comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mortuũ. Aoth aũt dũ illi turbatent᷑
effugit. et ꝓtransut locum ydolorum
unde reu̾sꝯ fũit. uenitq ĩ seirath. ⁊
statim insonuit buocina in mõte ef¬
frax̃m. Pescenderuntq cũ eo filii il¬
rł . up̾o in fronte gradiente. Qͥ dixit

Expanded text:
mortuum. Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath: et statim insonuit buccina in monte Ephraim: descenderuntque cum eo filii Israel, ipso in fronte gradiente. Qui dixit
Abbreviated transcription (Latin):
pro dextera utebatur ꝙiserũtq filii
ifrł ꝑ illum munera eglon. regi mo¬
ab. Qͥ fecit sͥ gladiumꝰ ancipitem ha¬
bentẽ in medio capulũ longitudinis
palme manꝰ ⁊ accinctꝰ ẽ eo subter
sagum ĩ dextro femore. obtulit q my¬
nẽra eglon regi moab Erat at eglõ
crassꝰ nimis. Tumq obtuliss ei mu¬
nera. ꝑsecutꝰ ẽ socios qͥ c̃ eo uet̾iant.¬
ubi erant ydola. dixit ad reg̾ẽ. uer¬
bum secretum habeo ad te õrex. Et
ille imperauit silentium. Egressisq
om̃ibꝰ qui cira eum erant. ingssꝰ
ẽ aoth ad eum. Sedebat at̃ ĩ estiuo
cenaculo solꝰ. Dixitq. u̾bum dñt
habeo ad te. Q statim surrexit de
throno. Excenditq aoch sinistram

Expanded text:
pro dextra. Miseruntque filii Israel per illum munera Eglon regi Moab; qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, accinctus est eo subter sagum in dextro femore, obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutubi erant idola dixit ad regem verbum secretum habeo ad te o rex et ille imperavit silentium egressisque omnibus qui circa eum erant ingressus est Ahoth ad eum sedebat autem in aestivo cenaculo solus dixitque verbum Dei habeo ad te qui statim surrexit de throno e
Abbreviated transcription (Latin):
inuentones suas: et uiã dirissimã
p qeraim annbulare consueu̾ant. Ira¬
tuo q ẽ furor domini ĩ isrł. et alt.
Q a nritum fecit gens ista pactu
meum ꝙ pepigeram c̃ pribꝰ eoꝵ. et
ucrem meã audire contempsit: et
ego nõ delebo g̾s quas dimisit io¬
sue. ⁊ mortua est. ut ĩ ip̃is experiar
isrł. utrum custodiant uiam dñi et
ambulent ĩ ea. sicut custadiert̃ pr̾es
eoꝵ an nõ. Dimisit ergo dominꝰ õs
has nationes. ⁊ cito subũtere noluit.
nec traadidit ĩ manꝯ iosue.
Ce sũt g̾s quas dñs dereliqͥd¬

Expanded text:
t viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Dominus dereliqu
Abbreviated transcription (Latin):
Nec eduxit gladiũ. s ita ut pcussetat
reliquid ĩ corpore. Statiq ꝑ secre¬
ta nature aliu sterora pruperunt.
Aoth aũt clausis diligentule ostiis
cenaculi et obfirmatis sera: ꝑ postic̃
egressꝰ ẽ. Seruiq regis ingressi. ui¬
derunt clausas fores cenaculi. atq
dixert̃. Forsitan purgat aluum. in
estiuo cenaculo. Expectantesq dui
donec erubescerent. et uidentes qd̃

Expanded text:
ec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt. Aod autem clausis diligentissime ostiis coenaculi, et obfirmatis sera, per posticam egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo. Exspectantesque diu donec erubescerent, et vid
Abbreviated transcription (Latin):
ñ deleuer̾t filii beniamỹn. Hitauit¬
q lebuseꝯ c̃ filiis beniamyn ĩ ihrłm.
us in p̾sentem diem. Domꝰ quoq
ioseph ascendit ĩ bethel. fuitq dñs
cum eis. Nlam cum obsiderẽt urbem
q̃ priꝰ uocabatur luza. iidert hõie
egredientem de ciuitate. Dixerũtq
ad eum. Ostende nb̃ incroitũ ciuita¬
osteridiss eis. pcusserũt urbẽ in ore

Expanded text:
n deleverunt filii Beniamin. Habitavitque Jebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in presentem diem. Domus quoque Joseph ascendit in Bethel: fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem: que prius Luza vocabatur: viderunt hominem egredientem de civitate: dixeruntque ad eum. Ostende nobis introitum civiiseri
Abbreviated transcription (Latin):
ehy i amalech: et᷑ post ꝰ ei ex deleumi
ĩ ppłos tuos.o amalech. De machir
pͥncipes descendert̃. ⁊ de zabulon.
qui exercitum ducerẽt ad belland̾.
Duces ysachar fuere cum delbora.⁊
barach uestigia sũt secuti. qui q̃si ĩ
preceps acbaratrum se discrimin
dedit. Diuiso contͣ se ruben: magna¬
nimoꝵ reperta e contentio. Muare
habitas int̾ duos t̾minos ut audias

Expanded text:
eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est quare habitas inter duos terminos
Abbreviated transcription (Latin):
chananeũ: ut et ego pentam
tecum ĩ sorte tua. Et abiit sỹme¬
on cum eo. Ascenditq udas. et
tradidit dominꝰ chananeu ac
ferezeum in manibꝰ eoꝵ. et ꝑ¬
cusserũt in bezerh .x. milia uł¬
roꝵ.Inueneruntq adonibe
eth in bezech. ⁊ pugnaiũt ꝯt¬
eum: et ꝑcusserunt chananeũ
et ferezeum. Fugit aũt adomi¬
bezech quẽ ꝑsecũti comp̾hende¬
runt. cesis sũmitatibꝰ manuũ
eiꝯ ac pedum. Dixit q adombe¬
zech. Septuaginta reges ampu¬
tatis manuum ac pẽdũ sũmi¬
tatibꝰ. colligebant sub mensa
mea ciboꝵ reliquias. Sic̃ feci.
ita reddidit in dominꝰ. Addu¬

Expanded text:
Chananeum: et ego pergam tecum in sorte tua. Et abiit cum eo Symeon. Ascenditque Judas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum: et percusserunt in Bezech decem millia virorum. Inveneruntque Adonibezech et in Bezech: et pugnaeum ac percusserunt Chananeum et Ferezeum fugit autem Adonibezec quem secuti conprehenderunt caesis summitatibus manuum eius ac pedum dixitque Adonibezec septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias sicut feci ita reddidit mi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ barach filiꝰ ab ynohem in die
illo dicentes. Qͥ sponte obtulistis de
isrł animas ur̃as ad piculũ. Undicite
domino. Audite reges ꝑcipite auribꝰ
pͥncipes. Ego sũ. egõ sum q̃ domino ca¬
nam: psallam dño deo isrł. Dñe cũ
exires de seyr. ⁊ transires ꝑ regiones
edom. t̾ra mota ẽ. celiq ac nubes stũ

Expanded text:
filius Abinoem, in illo die, dicentes: Qui sponte obtulistis de Israel animas vestras ad periculum, benedicite Domino. Audite, reges, percipite auribus, principes: Ego sum, ego sum quae Domino canam, psallam Domino Deo Israel. Domine, cum exires de Seir, et transires per regiones Edom, Terra mota est, coelique ac nubes
Abbreviated transcription (Latin):
hendor ⁊ ieblaam.⁊ magedo c̃ uicuł
sius. Cepitq chananeus hitare e eis.
postquam aũt confortatꝰ ẽ isrł. fec̃
eos tributarios et delere noluit. Ef¬
ftaym aũt nõ interfecit chananeũ
qui hitabat ĩ gazer. s ħitauit cũ eo
Sabulon nõ deleuit hitatores cethrõ
⁊ nahalon. s ħ̾itauit chananeus in
medio eius factus q ẽ ei tributariꝰ.
Aser quo nõ deleuit habitatores a¬
cho ⁊ sẏdonis. alab ⁊ azazib. et alba.
uitq in medio chananei. ħitatoris
illius t̾re. nec interfecit eũ. Nepta¬
lym quo nõ deleuit habitatores be¬
thsames.⁊ bethanach. ⁊ hitauit ĩt̾
chananeum hitatorem ĩre. tuerũt

Expanded text:
Mageddo cum viculis suis, coepitque Chananaeus habitare cum eis. Postquam autem confortatus est Israel, fecit eos tributarios, et delere noluit. Ephraim etiam non interfecit Chananaeum, qui habitabat in Gazer, sed habitavit cum eo. Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba vitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ paisserit chanatħsepher. ⁊ uastaue¬
rit eam. dabo ei axam filia ma ustone
Cumq cepiss eam hothoniei fures
cenez fr̾ caleph minor. dedit ei ara
a patre suo agrum. Que cũ supirass
sedens ĩ asino. dixit ei calepħ. Quid̃
habes: At illa respondit. Da mͥ bene¬
dconem. quia t̾ram arentẽ dedisti m
da et irriguam aquis. Dedit q ergo¬
ei caleph irriguum suꝑiꝰ. ⁊ irrigiu
inferiꝰ. Bilii aũt ciney cognati moy¬
si ascender̾t de ciuitate palmarum.
cũ filiis uida in desertum sortis eiꝰ.
ꝙ ẽ ad meridiẽ arad. et hitau̾unt
cum eo. Abiit aũt iudas c̃ sỹmeone
fr̃e suo: et ꝑcusser̾t simul chananeũ
qui h̾itabat ĩ sephat. ⁊ interfecerũt¬

Expanded text:
athsepher et vastaverit eam: dabo ei Axam filiam meam uxorem. Cumque cepisset eam Othoniel filius Cene frater Caleph minor: dedit ei Axamt a patre suo agrum. Que cum suspirasset sedens in asino: dicit ei Caleph. Quid habes? At illa respondit. Da mihi benedictionem: quia terram arentem dedisti mihi: da et irriguam aquis. Dedit ergo Caleph irriguum superius et irriguum inferius. Filii autem Cinei cognati Moysi ascenderunt de civitate palmarum cum filiis Juda in desertum sortis ejus: quod est ad meridiem Arach: et habitaverunt cum eo. Abiit autem Judas cum Symeone fratre suo: et percusserunt simul Chananeum: qui habitabat in Sephat: et interfeceru
Abbreviated transcription (Latin):
uiuio uini. nõ arguas ꝓximum.
et nõ despitias eum ĩ icrunditate
illiꝯ. u̾ba improꝑii nõ dicas ei.
⁊ nõ premas illum ĩ repetendo
ectorem te po¬
suerunt: noli extolli. E sto
in illis: qĩ unꝯ ex ip̃is. Curam
illoꝵ habe. ⁊ sic considera. ⁊ ĩ om̃i
cura tua explicita recumbe. ut le¬
teris pp̃ illos. ⁊ ornam̃tũ gr̃o acci¬
pias coronam.⁊ dignitatẽ cõse¬
quaris corrogatois Lotre maĩor
natu. decet enĩ te. pͥmum ubum
auigenti scĩam. et nõ im pedias
mulicam. Ubi audito nõ e. non
effundas sermone ⁊ ĩportime
noli excolli ĩ sapĩa tua. Semin¬
ula carbunculi ĩ oramto auri
⁊comparatio musicoꝵ i couiuio
umm Sicut i fabricatione aurisig¬
num ẽ smaragali sic qemeriss
musicoꝵ ĩ iocundo ⁊⁊ morrtruo
uo. Audi tacens. et po cruentia
m. Sepis introgato fiuo trafiio¬

Expanded text:
ni non arguas proximum et non despicias eum in iucunditate illius verba inproperii non dicas illi et non premas illum in repetendo rectorem te posuerunt noli extolli esto in illis quasi unus ex ipsis curam illorum habe et sic conside et omni cura tua explicita recumbe ut laeteris propter illos et ornamentum gratiae accipias coronam et dignationem consequaris conrogationis lnatu; decet enim te primum verbum diligenti scientiam; et non impedias musicam. Ubi auditus non est, effundas sermonem et inportune noli extolli in sapientia tua gemmula carbunculi in ornamento auri et conparatio musicorum in convivio vini sicut in fabricatione auri signum est zmaragdi sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino audi tacens et pro reverentia i bis interrogat
Abbreviated transcription (Latin):
doctͥniam eiꝯ. et qui uigilau̾int ad
illum. inueient bͥndc̃onẽ. Qͥ q̃rit
legẽ replebr ab ea. ⁊ qui insidioso
agit. scandalizab̾r ab ea. Qui ti¬
ment dm̃ inuenient iuditiũ ius¬
tum: et iusticiam qͣi lum̃ accẽdẽt.
ꝓcc̾or h̾o uitabit correptionẽ. ⁊
sođm uolũtatẽ suam ĩueniot com¬
paritionẽ. Uir consilii nõ disꝑdet

Expanded text:
ad illum invenient benedictionem qui quaerit legem replebitur ab ea et qui insidiose agit scandalizabitur in ea qui timent Dominum invenient iudicium iustum et iustitias quasi lucem accendent peccator homo devitabit correptionem et secundum voluntatem suam inveniet conp
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ descendat deorsũ : Et depre¬
hendi nicħ eẽ meliꝯ qͣm letari ho¬
minẽ in opere suo. et hac ẽe par
lumpnias que sub sole ge¬
runtur. et lacrimas ĩnocentiu
et neminẽ consolatorẽ. Nec pos¬
se resist̾e eoꝵ iolentie. cu̾ctorũ
auxilio destitutos. Et laudaui

Expanded text:
 descendat deorsum? Et deprehendi nihil esse melius quam laetari hominem in opere suo, et hanc esse palumnias, quae sub sole geruntur, Et lacrymas innocentium, et neminem consolatorem: Nec posse resistere eorum violentiae, cunctorum auxilio des
Abbreviated transcription (Latin):
uisum ẽ bonum. ut comedat qui
et bibat. ⁊ fruatur letitia ex labo¬
re suo. quo laborauit ip̃e sub sole
numero dieꝵ uite sue. quos ded̾
ei ds. et hec est pars illiꝰ. Et oi
hom̃i cui dedit deus diuitias at¬
sb̃am. potestatemq ei tribuit. ut
comedat ex eis. ⁊ fruatur parte
sua. ⁊ lecetur de labore suo. hoc ẽ
donum dei Noͣ eĩ satis recordab
dioꝵ uite sue. eo ꝙ d̾s occup de¬
litiis cor eius

Expanded text:
visum est mihi bonum, ut comedat quis, et bibat, et fruatur laetitia ex labore suo, quo laboravit ipse sub sole, numero dierum vitae suae, quos dedit ei Deus, et haec est pars illius. Et omni homini cui dedit Deus divitias, atam, potestatemque ei tribuit, ut comedat ex eis; et fruatur parte sua, et laetetur de labore suo, hoc est donum Dei. Non enim satis recordabitur dierum vitae suae, eo quod Deus occupet deliciis cor ejus
Abbreviated transcription (Latin):
atus sum om̃s labores hõium:
et industrias aĩadũti parere in¬
uidie proxi. Et in hoc ergo uani¬
tas. et cura suꝑflua ẽ. Stultus
complicat manꝯ suas ⁊ comedit
carnes suas dicens. ꝯdelior ẽ pu¬
gillus cũ requie: quam plena u¬
traq manꝯ cum labore ⁊ afflicti¬
one animi. Consid̾ans. tepperi.
et aliã uanitate̾ sub sole. Unus
⁊ tam̾ laborare ñ cessat. nec saciã¬
tur oculi eiꝰ diuitiis: nec recogi¬
tat dicens. Cui laboro. ⁊ fraudo a¬
nima mam bonis: In hoc quoq
uanitas ẽ. et afflictio pessima. Me¬
luis ẽ ergo duos simul ẽẽ. quam
unum. Habent enĩ emo lum̃tu
sccietatis sue. Si unꝯ cecid̾it. ab
altero fulcietur. Ue soli. qr cu ce
Et si dormierĩt duo. fouebũtur
mutuo. Unꝰ quomͦ calefiet: Et
si quispiam p̾ualuit cont̃ unũ.
duo refistunt ei. Funiculs cripłx.
difficile rumpitur. Melior ẽ pũr¬
pauꝑ et sapiens. rege sene ⁊ stul¬
to qui nescit p̾uid̾e mn posterum.
ꝙ et de carcere cathenisq inter

Expanded text:
atus sum omnes labores hominum, et industrias animadverti patere invidia proximi: et in hoc ergo tas et cura superflua est stultus conplicat manus suas et comedit carnes suas dicens melior est pugillus cum requie quam plena utraque manus cum labore et adflictione animi considerans repperi et aliam vanitatem sub sole unus et tamen laborare non cessat nec satiantur oculi eius divitiis nec recogitat dicens cui laboro et fraudo animam meam bonis in hoc quoque vanitas est et adflictio pessima melius ergo est duos simul esse quam unum habent enim emolumentum societatis suae si unus ceciderit ab altero fulcietur vae soli quia Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo; unus quomodo calefiet? Et si quispiam praevaluerit contra unum, duo resistunt ei: funiculus triplex difficile rumpitur. Melior est pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit praevidere in posterum. Quod et de carcere ca
Abbreviated transcription (Latin):
q uiq᷑m addere nec auforre qͣue
fecit d̾s ut tumeat. Ꝙ fcm ẽ ip̃m
permaneat. q̃ futura sũt iam fu¬
erunt. et deus instaurat ꝙ abiic
uidi sub sole in loco iuuditũ impi¬
etatem: ⁊ ĩ loco uisticie iniqtatẽ.
⁊ dixi ĩ corde m̃o. Iustum ⁊ impiũ

Expanded text:
quicquam addere nec auferre quae fecit Deus ut timeatur quod factum est ipsum permanet quae futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitatem et dixi in cor
Abbreviated transcription (Latin):
ritur sol et occidit. et ad locũ suu
reu̾titur. ibiq renascẽs. girat
ꝑ m̾idiem.⁊ flectitur ad aquilo¬
nẽ. Lustrans uniu̾sa in circuitu
pergit sp̃s. et in cuculos suos re¬
uertitur. Om̃ia flumĩa intrant
mare. et mare non redũdat. ad
locum unde exeunt. flu̾ina reu̾t¬
untur: ut it̾m fluant. Cuncte rẽ
difficiles nõ pot̾ ho eas explica¬
re sermone. Non saturat᷑ oculus
usu: nec auris implecur auditu.

Expanded text:
 suum revertitur: Ibique renascens, gyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem: Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos regreditur. Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat: Ad locum, unde exeunt flumina, revertuntur, ut iterum fluant. Cunctae res difficiles: non potest eas homo explicare sermone. Non saturatur oculus visu, nec auris impletu
Abbreviated transcription (Latin):
et equa utriusq condito. Sic̃ mo¬
ritur h̾o. sic et illa moriunt᷑. Giłr
spurint om̃ia. et nichil ħt homo
iuim̾to ampliꝰ. Cuncta subiacet
uanitati: et om̃ia pergũt ad unu
locũ. De t̾ra fc̃a sũt: et ĩ t̾ram parit᷑
reu̾tentur. Qͥs nouit si sp̃s filioꝵ

Expanded text:
et equa utriusque conditio. Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur. Similiter spirant omnia, et nichil habet homo iumento amplius. Cuncta subiacent vanitati et omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt et in terram pariter revertentur. Quis novit si spi
Abbreviated transcription (Latin):
aut dedit afflictionẽ et curã suꝑ¬
fluam. ut addat et cõgreget ⁊ trri¬
dat ei qͥ placuit deo. S ⁊ hoc uãi¬
tas et cassa sollicitudo mentis.
Mnia tempꝯ
h̾nt: et suis spatiis transe¬
unt uniu̾sa sub sole. Tempꝰ nas¬
cendi. et tempꝰ moriendi. Tẽpꝯ
plantandi. et temps euellendi
q plantatũ c̃. Tempꝰ acidendi.
et tempꝰ sanandi.T̃empꝰ destr¬
uendi: et tp̃s hedificandi.t̾p̃s
flendi. ⁊ tempꝯ ridendi. Tempꝯ
plangendi. et tempꝰ psaltandi.
Tempꝰ spargendi lapides. ⁊ tp̃s
colligendi. Temꝑꝰ amplexandi.
et tempꝰ longe fieri ab amplexi¬
bus. Tempꝰ adquirendi. ⁊ tps
ꝑlendi. Tempꝰ custodiendi. et
tõs abiciendi. Tp̃s scindendi. et
tempus consuendi. T̃epꝰ tacẽdi.
tempo odi. Tp̃s beui. et tp̃s patis

Expanded text:
autem dedit afflictionem, et curam superfluam, ut addat, et congreget, et tradat ei qui placuit Deo: sed hoc vanitas et cassa solicitudo mentis. Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub sole. Tempus nascendi, et tempus moriendi. Tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est. Tempus occidendi, et tempus sanandi. Tempus destruendi, et tempus aedificandi. Tempus flendi, et tempus ridendi. Tempus plangendi, et tempus saltandi. Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi. Tempus amplexandi, et tempus longe fieri a complexibus. Tempus acquirendi, et tempus perdendi. Tempus custodiendi, et tempus abjiciendi. Tempus scindendi, et tempus consuendi. Tempus tacendi, tempus odii. Tempus belli, et tempus pacis
Abbreviated transcription (Latin):
Et didici ꝙ unꝯ utriusq ẽẽt in¬
teritus. et dixi in corde meo. Si
unꝯ et stulti ⁊ m̾s occasꝰ erit. qͥd
mͥ prodest. ꝙ maiorẽ sapĩe dedi
operam: Locutusq fui cũ mẽte
mea. aĩaduerti ꝙ hoc quo eẽt ua¬
nitas. Nõ eĩ memoria sapientis
siliter. ut stulti ĩ ꝓpetuũ: ⁊ futura
perient. Moritur doctꝰ siłr ⁊ in¬
doctꝯ. et ideuro teduit me uite
mee. idente̾ mala uniu̾sa esse
sub sole. ⁊ cuncta uanitatẽ atq
afflictionẽ sp̃s. Rursꝰ detestato
sum omnẽ industriã m̾am. qua
sub sole studiosissĩe laboraui. ha¬
biturꝰ heredem post me. quẽ ig¬
noro utrũ sapiens an stultꝰ fũ¬
tur sit. et dominab ĩ laboribꝰ
mis. quibꝰ desudaui. ⁊ sollicitus
fui. et ẽ quiqͣm tam uanum:
Unde cessaui. renũtiauitq coꝵ
mum ultra laborare sub sole. No¬
cũ aliꝯ laboret ĩ sapia ⁊ doctrina
⁊ sollicitudie. ⁊ hõi ocioso quesita
dimittit. Et ho ergo uanitas.
⁊ magnuĩ malũ. Qͦ d eĩ proderit

Expanded text:
Et didici quod unus utriusque esset interitus. Et dixi in corde meo: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiae dedi operam? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc quoque esset vanitas. Non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura perient. Moritur doctus similiter et indoctus: et idcirco taeduit me vitae meae, Videntem mala universa esse sub sole, et cuncta vanitatem et afflictionem spiritus: Rursus detestatus sum omnem industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi, Habiturus haeredem post me, quem ignoro, utrum sapiens an stultus futmeis quibus desudavi et sollicitus fui, et est quidquam tam vanum? Unde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole. cum alius laborat in sapientia, et doctrina, et sollicitudine, homini otioso quaesita dimittit; et hoc ergo vanitas et magnum malum. Quid enim proderit
Abbreviated transcription (Latin):
lo. efttu sr̃ t̾ram: idcuro sĩt pauci ẜ¬
mones tui. Multas curas seqũt᷑
sompnia. et ĩ multis sermõibus
inuenietur stultitia. Si quid uouiꝰ¬
ti deo. ne moreris redle. Displic
ẽi ei. infidelis et stulta promissio
S qd̾cumq uoueris redcie. Multo¬
qr meliꝯ ẽ nõ uou̾e: quã po uotũ
promissa nõ redde Ne dederis os

Expanded text:
: idcirco sint pauci sermones tui. multas curas secuntur somnia, et in multis sermonibus inuenitur stultitia. si quid uouisti deo, ne moreris reddere: displicet enim ei infidelis et stulta promissio: sed quodcumque uoueris redde: multoque melius est non uouere quam post uotum promissa non reddere. ne d
Abbreviated transcription (Latin):
sr̾ sermones tuos. dissipet cũcta
oꝑa manuũ tuaꝵ. ubi mlta st̃
̃sompnia. płime uanitatẽ. ⁊ ser¬
mones innumeri. Tu u̾o d̾m ti¬
me. Si uideris calupnias egeno¬
rum. ⁊ uiolenta iuditia.⁊ subu̾ti
iustitiam in ꝓuintia. nõ mireris
suꝑ hoc nego. qr excelso aliꝰ excel¬
sior est. et super hos quo emin¬
entiores sũt alii. et insuꝑ uniu̾¬
se t̾re rex imperat seruienti. Aua¬
rus nõ impleb̾r peccũia: et qui
amat diuitias. fructꝰ nõ capiet
ex eis. Et hoc ergo uanitas. ubi
multe sunt opes: multi et qui co¬
medunt eas. Et quid prodest
possessori. nisi ꝙ cernit diuitias
oculis fuis: Dulcis ẽ sompnus
opanti siue paꝵ siue multu co¬
medat. Saturitas aũt diuitis¬
infirmitas pessima. qm uidi sb̾
sole. Diuitie conseruate ĩ malũ
dñi sui. Pereunt eĩ. ĩ afflict̾one
pessima. Gn̾auit filium. qui in
summa egestate erit. Sicut eg̾sso
ẽ nudꝰ de utero matris sue. sic it¬
u̾tetur. et nicħ feret secũ de labo¬

Expanded text:
r sermone tuo dissipet cuncta opera manuum tuarum ubi multa sunt somnia plurimae vanitates et sermones innumeri tu vero Deum time si videris calumnias egenorum et violenta iudicia et subverti iustitiam in provincia non mireris super hoc negotio quia excelso alius excelsior est et super hos quoque eminentiores sunt alii et insuper universae terrae rex imperat servienti avarus non implebitur pecunia et qui amat divitias fructus non capiet ex eis et hoc ergo vanitas ubi multae sunt opes multi et qui comedant eas et quid prodest possessori nisi quod cernit divitias oculis suis dulcis est somnus operanti sive parum sive multum comedatinfirmitas pessima quam vidi sub sole, divitiae conservatae in malum Domini sui. Pereunt enim in afflictione pessima, generavit filium, qui in summa egestate erit. Sicut egressus est nudus de utero matris suae, sic revertetur, et nihi auferet secum de labo
Abbreviated transcription (Latin):
desid̾au̾unt ocłi m̃i nõ negaui
eis. nec prohibui cor m̃um quir
om̃i uoluptate frueretur. et ob¬
lectaret se in hiis q̃ parauerã:⁊
hanc ratꝰ sum partem meam
si uterer labore m̾o.Cũq me o¬
u̾tissem ad uniu̾sa oꝑa q̃ focerãt
manꝰ mee. ⁊ ad labores in quibꝰ
frustra sudau̾am. uidi in om̃ibus

Expanded text:
desideraverunt oculi mei non negavi eis, nec prohibui cor meum, quin omni voluptate frueretur, et oblectaretur se in illis quae paraveram. Et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque reversus essem ad universa opera quae fecerant manus meae, et ad labores, in quibus frustra
Abbreviated transcription (Latin):
crit ex eo. qui sedeat sr soliũ dauid
⁊ cadauer eiꝰ ꝓrohicietur ad estũ
per diem.⁊ ad gelu ꝑ noctẽ. Et
uisitabo contra eum ⁊ contͣ semẽ
eiꝰ.⁊ contra seruos eiꝯ unqͥtates
iuda om̃e malum ꝙ locruta sũ
ad eoc et nõ audier̃t. Iheremias
au̾t tulit uolum̾ aliud. ⁊ dedit
illud baruch filio necie scribe
Qͥ scripsit in eo ex ore ihetemis
om̃s sermones libri quẽ comb¬
usserat ioachim rex uida igni
⁊ insuper additi sunt sermonos
multo plures qͣm an fu̾antᷤ¬

Expanded text:
eo qui sedeat super solium David et cadaver eius proicietur ad aestum per diem et ad gelu per noctem et visitabo contra eum et contra semen eius et contra servos eius iniquitates Iuda omne malum quod locutus sum ad eos et non audierunt Hieremias autem tulit volumen aliud et dedit illud Baqui scripsit in eo ex ore Jeremiae omnes sermones libri, quem combusserat Joacim rex Juda igni: Et insuper additi sunt sermones multo plures, quam ant
Abbreviated transcription (Latin):
uidebit d̾m. contemplãtes ne quid de¬
sit gr̾e dei. ne qua radix amaritudinis
sursum g̾minans impediat. ⁊ ꝑ illa
inquinentur multi: ne quis formca¬
eĩ. qm̃ et postea cuꝑiens heditare bñ¬
pñie: qͣm qͣm cu lacrimis inqͥsisset
eam. Nõ ẽi accessistis ad tractabile et
accessibilem ignẽ ⁊ turbinẽ. ⁊ caligi¬
nem. ⁊ procellam.et tube sonũ. ⁊ uo¬
cem u̾boꝵ. qͣm qui audiert̃ excusau̾¬
unt se. ne eis fieret u̾bum. Nõ eĩ por¬
tabant ꝙ dicebatur. ⁊ si bestia tetig̾

Expanded text:
tes ne quis desit gratiae Dei, ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi. Ne quis fornicaenim quoniam et postea cupiens haereditare benem, quanquam cum lacrymis inquisisset eam. Non enim accessistis ad tractabilem montem et accensibilem ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam, et tubae sonum, et vocem verborum, quam qui audierunt excusaverunt se ne eis fieret verbum. Non enim portabant
Abbreviated transcription (Latin):
fit omissio: ⁊ nõ oĩ u̾bo credas. Est
qui labitur lingua sua. s ñ ex aĩo.
Qͥs ẽ eĩ qui nõ deliq̾rit ĩ lingua
sua: Corripe proxin añ qͣm cõmi¬
neris.⁊ da locum timori altissimi.
qr om̃is sapi̾a timor dei.⁊ in illa

Expanded text:
non omni uerbo credas. est qui labitur in lingua sua, sed non ex animo. quis est enim qui non deliquerit in lingua sua? corripe proximum, antequam commineris. et da locum timori altissimi: quia omnis sapientia timor dei et in illa
Abbreviated transcription (Latin):
ficam ⁊ uiditia sua ostldit uue
et magnalia holon o eeo ut dir
oculꝰ illoꝵ. et honorẽ uocis au¬
dierunt aures illoꝵ. Et dixit
ullis. Actendite ab õr inquo.
Et mandauit illis. unicuiq de

Expanded text:
iam, et judicia sua ostendit illis, et magnalia honoris ejus vidit oculus eorum, et honorem vocis audierunt aures illorum, et dixit illis: Attendite vobis ab omni iniquo, et mandavit illis unicuique de
Abbreviated transcription (Latin):
gium uiri duo. ⁊ unꝯ contͣ alium
rixari ceperit. uolens q uxor alt̾is
eruere uirum suũ de mãu fortioris
miserit q manũ et app̾hend̾it ue¬
tũ et uoꝵ ⁊ modis equalis et uem

Expanded text:
gium uiri et unus contra alterum rixari coeperint uolensque uxor alterius eruere uirum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit uetum et uerum, et modius aequalis et uerus
Abbreviated transcription (Latin):
ut daret eam nb̃. Suscipiensq sac¬
dos cartalla de mãu tua ponet añ
altare dñi dei tui. et loc̾ris ĩ con¬
pectu dñ dei tui. Syr ꝑseq̃batur
prem m̃um. qui descendit ĩ egyy¬
cum. et ibi ꝑeg̾natꝰ ẽ ĩ paucissĩo nu¬
mers. Creuitq in gentẽ magna
⁊i robustam et infinite młtitud̾is.
aftlreruntq nos egẏptii ⁊ ꝑsecu¬
ti sut. imponentes õnera grauissi¬
ma ⁊ clamauuimꝰ ad dñm dm̃ pa¬
tium nr̃oꝵ. qui exaudiuit nos et
tespexit hu̾ilitatẽ nt̃am. ⁊ laborem¬

Expanded text:
ibus nostris ut daret eam nobis suscipiensque sacerdos cartallum de manu eius ponet ante altare Domini Dei tui et loqueris in conspectu Domini Dei tui Syrus persequebatur patrem meum qui descendit in Aegyptum et ibi pemero. Crevitque in gentem magnam atque robustam, et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii et persecuti sunt imponentes onera gravissima. Et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum, qui exaudivit nos, et respexit humilitatem nostram
Abbreviated transcription (Latin):
nolu̾it accipe uxorẽ frĩs sui que ei
lege debetur. ꝑget mulier ad portã
ciuitatis. ⁊ interpellabit maiores
natu. dicet q. Nõ uult fr̃ uiri mei
suscitare sem̃ fratris sui ĩ ifrł. nec
me ĩ cõiugium sum̾e. Statimq ac¬
cersiri eũ fatient: et int̾rogabũt
Si responderit nolo eã uxorẽ acci¬
pere: accedet mulier ad eũ coram
semoribꝰ ⁊ tollet calciam̃tũ de pe¬
do eiꝯ: spuetq ĩ fatiẽ eis. ⁊ dicet. Sie

Expanded text:
noluerit accipere uxorem fratris sui quae ei lege debetur perget mulier ad portam civitatis et interpellabit maiores natu dicetque non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israhel nec me in coniugium sumere statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet si
Abbreviated transcription (Latin):
pauꝑ ẽ. nõ ꝑnoctabit apd te pignꝰ.
s statim retdes ei añ solis acasum.
ut dormiens ĩ uestim̃to suo bñdicat
t᷑. ⁊ habeas. iustitiam corã dilo d̾o tuo
Nlõ negabis mcedem indigentis et
pauꝑis frĩs tui. siue aduene qͥ mo
ratur tecũ in tr̃a tua ⁊ intri portas
tuas ẽ s eadem die reddes ei p̃cium
laboris sui asi solis ꝯxasũ. qr pamꝑ
ẽ. et ex eo sustentat aĩam suã. ne cla¬
met cont᷑ te ad dñm. et reputetꝰ¬
t̃ in pecratũ. Nõ arident᷑ pres ꝓ filiͤ
nec filii ꝑro patrib. s unus quisq
ꝓ suo poco morietur. Noͣ ꝑuertes iu¬
ditim aduene et pupilli. nec au¬
feres pignoris loco uidue uestimẽ¬
tum mxm̾to ꝙ seruieris ĩ egypto.
⁊ eruerit te dominꝰ d̾s tuus inde. id¬
curo p̾cipio tͥ ut fatias hanc rem.
Endo messueris segetẽ ĩ agro tuo.
⁊ oblitus mampulum reliqueris.
nõ reu̾teris ut tollas eũ. s adue¬
nam ⁊ pupillum ⁊ iuduam auferre
pacieris. ut bñdicat t᷑ dominꝰ deus

Expanded text:
noctabit apud te pignus, sed statim reddes ei ante solis occasum, ut dormiens in uestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram domino deo tuo. non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui siue aduenae, qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est: sed eadem die reddelaboris sui ante solis occasum, quia pauper est, et ex eo sustentat animam suam: ne clamet contra te ad Dominum, et reputetu in peccatum. Non occidentur patres pro filiis, nec filii pro patribus sed unusquisque pro suo peccato morietur non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris non reverteris ut tollas eum sed advenam et pupillum et viduam auferre patieris ut benedicat tibi Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
et lapidib obruent uiri ciuitatis
illius. ⁊ morietur. qm̃ fecit nepha
ĩ isrł. ut fornicaretur ĩ domo pr̃is
sui. et auferes malum de m̾dio tin.
Si dormierit uir cũ uxore alteriꝰ.
uterq morientur .s. adult̾ ⁊ adult̾a¬
eã aliquis in ciuitate. ⁊ cõcubu̾it cũ
illa. duces utrumq ad portã ciui¬
tatis illiꝯ: ⁊ lapidibꝰ obruent᷑ pu
ella: qr nõ clamauit cũ eẽt ĩ ciu¬
tate. iuir. qr huiliauit uxorẽ proxi
sui. et auferes malũ de medio tui.
Sin aũt in agro reppererit uir pu¬
ellam qͥ desponsata ẽ. ⁊ app̾hendes
dcubuit cum illa. ip̃e morietur sol
puella nichil patietur. nec est rea
mortis. Qm sicut latro consurgit
contͣ fr̾em suũ. ⁊ occidit aĩam eis
ita et puella ppessa ẽ. Sola erat in
agro. clamauit ⁊ nullꝰ adfuit qui
liberaret eam. Si inuenit uir puel¬
lam urgine̾ que nõ ht sponsum.
et app̃hẽndens ocubuit ẽ illa. ⁊ res
ad iuditium uen̾it. Dabit qui dor¬
mierit cum ea pr̃i puelle. L. siclos¬

Expanded text:
et lapidibus obruent uiri cuiuitatis eius, et morietur: quoniam fecit nefas in Israhel, ut fornicaretur in domo patris sui: et auferes malum de medio tui. ai dormierit uir cum uxore alterius, uterque morietur, id est adulter et adulteam aliquis in civitate, et concubuerit cum ea, educes utrumque ad portam civitatis illius, et lapidibus obruentur . » ella, quia non clamavit, cum esset in civitate; vir, quia humiliavit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. Sin autem in agro repererit vir puellam quae desponsata est, et apprehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum, et occidit animam ejus; ita et puella perpessa est: sola erat in agro, clamavit, et nullus affuit qui liberaret eam. Si invenerit vir puellam virginem, quae non habet sponsum, et apprehendens concubuerit cum ea, et res ad judicium venerit; dabit qui dormivit cum ea, patri puellae
Abbreviated transcription (Latin):
ret illud dñs d̾s tus. Et si mor̾atus
fuis. reputab t̃ ĩ pcm. Si nolius
polluiceri. absq poco eris. Qͥ aut le¬
mel egressum ẽ de labiis tuis. obs¬
uabis. et faties sicut ꝓmisisti doi¬
mino d̾o tuo.⁊ ap̃a uoluntate ⁊ õre
tuo locutus es Ingressꝰ ineam
ꝓri tui. comedes uuas qͣntũ s. pla¬

Expanded text:
us fueris reputabit tibi in peccatum si nolueris polliceri absque peccato eris quod autem semel egressum est de labiis tuis observabis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo et propria voluntate et ore tuo locutus es ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi pla
Abbreviated transcription (Latin):
trai. habebis locum extra castiri ad
quem egredieris ad requisita nate᷑.
gerens parillum ĩ baltheo. Cũq se¬
deris fodies ꝑ curuitum. et eiesta hu¬
mo operies quo releuatus es. Dñs
eĩ d̃s tuus ambulat ĩ medio castroꝵ
ut eruat te ⁊ tradat t̾ inimicos tuos.
ut sint castra tua sc̃a.⁊ nicħ ĩ eis ap

Expanded text:
« Habebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturae, gerens paxillum in balteo. Cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies, quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum, ut eruat te, et tradat tibi inimicos tuos; et sin
Abbreviated transcription (Latin):
loq̾ris q in conspectu dñi dei tui:
Attuli ꝙ scificatum ẽ de domo m̃a.
et dedi illud leute et aduene. pu
pillo ⁊ uidue. sic̃ uissisti mͥ. Nõ p̃¬
teriui mandata tua. nec sum ob¬
litus imperii tui. Nõ comedi ex eiꝰ
ĩ luctu meo nec separaui ea ĩ quã¬
lib inmũditia. nec expendi ex
hus quicquam ĩ refunebri. Obe¬
diui uoci domini m̃i. et feci om̃ia
sicut p̾cepisti m Respice de sc̃ua¬
sio tuo.de excelso celoꝵ habitacło

Expanded text:
Loqueris in conspectu Domini Dei tui: attuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitae, et advenae, et pupillo, et viduae, sicut jussisti mihi. Non praeterivi mandata tua, nec sum oblitus imperii. Non comedi ex eis in luctu meo, nec separavi in qualibet immunditia mea, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut praecepisti mihi. Respice de sanctuario tuo, et de excelso coelorum ha
Abbreviated transcription (Latin):
uestim̾to ꝙ ex lana linoq contextũ
ẽ. Funiculos ĩ funbriis faties. per
quatuor angulos pallii tui. quo o¬
perieris. Si dux̾it uir uxorem. et
postea eam gdio hu̾it. quesierit q
ocasiones quibꝰ dimittat eã. obici¬
ens ei nom̃ pessimũ. ⁊ dix̾it. uxorem¬
hanc accepi. ⁊ ingressꝯ ad eã nõ inue¬
in uirginem. tollent eã pͥr ⁊ mater
eiꝰ. ⁊ ferent secum signa uirginitati
eus. ad semores urbis q̃ ĩ porta st̃.
⁊ dicet pat̾. filiam m̾am dedi huic
uxorem quam qr odit. impoĩt ei no¬
men pessimũ ut dicat. ñ inueni fi¬
liam tuam irginẽ. ⁊ ecce hec sunt
signa uirginitatis filie m̾e. Expan
insuꝑ .c. siclis argenti. quos dabit
pr̃i puelle. qm̃ diftamauit nom̃ peͤ¬
simum suꝑ uirginẽ isrł. Habebitq

Expanded text:
vestimento quod ex lana linoque contextum vestimento quod ex lana linoque contextum est funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii tui quo operieris si duxerit vir uxorem et postea eam odio habuerit quaesieritque occasiones quibus dimittat eam obiciens ei nomen pessimum et dixhanc accepi et ingressus ad eam + non inueni uirginem, tollent eam pater et mater eiam et ferent secum signa uirginitatis eius ad seniores urbis, qui in porta sunt, et dicet pater: filiam meam dedi huic uxorem, quam quia odit, inponit ei nomen pessimum, ut dicat: non inueni filiam tuam uirginem: et ecce haec sunt signa uirginitatis filiae meae. expandinsuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellae: quoniam diffamauit nomen pessimum super uir
Abbreviated transcription (Latin):
nec nosti eũ. duces in dom̃ tuã. et
erũt apd̾ te qͣm du q̾rait ea fr̾ tus.
⁊ recimat. Simiłr faties de asino.
et de uestim̃to: et de om̃i re fris tui
que perierit. Si inuen̾is eã. ne neg¬
ligas quasi alienam. Si uideris asi¬
num fris tui aut bouem cecidisse ĩ
uia nõ despities. s subleuab cũ eo.
Non induetur mulier ueste uirili.
nec uir utetur ueste feminea. Ab.¬
hominablis eĩ apud dm̃ ẽ. qui fac̃
uł in t̾ra nidum auis inuen̾is: ⁊ ma¬
trem pullis uel ouis desuꝑ incubã¬
tem. nõ tenebis eã cũ filus. s abire
pacieris capto tenẽs filios. ut bñ
sit pͣ ⁊ longo uiuas tp̃r. Cum edifi¬
cauis domũm nouã. Saties murum
tecti ꝑ circuitũ. ne effundatur san¬
gius in domo tua. et sis reus labẽ¬
te alio ⁊ in xceps ruente. Nõ seres
uineam tuam altero semine: ne et
sem̃tis qͣm seiuisti. ⁊ q̃ nascuntur ex
uinea parit̾ sc̃iłicentur. Nõ arabis
i boue simul et asmo. Nõ indueris

Expanded text:
nec nosti eum, duces in domum tuam, et erunt apud te, quamdiu quaerat ea frater tuus, et recipiat. similiter facies de asino et uestimento et de omni re fratris tui, quae perierit: si inueneris ea, ne neglegas quasi aliena. si uideris asinum fratris tui aut bouem cecidisse in uia, non despicies, sed subleuabis cum eo. non induetur mulier ueste uirili, nec uir utetur ueste feminea: abominabilis enim apud dominum est qui facit vel in terra nidum avis inveneris, et matrem pullis vel ovis desuper incubantem, non tenebis eam cum filiis, sed abire patieris captos tenens filios ut bene sit tibi et longo vivas tempore cum aedificaveris domum novam facies murum tecti per circuitum ne effundatur sanguis in domo tua et sis reus labente alio et in praeceps ruente non seres vineam tuam altero semine ne et sementis quam sevisti et quae nascuntur ex vinea pariter sanctificentur non arabis in bove simul et asino non indueris
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Si audieris uocem dñi dei tui.⁊
ꝙ rectum ẽ corã eo fec̾is. ⁊ obedieris mã¬
datis eiꝰ. custodierisq oĩa p̾cepta illius.
cunctum langore̾ quẽ posui ĩ egypto ñ
inducam suꝑ te. Ego eĩ dominꝰ saluator

Expanded text:
ni Dei tui, et quod rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego enim Dominus sanator
Abbreviated transcription (Latin):
sto ꝓpe fontẽ aque. ⁊ filie habitatorũ
huiꝯ ciuitatis egredientur ad haurien¬
dam aquã. Igitur puella cui dixero in¬
terit bibe quin ⁊ camelis turs uda p
cum apa e que pparasti seruo tuo ysaa

Expanded text:
per fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella cui dixero, Inderit, Bibe, quin et camelis tuis dabo potum, ipsa est quam praeparasti servo tuo Isaa
Abbreviated transcription (Latin):
matoꝵ eiꝰ. ⁊ uir nõ eruet cam
de manu mea. Et cessare faciã
om̃e gaudiũ eiꝰ. sollẽpnitatt̃ eiꝰ. me¬
moriam ciꝰ. sabbatum eiꝰ. ⁊ om̃ia
festa et tempora eiꝰ. Et corrumpã
uineam eiꝰ ⁊ ficum eiꝰ. de quibus
dixit. Meredes hec ince sũt. quas
dederunt mͥ amatores m̃i. Et po¬
nam eam ĩ saltum: et comedet il¬
lam bestia agri. Et usitabo suꝑ¬
illam dies bahalym. quibꝰ accõ¬
debat incensum. ⁊ ornabatur in¬
aure sua.⁊ monili suo. ⁊ ibat post
amacores suos. ⁊ mei obliuisceba¬
tur dicit dominꝰ. Propt̾ hoc ecce
ego lactabo eam. ⁊ ducam eã in so
litudinc̃. ⁊ loquar ad cor eiꝰ. ⁊ da¬
bo ei uinitores eiꝰ ex eodẽ loco.⁊
uallem achor ad aperienda sꝑem
Et canet ibi uixta dies iuc̃tutis
sue. ⁊ uxta dies ascensiõis suc. de
terra egypti. Et erit. In dic illo ait
dominꝰ. uocabit me uir ms: et
nõ uocabit me ultra bahalym. Et
auferam noĩa bahalym de ore eiꝰ
⁊ no recordab̾r ultra nõis eoꝵ. Et

Expanded text:
r non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus propter hoc ecce egolitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
illiꝰ nõ miserebo qm filii forni¬
cationum sunt: qr fornicata est
mat̾ eoꝵ. Confusa ẽ que cõcepit
eos. quia dixit. Uadam pꝯ amato¬
res meos. qui dant panes michi.
et aquas meas. lanam mam ⁊ li¬
num m̃um. oleũ meũ ⁊ potum

Expanded text:
illius non miserebor, quoniam filii fornicationum sunt, quia fornicata est mater eorum. Confusa est quae concepit eos, quia dixit: Vadam post amatores meos, qui daut panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, et oleum meum, et potum
Abbreviated transcription (Latin):
miserationibꝰ. ⁊ sponsabo te mͥ in
fide. ⁊ scies qr ego dñs. Et erit
In die illa exaudiam dicit dñs.
exaudiam celos ⁊ illi exaudient
t̾ram. ⁊ t̾ra exaudict triticum. et
uinum. et olcum. ⁊ ħ exaudient
Et dicam nõ populo m̾o. ppłs m̃s
es tu. ⁊ ip̃c dicet. d̾s m̃s es tu. I¬
⁊ dixit dñs ad me. Adhuc ua¬
de ⁊ dilige młerem diłctam
ab amico. ⁊ adult̾am. sicut diligit
dominꝰ filios isrł. ⁊ ip̃i respitiunt
ad deos akienos. ⁊ diligunt uina¬
genteis. ⁊ choro ordei. ⁊ dimidio cho¬
to ordei. Et dixit ad eam. Dicbꝰ mul¬
tis expectabis me nõ forncaberis
et nõ cris uiro. s et ego expectabe
te. Quia dies multos sedebũt f¬
lii isrł sine rege. ⁊ sñ princi peet
sine sacrificio. ⁊ sine altari.et sine
ephot ⁊ sine theraphin. Et pa hac
reu̾tentur filii isrł. ⁊ q̃rent dñm
dm̃ suũ. ⁊ dauid regẽ suũ. ⁊ paue¬
bunt ad dñm. ⁊ ad bonũ eius. in

Expanded text:
iserationibus et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient et dicam non populo meo populus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade d amico et adulteram: sicut diligit Dominus filios Israel, et ipsi respiciunt ad deos alienos, et diligunt vinagenteis et choro hordei et dimidio choro hordei et dixi ad eam dies multos expectabis me non fornicaberis et non eris viro sed et ego expectabo te quia dies multos sedebunt filii Israhel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine altari et sine ephod et sine therafin et post haec revertentur filii Israhel et quaerent Dominum Deum suum et David regem suum et pavebunt a
Abbreviated transcription (Latin):
limis et itoꝵ reuertar ad uos do
uolente. profectꝰ ẽ ãt ab epheso.
Et descendens cesaream. ascen¬
dit et salutauit ecc̃am. ⁊ descẽ¬
dit antyochiam. Et fc̃o ibi aliꝙͣ¬
to tempore profectꝰ ẽ. ꝑambłans
ex ordine galatiã regionẽ. et fri¬
giam. ꝯfirmans om̃s discipłos
Iudeus aũt quidam apollo noĩe.
alexandrinꝰ gen̾e. uir ẽloquẽs
deuenit ephesum. potens in scrip¬
turis. Hic erat etĩactꝰ uiam dñi.¬
et fernens sp̃u loq̾batur. ⁊ docchͣt
diligenter ea que sũt iħu. sciẽs
tantũ baꝑtisma iohis. Hic ergo
cepit fiducialiter age in sẏnago¬
ga. Que cum audissent priscil¬
la et aquila assumpsert̃ eum. ⁊
diligentiꝰ exposuerũt ei iiã dñi
Cum aũt uellet ire achayam. ex¬
hortati fr̾es scripsert̃ discipulis ut
susciperent cum. Qͥ cum uenisset
ꝯtulit multum hiis qui credide¬
rant. Uehementer eĩ uideos reiũ¬
cebat publice ostendens ꝑ scrip¬

Expanded text:
Iterum revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis hic erat edoctuet fervens spiritu loquebatur, et docebat diligenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant vehementer enim Iudaeos revincebat publice ostendens per scrip
Abbreviated transcription (Latin):
in hac criutate. Stetit aũt ibiꝑ
annum ⁊ .ui. menses doans aiͥ
eos ũbum dei. G allione aũt peo¬
consule achaye. insurrexunt uno
anno iudei in paulum. ⁊ adaucers
eum ad tribunal dicentes. q. col̃
iegem hic persuadet homib ole¬
re deum. Incipiente aũt piulos
petire os: dixit gallio ad iudeos
Siquide̾ eẽt inĩquĩ aliquid. ait
facinꝯ pessimuun. o iuiri iud des¬
te uos sustinere. Si uero qstidio

Expanded text:
in hac civitate sedit autem annum et sex menses docens apud eos verbum Dei Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem si ver
Abbreviated transcription (Latin):
dicentibꝰ aũt eis et blaspheman¬
tibꝰ excutiens uestimenta dixit
dam. Et migrans inde intrauit
in domum cuiꝯdam noĩe tythi.
iusti colentis deũ. cuiꝯ domuse¬
rat coniu̾cta sỹnagoge. Crispꝗ
aũt archisynagogꝰ credidit dño
cum om̃i domo sua. Et multia
rinchioꝵ audientes. credebãt ⁊
baptizabantur. Dixit at dñene¬

Expanded text:
dicentibus autem eis et blasphemantibus excutiens vestimenta dixit dam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur dixit aute
Abbreviated transcription (Latin):
habundantiꝰ uolens deus osten¬
dere posticitationes herettib in¬
mobilitatẽ consilii sui interposu¬
it uisiurand̾̃. ut per duas res ĩmo¬
biles quibꝰ impossĩbile ẽ mentiri
deum.fortissimũ solatrum hãbeamꝰ
qui ꝯfugimꝰ ad tenendam proposi¬
dam spem. qͣm sicut anchora ha¬
limꝯ anime tutam ac fiririã. et
incedente us ad intiora uei anr̃is
ubi ptecursor ꝑro nb̃ introuut iħs

Expanded text:
ens Deus ostendere pollicitationes heredibus: immobilitate consilii sui interposuit jusjurandum. Ut per duas res immobiles quibus impossibile est mentiri Deum: fortissimum solatium habeamus: qui confugimus ad tenendam propositam spem: quam sicut ancoram habemus anime tutam ac firmam: et incedentem usque in interiora velaminis. Ubi precursor pro nobis introivit Jes
Abbreviated transcription (Latin):
& psuam. rursum crucifige̾tes sibi¬
necipsis filium dei. ⁊ ostentui h̾utes.
u eĩ supeiuenientem super se bibẽs
mbrem.⁊ generans herbam opor¬
minam iltis a quibꝰ cõlitur. accip̃
ħͥndc̃onem a deo. profferẽs ãt spi¬
nas et tribulos ieprõba ẽ. et ma¬
ledicto proxĩa. cuiꝯ ꝯsũmatõ ĩ cõ¬
bustinẽ. Confidimꝰ aũt de uobis
caissimi. meliora et uiciniora sa¬
luti.tam ⁊ si ita loquam. Nõ enĩ
iniusta ẽ deus ut obliuiscatur o¬

Expanded text:
enitentiam, rursum crucifigentes semetipsis Filium Dei, et ostentui habentes. Terra enim saepe venientem super se bibens imbrem, et germinans herbam opportunam illis a quibus colitur, accipit benedictionem a Deo; proferens autem spinas ac tribulos reproba est, et maledicto proxima, cujus consummatio in combustione. Confidimus autem de vobis, dilectissimi, meliora et viciniora saluti, tametsi ita loquimur. Non enim injustus Deus qui obliviscatur o
Abbreviated transcription (Latin):
si uencro ad uos lingus loquens.
quid prodero nisi uobis loquar.
aut ĩ reuclatione. aut in scĩa. au̾
i ꝓphetia. aut ĩ doctrina: Tamẽ
que sine anima sũt uocem dãtia
sue tẏbia. siue cythara. nisi dis¬
tinctionẽ sonituum dederĩt. qͦmͦ
rizatur: Etenĩ si inceria uocẽ
det tuba. quis p̾parabit se ad bel¬
lum: Ita ⁊ uos per linguã nisi
manifestum sermonẽ dederitis
quomͦ scietur id ꝙ dicitur Eri¬
tis c̾i ĩ ahera loq̾ntes. tam młt̾a
ut puta genera linguaꝵ sũt in

Expanded text:
si venero ad vos linguis loquens, quid vobis prodero, nisi vobis loquar, aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? Tamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomorizatur? Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam, nisi manifestum sermonem dederitis, quomodo scietur id quod dicitur? Eritis enim in aera loquentes. Tam multa, ut puta genera li