comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nominatist̃: Galathȩ a candore dicti: unde & galli: Reliqͥs enĩ ispanias poplis candidiores existunt:
appellati: hoꝵ animus ꝑtinax & magis ad latrocinandũ ⁊ adbellandũ uł ad ꝑpetiendur uer
celtiberia : Nã ex flumine ispaniae ibo ubi conseder̃. et exgallis qͥceltici dicebant nutio
afer. qͥ dr̃ duxisse adũsus libiã exercitũ & ibiuictis ostib consedise. eiusq posteros ea nõe
÷& afros & africã nuncupasse : Peni autẽ: cartaginenses st̃ afenicib nuncupatia
cũ didone ꝓfectis : Trrios uͦ atyria urbe fenicũ nominatos: Deqͥb ꝓfectis et in afriꝗ
litus uener̃: IGetuli: grecȩ dnr̃ fuisse quiingenti agmine alocis suis nauib conscendente
loca sirtiũ in libia occupauer̃. & qr exgetis uenerant: diriuato nomine getuli cognõati
t̃: Unde & opinio est apud gotos: ab antiqua cognatione. mauros consangiinitate ꝓ pͥmquos
sibiuocare : Africã aut̃ : initio habuere libies : Deinde affri. post haec getuli Postre¬

Expanded text:
nt. 110. Galleci a candore dicti, unde et Galli. Reliquis enim 416 Hispaniae populis candidiores existunt. appellati. Horum animus pertinax, et magis ad latrocinandum et ad bellandum, vel ad perpetiendum verCeltiberia. Nam ex flumine Hispaniae Ibero, ubi considerunt, et ex Gallis, qui Celtici dicebantur, mixAfer, qui dicitur duxisse adversus Libyam exercitum, et ibi victis hostibus co Afros et Africam nuncupasse. Poeni autem Carthaginenses sunt a Phoenicibus nuncupati, qui cum Didone profecti sunt. Tyrios vero a Tyria urbe Phoenicum nominatos, de qua profecti sunt et in Africae litus venerunt. Getuli Getae dicuntur fuisse, qui ingenti agmine a locis suis navibus conscendentes, loca Syrtium in Libya occupaverunt, et quia ex Getis venerant, derivato nomine Getuli cognominati sunt. Unde et opinio est apud Gothos sibi vocare. 119. Africam autem initio habuere Libyes, deinde Afri, post haec Getuli, postre
Abbreviated transcription (Latin):
÷ soboles fuer : Et dictos putant dacos.⁊ quasi dagos. qr degothoꝵ stirpe creatis. Deqͥ¬
ripȩ : Ibi pedes : ꝑ edestri prȩlio magis quã equestris usi. ita exhac causa uocati ¶Sarmate
cãpis armati in equitabant.  Prius quã cos lentulus danubio ꝓhiberet : atq inde
o̾studiũ armoꝵ: sarmatȩ nuncupati existimant᷑ : anus fluuius fert᷑ ultra danubium
lani dictis. Sic̃ et popłi ihabitantes iuxta lemannũ fluuiũ alemanne uocamꝰ
dequibus lucanus : deserersi cauo tentoria fixa lemanno : Longobardos uulgo feri
uinasse ꝓlixa barba. et nũquã tonsa: S Uindelicus amnis ab extremis galliȩ er
uixta quͥe fluuiũ inhabitasse. et ex eo traxisse nom̃ uuandali ꝑhibent᷑  Germa
Qui mores ex ipso caelirigore traxerunt. ferdos animi⁊ sẽp inder¬

Expanded text:
 soboles fuerunt, et dictos putant Dacos, quasi Dagos, quia de Gothorum stirpe creati sunripae. Gipedes pedestri proelio magis quam equestre sunt usi, ex hac causa vocati. Sarmatae patentibus campis armati inequitabant prius quam eos Lentulus Danubio prohiberet; atque inde ob studio armorum Sarmatae nuncupati existimantur. Lanus fluvius fertur ultra Danubium, a quo Alani dicti sunt, sicut et populi inhabitantes iuxta Lemannum fluvium Alemanni vocantur. De quibus Lucanus 1, 396: Deseruere cavo tentoria fixa Lemanno. Langobardos vulgo fertur nominatos prolixa barba et numquam tonsa. Vindilicus amnis ab extremis Galliae erumpens, iuxta quem fluvium inhabitasse, et ex eo traxisse nomen Vandali perhibentur. Germanicae ae frigoribus; qui mores ex ipso caeli rigore traxerunt, ferocis animi et sem
Abbreviated transcription (Latin):
Qucurainsiren presupserunt: Norus neptuni & hellespis filius fuit uindedora et origie et nom
aucunt ⁊ Sunt aet prs erecuiae gentis ex quibi &iã cognonimata . t̃ tia lingua grecioꝵ q̃dorita
appellãts. sencedee noness a ltdeot mone semele filiodicti ⁊ hni dui ꝑ seuen antes i besto coeiea
me slienens uerti ne diuturnitate. prelii spemi ꝓlis amitterent Irꝑ ceperintt et ulregineseor
ciẽ moerib dom relicgos concũbererto sicq ex ꝓmuscuo iurginũ et martoꝵ concubitu uiuenes
fuet gentiles eos ee moribus itadiccos existimant qđ si truces Seuisomi eis dntu: glautoũ
fue sungiune uale & multa deeis fabulosa memorant qđ captiuos dus suis litarent sũmi¬

Expanded text:
ransire praesumpserunt. Dorus Neptuni et Ellepis filius fuit, unde Dori et originem et nomen ducunt. Sunt autem pars Graeciae gentis; ex quibus etiam cognominata est tertia lingua Graecorum, quae Dorica appellatur. Lacedaemones a Lacedaemone Semelae filio dicti. Hi diu perseverantes in bellum contra Messenios, veriti ne diuturnitate proelii spem prolis amitterent, praeceperunt ut virgines eorum cum iuvenibus domi relictis conculicet gentiles eos ex moribus ita dictos existiment, quod sint truces. Saevissimi enim omnium gentium fuerunt; unde et multa de eis fabulosa memorantur: quod captivos diis suis litarent, et huma
Abbreviated transcription (Latin):
dgnominatis Item & sicilienses Tusci italiȩ gens ÷Afre
qui u e penninũ montẽ in colunt de quib istoriae ꝑhibent¬
nominatos Marsi gens italiae dicta a comite libi marsia qreuiũ illis uitiuostendit : Et
obhoc illistatuã fecer: quã postea romani uictis marsis tuler̃: Marios aut̃ grecitus cosuogam
quasi o. Φ e. h uc. qđ multas serpentes habeant .&. oΦexc. serpens dicat᷑: Inlesos iut tar¬
gog filioiafeth nominati putant᷑. Desimilitudine ultimȩ sillabȩ Quos: ueteres magis
ille ibis aretos ꝓculusq dacos : Bessi: barbari fuer̃. quia mulgitudine boũ sic uocari
maleficiis: In habitant aut̃ plagã appennini montis: simulcũ umbris : Nothi: an

Expanded text:
i, id est Sicilienses. Tusci Italiae gens est a qui Appenninum montenominatos. Marsi gens Italiae dicta a comite Liberi Marsya, qui usum illis vitium ostendit; et ob hoc illi statuam fecerunt, quam postea Romani victis Marsis tulerunt. Marsos autem Graeci Oscos vocant, quasi ὀφσκους,o quod multas serpentes habeant, et ὄφις serpens dicatur. Inlaesos autgog filio Japhet nominati putantur, de similitudine ultimae syllabae, quos veteres magis ille: Ibis Arctoos procul usque Dacos. Bessi barbari fuerunt, qui a multitudine boum sic vocatimaleficiis. Inhabitant autem plagam Appennini montis simul cum Umbris. Alexan
Abbreviated transcription (Latin):
Uacca oppidũ fuit iuxta pirineũ: aquost̃ cognominati uaccei. de quib credit᷑ dixisse poeta ÷. an¬
lataeq uagantes uaccei : hii pirmei iugis ꝑ ampla montis. habitant solitudinẽ: Idem et uascones

Expanded text:
Vacca oppidum fuit juxta Pyrenaeum, a quo sunt cognominati Vaccaei, de quibus creditur dixisse poeta: Vacca oppidum fuit juxta Pyrenaeum, a quo sunt cognominati Vaccaei, de quibus creditur dixisse poeta: Lateque vagantes Vaccaei. Hi Pyrenaei jugis peramplam montis habitant solitudinem: iidem et Vascones
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ castroꝵ limites positi atiberio cȩsare. inmagnã coaluerunt gentem. atq ita nomꝰ ea
Franci : a quodã ꝓpͥo duce uocari putant᷑ : Alii eos aferitate moꝵ nuncupatos existimant : Sunt
enĩ in illis mores in conditi. ⁊ naturalis ferocitas animoꝵBritones quidã. Iraen
nõatos suspicant᷑ : eo qđ brutisint: Gens intra oceanũ int̾fusomari : quasi extrai orbem posita: de
aculeis ferreis cũ atramento uariarũ figurarũ stigmate ad notent᷑ :¶Galli: acandõre corporis
colla auro innectuntur: Scđm diũ sitatẽ enĩ cieli et facies hõum. et colores. et corpoꝵ quantitates:
et animoꝵ diusitates existunt: Inde romanos graues.: Gretos leues. A fros uersipelles. Gallos
natura feroces atq acriores ingenio ꝑuidemus : qđ natura climatũ facit: ¶G alli aut̃ senones
antiquitus ⁊enones dicebant᷑. quod libum hospicio recepissent: Postea .⁊. litt̾a cõmutata est:

Expanded text:
per castrorum limites positi a Tiberio Caesare in magnam coaluerunt gentem, atque ita nomen ex locis Franci a quodam proprio duce vocari putantur. Alii eos a feritate morum nuncupatos existimant. Sunt enim in illis mores inconditi, naturalis ferocitas animorun. Brittones quidam Latine nominatos suspicantur, eo quod bruti sint, gens intra Oceanum interfuso mari quasi extra orbem posita. De quod aculeis ferreis cum atramento variarum figurarum stigmate adnotentur. Galli a candore corporis . Aen. 8, 660: Tunc lactea colla auro innectuntur. Secundum diversitatem enim caeli et facies hominum et colores et corporum quantitates et animorum diversitates existunt. Inde Romanos graves, Graecos leves, Afros versipelles, Gallos natura feroces atque acriores ingenio pervidemus, quod natura climatum antiquitus Xenones dicebantur, quod Liberum hospitio recepissent: postea x in s litteram commutata est.
Abbreviated transcription (Latin):
illinc scellus hinc constantia: illincfuror hinc honestas: illinc turpitudo. hinc c̃tinentia illine
libido hincdeniq aequitas tẽꝑantia fortitudo prudentia uirtutes om̃s. certant: cũ iniqͥtate.
luxuria ignauia. temeritate cũ uitiis om̃ib. postremo copia cũ egestate bona ratiocũꝑdita. mens
sana cũ am̃tia bona deniq spes: cũ om̃iũ rerũ desꝑatione confligit᷑. in huiꝰ modi certamine ac proe
contra piũ peccator ⁊ sic intuere in om̃ia oꝑa altissimi. bina & bina unũ contra unũ ¶Sinonima est¬

Expanded text:
illinc scelillinc scellibido; hinc denique aequitas, temperantia, fortitudo, prudentia, virtutes omnes certant cum iniquitate, luxuria, ignavia, temeritate, cum vitiis omnibus; postremo copia cum egestate, bona ratio cum perdita, mens sana cum amentia, bona denique spes cum omnium rerum desperatione confligit. in eius modi certamine ac proecontra pium peccator. Et sic intuere in omnia opera Altissimi, bina bina, unum contra unum.
Abbreviated transcription (Latin):
Andatio solĩ eo boi quosensus supior er unat inferior incipiat acdehine quali ꝑgradus dicendior o
seruat t est ilud apritens sa m nocentia nasct᷑ dignitas ex inlignitate: homor ex honore. impu
geminatione ũboꝵ trahunt᷑ fit aut̃ hoc scema ñ solũ insingulis ũbis s etiã inconteci¬
one uboꝵ in apud gracũ : pueritia tua adulescentiae tuae in honestamtũ fuit adulescentia senet
edecoramtu. senectꝰ rei publicȩ flagitiũ sic ta pud scipionẽ. ui atq gratis coaetis cũ illo
sponsione feci. facta sponsione : adiudicẽ adduxi. adductũ : pͥmo coetu dapnaui dãpnatũ ex uolun¬
tate dimisi. ¶Antite ta q̃ latine contra posita appellant᷑: q̃dũ exadũso ponant᷑: sententiae pul¬
dritudinẽ facunt et in ornam̃to ioquutionis dscentissima existunt ut icero exhac parte pudor
pugat illinc petulantia. hinc puditia : illinc stuprũ. hinc fides illinc fraudatio. hincpietas

Expanded text:
adatio, cum ab eo, quo sensus superior terminatur, inferior incipit, ac dehinc quasi per gradus dicendi ordo servatur, ut est illud Africani: 'ex innocentia nascitur dignitas, ex dignitate honor, ex honore imperitrahuntur. Fit autem hoc schema non solum in singulis verbis, sed etiam in contexione verborum, ut apud Gracchum: 'pueritia tua adulescentiae tuae inhonestamentum fuit, adulescentia senectuti dedecoramentum, senectus reipublicae flagitium'. Sic et apud Scipionem: 'vi atque ingratis coactus cum illo sponsionem feci, facta sponsione ad iudicem adduxi, adductum primo coetu damnavi, damnatum ex voluntate dimisi'. Antitheta, quae Latine contraposita appellantur: quae, dum ex adverso ponuntur, sententiae pulchritudinem faciunt, et in ornamento locutionis decentissima existunt, ut Cicero Catil. 2, 25: 'ex hac parte pudor pugnat, illinc petulantia; hinc pudicitia, illinc stuprum; hinc fides, illinc fraudatio; hinc pietas,
Abbreviated transcription (Latin):
sine solo: Lingulati : quos nos foliatos uocamꝰ. Clauati: quasi caliuati. e qđ inui¬
tis dauis ide acutis soleae caligis uinciat᷑: IPerones ⁊ culponei: rustica calciamt. Ctsa¬

Expanded text:
 Cernui socci sunt sine solo. Lingulati quos nos foliatos vocamus. Clavati, quasi chalybati, eo quod minu Cernui socci sunt sine solo. Lingulati quos nos foliatos vocamus. Clavati, quasi chalybati, eo quod minutis clavis, id est, acutis sola caligis vinciantur. Perones
Abbreviated transcription (Latin):
cantaturi. est enĩ calciam̃tũ in modũ crepidarũ : quo ero es utebant᷑: S tale est: ut ⁊ indeatro
et inleuo conueniat pede Ebare : calcum̃tũ comedoꝵ erat. sicut tragoedioꝵ cõmi : Quos qͥdã
aiã calones appellant : eo qđ exsalice fierent: Nã g̃ci ut diximꝰ: lignũ. calauocabant: NTalares
calcei : soccis: Qui inde nõati uident᷑ : qđ ea figra sint̾ ut c̃uingant talũ. Sicut subtalares qđ sub
talos quasi subtalares: Pobstrigilli s̃ : qui ꝑ plantas consutis. et ex superiore parte corrigiũ tra
pͥstinũ retinent  Mullei : similes sunt coturnoꝵ solo alto : suꝑiori aut̃ parte cũ asseis uł aeneis malle
uos lora deligabant᷑: dictis aut̃ acolore rubro: qualis: est mullipiscis: ¶ Solecies : quib tan
pedũ plante teguntur. dicte asolopedũ : Item soleae materiales ex mat̾ia corio intexta ÷ hocci :

Expanded text:
cantaturi. Est enim calciamentum in modum crepidarum, quod heroes utebantur; sed tale est ut et in dextro cantaturi. Est enim calciamentum in modum crepidarum, quod heroes utebantur; sed tale est ut et in dextro et in laevo conveniat pede. Baxeae calciamentum comoedorum erat, sicut tragoediorum coturni. Quos quidam etiam calones appellant, eo quod ex salice fierent; nam Graeci, ut diximus, lignum κᾶλα vocabant. Talares calcei socci sunt, qui inde nominati videntur quod ea figura sint ut contingant talum; sicut subtolares, quod sub talo sint, quasi subtalares. Obstrigilli sunt qui per plantas consuti sunt, et ex superiori parte corrigium trahpristinum retinent. Mullei similes sunt coturnorum solo alto, superiori autem parte cum osseis vel aeneis malleolis, ad quos lora deligabantur. Dicti supedum plantae teguntur, dictae a solo pedum. Item soleae materiales ex materia corio intecta. 12. Socci
Abbreviated transcription (Latin):
fiehant aut̃ pͥus: ex salice tantũ: Inne ⁊ calciam̃ta dicta: qđ incalo id ligno fiant uł qđ calcent: sCrep¬
dis gretiante reꝑtis usis: est aut̃ gene singulari forma ⁊idem utriq aptũ pedi. uł dextro uł sinistro:
s r epidas aut̃ diceas: ꝗđ cũ sono stringant᷑: siue apedũ crepitu inãbulando: Calceis. reges utebant᷑
aceũres: formieoꝵ Patricios calcios romulus repperit. Quattuor corrigiarũ. adsutaq luna:
hissolipatricii utebant᷑: Luna aut̃ meis ñ sideris formã : s notã centenarii num̃i significabat.
Qđ mitio patrici senator es centũ fuerint: Ocreae. tibialia calciam̃ta s̃. dicta qđ crura tegant :
irm s. qͥb calciabant᷑ tragoebi: qui inteatro diccurierant. ⁊ alta ⁊ intorantiq uoce carn

Expanded text:
fiebant autem prius ex salice tantum. Hinc et calciamenta dicta quod in calo, id est ligno, fiant; vel quod calcentur. Crepfiebant autem prius ex salice tantum. Hinc et calciamenta dicta quod in calo, id est ligno, fiant; vel quod calcentur. Crepidas Graeci ante repertas usi sunt. Est autem genus singulari forma, et idem utrique aptum pedi, vel dextro vel sinistro. Crepidas autem dictas quod cum sono stringantur, sive a pedum crepitu in ambulando. Calceos reges utebantur et Caesares. Forma eorum   . Patricios calceos Romulos repperit quattuor corrigiarum, adsutaque luna: hos soli patricii utebantur. Luna autem in eis non sideris formam, sed notam centenarii numeri significabat, quod initio patricii senatores centum fuerint. Ocreae tibialia calciamenta sunt, dicta quod crura tegant. Coturni sunt quibus calciabantur tragoedi, qui in theatro dicturi erant et alta intonantique voce carmina
Abbreviated transcription (Latin):
uocatũ qđ ut dictũ est subbrachus ductũ alarũ sinũ ambit: atq hinc inde subcingit: ¶Fascia est. qua
tocit ꝙ eat p apiliȩ conpͥmunt᷑. Atq crispanti cingulo: angustuis pectus artat᷑: & dieta fascia. qđ m
modũ fasciculi corpꝰ alligat: hino⁊ fasciolae: quib ulnera conligant᷑: Cittadita : qđ ea pectꝰ uincit᷑
instar uitis ligantis : Limbus: quã nos ornaturã dicimꝰ: fasciola est: q̃ambit ex tremitatẽ uestiũ
A ut exfilis. aut ex auro conteata. Adsutaq eaxtrinsecus in extrema parte uestim̃ti. uł clamidis.
utores nuncupatos : qđ insertis filo porcoꝵ setis suant id÷ consuant. quasi setores: Caligarios uero.
non acallo pedũ. s acalo id ÷ lignouocatos: sine quo consui cala am̃ta ñ posst̃. quas g̃ei calco podas dicunt:

Expanded text:
vocatum quod, ut dictum est, sub brachiis ductum alarum sinum ambit atque hinc inde subcingit. Fascia est qua vocatum quod, ut dictum est, sub brachiis ductum alarum sinum ambit atque hinc inde subcingit. Fascia est qua tegitur pectus et papillae conprimuntur, atque crispanti cingulo angustius pectus artatur: et dicta fascia quod in modum fasciculi corpus alligat. Hinc et fasciolae, quibus vulnera conligantur. Vitta dicta quod ea pectus vincitur instar vitis ligantis. Limbus est quam nos ornaturam dicimus. Fasciola est quae ambit extremitatem vestium, aut ex filis, aut ex auro contexta adsutaque extrinsecus in extrema parte vestimenti vel chlamydis.utores nuncupatos quod insertis filo porcorum setis suant, id est consuant, quasi setores. Caligarios vero non a callo pedum, sed a calo, id est ligno, vocatos, sine quo consui calciamenta non possunt, quas Graeci καλόποδας dicunt:
Abbreviated transcription (Latin):
Unoe ibalteus dr̃. ntanti ꝙ aingit. seo & etiã aquo arma dependent: Tona gcu est quã illi ar
nos cingulũ nuncupami Pts fũ est cingulũ aureũ: cũgẽmis: dequo att cinna: strofio lacante sen¬
papulg uset urderitis: nom hgemȩ strofio inligata est: NLimus esteintꝰ qũe lice habebant eru
& dictus limꝰ qu trans uersas habet purpuras id limas Caltulũ.: cinguli genus acoactoloro dictu
fibula grecum esta quatuii fiblin dicunt qđ ligat Sub fibulũ. sub ligaculũ sẜ edimiculũ est. qđ sub¬
cinctoriũ siue bracile nuncupamꝰ. Qł descendens ꝑceruicẽ.⁊ alateribꝰ collidiuisũ utrarũq alarũ
sinus ambit. Atq hinc indesub cingit : ut constringens latitudinẽ uestes ad corpus contrihat. atq
coniungendo conponat:
hunonailgo brariponatiasi bracialẽ dicunt. Quã uis nc ñ brachioꝵ s renũ sit cingulũ : ISubxinctoriũ aut̃

Expanded text:
non tantum quod cingitur, sed etiam a quo arma dependent. Zona grecum est, quam illi zonarium, nos cingulum nuncupamus. Strophium est cingulum aureum cum gemmis: de quo dicit Cinna. Strophio lactantes 4: Nomen hoc gemmae strophio inligata est. Limus est cinctus quem publici habebant servi: et dictus limus quia transversas habebat purpuras, id est limas. Caltulum cinguli genus, a coacto loro dictum. Fibula Graecum est, quam illi †fiblin† dicunt, quod ligat. Subfibulum, subligaculum. Redimiculum est quod subcinctorium sive bracile nuncupamus, quod descendens per cervicem et a lateribus colli divisum, utrumque alarum sinus ambit atque hinc inde subcingit, ut constringens latitudinem vestiat corpus, contrahat atque coniungendo conponat. Hunc vulgo brachilem, quasi brachialem, dicunt, quamvis nunc non brachiorum, sed renum sit cingulum. Subcinctorium autem
Abbreviated transcription (Latin):
lũ & alii dixerunt sub pedaneũ: quod sub pedibus sit Scandilia: gradus s̃ ubi honorati u
isus est inmuliere accuhitꝰ  Sedes singulari num̃o ꝓpͥe regni est. quig̃ce thronus dr̃:¬

Expanded text:
bellum, et alii dixerunt suppedaneum, quod sub pedibus sit. Scansilia, gradus sunt, ubi honorati inbellum, et alii dixerunt suppedaneum, quod sub pedibus sit. Scansilia, gradus sunt, ubi honorati inre, quia turpis visus est in muliere accubitus. Sedes singulari numero proprie regni est, qui Graece
Abbreviated transcription (Latin):
ELECTIS ETSELLIS
taicae : alectis erbis uocatȩ : IStratꝰ. absternendo dictꝰ quasi storiatus : in his solis antiquia
miendũ accubabant: nondũ laneis stram̃tis reꝑtis: SStoria : qđ sit t̾rastrata sCama est.:¬
is ⁊ circa t̃rã: Grecienĩ : cami. breuedicunt. Cubile est cub andilocꝰ: Grabatũ : grecũ
sBaianola est lectus: qui initere bauilat᷑. ab aiulando id÷ adeportando : Puluinar: lectꝰ diuitũ est
⁊ puluillus: Spingȩ st̃ : in quib: sunt spingatȩ effigies. quos nos grifos dicimꝰ : sPuni cani
parui et humiles. Primũ a cartagine aduecti: ⁊ inde nõati : Lecticae siue plutei lecti de qͦstilius
adhibeant᷑ quasi cinabula: Nã cine est g̃ce : eniti: Feretrũ dr̃i eo qđ in eo mortui deferant᷑ et est
ponunt᷑: Dicta aut̃. abscandendo id est ascendendo: hinc⁊ scabelli : qui lectis paruis uł sel
ascensu apponunt᷑: Scabellũ aut̃ & subpedaneũ dr̃ : qu od dicunt g̃ci ippopodion dixert̃ latini sca

Expanded text:
lectis et sellis. Lecticae a lectis herbis vocatae. Stratus a sternendo dictus, quasi storiatus. In his solis antiqui ad dormiendum accubabant, nondum laneis stramentis repertis. Storia, quod sit terra strata. Cama est brevis, et circa terram. Graeci enim χαμαὶ breve dicunt. Cubile est cubandi locus. Grabatum Graecum est. Bajonola est lectus, qui in itinere bajulatur a bajulando, id est, deportando. 3. Pulvinar lectus divitum est, inde et pulvillus. Spingae sunt, in quibus sunt spingatae effigies, quos nos gryphos dicimus. Punicani parvi et humiles, primum a Carthagine advecti, et inde nominati. 509 4. Lecticae, sive plutei, lecti, de quibus Radhibeantur, quasi cynabula, nam cine est grece eniti. Feretrum dicitur, adponuntur; dicta autem ab scandendo id est ascendendo. Hinc et scabilli, qui lectis parvis vel sellis ob ascensum adponuntur. Scabillum autem et subpedaneum dicitur; nam quod dicunt Graeci ὑποπόδιον, dixer
Abbreviated transcription (Latin):
citi. unde & scitella: Postea discus uocatus : qđ det escas id÷ apponat aquo ⁊ discũbentes dict
quad riangulũ a quadri laterũ uas id ÷ parib ab̃sidis ¶ Patena: qđ dispansis patentib q sit cris:
Sanisgre esbauat ancu canata ꝗ ꝑre .&. litta posta: hino ⁊ conca sedilla cauata ista concaua:
quasi salzica: Acitabulũ : quasi acita foꝵ¬

Expanded text:
scuti, unde et scutella: postea discus vocatus, quod det escas, id est apponat, a quo et discumbentes dictscuti, unde et scutella: postea discus vocatus, quod det escas, id est apponat, a quo et discumbentes dictquadriangulum et quadrilaterum vas, id est paribus absidis. Patena, quod dispansis patentibusque sit oris. Lancis. Gavata, quia cavata, G pro C littera posita. Hinc et conca; sed illa cavata, ista concava: zica, quasi salzica. Acitabulum quasi acetafo
Abbreviated transcription (Latin):
tradunt᷑. facta excreta: ⁊ indurata igni. Vnde samia uasa: Postea inuentũ ⁊ rubricã adde: et
exrubra creta fingere : Antiquiorẽ aut̃ fuisse usũ fictiliũ uasoꝵ : quã fundendi ȩris aut argen
Apud uetes enĩ : nec aurea nec argentea . s fictilia uasa habebant᷑. Sicut aduina doliis excogi¬
tatis. adaquas amforis Idriis adbalneas : ac reliquis q̃ inusib: hõum. aut rota fiunt : aut manu
aptant᷑: Argillat aut̃ ex cocta teste uoca̾sũ suscipit. Quia dũ mollis eẽt: efficit testa : Nec comu¬
nicit cũ uocabulo pͥstini generis: qri qđ fuit non est : Arietina uasa exarretio mumcipio italiae ubi funt
oppido samo gretiae habe nom̃: Aludicunt cretã eẽ italiae: qn longe arominascit. qsamia appella¬
sculpta: Grecienĩ: ana sursu. Glife. sulpturã dicunt: Ia est sursa sculta Idiscus: antea iscus abspe

Expanded text:
traduntur, facta ex creta et indurata igni; unde et Samia vasa: postea inventum et rubricam addere et traduntur, facta ex creta et indurata igni; unde et Samia vasa: postea inventum et rubricam addere et ex rubra creta fingere. Antiquiorem autem fuisse usum fictilium vasorum quam fundendi aeris aut argenti; apud veteres enim nec aurea nec argentea, sed fictilia vasa habebantur; sicut ad vina doliis excogitatis, ad aquas amphoris, hydriis ad balneas, ac reliquis quae in usibus hominum aut rota fiunt aut manu aptantur. Argilla autem excocta testae vocabulum suscipit quia, dum mollis esset, efficitur tosta, nec communicat cum vocabulo pristini generis, quia quod fuit non est. Arretina vasa ex Arretio municipio Italiae dicuntur,oppido Samo Graeciae habere nomen. Alii dicunt cretam esse Italiae, quae non longe a Roma nascitsculpta: Greci ana sur
Abbreviated transcription (Latin):
tquã uis nc̃ ex in finito genere pisciũ fiat : nom̃ tam̃ pͥstinũ retinet a quo initiũ supsit : SLiq̃
eo qđ solutiinsal sam̃to pisciuli eundẽ humorẽ liquant: Cuiꝰ liquor: appellat᷑ salsugo ues
muria: Propͥ ȩ aut̃ muria dr̃: aqua sali cõmuta effectaq gustu in modũ maris: ISuc dici qđ
sacco ex pͥmant᷑ ut tisane : Tisanȩ tema apotima g̃ca uocabulas : III. D EVASISES CARIIS:
Iasa dicta: auescendo qđ in ea escȩ adponant᷑ : Cuiꝰ diminutiũu uascula : qͣsiuescula Ifictilia dicta:
ꝓ fiant ⁊ fingant᷑ ex t̾ra fingere enĩ est facere formare & plas mare: unde ⁊ figuli dñr: Et luas
fictile dr̃ ñ fictũ illud qđm̃ daciũ est s qđ format᷑ ut sit &habeat aliquã formã : Vnde et apłsdicit:
Nũqiđd dicit figm̃tũ ei quise finx̃. quaresic mefeasti: fictilia uasa : insamo insula pͥus inuenta

Expanded text:
et quamvis nunc ex infinito genere piscium fiat, nomen tamen pristinum retinet a quo initium sumpsit. Liquamet quamvis nunc ex infinito genere piscium fiat, nomen tamen pristinum retinet a quo initium sumpsit. Liquamen dictum eo quod soluti in salsamento pisciculi eundem humorem liquant. Cuius liquor appellatur salsugo vel muria. Proprie autem muria dicitur aqua sale commixta, effectaque gustu in modum maris. Sucus dicti quod sacco exprimantur, ut ptisanae. Ptisana, zema, apozema Graeca vocabulVas dictum a vescendo, quod in eo escae apponantur. Cujus diminutivum, vasculum, quasi vesculum. Fictilia dicta, quod fiant et fingantur ex terra. Fingere est enim facere, formare et plasmare. Unde et figuli dicuntur. Et vas fictile dicitur, non fictum, illud quod mendacium est: sed quod formNumquid dicit figmentum ei qui se finxit: Quare me sic fecisti?' Fictilia vasa in Samo insula prius inventa
Abbreviated transcription (Latin):
esł. qda esrudat᷑ n quasi sriuet patiatur: Carenũ: eo qđ feruendo
ẽ careat litu eñ parte
mnustiamissa ꝓremainserit carenũ est: Cui contraria Sapa est: qual fruendo adt̃tia s descen
sonat. ꝓetqđd en suceo ferm̃ti uł pomoꝵ conficiat᷑. aut palmarũ fructꝰ in lirem ea pͥmant᷑. Cotisqi
frugib aqua pinguior quasi sucus colat᷑ . &. ipsa potiosicera nuncupat᷑: sCeruisa acerere id÷̃ frugi
uocata fist enĩpotio. exseminib frum̃ti uariomͦ confecta: Celia: acale faciendo appellata n
potio ex succo tritici ꝑ artẽ confecta Suscitat᷑ enĩ ignea illauis germinis made factȩ fri
aede inde sieet̃ ⁊ post in farinã redacta : molli succo admiscet᷑: qͦ ferm̃tato: sapor hausteritatis ec
ebrietatis adicit᷑: quaefit in his partib hispaniae : cuiꝰ ferax uini locus ñ est Fexdicta o
uasis mergendo adfigit: sGarũ ÷ : pisciũ salsus qͥolĩ conficiebat᷑ expisce quẽ gaigaron uocibant:

Expanded text:
est quod defrudatur, et quasi fraudem patiatur. Carenum, eo quod fervendo partem careat; tertia enim parte musti amissa quod remanserit carenum est. Cui contraria sapa est, quae fervendo ad tertiam redacta d ex suco frumenti vel pomorum conficiatur, aut palmarum fructus in liquorem exprimantur, coctisque frugibus aqua pinguior, quasi sucus, colatur, et ipsa potio sicera nuncupatur. Cervisia a Cerere, id est fruge vocata; est enim potio ex seminibus frumenti vario modo confecta. Caelia a calefaciendo appellata; est enim potio ex suco tritici per artem confecta. Suscitatur enim igne illa vis germinis madefactae frugis ac deinde siccatur et post in farinam redacta molli suco admiscitur, quo fermentato sapor austeritatis et calor ebrietatis adicitur. Quae fit in his partibus Hispaniae cuius ferax vini locus non est. Fex dicta, quod sese vasis emergendo adfigat. Garum est liquor piscium salsus, qui olim conficiebatur ex pisce quem Graeci γάρον vocabant;
Abbreviated transcription (Latin):
uusi erss IElie eo qđ in aqua sola decoquit᷑: Lixa enĩ: aqua dr̃ abeo et̾ sit soluta: un

Expanded text:
quasi arsum. Elixum, eo quod in aqua sola decoquitur. Lixa enim aqua dicitur ab eo quod sit soluta; undquasi arsum. Elixum, eo quod in aqua sola decoquitur. Lixa enim aqua dicitur ab eo quod sit soluta; und
Abbreviated transcription (Latin):
go enĩ geniis est tritici: Rubidus: recoctꝰ. et rube factꝰ: ¶ Sub cinericius: cinerȩ coctus
reuersatus. ipse est ⁊ focatius: s Clibanitius: intesta coctꝰ: ISfungia panis: a qua dutiꝰ malaxatur
sirnilã modicã accipit. ⁊ fermentũ modicũ ⁊ habet humettationis plusquã om̃is panis : unde e
sfungiae nom̃ accepit. ¶ Placentȩ s̃ : quae fiunt defarre q̃ alii liba dicunt eo qđ bibant ⁊ placeant:
dulcas genera pistorii oꝑis: a saporedicta: melle eni sparso: sumunt᷑: NCrusta suꝑfies panise
ipsa a fragmeta qr diuidunt᷑ ut fracta : sferm̃tũ. aferuore nuncupatũ . qđ plus pͥma hora ñ potest
dosa cners̃ aescendue unt cebit : farinȩ& furfuros a farre dictȩ cuiꝰs̃ purgasitaa molum
ouianguine e Soctũ : quasi coactũ id÷ abigne uł aqua uolenti mͦ actũ Assũ. qđ ardett¬

Expanded text:
siligo enim genus est tritici. Rubidus, recoctus et rubefactus. Subcinericius, cinere coctus et siligo enim genus est tritici. Rubidus, recoctus et rubefactus. Subcinericius, cinere coctus et reversatus: ipse est et focacius. Clibanicius, in testo coctus. Spungia panis aqua diutius malaxatus similam modicam accipit et fermentum modicum, et habet humectationis plus quam omnis panis; unde et spungiae nomen accepit. Placentae sunt quae fiunt de farre. Quae alii liba dicunt, eo quod libeant et placeant. Dulcia sunt genera pistorii operis, a sapore dicta; melle enim asparso sumuntur. Crusta superficies panis: ipsa et fragmenta, quia dividitur, ut fracta. Fermentum a fervore nuncupatum, quod plus prima hora non potest contineri; crescendo enim excedit. Farina et furfures a farre dictae, cuius sunt purgamenta. Amolum cum sanguine. Coctum quasi coactum, id est ab igne vel aqua violenti modo actum usuque
Abbreviated transcription (Latin):
& ante cenia aquibusdã uocat᷑: Itẽ merendare : quasimeridie eđde:annona tractũ est atẽpore quo
iani uetes ad cibas aduocabant᷑ : Sic martialis: imꝑat excelsos frangere non atoros: Quod &e u
hodie ꝑse faciunt: ¶Cȩ namuocari : a cõmunione uescentiũ: Cȩnon quippe. greci cõmune dicunt:
le et cõmunicantes: qđ cõmunit̃ id ÷ parit conueniant: Apud uet̾es enĩ solũ erat in propatũ
uescere. ⁊ cõmunit̃ epulari: nesingularitas luxuriã gigneret Est aut̃ cȩna uesꝑtinũ cibũ: quã
iesptinã antiqui dicebant: Inusu enĩ ñ erant pͣndia: Panis dictꝰ qđ cũ om̃i cibo apxonat᷑
ermentacius : fermtis confectis Azimus: ñ ferm̃tatꝰ: sã atimus est: sineferm̃to sinc¬
¶ Acrizimus : leuit̃ fermtatꝰ. quasi agdazimꝰ: ¶Siligineus panis: a frum̃ti genere nuncupatur

Expanded text:
et antecenia a quibusdam vocantur. Item merendare quasi meridie edere. Annona tractum est a tempore quo et antecenia a quibusdam vocantur. Item merendare quasi meridie edere. Annona tractum est a tempore quo Romani veteres ad cibos advocabantur. Sic Martialis 4, 8, 6: Imperat excelsos frangere nona toros. Quod et usque hodie Persae faciunt. Coenam vocari a communione vescentium: κοινὸν quippe Graeci commune dicunt: unde et communicantes quod communiter, id est pariter, conveniant. Apud veteres enim solitum erat in propatulo vescere et communiter epulari, ne singularitas luxuriam gigneret. Est autem cena vespertinum cibum, quam vespernam antiqui dicebant; in usu enim non erant prandia. Panis dictus quod cum omni cibo adponaFermentacius fermentis confectus. Azymus non fermentatus; nam ἄζυμος est sine fermento, sincerus. Acrozymus leviter fermentatus, quasi acroazymus. Siligineus panis a frumenti genere nuncupatur;
Abbreviated transcription (Latin):
a letne: Auoniũ : alendicura : IAffluentia nuncupata : quasi rei nimiũ exuberantis efsis
traquã satis est. mođ̾q ñ est: POpulentia : ab opedicta est Quã si discutias: inuenias eã ten
modũ: Nã quomͦ opitulat᷑ qđ nimiũ est. cũ in cõmodius sit sepe quã parũ: Epulȩ: ab opulera
ũ dictȩ: Epulȩ aut̃ simplices: in duoneressaria diuidunt᷑. panẽ ⁊ iunũ. & induo suꝑ flen
q̃ t̾ra ⁊ mari uescendi causa exquirunt. Idapes aut̃ : regũs̃: Epulȩ: pͥuatoꝵ. Idelimar nuaaine¬
ratũ conpositũ: sCrapula est: in moðata uoracitas quasi cruda epula. Ci ius cruditate grauar᷑ car
nacus indigestus efficit᷑: In mođata enĩ uoracitas: uiciumest: Sedtantũ salutis: quantũ ssif e¬
bant om̃iũ militũ cibũ ante pugnã : Vnde et est illud ducis alloqͥ ũ: Prandeamꝰ: tamquã aͦzinferoscen
Aerenda est cibus: quidellinante die sumit᷑ : Quasi post meridiem edenda: & ꝓorimo cȩne :

Expanded text:
alimur, alimonium alendi cura. 3. Affluentia nuncupata, quasi rei nimium exuberantis effusio, ultra quam satis est, modusque non est. 4. Opulentia ab ope dicta est, quam si discutias, invenies eam tenere modum. Nam quomodo opitulatur quod nimium est, cum incommodius sit saepe quam parum? 5. Epulae ab opulentia rerum dictae. Epulae autem simplices in duo necessaria dividuntur, panem et vinum, et in duo superflua, quae terra et mari vescendi causa exquiruntur. 485 6. Dapes autem regum sunt, epulae privatorum. Deliciae nunimentorum adparatu conpositum. Crapula est inmoderata voracitas, quasi cruda epula, cuius cruditate gravatur cor et stomachus indigestus efficitur. Inmoderata enim voracitas vitium est, sed tantum id est salutis quantum sustentatiocabant omnium militum cibum ante pugnam; unde est illud ducis adloquium: 'Prandeamus tamquam ad inferos cenaturi.' Merenda est cibus qui declinante die sumitur, quasi postmeridie edenda et proximo cenae: unde
Abbreviated transcription (Latin):
Sed pira est ipsalignoꝵ congeries cũ nondũ ardet: Rogus est: cum arde cȩꝑit: bustũ uͦ iã exustũ
eo qđ flãmarũ indicio longe uideat᷑ anauigantib: si c̃ sup̃ p̃dixim : qualẽ ptolomeus iuxta alexu

Expanded text:
Sed pyra est ipsa lignorum congeries quum nondum ardet; rogus est, quum ardere coeperit; bustum vero iam exustum Sed pyra est ipsa lignorum congeries quum nondum ardet; rogus est, quum ardere coeperit; bustum vero iam exustum eo quod flammarum indicio longe videatur a navigantibus: qualem
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ quȩ intra cȩrã sunt dictaa funibus : quos ante usũ papiri. cera circumdatos habuere maioꝵ
Uinde ⁊ funera dñr: funalia aut̃ . gci scalaces dicũnt. Qđ sint scoliae hoc est mortis: hos romani
funes ⁊ funalia nõabant: funalia candelabra apud uet̾es extantes stimulos habuer̃ aduncos ꝗb
uiniculi cera uł cuiusce modi alim̃to luminis obliti fingebant᷑ Idem itaq ⁊ stimuli pacuti: funalia
dicebant᷑. ILãpas flãma est in uerticȩ lucens. Dicta qđ lãbentis modũ ostende uideat᷑: sfaxdicta
qđ focos faciat. Cuiꝰ diminutiuũ: facula sLanterna inde uocata : qđ lucẽ interius habeat dausa
fit enĩ ex uitro : recluso intꝰ lumine. Vt uentiflatꝰ adire non possit : & ad p̃bendũ lum̃ facile ubiq
circũferat᷑: PLucubrũ uocatũ : qđ luceat inumbra: est enĩ modicis ignis: quisolet exstenu stuppa
ceraq: formari : sPira est: quae in modũ are exlignis construisolet ut ardeat: Piron enĩ ignis dr̃

Expanded text:
ur quae intra ceram sunt, dicta a funibus quos ante usum papyri cera circumdatos habuere maiores; unde et funera dicuntur. Funalia autem Graeci scolaces dicunt, quod sint scoliae, hoc est intorti. Hos Romani funes et funalia nominabant. Funalia candelabra apud veteres extantes stimulos habuerunt obuncos, quibus funiculi cera vel huiuscemodi alimento luminis obliti figebantur. Idem itaque et stimuli praeacuti funalia dicebantur. Lampas flamma est in vertice lucens, dicta quod lambentis motum ostendere videatur. Fax dicta quod focos faciat: cuius diminutivum facula. Lanterna inde vocatur quod lucem interius habeat clausam. Fit enim ex vitro, recluso intus lumine ut venti flatus adire non possit, et ad praebendum lumen facile ubique circumferatur. Lucubrum vocatum quod luceat in umbra; est enim modicus ignis qui solet ex tenui stuppa ceraque formari. Pyra est quae in modum arae ex lignis construi solet ut ardeat; πῦρ enim ignis dicitur.
Abbreviated transcription (Latin):
africas int br̃aciũ ⁊ nimidiã sita: aseptentrione : mari siculo iuncta: & ameridie usq ad getuloꝵ
egione poiretta. Cus ꝓxima quoq frugiferas: Utiora aut̃. bestus & serpentib plen
onagris magnis. in deserto uagantib Getulia aut̃ : a fricȩ pars medit̾ranea est: Numidia : ab incolis
numide agoar : In cpit aut̃ a flũmine. amisiga. In teugitanũ limitẽ definit. habens abortu sirtes minores.
A septentrione : mare qđ intendit sardinã ab occa sũ mauritanã sitifensem  a meridie ded
gentes rego campis ppinguis ubi aut sil uestris est. feras educat: ubriugisardua: equos ⁊ on¬
c̾reat : Eximio &iã marmore p̃dicat᷑: ꝙ numidicũ dñr : habet aut̃ urbes p̃cipuas: ipn¬

Expanded text:
Africa inter Byzacium et Numidiam sita, a septentrione mari Siculo iuncta, et a meridie usque ad Gaetulorum Africa inter Byzacium et Numidiam sita, a septentrione mari Siculo iuncta, et a meridie usque ad Gaetulorum regionem porrecta; cuius proxima quaeque frugifera sunt, ulteriora autem bestiis et serpentibus plena, atque onagris magnis in deserto vagantibus. Gaetulia autem Africae pars mediterranea est. Numidia ab incolis ae, Numidia dicuntur. Incipit autem a flumine Ampsaga, in Zeugitanum limitem desinit, habens ab ortu Syrtes minores, a septentrione mare, quod intendit Sardiniam, ab occasu Mauritaniam Sitifensem, a meridie Aethiopum gentes: regio campis praepinguis, ubi autem silvestris est, feras educat; ubi jugis ardua, equos et oncreat. Eximio etiam marmore praeditatur, quod Numidicum dicitur. Habet autem urbes praecipuas, Hip
Abbreviated transcription (Latin):
Ab occasu sirtes maiores ⁊ trogoditȩ. a septentrione mare libicũ. a meridiȩ & hiopia ⁊ barbaroꝵ uaris
nationes ÷ & solitudines in accessibiles : q̃ etiã basiliscos serpentes creant: Pentapolis: g̃ea lingua
quoqͦ ꝓuinciã : greci linguasua signant denum̃o triũ magnarũ urbiũ. Occea sabrecte. leptismag¬
nuao& Ipoihab etꝰ aboriente sertes maiores ⁊ trogoditas: a septentrione mare adriaticũ. Ab occasu
ba zicuu ameridle setulos & garamantas: usq ad oceanũ & hiopicũ ꝑtendentes sbi zacena
regio ead uob nobilissimis oppidis nom̃ sortita est : Ex quib: una ad rometꝰ uocatur: haec subtri-¬
poli est : patens passuũ ducenta uł ampliuis milia: fecunda oleis. ⁊ glebis ita ꝑpinguis. ut iacta ibuer
senuna . ingemtas pere centesimȩ frugis renascant᷑ : Teugis: ubi cartago magna: Ipsa est ⁊ uera

Expanded text:
ab occasu Syrtes maiores et Trogodytae, a septentrione mare Libycum, a meridie Aethiopia et barbarorum variae ab occasu Syrtes maiores et Trogodytae, a septentrione mare Libycum, a meridie Aethiopia et barbarorum variae nationes et solitudines inaccessibiles, quae etiam basiliscos serpentes creant. Pentapolis Graeca lingua quoque provinciam Graeci lingua sua signant de numero trium magnarum urbium; Oeae, Sabratae, Leptis magnae. Haec habet ab oriente Syrtes maiores et Trogodytas, a septentrione mare Adriaticum, ab occasu Byzacium, a meridie Gaetulos et Garamantas usque ad Oceanum Aethiopicum pertendentes. Bizacena regio ex duobus nobilissimis oppidis nomen sortita est, ex quibus una Hadrumetum vocatur. Haec sub Tripoli est, patens passuum ducenta vel amplius milia, fecunda oleis, et glebis ita praepinguis ut iacta ibi semina incremento pene centesimae frugis renascantur. Zeugis, ubi Carthago magna. Ipsa est et
Abbreviated transcription (Latin):
sex. Tarraconensẽ. cartaginiensẽ. lusitaniã. galliciã. beticã ⁊⁊ trans freta in regione africȩ tingin.¬
taniam: IDuae s̃ aut̃ ispaniae: Cit̾ior quae inseptentrionis plaga. apirineo usq ad cartaginẽ
appellata: A fricam aut̃ nominattamquidã inde existimant : qͣsi apͥcã. Qdsit aꝑta cȩlo uł soli: et sine
horrore frigoris: Aludicunt africã appellari ab uno exposteris abraȩ decectura qͥuocatus est
ad athlantẽ montẽ : A septentrionali uͦ parte : medit̾raneo mari c̃iuncta claudit᷑: & in
freto finit᷑ : habens ꝓ uncias. libiã cirmensem. pentapolĩ. Tripolĩ. bizaciũ. cartaginem. numidiã.
mauritaniã sitifensem. Mauritaniã tingitaniã. & circasolis ardorem aethiopiã:  Libia cirinensis.
in partea fricȩ pͥmaest : Acrrene urbe metropoli q̃ est ineiꝰ finib nuncupata: huic aboriente aegyptꝰ ÷:

Expanded text:
sex: Tarraconensem, Carthaginensem, Lusitaniam, Galleciam, Baeticam, et transfreta in regione Africae Tingisex: Tarraconensem, Carthaginensem, Lusitaniam, Galleciam, Baeticam, et transfreta in regione Africae Tingitaniam. 30. Duae sunt autem Hispaniae, Citerior, quae in Septentrionis plaga a Pyrenaeo usque ad Carthaginem appellata. Africam autem nominatam quidam inde existimant, quasi apricam, quod sit aperta caelo vel soli et sine horrore frigoris. Alii dicunt Africam appellari ab uno ex posteris Abrahae de Cethura, qui vocatus est ad Atlantem montem. A Septentrionali vero parte, Mediterraneo mari conjuncta clauditur, et in Gaditano freto finitur, habens provincias Libyam Cyrenensem, Pentapolim, Tripolim, Bizacium, Carthaginem, Numidiam, Mauritaniam Sitifensem, Mauritaniam Tingitanam, et circa solis ardorem Aethiopiam. 4. Lybia Cirenensis in parte Africae prima est, a Cyrene urbe metropoli, quae est in eius finibus, nuncupata. Huic ab oriente Aegyptus est,
Abbreviated transcription (Latin):
uernantes: Sol ibi mitis gratate .Ns. per purꝰ ae blendus
Gallia: a candore popłi nuncupata est: Gala¬
enĩ. grece lac dr̃: montes enĩ t rigorcȩli : ab ea parte solis pdorẽ extudunt : Quo fit ut fi candor cor¬
Aseptentrione renifluenta. atq ger mania ÷ Cuiꝰ initiũ. belgica: finis. aqͥ tania est: Regio glebau-
ic pabulosa: & adusũ animantiũ apta : Fluminib: quoq: ⁊ fontib rigua. ꝑfusaduob: magn
Reno. & rodano. fluuiis. sbelgis aut̃. ciuitas ost galliae. aqua belgica ꝓuincia dicta est:Cisalpina.¬
ca alpes. Trans alpina id est trans alpes. contra septentrionẽ : Retiauͦ: ꝙsit iuxtar
norbem cingit: Is pania : prius abibero amne iberia nuncupata: post ea: ab hispalo
tate cȩli aequalis: Om̃iũ frugũ generib fetunda÷ Gẽmarũ. metalloꝵq copiis ditissima Int̃ flu
iumina magna. betis mineus iberis ⁊ tagus. aurũ trahens ut pactalus: habet ꝓuincias

Expanded text:
vernantes. Sol ibi mitis, grata temperies, aer purus et blandus. Gallia a candore populi nuncupata est; enim Graece lac dicitur. Montes enim et rigorrenaei, a septentrione Rheni fluenta atque Germania, cujus initium Belgica finis. Aquitania est regio gleba uberi et pabulosa, et ad usum animantium apta, fluminibus quoque et fontibus irrigua, perfusa duobus magnis Rheno et Rhodano fluviis. Belgis autem civitas est Galliae, a qua Belgica  quia citra Alpes. Transalpina, id est trans Alpes, contra Septentrionem. Rhetia vero, quod sintst, eamque pene in orbem cingit. 28. Hispania prius ab Ibero amne Iberia nuncupata. Postea ab Hispalo a, salubritate coeli aequalis, omnium frugum generibus fecunda, gemmarum, metallorumque copiis ditissima. 29. Interfluunt eam flumina magna, Baetis, Minius, Iberus et Tagus aurum trahens, ut Pactolus. Habet provincias
Abbreviated transcription (Latin):
simoloso filio piri quẽ deandromacha habuit. Sed post quã occisus est pirrus horestis insidis: andro¬
maca helenꝰ suscepit. tenuitq regnũ pͥiugni: quisuscesserat patri. a quomolasia dictaest pars epr
qua helenus postea a fratre caone quẽ inuenatu ꝑignorantiã dĩ occidisse. Caoniã nõauit : qu

Expanded text:
a Moloso filio Pyrrhi quem de Andromacha habuit. Sed postquam occisus est Pyrrhus Orestis insidiis, Androa Moloso filio Pyrrhi quem de Andromacha habuit. Sed postquam occisus est Pyrrhus Orestis insidiis, Andromacham Helenus suscepit tenuitque regnum privigni qui successerat patri; a quo Molosia dicta est pars Epiri, quam Helenus postea a fratre Chaone, quem in venatu per ignorantiam dicitur occidisse, Chaoniam nominavit, qu
Abbreviated transcription (Latin):
a boccasũ macedonia illi subiacet. cuꝰ regionẽ olimdiũsoꝵ popłs: massagetȩ. sarmatȩ. scitȩ ⁊ aliae plu¬
rimȩ nationes in coluer̃ ampla est enĩ: ideoq plurimas ẽtinuit gentes: Ebrũ fluuiũ : trachia
quietiã gentes barbaroꝵ plurimas tangit :  Gretia: ag̃co rege uocata. qui cunctã eã regionẽ regno
ncoluit. Sunt᷑ aut̃ ꝓiunciae gretiae: septem: Quarũ pͥma: ab occidente dalmatia. irao
inde elladas: inde tessalia . Inde macedonia. inde achaia : ⁊ duae inmari. Creta. & cidades. ¶ Illiricus aut̃
is gretiaest: Idalmatia: adelmi maxima eiusdẽ ꝓuinciae ciuitate: traxisse nom̃ estimat᷑:
adheret aut ab orientẽ macedoniȩ : aseptentrione misiae. ab occasu istria t̃minat̾. ameridie uͦ. adriatico
sini esaudtts oirus apłro achillis filio cognominata. cũ pars caoma qȩ ante molosia dita est

Expanded text:
aeret, ab occasu Macedonia illi subiacet. Cuius regionem olim Bessorum populus Massagetae, Sarmatae, Scythae et aliae pluaeret, ab occasu Macedonia illi subiacet. Cuius regionem olim Bessorum populus Massagetae, Sarmatae, Scythae et aliae plurimae nationes incoluerunt; ampla est enim, ideoque plurimas continuit gentes. Ebrum fluvium Thracia fundit, qui etiam gentes barbarorum plurimas tangit. Graecia a Graeco rege vocata, qui cunctam eam regionem regno ncoluit. Sunt autem provinciae Graeciae septem: quarum prima ab occidente Dalmatia, inde Epirus, inde Hellas, inde Thessalia, inde Macedonia, inde Achaia, et duae in mari, Creta et Cyclades. Illyricus autem generaliter omnis Graecia. Dalmatia a Delmi maxima eiusdem provinciae civitate traxisse nomen existimatur. Adhaeret autem ab oriente Macedoniae, a septentrione Moesiae, ab occasu Histria terminatur, a meridie vero Adriatico sinu clauditur. Epirus a Pyrrho Achillis filio cognominata. Cuius pars Chaonia, quae antea Molosia dicta est,
Abbreviated transcription (Latin):
popłoꝵ: germania dicta est: Gignit aues ircanias. quarũ pennȩ nocte ꝑlucent: Visontes quoq fera¬
&uros. atq alces parturit : Aittit ⁊ gẽmas cristallũ. ⁊ sucinũ. Callaicũ quoq uiridẽ.⁊ cerauniũ candidũ:
Iduae s̃ aut̃ germaniae. suꝑior iuxta septentrionalẽ oceanũ: Inferior circa renũ : sł uincias aut̃ quas
danubius ab arbarico ad medi t̃raneũ mare secludit. prima est misia: amessiũ ꝓuentu uocata. unde ⁊ eã
ris orreũ nuncupabant: haec aut̃ ab oriente hostiis danubii iungit᷑ : ab euro uͦ traciae. amer
macedoniae. ab occasuistriae copulat᷑:  Post misiã aut̃: pannonia est: Inde noricus ager frigidus. etpar
uctuosus : Postquẽ reticus frugib ferax: qui exapit galliã belgicã: sTrachiȩ tiras iafech fi
constantin opolis opposita est : a septentrione uͦ : ister obtendit᷑: a meridie uͦ: egeo mari adh¬

Expanded text:
proppropet uros atque alces parturit. Mittit et gemmas, crystallum et sucinum, callaicum quoque viridem, et ceraunium candidum. Duae sunt autem Germaniae: superior iuxta septentrionalem Oceanum, inferior circa Rhenum. Provincias autem quas Danubius a Barbarico ad Mediterraneum mare secludit: prima est Moesia, a messium proventu vocata; unde et eam veteres Cereris horreum nuncupabant. Haec autem ab oriente ostiis Danubii iungitur, ab Euro vero Thraciae, a meridie Macedoniae, ab occasu Histriae copulatur. Post Moesiam autem Pannonia est. Inde Noricus ager frigidus et parcius fructuosus. Post quem Raeticus frugibus ferax, qui excipit Galliam Belgicam. Thraciae Thiras Iaphet filius  et urbs Constantinopolis opposita est, a septentrione vero Ister obtenditur, a meridie vero Aegeo mari adh
Abbreviated transcription (Latin):
t̃tiã orbis: ex eiꝰ nõe appellauit: Iste est aut̃ agẽnor Libiae filius. exqua ⁊libia id÷ africafert̾ cognõata pliti
cipit aflumine tanai descendens ab occasu ꝑ septentrionalẽ occeanũ usq infines ispaniae: cuus pars orien¬
is ⁊ meridiana. a ponto consurgens: tota mari magno c̃iungi᷑.⁊ in insula gadis finit᷑
IPrimi europȩ regio scitia inferior: quae a meotidis paludib in opiens. int̾danubiũ ⁊ oceanũ. Septentrio¬
usq ad germaniã porrigit᷑: Quae t̃ra : gñralit̃ ꝓpt̃ barbaras gentes quibus in habitat᷑. barba
ania : ubi plurimã partẽ sueui in coluer̃: IGermania post scitiã inferiorẽ ad anubio int̃ren
uiũ occeanũq conclusa cingit᷑: A septentrione ⁊ occasu oceano. ab ortu uͦ danubio: a meridie renoflu¬¬

Expanded text:
tertiam orbis ex eius nomine appellavit. Iste est autem Agenor Libyae filius, ex qua et Libya, id est Africa, fertur cognominata; tertiam orbis ex eius nomine appellavit. Iste est autem Agenor Libyae filius, ex qua et Libya, id est Africa, fertur cognominata; incipit a flumine Tanai, descendens ad occasum per septentrionalem Oceanum usque in fines Hispaniae; cuius pars orientalis et meridiana a Ponto consurgens, tota mari Magno coniungitur, et in insulas Gades finitur. Prima Europae regio Scythia inferior, quae a Maeotidis paludibus incipiens inter Danubium et Oceanum septentrionalem usque ad Germaniam porrigitur; quae terra generaliter propter barbaras gentes, quibus inhabitatur, BarbarGermania, ubi plurimam partem Suevi incoluerunt. 4. Germania, post Scythiam inferiorem a Danubio inter Rhenum fluvium, Oceanumque conclusa, cingitur a Septentrione et Occasu Oceano, ab Ortu vero Danubio, a Meridie Rheno flu