comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Idẽ ĩ uͭ ¶aiore tumultu plangunt᷑ nũmi qmͣ fu-¬
nera. fingit ĩ hoc casu sũmã deduc̾e uestẽ. ꝯtentꝰ uexa¬
re ocłos humore coacto. Ploratur lacrimis amissa pe¬
rũ. uentres modio castigat iniquo. ip̃e quo esuriẽs.
nec .n. oĩa sustinet ĩqͣ: muscida cerulei panis ꝯsum̾e
frustra. hesternũ medio solitꝰ seruare minutas. sep¬
tẽbri necño differre intemꝑa cene. cũ furor haut
dubiꝰ: cũ sit manifesta frenesis ut locuples moriatur
egenti uiu̾e fato. Int̾ea pleno cũ cinget sactulus ore:
rescit amor nũmi qͣntũ ip̃a pecunia crescit. Magnis
ꝑca malis: cura maiore metuq seruantur. Misera¬
est: magni custodia census. De bonis ĩtiis neronis.¬

Expanded text:
Iuvenalis Maiore tumultu planguntur nummi quam funera. Fingit in occasum summam deducere vestem Contentus vexare oculos humore coacto. Ploratur lachrymis amissa perum ventres modio castigat iniquo Ipse quoque esuriens; nec enim omnia sustinet umquam. Mucida cerulei panis consumere frustra, Hesternum medio solitus servare minutal Septembri, nec non differre in tempora cene. Cum furor haud dubius, cum sit manifesta phrenesis, Ut locuples moriaris, egenti vivere fato. Interea pleno cum turget sacculus ore, Crescit amor nummi quantum ipsa pecunia a malis cura maiore metuque servantur: miseraest magni custodia census, dispositis pr
Abbreviated transcription (Latin):
orrẽs dicendi copia multis ⁊ sua mortifera ẽ fa-
lat. Cantabit uatuus corã latrone uiator. Pauca lic
portis argenti uascła puri nocte it̾ agg̾sus gladiũ
cõtuniq timebis. Et nocte ad lunã trepidabis arun-¬
dũ ẽ ut sit mens sana in corpore sano.Fortẽ posce ani¬
mũ mortis t̾rore carentẽ. Magis illa iuuãt que plu

Expanded text:
orrens dicendi copia multis et sua mortifera est faclat, cantabit vacuus coram latrone viator. Pauca licet portes argenti vascula puri; Nocte iter aggressus gladium contumque timebis. Et nocte ad lunam trepidabis arundum est: ut sit mens sana in corpore sano. Forte posce animum mortis terrore carentem.
Abbreviated transcription (Latin):
Auaritia latentiũ indagat̾x lucroꝵ. manifeste
p̃de uorago auidissiã : nͨ hñdi fructu felix ⁊ q̃r̃ẽ¬
di cupiditate miserrima. H añ õs septimuli p̃cor¬
dia possedit. qͥ cũ gracti familiaris fuiss capd̾̃ eiꝰ
cũ liqͣto plũbo cauatã ꝑtẽ capitis qͦ põderosuis esẜi
ĩplesse. Odiosa septimuli auaricia ptholomei f̾o
regis cyprioꝵ risu ꝓseqñda. Nã cũ anxiis sordib
magnas corripuiss. ac pp̃ eos ꝑiturũ seuid̾e̾t. Id̾e¬
q oĩ petũia manib ĩposita ĩ altũ ꝓcessiss. ut des¬

Expanded text:
Avaritia latentium indagatrix lucrorum manifeste prede vorago avidissima neque habendi fructu felix et querendi cupiditate miserrima. Hec ante omnes L. Septimuleii precordia possedit, qui cum G. Gracci familiaris fuisset, caput eiueum liquato plumbo cavatam partem capitis, quo ponderosius esset implesse. Odiosa Septimuleii avaritia Ptolomei vero regis Cypriorum risu prosequenda. Nam cum anxiis sordibus magnas opes corripuisset ac propter eas periturum se videret ideoque omni pecunia navibus imposita in altum
Abbreviated transcription (Latin):
esᷤ abluebat᷑ ut nlłm remaneret sainguinis uestigi¬
ũ ĩ eo alioqͥn urebat᷑. Uais testeũ ĩ qͦ coq̃bat᷑ caro.sta¬
tim frangebat᷑ ⁊ lauabat᷑. ereũ defricabat᷑ ⁊ lauaba¬
offẽbat capra immaculatã. eo mͦ qͦ ⁊ alii. ł agnũ.
turis ł colũbe: quoꝵ alt̾ offe̾bat᷑ dño ĩ holocaustũ.
alt̾ uͦ erat sac̾dotũ eiꝰ. Tam̃ sangͥs ad fundam̃tũ al

Expanded text:
bluebatur, ut nullum remaneret in ea sanguinis vestigium, alioquin urebatur. Vas testeum in quo coquebatur caro, statim frangebatur, aereum defricabatur, et lavabaofferebat capram immaculatam, eo modo quo alii, vel agnum ; et turis, vel columbae, quorum alter offerebatur Domino in holocaustum, alter erat sacerdotum, cujus tamen sanguis ad f
Abbreviated transcription (Latin):
opiã.uͥ ẽ fons qͥ friget calore diei ⁊calet frigore
noctis. Ethiopia dcã ẽ a calore ppłoꝵ. qͦs sol uicini¬
tas torret. Deniq iñ syderis: ꝓdit hoĩm color. Est .n.
iͥ uig̾ estꝰ. Nã qͥcqͥd eiꝰ ẽ. sb̾ meridiano cardiẽ ẽ. Circa
occiduũ a̾ mõtuosa ẽ: harenosa ĩ medio ad oriẽtalẽ
uͦ plagã desertã. uiꝰ sitꝰ ab occiduo athlantis mõ¬
tis ad orientẽ us ĩ egypti fines porrigit᷑. a meridi¬
feraꝵ qͦ ⁊ serpentiũ reft̾a ẽ multitudine. Iuic qͦ
rinocerota bestia. ⁊ cameleoꝑdꝰ. basilistꝰ: dracones

Expanded text:
opiam, ubi est fons qui friget calore diei et calet frigore opiam, ubi est fons qui friget calore diei et calet frigore noctis. Aethiopia dicta a colore populorum, quos solis vicinitas torret. Denique vim sideris prodit hominum color; est enim ibi iugis aestus; nam quidquid eius est, sub meridiano cardine est. Circa occiduum autem montuosa est, arenosa in medio, ad orientalem vero plagam deserta: cuius situs ab occiduo Athlantis montis ad orientem usque in Aegypti fines porrigitur, a meridiFerarum quoque et serpentium referta est multitudine. Illic quippe rhinoceros bestia et camelopardus, basiliscus, dra
Abbreviated transcription (Latin):
tãtore ppłi. ĩ mauritania a nigrore nom̃ sor¬
tita ẽ Cuiꝰ pͥma ꝓuntia mauritania sitifensis ẽ. que
sitisi huit oppid̾ a qͦ ⁊ uocabulũ tͣxisse regio ꝑhibet᷑.
Mauritana uͦ cesariẽsis colonie cesaree ciuitas fu¬
it. ⁊ nom̃ ꝓuincie ex eo datũ. Utreq .n ꝓuĩcie sͥ ꝯ
uĩcte ab oriente numidiã hñt: a septẽtrione ma¬
re magnũ. ab occasu flum̃ malua. am̃idie mõ¬
tẽ astͥxim: qͥ disc̾nit ĩt̾ fecũdã t̾rã ⁊ harenas iacẽ¬
tes us ad occeanũ. Mauritania. tĩgitania. a tĩgi
tima affrice exurgit a mõtib .uii: hñs ab oriente
flum̃ maluã. a septẽtͥone fretũ gaditanũ. ab oc¬
tiduo occeanũ athlantic̃. a meridie gaulalũ gs̃ us
ad occeañ esꝑiũ perpetͣntes: regio gignẽs feras symi¬
as ⁊ dracones ⁊ strutiones: olĩ ⁊̃ ⁊ elephãtis plena
fuit: qͦs sola ñc ĩdia ꝑturit. Garamãtis regionis
caput. garama oppid̾ fuit. Est ã ĩt̾ cyrenẽsẽ ⁊ ethi-¬

Expanded text:
candore populi, ita Mauritania a nigro nomen sortita est. Cujus prima provincia Mauritania Sitifensis est, quae Sitifi habet oppidum, a quo et vocabulum traxisse regio perhibetur. Mauritania vero Caesariensis colonia, Caesaria civitas fuit, et nomen provinciae ex ea dictum. Utraequnctae ab oriente Numidiam habent, a septentrione mare Magnum, ab occasu flumen Malvam, a meridie montem Astrixin, qui discernit inter fecundam terram et harenas iacentes usque ad Oceanum. Mauretania Tingitania a Tingi ns ab oriente flumen Malvam, a septentrione fretum Gaditanum, ab occiduo Oceanum Athlanticum, a meridie Gaulalum gentes usque ad Oceanum Hesperium pererrantes: regio gignens feras, simias, dracones et struthiones. Olim etiam et elephantis plena fuit, quos sola nunc India parturit. Garamantis regionis caput Garama oppidum fuit. Est autem inter Cyrenensem et Aethi
Abbreviated transcription (Latin):
mauritania. Extͣ tres ã ꝑtes orbis. qͣrta ꝑs trãs
occeañ ĩt̾iori ĩ meridie q̃ soł ardore ĩognita nob̾
ẽ ĩ cꝰ finib ãtipodes fabulose ĩhĩtare ꝓdũt᷑. Oxi¬
ma a̾ hyspanie mauritania ẽ: dem̃ numidia:
inde regio cartaginẽsis. Postꝙͣ getuliã accipimꝰ.
postea ethiopiã: iñ loca exusta soł artorib. De¬

Expanded text:
bis quarta pars trans Oceanum interior in meridie, quae a solis ardore incognita nobis est, in cujus finibus Antipodas fabulose inhabitare produntur. Proxima autem Hispaniae Mauritania est, deinde Numidia, inde Carthaginensis, post quam Getuliam accipimus, postea Aethiopiam, inde loca exusta solis ardoribus.
Abbreviated transcription (Latin):
Bizancena regio ex duob nobilissimis oppidis
nom̃ sortita ẽ.: ex qͥb unũ adrumetꝰ uocatur.
Hsub tͥpoli ẽ ꝑatens passuũ ducẽta uł ãplitis mi¬
ua. fec̃da oleis ⁊ glebis ita p̃pinguis. ut iacti ĩ seĩs
ĩtrementa pene cetesima fruge renascant᷑. Tengis
uͥ carthago magna ipa ẽ ⁊ u̾a affrica ĩt̾ bizanti¬
ũ ⁊ numidiã sita. a septẽtrione mari sycuło iũcta
⁊ a meridie usq ad getuloꝵ regionẽ porrecta. Cuiꝰ
ꝑxima q̃q frugifera st̃ ultiora ã bestiis ⁊ serpen¬
tib plena at onagris magnis ĩ desertũ uagãtib
Getulia ã affrice ꝑs medit̾ranea ẽ. Numidia ab
ĩcoł passim uagantib sic ẽ uocata: ꝙ nullã c̾tã
hñt sede. Nã lingua eoꝵ: ĩcte sedes ⁊ uage numidi
tẽ desiit. hñs ab oriente syrtes minores. a septẽ¬
tͥone mare ꝙ ĩtendit gardiniã. ab occasu mau¬
ritaniã sitiferisẽ: a midie ethiopũ gõ: regio ẽ cã¬

Expanded text:
Bizacenao regio ex duobus nobilissimis oppidis Bizacenao regio ex duobus nobilissimis oppidis nomen sortita est, ex quibus una Hadrumetum vocatur. Haec sub Tripoli est, patens passuum ducenta vel amplius milia, fecunda oleis, et glebis ita praepinguis ut iacta ibi semina incremento pene centesimae frugis renascantur. Zeugis, ubi Carthago magna. Ipsa est et vera Africa inter Byzacium et Numidiam sita, a septentrione mari Siculo iuncta, et a meridie usque ad Gaetulorum regionem porrecta; cuius proxima quaeque frugifera sunt, ulteriora autem bestiis et serpentibus plena, atque onagris magnis in deserto vagantibus. Gaetulia autem Africae pars mediterranea est. Numidia ab incolis passim vagantibus sic vocata, quod nullam certam haberent sedem. Nam lingua eorum incertae sedes et vagae item desinit, habens ab ortu Syrtes minores, a septentrione mare, quod intendit Sardiniam, ab occasu Mauritaniam Sitifensem, a meridie Aethiopum gentes: regio cam
Abbreviated transcription (Latin):
ã sytifensẽ. mauritaniã. tingitaniã ⁊ circa soł
artorẽ ethyopiã. Libia cyrenẽsis ĩ ꝑte affrice pͥma
ẽ. a ꝙ rene urbe metropoli q̃ ẽ ĩ eiꝰ finib nũcupa¬
ta. Huic ab oriente egyptꝰ ẽ. ab occasu cyrtes ma¬
iores ⁊ trogodite. a septẽtͥone mare libitũ. a m̾i¬
die ethyopia. ⁊ barbaroꝵ uarie nationes ⁊ solitu¬
dines ĩ accessibiles: q̃ ⁊̃ basiliscos serpentes creant.
Pentapoł greta lingͣ a qͥm urbib ẽ nũcupata.
i. aberenice. ꝙrene. cent̾a apollonia ꝑtholoma
ida. ex qͥb ꝑtholomaida ⁊ bethenice a regionib
nõiate st̃. Est ã pentapoł ubie ꝙrenensi adiũcta.
⁊ eiꝰ finib deputata. Tripolitanã qͦ ꝓũciã gren¬
lingͣ sua signãt de nũo triũ magnaꝵ urbiũ.:
occea sabreta. leptis magna. H ht̃ ab oriente
syrtes maiores ⁊ trogoditas. a septẽtone mare
adriaticũ ab occasu bizantiũ. a m̾idie getuloᷤ
⁊ garamates us ad occeañ ethiopit̃ ꝑtẽdentes.

Expanded text:
auretaniam Tingitanam, et circa solis ardorem Aethiopiam. Libya Cyrenensis in parte Africae prima est, a Cyrene urbe metropoli, quae est in eius finibus, nuncupata. Huic ab oriente Aegyptus est, ab occasu Syrtes maiores et Trogodytae, a septentrione mare Libycum, a meridie Aethiopia et barbarorum variae nationes et solitudines inaccessibiles, quae etiam basiliscos serpentes creant. Pentapolis Graeca lingua a quinque urbibus nuncupata: id est Berenice, Ceutria, Apollonia, Ptolomais, ex quibus Ptolomais et Berenice a regibus nominatae sunt. Est autem Pentapolis Libyae Cyrenensi adjuncta et in ejus finibus deputata. Tripolitanam quoque prlingua sua signant de numero trium magnarum urbium; Oeae, Sabratae, Leptis magnae. Haec habet ab oriente Syrtes maiores et Trogodytas, a septentrione mare Adriaticum, ab occasu Byzacium, a meridie Gaetulos et Garamantas usque ad Oceanum Aethiopicum pertendentes.
Abbreviated transcription (Latin):
quib ree uti ꝯsueuetat accurrẽt audoerit Oculor gͥ
cũ retognouissent: prostreti pedib illiꝰ tũ magno fle¬
tu rogeibant. it ꝓpͥe subiteniret eice at cuuitati. que
rus absentia nicħ ia aliud nͥ sup̃mũ p̾stolaret᷑ extici
ũ. ad quoꝵ fletũ cũ se negare no posset: obstupefc̃o.
cũ lacrimis repugnare cepit obnixius. dicens. uoto
me at iuram̃to ꝯstriuxi. nũqͣm me ad pr̃ĩã reu̾surũ.
nͥcdaues uide mẽrear iterũ quas amisi. Quib statĩ
exhibitis: qͥcqͥd in mari uiderẽt ⁊ ꝑtulerãt ex ordĩe
referebant.

Expanded text:
quibus rex uti consueverat, accurreret, audierunt. Oculorum autem quibus rex uti consueverat, accurreret, audierunt. Oculorum autem ut cognovissent, prostrati pedibus ipsius, cum magno fletu rogabant ut propriae subveniret Ecclesiae atqueeius absentia nil iam aliud nisi supremum praestolaretur exitium. 91 Ad quorum fletum cum se negare non posset, obstupefactus cum lacrimis repugnare coepit obnixius dicens: Voto memet ac iuramento constrixi nunquam me patriam reversurum, ni claves videre mererer iterum quas amisi. Quas statim exhibentes. quicquid in mari viderant et pertulerant ex ordine referebant.
Abbreviated transcription (Latin):
ri tnquillo ĩa medios sali fluctus sulcare secuta te¬
piss. repente immanis ĩmersus egurgite piscis ꝓ¬
siliit in arge. De quo cũ d̾o grãs retulissent. ip̃m-¬
q piscẽ exenterare cepissẽt. reliqͥaꝵ claues qͣs mauri¬
lius in mari ꝑdiderat. in piscis iecore reperunt.
Quas recognoscentes. nimiũq mirantes turbabã¬
tur attoniti. metuentes ne cũ ip̃is mauriliꝰ naufͣ
ris ⁊ in hoc stantes ut de mari reu̾terent᷑ asserent¬
b nautis mauriliũ ẽẽ defunctũ: cũ singuli seqñti
nocte unũ eundẽq uisũ dño tribuente uiderunt.
Nolite inquit metuere: nec reu̾tamini de rtinere.
Ceptũ maturate negotiũ. Proculdubio diu q̃sitũ
⁊ usq huc dilatũ: ur̃m inuenietis desideriũ. Mane
ã reddito:. quid singuli uiderant inuicẽ referebãt
cũ quo maurilius hĩtabat. recto itinere duceren¬
tiue. Ingrelli a ilito uocari maurilrã ito cũ hobil¬

Expanded text:
ri tranquillo medios iam salis fluctus sulcare secura coeri tranquillo medios iam salis fluctus sulcare secura coepisset, repente immanis emersus e gurgite piscis prosilivit in Argim. 86 De quo cum deo gratias retulissent ipsumque piscem exenterare coepissent, reliquiarum claves quas Maurilius in mari perdiderat in piscis iecore reppererunt. Quas recognoscentes nimiumque mirantes turbabantur attoniti. metuentes ne cum ipsis Maurilius naufrris, in hoc stantes, ut de mari reverterentur, asserentibus nautis Maurilium esse defunctum? singuli sequenti nocte unum eundemque visum domino tribuente viderunt: Nolite metuere nec revertamini de itinere, coeptum maturate negotium, procul dubio diu quaesitum et huc usque dilatum vestrum invenietis desiderium. 88 Mane autem reddito quid singuli viderant in invicem referebant, cum quo Maurilius habitabat, recto itinere ducerentur. Ingressi autem, illico vocari Maurilium, ut cum ol
Abbreviated transcription (Latin):
litas. s ⁊ uulgaris ĩmensitas collatõe fc̃ã in iũ ue¬
nere decretũ. eligentes ex cõciuib q̃tuor diffuse uiru¬
tis ac fidei uiros. quib q̃ ncͣcria ad tanti itineris
rant supplenda negotia sũptib ex toto collatis. p̃ci
urbes õs oppidaq uł uicos p̃terlegũt. omneqi fere eu¬
ropã cirtuitu ãbiũt. Septimo tandẽ in ꝑtes galle
reuertentes ãno ⁊minime quẽ q̃rebant inuento dl-¬
uino ductu ad portã occeani maris qͥ ĩ britamna
manz minori. cursu auido ꝑuenert̃. quatinꝰ cis ma-¬
re quẽ inuenire nõ poterãt: tnͣs mare q̃rere nt̾en¬
tur. Prestolantes gͥ naue cũ qͣ ceptũ explere uale-¬
rẽt obseqͥũ: dũ residerẽt in litore. scͥptũ qd supͣdiri¬
mꝰ inuenert̃ in silice. Hic tnͣsiuit mauriliꝰ andeta¬
uoꝵ ep̃c. De tã euidenti gͥ alacres effecti indicio. no
pontũ abixe securi. Haut longe ã adhuc acta pu-¬
pis erat alitore:cũ leui fiatu ⁊ pendulo uelo ac ma-¬

Expanded text:
ilitas sed et vulgaris inmensitas collatione facta in unum venere decretum eligentes e concivibus quattuor diffusae virtutis ac fidei viros. Quibus qui necessarii ad tanti itineris erant supplenda negotia, sumptibus ex voto collatis, praecipurbes omnes oppidaque vel vicos praeterlegunt. Omnique fere Europa circuita, septimo tandem in partes Galliae revertentes anno et minime quem quaerebant invento, divino ductu ad portum oceani maris qui in Britannia manet minori cursu avido pervenerunt, quatinus cis mare quem invenire non poterant trans mare quaerere niterentur. 84 Praestolantes igitur navem, cum qua coeptum explere valerent obsequium, dum residerent in litore, scriptum quod supra diximus invenerunt in silice: Hic transiit Maurilius Andecavorum episcopus. De tarn evidenti igitur alacres effecti inditio trans pontum abiere securi. 85 Haud longe autem adhuc acta puppis a litore, cum lenis flatibus et pendulo velo ac ma
Abbreviated transcription (Latin):
Tem st̃ alie ĩsule q̃ ab elesponto usz ad gades ͤ¬
ĩ mari magno st̃ ꝯstitute. Cyprꝰ ĩsula: a ciuita¬
te cypro q̃ ĩ ea ẽ. nom̃ accepit. Ip̃a ẽ ⁊ paphon ue¬
ñi ꝯsecrata. ĩ carpatio mari uicina austro: fa¬
mosa qnͣdã diuitiis ⁊ maxĩe eris. Ibi .n. p̾ma

Expanded text:
tem insulae, quae ab Hellesponto usque ad Gades in mari magno sunt constitutae. Cyprus insula a civitate Cypro, quae in ea est, nomen accepit. Ipsa est et Paphos Veneri consecrata in Carpathio mari, vicina Austro, famosa quondam divitiis, et maxime aeris; ibi enim prima
Abbreviated transcription (Latin):
ortũ soł ⁊ occasũ. longissio tͣctu porrecta: a septẽ¬
trione gͤcie estib. ab austro egyptiis ũdis ꝑfusa.¬
poł dc̃a ẽ. Prima ⁊̃ remis ⁊ sagitts claruit. pͥma
lr̃is iura fintit. eq̃stres turmas p̃ma docuit. Stuo¬
ũ musicũ ab ideis dactił ĩ ea ceptũ ẽ. Capris copio¬
sa ceruis eget: lupos ⁊ uulpes aliaq feraꝵ noxia
nusꝙͣ gignit. Serpẽs nlła iͥ. nlła noctua: ⁊ sũ
ueniat᷑ statĩ morit᷑. Larga ẽ ã uitib ⁊ arborib.
Dyptãnꝰ h̾ba ĩ creta nascit᷑. ⁊ alimos h̾ba q̃ mor-¬
sa duiturnã famẽ ꝓhibet. Stalangas a̾ uene¬
natos gignit: ⁊ lapidẽ qͥ ydeus dactulꝰ dr̃z ab y¬
dos ĩsula ẽ euroꝑa sr̃ elespõtũ posita. ãgusto ⁊ pe¬
riculoso mari seꝑata: ⁊ ab ydos grece dc̃a ꝙ sit ĩ¬
troitꝰ elesponti maris. ĩ qͦ xerses pontũ ex nauib
fec̃.⁊ ĩ gretiã tͣnsiit. Choos ĩsula ẽ adiacẽs ꝓuĩcie

Expanded text:
ortum et occasum longissimo tractu porrecta, a septentrione Grecie estibus, ab austro Egyptiis undis perfusampolis dicta est. Prima etiam remis et sagittis claruit, prima litteris iura finxit, equestres turmas prima docuit; studium musicum ab Idaeis dactylis in ea coeptum. Capris copiosa, cervos eget; lupos et vulpes aliaque ferarum noxia nusquam gignit; serpens nulla ibi, nulla noctua, et si ur, statim moritur. Larga est autem vitibus et arboribus. Dictamnus herba in Creta nascitur, et alimus, quae admorsa diurnam famem prohibet; Phalangos autem venenatos gignit, et lapidem, qui Idaeus dactylus dos insula in Europa super Hellespontum posita, angusto et periculoso mari separata, et Ἄβυδος Graece dicta quod sit introitus Hellesponti maris, in quo Xerxes pontem ex navibus fecit, et in Graeciam transiit. Coos insula adiacens provinciae
Abbreviated transcription (Latin):
publite amplexatꝰ fuiss. illa nõ ferens iniuriã ni¬
noꝵ nobilẽ se ẽẽ dixit. ⁊ ipm accipiens. ip̃us clam¬
dem laniauit. ⁊ coronã de capite qmͣ portabat i¬
cussit. Tũc alexander erubescens .q. satrilegã ui¬
dici p̃sentauit. ⁊ cõfitentẽ se id fecisse ad besties q¬
dẽpnauit. Tecla ã a iudice optinuit. ne useiqus
cõtra bestias pugnaret. eius castitas uiolaretir
Tradita a trifene cuidã diuiti femine. tuiꝰ fila
nuꝑ defuncta fu̾at. ut ab ea interĩ seruaret. Q¬

Expanded text:
publice amplexatus fuisset, illa non ferens iniuriam Ycpublice amplexatus fuisset, illa non ferens iniuriam Yconiorum nobilem se esse dixit et ipsum arripiens illius clamidem laniauit et coronam de capite quam portabat excussit. Tunc Alexander erubescens quasi sacrilegam iudici presentauit, et confitentem se id fecisse ad bestias condempnauit. Tecla autem ab iudice obtinens ne usquequo contra bestias pugnaret eius castitas uiolaretur tradita est Triphene cuidam diuiti femine cuius filia nuper defuncta fuerat ut ab ea interim seruaret
Abbreviated transcription (Latin):
nichil proficerẽt. paulus interĩ raptꝰ ẽ ad cart̾em.
⁊ tecla secuta ẽ eũ. Qmͣ alii seqntes ⁊ quodã af-¬
fectu ei copulatã uidentes. seditõnẽ excitauit. ⁊
paulũ ⁊ teclã ad iudicẽ tractos. uociferantes ac¬
cusant. Unde paulus flagellatꝰ. de urbe expellit᷑.
ĩã sex dieb ieumass. ⁊ tunicã suã ꝓ ementes os¬
b pu̾o tradidiss uidit eã puer uenientẽ ⁊punt
eã ad paulũ adhuc ꝓ ip̃a orantẽ. Cũq se muse
uidentes gauderent. tecla ad hĩtũ uiri tonders
uoluit. ut paulũ libere seq̃retur. s paulus ĩ pmi¬
sit. uereus ne aliqͣ tẽptatõe subdita ip̃a tuchan:
Iubens gͦ honesiphoꝵ cũ domo sua redire yoniti.
cũ tecle ĩ antiochiã ꝓfectus ẽ.Tũc qͥdẽ nore
lexand̾. antiochensiũ pͥmꝰ pulchritudĩe tecle ale¬
tus ẽ. ⁊ cepit paulo plima polliceri. si eã sue tͣ let
uoluptati. Qmͣ cũ paulus nescire se dicẽt ⁊ lleed

Expanded text:
nichil proficerent, Paulus iterum raptus est ad carcerem nichil proficerent, Paulus iterum raptus est ad carcerem et Tecla secuta est eum. Quam alii subsequentes et quodam affectu ei copulatam uidentes seditionem concitant et Paulum et Teclam ad iudicem tractos uociferantes accusant. Vnde Paulus flagellatus de urbe expellitur, iam sex diebus ieiunasset et tunicam suam pro emendis panibus puero tradidisset, uidit eam puer uenientem, et perduxit eam ad Paulum, adhuc pro ipsa orantem. Cumque se inuicem uidentes gauderent Tecla ad habitum uiri tondere se uoluit ut Paulum libere sequeretur; sed Paulus non permisit, uerens ne ipsa aliqua temptatione subita turbaretur. Iubens ergo Honesiphorum cum domo sua redire Yconium, cum Tecla in Antiochiam profectus est. Tunc quidam nomine Alexander Antiochensium primus pulchritudine Tecle allectus est et cepit Paulo plurima polliceri si eam traderet sue uoluptati. Quam cum Paulus nescire se diceret et ille eam
Abbreviated transcription (Latin):
yconiũ ueniss. ⁊ secũ comites demam. her¬
mogenẽ ⁊ alexandrũ erariũ discipłos simłatos
hrẽt. Audiens honesiphorus aduentũ eiꝰ. ei cũ fa¬
milia sua obuiauit.⁊ ad signa q̃ tytus p̃dixerat.
uidens eũ int̾ ceteros statura breuẽ. naso aqͥlino.
uultu angłico. ipm solũ hũiłr salutauit. ꝙ cum
indignati eeñt p̃dc̃i comites. cur ⁊ ipos ñ salutas¬
set. Rendit honesiphorꝰ qd̾ ĩ eis fructũ iusticie non
uideret. Itaq cũ ĩ eiꝰ hospiciũ introiss. ⁊ sꝑ de cunc¬
tis uirtutũ fructib p̃dicaret. p̃dicantẽ tela uͥ¬
go tamiro desponsata sedens ad fenestrã sꝑ pau-
ita deuicta ẽ. qd̾ a fenestͣ ꝑ totũ triduũ ñ recessit.
Tũc mr̃ eiꝰ theodia misit ad thamirũ. ⁊ lugẽs fi¬
liã seductã. accusauit grauissime scm̃ paulum:
Cũ gͦ thamirꝰ uxorẽ theodia filiã ancille dñam
ꝑdere se uiderẽt. ⁊ eã cũ luctu magno uocantes.

Expanded text:
Yconium uenisset et secum comites Demam, Hermagoram et Alexandrum, Erarium discipulos simulatos haberet, audiens Honesiphorus aduentum eius ei cum familia sua obuiauit et ad signa que Titus ei predixerat uidens eum inter ceteros statura breuem, naso aquilino, uultu angelicum, ipsum solum humiliter salutauit; et cum indignati essent predicti comites cur et ipsos minime salutasset, respondit Honesiphorus quod in eis fructum iustitie non uideret. Itaque cum in eius hospitium introisset et semper de cunctis uirtutum fructibus predicaret, Tecla uirgo Thamiro desponsata sedens ad fenestram semper Pita deuicta est quod a fenestra per totum triduum non recessit. Tunc mater eius Theodia misit ad Thamirum et lugens filiam sic seductam accusauit grauissime sanctum Paulum. Cum ergo Thamirus uxorem, Theodia filiam, ancille dominam perdere se uiderent, et eam cum luctu magno uocantes
Abbreviated transcription (Latin):
tu. Primũ qͥdẽ corpꝰ bĩ pauli bã lucina leuauit.¬
⁊ posuit ĩ p̃dio suo uia ostiensi: iuxͣ locũ ubi decol
latus est Bĩ a petri corpus accepit b̃s̃ cornelius
uaticano palatio neronis .ui. kl. iunii. Post ħ iu

Expanded text:
tu. Primum quidem corpus beati Pauli beata Lucina tu. Primum quidem corpus beati Pauli beata Lucina posuit in praedio suo via Ostiensi ad latus, ubi delatus est. Beati Petri corpus accepit Cornelius episcVaticano palatii Neroniani III Kal. Julii. Fecit au
Abbreviated transcription (Latin):
corneliꝰ multos ad fidem cõuerteret p̃ce¬
pit. ut ubicũq inuenti fuissẽt xp̃iani: sñ audien¬
tia punirentur. Corneliꝰ gͦ cũ suis cl̾icis cõprehen¬
sus exilio relegatur ubi a scõ cypriano tarthagi¬
nensi ep̃o. ⁊ a multis aliis ꝑ lrãs cõfortatꝰ. inde re¬
ductꝰ decio p̃sentat᷑ ⁊ dũ ĩmobił ꝑmaneret. plum¬
batis ⁊ flagris cesus: ductꝰ ad templũ mͣrtis: aut
sacrificare aut decollari iubet᷑. Cũ gͦ ducetur ad
locũ. cerealis miles rogauit eũ ut ad domũ suam
diu̾teret ⁊ pro uxore sua salustia q̃ ꝑ qͥnquenniũ
paralitica detũbebat oraret. Quo fc̃o. uiginti ⁊
unꝰ milites eã incolumẽ surrexisse uidentes. cum
ip̃a ⁊ uiro suo baptizati st̃: ⁊ iubente decio ad tẽ¬
plũ martis simł ducti. expuentes in ydolũ cũ bõ
ppͣ cornelio decollati sũt. Ex gest̾ põtificũ¬
porib suis rogatꝰ a qͣtã matrona lucina. corpora
apłoꝵ petri ⁊ pauli: de cathabundis leuauit noc¬

Expanded text:
ni multos ad Christum conuerteret precepit ut ubicumque inuenti fuissent christiani sine audientia punirentur. Cornelius igitur cum suis clericis comprehensus exilio relegatur ibique a sancto Cypriano Carthaginensi episcopo et a multis aliis per litteras confortatus inde reductus Decio presentatur. Et dum immobilis permaneret plumbatis et flagris cesus ductus ad templum Martis aut sacrificare aut decollari iubetur. Cum ergo duceretur ad locum Cerealis miles rogauit eum ut ad domum suam diuerteret et pro uxore sua Sallustia que per quinquennium paralitica decumbebat oraret. Quo facto uiginti et unus milites eam incolumem surrexisse uidentes cum ipsa et uiro eius baptizati sunt et iubente Decio ad templum Martis simul ducti expuentes in ydolum cum beato papa Cornelio decollati sunt anno dominiporibus suis rogatus a quadam matrona Lucina, corpora apostolorum Petri et Pauli, de Catacumbis levavit noc
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcipiant. uulncris togant᷑ subire tolerantia m
Pue unberbed senescut: ⁊ sñ uenustate estebi sit̃e.
q facies fro sulceta tepestiuã piloꝵ gr̃a m itce.¬
t̾ride absumit. Exigui qͥdẽ forme.s argitii motib
etpediti. ⁊ ad etͥtand ꝓmptissimi scapulas iatis
⁊ dd arius sagitasq pareti. teruitib frcni: e sr̃¬

Expanded text:
percipiant, vulneris cogantur subire tolerantiam. percipiant, vulneris cogantur subire tolerantiam. Hinc imberbes senescunt, et sine venustate effaebi sunt; quia facies ferro sulcata, tempestivam pilorum gratiam cicatrice absumit. Exigui quidem forma, sed arguti, motibus expediti, et ad equitandum promptissimi, scapulis latis, et ad arcus sagittasque parati, cervicibus firmis, et s
Abbreviated transcription (Latin):
qi antiquoꝵ legunt᷑ hystoriis eꝑiam pauas. Fili¬
met gethaꝵ ret gadarici magna filiꝰ ptꝰ egrelsẽ
stenthie nisule iã qͥnto loco tenens pͥncipatu. ge¬
chare. dũ tras scchie cũ sua gente introrit: reꝑpe¬
eit in ppło suo qͣsdã magnas młieres quas getico
sermone alirũnas dicunt. easq hñs suspectas de
ietio sut ꝑturbat Nongeq ab ex̾titu suo fugateᷤ
ĩsolitudine coegit errare. Quas siluestres hoĩes qͦs
ñnlli faunos ficarios uocett ꝑ desertũ uagantes
du uidissent. ⁊ eeꝵ ꝯplexib se in cortũ mĩscuissẽt.
tenꝰ hoc ferocisimũ ediderũt. Ꝙ fuit pͥmũ inter
minũ genꝰ: nec alia uoce notũ nͥ ꝙ humani ser¬
monis ymaginẽ assignabat. & quos bello forsitan
minime suꝑabat uultus sui pauore nimir̃ po¬
uort ingerentes. t̾ribilitate fugabat. eo ꝙerat eis
in pignora sua pͥmo die nata deseuiũt. Ne mati¬
b ferro genas secant: ut anteꝙ̃ lactis nutriñita

Expanded text:
quae in antiquorum leguntur historiis, aperiam paucis. Filimer, Gothorum rex, Gadarici magni filius, qui post egressum Scantiae insulae jam quinto loco tenuit principatum Getarum, et terras Scythiae cum sua gente introiit, repperit in populo suo quasdam magas mulieres, quas Gothico sermone Alirunnas dicunt; easque habens suspectas, de medio sui proturbavit, longeque ab exercitu suo fugatas in solitudine coegit errare. Quas silvestres homines, quos nonnulli Faunos ficarios vocant, per desertum vagantes dum vidissent, et earum complexibus se in coitu miscuissent, genus hoc ferocissimum ediderunt, quod fuit primum inter minum genus, nec alia voce notum, nisi quod humani sermonis imaginem assignabat, et quos bello forsitan minime superabant, vultus sui terrore nimium pavorem ingerentes, terribilitate fugabant: eo quod erat eis in pignora sua primo die nata desaeviunt. Nam maribus ferro genas secant, ut, antequam lactis nutrimenta
Abbreviated transcription (Latin):
strib uiris. ¶lemens de quo apłs paulus ad
philippenses scribens ait. cũ clemente ⁊ cet̾is coope¬
ratorib meis. quoꝵ noĩa scͥpta sũt ĩ libro uites
fuit. tertius anacletus. tñ ⁊ si płiq latinoꝵ scd̃
post petrũ apłm putent fuisse clementẽ: iterũ¬
scribit ex ꝑsona romane ecc̃e ad ecc̃am corinthi¬
lice legitur. Que mͥ uidetur caracteri epłe que sub
de eadem epła nõ solũ sensib s iuxta u̾boꝵ quoq
ordinẽ abutunt᷑. ⁊ oĩno gnͣdis in utraq simi-¬
litudo ẽ. Fertur ⁊ scd̾a ex eiꝰ noĩe epła q̃ a ueteri¬
b reprobatur. ⁊ disputatio petri ⁊ apionis lon
ni ãno ⁊ nõis eiꝰ menoriã usq hodie rome ĩstru.¬
cta ecc̃a custodit. Actor. De scͥꝑtis a̾ eiꝰ ĩ¬

Expanded text:
taque Clemens, de quo apostolus Paulus ad Philippenses scribens ait: Cum Clemente et caeteris cooperatoribus meis, quorum nomina scripta sunt in libro vitae, fuit, tertius Anacletus, tametsi plerique Latinorum, secundum post Petrum Apostolum putent fuisse Clementem. Scripsit ex persona Romane ecclesie ad ecclesiam Corinthilice legitur, quae mihi videtur characteri Epistolae, qude eadem Epistola, non solum sensibus, sed juxta verborum quoque ordinem abutitur. Omnino grandis in utraque similitudo est. Fertur et secunda ejus nomine Epistola, quae a veteribus reprobatur. Et Disputatio Petri et Appionis longni anno, et nominis ejus memoriam usque hodie Romae exstructa Ecclesia custodit. Κλήμης,
Abbreviated transcription (Latin):
ic .uii. regionib diuisit notariis fidelib
eccẽ. que gesta mrͣm sollicite ⁊ curi  õse unꝰqͥs¬
q ꝑ regionẽ suã diligent̾ ꝑquirerent. Hic fecit
duas epłas: q̃ catholice nominant᷑. Hic ex p̃cepto
missa. Tam̃ ĩ epła q̃ ad iacobũ est scͥpta:. qualit̾
ei a bõ petro cõmissa ẽ ecc̃a reꝑies. Ideo uͦ linus ⁊
cletus ante eũ scribunt᷑: eo ꝙ ab ip̃o pͥncipe apło¬
rũ ad mĩsteriũ sac̾dotale exhibendũ sũt ep̃i ordi¬

Expanded text:
notariis fidelibus Ecclesiae, qui gesta martyrum sollicite et curiose unusquisque per regionem suam diligenter perquirerent. Hic fecit duas epistolas, quae Catholicae nominantur. Hic ex praecepto missa. Tamen in epistola quae ad Jacobum scripta est, qualiter ei a beato Petro commissa est Ecclesia, reperies . Ideo Linus et Cletus ante eum conscribuntur, eo quod ab ipso Principe apostolorum ad ministerium sacerdotale exhibendum sunt episcopi ordi
Abbreviated transcription (Latin):
applicantes ibi. inuenirẽt uictualia uenalia. ubi
ꝯstituerat tres tabernas: tres .s. domos in litore in
quib exponerent᷑ cibi uenales. Ꝙ qr añ aduentũ¬
pauli iã rome erãt xp̃iani: patet ex hoc loco petrũ
structione. Cũ ã uenissent rome: nũdũ erat nero cõ-¬
firmatus in regno. nec inualuerat nequitia eius.

Expanded text:
applicantes ibi, invenerunt victualia venalia, ubi constituerant tres tabernas, tres scilicet domos in littore, in quibus exponerentur cibi venales. CAP. CXX. QuPauli jam Romae erant Christiani, patet ex hoc loco Petrum structione. Cum autem venissent Romam, nondum erat Nero confirmatus in regno, nec invaluerat nequitia ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
at sacͥficar: receptis lr̃ĩs. decretas ei a seneitu suppli¬
aties nũtiantib. ĩtento illas eũo legẽs. orta caligiẽ
eñ fiosculũ collapsꝰ mortuus ẽ. QꝘ ꝙͥ aliud ꝙͣ nimi
uinło coherẽs. facile dimit᷑. Minimoq studio bo¬
nũ retinend̾ ẽ: cꝰ caduca possessio tã leuis afflatuui¬
alntie ꝯrussa dilabi põt. Eusebi¬

Expanded text:
gerat, sacrificaret, receptis litteris decretas ei a senatu, supplicationes nunciantibus, intento illas animo legens, orta caligine, ante foculum collapsus, mortuus est. Quem quid aliud quam nimio vinculo coherens dirimitur, minimoque studio bonum retinendum est, cuius caduca possessio tam levi afflatu violentie concussa dilabi potes
Abbreviated transcription (Latin):
ato qͥ i ꝓmitte ledit: Pollicias diues qͥlib ẽe põt.
apes tens ĩ longũ. semel ẽ si credita tp̃s. Sic dñm st̾i
spe fifellit agꝰ. Sic ne ꝑdid̾it. ñ cessat ꝑd̾e lusor. Tẽ¬
saroe qͥd molliꝰ ũda: Dura tũ molli saxa cauãtur
let ip̃e fouet. Certa tͥ a nob̾: dabit᷑ m̃sura bibendi.
Oisciũ p̃stent. mensq manꝰq sirũ. Iurgia p̃cipite
uino stimłata caueto. ⁊ nimiũ faciles: ad fera bel¬

Expanded text:
omittere ledit. Pollicitis dives quilibet esse potest. Spes tenet in longum semel est si credita tempus. Sic dominum sterilis sepe fefellit ager. Sic ne perdiderit, non cessat perdere lusor. , quid mollius unda? Dura tamen molli saxa cavantur denda putat. Certa tibi a nobis dabitur mensura bibendi: Officium praestent mensque pedesque suum. Iurgia praecipue vino stimulata caveto, Et nimium faciles ad fera bel
Abbreviated transcription (Latin):
ret. dirũpebant᷑ intͣ semetipos ⁊ uultu ocuł ac
nutib uelut erig̾e̾ conntur illũ. qui ĩ suppli¬
leuare lapsantis aĩos gestiebant. Conu̾si uͭ ad
eos õs. ⁊ quid de seipis ꝓfiterent᷑ eoꝵ ex motib
agnoscente  pene qmͣ ĩ eos uulgus clamo¬

Expanded text:
bantur intra semetipsos, et vultu, oculis ac nutibus velut erigere conabantur illum qui in supplilevare lapsantis animos gestiebant. Conversi vero ad eos omnes, et quid de semetipsis profiterentur, ex eorum motibus agnoscentes, prius pene quam in eos vul
Abbreviated transcription (Latin):
perauit. Illa ꝓ t̾renis ⁊ caducis sũmo se studio
decorauit: ego tͥ ĩmortali deo place̾ ꝓposui: ⁊ ꝑmeã
negligentiã nõ impleui. Ego mandata tua ño ser-¬
uaui: illa quetũq ꝓmisit hõib cũ alacritate ꝑfẽ¬

Expanded text:
perauit. Illa pro terrenis et caducis summo se studio perauit. Illa pro terrenis et caducis summo se studio decorauit; ego tibi immortali domino placere proposui et per meam negligentiam non impleui. Ego mandata tua non seruaui, illa quecumque promisit hominibus cum alacritate pe
Abbreviated transcription (Latin):
splendẽs. añ eos ĩ maxĩa pompa iuuenũ ⁊ puella¬
rũ pcessit. Quos ita sui ꝯtẽplatione trahebat.
ꝙ ubicũq eẽt. totũ aerẽ musci ⁊ diu̾soꝵ aroma¬
tũ odore roplebat. Qmͣ ubi ep̃i nudo capite p̃teris¬
se uiderũt: ab ip̃a .q. a pcc̃o grauissimo facie ᷤ a
crimas ⁊ profunda suspiria. dixit ad coep̃os. Rmm
uos fr̃es. ñ estis delectati ĩ tanta pulchritudẽ ni
rans pectusq ꝑcuciens. Rursus eos int̾rogauis
eeñt illiꝰ młieris pulchritudĩe delectati: ⁊ slis ad
tacentib ait. uere delectatꝰ sũ ego: ⁊ hꝰ mͥ plauit
nime nr̃e faciẽ ab ĩmũdicia nõ lauamꝰ ut a nla¬
ceamꝰ: sicut hec misera tociens ⁊ tam diu studur
ut se abluens ⁊ depingẽs amatorib suis puldhra
appareat qui si hodie uidentur cras forte ñ erĩ¬
Hiis ⁊ hiꝰ dcĩs ing̾ssus hospiciũ ꝓruit sr̃ puim̃¬
tũ: ⁊ faciem ad t̾rã feriens. ⁊ lacrimis rigans dĩ
diei metricis ornatꝰ tociꝰ uite mee industrias su¬

Expanded text:
splendens ante eos in maxima pompa iuuenum et puellarum processit. Quos ita sui contemplatione trahebat quod ubicumque esset totum aerem musci et diuersorum aromatum odore replebat. Quam ubi episcopi nudo capite preterisse uiderunt ab ipsa quasi a peccato grauissimo facies aueacrimas et profunda suspiria dixit ad coepiscopos: «Rogo uos fratres, non estis delectati in tanta pulchritudine hu ualide suspirans pectusque percutiens rursus eos interrogauit si essent illius mulieris pulchritudine delectati. Et adhuc illis tacentibus ait: «Vere delectatus sum ego et huius michi placuit nime nostre faciem ab immunditia non lauamus ut ei placeamus, sicut hec misera totiens et tam diu studuit ut se abluens et depingens amatoribus suis pulchra appareat qui si hodie uidentur cras forte non erhuiusmodi dictis ingressus hospitium proruit super pauimentum et faciem ad terram feriens et lacrimis rigans dixit: ia unius diei meretricis ornatus totius uite mee industriam su
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ cleonii ⁊ quirine xͥanoꝵ ĩ frigia ciuitate defũc¬
tis parentib cũ oẽ pr̃imoniũ suũ pauꝑib erogaret
⁊ xp̃m pie tolens deos gentiũ grauit̾ blasphemaret
s̃sentatꝰ ẽ dyocletiano augusto. cũ ĩ etate .xu. ãnoꝵ¬
eñ. Cũq corã eo de uanitate deoꝵ subtilit̾ disputa¬
ret. ⁊ ĩpatore euidenti rõe ꝯfunderet: iussu eiꝰ decolla

Expanded text:
filius Cleonii et Quirine christianorum in Frigia ciuitate defunctis parentibus cum omne patrimonium suum pauperibus erogaret et Christum pie colens deos gentium grauiter blasphemaret presentatur Diocletiano augusto. Cum in etate XV annorum coram eo de uanitate deorum subtiliter disputaret et ipsum imperatorem euidenti ratione confunderet iussu eius a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ snĩa. Detorus ẽ sermo senis. qͥetus ⁊ tremulꝰ. facit¬
q sepe ip̃a sͥ audientiã diserti senis ꝯꝑata ⁊ mitis
ꝙͣ senectutis: libidinosa .n. ⁊ ĩtẽꝑans adolestentia.
tatõib modicis: ⁊ tm̃ sͥ cibi ac potꝰ adhibend̾. ut ui¬
res reficiant᷑ ñ oppͥmãt᷑. Potest .n. ex̾citatõ ⁊ tẽpe¬
rantia ⁊̃ ĩ senͣtute aliqͥd p̾stini roboris ꝯseruare.
senes aiunt. stultos credulos obliuiosos. ⁊ dissoluto ᷤ.
ñ st̃ ħ uicia senͣtutis: s ĩertis ignauie ac sõpnicu¬
lose senectutis. Sic̃ .n. petulantia ł libido magis ẽ
adolescẽtũ ꝙͣ senũ. nͨ tñ om̃i adolescẽtũ s ĩproboꝵ:
si illa senisꝰ stulticia q̃ deliratõ dicit᷑. senũ ẽ ñ om̃i

Expanded text:
iet. Decorus est sermo senis, quietus et tremulus, facitque sepe ipsa sibi audientiam: diserti senis compta et mitis am senectutis. Libidinosa etenim et intemperans adolescentia tationibus modicis et tantum cibi ac potus adhibendum, ut vires reficiantur, non opprimantur; potest enim exercitatio et temperantia, etiam in senectute aliquid pristini roboris conservare: senes aiunt stultos, credulos, obliviosos et dissolutos: non sunt hec vitia senectutis, sed inertis ignave ac somniculose senectutis. Sicut enim petulantia vel libido, magis est adolescentum quam senum, nec tantum omnium adolescentum, sed improborum: sic ista senilis stultitia, que delirat
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃a bene acte uite bñfc̃oꝵq multoꝵ recordatõ. io¬
cũdissiã ẽ. Temeritas fiorentis etatis: prudentia ã
senescentis. Uñ qͥ leg̾e aut audire antiqͣ uoluit.
maxĩas res .p. ab adolescentib labeftãs: a senib ã
sustentatas ⁊ restitutas reꝑiet. Nemo tã senex ẽ:¬

Expanded text:
cte vite, beneficiorumque multorum recordatio, iucundissima est. Temeritas florentis etatis, prudentia autem senescentis, unde qui legere aut audire antiqua voluerit, maximas res ab adolescentibus labefactas, a senibus autem sustentatas et restitutas reperiet. Decorus e
Abbreviated transcription (Latin):
nũ quo sublimĩor gła ẽ. maior ⁊̃ cura ẽ. flos ẽ ille
ita indoles laudis ⁊ honoris. opꝰ integrũ atz ĩcorrup
tũ ymago dei rendẽs ad sc̃imoniã dñi: illustrior por¬
utũ notabiłr incedas. oculos in te iuuentutis illicias.
suspiria adolescentiũ ptꝰ te trahas. peccandi fom̃ta¬
dũ te ⁊ uenenũ uidentib p̃beas: excusari nõ potes.
ꝙ m̃te casta sis ⁊ pudica. Redarguit te cultus suꝑ
b ⁊impudicꝰ ornatꝰ. nec cõputari iã potes int̾ pu-
des uirgines xp̃i. que sic uiuis ut possis adamari.
sancũ ⁊ purpurã indute xp̃m induere ñ possũt:
auro ⁊ margaritis ⁊ monilib adornate. ornam̃tis
mdis ac pectoris ꝑdiderũt. Qͥs ñ id execret᷑ ⁊ fugiat.
qd̃ eliis fu̾it exicio: Quis id appetat ⁊ assumat. ꝙ
bito flauo colore uł nigriore pulu̾is. uł rubore. aut
quolibet medicamĩe. liniam̃ta natiua corrũpen-

Expanded text:
rum quo sublimior gloria est, major et cura est. Flos est ille ritalis, laeta indoles, laudis et honoris opus integrum et incorruptum, Dei imago respondens ad sanctimoniam Domini, illustrior porlicum notabiliter incedas, oculos in te juventutis illicias, suspiria adolescentium post te trahas, codium te et uenenum uidentibus praebeas, excusari non potes, quasi mente casta sis et pudica. redarguit te cultus inprobus et inpudicus ornatus, nec conputari iam potes inter puellas et uirgines Christi quae sic uiuis, ut possis adamari.cum et purpuram indutae Christum induere non possunt. Auro et margaritis et monilibus adornatae ornamenta cordis ac pectoris perdiderunt. Quis non id execretur et fugiat quod alii fuerit exitio? quis id appetat et assumat quod bito flauo colore uel nigro puluere uel rubore aut quolibet denique liniamenta natiua conrumpente
Abbreviated transcription (Latin):
iudex ꝙ marcellinꝰ ⁊ petrꝰ illos qͥ erãt ĩ car¬
cere baptizasset̃. ⁊ abire ꝑmittentes ip̃i sponte in
cart̾e remansissẽt: iussu irati p̃sidis ĩtroducti sẽpa-¬
ratim ĩ carc̾em retrudunt᷑. Marcellinꝰ qͥdẽ nudus
sr̃ uitrũ fractũ ꝓsternit᷑. ⁊ ei lum̃ ⁊ aqua nega¬
tur. Petrus uͦ ĩ alio carce̾. ĩ cibo arctissimo ꝯstringi
ꝯfortarent: ⁊ octauo die iudici p̃sentarẽt. Cũ gͦ mͣr¬
sc̃s mͣrcellinꝰ ĩ illa cripta missã celebrauit. ꝓtegẽ
neutra fecimꝰ. Quid uos ad hec : Tũc irati gen¬
tiles arthemiũ gladio ꝑcusserũt: matrẽ uͦ cũ fi¬
lia p̃cipitantes lapidib obruerũt. Marcellinũ
ã ⁊ petr̃ ducentes ad siluã nigrã q̃ hodie ĩ honore¬

Expanded text:
d Marcellinus et Petrus illos qui erant in carcere baptizassent et abire permittentes, ipsi sponte in carcere remansissent, iussu irati iudicis introducti separatim in carcerem retruduntur. Marcellinus quidem nudus super uitrum fractum prosternitur et ei lumen et aqua negatur. Petrus uero in alio carcere in cippo artissimo constringitconfortarent et die octauo se iudici presentarent. Cum ergo Marsanctus Marcellinus in illa cripta missam celebrauit protegenneutrum facimus. Quid uos ad hec?». Tunc irati gentiles Arthemium gladio percusserunt, matrem uero cum filia precipitantes lapidibus obruerunt. Marcellinum uero et Petrum ducentes ad siluam nigram que nu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fragilia pu̾ilib q ꝯsentanea crepidis st̃ ista:
q̃ uires ⁊ opes huͣne uocant᷑. Affluũt .n. subito: re¬
pẽte dilabũt᷑. Nullo ĩ loco. nlł̾a ĩ ꝑsona stabilib
iuxͣ radicib ꝯsistũt. s ĩc̾tissĩõ flatu fortune huc
⁊ illuc acta. quos ĩsublime extulert̃ ĩꝑuiso retur¬
su destitutos ꝓfũdo cladiũ misabiłr ĩm̾gũt. Itaq
nͨ existimari nec dici bona debẽt: cũ ĩflictoꝵ maloꝵ
magnitudĩe desidetiũ sui displicẽt. Idẽ ĩ .uii. s

Expanded text:
et fragilia, puerilibusque consentanea crepundiis sunt ista, que vires et opes humane vocantur. Affluunt enim subito, repente labuntur; nullo in loco, nulla in persona, stabilibus nixa radicibus consistunt, sed incertissimo flatu fortune huc et illuc acta, quos in sublime extulerunt, improviso recursu destitutos, profundo cladium miserabiliter immergunt. Itaque nec existimari nec dici bona debent, que ex inflictorum malorum magnitudine desiderium sui duplicent. Seneca Lucius
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ metrapius quidã tyrius pħs. simili ex cã adire
alter frumentius uotabatur. Moris ẽ a̾ ibi berr¬
nis inueni fu̾int: ingulentur. Innadit᷑ nauis phi
cuncti cũ ip̃o parit̾ puniunt᷑. Pueruli reꝑti sub
arbore meditantes ⁊lectiones suas parantes. bar¬
baroꝵ miseratõe seruati ducunt᷑ ad regẽ. Horũ
ille alterũ .i. edesiũ sibi pincernã fecit. frumẽtio
suas scriniaq cõmisit: ex quo ⁊ ĩ honore mag¬
no apud rege̾m hĩti sũt ⁊ ĩ amore.

Expanded text:
us Meropius quidam Tyrius philosophus simili ex caussa adire alter Frumentius vocabatur. Igitur pernis inventi fuerint jugulentur. Invaditur navis philosophi: cuncti cum ipso pariter perimuntur. Pueruli reperti sub arbore meditantes, et lectiones suas parantes, Barbarorum miseratione servati, ducuntur ad regem. Horum ille alterum, id est, Edesium sibi pincernam fecit. Frumentio  rationes suas scriniaque commisit. Ex quo et in honore magno apud regem habiti, et in amore.
Abbreviated transcription (Latin):
parthia. matheo ethiopia: eiq adherens tit̾ior ĩ¬
dia. bartholomeo dr̃ sorte decreta. Int̾ qͣm parthi
iacet. multis uariis q linguis ⁊ gentib hĩtata:
quã uelut longe remotã nullus apłice p̃dicatõ¬
nis uomer ĩpresserat. Que tñ tpr̃ib ꝯstantin ta

Expanded text:
Parthia, et Matthaeo Aethiopia, eique adhaerens citerior India Bartholomaeo dicitur sorte decreta. Inter quam Parthiajacet, multis variisque linguis et gentibus habitata, quam velut longe remotam, nullus Apostolicae praedicationis vomer 231 impresserat, quae tamen temporibus Consta
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ ad philometorẽ ꝑtholomeũ explanatõnũ ĩ moy¬
do palliau̾at. Tc̃ surrexert̃ ĩ ierłm filii belial: intͦ¬
ducentes ritꝰ gẽtiũ. E petiert̃ ab antiocho ut face
scribentur antiocheni ⁊ gĩnasia ĩ qͥb dogmatiz a¬
bãt de ritu gentilitatis. Y fecert̃ sͥ s̃putia .i. ñ circũ¬

Expanded text:
s claruit, qui ad Philometorem Ptolemaeum explanationum in Moydo palliaverat. Tunc surrexerunt in Jerusalem filii Belial, introducentes ritum gentium, et petierunt ab Antiocho ut facerlymitae scriberentur Antiocheni, et gymnasia in quibus dogmatizabant de ritu gentilitatis . Et fecerunt sibi pr
Abbreviated transcription (Latin):
Git᷑ audiens antiochꝰ epyphanes qͥ rome obses erat
pro pr̃e patr̃e mortitũ. sciensq frĩs ĩertiã: de regno
syrie hñdo p̃sumẽs. clam romã eg̾ssus ẽ. lic qͥdã tͣdãt
sub coniuentia senatoꝵ eũ rediisse. Reu̾susq ĩsyri-¬
ã: benignũ se oĩb ⁊ munificũ exposuit. Strennuus
erat ĩ agendis ⁊ ac̃ ĩ hostes. Uñ ⁊ a ppło̾ ꝯgnosatꝰ est
epyphanes: ꝙ sonat illustris. Ꝙ mortuo frẽ: regna¬

Expanded text:
 autem Antiochus Epiphanes, qui Romae obses erat pro patre, patrem mortuum, sciensque fratris inertiam, de regno Syriae habendo praesumens, clam Romam egressus est , licet quidam tradunt eum sub conniventia senatorum rediisse. Reversusque in Syriam benignum se omnibus, et munificum exposuit. Strenuus erat in agendis et acer in hostes. Unde et a populo cognominatus est Epiphanes, quod sonat illustris. Et mortuo fratre regna
Abbreviated transcription (Latin):
tiasse ac monuisse ne tale aliqͥd tẽptare uellet de
cet̾o. Alioqͥn ⁊ illis głam ⁊ sibi ignominiã q̃reret.
Hũc theodoꝵ ip̃i postmodũ apud antiochiã uidi¬
mus. & cũ reqͥreremus ab eo. si sensũ doloris hũiss.
ex in tegro dicebat dolores se qͥdẽ parũ sensisse. asti¬
tisse aͥ quẽdã uuenẽ qͥ sudanti sibi lintheo candi
ĩfunderet. ⁊ ĩ se ẽẽ delectatũ. ut t̃t mestior fc̃s sit. qñ
deponi de etuleo iussus ẽ. Triꝑtita hysti

Expanded text:
nciasse, ac monuisse ne tale aliquid tentare vellet de nciasse, ac monuisse ne tale aliquid tentare vellet de caetero, alioquin et illis gloriam et sibi ignominiam quaereret. Hunc Theodorum ipsi nos postmodum apud Antiochiam vidimus. Et cum requireremus ab eo si sensum doloris habuisset ex integro, dicebat se quidem dolores parum sensisse, adstitisse autem quendam juvenem, qui sudanti sibi, linteo candidinfunderet, et ita se esse delectatum, ut tunc moestior factus sit, quando deponi d
Abbreviated transcription (Latin):
inuenesc ⁊ uirgines. ĩmensa exultatõe succincti
trahebãt sõgo agmine archã. mysteriis psallenter
sumis clamorib ⁊ cũ exultatõe dicentes. Confun¬
dentur õs qui adorant sculptilia. ⁊ qui gł. ĩ si.¬
suis. Hec ĩ aurib ꝓphani pͥncipis ꝑ sex milia pas¬
siũ tanta exultatõe psallebat oĩs eccã. ut celum
ilamorib resultaret. Unde ille ĩ tantã iracundie
rabiem deductus est ut alt̾a die cõprehendi xͥanos
passim ⁊ trudi iuberet ĩ carcerẽ. ac penis ⁊ crucia¬
eẽt gentilis: tñ iussus exequit᷑. E dephensũ unũ
⁊ tot mutatis carnificib torsit. ut nulla etas si¬
mile fcm̃ meminerit. tũ tñ ille in eculeo sublimis
⁊ huic inde laterib ĩstante tortore nich aliud fa¬
ceret nͥ uultu securo ⁊ leto psalmũ quẽ pͥdie oĩs et¬
clia cetinerat. it̾aret. Cũq se oĩ expensa crudelita¬
te salustius nichil egisse ꝑspiceret. recepto ĩ cart̾em
iuuene. abisse fertur ad imꝑator̃e. ⁊ quid egerit ñ¬

Expanded text:
ines, juvenesque immensa exultatione succincti, trahebant longo agmine arcam Martyris, psallentes summis clamoribus, et cum exultatione dicentes: Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui confisuis . Haec in auribus prophani Principis per sex millia passuum tanta exultatione psallebat omnis Ecclesia, ut coelum clamoribus resultaret. Unde et ille in tantam iracundiae rabiem deductus est, ut altera die comprehendi Christianos passim et trudi juberet in carcerem, ac paenis et cruciaesset Gentilis, tamen jussus exequitur, et apprehensum unum ta crudelitate, et tot mutatis carnificibus torsit, ut nulla aetas simile factum meminerit. Cum tamen ille in eculeo sublimis, et hinc inde lateribus instante tortore, nihil aliud faceret, nisi quod vultu securo et laeto psalmum, quem pridie omnis Ecclesia cecinerat, iteraret: cumque se, omni expensa crudelitate, Sallustius nihil egisse perspiceret, recepto in carcerem juvene, abiisse fertur ad Imperatorem, 262 et quid egerit nu
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm iudei uiri religiosi ⁊ ĩ tudea h̃ĩtantes. ⁊ pp̃ illos
mlti alii sr̃uenientes fere ex oĩ natõe q̃ sub celo ẽ. qr
multis captiuitatib disꝑsi fuerãt udei p̃cipue sub
antiocho epyphane. q̃ captiurtas fu̾at uicinior huic
fr̃o. ⁊ mͦ ad diem festũ õs ꝯuenerant. Audito a frago¬
re qͥ isonuerat ĩ aere. ꝯuenert̃ õs ad discipłos loqũ

Expanded text:
em Judaei, viri religiosi, » et in Judaea habitantes, et praeter illos alii multi supervenientes fere « ex omni natione, quae sub coelo est, » quia multis captivitatibus dispersi fuerant Judaei, praecipue sub Antiocho Epiphane, quae captivitas fuerat vicinior, huic facto, et modo ad diem festum omnes convenerant. Audito ergo fragore, qui insonuerat in aere, convenerunt omnes ad di