comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ decontires degasbees senefust quintꝰ metel¬
lus ⁊ gueiꝰ scipio qui en lacite de nũterne les
heraclitꝰ pretor deroune qui to les fist pan¬
dre ⁊ ocirre quanquil ampot ataindre nere¬
tenir nepanre. Et donc allsi reuellerẽt li seif
ou chastel dedelon dont lille delos en est nõ¬
mee. Et tout eussent lechastel ꝯ la ꝯtree de¬
struite sel haut home dela t̾re neussent si
tost en daus ⁊ seue la ꝑceuance. Mais porce q̃
la traisonz que li serf uoloient faire fu si tost
aꝑceue. fu delor seingnors enu̾s aus bataile
fit ⁊ liure a martire. Et ap̃s ce meismement
en cel tens que li conscles fuluins se fu parnz
desezile irala liconscles phiso qui iasist lecha¬
stel mamertum.q liseif᷑ auoient garni ⁊
ferme tant quil nequidoient dontͤ ille cre¬
ature. Mais uconscles phiso les assist ogrãt
gerz ionenaine porlor orgoisi abatre ⁊⁊ por
lechastel tout destriure: la ot grant assaut

Expanded text:
et de contrees deguastees se ne fust Quintus metelet de contrees deguastees se ne fust Quintus metellus et Gneius scipio qui en la cite de minterne les heraclitus pretor de rome qui tos les fist pendre et ocire quanquil en pot ataindre ne retenir ne prendre Et adonc ausi reuelerent li serf ou chasteau de delon dont li isle delos en est nomee et tuit eussent le chasteau et la contree destruite se li haut home de la terre neussent si tost eue daus et seue la perceuance mmais por ce que la traisons que li serf uoloient faire fu si tost perceue fu de lor segnors enuers aus la bataille esconfit et liure a martire Et apres ce meismement en celui tans que li conceles fuluius se fu departis de sesile i rala li conceles pyso qui iassisti assist le chastel mameritum que li serf auoient guarnit et enforcie tant quil ni cuidoient douter nulle creature mmais li conceles pyso les assist o grant gent roumaine por lor orguell abatre et por le chastel tot destruire lla ot grant assaut
Abbreviated transcription (French):
que gactus dist ⁊ enotre ces demã¬
peius qui deuant les senators ⁊ deuant les
conscles ⁊ deuant les hauz baronz dela cite
scle quil parss paroles embrasa tant les
⁊ enire quil sis onrurent au pueple oncapi¬
toile. la fu gractus siteru enlateste ⁊ue pr̃
la plaie desmespree ensailli fors la c̾uelle.t
deceus deuers siparne eniot ocis .ce. dõt tat
li cors furent ⁊ abucie el torure qui auai les
amporta si comqnes pis norent a utre sepo¬
ar Et gractus qui occis estoit netũ orx
encendre ne enleuelliz. aũz fu licors fors ge¬
tez des muis delacite ⁊ la porri il ⁊anneanti
defors lauille. Celle male auentare su rapai¬
sie parles saiges homes delacite qͥduement
lantremnstret delapais faur puu̾ q̃ gractꝰ fu
tiee engrant paiine ⁊ engrãt ma¬
ue auenture parlamauuaise sem̃ce qui d̾se¬
zile estoit issue. cest des seis qui sereuellerent
⁊ trre lor seingnors emplusorz ꝯtrees par lor
grant outre cuidance ⁊ mout eussent d̾gẽz

Expanded text:
que graccus dist et encontre ces demanpeius qui deuant les senators et deuant les conceles et deuant les haus barons de la cite cele qui par ses dis enbrasa tant les et en ire quil coururent sus le pueple el capitoile La fu ferus graccus si en la teste que par la plaie desmesuree en sailli fors la ceruele Et de ceaus deuers sa partie en ioti ot ocis ·cc· dont tuit li cors furent trebuche ou toiure qui aual les en portaenporta si conques puis norent autre sepouture eet graccus qui ocis estoit ne fu ne ars en cendre ne enseueillis ains fu li cors getes fors des murs de la cite et la porri il et anienti defors la uile Cele malauenture fu rapaisee par les sages homes de la uile qui durement sentremistrent de la pais faire puis que graccus fu tree en grant paine et en grande malauenture par la mauuaise semence qui de sesile estoit issue cest des sers qui se reuelerent enuers lor segnors en pluisors cites par lor grant outrecuidance eet mout eussent de gent
Abbreviated transcription (French):
isuellement quil porent sasamblerent a moꝰ¬
tel estor puis quil santreuirent. Laot mout
pesant acoitance des ẜian apie ⁊ dela ch̾rie
setez qui enestoit enlair embruntissoit les
rais donsoloil elaclarte delaluue. Mais puis
que lachrie assambla aus espiez aguz ⁊ aus
espees nues porest ou ueoir grant dolor ⁊ gnt
desbresce. Quar li cheual sor aibrun ⁊ baucẽt
sanfiuioient parlabataille lor rengnes ion¬
pues glor selles tornces dont li seinguor s¬
soient occis contre tre oimaure amort sans¬
releuer par dure destinee.¬

Expanded text:
isnelement sassamblerent il al mortel estor puis quil sentreuirent Segnor et dames la ot mout pesme acointance de sergans a pie et de cheualerie setes qui estoit en lair obscursissoit les rais dou soleill et la clarte de la nue Mais puis que la cheualerie assambla as espious agus et as espees nues peust on ueoir grant dolor et grant destrece qquar li cheual sor et brun et baussan sen fuioient par la bataille lor resnes rompues et lor seles tornees dont li segnor gisoient ocis contre terre o naure a mort sanseleuer par dure destinee
Abbreviated transcription (French):
ne ⁊ qui touz autres sarpanz ⁊⁊ toutes autres
bestes saunaiges li auoient uen chacier par
sagrant puissance ⁊ parsa grant fellonnie
Quant ceste beste ot beu alestane ⁊ elle fura¬
sazie desagrant soif. elle regarda les loges ⁊
les tentes. ⁊ li ma codonois qui ameruoilles
lesgardoient. ⁊ quil grant noise demenoient
si lor courut tantost seure neonques ueredon¬
ta ne aus nelefen ne la flamme quelle neseine¬
ist parmi aus adroiture. ⁊⁊ cil dellost lenuahi
as espiez ⁊ as lances tant qua mout grant pa¬
lor uies. apres ce semnistrent souriz undiẽnes
esloges ⁊ estentes qui ansi grant estoient cõ
gorpill par samblance celles lor firent mont
de mal ci depaine eincois que il fors des loges
les poissent chacier ne metre. Quar elles
entre les cheuans ⁊ les autres bestes serenc¬
ient ⁊ taitost com elles les mordoient et
sanz anissoit fors daus taitost moroient
Decielz nature estoient ces souriz. mes liho
me ⁊ les fames nenmoroient mie quãt eles
les mordoient

Expanded text:
et qui toz autres serpens et totes autres bestes sauuages li auoient ueu chacier par sa grant poeste et par sa grant felonie Quant ceste beste ot beu a lestanc et ele fu rassasiee de sa grant soif ele reguarda les loges et les tentes et les macedonois qui a merueilles lesguardoient et qui grant noise demenoient si lor corru tantost seure ne onques ne redouta ne aus ne le fu ne la flame que ele ne se mesist par miparmi a droiture et cil de lost lenuaias espious et as lances tant quatant qua mout grandes palor uies Apres ce se mistrent soris endienes es loges et es tentes qui ausi grandes estoient com uolpill par samblance Celes lor firent mout de mal et de paine ansois que il fors des loges les peussent metre ne chacier car eles entre les chiuaus et les autres bestes se tenoient et tantost com eles les mordoient et sans en issoit fors daus tantost se moroient De tel nature estoient ses soris Mais li home et les femes ne moroient mie quant eles les mordoient
Abbreviated transcription (French):
quil estoit saim e⁊ haitiez ci que il ueques auoit
pellee. Quant iacob lanit illacola ⁊ baisa ci li fi¬
Et grant ioie ⁊⁊ silidit quelle estoit sa consine ⁊
telapierre ꝙ sili abeura ses bestes. ace poez uos
bien sauoir q iacob nestoit mne sanz ꝯpaĩgie
Quant la pierre dont laigne estoit conuerte e¬
stoit mout granz. Quant les bestes faret abe¬
ures. Rachel sancorut ensa maison ⁊ sinonca
ceste chose son pere. Quant laban entendi sa fil¬
le il unt encontre iacob ⁊ sili fist mout grant
feste ⁊⁊ tamtost lanmena ensa maison quil a¬

Expanded text:
que il estoit toz sains et haites et que ilueques estoit bestes Quant iacob le uit il lacola et baisa et li fist grant ioie et si li dist quele estoit sa cosine et la pierre si li abeura ses bestes A ce poez uos bien sauoir que iacob nestoit uenus sans compaignie quar la pierre dont li pus estoit couers estoit mout grande Lors que les bestes furent abeurees Rachel sen coru a maison et si nuncia ceste choze a son pere Quant laban entendi la parole rachel sa fille il uint encontre iacob et si li fist mout grant ioie E tantost len menalenmena a sa maison quil a
Abbreviated transcription (French):
or dien riche home ci deuons nos escont̃
nꝰ secil qui ap̃s nos auront lenrẽ neuolet̃ por
nos nule riens doner. nenul bien faire. c̾tes
douplaidier niauoit raison ne mesure. se dou
nr̃e meismes sõmes anr̃e porfit ⁊ schars ⁊ au̾¬
⁊ frarin. ie nesai por quoi cil qui ap̃s nos uen¬
ront enfacent por nos largesce. Dece neuos
dirai plus ore. cascuns qui sages iert lefera si
com porlui meismes .¬

Expanded text:
ors riche home ici deuons nos ecouter nos se cil qui apres nos auront le nostre ne uolent por nos nulle riens doner ne nul bien faire Certes dou plaidier ni auroit raison ni mesure Si dou nostre meisme somes a nostre profit eschars et auer ie ne sai por quoi cil qui apres nos uendront en facent por nos largece De ce ne uos dirai plus ore cchascuns qui sage iert le fera si com por lui meismes
Abbreviated transcription (French):
it parlacite des choses qui oucomũ d̾uoient
estre anoncie ⁊ seues. par la mort decelui crut
⁊ nasqui ilnec androit oucapitoile entraus
grans meslee ⁊ granz bataille des mesuree
Quar bructus delsins qui mult hauz hom
estoit ⁊ forz damis ⁊ deparaiges en lacite lor
cournt sore ⁊ parla grant force quil ot d̾gẽz
semist fluuiꝰ flactus ouporche doutempleu
ni por garantise ⁊ porlui desfendre. ⁊ graccus
semist el temple minerue ⁊ porlãgrant tu¬
multe dont lauille estoit escõmene seuost
il ocirre desespee meisie. Mes siami qui li
tollirent neli laisserent

Expanded text:
it par la cite des choses qui ou comun deuoient it par la cite des choses qui ou comun deuoient estre anunciees et seues Par la mort de celui criut et nasqui ilueques endroit ou capitoile entraus grans meslee et grans bataille desmesuree qquar bructus dessius qui mout haus hom estoit et fors damis et de parage en la cite lor coru sore et par la grant force quil ot de gens se mist fuluius flaccus ou porche dou temple iani por guarandise et por lui defendre Et graccus se mist ou temple minerue Et por la grant tumulte dont la uile estoit escomeue se uout il ocire de sespee meisme mais si ami qui li tolirent ne li laisserent
Abbreviated transcription (French):
gractꝰ lifreres celui gracti qui auo¬
it este occis an lacite par safellonine sicõuos
auez oi amere fu esleuz aestre maistres do
pneple delacite ausi compar force enꝯtre les
plusor delauille. Cil gaiꝰ gractus escomut
mout le pueple parses uainnes paroles ẽu̾s
par quoi gractus auoit actoillie lap̃suntion
⁊ la fellonnie. Quant ce uit gracrꝰ quil fu
fors dela poeste si la nost il tenir a force. Car¬
fuliꝰ flactus estoit deu̾s sapartie ⁊ plusor
autre dom il auoit grant aie. Porce assan¬
bla il granz genz ⁊ sisanuint oucapitoile
la ou li plait estoient tenu ⁊ toutes les cau¬
ses oies deuant les senators ⁊⁊ deuant les
conscles delacite detoutes les besoingnes
⁊ detoz les affaires delauille ⁊ meismemẽt
delareninance dela seignorie. Si tost com¬
me graus ⁊ fluuius flactꝰ ot ses . nĩ. filz toi
armes c olor autre gent furent entre ou
capitoile il occistrent .i. crieur qui les cou¬
mand̾menz as senators ⁊ asconcles auonco¬

Expanded text:
graccus li freres celui gracci qui auoit este ocis en la cite par sa folie si com uos aaues ⸢avés⸣ oit ariere fu esleus a estre maistres dou pueple de la cite ausi com par force encontre les pluisors de la uile Cis gaius graccus escomut mout le pueple par ses uaines paroles et ppar quoi gracus auoit cuelloite la presomtion et la felonie Quant ce uit gracus quil fu fors de la poeste et fluuius flaccus estoit deuers sa partie EEt pluisors autre dont il auoit grant aie Par ce assambla il grans gens et si sen uint ou capitoile la ou li plait estoient tenut et totes les oiences deuant les senators et deuant les conceles de la cite de totes les besoignes et de tos les affaires de la uile et meismement de la remuance de cele segnorie Si tost come graccus et fuluius flaccus o ses ·ii· fiz tos armes et o lor autre gent furent entret ou capitoile il ocistrent un crieor qui les comandamens as senators et as conceles anunso
Abbreviated transcription (French):
antost com cassander le sot fu o
cruel mort occirre. ⁊ lecors qui mainte onõ
auoit eue fist il geter aschienz ⁊ as oisiaux
porce quil ne uoloit mie quelle eust sepon¬
ture ⁊ lefil alixandre ⁊ samere fist cassandᷤᷤ
enmont felonesse prison metre en la grãt
corde. phypolitame. Ensi fu laroine euridi¬
tes porsa desloiaute uaingie a grant male¬
anenture. ⁊ la rome olimpias mere leroi ali¬
xandre morte ⁊ occise. Et bien sachiez que
ꝑdicas ⁊ atheta ⁊ poliperton ⁊ plusor autre
qui contre cassandrum ⁊ contre tholome¬
um qui ansamble setenoient secombatirẽt
parceste ochoison furent tuit mort ⁊ ocis
⁊ lor genz toutes ꝯfondues. Mes trop seroit
longue chose adire ⁊ araconter les agaiz q
il santre firent neles batailles neles mesleeꝰ
sent mort necomquis aforce porce si anla¬
ironz ester laparole.¬

Expanded text:
ost com cassander le sot il alcruel mort ocire et le cors qui mainte honor auoit eue fist il geter as chiens et as oiseaus por ce quil ne uoloit mie quele eust sepouture eet le fill alixandre o sa mere fist cassander en mout felone prison metre en la grant tor de phipolitanie Ensi fu la roine euridices por sa desloiaute uengee a grant malauenture et la roine olimpias mere le grant roi alixandre morte et ocise E bien saches que perdicas et alcheta et polipercon et pluisor autre qui contre cassandrum et contre tholomeum qui ensamble se tenoient se combatirent por ceste ochoison furent tuit mort et ocis et lor gens totes confundues mmais trop seroit longe chose a dire et a raconter les aguais que il sentrefirent ne les batailles ne les meslees sent mort ne conquis a force PorcePor ce si en lairai ester la parole
Abbreviated transcription (French):
i faites genz doiuẽt la moit douter
qui les granz bienz ont encest mõ
auoir qui tot lor aꝯsenti afaire lor uolõtez
dousuen ꝓpre. Et quant il decest siecle se pã¬
tent il sunt mł̾t duremt esbai sineseuent
ꝙ faire. Et sil ariere poient reueuir .i. seul
ior en lor heritaiges il donoient plus uolã¬
ners .c. mille tans ce quil auroient porlam
nefirent nulle foiz delor ppre uolantez tãt̃
cõ il furent enines sor tĩr. Porles bienz fai¬
re cõ lait encest moude doutent liplusor la
mort. ansi firent lisagonnicien qui les gnͣz
bienz auoient euz ⁊ les granz honors ⁊ les
granz ricesces quil serandirent qũt il san¬
airent la mort ꝓchaine ꝑ la destresce ⁊ ꝑ la
famine. car chascinz sepansa q̃ unaux liue¬
uoit escuier ⁊ fouir qz lui laissier morir
⁊ si nesauroient apres la mort cruel ⁊ dolere¬
ise ou il deuroient traire. Et sil nuire po¬
oient encor porroient il auoir par auentu¬
rehonor cibien ⁊ francise. Parceste pãser

Expanded text:
i faites gens doiuent la mort douter qui les grans biens ont en cest monde e ssegnor a auoir qui tot lor a consenti a faire lor uolentes dou sien propre Et quant il de cest siecle se departent il sunt mout durement esbahit si ne seuent que faire Et sil ariere pooient reuenir un soul ior en lor iretages il donroient plus uolentiers cent mile tans ce quil auroient por lamne feissent nulles de lor propres uolentes tant com il furent en uies sor terre ppor les biens fais com lait en cest monde doutent li pluisor la mort aausi firent li sagontinien qui les grans biens auoient eus et les grans honors et les grans richeces qui se rendirent quant il sentirentfamine qquar chascuns se pensa que miaus li uenoit eschiuer et fuir que lui laissier morir et si ne sauroient apres la mort crueuse et dolorouse o il deuroient traire eet sil uiure pooient encore poroient il auoir par auenture honor et bien et franchise ppar ceste pensee
Abbreviated transcription (French):
furent trestuit esbahis des gran ꝑtes et
tes granz dolors qui lor auenoient ⁊ don
uoi hannibal qui sidurem̃t̃ les anchauto
ient ⁊ destraingnoit parla hardie ch̾rie
quil auoit olui amence. Lors sasamble¬
rent lisaige home ⁊ lipuissant ꝑ ꝯsoill
prandre ⁊ demander quil porroiẽt faire
encontre leroi hannibal qui ael ne bas¬
it nenendendoit sicome il dissoitnt qua
lor cite prandre ⁊ destruire. Par cest ꝯso¬
il fu esleu enulius ⁊ pubłius aro ã¬
bedui estoient conscle hardi ⁊ uaillant¬
⁊ degrant linaige por enuoier enꝯue le
roi hannibal a toute sagrant gent come
porlui desconfire se il onques proiente
i ames ap̃s ce nauroit atendue ne espe¬
rance.¶¬

Expanded text:
furent trestuit esbahi des grans pertes et des grans dolors qui lor auenoient et dou roi hanibal qui si durement les enchausoit et destaignoit par la hardie cheualerie quil auoit o lui amenee llors sasamblerent li sage home et li poissant por conseil prendre et demander quil poroient faire encontre le roi hanibal qui a el ne baoit ne entendoit si com il disoient qua lor cite prendre et destruire ppar cel conseill fu esleus Emilius et publius waro ambedui estoient concele hardit et uaillant et de grant lignage por enuoier contre le roi hanibal a tote si grant gent com por lui desconfire se il onques pooient o ia mais apres ce ni auroient atendance ne espargnance
Abbreviated transcription (French):
.e. com est
grant chose de proudome quant la
renomee dela bonte de lui due parsi loue tẽs
Par la prouesce deces .ii. conscles seꝯ tretinrẽt
lor po degent encontre tant dech̾is qua pain
liestors ⁊ dune part ⁊ dautre tot leior tant
q la nuiz fu uenue sienterinement ꝯques
nefu eure que meslee nefussent espessem̃t
emplus demil parnes. Mais lauuiz qui pã
ses tenebres obcurti laure qui mout douce
estoit ⁊ serie de parti c⁊ deseura labataille dõt
plus de .u. mille ch̾is auoient perdues les
as heb̾ges ⁊ dune part c⁊ dautre quar lisam
⁊ si agreue puis quil furent refroidie quil
nesauoient ennulle maniere quil poissent
. Q por lapaor des romanis occistrẽt
galois ẽniron les uaux d̾morienne lõ

Expanded text:
e com est grans chose de prodome quant la renomee de la bonte de lui dure par siloncsi lonc tans Par la prouece de ces ·ii· conceles se contretindrent lor poi de gent encontre tant de cheualiers quli estors et dune part et dautre tot le ior tant que la nuis fu uenue si enterinement conques ne fu ore que les meslees ne fussent espessement en plus de mil parties mmais la nuis qui par ses tenebres obscurci lore qui mout douce estoit et serie departi et desseura la bataille dont plus de ·v· mile cheualier auoient perdues les as herberges et dune part et dautre qquar li sain  si durement agreue puis quil furent refroidie quil ne sauoient quil en nulle maniere peussent por la paor des romains ocistrent li galois enuiron les uaus de moriane lo
Abbreviated transcription (French):
delacite uisques a .ii. liues ⁊ demie ⁊ si fist tẽ¬
dre ses loges ⁊ ses tentes porlacite dom il estoit
confondre ⁊ destruite mes cil delauille rãuo¬
ierent alui lor messaiges por pais requerreqi
por amender les tors faiz assa uolonte ou il poͦ¬
roit moustrer raison qui onques li feissent.
mes onques les messaiges ne uoust entendre
neueoir quincius martuis. einz les annoia
que il la cite neust assise sedelacite ne fust a lui
uenue samere qui uecturia estoit nominee
⁊ sasuer uolumina qui aspiez lichairent ⁊
plourerent tant porce quil merci eust delacõ¬
trec ⁊ delauille que il les oz feist deslogier ez
repairier arriere.¬

Expanded text:
et demie et si fist tendre les loges et ses tentes par la cite dont il estoit confundre et destruire mmais cil de la uile enuoierent a lui lor messages por pais requerre et por amender les tors faistorsfais a sa uolente o il poroit mostrer raison quil onques li feissent mmais onques les messages ne uout entendre ne oir quintus martius ains les enuoia quil la cite neust assise se de la cite ne fust a lui uenue sa mere qui ueturia estoit nomee et sa suer uolumina qui as pies li cheirent et plorerent tant quil merci eust de la contree et de la uile que il les os fist deslogier et repairier ariere
Abbreviated transcription (French):
nos oez martius quintiꝰ fu fors mis
delacite il enot mout grant ire ⁊ lors sen a¬
la au uultiens ⁊ asuegetemens ⁊ si lor qͥst
ci demanda aie encontre les roumains qui a
tort si come alia sambloit lauoient congee
⁊ fors mis de lauille. cil qui ce oirent furent
tuit lie ⁊ ioieus de ce quil oirent ⁊ si distrent
que il liuerroient gent assez ⁊ tresor por con¬
batre encontre ceus teroume. mes quil les as¬
seurast que il mal ne lor feroient negreuãce
Ensi fu lachose asseuree a bien acreantee dot
furent les oz assamblees qui acens delacite d̾
roume firent maint grant annui ⁊ main¬
te grant greuante. quar marcius quintius
qui les oz menoit ⁊ iostissoit uainqui plusor

Expanded text:
s fu marcius quintius fors mis de la cite il en ot mout grant ire eet lors sen ala as uulcieins et as uegetenieins et si lor quist et demanda aie encontre les romains qui atorta tort si com lui sambloit lauoient congee et fors mis de lor uile Cil qui ce oirent furent tuit lie et ioious de ce quil oirent ssi li distrent que il li liureroient gent asses et tresor por combatre encontre ceaus de rome mais que il les asseurast que il mal ne lor ferroit ne greuance Ensi fu la choze bien asseuree et bien acreantee Adonc furent les os assamblees qui a ceaus de la cite de rome firent maint grant anui et mainte grande greuance Quar martius quintus qui les os menoit et iustisoit uenqui pluisor
Abbreviated transcription (French):
deses homes. ⁊ li autre qui eschaperent parla¬
ie quil auoiert destorez ⁊ des montaingnes
⁊ par ingnelle faite qui mout a grant mesti¬
er a besoingne ⁊ perdirent lor paueillonz ⁊ loͣ
tentes a trutes lor armeures ⁊ touz les autͤs
auoirs quil auoient quis ⁊ assamblez desce
quil estoient meu de rome.
en lacite de rome une grant m̾uoille. ⁊ siesto

Expanded text:
de ses homes et li autre qui eschaperent par lade ses homes et li autre qui eschaperent par laie quil auoient des fores et des montaignes Et par igniele fuite qui mout a grant mestier a la besogne perdirent il lor paueillons et lor tentes et totes lor armeures et tos lor autres auoirs quil auoient quis et assambles tres ce quil estoient meut de romient as batailles quil i faisoient Et adonc uint
Abbreviated transcription (French):
ncelle bataille orent cil despa spangr
engin que par force. car illes soz prist unem
it la ouil garde ne sandonnoient en lor tentes
touz desarmez sienoccist .l. mile.⁊ .ui. mille ẽ
Smot pris ⁊ luemananz segaranti parlafinte
telanuit obscure. La auint bien les romainz
acelle foie car il gaaingnerent granz auoirs
⁊ granz ꝓies ⁊ si comfondirent encelle ꝯtree
mauit fort chasbel ⁊ mainte tor quarree et
plusor citez deriches murs auironnees. mes
apres ce anuahi lipconscle lepidus las uaceri¬
enz ⁊ encontre la uolonte des senators ⁊ descõ¬
cles derome. carcestoient genz qui nestoient
pas malicieuses ⁊ qui nauoient cure decoum̃¬
cier batailles sen neles anuaissoit eincois pã
force oupar outraige. Et ia fust cel chose q
lepidꝰ lipꝯscles les anuaist ꝯtre lauolonte deᷤ
senators ⁊ desꝯdes parsagrant outre audãce
illeꝯpara mout dureint̃. car il fu uaintuz ⁊ de¬
scomfiz parles uaceienz qui li occistrent uͦiͦ.

Expanded text:
cele bataille orent cil despagne ·lx·engien que par force quar il les sousprist une nuit la o il guarde ne sen donoient en lor tentes tos desarmes ssi en ocist ·l· mile· et vi· mile en ioti ot pris et li remanans se guarandi par la fuite de la nuit obscure La auint bien ⸢as⸣ romains a cele fois quar il guaagnerent grans auoirs et grans proies et si confundirent en cele contree maint fort chasteau et mainte tor quarree et pluisors cites de riches murs auironees mmais apres ce enuai li porconceles lepidus les uacheiens et encontre la uolente les senators et les conceles de rome qquar cestoient gens qui nestoient mie maliciouses et qui nauoient cure de comencier batailles son ne les enuaist ansois par force et par outrage et ia fust ce chose que lepidus li conceles les enuaesist contre la uolente les senators et des conceles par sa grant outrecuidanceurement quar il fu uencus et desconfis par les uacheiens qui li ocistrent ·vi· mile
Abbreviated transcription (French):
asmessaiges le roi daire que il sa fille ne uoloit
mie encor marier ne enuoier si loing ensus de
lui come ourengne de persie. li messaige se ꝑti¬
rent descithe ⁊ douroi anthirus mout corrocie
⁊ mout dolant de ce que il nauoient faite mo¬
ut bien la besoingne que il requeroient. ⁊ quãt
il furent reuenu parlor iornces elrengue deꝑse
il respondirent a uroi ⁊ distrent ce quil quoiẽt

Expanded text:
as messages le roi daire que il sa fille ne uoloit as messages le roi daire que il sa fille ne uoloit encore mie marier ne enuoier si loign en susensus de lui come ou regne de persie Li message si departirent de scite et dou roi anthirus mout corrocie et mout dolant de ce quil nauoient bien faite la besoigne que il requeroient E quant il furent reuenu par lor iornees ou regne de perse il respondirent au roi et distrent ce que il auoient
Abbreviated transcription (French):
uant dauxs fu essanciez enson
rengne il secombati uers cens qui re¬
uele estoient porla dissension qui auoit este
enz ourengne des .ii. freres qui ia uoient ren¬
contre le rengne deperse qui lor treu ne lor uo
sourre. Dece ot daires mout grant painne
⁊ tout aucoumencerãt rala il sor les assyriẽz
⁊ sor les chaldienz ⁊ sour babyloiue qui tout
recouura parbataille. ⁊ quant il ot tout ce
fait eremis assa seingnorie lesgeaz ⁊ le pu¬
eple ⁊ les cite ⁊ les uilles il enoi nouuelles
que luris athurus desciche auoit une mout
tresbelle fille saige ⁊ cortoise sor toute creatu¬
thirus. quant il oi les messaiges parler depar
leroi daire ꝯdemander safille il sepor pansa e⁊
sise consilla que il neli donroit mie. car biencer¬
tamement cuidoit quil por autre chose ne lauo¬
usist auoir a fame que por auoir a choison plus
uraie de li tollir lacorone ⁊ le rengne. Por ceste pã¬
see ⁊ por ceste do utance respondi lirois anthiruꝰ

Expanded text:
uant daires fu essaucies en son regne il se combati uers ceaus qui reuele estoient por la dissession qui auoit estee ens ou regne des ·ii· freres qui auoient recontre le regne de perse qui lor treus ne uoloiece ot daires mout grant paine EtotE tot ou comencement rala il sor les assyrieins et sor les caldeins et sor babilonie quil tot racouura par batailles E quant il ot tot ce fait et remis a sa segnorie les gens et les pueples et les cites et les uiles il oi noueles que li rois anthirus de scithe auoit une mout tres bele fille sage et cortoise uers tote creatuthirus quant il oi les messages parler deparde par le roi daire et demander sa fille il se porpensa et si se conseilla que il ne li donroit mie quar bien certainement cuidoit quil por autre choze ne la uousist auoir a feme que por auoir ochoison plus ueraie de lui tolir la corone et le regne Por ceste pensee et por ceste doutance respondi liroisli rois anthirus
Abbreviated transcription (French):
Parte anlafin serandi arestonicꝰ anconsele po̾¬
panna ⁊ cil delacice ausi assauolonte faire.
asa coumandise. lareꝯ quistrent li romanis
grans auoirs qui ancelle cite estoient assan¬
ble des richesces derome ⁊ de plusorz autre con¬
trees. Tou ces auoirs fist liconscles por pena
ch̾rie. Et puis ap̃s quant il ot faite lacite ã¬
doir ⁊ abatre ⁊ toute les forteresces ꝯne tre fõ¬
dre il repaira en aufrique. ⁊ si amioia aristo¬
nicũ en prison aroume. Quant lisenator ⁊
li conscle lenirent il orent mout grant ioie põ
ce que ce estoit uns tes plus cruiex ennemis
quil adoraques euisent.⁊ qui lor auoit mort
ꝯuer ⁊ toł ie lauie li conscles porpanna qui
ratontes les contirei ot appaisiees delor enne.¬
ns se. õt alanoie porreuenir ⁊ por reparre
ariere. Et tartost cõ il uuit apargarũ tant
grant maladie lanuai quil enlacite perdi la
ne. Deor fureat mout sagent dolant ⁊ li se¬
nator de iine er liconscle ausi quant il enso¬

Expanded text:
por ce en la fin se rendi aristonicus al concele perpenna et cil de la cite ausi a sa uolente faire et a sa comandise La reconquistrent li romain grans auoirs qui en cele cite estoient assamble des richeces de rome et des pluisors autres contrees Tos ces auoirs fist li conceles perpenna t a sa cheualerie Et puis apres quant il ot la cite faite ardoir et abatre et totes les fortereces contre terre confundre il repaira en aufriqua et si en enuoia aristonicum en prison a rome Quant li senator et li concele le uirent il orent mout grant ioie por ce que cestoit uns des plus cruels anemis quil adonques eussent et qui lor auoit mort finer et tolir la uie lli conceles perpenna qui trestotes les contrees ot apaisees de lor anemis se mist a la uoie por reuenir et por repairier ariere Et tantost com il uint a pergamum tant grans maladie lenuai quil en la cite perdi la uie De ce furent tote sa gens mout dolant et li senator de rome et li concele ausi quant il en so
Abbreviated transcription (French):
frere quil auoit desamere ⁊ sonfil auii ame
stoit freres asafille quil tenoit afame. por ces
granz habominations lechacerent al dauxan¬
dre fors delacite ⁊ se il le poissent aroir tenu
a li candre ⁊ asse par ories ꝑaroles porce q̃ qnt̃
Uꝰanore par t qrieuos uarles sor nons re¬
Ongnoi sie ius nomł ꝙ  tout un estoient
dre quant la parole sera iꝰques lauenne. q̃ liri¬

Expanded text:
frere quil auoit de sa mere et son fill ausi qui estoit freres a sa fille quil tenoit a feme Por ces grandes habominations le chacerent cil dalixandre fors de la cite et sil le peussent auoir tenut alixandre et a asses brief parole por ce que quant uos en ores parler que uos par les sornons reconoissies les nons qui tuit un estoient dre quant la parole sera trosques la uenue
Abbreviated transcription (French):
ou aristonicꝰ estoit fouiz sicõ uꝰ po¬
M entendre sist liꝯides porpenua mont
grant piece ꝯques nelapot panir aforce. cã
limur estoient double ⁊ mout fort qespes
⁊ les tors quarrees hautes ꝯtremont leuees qͥ
asse legierem̃t estoient adeffendre. mais en la
fin ꝯuint il ceus delacite ⁊⁊ aristonicũ ausi a
us ⁊ lauille randre pardroite force qui dedanz

Expanded text:
o aristonicus estoit fuis si com uos poes entendre sist li conceles perpenna mout grant piece conques ne la pot prendre a force qquar li mur estoient double et mout fort et espes et les tors quarees hautes en contrement leuees qui asses legieres estoient a defendre mmais en la fin couint il ceaus de la cite et aristonicum aussi els et la uile rendre par droite f
Abbreviated transcription (French):
ncel tens meis mes que ces choses auin¬
rent morut lirois tholomeus d̾ male
mort qui tenoit lacite dalixandre ⁊ latr̃e de¬
Erpte. ⁊ biensachie que ce nefu mie luxis to¬
celi ot .i. fiul e⁊ une fille qui mout fu belle. ⁊ tã¬
tostꝰ com elle fu recelle grand̾ soe quelle sepot
conguoistre ses peres chaca ansus delui same

Expanded text:
celui tans meismement que ces choses auindrent morut li rois tholomeus de male mort qui tenoit la cite dalixandre et la terre degypte Et bien saches que ce ne fu mie thoceli ot il un fill et une fille qui mout fu bele Et tantost com ele fu de tel grandor quele se pot conoistre ses peres chasa ensus de lui sa me
Abbreviated transcription (French):
sifu nus emprison enuue chartre obscure dõ
il eschapa parbone auenture. Quar cil qui
li dut la ceste couper fu a lui enuoiez otuout
uue hache esmolue. Mes il le uit tant horri¬
ble ou maire dela palu ⁊ dela conchieure qu
nelosa anuahir por ferir annulle maniere
stoit enuahi celui quil uit espaouri silefe¬
ri delahaiche si roit cop quil le porfendi par¬
mi laceruelle nis ques eluiaire. e tantost
issi deprison alauuit si senala en aufrique
a .i. suen fil qui estoit enlacite uricam. la
assambla il granz genz ⁊ granz ch̾ries. Et sil¬
num setenoient ꝗ si fist ardoir les sales ⁊ les
maisonz ⁊ panre les grauz possesionz dõt la
cite fu mout empirie.¬

Expanded text:
si fu mis en prison en une chartre obscure dont il eschapa par bone auenture Quar cil qui la teste li dut coper fu a lui enuoies o tote une hache esmolue mais il le uit tant orrible el uisage del palu et de la cunchieure quil ne losa enuair por ferir en nulle maniere  corage enuai celui quil uit espoeri si le feri de la hache si roit cop quil le parfundi par miparmi la ceruele trosques au uisage Et tantost issi il de la prison a la nuit si sen ala en aufrique a un sien fill qui estoit en la cite Vticam lla assambla il grans gens et grans cheualerie Et silaus qui a marium se tenoient et si fist ardoir les sales et les maisons et prendre lor grans possessions dont la cites fu mout empire
Abbreviated transcription (French):
ce il escria que trestuit li seif qͥ aus
armes irroient auuient franchise. de ceus
oles soues maismes. Mais onque por tont
ce ne fu il tant hardiz quil osast aler enc̃¬
tre sillam. Quar granz genz sauuoient p
lui faire secors ⁊ aie. Quant ce ut marius
il seferi oucapitore. Mes tantust lesuirẽt la
mais me silla ⁊ anchaucerent qui mout li
occistrent desa gent ⁊ detrancherent. la fuoc¬
tis ses companis supplicuis par .i. suen serf
qui lansaingna qui puis porce perdi lauie
Que que la bataille fust plus grant d̾uãt
lecapitoile sanfoui mariꝰ quanquil pot en¬
tre les genz grant aleure ⁊ sicorrut tant qͥi
serepost amine braiense palu ou il ot assez
honte ⁊ male auenture. Dela fu il traiz ⁊ o

Expanded text:
 il escria que trestuit li serf qui as armes iroient auroient franchise dde ceauso les siues maisnees mmais onques par tot ce ne fu il tant hardis quil osast aler encontre sillam a cui grans gens saunoient por lui faire socors et aie Quant ce uit marius il se feri ou capitoile mais tantost le siuirent les gens silla et enchaucierent qui mout li ocistrent de sa gent et detrencherent La fu ocis ses compains sulpicius par un sien serf qui lensegna et qui puis por ce perdi la uie qque quant la bataille estoit plus grande deuant le capitoile sen fui marius quanquil pot entre les gens grans aleures et si coru tant quil se repust en un braieus palus o il ot asses onte et mala
Abbreviated transcription (French):
nt asguiex letort quil li auoient fait ⁊ lon¬
lirois prianz respondi aumessaige q premi¬
ors li denssent amender le tort quil li auoiẽt
fait docirre leroi leomedon som pere qd̾tro¬
ie quil li hardirent toute ⁊⁊ destruistrent ⁊ d̾
anthenor iala depar moi por requerre quil si
grant forfait mamendassent onques nẽno
queia parteste amende nen iert pais faite ⁊
nos meismes isson demacite tost siferez si fe
⁊ as autres les responz deuroi priant ⁊ laparo¬
neroient au port detroie. ear autrement nepo

Expanded text:
nt le tort quil lor auoient fait et louLi rois prians respondi as messages que premerement li deussent il amender le grant tort quil auoient fait docire le roi laomedon son pere et de troies quil li ardirent tote et destruirent et de anthenor i ala deparde par moi por requerre quil si tres grant forfait mamandassent onques nen uoque ia pais par ceste amende nen iert faite E uos meismes issies de ma cite tost et isneet as autres le respons dou roi priant et la paroueroient au port de troies quar sans rentrer
Abbreviated transcription (French):
⁊ dargent ⁊ p̃ciensos uestrures ses dona alada¬
moiselle ⁊ a samere dona il ensi mout biaux
dons ⁊ alabam som frere. Tout leior seior na
ensi eliezer a grant feste ⁊ agrant ioie. Quãt
lanuiz fu trespassee ⁊ ce mnt alamatince il
requist alabam ⁊ asa mere quil aler len le¬
issasent. car il auoit fait grant deuiorante
parla longne uoie ⁊ mout cremoit dabrahã
letres passemt porsa grant ueillesce. Donqueᷤᷤ
senlenaĩt enlor ꝯpaigie mes detout ce ne uo¬
uit clezer noiant faire. car trop celisanblo
I auoit faite degrant demorance. Done di¬
s lalam ei samere apelons lapucele ⁊ si lide¬
mandons sauolente ci selle uiant otroier cest
a fairt lois lapesserent ⁊ sui demanderenit se
elle iuoloit aler ou demorer auoe aus enz en
lacontree. Ele lor dist que elle iroit nolẽtieis
a uoloient ianenq̃rroient escasance faire.¬

Expanded text:
et dargent et preciouses uesteures si les dona alaa la damoisele et a sa mere dona il asses de mout beaus dons et a laban son frere Tot le ior soiorna ensi eliezer a grant feste et a grant ioie et quant la nuis fu trespassee et ce uint a la matinee il requist a laban et a sa mere quil len laissassent aler quar il auoit faite grant demorance par le longe uoie et mout cremoit dabraham le trespassement por sa grant uiellece Adonques soulement en lor compaignie mmes de tot ce ne uout eliezer nient faire car ce li samblo auoit faite grant demorance Adonc dist labans et sa mere Apelons la pucele et si li demandons sa uolente et sele ueut outroier cest afaire Lors lapelerent et si li demanderent se ele i uoudroit aler o demorer auec eaus ens en lor contree eele lor dist que ele iroit uolentiers sil uoloient ia nen querroit escusance faire
Abbreviated transcription (French):
tant lirors boctiis qui eichapes estoit
puissance. Quar anuretant lisa iubloit il
bien estre nerite c̾tanie quil ancontre aus
ne poit auoir forte sil bien uoloient deten:
it pris ci loie quil auoit este li eo uiñ cemenz
decelle grant male auenture. sebouie pais li
estoit depar les romanis doimee ⁊ otroie
Et auoc ce lor douroit il bons ostaiges quil
seroit tor ior mes en lor force ⁊ anlor aie. Ce¬
ste pais douroi becans fu parles roumains oie
ꝯ repenue. ⁊ u fist tant quil par traisons
prist leroi inguita silefist loier ⁊ enchainẽ
sile liura silla cui mariꝰ li couscles iauoit en¬
noie por faire le messaige.¬

Expanded text:
tant li rois boccus qui eschapes estoit poissance qquar autrament li sambloit il bien estre uerites certaine quil encontre aus ne porroit avoir force sil bien uoloient guarandit pris et loiet qui auoit este li comencemens de ceste grant malauenture si bone pais li estoit par les romains donee et otroiee eet auec ce lor donroit il bons ostages quil seroit tos iorstosiors mais en lor force et en lor aie Ceste parole dou roi boccus fu par les romains oie et receue Et il fist tant quil par traison prist le roi iugurta si le fist loier et enchaenier si le liura silla cui marius li conceles i auoit enuoiet por faire le message
Abbreviated transcription (French):
cesle foiz ot trop graut ioie aronie
Quar li rois uignrta que li consdes
⁊marł amenoit pris ⁊ lie entel maniere auo¬
it uiout laccte par plusor foi correcie ⁊ tro¬
ublee apres lagrant feste qui anconscle fu
demence ⁊ quil ot este coronez defuelles delo¬
rier parles seuator ⁊ par les conscles el capito¬
ue eulaloange delauetoire. Ingurta fi mis
emprison eusine chartie obscure. lalefirẽt
lisenator estraugler ⁊ octirre por finer sama¬
le auenture:¬

Expanded text:
cele fois ot trop grant ioie en rome quar cil iugurta que li conceles marius amenoit pris et loiet en tel maniere auoit mout la cite par pluisors fois corroucee et torblee Apres la grant feste que al concele fu demenee et quil ot este corones de fuelles de lorier par les senators et par les conceles el capitoile en la loenge de la uictorie Iugurta fu mis en prison en une chartre obscure La le firent li senator estrangler et ocire por finer sa malauenture
Abbreviated transcription (French):
⁊ assarnble deu̾s lui ⁊ ses seurte prises des
Shau baronĩ dourengne i same paua agrãt
gloire e⁊ a grant ioie aroume si come cil qui i
fu corouez ⁊ receuz agratit honor deuictoire
Quar deuant son riche char par fierte ⁊ par
mout grant seingnorie quant il autra i an
mume aloit lirois iugurta  ñdui fil apie an
seuefiance quil auoit lui ⁊ saterre ꝯ quifc
a foice par bataille es terriere uenoient li au

Expanded text:
lui et les seurtes prises des haus barons dou regne il sen repaira a grant glorie et a grant ioie uers rome si come cil qui i fu corones et receus a grant honor de uictorie Quar deuant son riche car par fierte et par molt grant segnorie quant il entra en rome aloit li rois iugurta et si doi fill a pie en senefiance quil auoit lui et sa terre conquise a force par bataille et derriere uenoient li au
Abbreviated transcription (French):
uint celi oiront dire si
ami il lu respoudirent mie il seist dnm
traistre faire une croiz qui .l. condes eust de a¬
denain alast liez ⁊ haitiez auoc leroi menger
as rabies iarome. aman entendi bien leconsoill
que si prochien ami li connoient. Quar tãtost
fust lacroiz aparoillier ⁊ faire hante ⁊ m̾uoil¬
leuse ou il cradoit mardocheum faire finer einz
leure demidi qui alendemain fust trespassee
Celle nuit neilla mout lirois assuerns ⁊ sifist
lire ⁊ recorder denant lui les faiz des bienz ades
honori que cil li auoient fait quisanor li auoiẽt
gardee puis que il estoit uenuz alacorone e⁊ les
guerredons ⁊ les honors que illor enauoit ram¬
dues. Ce faissoient a donques li rois metre enescri¬
ture ⁊ recorder quant illor uenoit aplaisir porce
que illor sonuenist delor amis franz ⁊ que illor
anrandissent certes merites.¬

Expanded text:
uant ce li oirent dire si ami il li respondirent que il feist dun tastre faire une crois que ·l· coustes eust de hademain alast lies et haities auec le roi mangier as tables la roine Aman entendi bien le conseill que si prouchain ami li donoient QQuar tantost fist la crois apareillier et faire haute et esmerueillouse o il cuidoit mardocheum faire finer ains que lore de miedi alendemainal endemain fust trespassee Cele nuit ueilla mout li rois assuerus et si fist lire et recorder deuant lui les fais des biens ⸢et⸣ des honors que cil li auoient fait qui sonor li auoient guardee puis que il estoit uenus a la corone et les gueredons et les honors que il lor en auoit rendues Ce faisoient adonques li roi metre en escriture et recorder quant il lor uenoit a plaisir por ce que il lor souenist de lor amis feels et que il lor en rendissent certes merites
Abbreviated transcription (French):
liez car mout amoit lapucelle. sirem¬
manda ala rome que landemam sanz faille i
uenroit autemple. lanuit nedormi mie acil
si monterent sor les palefroiz sanz armes ne¬
porterent forz que lor espees. assez tost uinrẽt
autemple ⁊ taintost com il furent descendi
⁊ il entrerent enz. paris ⁊ si compaingon li cor¬
rurent sus detoutes parz. achilles qui biẽ uit
quil estoit traiz enuolepa son senestre braz de
sa fubleure ⁊ ansi fist antilogus sitraistrẽt leᷤᷤ
achilles en occist mout ainz quil fust abatuz
teni par cens qui les assailloient sise desfendo¬
it achilles senefust paris qui alart leferoit
cist paris achillos par maintes plaies quil li fi¬

Expanded text:
quar mout amoit la pucele ssi remanda alaa la roine que lendemain sans faillance uendroit il au temple La nuit ne dormi mie achilssi montererent sor lor palefrois sans armes porter plus quelorque lor espees Asses tost uindrent au temple et lors quil furent descendu et il ens entrerent Paris et si compaignon lor corurent seure de totes parties Achilles qui bien uit quil estoit trais enuolepa son senestre bras desade sa fubleure et ausi fist antilogus ssi traistrent les achilles en ocist mout ansois quil fust abatus tenu par toz ceaus qui les assailloient ssi se defendoit achilles se ne fust paris qui al arc le feroit a cist paris achilles par mout de plaies quil ou
Abbreviated transcription (French):
paii argis qui lanef iason ⁊ hercules auoit
atoute lorgrant estoire quil arriuerent a .i.
il aforche ⁊ siot grant proie conquise ⁊ d̾stru
⁊ pristrent. ⁊ puis apres agamenon assãbla
touz les hauz baronz delbost ⁊ si lor dist ꝙ rai¬
son seroit ⁊ mesure que il auroi priant̃ an¬
noiassent pordemander droit del ontraige qi
ses genz li auoient fait. ⁊ silor randist heleme
quil aforce ⁊ atort en auoient amenee d̾grete
it faire bon seroit quil santracordassent sanz
plus dedamaige faire. ou sece non il ne senpar¬
tiroient mie sauroient lui destruit ⁊ sa terre
Ace sa corderent li baron ⁊ li prince qui ou me¬
saige enuoierent ulixes ⁊ diomedes. Demen¬
tiers q cil sen alerent ou messaige ateoie. ale¬

Expanded text:
s qui la nef iason et hercules auoit ạụṿẹc̣ lor grant estorie quil ariuerent a un il a force et si ioti ot grant proie conquise et tot et prirent E puis apres assamblatoz les haus barons de lost et si lor dist que raisons seroit et mesure quil au roi priant enuoiassent por demander droit del outrage que ses gens lor auoient fait et si lor rendist elaine quil a force et a tort en auoient amenee de gressit faire bon seroit quil sen retornassent sans plus de domage E se ce non il ne sen partiroient sauroient destruite lui et sa terre A ce sacorderent li baron et li prince quel message enuoierent ulixes et diomedes E eṇṭṛụes que cis sen alerent ou message a troies sen ale
Abbreviated transcription (French):
uit furent lie ligrezois quant il uirẽt
que calcas sitipienz fa uenuz en lor con¬
paingnie. ⁊ bien sachiez quil li firent grant
ioie. Lors satornerent por mouoir. mes calcas
lor dist quil ne semeussent mie tant quil enꝰ
estoit courrochiee aaus agamenon fist cessa¬

Expanded text:
ut furent lie li grigois quant il uirent que calcas li troiens fu uenus en lor compaignie et bien saches quil li firent grant ioie Lors satornerent por mouoir mes calcas lor dist quil nesene se meussent mie si eussent alaestoit a aus corrocee Agamenon fist cest sa
Abbreviated transcription (French):
tpris. a presce quil ot sairem̃t fait a fc̃ce
⁊deuise granment affaire einz coumanda as
preno. ⁊ asbailh desaterte ⁊ as crieors dellost
qae ul dont les omriers depele alui uenir feis¬
sent il lor donroit sitres riches loiers que il om¬
ques si tresbon norent. Donc anuindrent asez
ui lonre coumencerent ⁊ firent a la uolonte
seroi sicom illot deuise. ⁊ siuos dirai enquel ma¬
iuant laigue semetroit ⁊ couroit eudiueises
paines. ace faire mist lirois grant coust ⁊ gnͣt
tespanz tout lan premierement ⁊ li fossoier
qui dece faire estoient saige atornerent si le
fium enceste maniere que uos cez dire ⁊ ame
nfrates qui pis estoit gran asses encore ⁊ qͥ
ue forche sor leroi balthasar qui si estoit for q̃
coment elle pot estre sichement fermee efõ
tre necoument elle pot estre prise par laforce
ne parlengien denuil home.¬

Expanded text:
rus puis quil ot le sairement fait et ce deuise granment au faire aains comanda as prouos et as baillis de sa terre et as crieors delostde lost que il toz les ourers de pele a lui uenir feissent et il lor donroit si riches loiers que il onques si riches norent aadonc en i uindrent asses qui comencerent lueure et firent a la uolente le roi que il ot deuisee et si uos dirai en quel mauant laigue si metroit et corroit en diuerses parties A ce faire mist li rois cyrus grant cous et grant despens tot lan plenierement E li fossier qui de ce faire sage estoient atornerent si le flum en ceste maniere que uos oes dire et afrates qui plus estoit grans asses encore et ue force sor le roi baltassar qui si estoit forte qcoment ele pot estre si richement fermee et fundee ne coment ele pot estre prise par la force ne par lengien de null home
Abbreviated transcription (French):
ual il fist asrustilienz tele entree que li au¬
occist theronem qui mout estoit armez de
riches armes. ⁊ puis licham.⁊ gyam qui por¬
toit une macue dom il auoit amaint noiẽ
tolue lauie. Qui donc ueist pallas qui faiso¬
ment turnus nauere ceior sene fust une a
lor iot demence. mes porce ne laissamie laba¬

Expanded text:
mes il liura as rutilieins tele entente que par loocist theronem qui mout estoit armes de riches armes et puis licam et giam qui portoit une massue dont il auoit a maint troien tolue la uie. Qui adonc ueist pallas qui faisodesconfit turnus celui ior se ne fust une aulor ioti ot demenee mais por ce ne cessa mie la ba
Abbreviated transcription (French):
illiez darmes ⁊ dechenaux ⁊ debestes par mer
⁊ parterte sesmut lirois puus qui respons
ot pris ases diex uainz ⁊ manuais ⁊ qui p̃n
nełi ꝓfiterent. Tant ala pirꝰ quil ariua ata¬
tante: la si assamblerent tuit lor ost. ⁊ apit
te somistrent al auoie sialerent tant quil
seloierent sorleflumni lerim ioste lacite ere¬
cleam qui enchampainge estoit fermee pã¬
dela lacite deroume.¬

Expanded text:
illees darmes et de chiuaus et de bestes et par mer illees darmes et de chiuaus et de bestes et par mer et par terre sesmut li rois pirrus qui respons ot pris a ses deus uains et mauuais et qui poi li profiterent Tant ala pirrus quil ariua a tarente La sassamblerent totes lor os et apres se mistrent alaa la uoie si alerent tant quil se logierent sor le flum lirim iouste la cite eradeam qui en campaigne estoit fermee par de ladela la cite de rome