comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scenophegie. ⁊ diem ignis qui datꝰ est deẽsa aqua
qñ ncemias obtulit sacͥficia. In hoc aut̃ loco huiꝰ
epłt legitur neemias abscondisse aicham.⁊ altare
incensi inspelunta montis. in qͦ moyses ascendit
indete dei heteclitatem: Et accesserunt quidam
qui seq̃bantut ieremtam. ut notarent sibiloe.
⁊ ñ potuerunt ibi inuemte. Quos culpans ieremu¬
as dyxit. Ignotꝰ erit locus. don ꝯgregat deus ꝯgre¬
aparbit maiestas dlm̃. ⁊ mibes. sic̃ in des moyli
et sicut cũ salomon fecit ut templũ scificaretur ma¬
gno deo. Ꝙ gͦ supra dyimus epyphaniũ dixisse ie¬
remiam ałt de manifestatione arche: fortasse mui¬
sticum fuit. Ne aut̃ ierosolimite uid̾entur sine
causa has instituisse sollempnitates: recapitłaue¬
runt in epła bella que fec̾ant ccͣ hostes. qui freq̃ter
ebullierant de ꝑside. ⁊ qͦmͦ lib̾ati erant a deo ĩmanu
forti.⁊ signis ⁊ prodigiis innum̾abilib. In hac aut̃

Expanded text:
enopegiae, et diem ignis, qui datus est de crassa aqua, quando Nehemias obtulit sacrificia. In hoc autem loco hujus epistolae legitur Jeremias abscondisse arcam et altare incensi in speluncam montis, in quo Moyses ascendit, et vidit Dei haereditatem . Et accesserunt quidam, qui sequebantur Jeremiam, ut notarent sibi locum, et non potuerunt invenire. Quos culpans Jeremias dixit: « Ignotus erit locus, donec congreget Deus congreparebit majestas Domini, et nubes sicut in diebus Moysi, et sicut cum Salomon fecit , ut locus sanctificaretur magno Deo. » Quod ergo supra diximus Epiphanium dixisse Jeremiam aliter de manifestatione arcae fortasse mysticum fuit. Ne autem Jerosolymitae viderentur sine causa has instituisse solemnitates, recapitulaverunt in epistola bella quae fecerant contra hostes, qui frequenter ebullierant de Perside. Et quomodo liberati erant a Deo in manu forti, et signis, et prodigiis innumerabilibus. In hac autem
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ tela ⁊ fulmina raciebant. Nͥ multo pꝰ tẽꝑe
c̃ egredetur iudas a ierosolimis ut dimicaret
adũsus lysiam appariit p̃cedens eos equesin
ueste candida. armis auxeis. hastam iubrans.
tantes ascend̾e scaphas quas parau̾ant indie
festo ad colludendum. Cum ꝙ in altum ꝓcessis¬
sent. submerserunt ex eis ñ minꝰ qͣm ducentoᷤ.
Quamobrem udasin nocte suꝑueniens: portũ
succendit. scaphas exussit. refugos ab igne gladio
ꝑemit. Iannitis qͦ nocdesuꝑuenit. ⁊ portium ẽ na¬
uib succendit ĩ ut lum̃ ignis pareret terosolitius

Expanded text:
 tela et fulmina jaciebant . Nec multo post tempore cum egrederetur Judas a Jerosolymis, ut dimicaret adversus Lysiam, apparuit praecedens eos eques in veste candida, armis aureis, hastam vibrans .tantes, ascendere scaphas, quas paraverant in die festo ad colludendum . Cumque in altum processissent, submerserunt ex eis non minus ducentos. Quamobrem Judas in nocte superveniens, portum succendit, scaphas exussit, refugos ab igne gladio peremit. Jamnitis quoque nocte supervenit, et portum cum navibus succendit, ita ut lumen ignis appareret Jero
Abbreviated transcription (Latin):
rauit eũ dans eim un̾a. ł p̃cipiens ex̾citib suis.
ut obedirent ei sic̃ ⁊ sibi. Et ait ionathe. Ut qͥd
uexasti ppłm: Elige tͥpaucos. ⁊ ueni mecum pto¬
lomaidem.⁊ tͣdam eam tͥ ⁊ reliqua p̃sidia. ⁊ eret¬
citum. ⁊ uniu̾sos minist̾iales regni ponam in po
le cum eo. Cũ q intͣss ptolomaidem: ligau̾unt
eum ciues ⁊ om̃s qui erant cum eo int̾fec̾unt.
Et planxt om̃is t̾ra uida ionatham. estimans
occisum ẽẽ. ⁊̃ dix̾unt gentes que erant in cͥcuitu
uida. Non hñt pͥncipe. Tollamus de hominibus
memoriam eoꝵ. ⁊̃ ꝯgregauit tͥphon c̾citum uue¬
niret in t̾ram uida. ⁊ atterreret eam. limens ꝙ¬

Expanded text:
citibus suis, ut obedirent ei sicut sibi. Et ait Jonathae: « Ut quid vexasti populum. Elige tibi paucos, et veni mecum Ptolemaidem, et tradam eam tibi, et reliqua praesidia, et exercitum, et universos ministeriales regni, et redibo. le cum eo. Cumque intrasset Ptolemaidem, ligaverunt eum cives, et omnes qui erant cum eo interfecerunt. Et planxit omnis terra Juda Jonathan, aestimans occisum esse. Et dixerunt gentes, qui erant in circuitu Judaeae: « Non habent principem, tollamus de hominibus memoriam eorum. » Et congregavit Tryphon exercitum ut veniret in terram Juda, ut attereret eam . Timens
Abbreviated transcription (Latin):
t accełauit simon ꝯsũ maremuros ictłm. et
misit ex̾itum in iopem. Cognoscens autem
triphon ꝗ. surrexit simon loco ionathe: misit ad
mitte argenti talenta. o duos filios eius obsides. et
remittemꝰ cũ. Cũ ꝙ cognosceret simon dolũ euis
misit tñ argentũ ⁊ pũos. nc mͦmuraret p̃p dicens.

Expanded text:
Et acceleravit Simon consummare muros Jerusalem, et misit exercitum in Joppem . Cognoscens autem Tryphon, quod surrexit Simon loco Jonathae, misit ad mitte argenti talenta centum, et duos filios ejus obsides, et remittemus eum. « Cumque cognosceret Simon dolum ejus, misit tamen argentum, et pueros, ne murmuraret populus dicens: «
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ uend̾ent .i. ñ indigentes eẽnt bonis aliorum.
e otꝑe aogitauit tͥphon occide antyochum adoles¬
centen. ⁊ imponere s diadema. S timuit ionatchã
strenirum defensorem antyochi. ⁊ elegit ut eum
pͥus atiđet. scͥpsit ꝙ ionathe ut occurret ei ĩ bech¬
san. Et uenit adeũ ionathas cum. xi. uiroꝵ. Uidẽs¬

Expanded text:
 id est non indigentes bonis aliorum. Eo tempore cogitavit Tryphon occidere Antiochum adolescentem, et imponere sibi diadema, sed timuit Jonathan strenuum defensorem Antiochi. Et elegit ut eum prius occideret; scripsitque Jonathae, ut occurreret ei in Bethsan. Et venit ad eum Jonathas cum centum quad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñc misimꝰ aduos ut innouemꝰ frat̾nitatem. Et
diuit ionathas ꝙ. it̃m eg̾ssi sunt pͥncipes demetrii
cum extitu magno supra quam pͥus. ⁊ egͥssus est
adu̾sts eos. Qͥ cum audissent aduentum ionathe
nocte fug̾ant relinquentes focosincasts. lia¬
ne secutus ẽ eosionathas ⁊ ñ ꝯp̃hendit. Transie¬
rant i flumen eleutherũ. ⁊ dui̾tit ionathas
ad arabes qͥ dñr zebedei. ⁊ ꝑcussit eos. Simon ã¬

Expanded text:
et nunc misimus ad vos, ut innovemus fraternitatem. » Et et nunc misimus ad vos, ut innovemus fraternitatem. » Et divit Jonathas quod iterum egressi sunt principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius, et egressus est adversus eos. Qui cum audissent adventum Jonathae nocte fugerunt, relinquentes focos in castris, et mane insecutus est eos Jonathas; et non comprehendit, transierant enim flumen Eleutherum. Et divertit Jonathas ad Arabes, qui dicuntur Zabadaei, et percussit eos. Simon au
Abbreviated transcription (Latin):
auro ⁊ eẽ in purpͣa ⁊ hr̃e fibulam auream ⁊ si
monem fre̾m eius ꝯstitiut ducẽ a t̾mmistyri:
usꝙ ad finem egypti. Et exit ionathas. ⁊ ꝑam¬
bułabat cuitates. ⁊ uenit aschalonem. ⁊ occurre¬
runt ei honorifice. A zocenses uͦ pͥus resistentes
ei: postea ded̾unt ei dextras. ⁊ accepit obsides ex
usꝙ damascũ. agens regni negocia. Et audiu̾
ionathasꝙ pͥncipes demettii qui erant ĩ cades
galilee cum excitu magno uolebant eum remo¬
nere a negotio regni. ⁊̃ octurtit ilł relinquens fra¬
ttem suã symotiem intita ꝓumiciam. ⁊ ꝯgressus
est cum cis. Et fug̾unt om̃s quierant c̃ ionatha
pret̾ duos. ⁊ scidit ionachas uestimenta sua ⁊ ora¬
uit. Et aggressus hostes ꝯu̾tit eos in fugam. Et
redierunt ad eum qui recesserant ab eo. Et inse¬
cutus est hostes usꝙ ad castra eoꝵ. qui erant ĩ
c̃ romanis amicitiam. S parciatis qͦ scͥpsit
quos suꝑͣ lacedemonios dyxmꝰ dicens. p̾dem scͥp¬

Expanded text:
e in purpura, et habere fibulam auream. « Et Simonem fratrem ejus constituit ducem a terminis Tyri, usque ad fines Aegypti, et exiit Jonathas, et perambulabat civitates, et venit Ascalonem, et occurrerunt ei honorifice. » Azotenses vero prius resistentes ei, postea dederunt ei dexteras; et accepit obsides ex usque in Damascum, agens regni negotia. Et audivit Jonathas quia principes Demetrii, qui erant in Cades Galilaeae cum exercitu magno, volebant eum removere a negotio regni. Et occurrens illis, relinquens fratrem suum Simonem intra provinciam, congressus est cum eis, et fugerunt omnes qui erant cum Jonatha praeter duos, et scidit Jonathas vestimenta sua, et oravit. Et aggressus hostes convertit eos in fugam, et redierunt ad eum, qui recesserant ab eo, et insecutus est hostes, usque ad castra eorum, qui erant in re cum eis amicitiam . Spartiatis quoque scripsit, quos supra Lacedaemonios diximus, dicens: « Pridem scrip
Abbreviated transcription (Latin):
rat᷑ pͥus. Et uidens demetͥus ꝙ siluit t̾ra in
ꝯspecbi suo: dimisit ex̾citum in locasua. et
etat quidam parcium alexindri pͥus qͥ uidẽs
ꝙ om̃is ex̾citus murmutabat cc demetͥum.i¬
uit in arabiam. ut reduc̾et inde anthiocum
filiũ alexandru in t̾ram patͥs sui. Eo tꝑedũ
demetͥus erat offensus suis: misit ad eumio¬
nathas ut eiceret eos qui erant in arce in ierł.
⁊ rescͥpsit demetͥus dicins ħ ⁊ maiora faciam
t. c̃ fuent oportunũ. Nuc̃ gͦrecte feceris: si mise¬
ris mͥ uiros in auxiliũ. quia discessit ex̾titꝰ m̾s

Expanded text:
rat prius. Et vidit Demetrius quia siluit terra in rat prius. Et vidit Demetrius quia siluit terra in conspectu ejus, et dimisit exercitum in loca sua, et erat quidam partium Alexandri prius, qui videns quod omnis exercitus murmurabat contra Demetrium, ivit in Arabiam, ut reduceret inde Antiochum filium Alexandri in terra patris sui. Eo tempore dum Demetrius erat offensus suis, misit ad eum Jonathas, ut ejiceret eos, qui erant in arce in JerusaEt rescripsit Demetrius dicens: « Haec et majora faciam tibi, cum fuerit opportunum. Nunc autem recte feceris, si miseris mihi viros in auxilium, quia discessit exercitus meus
Abbreviated transcription (Latin):
gẏpti ⁊ asie. Tũc alexander uenit ccͣ eum
in bellum.⁊ uicdus est a ꝑtolomeo. ⁊ fugit
in arabiam ad parentes mat̾noscũ anthy¬
ocho filio suo. Rex aut̃ arabum timens uͥtu¬
tem ꝑtolomei: occidit alexandrũ. ⁊ reseruan̾
filium.⁊ misit caput alexandri ꝑtolomeo.
Qͥ gauisus est. s factum est ut in t̾cia die
mor̾etur. Et regnauit demetͥus in solio pa¬
N dieb ilł expugnabat ionathas arcem q̃
erat in ierłm. ⁊ nũciau̾unt ħ demetͥo quidã
iniqui existł. Qͥ iratusi uenit ꝑtolomaidẽ
⁊ scͥpsit ionathe ne obsid̾et arcem. s occuite¬
ret sibi festinato. Et elegit ionathas deseni¬
orib isrł. ⁊ dedit se ꝑicule. ⁊ accepit pecunã
multam. ⁊ uestes. ⁊ abiit ad regem. Et dans
ei mun̾a: inuenit gr̃am in ꝯspectu eius et
licet multi accusarent eum: magnificauit¬
tñ eum rex in ꝯspectu omnium. ⁊ statuit
ei pͥncipatum sacerdocii.⁊ q̃cumq habue¬

Expanded text:
gypti et Asiae. Tunc Alexander venit contra eum gypti et Asiae. Tunc Alexander venit contra eum in praelium, et victus est a Ptolemaeo, et fugit in Arabiam ad parentes maternos cum Antiocho filio suo. Rex autem Arabum timens virtutem Ptolemaei, occidit Alexandrum, et reservavit filium, et misit caput Alexandri Ptolemaeo, qui gavisus est. Sed factum est, ut tertia die moreretur, et regnavit Demetrius in solio paillis expugnavit Jonathas arcem, quae erat in Jerusalem, et nuntiaverunt hoc Demetrio quidam iniqui ex Israel. Qui iratus venit Ptolemaidem, et scripsit Jonathae ne obsideret arcem, sed occurreret ei festinato. Et elegit Jonathas de senioribus Israel, et dedit se periculo. Et accepit pecuniam multam, et vestes, et abiit ad regem, et dans ei munera invenit gratiam in conspectu ejus. Et licet multi accusarent eum, magnificavit eum rex in conspectu omnium, et statuit ei principatum sacerdotii, et quaecunque habue
Abbreviated transcription (Latin):
huc głificare ionatham. ⁊ musit eifibulam
auream que solet dari cognatis regũ. ⁊ dedit ei
acharon. ⁊ om̃s fines eius. Et c̃ uteretur iona¬
thas duob insignib regiis: fortesignum erat
de renouatione regni itdeorũ. Et ascendit ale:¬
xander in suꝑiores ꝑtescilicie. ⁊ egressus est᷑
nex egyptiscet eius in iurtute magna. ⁊ q̃re¬
bat obtinere regnum algandii dolo. Et api¬
ebantur ei ciuitates ⁊ occurrebant ei. Sicit
mandau̾at alexand̾. Et tͣnsiens insinguł ãi¬
uitatib: relinquebat ibi custodias. Et ut ap¬
ꝓpinquauit aroto: ostend̾unt ei templumda¬
gͣon succensum. ⁊ cet̾a demolita. ⁊ tumulose¬
ut ita inuidiam fac̾ent ei. ⁊ tacuit rexet
um dicens. Ueni ꝯponamꝰ pactum. ⁊ dabo
tͥfiltam in eam. Penicet n me ꝙ ded̾imuil¬
lam alexandro. ⁊ tollens filiam siram:
delit illam demetͥo. ⁊ recessit ab alexãdͤ
manifeste. Et intrauit ptolomeꝰ anthio¬
chiam. ⁊ imposuit sibi diademata duo. e¬

Expanded text:
ibulam auream, quae solet dari cognatis regum, et dedit ei Accaron, et omnes fines ejus. Et cum uteretur Jonathas duobus insigniis regiis, forte signum erat de renovatione regni Judaeorum. Et ascendit Alexander in superiores partes Ciliciae. « Et egressus est rex Aegypti socer ejus in virtute magna, et quaerebat obtinere regnum Alexandri in dolo . » Et aperiebantur ei civitates, et occurrebant ei; sic enim mandavit Alexander. Et transiens in singulis civitatibus relinquebat custodias. « Ut appropinquabat Azoto, ostenderunt ei templum Dagon succensum, et caetera demolita, et eorum tumulosut invidiam facerent ei et tacuit rex etium, dicens: « Veni componamus pactum, et dabo tibi filiam meam. Poenitet enim me, quod dederim illam Alexandro. » Et tollens filiam suam dedit eam Demetrio, et recessit ab Alexandro manifeste. Et intravit Ptolemaeus Antiochiam, et imposuit sibi duo diademata Ae
Abbreviated transcription (Latin):
annos uenit demetnꝰ cretens.
filius demetͥ de creta. hic occiso patremnp̃lio:
¶fugit ad cretenses parentes mat̾nos. Et resũp̃¬
tis uitib: rediit in marichimã philisteoꝵ
⁊ in sytiam celes. ⁊ ꝯstituit appollonium duc̃e
ex̾citus. qͥ prouocauit ionathan in p̃liũ. Qͥ as
ibat apollonus in azotum. ⁊ insecutus este¬
um ionachas. ⁊ ꝯmiserunt plium in campo
⁊ fugerũt equites apollonisi in arotum. ⁊ int¬
u̾unt phanũ dagon. ut se tuerentur. Et suc¬
cendit ionathas ciuitatem ⁊ phanum. ⁊ cos
qui erant in eo. Et fug̾unt de occisis in campo¬
⁊ de succensis in fano: fere .uiii. ẽt tͣnsiuit io¬
nathas in aschalonem. ⁊ receꝑunt eum ascha¬
lonite ingła. Et rediit ionathas ii ietłm. Et

Expanded text:
annos venit Demetrius, filius Demetrii a Creta . Hic, occiso patre in praelio, fugit ad Cretenses parentes maternos. Et, resumptis viribus, rediit in maritimam Philisthaeorum, et in Syriam Coeles. Et constituit Apollonium ducem exercitus, qui provocavit Jonathan in praelium. Qui ibat Apollonius in Azotum, et insecutus est eum Jonathas, et commiserunt praelium in campo. Et fugerunt equites Apollonii in Azotum, et intraverunt fanum Dagon, ut se tuerentur. Et succendit Jonathas civitatem, et fanum, et eos, qui erant in eo, et fuerunt de occisis in campo, et succensis in fano fere octo millia. Et transivit Jonathas in Ascalonem, et receperunt eum Ascalonitae in gloria. Et rediit Jonath
Abbreviated transcription (Latin):
misit occuꝑare ierłm. ⁊ mortem templi. Porto
alios misit ingaram: ut int̾ficirent iohem. s p̃¬
currens quidam in gatam: nũciate ioħi q̃ fcã fue¬
rant. ⁊ ip̃efestinauit occupare ierłm. ⁊ occidit eos

Expanded text:
misit occupare Jerusalem, et montem templi. Porro misit occupare Jerusalem, et montem templi. Porro alios misit in Gazara, ut interficerent Joannem, sed praecurrens quidam in Gazara, nuntiavit Joanni quae facta fuerant. Et ipse festinavit occupare Jerusalem, et occidit eos
Abbreviated transcription (Latin):
debris. ⁊ castra eiꝰ. ⁊ cecid̾unt ex eis multi uln̾a¬
d̃. uuln̾atꝰ est ⁊ iudas fiat᷑ ioħ̃is. Et insecutꝰ ẽ
ioħes fugientes usq ad cedronem. Et cetid̾unt
xxtis duo milia uitoꝵ. Et redicrunt filii si mo
dotis. Et habebat aurũ ⁊ argentũ multũ. Et
eluatum est cor eius. ⁊ uolebat obtinere regi¬
onem. ⁊ cogitabat dolos adu̾sus simonẽ. ⁊ filioᷤᷤ
cus ut tollet eos. Simon aũ ꝑambulabat
cuuitates regionis. gerenssollicitudinem eaꝵ.
⁊ descendit in iericho cum iuida. ⁊ mathathia
filiis suis. Et suscepit eos ptolomeꝰ in munici¬
uncłam qͣm eclificau̾at indolo. ⁊ fecit eis ꝯui¬
uiũ magnũ ⁊ abscondit ibi uiros ⁊ intrauit
in ꝯuiuiũ cũ armatis. Et occidit simonem et
duosfilios eius. ⁊ reddidit mala probonis. Nã
citũ ⁊ aixiliũ. ⁊ tͣcłet ei regionem. ⁊ ciuitates.⁊
tͥbuta. Misit ꝙͦ nũcios ad tbunos ut uenitent
ad se ⁊ daret eis argentum ⁊ aurũ ⁊ dona. Aliosꝙ

Expanded text:
unt ex eis multi vulnerati. Vulneratus est et Judas frater Joannis, et insecutus est Joannes fugientes, usque ad Cedronem. Et ceciderunt ex eis duo millia virorum, redieruntque filii Simonrdotis, et habebat argentum et aurum multum. Et elevatum est cor ejus, et volebat obtinere regionem, et cogitabat dolum adversus Simonem, et filios ejus, ut tolleret eos. Simon autem perambulabat civitates regionis, gerens sollicitudinem earum. Et descendit in Jericho cum Juda et Mathathia filiis ejus, et suscepit eos Ptolemaeus in munitiunculam, quam aedificaverat in dolo, et fecit eis convivium magnum, et abscondit ibi viros, et intravit convivium cum armatis, et occidit Simonem, et duos filios ejus, et reddidit mala pro bonis; nam rcitum in auxilium, et traderet ei regionem, et civitates, et tributa. Misit quoque nuntios ad tribunos, ut venirent ad se, et daret eis argentum, et aurum, et dona; aliosque
Abbreviated transcription (Latin):
fuerũt alia duo. Gatͥum int̾ius erat platea
gͣndis. ex õi ꝑte cͥca templũ diffusa ꝑ qua¬
drum. q̃ ꝓ forib templi ad orientẽ plutimũ
extendebatur qr iͥ erat altare ereũ. ⁊ lut̾es. &
iͥ ministrabant leuite ⁊ sac̾dotes coram dño.
Circa utrũq uͦ latꝰ templi: ñ adeo diffusa
erat. Ab occidente uͦ: strictior. Pauimentũ¬
cuius uario marmore stratũ erat. ⁊ diu̾sis
imaginib uenustatũ. ħ atͥum cingebat
murꝰ breuis. In altitudine tm̃ tͥum cubito¬
rũ. Et erat cubitꝰ unꝰ: lapidũ uniꝰ coloris.
Scd̃s: lapidũ aliꝰ coloris. tciꝰ: lapidũ t̾tii colo
rum: in excremitate hꝰ atrii ut cet̾os a mini¬
stris. Ab ing̾ssu atͥ ꝓhib̾et. Ad hũc seappodia¬
bant psallentes. et ꝯu̾si ad ppłm suꝑhunc ĩ¬
clinati loq̃bantur. In eod̾ muro stabant co¬
lũpne eqͥs int̾uallis disposite. ppłm extͣ stan¬
tem ad legẽ scĩmonie p̃monentes. Alie litt̾is
hebreis. alie grecis. alie latinis. ⁊ ne in locum

Expanded text:
fuerunt alia duo. Igitur atrium interius, erat platea grandis ex omni parte circa templum diffusa per quadrum, quae prae foribus templi ad orientem plurimum extendebatur, quia ibi erat altare aereum, et luteres, et ibi ministrabant levitae, et sacerdotes coram Domino. Circa utrumque vero latus templi non adeo diffusa erat. Ab occidente vero strictior, cujus pavimentum vario marmore stratum erat, et diversis imaginibus venustatum. Hoc atrium cingebat murus brevis in altitudine tantum trium cubitorum, et erat unus cubitus lapidum unius coloris, secundus lapidrum in extremitate hujus atrii, ut caeteros a ministris ab ingressu atrii prohiberet. Ad hunc se appodiabant psallentes; et conversi ad populum super hunc inclinati loquebantur. In eodem muro stabant columnae aequis intervallis dispositae, populum extra stantem ad legem sanctimoniae praemonentes, aliae litteris Hebraeis, aliae Graecis, aliae Latinis, et ne in locum
Abbreviated transcription (Latin):
pastoforia uł exedre. ut quidam putant. de
quib postea dicemꝰ. s fuer̃t̃ cubilia ⁊ cenacda
ebdomadarioꝵ ⁊ gazophilatia uasoꝵ et uesti
t edificauit atͥum intiꝰ trib ordinib
lapidum politoꝵ. ⁊ uno ordine lignoꝵ
cedri. porro: plura fuerunt atͥa cͥca tẽplũ ut
inpsalmo legͥ. Qͥ statis in domo dñi: in atͥs¬

Expanded text:
putant, de quibus postea dicemus, sed fuerunt cubilia, et coenacula hebdomadariorum, et gazophylacia vasorum et vestiuEt aedificavit atrium interius tribus ordinibus lapidum politorum, et uno ordine lignorum cedri . Porro plura fuerunt atria circa templum, ut in psalmo legitur: « Qui statis in domo Domini, in atri
Abbreviated transcription (Latin):
uulas domos. q̃ sui copulatione totũ tẽpli
spaciũ extͥnsecꝰ ambiebant. har̃ singleha¬
lebant.U. cubitos latitudinis. ⁊ tantumd̾̃
longitudinis. ⁊ .xu. in altitudine. Ing̾ssꝙ¬
ad aliam. aliqͦ sꝑacio int̾po̾ito. Et supͣ eas edi¬
ficate erant alie equales eis. ⁊ m̃suris ⁊ nũo.

Expanded text:
omus, quae sui copulatione totum templi spatium intrinsecus ambiebant . Harum singulae habebant quinque cubitos latitudinis, et tantumdem longitudinis, et quindecim in altitudine. Ingresad aliam, aliquo spatio interposito. Et supra eas aedificatae erant aliae aequales eis, et mensuris, et numero,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ sponte. qñq casui. Necessario aũ uł
ex uoto uł exp̃cepto. sane ex p̾cepto offe¬
rebant pͥmitias frugum. uuarũ. fructu¬
um. decimas qͦ eorumdem. ⁊ insuꝑ aĩa¬
lium. Primogenita ꝙͦ aĩaliũ. ⁊ lib̾orũ.
oblationes ⁊̃ tͥum sollepnitatũ: ⁊c̾. in¬

Expanded text:
oque sponte, quandoque casu. Necessario autem, vel oque sponte, quandoque casu. Necessario autem, vel ex voto, vel ex praecepto. Sane ex praecepto offerebant primitias frugum, uvarum, fructuum. Decimas quoque eorumdem, et insuper animalium. Primogenita quoque animalia, et liberorum. Oblationes etiam trium sole
Abbreviated transcription (Latin):
diudendum de doctna ⁊ traditio¬
ne sacͥficioꝵ que seqͥtur q̃dam p̾li¬
banda sunt. in hunc mod̾. qͥnq ꝯsidanda
sunt hic sacͥficia q̃ dõ offeruntur. ꝑsone.
a qͥbus offeruntur. temꝑa qñ offerunt᷑.
loca ubi offerunt᷑. Cause ꝓ qͥb offerunt᷑.
tͥplex aũ eorũ que tite offerebant᷑. occurrit
discretio. aut enĩ erat oblatio de aĩalibus
isacͥficium dicebat᷑. nͥ añ octauũ diẽ nati¬
uitatis: Potãt offerri. nͨ eadem die mat̾ ⁊
fetus eiꝰ: aut de sicca mat̾ia: ut desimil a
pane.chure. ⁊ ꝓpͥe dicebat᷑ oblatio. aut
de liqͥdis: uinori oleo. que ꝓpͥe libam̃ uł
libatio dicebatur: licet his nõib scͥptã¬
q̃nq indifferent utat᷑. ꝑsone uͦ offt̾ntiũ.
due anima ł synagogã. Amimiarũ uꝰali¬
a sac̾dos. alia pͥnceps. alia pͥuata. de qͥb
suis iocis dicetur. simłr de locis ⁊ temꝑi¬
bus suo soco. Cansarũ etiam tͥplex erat dif¬
ferentia. offerebãt i qñq necessario. qñ¬

Expanded text:
Ad videndum de doctrina et traditione sacrificiorum, quae sequitur, quaedam praelibanda sunt in hunc modum: Quinque consideranda sunt hic. Sacrificia, quae Deo offeruntur, personae a quibus offeruntur, tempora quando offeruntur, loca ubi offeruntur, causae pro quibus offeruntur. Triplex autem eorum quae offerebantur, rite occurrit discretio. Aut enim erat oblatio de animalibus, et sacrificium dicebatur, nec ante octavum diem nativitatis poterat offerri, nec eadem die mater et fetus ejus. Aut de sicca materia, ut simila, pane, thure, et proprie dicebatur oblatio. Aut de liquidis, vino, et oleo, quae proprie libamen, vel libatio dicebatur, licet his nominibus script indifferenter utatur. Personae vero offerentium duae, anima, vel Synagoga. Animarum vero alia sacerdos, alia princeps, alia privata, de quibus suis locis dicetur, similiter de locis, et temporibus, suo loco. Causarum quoque triplex erat differentia. Offerebant enim quandoque necessario, quand
Abbreviated transcription (Latin):
ertia distinctio hy¬
storie. qm scͥpsit moy¬
ses: grece dicitur leui¬
ticus. qr de electione.
agit. latine offertoriꝰ.
uł sacrificatitiꝰ. qide
sacͥficus ⁊ dehis que
offerebantur ex lege: tractat. hebrarce uꝰ:
eos: Sic̃ nos officia missarĩruł euangłia.
uidelicet. cũ dñis dñica. qͣ cantatur popł
fyon. uł legitur. Erunt signa in sole ⁊ lu¬
na. Inchoat enĩ sic. lib̾ iste. uocauit aũ
moysen. ⁊ locutus ei dñs de tab̾nacło fe¬

Expanded text:
ertia distinctio historiae, quam scripsit Moyses, Graece dicitur Leviticus, quia de electione agit; latine Offertorius, vel Sacrificaticius; quia de sacrificiis et de his quae offerebantur ex lege tractat. Hebraice veroeos, sicut nos officia missarum, et Evangelia, videlicet cum dicimus Dominica qua cantatur: Populus Sion; vel legitur: Erunt signa in sole, et luna. Inchoatur autem sic liber iste. « Vocavit autem Moyses, et locutus est ei Dominus de tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
Ugiens incaue inchoata in atͥo anne ⁊ꝯ¬
unt mentionem de anna: uidet᷑ tota fact̾a
in atͥo cayphe. Aug̃ in libro de ꝯcordia eiingeli¬
stat̃ asserit totam factam in atͥo anne. Et q̃ di¬
uide̾t᷑ uelle qd̾ petrꝰ in atͥo cayphe negauerit.
ane De sententia mortis lata in iħm.
tẽplũ dei ħ manu fc̃m : ⁊ pꝰ tͥduum ñ manu
factum edificare. Cũq ñ respondiss iħc exur¬
gens cayphas dixit ad iħm. Adiuro te ꝑ dm̃
uiuũ ut dicas nob̃ si tu es xp̃c filiꝰ dei bñdicti.
et respondit iħc. Tu dixisti. Si dix̾o uob̃ ñ cre¬
ditis m amodo uidebitis filium hoĩs sedentem
a dextͥs uͥtutis dei.⁊ uenientem in nubib celi.
uentu eiꝰ in orbem ꝑp̾dicatores. Tunc pͥnceps
sacdotum scidit uestimenta sua dicens. Blas¬
phemauit. ꝯsuetudinis uidaice erat. audita
ere in faciem eiꝰ quem abiciebant. et adduxe¬
runt eum uinct̾ũ in p̾torium. et tͣdid̾unt
pottio pilato p̃sidi.⁊ non intidierunt ne

Expanded text:
ina negatio inchoata in atrio Annunt mentionem de Anna, videtur tota facta in atrio Caiphae. Augustinus in libro De concordia evangelistarum, asserit totam factam in atrio Annae, et quae dividentur velle quod Petrus in atrio Caiphae negaverit. CAP. CLX. De sententia mortis lata in Jesumplum Dei hoc manu factum, et post triduum non manu factum reaedificare. Cumque non respondisset Jesus, exsurgens Caiphas dixit ad Jesum: Adjuro te per Deum vivum, ut dicas nobis, si tu es Christus Filius Dei benedicti. Et respondit Jesus: Tu dixisti. Si dixero vobis, non creditis mihi, amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem in ventu ejus in orbem per praedicatores. « Tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua dicens: Blasphemavit; » consuetudinis Judaicae erat audita bere in faciem ejus, quem abjiciebant. Et adduxerunt eum vinctum ad praetorium, et tradiderunt Pontio Pilato praesidi, et non introierunt ne
Abbreviated transcription (Latin):
nos tu uid̾is &. tu uidisti quid fec̾is. ⁊ s̾ ẽ p̾t̾itum
sub iunct̾uui mͦi. uł tu uideb̾ ẽ senties inpena te
peccasse.⁊ sic ẽfut᷑u m subiũct̾iui. Qͥdam tñsub u¬
na distinctione legunt. Qͥd ad nos : tu uid̾is:
Qͥd .s. ꝑtinet ad nos: forte sathanas qui possed̾at
iudam postqͣm fecit qd̾ uoluit: recessit ab eo. Et io
potuit uidas dolere ꝙ fec̾at. ut ex dolore it̾m intͣ¬
ret in eũ sathanas. ut face̾t eũ inice̾ smanũ. Dic̃¬

Expanded text:
si dicant: Tu vidisti quid feceris, et sic est praeteritum subjunctivi. Vel tu videbis, cum senties in poena te peccasse, et sic est futurum subjunctivi. Quidam tamen sub una distinctione legunt. Quid ad nos? tu videris, quid scilicet pertinet ad nos. Forte Satanas, qui possederat Judam, postquam fecit, quod voluit, recessit ab eo, et ideo potuit Judas dolere, quod fecerat, ut ex dolore iterum intraret in eum Satanas, ut faceret eum injicere sibi manum. Dic
Abbreviated transcription (Latin):
dico: s gens tua: s. qͣm t̾uam dicis. ⁊ de qͣ natꝰ es
tlid̾unt temͥ. Et ait iħc. Regnũ meum non est
de ħ mido. Cui pilatꝰ. gͦ rex es tu: Respõd̾ iħc.¬
uere dr̃e potes. Q.d. Ego adhoc ueni in mũdũ:
siue quod dicis inter ueritas: Et it̃m exiens
cãm inuenio in eũ. At illi clamabant. Cõmouet
uniu̾sum ppłm incipiens a galilea usq huc. Quod¬
Um ꝙ accepiss herodes illusit domino.

Expanded text:
dico, sed gens tua, scilicet quam tuam dicis, et de qua natus est, tradiderunt te mihi. « Et ait Jesus: Regnum meum non est de hoc mundo. Cui Pilatus: Ergo Rex es tu? Respondio. Ego ad hoc veni in mundum, s: Quid est veritas? Et iterum exiens causam invenio in eo. » « At illi clamabant: Commovit universum populum, incipiens a Galilaea, usque huc. » CAP. CLXIV. Quod Herodes illusit Domino.
Abbreviated transcription (Latin):
tat hiis dieb uolens deferre ei: misit euhesum ut dĩs
gabilee hoĩem galileũ ł absolu̾et uł dãpnaret. Et io̾
rec̃ciliatꝰ est herodes pilato suꝑ nece galileoꝵ qͣm p̾¬
diximꝰ. et gauisus ẽ herodes quia ex multo tp̃e cupi
⁊ insignũ illusionis induit eũ ueste alba. Se¬

Expanded text:
rem misit ei Jesum, ut dominus Galilaeae hominem Galilaeum, vel absolveret, vel damnaret. Et ideo reconciliatus est Herodes Pilato, super nece Galilaeorum, quam praediximus. Et gavisus est Herodes, quia ex multo tempore cuEt in signum illusionis induit eum alba ve
Abbreviated transcription (Latin):
qñ se suspendit: qͣm in hoc ꝗd̾ eum ꝓdidit. Et ꝓ¬
iect̾is argñteis in tẽplo abiit ⁊ laqueo suspendit¬
se. Et crepuit medius effusis uiscerib. Et in hoc
quodammͦ delatum est ouͭ quo osculatus est
putat᷑ post cecidisse: ⁊ crepuisse. utrũ enim
aea die se suspendit an distulit: dubiũ ẽ. s qd̾
ante resurrectionẽ dñi: supͣ psalmũ habetur.
Qͥdam tñ dix̾unt ꝙ. auclita resurrectione qͣ
ñ sꝑabat: se suspendit laq̃o. ꝙ. ñ est autentic̃.
Drerunt q sacdotes ꝙ ñ licebat eos mitt̾e in corba¬
nam: qr p̾ciũ sangͥnis erant. Mitt̾e intłłige: pro
remittere. qr m̾ tulerant eos. Et em̾unt ex eis a¬
mortuoꝵ toid̾unt eos. Tunc impletũ ẽ illudiere
in asab ꝓpħa: s uttio scͥptoꝵ positum ẽ in ysapa s
qr nesciebant qͥs fu̾it asaph. Unde porphilius
uocabat matħm inꝑitum c̃posuiss ysaiam.

Expanded text:
suspendit, quam in hoc quod cum prodidit. Et projectis argenteis in templo, abiens, laqueo se suspendit et crepuit medius, effusis visceribus, et in hoc quodammodo delatum est ori, quo osculatus eratputatur post cecidisse et crepuisse. Utrum autem eadem die se suspenderit, an distulerit, dubium est, sed quod ante resurrectionem Domini, super psalmum habetur. Quidam tamen dixerunt quod, audita resurrectione, quam non sperabat, se suspendit, quod non est authenticum. Dixeruntque sacerdotes quia non licebat eos mittere in corbonam, quia pretium sanguinis: erat, mittere, intellige pro remittere, quia inde tulerant eos. Et emerunt ex eis amortuorum tradiderunt eos. Tunc impletum est illud Jerin Asaph propheta, sed vitio scriptorum positum est in Isaia, quia nesciebant quis fuerit Asaph. Unde Porphyrius vocabat Matthaeum imperitum cum posuisset Isaiam,
Abbreviated transcription (Latin):
terum locutus ẽ dñs ad moysen. madran ⁊ p̃de du¬
Uiciscere filios isrł de madianitis. ⁊ siccol one¬
sigen  ad ppłm tuũ. Armauit qͦ moyses
de singłis tribubus mille uiros electos .s.¬
xii. milia. p̾fecitq eis finees filiũ eleaza¬
ri. uasa qͦ sc̃ã .i. tubas ad clangendum
dedit eis. Qui ꝓfecti: hostes uicerunt
urbes. uicłos. ⁊ castella: flãma ꝯsũpsit.
balaam qͦ int̾fecerunt gladio. musieres.
⁊ paruiuos. ⁊ pecora. ⁊ omnẽ supellecti¬
lem.in p̾dam duxerunt. Dũ aũ redirent:
moyses ⁊ elea tarom̃s pͥncipes synago¬
ge eg̾ssi sunt in occͣsũ eoꝵ extra castra.
uisisq mulierib iratus dixit moyses ad

Expanded text:
terum locutus est Dominus ad Moysen. Ulciscere filios Israel de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum . » Armavit ergo Moyses de singulis tribubus mille viros electos, sim millia praefecitque eis Phinees filium Eleazari; vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum, tradidit eis. Qui profecti hostes vicerunt. urbes, viculos et castella flamma consumpsit, Balaam quoque interfecerunt gladio, mulieres et parvulos, pecora et omnem supellectilem in praedam duxerunt. Dum autem redirent, Moyses, Eleazar et omnes principes Synagogae egressi sunt in occursum eorum extra castra. Visisque mulieribus, iratus
Abbreviated transcription (Latin):
NT
uia mortuorũ. Uñ ⁊ dicebatur ⁊̃ dies affli¬
dionis. Dicebat᷑ quoq dies expiationis qr ea
die sanguine uitule rufe expiabatur tab̾¬
expiationẽ immundoꝵ. ⁊ ipsi exprabantur
a peccatis illiꝰ anni ꝑ emissionẽ hẏrci apõ

Expanded text:
et ria mortuorum. Unde etiam dicebatur dies afflictionis. Dicebatur quoque dies expiationis, quia ea die sanguine vitulae rufae expiabatur tabeexpiationem immundorum, et ipsi expiabantur a pecca
Abbreviated transcription (Latin):
qr tẽt de scenophegia. s qr ea die ⁊uenie¬
bant ad faciendã collectam. forte in usus
pauꝑm. ł in alios usus ꝯmumes. uñ ⁊ sce¬
nophegia qn legit᷑ eẽ festũ.uiii. dierũ ẜ
s patres illi ñ seriuert̃ obdoadi. T̃radit᷑ qͦᷤ
hanc hebreos obseruasse ieuunia. Tradit
iosephꝰ ꝙ. in his octo diebus ferebant in
manib ramos mirte. ⁊ salicis. ⁊ sũmitates
palmarũ. ⁊ uͥgulas mali ꝑsici. fiebatq de
offerebant᷑ in holocaustr iutuli xiii. arie¬

Expanded text:
quia esset de Scenopegia, sed quia ea die conveniebant ad faciendam collectam, forte in usus pauperum, vel in alios usus communes. Unde, et Scenopegia quandoque legitur esse festum octo dierum. Sed patres illi non servierunt ogdoadi. Traditur quoqhanc, Hebraeos observare jejunia. Tradidit Josephus quod in his septem diebus ferebant in manibus ramos myrti et salicis, et summitates palmarum, virgulas mali Persici. Fiebatque deofferebantur in holocaustum vituli tredecim, arie
Abbreviated transcription (Latin):
Rima die m̃sis septimi duplexerat
sollempnitas. neomenia. ⁊ festũ clã¬
goris. ł tubarũ. Unde. Bucinate in neome¬
nia tuba. in qͦ bucurabant cornib pecori¬
nis. qr ea die lib̾atus ẽ ysaac. ne ĩmolaret᷑.
pecore substituto ꝓ eo. Dicebat᷑ oe̾ festũ sep¬
mus fere totꝰ erat sollẽpnis. ła die p̾ter obło

Expanded text:
rima die mensis septimi duplex erat solemnitas, Neomenia et festum Clangoris, vel Tubarum . Unde: « Buccinate in Neomenia tuba . » In quo buccinabant cornibus pecorinis; quia ea die liberatus est Isaac, ne immolaretur, pecore substituto pro eo. Dicebatur etiam festum Seps fere totus erat so
Abbreviated transcription (Latin):
ut anraphel tex sennaar .i. babi¬
lonis. ⁊ c̃. Iam tc̃ adeo ꝓcesserat libido
dnãndi.ꝙ. queq ciuitas regulũ habebat.
quorũ płimi alicui maiori regi seruiebant.
tandem omnes subditi fuerant monarcho
ass iorũ sane .u. ciuitates sodomoꝵ. so¬
doma. gomorra. ad ama. sebois. balaque.
⁊ segor .u. reges habebant. has sublugaue¬
rat sibi codolaomor iex elamitarũ. ⁊ tͥbu¬
tarias dͥ fecerat. ⁊ xii. annis seruierant ei
ges babilonis. ⁊ ponti. ⁊ gentium collecto
ex̾citui: conuenert̃ in uallem siluestrem
inq̃ erant putei bituminis. qͥ ꝑ irã d̾i pꝰ
u̾sa s: in mare mortuũ. ⁊ cͥcũiacentia loca
de pͤpłati sunt. ⁊ egressi st̃ .u. reges ut pug¬

Expanded text:
ut Amraphel rex Sennaar, id est Babylonis, etc. . Jam tantum processerat libido dominandi, quod quaeque civitas regulum habebat, quorum plurimi alicui majori regi serviebant: Tandem omnes subditi erant monarcho Assyriorum. Sane quinque civitates Sodomorum Sodoma, et Gomorrha, Adama, Sebois. Bala, quae et Segor quinque reges habebant. Has subjugaverat sibi Chodorlahomor rex Elamitarum, et tributarias sibi fecerat, et duodecim annis servierant ei ges Babylonis, et Ponti, et gentium collecto exercitu convenerunt in vallem illustrem, in qua erant putei bituminis, quae per iram Dei post versa est in mare Mortuum, et circumadjacentia loca depopulati sunt. Et egressi sunt quinque reges ut pug
Abbreviated transcription (Latin):
animalia ħdulsa ꝑmediũ. ⁊ partes contͣ se
altͥnsecus pofiit. aues aũ ñ aiuisit. ⁊ dũ ex¬
pectaret p̾ceptũ dñi demͦ immosandi: des¬
cenderunt uolucres suꝑ cadauera. ⁊ abige¬
bat eas abram. Cũq sol occubuiss. sopor
irruit suꝑ abram. ⁊ horror magnus qui fu¬
it pars signi. ⁊ dcm̃ ẽ ad eñ. scito p̾nocens ꝙ
pegͥnum futurũ sit sem̃ tuii: in t̾ra ñ fua.
⁊ subicient eos extranei seruituti. ⁊ affligñt.

Expanded text:
 partes contra se altrinsecus posuit, aves autem non divisit, et dum exspectaret praeceptum Domini de modo immolandi, descenderunt volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occubuisset sopor irruit super Abram, et horror magnus, qui fuit pars signi, et dictum est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eo
Abbreviated transcription (Latin):
genitos a noe usq ad¬
Aaron: sac̾dotes fuisse
qͥ inꝯuiuiis. ⁊ oblatio.¬
nibus popło bñdicebã
⁊ habebant pͥmogeni

Expanded text:
genitos, a Noe usqAaron, sacerdotes fuisse, qui in conviviis, et oblationibus populo benedicebant, et habebant primogeni
Abbreviated transcription (Latin):
methodium. qñ .iiii. pͥncipes degene̾
ismael. qͦs cẽ filios uinee uocat. forte ꝓ
bee. ⁊ salmana. egressi sunt de solitudie
cõtͣ filios isrł. qͥ uicti ꝑ gedeonẽ: retru¬
si sunt in solitudinẽ. de qͣ ꝓdierãt. ꝙ uͥ¬
mechodiꝰ. dictũ ẽ onagri &e capree:. a deser
das annorũ. ⁊ uocabit᷑ it̾ eorũ ura angͣ¬
tie. qr patrem illoꝵ ismael uocauit dñs
onagrio in sacͥs locis int̾ficient sac̾dotes.
ibidem:cũ mulierib dormient. ad sepris¬
nouissimis diebus erc̃ hoĩes sese amantes
illas dicens. congregamin ⁊ uenite eo
ꝗ. sacͥficiũ magnũ immolo uob̾. mrandu¬
cate carnes foxciũ. ⁊ bibite sanguinem
excelsorũ. cũꝙ loq̃ret᷑ dñs cũ agar. ꝑtũsit
inturbine. ⁊ ipsa uidit pꝰst̾i̾ora eiꝰ. tait. ui¬
diposti̾ora uidentis me:⁊ appellauit puteũ
uiuentis. ⁊ uidentis q uiderat eam d̾s ⁊

Expanded text:
Methodium, quando quatuor principes de genere Methodium, quando quatuor principes de genere Ismael quos etiam filios vineae vocat, forte pro bee, et Salmana, egressi sunt de solitudine contra filios Israel , qui victi per Gedeon retrusi sunt in solitudinem de qua prodierant. QuMethodius, dictum est: Onagri, et capreae a desertdas annorum, et vocabitur iter eorum via angustiae, quia patrem illorum Ismael vocavit Dominus onagrum. In sacris locis interficient sacerdotes, ibidem cum mulieribus dormient, ad sepulnovissimis diebus erunt homines sese amantes,illas dicens: « Congregamini, et venite, eo quod sacrificium magnum immolo vobis. Manducate carnes fortium, et bibite sanguinem deorum excelsorum . » Cumque loqueretur Dominus cum Agar, pertransiit in turbine, et ipsa vidit posteriora Dei, et ait: Vidi posteriora videntis me. Et appellavit locum puteum Viventis et Videntis, quia viderat eam Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ingressus ẽ ad eã. q̃ cũ concepisfs des¬
pexit dnãm suã. ⁊ abeã dissimulabat. ⁊
ait sarai. iniq agis contra me. iudicet
ds int̾ me ite. cui abeam. ecoꝵ ancalla tua: ĩ man
nͣtere eaut libr. affligente᷑ eam sarai:
illa miit̃ fugam uolens redire in ꝑatͥa.
puteum. qͣ ẽ inia in deserto sut. qͥ dixit
ad eam. unde uenis: ⁊ qͦ uadis: ⁊lla a
facie dñe mee syrai fugio. cui: angłs.
Reu̾tere ad dñam ciã. ⁊ humiliare sub
ea. ⁊ rursĩ. concepisti ⁊ paries filiũ. ⁊ uo¬
cab̾nom̃ eiꝰ ssmael. hic pͥmo legit᷑ nom̃
p̃dictum a dño. ꝗ prar᷑ ẽ. manꝰ eiꝰ cõtra
omnes. ⁊ manꝰ om̃ium cõtra eũ. ⁊ e regi¬
one frm̃ suorũ figet tentoria. q tñ ñ de
ipsolegit᷑. s de filio eiꝰ cedar. tñ degne̾
ipsius. hoc p̾dc̃m ẽ. qͣi satraceni uagi sedi¬
bus inteitis gs̃ qͥbꝰ heserut ex latere tũ¬
giturꝰmpugnant. ⁊ ab om̃ibus impug¬
nant᷑. Hoc añ p̾cipue futurũ erat. scd

Expanded text:
et ingressus est ad eam. Quae cum concepisset despexit dominam suam, et Aontra me. Judicet Deus inter me, et te. Cui Abraham: Ecce ancilla tua in manu tua, utere ea, ut libet. Affligente autem eam Sarai, illa iniit fugam, volens redire ad patriam, puteum, qui est in via Sur in deserto. Qui dixit ad eam. Unde venis? et quo vadis? Et illa: A facie dominae meae Sarai fugio. Cui Angelus: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub ea. Et rursum: Concepisti, et paries filium, et vocabis nomen ejus Ismael. Hic primo legitur nomen praedictum a omnes, et manus omnium contra eum, et e regione fratrum suorum figet tentoria, quod tamen non de ipso legitur, sed de filio ejus Cedar. Tamen de genere ipsius hoc praedictum est, quia Sarraceni vagi sedibus incertis, gentes, quibus desertum ex latere jungitur, impugnant, et ab omnibus impugnantur. Hoc autem praecipue futurum erat secundum
Abbreviated transcription (Latin):
.i. semicoctum. ex festinatione.⁊ arimos
panes cũ lactucis augrestib. qͣrũ amari¬
tudo amaritudinẽ seruitutis memoraret
in sempit̾nũ. cap̃ c̃ intestinis uorabitis
⁊ pedib. si qͥd residui fuit in igne ꝯbure¬
tis. qr ut ait iosephꝰ. cremare sursũ fer¬
ri sonat. ⁊ eleuatio ignis: eleuationẽ ab
ait. Renes urõs accingetis. calciam̃ta
habebitis in pedib. tenentes bacłos in
manib. os ñ frangetis. nͦͨ de cariub foras
miitietis. ⁊ comedetis festinant̾ Et it. pha¬
ens pͥmogenita ab homine Susq ad
guine. Et aggressꝰ ẽ isrł. it̾ transeundi
ab egẏpto. Iterũꝙ ait dñs. Diem hc̃ habe¬
bitis sollempnẽ. ⁊ inmonim̃tũ ingna̾tio¬
ma comedetis. pͥma dies erit scã. ⁊ uen̾a
bił simłr: ⁊ septimana nicħ oꝑis facientis
in eis. exceptis his q̃ ad uescend̾ ꝑtinent.
Patet ꝙ mediis dieb potan̾t oꝑari. ⁊̃ ex
hoc patet. ꝙ. sabbatũ erat eis soliempniꝰ

Expanded text:
 semicoctum ex festinatione, « et azymos panes cum lactucis agrestibus, » quarum amaritudo amaritudinem servitutis memoraret in sempiternum. « Caput cum intestinis vorabitis, et pedibus. Si quid residuum fuerit, igni comburetis, » quia, ut ait Josephus, crematum sursum ferri solet, et elevatio ignis elevationem ab ait: « Renes vestros accingetis, calceamenta habentes in pedibus, tenentes baculos in manibus, os non frangetis, nec de carnibus foras mittetis, et comedetis festinanter. Est enim Phaens primogenita ab homine usque ad guine. Et aggressus est Israel iter transeundi ab Aegypto. Iterumque ait Dominus: « Diem hunc habebitis solemnem, et in monumentum, in generatioma comedetis, prima diiliter et septima. Nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. » Patet quod mediis diebus poterant operari. Ex hoc etiam patet quia Sabbatum erat eis solemnius
Abbreviated transcription (Latin):
bes uichoant annũ pꝰ solstici emundiũ
fieri ab hebreis in martio. ĩ qͦ S añ mũdũ
cerimoniali. differ̃t a nob. In S Auint qͥdã¬
adiec̃ dñs. decima die m̃sis ħ  exant ĩ esu
ñ sufficiet numerꝰ domꝰ ad egyptꝰq̾x.¬
esum agni: assumet de domo plagis u̾b̾a

Expanded text:
bes inchoant annum post solstitium fieri ab Hebraeis in Martio, in quo et mundus eremoniali differunt a nobis; in adjecit Dominus: « Decima die mensis n sufficiet numerus domus ad esum agni, assumet de domo vicina
Abbreviated transcription (Latin):
comenia sonat innouatõ lune. ne¬
osn. nouũ. mene: luna int̾p̾tat᷑.
Quia gͦ udei inlegitimis festiᷤᷤ lunatioes
ꝓ mensib habebant ex lege. diẽ noue lime
uocabant kłas legales. ⁊ erat dies feriał ap̃
eos. Ea die offerebant uitulos duos. arietẽ
unũ. agnos annicłos .uii. cũ libam̃tis suis
ꝑsingłos hyrcũ qͦ ꝓ declinatione peccati
cũ libam̃tis suis. om̃ia ħ inholocaustũ:
uarta decima die pͥmi m̃sis de phase.¬
aduesꝑm comedebant agnũ pas¬
atimorũ ꝙ. ꝓtelat᷑.uii. dieb. qͦrũ dies pͥma
⁊ ultuna sollempnis erat. ⁊ ferial ab om̃i o¬
ꝑe seruili. Ꝙc etechiel addit de festo pͥme
diei apͥł. ⁊ alibi. de decua die qͣ tollebat᷑
agnꝰ. uñ ⁊ pͥmus m̃sis sol cõꝑari septimoi
in sollempnitatib. forte moyses cã breuita¬
tis ꝑtnͣsiit. ł młta ad ãpliandũ cultũ d̾isũ¬
ꝑ addita sunt: q̃ edechiel ꝓseqͥt᷑. sic̃ in salb̾o
de portarũ aꝑtione. ⁊ p̾ce principis. Post

Expanded text:
omenia sonat innovatio lunae. Neos enim novum, mene tuna interpretatur. Quia ergo Judaei in legitimis suis lunationes pro mensibus habebant ex lege, diem novae lunae vocabant Kalendas legales, et erat dies ferialis apud eos. Ea die offerebant vitulos duos, arietem unum, agnos anniculos septem, cum libamentis suis per singulos; hircumque pro declinatione peccati cum uarta decima die primi mensis ad vesperum, comedebant agnum pas septem diebus. Quorum dies prima, et ultima solemnis erat, et ferialis ab omni opere servili. Quod Ezechiel addit de festo primae diei Aprilis, et alibi de decima die qua tollebatur agnus . Unde et primus mensis solet comparari septimo in solemnitatibus; forte Moyses causa brevitatis pertransiit. Vel multa ad ampliandum cultum Dei superaddita sunt, quae Ezechiel prosequitur, sicut in Sabbato de portarum apertione et prece principis. Post
Abbreviated transcription (Latin):
oblatione qͥdam putauerũt hoc festũ ñ so¬
lũ atimorũ dici. s ⁊̃ festũ nouoꝵ erran¬
tes. qr legũt nisan qñq uocari mensem
pentecoste. alii dñt eas numa̾ri ab alta
die sabb̃i. ꝙ erat in dieb atimoꝵ qi litt̾a¬

Expanded text:
putaverunt hoc festum non solum Azymorum dici, sed etiam festum Novorum, errantes quia legunt Nisan quandoque vocari mensem Pentecostes. Alii dicunt eas numerari ab altera die Sabbati, quod erat in diebus Azymorum, quia litt
Abbreviated transcription (Latin):
ne te occupet pluuia. et ecce ꝯtenebrati sunt
celi. Et nubes ⁊ uentꝰ ⁊ pluuia fcã est grandiᷤ
festinauit aut̃ achab in ietrahel. et fc̃a est ma¬
nus dñi suꝑ heliam. et currebat añ achab:
donͦ intͣret urbem. Cũ q accepisset iezabel que
fec̾at helias ꝓpħis suis: indignata misit nũ¬
cios ad heliam dicens. ħ faciant mͥ dii ⁊ hec
addant: nͥ cras hac hora posũo sic̃ tu posuisti

Expanded text:
ne te occupet pluvia. » Et ecce contenebrati sunt ne te occupet pluvia. » Et ecce contenebrati sunt coeli, et nubes, et ventus, et pluvia facta est grandis. Festinavit autem Achab in Jezrahel, et facta est manus Domini super Eliam, et currebat ante Achab, donec intraret urbem. Cumque accepisset Jezabel, quae fecerat Elias prophetis suis, indignata misit nuntios ad Eliam dicens: « Haec faciant mihi dii, et haec addant, nisi cras hac hora posuero animam tuam, si
Abbreviated transcription (Latin):
ductus. Ne forte putaret᷑ arte magicade
iusc̾ib t̾re suscitasse ignem. Et clamnauit
trum nr̃orum exaudi me hodie. ut discat
ppłs iste: q tu es dñs d̾s. Et descendens igniᷤᷤ
de sublimi uorauit holocaustum ⁊ ligna ⁊
lapides. Pulu̾em ⁊ aqͣm que erat in aq̃ du¬
ct̾u lambens. Et adorauit ppłs. et ait. dñs
ip̃e est d̾s. E mandante helia app̃hend̾ũt
om̃s ꝓpħas baal. ⁊ dux̾unt ad torrentem
cyson. Et int̾fecit eos ibi helias. ⁊ ait ad achab.
ascende ⁊ comede añdescensum pluuie. Et
comedente achab helẏas ascendit in u̾tic̃e
carmeli. et ꝓnus in t̾ram capite inclinato
int̾ genua orabat. et ait ad pũm suũ. Uide
cc mare si ascendat nubes. Etat n aer serenis.¬
smꝰ et ait puer. Non est quicqͣm. Et misit
cum septies . uii. aut̃ uice: ascendebat nubecła
de mari. excrescens usq ad hominis ꝗͣtitatem.
et ait helias ad achab. descende cito iniezrahel.

Expanded text:
ductus, ne forte putaretur arte magica de ductus, ne forte putaretur arte magica de visceribus terrae suscitasse ignem. Et clamavit EDeus patrum nostrorum, exaudi me hodie, ut discat populus iste, quia tu es Dominus Deus. Et descendens ignis de sublimi, voravit holocaustum, et ligna, et lapides, pulverem, et aquam, quae erat in aquaeductu lambens, et adoravit populus, et ait: Dominus ipse est Deus. » Et mandante Elia apprehenderunt omnes prophetas Baal, et duxerunt ad torrentem Cison, « et interfecit eos ibi Elias. Et ait ad Achab: Ascende et comede ante descensum pluviae. Et comedente Achab, Elias ascendit verticem Carmeli, et pronus in terram capite inclinato inter genua orabat, et ait ad puerum suum: Vide tra mare, si ascendat nubes. » Erat enim aer serenissimus. Et ait puer: « Non est quidquam. » Et misit eum septies. Septima autem vice ascendebat nubecula de mari, excrescens, usque ad hominis quantitatem. Et ait Elias ad Achab: « Descende cito in Jezrahel,
Abbreviated transcription (Latin):
nob̃ duoboues. illi eligant bouem unũ. cuiꝰ
frusta ponant suꝑ ligna igne ñ supposito. ẽt
ego faciam siłr de alt̃o boue. Ip̃i inuocabũt
deos sucis. ⁊ ego dñm meum. Et qͥ exaudierit
ꝗ dỹat: inuocabant baala mane usq ad me¬
ridiem. ⁊ tͣnsiliebant altare ꝙ fec̾ant. et in¬
cidebant se iuxͣ ritũ suũ lanceolis ut sangͥ¬
ne ꝑfund̾entur. Demones enim płimũ dele¬
ct̾antur: obłone sanguinis humani. Et il¬
ludebat eis helyas dicens. Exaltate damorẽ.
forte d̾s ũt dormit. aut c̃ alio loquit᷑. Aut in
diu̾sorio est. Et dixit helias ad ppłm. Accedite.
et p̾sente ppͦ curauit altare dm̃i ꝙ. destructũ
fu̾at .i. destruxit altare illoꝵ ⁊ mundauit lo¬
cit aque ductum in cͥcuitu altaris ꝑ duo
loca. ⁊ ligna suꝑposuit. ⁊ m̃bra bouis. p̾cepit¬
q aquam afferri forte de mari uicino. et
effudit suꝑ holocaustum ⁊ ligna. Et fcã est
tͥna effusio aque usq ad impletiõem aq̃¬

Expanded text:
nobis duo boves, illi eligant bovem unum, cujus frusta ponent super ligna igne non supposito, et ego faciam similiter de altero bove. Ipsi invocabunt deos suos, et ego Deum meum, et qui exaudierit,quod dixerat, « invocabant Baal a mane usque ad meridiem, et transiliebant altare, quod fecerant, et incidebant se, juxta ritum suum lanceolis, ita ut sanguine perfunderentur. » Daemones enim plurimum delectantur oblatione sanguinis humani. « Et illudebat eis Elias dicens: Exaltate clamorem, forte Deus vester dormit, aut cum aliquo alio loquitur, aut in diversorio est. Et dixit Elias ad populum: Accedite. Et praesente populo curavit altare Domini, quod destructum fuerat, » id est destruxit altare eorum, et mundavit locit aquaeductum in circuitu altaris per duo loca. Et ligna superposuit, et membra bovis, praecepitque afferri aquam, » forte de mari vicino, « et effudit super holocaustum et ligna. Et facta est terna effusio aquae, usque ad implectionem aquae