comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Lucerna dñi spiraculũ homi¬
nis: que inuestigat omĩa se¬
creta uentris. Miscd̃ia ⁊ ueri-¬
tas custodiunt regẽ: ⁊ roborat᷑
clementia thronus eiꝰ. Exulta-¬
tio uiuenum fortitudo eoꝵ: et
dignitas senum canicies. Li¬
uor uulneris abstergit mala:
et plage in secretioribꝰ uentris:¬

Expanded text:
hominis, quae investigat omnia secreta ventris. Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus. Exsultatio juvenum fortitudo eorum; et dignitas senum, canities. Livor vulneris absterget mala: et plagae in secretioribus ventris
Abbreviated transcription (Latin):
cogitationes inhiet: ⁊ hoc usq ad
tempꝰ. Et concitabit᷑ fortitudo eiꝰ.
et cor eiꝰ aduersũ regẽ austri: in
exercitu magno. Et rex austri
ꝓuocabit᷑ ad bellũ: multis au¬
xiliis ⁊ fortibꝰ nimis. Q non sta¬
bunt: qͥa mibunt aduersũ eũ
consilia: ⁊ comedentes pane cũ
illo conterent illũ: exercitusq
eiꝰ opprimet᷑: ⁊ cadent int̾fecti pli¬
rimi. Duoꝵ quoq regũ cor erit
ut malefaciant: ⁊ ad mensam
unã mendaciũ loquent᷑. Et nͥ
ꝓficient: qͥa adhuc finis in alua
in t̾̃ram suã cũ opibꝰ multis
et cor eiꝰ aduersus testam̃tum
sc̃m: ⁊ faciet. ⁊ reuertet᷑ in tenꝰ
suã. Statuto tp̃re reuertet᷑. ⁊ u

Expanded text:
cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetu
Abbreviated transcription (Latin):
tinebit fortitudinẽ brachii: nec
stabit sem̃ eiꝰ. Et tradet᷑ ipsa et
qͥ adduxer̃ eã adolescentes eiꝰ: et
qui confortabant eã in tp̃ribꝰ. Et̃
stabit de germine radicũ eius
plantatio. Et ueniet cũ exerci¬
tu. et ingrediet᷑ ꝓuincias regis
aquilonis: ⁊ abutet᷑ eis ⁊ obtine¬
bit. Insuꝑ ⁊ deos eoꝵ ⁊ sculptilia:
uasa quoq p̃ciosa argenti ⁊ auri.
captiua ducet in egẏptũ. Ipse
p̃ualebit aduersũ regẽ aqͥlonis:
Et intrabit in regnũ rex austri:
et reuertet᷑ ad terrã suam. Fili
gabunt multitudinẽ exercitu-¬
um plurimoꝵ: ⁊ ueniet ꝓpe¬
rans ⁊ inundans: ⁊ reuertet᷑
et concitabit᷑: ⁊ congrediet᷑ cũ
robore eiꝰ. Et ꝓuocatus rex au
stri egrediet᷑. ⁊ pugnabit aduer¬
sum regẽ aquilonis: ⁊ p̃parabit
multitudinẽ nimiã: ⁊ dabit᷑
multitudo in manu eiꝰ. E capiet
multitudinẽ: ⁊ exaltabit᷑ cor eiꝰ.
et deiciet multa milia: s ñ pre-¬
ualebit. Conuertet᷑ enĩ rex aqui¬

Expanded text:
bit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii gabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et prori egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aqui
Abbreviated transcription (Latin):
forinsecꝰ ereus: neq comedit
aliqͣndo. Et iratꝰ rex: uocauit
sacerdotes eiꝰ. ⁊ ait illis. Nisi di¬
xeritis mͥ quis ẽ qͥ comedat im¬
pensas has: moriemini. Si aut̃
ostenderitis q̃m bel comedat hec :
moriet᷑ danihel. qͥa blasphema-¬
uit in bel. Et dix̃ danihel regi:
Fiat iuxta uerbũ tuũ. Erant
gͦ sacerdotes bel septuaginta:
exceptis uxoribꝰ ⁊ paruulis et
filiis.  uenit rex cũ danihele
in templũ belis. Et dixer̃ sacer-¬
dotes belis. Ecce nos egrediem᷑
foras: ⁊ tu rex pone escas et
uinum misce: ⁊ claude ostiũ
et signa anulo tuo. Et cũ ingreᷤ¬
sus fueris mane: nisi inueneriˢ
omĩa comesta a bel. moriem᷑.
uel danihel qͥ mentitꝰ est adu̾¬
sum nos. Contempnebant aut̃.
q̃m fecerant sub mensa abscon¬
ditũ introitũ: ⁊ ꝑ illũ ingre¬
diebant᷑ semꝑ ⁊ deuorabant ea:
Factũ ẽ aut̃ postquã egressi sunt
illi. ⁊ rex pofuit cibos ante bel.
p̃cepit danihel pueris suis. et

Expanded text:
forinsecus aereus, neque comedit forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et
Abbreviated transcription (Latin):
innoxius in die illa. E lehias
filia sua susanna. cũ ioachim
marito eiꝰ ⁊ cognatis omnibꝰ:
qͥa ñ est inuenta in ea res tur¬
pis. Danihel aut̃ magnꝰ factus
est in conspectu ppłi: a die illa
et deinceps.
t rex astiages appositꝰ ẽ ad
patres suos: ⁊ suscepit cy¬
rus perses regnũ eiꝰ. Erat aut̃¬
danihel ꝯuiua regis: ⁊ hono¬
ratus suꝑ om̃s amieos eiꝰ. Erat
quoq ydolum nomine bel apud
babylonios. Et impendebant᷑ in
eo ꝑ dies singulos simile artabe
duodeci: et oues quadraginta:
uiniq anfore sex. Rex quoq
colebat eũ. ⁊ ibat ꝑ singulos di¬
es adoraie eũ. Porro danihel
adorabat dm̃ suũ. Dix̃q ei rex:
Quare ñ adoras bel: Qui res¬
pondens ait ei. Quia ñ colo ydo¬
la manu facta: s uiuentẽ dm̃
qͥ creauit celũ ⁊ terrã: ⁊ habet
potestatẽ omĩs carnis ͤ dixit
ad eũ rex. Non tibi uidet᷑ bel eẽ
uiuens d̃s: An ñ uides qͣnta
comedat ⁊ bibat cotidie: Et ait
danihel arridens. Ne erres rex:

Expanded text:
s in die illa. Helcias filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum ejus.  Daniel conviva regis, et honoratus super omnes amicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex.
Abbreviated transcription (Latin):
da mͥ potestatẽ : ut int̾ficiã draco¬
nem absq gladio ⁊ fuste. Q ait rex.
Do tibi. Tulit gͦ danihel picem ⁊
adipẽ. ⁊ pilos. ⁊ coxit parit̾. fecit¬
q ofas:. ⁊ dedit in os draconis.
et diruptus ẽ draco. Et dix̃. Exce
quẽ colebatis. Quod cũ audissent
babylonii. indignati sunt uehe¬
ment̃: ⁊ congregati aduersũ re¬
gem dixer̃. Iudeus factus ẽ rex:
Bel destrux̃ : draconẽ int̾fecit:

Expanded text:
da mihi potestatem, et interficiam dracoda mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, d
Abbreviated transcription (Latin):
et danihel cũ eo. Pait rex. Sal¬
uane sunt signa danihel: Qui
respondit. Salua rex. Statĩq
cũ aꝑuisset ostiũ. intuiens rex
mensã: exclamauit uoce mag¬
na. Magnꝰ es bel. ⁊ ñ ẽ apud
te dolus qͥsquã. Et̃ risit danihel.
et tenuit regẽ ne ingrederet᷑ in¬
tro. ꝙ dix̃. Ecce pauimentũ. am¬
maduerte cuiꝰ uestigia sunt hec:
Et dix̃ rex. Uideo uestigia uiroꝵ
et mulierũ: ⁊ infantũ. Et irat
est rex. Cunc app̃hendit sac̾dotes
et uxores ⁊ filios eoꝵ: ⁊ ostende¬
runt ei abscondita ostiola. ꝑque
ingrediebant᷑: ⁊ ꝯsumebant que
erant suꝑ mensã. Occidit gͦ illos
rex: ⁊ tradidit bel in potestatem
daniheli. Qui fubuertit eum et
templum eius. xxii¬
t erat draco magnꝰ in loco
illo: ⁊ colebant eũ babylo¬
nii. Et dix̃ rex daniheli. Ecce
nunc ñ potes dicere: qͥa non sit
iste d̃s̃ uiuens. Adora gͦ eũ. Dixq
danihel. Dñm d̾m meũ adoro:
qͥa ipse ẽ d̃s uiuens. Tu aut̃ rex

Expanded text:
et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sEt dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex,
Abbreviated transcription (Latin):
uxorẽ ioachim. Q statĩ miserunt:
Et uenit cũ parentibꝰ ⁊ filiis:
et uniuersis cognatis suis. Por¬
ro susanna erat delicata nimis:
et pulchra specie. ⁊t miqͥ illi
iusser̃ ut distooꝑiret᷑: erat enĩ
cooꝑta: ut uel sic satiarent᷑ de¬
core eiꝰ. Febant igit᷑ fui: ⁊ om̃s
qͥ nouerant eã. Confurgentes auĩ¬
illi duo pb̃ri in medio ppłi: po

Expanded text:
atim miserunt. Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in me
Abbreviated transcription (Latin):
ellis. ifferte mͥ oleum ⁊ sinig¬
mata: ⁊ ostia pomerii claudite
ut lauer. Et fecer̃ sic̃ preceꝑat:
clauser̃q ostia pomerii. Et egres-¬
se sunt ꝑ posticium ut afferent¬
ea que iusserat. Nesciebantq se¬
nes intus ẽẽ absconditos. Cũq
egresse ẽẽnt puelle: surrexerũt
duo senes ⁊ accurrer̃ ad eã : et
dixer̃. Ecce ostia pomerii clau

Expanded text:
leum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixer
Abbreviated transcription (Latin):
R. Hucusq danihel in
hebreo uolumine legimꝰ. Cetera
que sequunt᷑. usq ad finem libri:
de theodotionis editione trans
lone: ⁊ nom̃ eiꝰ ioachim. R
accepit uxorẽ nomine susamiã
filiã helchie: pulchrã nimis et
timentẽ dñm. Parentes enĩ illꝰ

Expanded text:
. Hucusque Danielem Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque ad finem libri, de Theodotionis editione transllone, et nomen ejus Joacim: Et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciae, pulchram nimis, et timent
Abbreviated transcription (Latin):
clausi sunt signatiq sermones:
usq ad tempus p̃finitũ. Eligen
tur ⁊ dealbabunt᷑: ⁊ quasi igne
ꝓbabunt᷑ multi. Et impie agẽt
impii : neq intelligent om̃s im¬
pii. Porro docti intelligent. E t
a tp̃re cũ ablatũ fuerit iuge sa¬
crificiũ. ⁊ posita fuerit abomina¬
tio in desolationẽ ⁊ dies mille¬

Expanded text:
ignatique sermones usque ad tempus prefinitum. Eligentur multi et dealbabuntur et quasi ignis probabuntur, et impie agent impii, neque intelligent omnes impii; porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit iuge sacrificium, et posita fuerit abhominacio in desolacione, dies M
Abbreviated transcription (Latin):
clinauer̃ oculos suos ut ñ uide¬
rent celũ: neq recordarent᷑ uidi¬
cioꝵ iustoꝵ. Erant gͦ ambo iuil¬
nerati amore eiꝰ : nec indicauer̃
sibi uicissim dolorẽ fuũ. Erulbes¬
cebant enĩ indicare sibi concu¬
piscentiã suã: uolentes concũbe¬
re cũ ea. Et obseruabant cotidie
sollicitius uidere eam. Dixita
alter ad alterum. Eamꝰ domũ:
qͥa prandii hora ẽ. Et egressi re¬
cesserunt a se. Eũq reuertissent
uenerunt in unũ. ⁊ sciscitantes
ab inuicẽ causã: confessi sunt
ꝯcupiscentiã fuã. Qtunc in com¬
mune statuer̃ tempꝰ: quando eã
possent inuenire solã. Factum ẽ
ergo cũ obseruarent diẽ aptum:
ingressa ẽ aliquando sic̃ heri et
nudiuᷤ tercius cũ duabꝰ solis pu¬
ellis: uoluitq lauari in pomerio:

Expanded text:
clinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario:
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipes filioꝵ ãmon. Et mittet
manũ suã in terras: ⁊ t̾ra egyp¬
ti ñ effugiet. Et dñabit᷑ thesau-¬
roꝵ auri ⁊ argenti: ⁊ in omibꝰ
p̃ciosis egypti. ꝑ lybias quoq
et ethyopias transibit: ⁊ fama¬
eũ turbabit ab oriente ⁊ aqͥlo¬
ne: et ueniet in multitudine
magna. ut conterat ⁊ int̾ficiat
plurimos. Et figet tabernaculũ
suũ a pedno: int̾ maria suꝑ
mont̾e inclitũ ⁊ sc̃m: ⁊ ueniet
usq ad fũmitatẽ eiꝰ: ⁊ nemo¬

Expanded text:
principium filiorum Ammon, Et mittet principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
luntatẽ suã rex: ⁊ eleuabit᷑ et
magnificabit᷑. Aduersũ omnem
dm. ⁊ aduersũ d̾m̃ deoꝵ loquet᷑
magnifica: ⁊ diriget donec cõ¬
pleat᷑ iracundia. Ppetrata qͥppe¬
ẽ diffinitio: ⁊ d̃m patrũ suoꝵ ñ
reputabit. Et erit in ꝯcupiscen¬
ciis feminaꝵ:: nec quẽquã deoꝵ
curabit: qͥa aduersus uniuersa
consurget. Dm aut̃ maozim in
loco suo uenerabit᷑ : et dm̃ quẽ
ignorauerunt patres eiꝰ colet au¬
ro ⁊ argento ⁊ lapide p̾cioso: re¬
busq p̃ciosis. Et faciet ut mu¬
niat maozim cũ deo alieno quẽ
cognouit: ⁊ multiplicabit głam:
Et dabit eis potestatẽ in multis:
et terrã diuidet gratiuto.ꝙ in
tp̃re p̃finito p̾liabtt᷑ aduersus
eũ rex austri. Et quasi tẽpestas
ueniet contͣ illum rex aquilonis:
in curribꝰ ⁊ in equitibꝰ ⁊ in classe
magna: ⁊ ingrediet᷑ terras et
conteret: et ꝑtransiet ⁊ introi¬
bit in t̾ram glosam: ⁊ multe cor¬
ruent. He aut̃ sole saluabunt᷑
de manu eiꝰ. E dom. ⁊ moab: et

Expanded text:
uam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversus omnem Deum, et adversus Deum deorum loquetur magnifica, et diriget, donec compleatur iracundia: perpetrata est quippe definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et
Abbreviated transcription (Latin):
mile nouissimũ. Et uenient suꝑ
eũ trieres ⁊ romani: ⁊ ꝑcutiet᷑
et reuertet᷑: ⁊ indignabit᷑ contͣ
testam̃tum seũarii. Et faciet. n¬
uertet᷑q: ⁊ cogitabit aduersus
eos qͥ dereliquer̃ testam̃tũ sanc¬
tuarii. Et brachia ex eo stabunt
et polluent scũariũ fortitudinis:
et auferent iuge sacrificiũ. ⁊ da¬
bunt abominationẽ in desolato¬
nem: ⁊ impii in testam̃tũ simu¬
labunt fraudulent̃. Ppls̃ aut̃ sei¬
ens dm̃ suũ : obtinebit ⁊ faciet:
Et docti in ppłõ docebunt pluri¬
mos: et ruent in gladio ⁊ in fla¬
ma. ⁊ in captiuitate:⁊ in rapina
dieꝵ. Cũq corruerint subleuab¬
bunt᷑ auxilio paruulo: ⁊ applica¬
bunt᷑ eis plurimi fraudulent̃. Et
de eruditis ruent. ut conflent᷑ et
eligant᷑. ⁊ dealbent᷑ usq ad tem¬
pus p̃finitũ: quia adhuc aliud

Expanded text:
mum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia
Abbreviated transcription (Latin):
bit ei. ut euertat illũ: ⁊ ñ stabit
nec illiꝰ erit. Q conuertet faciem
suã ad insulas: ⁊ capiet multas:
Et cessare faciet pͥncipẽ opprobrii
sui: ⁊ opprobriũ eiꝰ conuertet᷑ in
eũ. Et conuertet faciẽ suã ad imn¬
ꝑium terre sue. ⁊ impinget et
corruet: ⁊ ñ inueniet᷑. Et̃ stabit
in loco eiꝰ uilissimꝰ ⁊ indignissimꝰ
decore regio: et in paucis diebus
conteret᷑: ñ in furore nec in p̃lio:
Et stabit in loco eiꝰ despectꝰ. ⁊ ñ
tribuet᷑ ei honor regius. Queniet
clam: ⁊ obtinebit regnũ in frau¬
dulentia. Et brachia pugnantis
expugnabunt᷑ a facie eiꝰ: ⁊ conte¬
rent᷑. Insuꝑ ⁊ dux federis. Et post
amicicias cũ eo faciet dolũ. Et̃
ascendet: ⁊ suꝑabit in modico pplõ
Abundateᷤ ⁊ uberes urbes ingre¬
diet᷑. Et faciet que ñ fecerunt

Expanded text:
bit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingred
Abbreviated transcription (Latin):
claude sermones : ⁊ signa librũ
usq ad tempꝰ statutũ. ꝑtransibũt
plurimi: ⁊ multiplex erit scien¬
tia. Et uidi ego danihel. ⁊ ecce
quasi alii duo stabant: unꝰ hinc
suꝑ ripã fluminis: ⁊ aliꝰ inde ex
altera ripa fluminis. Et dixi uiro¬
qui indutus erat lineis: qͥ sta¬
bat suꝑ aquas fluminis. Usq¬
quo fuus hoꝵ mirabiliũ: Et

Expanded text:
mones, et signa librum: usque ad tempus statutum: Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. et vidi ego Daniel, et ecce quasi alii duo stabant: Unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viroqui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum
Abbreviated transcription (Latin):
sunt compages mee: ⁊ nichil in
me remansit uiriũ. Et quomͦ po¬
terit seruus dñi mei loqui cum
dño meo: Nichil enĩ in me remai¬
sit uiriũ: sed ⁊ halitus meus in
teludit᷑. Rursũ ergo tetigit me
quasi uisio hominis: ⁊ conforta¬
uit me: ⁊ dix̃. Noli timere uir
desiderioꝵ. Pax tibi. Confortare:
et esto robustus. Eũq loqueret᷑
mecũ: conualui ⁊ dixi. Loque¬
re dñe mi: qͥa confortasti me. Et
ait. Nunqͥd scis quare uenerum
ad te: Et nunc reuertar: ut p̃¬
lier aduersũ principẽ ꝑsaꝵ. Cũ
aut̃ egrederer: apparuit pͥnceps
grecoꝵ ueniens. Ueruntam̃ an¬
nunciabo tibi. qͦd exp̃ssum ẽ in
scriptura ueritatis. Et nemo ẽ
adiutor meus in omnibꝰ his:
nisi michael princeps ur. ꝑrri
go aut̃ ab anno primo da¬
rii medi stabã. ut confor¬
taret᷑ ⁊ roboraret᷑. Et nunc ue¬
ritatem annunciabo tibi. Eece

Expanded text:
sunt compages meae, et nihil in sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, tercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? et nunc revertar ut praelier adversus principem Persarum: cum enim egrederer, apparuit princeps Graecorum veniens. Verumtamen annunciabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis: et nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi Michael princeps vester . Ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur et roboraretur. Et nunc veritatem annucio tibi .
Abbreviated transcription (Latin):
nua mea: ⁊ suꝑ articulos ma¬
nuũ meaꝵ: ⁊ dix̃ ad me. Dani¬
hel uir desiderioꝵ: intellige
uerba que ego loquor ad te: et
sta in gradu tuo. Nunc erĩ sũ¬
missus ad te. Cũq dixisset mͥ ser¬
monẽ istum: steti tremens Qait
ad me. Noli timere danihel:
qͥa ex die primo quo posiusti cor
tuũ ad intelligendũ ut te affu¬
geres in conspectu dei tui: exau¬
dita sunt uerba tua: ⁊ ego ue¬
ni ꝓpt̃ sermones tuos. Princepᷤᷤ
aut̃ regni ꝑsaꝵ restitit michi
uiginti ⁊ uno diebꝰ. Et ecce mi
chahel unꝰ e principibꝰ primis
uenit in adiutoriũ meũ. E ego
remansi ibi iuxta regẽ ꝑsaꝵ:
Ueni aut̃ ut docerem te que
uentura sunt pplõ tuo in nouis¬
simis diebꝰ: qm adhuc uisio in
dies. Cũq loqueret᷑ mͥ huiꝰsemo
uerba : deieci uultũ meũ ad ter¬
ram: ⁊ tacui. Et ecce quasi simili¬
tudo filii homius. tenigit labra ma
Et aꝑiens os meũ loquutꝰ sum:
et dixi ad eũ qͥ stabat contra me
Dñe mi. in uisione tua dissolut

Expanded text:
a, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel vir desideriorum, intellige verba mea, quae loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc ergo missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli timere Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum ut te affligeres in conspectu Domini Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego veni propter sermones tuos. Princeps autem regni Persarum restitit mihi vigus de principibus primis venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum. Veni autem, ut docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae
Abbreviated transcription (Latin):
conditũ. Ego aut̃ relictꝰ solus.
iudi uisionẽ grandẽ hanc: ⁊ ñ
remansit in me fortitudo. Sed ⁊
species mea immutata ẽ in me.
et emarcui: nec habui quicquã
uirium. Et audiui uocẽ sermo¬
num eiꝰ. ⁊ audiens iacebã con¬
sternatꝰ suꝑ faciẽ meã: uultusq
meus herebat t̾re. Et ecce manꝰ

Expanded text:
conditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat ter
Abbreviated transcription (Latin):
N tempore aut̃ illo consurget
michael pͥnceps magnꝰ qui stat
ꝓ filiis ppłi tui: ⁊ ueniet tempꝰ
quale ñ fuit ab eo quo gentes ẽẽ
ceper̃: usq ad tempꝰ illud. Et in
qui inuentꝰ fuerit scriptꝰ in libro.
Et multi de his qͥ dormiunt in
t̾re puluere euigilabunt: Alii in
uitã et̃nam: alii in opprobrium
ut uideant semꝑ. Qui aut̃ docti
fuerint fulgebunt quasi splendor
firmam̃tr: et qͥ ad iusticiã erudi

Expanded text:
n tempore, inquit , illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui, et veniet tempus quale non fuit ab eo quo gentes esse eperunt, usque ad tempus illud. Et in qui inventus fuerit scriptus in libro. Et multi de his qui dormiunt in terrae pulvere evigilabunt: alii in vitam aeternam, et alii in opprobrium, ut videant semper. Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: Et qui ad justitia
Abbreviated transcription (Latin):
aginta due erunt. Et rursũ edi¬
ficabit᷑ platea ⁊ muri: in angustia
mades sexaginta duas occi¬
negaturus ẽ. Et ciuitatẽ ⁊ sanc¬
tuariũ dissipabit ppłs cũ duce¬

Expanded text:
aginta due erunt, et rursum edificabitur platea et muri in angustia madas sexaginta duas occinegaturus est; et civitatem et sanctuarium dissipabit p
Abbreviated transcription (Latin):
luntatẽ suam. Et diriget᷑ dolꝰ
in manu eiꝰ: ⁊ cor suũ magnifi¬
cabit. ⁊ in copia rerũ omnium
occidet plurimos. Et contͣ prin¬
cipem principũ consurget: ⁊ sini
manu conteret᷑. Et uisio uesꝑe ⁊
mane que dicta ẽ: uera ẽ. Tu
gͦ signa uisionẽ: quia post dies
multos erit. Et ego danihel.
langui et egrotaui ꝑ dies. Cũq
surrexissem. faciebã oꝑa regis::
eri de semine medoꝵ. qͥ imꝑauit
suꝑ regnũ chaldeoꝵ: anno uno
regni eiꝰ: ego danihel intellexi
in libris numerũ annoꝵ de quo
factus ẽ sermo dñi ad ieremiã
ꝓpham: ut complerent᷑ desolatio¬
nis ierłm septuaginta anni. Et
posui faciẽ meã ego danihel ad¬
dñm deum rogare ⁊ dep̃cari in
ieiuniis. sacco ⁊ cinere: oraui
dñm deũ meum: ⁊ confessus sũ
et dixi. O bsecro dñe deus magn
et terribilis: custodiens pactum
et mĩam diligentibꝰ te: ⁊ custo¬
dientibꝰ mandata tua. Peccaui¬
mus: iniq fecimꝰ: impie egimꝰ¬
et recessimus. ⁊ declinauimꝰ a¬

Expanded text:
suam, et dirigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, eeri de semine Medorum, qui imperavit super regnum Chaldaeorum: Anno uno regni ejus, ego Daniel interum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni, Et posui faciem meam ad Dominum Deum meum rogare, et deprecari in jejuniis, sacco et cinere. Et oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi: Obsecro, Domine Deus magne et terribilis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus te, et custodientibus mandata tua. Peccavimus, iniquitatem fecimus, impie egimet recessimus, et declinavim
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq adhuc loquerer ⁊ orarẽ.
et confiterer peccata mea.⁊ pecra¬
ta ppłi mei isrł: ut ꝓsternerẽ pre¬
ces meas in conspectu dei mei ꝓ
monte sc̃o dei mei: adhuc me lo¬
quente in oratione mea: ecce uir
gabrihel quẽ uiderã in uisione
in pͥncipio cito uolans. tetigit me
in tp̃re sacrificii uesꝑtini:.⁊ docu
nihel. nunc egressus sũ ut doce¬
rem te: ⁊ intelligeres. Nb exordio
precũ tuaꝵ egressus ẽ sermo. Ego
aut̃ ueni ut indicarẽ tibi: quia
uir desiderioꝵ es. Eu gͦ animad¬
uerte sermonẽ: ⁊ intellige uisio

Expanded text:
Cumque adhuc loquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israel, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore niel, nunc egressus sum, ut docerem te, et intelligeres. At exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es. Tu ergo animadver
Abbreviated transcription (Latin):
uerbũ: ⁊ fortitudo magna. Intel¬
lexitq sermonẽ. Intelligentia ẽ¬
enĩ opus in uisione. In diebꝰ illis
ego danihel lugebã triũ ebdo¬
madaꝵ diebꝰ. Panẽ desiderabilẽ
ñ comedi: ⁊ caro ⁊ uinũ ñ intro¬
ierunt in os meũ. Sed neq un¬
guento unctus sũ: donec cõpleren¬
tur triũ ebdomadaꝵ dies. Die aut̃
uicesima ⁊ quarta mensis pͥmi.
eram uixta fluuiũ magnũ qͥ est
tygris. Et leuaui oculos meos. et
iudi.  ecce uir unꝰ uestitꝰ lineis:
et renes eiꝰ accincti auro obrizo:
et oculi eiꝰ ut lampas ardens: et
pedes quasi species eris candentis:
et uox sermonũ eiꝰ ut uox multi¬
tudinis. Uidi aut̃ ego danihel
solus uisionẽ. Porro uiri qͥ erant

Expanded text:
erum, et fortitudo magna: Intellexitque sermonem: intelligentia enim opus est in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitet renes ejus accincti auro obrizo: et oculi ejus ut lampas ardens: et pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus vision
Abbreviated transcription (Latin):
pinquasset ꝓpe arietem. efferatꝰ ẽ
in eũ: ⁊ ꝑcussit arietẽ: et cõmi¬
nuit duo cornua eiꝰ: ⁊ ñ poterat
aries resistere ei. Cumq eũ misi¬
sset in terrã conculcauit: ⁊ nemo
eius. Hyrcus aut̃ capraꝵ magis

Expanded text:
pinquasset prope arietem, efferatus est pinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo ejus. Hircus autem c
Abbreviated transcription (Latin):
nno tercio regni balthasar
regis: uisio apparuit michi.
Ego damhel post id quod uide¬
ram in pͥncipio: uidi in uisione
mea cum eẽm in susis castro qͦd
est in elam ciuitate. Uidi aut̃
in uisione ẽẽ me suꝑ portã ulai
et leuaui oculos meos: ⁊ uidi E
ecce aries unus stabat ante pa¬
ludem. habens cornua excelsa:
Et unũ excelsius altero. atq
succrescens. Postea uidi arietẽ
cornibꝰ uentilantẽ contra occi¬
dentẽ ⁊ contͣ aquilonẽ. ⁊ cont᷑
meridiẽ. Et om̃s bestie ñ pote¬
rant resistere ei: neq liberari de
manibꝰ eius. fecitq scdm̃ uolun¬
tatẽ suã. ⁊ magnificatꝰ est: et
ego intelligebã. Ecce aut̃ hẏrcuᷤ
capraꝵ ueniebat ab occidente.
suꝑ faciẽ totius t̾re: ⁊ ñ tange¬
bat terrã. Porro hyrcus habe¬
bat cornu insigne int̾ oculoᷤ suos
Et uenit usq ad arietẽ illum
cornutũ quẽ uiderã stantẽ ante
porta. ⁊ cucurrit ad eũ in impe¬
tu fortitudinis sue. Cumq appro¬

Expanded text:
nno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appro
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq uenisset: pauens corrui
in faciẽ meã. Et ait ad me. In¬
tellige fili hominis: q̃m in tp̃re
finis cõplebit᷑ uisio. Cumq lo¬
queret᷑ ad me: collapsus sũ ꝓnꝰ
in t̾ram. Et tetigit me: ⁊ statu¬
it me in gradu meo: dix̃q mͥ:
Ego ostendam tibi que futura
sint in nouissimo maledictionis:
q̃m habet tẽpus finẽ suũ. ries
quẽ uidisti habere cornua: rex
nu grande qͦd erat int̃ oculos eiꝰ:
ipse ẽ rex primꝰ. Quod aut̃ frac¬
to illo surrexerunt quatuor ꝓ eo:
quatuor reges de gente eiꝰ consur¬
gent: sed ñ in fortitudine eiꝰ. Et
post regnũ eoꝵ cũ creuerint im¬
quitates. consurget rex impu-¬
dens facie ⁊ intelligens ꝓpositio

Expanded text:
cumque venisset, pavens corrui cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex nu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens fac
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudinẽ: ⁊ magnificatũ ẽ usq
ad fortitudinẽ celi. Et deiecit
de fortitudine ⁊ de stellis.: ⁊ con¬
culcauit eas. Et usq ad pͥrmei¬
pem fortitudinis magnificatꝰ est.
et ab eo tulit iuge facrificiũ: et
deiecit locũ scificationis eiꝰ. Ro¬
bur aut̃ datum ẽ contra iuge
sacrificiũ ꝓpt̃ peccata. Et ꝓfter¬
netͣ ueritas in terrã: ⁊ faciet et
prosperabitur.
t audiui unũ de scĩs loquen¬
tẽ. Et dix̃ unꝰ sc̃s alteri nes¬
cio cui loquenti. Usq quo uisio
et iuge sacrificiũ ⁊ peccatũ de¬
solationis que facta est.⁊ sane¬
tuarium ⁊ fortitudo conculcabi¬
tur: Et dix̃ ei. Usq ad uesꝑam
et mane duo milia trecenti: et
mundabit᷑ sanctuariũ. xti¬
actum ẽ aut̃ cum uiderem
ego danihel uisionẽ ⁊ que¬
rerẽ intelligentiã. ecce stetit i
conspectu meo quasi species uiri:
Et audiui uocẽ uiri int̾ ulai:
et clamauit ⁊ ait. Gabrihel fac
intelligere istum uisionẽ.I ue¬
nit: ⁊ stetit iuxta ubi ego stabã

Expanded text:
 magnificatum est usque ad fortitudinem coeli, et dejecit de fortitudine et de stellis, et conculcavit eas; et usque ad principem fortitudinis magnificatus est, et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus bur autem datum est contra juge sacrificium propter peccata: et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur. Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam:
Abbreviated transcription (Latin):
uorabit uniuersã terrã: ⁊ con¬
culcabit ⁊ cõminuet eã. Porro
cornua decẽ: ipsius regni decẽ
reges erunt. Et aliꝰ consurget
post eos: et ipse potentior erit
prioribꝰ: ⁊ tres reges humiliabit:
Et sermones contra excelsum lo¬
quet᷑. et scõs altissimi conteret:
et putabit quod possit mutare
tp̃ra ⁊ leges:. Et t̾radent᷑ in ma-¬
nu eiꝰ usq ad tẽpus ⁊ tempora.
et dimidiũ temporis. Eiudiciũ

Expanded text:
vorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt, et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit, et sermones contra excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret, etempora et leges, et tradentur in manu eius usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis; quod
Abbreviated transcription (Latin):
tis eius quasi lana munda:
Thronus eiꝰ flãme ignis: rote
eiꝰ ignis ascensus. Eluuiꝰ igne¬
us rapidꝰq egrediebat᷑ a facie
eius. Milia miliũ ministra¬
bant ei:⁊ decies milies cente¬
na milia assistebant ei. Iudĩ¬
cium sedit: ⁊ libri aꝑti sunt:
Aspiciebã ꝓpt̾ uocẽ sermonũ
grandiũ: quos cornu illud lo¬
loquebat᷑. Et iuidi q̃m int̾fec¬
ta esset bestia: ⁊ perisset corpꝰ
eius: et traditum ẽẽt ad com¬
burendũ igni. Aliaꝵ quoq be-¬
straꝵ ablata ẽẽt potestas: et
tempora uite constituta ẽẽnt eiꝰ:
usq ad tẽpus ⁊ tempus.ut¬
spiciebam ergo in uisione
noctis: ⁊ ecce cũ nubibus
celi quasi filius hominis ueni¬
ebat. ⁊ usq ad antiquũ cheꝵ

Expanded text:
tis eius quasi lana munda; thronus eius flammę ignis, rotę eius ignis accensus. Fluuius igneus rapidusque egrediebatur a facie eius. Milia milium ministrabant ei, et decies centena milia assistebant ei. Iudicium sedit, et libri aperti sunt. Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni: Aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus. Aspiciebam ergo in visione noctis. et ecce cum nubibus coeli quasi filius hominis veniebat, et usque ad antiquum die
Abbreviated transcription (Latin):
pit eduici de lacu. Eductusq ẽ
danihel de lacu: ⁊ nulla lesio
inuenta ẽ in eo: qͥa credidit deo
suo. Iubente aut̃ rege. adducti s̃
uiri illi qͥ accusauer̃ danihelẽ:
et in lacũ leonũ missi funt: ip¬
si ⁊ filii ⁊ uxores eoꝵ. E non ꝑ¬
uener̃ usq ad pauimentũ laci:
donec arriꝑent eos leones: et
omĩa ossa eoꝵ cõminuierent:
Tunc darius rex scripsit uniu̾¬
sis ppłis. tribubꝰ. ⁊ lingius. habi¬
tantibꝰ in uniuersa terra. Pax
uob̾ multiplicet᷑.  me gͦ cons

Expanded text:
pit educi de lacu: Eductusque est pit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: Et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt. Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis, habitantibus in universa terra: PAX vobis multiplicetur. A me
Abbreviated transcription (Latin):
et adduxer̃ danihelẽ: ⁊ miser̃t
eũ in lacũ leonũ. Dix̃q rex dam¬
heli. D̾s tuus quẽ colis semꝑ: ip¬
se liberabit te. Allatusq ẽ lapis
unus. ⁊ positus ẽ suꝑ os laci.
Quẽ obsignauit rex anulo suo:
et anulo optimatũ fuoꝵ: neqͥd
fieret contra danihelẽ. Et abiit
rex in domũ suã: ⁊ dormiuit
incenatus: cibiq ñ sunt illati
corã eo: Insuꝑ ⁊ somnꝰ recessit
ab eo. Tunc rex primo diluculo
confurgens: festinus ad lacum
leonũ ꝑrexit. ilpproꝑinquansꝙ¬
ad lacui: danihelẽ uoce lacri¬
mabili inclamauit: ⁊ affatus ẽ
eũ. Damhel serue dei uiuentis:
d̃s tuus cui tu seruis semꝑ. pu¬
tasne ualuit te liberare a leonibꝰ:
Et danihel regi respondens. ait:
Rex in et̾num uiue. D̾s̃ meus
misit angłm suũ. ⁊ conclusit
ora leonum : ⁊ ñ nocuerunt mͥ:
qͥa corã eo iusticia inuenta ẽ in
me.Sed ⁊ corã te rex delictũ ñ
feci. Tunc rex uehement᷑ gaui¬
sus ẽ suꝑ eo: ⁊ danihelẽ prece¬

Expanded text:
Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus? Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive: Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi: Quia coram eo justitia inventa est in me: sed et coram te, rex, delictum non feci. Tunc rex vehementer gavisus est super eo. et Danielem praece
Abbreviated transcription (Latin):
Post hoc uolui diligent̃ discere
de bestia quarta que erat dissi-¬
milis ualde ab omnibꝰ: ⁊ terri-¬
bilis nimis. Dentes ⁊ ungues
eius ferrei. Comedebat ⁊ commi¬
nuebat. ⁊ reliquias pedibꝰ suis
conculcabat. Et de cornibꝰ decẽ
que habebat in capite: et de
alio quod ortũ fuerat. ante qͦo
ceciderant tria cornua: et de
cornu illo quod habebat oculoᷤᷤ
et os loquens gradia. ⁊ maius
erat ceteris. ispiciebam: ⁊ ecce
cormi illud faciebat bellũ ad

Expanded text:
Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum a
Abbreviated transcription (Latin):
lamq causã et suspitionẽ repe¬
rire potuer̃: eo qͦd fidelis eẽt:
omĩs culpa ⁊ suspitio ñ inue¬
niret᷑ in eo. Dixer̃ gͦ uiri illi.
Non inueniemꝰ daniheli huic
aliquã occasionẽ: nisi forte in lo¬
ge dei sui ¶Tunc pͥncipes ⁊ satra¬
pe subripuer̃ regi: ⁊ sic loquut
sunt ei. Dari rex. in et̾num uue
Consiliũ inierunt cuncti pͥncipes
regni. magistratꝰ ⁊ satrape: sena¬
tores ⁊ iudices: ut decretũ im¬
peratoriũ exeat ⁊ edictũ: ut õs
qui petierit aliquã peticionẽ a
quocũq deo ⁊ homine usq ad dieꝰ
triginta. nisi a te rex: mittat᷑ in
lacũ leonũ. Nunc itaq rex con¬
firma sententiã : ⁊ seribe decre¬
tum. ut ñ immutet᷑ qͦd statutũ
est a medis atq ꝑsis: nec p̃uari¬
cari cuiquã liceat. Porro rex da¬
rius ꝓposuit edictũ: ⁊ statuit:
Quod eũ danihel comꝑisset. id ẽ
constitutã legẽ : ingressus ẽ do¬

Expanded text:
em reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mittatur in lacum leonum. Nunc itaque, rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus e
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ enim deus uiuens. ⁊ et̃nus
in scłã. Et regnum eiꝰ non dis¬
sipabit᷑: ⁊ potestas eiꝰ usq in
eternũ. Ipse est liberator atq sal¬
lia in celo ⁊ in t̃ra: qͥ liberauit
danihelem de lacu leonũ. Porro

Expanded text:
ns "deus vivens et eternus in secula, et regnum eius non dissipabitur, et potestas eius usque in aeternum; ipse est liberator atque salsigna in caelo et in terra, qui liberavit Danihelem de lacu leonum". Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
nno pͥmo balthasar regis
babylonis: danihel somni¬
um uidit. Uisio aut̃ capitis eiꝰ.
in cubili suo. Et somniũ scri¬
bens: breui sermone cõprehen¬
dit. Sũmatimq ꝑstringens: ait.
Uidebam in uisione mea nocte
et ecce quatuor uenti celi pug¬
nabant in mari magno qua¬
tuor bestie grandes ascendebant
de mari: diuerse inter se. Pri¬
ma quasi leena: ⁊ alas habe¬
bat aquile. Efpiciebam: donec
euulse sunt ale eiꝰ. Et sublata
est de terra: ⁊ suꝑ pedes quasi
homo stetit: ⁊ cor eiꝰ datũ est
ei. Et ecce bestra alia similis
urso: in parte stetit. E tres or¬
dines erant in ore eiꝰ : ⁊ in den¬
tibꝰ eiꝰ: ⁊ sic dicebant ei. Surge.
comede carnes plurimas. Post
hoc aspiciebã. ⁊ ecce alia quasi
tas data ẽ ei. Post hoc aspicie¬
bam in uisione noctis: ⁊ ecce
bestia quarta terribilis atq m¬
raabilis: ⁊ fortis nimis. Dentes
ferreos habebat magnos: Cco¬
medens ati cõminuens: ⁊n¬

Expanded text:
nno primo Baltassar regis Babylonis, Daniel somnium vidit: visio autem capitis ejus in cubili suo: et somnium scribens, brevi sermone comprehendit: summatimque perstringens, ait: Videbam in visione mea nocte, et ecce quatuor venti coeli pugnabant in mari magno. Et quatuor bestiae grandes ascendebant de mari diversae inter se. Prima quasi leaena, et alas habebat aquilae: Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terra; Et super pedes quasi homo stetit, et cor ejus datum est ei. Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit: et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, Et sic dicebant ei: Surge, comede carnes plurimas. Post hoc aspiciebam, et ecce alia quasi as data est ei. Post hoc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis, atque mirabilis, et fortis nimis, Dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens,
Abbreviated transcription (Latin):
ppłĩ tribꝰ ⁊ lingue ipsi seruient:
Potestas eius potestas ẽt̃na q̃
non auferet᷑. ⁊ regnũ eiꝰ quod ñ
corrumpet᷑. Horruit sp̃s meus:
Ego danihel territꝰ sum in his:
et uisiones capitis mei contur¬
bauer̃ me. accessi ad unum de
assistentibꝰ. ⁊ ueritatẽ querebã
ab eo de om̃ibꝰ his. Qui dix̃ mͥ
int̃pretationẽ sermonũ: ⁊ docu¬
it me. He bestie magne quatu

Expanded text:
ervient; Potestas ejus potestas aeterna, quae non auferetur: et regnum ejus, quod non corrumpetur. Horruit spiritus meus, ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit m
Abbreviated transcription (Latin):
Idcireo missus ẽ ab eo articulus
manus: que scripsit hoc quod
exaratum est:
ec est aut̃ seriptura: que di¬
gesta ẽ. Mane. thechel.
phares. Et hec interp̃tatio ser¬
monis. Mane. numerauit ds̃
regnũ tuũ: ⁊ cõpleuit illud. Che¬
chel. appensum ẽ in statera: ⁊ in¬
uentũ est minus habens. Phares:
diuisũ est regnũ tuũ: ⁊ datũ ẽ
medis ⁊ ꝑsis. Tunc iubente rege
indutus ẽ danihel purpura: et
circiudata ẽ torques aurea col¬
lo eiꝰ: ⁊ p̃dicatũ ẽ de eo qͦd habe¬
ret potestatẽ tercius in regno eiꝰ
Eadem nocte int̾fectꝰ ẽ balthasar
rex chaldeus: ⁊ darius medus
successit in regnũ: annos natus
tum uiginti. ut eẽnt in toto reg¬
no fuo: ⁊ fuꝑ eos pͥncipes tres:
ex  quibꝰ danihel unus
erat: ut satrape illis redderent
rationẽ: ⁊ rex ñ sustineret mo¬
lestiã. Igit᷑ danihel suꝑabat om̃s
pͥncipes ⁊ satrapas: quia sp̃s dei
amplior erat in eo. Porro rex co¬

Expanded text:
Idcirco ab eo missus est articulus Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec est autem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, PHARES. Et haec est interpretatio sermonis. MANE: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud. THECEL: appensus es in statera, et inventus es minus habens. PHARES: divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis. Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus: et praedicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo. Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldaeus. Et Darius Medus successit in regnum annos natus tum viginti, ut essent in toto regno suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex co