comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quoq dixit eis. Si uere uenis¬
tis ad me ut pugnem ꝓ uobis
contͣ filios ammon. tradideritq:
eos dñs in manus meas: ego
ero princeps u̾r. Qui responder̃t¬
ei. Dñs qui hec audit. ipse medi¬
ator ac testis est: qͦd nr̃a ꝓmissa
faciemus. Abiit itaq iepthe cũ
principibꝰ galaad: fecitq eum
omĩs ppłs principẽ sui. Locu¬
tusq est iepthe om̃s sermones
suos coram dño: in maspha ͦ
misit nuncios ad regẽ filioꝵ
ammon: qui ex ꝑsona sua dice-¬
rent. Quid mͥ et tibi est. quia ue¬
nisti contͣ me ut uastares t̾ram
meã: Quibꝰ ille respondit.Qua
tulit isrł t̾ram meã quando as¬
cendit de egypto: a finibꝰ arnon
usq ieboch atq iordanem. Nũc
igit᷑ cũ pace redde michi eam:
Per quos rursum mandauit
iepthe: et imꝑauit eis ut dice¬
rent regi ammon. Hec dicit
iepthe. Non tulit isrł terram
moab. nec terrã filioꝵ ammon:
sed quando de egypto conscende¬
runt. ambulauit ꝑ solitudinẽ

Expanded text:
quoque dixit eis: Si vere venisquoque dixit eis: Si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero princeps vester? Qui responderuinus, qui haec audit, ipse mediator ac testis est, quod nostra promissa faciemus. Abiit itaque Jephthe cum principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui. C. XL. Locutusque est Jephthe omnes sermones suos coram Domino in Maspha. Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent: Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam quibus ille respondit quia tulit Israhel terram meam quando ascendit de Aegypto a finibus Arnon usque Iaboc atque Iordanem nunc igitur cum pace redde mihi eam per quos rursum mandavit Iepthae et imperavit eis ut dicerent regi Ammon haec dicit Iepthae non tulit Israhel terram Moab nec terram filiorum Ammon sed quando de Aegypto conscenderunt ambulavit per solitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
galaad. Habuit aut̃ galaad
uxorem: de qua suscepit filioᷤ:
Qui postquã creuerant: eiece¬
runt iepte dicentes. Heres in
domo patris nr̃i ẽẽ nõ pote¬
ris: quia de adultera matre
generatus es. Quos ille fuigi¬
ens atq deuitans: habitauit
in terra tõb. Congregatiq sunt
ad eũ uiri inopes ⁊ latrocinan¬
tes: et quasi principem seque¬
bant᷑. In diebꝰ illis pugnabant
filii ammon. contra isrł. siuibꝰ
acriter instantibꝰ. ꝑrexerunt
maiores natu de galaad: ut
tollerent in auxiliũ suũ iepthe
de t̾ra tob. Dixeruntq ad eũ:
Ueni et esto princeps nr̃: et
pugna contra filios ammon:
Quibꝰ ille respondit. Nonne uoᷤ
estis qui odistis me. et eiecistis
de domo patris mei: et nunc
uenitis ad me necessitate cõpul¬
si: Dixeruntq pͥncipes gala ad
ad iepthe. Ob hanc igit causam
nunc ad te uenimꝰ. ut ꝓficisca¬
ris nob̾cũ: et pugnes contͣ fili¬
os ammon: sisq dux omnium
qui habitant in galaad. Iepthe

Expanded text:
Galaad habuit autem Galaad Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantur in illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israhel quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad ut tollerent in auxilium sui Iepthae de terra Tob dixeruntque ad eum veni et esto princeps noster et pugna contra filios Ammon quibus ille respondit nonne vos estis qui odistis me et eiecistis de domo patris mei et nunc venistis ad me necessitate conpulsi dixeruntque principes Galaad ad Iepnunc ad te venimus, ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad. Jephthe
Abbreviated transcription (Latin):
et philistiim. sydonii quoq et
amalech et chanaan oppresser̃t
uos: Et clamastis ad me: et
erui uos de manu eoꝵ: Et ta¬
men dereliquistis me.⁊colu¬
istis deos alienos. Idcirco non
addam ut ultra uos liberem:
Ite ⁊ inuocate deos quos ele¬
gistis: ipsi uos liberent in tẽ¬
pore angustie. Dixeruntq filii
isrł ad dñm. Peccauimus. Red¬
de tu nob̃ quicqͥd tibi placet:
tantũ nunc libera nos. Que
dicentes. omĩa de finibꝰ suis
alienoꝵ deoꝵ ydola ꝓiecerunt:
et seruierunt dño. Qui dolu¬
it suꝑ miseriis eoꝵ Itaq filii
ammon conclamantes: in ga-¬
laad fixere tentoria. Contra
quos congregati filii isrłͦ: in
maspha castra metati sunt:
Dixerintq principes galaad
singuli ad ꝓximos suos. Qui
primus e nob̃ contra filios
ammon ceꝑit dimicare: erit
dux ppłi galaad.C xiii¬
uit illo in t̾epore iepthe
galaadites. uir fortissimꝰ
atq pugnator. filiꝰ mulieris
meretricis: qui natus est de

Expanded text:
et Philisthim Sidonii quoque et et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos quae dicentes omnia de finibus suis alienorum deorum idola proiecerunt et servierunt Deo qui doluit super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de
Abbreviated transcription (Latin):
ginta ciuitatũ que ex nomine
eius appellate sunt auothiayr.
id est oppida iayr usq in p̾sentẽ
diem: in t̾ra galaad. Mortuusq
est iayr: ac sepultus in loco cui
est uocabulũ chamon. Filii aut̃
isrl̃ peccatis ueteribꝰ iungentes
noua. fecerunt malũ in conspec¬
tu dñi: et seruierunt ydolis
baalim et astaroth. ⁊ diis syrie
ac sydonis. ⁊ moab. et filiorum
ammon: et philistiim. Dimise¬
ruintq dñm: et non colebant eũ:
Contra quos iratus: tradidit eoᷤ
in manus philistiim. ⁊ filiorũ
ammon. Afflctiq sunt uehe¬
menter oppressi ꝑ annos decem
et octo. om̃s qui habitabant tra¬
ns iordanem in t̾ra amorrei. que
est in galaad: in tantũ ut filii¬
ammon iordane transmisso ua¬
starent uidam. ⁊ beniamin. et
ephraim. Afflictusq ẽ isrł nimis:
runt. Peccauimus tibi: quia
dereliquimus d̃m nr̃m: et ser¬
uiuimus baalim. Quibꝰ loquu¬
tus est dñs. Numquid nõ egyp¬
tii et amorrei. filiiq ammon.

Expanded text:
ginta civitatum quae ex nomine ginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baalim et Astharoth et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim dimiseruntque Dominum et non colebant eum contra quoin manus Philisthiim, et filiorum Ammon. Afflictique sunt et vehementer oppressi per annos decem et octo, omnes qui habit abant trans Iordanem, in terra Amorrhei, qui est in Galaad in tantuAmmon Iordane transmisso vastarent Iudam et Beniamin et Ephraim adflictusque est Israhel nimis runt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
men mole desuꝑ iaciens. illisit
capiti abimelech: et confregit
cerebrum eiꝰ. Qui uocauit cito
armigerũ suũ: et ait ad eũ. Eua¬
gina gladiũ tuũ ⁊ ꝑcute me: ne
forte dicat᷑ qͦd a fẽmina int̾fectus
sim Qui iussa ꝑficiens: int̾fecit
eum. Illoq mortuo: om̃s qͥ cũ eo
erant de isrł reuersi sunt in se-¬
des suas. Q reddidit d̾s malum
qͦd fecerat abimelech contͣ patrẽ
suum: int̾fectis septuaginta fr̃i¬
bus siuis. Sichimitis quoq quod
oꝑati erant retribiitũ est: et ue¬
nit suꝑ eos maledictio ioathan
filii ierobaal. Post abimelech sur¬
rexit dux in isrł thola. filius
phua. patrui abimelech uir de
ysacar. qͥ habitauit in sanyr
montis ephraim: et iudicauit
isrł uiginti ⁊ tribꝰ annis. Mortu¬
iisq est ac sepultus in sanyr. xni¬
uic successit iayr gala adites:
Qui iudicauit isrł ꝑ uiginti
et duos annos: habens trigin¬
ta filios sedentes suꝑ triginta
pullos asinaꝵ. et principes tri¬

Expanded text:
gmen molae desuper iaciens inlisit gmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum suum et ait ad eum evagina gladium tuum et percute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fratribus suis Sycimitis quoque quod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Israhel viginti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel per viginti et duos annos habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum et principes tri
Abbreviated transcription (Latin):
acceꝑat: qui erat ualde muni¬
tus. Abi melech quoq audiens
uiros turris sichimoꝵ parit̾
conglobatos: ascendit in mon¬
tem selmon cũ om̃i ppło suo:
Et arrepta securi: precidit arbo¬
ris ramum. Impositũq ferens
humero: dixit ad socios Quod
me uidistis facere: cito facite:
Igit᷑ certatim ramos de arboribꝰ
p̃cidentes: sequebant᷑ ducẽ. Quos
circumdantes p̃sidio. succender̃:
Atq ita factum est. ut fumo et
igne mille hominũ necarent᷑:
uiri parit̃ ac mulieres habita¬
toꝵ turris sichem. Abimelech
aut̃ inde ꝓficiscens: uenit ad
oppidum thebes. Quod circiim¬
dans: obsidebat exercitu. Erat
aut̃ turris excelsa in media ci-¬
uitate: ad quã configerant
uiri simul ac mulieres. et om̃s
pͥncipes ciuitatis: clausa fir¬
missime ianua: et suꝑ turris
tectum stantes ꝑ ꝓpugnacula:
Accedensq abimelech iuxta tur¬
rem: pugnabat fortit̃.  appro¬
pinquans ostio: ignẽ supponere
nitebat᷑. Et ecce iina mulier fra¬

Expanded text:
acceperat, qui erat valde muniacceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ame vidistis facere cito facite igitur certatim ramos de arboribus praecidentes sequebantur ducem quos circumdantes praesidio succenderunt atque ita factum est ut fumo et igne mille hominum necarentur viri pariter ac mulieres habitatorum turris Sychem Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur et ecce una mulier fra
Abbreviated transcription (Latin):
et pugnauit contͣ abimelech
Qui ꝑsequutus ẽ eũ fugientẽ:
et in urbem compulit. Cecide¬
runtq ex parte eius plurimi:
usq ad portã ciuitatis. Et abi¬
melech sedit in ruma. Sebul
aut̃ gaal et socios eius expulit
de urbe: nec in ea passus ẽ cõ¬
morari. Sequenti ergo die: e¬
gressus ẽ ppłs in campũ. Quod
cũ nunciatũ eẽt abimelech. tu¬
lit exercitũ suũ: et diuisit in
tres turmas: tendens insidias
in agris. Uidensq quod egre-¬
deret᷑ ppłs de ciuitate. surrexit
et irruit in eos cũ ciineo suo:
oppignans et obsidens ciuita-¬
tem. Due aut̃ turme palantes
ꝑ campũ: aduersarios ꝑseque¬
bant᷑. Porro abimelech om̃i illo
die oppugnabat urbem. Quã
cepit interfectis habitatoribꝰ eiꝰ.
ipsaq destriicta: ita ut sal in
ea disꝑgeret. Quod cũ audissent
qui habitabant in turre sichi¬
moꝵ: ingressi sunt phanũ dei
sui berith. ubi fedus cũ eo pe¬
pigerant. ⁊ex eo locus nomen

Expanded text:
et pugnavit contra Abimelech, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ tecũ ẽ. ⁊ latita in agro. Et
primo mane oriente sole: irrue
suꝑ ciuitatẽ. Illo aut̃ egredien¬
te aduersũ te cũ ppło suo: fac
ei qͦd potueris. Surrexit itaq
abimelech cũ om̃i exercitu suo
nocte: et tetendit insidias iux¬
ta sichimã in quatuor locis. E¬
gressusq est gaal filius obeth:
et stetit in introitu porte ciui¬
tatis. Surrexit aut̃ abimelech
et omis exercitus cũ eo: de in¬
sidiaꝵ loco. Cumq uidisset ppłm
gaal: dixit ad zebuil. Ecce de
montibꝰ multitudo descendit:
Cui ille respondit. Umbraᷤᷤ mon¬
tiũ uides quasi hominũ capi¬
ta: et hoc errore deciperis. Rur¬
suisq gaal ait. Ecce ppłs de um¬
bylico terre descendit: ⁊unus
cineus uenit ꝑ uiã que respi¬
cit quercũ. Cui dixit zebul.
Ubi est nunc os tuũ quo loque¬
baris:: quis ẽ abimelech ut ser¬
uiamus ei: Nonne iste ẽ ppłs
quẽ despiciebas: Egredere. et
pugna contra eũ. Abiit ergo
gaal expectante sichimaꝵ ppło:

Expanded text:
qui tecum est, et latita in agro, et qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo,
Abbreviated transcription (Latin):
Nunciatũq est abimelech. Ue¬
nit aut̃ gaal filius obeth cũ
fr̃ibꝰ sius: et transiuit in sichi¬
mam. Ud cuiꝰ aduentũ erecti
habitatores sichem. egressi sũt
in agros: uastantes uineas
uuasq calcantes. Et factis can¬
tantiũ choris: ingressi sunt
phanum dei sui. Et int̾ epu¬
las ⁊ pocula maledicebant
abi melech: clamante gaal filio
obeth. Quis est abimelech. ⁊ que
est sichem ut seruiamꝰ ei: Nũ¬
quid non est filiꝰ gerobaal: Et
constituit principẽ zebul ser-¬
uum suũ suꝑ uiros emmor pa¬
tris sichem. Cur igit᷑ seruimus
ei: Utinã daret aliquis po¬
pulũ istũ sub manu mea: ut
auferrẽ de medio abimelech:
Dictũ ꝙ ͤ ͤ abi melech. Congrega ex¬
ercitus multitudinẽ: et ueni.
zebiil enĩ princeps eiuitatis.
auditis sermonibꝰ gaal filio
obeth: iratus ẽ ualde. misit
clam ad abimelech nuncios
dicens. Ecce gaal filius obeth
uenit in sichimã cũ fr̃ibꝰ siuis:
et oppiignat aduersũ te ciuita¬
tem. Surge itaq nocte cũ ppło

Expanded text:
imelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei utinam daret aliquis populum istum sub manu mea ut auferrem de medio Abimelech dictumque est Abimelech congrega exercitus multitudinem et veni Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratuclam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo
Abbreviated transcription (Latin):
est. Ante pedes illius uoluebat᷑:
et iacebat exanimis ⁊ miserabi¬
lis. Per fenestram ꝓspiciens ulu¬
labat mater eius: et de cenacu¬
lo loquebat᷑. Cur morat᷑ regredi
currus eius: Quare tardaue¬
runt pedes quadrigaꝵ illius:
Una sapientior ceteris uxoribꝰ
eius: hec socrui uerba respon¬
dit. Forsitan nunc diuidit spo¬
lia: et pulcherrima feminaꝵ
eligit᷑ ei. Uestes diuersoꝵ coloꝵ
sisare tradunt᷑ in predam: et
supellex uaria ad ornanda col¬
la congerit᷑. Sic ꝑeant omnes
mimici tui dñe. Qui aut̃ di¬
ligunt te: sic̃ sol in ortu suo

Expanded text:
est ante pedes illius volvebatur est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te s
Abbreviated transcription (Latin):
reges ⁊ pugnauerunt. Pugna¬
uerunt reges chanaan in tham¬
nach. iuxta aquas mageddon:
et tam̃ nichil tulere p̃dantes:
De celo dimicatum est contra
eos. Stelle manentes in ordi¬
ne et cursu suo: aduersum si¬
saram pugnauerunt. Torrens
cyson. traxit cadauera eoꝵ:
torrens cadomim: torrens cy¬
son. Conculca anima mea ro¬
bustos. Ungule equoꝵ cecide¬
runt fugientibꝰ impetu: et ꝑ
preceps ruentibꝰ fortissimis
hostium. Maledicite terre me¬
rob: dixit angelus dñi. Male¬
dicite habitatoribꝰ eius: quia
nõ uenerunt ad auxiliũ dnĩ:
in adiutoriũ fortissimoꝵ eius:
b̾enedicta int̾ mulieres iahel
uxor aber cinei: et benedicat᷑
in tabernaculo suo. Equã pe¬
tenti lac dedit: et in fiala pͥn¬
cipum obtulit butyrum. Sini¬
stram manũ misit ad clauũ:
et dextrã ad fabroꝵ malleos.
ꝑcussitq sisaram. querens in
capite uiilneri locum: et tim¬
pus ualide ꝑforans. Int̾ pedes
eius riit: defecit ⁊ mortuus

Expanded text:
reges et pugnaverunt, pugnareges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan in Thanach juxta aquas Mageddo,  et tamen nihil tulerunt praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea, robustos. Ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetu, Et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Maledicite terrae Meroz, dixit angelus Domini: maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres Jahel uxor Aber Cinaei, benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
cendit ppłs dñi ad portas: et ob¬
tinuit principatũ. Surge. sur¬
ge debbora: surge ⁊ loquere
canticũ. Surge barach: et app̃¬
hende captiuos tuos fili abino¬
em. Saluate sunt reliqͥe ppłĩ:
dñs in fortibꝰ dimicauit. Ex
ephraim deleuit eos in amalech:
et post eũ ex beniamin in pplõs
tuos o amalech. De machir pͥn¬
cipes descenderunt: et de za¬
bulon qui exercitũ ducerent
ad bellandũ. Duces ysachar fu¬
ere cũ debbora. et barach uesti¬
gia sunt sequiiti: qui quasi in
preceps ac baratrũ se discrimi¬
ni dedit. Diuiso contra se ru¬
ben: magnanimoꝵ reꝑta con¬
tentio est. Quare habitas inter
duos terminos: ut audias sibi¬
los gregum: Diuiso contra se
ruben: magnanimoꝵ reꝑta con-¬
tentio est. Galaad trans iordanẽ
quiescebat: et dan uacabat na-
uibus. iLser habitabat in litto¬
re maris: et in portibꝰ morabat᷑:
Iabulon uero et neptalim ob¬
tulerunt animas suas morti:
in regione rome. Uenerunt

Expanded text:
cendit populus Domini ad portas et obcendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est Galaad trans Iordanem quievibus: Aser habitabit in littore maris,  et in portibus morabatur. Zabulon vero et Nephtalim obtulerunt animas suas morti  in regione Cane. Venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
nam: psallam dño deo isrł. Do-¬
mine cum exires de seyr. et tran¬
sires ꝑ regiones edom. terra mo¬
ta est: celiq ac nubes distilla¬
uerunt aquis. Montes deflu¬
xerunt a facie dñi: et synai a
facie dñi dei isrł. In diebꝰ sam¬
gar filii anaph: in diebꝰ iahel
quieuerunt semitte. Et qui in¬
grediebant᷑ ꝑ eas : ambulauer̃t
ꝑ calles deuios. Cessauerunt
fortes in isrł. ⁊ quieuerunt do¬
nec surgeret debbora: surgeret
mater in isrł. Noua bella ele¬
git dñs: et portas hostiũ ipse
subuertit. Clipeus et hasta si
appariierint in quadraginta
milibꝰ isrł. Cor meũ diligit
principes isrł. Qui ꝓpria uo-¬
luntate obtulistis uos discri¬
mini: benedicite dño. Qui
ascenditis suꝑ nitentes asinoᷤ.
et sedetis in iudicio. ⁊ ambu¬
latis in uia: loquimini. Ubi
collisi sunt currus. ⁊ hostium
est suffocatus exercitus: ibi
narrent᷑ iusticie dñi: et cle-¬
mentia in fortes isrł. Tunc des¬

Expanded text:
nam psallam Domino Deo Israhel Donam psallam Domino Deo Israhel Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis montes fluxerunt a facie Domini et Sinai a facie Domini Dei Israhel in diebus Samgar filii Anath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunt fortes in Israhel et quieverunt donec surgeret Debbora surgeret mater in Israhel nova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus Israhel cor meum diligit principes Israhel qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc des
Abbreviated transcription (Latin):
aliqͥs: respondebis. Nullus ẽ:
Tulit itaq iahel uxor aber cla¬
uum tabernaculi: assumens
pariter malleũ. Et ingressa ab¬
scondite et cũ silentio posuit
supra timpus capitis eius cla-¬
uum: ꝑcussumq malleo de-¬
fixit in cerebrum usq ad t̾ram:
Qui soporem morti socians:
defecit et mortuus est. Et ecce
barac sequens sisaram uenie¬
bat. E gressaq iahel in occursũ
eius: dixit ei. Ueni: et ostendã
tibi uirũ quẽ queris. Qui cũ
intrasset ad eã. iudit sisaram ia¬
centem mortuũ: et clauum in¬
fixum in tempora eius. Humi¬
liauit ergo dñs in die illo iabin
regem chanaan: corã filiis isrł.
Qui crescebant eͣotidie. et forti
manu opprimebant iabin regẽ
chanaan: donec delerent eum.
¶Cecineruntq debbora ⁊ barac
filius abinoem in die illo: At¬
dicentes. Qui sponte obtulistis
de isrł animas ur̃as ad pericu-¬
lum: benedicite dño. iludite
reges: ꝑcipite auribꝰ principes:
Ego sum ego sum. que dño ca¬

Expanded text:
aliquis? Respondebis: Nullus est. aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat; egressaque Jahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino ca
Abbreviated transcription (Latin):
tuas. En ipse ductor ẽ tuus:
Descendit itaq barac de monte
thabor: et decẽ milia pugna¬
toꝵ cũ eo. Pterruitq dñs sisa¬
ram. et om̃s currus eius. uni¬
uersamq multitudinẽ in ore
gladii ad conspectũ barac: in
tantũ ut sisarã de curru desi¬
liens pedibꝰ fugeret: et barac
ꝑsequeret᷑ fugientes currus ⁊
exercitũ usq ad aroseth genti¬
um: et omĩs hostium multi¬
tudo usq ad internetionẽ cade¬
ret. Sisara aut̃ fuigiens: ꝑue
nit ad tentoriũ iahel uxoris
iabin regẽ asor: et domũ aber
cinei. E gressa igit᷑ iahel in oc¬
cursum sisare: dixit ad eũ:
Intra ad me dñe mi : intra.
ne timeas. Qui ingressus ta¬
bernaculũ eius. ⁊ oꝑtus ab ea
pallio: dixit ad eam. Da miehi
obsecro paululũ aque: qͥa ual¬
de sitio. Que aꝑuit utrem lac¬
tis. et dedit ei bibere: et oꝑuit
illum. Dixitq sisara ad eã. Sta
ante ostium tabernaculi: et
cũ uenerit aliquis interrogans
te et dicens. numquid hic est

Expanded text:
tuas: en ipse ductor est tuus. tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo. Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem, in ore gladii, ad conspectum Barac: in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum, usque ad Aroseth gentium, et omnis hostium multitudo usque ad internecionem caderet. Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Jahel uxoris Jabin regem Azor, et domum Aber Cinaei. Egressa igitur Jahel in occursum Sisarae, dixit ad eum: Intra ad me, domine mi: intra, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio, dixit ad eam: Da mihi, obsecro, paululum aquae, quia valde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est
Abbreviated transcription (Latin):
eius: atq omnẽ multitudinẽ:
et tradã eos in manu tua. Di¬
xitq ad eam barach. Si uenis
mecũ: uadam. Si nolueris ue¬
nire: nõ ꝑgam. Que dixit ad
eũ. Ibo quidẽ tecũ: sed in hac
uice tibi uictoria nõ reputabi¬
tur: quia in manu mulieris
tradet᷑ sisara. Surrexit itaq
debbora : et ꝑrexit cũ barach
in cedes. Qui accitis zabulon
et nepthalim. ascendit cũ decẽ
milibꝰ pugnatoꝵ: habens deb¬
boram in comitatu suo. Aber
aut̃ cineus recesserat quondã
a ceteris cineis fratribꝰ suis.
filiis obab cognati moysi. et
tetenderat tabernacula usq
ad uallẽ que uocabat᷑ sennim:
et erat iuxta cedes. Nunciatũq
est sisare quod ascendisset ba¬
rac filius abinoem: in mont̾e
thabor. Et congregauit non¬
gentos falcatos currus: om
nemq exercitum de aroseth
gentiũ: ad torrent̾ẽ cyson. Di¬
xitq debbora ad barac. Surge:
Hec est enim dies: in qua tra¬
didit dñs sisaram in manus

Expanded text:
eius atque omnem multitudinem eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcanemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison. Dixitque Debbora ad Barac: Surge, haec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus
Abbreviated transcription (Latin):
ddideruntq filii isrł facere
malũ in conspectu dñi post
mortẽ aoth. et tradidit illos
dñs in manu iabin regis cha-¬
naan: qui regnauit in asor:
Habuitq ducem exercitus sui:
nomine sisaram. Ipse aut̃ ha¬
bitabat in aroseth gentium:
Clamaueruntq filii isrł ad
dñm. Nongentos enĩ habebat
falcatos currus: et ꝑ uiginti
annos uehement̃ oppresserat
eos. Erat aut̃ debbora ꝓphetes
uxor lapidoth. que udicabat
ppłm in illo tempore: et sede¬
bat sub palma que nomine
illius uocabat᷑ inter rama et
bethel: in monte ephraim ils¬
cendebantq ad eam filii isrl:
in omne iudiciũ. Que misit.
et uocauit barach filiũ abino¬
em de cedes nepͥthalim: dixit¬
q ad eũ. Precepit tibi dñs d̾s̃
isrł. Uade et duc exercitũ in
montẽ thabor: tollesq tecum
decem milia pugnatoꝵ de filiis
neptalim. et de filiis zabulon
Ego aut̃ adducã ad te in loco
torrentis cyson sisaram princi-¬
pem exercitus iabin ⁊currus

Expanded text:
addideruntque filii Israhel facere addideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon ego autem ducam ad te in loco torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin et currus
Abbreviated transcription (Latin):
Forsitan purgat aluũ in estiuo
cenaculo. Expectantesq diu do¬
nec erubescerent: et uidentes
quod nullus aꝑiret. tulerunt
clauem: et aꝑientes inuenerũt
tuum. Noth aut̃ dum illi tur¬
barent᷑ aufigit: et ꝑtransiit
locũ ydoloꝵ unde reuersus fu¬
erat. Uenitq in seirathͦ sta¬
tim insonuit bucina in mon¬
te ephraim. Descenderuntq
cũ eo filii isrł: ipso in fronte
gradiente. Qui dixit ad eos:
Sequimini me. Tradidit eni
dñs mimicos nr̃os moabitas
in manus nr̃as. Descenderuntq¬
post eum. et occupauerunt ua¬
da iordanis que transmittunt
in moab: ⁊ non dimiserunt
transire quẽquã: sed ꝑcusser̃t
moabitas in tẽpore illo circit
decẽ milia: om̃s robustos et
fortes uiros. Nullus eoꝵ eua¬
dere potuit. Humiliatisq ẽ
moab die illo sub manu isrł:
et quieuit t̾ra octoginta annis:
ost hunc fuit saingar uitt¬
filius anaath: qͥ ꝑcussit
de philistiim sexcentos uiros
uomere:⁊ ipse quoq defen¬
dit israhel.

Expanded text:
Forsitan purgat alvum in aestivo Forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo. Exspectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem: et aperientes invenerunt tuum. Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath: et statim insonuit buccina in monte Ephraim: descenderuntque cum eo filii Israel, ipso in fronte gradiente. Qui dixit ad eos: Sequimini me, tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. Descenderuntqpost eum, et occupaverunt vada Jordanis quae transmittunt in Moab: et non dimiserunt transire quemquam: sed percusserunt Moabitas in tempore illo, circiter decem millia, omnes robustos et fortes viros. Nullus eorum evadere potuit. Humiliatusque est Moab die illo sub manu Israel, et quievit terra, octoginta annisunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ eglon crassus nimis. Cũ¬
q obtulisset ei munera: ꝓse¬
quittus est socios qͥ cũ eo ue¬
nerant. E reuersus de galgala
ubi erant ydola: dixit ad regẽ.
Uerbũ secretũ habeo ad te. o
rex. Et ille imꝑauit silentiũ
Egressisq omnĩbꝰ qui circa eũ
erant: ingressus est aoth ad
eum. Sedebat aut̃ in estiuo ce¬
naculo solus. Dixitq. Uerbũ
diũ habeo ad te. Qui statim
surrexit de throno. Extenditq:
aoth manũ sinistram. et tu¬
lit siccam de dextro femore
suo: infixitq eã in uentrẽ eiꝰ
tam ualide. ut capulus ferrũ
sequerẽt᷑ in uulnere: ac ꝑi¬
guissimo adipe stringeret᷑. Nec
ediixit gladiũ: sed ita ut ꝑcus¬
serat reliquit in corpore. Sta¬
timq ꝑ secreta nature alui ster-¬
cora ꝓruꝑunt. Noth aut̃ clau¬
sis diligentissime ostiis cena¬
culi. et obfirmatis sera: per
posticũ egressus est. Seruiq
regis ingressi uiderunt clau-¬
sas fores cenaculi: atq dixer̃t:

Expanded text:
autem Eglon crassus nimis. Cumautem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant. Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium: egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum: sedebat autem in aestivo coenaculo solus, dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt. Aod autem clausis diligentissime ostiis coenaculi, et obfirmatis sera, per posticam egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque dixerunt:
Abbreviated transcription (Latin):
berauit eos: othoniel uideli¬
cet filiũ cenez. fratrẽ caleph
minorem. Fuitq in eo sp̃s dñi:
et iudicauit isrł. Egressusq
est ad pugnã: et tradidit dñs
in manus eius cusan rasatha-
im reg̾e syrie: et oppressit eũ:
Quieuitq terra quadraginta
annis. Et mortuus est otho
eos eglon regem moab. quia
fecerunt malum in conspectu eiꝰ:
et copulauit ei filios ammon
et amalech. Abiitq et ꝑcussit
isrł̃: atq possedit urbẽ palmaꝵ.
Seruieruntq filii isrł eglon
regi moab: decem et octo annis:
Et postea clamauerunt ad do¬
minum. Qui suscitauit eis sal¬
uatorem uocabulo aoth filiũ
gera. filii gemini: qui utraq
manu utebat᷑ ꝓ dextera. Mise¬
runtq filii ifrł̃ ꝑ illũ mune¬
ra eglon regi moab. Qui fecit
sibi gladiũ ancipitem. haben¬
tem in medio capulũ longitu¬
dinis palme manus: et accin-¬
ctus est eo subter sagum in
dextro femore. Obtulitq mu¬
nera eglon: regi moab. Erat

Expanded text:
beravit eos Othonihel videliberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez fratrem Chaleb minorem fuitque in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusim, regem Syriae, et pressit eum. Quievitque terra quadraginta annis, et mortuus est Othoneos Eglon, regem Moab: quia fecerunt malum in conspectu ejus. Et copulavit ei filios Ammon et Amalec, abiitque et percussit Israel, atque possedit urbem Palmarum. Servieruntque filii Israel Eglon, regi Moab, decem et ocet postea clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Aod, filium Gera, filii Jemini, qui utraque manu utebatur pro dextera. Miseruntque filii Israel per illum munera Eglon regi Moab. Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore. Obtulitque munera Eglon, regi Moab. Erat
Abbreviated transcription (Latin):
qui nõ nouerant bella chana¬
neoꝵ: et postea discerent filii
eoꝵ certare cũ hostibꝰ: ⁊ habere
consuetuidinẽ preliandi. Quinq
satrapas philistinoꝵ: omnẽq
chananeũ.⁊ sydoniũ atq eueũ.
qͥ habitabant in monte libano:
de monte baal hermon usq
ad introitum emath. Dimisitq
eos : ut in ipsis exꝑiret᷑ isrł.
iitrũ audirent mandata dñi
que preceꝑat patribꝰ eoꝵ ꝑ ma¬
num moysi: an non.
taq filii isrł habitauerunt
in medio chananei. et ethei. et
amorrei. et pherezei. et euei.
iebusei: et duxerunt uxores
filias eoꝵ: ipsiq filias suas
eoꝵ filiis tradiderunt: et ser¬
uerunt diis eoꝵ. Feceriintq
malum in conspectu dñi: et
obliti sunt dei sui: seruien¬
tes baalim et astharoth. Ira¬
tusq dñs contra isrł: tradi-¬
dit eos in manus cusan rasa-¬
thaim regis mesopotamie.
Seriuieruntq ei octo annis:
Et clamauerunt ad dñm Qui
suscitauit eis saluatorẽ. ⁊ li¬

Expanded text:
qui non noverant bella Chanaqui non noverant bella Chananeorum et postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habereconsuetudinem proeliandi: quinque satrapas Philisthinorum, omnem quoque Chananeam et Sidonium atque Eueum, qui habitabant in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath, dimisitque eos, ut in ipsis experiretur Israel utrum audiret mandata Domini, quae praeceperat patribus eorum per manum Moysi, an non.itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebusei et duxerunt uxores filias eorum ipsique filias suas eorum filiis tradiderunt et servierunt diis eorum feceruntque malum in conspectu Domini et obliti sunt Dei sui servientes Baalim et Astharoth iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manus Chusanrasathaim regis Mesopotamiae servieruntque ei octo annis et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et li
Abbreviated transcription (Latin):
alienis ⁊ adorantes eos. Cito
deseruerunt uiã : ꝑ quã ingres¬
si fuerant patres eoꝵ Qaudien¬
tes mandata dnũ: omĩa fecere
audiebat afflictoꝵ gemitus:
et liberabat eos de cede uastan¬
tium. Postquã aut̃ mortuus
esset ndex reuertebant᷑ ⁊ mul¬
to maiora faciebant quã fece¬
rant patres eoꝵ: sequentes deos
alienos. et seruientes eis: et ad¬
orantes illos. Non dimiserunt
adinuentiones suas: et uiam
durissimã ꝑ quã ambulare
consueuerant. Iratusq ẽ furor
dñi in isrł: et ait. Quia irritũ
fecit gens ista pactum meum
quod pepigerã cũ patribꝰ eoꝵ.
et uocẽ meam audire contem¬
psit: et ego non delebo gentes
quas dimisit iosue et mortu¬
us est. ut in ipsis experiar isrł.
utrum custodiant uiam dñi
ambulent in ea: sicut custo¬
dierunt patres eoꝵ. an non.
imisit ergo dñs om̃s has
nationes: et cito subuerte¬
re noluit: nec tradidit in ma¬
nibus iosue. He sunt gentes
quas dñs dereliquit. ut eru¬
diret in eis ifrahelem. et om̃s

Expanded text:
rantes eos cito deseruerunt viam per quam ingressi fuerant patres eorum et audientes mandata Domini omnia fecere audiebat adflictorum gemitus et liberabat eos de caede vastantium postquam autem mortuus esset iudex revertebantur et multo maiora faciebant quam fecerant patres sui sequentes deos alienos et servientes eis et adorantes illos non dimiserunt adinventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Dominus dereliquit ut erudiret in eis Israhelem et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
it quoq in gazam. et uidĩt
ibi meretricem mulierẽ: in¬
gressusq est ad eã. Quod cũ au¬
dissent philistiim. ⁊ ꝑcrebuisset
apud eos intrasse urbẽ samson:
circũdederunt eũ. positis in
porta ciuitatis custodibꝰ: et ibi
tota nocte cũ silentio presto¬
lantes: ut facto mane exeun¬

Expanded text:
it quoque in Gazam, et vidit ibi meretricem mulierem, ingressusque est ad eam. Quod cum audissent Philisthim, et percrebuisset apud eos, intrasse urbem Samson, circumdederunt eum, positis in porta civitatis custodibus: et ibi tota nocte cum silentio praestolantes, ut facto mane exeun
Abbreviated transcription (Latin):
las ut demus exercitui tuo
panes. Quibꝰ ille ait. Cũ ergo
tradiderit dñs zebee ⁊ salma¬
ce: conteram carnes ur̃as cũ
spinis tribulisq deserti. Et
inde conscendens: uenit in
phanuhel. Loquutusq ẽ ad ui¬
ros eius loci similia. Cui ⁊ illi
responderunt: sic̃ responderãt
uiri soccoth. Dixit itaq et eis:
Cum reuersus fuero uictor in
pace: destruã turrẽ hanc. Se-¬
bee aut̃ et salmana: requiesce¬
bant cũ om̃i exercitu suo uin-

Expanded text:
las ut demus exercitui tuo las ut demus exercitui tuo panes quibus ille ait cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salma conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti et inde conscendens venit in Phanuhel locutusque est ad viros eius loci similia cui et illi responderunt sicut responderant viri Soccoth dixit itaque et eis cum reversus fuero victor in pace destruam turrem hanc Zebee autem et Salmana requiescebant cum o
Abbreviated transcription (Latin):
tantes ad gedeon trans fluenta
iordanis. Dixeruntq ad eũ uiri
ephraim. Quid est hoc quod fa¬
cere uoluisti: ut nõ nos uoca¬
res cũ ad pugnã ꝑgeres contra
madian: Iurgantes fortiter:
et ꝓpe uim inferentes Quibꝰ
ille respondit. Quid enĩ tale
facere potui: quale uos fecistiᷤ:
Nonne melior est racemus
ephraim uindemiis abiezer:
In manus ur̃as tradidit dñs
principes madian: oreb ⁊zẽb
Quid tale facere potur: quale
uos fecistis: Quod cũ locutus
ẽẽt. requieuit sp̃s eoꝵ quo tu¬
mebant contra eũ. Cumq ue¬
nisset gedeon ad iordanẽ. tran-¬
siuit eũ cum trecentis uiris
qui secum erant: et p̾lassitu¬
dine fugientes ꝑsequi nõ po¬
terant. Dixitq ad uiros soccoth
Date obsecro panes ppło qui
mecũ est. quia ualde defece¬
runt: ut possimus ꝑsequi ze¬
bee et salmana reges madian:
Responderunt principes soc¬
coth. Forsitan palme manu¬
um zebee et salmana in ma-¬
nu tua sunt: et idcirco postũ¬

Expanded text:
tantes ad Gedeon trans fluenta tantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi non poterant dixitque ad viros Soccoth date obsecro panes populo qui mecum est quia valde defecerunt ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian responderunt principes Soccoth forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt et idcirco postu
Abbreviated transcription (Latin):
et dextris sonantes tubas. Elama-¬
Clamaueruntq gladiꝰ dñi et
gedeonis: stantes singuli in lo-¬
co suo ꝑ circiutũ castroꝵ hosti¬
lium. Omĩa itaq castra turba¬
ta sunt: et uociferantes ululan-¬
tesq fugerunt. Et nichilominꝰ
insistebant trecenti uiri: biici¬
nis ꝑsonantes. Inmisitq dñs
gladiũ in omibꝰ castris: et mu¬
tua se cede truncabant: fugi¬
entes usq bethseta. et crepidinẽ
ab elmeula. in tebbath. Concla¬
mantes aut̃ uiri isrł de nep-¬
talim. ⁊ aser. ⁊ omi manasse:
ꝑsequebant᷑ madian. Misitq
gedeon nuncios in omn̾e mon¬
tem ephraim: dicens. Descendi¬
te in occursũ madian: ⁊ occu¬
pate aquas usq bethbera. atq
iordanem. Clamauitq omnis
ephraim: et p̃occupauit aquaᷤᷤ
atq iordanem usq bethbera.
Apprehensosq duos uiros ma¬
dian oreb.⁊zeb. interfecit:
orẽb in petra orẽb: zeb uero in
torculari zeb. Et ꝑsecuti sunt
madian: capita oreb ⁊ zeb por¬

Expanded text:
et dextris sonantes tubas et dextris sonantes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem clamavitque omnis Ephraim et praeoccupavit aquas atque Iordanem usque Bethbera adprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb por
Abbreviated transcription (Latin):
subuertit: et terre funditus
coequauit. Respondit is cui lo¬
quebat᷑. Non est hoc aliud: ni-
Cumq audisset gedeon somniũ
et interp̃tationẽ eius. ad orauit:
et reuersus ad castra isrł: ait:
Surgite: tradidit enĩ dñs in
manus nr̃as: castra madian:
Diuisitq trecentos uiros in tres
partes. ⁊ dedit tubas in manibꝰ
eoꝵ : lagenasq uacuas: ac lam¬
pades in medio lagenaꝵ Edix̃
ad eos. Quod me facere uideri¬
tis: hoc facite. Ingrediar partẽ
castroꝵ: et quod fecero sectami¬
ni Quando ꝑsonuerit tuba in
manu mea. uos quoq ꝑ castroꝵ
circiutum clangite: et concla¬
mate dño ⁊ gedeoni. Ingressusq
est gedeon et trecenti uiri qui
erant cũ eo in partẽ castroꝵ. in¬
cipientibꝰ uigiliis noctis medie:
et custodibꝰ suscitatis ceꝑunt
biicinis clangere: et complodere
inter se lagenas. Cumq ꝑ girũ
castroꝵ in tribꝰ ꝑsonarent locis.
et ydrias confregissent: tenue¬
runt sinistris manibꝰ lampades:

Expanded text:
subvertit, et terrae funditus subvertit, et terrae funditus coaequavit. Respondit is, cui loquebatur: Non est hoc aliud, nisiCumque audisset Gedeon somnium, et interpretationem ejus, adoravit, et reversus ad castra Israel, ait: Surgite, tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian. Divisitque trecentos virospartes et dedit tubas in manibus eorum lagoenasque vacuas ac lampadas in medio lagoenarum et dixit ad eos quod me facere videritis hoc facite ingrediar partem castrorum et quod fecero sectamini quando personaverit tuba in manu mea vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate Domino et Gedeoni ingressusque est Gedeon et trecenti viri qui erant cum eo in parte castrorum incipientibus vigiliis noctis mediae et custodibus suscitatis coeperunt bucinis clangere et conplodere inter se lagoenas cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis et hydrias confregissent tenuerunt sinistris manibus lampadas