comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ꝑcanet corberant ⁊ dautͤ part ala uigne guillaune espallart doit Ser denies
heliez li fructiers por sa uigre essise el platial que couche dure part ala uigne
odot lou boitous ⁊ dautre part ala uigne lambelin brunet doit dous deniers
Odez li boitous por cele uigne q̃ touche dune part a la uigne heliet lou fruc¬
tier ⁊ dautre part au chort au seignor de ueelles doit. nuef deniers
Lanbelias brurez por sa uigne del platial q̃ toche dure ꝑt ala uigue symõ de cor¬
beton ⁊ daut᷑ ꝑt au clox au seignor de ueelles doit un denier
Li alles de fontenoy por la uigne qͥ fu durant lescullier assise auchãp ce one
q̃ toche dure ꝑt ala uigne regnaut lou boitous. ⁊ dautre part ala uigne
guratt truchet doit un deuier
Et por un autre uigne assise an la coste de marmaĩgne q̃ fu melme dou
pecier ⁊ toche due part a une uigne del caillier ⁊ dautre ꝑt aus lor
Et por une autre uigne assise an la coste de corleton q̃ fu b̾nart bozuele

Expanded text:
Jannet Corberant et d’autre part a la vigne Guillaume Espallart doit sex deniers. Héhez li Fructiers por la vigne essise el platial que touche d’une part a la vigne Odot lou Boitous et d’autre part a la vigne Lambelin Brunet doit dous deniers. Odez li Boitous por cele vigne que touche d’une part a la vigne Hehet lou Fructier et d’autre part au clox au seignor de Neelles doit nuef deniers. Lambelins Brunez por sa vigne del platial que toche d’une part a la vigne Symon de Corbeton et d’autre part au clox au seignor de Neelles doit un denier. Li abbés de Fontenoy por la vigne qui fu Durant L’Escallier assise au champ Raont que toche d’une part a la vigne Regnaut lou Boitous et d’autre part a la vigne uchet doit un denier. Et por un autre vigne assise an la coste de Marmaingne qui fu Meline dou Perier et toche d’une part a une vigne del caillier et d’autre part aus lor Et por une autre vigne assise an la coste de Corbeton que fu Bernart Bozuele
Abbreviated transcription (French):
co s. seles R a messd chouoliers por lo closiaus dont. Euatis deuieus
he u scuaeos por laqne achange delbez lo chõs aus quos dait douge denõs
Preno li sors por sa mason ⁊ por li srusse deuãt antie la maison au feure
aha hiers gorrars ⁊ drechous por lour maison assise apres la mauisor
Sinardet Su por lor meys qui est daeries li maison doiuẽt dit deniers
Bouardez li fiz uillaune por sa maison. ⁊ por lo mers darries delez la
ausor ꝑ rai heruiete doit dous solz dicru¬
ꝑrisa gerdiaģ por si muson ⁊ por lou mens darries aliz la mason
aidue  lo Rohiee doit Seze deuiers
L mars des truyes por sa maisõn qui fu uart lou louf ⁊ por
ln meis. saderies apie la mossoo a dẽuet Sit deniers
L boitouse fille Regnaut lou bouier por sa mason ⁊ por lou meys
dacriers apres la mason doucet doit douze deniers
colus li fn gmart en d don moor an fpies pasqu
A foule
hẽrso li becent in de E sa uidison daisaune au pres

Expanded text:
t quatre deniers. Huez li escuihers por la comme de Chaugey delez lo champ aus convers doit douze deniers. Perrenoz li Sors por sa maison et por la fausse devant antre la maison au fevre Mathiers Gorrars et Perrechous por lour maison assise après la maison Bernardet et por lor meys qui est darriés la maison doivent dix deniers. Bernardez li fiz Villaume por sa maison et por lo meys darrieis delez la maison Perrin Herviere doit dous solz. Perrins Gerdiax por sa maison et por lou meys darriés delez la maison Andrier lo Bochier doit seze deniers. Li mares des Truyes por sa maison qui fu Viart lou Lous et por lou meys darriés aprés sa maison a denver six deniers. La Boitouse fille Regnaut lou Bovier por sa maison et por lou meys darriers aprés la maison Doucet doit douze deniers. Colins li fiz Gavart 12 d. dou mex au après Pasquet la Foule. Henrioz li Betent 3 d. pour sa maison d’aisanne a
Abbreviated transcription (French):
Iaraez li sz oꝯerhet por cel siuie uigue que couehe duno ⁊ ando
auden di fngne girart botet. ⁊ dautre part ala uigue landri
de semur dont. i. macille
Lordriz de semur por celi suiẽ uigue q̃ touche dune pari alte oriet
uignu desenia ⁊on sil menihet ⁊ dauere pait ala uigus esteuruit
lon i cthidro de senur dont rrois maulles
Esteuenez li fil chure de semur por cele suie uigne que touche dune
part ala dite uigne landri de semur ⁊ daucre part a la uigne ala
pichenasse bien li auient doit crois maailles
Hicheuasse bien liauient por cele uipone q̃ douche dune tpart
Ni hoigne dou dit esteuenet. ⁊ dautre part a la uig ne pierre
slar eriaul de semur doit trois dẽniers
Siertes buretiaus de semur por çele sure aoigue que tore he dune porgie
Morns deitela dnse pichenasse bien hament. ⁊ dautre part ala uigne
sonet bot ou de senut doit dous deniers
honez bartras de semut por cele suie aoi ne q teuehe dine ⁊a demo sel

Expanded text:
or cel suie vigne que touche d’une part a la dite vigne Girart Boter et d’autre part a la vigne Landri de Semur doit 1 maaille. Landriz de Semur por celi suie vigne que touche d’une part a la dite vigne Jannet lou fil Menihet e d’autre part a la vigne Estevenet lou fil Chiere de Semur doit trois maailles. Estevenez li fils chiere de Semur por cele suie vigne que touche d’une part a la dite vigne Landri de Semur et d’autre part a la vigne a la Pichenasse bien li avient doit trois maailles. Pichenasse bien havient por cele vigne que douche d’une part a la vigne dou dit Estevenet et d’autre part a la vigne Pierre Buretiaul de Semur doit trois deniers. Pierre Buretiaus de Semur por cele suie vigne que touche d’une part a la vigne de la dite Pichenasse bien havient et d’autre part a la vigne Bonet Bertin de Semur doit dous deniers. Bonez Bertins de Sem
Abbreviated transcription (French):
L mar girarz por sa maison assise autre la uaison uolterot fil cheualier ⁊
maison fyset . ⁊ por sor meys darrus deit trente ⁊ dous deniers
Li aufant ꝑrenet lou formier ⁊ uiars li filz lorant doiuent quatre dmiers por
la trerte part dou meys dan licer ⁊ et cele cier ce ꝑtie deuers leu mers chãpion
marieno la fille dau licier por sa maison ⁊ por lautre tierte ꝑrie dou dit meis

Expanded text:
se antre la maison Valterot fil chevalier et la maison Exset et por son meys d’arriés doit trente et dous deniers. Li anfant Perrenet lou Formier et Viars li filz Lorant doivent quatre deniers por la tierce part dou meys d’au Litier et est cele tierce partie devers leu meys Champion. Marienoz la fille d’au Litier por sa maison et por l’autre tierce partie dou dit meys
Abbreviated transcription (French):
lrnos de semue li macors por cele uigne q̃ touche dune tart alo ingne mõ sergnor
uido bu sertiaui ꝑi daut reart ala ungtne ꝑrenet lou porprintie doit. ui. de
⁊martres de la maison deu de semur por une suie Uigue q̃ est assisse delez lou
clor dure part: ⁊ dautre touche a uigne thiebaut de broies doit trois denief
triebaei de brones por cele uigne q̃ conche duue ala diçi de la maison deu. ⁊ dautre

Expanded text:
igne mon seignor Guion Buretiaul et d’autre part a la vigne Perenet lou Porpointier doit 6 deniers. Li maitres de la maison Deu de Semur por une suie vigne que est assise delez lou clox d’une part et d’autre touche a vigne Thiébaut de Broies doit trois deniers. Thiebauz de Broies por c
Abbreviated transcription (French):
Ianne li fil meryhet por cele suie uigne q̃ touche duno part ala
dice uigne horbett ⁊ dautͤ ꝑt ala uigne ꝑrenet de horbilley dog. un. demes
ꝑrenez de uorbilley por cele siue uigne q̃ touche dune part ala dite uign
del dit iannct. ⁊ dautre part ala uigne guienot godur doit. Un. denier¬
nueno gdiers por cele suie uigne que touche dune part ala dite uigne
ꝑreuoit de borbeilley ⁊ dautͤ part ala uigue herbeit lui fil mery he doit une maille
Horbas li sil merphet por cile piede al uigne q̃ couehe dune part ali uigne guenit

Expanded text:
yhet por cele suie vigne que touche d’une part a la dite vigne Herbert et d’autre part a la vigne Perrenet de Borbilley doit vii denier Perrenez de Borbilley por cele suie vigne que touche d’une part a la dite vigne del dit Jannet et d’autre part a la vigne Guienot Godier doit . vii . denieuienoz Godiers por cele suie vigne que touche d’une part a la dite vigne Perrenoit de Borbeilley et d'autre part a la vigne Herbert leu fil Meryhet doit une maaille. Herbers li filz Meryhet por cele
Abbreviated transcription (French):
Cicardo bueciaut de semut por cele suie uigne q̃ touche dune part
Ala dicre uugno ea la damoisele de chamõt. ⁊ dautre part᷑ a une uigne
als dresiaus de semur doit. dous deniers
Ioberz del Rauoy por une suie uigne que est assise dime part sur
la riuiete dele la uigne girardot buretiaul. ⁊ dautre touche ala
Uigne harbert lou fil merghet doit une maaille
Hechers li fil meryhet por cele siue uigne q̃ touche dune part ala
Uigne Iobert del fauoy. ⁊ dautre part ala uigne Iannet lou fil

Expanded text:
ne que touche d‘une part a la dite vigne a la damoisele de Chamont et d’autre part a une vigne aus mesiaus de Semur doit dous deniers. Joberz del Bavoy por une suie vigne que est assise d’une part sux la riviere delez la vigne Girardot Buretiaul et d’autre touche a la vigne Harbert lou fil Meryhet doit une maaille Herbers li filz Meryhet por cele suie vigne que touche d’une part a la vigne
Abbreviated transcription (French):
pasquece de corbet on por sa uigne q̃ tyche ala cõme as mesiaus ⁊ por
son chãp del formal au chemĩ des alemanz doit un denier
L mesiaul por lor desert delez les forches dune ꝑt ⁊ dautͤ ꝑt. ⁊ daut̾
part dele lo desert qui fu robin doiueot dous deuiers
Ni mesiaul por lorchap̃ qͥ fu as coiruriees ⁊ ꝯtorne dune ꝑt sux la
Uoio a lor bergerie ⁊ dautͤ ꝑt sur lo chem̃ de corleton. Un deuiei

Expanded text:
squete de Corbeton por sa vigne que toche a la comme as mesiaus et por son champ del fornial au chemin des Alemanz doit un denier. Li mesiaul por lor desert delez les forches d’une part et d’autre part et d'autre part delez lo desert qui fu Robin doivent dous deniers. Li mesiaul por lor champ qui fu as Tointuriers et contorne d’une part sux la voie de lor b
Abbreviated transcription (French):
part a une uigne mõ soguu guillaure d chauot dole trois domes
⁊ prious de uostre dame de seoue por done suie uigne q̃ est assise el clox
Naudoz cheualiers por une suie uigne assise deliz lou guey de cheueg ney ⁊ touche
une part ala uigne mõ seig ner guim cheualier. ⁊ dautre part ala uigne
mõ seig nor iehan de genuay doit trois deuiers ⁊ une maille

Expanded text:
or Guillaume de Chamont doit trois deniers. Li priours de Nostre Dame de Semur por une suie vigne que est assise el chex Naudez Chevaliers por une suie vigne asise delez lou guey de Chevagney et touche d’une part a la vigne mon seignor Guion Chevalier et d’autre part a la vigne mon
Abbreviated transcription (French):
⁊ delicete de corbet on por celi uigne ala dite uigre robelin. ⁊ dautre part
ala uigne ꝑxin lou uaichier doit un demer
ꝑxins li uachiers por celi uigue q̃ toche dune part ala dite uigne adeliuete
⁊ daucre ꝑt ala uigne girart mochous doit une maailleA
Cnirar mochous por celi uigne q̃ teche dune ꝑt ala dite uigne ꝑrin uaich̾
⁊ dautre ꝑt ala uigne antoine coaiet doit
Li maitres del caislier por bor uigne de chãp Reont q̃ su pierri chibit

Expanded text:
li vigne a la dite vigne Robelin et d’autre part a la vigne Perrin lou Vaicher doit un denier. Perrins li Vaichiers por celi vigne que toche d’une part a la dite vigne Adelinete et d’autre part a la vigne Girart Mochous doit une maaille. Girarz Mochous por celi vigne qui toche d’une part a la dite vigne Perrin Vaichier et d’autre part a la vigne Antoine Cornet doit. Li ma
Abbreviated transcription (French):
ges de mou pere ⁊ de ma mere seroit ⁊ demorcoit a ꝑtir igalmanc
entre moi ⁊ les anfarz ala dice gecruot. Et ꝓmet por mon sa¬
remant corporolmant done sor saiuiz Euãgiles que Ie contre ceste qͥctnce
ne uaurai por por moi ou por aut rui. taisiblemant ou ex pͥssemãt
Et uoil que ia soie controini a tenir ⁊ a garder ceste quitance aussi
dela dite court. Cou est fait En lau de grace. Mil. dous cenz ⁊ se
parte ⁊ quat orze Ou mois de mayr

Expanded text:
ges de mon pere et de ma mere seroit et demorroit a partir igalmant ges de mon pere et de ma mere seroit et demorroit a partir igalmant entre moi et les anfanz a la dite Gertuot ; et promet per mon sairemant corporelmant doné sor sainz Evangiles que je contre ceste quittance ne vanrai por por moi ou por autrui, taisiblement ou expressemant ; et voil que je soie controinz a tenir et a garder ceste quitance aussi de ladite Court mon xante et doze, ou mois de Mar
Abbreviated transcription (Latin):
chetiui qndã buogensis de montebarro ex una ꝑte ⁊ ptũ li b̾oꝵ
qͣudam Ioh̃ie leu boctous de monteb̾ro ex alt̾a. que ecat de censiua
dã Ioh̃s domicelli. Haut aũt uenditõnẽ de dc̃a pecia t̾re ficimꝰ
nos eidemi Iohaani ꝓ p̾cio qͥndecini librarũ diuioneñ noueꝵ. q̃s qͥndẽi
libras diuioñ conficem᷑ ⁊ asserimiꝰ nes reepisse ⁊ hũĩsse a dcc̃o Iohẽ
in pecuĩa nu̾ata. Et de ip̃a sũma pecuiẽ nos tenemꝰ ⁊ uecamus
quilib in solidũ ꝓ pagatis penitꝰ ⁊ ꝯtentis. Quare nos de dcai
pcia c̾re a nobis dc̃o Ioh̃i uendita. in manu. dc̃i Iohis nos perits
deuest imꝰ ⁊ ipm corꝑalit̾ inuestimꝰ ꝓ uolũtate om̃imoda sua ꝓbͥa ⁊ om̃i

Expanded text:
chetini, quondam burgensis de Montebarro, ex una parte, et pratum liberorum chetini, quondam burgensis de Montebarro, ex una parte, et pratum liberorum quondam Johannis leu Boitous, de Montebarro, ex altera, que erat de censiva dicti Johannis domicelli. Hanc autem venditionem de dicta pecia terre fecimus nos eidem Johanni pro precio quindecim librarum divionconfitemur et asserimus nos recepisse et habuisse a dicto Johanne in pecunia numerata ; et de ipsa summa pecunie nos tenemus et veramus quilibet in solidum pro pagatis penitus et contentis. Quare nos de dicta pecia terre a nobis dicto Johanni vendita in manu dicti Johannis nos penitus devestimus et ipsum corporaliter investimus, pro voluntate omnimoda sua propria et omni
Abbreviated transcription (French):
la receg noissure de ceste chouse de lui faite ⁊ deuãt oos. hanous
rus mõe seal en ces pͥsantis le res. faites Ea ln de grace agil
el. ⁊ serance ⁊ qͥnze eu mors de iung
In noĩe dñi amen. Anno Incarnatõis eiusdem. Millio. Cc. lx̃xio¬
Quarto mense aprił. Nos agnelq relc̾a Symonis deiꝰ meinde. Et
meliueta dc̃oꝵ symonis ⁊ ag̃neit filia de montibario. Notum facimꝰ
Om̃ib p̾sentos lr̃as Inspͨturis. qd̵ nos non coacte flon decept e
Inmo scientes prudentes ⁊ spontanee. hũcesq annes discret õis slõ uĩ
ulł dolo ad hoc inducte uendidimꝰ tradidimꝰ ⁊ deliberauimꝰ tit ło puce
Et ꝑfecte ⁊ irreuorabilis uenditõis in h̾editatẽ ꝑpetuam. Ioh̃i
dño de siceles winicello qũdã petiam t̾re sitam infinagio dicor¬
betõ in loco uͥ dicit᷑ es ouches de corbeton iutta p̾tũ relicte boi¬

Expanded text:
la recognoissance de ceste chouse de lui faite par devant nos, havons la recognoissance de ceste chouse de lui faite par devant nos, havons mis nostre seal en ces presantes letres, faites en l’an de grace mil .CC. et sexante et quinze, ou mois de juing. In nomine Domini amen, anno Incarnationis equarto, mense aprili, nos Agneloz, relicta Symonis dicti Meinde, et Melineta, dictorum Symonis et Agnelot filia, de Montebarro, notum facimus omnibus presentes litteras inspecturis quod nos, non coacte, non decepte, inmo scientes, prudentes et spontanee habentesque annos discretionis, non vi vel dolo ad hoc inducte, vendidimus, tradidimus et deliberavimus titulo pure et prefate et irrevocabilis venditionis in hereditatem perpetuam Johanni, domino de Neeles, domicello, quandam peciam terre sitam in finagio de Corbeton, in loco ubi dicitur « es ouches de Corbeton », juxta pratum relicte Boi
Abbreviated transcription (French):
ses desur dites teuir ⁊ garder soie cont rointe ꝑ la court mon
seig nour lou duc de bergoigne ausi ꝯme de chouse cogneue ⁊
iugre en la dite court. A cui iurdition. Ie obligois qnͣt a ceu moi ⁊
mes hoirs. Ces chouses ⁊ cest eschauge ensi ꝯmil est desur deuisez
Ie hugues sites de coiches ch̾rs wil ⁊ eutroi ceu qui an muet
de mon fie. En tesmoig des quer chouses desut dit es. Nos desur
nõiie Emoĩgarz ⁊ mes sires hugues auons prie ⁊ fait metre
en ces pͥsoutes lecres leu seal de la dite court. Ceu est fait en pͥsẽce
de guillauine de uieteaul notaire mon seiguͣ guillaunie de saudou nrõ¬
seignͣ hytier de corceles ch̾is. Iehau dit de biller escuier ⁊ guillau¬
une de Rere apeles por cos chouses tesmoig nier. En laũ nr̃e seignor
mil .Ce. Soitante ⁊ qͥnze ou mois de Ianuier

Expanded text:
ses desus dites tenir et garder soie controinte par la court mon ses desus dites tenir et garder soie controinte par la court mon seignour lou duc de Bergoigne ausi comme de chouse cogneue et jugée en la dite court, a cui jurisdiction je obligois quant a ceu moi et mes hoirs ces chouses et cest eschange ensi commil est desux devisez. Je, Hugues, sire de Coiches, chevaliers, wil et outroi ceu qui an muet de mon fié. En tesmoing des quex chouses desux dites, nos desux nommé Emoingarz et mes sires Hugues avons prié et fait metre en ces presentes letres leu seal de la dite court. Ceu est fait en presence de Guillaume de Vieteaul, notaire, mon seignour Guillaume de Saudon, monseignour Hytier de Corceles, chevaliers, Jehan dit de Biller, escuier, et Guillaume de Bere, apeléz por ces chouses tesmoignier en l’an nostre seignor mil .CC. soixant
Abbreviated transcription (French):
eschange ⁊ en recompensation des chouses desut ditis. Les quex uint
liurees de t̾re li diz Iehauz me doit esseoir a sleeles a touz ioes por
moi ⁊ por mes hoirs. En ustise ⁊ en seignerie. ⁊ ie ⁊ mi hoir les deuẽs
tenir deu dist Iehan en fie ⁊ en chasemant. Ces chouses ⁊ cest eschã¬
ge eusi ꝯnul est desur dist ⁊ deuisez Iai couãt ⁊ pͥmus por mõ sairẽ¬
mant doue corporelmant sux saite Euãgile de deu tenir ⁊ garder
saiz corrũpre ⁊ sanz aler encoutre ue por mei ne por autrui enq̃¬
cũq maniere. Et renũc en eu cest fait de c̾t eiue science a toute
Ex teprion de barat. a toute deception outre la moitie de droturier pris
a tout droit de c̾stiante ⁊ de paeste. au droit ent rodut en fauour des
fãmes. Audroit disant generaul renũciation neant ualoit. ⁊ troinchi¬
emaut a toutes chouses por qiꝰ len porroit aler encoutre les chouses
desux dites. Et ie Emoĩgar uoil ⁊ outroi que a toutes ces chou¬

Expanded text:
eschange et en recompensacion des chouses desux dites ; les quex vint livrées de terre li diz Jehanz me doit esseoir a Neeles a touz jorz por moi et por mes hoirs en justise et en seignerie ; et je et mi joir les devens tenir deu dist Jehan en fié et en chasemant ; ces chouses et cest eschange ensi commil est desux dist et devisez j’ai covant et promis por mon sairemant doné corporelmant sux sainte Evangile de Deu tenir et garder sanz corrumpre et sanz aler encontre, ne por moi ne por autrui en quelcumque maniere, et renuncenz en cest fait de certeine science a toute exception de barat, a toute deception outre la moitié de droturier pris, a tout droit de crestianté et de paesté, au droit entrodut en favour des fammes, au droit disant generaul renunciation neant valoir et troinchiemant a toutes chouses por quoi l’en porroit aler encontre les chouses desux dites. Et je Emoingarz voil et outroi que a toutes ces chou
Abbreviated transcription (French):
sairemanz por la ꝑtie qͥ en sorsauroit des couenãcis desux dites gaiges
moubles a flauigney dedan la qͥnzene q̃ lautre ꝑne nos hauroit
requis. des quex len porroit hauoir les cent mars dacgent. Et
Nos desur nõme Emoĩgarz. Iehani. mes sires guillaunies ⁊ mes¬
sire ardriers quitons toutis bat rs. toutes etceptious. ⁊ tentes
chouses por quoi len porroir aler en contre les cheuses desur dites

Expanded text:
sairemanz por la partie qui en sorsauroit des covenances desux dites gaiges sairemanz por la partie qui en sorsauroit des covenances desux dites gaiges moubles a Flavigney dedanz la quinzene que l’autre partie nos hauroit requis, as quex l’en porroit havoir les cent mars d’argent. Et nos desux nommé Emoingarz, Jehanz, mes sires Guillaumes et messire Andriers quitons toutes barres, toutes exceptions et toutes chouses por quoi l’en porroit aler encontre les chouses desu
Abbreviated transcription (French):
ses hoirs. Ces couenonces ensi ꝯme eles soit desur dites ⁊ deuis oes
Ie doi louer ⁊ outroier ⁊ sealer de seals es seignors de cui fie la
dite escheoite ⁊ les chouses de uou perr ⁊ de ma mere mouẽt. Et
cil qui naurout seals iferõt A metre seals soffisanz En leu
d lour ⁊ ꝑ caus. Ces chouses ⁊ es  ceueuances ensi ꝯuie elos
sout desut ditis ⁊ deuisces. Nlos desur dist Emoĩgari et
porelmant sut sainte Euargile de deu tenir et
lauous ploigie a tenir chascuns iusque a cent
sont ploige ⁊ doite chascurs deu tout ꝑ les doues ꝑties. les quer cent
mars la ꝑtie que en sorsauroit paieroit a la ꝑtie q̃ seroit obediari. Et
Nlos desut nõme mes sires guillaunes. ⁊ mes sire andriers sumes pler¬
ge ⁊ dote por les doues ꝑties des diz cent mars dargent choscuns
dou tout. Entel maniere que uos bailleriens ⁊ deliureriens pe nos

Expanded text:
ses hoirs ; ces covenances, ensi comme eles sont desux dites et devisées, ses hoirs ; ces covenances, ensi comme eles sont desux dites et devisées, je doi louer et outroier et sealer de seals es seignors de cui fié la dite escheoite et les chouses de mon pere et de ma mere movent et cil qui n’auront seals i feront metre seals soffisanz en leu de lour et pour eaus ; ces chouses et ces covenances ensi come eles sont desux dites et devisées nos desporelmant sux sainte Evangile de Deu tenir et l’avons ploigié a tenir chascuns jusque a cent sont ploige et doite, chascuns deu tout par les doues parties ; les quex cent mars la partie que ensorsauroit paieroit a la partie que seroit obedianz. Et nos desux nommé mes sires Guillaumes et mes sire Andriers sumes pleige et dote por les doues parties des diz cent mars d’argent chascuns dou tout ; en tel maniere que nos bailleriens et delivreriens par nos
Abbreviated transcription (French):
Et ie ⁊ mi hoir les deuous ceuir de dit Iehan ⁊ di ses hoursau fie
⁊ en chasemant. Cet chouses ⁊ cest eschõge Re doi faire louer dus
seignors de cui fie oles mouent. Cen est a sauer a seiguor de mõt
saint Iulan. au scignor de coches. au seigner de sou bornon. Iehan
de uoudenay. mon seniguor guillaume de gisse u̾s blance. ⁊ atous au¬
tris seignors a cui il aꝑcient sanz leu ruien metant. ⁊ est a
sauoir que ia amoisenees au dist Iehan les dites uint lurees de c̾ci
En cel maniere que il man baillera chastun an dedari la feste de touz sary
une robe soffisant a mon cors iusqz a tant q̃ il ⁊ sui hoir puissient
hauoir ⁊ tenir paisiblemant les chouses desux dites. ⁊ sil aueroit
que ia ue soit que ie ueusse ne peusse ne deusse riens hauoir en la
dite escheoite ne eschouses de mon pere ⁊ de ma mere desux nõ mez
ꝑ dreit oui ꝑ costume ou ꝑ autre chouse les dites uint liures
di t̾re ⁊ la robe sarient quites ⁊ deliures au dist Iehan ⁊ a

Expanded text:
oir les devonz tenir de dit Jehan et de ses hoirs an fié et en chasemant ; cest chouses et cest eschange je doi faire louer aus seignors de cui fié eles movent ; ceu est a savoir a seignor de Mont Saint Juhan, au seignor de Coiches, au seignor de Soubornon, Jehan de Voudenay, mon seignor Guillaume de Gisse vers Blance et a touz autres seignors a cui il apartient sanz leu mien metant ; et est a savoir que ja amoisenées au dit Jehan les dites vint livrées de terre, en tel meniere que il m’an baillera chascun an dedanz la feste de Touz Sainz une robe soffisant a mon cors jusques a tant que il et sui hoir puissient havoir et tenir paisiblement les chouses desux dites ; et s’il avenoit, que ja ne soit, que je n’eusse, ne peusse, ne deusse riens havoir en la dite escheoite ne es chouses de mon pere et de ma mere desux nomméz, par dreit ou par coustume ou par autre chouse, les dites vint livrées de terre et la robe serient quités et delivrés au dist Jehan et a
Abbreviated transcription (French):
⁊ garder soi ens coutroĩt ꝑ le cert mon seignoz leu duc
de bergoie  ne Ensi ꝯme de chouse iugie ⁊ q̃ ueue en la ditiait
Rcui iur̾dis tion nos obligons qnt a ceu uos ⁊ ros hoirs. Con fu
fait En p̾sauce de guillaume de uieteaul notaire. mon seignor
hicier de corceles cheuolier Iehau de bile escuier. ⁊ audroin
de leignes clerc dist sarregot apelez por ces chouses tesmoĩg¬
nier. En lan de grace. Mil. Cc. setance ⁊ qͥnze ou mois de de¬
cembre.¬
A touz cels qui sont ⁊ qui soront. Ie E moĩgarz de daes caienarries
sille mon seignor gaut̾ de saffres chrł. ⁊ cai enarries fãme robert
dit de Saudon escuier faz sauoir que ie hai baillie ⁊ deluire ⁊ quite
a touz iourz pe petuelmãt a Iehan seignor de neeles escuier por
lui ⁊ por ses hoirs por raison deschange lou tierz de lescheoite guillu:¬
me dist de drees mon frere clert ⁊ chauone dost ui. tel droit ⁊ tel
raison ⁊ til action ꝯiai ⁊ pus hauoir ⁊ doi en q̃lcũq moniere

Expanded text:
arder seiens contreint par la cort mon seignor leu duc de Bergoigne ensi comme de chouse jugié et queneue en la dite cort, a cui jurisdistion nos obligons quant a ceu nos et nos hoirs. Ceu fu fait en presance de Guillaume de Vieteaul, notaire, mon seignor Hitier de Corceles, chevalier, Jehan de Vile, escuier, et Androin de Leignes, clerc dist Sarregot, apeléz por ces chouses tesmoignier, en l’an de grace mil .CC. sexante et quinze, ou mois de decembre.A touz cels qui sont et qui seront, je Emoingarz de Drees çai en aeriés fille mon seignor Gautier de Saffres, chevalier, et cai en arriés famme Robert dit de Saudon, escuier, faz savoir que je hai baillié et delivré et quité a touz jourz perpetuelmant a Jehan, seignor de Neeles, escuier, por lui et por ses hoirs, por raison d’eschange, lou tierz de l’escheoite Guillaume dist de Drées, mon frere, clerc et chanone d’Ostui, tel droit et tel raison et tel action que j’ai et puis havoir et doi en quelcumque maniere
Abbreviated transcription (French):
ses moubles ⁊ heritaiges q̃lcũq il soient ⁊ En ãlcũq leu. mouen ⁊
de part leu dist gautier mon pere ⁊ de ꝑt nia dame marie nia mere
Ceu est a sauoir a drees a cheuãnax a nusserey a mont saint Iuhan ⁊
En touz autres leus cel dioit tel action ⁊ til raison ꝯie hai ⁊ puis
hauoir ⁊ doi en q̃scũq maniere es chouses desut dites. En tel maniee¬

Expanded text:
ue il soient et en quelcumque leu, movenz de part leu dist Gautier mon pere, et de part ma dame Marie ma mere, ceu est a savoir a Drées, a Chevannay, a Misserey, a Mont Saint Juhan et en touz autres leus, tel droit, tel action et tel raison que je hai et puis havoir et doi en q
Abbreviated transcription (Latin):
ligamꝰ nos quelib in solidũ ⁊ ꝓ toto ⁊ nr̃os hedis ⁊ bona nr̃a oĩã
mobilia ⁊ ĩinobilia p̾sentia ⁊ futura quecũq sunit ⁊ ubicũq po¬
terũt ĩueniri. ꝓmitentes ambe sb̃ religione iam p̾titi iuramenti
qd̵ nos dc̃ãm uenditõnem faciemꝰ laudare ⁊ eidem faciemꝰ consentire
entem. Et nos suꝵ hoc a dc̃o Iohẽ uł sius fuu̾mꝰ requisite. Rt¬
nũciantes aule ꝑ iuram̃tũ nr̾m In ħ fr̾o om̃i actõi ⁊ exteꝑt õiu
doli mali ⁊ ciuꝰlib lesioruis in fc̃m. Et ceptõi dc̾e uenditõnis¬

Expanded text:
 nos quelibet in solidum et pro toto et nostros heredes et bona nostra omnia, mobilia et immobilia, presentia et futura, quecumque sint et ubicumque poterunt inveniri ; promittentes ambe sub religione jam prestiti juramenti quod nos dictam venditionem faciemus laudare et eidem faciemus conseentem et nos super hoc a dicto Johanne vel suis fuerimus requisite, renunciantes ambe per juramentum nostrum in hoc facto omni actioni et exceptioni doli, mali, et cuilibet lesio
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmuttens me nũꝙͣ contͤueĩrẽ. neq cont̾uẽienti consentire. Re¬
nũcianius in hec fcõ quilib in solidũ ⁊ ꝓ toto ex c̾ta sci̾a exceptõi
doli. cir̃cõuentõis uł lesionis in fr̃m. Exceptõi deceptõis ultͣ
diruidiam iusti p̾cii. fori pͥmlio. beneficio resticutõis ĩ ĩtegrũ
młierũ intͦductis. omib consuetidi̾b. statutis. ⁊ usib patrie
Omuĩb gracũs indultis ⁊ indulgendis a sede apłita crucesignatis
et crucesignandis. onũb occõnib. deffensionibꝰ allegatõib ercip¬
tõib ⁊ aliis quibuscũq q̃ contra pͥsons instrum̃tũ possent obri

Expanded text:
promittens me numquam contrevenire neque contravenienti consentire, repromittens me numquam contrevenire neque contravenienti consentire, renunciamus in hoc facto quilibet in solidum et pro toto, ex certa scientia, exceptioni doli, circonventionis vel lesionis, in factum exceptioni deceptionis ultra dimidiam justi pretis fori pervilio benmulierum introductis omnibus consuetudinibus, statutis et usibus patrie omnibus graciis indultis et indulgendis a Sede apostolica crucesignatis et crucesignandis omnibus occasionibus, deffensionibus, allegationibus, exceptionibus et aliis quibuscumque que contra presens inst
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ se ⁊ suis h̾edib corꝑalit̾ inuestiui. nic̃hil iñ om̃ib pͥmissis uris ꝓ
me uł meis h̾edib in post erũ retinendo. Promittens sb̾ obligatõne
bonoꝵ meoꝵ om̃iũ mobiliũ ⁊ ĩmnobiliũ p̾sentiũ ⁊ fut uroꝵ ⁊ ꝑ ura
saucta dei enuangłia corꝑale omĩa p̾dc̃n ꝓut suꝑius sũt expͥssa dcõ
Ich̃i ⁊ sius hedibus garantire ⁊ deffendere semꝑ ⁊ ubiq contra
om̃s ꝑsonas ꝓpriis sumꝑtib muis in onũ curia ⁊ ertra curiam
quociens se̾ hoc fuero requisita. at in nullo decet̾e ꝯtraire ꝑ me
uł ꝑ alios tacite uł ex pͥsse seu consensu uł modo alio qualicũq ip̃os¬
q iude sernare in dempnes Si qui calup̃matores qd̵ absit appare.¬
rent. Et fac̾e ⁊ p̾stare quicqͥd in cã eiuctõnis debet fieri et
p̾starit Ego D̾ dcus Iohes de Noeles domicellus omĩa pͥmissa
confiteor eẽ uera. Et de uoluntate mea couficror esse facta.

Expanded text:
 se et suis heredibus corporaliter investivi, nichil in omnibus premissis juris, pro me vel meis heredibus, in posterum retinendo, promittens sub obligatione bonorum meorum omnium, mobilium et immobilium, presentium et futurorum, Dei euvangelia corporale omnia predicta, prout superius sunt expressa, dicto Johanni et suis heredibus garantire et deffendere semper et ubique contra omnes personas, propriis sumptibus meis in omni curia et extra curiam quociens super hoc fuero requisita, ac in nullo decetere contraire per me vel per alios, tacite vel explicite, seu consensu vel modo alio qualicumque ipsosque inde servare indempnes, si qui calumpniatores, quod absit, apparerent facere et prestare quicquid in causa evictionis debet fieri et prestari. Ego vero dictus Johannes de Neeles, domicellus, omnia premissa confiteor esse vera, et de voluntate mea confiteor esse facta,
Abbreviated transcription (Latin):
lezi ulie de fundo dotali nõ alienando. Iuri ditencti nołierib u ħ
siue c̾a. onũb consuetudib ⁊ statutis loci ⁊ pat̾e. om̃i noue ⁊
uet̾i coustitutõi. Om̃ib graciis ĩ fauoĩẽ młierũ ⁊ pdelegiis
introductis ⁊ intͦducendis omũiq auxilio iit̾ canoĩci ⁊ ciuilis ⁊
uiri dicarti gn̾alem renũtiatõnẽ ñ ualere. uolentes ⁊ ꝯce¬

Expanded text:
ulie de fundo dotali non alienando, juri dicenti mulieribus jn jsine causa, omnibus consuetudinibus et statutis loci et patrie, omni nove et veteri constitutioni omnibus graciis in favorem mulierum et pro legiis introductis et introducendis omnique auxilio juris canonici et civilis et juridicenti generalem renunciationem non valere, volentes
Abbreviated transcription (French):
Atouz cels qui sont ⁊ seront. Gie Emoĩgar de dres caien art¬
ries fille mon soignor gautier dist de saffris ch̾uł. ⁊ caien
har ballie ⁊ deluire ⁊ quito a touz iouz perpetuelmant a Iohan
Seignor de steeles esciuer por lui ⁊ por ses hoirs por raison deschã¬

Expanded text:
touz cels qui sont et seront, gie Emoingarz de Drées cai en artouz cels qui sont et seront, gie Emoingarz de Drées cai en arriés fille mon soignor Gautier dist de Castres, chevalier, et hai baillié et delivré et quité a touz jourz perpetuelmant a Jehan, seignor de Neeles, esc
Abbreviated transcription (French):
escuier por lui ⁊ por ses hoirs cel droit ⁊ cel raison ⁊ tel
actiou ꝯme ele ha ⁊ puet hauoir ⁊ doit en q̃l cune mauiere
en moubles. En heritaiges en lescheoite dou dist guillaume
a blance a baruai. a seuigne ou uaul de uoudenai ⁊ en coz
autres leus. Cou est a sauoir en eschaange ⁊ en recompeusaci¬
ou de uint liurees de c̾re. les quet li d Iehan li ha bail¬
lies ⁊ deliurres ⁊ assises a Nleeles. En iustise. Eo seignerie
a coz iourz a lui ⁊ a ses hoirs si ꝯme ele ha q̃ueu ꝑ deuãt moi
Et quele ⁊ sui hoir la tanrout en fie de dist Ichau ⁊ de ses
hoirs. Et sue cest eschaange Ensi quul est desur diz ⁊ de¬
uisez uuel louois ⁊ outroi aut dist Ichan ceu qͥ ãmuet
de mou fie por lui ⁊ por ses horrs. En testroig de cis chuises Iai
nus mon seal En cis p̾santes letros ala pere ⁊ a la req̃ste dela
dice Emoĩgart. Ceu est fait En lau de grace. mil. Es
Et serante ⁊ qͥnze ou mois de Ianuier.

Expanded text:
por ses hoirs, tel droit et tel raison et tel action comme el ha et puet havoir et doit, en quelcune maniere, en moubles, en heritaiges, en l’escheoite dou dit Guillaume, a Blance, a Barnai, a Sevigné, au Vaul de Voudenai et en toz autres leus, çou est a savoir en eschaange et en recompensacion de vint livrées de terre, les quex li diz Jehans li ha baillies et delivrées et assises a Neeles, en justise, en seignerie, a toz jourz, a lui et a ses hoirs , si comme ele ha queneu par devant moi ; et qu’ele et sui hoir la tanront en fié de dist Jehan et de ses hoirs ; et gie cest eschaange ensi commil est desux diz et devisez, vuel, louois et outroi aut dist Jehan ceu qui ammuet de mon fié por lui et por ses hoirs. En tesmoing de ces chouses, j’ai mis mon seal en ces presantes letres a la priere et a la requeste de la dite Emoingart. Ceu est fait en l’an de grace mil. cc. et sexante et quinze, ou mois de janvier.
Abbreviated transcription (French):
ais de cast̾ sc̾ seq̃nã. actũ anno ⁊ mense p̾dictis¬
Oie huguis Sices decolches chrłs faz sauoir a to cas qͥ sunt
et qui seront que por ceu En ma pͥsance estaublie. Emoĩgae
de dri̾es cai en arries suers guillaume de drees clers ⁊ chano¬
ne dostui ha q̃ueu ꝑ deuant moi quele ha baillie ⁊ deliurre

Expanded text:
ione super Sequanam. Actum anno et mense predictisGie, Hugues, sires de Colches, chevaliers, faz savoir a toz cels qui sunt et qui seront que por ceu en ma presance estaublie Emoingarz de Drees, cai en arriés suores Guillaume de Drées, clerc et chanone d’Ostui, ha queneu par devant mo
Abbreviated transcription (Latin):
cuag̾. Scd̃o. Mense martio. Ego alidis de Este demicella. filia
defuucti math̃i de Neeles militis. Relt̾a faulconeci de raon do-¬
micelli. Notum facio enũb p̾sentes lr̃as inspͤturis qd̵ ego ꝓ ucil¬
tace ⁊ necessitate mea. nõ ui uec netu ducta. nõ in aliqͦ cͥ ꝯuẽ¬
ta. s ꝓ er houeratõne meeꝵ debitoꝵ facienda ex tambiaui Iohĩ de
Nceles om̃e iuis ⁊ om̃em rõnem qm̃ ⁊ quod hẽre poterã ⁊ debe

Expanded text:
cundo, mense martio. Ego Alidis de Estez, domicella, filia defuncti Mathei de Neeles, militis, relicta Faulconeti de Raon, domicelli, notum facio omnibus presentes litteras inspecturis quod ego, pro utilitate et necessitate mea, non vi nec metu ducta, non in aliquo circonvenuta, sed pro exhoneratione meorum debitorum facienda, excambiavi Johanni de Neeles omne
Abbreviated transcription (French):
a sauoir a blante. a batnay ou uaul de uoudenai. a seing te
leu uiel. ⁊ En toz autres leus. Et lon tierz de toutes chouses mnoubles ⁊
non moubles mouenz de part leu dist gautier mon pere. ⁊ de part
ma dame marie ma uiere que puent ⁊ doiuent estre moies en ãleũaz
mauire ⁊ en q̃lãq leu eles soient. Ceu est a sauoir a drefs. a che¬
uãnay a missere a mont saiñt iuban. ⁊ en toz autres leus. Encel
maniere q̃ li dii Iehanz me baille ⁊ deliure a touz uurz per pecuelnẽt¬
por moi ⁊ por mes hoirs uint liures de c̾re Enͣ eschange ⁊ en

Expanded text:
lance, a Barnay, ou Vaul de Voudenai et Sevigné leu Viel et en toz autres leus ; et leu tierz de toutes chouses moubles et non moubles movenz de part leu dist Gautier, mon pere, et de part madame Marie, ma mere, que puent et doivent estre moies en quelcuqme manire, en quelcumque leu eles soient, ceu est a savoir a Drées, a Chenannay, a Missere, a Mont Saint Juhan et en toz autres leus, en tel maniere que li diz Jehans me baille et delivre a touz jourz perpetuelpor moi et po
Abbreviated transcription (French):
a mõbar chascuns de uos de cuit liures de tornois au dit Iehan ou son con.¬
mandemiant ala requeste de dit Iehan ou de sou quandemãt. Et si le diz ro.¬
lorz cheualirs nauoit fait segur de la moit ie as isues ranore au dit
Iehan ou a son ꝯmandemant si cũ il est desut dist dedanz ceste saĩt renu
prue heuemãt auenir. Nos bailleriens gaiges de la dite sõme de deuiers
a ceste saĩẽ renii pruchenemãt auenir a mõbar ansinc ꝯmuilest dist
desux au dit Iehan ou a ses honrs. ou a lor ꝯmandemant dedanz la qͥuzene
que nos enseriens requis en uostͤs hostex ou defors. Entel maniere
que li diz Ie hanz ou si hoir serout crou por lor saireman de la ualor
dis issues de la t̾re. Iusq trente liures de tornois por chascun an.
Ou tesmoĩg de la quel chouse flos hauons mis nos seaus En ces
p̃ sentes letres. Ceu fu fait En lan de grace. Mil. dous cenz
sexaute ⁊ quatorie ou mois de mayn¬

Expanded text:
a Monbar chascuns de nos de cent livres de tornois au dit Jehan ou son cona Monbar chascuns de nos de cent livres de tornois au dit Jehan ou son conmandemant, a la requeste de dit Jehan ou de son commandemant. Et si li diz Robers chevaliers n’avoit fait segur de la moitié des issues randre au dit Jehan ou a son comandement, si cum il est desux dict, dedanz ceste saint Remi pruchenemant a venir, nos bailleriens gaiges de la dite somme de deniers a ceste saint Remi prucheinemant a venir a Montbar, ansinc commil est dist desux, au dit Jehan ou a ses hoirs ou a lor commandemant dedanz la quinzene que nos en seriens requis en nostres hostex ou de fors ; en tel maniere que li diz Jehanz ou si hoir seront creu per lor sairemanz de la valor des issues de la terre, jusque trente livres de tornois por chascun an. Ou tesmoing de la quel chouse, nos havons mis nos seaus en ces presentes letres. Ceu fu fait en l’an de grace mil dous cenz sexante et quatorze, ou mois de may
Abbreviated transcription (French):
est re couttroiuz ꝑ la cort leu duc de b̾goĩgne. Ala uirdition
dou quel quͣt a ceu Ie sulimot moi ⁊ mes hoirs ⁊ mes biens.
En t esmoing de toutes ces chouses Ie hai su plie ⁊ requis ⁊ opteni
estre mis en ces let resi leu seaul de la dicce cort. Cest fait en la p̾sance
dest iene not aire de semur de maitre gut de uiet eaul celorgien
de symont de maille clert ⁊ de ant oiue de coigenõt sergẽt
an rͥuost de sem᷑ a ce temps ces moĩi a ce apelez especiolmant
Eu lan ⁊ ou mois desuit diz¬
dicilu. Mil dons cen segante ⁊ dit ⁊ seyt su mois dauril Nlos de¬
sur nõme seu est a suoit henrior diz merci en au mugot de pceles
Colas de colonier qui fu fiz Iehem le maire Esteueuis li forner de
feelles Iaquer uauterius ⁊ Iehani anfant deu dit esteueat̃. Renan
fii tureail hanbers ⁊ raous frere dou dit roiant tyreail facors sauoir
a toui ces qui uront ⁊ orrout ces pͥsantes let res que ꝯ ues haions i uteui¬

Expanded text:
iz par la cort leu duc de Bergoingne, a la jurisdition dou quel quant a ceu, je submet moi et mes hoirs et mes biens. En tesmoing de toutes ces chouses, je hai suplié et requis et optenu estre mis en ces letres leu seaul de la dite cort. Cest fait en la presance d’Estiene, notaire de Semur, de maitre Gui de Vieteaul, celorgien, de Symont de Maille, clerc, et de Antoine de Roigemont, sergent au prevost de Semur a ce temps, tesmoinz a ce apelez especialmant en l’an et ou mois desux dizet dix et sept, ou mois d’avril, nos desux nommé, ceu est a savoir Henriez diz Morez fiz au mugot de Neelles, Colas de Colomex qui fu fiz Jehan le Maire, Estevenins li Fornex, de Neelles, Jaques Vauterinz et Jehans, anfant deu dit Estevenin, Renauz fiz Tireaul, Haubers et Raous, frere dou dit Renaut Tyreaul, façons savoir a touz ces qui verront et orront ces presantes letres que comme nos haions
Abbreviated transcription (French):
laron hugon duc de boegoĩgne facons sauoir a cinz ces qui
u̾rort os presantis letres. que Iaquor li fiz dame a deline. ⁊ la dite
dame a deline ont uolu ⁊ out roie por deuant nos que la cog noissice
que Iehans de Reelles a faite por deuãt nos que la dite adiline est
fame de leschange ne muse ueant au dit Iehan. qlͣt a lat̾ia quil de¬
mande au dit Iaquot por deuant nos. En cesmoignaige de la quel chose
nes hauons mis nostre seaul en ces pͥsancis letris que furent saites

Expanded text:
oingne, façons savoir a touz ces qui verront ces presantes letres que Jaquoz, li fiz dame Adeline, et la dite dame Adeline, ont volu et outroié por devant nos que la cognoissance que Jehanz de Neelles a faite por devant nos que la dite Adeline est fame de l’eschange ne nuise neant au dit Jehan quant a la terre qu’il demande au dit Jaquot por devant nos. En tesmoignaige de la quel chose, nos havons mis nostre seaul en ces presantes letres que
Abbreviated transcription (French):
tion de la cense desux dite. ⁊ de tenir la maison empiez. Ie uoil que
il recorre ⁊ pusse recorre a mes heretaiges ⁊ a mes biens. ⁊ a ceaus
de mes hoirs sanz clain de seignor. ⁊ cenir ⁊ touruer en son demo¬
ne. ⁊ a la dite maison ausi ⁊ tenir ⁊ cur tiuer iusque tant q̃ la cense
que ne seroit paie dune chascune annee fust paie ⁊ la maisons amã¬
de se decheoite estoit. Et uoil ⁊ outroi estre controinz a ceufare
⁊ cenir ausi ꝯme de chouse adiugie ꝑ la cort leu duc de b̾goĩgne
Ella iurisdicion deu quel qnͣt a ceu Ie submot moi ⁊ mes hoirs. ⁊
les diz miens h̾e̾r aiges de colomex. En tesmoin de touces ces choses
Ie hai fait merre en ces pͥsantes letros le seaul de la dite coit. Cest fait
clerc. De raou hlaiuchet de colomex. De constanz de baalo tes¬
moinz a ceu apelez En lan et ou mois desux
diz

Expanded text:
tion de la cense desus dite et de tenir la maison empréz, je voil que tion de la cense desus dite et de tenir la maison empréz, je voil que il recorre et pusse recorre a mes heretaiges et a mes biens et a ceaus de mes hoirs sanz clain de seignor et tenir et tourner en son demone, et a la dite maison ausi et tenir et curtiver jusque tant que la cense que ne seroit paié d’une chascune année fust paié, et la maisons amandée se decheoite estoit ; et voil et outroi estre controinz a ceu faire et tenir ausi comme de chouse adjugié par la cort leu duc de Bergoingne, a la jurisdition deu quel quant a ceu je submet moi et mes hoirs et les diz miens heretaiges de Colomex. En tesmoin de toutes ces choses, je hai fait metre en ces presantes letres clerc, de Raou Blainchet, de Colomex, de Constanz de Baalo, tesmoinz a ceu apeléz. En l’an et ou mois desux diz
Abbreviated transcription (French):
touz cels qui urout ⁊ orront ces psentes letres. Que ie ha retenu
a cersse de Iehan de sterelles escuior une soie maison assise ⁊ colonier
leu soc delez la masson cost ã lou gtas. Et fu cele dite maisons que hai rece¬
nue a cense blainchet. ⁊ la ret enue dou dit Iehan seignor de floelles ꝑ
en settor dauoine ala mesuce de chastoillon sut soigne. ⁊ ꝑ une gelint
choscun au de rante paiant de moi lambelot ou de mes hoirs lauoine Ett
la gelie au dit iehan ou a ses heues landenañ dela nat iuite nr̃s segnor
Ihesucrist. La quel solution Ie ꝓmet faire si qmil est desug dit ꝑ mõ
sairemant doue corporelmant sur sainz Euñgiles. ⁊ tenir la dice mai¬
son empiez ⁊ en bon estat. Et a plus gnͣt seurte de ceu Ie obligois
en la main de dit iehan toz mes het aiges de colomer ⁊ dou finaige
Et mes autres biens. ⁊ mes hoirs. ⁊ les biens de mes hoirs. Encel
maniere que se ie ou mi hoir estiens defaillant de ceu faire la solu¬

Expanded text:
z cels qui verront et orront ces presentes letres que je ha recevu a censse de Jehan de Neelles, escuier, une soie maison assise a Colomex leu Soc delez la maison cost a lou Gras ; et fu cele dite maisons que hai recevue a cense Blainchet et l’a retenue dou dit Jehan, seignor de Neelles, pour un setier d’avoine a la mesure de Chastoillon sux Soigne et por une geline chascun an de rante ; paiant de moi Lambelot ou de mes hoirs l’avoine, quit la geline, au dit Jehant ou a ses hoirs, landemain de la Nativité nostre seignor Jhesucrist, la quel solution je promet faire si comil est desux dit par mon sairement doné corporelmant sux sainz Evangiles et tenir la dite maison empréz et en bon estat ; et a plus grant seurté de ceu je obligois en la main de dit Jehan toz mes heretaiges de Colomex et dou finaige, et mes autres biens, et mes hoirs, et les biens de mes hoirs ; en tel maniere que, se je ou mi hoir, estiens defaillant de ceu faire, la solu
Abbreviated transcription (Latin):
suis dictum hereditagium et dictam gageriam contra
omnes fideliter garantire. In cuius rei memoriam et
testimoni um presentibus litteris Sigilla nostua duximꝰ
apponenda. act anno dñi .mͦ. ctͦ.Rl. quinto myense Iunii

Expanded text:
suis dictum hereditagium et dictam gageriam contra suis dictum hereditagium et dictam gageriam contra omnes fideliter garantire. In cujus rei memoriam et testimonium, presentibus litteris sigilla nostra duximus apponenda. A
Abbreviated transcription (Latin):
anno dñi. Sͦ. coͦ. sexagesimo sexto mense Iunio¬
Los Guido abbas beate marie de castellione super Sequa¬
nam. et ego clemens ꝓrior et eapellanus beati ueroli
de castellione super sequanam notum facimus urui¬
uersis presentes litteras inspecturis qd acelina filia
defuncti ꝓ ariseri de bahalou et Iohamnes maritus eius
in nostra presentia constituti recognouerunt se uendi¬
disse dño Andree de Neelles militi quicquid habent uel
debent uel possunt habere iure hereditario in finagio de
bahelou excepto usuagio quod reclamant in nemore de
bahelou. Uendideruat etiam quartam partem cuiusdam
Sehiz siti in nemore ampilleii. et quatuordeim libras
quas habent in Gageria super medietatem unius uir¬
gulti siti in uilla de bahelou. pro uiginti et quinq libris¬
diuioneñ monete quas iam receperunt in petunia
numerata. propter quod dicta acelina et dictus Iohamnes
maritus eius tenentur dicto andree militi et heredibus

Expanded text:
anno Domini mo cco sexagesimo sexto, mense junioanno Domini mo cco sexagesimo sexto, mense junioos Guido, abbas Beate Marie de Castellione super Sequanam, et ego Clemens prior et capellanus beati Veroli de Castellione super Sequanam, notum facimus universis presentes litteras inspecturis quod Acelina, filia defuncti Pariseti de Bahalou, et Johamnes, maritus ejus, in nostra presentia constituti, recognoverunt se vendidisse domino Andree de Neelles, militi, quicquid habent vel debent vel possunt habere, jure hereditario in finagio de Bahelou, excepto usagio quod reclamant in nemore de Bahelou ; vendiderunt etiam quartam partem cujusdam Sehiz siti in nemore Ampilleii et quatuordecim libras quas habent in gageria super medietatem unius virgulti siti in villa de Bahelou, pro viginti et quinque librisnete quas jam receperunt in pecunia numerata ; propter quod dicta Acelina et dictus Johamnes, maritus ejus, tenentur dicto Andree militi et heredibus
Abbreviated transcription (Latin):
et situantur apud colonmiers inter domum uidelicet
Naaleti filii Teo deganii et domum symonete defuncti
uille eiusdem. cum quibus idem Iohamnes de sieellis
tradidit et deliberauit ratione supradicta dictis milo¬
ni Iohamni et dominico Uiginti libras monetȩ uien¬
nensis in pecunia numerata. promittentes tam dictus
Iohamnes de sicellis quam dicti milo Iohamnes et domi¬
nicus dictas permutationes inperpetuum inuio labili¬
ter obseruare. et quod contra dictas perutationes
per se uel per alios non uenient infuturum fide sua
super hoc prestita corporali. Renuntiantes in hoc facto
omni uĩris auxilio canonicĩ et ciuilis per quod possent
infuturum contra puedicta uenire uel aliq uod predictoꝵ
aliquatenus impugnare . In quoꝵ omnium testim̃o¬
nium. ad requisitianem dictoꝵ Io hamnis de sieelles
armigeni. Milonis. Iohamnis et dominici presentibus
litteris sigilla nostra duximus apponenda. Act

Expanded text:
et situantur apud Colonmiers, inter domum videlicet et situantur apud Colonmiers, inter domum videlicet Naaleti filii Leodegarii et domum Symonete defuncte ville ejusdem, cum quibus idem Johannes de Neelis tradidit et deliberavit ratione supradicta dictis Miloni, Johanni et Dominico viginti libras monete Viennensis in pecunia numerata ; promittentes tam dictus Johannes de Neellis quam dicti Milo, Johannes et Dominicus dictas permutationes in perpetuum inviolabiliter observare, et quod contra dictas permutationes per se vel per alios non venient in futurum, fide sua super hoc prestita corporali, renuntiantes in hoc facto omni juris auxilio canonici et civilis per quod possent in futurum contra predicta venire vel aliquod predictorum aliquatenus impugnare. In quorum omnium testimonium, ad requisitionem dictorum Johannis de Neelles, armigeri, Milonis, JohanniActum