comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
il font ioie de cest miracle si senuont diat
a talent car il ne pot estre autrement ⁊¬
quant il plot a la uirge quele senuenist il
ne ia porent retenir touz li pueples la con¬
uoia a grant ioie hors de lacite.:
s creance que diex eust en uessance de la
uirge marie ne que il eust sa deite couuera
de lumainte roial cilrois qui adont estoir
apiris auoit nori. chil deus ⁊ estoit paiens
⁊ greuoit quan quil pooit les crestiens ⁊ne¬
pour quant il amoit mlt' sainte geneuieney
les miracles quele fesoit il auint chose q̃ pri¬
sõniers qui auoient deserui mort ⁊ deuoiẽ
perdre lauie ⁊ estoient mis emprison. ll
toient iugier de perdreles testes pourai nls
quil auoient fec maintenant est celeol¬
uele uenue a la sainte damoisele q̃ crelieas
qui de creance erent repris estoient pri all
deus qui emprisõnez les auoit sestoit destoar¬
ner ⁊ si auoit fait les portes fremer quilili

Expanded text:
Il font joie de cest miracle, si s'en vont toIl font joie de cest miracle, si s'en vont toa talent, car il ne pot estre autrement. Et quant il plot a la vierge que ele s'en venist, il ne la porent retenir. Touz li peuples la convoia a mout grant joie hors de la cité. z. Il n'avoit pas creance que Diex eust eue nessance de la vierge ne que il eust sa deité coverte de l'umanité roial. Cil rois qui adonc estoit a Paris avoit non Childeus et estoit paiens et grevoit quanque il pouoit les crestiens et neporquant il amoit mout sainte Genevieve pour les miracles que ele fesoit. Il avint chose que prisonniers qui avoient deservie mort et devoient perdre la vie et estoient mis en prison, il estoient jugiéz de pardre les testes par un forfet qu'il avoient fet. Maintenant est cele novele venue a la sainte damoiselle que crestiens qui de creance ierent repris estoient pris et Childeuz, qui emprisonnéz les avoit, s'estoit destournéz et si avoit fet les portes fermer qu'il ne
Abbreviated transcription (French):
une pucele qui longuement auoit este para¬
usie li uindrent a lencontre pource quil se dou¬
toient delenfermete ele ne pot illuec auoir ai¬
de si en estoit mout esmaiee. il li proierent mlt¬
doucement decuer pour celui qui la sainte cho¬
se fait ⁊ trece a toute bonte que le uiegne ueoir
une pucele que est en langueur dame ꝑ charite
grarissiez la. cele qui de donceur ⁊ dumilite
fu plam̃e ⁊ oomble sen est alee a son hostel. si
atouchiee ⁊ bailliee la pucele ⁊ fet dolcens
tecuer ⁊ de bouche prieres. ⁊ oroisons qui
dier mlt̾ aĩme ⁊ ot chierres ⁊ ladamoisele
recoit maincenant sante ⁊ ele la fist chau¬
cier ⁊ uestir ⁊ lun braz ⁊ lautre chaucier
ele les hauce ⁊ besse sans soi greuer nemas
fere. ele est garie de senfermete uoiant rees¬
tout le pueple qui hautement ses crie biar
sires diex pere glorieus. beneoir soiez tu
quant tuas par ceste sainte uirge faies
grant miracle ⁊ estanchie si grant doula

Expanded text:
une pucele qui longuement avoit esté paraune pucele qui longuement avoit esté paralisie li vindrent a l'encontre por ce qu'il doutoient l'enfermeté. Ele ne pot iluec avoir aide, si en estoit mout esmaiee. Il li prierent doucement de cuer por celui qui la sainte chose fet et traite a toute bonté qu'ele viengne veoir une pucele qui est en langeur. « Dame, par charité, garissiéz la ! » Cele qui de douceur et d'umilité fu plainne et comble s'en est alee a son hostel, si a touchiee et bailliee la pucelle et fist doucement de cuer et de bouche prieres et oroisons que Diex mout ama et ot chieres. Et la damoisele reçoit maintenant santé et ele la fist chaucier et vestir et l'un braz et l'autre haucier. Ele les hauce et besse sanz grever ne mal fere. Ele fu garie de s'enfermeté voiant trestout le pueple qui hautement s'escria : « Beau sire Diex, pere glorieus, beneoiz soies tu quant tu as par ceste sainte vierge fet si grant miracle et estanchiee si grant douleur. »
Abbreviated transcription (French):
dien aiez pitie demoi ⁊ cele qui depitie estoit
plaĩne la contremont redreciee ⁊ saclarte q̃le
auoit perdue pour le larrecin que ele auoit
fet li rendi tantost comme ele iot atouchie ⁊
fint le signe de lacroir ⁊ la larronuesse ne fina
derendre graces ⁊ merciz adame dieu ⁊ dist
que beneoiz soit li suinz esperiz qui a fait sibian
miracle par le seignaele alauirge. Or uous le¬
rai atant de cest miraele si uous conterai ap̾s
dun autre.
N iour prist uolente sainte geneuiene
de preeschier au pueple le non ihuccist
si senala droit aloon ousainz remis estoit qͥ
mout estoit amis ih̾ucrist il preeschoit illuec le
non dame dieu ⁊ quant il sot quele uenoit il
fu de sauenue mlt' liez il oissi de la cite aues la
menue gent qui bien sauoient la bonte dom
ele estoit plainne si li coururent tuit cil de la ci¬
te a lencontre si comme il dureut li parent a

Expanded text:
Dieu, aiéz pitié de moi. » Et cele qui de pitié estoit Dieu, aiéz pitié de moi. » Et cele qui de pitié estoit plainne l'a contremont redreciee et sa clarté qu'ele avoit perdue pour le larrecin qu'ele avoit fet li randi tantost comme ele i ot atouchié et fet le singne de la croiz et la larronnesse ne fine de rendre graces et merciz a Damedieu et dist que beneoiz soit li Sainz Esperiz qui a fet si beau miracle par le seingnacle a la vierge. Or vous lairai atant de cest miracle, si vous conterai aprés d'un autre.  Un jour prist volenté a sainte Genevieve de preeschier au pueple le non Jhesu Crist, si s'en ala droit a Loon, ou sains Remis estoit qui mout estoit amis Jhesu Crist. Il preeschoit iluec le non Damedieu et quant il sot qu'ele venoit, il fu de sa venue mout liéz. Il est issuz de la cité avec la menue gent, qui bien savoient la bonté dont ele estoit plainne, si li corurent tuit cil de la cité a l'encontre, si comme il durent. Les parent a
Abbreviated transcription (French):
Lauint chose que li deables qui mal por¬
chace aus bons ⁊ quiert mena ace une
fame quil la mist bors dusenz ⁊ de toutes bones
oeures. puis si la amence droitement la on la
uirge estoit. cele qui fole estoit ⁊ uride ala ala
soulers a lauirge ⁊ tautost comme ele ifu uenur
ele perdi laueue entele maniere quele ne uit gou¬
te sanz doute le deables lamalemẽt de ceue ⁊
fait grant anri. mes cele puet ele de ceura lui.
ainfint lapreudefame serepenti si se fist isue lem̃t
mener la ouele auoit emble la chaucemente
ele ot si bone repeutance quele commenca lors
a crier merci. ⁊ dist emplourant. ha: pucele de
sainte uie que diex a parfete de bonte aiez m̾ci
de moi. car ie me sui en uers toi mesfete iaiem¬
blee tachaucemente si te pri ⁊ requier que si uoi¬
rement comme tu es de pitie ⁊ de charite plaã¬
ne meremetes tu enclarte mes eulz dame por

Expanded text:
Il avint chose que li deables qui mal pourIl avint chose que li deables qui mal pourchace aus bons et quiert mena a ce une fame qu'il la mist hors du sens et de toutes bonnes euvres. Puis si l'a amenee droitement la ou la vierge estoit. Cele qui fole estoit et vuide ala a l'absoulers a la vierge et, tantost comme ele i fu venue, ele perdi la veue en tel maniere qu'ele ne vit goute. Sanz doute li deables l'a malement deceue et li fait grant ennui. Mes s'ele puet, ele decevra lui. Ainsi la preudefame se repenti, si se fist isnellement mener la ou ele avoit enblé la chaucemente. Ele ot si bonne repentance qu'ele commença lors a crier merci et dist tout en plourant : « Ha ! Pucele de sainte vie que Diex a parfaite de bonté, aiéz merci de moi, car je me sui envers toi meffaite. J'ai enblee ta chaucemente, si te pri et requier que, si voirement comme tu es de charité et de pitié plainne, me remestes tu en clarté mes eulz. Dame, por
Abbreviated transcription (French):
seigneur qui si bñ rent ⁊ guerredõne ases
amis qͥ le seruent la merite de leur s̾uise.:¬
Nicelui anmeesmes auint que la iur¬
ge si comme ele souloit uint aliglise
pour orer ele sa genoulla deuant lautel si
tenoit .i. cierge entre les mains qui par lau̾tu
de dieu esprist ⁊ aluma. de ceste chose ne fumie
endoutance car il seuent bien trestuit ⁊ aper¬
coiuent que nus ni auoit en feu si en loerent
dame dieu quant li malade loent dire siũ¬
drent courant cele part ⁊ prierent la siimte
uirge que se il li plest elle lor enuoit garisõ
de lor enfermete ele lauoit le cierge en eue
⁊al qui en auoient tantost comme il enbe¬
uoient il guerissoient ⁊ receuoient sante maĩz
engari dame dieu ou non de lauirge pour la¬
choison du cierge quele ot sanz feu alume si
comme a dame dieu plot mlt' fu cortois cist
miracles. ⁊ dun autre apres qui mlt̾ fu cortois.
⁊ delitables ne me tesge pas.

Expanded text:
seingneur qui si bien rent et guerredonne a ses seingneur qui si bien rent et guerredonne a ses amis qui le servent la merite de leur servise.  En icelui an meismes, avint que la vierge, si con ele souloit, vint a l'iglyse pour ahorer. Ele s'agenoilla devant l'autel, si tenoit un cierge entre ses mains qui par la vertu de Dieu esprist et aluma. De ceste chose ne fu nus en doutance, car il sorent bien trestuit et aperçurent que nus n'i avoit veu feu, si en louerent Damedieu. Quant les malades l'oïrent dire, si vindrent courant cele part et prierent la sainte vierge que, se il li plaisoit, ele leur envoiast garison de leurs enfermetéz. Ele lavoit le cierge en l'eve et cil qui en avoient, tantost con il en buvoient, il guarissoient et recevoient santé. Mainz en gari Damedieu ou non de la vierge pour l'achoison du cierge qu'ele ot sanz feu alumé si comme a Damedieu plot. Mout fu cortois cist miracles et d'un autre aprés qui fu mout courtois et delitables ne me tes je pas.
Abbreviated transcription (French):
ueniot mains. Ne tant commi lueure dura
labessa ne descruit tuit al qui uirent cel
nircle ses ioirent en dame dieu. ⁊ loerent
lanite genenieue. car lueure lor engriene
mains assez ⁊plus ieutendirent quil nauoi¬
eut deuant fet quant il orent toute lueure
onsõmee ⁊ mence a fin il li prist talent q̃le
iroit ueillier a la chapele ele ses nuit .i. same
na auec lui ses compaignons si portoient .i.
cierge ardant mes la grant pluie qui du ciel
descendoit lor destaint chascun se plaint mlt
de ce que la nuit estoit si noire ⁊ obscure ⁊
cele qui grant foi auoit ⁊estoit de grant
bonte plaine lordist or le me bailliez ⁊ ele li
baillierent ⁊ si comme elle le preuoit il lor¬
esprist entre ses mains ⁊ si ardi tant q̃les
uindrent de lez liglise conques ne li faissi sa
clarte cest miracle fist diex pour la mour de
lauirge Gloire ⁊ loenge ⁊ honeur soit a cel

Expanded text:
 ot onques mains. Ne tant comme l'euvre dura  ot onques mains. Ne tant comme l'euvre dura n'abessa ne ne descrut. Tuit cil qui virent cel miracle se resjoirent en Damedieu et loerent sainte Genevieve, car l'euvre leur en grieve mains asséz et plus i entendirent qu'il n'avoient devant fet. Quant il orent toute l'euvre consommee et menee a fin, il li prist talent qu'ele iroit veillier a la chapelle. Ele s'esmut un sameda avec lui ses compaingnes, si portoient un cierge ardant, mes la grant pluie qui du ciel descendoit leur destaint. Chascune se plaingnoit mout de ce que la nuit estoit si noire et oscure et cele qui grant foi avoit et estoit de grant bonté plainne leur dist : « Or le me bailliéz » et elles li baillierent et si comme ele le prenoit, il esprist entre ses mains et si ardi tant qu'il vindrent deléz l'iglise c'onques ne leur failli sa clarté. Cest miracle fist Diex pour l'amor de la bele vierge. Gloire et louenge et henneur soit a cel
Abbreviated transcription (French):
aur deuls lor dist moustres moi leuessel ou
ele gent seult boiure len si moustra mainte¬
uant il apeloient leuessel a quoi il beuoi¬
oit couple lauirge lor commande quil se
maient .i. poi ensus. quele uelt remanoir
seule ele ne uelt mic auoir le los des gẽz
ele nacure quenus lauoie fors cil seulemẽt
aqui ele ennoie sou esperit ⁊al qui males¬
toient mene de soif se sont es loingnie ⁊
rest en sus tant quele ot faite sa proiere
desenuist aterre a nuz genouz si puet bñ¬
uequerre a son creatour quanquele uaudra
car il ne li faudra de riens. ele fist adieu em
plourant granz afflictions aqui ele senet̃
itroie. ⁊ il entent ses prieres ele bat sucor
l ⁊pleure durement ⁊ puis si apris sa cou¬
oll. cele de qui diex a lauoiz en tendue fist
silor diu tant que coute leure fu acõplie
⁊ fete. Enisi oura nostre seigneur pour la¬
mour de la uirge ⁊ pour lamour de son seig¬

Expanded text:
cure d'euls leur dist : « Moustréz moi le vessel ou cure d'euls leur dist : « Moustréz moi le vessel ou ceste gent seulent boivre. » L'en li moustra maintenant. Il apeloient le vessel a quoi il bevoient coupe. La vierge leur commanda que il se treissent un pou ensuz, car ele vouloit remanoir seule. Ele ne vouloit mie avoir le los des gens. Ele n'avoit cure que nus la veist fors cil seulement a qui ele envoiera son esperit. Et cil qui mal estoient mené de soif se sont esloingnié et tret ensus tant que ele ot faite sa proiere. Ele se mist a terre a nuz genoulz pour requerre a son criatour quanqu'ele voudra, car il ne li faudra de riens. Ele fist a Dieu en plourant granz afflictions a qui ele se tient et otroie et il entent ses prieres. Ele bat sa coupe et pleure durement et puis si a prise sa couple. Cele de qui Diex a la voiz entendue fist si leur dura tant que toute l'euvre fu acomplie et parfaite. Einsi ouvra Damedieu por l'amour de la vierge et por l'amor de son seing
Abbreviated transcription (French):
Genemsi li prestres arospondri mainteuan
quil est tous apareillies de sarre sauolers
⁊ si aura saide. si semist tantost agenoillons¬
⁊ commence tantost aplourer ⁊ serelioi el
dame dieu quant il oi parler de la cham̃
or set il bien cercaĩnement queele estplai¬
ne de grant bonte. geneuieue qui estamue
aih̾ucrist requiert aide acenl delacite.a
pour dieu qui efface touz maus. li facent
auame aide ⁊ enisement genesin prie acõ
pele commenciee qui en care est bele.
aincenant ont quis charpentiers qͥl
menerent en .i. bois ou il dolent maĩt
ires i maint biau fust iot de charpentiers aĩ¬
ans que li glise fust parfete il aunit .i. iour
sicomme dieu plot quil estoient mal bailli
ieur soif ne pot estre esteinte mes la sainte
uirge ne sauoit mie que lor eue lor fust
faillie. Genesins li requiert ⁊ prie quele se
praigne garde des charpentiers ⁊ ilira en la
are querre de leue ⁊ la uirge qui auoit la

Expanded text:
Genevisi, li prestres, a respondu maintenant Genevisi, li prestres, a respondu maintenant qu'il ert touz apareilliéz de fere sa volenté et si aura s'aide. Cil se met tantost a genouz et commence tantost a plourer et se resjoi en Damedieu quant il oÿ parler de la chauz, que or set il bien veraiement que ele ert plainne de grant bonté. Genevieve, qui iert amie a Jhesu Crist, requist aide a ceulz de la cité que por le Dieu qui efface touz max li feissent aucune aide. Et ensement Genesis pria bonnepelle commenciee, qui encore ert bele.  Maintenant ont quis charpentiers qu'il menerent en un bois ou il dolerent maint tref et maint biau fust. Mout i ot de charpentiers, einçoiz que l'eglyse fust parfaite. Il avint un jour, si comme Dieu plot, qu'il estoient malbaillis uoit estre estainte. Mes la sainte vierge ne savoit mie que leur eve fust faillie. Genesius li requiert et prie qu'ele se praingne garde des charpentiers et il ira en la cité querre de l'eve. Et la vierge qui avoit la
Abbreviated transcription (French):
sent isnelement uenuz arrieres ioianz ⁊
liez ⁊ si ont coute a sainte geneuieue com¬
ment dui porchier auoient enseigme la chi
dont il se merueillierent mlt' ⁊ si lont ueue
eulz meismes. quant la precieuse uirge ot
la parole entendue ele en est mlt' ioieuse de¬
denz soncuer si enloe ⁊ aeure son createur
li cuers li pleure de grant ioie ele fu en oroi¬
son ⁊ploura tant comme la nuit dura alẽ¬
de main li requiert que si uoirement comme
ele a alui esperance li doint diex trere achief
de cele ocure que elle a en commencier ele
atoute nuit trauaillie ⁊ au matin tantost
comme li iours aparut lauirge sen est ue¬
nue a geneuisi le prouoire si li aconte la chose
⁊ sili adeuise comment ele uelt faire ligli¬
se des trois begneures marcirs. qui douiẽt
bien estre honorez pour ce quil firerit mainteᷤ
diex qui seur toutes choses est poissanell
aenseigniez les .ii. fouez plainz de chauzꝑ
les .ii. porchiers qui de sus lepont estoien

Expanded text:
ent isnellement arrieres joianz et liéz et si ont conté a sainte Genevieve commant dui porchier avoient enseingnié la chauz dont il se merveillierent mout et si l'ont veue euls meesmes.  Quant la precieuse vierge ot la parole entendue, ele en fu mout joieuse dedens son cuer, si en loua et ahoura son criatour. Li cuers li plora de grant joie. Ele fu en oroison et ploura tant comme la nuit dura. A l'endemain li requist que, si voirement comme ele a en lui esperance, li doint Diex trere a chief de cele oevre que ele vouloit encommencier. Ele avoit toute nuit travaillié et, au matin, tantost comme li jours apparut, la vierge s'en ert venue a Genevisi, le provoire, si li a contee la chose et si li a devisee et comment ele veult fere l'eglyse des III beneuréz martirs qui devoient bien estre hennouréz por ce qu'il firent maintes Diex qui seur toutes choses est poissanz li ot enseingnié les II fours plains de chauz par les II porchiers qui desus le pont estoient.
Abbreviated transcription (French):
mour qͥl a ensamie nous face aide ⁊ se cours
uis ames ⁊ nous otroit samisericorde q̃ noꝰ
pussons uenir a sam̾ci ⁊ auoir m̾ci ⁊ ꝑdõ
uraie confessiõ ⁊ diex doint q̃ celle qͥ fist
fere cest liure iai prie on ame ⁊ encors ⁊ ce¬
lui qui lescrit diex li enuoit secors ꝑ sami¬
sericorde ameri.

Expanded text:
mor qu'il a en s'amie, nous face aide et secours mor qu'il a en s'amie, nous face aide et secours aus ames et nous otroit sa misericorde que nous puissions venir a sa merci et avoir pardon ie confession. Et Diex doint que cele qui fist fere cest livre i ait preu en ame et en cors et celui qui l'escrit Diex li envoit secours par sa misericorde. Amen.
Abbreviated transcription (French):
iime qͣm ert ia toute flestrie ⁊ auec la dou¬
leur quele auoit estoit contrete de touz ses
menbres tout maintenant que elle ot soroi¬
son finee dame dieu lagueri pour lamour
ala beneoite nirge qui pour lamour de lui
amainz tiex miracles fez ne ie ne me sauroie
tant pener que ie les peusse dire ne racont̾.
Enant qui ceste uie fist dist que il
nen pot plus trouer en escrit suchi¬
ez bien quil nous atraitie toute la fine ue¬
nte qui est en lescripture si comme il la
nrouee en escrit. Or prions la beneoite uir¬
ge qui tant fu amie nostre seigneur q̃ il
iareat comme sa fille. quele moste lenuie ⁊ le
qiͣt orgueill. ⁊ q̃le uoeille son filz deprier q̃ il
asimor noꝰ otroie dame dieu ap᷑ lui maĩtes
uaruz fetes plꝰ que ie ne truis onnule sainte
ꝑne denus ꝯfessors ne denus martirs. or lipri¬
ons q̃le nous uoeille de ꝑtir de sa ioieuse uie
ĩle ade serure. ꝑ sa bonte si deprions la bene¬

Expanded text:
jaune qui ert ja toute flestrie et avec la doujaune qui ert ja toute flestrie et avec la doulor qu'el avoit estoit contreste de touz ses membres. Tout maintenant qu'ele ot s'oroison finee, Damedieu la gueri por l'amor a la beneoite vierge qui por l'amor de lui a mainz tiex miracles fez. Ne je ne me sauroie tant pener que je les seusse dire ne conter.  Renauz, qui ceste vie fist, dist que il n'en pooit plus trover en escrit. Sachiéz bien qu'il nous en a trestiee toute la fine verité qui est en l'estoire si come il a trové en escrit. Or prions la beneoite vierge qui tant fu amie nostre Seingneur que il la reçut come sa fille que ele m'oste l'envie et le grant orgueil et que ele voeille son fuilz deprier que il s'amor nous otroie. Amen. Damedieu a por lui maintes vertuz faites plus que je ne truis de nule sainte ne de nus confessours ne de nus martirs.  Or li prions qu'ele nous voeille departir de sa joieuse vie qu'ele a deservie par sa bonté, si deprions au s
Abbreviated transcription (French):
⁊ maintenant .i. autre miraele fufet demã
lauirge une meschine uint ausepulcre ⁊ .i. p̃¬
tret qui ot perdu le pooir ducors. ne la mesihi¬
ne ne pooit parler. quant il furent andula
uenuz la meschine pur la tantost ⁊ li contrei
furedreciez quil ne seuti nen pie nen mail
nul mal. Si sen repererent en leur leu tuit
gari.
Nautre miracle uous uoeill dire .i.
fames uindrent a la beneoite nirge qͥ
estoient de marueul nine auoit la couleur
toute nercie ⁊ tuit simenbre li estoient ner¬
ci ⁊ failli ⁊ retret si comme le liure le rans
te ⁊ retret lautre fame estoit sourde ⁊ mlt̾ a¬
uoit quele nauoit oi goute si tost cosmne
il orent andui touchiees a la fiertre furens
gueries de lor enfermetez ala sorde rendisol
⁊ la contrete redreca pour lamour de cele le¬
neoite nirge ⁊ mlt̾ autres miracles fist il
A beneoite uirge uint de liceatre.
dui uallet li ont aporte une fame

Expanded text:
et maintenant un autre miracle fu fet devant et maintenant un autre miracle fu fet devant la vierge. Une meschinete vint au sepucre et un contret qui ot perdu le pooir du cors ne la meschine ne pooit parler. Quant il furent endui la venus, la meschine parla tantost et li contréz fu redreciéz qui ne senti n'en pie n'en main nul mal, si s'en repairierent en leur leu tuit gueri.  autre miracle vous voeil dire : II fames vindrent a la beneoite vierge qui estoient de Marueil. L'une avoit la coulor toute nercie et tuit si membres li estoient nerciz et failiz et retraiz. Si comme li livres nous raconte, l'autre fame estoit sourde et mout avoit qu'ele n'avoit oï goute. Si tost comme il orent endui atouchié a la fiertre furent gueries de leurs enfermetéz. A la sourde rendi s'oïe et la contraite redreça por l'amor de cele beneoite vierge et mout d'autres miracles fist il La beneoite vierge vint de Lice a Tre. Dui vallet li ont aportee une fame
Abbreviated transcription (French):
ge quil feist plus mal tout maintenant qͥ
il fu uenuz a la fiertre senest issuz li auennis
corroucier ⁊ doulenz de ce quil ni pot plus
de mourer maintenant fu li homs deluierr
de samaladie ⁊ sen ala a son hostel.:
As autres homs qui estoit nez des aon
qui forssenez estoit uint a la uirge an
gelfrois auoit non moult estoit angoisseꝰ
⁊ destroiz anemis qui ou cors li estoit entrez
le demenoit moult durement ilcrioit aml̾t
hauce uoiz ⁊ des ciroit sauesteure ie ne cure q̃
nus fust ongues si destroiz. si connue il paroit
a son semblant not en lui nul de duit ainz se̾
foi entre lor mains ⁊ prist pierres toutes uoi¬
es ieramenerent alyglise ⁊ li preuoire onca¬
porte plain ueissel deue leneoite silierent a celu
piez ⁊ mains. li prouoire la menerent deuant
ie se pulcre ⁊ diox pour lamour de la beneoite
uirge silimist lanemi hors ducors. ⁊ remest
encele maniere sain ⁊ hetie pus le des lierẽ

Expanded text:
ge que il feist mal. Tout maintenant que ge que il feist mal. Tout maintenant que il fu venuz a la fiertre, s'en est issuz li anemis corrouciéz et dolenz qu'il n'i pooit plus demourer. Maintenant fu li hons delivréz de sa maladie et s'en ala a son hostel.  Uns autres hons qui estoit néz d'Escoce qui forsenéz estoit vint a la vierge et Gefroiz avoit non. Mout estoit angoisseuz et destroiz de l'anemi qui ou cors li estoit entréz et le demenoit mout durement. Il crioit a mout haute voiz et desciroit sa vesteure. Je ne cuit que nus feust onques si destroiz si comme il aparoit a son samblant. N'ot en lui nul deduit, ainz s'en foi entre les mains et prist pierres voiens touz. Le ramenerent a l'iglyse et li provoire ont aporté plain vessel d'iaue beneoite, si lierent a celui piéz et mains. Li provoire l'amenerent devant le sepulcre et Diex por l'amor de la beneoite vierge si li mist l'anemi hors du cors et remest en tel maniere sain et haitié. Puis le deslierent
Abbreviated transcription (French):
cieuse dame. la fame estoit fors du senz que la¬
nemi li estoit entrez oucors qui moult durem̃t
la traueilloit li uns des homes estoit contrez li
autres contre fez dun mal qui moult est douter
⁊haiz cest liepreuz si tost comme la fame uint
ala fiertre ele uoumi lauemi. illuecques len co¬
uint issir quil ni pot plus demourer ⁊ mainte¬
nant que li home crurent en lauirge beneoite
il recurent sante de lor maux si furent tuit troir
guerir de lor enfermetez.
Ne fame fuamenee a la beneoite dame
si comme nous trouous en escrilt ele oc
non amide ele ot une donlor mlt̾ male mes re
ne truis mie comment cist maux est apelez milt̃
uerent .i. autre deuant lui qui mlt' se dementoit
mlt̾ estoit durement contraite deuant la uirge
semist agenoulz ⁊ dame dieu qui touz maux
adrece redroca la fame maintenant pour lamõ
li anemis li entra oucorsmes il na poo
de plus esploitier car il ne plut mie a laur¬

Expanded text:
cieuse dame. La dame estoit hors du sens, car l'acieuse dame. La dame estoit hors du sens, car l'anemi li estoit entréz el cors qui mout duremant la traveilloit. Li uns des homes estoit contraiz et li autres contrefaiz d'un mal qui mout ert doutéz et haïz. C'est liepreuz. Si tost come la fame vint a la fiertre, ele vosmi l'anemi. Illuecques l'en couvint a issir qu'il n'i pot plus demorer et maintenant que li home crurent en la vierge beneoite, il reçurent santé de leurs maux, si furent tuit troi gueriz de leurs enfermetéz.  Une fame fu amenee a la beneoite dame, si comme nous trovons en escrit. Ele ot non Amide. Ele ot une doleur mout male, mes je ne truis mie comment cist maux est apeléz qui tanerent une autre devant lui qui mout se dementoit. Mout estoit durement contreste. Devant la vierge se mist a genouz et Damedieu qui touz max adrece redreça la fame maintenant por l'amor Li anemis li estoit ou cors, mes il n'ot pooir de plus esploitier, car il ne plut mie a la vier
Abbreviated transcription (French):
amaresi portee elle ailluec fet maĩt bicu
miraele il auoit en lauile .i. contret qui auoit nõ
fouchiers il li est a lencontre alez ⁊ tancost com¬
me il la crut il fugueriz. li sainz esꝑiz en soit gra¬
ciez quant il fist ce pour samie fouchiers benees¬
qui la beneoite nirge qui par sa bonte li arenduz
ses menbres quil auoit perduz.
Ns homs aui estoit darbres nez estoit .i.
iour alez aparis. il molloit au diemenches
par nuit ne ne sen uouloit point garder ⁊libles
senuouloit hors de la mole ne ne pooit mondre.
quant li homs uit quil perdoit somble siestraint
quaille bote il perdi tout maintenant la ueue
si est si destroiz quil ne set que il puisse fere il set
bien que pour son forfec li est ce auenu tant q̃n
la fin se fistmener deuant lauirge ⁊ li cria merci
ele ne refusa mie saproiere ainz li rendi mainte¬
nant laueue el non nostre seigneur.
⁊ home ⁊ une fame qui nestoient mie bñ

Expanded text:
a Maresi portee. Ele a iluec fet maint biau a Maresi portee. Ele a iluec fet maint biau miracle. Il avoit en la vile un contrait qui avoit non Fouchiers. Il li est a l'encontre aléz, et tantost com il la crut, il fu gariz. Li Sainz Esperiz en soit graciéz quant il fist ce por s'amie. Fouchiers beneesqui la beneoite vierge qui par sa bonté li a renduz ses menbres qu'il avoit perduz.  Uns hons qui estoit d'Arbresnéz estoit un jor alé a Paris. Il moloit au diemenche par nuit ne ne s'en vouloit pour riens garder et li bléz s'en voloit hors de la molle ne ne pooit mosdre. Quant li hons vit que il pardoit son blé, si estraint caillié. Il perdi tout maintenant la veue, si estoit si destroiz que il ne sot qu'il poïst fere. Il sot bien que por son forfet li ert ce avenu tant qu'en la fin se fist mener devant la vierge et li cria merci. Ele ne refusa mie sa proiere, ainz li rendi maintenant sa veue el non nostre Seingneur.  Dui home et une fame qui n'estoient mie bien
Abbreviated transcription (French):
nuit si comme il fu en dormiz mauuaiz espriz
qui maintes genz a deceuz. le soufla ⁊ litoli la
uene des euls. li serianz sentorna tantost dilec¬
ques comme il sot quil aiourna si sest fet men̾¬
sanz demourance au se pulcte a la benooite uirge
il cloura doucement la beneoite uirge emꝑ lou¬
rant si prist .ii. chandoiles ardanz si les mist desus
le sepulcre si se coucha lors enoroisons an fu auis
que uns uestemenz toucha a sa ueue mes il ne sot
quel il fu mes il cida quece fust .i. deffreres qui
par deuant lui passast ⁊ maincenant quil ot cou¬
chie a lui. la beneoite uirge douce ⁊ pitense es cle¬
re ⁊ alume saueue en cele maniere legari dame¬
dieu pour lamour de lui il cuida uraiement ⁊ au¬
si deust faire touz limondes quil eust saueue ie¬
couree par sainte geneuiene qui les sienz ramẽĩ¬
ne ensante. elle ne failli onques anul lome ꝯur
pour dieu li criast merci.:
ainte genenieue issi une foiz de paris si fu

Expanded text:
nuit, si come il fu endormiz, mauvés esperiz nuit, si come il fu endormiz, mauvés esperiz qui maintes gens a deceues le souffla et li toli la veue des eulz. Li serjant s'en tourna tantost d'iluecques comme il sot qu'il ajorna, si c'est fet sanz demorance mener au sepulcre a la beneoite vierge. Il ahora doucement la beneoite vierge en plorant, si prist II chandelles ardanz, si les mist desus le sepulcre, si se coucha lors a oroisons. Il li fu avis qu'uns vestemenz tocha a sa veue, mes il ne sot quel il fu. Mes il cuida que ce fust un des freres qui par devant lui passast. Et maintenant qu'il ot touchié a lui, la beneoite vierge come douce et piteuse et clere a alumee sa veue. En tel maniere le gueri Damedieu por l'amor de lui. Il cuida veraiement - et ausi deust fere tout le monde - qu'il eust sa veue recouvree par sainte Genevieve, qui les siens remainne en senté. Ele ne failli onques a nul home qui por Dieu li criast merci.  Sainte Genevieve issi une foiz de Paris, si fu
Abbreviated transcription (French):
nen uis onqnes uenir nul bien ail fu mors por
la folie sa fame ⁊ elle emperdi la purole ele
uint a laugͣe toute esperdue si semist deuant
la se poulture ⁊ ot aucuer mlt̾ grant pitie de
ce que ele a ouure simalement si amlt̾ plore
pour sompechie ⁊ quant diex entendi sarepẽ¬
mour de la beneoire uarge pourqui il a faite
mainte uertu elle sen repaire a son hostel sãz
messe oir mes ele resera partans corrouciee por
la folie que ele a faite tantost comme elle en¬
tia en sa meson ele deuint contiuite ainsint de¬
moustra dame dieu a la fame son forfet. ele se
fist raporter arrieres si sa genoulla deuant la
beneoite uirge ⁊ lene qui de son cuer uient ri
maint biau miraele pour lamour a la beneoite
uirge fist la fame qui estoit contraite toute sã¬
ne ⁊ tantost comme la messe fu chnntee ele pͥst
congie si len ala.
Ns homs gardoit mouches de miel pour
ce auil auoit peur quil ne les perdist. la

Expanded text:
n'en vi onques venir nul bien. Cil fu morz por n'en vi onques venir nul bien. Cil fu morz por la folie sa fame et ele en pardi la parole. Ele vint a la vierge toute espardue, si se mist devant la sepulture et ot au cuer mout grant pitié de ce qu'ele ot ouvré si malement. Si ot mout ploré por son pechié et quant Diex entendi sa repanmor de la beneoite vierge por qui il ot faite mainte vertu. Ele s'en repeira a son hostel sanz messe oïr. Mes ele resera par tans corrouciee por la folie qu'ele avoit fete. Tantost come ele entra en sa meson, ele devint contraite. Ainsint demoustra Damedieu a la fame son forfait. Ele se fist aporter arrieres, si s'agenoilla devant la beneoite vierge et l'eve qui de son cuer venoit limaint biau miracle por l'amor de la beneoite vierge, fist la fame qui estoit contraite toute sainne. Et tantost comme la messe fu chantee, ele prist congié et si s'en ala.  Uns hons gardoit mouches de miel por ce qu'il avoit paour que il ne les pardist. La
Abbreviated transcription (French):
descenduz il amenerent deuant lui .i. contret
qui estoit plainz de trop grant douleur il a¬
loure la uirge detres bon cuer il pleure deuant
la fiertre ⁊ crie. hac dinne pour lapitie ⁊ pour la¬
mour que uous eustes enuers ih̾ucrist dont
uous ueinquistes. le monde humain aiez
pitie do cost doulereus chaitif qui desirrane
est dauoir sante. licontrez qui la beneoit uir¬
ge crut recut maintenant sante. ⁊ est sus le¬
nez autresi sainz ⁊ hetiez comme il fu onques.
plus. amiliour desauie.:
N autre miracle uoeille retrere il ot pͥs
de poissi une fole fame prise en auoutur
qui defolie estoit reprise ele auoit orignaux
aon si nestoit mie loiaux uers son seigueͬ
l auint chose que les mariz fu pour lui mort
pour ce quil euestoit conrouciez sen est entre mir
folement si fu illuec otis pour sa fame Cil nest
mie sages qui ocirre senfet ien ne doit mie
grant plait maintenir de petit domage ie

Expanded text:
descenduz, il amenerent devant lui un contrait descenduz, il amenerent devant lui un contrait qui estoit plains de granz dolors. Il aoura la vierge de bon cuer. Il plora devant la fiertre et cria : « Ha Dame ! Pour la pitié et pour l'amor que vous eustes envers Jhesu Crist dont vous vainquistes le monde humain, aiéz pitié de cest dolereus chetif qui desirranz est d'avoir santé. » Li contraiz qui la beneoite vierge crut reçut maintenant senté et s'est sus levéz autresi sainz et haitiéz come il fu onques plus a nul jor de sa vie.  Un autre miracle veil retrere : Il ot pres de Poissi une fole fame prise en avoutire qui de folie estoit reprise. Ele avoit Orgaviax a non, si n'estoit mie loiax vers son seingneur. Il avint chose que ses mariz fu por lui mort por ce qu'il en estoit corrouciéz. S'en est entremis folement, si fu iluec occiz por sa fame. Cil n'est mie sages qui occirre s'en fet. L'en ne doit mie grant plet maintenir de petit domage. Je
Abbreviated transcription (French):
⁊ peie ala sainte uirge quele lirende ses eul e
clarte se illi plest martiis qui liglise gards
apris de lule en la lampe si enoint la meschi¬
ne les euls ⁊ dame dieu la en lumince pour
iamour de sa douce amie la pucele enmercie
dieu ⁊ la beneoite uirge ⁊ sen uet fesant
grant ioie.:¬
chine qui auoit perdue laueue ot oie la
uouuele que la pucele estoit einsi guerie. Si est
maintenant uenue la ou lauirge estoit req̃r¬
re la. elle auoit mestier de garison. quant ele
ot acomplie sororson si requiert amartin q̃
llidoint deluille ⁊ que il li en oingne ses eulz
⁊cantost comme il en furent oint dame dieu
limet saueue en tel point comme ele auoit
este quant ele ot onques este plus elere da
uoudrent mie a taut lessier si firent tot
entour maint ceubel de rechief porterent la
lineoite uirge adrauel dame dien fist pour
lu maintes uertuz tantost comme li cors fu

Expanded text:
t pria a la sainte vierge qu'ele li meist ses ieulz en t pria a la sainte vierge qu'ele li meist ses ieulz en clarté, se il li plaisoit. Martins, qui l'eglise gardoit, a pris de l'uile en la lampe, si en oint a la meschine les eulz et Damedieu l'a enluminee por l'amor de sa douce amie. La pucele en mercia Dieu et la beneoite vierge et s'en ala fesant grant joie.chine qui avoit perdue sa veue ot oïe la novele que la meschine estoit einsi guerie, si est maintenant venue la ou la vierge estoit requerre la. Ele avoit mestier de guerison. Quant ele ot acomplie s'oroison, si requist a Martin que il li donnast de l'uile et qu'il li en oinsist ses ieulz et, tantost com il en furent oinz, Damedieu li mist sa veue en tel point comme ele avoit esté quant ele ot onques estee plus clere. Davoldrent mie atant lessier, si firent tout entor maint cenbel. De rechief porterent la beneoite vierge a Dravel. Damedieu fist por lui maintes vertuz. Tantost comme li cors fu
Abbreviated transcription (French):
qui en lauile estoient ⁊ tuit li meilleur sain¬
cuaire diex ueult que cele que il atant aa
que il aient par lui sante il ont lauirge apo¬
tee ama dame sainte marie ⁊ tantost cõme
esle fuentree enliglise al qui ardoient estõ¬
drent il neuremest que troiz aidanz qui ne cre¬
oient pas quil poissent estaindre parlui ⁊ al
creussent ausint comme licent fesoient il fis¬
sent gueri du feu denfer dont il estoient tor¬
mente il ne crurent pas si firent folie car ilue
guerirent mie les genz ses ioirent pour la¬
mour du biau miraele quil nirent. li dimoĩ¬
ne confermerent une feste ⁊ si la font encore
el mont sainte geneuiene si a non la festedes
ardanz.
A douce uirge ont mportee arrieres el mõt
dont elle uint ⁊ cantost comineele iti
reuenue si iauint .i. bian miraele que li patẽ
anne pucele qui sanz ueue auoit este nee la
menerent ⁊ la pucele sumelie de cuer ⁊ de orsse¬

Expanded text:
qui en la cité estoient et tuit li meilleur sainqui en la cité estoient et tuit li meilleur saintuaire. Diex volt que cele que il touz jorsque il eussent par lui santé. Il orent la vierge aportee a madame sainte Marie et tantost comme ele fu entree en l'yglyse, cil qui ardoient estaindrent. Il n'en remest que III ardanz qui ne creoient pas qu'il peussent estaindre par lui. Et s'il creussent ausi comme li cent fesoient, il eussent estéz guariz du feu d'enfer dont il estoient tormentéz. Il ne crurent pas, si firent folie, car il ne guerirent mie. Les gens s'esjoirent por l'amor du biau miracle qu'il virent. Li chanoine confermerent une grant feste et si la font encore el mont Sainte Genevieve, si a non la feste des Ardanz.  La douce vierge ont raportee arrieres el mont dont ele vint et tantost comme ele i fu receue, si i avint un biau miracle que li parent a une pucele qui sanz veue avoit esté nee li amenerent. Et la pucele s'umelia de cuer et de cors e
Abbreviated transcription (French):
Sie ai mlt̾ mui ou ⁊ poinne ie auoie ceste dent des¬
semblec des autres. de ceste beneorte nirge te¬
nez fuit il ie le uous rent sienfaites ur̃e
uolente sa force li est reuenue tantost cõme
il ot rendie ladent il ne sent nule douleur ne
nul mal eincois are couree sa sante aincos
dient les genz ⁊ si le tesmoigne li liurez ili
chanoĩnes tuit que cele dent est ei li glise
dedenz .i. cristal.:
Ne foiz auint aparis que il iauoit gẽ
qui estoient espris du fen denfer uler¬
toient cent ⁊ trois tout par conte si estoiẽ
ou mostier nostre dame ou il atendoient sa
merci. Cil qui iluec estoient atendant alui
mes acele foiz ne li plot mie quil eussent
aide de lui si pleure chascun forment pour
le feu qui les art ne adieu ne plest que nus
deuls soit destainz il crioient de deuz liglise si
durement que len mipooit iluec le seruise
faire ⁊ si iauoit len apartez touz les cors sãr

Expanded text:
je ai mout eu ennui et poine. J'avoie ceste dent desje ai mout eu ennui et poine. J'avoie ceste dent dessemblee des autres de ceste beneoite vierge. Tenéz, fet il, je la vous rent, si en faites vostre volenté. » Sa force li fu revenue tantost comme il rendi la dent. Il ne senti nule dolor ne nul mal, ainçoiz a recovree sa senté. Encor dient les gens et si le tesmoingne li livres et li chanoinnes tuit que cele dent est en l'iglyse dedens un crital.  Une foiz avint a Paris que il i avoit genz qui estoient espris du feu d'enfer. Il estoient cent et trois touz par conte, si estoient ou moustier de Nostre Dame ou il atendoient sa merci cil qui iluec estoient atendanz a lui. Mes a cele foiz ne li plot mie qu'il eussent aide de lui, si pleure chascuns forment por le feu qui l'art ne a Dieu ne plut que nus d'euls i fust destainz. Il crioient dedens l'eglyse si durement que l'en n'i pooit servise fere. Et si i avoit on aporté touz les cors sainz
Abbreviated transcription (French):
diex maintes uertuz pour lamour de lui ⁊ lex
gari de maintes langors ⁊ lor toli maince fieure
⁊redreca maint contret dame dieu i fist pour lui
maintes uertuz. ⁊ mainz biaux miraeles uns
atbes. qui herbers auoit non. uint .i. iour la sãi¬
te uirge aourer si fist tant de seiour ⁊ tant es¬
ploita que il li osta une deut de la genle que
il duc mlt̾ chierement comparer apar .i. pou q̃
il uen recut la mort diex luiendi mlt chient
ce que il larracha. car une angoisse le prist qui¬
mlt̾. forment le traueilloit il est mlt' destroiz t̾
mout doulerenz il deuint souent palles ⁊ froiz
⁊ mue souuent couleur il estois mlt̾ destroiz
⁊ moult angoisseus de grant maniere ⁊ tant
quil uint aus seigneurs ⁊ si se confesse de la dẽt
que il auoit errachie ⁊ de cel pechie se repent du¬
rement. Seigneurs fait il ie me confesse ⁊ si
me des marge diui fessel qui mlt̾ maneu. ⁊ dõt

Expanded text:
Dieu maintes vertuz por l'amor de lui et les Dieu maintes vertuz por l'amor de lui et les gari de maintes langors et leur toli mainte fievre et redreça maint contret. Damedieu i fist por lui maintes vertuz et maint biau miracle. Uns abés qui Herberz avoit non vint un jor la sainte vierge aourer, si fist tant de sejor et tant i esploita que il li osta une dent de la bouche que il dut mout comparer par un pou que il n'en reçut la mort. Diex li vendi mout chier ce que il l'aracha, car une angoisse le prist qui forment le traveilla. Il estoit mout destroiz et mout doulereus. Il devenoit sovent pales et froiz et muoit souvent coulor. Il estoit mout destroiz et mout engoisseus de grant maniere et tant qu'il vint au seingneur et si se confessa de la dent que il avoit arrachiee et de ce pechié se repenti duremant. « Seingneurs, fet il, je me confesse et si me descharge du fessel qui mout m'a neu et dont
Abbreviated transcription (French):
quil len menra que ia aidier ne li porra manite¬
nant quil ot ce dit chai aterre couz estenduz
⁊ morut de mort soubite ainsi a la beneoit uir¬
ge aquite le larron qui aliglise senfoi grant
pesant fessel. car il ne fu ne confez ne repentans:
N iour auint que li normant qui mont cõ¬
querit estoient uindrent pour assaillir
paris qui alors nestoit mie mlt̾ fors ⁊ cil estoiẽt
grant ⁊ auoient greigneur pooir que li hoir no¬
rent onques puis. siemporterent le cors a la bene¬
oite nirge pour ce que il douterent les tormenz
aunelile qui anon atyes cilde la uile le recurẽt
amlt̾ guant ioie ⁊ quant ele fu ueuue aliglise
ni autiex seremua touz ⁊ la terre dentour iua
contre le cors. de la beneoite uirge qui iaportoi¬
ent.i. cierge.es pris desus lautel sanz ce q̃ nul
ia lumast ilont oste le cors darcies ⁊ lont por¬
te adeanel ⁊ tant comme il fu enlauile ifist

Expanded text:
l'en mainra il que ja aidier ne li porra. Maintel'en mainra il que ja aidier ne li porra. Maintenant qu'il ot ce dist, il chaï a terre touz estanduz et morut de mort soubite. Einsi a la beneoite vierge aquité le larron qui a l'eglise s'en fuioit grant orta mout pesant fesel, car il ne fu ne confes ne repentanz.  Un jor avint que li Norment, qui mout conquerant estoient, vindrent pour assaillir Paris qui alors n'estoit mie mout fors. Et cil estoient granz et avoient gregneurs pooir que li oir n'orent onques puis. Il enporterent le cors a la beneeoite vierge por ce que il doutoient les Normenz a une vile qui a non Arties. Cil de la vile le reçurent a mout grant joie et quant ele fu venue a l'iglise, li autiex se remua touz et la terre d'entor mua contre le cors de la beneoite vierge qu'il aportoient. Un cierge esprist desus l'autel sanz ce que nul l'alumast. Il ont osté le cors d'Arcies et l'ont porté a Deavel et tant comme il fu en la vile i fist
Abbreviated transcription (French):
bitaele beneissant le suint esperit si sen reumt
aleuesque ⁊siliconte la grant merueisse q̃ diex
a apareilliee illuecques mlt̾ fuliez de ceste nonue¬
le si ale iour chante messe en lachpelle ele fu puis
plus hantee de genz ⁊ tenue engreigneur auctorite
plus quele nauoit este deuant la chapelle que ie
uous dis est delez saint iehan le reont.:
paris auint .i. iour que les genz orent pris
i. larron. si le deuoient pendre lendemain
que il ne uouloient plus de mourer li lierres a
consirrer que il nestouiegne quil iuoist il couiẽt
autel fere a chascun quant li lerres qra delapri¬
son estoit greuez. dut aler ason affere sisenua
quanquil pot au moustier sainte geneuiene co¬
Irant ⁊ chascun uet criant apres lui que len prẽig¬
ne le larron .i. ch̾r qui racon auoit non lauoit
sesi ⁊ pris ⁊ dist quil ne puer eschaper se sainte
geneuiene lauoit iure ⁊ que toutes uoies dist il¬

Expanded text:
bitacle beneissant le Saint Esperit, si s'en revint bitacle beneissant le Saint Esperit, si s'en revint a l'evesque et si li conta la grant merveille que Diex a apareilliee illecques. Mout fu liéz de ceste novele, si a le jor chantee mese en la chapele. Ele fu puis plus hantee des genz et tenue en grant auctorité plus qu'ele n'avoit estee devant. La chapele que je vous di est deléz Saint Jehan le Reont.  A Paris avint un jor que les gens orent pris un larron, si le devoient pendre l'endemain que il ne vouloient plus demourer. Li lerres ot conciderer que il ne coviegne que il i voist. Il covendra autel fere a chascun. Quant li lerres, qui de la prison estoit grevéz, dut aler en son afere, si s'en ala quanqu'il pot fuiant au moustier sainte Genevieve et chascuns vet criant aprés lui que l'en praingne le larron. Un chevalier qui Racon avoit non l'ot lors sesi et pris et dist que il ne li porroit eschaper, se sainte Genevieve l'avoit juré, et dist que toutevoies
Abbreviated transcription (French):
⁊li mostier estoient si plain que lielere ni porẽt
chanter nen chapele nen yglise. li euesques a
.i. clerc apele amis fait il alez ueoir se porriez tro¬
uer moustier tant que nous eussiens fait nr̃e
seruise. liclers sen entra maintenant en une nef
si a la par la cite naiant tant que il uins laou la
bencoite uirge auoit longuement este il est ue¬
nuz droit a la ciaule ouele souloit estre atant sẽ
est de deuz entrez si la troua toutenete deue q̃
onques dedenz nen ot goute. Ce fu biau mira¬
ele quele uena proucha onques dulit la sula
beneoite uirge souloit couchier ainz auirẽtia le
lit neni a toucha de nule part chascun se m̾ueil¬
sibatoient les nez as mesieres tout entour ⁊ se
tenoient il luec tout en .i. mont. len i pooit estre
seurement que leue estoit de toutes pars pour
muir beneoiz soit ihucrist quant il fist nestre cele
pour qui cil miraeles fu faiz. li clers sen ist de la¬

Expanded text:
li moustiers en estoient si plains que les clers n'i pooient li moustiers en estoient si plains que les clers n'i pooient chanter n'en chapele n'en yglyse. Li evesque a un clerc apelé : « Amis, fet il, aléz savoir se vous porréz trover moustier tant que nous aions fet nostre servise. » Li clers s'en entra maintenant en une nef, si ala par la cité najant tant que il vint la ou la beneoite vierge avoit longuement esté. Il est venuz droit a la celle ou ele souloit estre. Atant s'en est dedens entréz, si l'a trovee toute neste d'eve que onques dedens n'en i ot goute. Ce fu biau miracle que l'eve n'aprocha onques du lit ou la beneoite vierge souloit couchier, ainz avironna le lit ne n'i adesa de nule part. Chascuns se merveilsi batoient les nez aus mesieres tout entour et se tenoient illuec tout en un mont. L'en i pooit estre seurement que l'eve estoit de toutes parz le mur. Beneoiz soit Jhesu Crist quant il fist cele nestre por qui cil miracles fu faiz. Li clers s'en ist de l'a
Abbreviated transcription (French):
si ne pooit aler ne ne puet baillier riens q̃ elle
les gent lont portee au mostier aussi comme
toute forssenee il la menerent deuant le se¬
pulcre a la beucoite uige geueniene ⁊ cele prie
decuer ⁊ pleure ⁊ dist saint marie dame m̾ci
estanchiez mes max ne prene mie garde a
mes forfez. Dame ie ai passe reson ⁊ mesure
si uoirement comme pitier est enclose de denz
uous ostez moi ceste douleur ⁊ ceste destrece qͥsi
me iostice quant dame diei uoit la sĩplece de la
fame ⁊ que elle sumelie en tele manere si la
pour lamour de sa mere ⁊ de la beneoite uirge
que il ãmie ⁊ tient chiere des lice de senferme¬
te tlaou ele estoit entre les genz li rent piez
⁊ mains ⁊ ueul..
Ne foiz auint aparis que samne crut tãt
que il couint les gens aler hors de paris
sique onques nus nipot demorer ies eues es¬
toient espandues parmi les mesons delauile

Expanded text:
ne ne pouoit aler ne ne pooit baillier riens que ele ne ne pouoit aler ne ne pooit baillier riens que ele Les gens l'orent portee au moustier ausi come toute forsenee. Il l'amenerent devant le sepulcre a la beneoite vierge Genevieve. Et cele pria de cuer et ploura et dist : « Sainte Marie, Dame, merci. Estanchiéz mes maux, ne prenéz mie garde a mes forfaiz. Dame, je ai passé reson et mesure si voirement comme pitiéz c'est enclose dedens vous. Ostéz moi ceste dolor et ceste destresce qui si me joustice ! » Quant Damedieu vit la simplesce de la fame et qu'ele s'usmelie en tel maniere, si l'a por l'amor de sa mere et de sa beneoite vierge que il ainma et tint chiere desliee de s'enfermeté et la ou ele estoit entre les genz li rendi pié et mains et veue. ne foiz avint a Paris que Sainne crut tant que il couvint les gens aler hors de la vile si que onques nus n'i pot demourer. Les eves estoient espandues parmi les mesons et