comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
conuertis Quant tout fut apreste le Roy
lestache batuet escouppis et pius coucifie
le Roy eauoit moult grant compassion des
griestez quil oyoit reciter que on auoit far¬
dist nie se ie eusse la este a tout mon ost ĩe
eusse bien uentie les oultrages que on au
saisoit. nostresire monstra biena ꝑptemet
comment il auoit acceptable la foy dutoy
nouuellement conuerty par le grant ii¬
racle qui lui aduint Car droit en ce point
que on deuoit faire lonccion. ⁊ cil qui le
saint cresme deuoit admenstrer ne pot a¬
ualnt uenir pour la presse du pueple. un
Coulon auola soudamement du ciel non
pas coulon mais saint esperit en sembla¬
ce de coulon apporta a son bet qui moult
cheuesque qui beneissoit les fons. Mlt
orent grant ioye et grant leesce tous ceulg
qui la estoient. tous commẽcerent a rẽ¬
uint a paris qui des lors estoit siege des Rois
et chief du regne Il monstra bien la foy
et la deuocion de son cuer Car il fondaas¬
ses tost apres ꝑ ladmonnestement ccotil¬

Expanded text:
converti. Quant tout fut apresté, li roiil fu liez à l'estache, batuz et escopiz et puis crucifiez, li rois, qui moult avoit grant compassion des griés qu'il ooit reciter que on li avdist il, se je eusse là esté atout mes François, je eusse bien vanchiés les outrages que on li fesoit. » Nostre Sires monstra bien apertement combien il avoit acceptable la foi dou roi novelement converti par le grant miracle qui là avint. Car droit en ce point que l'on dut faire l'oncion, et cil qui le saint cresme devoit aministrer ne pout avant venir pour la presse dou pople, uns coluns avola soudainement devers le ciel, non mie coluns, mais Sainz Esperiz en semblance de colum. En son bec, qui moult chevesque qui benoissoit les fonz. Moult ourent grant joie et grant leece tuit cil qui là estoient ; tuit commencierent à cris lors estoit sieges des rois et chies dou regne. Il mostra bien la foi et la devocion de son cuer en ce que il fonda asez tost après, par l'amonestement l
Abbreviated transcription (French):
ai pensant en soy mesmes q̃lõ guemit
demourer en angleterre ne sui fort pas
seure chose sise trunslata en escoce et se alia
stoit Roy descoce et lui proimnist astedre
liconte de fuoseel qui lui auoit este don

Expanded text:
ier Andri, pensant en soy meismes que longuement demourer en Angleterre ne li seroit pas seure chose, se transporta en Escoce, et s'alia estoit roy d'Escoce, et li promist à rendre la conté de Karleel qui li avoit esté don
Abbreviated transcription (French):
rous le quel il ẽmena auec ses p̾sorniers
et les presenta aittoy dengleterre En
celle prise moru et fut occis sur le pont
de la bille cy deuant dite le conte de hare¬
foit. Apres ce que le conte de lancastre ⁊
les autres barons orent este p̾sentes auRoy
te de lancastre apres ce quilot este cõfesse
oy sa messe et receupt le corpe Ihũdust
ou sacrament de lauttel fist la teste coup¬
per Et en bre abbare qui estoit pres le fist

Expanded text:
rons ; lequel il admena avec ses prisoniers rons ; lequel il admena avec ses prisoniers et presenta au roy d'Angleterre. En celle prise mourut et fu occis sus le pont de la ville devant dicte le conte de Harefort. Après ce que le conte de Lencastre et les autres barons orent esté presentez au rote de Lencastre, après ce qu'il ot esté confessié, oy sa messe et reçut le corps Jhesu Crist ou sacrement de l'autel, fist la teste couper, et en une abbaïe qui estoit près le fist
Abbreviated transcription (French):
sis moult grant discencion desquielo barõs
stoit cheuẽtame p̾ncipal le conte de lãcastre
Ioble homme et moult puissant en angle¬
tarre et oncle du Roy de frrance de ꝑ sa mere
et germam du Roy dengleterre de ꝑ sõ pe¬
rãr ainst comme le Roy dengleterre boul¬
ist entrodiure en son Roraume aucunes
nouuelles incidences encontre le bien de
tout son pueple et du Royaume dengle terre
saquelle chose il ne pouoit faore sans leur
tonsentement si cõme ilz disoient et mes¬
mement car ilz le reputolent et tenoũt¬
non ballable a gouuerner le royaume se
prebellerent contre lui et tant q̃ diuision
ie fist entre les barons dengleterre dont les
bns nourrissorent la partie du sroy et lee
autres les leur par quor toute angl terre
fut mise en tribulacion et meschier ¶L
idiunt que un chlr̃ dangleterre nom̃me
andry de karleel desiroit moult a plaire
ausRoy Si espia en la uille de burbuge le
deuant dit conte de lantastre et le p̾st mlt̾
malicieusement aeuet pluseurs autres ba¬

Expanded text:
ne moult grant dissencion ; desquiex barons estoit chevetaine et principal le conte de Lencastre, noble homme et moult puissant en Angleterre, et oncle du roy de France de par sa mere, et germain du roy d'Angleterre de par son pere. Quar comme le roy d'Angleterre vousist entroduire en son royaume aucunes nouvelletez indeues encontre le bien de tout son peuple et du royaume d'Angleterre, laquelle chose il ne pooit faire sanz leur consentement, si comme il disoient, et meismement qu'il le reputoient et tenogouvernement du royaume ; il se rebellerent contre li, en tant que division se fist des barons d'Angleterre, dont les uns nourrissoient la partie du roy, et les autres la leur ; par quoy toute Angleterre fu mise en grant tribulacion et meschief. Et avint que un chevalier d'Angleterre, nommé Andri de Karle, qui desiroit à plaire au roy, espia en la ville de Burbugue le devant dit conte de Lencastre et le prist malicieusement avec pluseurs autres ba
Abbreviated transcription (French):
DOree la mort du Ron phẽ
le long regnasur lee
francois Charle le bel
son frere. Su cõmente¬
ment de son royaume
il escr ipst au pape cõme
pour cauise de cognaciõ
Despirituelle la quelle
estoit entre lui et blanche sa fẽme fille de
mahault contesse dortois la q̃lle cõtesse
mere de la dite blanche auoit leue et te¬
nu surfons le roy charle et consi selon los
Arois canons le mariage nestoit milmmes¬
inement que dispensacion nen auoit poit
este faite ne requise au saint pere illul
pleust de y pourueoir de Remede cõpetent
et conuenable. la quelle chose quant le
pope lot entendue ycellui commist a
leuesque de paris et aleuesque de beauais
et a messire gieffroy du plessis prothono¬
taire de la court de Rõme quilz enqrisset
diligẽment de la berite et ce quilz mroiẽt
trouue denoncassent et seissent sauoir

Expanded text:
rès la mort du roy Phelippe le lonc, regna sus les François Charles le Bel son frere. Au commencement de son royaume, il escript au pape comme pour cause de cognacion espirituelle, laquelle estoit entre li et Blanche sa femme, fille de Mahaut contesse d'Artois, laquelle contesse, mere de la devant dicte Blanche, avoit levé et tenu sus fons le roy Charles ; et ainsi, selon les drois canons, le mariage estoit nul ; meismement que dispensacion n'avoit pas esté faite ne requise au Saint Pere, qu'il li pleust à pourveoir de remede competent et convenable. Laquelle chose, le pape, entendue, il commist à l'evesque de Paris, à l'evesque de Biauvez et à messire Geffroy du Plessie prothonotoire de la court de Rome, qu'il enqueissent diligeaument de la verité ; et ce qu'il auroient trouvé, denonçassent et feissent savoir
Abbreviated transcription (French):
par le chief il te uouloit redrecier en piez
et en amour Si semble que cesoit uoir
Car moult lui poise quait til es de lui
de parti il ne parlese de toy non toute
tencion et su pensee est en toy si reuien¬

Expanded text:
par le chief, il te voloit redrecier en pais par le chief, il te voloit redrecier en pais et en amor. Si semble bien que ce soit voirs, car moult li poise dont tu t'es de lui departiz. Il ne parle se de toi non ; toute s'entention et sa pensée est en toi. Retorn
Abbreviated transcription (French):
Si comme il senchmoit pour le Roysaluer¬
et pour le aourer il le raui par les cornez
pour le deuourer. le serf qui senti la t̾che¬
rie esqueult sa teste de tout son pouoir ⁊ po᷑
ce quil est fort et legier il sestue;t du hyon
Mais il lui laissa ses cornes tout ainsysen¬
courroucie du despit que le sers lui ot fait
forment le commenca amenacier les bes¬
tes se conmnencerent a complaindre de sa
hõte que le serf auoit faite a leur roy mai
toutesuoies ne fut il nulle beste qui osast
Antre les aultres fut le gouppil quitãt
scet de barat et lui prierent quil alast
apres le serf et quil feist tant quil ra
grant compassion de sa doulour et q̃ bn
lui sembloit que le Roy lieust faite ces
maudire le hon pour ce qu il lauoit amsy
affolle et ses beces cornes aprachees
quant il le uouloit aourer. Le gouppil
luii dist garde que il nele feist pour caẽ
Armour ce que tu penses quil feist par
uilleme. par auenture quant il te prist

Expanded text:
Si com il s'enclinoit pour le rSi com il s'enclinoit pour le roi aourer, il le ravi parmi les cornes pour li devorer. Li cers, qui senti la tricherie, escoust la teste de tout son pooir, et pour ce que il estoit forz et legiers, il s'estorst dou lyon ; mes il li leissa ses cornes. Tout ensi s'encorreciez dou despit que li cers li out fet ; forment le commença à menacier. Les bestes se commencierent à complaindre de la honte que li cers avoit fete à leur roi, mais toutevoies ne fu nule qui osast Entre les autres fu li goupiuz, qui tant sout de barat. Eles li proierent que il alast après le cerf, et que il feist tant que il ramgrant compassion de sa doleur, et que bien li sembloit que li rois li eust fete cele maudire le lyon pour ce que il l'avoit ensi afolé et ses beles cornes errachies quant il le voloit aourer. Li goupiuz li dist : « Gardes que il ne te feist pour cause d'amor ce que tu diz que il te fist par vilenie ; par aventure, quant il te prist
Abbreviated transcription (French):
te ¶Quant lemperiere et tous ses sena¬
telrs firent assis au mengier et ilz furẽt
aucques eschauffes des uiandes ⁊ des onis
Tholomee comenta a parler en telle ma¬
narracions pour esfatre et pous sousaties
Or faisons doncques a la uoillente de ceulp
qui uoulentiers se delitent en telleo chpses
escoutter Quant il ot ce dit et iluit qls
estorent tous ententis pour escoutter ce qe
toit̾ les bestes sauuaiges se assemblerent
pour faire Roy Car lumame seignourie
leur desplaisoit quant elles sefurent ad
ce accordees elles alerent au lyon moult
lui prierent quil ne contredeist pas leur
uoulente carelles le bouloient auoir a Roy
pour ce quilz le sentoient a scuge et a har¬
di a leur uoullente saccorda. le hon la
seignourie receupt couronne fu comme
roy et assis en son throne. toutes les bestes
le Gindrent aourer et saluer cõme leur
seigneur et leur Roy Entre les aultres uit
le serf qui moult estoit bel et gent ⁊ auoit
les cornes haultes ⁊ droittes et Ronues

Expanded text:
Quant li empereres et tuit li senateur furent assis au mengier, et il furent jà auques eschaufé des viandes et des vins, Tholomées commença à parler en tel manarrations pour esbatre et pour soulacier. Or fesons donques à la volenté de ceus qui volentiers se delitent en tex choses escouter. » Quant il out ce dit, et il vit que il estoient tuit ententif pour escouter ce que toutes les bestes sauvages s'asemblerent pour faire roi, car l'umaine seigneurie leur desplesoit. Quant eles furent toutes à ce acordées, eles alerent au lyon ; moult li proierent que il ne contredeist pas leur volenté, car eles le voloient avoir à roi, pour ce que il estoit sages et hardiz. A leur volenté s'acorda li lyons ; la seigneurie reçut ; coronez fu come rois et assis en son throne. Toutes les bestes le vindrent saluer et aourer come leur seigneur et leur roi. Entre les autres vint li cers, qui moult estoit biaus et genz et avoit les cornes hautes et ramues.
Abbreviated transcription (French):
odoire qui bien et saittement ot entendu
lepemple tholomee retourna a son seutnr
tout lui racompta par ordre ce quil ot oy
commandement lempereur En petit de
temps apres les prices dytalle le firent
Roy et seutneur du pays donsy fu sauue¬

Expanded text:
erri, qui bien et sagement out entendu l'example Tholomée, retorna à son seigneur ; tout li raconta par ordre, si com il l'ou commandement l'empereor. En poi de tens après li prince d'Ytalie le firent roi et seigneur dou païs. Ensi fu sau
Abbreviated transcription (French):
le Roy il laoura come il auoit fait deuãt
le sion getta ses pies sur lui si le saisy les
autres bestes lui saillirent sus et le des¬
le cuer et le menga moult larcieuse¬
trouuer ne le pot lors fut le roy mlt
courtoucie Quant les bestes uirent q̃
le poy fut si courroucie elles orẽt gnͣt
paour lune demanda a lautre q̃ le cuer
du cerf estoit deuemi. dui derremer fu
le souspecon du larrecin mis sur le goup¬
pil pour ee que on lauoit ueu pres du
cerf tandis comme on le deuouroit Il
uoit rien pour ce que on ne le uoult croi¬
re on le commenta a tourmenter Il cõ¬
Car certes se il eust eu cuer il ne feust

Expanded text:
it devant, li lyons jeta les piez et le saisi. Les autres bestes salirent ; si le dele cuer et le menja larrecineusetrover ne le pot ; lors fu moult li rois corrociez. Quant les bestes virent que li rois estoit si correciez, eles orent grant paor. L'une demanda à l'autre que li cuers du cerf estoit devenuz. Au derrain fu la soupeçon du larrecin mise seur le goupil, pour ce que on l'avoit veu près du cerf tandis com l'en le devoroit ; voit riens. Pour ce que on ne l'en crut nient en le commença à tormenter. Il com? Car certes, se il eust cuer, il ne fust
Abbreviated transcription (French):
Quant tholomee ot oy le messaige il se doub¬
ta pour le serement quil auoit fait alenr,¬
pereur de garder les secres de son conseil po
ce fut il en mesaise quil ne sauoit le quel
faire. mais toutesuoies lancienne cnstie
du prince et lenchant du messaige le cons¬
quil dist au messaigte. lempeteur fer huy
la feste de sa naciute moy et tous les aut̃s
senateurs deuons mengier auec lui Tãdis
comme le mengier sera plemer tu te mẽt¬
tras auec les seruans/ et gardes que tusd¬
yes si pres demoy quetu puisses entendre¬

Expanded text:
Quant Tholomées out le més oï, il se douta pour le sairement que il avoit fet à l'empereor de garder les secrez de son conseil ; pour ce estoit en mesaise, que il ne savoit lequel faire. Mais totevoies l'anciene amistié dou prince et li enchauz dou message le vaiil dist au mes. « Li empereor fera hui la feste de sa nativité. Je et tuit li autre senateur devons mengier ovec lui. Tandis com li mengiers sera pleniers, tu te metras ovec les servanz ; si gardes que tu soies si près de moi que tu puisses aper
Abbreviated transcription (French):
en ytalie et si glorieusement contre ses enne¬
tmobse emuiers lempereur Et estoit despecie
et detuihy par ses langues enuemmees des
soient entendant quil estoit espieur desõ
de par lui quil reuenist en constant inoble

Expanded text:
en Ythalie ensi glorieusement contre ses anetinoble envers l'empereor, et estoit depeciez et detraiz par les langues envenimées de soient entendant que il estoit espierres da que il revenist en Costentinoble
Abbreviated transcription (French):
pelle messire oliuier de manny pͥst le
Roy de nauarre asses pres de tutelle et
le mena p̾sonnter ou Royaume darragõ
Et se fist le dit Roy de nauarre pĩdee
par fraude adfin quest cõme len disoit
quil ne passast auecques le dit printe
en castille ¶Et asses tost pluseies
anglois et auits des gens du dit p̾nte
henry mais si tost apres quilz ysuele
entre ses aro agonnois leur cou
sus et les desconsient Et y sut moes
on chlr̃ anglots appelle mesẜ guilbe

Expanded text:
pellé mons . Olivier de Mauny , prist le dit roy de Navarre assez près de Tudelle , et l'en mena prisonnier ou royaume d'Arragon , et se fist le dit roy de Navarre prendre par fraude , afin , si comme l'en disoit , que il ne passast avecques le dit prince en Castelle . Et assez tost après , pluseurs Anglois et autres des gens du dit princeHenry , mais assez tost après que ilz y furent entrez , les Arragonnois leur coururent sus et les desconfirent , et y fu mort un chevalier anglois , appellé messire
Abbreviated transcription (French):
certamement que dieu aucoit oye ⁊ receue¬
ta priere Quant cil preudonis senfu re¬
tourne il pria pour liui en messes et en ocol¬
sons puis retourna arriere mais il ne
fu merueilleuse grant famme par toute
bourgongne pour quoy on des senateurs
fist une cose qui moult plut a dieu Ciese
ses sergans. bien assembla iusques a. ons¬
mille ꝑsonnes de ceulo qui plus grant mes¬
aise souffroient a ses despens les soustint
toute la chie̾re du temps durant Dont
sist ꝙ tu edices pour ce que tu mas saou¬
se en mes mẽbres et mes poures Rece¬
pain ne um ne fauldra iamais en talig¬

Expanded text:
certainement que Dieu auroit ta proierecertainement que Dieu auroit ta proiere receue. » Quant cil preudons s'en fu retornez, il proia pour li en messes et en oresons, puis retorna arriers ; mais il ne fu mervelleusement grant famine par toute Borgoigne, pour quoi uns des senateurs fist une chose qui moult plut à Nostre Seigses serjanz ; bien assembla jusques à IIIIM povres, de ceus qui plus grant mesaise souffroient ; à ses propres despens les soustint toute la chierté dou tens. Dont tu, Edice, pour ce que tu m'as saoulé en mes membres et mes povres soustepains ne defau
Abbreviated transcription (French):
ce temps trespassa gatom
lappostoille a nastaise grant dis¬
tencion fu entre le pueple apres sa mort
partie ne lautre ne se bouldrent cesser
fust determine par iugement du roy the¬
odoire du quel nous auons ꝙ dessus parle
le Roy donna la sentence, et dist que til qͥ
auroit deuant este esleu de la plus grant
partie du clergie et du pueple demourast
en siege En telle mamere demoura synaq̃s
appostosse. et lautre fu euesque dune sice¬
¶ Donsy comme saint grecgoire racõpte

Expanded text:
ce tens trespassa li apostoiles Anastases. Granz dissensions fu ou pople après sa mort partie ne l'autre ne vousist cesser fust terminez par le jugement le roi Thierri, douquel nous avons ci desus parlé. Li rois dona sa sentence, et dist que cil qui avant auroit esté esleuz de la plus grant partie dou clergié et dou pople demorast en siege. En tel maniere demora Symmaques apostoiles, et li autres fut evesques d'une cité. Ensi com sains Gr
Abbreviated transcription (French):
Comment le fort Roy elous fut couronne
Apres la mort son pere ⁊ comment al rendi
lorchueil a saint remy ⁊ puis coment
il se uengna de cellui qui le contredist

Expanded text:
coment li forz rois Clodovées fu coronez après la mort son pere, et coment il rendi l'orcel à saint Remi, et puis coment il se vencha de celui qui le contredist
Abbreviated transcription (French):
dempire contre loys de bauiere ¶ C. lxmi¬
¶omment le conce deflandres pour¬
chaca traĩson contre le sien oncle messne
conte fut pris et mis en p̾son ¶ee lormi¬
COmment la Royne de france iehã¬
ne fille de noble prince le cõte deureux
fut couronnee a paris Et conmẽt la
D fumcepCCC. lis
d grant descort qui fut entre le

Expanded text:
d'Empire contre Loys de Baviere. omment le conte de Flandres pourchaça traïson contre son oncle messire conte fu pris et mis en prison. comment la royne Jehanne fille de noble prince Loys jadis conte d'Evreux fu coronnée à Paris en la t cone fille de noble prince Loys jadis conte d'Evreux fu coronnée à Paris en la
Abbreviated transcription (French):
a son createur elle desiroit plus le mõ¬
tepliement de la foy quelle ne faisoit lac¬
croissement de la seignourie terrienne
Si lui a donne nre seigñr par sa grace b¬
ne prerogatiue et bñ auantaige sin tou
tes terres ⁊ siir toutes aute nacions Car
ontq̃s puis quelle fut conuertie ⁊ elle cõ¬
ne fut que la foy ne fust plus f̾mement¬
⁊ plus droitement tenue que en mille au¬
tre terre por lui est multepliee par lui
est soustenue ꝑ lui est elle deffendue. Se¬
de mille aut̾ naciõfait asuĩte egie ne force ne
grieẜ enfrãce en biẽt faire la cõplãte ⁊ y biẽt

Expanded text:
à son sauveor, ele desiroit plus le mouà son sauveor, ele desiroit plus le moutepliement de la foi que ele ne fesoit l'acroissement de la seigneurie terriene. Si li a Nostre Sires doné par sa grace une prerogative et un avantage seur toutes autres terres et seur toutes autres nations, car onques puis que ele fu convertie et ele comne fu que la foi n'i fust plus fervemment et plus droitement tenue que en nule autre terre ; par lie est moutepliée, par lie est soustenue, par lie est deffendue. Se nule autre nation fait à sainte Eglise force ne grief, en France en vient fere sa complainte, en
Abbreviated transcription (French):
le glorieur martir ⁊ apostre de frũce ꝑ qͥ miste
elle fut p̾mierem̃t cõuertie la soustient et
garantist cõe sa ꝓpre ꝑtie qͥ pour introdune
en la foy lui fut luree. la seconde raison si
puet estre telle q̃ la fontame de clergie ꝑ qͥ
saĩte etflie est soustenue ⁊ eluminceflorist de
paris si comme aucins buelent dire ¶Lergie et
cheuaterie sont adde si dim atcord que lin me
puet sans lautre. tousiours se sont ensemble
temies Et encores dieu mercy ne se deꝑtent
esles mie. En .iii. Regions ont habite et en¬
pluseurs En grece regnerent p̾merement
Car en la qite dathenes fu Iadis le puis de
philosophie et en grece la fleur de chlrĩe
bindrent puis a crõme de Rõme sont benues¬
en france dieu par sa grace uueille que lon¬
guement ysoient maintenues a la louẽgne
et a la gloire de son nom qui uit ⁊ Regne
par tous les siecles des fiecles amen ame

Expanded text:
li glorieus martyrs et apostres de France, par cui mistere ele fu premierement convertie, la soustient et garentist come sa propre partie, qui pour entroduire en la foi li fu livrée. La seconde reson si puet estre tele, car la fonteine de clergie, par cui sainte Eglise est soustenue et enluminée, florist à Paris. Si com aucun veulent dire, clergie et chevalerie sont touz jors si d'un acort, que l'une ne puet sanz l'autre ; touz jors se sont ensemble tenues, et encores, Dieu merci, ne se departent eles mie. En III regions ont habité en divers tens : en Grece regnerent premierement, car en la cité d'Athènes fut jadis le puis de philosophie et en Grece la flors de chevalerie. De Grece vindrent puis à Rome. De Rome sont en France venues. Diex par sa grace vuelle que longuement i soient maintenues à la loenge et à la gloire de son non, qui vit et regne par touz les siecles des siecles. Ame
Abbreviated transcription (French):
uaillant et si puissant sans raison ⁊ qui
puet proufficer a lempire Mais setu doulo¬
les croire mon conseil. Theodoire foit ma¬
de pris et lie si tost comme il entreroit ou
palais Pius si seroient enuoie aur Rom¬
mains autrnis des senateurs pour ceste clx¬
se noncier et rapporter leur responce Po:
te monstra tholomee ceste uoie alempereur
Car il auoit ĩa enuoie un messaige aux plꝰ
grans hommes dytalie et leur auoit made
quilz meissent en prison les se nateurs que
Lempereur leur deuoit enuoier Puis lui
remandassent telles parolles nous ne rẽ¬
drons pas tes senateurs se tu ne nous Rẽs
tout auant euure nostre duc et nr̃e dessen¬
deur Tout ainsy cõme cil le mãda. le firẽt

Expanded text:
vaillant home et si puissant, et qui tant vaillant home et si puissant, et qui tant puet profittier à l'empire ; mais si tu voloies croire mon conseil, Thierris seroit mandez ; pris et liez seroit si tost com il entreroit ou palais ; puis seroient envoié aus Romains aucuns des senateurs por ceste chose nuncier et pour raporter leur response. » Pour ce monstra Tholomées ceste voie à l'empereor, car il avoit jà envoié un sien message aus plus granz homes d'Ythalie, et leur avoit mandé que il meissent en prison les senators que li empereres leur devoit envoier, puis li remandassent tels paroles : « Nous ne te rendrons pas tes senateurs, se tu ne nous renz tout avant nostre avoué et nostre defendeor. » Tout ensi com cil le manda, ensi
Abbreviated transcription (French):
biere a ses pmpres espaulles die part
dedut auoir grant gloire quant il ot uaĩ¬
eu mitoy daceli et sagent qui si estoit
fors homs et puissant Mais plus grãt
loengne doit auoir de ce quil ne leua pas
tant seulement de terre le roy ti granequi
estoit a genoullie deuant ses piez ⁊ tenoit
sa couronne sur ses genoulr en priat lui
mercy dbincois lui mist la couronne surso
chief puis le leua de terre et le assist delez
lui Regulliers un des conseillrs de Rõme
reffu plain de loyaulte car il ama nneuls
mourir entre ses ennennis et perir par di¬
uers tourmens que abrisier la foy de son
serement se cilz et mains aultres desq̃lx
nous ne parlons apresent garderent loy
aulte et iustice ilz norent pas louengner
renommee saois Raisoi ¶ Fon empereur
ne recoy pas les faulsses parolles de ceulx
qui uuellent tourber la gloire de lempire
et de ton nom parleurs admonnestemens¬
qui sont faulx Que dira on par tout le
monde se tu occis ainsy le preudoĩe si

Expanded text:
part à ses propres espaules. Ponpées redut avoir grant gloire quant il out vaincu Mitridate lui et sa gent, qui si estoit forz hons et puissanz. Mais plus grant loenge dut avoir en ce que il ne leva pas tant seulement de terre le roi Tigrane qui s'estoit agenolliez devant ses piez et tenoit sa corone sor ses genouz en priant merci, ançois li mist la corone seur son chief, puis le leva de terre et l'asist delez lui. Regules, un des conseilleors de Rome, refu plains de grant loiauté, que il ama mieuz à morir entre ses anemis et perir par divers tormenz, que à brisier la foi de son sairement. Se cist et maint autre, des quex nous ne parlerons ore mie, garderent jadis loiauté et justise, il n'ourent pas loenge et renommée sanz raison. Bons enques pas les fauses paroles de ceus qui volent conchier la gloire de l'empire et de ton non par leur faus amonestemenz. Que dira on par tout le monde, se tu ocis ensi sanz raison si
Abbreviated transcription (French):
uit et despoeislorent la bonne gent less
lies et pius sui apportoreñt cequis
meua tesse sie tant que plansteortelle
n lu mandiquil se demnst eptiseio Seuãt
huo⁊ deuont ses barons ae quos iserdeua

Expanded text:
 bonnes gens, clers et lays, et puis li aportoient ce qu'il mena telle vie, tant que plaintes et claroy li manda qu'il se venist excuser devant lui et devant ses barons. Lequel qua
Abbreviated transcription (French):
de celle gent sen fouy aur Rõmains apres ce
que les frcoicois lorent uama. mais tou¬
tesuoies rappella il apres bataille contre
eulo. une partie desconfist, et aur aultresz
fist pair si comme il est escript plus ꝑlaine¬
ment en la uie saant ambroise ¶En ce tẽps¬
prindrent les francois la cite de tresues par
le conseil et par layde luce lun des conseillr̃s
de Romme Car cellui luces quoit graut dueil
et grant despit de ce que Dinces qui estoit aus¬
si comme empereur sur la terre de galles auoit
geu auec sa femme et ce fut la Raison pour

Expanded text:
de cele gent, s'enfui aus Romains après ce de cele gent, s'enfui aus Romains après ce que li François l'ourent vaincu, mais toutevoies rapareilla il après bataille contre iaus ; une partie en desconfist, et aus autres fist pès, si com il est escrit plus pleinement en la vie saint Ambroise. pristrent li François la cité de Treves par le conseil et par l'aide Luce, l'un des conseilleors de Rome, car cil Luces avoit grant duel et grant despit de ce que Avices, qui ert ausi come empereres seur la terre de Galle, avoit jeü avec sa fame, et ce fu la reson pour
Abbreviated transcription (French):
que li greomam et ses asemars qui en quau¬
tite et enforce estoient puissans auoient si¬
me rueilleusement grant paour deulx. Par¬
mr l terre sespandirent et prindrent plu¬
noit lemperiere theodosie maintes complami¬
tes ot des francois qui alemaingne auoient
ainsi pourprise. contre eulx enuoia a grant
ost. nanne et quentin qui estoient deux mais¬
tres des cheualiers. auo francois se combati¬
rent uaincus furent en la prennere bataille
Quant les rommains uirent ce Ilz appelle¬
rent en leur aide eracle et iommen qͥ estoient
deux autres princes de la chlrie de romne
de Rechief se combatirent aux franicois tous
ensemble En celle seconde bataille resurent
les Romincons desconsis mais eracles ⁊ io¬
minen sen fuirent. En celle seconde bataille
occision de Rõmains que toutes les autres na¬
cions en furent si durement espouentees ne
nuilz ne fust oncques puis qui les osast ne¬
puest contraindre ne admonnester de treu¬
rendre Car bocastes qui estoit cheuetaine

Expanded text:
que li Germain et li Alemant, qui en quantité et en force sont puissant, avoient merveilleusement grant paour d'aus. Parmi la terre s'espandirent et pristrent plunoit li empereres Theodosies ; mainte complainte out des François, qui Alemaigne avoient ensi porprise ; contre iaus envoia o grant ost Nannie et Quentin, qui estoient dui mestre des chevaliers. Aus François se combatirent ; vaincu furent en la premiere bataille. Quant il virent ce, il apelerent en leur aide Eracle et Jovinien, qui estoient dui autre prince de la chevalerie de Rome ; derechief se combatirent aus François tuit ensemble ; en cele seconde bataille refurent li Romain desconfit, mès Eracles et Joviniens s'enfuirent. En cele seconde bataille ccision de Romains, que toutes les autres nacions en furent si durement espoantées, que nus ne fu ainques puis qui les osast contraindre ne aresnier de rendre treü. Carbogastes, qui ert cuens
Abbreviated transcription (French):
fist len toute obeissance comme a seit᷑¬
⁊ ainsi le dit royaume de castelle fut
gaigne par henry et recouure par
pierce et regaigine par heny cout
en bnan ⁊ demy ou emitron Et de pur
demourerent les dices compant ies
en guyenne ou pays du dit prince
iusques ou mois de decembre ensui¬
uant quelles entrerent en auũgne
mourerent en masconnois ꝑ aucũ
temps ⁊ de puis entrerent ou pays
de bourgoigne ⁊ le passerent moult
hastiement car ilz trouuerent pou
de biures pour ce que on les auoit fait
retutire es fortresces lesquelles esto¬
ient t̾sbren gardees par la bonne or¬
donnance de monẜ philippe filz du Roy
De france Iehan ⁊ frere du Roy char¬
le lors duc de bourgoingne que bi.¬

Expanded text:
fist l'en toute obeissance comme à seigneur ; etfist l'en toute obeissance comme à seigneur ; et ainsi le dit royaume de Castelle fu gaignié par Henry , et recouvré par Pierre , et regaignié par Henry , tout en un an et demy ou environ . Et depuis demourerent les dictes compaignes en Guyenne , ou pays du dit prince , jusques ou mois de decembre ensuyvant , que elles entrerent en Auvergne pont , et demourerent en Masconnois par aucun temps . Et de puis entrerent ou duchié de Bourgoingne et le passerent moult hastivement , car il trouvoient pou de vivres , pour ce que l'en avoit fait retraire tout es forteresses , lesquelles estoient tres bien gardées par la bonne ordenance , que messire Phelippe , filz du roy de France Jehan , et frere du roy Charles , lors duc de Bourgoingne y av
Abbreviated transcription (French):
grant doubte ouuers le prince pour
cause des gaiges des gens darmes
que ycellui prince auoit menez auec
lui ¶ Et tantost que le Roy henry q̃
estoit uenu ou royaume de france ap̾s
ce quil ot este desconfit comme dessus
est sit et liuoit demoure ou pays de
carcassonnois et safẽme et poude gẽt
auecque lui seot que le d̾it prince sestoit
parti de castille et les compaignes q̃
il ot menees auecques lui ꝓt aussy
que ycellui roy ot sceuque la plus
gaint partie des gens du royaume
de castille le Receuroient boulentiers
se il y aloit il se mist a chemin pour y
aler et prist son cheyimi uers les mõ¬
taignes de forest Et iasait ce quil eust
pluseurs empeschemens il entͣ au dit
pays de castille le xxuiiͤ iour desep¬
tembre lan mil. qeg.lxuii. dessꝰ dit
Et p̾mierement en la cite de calelpis
et de la ala aburgues ¶Difut re¬
ceu ou dit pays. de castille de toutes¬
gens moult honnourablement et lui

Expanded text:
grant debte devers le prince pour grant debte devers le prince pour cause des gaiges des gens d'armes , que ycelui prince avoit menez avecques luy . Et tantost que le roy Henry , qui estoit venuz ou royaume de France , après ce que il ot esté desconfiz , comme dit est dessus , et avoit demouré ou pays de Carcassoys , et sa femme et pou de gens avecques lui , sot que le dit prince s'estoit partis de Castelle , et les compaignes que il avoit menées avecques lui , et aussi que icelui Henri ot sceu que la plus grant partie des gens du dit royaume de Castelle le recevroient volontiers , se il y aloit , il se mist en chemin pour y aler et prist le chemin par les montaignes de Foiez ; et jasoit ce que il eust pluseurs empeschemenz , il entra ou dit pays de Castelle , le XXVIIe jour dre mil CCC LXVII desus dit , et premierement en la cité de Calehorre , et de là ala à Burgues , et fu receu ou dit pays de Castelle de toutesgens moult honnorablement , et luy
Abbreviated transcription (French):
sent le charpel touge a aucins desha
bitans pour leur saruier la bĩe Et si ale¬
rent deuant le chascel de la dite uille out
quel estoit le pape mais ilz ny porent
entrer qrt pour ce le pape mandagens
darmes Et de dens .iii. iours en ot enla
dite uille si largement que le pape en
fist prendre pluseurs et proceda en la
puncion du ditfait et en furent plu¬
estoit ale en castille et le duc de lãcast̃
son frere qui pou orent exploittie fors
sus est faite mencion ou chappit p̾ce¬
dent sen retournerent a bourdeaulx
et laissierent le roy pret̾ encastille le¬
quel nauoit pas fait son deuoir em̾i̾s
le dit prince car iasoit ce que le p̾nce
feust la ale pour aydier au dit, Roypte¬
tre et pour le remettre ou pays dont
il auoit este chacie il se parti apres la
bataille en la quelle le dit p̾nce ⁊ ses
gens auoient eu uictoirs Et ne le bit
plus le dit p̾nce si cõme len disoit Et
demoura le dit roy pretre en moult

Expanded text:
sent le chappel rouge à aucuns des sent le chappel rouge à aucuns des bitans , pour leur sauver la vie . Et si allerent devant le chastel de la dicte ville ou quel estoit le Pape , mais ilz n'i porent entrer . Et pour ce , le Pape manda genz d'armes , et dedenz trois jours en ot en la dicte ville si largement , que le Pape ofist prendre pluseurs et proceda à la pugnicion du dit fait , et en furent pluestoit alez en Castelle , et le duc de Lencastre , son frere , qui pou orent exploitié fors sus est faite mencion ou chapitre precedent , s'en retournerent à Bordeaux et laissierent le dit roy Pierre en Castelle , lequel n'avoit pas fait son devoir vers le dit prince . Car jasoit ce que iceli prince feust là alez , pour aidier au dit Pierre et pour le remettre ou pays dont il avoit esté chassié , il se parti après la bataille , en laquelle le dit prince et ses gens avoient eu victoire , et ne le vit puis le dit prince , si comme l'en disoit , et demoura le dit Pierre en moult
Abbreviated transcription (French):
aay ⁊ assaillirent le monstier dayꝯ
estoit fort ou quel estoient des genr
de la dite uille Et ou quel monstier
se boutterent enuiron .xx. hõmes air¬
mes pour secourir les bones gens
qui estotent de dens ¶Gt pour ceq̃
Res dites compaignes uirent quilz
ne porent auoir le dit mõstier ꝑ assult
ilz le minerent et demourerent loꝰ¬
guement deuant Et ce pendant le
Roy faisoit tousiours son mandemẽt
pour les combatre Quant ceulxqui
estoient passez la ruuere dyonne acͣ¬
nois la repasserent a pons sur yome
⁊ alerent passer samne a nogent sur¬
saine et se toairent uers les auts a
esparguay

Expanded text:
à Ay ; et assaillirent le moustier d'Ay , qui à Ay ; et assaillirent le moustier d'Ay , qui estoit fort , ou quel estoient les genz de la dicte ville , et ou quel moustier se bouterent environ XX hommes d'armes pour secourir les bonnes gens qui estoient dedenz . Et pour ce que les dites compaignes virent que ilz ne povoient avoir le dit moustier par assault , ilz le minerent et demourerent longuementdevant . Et ce pendant le Roy faisoit toujours son mandement de genz pour les combatre ; et ceulz qui avoient passé la riviere de Yonne nois , la rapasserent à Pons-sur-Yonne , et alerent passer Saine à Nogent-sur-Saine , et se traistrent vers les autres à Esparnay
Abbreviated transcription (French):
ures ⁊ biens lesquelx leur estoient
bien mestier car la plus grant ꝑtie
eniuron. uiii hommes darines an¬
glois mais ilz estorent bien uͫ per¬
sonnes ou plus Et les aut̾s alerent
uers troyes qui estoient trop plus
grant nombie car ilz estoient plus
sant sepultrs et amery ⁊apres la
ruuers daube ⁊ alerent uors espar¬
gnay ⁊ assaillirent le glise de la dite
uille desꝑgnay qͥ estoit forte En la q̃l¬
le sostoient retrais les gens de la
dite uille Et pource quilz ne la po¬
reut auoir ꝑ assault ilz la minerẽt
mis ilz ardirent leur contimne et couust
quilz se retraissent en une toutr et apb
ꝑlementerent aux dices comparges
et raenconnerent leurs corps et leur
bille dardoir parmy .ii. mille franis
quilz leur baillerent Et demourerent
alicuns dites compaignes en la dite uil¬
le desparnay Et les aut̾s passerentoue¬
tre en diuerses routtez les bns asũ¬
nes les aut̾s a coucy labbaye les auis

Expanded text:
res biens ; et il leur estoit bien mestier , car la plus grande partie environ VIII c hommes d'armes anglois , mais ilz estoient bien X M personnes ou plus ; et les autres alerent vers Troyes , qui estoient trop plus grant nombre , car ilz estoient plus Saint-Sepulcre et à Mery , et apres la riviere d'Aube , et alerent vers Esparnay et assaillirent l'eglise de la dicte ville d'Esparnay , qui estoit fort , en laquelle estoient rectrais les gens de la ville ; et pour ce qu'il ne la porent avoir par assault , ilz la minerent mis , ilz ardirent leur contremyne . Et convint que ilz se retraisissent en une tour . Et après parlementerent aus dictes compaignes et raençonnerent leurs corps et la ville d'ardoir , par my deux mile frans que ilz leur baillierent . Et demourerent aucuns des dictes compaignes en la dicte ville d'Esparnay , et les autres passerent oultre en diverses routes , les uns à Fimes , les autres à Coincy-l'Abbaie et les autres
Abbreviated transcription (French):
de la uengance de mon pere et de ma me̾
Car son oucle de roy gondebant auoit fait¬
son pere mourir de trop coueuse mort ⁊
a mere auoit fait noier en un fleuue bne
pierre au col pendue ¶ Le fort Roy clouis
de cuer en la cite de Doissons ⁊ lespousa
a grant honneur et a geant tsoire dip̾s ce

Expanded text:
de la mort de mon pere et ma mere. » Car ses oncles, li rois Gondebaut, avoit son pere fet morir de trop cruel mort, et sa mere avoit fet noier en un flueve, une pierre au col pendue. Li rois de cuer en la cité de Soissons ; là l'espousa à grant honeur et à grant gloire. Après ce
Abbreviated transcription (French):
eulz se on ne lui enuoioit la pucelle. Ilz es¬
lurent une coye la plus same et la meilr̃
Mir ilz soulloient plus deffendre leurs t̃¬
soient par force darmes ¶ Aleur seunͣ
respondirent entelle mamere. Sire nous
te bouons que tu saiches la uoulente de la
pucelle se elle saccorde adce mariaige Et
se le roy lui a enuoie son annel ou aultres

Expanded text:
armes se on ne li envoioit la pucele, esarmes se on ne li envoioit la pucele, eslurent une voie la plus saine et la meilleur, car il seulent plus defendre leur teont par armes. A leur seigneur respondirent en tel maniere : « Sire, nous te loons que tu saches de la volenté à la damoisele ; se ele s'acorde à ce mariage et se li rois li a envoié son ane
Abbreviated transcription (French):
aurelien mesmement au Roy
gondebant de bourgongne Et lui mandaq̃
il lui enuoiast la pucelle quil deuoit pren¬
dre par mariaige. Quant aurelienflit la
uenu et il ot la besongne son seigneur prou¬
posee. se roy gondebant au respondy quil
ne lui pouoit baillier responce de ceste chose
pour ce quil ne sauoit quelle fẽme il dema¬
doit mais pour ce quil se doubta quil ne
feust la uenu pour espier son Rethie Si lui
dist garde que tu ne soies cabemi soubz la
couuorture de ceste phose pour deceuoir moy¬
palais ¶ Darcelien luui respondy ie suy dist
il messaige au fort Roy clous ton seigneur
le fon Roy de france qui te mande par moy
que se tu lui buelz rendre crotilde ta mepce
Quant le Roy gondebant entendy que le
fort Roy clous roqueroit sa mepce il se mer¬
ueilla moult ses larons et sa gent manda
pour soy conseillier quil feroit de ceste cho¬
se mais le bourgongnons qui moult se¬
doubtoient de la hardiesce aux frincois et
que le fort Roy clouis ne benist a armes sur

Expanded text:
oi Gondebaut de Borgoigne. Il li manda que il li envoiast sa pucelle que il devoit espouser par mariage. Quant Aureliens fu là venuz et il out la besoigne son seigneur proposée, li rois Gondebaut respondi que il ne povoit doner response de ceste chose pour ce que il ne savoit quel fame il demandoit ; mais pour ce que il se douta que il ne fust là venuz pour espier li et son regne, et li dist : « Gardes que tu ne soies ça venuz souz la coverture de ceste chose pour decevoir mopalais ». Aureliens li respondi : « Je sui, dist il, messages Clodovée ton seigneur le fort roi de France, qui te mande par moi que se tu li veuz rendre Crotilde sa fame, » Quant li rois Gondebaut entendi que li forz rois Clodovées requeroit sa niece, il se merveilla moult ; ses barons et sa gent manda pour soi conseillier que il feroit de ceste chose. Mais li Borguegnon, qui moult redotoient la hardiece des François et que li forz rois Clodovées ne venist seur iaus à
Abbreviated transcription (French):
tois et leur commanda quilz preissent la
proie par tout le pays et quilz soutaissed
le feu es chasteaux et es oilles. Son com¬
mandement firent moult coulentiers. Ilz¬
urdant tout deuant eule ¶: Tuant la
pucelle bit que le pays estoit amsy a dom¬

Expanded text:
ois qui l'enmenoient que il preissent les proies par tout le païs et que il boutassent le feu es chastiaus et es viles. Son commandement firent volentiers ; dardant tout devant iaus. Quant la pucele vit que le païs et la te
Abbreviated transcription (French):
Il ne gardorent ne ne boullorent garder en
aucune mamere Et se aucuns religieur¬
especialment se boulsissent garder ilz estor¬
ent constrains a laissier le pars et eulx en
fouir ou il couuenort quilz souffrissent
guiefs tourmens par quoy il couuenoit q̃¬
lz morussent. Si afferment aucuns que
pluseurs furent occis qui ne uoullorent ce¬
le brer deuant eulo ne euss admeinstrer les
terre edouart qui estoit en prison morut en
e temps ⁊ ne fut pas enterce ou sepulcre
As Roys. Si fut son filz edouart conferme
Roy dengleterre et fist parx acrobert de
brus roy destoce pour lui ⁊ pour ses succes

Expanded text:
il ne gardoient ne vouloient garder en il ne gardoient ne vouloient garder en aucune maniere. Et se aucun, especiaument religieus le vousist garder, il estoit contraint à laissier le pays et à fuir s'en, ou il escouvenoit qu'il souffrist griez tormens, par quoy il couvenoit qu'il mourust. Si afferment aucuns que plusseurs furent occis, qui ne vouloient celebrer devant eulz, ne à eulz administrer les terre Edouart, qui estoit en prison, mourut en ce temps et ne fu pas enterré ou sepulcre des roys. Si fu son filz Edouart confermé à roy d'Angleterre, et fist paiz à Robert de Bruz, roy d'Escoce, pour li et pour ses succes
Abbreviated transcription (French):
quart combien quil refusast la couromne
tunt commie il puest son pere uiuant dis¬
ses tost apres maistre hue le dispensier par
sẽiugement des lurons fut trayne a queues
& cheu aulo pius fut ouuert cõme on euure
bn pourcel et ardi on la brouaille et ses en
et de son corps furent fartes .iii pieces qui
furent pendues aux .iiii. p̾ncipales billes
aengleterre et pluseurs autres qui estotẽt
ꝑ la sorte furent en diuerses manieres mis
a mort Entre les autres on couppala tes¬
te a bn euesque qui estoit et auoit este de¬
lamistie du dit maistre hue le despenster
et Re son pere ¶En cest an enuoia le pa¬
po en legacion en lombardie monẜ̾ bertuam
x poget prestre cardinal Et bn pou apres¬
ce lui fut adtoint a compaignon monẜ ie
hangaitton cardinal adsin quil deffẽdis¬
sent sainte eglise contre les giubelius et
especialment contre ceulo dela cite de milld
poursraison desquelx le saint pere auoit la
eite ⁊ tout le pays mis en entredit lesquelr

Expanded text:
Edouart, combien que il refusast la coronne tant comme il peust, vivant son pere. Assez tost après, messire Hue le Despensier, par le jugement des barons, fu trainé à queues de chevaux, puis fu ouvert comme on euvre I pourcel, et ardi-on sa brueille et ses entet de son corps furent faites IIII pieces qui furent pendues aus IIII principaux villes d'Angleterre. Pluseurs autres aussi qui furent de sa sorte, furent en diverses manieres mis à mort. Entre les autres, on coupa la teste à un evesque qui estoit et avoit esté ami dudit messire Hue le Despensier et de son perepe en legacion en Lombardie messire Bertran de Poget cardinal, et I pou après, lui fu adjoint à compaignon messire Jehan Gaytan, cardinal, afin qu'il deffendissent sainte Église contre les Guibelins et especiaument contre ceulz de la cité de Milan, pour rayson des quiex, le Saint Pere avoit la cité et tout le pays mis en entredit ; lequel
Abbreviated transcription (French):
mieulx or donna tout aut̾inent queit
le Roy fut infourme berctablem̃t q̃ tout
ce que on eur auoit fait a entondre estoit
faux cest assauoir que les francois eus¬
sent este poins ne mis a mort en angle¬
terre Et pour ce fist le roy de france ta
glois mais de ceulx qui estoient richee¬
tous leurs biens fuient confisquiez du¬
quel fait tous les preudomines du royau¬
me de france furent coureoueuez et trou¬
bles ⁊ scandelizies Car au Roy et ases cõ¬
seilliers apparut clerement la mauuai¬
le tache et lort bil pechie dauarice ⁊ de
couuortise dont pluseurs disoient ⁊ auoiẽt
cause ⁊ sembloit que les anglois auoient
este plus prins pour prendre et auoir¬
leurs richesses que pour. Bongier liure¬

Expanded text:
a tout autrement, car le roy fu enfourmé veritablement que tout ce que on li avoit donné entendant estoit faux ; c'est à savoir que les François eussent esté pris ne mis à mort en Angleterre. Et pour ce fist le roy de France tanglois ; mais de ceulz qui estoient riches leurs biens furent confisquiez ; ouquel fait touz les preudommes du royaume de France furent courrouciez et troublez et escandaliziez ; car au roy et en ses conseilliers apparut clerement la mauvaise tache et l'ort vil pechié d'avarice et de convoitise, dont plusseurs disoient et avoient, ce sambloit, cause que les Anglois avoient esté plus pris pour prendre leurs
Abbreviated transcription (French):
uais consoil quil auoit la Royne tant ab¬
hommable combien que comme prude
femine se feust approucee de lui pourl
debonnairir son couraige se ellel puest
que en nulle chose ne en nul lieunl n
La pouoit oir ne beoir, Sont les burno d¬
gleterre orent indignacion contre lit
et si grant quilz sarmerent auec mes
Iehan de hayhiaut et alerent en gueril
contre leur roy Et mesmement entre
les autres fut prins mesẜ huele des¬
pensier Et se Roy a pou de gentsere¬
traist en un esfort chastel asfis es mar¬
ches de galles ⁊Aingleterre, El coyme
ił alast de chastel en autre ou uoulsistalo
il fut prins duicuns barons pr forde sl
Rancastre qͥ lauoit surnom de cort aol por

Expanded text:
uvais conseil, qu'il avoit la royne tant abuvais conseil, qu'il avoit la royne tant abhominable, combien que comme sa preude feme fust aprouchiée de li pour adebonnairir son courage, se elle peust, que en nulle chose, ne en nul lieu, ne la voult oïr ne veoir, dont les barons d'Angleterre orent indignacion contre lui, et si grant, qu'il s'armerent avec monseigneur Jehan de Hainaut et alerent en guerre contre le roy. Meismes entre les autres fu pris messire Hue le Despencier, et le roy a pou de gens se retraist en I très fort chastel assis es marches de Galle et d'Angleterre. Et comme il alast de chastel en autre, ou vousist aler, il fu pris d'aucuns barons par force et Lencastre qui avoit seurnom de Tort Col, pour