comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
peri: qui tecũ uersantur in terra.
Cum tͥ uenditus fuerit frater tuus
hebreus aut hebrea. ⁊ sex annis ser¬
uierit tibi: in septimo anno dunͦ¬
tes eum liberũ. Et quem liberati do¬
nauerit. nequaquã uacuum abi¬
re patieris. secldabis uiaticum de
gregib ⁊ de area et torculari tuo.
quib dominus deus tuus benedi¬
xerit tibi. Memento qd̾ et ip̃e serui¬
eris in terra egypti: et liberauit te
dominus deus tuus. et iccuro ego
nunc precipio tͥ. Sin aũt dixerit.
nolo egredi. eo qd̃ diligat te et do¬
mum tuam. et bene sibi apud te
esse sentiat: assumes subulam et ꝑ¬
forabis aurem eius in ianua do¬
mus tue. et seruiat tͥusq in eter¬
nũ. ancille quoq similit̾ facies.
Non auertes ab eis ocłos tuos. q̃n
dimiseris eos liberos. qm̃ iuxta m̾¬
cedẽ mercennarii. ꝑ sex annos ser¬
uinit tibi: ut beneclicat tibi dñs
deus tuus. in cunctis operib trus
que agis. De primogenitis tius q̃
nascuntur in armentis et ouibz

Expanded text:
peri qui tecum versatur in terra peri qui tecum versatur in terra cum tibi venditus fuerit frater tuus hebraeus aut hebraea et sex annis servierit tibi in septimo anno dimittes eum liberum et quem libertate donaveris nequaquam vacuum abire patieris sed dabis viaticum de gregibus et de area et torculari tuo quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi memento quod et ipse servieris in terra Aegypti et liberaverit te Dominus Deus tuus et idcirco ego nunc praecipiam tibi sin autem dixerit nolo egredi eo quod diligat te et domum tuam et bene sibi apud te esse sentiat adsumes subulam et perforabis aurem eius in ianua domus tuae et serviet tibi usque in aeternum ancillae quoque similiter facies non avertes ab eis oculos tuos quando dimiseris eos liberos quoniam iuxta mercedem mercennarii per sex annos servivit tibi ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus quae agis de primogenitis quae nascuntur in armentis et ovibus
Abbreviated transcription (Latin):
bi: benedicet tibi ut pollicitus est.
fenerabis gentib multis:⁊ ipse
a nullo accipies mutuũ. domina¬
beris nationib plurimis: ⁊ tui ne¬
tuis qui morantur intra portas
ciuitatis tue. in terra quã dominꝰ
deus tuus daturus est tibi ad panꝑ¬
tatẽ uenerit: non obdurabis cortu¬
um. nec ꝯtrahes manũ: seclapperies
eam pauperi. ⁊ dabis mutuum qͦ
eum indig̾e̾ perspexeris. Caue ne
forte subrepat tibi impia cogitatõ.
et dicas in corde tuo. appropinqͣt¬
annus septimus remissionis. et
auertas oculos a pauꝑe fr̃e tuo. no¬
lens ei qd̃ postulat mutuum com¬
modare:ne clamet contra te ad do¬
minũ et fiat tibi in peccatum. secl
dabis ei. nec ages quippiã callide.
meius necessitatib subleuandis:
ut beneclicat tibi dominus deus
tuus in omi tẽpore. et in cunctis
ad que manum miseris. Non de
erunt pauperes: in terra hĩtationis
tue. Iccirro ego precipio tͥut aperi¬
as manum fũ tuo. ⁊ egeno et pau¬

Expanded text:
bi, benedicet tibi, ut pollicitus est. bi, benedicet tibi, ut pollicitus est. Foenerabis gentibus multis, et ipse a nullo accipies mutuum. Dominaberis nationibus plurimis, et tui netuis, qui morantciuitatis tuae in terra, quam dominus deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem uenerit, non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum : sed aperies eam pauperi et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris. caue, ne forte subrepat tibi impia cogitatio et dicas in corde tuo: adpropinquat septimus annus remissionis, et auertas oculos . a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare, ne clamet contra te ad dominum et fiat tibi in peccatum: sed dabis ei, nec ages quippiam callide in eius necessitatibus subleuandis, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni tempore et in cunctis ad quae manum miseris. nerunt pauperes in terra habitationis tuae idcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo egeno et pau
Abbreviated transcription (Latin):
Caue ne derelinq̃s eum: qr nõ habet
aliam partẽ. in possessione tua. An¬
no terrio separabis aliam decimã
ex omnib que nascuntur tͥ eo tp̃re.
et repones intra ianuas tuas:ueni¬
et q leuithes qui aliã non habet par¬
tem nec possessionem tecũ. ⁊ ꝑegrinꝰ
et pupillus ac indua qui intra por¬
tas tuas sunt: et comedent et sat᷑a¬
bunturz ut benedicat tͥ dominus
deus tuus. incunctis operib ma¬
nuum tuaix que feceris.
eptimo anno facies remissi¬
onẽ: que hoc ordine celebra¬
bitur. Cui debetur aliqͥd ab amico
nel ꝓximo a fr̃ẽ suo repetere non po¬
terit: qr amius remissionis ẽ dñi.
Aꝑegno et aduena exiges. Cinem
et propinquum repetendi nõ habes
potestatem. Et omnino indigens
et mendicus nõ erit int̾ uos: ut be¬
neclicat tͥ dominus deus in terra
quam traditurus est tͥ inpossessio¬
nem. Si tñ audieris uocem doni
nidei tui et custodieris uniu̾sa que
nssit et que ego hodie precipio ti¬

Expanded text:
cave ne derelinquas eum quia non habet cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntur ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quae feceris septimo anno facies remissionem quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi Dominus in terra quam traditurus est tibi in possessionem ni Dei tui, et custodieris universa quae jussit, et quae ego hodie praecipio ti
Abbreviated transcription (Latin):
ticinũ est: ne uescamini ex eo. Pe¬
pulus sc̃s domini dei tui es. Non
coques hedũ. in lacte matris sue.
tis fructib tuis qui nascuntur ĩ
terra perannos singulos: et come¬
des in ꝯspectu domini dei tui. inlo¬
coquem elegerit ut in eo nomen
illius inuocetur. decimam frumẽ¬
ti tui. et uini et olei. et primoge¬
nita de armentis et ouib tuis of¬
feres: ut discas tumere dominum
deum tuũ in omni tẽpore. Cum a
longior fuerit uia. et locus quem
elegerit dominus deus tuus. tibi¬
ꝙ beneclixerit. nec potueris ad eũ
hec cuncta portare: uendes omnia
et in precium recliges. Portabis q
manu tuaz ⁊ ꝓficisceus ad locum
quem elegent dominus deus tu¬
us: et emes ex eadẽ peccunia quic¬
quid tibi placuerit. siue ex armẽ¬
tis siue ex ouib uinũ quoos ⁊ sice¬
ranret omne qd̃ desiderat anima
tua: et comedes coram domino deo
tuo. et epulaberis tu et domus tua
et leuitha qui nitra portas tuas ẽ.

Expanded text:
ticinum est, ne vescamini ex eo. Peticinum est, ne vescamini ex eo. Pepulus sanctus Domini Dei tui es. Non coques haedum in lacte matris suae.tis fructibus tuis, qui nascuntur in terra per annos singulos, et comedes in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore cum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est
Abbreviated transcription (Latin):
et capram. ceruum capream. bi¬
balum. tragelaphũ. phygargon.
origen. cameleon. pardalum. Om¬
ne anmal qd̃ in duas partes un¬
gulam findit et ruminat: come¬
detis. De hiis aũt que ruminant
et ungulam non findunt. hec co
porem. crogrillum. Quia rumi¬
nant et non diuidunt ungulã:
immunda erunt uobis. Sus qͦ
nat: immunda erit. Carnib eo¬
rum non uescemini: et cadauera
dite. Que absq pinnulis ⁊ squa¬
comedite: immundas ne comeda¬
tis: aquilã scilicet ⁊ griphem. ⁊ a¬
lietum. ⁊ yron. et uulturẽ. ac mil¬
num. uxta genus suum. et om̃e
coruini generis. Scrutionẽ ac noc¬
tuam. et larum. atq accipitremr:¬
uixta genus suummi. herodium. et
cygnum. ⁊ ybm. ac mergulũ: por¬
phyrionem. et nicticoracem. ono¬
crotalum. ⁊ chaladrium. singula.
in genere suo upupam quoq et
uespertilionẽ: et omne qd̃ reptat
et pinnulas ht̃ immundum erit.¬
et nõ comedetur. Omne qd̃ mun¬
dum est.comedite. Quicquid mor¬

Expanded text:
et capram, cervum, capream, buet capram, cervum, capream, bubalum, tragelaphum, pygargon, orygem, camelopardalum. Omne animal, quod in duas partes ungulam findit, et ruminat, comedetis. De his autem quae ruminant, et ungulam non findunt, haec  porem, choerogrillium; quia ruminant, et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis. Sus quonat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera dite: quae absque pinnulis et squamaves mundas comedite. Immundas ne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliaeetum, ixion, et vulturem ac milvum juxta genus suum: et omne corvini generis, struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque et vespertilionem. Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, nec comedetur. Omne quod mundum est, comedite. Quidquid autem mor
Abbreviated transcription (Latin):
eamus et seruiamus diis alienis
quos ignoratis: quere sollicite. et
diligenter. Rei ueritate ꝑspecta. si
mueners certũ esse qd̃ dicitur. et
ab hominationẽ hanc opere perpe
urbis illius in ore gladii. ⁊ delebis
eam. omniaq que in illa sunt. ul¬
q ad pecora. Quicqͥd etiã suꝑlecti¬
lis fuerit. congregabis in medio
plateaꝵ eius. et cum ip̃a ciuitate
succendes: ita ut uniuersa consu¬
mas domino deo tuo. ⁊ sit tumulus
sempiternus. Non edificabitur
amplius. ⁊ nõ adherebit de illo a¬
nathemate quicquã in manu tua:
ut auertatur dominus ab ira fu¬
roris sui. et misereatur tui. multi¬
plicetq te sicut uirauit patribus
tuis. quando audieris uocẽ domi¬
ni dei tui. custodiens omnia pre¬
cepta eius que ego precipio tͥ hodie:
ut facias qd̃ placitum est in consp̾
tu domini dei tur.
ilii estote domini dei uestri.
Non uos incidetis: nec faci¬
etis caluicum sup mortuo : cim̃ po¬
pulus sanctus es domino deo tu¬
oc⁊ te elegenit ut sis ei in populũ

Expanded text:
Eamus, et serviamus diis alienis quos ignoratis: quaere sollicite et diligenter, rei veritate perspecta, si inveneris certum esse quod dicitur, et abominationem hanc opere perpeturbis illius in ore gladii, et delebis eam, ac omnia quae in illa sunt, usque ad pecora. Quidquid etiam supellectilis fuerit, congregabis in medio platearum ejus, et cum ipsa civitate succendes: ita ut universa consumas Domino Deo tuo, et sit tumulus sempiternus. Non aedificabitur amplius, et non adhaerebit de illo anathemate quidquam in manu tua: ut avertatur Dominus ab ira furoris sui, et misereatur tui, multiplicetque te sicut juravit patribus tuis, quando audieris vocem Domini Dei tui, custodiens omnia praecepta ejus, quae ego praecipio tibi hodie, ut facias quod plctu Domini Dei tui. Fideles estote Domino Deo vestro: non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo. Quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo: et elegit ut sis ei in populum
Abbreviated transcription (Latin):
et nõ erit qui emat.
ec sunt uerba federis qd̾ pre¬
cepit dominus moysi. ut fen¬
ret cum filus israel. in terra moab:
pret̾ illud fedus qd̾ cum eis pepigͥ
moreb. Uocauit q moyses omnẽ
israel: et dixit ad eos. Nos udistis
uniu̾sa que fecit dominus coram

Expanded text:
et non eret non eraec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eos vos vidistis universa quae fecit Dominus co
Abbreviated transcription (Latin):
tudine: qm̃ non audisti uocem do¬
mini dei tui. Et sicut ante letatus
est dominus suꝑ uos. bene uobis
faciens. uosq multiplicans: sic le¬
tabitur. disperdens uos. atq subu̾¬
tens: ut auferamini de terra. ad
quam ingredieris possidendam.
Sisperget te dominus in omnes
populos a summitate terre usq
ad terminos eius: et sermes ibi
dus alienis quos et tu ignoras.
et patres tui. lignis et lapidibus.
In gentib quoq illis non quiesces:
neq erit requies uestigio pedis tu¬
i. Sabit enim tibi dominus ibia
cor pauidum. et deficientes oculos.
et animam merore consumptã.
et erit uita tua quasi pendens an
credes uite tue. Mane dices. quis
michi det uesperum. et uespere. qͥs
michi det mane. propt̾ cordis tin
formidinem qua terreberis: et pp̃
ea. que tuis nidebis ocłis. Recdiicet
te dominus classib megyptũ. per
niam de qua dixit tibi. ut eã am¬
plius non uideres. Ibi uenderis in¬
imicis tius. in seruos et mancillas:

Expanded text:
tudine, quoniam non audisti vocem Dotudine, quoniam non audisti vocem Domini Dei tui. Et sicut ante laetatus est Dominus super vos, bene vobis faciens, vosque multiplicans: sic laetabitur disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam. Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terrae usque ad terminos ejus, et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus. In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum, et deficientes oculos, et animam moerore consumptam. Et erit vita tua quasi pendens antcredes vitae tuae. Mane dices: Quis mihi det vesperum? et vespere: Quis mihi det mane? propter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea quae tuis videbis oculis. Reducet te Dominus classibus in Aegyptum, per viam de qua dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas,
Abbreviated transcription (Latin):
Tenera mulier et delicata. que sr̃
terram ingredi non ualebat. nec
pedis uestigium figere. propter
molliciem et teneritudinẽ mini¬
am. inuidebit uiro suo qui cubat
in sinuens. super filii et filie car¬
nib et illunie secundinarũ que
egrediuntur de medio femininũ
eius: et super libens qui eadem
hora natisunt. Comedent enune¬
os clam. propt̾ rerum omnium ⁊¬
peminam: mobsidione et nasti¬
tate qua opprimet te muicus
tuus itra portas tuas. Nisi cus¬
todieris et feceris uerba legis hu¬
ius que scripta sunt in boc uolu¬
mine. et timueris nomen eius
gloriosum et terubile. hoc est do¬
minum deum tuum augebit do¬
minus plagas tuas. et plagas
te omnes afflictiones egypti. qͣs
timiusti: et adherebunt tibi. In¬
suꝑ et unuiersos langnores ⁊ pla¬
gas que nõ sunt scupte i uolu¬
mine legis huius. inducet dominꝰ
superte: donec te conterat. Et rema¬
nebitis pauci numero. qui prius
fueratis sicut astra celi. pre multi¬

Expanded text:
Tenera mulier et delicata, quae super Tenera mulier et delicata, quae super terram ingredi non valebat, nec pedis vestigium figere, propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiae carnibus, et illuvie secundarum, quae egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis, qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum: augebit Dominus plagas tuas, et plagas convertet in te omnes afflictiones Aegypti, quas timuisti, et adhaerebunt tibi. Insuper et universos languores, et plagas, quae non sunt sciptae in volumine legis hujus, inducet Dominus super te, donec te conterat, et remanebitis pauci numero, qui prius eratis sicut astra coeli prae multi
Abbreviated transcription (Latin):
penuria: et imponet iugum ferre¬
um suꝑ ceruicem tuã. donec te cõ¬
terat. Addiicet dominus suꝑ te gẽ¬
tem de longinquo et de extremis fi¬
nib terre. insimilitudinẽ aquile
uolantis cũ impetu: cuius lingͣm
misereatur paruuli. et deuoret fe¬
ius iumentoꝵ tuoꝵ. ac fruges
terre tue. donec intereas. et non re
linquat tibi triticum. uinum. et
oleum. armenta boum. et greges
ouium. donec te disperdat. et ꝯterat
in cunctis urbib tuis. et destruã¬
tur mun tui firmi. atq sublunes.
in quib habebas fiduciã. in omni
terra tua. Obsideberis intra portas
tuas. iomini terra quã tibi dab̾
dominus deus tuns: et comedes
fructum uteri tui. et carnes filioꝵ¬
tuoꝵ. et filiarum tuaꝵ quas dede
rit tibi dominus deus tuus in an¬
gustia. et uastitate qua opprim
te hostis tuus. Homo delicatus in
fratri suo et uxori que cubat insi
et penuria qua uastauerint te ĩ¬
mici tui. intra om̃s portas tuas.

Expanded text:
penuria, et imponet iugum spenuria, et imponet iugum super cervicem tuam donec te conterat. Adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis ﬁnibus terre in similitudinem aquile volantis cum impetu, cuius linguammisereatur parvulis et devoret fetus iumentorum tuorum, fruges terre tue donelinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarurit tibi Dominus Deus tuus, in angustia et vastitate, qua opprimet te hostis tuus. Homo delicatus in fratri suo, et uxori, quae cubat in siet penuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas.
Abbreviated transcription (Latin):
plantabis et fodies. et uinũ nõ bi¬
bes. nec colliges ex ea quippiam:
qm uastabitur uermib. Oliuas
habebis in omnib terminis tus
et non ungeris oleo:qr defluent ⁊¬
as. et non frueris eis: qm̃ ducen¬
tur in captiuitatem. Omnes arbo¬
res tuas et finges terre tue: rubigo
consumet. Aduena qui tecum ũ¬
satur in terra. ascendet super te e¬
ritq sublimior: tu aũt descendes.
et ens inferior. Ip̃e fenerabit tͥ:⁊
tu non fenerabis ei. Ip̃e erit ĩ caput
et tu eris incaudam. Et uenient sr̃
te om̃s maledictiones iste. et perse¬
quentes apprehendent te. donec in¬
tereas: qr non audisti uocem dm̃i
dei tui. nec seruasti omnia man¬
data eius et cerimonias quas p̾ce¬
pi tibi. Et erunt in te signa. at
prodigia. ⁊ in semine tuo. usq in
sempiternũ: eo qd̃ non seruiens
domino deo tuo ingaudio. cordis¬
habundantiam. seruies inimico
tuo quẽ mimittet dominus t̾ in
fame et siti. ⁊ nuditate. ⁊ omniũ

Expanded text:
plantabis et fodies et vinum non biplantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quipiam quoniam vastabitur vermibus; olivas habebis in omnibus terminis tuis et non ungeris oleo quia deﬂuent et as et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fructus terre tue rubigo consumet. Advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior, tu autem descendens et eris inferior. Ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei, ipse erit in capite et tu eris in cauda, et venient super te omnes maledicciones iste et persequentes apprehendant te dontereas: quia non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et caeremonias, quas praecepit tibi. Et erunt in te signa atque prodigia, et in semine tuo usque in sempiternum: eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio, cordisabundantiam: servies inimico tuo, quem immittet Dominus tibi, in fame et siti et nuditate et omni
Abbreviated transcription (Latin):
et nõ uindemies eam. Sos tuns
ĩ moletur coram te: et non come¬
das ex eo. Asinus tuus rapiatur
in conspectu tuo: et non reddatur
tibi. Oues tue dentur inunicis tu¬
is: et non sit qui te adiuuet. filii
tui et filie tue tradantur alteri po¬
pulo. uidentib ocłis tuis. et defici¬
entib ad conspectum eoꝵ tota di¬
e: et non sit fortitudo in manu
tua. fructus terre tue. et om̃s labo¬
res tuos. comedat populus quẽ
ignoras.⁊ sis semper calumpni¬
as sustinens. et oppressus cunctis
dieb et stupens ad terrorẽ eorum
que uidebunt ccłi tui. Perrutiat
te dominus ulcere pessimo. in ge¬
nib et in suris: sanariq nõ pos¬
sis a planta pedis nsq ad uerticẽ
tum. Sucetq te dominus et re¬
gem tuum quem constitues super
tean gentem quam ignoras tu et
patres tui ⁊ sermies ibi dris alienis.
ligno. et lapidi:⁊eris ꝑditus. in ꝓ¬
uerbium. ac fabulam. omnib po¬
te omnia deuorabunt. Uineam

Expanded text:
et non vindemies eam bos tuus et non vindemies eam bos tuus immoletur coram te et non comedas ex eo asinus tuus rapiatur in conspectu tuo et non reddatur tibi oves tuae dentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo videntibus oculis tuis et deficientibus ad conspectum eorum tota die et non sit fortitudo in manu tua fructus terrae tuae et omnes labores tuos comedat populus quem ignoras et sis semper calumniam sustinens et oppressus cunctis diebus et stupens ad terrorem eorum quae videbunt oculi tui percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suris sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum ducet Dominus te et regem tuum quem constitueris super te in gentem quam ignoras patres tui, et servies ibi diis alienis, ligno et lapidi, et eris portatus in proverbium et fabulam omnibus pote omnia devorabunt; vineam
Abbreviated transcription (Latin):
bre.⁊ fuigore. ardore. et estu.⁊ aere
corrupto. ac rubigine: et ꝑsequa¬
tur donec ꝑeas. Sit celum qd̃ supͣ
te est.eneum: et terra quã calcas.
ferrea. Set dominus ymbrẽ terre
tue. puluerem: et de celo descendet
dat te dominus. corruentẽ ante
hostes tuos. et per unam uiam e¬
grediaris contra eos: et per septẽ
fugias. Et dispergaris per omĩa
regna terre. sirq cadauer tuum
in escam. cunctis uolatilib celi.
et bestiis terre: et nõ sit qui abi¬
gat. Percutiat te dommus ulcere
egypti. et parte corporis per quam
stercora egeruntur. stabile quoꝙ
et prugine: ita ut curari nequeas.
sercutiat te dominus. amentia. ⁊
cecitate. ac furore mentis: et pal¬
pes in meridie sicut palpare solet
cecus in tenebris. et non dirigas
uias tuas. Omniq tempore calũ¬
pniam sustineas: et opprimaris
molentia. nec habeas qui liberet
te. Uxorem accipias: et alus dor
miat cum ea. Somum edifices: et
non hĩtes in ea. Plantes uineam:

Expanded text:
bri et frigore, ardore et aestu, et aere bri et frigore, ardore et aestu, et aere corrupto ac rubigine, et persequatur donec pereas. Sit coelum, quod supra te est, aeneum: et terra, quam calcas, ferrea. Det Dominus imbrem terrae tuae pulverem, et de coelo descendat det te Dominus corruentem ante hostes tuos. Per unam viam egrediaris contra eos, et per septem fugias, et dispergaris per omnia regna terrae. Sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus coeli, et bestiis terrae, et non sit qui abigat. Percutiat te Dominus ulcere Aegypti, et partem corporis, per quam stercora egeruntur, scabie quoque et prurigine: ita ut curari nequeas. Percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet caecus in tenebris, et non dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem acmiat cum ea domum aedifices et non habites in ea plantes vineam
Abbreviated transcription (Latin):
lo fenus accipies. Constituetq te
dominus deus tuus in caput et
nõ in caudã. et eris semper supͣ et
non subter: si tamen audieris mã¬
data domun dei tui que ego preci¬
pio tͥ hodie. et custodieris et feceris.
ac nõ declinaueris ab eis. nec ad
dexteram nec ad sinistrã. nec secu¬
tus fueris deos alienos. neq colu¬
eris eos. Quod si audire noluens
uocẽ domini dei tui. ut custodias
et facias omnia mandata eus.
et cerimonias quas ego precipio
tibi hodie: uement super te om̃s
te. Maledẽs eris. in cuutate: male¬
dictus in agro. Maledictum hor¬
um tuoꝵ. et greges ouiũ. tuarum.
Maledẽs eris ingrediens: et male¬
dictus egrediens. Mittet dñs suꝑ
te famem ⁊ esuriem.⁊ increpatio¬
nemin omma opera tua que faci¬
es:donec ꝯterat te et perdat te ne¬
lociter propt̾ adinuentiones tuas
pessimas in quib reliquisti me.
Adiungat tibi dominus pestilen¬
tiam: donec consumat te de terra

Expanded text:
lo fenus accipies constituet te lo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes men. Maledictus eris in civitate et maledictus in agro. Maledictum orum tuorum, et greges ovium tuarum. Maledictus eris ingrediens, et maledictus egrediens. Mittet Dominus super te famem et esuriem, et increpationem in omnia opera tua, quae facies: donec conterat te, et perdat velociter, propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me. Adjungat Dominus tibi pestilentiam, donec consumat te de terra,
Abbreviated transcription (Latin):
Benedcã.horrea tua. ⁊ benedicte re¬
liquie tue. Senedẽs eris egrediens
et ingrediens. Dabit dominus ini¬
micos tuos qui consurgent adu̾¬
sum te: corruentes in conspectu
tuo. Per unã mam uemient contͣ
te: et per septem fugient a facie tu
a. Emittet dominus benedic̃tionẽ.
super cellaria tua. et super omnia
opera manuum tuarum: benediez¬
q tibi in terra quã accepens. Sus¬
citabit te dominus sibi in populũ
sanctum sicut uirauit tibi: si cus¬
todieris mandata domini dei tui. et
ambulaueris in uns eius. Uidebt̃¬
q om̃s terrarum populi. qd̾ nomẽ
domini inuocatum sit super te.: et
timebunt te. Habundare te faciet
dominus omnib bonis: fructu nẽ¬
tris tui. et fructu iumentoꝵ tuoꝵ
fructu terre tue. ꝙͣ uirauit dominꝰ
patrib tuis. ut daret tͥ. Appeniet do¬
minus thesaurũ suum optimũ
celum: ut tribuat pluuiã terretu¬
e in tempore suo. Senedicetq cunc¬
tis operib manuũ tuare: et fene¬
rabis gentib multis: et ip̃e anul¬

Expanded text:
benedicta horrea tua, et benedictae reliquiae tuae. Benedictus eris egrediens et ingrediens. Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgent adversum te corruentes in conspectu tuo. Per unam viam venient contra te, et per septem fugient a faa emittet Dominus benedictionem super cellaria tua et super omnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te et timebunt te abundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nul
Abbreviated transcription (Latin):
Et uos ergo amate ꝑegrinos: qr ⁊ ip¬
si funstis aduene in terra egypti. So¬
minũ deum tuum timebis: et ei¬
soli sermes. ip̃iq adherebis: iura¬
bisq in nomine illius. Ip̃e ẽ laus
tua ⁊ deus tuus: qui fecit tͥ ħ ma
gnalia. ⁊ terribilia que uiderunt
oculi tui.
N septuaginta animab descende¬
runt pr̃es tui in egyptũ: et ecce nc̃¬
multiplicauit te dominus deus tu
ius et cermonias. iudicia atq mã¬
data omni tempore. Cognoscite hodi¬

Expanded text:
et vos ergo amate peregrinos quia et ipet vos ergo amate peregrinos quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui in septuaginta animabus descenderunt pmultiplicavit te Dominus Deus tuujus et caeremonias, judicia atque mandata omni tempore. B. XLIV. Co
Abbreviated transcription (Latin):
populum: ut ingrediatur et possi¬
deat terram quam iuraui pribus
eoꝵ ut traderẽ eis. Et nunc israel
quid dominus deus tuus petit a
te. insi ut timeas dominũ deum
tuum. et ambules in uiis eius.
et cdiligas eum ac seruias domi¬
no deo tuo. in toto corde tuo. ⁊ in
tota anima tua. custodiasq mã¬
data domini dei tui. et cerimoni¬
as eius quas ego hodie precipio¬
tibi. ut bene sit tibi: En domini dĩ
tui celum est. et celum celi. terra
et omnia que in ea sunt: et cum
patrib tius conglutinatus est
dominus. et amauit eos. elegitq
semen eoꝵ post eos. idest uos. de cũc¬
tis gentib.sicut hodie ꝯprobatur.
Cirrũncidite gͥ prepucium cordis
uestri. et ceruicem ur̃am ne indu¬
retis amplus: qr dñs deus uest̾
ip̃e est deus deoꝵ. et dominus do¬
minantium. Deus magnus et po¬
tens et terribilis. qui personam ñ
accipit nec mimera. facit iudicium
pupillo et uidue. amat ꝑegra:
et dat ei nic̾tum atq atq uestitũ.

Expanded text:
populum ut ingrediatur et possipopulum ut ingrediatur et possideat terram quam iuravi patribus eorum ut traderem eis et nunc Israhel quid Dominus Deus tuus petit a te nisi ut timeas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et diligas eum ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo et in tota anima tua custodiasque mandata Domini et caerimonias eius quas ego hodie praecipio ut bene sit tibi en Domini Dei tui caelum est et caelum caeli terra et omnia quae in ea sunt et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus et amavit eos elegitque semen eorum post eos id est vos de cunctis gentibus sicut hodie conprobatur circumcidite igitur praeputium cordis vestri et cervicem vestram ne induretis amplius quia Dominus Deus vester ipse est Deus deorum et Dominus dominantium Deus magnus et potens et terribilis qui personam non accipit nec munera facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum
Abbreviated transcription (Latin):
dit eas michi. Reuersusq de mõ¬
te. descendi. et posui tabulas in ai¬
cham quã feceram. que huc usq
ibi sunt: sicut michi precepit dñs.
filii aũt israel castra mouerunt
ex beroth filioꝵ iachan in mosera.
ubi aaron mortuus et sepultus
est: ꝓ quo sacerdocio functus est
filius eius eleazar. Inde uenerũt
in galgad. Se quo loco ꝓfecti castͣ¬
metati sunt in gethabatha. in t̾ra
aquarum atq torrentiũ. Eo tẽpo¬
re separaui tribum leui ut porta¬
ret archam federis domini. et sta¬
ret coram eo in ministerio. ac bene¬
diceret in noĩe illius usq in presẽ¬
tem diem. Quãobrem non habu¬
it leui partem neq possessionẽ cũ
fr̃ĩb suis: qr ip̃e dominus possessi¬
o eius est. sic ut ꝓmisit ei dominꝰ
deus tuus. Ego aũt steti in mon¬
te. sicut prius: quadraginta dieb
ac noctib. Exaudiuit q me dñs.
etiam hac uice: et te perdere nolu¬
it. Sixitq michi. Uade ⁊ precede

Expanded text:
dit eas mihi reversusque de mondit eas mihi reversusque de monte descendi et posui tabulas in arcam quam feceram quae hucusque ibi sunt sicut mihi praecepit Dominus filii autem Israhel castra moverunt ex Beroth filiorum Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus est filius eius Eleazar inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atque torrentium eo tempore separavit tribum Levi ut portaret arcam foederis Domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem quam ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cum fratribus suis quia ipse Dominus possessio eius est sicut promisit ei Dominus Deus tuus ego autem steti in monte sicut prius quadraginta diebus ac noctibus exaudivitque me Dominus etiam hac vice et te perdere noluit dixitque mihi vade et praecede
Abbreviated transcription (Latin):
puli huius. et ĩpietatem atq pec¬
catum: ne forte dicant hĩtatores
terre de qua eduxisti nos. nõ pot̾at
dominus introducere eos in terrã
quam pollicitus est eis. et oderat
illos: iccuro edurit ut interficẽt
eos in solitudine. qui sunt popłs¬
tuus et hereditas tua: quos edu¬
xisti in fortitudine tua magna. ⁊
in brachio tuo extento.
N tempore illo: dixit dominus ad
me. Sola tibi duas tabulas lapi¬
deas. sicut priores fuerunt: et ascẽ¬
de ad me in montẽ. facies q ar chã
ligneam. et scribã in tabulis u̾ba
que fuerunt in hiis quas ante
ꝯfregisti: ponesq eas in archam.
fẽci igitur archã de lignis sechỹ.
Cumq dolassem duas tabulas la¬
pideas. instar prioꝵ:ascendi in
montẽ. habens eas inmanib. scͥ¬
psit q in tabulis. iuxta id qd̃ pri¬
us scripserat. uerba decem que lo¬
quutus est dominus ad uos in
monte. de medio ignis: quando
populus congregatus est: et de¬

Expanded text:
puli huius: et inpietatem adque pecpuli huius: et inpietatem adque peccatum. Ne forte dicant habitatores terre de qua eduxisti nos: non poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos. Idcirco eduxit eos: ut interficeret eos in solitudine. Qui sunt poptuus et hereditas tua quos eduxisti in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento in tempore illo dixit Dominus ad me dola tibi duas tabulas lapideas sicut priores fuerunt et ascende ad me in montem faciesque arcam ligneam et scribam in tabulis verba quae fuerunt in his quas ante confregisti ponesque eas in arca feci igitur arcam de lignis setthim cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum ascendi in montem habens eas in manibus scripsitque in tabulis iuxta id quod prius scripserat verba decem quae locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis quando populus congregatus est et de
Abbreviated transcription (Latin):
luit eum conterere: et ꝓ illo suni¬
liter deprecatus sum. Peccatum a
uestrũ qd̃ feceratis. idest intulum
arripiens igne combussi: et ĩfru¬
sta cõminuens. omninoq in pul¬
uerẽ redigens. ꝓieci in torrentem
qui de monte descendit. In incendi¬
o quoq. ⁊ intemptatione et in se¬
pulchris concupiscentie. ꝓuocas¬
tis domnũ: et quando misit uos
de cades barne. dicens. ascendite. pos¬
sidete terrã quam decli uobis. Et
contẽpsistis imperiũ domini dei uũ.
et nõ credidistis ei. neq uocẽ eius
audire uoluistis: secl semꝑ funstis
rebelles a die qua nosse uos cepi.
Et iacui corã domino: quadragin¬
quib eum supplicit̾ deprecabar.
ne deleret uos ut fuerat ꝯmina¬
tus. Et orans dixi. Domme deus.
ne disperdas populum tuũ ⁊ here¬
ditatem tuã. quam redemisti in
magnitudine tua: quos eduxis¬
ti de egypto in manu forti. Recor¬
dare seruorũ tuoꝵ: abrahã. ysaac.
et iacob: ne aspicias duriciam po¬

Expanded text:
luit eum conterere et pro illo similuit eum conterere et pro illo similiter deprecatus sum peccatum autem vestrum quod feceratis id est vitulum arripiens igne conbusi et in frusta comminuens omninoque in pulverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae provocastis Dominum et quando misit vos de Cadesbarne dicens ascendite et possidete terram quam dedi vobis et contempsistis imperium Domini Dei vestri et non credidistis ei neque vocem eius audire voluistis sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coepi et iacui coram Domino quadraginquibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Aegypto in manu forti recordare servorum tuorum Abraham Isaac et Iacob ne aspicias duri
Abbreviated transcription (Latin):
lum conflatilẽ. Rursumq ait do¬
minus ad me. Cerno qd̃ populus
iste dure ceruicis sit: ditte me
ut conterami et deleã eum nomen
enis de sub celo. et ꝯstituã te suꝑ
gentem. que hac maior et fortior
sit. Cumq de monte ardente descẽ¬
derem. et cluas tabulas federis u¬
traq ternerem manu. uidissem¬
q uos peccasse domino deo uestro.
et fecisse uobis uitulum conflatilẽ.
ac deseruisse uelocit̾ uiam eius ꝙͣ
uobis ostenderat. ꝓreci tabulas
de manib meis: ꝯfregiq eas incõ
spectu uestro. Et procidi ante dñm
sicut prius. quadraginta dieb. ⁊
quadraginta noctib: panem non
comedens et aquã non bibens: pp̃
omnia peccata uestra que egistis
contra dominũ. et eum ad iracun¬
diam prouocastis. Timui enĩ indi¬
gnationem et iram illius. qua ad¬
nersũ uos concitatus delere uos
uoluit: et exaudiuit me dominꝰ:.
etiam in hac uice. Aduersum a a¬
ron quoq uehementer iratus. uo¬

Expanded text:
bi conflatile rursumque ait Dobi conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem manu vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro et fecisse vobis vitulum conflatilem ac deseruisse velociter viam eius quam vobis ostenderat proieci tabulas dse Moses: « Et procidi ante Dominum sicut prius quadraginta diebus et quadraginta noctibus, panem non comedens, et aquam omnia peccata vestra quae gessistis contra Dominum et eum ad iracundiam provocastis timui enim indignationem et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me Dominus etiam hac vice adversum Aaron quoque vehementer iratus v
Abbreviated transcription (Latin):
terram hanc optimam in possessi¬
onem: cum durissime ceruicis sis
populus. Memento et ne obliuis¬
caris quomodo ad iracundiã ꝓno¬
cauers dominũ deum tuum: in
semꝑ aduersum dominum contẽ¬
disti. Nam et in oreb ꝓnocasti eũ.
et iratus delere te uoluitz quãdo
ascendi in montẽ ut acciperem ta¬
bulas lapideas. tabulas pacti ꝙ
pepigit uobiscũ deus: et perseue¬
ram in monte quadraginta die¬
bus ac noctib. panem nõ comedẽs
et aquã non bibens. Declit q michi
dominus duas tabulas lapideas
scuptas utrasq digito dei. et con¬
tinentes omnia uerba que uobis
in monte loqutus est de medio ig¬
nis: quando contio populi cõgre¬
gata est. Cumq transissent qua¬
draginta dies. ⁊ totidem noctes: de¬
dlit michi dominus duas tabulas
lapideas. tabulas federis. Sixitq
michi. Surge et descende hinc eito:
qr populus tuus quem eluxi de e¬
gypto. deseruerunt uelocit̾ mam ꝙͣ
demonstrasti eis. feceruntq sͥ uitu¬

Expanded text:
terram hanc optimam in possessiterram hanc optimam in possessionem cum durissimae cervicis sis populus memento et ne obliviscaris quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in smper adversum Dominum contendisti nam et in Horeb provocasti eum et iratus delere te voluit quando ascendi in montem ut acciperem tabulas lapideas tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus panem non comedens et aquam non bibens deditque mihi Dominus duas tabulas lapideas scriptas digito Dei et continentes omnia verba quae vobis in monte locutus est de medio ignis quando contio populi congregata est cumque transissent quadraginta dies et totidem noctes dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas tabulas foederis dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque si
Abbreviated transcription (Latin):
te. ciuitates in gentes. ⁊ ad celum
usq muratas. populũ magnum
atq sublimẽ. filios enachym qͦs
ip̃e uidisti et audisti: quib nuillꝰ
potest ex aduerso resistere. Scies
ergo hodie qd̃ dominus deus tu¬
us ip̃e transibit ante te. ignis de¬
uorans atq consumens: qui cõ¬
terat eos atqz deleat et disperdat an¬
te faciem tuã uelociter. sicut loqu¬
tus est tibi. Ne dicas in corde tuo
cum deleuert eos dominus deus
tuus in conspectu tuo. propter ius¬
ticiam meam introduxit medo¬
minus ut terrã hanc possiderem:
cum propt̾ impietates suas iste
delete sunt nationes. Neq enim
propter iusticias tuas et equitatẽ
cordis tui angredieris ut possideas
terras earum: s qr ille egerunt ĩpi¬
e. introeunte te delete sunt. et ut cõ¬
pleret uerbum suum dominus ꝙ
sub uiramento pollicitus est pr̃ib
tuis. abraham. ysaac. ⁊ iacob. Sci¬
to ergo. qd̾ non ꝓpter iusticias tu¬
as dominus dens tuus dederit tͥ

Expanded text:
te civitates ingentes et ad caelum te civitates ingentes et ad caelum usque muratas populum magnum atque sublimem filios Enacim quos ipse vidisti et audisti quibus nullus potest ex adverso resistere scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens qui conterat eos et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter sicut locutus est tibi ne dicas in corde tuo cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo propter iustitiam meam introduxit me Dominus ut terram hanc possiderem cum propter impietates suas istae deletae sint nationes neque enim propter iustitias tuas et aequitatem cordisterras earum: sed quia illae egerunt impie, introeunte te, deletae sunt: et ut compleret verbum suum Dominus, quod sub juramento pollicitus est patribus tuis Abraham Isaac et Iacob scito igitur quod non propter iustitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi
Abbreviated transcription (Latin):
ti et auri cunctarũq rerum copi¬
am. eleuetur cor tuum. et non re¬
miniscaris domini dei tui qͥ elu¬
rit te de terra egypti. de domo serui¬
tutis. et luctor fuit in solitudine
magna atq terribili. in qua erat
serpens flatu adurens. et scorpio
ac dypsas. et nulle omnino aque:
et cibaiit te manna in solitudine
qd nescierunt pr̃es tui Et postquã
de tuo. fortitudo mea et robur ma¬
nus mee. Hec michi omnia prefti¬
terunt:sed recordens dommni dei
tui qd̃ ip̃e tibi uires prebuent. ut
impleret pactum suum superqd̃
uirauit patrbz tius sicut presens
indicat dies. Sin aũt oblitus do¬
mini dei tui. secutus fueris alienos
deos. coluerisq eos et adorauens:
ecce nunc preclico tͥ qd̃ omnino dis¬
pereas. Sicut gentes quas delebit
dommus in introitu tuo: ita ⁊ uos
peribitis. si mobedientes fuentis
uoci domini dei nestri.
udisrael. Tu transgrediens
hodie iordanem. ut possideas
nationes maximas. ⁊ fortiores

Expanded text:
ti et auri cunctarumque rerum copiti et auri cunctarumque rerum copiam elevetur cor tuum et non reminiscaris Domini Dei tui qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis et ductor tuus fuit in solitmagna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio ac dipsas, et nullae omnino aquae:et cibavit te manna in solitudine, quod nescierunt patres tui. Et postquam de tuo: Fortitudo mea et robur manus meae, haec mihi omnia praestiterunt: sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse tibi vires praebuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem oblitus Domini Dei tui secutus fueris alienos deos coluerisque illos et adoraveris ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas sicut gentes quas delevit Dominus in introitu tuo ita et vos peribitis si inoboedientes fueritis voci Domini Dei vestri audi Israhel tu transgredieris hodie Iordanem ut possideas nationes maximas et fortiores
Abbreviated transcription (Latin):
deus tuus erudunit te. ut custodi¬
as mandata domini dei tin. ⁊am¬
bules in uiis eius. et timeas eñ
Dominus enĩ deus tuus introdu¬
cet te in terrã bonam. terrã riuoꝵ
aquarũq et fontium. in cuius cã¬
pis et montib erumpunt fluuioꝵ
abyssi: terram frumenti ordei ac¬
uinearum. in qua ficus et malagͣ¬
nata et oliueta nascuntur: terram
olei et mellis: ubi absq ulla penu¬
ria comedes panẽ tuum. et rerum
omnium habundancia perfrueris.
Cuius lapides ferrum sunt. et de
montib eius eris metalla fodum¬
tur: ut cum comederis et saciatus
fueris benedicas dommo deo tuo ꝓ
terra optuma quã declit tibi. Obser¬
ua et caue nequando obluuscaris
domini dei tui. et negligas man¬
data eius atq iudicia. et cerimomi¬
as quas ego precipio tͥ hodie: ne
post quã comederis et saturatus¬
fuens. domos pulchras eclificaue¬
us. et hĩtaueris in eis. habueris¬
q armenta et oniũ greges. argẽ¬

Expanded text:
Deus tuus erudivit te ut custodiDeus tuus erudivit te ut custodias mandata Domini Dei tui et ambules in viis eius et timeas eum Dominus enim Deus tuus introducet te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fueris benedicas Domino Deo tuo pro terra optima quam dedit tibi observa et cave nequando obliviscaris Domini Dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie ne postquam comederis et satiatus domos pulchras aedificaveris et habitaveris in eis habuerisque armenta et ovium greges argen
Abbreviated transcription (Latin):
et illud est. Quasi spurriciã detes¬
taberis. et uelud inquinamentũ
ac sordes abhominationis hẽbis:
quia anathema est.
mne mandatũ qd̵ ego pre¬
cipio tͥ hodie. caue diligent̾
ut facias: ut possitis uiuerent
multiplicemini. ingressiq ut pos¬
sideatis terrã pro qua uraiit dñs
patrib nr̃is. Et recordaberis cunc¬
ti itineris per qd̃ adduxit te dñs
deus tuus quadraginta annis
per desertum. ut affligeret te atq
tẽptaret. et nota fierent que in
tuo ammo uersabantur: utrum
custodires mandata illius. an nõ.
affuxit te penuria. et declit tͥ cibũ
manna quod ignorabas tu. ⁊ pa¬
tres tui: ut oftenderet tͥ qd non
in solo pane nunt homo. secli oĩ
uerbo qd̃ egreditur ex ore domini.
Uestimentũ tuum quo operieba¬
ris. nequaquã uetustate defecit.
et pes tuus nõ est subtritus. En
quadragesimus annus est: ut re¬
cogites in corde tuo. qr sicut eru¬
dit homo filium suum. sic dominꝰ

Expanded text:
ut illud est. Quasi spurcitiam detesut illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathema est.omne mandatum quod ego praecipio tibi hodie cave diligenter ut facias ut possitis vivere et multiplicemini ingressique possideatis terram pro qua iuravit Dominus patribus vestris et recordaberis cuncti itineris per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum ut adfligeret te atque temptaret et nota fierent quae in tuo animo versabantur utrum custodires mandata illius an non adflixit te penuria et dedit tibi cibum manna quem ignorabas tu et patres tui ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo sed in omni verbo quod egreditur ex ore Domini vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit et pes tuus non est subtritus en quadragesimus annus est ut recogites in corde tuo quia sicut erudit homo filium suum sic Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
rabisq om̃s populos: quos dñs
deus tuus daturus est t̾ͥ. Nõ par¬
cet eis ocl̾s tuns. nec seruies dus
eoꝵ: ne sint in ruinã tui. Si dixe¬
ris incorde tuo plures sunt gen¬
tes iste quam ego. quomodo pot̾o
dare que fecerit dominus deus
ta. manumq robustam. ⁊ exten¬
tum brachum. ut elucet te dñs
deus tuus. Sic faciet cunctis popy¬
nes mittet dominus deus tuus
meos: donec deleat om̃s atq dis¬
perdat. qui te fugerint. et lat̾e nõ
est. deus magnus et terribilis . ip̃e
consumet nationes has in conspͤ¬
tu tuo. paulatĩ. atq per partes.
Non poteris eas delere panter: ne
forte multiplicentur contͣ te befti
et illos: donec penitus deleantur.
Tradetq reges eoꝵ in manus tu¬
as: et disperdes nomina eoꝵ sub
sunt: neq assumes ex eis tibi qͥc¬
quam ne offendas propt̾ ea qr ab
hominatio est domini dei tui. stec
inferes quippiam exydolo in do¬
mum tuã: ne fias a nathema sic̃¬

Expanded text:
rabis omnes populos, quos Dominus rabis omnes populos, quos Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui. Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istae quam ego, quomodo poterodare quae fecerit Dominus Deus ta, manumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus. Sic faciet cunctis popunes mittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes, atque disperdat qui te fugerint, et latere potest. B. XXIX. Deus magnus et terribilis: ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris delere eas pariter: ne forte multiplicentur contra te bestiet illos donec penitus deleantur. Tradet reges eorum in manus tuas, et disperdes nomina eorum susunt, neque assumes ex eis tibi quidquam, ne offendas, propterea quia abominatio est Domini Dei tui. Nec inferes quidpiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sic