comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et dilacerauit leone qi ecdlum ĩ frus¬
ta decerperet. nicħ oĩo ħns ĩ mau.
Et hoc pr̃i ⁊ matri noluit indicare.
Descendit q ⁊ locutus ẽ młeri. que
placuerat oculis eiꝰ. Et post aliquot
dies reuertens ut acciperet eã. decli¬
nauit ut uideret cadauer leonis. et
ecce examen apum ĩ ore leonis erat.
ac fauus mellis. Quẽ cũ sumpsisset
ĩ manibꝰ. comedebat ĩ uia. ueniẽs¬
q ad pr̃em suũ ⁊ ad matrẽ: dedit
eis partẽ. Qͥ ⁊ ip̃i comedert᷑. nec tam̾
eis uoluit indicare ꝙ mel de ore le¬
onis assumpserat. Descendit ita p̾r
eiꝰ ad młerem. et fecit filio suo sam¬
son ꝯiugium. Sic ẽi iuuienes fac̾e cõ¬
sueu̾ant. Cum gͥ cuies loci illiꝯ uidis¬
sent eu̾. dedert̃ ei sodales .xxx. qͥ essent

Expanded text:
et dilaceravit leonem, quasi haedum in frusta concerperet, nihil omnino habens in manu: et hoc patri noluit indicare. Descenditque, et locutus est mulieri, quae placuerat oculis ejus. Et post aliquos dies revertens ut acciperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis. Quem cum sumpsisset in manibus, comedebat in via: veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem qui et ipsi comederunt: nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserat. Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium. Sic enim juvenes facere consueverant. Cum ergo cives loci vidissent illum, dederunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
nentur ur̃i septuaginta uiri õs filii
iy: Siulq considerate: qr os ur̃m
et caro ui̾a sum. Locutiq sunt fres
matris eiꝰ de eo ad om̃s uiros sichẽ.
pondo argenti de fano baalberith. Q
conduxit᷑ sibi ex eo uiros inopes et¬

Expanded text:
nta viri omnes filii vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem uaginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo
Abbreviated transcription (Latin):
set. ob̾secro ut mẽ transire ꝑmictas.
dicebant ei galaadite. Num quid ef̃¬
fratheus es: Quo dicente nõ sũ
int̾ratabant eum. Dic ergo sẽbolet̾
ꝙͣ interp̃ sꝑiai. Q respondebat te¬
boletii . e dem littera syicam exp̃¬
mere nõ ualens. S tatimq apre¬
hensum iigulabant. ⁊̃ ip̃o iordanis
taq ieꝑche galaadites isbł ui ãni.
⁊ mortuꝰ ẽ ac sepultꝰ ĩ ciuitate sua
galaad. Post hunc iudicauit isrł a¬
bessan de bethleem. qui habuit .xxx.
filio ⁊ totidem filias. Quas emit¬
tens foras. maritis dedit. ⁊ eiusdẽ
numeri filiis sus accepit uxores
introducens ĩ dom̃ suam. Qͥ .Uu.
annis iudicauit isrł. Mortuusq
ẽ ac sepultꝰ in bethleem. Cui succeᷤ¬
sit ahylon ⁊abulonites: ⁊ iudicauit
isrł .x. annis. Mortuus q ẽ ac sepł¬
fus in zabulon. Post hunc iudica¬
uit isrł abdom filiꝯ eleffaratonite

Expanded text:
 transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis tque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ om̃is exercitꝰ eius cum eo. det
sidiaꝵ loco. Cumq uidisset ppłm
gaal: dixit ad zebul. Ecce de mõ¬
tibus multitudo descendit. Cui ũ¬
le respondit.: umbras mõtiũ uidos
qͣi hominũ caꝑita. ⁊ hoc etrou de¬
ciperis. Rursꝰ q gaal ait. Ecce po¬
pulꝯ de umbilico tere descendrro
⁊ unꝯ cuneus uenit ꝑ uiã q̃ respic̃
quercũ. C uu dixit zebil. utrespic̃
& tuñ quo loquebaris. quis e abrin¬
elech ut seruiamꝰ ei : Nõne hic e
ipls quẽ despiciebas: Egredere et
pugna contra eum Abist edet eti¬
al expectante sichimoꝵ ppło ⁊ pu¬
gnauit contra abẏmelechi &e ple¬
ctd ẽ eum fugiente. i urbẽ com¬
ouit. secideruntq ex parte eabi

Expanded text:
et omnis exercitus cum eo de et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex
Abbreviated transcription (Latin):
sichem. ut seruiamꝯ ei: Nũquid nõ
ẽ filiꝯ ieroboal ⁊ constituit pͥncipe̾
zebul seruũ suũ sup uiras emor pri
sichem: Cur igitur seruiemꝯ ei: un¬
nam daret aliquis ppłra istum ss̃
mãumea. ut auferrẽ de m̾dio abyme¬
lech. Dictumq ẽ abymelech. Cong̾¬
cã exercitus multitudiem. ⁊ ueni.
zebiil enim pͥnceps ciuitatis audi¬
tis sermoibus gaal filii obed. tratꝯ
ẽ ualde. ⁊ misit clam ad abymelec
nuncios dicens. Ecce gaal filiꝰ obed
uenit in sichimam cũ fr̾ibꝰ sius. ⁊
oppugnat adũsum te ciitatẽ.Sur¬
ge itaq nocte cũ ppło qui tecũ ẽ. et
latita in agro. et primo mane ori¬
ente sole urue super aiuitatẽ. Illo at̾
egrediente adusum te c̃ ipło suo. fac
eiꝰ qd̾ potius. Surrexit itaq abyme¬
lech cum om̃i exercitu suo nocte. ⁊
tetendit insidias iuxta sichimã ĩ
quatuo locis. Egressq ẽ gaal fi¬
lius obed. et stetit ĩ introitu porte
ciuitatis. Surrexit itaq abẏmelet

Expanded text:
rviamus ei? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech,
Abbreviated transcription (Latin):
Biit quo in gazam.⁊ ꝑdior
uidit ibi mulierẽ meret̾tem. in¬
gressus q ẽ ad eã. Qr cũ audissẽt phi¬
ustiim et ꝑcrebiuss apud eos intrasse
urbem samson. arcumdedert eu po¬
sitis ĩ porta crutt tis custodibꝰ. ⁊ ibi
tota nocte cum silentio pͥstolanteᷤ. ut
facto mane exeuntẽ occiderẽt. Dormi¬
uit aũt samson usq ad noctis mediũ.
et inde consurgẽs app̃hendit ambas
porte fores ẽ postibꝰ suis et sera. im¬
positasq humeris portauit ad uerti¬
cem montis qui respicit ebron. Post
hec amauit mulierẽ q̃ ħitabat ĩ ualle
sorech. et uocabatur dalida. Uenerũt q
ad eam pͥncipes philistinoꝵ: atq di¬
xerũt. Decipe eum ⁊ disoe ab illo in cͦ
habeat tantam fortitudiem. ⁊ quomo¬
do eũ superare ualeamꝯ ⁊ uinctũ affli

Expanded text:
biit quoque in Gazam, et vidit ibi mulierem meretricem, ingressusque est ad eam. Quod cum audissent Philistiim, et percrebuisset apud eos intrasse urbem Samson, circumdederunt eum, positis in porta civitatis custodibus, et ibi tota nocte cum silentio praestolantes, ut, facto mane, exeuntem occiderent. Et mvit autem Samson usque ad noctis medium. Et inde consurgens apprehendit ambas porte fores cum postibus suis et sera. Impositisque humeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron. Post hec amabat mulierem que habitabat in valle Sorech: et vocabatur Dalida. Veneruntque ad eam principes Philistinorum atque dixerunt. Decipe eum et disce ab illo: in quo tantam habeat fortitudinem: et quomodo eum superare valeamus: et vinctum affli
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad mare rubꝵ. ⁊ uenit ĩ cades
misitq nuntios ad regẽ edom. dicẽs.
Dimitte ut transeam ꝑ t̾ram tuam
des. et cirruiuit ex latere t̾ra edom.
⁊ t̾ram moab uenit q ad orientalẽ
plagam t̾re moab. ⁊ castra metats est
srans arnon: nec uoluit intrare ter¬
minos moab. Arnon quippe confini
ut transeam ꝑ t̾ram tuam. us ad flu¬
uium. Q et ip̃e isrł uerba despiciens
nõ dimisit eũ transire ꝑ tminoesuos

Expanded text:
e Rubrum et venit in Cades misitque nuntios ad regem Edom dicens dimitte ut transeam per terram tuam des et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab venitque contra orientalem plagam terrae Moab et castramettrans Arnon: nec voluit intrare terminos Moab: Arnon quippe confiniuut transeam per terram tuam usque ad fluvium. Qui et ipse Israel verba despiciens, non dimi
Abbreviated transcription (Latin):
uit ttaq illo in tp̃r iepthe gala¬
dites uir fortissimꝰ atq pugo
filiꝯ mulieris meretcis: qͣ natꝰ eͦ e
galaad. Habuit aũt galaad uxoren
de qua suscepit filios: qui postqua
creuerant riecerũt iepthe dicentes
Heres ĩ domo pr̃is nr̃i ẽẽ nõ pot̾is
de adultera matre natus es. Qͦs u
fugiens atq deuitans. ħitauit ĩ t¬
thob. Congregatiq sũt ad eũ uiri in¬
pes ⁊ latrocinantes. ⁊ qͣi pͥncipẽ sequ¬
bantur. In illis diebꝰ. pugnabãt fili
amon contra isrł. Quib acrit᷑ instan¬
tib: ꝑrexert̾ maiores natu de galas
ut tollerent ĩ auxilium sui iepthe
t̾ra thob. Dixeruntq ad eũ: uem e
esto pͥnceps ñr. et pugna contͣ fili
amon. Quibꝰ ille respondit. None¬
uos estis qui odistis me. ⁊ eiecistis
de domo pris mei: Et nc̃ uenistis

Expanded text:
 illo tempore Jephthe Galaadites, vir fortissimus atque pugnator, filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad. Habuit autem Galaad uxorem, de qua suscepit filios, qui postquam creverant, ejecerunt Jephthe, dicentes: Haeres in domo patris nostri esse non poteris, quia de altera matre generatus es. Quos ille fugiens atque devitansue ad eum sunt viri inopes et latrocinantes: et quasi principem sequebantur in illi diebus pugnabant filis Ammon contra Israel. Quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad, ut tollerunt in auxilium sui Iephte de terra Tob, dixeruntque ad eum.Veni, et est o princeps noster: et pugna contra filios Ammon. Quibus ille respondit: nonnevos estu, qui odistis me, et eiecistis de domo patris mei
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥd m ⁊t̾ ẽ. quia uenisti contͣ me
ut uastares tͥrum mani: Ebs ils
respondit. Q a tulit isrł t̾r̾am m̾ã
quando ascendit de egypto a finibs
arnon. usq ad ieboch atq iordanem
Nunc gͥ cum pace redde mͥ eã. ꝑ qͦs
tursum mandauit iepthe: ⁊ impera¬
uit eis. ut dic̾e̾nt regi amon. ħ dic̃
iepthe. Np̃ tulit isrł t̾ram moab. nec¬

Expanded text:
i contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Jebboc atque Jordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: N
Abbreviated transcription (Latin):
uitate. surrexit et nruit ĩ eos cum
cunco suo: obpugnans et obsidens
ciuitatem. Due aut turme palantes
ꝑ campum. adu̾sarios psequebant᷑:
porro abymelecħ om̃i illo die obp¬
ugnabat urben. quã cepit intfatis
hitaioribus eiꝰ ip̃aq destructa tta
ut sal i eam dispergeret. ꝙ cũ au

Expanded text:
vitate surrexit et inruit in eos cum cuneo suo obpugnans et obsidens civitatem duae autem turmae palantes per campum adversarios sequebantur porro Abimelech omni illo die obpugnabat urbem quam cepit interfectis habitatoribus eius ipsaque destructa ita ut sal in ea dispergeret qu
Abbreviated transcription (Latin):
sõs domini eẽ cum eo ĩ castris dapitñ¬
escendit igitur samson ĩ tamnacha
uidens q ibi muliere de firabo
pilistm. ascendit. et nutauit pa
qunnata de filiabꝰ philistino qm

Expanded text:
itus Domini esse cum eo in castris Dan inescendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim ascendit et nuntiavit patri Thamnatha de filiabus Philisthinorum
Abbreviated transcription (Latin):
tuitis: uenite et sub umbra m̾a re¬
quiescite. Si aũt nõ uultis. egredia¬
tur ignis de ramno. ⁊ deuoret cedros
libani. Nunc gͥ si recte et absq pa¬
cato constitiustis suꝑ uos rege̾ abi¬
melech: ⁊ bñ egistis cum iheroboal

Expanded text:
tuitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal
Abbreviated transcription (Latin):
teus domini ab infancia sua. ex ute
matris sue uisq ad diẽ mortis sue i
rauit itaq manue dm̃: et ait. Obs¬
facere de pũo. qui nasciturꝰ ẽ. Exul¬
diuitq dñs p̾cantẽ matuie. ⁊ appꝰ¬
ruit rursum angłs dñi uxori eis se¬
denti ĩ agro. Manue aũt maritꝯ eͫ
ñ erat cũm ea. Que cũ uidiss ang̾b
festinauit et cucurrit ad uirũ suu̾s
nũtiauit q ei dicẽs. Eoce appatuit
uir quẽ ante uideram. Q surrexis &
secutꝰ ẽ uxorẽ suã. Ueniens q ad il¬

Expanded text:
i ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsefacere de puero, qui nasciturus est. Exaudivitque Dominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset angelum, festinavit et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. Qui surrexit et secut
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ constitiustis regem abymelech s
nis ex eo ⁊ consumat hitatores sic
⁊ oppidum mello. egrediaturq ign
de uiris sichem ⁊ de oppido mello
deuoret abymelech. Que c̃ dixiss fu¬
git. ⁊ abiit in bera. ħitauit q ibi me¬
tu abymelech fr̃is sui. Regnauit
taq abymelec suꝑ isrł. trsb̾ꝰ annis
Misitq domin ꝯ sp̃m pessimũ inter
abymelech ⁊ ħ̾itatores sichem. Qu
ceperunt detestari. ⁊ scelꝯ interfatio¬
nis .lxxͣ. filioꝵ ieroboal. ⁊ effusionem
sangiũs eoꝵ conferre ĩ abymelech
frem suum. ⁊ int̾ ceteros sichimoru
pͥncipes qui eum adiuuerant. posu¬
eruntq insidias adu̾sꝰ eum ĩ mon¬
tum sũmitate. Et dum illiꝯ p̾stola¬
batur aduentum. ex̾cebant latraci¬
nia agentes predas de p̾teuntibus
Nunciatumq ẽ abymelech. Ueis
aũt gaal filiꝰ obech cũ fr̾ibꝯ sius.
⁊ transiuit ĩ sichimam. Ad cti ad¬
uentum electi ħitatores sichem. e¬
gressi sunt in agros. uastances une¬
as. uuas q calcantes. Et fii cantã¬

Expanded text:
t constituistis regem Abimelech fiignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis misitque Deus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sychem qui coeperunt eum detestari et scelus interfnta filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in caeteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant. Posueruntque insidias adversus eum in montium summitate, et dum illius praestolarentur adventum, exercebant latrocinia, agentes praedas de praetereuntibus. Nuntiatumque est Abimelech. Venit autem Gaal filius Ebed cum fratribus suis, et transivit in Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem, egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes, et factis cantan
Abbreviated transcription (Latin):
Numquid possum deserere dulcesi¬
nem meã. fructs q suauissios. ⁊ ire
ut int̾ cetera ligna ꝓmouear: Locu¬
ta quo sunt ligna ad uitẽ. Ueni et
impera nb̃. Que respondit eis. slum¬

Expanded text:
Numquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter caetera ligna promovear? Locutaque sunt ligna ad vitem: Veni, et impera nobis. Quae respondit  Vu
Abbreviated transcription (Latin):
et ait. Uade. in hac fortitudĩe tua.
⁊ liberabis ifrł de maũ madyan. Se¬
to ꝙ miserim te. Qͥ respondẽs ait
Obsecro domine mi.ĩ quo liberabo
isrł: e cce familia m̃a infima ẽ u
manasse. et ego minimꝰ ĩ domo.
pr̾is m̃i. Dixitq ei dominꝰ. Ego e
tecum: et ꝑcuties madỹan qͣi unũ
uirum. Et ille. Si inueni inquid qͥ¬
tiam coram te. da mͥ sigñ ꝙ tu sis
qui loqueris ad me. Nẽ recedas hĩ
donec reuertar ad te portano sacris¬
tium. ⁊ offerens tͥ. Q respondit.ẜ
go prestolabor aduentũ tuũ. Ing̾l¬
ẽ itaq gedeon ⁊ coxit edum. et
farine modio azimos panes. cari¬
q ponens ĩ canistro et is carn¬
um mittens in ollam. tulit otm
sub quercu. ⁊ obtulit ei. Cui diri¬

Expanded text:
et ait: Vade in hac fortitudine tua et liberabis Israel de manu Madian. Scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, Domine mi, in quo liberabo Israel? Ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum et percuties Madian quasi virum unum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da michi signum ut tu sis qui loqueris ad me, ne recedas hinc donec revertar portans sacrificium et offerens tibi. Qui respondit: Ego prestolabor adventum tuum. Ingressus itaque Gedeon coxit edum et de farine modio azimos panes, carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam, tulit omnia sub quercu et obtulit ei". Et
Abbreviated transcription (Latin):
on comp̾hendit. turbato om̃i ex̾citu
eoꝵ. Reu̾tensq de bello añ solis or¬
tum. apprehendit pũm de uiris soc¬
coth. int̾rogauitq eũ noĩa p̃ncipum
⁊ senioꝵ sacoth. ⁊ descripsit septuagĩ¬
ta septem uiros num̾o. uenitq ad soc¬
coth. ⁊ dixit eis. En zebee ⁊ salman
suꝑ quib exprobrastis mn dicenteo.
forsitan manꝯ zebee et salmana. e
ma̾ibꝰ tus sũt. ⁊ idcuro postula ut
demꝯ uiris qui lassi su̾t ⁊ defecerũt
panes. Tulit ergo senioreo ciita¬
tis.⁊ spmas deserti ac tribulos. et
les fuerũt iuiri quos accidistis ĩ cha¬
bor e Qͥ respondert᷑. Similes tii. et
unꝰ ex eis q̃ fiłis regio. Qb. ille pes

Expanded text:
on comprehendit, turbato omni exercitu on comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit septuaginta septem viros: Venitque ad Soccoth, et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et les fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: similes tui, et unus ex
Abbreviated transcription (Latin):
soccoth. tͣ orsitan palme maniũ ꝵ¬
bee et salmana in marra tua sunte
ideo postulas ut demꝰ ex̾citui tuo p¬
nes. Quibꝰ ille ait. Cum ergo tra¬
diderit dominꝯ ⁊ehee ⁊ salmana i¬
pace: conteram carnes ur̃as ẽ spi¬
nis. tribulisq deserti. Et inde cõ¬
scendens uenit ad phanuel. Locu¬
tus q ẽ ad uiros loci illiꝰ similia.
Cui et illi responder̃t. sicut respon¬
derant uiri soccoth. Dixit itaq eis.
Tum reũsꝯ fũo uictor ĩ pace. destr¬
uam turrem hãs. ⁊ abee aũt et sal¬
mana roquiescebant c̃ om̃i excitu
suo. Q ndecim eĩ milia iuri reman¬
serant ex om̃ibꝰ turmis orientaliũ
ppłoꝵ: cesis centũ iuginti milib bel¬
lator ⁊ educentiũ gladium. Ascẽdẽs¬
q gedeon ꝑ uiam eoꝵ. qui ĩ taber¬
naculis morabantur ad orientale
partem nobe. ⁊ iechaa: pcussit castͣ
hostium qui securi erant. ⁊ nichil
aduersi suspicabant᷑ Fuger̃tq ze¬
bee et salmana. Quos ꝑseq̾ns gede¬

Expanded text:
n palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana ias, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum, caesis centum viginti millibus bellatorum et educentium gladium. Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur, ad orientalem partem Nobe et Jegbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gede
Abbreviated transcription (Latin):
Erat au̾t quidam uir de saraa.⁊ de
stirpe dan. nõie manue. habens uxo¬
rem sterilem. Cui apparuit angłs
domini et dixit ad eam. Sterilis es
et absq liberis. s concipies et pi¬
ries filium. Caue ergo ne bibas ui¬
num. ac siceram. nec ininundum
quiqquam comedas: qr cõcipies e
paries filium. cuiꝯ nõ tanget capu
nouacula. Erit enĩ nazareus dei al
infantia sua. ex matris utero: et ipe
incipiet liberre isrł de ma̾u philist¬
noꝵ. Que cũ ueniss ad maritũ sui
dixit eĩ. Uir dei uenit ad me habes¬

Expanded text:
Erat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis es et absque liberis: sed concipies et paries filium; cave ergo ne vinum bibas ac siceram, nec immundum quidquam comedas, quia concipies et paries filium, cujus non tanget caput novacula, erit enim Nazaraeus Dei ab infantia sua et ex matris utero: et ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum. Quae cum venisset ad maritum suum dixit ei: Vir Dei
Abbreviated transcription (Latin):
prefuit. Abiit itaq ieroboal filiꝯ io¬
as. ⁊ ħ̾itauit ĩ domo sua. habuit q
septuaginta filios qui egressi sũt de
femore eiꝯ: eo ꝙ plures habu̾it uxo¬
res. Concubina autẽ illiꝯ quam habe¬
bat in sichem. genuit ei filiũ noĩe
abẏmelech. Mortus q ẽ gedeon fili
ioas ĩ senectute bona. ⁊ sepulta ĩ se¬
pulchro ioas pris sui. ĩ epħra. de fa¬
milia ezri. Postquam aũt mortus
ẽ gedeon. auersi sunt fili isrł et for¬
nicati cũ bialym: paissert̃q cũ lual
fedus. ut eẽt eis in d̾m. nec recordati
sunt domini dei sui qui eruit eos de

Expanded text:
est. Abiit itaque Jerobaal filius Joas, et habitavit in domo sua. Habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus, eo quod plures haberet uxores. Concubina autem illius, quam habebat inAbimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de
Abbreviated transcription (Latin):
feci uos conscend̾e de egỹpto. ⁊ edu¬
xi uos de domo seruitutis. ⁊ liberaui
de manu egỹptioꝵ ⁊ otĩnũ inimĩco¬
rum qui affligebant uos. eleciq eõ
ad introitũ nrm. ⁊ tradidi ub̾ t̾ram
meatis deo amorreoꝵ. ĩ quoꝵ t̾ra
h̾itatis. Et noluistis audire uocem
meam.Uenit aũt angls domini:
sedit sub quercu q̃ erat ĩ effra. et
ꝑtinebat ad iohas pr̃em familie e¬
ri. Cumq gedeon filiꝯ eiꝰ excuteret
atq purgaret frum̃ta ⁊̃ torculari.
ut fug̾et madyan. apparuit ei ãglẽ¬

Expanded text:
onscendere de Aegypto, et eduxi de domo servitutis, et liberavi de manu Aegyptiorum, et omnium inimicorum, qui affligebant vos: ejecique eos ad introitum vestrum, et tradidi vobis terram meatis terram Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis. Et noluistis audire vocem meam. Venit autem Angelus Domini, sedit sub quercu, quae erat in Ephrai, et pertinebat ad Joas patrem familiae Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut fugeret Madian apparuit ei Ange
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Descendite ĩ occursũ madyi
⁊ occuꝑate aquas usq bethbera. ꝗ
iordanem. Clamauitq om̃is effiu
et p̾ocupauit aquas atq lordanen
usq bethbera. App̃hensosq duos i¬
ros madyan. oreb.⁊ zeb. interfe
oreb. in petra oreb. zeb u̾o ĩ torcul¬
ri zeb. Et ꝑsecuti sũt madỹan ca¬
ta oreb ⁊ zeb portantes ad gedeon
trans fluenta iordanis.ꝑn¬

Expanded text:
dicens: Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque in Bethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit aquas atque Jordanem usque in Bethbera. Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Jordanis.
Abbreviated transcription (Latin):
aures ex preda ur̃a. Inaures eĩ aure¬
as hysmahelite hre consueu atre
responderunt. Libentissime dabinꝰ.
Expandentesq si tram palluum. ꝓͥ¬
iecerunt ĩ eo maures de preda. Et fu¬
it pondus postulataꝵ mauxiũ. misle
septingenti auri sicli. absq ornam¬
tis et monilibo. ⁊ ueste purpurea. qͥ¬
bus madyan reges uti soliti erant
⁊ pret̾ torques aureas cameloꝵ. tee¬

Expanded text:
aures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda, et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fe
Abbreviated transcription (Latin):
eatem ⁊ robuir es homis. nosraꝑ uẽ¬
deon ⁊ int̾fecit zebee ⁊ salmana. ⁊ tu¬
lit ornam̃ta ac bullas. quibo colla ie¬
galium cameloꝵ decorar solẽt. Sixe¬
sunt q om̃s iuri ifrł ad gedeon. Do¬
minare nr̃i tu. ⁊ filiꝰ tuo ⁊ filiꝯ fãa
tui. quia liberasts nos de msatiisma¬
nec dominab ĩ nos fiior. soriã¬

Expanded text:
atem robur est hominis surrexit Gedeon et interfecit Zebee et Salmana et tulit ornamenta ac bullas quibus colla regalium camelorum decorari solent dixeruntque omnes viri Israhel ad Gedeon dominare nostri tu et filius tuus et filius filii tui quia liberasti nos de manu Manec dominabitur in vos fili
Abbreviated transcription (Latin):
tilium. Om̃ia itaq castra curbata s̃.
et uociferantes ululantes q fuger
⁊ nicħominꝯ insistebant.cce. uiri bi¬
cinis ꝑsonantes. Inmisitq dñs ga¬
dium in om̃ibꝰ castris ⁊ mutua see¬
de truncabant. fugientes us bechse¬
ca ⁊ ꝑ crepidinẽ abelmehula ante¬
bath. Conclamantes aũt uiri isrł
de nepthalym. ⁊ aser. et oĩ manasse¬

Expanded text:
castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthal
Abbreviated transcription (Latin):
concita. plaga magna nimis. Huma¬
liatiq sunt filii amon. a filue upti
mũ suã. oocurrit ei unigenita filia ẽ
tympanis ⁊ choris. Qua uisa uidit
uestimenta sua:et ait. Heu me filia
mi. Decepisti me: et ip̃a decepta es.
Aperui enĩ os meũ ad dñm. ⁊ aliud
facere nõ pot̾o. Cui illa respondit
Pat̾ mi si aperiusti os tuũ ad dñm.
fac m qd̾cumq pollicitus es. cõcessa
t̃ ultione atq uictoria de hostibus
tius. Dixit q ad pr̃em. hoc solũ in
presta. ꝙ depreco. Dimitte me. ut
duob mensib curuam montes :¬
⁊ plangam uirginitatẽ m̃am cũ so

Expanded text:
imis. Et humiliati sunt filii Ammon a filiis Israel. mum suam, occurrit ei unigenita filia cum tympanis et choris. Qua visa, scidit vestimenta sua et ait: « Heu! filia mi, decepisti me, et ipsa daperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcumque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ad patrem: Hoc solum mihi praesta, quod te deprecor: Dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem mea
Abbreviated transcription (Latin):
phara pur tuus. Et cũ audieris qͦd¬
loquantur. tunc confortabunt᷑ ma¬
nus tue. et secutior ad hostium castͣ
descendes. Descendit ergo ip̃e ⁊ pha¬
ra pu̾r eiꝰ in partẽ castroꝵ. uͥ erant
armatoꝵ uigilie. Madyan aũt ⁊ a
malech ⁊ omnes orientales popłĩ
fusi iacebant in ualle. ut locustaꝵ
multitudo. Camełi aũt ĩnumables
erant. sicut arena q̃ iacet ĩ lutore
maris. Cumq ueniss gedeon. nar¬
rauit aliquis sompnium uxĩo suo:
⁊ in hunc modum refferebat qd ui¬
derat. uidi sõpnium. Et uidebatur
mͥ quasi subcinericiꝰ panis ex ordeo
Cumq ꝑuenisł ad tab̾naculũ ꝓcus¬
sit illud. atq subuercit: et t̾re fundi¬
tus coequauit. Respondit is cui lo¬
quebatur. Nõ ẽ hoc aliud: nisi gla¬
madẏan. et om̃ia castra eiꝯ. Cumq

Expanded text:
Phura puer tuus. Et cum audieris qPhura puer tuus. Et cum audieris qloquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse et Phura puer ejus in partem castrorum, ubi erant armatorum vigiliae. Madian autem et Amalec, et omnes fusi jacebant in valle ut locustarum multitudo. Cameli quoque innumerabiles erant sicut arena quae jacet in littore maris. Cumque venisset Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo, et in hunc modum referebat quod viderat: Vidi somnium, et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud, et subvertit, et terrae funditus coaequavit. Respondit is cui loquebatur. Non est hoc aliud nisi glaMadian, et omnia castra e
Abbreviated transcription (Latin):
Adhuc ipłs multus ẽ. Duc eos ad aqͥs
et ibi ꝓbabo illos. Rt de quo dixero pͣ
ut tocum uadat. ip̃e pergat. quẽ ire
ꝓhibuero ip̃e reuertatur. Cumq de ᷤ¬
cendiss ppłs ad aquas. dix̃ dñs ad ge¬
deon. Q manu et singua lambuerint
aquas. sicut solent c̾anes lambere:
separabis eos seorsum. Q at̾ curuati
genib biberint. ĩ alt̾a parte ertͣ. fuit
ttaq numem eoꝵ qui mãu ad os pro
hicientes aquas lambuerat. cec. iuri
Om̃is aũt reliqua multitudo. flexo
polite biberat. Et ait dñs ad gedeo
In trecentis uiris qͣ lambuet̾t᷑ aqͣs
liberabo uos: ⁊ tradam ĩ mau tua ma¬
reu̾tatur ĩ dom̃ suã. Sumptis itaq
ꝓ num̾o cibariis ⁊ tubis. oem reliqͣm
multitudĩem abire p̾cepit ad taber¬
nacula sua. ⁊ ip̾e cũ .cc. uiris se certa¬
mini dedit. Castra aũt madyan erãt
subter ĩ ualle. Radẽ nocte dixit dnͣs
ad eum. Surge et descende ĩ castra.
quia tradidi eos ĩ manu tua. Sinãt
sols tre formidas: descendat tecu

Expanded text:
Adhuc populus multus est, duc eos ad aquas, et ibi probabo illos, et de quo dixero tibi ut tecum vadat, ipse pergat: quem ire prohibuero, ipse revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum: qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum qui manu ad os projicientes aquas lambuerunt, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris, qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Marevertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua, et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra; quia tradidi eos in manu tua. Sin autem solus ire formidas, descendat tecum
Abbreviated transcription (Latin):
tauero signum q̾rens ĩ uellerẽ. Oro
ut solum uellus siccum sit ⁊ om̃is
tra rore madens. Fecitq dominus
nocte illa ut postulauat. ⁊ tiutius¬
atas i solo uellere ⁊ ros ĩ omi tra¬
de nocte consurges. ⁊ om̃s pplo õ
eo uenit ad fontem qui uocatiũr arad.
Erant au̾t castra mady an ⁊̃ tiarar
ad septemtrionalem plagam collis
excelsi. Dixit q dñs ad gadconem
Multus tecũ ẽ ppls. necꝰ tradetar m̾a¬
dyan in mana eio. ne gs etar contra
me isrł. ⁊ dicat. meis uireta riberato
sum. Loquere ad ppłm et cunccisꝰ au¬
dientibꝰ predica. Q formidolołs et

Expanded text:
avero signum quaerens in vellere: oro ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens. Fecitque Dominus nocte illa, sicut postulaverat, et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni tde nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne glorietur contra me Israhel et dicat meis viribus liberatus sum loquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolo
Abbreviated transcription (Latin):
ut moriatur. qr destruxit aram bu¬
alti sucridit nemꝰ. Qbꝰ ille respõ¬
dit. Nũquid ultores estis baal ut pu¬
gnetis pro eo: Qͥ adu̾sariꝯ eus ẽ
moriatur an̾ quã lux crastina ueni¬
at Si deus ẽ. iundicet se de es qu
suffodit aram eiꝰ. Ex illo die uorat
eͥ gedeon ieroboil. eo ꝙ dixiss oas
uciscatur se de eo baal. qui suffodit
altare eiꝰ Igitur om̃is madsufot
amalech. ⁊ orientales ppłi congga¬
ti sunt simul. et transeuntes uer̃ga¬
niem castrametati sunt ĩ nane iezr¬
hel. Sp̾s aũt domini: induit gede¬
on. Qui clangens buccina conuo¬
sauit domimi abyezer ut seqͣntur¬
nasse a et ip̃o secutꝰ e eumi. alio¬

Expanded text:
ut moriatur: quia destruxit aram Baal, et succidit nemus. Quibus ille respondit: Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo? qui adversarius est ejus, moriatur antequam lux crastina veniat: si Deus est, vindicet se de eo, qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle Iezrahel spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequereturnassen qui et ip
Abbreviated transcription (Latin):
altare dño d̾o tuo ã sũmitate petre
huiꝯ suꝑ quam añ sacrifitium posu¬
isti. s̾ olles q taurũ scłm. et offeres
gedeon decem uiris de seruis suis ⁊
te compleuit. Cumq surrexissẽt ui¬
ri oppidi eiꝰ mane. uider̾t destructã
aram baal. luccumq succisum. ⁊ tau¬
rum alterum impositum suꝑ altare
ꝙ tunc edificatum etat. Dixerũtt
adinuicem. Qͥ s hoc fccit: Cum q
ꝑquirerent facti actorẽ. dictũ ẽ. Ge

Expanded text:
tare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres Gedeon decem viris de servis suis, te complevit. Cumque surrexissent viri oppidi ejus mane, viderunt destructam aram Baal, lucumque succisum, et taurum alterum impositum super altare, quod tunc aedificatum erat. Dixeruntque ad invicem: Quis hoc fecit? Cumque perquirerent auct
Abbreviated transcription (Latin):
et stetit ĩ uerticẽ montis garizim
eleuataq uoce clamauit.⁊ dixit.¬
Audite me uiri sichem. ita ut audi¬
at uos dominꝰ. Ierunt ligna ut un¬
gerent suꝑ se regẽ. Dixerũtq oluia
Impera nob̃. Que respondit. Nũqͥd

Expanded text:
t Joathan in vertice montis Garizim, elevataque voce clamavit: Audite me, viri Sichem, ita ut audiat vos Deus: Ierunt ligna, ut ungerent super se regem, dixeruntque olivae: Impera nobis. Quae respo
Abbreviated transcription (Latin):
lum dñi fatie ad fatiẽ. Dix̃q ei dils
Par tec̃. Ne timeas: nõ morieris.¶
ficauit ergo ibi gedeon altare dño
Uorauit q illud. domini pax. usꝙ
p̾sentem diẽ. Cumq adhuc eẽt ie
fra. que ẽ familie ezri. nocte illa
xit dominꝰ ad eũ. ẽ olle taurũ y¬

Expanded text:
elum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum
Abbreviated transcription (Latin):
q sibi antra ⁊ speluncas ĩ montibꝰ.
⁊ munitissima ad repugnand̾ loca.
Cumq seuiss ifrł. ascendebat ma¬
dẏan ⁊ amalech. ⁊ ceteri orientaliuĩ
nationum. ⁊ apud eor figentes ten¬
toria. sic̃ in herbis cuncta uastabãt
usq ad introitum gaze. nichilq õi¬
no ad uitam ꝑtine̾ns relinq̾bant
ĩ isrł. nõ oues. nõ boues. nõ asinos.
Ip̾i eĩ et uniu̾si greges eoꝵ uẽi ẽbãt¬
cum tabernaculis siuo. et instar locꝰ¬
taꝵ uniũsa complebant ĩnumera
multitudo hoĩum. ⁊ cameloꝵ. qͣcqͥd
tetigerant deuastantes. Humiliatꝰ¬

Expanded text:
in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentes tentoria sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israhel non oves non boves non asinos ipsi ecum tabernaculis suis, et instar locustarum universa operiebant innumera multitudo hominum et camelorum, quidquid tetigerant devastantes. Est
Abbreviated transcription (Latin):
ad fabroꝵ malleũ. Pcussit q sỹsarã.
querens ĩ capite uuli̾us locũ. ⁊ ti¬
pus ualide pforans. Int̾ pedes eiꝰ
ruit. defecit ⁊ mortus ẽ. Añ pedes
eiꝰ uoluebatur. et iacebat exammiᷤ
⁊ miserabilis. ꝑ fenestram respici¬
ens ululabat mat̾ eiꝯ. et de cena¬
culo loquebatur. Cur morant᷑ regre¬
di currꝰ eiꝰ: Qre tandauert̃ pedes
quadrigaꝵ illiꝯ: Una sapientior
cet̾is uxorib eiꝰ: hec socriu u̾ba res

Expanded text:
ad fabrorum malleos, Percussitque Sisaram ad fabrorum malleos, Percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum, et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius
Abbreviated transcription (Latin):
Gad trans iordanen quiesoebat. et
dan uacabat nauibꝰ. aser hitabat ĩ
littore maris: ⁊ ĩ portib morabatur.
zabulon uero et neptalym. obtulert᷑
animas suas morti: ĩ regione more¬
me. uenerũt reges et pugnau̾ũt. pu¬
gnauer̾t reges chanaan. i thanach
iuxta aquas maiedon. et tn nicħ tu¬
lere predantes. De celo diicatũ ẽ
contra eos. Stelle manẽtes ĩ ordine
et cursu suo. adu̾sꝯ sỹsaram pugna¬
uer̾t. T orrens sison traxit cadauera
eoꝵ: torrens chadumyn. torrẽs cỹsõ
Conculça aĩa m̃a robustm. Ungule
equoꝵ ceeider̾t. fugientib impetu. ⁊
ꝑ preceps ruentibus fortissimis hos¬
tium. Maledicite t̾re meroth. dixit
angłs domini. Maledicite ħitatoribꝰ
eiꝰ. qr nõ uenerunt ad auxiliuĩ dm̃.
ĩ aduitorium fortissimoꝵ eiꝰ. Bñ¬
dc̃a int̾ mulieres iahel uror haber
cynei. bndicatur ĩ tab̃nacło suo
Aquam petenti lac dedit: ⁊ ĩ fiala
pͥncipum obtulit butrrum. Sinistrã
manum misit ad clauũ. ⁊ dextram

Expanded text:
ad trans Jordanem quiescebat, et Dan vacabat navibus: Aser habitabat in littore maris, in portubus morabatur. Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan, in Thanach juxta aquas Mageddo, et tamen nihil tulere praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversum Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea, robustos. Ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetu, Et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Maledicite terrae Meroz, dixit angelus Domini: maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres Jahel uxor Aber Cinaei, benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram
Abbreviated transcription (Latin):
ipe uim inferentes. Qb ille Rendi
Qͥd enĩ tale facere potui. quale uos
fecistis: Nõne melior ẽ racema effi¬
tui. quale uos fecistis: Q c̃ locutus
eẽt. requieuit sp̃s eoꝵ quo tumer
contra eum. Cumq ueniss gede
ad iordanẽ. transiuit᷑ eũ cũ. c̃ec. iuis
qui secum erant. et p̾ lassitudĩe fl¬
gientes ꝑsequi nõ poterãt. Piritq

Expanded text:
 ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephrpotui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugi
Abbreviated transcription (Latin):
et pulchuma fominaꝵ eligitur ei.
uestes dusoꝵ coloꝵ sỹsare tradunt᷑
in predam. et suppellex uaria ad or¬
nanda colla congeritur. Sic pereãt
om̃s inimici tui domine. Q au̾t di¬
ligũt te: sicut sol in ortu suo splen¬
det. ita rutilent. Qͥ etut q t̾ra. per
quadraginta annos.
ecerunt aũt filu ifrł malũ in
conspectu domini. Qui tradidit il

Expanded text:
feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita rutilent quievitque terra per quadraginta annos fecerunt autem filii Israhel malum in conspectu Domini qui trad
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. noua bella elegit dominꝰ: ⁊ por¬
tas hostium ip̾e subũtit. Clipeus et
ꝓpria uoluntate obtulistis uos discri¬
mni. bñdicite domino. & ascẽditis
⁊ambulatis ĩ uia. loqͥmim. ubi cõł¬
lisi sunt currꝰ. ⁊ hostium suffocats ẽ
exerritꝰ: ibi narrentur iisticie qi. ⁊
ps domini ad portas. ⁊ obtanut pn¬

Expanded text:
. Nova bella elegit Dominus: et portas hostium ipse subvertit. Clipeus et propria volumtate obtulistis vos discrimini: benedicite Domino. Qui et ambulatis in via; loquimini ubi conlisi sunt currus: et hostium est suffocatus exercitus. Ibi narrentur iustitie Dominipopulus Domini ad portas: et obtinuit prin
Abbreviated transcription (Latin):
uum infixum in tympora eis. humi¬
liauit ergo ds ĩ die illo iabyn regem
chanaan. coram filiis isrł. Q cresce¬
bant cotidie. et forti manii oppmebãt
labyn rogem chanaan donec delerẽt

Expanded text:
tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent
Abbreviated transcription (Latin):
mecum uadam. Si nolius uenire.
nõ pergam. Que dixit ad eũ. Iboͥ
dem tecum. s in hac uice uictoria
non reputabitur tͥ. qr ĩ mau muli¬
eris tradetur sẏsara. Surrex̃ itaq
delbori. et prexit cum barach ĩ q¬
des. Q accitĩs zabulon ⁊ neptalym
ascendit cum decẽ milibꝰ pugnato
habens delboram ĩ comitatu suo.ha¬
ber aũt cyneus. recesserat condam
a ceteris cỹneis fr̃ibꝯ suis filiis obab
cognati moysi. ⁊ tenderat tab̃nacł
usq ad conuallem q̃ uocatur senni
et erat uixta cedes. Nũtiatũq ẽ sy¬
sare qd̃ ascendiss barach filiꝰ abyn¬
em in monte thabor. et cõgregauit
nõgentos falcatos curiꝰ. omnẽq ex̾¬
citum de aroseth gentiũ ad torrentẽ
cyson. Dixit q delbora ad barach&u¬
ge. Hec ẽ enĩ dies. in qua tradidit

Expanded text:
um vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit
Abbreviated transcription (Latin):
uocabatur int̾ rama et bechel ĩ mõ¬
te effraym. ascendebantq ad eam
filii ispł in om̃e iudicium. Que mi¬
sit et uocauit barach filium abyno
de et duc exercitũ ĩ montẽ chabor.
tollens tecũ .x. milia pugnatoꝵ de
filiis neptalym ⁊ de filiis ⁊ abulon.

Expanded text:
Bethelin monte Ephraim. Ascendebantque ad eam filii Israel in omne judicium. Quae misit et vocavit Barach filium Abinoe: Vade, descende et duc exercitum in montem Thabor; tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nepthali et de filiis Zabulon.
Abbreviated transcription (Latin):
monte thabor. et decẽ milia pugna¬
toꝵ cum eo. ꝑterruitq dominꝯ̃ sy¬
multitudinem ĩ ore gladii ad cons¬
pectum barach: in tantum ut sẏsara
de curru desiliens pedibꝰ fugeret.
et barach ꝑsequeretur fugientes cut¬
rus. ⁊ excitum eiꝰ usq ad aroseth ge¬
tium. ⁊ om̃is hostium multitudo.
ad internectionẽ caderet. Sysara at
fugiens: ꝑuenit ad tentoriũ iahel
uxoris haber cynei. Egressa ẽ gͥ
hel in occursum sp̃sare: ⁊ dixit ad
Intra ad me domine mi. intra nes
meas. Qͥ ingressꝰ tabernacłm eua
et ꝯpertꝰ ab̾ ea pallio. dixit ad ealli
Da mͥ obsecro paululum aque. qr
ualde fitio. Que aperuit utrem lacti
⁊ dedit ei bibere. et opuit illum
xitq sẏsara ad eam. Eta añ ostura
tabernaculi. et cũ uen̾it aliqͥs inł¬
rogans te ⁊ dicens. nũquid hic els
aliquis: Respondebis. Nlullꝯ ẽ.
lit itaq iãhe uxor haber clauũ a

Expanded text:
millia pugnatorum cum eo. Perterruitque Dominus Simultitudinem, in ore gladii, ad conspectum Barac: in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum, usque ad Aroseth gentium, et omnis hostium multitudo usque ad internecionem caderet. Sisara autem fugiens pervenit ad tentoriudomum Abner Cinei. Egressa igitur Jahel in occursum Sisarae, dixit ad eum: Intra ad me, domine mi, intra, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ejus, et opertus est ab ea pallio, dixitque ad eam: Da mihi, obsecro, paululum aquae, quia valde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Nunquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit ita
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ monte hares. ꝙ int̾ptatur testatõ.¬
⁊ ĩ haylon. ⁊ salabym. Et aggraua¬
ta ẽ manꝯ domꝰ ioseph. fac̾tusq ẽ
ei tributariꝰ. Fuit aũt t̾minꝯ amor¬
gala ad locum flentium: ⁊ ait. Edu¬
xi uos de egypto ⁊ introduxi ĩ t̾r
sum ut nõ facerem irritum pactum
meum ubcum ĩ sempit̾nũ. ita dum
retis: et noluistis audire uodẽ mã
Cur hec fecistis: Qͣ mobrem nolui
delere eos a fatie ur̃a. ut habeatis
hostes. ⁊ dii eoꝵ sint ub̾ ĩ runam
hec ad om̃s filios ispł.: eleuauerut
nomen loci illiꝯ flentium. siue laci¬
marum. Immolau̾untq ibi hostias
domino. Dimisit ergo iosue ipłm
⁊ habierunt filii isrł̃ unus quisq ̃
possõnem suam. ut obtineret᷑ eam
seriueruntq domino cunctis dieb
iosue et senioꝵ. qui longo post eũ
mini que fecerat c̃ isrł. Mortus ẽ at̾
losue filiꝰ nun famulꝰ dñi .c. ⁊ .x.
annoꝵ. ⁊ sepelierunt eum ĩ finibꝰ
possessioĩs sue. in thannathsare in
monte effraym. a septemtrional

Expanded text:
in monte Hares, quod interpretatur, testaceo, in Ailon et Salabim. Et aggravata est manus domus Joseph, factusque est ei tributarius. Fuit autem terminus Ammorgal ad locum flentium, et ait: Eduxi vos de Aegypto, et introduxi in terram, sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum: ita dumtretis: et noluistis audire vocem meam; cur hoc fecistis? Quam ob rem nolui delere eos a facie vestra: ut habeatis hostes, et dii eorum sint vobis in ruinamhaec ad omnes filios Israhel elevaverunt nomen loci illius Flentium sive Lacrimarum immolaveruntque ibi hostias Domino dimisit ergo Iosue populum et abierunt filii Israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent eam servieruntque Domino cunctis diebus eius et seniorum qui longo post eum mini quae fecerat cum Israhel mortuus est autem Iosue filius Nun famannorum, et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnath-Sare in monte Ephraim, a septentrionali
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s robustꝙ et fortes uiroe. Nullꝰ
eoꝵ euad̾e potuit. Humiliatusq est
moab ĩ die illo sub ma̾u isbł. et quie¬
uit t̾ra otognnita annis. Post hunc
fuit samgar łiliꝯ anahath qui per¬
cussit de p̾hilistiim sexcento uiroꝰ uo¬
mere: et ip̃e quo deffendit ispł.
Daideruntq filii isrł¬
facere malum ĩ conspectu dñi
post mortem aoth. ⁊ tradidit illos
citus sui nomine fysaram. Ip̃e at
ħitabat in aroseth gentiũ. Ciama¬
uerunt q filui istł ad dñm. Nõgẽtos
em̃ habebat falcatos curm. et ꝑ .xx.¬

Expanded text:
 nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Israhel addideruntque filii Isrfacere malum in conspectu Domini post mortem Aod, et tradidit illos rcitus sui nomine Sisaram, ipse autem habitabat in Aroseth gentium. Clamaveruntque filii Israel ad Dominum: nongentos enim habebat falcatos currus, et