comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
raportem̃t dou llahine si est qͣnt lõ
dit que ce qui est fait est a bon droit
fait. Par cil qui la soufert auoit aua¬
nt iniurionsem̃t forfait. ⁊ porce la¬
noit desserui. ¶La compareison si
est qnͣc lon desfent ce qui est fait.
⁊ die quil est fait por plus proficalle
⁊ meaudre. Ci dit de la qͣrte ꝯsti co
qui est apelee tͣnslatiue.

Expanded text:
raportement dou blahme si est quant l'on raportement dou blahme si est quant l'on dit que ce qui est fait, est a bon droit fait, car cil qui l'a soufert avoit avant injuriousement forfait et por ce l'avoit desservi.  La compareison si est quant l'on desfent ce qui est fait et dit qu'il est fait por plus profitable t meaudre.  En la quarte constitucion, que nos apelons translative
Abbreviated transcription (French):
re se tepart en .ii. parties. en ꝓurge¬
mẽt ⁊ en otreance ou priere. ur¬
gement si est qnͣt lon otroie le fait¬
⁊ enoste la coulpe. Ceste si a .iii.
parties. In ꝑrudence. Cas. Et
necessite. Otreance ou priere si
est qnͣt lon se confesse quil au fa¬
it le pethie apenseem̃t. ⁊ de rien ne
sescuse mais iequiert tãt soulem̃t
pardon. La quel maniere trop a
tart pent auenir. ¶Lesloignem̃t
tou llahinesi est qnͣt le coulpa¬
Ne sesforte doster le blahine. qui li
est mis encontre. ⁊ de esloignier le
te soi ⁊ de sa coulpe ⁊ le raporte con¬
tre .i. autre par force ⁊ par puissãce.
Ceste chose se porra ftire en .ii. ma¬
neres. ou que la cause est raportee
contre .i. autre. Du le fait. ¶a cau¬
se est tnsportee qnͣt lon dit que ce qͥ
est fait est fait par la force ⁊ le pooir
dautrin. E fait est reporte en .i.
autre qnͣt lon dit que cil autre le
teuoit faire ou le paoit faire ¶Le

Expanded text:
te se depart en deus parties : en purgete se depart en deus parties : en purgement et en otreance ou priere. Purgement si est quant l'on otroie le fait et en oste la coulpe. Ceste si a treis parties : inprudence, cas et necessité. Otreance ou priere si est quant l'on se confesse qu'il ait fait le pechié apenseement et de rien ne s'escuse, mais requiert tant soulement pardon, la quel maniere trop a tart peut avenir.  L'esloignement dou blahme si est quant le coulpable s'esforce d'oster le blahme qui li est mis encontre et de esloignier le de soi et de sa coulpe et le raporte contre un autre par force et par puissance. Ceste chose se porra faire en deus manieres, ou que la cause est raportee contre un autre, ou le fait. La cause est transportee quant l'on dit que ce qui est fait, est fait par la force et le pooir d'autrui. Le fait est reporté en un autre quant l'on dit que cil autre le devoit faire ou le pooit faire.  Le
Abbreviated transcription (French):
este constituciõ tonques que
nos apelons Gen̾al si a .ii. par¬
ties ce mest auis. La Iinridiciale.
⁊ la Negocial. Ia Iuridiciale si
est en la quele est demandee ⁊ qui¬
se la nature de droit ⁊ digalte. ou
la raison de guerredon ou de paine.
a Negociale si est en la quele lõ
regarde quel droit ou quel chose de
droit soit de la droiture ⁊ de la cou¬
stume ciuile. Sur le quel esgait
ou dilegente chiez nos ⁊ selonc
nostre usage. doment estre les sa¬
ges ⁊ les conseilleors de droit. ¶a
Iuridiciale si est deparnie en .ii. parti¬
es. En absolute. ⁊ en assomptiue.
a usolute si est qui contient en
CLa questron de droit ⁊ dimure.
ssomtine si est q̃ rien dafermã¬
ce ne done de soi a refusem̃t. Mais
ele prent dehors aucune chose de des¬
fence. Leste si a .iiii. parties. O tre¬
em̃t. Esloignem̃t de Rahme. Ba¬
portem̃t de llahmne. ⁊ compareison.
¶Lotreem̃t si est qnͣt le coul palle
ne tesfẽt pas ce qui est fait mais
reqͥert que lon li pardoigne. Ces¬

Expanded text:
este constitucion donques que nos apelons general, si a deus parties, ce m'est avis : la juridiciale et la negocial. La juridiciale si est en la quele est demandee et quise la nature de droit et d'igalité, ou la raison de guerredon ou de paine. La negociale si est en la quele l'on regarde quel droit ou quel chose de droit soit de la droiture et de la coustume civile. Sur le quel esgart ou dilegence, chiez nos et selonc nostre usage, doivent estre les sages et les conseilleors de droit.  La juridiciale si est departie en deus parties : en absolute et en assomptive. L'absolute si est qui contient en soi la question de droit et d'injure. L'assomtive si est qui rien d'afermance ne done de soi a refusement, mais ele prent dehors aucune chose de desfence. Ceste si a quatre parties : otreement, esloignement de blahme, raportement de blahme et compareison.  L'otreement si est quant le coulpable ne desfent pas ce qui est fait, mais requiert que l'on li pardoigne. Ces
Abbreviated transcription (French):
ses enfans se geteent a tes
pios tu tehmu de misericor¬
de:mais por tant deueas tu n¬
mont cruelmerit la sepultu¬
re a lor pere. ¶I ya mout de
aigrure ⁊ dasprete a cest aor¬
nement: porce que qnͣt lon
a demande ce que deuoit estre
fait La responcion si est ne¬
gatiue. Porcoi il ament que
legierement acroist le tesdru¬
ng de la besoigne. ¶De ceste
meisme maniere porrons nos
faire que la subgection soit
raporteea rire persone ensi.
Due me couient il faire ou
que ferai ie qͣnͣt les galloes
mont auirone a si gnͣt esfors
de gens: me combeitrai ie aue¬
uc eaus: mais ie ai trop petit
ꝑcoi os auors tresbien n¬
grni leu ¶e metrai ie en noz
forteresses: mais nos nauõs
zecours que ie puisse ateri¬
dre.Lespriserai la uie des che¬
ualiers: mais il mest auis
que ie les regus par tel condi¬
cion que ie los sauuasse a
mori pooir ⁊ les ccardasse au
pays ⁊ a lor peres Que ferai
ie. Quel conseil prendrar ¶e¬
tes ie ne sai. ¶Si faite sub¬

Expanded text:
ses enfans se geteent a tes ses enfans se geteent a tes piés, tu t'ehmuz de misericorde ? Mais por tant deveas tu mout cruelment la sepulture a lor pere ».  Il y a mout de aigrure et d'aspreté a cest aornement por ce que, quant l'on a demandé ce que devoit estre fait, la responcion si est negative. Por coi il avient que legierement acroist le desdaing de la besoigne.  De ceste meisme maniere porrons nos faire que la subgection soit raportee a nostre persone, ensi : « Que me covient il faire ou que ferai je quant les Galloes m'ont avironé a si grant esfors / / de gens ? Me combatrai je aveuc eaus ? Mais je ai trop petit pooir. Nos avons tres bien garni leu. Me metrai je en noz forteresses ? Mais nos n'avons secours que je puisse atendre. Despriserai la vie des chevaliers ? Mais il m'est avis que je les reçus par tel condicion que je les sauvasse a mon pooir et les gardasse au pays et a lor peres. Que ferai je ? Quel conseil prendrai ? Certes, je ne sai ».  Sifaite sub
Abbreviated transcription (French):
rerit setours daucune hones¬
te chose que lor henemis ne ri¬
puissent lahmer. si que lor
auersaire ne peut riens faire
contre eausSe fuira cestui as
uertus de son pere: mais uos n
Iures lauez dampne ou le dã¬
pnastes de la teste. Ou il re¬
tornera a sa anciene uie q̃n
ancun leu mena honestem̃t.
Quar ici sauez ues bien tous
coment il uesqui deuant uoz
zeaus. Il recourra par auen¬
ture a ses touzins qui uos es¬
mouront por li: mais il na
nul. Ou ses amis metra au¬
ant:Ceites il nia neizun
qui ne se tenist por confus
se let la pelast son ami. ¶En¬
tore te rechief. ie tuit que celui
qui tu tenoies por ton mortel
henemi amenas tu en iuge¬
menit. eri uoir mais tu le
murtris auant quil fust dãp¬
ne. ¶u doutas les loys qui
ce tesfendent a faire:ou que
tu ne trespasses los loys escri¬
tes qnͣt il tamonesta de lan¬
ciene a mistance tu fuz esmeu
de pitie: Pertes plus estudiou¬
sement ⁊ plus curiqusemẽt
loceys tu adonques Et qͣnt

Expanded text:
rent secours d'aucune honesrent secours d'aucune honeste chose que lor henemis ne puissent blahmer, si que lor aversaire ne peut riens faire contre eaus. Refuira cestui as vertus de son pere ? Mais vos, jurés, l'avez dampné ou le dampnastes de la teste. Ou il retornera a sa anciene vie qu'en aucun leu mena honestement ? Quar ici savez vos bien tous coment il vesqui devant voz zeaus. Il recourra par aventure a ses couzins qui vos esmovront por li ? Mais il n'a nul. Ou ses amis metra avant ? Certes, il n'i a neizun qui ne se tenist por confus / se l'en l'apelast son ami ».  Encore de rechief : « Je cuit que celui qui tu tenoies por ton mortel henemi, amenas tu en jugement. Non voir, mais tu le murtris avant qu'il fust dampné. Tu doutas les loys qui ce desfendent a faire ou que tu ne trespasses les lois escrites ? Quant il t'amonesta de l'anciene amistance, tu fuz esmeu de pitié ? Certes plus estudiousement et plus curiousement l'oceys tu adonques. Et quant
Abbreviated transcription (French):
ulgection si est qͣnt nes¬
demandons des auersai¬
res ⁊en querons. quel chose
est ce quil dient ou que len
peut dire contre nos Des em¬
pres nos souzioignons ce qͥ
couient dire ou ne couient.
ou ce qui nos doit estre en ayde
ou qui lor deura nuire ou a
nos par le contraire. En cel
guise. ¶Ie demans dou uiẽt
ce que cestui est tant riches de
monoie: Est ce tou gnt pa¬
tremoine qui li est laissie:
ou quancun eritage des biẽs
son pere a uendu ¶e ne peut
on dire. quar il est teserite
de toutes choses netessaires
de par son pere l pris au¬
cun loyer deplait ou te Iuge¬
ment: non mie tant soule¬
ment ner prist point mais
quil meismes sollia de gͣnt
promesse Sil nest donques
par cesteᷤ misonᷤ en rechis sicõ
uos meismes tous poez ueyr
ou il a troue tresor en aucun
leu ou il a chue ceste monee
daucun leu mauuaisement
⁊ autremerit quil ne deuoit.
¶Encore cest autre. Souuẽ¬
tes fois o Iuges me sui aꝑ¬
ceu te maintes gens qui qͥe¬

Expanded text:
ubgection si est quant ndemandons des aversaires et enquerons quel chose est ce qu'il dient ou que l'en peut dire contre nos. Des emprés nos souzjoignons ce qui covient dire ou ne covient, ou ce qui nos doit estre en ayde, ou qui lor devra nuire, ou a nos, par le contraire. En tel guize :  « Je demans d'ou vient ce que cestui est tant riches de monoie. Est ce dou grant patremoine qui li est laissié ? Ou qu'aucun eritage des biens son pere a vendu ? Ce ne peut on dire, quar il est deserité de toutes choses necessaires de par son pere. A il pris aucun loyer de plait ou de jugement ? Non mie tant soulement n'en prist point, mais qu'il meismes s'oblija de grant promesse. S'il n'est donques par cestes raisons enrechis, si com vos meismes tous poez veyr, ou il a trové tresor en aucun leu, ou il a ehue ceste monee d'aucun leu mauvaisement et autrement qu'il ne devoit ».  Encore cest autre : « Souventes fois, o juges, me sui aperceu de maintes gens qui quie
Abbreviated transcription (French):
⁊ uos metez enz les tyrans. m¬
Le ai conquise la franchise
que la cite ne soloit poĩt auo¬
ir ⁊uos ne uolez garder ce qͥ
est conquis. e deliurai le pa¬
ys ⁊ fran chi au peril de ma te¬
ste ⁊ uos nauez cure destre frãs
⁊ deliures sans peril. ¶Iasoit
ce que cest aornement qui a
nom conformoison peut estre
trãsporte en plusors choses ma¬
mues ⁊ sanz arme: toute uoi¬
es il profite mout es parties
te lamplifiement ⁊ de miseri¬
corde¬

Expanded text:
et vos metez enz les tyrans. Jet vos metez enz les tyrans. Je ai conquise la franchise que la cité ne soloit point avoir et vos ne volez garder ce qui est conquis. Je delivrai le paÿs et franchi au peril de ma teste et vos n'avez cure d'estre frans et delivrés sans peril ”.  Ja soit ce que cest aornement, qui a nom conformoison, peut estre transporté en plusors choses mues et sanz arme, toutevoies il profite mout es parties de l'amplifiement et de misericorde
Abbreviated transcription (French):
onformoison. si est qnͣt
Len faint aucune perso¬
ne qui rien est presente ausi
come sele fust presente. Ou o¬
qnͣt len faint de chose mue q̃¬
le soit parlant. ou te chose lai¬
de ⁊ tesformee quele soit for¬
mee. ⁊ len li tonra aucune en¬
ure ou araisonement afaitie
a dignite en tel maniere.
iceste tres uictoriouse cite
parlast orendroites: ne par¬
leroit ele en tel guize. Le s
citepens qui ai estreaornee de
plusours hautos uictoires ⁊
te maintes uictoriouses glor¬
res enrechie. si sui ores flae¬
lee par uostre discencion. et
tormentee par uostre negli¬
gente. ⁊ uos discors ros son¬
frez que cele soit auilce ⁊ fou¬
lee de uilz homes qui souloit
tenir toutos terres sous ses pi¬
os. Cele. qui la maleciouse ka¬
rtage ne pot destruire par ses
tricheries. ne lesprouee Numã¬
ce par ses forces ne la sage n¬
Chorinche par ses desceplines.
tem se Luicius brut reues¬
quist orendroites ⁊ fust icile¬
nques present: ne diroit il
ensi. Le chassai fors les Rois

Expanded text:
onformoison si est quant l'en faint aucune persone, qui nen est presente, ausi come s'ele fust presente, ou quant l'en faint de chose mue qu'ele soit parlant, ou de chose laide et desformee qu'ele soit formee et l'en li donra aucune euvre ou araisonement afaitié a dignité ; en tel maniere : « Si ceste tres victoriouse cité parlast or endroites, ne parleroit ele en tel guize : “ Je, o citeyens, qui ai estee aornee de plusours hautes victoires et de maintes victoriouses gloires enrechie, si sui ores flaelee par vostre discencion et tormentee par vostre negligence et vos discors. Vos soufrez que cele soit avilee et foulee de vilz homes, qui souloit tenir toutes terres sous ses piés ; cele qui la maleciouse Kartage ne pot destruire par ses tricheries, ne l'esprovee Numance par ses forces, ne la sage Chorinthe par ses desceplines ” ». Item : « Se Lucius Brut revesquist or endroites et fust icileuques present, ne diroit il ensi : “ Je chassai fors les rois
Abbreviated transcription (French):
uarit la cause est mise a¬
uant a ce que nos puis¬
sons meaus encomencier. si de¬
nons regarder lespecial manie¬
re de la cause. ¶Les espetiaus
manieres des causes sont .iiii.
loneste. La laite. La dontouse.
⁊ lumle. Lo neste maniere
de cause si est qnͣt nos desfen¬
dons. ce que trestous doiuent
teffendre. ou contrarions ce q̃
doit estre contrarie de tous. si co¬
me por lome fort contre lomi¬
cidious de pere. a laide ma¬
niere si est entendue. qnͣt ho¬
neste chose est contrariee ou
laite chose desfendue. La tou¬
touse si est qnͣt la cause a en
soi partie doneste ⁊ te laidure.
umle maniere si est qnͣt
la desprisee chose est mise auãt.
¶Puis quil est ensi de tes cho¬

Expanded text:
uant la cause est mise avant, a ce que nos puissons meaus encomencier, si devons regarder l'especial maniere de la cause.  Les especiaus manieres des causes sont quatre : l'oneste, la laide, la doutouse et l'umle. L'oneste maniere de cause si est quant nos desfendons ce que trestous doivent desfendre, ou contrarions ce que doit estre contrarié de tous, si come por l'ome fort, contre l'omicidious de pere. La laide maniere si est entendue quant honeste chose est contrariee ou laide chose desfendue. La doutouse si est quant la cause a en soi partie d'onesté et de laidure. Humle maniere si est quant la desprisee chose est mise avant.  Puis qu'il est ensi de ces cho
Abbreviated transcription (French):
de tenfance que tu mauuai¬
sement ⁊ desmesureement
empleas en lecheries: se ie
cuidasse orendroit que le tẽs
fust soufisant. mais ie lais.¬
se ores tout a escient Le la¬
Le lais¬
se ausi a dire coment tu te por¬
tas laschement ⁊ negligenm̃t
e ce que apartient a ch̾rie.
Et ce ne fait pas ores a dire
q̃ue fis tant diniures a tel ho¬
me. ⁊ toutrages. e tout ce
ne di ie riens. Ie retorne a ce
dont le iugement est ores.
Si ne di ie pas que tu preys
monoieᷤ des compaignoris.
Le de ce ne fas ie pas force a
dire que tu as desrobees les ci¬
tez les reaumes. ⁊ les maisq̃e
de mainces gens. Le laisse
a dire tes larrociris tes rapines
tes gnͣs forfai ¶est a orriem̃t
est prositalle se len peut amo¬
nester couertement la chose
que naparnient point a mos¬
trer as autres. ou se la chose de
qui len entent est trop longue.
ou se la chose ne pent estre au¬
trement manifestee. ou que¬
le pent estre tost reprise sele
estoit autrement dite ⁊ porte

Expanded text:
de t'enfance, que tu mauvaisement et desmesureement empleas en lecheries, se je cuidasse or endroit que le tens fust soufisant, mais je laisse ores tout a escient. Je laisse ausi a dire coment tu te portas laschement et negligenment en ce que apartient a chevalerie. Et ce ne fait pas ores a dire que fis tant d'injures a tel home et d'outrages. De tout ce ne di je riens. Je retorne a ce dont le jugement est ores ». « Si ne di je pas que tu preys monoies des compaignons, ne de ce ne fas je pas force a dire que tu as desrobees les citez, les reaumes et les maisons de maintes gens. Je laisse a dire tes larrecins, tes rapines, tes grans forfaiz ». Cest aornement est profitable se l'en peut amonester covertement la chose que n'apartient point a mostrer as autres, ou se la chose de qui l'en entent est trop longue, ou se la chose ne peut estre autrement manifestee, ou qu'ele peut estre tost reprise s'ele estoit autrement dite ; et por ce
Abbreviated transcription (French):
menz de qui nos parlerons a¬
pros si font digne toute ma¬
niere taraisonement desus di¬
te. ⁊ la haute ⁊ la basse ⁊ la me¬
ene. Et sil sont clerement or¬
tenez ⁊ bien distingueement
disposez. il rendent laraisorie¬
ment distuicte ausicome par
coulours. Et sil sont mis espe-¬
cement ⁊ chaucheem̃t. il font
laraisonem̃t tortuous ⁊ mal
agenci ¶uis il couient aucu¬
ne fois en disant comuer la
figure ⁊ treschangier que la
meene recoine la haute. ⁊ la i¬
basse la meene. Et de rechief
encores rechanchier que par
la treschan ialle le corage de
lau ditour se puisse plus de¬

Expanded text:
menz de qui nos parlerons amenz de qui nos parlerons aprés, si font digne toute maniere d'araisonement desus dite, et la haute et la basse et la meene. Et s'il sont clerement ordenez et bien distingueement disposez, il rendent l'araisonement distincté ausi come par coulours. Et s'il sont mis especement et chaucheement, il font l'araisonement tortuous et mal agenci. Mais il covient aucune fois, en disant, comuer la figure et treschangier, que la meene reçoive la haute et la basse la meene ; et de rechief encores rechanchier que par la treschanjableté le corage de l'auditour se puisse plus de
Abbreviated transcription (French):
faire. saucune chose fereent de
lor gre ⁊ il nauroient apres
mout daiutours. mauuais
homes ⁊ hardis. Car tous tea¬
us qui ueulent faire gnͣs be.¬
soignes souloient longue¬
ment pencer. ¶el araisone¬
merit ne peut tenir lauditor
atrentif. Quar il tecourt tot
diuersem̃t. ne ne comprent
riens quil puisse embracier
prir parfaites paroles. ¶Qui
ne peuent bien repairier en te¬
le trescourtoise a baissee figu¬
re de paroles si uienent a la
seche maniere daraisonemẽt
⁊ morte qui yroprem̃t seroit
apelee descouzne ou uilaine.
La quele est tele. Quar celui
entra ileuques as luins puis
apres cestui dist a celui. Ton
serf me bonta. Puis celui a ce¬
stui. Ie regarderai. Puis cesti
le lardi ⁊ tria plus ⁊ plus en
la presence de mout de gens.
este parleure si est uile ⁊ ni¬
ent courtoise. Quar ele ne cõ¬
tient pas ce que doit auoir la
basse figure. ce est araisone¬
ment compost de plusours pa¬
roles ⁊ esleues. ¶Les acrne¬

Expanded text:
faire, s'aucune chose fereent de faire, s'aucune chose fereent de lor gré, et il n'avroient aprés mout d'ajutours, mauvais homes et hardis, car tous ceaus qui veulent faire grans besoignes, souloient longuement pencer ». Tel araisonement ne peut tenir l'auditor attentif quar il decourt tot diversement ne ne comprent riens qu'il puisse embracier par parfaites paroles.  Qui ne peuent bien repairier en cele tres courtoise abaissee figure de paroles, si vienent a la seche maniere d'araisonement et morte, qui proprement seroit apelee descouzue ou vilaine ; la quele est tele : « Quar celui entra ileuques as bains ; puis aprés, cestui dist a celui : “ Ton serf me bouta ”. Puis celui a cestui : « Je regarderai ». Puis cesti le laidi et cria plus et plus en / / la presence de mout de gens. Ceste parleure si est vile et nient courtoise, quar ele ne contient pas ce que doit avoir la basse figure, ce est araisonement compost de plusours paroles et esleues.  Les aorne
Abbreviated transcription (French):
requiert. En tel ginze. ¶Qui
uent sori pays ou le met ẽ gũ¬
re il ne rendroit pas assez de
paine de son cors sil fust tra¬
buchie ⁊ bonte enz es grotes de
Aeptun. Il enpoise donc celui
qui a forgie montaignes de
bataille de sonfrir los chans
de paiz. Quant maintes gẽs
se sont declinez a ceste manie¬
re deuant dite. ⁊ errent de cele
quil ont encomencee si sont
deceuz par la semillance de gri¬
efte ⁊ ne peuent ueyr lenfleu.¬
re de la raisonement. ¶Qui
se metent en la meene manie¬
re darraisoniement ⁊ ne peuẽt
ꝑuenir a li. il errenit ⁊ paruie¬
nent a cel uice qui li est pro¬
chain que nos apeloris disso¬
lut. qui est sanz parfaites pa¬
roles ⁊ sanz artiles. S icõe
qui apeleroit la mer orideãt¬
porce quele ondee ça ⁊ la. ⁊ ne
se peut confermer ⁊ soi teliu̾r
uigrousem̃t. Ce est ensi Ont
noz compaignõs se uostrent
combatre au nos certes il sa¬
raisonerent ueraiem̃t ⁊ uerai¬
ement quel chose il porreent

Expanded text:
requiert. En tel guize :  « Qui requiert. En tel guize :  « Qui vent son pays ou le met en guerre, il ne rendroit pas assez de paine de son cors s'il fust trabuchié et bouté enz es grotes de Neptun. Il en poise donc celui qui a forgié montaignes de bataille, de soufrir les chans de paiz ». Quant maintes gens se sont declinez a ceste maniere devant dite et errent de cele qu'il ont encomencee, si sont deceuz par la semblance de griefté et ne peuent veyr l'enfleure de l'araisonement.  Qui se metent en la meene maniere d'arraisonement et ne peuent parvenir a li, il errent et parvienent a cel vice qui li est prochain, que nos apelons dissolut, qui est sanz parfaites paroles et sanz articles. Si come / qui apeleroit la mer ondeantpor ce qu'ele ondee ça et la et ne se peut confermer et soi delivrer vigrousement. Ce est ensi : « Quant noz compaignons se vostrent combatre au nos, certes il s'araisonerent veraiement et veraiement quel chose il porreent
Abbreviated transcription (French):
ces exemples que nos auons
mis tessus len porra entendre
les figures. Quar lune sera
.i. abaissie a faitem̃t de paroles.
Lautre sera mize en gnͣdesse. ⁊
la tierce en meenant ais
len se doit doner garde quen¬
dementiers quil porsint ⁊ fan
cestes manieres ne puisse tra¬
buchier es uices qui lor sorit
prcchains ⁊ atemans. Quar
la griene sigure est cele qui n¬
est aloer. sa prochaie si est te¬
le que len doit fuyr ⁊ eschi̾
qui droitem̃t la uedroit apeler
il lapeleroit la soustenue ou
lapoiee. Quar tout ensi com
lenfleure souertes fois ensi¬
ut ⁊ resemlle la bone habitu¬
de dou cors ou la pante. en tel
maniere auient il. que cel a¬
raisonem̃t qͥ est ẽfle ⁊ eritomi.
maintes fois semlle a ceaus
qui ne sont sagos ⁊ entẽdans.
grieue figure. et ce peut auenir
selõ dit aucune chose par noue¬
ies paroles ou ancienos ou n¬
dautre part asprement tnͣsla¬
teos ⁊ durem̃t. ou par paroles
plus grieues que la chose ne

Expanded text:
ces exemples que nos avons ces exemples que nos avons mis dessus, l'en porra entendre les figures, quar l'une sera un abaissié afaitement de paroles, l'autre sera mize en grandesse et la tierce en meenance. Mais l'en se doit doner garde qu'endementiers qu'il porsiut et fait cestes manieres, ne puisse trabuchier es vices qui lor sont prochains et atenjans. Quar la grieve figure est cele qui est a loer, sa prochaine si est cele que l'en doit fuyr et eschiver : qui droitement la vodroit apeler, il l'apeleroit la soustenue ou l'apoiee. Quar tout ensi com l'enfleure soventes fois ensiut et resemble la bone habitude dou cors ou l'ayance, en tel / / maniere avient il que cel araisonement qui est enflé et entomi, maintes fois semble a ceaus qui ne sont sages et entendans, grieve figure. Et ce peut avenir se l'on dit aucune chose par noveles paroles ou ancienes ou d'autre part asprement translatees et durement, ou par paroles plus grieves que la chose ne
Abbreviated transcription (French):
cendre en lauge por lauer. ueez
ilenques .i. te trauers qui li di
st.S. Iuuencean tes garcons
mont laidi orendroiter. Il co¬
uienit que tu lamenides. Celui
qui soy apeler de tel aige quil
nestoit a coustume doyr ⁊ do¬
me quil ne conoissoit si sen¬
rougi. Cestui comenca plus
cherem̃t a dire ce quil auoit
dit ⁊ autres choses. Cil apaines
parla. a chief de piete ⁊ dist.
aisse moi ueyr que ce est.
il conques comença cestui a
crier par tel uoiz que legierem̃t
peust faire en rougir de honte
chiscun. Lu pos fait il ensi n
lascif ⁊ de fiere maniere. que
ce est merueille. ⁊ ce nest pas
soulement ici mais au thea¬
tre ⁊ en maint bon leu tu las
uze a faire. Celui fu tout trou¬
lle ⁊ ne fu mie merueille. qͣr
mainces gens oeent la tençõ.
⁊ de si faiz uices nen sauoit il
riens. Puis que cestui qui esto¬
it .i. glouton uit que autre n¬
chose ne pooit faire de ce quil
cuidoit si se tint en pais. ¶De

Expanded text:
cendre en l'auge por laver, veez cendre en l'auge por laver, veez ileuques un de travers qui li dist : “ O juvenceau, tes garçons m'ont laidi or endroites. Il covient que tu lamentes ”. Celui qui s'oy apeler de tel aage qu'il n'estoit acoustumé d'oyr et d'ome qu'il ne conoissoit, si s'enrougi. Cestui comença plus clerement a dire ce qu'il avoit dit et autres choses. Cil a paines parla a chief de piece et dist : “ Laisse moi veyr que ce est ”. Adonques comença cestui a crier par tel voiz que legierement peust faire enrougir de honte chascun. “ Tu yés, fait il, ensi / lascif et de fiere maniere que ce est merveille ; et ce n'est pas soulement ici, mais au theatre et en maint bon leu tu l'as uzé a faire ”. Celui fu tout troublé et ne fu mie merveille, quar maintes gens oeent la tençon et de sifaiz vices n'en savoit il riens. Puis que cestui, qui estoit un glouton, vit que autre chose ne pooit faire de ce qu'il cuidoit, si se tint en pais ».  De
Abbreviated transcription (French):
ment. quar il uirent coment
cil se finerent. Cil qui ne sont
sages des choses. ⁊ ne peuent
pas auoir exemples de ce qui
est passe Legierem̃t se trabu¬
chent par mesconoissance en
fraude ⁊ en forfait. mais tes qͥ
seuent ce qui est auenu as au¬
tres legierement ⁊ par raisõ
de laueriture des autres se pen¬
ent porneyr. Iule chose ne su
donques q̃m ces enduist ⁊ a¬
mena a ce faire. nule esperan¬
ce nen auoient de lor armes.
Qn porroit ce croire que nul
eust tant de folie que sariz nu¬
le force ne pooir si asseast de p̾n¬
dre lempire romaĩ. Il est mesti¬
er donques quaucunrie chose fu
qui los esmut. us quel au¬
tre chose peut estre fors ce que
ie di. ¶En lassontillee manie¬
re de figure ou la basse ce est
cele qui est abaissee a la parleu¬
re hien comunal ce sera lexem¬
ple ou porra estre¶Lauint o¬
chose par auenture que .i. ho¬
me uint asbains. ⁊ puis quil
ot sue si se comença a froter.
Des empres qnͣt ce uint a tes¬

Expanded text:
ment, quar il virent coment ment, quar il virent coment cil se finerent. Cil qui ne sont sages des choses et ne peuent pas avoir exemples de ce qui est passé, legierement se trabuchent, par mesconoissance, en fraude et en forfait. Mais ces qui sevent ce qui est avenu as autres, legierement et par raison de l'aventure des autres se peuent porveyr. Nule chose ne fu donques qui ces enduist et amena a ce faire ; nule esperance n'en avoient de lor armes ? Qui porroit ce croire que nul / / eust tant de folie que, sanz nule force ne pooir, si asseast de prendre l'empire romain ? Il est mestier donques qu'aucune chose fu qui les esmut. Mais quel autre chose peut estre fors ce que je di ? »  En l'assoutillee maniere de figure ou la basse, ce est cele qui est abaissee a la parleure bien comunal, ce sera l'exemple ou porra estre : « Il avint chose par aventure que un home vint as bains et puis qu'il ot sué, si se comença a froter. Des emprés, quant ce vint a des
Abbreviated transcription (French):
choses: ont empris guerre a¬
uenques nos. Ie demans ⁊
enquier que fu la chose qui
lor dona conseil a ce faire ⁊
qui les esmut a emprendre
si gnͣt faiz. Cuidoient il quẽ
la prennere bata ille seroit fe¬
me toute guerre: Il ueoient
bien que la tres greignor ꝑ¬
tie de lor compaigrions ma¬
noient en office. Il ueoient
quil nauoient mie mout
de ch̾rs. ne couenalles em¬
pereors ne monoie pulliq̃
ne nule autre chose qui apar¬
tiegne a bataille faire. Toutes
uoies rre se prirent pas garde ẽ
toutes ces choses. mais a lor po¬
oir sapareillerent de uenir ⁊ ses¬
forcerent par tantet de forces
de prendre lempire de tout le
moride a cui toutes gẽs ⁊ rois
⁊nations obeyssent ⁊ sont n¬
surmontez dou peuple Romaĩ
que par force que par uolẽte
que par armes que par la cor-¬
toisie dou deuarit dit peuple.
ucun porra dire porcoi sesfor¬
cerent dausi faire par lor gre
les fragelliains: Cos le deue¬
ent faire mout mainz legiere¬

Expanded text:
choses, ont empris guerre achoses, ont empris guerre aveuques nos, je demans et enquier que fu la chose qui lor dona conseil a ce faire et qui les esmut a emprendre si grant faiz. Cuidoient il qu'en la premiere bataille seroit fenie toute guerre ? Il veoient bien que la tres greignor partie de lor compaignons manoient en office. Il veoient qu'il n'avoient mie mout de chevaliers, ne covenables empereors, ne monoie publique, / ne nule autre chose qui apartiegne a bataille faire. Toutes voies ne se prirent pas garde en toutes ces choses, mais a lor pooir s'apareillerent de venir et s'esforcerent par tantet de forces de prendre l'empire de tout le monde, a cui toutes gens et rois et nacions obeyssent et sont surmontez dou peuple romain, que par force, que par volenté, que par armes, que par la cortoisie dou devant dit peuple. Aucun porra dire : “ Por coi s'esforcerent d'ausi faire par lor gré les Fragelliains ? ” Ces le deveent faire mout mainz legiere
Abbreviated transcription (French):
assez negligenment porce
que ie sai que uos nauez mes¬
tier de moi. Quar ur̃e corage
qui est cres bon ami de la cho¬
se publique uos enseigne le¬
gierement quo uos estantali¬
zez celui qui uoloit trayr les
auentures de trestousa que
uos le trabuchiez de cele cite qͥl
uoloit destruire par la malei¬
te seignorie dos tres puissãz
henenuis. ¶En la myeene fi¬
gure sera le nr̃e araisonen
merit a gerici si nos abaissõs
.i. poi tes choses que nos auq̃
dites deuant. non mie que
nos desceridoris a trop bas. ẽ
cel guize. os ueez bien o
iuges aueut qui nos fuisõs
batallle. Auenquos noz com¬
paignons qui souloient cõ¬
batre por nos. ⁊ souloient en¬
semlle au nos garder ⁊ sau¬
uer uizouzemient ⁊ par uer¬
tu nr̃e empire. Quant ces qͥ
se conoissoient bien ⁊ lor po¬
oir ⁊ lor forte ⁊ pooient autre¬
si penter ⁊ sauoir por la uizi¬
nance ⁊ la compaignre quil
auoient au nios quel pooir a
le peuplẽ romain en toures

Expanded text:
assez negligenment, por ce assez negligenment, por ce que je sai que vos n'avez mestier de moi. Quar vostre corage, qui est tres bon ami de la chose publique, vos enseigne legierement que vos escandalizez celui qui voloit trayr les aventures de trestous et que vos le trabuchiez de cele cité qu'il voloit destruire par la maleite seignorie des tres puissanz henemis ».  En la meene figure sera le nostre araisone / / ment agenci, si noz abaissons un poi ces choses que nos avons dites devant, non mie que nos descendons a trop bas. En tel guize : « Vos veez bien, o juges, aveuc qui nos faisons bataille : aveuques noz compaignons qui souloient combatre por nos et souloient ensemble au nos garder et sauver vizouzement et par vertu nostre empire. Quant ces qui se conoissoient bien et lor pooir et lor force et pooient autresi pencer et savoir, por la vizinance et la compaignie qu'il avoient au nos, quel pooir a le peuple romain en toutes
Abbreviated transcription (French):
yens. He cruelz corages an
gnͣt merueille. He qruelz
pencees. He homes sanz hu¬
manite. Que est ce quil o¬
serent faire ou quil porent
pencer certes. Coment les he¬
nemis entrassent tous ioi¬
ans en la cyte ⁊ arrachassẽt
les sepultures des nollos
homos ⁊ trabuschassent les
murs ⁊ les nolles edefices
meissent a terre. Coment
il desrolassent les templos
dos dex ⁊ coment los cheuetai¬
nes ⁊ los hans homes de la
terre fussent maumenez. los
uns ocis les autres menez ẽ
chaitiuetez ⁊ en seruitutes ⁊
coment les bones matron¬
nos ⁊ los nolles dames sussẽt
liureos a honte ⁊ a uitupere
⁊a la parfin la cite arce trop
cruelment ⁊ tornee en cendre
homes plains de gnͣt dehleau¬
te ⁊ de fiere ini quite qui ne
cuidoient auoir assez fait de
lor pugnose uolente sil ne
ueyssent le nolle pays metre
en cendre .O Iuges ie ne pu¬
is dire par paroles la indi¬
gnite ⁊ la gnͣt cruante de
ceste chose. mais ie men passe

Expanded text:
yens. He, cruelz corages a yens. He, cruelz corages a grant merveille ! He, cruelz pencees ! He, homes sanz humanité ! Que est ce qu'il oserent faire ou qu'il porent pencer certes ? Coment les henemis entrassent tous joians en la cyté et arrachassent les sepultures des nobles homes et trabuschassent les murs et les nobles edefices meissent a terre ? Coment il desrobassent les temples / des deus et coment les chevetaines et les haus homes de la terre fussent maumenez, les uns ocis, les autres menez en chaitivetez et en servitutes, et coment les bones matronnes et les nobles dames fussent livrees a honte et a vitupere, et, a la parfin, la cité arce trop cruelment et tornee en cendre ? Homes plains de grant dehleauté et de fiere iniquité, qui ne cuidoient avoir assez fait de lor pugnose volenté s'il ne veyssent le noble pays metre en cendre ! O, juges ! Je ne puis dire par paroles la indignité et la grant cruauté de ceste chose, mais je m'en passe
Abbreviated transcription (French):
nos parlerons premierem ẽt.
n ceste maniere de figure
il yaura cest exemple. ¶Le q̃l
de uos est .s. Iuges qui porroit
porpencer assez couenable pai¬
ne contre celui qui se porpen¬
sa te trayr son pays as hene¬
mis. Le quel mesfait porroit
estre compare aueuques ces¬
te tricherie. Quel torment por¬
roit on trouer quil fust dig¬
nes a ce malefice. ¶oz ma
iours ⁊ noz ancieris prirent
trop grͣs painos ⁊ firerit tͦpͦ
gnͣs ueniancos en ceaus qui
corromperoient nolle feme
qui esforceroient bone ma¬
tronne qui ferroient aucũ or
⁊ licirroient: Mais il ne lais¬
sieroit pas autune singu¬
lere paine a ce tres cruel mes¬
fait ⁊ diuers. Es autros mes¬
faiz liniure si uient dautrin
pechie ⁊ uient a poi de gens
a aucuns ou a chascun par
soi: mais qui te ceste triche¬
rie ⁊ de ceste dehleaute enn
sont personelz, il porchatent
par .i. conseil ⁊ forgent trop
gnͣs chaitiuete ⁊ souraines
destrustions a tous los cite¬

Expanded text:
nos parlerons premierement. nos parlerons premierement. En ceste maniere de figure, il y avra cest exemple :  « Le quel de vos est, o juges, qui porroit porpencer assez covenable paine contre celui qui se porpensa de trayr son paÿs as henemis ? Le quel mesfait porroit estre comparé aveuques ceste tricherie ? Quel torment porroit on trover qu'il fust dignes a ce malefice ? Noz ma / / jours et noz anciens prirent trop grans paines et firent trop grans venjances en ceaus qui corromperoient noble feme, qui esforceroient bone matronne, qui ferroient aucun ou l'ocirroient ; mais il ne laissierent pas aucune singulere paine a ce tres cruel mesfait et divers. Es autres mesfaiz l'injure si vient d'autrui pechié et vient a poi de gens, a aucuns ou a chascun par soi ; mais qui de ceste tricherie et de ceste dehleauté en sont personelz, il porchacent par un conseil et forgent trop grans chaitivetez et sovraines destructions a tous les cite
Abbreviated transcription (French):
L ua .iii. generaus manieres
q̃ nꝙ apelꝙ̃ fig̾es. es q̃les tot arai¬
sonem̃t se ꝑfait qͥ nest uitious.
lune si est apelee gͥeue. Lautͤ mee¬
ne ⁊ la tierce assoutillee. Du ẽsi lu¬
ne haute lautͤ meene ⁊ lautͤ basse.
La gͥeue ou la haute si est qͥ par¬
mait de ꝯstructiõ de gͥeues ꝑolos
gnͣde ⁊ aornee. ¶La mee¬
ne si est qui parmaint m
te paroles humlles ⁊ mainz
dignes non mie ne trop lus¬
ses ne trop comunes. ¶Lã¬
ssoutillee ou la basse si est
qui est abaissee iusques a la
tres uz ee coustume de pure
parole ⁊ simple. En la grie¬
ue figure laraisonement
sera parfuit ⁊ compli se len
peut trouer de chascune chose
tresaornees paroles ou ꝓpres.
ou se les estranges seront
afaitees ⁊ agencies en thascu¬
ne chose. et si len eslit grieues
sentences ⁊ auctorizees. Les
queles sont atraiteos en lam¬
plifiement ⁊ en la misericor¬
de. et si len a iouste autresi
aornemenz de hautes sen¬
tences ou te paroles. des queles

Expanded text:
 a treis generaus manieres que nos apelons figures, es queles tot araisonement se parfait qui n'est vicious. L'une si est apelee grieve, l'autre meene et la tierce assoutillee ; ou ensi : l'une haute, l'autre meene et l'autre basse. La grieve ou la haute si est qui parmaint de construction de grieves paroles, grande et aornee.  La meene si est qui parmaint / de paroles humbles et mainz dignes, non mie ne trop basses, ne trop comunes.  L'assoutillee ou la basse si est qui est abaissee jusques a la tres uzee coustume de pure parole et simple. En la grieve figure, l'araisonement sera parfait et compli, se l'en peut trover de chascune chose tres aornees paroles ou propres, ou se les estranges seront afaitees et agencies en chascune chose, et si l'en eslit grieves sentences et auctorizees, les queles sont atraitees en l'amplifiement et en la misericorde, et si l'en ajouste autresi aornemenz de hautes sentences ou de paroles, des queles
Abbreviated transcription (French):
mont cruelmerit la sepultu¬
re a lor pere. ¶I ya mout de
aigrure ⁊ dasprete a cest aor¬
nement: porce que qnͣt lon
a demande ce que deuoit estre
fait La responcion si est ne¬
gatiue. Porcoi il ament que
legierement acroist le tesdru¬
ng de la besoigne. ¶De ceste¬
meisme maniere porrons nos
faire que la subgection soit
raporteea rire persone ensi.
Due me couient il faire ou
que ferai ie qͣnͣt les galloes
mont auirone a si gnͣt esfors
de gens: me combeitrai ie aue¬
uc eaus: mais ie ai trop petit
ꝑcoi os auors tresbien n¬
grni leu ¶e metrai ie en noz
forteresses: mais nos nauõs
zecours que ie puisse ateri¬
dre.Lespriserai la uie des che¬
ualiers: mais il mest auis
que ie les regus par tel condi¬
cion que ie los sauuasse a
mori pooir ⁊ les ccardasse au
pays ⁊ a lor peres Que ferai
ie. Quel conseil prendrar ¶e¬
tes ie ne sai. ¶Si faite sub¬
gection pent on tornier autre¬
si dou tout au preterit ou au
futur Et ceste si a tel peoir

Expanded text:
mout cruelment la sepultumout cruelment la sepulture a lor pere ». aigrure et d'aspreté a cest aornement por ce que, quant l'on a demandé ce que devoit estre fait, la responcion si est negative. Por coi il avient que legierement acroist le desdaing de la besoigne. meisme maniere porrons nos faire que la subgection soit raportee a nostre persone, ensi : « Que me covient il faire ou que ferai je quant les Galloes m'ont avironé a si grant esfors / / de gens ? Me combatrai je aveuc eaus ? Mais je ai trop petit pooir. Nos avons tres bien garni leu. Me metrai je en noz forteresses ? Mais nos n'avons secours que je puisse atendre. Despriserai la vie des chevaliers ? Mais il m'est avis que je les reçus par tel condicion que je les sauvasse a mon pooir et les gardasse au pays et a lor peres. Que ferai je ? Quel conseil prendrai ? Certes, je ne sai gection peut on torner autresi dou tout au preterit ou au futur. Et ceste si a tel pooir
Abbreviated transcription (French):
auersaire ne peut riens faire
contre eausSe fuira cestui as
uertus de son pere: mais uos n
Iures lauez dampne ou le dã¬
pnastes de la teste. Ou il re¬
tornera a sa anciene uie q̃n
ancun leu mena honestem̃t.
Quar ici sauez ues bien tous
coment il uesqui deuant uoz
zeaus. Il recourra par auen¬
ture a ses touzins qui uos es¬
mouront por li: mais il na
nul. Ou ses amis metra au¬
ant:Ceites il nia neizun
qui ne se tenist por confus
se let la pelast son ami. ¶En¬
tore te rechief. ie tuit que celui
qui tu tenoies por ton mortel
henemi amenas tu en iuge¬
menit. eri uoir mais tu le
murtris auant quil fust dãp¬
ne. ¶u doutas les loys qui
ce tesfendent a faire:ou que
tu ne trespasses los loys escri¬
tes qnͣt il tamonesta de lan¬
ciene a mistance tu fuz esmeu
de pitie: Pertes plus estudiou¬
sement ⁊ plus curiqusemẽt
loceys tu adonques Et qͣnt
ses enfans se geteent a tes
pios tu tehmu de misericor¬
de:mais por tant deueas tu n¬

Expanded text:
aversaire ne peut riens faire aversaire ne peut riens faire contre eaus. Refuira cestui as vertus de son pere ? Mais vos, jurés, l'avez dampné ou le dampnastes de la teste. Ou il retornera a sa anciene vie qu'en aucun leu mena honestement ? Quar ici savez vos bien tous coment il vesqui devant voz zeaus. Il recourra par aventure a ses couzins qui vos esmovront por li ? Mais il n'a nul. Ou ses amis metra avant ? Certes, il n'i a neizun qui ne se tenist por confus / se l'en l'apelast son ami ore de rechief : « Je cuit que celui qui tu tenoies por ton mortel henemi, amenas tu en jugement. Non voir, mais tu le murtris avant qu'il fust dampné. Tu doutas les loys qui ce desfendent a faire ou que tu ne trespasses les lois escrites ? Quant il t'amonesta de l'anciene amistance, tu fuz esmeu de pitié ? Certes plus estudiousement et plus curiousement l'oceys tu adonques. Et quant ses enfans se geteent a tes piés, tu t'ehmuz de misericorde ? Mais por tant deveas tu
Abbreviated transcription (French):
ulgection si est qͣnt nes¬
demandons des auersai¬
res ⁊en querons. quel chose
est ce quil dient ou que len
peut dire contre nos Des em¬
pres nos souzioignons ce qͥ
couient dire ou ne couient.
ou ce qui nos doit estre en ayde
ou qui lor deura nuire ou a
nos par le contraire. En cel
ce que cestui est tant riches de
monoie: Est ce tou gnt pa¬
tremoine qui li est laissie:
ou quancun eritage des biẽs
son pere a uendu ¶e ne peut
on dire. quar il est teserite
de toutes choses netessaires
de par son pere l pris au¬
cun loyer deplait ou te Iuge¬
ment: non mie tant soule¬
ment ner prist point mais
quil meismes sollia de gͣnt
promesse Sil nest donques
par cesteᷤ misonᷤ en rechis sicõ
uos meismes tous poez ueyr
ou il a troue tresor en aucun
leu ou il a chue ceste monee
daucun leu mauuaisement
⁊ autremerit quil ne deuoit.
tes fois o Iuges me sui aꝑ¬
ceu te maintes gens qui qͥe¬
rerit setours daucune hones¬
te chose que lor henemis ne ri¬
puissent lahmer. si que lor

Expanded text:
ubgection si est quant ndemandons des aversaires et enquerons quel chose est ce qu'il dient ou que l'en peut dire contre nos. Des emprés nos souzjoignons ce qui covient dire ou ne covient, ou ce qui nos doit estre en ayde, ou qui lor devra nuire, ou a nos, par le contraire. En tel ce que cestui est tant riches de monoie. Est ce dou grant patremoine qui li est laissié ? Ou qu'aucun eritage des biens son pere a vendu ? Ce ne peut on dire, quar il est deserité de toutes choses necessaires de par son pere. A il pris aucun loyer de plait ou de jugement ? Non mie tant soulement n'en prist point, mais qu'il meismes s'oblija de grant promesse. S'il n'est donques par cestes raisons enrechis, si com vos meismes tous poez veyr, ou il a trové tresor en aucun leu, ou il a ehue ceste monee d'aucun leu mauvaisement et autrement qu'il ne devoit tes fois, o juges, me sui aperceu de maintes gens qui quierent secours d'aucune honeste chose que lor henemis ne puissent blahmer, si que lor
Abbreviated transcription (French):
Qint maistres onit dit᷑
que le prononciem̃t
est trop profitalle au
rethoricr. ⁊ trop uaut a lamo¬
nester Lais nos ne deismes
pas quele eust mout de pooir
legierement entre les .u. cho¬
ses ne ne confermames pas
hardiement quil reust desse¬
ureement gnͣt prõfit en la
pronontiacion. Quar les
profitalles treuuemenz ⁊ les
concordantes elocucions de pa¬
roles. ⁊ les artificions ordene¬
menz des parties de la cause
⁊ la curionse memoire de tou¬
tes ces chosos. nens plus ne
porront ualoir sanz la pronõ¬
ciacion que la prononcia¬
ciacion porroit sanz eles.
¶ Et porce que nul home ne
sentremist en cores diligen¬
ment a escriure de ceste partie
quar trestons cuideent qua par¬
nes len porroit derement es¬
criure de uoiz de portem ent¬
⁊ de chiere ou te semillant
que toutes ces choses apar¬
tienent as sens de lome
nos si en parlerons de li curi¬
ousement. quar ele nos n
uaut mout a aleguer ⁊ a di

Expanded text:
int maistres ont dit que le prononciement est trop profitable au rethorien et trop vaut a l'amonester. Mais nos ne deismes pas qu'ele eust mout de pooir legierement entre les cinc choses ne ne confermames pas hardiement qu'il y eust dessevreement grant profit en la prononciacion. Quar les profitables treuvemenz et les concordantes elocucions de paroles et les artificious ordenemenz des parties de la cause et la curiouse memoire de toutes ces choses riens plus ne porront valoir sanz la prononciacion que la prononciacion porroit sanz eles.Et por ce que nul home ne s'entremist encores diligenment a escrivre de ceste partie, quar trestous cuideent qu'a paines l'en porroit clerement escrivre de voiz, de portement et de chiere ou de semblant, que toutes ces choses apartienent as sens de l'ome, nos si en parlerons de li curiousement, quar ele nos / vaut mout a aleguer et a di
Abbreviated transcription (French):
te cors. ¶La figure de uoiz
si est .i. habit de uoiz ou hayã¬
ce ou enformement que lẽ
pent conquerre en aucuns
endrois uisouzem̃t prix rai¬
son ⁊ par soutillance. Ceste
si est teuisee en .iii. parties.
en gnͣdesse. en fermestan te
⁊ en oolicea grandesse de
la uoiz si est acquise meisme¬
ment ⁊ donee de nature. ⁊ de
aucune chose la pent acroistre
nature. mais la cure ou la cu¬
riousete la doit sauuer ⁊ gar¬
ter. La fermestarice de la uoz
si est ausi acquise meisme¬
ment de niature. ⁊ aucune cho¬
se li acroist nature. maisle
hantement ⁊ lusançe de crier
la garde ⁊ la sauue.¶¶a mo¬
llice de la uoiz si est ce que noy
la puissons tordre en dire por
nr̃e prou. ⁊ ce nos fera faire
meismement luzance ⁊ le hã¬
tement de muer ou de muã¬

Expanded text:
La figure de voiz si est un habit de voiz ou hayance ou enformement que l'en peut conquerre en aucuns endrois visouzement par raison et par soutillance. Ceste si est devisee en treis parties : en grandesse, en fermestance et en molice. La grandesse de la voiz si est acquise meismement et donee de nature. et de aucune chose la peut acroistre nature, mais la cure ou la curiouseté la doit sauver et garder. La fermestance de la voiz si est ausi acquise meismement de nature et aucune chose li acroist nature, mais le hantement et l'usance de crier la garde et la sauve. La mollice de la voiz si est ce que nos la puissons tordre en dire por nostre prou, et ce nos fera faire meismement l'uzance et le hantement de muer ou de mua
Abbreviated transcription (French):
il ya .iii. tens es quelz nos ne pꝙ̃
uzer de comentem̃t. si los deuoris
regarder diliz anm̃t ¶e est qͣnt
nos auons laide cause que la
meisme matiere de la cause es¬
loigne de nos le corage de lau¬
ditor ⁊ le fait estranges ¶u ꝙͣt
le corage de lauditor est amone¬
ste en aucune chose ⁊ en orte de ce¬
aus qui ont auant contredit.
¶u qͣnt le corage des au ditors
est ia lassez ⁊ trauailliez toyr ce¬
ans qui ont auant parle. ¶Si¬
la cause aura aucune laidure.
cont lauditor est offendu: si n¬
porrons encomentier par ceste
raison. te dire quil touient re¬
garder lome non pas la chose
ou la chose non pas lome. ⁊ q̃
a nos meismes ne plaisent n¬
poit les faiz que les auersai¬
res tient. ainz sont niẽt dig¬
nes ⁊ faus ⁊ diuers. Des em¬
pres qnͣt nos aurons accreue
longuem̃t la chose si dirons
que riens ne feymes nos sem¬
Balle. ⁊ moustrerons le iuge¬
mẽt daucuns de semllalle
cause ou te meisme ou den
maindre ou de greignor ce

Expanded text:
il y a treis tens es quelz nos ne poons uzer de comencement, si les devons regarder dilizaument. Ce est quant nos avons laide cause, que la meisme matiere de la cause esloigne de nos le corage de l'auditor et le fait estranges ; ou quant le corage de l'auditor est amonesté en aucune chose et enorté de ceaus qui ont avant contredit ; ou quant le corage des auditors est ja lassez et travaillez d'oyr ceaus qui ont avant parlé. la cause avra aucune laidure dont l'auditor est offendu, si porrons encomencier par ceste raison de dire : qu'il covient regarder l'ome, non pas la chose ; ou la chose, non pas l'ome ; et que a nos meismes ne plaisent point les faiz que les aversaires dient, ainz sont nient dignes et faus et divers. Des emprés, quant nos avrons accreue longuement la chose, si dirons que riens ne feymes nos semblables. Et moustrerons le jugement d'aucuns de semblable cause, ou de meisme, ou de maindre, ou de greignor ; ce
Abbreviated transcription (French):
cun cruel ⁊ mauuais qͥ aum
batu son pere nos lapelerons
Eneas. et sil est adoultre ⁊ in¬
honest nos lapelerons ypoli
ce. ¶Nos auons dit qͣnque
nos deuiens dire des aorne¬
menz dos parolos. Il est des
ores mais tens que nos par¬
lons tes aornemeniz des sẽ¬
tençes.

Expanded text:
cun cruel et mauvais qui avra cun cruel et mauvais qui avra batu son pere, nos l'apelerons Eneas ; et s'il est adoultre et inhonest, nos l'apelerons YpoliNos avons dit quanque nos deviens dire des aornemenz des paroles. Il est des ores mais tens que nos parlons des aornemenz des sentences.