comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fueris monili aureo. ⁊ pinxeris
stibio oculos tuos: frustra cõpo¬
neris. Contempserunt te amato¬
res tui: aĩam tuam querent:
Uocem enĩ quasi parturientis
audiui: angustias ut puerpere:
Uox filie syon: inter morientis
expandentisq manus suas. Ue mͥ:
quia defecit aĩa mea ꝓpt̃ int̾fec¬
tos. Circũite uias ierłm et aspi¬
cite. ⁊ considerate et querite in
plateis eiꝰ: an inueniatis uirũ
facientẽ iudicium. et querentem
fidem: et ꝓpicius ero ei. Quod¬
si etiam uiuit dñs dixerint: et
hoc falso iurabunt. Dñe: oculi
tui respiciunt fidem. ꝑcussisti eos:
et nõ doluerunt.iIttriuisti eos:
et renuerunt acciꝑe disciplinã:
Indurauerunt facies suas super
petram. Noluerunt reuerti. Ego
aut̃ dixi. Forsitan pauꝑes sunt
et stulti : ignorantes uiam dñi:
iudicium dei sui. Ibo gͥ ad opti¬
mates: et loquar eis Ipsi enim
cognouerunt uiam dñi: iudiciũ
dei sui. Et ecce magis hi simul
confregerunt iugum: ruperunt

Expanded text:
fueris annulo aureo, et pinxeris fueris annulo aureo, et pinxeris stibio oculos tuos, frustra componeris: contempserunt te amatores tui animam tuam quaerent vocem enim quasi parturientis audivi angustias ut puerperae vox filiae Sion intermorientis expandentisque manus suas vae mihi quia defecit anima mea propter interfectos circuite vias Hierusalem et aspicite et considerate et quaerite in plateis eius an inveniatis virum facientem iudicium et quaerentem fidem et psi etiam, Vivit Dominus, dixerint: et hoc falso jurabunt. Domine oculi tui respiciunt fidem: percussisti eos, et non doluerunt: adtrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam: induraverunt: facies suas super terram, et noluerunt reverti. Ego autem dixi: Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui. Ibo igitur ad optimates, et loquar eis: ipsi enim cognoverunt viam Domini, et judicium Dei sui: et ecce hi magis simul confregerunt jugum, ruperunt
Abbreviated transcription (Latin):
contritionẽ uocata ẽ: ⁊ uastata
est omĩs t̾ra. Repente uastata
sunt tabernacula mea: subito
pelles mee. Usq quo uidebo fugi¬
entem:: audiam uocem biicine:
Quia stultus ppłs meus me nõ
cognouit. Filii insipientes sunt:
et uecordes. Sapientes sunt ut
nescierunt. Aspexi terrã: et ecce
uacua erat et nichili. Et celos:
et nõ erat lux in eis. Uidi mon¬
tes: ⁊ ecce mouebant᷑: et om̃s
fum.⁊ñ erat homo: et om̃e uo¬
carmelus desertus: et om̃s ur-¬
et a facie ire furoris eiꝰ.¬
ec enĩ dicit dñs. Deserta erit
omĩs t̾ra: sed tam̃ consũma-¬
tionẽ nõ faciã. Lugebit terra:
et merebunt celi desuꝑ: eo quod
loquutus sũ. Cogitaui. ⁊ ñ peni¬
tuit me: nec auersus sũ ab eo:¬
Quoce equitis ⁊ mittentis fagit¬
tam: fugit om̃is ciuitas. Ingres¬
si sunt ardua: ⁊ascenderunt
rupes. Uniuerse urbes derelicte
sunt: et nõ habitat in eis homo:
Tu aut̃ uastata qͥd facies: Cum
uestieris te coccino: cũ ornata

Expanded text:
contritionem vocata est et vastata contritionem vocata est et vastata est omnis terra repente vastata sunt tabernacula mea subito pelles meae usquequo videbo fugientem audiam vocem bucinae quia stultus populus meus me non cognovit filii insipientes sunt et vecordes ntis. Asperi terram. et ecce uacua erat et nihili, et caelos, et non erat lux in eis. uidi montes, et ecce mouebantur ebantur n erat homo: et omnes voCarmelus desertus: et omnes civet a facie irae indiec enim dicit dominus: deserta erit omnis terra. sed tamen consum mationem non fa- ciam : lugebit terra et maerebunt caeli desuper eo, quod locutus sim, cogitaui et non paenituit me nec auersus sum ab eoA voce equitis et mittentis sagittam, fugit omnis civitas: ingressa sunt ardua, et ascenderunt rupes: universae urbes derelictae sunt, et non habitat in eis homo. Tu autem vastata quid facies? cum vestieris te coccino, cum ornata
Abbreviated transcription (Latin):
ego misi ad uos de nocte con-¬
surgens ⁊ dirigens. ⁊ n̾ audistiᷤ
dabo domũ istam siẽ sylo: et
urbem hanc dabo in maledictio-¬
nem cunctis gentibꝰ terre. Et

Expanded text:
ego misi ad vos de nocte consurgens, & dirigens, & non audistis, v.6. dabo domum istam sicut silo, & urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus. It
Abbreviated transcription (Latin):
anima mea a te: ne forte ponã
te deserta: t̾ram inhabitabilem:
ec dicit dñs exercituũ.
Asq ad racemũ colligent
quasi in uinea: reliquias ifrł:
Conuerte manũ tuã: quasi uin¬
demiator ad cartallum. Cui lo-¬
quar: et quẽ contestabor ut au¬
diat: Ecce incircũcise aures eoꝵ:
et audire ñ possunt. Ecce uerbũ
dni factum ẽ eis in opprobrium:
et non suscipient illud. Idcirco
furore dni plenus sũ. Laboraui
sustimnens. E sfunde suꝑ paruulũ
foris: et suꝑ concilium iuuenũ
simul. Uir enĩ cũ uxore capie

Expanded text:
te, ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem. Haec dicit Dominus exercituum: Usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israel: Converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum. Cui loquar? et quem contestabor, ut audiat? Ecce incircumcisae aures eorum, et audire non possunt: Ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud. Idcirco furore Domini plenus sum, laboravi sustinens: Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul: Vir enim cum
Abbreviated transcription (Latin):
deprehendit᷑. sic confusi funt domꝰ
isrł: ip̃si et reges eoꝵ : principes
et sacerdotes: et ꝓph̃e eoꝵ: dicen-¬
tes ligno: pater meus es tu: et la¬
pidi. tu me geniusti. Uerterunt
ad me tergũ: et nõ faciẽ. Et in tẽ¬
pore afflictionis sue dicent. Surge:
et libera nos Abi sunt dii tui qͦs
fecisti tibi: Surgant: et liberent
te in tempore afflictionis tue. Se¬
tum tuaꝵ: erant dii tui iuda:
Quid uultis mecũ iudicio conten¬
dere: Om̃s dereliquistis me: di-¬
cit dñs. Frustra ꝑcussi filios ur̃os.¬

Expanded text:
ic confusi sunt domus Israhel ipsi et reges eorum principes et sacerdotes et prophetae eorum dicentes ligno pater meus es tu et lapidi tu me genuisti verterunt ad me tergum et non faciem et in tempore adflictionis suae dicent surge et libera nos ubi sunt dii tui quos fecisti tibi surgant et liberent te in tempore adflictionis tuae setum tuarum erant dii tui Iuda quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit Dominus frustra percussi filios
Abbreviated transcription (Latin):
malũ et amarum ẽ reliquisse te
dñm d̾m tuũ : et nõ ẽẽ timorem
eiꝰ apud te: dicit dñs d̃s exercitu¬
um. A seculo confregisti iugum
meũ: rupisti uincula mea: et
dixisti. Non seruiam. In omni
enĩ colle sublimi. ⁊ sub omĩ lig¬
no frondoso: tu ꝓsternebaris me¬
retrix. Ego aut̃ plantaui te uine¬
am electam: omne semen uerũ:
Quomͦ ergo conuersa es in prauũ
uinee aliene: Si laueris te nitro.
et multiplicaueris tibi herbam
borith: maculata es in inquita¬
te tua coram me. dicit dñs ds̃
Quomͦ dicis non sum polluta::
post baalim nõ ambulaui: Ulide¬

Expanded text:
um est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem ejus apud te, dicit Dominus Deus exercituum. A saeculo confregisti jugum meum, rupisti vincula mea, et dixisti: Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso tu prosternebaris meretrix. Ego autem plantavi te vineam electam, omne semen verum: Quomodo ergo conversa es mihi in pravum vinea aliena? Si laveris te nitro, et multiplicaveris tibi herbam borith, maculata es in iniquitate tua coram me, dicit Dominus Deus. Quomodo dicis: Non sum polluta, post Baalim non ambulavi
Abbreviated transcription (Latin):
ha. dñe d̾s̃. Prophe dicunt eis:
Non uidebitis gladiũ: et fames
nõ erit in uob̃: sed pacem ueram
dabit uob̃ in loco isto. Et dixit
dñs ad me. Falso ꝓpħe uaticinan-
tur in nomine meo. Non misi
eos: et ñ precepi eis: neq loquu-¬
tus sũ ad eos. yisionem mendacẽ.
et diunationẽ fraudulentã: ⁊ se-¬
ductionẽ cordis sui ꝓpħant uob̃.

Expanded text:
domine deus —, prophetae dicunt eis: non uidebitis gladium et fames non erit in uobis, sed pacem ueram dabit uobis in loco isto. et dixit dominus ad me: falso prophetae uaticinantur tur in nomine meo. non misi eos et non praecepi eis n eque locutus sum ad eos; uisionem mendacem et diuinationem fraudulentam et seductionem cordis
Abbreviated transcription (Latin):
nunciate in uda: et in ierłm
auditum facite. Loquimini: et
canite tuba in tra. Clamate for¬
titer: et dicite. Congregamini:
et ingrediam᷑ ciuitates munitas:
Leuate signũ in syon. Conforta¬
mini: nolite stare. Quia malũ¬
ego adduco ab aquilone: et con

Expanded text:
nuntiate in Juda, et in Hierusalem auditum facite. Loquimini et canite tuba in terra, clamate fortiter, et dicite: Congregamini et ingrediamur civitates munitas. Levate signum in Sion. Confortamini, et nolite stare, quia ego malum adduc
Abbreviated transcription (Latin):
in qua inuocatũ est nom̃ meũ
in oculis ur̃is. Ego ego sum: ego
uidi dicit dñs. Ite ad locũ meũ
in sylo. ubi habitauit nom̃ me-¬
um a principio: et uidete que
fecerim ei. ꝓpt̾ maliciam ppłĩ mei
isrł. Et nunc qͥa fecistis omnia
oꝑa hec dicit dñs. ⁊ loquutus
sum ad uos mane consurgens
et loquens. ⁊ ñ audistis: et uo¬
caui uos ⁊ ñ respondistis: faciã
domui huic in qua inuocatũ

Expanded text:
um in oculis uestris? ego, ego sum, ego uidi, dicit dominus. ite ad locum meum in Silo, ubi habitauit nomen meum a principio, et uidete, quae fecerim ei propter malitiam populi mei Israhel et nunc, quia fecistis omnia opera haec, dicit dominus, et locutus sum ad uos mane consurgens et loquens et non audistis, et uocaui et non respondistis : faciam domui huic, in
Abbreviated transcription (Latin):
uias tuas: onager assuetus in so¬
litudine: in desiderio anime sue
attraxit uentum amoris sui. Nul¬
lus auertet eam. Om̃s qui que¬
runt eã : nõ deficient. In menstru¬
is eius inuenient eam. Prohibe
pedem tuũ a nuditate: et guitur
tuũ a siti. Et dixisti. Desꝑaui: ne¬
quaquã facram. Idamaui quippe
alienos: ⁊ post eos ambulabo:

Expanded text:
suas. Onager assuetus in solitudine, in desiderio animae suae attraxit ventum amoris sui: nullus avertet eam: Omnes qui quaerunt eam, non deficient: in menstruis ejus invenient eam. Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti: Desperavi, nequaquam faciam: Adamavi quippe alienos, et post eos ambu
Abbreviated transcription (Latin):
uocem fuã. Posuerunt t̾ram eiꝰ
in solitudinẽ. Ciuitates eiꝰ exus¬
te sunt: et non ẽ qui habitet in
eis. Filii quoq mempheos et
taphnes: constuprauerunt te
usq ad uerticem. Nũquid non
istud factum ẽ tibi. qũia dere¬
liquisti dñm d̃m tuũ: eo tp̃re
quo ducebat te ꝑ uiam:
Et nunc quid tibi uis in uia
egyptr: ut bibas aquã turbidã :
Et quid tibi cũ uia assyrioꝵ: ut
bibas aquã fluminis: Arguet

Expanded text:
unt terram ejus in solitudinem: civitates ejus exustae sunt, et non est qui habitet in eis. Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem. Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore, quo ducebat te per viam? Et nunc quid tibi vis in via Aegypti, ut bibas aquam turbidam? et quid tibi cum via Assiriorum, ut bibas aquam flumi
Abbreviated transcription (Latin):
bis et patribꝰ ur̃is: sic̃ feci sylo:
et ꝓiciam uos a facie mea: sicut
semen effraim. xxii.¬
u ergo noli orare ꝓ ppło hoc:
nec assiimas ꝓ eis laudem et
orationem: et non obsistas mͥ:
quia nõ exaudiã te. Nonne iu¬
des quid isti faciunt in ciuitati¬
bus uida:: et in plateis ierłm:¬
Filii colligunt ligna. ⁊ patres
succendunt ignẽ. et mulieres
consꝑgunt adipem :: ut faciant
placentas regine celi. et libent
diis alienis: et me ad iracundi¬
am ꝓuocent. Numqͥd me ad
iracundiã ꝓuocant dicit dñs:
Nonne semet ipsos in confusio¬
ne uultus sui: Ideo hec dicit
dñs d̃s. Ecce furor meus et in¬
dignatio mea conflat᷑ suꝑ locũ
istum: suꝑ uiros ⁊ suꝑ ium̃ta:
et suꝑ lignũ regionis. et super
fruges terre: et succendetur et
non extinguet᷑. xx¬
Hec dicit dñs exercituũ. d̃s
isrl̃. Holocaustomata ur̃a addi¬
te uictimis ur̃is. ⁊ comedite

Expanded text:
i patribus vestris, sicut feci Silo; et projiciam vos a facie mea, sicut semen Ephraim. Tu ergo noli orare pro populo hoc, nec assumas pro eis laudem et orationem, et non obsistas mihi; quia non exaudiam te. Nonne vides quid isti faciant in civitatibus Juda, et in plateis gunt ligna et patres succendunt ignem et mulieres conspergunt adipem ut faciant placentas Reginae caeli et libent diis alienis et me ad iracundiam provocent numquid me ad iracundiam provocant dicit Dominus nonne semet ipsos in confusionem vultus sui ideo haec dicit Dominus Deus ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum super viros et super iumenta et super lignum regionis et super fruges terrae et succendetur et non extinguetur haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel holocaustomata vestra addite victimis vestris et co
Abbreviated transcription (Latin):
facilitate fornicationis sue con¬
taminauit t̾ram. Et mechata
est cũ lapide et cũ ligno Ꝙͣ in
om̃ibꝰ his non est reuersa ad me
p̃uaricatrix soror eius iuda in
toto corde suo. sed in mẽdacio:
ait dñs. Et dixit dñs ad me:
Iustificauit aĩam suam a uer-¬
satrix ifrl̃: comparatione p̾uari-¬
catricis iuda. Uade et clama¬
et dices. Reuertere a uersatrix
ciem meã a uob̃: qͥa sc̃s ego fũ
dicit dñs: et nõ irascar in per-¬
petuum. Tam̃ scito iniquitatem
tuã: quia in dñm d̾m tuũ p̃uari¬
cata es. Et disꝑsisti uias tuas ali¬
enis sub omi ligno frondoso: et
uocẽ meã non audisti. ait dñs d̃s:
Conuertimini filii reuertentes
assumam uos unũ de ciuitate.
et duos de cognatione: et intro-¬
diicam uos in syon: ⁊ dabo uob̃
cent uos scientia et doctrina. Cũq
multiplicati fueritis ⁊ creueri¬
tis in t̾ra: in diebꝰ illis ait dñs
non dicent ultra arca testam̃ti
dñi. neq ascendet suꝑ cor: neq

Expanded text:
facilitate fornicationis suae confacilitate fornicationis suae contaminavit terram et moechata est cum lapide et cum ligno et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror eius Iuda in toto corde suo sed in mendacio ait Dominus et dixit Dominus ad me iustificavit asatrix Israhel, conparatione praeuaricatricis Iudae. tra aquilonem et dices: reuertere, auersatrix ciem meam a uobis, quia sanctus ego sum, dicit Dominus, et non irascar in perVerumtamen scito iniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuum praevaricata es: et disperdisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso, et vocem meam non audisti, ait Dominus. Convertimini filii revertentes, Aet duos de cognatione, et introducam uos in Syon. Et dabo uobis ia et doctrina. Cumque multiplicati fueritis, et creveritis in terra in diebus illis, ait Dominus: non dicent ultra: Arca testamenti Domini: neque ascendet super cor, neque
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs. Leua oculos tuos in
directum: et ide ubi ñ ꝓstrata
sis. In uiis sedebas. expectans eos
quasi latro in solitudine: et pol
et in maliciis tuis.Qurãobrẽ ꝓhi¬
bite sunt stille pluuiaꝵ: et sero¬
tinus imber nõ fuit. Frons mu¬
lieris meretricis facta ẽ tibi. No¬
luisti erubescere. Ergo saltem a¬
modo uoca me. Pater meus: dux
uirginitatis mee tu es. Nũquid
irasceris in ꝑpetuũ: aut ꝑseuera¬
bis in finem: Ecce loquuta es. ⁊
fecisti mala: et posuisti.
t dixit dñs ad me: in diebꝰ
iosie regis. Numqͥd uidisti
que fecerit a uersatrix isrł: Abiit
sibimet suꝑ omnẽ montẽ excelsũ:
et subter omẽ lignũ frondosum:
et fornicata est ibi Q dixi cũ fecis¬
set hec omĩa. id me conuertere:
Et nõ est reuersa. Et uidit p̃ua¬
ricatrix soror eiꝰ uida quia ꝓ eo
quod mechata ẽẽt a uersatrix
isrł dimisissem eam.⁊ dedissem
ei libellum repudir: et nõ timu¬
it p̃uaricatrix iuda soror eiꝰ sed
abiit et fornicata ẽ etiã ipsa: et

Expanded text:
los tuos in directum, et vide ubi non prostrata sis: In viis sedebas, exspectans eos quasi latro in solitudine: et pollet in malitiis tuis. Quam ob rem prohibitae sunt stillae pluviarum, et serotinus imber non fuit: Frons mulieris meretricis facta est tibi, noluisti erubescere. Ergo saltem amodo voca me: Pater meus, dux virginitatis meae tu es: Numquid irasceris in perpetuum, aut perseverabis in finem? Ecce locuta es, et fecisti mala, et potuisti. Et dixit Dominus ad me in diebus Josiae regis: Numquid vidisti quae fecerit auersatrix Israhel? abiit sibimet super omnem montem excelsum et subter omne lignum frondosum et fornicata est ibi. et dixi. cum fecisset haec omnia: ad me conuertere, et non est reuersa. et uidit praeuaricatrix soror eius Inda, quia pro eo. quod moechata est auersatrix Israhel dimisissem eam et dedissem ei libellum repudii et non timuit praevaricatrix Iuda soror eius sed abiit et fornicata est etiam ipsa et
Abbreviated transcription (Latin):
ereum suꝑ omnẽ terrã: regibꝰ
iuda: principibꝰ eius. ⁊ sacerdo¬
tibus: et ppłõ t̾re.  bellabunt
aduersum te. et nõ p̃ualebunt:
quia tecũ ego sum ait dñs ut
liberem te: Et factum ẽ uerbũ
dni ad me: dicens. Ulade. ⁊ cla-¬
ma in auribꝰ ierłm: dicens. Hec
dicit dñs. Recordatus fum tui.

Expanded text:
regibus Iuda principibus eius et sacerdotibus et populo terrae et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia tecum ego sum ait Dominus ut liberem te et factum est verbum Domini ad me dicens vade et clama in auribus Hierusalem dicens haec dicit Dominus recorda
Abbreviated transcription (Latin):
et osee. et quibusdã aliis pro¬
phetis uidet᷑ ẽẽ rusticior: sed
sensibus par est. Quippe : qͥ
eodem sp̃u ꝓpħauerit. Porro
simplicitas eloquii: de loco
ei in quo natus ẽ accidit. Fu

Expanded text:
et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodem spiritu prophetaverit. Porro simplicitas eloquii, de loco ei in quo natus est accidit. Fu
Abbreviated transcription (Latin):
uastator generatio ur̃a. Uidete
uerbũ dñi. Numquid solitudo
factus sum israheli: laut t̾ra sero¬
tina: Quare ergo dixit ppłs m̃s.
recessimus: nõ ueniemus ultra
ad te: Numqͥd obliuiscet᷑ uirgo
ornamenti sui: sponsa fascie pec¬
toralis fue: Populus uero meus:
oblitus ẽ mei diebꝰ innumeris:
Quid niteris bonam ostendere
uiam tuã: ad querendã dilectio
uentus ẽ sanguis animaꝵ pau¬
ꝑum ⁊ innocentũ. Non in fossis
inueni eos: sed in om̃ibꝰ que supͣ
memoraui. Et dixisti. Ibsq pec-¬
cato ⁊ innocens ego sũ: ⁊ ꝓptẽa
auertat᷑ furor tuus a me. Ecce
ego iudicio contendã tecũ: ꝓ eo
quod dixeris ñ peccaui. Quã uilis
es facta nimis: iterans uias tuaᷤ:
Et ab egypto confunderis: sicut
confusa es ab assiuir. Nam et ab
ista egredieris: et manus tue e¬
runt suꝑ caput tuũ. Quomam
obtriuit dñs confidentiã tuam:¬

Expanded text:
vastator generatio vestra. Videte verbum Domini: Numquid solitudo factus sum Israeli, aut terra serotina? Quare ergo dixit populus meus: Recessimus, non veniemus ultra ad te? Numquid obliviscetur virgo ornamenti sui, aut sponsa fasciae pectoralis suae? Populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris. Quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quaerendam dilectionventus est sanguis animarum pauperum et innocentum? Non in fossis inveni eos, sed in omnibus quae supra memoravi. Et dixisti: Absque peccato et innocens ego sum: et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. nam et ab ista egredieris et manus tuae erunt super caput tuum, quoniam obtriuit dominus confidentiam tuam
Abbreviated transcription (Latin):
filiis. et tribuam tibi t̃ram desi¬
derabilem: hereditatẽ p̃claram
exercituũ gentiũ: Et dixi. Patrẽ
uocabis me: et post me ingredi
non cessabis. Sed quomͦ si contem¬
nat mulier amatorem suũ: sic
Uox in uiis audita est: ploratus
quam fecerunt uiam fuã: obliti
sunt dñi dei sui. Conuertimini
filii reuertentes: et sanabo auer-¬

Expanded text:
filiis, et tribuam tibi terram desiderabilem, haereditatem praeclaram exercituum gentium? Et dixi: Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis. Sed quomodo si contemmulier amatorem suum, sic ue in labiis — audita est. ploratus quam fecerunt uiam suam, obliti sunt domini dei sui. conuertimini. filii reuertentes, et sanabo auer
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s muros eius in circuitu.⁊
suꝑ uniuersas urbes uida. E t
loquar iudicia mea mea cũ eis.
suꝑ om̃i malicia eoꝵ qui dereli¬
querunt me. et libauerunt diis
alienis: et ad orauerunt opus

Expanded text:
omnes muros eius in circuitu et super uniuersas urbes Indae. et loquar iudicia mea cum eis super omni malitia eorum, qui dereliquerunt me et libauerunt dis alienis et adorauerunt opus
Abbreviated transcription (Latin):
nos ꝑ desertũ. ꝑ t̾̃ram in habita¬
bilem et inuiam: ꝑ t̾ram sitis ⁊
imaginẽ mortis: ꝑ terrã in qua
nõ ambulauit uir. nec habttauit
homo. Et induxi uos in t̾ram
carmeli: ut comederetis fructũ
eius: et optima illius E ingres¬
si contaminastis t̾ram meam:
et hereditatẽ meã posuistis in
abominationẽ. ¶ Sacerdotes ñ
dixerunt. ubi est dñs:: et tenen¬
tes legem nescierunt me: et pas
et ydola sequuti sunt. Propt̾ea
adhuc iudicio contendã uob̃cũ
ait dñs: et cum filiis ur̃is discep¬
tabo. Transite ad infulas cethim.
et uidete: et in cedar mittite. et
considerate uehementer: et uide
te si factum ẽ huiuscemodi: si
mutauit gens deos suosͦcerte¬
ipsi nõ sunt dii. Populus uero
meus: mutauit głam suam in¬

Expanded text:
tabilem et inviam per terram sitis et imaginem mortis per terram in qua non ambulavit vir neque habitavit homo et induxi vos in terram Carmeli ut comederetis fructum eius et optima illius et ingressi contaminastis terram meam et hereditatem meam posuistis in abominationem sacerdotes non dixerunt ubi est Dominus et tenentes legem nescierunt me et pastoet idola secuti sunt propterea adhuc iudicio contendam vobiscum ait Dominus et cum filiis vestris disceptabo transite ad insulas Cetthim et videte et in Cedar mittite et considerate vehementer et videte si factum est huiuscemodi, si mutauit gens Deos suos, & certe non sunt dij. Populus vero meus mutauit gloriam suam
Abbreviated transcription (Latin):
dos ex sacerdotibꝰ: et in matͥs
utero scĩficatus: uirginitate
dedicans. Hic uaticinari exor¬
sus est puer: et captiuitatem
urbis atq iudee: nõ solũ sp̃u.
sed et oculis carnis intiuitus ẽ:
Iam decem tribꝰ isrł assyrii in
medos transtulerant: rã terras
quadruplici planxit alfabeto:
Quod nos mensure metri uer¬
sibiisq reddidimus. Preterea or¬
dinem uisionum qui apud gre-¬
cos ⁊ latinos omnino confusus
est: ad pristinã fidem correximꝰ:
Librum aut̃ baruch notarii eiꝰ.
qui apud hebreos nec legit᷑ nec

Expanded text:
atris utero sanctificatus: virginitate dedicans. Hic vaticinari exorsus est puer: et captivitatem urbis atque Judaeae, non solum spiritu, sed et oculis carnis intuitus est. Jam decem tribus Israel Assyrii in Medos transtulerant: jam terras quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificia que offerre debetis:
Egnos anniculos immaculatos
duos cotidie: in holocaustum
sempit̃nũ. Unum offeretis ma¬
ne: et alterũ ad uesꝑũ. Decimã
partẽ ephi simile. que consꝑfa
sit oleo purissimo: et habeat qͣr¬
tam partẽ hin. Holocaustũ iu¬
ge est quod obtulistis in monte
synai: in odorem suauissimum
incensi dñi. Et libabitis uini
qartã partẽ hin ꝑ agnos singu¬
los: in sanctuario dñi. Alterũq
agnum similiter offeretis ad
uesp̾am: iuxta omnẽ ritum
mas simile oleo consꝑse in sa¬
crificio: et liba que rite fun¬
dent᷑ ꝑ singula sabbata in holo
offeretis holocaustũ dño. Uitu¬
los de armento duos: arietẽ
unum:: agnos anniculos sep¬
tem immaculatos: et tres deci¬
mas simile oleo consꝑse in sacri¬
ficio ꝑ singulos uitulos. et duas
decimas simile oleo consꝑse in

Expanded text:
acrificia quae offerre debetis: Agnos anniculos immaculatos duos quotidie in holocaustum sempiternum: unum offeretis mane, et alterum ad vesperam: decimam partem Ephi similae, quae conspersa sit oleo purissimo, et habeat quartam partem hin. Holocaustum juge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini. Et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini. Alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam, juxta omnem ritum mas similae oleo conspersae in sacrificio, et liba quae rite funduntur per singula sabbata in holocofferetis holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem immaculatos, et tres decimas similae oleo conspersae in sacrificio per singulos vitulos: et duas decimas similae oleo conspe
Abbreviated transcription (Latin):
decimã decue simile ex oleo con¬
spse in sacrificio: ꝑ agnos singu¬
los. Holocaustum suauissimi odo¬
ris atq incensi est dño. Libam̃ta
aut̃ uini que ꝑ singulas funden¬
da sunt uictimas: ista erunt.
Media pars hin ꝑ uitulos singu¬
los. tercia ꝑ arietem: quarta ꝑ
agnum. Hoc erit holocaustũ ꝑ
om̃s menses: qui sibi anno uer¬
tente suecedunt. Hẏrcus quoq
offeretur dño ꝓpeccatis in holo¬
caustũ sẽpit̾nũ: cũ libam̃tis suis:
quartadecima die mensis.
phase dñi erit: et quinta decima
die sollemnitas azimoꝵ. Septẽ
diebꝰ uescent᷑ azimis. Quaꝵ dies
prima: uenerabilis et sc̃ã erit:
Omẽ opus seruile: non facietis in

Expanded text:
decimae similae ex oleo in sacrificio per agnos singulos holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis quartadecima die mensis phase Domini erit et quintadecima die sollemnitas septem diebus vescentur azymis quarum dies prima venerabilis et sancta erit omne op
Abbreviated transcription (Latin):
re illos uel introducere: ne sit
ppłs dñi sic̃ oues absq pastore.
ixitq dñs ad eum. Tolle lxxui.¬
iosue filium nn. uirum in
quo est sp̃s dei: et pone manum
tuam fuꝑ eum. Qui stabit coram
eleazaro facerdote et om̃i mul¬
titudine: et dabis ei p̃cepta cun¬
ctis uidentibꝰ et partẽ glẽ tue:
ut audiat eum omĩs sinagoga
filioꝵ ifrł. Pro hoc siquid agen¬
dum erit: eleazar facerdos con¬
sulet dñm. Ad uerbũ eius ingre¬
diet᷑ et egrediet᷑ ipse et om̃s filii
ifrł cũ eo: et cetera multitudo:
Fecit moyses. sic̃ preceꝑat dñs.
Cumq tulisset iosue. statuit eũ
coram eleazaro facerdote.⁊ om̃i
frequentia pplĩ: et impositis ca¬
piti eiꝰ manibꝰ: cuncta replicauit

Expanded text:
re illos vel introducere ne sit re illos vel introducere ne sit populus Domini sicut oves absque pastore dixitque Dominus ad eum tolle Iosue filium Nun virum in quo est spiritus et pone manum tuam super eum qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine et dabis ei praecepta cunctis videntibus et partem gloriae tuae ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israhel pro hoc si quid agendum erit Eleazar sacerdos consulet Dominum ad verbum eius egredietur et ingredietur ipse et omnes filii Israhel cum eo et cetera multitudo fecit Moses ut praeceperat Dominus cumque tulisset Iosue statuit eum coram Eleazaro sacerdote et omni frequentia populi et inpositis capiti eius manibus cunct
Abbreviated transcription (Latin):
isrł loqueris hec. Homo cũ mor¬
tuus fuerit absq filio: ad filiã
eiꝰ transibit hereditas. Si filiã
non habuerit: habebit successo¬
res fratres suos. Quod et si fr̃s
non habuerit: dabitis heredi-¬
tatẽ fr̃̾ibus patris eius. Sin aut̃
nec patruos habuerit: dabit᷑
hereditas his qui ei ꝓximi sũt:
Eritq hoc filiis ifrł sc̃m lege ꝑ¬
petua: sic̃ precepit dñs moysi:
Dixit quoq dñs ad moysen. As¬
cende in montẽ istũ abarim: et
contemplare in de t̾ram quam
daturus sum filiis isrł. Cumq
uideris eam. ibis et tu ad ppłm
tuũ sic̃ iuit frãt tuus aaron:
quia offendistis me in deserto¬
sin in contradictione multitudi¬
nis: nec scĩficare me uoliustis co-¬
ram ea suꝑ aquas. He sunt aque
contradictionis: incades desertisin.
ui respondit moyses. Lxxxx¬
Prouideat dñs d̾̃s sp̃uum
omis carnis. hominẽ qui sit suꝑ
multitudinẽ hanc. et possit exi¬
re et intrare ante eos: et educe¬

Expanded text:
Israhel loqueris haec homo cum morIsrahel loqueris haec homo cum mortuus fuerit absque filio ad fileius transibit hereditas. si filiam non habuerit, habebit successores fratres suos. quod si et fratres non habuerit, dabitis hereditatem fratribus patris eius. sin autem nec patruos habuerit, dabitur hereditas his qui ei proximi sunt: eritque hoc filiis Israhel sanctum lege perpetua sicut praecepit Dominus Mosi dixit quoque Dominus ad Mosen ascende in montem istum Abarim et contemplare inde terram quam daturus sum filiis Israhel cumque videris eam ibis et tu ad populum tuum sicut ivit frater tuus Aaron quia offendistis me in desertoSin in contradictione multitudinis nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas hae sunt aquae Contradictionis in Cades deserti Sin cui respondit Moses provideat Dominus Deus spirituum omnis carnis hominem qui sit super multitudinem hanc et possit exire et intrare ante eos et educe
Abbreviated transcription (Latin):
rat enĩ dñs: quod om̃s morerent᷑
in solitudine. Nulliisq remansit
ex eis: nisi caleph filius iephonẽ.
et iosue filius nun Accesserunt
aut̃ filie salphaad filii epher.
filii galaad. filii machir. filii ma-¬
nasse. qui fuit filiꝰ ioseph: quaꝵ
sunt nomina. maala. et noha.
et egla. et melcha: et thersa.
Steteruntq coram moyse et
eleazaro facerdote. ⁊cunctis
principibꝰ pplĩ. ad ostiũ tab̃nacłi¬
federis: atii dixerunt. Pater
noster mortuus est in deserto:
nec fuit in seditione que concita-¬
ta est contͣ dñm sub chore: sed in
peccato suo mortuus est. Hic nõ
habuit mares filios. Cur tollit᷑
nom̃ illiꝰ de familia sua: quia
non habuit filium: Date nobis
possessionẽ inter cognatos patris
nr̃i. ¶ Retulitq moyses causam
eaꝵ ad iudiciũ dñi. Qui dixit
ad eũ. Iustam rem postulant filie
salphaad. Da eis possessionẽ int̃
cognatos patriᷤ sui: et ei in here¬
ditatem fuccedant. Ad filios aut̃

Expanded text:
rat enim Dominus quod omnes morerentur rat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine nullusque remansit ex eis nisi Chaleb filius Iepphonne et Iosue filius Nun accesserunt autem filiae Salphaad filii Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse qui fuit filius Ioseph quarum sunt nomina Maala etet Egla, et Melchta, et Thersa. Steteruntque coram Moyse et Eleazaro sacerdote, et cunctis principibus populi, ad ostium tabernaculi atque dixerunt: Pater noster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione quae concitata est contra Dominum sub Chore, sed in peccato suo mortuus est hic non habuit mares filios cur tollitur nomen illius de familia sua quia non habet filium date nobis possessionem inter cognatos patris nostri rettulitque Moses causam earum ad iudicium Domini qui dixit ad eum iustam rem postulant filiae Salphaad da eis possessionem inter cognatos patris sui et ei in hereditate succedant ad filios autem
Abbreviated transcription (Latin):
Hic quoq est numerus filioꝵ
leui : ꝑ familias suas. Gerson:
a quo familia gersonitaꝵ. Caath:
a quo familia caathitaꝵ. Merari:
a quo familia meraritaꝵ. He suns
familie leui. Familia lobni: fa¬
milia hebroni: familia mooli:
familia musi: familia chori. t
uero caath: genuit amramui
habuit uxorem iocabeth filiam
leui: que nata ẽ ei in egypto:
Hec genuit uiro suo amram fi¬
lios: aaron et moysen:⁊ mariã
sororem eoꝵ. De aaron orti sunt
nadab et habiii: et eleazar. et
ithamar. Quoꝵ nadab et habiu
mortui funt: cũ obtulissent ig¬
nem alienũ coram dño. Euer̃q
om̃s qui numerati sunt uign¬
ti tria milia generis masculini:
ab uno mense et supra. qui non
sunt recensiti int̃ filios isrł: nec
eis cũ ceteris est data possessio:
Hic est numerus filioꝵ ifrł qui
descripti sunt a moyse et eleaza¬
ro sacerdote. in campestribꝰ morib
supra iordanem contra iericho:
Int̾ quos nullus fuit eoꝵ qui
ante numerati funt a moyse et
aaron in deserto fynai. Predixe¬

Expanded text:
hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum hae sunt familiae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi quae nata est ei in Aegypto ec genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino fueruntque omnes qui numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios Israhel nec eis cum ceteris data possessio hic est numerus filiorum Israhel qui descripti sunt a Mosen et Eleazaro sacerdote in campestribus Moab supra Iordanem contra Hiericho inter quos nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose et Aaron in deserto Sinai praedixe
Abbreviated transcription (Latin):
um figuli: Bimel. Sed ⁊ lamie
nudauerunt maminam: lactauer̃t
catulos suos. Filia ppłi mei crudelis:
qͣsi strucio in deserto. Deleth. A dhe¬
sit lingua lactentis ad palatũ eiꝰ in
siti. Paruuli petierunt panẽ: ⁊ ñ
erat qͥ frangeret eis. He. Qui ues¬
cebant᷑ uoluptuose: interierunt in
uiis. Qui nutriebant᷑ in croceis:
amplexati sunt stercora. Uaii. Et
nus.Iai. Candidiores nazarei
eiꝰ niue: nitidiores lacte. rubicun¬
diores ebore antiquo saphyro pul¬
chriores. hech. Denigrata ẽ suꝑ
carbones facies eoꝵ: et ñ sũt cogniti
in plateis. Adhesit cutis eoꝵ ossibꝰ.
aruit.⁊ facta ẽ quasi lignũ. Teth.
Nelius fuit occisis gladio: quã int¬
fectis fame. Qm̃ isti extabuerunt:
confumpti a sterilitate terre. Ioth.
Manus mulierũ miscd̃ium: coxert
filios suos. Facti funt cibus eaꝵ:
in contritione filie ppłi mei. Caph.
Compleuit dñs furorẽ suũ: effuidit
iram indignationis sue. Et succendit

Expanded text:
sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis HE qui vescebantur voluptuose interierunt in viis qui nutriebantur in croceis amplexati sunt stercont in ea manus ZAI candidiores nazarei eius nive nitidiores lacte rubicundiores ebore antiquo sapphyro pulchriores HETH denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis adhesit cutis eorum ossibus aruit et fact Melius fuit occisis gladio, quam interfectis fame: quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terrae.  Jod.  Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos: facti sunt cibus earum, in contritione filiae populi mei.  Chaph  Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis s
Abbreviated transcription (Latin):
qͣsi auem: inimici mei gratis. Sade.
apsa ẽ in lacum uita mea: ⁊ po¬
suerunt lapidẽ suꝑ me. Sade. In¬
undauerunt aque suꝑ caput meũ:
dixi. ꝑii. Coph. Inuocaui nomen
tuũ dñe: de lacu nouissimo. Coph.
Nocem meã audisti: ne auertas au¬
rem tuã a singultu meo ⁊ clamori-¬
bus. Coph. Appropinquasti in die
quando inuocaui te: dixisti. ne ti¬
meas. Res. Iudicasti dñe causã
aĩe mee: redemptor uite mee. Res.
Uidisti dñe iniquitatẽ eoꝵ aduersũ
me: iudica iudiciũ meũ. Res. Mi

Expanded text:
quasi avem inimici mei gratis SADE quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iu
Abbreviated transcription (Latin):
iste qͥ dixit ut fieret. dño ñ iuben¬
te: Mens. Ex ore altissimi. non
egredient᷑ nec mala nec bona: Meni.
Quid murmurauit homo uiuens:
uir ꝓ peccatis fuis: Nuii. Scrute¬
mur uias nr̃as: et queramꝰ et re
uertamur ad dñm. Nun. Leuemꝰ
corda nr̃a cũ manibꝰ ad deũ: in
celos. Nun. Hos inique egimus.
et ad iracundiã ꝓuocauimꝰ: idcir¬
co tu inexorabilis es. Samech.
Operiusti in furore. ⁊ ꝑcussisti nos:
occidisti: nec peꝑcisti. Samech.
Opposiusti nubẽ tibi: ne transeat
oratio. Samech ¶radicationem ⁊
abiectionẽ posiuisti me: in medio¬
et laqueus factus ẽ nob̾: uaticina¬
tio ⁊ contritio. Fe. Diuisiones a¬
quaꝵ deduxit oculus meus: in con¬
tritione filie ppłi mei. Yarii. Oculus
meus afflictus ẽ nec tacuit: eo qͦd
ñ eẽt requies. Yam. Donec respi¬
ceret ⁊ uid̾et dñs de celis. Uaini.
Oculus meus depredatus ẽ aĩam
meam: in cunctis filiabꝰ urbis me¬
e. Sade. U enatione ceꝑunt me

Expanded text:
iste qui dixit ut fieret Domino non iubeniste qui dixit ut fieret Domino non iubente MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis NUN scrutemurvertamur ad Dominum NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem poset laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio. Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiae populi mei.  Ain.  Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod n esset requies AIN donec respiceret et videret Dominus de caelis AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me
Abbreviated transcription (Latin):
cordie diũ qͥa ñ sumus consũpti:
qͥa ñ defecerunt miserationes eiꝰ. heth.
Houi. diluculo: multa ẽ fides tua:
Pars mea dñs dixit aĩa mea: heth.¬
ꝓptea expectabo eũ. Teth. Bonus
ẽ dñs sꝑantibꝰ in eũ: anime que¬
renti illũ. Teth. Bonũ ẽ prestola¬
ri cũ silentio salutare diĩ. Teth.
Bonum est uiro: cũ portauerit iu¬
gum ab adolescentia sua. Ioth Sede¬
bit solitarius ⁊ tacebit: qͥa leuabit
se suꝑ se Ioth. Ponet in puluere os
suũ: si forte sit spes. Ioth Dabit
ꝑcucienti se maxillã: saturabit᷑
opprobriis. Raph. Quia ñ repellet
in sempit̃nũ dñs. ł aph. Quia si ab¬
iecit. ⁊ miserebit᷑: scd̾m multitudi
mĩaꝵ suaꝵ. haph. Hon enĩ humi¬
liauit ex corde suo: ⁊ abiecit filioᷤ
hominis. lamech Et contereret
sub pedibꝰ sius: om̃s uinctos t̾re:
Et declinaret iudiciũ uiri: Lamech¬
in conspectu uultus altissimi. Lamech.
Ut ꝑuerteret hominẽ in iudicio
suo: dñs ignorauit. Nen. Quis ẽ

Expanded text:
diae Domini quia non sumus consumpti: quia non defecerunt miserationes ejus. Novi diluculo, multa est fides tua. Pars mea Dominus, dixit anima mea: propterea exspectabo eum.  Teth.  Bonus Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudim suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit MEM quis est
Abbreviated transcription (Latin):
Ingrediat᷑ om̃e malũ eoꝵ corã te:
et deuindemia eos. sic̃ deiunde¬
miasti me : ꝓpt̃ om̃s iniquitates
meas. Multi enĩ gemitus mei:
et cor meũ merens. Aleph. Quo¬
modo obtexit caligine in furore
suo dñs filiam syon. Proiecit de
celo t̾ram inclitam isrł. ꝙ non ẽ¬
recordatus scabelli pedũ suoꝵ: in
die furoris sui. Beth. P recipitauit
dñs nec peꝑcit: omĩa speciosa ia¬
cob destruxit in furore suo. Muni¬
tiones uirginis uida deiecit in ter
ram: polluit regnũ ⁊ pͥncipes eiꝰ:
Gimel. Confregit in ira furoris: õẽ
cornu isrł. Auertit retrorsũ dexte¬
ram suã: a facie inimici. Et suocen¬
dit in iacob quasi ignẽ flamme. de¬
uorantis in giro. Deleth. Tetendit
arcũ suũ : quasi inimicus. Firma¬
uit dexterã suã quasi hostis: et oc¬
cidit om̃ẽ qͦd pulchrũ erat uisu
in tab̾naculo filie syon. Effudit
qͣsi ignẽ indignationẽ suã. hG.

Expanded text:
 eorum coram te et devindemia eos sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas multi enim gemitus mei et cor meum maerens ALEPH quomodo obtexit caligine in furore suo Dominus filiam Sion proiecit de caelo terram inclitam Israhel et non recordatus est scabilli pedum suorum in die furoris sui BETH praecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginiram: polluit regnum, et principes ejus.  Gimel.  Confregit in ira furoris sui omne cornu Israel: avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici: et succendit in Jacob quasi ignem flammae devorantis in gyro.  Daleth.  Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis: et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion, effudit quasi ignem indignationem sua
Abbreviated transcription (Latin):
as subuertit. ⁊ confregit me: po¬
suit me desolatã. Deleph. Tetendit
arcum suũ: et pofuit me quasi sig¬
num ad sagittã. he. Misit in reni¬
bus meis: filias pharetre sue. he.
Factus sum in derisũ omi ppło meo:
canticũ eoꝵ tota die. he. Neple¬
uit me amaritudinibꝰ : inebriauit
me: absinthio. yaii. Et fregit ad nu¬
merum dentes meos: cibauit me
cinere. Uau. Et repulsa ẽ aĩa mea:
oblitus sum bonoꝵ Iaii. Et dixi.
periit finis meus: ⁊ spes mea a dnõ:
zai. Recordare peuꝑtatis ⁊ transgres¬
sionis mee: absinthii ⁊ fellis. Iai.
Memoria memor ero: et tabescet in

Expanded text:
egit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faretrae suae HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis ZAI memoria memor ero et tabescet i
Abbreviated transcription (Latin):
Sessionem eoꝵ ⁊ resurrectionẽ eoꝵ
uide: ego sũ psalmus eoꝵ. Tau.
Heddes eis uicem dnẽ: uxta oꝑa
manuũ suaꝵ Eau. Dabis eis seu¬
tum cordis: laborem tuũ. Caii. Per¬
sequeris in furore: ⁊ conteres eos
sub celis domine. AEPh.
Quomodo obscuratũ ẽ aurũ: mu¬
tatus ẽ color optimus. Disꝑsi sunt
lapides sanctuarii : in capite omni-

Expanded text:
 resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine ALEPH quomodo obscuratum est aurum mutatus est color optimus dispersi sunt lapides sanctuarii in
Abbreviated transcription (Latin):
que habitas in t̾ra hus. Nd te qͦq
ꝑueniet calix: inebriaberis atq
nudaberis. Caii. Completa ẽ ini¬
quitas tua filia syon: non addet
ultra ut transmigret te. Uisitauit
inuqͥtatẽ tuã filia edom: discoope¬
ruit peccata tua

Expanded text:
us: ad te quoque perveniet calix. inebriaberis, atque nudaberis.  Thau.  Completa est iniquitas tua, filia Sion, non addet ultra ut transmigret te: visitavit iniquitatem tuam, filia Edom, discooperuit peccata tua
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotum eiꝰ : qui effuderunt in
medio eiꝰ sangunẽ iustoꝵ. Nuii.
Errauerunt ceci in plateis: pollu¬
ti sunt in sanguine. Cũq ñ possent:
tenuerunt lacinias suas. Samech.
Recedite polluti: clamauerunt eis:
recedite. abite. nolite tangere. Iur¬
gati qͥppe sunt ⁊ cõmoti: dixerũt
int̃ gentes. non addet ultra ut ha-¬
bitet in eis yain. Facies dñi di¬
uisit eos : ñ addet ut respiciat eos:
Facies sacerdotũ ñ erubuerunt:
neq senum miserti sunt. Fe. Qũ
adhuc subsisteremꝰ. defecerũt oculi
nr̃i ad auxiliũ nr̃m uanũ: cũ res¬
piceremus attenti ad gentẽ. que
saluare non poterat. Sade. Lubri¬
cauerunt uestigia nr̃a : in itinere
plateaꝵ nr̃aꝵ. Appropinquauit fi¬
nis nr̃: completi sunt dies nr̃i: qͥa

Expanded text:
n medio ejus sanguinem justorum.  Nun.  Erraverunt caeci in plateis, polluti sunt in sanguine: cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.  Samech.  Recedite, polluti, clamaverunt eis: recedite, abite, nolite tangere: jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes: Non addet ultra ut habitet in eis.  Phe.  Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos: facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.  Ain.  Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum, cum respiceremus attenti ad gentem, quae salvare non poterat.  Sade.  Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum, appropinquavit finis noster; completi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
mei: ceciderunt in gladio. Int̾fe¬
cisti in die furoris tui : ꝑcussisti.
nec misertus es. Tau. Uocasti qͣsi
ad diẽ sollemnẽ: qui terrerent me
de circiutu. Et non fuit in die fu¬
roris dñi: qͥ effugeret ⁊ relinqueret᷑.
Quos educaui ⁊ enutriui: inimi¬
cus meus consumpsit eos. Aleph.
Ego uir uidens pauꝑtat̾e meã:
in uirga indignationis eiꝰ. Aleph.
De minauit et adduxit in tenebras:
et ñ in lucẽ. Aleph. Tantum in
me uertit ⁊ conuertit manũ suã:
tota die. Beth. Uetustam fecit pel¬
lem meã ⁊ carnẽ meã: contriuit os-¬
sa mea. beth. Edificauit in giro
meo: ⁊ circiimdedit me felle ⁊ la¬
bore. bech In tenebrosis collocauit
me: quasi mortuos semptt̃nos. Gimel:
Gircũedificauit aduersũ me ut ñ
egrediar: aggrauauit compedem

Expanded text:
interfecisti in die furoris tui percussisti nec misertus es THAU vocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar a
Abbreviated transcription (Latin):
indignatione furoris sui. regẽ et
sacerdotẽ.Im. Repulit dñs al¬
tare suũ: maledixit scĩficationi
sue. Tradidit in manũ inimici:
muros turriũ eiꝰ. Uocẽ dederunt
in domo dñi: sic̃ in die sollemni:
hech. Cogitauit dñs dissipare mu¬
rum filie syon. Tetendit funicu-¬
lum suũ: et ñ auertit manũ suã
aꝑditione. Luxitq antemurale:
et murus perit̃ dissipatus ẽ. Teth.
Defixe sunt in t̾ra porte eiꝰ. ꝑdidit
et contriuit uectes eiꝰ: regẽ eiꝰ et
pͥncipes eiꝰ ingentibꝰ. Non ẽ lex:
et ꝓpħe eiꝰ ñ inuenerunt uisionẽ
a dño. Ioth. Sederunt in terra:
conticuerunt senes filie syon. Con¬
sꝑserunt cinere capita sua: accin¬
cti sunt ciliciis. Abiecerunt in t̾ra
capita sua: uirgines ierłm. Raph.
De fecerunt pre lacrimis oculi
mei: conturbata sunt uiscera mea:
E.ffusum ẽ in t̾ra iecur meũ: suꝑ
contritione filie ppłi mei: cũ de¬
ficeret paruulus ⁊ lactans: in

Expanded text:
sui regem et sacerdotem ZAI reppulit Dominus altare suum maledixit sanctificationi suae tradidit in manu inimici muros turrium eius vocem dederunt in domo Domini sicut in die sollemni HETH cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus est TETH defixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetae eius non invenerunt visionem a Domino IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperserunt cinere capita sua accincti sunt ciliciis abiecerunt in terra capita sua virgines Hierusalem CAPH defecerunt prae lacrimis oculi mei conturbata sunt viscera mea effusum est in terra iecur meum super contritione filiae populi mei cum defi
Abbreviated transcription (Latin):
phete tui uider̃t tibi falsa ⁊ stulta:
nec aꝑiebant iniquitatẽ tuã. ut
te ad penitentiã ꝓuocarent. Uider̃
aut̃ tibi assumptiones falsas: et
eiectiones. Samech Plauserunt suꝑ
te manibꝰ : om̃s transeuntes ꝑ ui¬
am. Sibilauerunt. ⁊ mouerunt
caput suũ: suꝑ filiã ierłm. Hec¬

Expanded text:
t tibi falsa, et stulta, nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad poenitentiam provocarent: viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.  Samech.  Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam: Sibilaverunt, et moverunt caput suum super filiam Jer