comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
possidet ꝑ filios dauid: Habetisq
grandẽ populi multitudinẽ. ateꝑ
uitulos aureos. quos fecit uobis
ieroboam in deos: et eiecistis sacer
dotes dñi filios aaron. atq leui¬
thas: et fecistis uobis sacerdotes.si¬
cut et om̃s popłi terrare. Quicũq
uenerit et miciauerit manum su¬
am in tauro. in bob et marietib
statĩ sit sacerdos eoꝵ. qͥ non sunt
dii. Noster aũt dñs deus est: quẽ
non relinqͥmus. Sacerdotes qui
ministrant dño de filus a aron:⁊
leuithe sunt ĩ ordine suo. Holocau¬
sta quoq offerunt dño ꝑ singu¬
los dies mane et nesꝑe: et thymi¬
ama uixta legis precepta confec¬
tum:et ꝓponuntur panes in mẽ¬
sa mundissima. Estq apud nos
candelabrum aureum: et luc̾na
eius. ut accendantur semꝑ ad ueᷤ¬
peram: nos quippe custodimus p̾¬
cepta dei nũ: quẽ uos reliquiftis.
Ergo mexercitu nr̃o dux est deus:
et sacerdotes enis qui clangunt
tubis et resonant contͣ uos. silii is¬

Expanded text:
possidet per filios David habetisque possidet per filios David habetisque grandem populi multitudinem atque vitulos aureos quos fecit vobis Hieroboam in deos et eiedotes Domini, filios Aaron, atque Levitas: et fecistis vobis sacerdotes sicut omnes populi terrarum: quicumque venerit, et initiaverit manum suam in tauro, in bobus, et in arietibus septem, fit sacerdos eorum qui non sunt dii. Noster autem Dominus Deus est quem non relinquimus: Sacerdotesque ministrant Domino de filiis Aaron, et Levitae sunt in ordine suo: Holocausta quoque offerunt Domino per singulos dies mane et vespere, et thymiama juxta legis praecepta confectum, et proponuntur panes in mensa mundissima; Estque apud nos candelabrum aureum, et lucernae ejus, ut accendantur semper ad vesperam: Nos quippe custodimus pr Dei nostri quem vos reliquistis ergo in exercitu nostro dux Deus est et sacerdotes eius qui clangunt tubis et resonant contra vos filii Is
Abbreviated transcription (Latin):
nno decimo octauo regis ie¬
roboam. regnauit abya sr̃
uidam. Trib annis regnauit in
iersm. Nomenq matris eius my¬
chaia filia urihel de gabea. ⁊ erat bel¬
lũ. inter abya ⁊ ieroboam. Cumq
inisset abya certamen. et haberet
bellicosissimos uiros. et electorũ
quadrĩgenta milia: ieroboam
instruxit econta aciẽ octingentis
milib uiroꝵ: qui ⁊ ip̃i electierãt
et ad bella fortissimi. Stetit igit᷑
abya super montẽ semeromi qui
erat mephraym: et ait. Audi ie¬
roboam: et omĩs isrł. Nun ignora¬
tis qd̾ dñs deus israel dederit reg¬
num dauid suꝑ israel in sempit̾¬
num. ip̃i et filiis eius pactũ salͦ
Et surrexit ieroboam filius nab¬
bath seruus salomonis filii dd̾:
et rebellauit contra dñm suum.
Congregatiq sunt ad eum uiri
uanissimi et filii belial: ⁊ preua¬
luerunt contra roboam filiũ salo¬
monis. Porro roboam erat rudis
et corde pauido: nec poterat resis¬
tere eis. Nunc ergo uos dicitis ꝙ
resistere possitis regno domini. qd̃

Expanded text:
o regis Hieroboam regnavit Abia super Iudam tribus annis regnavit in Hierusalem nomenque matris eius Michaia filia Urihel de Gabaa et erat bellum inter Abia et Hieroboam cumque inisset Abia certamen et haberet bellicosissimos viros et electorum quadringenta milia Hieroboam instruxit e contra aciem octingenta milia virorum qui et ipsi electi erant et ad bella fortissimi stetit igitur Abia super montem Someron qui erat in Ephraim et ait audi Hieroboam et omnis Israhel num ignoratis quod Dominus Deus Israhel dederit regnum David super Israhel in sempiternum ipsi et filiis eius pactum salis et surrexit Hieroboam filius Nabath servus Salomonis filii David et rebellavit contra dominum suum congregatique sunt ad eum viri vanissimi et filii Belial et praevaluerunt contra Roboam filium Salomonis porro Roboam erat rudis et corde pavido nec potuit resistere eis nunc ergo vos dicitis quod resistere possitis regno Domini quod
Abbreviated transcription (Latin):
is: et mortuus ẽ anno quadrage
simo regni sui: et sepelierunt eñ
in sepulchro suo qd̾ fecerat sͥ in
ciuitate dauid. Posueruntq eum
super lectulũ suum plenum aro¬
matib. et iguentis meretriciis.
que erant pigmentarioꝵ arte cõ¬

Expanded text:
is et mortuus est anno quadragesimo is et mortuus est anno quadragesimo primo regni sui et sepelierunt eum in sepulchro suo quod foderat sibi in civitate David posueruntque eum super lectulum suum plenum aromatibus et unguentis meretriciis quae erant pigmentariorum arte co
Abbreviated transcription (Latin):
uida: et dixit ei. Quia hũisti fidu
ciam in rege syrie et nõ in donu¬
no deo tuo: idcuro euasit syrie
regis exerritus de manu tua. Nũ¬
ne ethyopes et lybies multo plu¬
res erant quadrigis et equitib
et multitudine nimia. Quos
cũ domino credidisses tradidit
in manus tuas: Oculi enĩ dnĩ
contẽplantur uniu̾sam terrã:
et prebent fortitudinẽ hiis qui
corde perfecto credunt in eũ. Stul¬
te gͥ egisti: et ꝓpt̾ hoc etiã presen¬
ti tempore contra te bella cõsur¬
gent. Iratusq asa aduersumi
uidentẽ: et iussit eum mitti ĩ ner¬
num. Ualde quippe suꝑ hoc fuit¬
dñs indignatus: et interfecit de
popło intempore illo plurimos.
Opera aũt asa pri. ma et nouis¬
sima: scripta sunt in libro regũ
iuda et isrł. Egrotauit etiã asa an¬
no tricesimo nono regni sui dolo¬
repedum uehementissimo: ⁊ nec
in infirmitate sua q̃siuit domũ:
set magis in medicoꝵ arte confi¬
sus est. Sormiuitq cũ patrib su¬

Expanded text:
Juda, et dixit ei: Quia habuisti fJuda, et dixit ei: Quia habuisti fciam in rege Syriae et non in Domino Deo tuo idcirco evasit Syriae regis exercitus de manu tua nonne Aethiopes et Lybies multo plures erant quadrigis et equitibus et multitudine nimia quos cum Domino credidisses tradidit in manu tua oculi enim eius contemplantur universam terram et praebent fortitudinem his qui corde perfecto credunt in eum stulte igitur egisti et propter hoc ex praesenti tempore contra te bella consurgent iratusque Asa adversus videntem iussit eum mitti in nervum valde quippe super hoc fuerat indignatus et interfecit de populo in tempore illo plurimos opera autem Asa prima et novissima scripta sunt in libro regum Iuda et Israhel aegrotavit etiam Asa anno tricesimo nono regni sui dolore pedum vehementissimo et nec in infirmitate sua quaesivit Dominum sed magis in medicorum arte confisus est dormivitque cum patribus su
Abbreviated transcription (Latin):
tricesimo sexto regni eius
ascendit baasa rex israel in iudã:
et muro circũdabat rama: ut nu¬
llus tute posset egredi ⁊ ingredi de
regno asa. Protulit ergo asa ar¬
gentum et aurum de thesauris do¬
mus dñi. ⁊ de thesauris regiis. mi¬
sitq ad benadab regẽ syrie qui hĩ¬
tabat in damasco dicens. fedus in
ter me ⁊te est.Pater quoq: mens
et pater tuns: habuere concordiã.
Quamobrẽ misi tibi argentum
et aurũ: ut rupto federe qd̾ habes
cum baasa rege israel. facias eũ
a me recedere. Quo ꝯperto. bena¬
dab misit principes exercituum
suoꝵ ad urbes israel. Qui percus¬
serunt ahyon ⁊dan. ⁊ abelma¬
ym: et uniuersas urbes murataᷤᷤ
neptalym. Quod cũ audisset ba¬
asa: desiit eclificare rama. ⁊ inter¬
misit opus suum. Porro asa rex
assumpsit unuiersum iudã: et
tulerunt lapides de rama. et lig¬
na que edificationi preparaue¬
rat baasa: eclificauitq ex eis ga¬
baa et maspha. In tempore illo
uenit anany propha ad asa regẽ

Expanded text:
tricesimo sexto regni eius ascendit Baasa rex Israhel in Iudam et muro circumdabat Rama ut nullus tute posset egredi et ingredi de regno Asa protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini et de thesauris regis misitque ad Benadad regem Syriae qui habitabat in Damasco ter me et te est, pater quoque meus et pater tuus habuere concordiam: quam ob rem misi tibi argentum et aurum, ut rupto foedere, quod habes cum Baasa rege Israel, facias eum a me recedere. Quo comperto, Benadad misit principes exercituum suorum ad urbes Israel; qui percusserunt Aion, et Dan, et Abelmaim, et universas urbes Nephtali muratas. Quod cum audisset Baasa, desiit aedificare Rama, et intermisit opus suum. Porro Asa rex assumpsit universum Judam, et tulerunt lapides de Rama, et ligna, quae aedificationi praeparaverat Baasa, aedificavitque ex eis Gabaa et Maspha. In tempore illo venit Anani propheta ad Asa regem
Abbreviated transcription (Latin):
uida trecenta milia: de beniamỹ
uero scutarioꝵ et sagittarioꝵ
ducenta septuaginta milia. Os
isti uiri fortissimi. Egressus est
aũt contra eos zaray ethyops
cũ exercitu suo decies centents
milib. ⁊ currib trecentis: ⁊ ue¬
nit usq maresa. Porro asa pre¬
xit obuiam: et instruxit aciem
ad bellũ in ualle sophatha que
est uixta maresa: et inuocauit
dñm deum: et ait. Dñe: nõ est a¬
pud te ulla distantia utrũ ĩ pan¬
cis auxilieris aut in plurib: ad¬
iuua nos domine deus nr̃ In te e¬
nim et in tuo noĩe habentes fidu¬
ciam: uenimus contra hanc mł¬
titudinẽ. Dñe deus nost̾ tu es: nõ
preualeat contra te homo. Exter¬
ruit itaq dñs ethyopes: corã asa
et uida. fugeruntq ethyopes: et
persecutus est eos asa et populus
qui cũ eo erat usq gerare et rue¬
runt ethyopes usq ad interniti¬
onẽ. qr domino cedente ꝯtriti sũt

Expanded text:
Iuda trecenta milia de Beniamin Iuda trecenta milia de Beniamin vero scutariorum et sagittariorum ducenta octoginta milia omnes isti viri fortissimi egressus est autem contra eos Zara Aethiops cum exercitu decies centena milia et curribus trecentis et venit usque Maresa porro Asa perrexit obviam et instruxit aciem ad bellum in valle Sephata quae est iuxta Maresa et invocavit Dominum Deum et ait Domine non est apud te ulla distantia utrum in paucis auxilieris an in pluribus adiuva nos Domine Deus noster in te enim et in tuo nomine habentes fiduciam venimus contra hanc multitudinem Domine Deus noster tu es non praevaleat contra te homo exterruit itaque Dominus Aethiopas coram Asa et Iuda fugeruntque Aethiopes et persecutus est eos Asa et populus qui cum eo erat usque Gerar et ruerunt Aethiopes usque ad internicionem quia Domino caedente contri
Abbreviated transcription (Latin):
orminit aũt abya cum pa¬
trb siuis: et sepelierũt eñ
in ciuitate dauid. Regnauitq a¬
sa filius eius pro eo: incuius die¬
bus quieuit terra annis decẽ. tẽ¬
cit aũt asa qd̃ bonum et placitũ
erat i conspectu dei sui: ⁊ sõuer¬
tit altaria peregrini cultus ⁊ ex¬
celsa. ⁊ confregit statuas. lucos q
succidit: ac precepit iude ut que¬
reret dñm deum patrũ suoꝵ. ⁊ fa¬
ceret legẽ et uniuersa mandata:
et abstulit e cunctis urbib aras
et phana: et regnauit in pace. E¬
dificauit quoq urbes munitas
muida. qr quietus erat. et nulla
temporib eius bella surrexerunt
pacẽ domino largiente. Sixit aũ
iude. Edificemus ciuitates istas.
⁊ uallemus muris. ⁊ roboremus
turribz et portis et seris donec a
bellis quieta sunt omnia. eo qd̃
quesierimus dñn deum patrũ
nr̃oꝵ: ⁊ dederit nobis pacem ꝑgi
rum. Eclificauerunt igitur ⁊ mil¬
lum mextruendo impedimentũ
fuit. Habuitq asa mexerritu su¬
o portantium scuta et hastas de

Expanded text:
ormivit autem Abia cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David regnavitque Asa filius eius pro eo in cuius diebus quievit terra annis decem fecit autem Asa quod bonum et placitum erat in conspectu Dei sui et subvertit altaria peregrini cultus et excelsa et confregit statuas lucosque succidit ac praecepit Iudae ut quaereret Dominum Deum patrum suorum et faceret legem et universa mandata et abstulit e cunctis urbibus Iuda aras et fana et regnavit in pace aedificavit quoque urbes munitas in Iuda quia quietus erat et nulla temporibus eius bella surrexerant pacem Domino largiente dixit autem Iudae aedificemus civitates istas et vallemus muris et roboremus turribus et portis et seris donec a bellis quieta sunt omnia eo quod quaesierimus Dominum Deum patrum nostrorum et dederit nobis pacem per gyrum aedificaverunt igitur lum in exstruendo impedimentum fuit. Habuit autem Asa in exercitu suo portantium scuta et hastas de
Abbreviated transcription (Latin):
que fit in locoisto. Nunc gͥ ꝯsur¬
ge domine deus in reqͥem tuam:
tu et archa fortitudinis tue. Sacer¬
dotes tui domine deus mduant᷑
salutẽ: et sancti tui letentur in bo¬
nis. Domine deus ne auerteris fa¬
ciem xp̃i tui: memento miseri¬
cordiã dauid serui tur.
umq ꝯpless salomon fun¬
dens preces: ignis descendit
de celo et deuorauit holocausta ⁊
uictimas. ⁊ maiestas domini im¬
pleuit domũ. nec poterant sacerdo

Expanded text:
quae fit in loco isto nunc igitur consurquae fit in loco isto nunc igitur consurge Domine Deus in requiem tuam tu et arca fortitudinis tuae sacerdotes tui Domine Deus induantur salute et sancti tui laetentur in bonis Domine Deus ne averseris faciem christi tui memento misericordiarum David servi tui cumque conplesset Salomon fundens preces ignis descendit de caelo et devoravit holocausta et victimas et maiestas Domini implevit domum nec poter
Abbreviated transcription (Latin):
et omnis ppłs: immolabant nic¬
timas corã domino. Mactauit gͥ
rex salomon hostias boum:.uigĩ¬
tiduo milia. arietũicentum uigĩ¬
ti milia. Et declicauit domũ dei rex
et uniuersus popls. Sacerdotes &
stabant in officiis suis et leurthe

Expanded text:
et omnis populus immolabant victimas coram Domino mactavit igitur rex Salomon hostias boum viginti duo milia arietum centum viginti milia et dedicavit domum Dei rex et universus populus sacerdotes autem stabant i
Abbreviated transcription (Latin):
loria dei ẽ celare uerbũ: et
gloria regũ inuestiguare
sermonẽ. Celũ sursum et terra de¬
orsũ: et cor regũ inscrutabile. Anfer
rubiginẽ de argento: et egredietur
uas purissimum. Aufer ĩpietatẽ
de uultu regis: et firmabitur isti¬
cia thronus eius. Ne gloriosus ap¬
pareas corã rege: et in loco magno¬
rũ ne steteris. Melius ẽ enĩ ut dicat᷑
tͥ ascende huc: ꝙͣ humilieris corã
pͥncipe. Que uideit̃ oruli tui ne ꝓ

Expanded text:
loria Dei est celare verbum, et gloria regum investigare sermonem. Coelum sursum, et terra deorsum, et cor regum inscrutabile. Aufer rubiginem de argento, et egredietur vas purissimum. Aufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus. Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris. Melius est enim ut dicatur tibi: Ascende huc: quam ut humilieris coram principe. Quae viderunt o
Abbreviated transcription (Latin):
prunas enĩ congregabis super ca¬
put eus: et dñs reddet tͥ. Uentus
aquilo dissipat pluuias: ⁊ facies
tristis linguã detrahentem. Meli¬
us ẽ sedere mangulo dogmatis:
ꝙͣ cũ muliere litigiosa. ⁊ ĩ domo
cõmuni. Aqua frigida anime si¬
cienti: et nuncius bonus de terra
longinqua. fons turbatus pede
et uena corrupta: nstus cadens
corã impio. Sicut qui mel come¬
dit multũ et nõ est ei bonũ: sic qͥ
ꝑscrutator maiestatis opprimet᷑
agloria. Sicut urbs patens.⁊ ab¬
sq muroꝵ ambrtu: ita uir qui
nõ potest in loquendo cohib̾e spi¬
ritum suum

Expanded text:
prunas enim congregabis super caprunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi. Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem. Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. Aqua frigida animae sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua. Fons turbatus pede, et vena corrupta, justus cadens coram impio. Sicut qui mel multum comedit, non est ei bonum: sic qui scrutator est majestatis, opprimetur a gloria. Sicut urbs patens, et absque murorum ambitu, ita vir, qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum
Abbreviated transcription (Latin):
Gracia et amicicia liberant: qͣs tͥ
aurea in lectis argenteis: qui lo¬
quitur u̾bum in tp̃re suo. In au¬
ris aurea. et margarita fulgens:
qui arguit sapientẽ. et aurẽ obe¬
dientẽ. sicut frigus niuis in die
messis: ita legatus fideł ei qͥ misit
Nubes ⁊ cuentus. et pluuie nõ se¬
quentes:uir gloriosus et ꝓmis¬
sa nõ complens. Pacĩa lemetur
princeps: et lingua mollis ꝯfrin¬
get duriciã. Mel inuenisti come¬
de qd̾ sufficiat t̾: ne forte saciatꝰ
euomas illd̃. Subtrahe pedẽ tuũ
de domo proximi tui ne qñ saci¬
atus oderit te. Iaculũ et gladius
et sagitta acuta: homo qui loqui¬
tur contra ꝓximum suũ falsum
testimonium. Dens prutridus ⁊
pes lapsus qͥ sperat suꝑ infideli
in die angustie: et amittit palli¬
um in die frigoris. Acetũ in uitro:
qͥ cantat carmina cordi ꝑu̾so. Si¬
cut tinea uestimento et uermis
ligno: ita tristicia uiri nocet cordi.
qi esurierit inimicus tuus ciba
illũ: si sicierit da ei aquã bibere.

Expanded text:
t, aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo. Inauris aurea, et margarita fulgens, qui arguit sapientem, et aurem obedientem. Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei, qui misit o, et ventus, et pluviae, non sequentes, vir gloriosus, et promissa non complens. Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringit duritiam. Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud. Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, nequando satiatus tui oderit te. Jaculum, et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium. Dens putridus, et pes lapsus, qui sperat super infidele in die angustiae, et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, et qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno: ita tristitia viri nocet cordi. Si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, da ei aquam bibere:
Abbreviated transcription (Latin):
miscd̃iam tribuisti mͥ: et nisitati¬
o tua custodiuit sp̃m meũ.licet
hec celes ĩ corde tuo: tñ scio quia
uniu̾soꝵ memineris. Si peccaui
et ad horã peꝑcisti mͥ: cur ab iniqͥta¬
te mea mundum me ẽẽ nõ pateriᷤ.
Et si ĩpius fuero. ue mͥ est. Et si iu¬
stus: nõ leuabo caput saturatus
afflictione et miseria. Et ꝓpt̾ suꝑ¬
biã quasi leenã capies me. reuer

Expanded text:
misericordiam tribuisti mihi et visitatio tua custodivit spiritum meum licet haec celes in corde tuo tamen scio quia universorum memineris si peccavi et ad horam pepercisti mihi cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris et si impius fuero vae mihi est et si iustus non levabo caput saturatus adflictione et miseria et propter superbiam quasi leaenam capies me
Abbreviated transcription (Latin):
catis meis. Signasti qi in saccu¬
lo delicta mea: sedcurasti iniqui¬
tatẽ meã. Mons cadens defluit: ⁊¬
saxum tranffertur de loco suo.⁊ a¬
pides excauant aque: et alluuio¬
ne paulatim consumitur terra.
Et hoĩes ergo siłr perdes. Robora¬
sti ergo eum paululũ: ut ĩ perpe¬
tuum ꝑtransiret. Immutabis fa¬
ciem eius et emittes eum. siue
nobiles fuerint filii eius: siue in¬
nobiles nõ intelliget. Atcamen
caro eius dũ niuit dolebit: ⁊ aĩa
illius supersemet ip̃o lugebit.xu.¬
espondens aũt elyphaz the¬
manithes: dixit. Nunqͥd
sapiens respondebit qiͣ inuentũ

Expanded text:
catis meis. Signasti quasi in sacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam. Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo. Lapides excavant aquae, et alluvione paulatim terra consumitur. Et hominem ergo similiter perdes. Roborasti eum paululum, ut in perpetuum pertransiret. Immutabis faciem eius et emittes eum sive nobiles fuerint filii eius sive ignobiles non intelleget attamen caro eius dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebit respondens autem Eliphaz Themanites dixit numquid sapiens respondebit quasi in
Abbreviated transcription (Latin):
peccaui: ⁊ ĩ amaritudinib mora¬
tur ocłs meus. libera me dñe ⁊ po¬
ne me iuxta te. ⁊ cuius uis manꝰ
pugnet contra me. Cor eoꝵ longe
fecisti a disciplina: et ꝓptea nõ ex¬
altabuntur. Predã pollicetur soci¬
is: et oculi filioꝵ eius deficient.
posuit me qiͣ in ꝓuerbium uul¬
gi: et exemplũ suum corã eis. Ca¬
ligauit ab indignatione ocłs me¬
us: et membra mea qiͣ in nichi¬
lum redacta sunt. stupebunt iͦti
super hoc: et innocens contͣ ypocͥ¬
tam suscitabitur. Et tenebit nis¬
tus uiã suã: et mundis manib
addet fortitudinẽ. Igitur uos om̃s
conu̾timini et uenite: et nõ inue¬
niam in uobis ullũ sapientẽ. Si

Expanded text:
 in amaritudinibus moratur oculus meus. Libera me, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me. Cor eorum longe fecisti a disciplina, et propterea non exaltabuntur. Praedam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient. Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis. Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt. Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur. Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem. Igitur omnes convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullam sap
Abbreviated transcription (Latin):
uentum uerba ꝓfertis. Super pu¬
pillũ irruitis: et subu̾tere nitimi¬
ni amicũ uestrũ. Uerumptñ qd̃
cepistis explete. Prebete aurẽ: ⁊ ui¬
dete an mentiar. Respondete obse¬
cro absq contẽptione: et loquen¬
tes id qd̾ iustum ẽ iudicate. et ñ
inuenietis ĩ lingua mea iniqͥta¬
mercennarii dies eius. Sicut cer¬
nus desiderat umbrã. ⁊ sicut mer¬
cennarius prestolatur finẽ oꝑis
sui:sic ⁊ ego habui menses ua¬
cuos et noctes laboriosas enume¬
raui michi. Si dormiero. di cam.
Qñ consurgam: Et rursũ expec¬
tabo uesperã: et replebor dolori¬
bus usꝙ ad tenebras. Induta ẽ
caro mea putredine: et sordibus¬

Expanded text:
ventum verba profertis super puventum verba profertis super pupillum inruitis et subvertere nitimini amicum vestrum verumtamen quod coepistis explete praebete aurem et videte an mentiar respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicate et non invenietis in lingua mea iniquitas mercennarii dies eius sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui sic et ego habui menses vacuos et noctes laboriosas enumeravi mihi si dormquando consurgam? et rursum exspectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras. Induta est caro mea putredine. Si
Abbreviated transcription (Latin):
nõ est auxiliũ michi in me: ⁊ ne¬
cessarii quoq mei recessert a me.
Qui tollit ab amico suo mĩanr:
timorẽ domini derelinqͥt. fratres
mei preterier̃t me: sic̃ torrens qͥ
raptim transit ĩ conuallib. Qͥ
timent pruinam: irruet supere¬
os nix. Cempore quo fuerint dissi¬
pati peribunt: et ut incaluerint
soluentur de loco suo. Inuolute st̃
semite gressuũ eoꝵ: ambulabũt
muacuũ et peribunt. Considera¬
te semitas theman itinera sabba:
et expectate paulisꝑ. Confusi st̃:
qi speraui. Uener̃t quoq usq ad
me: et pudore cooperti sunt. Nñc
uenistis ⁊ modo uidentes plagã
meã timetis: Nunquid dixi af¬
ferte mͥ. et de substancia nr̃a dona¬
te michi. uel liberate me de manu
hostis. ⁊ de manu robustoꝵ eruite
me: Docete me. et ego tacebo: et si
quid forte ignoraui instruite me.
Quare detraxistis sermonib ne¬
ritatis. cum e uobis nullus sit.
qͥ possit arguere me: Ad increpã¬
dum tm̃ eloquia ꝯcinnatis. ⁊ in

Expanded text:
ilium mihi in me et necessarii quoque mei recesserunt a me qui tollit ab amico suo misericordiam timorem Domini derelinquit fratres mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus qui timent pruinam inruet super eos nix tempore quo fuerint dissipati peribunt et ut incaluerit solventur de loco suo involutae sunt semitae gressuum eorum ambulabunt in vacuum et peribunt considerate semitas Theman itinera Saba et expectate paulisper confusi sunt quia speravi venerunt quoque usque ad me et pudore cooperti sunt nunc venistis et modo videntes plagam meam timetis numquid dixi adferte mihi et de substantia vestra donate mihi vel liberate me de manu hostis et de manu robustorum eruite me docete me et ego tacebo et si quid forte ignoravi instruite me quare detraxistis sermonibus veritatis cum e vobis nullus sit qui possit arguere ad increpandum tantum eloquia concinnatis et in
Abbreviated transcription (Latin):
tenebrars̃i dies. Terrebit eũ tribu¬
latio et angustia uallabit eũ: sic̃
regẽ qui preparatur ad p̾lium. T̃e¬
tendit enĩ aduersus deũ manũ
suã: et contra oĩpotentẽ roboratꝰ
est. Cucurrit aduersus eũ erecto
collo: et pingui ceruice armatus
est. Operint faciẽ eius crassitudo:
et de laterib eius aruina dependet.
hĩtabit in ciuitatib desolatis: et
in domib desertis. q̃ in tumulos
sunt redacte. Non dicabitur. nec
perseuerabit substancia eius: nec
mittet in terrã radicẽ suã. ⁊ nõ re¬
cedet de tenebris. Ramos eius are¬
faciet flamma: et auferetur sp̃u
oris sui. Non credat frustra errore
deceptus: quod aliquo p̾cio redim̃¬
dus sit.Anteꝙͣ dies eius ĩplean¬
tur peribit: et manus eius ares¬
cent. ledetur qiͣ uinea ĩ primo flo¬
re botrus eius: et quasi oluia ꝓi
uorabit tabernacła eoꝵ. qui mu¬
nera libent̾ accipiunt. Concepit
dolorẽ et peperit uqͥtatem: et u¬
terus eius preparat dolos.
espondens aũt iob: dixit.¬

Expanded text:
tenebrarum dies. Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui praeparatur ad praelium. Tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est. Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est. Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet. Habitabit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quae in tumulos sunt redactae. Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam. Non recedet de tenebris: ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritus oris sui. Non credat frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit. Antequam dies ejus impleantur, peribit: et manus ejus arescent. Laedetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva provorabit tabernacula eorum, qui munera libenter accipiunt. Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus praeparat dolos. RESPONDENS AUTEM JOB, DIXIT
Abbreviated transcription (Latin):
manib meis: Etiã si occiderit me
in ip̃o sperabo. Uerũptamen uias
meas ĩ ꝯspectu eius arguã: ⁊ ip̃e
erit saluator meus. Non enĩ ue¬
niet ĩ conspectu eiꝰ õĩ ypocritha. Ab¬
dite sermonẽ meũ: et enigiata
percipite aurib nr̃is. Si fuero iu¬
dicatus: scio qd̃ iustus ĩueniar.
Quis ẽ qui uidicetur mecũ: Se¬
niat. Quare tacens ꝯsumor: Su
o tm̃ ne facias mͥ: et tunc a facie
tua nõ abscondar. Manũ tuam
longe fac a me: et formido tua ñ
meterreat. Uoca me et rendebotͥ:¬

Expanded text:
 si occiderit me: in ipso sperabo. Verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam, et ipse erit salvator meus. Non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita. Audite sermonem meum, et aenigmata percipite auribus vestris. Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar. Quis est qui judicetur mecum? Veniat. Quare tacens consummor? Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar. Manuum tuam longe fac a me, et formido tua me non terreat. Voca me, et ego
Abbreviated transcription (Latin):
sũ. Tenuit ceruicẽ meã confregit
me. et posuit me qiͣ insignũ. Cir¬
cundedit me lanceis suis: ꝯuuln̾¬
auit lũbos meos. nõ pepercit et ef¬
fudit in terrã uiscera mea. Conci¬
dit me uulnere suꝑ uulnus: irru¬
it in me qiͣ gygas. Saccum ꝯsui
super cutẽ meam: et opperui ciñe
carnẽ meã. facies mea intumuit a
fletu: et palpebre mee caligauert.
Hec passus sũ absq iniqͥtate ma¬
nus mee: cũ haberẽ mundas ad de¬
um p̾ces. Terra ne opperias sangui¬
nẽ meum. neq inueniat locũ in
te latendi clamor meus. Ecce enĩ
in celo ẽ testis meus: et conscius
meus in excelsis. Uerbosi amici
mei: ad deum stillat ccłs mens.
Atq utinã sic iudicaretur uir cũ
deo: quomodo iudicatur filius ho¬
minis cũ collega suo. Ecce enĩbre¬
nes anni transeunt. ⁊ semitã per
quã nõ reuertar ambulo.
piritus meus attenuabitur.
dies mei breuiabuntur: ⁊ so

Expanded text:
sum tenuit cervicem meam confregit sum tenuit cervicem meam confregit me et posuit sibi quasi in signum circumdedit me lanceis suis convulneravit lumbos meos non pepercit et effudit in terra viscera mea concidit me vulnere super vulnus inruit in me quasi gigans saccum consui super cutem meam et operui cinere cornu meum facies mea intumuit a fletu et palpebrae meae caligaverunt haec passus sum absque iniquitate manus meae cum haberem mundas ad Deum preces terra ne operias sanguinem meum neque inveniat locum in te latendi clamor meus ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsis verbosi mei amici mei ad Deum stillat oculus meus atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega suo ecce enim breves anni transeunt et semitam per quam non revertar ambulo spiritus meus adtenuabitur dies
Abbreviated transcription (Latin):
solatores onerosi: om̃s uos estis.
Nunqͥd habebunt finẽ uerba uẽ¬
tosa. aut aliqͥd tibi molestũ est
si loquaris. Soterã et ego similia
uestri loqui. Atq utinã eẽt aĩa
uestra: pro anima mea. Consola¬
rer et ego uos sermonib: ⁊ moue¬
rem caput meũ super uos. Robo¬
rarẽ uos ore meo: et mouerẽ labi
a. qiͣ parcens uobis. Set qͥd agam:
si locutus fuero nõ quiescit dolor
meus: et si tacuero nõ recedet a
me. Nunc aũt oppressit me dolor
meus: et in nichilũ redacti sunt
om̃s artus mei. Ruge mee testi¬
moniũ dicunt ꝯtra me: et susci¬
tatur falsi locus adu̾sus faciem
meã contradicens mͥ. Collegit fu¬
rorẽ suum in me. et cõminans
michi infremuit contra me den¬
tib suis. Hostis meus terribilib
oculis me intuitꝰ est. Apperuer̃t
super me ora sua. exprobrantes
percussert maxillã meã: saciati
sunt penis meis. Conclusit me
deus apud inquum: et manib
impioꝵ me tradidit. Ego ille qͦn¬
dam opulentus: repente contritꝰ

Expanded text:
solatores onerosi omnes vos estis. Numquid habebunt finem verba ventosa? aut aliquid tibi molestum est si loquaris? Poteram et ego similia vestri loqui: atque utinam esset anima vestra pro anima mea: Consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos. Roborarem vos ore meo: et moverem labia mea, quasi parcens vobis. Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus: et si tacuero, non recedet a me. Nunc autem oppressit me dolor meus. et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi. Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est. Aperuerunt super me ora sua, exppercusserunt maxillam meam satiati sunt poenis meis conclusit me Deus apud iniquum et manibus impiorum me tradidit ego ille quondam opulentus repente contritus
Abbreviated transcription (Latin):
ius qui preteriri nõ poterunt. Ne¬
cede paululũ ab eo: ut qͥescat donͦ
optata ueniat. ⁊ sicut mercenna¬
rii dies eius: Lignũ habet spem.
si precisum fuerit: rursũ uires¬
cit et rami eius pullulant. Si se¬
nuerit in terra radix eius. et in
puluere emortuus fuerit truncꝰ
illius: ad odorẽ aque germinabit.
et faciet comam qiͣ cum primũ
plantatũ est. homo u̾o cũ mor¬
tuus fuerit. et nudatus atq con¬
sumptus: ubi q̃so est: Quomo¬
do si recedant aq̃ de mari. ⁊ fluui¬
us uacuus fc̃s arescat: sic hõ cũ
dormierit nõ resurget. Donec at

Expanded text:
praeterire non poterunt recede paululum ab eo ut quiescat donec optata veniat sicut mercennarii dies eius lignum habet spem si praecisum fuerit rursum virescit et rami eius pullulant si senuerit in terra radix eius et in pulvere emortuus fuerit truncus illius ad odorem aquae germinabit et faciet comam quasi cum primum plantatum est homo vero cum mortuus fuerit et nudatus atque consumptus ubi quaeso est quomodo si recedant aquae de mari et fluvius vacuefactus arescat sic homo cum dormierit non resurget
Abbreviated transcription (Latin):
et soror mea uermib. Ubi ẽ ergo
nunc prestolatio mea. ⁊ pacientiã
meã quis ꝯsiderat: In profundissi¬
mum infernũ descendent oĩa mea.
Sutas ne saltem ibi erit reqͥes mͥ:
espondens aũt bal

Expanded text:
t soror mea, vermibus. Ubi est ergo nunc praestolatio mea, et patientiam meam quis considerat? In profundissimum infernum descendent omnia mea: putasne, saltem ibi erit requies mihi? RESPONDENS AUTEM BAL
Abbreviated transcription (Latin):
quar in tribulatione sp̃us mei: cõ¬
fabulabor cũ amaritudine ani¬
me mee. Nunqͥd mare sũ ego aũ
cecus: qr curundedisti me carce:
Si dixero consolabitur me lectu¬
lus meus. ⁊ reuelabor loquẽs me¬
cum in stratu meo: terrebis me
ꝑ sõpnia. et ꝑuisiones horroreꝯ
cuties. Quãobrem elegit suspen¬
diũ anima mea. et mortẽ ossai
mea. Sesperaui: nequaꝙͣ ultra iã
sunt dies mei. Quid ẽ homo qͥa

Expanded text:
ei: confabulabor cum amaritudine animae meae. Numquid mare sum ego, aut cetus, quia circumdedisti me carcere? Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et revelabor loquens mecum in stratu meo: Terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties. Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea. Desperavi, nequaquam ultra jam sunt dies mei. Quid e
Abbreviated transcription (Latin):
cordare obsecro te quis unꝙͣ ĩno¬
cens periit: aut qñ recti deleti st̃:
Quin pocius uidi eos qui operã¬
tur miquitatẽ. ⁊ seminant dolo¬
res et metunt eos flante deo peris
se: ⁊ sp̃u ire eius ẽẽ consũptos. Ru¬
gitus leonis et uox leene. ⁊ dentes
catuloꝵ leonũ: contriti sunt. Ey¬
gris periit eo qd̃ non haberet pre¬
dam: et catuli leonis dissipati st̃.
porro ad me dictũ est uerbũ abs¬
conditũ: et qiͣ furtiue suscepit au¬
ris mea uenas susurrii eis. In
borrore uisionis nocturne. qñ so¬
let sopor occupare hoĩes: pauor te¬
nuit me et tremor. ⁊ oĩa ossa me¬
a perterrita sunt. Et cũ sp̃us me
presente transiret: in horruerunt
pili camis mee. Stetit qͥdam cu¬
nus nõ agnoscebã uultũ ymago
coram ocłis meis: et uocẽ qiͣ aure

Expanded text:
cordare, obsecro te, quis unquam innocordare, obsecro te, quis unquam innocens periit, aut quando recti deleti sunt? Quin potius vidi eos, qui operantur iniquitatem et seminant dolores, et metunt eos, fse, et spiritu irae ejus esse consumptos: Rugitus leonis, et vox leaenae, et dentes catulorum leonum contriti sunt. Tigris periit, eo quod non haberet praedam, et catuli leonis dissipati sunt. Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus. In horrore visionis nocturnae, quando solet sopor occupare homines; Pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt: Et cum spiritus, me praesente, transiret, inhorruerunt pili carnis meae. Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis me
Abbreviated transcription (Latin):
ibi cessauert a tumultu. et ibi reqͥ¬
euerunt fessi robore: et quondam
uincti parit̾ sine molestia. non au¬
dierunt uocẽ exactoris. Parinus et
magnus ibi sunt: et seruus liber
a domino suo. Quare data ẽmise¬
ro lux. ⁊ uita hiis qui ĩ amaritu¬
dine anime sunt: Qui expectant
mortẽ. et nõ uenit qͣ effodientes
thesaurum: gaudentq uehemen¬
ter cũ inuenerint sepulchrũ. Ui¬
ro cuius abscondita ẽ uia: et circũ¬
dedit eũ deus tenebris. Anteꝙͣ co¬
medam suspiro. et qiͣ mnundantis
aque sic rugitus meus: qr timor
quem tumebam euenit mͥ. ⁊ qd̃ ue¬
rebar accidit mͥ. Nunne dissimu
laui: Nũne silui: Nũne quieui:
Et uenit super me indignatio.
sermonẽ tenere quis poterit: Ecce
dociusti plurimos: ⁊ manus las¬
sas roborasti. Uacillantes confir¬
mauerunt sermones tui: ⁊genu¬
a trementia confortasti. Nunc ã
uenit suꝑ te plaga et defecisti: te¬
tigit te et conturbatus es. Ubi est
timor tuus fortitudo tua pacien¬

Expanded text:
ii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore. Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris. Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo. Quare data est misero lux, et vita his, qui in amaritudine animae sunt qui expectant mortem et non venit quasi effodientes thesaurum gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar accidit lavi? nonne silui? nonne quievi? et venit super me indignatio. sermonem tenere quis possit  Al. poterit? Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti. Vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti. Nunc autem venit super te plaga, et defecisti: tetigit te, et conturbatus es. Ubtimor tuus, fortitudo tua, e
Abbreviated transcription (Latin):
tes in astucia eoꝵ: et consiliũ pra¬
uoꝵ dissipat. Per diẽ incurrent te¬
nebras: ⁊ qiͣ in nocte sic palpab̃t
in meridie. Porro saluum faciet
egenũ a gladio oris eoꝵ: ⁊ de ma¬
nu uiolenti pauperẽ. Et erit ege
os suum. Seatus homo qui corri¬
pitur a dño. Increpationẽ ergo do¬
mini ne reprobes: qr ip̃e uulnera.
et medetur perrutit et manus euis
sanabunt. In sex tribulationib li¬
berabit te: et in septima nõ tanget
te malũ. In fame eruet te de morte:
et in bello de manu gladii. Aflage¬
llo lingue absconderis: et nõ time¬
bis calamitatẽ cum uenerit. In ua¬
gionũ pactum tuum: et bestie ter¬
re pacifice erunt tͥ. et scies qd̾ pacẽ
habeat tabernacłm tuũ: et uisitãs
spẽm tuam nõ pecrabis. Et scies¬

Expanded text:
tes in astutia eorum, et consilium prates in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat: Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte sic palpabunt ntes. Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem. Christum a os suum. Beatus homo, qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes: Quia ipse vulnerat, et medetur: percutit, et manus ejus sanabunt. In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum. In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii. A flagello linguae absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit. In vagionum pactum tuum, et bestiae terrae pacificae erunt tibi. Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum, et visitans speciem tuam, no
Abbreviated transcription (Latin):
perã succidentur: et qr nullus ĩ¬
telligit in eternũ peribunt. Qui
aũt reliqui fuerint: auferentur
pondeat: et ad aliquẽ scõꝵ ꝯ
uertere. Uirũ stultum int̾fecit ira¬
cundia: et parnulũ occidit inuidi¬
a. Ego uidi stultũ firma radice: ⁊
maledixi pulchritudini eius sta¬
tim: Longe fient filii eius a salu¬
te: et conterentur ĩ porta: et nõ e¬
rit qͥ eruat. Cuius messẽ fameli¬
cus comedet. et ip̃m rapiet arma
tus: et bibent sicientes diuicias
eius. Nichil in terra sine causa fit:
⁊ dehumo nõ egredietur dolor. ho¬
mo ad laborẽ nascitur:⁊ auis ad
uolandũ. Quã obrem ego dep̾ca¬
bor dñm: ut ad deũ meũ poname¬
loquiũ meum. qui facit magna
et mscrutabilia: et mirabilia ab¬
sq numero. Qui dat pluuiã suꝑ
faciẽ terre: et irrigat aqͥs uniuer¬
sa. Qui ponit humiles in sõlimi.
et merentes erigit sospitate. Q:
dissipat. cogitationes malignoꝵ:
ne possint ĩplere manus eoꝵ qd̃
ceperant. Qui app̾hendit sapien¬

Expanded text:
peram succidentur: et quia nullus intelligit, in aeternum peribunt. Qui autem reliqui fuerint, auferentur pondeat, et ad aliquem sanctorum convertere. Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia. Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim, Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat. Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet tus, et bibent sitientes divitias ejus. Nihil in terra sine causa fit, et de humo non orietur dolor. Homo ad laborem nascitur, et avis ad volatum. Quamobrem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponamloquium meum: Qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero: Qui dat pluviam super faciem terrae, et irrigat aquis universa: Qui ponit humiles in sublimi, et moerentes erigit sospitate: Qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod ceperant. Qui apprehendit sapien
Abbreviated transcription (Latin):
ciarem tͥ. Tunc surrexit iob ⁊ sci¬
dit uestimenta sua: et tonso ca¬
pite corruens in terrã: adorauit
et dixit. Nudus egressus sum de
nt̾o matris mee: nudus reu̾tar
illuc. Dñs dedit. dñs abstulit. sic̃
domino placuit: ita fc̃m̃ est. Sit

Expanded text:
reant. Tunc surrexit Job, et scidit vestimenta sua, et tonso capite, corruens in terram, adoravit et dixit: Nudus egressus sum de utero matris meae, et nudus revertar illuc. Dominus dedit, Dominus abstulit: sicut Domino p
Abbreviated transcription (Latin):
sathan a facie dñi ꝑcussit iob ul¬
cere pessimo: a planta pedis usq
ad uerticẽ eius. Qui testa samẽ
radebat: sedens in sterquilinio.
dixit aũt illi uxor sua. Ad huc tu
permanes in simplicitate tua: Ee¬
nedic deo: et morere. Qui ait ad
illã. Quasi una de stultis mulie¬
rib locuta es. Si bona suscepimꝰ
de manu dñi: quare mala ñ sus¬
tineamus: In oĩb hiis nõ pecca¬
uit iob labuis sins. Igitur audi¬
entes tres amici iob om̃e malũ

Expanded text:
t Iob ulcere pessimo a planta pedis usque ad verticem eius qui testa saniem deradebat sedens in sterquilinio dixit autem illi uxor sua adhuc tu permanes in simplicitate tua benedic Deo et morere qui ait ad illam quasi una de stultis locuta es si bona suscepimus de manu Domini quare mala non suscipiamus in omnibus his non peccavit Iob labiis suis igitur audientes tres amici Iob
Abbreviated transcription (Latin):
Dies ille uertatur in tenebras: nõ
reqͥrat eum deus desuper. et nõ sit¬
mine. Obscurent eũ tenebre: ⁊ um
et inuoluatur amaritudine. Noc¬
tẽ illam tenebrosus turbo possideat.
nõ computetur ĩ dieb anni: nec

Expanded text:
es ille vertatur in tenebras, non requirat eum Deus desuper, et non mine. Obscurent eum tenebrae, et uet involvatur amaritudine. Noctem illam tenebrosus turbo possideat, non computetur in diebus anni, nec
Abbreviated transcription (Latin):
meũ iob qd̾ non sit siłis ei in ter¬
ra. uir simplex ⁊ rectus et timẽs
deum. ac recedens a malo. ⁊ adhyc
retinens innocenciã. Tu autem
commousti me adu̾sus eũ: ut
affligerem illũ frustra. Cui resp̃õ¬
dens sathan:⁊ ait. Pellem ꝓpelle:
et cuncta que habet homo dabit
ꝓ anima sua. Alioquin mitte ma

Expanded text:
 in terra, vir simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo, et adhuc retinens innocentiam? Tu autem commovisti me adversus eum, ut affligerem illum frustra. Cui respondens Satan, ait: Pellem pro pelle, et cuncta quae habet homo, dabit pro anima sua: alioquin mitte
Abbreviated transcription (Latin):
pio: prius uos ostendens fabrica¬
tores mendacii.⁊cultores ꝑu̾soꝵ
dognatũ. Atq utinã taceretis. ut
putaremini eẽ sapientes. Audite
ergo correptiones meas: et iuditi¬
um labioꝵ meoꝵ attendite. Nũ¬
quid deus indiget uestro menda¬
tio. ut ꝓ illo loquamini dolos: Nũ¬
quid faciẽ eius accipitis et ꝓ deo
iudicare nitimini: Aut placebit
ei ꝙ̃ celare nichil pot̾. aut decipie¬
turut homo ur̃is fraudulentiis.
Ip̃e uos arguet: q̃m̃ in abscondi¬
to faciẽ eius accipitis. Statĩ ut se
ꝯmouerit turbabit uos: et terror
eius irruet suꝑ uos. Memoria ue¬
stra cõparabitur cineri: et redigẽ¬
tur in lutũ ceruices ur̃e. Tacete par¬
lisꝑ: ut loqͣr qd̾ cunq mͥ mens sug¬
gesserit. Quare la c̾o carnes meas

Expanded text:
ns fabricatores mendacii et cultores perversorum dogmatum atque utinam taceretis ut putaremini esse sapientes audite ergo correptiones meas et iudicium labiorum meorum adtendite numquid Deus indiget vestro mendacio ut pro illo loquamini dolos numquid faciem eius accipitis et pro Deo iudicare nitimini aut placebit ei quem celare nihil potest aut decipietur ut homo vestris fraudulentiis ipse vos arguet quoniam in abscondito faciem eius accipitis statim ut se commoverit turbabit vos et terror eius inruet super vos memoria vestra conparabitur cineri et redigentur in lutum cervices vestrae tacete paulisper ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit qua
Abbreviated transcription (Latin):
iob: dixit. Utinã appende¬
rentur peccata mea quib irã me¬
rui: et calamitas ꝙͣ patior in sta¬
tera. Quasi arena maris hec gra¬
mor appareret. Unde et u̾ba mea
dolore sunt plena. qr sagitte dñi

Expanded text:
Job dixit: Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas, quam patior, in statera: quasi arena maris haec gravior appareret. Unde et verba mea dolore sunt plena. Diciti
Abbreviated transcription (Latin):
tuleruntq oĩa et pueros perrus¬
serunt gladio. et euasi ego soluş:
ut nũciarem tͥ. Cumq ad huc
ille loq̃retur: uenit alt̾ et dixit.
Ignns dei descendit de celo: ⁊ tac¬
tans oues puerosq ꝯsumpsit.
et effugi ego solus: ut nunciarẽ
tibi. sect⁊ adhuc illo loquente:
uenit alius et dixit. Chaldei fece¬
runt tres turmas. et inuaserũt
camelos et tulerunt eos: necnõ
et pueros ꝑcusserunt gladio. et
effugi ego solus: ut nunciarẽ t̾ͥ.¬

Expanded text:
percusserunt gladio et evasi ego solus ut nuntiarem tibi cumque adhuc ille loqueretur venit alter et dixit ignis Dei cecidit e caelo et tactas oves puerosque consumpsit et effugi ego solus ut nuntiarem tibi sed et illo adhuc loquente venit alius et dixit Chaldei fecerunt tres camelos, et tulerunt eos, necnon et pueros occiderunt gladio, et effugi ego solus, ut nuntiarem t
Abbreviated transcription (Latin):
queus: et iustus laudabit atoz
gaudebit. Nouit iustus cãm par¬
perũ: impius ignorat scĩam. ho¬
mines pestilentes dissipant ciuita¬
tem: sapientes u̾o auertunt furo¬
rẽ. Uir sapiens si cũ stulto conten¬
derit. siue irascatur siue rideat: nõ
inueniet requiẽ. Uiri sangninũ

Expanded text:
queus: et justus laudabit, atque queus: et justus laudabit, atque gaudebit. Novit justus causam pauperum: impius ignorat scientiam. Homines pestilentes dissipant civitatem: sapientes vero avertunt furorem. Vir sapiens, si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem. Viri
Abbreviated transcription (Latin):
niet apd̃ eum. magis ꝙͣ ille qͥ per
lingue blandimenta decipit. Qui
subtrahit aliquid apr̃e suo ⁊ mr̃e.
et dicit hoc nõ est poc̃m: particeps
homicide ẽ. Qui se iactat et dilatat
iurgia concitat: qͥ uero sꝑat indo¬
mino saluabitur. Qui confidit in
corde suo stultus ẽ: qͥ aũt gradit᷑
sapient̾ ip̃e laudabitur. Qui dat
pauperi nõ indigebit. qͥ despicit
dep̾cantẽ: sustinebit penuriã. Cũ
surrexerint ĩpii abscondentur ho¬
mines: cũ illi perierint multipli¬
cabuntur iusti.
iro qui corripientẽ dura cer¬
uice contempnit: suꝑue¬
sanitas nõ sequetur. In multipli¬
catione iustoꝵ letabitur uulgus
cũ impii sũpserint principatũ: ge¬
met populus. Uir qui amat sapi¬
enciã letificat patrẽ suũ: qui aũt
nutrit scortũ ꝑdet substanciã. Rex
uistus erigit terrã: uir auaris des¬
truet eã. Homo qͥ blandis fictisq
sermonib loquitur amico suo: re¬
te expandit gressib eius. Peccan¬
tem uirũ miquum inuoluet la¬

Expanded text:
niet apud eum magis quam ille qui per linguae blandimenta decipit. qui subtrahit aliquid a patre suo et matre et dicit: hoc non est peccatum, particeps homicidae est. qui se iactat et dilatat, iurgia concitat: qui sperat in domino saginabitur qui confidit in corde suo stultus est qui autem graditur sapienter iste salvabitur qui dat pauperi non indigebit qui despicit deprecantem sustinebit penuriam cum surrexerint impii abscondentur homines cum illi perierint multiplicabuntur iusti viro qui corripientem dura cervice contemnit sanitas non sequetur. In multiplicatione justorum laetabitur vulgus: cum impii sumpserint principatum, gemit populus. Vir, qui amat sapientiam, laetificat patrem suum: qui autem nutrit scortum, perdet substantiam. Rex justus erigit terram, vir avarus destruit eam. Homo blandus, qui sermonibus loquitur amico suo, rete expandit gressibus ejus. Peccantem virum iniquum involvet la
Abbreviated transcription (Latin):
colubri suꝑ terrã: et uiã nauis ĩ
medio mari. et uiã uiri in adoles¬
cencia sua. Talis ẽ et uia mulieris
adultere que comedit ⁊ tergens os
suum: dicit nõ sũ oꝑata malum.
Per tria mouetur terra: et quarcũ¬
qd̾ nõ potest sustinere. Per seruũ
cũ regnauerit: ꝑstultũ cũ saciatꝰ
fuerit cibo. Per odiosã mulierẽ cũ
in matrimonio fuerit assumpta:
et ꝑ ancillã cum heres fuerit dñe
sue. Quatuor sunt minima terre:
et ip̃a sunt sapientiora sapientibꝰ.
formice. popłs infirmus: qui pre¬
parant in messe cibum sͥ: lepuis¬
culus plebs inualida: que collo¬
cat in petra cubile suũ. Regẽ lo¬
custa nõ habet: et egredietur uni¬
uersa ꝑ turmas suas. Stellio ma¬
nib nititur: et moratur ĩ edibus
regũ. Tria sunt q̃ bene gradum¬
tur: et qͣrtum qd̃ incedit feliciter.
⁊ eo fortissimus bestiaꝵ: ad nulliꝰ

Expanded text:
navis in medio mari, et viam viri in adolescentia. Talis est et via mulieris adulterae, quae comedit, et tergens os suum dicit: Non sum operata malum. Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere: Per servum cum regnaverit: per stultum cum saturatus fuerit cibo: Per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta: et per ancillam cum haeres fuerit dominae suae. Quatuor sunt minima terrae, et ipsa sunt sapientiora sapientibus. Formicae populus infirmus, quae praeparant in messe cibum sibi: Lepusculus plebs invalida, qui collocat in petra cubile suum: Regem locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas: Stellio manibus nititur, et moratur in aedibus regis. Tria sunt, quae bene gradiuntur, et quartum, quod incedit feliciter: Leo fortissimus