comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
onte nos ai ⁊ dit arriere
que au assyre regna p̃mierem̃t belis lipe¬
snini.ci comrñca liregnes qui fu tant com il
dura degrant renon ⁊ degrant seingnorie. eltẽs
saruch le pere nachor quiaiaux abraham fu. cil
belis conmencha les regnes i sinauoit sarich
encore que xxu. anz deson aaige. liregnes das¬
le regne ⁊ enorent la poeste ⁊ la seignorie. de ces
rois qui regnerent seroit bienz raisonz ce mesã¬
ble con ennominast sicõ liuns enuint apres
lautre ⁊ ram̃teust desplusor aucunes oures
selonc ce que raisonz porsienrroit delestoire. ⁊
p̃miers enassire. ⁊ ap̃s lui regna ninꝰ qui con¬
quist babiloine. Cil ninꝰ ot .i. fil qui ap̃s tint
le regne .xxxuiii. anz. siuos dirai auques mani¬
ere. Semiramis samere uit bien quant ninꝰ
per sa puissance longuem̃t̃ gouuerner lero¬
iaumne. Si prist son fil qui filz estoit ausi au
roi nni abaron porce que par auenture ne
li esloignast la seingnorie. ensi fu cil rois qui
ot a non zameis ⁊ niuias depar son pere qan¬

Expanded text:
onte uos ai et dit ariere quen assire regna premerement Belis li peres nini et comenca li regnes qui fu tant com il dura de grant renom et de grant segnorie Ou tans saruch le pere nachor qui fu taions abraham fu cil belis et comensa cil regnes et si nauoit saruch encore que ·xxv· ans de son eage lli regnes dasle regne et en orent la poeste et la segnorie De ce rois qui regnerent seroit bien raisons ce me samble con en nomast si com liunsli uns uint apres lautre les nons et ramenteust des pluisors aucunes oures selonc ce que raisons porsiuroit de lestorie epremerains en assire et apres lui regna ninus qui conquis babilonie Cil ninus ot un fill qui apres tint le regne ·xxxviii· ans si uos dirai en quel maniere Semiramis sa mere uit bien quant ninuspar sa puissance longement gouerner le roiaume ssi prist son fill qui fiz estoit ausi au roi nini par ce que par auenture ne li eslungast la segnorie Ensi fu cil rois qui ot a nom zameis et ninias de par son pere E en
Abbreviated transcription (French):
desẽt sestendent ⁊ la tr̃e noiant habitee uisque
enlamer ronge qi toute ausi com la t̾re est augͣnt
regne deegypte uoisine. Lat̃re de ciulach saciez
bieñ que cest ynde. Quar de ciula leneuen noe
qui primes ientra fu cinsi nomee ⁊dun flum
qui icort granz ⁊ roides indos est apellez decest la
ꝯtree dite unde c⁊ bien sachiez quil sont .iii. undeᷤᷤ
unde lap̃miere entre emede a les desciz qui mo¬
nt est tr̃e orrible ⁊ peulleuse. ⁊ ynde lamoiẽne
ou nulle creature nabiteroit por laison dousoloil
senestoient lesgranz montaignes. ⁊ iusq a celi fu
alixandres. lirois parsagrant puissance por ueoĩ
les granz m̾noilles. En unde ladarenne entre ce¬
li c legran occean qui tout lemonde auironne. ẽ
celi nabiterent onques lifil adam neli linaiges
noe porlatres grant ardor dou soloil des mesuree
Ensi cõnos oez porpristrent ces tr̃es li fil ysmaes¬

Expanded text:
stendent et la terre noient abitee iusques ens en la mer roge et tot ensi com la terre est au grant regne degypte uoisine Segnor la terre de euilath saches bien que ce est inde quar deuila le neueu noe qui primes i entra fu ele ensi nomee et dun flum qui i cort grans et rades Idons est apeles De cest est la contree dite inde et bien sachez quil sunt treis indes Inde la premeraine entre mede et les desers qui mout est terre orible et perillouse EE inde la meiane ou nulle creature nabiteroit por larson dou solell se nerent les grans montaignes et dusques a celi fu alixandres li rois par sa grant pussance por ueoir les merueilles EE inde la deraine entre celi et le grant occean qui tot le munde auirone en celi nabiterent onques li fill adan ne li lignages noe por le tres grant ardor dou solell demesuree Ensi com uos oes porpristrent les terres li fill ismae
Abbreviated transcription (French):
tebecca sa fame ai cui diex ama mont por sa
grant bonte sicõ il fist som pere. si uos dirar
descorm̃cemen des regnes ⁊ desrois qui regne¬
rent dont ieuos coum̃cai arriere ⁊ ai laissie la
matiere. mes orest dror ⁊ raisons sicẽ moi sã¬
ble q repare ⁊ reuaingne mes aincois encore
uos dirai dysmael quanz anz il uesqui que
ie nelobli. quar ausi le demande lestoire qui
tont plemerem̃t por miaux entendre uiaut
estre ansi ꝯtinnee:

Expanded text:
 por sa grant bonte si com il fist son pere ssi uos dirai dou comencement des regnes et des rois qui regnerent dont ie uos comencai ariere et ai laissee la matere mes or est drois et raisons si com moi samble que ie repaire et reuiegne Mes ansois encore uos dirai dismael quans ans il uesqui porcepor ce que ie ne lobli et ensi le demande lestorie que tot plenerement por meaus entendre ueut estre ensi continuee
Abbreviated transcription (French):
stosent deiabataille ou pompes les auoit cor¬
nez adesconfiture. la refurent il ansi amĩcu
mais li plusor eneschaperent o lor seignor
uidatilium parlanuit quilor fist secors
furent reuenu en lor forteresce ⁊⁊ il finẽt cu

Expanded text:
oient en la bataille o pompeius les auoit tornes a desconfiture lla refurent il ausi uencut mmais li pluisor en eschaperent o lor duc uidacilium par la nuit qui lor fist socors furent reuenu a lor forterece et il se fu
Abbreviated transcription (French):
quil onques porent. ⁊ si setraistrent anoc
les autres barons dela contree qui euꝯtre les
roninains estoient. Apres celle bataille an¬
nahi silla qui conscles estoit faiz parles se¬
nators les sanniciens ⁊ iuuenciam .i. duc dy¬
sich̾r occis meismement ⁊ lapide depierre
parson grant orgoill dont il lei aneat enba¬
tu u̾s lii engrant haiue por paure uaniã¬
te decelle chose anuahi filla uiuertum ⁊
ies ienniciens dont il iot ocais el premerain
ẽstor .xuii. nulle homes. Et apres iuuẽtu
a grant nainne ⁊ mout desaꝯpaingnie. Les
autres qui pris furent ⁊ qui eschaper nero¬

Expanded text:
t auec les autres barons de la contree qui encontre les roumains estoient Apres ceste bataille enuai silla qui conceles estoit fais par les senators les sannitiens et iuuentiens un duc disi cheualier ocis meismement et lapide de pierres por son grant orguell dont il les auoit embatus uers lui en grant haine ppor prendre uengance de cele chose enuai il silla iuuentium et les sanitiens dont il ocist ou premerain estor ·xviii· mile homes EEt apres iuuentium a grant paine et mout de sa compaignie lles autres qui pris furent et qui eschaper ne po
Abbreviated transcription (French):
sce sassistrent il aumangier ⁊ au boiure
dont il auoient agrant plante ⁊ agrant lã¬
gesce. Mes auicois queles tables fusseno ho¬
stees uidacilius parla ases barons ⁊ silor dis
que mialz lor uãroit quil fussent ocris delor
mort meismemt que liroumam les ecceis¬
sen nequil enprison les cenissent ne enẜua¬
ige les meissent. Quant il celor ot dit il pͥst
uer in por aus donner example quil ausi
feissent si enbut sigrant trait tout enseãt
alatable quil eraument emperdi lame. de
ce fait leloerent mout sibaron quil distrẽt
que parson haut cuer des dauignoient il ae¬

Expanded text:
ce sasistrent il al mangier et al boiure dont il auoient a grant plante et a grant largece mmais ansois que les tables fussent osteees uidacilius parla a ses barons et si lor dist que miaus lor uenroit quil fussent ocis delorde lor mort meismement que li roumain les ocesissent ne quil en prison les tenissent ne en seruage les mesissent Quant il ce lor ot dit il prist uenim por aus doner example quil ausi fesissent si en but si grant trait trestot seant a la table quil esraument en perdi la uie dde celui fait le loerent mout li baron qui distrent qui par son haut cuer desd
Abbreviated transcription (French):
faite la deuise ⁊ sa cõpaingnerent toutes lor li¬
gnies auoc lageneration usmael lor fiere. car
liplusor dient que lamere ismael agar fu me¬
re tens meismes ⁊ que abraham responsa pu¬
is lamort sarram sa fame ⁊ fu puis damie
cerchura nomee. Ce encuident liebren sicõ le
puis entendre. ⁊ porce dige que la generation
dysmael ⁊ daus ansanble fu tonte une.⁊¬
ham coment il morut ci quãz anz il uesqui:

Expanded text:
faite la deuise et sacompaignerent totes lor lifaite la deuise et sacompaignerent totes lor lignees auec la generation ismael lor frere quar li plusor dient que la mere ismael agar fu mere ces meismes et que abrahans lespousa puis la mort sarram sa feme et fu puis la dame cethura nomee cce en cuident li ebriu si com ie puis entendre et por ce di ie quelaque la generations dismael et daus ensamble fu tot une ddabraham coment il moru et qua
Abbreviated transcription (French):
serent mesopotamie qui mout lor fu g̾ueu¬
se sicõ uos auez oi arriere. ⁊ quant il furent
entre enlor tres mout sen esleescerent. adõq̃s
tont dioiturieremt quil geraris approcherẽt
estoit ysaac uenu ascham painges por porpẽs
deliezer qui auoit faite si longue demoree. o
par faire auaine oure parauenture quil ano¬
it comenciee. Endementieis quil enaloit la
uoie quilemenoit droitimerem̃t aupuis de
barsabee. il uit eligzer uenir ⁊ rebeccam sen ot
mout grant ioie. lors atendi ⁊ cil uinrent qui
hautemĩt sicom il durent lesaluerent. quãt
rebecca nit ysaac. ⁊ elle sot que cestoit ses ba¬
rons acui elle estoit donnee elle descendi do
nchamans. ⁊ siosta sa fibeure. e lors liũt y¬
camere qui morte estoit c⁊ tant lama ysaac
que parsagrant amor quil ot ali etroublia il
demenee. abraam si cõieuos adit arriere auo¬
it anfan desantre fame qui sochura fu nom¬
mee. Cil sedepartirent adonques delor pere ⁊
porpristrent les tres dont ie ci denant nos ai

Expanded text:
mesopotanie qui mout lor fu greuouse si com uos aues oi ariere eet quant il furent entre en lor terre mout sen esleecierent aadonques tot droiturerement quil geraris aproismerent estoit isaac uenus a campaignes por porpenser deliezer qui auoit faite si longe demoree o por faire aucune oure par auenture quil auoit comencie Entres quil en aloit la uoie qui le menoit droiturerement au pus de bersabee il uit eliezer uenir et Rebeccam sen ot mout grant ioie llors atendi et cil uindrent qui hautement si com il durent le saluerent Quant rebecca uit ysaac et elle sot queceque ce estoit ses barons a cui ele estoit donee ele descendi dou chamel et si osta sa fubleure et lors li uint ya chambre sameresa mere qui morte estoit eet tant lama ysaac que par la grant amor quil ot alia li entroblia il demenee Abrahans si com ie uos ai dit ariere auoit enfans de sautre feme que cethura fu nomee ccil si departirent adonques de lor pere et porpristrent les terres dont ie ci deuant uos ai
Abbreviated transcription (French):
roi por aler alabataille. ⁊ dautre ꝑt ligalois
qui fier estoient ⁊ orgoilleus de la uictoires
quil auoient eue. apucherent les romainz
cuit ordone abataille san nulle paor dau̾
auoir ⁊ sanz nule doutance. la ot mout fie¬
re bataille alassambler ⁊ mont duremĩt ⁊
mout asp̃ment maintenue. car chascunz
sidesfendoit por garautir soncors ⁊ sauie.
Nepaor nauoient dautre ꝑte nedautre da¬
maige. Tant dura liestors horribles ⁊ cruc̾¬

Expanded text:
roi por aler a la bataille Et dautre part li galois qui fier estoient et orgoillous de la uictorie quil auoient eue aproucherent les roumains tuit ordene a bataille sans nulle paor daus auoir et sans nulle doutance llaotlla ot mout fiere bataille assamblee et mout durement et mout asprement maintenue quar chascuns se defendoit por guarandir son cors et sa uie ne paor nauoient dautre perte ne dautre damage ttant dura li estors oribles et c
Abbreviated transcription (French):
ꝑte receue deses nes ⁊ deses homes ⁊⁊ des gnͣz
auoirs que il i ꝑdirent de ceste bataille dont
antigonus ot lauictoire ⁊ ses fil demetriꝰ
furent toz iorz mes roi apelle. quar cestoit
bien droiture. Tholomens qui mout ot le
cuer dolant ⁊ triste deceste descomfiture
manda cassandrum ⁊ selentum ⁊ toz les au¬
tres princes qui alui marchissoient ⁊ si lor
dist que male chose estoit q antigonus
uindrent ansamble destre tuit aune acor¬
dance ⁊ que il toutes lor genz  lor granz
pooirs assambleroient aun ior quil deui¬
serent porcombatre aantigonum qui lor
auoit fait maint grant damaige.¬

Expanded text:
te receue de ses nes et de ses homes et des grans auoirs que il perdirent De ceste bataille dont antigonus ot la uictorie et ses fiz demetrius furent toz iorstoziors mais roi apele quar cestoit bien droiture Tholomeus qui mout ot le cuer dolant et triste de ceste desconfiture manda cassandrum et seleucum et tos les autres princes qui oluio lui marchoient et si lor dist que male choze estoit quantigonus iurerent ensamble destre tuit a une acordance et que il trestotes lor gens et lor grans pooirs assamblerent a un ior quil deuiserent por combatre a antigonum qui lor auoit fait maint grant domage
Abbreviated transcription (French):
porpansa elle que elle le deceuroit se ele pooit
par agait quelle li feroit ⁊ en autre manie¬
re quil ne li auoit fait. Quant il li ot sagẽt
destruite ⁊ son cher ful mort dont elle estoit
mout dolante ⁊ lors amonesta sagent d̾ biẽ
faire ⁊ encoraioit dequanquelle pooit paͬpa
role ⁊si cheuauca toute premeraine come
uaillant barnesse ⁊ hardie oses granz oz tãt
quelle uint a .i. fort destroit de .ii. montain¬
gnes roides ⁊ granz par ou lirois cyrus deuo¬
it passer osagent qui decom batre estoit ades
apparoillie. mout estoit lipas forz ⁊ greneus
ou larome thamaris fist sa gent embrunch̾¬

Expanded text:
porpensa ele que ele le deceuroit se ele pooit porpensa ele que ele le deceuroit se ele pooit par aguait que ele li feroit et en autre maniere quil ne li auoit fait quant il li ot sa gent destruite et son chier fill mort dont ele estoit mout dolante E lors amonesta sa gent de bien faire et encoraga de quanque ele pot par sa parole E si chiuaucha tote premeraine com uaillans barnesse et hardie o ses grandes os tant que ele uint a uns fors destrois de ·ii· montaignes rostes et grandes par ou li rois cyrus deuoit passer o sa gent qui de combatre estoit ades apareillee Mout estoit li trespas fors et greuous ou la roine thamaris fist sa gent enbu
Abbreviated transcription (French):
eingnor ne nos enmeruoilliez mie se
lareme defemimie enuoia ch̾is porcõ¬
batre encontre leroi cyiis encor nait il em¬
mazone fors que damoiselles. quar bien sa¬
chiez que ceste roine thamaris estoit si uail¬
lanz ⁊ si hardie de coraige que elle tenoit ⁊io
stissoit syche ou mout agent acheual ⁊ apie
⁊ porce tenoit laroine la terre de feminie dõt
damiselles aarmes leẜuoient ⁊ li regne de
syche dont ch̾r liuenoient. Quant la roine
chamaris sot que ses fil fu ocis ⁊ sagent ua¬
in cue elle fu mout iree sanz ce quelle nẽ fe¬
ist demoustrance ⁊ bien sachiez quelle nauo¬
it pas cuer defame ala dolor demener ne au
porpanser comment elle enseroit uaingie
einz ot cuer ⁊ hardi ⁊ entreprennant sicom
uos porroiz iaoir ⁊ entendre. elle sot bien cẽ¬
tainement que lirois cyrꝰ apres cest grant
damaige que il fait li auoit enterroit il ensa
terre ⁊ plus seurement porce que il sauoit
bien quil auoit desagent affebloie. ⁊ porce se

Expanded text:
egnor ne uos esmerueilles mie se la roine de femenie enuoia chiualiers por combatre encontre le roi cyrus encor nait en amazone fors que damoiseles quar bien saches que ceste roine thamaris estoit si uaillans et si hardie de corage que ele tenoit et iustisoit sithe o mout a gent a chiual et a pieillans puceles et por ce tenoit la roine la terre de femenie dont damoiseles a armes le seruoient et le regne de sithe dont chiualier li uenoient Quant la roine thamaris sot que ses fills fu ocis et sa gens uencue ele fu mout iree sans ce que ele en feist demonstrance eet bien saches que ele not pas cuer de feme a la dolor demener ne al porpenser coment ele en seroit uengee ains ot cuer tres hardi et entreprendant si com uos poes ia oir et entendre eele sot bien certainement que li rois cyrus apres cest grant domage que il fait li auoit entreroit il en sa terre et plus seurement por ce que il sauoit `bien quil lauoit´ de sa gent afeblie E por ce se
Abbreviated transcription (French):
ne trespassasent mie sanz grant bataille pe¬
rilleuse. car enceli estoit la roine armee de
dient ot tiex .uͦ. damoiselles armees sorle de¬
striers de mazonie dont il niauoit nulle si po¬
rus deperse sanz toutes les autres damoiselle
qui tant estoit preuz ⁊aidables ot la roine
mout grant ch̾rie ⁊ sanz les genz apie ⁊ sanz
les archiers dont la forest estoit garnie. Q
laroine thamaris descomfist les genz le roi cy¬
rus q si prist lui meismes a force. aecit.

Expanded text:
ne trespassassent mie sans grant bataille perillouse quar en celi estoit la roine armee de dient ot tels ·ii· mile damoiseles armees sor les destriers damazonie dont il niauoitni auoit nulle si porus de perse Sans totes les damoiseles qui tant erent prous et aidables ot la roine mout grant chiualerie et sans les gens apiea pie et les archiers dont la forest estoit broiscie Que la roine thamaris desconfi les gens leroile roi cyrus et si prist lui meisme a
Abbreviated transcription (French):
⁊ il tuit se seroient uus dedanz la forest obscu¬
re que cil dou premerain agait les anuaisset
⁊ occeissent ⁊ si letenissent corz. oles aiz d̾õois
qoles sagetes acerees que il repairier ne pois¬
sent amere. ⁊ cil dou secont agait des monta¬
ingnes les occeissent aspieries ⁊ aschalox et¬

Expanded text:
oient mis dedens la forest obscure que cil dou premerain aguait les enuaissent et oceissent et si les tenissent cors o les ars de cor traians et o les saietes acerees que il repairier ne peussent ariere eet cil dou secont aguait ens es montaignes les oceissent as pierres et as ca
Abbreviated transcription (French):
noient ⁊ si fult sires delor auoirs ⁊i delorgem q
il anoient assamblees. lirois phelipres dist qͥ
lor aideroit osagrant ch̾rie demacedome. donc
mot fait longue demourance. li rois pheliꝑpes
ot laide des thebaniens ⁊ des thessaliens qui en

Expanded text:
uoient et si fust sires de lor auoirs et de lor gens que uoient et si fust sires de lor auoirs et de lor gens que il auoient assamblees Li rois phelippes dist que il lor aideroit o sa grant chiualerie de macedonie Adonc niotni ot faite longe demorance lli rois phelippes o laie des thebaniens e
Abbreviated transcription (French):
nsi rassamblerent lorgens ail defoces ⁊ sifi¬
rent princes ⁊ duc delor bataille dephillo
athemensien qui mout orent granz genz ensam¬
ble fozz ⁊ hardrz e⁊ mout uaillanz as armes quãt
les batailles furent ordonnees il enuairent lef tix¬
baniens ⁊ tant secombatirent ce premeram ior
que illes rambatirent esloges a force ⁊ silor encois¬
lirent mout ⁊ pristrent decens desplus uaillant
ce recoillirent lithebamen cners ⁊ aides siseomba¬
tirent alor ennemis ⁊ iot sigrant bataille q mo¬
ment ꝑhylomenus lidux defoces ifu sinaurez
dun espie tranchant parmi le cors tant que ilen
duc enomaum qui mont estoit preuz ⁊ hardiz
⁊ saiges ⁊ sirassamblerent auoo eus tant degõt¬
⁊ daies que li thebaniens. ⁊ lithesalien traistrẽt
auroi phelippe demacedome cuiil soloient si a¬
irent quil sepenoient deli hoster delaseingno¬
rie de toute gresse. Seliproierent delor gre que
il lor aidast encontre lor ennemis qui les agre¬

Expanded text:
nsi rassamblarent lor gens cil de foches et si firent prince et duc de lor bataille de philomatheniensien qui mout orent grans gens ensamble fors et hardis et mout uaillans a armes Quant lor batailles furent ordenees il enuairent les thebaniens et tant se combatirent cel premerain ior que il les renbatirent es loges a ⸢force⸣ et si lor en tolirent mout et pristrent de ceaus des plus uaillans ce requellirent li thebanien cuers et aies si se recombatirent a lor anemis o il ot si tres grant bataille que momeisment philomelus li dus de foces i fu si naures dun espiout trenchant par miparmi le cors que il enduc Enomaum qui mout estoit preus et hardis et sages et si rassamblerent auec aus tant de gent et daies que li thebanien et li thessaliein traistrent au roi phelippe de macedonie cui il soloient si hair que il se penoient de lui oster de la segnorie de tote gresse ssi li proierent de lor gre que il lor aidast encontre lor anemis qui les agre
Abbreviated transcription (French):
mien sorent lauerite que ateus defoces estoit
auenues. il garmrent los montaingnes oual
tepse furent descrnfit sicom uos anez oi ari¬
cit porce que lirois phelippes nentrast ẽgres
dies cui laroie olimpias faissoit norrir par
grant deligence.
Que mout estoit dolanz li
uois ꝑ helippes qui tonte grete nepooiet ꝯqͣre

Expanded text:
orent lauenture que a ceus de foces estoit auenue il guarnirent les montaignes ou cil de perse furent desconfit si com uos aues oi ariere PPor ce que li rois phelippes nentrast en gress fiz alixandres cui la roine olimpias faisoit norir par grant diligense Que mout estoit dolans li rois phelippes quil tote gresse ne pooit
Abbreviated transcription (French):
braham desgyuis ⁊ europh desychyomie
e litebien degypte ⁊ detou cens fu ninus
des grani seignories .iiii. regnes doutnõ
mes pins retorna ⁊ affebli lachose. quar li
noblesces. ⁊liquarz namenuissa on ques
tant quades nesoit creue sennor ⁊ saseigno¬
rie. des .iiii. regnes nos dirai les noni eouil
sstent᷑. lip̃mers fu assyres dont babylo¬
me fuchies qui anoriant su astis ⁊ deuers
non ⁊ degrant seingnorie

Expanded text:
brahams des juis et europs de sychionie  et li thebeiein d egypte et de toz ces  fu ninus les grans  segnories mes yy regne es misnoblece et li quars namenuisa onques tant quades nesoitne soit creue sonors et sa segnorie Des ·iiii· regnes uos ueull descrire sirent  li premers fu assire dont babilonie  fu chies qui en orient fu assise  et devers enom  et de grant segnorie
Abbreviated transcription (French):
sers mardocheus ueledaingne faire. donc ie porpẽ¬
sa aman quil feroit tout les gyus destuure dou
rengne le roi c celui auoc qui le desdaingnoit
Lors traist auroi ⁊ silidist quenson rengne auo¬
it genz. atoutes autres genz dessamblables ⁊ qͥ
maintenoient unes nou uelles iois qui sont as
nostres toutes contraires. Rois fait aman si cõ¬
uenroit que tu coumandassent que il fuissent
tuit destruit porce que il uefacent annin atoi
ne aton rengne. Et porce que tu netuides que
ti treu enamenuissent Ie te donrai .x. nuille be¬
sanz por metre antes tresors deceste defaillãce
li rois prist son anuel deson doi siledona aamã
⁊ seluespondi ⁊ dist que tout ses ors ⁊ son ãgẽt
it ot ligyuf deson rengne perdissent

Expanded text:
sers mardoceus ne le deigne faire Adonc se porpensers mardoceus ne le deigne faire Adonc se porpensa aman que il feroit toz les iuis destruire dou regne le roi et de celui auec qui le desdeigneue Lors traist au roi et si li dist que en son regne auoit gens atotesa totes autres gens dessamblables et qui maintenoient unes noueles lois qui sunt as nostres tote contraires Rois fait aman si couenroit que tu comandasses que il fussent tuit destruit por ce que il ne facent anui a toi et a ton regne E por ce que tu ne cuides que t⸢i⸣ treu en amenuisent ie te donrai ·x mile besans por metre en tes tresors de ceste defaillance Li rois prist son anel de son doi si le dona a aman et li respondi et dist que toz ses ors et ses argens tuit li iuif de son regne perdissent
Abbreviated transcription (French):
il ot lauerite bien faite enquerre siles aist oc¬
cirre de mort mout cruel ⁊ mout dolereuse
dotic fist li rois assuetus essaucier ⁊ leuer en
grant seingnorie .i. suen baron aman qͥ uers
les gyus not onques ne foi neloiaute neamor
portee neligyuf uers toute salingnie. quar il
taille c⁊ tolues toutes lor terres. Et tuit cil qͥ
leroi assuerus seiuoient enson palais ⁊ ses asa¬
ires ministroient. ⁊ cremoient tant cestui a¬
man porce que il estoit sibien douroi que il
la ouroient agenouz. ⁊ ancliuoient. mais mar¬
docheus nelaouroit mie ne nelairoit enclumer
porce quil treipassast salei celi samblast seil ao¬
rast autrui que dieu le roi tout puissant sor to¬
ute creature. Ceste chose sot aman ⁊ entendi car
elle li fu noncie ⁊ tantost com il lesot il en ot
grant desdaing enson coraige ⁊ si sot bien que
mardocheus estoit ebreus si dist anlui mersneᷤ
li franc home deceste couate seuchissent tuit
deuant moi lor genouz ⁊ simenclinent. et cil

Expanded text:
ien faite enquerre si les fist ocire et de mort mout cruau et mout dolorouse Adont fist li rois assuerus essaucier et leuer en grant segnorie un suen baron aman qui uers les iuis not onques foi ne loiaute ne amor portee ne li iuif uers tote sa lignee quar il taille et tolues totes lor terres E tuit cil qui le roi assuerus seruoient en son palais et ses afaires ministroient cremoient tant cestui aman por ce que il estoit si bien dou roi que il laoroient a genous et enclinoient mmais mardoceus ne la oroitlaoroit mie ne ne uoloit encliner por ce quil trespassast sa loi celice li samblast se il aorast autrui que ddeu le roi tot poissant sor tote creature Ceste choze sot aman et entendi quar ele li fu nunciee E tantost com il le sot il en ot grant desdaign en son corage et si sot bien que mardoceus estoit hebrius si dist en lui meismes lli franc home de ceste contree flechissent tuit deuant moi lor genous et si menclinent et cis
Abbreviated transcription (French):
loecas. xxxuiiii. anz. ⁊ eltenz cestin destruit
li rois cyrus deperse le rengne demed̾ sicõ uos
auez oi arriere. ap̃s rengna en macedome an¬
nuntas .l. anz. Cil fu eltenz que tarquinius
superbus rengna arome. apres irengna disie¬
une partie delacite dathenes arse parlagent le
roi xerces qui agrant estoire degent ci deuauieᷤ
estoit entrez engrece. apres cestin irengua per¬
dicas ses filz .xxuiii. anz. Et arthelauis douziieᷤᷤ
rois . xxiiii. anz. Eltenz cestui fu socrates mout
houore engresse persabone elequence ⁊ par sa
bone clergie. apres archelann rengna orestes
ses filz .iii. anz tant se alement. Et puis pansa¬
neas .i. an tant seuleraent uois sezmes. Et puis
rengna .ui. anz aprec aminias ⁊ puis algeus .ii.
au ⁊ apres uus antres amiritas .xuiii. anz. Roiᷤ
disenneuuues ⁊ apres rengna alixandres .i. an
Et apres tholomens rois demacedomne .iiii. anz tãt

Expanded text:
lcetas ·xxxviiii· ans et ou tans cestui destruist lcetas ·xxxviiii· ans et ou tans cestui destruist li rois cyrus de perse le regne de mede si com uos aues oi ariere Apres regna en macedonie amintas ·l· ans ccis fu ou tans que tarquinius superbus regna a rome Apres iregnai regna disiune partie de la cite dathaines arse par la gent le roi xerxis qui a grant estorie de gent et de nauie estoit entres en gresse Apres cestui i regna perdicas ses fiz ·xxviii· ans EE puis archelaus dousimes rois ·xxiiii· ans Ou tans cestui fu socrates mout honores en gresse par sa bone eloquence et par sa bone clergie Apres archelaum regna orestes ses fiz nias un an tant soulement rois sessimes E puis regna ·vi· ans apres amintas et puis algeus ·ii· ans et apres uns autres amintas ·xviii· ans rois disenueuismes E apres regna alixandres ·ii· an et apres tholomeus rois de macedonie ·iiii· ans tant
Abbreviated transcription (French):
demacedoine si ot a non tharanus si come
ie uos aidit ⁊ conte arriere. Cil rengna anmace¬
doine eltens que prochas siluius rengna enla¬
urence ⁊ arbaces enmede qui destruit auoit lere¬
gne dassyre ⁊ ocis sardana pallum. Cil charanus
rengna xxuiiianz enmacedoine. ⁊ apres irẽgna
mulus ronie. apres rengna. quat rois perdicaᷤᷤ
.li. au euma cedoine apres rengna argens ses
filz .xxuiii. anz enz el rengne. El tenz cestui ne
nostrent cil daraines plus auoir rois einz eslu¬
rent des homes dela cite .ix. ses nommerent pr̃¬
ces por iostisier lauille .i. an tant seulement
Et se il ni faissoient bien auchief dellan il les o¬
staissent ⁊ meissent autres. Apres argeus rem¬
gna an macedone phelippes xxxuiii. an ẽgnͣt
seingnorie. mes ce ne fu mie phelippes liperes ali¬
xandre dont nos auez oi maintes foiz. Eltens
cestui phelippe destruit lirois nabugodonossor
mener ambabyloine. Apres cestui rengna ẽ ma¬
cedoine acropas .xxui. anz. ⁊ apres irengna a¬

Expanded text:
acedonie si ot anona non charanus si com ie uos ai dit et conte ariere Cis regna en macedonie ou tans que prochas siluius regna en laurente et arbaces en mede qui destruit auoit le regne dassire et ocis sardanapallum Cis charanus regna ·xxviii· ans en macedonie Apres regna mulus rome Apres regna quars rois perdicas ·li· an en macedonie Apres regna argeus ses fiz ·xxxviii· ans ens ou regne eel tans cestui ne uoudrent cil daraines plus auoir rois ains esliurent des homes de la cite ·viiii· ses nomerent princes por iusticier la uile un an tant soulement EE se il bien ne feissent au chief de lan il les ostassent et meissent autres Apres argeus regna en macedonie philippus ·xxxviii· ans en grant segnorie mais ce ne fu mie philippus li peres alixandre dont uos aues oi maintes fois Ou tans cestui phelippe destruimener en babilonie Apres cestui regna en macedonie acropas ·xxvi· ans et apres regna a
Abbreviated transcription (French):
q li histrien cesont cil qui habito¬
ient sorladinoe ꝯm̃cerent lurmain ague̾¬
inz estoient. einz preuoient les nes qui les
fromenz amenoient aroume ⁊ les autres
uiandes de quoi lacitez deuoit estre raenplie
⁊ sostenue. Porceste chose furent les oz se¬
montes ⁊ assamblees les ch̾ries arome ꝯi
fu rusfus mimissiꝰ ⁊ liautres cornelius.
Cil sesmurent de rome por uang̾ loutraige
⁊ le larretin que lustrien lor faisoient. Et
tantost cõ lihustrien lesorent. il rassanble¬
rent lorgenz sor ladunoe por reuenir lesro

Expanded text:
 li histriein ce sunt cil qui habitent sor la dunoe comencerent les romains a guerins estoient ains prendoient les nes qui les fromens amenoient a rome et les autres uiandes de quoi la cites deuoit estre raemplie et soustenue ppor ceste choze furent les os somonses et assamblees les chiualeries aromea fu rufus minussius et li autres cornelius Cist se murent de rome por uengier loutrage et le larrecin que li istrien lor faisoient eet tantost com li istrien le sorent il rassamblerent lor gens sor le dunoe por reuenir les ro
Abbreviated transcription (French):
riꝰ qui hau hom estoit emome murtri
son fil fabium luteonem parsa grant fe¬
lome ⁊ ceuos ramentoif ie.⁊ di por lagrãt
cruante qui estoit eroumainz ⁊ porlagrãt
ꝯuoitis
ꝯuoitise. q̃ ãnbal assabla sagẽt por uanger

Expanded text:
rius qui haus hom estoit en rome mordri son fill luteonem par sa grant felonie et ce uos ramentoi ie et di por la grant cruaute qui estoit es romains et por la grant couoitise Que hanibal assambla sa gent por uengier
Abbreviated transcription (French):
donc nefina dechenaucer nederer a¬
pis claudiꝰ oses granz o tãt quil
aproucerent sarragonce oles oz leroi hiere¬
nem estoient qui des roumainz auoit ia
quil ieust cop feru sicom il bien anfist la¬
samblant ⁊ demonstrance. car il uint de
sa cite si ala ancontre les roumainz sanz
apparoillier te bataille ci si lor pria mout

Expanded text:
ne fina de chiuauchier ne desrer apius claudius o ses grans os tant quil aproucherent sarragousse o les os le roi ierenem estoient qui des romains auoit bienquil i eust cop feru si com il bien en fist la demostrance quar il mut de sa cite si ala encontre les romains sans apar
Abbreviated transcription (French):
de ⁊⁊ quilles asseuroit ⁊ dequanquil porro¬
fust plus ferme. Quant ce fu fait li con¬
scle olor ost senalerent aagrigente ⁊ si as¬
sistrent la cite on li poenien estoient enz ⁊
lor hempereres hannibal lunaux otouteᷤ
ses richesces.

Expanded text:
e il les asseuroit de quanquil porofust plus ferme Quant ce fu fait li concele o lor ost sen alerent a agrigente et si assistrent la cite o ens li poenien estoient et lor emperere hanibal li uius auec o totes ses richeces
Abbreviated transcription (French):
nator ⁊ liconscle par sylla qui sortoz
auoit la scingnorie por quetil qui les seigno¬
ries iauoient estoient trestuit ensaie ⁊⁊ desa
partie. Ensi fu lacite raparoillie ⁊ remise au̾
lois ⁊⁊ aus costumes dont elle soloit estre de¬
uant ce que la bataille fust coumencie. Mais
encore adoinques nestoient nuie les batailes
des roninains apaisies. Quar sertoriꝰ qͥ mlt
estoit fel ⁊ cruiex en estoit alez eues paigne
⁊ plusor autre olui dela marienne partie ⁊
siestoit done resmene labataille des pãphili¬
ens c⁊ des macedonois ⁊ des dalmaciens sanz
lagrant bataille douroi mitridates qui adon¬
ques encore nestoit mie apaisie. mes apaisies
estoient les .ii. plus crinex batailles quelle e¬
dedanz rouine. Ces .ii. batailles eucois queleᷤ
fussient doutout definees deguasterent pł̾
.x. anz deuie quelles durerent par grant ar
sylla. ⁊ pus dirai doupi mitridates. quar
ansi le dematide lestoue por plus plenieremt̃
entendre lourr.
O ẜtorius repaira ẽ espainge.

Expanded text:
nator et li concele par silla qui sor tos auoit la segnorie par ce que cil qui les segnories iauoienti auoient estoient trestuit en saie et de sa partie eet si fu la cites rapareillee et remise as lois et as costumes dont ele soloit estre deuant ce que la bataille fust comencee mmais encore adonques ne furent mie les batailles des romains apaisees quar sertorius qui mout estoit fel et cruaus en estoit ales en espaigne et pluisor autre o lui de la marienne partie eet si estoit adont resmeue la bataille des pamphiliens et des macedoniens et des dalmatiens sans la grande bataille dou roi mitridates qui adonc encore nestoit mie apaisee mmais apaisees estoient les ·ii· plus crueuses batailles enuededens rome Ces ·ii· batailles ansois queles fussent totes definees dou tot deguasterent plus dedens ·x· ans queles durerent par grant arasilla et puis dirai dou roi mitridates quar ensi le demande lestorie por plus plenierement entendre lueure Que sertorius repaira en espaig
Abbreviated transcription (French):
ut durement quil afeblisoit. Ensi cheuauca
chydeus agran dolor par les destroiz delamõtai¬
gne. car la paors quil auoit delatraison leroi
ethyocles le faissoit haster. ⁊ nestoit pas mer¬
le ⁊ poslinices son ꝯpaingon ⁊ som pere ono¬
ne erra thideus iusqua landemain aprime ⁊
auoit ia toutes les montaingnes passees ⁊ le
regne dethebes ⁊⁊ entra enlatre douroi qui li¬
gurgez estoit nomez. Encelle ꝯtree p̃s douea¬

Expanded text:
ut quar mout ⸢lafeblissoient⸣ Ensi cheuaucha tideus a grant dolor par les destrois de la grant montaigne quar la paors quil auethiocles l en faisoit haster si  n estoit pas merle et pollinices son  compaignon et son pere oenpaine  erra tideus trosques a l endomain a prime  et avoit ja totes les montaignes  trespassees et le regne de thebes  et entra en la terre un roi ligurges  estoit només en cele
Abbreviated transcription (French):
noissoit. ⁊ nesauoit dom il pooit estre. Tant san¬
uoit quil neueilloit mie. mout sem̾uoilla
dousane qz elle ueoit antor lui dont lerbe e¬
stoit mout u̾inoille porce cuida lagentil da¬
moiselle qz li uasanx fust morz senfu mout
esbahie adone sa proca tant quelle lecrolla .i.¬

Expanded text:
conoissoit mie ne ne savoit dont il pooit  estre tant s enuoit quil ne ueilloit mie et mout sesmerueilla dou sanc quele ueoit entor lui dont lerbe estoit enuermeillie Par ce cuida li gentis damoisele quelique li uassaus fust mors si en fu mout esba
Abbreviated transcription (French):
it en affaire tant aillors a ses uoisinz qui
si compaingon deuoient estre quil n pot
entendre. car tout el coum̃cem̃t secõbati
il asbabyllomenz ⁊ ses prist aforce. et
puis apres les batrienz quil donna a gnͣt
paine ⁊ so mist assa seingnorie. ⁊ puis
ap̃s san ala il enynde qui puis la mort le

Expanded text:
 a ses uoisins qui si compaignon deuoient estre quil ni peust entendre Quar tot al comencement se combati il as babiloniens et ses prist a force et puis apres les bactriens quil donta a grant paine et sousmist a sa segnorie E puis apres sen ala il en inde qui puis
Abbreviated transcription (French):
out ansi com il led̾uiserent ansi le fi¬
rent il. mes quant uint au ior q il
orent mis des o faire mouuoir. cassand̾
si pot mie estre por essoingnes loiaux qͥl
auoit desfinz desaterre ou il estoit enguer¬
re contre ceus qui hiabitoient mes il ien¬
uoia li simatũ qui mult estoit p̃u ꝯhar¬
diz auoc une grant ꝑtie desagent q biẽ

Expanded text:
ot ensi com il le deuiserent le firent il mais quant uint au ior que il orent mis des os faire mouoir cassander ni pot mie estre por essoines loiaus quil auoit des fins de sa terre o il estoit en guerre contre ceaus qui i habitoient mais il i enuoia lisimacum qui mout estoit preus et hardis auec une grant
Abbreviated transcription (French):
chies delaloi crestieue. Eucor fust ce choseq̃te
adoric fust dame ⁊ mestresce des ydoles d̾ la
loi paiene. Cepuet bien sauoir ⁊ cegnoistre
cil qui la grant puissance de dien ont ꝯgue¬
ue ꝙ parte ⁊ porce sui ensuit adonques laci¬

Expanded text:
chies delade la loi crestieine Encor fust ce chose quele adonques fust dame et maistresse des ydeles et de la loi paiene Ce poent bien sauoir et conoistre cil qui la grant poissance de ddeu ont coneue que par ce et por ce fu
Abbreviated transcription (French):
ce pot estre ꝙ rome nefust pͥse strute
acolle foie. fuis ce donc parla force q̃li tomain
tout il orent aie. Bien sachiez q parla force
uefus ce nue. qrͣ sil eussent encor autant
degent cõ il auoient en lor aie. ne poissent
a auoir ꝯtre leroi hauinbal force ne nulle
tant auoit lirois hambal grãt genti⁊ ch̾rie¬

Expanded text:
ce peut estre que rome ne fu prise a cele fiee fu ce donc par la force que li romain r ihesucrist dont il orent aie Bien saches que par lor force ne fu ce mie quar sil eussent encor autant de gent com il auoient en lor aie ne peussent il auoir contre le roi anibal force ne nulle tant auoit li rois anibal grant gent et g
Abbreviated transcription (French):
ient par nuit par plisor finz ⁊ si arraco¬
ient cespiez ⁊ mordoient alordenz ⁊ timo¬
ient. Et quant il auoient ce fait si sanalo¬
ient. li mestre de loure qui ce ueoient ⁊ qi
lor ensaingnes delor droiz lieus desuoies
trouoient le firent sauoir assen a tors ꝯ as
estoit forz lilieus decartaige entoutes ꝑ¬
ties quil ne douteroient milles creatures
hardie ei combatant coute pueplee.
limur furet̃ refait ⁊ les cors drccie ᷤᷤ põ qͦi¬

Expanded text:
achoient ces pels et mordoient a lor dens et rongoient et quant il auoient ce fait il sen aloient Li maistre del ourede loure que ce ueoient et qui lor ensegnes de lor drois lius desuoiees trouoient le laisserent sauoir as senators et as estoit fors li lius de cartage en totes parties quil ne douteroient nulle creature quhardie et combatant tote repuplee Que li mur furent refait et les tors redreciees par q
Abbreviated transcription (French):
auoit estre degastee par scipio le conscle le
noble ch̾r dont toutes les bones teches u
sont racontres ⁊ dites arricre. ⁊ tantost cõ
la chose fu bien poruene ⁊ esgardee de restorẽ
cartaige ⁊ li maistre ourier ⁊ li saige engin¬
neor olautre pueple qui la cite deuoient ai¬
dier ⁊ repuepler orent tant ale ⁊ par mer
⁊ partre quil furent uenu au leu ou lacite.

Expanded text:
concele le noble cheualier dont totes les bones taches uos sunt racontees et dites ariere Tantost come la chose fu bien porueue et esguardee de restorer cartage et li maistre ourier et li sage engigneor o lautre pueple qui la cite deuoient aidier a repupler orent tant ale et par mer et par terre quil furent uenut au liu ou la cit
Abbreviated transcription (French):
lasenefiance. Iauos seront ꝯ tees ⁊ dites. Il
auint chose que quant li maistre dela cite
restorer ⁊ ꝯpasser orent lor mesures getres
sicome loure deuoit estre coupassee ⁊ fond̾e
⁊ il orent au lieu delingnes piez aguz euz¬
fichiei parplusoꝵ parnes porrauoier as ani¬

Expanded text:
la senefiance Ia uos seront contees et dites Il auint chose que quant li maistre de la cite restorer et compasser orent lor mesures getees si come lueure deuoit estre compassee et fundee et il orent en liu de bonnes pels agus enfichie
Abbreviated transcription (French):
it promꝰ bleses alerent enaufriq̃
uint aueiẽz an liroumain orent ou¬
blie leperill delamer ⁊ lor grant damaige
donc sesmut ẜuiliꝰ scipio ⁊ sempromꝰ bleses
ambedui conscle estrient a tout. ce. ⁊ lx. nes
outre il degasterent toute la contree selonc
la marine qui estoient encontre le far d̾iue¬
schines ⁊ la onor est assise la cite derise. ⁊ qũt
tout orent degastres illucques la t̾re ⁊ les
porz demer si come li triuaige les portoient
il ses loingnerent des porz ⁊i sentisstrent. atre
plainnes si destruistrent chastiaux ⁊ brise¬
rent citez ⁊ pristrent mout granz proies
si saureuinrent anlor nes atoz granz auoirᷤ
dom il sechargerent. Et porce quil plus ne¬

Expanded text:
ius bleses alerent en aufriqua Quant uint au tiers an li roumain orent oblie le perill de la mer et le damage grant Adonc sesmut seruilius scipio et sempronius bleses ambedui concele estoient a totatot ·cc· et lx· nes outre il deguasterent tote la contree solonc la marine qui est encontre le far de mescines et la o ore est assise la cites de rise Et quant tote orent deguastee ilueques la terre et les pors de mer si com li riuage les portoient il seslongerent des pors et si se mistrent as terres plaines ssi destruistrent chasteaus et briserent cites et pristrent mout grans proies si sen reuindrent a lor nes a tos grans auoirs dont il les chargerent
Abbreviated transcription (French):
di detre qui les chaca sipres derouche nauies
⁊ denobiles ꝓies quil auoient mout cruemĩt
auenture la prouuce ꝯuoitise des romainz qͥ
ne pooit onques estre rasaziec ne nest encore
seie losoie dire. quar elle fu si bien plantee
des adonc ⁊ sienracince quencor ipert ⁊ paͬra
tant com la cite durra:¬

Expanded text:
st qui les chassa si pres de la roche naiue s dauenture la prouee conuoitise des roumains qui ne pooit onques estre rassasiee ne nest encore se ie losoie dire Quar ele fu si bien plantee Tresdonc et si enracinee Quencor i pert et i parra Tant com la cites durera
Abbreviated transcription (French):
one moi: pbas datendance quil apres
ce potit de termins uestmensent al
ie porrns ⁊ grant partie resagont ⁊ leroi alixã
dee ⁊oles macedonois por aler esdauninnes ꝑ¬
nes doriant qoruert les meruoilles qr poratꝰ
Cirois lor auoit anoncir. Quant tant orent a¬
le trat li ost droiurieres uoies parcens quiles
meuoient de oiturieremt quil uiurent esdã¬

Expanded text:
pres ce petit de termine ne se mesissent a la uoie porrus et grant partie de sa gent o le roi alixandre et o les macedonois por aler es darraines parties dorient por ueir les merueilles que porrus li rois lor auoit anoncies Quant tant orent ale totes les os droitureres uoies par ceaus qui les menoient droiturerement quilquil uindrent es da
Abbreviated transcription (French):
auoient este li dieu hercules ⁊ liber qu les a¬
uoient faites. Quant al ixandres iparnint il
les esgardamont ⁊ loa lafaiture des .iĩ. uma¬
iges. Et quant illes ot assoz esgardees al nost
cauoir se elles estoient massices porles merno¬
ilabie grandeste dom elles estoient Et rãtost
ces toutes par peituis que il fist foirt enchas¬
cune. Il fist raemplir toz les peruns dor dau¬
rel samblance com cil estoit dom elles escoiẽt

Expanded text:
auoient este li deu hercules et liber qui les auoient faites Quant alixandres iparuinti paruint il les esguarda mout et loa la faiture des ·ii· ymagenes et quant il les ot asses esguardees il uout sauoir se eles estoient massices por lesmerueillable grandece dont eles estoient E tantost ces par partuis que il fist faire en chascune il fist remplir tos les pertuis dor dautel semblance com cil estoit dont celes estoient
Abbreviated transcription (French):
rois decartaige amilchar peres hannibalo
estrubal ⁊ magonẽ sicõ ie uͦ aiconte ariere
Ci hanulchar sepansa quii anfrandroit
la pais ⁊ la triue qui estoit entre les romaĩz
⁊ ceus d̾cartaige. Et siles anuahiroit entel
maniere sil pooit que la gard̾ nesandomoiẽt
faire ne mist mie hanulcar grant delaiã¬
ce. cinz assambla ses genz deson rengne
⁊ fist sormer establir sanauie. ⁊ quãt tot
ce fu aparoillie il monta sor mer. si laissa
ses filz encarcaige ⁊ an ausriq por garder
leroiaume ⁊ il trespassa pus droituriere¬
int̃. quil pot alaid̾ des uenz enespaingne
Adonc estoit espaingne enune ꝑtie ala
ie ⁊ a la cort derome. Et sauoit desromaiz
adonques granz geuz en lat̾re ⁊ anlacitẽ
tesagonce. Quant cil de latre sorent qz lur

Expanded text:
lcar peres hanibal et ostrubal et magonem si com ie uos ai toche ariere Cis hanulcar se pensa quil enfraindroit la pais et la triue qui estoit entre les romains et ceaus de cartage et si les enuairoit en tel maniere sil pooit que ia guarde ne sen donroient faire ne mist pas anulcar grant delaiance ains assambla ses gens de son regne et fist sor mer establir sa nauie Et quant tot ce fu apareillie il monta sor mer si laissa ses fils en cartage et en aufrique por guarder le roiaume et il trespassa plus droiturerement quil pot alaiea laie des uens en espaigne Et adonques estoit espaigne en une partie a laie et al acort de rome et sauoit des romains adonques grans gens en la terre et en la cite de sagonce Quant cil de la terre sorent que
Abbreviated transcription (French):
ioi auoir̃ garantise. Euceł : batailae ra¬
rent młt licartaginensien enes paingne.
trilau ap̃s anuoierent liromaĩ les mesa¬
iges as illirieuz por treuaige quil iore lor
teuoient ⁊ randre. meĩ quant limessaige
ifurent uenri. il ifurent sunal receu q li
ilurienz les occistrent trestouz endeᷤ pit des
senator q̃ tes ꝯscles. Mes tantost cõ la noue

Expanded text:
por auoir garandise En cele bataille perdirent mout li cartaginentien en espaigne En lan apres enuoierent li roumain lor messages as illiriens por treuage quil soudre lor deuoient et rendre mmais quant li message i furent uenu il i furent si mal receu que li illiriein les ocistrent trestos ou despit des senators et des conceles Mais tantos
Abbreviated transcription (French):
per enson les max porles uaissiaux tost es¬
les uoiles furent desploies un uenz bonz ⁊
que la mers en ascumoit a angroissort em
plusorz parties. Et bren saciez que mult
fu niueilleuse chose resgarder detant rice
uassel ꝑtir deterre. Mais fu plus m̾uoille¬
use chose de ce quil orent teluant quil les
mers corrurent ⁊ trespasserent sanz auoir
tormeat netempeste si furent ariue ⁊ ẽport
entre enlat̾re despaingne. Donc ot mout
grant ioie alissir des nes ⁊ atraire fors les
richescos. Cil delacontree qui les esgardrẽt¬
⁊ qui mout furent esbahi desigrant pu¬
eple qui sor aus estoit uenuz si traistrent
asmon pureneos ⁊ angalle ⁊ enitale .⁊ as
senators ⁊ asconsles arome. Mes derout ce
ne fu gaires li roi hanibal qui sesforriers fist
corre parmi la contree por les proies acoiliͤ
⁊ prandre ⁊ por abatre les forteresçes quo
fraite ne besoingne derienz. Q lirois ani¬
uant bal ala asseoir sa gr̃ce ẽspã

Expanded text:
ensom les mas por les uaisseaus tost esles uoiles furent desploiees uns uens bons et que li mers en escumoit et engroissoit en pluisors parties Et bien saches que mout fu merueillouse choze a esguarder de tant riches uaisseaus partir de terre mais plus fu merueillouse choze de ce quil orent tels uens quil les mers corurent et trespasserent sans auoir tormente ne tempeste si furent ariue et en port entre en la terre despaigne Adonc ot mout grant ioie al issir des nes et a traire fors les grandes richeces Cil de la contree qui les reguarderent et qui mout furent esbahi de si grant pueple qui sor aus estoit uenus se traistrent as senators et as conceles a rome Mais de tot ce ne fu guaires auroiau roi hanibal qui ses fouriers fist corre par miparmi la contree por les proies acueillir et prendre et por abatre les fortereces que elt sofraite ne besoigne Que li rois hanibal ala asseoir sagonce en espa
Abbreviated transcription (French):
usi cõ uꝰ de monta s¬
lirois hanibal sorm̾ ⁊ olui lirois ae¬
bal les fueres ⁊ maint autre roi q maĩt e
q maint duc demainte diu̾se ꝯtiee. Et qnt
tuit furent dedanz les cors deines. limaistre
maronier qui delara sauoient la nature ⁊
lusaige 9manderent a lor usargent les an¬
cres atraire detr̃e ⁊ metre es barges qui l̃ ne

Expanded text:
si com uos oes monta liroisli rois hanibal sor mer et o lui li rois ostrubal ses freres et maint autre roi et maint conte et maint duc de mainte diuerse contree Et quant tuit furent dedens les cors des nes li maistre maronier qui de la mer sauoient la nature et lusage comanderent alora lor sergans les ancres a traire de terre et metre es ba