comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
orro achior uocatus uenit.
isrł cui tu testimonium dedisti.
quod ulciseat᷑ se de inimicis suis:
ipse caput omnium increduloꝵ
incidit in hac nocte in manii mea:
Ut ꝓbes quia ita est: eece caput
holoferius. qui contemptu suꝑbie
sue dm̃ isrł contempsit: et tibi
interitum minabat᷑ : dicens. Cũ
captus fuerit ppłs ifrł: gladio p̃¬
cipiam ꝑforari latera tua. ¶Wi¬
dens aut̃ achior caput. olofernis.
angustiatus pre pauorẽ cecidit
in faciem suam suꝑ terrã: ⁊ estu¬
auit anima eius. Postea uͦ quã re¬
sumpto sp̃ũ recreatus est: ꝓcidit
ad pedes eius: et adorauit eam:
et dixit. benedicta tu deo tuo
in omni tabernaculo iacob: q̃m
in omĩ gente que audierit nom̃
tuum. magnificabit᷑ d̾̃s isrł siuꝑ te:
yxit aut̃ iudith ad
omnẽ ppłm. Audite me fr̃s:
Suspendite caput hoc suꝑ muros
nr̃os. Et erit cum exierit sol. ac¬
cipiat umusquisq arma sua: et
exite cum impetu: non ut des-¬
cendatis deorsum: sed quasi im¬

Expanded text:
orro Achior vocatus venit. orro Achior vocatus venit. hel, cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea. Ut probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dicens: Cum captus fuerit populus Israhel, gladio pcipiam latera tua videns autem Achior caput Holofernis angustiatus prae pavore cecidit in faciem suam super terram et aestuavit anima eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel super te dixit autem Iudith ad omnem populum audite me fratres suspendite caput hoc super muros nostros et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi im
Abbreviated transcription (Latin):
recumbebat in ebrietate sua: ubi
et ꝑ manum femine ꝑcussit illũ
dñs deus nr̃. Uiuit autẽ ipse
dñs quonia custodiuit me angls
eius: et hinc euntem ⁊ ibi cõ¬
morantẽ. ⁊ inde huc reuertentẽ:
et non ꝑmisit me ancillã suã
dñs comquinari: sed sine pollu¬
tione peccati reuocauit me nob̃
gaudentem in uictoria sua: in
euasione mea: in liberatione
dñs in uirtute sua: quia ꝑ te
ad nichilũ redegit inimicos nr̃os:
orro ozias princeps
ppłĩ isrł: dixit ad eam. bene¬
dicta es tu filia a dño deo excel¬
so: pre omnibꝰ mulieribꝰ suꝑ
terram. Benedictus dñs qui cre¬
auit celum ⁊ terrã:: qui te di¬
rexit in uulnera capitis princi-
nom̃ tuum ita magnificauit:
ut non recedat laus tua de ore
uirtutis dñi in eternũ: ꝓ quibꝰ
non peꝑcisti anime tue ꝓpt̾ an¬
gustias ⁊ tribulationes generis
tui: sed subuenisti ruine ante
conspectum dei nr̃i. Et dixit om¬
nis ꝓpłs. Fiat. fiat. Pornxertii¬

Expanded text:
recumbebat in ebrietrecumbebat in ebrietet per manum feminae percussit illum Dominus Deus noster vivit autem ipse Dominus quoniam custodivit me angelus eius et hinc euntem et ibi commorantem et inde huc revertentem et non permisit me ancillam suam Dominus coinquinari sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua in evasione mea in liberatione Dominus in virtute sua, quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros. Porro Ozias, princeps populi Israel, dixit ad eam: Benedicta es tu filia a Domino Deo excelso, prae omnibus mulieribus super terram. Benedictus Dominus qui creavit caelum et terram, qui te direxit in vulnera capitis principiodie nomen tuum ita magnificavit, ut non recedat laus tua de ore virtutis Domini in aeternum, pro quibus non pepercisti animae tuae, propter angustias et tribulationem generis tui, sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Porr
Abbreviated transcription (Latin):
sue: et iussit ut mitteret illud
in peram suã. Et exierunt due
scd̃m consuetudinẽ suam quasi
ad orationem: ⁊ transier̃ castra
Et girantes uallem: uenerunt
ad portam ciuitatis.x
t dixit iudith alonge custo¬
dibus muroꝵ. ilꝑite portas:
q̃m nob̾cum ẽ deus qui fecit uir¬
tutem in isrł. Et factum ẽ cum
audissent uiri uocem eiꝰ. uocaue¬
runt p̃sbiteros ciuitatis. ⁊ con¬
currerunt ad eam om̃s a minimo
cendentes luminaria: congiraue¬
runt circa eam uniuersi. Illa aut̃
ascendens in eminentiorẽ locũ:
iussit fieri silentium. ¶ Cumq
om̃s tacuissent: dixit iudith. lau¬
date dñm deum nr̃m: qui non
deseruit sꝑantes in se: ⁊ in me
ancilla sua adimpleuit mĩam
suam: quã ꝓmisit domui isrł:
et int̾fecit in manu mea hostem
ppłi sui in hac nocte. E ꝓferens
de pera caput olofernis: osten¬
dit illis dicens. Ecce caput olo¬
fernis pͥncipis militie assyrioꝵ
Et ecce conopeum illius in quo

Expanded text:
suae, et jussit ut mitteret illud suae, et jussit ut mitteret illud in peram suam. Et exierunt duae, secundum consuetudinem suam, quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custodibus murorum: Aperite portas, quoniam nobiscum est Deus, qui fecit virtutem in Israel. Et factum est, cum audissent viri vocem ejus, vocaverunt presbyteros civitatis. Et concurrerunt ad eam omnes, a minimcendentes luminaria, congyra verunt circa eam universi: illa autem ascendens in eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent, dixit Judith: Laudate Dominum Deum nostrum, qui non deseruit sperantes in se: et in me ancilla sua adimplevit misericordiam suam, quam promisit domui Israel: et interfecit in manu mea hostem populi sui hac nocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo
Abbreviated transcription (Latin):
ostia cubiculi. ⁊ abiit. Erant
aut̃ om̃s fatigati a uino. Eratq
iudith sola in cubiculo. ¶Porro
holofernis iacebat in lecto: nimi¬
a ebrietate sopitus. Dixitq iu¬
dith puelle sue. ut staret forĩs
ante cubiculum: ⁊ obseruaret:
Stetitq iudith ante lectum o¬
rans cum lacrimis: ⁊ labioꝵ
motu in silentio dicens. Confir-¬
ma me dñe deus isrł. ⁊ respice
in hac hora ad oꝑa manuũ me¬
tatem tuã erigas: ⁊ hoc quod
credens ꝑ te posse fieri cogitaui
ꝑficiam. ¶ Et hoc eum dixisset.
accessit ad columnã que erat ad
caput lectuli eius: ⁊ pugionem
eius qui in ea ligatus pendebat
exsoluit. Cumq euaginasset illũ.
apprehendit comam capitis eius:
et ait. Confirma me dne d̃s̃ isrł
in hac hora. Q ꝑcussit bis in cer¬
uicem eiꝰ: ⁊ abscidit caput eiꝰ. Et
abstulit conopeum eius a colum¬
nis: ⁊ inuoluit corpus eiꝰ trun¬
cum. Et post pusillum exiuit. ⁊
tradidit caput blofernis ancille¬

Expanded text:
ostia cubiculi et abiit erant ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in silentio dicens confirma me Domine Deus Israhel et respice in hac hora ad otatem tuam erigas; et hoc, quod credens per te posse fieri, cogitavi, perficiam. Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in cervicem ejus, et abscidit caput ejus, et abstulit conopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum. Et post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancill
Abbreviated transcription (Latin):
bona puella introire ad dni
meũ. ut honorificet᷑ ante faciem
eius: ⁊ manducet cũ eo ⁊ bibat
uinum in iocunditate. Cui iu¬
dith respondit. Que ego sum
ut contradicam dño meo: Omne
quod erit ante oculos eiꝰ bonum
et optimum: faciã. Quicquid
aut̃ illi placuerit: hoc michi
erit optimũ omnibꝰ diebꝰ uite
mee. Et surrexit ⁊ornauit se
uestimento suo: ⁊ ingressa stetit
ante faciem eiꝰ. Cor aut̃ olofer¬
nis concussum ẽ. Erat aut̃ ar¬
dens in concupiscentiam eiꝰ. ¶Et
dixit ad eam olofernis. Bibe nũc
et accumbe in iocunditate: q̃m
gram inuenisti corã me.  dixit
iudith. Bibam dñe : q̃m mag¬
nificata est anima mea hodie:
p̃ omibus diebꝰ meis. Et accepit:
et manducauit ⁊ bibit coram
ipso: ea que parauerat illi an¬
cilla eius. Et iocundus factus
est olofernis ad illam. bibitq
tum nunquã biberat una die¬
in uita sua. Ut aut̃ sero factũ
est. festinauerunt serui illius ad
hospicia sua. ⁊ conclusit uagao

Expanded text:
bona puella introire ad dominum bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe in iucunditate quoniam gratiam invenisti coram me et dixit Iudith bibam domine quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quae paraverat illi ancilla eius et iucundus factus est Holofernis ad illam bibitque tum numquam biberat in vita sua ut autem sero factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagao
Abbreviated transcription (Latin):
omuĩa hec ancilla tua: donee fa¬
ciat d̾s in manu mea hec que
cogitaui. Et induxerunt illã ser¬
ui eius in tabernaculũ quo p̃ce¬
ꝑat. E petiit dum introiret. ut
daret᷑ ei copia nocte ⁊ ante lucẽ
egrediendi foras ad orationem:
et dep̾candi dñm. Et p̃cepit cu¬
biculariis sius: ut sicut place¬
ret illi exiret ⁊ introiret ad oran¬
dum d̾m suum ꝑ triduũ. Et exi¬
bat noctibꝰ in uallem bethiilie:
et baptizabat se in fontẽ aque.
Et ut ascendebat: orabat dñm
d̃m isrł. ut dirigeret uiam eius
ad liberationẽ ppłi sui. E introi¬
ens munda manebat in tab̃na¬
culo: usqdum acciꝑet escam
t factum est quarto die: olo¬
fernis fecit cenam seruis siuis:
et dixit ad uagao eunuchum:
Uade.⁊ suade hebream illã:
ut sponte consentiat habitare
mecũ. Fedum est enĩ apud as
sẏrios. si femina irrideat uirũ:
agendo ut immunis transeat¬
ab eo. Tunc introiuit uagao ad
iudith: ⁊ dixit. Non uereatur.

Expanded text:
omnia haec ancilla tua donec faomnia haec ancilla tua donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israhel ut dirigeret viam eius ad liberationem populi sui et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam t factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum fsyrios, si femina irrideat virum, agendo ut immunis ab eo transeat. Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur
Abbreviated transcription (Latin):
holoferne. ⁊ coram pueris eiꝰ: et
mirabant᷑ ad sapientiã eius: et
dicebat alter ad alterum. Non
est talis mulier suꝑ terrã: in as¬
pectu: in pulchritudine: et in
sensu uerboꝵ. Et dixit ad illam
holofernis. Benefecit d̃s qui misit
te ante ppłm: ut des illum tu
in manibus nr̃is. Et q̃m bona ẽ
ꝓmissio tua: si fecerit michi
hoc d̃s tuus: erit ⁊ meus d̾s. Et
tu in domo nabuchodonosor mas¬
na eris: ⁊ nom̃ tuum nomina¬
bitur in uniuersa terra.x
Tunc iussit eam introire ubi
repositi erant thesauri eius:
et iussit illic manere eam: ⁊con¬
stituit quid daret᷑ illi de conui¬
uio suo. Eui respondit iudith:
et dixit. Nunc non potero man-¬
ducare ex his que michi p̃cipis
tribui: ne ueniat suꝑ me offen¬
sio. Ex his aut̃ que michi detuli:
manducabo. Cui olofernis ait.
Si defecerint tibi ista que tecũ
detulisti: quid faciemꝰ tibi: ¶Et
dixit iudith. Uiuit anima tua
dñe meus: q̃m non expendet

Expanded text:
Holoferne et coram pueris eius et Holoferne et coram pueris eius et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant tet iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Iudith et dixit: “Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid faciemus tibi et dixit Iudith vivit anima tua domine meus quoniam non expendet
Abbreviated transcription (Latin):
et ab ariditate aque iam inter̃
mortuos computant᷑. ¶ Deniq hoc
ordinant. ut int̾ficiant pecora sua:
et sanguinẽ eoꝵ bibant. Et sc̃a
dnĩ dei sui que precepit deus ñ
contingi. in frumento uino ⁊ oleo
hec cogitauerunt impendere: et
uolunt consumere que nec ma¬
nibꝰ deberent contingere. Ergo
q̃ͣm hec faciunt: certum ẽ quod
in ꝑditionem dabunt᷑ Quod ego
ancilla tua cognoscens. fugi ab
illis: ⁊ misit me dñs hec ipsa
nunciare tibi. Ego enĩ ancilla
tua d̃m colo: etiam nunc apud
te. Et exiet ancilla tua ⁊ orabo
deum: ⁊ dicet michi quando eis ras
peccatum suũ. Et ueniens nun¬
ciabo tibi: ita ut ego adducam
te ꝑ mediam ierłm. Q habebis
omnẽ ppłm isrł sic̃ oues quibus
non ẽ pastor: et non latrabit uel
unus contra te : q̃m hec michi
dicta sunt ꝑ ꝓuidentiã dei.  qͣm
iratus est illis d̾s: hoc ipsa mis¬
sa sum nunciare tibi. ¶Placue¬
runt aut̃ omnia uerba hec corã

Expanded text:
et ab ariditate aquae iam inter et ab ariditate aquae iam inter mortuos conputantur denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant et sancta Domini sui quae praecepit Deus non contingi in frumento vino et oleo haec cogitaverunt inpendere et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere ergo quoniam haec faciunt certum est quod perditione dabuntur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum et veniens nuntiabo tibi ita ut ego adducam te per mediam Hierusalem et habebis omnem populum Israhel sicut oves quibus non est pastor et non latrabit vel unus contra te quoniam haec mihi dicta sunt per providentiam Dei et quoniam iratus est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi placuerunt autem omnia verba haec coram
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ dic michi qua ex causa reces¬
sisti ab illis: ⁊ placuit tibi ut
uenires ad nos. Et dixit illi
iudith. Sume uerba ancille
tue: q̃m si sequutus fueris̃
uerba ancille tue: ꝑfectam rem
faciet dñs tecum. Uiuit enim
nabuchodonosor rex terre. ⁊ ui¬
uit uirtus eius que ẽ inte ad
correctionẽ omnium animaꝵ
errantium: q̃m non solum ho¬
mines seruiunt ei ꝑ te: sed ⁊
bestie agri obtemꝑant illi. Nun¬
ciatur enĩ industria animi tui:
uniuersis gentibꝰ. Et indicatũ
est omĩ sclo. q̃m tu solus bonus
et potens es in omi regno eius:
et disciplina tua omnibꝰ ꝓuinci¬
is p̃dicatur. Nec hoc latet quod
loquutus est achior: nec illud
ignorat᷑ quod ei usseris euenire:
Constat enim dñm nr̃m sic pec¬
catis offensum : ut mandauerit
ꝑ ꝓph̃as suos ad ppłm. quod tra¬
dat eum ꝓ peccatis suis. Et qͣm
seiunt seͥ offendisse d̾m suum fi¬
lii isrł: tremor tuus suꝑ ipsos
est. Insuꝑ etiã fames inuasit eos:

Expanded text:
autem dic mihi qua ex causa recesautem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum vivit enim Nabuchodonosor rex terrae et vivit virtus eius quae est in te ad correptionem omnium animarum errantium quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi nuntiatur enim industria animi tui universis gentibus et indicatum est omni saeculo quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno eius et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eos pro peccatis suis et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israhel tremor tuus super ipsos est insuper etiam fames invasit eos
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt ad eam. Conseruasti a
nimam tuã: eo quod tale repe¬
risti consilium: ut descenderes
ad dñm nr̃m. Hoc aut̃ scias:
q̃m cum steteris in conspectu eiꝰ
bene tibi faciet: ⁊ eris gratissi¬
ma in corde eiꝰ. Duxeruntq illã
ad tabernaculum olofernis: nun¬
ciantes eam.
umq intrasset ante faciẽ eiꝰ:
statim captus est in suis ocu¬
lis olofernis. Dixeruntq ad eum
satellites eius. Quis contemnit
ppłm hebreoꝵ qui tam decoras
mulieres habent: ut non ꝓ his
dentem in conopeo quod erat ex
purpura ⁊ auro. ⁊ smaragdo. et
lapidibꝰ p̃ciosissimis intextum:
et cum in faciem eiꝰ intendisset:
adorauit eum ꝓsternens se suꝑ
terrã. Et leuauerunt eam serui
olofernis: iubente dnõ suo. Tũnc
olofernis dixit ei. E quo animo
esto. ⁊ noli pauere in corde tuo:
q̃m ego nunquã nocui uirum
qui uoluit seruire nabuchodono¬
sor regi. Populus aut̃ tuus si non
contempsisset me : ñ alleuassem
lanceam meam suꝑ eũ. Nunc

Expanded text:
dixedixenimam tuam, eo quod tale reperisti consilium, ut descenderes dominum nostrum. Hoc autem scias, quoniam cum steteris in conspectu ejus, bene tibi faciet, et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his Iudith sedentem in conopeo quod erat ex purpura et auro et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum prosternens se super terram et levaverunt illam servi Holofernis iubente domino suo tunc Holofernis dixit ei aequo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc
Abbreviated transcription (Latin):
tui cordis sua uirtute corrobo¬
ret: et gle̾tur suꝑ te ierłm: et
sit nom̃ tuum in numero scoꝵ
et iustoꝵ. Et dixerunt hi qui
illic erant om̃s una uoce. Erat.
fiat. Iudith uero orans dñm.
transiuit ꝑ portas: ipsa ⁊ abra eiꝰ.
actum est aut̃ cumxxi
descenderet montẽ circa or¬
tum diei: occurrerunt ei explo¬
ratores assyrioꝵ: ⁊ tenuerunt
eam dicentes. Unde uenis: aut
quo uadis: Que respondit. Filia
sum hebreoꝵ. Ideo ego fugi a fa¬
cie eoꝵ: q̃m futurum agnoui
quod dent᷑ uob̾ in dep̃dationẽ:
ꝓ eo quod contemuentes uos.
noluerunt ultro tradere se ipsos:
ut inuenirent mĩam in conspe-¬
ctu ur̃o. Hac de causa cogitaui
mecũ. dicens. Uadam ad faciẽ
pͥncipis olofernis. ut indicem
illi secreta illoꝵ: ⁊ ostendam illi
quo aditu possit obtinere eos:
ita ut ñ cadat unus uir de exer¬
citu eius. ¶ Et cum audissent
uiri illi uerba eius: considera¬
bant faciem eiꝰ. Et erat in ocu¬
lis eoꝵ stupor: q̃m mirabant᷑
pulchritudinẽ eius nimis. Et

Expanded text:
rtute corroboret ut glorietur super te Hierusalem et sit nomen tuum in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis aut quo vadis quae respondit filia sum Hebraeorum ideo ego fugi a facie eorum quoniam futurum agnovi quod dentur vobis in depraedationem pro eo quod contemnentes vos noluerunt ultro tradere se ipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro hac de causa cogitavi mecum dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et
Abbreviated transcription (Latin):
am. ut sic̃ conturbatum ẽ cor
nr̃m in suꝑbia eoꝵ: ita etiã de
nr̃a humilitate gloriem᷑. Qm̃ ñ
nr̃oꝵ qui dereliquerunt deum
suum:⁊ ad orauerunt deos alie¬
nos: ꝓ quo scelere dati sunt in
gladium ⁊ in rapinã: ⁊ in con¬
fusionem inimicis suis. Nos
sum. Expectemus humiles conso¬
lationẽ eius. ⁊ exquiret sangui¬
nem nr̃m de afflictionibꝰ inimicoꝵ¬

Expanded text:
am: ut sicut conturbatum est cor am: ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum, ita etiam de ostra humilitate gloriemur: quonianostrorum, qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos sum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimico
Abbreviated transcription (Latin):
bat dñm ualde : nec erat qui
loqueret᷑ de illa uerbũ malum:
¶Hec itaq cum audisset. quoniã
ozias ꝓmisisset quod transacto
quinto die traderet ciuitatem:
misit ad p̃sbiteros chabri. ⁊ car¬
min : ⁊ uenerunt ad illam. Et
dixit illis. Quod ẽ hoc uerbum
in quo consensit ozias:: ut tra¬
dat ciuitatẽ asyriis. si intra qͥn¬
q dies non uenerit uob̃ adiuto¬
rium: Et qui estis uos qͥ temp¬
tatis dñm : Non est iste sermo
qui miscd̾iam ꝓuocet: sed potius
qui iram excitet. ⁊ furorem ac¬
cendat. Posiustis uos tempus mi-¬
serationis dñi: ⁊ in arbitrium
ur̃m diem constitiustis ei. Sed
quia patiens est dñs: in hoc ip¬
so peniteamus: ⁊ indulgentiam
eius lacrimis postulemus.¶ Non
enim quasi homo deus sie com¬
minabit᷑ : neq sic̃ filius homi¬
nis ad iracundiam inflãmabit᷑:
Et ideo humiliemꝰ illi animas
liato seruientes illi. dicamꝰ flen¬
tes dño. ut scd̃m uoluntatẽ suã
sic faciat nob̃cum miscd̃iam su¬

Expanded text:
bat Dominum valde, nec erat qui loqueretur de illa verbum malum. Haec itaque cum audisset, quoniam Ozias promisisset quod transacto quinto die traderet civitatem: misit ad presbyteros Chabri et Charmi. Et venerunt ad illam, et dixit illis: quod est hoc verbum, in quo censentit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis, si intra quinque dies non venerit vobis adjutorium? Et qui estis vos, qui tentatis Dominum? Non est iste sermo, qui misericordiam provocet, sed potius qui iram excitet, et furorem accendat. Posuistis vos tempus miserationis Domini, et in arbitrium vestrum, diem constituistis ei. Sed quia patiens Dominus est, in hoc ipso poeniteamus, et indulgentiam ejus fusis lacrymis postulemus: non enim quasi homo, sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. Et ideo humiliemus illi animas liato, servientes illi, dicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam su
Abbreviated transcription (Latin):
in coinquinatione sua. ⁊ denuda-¬
uerunt femur uirginis in confu-¬
sionem: ⁊ dedisti mulieres eoꝵ
in predam. ⁊ filias eoꝵ in capti-¬
uitatem: ⁊ omnẽ predam in di-¬
uisionem seruis tuis qui zelaue¬
runt zelum tuum: subueni que¬
so te dñe deus meus michi uidue:
Tu enim fecisti priora: ⁊ illa post
illa cogitasti: ⁊ hoc factum est
quod ipse uoluisti. Om̃s enim
uie tue parate sunt: ⁊ tua iu

Expanded text:
in coinquinatione sua et denudavin coinquinatione sua et denudaverunt femur virginis in confusionem et dedisti mulieres eorum in praedam et filias eorum in captivitatem et omnem praedam in divisionem servis tuis qui zelaverunt zelum tuum subveni quaeso te Domine Deus meus mihi viduae tu enim fecisti priora et illa post illa cogitasti et hoc factum est quod ipse voluisti omnes enim viae tuae paratae s
Abbreviated transcription (Latin):
ulla rep̃hensio. Nunc gͦ ora pro
nob̾: q̃m mulier sancta es. ⁊ ti¬
mens dñm.
t dixit illis uidith. Sic̃ quod
loqui potui dei ẽẽ cognoscitis:
ita quod facere disposui ꝓbate si
ex deo est: ⁊ orate ut firmum fa¬
ciat consilium meũ deus. Stabi-¬
tis uos ad portam nocte ista: et
ego exeam cũ abra mea: ⁊ orate
ut sicut dixistis in diebꝰ quinq res¬
piciat dñs ppłm suum ifrł. Uos
aut̃ nolo ut scrutemini actum
meum: ⁊ usqdum renunciẽ uob̃.
nichil aliud fiat nisi oratio ꝓ me
ad dñm deum nr̃m.
t dixit ad eam ozias pͥnceps
ude. Uade in pace: ⁊ dñs sit
tecum in ultione inimicoꝵ nr̃oꝵ:
Et reuertentes abierunt. Quibus
abscedentibꝰ. idith ingressa est
oratorium suum. Et in duens se
cilicio. posuit cinerem suꝑ caput
suum. Et ꝓsternens se dño. cla¬
mauit ad dñm dicens. Dñe d̾s
patris mei symeon qui dedisti
illi gladium in defensionẽ alie¬
nigenaꝵ. qui uiolatores extiter̃

Expanded text:
ulla reprehensio nunc ergo ora pro ulla reprehensio nunc ergo ora pro nobis quoniam mulier sancta es et timens Dominum et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra mea et orate ut sicut dixistis in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israhel vos autem nolo scrutemini actum meum et usque dum renuntiem vobis nihil aliud fiat nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum et dixit ad eam Ozias princeps Iudaeae vade in pace et Dominus sit tecum in ultione inimicorum nostrorum et revertentes abierunt quibus abscedentibus Iudith ingressa est oratorium suum et induens se cilicio posuit cinerem super caput suum et prosternens se Domino clamavit ad Dominum dicens Domine Deus patris mei Symeon qui dedisti illi gladium in defensione alienigenarum qui violatores extiterunt
Abbreviated transcription (Latin):
p̾sbiteri in ppło dei. ⁊ ex uobis
pendet anima illoꝵ: ad eloqui¬
um ur̃m corda eoꝵ erigite: ut
memores sint quia temptati sũt
patres nr̃i : ut ꝓbarent᷑ si uere
colerent d̾m suum. Memores ẽẽ
debent. quomͦ pat̾ noster abrahã
temptatus est: ⁊ ꝑ multas tribu¬
lationes ꝓbatus. dei amicus effrc¬
tus est. Sic yfaac. sic iacob. sic
moyses: ⁊ om̃s qui placuerunt
deo. ꝑ multas tribulationes tran¬
sierunt fideles. Illi aut̃ qui temp¬
tationes non suscepunt cũ timo¬
re dñi ⁊ patientia sua. ⁊ impro¬
ꝑium murmurationis sue contra
d̾̃m ꝓtulerunt: exterminati sũt
ab ext̃minatore. ⁊ a serpentibus
perierunt. Et nos ergo non ulcis¬
camur nos ꝓ his que patim: sed
reputantes peccatis nr̃is hec ipsa
minora ẽẽ supplicia: flagella dñi
quasi serui qui corripimur ad
emendationẽ non ad ꝑditionem
nr̃am euenisse credamus. xetti¬
t dixerunt illi ozias ⁊ p̃sbiteri:
Omnua que loquuta es uera
sunt: ⁊ non ẽ in sermonibꝰ tuis

Expanded text:
presbiteri in populo Dei, ex vobis pendet anima illorum; ad eloquium vestrum corda eorum erigite, ut memores sint quia temptati sunt patres nostri, ut probarentur si vere colerent Deum suum. Memores esse debent quomodo pater noster Abraham temptatus est, et per multas tribulationes probatus Dei amicus effectus est. 31 Sic Isaac, sic Iacob, sic Moyses et omnes qui placuerunt Deo per multas tribulationes transierunt fideles illi autem qui temptationes non susceperunt cum timore Domini et patientia sua inproperium murmurationis suae contra Dominum protulerunt exterminati sunt ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis
Abbreviated transcription (Latin):
contemnam illum: ⁊ uirtutẽ:
ut euertam illum. Erit enĩ me
moriale nominis tui : cũ manꝰ
femine deiecerit illum. Nõ enĩ
in multitudine ẽ uirtus tua dñe:
neq in equoꝵ uiribꝰ uoluntas
tua. Nec suꝑbi ab initio placu¬
erunt tibi: sed humiliũ ⁊ man¬
suetoꝵ tibi semꝑ placuit depre¬
catio. Deus celoꝵ creator aquaꝵ.
et dñs totius creature: exaudi
me miseram dep̃cantem: ⁊ de
dñe testamenti tui. ⁊ da uerbũ
in ore meo. ⁊ in corde meo con¬
silium corrobora: ut domꝰ tua
in tua scĩficatione ꝑmaneat: et
om̃s gentes agnoscant quia tu
es d̾s: ⁊ non ẽ alius p̾ter te Axi¬
actum est aut̃ cum cessasset
clamare ad dñm:. surrexit de lo¬
co in quo iacuerat ꝓstrata dño:
uocauitq abram suam. Et des¬
cendens in domũ suam. abstulit
a se cilicium: ⁊ exuit se uestim̃¬
tum uiduitatis sue. ⁊ lauit cor¬
pus suum: ⁊ unxit se mirro

Expanded text:
contemnam illum; et virtutem, contemnam illum; et virtutem, ut evertam illum. Erit enim hoc memoriale nominis tui, cum manus feminea deiecerit eum non enim in multitudine est virtus tua Domine neque in equorum viribus voluntas tua nec superbi ab initio placuerunt tibi sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio Deus caelorum creator aquarum et dominus totius creaturae exaudi me miseram deprecantem et de Domine testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo consilium corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam tu es Deus et non est alius praeter te factum est autem cum cclamare ad Dominum, surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino, vocavitque abram suam et, descendens in domum suam, abstulit a se cilicium et exuit se vestibus viduitatis suae, et lavit corpus suum et un
Abbreviated transcription (Latin):
¶Respice. castra assyrioꝵ nunc sic̃
tunc castra uidere egyptioꝵ dig-¬
natus es. quando post seruos tuos
armati currebant: confidentes
in quadrigis ⁊ in equitatu suo.
et in multitudine bellatoꝵ. Sed
aspexisti suꝑ castra eoꝵ: ⁊ tenebre
fatigauerunt eos. Tenuit pedes
eoꝵ abyssus: ⁊ aque oꝑuerunt
eos. Sic fiant ⁊ isti dñe qui con¬
fidunt in multitudine sua. ⁊ in
curribꝰ suis. ⁊ in contis. ⁊ in sa¬
gntis suis. ⁊ in lanceis gloriant᷑:
et nesciunt quia tu ipse es deus
nr qui conteris bella ab inicio:
et dñs nomen est tibi. Erige bra-¬
chium tuum sic̃ ab inicio: et
allide uirtutem eoꝵ in uirtute
tua. Cadat uirtus eoꝵ in iracun-¬
dia tua qui ꝓmittunt se uio¬
lare scã tua. ⁊ polluere taber¬
naculum nominis tui: ⁊ deicere
gladio suo cornu altaris tui.¬
¶ Eac dñe. ut gladio ꝓprio eius su¬
ꝑbia amputetur. Capiat᷑ laqueo
oculoꝵ suoꝵ in me: ⁊ ꝑcuties
eum ex labiis caritatis mee. Da
michi in animo constantiã: ut

Expanded text:
Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra videre Aegyptiorum dignatus es quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum et tenebrae fatigaverunt eos, tenuit pedes eorum abyssus et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis et in scutis et in sagittiset nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur: capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum ex labiis charitatis meae. Da mihi in animo constantiam, ut
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ caput suum: ⁊ induit se ue¬
stimentis iocunditatis sue. Indu¬
itq sandalia pedibꝰ suis: assũp¬
sitq dextraliola. ⁊ lilia. ⁊ in aureᷤ.
et anulos: ⁊ om̃ibꝰ ornam̃tis suis
ornauit se. Cui etiã dñs contu¬
lit splendorẽ: qͣm omĩs ista cõ¬
positio ñ ex libidine sed ex iur¬
tute pendebat. Et ideo dñs hanc
in illa pulchritudinẽ amplia¬
uit: ut incomparabili decore
omniũ oculis appareret. Impo¬
suit itaq abre sue ascoꝑam ui¬
ni ⁊ uas olei: et polentam. ⁊ la¬
pates: et panes. ⁊ caseum: ⁊ ꝓ¬
fecta est. ¶Cumq uenissent ad
portas ciuitatis : inuenerunt
expectantẽ oziam. ⁊ p̃sbiteros
ciuitatis. Qui cum uidissent eã:
stupentes mirati sunt nimis pul¬
chritudinẽ eius. Nichil tam̃ in¬
terrogantes eã. dimiserunt tran¬
sire dicentes. Deus patrũ nr̃oꝵ¬

Expanded text:
caput suum et induit se vestimentis jucunditatis suae, induitque sandalia pedibus suis; assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se. Cui etiam Dominus contulit splendorem, quoniam omnis ista compositio, non ex libidine, sed ex virtute pendebat: et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit, ut incomparabili decore omnium oculis appareret. Imposuit itaque abrae suae ascoperam vini, et vas olei, et polentam, et paatas et panes et caseum et profecta est cumque venisset ad portas civitatis invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes Deus patrum no
Abbreviated transcription (Latin):
domꝰ ⁊ fabrice eius: exitus ⁊ in¬
troitus. ⁊ omñe descriptionẽ eiꝰ:
et omiua p̃cepta eiꝰ: cunctũq or¬
dinem eiꝰ: ⁊ omnes leges eiꝰ ostende
eis: ⁊ seribes in oculis eoꝵ. Et cus¬
todiant om̃s descriptiones eiꝰ et
p̃cepta illiꝰ: ⁊ faciant ea. Usta ẽ
lex domus in sũmitate montis.
Omnis finis eiꝰ in circuitu: sc̃m̃
scõꝵ est. Hec ergo est lex domus:
Ista aut̃ menfura altaris: in cu¬
bito uerissimo: qui habebat cu-¬
bitum ⁊ palmũ. In sinu eiꝰ erat
cubitus: et cubitus in latitudi¬
ne: ⁊ definitio usq ad labiũ eiꝰ
in circuitu palmus unus. Hec
quoq erat fossa altaris. ⁊ de
sinu terre usq ad crepidinem
nouissimam duo cubiti: ⁊ latitudo
cubiti unius. Et a crepidine minore
usq ad crepidinem maiorem. quatuor cubiti : ⁊ lati¬
tudo unius cubiti. Ipse aut̃ ari¬
hel: quatuor cubitoꝵ. Et ab ari¬
hel usq sursum: cornua quatu¬
or. Et arihel duodec̃ĩ cubitorũ
in longitudinẽ. ꝑ duodecĩ cubi¬

Expanded text:
s exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in circuitu sanctum sanctorum est haec ergo est lex domus istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubi
Abbreviated transcription (Latin):
in meridiem. Et erit finis de tha¬
mar usq ad aquas contradictio¬
nis cades: hereditas contͣ mare
magnũ. Hec est terra quã mit¬
tetis in sort̾ẽ tribubꝰ isrł. ⁊ he
partitiones eaꝵ ait dñs deus. Et̃
hi egressus ciuitatis. N plaga sep¬
temtrionali: quingentos ⁊ qua¬
tuor milia mensurabis. Et por¬
te ciuitatis ex nominibꝰ tribuũ
isrl. Porte tres a septemtrione:
Porta ruben: una. forta iuda:
una. Porta leui: una. Et ad pla
gam orientalem. quingentos et
quatuor milia: ⁊ porte tres. Por¬
ta ioseph una: porta beniamin
una: porta dan una. Et ad plagã
meridianã: quingentos ⁊ quatuor
milia metieris. Porta symeonis
una: porta ysachar una: porta
zabulon una. Et ad plagam occi-¬
dentalem: quingentoᷤᷤ ⁊ quatuor
milia. Porte eoꝵ tres. Porta gad
una: porta aser una: porta neph¬
talim una. ꝑcircuitum decem
et octo milia. Et nom̃ ciuitatis
ex illa die: dominus ibidem

Expanded text:
in meridiem et erit finis de Thain meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione porta Ruben una porta Iudae ugam orientalem quingentos et quattuor milia et portae tres porta Ioseph una porta Beniamin una porta Dan una et ad plagam meridianam quingentos et quattuor milia metieris portam Symeonis unam portam Isachar unam portam Zabulon unam et ad plagam occidentalem quingmillia. Portae eorum tres. Porta Gad una. Porta Aser una. Porta Nephtalim una. Per circuitum decem et octo millia et nomen civitatis ex illa die Dominus ibidem
Abbreviated transcription (Latin):
ex om̃i parte pͥmiciaꝵ sanctiari.
et possessionis ciuitatis. E regione
uiginti qͥnq milium pͥmiciaꝵ.
usq ad t̾minum orientalem. Sed
et a mari e regione uiginti qͥn
milium usq ad t̃minum maris.
similit̃ in partibꝰ principis erit
Et erunt primicie scũarii: et
sanctuariũ templi in medio eius:
De possessione aut̃ leuitaꝵ ⁊ de
possessione ciuitatis. in medio par¬
tium principis. erit int̾minum
iuda ⁊ in terminũ beniamin: et
ad pͥncipem ꝑtinebit. Et reliqͥs
tribubꝰ a plaga orientali usq ad
plagã occidentalem: beniamin
una. Et contra terminũ benia¬
min a plaga orientali usq ad
plagã occidentalẽ: symeon una:
Et suꝑ t̾minũ symeonis a plaga
orientali usq ad plagã occidenta¬
lem: ysachar una. Et suꝑ termi-¬
num ysachar ã plaga orientali
usq ad plagã occidentalẽ: zabu¬
lon una. Et suꝑ t̾minum zabu¬
lon a plaga orientali usq ad pla¬
gam maris: gad una. Et suꝑ
terminũ gad: ad plagam austri

Expanded text:
 sanctuarii et possessionis civitatis e regione viginti quinque milium primitiarum usque ad terminum orientalem sed et ad mare e regione viginti quinque milium usque ad terminum maris similiter in partibus principis erit et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio eius de possessione autem Levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit inter terminum Iuda et inter terminum Beniamin et ad principem pertinebit et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una et super terminum Isachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagam austri
Abbreviated transcription (Latin):
orientali usq ad plagam maris:
aser una. Et suꝑ t̃minũ aser. a
plaga orientali usq ad plagã ma-¬
ris: neptalim una. Et suꝑ t̾minũ
nepͣtalim. a plaga orientali usq
ad plagã maris: manasse una
Et suꝑ terminũ manasse. a pla-¬
ga orientali usq ad plagã maris:
effraim una. Et suꝑ t̾minũ effra-¬
im. a plaga orientali usq ad pla¬
gam maris: ruben una. Et suꝑ
terminũ ruben. a plaga orienta¬
li usq ad plagã maris: iuda una.
Et suꝑ t̾minum iuda. a plaga ori¬
entali usq ad plagã maris: eruis
primicie quas seꝑabitis uiginti
quinq milibꝰ latitudinis ⁊ longi

Expanded text:
orientali usque ad plagam maris orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
ga orientalis. de medio auran. ⁊
de medio damasci: et de medio
galaad. ⁊ de medio t̾re isrł᷑: ior¬
danis disterminans ad mare
orientale. Metiemini etrã pla¬
gam orientalẽ. Plaga aut̃ austra¬
lis meridiana a thamar: usq ad
Et plaga maris mare magnum
a confinio ꝑ directum: donec ue¬
nias hemeth. Hec est plaga ma¬
ris. Et diuidẽtis terram istam
uob̃ ꝑ tribus isrł̃. Et mittetis
eam in hereditatẽ uob̾: ⁊ adue¬
nis qui accesserint ad uos: qui
genuerint filios in medio ur̃m:
et erunt uob̃ sic̃ indigene inter
filios isrł. Uob̃cũ diuident pos¬
sessionẽ: in medio tribuũ isrł¬
In tribu aut̃ quacũq fuerit ad¬
uena. ibi dabitis possessionẽ illi:
ait dñs deus. Et hec nomina tri¬
buum. a finibꝰ aquilonis iuxta
uiam ethalon ꝑgentibꝰ hemath:
Atriũ enon t̾minus damasci. ad
aquilonẽ iuxta emath. Et erit
ei plaga orientalis mare: dan
una. Et a t̾mino dan. a plaga

Expanded text:
ga orientalis de medio Auran. et ga orientalis de medio Auran. et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jordanis disterminans ad mare orientale, metiemini etiam plagam orientalem. Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum donec venias Emath: haec est plaga maris. Et dividetis terram istam obis per tribus Israel: et mittetis eam in haereditatem vobis, et advenis, qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum: Et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israel: vobiscum divident possessionein tribu autem quacumque fuerit advena ibi dabitis possessionem illi ait Dominus Deus et haec nomina tribuum a finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga
Abbreviated transcription (Latin):
ni: multituduus nimie. In lit¬
toribꝰ aut̃ etus ⁊ in palustribꝰ ñ
sanabunt᷑: quia insalinas da¬
bunt᷑. suꝑ torrentẽ. oriet᷑ in ri¬
pis eius ex utraq parte omne
lignum pomiferum. Non deflu-¬
et folium ex eo: ⁊ ñ deficiet frue¬
tus eius. ꝑ singulos menses all̃¬
ret primitiua: quia aque eiꝰ de
fanctuario egredient᷑. Et erull
fructus enis in cibum: ⁊ folia &
ad medicinam.
ec dicit dñs deus. Hie est
terminus in quo possidebitis
terrã in duodecim tribubꝰ isrl:
qͥa ioseph duplicẽ funiculum ha-¬
bet. Possidebitis aut̃ eam singu¬
li eque ut frãt suus: suꝑ quã
leuaui manũ meã ut darẽ eam
patribꝰ ur̃is: ⁊ cadet t̾ra hec uob̃
in possessionẽ. Hic est aut̃ termi
mis t̾re ad plagam sepretrionalẽ:
a mari magno uia ethalon ue¬
nientibꝰ sadada. Hemath. bero¬
math. Domus thicon que ẽ iu¬
xta t̃minos auran. Et erit t̾̃mi-¬
nus a mari usq ad atrium enon
t̾minus damasci. E ab aquilone

Expanded text:
ni multitudinis nimiae in lini multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam haec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israhel quia Ioseph duplicem funiculum habet possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem patribus vestris et cadet terra haec vobis in possessionnus terrae: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Ethalon, venientibus Sadada, Emath, Beromath, domus Atthicon, quae est juxta terminum Auran. Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon terminus Damasci, et ab aquilone
Abbreviated transcription (Latin):
sus ẽ mille cubitos: ⁊ trandux̃
me ꝑ aquã usq ad talos. Rursũ¬
q mensus est mille: ⁊ trandux̃
me ꝑ aquã usq ad genua. E t
mensus ẽ mille: ⁊ transdux̃ me
ꝑ aquã usq ad renes. Et m̃sus
est mille. torrentem quẽ non po-¬
tui ꝑtransire: q̃m intumuerant
Certe uidisti fili hominis. Et
duxit me: ⁊ conuertit ad rip̃ã
torrentis. Cumq me conuertis¬
sem: ecce in ripa torrentis ligna
multa nimis ex utraq parte:
Et ait ad me. Aque iste que
egrediunt᷑ ad tumulos sabuli on¬
entalis. ⁊ descendunt ad plana
deserti: intrabunt mare ⁊ exi¬
bunt: ⁊ sanabunt᷑ aque. exix¬
t omĩs anima uiuens que
serpit. quocũq uenerit tor¬
rens: uiuet. Et erunt pisces
multi satis postquã uenerint
illuc aque iste: ⁊ sanabunt᷑. et
uuent. Omnia ad que uenerit
torrens: uiuent. Et stabunt suy
illa piscatores: ab engaddi usq
ad engallim. Siccatio sagenaꝵ erun
erit. Plurime species erunt pis¬
cium eius: sic̃ pisces maris mag¬

Expanded text:
ubitos: et transduxit me per aquam usque ad talos. Rursumque mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad genua: Et mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille, torrentem, quem non potui pertransire; quoniam intumuerant Certe vidisti, fili hominis. Et duxit me, et convertit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte. Et ait ad me: Aquae istae, quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti intrabunt mare et exibunt et sanabuntur aquae et omnis anima vivens quae serpit quocumque venerit torrens vivet et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae et sanabuntur et vivent omnia ad quae venerit torrens vivent et stabunt super illa piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris mag
Abbreviated transcription (Latin):
terre: quia scificate sunt dño:
Quinq milia aut̃ que suꝑsunt
in latitudine. ꝑ uiginti quinq
milia:: ꝓphana erunt urbis in
habitaculum.⁊ in suburbana:
et erit ciitas in medio eius Et
he mensure eiꝰ. ⁊Id plagam sep¬
temtrionalem: quingenti ⁊ qua¬
tuor milia. Et ad plagã meridi¬
anam: qͥngenti ⁊ quatuor milia
Et ad plagam orientalẽ: qͥngenti
et quatuor milia. Et ad plagam
occidentalem: qͥngenti ⁊ quatuor
milia. E runt aut̃ suburbana ci¬
uitatis ad aquilonẽ ducenti quin¬
quaginta: ⁊ ad meridiẽ ducenti
qͥnquaginta: et ad orientẽ ducen¬
ti qͥnquaginta: ⁊ ad mare ducenti
quinquaguita.Quod aut̃ reliquũ
fuerit in longitudine. sed̾m pͥmi¬
cias sanctuarii: decem milia in
orientẽ: ⁊ decẽ milia in orcidentẽ.
erunt sic̃ primicie scũarii: ⁊erus
fruges eius in panes his qͥ serui¬
unt ciuitati. Seruientes aut̃ ciuui¬
tati oꝑabunt᷑ ex omnibꝰ tribubꝰ
isrł. Om̃s primicie uiginti qͥnq¬

Expanded text:
ificatae sunt Domino quinque milia autem quae supersunt in latitudine per viginti quinque milia profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana et erit civitas in medio eius et heae mensurae eius ad plagam septentrionalem quingenti et quattuor milia et ad plagam meridianam quingenti et quattuor milia et ad plagam orientalem quingenti et quattuor milia et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta et in meridie ducenti quinquaginta et ad orientem ducenti quinquaginta et ad mare ducenti quinquaginta quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus Israhel omnes primitiae
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Et suꝑ principẽ erunt ho¬
locausta ⁊ sacrificiũ ⁊ libamina.
in sollemnitatibꝰ ⁊ in k̾alendis
et in sabbatis: in uniuersis fel¬
sollemnitatibꝰ domus ifrł. Ipsae
faciet ꝓ peccato sacrificiũ ⁊ holo¬
caustum ⁊ pacifica: ad expian-¬
dum ꝓ domo ifrł.
ec dicit dñs deus. In primo
mense una mensis. sumes ui¬
tulum de armento immaculatũ:
et expiabis sanctuariũ. E tollet
sacerdos de sanguine qͦd erit ꝓ
peccato. ⁊ ponet in postibꝰ domus:
et in quatuor angulis crepidinis
altaris: ⁊ in postibꝰ porte atrii in¬
terioris. Et sic facies in septima
mensis: ꝓ uno quoq qͥ ignorauit:

Expanded text:
Israel. Et super principe erunt hoIsrael. Et super principe erunt holocausta, et sacrificium, et libamina in solemnitatibus, et in Kalendis et in sabbatis, in universis solemnitatibus domus Israel. Ipse faciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, et pacifica ad expiandum pro domo Israel. Haec dicit Dominus Deus: In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis, pro unoquo