comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nos: et faciet illas sine honore do¬
qͥ estis presbr̃i in popłõ dei. ⁊ exuo¬
bis pendet aĩa illoꝵ ad eloquium
uestrũ corda eoꝵ erigite: ut memo¬
res sint qr temptati sunt patres
deũ suũ. Memores ẽẽ debent qͦmo¬
do pat̾ nost̾ abrahã temptatus est
et ꝑ multas tribulationes ꝓbatus
dei amicus effectus ẽ. Sic ysaicsic
iacob. sic moyses ⁊ om̃s qui pla¬
cuerunt deo: per multas tribula¬
tiones transier̃t fideles. Illi autẽ
qͥ temptationes nõ susceper̃t cũ ti¬
periũ murmurationis sue ꝯtrado¬
minũ ꝓtuler̃t. ext̾minati sunt ab
exterminatore:⁊a serpentib perie¬
runt. Et nos ergo nõ ulciscamur
nos prohiis que patimur: s repr¬
tantes pecratis nrĩs. hec ip̃a mino¬
ra ẽẽ supplicia. flagella dñi qiͣ ser¬
ui qͥ corripimur ad emendationẽ¬
et nõ ad ꝑditionẽ nr̃am euenisse
credamus. Et dixerunt illi oryas
⁊ p̾sbri. Omĩa que locuta es uera

Expanded text:
nos, et faciet illas sine honore Donos, et faciet illas sine honore Dovos estis presbyteri in populo Dei, et ex vobis pendet anima illorum, ad eloquium vestrum corda eorum erigite, ut memores sint, quia tentati sunt patres Deum suum memores esse debent quomodo pater noster Abraham temptatus est et per multas tribulationes probatus Dei amicus effectus est sic Isaac sic Iacob sic Moses et omnes qui placuerunt Deo per multas tribulationes transierunt fideles illi autem qui temptationes non susceperunt cum tiperium murmurationis suae contra Dominum protulerunt exterminati sunt ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera
Abbreviated transcription (Latin):
diũ. et in arbitrio ur̃o ei diẽ consti¬
tustis: Sed qr paciens ẽ dñs inħ
ip̃i peniteamus. ⁊ indulgenciam
eius fusis lacrimis postulemus.
Non enĩ quasi homo ds̃ sic cõmi¬
nabitur: neq sicut filius hoĩs
ad iracundiam inflammabitur.
Et ideo humiliemus illi animas
nr̃as et in spuitu contrito et huĩli¬
ato seruiamus illi. ⁊ dicamꝰ flen¬
tes dño ut scd̃m uoluntatẽ suã
sic faciat nobiscũ miscd̾iam suc̃r.
ut sicut conturbatũ est cor nr̃m
in suꝑbia illoꝵ. ita etiã de nr̃a hu¬
militate gloriemur. qm̃ nõ sumꝰ
secuti peccata patrũ nr̃oꝵ. qui de¬
reliquer̃t deum suum ⁊ adoraue¬
runt deos alienos: ꝓ quo scelere
dati sunt ingladium et ĩ rapi¬
nam. et ĩ confusionẽ inimicis su¬
is. Nos aũt alter deum nescimꝰ
preter ip̃m. Expectemus humiles
consolationem eus: et exqͥret sã¬
guinẽ nr̃m de afflictionib ini¬
micoꝵ nr̃oꝵ. et humiliabit om̃s
gentes q̃ cunq insurgunt ꝯtra

Expanded text:
diem constituistis ei sed quia patiens est Dominus in hoc ipso paeniteamur et indulgentiam eius lacrimis postulemus non enim quasi homo Deus sic comminabitur neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur et ideo humiliemus illi animas nostras et in spiritu constituti humiliato servientes illi dicamus flentes Domino ut secundum volusic faciat nobiscum misericordiam suam: ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum, ita etiam de nostra humilitate gloriemur: quoniam non sumus secuti peccata patrum nostrorum, qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimicorum nostrorum, et humiliabit omnes gentes, quaecumque insurgunt contra
Abbreviated transcription (Latin):
ro muu̾sa que holofernis pecu¬
liaria fuisse ꝓbata sunt: deder̃t̃
iudith. in auro et argento ⁊ ues¬
tib et geninus. et oĩ superlecti¬
li. et tradita sunt illi oĩa a popło.
Et õs poplĩ gaudebant cũ muli¬
erib et uirginib et iuiuenib:
in orgais et cytharis

Expanded text:
rsa, quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt, dederunt Judith in auro, et argento, et vestibus, et gemmis, et omni supellectili, et tradita sunt omnia illi a populo. Et omnes populi gaudebant cum mulieribus, et virginibus, et juvenibus, in organis, et citharis
Abbreviated transcription (Latin):
chie. filii ornan. filii mathanie.
filii salathiel. filii symeon. filii
ruben. Et uir eus fuit manasses
qͥ mortuus ẽ in dieb messis hor¬
deacee. Instabat enĩ suꝑ alliganteᷤ
manipulos ĩ campo. et uenit estꝰ
suꝑ caput eius ⁊ mortuus ẽ in be¬
thulia ciuitate sua: et sepultus ẽ
illic cum patrib suis. Erat autẽ
iudith relicta eus uidua iam an¬
nis trib ⁊ mensib sex. ⁊ in suꝑi¬
orib domus sue fecit sͥ secretum
cubicłm: in quo cũ puellis suis
clausa morabatur. Et habens sr̃
lumbos suos ciliciũ: ieiunabat
omĩb dieb uite sue. pret̾ sabba¬
ta et neomenias.⁊ festa domus
israel. Erat enĩ eleganti aspectu
nimis: eui uir suus dimiserat di¬
uicias multas et familiã copio¬
sam: ac possessiones armentis
boum. ⁊ gregib ouiũ plenas. Et
erat hec in omnib famosissima.
qm̃ timebat dnm̃ ualde: nec erat
qui loq̃retur de illa uerbum ma¬
lum. Hec itaq cũ audisset qm̃

Expanded text:
chiae, filii Enan, filii Nathaniae, chiae, filii Enan, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben: et vir ejus Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordeaceae: instabat enim super alligantes manipulos in campo, et venit aestus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis. Erat autem Judith relicta ejus nis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiosam ac possessiones armentis boum et gregibus ovium plenas et erat haec in eo omnibus famosissima quoniam timebat Dominum valde nec erat qui loqueretur de illa verbum malum haec itaque cum audisset quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
hec dixissent: factus est fletus. ⁊ u¬
lulatus magnus in eccͣa magna.
omĩb. et ꝑ multas horas: unauo
ce clamauert ad dñm dicentes:
Pecrauimus cũ patͥb nr̃is: iniꝰ¬
te egimus. ĩiquitatẽ fecimus.
Tu qr pius es miser̾e̾ nr̃i: ⁊ ĩ tuo
flagello uindica iniqͥtates nr̃as.
et noli trad̾e ꝯfitentes te populo.
qͥ ignorat te. ut nõ dicant inter
gentes ubi ẽ deus eoꝵ. Et cũ fati¬
gati hus clamorib. ⁊ hus fletib
lassati siluissent:exurgens ory¬
as infusis lacrimis dixit. Equo
aĩo estote frẽs. ⁊ hos qͥnq dies ex¬
pectemꝰ a dño miscd̃iam. forsitã
enĩ indignationẽ suã abscidet.
et dabit gloriã nõi suo. Si autẽ
transactis qͥnq dieb nõ uenerit
adiutoriũ. faciemus hec uerba q̃¬
cũ audiss hec u̾ba iudich
uidua q̃ erat filia merari: filig
ador. filii ioseph. filii orye filii e¬
lai. filii iamnor. filii gedeon. filii
raphoym. filii achytob. filii mel¬

Expanded text:
haec dixissent factus est fletus et uhaec dixissent factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia omnibus et per multas horas uce clamaverunt ad Deum, dicentes: Peccavimus cum patribus nostris, injuste egimus, iniquitatem fecimus. Tu, quia pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te, populo qui ignorat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eorum? Et cum fatigati his clamoribus, et his fletibus lassati siluissent, exsurgens Oas infusus lacrimis dixit: “Aequo animo estote, fratres, et hos quinque dies expectemus a Domino misericordiam. Forsitan enim indignationem suam abscidit et dat gloriam nomini suo. Si autem, transactis quinque diebus, non venerit adiutorium, faciemus haec verba qcum audisset haec verba Judith vidua, quae erat filia Merari, filii Idox, filii Joseph, filii Oziae, filii Elai, filii Jamnor, filii Gedeon, filii Raphaim, filii Achitob, filii Mel
Abbreviated transcription (Latin):
inhĩtantib bethuliã: ita ut nõ
eẽt intra ciuitatẽ unde saciaren¬
tur uel una die. qm̃ ad mensurã
dabatur popłis aqͣ cotidie. Tũc ad
li: simul om̃s una uoce dixerunt.
Iudicet ds̃ int̾ nos ⁊ te. qm̃ fecisti
in nos mala. nolens loqͥ pacifice
cũ assyriis: ⁊ ꝓpt̾ hec nendidit nos
deus in manibz eoꝵ. ⁊ideo nõ est
qͥ adiuuet. cũ ꝓsternamur ante
ocłos eoꝵ. in siti et perditione ma¬
gna. Et nũe ꝯgregate uniu̾sos
qui inciuitate sunt: ut sponte¬
om̃s nos tradamus popło holofꝰ¬
nis. Melius ẽ est enĩ ut captiui
benedicamus deum uiuentes. ꝙͣ
moriamur et simus obꝓbrium
oĩ carni. cũ uideamꝰ uxores nr̃as
⁊ infantes nr̃os mori ante ocłos
nr̃os. Contestamur hodie celũ ⁊
terrã. ⁊ deum patrũ nr̃oꝵ. qui ul¬
ciscitur nos scd̃m peccata nr̃a: ut
iam tradatis ciuitatẽ in manu
milicie holofernis ⁊ sit finis nr̃
breuis more gladii qͥ longior ef¬
ficitur in ariditate sitis. Et cum

Expanded text:
itantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad li simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna et nunc congregate universos qui in civitate sunt ut sponte nos tradamus omnes populo Holofernis melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestamur hodie caelum et terram et Deum patrum nostrorum qui ulciscitur nos secundum peccata nostra ut iam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior efficitur in ariditate sitis et cum
Abbreviated transcription (Latin):
est hoc uerbũ in quo consensit o¬
⁊ yas ut tradat ciuitatẽ assyriis.
si intra qͥnq dies nõ uenerit no¬
bis adiutoriũ: Et qͥ estis uos qͥ
temptatis dñm: Non ẽ iste smo
qui miscd̃iam prouocet. s pocius

Expanded text:
est verbum in quo consentit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis, si intra quinque dies non venerit nobis adjutorium? Et qui estis vos, qui tentatis Dominum? non est iste sermo qui misericordiam provocet; sed potius
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ cepistis. Ad hanc gͥ exhortatio¬
nẽ eius dep̾cantes dnm ꝑmanebẽt
in conspectu diũi. ita ut etiã hii.
qui holocausta offerebant dño p̾¬
cincti ciliciis offerrent sacrificia
dño: et erat cinis supra capita eo¬
rũ. Et ex toto corde suo om̃s ora¬
bant dñm: ut uisitaret ppłm su

Expanded text:
coepistis ad hanc igitur exhortationem eius deprecantes Dominum permanebant in conspectu Domini ita ut etiam hii qui holocausta Domino offerebant praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino et erat cinis super capita eorum et ex toto corde suo omnes orabant Deum ut visitaret populum su
Abbreviated transcription (Latin):
eũ in manu filioꝵ israel. Et accipi¬
entes eũ serui holofernis: ꝓfecti st̃
ꝑ cãpestria. Sedcum appropinqͣs¬
sent ad montana: exier̃t contra
eos fundibularii. Illi aũt diuertẽ¬
tes alatere montis: ligauerunt
achyor ad arborem manib. ⁊ pe¬
dibus et sic uinctũ de restib dimi¬
seĩt eum: et reu̾si sunt ad dñm
suũ. Porro filii uł descendentes¬

Expanded text:
eum in manus filiorum Israel. Et accipieum in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii
Abbreviated transcription (Latin):
actum ẽ aũt cum cessassent
loqui: indignatus olofernes
uehement̾ dixit ad achyor. Qm̃
prophasti nobis dicẽs qd̃ gens is¬
rael defendatur a deo suo: ut ostẽ¬
dam tͥ qr nõ est ds̃ nisi nabugodo¬
nosor. cum ꝑcusserimus eos om̃s
qiͣ hoĩem unum tunc et ip̃e cum
illis assyrioꝵ gladio interibis.⁊
oĩs israel tecũ ꝑditione disperiet:
et ꝓbabis qm̃ nabugodonosor do¬
minus sit uniu̾se terre. Tuncqi
gladius milicie mee transiet per
latera tua ⁊ confissus cades int̾
uulneratos israel: et nõ respirab̾
ultra donec extermineris cũ illis.
porro aũt si prophiam tuã ue¬
ram existimas. nõ concidat uul¬
mea hec putas expleri nõ posse.
Ut aũt noueris. qr simul cum
illis hec experieris: ecce ex hac ho¬
ra illoꝵ popło sociaberis. ut dum
dignas gladii mei penas excepe¬
rint: ip̃e siłi ultioni sb̃iaceas. Eñc
olofernes precepit seruis suis nt
comp̾henderent achyor. ⁊ ꝑduce¬
rent eum in bethuliã: et traderẽt

Expanded text:
actum est autem cum cessassent loqui, indignatus Holofernes vehementer, dixit ad Achior: Quoniam prophetasti nobis dicens, quod genus Israel defendatur a Deo suo, ut ostendam tibi quoniam non est Deus, nisi Nabuchodonosor: cum percusserimus eos omnes, sicut hominem unum, tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis, et omnis Israel tecum perditione disperiet: et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae: tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vulmea haec putas impleri non posse. Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Holofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent
Abbreviated transcription (Latin):
tinuit omnẽ munitionẽ. Effregit
aũt omnẽ ciuitatẽ opimatissimã.
melothi. predauitq om̃s filios
tharsis et filios istł qͥ erant contͣ
faciem deserti: et ad austrũ terre
zeleon. et transiuit enphraten.⁊
uenit in mesopotamiam:⁊fre¬
git om̃s ciuitates excelsas q̃ erãt
ibi a torrente mambre. usqͦ ꝑue¬
niatur ad mare. Et occupauit ter¬
minos eius. a cilicia usq ad fines
iaphet qui sunt ad austrũ. Abdr¬
xitq om̃s filios madyan: ac pre¬
dauit omnẽ locupletationẽ eoꝵ.
om̃s q resistentes sͥ. occidit ĩ
ore gladii. Et post hec descendit
ad campos damasci ĩ diebz mes¬
sis: et succendit omĩa sata om̃s¬
q arbores ac iuineas fecit ĩcidi:
et cecidit timor illius suꝑ omnes
mhabitantes terram.

Expanded text:
tinuit omnem munitionem effregit autem civitatem opinatissimam Meluthi praedavitque omnes filios Tharsis et filios Ismahel qui erant contra faciem deserti et ad austrum terrae Celeon et transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupomnesque resistentes sibi occidit in ore gladii. Et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis, et succendit omnia sata, omnesque arbores et vineas fecit incidi: et cecidit timor illius super omnes inhabitantes terram.
Abbreviated transcription (Latin):
est holoferni qd̃ principi
militie assyroꝵ: qd̃ filii isrł pre¬
pararent se ad resistendũ. ac mõ¬
tium itinera conclusissent. et fu¬
rore nimio exarsit in iracundia
magna. Uocauitq õs principes
moab ⁊ duces amon: et dixit eis.
dicite michi qͥs sit popłs rste qͥ

Expanded text:
est Holoferni principi militiae Assyriorum, quod filii Israel praepararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent, et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon, et dixit eis: Dicite mihi, quis sit populus ist
Abbreviated transcription (Latin):
hesdrelon: et ad om̃s qui erant in
samaria et tranfflumen iordanẽ
usz ierusalẽ. ⁊ omnẽ terrã iesse. quo¬
usq perueniatur ad montes e
thyopie. Ad hos om̃s misit misit
nuncios nabugodonosorrex assy¬
rioꝵ. qui om̃s uno animo cont̾¬
dixerunt et remisert eos uacuos
ac sine honore abiecert. Tunc in¬
dignatus ẽ nabugodonosor rex
ad omnẽ terrã illam: et iurauit
per regnũ et thronũ suum qd̾ de¬
fenderet se de omĩb regionib hiis.
nno terrio decimo na¬
bugodonosor regis uicesi

Expanded text:
Hesdraelon et ad omnes qui erant in Hesdraelon et ad omnes qui erant in Samaria et trans flumen Iordanem usque Hierusalem et omnem terram Iesse quousque pethiopiae ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum qui omnes uno animo contradixerunt et remiserunt eos vacuos ac sine honore abiecerunt tunc indignatus est Nabuchodonosor rex ad omnem terram illam et iuravit per regnum et thronum suum quod defenderet se de omnibus regionibus his anno tertiodecimo Nabuchodonosor re
Abbreviated transcription (Latin):
dorum: subiuga¬
uerat multas gẽ¬
tes ĩperio suo. et
ipse edificauit ciuitatẽ potentissi¬
mam ꝙͣ appellauit hebathanis.
Ex lapidib quadratis et sectis:
fecit muros eius in altitudine cu¬
bitorũ septuaguita.⁊ ĩ latitudĩe
cubitoꝵ triginta. Turres uero eiꝰ.
posuit in altitudine cubitoꝵ cen¬
tum. Per qͣdrum uero eaꝵ latus
ntrumq: uicenoꝵ pedum spati
batur qiͣ potens in potencia exerri¬
tus sui. ⁊ in gloria qͣdrigaꝵ suaꝵ.
Anno igitur duodecimo regni sin
nabugodonosor rex assyrioꝵ qͥ
regnabat in niniue ciuitate ma¬
gna. pugnauit contra arpha¬
xat: et obtinuit eũ in cãpo mag¬
no qͥ appellabatur ragan cura ẽ¬
uphraten.⁊ tygrin. ⁊ iosadan. in
campo erioth regis elychorũ. Tũc
exaltatũ est regnũ nabugodono¬
sor: et cor eius eleuatũ est. Et mi¬
sit ad õs qͥ habitabant in cilicia.
⁊ damasco. ⁊ libano. et ad gentes
que sunt in carmelo ⁊ cedar. et in¬
hĩtantes galyleã. in cãpo magno

Expanded text:
dorum subiugaverat multas gentes imperio suo et ipse aedificavit civitatem potentissimam quam appellavit Igbathanis ex lapidibus quadratis et sectis fecit muros ejus in latitudinem cubitorum septuaginta, et in altitudinem cubitorum triginta, turres vero ejus posuit in altitudinem cubitorum centum. Per quadrum vero earum, latus utrumque vicenorum pedum spatiobatur quasi potens in potentia exercitus sui, et in gloria quadrigarum suarum. Anno igitur duodecimo regni sui, Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum in campo magno, qui appellatur Ragau, circa Eufraten et Tigrin et Hyadas in campo Erioch regis Elicorum tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor et cor eius elatum est et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia et Damasco et Libano et ad gentes quae sunt in Carmelo et Cedar et inhabitantes Galileam in campo magno
Abbreviated transcription (Latin):
nus curuiuit omnẽ israel: allo¬
cutusq ẽ eos dicens. Scitote qm̃
exaudiuit dñs p̾ces uestras si ma¬
nentes ꝑmanseritis in ieiuniis
⁊ orõnib in conspectu dñi. Memo¬
res estote moysi serui dni: qui a¬
malech confidentẽ in uircute su¬
a.⁊ ĩ potencia sua et ĩ exerritu su¬

Expanded text:
nus, circumivit omnem Israel, allonus, circumivit omnem Israel, allocutusque est eos, dicens: Scitote quoniam exaudiet Dominus preces vestras, si manentes permanseritis in ieiuniis et orationibus in conspectu Domini memores estote Mosi servi Domini qui Amalech confidentem in virtute sua et in potentia sua et in exercitu su
Abbreviated transcription (Latin):
derunt uicos suos. ⁊ ꝯgregauerũt
frumenta in preparatione pugne.
Sacerdos aũt helyachim scripsit
ad uniu̾sos qui erant contra hes¬
drelon q̃ est contͣ faciẽ campima¬
gni: iuxta dothaym: ⁊ uniuersis
per quos transitus ẽẽ poterat. ut
obtinerent ascensus montiũ. per
quos uia ẽẽ pot̾at ad ierłm. ⁊ illic
custodirent ubi angustũ iter esse
poterat int̾ montes. Et fecert̃ filii
israel scd̃m qd̃ constituerat eis sa¬
cerdos dñĩ helyachim. Et clamau̾
omĩs popłs ad dñm instancian
magna: et huiliauerunt aĩas su¬
as in ieiuniis ip̃i et mulieres eoꝵ
Et induer̃t se sac̾dotes ciliciis. et ĩ¬
fantes prostrauert̃ contͣ faciem
tẽpli dni. et altare dni operuerũt
cilicio. Et clamauer̃t ad dñm deũ
ifrael unanimit̾. ne darentur in
predã ifantes eoꝵ ⁊ urores eoꝵ
in diuisionẽ. et ciuitates eoꝵ in ex¬
terminiũ: et sc̃a eoꝵ in pollutionẽ.
Tunc helyachim sac̾dos dm̃ mag¬

Expanded text:
derunt vicos suos et congregaverunt derunt vicos suos et congregaverunt frumenta in praeparatione pugnae sacerdos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat ut obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat ad Hierusalem ut illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes et fecerunt filii Israhel secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Heliachim et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres eorum et induerunt se sacerdotes ciliciis et ifantes prostraverunt contra faciem templi Domini, et altare Domini operuerunt cilicio, et clamaverunt ad Dominum Deum Israel unanimiter, ne darentur in praedam infantes eorum, et uxores eorum in divisionem, et civitates eorum in exterminium, Tunc Eliacim, sacerdos Domini mag
Abbreviated transcription (Latin):
ferocitatẽ eius pectoris mittiga¬
re potuert̃: nam et ciuitates eoꝵ
destruxit. et luctos eoꝵ succidit:
Preceperat enĩ illi nabugodono¬
sor xex: ut õs deos terre extermi¬
naret. uidelicz ut ip̃e solus dice¬
retur ds̃ ab hiis nationib que po¬
tuissent holofernis potencia sub¬
iugari. Pertransiens aũt syriã
sobal. et omnẽ apamiã. omnẽq
mesopotamiã: uenit ad ydume¬
os in terra gabaa. accepitq ciui¬
tates eoꝵ. ⁊ sedit ibi per triginta
dies. in quib dieb adunan p̾ce¬
ꝓit uniu̾sum exercitũ uirtutis sue.
ync audientes hec fi¬
lii israel qui hĩtabant ĩter¬
ram iuda: timuer̃t ualde a facie
eius. Tremor etiã ⁊ horror inuasit
sensus eoꝵ. ne hoc faceret ierłm ⁊
tẽplo domini: qd̾ fecerat ceteris ci¬
uitatib et templis ear. Et mise¬
runt in omnẽ samariã ꝑ cirruitũ
usq iericho: et p̾occupauer̃t om̃s
uertices montiũ. ⁊ muris circũde¬

Expanded text:
ferocitatem eius pectoris mitigaferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam omnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa accepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies in quibus diebus adunari praecepit universum exercitum virtutis suae tunc audientes haec filii Israhel qui habitabant in terra Iudaeae timuerunt valde a facie eius tremor etiam et horror invasit sensus eorum ne hoc faceret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Hiericho et praeoccupaverunt omnes vertices montium et muris circumde
Abbreviated transcription (Latin):
ad holofernẽ: dixerunt. Desma
indignatio tua: cura nos. Meli¬
tes nabugodonosor regi magno.
et sb̃diti simus tͥ: ꝙͣ morientes
in interitu nr̃o. ip̃i seruitutis nos¬
tre dampna paciamur. Omnis ci
gregesq ouiũ. capraꝵq equoꝵ¬
q et cameloꝵ et uniu̾se facul¬
tates nr̃e atq familie in conspͤ¬
tu tuo sunt. Sint omĩa sb̃ lege¬
getua. Nos etiam ⁊ filii nũ ser¬
ui tui sumus. Peni nobis paci¬
ficus dñs. et ut̾e seruicio nro: si¬
cut placuenit tͥ. Tunc descendit de
montib cum equitib et iurtute
magna: et optinuit omnẽ cii¬
tatẽ. ⁊ omnẽ inhĩtantem terram.
De uniuersis aũt urbib assum¬
ꝑsit sͥ auxilio uiros: fortes et e¬
lectes ad bellum. T̃antus q metͦ
prouinciis illis incribuit: ut u¬
niuersaꝵ iubium hĩtatores pͥn¬
cipes. et honorati simul cum po¬
prilis exirent in obuiã uenienti:
excipientes eũ cũcoronis et lau¬
dib. ducentes choros in tybiis ⁊
tympanis. Nec ista tñ facientes

Expanded text:
em, dixerunt: Desinat indignatio tua circa nos: meliamus Nabuchodonosor regi magno, et subditi simus tibi, quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamur. Omnis civgregesque ovium, et caprarum, equorumque et camelorum et universae facutates nostrae, atque familiae, in conspectu tuo sunt: sint omnia nostra sub lege tua. Nos et filii nostri, servi tui sumus. Veni nobis pacificus dominus, et utere servitio nostro, sicut placuerit tibi tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna et obtinuit omnem civitatem et omnem inhabitantem terram de universis autem urbibus adsumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum tantusque metus provinciis illius incubuit ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent in obviam venienti excipientes eum cum coronis et lampadibus ducentes choros in tibiis et tympanis nec ista tamen facientes
Abbreviated transcription (Latin):
sb̾iugabis mͥ. Tunc holofernes no¬
cauit duces ⁊ magistratus uir¬
tutis assyrioꝵ et dinumerauit¬
eos uiros ĩ expeditione sic̃ precepit
ei rex. centũ iuginti milia peditũ
pugnatoꝵ: et eqͥtes et sagitari¬
os. duodecim milia. Omnẽq ex¬
peditionẽ suam fecit preire ĩ ml¬
titudine innumerabiliũ camelo¬
rũ cũ hiis q̃ exercitib sufficerent
copiose. boum quoq armenta gͤ¬
gesq ouium: quoꝵ nõ erat nu¬
merus. siumentũ ex omni syri¬
a: in transitu suo parau consti¬
tuit. aurũ uero et argentũ de do¬
mo regis assũpsit multũ nimis.
Et ꝓfectus ẽ ip̃e. ⁊ omĩs exercitus
cũ quadrigis et eqͥtib. ⁊ sagitta

Expanded text:
rnis vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum et dinumeravit viros in expeditione sicut praecepit ei rex centum viginti milia peditum pugnatorum et equites sagittarios duodecim milia omnemque expeditionem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exerciticopiose, boum quoque armenta gregesque ovium, quorum non erat numerus. Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit. Aurum vero et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exercitus, cum quadrigis, et
Abbreviated transcription (Latin):
tũ est uerbũ in domo nabugono¬
sor regis assyrioꝵ ut defend̾et se.
Uocauitq om̃s maiores natu.¬
õs qz duces bellatores suos: et ha¬
buit cum eis mysteriũ consilii su¬
i. Dixitq cogitationẽ suã in eo eẽ.
ut omnẽ terram suo sb̃iugaret ĩ¬

Expanded text:
domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se. Vocavitque omnes maiores omnesque duces bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui; dixitque cogitationem suam in eo esse ut omnem terram suo subiugaret im
Abbreviated transcription (Latin):
mine ꝓpinquus uir de tribu tu¬
a et hic h̃t filiã nomine saram.
secͥneq masculũ neq feminam
ullã habet aliã preter eã. Tibi de¬
betur omĩs sb̾stancia eius. ⁊ opor¬
tet te eã acciꝑe coniugẽ. Pete ergo
eam a pr̃e eius: et dabit tͥ eã uxo¬
rem. Tunc respondit thobias:⁊di¬
xit. Andiui qr tradita ẽ uiris sep¬
tẽ: et mortui sunt. Secd⁊ hoc au¬
diui: qr demoniũ illos occidit. Ti¬
meo ergo: ne forte ⁊m hec eue¬
niant. Et cũ sim uuicus parenti
bus meis: deponã senectutẽ illo¬
rũ cum tristicia ad inferos. Tũc
angelus raphael:dixit ei. Audi
me: et oftendã tibi qͥ sunt qͥbus
p̾ualere pot̾ demonium. In eos
qui coniugium ita suscipunt
ut deũ a se ⁊asua mente exclu¬
dant: et sue libidini ita uacent.
sicut equus ⁊ mulus in qͥb nõ
est intellectus: habet potestatẽ
demoniũ suꝑ eos. Tu aũt cũ ac¬
ceperis eã: ingressus cubicłm ꝑ
tres dies ꝯtinens esto ab ea.⁊ ad

Expanded text:
mine propinquus vir de tribu tumine propinquus vir de tribu tua et hic habet filiam nomine Sarram sed neque masculum neque feminam ullum habet alium praeter eam tibi debetur omnis substantia eius et oportet te eam accipere coniugem pete ergo eam a patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem et mortui sunt sed et haec audivi quia daemonium illos occidit timeo ergo ne forte mihi haec eveniant et cum sim unicus parentibus meis, deponam senectutem illorum cum tristitia ad inferos. Tunc angelus Raphael dixit ei: Audi me, et ostendam tibi qui sunt, quibus praevalere potest daemonium. Hi namque qui conjugium ita suscipiunt, ut Deum a se et a sua mente excludant, et suae libidini ita vacent, sicut equus et mulus, quibus non est intellectus: habet potestatem daemonium super eos. Tu autem cum acceperis eam ingressus cubiculum, per tres dies continens esto ab ea, et
Abbreviated transcription (Latin):
clamauit uoce magna dicens.
Dñe: iuadit me. Et dixit ei ange¬
lus. Apprehende branchiã eius: ⁊
trahx eum ad te. Qd̃ cum feciss:
attraxit eũ in siccũ et palpitare
cepit ante pedes eius. Tunc dixit
et angelus. Exentera hũc piscẽt
et cor eius ⁊ fel. ⁊ iecur repone tibi.
Sunt hec enĩ nccͣia ad medicamẽ¬
ta utilit̾. Qd̃ cũ feciss assauit car¬
nes eius et secũ sustulerẽ in uia.
Cet̾a saliert que sufficerent eis ĩ¬
ges ciuitatẽ medoꝵ. Tuncinter
rogauit thobias angelũ: ⁊ dixit
ei. Obsecro te azaria fr̃. ut dicas
michi qd̃ remediũ habebunt is¬
ta que de pisce seruare iussisti. Neᷤᷤ
pondens q angelus dixit ei. Cor¬
dis eius particulã si suꝑ carbões
ponas: fumus eius extricat õẽ
genus demonioꝵ siuie a uiro siue
a muliere ita ut ultra nõ accedat
ad eos. Et fel ualet ad ungendos
ccłos in qͥb fuerit albugo. ⁊ sana¬
buntur. Et dixit ei thobias. Ubi
uis ut maneamus: Rndensq
angelus: ait. Est hic ragnhel no¬

Expanded text:
clamavit voce magna dicens Domine invadet me et dixit ei angelus adprehende brancia eius et trahe eum ad te quod cum fecisset adtraxit eum in sicco et palpitare coepit ante pedes eius tunc dixit ei angelus extentera hunc piscem et cor eius et fel eius et iecur repone tibi sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter quod cum fecisset assavit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis qges civitrogavit Tobias angelum, et dixit ei: Obsecro te, Azaria frater, ut dicas mihi, quod remedium habebunt ista, quae de pisce servare jussisti? Et respondens angelus, dixit ei: Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamus? Respondensque angelus ait est hic Raguhel no
Abbreviated transcription (Latin):
suam a cunctis tribulationib
eius dñs deus nr̃. seatus ero: si
fuerint reliqͥe seminis mei ad ui¬
dendã claritatẽ ierłm. Porte iersi
exsaphyro. ⁊ sinaragdo edificabũ¬
tur: et ex lapide p̾cioso omĩs curu¬
itus muroꝵ eius: ex lapide candi¬
do et mundo om̃s platee eius ster¬
nentur. et ꝑuicos eius alla canta¬
bitur. Senedc̃s dñs qui exaltauit
eam ut sit regnũ eius in scla secu¬
lorũ super eam. amen.
t consũmati sunt sermoes
thobye. Et postꝙͣ illumina¬
tus est uixit annus quadraginta
duob: et uidit filios nepotũ suoꝵ.
Completis itaq annis centũ duo¬
bus: sepultus ẽ honorifice in nini¬
ue. Quinqͣginta namq et sexan¬
noꝵ ocłoꝵ lumen amisit:sexage¬
narius uero recepit.Reliquũ uero
uite sue: ingaudio fuit. et cumbo¬
no ꝓfectu timoris dnĩ: ꝑrexit ĩ pa¬
ce. In hora aũt mortis sue uocauit
ad se thobiã filiũ suũ. ⁊ septẽ iuue¬
nes filios eius nepotes suos: dixit¬

Expanded text:
suam a cunctis tribulationibus suam a cunctis tribulationibus ejus, Dominus Deus noster. Beatus ero, si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Hierusalem portae Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum eius in saecula saeculorum super eam amen et consummati sunt sermones Tobi et posteaquam inluminatus est vixit annis quadraginta duobus et vidit filios nepotum suorum conpletis itaque annis centum duobus sepultus est honorifice in Nineven quinquaginta namque et sex annorum oculorum lumen amisit sexagenarius vero recepit reliquum vero vitae suae in gaudio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos dixit
Abbreviated transcription (Latin):
itaq peccatores et facite iusticiã
corã deo: credentes qd̃ faciat uobis¬
cũ miscd̃iam suam. Ego aũt et a¬
mina mea ineo letabunur. Sene¬
dicite dnm om̃s electi eius: agite
die leticie. et confitemini illi. Ieru¬
salẽ ciuitas dei: castigauit te dñs
in operib manuũ tuar. Confite¬
re dño mn bonis tuis: et benedic de
captiuos. et gandeas inomĩa scła¬
culũ suum. luce splendida fulge¬
bis: et õs fines terre adorabunt te.
Nationes ex longinquo ad teue¬
nient et mun̾a deferentes adora¬
bunt dñm inte: et terrã tuã inscĩ¬
ficationẽ habebunt. Nomen enĩ
magnum inuocabunt in te. Ma¬
ledc̃ĩ erunt qͥ contempsert̃ te: ⁊ cõ¬
dempnati er̃t qui blasphemaue¬
runt te. Benedcĩq erunt qͥ edifi¬
cauerunt te: tu aũt letaberis ĩ fi¬
liis tuis. qm̃ om̃s benedicentur.
et congregabuntur ad dñm. Sea¬
ti õs qui diligunt te: et qͥ gaudẽt
suꝑ pacẽ tuam. Aĩa mea benedic

Expanded text:
itaque peccatores et facite iustitiam itaque peccatores et facite iustitiam coram Deo: credentes quod faciet vobiscum misericordiam suam. Ego autem et anima mea: in Deo laetabitur. Benedicite Domino omnes electi eius: agite diem leticie et confitemini illi. salem civitas Dei, castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum. Confitere Domino in bonis tuis, et benedic Deucaptivos, et gaudeas in omnia saculorum. Luce splendida fulgebis: et omnes fines terrae adorabunt te. Nationes ex longinquo ad te venient: et munera deferentes, adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt. Nomen enim magnum invocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te: et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui aedificaverint te. Tu autem laetaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum. Beati omnes qui diligunt te, et qui gaudent super pace tua. Anima mea, benedic
Abbreviated transcription (Latin):
misit. Uos aũt benedicite dnm:
et enarrate omĩa mirabilia eius¬
cum hec dixiss ab aspectu eorum
ablatus est: et ultra eum uidere
non potuer̃t. Cunc ꝓstrati per ho¬
ras tres in faciẽ: benedixert̃ deũ.
Et exurgentes narrauerunt oĩa
mirabilia eius.
pperiens aũt thobias seni
or os suũ: benedixit dñm
et dixit. Magnus es dñe ineter¬
num ⁊ in oĩa scła regnũ tuum:
qm tu flagellas et saluas. dedri¬
cis adinferos ⁊ reducis. ⁊ nõ est qͥ
effugiat manũ tuam. Confite.¬
mini dño filii israel: et in cons¬
pectu gentiũ laudate illũ. qm̃
ideo disꝑsit uos inter gentes que
ignorant eum ut uos narretis¬
mirabilia eius. ⁊ faciatis scire e¬
os. qr nõ est alius ds̃ omĩpotens
preter eum. Ip̃e castigauit nos
am. Aspicite ergo q̃ fecit uobis¬
cũ ⁊ cũ timore et tremore confite¬
ĩ operib ur̃is. Ego aũt in terra
captiuitatis mee confitebor illi:
qm̃ ostendit maiestatẽ suam in
gentem peccatricẽ. Conuertimini

Expanded text:
cite Deum et narrate omnia mirabilia eiusum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt tunc prostrati per horas tres in faciem benedixerunt Deum et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia eius aperiens autem Tobias senior os suum benedixit Dominum, et dixit: Magnus es, Domine, in aeternum, et in omnia saecula regnum tuum, quoniam tu flagellas et salvas: deducis ad inferos, et reducis: et non est qui effugiat manum tuam. Confitemini Domino, filii Israel, et in conspectu gentium laudate eum: quoniam ideo dispersit vos inter gentes, quae ignorant eum, ut mirabilia eius: et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens preter eum. Ipse castigabit nos am. Aspicite ergo que fecit vobiscum timore et tremore confitein terra captivitatis mee confitebor illi: quoniam ostendit magestatem suam super gentem peccatricem. Convertimini
Abbreviated transcription (Latin):
suã. Et enĩ sacramentũ regis ab¬
scondere bonũ est:opera aũt dei
reuelare et confiteri honorificũ ẽ.
Bona ẽ oratio cum ieuinio:⁊ ele¬
mosina magis ꝙͣ thesauros au¬
ii condere. qm̃ elemosina a morte
liberat. ⁊ ip̃a est q̃ purgat peccata:¬

Expanded text:
suam etenim sacramentum regis absuam etenim sacramentum regis abscondere bonum est opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est bona est oratio cum ieiunio et elemosyna magis quam thesauros auri condere quoniam elemosyna a morte liberat et ipsa est q
Abbreviated transcription (Latin):
unc uocauit ad se thobias
filiũ suum: dixitq ei. Qdͥ
possumus dare uiro isti scõ. qͥ ue¬
nit tecũ: Respondens thobias: di¬
xit patri suo. Dat̾. quam mercedẽ
dabimus ei. aut qͥd dignum pote¬
rit ẽẽ beneficuis eius: Me duxit ⁊
reduxit sanũ. peccuniã a gabelo
ip̃e suscepit. uxorẽ ip̃e me fecit ha
bere: et demoniũ ab ea ip̃e conspe¬
cuit. Gaudium parentib eius fec̃:
me ip̃m a deuoratione piscis eri¬
puit. te quoq fecit uidere lumen
celi: et bonis omĩb per eũ repleti
sumus. Quid illi ad hec dignũ
poterimus dare: Sed peto te pat̾
mi: ut roges eũ si forte dignabit᷑
medietatẽ de omnib q̃ allata st̃
sibi assumere. Et uocantes eũ pat̾
sciliez et filius: tulert eum in par¬
tem. et rogare ceper̃t: ut dignaret᷑
dimidiã partẽ omĩum que attu¬
lerant acceptã habere. Tunc dixit
eis occulte. Senedicite deũ celi. et
corã omnib uiuentib confitemi¬
ni illi: qr fecit uobiscũ miscd̾iam

Expanded text:
e Tobias filium suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse suscepit uxorem ipse me habere fecit et daemonium ab ea conpescuit gaudium parentibus eius fecit me ipsum a devoratione piscis eripuit te quoque fecit videre lumen caeli et bonis omnibus per eum repleti sumus quid illi ad haec dignum poterimus dare sed peto te pater mi ut roges eum si forte dignabitur medietatem de omnibus quae adlata sunt sibi adsumere et vocantes eum pater scilicet et filius tulerunt eum in partem et rogare coeperunt ut dignaretur dimidiam partem omnium quae adtulerant acceptam habere tunc dixit eis occulte benedicite Deum caeli et coram omnibus viventibus confitemini illi quoniam fecit vobiscum misericordiam
Abbreviated transcription (Latin):
cora sana et cameli. ⁊ peccunia ⁊¬
multa uxoris: setłi alia peccunia.
quã receperat a gabelo. et narranͭ
parentib suis oĩa beneficia dei q̃
feciss cira eũ: per hoĩem qͥ eum
dux̾at. Uener̃tq achyor et nabbah
consobrim thobie gaudentes ad to

Expanded text:
cora sana et cameli et pecunia cora sana et cameli et pecunia multa uxoris sed et alia pecunia quam receperat a Gabelo et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae gaudente
Abbreviated transcription (Latin):
q̃m mox apperientur ocłi eius. et
uidebit pater tuus lumen celi. et
in aspectu tuo gaudebit. Tunc p̾¬
cucurrit canis qui simul fuerat
in uia: et qi nuncius aduentus
blandimento sue cande gaude¬
bat. Et exurgens cecus pat̾ cepit
offendens pedib currere: et data
manu puero occurrit obuiã filio
suo: et suscipiens oscłatus ẽ eum.
cũ uxore sua. ⁊ ceper̃t ambo flere p̾
gaudio. Cũq adorassent deũ. et
gras egissent: consedert̃. Tunc su¬
mens thobias de felle piscis:lini¬
uit ocłos patris sui. Et sustinuit
qiͣ dimidiã fere horã: et cepit al¬
bugo ex ccłis eius. qi membrana
oui egredi. quã apprehendens tbo¬
bias: traxit ex ocłis eius: statĩq
uisũ recepit. et glorificabant deũ
ip̃e uidelicet et uxor eius ⁊ õs qui
sciebant eum. Sicebatq thobias.
Benedico te dñe deus ifrael: qm̃
tu castigasti me. et tu saluastin
am. Ingressa ẽ etiã post septẽ dies
sara uxor eius. ⁊ oẽs familie ⁊ pec¬

Expanded text:
uoniam mox aperientur oculi ejus, et uoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit canis, qui simul fuerat in via: Et quasi nuntius adveniens, blandimento suae caudae gaudebat. Et consurgens caecus pater ejus, coepit offendens pedibus currere, et data manu puero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi. Quam apprehendens Tobias traxit ab oculis ejus, statimque visum recepit. Et glorificabant Deum, ipse videlicet, et uxor ejus, et omnes qui sciebant eum. Dicebatque Tobias: Benedico te, Domine Deus Israel, quia tu castigasti me, et tu salvasti m ingressa est etiam post septem dies Sarra uxor filii eius et omnes familiae et pe
Abbreviated transcription (Latin):
uenert̃ ad carram. q̃ est ĩ
medio itinere ꝯtra niniuẽ: uide¬
cuno die. Sixit aũt angelus. Tho¬
bias frat̾: scis ꝙ̃admodum reli¬
quisti patrem tuum. Si placeti¬
taq tibi precedamus: et lento gͣ¬
du sequantur iter nr̃m familie
simul cum coniuge tua. ⁊ cum
aĩalib. Cũq hoc placuiss uti¬
rent: dixit raphael ad thobiam.
Tolle tecũ ex felle piscis: ent enĩ
necͣm. Tulit itaq thobias ex fel¬
le illo: et abier̃t. Anna uero sede¬
bat secus niam cotidie insuper¬
cilio montis: unde respic̾e pot̾at
delonginquo. Et dum ex eodem
loco specularetur aduentũ eius:
uidit a longe et illico agnouit
uenientẽ filium suum. et currẽs
nunciauit uiro suo dicens. Ecce
uenit filius tuns. Dixitq rapha¬
el ad thobyam. At uͥ introieris do¬
mũ tuam: statĩ adora dñm deum
tuũ. ⁊ grãs agens ei. accede ad pa¬
trẽtuum. ⁊ oscłare eum: statimq
lii super ocłos eius ex felle piscis¬
hoc qd̾ portas tecũ. Scias enuim ꝙ¬

Expanded text:
in medio itinere contra Niniven, undecimo die. Dixitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. Si placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vidit a longe, et illico agnovit venientem filium suum: currensque nuntiavit viro suo, dicens: Ecce venit filius tuus: Dixitqel ad Tobiam: At ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum: et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim q
Abbreviated transcription (Latin):
go mittã nuncium salutis de te:
ad thobiã patrẽ tuũ. Cui thobias
mea modo dies computant: et
cruciatur spũs eoꝵ in ipĩs. Cũq
uerbis multis rogaret raguhel
thobiam. et ille eñ nulla rõne nel¬
let audire: tradidit et saram.⁊di
midiã partẽ omnis sb̃stancie sue.
in pueris ⁊ ĩ puellis. ⁊ ĩ pecudib.¬
⁊ incamelis in uaccis. ⁊ ĩ peccuni¬
a multa: et saluũ atq gauden¬
tem dimisit eum a se: dicens. An¬
gelus diũ scũs sit initinere ur̃o.
perducatꝙ uos incolumes. ⁊ in¬
ueniatis omnia recta circa parẽ¬
tes nr̃os: et uideant ocłi mei fili¬
os ur̃os priusꝙͣ moriar. Et appre¬
hendentes parentes filiã suã os¬
culati sunt eam: ⁊ dimisert irre
monentes eam honorare soceros¬
et diligere maritũ: regere fami¬
liam gubernare domum:⁊ seip¬
sam itrep̾hensibilẽ exibere.A¬

Expanded text:
o mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum. Cui Tobias mea modo dies computant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis. Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhibere.
Abbreviated transcription (Latin):
abscondebas ꝑ diẽ in domo tua. ⁊
nocte sepeliebas: ego obtuli orati¬
onẽ tuam dño. Et qr acceptꝰ eras
deo: necc̃e fuit ut tẽptatio ꝓbaret
te. Et nunc misit me dñs ut cura¬
rẽ te: et sarã uxorẽ filii tui a demo¬
nio liberarẽ. Ego enĩ sũ raphael
angelus: unus ex septẽ. qui adsta¬
mus añ dñm. Cũq hec audissẽt
turbati sunt: et trementes cecide
is angelus. Pax uobis. Nolite ti¬
mere. Et enĩ cum eem uobiscũ: ꝑ

Expanded text:
abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex septem, qui astamus ante Dominum. Cumque haec audissent, turbati sunt, et trementes cecider Dixitque eis angelus: Pax vobis, nolite timere. Etenim cum essem vobiscum, per
Abbreviated transcription (Latin):
tur ad nos: et ocłi tui uidebũt illũ.
Credo enĩ qd̃ angelus dei bonus
comitetur ei ⁊ bene disponet oĩa
q̃ circa ip̃m geruntur. ita ut cũ
gaudio reuertatur ad nos. Ad hãc
nocẽ cessauit mat̾ eius flerer ⁊ ta¬

Expanded text:
tur ad nos, et oculi tui videbunt illum. tur ad nos, et oculi tui videbunt illum. Credo enim quod angelus Dei bonus comitetur ei, et bene disponat omnia, quae circa eum geruntur, ita ut cum gaudio revertatur ad nos. Ad hanc vocem cessavit mater ejus flere,
Abbreviated transcription (Latin):
lus. Ego eñ ducã ⁊ reducã sanum
ad te. Qui thobias ait respondit. No¬
go teindica mͥde qua domo. aut
de qua trbu es tu. Cui raphael an¬
gelus dixit. Genus q̃ris mercen¬
narii. an ip̃m merrennariũ qui
cũ filio tuo eat: Sedne forte solici¬
tũ te reddã: ego sũ azarias anani¬
e magni filius. Et thobias rendͭ.
Ex magno gen̾e es tu: set petone
irascaris qd uoluerĩ cognosc̾e ge¬
nus tuũ. Dixit aũt ei angelus:
Ego sanũ ducã: et sanum tͥ redu¬
camfiliũ tuum. Respondens aũ
thobias: dixit. Rene ambuletis.
⁊ sit dñs in itmn̾e uestro: et ange¬
lus eius comitet᷑ uobiscũ. Tunc
muia portanda: fecit thobias ua¬
le patri suo et mr̃i sue. ⁊ ambula¬
transmisisti a nobis. Nunꝙͣ eẽt
ip̃a peccunia: ꝓ qua misisti eum.
Sufficiebat nobis pauꝑtaᷤ nr̃a. uͭ
diuitias ꝯputaremus: hoc qd̃ ni¬
debamus filiũ nr̃m. Sixitq ei tho¬
bias. Noli flere: saluus perueni¬
et filius nr̃ illuc. ⁊ saluus reuerte¬

Expanded text:
ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suae, et ambulatransmisisti a nobis. Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus hoc, quod videbamus filium nostrum. Dixitque ei Tobias: Noli flere, salvus perveniet filius noster, et salvus reverte
Abbreviated transcription (Latin):
sumus ita coniungi sic̃ ⁊ gentes
q̃ ignorant deũ. surgentes aũt
parit̾: instant̾ orabant ambo si¬
mul ut sanitas daretur eis. Di¬
xitq thobias. Domine ds̃ isrł pa¬
trũ nr̃oꝵ benedicant te celi ⁊ ter¬
ra. ⁊ mare fontes ⁊ flumina ⁊ oĩs
creatura tua q̃ meiᷤ ẽ Tn fecisti a¬

Expanded text:
sumus ita conjungi, sicut gentes sumus ita conjungi, sicut gentes quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te coeli et terrae, mareque et fontes, et flumina, et omnes creaturae tua