comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
centi uiri. De filiis addana
beth: filius ionathan. et
cum eo quinquaginta ui¬
ri.De filiis helam: ysaiaᷤ
filius athalie. et cum eo
septuaginta uiri . De filiis
aphathie: thebedia filiuᷤ
michael. et cum eo occo¬
ginta uiri. De filiis ioab:
abedia filius ieihel. et cũ
eo ducenti decem et octo
uiri. De filiis selomith: fi¬
lius iosphie. et cum eo cen¬
tum sexaginta uiri. De fi¬
liis bebai: racharias filiꝰ
bebai. et cum eo uigiiti oc¬
do uiri. De filiis eread: io¬
hannan filius ecetan. et
cum eo centum decem uiri.
De filiis adomeam qui erans
nouissimi: et hec nomina
eorum. Elifeleth. et hibel
et samas: et cum eis sexa¬
ginta uiri. De filiis beggui:
uthai et zachur. et cum eo
septuaginta uiri. Congre¬
gaui autem eos ad flum¬
um qui decurrit ad hau¬
ua: et mansimus ibi dieb
trib. Quesiuiq in ppło et
insacerdotib de filiis lecii:
et ñ intiem ibi. Itaq misi

Expanded text:
centi viri. De filiis Adden, centi viri. De filiis Adden, Abed, filius Jonathan, et cum eo quinquaginta viri. De filiis Elam, Isaias filius Athaliae, et cum eo septuaginta viri. De filiis Saphatiae, Zebedia filius Michael, et cum eo octoginta viri. De filiis Joab, Obedia filius Jehiel, et cum eo ducenti decem et octo viri. De filiis Selomith, filius Josphiae, et cum eo centum sexaginta viri. De filiis Bebai, Zacharias filius Bebai, et cum eo viginti octo viri. De filiis Ezgad, Johanan filius Eccetan, et cum eo centum et decem viri. De filiis Adonicam, qui erant novissimi: et haec nomina eorum: Elipheleth, et Jeiel, et Samaias, et cum eis sexaginta viri. De filiis Begui, Uthai et Zachur, et cum eis septuaginta viri. Congregavi autem eos ad fluvium, qui decurrit ad Aava, et mansimus ibi tribus diebus: quaesivique in populo et in sacerdotibus de filiis Levi, et non inveni ibi. Itaque mi
Abbreviated transcription (Latin):
te libere: et omnis qui ñ
fecerit legem dĩ tui. et legẽ
regis diligenter: iudiciũ
erit de eo siue in mortem:
siue in exilium: siue in con¬
dempnationem substan¬
diȩ eius: uel certe in carce¬
rem. Benedietus dominꝰ
d̃s̃ patrum nr̃orum. qui
dedit hoc in corde regis. ut
glorificaret domum dñi
que ẽ in iherłm: et in me
melinauit misccłiam suã
coram rege. et consiliatori¬
bus eius. et uniuersis pͥn¬
cipib regis potentib. Q
ego confortatus manudo¬
mini dĩ mei quȩ erat in me:
congregaui de isrł princi
pes. qui ascenderent me
gia eorum qui ascender̃¬
mecum mecum in regno
artarrerxis regis de baby¬
lone. De filiis phinees: ger-¬
son.De filiis ithamar: da¬
nihel. De filiis dauidattus.
De filiis secheniȩ. et filiis pha¬
ros:⁊acharias. et cum eo
numerati sunt uiri centũ
quinquaginta. De filiiᷤᷤ phq¬
moab: helioenai filius a¬
rariȩ et cum eo ducenti ui¬
ri.De filiis secheniȩ: filiuᷤ
ihezechiel. et cum eo tre¬

Expanded text:
te libere. Et omnis, qui non fecerit legem Dei tui et legem regis diligenter, iudicium erit de eo, sive in morte sive in exilium sive in condempnationem substantiae eius, vel certe in carcerem. Benedictus dominus Deus patrum nostrorum, qui dedit hoc in cordglorificaret domum Domini, quae est in Jerusalem, et in me inclinavit misericordiam suam coram rege et consiliatoribus ejus, et universis principibus regis potentibus. Et ego confortatus manu Domini Dei mei, quae erat in me, congregavi de Israel principes qui ascenderent mecgia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone. De filiis Phinees, Gerson. De filiis Ithamar, Daniel. De filiis David, Attus. De filiis Secheniae, de filiis Pharos, Zacharias: et cum eo numerati sunt viri centum quinquaginta. De filiis Phaeth-Moab, Elioenai filius Zarae, et cum eo ducenti viri. De filiis Secheniae, filius Ezechiel, et cum eo tre
Abbreviated transcription (Latin):
et iaribeth. et alterum hel¬
natham. et natham. et za¬
chariam. et mesolam. p̾nei¬
pes. et ioarib. et helnathã.
sapientes: et misi eos ad
heddo qui ẽ primus in caᷤ¬
phie loco: et posui m ore
eorum uerba quȩ loqueren¬
tur ad adom et ad frẽs eiuᷤ
nathinneos. in loco casphie
ut adducerent nob̃ mini¬
stros domus dĩnri. Wẜ ad¬
duxerunt nob̃ ꝑmanum
dĩ nr̃i bonam suꝑ nos. ui¬
rum doctissimum de filisᷤᷤ
mooli filii. leui. filii isrł:
et sarabiam et filios eius.
et frẽs eius. decem et octo:
et asabiam. et cum eo ysai¬
am. de filiis merari. fr̃s eiꝰ
et filios eius. uiginti: et de

Expanded text:
alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes: et Joiarib, et Elnathan sapientes. Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiae loco, et posui in ore eorum verba, quae loquerentur ad Eddo, et fratres ejus Nathinaeos, in loco Chasphiae, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri. Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Mooli, filii Levi, filii Israel, et Sarabiam, et filios ejus et fratres ejus decem et octo, et Asabiam, et cum eo Isaiam de filiis Merari, fratresque ejus et filios ejus viginti: et de
Abbreviated transcription (Latin):
Qtis michi det tefrẽm met̃i
suggentem ubera matris
mee: ut inueniam deforis et
deoseuler: et iam me nemo
despiciat. Apprehendam
te et ducam indomum ma¬
tris mes ibi me docebis: et
dabo ⁊ͥ poculum extimo
condito: et mustum malo¬
rum granatorum meorum.
Leua eits sub capite meo: et
dextera illius amplexabit᷑me.

Expanded text:
Quis mihi det te fratrem meum sugentem ubera matris meae, ut inveniam te foris, et deosculer te, et jam me nemo despiciat? Apprehendam te, et ducam in domum matris meae: Ibi me docebis, et dabo tibi poculum ex vino condito, et mustum malorum granatorum meorum. Laeva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.
Abbreviated transcription (Latin):
lata ẽ palmȩ: et ubera tuabo¬
iri: ascendam in palmam:
apprehendam fructus etus.
ubera tua sicut botri ueȩ
et odor oris tu sieut maloꝵ.
Guttur tuum. sieut uinum
Dignum dilecto meo ad po¬
tandum: labiisq et dentib
illius ruminandum. Spon¬
et ad me conuersio eius. Eccła
remur inuillis. Nane sur¬
gamus ad uineas: uideamꝰ
si florinit uinea: si flores frui¬
ctus partursunt: si floruie

Expanded text:
lata est palmae et ubera tua boixi ascendam in palmam adprehendam fructus eius ubera tua sicut botri vineae et odor oris tui sicut malorum guttur tuum sicut vinum gnum dilecto meo ad potandum labiisque et dentibus illius ruminandum Et ad me conversio ejus. Me solremur in villis; mane surgamus ad vineas; videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt, si f
Abbreviated transcription (Latin):
erba lamuhelis regis:in¬
sio qua erudunt eum
mat̾er sua. Quid dilecte mi.
quid dilecte uteri mei: qͥd
dilecte uotorum meorum:
Ne ded̾is mulierib substan¬
tiam tuam: et diuitias tuaˢ
ad delendos reges. Noli regib
olamubel. noli regib dare
uinum: quia nullum secre¬
tum ẽ. ubi regnat ebrietas:
ne forte bibant et oblunscan¬
tur iudiciorum: et mutent
causam filiortm pauꝑis.¬

Expanded text:
erba Lamuhel regis visio qua erudivit eum mater sua quid dilecte mi quid dilecte uteri mei quid dilecte votorum meorum ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas ad delendos reges noli regibus o Lamuhel nolvinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas. Et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pau
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ptolomeus filius a¬
bobi. constitutus erat
dux. in campo iherico: et
habebat argentum et au¬
rum multum. Erat au¬
tem gener summi sacer¬
dotis. E exaltatum ẽ cor
eius. et uolebat obtinere
regionem: et cogitabat do¬
lum aduersus symonem
et filios eius. ut tolleret eoᷤᷤ.
Symon autem ꝑambulan
cruitates quȩ erant inre¬
gione iudee. et sollicitudi¬
nem gerens earum: des¬
cendit iherico ipse et ma¬
thathias filius eius et iu¬
das. anno centestmo sep¬
tuagesimo septimo. men¬
se undecimo: hic mensis
sabath. Cẜ suscepit eos fi¬
lius abobi. inmunitum¬
culam que uocatur doc
cum dolo. quam edifica¬
magnum: et abscondit
illie utros. Ꝙcum in ebri¬
atus eẽt symon et filii eiu.

Expanded text:
 Ptolomeus filius Abobi constitutus erat dux in campo Hiericho et habebat argentum et aurum multum erat enim gener summi sacerdotis et exaltatum est cor eius et volebat obtinere regionem et cogitabat dolum adversus Simonem et filios eius ut tolleret eos Simon autem perambulans civitates quae erant in regione et sollicitudinem gerens earum descendit Hiericho ipse et Matthathias filius eius et Iudas anno centesimo septuagesimo septimo mense undecimo hic mensis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificamagnum, et abscondit illic viros. Et cum inebriatus esset Symon et filii eiu
Abbreviated transcription (Latin):
um: et isrł quem coequasti pͥ¬
mogenito tuo.Miserere erui¬
tati sc̃ificationis duȩ: iheru¬
salem ciuitati requiei tue.
Reple syon menarrabilibus
uerbis tuis: et gloria tua po¬
pulum tuum. Da testimo¬
nium quia abinicio creat᷑ȩ
tuȩ sunt: et suscita precati¬
ones quas loquuti sunt in
nomine tuo ꝓpħȩ priores.
Da mercedem sustinentib de
antur: et exaudi orationes
seruorum tuorum. Scđm
benedictionem aaron da
ppło tuo: et dirige nos in
uiam iusticie: et sciant om¬
nes qui inhabitant derrã.
quia tu es ds̃ conspector se

Expanded text:
t Srahel quem quoequasti primogenito tuo. Miserere civitati sanctificationis tue: Iherusalem civitati requiei tue. Reple Syon inenarrabilibus virtutibus tuis: et gloria tua populum tuum. Da testimonium quia ab initio creature tue sunt: et suscita precationes quas locuti sunt in nomine tuo prophete priores. Da mercedem sustinentibus teantur: et exaudies orationes servorum tuorum. Secundum benedictionem Haaron da populo tuo: et dirige nos in viam iustitie. Ut sciant omnes qui inhabitant terram: quia tu es Deus conspector se
Abbreviated transcription (Latin):
ba sunt plurima: multãq
in disputando habentia
uanitatem.
noret quid condicat sibi
iuita sua. numero dierũ
ꝑegrinationis suȩ: et tem¬
pore quod uelut umbra p̃¬
teriit: Aut quis ei poterit
indieare quid pꝰ eum futu¬
rum subsole sit: Melius ẽ
nomen bonum. quam un¬
guenta preciosa:et dies mor¬
tis die natiuitatis. Meliuᷤ
ẽire ad domum luctus: ꝗͣ
ad domum conuiuii. In il¬
la entinfmnis eunetorum ad

Expanded text:
ba sunt plurima, multamque in disputando habentia vanitatem. noret quid conducat sibi in vita sua, numero dierum peregrinationis suae, et tempore, quo ut umbra praeteriit. Aut quis ei poterit indicare quid post eum futurum sub sole sit melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa et dies mortis die nativitatis melius est ire ad domum luctus quam ad domum convivii in illa enim finis cun
Abbreviated transcription (Latin):
tatem iubet: et eodem lo¬
co quo moniam impieta¬
dem comiiserat. sacrile¬
gum uita priuari: dño
illi dignam penam tri¬
huente.

Expanded text:
tatem iubet et eodem loco quo in Onian impietatem commiserat sacrilegum vita privari Domino illi dignam poenam tribuente
Abbreviated transcription (Latin):
ili si habes benefac te¬
cum: et deo dignas ob¬
lationes offer. Memoresto.
quoniam mors ñ tardat:
et testamentum inferorum.
quia demonstratum ẽ tibi.
Testamentum entm huius
mundi: morte morietur. En¬
de mortem benefac anneo¬
tuo: et secundum uires tu¬
as exporrigens da pauꝑi.
Non defrauderis adie bona:
et particula bomidom ñ te
pretereat. Nonne aliis relin¬
ques dolores. et labores tuoᷤ:
In diuisione sortis. da et ac¬
cipe: et iustifica animam
tuam. Ante obitum tuum
oꝑare iustitiam: qm̃ nonẽ
apud inferos inuemire ei¬
bum. Omnis caro ficut fe¬
num ueterascet: et sicut fo¬
lium fructificans in arbo¬
re uiridi. Alia generant᷑.
et alia deicruntur: sic gene¬
ratio carnis et sanguinis.

Expanded text:
ili, si habes, benefac tecum, et Deo dignas obligationes offer. Memor esto quoniam mors non tardat, et testamentum inferorum, quia demonstratum est tibi: testamentum enim hujus mundi morte morietur. Ante mortem benefac atuo, et secundum vires tuas exporrigens da pauperi. Non defrauderis a die bona, et particula boni doni non te praetereat. Nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis? Da, et accipe, et justifica animam tuam. Ante obitum tuum operare justitiam, quia non est apud inferos invenire cibum. Omnis caro sicut fenum veterascet, et sicut folium fructificans in arbore viridi. Alia generantur, et alia dejiciuntur: sic generatio carnis et sanguinis
Abbreviated transcription (Latin):
tiuum absconditum ñ sub¬
sisterem: uel qui concepti ñ
uiderunt lucem. Ibi impii
cessauerunt atumultu: et
ibi requieuerunt fessi robo¬
re et quondam uineti pari¬
ter sine molestia. ñ exaudie¬
runt uocem exactoris. Par¬
uus et magnus ibi sunt: et
seruus liber adomino suo.
Quare data ẽ misero lux. et
uita his qui in amaritudine
amime funt: Qui expectats
mortem et ñuenit. quasi effo¬
dientes thesaurum: gau¬
dentq uehementer cum in
tien̾int sepulchrum. Uiro
cuius abscondita ẽ uia: et
circun dedit eum d̃s denebͥs.
Antequam comedam suspi-¬
ro: et quasi inundantes aq̃
sic rugitus meus: quia ti¬
mor quem timebam euenit
micbi: et quod uerebar acci¬
dit. Nonne dissimulaui.

Expanded text:
tivum absconditum non subsisterem,  vel qui concepti non viderunt lucem. Ibi impii cessaverunt a tumultu,  et ibi requieverunt fessi robore. Et quondam vincti pariter sine molestia,  non exaudierunt vocem exactoris. Parvus et magnus ibi sunt,  et servus et liber a domino suo. Quare data est misero uita his qui in amaritudine animae sunt, qui expectant mortem et non uenit, quasi effodientes thesaurum gaudentque uehevenerint sepulchrum viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar accidit nonne di
Abbreviated transcription (Latin):
ctindia: et paruulum occi¬
dit minidia. Ego indi stul¬
tum firma radice: et male¬
dixi pulchritudim etus sta¬
tim. Longe fient filii eius
a salute: et conterentur in
porta: et ñ erit qui eruat.
Cuitis messem famelicus co¬
medet: et ipsum rapiet ar¬
matus: et bibent sitientes
diuitias eius. Michil in t̾ra
sine causa fit:et de bumo
ñ oriet᷑ dolor. Homo ad labo¬
rem nascitur: et ats ad uo¬
latum. Quamobrem ego de¬
precabor dominum: et ad
dm̃ ponam eloquium me¬
um: qui facit magna et in¬
scrutabilia et mirabilia ab̃q
numero: quidat pluuiam
suꝑ faciem terre: et irrigat
aquis uniuersa: qui ponst
humiles instiblimi: et me¬
rentes erigit sospitate: qui
dissipat cogitationes mali¬
gnorum. ne possint imple¬
re manus eorum quod cepe¬
rant: qui apprehendit sapi¬
entes inastatia eorum: et
consilrum pratiorum dis¬
si pat. Per diem meurrent te¬
nebras: et quasi in nocte.sic
palpabunt in meridie. Por¬
ro saluum faciet a gladio

Expanded text:
cundia, et parvulum occidit invidia. Ego vidi stultum firma radice, et maledixit pulchritudini ejus statim. Longe fient filii ejus a salute, conterentur in porta, et non erit qui eruat. Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus. Nihil in terra sine causa fit, et de humo non orietur dolor. Homo ad laborem nascitur, et avis ad volatum. Quamobrem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum. Qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero. Qui dat pluviam super faciem terrae, et irrigat aquis universa. Qui ponit humiles in sublimi, et moerentes erigit sospitate. Qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod ceperint. Qui apprehendit sapientes in astutia ipsorum, et consilium pravorum dissipat. Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte sic palpabunt meridie. Porro salvum faciet a gladio
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Eẜ cum sp̃s me presente
transiret: inborruerunt pi¬
li carnis meȩ. Stecit quidã
euius cunius ñagnoscebam
uultum: imago eoram ocłis
meis: et uocem quasi aurȩ
lenis audunt. Numquid ho¬
mo d̃i comparatione iustifi¬
cabitur: aut factore suo pti¬
rior erit uir: Ecce qui serui¬
unt ei ñ sunt stabiles. et in
angłis suis repꝑit prauitatẽ:
quantomagis hi qui habitãt
domos ludeas.qui derrentm
habent fundamentum. con¬
sumentur uelut atinea: De
mane usq ad uesꝑam succi¬
dentur: et quia nullus in¬
telligit mȩcernum ꝑibunt.

Expanded text:
sunt. Et cum spiritus me praesente sunt. Et cum spiritus me praesente transiret, inhorruerunt pili carnis meae. Stetit quidam cujus non cognoscebam vultum; imago coram oculis meis, et vocem quasi aurae lenis audivi. Numquid homo Dei comparatione justificabitur, aut factore suo purior erit vir? Ecce qui serviunt ei non sunt stabiles; et in Angelis suis reperit pravitatem: quanto magis hi qui habitant domos luteas! Qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea. De mane usque ad vesperum succidentur, et quia nullus intellig
Abbreviated transcription (Latin):
mus loquit: forsitan mole¬
ste accipies. Sed conceptum
sermonem denere quis possit:
Ecce docuisti multos: et manꝰ
lassas roborasti. Uacillanteᷤᷤ
confirmauerunt sermones
tui: et genua trementia con¬
fortasti.Nunc audem uenit
suꝑ te plaga et defecisti: de¬
tigit de et conturbatus es:
Timor tuus. fortitudo tua.pa¬
tientia tua. et ꝑfectio inarũ
tuarum.Recordare obsecro
de quis unquam innocens
ꝑiit: aut quando recti dele¬
tisunt: Qum potius uidi
eos qui oꝑantur iniquita¬
dem. et seminant dolores et
metunt eos. flante dõ ꝑisse:
et spũ ire esus ẽẽ consumptoᷤ
Rugitus leonis. et tiox leenȩ.
et dentes catulorum leonũ.
contriti sun. Eigris ꝑiit eo
quod ñ hab̃et predam: et ca-¬
tuli leonum dissipati sunt.
Porro ad me diccum ẽ terbũ
absconditum: et quasi fur¬
tiue suscepit auris mea tie¬
nas susurrii eius. Inhor¬
rore uisionis nocturnȩ qͣndo
solet sopor occupare hommneᷤᷤ.
pauor tenuit me et tremor:
et omnia ossa mea ꝑterrita

Expanded text:
 tecum, forsitan moleste accipies, sed conceptum sermonem tenere quis possit  Al. poterit? Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti: Vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus es timor tuus fortitudo tua patientia tua et perfectio viarum tuarum recordare obsecro te quis umquam innocens perierit aut quando recti deleti sint quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem et seminant dolores et metunt eos flante Deo perisse et spiritu irae eius esse consumptos rugitus leonis et vox leaenae et dentes catulorum leonum contriti sunt tigris periit eo quod non haberet praedam et catPorro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus. In horrore visionis nocturnae, quando solet sopor occupare homines; pavor tenuit me et tremor, et omnia ossa mea perterrita
Abbreviated transcription (Latin):
in potestate mea. Nunc uͦ
reminiscor malorum quȩ
feci iniherłm: unde ab¬
stuli omnia spolia. ar¬
gentea et aurea. quȩ erant
mea: et misi auferri ha¬
bitantes iudeam sine cau¬
sa. Cognoui gͦ quia ꝓpt̃ea
iuenerunt me mala ista.
Gecce pereo tstitia magna:
in terra aliena. E tioca¬
int philippum unum de
amcis sins: et p̃posint
eum suꝑ umuersum re¬
gnum suum. C dedit ei
diadema. et stolam stiam
et anulum: ut adduceret
antiochum filium suũ.
et nutriret eum: et regna¬
ret. Eẜ mortuus ẽ illie an¬
tiochus rex: anno centesi¬
mo et quadragesimo et
nono. E cognoint lysias
qm mortuus ẽ rex: et con¬
stituit regnare antiochũ
filium estis. quem nutri¬
it adolescentem: et uo¬
cauit nomen eius eupa¬
torem. Eẜ hi qui erant in
arce. concluserant isrł in
circintu scõrum: et quere

Expanded text:
in potestate mea nunc vero reminiscor malorum quae feci in Hierusalem unde abstuli omnia spolia argentea et aurea quae erant in ea et misi auferri habitantes Iudaeam sine causa cognovi ergo quia propterea invenerunt me mala ista et ecce pereo tristitia magna in terra aliena et vocavit Philippum unum de amicis suis et praeposuit eum super universum regnum suum et dedit ei diadema et stolam suam et anulum ut adduceret Antiochum filium suum et nutriret eum et regnaret et mortuus est illic Antiochus rex anno centesimo quadragesimo et nono et cognovit Lysias quoniam mortuus est rex et constituit regnare Antiochum filium eius quem nutrivit adulescentem et vocavit nomen eius Eupator et hii qui erant in arce concluserant Israhel in circuitu sanctorum et quaere
Abbreviated transcription (Latin):
tolomeus autem rex
erat in cilicia tempo¬
rib illis: quia rebellabãt
qui erant in locis illis.
audunt alexander: et ue¬
nit ad eum inbello. Eẜ pro¬
duxit rex ptolometis exer¬
citum: et occurrit ei in ma¬
nu ualida. et fugauit eũ.
fugit alexander in ara¬
biam: ut ibi ꝓtegeretur.
Rer autem ꝑtolomeus exal¬
tatus ẽ. E abstulit galdi¬
el arabs caput alexandri:
et misit ꝑtolomeo. Oẜ rex

Expanded text:
tolomeus autem rex erat in Cilicia illis temporibus quia rebellabant qui erant in locis illius et audivit Alexander et venit ad eum in bello et produxit Ptolomeus rex exercitum et occurrit ei in manu valida et fugavit eum et fugit Alexander in Arabiam ut ibi protegeretur rex autem Ptolomeus exaltatus est et abstulit Gaddihel Arabs caput Alexandri et misit Ptolomeo et rex
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Redactus sum in
nichili. Abstulisti quasi
uentus desiłium meum:
et uelut nubes ꝑtransiit
salus mea.Nunc autem in
memetipso marcescit ani¬
ma mea: et possident me
dies afflictionis. Nocte os
meum ꝑforatur dolorib:
et qui me comedunt non
dormiunt. In multitudi¬
ne eorum consumitur ue¬
stimentum meum: et qͦsi
capitio dumce sie emxert̃
me. Comparatus sum lu-¬
to: et assimilatus sum fa¬
uille et cmeri. Clamo ad
de. et ñ exatidis me: sto. et
ñ respicis me. Mutatus eᷤᷤ
mͥ incrudelem: et in duri¬
cia manus tue aduersa¬
ris michi. Eleuasti me:
et quasi suꝑ uentum po¬
nens elisisti me ualide.
Seio quia morti tradas me:
ubi constituta domus ẽ¬
omni uiuenti. Uerũtam̃
ñ ad consumptionem eo¬
rum emitcis manum tuã:
et si corruerint ipse salua¬
bis. flebam quondam su

Expanded text:
sunt. Redactus sum in nihili: abstulisti quasi ventus desiderium meum: et velut nubes pertransiit salus mea. Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis. Nocte os meum perforatur doloribus; et qui me comedunt, non dormiunt. In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicae succinxerunt me. Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri. Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens elisisti me valide, Scio enim quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. Verumtamen non ad consummationem meam emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis. Flebam quondam su
Abbreviated transcription (Latin):
Despondens autem dñs
Niob de turbine: ait. Ie¬
cinge sicut uir lumbos tu¬
os: interrogabo te et indi¬
ca michi: Num quid irritũ¬
facies iudicitrm meum: et
condempnabis me ut tu
iustificeris: Si habes bra¬
chium sieut ds̃: et si uoce
simili tonas: circundatͥ
decorem et in sublime eri¬
gere: et esto gloriosus. et spe¬
ciosis induere uestib Disꝑ¬
ge suꝑbos infurore tuo: et
respiciens omnem arrogan¬
tem humilia. Respice eun¬
ctos suꝑbos et confunde eoᷤ:
et contere impios in loco suo.
Absconde eos in puluere si¬
mul: et facies eorum demer¬
ge in foueam: et ego confite¬
bor quod saluare te possit

Expanded text:
espondens autem Dominus Iob de turbine ait accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mifacies judicium meum; et condemnabis me, ut tu justificeris? Et si habes brachium sicut Deus, et si voce simili tonas? Circumda tibi decorem, et in sublime erigere. Et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus. Disperge superbos furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia. Respice cunctos superbos, et confunde eos. Et contere impios in loco suo, et absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam. Et ego confitebor quod salvare te possit
Abbreviated transcription (Latin):
Festina: et sumpta stola et
equo. facut loquutus es
mardocheo iudeo. qui se¬
det ante fores palatii. Caue
nequicquam de his quȩ
loquutus es pretermittaᷤ.
Tulit itaq aman stolam. et
equum: indutumq mar¬
docheum in platea ciuita¬
tis. et impositum equo. p̃¬
cedebat atq clamabat. Hoc
honore condignus ẽ: que¬
cuq rex uoluit honorare.
Reuersus ẽ mardocheus.ad
ianuam palatii: et aman
festinauit ire indomum su¬
am. lugens et oꝑto capite.
Marrauitq zare tirori suȩ et
amicis: omnia quȩ euenis¬
sent sibi. Cti respondunt
sapientes quos habebat
inconsilio: et uxor etus.Si
de semine iudeorum ẽ mar¬
docheus.ante quem cade
cepisti: ñ poteris ei resist̾e
s cades inconspectu eius.
Adhue illis loquentib:tie¬
nerunt eunuchi regis. at
eito eum ad contnumm

Expanded text:
Festina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quae locutus es, praetermittas. Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochaeum in platea civitatis, et impositum equo prcedebat atque clamabat hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honorare reversus est Mardocheus ad ianuam palatii et Aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capite narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius si de semine Iudaeorum est Mardocheus ante quem cadere coepisti non poteris ei resistere sed cades in conspectu eius adhuc illis loquentibus venerunt eunuchi regis et cito eum ad con
Abbreviated transcription (Latin):
medio eccłie aꝑiet os illiꝰ:
et implebit illum spũ sa¬
pientie et intellectus: et sto¬
lã glorie uestiet illum. Iocũ¬
ditatem et exultationem theᷤ¬
aurirabit suꝑ illum: et no¬
mine eterno hereditabit il¬
lum. Homines stulti ñ app̃¬
hendent illam: et homineᷤ
sensati obinabunt illi. Ho¬
mines stulti ñ uidebunt il¬
lam: longe enm ab est a
suꝑbia et dolo.¶iri men¬
daces ñerunt illius memo¬
res: et urri ueraces inueni¬
entur in illa. et successum ha¬
bebunt usq ad inspectionẽ
ui. Non ẽ speciosa laus inore
peccatoris: qm̃ a deo ꝓfecta

Expanded text:
medio Ecclesiae aperiet os ejus, et implebit eum Spiritu sapientiae et intellectus, et stola gloriae vestiet illum. Jucunditatem et exultationem thesaurizabit super illum, et nomine aeterno haereditabit illum. Homines stuli non apprehendent illam, et homines sensati obviabunt illi. Homines stulti non videbunt illam: longe enim abest a superbia et dolo. Vir mendaces non erunt illius memores, et viri veraces invenientur in illa, et accessum habebunt usque ad inspectionem Dei. Non est speciosa laus in ore peccatoris, quoniam a Deo profecta
Abbreviated transcription (Latin):
habebant in ciuitate. Tunc
descendunt multi queren¬
des iudicium et iustitiam
in desertum:ut sedent ibi
ipsi et filii eorum. et muli¬
eres eorum. et pecora eorui:
qm̃ indurauerunt suꝑ eoᷤ
mala. Erenunciatum ẽ
turis regis. et exercitui qͥ
erant in iherłm ciuitate
dauid. qm̃ discessissent
uiri quidam qui dissipa¬
uerunt mandatum regis.
in loca ocetilta in deserto:
et abissent pꝰ illos multi.
W statim ꝑrexerunt aduer¬
sus eos: et constituerunt
aduersus eos prelium. in
die sabbatorum. ꝙ dixer̃
ad eos. Resistitis et nunc
adbuc: Erite. et facite se¬
cundum uerbum regis an¬
Non exibimus: neq faciemꝰ
uerbum regis: ut polluamꝰ
diem sabbatoꝵ. ꝓẜconcita¬
uerunt aduersus eos pre¬
lium: et ñ responderunt eiꝰ:
nec oppilauerunt loca oc¬
culta. dicentes. Moriamur
omnes. in simplicitate nr̃a.
testes erunt suꝑ nos ce¬
lum et terra: quod imuste
ꝑditis nos. Eintulerunt
eis bellum sabbatis. Et
mortin sunt ipsi et uroreᷤᷤ

Expanded text:
habebant in civitate tunc habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam in desertum ut sederent ibi ipsi et filii eorum et mulieres eorum et pecora eorum quoniam induraverunt super eos mala et renuntiatum est viris regis et exercitui qui erat in Hierusalem civitate David quoniam discessissent viri quidam qui dissipaverunt mandatum regis in loca occulta in deserto et abissent post illos multi et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite secundum verbum regis non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum et concitaverunt adversus eos proelium et non responderunt eis nec oppilaverunt loca occulta dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores
Abbreviated transcription (Latin):
patrum suorum et con¬
sentiant mandatis eius:
ego et filii mei et fres mei
obediemus legi patrum
nr̃orum: ꝓpitius sit nobiᷤᷤ
ds̃. Non ẽ nobis utile relin¬
quere legem: et iustitias
dĩ. Non audiemus uerba
regis antiochi. nec sacrifi¬
cabimus transgredienteᷤᷤ
legis nr̃ȩ mandata: ut ea¬
mus altera uia. Ꝙut ces¬
saint loqui uerba hee: ac¬
cessit quidam iudeus in
omnium oculis sacrifica¬
re ydolis. suꝑ aram in ci¬
uitate modmn scđm iussũ
regis. Euidit mathathiaᷤ:
et doluit:et contremuert
renes eius. W accensus ẽ¬
furor eius secundum nu¬
dicium legis: et insilienᷤ
trueidait eum suꝑ arã.
Sed et uirum quem mise¬
rat rex antiochus. qui co¬
gebat immolare. occidit
in ipso tempore: et aram
destruxit. Erelatus ẽ legẽ:
sieut fecit finees. ⁊ambri fi¬
lio salomi. Cẜ exclamauit
mathathias uoce magna
dicens. Omnis qui zelum
habet legis: statuens testa¬
mentum. exeat pꝰ me. Cẜ fu¬
git ipse et filii eius in mon¬
tes: et reliquerunt quec̃q̃

Expanded text:
patrum suorum et consentiunt mandatis eius ego et filii mei et fratres mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit furor eius secundum iudicium legis et insiliens trucidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque
Abbreviated transcription (Latin):
enim erat maledietum ab
mitio: nec timens aliquẽ
ueniam dabas peccatis illo¬
rum. Quis enim dicet tibi
quid fecisti: aut quis stabit
contra iudicium tuum:
Aut quis in conspectu tuo
ueniet uindex iniquorum
hominum: Aut quis tibi
imputabit. si nationes ꝑie¬
rint quas tufecisti: Nec eñĩ
ẽ alius ds̃ quam tu. cun cu¬
ra ẽ de omnib: ut ostendaᷤᷤ
qm̃ non tnuste iudicas iu
nus in conspectu tuo inqui¬
rent dehis quos ꝑdidisti.
Cũm sis gͦ iustus: iuste om̃ia
disponis. Ipsum quoq qͥñ
debet puniri condempnas:

Expanded text:
enim erat maledictum ab enim erat maledictum ab initio; nec timens aliquam veniam dabas peccatis illorum quis enim dicet tibi quid fecisti aut quis stabit contra iudicium tuum aut quis in conspectum tuum veniet vindex iniquorum hominum aut quis tibi inputabit si nationes perierint quas tu fecisti nec enim est alius Deus quam tu cuius cura est de omnibus ut ostendas quoniam non iniuste iudicasti nus in conspectu tuo inquirent de his quos perdidisti cum sis ergo iustus iuste omnia disponis ipsum quoque qui non debet puniri condemnas
Abbreviated transcription (Latin):
quam bonus et suauis
peccant ammones et alloq̃¬
ris. ut relicta malicia credãt
inte domine. Illos enim an¬
tiquos inhabitatores sc̃e tuȩ
terre quos exhorruisti. qm̃
ꝑ medicamina et sacrificia
imusta. filiorum suorum
necatores. sine misccłia. et
comestores uiscerum homi¬
num. et deuoratores sangͥ¬
nis amedio sacramento duo.
et auetores parentes anma¬
rum inauxiliatarum. uolu¬
isti ꝑdere ꝑmanus paren¬
tum nr̃orum: ut dignam
ꝑciꝑent ꝑegͥnationem pue¬
rorum dĩ. quȩ tͥ omnium ca-¬
rior ẽ terra. Sed et his tanqͣ.
hominib peꝑeisti: et misisti
antecessores exercitus tui cieˢ¬
pas. ut illos paulatim exter¬
minarent: ñ quia impotenᷤ
eras inbello subicere impi¬
os iustis. aut bestiis seuis.
aut uerbo duro simul exter¬
minare: sed partib iudicanᷤ.
dabas locum penitentie: ñ
ignorans qm̃ mniqua ẽ na¬
tio eorum. et naturalis ma¬
licia ipsorum: et qm̃ ñ po¬
terat mutari cogitatio illo¬
rum in ꝑpetuum. Semen

Expanded text:
quam bonus et suavis peccant admones, et alloqueris ut, relicta malitia eorum, credant in te, Domine. tiquos inhabitatores terrae sanctae tuae quos exhorruisti, quonciebant per medicamina et sacrificia injusta et filiorum suorum necatores sine misericordia, et comestores viscerum hominum, et devoratores sanguinis a medio sacramento tuo, et auctores parentes animarum inauxiliatarum perdere voluisti per manus parentum nostrorum, ut dignam perciperent peregrinationem puerorum Dei, quae tibi omnium charior est terra. Sed et his tanquam hominibus pepercisti, et misisti antecessores exercitus tui vespas, ut illos paulatim exterminarent. Non quia impotens eras in bello subjicere impios justis, aut bestiis saevis, aut verbo duro simul exterminare; sed partibus judicans dabas locum poenitentiae, non ignorans, quoniam nequam est natio eorum, et naturalis malitia illorum, et quoniam non poterat mutari cogitatio illorum in perpetuum. Semen
Abbreviated transcription (Latin):
sophar naamathides.Condi¬
xeiãt enim ut pariter ueni¬
entes unsitarent eum. et con¬
solarentur. Cumq eleuas¬
sent ꝓcul oculos suos ñ cog¬
nouerunt eum: et exclaman¬
tes plorauerunt. Seissisq:
uestib sparserunt puluerẽ
suꝑ caput suum incȩlum:

Expanded text:
Vulg. Naamathites. Condixerant enim, ut pariter venientes visitarent eum, et consolarentur. Cumque levassent procul oculos suos, non cognoverunt eum, et exclamantes ploraverunt, scissisque vestibus, sparserunt pulverem super caput suum in coelum
Abbreviated transcription (Latin):
iei nommnis derror inuase¬
rat. Igitur duodectmi m̃siᷤ
quem adar uocari ante
iam diximus. tercia deei¬
ma die. quando cunetis
iudeis interfectio paraba¬
tur. et hostes eorum insi¬
diabantur sanguini: uer¬
sa mee: audei suꝑiores eẽ
ceꝑunt: et se de aduersa¬
riis uindicare. Congrega¬
tiq sunt ꝑsinglas cunta¬
tes. oppida et loca: ut exten¬
derent manum contra in¬
ineos et ꝑsequutores suoᷤ.
Nullusq ausus ẽ resistere:
eo quod omnes ppłos ma¬
gnitudinis eorum formi¬
do penetraret. Nam et pro¬
uinciarum tudices. duces.
et ꝓcuratores. omnisq di¬
gnitas quȩ singłis locis
et oꝑib preerant: extolle¬
bant iudeos timore mar¬
dochei. quem p̾ncipem eẽ
palatii. et plurimum pos¬
se cognouerant. Fama qͦq
nominis erus erescebat co¬
tidie: et ꝑ cunctorum ora

Expanded text:
ici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversariis vindicare congregatique sunt per singulas civitates oppida et loca ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora
Abbreviated transcription (Latin):
trius quia cecidit nicha¬
nor. et exercitus eius in
prelio: apposuit bachi¬
dem et alchimum rur¬
sum mitere in uideam:
et dextrum cornu cum il¬
lis. Eabierunt uiam q̃
ducit ingalgala: et castͣ
posuerunt in mesaloth.
quȩ ẽ in arbellis. Woceu¬
pauerunt eam: et ꝑeme¬
runt ammas hominũ
multas. Wẜ mense primo
anni centesimi et quinqͣ¬
gesimi secundi: applicue¬
runt exercitum ad iheru¬
salem. E surrexerunt et
abierunt inberoeam ui¬
giniti milia uirorum: et
duo milia equitum. Q
iudas castra posuerat in
laisa. et tria milia uiri cũ

Expanded text:
trius quia cecidit Nicanor et exercitus eius in proelio adposuit Bacchidem et Alchimum rursum mittere in Iudaeam et dextrum cornu cum illis et abierunt viam quae ducit in Galgala et castra posuerunt in Mesaloth quae est in Arbellis et occupaverunt eam et peremerunt animas hominum multas et mense primo anni centesimi quinquagesimi et secundi adplicuerunt exercitum ad Hierusalem et surrexerunt et abierunt in Berea viginti milia virorum et duo milia equitum et Iudas castra posuerat in Laisa et tria milia viri cu
Abbreviated transcription (Latin):
hostes sunt anmȩ suȩ. Ma¬
nifesto gͦ uob̃ ueritatem:
et ñ abscondam auob̾ ser¬
monem occtiltum. Qndo
orabas cum laertinis et
sepeliebas mortuos. et de¬
relinquebas pͣndium. et
mortuos abscondebas ꝑ
diem indomo tua. et nocte
sepeliebas: ego obtuli ora¬
tionemtuam domino. Q
quia acceptus eras dõ: ne¬
cesse fint ut temptatio ꝓ¬
baret te. E nunc misit me
dominus ut curarem te:
et saram uxorem filii tui
a demonio liberarẽ. Ego
enim sum raphael anglłs.
unus ex septem qui adsta¬
mus ante dominum. Cũq
hec audissent turbati sun:
et trementes cecidunt suꝑ
faciem suam. Dixitq eis
angłs. Pax uob̾: nolite ti¬
mere. W enim cum eẽm uo

Expanded text:
hostes sunt animae suae mahostes sunt animae suae manifesto ergo vobis veritatem et non abscondam a vobis sermonem occultum quando orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelinquebas prandium et mortuos abscondebas per diem in domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli orationem tuam Domino et quia acceptus eras Deo necesse fuit ut temptatio probaret te et nunc misit me Dominus ut curarem te et Sarram uxorem filii tui a daemonio liberarem ego enim sum Rafahel angelus unus ex septem qui adstamus ante Dominum cumque haec audissent turbati sunt et trementes ceciderunt super faciem suam dixitque eis angelus pax vobis nolite timere etenim cum essem vo
Abbreviated transcription (Latin):
am agabelo ipse suscepit:
uxorem ipse hab̾e me fecit:
et demonium ab ea com¬
pescuit: gaudtum paren¬
tib eius fecit: meipsum
a deuoratione piscis eri¬
puit: te quoq fecit uide
lumen celi: et bonis om̃ib
ꝑ etim repleti sumus. Quid
illi adhec dignum poteri¬
mus dare: Sed peto te pa¬
ter: ut roges eum si forte
dignabitur medietatem
de omnib que allata st̃ sͥ
assimere. ꝙ uocantes eũ
pater et filius. tulerunt
eum in partem: et rogare
ceꝑunt ut dignaretur di¬
midiam partem omniũ
quȩ attulerãt acceptam
habere. Tme dixit eis oc
culte. Benedicite dm̃ celi:
et coram omnib inuentib
confitemini ei: qm̃ fecit uo¬
sacramentum regis abscon¬
dere bonum ẽ: oꝑa autẽ
dĩ reuelare et confiteri ho¬
norificum ẽ. Bona ẽ oratio
cum ieiunio: et elemosina
magis quam thesauros
auri condere: qm̃ elemo¬
sina a morte lib̾at: et ipsa
ẽ quȩ purgat peccata: et
facit inuenire uitam ȩter¬
nam. Qui autem faciunt
peccatum et iniquitatem.

Expanded text:
am a Gabelo ipse suscepit uxorem ipse me habere fecit et daemonium ab ea conpescuit gaudium parentibus eius fecit me ipsum a devoratione piscis eripuit te quoque fecit videre lumen caeli et bonis omnibus per eum repleti sumus quid illi ad haec dignum poterimus dare sed peto te pater mi ut roges eum si forte dignabitur medietatem de omnibus quae adlata sunt sibi adsumere et vocantes eum pater scilicet et filius tulerunt eum in partem et rogare coeperunt ut dignaretur dimidiam partem omnium quae adtulerant acceptam habere tunc dculte: benedicite deum caeli, et coram omnibus uiuentibus confitemini illi, quoniam fecit uocramentum regis abscondere bonum est opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est bona est oratio cum ieiunio et elemosyna magis quam thesauros auri condere quoniam elemosyna a morte liberat et ipsa est quae purgat peccata et faciet invenire vitam aeternam qui autem faciunt peccatum et iniquitatem
Abbreviated transcription (Latin):
Alia finitur: et alia nascit᷑.
Omne opus corruptibile in
fine deficiet: et qui illud
oꝑatur. ibit cum ipso. C
omne opus eleccum iusti¬
ficabitur: et qui oꝑatur il¬
lud honorabitur in illo. Be¬
atus uir qui insapientia
sua morabitur: et qui in
iusticia sua meditabitur:
et in sensu cogitabit erreũ¬
spectionem dĩ. Qui excogi¬
tat uias illius in suo cor¬
de. et in absconsis illius in
telligens: uadens pꝰ illam
quasi inuestigator. et inui¬
is illius consistens. Qui
respieit ꝑfenestras eius. et
inianuis illius audiens:
qui requiescit iuxta domũ
illius. et inparietib illius
figens palum. Statuet ca¬
sulam suam ad manus il¬
lius: et requiescunt in ca¬
sula illius bona ꝑ euum.
Statuet filios suos sub tegmi¬
ne illius: et sub ramis illiꝰ
morabitur. Protegetur sub¬
tegiine illius a feruore: et¬
ingloria. eius requiescet.
auui timet dm̃. faciet illud:

Expanded text:
alia finitur et alia nascitur omne opus corruptibile in fine deficiet et qui illud operatur ibit cum ipso et omne opus electum iustificabitur et qui operatur illud honorabitur in illo beatus vir qui in sapientia sua morietur et qui in iustitia sua meditabitur et in sensu cogitabit circumspectionem Dei qui excogitat vias illius in suo corde et in atelligens erit, vadens post illam quasi investigator, et in viis illius consistens. Qui respicit per fenestram ejus, et in januam illius, audiens. Qui requiescit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum. Statuet casulam suam ad manus illius, et requiescent in casula illius bona per aevum. Statuet filios suos sub tegmine imorabitur protegetur in subtegmine illius a fervore etin gloria eius requiescet qui timet Deum faciet illud
Abbreviated transcription (Latin):
onora medicum ꝓpter
necessitatem: etentm il¬
lum creatuit altissimus. Ps
deo ẽ entm omnis medela:
et a rege accipiet donationẽ.
Disciplina medici exaltabit
caput illius: et in conspectu
Altissimus creauit de terra

Expanded text:
onora medicum propter necessitatem etenim illum creavit Altissimus a Deo est omnis medella et a rege accipiet dationem disciplina medici exaltabit caput illius et in conspectu Altissimus creavit de terra
Abbreviated transcription (Latin):
et impium iudicabit dñs:
et tempus omnis rertune
erit. Dixi incorde meo de fi¬
liis hominum. ut ꝓbaret
eos ds̃: et ostendet similes
ẽẽ bestiis.¬

Expanded text:
et impium iudicabit Deus et tempus omni rei tunc erit dixi in corde meo de filiis hominum ut probaret eos Deus et ostenderet similes esse bestiis
Abbreviated transcription (Latin):
sum. cum suscepisset
regnum antiochus qui
nobilis appellabatur:am¬
biebat iason fr̃onie sum¬
mum sacerdotium. adito

Expanded text:
sum cum suscepisset regnum Antiochus, qui nobilis appellabatur, ambiebat Iason, frater Oniae, summum sacerdotium, adito
Abbreviated transcription (Latin):
eas. Cẜrogauerunt garen¬
ses ionathan: et dedit illiᷤᷤ
dextram. E accepit filios
eorum obsides: et misit
lauit regionem:usq da¬
mascum.¬

Expanded text:
eas et rogaverunt Gazenses Ionathan et dedit illis dextram et accepit filios eorum obsides et misit lavit regionem usque Damascum
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ estate. et ñ dabitur ei. Sic̃
aqua ꝓfunda sic consilium
incorde uiri: s homo sapienᷤᷤ
exhauriet illud. Multi homi¬
nes misericordes uocantur.:
uirum autem fidelem quis
inuemiet:Iustus qui am¬
bulat insimplicitate sua:
beatos pꝰ se filios derelinqͦt.
Rex qui sedet in solio iudicii:
dissipat omne malum in
tuitu suo. xl¬
uis potest dicere mun¬
dum ẽ cor meum: putr̃
sum a peccato: Pondus et
pondus mensura et men¬
sura: utrumq abhomina¬
bile ẽ apud dm̃. Ex studiis
suis intelligitur puer: si mũ¬
da et recta sunt oꝑa eius.

Expanded text:
ergo aestate, et non dabitur illi. Sicut ergo aestate, et non dabitur illi. Sicut aqua profunda sic consilium in corde viri sed homo sapiens exhauriet illud multi homines misericordes vocantur virum autem fidelem quis inveniet iustus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet rex qui sedet in solio iudicii dituitu suo. s potest dicere: Mundum est cor meum, purus sum a peccato? Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum. Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
net. Audi consilium et sus¬
cipe disciplinam: ut sis sa¬
piens in nouissimis tuis.
Multe cogitationes in corde
uiri: uoluntas autem dm̃
ꝑmanebit. Homo indigenᷤ
misericors ẽ: et melior pau¬
ꝑ quam uir mendax. Timor
domimi ad uitam: et inple¬
nitudine commorabitur
am sub ascella: nec ad os su¬
um applicat eam. Pestilente
flagellato stultus sapienti¬
or erit: si autem corripue¬
ris sapientem. intelliget diͤ¬
ciplinam. Qui affligit pa¬
trem et fugit matrem: igno¬
miniosus erit et infelix. Non
cesses fili audire doctrinã:
nec ignores sermones scien¬
tiȩ. Testis iniquus deridet
iudierum: et os impiorum
deuorat iniquitatem. Para¬
ta sunt derisorib iudicia:
num. et tumultuosa ebrietaᷤ:
quicunq his delectatur ñ
erit sapiens. Sicut rugitꝰ
leonis ita et terror regis: qͥ
ꝓuocat eum peccat in ani¬
mamam suam. Honor est
homim qui separat se a con¬
tentionib: omnes autem
stulti miscentur contume¬
liis. Propter frigus piger
arare noluit: mendicabit

Expanded text:
net. Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis. Multae cogitationes in corde viri: voluntas autem Domini permanebit. Homo indigens misericors est: et melior est pauper, quam vir mendax. Timor Domini ad vitam: et in plenitudine commorabitur,am sub ascella, nec ad os suum applicat eam. Pestilente flagellato, stultus sapientior erit: si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam. Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix. Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiae. Testis iniquus deridet judicium: et os impiorum devorat iniquitatem. Parata sunt derisoribus judicia: num, et tumultuosa ebrietas. quicumque his delectatur, non erit sapiens. Sicut rugitus leonis, ita terror regis: qui provocat eum, peccat in animam suam. Honor est homini, qui separat se a contentionibus: omnes autem stulti miscentur contumeliis. Propter frigus piger arare noluit: mendicabit
Abbreviated transcription (Latin):
ni: ꝙait mͥ rex. Pro qua
re postulas: ꝙ orati dm̃
celi: et dixi ad regem. Si
indetur regi bonum. et si
placet seruus tuus ante
faciem tuam: ut mittas
me in iudeam. ad cuntatẽ
sepulchri patris mei. et
edificabo eam. Dixitq mͥ
rex: et regina que sedebat
iuxta eũ. Usq ad quod
tempus erit iter ducim.
et quando reuerteris:Qꝑ
placinit ante uultum regi:
et misit me. W constitui ei
dempus: et dixi regi. Si re¬
gi uidetur bonum. episto¬
las det michi ad duces re¬
gionis transflumen: ut
transducant me donee ue¬
niam iniudeam: et eplam
ad asaph custodem saltꝰ
regis: ut det michi ligna.
et degere possim portas
turris domus. et muri ci-¬
uitatis. et domum quã
ingressus fuero. E dedit
michi rex itxta manum
dĩ mei bonam mecum. Eẜ
uem ad duces regionis tͣnͤ
flumen: dediq eis eplas

Expanded text:
 ait mihi rex: Pro qua re postulas? Et oravi Deum coeli, et dixi ad regem: Si videtur regi bonum, et si placet servus tuus ante faciem tuam, ut mittas me in Judaeam, ad civitatem sepulcri patris mei, et aedificabo eam. Dixitque mihi rex, et regina, quae sedebat juxta eum: Usque ad quod tempus erit iter tuum, et quando reverteris? Et placuit ante vultum regis, et misit me: et constitui ei tempus. Et dixi regi: Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces regionis trans flumen, ut transducant me, donec veniam in Judaeam: et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum, quam ingressus fuero. Et dedit mihi rex juxta manum Dei mei bonam mecum. Et veni ad duces regionis trans flumen, dedique eis epis
Abbreviated transcription (Latin):
seretur pauꝑi. beatus erit¬
diligit: errant qui oꝑantur
malum. Miscđia et ueritas:
p̃parant bona. In omni oꝑe¬
bono erit abundantia: tibi
autem uerba sunt plurima.
ibi frequenter egestas.Coro¬
na sapientium diuitiȩ eoꝵ:
fatuitas stultorum imprti¬
dentia. Liberat anmas te¬
stis fidelis: et ꝓfert mendacia
uersipellis. In timore dm̃ fi¬
ducia fortitudinis: et filiis
etus erit spes. Tmor domi
ni fons uitȩ:ut declinent
aruina mortis. In multitu¬
dine ppłi dignitas regis: et
inpaucitate plebis ignomi¬
na pͥncipis. Qui patiens ẽ
multa gub̾natur pruden¬
tia: qui autem impatiens ẽ
exaltat stulticiam suam. Y¬
ta carnium sanitas cordis:
putredo ossium inuidia. Q
calumpmatur egentem. ex¬
ꝓbrat factori eius: honorat

Expanded text:
seretur pauperis, beatus erseretur pauperis, beatus ert. Errant qui operantur malum: misericordia et veritas praeparant bona. In omni opere erit abundantia: ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas. Corona sapientium, divitiae eorum: fatuitas stultorum, imprudentia. Liberat animas testis fidelis: et profert mendacia versipellis. In timore Domini fiducia fortitudinis, et filiis ejus erit spes. Tni fons vitae, ut declinet a ruina mortis. In multitudine populi dignitas regis: et in paucitate plebis ignominia principis. Qui patiens est, multa gubernatur prudentia: qui autem impatiens, exaltat stultitiam suam. Vita carnium, sanitas cordis: putredo ossium, invidia. Qui calumniatur egentem, exprobrat factori ejus: honorat