comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
questiones. Propt̾ quod obsec pacient̾ me audias.
ingente mea in ihetosolimis. nouer om̃s uidei p̃scien¬
tes me abinitio si uelint testimoniũ ꝑhibere. qm̃ se¬
cundũ certisimã sectã nr̃e teligionis uixi phariseus.
Et nunc inspe quȩ ad patres nr̃os repmissionis fac
ta ẽ. adõ: sto uidicio subiectus. Inqua duodecim
trib nrẽ. nocte ac die deseruientes sꝑant deueni¬
re. Dequa spe aecusor auideis rex. Quid incre-¬
dibile iudicatur apud uos si ds̃ mortuos suscitat:
Et ego quidem existimauerã me aduersus nomen
ihu nararei debere multa contraria agere: quod feci
iherosolimis. & multos sc̃orũ. ego incarceribꝰ inclusi:
a principib sac̾dotũ potestate accepta. Et cũ occident᷑
detuli sententiã: & ꝑ om̃s sinagogas frequent̃ puniens
eos conpellebã blasphemare. Et ampliꝰ insaniens in
eos ꝑsequebar: usq in ex teras ciuitates. In quib dum¬

Expanded text:
quaestiones propter quod obsecro patienter me audias quaestiones propter quod obsecro patienter me audias in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judaei: praescientes me ab initio si velint testimonium perhibere quoniam secundum certissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus. Eta est a Deo sto iudicio subiectus in quam duodecim tribus nostrae nocte ac die deservientes sperant devenire de qua spe accusor a Iudaeis rex quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere quod et feci Hierosolymis et multos sanctorum ego in carceribus inclusi a principibus sacerdotum potestate accepta et cum occiderentur detuli sententiam et per omnes synagogas frequenter puniens eos conpellebam blasphemare et amplius insaniens in eos persequebar usque in exteras civitates in quib
Abbreviated transcription (Latin):
ne. & introissent in auditoriã cũ tͥbunis & uiris prin¬
apib ciuitatis: iubente festo adductus ẽ. paulus.
Et aix festus. Agripa rex & om̃s qͥ simul adestis.
nobcũ uri: udecis hunc de qͦ om̃is multitudo uide-¬
otu int̾reliauit me merosolimis. petentes & acclaman¬
tes ñ oportere eũ uuiere amplius. Ego uͦ cõperi: ncħ
dignũ et̃ morte acimisisse. Ipso autẽ hoc appellance
augustũ iudicaui mitere. Dequo quid certũ scri¬
ba domino ñ habeo. Propt̃ quod ꝓduxi eũ aduos.
& maxime adte rex agrippa ut int̾rogatione facta.:
habeã quid scribã. Sine tatione enĩ mͥ uidetur mit¬
tere uinctũ. & causas eius ñ significare Agrippa uͦ
ad paulũ ait. Permittit᷑ tͥ loqͥ: ꝓtemet ipso. Tunc pau-¬
las extenta manu: cepit rationẽ redłe. De om̃ib
qͥb accusor a uidieis tex agruppa estimo me beatum
apud te: cũ sim defensurus me hodie. maxime te
sciente om̃a quȩ apud udeos st̃ consuetudines et

Expanded text:
ris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus. Et dicit Festus: Agrippa rex, et omnes, qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc, de quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatihabeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudines et
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ lysia tͥbimꝰ c̃ ui magna eripuit eũ de manib nr̃is: ir¬
bens accusatores eiꝰ ad te uenire. a quo poteris¬
ris ipse uidicans de om̃ib istis cognoscere. de quib
nos accusamus eũ. Adiecer autẽ & udei dicentes:
hȩc ita se habere. Respondit autẽ paulus. annuente
sibi p̃side dicete. Ex multis annis eẽ. te uidicẽ gen¬
ti huic sciens. bono animo: ꝓme satis fatiã. Potes enĩ

Expanded text:
us Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. Adjecerunt autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere: Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfa
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o suo dauid: et semini eius in sempiternum.
ȩc autẽ sunt uerba nouissima.xu.
quȩ dixit dauid filius isaĩ. Dixit uir cui
constitum ẽ de. xp̃o di iacob: egregius psaltes
isrł. Spiritꝰ dñi locutus ẽ ꝑ me: et sermo eiꝰ per
linguã meã. Dixit. Ds̃ isrł michi locitus ẽ: for¬
tis isrł. dominator hominũ iustus: dominator ra
timore dei. Sicut lux aurore sole oriente mane ab¬
sq iibib rutilat. et sicut pluuius germinat her¬
ba terrȩ. nec tanta ẽ domus mea apud dm̃. ut pac¬
tum eternum miret mecũ: firmrũ in om̃ib atq
munitum. Cuucta enim salus mea. et om̃is uo-¬
luntas: nec ẽ quicquã ex ea. qd̃ non gemnet. Pre.¬
taricatores autẽ quasi spine euellent᷑ uniuersi
fortium dauid.

Expanded text:
o suo David et semini eius in sempiternum haec autem sunt verba novissima quae dixit David filius Isai dixit vir cui constitutum est de christo Dei Iacob egregius psalta Israhel spiritus Domini locutus est per me et sermo eius per linguam meam dixit Deus Israhel mihi locutus est Fortis Israhel dominator hominum iustus dominator in timore Dei sicut lux aurorae oriente sole mane absque nubibus rutilat et sicut pluviis germinat herba de terra nec tanta etum aeternum iniret mecum, firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas: nec est quidquam ex ea quod non germinet. Praevaricatores autem quasi spinae evellentur universi, fortium David.
Abbreviated transcription (Latin):
et cum robusto ꝑfectus. Et cũ electo electus eris:
et cum ꝑuerso ꝑuerteris. Et ppłm pauꝑem saluum
facies: ocłisq tius excelsos humiliabis ⁊ quia tu
te enim currã actinctus: in deo meo transiliã murũ.
Ds̃ inmaculata uia eiꝰ. eloquiũ dii igne examina¬
tum: scutũ ẽ omniũ sꝑantiũ in se. Quis ẽ d̾s pre¬
ter dñm. et quis fortis preter dũm nm̃ : D̃ qui
accingit me fortnudine. et cõplanauit ꝑfectam
uiam meã: coequans pedes meos ceruis. et suꝑ
excelsa mea statuens me: docens manus meas ad

Expanded text:
o electus eris et cum perverso perverteris et populum pauperem salvum facies oculisque tuis excelsos humiliabis quia tu te enim curram accinctus in Deo meo transiliam murum Deus inmaculata via eius eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in se quis est deus praeter Dominum et quis fortis praeter Deum nostrum Deus qui accingit me fortitudine et conplanavit perfectam viam meam coaequans pedes meos cervis et super excelsa mea statuens
Abbreviated transcription (Latin):
placui ei. Retribuet m̃ dñs scđ̃m iusticiã mea: et
secundum munditiam manuũ mearũ reddet mi¬
chi. quia custodiui tuas dñi: et ñ egi impie a deo
meo. Omĩã enim iudicia eiꝰ in conspectu meo: et
p̃cepta eius ñ amoui ame. Et ero ꝑfectus cũ eo: et
custodiã me ab iniquitate mea. Et restituet michi

Expanded text:
iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo omnia enim iudicia eius in conspectu meo et praecepta eius non amovi a me et ero perfectus cum eo et custodiam me ab iniquitate mea et restituet
Abbreviated transcription (Latin):
deus m̃s fortiͤ is et spabo in etim. Scutũ mei
et coruu salutis mex. eleuator meus et refugiã me¬
um. saluator meus. de iniquitate lib̾abis me. Lau¬
dabilẽ inuocabo dñm. et ab inimicis meis saluus
ero: quia circundedunt me contriciones mortis.
correntes belial terruerunt me. Funes inferi cir¬
cuindederũt me: p̃uenerunt uie laquei mortis. Et
intribulatione mea inuocabo dñm: et ad dm̃ me¬
um clamabo. Et exaudiet de templo saneto suo uo¬
cem meã: et clamor m̃s ueniat in aures eius. Com¬
mota ẽ et contremuit terra. et fundamenta mori¬
tium concussa sunt et conquassata qm̃ iratus ẽ.
Ascendit fumꝰ de narib erus: et ignis de ore eius
uorauit. Carbones incensi funt ab eo. Et inclinauit
celos et descendit. et caligo sub pedib eius. Et as¬
cendit suꝑ cherubin et uolauit: uolauit suꝑ pen

Expanded text:
tis meus, sperabo in eum: scutum meum, et cornu salutis meae: Elevator meus, et refugium meum, salvator meus, de iniquitate liberabis me. Laudabilem invocabo Dominum: et ab inimicis meis salvus ero. Quia circumdederunt me contritiones mortis: torrentes Belial terruerunt me  Vulg. tac. me. Funes inferi circumdederunt me: praevenerunt me laquei mortis. In tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo: Et exaudiet de templo suo vocem meam et clamor meus veniet ad aures eius commota est et contremuit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius et ascendit super cherubin et volavit et
Abbreviated transcription (Latin):
multiplicauit me. Dilatabis gressus meos subtus me¬
et ñ deficient tali mei. ꝑsequar in imicos ineos et
conteram. et ũ reuertar donec consumã eos. Consu¬
mã eos et confringã ut ñ consurgant: cadent sub
pedib meis. Accinxisti me fortitudinẽ ad p̃lium:
uncuruasti resistentes mͥ sub me. Inimicos meos de¬
disti mͥ dorsum: odientes me disꝑdam eos. Clama¬
bunt nec erit qͥ saluet: ad dñm et ñ exaudiet eos.
Delebo eos ut puluerẽ terre: quasi litũ platearum
cõminuã eos atq compingã. Saluabis me a contͣ¬
dictionib ppłi: custodies in caput gentiũ. Popłs
quẽ ignoro seruiet mͥ: filii alien resistent michi
auditu auris obedient mͥ. filii aliem defluxerũt:
et contrahent᷑ in angustiis suis. uiuit dñs et bene¬

Expanded text:
is gressus meos subtus me et non deficient tali mei persequar inimicos meos et conteram et non revertar donec consumam eos consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus meis accinxisti me fortitudine ad proelium incurvabis resistentes mihi sub me inimicos meos dedisti mihi dorsum odientes me et disperdam eos clamabunt et non erit qui salvet ad Dominum et non exaudiet eos delebo eos ut pulverem terrae quasi lutum platearum comminuam eos atque conpingam salvabis me a contradictionibus populi mei custodies in caput gentium populus quem ignoro serviet mihi filii alieni resistent mihi auditu auris oboedient mihi filii alieni defluxerunt et contrahentur in angustiis suis vivit D
Abbreviated transcription (Latin):
spectu eiꝰ: accincti sunt carbones ignis. Tonabit de
celo dñs: et excelsus dabit uocem fuã. Misit sa¬
gittas et dissipauit eos: fulgur et consũpsit eos.
Et apparuerunt effusiones maris. et reuelata sunt
fundamenta orbis: ab increpatione dñi. ab iunspi¬
ratione sp̃c furoris eiꝰ. Misit de excelso et assũpsit
me: et extraxit me de aquis multis. Lib̾auit me

Expanded text:
pectu ejus, succensi sunt carbones ignis. Tonabit de coelis Dominus: et excelsus dabit vocem suam. Misit sagittas, et dissipavit eos, fulgur, et consumpsit eos. Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis, ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus. Misit de excelso, et assumpsit me, et extraxit me de aquis multis. Liberavit me
Abbreviated transcription (Latin):
maa frĩs dauro. hi quatuor nati stͣ de arafa in
geth: et ceciderunt in manu dauid seruoꝵ eius.
Locutus ẽ autẽ dauid dño uerba carminis huius:
in die qua liberauit eum dñs. de manu omiũ¬

Expanded text:
mmaa fratris David hii quattuor nati sunt de Arafa in mmaa fratris David hii quattuor nati sunt de Arafa in Geth et ceciderunt in manu David et servorum eius locutus est autem David Domino verba carminis huius in die qua liberavit eum D
Abbreviated transcription (Latin):
actum ẽ autem rursum preliũ philistinoꝵ
aduersum isrł. et descendit dauid et sotii
enis cum eo: et pugnabant contra philistiym.
genere arapha. cuius ferrũ hastȩ trecentas uu.¬
tias appendebat. et accinctus erat ense nouo:
uisus ẽ ꝑcutere dauid. Presidioq ei fuit abi¬
cũ filius saruiȩ: et ꝑcussũ philisleũ iterse¬
at. lunc uirauert̃ uiri uauto: dicentes. Non
egredieris nobiscum in bellum: ne extinguas
lucernã i srł. Scłm quoq fuit bellũ in gob:
contra philisteos. Tunc ꝑcussit sobochai de usa
Tercium quoq fuit bellũ in gob contia philiste.¬
os. in quo ꝑrussit adeodatus filius saltus polu¬
tarius bethleemittes goliath geteum. cuiꝰ hastile
erat. quasi litiatoriũ texentium. Quartũ bellũ
fuit in geth. in quo uir excelsus. qui senos in
manib pedibq habebat digitos. id ẽ uiguiti
et quatuor. et erat de origine arafa: blasphe¬
mauit isrł. ꝑcussit autẽ eum ionathan filius sa¬

Expanded text:
actum est autem rursum praelium Philisthinorum adversum Israel, et descendit David, et servi ejus cum eo, et pugnabant contra Philisthim. ob, qui fuit de genere Arapha, cujus ferrum hastae trecentas uncias appendebat, et accinctus erat ense novo, nisus est percutere David. Praesidioque ei fuit Abisai filius Sarviae, et percussum Philisthaeum interfecit. Tunc juraverunt viri David, dicentes: Jam non egredieris nobiscum in bellum, ne exstinguas lucernam Israel. Secundum quoque bellum fuit in Gob contra Philisthaeos: tunc percussit Sobochai de Husatertium quoque fuit bellum in Gob contra Philistheos in quo percussit Adeodatus filius Saltus polymitarius bethleemites Goliath Gettheum cuius hastile hastae erat quasi liciatorium texentium quartum bellum fuit in Geth in quo vir excelsus qui senos in manibus pedibusque habebat digitos id est viginti et quattuor et erat de origine Arafa blasphemavit Israhel percussit autem eum Ionathan filius Sa
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut sacti sitis forma oninib ccectentib in ma¬
xhedonia. & in achaia.A uobis enim diffama¬
tus eit sermo dñ non solum in machedonia ce ĩ acha¬
ia s in omni loco fides ur̃ã que est a deo profecta est
ita ut ñ sit nob̾ necesse quicquam loqui. Ipsienimde
nobis adiuntiant qualem intioitum habuierimus
aduos: &e quomodo conuersi estis ad dm̃ a simulachris

Expanded text:
ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris
Abbreviated transcription (Latin):
plicet &x abundare faciat caritatem in inuicem &e in
om̃s: quemadmodum &e nos in uobis ad confirman¬
da corcda ur̃a sine querela in sanctitate ante dm̃. ce patrẽ
nt̃m: in aduentu dñi nr̃i iħti xp̃i eum omnib sanctis ei
añi De cetero ergo frẽs rogamus uos ce: obsecramus ĩ cño
iħu: ut quemadinodum accepistis a nobis quomodo uos
oportrat ambulare &e placere deo sicut ce ambulatis:

Expanded text:
caritatem in invicem et in omnes quemadmodum et nos in vobis ad confirmanda corda vestra sine querella in sanctitate ante Deum et Patrem nostrum in adventu Domini nostri Iesu cum omnibus sanctis eius amen de cetero ergo fratres rogamus vos et obsecramus in Domino Iesu ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo vos oportea
Abbreviated transcription (Latin):
&x testisicati sumus. Non enim uocauit nos ds̃ in in¬
munditiam: s in sanctificationem. Itaq qui hec sper
necesse habemus scribere uob̃: ipsi enim uos a deo dicdici¬
stis ut chiligatis inuicem Etenim facitis illud in om̃s frẽs:
in uniuersa machectonia. Rogamus autem uos frẽs. ut
abuncdetis magis. & oꝑam detis ut quieti sitis: oe ut ue¬
strum negotium agatis. & oꝑemini manib urĩs sicut
precepimus uobis. Et ut honeste ambuletis ad eos qui fo-¬
ris sunt: ut nullius aliquid desideretis. Nolumus autem
uos ignorare fr̃es de dorimentibus: ut non contristemini
sicut &e ceteri qui spem non habent. Si enm crediius qͦd

Expanded text:
et testificati sumus. Non enim vocavit nos Deus in immunditiam, sed in sanctificationem. Itaque qui haec spernnecesse habemus scribere vobis; ipsi enim vos a Deo didicistis, ut diligatis invicem. Etenim illud facitis in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis, et operam detis, ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut praecepimus vobis, et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt: et nullius aliquid desideretis. Nolumus autem vos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut et caeteri qui spem non habent
Abbreviated transcription (Latin):
ONNT: SUNT
partis italie. Hi preuen¬
ti sunt a falsis aplĩs: &
sub nomine dñi nostri
iħu xp̃i in legem et pro¬
phetas erant indu¬
cti. hos reuocat
euangelicam fidẽ
scribens eis a corin.¬
tho.¬

Expanded text:
ni sunt partis Italiae. Hi praeventi sunt a falsis apostolis, et sub nomine Domini nostri Jesu Christi in legem et prophetas erant inducti. Hos revocat evangelicam fidem, scribens eis a Corintho
Abbreviated transcription (Latin):
in eas gentes quȩ lectione comp̃hensȩ st̃: iram dei
tiat. Et quia idem ꝓpħa insequentib: ait. in trib
impietatib & super quatuor ñ conuertã eum.
Tertio peccatorũ indulgentiam diũ dare posse
significat. quem quarto eadem peccata ad uuiten¬
tib nec peuitentiam. nec indulgentiam daturum
enuntiat. Nam ꝑignis similitudinẽ queni inp̃dic¬
tas gentes inmittendũ p̃dixit grauem atq inre

Expanded text:
in eas gentes, quae lectione eius comprehensae sunt, ob i denunciat. Et quia in sequentibus ait: 'in tribus impietatibus et super quattuor non convertam eum', tertio peccatorum indulgentiam Deum dare posse significat; quem quarto eadem peccata committentibus nec poenitentiam nec indulgentiam daturum denunciat. Nam per ignis similitudinem, quem in praedictas gentes mittendum praedixit, gr
Abbreviated transcription (Latin):
a. ad templum scm̃ tuũ. Qui custodiunt uanita¬
tes frustra nuscdam suam derelinquent. Ẽgo
autem inuocem laudis inmolabo tibi. quȩcũq
uoui reddam pro salute dño. Et dix̃ dñs pis¬
i & euomuit ionam in aridam Et factumẽ.
uerbum dñi ad ionam secundo dicens. Sur¬
ge & uade ad niniuem ciuitatem magnam
& p̾dica in ea p̾dicationem. quam ego loquor
adte. Et surrex̃ ionas & abiit inminiue uixta
uerbũ dni. Et niniue erat ciuitas magna iti

Expanded text:
anitates frustra misericordiam suam derelinquunt ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad te et surrexit Iona et abiit in Nineven iuxta verbum Domini et Nineve erat civitas magna Dei
Abbreviated transcription (Latin):
uenite & mutamꝰ sortem. & sciamꝰ quare hoc¬
nialũ sit nobis. & miserunt sortes: & cecidit
sors suꝑ ionam. Et. dixerunt adeũ. Indica
nobis cuius causa malũ sit istud nob̃ quod
ẽ. opus tuum. & quȩ t̾ra tua: & qui uel exqͦ
populo estu. Et dixit ad cos. Hebreus ego
sũ & dũm dĩ celi ego timeo: qui fecit ma¬
re & aridam. Et timuerunt timore magno¬
uiri. Et dixerunt ad eum. Quid hoc fecisti:
Cognouetunt enim uiri: quod afatiȩ drũ fu¬
gerat. Quia indicauerat eis. Et dixerunt ad
eum. Quid faciemus tibi. & cessabit mare a
nobis: quia mare ibat: & intumescebat. Et di¬
rit adeos. Tollite. me & mittite in mare: & ces¬
sabit mate a uobis. Scio enim ego qm̃ ꝓpter
me tempestas hȩc grandis suꝑ uos. Et remiga¬
bant uiri ut reuerterent᷑ ad aridam & ñua¬
lebant. qͥa mare ibat: & intumescebat super
sumus dñe ne ꝑeamus in animã uiri istuis.
& ne des suꝑ nos: sanguinem innocentem. a
tu dñe sic̃ uoluisti fecisti. Et tulerunt ionam¬

Expanded text:
enite et mittamus sortes: et sciamus: quare malum hoc sit nobis. Et miserunt sortes: et cecidit sors super Jonam. Et dixerunt ad eum. Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis? Quod est opus tuum: que terra tua: quis vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos. Hebreus ego sum: et Dominum Deum celi ego timeo: qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno: et dixerunt ad eum. Quid hoc fecisti? Cognoverunt ergo viri quod a facie Domini fugerat: quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum. Quid faciemus tibi: et cessabit mare a nobis? Quia mare ibat et intumescebat. Et dixit ad eos. Tollite me: et mittite in mari: et cessabit mare a vobis. Scio enim ego quoniam propter me tempestas hec grandis super vos est. Et remigabant viri ut reverterentur ad aridam: et non valuerunt: quia mare ibat et intumescebat super sumus Domine: ne pereamus in animam viri istius: et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu Domine sicu
Abbreviated transcription (Latin):
sierunt. Et ego dixi. Abiectus sũ a conspectu
oculorũ tuorũ. Ueruntam̃ rursus uidebo
templum scm̃ tuũ. Circundeder̃ m: aquȩ
usq ad animam. Abissus uallauit . ne: pe¬
lagus opuit caput meum. Ad extri ma mon¬
tiũ descendi. t̾rȩ uectes concluserunt me in
etñũ & subleuabis nde corruptione uitã meã¬

Expanded text:
a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in eternum. Et sublevabis de corruptionem
Abbreviated transcription (Latin):
uemi euitem intharsis. & dedit naulum eiꝰ
& descendit in eam ut iret c̃eisi tharsi a facie
dnĩ. Dñs autẽ msit uentũ magnũ in mari. et
facta ẽ. tempestas magna. & nauis periclitaba¬
tur conteri. Et timuerunt naute. & clamaue¬
runt uiri ad dm̃ suũ. Et miserunt uasa quę
erant innaui in mare. ut alleuaret᷑ abeis. Et

Expanded text:
dit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini Dominus autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adle
Abbreviated transcription (Latin):
recepitq moy ses ppło in die illo dicens. Hi sta¬
bunt ad benedicendũ dũm dm̃. suꝑ montem
garizim iorcdane transmisso: sẏmeon.leui. uidas
ysachar. ioseph et beniamin. Et eregione isti sta¬
bunt ad maledicend ũ in monte hebal: tuben. gad.
et aser. ⁊ abulon.dan. et neptalit¬

Expanded text:
ecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthali
Abbreviated transcription (Latin):
u autem loquere que decet sanam doctrmam:
senes ut sobrii sint. pudici. prudentes. sani fide.
dilectione. patientia. Anus similiter in habitu suo. non
criminatrices. non uino multo seruientes. Bene docen¬
tes: ut prudentiam doceant. Adolescentulas ut uiros
suos ament: filios diligant. prudentes. castas. sobrias.¬
domus curam habentes. henignas. subditas uiris suis.
ut non blasphemetur uerbum dei. Iuuenes similiter hor¬
tare: ut sobrii sinit. In omnib te ipsum prebe exemplum
bonorum oꝑum: in doctrina. in integritate. in grauitate.
Uerbum sanum irreprehensibile. ut is qui ex aduerso est.
uereatur. nichil habens malum dicere de nobis:.
eruos dominis suis
subditos esse in omnib placentes: non contradi
centes. non fraudantes. s iu omnib fidem bonam oftendẽ¬
tes. ut doctrinam saluatoris dei nr̃i ornent in om̃ibꝰ. Appa¬

Expanded text:
u autem loquere quae decet sanam doctrinam. senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani fide, dilectione, patientia. anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non uino multo seruientes, bene docentes, ut prudentiam doceant adulescentulas, ut uiros suos ament, filios diligant, prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas uiris suis, ut non blasphemetur uerbum dei. iuuenes similiter hortare, ut sobrii sint. in . omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina integritate, grauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subcentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes, ut doctrinam Salvatoris Dei nostri ornent in omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
iustificati grã ipsius: heredes simus scdin spem uite et̾̃ne:
idelis sermo est. & de his I iii.¬
uolo te confirmare. ut curent bonis oꝑib prees¬
se qui crectunt deo. hec sunt bona: & itilia hominib.
Stultas autem questiones &e genealogias. & contentio¬
nes. & puguas legis deuita: sunt enim inutiles &e uane.
Hereticum hominem post unam &e sccdam corteptionem
deuita sciens qm̃ subuersus est qui huiusmodi est: & de¬
linquit cũ sit ꝓpͥo iudicio cõdempnatus.
na adt me uenite nicopolim. Ii enim statui
hiemare. Tenam legis peritum &e apollo sollicite pre¬
nuite: ut nichil illis desit. Discant autem &e nris bo¬
nis oꝑib preesse ad usus necessarios: ut non sint in¬
fructuosi. Salutant te qui mecum sunt om̃s. Salita
omĩs: qui nos amant in fide. Grã dĩ cũ om̃ib uob̾ ameri
Explicit epła pauli apłi ad titum

Expanded text:
dum spem viae aeternae. Fidelis sermo est: et de his volo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credunt Deo. Haec sunt bona et utilia hominibus. Stultas autem quaestiones, et genealogias, et contentiones, et pugnas legis devita, sunt enim inutiles, et vanae. Hereticum hominem post unam et secundam correptionem devita sciens, quia subversus est, qui huiusmodi est et delinquit, cum sit proprio iudicio condempnatus. na venire ad me Nicopolim: ibi enim statui hiemare. emitte, ut nihil illis desit. Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos, qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen. Explicit Epistol
Abbreviated transcription (Latin):
ab om̃i iniquitate: ce mundaret sibi ppłm acceptabilem
sectatorem honorum oꝑum. Hec loquere &e exhortare. &
ad onne opus bonũ paratos esse. Neminem blaspheniate.
non litigiosos esse s moctestos. õmnem ostentens mansue¬
tuctinem ad om̃s homines. Eramus enim ce nos aliquando

Expanded text:
niquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum. Haec loquere, et exhortare, et ad omne opus bonum paratos esse: neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim aliquando
Abbreviated transcription (Latin):
et nocte coram te.
Intret in conspectu tuo oratio mea: inclina aurem
tuam ad precem meam..
Quia repleta est malis anima mea: ce uita mea
inferno adpropinquabit.
Estimatus sum cum descendentib in lacum: factus
sum sicut homo sine adiutorio inter mortuos li

Expanded text:
et nocte coram te intret in conspectu tuo oratio mea inclina aurem tuam ad precem meam quia repleta est malis anima mea et vita mea in inferno adpropinquavit aestimatus sum cum descendentibus in lacum factus sum sicut homo sine adiutorio inter mortuo
Abbreviated transcription (Latin):
unquid mortus facies in irabilia: aut medici
suscitabunt ce confitebuntur tibi:
Nunquio narrabit aliquis in sepulchro miscłiam
tuam: & ueritatem tuã in ꝑditionem
Nunquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua.
t iusticia tua in terra obliuionisueniet te¬

Expanded text:
unquid mortuis facies mirabilia; aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi? Nunquid narrabit aliquis in sepulcro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditionem? Nunquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua, et justitia tua in terra oblivionis? sicque
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ philisteus incedens. et adpropinquans aduer¬
sum daiid: et armiger eiꝰ ante eum. Cunq inspexis¬
set philistens et uidisset dauid: despexit eum. Etat
emm adolescens rufus. et pulcher aspectu. Et dix̃
philisteus ad dauid. Nunquid ego canis sũ. qͦd tu
uenis ad me cũ baculo: Et maledixit philisteus dd̾
in diis suis. Dixitq ad dauid. Ueni ad me: et dabo
carnes tuas uolatilib celi. et bestiis terrȩ. Dixit autẽ
dauid ad philisteũ. Tu uenis ad me cũ gladio et has-¬
ta et clẏpeo: ego autẽ uenio ad te in nomiue dũi ex¬
ercituũ cdi agminũ istł quib exprobrasti hodie. Et
dabit te dñs in mani mea. et ꝑcutiã te. et aufferã
caput tuũ ate. et cdabo cadauera castroꝵ phylistiym

Expanded text:
autem Philisthaeus incedens, et appropinquans adverautem Philisthaeus incedens, et appropinquans adversum David, et armiger ejus ante eum. Cumque inspexisset Philisthaeus, et vidisset David, despexit eum. Erat enim adolescens, rufus, et pulcher aspectu. Et dixit Pvenisti ad me cum baculo? Et maledixit Philisthaeus David in diis suis: Dixitque ad David: Veni ad me, et dabo carnes tuas volatilibus coeli et bestiis terrae. Dixit autem David ad Philisthaeum: Tu venis ad me cum gladio, et hasta, et clypeo: ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum, Dei agminum Israel, quibus exprobrasti hodie, et dabit te Dominus in manu mea, et percutiam te, et auferam caput tuum a te: et dabo cadavera cast
Abbreviated transcription (Latin):
et leonẽ et ursum: interfeci ego seruus tuus. Erit gͥ
et philistens hic incutuncisus quasi unus ex eis.
qui ausus ẽ maledicere ȩxercitui di inuentis. Et ait
dauid. Dñs qui eripuit me de ore leonis. et de manu
ursi: ipse lib̾abit me de manu philistei huiꝰ. Drxit
autẽ saul ad dauid. Uade: et dñs tecum sit. Et inclii¬
it saul d uestimentis suis. et imposuit galeã ereã.
suꝑ caput eius: et uestiuit eum lorica. Accinctus gͦ
dauid gladio eius suꝑ uestẽ suam: cȩpit temptare si
armatus posset incede. Non enĩ babebat consuetu¬
dinẽ. Dixitq dauid ad saul. Non possũ sic incede.¬
quia nec usum babeo. Et deposuit ea. et tulit ba¬
culũ suu m quẽ semꝑ habebat in manib: et elegit
sibi quinq limpidissimos lapides de toirente. et mmi¬
sit eos in perã pastoralẽ quã habebat secũ. et fundã
manu tulit: et processit aduersum philisteũ. Ibat

Expanded text:
et leonem et ursum interfeci ego servus tuus erit igitur et leonem et ursum interfeci ego servus tuus erit igitur et Philistheus hic incircumcisus quasi unus ex eis quia ausus est maledicere exercitum Dei viventis et ait David Dominus qui eruit me de manu leonis et de manu ursi ipse liberabit me de manu Philisthei huius dixit autem Saul ad David vade et Dominus tecum sit et induit Saul David vestimentis suis et inposuit galeam aeream super caput eius et vestivit eum lorica accinctus ergo David gladio eius super veste sua coepit temptare si armatus posset incedere non enim habebat consuetudinem dixitqquia nec usum habeo. Et deposuit ea, et tulit baculum suum, quem semper habebat in manibus, et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos in peram pastoralem, quam habebat secum, et fundam manu tulit, et processit adversum Philisthaeum. Ibat
Abbreviated transcription (Latin):
cordis tui. quia ut uideres prelium descendisti. Et di-¬
xxit dauit. Eͥo seci: Nunqͥd num uerbum ẽ: Et decli¬
nauit paululũ ab eo ad aliũ: dixitq eunde sermo
nẽ. Et respondit ei ppłs uerbũ sicut prius. dudita
sunt autẽ uerba quȩ locutus ẽ dauid: et ainrunti¬
ata in conspectu saul. Adquẽ cũ fuisset adductus.
locut᷑ ẽ ei. Non concidat cor cuiusquã in eo. Ego ser¬
uus tuus uadã: et pugnabo adu̾sus philisteũ. Et
ait saul ad dauid. Non uales resistere philisteo isti:
nec pugnare adu̾sus eũ. quia puer es: hic autem
uir bellator ab adolescentia sua. Dixitq dauid ad
saul. Pascebat seruustuus patris sui gregẽ. et uenie¬
bat leo uel ursus. tollebatq arietẽ de medio gregis:
et sequebar eos et ꝑcutiebã: eruebamq de ore eorũ.
Et illi consurgebant adu̾sum me. et app̃hendebam
mentũ eorum et suffocabã interficiebamq eos. Nã

Expanded text:
cordis tui quia ut videres proelium descendisti et dicordis tui quia ut videres proelium descendisti et dixit David quid feci numquid non verbum est et declinavit nem. Et respondit ei populus verbum sicut et prius. Audita sunt autem verba, quae locutus est David, et annuntiata in conspectu Saulis. Ad quem cum fuisset adductus, locutus est ei David: Non concidat cor cujusquam in eo: ego servus tuus vadam, et pugnabo adversus Philisthaeum. Et ait Saul ad David non vales resistere Philistheo isti nec pugnare adversum eum quia puer es hic autem vir bellator ab adulescentia sua dixitque David ad Saul pascebat servus tuus patris sui gregem et veniebat leo vel ursus tollebatque arietem de medio gregis et sequebar eos et percutiebam eruebamque de ore eorum et illi consurgebant adversum me et adprehendebam mentum eorum et suffocabam interficiebamque eos nam
Abbreviated transcription (Latin):
noꝵ. Et loquente eo hec eadem uerba: audiuit dd̃.
Diñs autẽ istłitȩ cũ uidissent uirũ fugerunt a facie
eius: timentes eũ ualde. Et dixit unus quispiam
de isrł. Num uidisti uirũ hunc qui ascendit: Ad
exꝓbrandũ enim isrł ascendit. Uirũ gͦ qui ꝑcusse¬
rit eum. ditabit rex diuitiis magnis. et filiã suam
dabit ei: et domũ patris eiꝰ faciet absq tributo in
isrł. Et ait dauid ad uirds qui secũ stabant dicens.
Qd dabitur uid qui ꝑcusserit philisteũ hunc. et
tulerit opprobriu de isrł: Quis est eurm hic phi¬
uisteus incircuncisus: qui exprobiauit aciem dei
uiuentis: Reserebat autẽ ei pple euncde sermonem
dicens. Het dabuntur uiro. pla ptuls e rmoneir
Qd cum audisset heliab tracer euls mlor lo quente
eo cũ aliis: iratus e contia. qius maidi loquette
uenisti. et quare reliquisti pauculas oues ullas
indeserto: Ego noi li ꝑbiam tua. et uequitam

Expanded text:
norum et loquente eo haec eadem verba audivit David norum et loquente eo haec eadem verba audivit David omnes autem Israhelitae cum vidissent virum fugerunt a facie eius timentes eum valde et dixit unus quispiam de Israhel num vidisti virum hunc qui ascendit ad exprobrandum enim Israheli ascendit virum ergo qui percusserit eum ditabit rex divitiis magnis et filiam suam dabit ei et domum patris eius faciet absque tributo in Israhel et ait David ad viros qui stabant secum dicens quid dabitur viro qui percusserit Philistheum hunc et tulerit obprobrium de Israhel quis est enim hic Philistheus incircumcisus qui exprobravit acies Dei viventis referebat autem ei populus eundem sermonem dicens haec dabuntur viro qui percusserit eum quod cum audisset Heliab frater eius maior loquente eo cum aliis iratus est contra David et ait quare venisti et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ego novi superbiam tuam et nequitiam
Abbreviated transcription (Latin):
dauid filium suum. Accipe fr̃ib tuis ephypolen.¬
te. et decẽ panes istos. et curre in castra ad fis tuos.
et decẽ formellas casei deferes ad tribunũ. et frauẽ
tuos uisitabis si recte agant: et cum quib ordina¬
ti sunt disce. Saul autẽ et om̃s filii isrł in ualle the
rebiuti: pugnabant aduersũ phylistiym. Surre¬
xit itaq dauid mane: et cõmendauit grege custodi.
et onustus abiit: sicut preceꝑat ei isay. Et uenit
ad locum magala. et ad exertitũ qui egressus ad
pugnã. uociferatus erat erat in certamine. Dire¬
xerat enĩ aciem ifrł. Sed et philistyim: ex adũso
fuerant p̾parati. Derelinquens gͦ dauid uasa que
attulerat sub maimi custodis ad saitinas cucurrit
ad locũ certamims: et interrogabat si omĩa rec¬
te agerentur erga fĩs suos. Cunq ad huc ille loqͦ¬
retur eis. apparuit uir ille spurius ascendens go¬
liath nomine philisteus de gech. ex castris phusti¬

Expanded text:
David filium suum accipe fratribus tuis oephi pulenDavid filium suum accipe fratribus tuis oephi pulentae et decem panes istos et curre in castra ad fratres tuos et decem formellas casei has deferes ad tribunum et fratres tuos visitabis si recte agant et cum quibus ordinati srebinthi pugnabant adversus Philisthiim. Surrexit itaque David mane, et commendavit gregem custodibus: et onustus abiit, sicut praeceperat ei Isai. Et venit ad locum Magala, et ad exercitum, qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine. Direxerat enim aciem Israel, sed et Philisthiim ex adverso fuerant praeparati. Derelinquens ergo David vasa, quae attulerat, sub manu custodis ad saad locum certaminis et interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suos cumque adhuc ille loqueretur eis apparuit vir ille spurius ascendens Goliath nomine Philistheus de Geth ex castris Philisthi
Abbreviated transcription (Latin):
Si qͥuerit pugnare mec et ꝑcusserit me: erimus¬
erĩ uobis serui. Si autem ego preualuero. et ꝑ¬
culseto eum: uos serui eritis: et seruietis nobis.
Et aiebat philisteus. Ego exprobiaui agminib isit̾
hodie. Date mͥ uirũ: et meat mecũ singulare cer
ebant nimis. Dauid autẽ erat filius uiri ephra.¬
tei de quo supͣ dictũ ẽ de bethleem uida. cui no¬
men erat isay: qui habebat octo filios. Et erat
uir indieb saul senex et grandeuus: int̾ uiros.
A bierunt autẽ tres filii eius maiores post saul in
prelium. Et nomina triũ filioꝵ eius qui ꝑrexe¬
runt ad bellum: heliab pͥmogenitus. et scd̾s
aminadab tertiusq samma. Dauid aute erat
minimꝰ. Trib gͦ maiorib setutis saulẽ: abiit dd
et reuersus ẽ ad saul ut pasceret gregẽ patris sii. in
bethleem. Procedebat uero philisteus mane et uesꝑe
et stabat quadraginta diebus. Dixit autẽ isay ab

Expanded text:
si quiverit pugnare mecum, et percusserit me, erimussi quiverit pugnare mecum, et percusserit me, erimus vobis servi: si autem ego praevaluero, et percussero eum, vos servi eritis, et servietis nobis. Et ajebat Philisthaeus: Ego exprobrabo agminibus Israel hodie: Date mihi virum, et ineat mecum singulare certt metuebant nimis. David autem erat filius viri Ephrathaei, de quo supra dictum est, de Bethlehem Juda, cui nomen erat Isai, qui habebat octo filios, et erat vir in diebus Saul senex, et grandaevus inter viros. Abierunt autem tres filii ejus majores post Saul in praelium: et nomina trium filiorum ejus, qui perrexerunt ad bellandum, Eliab primogenitus, et secundus Abinadab, tertiusque Samma. David autem erat minimus. Tribus ergo majoribus secutis Saulem, abiit David, et reversus est a Saul ut pasceret gregem patris sui in Bethleem procedebat vero Philistheus mane et vespere et stabat quadraginta diebus dixit autem Isai ad
Abbreviated transcription (Latin):
on gregantes ueid phylistum agmina sua in
prelium. conuenerunt in sochot uidȩ. et ca¬
strametati sunt inter sochor et arechã. in finibus
ad pugnandũ contra philistyim. Et philistiym
stabant suꝑ montẽ ex parte hac: et isrł stabat
suꝑ montẽ ex altera parte: uallisq erat inter
eos. Et egressus ẽ uir spurius de castris philisti¬
noꝵ. nomine goliath de geth. altitudinis sex
cubitoꝵ et palmo: et cassis erea suꝑ caput eius.
et lorica hamata induebat᷑. Porro poudus loriceeiꝰ.
quinq milia sycloꝵ eris. Et ocreas ereas habebat
in crurib. et chypeus ereus tegebat humeros eiꝰ.
Hastilȩ autẽ haste eius: erat quasi liciatoriũ te
xentiũ. Ipsũ autẽ ferrũ haste eiꝰ. sexcentos sycloᷤ
habebat ferri. Et armiger eiuis. antecedebat eũ.
Stansq clamabat aduersus phalangas isił: et di-¬
cebat eis. Quare uenistis parati ad p̃liũ. Nun¬
quid ego non sum philistens. et uos serui saril:
Eligite ex uob uirũ. et descendat ad singuilare certam̃

Expanded text:
ongregantes autem Philisthim agmina sua in praelium, convenerunt in Soccho Judae, et castrametati sunt inter Soccho et Azeca, in finibus ad pugnandum contra Philisthim. Et Philisthim stabant super montem ex hac parte et Israhel stabat super montem ex altera parte vallisque erat inter eos et egressus est vir spurius de castris Philisthinorum nomine Goliath de Geth altitudinis sex cubitorum et palmo et cassis aerea super caput eius et lorica hamata induebatur porro pondus loricae eius quinque milia siclorum aeris et ocreas aereas habebat in cruribus et clypeus aereus tegebat umeros eius hastile autem hastae eius erat xentium: ipsum autem ferrum hastae ejus, sexcentos siclos habebat ferri: et armiger ejus antecedebat eum. Stansque clamabat adversus phalanges Israel, et dicebat eis: Quare venistis parati ad praelium? Numquid ego non sum Philisthaeus, et vos servi Saul? Eligite ex vobis virum, et descendat ad singulare certamen:
Abbreviated transcription (Latin):
dedit eã dauid: et reliqua uestimenta sua usq ad
gladiũ et artũ suũ. et usq ad baltheũ. Egredieba.¬
tur quoq: dauid ad omiã quec̃q misisset eum saul:
et prudenter se agebat. Posuitq eũ saul suꝑ uiros
belli. et acceptus erat in ocłis uniũsi ppłi: maximẽq
in conspectu famuloꝵ saul. Porro cũ reuerteret᷑ ꝑcus
bib isrł cantantes chorosq ducentes in occursũ saul
regis. in tympanis leticiȩ et systris. Et p̃cinebatit mu¬
lieres ludentes atq dicentes. ꝑtussit saul mille. et da¬
uid decẽ milia. Iratus ẽ autẽ saulnimis: et displi¬
cuit in ocłis eius iste sermo. Dixitq. Deerunt dauid
decẽ milia. et michi dederunt mille: Qd eĩ supẽ.
nisi solũ regnũ: Non rectis gͦ ocłis saul aspiciebat
dauid. a die illa et deinceps. Post diẽ autẽ alterã. in

Expanded text:
dedit eam David et reliqua vestimenta sua usque ad dedit eam David et reliqua vestimenta sua usque ad gladium et arcum suum et usque ad balteum egrediebatur quoque David ad omnia quaecumque misisset eum Saul et prudenter se agebat posuitque eum Saul super viros belli et acceptus erat in oculis universi populi maximeque in conspectu famulorum Saul porro cum reverteretur bibus Israel, cantantes chorosque ducentes in occursum Saul regis: in tympanis laetitiae, et in sistris, et praecinebant mulieres ludentes atque dicentes: Percussit Saul mille, et David decem millia. Iratus est autem Saul nimis, et displicuit in oculis ejus iste sermo: dixitque: Dederunt David decem millia, et mihi dederunt mille: quid ei superest nisi solum regnum? Non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David ex die illa, et deinceps
Abbreviated transcription (Latin):
philisteos: inuaserunt castra eorum. Assumens autẽ
saul dauid egredientẽ contra philisteũ: ait ad abiier
pͥncipẽ militiȩ. De qua styrpe descendit bic adoles
cens abner: Dixitq abner. Uiuit anima tua rex: fͤio¬
ui. Et ait rex. Interroga tu. cuius filius sit iste puer.
Cunq re gressus eẽt dauid ꝑcusso philisteo: tulit eũ
abner. introduxit corã saul caput philistei haben¬
tẽ in manu. Et ait ad eum saul. De qua ꝓgenie es
o adolescens: Dixitq dauid. Filius serui tui ysai be¬
thleemitte ego sum Et factum ẽ. Cum cõplesset loqui
ad saul: anima ionathã colligata ẽ animȩ dauib.
Et dilexit eũ ionathã quasi animã suã. Tulitq eũ saul
indie illa: et ñ concessit ei ut reu̾teret᷑ in domũ pa-
Nierunt autẽ ionathas et dauid xUII tris sui.¬
fȩdus. Diligebat enim eum: quasi animã suã. Nam
expoliauit se ionathan tunica quȩ erat uestitus. et

Expanded text:
Philisthaeos, invaserunt castra eorum. Assumens autem Philisthaeos, invaserunt castra eorum. Assumens autem Saul David egredientem contra Philisthaeum, ait ad Abner principem militiae: cens, Abner? dixitque Abner: Vivit anima tua, rex, si novi. Et ait rex: Incumque regressus esset David percusso Philistheo tulit eum Abner et introduxit coram Saul caput Philisthei habentem in manu et ait ad eum Saul de qua progenie es o adulescens dixitque David filius servi tui Isai Bethleemitae ego sum et factum est cum conplesset loqui ad Saul anima Ionathan conligata est animae David et dilexit eum Ionathan quasi animam suam tulitque eum Saul in die illa et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui inierunt autem Ionathan et David foedus diligebat enim eum quasi animam suam nam expoliavit se Ionathan tunicam qua erat vestitus et
Abbreviated transcription (Latin):
terra. qr ẽ dñs ds̃ in isrł. et nouerit umu̾sa ȩccła
hec: ꝙ non ingladio nec in hasta saluat dũs. Ipsiꝰ
enim ẽ bellum: et tradet uos in manus nostras. Cum
ergo siuexisset philisteus. et ueniret et adpropinqua¬
fronte eius. et cecidit in faciem suã suã suꝑ terram.
Preualuitq dauid aduersũ philisteũ in sunda et lapide.
ꝑcussumq philisteũ interfecit. Cunq gladiũ non ha¬
beret in manu dauid: cucurrit et stetit suꝑ pbyliste.¬
um. et tulit gladiũ eius. et ed uxit de uagina sua. et
int̾fecit eum: p̃ciditq caput eiꝰ. Uidentes autẽ pbilis¬
tuim. qͦd mortuus eẽt fortissimꝰ eorum: fugerunt. Et
consurgentes uiri isrł et iuda uoci ferati st̃. et ꝑse¬
cuti sunt phylisteos. usq dũ uenirent in uallem.
et usq ad portã accharon. Cetiderntq uulnerati de
phylistiym in uia sarim: et usq ad geth. et usq ac¬
caron. Et reu̾tentes filii isrł postquã ꝑsecuti fuerãt

Expanded text:
s in Israel. Et noverit universa ecclesia haec, quia non in gladio, nec in hasta salvat Dominus: ipsius est enim bellum, et tradet vos in manus nostras. Cum ergo surrexisset Philisthaeus, et veniret, et appropinquafronte ejus, et cecidit in faciem suam in  Ms.id adversus Philistheum in funda et in lapide percussumque Philistheum interfecit cumque gladium non haberet in manu David cucurrit et stetit super Philistheum et tulit gladium eius et eduxit de vagina sua et interfecit eum praeciditque caput eius videntes autem Philisthim quod mortuus esset fortissimus eorum fugerunt et consurgentes viri Israhel et Iuda vociferati sunt et persecuti Philistheos usque dum veniret usque ad portas Accron, cecideruntque vulnerati de Philisthim in via Sarim usque ad Geth, et usque Accaron. Et revertentes filii Israel postquam persecuti fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
cit aliam sagtitã transpuerũ. Uenit itaq puer at
locũ iatrili: qd̾ miserat ionathas. Et clamauit io
nathas pt tergũ pueri: et ait. Ecce ibi ẽ. sagitra: por¬
ro ultra te. Clamauitq ionathas pt̾ tergũ pueri. fẽs
tina uelociter: ne stereris. Collegit puer ionathȩ
sagittas: et attulit ad dominũ suũ: et quid a¬
geret᷑ penitus ignorabat. Tuntũ modo enĩ ionathas
et dauid rẽ nouerant. Dedit gͥ ionathas arma sua
puero: et dixit ei. uade defer in cuutatẽ. Cunq
abisset puer siurexit dauro de loco qui uergebat ad
austrum: et cadens pionus in teriã. adorauit ter¬
tio. Et osculantes alterutrũ fleuerunt pariter: dauid
autẽ amplius. Dixit gͦ ionathas ad dauid. Uade in pa¬
ce. Quecunq urauimꝰ ambo. in nomine dñi dicentes.
dñs sit int̾ me et te. et uiter semeu meũ et semend
um: usq in semptt̾nũ. Et furrexit et abiit: sed etio

Expanded text:
cit aliam sagittam trans puerum venit itaque puer ad cit aliam sagittam trans puerum venit itaque puer ad locum iaculi quod miserat Ionathas post tergum pueri: et ait. Ecce ibi est sagitta. Porro ultra te. Clamavitque iterum Jonathas post tergum pueri dicens. Festina velociter: ne steteris. Collegit autem puer Jonathe sagittas: et attulit ad Dominum suum. Et quid ageretur, penitus ignorabat: tantummodo enim Jonathan et David rem noverant. Dedit igitur Jonathan arma sua puero, et dixit ei: Vade, defer in civitatem. Cum abisset puer, surrexit David de loco, qui vergebat ad austrum, et cadens pronus in terram, adoravit tertio: et osculantes se alterutrum, fleverunt pariter, David autem amplius. Dixit autem Jonathan ad David: Vade in pace: quaecumque juravimus ambo in nomine Domini, dicentes: Dominus sit inter me et te, et inter semen meum et semen tuum usque in sempiternum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
gauit me obnixe ut iret in bethleem: etait. Di
Unus de frĩb meis: accersiuit me. Nunc gͦ si inuei
grãm in oculis tuis: uadã cito et uidebo fratres me
ignominio se matris tue: Om̃ib enim diẽb quib
filius ysai uixerit suꝑ terram. ñ stabilieris tu neq
regnũ tirum. Itaq iam minc mute et ad duc eum
ad me: quia filius mortis ẽ. Respondens autẽ iona¬
than sauli patri suo: ait. Quare monet᷑: Qͥo fecit:
Et arripuit saul lanceam: ut ꝑcuteret eum. Et intelle.¬
xit ionathan: qd definitũ eẽt a patre suo ut inter¬
ficeret dauid. Surrexit gͦ ionathas a mensa in ira
furoris: et ñ comedit in die kalendarũ secunda pa¬
nẽ. Contristatus ẽ autẽ suꝑ dauid: eo qd̃ confudis¬
set eum. pater suus. Cunq in luxisset mane: uenit
ionathas in agrũ iuxta placitũ dauid: et puer par
uulus cum eo. Et ait ad puetũ suũ. Uade et affer
mͥ sagntas qͥs ego iacio.Cunq puer cucurrisset. ie¬

Expanded text:
gavit me obnixe, ut iret in Beth-Leem, et ait: Digavit me obnixe, ut iret in Beth-Leem, et ait: Diunus de fratribus meis accersivit me nunc: ergo, si inveni gratiam in oculis tuis, vadam cito, et videbo fratres meoignominiosae matris tuae? Omnibus enim diebus, quibus filius Isai vixeregnum tuum. Itaque jam nunc mitte: et adduc eum ad me: quia filius mortis est. Respondens autem Jonathas Sauli patri suo ait. Quare morietur? quid fecit? Et arripuit Saul lanceam: ut percuteret eum. Et intellexit Jonathas quod diffinitum esset patri suo: ut interficeret David. Surrexit ergo Jonathas a mensa in ira furoris: et non comedit in die secunda Kalendarum panem. Contristatus est enim super David: eo quod confodisset eum pater suus. Cumque inluxisset mane venit Jonathas in agro juxta placitum David: et puer parvulus cum eo et ait ad puerum suum vade et adfer mihi sagittas quas ego iacio cumque puer cucurrisset ie