comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dioꝵ sũt a dies. Et eodẽ mõ qd̾ ẽ int̾ luna in principio mor biꝰ¬
drati quẽ indudit linea circuu directi. ⁊ illis puetis alia pũe¬
ta sũt indicatina. ⁊ ẽ ut perueniat luna ad picta q̃ abscidt̃
unũqueq archũ eui subtenditur latus de latib quãdrati ꝑ
mediũ amnbiis arcub sũt latera figure hñtis.g. angłos. ⁊ oĩa
bec pus̃cta ꝯiͣa sũt pr̃tis in quib cepit morb ꝑ naͣm. Igit᷑ ob ser¬
uet astrolegꝰ circa mitium morbi qui fuĩt in hus p̃tis. tã destelł
frxis ꝙͣ de eiraticis fortime fu̾nt uel in fort᷑. q si for. fui̾t in¬
dicet ꝙ sigͥficet nictoriã neͣ st̾ coleras. Infor. uoͣ sigͥficat ꝙ co

Expanded text:
 qui est contrarius principio morbi,nguli quadrati quem includit linea circuli directi, et illis punctis alia puncta sunt indicata et est ut perveniat Luna ad punctum qui abscidit unuquemque arcum cui subtenditur latus de lateribus quadrati per medium, et in hiis arcubus sunt latera figure habentes 8 angulos, et omnia hec puncta contraria sunt punctis in quibus cepit morbum per naturam. Igitur observet astrologus circa initium morbi quod fuerit in his punctis tam de stellis fixis quam de erraticis, fortune fuerint vel infortune. Et si fortuna fuerit, iudicet quod significet victoriam nature super coleras. Infortune vero significant quod
Abbreviated transcription (Latin):
ds parcat ꝙ ipẽ fuisset cũ hus qui se ascendant a facie almeuiũ
cum abrahã filio almohedi ⁊ cotidio occulte insitabit eũ alha¬
cẽ filius abrahenci astrologns discipłs tanchil. qui precepit
ut affercet concã maximã eneam aqͣ plenã in qͣ pone̾ seabel¬
lum ꝯsuliut e ⁊ inde suꝑsede̾t ĩ maiori diei ꝑte ⁊ hoc ido pre¬

Expanded text:
Deus parcat, quod ipse fuisset cum hiis qui se absconderant a facie Almemun cum Abraham filio Almohedi et cotidie occulte visitabat eum Alhacem filius Abraheuci, astrologus discipulus Tauphil. Qui precepit ut afferret concam maximam eneam aqua plenam, in qua ponens scabellum consuluit ei ut desuper sederet in maiori
Abbreviated transcription (Latin):
bahatm sane acerte sunt hore quib declarantur. U̾. Go¬
mutatões morboꝵ ad bonũ nel malum uelocit᷑ sũt loca lun
in angulis quadrati cõclus a ciculo directo. Altãtoẽs uͦ q̃
precedũt has qmdicãt sũt loca lune ĩ anguł alm̃themõ. ⁊̃¬
aut̃ precedũt has sũt loca lime manguł hñtib. ic. latera.
hie fortunã tam de fixis ꝙͣ de graticis altationẽ sigͥficabit

Expanded text:
 sane et certe, et sunt hore quibus declarantur mutationes morborum ad bonum vel ad malum velociter super loca Lune in angulis quadratis conclusi circulo directo. Alterationes vero que precedunt has et incidant sunt loca Lune in angulis almuthemon, latera ehanc fortunam, tam de fixis quam de erraticis, significabit
Abbreviated transcription (Latin):
Iudidis ambiguũ de noĩe fallit acuid̃¬
ed neꝙ comeosos lapides memoraro pigebie
Qui licet obscurũ uideantur hre rubo¬
fĩo fperneda tñ hiis creditur infica iuttas
nam lapis hic digito collone gesetis adherẽs
Indisceptãdo surge̾tes mitigat uras
Qmi q lanature crmo par ẽẽ indetur
Sangranis exmebro fistit quocũq finorẽ
Drecipne talem patitar si femina fluxun

Expanded text:
Judicis ambiguum de nomine fallit acuSed neque corneolos lapides memorare pigebit, Qui licet obscurum videantur habere colorem Non spernenda tamen his creditur insita virtus: Nam lapis hic digito, collove gerentis adhaerens, In disceptando surgentes mitigat iras. Quique lavaturae carnis par esse videtur, Sanguinis ex membro sistit quocunque fluorem, Praecipue talem patitur si femina fluxum.
Abbreviated transcription (Latin):
t ꝑib pͥmũ: lapis ẽ inuentus achates.
Inxipis fluuii qui nõe dictus eodẽ.
Ax p̃tiodiues siculas ꝑlabit᷑ horas.
Sit licet pp̃niger goniᷤ tñ obsitꝰ albis.
Hic lapis ingenitas memorat᷑ hab̾e figãs
Quius natuus facios ĩt̾ sita uenis.
Nt regnũ formas. nc̃ dat simulac᷑ dõꝵ.
Rex pirrus digito gessisse refert᷑ achatem.
Et stãs inmed̾iociterã tangebat appollo.
Nature nõ artis opꝰ mirabile dictu.
Hũc quoq corallo similẽ gerit insula creta.
Cuiꝰ planitios c̃risceis ẽ illita uenis.
Iste nepe ĩurus fugat ⁊ ꝙ iꝑa fundit.
Reddentẽ uarias facies dat quidus achatẽ
Nũc nemoꝵ frõdes nũc dantẽ signa feraꝵ
Hic sedare sitim uisũq fouere putatur
Est ⁊ qui murre succẽsus spirat odorẽ
Sanguineas maculas ẽ qui peribet᷑ hr̃e

Expanded text:
t primum, lapis est inventus achates In ripis fluvii, qui nomine dictus eodem. Hic pretio dives, Siculas perlabitur oras. Sic licet ipse niger, zonis tamen obsitus albis. Hic lapis ingenitas memoratur habere figuras; Cujus nativis facies interlita venis, Nunc regum formas, nunc dat simulacra deorum. Rex Pyrrhus digito gessisse refertur achatem,Et stans in medio citharam tangebat Apollo; Naturae, non artis opus, mirabile dictu. Hunc quoque corallo similem gerit insula Creta; Cujus planities criseis est illisa venis. Iste nempe virus fugat, et quod vipera fundit. Reddentem varias facies dat et Indus achatem; Nunc nemorum frondes, nunc dantem signa ferarum. Hic sedare sitim, visumque fovere putatur, Est et qui myrrhae succensus spirat odorem. Sanguineas maculas est qui perhibetur habe
Abbreviated transcription (Latin):
Cum tonat horpendũ cũ fulgurat igneus ether
Nubibꝰ illisis celo cadit ille lapillus
Quius apd grecos estat de fulmine nom̃.
Illis quippe locis quos cõstat fulmine tactos
Iste lapis tm̃ reꝑiti posse putatur
Uñ ceraunius ẽ greco ẜmone uocatꝰ
Nam qd nos fulmen greci dixere ceraunon
Qui caste gerit hũc a fulmine nõ ferietur
ssec domus aut uille quib affuerit lapis iste
Bet neq nauigio per flum̃. uel mare uectus
Turbine mergetur uel fulmine peutietur
Ad oãs q̃ uincendaq prelia prodest.
Hinc hine dantur spẽs totidẽq colores
Cristallo similem germania mittere fertᷤ
Cerulea tñ infectũ rutilũq colore
mittit ꝯhispanus regione manõs lufitana

Expanded text:
Cum tonat horrendum, cum fulgurat igneus aether, Nubibus illisis, coelo cadit iste lapillus, Cujus apud Graecos exstat de fulmine nomen. Illis quippe locis quos constat fulmine tactos, Iste lapis tantum reperiri posse putatur, Unde ceraunius est Graeco sermone vocatus: Nam quod nos fulmen, Graeci dixere ceraunon. Qui caste gerit hunc, a fulmine non ferietur, Nec domus, aut villae, quibus assuerit lapis ille. Sed neque navigio per flumen vel mare vectus, Turbine mergetur, vel fulmine percutietur. Ad causas etiam vincendaque praelia prodest, Huic binae dantur species, totidemque colores. Crystallo similem Germania mittere fertur, Caeruleo tamen infectum, rutiloque colore. Mittit et Hispanus, regione manens Lusitana
Abbreviated transcription (Latin):
nfantum curas uitute sua molochitos
pͥrotegit ⁊ casus abicit quoscũq sinistros
Ne teneros artus pars possit inqua nocẽ
Dat lapidi pretium uͥtus cumulata docore
Erassum quippe uirẽs simił solet ẽẽ smaragdo
hũs arabum gs ꝑꝑins inuenisse fcruntur
de cegolito: gentes

Expanded text:
nfantum curas virtute sua melochites Protegit, et casus abigit quoscunque sinistros, Ne teneros artus pars possit iniqua nocere. Dat lapidi pretium virtus cumulata decore Praxum quippe virens similis solet esse smaragdo. Hunc Arabum gentes prius invenisse feruntur. § LV. DE GEGOLITO. Ge
Abbreviated transcription (Latin):
locis tim̃dis in for. ⁊ fiet illi malũ ab ĩiustis notis ĩ rapina.Terciũ
ẽ ut presint infor. Locis fortunaꝵ ⁊ euemet cõmode honor ⁊ subli¬
mitas abonis ⁊ iustis. Et. gͥ. ẽ ut p̾sĩt infor. locis fortunap ⁊ ac¬
cidet ei bonũ ⁊ utilitas amalis ⁊ ĩuustis. Aspect᷑ uo fortunaru
fortunap adillas anget malitiã ⁊ minuit bonũ. Xbũ.i.i.¬

Expanded text:
ab iniustis notis in rapina. Tertia est ut presit fortune locis fortunarum, et eveniet commodum, honor et sublimitas a bonis et iniustis. Quarta vero est ut presit in fortune locis fortunarum et accidet bonum et utilitas a malis et iniustis. Aspectus autem fortunafortunarum ad illas auget malitiam et minuit bonum.
Abbreviated transcription (Latin):
formẽ ⁊ assotiabit fortitudo płate lime. ⁊ erit qd̾ cõ ponitur ex
illis. ⁊̃ ea ad que ꝑuenĩt diuisio .I. moĩ signific̃ãtes ea que
ꝯmimãminus ⁊ sũt hii. fortis. apparõs. ualens uel uiuãs. for¬
tis apparẽs nocẽs. fortis occultus unias. fortis occultus nocẽs
debilis apparens uniãs. debilis appirẽs nocẽs. debił occultꝰ ui

Expanded text:
et associabitur fortitudo planete Lune et erit quod componitur ex illis et ea ad quam pervenit divisio 8 modi significantes ea que commemoravimus. Et sunt hii: fortis apparens valens vel iuvans, fortis apparens nocens, fortis occultus iuvans, fortis occultus nocens, debilis apparens iuvans, debilis app
Abbreviated transcription (Latin):
ad suã exaltationẽ ⁊ illis ĩ angulo nate̾ sue ꝯueniẽte. Expõ.
am cecidetũt płes a malo intellectu hĩ.c. ĩpedim̃tum maximũ¬
Qd at intẽdit in hoc ẽ ꝙ id qd̾ occultat᷑ aut ẽ hõ. uel actõ. hõ
sic̃ siqͥs timẽs principẽ uel alique qui eũ inscquert᷑ ⁊ abscõdeͣt
se. Actio ẽ sic̃ qui manifestaret seccetũ suũ alfiͣ qd̾ uellet occł¬
hoĩe uoͣ remouẽt᷑ hec quia hec iuidicãt ꝙ ħ qui abscodit se moĩ¬

Expanded text:
ad suam exaltationem, et ille in angulo nature sue convenienti. Expositio Iam ceciderunt plures a malo intellectu huius capituliultatur, aut est homo, vel actio. Homo sicut qui timens principem vel aliquem qui eum insequeretur, et abscondet se. Actio est ut si quis manifestaret secretum suum alteri quod vellet occuhomine vero removerentur hec, quia in hoc indicant quod qui abscondit se m
Abbreviated transcription (Latin):
ec si lenitẽ fas ẽ oĩo sileri
Que uelut herba uires ⁊ iaspidis emula gẽme
lunares motus ⁊ m̃strua tp̃a ẜuat
Crescit eni luna cresce̾te minor q minuta
Efficitur tanꝙͣ celestib anxia dampnis
Ledͥco sc̃s lapis aplerisq uocatur
Dicitur ẽẽ potẽs ad amorẽ ꝯciliandũ
Languẽtes ⁊ ꝑtisicosq inuare putatur
Toto gestatus cresce̾tis tpẽ lune

Expanded text:
ec silenitem fas est omnino taceri, Quae velut herba virens, et jaspidis aemula gemma, Lunares motus et menstrua tempora servat: Crescit enim luna crescente, minorque minuta Efficitur, tanquam coelestibus anxia damnis. Idcirco sanctus lapis a plerisque vocatur. Dicitur esse potens ad amorem conciliandum. Languentes etiam tisicosque juvare putatur. Toto gestatus crescentis tempore
Abbreviated transcription (Latin):
Quãto rorantis fuu̾it plus aeris hanstũ
Tanto maiorẽ gignit roratio bacca
ultra semimicem suecresemilla putat᷑
Ꝙ si celsa micent comtrua uexa corrusce
Conche dissugiũt subita formidine elause
Sic in cõcepto ꝯceptio deperit haustu
Et fit abortumm qd̵ ceꝑat in de ereari
In signes baccas p̾dam mai̾s india gignit
Nam niget a⁊ rubens iuridis palleasꝙ uadotꝰ

Expanded text:
Quanto rorantis fuerit plus aeris haustum, Tanto majorem gignit roratio baccam. Ultra semuncem sed crescere nulla putatur. Quod si celsa miscent tonitru convexa corusco, Conchae diffugiunt subita formidine clausae. Sic intercepto conceptio deperit hausta, Et fit abortivum quod coeperat inde creari, Insignes baccas praedam maris India gignit, am niger et rubeus, viridis pallensque videt
Abbreviated transcription (Latin):
Ardius a sardis ẽ a quib ante repert᷑
Sortitus nom̃ rubei solet ẽẽ colorie
hĩe intra gẽmas uilissimus ẽẽ putatur
Pret̾ fulgorẽ cum nil ferat utilitatis
Excepto ꝙ onix nequit hoc presente noce̾
Nnic quoq dat quinas spõs stuoiosa uetustas. De crisolito
uro grisolitus micat ⁊ scintillat ut igͥs¬
Iste mari similis quiddã uiroris adiibrat
Esse fila̾t̾ium fixus ꝑibetur in auro
Contͣ nocturnos fortis tucela timores
Pertusus setis si trabiciatur a selli
Demones extertes q eos agitare putat
Traiectũ leuo decet hũe portare. lacerto
or nisi fiat hebes hiis usllor in ẽẽ uidetur
Eximio oło similes limpheuemaĩne
Esse uolunt ⁊ eos probat hoꝵ gnara uetusta
Hie lapis ad nrãs ꝓtes descendit abindis
Hie ⁊ con igii gestare refe̾tur amorẽ
Et se portantẽ ꝑibetur magnificare
Diçitur q se se stringentis adurere. dextr̃ã
Infirmis oeulis in qua iacet unda medet᷑
Potaq ruetatus simul ⁊ sufpiria tollit

Expanded text:
Sardius a Sardis est, a quibus ante repertus, Sortitus nomen. Rubei solet esse coloris. Hic inter gemmas utilissimus esse probatur, Praeter fulgorem cum nil ferat utilitatis; Excepto quod onyx nequit hoc praesente nocere. Huic quoque dat quinas species studiosa vetustas. § XI. DE CHRYSOLITHO. Auro Chrysolithus micat, et scintillat ut igIste mari similis, quoddamque viroris adumbrans. Esse philacterium fixus perhibetur in auro. Contra nocturnos fortis tutela timores. Pertusus setis si transjiciatur aselli, Daemones exterret, et eos agitare putatur. Trajectum laevo decet hunc portare lacerto. ui nisi fiat hebes, his pallor inesse videtur. Eximios oleo similes lymphaeve marinae Esse volunt, et eos probat horum gnara vetustas. Hic lapis ad nostras partes descendit ab Indis. Hic est conjugii gestare refertur amorem, Et se portantem perhibetur magnificare. Dicitur et sese stringentis adurere dextram. Infirmis oculis in qua jacet unda medetur, Potaque ructatus simul et suspiria tollit.
Abbreviated transcription (Latin):
Fertur lascinos q̃ eõpescere motus
Proficit in iuridẽ magis ex actũq decorẽ
Abliitus uino uiridiq perimetus oliuo
ardonicẽ faciũt duo nõĩa sard ouixq
ẽres capit ex binis unus lapis iste colores
Alb in hus nigro rubeus supereminet albe
Ipm̃ distrbunt spẽs in quinq magrĩ
Set qui tres puros imꝑmixtosq colores
Sic inse retinẽt ut distent lumte certo
hus honor amplior ẽ ⁊ eorũ forma probat᷑
Densior ⁊ raro plus fertur hr̃e dicotis
Hic solus lapidum cerã cõuellete nescit
Hic humilem castũq decet nultu q pudentẽ
Eiuis uͥtutes alias reperur noquiui
Partib hẽ nris arabes s yndia mrrit

Expanded text:
Fertur lascivos etiam compescere motus. Fertur lascivos etiam compescere motus. Perficit in viridem magis exactumque colorem, Ablutus vino viridique perunctus olivoardonicem faciunt duo nomina, sardus et onyx. Tres capit ex binis unus lapis iste colores. Albus in his nigro, rubeus supereminet albo. Ipsum distribuunt species in quinque magistri. Sed qui tres puros impermistosque colores Sic in se retinent, ut distent limite certo. His honor amplior est, et eorum forma probatur. Densior et clarus plus fertur habere decoris, Hic solus lapidum ceram convellere nescit. Hic humilem castumque decet, vultuque pudentem. Cujus virtutes alias reperire nequivi. Partibus hunc nostris Arabes, sed et India mit
Abbreviated transcription (Latin):
Cmꝰ bis quinc spẽs bineq ferunt᷑.
Sunt ⁊ qui uenis nasci ꝑhibentur t̃ eris.
Quas macłis intiosa notat natã mctalli.
Sunt calcedonii reliquos piget enumerare.
Precipuus siticis honor ẽ ⁊ grͣa maior.
Griffibꝰ eripiũt ẜuantibꝰ hos herimaspi
Quos iuisus penetrat fame potioris habent᷑.
Quoꝵ luce uirẽs uicinus tangitur aer.
Quos neque sol mutat. nec dara lucerra noc ũbre.
Stͣra suꝑficies quibꝰ ẽ ⁊ c̾c̃aua forma.
Aore iacẽtis aque uultũ spectantis ad ũbrat.
bis usum speculis testat fama neronem.
Cum gladiatoꝵ pugnas spectare lib̾e ret
Optimus his situs ẽ quoꝵ sunt corꝑa plana.
Cõmodus iste lapis scructãtib̾ abdita fertur.
Cum p̾scire uolunt. ac diuinare ꝑũtam.
Auget opes idem sese reu̾enter habẽti.
Om̃sib̾ incausis dãs ꝑsua soria liba.¬
Collo suspensus dirũ fugat emitͥteũ̾.
Et sanare potest ⁊p̃a ralłone caducor.
Emendat fessos uiridi mulcedine uisus
Et tẽpestates an̾tere posse putantur

Expanded text:
jus bis quinae species, binaeque feruntur. Sunt et qui venis nasci perhibentur in aeris, Quos maculis vitiosa notat natura metalli. Sunt Chalcedonii, residos piget enumerare. Praecipuus Scythicis honor est et gratia major. Grissibus eripiunt servantibus hos Arimaspi. Quos visus penetrat, famae potioris habentur; Quorum luce virens vicinus tingitur aer; Quos neque sol mutat, nec clara lucerna, nec umbrae. Strata superficies quibus est, vel concava forma, More jacentis aquae, vultum spectantis adumbrat. His usum speculis testatur fama Neronem, Cum gladiatorum pugnas spectare liberet. Optimus his situs est quorum sunt corpora plana. Commodus iste lapis scrutantibus abdita fertur Cum praescire volunt ac divinare futura. Auget opes lapis hic sese reverenter habentis, Omnibus in causis dans persuasoria verbaCollo suspensus durum fugat erutriceum, Et sanare potest ipsa ratione caducos. Emundat fessos viridi mulcedine visus, Et tempestates avertere posse putatur.
Abbreviated transcription (Latin):
S luna prima lapidis p̃dcã potestas.
Totius fert̃ spatio durare diei.
Siunte post decima c̃cordant tp̃ra prime.
At detrim̃ti lunaris tp̃r toto.
Nñ diẽ tm̃ lapidi manet illa potestas
Est et̃ nulli lapis hic obuoxius igni. De p
Onspicuus prasius gẽmis solet enum̾ari.
S nõ ⁊ raris ꝯtentus quippe decore.

Expanded text:
 luna prima lapidis praedicta potestas Totius fertur spatio durare diei, Quintae post decimam concordant tempora primae At detrimenti lunaris tempore toto Ante diem tantum lapidi manet illa potestas. Est etiam nulli lapis hic obnoxius igni. § XL. DE PRAXO. Conspicuus praxus gemmis solet annumerari, Sed non est carus; contentus quippe decore
Abbreviated transcription (Latin):
sam si decũrit lapidis suba. qre
Non minor efficitar uł nõ oĩo liquescit.¬
Si res ext̾ior descẽdit ad intĩora
Ut semꝑ refluat cur se nõ impedit. ipm̃
Cristallo similẽ euius sex angula forma
elara luce micans fẽt cansam noĩs huius
Nam si sub tecto radris sit subdita solis
proximꝰ inficitur paries uarioq colore
Dr argẽti representare nitorẽ
Cuins durities qiͣ durities adamãtis
Ipẽ maris rubri nixtus reꝑitur arenis
Quẽ magus affirmat tante u̾tutis hr̃
Ut presens possit aios sedare calentes
ufẽt ex oculis morbos optallius õ
Asseritur furũ tutissimus ẽẽ patronꝰ
Nam se gestantũ uisus cõseruat acutos
At eircmistãtes obducta nube retiuidit
ut spoliare domos possũt impune latrones. De humone sui¬

Expanded text:
am si decurrit lapidis substantia, quare Non minor efficitur, vel non omnino liquescitSi ros exterior descendit ad interiora Ut semper refluat, cur se non impedit ipsum Crystallo similem cujus sexangula forma Clara luce micans fert causam nominis hujus. Nam si sub tecto radio sit subdita solis Proximus inficitur paries varioque colore Dicitur argenti repraesentare nitorem. Cujus durities quasi durities adamantis Ipse maris Rubri mistus reperitur arenis, Quem magus affirmat tantae virtutis haberi Ut possit praesens amicos sedare calentesAvertens oculis morbos optallius omnes Asseritur furum tutissimus esse patronus; Nam se gestanti visus conservat acutos, At circumstantes obducta nube retundit Ut spoliare domos possint impune latrones. 1673-74
Abbreviated transcription (Latin):
ltima pͤcipuũ genꝰ udia feit ad amantis.
De cristalloꝵ natũ sũptũq metallis.
Hũc ira suͥgentẽ cͥstallina reddit origo.
Ut ferruginei nõ desinat ẽẽ coloris.
Cuiꝰ duritios solidissima. cede nescit.
ferrũ cõtẽpnes nulloq domabilis igne.
Que tanẽ hyitino calefacta core fatiscit.
Incudis dampno ꝑcussorũ ꝙ labore.
huius fragm̃itis gẽme scułpunt᷑ acutis.
Hic sed auellana maior nuce nõ repit᷑.
Alt̾̃ius gnis ꝓclucãrabs ad amantẽ.
No sic muictũ nã fragit᷑ absq cruore.
Nec par huic nitorẽ p̃tiiq minoris habet.
Poncłe sit qͣuis enormi corꝑe maior.
Eẽtius ẽ ad amas quẽ dat maris ĩsula ciprus.
Quartũ ꝓducit ferraria uena philippis.
Nam p̃sens ad amas magneti ꝙ rapit aufert.
Ad magicas artos idẽ lapis aptꝰ habct᷑.
Indomitũq fac̃ uura uirtute gerẽtem.
Et noctis lemures ⁊ sõnia uana repellit.
Atra uenena fagat rixas ⁊ iurgia iuincit.
Insa nos currat durosq reu̾bat hostes.

Expanded text:
ltima praecipuum genus India fert adamantis, De crystallorum natum sumptumque metallis. Hunc ita fulgentem crystallina reddit origo, Ut ferruginei non desinat esse coloris: Cujus durities solidissima cedere nescit, Ferrum contemnens, nulloque domabilis igne. Quae tamen hircino calefacta cruore fatiscit. Incudis damno, percussorumque labore, Hujus fragmentis gemmae sculpuntur acutis. Hic sed avellana major nuce non reperitur. Alterius generis producit Arabs adamantem, Non sic invictum: nam frangitur absque cruore. Nec par huic nitor est, pretiique minoris habetur, Pondere sit quamvis, et enormi corpore major. Tertius est adamas quem dat maris insula Cyprus. Quartum producit ferraria vena Philippis. Nam praesens adamas magneti, quod rapit, aufert. Ad magicas artes idem lapis aptus habetur, Indomitumque facit mira virtute gerentem; Et noctis lemures, et somnia vana repellit. Atra venena fugat, rixas et jurgia mutat. Insanos curat, durosque reverberat hostes.
Abbreviated transcription (Latin):
pupugãt. qͥstatĩ de marsirpio sigilla odorẽ incẽsi hñtia extraxit
requient. tc̃ ego illa aspexi sigilla. ⁊ĩ unoqͦ eoꝵ uidi uultũ scor¬
pionis ĩpressũ. In t̾roganiq eũ cũ quo illa sigillaret. tũc ip̃e ostẽ¬
dit mͥ auulũ auteũ cuiꝰ lapis eãt besahar inqͦ scorpioĩs uultus
sculptꝰ eãt. It int̾rogani eũ qua hora lapidẽ illũ sculpsat. dixit q

Expanded text:
pupungerat, qui statim ex marsupio sigilla odorem incensi habentia extrasipupungerat, qui statim ex marsupio sigilla odorem incensi habentia extrasirequievit. Et cum ego illa aspexi sigilla in uno quorum eorum vidi vultum s⟨c⟩orpionis impressum. Interrogavique eum cum quo illa sigillaret. Tunc ipse ostendit michi anulum aureum cuius lapis erat beçahar, in quo scorpionis vultus scul⟨p⟩tus erat. Item interrogavi eum qua hora illum lapidem scul⟨p⟩serat, dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
qui ymagiẽs faciebãt stellaꝵ introitñs incelestes uultꝰ insp¬
ciebãt ⁊ tũc oꝑa bantur quod debebant. Expõ.
st̃ spẽs aĩaliũ ⁊ spẽs plãtao.⁊ nũc dicit ꝙ omib istis spẽb dñant᷑
uultus sibi siłes in celo manẽtes. Sꝓbig. scorpio celestis t̾renis
scorpioĩb dñatur. ⁊ celestis ẜpẽs terrenis ẜpẽtibꝰ. Et sapiẽtes yma¬
dͦs uultus eũq in asẜnte ponebãt. ⁊ uultũ quẽ intrabat celabant
in lapide ⁊ miscebãt cum eo alia ad hec necca. faciebãtq cũ eo exap¬
tatõe sine destrrictõe que uolebãt ⁊ nis illa ĩ lapide multis tp̃ib
tã qui ad nos ex romanis uenis uenit ⁊ sapiẽs dicebat᷑ qui saraci¬
nus effcs ẽ inegipto maiorãs in geometria ꝑitus faciebat yma¬
gines que artificiałr monẽtur. lapidũ qͦ nã ⁊ he̾bup cogͦscobat
Quadã at̃ die dñ cũ eo eẽm arinigeꝵ eiꝰ uociferãtẽ audiuimꝰ q̃ scorpiꝰ

Expanded text:
qui ymagines faciebant stellarum introitum in celestes vultus inspiciebant, et tunc operabantur quod debebant. Expositt species animalium et species planetarum et nunc dicit quod omnibus istis speciebus dominantur vultus sibi similes in celo manentes. Verbi gratia: Scorpio celestis terrenis scorpionibus dominantur, et celestis serpens terrenis serpentibus. Sapientes vero ymahos vultus, eumque in ascendente ponebant et vultum quem intrabat celabant in lapide, et miscebant cum eo alia ad hoc necessaria, faciebantque cum eo ex aptatione sive destructione quod volebant, et vis illa in lapide multis temporinum satellitem qui ad nos ex Romanis venit et sapiens dicebatur, qui saracenus effectus est in Egipto morans, in geometria peritus faciebatque ymagines que artificialiter movebantur, lapidumque naturam et herbarum cognoscebat. Quadam autem die dum cum eo esset eius armigerum vociferantem audivimus quem scorpio
Abbreviated transcription (Latin):
urpurens eolor ac uiolaceus ẽ amatisto
uel qͣi gutta men solet aut rosa munda indiͣ
Q uidam mart̾idior uelud euanescit in albũ
Ut corruptus aqͣ uini rubor ẽẽ putatur
Undia mittit eum gẽmaꝵ maxĩa nutͥx
Hic facilis sculpi ꝯĩus ebriet᷑ati
Carus habe̾tur si mĩto si raĩor eẽt
At ñc negligitur qm̃ cõĩs hẽtͤ¬

Expanded text:
Purpureus color ac violaceus est amethysto, Vel quasi gutta meri solet aut rosa munda videri. Quidam marcidior velut evanescit in album, Ut corruptus aqua vini rubor inesse putetur. India mittit eum gemmarum maxima nutrix. Hic facilis sculpi, contrarius ebrietati Carus haberetur merito, si rarior esset, At nunc negligitur, quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
Durpureus roscusq simul sparsimq colores
uos hab̾eq uario distincto cemate u̾nat
Expedit hunc orto ꝙͣ pamum sole in deri
ut uictor possis om̃es exire ꝑactꝰ
Ipõ nãq die potiͣt te umecre nemo
panteram patet ẽẽ ferã diu̾si colorẽ
India quã gignit cuiꝰ pauefacta leonũ
Uoce fugit rabies quã bestia cõtremit oĩs
Pondere maions mensurã corporis equat
Hane fimul ad moto suscepit ab igne calorẽ
Destatur calidam scpte duxare dieb de caleopł
de caleo phanos

Expanded text:
urpureus, roseusque simul, sparsimque colores Hos habet, et vario distinctos schemate vernat. Expedit hunc orto quam primum sole videri Ut victor possis omnes exire per actus, Ipso namque die poterit te vincere nemo. Pantheram patet esse feram diversicolorem India quam gignit cujus pavefacta leonum Voce fugit rabies, quam bestia contremit omnis Pondere majoris mensuram corporis aequat, Hanc simul admoto suscepit ab igne calorem, Testantur calidam septem durare diebus. § LIII. DE CHALCOFANO
Abbreviated transcription (Latin):
Omunes animioxeptices. Que eidem¬
fient equalia. Et si de equalib equa¬
lia demantur. que relinquunt᷑ equalia
sunt. Et si inequalib equalia addan¬
tur. omĩa fient inequalia. Et si de in

Expanded text:
munes animi conceptiones sunt tque equalia: et si ab equalibus equalia auferantur, que relinquuntur equalia sunt. Et si inequalibus equalia addantur, ipsa tota fient inequalia. Si fuerint
Abbreviated transcription (French):
S e iouataing le paien .y.
Qͥ monsignor asi fort agreue
L i qñs descent ꝑ lestrier noele
Toute iour fait son haubert rool.
⁊ son ceual tout de nouel ferer
Labes fait bñ le martis atorner
Derices dras uestir ⁊ coureer

Expanded text:
Se jou ataing le paien Ysoré, Qui mon signor a si fort        Li quens descent par l' estrier nöelé. Toute jour             fait son hauberc rooler, Et son ceval tout de novel ferer L' abes fait bien le marcis             atorner, De rices dras vestir et conreer.
Abbreviated transcription (French):
M iex nous uenist que fust ars en¬
Li tismon̾s sescrie amout halt tõ
Il en apele .i. paien iosues
Dedens palerne tout mat̃tenãt ales
Se mahon doune quoie soie escapes
Ioules ferai escorch̾ ⁊ tuer
ꝑ mi pal̾ne a fait les baus crier

Expanded text:
Miex nous venist que fust ars Li timoniers             s' escrie a mout halt ton Il en apele un paien Josüé: Dedens Palerne tout maintenant alés,Se Mahon doune que             je soie escapés, Jou les ferai escorchier et tüer. Parmi Palerne a fait les bans crïer
Abbreviated transcription (French):
Lirois meismez a del cuer sospñt
⁊ il si firent qnͣt il loit comande¬
⁊ li s̾. abes de d̾ donis iert
Deuant leroi a fait le clau port̾
L irois defrance la forment encline
A uois escrie li fors rois ysores
L or saintuaires nꝰ uienent deliurer
M ais noient est que il aenpense
Car frauch̾. hurtent enfressi enlortrez
As armes cuerent sarr̾. ⁊ escler
As frans escrie baron or iferes .i
Ainc que li saisne se fuissẽt ap̾ste
⁊ tant haub̾t despompre ⁊ despaner
Frans ⁊ p. aterre crauenter
Mais franc sen st̾ sitres bñ esproue
L ocys a sa gent arraisone
E nparis rentrent ⁊ rengie ⁊ sere
Or ⁊ argent ⁊ destriers seiornes
Car loeys fera tout decoper
Q̾ nus ni puet ne issi ne entrer
Sarr̃. mande arrier en son regne
Mais aint quil uiegnent erẽt tͣc si me

Expanded text:
Li rois mëismes a del cuer sospiré : Et il si firent quant il l' oEt li sains abes de Saint Denis i ert, Devant le             roi a fait le clau porter, Li rois de France l' a forment encliné,A vois escrie li fors rois        Lor saintuaires nous vienent delivrer. »             Mais noient est que il a enpensé, Car Franchois hurtent enfressi en lor trés, As armes cuerent Sarrasin As Frans escrie : « Baron, or i ferés! » Ains que li Saisne se fuissent aprestéEt tant hauberc desrompre et despaner,Frans et paiens a terre craventer,Mais Franc s' en sont si trés bien esprové, Löëys a sa gent arraisoné » En Paris rentrent et rengié et seré. Or et argent et destriers sejornés.Car Löëy fera tout             decoper. Que nus n' i puet ne issir ne entrer,Sarrasins mande arrier en son regné,Mais ains qu' il viegnent erent Turc si me
Abbreviated transcription (French):
Iou reueurai arr̾e en lmitage
el grant desert en prouẽche le large
De moi nert i a maluaise canchõ faite
A deu su̾ir auserai moueage
Iou ne ruis mais tornoier ne ꝯbatre
T respasse ancroi ⁊ lori ⁊ estãpes
Mecis enla uile ne porra il descẽdre
ꝑ cha de fors li ꝯuint ostel p̃ndre.

Expanded text:
 revenrai arriere en l' ermitage, El grant desert en Provenche le       De moi n' ert ja malvaise canchon             faite. A Deu servir userai mon ëage, Jou ne ruis mais tornoier ne        Trespasse Auchoirre et Lori et Estampes, Mais en la vile ne             porra il descendre, Par cha defors li convint ostel prendre.
Abbreviated transcription (French):
Onq̃s ne uaut pour nul home arrest̾
Nel pot tenir serians ne baceler
La se desroie braidist ⁊ henist cler
⁊ dist liabes merueille oir poes¬
Nele ui mais tel ioie demenner
De plaine terre est es archons montes
A tout ses dras dont est enbolepes

Expanded text:
Onques ne vaut pour nul home arrester, Nel pot tenir serjans            : La se             desroie, braidist et henist cler. Et dist li abes : « Merveille öir Ne le vi mais tel joie demener,             De plaine terre est es archons montés, Atout ses dras dont est
Abbreviated transcription (French):
⁊ loeys qui sost y amena
A malaise est dont mes cuers agͣnͣt mal
Mais se iou puis deliures ensera
Tant com iou uiue mes cuers ne li faura
C restientes par moi rieus ni ꝑdra
Mar ientrerent .p. ne achopart
Poime cremi qnͣt cha outre passa
Rois loeys augrant besoingmaida
M es cors pour lui tous sabandonera
⁊ se tou muir dieus qui le mont forma
L or graces rendent si ont dieu aore
Li abes fait son ceu al amener
Mais il estoit trauilliez ⁊ penes
L iquens le uit si ꝯmenche aplor̾
Ains ne ui mais beste detel bonte
Tost le conut ⁊ bñ larauise

Expanded text:
Et Löëys, qui s' ost i amena A             malaise est, dont mes cuers a grant mal, Mais, se jou puis, delivrés             en sera! Tant com jou vive, mes cors ne li faura, Crestïentés par moi riens n' i perdra,Mar i entrerent paien ne Achopart,Poi me cremi quant cha outre passa,Rois Löëys au grant besoing m'             aida, Mes cors pour lui tous s' abandonera, Et se jou muir, Dieus,             qui le mont forma, Lor             graces rendent, si ont Dieu aoré. Li abes fait son ceval amener,             Mais il estoit travilliés et penés, Li quens le vit, si commenche a ploreAinc ne vi mais beste de tel bontéTost le conut et bie
Abbreviated transcription (French):
De uꝰ se corre ai ioutrop atendu
S encore estoie armes a feruestus
⁊ fuisse assis sour mõ ceu al crenus
Pour essaier sa force ⁊ sauertu
Del habitacle q̃stoit deuãt son huis
⁊ labitacles uis aterre cheus¬
Passe les uaus ⁊ les tertres agus¬
nus nele uoit qui ne sen esmaiast
Honis soit la bes se il recheu la
Sil le rechoit encor le comperta
Mout apour dieu soufert paine a tͣua il
Mais coustume est cea on dit piecha
⁊ la nourele enuint esnel lepas
ꝯ fait samblant chaiens on li fera
O d le liabes tous li sans li mua
Honis soit il qui chaleramena
Or somes nous uenu del trot el pas
Car enu̾s lui nus durer ne porra
Car fust ilore el puis de belinas
⁊ li couens cascuns lesalua

Expanded text:
De vous secorre ai jou trop atendu, S' encore estoie armés et fervestus Et fuisse assis sour mon             cePour essaier sa force et sa vertDe l' habitacle qu' estoit devant          Et l' abitacles jus a terre » Passe les vaus et les tertres agusNus ne le vit qui ne s' en             esmaiast. Honis soit l' abes, se il rechëu l' a;             S' il le rechoit, encor le comperra. » Mout a pour Dieu soufert paine et travail,Mais coustume est, ce a on dit piech' Et la novele en vint esnel le pas Confait samblant chaiens on li fera. »             Od le li abes, tous li sans li mua, Honis soit il qui cha le ramena!             Or somes nous venu del trot el pas, Car envers lui nus durer ne             porra. Car fust il ore es puis de Belinas!Et li covens, cascuns le salua
Abbreviated transcription (French):
ꝑ autres t̾res ꝑ tout le meq̃res
Ne iou meismes fors de paris al.
Dist anseyns iou li dirai assez
Mais nus frans hom ne uꝰ deuit am̃
⁊ fors de frariche ⁊ caciez ⁊ boutez
Mais li garchon li losengier proue
R ois tu les as norris ⁊ aleues
C heis qui sor moi sauront lor dis clam̃
Li rois remest dolans ⁊ abosmes
Nose apaien̾. uenir ne assambs.
L aiens sentient car neuose faire el
A sus a uis ⁊ dencoste ⁊ deles¬
Boz ⁊ riuiorez ⁊ passages ⁊ gues
Tant ot cerqͥe q̃ plusne pot errer
Si seporpense laira demander
Dist anseys mlt' est cis forsenes
I l uolt a dieu ꝑ grant engien al̾
N est pas m̃ueille sil fu espaentes
Se il estoit enꝑadis entres ne
Trestous les autres enporroit hors bot̾

Expanded text:
 autres terres, par tout le me querés. Ne jou mëismes fors de Paris aler. ». Dist Ansëys : « Jou li dirai       Mais nus frans hom ne             v fors de France et caciés et boutés, Mais li garchon, li losengier prové, es blasmés. Rois, tu les as norris et alevés, Chels qui sor moi savront lor                       Li rois remest dolans et abosmés, N' ose a paiens venir ne             assambler, Laiens s' en tient, car nen ose faire el Et sus et jus, et d' encoste  Bos et rivieres et passages et gués; Tant ot cerquié que plus ne pot       Si se porpense, la ira demander,Dist Ansëys : « Mout est cis          Il volt a Dieu par grant            N' est pas merveille s' il fu    estoit en paradis entrés, Trestous les autres en porroit hors boter
Abbreviated transcription (French):
L a teste crolle qnͣt la parole entent
⁊ dist auroi hautement en oiant
Toute ceste oeure uous dirai ie bem̃t
L es boines herbes quil ala errachãt
Li arbrissiel quil ala defroiant
Tuas taterre empirie durement
Des gentieus homes des sagez des uaillãz
Qñsus de toi as cachie laidement
Tu nen as nul degentieus ne defrans
Dont douce franche est tournee atorm̃t
Les males herbes dont fist retorirem̃t
Lirois lentent sen alecuer dolent
qui pour leroi a son coer ml̾t dolẽt
pour locys leroi qui ert sez drus
Qͥ y sores a son regne tolu
Dedens paris est forment irascus¬
Sil estoit ore .l. fois renclus
S ensetoit il pour le roi fors issus¬

Expanded text:
La teste crolle, quant la parole entent, La teste crolle, quant la parole entent, Et dist au roi             hautement en oiant : « Toute ceste oevre vous dirai je briément, Les boines herbes qu' il             ala errachant, Li arbrissel qu' il ala defroiant, : Tu as ta terre empirié durement Des gentieus             homes, des sages, des vaillans Qu' ensus de toi as cachié laidement,    poissans, Tu n' en as nul de gentieus ne de frans, Dont douce Franche est tournee a       Les males herbes dont fist restorement,Li rois l' entent, s' en a le cuer dolent, Qui pour le roi a son coer mout dolent, Pour Löëy,             le roi, qui ert ses drus, Que Ysorés a son regne tolu, Dedens Paris est forment esS' il estoit ore cinquante fois renclus, S' en seroit il             pour le roi fors issus
Abbreviated transcription (French):
Li quens li fait anchois .i. poi mẽgier
Et anseys len amout merchiie
⁊ il maintiengne loeys au uis fier
⁊ anseys sen ua ioiaus ⁊ lies
Passe les terres ⁊ les amples regnies
Tous ses osteus ne uꝰ sai acointier
N e ioit ne uoel la canch̾o alongier
Enparis entre qnͣt il dut anuit¬
Uorle li rois si li coert embrach̾
⁊ par decha iusca pors de wissant
ꝑ tantes terres mieste trauillans
D emon affaire mala mout enpescãt
⁊ iou li dis trestout demaintenant
⁊ dysore qui uous ua apressant
Tout li contai uo damage pesant
S es beles entez a la brisier errant
De tous ses arbres nen remest .i. estãt¬
⁊ puis ala ses herbes errachant
⁊ iou auoie une paour si grant
p̾ i planta grans espines poignant
Dokes orties ⁊ cauesson puant
⁊ cauketrepes ⁊ rames ensement
Car il est mors par lemien entient
Loeys lot del cuer uasouspirant

Expanded text:
Li quens li fait anchois un             pEt Ansëys l' en a mout          Et il maintiengne Löëy au vis fier Ansëys s' en va joians et liés       proisié, Passe les terres et les amples regniés. Tous ses osteus ne             vous sai acointier, Ne jou ne voel la canchon alongier agier : En Paris entre quant il dut le li rois, si li coert embrachiepar decha jusc' as pors            Par tantes terres ai esté travillans,De mon affaire m' ala mout enpescant, Et jou li dis             trestout demaintenant, Et d' Ysoré qui vous va apressant,Tout li contai vo damage pesant,Ses beles entes ala brisier errant, De tous ses             arbres n' en remest uns estant, Et puis ala ses herbes estrepant,Et jou avoie une paour si       Puis i planta             grans espines poignans, Dokes, orties et canesson puant, Et             cauketrepes et ronces ensement; Car il est             mors, par le mien entïent. » Löëys l' ot, del cuer va souspirant.
Abbreviated transcription (French):
Aint nen oy ne parler ne plaidier
Se il est mors dieus ait delui pitie
C ar tant lai quis tous ensui auuiez
En douche france mon message nõ ch̾
⁊ si natendent se cors dome sousciel
Car dieus a faire ne uaut mie .i. d̾
L irois de gloire puist loey aid̾
ꝯ me aues non gardez memenoies

Expanded text:
Ainc n' en öi ne parler ne plaidier. Se il est             mors, Dieus ait de lui pitié, Car tant l' ai quis, tous en sui anuiésEn douche France mon message nonchierEt si n'             atendent secors d' ome sous ciel,Car dieus a faire ne vaut            Li rois             de gloire puist Löëy aidier. Comme avés non? gardés nel me noiés
Abbreviated transcription (French):
Roi lcoey ⁊ tous ses chr̃s
⁊ uo lignage qui tant fait aproisier
Site laira i arriere repairier
⁊ dist landris iel ferai uolentiers
A meurai uous defrance .c. mills
O ie mout bñ ce dist li tismoniers
P enit nous prisent cist .p. renoiet
T ous teus defrance quident il dettench̾.
Enprison metre ⁊ del cors mehaignier
M ais se dieu plaist il le comperrout ch̾
M out seriens bñ desarr̃s uengie
Rois sinagons apela son cartrier
El monde not si fe lon pautonier
Uint a lachartre sest .i. poi auaissios¬

Expanded text:
Roi Löëy et tous ses chevaliers, Roi Löëy et tous ses chevaliers, Et vo lignage             qui tant fait a proisier,  voel fïanchier, Si te lairai arriere repairier dist Landris : « Jel ferai voientiers, : Amenrai vous de France cent milliers, » « Oie, mout bien », ce dist li timoniers.Petit nous             prisent cist paien renoiét, Tous ceus de France quident il             detrenchier, En prison metre et del cors mehaignier, Mais, se Dieu             plaist, il le comperront chier : Mout seriens bien de Sarrasins vengié. » Rois Synagons             apela son cartrier, El monde n' ot si felon pautonier, Vint a la chartre s' est un poi
Abbreviated transcription (French):
Ceste parole q̃ uous maues iehie
N est mie uoirs se mahon me benie
A inc uo parent itel mest̾ nefisent
D ites moi uoir orendroit sans boisdie
Mais dites uoir uoiant mabaronie
Sour teruagant ⁊ sor mah̾. meisme
Sor tous les dieus dema mah̾merie
Ni perderes menbre ne cors ne uie
De quel lignage dist synagons lisire
Fus tu estrais ne le me choile mie.
Qui plus ont mort de la gent paienie¬
Aymis fu mes onclez ꝑ ma uie
C il aucort nes qui conquist tante uile
⁊ tout sifrere por lor cousin me tinrẽt
S ynagons lot: sa la teste hocie
les tables fait tout maintenãt d̾̃ch̾.
Ricement fait conreer lepaum̾.
De dras de soie afin or entaillies
Et synagons alandri a raisniet
Dist synagons par les yexdemõ cief
Mout estes pres de guill̾. aprochies
M icx oseries uos .ii. iex esrach̾

Expanded text:
Ceste parole que vous m' avés jehie Ceste parole que vous m' avés jehie N' est mie voirs, se             Mahon me benie! Ainc vo parent itel mestier ne fisent, Dites moi voir orendroit sans boisdie,Mais dites voir voiant ma baronieSour Tervagant et sor Mahon mëisme, Sor             tous les dieus de ma mahomerie, N' i perderés menbre ne cors ne vie,            » « De quel lignage, » dist Synagons li sire, « Fus tu estrais? ne             le me choile mie! Qui plus ont mort de la  Aymeris fu mes oncles, par ma vCil au cort nés, qui conquist tante        doutés mie, Et tout si frere por lor cousin me tinrent. » Synagons l' ot s' a la teste hocie,Les             tables fait tout maintenant drechierRicement fait conreer          De dras de soie a             fin or entailliés, » Et Synagons a Landri araisniét :» Dist Synagons : « Par les iex de mon cief,             Mout estes près de Guillaume aprochiés  Miex oseriés vos deus iex esrachie
Abbreviated transcription (French):
De france estoit degentil parente
⁊ chil landris en fu si adoles
Ierusalem le sepulcre aorer
⁊ de prison les mist asauuetes
⁊ qnͣt il furent de prison escape
M out hautement comencent acrier
Tout cefist dieus lirois demaiste¬
Mais Galios lor couint encontrer
L anef conoissent st̾ nos gens escries
As armes keurent si sest̾ a doube
L i galiot les ont auirone
Que uous iroie toute iour a cont̾
Car escaꝑ nenporent.
Li galiot sinagon lerendirent.
Uħ. estoient mais nous enocheismes
Gians est ⁊ fors si alachar hardie
Iandris a non si est des autres sire
Iouquid quil est de lapute lignie
Or les as sire senfai tacomandie¬
Mener les fait sus enlatour antie
Se uous me dites engienou trech̾ie
⁊ si uenons de noma cheandise
De dras desoie depailes daumarie
Souent uendons a lun bresil ⁊ cire
Mi compaignon st̾ tout denormẽdie
N auõmes mais dont nꝰ puissiemes uiuͤ

Expanded text:
De France estoit, nés de grant parenté, Et chil Landris en fu si        Jerusalem le             sepulcre aorer. Et de prison les mist a         Et quant il furent de prison escapé,Mout hautement comencent a crïer: Tout ce fist Dieus, li rois de mäistMais galios lor covint encontrer.La nef coisirent, s' ont nos gens escrïés;As armes             keurent si se sont adoubé; Li galiot les ont avironés Que vous iroie toute jour aconter? Car escaper n' en porent. Li galiot Synagon les rendirent.oient, mais nous en ochëismes.Grans est et fors, si a la char hardie, Landris a non si             est des autres sire; Jou quid qu' il est de la pute lignie Or les as, sire, s' en fai ta comandieMener les fait sus en la tour       Se vous me dites engien ou         Et si vivons de nos marchëandises, De dras             de soie, de pailes d' Aumarie. Sovent vendons alun, bresil et cire,Mi compaignon sont tout de NormendieN' avommes mais dont nous puissiemes vivre
Abbreviated transcription (French):
Enuiron aus toute la terre escillent
De paris uoit toutes les manãdies
A s armes coerent li ch̾i nobile
Ensamble od lui de chr̃s: xͫ
S enous assaillent ia pute gent haie
q̃ ennoz tans nesoit france auillie
Ne lacoroune destruite nabaissie
Et cil rospondent noz ne uꝰ faudͦns mie
e lauile issent acoite desperon
Leroi clauule ki fu frere noirõ
U ees chi le roi de paris abãdon
S or nous escape iamais nelẽtenrõ :
y. gist encel tertre lamont
A ins que il uiegne la cyte p̾nderons
Car ales est aym̾is li frans hom
Alassambł. a grant contͤion

Expanded text:
Environ aus toute la terre           Environ aus toute la terre           De Paris voit toutes les manandies,: As armes coerent li chevalier nobile. Ensamble od lui             dSe             nous assaillent la pute gent häie,Que en nos tans ne soit France avillie Ne             la coroune destruite n' abaissie. Et cil respondent : « Nos ne vous faudrons mie.De la vile issent a coite d'       Le roi Clavule, ki fu frere Noiron. compaignon! Vés chi le roi de Paris a bandon, S' or nous escape, ja             mais ne le tenrons. Ysorés gist en cel tertre lamont, : Ains que il viegne la cité prenderonsCar alés est Aymeris li frans hom,A l' assambler a grant contentio
Abbreviated transcription (French):
Car ne uoelt mais q̃ frant m̾e yaiẽt
Grant fr̾ ⁊ lont menbru ꝯme diable
La plus peute .ii. uilain ne portaisset
L or ost garnissent de pain ⁊ de uitaille
M ar uirent franc roi synag̾ laufage
Nert pas latere des gens si ruemplie
O nerrast bñ .x. grans lieues ou .xu.¬
Paris estoit a cel iour mlt̾ petite
De lor iournees ne uous saiꝯte dire
S icome il uont ont la t̾e escillie
D roit u̾s paris ont lor uoie acuellie
qͥ a force ont douce france enuaie
⁊ si grant gent ⁊ tel ch̾rie
Quil uous fera destruire a gͣnt hascie
I lueq̃s ert sa grant mahomerie
⁊ si sera toute france honie
Dieus dist li rois qui tout as enbaillie
S auues mõnor par ure comandie
Tost eussies ceste guerre finie.
Rois loeys a aucuer ml̾t̾ gͣnt ire
P leure des yex a deson cuer souspire
Car ml̾t redoute .y. de coninbre
Dedens paris ont gnt proie acuellie
Rois .y. a sa gent si coitie

Expanded text:
Car ne voelt mais que Franc merci i aient, : Grant sont et lonc, menbru comme dïable,La plus petite dui vilain ne            Lor ost garnissent de pain et de vitailleMar virent Franc roi Synagon l' aufaN' ert pas la tere de gens si raemplie, On errast bien dis grans lieues ou Paris estoit a cel jour mout petite.De lor journees ne vous sai conte             dire : Si come il vont, ont la tere escillie,   Droit vers Paris ont lor voie acuellie. nt sarrasine Qui a force ont douce France enväie:Et si grant gent et tel chevalerie, Qu' il vous fera destruire a grant       Ilueques ert sa grant mahomerie. Ensi sera toute             France honie,: « Dieus, » dist li rois, « qui tout as             en baillie, Sauvés m' onnor par vostre comandie,Tost ëussiés ceste guerre finie, Rois Löëys a au cuer mout grant ire, Pleure des iex             et de son cuer souspire, Car mout redoute Ysoré de Coninbre,Dedens Paris ont grant proie acuellie. Rois Ysorés a sa gent si coitie,
Abbreviated transcription (French):
Droit u̾s prouenche acuelli soncemi
Ne sai de coi doie lont plait tenir
M ais acort terme ce sachies uꝰ defi
Grant ioie font ⁊ li un ⁊ li autre
Ne quide mars de nul hõme auoir grde
Car ysores qui li cors dieu mal fache
Quirois estoit de couibre le large
Ains si grans hom ne su ennul lignage
.xiiii. pies ot de lons li dyables
Qnͣt u oy ꝑler del grant damage¬
roi synog̾. le boin roi honerable
M ort lont encamp ⁊ saterre fait gaste.
Car synagon estoit de son lignage
Mahomet uire a sachenue barbe
⁊ les franchois escorch̾ a detraire
⁊ les puceles fera si grant ou trage
qͥl les fera toutes metre aul̾ saire

Expanded text:
Droit vers Provenche acuelli son cemin. Ne sai de coi doie lonc             plait tenir Mais a cort terme, ce sachiés vous de fi, Grant joie font et li un et li autre.    quide mais de nul homme avoir garde. Car Ysorés, qui li cors Dieu mal             fache, Qui rois estoit de Coninbre le large,Ainc si grans hom ne fu en             nul lignage, Quatorse piés ot de lonc li dïables, Quant il öi parler del grant De Synagon, le boin roi honerable, - Mort l' ont en camp et sa terre fait gaste, - Car Synagons estoit de son lignage, Mahomet jure et sa chenue barbe,  les Franchois escorchier et       Et les puceles fera si grant outrage Qu' il les             fera toutes metre au bersaire
Abbreviated transcription (French):
⁊ si u̾res uoseror aucler uis
Si maideres matere amaintenir
Alermitage me metrai aucemĩ
De pitie pleurent li conte. ⁊ li marchis
Palerne auous ladamedieu merchi
ꝑ qui dieus soit en lacyte seruis
Li rois li doune ⁊ il le requelli.
Li rois li laisse doses gens .xuͫ.¬
Li rois sap̾ste daler enson pais
Lor harnois torsent bachel̾. ⁊ mescĩ
Lirois repaire cuidiex pꝰt beneir

Expanded text:
 i verrés vo seror au cler vis, Si m' aiderés ma tere a maintenir.A l' ermitage me metrai au cemin, De pitié pleurent li conte et li marchis. : Palerne avons, la             Damedieu merchi, Par qui Dieus soit en la cité servis» Li rois li doune, et il le requelli, Li rois li laisse de ses gens Li rois s' apreste d' aler on son päis; Lor             harnois torsent bacheler et mescin Li rois repaire, cui Diex puist benëir,
Abbreviated transcription (French):
O ie frans rors dieus le uꝰ puist merir
Ferit couiẽt desor ces sarr.
Tanit sarr̾ a grant dolor morir
T testout ensamble i fierent a estris
Lors ꝯmẽcierent .p. a dechair

Expanded text:
Oie, frans rois, Dieus le vous puist merir. Ferir covient desor ces Sarrasins, Tant Sarrasin a grant dolor morir. Trestout             ensamble i fierent a estrif : Lors commencierent paien a dechäir.