comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
sifu nus emprison enuue chartre obscure dõ
il eschapa parbone auenture. Quar cil qui
li dut la ceste couper fu a lui enuoiez otuout
uue hache esmolue. Mes il le uit tant horri¬
ble ou maire dela palu ⁊ dela conchieure qu
nelosa anuahir por ferir annulle maniere
ri delahaiche si roit cop quil le porfendi par
mi laceruelle nis ques eluiaire. e tantost
issi deprison alauuit si senala en aufrique
a .i. suen fil qui estoit enlacite uricam. la
assambla il granz genz ⁊ granz ch̾ries. Et sil¬
maisonz ⁊ panre les grauz possesionz dõt la
cite fu mout empirie.
Q sisla passamer po᷑¬

Expanded text:
si fu mis en prison en une chartre obscure dont il eschapa par bone auenture Quar cil qui la teste li dut coper fu a lui enuoies o tote une hache esmolue mais il le uit tant orrible el uisage del palu et de la cunchieure quil ne losa enuair por ferir en nulle maniere ri de la hache si roit cop quil le parfundi par miparmi la ceruele trosques au uisage Et tantost issi il de la prison a la nuit si sen ala en aufrique a un sien fill qui estoit en la cite Vticam lla assambla il grans gens et grans cheualerie Et silmaisons et prendre lor grans possessions dont la cites fu mout empiree Que silla passa mer po
Abbreviated transcription (French):
lui faire secors ⁊ aie. Quant ce ut marius
il seferi oucapitore. Mes tantust lesuirẽt la
mais me silla ⁊ anchaucerent qui mout li
occistrent desa gent ⁊ detrancherent. la fuoc¬
tis ses companis supplicuis par .i. suen serf
qui lansaingna qui puis porce perdi lauie
Que que la bataille fust plus grant d̾uãt
lecapitoile sanfoui mariꝰ quanquil pot en¬
tre les genz grant aleure ⁊ sicorrut tant qͥi

Expanded text:
aie Quant ce uit marius il se feri ou capitoile mais tantost le siuirent les gens silla et enchaucierent qui mout li ocistrent de sa gent et detrencherent La fu ocis ses compains sulpicius par un sien serf qui lensegna et qui puis por ce perdi la uie qque quant la bataille estoit plus grande deuant le capitoile sen fui marius quanquil pot entre les ge
Abbreviated transcription (French):
ut ledontoient. Tant erra ⁊ esploita cil uiriacꝰ
quil ot lapoeste ⁊ la scingnorie deceus qui habi¬
toient emplusos parties entre leflum yberũ
etagam qui coururent enespaingue. Dela gnͣt
resuerie que cil uiriacꝰ menoit soi ceus. cui il uo¬
loit comfondre oi parler uetilius pretor qui d̾
par les senators de rome ot mont granz genz
escoit uenuz enespanigne ⁊ meumement cõ¬
tre uiriacim: por combatre alui ⁊ por refreuer¬
sagiant desuerie. Tant erra uecilus pretor qi
trona uiriacura osagrant grnt dẽ il auoit gnͣz
mat faire si come estoit lor sues. Et tantostcõ
il santreuirent il sassamblerent au plus toit
quil porent a ba taille si come cil qui demcͣ tel
haine santirhaoient. la furent descoufit lar¬
mam ⁊ tuit affelle a ocis fors que uetiliurs
qui aestorz doucheual san eschapa e⁊ otui mo¬

Expanded text:
t le doutoient Tant ala et esploita cil uiriatus quil ot la poeste et la segnorie de ceaus qui habitoient en pluisors parties entre le flum hiberum et tagum qui courent en espaigne De la grant deuerie que cil uiriatus demenoit sor ceaus cui il uoloit confundre oi parler vecilius pretor qui de par les senators de rome o molt grans gens estoit uenus en espaigne et meismement contre uiriagrant deuerie Tant ala vecilius pretor quil troua uiriatum o sa grant gent dont il auoit grans ees de mal faire si come estoit lor sire Et tantost com il sentreuirent il sassamblerent au plus tost quil porent abataillea bataille si come cil qui de mortel haine sentrehaoient La furent desconfi li romain et tuit afole et ocis fors que uecilius qui a esfors de cheual sen eschapa et o lui mo
Abbreviated transcription (French):
cha arouler menonz ⁊ uilles ⁊ forteresces. ⁊ tãt
ala ensi ses affaires quil assambla tant gent
⁊ quist quil connenca a degaster les ꝯtrees ci a
prandre chastiauex ⁊ aconquerre citez quil soz¬
me toit alaseingnorie. a darrain coumenca il¬

Expanded text:
 uiles et fortereces Et tant ala ensi ses afaires quil assambla tant gens et quist quil comensa a degaster les contrees et a prendre chasteaus et a conquerre cites quil sousmetoit a sa segnorie AdaarrainsA daarrai
Abbreviated transcription (French):
porce hai abraham lacontree. lxxu. anz auoit
abraham quant il sedeparti desat̃re. ⁊ einsi cõ
diex uanoit comande entra il enchananee ⁊ la
arestail ⁊ tonte sa masine. ⁊ loth auoques lui
Nor grans bestiailes. car adonques acel tens se

Expanded text:
ns auoit abrahans quant il se departi de sa terre et si com ddeus li auoit comande entra en chananee et la aresta il et tote sa maisnee et loth auec lui et lor grans bestiailles car adonques en celui tens se
Abbreviated transcription (French):
antant boiure. bien sachiez c̾tainemt q̃ ne¬
nil nenule goute nen croissoit au toute la
ꝯtree si sauoient mialz deces boiure faire
tout leppoir ⁊ miaux en auoient lusaige.

Expanded text:
autant faire Bien saches certainement que nenil ne goute nule nen croissoit en trestoute la contree ssi sauoient miaus de celui boiure faire tot le pooir et miaus en auoient lusage
Abbreviated transcription (French):
Uer diex il iauoit tant uaillant
fres q lisieges iauoit este si loneuemĩt deuant
lauille. Mes tant par estrient affebloie pã
de quil plus delamoitie auoient perdu de
lor forces ⁊ delor prouuesces sil ce bomre neu̾¬
sent fait parquoi il seranigourerent ia ne¬
ussent pooir ne uolonte dissir fois des portes
Mes parle boiure qui forz fu reschauferent
il acoillirent coraige ausi cõme lienglois
font encore qui tant boiuent doubouire

Expanded text:
uoiti auoit tant uaillant que li sieges auoit este tant longement deuant la uile Mais tant par estoient affebloie par de quil plus delade la moitie auoient perdues de lor forces et de lor proueces sil celui boiure neussent conree par quoi il se resuiguourerent ia neussent pooir ne uolente dissir fors des portes mmais por le boiure qui fu fors reschauferent il et cuellirent corage ausi come li englois funt encore qui tant boiuent del boiure
Abbreviated transcription (French):
quant lirois leonides qui rois estoit desparte qͥ
quant tuit furent assamble si furenr bien
iiiͦi. aarmes uaillant ⁊ coragens ⁊ aidables
Leonides lor dist qui mer auoit passee li rois
lor porir neli aidassent. lors ses mut lirois le¬
onides osagent apparoillie ⁊ encoragiee d̾biẽ
faire ssaarntent contre les oz leri xerses
deins destroiz ou il passer deuoient. Quar les
rent il auroi que il secombatissent. porte que
li rois nese corrocast ⁊ non por autre chose li
rois fist enquerre par ses espies q sauoir cũ¬
bien degent il pooient estre. ⁊ quant il sot
que il iauoit si petit denombre com de.iiii.
il nesendaingna armer cisiz conmanda a ses

Expanded text:
quar leonides qui rois estoit despartede squant tuit furent assamble si furent bien ·iiii· mile a armes uaillant et coraugous et aidable leonides lor dist que mer auoit passee li rois  il de tot lor pooir ne li aidassent Lors sesmut li rois leonides o sa gent apareillee et encoragee de bien faire si sen uindrent contre les os le rois xerses aunsa uns destroit o il parent il au roi ansois que il se combatissent por ce que li rois ne si corrousast nient por autre chose Li rois fist enquerre par ses espies et sauoir combien de gens il pooient estre et quant il seut quil en i auoit si petit nombre com de iiii· mile il ne sen degna armer aains coma
Abbreviated transcription (French):
mille demourance. atant surent ordonnee
les batailles dime part ⁊ dautre entel main¬
cre que lirois xerses neliplusor desss hauz o¬
mes nesi armerent adonques mie. Einz assã¬
blerent lestor premiererãt. Cl cui frere ⁊ cuu
amis orent este otis en labataille le roi dane
Quint ligrezois sicom uos auez oi arriere le
descomfirent. Cil lecoumencerent ⁊ apres li
antre si cõil uenoient esparsement. car il nauo¬
ient mie ordonnes lor bata lles porlagrãt ha¬
bundances degent ⁊ porlegrant orgoil qui ẽ¬

Expanded text:
nulle demorance Atant furent ordenees les batailles dune part et dautre en tel maniere que li rois xerses ne li pluisor de ses haus princes ne si armerent adonques mie aains assamblerent lestor premerement cil qui frere et qui ami orent este ocis en la bataille le roi daire quant li griiois si com uos aues oi sa ariere le desconfirent Cil le comencerent et apres li autre si com il uenoient esparsement quar il nauoient mie ordenees lor batailles por la grant habundance de gens et por le grant orgueil
Abbreviated transcription (French):
tuit esbai parplisor parnes asgrauz mes¬
lees. Parce auint que li ronmain les uaĩ¬
quirent ⁊ descomfirent ⁊ si auoient maỹ
genz assez bieu la tierte partie q lor enne¬
mi nauorent sauz les fames ⁊ sanz les ain¬
fauz ⁊ les autres maismes qui ares ne pꝰ¬
toient mie dont il iauoit si grant plante
que grief chose fust s des conter ne doure¬
tenir a domques lenombre. Encelle bata¬
ille fu mors li rois ingins ⁊ luois boiorix.
tres .sl. mille. Encelle bataille sepna mo¬
ut bieu liconscles catulus oses genz. ausi
fist li conscles mariꝰ. porce neledi ienue. me
il furent plus descomfit en la fin par lecõ¬
scle catulum que parleconscle marium
acelle foie. desipum ains iot occis .iii. mile
tant seulement dont mout granz dolors
eu temenee atrestouz ceus qui les amoient

Expanded text:
tuit esbahit par pluisors parties as grandes meslees ppar ce auint que li romain les uenquirent et desconfirent et si auoient mains gens asses bien la tierce partie que lor anemi ni auoient sans les femes et sans les anfans et les autres maisnees qui armes ne portoient mie dont il i auoit si grant plante que gries chose fust descouter ne dou retenir adonques le nombre En cele bataille fu mors li rois iugius et li rois boiorix tres ·lx· mile EnceleEn cele bataille se proua mout bien li ⸢conceles⸣ catulus o ses gens ausi fist li conceles marius por ce ne le di ie mie mmais il furent plus desconfit en la fin par le concele catulum que par le concele marium a cele fois Des romains i ot ocis ·iii· mile tant solement dont mout grans dolors fu demenee a trestos ceaus qui les amoient
Abbreviated transcription (French):
Entre tant es claira luor ⁊ sileua lagrani
calors ⁊ lagranz pudriere. Et lurmam qi
estoient saige orent si contremonte lor en¬
lor gent apie ⁊ deloi cheuaux qui ml̾t fist
a lor ennemi grant greuance. Par celle
bruine qui lafu toute lamatinee ⁊ parla

Expanded text:
la grans caure et la grans poudriere eet li romain qui mout erent sage orent si contremontes lor alor gens a pie et de lor cheuaus qui mout fist a lor anemis grant greuance ppar cele b
Abbreviated transcription (French):
ques santraproucerent: li romani ordonne¬
rent lor batailles par une grant brames
si enuairent les tymbriens si sondainemẽt
par loscurte decelle bruine quil amcois en
orent mout ocas que li tymbrien sandon¬
nassent garde ⁊ quil eussent lor batailes
toutes ordonnees ⁊ mises ensanble. Cil qi¬

Expanded text:
ques sentraproucherent li romain ordenerent lor batailles par une grant bruine et si enuairent les cimbriens si soutainement par obscurte de cele bruine quil ansois en orent mout ocis que li cimbrien sen donassent guarde et quil eussent lor batailles totes ordenees et mises ensa
Abbreviated transcription (French):
la matinee quant li solaus fu leuez. li
rois fist sagent aparoillier por aler de¬
uant babylome il ne sen firent mie ꝓier. car
mout uolontiers lefirent tost furent li ãno¬
is chargie ⁊i trousse ⁊ il mout tost mis ala
noie. Sidom li rois cheuanchoit. uns messai¬
ges liuint alencontre qui li dist ⁊ conta que
entendi li messaige qui li conta la nouelle. li¬
ez enfu ⁊ haitiez enson corage. lors entrerẽt
tuit ansamble sanz paour ⁊ sanz dontance
nenefinerent si uindrent alator debabel qui
hante estoit ⁊ quarree. lirois ⁊ toutes ses gͣnz
oz entrerent enz qr onques niot desfense. ne
onques minonta sianz amur ne abataille
porla forteresce desfendre. Et bien saciez ce fu
iuoille. quar lator estoit sigranz q̃ bien po¬
issent enz arester toutes les gens die grãt
ꝯtree. auoc ce siestoit si haute ⁊ limur si es¬
pes ⁊ si tenable. qua saillir ipeust on uiꝰqna
mes quil enssent ladedanz aigne donce ⁊ ui¬
andes mes diex neuoloit mie qui si longue¬

Expanded text:
la matinee quant li soleaus fu leuez li rois fist ses gens apareiller por aler deuant babilonie iil ne sen firent mie proier quar mout uolentiers le firent ttost furent li harnois chargie et trosse et il trestuit mis en la uoie Si com li rois chiuauchoit uns messages li uint a lencontre qui li dist et conta qentendi le message qui li conta la nouelle liez en fu et haties en son corage llors errerent tuit ensamble sans poor et sans dotance ne ne finerent si uindrent a la tor de babel qui haute esteit et quarree Li rois et totes ses grans os entrerent ens conques ni ot defense ni onques ni monta sergans ⸢a mur⸣ a bataille por la forteresce a defendre Segnors ce fu merueille quar la tors esteit si grande que bien peussent ens arester totes les gens dune grande contree aauec ce si esteit si haute et li mur si espes et si tenable quassaillir ipeusti peust on por quoi il eussent la dedens aigue douce et uiande mmes ddeus ne uoloit mie que cil longeme
Abbreviated transcription (French):
nr̃e pere qui tant abeu quil est andornet toz de
Sicom noe maudit chaz
son fil porce que il auoit ris desa mescheance

Expanded text:
nostre pere qui tant a beu quil est tous descouers Si com noe maudist son fiz cham por ce quil auoit ris de sa mescheanc
Abbreviated transcription (French):
lui orgoil ⁊ celle outre cuidance. lors as¬
samhla uconscdes marium toute sagent
ci toute sa iugnie ⁊ dedanz la cite toutes.¬
ie si fist bien garnir les portes dou maitie
domes aarmes por ce que senus iuoloit ẽ¬
trer quil ne fust desa maisme quil nenis¬
sist neantrast m
Q mariꝰ ocist satũniũ

Expanded text:
cuidance llors assambla li conceles marius sa gent et tote sa lignee et dedens la cite tote saie si fist bien guarnir les portes dou merchie domes a armes por ce que se nus i uousist entrer qui ne fust de sa maisnee quil nen issist ne entrast mie Que marius ocist saturni
Abbreviated transcription (French):
eingnor ensi cotr uꝰ oez fu adonques d̾stra¬
ite roume ⁊ quart senfurent parti qui d̾¬
saruire lauoient. lamle ce mest uis iert mout
horrible de legrar ane. les marsonz ⁊ les grãz
sales xrriaei estorent arses ⁊ cheues ⁊ les autreᷤ
maisieres de rerre demie fendues. Quar aui p¬
son coraig. dela deserrine ouil fu b entrez. ⁊ quil
qr encoutrast home uefame ne auale creatiar.. sil
tant degent qui remes iostoient sicom iebos ai
dit el capitoile il nul apparne. ⁊ lor fames dlor
maismes disioient autraus tiex ianioient que
lane deraorroit il mie einz iroient enune aut
chascei habiter por plus empais sil pooient us
ler uies Car la nauoient u' onques en entoz
lor aaiges se painne non ⁊ greuenses males a¬
uentures. ⁊⁊ pordien seingnor qui oez ⁊ enten

Expanded text:
es ensi com uos oes fu adonques destruite rome eet quant cil se furent parti qui destruite lauoient la uile remest mout orible de la grant ruine les maisons et les grans sales perrines estoient arses et cheues et les hautes maissieres de pierres demies fondues Qui par son corage delade la dessertine o il fust entres EE qui ni encontrast home ni feme ne autre creature Cil tant de gent com remes i estoient si com ie uos ai dit ou capitoile il mil a paines et lor femes et lor maisnees disoient entraus tels iauoiti auoit que la ne remaindroient il mie ains iroient en un autre chasteau habiter por plus a pais sil pooient user lor uies qquar la nauoient il onques eues en toz lor eages se paines non et greuouses malauentures E por ddeu segnor qui
Abbreviated transcription (French):
ores. Esgardez ⁊ entendez enuos meismes les ba¬
tailles ⁊ les pestilences qui adonques netesso¬
ient ⁊ sipansez enuos meismes lapais ⁊ lagrãt
plante que nos ores auommes mout apetit d̃
cens qui bien iprent garde qui ne set dont ce
nos muent nearonde. Ce uos uent ⁊ descent
cest ih̾u crist acin doit obeir ⁊ seruir toute gre
ou tart que il nait lamerite de dien quui idefa¬
ut deloial ẜuise si com lioinnam firent qui
dien ne seruoient nerandoient loanges deule¬
toires que il auoient. ⁊ anla fin adonques fu¬
rent uaincu. ⁊ descomfit sique poi eniauoit
teremenance.

Expanded text:
entendes en uos meismes les batailles et les pestilences qui adonc onques ne cessoient et si penses en uos meismes la pais et le grande plante que nos ore auons Mout a petit de sens qui bien iprenti prent guarde qui ne seit dont ce nos uient ne habunde Ce nos uient et descent cest ihesucrisa tart que il nait le merite de ce que il defaut de loiau seruice SSi com li romain firent qui ddeu ne seruoient ne rendoient loenges des uictories que il auoient EE en la fin adonques furent uencu et desconfit si que poi en ioti ot de remanance
Abbreviated transcription (French):
paigne fu mout bele si lor dist ⁊ monstra la
requeste douroi emor qui mout sumilioit i¬
porlemariage de son fil sychem ⁊ delor seror
dynam quil auoit raine ⁊ enfortiee. Or esgã¬
dassent quil ennodroient faire ⁊ quil enpor¬
roient anroi respondre. li plusor esturẽt̃ qui

Expanded text:
it mout bele ssi lor dist et mostra la requeste dou roi emor et quil mout sumilioit por le mariage de son fill sychem et de lor seror dinam quil auoit rauie et esforciee Or esgardassent quil en uoloient faire et quil en porroient au roi respondre lli p
Abbreviated transcription (French):
nille auoc aus lor maismes ⁊ tan tost setrai¬
strent uers la maison le roi si antrerent enz
⁊ briserent les huis a force. lors ocistrent leroi
emor ⁊ son fil ⁊ toute lor maisnie. ⁊ quant ce
fu fet il sespandirent parmi lauille ⁊ detrã ce

Expanded text:
nt delorde lor maisnee et tantost si traistrent uers la maison le roi ssi entrerent ens et briserent les huis a force llors ocistrent le roi emor et son fill et tote lor maisnee E quant ce fu fait il sesparsent
Abbreviated transcription (French):
auec demenoient grant dolor li dux dist au
uoi que ce estoit bon affane. Lors sedepartiret
uoit faite. li dux san repaira ensa ꝯtree ⁊ touz
ses prison e⁊ atoute sa cħ̾rie. lirois adrastus
mes les cois tesrois qui auoc lui estoiẽt en laba¬

Expanded text:
 demenoient  li dus dist au roi que c estoit bon a faire  lors se departirenvoit  faite li dus s en repaira en sa contree  a toz ses prisoners et a tote sa  chevalerie qui mes les cors des rois qui auec lui en la ba
Abbreviated transcription (French):
enfes neuiax neiones nenporta la uie nene
fu menez enẜuaige dont repairerent aro¬
me li troi conscle dont ie uꝰ aidit a grãt ioie
sicrome droiz fu por lauictoire quil auoiẽt
eue encontre leroi bituitum ⁊ enꝯtre ses
gens qui la cite ⁊ trestout le rengne derome
cudoient par lor force destruire

Expanded text:
enfes ne uiaus ne iouenes nen porta la uie ne nen enfes ne uiaus ne iouenes nen porta la uie ne nen fu menes en seruage Adonc repairerent a rome li ·iii· concele dont ie uos ai dit a grant ioie si come drois fu por la uictorie quil auoient eue contre le roi bituitum et encontre ses gens qui la cite et trestot le regne de rome cuidoient par lor force destruire
Abbreviated transcription (French):
Qque li rou̾main ne sepoissent uanter quil
doulor eussent nulle chose. Et quant tot
ce fu fait il firent porter le feu ⁊ bouter pã
toute la contree si hardirent lor sales ⁊ lor
maisonz ⁊ lor auoir ⁊ lor richeces ⁊ aus me¬
ismes auoc desor ext por miaux aemplir
lor males auentures. Tout ausi cõ uos pes
entendre furent ces geuz qui habitoient
tes sagent neseporent uanter deꝯqueste qil
qoient pris acorre amproie par laꝯtree ⁊
tuit cil ausi cui liromain soz pris auoient
quil nese pooient ardoir ennulle mainiere
com li autre fet estoient soscistrent enautre
maniere auplus tost quil omques porent
puis quil orent entendu que lor gens auo¬
ient ꝑdues lor nies. Quar cil qui espees po¬
rent auoir se ferirent parmi les cors por au
oairre ⁊ tiex iot qui se pandirent. ⁊ li autre qͥ
dece norent lieu ne sou france Ieuuerẽt sanz
ce quil ne uousisent mengier porrien con
Lor seust faire que les ames doucors lor de¬
partirent parcelle de faillance. Ensi fu toz

Expanded text:
que li romain ne se peussent uantier quil dou lor eussent nulle creature Et quant tot ce fu fait il firent porter le fu et boter par trestote la contree si ardirent lor sales et lor maisons et lor auoirs et lor richeces et aus meismes auec por miaus aemplir lor grandes males auentures Tot ensi com uos poes entendre furent ces gens qui la habitoient te sa gent ne se porent uanter de conqueste qauoient au corre a proie par la contree et tuit cil ausi que li romain soupris auoient quil ne se pooient ardoir ensi en tel maniere come li autre fait estoient socistrent en autre maniere au plus tost quil onques porent puis quil orent entendu que lor gens auoient perdues les uies qquar cil qui espees porent auoir se ferirent par miparmi les cors por aus ocire et tels ioti ot qui se pendirent et li autre qui de ce norent liu ne sofrance geunerent tant sans ce quil uousissent mangier por rien com lor seust faire que les armes des cors lor departirent par cele defaillance Ensi fu tos
Abbreviated transcription (French):
iauoit laissiez hyrcano curil en auoit ran¬
due laseingnorie: Parceste ꝯuoitise dauoĩ
les auous doutemple. ⁊ les granz richesces
tont il iauoit mout grant habundance fist
i ses nes adrecier parses marõnieis droitu¬
rieremt uers lacontree depalestine ou la ci
des grans tresors qui la estoient assamblea
delariche uaissellem̃t. Quant il ot tout ce
fait ⁊ la ꝯ tree uobee il semist alauoie par la
fir demeso potamie. trestout p̃nant ⁊ assã¬
blaut les auoirs des citez qui aroume esto¬
ent en aie tant quil ot passe leflun deu fra¬
tes poraler sor leregne departe dont lurs he¬
rodes ficome ieuꝰ aidit estoit sires. Et cout
ce nefansont i seporles auons non douregne
quil ꝯuoitoit aanour. car lafre en estoit mlt¬
hien pueples. ẽ antost com liꝯseles cassus

Expanded text:
auoit laissies hyrcano cui il en auoit rendue la segnorie Par ceste couoitise dauoir les auoirs dou temple et les grans richeces dont il i auoit mout grant habundance fist il ses nes adrecier par ses maroniers droiturerement uers la contree de palestine ou la citdes grans tresors qui la estoient assamble et de la riche uaisselamente Quant il ot tot ce fait et la contree roubee il se mist a la uoie par la terre de mesopotamie trestot prendant et assamblant les auoirs des cites qui a rome estoient en aie tant quil ot passe le flum deufrates por aler sor le regne de parthe dont li rois horodes si com ie uos ai dit estoit sire Et tot ce ne faisoit il se por les auoirs non dou regne quil couoitoit a auoir quar la terre en estoit mout puplee Si tost come li conceles
Abbreviated transcription (French):
as. ⁊ liautres sillasea. Cil din estoiẽt haroi ch̾r
decoraige ⁊ plain degrant uigor ⁊ degrant ꝓ¬
uesce. Cil ꝯduistrent tant les oz destuis qui
noblemĩt estoient arme darmes mannieres
⁊ desaietes quil aprocherẽt lost desromains
asse ps delacite decarras ou liꝯseles crassus

Expanded text:
utres sylacea ccist doi estoient hardit cheualier de corage et plain de grant uigor et de grant prouece Cist conduistrent tant les os des turs qui noblement estoient arme dars maniers et de saietes quil aprocherent los des romains asses pres de la cite de carras o li conceles crassus
Abbreviated transcription (French):
toit a lamistie des roumainz dou tot antot
ꝑcurent qlirois anibal leĩ apehoit
lidurem̃t por aus destriure illefur̾nt s auo¬
ir plus tost quil porent as senators ⁊ ascõ¬
cles derome ⁊ sifirent toute lor gent ãmẽ
le por aler ence ntre anibal sicõ il firent
aincois quil les eust assis dedauz lor citr fa¬
ites deriches fossez ⁊ des muis forz ⁊ espes
c⁊ dehautes tors faites ci me nouurees dedu¬
re pierre bise. Mais petit ualut accus dela
cite li issirs contre leroi hanibal por ꝯbatre
sce si come genz qui trop ne par estoient mi¬
c esbahies. Mais en lafin quant il uirent
que rrop les anchaucoit grant force des an¬

Expanded text:
toit en lamistie des roumains dou tot entoteperceurent que li rois hanibal les aprochoit si durement por aus destruire il le laissierent sauoir plus tost quil porent as senators et as conceles a rome eet si firent tote lor gent armer t abataillea bataille por aler encontre anibal si com il firent ansois quil les eust assis dedens lor cite de riches fosses et de murs fors et espes et de hautes tors faites et manouree⟦e⟧s de dure pierre bisse Mais petit ualu a ceaus de la cite lissirs contre le roi hanibal por combatre iste prouece si come gens qui trop ne parestoitpar estoit mie esbaie Mais en la fin quant il uirent que trop les enchaussoient grans force des a
Abbreviated transcription (French):
nsi errahannibal qui tout yta
lepais ꝯfon doit sicõ il aloit iusq¬
asmoin despaingne quil passa agnͣt p̾ain
ne ꝑlestroite uoie qui gaires uestoit batui
nẽdegen hantee necongueue. mes il ifist
adacier porce que ses genz quil i passewiẽt
⁊⁊ qui les siuroient passassent plus il nelle¬
ment ⁊ plus seguixint̃ sil besonigne ena¬
noient. Quant luuis hanibal fu outres
passe ⁊ toute sagent ⁊ les bestes aquel q̃
paine. Il errererent .ii. iorz tout plain ci si
adrecerent lor uoie auplus tost quił porẽt.
uers lerosne. Mais aincois quil iuenisẽt̃¬

Expanded text:
nsi ala hanibal qui tot le pais confundoit si com il aloit trosquas mons despaigne quil passa agranta grant paine par lestroite uoie qui guaires nestoit batue ne de gens antee ne coneue mmais il ifistiet dacier por ce que ses gens qui i passeroient et qui le siurient passassent plus isnelement et plus segurement sil besoigne en auoient qquant li rois hanibal fu outre passes et tote sa gens et les bestes a quelque paine il alerent tant ·ii· iors tos plains quil adrecierent lor uoie au plus quil porent uers le rosne mmais ansois quil iuenissent
Abbreviated transcription (French):
sont habitant par ton roiaume ⁊ perta sein¬
gnorie. quar tantost com ceste nouelle isera
oie ⁊ entendue les fames qui bien lauront
retenne ne uoudront ia puis por loi barons
nulle chose faire ne ne priseront riens toutes
lor coumandises. mes porce que ceste chose
soit bien uangie ⁊ li granz esclaudes cheuz qͥ
empuet auenir par le rengne sicom nos mo¬
cil deuisa. Car lurois fist mander partoutes
les citez deson rengne par ses letres con a nõ
cast ⁊ criast que laronie nauroit mais puis¬
sance ne seingnorie. porce que elle auoit
trespasse son couinandem̃t ⁊ sa parole Q
lirois fist ass ambler les belles pucelles desc̃

Expanded text:
sunt et habitent par ton roiaume et par ta sesunt et habitent par ton roiaume et par ta segnorie Quar tantost com ceste nouele iserai sera oie et entendue lor femes qui bien lauront retenue ne uoudront ia puis por lor barons nulle choze faire ne ne priseront rien totes lor comandises Mais por ce que ceste choze soit bien uengee et li grans escandeles cheus qui en puet auenir par le regne si com uos mocil deuisa QQuar li rois fist mander par totes les cites de son regne par ses letres con anunsast et criast que la roine nauroit mais poissance ne segnorie por ce quele auoit trespasse son comant et sa parole Que li rois fist assambler les beles puceles de
Abbreviated transcription (French):
enses chambres. ⁊ daler deuant la roine sicõie
uꝰ aidit deuant ⁊ touz ceus estoient aparois¬
lie delauolonte le roi faire que il amenassẽt
la roine deuant lui. Si lauerroient li haut
baron des rengnes estranges qui la estoient
assamble. la contenance deli ⁊ la grant biaute
dom elle estoit mout loce. Quant larome ẽ¬
tendi les messaiges ⁊ que li rois lot mandee
elle lor respondi e dist que elle niroit nuie
mais repairassent ariere seil noloient. car d̾¬
laler nestoit elle mie bien entalentee. Cil
repairerent ariere auroi. ⁊ seli distrent qr la
roine nenanroit mie. lirois en ot grãt ire
porles hauz baronz qui la estoient ⁊ qui la
parole doumandement auoient oie. Po᷑cest
affaire requist li rois consoill ⁊ demanda a ses
saiges homes qui plus deson priue consoill
estoient quil porroit faire de la rome qui auo¬
it trespassee sauolonte ⁊ sa coumandise. liunz
ꝙ laroine neca mie tant seulem̃t corrochie e¬
inz a auoc toi corrocie toz les hauz homes qui

Expanded text:
daler deuant la roine si com ie uos ai dit deuant eet tostans estoient apareillie de la uolente le roi a faire que il amenassent la roine deuant lui si ueroient li haut baron des regnes estranges qui la estoient assamble la contenance de li et la grande beaute dont ele estoit mout loee Quant la roine entendi les messages et que li rois lot mandee ele lor respondi et dist que ele niroitniroit mie mais repairassent ariere se il uoloient quar del aler nestoit ele mie bien entalentee Cil repairerent ariere au roi et si li distrent que la roine ne uenroit mie Li rois en ot grant ire por les haus barons qui la estoient et qui la parole dou mandament auoient oie Por cest affaire requist li rois conseill a ·vii· sages homes qui plus de son priue conseill estoient quil porroit faire de la roine qui auoit trespassee sa uolente et sa comandise lli uns roine ne ta mie tant soulement corouce ains a aire toz les haus homes qui
Abbreviated transcription (French):
noient il atornerent ⁊ deusserent quil lacite
assauroient ⁊ quil toute iꝰ ques fondiñz des m̾s
lacreuanteroient sil panie la poient a force.lor
com̃cerent angins acharpenter ⁊ affaire ⁊ gñs
tor defust hautes ꝯtiemont leuees sorl es nes
meismenĩt des cartagiensienz qui ansanble
estoient iointes ⁊ loges .ui. ou .uii. porplus tres
grant fais porter aflote selonc les gram minrs
for ⁊ espes darainne ⁊ depierre bise. Et datre
part deuers laferuete delafre firent il les gñz
⁊. Matiuent delariche cite destriure quela uoine
dydo qui clisa fu nomee auoit p̃merainem̃t¬

Expanded text:
ent quil la cite assaudroient et quil tote trosques es fundemens des murs la crauanteroient sil prendre la pooient a force Lors comencerent engiens a charpenter et a faire et grandes tors de fust hautes contremont leuees sor les nes meismement des cartaginentiens qui ensamble estoient iointes et loiees ·vi·v·vii· por plus tres grant fais porter a flote solonc les grans murs fors et espes daraine et de pierre bisse Et dautre part deuers la terre firent il les ⸢grans⸣ et aatirent de la riche cite destruire que la roine dido qui elissa fu nomee auoit premerainem
Abbreviated transcription (French):
tout antor auoit bieñ .xxii. mille pas delongõ
⁊ .xl. coudes de hautesce ⁊ fiestoit touz fahz deꝰ
mout riche pierre quarree iointe ⁊ sondee a
fort cunent teuant qui dausi dure natirre esto¬
it ou plus com est lapierre bise. q̃ la orsl eiboit
mainz tenies amont u̾s lahautesce auoit il
re qui sestendoient. laenar .ii. uenoit lameis
qui .iii. mile pas auoit delargesce dellune ala
ẽre dune part ⁊ dautre qui dedam sestendoit
lau faissoit grarantise. Sorcel estanc entre ces
.ii. ioues det̃re q ieuꝰ deuise estoit lanche tors

Expanded text:
tot entor auoit bien ·xxii· mile pas de longor et ·xl· coustes de hautece et si estoit tos fais de mout riche pierre carree iointes et fondees a fort ciment tenant qui de ausi dure nature estoit o plus come est la pierre bisse Et la oilo il estoit mains ⸢tenues⸣ amont uers la hautece aur sestendoient La entre deus uenoit li mers qui ·iii· mile pas auoit de largece de lune a laterre dune part et dautre qui dedens sestendoit len faisoit guarandise Sor celui estanc entre deus ces ioies de terre que ie uos deuise estoit la riche tors
Abbreviated transcription (French):
estandre. alu coste ⁊⁊ allauare decelle noble
tor quisor la mer estoit afsise ioinguent li fort
mur haut ⁊espes delauille. Et bien sachiez
que mamtetor autre lot menuemĩt bataislie¬
⁊ crenelee que la trr birse que ie uꝰai denisee
est deus celle partie ou lãmers ne rouchoit
cest deu̾s lafĩre estoient sigrant fosse le ⁊ par¬
font enlentree delacite ou il auoit .ii. riches
barbacannes por deffendre lentree. del p̃mire¬
assaut decar taige.

Expanded text:
A lune coste et a lautre de cele noble tor qui sor la mer estoit assise iognoient li fort mur haut et espes de la uile Et bien saches que mainte tor autre ioti ot menuement bataillee que la tor birse que ie uos ai deuisee eet deuers cele partie o la mers ne touchoit cest deuers la terre estoient li grant fosse le et parfont et lentree de la cite o il auoit ·ii· riches barbacanes por defendre lentree ddou preassaut de cartage
Abbreviated transcription (French):
rengna es argien stelenus .xi. anz. ⁊ aathe¬
nesꝰ enictonius ⁊ es assyrienz regna amintes
ient dui frere danis ⁊ egycus qui regnoiẽt
enmine partie desiche. dams seporpensa du¬
ne tresgrant male auenture quil torroit as
ot non linceus qui ap̃s son oncle tint leregͤ

Expanded text:
s argieins stelenus yy ans et a  athenes erictonius et as assyrieins  amintes ient  dui frere danaus et egistus qui  regnoient en une des parties  de sithe danaus se porpensa de trop grant  male aventure qu il toudroit a ot non  linceus qui apres son oncle  totes ores
Abbreviated transcription (French):
strarouiẽem agarantise lasasist liconscles
fortrresce neles grau assaut qr siomam ifi¬
rent. C̃ ioy auroie affaue seie tout plenie¬
remĩt uos descrissone dechasame cite nede
chascun chastel les forteresces ⁊⁊ ses anguis

Expanded text:
stratonicem a guarandise La lasist li conceles forterece ne les grans assaus que li romain i firent ttrop auroie a faire se ie tot plenierement uos descrisoie de chascune cite et de chascun chastel les faitures des murs
Abbreviated transcription (French):
ifaissoieñt. porce que trop griet paine se¬
roit detout ceraronter c⁊ dire ⁊ trop płeñt
il passꝰ briem̃t ⁊ acorcier les matieres des
estrurs qui sont mout longues parlanciẽ¬
nite doutens.
Que aristonicꝰ fu p̾s ⁊ lacite

Expanded text:
ent ppor ce que trop gries paine seroit de tot ce raconter et dire et trop plus il passer briement et acorcier les materes des estories qui mout sunt longes par lancienete dou tans Que aristonicus f
Abbreviated transcription (French):
quelle liesparsist parles m̃bres. Entre tant
furent brisie limur delacite a force ⁊ toute
lacite prise. Quant ce oi ⁊ entendi luiᷤ mi¬
tridates qui mout estoit dolamz enson corai¬
ge porce quil nepeoit morir parla piusson
quil auoit beue il uunt ancontre .i. ch̾r qui
par .i. fraite demur estoit antrez dedanz la
uille. ⁊ tantost com il lot aprochie iliestã¬
di lecol si proiast a celui qui litollist lauie
sil qui lespee tenoit toute nue leferi si qul
li parti le cief doubu sanz plus atendre enme¬
ire. Q pharnaces serandi apõ peiuiz¬

Expanded text:
quele li esparsist par les membres Entretant quele li esparsist par les membres Entretant furent brisie li mur de la cite a force et tote la cites prise Quant ce oi et entendi li rois mitridates qui mout estoit dolans en son corage por ce quil ne pooit morir por la puison quil auoit beue il uint encontre un cheualier qui par une fraite dou mur estoit entres dedens la uile eet tantost com il lot aprouche il estendi le cou si proia a celui quil li tolist la uie Cil qui lespee tenoit tote nue le feri si quil li departi le chief del bu sans plus atendre en meue pharnaces se rendi apompeiu
Abbreviated transcription (French):
pharnaces dit ot mout nutridates
grant doloi enson cuer. ⁊ porce coumenca il
a haute uoiz acrier ⁊ adire. Onos diex q̃ nos
aourons ennoz contrees ie uꝰ proi que seuꝰ
iestes urai dieu que mes filz pharnaces qi
me coumand̾ amourir puist encore einz qͥl
muire deses anfanz autre tex respons oir ⁊
entendre. Et tantost com il ot ce dit tot ain
plorant a auteuoiz planiere il descendi des
hauz aleous des mis ⁊ siuint mout isnel¬
lement ases faines ⁊ a ses filles ⁊ aus damoi¬
selles de hauz lingnaiges quil tenoit porsa
uolonte faire dedanz ses chambres si lor don¬
na atoutes uiuemt̃ neuin a bouire par qoi
elles perdirent les uies. Et quant il ot oe fait
i meismes ambut ala parfin grant parne
Mes ce neli ualut rien ace quil ꝯuoitoit aꝑ
dre la uie. Quar il auoit deuant ce tant beu
depoisons contre uenin ⁊ ancontre antouce¬
ure que riens nelinalut celle puissons en¬
ueniniee porrecouire mort onques nẽ sot
tant aler amõt neaual parmi lasale porce

Expanded text:
arnaces dist ot mitridates mout grant dolor en son corage et por ce comensa il a haute uois a crier et a dire O uos deu que nos aoromes en nos contrees ie uos pri se uos estes uerai deu que mes fils farnaces qui me comanda a morir puist encore ains quil muire de ses enfans autretels respons oir et entendre Et tantost com il ot ce dit tot en plorant a haute uois pleniere il descendi des haus aleoirs des murs et si uint mout isnelement a ses femes et a ses filles et as damoiseles de haut lignage quil tenoit por sa uolente faire dedens ses chambres si lor dona a totes onniement uenim a boiure par quoi eles perdirent les uies Et quant il ot ce fait il meismes en but alaa la pardefin grant partie mais ce neline li ualu rien a ce quil couoitoit por perdre la uie Quar il auoit deuant ce tant beues des puisons encontre uenim et encontre entocheures que rien ne li ualu cele puisons enuenimee por deceiure mort onques tant ne sot aler amont ne aual par miparmi la sale porcepor ce
Abbreviated transcription (French):
aaige dont il auoit les .xl. anz portee corone
Et les .xxxii. anz encontre les roumains ba¬
tailles maintenues ⁊ tiex ia qui racontent
⁊ dient qua .lx. anz puet on bien metre le nõ¬
bre. de ces batailles les queles coumencerent
iuisques audarrain tens que les definerent. cil
rois nutridates auoit olui tant cõ il fu enuie
⁊ enseingnorie saiges phy losophes ⁊ maistres
de toutes aix endoctrinez acui il seconsilloit
⁊ quil quidoient quil fust uraiz dieux nesto¬
it mie urai dicu encor les eust il aourez par
lonc tens desauie. ⁊⁊ cepoez uꝰ bieu entendre
par la parole quil dist quant il lor proia quil
li feissent aie ⁊ deson fil naniance. Tantost
come pharnaces sot la mort mitridates som
pere ⁊ il ot la cite destruite cest les auous pris

Expanded text:
eage dont il auoit les ·lx· ans porte corone et les ·xxx· ans encontre les romains batailles maintenues Et tels iai a qui recontent et dient qua ·xl· ans puet on bien metre le nombre de ces batailles tres ce queles comencerent trosques al daarrain tans queles definerent Cis rois mitridates auoit o lui tant com il fu enuie en segnorie sages philosofes et maistres de totes ars endoctrines a cui il se conseilloiet quil cuidoient quil fussent deu nestoient mie uerai deu encore les eust il aores tos les lons tans de sa uie Et ce poes uos bien entendre par la parole quil dist quant il lor proia quil li fesissent aie et de son fill uengance Tantost come pharnaces sot la mort dou roi mitridates son pere et il ot
Abbreviated transcription (French):
aise ⁊ enmer soz mist lerengne assauolonte
⁊ a sa seingnorie. il sanreuint ueiz arrabie ⁊
uers la tr̃e desire ⁊ ueis phenice oses granz
oz ou tant auoit gent qua paines est nus
qui enseust le nombre raconter ne dire. ⁊ ce
⁊ ix. que la cite de rome auoit p̃mierement
este faite ⁊ estoree adomques estoient cõscle
marcꝰ tullius ⁊ gaiꝰ antonic
Q̾ pompeiꝰ sen

Expanded text:
mis le regne a sa uolente et a sa segnorie il sen reuint uers arabie et uers la terre de sire et uers phenice o ses grans os ou tant auoit gent quapainesqua paines est nus qui en seust le nombre raconter ne dire Et ce  lxxx· et ·ix· que la cites de rome auoit premerainement este faite et estoree et adonques estoient concele marcus tullius et gaius antonius Que pompei
Abbreviated transcription (French):
lirois alirandres plus dontoit aꝑdre
lame selonc la parole que il auoit oie ⁊ entẽ¬
due des aubres conmanda il ases genz ⁊ asos
plus chiers amis ⁊ asos plus hau barons
cui il plus amoit que il ẜrassent deuãt lui
pater cui li rois amoit tant com nulle crea¬
ture ⁊ cui il cuidoit leuer en hautes seiigno¬
nes derengnes ⁊ decorones. Li dounerent
cel ior aboiure uenm par quoi il perdi la
uie. Mais ainchois. quil fust morz ensain¬
gna il acens qui ẜui lauoient terres ⁊ ren¬
gnes ⁊ il san maintindrent antiaus apres
luns nama lautre pus la mort le bonroi
alixandre. nepais nesantre porterent. Einz
tolli liurs alautre sil onques pot saterre
toute i auoc lame. Sicõ uos porroiz auant
oir se il nos plaist ⁊ des plusorz aentendre
Mais dout pemerainemt̃ uꝰ dirai qui cil
furent qui ureguerroierent . quiex ter

Expanded text:
li rois alixandres plus doutoit a perdre la uie soulonc la parole que il auoit oie et entendue as arbres comanda il a ses plus chiers amis et a ses plus haus barons cui il plus amoit quil seruissent deuant lui pater cui il amoit autant com nulle creature et cui il cuidoit esleuer en hautes segnories de regnes et de corones li donerent celui ior boiure uenim par quoi il perdi la uie mmais ansois quil fust deuies assigna il a ceaus qui serui lauoient terres et regnes et il sen maintindrent entraus apres onques li uns nama lautre puis la mort le bon roi alixandre ne pais ne sentreporterent ains toli li uns a lautre se il onques pot sa terre tote et auec la uie si com uos porres auant oir se il uos plaist des pluisors et entendre mmais tot premerainement uos dira qui cil firent qui sentreguerroi
Abbreviated transcription (French):
la dolor que si baron endemenerent setant
non seulement que mout le piaintrent ⁊
plourerent ⁊ durement leirgreterent ses
ualorz i ses granz prouuesches ⁊ ses serors
leplaistrent ausi ⁊ samere olimpias soi
tor les autres tant que li cors fu ars ⁊ mis
en se pouture qui tant fu riche sanz plus di¬
re com elle dut estre dor ⁊ dargent ⁊ depier¬
res p̃cienses. Et puis que li cors fu ensene¬

Expanded text:
en demenerent se tant non soulement que asses le plainstrent et plorerent et durement regreterent ⸢ses valors⸣ et ses grans proeces E ses serors le plainstrent mout ausi et sa mere olimpias sor tos les autres tant com licorsli cors fu a`r´s et mis en la ⸢sepouture⸣ qui tant fu riche sans plus dire com ele dut estre dor et dargent et de pierres preciouses eet puis que li cors fu repus e
Abbreviated transcription (French):
uenses batailles. lnne ꝯtre leroi hanibal en
ytale qui trop lor estoit ꝓchaine ⁊⁊ la seco¬
de enmacedoine ⁊ la tierce en espainge ⁊ la
quarte ensardainge. ⁊ bien sachiez que to
ute lor gent qui ences .iiii. ꝑties auoient
enuoies fussent tuit ensamble enꝯtre le
roi hannibal enytaile. si quidassent il asez
po genz auoir por aus trestouz ⁊ por la cite
desfendre. Mais młt mi aux lor ala lor cho¬
se quil nequidoient. Quar torquatꝰ man¬
lius qui auuoiez fu ansardaingne ꝯtie
les cartagmensiens les desconfist ⁊ si en oi¬
grant seingnorie. Et claudius mellus pri¬
st ausi adonques a trop grant paine la cite
desarragonce ⁊ sezile qui trop estoit plen¬
tiuense de touz bienz ⁊ rice. Mes il lauoit
autre foiz assise ⁊ si nelapot donques pran¬
dre par engin quil seust porpanẜ ne faire
sidurem̃t la desfendoit archimedes uns cito¬
ienz delacite qui par sonsen ⁊ par sa forche
destorloit e destruisoit touz les enginz q

Expanded text:
uouses batailles lune encontre le roi hanibal en itale qui trop lor estoit prouchaine EEt la secunde en macedonie et la tierce en espaigne et la quarte en sardaigne Et bien saches que se tote lor gens quil en ces quatre parties auoient enuoies fussent tuit ensamble encontre le roi anibal en itale si cuidassent il asses poi de gent auoir por aus trestos et por la cite defendre mais mout meaus lor ala lor choze quil ne cuidoient Quar torquatus mallius qui enuoies fu en sartaigne encontre les sartaginentiens les desconfi et si en ocigrande segnorie eet claudius martellus prist ausi adonques a trop grant paine la cite de sarragonce en sesile qui trop estoit plentiuouse de tous biens et riche mmais il lauoit autre fois assise et si ne la pot adonques prendre par engien null quil peust porpenser ne faire ssi durement la defendoit archimedes uns des citeains de la uile qui par son sens et par sa force descorboit et destruisoit tos les engiens que
Abbreviated transcription (French):
lor diex que il aouroient ⁊ coumanda quen ife¬
ist satrefices. apres ce nedemoura mie longue¬
ment que il morut dedanz ses sales en lacite de
roume parmaladie qui le prist sicom elle fait
Les plusorz naturablement.
Des rois qui ren

Expanded text:
lor deus quil aoroient et si comensa con ifeisti feist sacrefices Apres ce ne demora mie granment que il ne morust dedens ses sales en la cite de rome par maladie qui li prist si come ele fait les pluisors natureument Des rois qui re
Abbreviated transcription (French):
⁊ cruautez ⁊ painnes. Car li latin cesont cil de
laurence ⁊ tait cil qui aaus setenoient furẽt
encontre lui dequanquil porent faire. La out
manites batailles granz ⁊ crueuses ⁊ ocis plu¬
sorz hauz homes dine part ⁊ dautre. cn lafin

Expanded text:
 et paines quar li latin ce sunt cil de laurente et tuit cil qui a aus se tenoient furent encontre lui de quanque il porent faire lla ot mainte bataille grande et crueuse et ocis pluisors haus homes dune pa
Abbreviated transcription (French):
oleriche testrier ienst fait mener une uue
qui a ceual uousist aler par droite nature et
quant il uenroit la tout droiturieremt an
lien que il bien li deuisa li ceual laissast saĩll̃
nne foiz si sen repairast ariere. liẜianz entẽdi

Expanded text:
o le riche destrier ieusti eust fait mener une iwe qui achiuala chiual uousist aler per droite nature E quant il uenroit la tot droiturement au liu que il bien deuisa li chiual laissast saillir une fois si sen repairast
Abbreviated transcription (French):
que il lauoit enson lit mise entre les autres
dammoiselles dom il auoit plusor assauolõ¬
te faire. liperes acelle damoiselle dont ie uos
conte fu engrant soupecon detoute sa pansee
que li rois nestoit mie ꝓprement mergis. li
freres leroi cambises sicome erenides lor auo
en lui meisme que ermeides au lieu delui a¬
uoit mis. ⁊ fet coroner som frere porsauoir d̾
ceste pansee la certainete ⁊ lauerite sanz dou¬
tance. il traist asa fille qui amie estoit auroi
tout secreement ⁊ si lidist que elle tastast ⁊
ueist quant elle girroit pres douroi ⁊ il dor¬
miroit se il auoir nulle oroisle. ⁊ sanez uos
por quoi il rouua ce faire porce que il sauoit¬
bien sanz do utance que aurri erineides fu
nne foiz li rois cambises corrochiez si quil li fist
trancer les oreilles ounne partie si com liplusõ
dient. Lapucelle respondi assom pere que celi
feroit elle bien sauoir sanz doutance. Et tam¬
tost com elle uint auoc leroi elle noublia mie
le conmandement som pere einz trouua ⁊a

Expanded text:
tre les autres damoiseles dont il auoit pluisors a sa uolente faire lli peres a cele damoisele dont ie uos conte fu en grant souspesson de tote sa pensee que li rois nestoit mie proprement mergis li freres leroile roi cambises si com erineides lor auoiprement en lui meisme que erineides en liu de lui auoit mis et fait coroner son frere ppor sauoir de ceste pensee la certainete et la uerite sans doutance il traist a sa fille qui amie estoit au roi tot secretement et si li dist que ele tastast et ueist quant ele giroit apres le roi et dormiroit se ⸢il⸣ auoit nulle oreille E saues uos por quoi il bien sans doutance que au frere eriniades fu une fiee li rois cambises corocies si quil li fist trenchier les oreilles o une partie si com li pluisor dient La pucele respondi a son pere que ce li feroit ele bien sauoir sans doutance et tantost com ele iut oleo le roi ele noblia mie le comandement son pere ains troua et
Abbreviated transcription (French):
pere ⁊ il ensot lauerite illeraconta a ses com¬
paingons ⁊ si lor dist que a grant tort estoit
lirois ⁊ auoit sor aus la poeste ⁊ la seingnorie.
Lors santrafierent entraus ⁊ iurerent que il
doutout seroient aune concordance ⁊ si occir¬
roient le roi. car raisonz nestoit mie que il ã¬
si eust lerengne nesor aus lapoeste nela sein¬
gnorie. Ensi com il le distrent ensi le firent

Expanded text:
a ses compaignons et si lor dist que agranta grant tort estoit cil rois et auoit sor aus la poeste et la segnorie Lors sentrafierent entraus et iurerent que il dou tot seroient a une concordance et si ociroient le roi quar raisons nestoit mie que il ensi eust le regne ne sor aus la poeste ne la segnorie Ensi com il le distrent et deuiserent
Abbreviated transcription (French):
portes toutemple. ⁊ liquiex cheuaus henni¬
roit premiers par lauolonte des diex. al ser¬
roit rois ⁊ auroit ladame ensamble sa se iui¬
gnorie. de ces .uii. anchanteorz estoit daires li
dab les. quant il oi que autraus estoit cele¬
la comienauce faite il parba acelni qui ses
chenaus gardoit si li coumanda ⁊ dist que il¬

Expanded text:
portes dou temple et cui chiuaus hen`i´roit premeirainement par la uolente des deus cil seroit rois et auroit la dame ensamble et la segnorie De ces ·vii· encanteors estoit daires li  entendables Quant il oi que entre aus estoit la conuenance faite il parla a celui qui ses chiuaus gardoit ssi li comanda