comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipem suꝑ omnes ꝓuin¬
cias babylonis: et p̃fectũ
magistratuum suꝑ cunctoᷤ
sapientes babylonis.Dam¬
hel autem postulauit a rege:¬
et constituit suꝑ oꝑa ꝓum
die cubitorum sexaginta:
latitudine cubitorum sex:
et statint eam in campo du¬
ram ꝓuincie babylomis. Itaq
nabuchodosor rex misit ad
congregandos satrapas. ma
gistratus et iudices. duces
et tirannos et prefectos. om¬
nesq pͥncipes regionum:
ut conuemirent ad dedicati¬
onem statuȩ. quam erexerat
nabuchodonosor rex.Tune
congregati sunt satrape.ma¬
gistratus. et iudices. duces.
et tiranni. et obtimates. qui
erant in potestatib constitu¬
ti. et uniuersi pͥncipes regio¬
num: ut conuenirent ad de¬
dicationem statuȩ quam ere¬
xerat nabuchodonosor rex.
Stabans autem inconspectu
statue quam posuerat nabu¬
chodosor: et preco clamabat
ualenter: Uob̃ dicitur ppłis
tribub et linguis: in hora qͣ
audieritis sonitum tubȩ. et
fistule et cytharȩ. sambucȩ et

Expanded text:
principem super omnes provinprincipem super omnes provincias Babylonis, et praefectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis. Daniel autem postulaet constituit super opera dine cublatitudine cubitorum sex. Et statuit eam in campo Duran provincie Babylonis. Itaque Nabuchodonosor Rex misit ad congregandos Satrapes: et magistratus et judices: duces et tirannos et perfectos: omnesque principes regionum: ut convenirent ad dedicationem statue: quam erexerat Nabuchodonosor Rex. Tunc congregati sunt Satrape: magistratus: et judices: et tiranni et optimates: qui erant in potestatibus constituti: et universi principes regionum: ut convenirent ad dedicationem statue: quam erexerat Nabuchodonosor Rex. Stabant autem in conspectu statue quam posuerat Nabuchodonosor Rex: et preco clamabat valenter. Vobis dicitur populis tribus 186 et linguis: in hora qua audieritis sonitum tube et fistule et cithare: sambuce: et
Abbreviated transcription (Latin):
parte regnum erit solidum.
et ex parte contritum. Qͥa
autem uidisti ferrum mix¬
dum deste ex luto: commisce¬
buntur quidem humano
semtne. s: ñ adherebunt sibi.
sicut ferrum misceri deste ñ
illorum. suscitabit ds̃ cęli re¬
gnum quod inȩternum ñ diꝰ¬
sipabitur: et regnum eiꝰ ppło
alteri ñ tradetur et commi¬
nuet et consumet umuersa
regna hec. et ipsum stabit in
te abscisus ẽ lapis.sine mani¬
bus: et commiuit testam. et
ferrum et es. et argentum. et
aurum. Us̃ magnus ostendit
regi quȩ futura sunt pꝰea: et
uerum ẽ sommum. et fidelis
interp̃tatio eius. Tunc rex
nabuchodonosor cecidit in
faciem suam. et damhelem
adorauit: et hostias et incen¬
sum precepit ut sacrificarent
ei. Loquens gͦrex ait damhe¬
li. Uere ds̃ ur deus dõrum ẽ.
et dominus regum: reuelanᷤ
myst̾ia: qm̃ potuisti aꝑtre
sacramentum hoc Tunc rex
danihelem extulit in sublime:
et munera magna et multa
dedit ei. W constituit eum

Expanded text:
parte regnum erit solidum, parte regnum erit solidum, et ex parte contritum. Quod autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto, commiscebuntur quidem humano semine: Sed non adhaerebunt sibi, sicut ferrum misceri non potesillorum, suscitabit Deus coeli regnum, quod in aeternum non dissipabitur, et regnum ejus populo alteri non tradetur. Comminuet, et consumet universa regna haec: et ipsum stabit in te abscisus est lapis, sine manibus, et comminuit testam, et ferrum, et aes, et argentum, et aurum. Deus magnus ostendit regi, quae futura sunt postea, et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejus. Tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem suam, et Danielem adoravit: et hostias et incensum praecepit ut sacrificarent ei. Loquens ergo rex, ait Danieli: Vere Deus vester Deus deorum est, et Dominus regum, et revelans mysteria: quoniam potuisti aperire sacramentum hoc. Tunc rex Danielem in sublime et munera magna et multa dedit ei, et constituit eum
Abbreviated transcription (Latin):
et redacta quasi in fauillã
estiuȩ areȩ:que rapta sunt
uento: nullusq locus inuen¬
tus ẽ eis. Lapis autem qui
ꝑcusserat statuam. factus ẽ
mons magnus: et impleuit
unuersam terram.Hoc est
somnum. Interp̃tationem
quoq: eius dicemus coram de
rex.Turex regum es: et ds̃ ce¬
li regnum et fortitudinem. et
imꝑium. et gloriam dedit tͥ:
et omnia in quib habitant
filii hominum. et bestiȩ agri.
uolucresq celi dedit in manti
tua: et sub ditione tua. uni¬
uersa constituit. Tu es gͦ caput
auretm. Cẜpꝰ hec consurget
regnum tercium aliud ereũ.
quod imꝑabit uniuerse tre.
regnum quartum: erit ue¬
lut ferrum. Quomodo fer¬
rum comminuit. et domat
omnia: sic comminuet om¬
ma hec et conteret. Porro qͥa
indisti pedum et digitorum
partem deste figuli. et partem
ferream: regnum diuisũ erit.
qđ tamen de plantario ferri
orietur: scđm quod idisti
ferrum mixtum deste ex luto.
et digitos pedum ex parte fer¬
reos. et ex parte fictiles: ex

Expanded text:
Et redacta quasi in favillam aestivae areae, quae rapta sunt vento: nullusque locus inventus est eis: Lapis autem, qui percusserat statuam, factus est mons magnus, et implevit universam terram. Hoc est somnium: Interpretationem quoque ejus dicemus coram te, rex. Tu rex regum es: et Deus coeli, regnum, et fortitudinem, et imperium, et gloriam dedit tibi: Et omnia in quibus habitant filii hominum: et bestias agri, volucres quoque coeli dedit in manu tua, et sub ditione tua universa constituit; tu es ergo caput aureum. Et post te consurget regnum tertium aliud aereum, quod imperabit universae terrae. Et regnum quartum erit velut ferrum: quomodo ferrum comminuit et domat omnia, sic comminuet omnia haec, et conteret. Porro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli, et partem ferream: Regnum divisum erit, quod tamen de plantario ferri orietur, secundum quod vidisti, ferrum mixtum testae ex luto. Et digitos pedum ex parte ferreos, et ex parte fictiles: ex
Abbreviated transcription (Latin):
bis eẽt Omnia gͦ quȩ indu¬
xisti suꝑ nos. et uiniuersa quȩ
fecisti nob̃. uero iudicio feci¬
sti: et tradidisti nos in mani¬
bus mimicorum tniquorũ
et pessimorum. p̃uaricatoꝵq:
et regi imusto et pessimo. ultͣ
omnem terram. Eẜ nunc ñ poᷤ¬
sumus aꝑtre os: confuisio et
obꝓbrium facti sumus serusꝰ
tiis. et his qui colunt te Ne
quesumus tradas nos in ob¬
ꝓbrium ꝓpter nomen taũ.
Let ne dissipes testamentum tu-¬
um: neq auferas miscdiam
tuam a nob̃. ꝓpter abraham
dilectum duum. et ysaac ser¬
uum tuum. et ifrł sc̃m tuum:
quib loquutus es. pollicenᷤ
quod multiplicares semen
eorum sicut stellas celi. et sic̃
arenam quȩ ẽ mnlitcore ma¬
ris. Quia domine imminuti
sumus plusquam omnes gen¬
tes: sumtsq humiles in uni¬
uersa terra hodie ꝓpter pec¬
cata nr̃a: et non ẽ indempore
ficium. neq oblatio neq in¬
censum. neq locus primici-¬
arum coram de ut possimꝰ
tnuentre miscđiam: sed in

Expanded text:
bis esset. Omnia ergo, quae indubis esset. Omnia ergo, quae induxisti super nos, et universa, quae fecisti nobis, vero judicio fecisti: Et tradidisti nos in manibus inimicorum iniquorum, et pessimorum, praevaricatorumque, et regi injusto et pessimo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et opprobrium facti sumus servis tuis, et his qquesumus tradas nos in perpetuum propter nomen tuum: neque dissipes testamentum tuum neque auferas misericordiam tuam a nobis. Propter Abraham dilectum tuum et Ysaac servum tuum et Srahel sanctum tuum: quibus locutus es pollicens quod multiplicares LXXV semen eorum sicut stellas celi: et velut arena que est in littore maris. Quia Domine imminuti sumus plusquam omnes gentes: sumusque humiles in universa terra odie propter peccata nostra. Et non est in ficium, neque oblatio, neque incensum, Neque locus primitiarum coram te, ut possimus invenire misericordiam: Sed in
Abbreviated transcription (Latin):
erat succensa nimis. Porro in¬
ros illos qui miserant sidrac
misac et abdenago. interfecit
flamma ignis. ¶iri autemhi
tres. id: sidrac misac et abde¬
nago. ceciderunt in medio ca¬
mini ignis ardentis colligati.
Quȩ sequuntur in hebraieiᷤ
Et ambulabant in medio
flamme collaudantes dm̃: et
benedicentes dominum Stanᷤ
autem azarias oraint sic: a¬
ꝑiensq os suum in medio ig¬
nis ait. Benedictus es domi-¬
ne ds̃ patrum nr̃orum. et lau¬
dabił: et glouosum nomen tu¬
um inscła: quia iustus es in
omnib que fecisti nob̃: et uni¬
recte: et omma iudicia tua ue¬
ra. Iudicia enim uera fecisti.
iuxta omnia quȩ induxisti su¬
ꝑ nos. et suꝑ ciuitatem scãm
patrum nr̃orum iherłm: quia
inueritate et in udicio indu¬
xisti omnia hec ꝓpter peecata
nr̃a. Peccauimus enim et mi¬
que egimus. recedentes ate: et
deliquimus in omnib: et p̃¬
cepta tua ñ audiuimus. nec
obseruatumus: nec fecimus
sicut p̃cepisti nob. ut bene no¬

Expanded text:
 succensa erat nimis. Porro vi succensa erat nimis. Porro viros illos, qui miserant Sidrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma ignis, Viri autem hi tres, id est, Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati, Quae sequunturEt ambulabant in medio flammae, laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait: Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile et gloriosum nomen tuum in saecula: Quia jusomnibus que fecisti nobis et unirecte: et omnia iudicia tua vera. Iudicia enim vera fecisti iuxta omnia que induxisti super nos, et super civitatem sanctam patrum nostrorum Jerusalem: Quia in veritate, et in judicio, induxisti omnia haec propter peccata nostra. Peccavimus enim, et inique egimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus: Et praecepta tua non audivimus, nec observavimus, nec fecimus sicut praeceperas nobis, ut bene no
Abbreviated transcription (Latin):
ueritis: eadem hora mittemi¬
ni in fornacem ignis arden¬
tis. ꝙẜquis ẽ ds̃ qui ertpiat
tios de manu mea:Respon¬
dentes sidrac misac et abde¬
nago: dixerunt regi nabucho¬
donosor. Non oporcet nos
de hacre respondetͥ. Ecce eñ
ds̃ nr quem colimus potest
erꝑe nos de camino igris ar¬
dentis: et de manib duis rex
liberare. Quod si noluerit:
notum sit tͥ rex quia dõs tuoᷤᷤ¬
ñ colimus: et statuam aureã
quam erexisti ñ adoramus.
Cunc nabuchodonosor reple¬
tus ẽ furore: et aspectus faci¬
e illius immutatus ẽ suꝑ¬
sidrac misac et abdenago. Eẜ
p̃cepit ut succenderentur
fornax septuplum quam suc¬
cendi consueuerat. & uiris
fortissimis de exercitu suo ius¬
sit ut ligatis pedib sidrac.
misac. et abdenago: mitterẽt
eos infornace ignis ardenti.
Ꝙ confestim uiri illi umeti
cum bracis suis et tyaris. et
calciamentis et uestib missi
sunt: in medium fornacis ig¬
nis ardentis. Nam iussio re¬
gis urgebat. fornax autem¬

Expanded text:
adem hora mittemini in fornacem ignis ardentis: et quis est Deus, qui eripiat vos de manu mea? Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor: Non oportet nos de hac re respondere tibi. Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare. Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream, quam erexisti, non adoramus. Tunc Nabuchodonosor repletus est furore: et aspectus faciei illius immutatus est suSidrach, Misach, et Abdenago, et praecepit, ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercitu suo jussit, ut ligatis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago, mitterent eos in fornacem ignis ardentis. Et confestim viri illi vincti, cum braccis suis, et tiaris, et calceamentis, et vestibus, missi sunt in medium fornacis ignis ardentis. Nam jussio regis urgebat: fornax autem
Abbreviated transcription (Latin):
nabuchodonosor rex. Siquiᷤᷤ
autem ñ ꝓstratus ad orauit:
eadem hora mitcetur in for¬
nacem ignis ardentis. Post
hec igitur statim ut audier̃
omnes ppłi sonitum tube.
fistule et cythare. sambucȩ.
et psalterii. simphonie et
omnis generis musicorum:
cadentes omnes ppłi et trib et
linguȩ ad orauerunt statuã
auream. quam constituerat
nabuchodonosor rex. Statĩq
et impso tempore accedenteᷤᷤ

Expanded text:
uchodonosor Rex. Si quis autem non prostratus adoraverit: eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis. Post hec igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tube: fistule: et cithare: sambuce: et psalterii: et simphonie: et omnis generis musicorum: cadentes omnes populi et tribus et lingue adoraverunt statuam auream: quam constituit Nabuchodonosor Rex. Statimque in ipso tempore acceden
Abbreviated transcription (Latin):
tem ñ ꝓcidens ad orauerit:
mittatur in fornacem ignis
ardentis. Sunt gͦ uiri ndei
quos constitiisti suꝑ oꝑa re-¬
gionis babyloniȩ sidrac. mi¬
sac et abdenago:uiri isti con¬
tempserunt rex decretum du¬
um. Deos tuos ñ colunt: et
statuam auream quam ere¬
xisti ñ adorant. Tunc nabu¬
chodonosor in furore et intra
p̃cepit ut adducerent᷑ sidrac
misac et abdenago.Qui con¬
festim ad ducti sunt in con¬
spectu regis: ꝓnuncians ꝙ
nabuchodonosor rex. ait eis.
Uerene si drac misac et abde¬
nago. deos meos ñ colitis: et
statuam auream quam con¬
stitui ñ adoratis: Nunc gͦ
si estis parati: quac̃q: hora
audieritis sonitum tubȩ. fi

Expanded text:
s adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti super opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant. Tunc Nabuchodonosor Rex in furore et in ira precepit: ut adducerent Sidrac: Misac: et Abdenago. Qui confestim adducti sunt in conspectum Regis. Pronunciansque Nabuchodonosor Rex: ait eis. Vere Sidrac: Misac: et Abdenago: Deos meos non colitis? et statuam auream quam constitui: non adoratis? Nunc ergo si estis parati: quacumque hora audieritis sonitum
Abbreviated transcription (Latin):
omne istud: et inpeccatis do¬
mus isrlł̃. Quod scelus iacob.
nonne samaria: E quȩ ex¬
celsa iuda. nonne iherłm:
ẜponam samariam quasi
aceruum lapidum in agro.
cum plantatur ui nea : et
detraham inuallem lapideᷤ
eius. et fundamenta eius re¬
uelabo: et omnia sculptilia
eius concidentur: et omnes
mercedes eius comburentur
igni: et omnia ydola eius
ponam inꝑditionem: quia
de mercedib meretricis con¬
gregata sunt. et usq ad mer¬
ced. m meretricis reuertent᷑.
Suꝑ hoc plangam et ulula¬
bo: uadam spoliatus et nu-¬
dus. faciam planctum uelut
dracontm: et luctum quasi
structionum: quia desꝑata
ẽ plaga eius: quia uenit usq
ad iudam: tetigit portam po
puli mei usq ad iherłm. In
geth nolite annunciare: la¬
crimis ne ploretis. Indomo
pulueris puluere tios consꝑ¬
gite: et transiet a uob̃ habita

Expanded text:
omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigpuli mei usque ad Jerusalem. In Geth nolite annuntiare, lacrymis ne ploretis, in domo Pulveris pulvere vos conspgite. Et transite vobis habita
Abbreviated transcription (Latin):
loquere ad filios ppłitui: et
dices ad eos. Terra cum in du¬
xero suꝑ eam gladium. et tu¬
lerit ppłs terre uirum unum
de nouissimis suis. et consti¬
tuerit eum suꝑ se speculatorẽ:
et ille udit gladium uenien¬
tem suꝑ derram et cecinerit bu¬
cina. et annunciauerit ppło:
audiens audem quisquis ille
ẽ sonum biicinȩ ñ obseruauit.
ueneritq gladius et tulerit
eum:sanguis ipsius suꝑ ca¬
put eius erit. Sonum bucinȩ
audrint: et ñ se obseruauit.
Sangus eius inpso erit. Si
autem custodierit: animam
suam saluauit Quod si spe¬
culator idit gladium uenien¬
tem et ñ insonuerit bucma. et
gladius et tulerit de eis am¬
mam: ille quidem ininiqui¬
tate sua captus ẽ sanguinem
autem eius de manuspecula¬
toris requiram.
ttu fili hominis: specula

Expanded text:
loquere ad filios populi tui, et dices ad eos: Terra cum induxero super eam gladium, et tulerit populus terrae virum unum de novissimis suis, et constituerit super se speculatorem; et ille viderit gladium venientem super terram, et cecinerit bucina, et annunciaverit populo; audiens autem quisquis ille est sonitum bucinae non se obseruauerit, ueneritque gladius et tulerit eum: sanguis ipsius super caput eius erit. sonum bucinae audierit et non obseruauerit: sanguis eius in ipso erit. si autem custodierit, animam suam saluabit. quod si speculator uiderit gladium uenientem et non insonuerit bucina, et gladius et tulerit de eis animam: ille quidem in iniquitate sua captus est, sanguinem autem eius de manu speculatoris requiram. et tu, fili homi
Abbreviated transcription (Latin):
ris loquutus ut se custodiat
impius auia sua: ipse impiꝰ
miniquitate sua morietur:
sanguinem autem eiꝰ dema¬
nu tua requiram. Si autem
annunciante de ad imptum
ut a uiis suis conuertatur. ñ
fuerit conuersus auna sua:
ipse ininiquitate sua moriet᷑.
porro tu animam tuam libe¬
rasti. Tugͦ fili hominis dic ad
domum isrł. Sic locuti estis
dicentes. Iniquitates nr̃e et
peccata nr̃a suꝑ nos sunt: et
in ipsis nos tabescimus. Quo¬
modo gͦ uiuero poterimus:
Dic ad eos. Uiuo ego dicit do

Expanded text:
todiat impius a via sua: Ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem ejus de manu tua requiram. Si autem, annuntiante te ad impium, ut a viis suis convertatur, non fuerit conversus a via sua: Ipse in iniquitate sua morietur: porro tu animam tuam liberasti. Tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israel: Sic locuti estis, dicentes: Iniquitates nostrae, et peccata nostra super nos sunt, et in ipsis nos tabescimus: quomodo ergo vivere poterimus? Dic ad eos: Vivo ego, dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
pharao et omnis exercitus eiꝰ
ait dominus ds̃: quia dedit
terrorem meum in terra ui¬
uenttum: et dormunt in me¬
dio meircumcisorum cum in¬
terfectis gladio: pharao et
omnis multitudo eius ait do¬

Expanded text:
Pharao et omnis exercitus ejus, ait Dominus Deus, quia dedit terrorem suum in terra viventium, et dormivit in medio incircumcisorum cum interfectis gladio. Pharao et omnis multitudo ejus, ait Do
Abbreviated transcription (Latin):
opter hoc loquere eis: et
dices ad eos. Hec dicit dñs
ds. Homo homo de domo is¬
rahel. qui posuerit immun¬
dicias suas incorde suo. et
scandalum iniquitatis sue

Expanded text:
opter hoc loquere eis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Homo homo de domo Israel, qui posuerit immunditias suas in corde suo, et scandalum iniquitatis suae
Abbreviated transcription (Latin):
que misi ad eos ꝑseruos me¬
os ꝓph̃as de nocte consurgers
et mittens: et ñ audistis dic̃
dominus. Uos gͦ audite uer¬
bum domini omnis trans¬
migratio: quam emisi de
iherłm in babylonem. Hȩc
dieit dominus exereituum
ds̃ isrł ad ahab filtum eulie.
et ad sedechiam filium ma¬
asiȩ: qui ꝓpħant nob̃ in nomi¬
ne meo mendaciter: Ecce ego
tradam eos inmanu nabu¬
chodonosor regis babyloniᷤ.
et ꝑcuciet eos moculis ur̃is.
W assumetur ex eis maledic
dio omni transmigratiomi
iude que ẽ in babylone: di¬
centium. Ponat de dominuᷤ
sieut sedechiam et ficut ahab
quos frixit rex babyloms i
igne: ꝓeo quod fecerint stul¬
ticiam mnisrł: et mechati st̃
in uxores amicorum suorũ:
et loquuti sunt uerbum in
nomine meo mendaeiter qd̃
ñ mandaui eis. Ego sum iu¬
dex et testis dicit dominus.
Ꝙ ad semeiam neellamitem
dices. Hec dieit dominus exer¬
cituum ds̃ ifrł̃: ꝓ eo quod mi¬
sisti in nomine tuo libros ad
omnem ppłm qui ẽ in iheru¬

Expanded text:
meos prophetas, de nocte consurgens, et mittens: et non audistis, dicit Dominus. Vos ergo audite verbum Domini, omnis transmigratio. quam emisi de Jerusalem in Babylonem: Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel, ad Achab filium Coliae, et ad Sedeciam filium Maasiae, qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter: ecce ego tradam eos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et percutiet eos in oculis vestris. Et assumetur ex eitio omni transmigrationi Juda, quae est in Babylone, dicentium: Ponat te Dominus sicut Sedeciam, et sicut Ahab, quos frixit rex Babylonis in igne: pro eo quod fecerint stultitiam in Israel, et moechati sunt in uxores amicorum suorum, et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter, quod non mandavi eis: Ego sum judex et testis, dicit Dominus. Et ad Semeiam Neelamitem dices: Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum, qui est in Jeru
Abbreviated transcription (Latin):
Pars una compluta ẽ: et
pars suꝑ quam ñplui aru¬
it. Wuenerunt due. et tres
ciuitates ad ciuitatem unã.
ut biberent aquam: et ñ
sunt satiate: et ñ redistis ad
me dieit dominus. Pereus¬
si uos inuento urente: et
inauriigine multitudinẽ
ortorum ur̃orum et uinea¬
rum trarum. Oliueta ura
et ficeta ur̃a comedit eruica:
et ñ redistis ad me dicit dñᷤ.
Misi in uos mortem in uia
egypti: ꝑcussi ingladio iu¬
uenes ur̃os usq ad captiui¬
tatem equorum ur̃orum:
et ascende feci putreamẽ
castrorum ur̃orum in nareᷤᷤ
ur̃as: et ñ redistis ad me dic̃
dominus. Subuerti uos
sicut subuertit dominus
sodomam et gomorram: et
faeti estis quasi torris raptꝰ
de incendio: et ñ redistis ad
me dieit dominus. Quap¬
pter. hec faciam tͥ isit. Post¬
quam autem hec fecero tͥ:
p̃parare inoccursum ditui
isrł: quia ecce formans mon¬
des et ereans uentum. et an¬
nuntians homini eloquiũ
suum: faciens matutinã
nebulam: et gradiens suꝑ

Expanded text:
pars una conpluta est et pars una conpluta est et pars super quam non plui aruit et venerunt duae et tres civitates ad ut biberent aquam, et non sunt satiatae: et non redistis ad me, dicit Dominus. Percussi vos in vento urente, et in aurugine, multitudinem hortorum vestrorum et vinearum vestrarum: Oliveta vestra, et ficeta vestra comedit eruca: et non redistis ad me, dicit Dominus. Misi in vos mortem in via Aegypti, percussi in gladio juvenes vestros, usque ad captivitatem equorum vestrorum: Et ascendere feci putredinem castrorum vestrorum in nares vestras: et non redistis ad me, dicit Dominus. Subverti vos, sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus de incendio: et non redistis ad me, dicit Dominus: Quapropter haec faciam tibi, Israel: postquam autem hoc fecero tibi, praeparare in occursum Dei tui, Israel. Quia ecce formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradiens super
Abbreviated transcription (Latin):
dite uerbum hoc uacce pin¬
mariȩ: quȩ calumniam fa¬
citis egenis. et confringitis
pauꝑes: que dicitis dominiᷤ
ur̃is. afferte et bibemus. Iu¬
rauit dominus inscõ suo:
quia ecce dies uenient suꝑ
uos. et leuabunt uos in con¬
tis. et reliquias ur̃as molliᷤ
feruentib: et ꝑaꝑturas exi¬
bitis. altera contra alteram:
et ꝓiciemini in hermon diẽ
dominus. Uemte ad bethel.
et impie agite: ad galgalam
et multiplicate preuaricati¬
onem: et offerte mane uie¬
timas uras. trib dieb deci¬
mas urãs: et sacrificate de
fermentato laudem: et uo¬
cate uoluntarias oblationeᷤ
et annunciate. Sic enim uo¬
luistis filii isrł dicit dominꝰ
d̃s̃. Unde et ego dedi uob̃ stui¬
porem dentium in cunctis
urbib urĩs: et indigentiam
panum in omnib locis ue¬
stris: et ñ estis reuersi ad me
dicit dominus. Ego quoq
ꝓbibui a uobis ymbre: cũ
adhuc tres menses suꝑeẽn
usq ad messem. E plui suꝑ
ciuitatem unam: et suꝑ ci¬
uitatem alteram ñ plui.

Expanded text:
dite uerbum hoc, uaccę pin.. quę calumniam facipauperes quae dicitis dominis vestris adferte et bibemus iuravit Dominus Deus in sancto suo quia ecce dies venient super vos et levabunt vos in contis et reliquias vestras in ollis ferventibus et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus venite ad Bethel et impie agite ad Galgalam et multiplicate praevaricationem et offerte mane victimas vestras tribus diebus decimas vestras et sacrificate de fermentato laudem et vocate voluntarias oblationes et adnuntiate sic enim voluistis filii Israhel dicit Dominus Deus unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris et indigentiam panum in omnibus locis vestris et non estis reversi ad me dicit Dominus ego quoque prohibui a vobis imbrem cum adhuc tres menses superessent usque ad messem et plui super civitatem unam et super civitatem alteram non plui
Abbreviated transcription (Latin):
t factus ẽ sermo domini
ad me dicens. fili homimiᷤ.
pone faciem tuam aduersũ
montem seyr: et ꝓpħabis de
eo et dices illi. Hec dicit dñs
ds̃. Ecce ego ad de mons seyr.
et extendam manum meam
suꝑte et dabo te desolatum
atq desertum: urbes tuas de¬
moliar et tu desertus eris: et
scies quia ego dominus. eo qd̃
fueris inmicus sempiternuᷤᷤ.
et concluseris filios isrł in ma¬
nus gladii. intempore afflic¬
tionis eorum. in tempore ini¬
quitatis extremȩ. Propterea
uiuo ego dicit dominus d̃s̃.

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me dicens: fili hominis, pone faciem tuam adversum montem Seir, et prophetabis de eo, et dices illi, Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, mons Seir, et extendam manum meam super te, et dabo te desolatum atque desertum. Urbes tuas demoliar, et tu desertus eris, et scies quia ego Dominus, eo quod fueris inimicus sempiternus, et concluseris filios Israel in manus gladii in tempore afflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae. Propterea vivo ego, dicit Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
tib neq bestie terre deuora¬
bunt eos: s habitabunt con¬
fidenter absq ullo terrore. Eẜ
suscitabo eis germen nomi¬
natum: et ñ erunt ultra ĩmi¬
nuti fame in terra: neq por¬
tabunt amplius obꝓbria
gentium: et scient quia ego
dominus ds̃ eorum cum eiᷤ.
et ipsi ppłs meus domꝰ ifrł

Expanded text:
tibus, neque bestiae terrae devorabunt eos: sed habitabunt confidenter absque ullo terrore. Et suscitabo eis germen nominatum: et non erunt ultra imminuti fame in terra, neque portabunt amplius opprobria gentium. Et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis, et ips
Abbreviated transcription (Latin):
t factum ẽ uerbum dm̃
ad iheremiam dicens. Ecce
ego dominus ds̃ untuerse
carnis. Numquid mͥ diffice¬
le erit omne uerbum: Pro¬
pterea hȩc dicit dominus.
Ecce ego tradam ciuitatem
istam in manu chaldeorum.
et in manu regis babylonis:
et capiet eam. Ꝙ uenient

Expanded text:
t factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens ecce ego Dominus Deus universae carnis numquid mihi difficile erit omne verbum propterea haec dicit Dominus ecce ego tradam civitatem istam in manu Chaldeorum et in manu regis Babylonis et capiet eam et venient
Abbreviated transcription (Latin):
indirectione sua. Yos autem
accedite huc filii auguriatri¬
cis:semen adulteri et fornca¬
rie. Suꝑ quem lusistis: super
quem dilatastis os. et eiecistis
linguam: Numquidñ uos

Expanded text:
in directione sua. Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri, et fornicariae. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid no
Abbreviated transcription (Latin):
et pinus simul: ad ornandũ
locum sc̃ificationis mee: et lo¬
cum pedum meorum glorifi¬
cabo. Euemient ad de curui
filii eorum qui humiliauer̃
te: et adorabunt uestigia pe¬
dum tuorum omnes qui de¬
trahebant tͥ: et uocabunt de
cruitatem domini syon sẽi isrł.
Peo quod fuisti derelieta et o¬
dio habita: et ñerat qui ꝑtnͣ
siret: ponam de insuꝑbiam
scłorum.gaudium ingenera¬
tione et generationem: et su¬
ges lac gentium et mamilla
regum lactaberis: et scies qͥa
ego dominus saluans de. et
redemptor tuus fortis iacob.

Expanded text:
et pinus simul ad ornandum et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis meae et locum pedum meorum glorificabo et venient ad te curvi filii eorum qui humiliaverunt te et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi et vocabunt te civitatem Domini Sion Sancti Israhel pro eo quod fuisti derelicta et odio habita et non erat qui per te transiret ponam te in superbiam saeculorum gaudium in generationem et generationem et suges lac gentium et mamilla regum lactaberis et scies quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
Inundatio camelorum oꝑiet
te: dromedarii madian et efa.
Omnes de saba uenient au¬
rum et thus deferentes: et
laudem domino annunci-¬
antes.Omne pecus cedar
congregabitur tͥ: arietes na¬
baioth ministrabunt tͥ. Of¬
ferentur suꝑ placabili alta¬
ri meo: et domum maiestatiᷤ
mee glorificabo. Qui sunt isti
qui ut nubes uolant: et qͦsi
columbe  adfenestras suas:
Me enim insule expectant:
et naues maris in principio:
ut adducam filios tuos de
longe: argentum eorum et
aurum eortm cum eis no¬
mini domim ditun et sc̃o isrł
quia glorificabit te. W edifi¬
cabunt filii ꝑegrinorum mu¬
ros tuos: et reges eorum mi¬
nistrabunt tͥ. In indignatio¬
ne enim mea ꝑcussi te: et in
reconciliatione mea misertiᷤ
sum dui. Waꝑientur porte
tue iugiter: die et nocte non
claudentur ut afferatur ad
de fortitudo gentium: et reges
earum adducantur. Gens enĩ
et regnum quod ñ seruierit
tͥ ꝑibit: et gentes solitudine
uastabuntur. Gloria libant
ad te uemiet. abies et buixus

Expanded text:
inundatio camelorum operiet te dromedariae Madian et Efa omnes de Saba venient aurum et tus deferentes et laudem Domino adnuntiantes omne pecus Cedar congregabitur tibi arietes Nabaioth ministrabunt tibi offerentur super placabili altari meo et domum maiestatis meae glorificabo qui sunt isti qui ut nubes volant et quasi columbae ad fenestras suas me enim insulae expectant et naves maris in principio ut adducam filios tuos de longe argentum eorum et aurum eorum cum eis nomini Domini Dei tui et Sancto Israhel quia glorificavit te et aedificabunt filii peregrinorum muros tuos et reges eorum ministrabunt tibi in indignatione enim mea percussi te et in reconciliatione mea misertus sum tui et aperientur portae tuae iugiter die et nocte non claudentur ut adferatur ad te fortitudo gentium et reges earum adducantur gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit et gentes solitudine vastabuntur gloria Libani ad te veniet abies et buxus
Abbreviated transcription (Latin):
tio sicut dixit dominus: et
in residuis quos dominus¬
iii. uocauerit. Quia ecce in die¬
bus illis. et indempore illo.
cum conuertero captiuitatẽ
iuda et iherłm. congregabo
omnes gentes. et deducam
illas in uallem iosaphat:
et disceptabo eum eis ibi su
ꝑ ppło meo et bereditate mea
isrł. quos disꝑserunt in na¬
donib. et terram meam di¬
inserunt: et suꝑ ppłm mecĩ
miserunt sortem: et posuer̃
puerum in ꝓstibulum: et
puellam uendiderunt ꝓui-
no ut biberent. Uerum qͥd
michi et uob̃ tyrus. et sydon.
et omnis terminus palesti¬
norum: Numquid ultionẽ
uos reddetis mͥ: C si ulcis¬
cimtni uos contra me: cito
uelociter reddam incissitu¬
dinem uobis suꝑ caput ue¬
strum. Nigentum enim me¬
um et aurum teilistis: et de¬
sicdabilia mea et pulcherri¬
ma intulistis indelubra ur̃a.
& filios iuda et filios iheru

Expanded text:
tio sicut dixit Dominus et in residuis quos Dominus vocaverit quia ecce in diebus illis et in tempore illo cum convertero captivitatem Iuda et Hierusalem congregabo omnes gentes et deducam eas in valle Iosaphat et disceptabo cum eis ibi super populo meo et hereditate mea Israhel quos disperserunt in nationibus et terram meam diviserunt et super populum meum miserunt sortem et posuerunt puerum in prostibulum et puellam vendiderunt pro vino ut biberent verum quid vobis et mihi Tyrus et Sidon et omnis terminus Palestinorum numquid ultionem vos redditis mihi et si ulciscimini vos contra me cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum argentum enim meum et aurum tulistis et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra et filios Iuda et filios Hieru
Abbreviated transcription (Latin):
M. Non ẽ uua inuitib: et ñ suĩ
ficus inficulnea. folium de¬
fluxit: et dedi eis quȩ pret¬
gressa sunt. Quare sedemu:
Conuenite et ingrediamur
ciuitatem munitam et sile¬
amus ibi: quia dominus
nr̃ silere nos fecit: et potũ
dedit nob̃ aquam fellis. sec¬
cauimus entm domino:
expectauimus pacem et ñ
erat bonum: tempꝰ medele
et ecce formido.Adan audi¬
tus ẽ fremitus equorum eiꝰ.
a uoce humituum pugna¬
plemtudinem eius: urbẽ
et habitatores eius: quia
ecce ego mittam uob̃ serpen¬
des regulos quib non ẽ in¬
cantatio: et mordebunt uoᷤ
ait dominus.Dolor meus
suꝑ dolorem: in me cor me¬
um merens: ecce uox clamo

Expanded text:
 Non est uva in vitibus, et non sunt ficus in ficulnea; Folium defluxit: et dedi eis quae praetergressa sunt. Quare sedemus? convenite, et ingrediamur civitatem munitam, et sileamus ibi: Quia Dominus Deus noster silere nos fecit, et potum dedit nobis aquam fellis: Peccavimus enim Domino. Exspectavimus pacem, et non erat bonum; Tempus medelae, et ecce formido. A Dan auditus est fremitus equorum ejus, a voce hinnituum pugnaplenitudinem ejus, urbem et habitatores eius quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos quibus non est incantatio et mordebunt vos ait Dominus dolor meus super dolorem in me cor meum maerens ecce vox clamo
Abbreviated transcription (Latin):
uiri pauci: ⁊scient om̃s reli¬
quiȩ iuda ingredientium
terram egypti ut habitent
ibi. cunius sermo compleat᷑.
metis an illorum.
t hoc uob̃ signum ait do¬
minus quod uisitem ego
suꝑ uos in loco isto: ut scia¬
tis quia uere complebunt᷑
sermones mel contra uos tn
malum. Hec dicit dominuᷤ.

Expanded text:
iri pauci: Et scient omnes reliquiae Juda ingredientium terram Aegypti, ut habitent ibi, cujus sermo compleatur, meus, an illorum. Et hoc vobis signum, ait Dominus, quod visitem ego super vos in loco isto: ut sciatis quia vere complebuntur sermones mei contra vos in malum. Haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
mammȩ pubertatis earum.
Iomina autem earum oolla
maior et ooliba soror eꝰ minor
Ꝙhabui eas: et peꝑerunt fi¬
lios et filias. Porro earum no¬
mina samaria oolla: et ihe¬
rusalem ooliba. formcata ẽ
igitur oolla suꝑ me: et insa¬
niuit mamatores suos in
magistratus: iuuenes cupi¬
dinis: untuersos equites as-¬
censores equorum. O dedit
fornicationes suas suꝑ eos
electos filios assyriorum u
polluta ẽ: insuꝑ et fornicati¬
ones suas quas habuerat
inegypto ñ reliquit. Nam
et illi dormierunt cum ea¬
in adolescentia eius: et illi
confregerunt ubera puber¬
tatis eius: et effuderunt for¬
nicationem suꝑ eam. Propte¬
rea tradidi eam in manuama¬
torum suorum: ĩmanus fi¬
tiorum assur suꝑ quorum
insaniuit libidinem. Ipsi dsͦ¬
cooꝑuerunt ignominiam
eius: filios et filias eiꝰ tuler̃.
et ipsam oeciderunt gladio.
Cfactȩ sunt famosȩ mulie

Expanded text:
mammae pubertatis earum. Nomina autem earum, Oolla major, et Ooliba soror ejus: et habui eas, et pepererunt filios, et filias. Porro earum nomina, Samaria Oolla, et Jerusalem Ooliba. Fornicata est igitur Oolla super me, et insanivit in amatores suos, inmagistratus, juvenes cupidinis, universos equites, ascensores equorum. Et dedit fornicationes suas super eos electos, filios Assyriorum unpolluta est. Insuper et fornicationes suas, quas habuerat in Aegypto, non reliquit: nam et illi dormierin adulescentia eius et illi confregerant ubera pubertatis eius et effuderant fornicationem suam super eam propterea tradidi eam in manu amatorum suorum in manus filiorum Assur super quorum insanivit libidinem ipsi discoperuerunt ignominiam eius filios et filias illius tulerunt et ipsam occiderunt gladio et factae sunt famosae mulie
Abbreviated transcription (Latin):
t regnauit rex sedechias.xxxuii
filius iosie ꝓiheconia fi¬
lio ioachim. quem constitu¬
it regem nabuchodonosor
rex babylonis in terra iuda:
et ñ obedunt ipse et serui eiꝰ
et ppłs terre uerbis domini.
sedechias iuchal filium sele¬
mie et sofoniam filium ma¬
asie sacerdotem ad iheremiã
ꝓpħam dicens. Ora ꝓ nobis
as autem libere ambulabat
inmedio ppłi: ñ enim miserãt
eum incustodiam carceris.
Igitur exercitus pharao egreᷤᷤ¬
sus ẽ de egypto: et audienteᷤᷤ
chaldei qui obsidebant ihe¬
rusalem huiuscemodi nun¬
cium. recesserunt ab iherłm.
t factum ẽ uerbum dñi

Expanded text:
t regnavit rex Sedecias filius Iosiae pro Iechonia filio Ioachim quem constituit regem Nabuchodonosor rex Babylonis in terra Iuda et non oboedivit ipse et servi eius et populus terrae verbis Domini q rex Sedecias Iuchal filium Selemiae et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem ad Hieremiam prophetam dicens ora pro nobis as autem libere ambulabat in medio populi: non enim miserant eum in custodiam carceris. Igitur exercitus Pharaonis egressus est de Aegypto: et audientes Chaldaei, qui obsidebant Jerusalem, hujuscemodi nuntium, recesserunt ab Jerusalem. Et factu
Abbreviated transcription (Latin):
Butyrum entm et mel man¬
ducabit omnis qui relictus
fuerit in medio terre. &ẜ erit
indie illa omnis locus ubi fu¬
erint mille uites. mille argen¬
teis: et inspinas et in uepres
erunt. Cum sagitus et arcu in¬
gredientur illuc: uepres enĩ
et spine erunt in umuersa t̾ra.
W omnes montes qui in sar¬
culo sarientur: non uiemet
illuc terror spmarum et ue¬
prium: et erit in pascua bo¬
uis et inconculcatione pecoriᷤ.
t dixit dominus ad me. Su¬
me tͥ librum grandem: et

Expanded text:
butyrum enim et mel manbutyrum enim et mel manducabit omnis qui relictus fuerit in medio terrae et erit in die illa omnis locus ubi fuerint mille vites mille argenteis et in spinas et in vepres erunt cum sagittis et arcu ingredientur illuc vepres enim et spinae erunt in universa terra et omnes montes qui in sarculo sarientur non veniet illuc terror spinarum et veprium et erit in pascua bovis et in conculcationem pecoris t dixit Dominus ad me sume tibi librum grandem et
Abbreviated transcription (Latin):
ropter hoc dabit dominus
Sipse uobis signum. Ecce uir¬
go concipiet et pariet filium:
et uocabis nomen eius emma¬
nuhel. Butirum et mel come¬
det: ut sciat reꝓbare malum
et eligere bonum: quia ante¬
quam sciat puer reꝓbare ma¬
lum et eligere bonum: derelin¬
quetur terra quam du dete¬
staris. a facie duorum regum
suorum. Adducet dominus
suꝑ te et suꝑ ppłm tuum. et
suꝑdomum patris tuidies qͥ
ñ uenerunt a dieb separatio¬
nis ephraim auida: cum rege
assyriorum. Sẜerit. in die illa
sibilabit dominus musce que
ẽ in extremo fluminum egyp¬
ti. et api que ẽ interra assur:
et uenient et requiescent om¬
nes intorrentib uallium et
cauernis petrarum: et in om¬
nib fruccectis. et inuniuer¬
sis foraminib. In die illa ra¬
det dominus in nouacula
conducta in his qui trans flu¬
men sunt in rege assyriorum
caput et pilos pedum: et bar¬
bam unuersam. Cerit indie
illa nutriet homo uaccam bo¬
um: et duas oues: et pre uber¬
tate lactis comedet butyrum.

Expanded text:
hoc dabit Dominus ipse vobis signum ecce virgo concipiet et pariet filium et vocabitis nomen eius Emmanuhel butyrum et mel comedet ut sciat reprobare malum et eligere bonum quia antequam sciat puer reprobare malum et eligere bonum derelinquetur terra quam tu detestaris a facie duum regum suorum adducet Dominus super te et super populum tuum et super domum patris tui dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Iuda cum rege Assyriorum et erit in die illa sibilabit Dominus muscae quae est in extremo fluminum Aegypti et api quae est in terra Assur et venient et requiescent omnes in torrentibus vallium et cavernis petrarum et in omnibus frutectis et in universis foraminibus in die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans Flumen sunt in rege Assyriorum caput et pilos pedum et barbam universam et erit in die illa nutriet homo vaccam boum et duas oves et prae ubertate lactis comedet butyrum
Abbreviated transcription (Latin):
in die prelii. matre suꝑ fili¬
is allisa: sic fecit uob̃ bethel.
a facie malicie nequitiarũ
xi ur̃arum. Sicuti mane tͣnsit:
ꝑtransiit rex isrł. Quia pu¬
er isrł et dilexi eum: et ex egy¬
pto uocaui filium meum.
Uocauerunt eos: sic abier̃t
a facie eorum. Baalim immo¬
labant: et simulachris sacri¬
ficabant: et ego quasi nutri¬
cius ephraim portabam eoᷤ
in brachiis meis: et nescier̃t
quod curarem eos. In funi¬
culis adam traham eos: in
uinculis caritatis. Cero eiᷤ
quasi exaltans iugum suꝑ
maxillas eorum: et deelina¬
ui ad eum ut uesceretur. Non
reuertetur in terram egypti:
et assur ipse rex eius:qm̃ no¬
luerunt conuerti. Cepit gla¬
ditis in ciuitatib eius. et con¬
sumet electos eius: et come¬
det capita eorum: et ppłs m̃s
pendebit ad reditum meum.
sugum autem imponetur
ei simul qđ ñ auferetur. Quo¬
modo dabo de ephraim. ꝓte

Expanded text:
in die proelii matre super filios adlisa sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequitiarum vestrarum sicuti mane transit pertransiit rex Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
Iuomodo obscuratum ẽ aurũ.
mutatus ẽ color optimus:
disꝑsi sunt lapides scũarii
in capite omnium platearũ Beh
Filii syon incliti et amieti au¬
ro primo: quomodo reputa¬
ti sunt in uasa testea opus
manuum figuli. Gimel
Sed et lamie nudauert mam¬
mam: lactauer̃t catuloᷤ suoᷤ.
filia ppłi mei crudelis: qͥsi
strutio in deserto. Deleth
Idhesit lingua lactentis ad
palatum eius: in siti. Paruu¬
li petierunt panem: et non
erat qui frangeret eis. He
Iui uescebantur uoluptuose
interierunt inuiis: qui nu¬
triebantur in croceis. am¬
plexati sunt stercora. ¶.au

Expanded text:
urum mutatus est color optimus dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum BETH filii Sion incliti et amicti auro primo quomodo reputati sunt in vasa testea opus manuum figuli GIMEL sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis HE qui vescebantur voluptuose interierunt in viis qui nutriebantur in croceis amplexati sunt ste
Abbreviated transcription (Latin):
Quatuor m̃se hinc: et quatu¬
or mense inde. Platera porte
octo mense erant: suꝑ quas
immolabant. Quatuor aut̃
mense ad holocaustum de la¬
pidib quadris extructe: lon¬
gitudine eubiti unius et di¬
midii. et latitudine unius cu¬
biti et dimidii: et altitudine
cubiti unius: suꝑ quas po
reflexa intrinsecus ꝑcrreni¬
tum. Suꝑ mensas autem car¬
nes oblationis: et extra portã
interiorẽ garofilacia canto¬
rum mnatrio interiori
qđ. Cerat in latere portereᷤ¬
picientiᷤ ad aquilonem: et fa¬
cies eorum contra uiam austra¬
lem. una ex latere portȩ orien¬
talis quȩ respiciebat ad uiã
aquilonis. E dixit ad me. Hoc
ẽ garofilacium quod respicit

Expanded text:
Quatuor mensae hinc, et quatuQuatuor mensae hinc, et quatuor mensae inde; per latera portae octo mensae erant, super quas immolabant: Quatuor autem mensae ad holocaustum, de lapidibus quadris exstructae: longitudine cubiti unius et dimidii: et latitudine cubiti unius et dimidii: et altitudine cubiti unius: super quas preflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem: Et facies eorum contra viam australem, una ex latere portae orientalis, quae respiciebat ad viam aquilonis. Et dixit ad me: Hoc est gazophylacium
Abbreviated transcription (Latin):
circuitu: longitudinem qͥnqͣ¬
ginta cubitorum: et latitudi¬
nem uigintiquinq cubito¬
rum. E uestibulum eiꝰ idest
atrii exterioris: et palme ce¬
late infronte eius hinc et inde:
et in octo gradib ascensus eiꝰ.
t introduxit me ad portã
que respiciebat ad aquilo¬
nem: et mensus ẽ scđm men¬
suras suꝑiores thalamum eiꝰ.¬
et frontem eius. et uestibulũ
eius. et fenestras etus ꝑcireu¬
itum. longitudinem quinqͣ¬
ginta cubitorum: et latitudi¬
nem uiginti quinq cubitoꝵ
in atrium exterius: et celatu¬
ra palmarum infronte illiuꝰ
hinc et inde: et in octo gradib
ascensus eius. Oꝑ singula ga¬
rofilacia ostrum infrontibus
portarum: et ibi lauabant ho¬
locaustum. E in uestibulo por¬
te. due mense hinc. et due men¬
se inde: ut immoletur suꝑ eaᷤ
holocaustum et ꝓ peccato et
ꝓ delicto. Eẜad latus exteriuᷤ
quod ascendit ad ostrum por¬
te quȩ ꝑgit ad aquilonem. duȩ
mense: et ad latus alterum an¬
te uestibulum porte. duȩ m̃sȩ.

Expanded text:
itu longitudine quinquaginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum et vestibulum eius id est atrii exterioris et palmae celatae in fronte eius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et introduxit me ad portam quae respiciebat ad aquilonem et mensus est secundum mensuras superiores thalamum eius frontem eius vestibulum eius et fenestras eius per circuitum longitudine quinquaginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum in atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensholocaustum et pro peccato, et pro delicto. Et ad latus exterius, quod ascendit ad ostium portae, quae pergit ad aquilonem, duae mensae: et ad latus alterum ante vestibulum portae, duae mensae:
Abbreviated transcription (Latin):
gnouerunt sic pauꝑes gre¬
gis. qui custodiunt michi:
quia uerbum domini ẽ. Q
dixi ad eos. Sibonum ẽ in
oculis ur̃is: afferte mercedẽ
meam. Cẜsi ñ: quiescite. Cẜap¬
penderunt mercedem meã
trignita argenteos. C dixit
dominus ad me. Proice illud
ad statuarium: decorum pre¬
cium qđ app̃ciatus sum ab

Expanded text:
gnoverunt sic pauperes gregnoverunt sic pauperes gregis, qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam, et si non, quiescite. Et appenderunt mercedem meam trigiDominus ad me: Proiice illud ad statuarium, decorum precium, quo appreciatus sum ab
Abbreviated transcription (Latin):
iordans.
ec dicit dominus ds̃ m̃s.
Pasce pecora oecisionis:
que qui possedant occidebãt.
et ñ dolebant: et uendebant
ea dicentes. Benedietus dñs.
diuites facti sumus: et pa¬
stores eorum ñ parcebant eiᷤ.
et ego ñ parcam ultra suꝑ ha¬
bitantes terram. dicit dñs.
Ecce ego tradam homines u¬
numquenq: in manum ꝓ¬
ximi sui. et in manum regiᷤᷤ
sui: et concident terram. et
ñ eruam de manu eorum: et
pascam pecus occisioms ꝓ¬
pter hoc o pauꝑes gregis.
Ꝙ assumpsi michi duas uir¬
gas: unam uocaui decus: et
alteram uocati funiculũ:
et pau gregem. E succidi treᷤ
pastores manense uno: et con¬
tracta ẽ anima mea m eis:
siquidem anima eorum ua¬
riauit in me. Qẜ dixi. Non
pascam uos. Quod moritur
moriatur: et quod succidit᷑
succidatur: et reliqui uorens
unusquisq: carnem ꝓximi
sui. Eẜtuli uirgam meamq̃
uocabatur decus: et abscidi
eam ut irritum facerem fe¬
dus meum. qđ ꝑcussi cum
omnib ppłis. Ꝙ in irritum
deductum ẽ in die illa. Eco¬

Expanded text:
ordanis. Haec dicit Dominus Deus meus: Pasce pecora occisionis, quae qui possederant, occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis. Et in irritum deductum est in die illa: et co
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego saluabo ppłm me¬
um de terra orientis. et de
terra occasus solis: et addu¬
cam eos et habitabunt in
in ppłm: et ego ero eis indm̃

Expanded text:
Ecce ego salvabo populum meum de terra orientis, et de terra occasus solis, et adducam eos, et habitabunt in um de terra orientis, et de