comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uit dñs exereituũ ante cuiꝰ uiltum so: qr hodie
apparebo ei. Abit gͥ abdias in occursum ahab
& indicauit ei. Uenitq ahab in oecursũ helye.
& cum uidisset eum: ait. Tu neesille qui con¬
duet domus patris cui qͥ dereliquisti maanExte
dñi d seciti estis baalim. Ueriuitau aue met¬
teea congiega adine iniusumi s fin moit tera¬

Expanded text:
vit Dominus exercituum ante cuius vultum sto quia hodie vit Dominus exercituum ante cuius vultum sto quia hodie apparebo ei abiit ergo Abdias in occursum Ahab et indicavit ei venitque Ahab in occursum Heliae et cum vidisset eum ait tune es ille qui contu et domus patris tui qui dereliquistis mandata Domini et secuti estis Baalim verumtamen nunc mitte et congrega ad
Abbreviated transcription (Latin):
dias puaina causee e cuen cognorusset
enmac edia suꝑ faciem suã ⁊ͥ att. Humtues
euens hetrast Qii ille respondit. Ego. uade dic
domino tuo: adest hehas. Oille. Quid pecca¬
ui inquit q̃m tradis me seruum tuũ in tuanu
ahabut intficiat me: Niuit dñs deus tuus. ĩ
est gens aut regnũ: quo ñ miserit dñs meus te
requirens. Et respondentib cunctis ñ est hic: ad¬
uirauit regna singula. ⁊ gentes. eo qd minime
reperireris. Et nunc dicis mͥ uade & dic dño tuo
adest helẏas: Cumq recessero ate: sp̃e dñi aspor¬
tabit te in locum quẽ ego ignoro. & ingressus
nuntiabo ahab: & ñ inueniens te uit̾ficiet me.
Seruus aũt tuus timet dñm: ab infantia sua.
Numqd ñ indicatum ẽ tibi dño meo quid fece¬
runcũ utficeret iez abel ꝓphetasdm̃i. qt̾ abscon¬
derini de ꝓphetis dñi centum uiros qnquageuos
& qͥnquagenos inspeluncis ⁊ pauerii eos pa¬
ne et aqua. Et nunc tudicisuade & dic dño cuo
adest hehyas. ut int̾ficiat me. Dixit helyas. Si¬

Expanded text:
cum cognovisset eum cecidit super faciem suam et ait num tu es domine mi Helias cui ille respondit ego vade dic domino tuo adest Helias et ille quid peccavi inquit quoniam trades me servum tuum in manu Ahab ut interficiat me vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime repperireris et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest Helias cumque recessero a te spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro ingressus nuntiabo Ahab et non inveniet te et interficiet me servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua numquid non indicatum est tibi domino meo quid fecerim cum interficeret Hiezabel prophetas Domini quod absconderim de prophetis Domini centum viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis et paverim eos pane et aqua et nunc tu dicis vade et dic domino tuo adest Helias ut interficiat me dixit Helias vi
Abbreviated transcription (Latin):
a hab donec ueniret in iezrael. Nunciauit autẽ
ahab iezabelom̃a quȩ fecerat helas ⁊ quomͦ
occidisset uniu̾sos ꝓphetas gladio. Illisitqira¬
belnuntium ad helyam dicens. Hecmͥfaciant
dii et hec addant: nisi hachora cras posueto a ĩm

Expanded text:
eniret in Hiezrahel nuntiavit autem Ahab Hiezabel omnia quae fecerat Helias et quomodo occidisset universos prophetas gladio misitque Hiezabel nuntium ad Heliam dicens haec mihi faciant dii et h
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Hec dicit dñs. ꝑ pedissequos principũ ꝓuinci¬
arum. Eait. Quis incipiet preliari: & ille dñ
Tu. Recensuit gͦ pueros principũ ꝓuiticiarum:
&e repperit numerum ducentoꝵ trigintadiũ.
Et post eos recensuit populum om̃s filios israel
septem milia: & egressi sunt meridie. Benadab
autem bibebat temulentiis in umbraculo suo &x
reges triguita duo cũ eo: qui ad auxilium el ue¬
uerant. Etressi sunt aũt pueri principũpuune¬
ciarum in pruma fronte. Misit itaq benadab:
qui nuntiauerunt ei dicentes. Uiri egresli sũt
de samaria. At ille. Siue ait ꝓpace ueniunt app̃¬
hendete cosiuuos. siue nt prȩlientur iuuos ex
captte Edresi sunt g pueri principũ piuacios¬

Expanded text:
ei haec dicit Dominus per pedisequos principum provinciei haec dicit Dominus per pedisequos principum provinciarum et ait quis incipiet proeliari et ille dixit tu recensuit ergo pueros principum provinciarum et repperit numerum ducentorum triginta duum et post eos recensuit populum omnes filios Israhel septem milia et egressi sunt meridie Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo et reges triginta duo cum eo qui ad auxilium eius venerant egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte misit itaque Benadad qui nuntiaverunt ei dicentes viri egressi sunt de Samaria at ille sive ait pro pace veniunt adprehendite eos vivos sive ut proelientur vivos eos capite egressi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
nt onimad me ꝓ uxorib meis et filus a aigetr
et auro. & nabpiu. drceruntq om̃s maiores na
tuuuniusis populus ad eum. Honaudiase
neco atquiesca silli. R espondit itacy nurtus
bena dab. Dicite dñomeo regi. Omnia ꝓpt̾ qus
misisti adme seruũ uiũ initiofatiam: hne
aũt rem facere ñ possum. Neu̾siq nuntii: rer¬
tulerunt ei. Q remisit & ait. Hec faciant m dii
& hec addant: si suffecerit puluis samarie pu¬
gillis omnis populi qͥ sequitur me. & respon¬
densrexisrł: ait. Dicite mei. Ne glorietur accin¬
ctus: ȩquȩ ut cliscinctus. factum ẽ aũt eũ audiss¬
benadab u̇bum istud. bibebat ip̃e et reges in um¬
braculis: & ait seruis sius. Circuindate enitta¬
tem. Et cͥcunidederunt eã. E ecce ꝓphȩta unus
accedens ad ahab regem isrł: ait. Hec dicit dñs.
Certe iudisti omnem multitudinẽ hanc nimiã:
Icce ego tradam eam in manu tua hodie: ut sciaᷤᷤ
qr ego sum dñs. E ait ahab. ꝑ quem: Dixitq

Expanded text:
gento et auro et non abnui dixeruntque omnes maiores natu et universus populus ad eum non audias neque adquiescas illi respondit itaque nuntiis Benadad dicite domino meo regi omnia propter quae misisti ad me servum tuum initio faciam hanc autem rem facere non possum reversique nuntii rettulerunt ei qui remisit et ait haec faciant mihi dii et haec addant si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi qui sequitur me et respondens rex Israhel ait dicite ei ne glorietur accinctus aeque ut discinctus factum est autem cum audisset verbum istud bibebat ipse et reges in umbraculis et ait servis suis circumdate civitatem et circumdederunt eam et ecce propheta unus accedens ad Ahab regem Israhel ait haec dicit Dominus certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ecce ego tradam eam in manu tua hodie ut scias quia ego sum Dominus et ait Ahab per quem dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
isrł cum eo de gebbethon: & obsidebant thersa.
Uidens aũt ⁊amri qd̾ expugnanda eẽt euittas in¬
gressus est palatium et succendit secum domũ
regiam: & mortuus est inpeccatis suis q̃ peceauate
faciens inalum coram dño. ⁊ ambulaũ iniuiaie¬
rbeam ce in peccato eꝰ quofeeit pecrare srł. Re

Expanded text:
Israhel cum eo de Gebbethon et obsidebant Thersa Israhel cum eo de Gebbethon et obsidebant Thersa videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas ingressus est palatium et succendit secum domum regiam et mortuus est in peccatis suis quae peccaverat faciens malum coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo
Abbreviated transcription (Latin):
cesumo septimo asa regis uida: & regnauit pro eo.
Qumq regnasset & sedisset suꝑ solium eiꝰ ꝑcussit
ainnẽ domũ baasa: & ñ dereliquit ex eamigentẽ
ad parietem et ꝑpinquos et amicos ci. Deleuitq
⁊amri omuẽ domum baasa uixta s̾ibum dñi qd̃
locutus fuerat ad baasa in manu hieu ꝓphȩ. ꝓpt̾
uniu̾sa peccata baasa et peccata hȩla filii enis qui
peccau̾nt &e peccare fecerunt isrł. ꝓuocantes dñm
deumisrł inuanitatib suis. Reliqua autẽ ser¬
monũ hela.⁊ omnia q̃ fecit. ñ ne hȩc scͥpta sunt ĩ
libre uboꝵ dierum regum isrł: Annouicesimo
et septimo asa regis uida regnauit ⁊amri septẽ
dieb in thersa. Porro exereitus obsidebat gebbe¬
thon. urbem phylistinoꝵ. Cumq audisset re¬
bellasse zamri. ⁊ occidisse regem: fecit sibi regem
omnis isrł amri qui erat princeps milttie super
isrł indie illa in castris. Ascendit gͦ amri et omĩs

Expanded text:
icesimo septimo Asa regis Iuda et regnavit pro eo icesimo septimo Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset et sedisset super solium eius percussit omnem domum Baasa et non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eius delevitque Zamri omnem domum Baasa iuxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Hieu prophetae propter universa peccata Baasa et peccata Hela filii eius qui peccaverunt et peccare fecerunt Israhel provocantes Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis reliqua autem sermonum Hela et omnia quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel anno vicesimo et septimo Asa regis Iuda regnavit Zamri septem diebus in Thersa porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum cumque audisset rebellasse Zamri et occidisse regem fecit sibi regem omnis Israhel Amri qui erat princeps militiae super Israhel in die illa in castris ascendit ergo Amri et omnis
Abbreviated transcription (Latin):
euis. Et faciamdomum tuã: si c̃ domũ ieroboã
filii nabath. Qmortiius fuerit debaasa in crui¬
tate. comedent eũ canes. & qͥ mortuus fuerit
ereomregione: comedent eũ uolucres celi. Re¬
liquaaũt sermonũ baasa et quȩcũq fecit et
prelia eiꝰ. ñ ne hec scͥpta sunt in libro u̾boꝵ die¬
rum regum isrł: Dormiuit gͦ baasa cũ patribꝰ
sius. sepultusq ̃ inthersa: & regnauit hela fi¬
lius eiꝰꝓeo. Cum aũt in manu hieufilii anna
n ꝓphete u̾bum dñi factum eẽt contrabaasa. ⁊
contra domũ eiꝰ. ⁊ contra omne malũ qd̾ fec̾at
coram dño ad irritandum eũ in oꝑib manuũ
suarũ ut fieret sicut domꝰ ieroboam: obhãc car¬
Anno uicesuno sexto asa regis uida: regnauit
hela filius baasa suꝑ isrł in thersa duob annis..
Et rebellauit contra eũ seruussuus ⁊amri. dux
medie partis eqͥtum. Erat aũt hela inthersa bi¬
bens & temulentus: in domo arsa p̾fecti thersa.
Irruensgͦ ⁊amri ꝑcussit et occidit eum anno u¬

Expanded text:
us et faciam domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath qui mortuus fuerit de Baasa in civitate comedent eum canes et qui mortuus fuerit ex eo in regione comedent eum volucres caeli reliqua autem sermonum Baasa et quaecumque fecit et proelia eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierumsuis sepultusque est in Thersa et regnavit Hela filius eius pro eo cum autem in manu Hieu filii Anani prophetae verbum Domini factum esset contra Baasa et contra domum eius et contra omne malum quod fecerat coram Domino ad inritandum eum in operibus manuum suarum ut fieret sicut domus Hieroboam ob hanc cauanno vicesimo sexto Asa regis Iuda regnavit Hela filius Baasa super Israhel in Thersa duobus annis et rebellavit contra eum servus suus Zamri dux mediae partis equitum erat autem Hela in Thersa bibens et temulentus in domo Arsa praefecti Thersa inruens ergo Zamri percussit et occidit eum anno v
Abbreviated transcription (Latin):
silis dului fererunt eos sedere cont᷑ eum. Et iu
lsellatutuiri diabo lici: dixerunt contra eum
Asimonũ aoram imiltitudine. Benedix̃ naboth
deu⁊ tegĩ. Quamobrẽ eduxerunt eũ extraei¬
iutatam e lapidib intͥ fecerunt. Miserũtq ad
ieabel dientes. Lapidatiis ẽ naboth: & mortuꝰ¬

Expanded text:
filiis diaboli fecerunt eos sedere contra eum at illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra eum testimonium coram multitudine benedixit Naboth Deo et regi quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem et lapidibus interfecerunt miseruntque ad Hiezabel dicentes lapidat
Abbreviated transcription (Latin):
i semuuao agis Iyrie direrunt ei. Dii mon¬
tium sunt tdhieoꝵ. ideo superau̾nt nos. Sed me¬
lius estut yugnemꝰ contra eosin campestribus:
⁊ rnebimus eos. Tugͦ u̾bum hoc fac Amo¬
ue nressingulos ab ȩxercitu suo & pone pͥncipeᷤ
pas tinstaura numerũ militũ qui ceciderunt
dtius. ⁊ equos sed̾m equos pristinos ⁊ currus
sd̾m currus quos ante habuisti a pugnabimꝰ
contra eos in campestrib: &e uidebis quod obti¬
nebimꝰ eos. Credidit consilio eoꝵ: &fecitita.
Igitur postquã annus tnierat recensuit bena¬
dabsyros & ascendit in afec ut pugnaret contͣ
isrł. Porro filii isrł. recensi sunt. &̾ acceptis ciba¬
riis ꝓfecti ex adu̾so: castraq metatisunt cont᷑

Expanded text:
i vero regis Syriae dixerunt ei dii montium sunt dii eorum ideo superaverunt nos sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus et obtinebimus eos tu ergo verbum hoc fac amove reges singulos ab exercitu suo et pone principes pro eis et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita igitur postquam annus transierat recensuit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret contra Israhel porro filii Israhel recensiti sunt et acceptis cibariis profecti ex adverso castraque m
Abbreviated transcription (Latin):
composuit ligna. Diuisitq ꝑ menbra bouẽ ⁊ po¬
suit siuꝑ ligna: & ait. Implete quatuor hẏdrias
aqua & estundite suꝑ holocaustum⁊ suꝑ ligna.
Rursumq dixit. Etiam sedo hoefaerte : Qut
cũ fecissent & scd̾o. ait. Etiamt̾eio idip̃in facete
fe ceriulrtt: et tcio. & currebonit aquie cea aeraie
e fesla aque d uctus repleta ẽ. Cum quamitemx̃

Expanded text:
conposuit ligna divisitque per membra bovem et poconposuit ligna divisitque per membra bovem et posuit super ligna et ait implete quattuor hydrias aqua et fundite super holocaustum et super ligna rursumque dixit etiam secundo hoc facite qui cum fecissent et secundo ait etiam tertio id ipsum facite feceruntque et tertio et currebant aquae circa altare et fossa aquaeductus reple
Abbreviated transcription (Latin):
al.de mane iisc ad meridiem dicnteso Baaa
eraudinos. & ñ erat uox. nec qͥ responderet. Tã¬
siliebantq altare: qd̾ fecerant. Cumq eẽt iam
meridies. illudebat eis hehyas dicens. Clamate
uoce maiore. Deus enim ẽ: & forsitan loquttur.
aut in diu̾sorio ẽ. aut in itinere. aut certe dormit
ut excitetur. Clamabaut gͦ uoce magna ⁊ inci¬
debant se uixta ritũ suũ cultͥs & lanceolis. Donec
ꝑfunderentur sanguine. Postquam aũt tͣnsiit
meridies. ⁊ illis ꝓphetantib uenerat tempꝰ quo
sacͥficium offerri solet nec audiebatur uox neq
alicͥis respondebat nec attendebat orantes. dix̃
helyas omni populo. Uenite. adme. & accedente
ad se populo eurauit altare dñi qđ destructiun
fuerat. Et tulit duodecim lapides iuxta nume¬
rum tͥhuum filior iacobad quem factus est ser¬
modm̃ dicens. Isrł erit nom̃ tuũ. & edificauit ex
lapidib attare in noĩe dñi. fẽcitq aque ductũ
quasi ꝑ duas aratiunculas in cͥeuitu altaris. et

Expanded text:
 ad meridiem, dicentes: Baal, exaudi nos. Et non erat vox, nec qui responderet: transiliebantque altare, quod fecerant. Cumque esset jam meridies, illudebat illis Helias, dicens: Clamate voce majore: Deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut excitetur. Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris, et lanceolis, donec perfunderentur sanguillis prophetantibus venerat tempus, quo sacrificium offerri solet, nec audiebatur vox, nec aliquis respondebat, nec attendebat orantes: dixit Helias omni populo: Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Domini, quod destructum fuerat: et tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens: Israel erit nomen tuum Et aedificavit de lapidibus altare in nomine Domini fecitque aquaeductum quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris et
Abbreviated transcription (Latin):
dedit me dñsinmanu dequa ñ potero surg̾e.
Simech. Abstulit om̃s magnificos meos
dñs de medio mei: uocauit adu̾sum me tẽ¬
pusut contereret electos meos. Torcular cal¬
cauit dñs: uirgini filiȩ uida. Ain.ccirco
goplorans: & oculus meus deducens aquã.
Quia longe factus est a me consolator: con¬
u̾tens animã meã. Facti sunt filii mei ꝑditi.
q̃ii inualuit inimicus. fe.
xpandit sẏon manus suas: ñ est qͥ con¬
soletur eam. Mandauit dñs adu̾sum
iacob in cͥcuitu eiꝰ hostes eiꝰ. facta ẽ ierłm qͣi
polluta menstrius int̾ eos. Sade. ustus¬

Expanded text:
dedit me Dominus in manu, de qua non potero surgere.  Samech.  Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei: vocavit adversum me tempus, ut contereret electos meos: torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda AIN idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus FE expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta est Hierusalem quasi polluta menstruis inter eos
Abbreviated transcription (Latin):
ait ioab. Uiuit dñs si locutus fuisses mane: reces¬
sisset populus ꝑseq̃ns fratrẽ suũ. Insonuit gͦ io¬
ab bucina & stetit omnis exercitus: nec ꝑsecuti
sunt ultraisrł. neq iniere certamen. Abneraũt
& iuri eiꝰ abieruitt ꝑ campestria tota nocte illa et
tͣnsierunt iordarien: & lustrata omni bethoron
uenerunt ad castra. Porro ioab ieu̾sus omisso
abner: conggauit omnem populũ. Et defuerũt
de pueris dauid decem et nouem iuri: excepto asa¬
el. Serui aũt dauid ꝑcusserũt depeniamin et de
uris qui erant cũ abner trecentos sexaginta: qui
& mortu sunt. Tuleruntꝙ asael: et sepelierũt eũ
in sepulehro patris sui in bethlexm. E ambula¬
uerunt tota nocte ioab& iuri qui erant cũ eo: et¬

Expanded text:
ait Ioab vivit Dominus si locutus fuisses mane recesait Ioab vivit Dominus si locutus fuisses mane recessisset populus persequens fratrem suum insonuit ergo Ioab bucina et stetit omnis exercitus nec persecuti sunt ultra Israhel neque iniere certamen Abner autem et viri eius abierunt per campestria tota nocte illa et transierunt Iordanem et lustrata omni Bethoron venerunt ad Castra porro Ioab reversus omisso Abner congregavit omnem populum et defuerunt de pueris David decem et novem viri excepto Asahele servi autem David percusserunt de Beniamin et de viris qui erant cum Abner trecentos sexaginta qui et mortui sunt tuleruntque Asahel et sepelierunt eum in sepulchro patris sui in Bethleem et ambulaverunt tota nocte Ioab et viri qui erant cu
Abbreviated transcription (Latin):
asael omittere: quin iugeret eũ. Rursum locutꝰ
ẽ abneradasael. Recede noli me sequi ne cõpel¬
lar confodere te in t̾rami & leuare ñ potero faci¬
emmeã adioab fratrem tuũ. Qͥ audire contẽp¬
sit: ⁊ noluit declinare. Pcussit gͦ eum abner au̾¬
salusta in ingune & transfodit: e mortuus est
ieodem loco. Om̃sq qͥ tnsibant ꝑlocũ in qͦ ce¬
ciderat asael & mortuus erat: subsistebant. ꝑse¬
q̃ntib aũt ioab & abisai fugientẽ abuer. sol oc¬
cubuit. Q uenerunt usꝙ ad collem aquȩ ductꝰ.
qͥ est ex adu̾souallis ce itineris desertiin gabaon.
Cong̾gatiq sunt filii beniamin ad abner:. Ꝙ cõ¬
globatiin unũ cuneũ: steterunt in sumniitate
tumuli uniꝰ. Et exclamauit abneradioab: xait.
Num usq ad itnitionẽ tiuis mucro deseuiet:
Anignoras qd̾ ꝑiculosa sit desꝑatio: Usq quo ñ
dicis populo ut omtitat ꝑsequi fratres suos: Et

Expanded text:
Asael omittere quin urgeret eum. Rursumque locutus Asael omittere quin urgeret eum. Rursumque locutus est Abner ad Asael: Recede, noli me sequi, ne compellar confodere te in terra et levare non potero faciem meam ad Ioab fratrem tuum qui audire contempsit et noluit declinare percussit ergo eum Abner aversa hasta in inguine et transfodit et mortuus est in eodem loco omnesque qui transiebant per locum in quo ceciderat Asahel et mortuus erat subsistebant persequentibus autem Ioab et Abisai fugientem Abner sol occubuit et venerunt usque ad collem Aquaeductus qui est ex adverso vallis et itineris deserti in Gabaon congregatique sunt filii Beniamin ad Abner et conglobati in unum cuneum steterunt in oab et ait num usque ad internicionem tuus mucro desaeviet an ignoras quod periculosa sit desperatio usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres suos et
Abbreviated transcription (Latin):
parte piscine: & illi ex alt̾a. Dixitq abner ad ioab.
Surgant pueri: & ludant coram nobis. Et respon¬
dit ioab. Surgant. Surrexerunt gͦ & tͣnsierunt
numero .xii. de beniamin ex parte hisbosech filii
saul: & .xii. depueris dauid. Apprehensoq unꝰqͥsq
apite comparis sui defixit gladiũ in latus contͣrii:
et ceciderunt simul. Uocatumq ẽ nomen loci illiꝰ.
ager robustoꝵ ingabaon. & ortum ẽ bellum durũ
eris dauid. Erant aũt ibi tres filii saruiȩ. ioabet
abisai et asa el. Porro asael cursor uelocissimꝰ fuit:
qͣuinꝰ ex capreis q̃ moranturin siluis. ꝑsequebat᷑
aũt asael abner. & ñ declinauit ad dexteram siue
ad sinistrã: omittens ꝑseqͥ abner: R espexititaq
abner post tergum suũ.x ait. Eu ne es asael: Qui
respondit. Lgosum. Dixitq ei abner: Uade ad der¬
teram siue ad sinistram. ⁊ apprehende unum de
adolescenntib: & tolle tibispolia eiꝰ. Noluit aũt

Expanded text:
parte piscinae, et illi ex altera. Dixitque Abner ad Joab: parte piscinae, et illi ex altera. Dixitque Abner ad Joab: Surgant pueri, et ludant coram nobis. Et respondit Joab: Surgant. Surrexerunt ergo, et transierunt numero duodecim de Benjamin, ex parte Isboseth filii Saul: et duodecim de pueris David. Apprehensoque unusquisque capite comparis sui, defixit gladium in latus contrarii, et ceciderunt simul. Vocatumque est nomen loci illius, ager robustorum in Gabaon. Et ortum est bellum durum eris David. Erant autem ibi tres filii Sarviae, Joab, et Abisai, et Asael: porro Asael cursor velocissimus fuit, quasi unus de capreis quae morantur in silvis. Persequebatur autem Asael Abner, et non declinavit ad dexteram, sive ad sinistram omittens persequi Abner. Respexit itaque Abner post tergum suum, et ait: Tu ne es Asael? Et ille respondit: Ego sum. Dixitque ei Abner: Vade ad dexteram, sive ad sini-tram, et apprehende unum de adolescentibus, et tolle tibi spolia ejus. Noluit autem
Abbreviated transcription (Latin):
et u̾itatem s et ego redelam grãm eo qd feceritis
uͥbum istud. Confortentur manꝰ ur̃e & estote filii
fortitudinis. Licet enim mortuus sit dñs ur saul.
tñ meunxit domus uida regem sibi. Abner autẽ
filiusner. pͥnceps exereitus saul tulit hysooseth
filium saul.⁊ ⁊ cireumduxit eum ꝑ castra: regẽ q
constituit suꝑgalaad. ⁊ suꝑ gesuri.⁊ suꝑ ierrael.
& suꝑ ephraim. ⁊ suꝑ beniamin. et suꝑ isrł unuier¬
sum. Quadraginta annoꝵ erat hys boseth filius
saulcum regnare cepisset suꝑ isrł: & duob annis
regnauit. Sola autẽ domus iuda sequebat᷑ dauid.
& fuit numerꝰ dierum quos cõmoratus est daiud
imperans in chebron suꝑ domũ iuda: septẽ annoꝵ
& sex mensiũ. Egressusq est abner filius ner: & pu¬
eri hisbosech filii saul de castris ingabaon. Porro.
io ab filius saruiȩ & pueri dauid egressi sunt: & cr¬
currerunt eis uxta piscinam gabaoni. Et cum in
unũ conuenissent e regiore. sederunt hi ex una

Expanded text:
ego reddam gratiam eo quod feceritis verbum istud confortentur manus vestrae et estote filii fortitudinis licet enim mortuus sit dominus vester Saul tamen me unxit domus Iuda regem sibi Abner autem filius Ner princeps exercitus Saul tulit Hisboseth filium Saul et circumduxit eum per Castra regemque constituit super Galaad et super Gesuri et super Iezrahel et super Ephraim et super Beniamin et super Israhel universum quadraginta annorum erat Hisboseth filius Saul cum regnare coepisset super Israhel et duobus annis regnavit sola autem domus Iuda sequebatur David et fuit numerus dierum quos commoratus est David imperans in Hebron super domum Iuda septem annorum et sex mensuum egressusque Abner filius Ner et pueri Hisboseth filii Saul de Castris in Gabaon porro Ioab filius Sarviae et pueri David egressi sunt et occurunum convenissent, e regione sederunt: hi ex una
Abbreviated transcription (Latin):
tui cum eẽt in egypto in domo pharaonis. ⁊elgi
eũ ex omnibꝰ tribubꝰ isrł mͥ in sacrdotemit as¬
cenderet ad altare meũ et adoleret mͥ incensum.
&e portaret ephot coramme et dedidomui patris
tui omĩa de sacrificus filioꝵ isrł: Quare cale abi¬
citis uictunã meã et muneramta q̃ prcepi ut es
ferrent᷑ in templo.⁊ magis honoristifiliostuos
qͣm me. ut comederetis primicias om̃is satrifici po¬
puli mei: ꝓpt̾ea ait dñs deusisił. Lcquens lontꝰ
sum ut domus tua et domus patris tuiministraret
in conspectu meo: usq in semptͥnum. Nũe qũt
dicit dñs. Absit hoc a me. Sed quicũq honorifi¬
cau̾it me: glorificabo cũ. Qui aĩt contẽp nurt
me: erunt ignobiles. Eoce dies ururant et preci¬
sit senexin domo tua. E uidebis emulum tuaul
in templo in uniu̾sis prosꝑis isrł. et ñent senexĩ
domotua omnib diebus. Seruntamenñ auferi
penitꝰ uirũ ex te ab altari meo. s it deficuant aii
tiuet tabescat anuna tua et pars magia dmꝰ̾tue

Expanded text:
o in domo Pharaonis, et elegi eum ex omnibus filiis Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephot coram me, et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israel? Quare calce abjecistis victimam meam, et munera quae prferrentur in templo: et magis honorasti filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui, ministraret in conspectu meo, usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus: Absit hoc a me: sed quicumque honorificaverit me, glorificabo eum: qui autem contemnunt me, erunt ignobiles. Ecce dies sit senex in domo tua et videbis aemulum tuum in templo in universis prosperis Israhel et non erit senex in domo tua omnibus diebus verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo sed ut deficiant oculi tui et tabescat anima tua et pars magna domus tuae
Abbreviated transcription (Latin):
fmemne inorisuȩ et cunctis filiis eiꝰ et filia¬
buspates. Anne aũt dedit partem unã
tristis. quia annam diligebat. Dñs aũt
ceneliserat uuluam eiꝰ. Afflgebat quoq
eamemula etus et uehementer angebat.
intantũ ut exꝓbraret qd conclusisset do¬

Expanded text:
Phenennae uxori suae, et cunctis filiis ejus et filiabus partes: Annae autem dedit partem unam tristis, quia Annam diligebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus. Affligebat quoque eam aemula ejus, et vehementer angebat in
Abbreviated transcription (Latin):
ceptumq noemi puerũ posuit in sinu suo: et
nicͥteis acgerulȩ officio fungebat᷑. Uicine au¬
tem mulieres congratulantes ei et dicentes. na¬
tus est filius noemi: uocauerunt nom̃ eiꝰ obed.
Hic ẽ pater isai patͥs dauid. hȩ sunt gen̾atio¬
nes phares. Phares genuit esrom. Esipm ge¬
nuit arã. Aram genuit aminadab. Amina

Expanded text:
ceptum Noemi puerum posuit in sinu suo, et ceptum Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio fungebatur. Vicinae autem mulieres congratulantes ei, ac dicentes: Natus est filius Noemi: vocaverunt nomen ejus Obed: hic est pater Isai, patris David. Haec sunt generationes Phares: Phares genuit Esron, Esron genuit Aram, Aram genuit Amina
Abbreviated transcription (Latin):
milia sua ac fratrib expopulo deleat᷑. Sosin¬
quam huiꝰ rei testes estis. Respondit om̃is po¬
pulus qͥ erat in porta. & inaiores natu. Nos
testes sumꝰ. faciat dñs hanc mulierẽ quȩ ingre¬
ditur domũ tuam sic̃ rachel & liam q̃ edifica¬
uerunt domũ isrł: ut sit exemplũ iuirtutis in
ephrata.⁊ habeat celebre nom̃ in bethleẽ. fi¬
atq domus tua sic̃ domus phares quem tha¬
mar peꝑit uide: de semine qd dederit dñs tͥ
ex hac puella. Tulit itaq booz ruth. ⁊ accep̃
uxorẽ. Ingressus q ẽ ad eam: et dedit illi dñs
ut conciꝑet et pareret filium. Dixerunt q inu¬
lieres ad noemi. Benedictus dñs: qui ñ est pas¬
sus ut deficeret successor familiȩ tuȩ. et uoca¬
retur nomen eiꝰ misrł. et habeas qͥ consoletur
animã tuam et enutriat senectutẽ. De nuru
enĩ tuanatus est qui tediligat et multo tͥ
est melior quam si septem haberes filios. Sus¬

Expanded text:
milia sua ac fratribus, et populo deleatur. Vos, inmilia sua ac fratribus, et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis. Respondit omnis populus; qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejusanimam tuam, et enutriet senectutem: de nuru enim tua natus est, qui te diliget: et multo tibi est melior, quam si septem haberes filios. Sus
Abbreviated transcription (Latin):
quiprior es.⁊ me qͥ scãt ĩum. At ille espondit
go agnim emam. Cu dirit boor Quando
emens agrĩ de manu mulieris. ruthquoꝑ
maibitidem q̃ uror defuncti fuit debes acciꝑe.
ut suscites nomen ꝓpinqui tui in hereditate
sua. Qui respondit. Cedo iure ꝓpinqͥtatis: ne¬
ꝙ enim posteritatẽ familiȩ tnȩe delere debeo.
ẽumeo utere pͥuilegio. quo melibent̾ carere
psteor. Hic aũt erat mos antiqͥtus in isrł int̾
ꝓpinquos et si qͣndo alter alteri suo ure cede¬
bat. ut eẽt firimna concessio. soluebat homo cal¬
ciamentũ siuuĩ ce dabat ꝑximo suo. Hoc erat ce¬
stimoniũ cessionis misrł. Drrit gͦ ꝓpinquobo¬
or. Tolle calciamentũ. Qd statim soluit de pe¬
de suo. At illemaiorib natu et uniuso populo.
Testes inqͥt uosestis hodie: qd possederim oĩa
q̃ fuerunt elimelech.⁊ chelion. et maalon tra¬
dente noemi et rith moabitidẽ. inorẽmaalon
in coniugiũ sumpserim. ut suscitẽ nomen de¬
functi in hereditate sua. ne uocabulũ ei de fa¬

Expanded text:
et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua. C. IX. Qui respondit: Cedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Israel. Dixit ergo prooz: Tolle calceamentum tuum. Quod statim solvit de pede suo. At ille majoribus natu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de fa
Abbreviated transcription (Latin):
scessum. Surrexit itaq ante qͣm homines se
cognoscerent mutuo: et dixit boor. Caue ne
quisnou̾it qd huc ueneris. E rursum. Expan¬
de inqͥt palliolum tuũ quo oꝑiris: et teneit᷑q
manu. Qua extendente et tenente. mensus est
sex modios hordei et posuit suꝑ eã. Que portanᷤ
ingssa ẽ ciuitatẽ: & uenit ad socrum suã. Que
dixit ei. Quid egistifilia: Narrauitq ei omiua¬
quȩ sibi fecisset homo: x ait. Eoce sexmodios
hordei deditmͥ: et ait. Holo uacuam te reu̾ti
ad socrum tuã. Dixitq noemi. Gepecta filia.
donec uideamus quem res exttũ habeat. Heq
ibi. Cumq uidisset ꝓpinquũ preterire de quo
prius sermo habitus est. dixit ad eum. Decli¬
napaulisꝑ et sedehic: uocans eũ nominesuo.
agrifratris nr̃i elimelechuendit noeiii: que
ieusa est de regione moabitide. Qd audire te
uolui. & tibi dicere corã cunctis sedenttibus e
inai orib iratude populomeo. Siiuspossidere

Expanded text:
scessum. Surrexitque antequam homines se scessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae propinquus es et ille benedicta inquit es Doquae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. quum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere
Abbreviated transcription (Latin):
disset boor etbibisset et factus esset hwatios.
issecq ad dormiendũ nixta acrrim mabox¬
loꝵ: uenit abscondite et dascooꝑto de dbeus
eius pallio se ꝓiecit. Et ecre noetr iarredes
expauit homo et conturbatus est. Uidito
mulierem iacentẽ ad pedes suos: & att ila e
es: Illaq respondit. Ego sum ruth aneilatur
Ixpande pallium tuum suꝑ famulã tuã.
ꝓpinquus es. &ille. Benedicta in quides ado¬
mino filia:⁊ priorem misccłiam posteriore su¬
pasti: quia ñ es secuta uiuienes pauꝑes sed di¬
btes. Noli ergo metuere: sed qͥquid dixerismͥ
faciamt᷑. Scit enim om̃is populus qͥ habitat
intra portas urbis mee mulierem te ẽẽ iurtuti.
Nec abnuome ꝑpinquũ s est aliusme ꝓpinqͥ¬
or. Quiesce hae nocte. & facto mane sĩte uolu¬
erit ꝓpinqͥtatis iure retinere: bene resacta ẽ. Sin
aũt ille noluerit: ego te absq ulla dubitatio¬
ne suscipiam uiuit dñs. Dormiusq mane.
Dormiuit itaq ad pedes eiuis: usq ad noctis ab

Expanded text:
disset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius ust bibisset et factus esset hilarior
Abbreviated transcription (Latin):
nem ꝑ uobis contra filios ammon. tradidenttq
eos dñs in manus meas. ego ero pancepsuester
Qui responderunt ei. Dñs quihe audit ipse
mediat or ac testis est: qd̾ nr̃a ꝓmissa faciam
Abiit itaq iepthe cum principibigaladi net¬
q eum om̃is populus principeinsu. Loatisg¬

Expanded text:
nem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque nem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero princeps vester? Qui responderunt ei: Dominus, qui haec audit, ipse mediator ac testis est, quod nostra promissa faciemus. Abiit itaque Jephthe cum principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui
Abbreviated transcription (Latin):
rem. de qua suscepit filios. Q postquã ereuant
eiecerunt iepthȩ dicentes. Heresindomopatriꝰ
nr̃i ẽẽ non poteris: qr de adultera matre gria¬
tus es. Quos ille fugiens atq deuitans. habi¬
tauit in terra tob. Congregatiq sunt ad eum
uiri inopes et latrocinantes: et q̃ principem
sequȩbantur. In illis dieb pugnabant filii
ammon contraisrl. Quib acriteriustantibꝰ
ꝑrexerunt maiores natu degalaad ut tollerent
in auxilium siu iepthe de terratob. Dixerũtq
ad eum. Ueni et esto princeps ñr it pugna ꝯt
filios ammon. Quib ille respondi. sonne uoᷤ
estis qui odistis me. ⁊ eiecistis de domopatsmei.
& nunc uenttis ad me necessitat ampulsi:
Dixeruntq pͥncipes gala ad adiepte Obh̃c
igitur causam nunc ad te uenimus at ꝓficis¬
caris nobiscum.⁊ pugnes contra filios amron.
sisq dux ominiũ qui habitant in galaad. Iepthe:
quoq dixit eis. Si uere uenistis adme it pug¬

Expanded text:
orem de qua suscepit filios qui postquam creverant orem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantur in illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israhel quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad ut tollerent in auxilium sui Iepthae de terra Tob dixeruntque ad eum veni et esto princeps noster et pugna contra filios Ammon quibus ille respondit nonne vos estis qui odistis me et eiecistis de domo patris mei et nunc venistis ad meDixeruntque principes Galaad ad Jephthe: Ob hanc igitur causam nunc ad te venimus, ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad. Jephthe quoque dixit eis: Si vere venistis ad me, ut pug
Abbreviated transcription (Latin):
et phylistum. sydonii quoq et amalech et cha¬
naan oppresserunt uos et elamastis adme. et
erur uos de manu eoꝵ: E tamen reliquistisme.
et coluistis deos alienos. Iocirco ñ addlam ut ult
uos liberem.ste et inuocate deos quos elegistis
ip̃i uos liberent in tempore angustiȩ. Dixerĩto
filu isrł ad dñm. Peccauimꝰ. Redde tunobis qͥe¬
quid tͥ placet. tantũ nũc liberanos. Qus diden¬
tes: omnia de finib suis alienoꝵ deoꝵ idola pie¬
cerunt et seriuerunt dño: qͥ dobuitt siuy nusens
eoꝵ. Itaq filii ammon conelamantes in gila¬
ad fixere tentoria. Contra quos conggati f li
isrł̾: in maspha castra metati sunt. dixeñt
principes galaad singuli ad proximos sues El
primus e nobis contra filios animon epent di¬
micare: erit dux populi galaad.
uit illo tempore iepte galaadites iur fortis¬
simꝰ atq pugnator filius mereieis mulienꝰ.
qui natus est degalaad. Habuit aũt galaadum¬

Expanded text:
et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chaet Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos quae dicentes omnia de finibus suis alienorum deorum idola proiecerunt et servierunt Deo qui doluit super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad ux
Abbreviated transcription (Latin):
et princeps triginta ciuitatũ quȩ ex nomine
euis appellate sunt auoth iair. idest oppida
lair usq in p̾sentem diem in t̾ra galaad. Mor¬
tuusq iair ac sepultus: in loco ciu ẽ uocabubẽ
camon. ffilii aũt isrł peccatis ueterib ungen¬
tes noua fecerunt malum in conspectu dñi: &
seruierunt ydolis baalim ⁊ astaroth. ⁊ diis syriȩ
ac sẏdonis.⁊ moab. ⁊ filioꝵ ammon.⁊ phylistum.
Dimiseruntq dñm: et ñ colebant eũ. Contra
quos iratus: tradidit eos inmanus phylistiim:
oppressi ꝑ annos decem et octo om̃s qui habita¬
bant tͦns iordanen in t̾raamorrei quȩ ẽ ingala¬
ad: in tantum̃ ut filii aminon iordane trans¬
misso uastarent uidam ⁊ beniamin et ephraĩ.
Affuctusq ẽ isrł nimis: et clamantes ad dñm
dixerunt. Peccauimus tibi qr dereliquimꝰ deũ¬
nr̃m: et seruiuimꝰ baalim. Quib locutus est
dñs. Numqͥd ñ egypti et amorrei filiiq ammõ.

Expanded text:
et principes triginta civitatum quae ex nomine et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt maservierunt idolis Baalim et Astaroth, et diis Siriae, ac Sydonis, et Moab, et filiorum Ammon et Philisthiim, dimiseruntque Dominum, et non colebant eum. Contra quos iratus tradidit eos in manus Philisthiim, oppressi per annos decem et octo, omnes qui habit abant trans Iordanem, in terra Amorrhei, qui est in Galaad in tantum, ut filii Ammon, Iordane transmisso, vastarent Iudam, et Beniamin, et Ephraim. Afflictusque est Israel nimis. Et clamantes ad Dominum dixerunt: peccavimus tibi quia dereliquimunostrum et servivimus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
ta tuitem̃. pugnabat fortiter. Et appropui
ueiens illesitt capiti abimelech: et confregit
imbrum eiꝰ. Qui uocauit etto arinigeriut
iuũ. ssatt ad eũ. Euagina gladium tarim et
ꝑcute ine: ne forte dicatur qd afemina uiter¬
fectus sim. Quissa ꝑficiens sinterfectt eum.
Illoqiꝙ mortuo: omnes qui cũ eo erant deisri
reu̾si sunt in sedes suas. E redlidit deus ma¬
lum qd fecerat abimelech contra patrẽ suũ :¬
int̾fectis septuaginta fratrib suis. Sicͥimitiᷤ
quoq qd̾ oꝑati erant retͥbutum ẽ: et uenit su¬
ꝑ eos maledictio ioatham filis ierobaal. Post
abimelech surrexit dux inisr ł chola filius fo¬
la patrui abimelech iurde isachar quihabita¬
uit in sanir montisephraun: et uidicaũ isrł
uiginti et trib annis. Mortuusq ac sepultꝰ
est in sanir.
uic suocessit iair gaaladites qͥ uidicauit
isrł ꝑ uiguiti et duos annos. habens tͥgin¬
ta filios sedentes supra triginta pullos asinaꝵ

Expanded text:
ta turrim, pugnabat fortiter: et appropinqta turrim, pugnabat fortiter: et appropinqjaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus. Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum: Evagina gladium tuum, et cute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fratribus suis Sycimitis quoque quod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Israhel viginti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel per viginti et duos annos habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum
Abbreviated transcription (Latin):
qui habitabant in turre sẏcimoꝵ: ingressi sunt
fanum deisiu bertth. ubi fȩdus cum eopepig̾ant.
Et ex eo nomen locus acceꝑat: qui erat ualde mx¬
nitus. Abimelech quoq audiens uiros turris
sycͥimoꝵ pariter conglobatos: ascendit in mon¬
tem selmon cũ omni populosuo. & arrepta se¬
curi: precidit arboris ramũ. Impositum q fe¬
facere: cito facite. Igitur certatim ramos de ar¬
boribus precidentes: sequębantur ducẽ. Quos
cͥcundantes: presidium succenderũt. Atq tta
factum est ut fumo et igne mille homines ne¬
carentur uiri pariter ac mulieres: habitatoꝵ
turris sẏchem. Abimelechaũt inde ꝑficiscens
uenit ad oppidum thebes: qd̾ circumdans obsi¬
debat exercttu. Erat aũt turris excelsa in media
ciuitate: ad quam confugerant simuluri ac
mulieres et om̃s principes ciuitatis. clausa
firmissime ianua. et suꝑturris tectũ stan¬
tesꝑ ꝓpugnacula. Accedensq abinelech iux¬

Expanded text:
qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque fefacere, cito facite. Igitur certatim ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula. Accedensque Abimelech jux
Abbreviated transcription (Latin):
querum. Quuidrett ⁊ebul. Ubiẽ nuneostuũ
quolo qnebaris. quis est abimelechitt seriua¬
ios oo hbane istee populus quem despitiebã.
Utedere ⁊ pugna contra eum. Abitt engogaal
erpectante sycimoꝵ populo. et pugnauit cont
ammelech. & iuiꝑsecitus est eum fugientem:
et inurbem compulit. Ceciduntq ex parteeĩ plu¬
rimiusq ad portam cuittatis: et abimelech sedit
inrina. Tebul aũt gaal et socios euis expulit
de urbe. nec in ea passus est cõmorari. Sequenti
gͦ die: egressus est populus in campũ. Qd cum
nuntiatum ẽ abimelech: tulit exercitũ suũ. et
diuisit in tres turmas. tendens insidias inagͥs.
Uidensq qd̾ egrederetur populus de ciuitate. sur¬
rexit et irruit in eos cum cuneosuo. oppugnanᷤ
& obsidens cuitatem. Duȩ aũt turme. palan¬
tes ꝑ campum adu̾sarios sequebant᷑. Porro abi¬
melech onini illo die oppugnabat urbem. Qmͣ
cepit interfectis habitatorib eius ip̃a q destruc¬
ta: ita ut sali ea dispergeret. Qd̃ cum audissẽt

Expanded text:
quercum cui dixit Zebul ubi est nunc os tuum quo loquebaris quis est Abimelech ut serviamus ei nonne iste est populus quem despiciebas egredere et pugna contra eum abiit ergo Gaal spectante Sycimarum populo et pugnavit contra Abimelech qui persecutus est eum fugientem et in urbem conpulit cecideruntque ex parte eius plurimi usque ad portam civitatis et Abimelech sedit in Ruma Zebul autem Gaal et socios eius expulit de urbe nec in ea passus est commorari sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset Abimelech tulit exercitum suum et divisit in tres turmas tendens insidias in agris vidensque quod egrederetur populus de civitate surrexit et inruit in eos cum cuneo suo obpugnans et obsidens civitatem duae autem turmae palantes per campum adversarios sequebantur porro Abimelech omni illo die obpugnabat urbem qcepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent
Abbreviated transcription (Latin):
in die illo dicentes. Qͥ sponte obtulistis deisrł
animas ur̃as ad periculum: benedicite domino.
Audite reges: aurib ꝑcipite pͥncipes. Egosum
ego sum q̃uȩ dño canam. psallam dño dedisrł.
Dñe cum exires de seyr. et transires ꝑregiones
edom: terramota est. celi ꝙ ac nubas stillau̾te
aquis. Montes flucerunt a facie dũ et hraiꝰ
in dieb iahel quieuerunt semite ta quingre¬
diebantur ꝑ eas ambulauerunt ꝑ cala duã
Seslaueruntt fortes inisrł. ⁊ quenerunt dont
uel Qhipeuis et hasta sra paricait inqueditꝰ¬

Expanded text:
 rutilent. Qui sponte obtulistis de Srahel animas vestras ad periculum: benedicite Dominum. Audite reges, auribus percipite principes: ego sum ego sum que Domino canam, psallam Domino Deo Srahel. Domine cum exires de Seyr et transires per regiones Edom: terra mota est celique ac nubes distillaberunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini: et Sinay in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunt fortes in Israhel et quieverunt donec tit clypeus et hasta si apparuerint in quadra
Abbreviated transcription (Latin):
uultum angelicũ. terribilis nimis. Quem
cũ int̾rogassem qͥs eẽt & unde uenisset: & quo
noĩe uocaretur: noluit mͥ dicere. s hoc respon¬
dit. Ecce concipies ⁊ paries filiũ. Caue ne iui¬
num bibas nec siceram:⁊ ne aliquo uescaris
inmundo. Erit enim puer nazareus dei ab
infantia sia ex utero matris: usq ad diem
mortissuȩ. Orauit itaq manue dñm: et att
Ousecro dñe ut uir dei quem misisti ueniat
itm ⁊ doceat nos qͥd debeamus fac̾e de puero
qui nasciturus est. Exaudiuitq dñs precan¬
temmanue. ⁊ apparuit rursum angelus dĩ
teroii eã sedentiun agro. Manue aite motitus
fius n erat ciumea. Que cun iudistangilis

Expanded text:
vultum Angelicum terribilis nimis. Quem vultum Angelicum terribilis nimis. Quem cum interrogassem, quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere, sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer Nazaraeus Dei ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. Exaudivitque Dominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset angelum,