comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Quel ueut chastee guerroier
Qͥ ml̾t a certes dauemies
Pcloistres: et par albayes
Sout toutes contre li mires
Ia si ne seront en murees
Que chastee ainsi fort hcent
Que toutes a hõuir la beent
Toutes font auenus hõmage
Sans resgarder preu ne domage
Et se cointoient ⁊ se fardent
P᷑ ceulz bouler qui les regardent
Et uont tracant ꝑ u les mes
Pour ueoir: pour estre leues
P faure as ꝯpaingnons de sir
De uouloir auec eulz gesir
P᷑ ce portent eulz les couitises
As quarolos et as yglises
Car ia nule ne le feist
Sel ne cuidast com la ueist
Et pour ct q̃ plus tost pleust
Aceulz qui deceuoir peust
es certes qui le uoir enconte
mlt font fames adieu gnͣt houte
Qnͣt ne se tienuent apuees
De la biante que dieu leur douue
Chascũne ascur son chief courone
D eflorcttes dor. ou de soie
Et sen orguelist et cointoie
Qnͣt se ua moustrant par la uile
De quoy trop malemẽt sa uile

Expanded text:
qu'el veust Chastaé guerroier,  qu'el veust Chastaé guerroier,  qui mout a certes d'anemies.  Par cloistres et par abbaïes  sunt toutes contre lui jurees ;  ja si ne seront enmurees  que Chastaé si fort ne heent  que toutes a honir la beent.  Toutes font a Venus homage,  sanz regarder preu ne domage,  et se cointoient et se fardent  por ceus boler qui les regardent,  et vont traçant par mi les rues  por voair, por estre veües,  por fere aus compaignons desir  de volair avec eus gesir.  Por ce portent eus les cointises  aus queroles et aus iglises,  car ja nule ce ne feïst  s'el ne cuidast qu'an la veïst  et que par ce plus tost pleüst  a ceus que decevoir peüst.   Mes certes, qui le voir en conte,  mout font fames a Dieu grant honte  quant ne se tienent a paiees  de la biauté que Dex leur done.  Chascune a sus son chief corone  de floretes d'or ou de saie,  et s'en orgueillist et cointaie  quant se va moutrant par la vile,  por quoi trop malement s'avile
Abbreviated transcription (French):
Car el se uoit en lestour seule
Sel lauoit nire sus lagneule¬
Et seust neis asses deluite
Car chascun qui contre li luite
Noseroit elle contrester
Si q̃l i puet neus conquester
cudeur auit ore mal de hoe
Qnͣt si court sus achastee
Q ui deffendre et tenser deust
Neis se mucier la peust
Entre sachar et sa chemise
Si li deust elle auoir uuse
Mlt refet certes ablasmer
Bi aute quila deust auier
Q ue bonne pes entreus eust
Son pouoir au mains en frist
Ou eu sa merci se meist
Ql li deust bien faire hõmage
Sel fust preus i courtoise ⁊ sage
Non prrs faire honte ⁊ u̾goĩgne
Car la lettre neis tesmnoingne
O u cisieme liure uirgile
Par lauctorite de sebile
Q nus qui uiue chastement
Ne puet ueuir adampnement
ont ieiur dien le roy celestre
Q fame qui bele ueut estre
Onqui du ressembler se painne
Et se remire et se de mainie
Pour sor parer et cointoyer

Expanded text:
car el se voit en l'estor seule :  car el se voit en l'estor seule :  s'el l'avoit juré sus sa gueule,  seüst neïs assez de luite,  quant chascunne encontre lui luite,  n'oseroit ele contretier,  si qu'el n'i peut riens conquestier.   Ledeur ait ore mal dahé,  quant si queurt sus a Chastaé,  que deffendre et tencer deüst !  Neïs se mucier la peüst  entre sa char et sa chemise,  si l'i deüst ele avoir mise.  Mout refet certes a blamer  Biauté, qui la deüst amer  que bone pez entr'eus eüst ;  son poair au meins en feïst  ou qu'en sa merci se meïst,  qu'el li deüst bien fere homage,  s'el fust preuz et cortoise et sage,  non pas fere honte et vergoigne ;  car la letre neïs tesmoigne  ou sisieme livre Virgile,  par l'auctorité de Sebile,  que nus qui vive chastement  ne peut venir a dampnement.   Dom je jur Dieu, le roi celestre,  que fame qui bele veust estre  ou qui dou resembler se paine,  et se remire et se demaine  por soi parer et cointoier,
Abbreviated transcription (French):
i dit conques en nul ac
Biante nout pes a chastee
ouz iours ya sigrant tencon
onques enfable nẽ chancon
Lue noy ue recorder
Que len les peust acorder
Qilont entreulz si mortel guerre
Q ue ia lune plai pie de terre
Al autre ne laira tenir
P quel puisse au dessus uenir
Mes la chose est si mal partie
Que chastee pour sa partie
Qnͣt assant ou qnͣt se reuenche
Tanit set pou de luite ⁊ de ganche
Oui couuiẽt ses armes rendre
Quel ne sa pouoir de deffendre
Contre biante qui trop est fiere
Laideur neis sa chambenere
Q li doit honneur et sernise
Ne laie pas tant ne ne prise
Q ui de son ostel ne la chace
Et li court sus au col lamace
Qͥ tant est grant. et tant li poise
& merueislensement li poise
Que sa dame en uie deneure
L amontance dune seule henre
Sest chastee trop mal baillie
Quelle est de .ii. pars assaillie
Si na de nule part secours
Si len coument fouir le cours

Expanded text:
i di c'onques en nul aé  Biauté n'ot pes o Chastaé ;  tourjorz i a si grant tençon  qu'onc en fable ne en chançon  dire n'oï ne recorder  que riens les poïst acorder,  qu'eus ont entre eus si mortel guerre  que ja l'une plein pié de terre  a l'autre ne lera tenir,  por qu'el puisse au desus venir.  Mes la chose est si mal partie  que Chastaé, par sa partie,  quant assaut ou quant se revanche,  tant set poi de luite et de ganche  qu'il li convient ses armes randre,  qu'el ne s'a poair de deffendre  contre Biauté qui trop est fiere.  Ledeur neïs, sa chamberiere,  qui li doit honeur et servise,  ne l'aime pas tant ne ne prise  que de son hostel ne la chace,  et li queurt sus, au col sa mace,  qui tant est grosse et tant li poise,  que merveilleusement li poise  dom sa dame en vie demeure  la montance d'une seule heure.  S'est Chastaé trop mal baillie,  qu'el est de .ii. parz assaillie,  si n'a de nule part secours,  si l'en covient foïr le cours,
Abbreviated transcription (French):
Et uiguereusement deffendre
Uous ni deues ia la main tendre
Mes toutes uois pris uous rendes
M erci cries et attendes
I nq̃s cil. iii portier sen aillent
Qͥ si nous gneuent i trauaillent
⁊ bel acueil tout seul remaingne
Qͥ tout abandõner uous daingne
Cõme preus uaillans ⁊ senes
De bel acucil reprenes garde
ꝑ q̃l semblant il uous regarde
Cõment il est et de quel chiere
Con fourmos uoꝰ a sa maniere
Cesle est ancienne ou meure
Si mettes toute uostre cure
E n uons tenir meurement
E t sil se contient nicement
N icement uous recontenes
D e luy en sunre uous penes
S il est lies feites chiere liee
⁊ sil est courconcies courrouciee
S il rit nes: ploures sil pleure
Ainsi uo̾ tenes chascũne lieure
Ml̾t plus en uous se fierci¬

Expanded text:
et viguereusement deffendre  et viguereusement deffendre  vos n i devez ja la main tendre  mes toutevois pris vos rendez  merci criant et atendez  juque cil troi portier s en aillent  qui si vos grievent et travaillent  et bel acuell touz seus remaigne  qui tout abandoner vos daigne com preuz et vaillanz et senez.   De Bel Acuell reprenez garde  par quel semblant il vos regarde :  conment qu'il soit ne de quel chiere,  conformez vos a sa maniere.  S'el est anciene et meüre,  vos metrez toute vostre cure  en vos tenir meürement ;  et s'il se contient nicement,  nicetement vos contenez.  De lui ensuivre vos penez :  s'il est liez, fetes chiere liee ;  s'il est corrociez, corrociee ;  s'il rit, riez ; plorez, s'i pleure.  Ainsinc vos tenez chascune heure :  mout plus en vos s'en fier
Abbreviated transcription (French):
t se pones a ce uenir
Qua priue les puissiez tenir
Q ue li liens soit si couuenans
Qͥl ne dontent nul souruenãs
Et bel acueil est eschapes
Qͥ pour uous est ore atrapes
Qnͣt belacueil fet uous aura
Sibian semblant cõ il saura
C ar mlt set bien gens acueillir
L ors deues la rose cueillir
T out iez uous neis dangier
⁊ que lascheint se deffendent
Que defendant uanicus se rendẽt
Si cõ lors uous porna sembler
T out uoies uous paonr tr̃ebler
Honte rougir dangier fremir
O n tresto̾ .uz. plaindre ou gemir
Ne prisies tretont une escorce
Prenes la rose tout a force
Et moustres q̃ uous estes hon
Car riens ne lẽ porroit tãt plaire
Cõ tel force: qui leur set faire¬
Car maĩtes gens sõt ꝯstiuuiers
D auoir si diuerses manieres
Quil ueulent ꝑforce donner
Se ꝑtel deffense eschapoient
Q uelq̃ leesce quil fainsissent
Si dont qͥl ne uous en haissent
T ant en seroient couroucie
Lõbicn quil eussene grouue¬
es se par paroles apeites
Les uoies conroncier a certes

Expanded text:
t se poez a ce venir  qu'a privé les puissiez tenir,  que li leus soit si convenanz  que n'i doutez nus sorvenanz,  et Bel Acuell soit eschapez  qui por vos est ore atrapez,  quant Bel Acuell fet vos avra  si biau semblant con il savra,  car mout set bel genz acuillir,  lors devez la rose cuillir,  tout vaiez vos neïs Dangier   que laschement se deffendent,  qu'an deffendant vaincu se rendent,  si con lors vos porra sembler.  Tout voiez vos Poor trembler,  Honte rogir, Dangier fremir,  ou tretoz .iii. pleindre et gemir,  ne prisiez tretout une escorce,  cuillez la rose tout a force  et moutrez que vos estes hon,  car riens ne leur porroit tant plere  con tel force, qui la set fcar maintes genz sunt coustumieres  d avoir si diverses manieres  qu il veulent par force doner  se par tel deffanse eschapoient  quelque leesce qu il fainsissent  si dout qu il vos en haissent  tant en seroient corrocié  conbienqu il eussent groes se par paroles apertes  les sentez corrociez a certes
Abbreviated transcription (French):
Nonc nourent seriãt pl̾ loysais
Dostre pere ne uos aysuis¬
Cõment cest contre ta nature¬
Mettes uons en. en auenture
Car se pleiges en requeres
I a plus aseur nen seres
Non uoir se ie bailloie ostriges
Ou lettres on pleiges ou gnges
Car a tesmoing uous en apel
L en ne puet oster de sapel
Ia tant nert batus ne torcluez
Cindiez que ie ne triche ⁊ lo be
Pour ce se ie uest simple robr
Et se iay chiere simple et coye
Que de mal faire me recroie
Manne contrainte abstinence
Amestier de ma pourueance
P ieca fust morte ⁊ mal baislie
Sel ue meust en sa bullie
Leissiez nous moy ⁊ luy cheuir¬

Expanded text:
onc n'orent serjanz plus leaus  vostre pere ne vosConment ? C'est contre ta naturMetez vos en en aventure,  car se pleges en requerez,  ja plus asseür n'en serez,  non voir, se j'en bailloie ostages  ou letres ou tesmoignz ou gages ;  car a tesmoign vos en apel :  l'en ne peut oster de sa pel ja tant n'iert batuz ne torchiez.  Cuidiez que je ne triche et lobe  por ce se je vest simple robe,  et se j'ai chiere simple et coie  que de mal fere me recroie ?  M'amie Contrainte Atenance  a mestier de ma proveance ;  pieça fust morte et malbaillie  s'el ne m'eüst en sa baillie.  Lessiez nos, moi et lui, chevir
Abbreviated transcription (French):
Que ce qui cõmun ert deuant
Par conuoitisc aproprierent
Quant as richesces se lierent
Or en abien .i. plus que uint
Onques de bon cuer ce ne uint
ans faille des uilans gloutons
Ne donnasse ie .ii. boutons
C õ bien que bon cuer leur fausist
De tel fruite ne me cliausist
Bien sentramassent ou haissent
⁊ leurs amns sentre uendissent
Mes cest gnͣt duel ⁊ gnͣt daumages
Qnͣt ces dames as clers uisages
Ces iolies: ces renuoisiees
ꝑ quoy doiuẽt estre proisiees
T rop est laide chose a entendre
Que noble cors se puisse uendre
es riñt que lachose praĩgne
Gait le uallet qͥl ne se faingne
Dars et de sciences aprendre
P᷑ garintir et pour deffendre
Se mestier est li et sa mie
S i quil ne la grepisse mie
Ce puet mlt uallet eslener
Et si nel puet de riens greuer

Expanded text:
que ce qui conmun iert devant  que ce qui conmun iert devant  par covoitise aproprierent,  quant aus richeces se lierent,  qu'ore en a bien uns plus que .xx. :  onques ce de bon queur ne vint.   Sanz faille, des vilains gloutons  ne donasse je .ii. boutons ;  conbien que bon queurs leur fausist,  de tel faute ne me chausist :  bien s'entramassent ou haïssent,  ou leur amor s'entrevendissent.  Mes c'est grant deus et grant domages  quant ces dames aus clers visages,  ces jolives, ces renvoisiees,  par cui doivent estre proisiees Trop est lede chose a entendre  que noble cors se puisse vendre.   Mes, conment que la chose praingne,  gart li vallez qu'il ne se faigne  d'arz et de sciences aprendre  por garantir et por deffendre,  se mestiers est, lui et s'amie  si qu'el nou desguerpisse mie.  Ce peut mout vallet eslever  et si nou peut de riens grever
Abbreviated transcription (French):
⁊ tous et toutes li baillierent
⁊ donnerent grans tenemens
De la uint li cõmencemens
As roys as princes terrieus
Selonc lescript as anciens
Car ꝑ lescript q̃ nous auous
L es fez des anciens sauons
S i les en deuons mercier
Et loer et regracier
Lors amasserent les tresors
Dargent de pierres et des ors
Dor i dargent pour ce qͥl yerent
Traitables ⁊ p̾cieus forgerent
Uesselementes et monnoies
Fermax ãuiax nouiaus. couroies
De fer dur forgerẽt les armes
Et glaines: ⁊ cotes ferrees
P᷑ faire aleur uoisins mellees
L ors firent tours ⁊ roilleis
Et murs de quarriax tailleis
Chastians. fernetes ⁊ cites
Et firent grans pales listes
Ceulqͥ les tresors assemblerent
Car tretuit de paour tremblerẽt
Pour les richesces assemblees
Quelles ne leur fussent emblees
Ou par q̃lque forfet toulues
Bien furẽt leur douleurs creues
A s chaitis de mauues eur
Conc puis ne furent assenr

Expanded text:
 treüz et rentes li baillierent   treüz et rentes li baillierent  et donerent granz tenemenz :  de la vint li conmencemenz  aus rois, aus princes terriens,  selonc l'escrit des anciens ;  car par l'escrit que nous avons  les fez des anciens savons,  si les en devon mercier  et loer et regracier.   Lors amasserent les tresors  d'argent, des pierres et des ors.  D'or et d'argent, por ce qu'il ierent  trestable et precieus, forgierent  vesselementes et monoies,  fermauz, aneaus, noiaus, corroies ;  du fer dur forgierent leur armes,  et glaives et cotes ferrees,  por fere a leur voisins mellees.  Lors firent tourz et roilleïz  et murs de quarreaus tailleïz ;  chasteaus fermerent et citez,  et firent granz palés litez  cil qui les tresors assembloient,  car trestuit de poor trembloient  por les richeces assemblees,  ou qu'eus ne leur fussent enblees,  ou par quex que forces tolues.  Bien furent leur doleurs creües  au chetis de mavés eür,  c'onq puis ne furent asseür
Abbreviated transcription (French):
De mal faire puis ne cessierent
Car faus i tricheeurs deuindrent
⁊s ꝓprietes lors setindrent
La terre meisnies partirent
Et au partir bournes yfirent
⁊ qnͣt les bournes ymetoient
Les prreceus qui demouroient
S en entroient cn leur tauerues
⁊ leur embloient leur esꝑues
Lors couiñt q̃ len resgardast
Ancuns qui les loges gardast
⁊ qͥ les maus faiteurs preist
Et droit as plaintis enfeist
Nenus ne losast contredire
Lors sa semblerent pour eslire
C il iura qua droit les tenroit
Et que leur loges garderoit
Se chascun en droit soy li liure
Des biens dont il se puisse uiure
Amsi lont entreulz acorde
Com cil lont dit et acorde
Cil tuit gnͣt piece cele office
Sassemblerent qnͣt seul le uirent
Et ꝑ maintes fois le batirent
Qnͣt les biens uenoient embler
Lors restut le pueple assembler
Et chascun endroit soy taillier
Pour scrians au prince baillier
Cõmunem̃t lors se taillierent

Expanded text:
de maufere puis ne cessierent,  de maufere puis ne cessierent,  car faus et tricheür devindrent.  Aus proprietez lors se tindrent,  la terre meïsmes partirent,  et au partir bounes i firent.  Et quant leur bounes i metoient,li pereceus, qui demoroient,  s'en entroient en leur cavernes  et leur enbloient leur espernes.  Lors convint que l'en esgardast  aucun qui les loiges gardast  et qui les maufeteurs preïst  et droit aus pleintiz en feïst,  ne nus ne l'osast contredire.  Lors s'asenblerent por eslire.  Cil jura que droit leur tendroit  et que leur loiges deffendroit,  se chascuns endroit soi li livre  des biens don il se puisse vivre.  Ainsinc l'ont entr'eus acordé  con cil l'a dit et recordé.  Cil tint grant piece cel office.  s'asemblerent quant seul le virent,  et par maintes foiz le batirent,  quant les biens venoient enbler.  Lors restut le pueple assenbler  et chascun endroit soi taillier  por serjanz au prince baillier.  Conmunement lors se taillierent,
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt len lunet aucol lacorde
Que ia le uueille garentir
ant se sache bien repentir
antost cil doulerens maute
de forsencrie eschiaufe
De duel decourrons et den uie
Qnͣt uirent gent mener tel uie
Sescourserent ꝑtoutes terres
Mesdis rancũnes et haynes
ꝑcourons et par atarnes
Et pour ce quil ourent orchier
La terre firent escorchier
E t li sacluerent des entrailles
Ses auciennes repostailles
Metans et pierres precieuses
Dargent deuindrent enuicuses
C cir auarice et conuoitise
Ont es cuers des hõmes assise
L a grant ardeur dauoir aquerre
Li uus laquiert: lautre lensetre
Neiames la lasse chautue¬
Aiiz en fẽra mestres tuteurs
Ses lieis: et sos erepcuteurs
S il ne lien meschiet autrement
Et selle en ua adampnement
Necuit q̃ ia nul deulz la plaĩgne
Mes se le abien fet si le praĩgne
T antost ꝑ yceste mesniee
Fu la gent mauiise ⁊ feniee
La premiere uie lessierent

Expanded text:
quant l'en li met ou col la corde,  quant l'en li met ou col la corde,  que ja l'en veulle garantir,  tant se sache bien repantir.   Tantost cil doulereus maufé,  de forsenerie eschaufé,  de deul, de corrouz et d'envie,  quant virent gent mener tel vie,  s'escourserent par toutes terres,  mesdiz, rancunes et haïnes  par corrouz et par attaïnes ;  et por ce qu'il orent or chier,  la terre firent escorchier  et li sachierent des entrailles  ses ancienes repoustailles,  metauz et pierres precieuses,  don genz devindrent anvieuses ;  car Avarice et Covoitise  ont es queurs des homes assise  la grant ardeur d'avoir aquerre.  L'une l'aquiert, l'autre l'enserre,  ne ja mes la lasse cheainz en fera mestres tuteurs  ses airs ou ses executeurs,  s'il ne l'en meschiet entrement.  Et s'elle en vet a dampnement,  ne cuit que ja nus d'aus la pleingne ;  mes s'el a bien fet, si le preigne.   Tantost con par ceste mesniee  fu la gent maumise et fesniee,  la prumiere vie lessierent,
Abbreviated transcription (French):
Li uns ne demandoit riẽs alautre
Qnͣt mrat uint lauce sẽ fautre
Et pechie et male auenture
Qm nont desou fisance cure
Orgueil qui des daingne pareil
Uint auec a grant apareil
Et conuoitise et auarice
En uie: et tuit li autre uice
Et firent saillir pourete
Denfer ou tant auoit este
Que nus de li riens ne sauoit
Nonq̃s ent̾re este uauoit
Mar fust onques si tost uenue
ourete qui point daise na
Larrecin son filz amena
Qui sen ua augilet le cours
Pour faire asaniere secours
Et si fet aucunne fois pudre
Q samere nel puet deffendre
Non puet son pere cuer failliz
Q ui de duel eu est mal bailliz
Neis damoisele tauerne
Qͥ les larrons guie ⁊ gouu̾ne
Cest des larrecins la deesse
Qui les pechiez de nuuis espesse
Et les baras de nuus cueure
Qͥl na perent de hors poeure
Iusq̃ tant quil y sont trouue
Et pris en lafin tint prouue
Na pas tant de miscricorde

Expanded text:
l'un ne demandoit riens à l'autre,  l'un ne demandoit riens à l'autre,  quant Baraz vint lance sus fautre  et Pechiez et Male Aventure,  qui n'ont de Soffisance cure.  Orgueill, qui desdaigne pareill,  vint avec o grant apareill,  et Covoitise et Avarice,  Envie et tuit li autre vice,  si firent saillir Povreté  d'enfer, ou tant avoit esté  que nus de li riens ne savoit  n'onques en terre esté n'avoit.  Mar fust ele si tot venue,  Povreté, qui point d'ese n'a,  Larrecin son fil amena,  qui s'en vet au gibet le cours  por fere a sa mere secours,  et s'i fet aucune foiz pendre,  que sa mere nou peut defendre.  Non peut ses peres, Queurs Failliz,  qui de deul en rest maubailliz ;  neïs damoisele Laverne,  qui les larrons guie et governe  c'est des larrecins la deesse,  qui les pechiez de nuit espesse  et les baraz de nues cueuvre,  qu'il n'aperent dehors par euvre,  jusqu'a tant qu'il i sunt trové  et pris en la fin tuit prové,  n'a pas tant de misericorde,
Abbreviated transcription (French):
Et la laidenge: et sele grouce
Estes les uous en yre mis
our ce compains li acien
sans seruitute ⁊ sans lyeu
Paisiblement sans uileme
S entreportoient ⁊ paingnie
N il ne donnassẽt pas franchise
Pour lor darrabe ne de frise
Car qui tout lor emporroit preudre
Nestoit lors nul pelermage
Pour cerchier estrange ⁊ tree
Ne nus nauoit la mer passee
ason qui premier la passa
Qnͣt les nauies compassa
P la toyson dor aler querre
Bien cuida estre pris de guerre
Nepturnus qnͣt leut uagier
T ripton redut uif erragier
Et thoris et toutes ses filles
Ples merueilleuses semilles
Cuidierent tons estre trais
T ant furent forment esbahis
Des nes qui ꝑ lamer aloient
Sicõ li marinier uouloient
es li p̾mier donc ie uous ⁊te
Nesauoient q̃ nagier monte
Tretout trouuoiẽt en leur t̾re
Quãq̃ leur sembloit bon aq̃rre
Les simples gens de bonne uie
Lors ert am sans seigneurie

Expanded text:
et la ledange, et cele grouce :  et la ledange, et cele grouce :  eztes les vos en ire mis   Por ce, compaignz, li ancien,  sanz servitute et sanz lien,  pesiblement, sanz vilanie,  s'entreportoient compaignie,  n'il ne donassent pas franchise  por l'or d'Arrabe ne de Frise ;  car qui tout l'or en voudroit prendre,   N'estoit lors nul pelerinage,  por cerchier estrange contree ;  n'onques n'avoit la mer passee  Jason, qui primes la passa,  quant les navies compassa  por la toison d'or aler querre.  Bien cuida estre pris de guerre  Neptunus, quant les vit nagier ;  Triton redut vis enragier,  et Dorys et toutes ses filles.  Por les merveilleuses semilles  cuidierent tuit estre trahi,  tant furent forment esbaï  des nés qui par la mer voloient  si con li marinier vouloient.   Mes li prumier, don je vos conte,  ne savoient que nagier monte.  Trestout trovoient en leur terre  quan que leur sembloit bon a querrles simples genz de bone vie.  Lors iert amor sanz symonie,
Abbreviated transcription (French):
T antost li brullast sans faillir
Et saillist. sel mandast saillir
Lour ueis que quel deist¬
Gaillist il puis quel le ueist
Car tant auoit mis son desir
Afairc li tout sou plaisir
Mes qnͣt sont puis entrespouse
Si com ci raconte uous e
L ors est tournee la rouele
Cicon cil qui sent seruir cele
Cõmande que cele le serie
Aut essi con sele fust sa serue
Et la tient courte: ⁊ li ⁊mande
Q ue de ses fes conte li rende
Et sa dame auant la pela
E n uis nuert qui apris ne la
Lors setient atrop mal baillie
Du meilleur du plus esprouue
Quele ait en cest siecle trouue
Q ui si la ueut contrarier
Ne se set mes en qui fier
Qnͣt sus son col son mestre esgarde
Donc onq̃s mes ne se prist garde
Ma lement est changiez li uers
Or li ment li gien si diuers
Si felon: et si estrangiez
Que cil lia les des ch̾angiez
Q uel ne puet ne nose ioer
Cõment se puet ele loer
Sel nobeist: il se courrouce

Expanded text:
tantost li baillast sanz faillir,  tantost li baillast sanz faillir,  et saillist s'el mandast saillir.  Voire neïs, que qu'el deïstsaillet il por qu'el le veïst,  car tout avoit mis son desir  en fere li tout son plesir.  Mes quant sunt puis entrespousé,  si con ci raconté vous é,  lors est tornee la roële,  si que cil qui seut servir cele  conmande que cele le serve  ausinc con s'ele fust sa serve,  et la tient courte et li conmande  que de ses fez conte li rande,  et sa dame ainceis l'apela !  Anviz meurt qui apris ne l'a.  Lors se tient cele a mal baillie  du meilleur, du plus esprové  qu'el ait en cest monde trové,  qui si la veust contrarier.  Ne se set mes en cui fier,  quant sus son col son mestre esgarde,  don onques mes ne se prist garde.  Malement est changié li vers ;  or li vient li geus si divers,  si felons et si estrangiez,  quant cil li a les dez changiez,  qu'el ne peut ne n'ose joer.  Conment s'en peut ele loer ?  S'el n'obeïst, cil se corrouce
Abbreviated transcription (French):
Sans soy fere seigueur ne mestre
Qnͣt tier tourmẽs li apareille
Et ue lacient ꝯme pareille
Et la fet uiure en tel me saise
Ciidiez quil ne li en desplaise
Et q̃ la mour entreulz ne faille
Que quelle die: oil sans faille
Ia de sa faine nert ames
Qui sires uent estre clames
Car il couuient amours mourir
Qnͣt amours reulent scigneurir
Amour ne puet durer ne uiure
Sel nest encuer franc et deliure
Pour ce reuoit ou eusement
De tous ceulz qui preuuerement
Par caours amer sentre seulent¬
⁊ puis espouser seutreueuleut
E n uis puet entreulz auenir
Q ia si puisse amours tenir
Q cil quant ꝑ aanours amoit
Scriant acele se clamoit
Et sa mestresse souloit estre
Or se claĩme seigneur i mestre
Sus li. que sadrane out claniee
Qnͣt el ert par amours cunce
Amec: uoire. en quel maniere
Entele: que se sans priere
Li cõmandast. amis sailliez
Et cele chose me bailliez

Expanded text:
sanz soi fere seigneur ne mestre,  sanz soi fere seigneur ne mestre,  quant tex tormenz li appareille  et ne la tient conme pareille,  ainz la fet vivre en tel mesese,  cuidez vos qu'il ne li desplese  et que l'amor entr'eus ne faille,  que qu'ele die ? Oïl, sanz faille :  ja de sa fame n'iert amez  qui sires veust estre clamez ;  car il covient amors morir,  quant amant veulent seignorir.  Amor ne peut durer ne vivre,  s'el n'est en queur franc et delivre.   Por ce revoit l'en ensement,  de touz ceus qui prumierement  par amors amer s'entreseulent,  quant puis espouser s'entreveulent,  enviz peut entr'eus avenir  que ja s'i puisse amors tenir ;  car cil, quant par amors amoit,  serjant a cele se clamoit  qui sa mestresse soloit estre :  or se claime seigneur et mestre  seur li, que sa dame ot clamee  quant ele iert par amors amee.  Amee ? - Voire. - En quel maniere ?  - En tele que se sanz priere  li conmandast : “ Amis, sailliez Ceste chose me bailliez ”,
Abbreviated transcription (French):
Enquel peril il est cheus
S il na cous les luras seus
P̾ soy gaiuitir et tenser
Dout faine se set apeuser
S il dort puis en sa ⁊ panguie
T rop met en grant peril sa uie
Uoirc cu ueillant ou en dorment
Se doit il doubter trop forment
Dl uel face pour sor uenchier
Emporsonner ou detreuchier
Ou mener uie eulagouree
Par cautele de sesperee
O u quel ne peust ace foir
S el uẽ puet autrement ioir
Faine ne pͥse hõneur ne houtt
Q ͣnͣt neus cn la teste li monte
Q uil est uerite sans doutance
F aie na point de couscience
U alerius neis la claunine
Hardie ⁊ artificieuse. Ei paele¬
Et trop cuuure estu dieuse auis
Iompains cil foulz uilains ialous
Donc lachar soit liuire as lous
Qui si de ialousie semple
Cõ ci uons ay mis en example
Et se fet seigneur de sa faine
Qui ne redoit pas estre danie
Mes sa pareil ⁊ sai compaingue
Si cõ la loy les cicompringne
Et il redoit ses compains estre

Expanded text:
en quel perill il est cheüz,  en quel perill il est cheüz,  s'il n'a touz les baraz veüz,  por soi garantir et tenser,  don fame se set porpenser.  S'il dort puis en sa compaignie,  trop met en grant perill sa vie ;  voire en vaillant et en dormant  se doit il douter trop formant  qu'el nou face, por soi vanchier,  enpoisoner ou detranchier,  ou mener vie enlangoree  par cautele desesperee,  ou qu'el ne pent de s'en foïr,  s'el n'en peut autrement joïr.  Fame ne prise honor ne honte  quant riens en la teste li monte,  qu'il est veritez sanz doutance  qu'en fame n'a point de sciance.   Valerius neïs la claime  hardie et artificieuse  et trop a nuire estudieuse.   Conpainz, cist fos vilains jalous,  don la char soit livree a lous,  qui si de jalousie s'ample  con ci vos ai mis en example,  et se fet seigneur de sa fame,  qui ne redoit pas estre dame,  mes sa pareille et sa compaigne,  si con la loi les acompaigne,  et il redoit ses compainz estre
Abbreviated transcription (French):
Ors la prent espoir de uenue.
Cil qui de mautrulant tressue
Par les tresces et sachie ⁊ tire
R ont li les chieueus et descur
L ualous: et sus li sa ourse
Receuoir ercusacion
T ant est demale entencion
Ainz ficrt i frape i roille ⁊ maille
Et celle brait: cuie et baiulle
Et fait sauois aler as uens
Parfenestres et par au ueus
Et quãque il set li reprouche
Si ꝯme il li uient ala bouche
Deuant les uoisins qͥ la uiennent
Qͥ p foulz cunbedeulz les tiennent
E la urolent asreit pains
T ant quil est a la grosse a lamne
t qnͣt la drune sent tel note
Et cest tourment ⁊ ceste note
Et ceste deduiant uiele
D onc cest iongleur li uiele
Elle uoudroit quil fust auuar
Uoire certes en romaine
P lus diray: que ie ne croy mie
Q̾ lle le uueille amier iames
G emblant espoir en fera. mes
S il pouoit uouler iusquas nues
O u sihaut leuer ses reues
T ous les fer des hõmes ueoir
Et sa peusast tout aloisir
Si faudroit il bien achoisir

Expanded text:
ors la prent espoir de venue  cil qui de mautalant tressue  par les treces et sache et tire,  ront li les cheveus et descire  li jalous, et seur li s'aourse,  recevoir excusacion,  tant est de male entencion,  ainz fiert et frape et roille et maille  cele qui bret et crie et baille  et fet sa voiz voler au venz  par fenestres et par auvenz,  et tout quan qu'el set li reprouche,  si con il li vient a la bouche,  devant les voisins qui la vienent,  qui por fous ambedeus les tienent,  et la li tolent a grant paine  tant qu'il est a la grosse alaine.   Et quant la dame sent et note  ce torment et ceste riote  et ceste deduisant vïele  don cist juglierres li viële,  El vodroit ja qu'il fust a Miauz,  voire certes en Romenie.  Plus diroi, que je ne croi mie  qu'ele le veille amer ja mes.  Semblant, espoir, en fera ; mes  s'i poait voler jusqu'au nues  ou si haut lever ses veües  touz les fez des homes voair  et s'apensast tout par loisir,  si faudroit il bien a choisir
Abbreviated transcription (French):
Toute tante i enuenimee
L a tierce fu honte clanee
⁊ la quarte desesperance
Nouiaux pẽser fussnz doutance
Appelce la derrteuiere
I ces flesches dune maniere
F urent i toutes ressemblables
M l̾t leur estoit bien ruenables
L i uns des ars qui fu hisdeuz
⁊ plain de ueuz ⁊ boutereuz
I l deuoit bien tiels flesches trere
Ces .u. flesches furent contrere
Mes ue dire ore pas toute
L eur force ne leur poeste
Bien uous en iert la uerite
Conte et la seuefiance
Nel mette pas en oubliance
Ainz uouz dire tout q̃ ce moute
Ancois que ie finc monconte
Des nobles gens dela karole
Mestuet dit leur contenences
⁊ les frcons et les semblances
Le dien damours se fu bien pris
A une dame de licuit pris
Icelle dame ot non biautes
Ainsi cõ une des .u. flesclies
En li ot ml̾t de bonnes teches
El ne fu ocure ne brune
Ouuers qui les autres estoiles
Ressemblent petites chandoiles
T endre ot la char eme rosee
S mmple fu com une esposee
⁊ blauche eme fleur deus

Expanded text:
tote tainte et envenimee  tote tainte et envenimee  la tierce fu honte clamee  et la quarte desesperance  noviaus pensers fu sanz doutance  apelee la derreniere  les floiches d une maniere  furent et totes resemblables  et mout lor estoit covenables  li uns des ars qui fu hideus  et plains de neus et bocereus  il devoit bien tex floiches traire  ces floiches force contraire mes ne dirai ore pas toute  lor force ne lor poeste  bien vos en ert la verite  contee et la senefiance  n ou metrai pas en obliance  ainz vos dirai que tot ce monte  aincoisque define mon conte  des nobles genz de la querole  m estuet dire les contenances  et les facons et les samblances  li dex d amors se fu bien pris  a une dame de haut pris  cele dame avoit non biautez  ausi come une des floiches  en li ot totes bones taches  el ne fu oscure ne brune  envers qui les auresemblent petites chandailles.  Tendre ot la char come rosee,  simple fu come une espousee  et blanche come flor de lis,
Abbreviated transcription (French):
Pes il mot fer ne acier
Ii n ot riens que doulz ne fust
Fors que les pruous et le fust
C ar elles furent en quarrelces
L a mcilleur ⁊ la plus melle
De ces fleches et la plus belle
⁊ cele ou li meilleur pennon
Furent entez. biautez ot non
Unc delles qui le miex blece
S ot non ce mest aius simplece
Une cuitir en iot appellee
Furuichise cele iert nõmee
De uuleur et de courtoisie
Iaquarte auoit non ⁊ paignie
⁊ cele ot mlt pesant saiete
El uestoit pas dalcr loing p̾ste
Mes qui de pres en uousist trere
Ou empoist assez mal fere
⁊ la quinte ot nõ biau semblant
Ce fu toute la mains greuant
Nepourqnͣt ele fet grant plaie
Mes cil atent boune mauaie
Qui decele flesche est plaiez
Sen doit estre sa doleur mendre
inc flesches iot dantre guise
Qui furent le des cideuise
i fust estoient et li fer
Plus noir que deable deufer
Ia p̾miere cuoit non orguex
Ilautre ne ualoit pas mier
Icele fu de uilonnie

Expanded text:
mes il n'i ot fer ne acier,  mes il n'i ot fer ne acier,  onc n'i ot rien que d'or ne fust,  fors que les penons et le fust ;  car eus furent enquarrelees   La meillor et la plus isnele  de ces floiches, et la plus bele,  et cele ou li melor penon  furent anté, Biautez ot non.  Une de celes qui plus bleice  rot non, ce m'est avis, Simpleice.  Une autre en i ot, apelee  Franchise : cele iert empanee  de valor et de cortoisie.  La quarte avoit non Compaignie :  en cele ot mout pesant saiete,  el n'iere pas d'aler loig preste ;  mes qui de pres en vosist traire,  il em peüst assez mal feire.  la cinquieme ot non bel samblant  ce fu toute la mains grevant  neporquant el fet mout grant plaie  mes cil atent bone menoie  qui de cele floiche est plaiez s en doit estre sa dolor mendre  floiches i ot d autre guise  qui furent laides a devise  li fust estoient et li fer  plus noir que deables d enfer  la premiere avoit non orguelz  l autre qui ne valoit pas melz  cele si fu de felonnie
Abbreviated transcription (French):
Nulle fieur honueste ne nest
Que i fust ne fleur de geuest
Ne miolete ne parueuche
Ne ianne fleur yude ne blanche
Fueilles de roses guius ⁊ lees
Ei ot uchief .i. chapelet
De roses mes rossiguolet
Qͥ entour son chief uoletoient
Ies fueilles ius en abatoient
Quil estoit touz couuers doisiar¬
De rossignous de papegax
Quil fesoit estre par delez
D our regars estoit apelez
Icil bache lers reganoit
Ies karoles et si gardoit
A u dieu damis .ii ars tq̃uois
Ii uns des cirs estoit dun bois
D onc li ftuz iert mal sauourez
T ont plain deueus et lotertz
Fu li ars de sonz et de seure
si estoit uoirs ⁊ me meure
iautres ars fu dun plancon
louguet et de bele facon
Si fu bien fer et bien dolez
Si auoit .x. des flesches sõ mestre
I len tuit .u. ensa main destre
Mes mlt orent ices .u. flesches
Les penuous bien fos i les coches
S i furent toutes cior paintes
Fors ⁊ treuchans erent les poites
Et agues pour uuer treuchier

Expanded text:
nule flor en este ne nest  nule flor en este ne nest  qui n i fust nes flor de jenest  ne violete ne parvenche  ne nule flor noire ne blanche fueilles de roses granz et lees  il ot el chief un chapelet  de roses mes rosignolet  qui entor son chief voletoient  les fueilles jus en abatoient  qu il estoit toz covers d oisiaus  de papegaus qu'il fasoit estre ilec delez,  Douz Regart estoit apelez.   Icil bachelers regardoit  les queroles, et si gardoit  au dieu d'Amors .ii. ars turquois.  Li uns des ars si fu d'un bois  dont li fruiz est mau savorez.  Toz plains de neuz et bocerez  fu cil ars desoz et deseure,  et si estoit plus noirs que meure.  Li autre ars fu d'un plançon,  longuet et de gente façon ;  si fu bien fez et bien dolez  et bien .x. des floiches son mestre.  Il en tint .v. en sa main destre ;  mes mout orent ices .v. floiches  les penons bien fez et les coiches ;  si furent totes a or pointes.  Fors et tranchanz furent les pointes,  et aguës por bien percier ;
Abbreviated transcription (French):
Que uous iroie ie disant
Bele fu et bien atouruee
D un fil dor estoit galonnee
Sot .i. chapel dor frois tout nuef
Ie qui ene ueu uint i nuef
A nul iour mes ueu nauoie
Chapel si bien ouure de soie
Dun saun qui iert tour dorez
Fu ses cors uestus ⁊ parez
De quoi ses auus auoit robe
S i en estoit assez plus gobe
li se tint de lautre part
li diex damours cil qͥ de part
Amouretes a sa deuise
C est cis cun les amans iustise
⁊ qui abut lorgueil des gens
⁊ si fet des seigneurs sergens
Et des dames refet liuesses
Qnͣt illes trueue trop engresses
L i diex damours de la facon
Ne ressembla mie garcon
De biaute fit młt aprisier
Mes de sa role demisier
Crieu durement quẽ ebre soie
Q uel nauoit pas robe desoie
Ainz auoit rolr deflouretes
Fainte ꝑfines amouretes
Et abestes et a lieppars
Fu la role de toutes pars
Pointrete iouuire de fleurs
Par diuersete de couleurs
Fleurs iauoit de maintes quises
Qui furent ꝑgrant seuz assises

Expanded text:
que vos iroie je disant  que vos iroie je disant  el fu bele et bien atornee  d un fil d or estoit galonee  s ot un chapel d orfrois tot nuef  je qu en ai veu et nuef  a nul jor mes veu n avoie  chaspel si bien ovré de soie  d un samit qui toz ert dorez  fu ses cors vestuz et parez  de quoi ses amis avoit robe  si en estoit assez plus gobe  a li se tint de l autre part  li dex d amors cil qui depart  amoreites a sa devise  c est cil qui les amanz justise  et qui abat l orgueil de gent  et si fet dou seignor sergent  et les dames refet baesses  quant il les trove trop engresses  li dex d amors de la facon  ne resembloit mie garcon  de biaute fist mout a prisier  mes de sa robe deviser  crien durement qu encombré soie  qu il n avoit pas robe de soie  ainz avoit robe de floreites  fete par fines amoreites  et a betes et a liparz  fu sa robe de toutes parz  portrete et ovree de flors  par diversete de colors  flors i avoit de maintes guises  qui furent par grant sens asises
Abbreviated transcription (French):
⁊ detouz nc̃bres bien formez
P lus legier hone ne ueistes
S i nauoit barbe ue greuon
S e petis prus folages nou
Car il ieit menes damoisiar
D ui scunnit pourtret aoisiar
Q ui estoit touz aor batus
M l̾t icrt la role desgnisce
S icit en maint lieu entisee
E t de coupre par coitise
Chaucier refu ꝑgrant metrse
Duns solers decoupez alaz
Par drucrie et ꝑ soulaz
L i ot saune fet chapel
De roses qui młt li fu bel
I sauez uouz qui iert samie
Lcesse quil ue liaoit me
L enuoisice la bien chantans
Q̾ desquil nauoit pas .uu. ans
De samour li donna lo troi
De duiz la tuit parmi le doi
Alakarole et elle lui
Bicu sentramoiẽt ambedii¬
De sacoleur sus sci char tendre
Q ue len li peust toute fendre
A une petiterte ronce
Le front ot blanc poli sauz frouce
L es sorciens blons ⁊ cu archiez
L es ier gros et si enuoisiez¬
Len uel feist pas uuer de cur
Ei ot la bouclie petitrite
⁊ pour busier sou cun preste
Sot le chief blont ⁊ reluisant¬

Expanded text:
et de toz menbres bien formez et de toz menbres bien formez plus legier home ne veistes  si n avoit barbe ne guernon  se petiz peuls filoges non  car il ert joines demoisiaus  d un samit portret a oisiaus  qui estoit toz a or batuz  mout fu la robe deguisee  s estoit en maint leu encisee  et decopee par cointise  chauciez refu par grant mestrise  d uns sollers decopez a laz  par druerie et par solaz  li ot s amie fet chapel  de roses qui mout li sist bel  et savez vos qui est s amie  leesce qui n ou haoit mie  l envoisie la bien chantanz  que desqu el n avoit que anz  de s amor li dona l otroi  deduiz la tint parmi le doi  a la querole et ele lui  bien s entravenoient enduide la color sus la char tendre,  que l'en li peüst tote fendre  a une petitete ronce.  Le front ot bel et plein, sanz fronce,  les sorciz bruns et enarchiez,  les ieuz gais et si envoisiezl'en nou feïst pas mieuz de cire.  Ele ot la bouche petiteite  et por beisier son ami prete ;  s'ot le chief blonc
Abbreviated transcription (French):
alrarole en mon estant
Metresint ce fu courtoisie
I a uaillant et de bonuere
Q ue dier defende de contrere
C ourtoisie lors ma pella
Bicr cuins que fetes uous la
Fait courtoisie ca ueues
Alakarole sil uous plest
S ans demorance ⁊ sans arrest
Alcikarole me sin pris
S iue fin pas trop entrepris
Mes sachiez que m lt magres
D ont courtoisie me pria
⁊ me dist que ie karolasse
Car dekaroler se iosasse
Estoie euuieus ⁊ sou pris
Arcgarder lores me pris
Les cors. les fricons. ⁊ les chieres
Les semblances ⁊ les maneres
Des gens qui illuec karoloient
S i uous dire qui il estoient
eduiz fu biar i lons ⁊ droiz
lames entre geuz ne ueuroiz
O n uous trouez nul plus bel home
La face auoit con une pouie
U meille iblanclie tout entour
Contes fu et debel atour
Les ier ot uairs la bouche gente
⁊ le ues fet par guint entente
Cheueus ot blans ircerseles
Par espaules fu auiques les
I greles ꝑmi la ceuiture
I l ressambloit une peniture
T ant estoit biax et a cesmez

Expanded text:
role ilec en estant  me tresvit ce fu cortoisie  la vaillant et la debonaire  que dex desfende de contraire  cortoisie lors m apela  " biaus amis que fetes vos la "  fet cortoisie " ca venez  a la querole s il»  Sanz demorance et sanz arest  a la querole me sui pris,  si ne fui pas trop entrepris,  mes sachiez que mout m'agrea  dont Cortoisie me prea  et me dit que je querolasse,  car de queroler, se j'ousasse,  estoie envieus et sorpris.  A regarder lores me pris  les cors, les facons et les chieres,  les samblances et les manieres  des genz qui ilec queroloient  si vos dirai queus il estoient  deduiz fu biaus et lonc et droiz  ja mes entre gent ne vendroiz  ou vos veez nul plus bel home  la face avoit con une pome  vermeille et blanche tot entor  cointe fu et de bel ator  les ieuz ot vers la bouche gente  et le nes bel par grant entente  cheveus ot blons recercelez  par espaules fu auques lez  et grailles parmi la ceinture  il resembloit une pointure  tant estoit biaus et acesmez
Abbreviated transcription (French):
L es cheueuz ot blons ⁊ lons
Qini li lutoient au talons
Les ot bien fet ⁊ iex ⁊ bouche
Tresgrat douceur aucuer me touche
Si muaist diex quant il mẽ mẽbre
De la facon de chascun membre
Il uot plus bele fẽme uinoude
Briement el fu meuette ⁊ blonde
Crasse greslette gente ⁊ iouite

Expanded text:
es chevels ot blondez et lons  qui li bastoient as talons  nes ot bien fet et ieuz et bouche  mout grant doucor au cuer me touche  si m ait dex quant il me menbre  de la facon de chascun menbre  qu il n ot si bele fame ou monde  briement el fu jonete et blonde grasse graillete gente et jointe
Abbreviated transcription (French):
⁊ se nus usans de mson
Uouloit faire comparaison
Dymage a autre bien pͣtraite
A lymage pymalion
Cõme de souris alyon¬

Expanded text:
 se nus, usanz de raison,  vouloit fere comparaison  d'ymage a autre bien portrete, a l'ymage Pygmalion  conme de souriz a
Abbreviated transcription (French):
arc tent ⁊ le bonion descoche
I uiqua loreille laic entoise
Qͥ nert pas plus lonc dune toise
Puis sainse cõ lõne archiere
P ar une petite archierr
Q̾ le uit en la tour reposte
P deuant non pas ꝑ encoste
Q̾ nature ont ꝑ gnͣt mestrise
E ntre .ii. pileres assise¬
ml̾t gnͣt fes dargẽt sousteuoiẽt
Une ymage eu lieu de chasse
Qn net toz hreute ne tap ise
T rop grosse trop grelle nõ pas
M es toute tailliec acompas
De bras despaules ⁊ de mains
Qͥ l ni failloit ne plus ne mains
M l̾t yerent gent li autre mẽbre
⁊ plus oulant q̃ põme dambre
C onuert dũ p̾ciens suaire
L e plus gentil ⁊ le plus noble
Qͥ soit desquẽ coustentinnoble¬

Expanded text:
arc tant et le brandon ancoche  jusqu'a l'oreille l'arc antaise,  qui n'iert pas plus lonc d'une taise ;  puis avise, con bone archiere,  par une petitete archiere  qu'ele vit en la tour reposte,  par devant, non pas par ancoste,  que Nature ot par grant mestrise  antre .ii. pilerez assisemout gent, et d'argent soutenoient  une ymage en leu de chaasse,  qui n'iert trop haute ne trop basse,  trop grosse ou trop grelle, non pas,  mes toute tailliee a conpas  de braz, d'espaules et de mains,  qu'il n'i failloit ne plus ne mains.  Mout ierent gent li autre mambre,  mes plus oulanz que pome d'ambre couvert d'un precieus suaire,  le plus gentill et le plus noble  qui fust jusque an Constantinoble
Abbreviated transcription (French):
N e cuidiez pas que des dessemble
Ie uueil biẽ qͥl aillent cusemble
⁊ facent quãquil doiuent fere
Cõme cortois et de bonuere
Mes de la fole amour segardent
D out los cuers espreunẽt rardent
Des quil font corporel soulas¬
Nes lamour qui tetient ulas
Charner deliz te represente
Si que tu nas ailleurs tentẽte
Pour ce urukz tu la rose auioir
Mes tu ne yes pas a .ii. doie
C est ce qui la pel trmesgroie¬
t qui detoutes uertus toste
M l̾t recens doulereus oste
M annes oste enton hostel as
Pour ce te lo que hors le loutes
Quil te tost les pensees toutes
Qi te doment apreu tourner
Ne li lesse plus seiourner

Expanded text:
dessenble :  je veill bien qu'il aillent ensanble  et facent quant qu'il doivent fere  conme courtais et debonere ;  mes de la fole amor se gardent  donc les queurs esprennent et ardent,ne quel font corporel soulMes l'amor qui te tient ou laz  charnex deliz te represente,  si que tu n'as ailleurs entente.  Por ce velz tu la rose avoir,  Mes tu n'en iés pas a .ii. daie,  c'est ce qui la peau t'amegraie  et qui de toutes vertuz t'oste.  Mout receüs doulereus hoste  :  mauvés hoste an ton hostel as.  Por ce te lo que hors l'an boutes,  qu'i te toust les pensees toutes  qui te doivent a preu tourner :  ne l'i lesse plus sejourner.
Abbreviated transcription (French):
es ia certes uert fauie bonue
ol pour dons prendre salmdõue
N us hons ne se deuroit ia prendre
A faine qui sactiar ueult uendre
P ensil q̃ faie ait son cors chier
Qͥ tout uif le ueult escochier
B icu est chietis et de foules
Hous qui si uiliuent est boules
Quil cuide que tel famne lamie
Pour ce que son aun le clamnie
E t quel li rit et li fet feste
C ertriumement nulle tel beste
N e doit estre auue clamee
Ne nest pas digne destre auce
E n ne doit uens prisier moullier
Q ui hõme bre c despoullier
Ie ue di pas que bieu ne port
Et par soulaz ⁊ par de port
U n iouclet. se ses auus
L i auoit donne ou prouus
Mes quelle pas ne li demant
Q uelle le prendroit leidemant
Et des siens aussi li redoingne¬

Expanded text:
es ja certes n'iert fame bone  qui por dons prendre s'abandone.  Nus hom ne se devroit ja prendre  a fame qui sa char veust vendre.  Pense il que fame ait son cors chier,  qui tout vif le veust escorchier ?  Bien est chetis et defolez  hon qui si vilment est bolez  qu'il cuide que tel fame l'aime  por ce que son ami le claime  et qu'el li rit et li fet feste !  Certeinement nule tel beste  ne doit estre amie clamee  n'el n'est pas digne d'estre amee.  L'en ne doit riens prisier moillier  qui home bee a despoillier.  Je ne di pas que bien ne port  et par soulaz et par deport  un joëlet, se ses amis  le li a doné ou tramis,  mes qu'ele pas ne le demant,  qu'el le prendroit lors leidement ;  et des siens ausinc li redoigne
Abbreviated transcription (French):
Le ueoir sans plus ⁊ loudeur
Ie me ⁊mencoi lors atrere
Ders le bouton qͥ souef flaire
Qͥ maint hõme pun le monde
Et mante famne a fet amer
Qnͣt amours me uit a primer
Il trest amoy sans menacier
La fleiche ou nout fer ne acier
Si que plucil ou cuer mentra
Car cuitirer ay amene
Mes la saraute reuest ens
Or sachiez bien de uente
Que se iauoie auant este
Du bonton bien entalaute
Or fu giaindres ma uolente
⁊ qnt li maus plꝰ magoissoit
L i na uoleute plus croissoit

Expanded text:
li veoirs sanz plus et l odors  je me comencai lors a traire  vers le bouton qui souef flaire   qui maint home parmi le monde  et mainte dame a fet amer  quant amors me vit aprimer  il tret a moi sanz menacier  la floiche ou il n ot point d acier  sique par l ueil ou cuer m entra  car au tirer en amené  mes la saiete remaint enz.  Or sachiez bien de verité  que se j'avoie avant esté  dou bouton bien entalantez,  lors fu graindre la volentez ;  et quant li maus plus m'engrignoit,  et la volenté me croissoit
Abbreviated transcription (French):
Si mesforcoi mlt de marchier
Us les rosiers ou mon cuer tant
M os espines yauoit tant
C hardons i ronces ⁊ ques noi
Pouoir de passer lespinoi
Si quau rosier pousse attaindre
Les lespinay mestut remaindre
Si estoit despines ml̾t pougnãt
S i pres du bouton sentoie
La douce oudeur qui en yssoit
Q ui durement ma belissoit
Et que ie ueoie abandon
Si nauoie tel guerredon
Q̾ mes maus en entreblioie
Pour le delit et pour la ioie
Icanes ueit riẽs qͥ tãt me plaise
Cõme destre illec asseiour
N en quisisse partir nul iour

Expanded text:
cai mout de marchier  vers la rousete ou mes cuers tent ;  mes espines i avoit tant,  chardons et ronces, qu'onques n'oi  pooir de passer l'espinoi  si qu'au bouton peüse ateindre.  Lez la haie m'estut remaindre ,  fete d'espines mout poignant.  si pres que dou boton sentoie  la douce odor qui en issoit,  et durement m'abelisoit  ce que jou veoie a bandon ;  s'en avoie grant guerredon,  que mes maus en entroblioie  por le delit et por la joie.  ja mes n'ert rien qui tant me plaise  come estre illec a sejor,  n'en queïsse partir nul jor.
Abbreviated transcription (French):
Ce me dut bien espouenter
Eschaudes doit li aue donter
Mes gnͣt chose a en estouuoir
Se ie ueisse illet plouuoir
Quarriaux pieries pelle ⁊ melle

Expanded text:
 me doit bien espouenter,  qu'eschaudez doit eve douter.  Mes grant chose a en estovoir :  se je veïse ilec plovoir  carriaus et pierres pelle melle