-¬
uis: donec conteraris. Tra-
dat te dominꝰ corruentem
añ hostes tuos. Per unain
mam egrediaris contra eos.
⁊ ꝑ septem fiigias: ⁊ dispga¬
rĩs ꝑ om̃nia regna t̾re: sito
sadauer tuũ in escami cinit¬
tis uolatilibꝰ celi ⁊ bestiis sr.
⁊ non sit qui abigat. Paru¬
tiat te domni ulcere egypti.
ex parte corporis ꝑ quã sterto¬
ra digerunt᷑. scabie quoq ⁊
prurigie: ita ut curari ne¬
queas. Percutiat te domnniꝰ
amẽtia ⁊ cecitate. ac furore
mentis: ⁊ palpes in meridie
sicut palpare solet in tenebor¬
⁊ nõ dirigas mas tuas. Si¬
q tempore calũpuiã susti¬
neas: ⁊ opprimaris molctia:
nec habras qui liberet te.
Uxorem accipias: ⁊ alius
dormiat cum ea. Domuni
edifices:⁊ nõ hĩtes ĩ ca. Plã¬

Expanded text:
inus egestate, febri et frigore, ardore et estu et aere cordonec pereas. Sit celum, quod super te est, eneum et terra, quam calcas, ferrea. Det dominus ymbrem terre tue pulverem et de celo descendat super te cinis, donec cdet te Dominus corruentem ante hostes tuos. Per unam viam egrediaris contra eos, et per septem fugias, et dispergaris per omnia regna terrae sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli et bestiis terrae et non sit qui abigat percutiat te Dominus ulcere Aegypti et parte corporis per quam stercora digeruntur scabie quoque et prurigine ita ut curari nequeas percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis et palpes in meridie sicut palpare solet cae non dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plan
Abbreviated transcription (Latin):
it habitauerimꝰ in f̾ra egyp¬
ti.⁊ quomodo transierimiꝰ ꝑ
medium nationũ. quas trã-¬
siuntes uidistis abomina¬
ioues ⁊ sordes: id ẽ ydola¬
corũ. lignũ ⁊ lapidem. argẽ¬
tum ⁊ aurum que colebant:
ne forte sit int uos uir aut
niilier: famlia aut tribuͤ.
cuiꝰ cor auersum ẽ hodie a
domino deo ur̃o: ut uadat
⁊ ẜinat diis illarũ gentiumr:
et sit int̾ uos radix gerui¬
uans fel ⁊ amaritiidinem.
Cumq andierit u̾ba uira¬
uenti huiͣ benedicat sibi
in corde suo. dicens. Par
erit michi: ⁊ ambulabo ĩ pra¬
uitate cordis mei. Et assu.¬
mat ebria sicientẽ: ⁊ dominꝰ
non ignoscat ei. Sed tunc
quã maxime furor eiꝰ fumet¬
⁊ zelus contra hominẽ illuz:
et sedeant suꝑ eum om̃ia
maledicta que scripta sunt
in hoc uoliumme: ⁊ delcat
nomen eiꝰ sub celo: ⁊ consu.¬
mat enm in ꝑditionẽ ex

Expanded text:
ut habitaverimus in terra Aegypti, et quomodo transierimus per medium nationum, quas transeuntes, vidistis abominationes et sordes idoleorum lignum et lapidem argentum et aurum quae colebant ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor aversum est hodie a Domino Deo vestro ut vadat et serviat diis illarum gentium et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem cumque audierit verba iuramenti huin corde suo, dicens: Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei, et assumat ebrius sitientem, et Dominus non ignoscat ei, sed tunc quam maxime furor ejus fumet, et zelus contra hominem illum: et sedeant super eum omnia maledicta, quae scripta sunt in hoc volumine, et deleat nomen ejus sub coelo, et consumat
Abbreviated transcription (Latin):
et tu ignoras ⁊ pr̃es tui :
ligus ac lapidibꝰ. In gẽ¬
tibus quoqz illis nõ qui¬
esces: ueqz erit requies ues¬
tigio pedis tui. Dabit eñi
tibi domuꝰ ibi cor paindũr.
⁊ deficientes ocults ⁊ animã
merore consũptam. Et e¬
rit uita tua. quasi pendẽs
dices. quis mͥ det uesꝑum:
⁊ uesꝑe. quis michi det ma.¬
ue: propt cordis tui formi¬
dinem qua t̾reberis ⁊ ꝓpter
ea que tus inidebis oculis.
Beducet te donuuꝰ classibus
in egyptumi: ꝑ miain de qua
dirit tibi ut cam ampli nõ
uideres. Ibi uenderis mumi
cis tins in ẜuos ⁊ aucillas:
et non erit qui emat.
moab: pret̾ illud fedus qd̃
cum eis pepigit in horeb.

Expanded text:
tui, lignis et lapidibus. In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum, et deficientes oculos, et animam moerore consumptam. Et erit vita tua quasi pendens dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis icis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat. Moab: praeter illud foedus, quod cum eis pepigit in Horeb.
Abbreviated transcription (Latin):
filii ⁊ filic caribꝰ ⁊ illiuine
scaundarũ que egrediunt᷑
de medio feminũ eiͦ. ⁊ suꝑ
sberis qui cadem hora nati
sint. Comedent eñi eos
daus ꝓpter rerum oĩm pe¬
niriani: in obsidione ⁊ uaͨ¬
ntate qua opprimet te iui-¬
uncus tiis intra portas
mas. Nisi custodieris ⁊ fe.¬
tns om̃ia uerba legis huiꝰ
que scripta sunt in hoc uo

Expanded text:
ilii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qui eadem hora nati sunt comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sun
Abbreviated transcription (Latin):
tis pauti nuero: qui pͥus
eratis sicut astra celi p̾uił
titiidine: qm̃ nou audisti
uocem domini dei tui. Et
letabitur disꝑdens uos at¬
q subuertẽs: ut auferauni¬
ni de tra ad quã ingredieriᷤ
possidendã. Disꝑget te dñs¬

Expanded text:
tis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine quoniam non audisti vocem Domini Dei tui et s sic laetabitur disperdens vos atque subvertens ut auferamini de terra ad quam ingredieris possidendam disperget te D
Abbreviated transcription (Latin):
Si habuerint uit᷑ se nrr¬
guini uiri ⁊ ius contra
alterum rixari ceꝑit: uo¬
leusq uror alterius erue¬
re uirum suũ de mai
fortioris: mifit mauuu
⁊ app̾benderit uerenda eius:
abscides manũ illiͫ. nec
flecteris suꝑ cami ulla mn¬
ficordia. Nou habebis i
sacculo diuersa pondera:
maius et miniꝰ. Nec crit
in domo tua: modius ma¬
ior ⁊ minor. Pondus ha¬
bebis iustum: ⁊ uerũ. Et
modius equas ⁊ uerus crit
tibi: ut multo unias tem¬
deus tuus dederit tibi. Ali¬
muinatur em̃ domnuꝰ euui
qui facit hec: ⁊ aduersatur

Expanded text:
Si habuerint inter se iurgium uiri et unus contra alterum rixari coeperint uolensque uxor alterius eruere uirum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit uerenda eius, abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia. non habebis in sacculo diuersa pmaius et minus, nec erit in domo tua modius maior et minor; pondus habebis iustum et verum. Et modius equalis et verus erit tibi, ut multo vivas temDeus tuus dederit tibi. Abominatur enim Dominus eum qu
Abbreviated transcription (Latin):
no facies reuussionẽ; que
hoc ordine celebrabit᷑. Ci
debetur aliquid ab amico
uel ꝓrimo. ac fr̃e suo repe¬
tere nõ poterit: quia amiꝰ
remissionis ẽ domini. Ape¬
regrino ⁊ aduena: exiges
Cuiem ⁊ ꝓpiuquũ repeten¬
di non habes potestatem.
Et om̃mo iudigẽs ⁊ mẽ¬
dicus nõ erit int̾ ues: ut
bñdicat tibi domuiꝰ in fra
quã traditurꝰ ẽ tibi ĩ posses

Expanded text:
no facies remissionem quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi Dominus in terra quam
Abbreviated transcription (Latin):
oñua que precepo ili.
Qui autẽ uerba eiꝰ que lo¬
quetur in noĩe meo au-¬
dire noluerit : ego ultor¬
existammn
ropheta aũt qui ar.¬
rogantia deprauatꝰ
uoluerit loqui ĩ nouune
meo que ego non precepi
illuit diceret: aut ex nomñe
alieuorũ deorũ: interficiet.
Q si tacita cogitatione res¬
ponderis quomodo possuz
intelligere u̾bum qd̃ non
ẽ locutus domin᷑. hec habe¬
bis signũ. Qd̃ in nomĩe
donun ꝓph̾a ille predreerit.
⁊ non uencrit: hoc dommnꝰ
non ẽ locutus. sed ꝑ tumo¬
rem anuni sui ꝓpłeta con.¬
finxit: ⁊ idcirco nõ tunebi s
eum ¶Cum disperserit do¬
iuinꝰ deus tuꝰ gentes quarũ
tibi traditurus ẽ t̾ram ⁊ po¬
sederis caur:hĩtauerisq in
urbibus eiꝰ. ⁊ in edibꝰ: tres
ciuitates seꝑabis tibi ĩ me-¬
dio t̾re quã dominꝰ deus tu
dabit tibi i possessionem.
Sternes diligent᷑ uiaur:¬
⁊ in tres equalit partes to¬
tam t̾re tue ꝓuitiam di¬
udes: ut habeat einciuo qͥ

Expanded text:
omnia quae praecepero illi omnia quae praecepero illi qui autem verba eius quae loquetur in nomine meo audire noluerit ego ultorexistam ropheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo quae ego non praecepi illi ut diceret aut ex nomine alienorum deorum interficietur quod si tacita cogitatione responderis quomodo possum intellegere verbum quod non est locutus Dominus hoc habebis signum quod in nomine Domini propheta ille praedixerit et non evenerit hoc Dominus non locutus est sed per tumorem animi sui propheta confinxit et idcirco non timebis eum cum disperderit Dominus Deus tuus gentes quarum tibi traditurus est terram et possederis eam habitaverisque ineius et in aedibus tres civitates separabis tibi in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem sternens diligenter viam et in tres aequaliter partes totam terrae tuae provinciam divides ut habeat e vicino qui
Abbreviated transcription (Latin):
caue ne iitari uel̾ abomi¬
nationes illarũ gentium.
Nec inueniat᷑ in te qui luᷤ¬
ret filium suũ aut filiaz
aucens ꝑ iguem: aut qui
ariolos sciscitetur: ⁊ obser¬
uet somma atq auguiri.¬
a. Ne sit maleficꝰ ne ĩ cau¬
tator: ne phitones consu-¬
lat. nec diuines: ⁊ querat
amortius ueritatẽ. Sĩa
em̃ hec abominat᷑ domuiꝰ:
⁊ ꝓpter istiusmodi scelera
delebit eos in introitu tu¬
O.Perfeitꝰ cris ⁊ absq ma-¬
cula: cum domino deo tuo.
Tentes iste quarũ posside¬
nos auidiunt. Tu añt a
domino deo tuo alit̾ ĩsti-¬
tutus es. Prophetami de
gente tua ⁊ de fratribꝰ tus
sicut me suscitabit. tibi do-¬
miꝰ deus tu : ip̃m audie
ut petisti a domimo deo tuo
in horeb quando contio cõ¬
gregata ẽ atq dixisti: ul-¬
tra non audiam uocem
domnini dei mer: ⁊ iguem
ait donimiꝰ michi: Bene
om̃na sunt lociiti. Prophe¬
tam suscitabo eis de medi¬
o fr̃m suoꝵ simlẽ tui: et
ponam uerba mea in ore
eius: loqueturqz ad eos

Expanded text:
 ne imitari uelis abominationes illarum gentium. nec inueniatur in te qui lustret filium suum aut filiam ducens per ignem, aut qui ariolos sciscitetur et obseruet somnia atque auguria, ne sit maleficus, ne incantator ne pythones consulat ne divinos et quaerat a mortuis veritatem omnia enim haec abominatur Dominus et propter istiusmodi scelera delebit eos in introitu tuo perfectus eris et absque macula cum Domino Deo tuo gentes istae quarum possideinos audiunt tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es prophetam de gente tua et de fratribus tuis sicut me suscitabit tibi Dominus Deus tuus ipsum audies ut petisti a Domino Deo tuo in Horeb quando contio congregata est atque dixisti ultra non audiam vocem Domini Dei mei et ignem ait Dominus mihi bene omnia sunt locuti prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui et ponam verba mea in ore eius loqueturque ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
to:⁊ eruerit te donnu deus tu
inde. Id circo precipio trbi:
ut facias hanc reni. Quan.¬
do messueris segetem ĩ agro
tuo. ⁊ oblitus mampulum
reliqueris: nõ reu̾teris ut
tollas illum: sed aduenas
⁊ pupillum ⁊ uiduam aufer-¬
re patieris: ut benedicat tibi
donnuꝰ deus tuns in omm
oꝑe mamñ tuarũ. Si fru-¬
ges colliges oliuarũ. quicꝙͥ
remanserit in arboribꝰ non
reu̾teris ut colligas: sed re¬
linques aduene ⁊ pupillo
uineã tuam nõ colliges re-¬
manc̃tes raceinos: sed cedẽt

Expanded text:
to et eruerit te Dominus Deus tuus to et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris non reverteris ut tollas eum sed advenam et pupillum et viduam auferre patieris ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum si fruges colliges olivarum quicquid remanserit in arboribus non reverteris ut colligas sed relinques advenae pupillo vineam tuam non colliges remanentes racemos sed ce
Abbreviated transcription (Latin):
rit dominꝰ deus u̾r marie
in ma: cum egrederemini
de egypto. Cum repetes a
ꝓximo tuo rem aliquam
quã debet tibi: nõ ingredi¬
eris domũ eiꝰ. ut pignus an.¬
feras. sed stabis foris: ⁊ ille
tibi ꝓferet qd̃ habiierit.
Siaũt pauꝑ ẽ. non per.¬
noctabit apud te pignus¬
eiꝰ. sed statim reddes ei añ
solis occasu: nt dormiene
in uestimento suo bñdicat
trbi⁊ habebis iusticiã corã
domino deo tuo. Non nesa¬
bis mercedẽ indigentis. it
pauꝑis fris tui. sine adue¬
ne qui tetũ morat᷑ in fra
⁊ intra portas tuas ẽ: sed
cadeui die reddes ei p̾cui
laboris sui ante solis occa¬
hiuur: quia pauper ẽ ⁊ ce eo
sustentat auimã suam:
ne clamiet contra te ad do-¬
nunũ ⁊ reputet tibi in pec-¬
satum.
ou occidentur pr̃es
pro filiis: nec filii
pro patrib̾: sed uuiusquisq
ysuo peccato moriet᷑. Nõ
prruertes iudiciũ aduene ⁊
pupilli. Nec auferes pigno¬
ns loco uidue uestunentuz.
Meniẽto qd̃ ẜuicris in egyp¬

Expanded text:
rit Dominus Deus vester Mariae rit Dominus Deus vester Mariae in via cum egrederemini de Aegypto cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius ut pignus auferas sed stabis foris et ille tibi proferet quod habuerit sin autem pauper est non pernoctabit apud te pignus sed statim reddes ei ante solis occasum ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram Domino Deo tuo non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui sive advenae qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum quia pauper est et ex eo sustentat animam suam ne clamet contra te ad Dominum et reputetur tibi in peccatum non occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus sed unusquisque pro suo peccato morietur non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum memento quod servieris in Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ille quoq oderit eam: de¬
deritq ci libellũ repudii. et
dimiserit de domo sua: uel
terte mortuꝰ fiierit : nõ po-¬
tent prior maritꝰ recipere
eam in uxorem: quia pol¬
luta est ⁊ abominabil fac¬
ta ẽ coram domino: ne pes-¬
care facias fram tuã. quãs
donunꝰ deus tuꝰ tibi tradid̾it
possd̾endam. Cum acceperit
homo nuꝑ ueorẽ nõ proce¬
det ad bellum. nec ei quip¬
piam necessitatis ninge¬
tur publice: sed nacabit
absq culpa donnui suc :
ut uno anno letet᷑ cũ uro¬
re sua. Non accipies loco
pignoris inferiorẽ ⁊ suꝑio¬
rem molain: quia auimã
suai apposiit tibi. Si de¬
p̾hensus fuerit homo solli
citans fr̃em suũ de filus isis.
⁊ uendito eo acceperit pren¬
umi: interficiet᷑⁊ auferes
malũ de medio tui. Obsi¬
ua diligent ne incurras i
plagam lepre: sed facies
quecũq docuerint te sacrrdo¬
tes leuitici generis. iuxta io
quod p̾cepi eis: ⁊ imple sol¬
licite. Mementote que feca¬

Expanded text:
et ille quoque oderit eam deet ille quoque oderit eam dederitque ei libellum repudii et dimiserit de domo sua vel certe mortuus fuerit non poterit prior maritus recipere eam in uxorem quia polluta est et abominabilis facta est coram Domino ne peccare facias terram tuam quam Dominus Deus tuus tibi tradiderit possidendam cum acceperit homo nuper uxorem non procedet ad bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi si deprehensus fucitans fratrem suum de filiis Israel, et vendito eo acceperit pretium interficietur et auferes malum de medio tui observa diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite mementote quae fece
Abbreviated transcription (Latin):
tu autem tuo absq usura
id quo indiget cõmodab:
ut benedicat tibi dommꝰ dẽ
tiuuis in oũn oꝑe tuo: inter¬
ra ad quã ingredieris pos
sidendam. Cum uoueris
uotum dño deo tuo. non
tardab̾ reddere: quia reqͥret
illud domunꝰ teus tuus. Et
si moratus fuieris: reputabit
tibi in peccatũ. Si nolucris
polliceri: absq pectato criͤ.
Quod aũt seiel egressuz¬
ẽ de labus tius obẜuabis:
⁊ facies sicut ꝓmisisti dño
deo tuo: ⁊ ꝓpria uoluntate
⁊ orc tuo locutus es. Ingres¬
sus uincam ꝓrimi tui. co¬
mede inias quantũ tibi pla-¬
ciierit: foras aũt ne efferas
tecum. Si intraueris ui se-¬
geten annci tui. frange spi-¬
sas ⁊ maini contere: falce
aũt nõ nictes. ¶ Si accepe¬
nt homo uxorẽ ⁊ habuerit
cam. ⁊ nõ ĩuenerit gr̃am
ante oculos eiꝰ ꝓpt̾ aliquas
feditatem: scribet libellum
repudii ⁊ dabit in manu il¬
lius: ⁊ duittet eam de do-¬
mo sua. Cunqz egressa
alterum marituz durxerit.

Expanded text:
ri autem tuo absque usura ri autem tuo absque usura id quod indiget commodabis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra ad qus uersus: Cum uoueris uotum domino deo tuo, non tardabis reddere: quia requiret illud dominus deus tuus et, si moratus fueris, reputabit tibi in peccatum. si nolueris polliceri, absque peccato eris: quod autem semel est egressuest de labiis tuis observabis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo et propria voluntate et ore tuo locutus es ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum si intraveris in segetem amici tui franges spicas et manu conteres falce autem non metes si acceperit homo uxorem et habuerit eam et non invenerit gratiam ante oculos eius propter aliquam foeditatem scribet libellum repudii et dabit in manu illius et dimittet eam de domo sua cumque egressa alterum maritum duxerit