comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
T roꝑ par fust rude chaucemiente.
A pucele de tel iouente.
D une aguille bien afilee.
Dor fin de fil dor enfilee:
L i a por mieuz estre uestues:
S es .ii. manches estreit cousues
⁊ li porte fleurs noueletes.
Donc ces ioluies puceletes
Font en princens lenͭ chapelez.
⁊ pelotes ⁊ oiselex
⁊ diuerses choses noueles.
De li tables: a domaiseles.
⁊ chapelez de fleurs li fet.
Mes nen ueistes nul si fet
Car il ymet sentente tote
⁊ anelez es daiz li bote.
⁊ dit com fins leaus espous:
Bele douce q uos espous.
⁊ deuieng uostres ⁊ uos moie.
H ymeneus ⁊ iuno moie.
Q ui ueillent a nor noces estre.
Ie ni quier plus ne clerc ne pestre
N e de prelaz mitres ne croces.
C ar cist sunt li urai dieu des noces
ors chante a haute uoiz serie.
Tor plains de grant renuoiserie.
En leu de messe chanconetes:
D es iolis secrez damoretes
⁊ fet ses estrumenz soner.
Q uen ni oist pas dieu couer

Expanded text:
;  trop par fust rude chaucemante  ;  trop par fust rude chaucemante  a pucele de tel jouvante.  D'une aguille bien afilee  d'or fin, de fil d'or anfilee,  li a, por mieuz estre vestues,  ses .ii. manches estrait cousues ;  et li porte fleurs nouveletes  don ces jolives puceletes  font en printens leur chapelez,  et pelotes et oiselez,  et diverses choses noveles  delitables a damoiseles ;  et chapelez de fleurs li fet,  mes n'an veïstes nul si fet,  car il i met s'antante toute.  Anelez d'or es doiz li boute,  et dist con fins leaus espous :  « Bele douce, ci vos espous  et deviegn vostres, et vos moie.  Hymeneüs et Juno m'oie,  qu'il veillent a noz noces estre.  Je n'i quier plus ne clerc ne prestre,  ne de prelaz mitres ne croces,  car cist sunt li vrai dieu des noces. »   Lors chante a haute voiz serie,  touz plains de grant ranvoiserie,  an leu de messe, chançonetes  des jolis secrez d'amoretes,  et fet ses estrumanz soner  qu'en n'i oïst pas Dieu toner,
Abbreviated transcription (French):
Se saie. ⁊ dor a menuz pelles.
⁊ de sus la crespmne estache.
Une ml̾t precieuse estache.
⁊ par de sus la crespmete:
U ne corone dor grellete
Ou ml̾t a precieuses pierres.
Abeaus chastons . a .iiii. quierres.
⁊ a .iiii. demiz compas.
S anz ce que ne uos y cont pas:
Lautre perrerie menue.
Qui siet entour espesse ⁊ drue.
⁊ met a ses .ii. oreilletes
.ii. uerges dor. pendanz grelletes.
.ii. fermauz dor au col li baille
En mi le pit .i. en remet
⁊ de lui ceiidre sentremet
Mes cest dun si tres riche ceint.
Quonques pucele tel ne ceint.
⁊ pent au ceiit une au mosniere
Q ui ml̾t est precieuse ⁊ chiere
⁊ u piecres ymet petites.
Dou riuage de mer eslites.
Dom puceles aui martiaus ieuent
Quant beles ⁊ rondes les treuent.
⁊ par grant entente de li chance.
En chascun ꝑie souler ⁊ chauce.
Entailliez ioliuetement.
A .ii. daie dou pauement.
N est pas de honseaus estrenee
C ar el niert pas de paris nee

Expanded text:
de saie et d'or, a menuz pelles ;  de saie et d'or, a menuz pelles ;  et desus la crespine estache  une mout precieuse estache,  et par desus la crespinete  une courone d'or grellete,  ou mout ot precieuses pierres,  an biaus chastons a .iiii. quierres  et a .iiii. demiz compas,  san ce que ne vos i cont pas  l'autre perrerie menue  qui siet antour, espesse et drue ;  et met a ses .ii. oreilletes  .ii. verges d'or pandanz, grelletes .ii. fermauz d'or au col li baille ;  anmi le piz un an remet ;  et de lui ceindre s'antremet,  mes c'est d'un si tres riche ceint  c'onques pucele tel ne ceint ;  et pant au ceint une aumosniere,  qui mout est precieuse et chiere,  et .v. pierres i met petites,  du rivage de mer ellites,  don puceles aus marteaus geuent  quant beles et rondes les treuent.  Et par grant antante li chauce  en chascun pié soler et chauce,  antailliez jolivetement,  a deus doie du pavemant ;  n'est pas de houseaus estrenee,  car el n'iert pas de Paris nee
Abbreviated transcription (French):
P uis li reuest en maĩtes gui ses:
S obes fetes par granz mestrises
D e blans dras de soeue laine.
Descarlate. de tiretaine.
D e uert. de pers. ⁊ de burnete
De coleur fresche. fine ⁊ nete
Ou ml̾t a riches panes mises
Erminees. ueites. ⁊ grises
Puis les li rouste. ⁊ puis ressaie:
Com li siet bien robe de saie.
Cendauz. melequins hatebis.
Indes uermauz. iau nes ebis.
Samizi dyapres. kanelor
P ornoiant fust uns angelor:
Tant yert de contenãte sĩple.
Autre foiz li met une gũĩple
⁊ par desus .i. cueure chi ef:
Qui cueure la gũple ⁊ le chief.
Mes ne cueure pas le uisage
Quil ne uelt pas tenir lu sage:
Des sarradiins. qͥ destamines:
C ueurent les uis: aus sarratines
Quant els trespassent par la uaie.
Q ue nus trespassãz ne les uaie
Tant sunt plain de ialouse rage.
Autre foiz si reprent corage
Doister tot ⁊ de metre guindes.
Iaunes. uermeilles. uerz. ⁊ indes.
⁊ trecoers gentez ⁊ gelles.

Expanded text:
Puis li revest en maintes guises  Puis li revest en maintes guises  robes fetes par granz mestrises  de blans dras de soëve laine,  d'escallate, de tiretaine,  de vert, de pers et de brunete,  de couleur fresche, fine et nete,  ou mout a riches panes mises,  erminees, veres et grises.  Puis les li roste, et puis ressaie  con li siet bien robe de saie,  cendauz, melequins, hatebis,  indes, vermeuz, jaunes e bis,  samiz, diapres, kameloz.  Por neant fust uns angeloz,  tant iert de contennance simple.  Autre foiz li met une guimple,  et par desus un queuvrechief  qui queuvre la guimple et le chief ;  mes ne queuvre pas le visage,  qu'il ne veust pas tenir l'usage  des Sarradins, qui d'estamines  queuvrent les vis aus Sarradines  quant eus trespassent par la voie,  que nus trespassanz ne les voie,  tant sunt plain de jalouse rage.  Autre foiz li reprent corage  d'oster tout et de metre guindes  jaunes, vermeilles, verz et indes,  et treçoers gentez et grelles
Abbreviated transcription (French):
merti douce amie endemant.¬
⁊ pri que la mende en preigniez.
Car de tant com uos me deigniez:
Doucement regarder ⁊ rire
Ce me doit bien ce croi soufire
Car douz regarz ⁊ ris ꝑiteus.
Sunt aus amanz ml̾t deliteus.
ygmalion lors sa genoille.
Qui de lermes sa face moille
Son gage tent si li amende.
Mes el na cure de lamende.
Ne ele nentent riens ne ne sent
Le de lui ne de son present
Si que cil craint perdre se sa peine:
Qui de tel chose amer se peine.
Nil nen reset son cuer auoir.
Q uamors li tost sens. ⁊ sauoir:
Si que trestot sen desconforte.
Ne set sel est ou uiue ou morte.
S oauet aus mains la detaste.
⁊ crait au sint com te fust paste
Q ue ce seit sa char qui li fiuie.
Mesi cest sa main quil yapuie.
insint pygialion estrute
Nen son estrif na pez ne triue
E n .i. estat point ne demeure.
O r aime. or het. or rit. or ꝑleure.
Or est liez. or est amesese
O r se tormente. or se rapese.

Expanded text:
Merci, douce amie, an demant,  etMerci, douce amie, an demant,  et pri que l'amande an preigniez,  car de tant que vos me deigniez  doucement regarder et rire,  ce me doit bien, ce croi, souffire ;  car douz regarz et ris piteus  sunt aus amanz mout deliteus. »   Pygmalion lors s'agenoille,  qui de lermes sa face moille.  Son gage tant, si li amande ;  mes el n'a cure de l'amande,  n'ele n'antant riens ne ne sant  ne de lui ne de son presant,  si que cil craint perdre sa peine  qui de tel chose amer se peine ;  n'il n'an reset son queur avoir,  car Amors tost sans et savoir, si que tretouz s'an desconforte.  Ne set s'ele est ou vive ou morte ;  soavet au mains la detaste,  et crait, ausinc con ce fust paste,  que ce soit sa char qui li fuie,  mes c'est sa main qu'il i apuie.   Ainsinc Pygmalion estrive  n'an son estrif n'a pes ne trive.  En un estat point ne demeure :  or aime, or het, or rit, or pleure,  or est liez, or est a mesese,  or se tourmente, or se rapese.
Abbreviated transcription (French):
Narcisus sa propre figure.
Q uant cuida sa saef estanchier.
N onques ne sen pot reuanchier.
P iis enfu morz selonc lestoite.
Q ui oncorest de grant memoire.
Donc sui ie mains for toteuois.
Car quant ie uoil a ceste uois
S en puis mieuz soffrir ma mesese
M es cil ne poait auoir cele:
Quil ueoit en la fontenele.
autre part en maintes contrees.
ont maint maintes dames amees.
⁊ les seruirent qnͣquil porent.
Nonques .i. seul besier nẽ ore nt.
Si sen sunt il forment pene
D onc ma mieuz amors asene.
N on a. car enquelqz dotance:
Ont cil toteuoi esperance
⁊ dou besier ⁊ dautre chose.
m es lesperance mest forclose.
Quant au delit que cil ãtendẽt
Qui les dediuz damors atendent.
Car quant ie me ueil aesier.
⁊ dacoler. ⁊ de besier.
De truis manue autresint roide.
ꝯ me est .i. pet. ⁊ si tres froide.
Que quant por lui besier ytoiche:
Tote me refredist la boiche.
a: trop ai palle rudement.

Expanded text:
Narcisus sa propre figure,  Narcisus sa propre figure,  quant cuida sa saif estanchier ?  N'onques ne s'an pot revanchier,  puis an fu morz, selonc l'estoire,  qui oncor est de grant memoire.  Don sui je mains fos toutevois,  car, quant je veill, a ceste vois  s'an puis mieuz souffrir ma mesese ;  mes cil ne poait avoir cele  qu'il veait en la fontenele.   D'autre part, en maintes contrees,  ont maint maintes dames amees  et les servirent quan qu'il porent,  n'onques un seul besier n'an orent,  si s'an sunt il forment pené.  Donc m'a mieuz Amors assené ?  Non a, car, a quel que doutance,  ont cil toute vois esperance  et du besier et d'autre chose ;  mes l'esperance m'est forclose  quant au delit que cil antandent  qui les deduiz d'Amors atandent ;  car quant je me veull aesier  et d'acoler et de besier,  je truis m'amie autresinc roide  conme est uns pex, et si tres froide  que, quant por lui besier i touche,  toute me refredist la bouche.   Ha ! trop ai parlé rudemant.
Abbreviated transcription (French):
P or lui mest tor lc sens failli
L as dou me uint ceste pensee.
ꝯ ment fu tele amor pensee.
I e aime une ymaige sourde ⁊ mue
Q ui ne se crole ne remue.
Ne ia de mot merci naura.
T ele amor ꝯment me naura
Q uil nest nus qui paller en oie:
Q ui tor esbabir ne sen doie.
Or sui ie li plus fols do sicle.
Q ue puis ie fere en cest article.
ar foi se une raine amasse.
Merti toteuois esperasse:
P orce que cest chose possible.
Mes ceste amor est si horrible.
Q uel ne uient mie de nature
Trop mauuesement mi nature.
Nature en moi mauues fill: a.
Q uant me fist forment sauilla.
Si ne len doi ie pas blamer.
S e ie uoil folement amer.
Ne men dot prendre sa moi non.
P uis que pygmalion oi non.
⁊ poi sus mes .ii. piez aler:
Noi de tele amor paler.
Si naim ie pas crop folement.
Car se lescriture nement:
Maint ont plus folement ame
Ne ama iadis ou bois rame:
A la fonteine clere ⁊pure:

Expanded text:
par lui m'est tout li sans failliz.  par lui m'est tout li sans failliz.  Las, don me vint ceste pansee ?  Conment fu tele amor pansee ?  J'aime une ymage sourde et mue,  qui ne se crole ne se mue  ne ja de moi merci n'avra.  Tele amor, conment me navra ?  Qu'il n'est nus qui parler an oie  qui touz esbahir ne s'an doie.  Or sui je le plus fos du sicle !  Que puis je fere an cest article ?   Par foi, s'une raïne amasse,  merci toutevois esperasse  por ce que c'est chose possible ;  mes ceste amour est si horrible  qu'el ne vient mie de Nature.  Trop mauvesement m'i nature,  Nature en moi mauvés fill a ;  quant me fist formant s'avilla.  Si ne l'an doi je pas blamer  se je veill folement amer ;  ne m'an doi prandre s'a moi non.  Puis que Pygmalion oi non  et poi sus mes .ii. piez aler,  n'oï de tele amour paler.  Si n'ain je pas trop folement,  car, se l'escriture ne ment,  maint ont plus folement amé.  N'ama jadis ou bois ramé,  a la fonteine clere et pure,
Abbreviated transcription (French):
Cõme de souriz a lion.
igmalion
uns en¬
taillierres:
Portreanz en
fuz ⁊ẽ pierres.
En metauz en
os. ⁊ en cires.
⁊ en totes autres matires.
Quen puet entele hueure trouer.
Por son grant enging esprouer.¬
Se uost a protrere dediuire.
Si fist un ymage diuiuire.
⁊ mist enfere tele entente.
Q nel fu si plesant ⁊si gente.
Quel sembloit estre autresi uiue.
Com la plus bele riens qui unce.
Nonques helene ne la uine
Ne furent te coleur si fine
Ne de si bone facon nees
Tot fussent eus bien facõnees.
Re de beaute norent la disme.
Tor sesbahist en soi meisme:
P ygmalion qnͣt la regarde
Er uos quil ne sen done garde.
Q ue amors en ses raisiers le lace.
S i fort quil ne set quil se face.
A soi meismes sen complaint
M es ne puet estanchier son plaĩt
as: que faz gie. dist il.dorgie
maint ymaige ai fet ⁊ forgie
Quen ne sauoit prisier leur pris
Nont deus amer ne fui seurpris.
Or sui par ceste mal bailliz.

Expanded text:
conme de souriz a lion.  conme de souriz a lion.   Pygmalions, uns antaillierres,  portreanz an fusz et en pierres,  en metauz, en os et en cires  et en toutes autres matires  qu'an peut a tele euvre trouver,  por son grant angin esprouverse vost a portrere deduire.  Si fist une ymage d'ivuire,  et mist en fere tele antente  qu'el fu si plesant et si gente  qu'el sambloit estre autresint vive  con la plus bele riens qui vive ;  n'onques Helene ne Lavine  ne furent de couleur si fine  ne de si bone façon nees,  tout fussent eus bien façonnees,  ne de biauté n'orent la disme.  Touz s'esbahist en soi meïsme  Pygmalion quant la regarde.  Ez vos qu'il ne s'an done garde  qu'Amors en ses raiseaus le lace  si fort qu'il ne set qu'il se face.  A soi meïsmes s'an complaint,  mes ne peut estanchier son plaint :  « Las, que faz je ? dist il, dor gié ?  Maint ymage ai fet et forgié  qu'an ne savoit prisier leur pris,  n'onc d'aus amer ne fui seurpris.  Or sui par ceste maubailliz,
Abbreviated transcription (French):
haut secorciee.
Bien sembla
fame corrociee.
Larc tent ⁊ le
brãdon entoithe
⁊ quant el ot bien mis en coiche:
Ius ã a loreille lare entoise.
Q ui mert pas plus lonc dune toise
P ius aiise cũ bone archiere:
Par une petitete archiere.
Q uele uit en la tour repouste.
P ar deuant non pas par en couste
Que nature ot par grant mestrise.
Entre .ii. pilerez assise.
il pileret dargent estoient:
ml̾t gent. ⁊ dargent sou tenoient
Dne ymage en leu de chaasse.
Q ui nieit trop haute ne tropbasse.
Troꝑ grosse ou trop gresle. nõ pas:
Mes tote tailliee a compas.
D ebraz. despaules ⁊ de mains.
Quil ni failloit ne plus ne mains.
M lt yerent gent li autre mambre
M es plus olanz que pome dambre.
A uoit dedanz .i. saintuaire
Couert dim precieus suaire
Le plus gentil ⁊ le plus noble.
Qui fust iusquen contentĩ noble
Eo se nus usanz de raison:
Bolait fere comparaison:
Dymage a autre bien portrete.
Autel le puet fere de cete:
Alymage ꝑigmalion:

Expanded text:
haut secourciee,  bien sambla fame courrouciee.  L'arc tant et le brandon ancoche ;  et quant ele ot bien mis en coche,  jusqu'a l'oreille l'arc antaise,  qui n'iert pas plus lonc d'une taise ;  puis avise, con bone archiere,  par une petitete archiere  qu'ele vit en la tour reposte,  par devant, non pas par ancoste,  que Nature ot par grant mestrise  antre .ii. pilerez assise.   Cil pilerez d'argent estoient,  mout gent, et d'argent soutenoient  une ymage en leu de chaasse,  qui n'iert trop haute ne trop basse,  trop grosse ou trop grelle, non pas,  mes toute tailliee a conpas  de braz, d'espaules et de mains,  qu'il n'i failloit ne plus ne mains.  Mout ierent gent li autre mambre,  mes plus oulanz que pome d'ambre  avoit dedanz un saintuaire,  couvert d'un precieus suaire,  le plus gentill et le plus noble  qui fust jusque an Constantinoble.  Et se nus, usanz de raison,  vouloit fere comparaison  d'ymage a autre bien portrete,  autel la peut fere de cete  a l'ymage Pygmalion
Abbreviated transcription (French):
Sant demorance ⁊ sanz arrest:
A la querole me sui pris.
Si ne fui pas trop entrepris.
Mes sacheiz que ml̾t magrea:
Quant cortoisie mapela.
⁊ me dist que ie querolasse.
Cir de queroler se ie onsasse:
Etoie enuious ⁊ seurpris.
A regarder lores me pris:
Les cors. les facons. ⁊ les chieres.
L es semblances ⁊ les menieres:
De cels qui ilec queroloient.
Si nos dire quel il estoient.
fu brax.

Expanded text:
Sanz demorance et sanz arest  a la querole me sui pris,  si ne fui pas trop entrepris,  mes sachiez que mout m'agrea  dont Cortoisie me prea  et me dit que je querolasse,  car de queroler, se j'ousasse,  estoie envieus et sorpris.  A regarder lores me pris  les cors, les facons et les chieres,  les samblances et les manieres  des genz qui ilec queroloient,  si vos dirai queus il estoient.  f
Abbreviated transcription (French):
Quant il les trueue trop engresses.
Idex damors de la facon:
Ne resembla mie garcon.
Sa beaute fist ml̾t aprisier.
Mes de sa robe deuisier:
Ainz auoit robe de floretes.
P einte par fines amoretes.
A losenges. a escuceaus
Aoiselez. a leonceaus.
⁊ a bestes ⁊ aliepar⁊:
Fu la robe de totes parz:
Pourteete ⁊ ouree de flors.
Par deuisement de colors.
Fleurs yauoit de maĩtes guises.
Q ui furent par grant sens assises.
Nule fleur en este ne nest
Qui ni soit. neis fleur de genest
Ne uiolete ne paruanche.
Ne tleur inde iaune ne blanche.
Foilles de roses granz ⁊ lees
Il ot ou chief .i. chapelet:
D e roses. mes rousignolet:
Q ui entor son chief uoletoient:
L esfoilles ius en abatoient
C ar il yert toz couerz doiseaus
De papegauz. de rousigniaus.
D e kalendres. ⁊ de mesanges
B ien sembloit que ce fust .i. anges
Qui fust tot droit uenuz des ceaus.

Expanded text:
quant il les trove trop engresses.  quant il les trove trop engresses.  Li dex d'Amors de la façon  ne resembloit mie garçon ;  de biauté fist mout a prisier.  Mes de sa robe deviser  cainz avoit robe de floreites,  fete par fines amoreites.  A losenges, a escuciaus,  a oiselez, a lionciaus  et a betes et a liparz  fu sa robe de toutes parz  portrete, et ovree de flors  par diverseté de colors.  Flors i avoit de maintes guises,  qui furent par grant sens asises.  Nule flor en esté ne nest  qui n'i fust, nes flor de jenest,  ne violete ne parvenche,  ne nule flor noire ne blanche, fueilles de roses granz et lees.  Il ot el chief un chapelet  de roses ; mes rosignolet,  qui entor son chief voletoient,  les fueilles jus en abatoient,  qu'il estoit toz covers d'oisiaus,  de papegaus, de rosigniaus,  de kalendres et de mesanges.  Il sembloit que ce fust uns angres  qui fust tot droit venuz dou ciel.
Abbreviated transcription (French):
Bien sentrauennent ambedui.
Car il est beaus ⁊ el est bele.
Ele sembloit rose nouele:
De la coleur. la char ot tendre.
Q ue len la poist tote fendre:
O une petitete tonce.
Le front ot blanc. ꝑoli sanz fronce
Les sourtiz blons ⁊ en archiez.
⁊ les euz gaiz ⁊ enuoisiez.
Quil rioient toz ioꝵ auant:
Que la boiche par fin couant
Ie ne uos sei dou nes que dire.
Len nou faist pas nuierz de cire.
El ot la boiche petiteste
⁊ por besier son ami preste.
⁊ le chief blont ⁊ reluisant.
Bele fu. ⁊ bien atournee
Dun fil dor estoit galonee.
U n chapel ot dorfrois tot nuef
Chapel si bien oure de soie.
Dun samit qui fu tot dorez:
Fu son cors richement parez.
De quoi sis amis auoit tobe.
Si en estoit assez plus gobe.
lui se
tint de
lautre part.
Li dex damors
cil qui depart:
amorestes a
sa deuise.
C est cil qui les uileins iustise.
⁊ qui abat lorgueil des genz.
⁊ si fet les seigneurs sergenz.
⁊ les dames refet baesses.

Expanded text:
Bien s'entravenoient endui,  Bien s'entravenoient endui,  qu'il estoit biaus, et ele bele.  El resembloit rose novele  de la color sus la char tendre,  que l'en li peüst tote fendre  a une petitete ronce.  Le front ot bel et plein, sanz fronce,  les sorciz bruns et enarchiez,  les ieuz gais et si envoisiez  qu'il rioient torjors avant  que la boucheite par covent.  Je ne vos sai dou nés que dire :  l'en nou feïst pas mieuz de cire.  Ele ot la bouche petiteite  et por beisier son ami prete ;  s ot le chief blonc et reluisant  el fu bele et bien atornee  d un fil d or estoit galonee  s ot un chapel d orfrois tot nuef voie  chaspel si bien ovré de soie  d un samit qui toz ert dorez  fu ses cors vestuz et parez  de quoi ses amis avoit robe  si en estoit assez plus gobe  a li se tint de l'autre part  li dex d'Amors, cil qui depart  amoreites a sa devise.  C'est cil qui les amanz justise  et qui abat l'orgueil de gent,  et si fet dou seignor sergent  et les dames refet baesses,
Abbreviated transcription (French):
Cointes fu ⁊ de bel atour.
Le seuz ot uers la boiche gente.
⁊ le nes fet par grant entente
C heueus ot blons retertelez.
Par espaules fu auques lez.
⁊ gresle par mi la ceinture.
Il resembloit une peinture.
Tant estoit beaus ⁊acesmez.
⁊ de tor membres bien formez.
R emuanz fu ⁊ preuz ⁊ iustes.
Plus legier home ne ueistes:
⁊ nauoit barbe ne grenon
Se petit poil uolaige non.
Quil estoit iuennes demoiseaus.
D un samit pourtret a oiseaus.
Q ui estoit tot a or batuz:
Fu son cors richement uestuz
olt fu la robe desguisee.
Si fu en meinz leus encisee.
⁊ depeciee par cointise.
Chauciez refu par grant mestrise
Duns soulers de coupez a laz.
P ar druerie ⁊ par solaz:
Li ot samie fet chapel:
De roses qui ml̾t li sist bel
⁊ sauez uos qui fu samte:
Leesce. qui nou haoit mie.
L enuoisiee la bien chantant
Des lors quil nauoit q̃ xii. anz.
De samor li dona lotroi.
Deduit la tint par mi le doi
A la querole. ⁊ ele lui.

Expanded text:
cointe fu et de bel ator ;  les ieuz ot vers, la bouche gente,  et le nés bel par grant entente ;  cheveus ot blons, recercelez ;  par espaules fu auques lez,  et grailles par mi la ceinture :  il resembloit une pointure,  tant estoit biaus et acesmez  et de toz menbres bien formez.  Remuanz fu et preuz et vites,  plus legier home ne veïstes ;  si n'avoit barbe ne guernon,  se petiz peuls filoges non,  car il ert joines demoisiaus.  D'un samit portret a oisiaus,  qui estoit toz a or batuz,  fu ses cors richement vestuz.  Mout fu la robe deguisee,  s'estoit en maint leu encisee  et decopee par cointise.  Chauciez refu par grant mestrise  d'uns sollers decopez, a laz.  Par druerie et par solaz  li ot s'amie fet chapel  de roses, qui mout li sist bel.  Et savez vos qui est s'amie ?  Leesce, qui nou haoit mie,  l'envoisie, la bien chantanz,  que, des qu'el n'avoit que .vii. anz,  de s'amor li dona l'otroi.  Deduiz la tint par mi le doi  a la querole, et ele lui.
Abbreviated transcription (French):
De ma main le fianceroie.
S en feroie .C. seremenz.
N est ce granz asseuremenz
Puis que male boiche est cuez:
P rise estes ne uos remuez.
onte ne
seit ace
que dire.
poor saut tote
Qui trop soleit
estre coarde.
Honte sa cousine regarde:

Expanded text:
de ma main le fianceroie ,  de ma main le fianceroie ,  s'an feroie .c. seremanz .  N'est ce granz asseüremanz ?  Puis que Male Bouche est tuez ,  prise estes , ne vous remuez . »   Honte ne set a ce que dire .  Poor saut toute qui trop souloit estre couarde ;  Honte , sa cousine , regarde
Abbreviated transcription (French):
Borde de solaz. ⁊ de ioie.
Honte fiert mes ele se targe.
Si pesnablement de sa targe:
Conques li cops ne la greua.
⁊ honte tequerre le ia.
S i fiert delit par tel angorsse:
Que seur le chief lescu li froisse
⁊ labat us tot estendu.
Ius ques deuz leust porfendu:
Quant dex amaine .i. bacheler:
Que len apele bien celer.
ien celers est ml̾t bon guerreeses
Sages ⁊ uexlez terriers.
En sa main une coie espee.
A usint com de langue coupee.
Si la brandist sanz fere noise.
Q uen ne loist pas dune toise.
Q uel ne rent son ne rebondie
Ia si fort ne sera brandie
S es escuz yert de leu repoust.
Onques geline en tel ne poust
Bortez de seures alees.
⁊ de reuenues celees.
Hauce lespee puis fiert honte.
Tel cop qua poi quil ne leffronte
H onte en fu trestote estordie.
H onte dist il ia ialousie:
L a dolereuse la chaituie:
Ne le saura ior quele uiue
Bien uos en asseureroie

Expanded text:
bordé de soulaz et de joie .  bordé de soulaz et de joie .  Honte fiert , mes ele se targe  si resnablement de sa targe  c'onques li cops ne li greva ;  et Honte requere le va si fiert Delit par tele angoisse  que seur le chief l'escu li froisse  et l'abat jus tout estandu .  Jusqu'es denz l'eüst porfandu ,  quant Dex ameine un bacheler  que l'en apele Bien Celer .   Bien Celer fu mout bon guerriers ,  sages et vezïez terriers ,  en sa main une coie espee ,  ausinc con de langue copee .  Si la brandist san fere noise ,  qu'en ne l'oïst pas d'une toise ,  qu'el ne rant son ne rebondie ,  ja si fort ne sera brandie .  Ses escuz iert de leu repost ,  onques geline en tel ne post ,  bordez de seüres alees  et de revenues celees .  Hauce l'espee et puis fiert Honte  tel cop qu'a po qu'il ne l'effronte .  Honte an fu tretoute estourdie .  « Honte , dist il , ja Jalousie ,  la doulereuse , la chetive ,  ne le savra jour qu'ele vive ;  bien vos an asseüreroie ,
Abbreviated transcription (French):
Parust de sot li uer⁊ boutous
L en diroit par tot q̃ gloutons:
L auroient tenue en sesine.
Nos en aurions la haine:
I a lousie qui le sauroit.
Qui dou sauoir tel duel auroit
Q ua mort en serion liure
angier crie secours. secours.
a tant es uos honte le cours.
U ient apitie si la menace.
Q ui trop redoute sa menace.
T rop auez dist ele uescu.
I e uos froissere cel escu.
U os en gerrez en cui par terre.
Mar empreistes ceste guerre.
onte porte
une
grant espee.
bele ⁊biẽ fete.
⁊biẽ trẽpee.
Quele foria
douteusemẽt.¬
D e soussi dapecoeuement.
F ort targe auoit qui fu nomee.
D oute de male renomee.
De tel fust lauoit ele fete
Mainte langue ot ou bort portrete.
P itie fiert si que trop la ruse.
Pres quel ne la rendi concluse.
A tant y est uenuz deliz.
Heau bachelers forz ⁊ esliz
Cil fist fist a honte une enuaie.
Espee auoit de plesant uie.
Escu de ese donc point nauoie

Expanded text:
parust desouz li verz boutons parust desouz li verz boutons ,  l'an diroit par tout que gloutons  l'avroient tenue en sesine .  Nous an avrions la haïne  Jalousie , qui le savroit ,  qui du savoir tel deul avroit  qu'a mort an serions livré  Dangier crie : « Secours , secours ! »  A tant es vos Honte le cours ,  vient a pitié , si la menace ,  qui trop redoute sa menace :  « Trop avez , dist ele , vescu .  Je vos froisseré cel escu ,  vos an gerrez ancui par terre .  Mar anpreïstes ceste guerre ! »   Honte porte une grant espee ,  bele et bien fete et bien tranpee ,  qu'ele forja douteusemede soussi d'aperçoivement .  Fort targe avoit , qui fu nomee  Doute de male renomee ;  de tel fust l'avoit ele fete .  Mainte langue ot ou bort portrete .  Pitié fiert si que trop la ruse ,  pres qu'el ne la randi concluse .  Atant i est venuz Deliz ,  biau bacheler , forz et eliz .  Cil fist a Honte une anvaïe .  Espee avoit de plesant vie ,  escu d'ese  don point n'avoie  ,
Abbreviated transcription (French):
Q ne bel acuel puisse ethaper.
Uos nos ferez tor atraper
Quil baillera tantost la rose.
Out nos tenons cean enclose.
⁊ tant uos diie bien sanz faille:
S il aus glotons la rose baille:
Sachoez quel en porra tost estre:
Plesmie.ou pale.ou mole.ou flestie.
⁊ si me repuis bien uanter:
Tels uenz porroit ceanz uanter:
Se lentree trouoit ouerte:
Donc aurions domage ⁊ perte.
Ou que trop la graine esmouroit
Ou quautre grarne y aplouroit.
D onc la rose seroit chargiee.
Dex doint que tels graine ni chiee:
Trop nos en porroit meschoair
Car ainz quel en poist choair:
T ost en porroit sant resortir:
La rose dou tot a mortir.
Ou se damortir eschapeit.
⁊ li uenz tels cops yfrapeit:
Q ue les graines sentremellassent:
Q ue de leur fes la fleur greuassẽt.
Q ui des fuelles en son descendre.
Feist aucune ouqueseit fendre.
⁊ par la fente de la fuelle:
La quel chose ia dex ne welle.

Expanded text:
,  que Bel Acueill puisse eschaper ,  ,  que Bel Acueill puisse eschaper ,  vos nous feroiz touz atraper ,  qu'il baillera tantost la rose  que nous tenons ceanz anclose .  Et tant vos di je bien san faille ,  s'il au gloutons la rose baille ,  sachiez qu'ele an porra tost estre  blesmie ou pale ou mole ou flestre .  Et si me repuis bien vanter ,  tex vant porroit ceanz vanter ,  se l'antree trovoit ouverte ,  don avrions domage et perte :  ou que trop la grainne esmouvroit ,  ou qu'autre grainne i aplouvroit  don la rose seroit charchiee .  Diex doint que tex graine n'i chiee !  trop nous an porroit meschoair ;  car ainz qu'ele an peüst choair ,  tost an porroit , san resortir ,  la rose du tout amortir ;  ou , se d'amortir eschapoit  et li vanz tex cops i frapoit  que les graines s'antremellassent  que de leur fes la fleur grevassent ,  qui des fueilles en son descendre  feïst aucune , ou que soit , fendre ,  et par la fente de la fueille   la quel chose ja Diex ne vueille !
Abbreviated transcription (French):
Mlt eu ot pitie grant despit.
Q ui por sa compaigne rescorre:
A u uilam se hastoit de corre
itiet qui
ator biẽs
sa corde:
Tenoit une
misericorde.
En leu despee:
en trestor t̾mes:
D e corant de pleurs ⁊ de lermes.
C este se li acteurs ni mant:
P erceroit pierre daimuant
Por quele fust bien de li pointe
Quel a trop ague la pouite
S es escuz yert delilegement.
Toz borde⁊ de gemissement
P lains de soupirs ⁊ de ꝯplaintes.
P itie qui ploreit lermes maĩtes:
P oint le uilain de totes parz:
Qui se ceffent ꝯme .i. liepar⁊
Mes qnͣt ele ot bien arouse:
De lermes lort uilain house.
S i lescouint amolaier.
Uis li fu quil deust naier.
En .i. fleuue tor estordiz
Onq̃s mes por fez ne pordix:
De fu si durement hurtez.
Dou tot de failleit sa durtez.
Foibles ⁊ uains branle ⁊ chancele.
Foir sen uelt honte la pele.
D angier dangier ui lains ꝓuez.
Se recreant estes trouez.

Expanded text:
Mout an ot Pitié grant despit ,  Mout an ot Pitié grant despit ,  qui , por sa compaigne rescourre ,  au vilain se hastoit de courre .   Pitiez , qui a touz biens s'acorde ,  tenoit une misericorde  an leu d'espee , an tretouz termes  decourant de pleurs et de lermes .  Ceste , se li aucteurs n'i mant ,  perceroit pierre d'aïmant ,  por qu'ele fust bien de li pointe ,  qu'ele a trop aguë la pointe .  Ses escuz iert d'alegement ,  touz bordez de gemissement ,  plains de soupirs et de complaintes .  Pitié , qui ploroit lermes maintes ,  point le vilain de toutes parz ,  qui se deffant con uns liesparz .  Mes quant ele ot bien arousé  de lermes l'ort vilain housé ,  si le convint amoloier ;  vis li fu qu'il deüst noier  an un fleuve , touz estourdiz .  Onques mes por fez ne por diz  ne fu si duremant hurtez ;  du tout defaillet sa durtez .  Foibles et vains branle et chancele ,  foïr s'an veust , Honte l'apele :  « Dangier , Dangier , vilains provez ,  se recreanz iestes trovez
Abbreviated transcription (French):
L a lance prent si la depiece:
O sa matue piece apiece.
⁊ puis esme .i. cop grant ⁊ fier
Q ui me tient que ie ne te fier:
D ist il: orde garce ribaude.
ꝯ ment as ore este si baude:
Q uim preudom osas assaillir.
Seur son escu fiert sanz faillir:
La preuz la bele la cortoise.
B ien la fet saillir une toise.
⁊ croi qua ce cop morte fust:
S el eust fet escu de fust
Autre foiz uos ai ie creue.
Dame orde garce recreue.
D ist il uonc bien ne menchai.
Uostre losange ma trai.
P ar uos soffri ie le besier
P or le ribaudel aesier.
B ien me troua fol debonere:
D eable le me firent fere.
P ar la char dieu mar yuenistes.
Q ui nostre chastel assaillistes
C i uos estuel perdre la nie.
⁊ la bele merci li crie
P or dieu que pas ne la crauant.
Quant ele ne puet en auant
⁊ li uilains crouse sa hure.
⁊ se forsẽne ⁊ seur sainz uire:
Quil lotierra sanz nul respit.

Expanded text:
;  la lance prant , si la depiece  ;  la lance prant , si la depiece  a sa maçue piece a piece ,  et puis esme un cop grant et fier .  « Qui me tient que je ne te fier ,  dist il , orde garce ribaude ?  Conment as ore esté si baude  qu'un preudome osas assaillir ? »  Seur son escu fiert san faillir  la preuz , la bele , la courtaise ;  bien la fet saillir une taise   croi qu'a ce cop morte fust  s'ele eüst fet escu de fust .  « Autre foiz vos ai ge creüe ,  dame orde , garce recreüe ,  dist il , n'onc bien ne m'an chaï .  Vostre losange m'a trahi ;  par vos soffri je le besier  por le ribaudel aesier ;  bien me trova fol debonere ,  deable le me firent fere .  Par la char Dieu , mar i venistes ,  qui nostre chastel assaillistes !  Ci vos esteut perdre la vie . »  Et la bele merci li crie  por Dieu , que pas ne la cravant ,  quant ele ne peut an avant .  Et li vilains croule sa hure  et se forsenne et seur sainz jure  qu'il l'ocierra sanz nul respit .
Abbreviated transcription (French):
Q uele aporta bele ⁊ polie:
De la forest de chuerie
Nen craist nule tele enbiere
Li fers fu de douce priere.
S i rot par grant deuocion:
De tote supplication:
Escu comques ne fu de mains.
Borde de iouritures de mains.
De promesses de couenances:
Par seremenz ⁊ par fiances.
C olorez trop mignotement.
Uos deissiez certainement:
Q ue largesce le li bailla.
⁊ quel le paint ⁊ entailla.
T ant sembloit bien estre de sueure.
⁊ franchise qui bren sen cueure:
Brandist la hante de la lance.
⁊ contre le uilain la lance.
Q ui nauoit pas cuer de coart.
A inz semblast estre renoart:
Au tinel: sil fust reuescuz
Tor fust porfenduz li escuz
Mes tant yert fort a desmesure:
Q uil ne cremoit nule armeure.
Si que dou cop si se couri:
Q uonques sa pance nen ouri:
Li fers de la lance brisa
P ar quot le cop mains en prisa.
Si riert ml̾t darmes engoursez
Li ui lains fel ⁊ a oursez.

Expanded text:
qu'ele aporta , bele et polie ,  qu'ele aporta , bele et polie ,  de la forest de Chuerie ,  n'an craist nule tele en Bïere .  Li fers fu de douce priere ;  si rot , par grant devocion ,  de toute supplicacion  escu , c'onques ne fu de mains ,  bordé de jointures de mains ,  de promesses , de convenances ,  par seremanz et par fiances couloré trop mignotement :  vos deïssiez certainement  que Largece le li bailla  et qu'el le paint et antailla ,  tant sambloit bien estre de s'euvre .  Et Franchise , qui bien s'en queuvre ,  brandist la hante de la lance  et contre le vilain la lance ,  qui n'avoit pas queur de couart ,  ainz semblast estre Renouart  au tinel , s'il fust revescuz .  Touz fust porfanduz li escuz ,  mes tant iert forz a desmesure  qu'il ne cremoit nule armeüre ,  si que du cop si se couvri  c'onques sa pance n'an ouvri .  Li fers de la lance brisa ,  par quoi le cop mains an prisa .  Si riert mout d'armes angoursez  li vilains fel et aoursez
Abbreviated transcription (French):
A cui quel seit des agreable
⁊ sil ya nule parole:
Q ue sainte yglise tiengne a fole.
Presz sui qua son uolair la mende
Se ie puis soffire a la mende.
ranchise
uint pre¬
mierement.
Contre dangier
mlt hũblemẽt
Qui tͦp yert fi¬
ers ⁊ corageus.
Par semblant fel ⁊ outrageus.
E n son poing tint une macue.
f ierement la paumaie ⁊oue:
Entour soi cols si perilleus:
Que escuz sil niert trop merueilleus:
Nou puet tenir quil nou porfende
⁊ que cil uaincux ne se rende:
Q ui contre lui se met en place
S il est bien atainz de la mace
Ou quil nou confunde ⁊ escaiche:
Sil uest tels que trop darmes saiche
Il la prist ou bois de refus.
L i lez uilains que ie refus.
S a taige fu destoutoier.
Hordee de genz uistoier.
ranchise refu bien armee.
Mlt seroit enuiz entamee.
Por quil se seust bien courir.
Franchise por la porte ourir:
Contre dangier auant se lance.
En sa main tint une fort lance.

Expanded text:
a cui qu'el soit desagraable ;  a cui qu'el soit desagraable ;  et s'il i a nule parole  que Sainte Iglise tiegne a fole ,  presz sui qu'a son vouloir l'amande ,  se je puis soffire a l'amande .   Franchise vint prumierement  contre Dangier mout humblement ,  qui trop iert fiers et corageus ,  par samblant fel et outrageus .  An son poign tint une maçue ,  fierement la paumoie , et rue  antour soi cops si perilleus  qu'escuz , s'il n'est trop merveilleus ,  nou peut tenir qu'il nou porfande  et que cil vaincuz ne se rande  qui contre lui se met en place ,  s'il est bien ateinz de la mace ;  ou qu'il nou confunde et escache ,  s'il n'est tex que trop d'armes sache .  Il la prist ou bois de Refus ,  li lez vilains que je refus ;  sa targe fu d'estoutoier ,  bordee de genz vistoier .   Franchise refu bien armee ;  mout seroit enviz entamee ,  por qu'el se seüst bien couvrir .  Franchise , por la porte ouvrir ,  contre Dangier avant se lance ;  en sa main tint une fort lance
Abbreviated transcription (French):
Si com nos en quaresme fomes.
M es toz uis meniuent les homes.
Oles denz de detraction
Par ueni meuse entention.
ne dautre saing ne fis bersaut
I a uols ⁊ uoil que mi ferᷤ saut
Sitres seur els ala uolee.
⁊ se por auoir la colee:
Aiuent que de souz la siestes:
Aucuns hom de son gre se meste.
Qui par orguel si se decoeue:
Que de seur soile cop recoeue:
Puis se plaint que ie lei naure:
Courpe nen oi ne ia naure.
N eis sil en deuoit perir
Car ie ne puus nului ferir:
Qui dou cop se ueille garder.
S il set son estat regarder.
Neis cil qui naure se sent:
P ar le fer que ie li present:
Gart que plus ne seit ypocrites.
Si sera de la plaie quites.
⁊ ne porqnt qui que sen plaigne:
Com bien que preudome se faigne:
Onc riens neu dis mien esciant.
ꝯment quil maut ꝯtrariant.
Qui ne seit en estrit troue.
Ou par experiment proue.
Ou par reson au mains ꝓuable.

Expanded text:
si con nous en karesme fomes ,  si con nous en karesme fomes ,  mes touz vis manjuent les homes  o les denz de detraction  par venimeuse antantion .  Onc d'autre saign ne fis bersaut ,  la vols et veill que mi fers aut ,  si tré seur eus a la volee ;  et se , por avoir la colee ,  avient que desouz la saiete  aucuns hom de son gré se mete ,  qui par orgueill si se deçoive  que deseur soi le cop reçoive ,  puis se plaint que je l'ai navré ,  courpe n'an oi ne ja n'avré ,  neïs s'il an devoit perir ;  car je ne puis nullui ferir  qui du cop se veille garder ,  s'il set son estat regarder .  Neïs cil qui navré se sant  par le fer que je li presant ,  gart que plus ne soit ypocrites ,  si sera de la plaie quites .  Et ne porquant , qui que s'en plaingne ,  conbien que preudome se faigne ,  onc riens n'en dis , mien esciant ,  conmant qu'il m'aut contrariant ,  qui ne soit en escrit trové  et par experimant prové ,  ou par reson au mains provable ,
Abbreviated transcription (French):
C ar si com tesmoigne la letre:
Profiz ⁊ delectacion:
C est toute leur entention.
t se gent en contre moi groucent.
Qui se troublent ⁊ se corroucent:
Q uil sentent que ie les remorde
P ar ce chapistre ou ie recorde.
L es paroles de faus semblant.
⁊ porte saillent assemblant
Q ue blasmer ou punir m̾e wellent
P orce que de mon dit se duellent
Ie faz bien protestation:
ꝯ ques ne fu mentencion:
D e parler contre home uiuant
Sainte religion siuant.
Ne qui sa uie use en bone hueure.
De quelque robe quil se cueure.
A mz pris mon arc ⁊ lentesoie:
Quelque pechierres que ie soie
Si fis ma saiete uoler:
G eneraument por affoler.
P or affoler: mes por ꝯnoistre:
Fussent seculer ou de cloistre.
L es desleaus genz les maudites.
Que ihesus apele ypocrites.
Dom mainz por sembler plus honestes:
Desfent a mengier chars de bestes.
T or tens en non de penitance.
⁊ font ainsint leur atenance.

Expanded text:
;  car si con tesmoigne la letre ,  ;  car si con tesmoigne la letre ,  profiz et delectacion ,  c'est toute leur entencion .   Et se gent encontre moi groucent ,  qui se troublent et se corroucent ,  qu'il santent que je les remorde  par ce chapistre ou je recorde  les paroles de Faus Samblant ,  et por ce s'aillent assamblant  que blamer ou punir me veillent ,  por ce que de mon dit se dueillent ,  je faz bien protestacion  qu'onques ne fu m'antancion  de parler contre home vivant  sainte religion sivant  ne qui sa vie use en bone euvre ,  de quel que robe qu il se queuvre ;  ainz pris mon arc et l'antesoie ,  quex que pechierres que je soie ,  si fis ma saiete voler  generaument por affoler .  Por affoler ? Mes por connoistre ,  fussent seculier ou de cloistre ,  les desloiaus genz , les maudites ,  que Jhesus apele ypocrites ,  dont maint , por sembler plus honestes ,  lessent a mangier chars de bestes  touz tens an non de penitance ,  et font ainsinc leur attenance
Abbreviated transcription (French):
Mes porce en escrit les meismes:
Q ue nos ⁊ uos de uos meismes:
P eussons cognoissance auoir.
Car il fet bon de tot sauoir.
D autre part dames honorables:
S il uos semble que ie di fables.
P or menteur ne men tenez.
Mes aus acteurs uos en prenez
Q ui en leur dit liures ont escrites:
Les paroles que ien ai dites.
⁊ cels ouec que ien dirai.
N e ia de riens nen mentirai.
Se li preudome nen mentirent
Q ui les anciens liures firent.¬
⁊ tuit a ma reson sa cordent.
Qnͣt les meurs femenins recordent.
Ne ne furent ne fols ne yures.
Q uant il les mistrent en leur liures.
C il les meurs femenins sauoient.
C ar toz esprouez les auoient
⁊ tels es fames les trouerent:
Q ue par duers tens esprouerent.
Par quoi mieuz men deuez quiter
Ie ne faz riens fors reciter
Se par mon ieu qui poi uos coute
Q uelque parole ni aionte:
Si com font entrels li poete
Q uant chascuns la matere trete
D onc il li plest a entremetre.

Expanded text:
Mes por ç'an escrit les meïsmes  Mes por ç'an escrit les meïsmes  que nous et vos de vos meïsmes  poïssons connoissance avoir ,  car il fet bon de tout savoir .  D'autre part , dames honorables ,  s'il vos samble que je di fables ,  por manteür ne m'an tenez ,  mes aus aucteurs vos an prenez  qui an leur livres ont escrites  les paroles que g'en ai dites ,  et ceus avec que g'en dirai ;  ne ja de riens n'an mentirai ,  se li preudome n'en mentirent  qui les anciens livres firent .  Et tuit a ma reson s'acordent  quant les meurs femenins recordent ,  ne ne furent ne fos ne ivres  quant il les mistrent en leur livres .  Cist les meurs femenins savoient ,  car touz esprovez les avoient ,  et tex es fames les troverent  que par divers tans esproverent ;  par quoi mieuz m'an devez quiter :  je n'i faz riens fors reciter ,  se par mon geu , qui po vos coute ,  quelque parole n'i ajoute ,  si con font antr'eus li poete ,  quant chascuns la matire trete  don il li plest a antremetre
Abbreviated transcription (French):
⁊ de lescriuain qui le fet.
Uelt metre ꝓprement en liure.
Por mieuz la uerite descruire.
Si nest ce pas chose legiere.
Aint est ml̾t fort de grant menier
Metre bien les fez en escrit
Car quicunques la chose escrit.
Se dou uoir ne uos uelt embler:
Li dit doit le fet resembler.
Car les uoiz aus choses uoismnes.
Doeuent estre en leur fez cousines.
Si me couient ainsint paler
Se par le droit men uoil aler.
i uos pri totes uaillanz fames.
Saiez demoiseles ou dames.
Amoreuses ou san⁊ amis.
Q ue se moz ytroue⁊ ia mis:
Qui semblent mordanz ne chenins.
En contre les meurs femenins:
Q ue ne menuoilliez pas blamer.
Ne mescriture diffamer.
Q ui tote est por ensaignement.
Quonc ni dis riens certainement:
Ne uolente nei pas de dire:
Ne par yurece ne par yre:
P ar haine ne par en uies:
C outre fame qui seit en uie
Car nus ne doit fame despire.
Sil na cuer des mauues le pire

Expanded text:
 de l'escrivein qui le fet   de l'escrivein qui le fet  veust metre propremant en livre ,  por mieuz la verité descrivre ,  si n'est ce pas chose legiere ,  ainz est mout fort de grant maniere  metre bien les fez en escrit ;  car quiconques la chose escrit ,  se du voir ne nous velt ambler ,  li diz doit le fet resambler ;  car les voiz aus choses voisines  doivent estre a leur fez cousines . »  Si me convient ainsint paler ,  se par le droit m'an veull aler .   Si vos pri toutes , vaillanz fames ,  soiez damoiseles ou dames ,  amoureuses ou sanz amis ,  que se moz i trouvez ja mis  qui samblent mordant et chenins  ancontre les meurs femenins ,  que ne m'an voilliez pas blamer  ne m'escriture diffamer ,  qui toute est por anseignement ;  c'onc n'i dis riens certainement ,  ne volanté n'é pas de dire ,  ne par ivrece ne par ire ,  par haïne ne par envie ,  contre fame qui soit en vie ;  car nus ne doit fame despire ,  s'il n'a queur des mauvés le pire .
Abbreviated transcription (French):
⁊ qnͣtque ie be a escrire.
M es ainz que plus men oiez dire.
A illeurs uoil .i. petit entendre
P or moi de males genz deffendre
N on pas por uos fere muser.
Mes por moi contre els escuser.
i uos pri seigneur amoreus:
par les ieus damors sauoreus.
Que se uos itrouez paroles
Semblariz trop laudes. ou trop foles:
Par quoi saillent li mesdisant.
Q ui de nos aillent mesdisant.
D es choses a dire. ou des dites.
Q ue cortoisement les desoites.
⁊ quant uos les aurez des diz.
Repris. retardez. ou desdir:
S e mi dit sunt de tel maniere.
Q uil sort droiz que pardon enqͥere
P ri uos que le me pardoignez.
⁊ de par moi leur respoignez:
Q ue ce requeroit la matire:
Q ui uers tels paroles me tire
Par les ꝓprietez de sai
⁊ porce tex paroles ai:
Car chose est drorturiere ⁊ iuste.
S elont la uetorite saluste.
Q ui nos dit por sentence uoire:
Tot ne seit il semblable gloire.
De celui qui la chose fet.¬

Expanded text:
et quant que je bé a escrire .  et quant que je bé a escrire .  Mes ainz que plus m'an oëz dire ,  ailleurs veill un petit antandre  por moi de males genz deffandre ,  non pas por vos fere muser ,  mes por moi contre eus escuser .   Si vos pri , seigneur amoreus ,  par les geus d'Amors savoreus ,  que se vos i trouvez paroles  semblanz trop baudes ou trop foles ,  par quoi saillent li medisant  qui de nos aillent medisant  des choses a dire ou des dites ,  que courtaisemant les desdites .  Et quant vos les avrez des diz  repris , retardez ou desdiz ,  se mi dit sunt de tel maniere  qu'il soit droiz que pardon an quiere ,  pri vos que le me pardoignez ,  et de par moi leur respoignez  que ce requeroit la matire  qui ver tex paroles me tire  par les proprietés de sai ;  et por ce tex paroles ai .  Car chose est droituriere et juste ,  selonc l'auctorité Saluste ,  qui nos dit par santance voire :  « Tout ne soit il semblable gloire  de celui qui la chose fet  et
Abbreviated transcription (French):
Di sassemblent ⁊sentreioignent.
Nont mes talant quil sentresloignẽt
Am⁊ urent que tant yferront:
Q ue morz en la place gerront.
Ou desconfiz seront ⁊ pris
Ou de lestour auront le pris.
Tant sunt en ragie de ꝯbatre
Por lorguel des portiers abatre
Des or uendrons a la bataille
S orrez ꝯment chascuns bataille.
dez leal
amant.
Que li dex damors
uos amant.
⁊ doint de uoz
amors ioir.
E nce bois ai poez oir:
L es chiens glatir sous mentendez.
Au cõnin prendre ou uos tendez.
⁊ le fuiret qui sanz faillir:
Le doit fere es raisens saillir.
N otez ce que ci uois disant.
D amors aure ⁊ art soufisant
⁊ se uos itrouez riens troble:
Ie esclarcirai ce qui uos troble.
Quant le songe morrez espondre
Bien saurez lors damors respondre.
S il est qui en sache opposer
Quant le terte morrez gloser
⁊ saurez lors par cel escrit:
Quant que iaurai deuant escrit.

Expanded text:
si s'assamblent et s'antrejoignent ;  si s'assamblent et s'antrejoignent ;  n'ont mes talant qu'il s'entr'elloignent ,  ainz jurent que tant i ferront  que mort an la place gerront ,  ou desconfit seront e pris ,  ou de l'estour avront le pris ,  tant sunt enragié de combatre  por l'orgueill des portiers abatre .  Des or vanrons a la bataille ,  s'orroiz conment chascuns bataille .  dez , leal amant ,  que li dieu d'Amors vos amant  et doint de voz amors joïr !  En ce bois ci poez oïr  les chiens glatir , s'ous m'antandez ,  au connin prendre ou vos tandez ,  et le fuiret , qui sanz faillir  le doit fere es raiseauz saillir .  Notez ce que ci vois disant ,  d'amors avrez art souffisant .  Et se vos i trovez riens trouble ,  g'esclarcirai ce qui vos trouble  quant le songe m'orrez espondre .  Bien savrez lors d'amors respondre ,  s'il est qui an sache opposer ,  quant le texte m'orrez gloser ;  et savrez lors par cel escrit  quant que j'avrai devant escrit