comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
un fiz out li rois
meroneͤs qui out
non chillderic con¬
roncez fu apres
lamort son pere.
Mes il ne comen¬
aregner mout
gracieusement haiz estoit de ses
larons por les uilainies ⁊ por les hon¬
tes quil leur fesoit. Car il leur per¬
noit aforce leur filles. ⁊ leur fames
quant eles les plesoint por acom-¬
plir le delit de sachar. por ceste reson
le chacerent hors dun reaume. Car
plus ne porreint soufrir les grees
Quant ausi fu exilliez il sen foui a
bissine. Le roi detoringe qui mout
rez ci apres. Mes nus nest si haiz quil
noit aucun foiz aucun ami. Cil rois
childuiz out aami lun des barons qͥ
mout auoit touz iour estͤ ses fami¬
liers Guinemanz auoit a non. par
son conseil fesoit mout de choses. ii¬
rois tandis com il gouernoit le reau-¬
me. Li rois qui bien sauoit que li

Expanded text:
Un fil out li rois Merovées, qui out non Childeris ; coronez fu après la mort son pere, mais il ne comenregner moult gracieusement. Haïz estoit de ses barons pour les vilenies et por les hontes que il leur fesoit, car il prenoit à force leur filles ou leur fames quant eles li plaisoient pour acomplir les deliz de sa char ; pour ceste raison le chacierent hors dou roiaume ; plus ne povoient soufrir les griés Quant ensi fu essilliez, il s'enfui à Bissine le roi de Toringe, qui moulessil. Mais nus n'est si haïz qui n'ait aucune foiz aucun ami : cil rois Childeris out à ami l'un des barons qui moult avoit touz jors esté ses familiers ; Guinemenz avoit non. Par son conseil fesoit moult de choses tandis com il governoit le roiaume. Li rois, qui bien savoit que l
Abbreviated transcription (French):
bondoient plus que eles neso¬
loient p᷑ ies granz pluies qui
orent este. Dolanz fu lirois qͥ
quant il uit q̃ il ne sagent por¬
rent outre passer. Tantost re¬
quist a nostre seigneur laide ꝓ¬
ciex paroles. Sainte trimite ⁊ i.
seus diex en maieste donez moi
uictoire contre les anemis de la
foi crestiene ⁊ si mostroie legier
trespassement par mi ce fleurie
Nostre sires oi saproiere. e ar
an matin au point du ior q̃ li
olz fu leuez ⁊ aparelliez une cer
qui danciene costume ont quil
soient chaceeur plus q̃ mile autͤ
gent uirent labeste il cuiderent
auoir troue proie formẽt la pͬs¬
trent en chaucier de toute parz
la cerue ce feri en leue ⁊ passa

Expanded text:
bondoient plus que eles ne soloient pour les granz pluies qui ourent esté. Dolenz fu li rois, quant il vi que il, ne sa gent, ne pourroient outre passer ; tantost requist l'aide Nostre Seigneur par tels paroles : « Sainte Trinitez et uns seus Diex en majesté, done moi victoire contre les anemis de la foi chrestiene, et si m'otroie legier trespassement parmi ce flueve. » Nostre Sires oï sa proiere, car au matin, au point dou jor que li oz fu levez et apareilliez, une cerqui d'anciane costume ont que il soient chaceor plus que nule autre gent, virent la beste, il cuiderent avoir trové proie ; forment la pristrent à enchaucier de toutes parz ; la cerve se feri en l'ève et passa
Abbreviated transcription (French):
In ce tens uint
en italie odoa¬
tres un prin¬
tes qui estoit
sires dun peu¬
ple qui habi¬
toient sus les
riuages de la
dinoe formẽt
estoit de uenuz
orguilleus por une uictoire quil
auoit eue contre filetee le roi de
roussie auant quil entrast en la
terre ala parler a saint seurm
qui en ces parties habicoit. li se¬
inz hons li dist ausi come par ꝙ¬
fecie otu odoacre qui ies meinte-¬
nant uestuz de uiez piaus des bes-¬
tes assez tu seras sires de toute ita

Expanded text:
n ce tens vint en Ytalie Odouacres, uns princes qui estoit sires d'un pople qui habite seur les rivages de la Dinoe. Forment estoit devenuz orguelleus por une victoire que il avoit eue contre Phelethée le roi de Rugie. Avant que il entrast en la terre ala parler à saint Severin, qui en ces parties habitoit. Li sainz li dist ausi comme par prophecie : « O tu, Odouacre, qui es maintenant vestuz de viez piaus de bestes, assez tost seras sires de toute Yta
Abbreviated transcription (French):
il qui ceste
euure coman¬
ce. atouz ceus
qui ceste esto¬
ire liront sa¬
luz en nostre
segneur. Por¬
ce que plusors
genz dotoient
de lag̾ealogie
des rois de fr̃a¬
ce. et de quel original et de quel lignie
il sont descendu. Emprist il ceste eu¬
ure afere. par le comandement de
cel home quil ne pot ne ne dut re-¬
fuser. Mes por ce que sa lestreure
et la simplece de son engin ne sou¬
fist pas atrestier deuure de si hauce
estoire. il proie au comencement a
touz ceus qui ce liure liront que
ce que il itroueront a blasmer que
il le seuffrent courtoisement sanz
uilenement. reprendre.qar si com
il a deuant dit li defaut de letcreure
⁊de loqance qui en lui sont. Et la
simplece de son en gin le deiuent es¬
cuser par reson. Si̾ sachent tuit que
il tretera au plus brement quil por¬
ra. Quar longue parole et confuse.
plaist petit a caus qui lacoutent.
Mes la brief parole ⁊ apertement
dite plaist aus entandanz. Si sera
ceste estoire descrite se lonc la leitre.

Expanded text:
il qui ceste ouvre commence à touz ciaus qui ceste hystoire liront saluz en Nostre Seigneur. ce que pluseurs genz doutoient de la genealogie des rois de France, de quel origenal et de quel lignie ils ont descendu, enprist il ceste ouvre à fere par le commandement de tel home que il ne pout ne ne dut refuser. Mais pour ce que sa lettreure et la simplece de son engin ne souffist pas à tretier de ouvre de si haute estoire, il proie au commencement à touz ciaus qui cest livre liront que ce que il i troveront à blasmer que il le seuffrent pacianment sanz vileine reprehension, car, si com il a dit devant, li defaut de lettreure et de loquence qui en li sont et la simplece de son engin le doivent escuser par raison. Si sachent tuit que il tretera au plus briément que il pourra, car longue parole et confuse plest petit à ciaus qui l'escoutent, mais la briés parole et apertement dite plest aus entendanz. Si sera ceste hystoire descrite selon la lettre
Abbreviated transcription (French):
int martin de tours. p᷑ porter
de par lui dons ⁊ offerandes au
cors saint ⁊ leur dist alez ⁊ li
me raporcez signe de uictone
En ce point que li message en¬
troient en liglise. il en tendi¬
rent que lan chantoit ce uers
qui escrit ou santier. pretinxis¬
tĩme domine uirtute ⁊ ad bellũ
⁊ inimitorum meoꝵ dedisti mi¬
chi dorsa. ẽ e uant autant en
qui ce oierent furent mout liez
Leur offerendes firent puis retor¬
nerent au roi. ⁊ li raporterent
le signe de uictoire de par nostͤ
seigneur. Mout en fu liez ⁊ hali¬
gres ⁊ ausi ꝯme couz seurs de
uictoire. Apres ce quil ot ses olz

Expanded text:
int Martin de Tors, pour porter de par lui dons et offrendes au cor saint, et leur dist : « Alez, et si me raportez signe de victoire. » En ce point que li message entroient en l'eglise, il entendirent que l'on chantoit ce vers qui est escriz ou Sautier : Precinxisti me, Domine, virtute ad bellum, et inimicorum meorum dedisti mihi dorsa. Si vaut autant en qui ce oïrent, furent moult lié. Leur offrendes firent, puis retornerent au roi, et li raporterent le signe de victoire de par Nostre Seigneur. Moult en fu liez et haliegres, et ausi come touz seürs de victoire. Après ce que il out ses oz
Abbreviated transcription (French):
baron ne lauoient pas au cuer. ⁊que
il le manacaͦent. apela. un iour celi
guinemant auant a ce quil fust ex¬
illez du reaume. Conseil li demanda
que il feroit de ceste chose. cil li dona
se il demoroit en laterre il acroistro¬
int plus leur male uolente que il
na petiseroir. Et la nature humai¬
ne si est tele. que leporte plus legie¬

Expanded text:
barons ne l'avoient pas à cuer et que il le menaçoient, apela I jor celi Guinement avant ce que il fust essilliez dou roiaume ; conseil li demanda que il feroit de ceste chose. Cil li loa se il demoroit, il acroistroit plus leur malivolence que il ne l'apeticeroit, et la nature humaine si est tele que il porte
Abbreviated transcription (French):
por raimbre son cheual q̃ il auo¬
it enuoie por offrande ala fiertre
saint martin. o uec mainz au¬
tres dons. Cil qui sa furent en¬
de la place. Quant li rois sot
ce il comenda q̃ autre Cent souz
fussent offert. Ce fu fait le che-¬
ual en ramenier legierement
dont li rois dist une parole au¬
sint come par moquois. Saint
martins dist il est bons aidier¬
res au besoing. mes il ueut estre¬
bien paiez. A pres ces choses fai¬
tes ⁊ pais par tout cõfermee. li
rois retorna apres a paris. Le¬
roi caricare prist ⁊ .i. sien fill.
par ne sai quel barat porce que
ca rois li ot pleui qͥl li aideroit
contre fiagre le fiz gilon le ro¬
main dunt nous auons palle
auant. Mes quant il li dut
aider il se trest en sus de labata¬
ille. por ce q̃ il laot a ensiure
la partie de celui qui ueincroit.
Tondre les fist ambedͤus. le pere
fist ordener a prestre. ⁊ le fill adi¬
acre. Einsint ꝯme cil quaricar¬
res se conplaignoit de ce q̃ il es¬
toit einsi abatu humiliez. Ses

Expanded text:
pour raiembre son cheval que il avoit envoié pour offrendre à la fiertre Saint Martin ovec mainz autres dons. Cil qui là furent ende la place. Quant li rois sout ce, il commanda que autres C souz fussent offert ; ce fu fait ; le cheval en ramenerent legierement, dont li rois dist une parole ausi come par moquois : « Sains Martin, dist-il, est bons aidierres au besoing, mais il veut bien estre paiez. » Après ces choses fetes et pais par tout confermée, li rois retorna à Paris. roi Karricaire et un sien fil prist par ne sai quel barat, pour ce que cil rois li out plevi que il li aideroit contre Siagre, le fil Gilon le Romain dont nous avons parlé ; mais quant il li dut aidier, il se traist en sus de la bataille, pour ce que il baioit après à ensuivre la partie de celui qui vaintroit. Tondre les fist ambedeus ; le pere fist ordener à prestre et le fil à diacre. Ensi com cil Karricaires se complaignoit de ce que il estoit ensi abatuz et humiliez, ses
Abbreviated transcription (French):
sainte dame li preescha pluseurs
pooir delui conuertir a nostre¬
seigneur. Mas il disoit q̃ il ne po

Expanded text:
sainte dame li preecha plusieurs povoir de li convertir à la foi chrestiene, mais il disoit que il ne po
Abbreviated transcription (French):
pres auiunt au
tens ualentine¬
ain lempereur
des romains qui
regna ꝓuis la
Une maniere de
genz qui estoint
apele alam habitoint es paluz de meo¬
thode forz genz estoient ⁊bataillere¬
us. a ce lenpereur ualentineain se
combatirent plusors foiz aucunes
foiz les uenqui il ⁊les ambati par
force dedenz les dites paluz. mes li ro-¬
main ne les pouoient en sieure. Car
li leus estoit si forz ⁊si perileus por
les fonteinz ⁊por les marechieres que
quant il sestoint dedenz abatu li ro¬
main ne les pouoiens de rien gre¬
uer. Qant li empereres uit ce il a¬
pela en saide les troiens qui habitoi¬
ent en siquambre ⁊leur pria que il¬
li feissent uoie une tant seulement
par quoi sa gent peussent uenir a
ses enemis sodenement. Cil li respon

Expanded text:
près avint au tens Valentinien l'empereor des Romains, qui regna puis la une maniere de genz qui estoient apelé Alain habitoient es paluz de Meode. Forz genz estoient et bataillereus. A cel empereor Valentinien se combatirent pluseurs foiz ; aucunes foiz les vainqui et les embati par force dedenz les dites paluz ; mais li Romain ne les povoient ensivre, car li liex estoit si forz et si perilleus pour les fonteniz et pour les mareschieres, que, quant il s'estoient dedenz embatu, il ne les povoient de riens grever. Quant li empereres vit ce, il apela en s'aide les Troiens qui habitoient en Sicambre, et leur pria que il feissent une voie tant seulement par quoi sa gent peussent venir à ses anemis soudainement. Cil li respon
Abbreviated transcription (French):
main. francio estoit
toint freres. ⁊ fiz au
roi priaut.se de par¬
trirent de leur contree ⁊alerent
habiter. pres duue terre qui est
apelee. crace la demorerent sus une
riuere qui a non la dynoue. Qant
en semble oreut habite un grant
tens. turcus se de parti de franci-¬
on son consin il ⁊une partie du
puple qui en mena oueques soi
en une contree sen ala qui est no¬
mee stice la petite. En cele terre ha-¬
bita si longuement il ⁊sa genz
que il criuerent quatre maniere
de gent. Austrogeites. ypogotes.
uandres. Et norman. francio de
ses cousins se furent de li partiz
la fonderent une cite quil apelerẽt
si quambre longuement furent a¬
pele si quambrian por le non de ce¬
le cite. tributaire estom̾t au roma
ins ausit come lesautres nations.

Expanded text:
t toient frere et fil au roi Priant , il se departirent de leur contrée, et alerent habiter delez une terre qui est apelée Trace ; là demorerent seur un flueve qui a non la Dinoe. Quant ensemble ourent habité un grant tens, Turcus se departi de Francion son cousin, il et une partie dou pople que il enmena ovec soi ; en une contrée s'en ala qui est nomée Scice la Petite ; en cele terre habita si longuement, il et sa gent, que il crierent d'aus IIII manieres de genz, Austrogohtes, Ypoghotes, Wandes et Normanz. Francio demses cousins se fu de lui partiz ; là fonderent une cité que il apelerent Sicambre ; longuement furent apelé Sicambrien pour le non de cele cité ; tributaire estoient aus Romains, ausi come les autres nations.
Abbreviated transcription (French):
oute cele gent
ne de mora pas
en celi pais. ainz
sen des parti en¬
une compaignie
par nombre en¬
tre eus firent
un duc por eus
gouerner qui out non ybors il
guerpirent alemaigne ⁊ germa
terre leur plut mout. mout leur
sembla dilitable a demorer. ⁊ firent
saine. la fonderent une cite que
il nomerent lenchete qui ors est
uinz ⁊ cinc anz deuant lincarnaci¬
on nostre seigneur. La habiterent
puis que leur encesseur se furent

Expanded text:
oute cele gent ne demeura pas en celui païs, ainz s'en departi une compagnie, par nombre ; entre iaus firent I duc por iaus governer qui out non Ybors. Il guerpirent Alemaigne et Germeterre leur plut moult, et moult leur sembla delitable à demorer. Seur le nt et fonderent une cité que il nommerent Leuthece, qui or est t XV anz devant l'Incarnation Nostre Seigneur. Là habiterent, puis que leur anceseur se furent
Abbreviated transcription (French):
sainz seuerins
de saint morise
de gaune qͥ lors
estoit apelez cha¬
blies. Li rois qͥ ot
dun an. le manda
Quant li sainz hom
fu uenu il ꝓͣcha
na puis de la dont il estoit uenuz
ainz de mora en france ou pais de

Expanded text:
sains Severins de Saint Morise de Gaune, qui or est apelez Chablies. Li rois, qui od'un an, le manda. Quant li sains hons fu venuz, il proia na puis là dont il estoit venuz, ainz demora en France, ou païs de
Abbreviated transcription (French):
tout mainte¬
nant les fonz
apareillier por
le roi bapti.¬
parsapredica¬
cion estoient
conuerti. Quat
tout fu apres¬
te li rois cescendi es fonz ausi
come uns autres crestiens. En¬
si ꝯme saint remis recitoit la
maniere de lapassion ihesu crist
coment il fu liez alestache batuz

Expanded text:
tout maintenant les fonz aparellier pour le roi baptipar sa predication estoient converti. Quant tout fut apresté, li rois descendi es fonz ausi com uns autres Costantins. Ensi come sains Remis recitoit la maniere de la passion Jhesu Crist, com il fu liez à l'estache, batuz
Abbreviated transcription (French):
⁊ par samerite fu lorgue decele peu¬
ple si troblez ⁊ si abatuz que il sen fui¬
rent. ⁊ce perdirent en tele manie¬
re que len ne pout onques puis sa¬
uoir que il deuindrent ne ou il habi¬

Expanded text:
 par sa merite fu li orgueuz de ce pople si triblez que il s'enfuirent et se perdirent en tel maniere que l'en ne pout ainques puis savoir que il devinrent ne où il habi
Abbreviated transcription (French):
des rois i
ce. et de quel original et de quel l
il sont descendu. Emprist il cest
ure afere. par le comandemen
cel home quil ne pot ne ne dui
qui celiure liront que il ne letien¬
gnent apresencieus de ce que il a
ceste euure en prise porce que il est
de trop petit afere. Et por ce que
trois generacions ont este des rois.
de france puis que il comencerent
a estre sera toute ceste estoire deui¬
see en trais liures principaux. Ou
primer liure pallera de lageneao¬
logie merones ẽt ou setont de la gẽ¬
neracion pepin. Et ou tierz de lage¬
neracion hue chapet. Si sera ches-¬
cuns liures diuisiez en diuersis lu¬
res se lonc les uies. Et les fez des di¬
par chapitres por plus pleientẽt
entandre la matire et sanz confusi

Expanded text:
des rois de France, de quel origenal et de quel lignie ils ont descendu, enprist il ceste ouvre à fere par le commandement de tel home que il ne pout ne ne dut qui cest livre liront que il ne le tiegnent à presoncieus de ce que il a ceste ouvre emprise pour ce se il est de petit afere. Et pour ce que III generacions ont esté des rois de France puis que il commencierent à estre, sera toute ceste hystoire devisée en III livres principaus : ou premier parlera de la genealogie Merovée, ou secont de la generation Pepin, et ou tierz de la generation Hue Chapet. Si sera chascuns livres souzdevisez en divers livres, selonc les vies et les faiz des dipar chapitres, por plus pleinement entendre la matiere et sanz confusi
Abbreviated transcription (French):
tist contre
le roi alaric
il recut ter¬
tam signe
de uictoire
se lonc lan¬
ciene costu¬
me en tele
maniere ꝯ¬
me nos uos
dirons. il en¬
uoia messages au mostier. Sa

Expanded text:
tist contre le roi Alaric, il reçut certain signe de victoire, selonc l'anciene costume, en tel maniere com nous vos dirons. Il envoia ses messages au mostier Sa
Abbreviated transcription (French):
E demora pas
lon guement a¬
pres ce que li rois
enuoia celi mer¬
mes aurilien au
roi gondebant
de lorgoigne. il
li manda q̃ il li
ennoiast sa pu¬
cele que il deuo¬
ist espouser par mariage. quant
auriliens fu lauenuz ⁊ il out la
besoigne son segneur proposee li
rois gondelauz li respondi. q̃ il
ne pouoit doner response de ces¬
te chose. p᷑ ce q̃ il ne sauoit quel
fame il demandoit. Mes. porce
que il sedouta q̃ auriliens ne
fust la uenuz por espier. li ⁊son
regne. il li dist gardes q̃ tu ne so¬
ies ca uenuz souz la couerture
de ceste chose p᷑ de ceuoir moi ⁊ ma
gent ⁊ mouregne. Car ie ce ferai¬

Expanded text:
e demora pas longuement après ce que li rois envoia celui meismes Aurelien au roi Gondebaut de Borgoigne. Il li manda que il li envoiast sa pucelle que il devoit espouser par mariage. Quant Aureliens fu là venuz et il out la besoigne son seigneur proposée, li rois Gondebaut respondi que il ne povoit doner response de ceste chose pour ce que il ne savoit quel fame il demandoit ; mais pour ce que il se douta que il ne fust là venuz pour espier li et son regne, et li dist : « Gardes que tu ne soies ça venuz souz la coverture de ceste chose pour decevoir moi, ma gent et mon regne, car je te feroi
Abbreviated transcription (French):
que il couint que il fouist. Ence
que il sen fouit. droit uers lacite
derauenue.lilie samere li courut
au deuant ⁊li pria que il retor¬
nast a la bataisse. Mes quant ele
uit que il refusoit ⁊doutoit a re¬
torner ele li dist biau fiz croi moi
tu nas forteresce ne rescet ou
tu puisses fouir. ne mucier se
ie ue lieue marobe si que tu
entres arriere en lameson don
tu issis. quant tu fus nez. quant
li inuancians oi se il fu touz enfla¬
mez ⁊touz hautens des paroles
retorna sus ses enemis qui giso¬
ienͭ ca. ⁊ ala parmi le champ come
cil qui estoint asseure por la uicto¬
ire quil auoient eue. une partie
en occit lautre partie sen rouit
O doacre prist ⁊ assez toust apres
locit. insi deliura les romains co
⁊toute ytale de odoacre ⁊de sa gent

Expanded text:
que il covint que il fuist. En ce que il s'enfuioit droit vers la cité de Ravane, Lylye sa mere li corut au devant et li proia que il retornast à la bataille. Mais quant ele vit que il refusoit et doutoit à retorner, ele li dist : « Biau fiuz, croi moi, tu n'as forterece ne recet où tu puisses fuir ne mucier toi, se je ne lieve ma robe si que tu entres en la maison dont tu eissis quant tu fus nez ». Quant li jovinciaus oï ce, il fu touz enflammez et touz honteus des paroles retorna seur ses anemis qui gisoient çà et là par mie le champ, comme cil qui estoient asseuré pour la victoire que il avoient eue. Une partie en ocist, l'autre partie s'enfui. Odouacre prist, et assez tost après l'ocist. Ensi delivra les Romains et toute Ytalie de lui et de sa gent
Abbreviated transcription (French):
pliez ⁊creu que autent quil issi¬
rent taise il ne estoint pas plus¬
estoient si montepliez que li ger¬
main ⁊ li alemat qui en quantite
de cors ⁊de force sont puissant. auo¬
ient merueilleusement grant po¬
our deux par mi laterre sa pendi.¬
rent ⁊ pridient pluseurs chasti¬
aus. et plusors citez. En ce tens¬
renoit li emperieres theodosesu
mainte conplainte oi des franco.¬
is qui alemaigne auoient insi
por prise. contre eus en uoia
a grant ost. nauzie ⁊ quentin
qui estoient li duu. Mestre des
cheualiers au francois se cora¬
batirent mes ueincu furent en
la primiere bataille. Quant il ui¬
rent ce il apelerent en leur aide.
E racle. ⁊ iouinien qui estoient
dui autre prince de la cheualerie
de rome. Derechief se combatirent
au francois tuit en samble en cele
seconde bataille refurent romain¬
li desconfiz. Et eracles ⁊ iouiniaus
sen fuirent. En cele seconde bata¬
ille furent li francois. si grant oc¬
cision des romains. que toutes les

Expanded text:
pliez et creüz, car au tens que il issirent d'Ayse il n'estoient pas plusestoient si mouteplié que li Germain et li Alemant, qui en quantité et en force sont puissant, avoient merveilleusement grant paour d'aus. Parmi la terre s'espandirent et pristrent pluseurs chasteaus et pluseurs citez. regnoit li empereres Theodosies ; mainte complainte out des François, qui Alemaigne avoient ensi porprise ; contre iaus envoia o grant ost Nannie et Quentin, qui estoient dui mestre des chevaliers. Aus François se combatirent ; vaincu furent en la premiere bataille. Quant il virent ce, il apelerent en leur aide Eracle et Jovinien, qui estoient dui autre prince de la chevalerie de Rome ; derechief se combatirent aus François tuit ensemble ; en cele seconde bataille refurent li Romain desconfit, mès Eracles et Joviniens s'enfuirent. En cele seconde bataille firent li François si grant occision de Romains, que toutes les
Abbreviated transcription (French):
uant que il retornast enfr̃a¬
ce lessa il enborgigne por la
guerre maintenir. Godegesile
le frere le roi godelant qui ia¬
I apres ce que li rois cdodouces
sen fu retorne. Li rois godeban
qui ia estoit asseurez porce que¬
I Li rois n estoit pas assist go-¬
degesile son frere en la cite de ui¬
ane. Tant fist quil entra en la
uile parmi larone. son frere octist.
Puis fu grant occision de lau¬
tre gent. Les francois qui en
Une tour sestoient mis fist occir¬
re

Expanded text:
ant que li rois retornast en France laissa il en Borgoigne, por la guerre mener, Godegesile le frere le roi Gondebaut is. Après ce que li rois Clodovées s'en fu retornez, li rois Gondebaut, qui jà se fu asseurez pour ce que li rois n'i estoit pas, assist Godegesile son frere en la cité de Vienne. Tant fist que il entra en la vile parmi le Rone ; son frere ocist, puis fist grant occision de l'autre gent. Les François, qui en une tor s'estoient mis, fist ocire
Abbreviated transcription (French):
el ciel humblement ⁊ dist en te¬
le maniere. Di ex tres puisant
q̃ la rome crotille croit ⁊ are de
cuer ⁊de penssee. Ie te pramet
perpetuel seruise de foi en teri¬
ne. Se tu me dones meinte¬
nant uictoire contre mes-

Expanded text:
e ciel humblement et dist en tel maniere : « Diex très puissanz que la roine Crotilde coutive et aoure de cuer et de pensée, je te promet perpetuel servise de foi enterine se tu me dones maintenant victoire de mes
Abbreviated transcription (French):
Tan tost 9 il ot ce dist sa gent
fu tout ardant de hardiese
⁊ une si grant paor enuai
ses anemis qͥl tornerent les
dos ⁊ guerpirent la bataille
Et la uictoire de mora auroi
⁊ a ses francois. Li rois dalema-¬
igne fu occis. Et quant li ale¬
menz uirent qͥl furent des con¬
fit ⁊ q̃ leur rois fu morz. il sa¬
rendonerent au seruise le roi ⁊des
francois. ⁊de uindrent tributa

Expanded text:
Tantost com il out ce dit, sa gent furent tuit ardant de fine hardiece, et une si granz paors envaï ses anemis, que il tornerent les dos et guerpirent la bataille, et la victoire demora au roi et aus François. Li rois d'Alemaigne fu ocis. Quant li Alemant virent que il furent desconfit et que leur rois fu morz, il s'abandonerent au service le roi et des François et devindrent si tributa
Abbreviated transcription (French):
li dist que il se leuast ⁊ alast deuant
la porte du palais. ⁊ li saiust adire ce
que il auroit ueu. li rois se leua ⁊
fist sou comandement. Quant il
fu deuant lasale il li sembla que il
ueist granz formes de bestes ausi
come dunicornes de lieparz ⁊delions
qui aloient ⁊ uenoient pardeuant
le palais. ⁊ recorna touz es poentez
⁊ resconta a laraine ce quil auoit
ueu. ele li dist que il neust pas paor
Et que il retornast arrere. quant il¬
fu retornez. uit grauz ymages dors
⁊de lex ausi come se il uossissent
coutre sus li uus a lautre. il retor¬
na au lit ala raine. ⁊ li raconta la
seconde auision. E le li dist que il
retornast uncores une foiz. quant
retorne fu. il uit figures de chiens
⁊ de petites bestes qui sentre despecoient
toutes. Quant il fu retornez ala
raine ⁊ li out tout raconte quan¬
quil out ueu. il li requist que ele
li feist entendre. que ces trais aui¬
sions segnefioient. Car il sauoit

Expanded text:
li dist que il se levast et alast devant li dist que il se levast et alast devant la porte dou palais, et li seust à dire ce que il auroit veu. Li rois se leva, et fist son commandement. Quant il fu devant la sale, il li sembla que il veist granz formes de bestes, ausi comme d'unicornes, de lieparz et de lyons, qui aloient et venoient par devant le palais. Il retorna touz espoentez et raconta à la roine ce que il avoit veu. Ele li dist que il n'eust pas paor, et que il retornast arrieres. Quant retornez fu, il vit granz ymages d'ours et de leus ausi com s'il vousissent courre sus li uns l'autre. Il retorna au lit la roine, et li raconta la seconde avision. Ele li redist que il retornast encore une foiz. Quant retornez fu, il vit figures de chiens et de petites bestes qui s'entredepeçoient toutes. Quant il fu retornez à la roine et il li out tout raconté quanque il out veu, il li requist que ele li feist entendre que ces III avisions senefioient, car il savoit
Abbreviated transcription (French):
lasine fame bis¬
urie le roi deto¬
ringe acui li ro¬
que childeric se
fu acorde a seslarons ⁊que il feu
resceuz en son reaume ele guerpi
son segneur ⁊sen uint apres chil¬
deric enfrance. Car len disoit quil
lauoit cognene charnement tandis
com il demoroit ouesques son seg¬
neur. il li demanda por quoi ele
son segneur guerpi. ele respondi
Ie sui dist ele atoi uenue porce que
ie ai cognue ⁊ esprouee ta atreñte¬
pauce ⁊ rauertu. ⁊ se ie cuidasse tro¬
uer meilleur de toi en mlles des
parties du monde. ns gries de
noie. ne nus trauaus de cors ne
mecenoit que ie me uallasse re¬
Tquerre. ¶Quant li rois oi ceste res¬
ponsse il la prist par mariage co¬
me paains quil estoit. si ne li sou¬
uint pas a cele foiz des bontez ne des
benefices que bissiues li rois de tori¬
li out fet quant il out estee chaceez
de france. Quant il furent le soir
couchie ensemble ⁊il furent ou secre
dulit. la roiue la monesta que il se
cenist cele nuit dabiter alui. ⁊ puis

Expanded text:
asine, fame Bissine le roi de Toringe à cui li roque Childeris se fu acordez à ses barons et que il fu receuz en son regne, ele guerpi son seigneur, et s'en vint après Childeric en France, car l'on disoit que il l'avoit cogneue tandis com il demoroit ovec son seigneur. Il li demanda porquoi ele son seigneur guerpi ; ele li respondi : « Je sui, dist ele, à toi venue pour ce que je ai cogneue et esprovée ta temprance et ta vertu, et se je cuidasse meilleur de toi trover en nules des parties dou monde, nus griés de voie ne nus travaus de cors ne me tenist que je ne l'alasse requerre. » Quant li rois oï ceste response, il la prist par mariage comme païens que il estoit ; si ne li sovint pas des bontez et des benefices que Bissines, li rois de Torili out fez quant il out esté chaciez de France. couchié ensemble et il furent ou secré dou lit, la roine l'amonesta que il se tenist cele nuit d'abiter à li, puis
Abbreviated transcription (French):
soit ⁊ p᷑ la foi crestiene quil mes¬
prisoit pria tant nostre seigneur
que li enfes retoura plaine san-¬
que li rois demoroit encores
en lerror des ydoles auint q̃ il se¬
mont ses ooz por aler sus les ale¬
manz q̃ il uoloit faire trebutaires
dui reaume furent es meu li uns
contre lautre a tout leur en for¬
cement. Quant il furent en
champ de bataille ⁊ les eschieles
furent ordenees dune part ⁊ dau¬
tre. Li forz rois dodouees dona
signe a sagent de lestor comenci¬
er. Li alement qͥ por leur franchi¬
se deffendre se ꝯbatoient les re¬
curent mout aigremẽt longue¬
ment dura cele lataille. Mout
en iot docis dune part ⁊dautre.
Car li francois se conbatoient p᷑
se garentir. Mes puis q̃ li rois
ot aꝑceue loccision de sagent ⁊¬
la hardiece de ses anemis il ot
plꝰ grant poor de consion quil
not esperance de uictoire . Adon¬

Expanded text:
soit et pour la foi chrestiene que il messoit et pour la foi chrestiene que il mesprisoit, proia tant Nostre Seigneur que li enfes recovra pleine sanque li rois demoroit encor en l'error d'ydolatrie, avint que il semonst ses oz pour aler seur les Alemanz que il voloit fere tributaires. que li dui roiaume furent esmeu li uns contre l'autre o toute lor efforcement. Quant il furent ou champ de la bataille et les eschieles furent ordenées d'une part et d'autre, li forz rois Clodovées dona signe à sa gent de l'estor commencier. Li Alemant, qui pour leur franchise deffendre se combatoient, les reçurent moult aigrement. Longuement dura cele bataille ; moult en i out d'ocis d'une part et d'autre, car li François se combatoient pour se garantir. Mais puis que li rois ot aperceue l'occision de sa gent et la hardiece de ses anemis, il out plus grant paor de confusion que il n'out esperance de victoire.
Abbreviated transcription (French):
de saint morise
de gaune qͥ lors
estoit apelez cha¬
blies. Li rois qͥ ot
Quant li sainz hom
fu uenu il ꝓcha
na puis de la dont il estoit uenuz
ain de mora en france ou pais de

Expanded text:
de Saint Morise de Gaune, qui or est apelez Chablies. Li rois, qui oQuant li sains hons fu venuz, il proia na puis là dont il estoit venuz, ainz demora en France, ou païs de
Abbreviated transcription (French):
Un ior auint q̃ li rois dist une
parole deuant touz les plꝰ grauz
larons de france. por ce dist il
q̃ ie sui uenues ⁊ orfelins de
couz mes parenz me dout ie ml̾t
de mon chief ꝯme ie noie nul
home ꝓchien delignage. qui
me gart mauie ⁊ ma sence .Li
laron ceste parole noterent en
autre sans. cuiderent mielz q̃
il le deist por sauoir se nus se
tressist auant qui ce fist de son
lignage. Quant li tratres qͥ a
ceu par les faus dons q̃ il leut a¬
uoit enuoiez: il retornerent alui
en conplaignant il li prierent q̃
il leur restablicit leur defant
Mes li rois leur Respondi uous
ne sauez gre delagrace q̃ lau uos
a faite. Q uant uous ni estes re¬
membrable des benefices q̃ ie uos
ai filiz. De quex corment cuidi¬
ez uous que lan deust tor menter¬
ceus qui traissent leur seigneur
⁊sant cause de mort . Alez uous
en arriere ⁊ uous soffise cele dole¬
ruse uie ⁊ neant digne. que lan

Expanded text:
Un jor avint que li rois dist une Un jor avint que li rois dist une parole devant touz les plus granz barons de France : « Pour ce, dist-il, que je sui veves et orphelins de touz mes parenz, me dout-je moult de mon chief, com je n'aie nul home prochain de lignage qui me gart ma vie et ma santé. » Li baron, qui ceste parole noterent en autre sens, cuiderent mieuz que il le deist pour savoir se nus se traisist avant qui se feist de son lignage. Quant li traiteur, quiceuz par faus dons que il leur avoit envoiez, il retornerent à lui en complaignant ; il li proierent que il leur restablesist le defaut ; mais li rois leur respondi : « Vous ne savez gré de la grâce que l'on vous a faite quant vous n'estes remembrable des benefices que je vous ai faiz. De quels tormenz cuidez vous que l'en deust ciaus tormenter qui traïssent leur seigneur et sont cause de sa mort ? Allez vous en arrieres, et vous souffise cele dolereuse vie et noient digne que l'en
Abbreviated transcription (French):
ot auant enuoie. aus traito¬
urs espaulieres de cuiure dor¬
rees. ⁊ espees ⁊ autres choses
ouurees en autele maniere
por dons. Cil les recurent qui
cuidoient q̃ eles fussent de fin
or. Lan uint aleu de labataille
.C il qui estoient cõsentant de
la traison firent semblant de
fuir. Quant nacarres fu pris
tandis ꝯme il sapareilloit ⁊ fuir
p̾sente fu auroi de sagent
meismes. Li rois le fist octirre
ꝯme maunes ⁊ forlignie. un
sien fiere quil auoit ꝯmende
li rois ausint quil fust occis. Et
li reprocha ce que il ne uost son
frere aider. aiuz se lessa prandre
aueques lui. En autele mani¬
ere fist il occire mainz de ses
parenz meismes. il prist ⁊ saisi
aucun ne demorast qui ten¬
dist alui occire. por son iͤaau¬
me auoir a pres samort . Ala
cite du mans enuoia .i. messa¬
ge . ⁊ manda q̃ lan occeist ri¬
cimer qͥ estoit freres audeuãt
dit duc quauaquaire por ce¬
por ce q̃ il cuidoit q̃ ce fust cil
qui plus tendit a son reaume.

Expanded text:
aus traiteurs espaullieres de coivre dorées, et espées, et autres choses ovrées en autel maniere pour dons. Cil les reçurent, qui cuidierent que eles fussent de fin or. L'on vint au lieu de la bataille ; cil qui estoient consentant de la traïson firent semblant de fuir. Ranacaires fu pris tandis com il s'apareilloit de fuir ; presentez fu au roi de sa gent maismes. Li rois le fist ocire come mauvais et forslignable. Un sien frere que il avoit, comanda li rois que il fust ausi ocis, et li reprocha ce que il ne vout son frere aidier, ainz se lessa prendre oveques lui. En tel maniere fist-il ocire mainz de ses parenz maismes, et prist et saisi aucuns ne demorast qui tendist à lui ocire pour son roiaume avoir aprés sa mort. A la cité dou Mans envoia un message, et manda que on oceist Ricimer, qui estoit freres au devant dit duc Ranacaire, pour ce que il cuidoit que ce fust cil qui plus tendist à son roiaume.
Abbreviated transcription (French):
pu deleresie arriaine auoient
les borgoignous aidie ⁊souste¬
nuz contre lui si auoient ia sei¬
si ⁊ porpris de france de loire iu¬
ques aus monz de piraine. Au-¬
tre cause puet lan assener por
quoi la bataille fu. Car li forz

Expanded text:
pu de l'eresie Arriene, avoient les Borgoignons ensuiz et soustenuz contre lui. Si avoient jà sesi et porpris de France dès Loyre jusques aus monz de Pyrené. Autre cause i puet on assigner por quoi la bataille fu ; car li forz
Abbreviated transcription (French):
assemblez il uint contre ses ane¬
mis . a. uni fleuue uindrent li¬
francois qui est apele uiene. ou¬
tre cuiderent passer mes il ne po¬
ient.Car les iaues seur ha

Expanded text:
assemblez, il mut contre ses anemis. A un flueve vindrent François, qui est apelez Viene ; outre cuiderent passer, mais il ne pourent, car les iaues seurha
Abbreviated transcription (French):
ie por neant. Ele li dist que il se
tenist chastement tele nuit. ⁊ ele
li feroit au matin entendre la
significacion des trais auisions
ainsi furent iucque amatin que

Expanded text:
ié pour noient. Ele li dist que il se tenist chastement cele nuit, et ele li feroit au matin entendre la signification des III avisions. Ensi furent jusques au matin, que
Abbreviated transcription (French):
oit ce fere. ⁊ q̃ il ne guerperoit
pas la lor ne la costume q̃ li frau¬
cois ⁊ li ancien prince auoient
tout iorz gardee ⁊ maintenne. La

Expanded text:
oit ce faire et que il ne guerpiroit pas la loi et la coustume que li François et li ancien prince avoient touzjors gardée et maintenue. La
Abbreviated transcription (French):
genz qui estoint
apele alai habitoint es paluz de meo¬
thode forz genz estoient ⁊bataillere-¬
us. a ce lenpereur ualentineain se
combatirent plusors forz aucunes
foiz les uenqui il ⁊ les ambati par

Expanded text:
genz qui estoient apelé Alain habitoient es paluz de Meode. Forz genz estoient et bataillereus. A cel empereor Valentinien se combatirent pluseurs foiz ; aucunes foiz les vainqui et les embati par
Abbreviated transcription (French):
pens les soustint toute le chierte
du tens. dunt il a uint que une
uoiz li dist otu edices. por ce que
tu mas sooule en mes menbres

Expanded text:
pens les soustint toute la chierté dou tens. Dont il avint que une voiz li dist : « O tu, Edice, pour ce que tu m'as saoulé en mes membres
Abbreviated transcription (French):
mis qui de lautre part estoint
sersses. un de ses anemis uit ue¬
nir dautre part. qui uenoit ausi¬
com por son ost epier. Trais de ses
compaignos enuoia por lui preu¬
dre. quant xerses les uit uenir

Expanded text:
mis qui de l'autre part estoient. Xerses, un de ses anemis, vit venir d'autre part, qui venoit autresi pour son ost espier ; III de ses compaignons envoia pour li prendre. Quant Xerses les vit venir
Abbreviated transcription (French):
la en droit ou il dormoit. Aucun
qͥ ce signe uirent letindrent a
grant senefiance. Au matin le¬
uerent tuit. Li rois comanda
q̃ tuit fussent arme. Ses batais¬
les ordena mout bien ⁊ mout
sagemẽt. puis cheuachirent en
couroi contre leur anemis qͥ aba¬
taille les atendoient. a pres ce q̃
li rois ot done signe de lestor co¬
mencier francois ferirent en
leur anemis en gres ⁊ ardanz de
ꝯbatre formẽt se ꝯlatirent dune
part ⁊dautre. Mes ala ꝑfin fu¬
rent li goht descõfit. Les dos tor¬
nerent ⁊ sen fuirent si ꝯme li
signes lauoit deuant senefie.
Li rois dodouees se feri en laba¬
taille la ou chorsi le roi alaric ou
plus diu de sagent alui se ꝯbati
cors a cors ⁊ labati a laterre. En¬
dementres q̃ il le tenoit souz lui
⁊il cerchoit ꝑ ou il le peust ferir
a mort dui goht le hurterẽt es
deux costez de deux glaiues. mes
il ne le porent naurer. Car la
soueraine uertu ⁊ li haubercz

Expanded text:
là endroit où il dormoit. Aucuns, qui cest signe virent, le tindrent à grant senefiance. Au matin leverent tuit ; li rois commanda que tuit fussent armé ; ses batailles ordena moult bien et moult sagement, puis chevauchierent en conroi contre leur anemis qui à bataille les atendoient. Après ce que li rois out doné signe de l'estor commencier, François se ferirent en leur anemis engrés et ardant de combatre. Forment se combatirent d'une part et d'autre, mais à la parfin furent li Ghot desconfit ; les dos tornerent et s'enfuirent, si com li signes l'avoit devant segnefié. Li forz rois Clodovées se feri en la bataille là où il choisi le roi Alaric ou plus dru de sa gent ; à lui se combati cors à cors et l'abati à terre. Endementres que il le tenoit souz lui et il le cerchoit par là où il le peust ferir à mort, dui Ghot le hurtèrent es II costez de leur glaives, mais il ne le pourent navrer, car la soveraine vertu et li hauberz
Abbreviated transcription (Latin):
cunda die celum super¬
omnia collocauit. eumq ab alus distinguens in semet ĩp̃o
constinitũ esse precepit. ⁊ ei christallum ciecumfigens.
humidum eũ &e pluuialem ad utilitatẽ que fit ex
ymbrib terre congrue fabricatus est. Tercia uͦ die

Expanded text:
cunda die coelum superomnia collocavit, eumque ab aliis distinguens in semetipso constitutum esse percepit; et ei crystallum circumfigens, humidum esse et pluviale ad utilitatem quae fit ex imbribus terrae congrue fabricatus est. » Hie
Abbreviated transcription (Latin):
Qi nulla uiris sanctio
qitiicũq ꝑpenso digesta
consilio ad huane nature
ficit. nec ad decisionem lis¬
tatis actingit ⁊ psort

Expanded text:
 nulla iuris sanctio, quantumcumque magno digesta conxilio, nec ad humane nature ficit, nec ad decisionem totatis attingit, vest
Abbreviated transcription (Latin):
refrenare metu pene ab huiꝰ
eoꝵ tem̾itatis andacia cupi
publice tãdm nĩcient. seu a
sius faciant subditis mĩciari
donec suũ huiłr recognoscetes
error̾e seꝑent᷑ ab ĩucẽ. ⁊ abso

Expanded text:
refrenare metu pene ab huiusmodi eorum temeritatis audacia cupiepublice tamdiu nuncient seu a suis faciant subditis nunciari, donec suum humiliter recognoscentes errorem separentur ab invicem et abso
Abbreviated transcription (Latin):
gñib ubicũq rõnã curiã re¬
side continget. nͦõ ĩ ꝑisiensi.
mantino studiis ꝓuidimus
catholici sufficientẽ hñtes he¬
braice arabice ⁊ caldee ligͣꝵ
noticiã duouidel uniꝰcuiꝰq
lingne ꝑiti qui scolas regãt
in ibi. ⁊ libros de lingus ipĩs
os lingͣs ipãs sollicite doceãt.
eaꝵq ꝑiciam studiosa ĩ illos
ĩstructõne tnͣffundant ut
ĩstructi ⁊ edocti sufficient̾ in
liguis huius fructũ spatum

Expanded text:
nam curiam residere contigerit, nec non in Parisiens. man. studiis providemus eantur viri Catholici, sufficientem habentes Hebraicae, Arabicae et Caldaeae linguarum noticiam, duo videlicet uniuscuiusque linguae periti, qui scholas regant inibi, et libros de linguis ipsis os linguas ipsas solicite doceant, earumque peritiam studiosa in illos instructione transfundant, ut instructi et edocti sufficienter in linguis huiusmodi fructum
Abbreviated transcription (Latin):
p oñ oꝑanda salute non
solum affigi cruci ⁊ in ea
mori uoluit. sed ⁊ emisso
iã spũ perforari laucea su¬
stinuit latus suum ut ex¬
inde ꝓfluentib undis aque
⁊ sangunus formaret uin¬
ca ⁊ ĩacłata at uirgo
soporati Eua sibi ĩ ꝯuigiũ
est formate. ut sie certe
figure pͥmi ⁊ uet̾is ade qui

Expanded text:
 operanda salute non solum affigi cruci et in ea mori voluit, sed etiam, emisso iam spiritu perforari lancea sustinuit latus suum, ut « exinde profluentibus undis aquae et sanguinis » formaretur unica et immaculata ac virgo soporati Eva sibi in coniugium est formata, ut sic certae figurae primi et veteris Adae, qui
Abbreviated transcription (Latin):
exactionib deceto abstinentes ugorẽ
iudicianam gratis studeitia utigali¬
tib impertur non obstante quẽd in
flaudem a quib dam ꝓpouitur. qd id
oxigatur nõie asseisoꝵ eũ nõ ustũ
fuditiim̃ iudicinendere liceat ⁊ uena

Expanded text:
exactionibus de caetero abstinentes, vigorem judiciarium gratis studeatis litigantibus impertiri, non obstante quod in fraudem a quibusdam proponitur quod id exigatur nomine assessorum, cum nec justum judicium judici vendere liceat et vena
Abbreviated transcription (Latin):
exactionib deceto abstinentes igorẽ
indicianum gratis studeatis litigau¬
tib impertui non obstante quẽs in
fraudem a quib dam ꝓpouitur. qd id
exigatur noĩe assessoꝵ eũ nõ uistũ
iudicium iudiciuendere liceat ⁊ uena¬
les siñe ip̃is etiam secularib legibus

Expanded text:
exactionibus de caetero abstinentes vigorem judiciarium gratis studeatis litigantibus impertiri, non obstante quod in fraudem a quibusdam proponitur quod id exigatur nomine assessorum, cum nec justum judicium judici vendere liceat, et venales sententiae ipsis etiam saecularibus l
Abbreviated transcription (Latin):
legacione nĩa causas suscipitis ꝑ trac¬
tandas more scłariũ ir̃ detima litis uel
parce alia pro diu̾sa t̾raꝵ consuetudĩe
p̃t̾ expensas uctualium im litigan¬
tibus receptis pignorib pro salario

Expanded text:
legatione nostra causas suscipitis pertractandas more saecularium super decima litis, vel parte alia, pro diversa terrarum consuetudine, praeter expensas victualium, cum litigantibus receptis pignoribus pro salario
Abbreviated transcription (Latin):
tquisq pb̃r qmiplebem regit dlĩcum
haldat qui secum cantet. ⁊ epłam et
lectionem legat. ⁊ qui possit scolas te¬
iere ⁊ aomonere suos parrochianos
Ut filios suos ad fidem discendam mit¬
tant ad erẽam ques ip̃ẽ cum om̃i casti¬
tate enudiat. O reg̃.

Expanded text:
quisque presbyter qui plebem regit, clericum habeat qui secum cantet, et epistolam et lectionem legat, et qui scholam possit tenere, et admoneat suos parochianos, ut filios suos ad fidem discendam mittant ad ecclesiam, quos ipse cum omni castitate erudiat. CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
legacione nr̃a causas sliscipitis ꝑ trac¬
tandas more scłariñ sħ decima litis uel
paite alia pro du̾s ⁊ t̾raꝵ consuetudĩe
ꝑ̃t̃ expensas maualium cum licigan¬
tibus receptis pignorib prosalario

Expanded text:
legatione nostra causas suscipitis pertractandas, more saecularium super decima litis vel parte alia pro diversa terrarum consuetudine, praeter expensas victualium cum litigantibus receptis pignoribus pro salario
Abbreviated transcription (Latin):
t quisq pb̃i qui plebem regit clicunt
halcat qui secum cantet. ⁊ epłam et
ut filios suos ad fidem uiscendam mit¬
tant ad ecc̃am ques ip̃e cum om̃i castu¬
tate erudiat O reg̃¬

Expanded text:
t quisque presbyter qui plebem regit, clericum habeat qui secum cantet, et Epistolam et ut filios suos ad fidem discendam mittant ad ecclesiam, quos ipse cum omni castitate erudiat.
Abbreviated transcription (Latin):
mĩtis sacra mercatos eẽ p̃no dignitate
comuctos oporter arceri ñ sin ꝑiculo
faciñ tale patrantes. Quia date pait̃
⁊ accip̾iente. tãnatio simonis q̃ sacra
lectio testat iuoluit. Itẽ amb̾ mł¬

Expanded text:
is, sacram mercatos esse pretio dignitatem, convictos oportet arceri, non sine periculo facinus tale patrantes, quia dantem pariter et accipientem damnatio Simonis, quam sacra lectio testatur, involvit. » Hanc
Abbreviated transcription (Latin):
onsuctudo aut̃e uis ẽ quoddam
morib instititũ quod plegib su¬
sciꝑitur. cum deficit lex. nõn differt
anscͥrptã. inratione consistat. qn
et lege ratio conindat. Sorro sira¬
uone le constat lex cut om̃e quid¬
iam quod ratĩone constitĩt: dum̃¬
taxat quod religioni congruat.
quod discipline conuenit. quod
luti ꝑficiat. Uocatur aute consu¬
ctudo quia incomuni usu est.

Expanded text:
onsuetudo autem est jus quoddam moribus institutum, quod pro lege suscipitur, cum deficit lex. § 1. Nec differt, an scriptura, an ratione consistat, quando et legem ratio commendat. § 2. Porro si ratione lex constat, lex erit omne jam, quod ratione constiterit, duntaxat quod religioni coquod discipline conveniat, quod saluti proficiat. Vocata autem consuetudo, quia in communi est
Abbreviated transcription (Latin):
uero inscriptis redacta nonẽ gn̾ali
eodem libro testatur y sidorus ita
dicens. Que sint species uiris
gentium
non ꝯstitutione aliqua habet ut
dessio et ꝑueroꝵ educatio: comu¬
nis omnũ possesio ⁊ omiũ un̾ali¬
biias aequisitio eoꝵ. que celot̾ra
mariq caprunt. ¶tẽ deposuer¬

Expanded text:
ero in scriptis redacta non est, generali eodem libro V, c. 4, testatur Isidorus ita dicens: C. VI. Quae sint species juris.gentium.non constitutione aliqua habetur, ut cessio et educatio, communis omnium possessio et omnium una libertas, acquisitio eorum, quae coelo, terra marique capiuntur; item depos
Abbreviated transcription (Latin):
nus. Riꝑoitur
naturali indelicet unt. ⁊ morib. Ius
naturale ẽ: quod in lege. ⁊ euaglioo¬
unetur. Quo quisq uibetur aliifa.¬
cere quod sibi uu̾lt fieri. ⁊ ꝓhibet
aliiinferit. quõt sibi nolit ficri. Uñ
uultis ut faciant uobis bomnes. ⁊
nos eadlem factit illis. Uec ẽ enĩ lex

Expanded text:
us regitur, naturali videlicet jure et moribus. Jus naturale est quod in lege et Evangelio continetur, quo quisque jubetur alii facere quod sibi vult fieri, et prohibetur alii inferre quod sibi nolit fieri. Unde vultis ut faciant vobis homines, et vos eadem facite illi
Abbreviated transcription (Latin):
Euerbis hiuus iutoritatis crdent̃
datur intelligi in quo differãt uiter
se lex diuina uel humana cum om̃e
quod sase nomine diuinc ul natał
legis accipiatur Nomine uõ legi
humane mores iure conscripti et
traditi intelligant᷑. Est autt̃ is gna¬
le nom multas subsc continens spẽs.

Expanded text:
verbis hujus auctoritatis evidenter datur intelligi, in quo differant inter se lex divina et humana, cum omne quod fas est, nomine divinae vel naturalis legis accipiatur, nomine vero legis humanae mores jure conscripti et traditi intelligantur. § 1. Est autem jus generale nomen, multas sub se continens species.
Abbreviated transcription (Latin):
usgentiũ ẽ. sediũ occnpatio⁊ nũ.¬
legatoꝵ ñ iuolãdoꝵ religio. con¬
nubia int̃ alienigen̾as ꝓbibita.
eo iuire omnesfere gentes utun¬
uir. Quid ius militare.

Expanded text:
us gentium est sedium occupatio, edlegatorum non violandorum religio, connubia inter alienigenas prohibita. eo iure omnes fere gentes utuntur. Ius militare
Abbreviated transcription (Latin):
nus. Riꝑgitur
naturali indelicet iurt ⁊ morib Iusl
naturale ẽ: quod in lege.⁊ euaglioo¬
unetur. Quo quisq ubetur alii fa¬
cere quod sibi uu̾lt ficri. ⁊ ꝓhibet
aliꝰ inferit. quõd sibi nolit fieri uĩ
uultis ut faciant uobis bomines. ⁊
nos eadem factte allis. Uec ẽ cnĩ lex

Expanded text:
us regitur, naturali videlicet jure et moribus. Jus naturale est quod in lege et Evangelio continetur, quo quisque jubetur alii facere quod sibi vult fieri, et prohibetur alii inferre quod sibi nolit fieri. Unde vultis ut faciant vobis homines, et vos eadem facite illis. Haec