comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
studio diabolus ęccłam impugnais.
quanto deicitur tanto magis per¬
sequitur. E date st̃ mulieri due
stamentis. tumultuosa scłi uene¬
na cauens. mentis affectu cotidie
solitudinẽ quieti & modesti sp̃s pe¬
tit : ita gaudendo canens. Ecce e¬
longaui fugiens : & mansi in solitu¬
dine. Nec dissonat qđ ibi colu̾be q̃¬
rit: hic uͦ aquilȩ ꝑcipit alas. Sic̃
enĩ illa ꝓꝑter donum sꝑs sõi. sic
& hac ꝓpter celsum uolatũ aciem¬
q sublimẽ qr mundo corde dm̃ cer¬
nte eccła figurata ẽ ÷ cuiꝰ renouabit᷑
ut ãquilȩ iuuentꝰ. Ubi alitur ꝑ tẽ¬
ꝑus & tp̃ra & dimidiũ temporis.
Totũ tempꝰ eccłȩ designat: dierũ nu¬
mero suꝑ uis conprehensum. Tempꝰ
enĩ annum significat ÷ t̃pra. duos
dimidiũ t̃pris.ui. menses. E misic
ser pens ex ore suo aquã tanꝗͣ flum̃
significat. Unde dicitur. Forsitan
aqua absorbuisset nos. Ergo eccła
ñ solum u̾bo di subleuata. s eui
ꝑsecutionũ ꝓpulsa: festinat euolare

Expanded text:
astu diabolus Ecclesiam impugnans, quanto plus dejicitur, tanto magis persequitur. Et datae sunt mulieri duae stamentis, tumultuosa saeculi venena cavens, mentis affectu quotidie solitudinem quieti et modesti spiritus petit, ita gaudendo canens: Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine . Nec dissonat quod ibi columbae quaerit, hic vero aquilae percipit alas. Sicut enim illa propter donum Spiritus sancti, sic et haec propter celsum volatum, aciemque sublimem, qua mundo corde Deum cernit, Ecclesia figurata est, cujus renovabitur sicut aquilae juventus. Ubi alitur per tempus, et tempora, et dimidium temporis. Totum tempus Ecclesiae designatur, dierum numero superius comprehensum. Tempus enim annum significat, tempora duos, dimidium temporis sex menses. Et misit serpens ex ore suo aquam tanquam flumen significat. Unde dicitur: Forsitan velut aqua absorbuissent nos . Ecclesia ergo non solum verbo Dei sublevata, sed et vi persecutionum propulsa, festinat evolare
Abbreviated transcription (Latin):
precipitari & int̾ram mitti. Cui
sicut scriptum ẽ. Suꝑ aspidem &
basiliscũ ambulabis. Nc̃ facta ÷ sa¬
lus & uirtus & regnũ dĩ nr̃i & po¬
testas xꝑi eiꝰ. Eidenter ostendit᷑
in quo cęlo ista fiant. In eccła nãꝙ
factam nouimꝰ uictoria xꝑi salutẽ.
Pro qua dicit. Data ẽ mͥ omĩs pote¬
stas incelo & in t̾ra. Non quã semꝑ ipse
habuit : s quã in eccła ex t̃pre quo
ipse uoluit tanꝗͣ caput in mẽbris
habere cȩpit. Quia ꝓiectus ẽ accu

Expanded text:
praecipitari, et in terram mitti. Cui praecipitari, et in terram mitti. Cui sicut scriptum est: Super aspidem et basiliscum ambulabis. Nunc facta est salus et virtus et regnum Dei nostri, etc. Evidenter ostenditur in quo coelo ista fiant. In Ecclesia namque factam novimus victoria Christi salutem. Pro qua dicit: Data est mihi omnis potestas in coelo et in terra . Non quam semper ipse habuit, sed quam in Ecclesia ex tempore quo ipse voluit, tanquam caput in membris habere coepit. Quia projectus est a
Abbreviated transcription (Latin):
pora cõplectitur : quia xꝑc cuiꝰ¬
lium magnũ in celo: michahel &
chone. Cȩlum eccłam significat.
in qua michaelem cũ angłis suis.
tra diabolũ pugnare dicit: quia
scdm̃ dĩ uoluntatem ꝓ ꝑegrinan¬
te ȩccła orando & aditoria mini¬
strando confligit: ꝗͣ & danihel
in noiussima grauissimaq pres¬
sura in auxiliũ dixit eccłe uen¬
turũ. Unde ab eo putant antixͣ¬
dicuntur queniadmodũ & angłi nr̃i :
ut dñs ait. Angl̃i eoꝵ semꝑ uident
faciem patris mei : eoꝵ scilicet quoꝵ
ciues st̃. E dracho pugnabat & an¬
głi eiꝰ. Angłi sathane ñ illi tm̃ qui
intelligendi. E non ualuert̃. scili¬
cet in toto tp̃re. Neq locus inuentus
ẽ eoꝵ ampliꝰ in cęło: id ÷ in homi¬
ctis. qui credentes semel expulsũ
eum ampliꝰ ñ recipunt. D ꝓiectus
ẽ dracho ille magnus in t̾ram. Anci¬
quus hostis de sꝑualib expulsus.
artiꝰ terrenos illudit: hoc ÷ de cęlo

Expanded text:
pora complectitur, quia Cpora complectitur, quia Clium magnum in coelo. Michael et c. Coelum Ecclesiam significat, in qua Michaelem cum angelis suis contra diabolum dicit pugnare, quia secundum Dei voluntatem pro peregrinante Ecclesia orando, et adjutoria ministrando, confligit. Quem et Daniel in novissima gravissimaque pressura in auxilium dixit Ecclesiae venturum, unde ab eo putant Antichdicuntur, quemadmodum et angeli nostri. Dominus ait: Angeli eorum semper vident faciem Patris mei , eorum scilicet quorum cives sunt. Et draco pugnabat, et angeli ejus. Angeli Satanae non illi tantum qui intelligendi. Et non valuerunt. Silicet, toto tempore. Neque locus inventus est eorum amplius in coelo. Id est, in homictis, qui credentes semel expulsum eum amplius non recipiunt. Et projectus est draco ille magnus in terram. Antiquus hostis de spiritualibus expulsus, arctius in terrenis includitur. Hoc est de coelo
Abbreviated transcription (Latin):
git malos: qđ in suꝑiorib etiã ee¬
clesiȩ ꝓmittitur. Dabo ei potestat̃ẽ
suꝑ gentes: & reget eas in uirga fer¬
rea. Nam & eccła gignit cotidie
ditoꝵ mente nascentem apprehende¬
re ñ potest impietas: qr idem cũ pa¬
tre regnat in cęlis : qui nos quoq re¬
suscitauit & consedere fecit in cęlesti¬
bus in xꝑo. E mulier fugit in solitu¬
dinẽ. E ccła sub spe uiuens ȩt̾noꝵ
ꝑegrinatione p̃sentis heremi gaudet.
accepta potestate calcandi suꝑ ser¬
pentes & scorpiones. & suꝑ omnem
uirtut̾e drachonis rufi. instar isra¬
heliticȩ plebis. q̃ pane cęlis pasta in
heremo uisu enei serpentis ser pen¬
tes uicit ignitos. Ibi habet looum
paratũ a dõ. Esto mͥ inquit indm̃
ꝓtectorem. & in locũ refugii. ut
saluũ me facias. Ut ibi pascant
illam dieb mille ducentis sexagin¬
ta. Isto dierũ numero qͥ tres semiᷤ
annos facit. omĩa . xꝑianitatis tẽ¬

Expanded text:
git malos. Quod in superioribus etiam Ecgit malos. Quod in superioribus etiam Ecclesiae promittitur: Dabo ei potestatem super gentes, et reget eas in virga ferrea . Nam et Ecclesia quotidieditorum mente nascentem apprehendere non potest impietas, quia idem cum Patre regnat in coelis, qui nos quoque resuscitavit, et consedere fecit in coelestibus in Christo. Et mulier fugit in solitudinem. Ecclesia sub spe vivens aeternorum peregrinatione praesentis eremi gaudet, accepta potestate calcandi super serpentes et scorpiones, et super omnem virtutem draconis rufi instar Israeliticae plebis, quae pane coelesti pasta in eremo, visu aenei serpentis, serpentes vicit ignitos. Ubi habet locum paratum a Deo. Esto mihi, inquit, in Deum protectorem, et in locum refugii, ut salvum me facias. Ut ibi pascant illam diebus mille ducentis sexaginta. Isto dierum numero, qui tres semis annos facit, omnia Christianitatis tem
Abbreviated transcription (Latin):
uos & gaudebit cor ur̃m. Ee ecce
tus contra eccłam potentia t̾reni
regni armatur. In .UIł. enĩ capiti¬
bus om̃s reges suos: & in .xͦ. corni
eius trahebat terciã partem stella
numeram partẽ angłoꝵ. uel homi¬
nũ dolo fallente quasi cauda deiece¬
rit. Cauda ÷ enim pars eȩca. pars
immunda. suiq uelamine conte¬
gens immunda ne parcant. Tycho¬
niꝰ more suo terciam partẽ stellarũ
seci. terciã. E dracho stetit ante
mulierem. ut cũ peꝑisset filium
eiꝰ deuoraret. Insidiatur eccłe diabo
illa docendo genuit ipse quasi occi¬
dat dñm : euiꝰ in herode doli figu¬
ra ostensa ÷. qui sicut hostes in¬
testim. dnm ut ꝑimat adorare
se uelle simuulat. E peperit pue¬
rum mascłm. Semꝑ eccła dracho¬
ne licet aduersante xꝑ̃m parit.
ascłm aut̃ dixit uictorem diabo¬
li. qͥ feminã uicerat. Nam qͥs fi¬
lius ñ mascłs: Qͥ recturus ÷ om̃s
gentes in uirga ferrea. In inflexi¬
bili iustitia regit bonos. & confrn¬

Expanded text:
 gaudebit cor vestrum . Et ecce tus contra Ecclesiam potentia terreni regni armatur. In septem enim capitibus omnes reges suos, et in decem cornibejus trahebat tertiam partem stellarnumeram partem angelorum, vel hominum, dolo fallente quasi cauda dejecerit. Cauda enim est pars caeca, pars immunda, suique velamine contegens immunda ne appareant. Tychonius more suo tertiam partem stellarum seci tertia. Et draco stetit ante mulierem, ut cum peperisset, filium ejus devoraret. Insidiatur Ecclesiae diabolem illa docendo genuit ipse quasi occidat doctum. Cujus in Herode doli figura ostensa est, qui, sicut hostes intestini, Dominum ut perimat, adorare se velle simulat. Et peperit puerum masculum. Semper Ecclesia, dracone licet adversante, Christum parit. Masculum autem dixit victorem diaboli qui feminam vicerat. Nam quis filius nisi masculus? Qui recturus est omnes gentes in virga ferrea , inflexibili justitia regit bonos, confrin
Abbreviated transcription (Latin):
secutionẽ fieri dicendo cũ finierut
testimoniũ: utiq illud qđ ꝑhibã
usq ad reuelationem bestie quȩ ẽ
eordib emersura ÷ impioꝵ. Non
qđ tẽ eodẽ testimonio ñ nitantur
hosti fortiter resistendo: s qđ tc̃
eccła uirtutũ gr̃a destituenda cre¬
datur. aduersario palam signis
mendacii choruscante. Nã faciem
eiꝰ precedet egestas: ut dñs ait. Ꝙ
uincet eos : & occidet illos. Uin¬
cet in eis qui succubuerint: occi¬
det in eis qͥui ꝓ xꝑi noĩe laudabi¬
li patientia fueruit interempti
Aut si sꝑualiter uincet & occidec
partem testiũ accipiemꝰ: sicut
insinuat dicens. occident ex uobis.
Et iacebt̾ cor pora eoꝵ in plateis eiui¬
tatis magne. Si me inquit ꝑsecuti
st̃ : & uos ꝑsequentur. Non ÷ gͦ mi¬
rũ si ciuitas impioꝵ. que dñm cruci¬
figere ñ timuit. seruos quoq ipsuis
ludibrio habeat etiã oceisos: qualia
sepe facta hystoria eccłastica refert.

Expanded text:
ersecutionem fieri dicendo Cum finierint ersecutionem fieri dicendo Cum finierint testimonium suum, utique illud quod perhibent usque ad revelationem bestiae, quae cordibus emersura est impiorum. Non quod tunc eodem testimonio non nitantur hosti fortiter resistendo, sed quod tunc Ecclesia virtutum gratia destituenda credatur, adversario palam signis mendacii coruscante. Nam faciem ejus praecedet egestas, ut Dominus ait . Et vincet eos, et occidet illos. Vincet in eis qui succubuerint, occidet in eis qui pro Christi nomine laudabili patientia fuerint interempti. Aut si spiritualiter vincet et occidet, partem testium accipiemus. Sicutinsinuat dicens: Occident ex vobis . Et jacebunt corpora eorum in plateis civitatis magnae. Si me, inquit, persecuti sunt, et vos persequentur. Non est ergo mirum si civitas impiorum, quae Dominum crucifigere non timuit, servos quoque ipsius ludibrio habeat etiam occisos. Qualia saepe facta historia ecclesiastica refert.
Abbreviated transcription (Latin):
igne consumit᷑ condemr matus. Om̃s
enĩ qui acceꝑint gladiũ: gladio
ꝑibunt. Unde & chaldea flamma q̃
pueris di ingerebatur: ipsos mi¬
nistros impietatis absũpsit. Siue
in bono: precib oris eccłe igne sꝑu¬
alit̃ consumit᷑ in melius cõmu¬
tandus. Carbones inquit ignis cos.¬
geres suꝑ caput. Hi habent pote¬
statem claudendi cȩlũ: ne pluat¬
in xꝑo omĩs potestas in cęlo & in
t̾ra : clauib & ligandi atq soluen¬
di dimissis. S & sꝑualiter cȩlum
clauditur ne imbrem pluat. ne su¬
ꝑ t̾ram sterilem de ȩccła bñdictio de¬
seendat : sicut dñs de parte unee
suȩ. nubib inqͥt mandabo ne plu¬
ant suꝑ eam imbrem. E potestatem
guinem. Non solum aquas suspendt̃.
s etiam quȩ descenderant in utiles
faciunt : qđ ÷ uertere aquas in
sanguinem. Bonus enĩ xꝑi odor
de ȩccła fraglans: alii odor mortis
in mortem ÷ aliis ÷ odor uite mui¬
tam. E cũ finerint testimonium
tendit omĩa hec ante nouissimã ꝑ¬

Expanded text:
ondemnatus. Omnes enim qui acceperint gladium, gladio peribunt . Unde et Chaldaica flamma, quae pueris Dei ingerebatur, ipsos ministros impietatis absumpsit. Sive in bono precibus oris Ecclesiae igne spiritualiter consumitur in melius cummutandus. Carbones, inquit, ignis congeres super caput ejus . Hi habent potestatem claudendi coelum, ne pluatisto omnis potestas in coelo et in terra, clavibus ei ligandi atque solvendi dimissis . Sed et spiritualiter coelum clauditur, ne imbrem pluat, ne super terram sterilem de Ecclesia benedictio descendat. Sicut Dominus de Patre vineae suae: Nubibus, inquit, mandabo, ne pluant super eam imbrem . Et potestatem etc. Non solum aquas suspendunt, sed etiam quae descenderant inutiles faciunt, quod est vertere aquas in sanguinem. Bonus enim Christi odor de Ecclesia fragrans, aliis odor mortis in mortem, aliis odor est vitae in vitam . Et cum finierint testimonium tendit omnia haec ante novissimam p
Abbreviated transcription (Latin):
Et habebat in manu sua librũ aꝑ¬
tum. Hic ÷ liber supra memora¬
tus. ꝗͣ diuino tegmine clausum
dñi tandem gr̃a reserauit: ut iu¬
xta ꝓpħam surdi etiã uerba libri
audirent. E merito facies eiꝰ ut
sol: qui librum iã gestat aꝑtum.
Et posuit pedem suum dextrum
supra mare : sinistrum aut̃ super
t̾ram. Predicatio fidi xꝑlanȩ ter¬
re mariq ꝓpagatur : s allegori¬
ce fortiora membra in maioribus
ꝑicłis. altera incõpetentib sistunt᷑.
Ion enĩ patitur ds̃ nos temptari su¬
per id qđ possumꝰ. E cũ clamas¬
set : locuta st̃ .Uii. tonitrua uoces
suas. Dño fortiter predicante. ȩccła
quoq seꝑtiformi grã plena suas
ad predicandũ uoces eleuat. Leo e¬
nĩ rugietͥ quis ñ timebit: Dñs
dẽ locutus ÷. quis ñ ꝓpħabit: Sep¬
tem quippe tonitrua. idem st̃ qđ
uII. tube de quib sermo ẽ. & cũ
locuta essent .uii. tonitrua: ego scͥ¬
pturus eram. Suꝑuis enĩ audiuit:
qđ uides scribe in libro. Signa quȩ

Expanded text:
Et habebat in manu sua libellum apertum. Hic est liber supra memoratus, quem, diutino tegmine clausum, Domini tandem gratia reseravit, ut, juxta prophetam surdi etiam verba libri audirent . Et merito facies ejus ut sol, quia librum jam gestat apertum. Et posuit pedem suum dexterum super mare, sinistrum autem super terram. Praedicatio fidei Christianae terra marique propagatur. Sed, allegorice, fortiora membra in majoribus periculis, altera in competentibus sistuntur. Non enim patitur nos Deus tentari super id quod possumus . Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas. Domino fortiter praedicante, Ecclesia quoque, septiformi gratia plena, suas ad praedicandum voces elevat. Leo enim rugiet, quis non timebit? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit ? Septem quippe tonitrua idem sunt quod septem tubae de quibus sermo est. Et cum locuta sunt septem tonitrua, ego scripturus eram. Superius enim audivit: Quod vides, scribe in libro . Signa quae
Abbreviated transcription (Latin):
Agni ut petrus ait immaculati.
precagniti quidẽ ante constitutio¬
nẽ mundi: manifesti aut̾ nouissi¬
mis tp̃rib. Alia enĩ editio agnũ
signatum ab origine mundi transtu¬
lit. Potest & hẏꝑbaton intelligi:
qđ scõꝵ ab inicio nomina sint inlibi
uite conscripta. Si quis ht̾ aurem
audiat. Quoties scriptura hoc die¬
tum interponit: intentũ pre obseu¬
ritate rei querit audicorem. Ne e¬
nuĩ monientaneũ diaboli regnũ mag¬
nipenderetur: cogitationib huma¬
nis occurrit dicens. Qin captiuita¬
tem duxerit : in captiuitatem ua¬
det. Id est diabolus & bestra quiñc
suis retib gentes captiuare uidetur.
ipse erit cũ suis eito captiuus. Qui¬
in gladio occiderit : oportet eũ gla¬
dñs ihc interficiet sꝑu oris tui.
& destruet illustratione aduentus
sui. Hec ÷ patientia & fides scõꝵ. Pm¬
miserat occidi homicidam: s quia
nemo coronatur nͥ legitime certaue¬
rit. nc̃ animis opꝰ esse dicit. nunc

Expanded text:
Agni, ut Petrus ait, immaculati, Agni, ut Petrus ait, immaculati, praecogniti quidem ante constitutionem mundi, manifestati autem novissimis temporibus . Alia enim Editio Agnum signatum ab origine mundi transtulit. Potest et per hyperbaton intelligi, quod sanctorum ab initio nomina sint in libro vitae conscripta. Si quis habet aurem audiendi, audiat. Quoties Scriptura hoc dictum interponit, intentum prae obscuritate rei quaerit auditorem. Ne enim momentaneum diaboli regnum magni penderetur, cogitationibus humanis occurrit dicens: Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet, id est, diabolus et bestia, qui suis nunc retibus gentes captivare videtur, ipse erit cum suis cito captivus. Qui gladio occiderit, oportet eum glaDominus Jesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui. Hic est patientia et fides sanctorum. Promiserat occidi homicidam, sed quia nemo coronatur nisi qui legitime certaverit, nunc animis opus esse dicit, nunc
Abbreviated transcription (Latin):
litur. Et data est illi potestas facere
semis annos ñ aꝑto ore blasphemat.
s in mysterio facinoris: qđ facta dis¬
cessione & reuelato homine peccati
nudabit᷑. Tc̃ enĩ dicet. ego sum xp̃c:
dm̃ aut̃. significat aduersus deum.
Blasphemare nom̃ eiꝰ & tab̾nacłm eiꝰ.
Dignitatem sibi nominis di impiꝰ usur¬
pans. ȩccłam quoq suam nomina¬
re presumet. E datum ÷ illi bellũ
partem q̃ uinci potest: cũ iuolentia
t̃p̃ris si fieri pocest. etiã ȩlecti qua¬
tiantur : ut condempnentur iuidei.
qui ñ credentes ueritati suscepert̾
mendacium. Q adorauerunt eam
om̃s qui inhabitant t̾ram. Om̃s
dixit: s habitantes terrã. Rece¬
dentes enĩ inquit a te in t̾ra scri¬
bentur: quoꝵ nomĩa ñ sunt scri
ꝑta in libro uite agni. Iustum est
eos qui mortis au tori seruiunt.
in libro uite ñ scribi ÷ & qui si¬
mulatoria nece bestie deludunt᷑.
agni qui abstulit peccata mun¬
di. carere consortio. Agni inqͥt
qui occisus ⁊ ab origine mundi.

Expanded text:
ta est illi potestas facere semis annos non aperto ore blasphemat, sed in mysterio facinoris, quod facta dissensione, et revelato homine peccati, nudabitur. Tunc enim dicet: Ego sum ChristDeum autem significat, adversus Deum. Blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus. Dignitatem sibi nominis Dei impius usurpans, ecclesiam quoque suam nominare praesumet. Et datum est illi bellum partem. Quae vinci potest, cum violentia temporis, si fieri potest, etiam electi quatientur. Ut condemnentur Judaei, qui, non credentes veritati, susceperunt mendacium Et adoraverunt eam omnes qui habitant terram. Omnes dixit, sed habitantes terram. Recedentes enim, inquit, a te, in terra scribentur . Quorum non sunt scripta nomina in libro vitae Agni. Justum est eos qui mortis auctori serviunt in libro vitae non scribi, et qui simulatoria nece bestiae deluduntur Agni qui abstulit peccata mundi carere consortio. Agni, inquit, Qui occisus est ab origine mundi.
Abbreviated transcription (Latin):
cornua. Dixerat enĩ drachonẽ .uii.
diademata suꝑ .uii. capita gestare:
nc̃ dicit bestiam .x. diademata su¬
per .X. habere cornua. Seꝑtem
nãq & .x. idem ÷: sicit septupla
accĩpiet in isto scło ÷ & aliꝰ euange¬
lista. centupla. & suꝑ capita eius
nomina blasphemie. Reges enĩ su¬
os deos appellant. tam mortuos
& uelut in celũ atq inter deos
translatos: quã etiam int̾ris au¬
tatis. Alio aut̃ loco totã ipsam besti¬
am plenã dicit nominib blasphemiȩ.
& bestia quã uidi similis erat pardo:¬

Expanded text:
cornua. Dixerat enim draconem septem cornua. Dixerat enim draconem septem diademata super septem capita gestare; nunc dicit bestiam decem diademata super decem habere cornua. Septem namque et decem, idem est sicuti septupla accipiet in isto saeculo. Et alius evangelista, centupla . Et super capita ejus nomina blasphemiae. Reges enim suos deos appellant, tam mortuos, et velut in coelum atque inter deos translatos, quam etiam in terris Autatis. Alio autem loco totam ipsam bestiam plenam dicit nominibus blasphemiae. Et bestia quam vidi, similis erat pardo
Abbreviated transcription (Latin):
posse continuari ꝑsecutiones qđ ore
sc̃e terre au̾tantur: magis se arma¬
uit mysterio facinoris insistere qͦ
possit uigiter insidiari. Q custo¬
ihu xꝑi custodire: hoc ÷ pugnare
cũ drachone. & ipsũ ꝓuocare in p̃¬
lium. E grãs cło: qui seui dra¬
chonis euaeuauit inceptus. Fece
cũ dñm in carne natum extingue¬
re molitus: euis resur rectione frustra¬
tur. Post. apłis fidutiam docendi re¬
fringere laborans: quasi mulierem
id ÷ totam ȩccłam de reb humanis
auferre satagebat. S & hoc frustra
nisus. passim nc̃ singłas fideliũ im¬
pugnat ȩtates. Unde & sequit᷑. Et
stetit suꝑ arenã maris: id ÷. super
multitudinẽ ppłi quẽ ꝓicit uentus
a facie t̾re. Illuis sine dubio q̃ hostis
machinas absorbere solet : idemhostis
insidias & bella excitaturꝰ insistit.
diaboli de ppłõ nascens impioꝵ. signi¬
ficat. Hoc etenĩ mare. qđ & supra a¬
byssus intelligitur. Unde & draco
Ostendit id esse .uii. capita qđ .x.

Expanded text:
posse continuari persecutiones quod ore sanctae terrae avertantur, magis se armavit mysterio facinoris insistere, quo possit jugiter insidiari. Qui custoJesu Christi custodire, hoc est pugnare cum dracone, et ipsum provocare in praelium. Et gratias Deo, qui saevi draconis evacuavit incoeptus. Ecce enim, Dominum in carne natum exstinguere molitus, ejus resurrectione frustratur. Post apostolis fiduciam docendi refringere laborans, quasi mulierem, id est, totam Ecclesiam de rebus humanis auferre satagebat. Sed et hoc frustra nisus passim nunc singulas fidelium impugnat aetates. Unde et sequitur: Et stetit super arenam maris. Id est, super multitudinem populi, quem projicit ventus a facie terrae. Illius, sine dubio, qui hostis machinas absorbere solet, idem hostis insidias et bella excitaturus insistit.diaboli de populo nascens impiorum significat. Hoc etenim mare quod supra abyssus intelligitur. Unde et dracoOstendit id esse septem capita quod decem
Abbreviated transcription (Latin):
os leonis. Pardo ꝓꝑter ularietatem
gentiũ: urso ꝓpter malitiã & uesa¬
niam. leoni ꝓpter urtutẽ corporis
& lingue suꝑbiam similatur. Legi¬
mꝰ in danihele regnũ caldeoꝵ lee¬
ne:: ꝑsarũ urso: macedonũ pardo cõ¬
paratũ. Et dedit illi dracho uirtu¬
tem suã. Sic apłs de diaboli cor
reunt. & iuidi unũ de capitib eius
reni ꝑtinens. imitatione ueri capitis
nr̃i se quasi occisum resurrexisse: &
ꝓ xꝑo qui hoc uere ꝑfecit. se suscipi¬
endum audet exhibere. Cuiꝰ com¬
Imenti dr̃ in sy mone mago preces¬
sisse fallacia. E ãmirata ẽ uniuer¬
sa t̾ra pꝰ eam. Genus ponit ꝓ specie
dicens adorari bestiã: cũ ipsum ca¬
put simulaticũ. sub nomine capi¬
tis uere occisi & uiuentis. terreni
sint homines adoraturi. & adora¬
uert̾ drachonẽ qui dedit potestatẽ
bestiȩ. Illi dict̾ adorare se dm̃ qͥ
dedit potestatem xꝑo. Ee adora

Expanded text:
o, etc. Pardo, propter varietatem gentium; urso, propter malitiam et vesaniam; leoni, propter virtutem corporis et linguae superbiam similatur. Legimus in Daniele regnum Chaldaeorum leaenae, Persarum urso, Macedonum pardo comparatum. Et dedit illi draco virtutem suam. Sic Apostolus, de diaboli corpreunt . Et vidi unum de capitibus ejus rreni pertinens, imitatione veri capitis nostri se quasi occisum resurrexisse, et pro Christo qui hoc vere perfecit, se suscipiendum audet exhibere. Cujus commenti dicitur in Simone Mago praecessisse fallacia. Et admirata est universa terra post eam. Genus ponit pro specie, dicens adorari bestiam, cum ipsum caput simulatitium sub nomine capitis vere occisi et viventis, terreni sint homines adoraturi. Et adoraverunt draconem qui dedit potestatem bestiae. Illi dicunt adorare se Deum, qui dedit potesta
Abbreviated transcription (Latin):
parturiens. Eccła sꝑualiter & quos
parturit parit ÷ & iam genitos par¬
turire ñ desinit: sicut ipsa dicit.
pariat. Sic & dñs in eu̾głio. Al ulier
inquit cũ parit tͥstitiam ht̃ : qr ue¬
nit hora eius. Cum aut̃ peꝑerit
puerũ iam ñ memunit pressurȩ ꝓpt̾¬

Expanded text:
parturiens. Ecclesia spiritualiter et quos parturiens. Ecclesia spiritualiter et quos parturit parit, et jam genitos parturire non desinit. Sicut ipsa dicit: pariat. Sic Dominus in Evangelio: Mulier, inquit, cum parit, tristitiam habet, quia venit hora ejus; cum autem peperit puerum, jam non meminit pressurae p
Abbreviated transcription (Latin):
cationis & p̃dicationis & belloꝵ eccłe.
Hec dixerat facta & indescriptione
predicationis .uii. angłoꝵ ab ad¬
uentu dñi cum stetisset suꝑ arã
S generaliter ab origine infin̾e: de¬
inde describit ꝑ partes que madmo¬
in eccła dm̃ ex homine fieri. Muli
riam calcat temporalem. Orietur
donec extollatur ł int̾ficiatur luna:
id ⁊ abundantia pacis intm̃ crescat
donec omnẽ mutabilitatẽ mortalita¬
tis absumet. cũ nouissima ininuca
destruet᷑ mors. Siue quia eade eccła
partĩ in cęlo sole xꝑo fruitur. partĩ
in corporẽ ꝑegrinatur a dño: Pocest
hic intelligi qđ ait. Leua eiꝰ sub ca¬
pite meo: & dextera illiꝰ amplexabi¬
tur me. & incapite eiꝰ corona stellax
.xͦiii. Duodenario apłoꝵ numero caput
scentis. capitis noĩe designatũ. Posui¬
sti inqͥt incapite eiꝰ coronã de lapide
precioso. Et in utero hñs: & clamabat

Expanded text:
cationis, et praedicationis, et bellorum Ecclesiae. cationis, et praedicationis, et bellorum Ecclesiae. Haec dixerat facta et in descriptione praedicationis septem angelorum ab adventu Domini, cum stetisset super aram, sed generaliter ab origine usque in finem. Deinde descripsit per partes, quemadmoin Ecclesia, Deum ex homine fieri. Mulieriam calcat temporalem: Orietur,pacis donec extollatur vel interficiatur luna . Id est, abundantia pacis in tantum crescet, donec omnem mutabilitatem mortalitatis absumet, cum novissima inimica destruetur mors . Sive quia eadem Ecclesia partim in coelo, sole Christo fruitur, partim in corpore peregrinatur a Domino. Potest hic intelligi quod ait: Laeva ejus sub capite meo, et dextera ejus amplexabitur me . In capite ejus corona stellarum duodecim. Duodenario apostolorum numero caput Ecclesiae nascentis, capitis nomine designatum. Posuisti, inquit, in capite ejus coronam de lapide pretioso . Et in utero habens, et clamavit
Abbreviated transcription (Latin):
& aduenit ira tua. Tu quide rebel¬
lantib licet impiis a scło regnasti:
s eoꝵ nc̃ furor te uidice pressus
ꝑibit. Uñs enĩ regnauit : irascant᷑
ppłi. & tempꝰ mortuoꝵ. iudicari.
tera. Ordini congruit eu̾głice lecti¬
onis: Primo quidẽ om̃s gentes an¬
te iudic̃e congregandas: demn in re
minos regni pulsos. flammis male¬
dictionis esse torrendos. De exterminan¬
di eos qui corrupert̾ terrã. Hoc ẽ
ue nouissimũ. Hactenꝰ de .uii. angłis
tuba canentib nc̃ recapitulat ana¬
tiuitate dñi eadẽ aliter ac latiꝰ dic¬
turus. Ꝙ aꝑtum ÷ templũ di in ce¬
in terra positũ. archam testam̃ti
gebat. Nẽ aut̃ in eccła quȩ ÷ tem¬
plum dĩ uiui euius conu̾satio in
celis ẽ: uelo templi ueteris & medio
pariete maceriȩ. dñi sanguine descis¬
so. archa incarnationis eiꝰ toti iam
panditur orbi. Quasi enĩ manna
cȩlestis in auro mundo. diinitas
est incorpore sc̃õ. & facta st̃ fulgu¬
gna. Hec omĩa uirtutes st̃ chorus¬

Expanded text:
 qui eras, etc. Tu quidem, rebellantibus licet impiis, a saeculo regnasti, sed eorum nunc furor te judice pressus peribit. Dominus enim regnavit, irascantur populi . Et tempus mortuorum judicari, . Ordini congruit evangelicae lectionis, primo quidem omnes gentes ante Judicem congregandas, deinde dextero extra terminos regni pulsos, flammis maledictionis esse torrendos. Et exterminandi eos qui corruperunt terram. Hoc est vae novissimum. Hactenus de septem angelis tuba canentibus, nunc recapitulat a nativitate Domini, eadem aliter ac latius dicturus. Et apertum est templum Dei in coein terra positum, arcam testamenti gebat; nunc autem in Ecclesia, quae est templum Dei vivi, cujus conversatio in coelis est , velo templi veteris et medio pariete maceriae Domini sanguine discisso, arca Incarnationis ejus toto jam panditur orbi. Quasi enim manna coelestis in auro mundo, divinitas est in corpore sancto. Et facta sunt fulguHaec omnia virtutes sunt corus
Abbreviated transcription (Latin):
substantie famulant᷑. Ue terrȩ &
mari : quia descendit diabolus ad¬
diũ redemptis: sic ꝑeuntib plan¬
ctũ docuit expectandũ. Magnũq
ue illis imminet : quos nequissimꝰ

Expanded text:
e famulantur. Vae terrae et mari, quia descendit diabolus,dium redemptis, sic pereuntibus planctum docuit exspectandum. Magnumque vae illis imminet, quos nequissimus
Abbreviated transcription (Latin):
cantur : acriꝰq illis uisis qui tã mor¬
tui putabantur. ex aggerata ꝑsecu¬
tione. multos eoꝵ qui uel septenari
O ł denario numero digni credeban¬
tur ẽẽ casuros. dicente danihele.
Confirmabit pactũ multis ebdoma¬
da uina: & indimidio ebdomadis
deficiet hostia & sacrificiũ ÷ & in t̾e¬
plo erit abhominatio desolationis.¬
& in sequentib. Et eũ posita fuerit
abhominatio in desolationẽ. dies mil¬
le.cͣc. nonaginta. Qͥ numerus cir¬
ca triũ annoꝵ & .ui. mensiũ eur¬
ricła diuersatur. Ueniq helyas
igne quondã ꝑdidit aduersarios:
& tris semis annos latitans. imbres
continuit. Tandẽq pseudo ꝓpħis
int̾fectis. ꝑ sacrificium qđ oblatũ
& ecce ue terciũ uersiet cito
Hoc ue scdm̃ ñ ad recapitulationẽ s
ad prelium equoꝵ qđ tuba sexti an¬
głi cõmotum ÷ ꝑtinet. Predixerat
tura tubarũ. S ibi ñ dixit: ne stat̃
terciũ sequi putaretur: qđ ad sepci¬

Expanded text:
cantur, acriusque illis visis qui jam morcantur, acriusque illis visis qui jam mortui putabantur, exaggerata persecutione multos eorum qui vel septenario vel denario numero digni credebantur esse casuros, dicente Daniele: Confirmabit pactum multis hebdomada una et in dimidio hebdomadis deficiet hostia, et sacrificium, et in templo erit ab subsequentibus: Et cum posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta . Qui numerus circa trium annorum et sex mensium curricula diversatur. Denique Elias igne quondam perdidit adversarios, et tres semis annos latitans imbres continuit, tandemque pseudoprophetis interfectis, per sacrificium quod ablatum et ecce vae tertium veniet cito. Hoc vae secundum non ad recapitulationem, sed ad praelium equorum, quod tuba sexti angeli commotum est, pertinet. Praedixerat tura tubarum. Sed ibi non dixit, ne statim tertium sequi putaretur quod ad septi
Abbreviated transcription (Latin):
diaboli ciuitas suꝑ harenã condita
cũ om̃ib edificatorib suis corruet.
& denariꝰ enĩ & septenarius numerꝰ
ẽ ꝑfectꝰ. Qd̾ si ñ esset: a parte to¬
tum intelligendũ erat. Ꝙcȩt̾i in
timorẽ st̃ missi. Quis głabitur
hominũ castum se hr̃e cor. cũ uir¬
tutes celoꝵ cõmouebunt᷑: Et de¬
dert̃ głam dõ celi. Isti st̃ suꝑ pe¬
tram ȩdificati: qui aliis terre¬
moti ruentib. de stabilitate sua re¬
cta dm̃i confessione głificant. Lȩta¬
bitur enĩ iustus cum uiderit uin¬
dictã impioꝵ. Quidam duos ꝓphe¬
tas enoch & helyam int̾pretantur ⁊
qui tͥb semis annis p̃dicantes contra
mox secuturam anti xꝑi ꝑfidiã. fi¬
deliũ corda confirment: illisq occi¬
sis. tantumdẽ tp̃ris seuitiam eius¬
de grassaturã ÷ & reinstaurato de¬
mum certamine a scĩs qui latebra¬
rum presidio uelut mortui crede¬
bantur ẽẽ suꝑandam. qͥ ꝓ uniꝰ com¬
page corporis itẽ ꝓpħ e resurgere di¬

Expanded text:
ondita cum omnibus aedificatoribus suis corruet. Et denarius enim et septenarius numerus est perfectus. Quod si non esset, a parte totum intelligendum erat. Et caeteri in timore sunt missi. Quis hominum gloriabitur castum se habere cor, cum virtutes coelorum commovebuntur? Et dederunt gloriam Deo coeli. Isti sunt super petram aedificati, qui, aliis terrmotu ruentibus, de stabilitate sua, recta Dominum confessione clarificant. Laetabitur enim justus, cum viderit vindictam impiorum. Quidam duos prophetas Enoch et Eliam interpretantur, qui, tribus semis annis praedicantes, contra mox secuturam Antichristi perfidiam fidelium corda confirment, illisque occisis, tantumdem temporis saevitiam ejusdem grassaturam, et, reinstaurato demum certamine, a sanctis, qui latebrarum praesidio velut mortui credebantur, esse superandam; qui pro unius compage corporis idem prophetae resurgere di
Abbreviated transcription (Latin):
futurorũ. nẽ aut̃ ꝑegrinoꝵ. Qui
accusabat illos ante conspectũ dĩ
nr̃i die ac nocte. Qͦs & ꝓsperis ma¬
le uti: & in adu̾sis ñ habere ꝑati¬
entiam suggillat. E ñ dilexert̾ a¬
nimas suas usq ad mortẽ. Meri¬
to animas ꝓ xꝑo contẽsnunt: qͥ

Expanded text:
futurorum, nunc autem peregrinorum. Qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte. Quos et prosperis male uti, et in adversis non habere patientiam suggillat. Et non dilexerunt animas suas usque ad mortem. Merito animas pro Christo contemnunt, qui
Abbreviated transcription (Latin):
Non dixit. uidebt̾ ꝓpłi & tribꝰ: s mul¬
ti de ppłis aliis credentib scõs palam
irrident. & corpora eoꝵ ñ sinunt
poni in monum̃tis. Uotũ eoꝵ dixit.
& impugnationẽ : ñ qđ ualeant face¬
re ne sit eccła in memoriã: sicut nec
uos intratis nec alios sinitis intrare.
cũ intrent illis impugnantib. Fa¬
cient aut̾ ꝑspieue de uiuoꝵ occiso¬
rumq corporib÷ qr nec uiuos si¬
nent sacra celebrando in memoriam
colligi: nec occisos in memoriã reci¬
tari. nec eoꝵ corpora in memoriã
testiũ di sepeliri. & habitantes t̾¬
ram gaudebt̾ suꝑ eos. Quotiens iu¬
gas quib ꝓpter testam̃ta cdĩ huma¬
num genus urget᷑. etiã uisus iꝑse
iustoꝵ grauat inuistos : sicut iꝑsi
dicunt. Grauis ÷ nob̃ etiam ad ui¬
dendũ. Et pꝰ dies tres & dimidium
futurum nadraut: & inducit fa¬
ctũ qd̾ fuctirũ audit. regno anti
& timar magnus cecidit suꝑ eos qui ui¬
derunt eos. De om̃ib uiius dixit:

Expanded text:
Non dixit: Videbunt populi et tribus, sed multi de populis, qui aliis credentibus, sanctos palam irrident. Et corpora eorum non sinent poni in monumentis. Votum eorum dixit et impugnationem. Non quod valeant facere ne sit Ecclesia in memoriam. Sicut: Nec vos intratis, nec alios sinitis intrare , cum intrent, illis impugnantibus. Facient autem perspicue de vivorum occisorumque corporibus, quia nec vivos sinent sacra celebrando in memoriam colligi, nec occisos in memoriam recitari, nec eorum corpora in memoriam Dei testium se peliri. Et habitantes terram, gaudebunt super eos. Quoties afgas quibus propter testamenta Dei humanum genus urgetur, etiam visus ipse justorum gravat injustos. Sicut ipsi dicunt: Gravis est nobis etiam ad videndum . Et post tres dies et dimidium, futurum narravit, et nunc inducit factum quod futurum audit, regno AnticEt timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos. De omnibus vivis dixit,
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Sex tubȩ priores scłi presentis
etatib cõparate: uarios belloꝵ ȩccłȩ
denuntiauere decursus. Septima uͦ
sabb̃i et̾ni nuntia : uictoriam tm̃ &
imꝑium ueri regis indicat. & .xxͥ.
qͥt ue texciũ ueniet in uoce septimi
angłi. Ꝙ cũ cecmisset: ñ nisi eccłam
dixit laudantẽ dm̃ & gr̃as agentem.
Unde intelligimꝰ bonoꝵ retͥbutionem
ñ esse. nͥ ue malorũ. Qͥ es & qui e¬

Expanded text:
etc. Sex tubae priores saeculi praesentis aetatibus comparatae varios bellorum Ecclesiae denuntiavere concursus. Septima vero, Sabbati aeterni nuntia, victoriam tantum et imperium veri regis indicat. Et vigintertium veniet in voce septimi angeli. Et cum cecinisset, non nisi Ecclesiam dixit laudantem Deum et gratias agentem. Unde intelligimus bonorum retributionem non esse, nisi vae malorum. Qui es, et qui e
Abbreviated transcription (Latin):
bus quadraginta duob. Non solũ
de ȩcoła pelluntur : s & eandem
eccłam sotiis gentib tribus se¬
mis annis imꝑugnant. Non qđ
conculcent : s qđ om̃e maloꝵ cor¬
ꝑus illo quasi ad ꝓprium caput
ꝑtineat : in quib iam nc̃ myste¬
rium oꝑatur iniquitatis. E da¬
bo duob testib meis: & ꝓpħabt̾¬
Ne seuitia prauoꝵ terreret audi¬
torem: eccłam quoq duob ex po¬
pulis unitam gr̃a commemorat
illustrandam esse uirtutũ: quȩ &
ipsa caput suũ xꝑm uidelicet in
carne docentem semꝑ intuens tͥb
semis annis ꝓpħatura narratur.
Menses enĩ trium semis annoꝵ. id
ẽ trities quadrageni & bini. mil¬
hel aut̃ seribit dies mille ducen¬
tos nonaginta t̃pris eusdẽ quo po¬
nenda sit abhominatio in desolati¬
onẽ. Saccis amicti. id ÷ in exomo
rum testam̃toꝵ luminẽ radiata:
dñi semꝑ uisib assistit. Lam &
ꝓꝓh̾a Zacharias unũ candelabrũ
iudit septiforme : & has duas oli¬

Expanded text:
bus quadraginta duobus. Non solum bus quadraginta duobus. Non solum de Ecclesia pelluntur, sed et eamdem Ecclesiam sociis gentilibus tribus semis annis impugnant. Non quoconculcent, sed quod omne malorum corpus illo quasi ad proprium caput pertineat, in quibus jam nunc ministerium operatur iniquitatis. Et dabo duobus testibus meis, e sevitia pravorum terreret audientem, Ecclesiam quoque duobus ex populis unitam, gratia commemorat illustrandam esse virtutum. Quae et ipsa caput suum, Christum videlicet in carne docentem, semper intuens, tribus semis annis prophetatura narratur. Menses enim trium semis annorum, id est, tricies quadrageni et bini, milniel autem scribit dies mille ducentos nonaginta temporis ejusdem, quo ponenda sit abominatio in desolationem. Saccis amicti. Id est, in exomolrum Testamentorum lumine radiata, Domini semper jussis assistit. Nam et propheta Zacharias unum candelabrum vidit septiforme, et has duas oli
Abbreviated transcription (Latin):
cit. & abii amarus in indignatioe
sꝑs mei. & dicit mͥ. Oporcet te
iterũ ꝓpħare ppłis & gentib. Q d
lib̾ cõmestus & amaritudini mi¬
xta dulcedo significaret. expͥmit:
qđ uidelicet ereptus exilio gen¬
tib esset euangłm predicaturus.
amore quidem dulce. s intoleran
suꝑuacuus. s similis ÷ uirgȩ eqͥ¬
tatis. uirge regni đi. Regnum enĩ
xꝑi describit ȩt̾num. Surge & me¬
tire templum di & altare. Surge
dixit: non qr hec ioħs sedebundꝰ
audiebat : s quia hoc u̾bo excitan¬
tur corda singłoꝵ. euangłica sõp.¬
T a actusq metiri. Ibi enĩ quan
uidentur in eo. adorant: sicut qui
confessus fuerit me. Partem deni¬
q iubet ñ recenseri dicens. Atri¬
um aut̃ qđ ÷ foris templum eice
tum ẽ gentib. hi qͥ nominetenꝰ
eccłẽ uinguntur. & nec altari
nec sc̃ĩs scõꝵ appropiant : a regła
euangłii ꝓiecti gentib sociantur.
Omĩs enĩ gła eius filiȩ regis intͥnsec.
Et ciutatem scãm calcabt̾ mensi¬

Expanded text:
n indignatione spiritus mei. Et dixit mihi: Oportet te iterum prophetare populis et gentibus. Quid liber comestus, et amaritudini mista dulcedo significaret, exprimit, quod, videlicet, ereptus exsilio, gentibus esset Evangelium praedicaturus, amore quidem dulce, sed tolerandisupervacuus, sed similis est virgae aequitatis, virgae regni Dei . Regnum enim Christi describit aeternum. Surge et metire templum Dei et altare. Surge dixit, non quia haec Joannes sedibundus audiebat, sed quia hoc verbo excitantur corda singulorum evangelicam Scripturam actusque metiri. Ibi enim quantur, in eo adorant, sicut qui confessus fuerit in me. Partem denique jubet non recenseri, dicens: Atrium autem quod est extra templum, ejice  etc. Hi qui nomine tenus Ecclesiae junguntur, et nec altari nec sanctis sanctorum appropiant, a regula Evangelii projecti gentibus sociantur. Omnis enim gloria ejus filiae regum ab intus . Et civitatem sanctam calcabunt mensi
Abbreviated transcription (Latin):
mea ñ transibt̾. Qͥ creauit cȩlum &ea
in ea sunt. Qͥ mari t̾raq consisteis
cȩlo palmam tendit Congrue ꝑ cȩ¬
li. t̾rȩ marisq creatorẽ iurat: qr
tempꝰ ampliuis ñ erit. Erit utiq
ut psalmus ait. tempꝰ impioꝵ in
et̾num: s mutabilis scłarium tẽ¬
poꝵ uarietas in nouissima tuba
cessabit. Canet enĩ tuba & mortui
resurgent incorrupti: et hereditaᷤ
eoꝵ in ȩt̾num erit. E consumiabi¬
rium qđ nc̃ euangelizatur te con¬
summabitur : qñ ibt̃ impii in sup¬
plicium ȩternum. iusti aut̃ in
uitã ȩt̾nam. E uox quã audiui
de cęlo iterũ loquentem mecũ & di¬
mysteria pandente & dicente. ap¬
ppinquabit enĩ regnũ celoꝵ : eccła
quoq monetur eindem predican¬
di ꝑcipere librũ: quamuis & eidẽ
iohãhi possint hec dicta congrue¬
re.pꝰ exilium ad predicandũ reu̾¬
suro. Et abii ad anglm̃ dicens ei. ut
daret mͥ librum. Accedat ad dñm
qui uelit docendi ꝑcipere sacram̃ta.

Expanded text:
t . Qui creavit coelum et ea c. Qui, mari terraque consistens, coelo palmam tendit, congrue per coeli, terrae marisque, Creatorem jurat. Quia tempus amplius non erit. Erit utique, ut psalmus ait, tempus impiorum in aeternum , sed mutabilis saecularium temporum varietas in novissima tuba cessabit. Canet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti, et haereditas eorum in aeternum erit . Consummabinunc evangelizatur, tunc consummabitur, quando ibunt impii in supplicium aeternum, justi autem in vitam aeternam . Et vox quam audivi de coelo iterum loquentem mecum, mysteria pandente, ac dicente: Appropinquavit enim regnum coelorum , Ecclesia quoque monetur eumdem praedicandi percipere librum. Quamvis et eidem Joanni possint haec dicta congruere post exsilium ad praedicandum reversuro. Et abii ad angelum, dicens ei ut daret mihi librum. Accedat ad Dominum qui velit docendi percipere sacramenta.
Abbreviated transcription (Latin):
capitulat ecclesie. Recapitu latio.
t uidi aliũ anglm̃ fortem de¬
scendentẽ de celo: amictum
nube. Dñs magni consilii angłs de¬
scendit de cȩlo carnis nube amictꝰ:
sicut & ysaias ait. Ecce dñs ascen¬
det suꝑ nubem leuẽ: & ingredietur
eg yptum. Et yris in capite eius.
Circa bonos ꝓpitiationis ꝓmissio ꝑ¬
seuerans. Q facies eiꝰ erat ut sol:¬
Facie dñi clarescente. id ÷ eiꝰ notiti
Aꝑ resurrectionis glãm manifesta¬
ta: pedes eiꝰ suꝑ montes euangeli¬
Zaturi & annuntiaturi pacẽ. ig¬

Expanded text:
capitulat Ecclesiae. CAPUT X. Et vidi alium angelum fortem, descendentem de coelo, amictum nube. Dominus magni consilii angelus descendit de coelo, nube carnis amictus. Sicut et Isaias ait: Ecce Dominus ascendit super nubem levem, et ingredietur Aegyptum , et iris in capite ejus. Circa bonos propitiationis promissio perseverans. Et facies ejus erat ut sol,Facie Domini clarescente, id est, ejus notitia per resurrectionis gloriam manifestata, pedes illius super montes evangelizaturi et annuntiaturi pacem , ig
Abbreviated transcription (Latin):
tasse aptissime ꝯgruant. S cum
a sp̃e transit᷑ ad genꝰ. quasi adhuc
de sp̃e loquente scriptura: ibi
uigilare debet lectoris intentio.
Quintã ponit regłam : quã de
t̃porib mncupat. Potest autẽ
ut mͥ uidet᷑ etiã de numeris ap¬
pellari. hanc tropo sy nodoche
uel legitimis numeris uigere di¬
cit. Propo sy nodoche. a parce to¬
tum. aut a toto partem:Quo lo¬
eutionis modo etiã illa de resurre¬
ctione xꝑi soluit᷑ questio. Pars e¬
nĩ nouissima diei quo passus est.
nͥ ꝓ tota die accipiatur. id ÷ ad¬
iuncta etiã nocte preterita : &
nox in cuiꝰ parte ultima resurre¬
xit. nͥ totus dies accipiat᷑. adiun¬
cto scilicet illucescente die dñĩco:
ñ possunt ẽẽ tres dies & tres noc¬
tes. qͥb se incorde t̾re predixit
futurũ. Legitimos aut̾ numeros
dicit. quos eminentiꝰ scriptura
diuina cõmendatͥ sicut septena¬
riũ. ł denariũ ł duodenarium. qͥ¬
bus plerũq uel uniu̾sitas corporis

Expanded text:
apertissime congruant. Sed cum a specie transitur ad genus, quasi adhuc de specie loquente Scriptura, ibi vigilare debet lectoris intentio. Quintam ponit regulam, quam de temporibus nuncupat. Potest autem ut mihi videtur etiam de numeris appellari. Hanc tropo synecdoche vel legitimis numeris vigere dicit. Tropos synecdoche est aut a parte totum, aut a toto partem. Quo locutionis modo etiam illa de resurrectione Christi solvitur quaestio; pars enim novissima diei quo passus est, nisi pro tota die accipiatur, id est, adjuncta etiam nocte praeterita; et nox in cujus parte ultima resurrexit, nisi totus dies accipiatur, adjuncto scilicet illucescente die Dominico, non possunt esse tres dies et tres noctes, quibus se in corde terrae praedixit futurum. Legitimos autem numeros dicit, quos eminentius divina Scriptura commendat, sicut septenarium, vel denarium, vel duodenarium, quibus plerumque vel universitas temporis,
Abbreviated transcription (Latin):
captu nr̃i sensus attingere po¬
tiumꝰ suꝑadicere curaiimꝰ. Nlam
& hoc in preceptis habemꝰ: ut per¬
cepta talenta cũ usuris referamꝰ
ad dnm. Cũq opꝰ memoratũ in
tres libellos reuelande mentis gr̃a
findi placuisset. nescio quo enim
modo ut beatꝰ augustinꝰ ait. ita
libri termino reficitur lectoris
intentio. sicut labor uiatoris hos¬
pitio: nichilominꝰ tñ ut facilior
querentib inuentio redderetur:
eade capitłoꝵ intemerata series
uixta qđ in ipso libello quondã
p̃positis breuib distinxerã ꝑ oĩa
uidebatur esse seruanda. Nr̃e si¬
qͥde id ÷ angloꝵ gentis inertiȩ con
accepit fidĩ. & idem qͣuantũ ad

Expanded text:
captu nostri sensus, attingere pocaptu nostri sensus, attingere potuimus, superadjicere curavimus. Nam et hoc in praeceptis habemus, ut percepta talenta cum usuris referamus ad Dominum. Cumque opus memoratum in tres libellos relevandae mentis gratia findi placuisset, nescio quo enim modo, ut beatus Augustinus ait, « ita libri termino reficitur lectoris intentio, sicut labor viatoris hospitio, » nihilominus tamen ut facilior quaerentibus inventio redderetur, eadem capitulorum intemerata series, juxta quod in ipso libello quondam praepositis brevibus distinxeram, per omnia videbatur esse servanda. Nostrae siquidem, id est, Anglorum, gentis inertiae consaccepit fidei, et idem quantum ad
Abbreviated transcription (Latin):
stis fraudes & uires exponens in¬
tͥ mollia: Non enĩ ipse diabolꝰ
legit᷑ usquã penitentiã acturus:
s corpus ipsius qđ dampnatũ
in fine dicturũ sit. dñe dñe a¬
choniꝰ & iuuaciter intellex it
& ueridice satisq catholice dis¬
seruit. preter ea duntaxat
loca in quib sue partis id ÷ do¬
natistarũ scisma defendere ni
traditis & sac̾dotib ex ilio retru¬
sis deflet. & martiria uocans has
in eade głatur apocalipsi fuisse
predictas: uerũ in omĩ quoq scͥp¬
tura canonica & p̃cipue ꝓphica
easde ugere regłas quisq uigi¬
lanter intenderit inueniet. Cuiꝰ
quidẽ au toris & nos in hoc opere
sensũ secuti. ñnulla q̃ extrinsecus
posuit breuiandi causa omisimꝰ:
plura uͦ q̃ illi ut pote uiro inge¬
nioso. & qui sicut de eo dictum ẽ
uelitti rosa inspinis effloruit.
dꝑta nec quesitu digna uldeban¬
tur. quantũ ł magistroꝵ tradi¬
tione ł memoria lectionis ł etiã

Expanded text:
stis fraudes et vires exponens, instis fraudes et vires exponens, intibi mollia? Non enim ipse diabolus legitur uspiam poenitentiam acturus, sed corpus ipsius quod damnatum in fine dicturum sit: Domine, Domine, achonius et vivaciter intellexit, et veridice satisque catholice disseruit, praeter ea duntaxat loca in quibus, suae partis, id est, Donatistarum, schisma defendere nistraditis, et sacerdotibus exsilio retrusis, deflet, et martyria vocans, has in eadem gloriatur Apocalypsi fuisse praedictas; verum in omni quoque Scriptura canonica, et praecipue prophetica, easdem vigere regulas, quisquis vigilanter intenderit, inveniet. Cujus quidem auctoris et nos in hoc opere sensum secuti, nonnulla quae extrinsecus posuit, breviandi causa omisimus; plura vero quae illi utpote viro ingenioso, et qui, sicut de eo dictum est, veluti rosa in spinis effloruit, aperta, nec quaesitu digna, videbantur, quantum vel magistrorum traditione, vel memoria lectionis, vel etiam
Abbreviated transcription (Latin):
aliter accipi quo ÷ apud alienos
eccła: siie ꝑ se ipsos sicut dec̃e ꝑ
decẽ. centum. sicut duodecĩ ꝑ.xii.
centũ quadraginta .uͦiͬi. Qͦ nu¬
mero significatur uniu̾sitas sc̃o¬
rũ in apocalipsi. Sextã regłam
t y choniꝰ recapitulationẽ uocat.
Sic enĩ dñr in scripturis quȩdã
quasi sequant᷑ in ordine tp̃ris ł
rerũ ꝯtinuatione narrentur :
cũ ad pͥora q̃ pretermissa st̃ la¬
tent̃ narratio reuocetur: sicut
in genesi qđ dr. isti filii noe in tri¬
bub & in linguis suis. ab his di¬
uise st̃ insule gentiũ suꝑ t̾ram: &
statim. erat autem oĩs terra labii
uniꝰ & sermonũ eorirndẽ. ita di¬
quo disꝑse st̃ tina fuerit omĩb lin¬
gua: e̾um potiꝰ recapitulando la-¬
tenter adiungeret qualiter sint
lingue diuise. Septima eiusde re¬
gła ẽ de diabolo & eiꝰ corpore. Ali¬
qñ enĩ in diabolũ dr̃ qđ non in ip¬
so sed in eiꝰ corpore possit agnosei:
sicut dñs beato iob eiusdẽm ho¬

Expanded text:
aliter accipi, quo est apud alienos Ecclesia, sive per seipsos, sicut decem per decem centum, sicut duodecim per duodecim centum quadraginta quatuor, quo numero significatur universitas sanctorum in Apocalypsi. Sextam regulam Tychonius recapitulationem vocat. Sic enim dicuntur in Scripturis quaedam, quasi sequantur in ordine temporis, vel rerum continuatione narrentur, cum ad priora quae praetermissa sunt latenter narratio revocetur. Sicut in Genesi quod dicitur: Isti filii Noe in tribubus et linguis suis. Ab his divisae sunt insulae gentium super terram . Et statim: Erat autem omnis terra labii unius et sermonum eorumdem . Ita diquo dispersi fuerunt una fuerit omnibus lingua, cum potius recapitulando latenter adjungeret: Qualiter sint linguae divisae. Septima ejusdem regula est de diabolo et ejus corpore. Aliquando enim in diabolum dicitur quod non in ipso, sed in ejus corpore possit agnosci, sicut Dominus beato Job, ejusdem ho