comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
pas les fausses paroles deceuls qui ueulent
conchier lagloire de lempire. et deton non
par leur faus amõnestemenz. Que dira on
par tout le monde se tu octis sanz raison si
uaillant hõme et si puissant. et qui tant puet
proficier alempire. Mais se tu uouloies croi¬
re mon conseil tͥerris seroit mandes. pris et
liez seroit si tost ꝯme il en terroit el paiais
puis seroient en uoiez aus rõmains aueuns
des senateurs. pour ceste chose uoncier et
pour raporter leur response. pour ce moust
tholomee ceste uoie. aiempereeur. Car u a¬
uoit ia en uoie .I. message aus plus gnͣ
hõmes dytalie. Et leur auoit mande tpac il
meissent en prison les senateurs. qie ui em¬
perieres leur deuoit en uoier. pus li reman¬
dassent tielz paroles. Nous ne te rendrons
mie tes senateurs. se tu ne nous renz tout
auant nostre auoue. et nostre desfendeeur.
Tout ainssi concil le manda enssi le firent
Quant li emperieres leur ot enuoie leur mes¬

Expanded text:
 donques pas les fauses paroles de ceus qui volent  donques pas les fauses paroles de ceus qui volent conchier la gloire de l'empire et de ton non par leur faus amonestemenz. Que dira on par tout le monde, se tu ocis ensi sanz raison si vaillant home et si puissant, et qui tant puet profittier à l'empire ; mais si tu voloies croire mon conseil, Thierris seroit mandez ; pris et liez seroit si tost com il entreroit ou palais ; puis seroient envoié aus Romains aucuns des senateurs por ceste chose nuncier et pour raporter leur response. » Pour ce monstra Tholomées ceste voie à l'empereor, car il avoit jà envoié un sien message aus plus granz homes d'Ythalie, et leur avoit mandé que il meissent en prison les senators que li empereres leur devoit envoier, puis li remandassent tels paroles : « Nous ne te rendrons pas tes senateurs, se tu ne nous renz tout avant nostre avoué et nostre defendeor. » Tout ensi com cil le manda, ensi le firent, quant li empereor leur out envoié
Abbreviated transcription (French):
ge. Mais plus fu loͬez et proisiez de ce que il
ne fu pas tant seulement aus obseques dun
sien mortel anenu. Ainz porta labiere dune
part ases propres espaulles. Pompce. redut
auoir grant gloire. quant il ot uaincu nuit̾¬
dates lui et cãgent. quis estoit fors hons et
puissant. Mes plus grant loenge dut auoir
eu ce que il ne ieua pas tant seulemeut de t̾re
le coy tygrane. qui sestoit agenoilliez deuant
ses piez. Et tenoit sa coronne se ͤ ses genouz
en priant merti. Aincois limist la courõne
seur son chiefs. puis le leua de terre et sacsist de¬
lez lui. Reguliers .i. des conseilliers de Rõme
Refu plains de grant loiaute. que il ama at¬
sez miex amorir entre ses anemis. et perir
par diuers tormenz. que abrisier la foy deson
serement. Se cist et maint autres des quie
nous ne parlerons or mie. garderent ladis
loiaute ⁊ iustice. Il norent pas ioenge renõ¬
mee sanz raison. Bons emperieres ne recoi

Expanded text:
ge, mais plus fu loez et prisiez de ce que il ge, mais plus fu loez et prisiez de ce que il ne fu pas tant seulement aus obseques d'un sien mortel anemi, ainz porta la biere d'une part à ses propres espaules. Ponpées redut avoir grant gloire quant il out vaincu Mitridate lui et sa gent, qui si estoit forz hons et puissanz. Mais plus grant loenge dut avoir en ce que il ne leva pas tant seulement de terre le roi Tigrane qui s'estoit agenolliez devant ses piez et tenoit sa corone sor ses genouz en priant merci, ançois li mist la corone seur son chief, puis le leva de terre et l'asist delez lui. Regules, un des conseilleors de Rome, refu plains de grant loiauté, que il ama mieuz à morir entre ses anemis et perir par divers tormenz, que à brisier la foi de son sairement. Se cist et maint autre, des quex nous ne parlerons ore mie, garderent jadis loiauté et justise, il n'ourent pas loenge et renommée sanz raison. Bons empereres, ne reçoif
Abbreviated transcription (French):
desseure sa gent. Mes tholomees li uns des
senaceurs qui mont estoit sages hons. et mlt
auoit touz iourz ame terri. ne pot onques
estre peruertiz par nul malice de ses anemis
que il ne fust ades entiers en samour. Qnͣt
il apercut la traison que cil machinoient ꝯ¬
tre son ami. Il sen ala alempereeur quant
il uit point et heure. Puis li dist entel man̾e
la loͬenge et lagloire des rõmains et des em¬
pereurs qui iadis ont este. nest pas tant seu¬
lement essauciee. et renõmee par batailles
et par uictoires. Mes par les menistres depi¬
tie. ⁊ de foy enterme en u̾s les subgiez. Car
li plus granz des nos princes. qui iadis ont
este. desirroient plus a uaincre leur anemis
par misenicorde et par pitie. que il ne faisoiẽt
par droit darmes ⁊ par loi de baraulle. Ce
puet on prouuer par mains examples. Sei¬
pion li uns des senateurs de Rome. aquist
grant non et grant loenge de ceuls de carca¬

Expanded text:
desevré de sa gent. Mais Tholomées, li uns des desevré de sa gent. Mais Tholomées, li uns des senateurs, qui moult estoit sages hom et moult avoit touzjors amé Thierri, ne pot ainques estre pervertiz par nule malice de ses anemis que il ne fust adés entiers en s'amor. Quant il aperçut la traïson que cil machinoient contre son ami, il s'en ala à l'empereor quant il vit point et heure, puis li dist en tel maniere : « La loenge et la gloire des Romains et des empereors qui jadis ont esté, n'est pas tant seulement esauciée et renomée par batailles et par victoires, més par les merites de pitié et de foi enterine envers les subgiez. Car li plus grant de noz princes qui jadis ont esté desiroient plus à veintre leur anemis par misericorde et par pitié que il ne fesoient par droit d'armes et par loi de bataille. Ce puet on prover par mainz examples : Scipions, li uns des senateurs de Rome, aquist grant non et grant loenge de ceus de Cartha
Abbreviated transcription (French):
seignorie des francois
uant terris fu partis de leraperoeur.
en uie qui touz iourz dure. pouist et esmur
les cuers daucuns des senateurs. Il ꝯmenci¬
erent a detraire alui et a ses fais qui estoiẽt
digne deloenge. Alempereur aierent. Tant
firent et tant li distrent et dun et del. qie
il peruertirent la bonne uolente que il au¬
it uers lui. et la grace muerent en hayne.
Entendre li firent que il tendoit aauoir le
regne. emperial. Cest a dire le regne ditalye
Et puet estre dit. regnes emperiaus. Si cõ¬
me aucuns uoelent dire. pour une estoue
prochaĩne a ce Roiaumne. qui einssi est apelee.
Li autre ditrent que ce fu .l. roy. qui ence¬
le terre regna. qui ot non hesperus. Li empe¬
rieres qui trop legierement les crut. fu si
durement esmeuz ꝯtre lui. que il le rapeia. ⁊
li manda que il retoͬruast arriere encostentin¬
noble. De si desmesuree haine le haoit que il a¬
uoit propose. que il le feroit occirre tout seul

Expanded text:
seigneurie des François.  seigneurie des François.  Quant Thierris fu partiz de l'empereor, envie, qui touzjors dure, point et esmut les cuers d'aucuns des senateurs. Il commencierent à detraire à lui et à ses faiz qui estoient digne de loenge ; à l'empereor alerent ; tant firent et tant li distrent et d'un et d'el, que il pervertirent la bone volenté que il avoit vers lui et la grace muerent en haine. Entendre li firent que il tendoit à avoir le regne Esperiel c'est à dire le regne d'Ytalie, et puet estre dit regnes Esperiaus, si com aucun volent dire pour une estoile prochaine à ce roiaume qui ensi est apelée ; li autre dient que ce fu pour un roi qui en cele terre regna, qui out non Esperus. Li empereres, qui trop legierement les crut, fu si durement esmeuz contre lui que il le rapela, et li manda que il retornast arrieres en Costantinoble. De si desmesurée haine le haoit, que il avoit proposé que il le feroit occire tout seul
Abbreviated transcription (French):
Ele li dist. biaus filz croimoi. Tu nas fort̾es¬
ce ne recet ou tu puisses fouir ne mucier toi.
Se ie ne lieue ma robe. si que tu entres enla
maison dont tu issis quant tu fuz nez. Qnͣt
li iouuenciaus oͣi ce. Il fu touz en flamez et
touz honreus des paroles sa mere. Il reprist
cuer et hardement. Et rasembla tant de sa
gent ꝯme il pot auoir. El champ de la bata¬
ille retorna seur ses auenus. qui gisoient
ca ⁊ la parmi le champ. ꝯme cil qui estoiẽt
asseure pour la uictoire que il auoient eue.
une parne en occist. lautre partie sen fui.
odouacre prist. Et assez tost loccist. Eissi
deliura les rõmanᷤ et toute ytalye de lui et
desagent. In cidence. ¶Lors auint en la ci¬
te de coulouse. que uns grans ruiz de sanc
courut toure iour a iournee en une cite.¬
¶ De ceste merueille furent cil du pays esba¬
hi. Et ditrent li plus sage que ce senefioit
la perdicion de la cire. et la croissement de la

Expanded text:
ele li dist : « Biau fiuz, croi moi, tu n'as fortereele li dist : « Biau fiuz, croi moi, tu n'as forterece ne recet où tu puisses fuir ne mucier toi, se je ne lieve ma robe si que tu entres en la maison dont tu eissis quant tu fus nez ». Quant li jovinciaus oï ce, il fu touz enflammez et touz honteus des paroles sa mere ; il reprist cuer et hardement, et rasembla tant de sa gent com il en pout avoir ; ou champ de la bataille retorna seur ses anemis qui gisoient çà et là par mie le champ, comme cil qui estoient asseuré pour la victoire que il avoient eue. Une partie en ocist, l'autre partie s'enfui. Odouacre prist, et assez tost après l'ocist. Ensi delivra les Romains et toute Ytalie de lui et de sa gent.  Incidence. Lors avint en la cité de Thoulouse que un grant ruz de sanc corut toute jor à jornée en mie la cité. De ceste merveille furent cil dou païs esbahi, et distrent li plus sage que ce segnefioit la perdition de la cité et l'acroissement de la
Abbreviated transcription (French):
du palais. qui auoit non ydaces. Cil t̾ris
sescoit si bien fais. et si bien prouuez touz iõz
que il estoit li uns des plus uaillanz hõmes
autres en quantite de cors. Tout aussi les se¬
montoit il en force et en hardiesce. Moult la¬
uoit li empereur chier au temps de lors. et ma¬
int des senateurs pour son sens et pour sa ua¬
leur. Quant li messages aus rõmains furẽt
deuant lempereur uenu. Et il ot la cause de
leur uoie entendue. Il leur luira tͥerri. et le
fist patrice et desfendeeur de toute ycalie.
Quant il fu la uenuz et li rõmain lorent re¬
ceu. Il appareilla ses oz. et se ꝯbati contre o¬
douacre. par pluseurs foiz. Un iour. que il
se combati aliii. fu desconfiz. il et sagent. ace
fu menez. que il conuint que il fuisist. Ence
que il sen fiuoit droit uers la cite de rauãne:
lilye salluere li courut au deuant. Et li pro¬
ia que il retoͬrnast alabataille. Mais quant
elle uit. que il refusoit ⁊ redoutoit a retoͬrner

Expanded text:
dou palais qui avoit non Ydaces. Cil Thierris dou palais qui avoit non Ydaces. Cil Thierris s'estoit si bien faiz et si bien provez touzjors, que il estoit li uns des plus vaillanz homes dautres en quantité de cors, tout ausi les seurmontoit il en force et en hardiece. Moult l'avoit li empereres chier au tens de lors et maint des senateurs pour son sens et pour sa valeur. Quant li message aus Romains furent devant l'empereour venu, et il out la cause de leur voie entendue, il leur livra Thierri et le fist patrice et defendéeur de toute Ytalye. Quant il fu la venuz et li Romain l'ourent receu, il aparella ses oz et se combati contre Odouacre par plusieurs foiz. Un jor que il se combati à lui fu desconfiz il et sa gent ; à ce fu menez que il covint que il fuist. En ce que il s'enfuioit droit vers la cité de Ravane, Lylye sa mere li corut au devant et li proia que il retornast à la bataille. Mais quant ele vit que il refusoit et doutoit à retorner,
Abbreviated transcription (French):
piaus asublecs. Quant il ot cele parole
oye. il entra en lombardie. assez ifist rapi¬
nes et occiszons. Et gasta le pays. non
pas si ꝯme uͥ dur. Mais si ꝯme il uoult. En¬
thennes li empereeur de Rõme. fu mors en
ce point. Si fu occis par la crayson Recim
son gendre. Odonacres prist forment a
me nacier la cire de rõme. Et les rõmainz
de ses menaces furent forment espoͬentez
meesmement pour ce que il nauoient adõn
point dempereeur. ne chief qui les gouu̾¬
nast. pour ce enuoierent leur messages
a lyon lempcreur de costentmnoble. Et
li proierent que il leur enuoiast .I. des
princes de sou palais. par quoi il fussent¬
¶ Cense. et desfendu. de leur anemis. En ce
demps estoit tͥerns li uns des plus granz
princes du palais lempereeur. filz auon
este theorore. Cilz iheodores fu nez en une
des parties de grece. qui est apelee macedo¬
me. Et sa fame aussi qui ert arelee lil ye.
sergant orent este a .i. des nobles hõmes

Expanded text:
piaus afublées. Quant il out cele parole piaus afublées. Quant il out cele parole oïe, il entra en Lombardie. Assez i fist rapines et occisions et gasta le païs, non pas si comme il dut, mais si com il vout. Enthemies, li empereres de Rome, fu morz en ce point, si fu occis par la traïson Recimere son gendre. Odouacres prist forment à menacier la cité de Rome, et les Romains de ses menaces furent moult espoanté, maismement pour ce que il n'avoient point adonc d'empereour ne chief qui les governast. Pour ce envoierent leur messages à Lyon l'empereour de Costentinoble, et li proierent que il leur envoiast I des princes de son palais, par quoi il fussent tensé et deffendu de leur anemis.  En ce tens estoit Thierris li uns des plus granz princes dou palais l'empereour. Fiuz avoit esté Theodore ; cil Theodores fu nez en une des parties de Grece qui est apelée Macedoine, et sa fame ausi, qui estoit apelée Lilie. Serjant ourent esté à l'un des nobles homes
Abbreviated transcription (French):
li menuz pueples qui sentro cieront pour
ce que il seront sanz paour de prince. Sire.
dist la royne uez ci. le xposicion des tris a¬
uisions. qui est certanie de mousrrance Aes cho¬
ses qui sont a auenir. Enssi fuli roys hors
de la penssee en quoi il estoit chenz. pour les
auisions fuliez de la noble ligmee. et du gnͣt
non des preudõmes qui delui deuoient issir.
ncidence. ¶En ce temps uint en ytalie
odouacres. uns princes quiescoit sires
dun pueple. qui habitoient seur les ri¬
uages de la dynoe. forment estoit deue¬
nus orgueilleus. pour une uictoire q̃
il auoit eue enconcre pheletee le roy de
rugie. auant que il entrast en la terre a¬
la parler a saint seueri. qui en ces ꝑties
habitoit. Li saint li dist. aussi ꝯme par ꝓ¬
phecie. O: tu odonacre. qui es maitenãt
uestuz de uielz praus de bestes. assez cost
seras sires de toute ptale. Car en ce point q̃
il a la uisiter le saint hõme. il auoir unes

Expanded text:
li menuz poples qui s'entrociront, pour li menuz poples qui s'entrociront, pour ce que il seront sanz paor de prince. Sire, dist la roine, vez ci l'exposition des III avisions qui est certaine demostrerresse des choses qui sont à avenir. » Ensi fu li rois hors de la pensée en quoi il estoit chaüz pour les avisions, et fu liez de la noble lignie et dou grant nombre des preudomes qui de lui devoient eissir.  Incidence. En ce tens vint en Ytalie Odouacres, uns princes qui estoit sires d'un pople qui habite seur les rivages de la Dinoe. Forment estoit devenuz orguelleus por une victoire que il avoit eue contre Phelethée le roi de Rugie. Avant que il entrast en la terre ala parler à saint Severin, qui en ces parties habitoit. Li sainz li dist ausi comme par prophecie : « O tu, Odouacre, qui es maintenant vestuz de viez piaus de bestes, assez tost seras sires de toute Ytalie. » Car en ce point que il ala visiter le saint home, il avoit unes
Abbreviated transcription (French):
uisions. ne sont pas tant seulement sum¬
fications des choses presentes ꝯme de ce¬
les qui a auenir sont. Si ne preu pas gar¬
de as follmes des bestes que tu as ueues
it issir. Car li premiers hoirs qui de noꝰ
uaistra sera hom de noble proͥesce et de han¬
te puissance. Et cest senefie en la folme
delumtorne. et du lyon. qui sont ies plus
nobles bestes. et les plus hardres quisoiẽt
La significacion de la seconde uision si est
telle. Car en la foͬlme delours et du leu.
sont senefiee. cil qui de nostre filz istront:
qui seront rapineus aussi ꝯme les bestes
sont. La senefiance dela tierce auision.
Si rest telle. que en la forme du chien. qui
est beste lecherresse. et de mille uertu. ne
ne puet sanz laide dõme. Est senefiee la
mauuaistie et la peresce. de ceuls qui us
la fin du siecle tendront le septire. Et la cou¬
roune de cest royoume. En latelhe des peri¬
ces bestes qui sentra hatoien est sene fiiz

Expanded text:
visions ne sont pas tant signivisions ne sont pas tant significations des choses presentes comme de celes qui à avenir sont. Si ne pren pas garde aus formes des bestes que tu as veues,it eissir. Car li premiers hoirs qui de nous naistra sera hons de noble proëce et de haute puissance ; et ceste senefie en la forme de l'unicorne et dou lyon, qui sont les plus nobles bestes et les plus hardies qui soient. La signification de la seconde avision si est tele, car en la forme de l'ours et dou leu sont segnefié cil qui de nostre fil istront, qui seront rapineus ausi com les bestes sont. La segnefiance de la tierce avision si rest tele, que en la forme dou chien, qui est beste lecherresse et de nule vertu, ne ne puet sanz l'aide d'ome, est segnefié la mauvestié et la parece de ceus qui vers la fin dou siecle tendront le ceptre et la corone de cest roiaume. En la torbe des petites bestes qui s'entrabatoient est senefiez
Abbreviated transcription (French):
le si dut que il neust mie paour. Et q̃ il
retoͥmast arriere. Quant retoͥmez fu
il uit granz ymages dours et de leus au¬
tressi ꝯme sil uousissent courre sus li uns
lautre. Il retorna au lit la royne. et li ra¬
conta la seconde uision. Etie li redist q̃
il retoruast encore une fois. Quant re¬
torne fu. Il uit figures de chiens. Et de
petites bestes. qui sentre depechoient
toutes. Quant il tu reuenuz aia royne
et il li ot tout raconte quanque il ot reu
il li requist que elle li feist entendre. q̃
ces .iii. Auisions senesioient. Car il sauo¬
it bien que elle ne li auoit aeli auoit pas
en uore pour noient. Elle li dist que il
se tenist chastes celle nuit. Et ene li fero¬
it au matin entendre la seneficacion des
.iii. Auisions. ainssi furent iusques au ma¬
ti. que la royne apela le roy que eue uit
mont pensis. puis li dist einssi Sire: oste
ces pensees de tou cuer. Et entent ce q̃ ie
dirai. Si saches certaiuement que ces a¬

Expanded text:
le li dist que il n'eust pas paor, et que il le li dist que il n'eust pas paor, et que il retornast arrieres. Quant retornez fu, il vit granz ymages d'ours et de leus ausi com s'il vousissent courre sus li uns l'autre. Il retorna au lit la roine, et li raconta la seconde avision. Ele li redist que il retornast encore une foiz. Quant retornez fu, il vit figures de chiens et de petites bestes qui s'entredepeçoient toutes. Quant il fu retornez à la roine et il li out tout raconté quanque il out veu, il li requist que ele li feist entendre que ces III avisions senefioient, car il savoit bien que ele ne l'i avoit pas envoié pour noient. Ele li dist que il se tenist chastement cele nuit, et ele li feroit au matin entendre la signification des III avisions. Ensi furent jusques au matin, que la roine apela le roi, que ele vit moult pensif. Puis li dist ensi : « Sire, ostez ces pensées de ton cuer, et entent ce que je dirai. Si saches certeinement que ces a
Abbreviated transcription (French):
illeur de toi trouuer en nulle des parties du
monde. ms griez deuoie. ne nus trauaus
decors ne me tenisc. que ie ne la lasse req̃rre
Quant li roys oi ceste response. Il la prist
par mariage ꝯme paiens que il estoit. Si
ne li souuint pas des bontez et des benefices
que bissines li roys de thoringe ses p̾miers
maris li ot fez. quant il ot este chaciez de
france. Quant il se furent le soir couchie
ensemble. Et il furemt el secre du lit. la roy¬
ne lamõnesta que il se tenist celle nuit dabi¬
ter ali. puis li dist. que il seleuast. et alast
deuant laporte du palais. Et li seust adire
ce que il auroit ueu. Li roys seleua er fist
son ꝯmandement. Quant il fu deuant la
sale. il u sembla que il ueust granz formes
de bestes. aussi ꝯme duicornes. de lieparz
et de lyons. qui aloient et uenoient deuant
le palais. si ret oͬrna touz espoentez. et ra¬
conta ala royne ce que il auoit ueu. E¬

Expanded text:
illeur de toi trover en nules des parties dou illeur de toi trover en nules des parties dou monde, nus griés de voie ne nus travaus de cors ne me tenist que je ne l'alasse requerre. » Quant li rois oï ceste response, il la prist par mariage comme païens que il estoit ; si ne li sovint pas des bontez et des benefices que Bissines, li rois de Toringe, ses premiers mariz, li out fez quant il out esté chaciez de France.  Quant il furent le soir couchié ensemble et il furent ou secré dou lit, la roine l'amonesta que il se tenist cele nuit d'abiter à li, puis li dist que il se levast et alast devant la porte dou palais, et li seust à dire ce que il auroit veu. Li rois se leva, et fist son commandement. Quant il fu devant la sale, il li sembla que il veist granz formes de bestes, ausi comme d'unicornes, de lieparz et de lyons, qui aloient et venoient par devant le palais. Il retorna touz espoentez et raconta à la roine ce que il avoit veu. E
Abbreviated transcription (French):
ses oz contre oudouacre le roy desdissoigne.
ensemble se ꝯbatirent il er leur genz. descõ¬
fiz fu oudouacre et ses os. Par fuite garan¬
ti sa uie. Li roys childerich. qui mont estoit ar¬
danz delui tenir. le chaca dusques aorliens
Mais cil sen fu ia foiuz. qui nosa arendre sa
uemue. Li roys assist la uille et la prist par
force. un conte rõmam qui laienz estoit oc¬
cist. pouz auoit non. ainssi crut li roys son
regne usques aorliens. Et puis iusques
Uant la royne basme de toringe acui
li roys sen fui. sot que chil derich ses
acordez ases barons. Et que il fu reteuz en
son regae. Elle guerpi son seigneur et sen
uint apres childerich. en france. Car on di¬
soit quil lauoit congneue tatidiz ꝯme il de¬
mora auoec son seigneur. Il li demanda por¬
quoi elle lauoit suun. et son seigneur g̾pi.
Elle li respondi. Ie sui dist elle atoi uenue.
pour ce que iei congneue et esprouuee. ta
tremprace. et ra uertu. Et se ie cuidasse me¬

Expanded text:
ses oz contre Oudouacre le roi de Saisoigne, ses oz contre Oudouacre le roi de Saisoigne, ensemble se combatirent il et leur genz ; desconfiz fu Oudouacres et ses oz ; par fuite garanti sa vie. Li rois Childeris, qui moult estoit ardanz de lui tenir, le chaça jusques à Orliens ; mais cil s'en fu jà fuiz, qui pas n'osa atendre sa venue. Li rois assist la vile et la prist par force ; un conte Romain, qui laienz estoit, ocist ; Pous avoit non. Ensi escrut li rois son regne jusques à Orliens, et puis jusques sine le roi de Toringe à cui li rois s'enfui, sout que Childeris se fu acordez à ses barons et que il fu receuz en son regne, ele guerpi son seigneur, et s'en vint après Childeric en France, car l'on disoit que il l'avoit cogneue tandis com il demoroit ovec son seigneur. Il li demanda porquoi ele l'avoit sui et son seigneur guerpi ; ele li respondi : « Je sui, dist ele, à toi venue pour ce que je ai cogneue et esprovée ta temprance et ta vertu, et se je cuidasse me
Abbreviated transcription (French):
compaignie des barons. droit a .i. chastel
qui est apelez baz. Puis ꝯmanda aus bor¬
iois et au pueple de la uille. que il receus¬
sent le roy leur seigneur hõnorablement.
Cil qui uolentiers le firent le recurent agnͣt
ioie. et li firent tant donneur ꝯme il porẽt
Mlt leur en sot li roys bon gre. Et pour lõ¬
neur q̃ il li orent faite. selone sa liberalite
les franchi. du treu que la uille li deuoit
touz les anz. Grant ioie li firent li baron
et mont sumilierent uers lui. Leur forces
ioinstrent ensemble. pour aler sus gilon
qui ia par auenture sestoit aperceuz de
la conspiracion que il auoient faite ꝯtre
lui. alui se ꝯbatirent et le desconfirent
en la premuere bataille. Il sen foui. et sen
ala en la cite de soissons que il tenoit. La
demora tout le demolant de sa uie. Qnͣt
mors fu Siagres. un sien filz. tint la cite
apres lui. Lirdys childerie. qui estoit bõ
ch̾r. de samain. Et sages de conseil. esimit

Expanded text:
compagnie des barons droit à un chastel compagnie des barons droit à un chastel qui est apelez Bar, puis commanda aus bourjois et au pople de la vile que il receussent le roi leur seigneur honorablement. Cil, qui volentiers le firent, le reçurent à grant joie et li firent tant d'oneur com il porent. Moult leur en sot li rois bon gré, et pour l'oneur que il li orent faite selonc sa libéralité les franchi du treü que la vile li devoit touz les anz. Grant joie li firent li baron et moult s'umilierent vers lui. Leur forces joinstrent ensemble pour aler sus Gilon, qui jà par aventure s'estoit aperceuz de la conspiration que il avoient fete contre lui. A lui se combatirent et le desconfirent en la premiere bataille. Il s'enfui, et s'en ala en la cité de Soisons que il tenoit. Là demora tout le remanant de sa vie. Quant morz fu, Siagres uns siens fiuz tint la cité après lui.  Li rois Childeris, qui estoit bons chevaliers de sa main et sages de conseil, esmut
Abbreviated transcription (French):
la perdicion de tant denobles princes
Ibaron qui fureut en coragieᷤᷤ de ces pa¬
roles. Car bien leur sembloit que il de¬
ist uoir. Et furent esmeuͤ contre Gilon le rom¬
mai. Si respondirent. Nous nous repentons
mont dela honte et des uilanies. que nous¬
li auons faites a nostre propre Roy. Et se
nous sauions ou len le porroit trouuer. Nous
enuoissiens a lui messages. Et li proissiens
humblement. que il retornast a son regne
Moult fu liez gumemant. quant il oͣi ces pa¬
roles par .i. certain message. enuoia au
roy childerit. la moitie du besant dor. que
il li auoit parti quant il se fu de lui partiz ⁊
li manda en tel manere. Retome a tou re¬
torne aton regne. Et use beneure usement
de ta seignerie ꝯme sires desir res. Quant
li roys childeric ot le message receu. Et il
tes moignage du besant. Il retoͥzna liemẽt
en france. Quant il fu miuoie. il manda
giuemant son loial ami. que il li uenist
alen contre isnelement. Cil uint a grant

Expanded text:
la perdition de tant de nobles princes ».  la perdition de tant de nobles princes ».  Li baron qui furent encoragié de ces paroles car bien leur sembloit que il deist voir , et esmeu contre Gilon le Romain, respondirent : « Nous nous repentons moult de la honte et des vilenies que nous avons fetes à nostre propre roi, et se nous saviens là où l'en le peust trover, nous envoissens à lui messages et li priissons humblement que il retornast à son regne. » Moult fu liez Guinemenz quant il oï ces paroles. Par un certain message envoia au roi Childeric la moitié dou besant d'or que il li avoit parti quant il se fu de li partiz, et li manda en tel maniere : « Retorne à ton regne et use beneureusement de ta seigneurie comme sires desirez. » Quant li rois Childeris out le message receu, et il  tesmoignage de la partie dou besant, il retorna liement en France. Quant il fu mi-voie, il manda Guinemant son loial ami que il li venist à l'encontre isnelement. Cil i vint à grant
Abbreviated transcription (French):
getastes hors de son regne uostre droit
seigneur. nez de uostre gent. Et uous soͥͥ¬
meistes a .i. orgueilleus. deftͣnge nacion
Mais par auenture uous me respondrez
que ce fu pour sa luxure. Et ie uous de¬
mant. pour quoi uous uous plaigniez de
celui que uous esleustes par dessus ur̃e
seigneur lige. uous auez despit et chacie
uostre roy. ne et crie de uous. meismes. qui
estoit de bõnaires par nature. Et peust
encore estre plus debonnaires. et proͥfita¬
bles au roiaanne. sil eust laissie la ioliue¬
te de son cors. que il ne maintenist pas toꝰ
iourz. Si auez pris.I. tyrant. que uous
deussiez eschiuer et douter. pour ce que il
est nez destrange nation. Mais se uous uou¬
lez croire mon conseil. Ie uous lo que uous
le rapelez. Et que uous li rapaisiez son
¶cuer que il atrouble uers uous. pour la hõ¬
te que uous li auez faite. Certes ce est
¶mont dure chose. que uous ne poͬez souffrir
la luxure dun seul hõme. et uous souffrez

Expanded text:
getastes fors de son regne vostre droit getastes fors de son regne vostre droit seigneur né de vostre gent, et vous souzmeistes à un orguelleus d'aliene nation. Mais par aventure vous me respondrez que ce fu pour sa luxure, et je vous demant pour quoi vous vous plegniez de celui que vous esleustes par desus vostre seigneur lige ! Vous avez despit et chacié vostre roi, né et crié de vous meismes, qui estoit debonaires par nature et peust encor estre plus debonaires et profitables au roiaume s'il eust lessié la joliveté de son cors, que il ne maintenist pas touz jors. Si avez pris un tyrant que vous deussiez eschiver et douter pour ce que il est nez d'estrange nation. Mais se vous volez croire mon conseil, je vous lo que vous le rapelez et que vous li rapaisiez son cuer que il a troublé vers vous pour la honte que vous li avez faite. Certes ce est moult dure chose que vous ne povez souffrir la luxure d'un seul home, et vous souffrez
Abbreviated transcription (French):
qui pas ne sa uertissoit dela malice q̃ cil
penssoit sacorda a ce conseil. La cure de ces¬
te besoigne li charga. Gumemant qui
tant ot atendu. que il uit temps et lieu
de ce faire. ꝯmenca a ceuls qui auoient
este plus ꝯtraire au roy childeric. Decri¬
me les reta. et les prist. puis les enuoia
au roy. Gillon. pour faire iustice. Il ꝯmã¬
da tantost. que il fussent puni. De crune
de conspiracion. Et demaieste esgenee.
¶Quant li autre baron uirent la cruaute
de Gilon. Il furent forment esmeu. ꝯtre
lui. Lors traistrent aguinemant. par qui
conseil Gilon faisoit ce. Mais il uelesauo¬
ient mie. a lui se descouurirent. en ꝯplai¬
gnaut de Gilon. qui tiex crualtez faisoit.
Il leur respondi que mont se merueilloit
de la legierete et dela muablere deleur
cuers. Quant il se plaignoient ia decelui
que il auoient tant loe. un poi deuant. et
iugie digne du regne. puis leur dist. q̃l
forssenerie uous demenoit. Quant uout

Expanded text:
qui pas ne s'avertissoit de la malice que cil qui pas ne s'avertissoit de la malice que cil pensoit, s'acorda à ce conseil ; la cure de ceste besoigne li charcha. Guinemenz, qui tant out attendu que il vit tens et lieu de ce faire, comença à ciaus qui avoient esté plus contraire au roi Childeric ; de crime les reta et les prist, puis les envoia au roi Gilon pour fere joustice. Il commanda tantost que il fussent pugni de crime de conspiration et de majesté esgenée.  Quant li autre baron virent la cruauté de Gilon, il furent forment esmeu contre lui ; lors traistrent à Guinement, par cui conseil Giles faisoit ce ; mès il ne le savoient mie ; à lui se descovrirent en compleignant de Gilon qui tels cruautez faisoit. Il leur respondi que moult se mervelloit de la legiereté et de la muableté de leur cuers, quant il se plaignoient jà de celui que il avoient tant loé un poi devant et jugié digne dou regne ; puis leur dist : « Quel forsenerie vous demenoit quant vous
Abbreviated transcription (French):
mis le roy childeric. Estoit sages. et plaĩ
de grant malice. Tant fist enbrief ts
que u fu si acointes du roy Gillon. que il
ue faisoit riens sanz son conseil. pour ce
que il cuidoit que ce fust li plus loiaus a¬
mis que il eust. Bien sauoit guiemaut
que il auoit les francois soupechõneus
pour de li amõnesta tant ꝯme il pot. q̃
il passast le temps par faintises. et parsi¬
mulacions. que il les greuast de rreuz ⁊
de exactions. Mais pour ce que il pensoir
bien. queu franchois. ne se flechiroient
nie pour tiex griez. que il ne demor assẽt
enhaine. uers le roy childeric. Si ꝯme il a¬
uoient ꝯmencie. et que il ne se tenissent a
Gillon. que il auoient esleu. Il li dist en
tel manere. Tu ne porras brisier la felõ¬
nie ne lorgueil des francois. Se tu ne destri¬
iz aucun des plus nobles. et des plus pois¬
sanz. par ce poͬrras tu les autres plus le¬
gierement flechir atauolente. Gillon

Expanded text:
mis au roi Childeric, estoit sages et pleins mis au roi Childeric, estoit sages et pleins de grant malice ; tant fist en brief tens que il fu si acointés dou roi Gilon, que il ne fesoit riens sanz son conseil, pour ce que il cuidoit que il fust li plus loiaus amis que il eust. Bien savoit Guinemenz que il avoit les François soupeçonneus ; pour ce li amonesta tant com il pout que il passast le tens par faintises et par simulations, et que il les grevast de treüz et d'exactions ; mais pour ce que il pensoit bien que li François ne se flechiroient mie pour tex griés que il ne demorassent en haine vers le roi Childeric, si com il avoient commencié, et que il ne se tenissent à Gilon que il avoient esleu, il li dit en tel maniere : « Tu ne porras brisier la felonie ne l'orguel des François, se tu ne destruiz aucuns des plus nobles et des plus puissanz ; par ce porras les autres legierement flechir à ta volenté. » Gilons,
Abbreviated transcription (French):
Lors ren reuendras pour receuoir ton re¬
gne. Dont tu es maintenant essilliez. A
pres ces paroles sen ala li roys en essil. si
ꝯme nous auons dit. Et cil demoura por
sabesoigne procurer.
Pres ce que li roys childerich. se fu
eissi de partiz du roiaume. li baron
qui pas ne uouloient estre sanz seigneur
eslurent .I. Roy. Gilles. auoit non. rõma¬
ins estoit de nation. De par les rõmains a¬
uoit receue lacure de garder ce que il teno¬
ient de la terre de galle. pas nestoient re¬
membrable des iuiures et des griez que il
auoient fait a ceuls de rõme. et acelui Gil¬
lon meismes. Mont est lumaine pensee de¬
ceue et auuglee. qui cuide que cil les doie
aidier. et conseillier. acui en aura fait
tant de perse cucions. Et tant de dõmaiges
par quel raison conseillera cil son auenu.
qui li aura ses biens gastez. ses maisons
arses. Son pueple occis. Et ses cirez acra¬
uentees. Cil guinemaut qui taut ert a¬

Expanded text:
lors t'en revendras pour recevoir ton relors t'en revendras pour recevoir ton regne, dont tu es maintenant essilliez. » Après ces paroles s'en ala li rois en essil, si come nous avons dit, et cil demourra pour sa besoigne procurer.  Après ce que li rois Childeris se fu ensi partiz dou roiaume, li baron, qui pas ne voloient estre sanz seigneur, eslurent I roi, Giles avoit non ; Romains estoit de nation ; de par les Romains avoit la cure receue de garder ce que il tenoient de la terre de Galle. Pas n'estoient remembrable des injures et des griés que il avoient fet à ciaus de Rome et à celi Gilon meismes. Moult est l'umaine pensée deceue et avuglée, qui cuide que cil les doie aidier et consellier, à cui en aura fet tant de persecutions et tant de domages : par quel raison conseillera cil son anemi qui li aura ses biens gastez, ses maisons arses, son pople ocis et ses citez acraventées ? Cil Guinemenz, qui si ert a
Abbreviated transcription (French):
pella un. iour. celui guinemant auant ce
que il fust essilliez du roiaume. Conseil li
demanda que il feroit de celle chose. Cil li
loͬa que il dõnast lieu alire des barons.
Car se il demouroit il acroistroit plus le
male uolente que il ne la peticeroit. Et
la nature humaine si est telle. que il por¬
teur en uie et hayne acelui que il uoient
en present. Et quaut il ne le uoient noiẽt
aucune foiz auent que il en ont ꝯpassion.
Si li peoust que il essaieroit les cuers
des barons tandis. Et se il podit illes a¬
paiseroit a lui. Mais pour ce que il nen
peust estre deceu de riens. Il prist .I. besãt
dor. sile coupa par mi le milieu. lune mo¬
itie len bailla. et lautre retint. puis li
dis einssi. se ie tepuis reconsilier en fran¬
ce. le tenuoierai ceste partie que iai re¬
temie. Et se tu uois quelles sa cordent en¬
semble aussi ꝯme elles font orendroit. ce
te sera certains signes de ta re conciliaciõ

Expanded text:
pela I jor celi Guinement avant ce pela I jor celi Guinement avant ce que il fust essilliez dou roiaume ; conseil li demanda que il feroit de ceste chose. Cil li loa que il donast lieu à l'ire des barons, car se il demoroit, il acroistroit plus leur malivolence que il ne l'apeticeroit, et la nature humaine si est tele que il portent envie et haine à celui que il voient en present, et quant il ne le voient noient, aucune foiz avient que il en ont compassion. Si li promist que il essaieroit les cuers des barons tandis, et se il povoit, il les apaiseroit à lui ; mais pour ce que il n'en peust estre de riens deceuz, il prist I besant d'or, si le coupa par mie ; l'une moitié l'en bailla, et l'autre retint ; puis li dist ensi : « Se je te puis reconcilier en France, je t'envoierai ceste partie que je ai retenue, et se tu voiz que eles s'acordent ensemble ausi com eles font orendroit, ce te sera certains signes de ta reconciliation ;
Abbreviated transcription (French):
filz ot li roys meronee. qui ot a
non childerich. Couronnez fu apres
son pere. Mais ne ꝯmenca pas areguer
moult gracieusement. Hais estoit deses
barons. pour les uilanes. et pour les hõ¬
tes que illeur faisoit. Car il prenoit a
force leur filles. ou leur fames. qnͣt elles
li plaisoient pour acomplir les deliz de sa
char. pour ceste raison le chacierent hors
du royaume. Car pus ne pobient souffrir
les griez de sa deffrenee deluxure.Quant
einssi fu essilliez il senfoui abissine. le roy
de choringe. qui mout debonairement le re¬
chut. Et le tint auoec lui mont hõnora¬
blement tout le temps de son essil. Mais
nul nest si hays quil nait aucune foiz au¬
cun ami. Cilz roys chillerit. ot aami .i.
des barons. qui mont auoit touz iourz
este ses familiers. Guiemaut auoit anou
par son conseil faisoit mont de choses tan¬
diz ꝯme il gouuernoit le royaume. Li rois
qui bien sauoit que les barons ne lauoiẽt
pas acuer. Et que il le menachoient. Ap¬

Expanded text:
 out li rois Merovées, qui out non Childeris ; coronez fu après la mort son pere, mais il ne comença pas à regner moult gracieusement. Haïz estoit de ses barons pour les vilenies et por les hontes que il leur fesoit, car il prenoit à force leur filles ou leur fames quant eles li plaisoient pour acomplir les deliz de sa char ; pour ceste raison le chacierent hors dou roiaume ; plus ne povoient soufrir les griés de sa deffrenée luxure. Quant ensi fu essilliez, il s'enfui à Bissine le roi de Toringe, qui moult debonairement le reçut et le tint ovec lui moult honorablement tout le tens de son essil. Mais nus n'est si haïz qui n'ait aucune foiz aucun ami : cil rois Childeris out à ami l'un des barons qui moult avoit touz jors esté ses familiers ; Guinemenz avoit non. Par son conseil fesoit moult de choses tandis com il governoit le roiaume. Li rois, qui bien savoit que les barons ne l'avoient pas à cuer et que il le menaçoient, a
Abbreviated transcription (French):
ent des bois et faisoient mont de dõmaiges
aus citoiens. Car il les chacoient et en ba¬
toient dedenz la uille et en deuouroient au¬
cuns. Pour ceste raison fist saint mamert i.¬
sermon au pueple. et les amõnesta. que il ieu¬
nassent .iii. iourz. et feissent processions
en chautant le thanies. De la uint li biaus
us ⁊ la belie coustume. qui encore est maite¬
mie ensainte eglyse par tout la ou diex est
serus et honnorez. Si ꝯme aucuns ueulent
dire. Li fors rois clod̾. qui ia auoit tant ues¬
cu quil auoit auques aprochiez les termes
deson aage. trespassa de cest siecle. Quant
il ot regne . xxx. anz crestien En lonzieme
an apres ce que il ot occis le roy aianc. Mis
fu en sepulture. en leglyse saint pere depa¬
ris. qui ore est apellee saite geneuiee. q̃
il auoit fondee aia requeste sa fame la roy¬
ne crotilde. Seur sa se pouture fu mis uus
epytaphes par uers. mont bons et mont
bien dis. Que messires .s̾. Remi fist si con

Expanded text:
ent des bos et faisoient moult de domages ent des bos et faisoient moult de domages aus citeiens, car il les chaçoient et les embatoient dedenz la vile et en devoroient aucuns. Pour ceste raison fist sains Mamerz sermon au pople, et les amonesta que il jeunassent III jors et feissent processions en chantant lethanies. De là vint li biaus us et la bele coustume qui encor est maintenue en sainte Eglise par tout là où Diex est serviz et honorez, si com aucun volent dire.  Li forz rois Clodovées, qui jà avoit tant vescu qu'il avoit auques aprochiez les termes de son aage, trespassa de cest siecle quant il out regné XXX anz chrestiens, en l'onziesme an après ce que il out ocis le roi Alaric. Mis fu en sepouture en l'eglise Saint Pere de Paris, qui or est apelée Sainte Geneveve, que il avoit fondée à la requeste sa fame la roine Crotilde. Seur sa sepouture fu mis uns epytaphes par vers moult bons et moult bien diz, que mesires sains Remis fist, si com
Abbreviated transcription (French):
ce fait que il ne uouloit pas receuoir en uain
la grace que nostre sires li auoit faite en estre
coupables du uice dingratitude. en u̾s nostre
seigneur par cui uertu il gouuernoit son roi¬
aume si glorieusement. quant il en uoia le si¬
gne roial aieglyse de son apostre. aussi auoit
iadis fait socies uns des conseilleurs de rõme.
quant il ot pris iherusalem. Il offri une colon¬
ne dor au temple. Mais li dons de cestui fu plꝰ
agreables anostre seigneur. Car il estoit mi¬
eudies en foy et en tentis et honnolerres de
sainte eglyse. Et cil estoit paiens et coutiuer¬
ros des ydoles. ¶Incidence ¶En ce temps fu
crolles et esmouuemenz de terre. si grant en
la cite de uiãne. que mont deglyses et de mai¬
sons trebuschierent le iour de. pasques me¬
ismes droit encelle heure que R mamert
euesques de lauille chantoit lamesse. li pa¬
lais le roy. fu ars defeu. qui descendi soudai¬
nement de uers le ciel. Li ours et li leu. issoi¬

Expanded text:
ce fait que il ne voloit pas recevoir en vain ce fait que il ne voloit pas recevoir en vain la grace que Nostre Sires li avoit faite, ne estre coupables dou vice d'ingratitude envers Nostre Seigneur, par cui vertu il governoit son roiaume si glorieusement, quant il envoia le signe roial à l'église de son apostre. Ausi avoit jadis fait Sosies, uns des conseilleors de Rome ; quant il out prise Jerusalem il offri une corone d'or au Temple. Mais li dons de cestui fu plus agreables à Nostre Seigneur, car il estoit mieudres en foi et ententis et honorierres de sainte Eglise, et cil estoit païens et coutivierres d'ydoles.  Incidence. En ce tens fu croles et esmovemenz de terre si grant en la cité de Viene que moult d'eglises et de maisons trebucherent le jor de Pasques maismes, droit en cele heure que sains Mamerz, evesques de la vile, chantoit la messe. Li palais le roi fu ars de feu qui descendi soudainement devers le ciel. Li ours et li leu issoi
Abbreviated transcription (French):
ne. dont sainte eglyse estoit corrompue ences
parties. Quant son pere et sa mere furent
¶mort. elle sen uint a paris au temps le fort roy
clod̾. Et uesqui puis iusques au temps le roy
clothaire. et le roy childebert. En ce tans ui¬
uoit aussi sains germains qui euesques depa¬
ris estoit. sainz hons et plains de granz u̾tus.
si ꝯme il est escript ensa uie. En ce temps gou¬
uernoit lempire de costentinnoble Iustins li
uiex. qui lauoit receu apres la mort auatai¬
se. ¶Ence temps estoit li beneois confessors
messire sains beneois. qui fu beneois en uie.
et en non de cui memoire est renõmee par uni¬
uerse monde. pour les merites des hautes uies
que il mena. En ce meismes temps gouu̾noit
ieglyse de rõme. Uns apostoiles qui auoit nõ
hormide receue lot apres la postoile simuaq̃.
Acel temps en uoia li fors roys clodouee une
depierres precieuses. par la mounestement de¬
monseigneur saint remi. Il moustra bien en

Expanded text:
ne dont sainte Eglise estoit corrumpue en ces ne dont sainte Eglise estoit corrumpue en ces parties. Quant ses peres et sa mere furent mort, ele s'en vint à Paris au tens le fort roi Clodovée, et vesqui puis jusques au tens le roi Clotaire et le roi Childebert.  En ce tens vivoit ausi sains Germains qui fu evesques de Paris, sains hons et plains de granz vertuz, si come il est escrit en sa vie.  En ce tens governoit l'empire de Costantinoble Justins li vieuz, qui l'avoit receu après la mort l'empereor Anastaise.  En ce tens estoit li glorieus confessors mesires sains Benoiz, qui fu benoiz en vie et en non, de cui la memoire est renommée par universe monde pour les merites de la haute vie que il mena.  En ce maismes tens governoit l'eglise de Rome uns apostoiles qui avoit non Hormisde ; receue l'out après la mort l'apostoile Simmaque. A son tens envoia li forz rois Clodovées de pierres precieuses par l'amonestement monseigneur saint Remi. Il mostra bien en
Abbreviated transcription (French):
N furent forment espoͬentez. Tart leur fu q̃ il
sen fussent partis
N̾ ce temps uiuoit saint seu rin Si estoit
abbez de labaye de saint morise. de gaune.
qui ore est apelez chablies. Li roys qui ot este
Malades defieure pres dinian. le manda. Qnͣt
li sans hons fu uenuz. Il proia tant nostre sei¬
gaeur pour le roy. que il recouura plaine sãte.
Mais il ne retorna puis la dont il estoit uenuz
ainz demoura en france. ou pays de gastinois.
en un chastel. qui est apellez chastiau landon.
La uesqui saintement le remanant de sa uie.
Puis trespassa glorieusement de ceste mortel
uie aia ioie pardurable. ¶Ence meismes tẽps
uiuoit sainte geneuie . qui nee fu pres de paris
en une uille qui est apellee nanterre. sainte
uierge et resplendissanz de merites de bonne
uie. Sacree fu et beneoite par la main sarat
germain laucerrois. qui ence temps aloit
en bretaigne pour destruire leresie pelagiẽ¬

Expanded text:
il furent forment espoenté ; tart leur fu que il il furent forment espoenté ; tart leur fu que il s'en fussent parti.  En ce tens vivoit sains Severins ; si estoit abbes de l'abaïe de Saint Morise de Gaune, qui or est apelez Chablies. Li rois, qui out esté malades de fievre près d'un an, le manda. Quant li sains hons fu venuz, il proia tant Nostre Seigneur pour le roi, que il recovra pleine santé. Mais il ne retorna puis là dont il estoit venuz, ainz demora en France, ou païs de Gastinois, en un chastel qui est apelez Chastel-Landon ; là vesqui saintement le remanant de sa vie, puis trespassa glorieusement de ceste mortel vie à la joie perdurable.  En ce maismes tens vivoit sainte Genevève. Née fu près de Paris, en une vile qui est apelée Nanteurre. Sainte virge et resplendissanz de merites de bonne vie, sacrée fu et benoite par la main saint Germain l'Auceurrois, qui en cel tens aloit en Bretaigne pour destruire l'eresie Pelagie
Abbreviated transcription (French):
touz mes parens. me dout ie mont de mou chi¬
ef. comme ieuaie nul hõme proͬchain de mon¬
lignage. qui me gart ma uie et ma sante.
L baron qui ceste parole noterent en aurre
sens. Quidierent miex que il le deist pour sa¬
uoir se nus se traisist auant qui se feist de son
lignage. Quant li traiteur qui auoient Ra¬
nacaire leur seigneur uendu. sapercurent q̃
li roys les auoit deceus par faus dons que
il leur auoit enuoiez. Il retornerent alui en
ꝯplaingnant. Il li proierent que il leur resta¬
blisist le desfaut. Mes li roys respondi uous
ne sauez gre de la grace que len uous a faite.
Quant uous nestes remembrable des benefi¬
ces que ie uous ai fais. De quiee tolmenz cui¬
diez uous que len deust ceuls tormenter qui
traissent leur seigneur et sont cause desamort.
Alez uous en arriere. et uous souffise celle
doulereuse uie. et noient digne que len uoꝰ
la iessiee. Quant li traiteur qͥirent ces paroles

Expanded text:
touz mes parenz, me dout-je moult de mon chitouz mes parenz, me dout-je moult de mon chief, com je n'aie nul home prochain de lignage qui me gart ma vie et ma santé. » Li baron, qui ceste parole noterent en autre sens, cuiderent mieuz que il le deist pour savoir se nus se traisist avant qui se feist de son lignage. Quant li traiteur, qui avoient Ranacaire leur seigneur vendu, s'aperçurent que li rois les avoit deceuz par faus dons que il leur avoit envoiez, il retornerent à lui en complaignant ; il li proierent que il leur restablesist le defaut ; mais li rois leur respondi : « Vous ne savez gré de la grâce que l'on vous a faite quant vous n'estes remembrable des benefices que je vous ai faiz. De quels tormenz cuidez vous que l'en deust ciaus tormenter qui traïssent leur seigneur et sont cause de sa mort ? Allez vous en arrieres, et vous souffise cele dolereuse vie et noient digne que l'en vous a lessié. » Quant li traiteur oïrent tels paroles,