comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in manu amorrei atqz deleret.
Quo ascendemus: Nuncii terru¬
erunt cor m̃m: dicentes. Maxĩa
multitudo est: et nobis in statu¬
ra procerior. Srbes magne. et ad ce¬
lum usq murate. silios enachym:
uidimus ibi. Et dixi uobis. Noli¬
te metuere: nec timeatis eos. Sñs
dens qui ductor est uester. ꝓ uob̾
ip̃e pugnabitz sicut fecit in egyp¬
to uidentib cunctis: et in solitu
dine. Ip̃i iidistis. Portauit te do¬
minus deus tuus. ut solet hocx
tis. donec ueniretis ad locum istũ.
Et nec sic quidẽ credidistis dño dõ
nestro. qui p̾cessit uos in uia. ⁊ me¬
tatus est locum in quotentoria
figere deberetis: nocte oftendens
nobis iter ꝑ ignem. ⁊ die ꝑ colũp¬
nam nubis. Cumq audisset dñs
nocem sermonũ uestroꝵ. iratus
iurauit. et ait. Non uidebit quis¬
piam de hominib generationis
huius pessime. terram bonam qͣm
sub uiramento pollicitus sum pa¬
trib ur̃is: pret̾ caleph filiũ iepho¬

Expanded text:
in manu Amorrei atque deleret in manu Amorrei atque deleret quo ascendemus nuntii terruerunt cor nostrum dicentes maxima multitudo est et nobis in statura procerior urbes magnae et ad caelum usque munitae filios Enacim vidimus ibi et dixi vobis nolite metuere nec timeatis eos Dominus Deus qui ductor est vester pro vobis ipse pugnabit sicut fecit in Aegypto videntidine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus, ut solet homo tis, donec veniretis ad locum istum. et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris praeter Chaleb filium Ieppho
Abbreviated transcription (Latin):
des barne: dixi uobis. Uenistis ad
montem amorrei: q̃m dominus
deus noster daturus est nobis ⁊¬
Uide terram: quam dominus de¬
us tuus dabit tibi. Ascende et pos¬
side eam: sicut locutus est dominꝰ
metuere: nec quicquã paueas. Et
accessistis ad me om̃s: atq dixis¬
tis. Mittamus uiros qui consi¬
derent terrã: et renuncient per
qd iter debeamus ascend̾e. ⁊ ad qͣs
pergere ciuitates. Cumq michi
sermo placuisset: misi e uobis du¬
odecim uiros. singulos de tribub
sius. Qui cum perrexissent et as¬
cendissent in montana: uenerunt
usq ad uallem botri. Et considera¬
ta terra. sumentes de fructib enis
ut oftenderent ubertatẽ. attulert̃
ad nos: atq dixerunt. Sona est
terra: quam dominus deus nost̾
daturus est nobis. Et noluistis
ascend̾e: s increcluli ad sermonẽ
domini dei nri. murmurati estis
intabernaculis ur̃s: atq dixistis
Odit nos dominus: et idcirco edu¬
xit nos de terra egypti. ut trad̾et

Expanded text:
desbarne dixi vobis venistis ad desbarne dixi vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus metuere nec quicquam paveas et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et renuntient per quod iter debeamus ascendere et ad quas pergere civitates cumque mihi sermo placuisset misi e vobis duodecim viros singulos de tribubus suis qui cum perrexissent et ascendissent in montana venerunt usque ad vallem Botri et considerata terra sumentes de fructibus eius ut ostenderent ubertatem adtulerunt ad nos atque dixerunt bona est terra quam Dominus Deus noster daturus est nobis et noluistis ascendere sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri murmurati estis in tabernaculis vestris atque dixistis odit nos Dominus et idcirco eduxit nos de terra Aegypti ut traderet
Abbreviated transcription (Latin):
est. Non ualeo solus ur̃a negocia
sustmere: ⁊ pondus. ac iurgia. Ca¬
te ex nobis uiros sapientes ⁊gna¬
ros. quoꝵ ꝯuersatio sit probata
in tribub ur̃is: ut ponam eos
nobis principes. Tunc respondis¬
tis michi. Bona res est: quam
nis facere. Tuliq de tribub nrĩs
uiros sapientes et nobiles: et cõ¬
stitui eos principes. tribimos. et
centuriones et quinqͣgenarios. ⁊
decanos: qui docerent uos singlã.
Precepiq eis  dicens. Audite illos:
et qd̾ iustum est iudicate. siue
ciuis sit ille. siue peregiinus: nul¬
la erit distantia personaꝵe. Ita i¬
paruum audietis ut magnum.
nec accipietis cuiusꝙͣ personam:
qr dei uidiciũ est. Qd̾ si dificile uo¬
bis aliquid iusum fuerit. referte
ad me: et ego audiam. Precepiq
omnia. que facere deberetis. ꝓfecti
aũt de oreb. transiuimus ꝑ herem̃¬
distis. per uiã montis amorrei: si¬
cut preceperat dominus deus nos¬
ter nobis. Cumq uenissetis in ca¬

Expanded text:
est non valeo solus vestra negotia est non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia date e vobis viros sapientes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes tunc respondistis mihi bona res est quam vis facere tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes tribunos et centuriones et quinquagenarios ac decanos qui docerent vos singula praecepique eiicate sive civis sit ille sive peregrinus nulla erit distantia personarum ita parvum audietis ut magnum nec accipietis cuiusquam personam quia Dei iudicium est quod si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiam praecepique omnia quae facere deberetis profecti autem de Horeb transivimus per heremdistis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus in Ca
Abbreviated transcription (Latin):
is: postquã perrussit seon regem
amorreoꝵ qui habitauit in esebõ.
et og regẽ basan. qui mansit in
asseroth. et in edray.transiordanẽ
in terra moab. Cepitq moyses
explanare legẽ: et dicere. Dominꝰ
deus noster loqutus est ad nos in
oreb: dicens. sufficit uobis: qd̃
in hoc monte mansistis. Reuerci¬
mini. et uenite ad montẽ amorre¬
orum. et ad cet̾a que ei ꝓxima sũt
campestria. atq montana. et hu¬
miliora loca contra meridiem.⁊
uixta litus maris. terram chana¬
neoꝵ. et libani: usq ad flumen
magnum euphraten. En inquit
tradidi uobis. ingredimini et pos¬
sidete eam. super quã uirauit dñe
patrib urĩs. abraham.⁊ ysaac. ⁊
iacob: ut daret illam eis. ⁊ semi¬
ni eoꝵ post eos. Sixiqz uobis in
illo tempore. Non possum solus
sustinere uos: qr dominus deus
uester multiplicauit uos. et eftis
hodie sicut stelle celi plurimi. So¬
minus deus patrum nr̃oꝵ addat
adhunc numerũ multa milia:
et beneclicat uobis sicut locutus

Expanded text:
postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutuOreb, dicens: Sufficit vobis quod in hoc monte mansistis. Revertimini et venite ad montem Amorrhaeorum, et ad caetera, quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et juxta littus maris, terram Chananaeorum et Libani usque ad flumemagnum Euphraten. En, inquit, tradidi vobis: ingredimini et possidete eam; super qua juravit Dominus patribus vestris, Abraham, Isaac, et Jacob, ut daret illam eis, et semini eorum post eillo tempore: Non possum solus sustinere vos, quid Dominus Deus vester multiplicavit vos, et estis hodie sicut stellae caeli plurimae Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa milia et benedicat vobis sicut locutus
Abbreviated transcription (Latin):
deos alienos quos ignoratis. Cum¬
uero introduxerit te dominus de¬
ns tuus in terram ad quã ꝑgis
hĩtandam. pones benedictionem
super montẽ garizim. maledicti¬
onem super montẽ hebal. qui sunt
transiordanem. post uiã que uer¬
git ad solis occubitũ. in terra chana¬
nei quihĩtat in campestrib contͣ
galgalã: que est iuxta uallẽ ten
dentẽ et intrantem ꝓcul. Uos enĩ
transibitis iordanem: ut possidea¬
tis terrã quam dominus deus ur̃
daturus est uobis: et habeatis ac
possideatis illã. Uidete ergo ut im¬
pleatis cerimonias atq ndicia:
que ego hodie ponam in ꝯspectu

Expanded text:
os alienos quos ignoratis. Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram: ad quam pergis habitandam: pones benedictionem super montem Garizin: Maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem post viam que vergit ad solis occubitum in terram Chananei: qui habitat in campestribus contra Galgalam que est juxta vallem tenntem procul. Vos enim transibitis Jordanem: ut possideatis terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis: et habeatis ac possideatis illam. Videte ergo ut impleatis cerimonias: atque judicia: que ego hodie ponam in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
ec sunt uerba q̃
loqutus est mo¬
yses ad omnem
israel. transiorda¬
nem. in solitudi¬
ne campestri. con¬
tra mare rubrũ.
inter pharan et thophel. ⁊ laban.
et asseroth. ubi auri est plurimũ:
undecim dieb de oreb. ꝑ mã mon¬
tis seyr.usq ad cades barne. Qua¬
dragesimo anno undecimo mense.

Expanded text:
ec sunt verba quae locutus est Moses ad omnem Israhel trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo me
Abbreviated transcription (Latin):
omnipotens benedicat tibi. ⁊ cres¬
cere te faciat atq multiplicet: ut
sis in turbas populoꝵ: et det tibi
benedictiones abraham. ⁊ semi¬
ni tuo post te: ut possideas terrã
peregrinationis tue quam polli¬
citus est auo tuo. Cumq limisis¬
set eum ysaic: profectus ꝑuenit
in mesopotamiam syrie. ad laban
filium bathuel syri. fratrem rebec¬
ce matris sue. Uidens autẽ esau.
quod benedixisset pater suus iacob.
et misisset eum in mesopotamiã
syrie. ut inde uxorem duceret. et
quod post benedictionem precepis¬
set ei dicens. nõ accipies conuigẽ
de filiab chanam: qd̃ q obediens
iacob parentib. isset in syriam ꝓ¬

Expanded text:
omnipotens benedicat tibi, et cresomnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat, atque multiplicet: ut sis in turbas populorum. Et det tibi benedictionem Abraham, et semini tuo post te: ut possideas terram peregrinationis tuae, quam pollicitus est avo tuo. Cumque dimisisset eum Isaac, profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban, filium Bathuel Syri, fratrem Rebeccae matris suae. Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Jacob, et misisset eum in Mesopotamiam Syriae, ut inde uxorem duceret; et quod post benedictionem praecepisset ei, dicens: Non accipias conjugem de filiabus Chanaan: quodque obediens Jacob parentibus isset in Syriam
Abbreviated transcription (Latin):
tuo sermes. Tempusq ueniet: cũ
excutias et soluas iugum eius de
esau iacob. ꝓ beneclictione qua be¬
neclixerat ei pater. Sixit q in corde
suo. Semient clies luctus patris
mei: et occidam iacob fratrem me¬
um. Nunciata sunt hec rebecce. Q
mittens et uocans iacob filium
suum: clixit ad eum. Ecce esau fra¬
ter tuus minatur: ut occidat te.
meũ in aran. Habitabisq cum
eo dies paucos: donec requiescat
furor fratris tui. ⁊ cesset indigna¬
tio eius. obliuiscatur q eorum q̃
fecisti in eum. Post ea mittam: et
adduicam te inde huc. Cur utroq
orbabor filio. in uno die: Dixit qͦ
rebecca ad ysaic. Tedet me uite mee:
propter filias heth. Si acceperit ia
orauit itaq ysaac iacob: et
benecdixit eum. precepitq ei
dicens. stoli accipere comugem de
genere chanaan: set uade et profi¬
ciscere in mesopotamiam syrie ad
domum bathuel patris matris tu¬
e et accipe tibi inde uxorem. de fili¬
abz laban auunculi tui. Seus aũ¬

Expanded text:
tuo servies: tempusque veniet, cum tuo servies: tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de Esau Jacob pro benedictione qua benedixerat ei pater: dixitque in corde suo: Venient dies luctus patris mei, et occidam Jacob, fratrem meum. Nuntiata sunt haec Rebeccae, quae mittens et vocans Jacob, filium suum, dixit ad eum: Ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te. meum in Haran: habitabisque cum eo dies paucos, donec quiescat furor fratris tui, et cesset indignatio ejus, obliviscaturque eorum quae fecisti in eum: postea mittam, et adducam te inde huc. Cur utroque orbabor filio in uno die? Dixit quoque Rebecca ad Isaac: Taedet me vitae meae propter filias Hocavit itaque Isaac Jacob, et benedixit, praecepitque ei dicens: Noli accipere conjugem de terra Chanaan; sed vade, et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Batuel patris matris tuae; et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui .
Abbreviated transcription (Latin):
chi et comecdi ex omnib. priusꝙͣ
tu uenires: Senedixiq ei: ⁊ erit
benelictus. Auditis esau sermo¬
nib patris irrugiit clamore ma¬
gno: et consternatus ait. Senedic
etiam et michi: pater mi. Qui a¬
it. Uenit germanus tuus frau¬
clulenter: et accepit benedictionẽ
tuam. At ille subiunxit. Iuste uo¬
catum est nomen eus iacob: sup¬
plantauit enim me. en altera ui¬
ce. Primogenita mea antetulit:
et nunc sccło subripuit benedictio¬
nem meam. Rursumq ad patrẽ.
Nunquid nõ reseruasti ait ⁊ mͥ.
benedictionem: Respondit ysaic.
Dominum tuum illum constitu
i: et omnes fiẽs euis seruituti illiꝰ
subiugaui. frumento. et uino. et¬
oleo: stabiliui eum. Et tibi post ħ
fili mi ultra quid faciam: Cui esa¬
n ait. Nũ unam inquit tantum
benedictionem habes pater: Michi
quoq obsecro. ut benedicas. Cũq
eiulatu magno fleret: motus ysa¬
ac clixit ad eum. In pinguedine
terre et in rore celi desuper: erit be¬
nedictio tua. Uiues gladio: et fr̃ĩ

Expanded text:
comedi ex omnibus, priusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis Esau sermonibus patris irrugiit clamore magno, et consternatus ait: Benedic etiam mihi, pater mi. Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam at ille subiunxit iuste vocatum est nomen eius Iacob subplantavit enim me en altera vice primogenita mea ante tulit et nunc secundo subripuit benedictionem meam rursumque ad patrem numquid non reservasti ait et mihi benedictionem respondit Isaac dominum tuum illum consi, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi, frumento et vino stabilivi eum, et tibi post haec, fili mi, ultra quid faciam? Cui Esau: Num unam, inquit, tantum benedictionem habes, pater? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret, motus Isaac, dixit ad eum: In pinguedine terrae et in rore coeli desuper, erit benedictio tua. Vives in gladio, et fratri
Abbreviated transcription (Latin):
ruben. Suos filios meos interfice:
si non reduxero illum tibi. Trade
illum in manu mea: et ego illum
tibi restituam. At ille. Non descen¬
det inquit filius meus uobiscum.
frater eius mortuus est: ip̃e solus
remansit. Si quid ei adu̾si accide¬
rit in terra ad quam pergitis: dedy¬
cetis canos meos cum dolore adm

Expanded text:
Ruben: Duos filios meos interfice, Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, ipse solus remansit: si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad
Abbreviated transcription (Latin):
sent sibi dicentes: ⁊ocutus est nobis
dominus terre lure: et putanit nos
eroloratores cẽ prouincie. Eui respõ¬
dimus. Pacisici suimus: nec ullas
molimur insidias. Suodecim sies
uno patre geniti sumus. Unno ñ
est super:minimus cum patreuer¬
satur. in terra chanaan. Qui ait no¬
bis. Sic probabo: quod pacifici eftis.
fratrem uestrum unum dimitti¬
te apud me: et cibaria domib urĩs
sumite. et abite. fratremq uestrũ
minimum adducite ad me: ut sci¬
am quod non sitis exploratores. ⁊
istum qui tenetur in iunculis reci¬
pere possitis: ac deinceps emendi q̃
nultis. hẽatis licentiam. Hiis dic¬
tis: cum frumenta effunderent sin¬
guli. reppererunt in ore saccoꝵ liga¬
tas peccunias. Erterritiꝰq simul oĩ¬
bus: dixit pater iacob. elbsq libe¬
ris me eẽ fecistis.: Ioseph nõ est su¬
perz symeon tenetur in iunculis:
beniamin auferetis. In me hec ma¬
la omnia reciderunt. Cui respondit

Expanded text:
obis obis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui re
Abbreviated transcription (Latin):
nostrum: uidentes angustiã ani¬
me illius. cum deprecaretur nos ⁊ ñ
audiuimus: idcuro uenit suꝑ nos
ista tribulatio. E quib unus rubẽ:
ait. Nũnquid non dixi uobis noli¬
te peccare in puerum. et nõ audistis
me: En sanguis eius exquiritur.
Nesciebant autem quod intellig̾et
ioseph: eo qd̃ per interpretem loque
retur ad eos. Auertitq se parumper
et fleuit. Et reuersus: locutus est ade¬
os. Collens q symeon et ligans ilł
presentib: iussit ꝙ ministris. ut ĩ¬
plerent saccos eoꝵ tritico. et repone¬
rent peccunias singuloꝵ in saccuł
suis. datis supra cybariis in nia. Q
fecerunt ita. At illi portantes frum̃
to q unus sacco. ut daret pabulũ
iumento in diu̾sorio: contemplatꝰ
peccuniam more sacculi: dixit fra
tupefacti turbatiq cdixerunt mu¬
tuo. Quid nam est hoc. quod fecit
nobis deus: Beneruntq ad iacob
patrem suum in terrã chancan: et
narrauerunt et omnia que accidis

Expanded text:
nostrum videntes angustiam aninostrum videntes angustiam animae illius cum deprecaretur nos et non audivimus idcirco venit super nos ista tribulatio e quibus unus Ruben ait numquid non dixi vobis nolite peccare in puerum et non audistis me en sanguis eius exquiritur nesciebant autem quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumentoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit frattupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae a
Abbreviated transcription (Latin):
unt serui tui fres sumus: filii iu¬
i unius in terra chana. Minimꝰ
cum patre nr̃o est: alius nõ est su¬
per. hoc est ait. qd̾ locutus sum: ex¬
ploratores estis. Iam nunc experi¬
mentum uĩi capiam. Per salutẽ
pharaonis nõ egrediemini hinc:
donec ueniat frater uester minimꝰ.
Mittite e uobis unum: ut addu¬
cat eum. Uos autẽ eritis in uincu¬
lis. donec probentur que dixistis:
utium uera an falsa sint. Alioqͥn:
per salutem pharaonis. explorato¬
res estis. Tradidit ergo eos custodi¬
e: trib dieb. Sie antem terrio edu¬
ctis de carcere: ait. facite qd̃ dixi et
niuetis. Seum enim tueo. Si pa¬
cifici estis: frater uester unus. li¬
getur in carcere. Uos autem abi¬
te. et ferte frumenta que emistis
in domos uestras: ⁊ frem̃ uestrum
minimum adducite ad me: ut poᷤ¬
sim uestros probare sermones. et ñ
moriamini. fecerunt. ut dixerat.
Et locuti sunt adinuicẽ. Merito hec
patimur. qr peccauimus in frẽm

Expanded text:
unt, fratres servi tui sumus, filii virunt, fratres servi tui sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre versatur, alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite ex vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis utrum vera an falsa sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Feceet locuti sunt invicem merito haec patimur quia peccavimus in fratrem
Abbreviated transcription (Latin):
ta megypto. beniamin domi re¬
tento a iacob. qui dixerat fr̃ĩb su¬
is eius. ne forte in itinere quicꝙͣ¬
mali paciatur: ingressi sunt ter¬
ram egypti cum alus qui perge¬
bant ad emendum. Erat autem
fames in terra chanaan: et ioseph
q ad illius nutum. frumenta po¬
pulis uendebantur. Cumq ado¬
rassent eum fr̃es sui et agnouiss
eos. quasi ad alienos durius loq̃¬
batur: interrogans eos. Unde ue¬
nistis: Qui responderunt de terra
chanam: ut emamus uictui ne¬
cessaria. Et tñ ip̃e fratres cognoscẽs:
nõ est cognitus ab eis. Recordatus¬
q sompnioꝵ que aliquando uide¬
rat:ait ad eos. Exploratores estis:
nt uideatis infirmiora terre. ueni¬
stis. Qui dixerũt. Non est ita dñe:
sed serui tui uenerunt ut emerẽt¬
cibos. Om̃s. filii unius uiri sumus
Pacifici uenimus: nec quicquã
famuli tui machinantur mali.
Quib ille respondit. Aliter ẽ. Im¬
mimita terre huius: considerare
uenistis. Et illt. Suodecim inqui¬

Expanded text:
in Aegypto Benjamin domi rein Aegypto Benjamin domi retento ab Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali, ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan. Et Joseph,que ad illius nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres non est cognitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerentcibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quicquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. Et illi: Duodecim, inqui
Abbreviated transcription (Latin):
mei. Nomen quoq scd̃i appellauͭ
effraym: dicens. Crescere me fecit de¬
us. in terra paupertatis mee. Igitur
transactis septem annis ubertatis
qui fuerant in egypto. ceperunt ue¬
nire septẽ ann mopie quos predi¬
xerat ioseph: et in unmerso orbe
fames preualuit. In cuncta autẽ
terra egypti: erat fames. Qua e¬
suiente. clamauit populus ad ꝑ¬
pharaonem: alimenta petens. Q:¬
b ille respondit. Ite ad ioseph: et
quicquid uobis dixerit facite. Creᷤᷤ¬
cebat aũt cotidie fames. in omni
terra. Aperuitq ioseph uniuersa
horrea. et uendebat egyptus: nam
et illos oppresserat fames. Omnes¬
ꝙ prouincie uenielunt in egyptũ:
ut emerent escas. et malum mo
menta uenderentur in egy¬
pto: dixit filiis suis. Quare negli¬
gitis: Audim quod triticum ue¬
nundetur in egypto. Sescendite ⁊
emite nobis necessaria: ut possi¬
mus uiuere. et non consumam᷑
mopia. Sescendentes igitur frẽs
ioseph decem ut emerent frumẽ

Expanded text:
mei. Nomen quoque secundi apellavit mei. Nomen quoque secundi apellavit Ephraim, dicens: Cresccre me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Aegypto, coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph: et in universo orbe fames praevaluit; in cuncta autem terra Aegypti deerat panis. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph, et quidquid vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inomenta venderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare negligitis? audivi quod triticum venundetur in Aegypto: descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta
Abbreviated transcription (Latin):
scd̃m: clamante precone. ut om̃s
coram eo genu flecterent. ⁊ preposi¬
tum ẽẽ scirent mimerse terre egyp
ti. Sixit quoq rex ad ioseph. Ego
sum pharao: absq tuo ĩperio nõ
mouebit quispiã manum uel pe¬
dem. in omni terra egypti. Uertit¬
q nomen illius: et uocauit eum
lingua egypciaca. saluatorẽ mũ¬
cli. Seclit quoq illi uxorem asse
ad terram egypti. triginta autẽ an¬
noꝵ erat quando stetit in conspectu
regis pharaonis: arruruit omnes
regiones egypti. Uenitq fertilitas
septem annoꝵ: et in manipulos re¬
dacte segetes. congregate sunt ĩ hor¬
rea egypti. Omnis etiam frugũ
habundantia: in singulis urbib
retur. et copia mensura mensurã
excederet. Nati sunt autẽ ioseph filii
duo antequam ueniret fames: qͦs
ei peperit assenech filia futipharis
sacercerdotis helyopoleos. Uocauit¬
q nomen primogeniti manasses:
dicens. Obluusci me fecit deus. oĩ¬
um laboꝵ meoꝵ et domus patris

Expanded text:
secundum clamante praecone ut omnes secundum clamante praecone ut omnes coram eo genuflecterent et praepositum esse scirent universae teti. Dixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao: absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti. Vertitque nomen illius, et vocavit eum lingua Aegyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Asenead terram Aegypti triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis, circuivit omnes regiones Aegypti. Venitque fertilitas septem annorum: et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti. Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus retur, et copia mensuram excederet. Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames: quos ei peperit Aseneth, filia Putiphares, sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti, Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris
Abbreviated transcription (Latin):
um per septẽ annos fercilitatis qͥ
iam nunc futurt sunt. congreget
in horrea et omne frumentum sõ
pharaonis potestate condatur: ser¬
ueturq in urbib et preparetur fu¬
ture septem annoꝵ fami que ob
pressura est egyptũ. ⁊ non consu¬
metur terra mopia. Placuit pba¬
raoni consilium: et cunctis mini¬
stris eius. locutus q est ad eos. Nũ
iuenire poterimus talem uirũ
qui sp̃u dei plenus sit: Dixit ergo
ad ioseph. Quia oftendit tibi deus.
omnia que locutus es. mĩnquid
sapientiorem et similẽ tui inuemi¬
re potero: Tu eris suꝑ domum me¬
am: et ad tin oris imperium cunc¬
tus populus obecliet. Uno tm̃: reg¬
ni solio. te precedam. Sixit quoq
ruisum pharao. ad ioseph. Ecce cõ¬
stitui te. suꝑ uniu̾sam terrã egyp¬
ti. Tulit q anulum de manu sua:
et dedit in manu eius. Uestiuitq
eum stolam byssimam: et collo tor¬
quem aureã circumposint. fecitq¬
eum ascendere super currum suũ

Expanded text:
um per septem annos fertilitatis qui um per septem annos fertilitatis qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus et paretur futurae septem annorum fami quae pressura est Aegyptum et non consumetur terra inopia placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit fecitque ascendere super currum suum
Abbreviated transcription (Latin):
um regis umum est. Que fcũrus ẽ
deus: ostendit pharaoni. Septem¬
boues pulchre. ⁊ septem spice puil¬
chre plene. septem ubertatis anni
sunt eandẽq uĩ sompni compre¬
hendunt. Septem quoq boues te¬
nues atq macillente que ascen¬
derunt post eas. et septem spice te¬
nues et uento urente percusse. sep¬
tem anni sunt uenture famis qui
hoc ordine ꝯplebuntur. Ecce septẽ
anni uenient fertilitatis magne.
i uniuersa terra egypti. quos se¬
quentur septẽ anni alii tanteste¬
nlitatis: ut obluuom tradatur
cuncta retro habundantia. Confũ¬
ꝓtura est enĩ fames omnem terrã:
et ubeitatis magnitudinẽ perditu¬
ra est mopie magnitudo. Quod a
uidistis scdo. ad eandem rem perti¬
nens sõpnium. firmitatis inclitiũ
est: eo qd fiat sermo dei. ⁊ uelocius
impleatur. Nunc ergo prouideat
rex uirum sapientẽ et industriũ.
et preficiat eum terre egypti: qui
constituat prepositos per singulas
regiones. et quintam partẽ fructu¬

Expanded text:
um regis unum est: quae facturus est um regis unum est: quae facturus est Deus, ostendit Pharaoni. Septemboves pulchrae, et septem spicae plenae, septem ubertatis anni sunt: eamdemque vim somnii comprehendunt. Septem quoque boves tenues atque macilentae, quae ascenderunt post eas, et septem spicae tenues, et vento urente percussae: septem anni sunt venturae famis. Qui hoc ordine complebuntur: Ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti: quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiae magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius implrex virum sapientem et industrium et praeficiat eum terrae Aegypti qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructu
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph totonderunt ac ueste mu¬
tata optulerunt ei. Cui ille ait. Ui¬
di sompnia. nec est qui edisserat:
que auclun te prudentissime ꝯni¬
cere. Respondit ioseph. Absq me:
deus respondebit prospera pharao
ni. Narraiit ergo pharao. que ni¬
derat. Putabam me stare super ri¬
pam fluminis. et septem bones de
amne ꝯscendere. pulchras numis
et obesis carnib: que in pastu pa¬
ludis uirecta carpebant. Et ecce has
sequebantur alie septem bones. in
tantum deformes et macillente:
ut nunquã tales in terra egypti
uiderim. Que deuoratis et consũ¬
ptis priorib. nullum saturitatis
dedere uestigiim: set simili macie
et squalore torpebant. Euigilans:
rursum sopore depressus. inidi sõp¬
nium. Septem spice pullulabant
in culmo uno: plene atq pulcher¬
rime. Alie quoq septem. tenues
et percusse urecline. oriebantur esti¬
pula: que prioꝵ pulchritudinem
deuorauerunt. Narraui coniecto¬
serat. Respondit ioseph. Sompni¬

Expanded text:
Joseph totonderunt: ac veste muJoseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respni. Narravit ergo Pharao quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis, et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus, quae in pastu paludis vireta carpebant. Et ecce, has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae, ut numquam tales in terra Aegypti viderim: quae, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursum sopore depressus, vidi somnium: septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae. Aliae quoque septem tenues et percussae uredine, oriebantur e stipula: quae priorum pulchritudinem devorarunt. Narravi conjectoserat. Respondit Joseph: Somni
Abbreviated transcription (Latin):
ra spẽs et habitudo corpoꝵ erat. Ex¬
pergefactusq pharao. rursum dor
miuit: et udit altere sompnium.
septem spice pululabant in culmo
uno: plene atq formose. Alie quoq
totidemspice tennes et perrusse ure¬
dine oriebantur: deuorantes omnẽ
prioꝵ pulchritudinem. Enigilãs¬
pharao post quietem. et facto ma¬
ne pauore perterritus: misit ad cõ¬
iectores egypti cunctosq sapientes.
Et accersitis narrauit sompnium:
nec erat qui interpretaretur. Tũc
demum reminiscens pincernarx
magister: ait. Confiteor peccatum
meum. Iratus rex seruis suis. me
et magistrum pistoꝵ retriidi ussit
in cairerem principis militum: ubi
una nocte uterq iudimus sompni¬
um: presagium futuroꝵ. Erat ibi
puer hebreus: eiusdem ducis mili¬
tum famulus. cui narrantes sõp¬
ma: auduumus quicquid post ea
rei probuit euentus. Ego enim
rectlitus sum officio meo: et ille sꝰ¬
pensus est incruce. Protinus ad re¬
gis imperium ecluctum de carcẽ

Expanded text:
ra species et habitudo corporum erat exra species et habitudo corporum erat expergefactus Phmivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait. Confiteor peccatum meum. Iratus rex servis suis: me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum. Ubi una nocte uterque vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem ducis militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in patibulo. Protinus ad Regis imperium eductum de carcere
Abbreviated transcription (Latin):
dere ex eo. Respondit ioseph. Hec est
interpretatio sompnu. Tria canis¬
tra: tres adhuc clies sunt. post quos
auferet pharao caput tuum. ac sus¬
pendet te in cruce: et lacerabunt uo¬
lucres carnes tuas. Exinde dies ter¬
cius: natalicius pharaonis erat. Qͥ
faciens grande conuiuium pueris
suis: recordatus est inter epulas:
magistri pincernaꝵ et pistoꝵ prin¬
cipis. Restituitq altere in locum su¬
um. ut porrigeret regi poculũ. alter
suspendit in patibulo. ut coniectoris
ueritas probantur. Et tamen succe¬
dentib prosperis: prepositus pincer¬
narum. oblitꝰ est int̾pretis suixN.¬
ost luos annos iudit phecia¬
o sompnium. Putabat se stare su¬
per flunium: de quo ascendebant
septem boues pulchre et crasse ni¬
nus: et pascebantur in locis palu¬
strib. Alie quoq septem emerge¬
bant de flumine. fede confec̃teq ma¬
cie. et pascebantur in ip̃a amnis ri¬
deuoraueruntq eas quarum mi¬

Expanded text:
dere ex eo. Respondit Joseph: Haec est dere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustribus aliae quoque septem emergebant de flumine foedae confectaeque macie et pascebantur in ipsa amnis ridevoraveruntque eas quarum mi
Abbreviated transcription (Latin):
coram me uitem in qua erant tͤs
propagines. crescere paulatim in
gemimas. et post flores. inuas ma¬
turescere: calicemq pharaonis in
manu mea. Tuli ergo uuas.⁊ ex¬
pressi incalicem quem tenebam:
et tradidi poculum pharaoni. Res¬
pondit ioseph. Hec est interpretatõ
sompnii. Tres propagines. tres ad¬
huc cdies sunt. post quos recordabi¬
tur pharao ministerii tui. ⁊ restitu¬
et te m gradum pristinum: dabis¬
q ei calicem uixta officium tuum.
sicut antea facere consneueras. Can¬
tum memento mei cum bene tibi
fuerit. et facies mecum misccłiam:
nt siggeras pharaoni. et eclucat me
de isto carcere. qr fuitim sublatus
sum de terra hebreoꝵ: et hic innocẽs
in lacum missus sum. Sidens pis¬
torum magister. quod prudenter sõ¬
pnium dissoluisset: ait. Et ego uidi
sompnium quod haberem trta cani¬
stra farine suꝑ caput meum. ⁊ in
uno canistro quod erat excelsins:
portare me putabam om̃s cibosqui
fuint ar te pistoria: auesq come¬

Expanded text:
coram me vitem, in qua erant tres coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt: post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras. Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facies mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni, et educat me de isto carcere: quia furtim sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium, quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod excelsius, portare me putabam omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque come
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis ei creclitis. Sñs enĩ erat cũ
illo: et omĩa eius opera dirigebit.
iis itaq gestis: acci¬
dit nt peccarent aluo ennit¬
chi piicerna regis egypti et pistor.
domino suo. Iratus q pharao con¬
tra eos. nam alter pincernis pre¬
erat. alter pistorib misiteos m
carcerem princupis militum in qͦ
erat uinctus et ioseph. At custos
caareris tradidit eos ioseph: quiz
ministrabat eis. aliquantulum tẽ¬
poris interfiuxerat: et illi ierstedi¬
a tenebantur. Sideruntiꝑ amboso¬
ꝓnium nocte una: iuixta interpre¬
tationem congruam sͥ. ad quos
cum introiss ioseph mane et iu¬
disset eos tristes: sciscitatus est di
cens. Cur tristior est hodie solitosa¬
cies nestra: Qui responderũt. Sõp¬
nium undimus: et nõ est qui int̾¬
pretetur nobis. Sixitq ad eos io¬
seph. Nũnquid nũ dei est inter¬
pretatio: Referte michi quid uide¬
ritis. Narrauit prior prepositus
pincernaꝵ sompnium. Uidebam

Expanded text:
cunctis ei creditis Dominus enim erat cum cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vididicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Nunquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium: Videbam
Abbreviated transcription (Latin):
mecum. Qui relicto in maniu illiꝰ
pallio fugit: et egressus est foras.
Cumq iudisset mulier uestem in
manib sius et se ẽẽ contemptam.
uocauit hommes domus sue.⁊ ait
ad cos. En intrrduxit uux hebreũ:
ut illuderet nobis. Ingressus ẽ ad
me: ut coiret mecum. Cumq e¬
go succlamassem. et audisset nocẽ
meam. reliquit pallium qd̾ tene¬
bani. et sugit foras. In argumen¬
tum ergo fidei. retentum palliũ &¬
tendit marito reuertenti domum:
et ait. Ingressus est ad me. seruus
hebrens quem adduxisti: ut illu¬
deret michi. Cũq audisset me cla
mimum creduluᷤᷤerbis ꝯuigis.
iratus est ualde. Tradiditq ioseph
incarerem. ubi uincti regis custo¬
diebantur: et erat ibi clausus. fũ
it q dominus cum ioseph. ⁊ mi¬
sertus est illus: declitq ei gr̃am
in conspectu principis caireris.
Qui tradidit in manu ip̃ius u¬
niuersos uinctos qui in custodi¬
a tenebantur: et quicquid fiebat
sub ipso erat. nec nouerat aliqͥd.

Expanded text:
mecum. Qui relicto in manu ejus mecum. Qui relicto in manu ejus pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, vocavit ad se homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: dumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus quem adduxisti ut illuderet mihi: 181 cumque audisset me clamnimium credulus verbis conjugis, iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid
Abbreviated transcription (Latin):
gubernabat creclitam sibi domum.
et muuersa que ei traclita fuerant.
Beneclixitq dominus domun egy¬
ptii. propter ioseph: et multiplica¬
uit tam in hedib quam magris.
cunctam eius substantiam. Nec
quicquam aliud nouerat: insi pa¬
nem quo nescebatur. Erat aũt io¬
seph. pulchra facie: et decorus aspͦ¬
tu. Post multos itaq dies. miecit
domina oculos suos mioseph: et
ait. Pormi mecum. Qui nequaꝙͣ
acquiescens operi nephario: dixit
ad eam. Ecce dominus mens. omĩ¬
bus mͥ traditis. ignorat quid habe¬
at in domo sua: nec quicquam est
qd̾ non in mea sit potestate uel nõ
tradiderit michi preter te queuxor
eius es. Quomodo ergo possũ hoc¬
malum facere. et peccare in deum
singulos dies loquebãturz ⁊ mul̾r
molesta erat adolescenti: et ille re¬
cusabat stuprũ. Accidit autem qͣ¬
dam die. ut intraret ioseph domũ
et operis quippiam absq arbit̾s
faceret: et illa apprehensa lacima
uestimenti eius diceret. Sormi

Expanded text:
gubernabat creditam sibi domum, gubernabat creditam sibi domum, et universa quae ei tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua: nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum malum hoc facere, et peccare in Deum singmolesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret: et illa apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi
Abbreviated transcription (Latin):
Iustior me est. quia non tradidi eã
sela filio meo. Attamen ultra non
cognonit eam. Instante aũt partu:
apparuerunt gemini in utero: atoꝑ
in ip̃a effusione infantium. imus
protulit manum. in qua obstet̾x
ligauit coccinum: dicens. Iste egre¬
dietur prior. Illo uero retrahente ma
num: egressus est alter. Dixitq mu¬
lier. Quare duusa est propter tema¬
ceria: Et obhanc causam: nocauit
nomen eius phares. Post ea egressꝰ
est frater eius. in cuius manuera
coccinum: quem appellauit zarã.¬
Gitur ioseph ductus est xXXIX.
megyptum emitq eum futiphar
eumichus pharaonis. princeps ex¬
erritus. uir egyptius: de manu hys¬
maelitar. a quib productus erat.
fuitq dominus cum eo: et eratuir
in cunctis prosꝑe agens. Habitaba¬
q in domo domini sui: qͥ optune
nouerat ẽẽ dominum cum co. et
omnia que gereret. ab eo dirigi in
manu illius. Inuenitq ioseph gͣ¬
tiam coram domino suo: et mini¬
strabat ei. Aquo prepositus omĩb:

Expanded text:
Justior me est, quia non tradidi eam Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahenum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui qui optime noverat esse Dominum cum omnia, quae gereret, ab eo dirigi in manu illius. Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei, a quo praepositus omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
arrabone dari: Respondit. Anulũ
tuum et armillam: et baculum ꝙ̃
tum. ꝯcepit mulier: et surgens abi¬
it. Sepositoq hĩtu quem assump¬
serat: induta est iuduitatis uestibꝰ.
Misit aũt uidas hedum per pasto¬
rem suum odollamitem: ut recipe¬
ret pignus quod dederat mulieri.
Qui cum nõ inuenisset eam: int̾¬
rrgauit hoĩes loci illius. Ubi est
mulier que sedebat in biuio: Res¬
pondentib cunctis. nõ fuit in isto
loco meretrix: reuersus est ad indã.
et dixit ei. Non mueni eam. Seclt
homines loci illuis. dlixerunt michi:
nunquam ibi sedisse scortũ. Ait ui¬
nisti eam. Ecce aũt post tres menses
nunciauerunt uide: dicentes. for¬
nicata est thamar nurus tua: et
uidetur uterus illius intumescere.
Dixit iudas. Producite eam: ut ꝯbu¬
ratur. Que cum duceretur ad penã:
misit ad socerum suum. dicens. Se
uiro cuius hec sunt: ꝯcepi. Cognos¬
cs cuius sit anulus. et armilla ⁊ ba¬
culus. Qui agnitis munerib: ait.

Expanded text:
arrhabone dari? Respondit: Annulum arrhabone dari? Respondit: Annulum tuum, et armillam, et baculum tuutum concepit mulier, et surgens abiit: depositoque habitu, quem assumpserat, induta est viduitatis vestibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est mulier, quae sedebat in bivio? Respondentibus cunctis: Non fuit in loco isto meretrix, reversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam ibi sedisse scortum. Ait Junisti eam. Ecce autem post tres menses renuntiaverunt Judae, dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam, ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait:
Abbreviated transcription (Latin):
tauit in domo patris sui. Euolutis
aũt multis clieb. mortua est su
he uxor iude. Qui post luccum cõ¬
solatione suscepta: ascendebat ad
tonsores ouium suarum ip̃e ⁊ hy¬
ras oppilio gregis odollamita. in
tampnas. Nunciatumq est tha¬
mar. qd̾ socer illius ascenderet in
tampnas: ad tondendas oues. Q
depositis induitatis uestib assũp¬
sit theristrum. Et mutato hĩtu. se¬
dit in bimo itmers quod clucit tã¬
pnam: eo qd̾ creuisset sela. et nõ eũ
accepisset maritum. Quam cum
iudisset iudas: suspicatus est eam¬
ẽẽ meretricem. Operuerat enĩ uul¬
tum suum: ne cognosceretur. Ingͤ¬
ddiensq ad eam: ait. Simitte mer
ut coram tecum. Nesciebat enim:
quod nurus sua eẽt. Qua respondẽ¬
te. quid michi dabis ut fruaris cõ¬
cubitu meo: dixit. Mittam tibi he¬
clum de gregib. Ruisumq illa di¬
cente. patiar quod uis. si dederis mͥ
arrabonem donec mittas quod pol¬
liceris: ait iudas. Quid nis tibi ꝓ

Expanded text:
tavit in domo patris sui. Confestavit in domo patris sui. Confesiebus, mortua est filia Sua uxor Judae: qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timnatha. Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thimnata ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Titham: eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas: Quid vis tibi pro