comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sequii mei oblatio accepta fiat
in ierusolunt scĩs: ut ueniã
ad uos in gaudio ꝑ uolunta¬
tem dei. ⁊ refrigerer uob̾cum:
Deus aut̃ pacis: sit cũ omnibꝰ
ben sororem nr̃am que ẽ
in ministerio ecclesie que est
cenchris: ut eam suscipiatis in
dño digne scĩs: et assistatis ei
in quocũq ur̃i negocio indigu¬
erit. Etenĩ ipsa quoq astitit
multis: ⁊ mͥ ipsi. Salutate pͥs¬
cam ⁊ aquilam adiutores meoᷤ
suas ceruices fupposuer̃. Quibꝰ
non solus ego gr̃as ago: sed et
netum dilectũ michi: qͥ ẽ pͥmi-¬
tiuus asye in xp̃o ih̃u. Saluta¬
te mariam: que multũ labora¬
uit in uob̃. ¶ Salutate andro¬
nicum ⁊ iuliam cognatos et
concaptiuos meos: qͥ sunt nobi¬
les in apłis: qui ⁊ ante me fue¬
runt in xp̃o. Salutate amplia¬
tum dilectissimũ michi in dño:
Salutate urbanum adiutorem
nr̃m in xp̃o: et stachim dilectũ
meũ. Dalutate appellen: ꝓbum
in xp̃o. Salutate eos qͥ sunt ex
aristoboli domo. Salutate he-¬

Expanded text:
io accepta fiat in Jerusalem sanctis, ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum. Deus autem pacis sit cum omnibusben sororem nostram, quae est in ministerio Ecclesiae, quae est in Cenchris: ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis: et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit; etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi. Salutate Priscam et Aquilam adjutores meos suas cervices supposuerunt: quibus non solus ego gratias ago, sed et netum dilectum mihi, qui est primitivus Asiae in Christo. Salutate Mariam quae multum laboravit in vobis salutate Andronicum et Iuniam cognatos et concaptivos meos qui sunt nobiles in apostolis qui et ante me fuerunt in Christo salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino salutate Urbanum adiutorem nostrum in Christo et Stachyn dilectum meum salutate Apellen probum in Christo salutate eos qui sunt eAristobuli domo. Salutate He
Abbreviated transcription (Latin):
gaudio: et pace in credendo:
ut abundetis in spe ⁊ uirtu¬
te sp̃s scĩ. Certus sum autẽ
fr̃s mei ⁊ ego ipse de uob̾: qm̃
et ipsi pleni estis dilectione :
repleti omĩ scientia: ita ut
possitis alterutrum monere:
moriam uos reducens: ꝓpter
gr̃am que data ẽ michi a deo:
ut sim minister xp̃i ihu in
gentibꝰ: scĩficans eugłium d̾ĩ:
ut fiat oblatio gentiũ accepta.
et scĩficata in sp̃u scõ.

Expanded text:
credendo: ut abundetis in spe et virtute Spiritus sancti. Certus sum autem, fratres mei, et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere. moriam vos reducens, propter gratiam quae data est mihi a Deo, ut sim minister Christi Jesu in gentibus, sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta et sanctifica
Abbreviated transcription (Latin):
manserint in incredulitate:
inserent᷑. Potens ẽ enim ds̃:¬
iterum inserere illos. Nã si
tu ex naturali excisus ͤ oleastro:
et contra naturã insertus es
in bonã oliuam: qͣntomagis
hi scd̃m naturam inserent᷑
fue oliue:

Expanded text:
credulitate inserentur. Potens est enim Deus inserere illos. Nam si tu ex naturali excisus es oleastro, et contra naturam insertus es in bonam olivam: quanto magis ii qui secundum naturam inserentur suae olivae?
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ nos firmiores imbecillita¬
tes infirmoꝵ sustinere:⁊ non
nob̾ placere. Unusquisq nr̃m
ad edificationem. Et enĩ xp̃s
ñ sibi placuit. s dea sic̃ scrip¬
tum ẽ: imꝓperia imꝓperan¬
tium tibi cecider̃ suꝑ me. xlix¬
uecumq enĩ scripta suis.
ad nr̃am doctrinã scrip¬
ta sunt : ut ꝑ pacientiam et

Expanded text:
autem nos firmiores inbecillitaautem nos firmiores inbecillitates infirmorum sustinere et non nobis placere. unusquisque nostrum ad aedificationem. Etenim Christus non sibi placuit, sed, sicut scriptum est, Improperia improperantium tibi ceciderunt super me. Quaecumque autem scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt, ut per patien
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphas tuos occider̃: altaria
tua suffoderunt: ⁊ ego relictꝰ
sum solus: ⁊ querunt animã
meã. Sed quid dicit ei diuinũ
responsum: Reliqui mͥ septẽ
milia uiroꝵ : qͥ non curuaue¬
runt genua sua ante baal:¬

Expanded text:
tas tuos occiderunt, altaria tua suffoderunt: & ego relictus sum solus, & quaerunt animam meam. Sed quid dicit illi divinum responsum? Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genua sua ante Baal
Abbreviated transcription (Latin):
Nisi dñs sabaoth reliquisset
nob̃ semen: sic̃ sodoma facti
ẽẽmus: ⁊ sicut gomorra simi¬
les essemus.
uid ergo dicemus: Quod
gentes que ñ sectabant᷑
iusticiã: app̃hender̃ iusticiam:
Iusticiam aut̃ que ex fide est.
Isrł uero sectando leg̃e iusticie:
in legem iusticie ñ ꝑuenit. Qua-¬
re: Quia ñ ex fide sed quasi ex
oꝑibꝰ. Offenderunt enĩ in lapidẽ
offensionis: sic̃ scriptũ ẽ. Ec̃ce
pono in syon lapidẽ offensioniᷤ:
et petram scandali. Et om̃ĩs qͥ
deum fit ꝓ illis in salutẽ. Testi¬
monium enim ꝓhibeo illis::
quia emulationem quidẽ dei
habent: sed non scd̃m scientiã:

Expanded text:
oth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti essemus, et sicut Gomorrha similes fuissemus. Quid ergo dicemus? Quod gentes, quae non sectabantur justitiam apprehenderunt justitiam: justitiam autem, quae ex fide est. Israel vero sectando legem justitiae, in legem justitiae non pervenit. Quare? Quia non ex fide, sed quasi et enim in lapidem offensionis, sicut scriptum est: Ecce pono in Sion lapidem offensionis, et petram scandali: et omnis qui Deum, fit pro illis in salutem. Testimonium enim perhibeo illis, quod aemulationem Dei habent, sed non
Abbreviated transcription (Latin):
quos ex ipsis. Si enĩ amissio
eoꝵ reconciliatio est mundr:
que assumptio nisi uita ex mor¬
tius: Quod si delibatio ẽ sc̃a :
et massa. Et si radix scã: et
rami. Quod si aliqui ex ramis
fracti sunt : tu aut̃ cum ole-¬
aster esses insertus es in illis:
et socius radicis ⁊ pinguedi-¬
nis oliue factus es: noli glo¬
riari aduersus ramos. Quod
si głaris: non tu radicẽ por¬
tas : sed radix te. m¬
icis ergo. Fracti sunt D¬
rami : ut ego inserar:
Bene. Propt̃ incredulitatem
fracti sunt : tu aut̃ fide stas:
Noli altum saꝑe : s time:

Expanded text:
issio eorum reconciliatio est mundi, quae assumptio nisi vita ex mortuis? Quia si delibatio sancta est, et massa; et si radix sancta, et rami. Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis et pinguedinis olivae factus es, noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris, non tu radicem portas, sed radix te. Dicis ergo: Fracti sunt rami, ut ego inserar. Bene. Propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide stas. Nol
Abbreviated transcription (Latin):
supra alienũ fundam̃tum edi¬
ficarem: s sic̃ scriptum ẽ. q̃m
quibꝰ non ẽ annunciatũ de eo
uidebunt: ⁊ qͥ non audieruis
intelligent. Propt̃ quod ⁊ im¬
pediebar plurimũ uenire ad
non habens in his regionibꝰ: cu¬
piditatem aut̃ habens uenien¬
di ad uos ex multis iam prece¬
dentibꝰ annis: cũ in hispaniã
ꝓficisci cepero. spero quod p̃te¬
riens uideam uos. ⁊a uobis
dediicar illiic: si uob̾ primũ
ex parte friutus fuero. Nunc
igit᷑ ꝓficiscar ierłm: ministrare
scĩs. Probauer̃ enĩ macedonia
et achaia collationẽ aliquam

Expanded text:
dificarem, sed sicut scriptum est: Quoniam quibus non est annuntiatum de eo, videbunt; et qui non audierunt, intelligent. Propter quod impediebar plurimum venire ad non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam praecedentibus annis: cum in Hispaniam proficisci coepero, spero quod praeteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero. Nunc igitur proficiscar in Jerusalem ministrare sanctis. Probaverunt enim Macedonia, et Achaia, collationem aliquam
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. sic̃ scriptũ est. Dedit illis
d̃s sp̃m compunctionis. ocłõs
ut non uideant: aures ut ñ
audiant: usq in hodiernum
diem. Et dauid dicit. fiat m̃¬
sa eoꝵ coram ipsis in laqueũ:
et in captionem ⁊ in scandalũ:
et in retributionẽ illis. Obscu-¬
rent᷑ oculi eoꝵ ne uideant: et
dorsum eoꝵ semꝑ incurua.

Expanded text:
est: Dedit illis Deus spiritum compunctionis, oculus ut non videant, et aures ut non audiant, usque in hodiernum diem. Et David dicit: Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum et in captionem, et in scandalum, et in retributionem illis . Obscurentur oculi eorum ne videant, et dorsum eorum se
Abbreviated transcription (Latin):
mĩe que p̃parauit in głam:
Quos ⁊ uocauit ñ solum ex
iudeis: sed etiam ex gentibus.¬
sicut in osee dicit. Yocaui ñ
plebem meã plebem meã: et
non dilectam meã dilectam:
non plebs mea uos: ibi uoca-¬
buntur filii dei uiui. xxx¬
saias aut̃ clamat ꝓ isrl᷑:
Si fuerit numerus filioꝵ
isrł tanquã arena maris:
reliquie salue fient. Uerbũ
enim consummans ⁊ abbreui

Expanded text:
iae, quae praeparavit in gloriam. Quos et vocavit nos non solum ex Judaeis, sed etiam ex gentibus in Osee dicit: Vocabo non plebem meam, plebem meam: et non dilectam, dilectam: Non plebs mea vos: ibi vocabuntur filii Dei vivi. Isaias autem clamat pro Israel: Si fuerit numerus filiorum Israel tamquam arena maris, reliquiae salvae fient. Verbum enim consummans, et abbrevi
Abbreviated transcription (Latin):
moyses dicit. Ego ad emula¬
tionem uos adducã in non
gentem: in gentẽ insipientẽ:
in iram uos mittã. Y saias ai¬
aut̃ audet et dicit. Inuentus
sum ñ querentibus me: et¬
palam apparui his qui me ñ
int̾rogabant. Ad isrł autem
dicit. Tota die expandi manꝰ
meas ad ppłm non credentẽ:
et contradicentẽ michi.xx
lit ds̃ ppłm suum: Absit:
Lam ⁊ ego ifrłita sum: ex
semine abraham de tribu
beniamin. Non repulit d̃s
plebem fuã quã presciuit. aln¬

Expanded text:
Moyses dicit:, Ego ad aemulationem vos adducam in non gentem, in gentem insipientem; in iram vos mittam. Isaias autem audet, et dicit: Inventus sum a non quaerentibus me; palam apparui iis qui me non interrogabant. Ad Israel autem dicit: Tota die expendi manus meas ad populum non credentem, et contradicentem. lit Deus populum suum? Absit! Nam et ego Israelita sum, ex semine Abraham, de tribu Benjamin. Non repulit Deus plebem suam, quam praescivit.
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. hi sunt israhelite: neq
qui semen sunt abrahe. om̃s
filii. abrahe sed in ysaac uo¬
cabit᷑ tibi semen. Id est ñ qui
filii carnis. hi filii dei sunt.
sed qui filii sunt ꝓmissionis
estimant᷑ in semine. Fromis¬
sionis enim uerbũ hoc est:
Scd̃m hoc tempus ueniam:
et erit sare filius. Nõ solum
aut̃ illi: sed ⁊ rebecca ex uno
concubitu habens ysaac patris

Expanded text:
nt, hi sunt Israelitae, neque qui semen sunt Abrahae, omnes filii sunt Abrahae; « sed in Isaac vocabitur tibi semen , » id est, non qui filii carnis, hi filii dei, sed filii promissionis deputantur in semen. promissionis enim uerbum hoc est: \'Ad hoc tempus ueniam et erit Sarrae filius.\' non solum autem. inquit, sed et Rebecca ex uno concubitu habens Isaac patris
Abbreviated transcription (Latin):
theus: uidete ut sine timore
sit apud uos. Opus enĩ dñi o
perat᷑: sic̃ ⁊ ego. Nequis ergo
illum sꝑnat. Deducite aut̃ il¬
lum in pace: ut ueniat ad me:
Expectobo enĩ illum cũ fr̃ibus:

Expanded text:
theus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus.
Abbreviated transcription (Latin):
ritate fiant.
bsecro aut̃ uos fr̃s: no
stis domũ stephane. et
fortunati : q̃m sunt pͥmitie
achaie: et in ministeriũ scõꝵ
ordinauer̃ se ipsos: ut ⁊ uos
subditi sitis eiusmodi. ⁊ om̃i
uerunt. Refecer̃ enĩ.⁊ meum

Expanded text:
ritate fiant obsecro autem vos fratres stis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni pleverunt refecerunt enim et meum
Abbreviated transcription (Latin):
theus: uidete ut sine timore
sit apud uos. Opus enĩ dñi o
perat᷑: sic̃ ⁊ ego. Nequis ergo
illum sꝑnat. Deducite aut̃ il¬
lum in pace: ut ueniat ad me:
Expectobo enĩ illum cũ fr̃ibus:
quia multũ rogaui eũ. ut ue

Expanded text:
theus videte ut sine timore sit apud vos opus enim Domini operatur sicut et ego ne quis ergo illum spernat deducite autem illum in pace ut veniat ad me expecto enim illum cum fratribus atre multum ro
Abbreviated transcription (Latin):
peccauerunt nec latere potuissen:¬
¶ Sapientia aut̃: hos qui se ob¬
seruant a doloribꝰ liberabit:
Hec ꝓfugum ire fr̾ĩs iustum. de¬
duxit ꝑ uias rectas: ⁊ ostendit
illi regnum dei: ⁊ dedit illi sci¬
entiam scõꝵ. Honestauit illum

Expanded text:
peccaverunt nec latere potuissenpeccaverunt nec latere potuissent sapientia autem hos qui se observant a doloribus liberavit haec profugum irae fratris iustum deduxit per vias rectas et ostendit illi regnum Dei et dedit illi scientiam sanctorum honestavit il
Abbreviated transcription (Latin):
que tibi placent didicerunt hoĩes:
am ꝑ sapientiamxi
illum qui primus fictus est pater¬
trem orbis terraꝵ cum solus ẽẽt
creatus custodiuit: et eduxit¬
illum a delicto suo: et dedit
illi uirtutem continendi omĩa:
Ab hac cum recessit iniustus
in ira sua: ꝑ iram homicidii
fratnitas deperiit. Propt̃ que
cum aqua deleret᷑ terra: iterũ
sanauit sapientia ꝑ contempti¬
bile lignum iustum gubernans:
Hec ⁊ in consensu nequitie cũ
se nationes contulissent. sciuit
iustum ⁊ conseruauit sine que¬
rela deo : ⁊ in filiis mĩam fortẽ
custodiuit. Hec iustum a ꝑeun¬
tibꝰ impiis liberauit fugientem.
descendente igne in pentapolim:
cuius in testimonium nequitie
fumigabunda constat deserta ter¬
ra. ⁊ incerto tempore fructus ha¬
bentes arbores: ⁊ incredibilis an¬
me memoria stans figmentum
salis. Sapientiã enim p̃tereun-¬
tes non tantum in hoc lapsi sunt
ut ignorarent bona: sed ⁊ insi¬
pientie sue reliquerunt homini¬
bus memoriam: ut in his que

Expanded text:
runt homines et per sapientiam illum qui primus finctus est patrem orbis terrarum cum solus esset creatus custodivit et eduxitillum a delicto suo et dedit illi virtutem continendi omnia ab hac ut recessit iniustus in ira sua per iram homicidii fraternitatis deperiit propter quem cum aqua deleret terram iterum sanavit sapientia per contemptibile lignum iustum gubernans haec et in cose nationes contulissent, scivit justum et servavit sine querela Deo, et in filiis misericordiam fortem custodivit haec iustum a pereuntibus impiis liberavit fugientem descendentem ignem in Pentapoli cuius in testimonium nequitiae fumigabunda constat deserta terra et incerto tempore fructus habentes arbores et incredibilis animae memoria stans figmentum salis sapientiam enim praetereuntes non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona sed et insipientiae suae reliquerunt hominibus memoriam ut in his quae
Abbreviated transcription (Latin):
ec ppłm iustum ⁊ sem̃ sine que¬
rela : liberauit a nationibus
que illum compͥmebant. Intrauit
in animã serui dñr: et stetit con¬
tra reges horrendos. in portentis ⁊
signis: et reddidit iustis mercedẽ
laboꝵ suoꝵ: ⁊ deduxit illos in
uia mirabili. Et fuit illis in ue¬
lamento die: ⁊ in luce stellaꝵ

Expanded text:
ec populum justum, et semen sine querela, liberavit a nationibus quae illum deprimebant. Intravit in animam servi Dei, et stetit contra reges horrendos in portentis et signis. Et reddidit justis mercedem laborum suorum, et deduxit illos in via mirabili, et fuit illis in velamento die
Abbreviated transcription (Latin):
onis tue altare. similitudinẽ ta¬
bernaculi tui sci quod p̃parasti
ab initio: et tecum sapientia
tua que nouit oꝑa tua: que et
affuit tunc cum orbem terraꝵ
faceres: et sciebat quid placitum
ẽẽt oculis tuis. ⁊ qͥd directum in
p̃ceptis tius. Mitte illam de scĩs
apud te. Scit enĩ illa omĩa et
intelligit: et deducet me in oꝑibꝰ
meis sobrie. ⁊ custodiet me in
sua potentia:. et erunt accepta
oꝑa meã. ⁊ disponã ppłm tuum
iuste: et ero dignus sedium pa-¬
tris mei. ¶Quis enim homi
num poterit scire consilium dei:
aut quis poterit cogitare quid
uelit deus: Cogitationes enĩ mor-¬
talium timide: ⁊ incerte ꝓuiden-¬
tie nr̃e. Corpus aut̃ quod corrum¬
pitur aggrauat animã: ⁊ depri-

Expanded text:
onis tuae aram similitudinem taonis tuae aram similitudinem tabernaculi sancti tui quod praeparasti ab initio et tecum sapientia quae novit opera tua quae et adfuit tunc cum orbem terrarum faceres et sciebat quid placitum esset oculis tuis et quid directum in praeceptis tuis mitte illam de sanctiapud te scit enim illa omnia et intellegit et deducet me in operibus meis sobrie et custodiet me in sua potentia et erunt accepta opera mea et disponam populum tuum iuste et ero dignus sedium patris mei quis ennum poterit scire consilium Dei? aut quis poterit cogitare quid velit Deus? Cogitationes enim mortalium timidae, et incertae providentiae nostrae. Corpus enim quod corrumpitur, aggra
Abbreviated transcription (Latin):
uer autẽ eram ingeniosus: et. ¶¬
sortitus sum animã bonam:
Et cum magis ẽẽm bonus: ueni
ad corpus incomquinatum. Et
ut seuu quia aliter non possum
esse continens nisi d̃s det. ⁊ hoc
ipsum erat sapientie. scire cuiꝰ
eẽt hoc donum :: adii dñm et
dep̃catus sum illum: ⁊ dixi ex
totis precordiis meis.
isti hominẽ : ut dñetur creatu¬
re tue que a te facta est. ⁊ dis-¬
ponat orbem terraꝵ in equitate
et iusticia. ⁊ in directione cordis
iudicium iudicet: da mͥ sedium
tuaꝵ assistricem sapientiam: et
noli me reꝓbare a pueris tuis:
q̃m ego seruus tuus sum. ⁊ filiꝰ
ancille tue. Homo infirmus et
exigui temporis: ⁊ minor ad in¬
tellectum iudicii ⁊ legum. Et siqͥs
erit consummatus int̾ filios homi¬
num. si abfuerit ab illo sapientia
tua: in nichilum cõputabit᷑. ¶Tu¬
autẽ me elegisti regẽ ppło tuo. et
iudicem filioꝵ tuoꝵ ⁊ filiaꝵ: ⁊
dixisti edificare templum in mon¬
te scõ tuo. ⁊ in ciuitate habitati¬

Expanded text:
uer autem eram ingeniosus et sortitus sum animam bonam et cum essem magis bonus veni ad corpus incoinquinatum et ut scivi quoniam aliter nesse continens nisi Deus det, et hoc ipsum erat sapientiae, scire cujus esset hoc donum, adii Dominum, et deprecatus sum illum, et dixi ex totis praecordiis meis: isti hominem, ut dominaretur creaturae, quae a te facta est, ut disponat orbem terrarum in aequitate et iustitia et in directione cordis iudicium iudicet da mihi sedium tuarum adsistricem sapientiam et noli me reprobare a pueris tuis quoniam ego servus tuus et filius ancillae tuae sum homo infirmus et exigui temporis et minor ad intellectum iudicii et legum et si quis erit consummatus inter filios hominum si afuerit ab illo sapientia tua in nihilum conputabitur tu me elegisti regem populo tuo et iudicem filiorum tuorum et filiarum dixisti aedificare templum in monte sancto tuo et in civitate habitati
Abbreviated transcription (Latin):
men forte dedit illi ut uinceret:
et sciret q̃m omnium ẽ potenti
or sapientia. Hec uenditũ iustũ
non dereliquit: sed a peccatoribꝰ
liberauit illum. Descenditq cũ
illo in foueam. ⁊ in uinculis ñ
dereliquit illum : donec afferret
illi sceptrum regur. et potentiam
aduersus eos qui eum deprime¬
bant. Et mendaces ostendit qui

Expanded text:
dit illi ut vinceret: et sciret quoniam omnium potentior est sapientia: Haec venditum justum non dereliquit: sed a peccatoribus liberavit illum. Descendit cum illo in foveam: et in vinculis non dereliquit illum: donec afferret illi sceptrum regni et potentiam adversus eos qui eum deprimebant: et mendaces ostendit
Abbreviated transcription (Latin):
Hos quidẽ tanquã pater mo¬
nenꝰ ꝓbasti: illos aut̃ tanquam
durus rex
inter rogans m¬
condemnasti:
Absentes enim ⁊ p̃sentes simi¬
liter torquebant᷑. Duplex enim
illos acceꝑat tedium. ⁊ gemitꝰ
cum memoria p̃teritoꝵ. Cum
enĩ audirent ꝑ sua torm̃ta be¬
ne secum agi: cõmemorati suis
dñm admirantes in fine exitus
Quẽ enim in expositione praua
ꝓiectum deriserunt: in fine e¬
uentus mirati sunt. Non simi-¬
liter iustis faciens. Pro cogita¬
tionibꝰ aut̃ insensatis: iniqui¬
tates illoꝵ.
uod quidam errantes cole-¬
bant mutos serpentes. et
bestias suꝑuacuas:: immnisisti
illis multitudinem mutoꝵ ani-¬
malium in uindictã: ut scirent
quia ꝑ que peccat quis. ꝑ hec et
torquet᷑. Non enim impossibilis
erat omĩpotens manus tua que
creauit orbem t̾raꝵ ex materia
inuisa. immittere illis multitu¬
dinem ursoꝵ: aut audaces leo¬
nes: ÷ aut noui generis ira ple-¬
nas. ⁊ ignotas bestias: aut ua¬

Expanded text:
Hos quidem tanquam pater moHos quidem tanquam pater monens probasti: illos autem tanquam durus rex interrogans condemnasti. Absentes enim et praesentes similiter torquebantur. Dillos acceperat taedium et gemitus cum memoria praeteritorum. Cum enim audirent per sua tormenta bene secum agi, commemorati sunt Dominum, et admirantes in finem exitus. Quem enim in expositione prava projectum deriserunt, isti sitventus mirati sunt non similiter iustis faciens pro cogitationibus autem insensatis iniquitates illorum quod quidam errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas inmisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam ut scirent quia per quae peccat quis per haec et torquetur nerat omnipotens manus tua, quae creavit orbem terrarum ex materia invisa, immittere illis multitudinem ursorum, aut audaces leones, aut novi generis ira plenas ignotas bestias, aut va
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃m tuum. Et uictricem ma¬
num tuan laudauerunt parit̾:
q̃m sapientia aꝑit os mutoꝵ:
et linguas infantium fecit di¬
sertas. Direxit oꝑa illoꝵ:. in ma¬
nibus ꝓpħi scĩ. ¶ Iter fecerunt
ꝑ deserta que non inhabitabant᷑:
et in locis scretis fixerunt casas:
Steterunt contra hostes: et de
inimicis se uindicauerunt. Siti¬
erunt ⁊ inuocauerunt te: ⁊ da¬
ta est illis aqua de petra altissi-
ma. ⁊ requies sitis de lapide du¬
ro. Per que enim penas passi suis
isrł letati sunt. P hec cum illis
deessent: bene cum illis actum
est. Nam ꝓ fonte quidẽ sempĩtn
fluminis: humanũ sanguinem
dedisti iniustis. Qui cum minue¬
rent᷑ in traductione infantium
occisoꝵ ÷ dedisti illis abundantẽ
aquam insperate: ostendens ꝑ
sitim que tunc fuit quẽadmo¬
dum tuos exaltares: ⁊ aduersa¬
rios illoꝵ necares. ¶ Cum enim
temptati sunt. ⁊ quidem cum
mĩa disciplinam accipientes:
scierunt quẽ admodũ cum ira
iudicati impii torm̃ta paterent᷑.

Expanded text:
ctricem manum tuam laudaverunt pariter quoniam sapientia aperuit os mutorum et linguas infantium fecit dissertas direxit opera illorum in manibus prophetae sancti iter fecerunt per deserta quae non inhabitabantur et in locis secretis fixerunt casas steterunt contra hostes et de inimicis se vindicaverunt sitierunt et invocaverunt te et data est illis de petra altissima aqua et requies sitis de lapide duro per quae enim poenas passi sunt Israel, laetati sunt; per haec, cum illis deessent, bene cum illis actum est. Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis, humanum sanguinem dedisti injustis. Qui cum minuerentur in traductione infantium occisorum, dedisti illis abundantem aquam insperate, ostendens per sitim, quae tunc fuit, quemadmodum tuos exaltares, et adversarios illorum necares. Cum enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira judicati impii tormenta paterentur.
Abbreviated transcription (Latin):
po. ubi non ẽ lapis neq saxũ.
nec locus fugiendi: ¶lt au¬
diuit aut̃ ionathas sermones
apollonii : motus est animo:
Et elegit decẽ milia uiroꝵ:
exiit ab ierłm. Et concurrit.
ei symon frater eiꝰ in adiutoriũ:
et applicuer̃ castra in ioppen:
Et exclusit eum a ciuitate¬
quia custodia apollonii ioppẽ
erat: et oppugnauit eam. Et
exterriti qui erant intra ciui¬
tatem: aꝑuerunt ei: ⁊ obtinu¬
it ionathas ioppen. Q audiuit
appollonius:: ⁊ admouit tria
milia equitũ. ⁊ exercitũ mul¬
tum: ⁊ abiit in azotum tan¬
quã iter faciens. Et statim exi¬
it in campũ. eo quod haberet
multitudinẽ equitum:⁊ confi¬
deret in eis. Et insequutꝰ est e¬
um ionathas in azotum: ⁊ p̃¬
lium cõmiserunt. Et reliquit
apollonius in castris mille eqͥ¬
tes post eos: occulte. ¶ Et cog¬
nouit ionathas q̃m sunt insi¬
die post se: ⁊ circiuerunt cas¬
tra eiꝰ a mane usq ad uesꝑam:
Populus aut̃ stabat. sic̃ p̃cepit

Expanded text:
po ubi non est lapis neque saxum po ubi non est lapis neque saxum neque locus fugiendi ut audivit autem Ionathas sermones Apollonii motus est animo et elegit decem milia virorum et exiit ab Hierusalem et concurrit ei Simon frater eius in adiutorium et adplicuerunt castra in Ioppen et exclusit eum a civitatequia custodia Apollonii Ioppe erat et obpugnavit eam et exterriti qui erant intra civitatem aperuerunt ei et obtinuit Ionathas Ioppen et audivit Apollonius et admovit tria milia equitum et exercitum multum et abiit Azotum tamquam iter faciens et statim exiit in campum eo quod haberet multitudinem equitum et confideret in eis et insecutus est eum Ionathas in Azotum et proelium commiserunt et reliquit Apollonius in castris mille equites post eos occulte et cognovit Ionathas quoniam sunt insidiae post se et circuierunt castra eius a mane usque ad vesperam populus autem stabat sicut praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
N anno centesimo sexagesimo
quinto uenit demetrius filius
demetrii a creta: in terrã pa¬
trum suoꝵ. Et audiuit alexan¬
der rex: et contristatus ẽ ualde:
et reuersus est antiochiam. E. ⁊¬
constituit demetrius apolloniũ
qui preerat celessirie. ⁊ congre¬
gauit exercitũ magnũ. Et ac¬
cessit ad iamniam᷑. ⁊ misit ad
ionathan summũ sacerdotem:
dicens. Tu solus resistis nobis:
Ego aut̃ factus sum in derisũ.
et in opprobrium : ꝓpterea quia
tu potestatẽ exerces aduersum¬
nos in montibꝰ. Nunc ergo si
confidis in uirtutibꝰ tius. des¬
cende ad nos in campũ: ⁊ cõ¬
paremus illic inuicẽ: quia
mecũ est uirtus belloꝵ. Inter¬
roga ⁊ disce qui sim ego. ⁊ cete¬
ri qui auxilio sunt michi: qͥ
et dicunt quia ñ potest stare
pes ur̃ ante faciem nr̃am: qͥa¬
ab his in fugam cõnuersi sunt
patres tui in t̃ra fira. Et nunc
quomͦ poteris sustinere equita¬
tum ⁊ exercitum tantũ in cam¬

Expanded text:
n anno centesimo sexagesimo n anno centesimo sexagesimo quinto venit Demetrius filius Demetrii a Creta in terram patrum suorum et audivit Alexander rex et contristatus est valde et reversus est Antiochiam et constituit Demetrius Apollonium qui praeerat Coelesyriae et congregavit exercitum magnum et accessit ad Iamniam et misit ad Ionathan summum sacerdotem dicens tu solus resistis nobis ego autem factus sum in derisum et in obprobrium propterea quia tu potestatem exerces in montibus nunc ergo si confidis in virtutibus tuis descende ad nos in campum et conparemus illic invicem quia mecum est virtus bellorum interroga et disce qui sim ego et ceteri qui auxilio sunt mihi qui et dicunt quia non potest stare pes vester ante faciem nostram quia bis in fugam conversi sunt patres tui in terra sua et nunc quomodo poteris sustinere equitatum exercitum tantum in cam
Abbreviated transcription (Latin):
rex alexander ionathe: ut ue-¬
niret obuiam sibi. Et abiit
cum gła ꝑtolomardã. ⁊ occur¬
rit duobꝰ regibꝰ ibi: ⁊ dedit
illis argentum multũ ⁊ aurũ
et dona: ⁊ inuenit grãm in
conspectu eoꝵ. ¶ Et conuene¬
runt aduersus eum uiri pe¬
stilentes ex isrł. uiri iniqui in¬
terpellantes aduersus eũ: et
non intendit ad eos rex. Et
iuissit expoliari ionathan uesti¬
mentis suis:: et indu eũ pur¬
pura: ⁊ ita fecerunt. Et collo¬
cauit eum rex sedere secum:
dixitq pͥncipibꝰ. Exite cum eo
in medio ciuitatis: ⁊ p̾dicate
ut nemo int̃pellet aduersus eũ
de ullo negocio: nec quisquã
ei molestus sit de ulla ratione:
Et factum ẽ ut uiderunt qui
int̃pellabant głam eiꝰ que p̃di¬
cabat᷑. ⁊ oꝑtum eum purpura:
fugeriuit. om̃s. E magnifica¬
uit eũ rex. ⁊ scripsit eũ inter
primos amicos: ⁊ posuit eum
ducem ⁊ participẽ principatus:
Et reuersus ẽ ionathas ierłm:
cum pace ⁊ leticia. xlt¬

Expanded text:
rex Alexander Ionathae ut verex Alexander Ionathae ut veniret obviam sibi et abiit cum gloria Ptolomaidem et occurrit ibi duobus regibus et dedit illis argentum multum et aurum et dona et invenit gratiam in conspectu eorum et convenerunt adversus eum viri pestilentes ex Israhel viri iniqui interpellantes adversus eum et non intendit ad eos rex et iussit expoliari Ionathan vestimentis suis et induit eum purpura et ita fecerunt et conlocavit eum rex sedere secum dixitque principibus exite cum eo in medio civitatis et praedicate ut nemo interpellet adversus eum de ullo negotio nec quisquam ei molestus sit de ulla ratione et factum est ut viderunt qui interpellabant gloriam eius quae praedicabatur et opertum eum purpura fugerunt omnes et magnificavit eum rex et scripsit eum inter primos amicos et posuit eum ducem et participem principatus et reversus est Ionathan in Hierusalem cum pace et laetitia i
Abbreviated transcription (Latin):
alexander ad ptolomeũ regem
egypti legatos: scd̃m hec uer¬
ba dicens. Q̾m regressus sum
in regnim meũ: ⁊ sedi in sede
patrum meoꝵ. ⁊ obtinui pͥnci¬
patum: et contriui demetriũ.
et possedi regionẽ nr̃am:: et
cõmisi cum eo pugnam. ⁊ con¬
tritus est ipse ⁊ castra eius a
nob̾:: et sedimus in sede regni
eius: nunc statuamꝰ adinuicẽ
amiciciam: ⁊ da michi filiã
tuã uxorem. ⁊ ero gener tuus:
tatem. ¶ Et respondit ptolome¬
us rex. dixens. Felix dies in qua
reuersus es ad terrã patrum
tuoꝵ: ⁊ sedisti in sede regni eoꝵ:
Et nunc faciam stibi que scrip¬
sisti. Sed occurre ꝑtolomaide.
ut uideamus nos inuicem: et
spondeam tibi sic̃ dixisti E exiit
ptolomeus de egypto.⁊ ipse et
cleopatra filia eius. ⁊ uenit
ptolomaidẽ: anno centesimo
sexagesimo secundo. Et occur¬
rit ei alexander rex. et dedit
ei cleopatram filiam suã: ⁊ fe¬
cit nuptias ptolomaide sic̃ re¬
ges in magna głã. Et seripsit

Expanded text:
Alexander ad Ptolomeum regem Alexander ad Ptolomeum regem Aegypti legatos secundum haec verba dicens quoniam ingressus sum in regnum meum et sedi in sede patrum meorum et obtinui principatum et contrivi Demetrium et possedi regionem nostram et commisi cum eo pugnam et contritus est ipse et castra eius a nobis et sedimus in sede regni eius et nunc statuamus ad invicem amicitiam et da mihi filiam tuam uxorem et ero gener tuus tatem et respondit Ptolomeus rex dicens felix dies in qua reversus es ad terram patrum tuorum et sedisti in sede regni eorum et nunc faciam tibi quae scripsisti sed occurre Ptolomaidae ut videamus nos invicem et spondeam tibi sicut dixisti et exiit Ptolomeus de Aegypto ipse et Cleopatra filia eius et venit Ptolomaidae anno centesimo sexagesimo secundo et occurrit ei Alexander rex et dedit ei Cleopatram filiam suam et fecit nuptias eius Ptolomaidae sicut reges in magna gloria et scripsit
Abbreviated transcription (Latin):
obnoxii regi in omni negocio
dimittantur. Et uniuersa que
sunt eis in regno meo: libe¬
ra habeant. Et ad edificanda
uel restauranda oꝑa scõꝵ: sũp¬
tus dabunt᷑ de ratione regis:
Et ad extruendos muros ie¬
rusalem. ⁊ cõmuniendos in cir¬
cuitu. sumptus dabunt᷑ de
ratione regis: ⁊ ad construen¬
dos muros in iudea. Ut au¬
diuit aut̃ ionathas ⁊ ppłs
sermones istos: non credide¬
runt eis. nec receꝑunt eos :¬
quia recordati funt malicie
magne quã fecerat in isrł.
et tribulauerat eos ualde. Et
complacuit eis in alexandrũ:
quia ipse fuerat eis pͥnceps
sermonũ pacis: ⁊ ipsi auxiliũ
ferebant om̃ibꝰ diebus.
t congregauit alexander
rex exercitum magnũ: et
admouit castra ad demetriũ:
et cõmiserunt prelium duo¬
reges. Et fugit exexcitus alex¬
andri: et insequutus ẽ eum
demetrius: ⁊ incubuit super
eos. Et inualuit p̃lium nimis.
donec occidit sol: ⁊ cecidit de¬
metrius in illa die. Et misit

Expanded text:
obnoxios regi in omni negotio obnoxios regi in omni negotio dimittatis et universa quae sunt eis in regno meo libera habeant et ad aedificanda vel restauranda opera sanctorum sumptus dabuntur de ratione regis et ad extruendos muros Hierusalem et communiendos in circuitu sumptus dabuntur de ratione regis et ad construendos muros in Iudaea ut audivit autem Ionathas et populus sermones istos non crediderunt eis nec receperunt eos quia recordati sunt malitiae magnae quam fecerat in Israhel et tribulaverat eos valde et conplacuit eis in Alexandrum quia ipse fuerat eis princeps sermonum pacis et ipsi auxilium ferebant omnibus diebus et congregavit Alexander rex exercitum magnum et admovit castra ad Demetrium et commiserunt proelium reges et fugit exercitus Alexandri et insecutus est eum Demetrius et incubuit super eos et invaluit proelium nimis donec occidit sol et cecidit Demetrius in illa die et misit
Abbreviated transcription (Latin):
munitionibꝰ regis magni: et
ex his constituent᷑ suꝑ nego¬
cia regni que agunt᷑ ex fide: et
pͥncipes sint ex eis: et ambu¬
lent legibꝰ suis: sic̃ precepit iex
in terra uida. ¶ Et tres enui¬
tates que addite sunt iudee
ex regione samarie. cũ nidea
reputent᷑ : ut sint sub uno:
et non obediant alie potesta-¬
ti. nisi summi sacerdotis. Pto¬
lomaidan ⁊ confines eius.
quas dedi donum scĩs qui
sunt in ierłm: ad necessarios
sumptus scõꝵ. Et ego singuls
annis dabo quindecim milia
ficloꝵ argenti: de rationibus
regis que me contingunt.
omne quod reliquum fuit. qͦd
non reddiderant qui suꝑ nego¬
cia erant annis pͥoribꝰ: ex hoc
dabunt in oꝑa domus. Et
sitꝑ hec quinq milia sieloꝵ
argenti: que accipiebant de
scanctoꝵ ratione ꝑ singulos
annos: et hec ad sacerdotes ꝑti¬
neant qui ministerio fungun¬
tur. Et quicũq confugerint
in templum quod est in ieru¬
solimis. ⁊ in omnibꝰ finibꝰ eiꝰ:

Expanded text:
munitionibus regis magni et munitionibus regis magni et ex his constituentur supra negotia regni quae aguntur ex fide et principes sint ex eis et ambulent legibus suis sicut praecepit rex in terra Iuda et tres civitates quae additae sunt Iudaeae ex regione Samariae cum Iudaea reputentur ut sint sub uno et non oboediant aliae potestati nisi summi sacerdotis Ptolomaidam et confines eius quas dedi donum sanctis qui sunt in Hierusalem ad necessarios sumptus sanctorum et ego singulis annis dabo quindecim milia siclorum argenti de rationibus regis quae me contingunt et omne quod reliquum fuit quod non reddiderant qui super negotia erant annis prioribus ex hoc dabunt in opera domus et super haec quinque milia siclorum argenti quae accipiebant de sanctorum ratione per singulos annos et haec ad sacerdotes pertineant qui ministerio funguntur et quicumque fugerint in templum quod est in Hierosolymis et in omnibus finibus eius
Abbreviated transcription (Latin):
et samaria ⁊ galylea: ex hodier¬
no die.⁊ in totũ tempus. E. t¬
ierłm sit sc̃ã ⁊ libera cũ finibꝰ
suis: ⁊ decime ⁊ tributa ipsius
sint. ¶Remitto etiã potestatẽ
arcis que est in ierłm:. ⁊ do eã
summo sacerdoti: ut constituat
in ea uiros quoscũq ipse elege¬
rit: qui custodiant eam. Et om¬
nem animã iudeoꝵ que capti¬
ua est a terra iuda in om̃ĩ reg¬
no meo. relinquo liberã gratis:
ut om̃s a tributis resoluantur.
etiam pecoꝵ suoꝵ. Et om̃s dies
sollemnes. ⁊ sabbata. ⁊ neomenie.
et dies creti. ⁊tres dies ante
diem sollemnẽ. ⁊ tres post diem
sollemnẽ: sint om̃s dies immu¬
nitatis ⁊ remissionis omnibꝰ
iudeis qui sunt in regno meo:
Et nemo habebit potestatem
agere aliquid et mouere nego¬
cii aduerfus aliquem eoꝵ: in
omĩ causa. Et ut ascribant᷑
ex iudeis in exercitu regis. ad
triginta milia uiroꝵ: ⁊ da¬
buntur illis copie. ut oportet
omnibꝰ exercitibꝰ regis. Ꝙp ex
ipsis ordinabunt᷑ qui sint in

Expanded text:
lea ex hodierna die et in totum tempus et Hierusalem sit sancta et libera cum finibus suis et decimae et tributa ipsius sint remitto etiam potestatem arcis quae est in Hierusalem et do eam summo sacerdoti et constituat in ea viros quoscumque ipse elegerit qui custodiant eam et omnem animam Iudaeorum quae captiva est a terra Iuda in omni regno meo relinquo liberam gratis ut omnes a tributis resolvantur etiam pecorum suorum et omnes dies sollemnes et sabbata et neomeniae et dies decreti et tres dies ante diem sollemnem et tres post diem sollemnem sint omnes inmunitatis et remissionis omnibus Iudaeis qui sunt in regno meo et nemo potestatem agere aliquid habeat et movere negotii adversus aliquem eorum in omni causa et ut adscribantur ex Iudaeis in exercitu regis ad triginta milia virorum et dabuntur illis copiae ut oportet omnibus exercitibus regis et ex ipsis ordinabuntur qui sint in
Abbreviated transcription (Latin):
quã habet alexander: ⁊ regna¬
bis in regno patris tui. Penitet
enĩ mẽ: quod dederim illi filiã
meam. Quesiuit enĩ me occide¬
re. Q uituperauit eũ: ꝓpterea
quod concupierat regnũ eiꝰ. Et
abstulit filiam suã. ⁊ dedit eam
demetrio. ⁊ abalienauit se ab
alexandro: ⁊ manifeste facte
sunt mimicicie eiꝰ. Et intrauit
ptolomeus antiochiã: ⁊ impo¬
suit duo diademata capiti suo:
egypti et asie.
lexander aut̃ rex erat in

Expanded text:
quam habet Alexander et regnaquam habet Alexander et regnabis in regno patris tui paenituit enim me quod dederim illi filiam meam quaesivit enim me occidere et vituperavit eum propterea quod concupierat regnum eius et abstulit filiam suam et dedit eam Demetrio et abalienavit se ab Alexandro et manifestae factae sunt inimicitiae eius et intravit Ptolomeus Antiochiam et inposuit duo diademata capiti suo Aegypti et Asiae Ptolomeus autem rex erat in
Abbreviated transcription (Latin):
riam uerbis pacificis: ⁊ ape¬
riebant ei ciuitates. ⁊ occurre¬
bant ei: quia mandauerat alex-
quod socer suus ẽẽt. Cum aut̃
introiret ciuitatẽ ptolomeus:
ponebat custodias militũ in
singulis ciuitatibꝰ. Ꝙ ut appro¬
prauit azoto: ostenderunt ei
templum dagon succensum.
et azotum. ⁊ cetera eiꝰ demoli¬
ta:: et corꝑa ꝓiecta: ⁊ eoꝵ qui
cesi erant in bello tiimulos
quos fecerant secus uiam: et
narrauerunt regi qͥa hec fecit
ionathas: ut inuidiã facerent
ei. Et tacuit rex. ¶Et occurrit
ionathas regi in ioppen cum
gła: et inucẽ se salutauerunt:
et dormierunt illixe.  abiit
ionathas cũ rege. usq ad fluui-¬
um qui uocat᷑ eleutherus: et
reuersus ẽ ierłm. R ex autem
ptolomeus obtinuit dominiũ
ciuitatũ usq seleuciam mari¬
timã: ⁊ cogitabat in alexandrũ
consilia multa mala. Et misit
legatos ad demetriũ: dicens:
Ueni. componamꝰ int̃ nos pac¬
tum: et dabo tibi filiam meã

Expanded text:
riam verbis pacificis, et aperiam verbis pacificis, et aperiebant ei civitates, et occurrebant ei, quia mandaverat rex quod socer suus esset. Cum autem introiret autem civitatem Ptolomeus ponebat custodias militum in singulis civitatibus et ut adpropiavit Azoto ostenderunt ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eius demolita et corpora proiecta et eorum qui caesi erant in bello tumulos quos fecerat secus viam et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut invidiam facerent ei et tacuit rex et occurrit Ionathas regi in Ioppen cum gloria et invicem se salutaverunt et dormierunt illic et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur Eleutherus et reversus est Hierusalem rex autem Ptolomeus obtinuit dominium civitatum usque Seleuciam maritimam et cogitabat in Alexandrum consilia mala et misit legatos ad Demetrium dicens veni conponamus inter nos pactum et dabo tibi filiam meam
Abbreviated transcription (Latin):
Et qui disꝑsi sunt in campũ.
fugerunt in azotum: ⁊ intra¬
uerunt in bedagon ydolũ suũ:
ut se liberarent. Q succẽdit io¬
nathas azotum. ⁊ ciuitates
que erant in circuitu eius: et
accepit spolia eoꝵ: ⁊ templũ
dagon ⁊ eos om̃s qͥ fugerunt
in illud succendit igni. Et fue¬
runt qui ceciderunt gladio
cum his qͥ succensi sunt: fere
octo milia uiroꝵ.xlit¬
t mouit inde ionathas ca¬
stra:: et applicuit ea ascalo¬
nam: ⁊ exierunt de ciuitate
obuiam illi in magna głã. Et
reuersus est ionathas in ierl̃m
cum sius: habentibꝰ spolia mul¬
ta. ¶ Et factum est ut audiuit
alexander rex sermones istos:
addidit adhuc glificare iona¬
than. ꝙ misit ei fibulam au¬
ream: sicuti est consuetudo da¬
ri cognatis regum. Et dedit
ei accaron. ⁊ om̃s fines eiꝰ: in
t rex egypti congregauit ex¬
ercitum sic̃ arenam que est
circa oram maris. ⁊ naues mul
tas:: et querebat obtinere reg¬
num alexandri dolo: ⁊ addere
illud regno suo. Et exiit in sy¬

Expanded text:
in campum fugerunt in Azotum et intraverunt in Bethdagon idolum suum ut se liberarent et succendit Ionathas Azotum et civitates quae erant in circuitu eius et accepit spolia eorum et templum Dagon et eos qui fugerunt in illud succendit igni et fuerunt qui ceciderunt gladio cum his qui succensi sunt fere octo milia virorum et movit inde Ionathas castra et adplicuit ea Ascalona et exierunt de civitate obviam illi in magna gloria et reversus est Ionathas in Hierusalem cum suis habentibus spolia multa et factum est ut audivit Alexander rex sermones istos addidit adhuc glorificare Ionathan et misit ei fibulam auream sicuti est consuetudo dari cognatis regum et dedit ei Accaron et omnes fines eius in t rex Aegypti congregavit exercitum sicut harena quae est circa ora maris et navetas. Et querebat obtinere regnum Alexandri dolo, et addere illud regno suo. Et intravit Sy
Abbreviated transcription (Latin):
t audiuit demetrius uerba
ista : et contristatus ẽ nimis:
et ait. Quid hoc fecimus: quod
p̃occupauit nos alexander appre-¬
hendere amiciciã iudeoꝵ. ad
munimen sui᷑. Scribã ⁊ ego il¬
lis uerba dep̃catoria. ⁊ dignita¬
tes ⁊ dona: ut sint mecũ in ad¬
nitorium. Et scripsit eis in hec
uerba. Rex demetrius. genti iu¬
deoꝵ salutem. Qm̃ seruastis ad
nos pactum ⁊ mansistis in ami-¬
cicia nr̃a: et non accessistis ad
inimicos nr̃os: audiuimus et
gauisi sumus. Et nunc ꝑseuera¬
te adhuc conseruare ad nos fidẽ:
et retribuemus uob̾ bona ꝓ hĩs
que fecistis nob̃cum: ⁊ remute¬
mus uob̃ prestationes multas:
et dabimus uob̃ donationes:
¶Et nunc absoluo uos ⁊ omnes
iudeos a tributis. ⁊ precia salis
induilgeo: et coronas remitto:
et tercias seminis. ⁊ dimidiã
partẽ fructus ligni quod ẽ por¬
tionis mee. relinquo uob̃ ex
hodierno die ⁊ deinceps: nec
accipiat᷑ a terra iuda. ⁊ a tribꝰ

Expanded text:
t audivit Demetrius verba ista et contristatus est et ait quid hoc fecimus quod praeoccupavit nos Alexander adprehendere amicitiam Iudaeorum ad munimen sui scribam et ego illi verba deprecatoria et dignitates et dona ut sit mecum in adiutorio et scripsit in haec verba rex Demetrius genti Iudaeorum salutem quoniam servastis ad nos pactum et mansistis in amicitia nostra et non accessistis ad inimicos nostros audivimus et gavisi sumus et nunc perseverate adhuc conservare ad nos fidem et retribuemus vobis bona pro his quae fecistis nobiscum et remittemus vobis praestationes multas et dabimus vobis donationes et nunc absolvo vos et omnes Iudaeos a tributis et pretia salis indulgeo et coronas remitto et tertias seminis et dimidiam partem fructus ligni quod est portionis meae relinquo vobis ex hodierno et deinceps ne accipiatur a terra Iuda et a trib
Abbreviated transcription (Latin):
Quibꝰ aut̃ apparuerit in uisu.
diligunt eam in uisione: ⁊ in
agnitione magnalium suoꝵ. ⁊¬
Aitium sapientie timor dñi:: et
cum fidelibꝰ in uuilua concreatus
est: ⁊ cum electis feminis credit᷑:
et cũ iustis ⁊ fidelibꝰ agnoscit᷑. Ti¬
mor dñi scientie religiositas. Re¬
ligiositas custodiet ⁊ iustificabit

Expanded text:
paruerit in visu diligunt eam in visione et in agnitione magnalium suorum initium sapientiae timor Domini et cum fidelibus in vulva concreatus est et cum electis seminis creditur et cum iustis et fidelibus agnoscitur timor Domini scientiae religiositas religiositas custodiet
Abbreviated transcription (Latin):
dens suꝑ thronum illiꝰ ⁊ dñans
d̃s: ipse creauit illam sp̃u scõ:
et uidit. ⁊ dinumerauit. ⁊ mensꝰ
est: et effudit illam suꝑ omnia
oꝑa sua. ⁊ suꝑ omnẽ carnem:
Scd̃m datum suum p̾bet illã
diligentibꝰ se. Timor dñi głã et
glãtio ⁊ leticia: ⁊ corona exulta¬
tionis. Cimor dñi delectabit cor:

Expanded text:
ens super thronum illius et dominans Deus ipse creavit illam spiritu sancto et vidit et dinumeravit et mensus est et effudit illam super omnia opera sua et super omnem carnem secundum datum suum et praebuit illam diligentibus se timor Domini gloria et gloriatio et laetitia et corona exultationis timor D
Abbreviated transcription (Latin):
achior diuersis iubeat suppliciis
suisset: om̃is ppłs cecidit in
faciem suam adorantes dñm:
et communi lamentatione ⁊ fle¬
tu. unanimes preces suas dño
effuderunt. dicentes. Dñe deus
celi ⁊ terre intuere. suꝑbiam il¬
loꝵ: ⁊ respice ad nr̃am humili-

Expanded text:
Achior diversis jubeat interire suAchior diversis jubeat interire susuisset, omnis populus cecidit in faciem, adorantes Dominum, et communi lamentatione et fletu unanimes preces suas Domino effuderunt, dicentes: Domine Deus coeli et terrae, et intuere superbiam eorum, et respice ad nostram humil
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ campestria. Sed cum appro-¬
pinquassent ad montana: exie¬
runt contra eos fundibularii:
Illi aut̃ diuertentes a latere mon-¬
tis. ligauerunt achior ad arborẽ
manibꝰ ⁊ pedibꝰ: ⁊ sic unctum¬
de restibꝰ dimiserunt eum: ⁊ re¬
uersi sunt ad dñm suum. Porro
fili isrł descendentes de bethulia:
uenerunt ad eum. Quẽ soluentes:
duxerunt ad bethuliam. Ntq in
medio ppłi illum statuentes: ꝑ¬
cunctati sunt quid rerum ẽẽt.
quod illum uinctum assyrii reli¬
quissent. ¶ In diebus illis erant
illic pͥncipes ozĩas filius micha
de tribu symeon: ⁊ charmi qͥ
et gothoniel. In medio itaq se¬
nioꝵ ⁊ in conspectu omnium.
achior dixit omnia que loquutꝰ
ipse fuerat ad olofernem interro¬
gatus: ⁊ qualit̾ ppłs olofernis
uoluisset ꝓpt̃ hoc uerbũ interfice¬
re eum: ⁊ quẽadmodũ ipse olofer¬
nes iratus uisserit eũ israheliticiᷤ
hac decausa tradi: ut dum uin¬
ceret filios isrl̃. tunc etiã ipsum

Expanded text:
per campestria: sed cum approper campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii Israel descendentes de Bethulia, venerunt ad eum: quem solventes duxerunt ad Bethuliam, atque in medium populi illum statuentes, percunctati sunt quid rerum esset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus: qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum, et quemadmodum ipse Holofernes iratus jusserit eum Israelitis hac de causa tradi: ut, dum vicerit filios Israel, tunc et ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
gens ifrl̃ defendat᷑ a deo suo:
ut ostendam tibi quia ñ est d̃s
nisi nabuchodonosor: cum ꝑcus¬
serimus eos om̃s sicut hominẽ
unum. tunc ⁊ ipse cũ illis assy¬
rioꝵ gladio interibis: ⁊ omnis
isrł tecum ꝑditione disꝑiet: ⁊ ꝓ¬
babis qͣm nabuchodonosor dñs sit
uniuerse terre. ¶ Tuncq gladius
militie mee transiet ꝑ latera tua:
et confixus cades inter uulnera¬
tos isrł: ⁊ non respirabis ultra
donec extermineris cũ illis. Por¬
ro aut̃ si ꝓphetiam tuam ueram
existimas: non concidat uultus
mea hec putas impleri ñ posse:
Ut aut̃ noueris quia simul cũ
illis hec expieris: ecce ex hac
hora illoꝵ ppłõ sociaberis: ut
dum dignas mei gladii penas
exceꝑint: ipse simul ultioni sub¬
iaceas.
unc olofernis precepit seruis
suis ut comprehenderent e tẽ¬
achior. ⁊ ꝑducerent eum in be¬
thuliam: et traderent eum in
manũ filioꝵ isrł. Et accipientes
eũ serui olofernis: ꝓfecti sunt

Expanded text:
genus Israel defendatur a Deo suo, genus Israel defendatur a Deo suo, ut ostendam tibi quoniam non est Deus, nisi Nabuchodonosor: cum percusserimus eos omnes, sicut hominem unum, tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis, et omnis Israel tecum perditione disperiet: et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae: tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus mea haec putas impleri non posse. Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Holofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt