comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cula ĩ ppłm a mane us ad uespe¬
rum. ppłs ã stabat situt p̾cep io¬
nathas ⁊ elaborauerunt equie¬
o. Et eiecit symõ e̾x̾citum suum
Amisit contra legionemi equi
ĩcampum fugerunt ĩ adotum
⁊ ĩtrauert ĩ uethdagon u̾dolũ
suum ut wi se lib̾arent. Et sue¬
cendit ionathas azotũ ⁊ ciuita¬
tes q̃ erant ĩ circuitu enis ⁊ ac¬
cep̃ spolia eoꝵ ⁊ templũ dagon
⁊ eos qui fugunt i illud sucten¬
dit igni. Et fuerunt qui cetide¬
runt᷑ gladio cũ hiis qui succẽsi
sunt fere .uiii. m uiroꝵ. Et mo¬
uit inde ionathas castra. ⁊ appli¬
tuit ea altalona. ⁊ exierũt de ti¬
lutate obniam ili ĩ magna gła.

Expanded text:
stra eius a mane usque ad vesperam populus autem stabat sicut praecepit Ionathas et laboraverunt equi eorum et eiecit Simon exercitum suum et commisit contra legionem equiteersi sunt in campum fugerunt in Azotum et intraverunt in Bethdagon idolum suum ut se liberarent et succendit Ionathas Azotum et civitates quae erant in circuitu eius et accepit spolia eorum et templum Dagon et eos qui fugerunt in illud succendit igni et fuerunt qui ceciderunt gladio cum his qui succensi sunt fere octo milia virorum et movit inde Ionathas castra et adplicuit ea Ascalona et exierunt de civitate
Abbreviated transcription (Latin):
ga uos hñt. stãtuius ergo illis o¬
om̃i fines uidee ⁊ cres ciuitates ly¬
diam ⁊ ramathe q̃ addite sũt iu¬
dex. ⁊ samariam ⁊ om̃s confines e
acppiebat per singulos annos. et.
ꝓfructib ferre ⁊ pomoꝵ ⁊ alia q̃
ad nos pertinebant decimarũ et

Expanded text:
illis omnes fines Iudaeae et tres civitates Lyddam et Ramathae quae additae sunt Iudaeae ex Samaria et omnes confines eaex accipiebat per singulos annos et pro fructibus terrae et pomorum et alia quae ad nos pertinebant decimarum et
Abbreviated transcription (Latin):
is hñtib ĩpolia multa. Et fc̃m
⁊ ut audunt alexander rex ser¬
mones istos: addidit adhũt gnifi¬
tare se ionathane milit ei fibu¬
iam auream sicuti consuetudo¬
⁊ dari tognatis regum ⁊ de dit ei
accharõ ⁊ om̃s fines eius ĩ pssõem
t rex egypti congrega

Expanded text:
is habentibus spolia multa et factum est ut audivit Alexander rex sermones istos addidit adhuc glorificare Ionathan et misit ei fibulam auream sicuti est consuetudo dari cognatis regum et dedit ei Accaron et omnes fines eius in possessionem et rex Aegypt
Abbreviated transcription (Latin):
trum eius. ⁊ planxerunt eũ õñ il rł
planctu magno. ⁊ luxut eũ dies
multos. Et edificauit symõ sr̃ seꝑt¬
chrum patris sui ⁊ fr̃m suoꝵ edifi¬
ciũ altum uisii lapide polito retro
iante. Et statuit.uii. piramidas
unam contra unam pri ⁊ nr̃ri. et

Expanded text:
s et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et luxerunt eum dies multos et aedificavit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum aedificium altum visu lapide polito retro et ante et statuit septem pyromidas unam contra unam patri et matri et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ muit ad demetriũ regem ut fa¬
c̾et remissionẽ regioni. qr actus o¬
om̃s triphonis per redemptionem
tuerant gesti. Et demetriul rex ad
u̾ba ista Rdit ei. ⁊ scripsit epi¬
stolam talem. Rex demetrius o¬
lymoni sũmo sacerdoti ⁊ amicoi
regum. ⁊ semorib ⁊ genti iudeo¬
rum salitem. Coronam auream

Expanded text:
it ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum et senioribus et genti Iudaeorum salutem coronam aur
Abbreviated transcription (Latin):
bant ei qr mandan̾at alexand̃
rex exite ei obuiam eo ꝙ soc̃ suꝰ
ẽẽt. Cum a introiret cuutatem:
ptolomeuĩ ponerat tustodias
militũ ĩ singulis imtatib. et
nt aꝓpiauit azoto: ostenderũt
ei dagon suctensũ igni. ⁊ azotũ.
⁊ cetera euis demolita. ⁊ torpo¬
ra ꝓiecta. ⁊ eoꝵ qui cesi erant ĩ
besso. tumulos quos gͣfeter̃t̃ se¬
eus inam. ⁊ narrauert regi qr
hec fecit ionathas ut ĩuidĩa fadit
eitacuut rex. Et occturrit iona¬
tħas regi ĩ ioppen cũ gła. ⁊ ĩutẽ se
saltauer̃t. ⁊ dormier̃t illic. Et a

Expanded text:
bant ei quia mandaverat Alexander rex exire ei obviam eo quod socer suus esset cum introiret autem civitatem Ptolomeus ponebat custodias militum in singulis civitatibus et ut adpropiavit Azoto ostenderunt ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eius demolita et corpora proiecta et eorum qui caesi erant in bello tumulos quos fecerat secus viam et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut invidiam facerent ei et tacuit rex et occurrit Ionathas regi in Ioppen cum gloria et invicem se s
Abbreviated transcription (Latin):
ĩuicem qr metũ ÷ uirtus uelloꝵ. In¬
terroga ⁊ dice quis sum ego ⁊ ce¬
teri qui aurilia sũt mͥ. qui ⁊ dñt
qr ñ potest stare pes ur añ fatiem
nr̃am qr bis ĩfugam conu̾si sunt
pres tui ĩgerra sua. Et nunc qũo
potis sustinere equitatum ⁊ exer¬
titũ tĩ ĩ campo ubi ñ ⁊ lãpis n
saxum nec lotus fugiendi. Ut au¬
diuit ã ionathas sermones apollo

Expanded text:
invicem quia mecum est virtus bellorum interroga et disce qui sim ego et ceteri qui auxilio sunt mihi qui et dicunt quia non potest stare pes vester ante faciem nostram quia bis in fugam conversi sunt patres tui in terra sua et nunc quomodo poteris sustinere equitatum exercitum tantum in campo ubi non est lapis neque saxum neque locus fugiendi ut audivit autem Ionathas sermones
Abbreviated transcription (Latin):
lo negotio. nec quisquam molestꝰ
de ulla rõe. Et fc̃m ÷ ut uider̃t
qli int̾pellabant głam eus q̃ p̾di¬
aibatur. ⁊ opertum eum purpura
ligert̃ õs. ⁊ magnifitauit eũ rex
⁊ scripłit eum int̾ pͥmos amicos. et
posuit eum ducem ⁊ pͥncipem pͥnci¬
patus. Et reu̾sus ⁊ ionachas ĩ pesm
cũ pate ⁊ leticia. In anno.cͦ. uͦ. qͥn

Expanded text:
uisquam ei molestus sit de ulla ratione et factum est ut viderunt qui interpellabant gloriam eius quae praedicabatur et opertum eum purpura fugerunt omnes et magnificavit eum rex et scripsit eum inter primos amicos et posuit eum ducem et participem principatus et reversus est Ionathan in Hierusalem cum pace et laetitia in anno
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯmisi cũ eo pugnam. ⁊ contritus ⁊
sede regni eiis. Et nc̃ statuamus
qd ĩicem amicitiam. ⁊ da mͥ filiam
ta uxorẽ ⁊ ero genertinis ⁊ dabo¬
dit ptolomeus rex dicens. felix dies
iqua reu̾sus es ad terram patrũ tu¬
oꝵ ⁊ sedisti ĩ sede regni eoꝵ. ⁊ nũc
ftiam tibi ꝙ scripsisti. s occurre¬
in ptoiomaidem ut indeamus nos

Expanded text:
misi cum eo pugnam et contritus est sede regni eius et nunc statuamus ad invicem amicitiam et da mihi filiam tuam uxorem et ero gener tuus dit Ptolomeus rex dicens felix dies in qua reversus es ad terram patrum tuorum et sedisti in sede regni eorum et nunc faciam tibi quae scripsisti sed occurre Ptolomaidae u
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ĩ ominb smib eius obnoxu r
gis in õi negotio dimittantur ie
ĩ imũsa q̃ lunt eisĩ regno meol¬
pera hẽant. ⁊ ad edificanda uł re¬
stauranda opera st̃oꝵ sũptus dabũ¬
tur de rõe regis extruendos muroi¬

Expanded text:
in omnibus finibus eius obnoxios regi in omni negotio dimittatis et universa quae sunt eis in regno meo libera habeant et ad aedificanda vel restauranda opera sanctorum sumptus dabuntur de ratione regis et ad extruendos muro
Abbreviated transcription (Latin):
annis xu. cnͣ sicloꝵ argenti de rati¬
onib regũ q̃ mẽ contigũt. ⁊ om̾e
ꝙ reliquũ fuerit ꝙ ñ reddid̾ant
qui sr̃ negotia erant amus pͥori
ex hoc dant ĩ oꝑa regis domus. Et

Expanded text:
im milia siclorum argenti de rationibus regis quae me contingunt et omne quod reliquum fuit quod non reddiderant qui super negotia erant annis prioribus ex hoc dabunt in opera domus et
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ peteꝵ suoꝵ. ⁊om̃s diei sollẽpneᷤᷤ
⁊ tatba ⁊ neomenie. ⁊ dies detreti
⁊ trcs dies añ diem sollẽpnẽ. ⁊ tres¬
dies post diem sollempnẽ sint. Isti¬
om̃s dies ĩmunitatis ⁊ remissiomᷤᷤ
oĩb uidtis qui sunt ĩ regno meo
Et nemo hẽbit potestatẽ ag̾e ali¬

Expanded text:
s dies sollemnes et sabbata et neomeniae et dies decreti et tres dies ante diem sollemnem et tres post diem sollemnem sint omnes inmunitatis et remissionis omnibus Iudaeis qui sunt in regno meo et nemo potestatem agere ali
Abbreviated transcription (Latin):
Audiuimus de ce ꝙ uir potens sis¬
uirib. ⁊ aptus es ut sis amitꝰ nr̃. et
nũc constitiumus te hodie sũmui
saterdotẽ gentis tue. ⁊ ut amitꝰ uo¬
teris regis. Et milit ei purpurã ⁊ co¬
ronã auream ut ꝙ nr̃a sũt ientias
nobũtum. ⁊ conserues amititias s¬

Expanded text:
Audivimus de te quod vir potens viribus et aptus es ut sis amicus noster. Et nunc constituimus te hodie summum sacerdotem gentis tue, et ut amicus voceris regis. Et misi tibi purpuram et coronam auream, ut que nostra sunt sentias nobiscum et conserves amicicias
Abbreviated transcription (Latin):
nementem lii obiuams dixerũt
uide. Qũo pot̾imus paua pugna¬
read multitudinem tantam tam
forteri. ⁊ nos fatigati simus ial¬
mo hodie. Et ait iudas. Facileꝵ s
diffecentia in conspectu d̾i celi lib̾are
ĩmultil ⁊ ĩ paucis. qm̃ ñ ĩ multitu

Expanded text:
nientem sibi obviam dixerunt Iudae quomodo poterimus pauci pugnare ad multitudinem tantam tam fortem et nos fatigati sumus ieiunio hodie et ait Iudas facile est differentia in conspectu Dei caeli liberare in multis et in pauc
Abbreviated transcription (Latin):
let domui or̃ois ⁊ obletrat̃ois ppło
tuo. Eac iuindictam ĩ hoĩe isto ⁊ ex̾¬
citu eius ⁊ cadant ĩ gladio. Memen¬
to blasphenias eoꝵ. ⁊ ne ded̾is eis
ut ꝑmaneant. Et exiit nichauor
ab stłm. ⁊ castra applicuit ad uethe¬
ron. ⁊ occurrit illi ex̾citus syrie &
uidas applicuit ĩ adarsa t̃ trib mi

Expanded text:
et domus orationis et obsecrationis populo tuo fac vindictam in homine isto et exercitu eius et cadant gladio memento blasphemias eorum et ne dederis eis ut permaneant et exiit Nicanor ab Hierusalem et castra adplicuit ad Bethoron et occurrit illi exercitus Syriae et Iudas adplicuit i
Abbreviated transcription (Latin):
retordabr̃ .n. oĩm maioꝵ q̃ fetimus
ĩ eũ ⁊ ĩ fr̃em eius ⁊ ĩgentem enis.
Et dedit ei potestatem congregan¬
di extitum ⁊ fabricare arma. et
esse ip̃m sociũ euis. ⁊ obsides qui
erant ĩ arce uissit tradi ei. Et ue
arce erant. Et timuert̃ timore o¬
magno qm̃ audiert̃ ꝙ dedit eirex
potestatem congregandi exͨtitũ.
⁊ traditi sunt ionathe obsides et
reddidit eos parentib suis. Et hĩ¬

Expanded text:
fecimus in eum et in fratrem eius et in gentem eius et dedit ei potestatem congregandi exercitum et fabricare arma et esse ipsum socium eius et obsides qui erant in arce iussit tradi ei et veniarce erant et timuerunt timore magno quoniam audierunt quod dedit ei rex in potestatem congregandi exercitum et traditi sunt Ionathae obsides et reddidit eos parentibus suis et hab
Abbreviated transcription (Latin):
q lotum suũ. ⁊ abiit in terram su¬
am. tm̃ ĩ bethsura remansert̃ ali¬
qui ex hũs qui reuq̃rant iegẽ ⁊ p̾¬
cepta d̾i. Erat enĩ hec eis ad refugi¬
um. Et auduit alexander rex pro¬
missa q̃ promisit demetrius iona¬
the. ⁊ narrau̾nt ei p̾lia ⁊ uirtutes
quas ip̃e fecit ⁊ fr̃s eius. ⁊ lauores
quos laborauerunt ⁊ ait. Nũquid

Expanded text:
am suam tantum in Bethsuram remanserant aliqui ex his qui reliquerant legem et praecepta Dei erat enim haec eis ad refugium et audivit Alexander rex promissa quae promisit Demetrius Ionathae et narraverunt ei proelia et virtutes quas ipse fecit et fratres eius et labores quos labora
Abbreviated transcription (Latin):
cepit red̾e ⁊ tresc̾e ĩ uirtutib. Symõ
uo ⁊ qui cum ip̃o erant exierunt
decuntate. ⁊ surtender̃t machinas
rat ĩanis. Et iratus contra uiros mi¬
ques qui ei consiliũ ded̾ant ut ne¬
inret ĩ regionem ip̃oꝵ multos exeis
octidit. Ip̃e  togitauit ẽ reliquis ab¬
ie ĩ regionem suam. Et cognouit
ionathas ⁊ misit ad eum legatos cõ¬
pon̾e cum ip̃o patem. ⁊ redd̾e ei capti¬
uitatẽ ⁊ ubenter accep̃. Et fẽt scd̾m
u̾da tuis. ⁊ mrauit nͥl se ei facturũ
mali oĩb dieb uite eius. Et reddi¬
dic ei captuntatem ꝙͣ prius erat p̾da¬
tus de terra uda. ⁊ com̾sus auiit ĩ
terram luam. ⁊ nõ apposuit ã plus i¬
uenite ĩ fines euis. ⁊ tessauit gladi᷑

Expanded text:
e in virtutibus Simon vero et qui cum ipso erant exierunt de civitate et succenderunt machinas rat inanis et iratus contra viros iniquos qui ei consilium dederant ut veniret in regionem ipsorum multos ex eis occidit ipse autem cogitavit cum reliquis abire in regionem suam et cognovit Ionathas et misit ad eum legatos conponere cum ipso pacem et reddere ei captivitatem et libenter accepit et fecit secundum verba eius et iuravit nihil se ei facturum mali omnibus diebus vitae eius et reddidit ei captivitatem quam prius erat praedatus de terra Iuda et conversus abiit in terram suam et non adposuit amplius venire in fines eius et cessavit
Abbreviated transcription (Latin):
tie ĩ uictum. ⁊ uox mulicoꝵ ipło¬
dictam sanguinis fr̃is im. Et ren̾¬
sisunt ad ripam iordauis. Et audi¬
uit bachides ⁊ uenit die salb̾oꝵ uł
adoram iordanis ĩ uirtute magna.
⁊ dixit ad iuos ionathas. Siregemus
⁊ piignemus contra inimicos m̃os
Non⁊ enim hodie sicut heri ⁊ midiꝰ¬

Expanded text:
in luctum et vox musicorum ipsondicta sanguinem fratris sui et reversi sunt ad ripam Iordanis et audivit Bacchides et venit die sabbatorum usque ad oram Iordanis in virtute multa et dixit ad suos Ionathas surgamus et pugnemus contra inimicos nostros non e
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s ĩ campo auengenarũ t iuds
ren̾sus ⁊ ad. spolia castroꝵ. ⁊ attoi¬
xunt aurum mũlnim ⁊ argẽtĩ
iafictũm. st p̃puram matinam
opes magnas. Et conu̾si u̾mpiul
tanebant ⁊ bñdicebant deũicell

Expanded text:
omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas et conversi hymnum canebant et benedicebant in caelum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊i uide ⁊ dixerunt ionathe. Ex qͦ
ei non ⁊ qui exeat contra inimicos
uathidẽ. ⁊ eos qui mimiti sũt ge̾¬
tiꝰ nr̃e. Nunc ita te hodie eligiuᷤ
cũe ꝓ co nobis ĩ printipem ⁊ ducẽ
ad benand̾ dellum nr̃m. Et sus¬
copit ionathas tempore ilo pͥn¬
cpatum. et surrexit loco iude s
fratris sui. Et cognoit bachideᷤ
⁊ q̃reuat eum occid̾e. Et cognou̾
ionathas ⁊ symõ fr̃ eus. ⁊ om̃s
qlii cum eo erant. et fugert ĩ
desertum thetue. ⁊ ꝯsed̾unt ad
aquam lacus asphar. ⁊ cognou̾
uachideĩ ⁊ die satboꝵ uenit ip̃e ⁊
oninis ex̾cituis trans iordane. Et
misit fr̃em suum dutem ppłi. et

Expanded text:
ci Iudae et dixerunt Ionathae ex quo ei non est qui exeat contra inimicos Bacchidem et eos qui inimici sunt genti nostrae nunc itaque te elegimus hodie esse nobis principem et ducem ad bellandum bellum nostrum et suscepit Ionathas tempore illo principatum et surrexit loco Iudae fratris sui et cognovit Bacchides et quaerebat eum occidere et cognovit Ionathas et Simon frater eius et omnes qui cum eo erant et fugerunt in desertum Thecuae et consederunt ad aquam lacus Asphar et cognovit Bacchides et die sabbatorum venit ipse et omnis exercitus eius trans Iordanem et misit fratrem s
Abbreviated transcription (Latin):
uid̾unt multitudinẽ ex̾citus qr mł¬
tilunt ⁊ timu̾nt ualde ⁊ multi sb̾¬
traxerunt se de castris. ⁊ ñ reman¬
serunt ex eis nisi octingenti iuri
Ec uidit iudas ꝙ defluxit edeitus
suus ⁊ bellũ perurgebat enm: cõ¬

Expanded text:
viderunt multitudinem exercitus quia multi sunt et timuerunt valde et multi subtraxerunt se de castris et non remanserunt ex eis nisi octingenti viri et vidit Iudas quod defluxit exercitus suus et bellum perurguebat eum con
Abbreviated transcription (Latin):
azon. ⁊ quĩ smistro sormierãt
uidert̃ ꝙ contritũ ⁊ dextrũ corm
⁊ secuti ss̃it post uidam. ⁊ eos qui
t̃ ip̃o erant a tergo. ⁊ ĩgrauatũ ⁊
pͥlium. ⁊ cetid̾unt uuln̾ati multi
ex hiis ⁊ exillis. ⁊ ndas cecidit. et
cẽti fug̾unt. Et ionathas ⁊ symõ

Expanded text:
in sinistro cornu erant viderunt quod contritum est dextrum cornu et secuti sunt post Iudam et qui cum ipso erant a tergo et ingravatum est proelium et ceciderunt vulnerati multi ex his et illis et Iudas cecidit et ceteri fugerunt et Ionathas et Simon
Abbreviated transcription (Latin):
ñatões. Et nc̃ absoluo uos ⁊ om̃es
uideos a tributis. ⁊ p̾cia sans ĩdiã¬
geo ⁊ coronas remitto ⁊ t̾tias se¬
minis ⁊ dimidiam partẽ frnetus
tigui ꝙ  portõis mee relinquos
uobis ex hodierno die ⁊ deinceps
ne accipiatur a terra unda ⁊ a tri¬

Expanded text:
ationes et nunc absolvo vos et omnes Iudaeos a tributis et pretia salis indulgeo et coronas remitto et tertias seminis et dimidiam partem fructus ligni quod est portionis meae relinquo vobis ex hodierno et deinceps ne accipiatur a terra Iuda et a tri
Abbreviated transcription (Latin):
sis ordinabuntur quisaunit ĩ mn¬
uitoib regit magnis. ⁊ ex hiis cõ¬
stituentur supͣ negotia regni q̃ a¬
guntur ex fide. ⁊ princrpes sunt ex
rex in terra uida. Et tres tiuitata
q̃ addite uũt uidee ex regione sa¬
marie tum indea reputentut ui
suit lub uno. ⁊ ñ obediant auent

Expanded text:
gis et ex ipsis ordinabuntur qui sint in munitionibus regis magni et ex his constituentur supra negotia regni quae aguntur ex fide et principes sint ex aecepit rex in terra Iuda et tres civitates quae additae sunt Iudaeae ex regione Samariae cum Iudaea reputentur ut sint sub
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tend̾unt ex eis multi. ⁊ captiuas
duxerunt intores eoꝵ ⁊ filios. ⁊ di¬
ripuert̃ cos ⁊ t̾ram eoꝵ possede¬
eunt. ⁊ destruxerunt muros e¬
oꝵ. ⁊ ĩ seruitutem illos redegert
ni ĩ hc̃ diẽ. ⁊ residua regna et
inlulas q̃ aliqũ restĩtant ilł ext̾m¬
nau̾nt ⁊ ĩ potestatem redegerunt
sumamicis a̾ suis. ⁊ qui i ĩis reqͥ

Expanded text:
ulti et captivas duxerunt uxores eorum et filios et diripuerunt eos et terram eorum possederunt et destruxerunt muros eorum et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem et residua regna et insulas quae aliquando restiterant illis exterminaverunt et in potestatem redegerunt cum amicis autem suis et qui i
Abbreviated transcription (Latin):
tus÷ p ualde. ⁊ eg̾unt diẽ illam
ĩ leticia magna. Et constitiit agi
ommnib annis diem istam t̾ciade¬
cima die msis adar. ⁊ siluit terra
inda dies paucos.
t audiuit iudas nom̃ roma¬
noꝵ qr sunt potentes utrib
et ad quiestunt ad oĩa q̃ postulã¬
tur ab eis. ⁊ quitũ accesserũt

Expanded text:
us valde et egerunt diem illam in laetitia magna et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis adar et siluit terra Iuda dies paucos et audivit Iudas nomen Romanorum quia sunt potentes viribus et adquiescunt ad omnia quae postulantur ab eis et quicumque acces
Abbreviated transcription (Latin):
bbendit multos ex eis qui ase re¬
fugerant. ⁊ quosdam de ppło mac¬
tauit et ĩ puttum magnum prou¬
sit̃. ⁊ ꝯmisit regionem alchimo. ⁊
reliquit cum eo auxiliũ ĩ adiuto¬
tisi ip̃i. Et abiit bachides ad regẽ
uatis agebat alchimus ꝓ pncipa¬
n saterdotii sui ⁊ conuienert̃ ad e¬
um om̃s qui perturbabant ppłm
sm̃. ⁊ optinuerunt terraminda
⁊ fecert̃ plagam magnam ĩ urael
Et uidit iudas oĩa maia q̃ fẽt alchi¬
mus. ⁊ qui cum eo erant filiis isrł
pms multo ꝙͣ g̃s. ⁊ exiit in om̃es

Expanded text:
os ex eis qui a se refugerant et quosdam de populo mactavit et in puteum magnum proiecit et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui et convenerunt ad eum omnes qui perturbabant populum suum et obtinuerunt terram Iuda et fecerunt plagam magnam in Israhel et vidit Iudas omnia mala quae fecit Alchimus et qui cum eo erant in filios Israhel plus multo quam gentes et exiit in omnes
Abbreviated transcription (Latin):
nabant desr̃ ⁊ ĩtis magr̃ bestie.
⁊ residuũ equitatũ huc ⁊ inde ra¬
tuit ĩ duas partes tubis ex̾citũ com¬
mou̾e. ⁊ perurgere constipati ĩ le¬
gionib enis. Et ut refulsit sol in
c̾ipcos aureos ⁊ ereos ⁊ resplendi¬
erunt montes ab eis sĩc lampades

Expanded text:
nabant desuper et intus magister bestiae et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas partes tubis et exercitum commovere et perurguere constipati in legionibus eius et ut refulsit sol in clypeos aureos et aereos resplenduerunt montes ab eis res
Abbreviated transcription (Latin):
⁊a exert inde nocte ⁊ ibant us
ad munitiore̾. Et fcħi diluculo
cum eleuassent ocłos snos ⁊ ecti
płs multus cuius ũ erat nus poꝵ¬
ftesscalas ⁊ machinas ut cõp̾¬
henderent munitionem ⁊ expu¬
gnarent eos. Et iudit uidas qr
cepit bellũ. ⁊ tlamor belli asceu¬
dit ad celum sicut tuba ⁊ clanior
magnus de ciuitate. ⁊ dixit ex̃ti¬
cui suo. ꝑugnate hodie pro fr̃i
Mistis. ⁊ uenit triu ordinib pꝰ
eos ⁊ pcclamau̾nt tubis. ⁊ ilama¬
uert̃ ĩ oroe. Et cognou̾nt castra ti¬
mothei qr machabens÷ ⁊ refuge¬
tp̃ a facie euis. ⁊ pertusser̃t eos
plaga magna. Et cecid̾unt ex
eis in illa die fere .uiii. milia ui¬
ixpuguauit ⁊ cepit eam ⁊ oc

Expanded text:
exerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus portantes scalas et machinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepit bellum et clamor belli ascendit in caelum sicut tuba et clamor magnus de civitate et exercitui dixit pugnate hodie pro fratribus vestris et venit tribus ordinibus post eos et exclamaverunt tubis et clamaverunt in oratione et cognoverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia viexpugnavit et cepit e
Abbreviated transcription (Latin):
ͥ . Et fecerunt ualistas ⁊ machi¬
nas. ⁊ exierunt quidam ex eis qui
sosidebantur. ⁊ adiunxtrũt se illis a¬
nqui ex impiis iłrł. ⁊ abiert̃ ad regẽ
⁊ dixunt. Quous nõ facis iudiciũ
⁊ umdicas fr̃es nr̃os: Nos decremmꝰ¬

Expanded text:
 et fecerunt ballistas et machinas et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur et adiunxerunt se illis aliqui ex impiis Israhel et abierunt ad regem et dixerunt quousque non facies iudicium et vindicas fratres nostros nos decre
Abbreviated transcription (Latin):
tunt uestrm̃ta sua ⁊ planxerũt plãc¬
tumagno. ⁊ ĩpoluerũt tin̾em sr̃ca
put suũ. ⁊ cecid̾unt ĩ faciem sr̃ t̾rã
⁊ exclamau̾nt tubis signoꝵ. ⁊ clama
lc̃a. Et elegit sacerdodes sñ macła
uolitatem hñtes ĩ lege di. ⁊ mnun¬
dau̾nt sc̃a. et tułunt lapides cõtami

Expanded text:
xerunt planctu magno et inposuerunt cinerem et ceciderunt in faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamsancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei et mundaverunt sancta et t
Abbreviated transcription (Latin):
bediũt uni. ⁊ nõ ÷ ĩuidia n zelus
ĩt̃ eos. Et eleg̃ uidas eupolemũ fli¬
um ioħis fili iacob. ⁊ iasonẽ filiũ
elearari. ⁊ misit eos romam con¬
stituere c̃ illĩ amicitiam ⁊ societa¬
tem. Et ut auferrent aueis iutil

Expanded text:
 zelus inter eos et elegit Iudas Eupolemum filium Iohannis filii Iacob et Iasonem filium Eleazari et misit eos Romam constituere cum illis amicitiam et societatem et ut auferrent ab eis iugum
Abbreviated transcription (Latin):
lacerdotana. et primitias ⁊ decimaᷤᷤ
⁊ sustitau̾nt nazarȩos qui ĩpleile¬
rant dies: ⁊ clamau̾nt udse mã¬
egna ĩ delũ dicentes. Quid fatiemꝰ
ałtis ⁊ quo sos ducemuis. ⁊ sc̃a tua ꝯ

Expanded text:
sacerdotalia, et primitias et decimas, et suscitaverunt Nazareos, qui impleverunt dies, et clamaverunt voce magna in coelum dicentes: Quid faciemus istis, et quo eos duce
Abbreviated transcription (Latin):
honores eius i nichilñ scd̾m głam
enũ. ⁊ multiplicata ignõia eins
⁊ sublimitas euis cõu̾sa ⁊ ĩ luctum
Et scripsit uex antiochus dĩ regno
suo ut ess oĩs ppłs uus. Et reliq̃¬
tunt unusquis legẽ siiã. ⁊ cõsẽse¬
runt om̃igentes scõm u̾bum regis

Expanded text:
onores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctum et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus et reliquerunt unusquisque legem suam et consenserunt omnes gentes secundum verbum reg
Abbreviated transcription (Latin):
g̾titui ĩ amium ⁊ mandauit ilł
ut esient parati ad oĩa. Et iidit
ꝙ defecit pecuma de thesauris su¬
is. ⁊ tesbuta regionis modica p̃po
dissentionẽ ⁊ plagam ꝙͣ fec̃ int̃¬
ram ut tolłet legittima q̃ erant
A primis dieb. ⁊ tumuit ne nou
hr̃et ⁊ semel ⁊ bũ ĩ sũptus ⁊ dona¬
tuuia quã ded̾at añ larga manu.
thũndau̾at lr̃reges qui añ eũ fu¬
erdnt. ⁊ consternatus erat aĩo uai¬
de. ⁊ togitauit ire ĩ persidẽ. ⁊ acci¬
pere tributa regionũ. ⁊ congrega¬
re argentum multũ. ⁊ reliquit ly¬
siam hõiem nobilem de gñe regali
sr̃ negotia regia a flumine eufra¬
ret antiochum fsuum suũ donec
rediret. ⁊ tradidit ei mediũ ex̾ci

Expanded text:
mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui ante eum fuerant consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraret Antiochum filium suum donec rediret et tradid
Abbreviated transcription (Latin):
auidit ex̾titus eius qr cendit incha¬
nor: ꝓieterunt arma sua ⁊ fugert᷑.
⁊ persecuti sunt eds uiam imns
diei abadazor usquequo uenia
⁊ uentilabant eos cornib. ⁊ con¬
u̾tebantur iem ad eos. ⁊ cetid̾ũt
om̃s gladio. ⁊ ñ ⁊ relictus ex eis nec
unus. Et acceperunt spolia eoꝵ ĩ
p̾dam. ⁊ cap̃ nichanoris amputa¬
uert. ⁊ dexteram eus quam ex¬
penderunt contra irłm. Et leca¬

Expanded text:
s eius quia cecidit Nicanor proiecerunt arma sua et fugerunt et persecuti sunt eos viam diei unius ab Adasor usquequo veniatet ventilabant eos cornibus et convertebantur iterum ad eos et ceciderunt omnes gladio et non est relictus ex eis nec unus et acceperunt spolia eorum et praedam et caput Nicanoris amputaverunt et dexteram eius quam expenderunt contra Hierusalem e
Abbreviated transcription (Latin):
mus cum ulis patem. ⁊ cũ õi gẽte
eoꝵ ⁊ constituamus illis ut am
sunt. ⁊ fecert̃ oĩa hec. ⁊ placuit
sermo ĩ ospectu regis ⁊ pͥncipum.
⁊ nusit ad eos patem facere ⁊ re¬
eeꝑunt illam. ⁊ iurauit iis rex
⁊ principes. ⁊ exierunt de inimni¬
tõe. ⁊ ĩtrauit rex montem syon
⁊ uidit munitionem loci. ⁊ rnp̃¬
dauit destruere murũ ĩ gyro. Et
discessit festinanter ⁊ reusus est
antiochiam. ⁊ ĩuenit philippum
dñantem ciuitati: ⁊ pugnauit ad

Expanded text:
mus cum illis pacem et cum omni gente mus cum illis pacem et cum omni gente eorum et constituamus illis ut ambsunt et fecerunt omnia haec et placuit sermo in conspectu regis et principum et misit ad eos pacem facere et receperunt illam et iuravit illis rex et principes et exierunt de munitione et intravit rex montem Sion et vidit munitionem loci et rupdavit destruere murum in gyro et discessit festinanter et reversus est Antiochiam et invenit Philippum dominantem civitati et pugnavit ad
Abbreviated transcription (Latin):
Et statuit illit balistas ⁊ machinaᷤ
⁊ ignis iacula ⁊ torm̃ta ad lapides
iactandos. ⁊ spicula ⁊ scorpios ad
mttendas sagutas. ⁊ fundibula
feterunt aͥ ⁊ ipimachinas ad uer¬
sus machinas eoꝵ. ⁊ pugnaunt di¬
di mstos. ssce a̾ ñ erant᷑in diuita¬
te eo ꝙ ceptimus annus eẽt ⁊ qui
temanserant ĩuidea de gentib cõ
lũpserant reliquias eoꝵ q̃ Posite
fuerant. ⁊ remansert̃ ĩ stis iurio
pauti. qm̃ optinu̾at eos fames. et
disperu sũt uusquis ĩ locũ suũ.
Et audiuit ħsias ex philippus ꝙ̃
constituit rex antiochus cum ad¬
huc uiu̾et ⁊ mitriret ant̾hiochũ fi¬
liũ suñ ut regnaret ⁊ reu̾sus ÷ aꝑ¬
t̃ ip̃o ⁊ qr querit suscipere regnio
negocia: festinauit ire ⁊ dr̃e ad re¬
gem ⁊ duces excitus. Deficimus co¬
tidie ⁊ esca nobis modica. ⁊ lotꝰ
ꝙͣ obsidemus ÷ munitũs. ⁊ ĩcũbit
nobis ordinare̾ de regno. Hũc ita
dencis dextras hõib istis. ⁊ facia¬

Expanded text:
machinas et ignis iacula et tormenta ad lapides iactandos et spicula et scorpios ad mittendas sagittas et fundibula fecerunt autem et ipsi machinas adversus machinas eorum et pugnaverunt dies multos escae autem non erant in civitate eo quod septimus annus esset et qui remansumpserant reliquias eorum quae repositae fuerant et remanserunt in sanctis viri pauci quoniam obtinuerat eos fames et dispersi sunt unusquisque in locum suum et audivit Lysias quod Philippus quem constituit rex Antiochus cum adhuc viveret et nutriret Antiochum filium suum ut regnaret et reversus ecum ipso et quia quaerit suscipere regni negotia festinavit ire et dicere ad regem et duces exercitus deficimus cotidie et esca nobis modica est et locus quem obsidemus est munitus et incumbit nobis ordinare de regno nunc itaque demus dextras hominibus istis et facia
Abbreviated transcription (Latin):
ducerent eos ad cum. ⁊ res ei i no¬
tuit ⁊ ait. Holite mͥ ostendere fac¬
emi eoꝵ ⁊ occidit eos ex̾citus. ⁊ lede
uolebat fieri lacerdos. ⁊ accusau̾nt
ppłm ap̃ regem dicentes pdidit i¬
das ⁊ fratres eius amitos tuos ⁊ o
disperdidit de terra nr̃a. Hũc en¬
go mitte uirum tui credis ut e
⁊ uideat excminiũ om̃e ꝙ fecit i

Expanded text:
 res ei innotuit et ait nolite mihi ostendere faciem eorum et occidit eos exercitus et sedit volebat fieri sacerdos et accusaverunt populum apud regem dicentes perdidit Iudas et fratres eius amicos tuos et nos disperdit de terra nostra nunc ergo mitte virum cui credis et eat et videat exterminium
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ p̾liũ. ⁊ cetiderũt᷑ excitu eregis sex¬
centi uiri. Et iudiꝰ eleazar fisus sa¬
ura imiam de bestiis loricatam lori¬
cis regis ⁊ erat emmens sr̃ seteras
bestias ⁊ uisũ ÷ ti ꝙ ĩ ea ess rex et
dedit se ut l̾aret ppłm suũ ⁊ accͥ¬
reret sibi nom̃ et̾m̃. ⁊ tuturrit ade¬
am audacit ĩ mediũ legionis ĩtfitiẽs
a dextris ⁊ a simstris. ⁊ tadebant ab
co huc at illuc. ⁊ nut sub pedes ẽ

Expanded text:
ium et ceciderunt de exercitu regis sescenti viri et vidit Eleazar filius Saura unam de bestiis loricatam loricis regis et erat eminens super ceteras bestias et visum est ei quod in ea esset rex et dedit se ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen aeternum et cucurrit ad eam audaciter in medio legionis interficiens a dextris et a sinistris et cadebant ab eo huc et illuc et ivit sub pe
Abbreviated transcription (Latin):
eis. s subditas esse sĩc iex dĩc. Si¬
quid ã uolũt dicere domi uros
suos int̾rogent. turpe ⁊ .n. mulie¬
ri loqui ĩ ec̃ca. An a uobis u̾bũ d̾i
ꝓcessit aut ad uos solos ꝑuenit. si¬
nosiat q̃ ĩcribo uobil qr dñi sñt
mandata. Siquis ã ignorat ig¬

Expanded text:
i: sed subditas esse sicut lex dicit. Siquid autem volunt discere: domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in Ecclesia. An a vobis verbum Dei processit: aut in vos solos pervenit? Sinoscat que scribo vobis quia Domini sunt mandata. Siquis autem ignorat: ig
Abbreviated transcription (Latin):
siliarii confirmantur. Letatur
homo ĩ scĩa oris sui ⁊ sermo epor¬
sr̃ eruditum ut inclinet de ĩfer¬
no nouisimno. Doniũ sr̃boꝵ demol¬
netur dñs ⁊ firmos facit t̾mmoᷤ
iudue Abhõiatões dñi cogitati¬
ones male. ⁊ puris sermo pul¬

Expanded text:
siliarii confirmantur laetatur homo in sententia oris sui et sermo oporsuper eruditum ut declinet de inferno novissimo domum superborum demolietur Dominus et firmos facit terminos viduae abominatio Domini cogitationes malae et purus sermo pul
Abbreviated transcription (Latin):
tis fuiis ⁊ int̾ fr̃s hereditatẽ diui¬
det. Sicut igne ꝓbatur argẽtum
⁊ aurum camino: ita corda ꝓbat
d̾s. Malus obedit ligne iiq̃. ⁊ fal¬
lax obtemperat lãbiis m̃datib
Qmi despicit pauꝑem ex ꝓbrat fc̃o¬
ri eius. ⁊ qͣui ĩ riuua lecatur alte¬
rius ñ er̃ ĩpunitus. Corona senũ
decent stuitum u̾ba põita. nec
pͥncipẽ lãbiũ mentiens. Gẽmasͥ¬
fislima expectatio p̾stolantis. qui¬
cumq se uertit prudent̾ intelli¬
git. O celat delictum q̃rit amici¬
cias. qui alto sermone repetit se¬
parat fed̾aros. Piuis ꝓficit corres¬
tio ap̃ prudentem quam cẽtũ pli¬
ge ap̃ stuitum. Semper uirgia q̃¬
rit malus. Angelus a crudelis mit¬
tetur contra eum. Expedit mag̃
urse occurrere raptĩ fetib ꝙͣ fã
tuo ꝯfidenti sibi ĩ stulticiã sua. Q
reddit malum ꝓ bopis nõ recedit¬

Expanded text:
tis et inter fratres hereditatem dividet sicut igne probatur argentum et aurum camino ita corda probat Dominus malus oboedit linguae iniquae et fallax obtemperat labiis mendacibus qui despicit pauperem exprobrat factori eius et qui in ruina laetatur alterius non erit inpundecent stultum verba composita; nec principem labium mentiens. Gemma gratissima, exspectatio praestolantis: quocumque se vertit, prudenter intelligit. Qui celat delictum, quaerit amicitias: qui altero sermone repetit, separat foederatos. Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagae apud stultum. Semper jurgia quaerit malus: angelus autem crudelis mittetur contra eum. Expedit magis ursae occurrere raptis fetibus, quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua. Qui reddit mala
Abbreviated transcription (Latin):
acquire prudentiam qr p̾ciosior ÷
argento. Semita iustoꝵ decdinãt
maia. Gilstos aĩe sue seruat uiam
suam. contricionem p̾ced̾ superbiã
et añ ruiam exaitabr̃ sp̃c. Fe¬
lius ⁊ humiliari c̃ mitib ꝙͣ dun¬
de spolia cum superbis. Eruditus
ĩu̾bo reperiet bona. ⁊ qui sꝑat¬

Expanded text:
adquire prudentiam, quia pretiosior est argento. semita iustorum declinat mala: custos Animae suae seruat uiam suam. contritionem praecedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus. melius est humiliari cum mitibus quam diuidere spolia cum superbis. eruditus in uerbo reperiet bona, et qui
Abbreviated transcription (Latin):
nes pĩgniũ comedet. ⁊ ungulale¬
oꝵ dissoret o pastor ⁊ idom̃ d̾¬
linquens gregem. gladius tẽo
chium euis ⁊ tr̃oculum dextrũ eiꝰ.
biathium eius ariditate siccabr̃. ⁊ ocu¬
ius dexter euis tenebrascens obscura

Expanded text:
nes pinguium comedet et ungulas eorum dissolvet o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscura
Abbreviated transcription (Latin):
ẽos qͣi equũ głe sue ĩ uello ex ip̃s
angulus ⁊ ex ip̃o paxilus ⁊ ex iͥp¬
so arcus p̾ lu. ⁊ ex ip̃o egredietur
oĩs exactor simul ⁊ ex̃t m̃n fortes ⁊¬
contuliantes lutum ĩ medio mar̃¬
i p̾lio. ⁊ uellabunt qr dñsc̃ eis st
confundentur ascensor efrequoꝵ
⁊ confortabo dom̃ luda ⁊ dom̃ io

Expanded text:
eos quasi equum gloriae suae in bello ex ipso angulus ex ipso paxillus ex ipso arcus proelii ex ipso egredietur omnis exactor simul et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in proelio et bellabunt quia Dominus cum eis et confundentur ascensores equorum et confortabo domum Iuda et domum Iose
Abbreviated transcription (Latin):
in die illa confudentur ꝓphete
unus quisq ex iusione sua cũ pro¬
phecauerit aũt. nec operientur
pallo saccino ut m̃tiantur. s di¬
qm̃ adam exemplũ meum ab ado¬
lescentia mea. Et dicetur ei quid
sunt plage ute sn medio manu¬
um tuarum: Et dicet. hiis plaga
tus sũ ĩ domo eoꝵ qui diligebant

Expanded text:
in die illa, confundentur prophete unusquisque ex visione sua cum prophetaverit, nec operientur pallio saccino ut menciantur, sed diniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei Que sunt plage iste in medio manuum tuarum? Et dicet: Hiis plagis plagatus sum in medio eorum qui diligebant
Abbreviated transcription (Latin):
tistins. ⁊ si biberunt filii alien ui¬
nuĩ tuũ ĩ quo laborasti. qr qui cõ¬
gregabunt illud comedent. et
laudabunt dũm qui comportau
illuid. Bibent ⁊ atriis stĩs meu. Trã¬
site transite perportas. p̾parate
uiam ppło. płanũ facite it̾. ⁊ eli¬
gite lapides ⁊ eleuate signũ ad
ppłos. Ecce dñs auditũ fetit ĩ ex

Expanded text:
tuis: et si biberint filii alieni vinum tuum in quo tu laborasti. Quia qui congregabunt illut comedent et laudabunt Dominum: et qui comportant illut vibent in atriis sanctis meis. Transite transite per portas, preparate viam populo meo: planum facite iter et eligite lapides. Elevate signum ad populos: ecce Dominus audi
Abbreviated transcription (Latin):
cem sempit̾nam. ⁊ oplebũtur
dies luctus tui. połs a̾ tuus om̃s
isti ĩ ppetuũ heredit aut t̾ram
Germ̃ plantationis nee. opus
manus mee ad głificand̾. Minimꝰ
erit ĩ mille. ⁊ pariulus ĩ gentem
fortissimam. Ego dñs ĩ temꝑore nto¬
eius subito faciam istud. A¬

Expanded text:
cem sempiternam, et complebuntur dies luctus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorificandum. Minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus, in tempore eius subito faciam istud.
Abbreviated transcription (Latin):
& ñ claudentur ut auferatur a
te fortitudo gentiũ. ⁊ reges earũ
adducantur. Gens .ii. ⁊ rognũ ꝙ
ñseruuerit tibi ꝑibit. et genteᷤᷤ
lolitudine uastabuntur. Gta l¬
bam ad te ueniet. abies ⁊ buxꝰ
⁊pmus suuł ad ornandũ locum
saficationis mee. ⁊ locum pedũ
meoꝵ głificabo. ⁊ ueniẽt ad te

Expanded text:
n claudentur. Ut auferatur a te fortitudo gentium: et reges eorum adducantur. Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit. Et gentes solitudine vastabuntur. Gloria Libani ad te veniet: abies et buxus et pinus simul: ad ornandum locum sanctificationis mee: et locum pedum m
Abbreviated transcription (Latin):
dñi uocabimini. ministri d̾i nr̃i.
dicetur uobis. Fortitudinẽ gẽtiũ
comedetis. ⁊ ĩ gła eoꝵ superbietis
ꝓ ꝯfusione nr̃a duplici ⁊ rubore
laudabunt partem eoꝵ. p̃p̃ ħ ĩ t̾ra¬

Expanded text:
ni vocabimini: Ministri Dei nostri, dicetur vobis: Fortitudinem gentium comedetis, et in gloria earum superbietis. Pro confusione vestra duplici et rubore, laudabunt partem eorum: Propter
Abbreviated transcription (Latin):
illam .i. mandibulam alim q̃ iace¬
bat arripiens: int̾fecit ex ea mille
uiros. ⁊ ait. In maxilla asini .i. in
mandibula pulli asinarum deleui
dibulam de manu. ⁊ uosauit nom̃
loci illus ramathlei ꝙ intecptacur
eleuatio maxille. Sitiens q ualde
clamauit ad dñm. ⁊ ait. T u dedi¬
sti ĩ manu serm tui salutem hanc
maximam acꝙ uictoriam. ⁊ en
siti morior. ĩcidam ꝙ ĩ maniĩ ĩ¬

Expanded text:
 mandibulam asini, quae jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros, et ait: In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum, delevidibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramath-Lehi, quod interpretatur elevatio maxillae. Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait: Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam: et en siti morior, incidamque in manus in
Abbreviated transcription (Latin):
fuert̃ elymelech ⁊ cheliou ⁊ maaso
tradente noemi ⁊ ruth moabiti¬
dem uxorẽ maalõ ĩ iuigiũ sũpse¬
rim ut suscitem nom̃ detunctiu
hereditate sua. ne uocabstũ eius
de familia sua ac fr̃ib ⁊ ppło deleᷤ¬
atur. Hos ĩquam huuis rel testes i

Expanded text:
fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus, et populo deleatur. Vos, inqua
Abbreviated transcription (Latin):
iamin cũ se ĩferiores c̃e iudissent.
çeꝑunt fug̾e. Q cernentes filsi iit
dedert eis ad fugiendum locłi ut
ĩ p̾paratas insidias deuenirent᷑ qͣ
iuxta urbem posuerant. Qui cłi
repente de latibulis iurrexissent.
⁊ ueniamun terga cedentio darex
ĩgressi sunt ciuutatem. ⁊ pertusie
runt eam ĩ ore gladii. Signũ a̾ de¬
derant silii urł huis quos ĩ insidus
collocau̾ant. ut postquam urbem
cepissent ignẽ ascenderent. Et as¬
cendeate ĩ aitũ funo: capta ur¬
bem demonstrarent. Q t̃ ceru̾ẽt
filii ilꝑł ĩ ip̃o certamine positi. pu¬
tauert̾ enim filii benianm eos fu¬
g̾e. ⁊ ĩstantuis seq̃bantur cesis de

Expanded text:
jamin, cum se inferiores esse vidissent, coeperunt fugere. Quod cernentes filii Israel, dederunt eis ad fugiendum locum, ut ad praeparatas insidias devenirent, quas juxta urbem posuerant. Qui cum repente de latibulis surrexissent, et Benjamin terga caedentibus daret, ingressi sunt civitrunt eam in ore gladii. Signum autem dederant filii Israel his, quos in insidiis collocaverant, ut postquam urbem cepissent, ignem accenderent, ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent. Quod cum cernerent filii Israel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Benjamin eos fugere, et instantius persequebantur, caesis de
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tradidit eos dñs ĩ manuis meas.⁊
Qͥd om̃ui ut adu̾sum me ꝯsurga¬
til ĩ p̾liũ: Nocatis ita ad secunctiᷤ
iuiris de galaad: pugnabat contra
ephraym. percussext q iuiri gaia¬
ad ephraym: qr dixͣat fugitiuus
⁊ galaad de ephraym. ⁊ hĩtabat
ĩ medio ephraym ⁊ manasse. Occu¬
pau̾nt uiri galaadite uada iorda¬
ueniss ad ea de effraym nũo uiri
fugiens. atq dixiss. Ouseceo ut me
transire permittas. Dicebant ei ga¬
laadite. Ninquid ephratheus es: Qͦ
dicente: nonsũ. ĩ t̾rogabant eũ. Dic
ergo seuolech. ꝙ ĩt̾pretatur spica
Qui R̾debat: cheuosech. cade̾ litta
spicam expͥm̾e non ualens. Statĩ¬
ꝙ app̾hensum ugulant ĩ ip̃o ior¬
⁊ mortuus ⁊ ac sepultus ĩ ciuitate
sua galaad̾. Post hunc iudicamt
isrł abetħsan de bethleem. Qͥ ha¬
buit .xxx. filios. ⁊ totidem filias. qͣl
emictens foras: maritis dedit. et
euisd̾ nũi filiis sius accep̃ uxores ĩ¬
troducens ĩ dom̃ uuam. Qͥ .uii. an¬

Expanded text:
s. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in praelium? Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim: percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat: Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse. Occupaveruntque Galaaditae vada Jordavenisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Ioret mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foraccepit uxores introducens in domum suam qui septem an
Abbreviated transcription (Latin):
excepto te qui prior es. ⁊ me qͥ sed̾s
sũ. At ilłe Rdit. Ego agrũ emami
Sui dixit booz. Qn em̾is agrũ de
mauu młris: rirth quo moabitẽ¬
dem q̃ uxor defuncti fuit deues
accipere ut suscites nom̃ ꝓpĩqui
tui ĩ hereditate sua. Q Rdit. Cede¬

Expanded text:
excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua. C.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ porem mĩam posteriore seꝑasti.
qr ñ es secuta iuuenes. panꝑei. su
diuitei. stoli gͦ metu̾e. s qͥcqud di¬
xeris in faciam tibi. Scit eñĩ om̃is
ppłs qui hĩtat intra portas urbis
mee mulierem te ẽẽ urtutis. An
mio me ꝓpĩquũ etle s ÷ alius me ꝓ¬
pͥmquior. Quesce hac nocte. ⁊ ft̃o
mane si te uol̾nt ꝓpinqurtatis uire
retinere. uñ res acta ÷. Si autem
ille noluit: ego te abiq ulla du
uitatõe susciyiam. unut dñs. Uor¬
mius mane. Sormiuit itaꝙ adi
pedes euis us ad noctis abscessum.
Surrexit itaq añ ꝙͣ hõies se cog¬
noscerent mutuo. Et dix̃ uoor. Ca¬
ue ne quis nou̾it ꝙ huc ueneris. Et
rutsum. Expande inquit palliũ tu¬
um quo opiris. ⁊ tene utea mnanu
Qua excẽdente ⁊ tenente m̃sus
.uI. modios ordei ⁊ posuit suꝑ eã

Expanded text:
ordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hord
Abbreviated transcription (Latin):
an inderam. Qui surrexit ⁊ secutus
⁊ uixorem suam. Heniens q ad uitũ
dixit er dnes qui locutus es mulieri
Et ille Rdit. Ego sum. Cui manue
Qñ inquit sermo tuus f̃it explet᷑.
quid uis ut faciat puer. aut qũo
se obseruare deuebit. Dixit q angłs
dm̃ ad manue. Ab oĩb q̃ lotutus cũ
uxori tue abstineat se. ⁊ quicquid
ex uinea nascitur nõ comedat. in
nũ ⁊ liceram nõ uibat. nullo ues¬
catur ĩmundo. ⁊ ꝙ ei p̾cepi ĩpleat
att eustodiat. Sixit ita manue
ad angłm dñi. Obiecro teut acq¬
estas p̃tio meis: ⁊ facianius tibi
a̾ ius holocaustum fac̾e: oster illd̾
dño. Et nesciebat manue ꝙ ange¬
lus dm̃ esset. Dixit q ad eum. E

Expanded text:
ideram. Qui surrexit et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se, et quidquid ex vinea nascitut, nullo vescatur immundo: et quod ei praecepi, impleat atque custodiat. Dixitque Manue ad Angelum Domini: Obsecro te ut acquiescas precibus meis, et faciemus tibi autem vis holocaustum facere, offer illud Deo. Et nesciebat Manue quod Angelus Domini esset. Dixitque ad
Abbreviated transcription (Latin):
mulau̾ant fugam usa facie for¬
tuis relistebant. E cũ uidissent᷑
filii ueniamin ĩ fugam ũsi sñt
⁊ ad uiam deserti ireceper̃t. I
currer̃t eis. atq ita fc̃m ÷ ut ex utra¬
ꝙ parte ab hostib ced̾entur. nec e
lem plagam urbis gabaa. fuert̃
a qui ĩ eodem loco int̾fecti sũt .xuiii.¬

Expanded text:
nt fugam, versa facie, fortius resistebant. Quod cum vidissent filii Benjamin, in fugam versi sunt, et ad viam deserti ire coeperunt,currerunt eis. Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus caederentur, nec erentalem plagam urbis Gabaa. Fuerunt autem qui in eodem loco interfecti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
runt enim solito eos more ced̾e
Qͥ fugam arte simłantes: imiet̃
consiliũ ut apstraherent eos de
cunitate. et q̃i fugientes ad supra¬
dictas seinitas ꝓducerent. Onĩs
itaq filii isrł surgentes de sedib
suis tetend̾unt aciem ĩ loco qui

Expanded text:
runt enim solito eos more cedere. Qui fugam arte simulantes, iniere consilium, ut abstraherent eos de civitate, et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent. Omnes itaque filii Israel surgentes de sedibus suis, tetenderunt aciem in l
Abbreviated transcription (Latin):
saanlit q gener ĩ domo soceri cri¬
fisisci uoluit. Quem tenuit socerꝰ ⁊
ait ad eum. Gusta pͥus pusirisi pani
⁊ ꝯforta stomachũ : ⁊ sic ꝓfcisceris. Se¬
deet q suł ⁊ comed̾unt ac bibunt.
Ditit q p̃i puelle ad gẽnum sum̃. Qͤ¬
lo te ut hodie hic maneas. ꝑit̃ ꝙ
letemur. At ille ⁊lurgens cepit ue¬
le ꝑficisci: ⁊ uͥthominus obnixe eũ
socer tenuit. ⁊ ap̃ se fecit man̾e.
sane a fc̃o parabat ieuites iter. o¬

Expanded text:
ceri triroficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. Dixitque pater puellae ad generum suum: Quaeso te, ut hodie hic maneas, pariterque laetemur. At ille, consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. Mane facto parabat Levites iter.
Abbreviated transcription (Latin):
gabaã bẽiamin t̃uxore mea. aluc¬
q dm̃ti. Et eoce hoĩes ciuitatis illiꝰ
crtun dedert̃ nocte domũ T̃ qua
manebam uolentes me occide. et
uporem meam incredibili furore¬
libidiuis uexantes. Demq mortua
est. Quam arceptam ĩ frusta ⁊n¬
di.misi ꝙ ꝑtel ĩ om̃s terminos pos¬
lesnonii nr̃e. qr nũquam tantum
nefas. ⁊ tam grande piatłm st̃m
Nĩ itał. adestiꝰ om̃s filii isrł. Decer¬
nite quid facere debeatis. Stans
q oñ ppłs q̃ un̾us hõis serinone R¬
dit. Nion recedemus ĩ tab̾nacła nr̃a
net suam quisquam ĩtrabit domũ
s hoc contra gabaa ĩ cõmune faci¬
ciis. Decem iuri eligantur e .c. ex

Expanded text:
a Benjamin cum uxore mea, illucque diverti, et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum, in qua manebam, volentes me occidere, et uxorem meam incredibili libidinis furore vexantes, denique mortua est. Quam arreptam, in frusta concidi, misique partes in omnes terminos possessionis vestrae: quia numquam tantum nefas, et tam grande piaculum factum in Israel. Adestis omnes, filii Israel, decernite quid facere debeatis. unius hominis sermone respondens: Non recedemus in tabernacula nostra, nec suam quisquam intrabit domum: sed hoc contra Gabaa in commune faciemus. Decem viri eligantur e centum ex