comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
E
domini estsalus. Et en do¬
mine. sit suꝑ populum be¬
tuum benedicciotua. po
test cciam unusquisq no¬
strum diccre. cum uiciorũ
et cupiditatum multitu¬
do resistentem mentem du¬
cit in legem peccati. Domi¬
ne quid multiplicati sunt
qui tabulant me: Multi
insurgunt aducrsuminc.
Et quomam plerumq co¬
accruacione uiciorum sub

Expanded text:
e Domini est salus: et, tu, Domine, sit super populum tuum benedictio tua. 10. Potest etiam unusquisque nostrum dicere, cum vitiorum et cupiditatum multitudo resistentem mentem ducit in lege peccati: Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me, multi insurgunt adversum me? Et quoniam plerumque coacerva
Abbreviated transcription (Latin):
infesta relacione cognoii.
Et reuera non sunt a nobis
penitus inquirenda qui oi¬
potenti deo credimus. qui ꝓ
qualitatt meritorum. aut
fidei probacione. cunctis mor¬
talibus potestate arbitrii
prccipuc cum huiusmodi
hommes arguat et increpet
apostolus dicens. Dies ob¬
seruatis et menses et tẽpora

Expanded text:
ifesta relatione 48 cognovi. Ac revera non sunt a nobis penitus inquirenda, qui omnipotenti Deo credimus, qui pro qualitate meritorum, aut fidei probatione cunctis mortalibus potestate arbitrii praecipue cum hujusmodi homines arguat, et increpet Apostolus dicens: Dies observatis, et menses, et tempora
Abbreviated transcription (Latin):
ad me. iustificauit
ammam suam ad uersa¬
trix ifrael comparacione p̾¬
uaricatucis ida. Dade et
clama sermones istos con¬
tra aquilonem: et dices. fie¬
uertere aducrsatux israci.
ego dominus et non auer¬
tam faciem meam a nob̾.
quia sanctus ego sum di¬
cit dominus; et non rrascar
imperpetuum. Tamen sci¬
to uquitatem tuam. qr
in dũ deum tuum pre¬
uancata es: et dispersisti ui¬
as tuas alieuas. subom¬
ni ligno frondoso: et uocẽ
incam non audisti dicit

Expanded text:
ad me: Justificavit animam suam aversatrix Israel, comparatione praevaricatricis Judae. Vade, et clama sermones istos contra aquilonem, et dices: Revertere, aversatrix Israel, ait Dominus, et non avertam faciem meam a vobis: Quia sanctus ego sum, dicit Dominus, et non irascar in perpetuum. Tamen scito iniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuum praevaricata es: et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso, et vocem meam non audisti, ait
Abbreviated transcription (Latin):
eta domini et salua¬
tonis nr̃i promissa
fratres km̃i leto cordis au¬
ditu percipere debcinus: se¬
dulaq intencione persistẽ.
quatinus ad hec contin¬
ger mercamur. Quid est
cnim quod merito letius

Expanded text:
eta Domini et Salvatoris nostri promissa, fratres charissimi, laeto cordis auditu percipere debemus, sedulaque intentione persistere, quatenus ad haec contingere mereamur. Quid est enim quod merito laetius
Abbreviated transcription (Latin):
uirum: qui et testis integͥ¬
tatis cius certissimus. ⁊ na¬
ti ex ca domini et saluato¬
ris m̃i esset mituciu s fidis¬
simus. quiq et proco par¬
uulo secundum legem ho¬
stias ad templum deferret.

Expanded text:
irum, qui et testis integritatis ejus certissimus, et nati ex ea Domini ac Salvatoris nostri esset nutritius fidelissimus: quique et pro eo parvulo, secundum legem, hostias ad templum deferret
Abbreviated transcription (Latin):
ostenderetur. Quanto
fluctus nauicule rrruebãt.
tantomagis timor disci¬
pulos conturbabat: nt
magis considerarẽt ad li¬
berandum se mirabilia
saluatoris. Dominus ue¬
rodormiebat. Ores mira¬
bilis et stupenda. is qui
nunqmͣ obdormiit dor¬
mit. Is qui celum et ter¬
ram gubcinat douint. Is qͥ
nunqm dorint neq dormi¬
tat: ipse dormire dicitur. Dor¬
miebat quidem corpore: s
iugilabat deitate. Dormie

Expanded text:
ostenderetur: quantoque fluctus naviculae irruebant, tanto magis timor discipulos conturbabat, ut plus magis desiderarent ad liberandum se mirabilia Salvatoris. Dominus vero dormiebat. O res mirabilis et stupenda! is qui nunquam obdormiit dormit, is qui coelum et terram gubernat dormit, is qui non dormit neque dormitat, ipse dormire dicitur. Dormiebat quidem corpore, sed vigilabat deitate; dormie
Abbreviated transcription (Latin):
noe fenestram arche quam
fectrat. dimisit coruum. Qui
egrediebatur et non reuerteba¬
tur: donce siccarentur aque
super terram. Emisit quoq
columbam postcum. ut ui¬
deret si iam cessassentaque
super faciem terre. Que cum
non iuenisset ubi requiesce¬
ret pes cuis: reuersa est ad cũ
n archam. Aqueenim crant
super uniuersam terram. Ex¬
tenditq manum. et apprchẽ¬
sam intulit in archam. Ex¬
pectatis autem ultra septẽ
diebus aliis: rrsum dum¬
sit columibai orarcha. At
illa uenit ad cum ad uespe¬
rum: portans ramum oli¬
ne uirentibus foliis in ore
suo. Intellexit ergo noc qd̃
cessassent aque super terrã
expectauitq nichilominuᷤ
scptem alios dies: et emisit

Expanded text:
rce quam fecerat: dimisit corvum. Qui egrediebatur et revertebatur donec siccarentur aque super terram. Emisit quoque columbam post eum: ut videret si jam cessassent aque super faciem terre. Que cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam: aquae enim erant super universam terram: extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam. Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit
Abbreviated transcription (Latin):
tur: ¶eserge domine sal¬
num me fac deus meus.
potest hoc ipsi capiti suo cor¬
pus dicere. illo enim exur¬
gente saluum factum est.

Expanded text:
tur? Exsurge, Domine, salvum me fac, Deus meus: potest hoc ipsi capiti suo corpus dicere; illo enim exsurgente salvum factum est
Abbreviated transcription (Latin):
maiorum contemꝑnat
ab humilibus meis in re¬
missionem peccatoru
baptizari: cum memincrĩt
zans peccata dimittere so¬
let. suum baptizandũ in
aquam submisisse serui
mambus caput. Sequit.
Baptizatus autem confe¬
stim asccudit de aqua: Et
coce aꝑti sunt ei cõi. et indit
spinitum dei descendentem
sicut columbam et uemẽ¬
tem super se. Et hoc ad imple¬
cionem omnis iusticie per

Expanded text:
majorum contemnat ab humilibus meis in remissionem peccatorum baptizari, cum meminerit Dzans peccata dimittere solet, suum baptizandum in aqua submisisse servi manibus caput. Sequitur: Baptizatus autem Jesus, confestim ascendit de aqua: et ecce aperti sunt ei coeli, et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam, et venientem super se. Et hoc ad impletionem omnis justitiae per
Abbreviated transcription (Latin):
t leuabit signũ ĩ nacõe¬
et congregabit profugos
israel. et dispeisos inda col¬
liget a quatuor plagis tre.
Et aufferctur ⁊ elus effraum:
et hostes inda ꝑibunt. Et¬
fraym non emulabitur
iudam: et iudas non pu¬
gnabit contra effraym.
et uolabunt in humcro

Expanded text:
t levabit signum in nationeet congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umero
Abbreviated transcription (Latin):
l auserunt super te
mambus omnes
transcuntes per uiam: sibi¬
lauerunt et moucrunt ca¬
put suum super te filia ie¬
risalem. Hoccine est urbs di¬
centes perfecti decoris: gau¬
dium uniuerse terre. Ay.
Aperuerunt super te os suũ
omnes mimici tui: sum¬
laucrunt et fremuerunt dẽ¬
tibus. et dixcrunt deuora

Expanded text:
lauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam: Sibilaverunt, et moverunt caput suum super filiam Jerusalem. Haeccine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universae terrae?  Phe  Aperuerunt super te os suum omnes inimici tui: sibilaverunt, et fremuerunt dentibus, et dixerunt: Devora
Abbreviated transcription (Latin):
crcellit: cum incelligit cuiꝰ
gracia et misericordia tali
est. Et exaltans caput inc¬
um. Ipsum scilicet. qui pri¬
mogentus a mortius a scẽ¬
dit in cclum. Uoce mea ad
dominum clamaur: ⁊ ex¬
audunt ꝑe de monte scõ
suo. se .ni. ¶Lx ẽ or̃o õnm

Expanded text:
cellit, cum intelligit cujus gratia et misericordia talis est. Et exaltans caput meum, ipsum scilicet qui primogenitus a mortuis ascendit in coelum. Voce mea ad Dominum clamavi, et exaudivit me de monte sancto s
Abbreviated transcription (Latin):
me incarnari constituit.
et tanta namq manife¬
stata erit ciusdem ascensio¬
ns claritas: ut nenini
uestrum opus sit ntcrro¬
gare quo uadam. uidẽtib
sunctis quia ad celos ascẽ¬
dam. Benc auteincum de
asceusionc sua dixissec. ua¬
doad cum qui me misit
addidit: et nemo ex nobiᷤ
interrogat incquo uadis.

Expanded text:
me incarnari constituit, et tanta tamque manifesta erit ejusdem ascensionis claritas, ut nemini vestrum opus sit interrogare quo vadam, videntibus cunctis quia ad coelos pergam. Bene autem cum de ascensione sua dixisset: Vado ad eum qui me misit, addidit: Et nemo ex vobis interrogat me: Quo vadis
Abbreviated transcription (Latin):
in directum et uide
ubi non prostrata sis. In
uiis sedebas expectans cos
quasi latro in solitudme
a possinsti terram in form¬
caciomibus tus: et ĩ ma¬
licis tius. Qmobrcm pro¬
hibite sunt stille pluuiar
et scrotinus ymber nõ fu

Expanded text:
in directum et vide ubi non prostrata sis in viis sedebas expectans eos quasi latro in solitudine et polluisti terram in fornicationibus tuis et in malitiis tuis quam ob rem prohibitae sunt stillae pluviarum et serotinus imbe
Abbreviated transcription (Latin):
ns nomen et reliquias. et
germen et progeniem ait
dominus. Et ponam ca ĩ
possessionem cricii. et in pa¬
ludes aquarum: et scopabo
cam in scopis terens dicit
dominus excrcituum. Iu¬
rauit dominus exercituũ
dicens. Si non ut putani
ita erit. et quomodo mente
tractaui sic euemiet. ut con¬
teram assyrnm in terra
mea. et in montibus mer

Expanded text:
s nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, ait Dominus. Et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum. Juravit Dominus exercituum, dicens: Si non, ut putavi, ita erit: et quomodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus me
Abbreviated transcription (Latin):
sinent poni in monumen¬
tis. Et inbabitantes ccrrã.
gaudebunc super illos et io¬
cundabuntur: et muncra
mittent iuncci. quoniã
lii duo propbete cruciaue¬
runt cos. qui habitant su¬
per terram. Et post dies
tres et dimidium. spiritu
uitc a deo intraiit in cos.
et stetcrunt super pedes suoͤ.
et tunor magnus cecidis
super illos. qui uiderunt il

Expanded text:
sinent poni in monumentis. Et inhabitantes terram gaudebunt super illos, et jucundabuntur; et munera mittent invicem, quoniam hi duo prophetae cruciaverunt eos qui habitabant super terram. Et post dies tres et dimidium, spiritus vitae a Deo intravit in eos: et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos qui viderunt
Abbreviated transcription (Latin):
gne adoraris. qui mento
coleris: te ergo ut dominũ
adoro. ideoqz et dominum
dico. Opera prius contestãs.
et sic uerba loquens. Per te
cam omma facta sunt ẽu

Expanded text:
gne adoraris, qui merito coleris, te ego ut Dominum adoro, ideoque et Dominum dico. Opera prius contestans, et sic verba loquens. Per te enim omnia facta sunt: tu
Abbreviated transcription (Latin):
sit. Primum decalogi man
deum colas: et in multos de¬
os fictos fornicacionem tu¬
am non effrindas. Sccun¬
dum preccptum ad filiũ
ꝑtinet: dum dicit. Non as-¬
sumes nomen douainde
tui in uacuui: idest ne gx¬
stues creaturam esse. xp̃m¬
filium dei. quia omns cre¬
atura uanitati subiecta est:
sed credas cum equalem ẽt.
patri dcum de deo. uerbum
apud deuui: ꝑ quem omni¬
a facta suns. Leccio tercia.

Expanded text:
. Primum Decalogi mandDeum patrem colas, et in multos fictos deos fornicationem tuam non effundas. Secundum praeceptum ad Filium pertinet, dum dicit: Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum . Id est, ne aestimes creaturam esse Filium Dei, quia omnis creatura vanitati subjecta est; sed credas eum aequalem esse Patri, Deum deorum, verbum apud Deum, per quem omnia facta sunt. . Terti
Abbreviated transcription (Latin):
mnes pisces maris
manui ur̃e tradit sĩt
ct omne quod mouctur ⁊ i¬
uit: crit nobis in cibum. Qͣ
olcra uirencia tradidi uobis
ommia: cxccpto quod carnem
cum sanguine non comedetiͤ
Sanguinem cuin ammax
urarum requiram de mami
cunctarum bestiariun: et de
manu hominis. de manu
niri et fratris cius: requirain
ammam honnnus. Auicũq
cffuderit humanum sangui¬
nem: fundetur sanguis illiꝰ.
Ad ymagnnem quippe dei fac¬
tus est homo. Uos autem cres
cite et multiplicamnur: et in¬
gredimini super terram. et ĩ¬

Expanded text:
mnes pisces maris manui vestrae traditi sunt. Et omne quod movetur et vivit, erit vobis in cibum, quasi olera virentia tradidi vobis omnia: Excepto, quod carnem cum sanguine comedetis. Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum, et de manu hominis, de manu viri et fratris ejus, requiram animam hominis. Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius, ad imaginem quippe Dei factus est homo. Vocite, et multiplicamini, et ingredimini super terram, et re
Abbreviated transcription (Latin):
moab uinuersus ululabͭ
his qui letantur sup mu¬
ros cocti latcris. Loquimini
plagas suas: quonã sub
urbana csebon descrta sunt
gentium orciderue. flagel¬
la cius: usqz ad iaz er perue¬
nerunt. Errauerunt in de¬
scito propagines cuis: relic¬
te sunt trãsicrũt mare. lc. uͣ.

Expanded text:
Moab, universus ululabit: his, qui laetantur super muros cocti lateris, Loquimini plagas suas. Quoniam suburbana Esebon deserta sunt,gentium exciderunt. Flagella ejus usque ad Jazer pervenerunt: erraverunt in deserto, propagines ejus relictae sunt, transierunt mare. Su
Abbreviated transcription (Latin):
ni filii benianim in medio
icrusalem: et thecua clangi¬
te buccina. et super bethaca¬
rem cleuate uexillum: qui¬
a malum uisum est. ab a¬
quilone et contricio magñ.
Speciose et delicate assumila¬
ui filiam syon: ad cam ue¬
ment pastores et greges cor.
Ficerunt in ca temptoria ĩ
circuitu: pascet unisquis¬
qz cos qui sub manu sua
sunt. S anctificate super ca
bellum: surgite et ascenda¬
mus in meridie. Ue nobis
quia declinauit dies: qui¬
a longiores facte sunt uin¬
bre uespen. Surgite et ascen¬
damus in nocte: et dissipe¬
mus domos cius. Quia
hec dicit dominus deus ex¬
crcituum. Cedite lignum
cuis. et fundite circa popu¬
lum auggerem hec est. aui¬
tas uisitacionis. Omnis
calumpnia in medio. sic̾
frigidam facit cisterna a¬
quam suam: sic frigidam
fecit maliciam suam. Fcri¬

Expanded text:
ni, filii Benjamin, in medio Jerusalem, et in Thecua clangite buccina, et super Bethacharem levate vexillum: Quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna. Speciosae et delicatae assimilavi filiam Sion. Ad eam venient pastores, et greges eorum: fixerunt in ea tentoria in circuitu: pascet unusquisque eos; qui sub manu sua sunt. Sanctificate super eam bellum: consurgite, et ascendamus in meridie: Vae nobis, quia declinavit dies, quia longiores factae sunt umbrae vesperi. Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domos ejus. Quia haec dicit Dominus exercituum: Caedite lignum ejus, et fundite circa Jerusalem aggerem: Haec est civitas visitationis, omnis calumnia in medio ejus. Sicut frigidam facit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam: Ini
Abbreviated transcription (French):
gillum tercium: audiui
tercium anmal dicens.
uemi et uide. Et cece equus
niger. et qui sedebat super
illum: habebat staterain
quatuor anmalium di¬
cencium. Silibris tritici
denario uno. et tres bilibreᷤᷤ
ordei denario uno: et unũ
et oleum ne lescris. Et cũ
aperiuisset si gillum quar¬
tum: audini nocem quar¬
ti ammalis dicentis. ⁊iem
et iuide. Et ccce cquus palli¬
dus. et qui sedebat suꝑ cũ
nomen illi mors: et infer¬
nus scquebatur eum. Et

Expanded text:
lum tertium, audiui tertium animal dicens: ueni et uide. et ecce equus niger et qui sedebat in illo habens stateram quatuor animalium dicentium; Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide. Et ecce equus pallidus: et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et Infernus sequebatur eum; et
Abbreviated transcription (Latin):
lagellauit autem
dominus pharaonẽ
plagis maximis: et domũ
cius. propter sarai uxorem
abram. Uocauitq pharao
abram: et dixicci. Quid¬
nam est quod fecisti michi.
quare nõ mͣ ĩdicastiꝙ uxor
tua cc̃t. quamob causam
dixisti esse sorem tuam. ut
tollerem michi cam uxorẽ:
Nunc igitur cece comux tua.
accipe eam et uade. Precepit¬
q pharao super abram iu¬
ris: et deduxcrunt cum. et
uxorem illius. ct omnia

Expanded text:
lagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est, quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam, dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abram viris: et deduxerunt eum, et uxorem illius, et omnia
Abbreviated transcription (Latin):
cst racio: et una est anima:
sed aliud anima agit ali¬
ud racio. anima uiuit ra¬
cio sapit. Et ad ammam ꝑ¬
tinet uita. ad racionem ꝑ¬
tinet sapiencia. et cum u¬
num sint anima sola su¬
scipit uitam. racio sola fu¬
suscipit sapienciam: et ta¬
men noc anima sine raci¬
onc. nec racio sine ania:
sic pater et filius. licet um̃
sint et ius deus sit: ad x¬
xp̃m solum ꝑtinet caro. si¬
cut ad solam racionein per¬
tinet sapiencia: licet non re¬
cedat ab amina. Ecss aliud.

Expanded text:
st ratio, et una est anima. Sed aliud anima agit, aliud ratio: anima vivit, ratio sapit; et ad animam pertinet vita, et ad rationem pertinet sapientia. Et cum unum sint, anima sola suscipit vitam, ratio sola suscipit sapientiam: et tamen nec anima sine ratione, nec ratio sine anima. Sic et Pater et Filius, licet unum sint et unus Deus sit, ad Christum solum pertinet caro: sicut ad solam rationem pertinet sapientia, licet non recedat ab anima. Ecce i
Abbreviated transcription (Latin):
cce facim illos ut
ueniat et adorẽt
ante pedes tis. et sciẽt qr
ego dilexi te: quomain ser¬
uasti uerbum paciencie.
Et ego te seruabo ab hora
temptacionis: que uen¬
tura est in orbem uinuer¬
sum. temptare habitãtes
in terra. Etce uenio cito te¬
ne quod habes: ut nemo
accipiat coronam tuam.
Qui iicerit faciam illũ
columpnam in templo
dci mei. et foras non egre¬
dictur amplius: et scribã
super eum nomen dci mei.
et nomen nieum nouũ.
Qui habet aures audicn¬
di audiat: quid spiritus
dicat ecclesiis. Leccio. mͣ.

Expanded text:
cce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te. Quoniam servasti verbum patientiae meae, et ego servabo te ab hora tentationis, quae ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra. Ecce venio cito: tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius: et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen meum novum. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Tidentibus autem ad in¬
raculum: et perficiendi doc
trinam. Domine si ius po¬
tes me mundare. Tu qͥ pͥuᷤ
naamen principem syrie
per helyscum in iordanem
tingens a lepra mundasti:
tu et modo si ius potes me
mundare. Cui respondens
dominus ait. Confittris
quia ego possum. profite¬
ris quia si ego uolofit: ide¬
o uolo. Mundare. Uolimi¬
tatem precaris. poteuciam
confittris: uolo mundare.
alagnifice credis: magni

Expanded text:
videntibus autem ad mividentibus autem ad miraculum, prtr.. Domine, si vis, potes me mundare. Tu prius Naaman principem Syriae per Eliseum in Jordane tingens lepra mundasti ; tu et modo, si vis, potes me mundare. Cui respondens Dominus, ait: Confiteris quia ego possum, profiteris quia si ego volo, fit: ideo volo, mundare; voluntatem precaris, potentiam confiteris. Volo, mundare. Magnifice credis, magni
Abbreviated transcription (Latin):
ergo domine si ius potes me
mundare. uoluntas tu a
opus est. Ideosi ius: potes
me mũdare. Tioliusti ut
hec minundissima lepra
super me ueniret. sine ꝓpt̾
peccata mea ut correptus
penituissem: siue propter
tuam prudenciam. ut mi¬
rabiliter me mundansn
magnificcus. Omma dispẽ¬
santer et prouidenter fasis:
et salutem largiter tribuis.
Siue crgohanc lepram ꝓpt̾
mea peccata portaui. dinit¬
tens culpas meas munda
me: siue propter prouiden¬
ciam tuam mirabiliterme
munda. ut ab omnib ma¬
potes me mundare. Uolũ¬
tas tua opus est: quia cto¬
pera uoluntati tue obediuũt.
Ideoq si ius potes me mũda¬
re. Non dubito. non fallor.
Nondicosicut ille qui filii
salutcin deprecabatur. si ꝙ
potes adiuna nos:. scoscio
quia omma potes.ideoq
non potenciam peto: non
fortitudinem quero. has e¬
nun scioesse indeficientes.
sed tantum uoluntatem
tuam deprecor: et sequens
uirtus hanc graciam adĩ¬
plebit. domine siius potes
me mundare. Michi ad be¬
neficium: tibi ad laudem.

Expanded text:
ergo, Domine, si vis, potes me mundare. Voluntas tua opus est, ideo si vis, potes me mundare. Voluisti ut haec immundissima lepra super me veniret, sive propter mea peccata, ut correptus poenituissem; sive propter tuam prudentiam, ut mirabiliter me mundans magnificeris. Omnia dispensanter et providenter facis, et salutem largiter tribuis. Sive ergo hanc lepram propter mea peccata portavi, dimittens culpas meas, munda me: sive propter providentiam tuam me mirabiliter munda, ut ab omnibus mapotes me mundare. Voluntas tua opus est, quia et opera voluntati tuae obediunt, ideoque, si vis, potes me mundare. Non dubito, non fallor, non dico sicut ille qui filii salutem deprecabatur, Si quid potes, adjuva nos; sed scio quia omnia potes, ideoque non potentiam peto, non fortitudinem quaero, has enim scio esse indeficientes, sed tantum voluntatem tuam deprecor, et sequens virtus statim hanc gratiam adimplebit: Domine, si vis, potes me mundare. Mihi ad beneficium, tibi ad laudem,
Abbreviated transcription (Latin):
Et uor quam auduu de
cdo itcrum loquentem me¬
cum et dicentem. Uade ac
cipe librum apertum de
manu angeli. stantis su¬
pra mare. et superterram.
t abn ad angelum dicc̃s
ci. ut daret michi librum.

Expanded text:
Et vocem audivi de coelo iterum loquentem mecum et dicentem: Vade et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram. Et abii ad angelum, dicens ei ut daret mihi librum
Abbreviated transcription (Latin):
dola argenti sui et sumula¬
chra auri sui que fecerat si¬
bi ut adoraret. talpas et ue¬
spertiliones. Et ingredictur
scissuras petrarum et cau̾¬
nas saxorum: a facie for¬
midimis domini ct a glia
maiestatis cius. cum siar¬
xcrit percutere terram. lc .ii.¬

Expanded text:
dola argenti sui, et simulacra auri sui, quae fecerat sibi, ut adoraret talpas et vespertiliones, et ingredietur in fissuras petrarum, et cavernas saxorum a facie formidinis Domini, et a gloria majestatis ejus: cum surrexerit percutere terram.
Abbreviated transcription (Latin):
facit. quia pcussit
inmicos eius: sz pocius il¬
lo saluo facto illos ꝑcussit.
Ergo ad id quod sequitur
ꝑtinet: ut iste sit sensus.
Quomai tu paussistiom¬
nes adueisantes michi si¬
ne causa. dentes pec̃orum
contrnusti: idest in de con¬
truusti dentes pecorum. q̃¬
nian pcussisti aduersan¬
tes michi. Pena quippe ad¬
ducta uerba pecatorum.
dilacerantium maledic¬
tis filium dei: ut sic accpi¬
amus dentes ucrba male¬
dica. quibus dentibus di¬
cit apostolus. Si autem
mordetis inuicem: iide¬

Expanded text:
facit, quia percussit inimicos ejus; sed potius ipso salvo facto, illos percussit. Ergo ad id quod sequitur pertinet; ut iste sit sensus, Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa, dentes peccatorum contrivisti; id est, inde contrivisti dentes peccatorum, quoniam percussisti omnes adversantes mihi. Poena quippe adducta verba peccatorum dilacerantium maledictis Filium Dei; ut sic accipiamus dentes, verba maledica, quibus dentibus dicit Apostolus: Si autem mordetis invicem, vide
Abbreviated transcription (Latin):
natoris ascendit do¬
spiitus sanctus. Supcrest
ut utrumq hoc impbeat in
nobis i dest ut habcainus
spiritum sanctum qui de¬
sceudit: et per bonam nitã
xp̃m sequamur qui ascen¬
dit. Misit ergo nobis sal¬
uator spm̃ sanctum sicut
discipulis suis ipse ꝓmisit
dicens. Expedit uobis: ut
ego uadam. Si cnim non
abicro: paraclitus non ue¬
niet ad uos. Si autem abi

Expanded text:
toris. Ascendit DoSpiritus sanctus. Superest ut hoc utrumque impleatur in nobis, id est, ut habeamus Spiritum sanctum qui descendit, et per bonam vitam Christum sequamur qui ascendit. Misit ergo nobis Salvator Spiritum sanctum, sicut discipulis suis ipse promisit, dicens: Expedit vobis ut ego vadam: si enim non abiero, Paracletus non veniet ad vos; s
Abbreviated transcription (Latin):
ucricas per duplici¬
latem fecit. sed talem se cis
cxhibuit in corpore: qualis
apud illos crat in meute.
Probandi autem crant si¬
hi qui cum et si nec dum

Expanded text:
ritas per duplicitatem fecit, sed talem se eis exhibuit in corpore, qualis apud illos erat in mente. Probandi autem erant sibi, qui eum etsi necdum
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a iciunia. illis mã¬
siombus comparari ĩ qui¬
bus populus isracl tanꝙͣ
in procinctu quodam posi¬
tus pharaonem regem co¬
tidiano labore superauit:
ut ab mumicis quasi qui

Expanded text:
nostra jejunia illis mansionibus comparaverim, in quibus populus Israel tanquam in procinctu quodam positus, Pharaonem regem quotidiano labore superavit, et ab inimicis suis qu
Abbreviated transcription (Latin):
intelliget unde sit. Cclestem
patriam desiderare uentas
ibet carmis desidena cõten:
mundi gloriam declinare:
Aliena non appcti. propria
largrri. Penset ergo apudse
luit. et quia iam ex deo sit
agnoscit. Nai sunt non¬
nulli. qui precepta dei nec
aure corporis percipore di¬
gnantur. Et sunt non nul¬
li: qui hec quidem corporr
aure percipiunt: sed nullo
ca mentis desiderio comple¬
tuntur. et sunt non nulli:
qui libenter uerba dei susci-¬
piunt. ita ut eciam in fleti¬
bus compungantur: sed
post la cruarum tempus
ad iniquitatem redeunt.
bii profecto uerba dei nõ
audiunt: qui hec inopere

Expanded text:
intelliget unde sit. Coelestem patriam desiderare Veritas jubet, carnis desideria conteri, mundi gloriam declinare, aliena non appetere, propria largiri. Penset ergo apud seluit, et quia jam ex Deo sit agnoscit. Nam sunt nonnulli qui praecepta Dei nec aure corporis percipere dignantur. Et sunt nonnulli qui haec quidem corporis aure percipiunt, sed nullo ea mentis desiderio complectuntur. Et sunt nonnulli qui libenter verba Dei suscipiunt, ita ut etiam in fletibus compungantur, sed post lacrymarum tempus ad iniquitatem redeunt. Hi profecto verba Dei non audiunt, qui haec exercere
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃m cum iam perfecte esset
ctatis. a socm gentibus apo¬
stoli predicant: cumq par¬
railum et nec dum per hu¬
mani corporis officium lo¬
quentem stellagentibus de¬
nunciat: quia nimirum
racioms ordo poscebat. ut

Expanded text:
rum cum jam perfectae esset aetatis eisdem gentibus apostoli praedicant, eumque parvulum et necdum per humani corporis officium loquentem stella gentibus denuntiat. Quia nimirum rationis ordo poscebat ut
Abbreviated transcription (Latin):
stella magna ardens tan¬
qmͣ facula. Et cecidit in t̾¬
siam partem fluminum:
et in fontes aquarum. Et
nomcu stelle dicitur absi¬
thium. Et facta est tercia

Expanded text:
stella magna ardens tanquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum, et nomen stellae dicitur absinthium. Et facta est tertia
Abbreviated transcription (Latin):
torc muidere potius qm̃ dili¬
gere malucrunt. De talib
dicitur ĩ psalmo. Obscurẽ¬
tur oculi corum ne uideant:
et dorsum corum semper ĩ¬
curua. ĩnucint ergo ioseph
fratres suos in dothaun. Do¬
thanu interpretatur defecci¬
o. Uere enim in grandi def¬
feccione crant: qui de fratu¬
cidio cogitabant. Uidentes
ergo ioseph fratres sur: de
morte illius tractaneruns.
Sicut uidentes iudci ucrũ
stum: ut cum crucifigerẽt.
uno omnes consiliostatuc¬

Expanded text:
tori inuidere potius quam diligere maluerunt. de talibus dicitur in psalmo: obscurentur oculi eorum, ne uideant, et dorsum eorum semper incurua. Inuenit Ioseph fratres suos in Dothaim. Dothaim interpretatur defectio. uere in grandi defectione erant, qui de fratcidio cogitabant. Videntes ergo Joseph fratres sui, de morte illius tractaverunt: sicut videntes Judaei verum stum, ut eum crucifigerent uno omnes consilio statue
Abbreviated transcription (Latin):
Iscessurus cimunde
saluator fratres haña: pro¬
misit aplis sius: qued spa¬
ntum sanctumradi qsin ⁊¬
mitteret: quando s ad dai
patrem ipsereuicasseu ue¬

Expanded text:
iscessurus e mundo Salvator, fratres charissimi, promisit Apostolis suis quod Spiritum sanctum ad eos mitteret, quando ad Deum Patrem ipse remeasse
Abbreviated transcription (Latin):
qui occisus est. accipere uir¬
tutem et diuinitatem. et sa¬
pienciam et fortitudinẽ: ⁊
honorem. et gloriam. et be¬
nediccionem. et omnem
creaturam que in clo est:
et super terram. et subtus
agno. Genediccio. et honor.
et gloria. et potestas in se

Expanded text:
re virtutem, et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem, et gloriam, et benedictionem. Et omnem creaturam quae in coelo est, et super terram, et sub terAgno, benedictio, et honor, et gloria; et potestas in s
Abbreviated transcription (Latin):
tum est. ut hoc sit nescirri
a domino quod est perire.
et hoc sit san a dommo quõ
est manere. ut adscienciam
dei esse pertineat. adigno¬
ranciam ueronon essiiq̃z
dominus dicit. Egosum
qui sumr: et qui est misit

Expanded text:
tum est, ut hoc sit nesciri a Domino, quod est perire, et hoc sit sciri Domino, quod est manere: ut ad scientiam Dei esse pertineat, ad ignorantiam vero non esse; quia Dominus dicit: Ego sum qui sum; et: Qui est, misit
Abbreviated transcription (Latin):
iunta demum umͣ.
per acta die ubi ucte¬
ns pasche sacramenta hacte¬
nus obeuata ꝯsũmauit. ac
noui demceps obscruanda
discipulis sacramenta con¬
tradidit: egressus in mon¬
tem oluicti. tentus est. a i¬
dcis. et manc crucifixus. ip¬
sa nos die a demonica dña¬
cionc redeunt. qua ãtiquuᷤ
ille hebrcorum populus mi¬
molacionc agni ugum
godominus instar agni paᷤ¬
chalis ante quinqz dies qmͣ
pati inciperet locum passio¬
de quo predixit ysaias. Sic̃
ouis ad occ isiontin ducatur:

Expanded text:
inta demum peracta die, ubi veteris paschae sacramenta hactenus observata consummavit, ac nova deinceps observanda discipulis sacramenta contradidit, egressus in montem Oliveti, tentus est a Judaeis, et mane crucifixus, ipsa nos die a daemoniaca dominatione redemit, qua antiquus ille Hebraeorum populus immolatione agni jugum go Dominus instar agni paschalis ante quinque dies, quam pati inciperet, locum passiode quo praedixit Isaias: Sicut ovis ad occisionem ducetur
Abbreviated transcription (Latin):
tredecim annos impleu̾at:
tempore circumcisionis
suc. Cadem die circumcisuᷤ
est abrabam et ismael filiꝰ¬
l us cius. et omnes uiri do¬
mus illius. tam uernacli
qmͣ cmpticii: et alienigene
panter circumcisi sunt. Ap¬
parnt aucem ci dominus
in conualle manbre: sedẽ¬
ti in ostio tab̾naculi sui. ĩ
ipso ftruore diei. Teccio .iii.

Expanded text:
tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei
Abbreviated transcription (Latin):
an personarum ac¬
tcpcione habere fidem domi¬
cim si introierit in cõspec¬
aurcum in ueste candida.
introierit autem et paup
in sordido habitu: intenda¬
tis nn cum qui indutus ẽ
ueste preclara et dixcris ei.
tu sede hicbene: paupcri au¬
tem dicatis. tu sta illic aus
sede subscabello pedũ inco¬
rum. Nonne iudicatis a¬
pud nosinct ipsos. et facti
estis iudices cogitacionũ

Expanded text:
n personarum acceptione habere fidem Domienim si introierit in convenhabens in veste candida, introierit autem et pauper in sordido habitu, et intendatis in eum qui indutus est veste praeclara, et dixeritis ei: Tu sede hic bene: pauperi autem dicatis: Tu sta illic, aut sede sub scabello pedum meorum: nonne judicatis apud vosmetipsos, et facti estis judices cogitationum
Abbreviated transcription (Latin):
ns. bina induces in archã
nt uiuant tecum: masculim
socus et femimini. De uoluc¬
bus iuxta genus suum: et
de iumentis in gencre suo.
Et ex omni roptili terre sccũ¬
dum genus suum bina de
ommnibus egredientur tecũ:
ut possint uiuere. Tolles igi¬
tur tecum ex omnibus escis
que mandi possunt. et cum¬
portabis apud te: c̃t crũt tã
tibi qmͣ illis in cibum. Fe¬
cit ergo noc omma que pre¬
ceperat ci deus. Orcitqz dñs

Expanded text:
s bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam illis in cibum. Fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus. Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
certe si aliud sũt imipn. ali¬
ud peccatores ut qm̃quam
omins impius peccator
sit:non tamen omis pec¬
cator sit impius. iipii ñ¬
non resurgunt in iudicio:
i dest resurgent quidem sz
non ut iudicentur. quia
iam penis certissimis desti¬
nati suns. Peccatores au¬
tem non resurgent in con¬
silio iustoruur:. idestut iu¬
dicent. sed forte ut iudicen¬
tur ut de his dictum sit.U¬
nuscuiisqz opus quals
sit: ignis probabit. lc .iͣ.

Expanded text:
certe si aliud sunt impii, aliud peccatores; ut quanquam omnis impius peccator sit, non tamen omnis peccator sit impius. Impii non resurgunt in judicio: id est, resurgent quidem, sed non ut judicentur, quia jam poenis certissimis destinati sunt; peccatores autem non resurgunt in consilio justorum, id est ut judicent, sed forte ut judicentur, ut de his dictum sit: Uniuscujusque opus quale sit, ignis probabit: si
Abbreviated transcription (Latin):
li gladio frrienda tradẽtur:
igncas in celo acies indimꝰ
ip̃sumq qui post ea hũa¬
n gencris fusus est sang̾¬
nem corruscantes. Confu¬
sio autem mars et fluc¬
tuum: nec dum noua ex¬
orta est. Sedcum multa
iam prenunciata cõpleta
sunt: dubium non est ꝙ
sequantur cciain panca q̃
restãt. Quia sequentium
rerum certitudo est: p̾terita¬

Expanded text:
li gladio ferienda traderetur, igneas in coelo acies vidimus, et ipsum qui postea humani generis fusus est sanguinem coruscantem. Confusio autem maris et fluctuum necdum nova exorta est; sed dum multa jam praenuntiata completa sunt, dubium non est quin sequantur et pauca quae restant, quia sequentium rerum certitudo est praeterita
Abbreviated transcription (Latin):
statis. aprietur nõ uin¬
culo necessitatis: sed propo¬
sito uoluntatis. Morictur
mirabiliter. morietur mise¬
ncorditer: morictur singu¬
lanter. eorict ꝑ propriam
potestatem: ut suam in oĩ¬
bus impleat uoluntatẽ.
Ad hoc enum miscricordit
morietur: ut resurgens cũc¬
tis gentibus dominetur.
morictur ergo sicut unus.
ipse quidem quem deum
bominem concepit fides u̾¬
ginis: et deũ et bominem
peperit fecunditas uirgina¬
lis. Sz nescis ueram huius
pueri dignitatem. attende
stellam in celo fulgentem.
magos precedentem: et it̾e
ignorantibus ostendentẽ.
Hec stella nunqtͣi ante ap¬
paruit. quia nunc cam ꝑ¬
puer iste creauit: et magi

Expanded text:
statis. Morietur non vinculo necessita is, sed proposito voluntatis. Morietur mirabiliter, morietur misericorditer, morietur singulariter, morietur per propriam potestatem, ut suam in omnibus adimpleat voluntatem. Ad hoc enim misericorditer morietur, ut resurgens cunctis gentibus dominetur. Morietur ergo sicut unus, et quidem, quem Deum hominem concepit fides virginis, et Deum hominem peperit fecunditas virginalis. 8. Si nescis veram hujus pueri deitatem, attende stellam in coelo fulgentem, Magos praecedentem, et iter ignorantibus ostendentem. Haec stella nunquam ante apparuit, quia nunc eam puer iste creavit, et Magi
Abbreviated transcription (Latin):
us paraclitum ip¬
sum uidelicet dominum
sccum in carne commorã
dine. et opere predicacionis.
ne infidelium persecucione
scandalizari possent crigi¬
et confortari solebãt. Uerũ
quia ille post resurreccionẽ
ascendens in celum. cos cor¬
poraliter descruit: quibus
tamen duune presencia
maiestatis nunqmͣ abfu

Expanded text:
us Paraclitum, ipsum videlicet Dominum secum in carne commorantdine et ope praedicationis, ne propter infidelium persecutionem scandalizari possentet confortari solebant. Verum quia ille post resurrectionem ascendens in coelum eos corporaliter deseruit, quibus tamen divinae praesentia majestatis nunquam abfu
Abbreviated transcription (Latin):
it. recte de hoc paralito idest
spũ sancto subuixit.Ut
mancas nobiscum meter¬
num.Incccrnum namq
manet cum sanctis. quos
in hac uita semꝑ iuisibi¬
liter intus illustrat: et in
futuro ad contemplandã
perpetuo speciem sue maie
statis introducit. S et nos
da obseruacione probemuᷤ.
rogabit cciam pronobis
pãtrem. et alium paraditũ
dabit nobis patcñ

Expanded text:
it, recte de hoc Paracleto, id est, Spiritu sancto subjunxit: Ut maneat vobiscum in aeternum. In aeternum namque manet cum sanctis, quos et in hac vita semper invisibiliter intus illustrat, et in futuro ad contemplandum perpetuo speciem suae majestatis introducit. Sed et nosda observatione probemus, rogabit etiam pro nobis Patrem, et alium Paracletum dabit nobis Pat
Abbreviated transcription (Latin):
cam dinuttere uolebat: qͦ¬
nam urtutem misterii.
et sacramentum quoddã-
magnificum in cadem co¬
gnoscebat: cui ad proximã¬
re sese indignũ estumabat.

Expanded text:
eam dimittere volebat quoniam virtutem mysterii et sacramentum quoddam magnificum in eadem cognoscebat, cui adproximare sese indignum aestimabat.
Abbreviated transcription (Latin):
mi primi qͥ
lectus est scriẽ
decursuri dili¬
genter prius debemus intẽ¬
dere quid in suꝑscripcione
contincat. ut cõgnita cius
origine intelligenciam ip̃i¬
us facilius consequamur:
et manifestato capite possĩt
bui. Inscribitur qnum ita.
In fincn ꝓ suscepcione ma

Expanded text:
mi primi, qui lectus est seriem decursuri, diligenter prius debemus intendere quid in superscriptione contineat, ut, cognita ejus origine, intelligentiam ipsius facilius consequamur, et manifestato capite, possint bui. Inscribitur enim ita: In finem pro susceptione ma
Abbreviated transcription (Latin):
tutina psalmus ip̃i dauid.
cio matutina solis
ortum semꝑ ante uent. Et
priusqmͣ orbem radionim
clarus splendor illuminct:
matutinum noctium tene¬
bris terminum pouit. Ac
resoluta sensim caliginũ
potestate. rebus cunctis fa¬
cies quedam ac lumen in¬
funditur. Et cum ueluti sb̃
una materia tenebrarum

Expanded text:
tutina psalmus ipsi David. o matutina solis ortum semper antevertit, et priusquam orbem radiorum clarus splendor illuminet, matutinum noctium tenebris terminum ponit; ac resoluta sensim caliginum caecitate, rebus cunctis facies quaedam ac lumen infunditur; et cum veluti sub una materie tenebrarum
Abbreviated transcription (Latin):
cingite uos ciliciis.
plangite et ululase: quia
non est auersa ira furoris
domini a uobis. Et crit in
die illa dicit dommus: peri-¬
bit cor regis et cor principũ
et obtupescent sa cerdoces et
prophete: consternabunt.
et dixi heu. lxu. lxu. donñe
deus. ergo ne decepisti ppłm
istum et icrlin dicc̃s: pax¬
pax erit uobis. Et ecce perue¬
nnt gladius: usq ad ami¬
man. In tempore illo dice¬
tur populo huic et iersin.
sp̃s plenus ex hiis uenict
michi.

Expanded text:
ingite vos ciliciis, plangite et ululate: quia non est aversa ira furoris Domini a nobis. Et erit in die illa, dicit Dominus: Peribit cor regis, et cor principum: et obstupescent sacerdotes, et prophetae consternabuntur. Et dixi: Heu, heu, heu, Domine Deus, Ergone decepisti populum istum et Jerusalem, dicens: Pax erit vobis: et ecce pervenit gladius usque ad animam? In tempore illo dicetur populo huic et JerusaleSpiritus plenus ex his veniet mihi:
Abbreviated transcription (Latin):
hodicrna dic completum c̃.
quando illis in cenaculo
orantibus repente spiricus
sanctus in igrcis lingui
appanut. cosq: ⁊ ĩ ore pcr di¬
nersitatem linguarum do¬
cuit: et in corde ꝑ amoris
sui consolacionem robora¬
abebant autem et p̾

Expanded text:
hodierna die completum est, quando illis in coenaculo orantibus, repente Spiritus sanctus in igneis linguis apparuit, eosque et in ore per diversitatem linguarum docuit, et in corde per amoris sui consolationem roboraabebant autem et p
Abbreviated transcription (Latin):
quit potestatẽ omĩs carnis:
ut om̃e qd̃ dedisti ci det cis in¬
tam etcrnã. Omnc̃ carnem
dix omne hoĩem. a parte to¬
tũ significãs quẽadmodũ
nusus a parte supcriori si¬
gnificat᷑ homo totus. ubi
ait apls. Oĩs aĩa potestati¬
b sb̃limiorib subdita sit.
Q̾d cm̃ dixit om̃is aĩa insi

Expanded text:
 potestatem omnis carnis, ut omne quod dedisti ei, det eis vitam aeternam. Omnem carnem dixit omnem hominem, a parte totum significans; quemadmodum rursus a parte superiore significatus est homo totus, ubi ait Apostolus, Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit . Quid enim dixit, Omnis anima, ni
Abbreviated transcription (Latin):
nus prescpe doim sui.
populus autfinmcus ñ
intellexit. ue eenti peccat᷑¬
ci. populo graui iniqui¬
tate: semini nequam. fili¬
is sceleratis. derelinquerũt
dominum. blasphemaue¬
runt sanctum isracl: alis
nati sũt retrorsũ. scã r̃
quo percuciam uos ultra.
Saddentes preuancacionem:
Omne caput languidum.
it omne cor merens: a plã¬
ta pedis usq ad uerticem
non est in co saintas. Uul¬

Expanded text:
s præsepe Domini sui. populus meus non intellexit. Væ genti peccatrici, populo graui iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis! Dereliquerunt Dominum, blasphemauerunati sunt retrorsum. Super quo percutiam vos ultra, addentes praevaricationem? omne caput languidum, et omne cor moerens. A planta pedis usque ad verticem, non est in eo sanitas,
Abbreviated transcription (Latin):
iustus. Iustus autcm in u̾¬
bo. iustus in facto. iustus
in legis consummacione:
nistus in micio gracie. Iu¬
stus itaqz cum fuisset. Et
nollet camtraducere: uolu¬
it eam occulte dimittere. No¬
luit eam traducere. nolu¬
it cam accipe. noluit eã malẽ

Expanded text:
ustus. Justus autem in verbo, justus in facto, justus in legis consummatione, justus in initio gratiae. Justus itaque cum fuisset, et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam. Noluit eam traducere, noluit eam accipere, noluit e
Abbreviated transcription (Latin):
ucerna corporĩs tũi: est o¬
oculũ uero ipsã mentu intentio¬
nẽ quȩ oꝑatur: et de cuiꝰ merto
eadẽ oꝑa utrũ lucis an tenebrarũ
sint discernuntur: sicut ip̃se con¬
sequenter exposuit dicens. Si ocu¬
lus tuus fuerit simplex: totũ cor.¬
pus tuũ lucidũ erit. Si autẽ ne¬
quã fuerit: etiã corpus tuũ tene-¬
brosũ erit. Si inquit pura rectaq
intentione quȩ potes agere bor a
studueris: lucis ꝓfecto sunt oꝑa
quȩ facis: etiã si corã hominibus
imꝑfectionis aliquid habere uide¬

Expanded text:
ucerna corporis tui est ooculum vero ipsam mentis intentionem quae operatur; et de cujus merito eadem opera lucis an tenebrarum sint opera discernantur, sicut ipse consequenter exposuit dicens: Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit; si autem nequam fuerit, etiam corpus tuum tenebrosum erit. Si, inquit, pura rectaque intentione quae potes agere, bona studueris, lucis profecto sunt opera quae facis, etiam si coram hominibus imperfectionis aliquid habere vide
Abbreviated transcription (Latin):
ERONIORS NOSTER IN OREIDO
stridonis. quod a gochis nunc euer-¬
sũ. dalmatie quondã pannoniȩq
confiniũ fuit: patre eusebio natus
est. Uestẽ xp̃i puer rome suscepit:
ibiq litteris grecis ac latinis a pͥmȩ-¬
uo eruditꝰ ẽ. In arte quidẽ grãma-¬
tica donatũ habuit preceptorẽ:
in rethorica autẽ uictorinũ ora-¬
torẽ. Postquã uero omne munda-
narũ studiũ litterarũ adeptus est:
ꝓbatissimoꝵ quoq monachoꝵ habi¬
tũ factũq imitatus ẽ. Cupiditatẽ
siquidẽ animȩ. iugi sinceritate cal-¬
cans: uoluptatẽq corporis ꝑhen-¬
ni frangens ieiunio: plerosq bonoꝵ
suo docuit instituto. Quodã igit᷑
na ad legendũ pandit uolumina:
et mortalẽ bibliotechȩ suȩ auctorẽ
tulliũ recordat᷑: mox cęlitꝰ ne tales
quandoq reuolueret libros. saluti¬
fero castigatus est uerbere. Ita enĩ
ipse de se: ad eustochiũ uiginẽ scri-¬

Expanded text:
eronymus noster in oppido Stridonis, quod a Gothis nunc eversum, Dalmatiae quondam Pannoniaeque confinium fuit, patre Eusebio natus est. Vestem Christi puer Romae suscepit, ibique litteris Graecis ac Latinis a primaevo eruditus est. In arte quidem Grammatica Donatum habuit praeceptorem, in Rhetorica autem Victorinum oratorem. Postquam verodeptus est, probatissimorum quoque Monachorum habitum factumque imitatus est. Cupiditatem siquidem animae jugi sinceritate calcans voluptatemque corporis perenni frangens jejunio, plerosque virorsuo docuit instituto. Quodam igiturna ad legendum pandit volumina, et mortalem bibliothecae suae auctorem Tullium recordatur. Mox coelitus, ne tales quandoque revolveret libros, salutifero castigatus est verbere. Ita enim ipse de se ad Eustochium virginem scri
Abbreviated transcription (Latin):
etiã tunc a preside clibanũ calcis
accensũ: et in ora illiꝰ pruas cũ tu¬
re exhibitas: et presidẽ dixisse xp̃ia¬
nis. Eligite e duobꝰ unũ. Aut tura
suꝑ his carbonibꝰ offerte ioui: aut
in calcẽ demergimini Tunc trecen¬
ti uiri fide armati: se ictu rapidissi-
mo xp̃m dei filiũ fatentes. inieceruNT
in ignẽ. Et inter uapores calcis de¬

Expanded text:
ia tunc a praeside clibanum calcis accensum, et in ora illius prunas cum thure exhibitas, et praesidem dixisse Christianis: Eligite a duobus unum: aut thura super his carbonibus offerte Jovi, aut in calcem demergimini. Tunc trecenti viri fide armati se ictu rapidissimo Christum Dei Filium Deum fatentes, jecerunt in ignem, et inter vapores calcis
Abbreviated transcription (Latin):
posuit ad genua sua. Deinde se eti¬
nibꝰ tradidit. Et stans in lineis: ce¬
pit sustinere spiculatorẽ. Et cũ ue
teamina et oraria ante eũ ponebañ.
ne ses cruor defluens absorberetur
pria oculos sibi texit. Qui cũ licini¬
as manuales ligare sibi ñ posset: iu¬
lianus presbit᷑. et iulianꝰ subdiaconꝰ
Cuiꝰ corpus. ꝓpt̃ gentiliũ curiosi¬
tatẽ eũ magna turba ppłi in ꝓxi
mo collocatũ ẽ. Sed ne a gentilibꝰ
tolleretur: nocte adueniente ex
eodẽ loco ubi positũ fuerat subla-¬
curatoris quȩ sunt in uia mappi-¬
aliensi uixta piscinas. cũ uoto et
triumpho magno sepultũ ẽ: re-¬

Expanded text:
posuit ad genua sua, dehinc dalmatinibus tradidit, et stans in linea, sustinebat spiculatorem, cui et teamina et oraria ante eum ponebant, ne sanctus cruor defluens absorberetur a oculos sibi texit. qui cum lacinias manuales ligare sibi non potuisset, Iulianus presbyter et Iulianus subdiaconus que corpus propter gentilium curiositatem mo collocatum est. Sed ne a gentilibus tolleretur, nocte adveniente ex eodem loco, ubi positum fuerat, sublaprocuratoris, quae sunt in via Mappaliensi juxta piscinas, cum voto et triumpho magno deductum e
Abbreviated transcription (Latin):
sacrilega mente uixisti : et plurimos¬
tibi nefariȩ conspirationis homines
aggregasti: et inimicũ te dus roma¬
nis et sacris legibꝰ constituisti: nec
te pussimi imꝑatores ad consensũ
cerimoniarũ suarũ reuocare potu¬
erunt. Et ideo cũ sis nequissimi
eriminis auctor et signifer dep̃hen-¬
sus: eris ipse cȩteris documentũ:
cũ his quos scelere tuo tecũ aggre¬
gasti. sanguine tuo disciplina sanci¬
o. decretũ ex tabella recitauit.
Tasciũ ciprianũ gladio anĩaduerti

Expanded text:
sacrilega mente vixisti, et plurimos nefariae tibi conspirationis homines aggregasti, et inimicum te diis Romanis et sacris legibus conste pii imperatores ad sectam caeremoniarum suarum evocare potuerunt: cum sis nequissimi criminis auctor et signifer deprehensus, eris ipse documento o his quos scelere tuo tecum adgregasti: sanguine tuo sancietur disci decretum ex tabella recitanit: Thascium Cyprianum gladio animaduerti
Abbreviated transcription (Latin):
ost dies autẽ multos regres¬
habitabat in hortis suis. Cũq ibidẽ
ad eũ duo principes ex officio pro
consulis galerii maximi qͥ aspasio
paterno successerat. Et leuantes
eũ in curriculũ suũ duxerunt
ad ꝓconsulẽ in agrũ sexti: ubi ꝓ
reparanda sanitate secesserat. Ga-¬

Expanded text:
ost dies autem multos regreshabitabat in hortis suis. Et cum illic ad eum principes duo ex officio consulis Galerii Maximi, qui Aspasio Paterno successerat, et levantes eum in curriculo, duxerunt ad proconsulem in locum Sexti, ubi pro reparanda sanitate degebat,