comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sima fra: ⁊ cẽgreganit penteᷤ.
t congregauit apol ¶¬
lomus gentes: ⁊ a
samaria uͥtutem młtam et
magnã: ad bellandũ contra
isrl. Et cognouit iudas: et
crit obuiam illi: ⁊ ꝑrussit. ⁊
occidit illum. Et ceciderunt
uulu̾ati multi: ⁊ reliqui fu¬
gerũt. Et accepit sponia eoꝵ.
Et gladiũ apollonii abstu-¬
lit iudas: ⁊ erat pugnãs in
eo om̃ibꝰ diebꝰ. Et audunt
seron pͥnceps exertitꝰ syrie.
ꝙ congregaint iudas cong̾

Expanded text:
simum terrae et congregavit pereuntes et congregavit Apollonius gentes et a Samaria virtutem multam et magnam ad bellandum contra Israhel et cognovit Iudas et exiit obviam illi et percussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae quod congregavit Iudas c
Abbreviated transcription (Latin):
q udas symoni fr̃i suo. Eli¬
ge tibi uiros: ⁊ uade libera fr̃es
tuos in gallea. Ego aũt et
frat̃ meus ionathas: ibimꝰ
in galadithin. Et reliquit
iosephum filiũ zacharie. et
azariam duces ppłi cũ residuo
exercitu in uidea: ad custodi¬
aui. Et p̾cepit illis: dicens.
Preestote ppło huic: ⁊ nolite
bellum cõnuttere adu̾sꝰ gẽtes
donec reu̾tam᷑. Et dati sũt
symoni uiri tria milia. ut
iret. in galileaur: iude aũt
octo urlia. in galadithin
Et abiit symon ĩ galilcã:
⁊ cõmisit p̾lia multa cũ gẽ¬
tibꝰ. Et contrite sũt gentes a
facie eiꝰ ⁊ ꝑsecutꝰ ẽ eos usq ad
portam ptoloniaidis. Et ceci.¬
derũt de gentibꝰ fere tria milia
uiroꝵ: ⁊ accepit spolia eorum.
Et sumpsit ess qui eraut ĩ
galilea. ⁊ in arbatis. cũ uxori¬
bus ⁊ natis. ⁊ om̃ibꝰ que erãt
illis: ⁊ adduxit in udcã cum
leticia magna. Et iudas ma¬
chabeꝰ ⁊ ionathas ⁊ fr̃es ens
transierũt iordauẽ: ⁊ abierũt

Expanded text:
Iudas Simoni fratri suo elige tibi viros et vade et libera fratres tuos in Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam t commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptolomaidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt
Abbreviated transcription (Latin):
Et querebat eos ĩ montibus:
qm̃i dieit. Fugũt hi a nob̾.
Et cum dies factꝰ ẽẽt. ap¬
parut iudas in campo cum
tribus nulibꝰ uiroꝵ tantum:
quia tegumẽta ⁊ gladios nõ
habebant. Et uiderũt castra
gentiũ ualida: ⁊ loricatos: ⁊
equitatꝰ in circuitũ coꝵ: et hi

Expanded text:
et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circui
Abbreviated transcription (Latin):
qũi meliꝰ ẽ nob̃ mori ĩ bello:
ꝙͣ uidere mala gentis nr̃e ⁊
sc̃orum. Sicut aũt fint uo-¬
liitas in celo: sic fiat. ¶Et
assumpsit gorgias quinq
nulia uirorũ. ⁊ mulle equites
electos: ⁊ mouerũt castra noc¬
te ut applicaret ad castra iude¬
orũ. ⁊ ꝑcuterent eos subito.
Et filii qui erant exarce: erãt
illi duces. Et audunt iudas.
⁊ surrexit ip̃e ⁊ potentes ꝑtirte
uirtutẽ exercitus regis: qui
erãt in amiaũ. Adhuc em̃

Expanded text:
melius est nos mori in bello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut autem fuerit voluntas in caelo sic fiat et adsumpsit Gorgias quinque milia virorum et mille equites electos et moverunt castra nocte ut adplicarent ad castra Iudaeorum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adh
Abbreviated transcription (Latin):
Et adducetis ad uos omnes
fautores legis: ⁊ uiudicate
uindictã ppłi ur̃i. Retribu¬
ite retributõem gentibꝰ. ⁊ in¬
tendite in p̾ceptuu legis.

Expanded text:
et adducetis ad uos omnes factores legis et uindicate uindictam populi uestri, retribuite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis.
Abbreviated transcription (Latin):
Et uidit mathathias: ⁊ do¬
luit. Et contremuerũt renes
scd̃m iudiciuz legis. Et in¬
siliens: trucidauit eũ super
aram. Sed ⁊ uirũ quẽ miẜ¬
at rex antiochꝰ. qui cogebat
ĩmolari. occidit in ip̃o tẽpore:
⁊ arain destruxit. Et zelat̾
ẽ legenr: sic̃ fecit finees zam¬
bri filio salomi. Et exclama¬
uit mathathias uoce mag¬
na dicens. Om̃is qui zelu
habet legis. statuẽs testam̃¬
tum: exeat pꝰ me. Et fugit
ip̃e ⁊ filii eiꝰ in mõtes: ⁊ reliq̃¬
runt quecũq hebant ĩ ciuita

Expanded text:
t vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes secundum iudicium legis et insiliens trucidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque ha
Abbreviated transcription (Latin):
possederũt. Et edificauerũt
citatem dauid muris mͣg¬
ns ⁊ firmis. ⁊ turribꝰ firmis:
⁊ facta ẽ ilł in arcem. Et po¬
suerũt illic gentem pestato¬
rum uiros iniquos: ⁊ conua-¬
luerũt in ea. Et posuerũt
arma. ⁊ escas: ⁊ congregane.¬
runt spolia iersm ⁊ reposue.¬
runt illit: ⁊ facti fũt ĩ laque¬
uin magnũ. Et factũ ẽ hoc
ad insidias scificatõm: ⁊ in
diabotũ malũ in isrl. Et
effuderunt sanguinẽ inuocẽ¬
tem ꝑ cirtuitũ sanctificatõis:
⁊ contaminau̾ũt scificatõe.
Et fugerunt hĩtatores ieru¬
saleni ꝓpt᷑ eos: ⁊ facta ẽ h̃ita¬
tio exterorũ. Et facta ẽ exte¬
ra asemine suo: ⁊ nati enr
reliquerũt eam. Sc̃ificatõ
eiꝰ desolata ẽ: sicut solitudo.
Dies festi eiꝰ comu̾si fũt in
luctum. Sabbata eiꝰ in obꝓp¬
brium. Honores eiꝰ innichi¬
lum. Scd̾m gliam eiꝰ. mul.¬
tiplicata ẽ ignomima eius.
Et subliitas eiꝰ conu̾sa
est in luctum.
t scripsit rex antiochꝰ
om̃i regno suo: ut

Expanded text:
possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem et fugerunt habitatores Hierusalem propter eos et facta est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctum et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut
Abbreviated transcription (Latin):
uictoria belli: s de celo forti¬
tudo ẽ. Ip̃i ueniũt ad nos ĩ
mucl̾titudĩe contumaci ⁊ in
suꝑbia: ut disperdant nos ⁊
ueores nr̃as. ⁊ filios nr̃os :
⁊ut spolient nos: nos uero
legibꝰ nr̃is. Et ip̃e dñs cõteret
eos añ faciẽ nr̃am. Uos aũt
ne tinueritis eos. Ot cessa

Expanded text:
ia belli sed de caelo fortitudo est ipsi veniunt ad nos in multitudine contumaci et superba ut disperdant nos et uxores nostras et filios nostros et ut spolient nos nos vero legibus nostris et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueriti
Abbreviated transcription (Latin):
mamẽtum. Et collegerunt
cxercitum: ⁊ pertusserũt prco¬
res in ira sua: ⁊ uiros iniques
in indignatõe sua. Et ceteri
fugerunt ad natões: nt eua-¬
derent. Et circuunt matha¬
thias ⁊ amici eiꝰ. ⁊ destruxerũt
aras. Et circũciderũt pueros
incirtũcisos. quotqͣt ĩuenerũt
in fimbꝰ isrł̃ in fortitudĩe: ⁊ ꝑ¬
secuti sũt filios supbie. Et
ꝓsperatum ẽ opꝰ in manu coꝵ
Et obtuierũt legem de ma-¬
nu gentiũ. ⁊ de manibꝰ regu:

Expanded text:
entum et collegerunt xercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent et circuivit Matthathias et amici eius et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israhel in fortitudine et persecuti sunt filios superbiae et prosperatum est opus in manu eorum et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Morianiͣ om̃s in
simplicitate nr̃a: ⁊ testes e¬
imiuste ꝑditis nos. Et intule¬
runt eis bellum sabbatis. Et
mortui sut ip̃i ⁊ uxores eoꝵ:
⁊ filii eoꝵ. ⁊ peccora eoꝵ: usq
ad mille animas hominuz.
Et cognouit mathathias ⁊
amici eiꝰ. ⁊ luctũ habuerunt
super eos ualde.
t dieit uir ꝓxnuo suo:¬

Expanded text:
amur omnes in simplicitate nostra et testes einiuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cognovit Matthathias et amici eius et luctum habuerunt super eos valde et dixit vir
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾sas ciuitates inde in
cirtuitu edificau̾ũt aras. Et
aũ ianuas domoꝵ. ⁊ ĩ plate¬
is incendebãt thura: ⁊ sacri¬
ficabant. Et libros legis dei
combusserũt igni: scindẽte
eos. Et apud quẽtũq inue-¬
niebant᷑ libri testamenti dm̃.
⁊ quicũqz obẜuabant legez
domini: scd̃m edictũ regis

Expanded text:
Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini et quicumque observabant legem Domini secundum edictum r
Abbreviated transcription (Latin):
fres nrͣi fecerũt: ⁊ nõ pugna¬
ueruuꝰ adnsus gentes pro
auimabꝰ nr̃is. ⁊ istificatõib̃
nr̃is: citus disperdẽt nos a
terra. Et cogitau̾ũt in die il¬
la: dicẽtes. Om̃is homo qui¬
cũq uenerit ad nos in bello
die sabbatoꝵ pugueniꝰ adii¬

Expanded text:
res nostri fecerunty et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris et iustificationibus nostris, citius disperdent nos a terra. Et cogitaverunt illa die dicentes: Omnis homo quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum, pugn
Abbreviated transcription (Latin):
cepit altare aureum. ⁊ cande¬
labrum luminis. ⁊ unu̾sa
uasa eiꝰ ⁊ mensaz ꝓpositõms¬
⁊ libatoria: ⁊ fialas. ⁊ morta¬
riola aurea: ⁊ uelum ⁊ coro¬
nas: ⁊ ornamentũ aureum
qd̃ in facie templi erat ⁊ com

Expanded text:
cepit altare aureum, candelabrum luminis et universa vasa eius, mensam propositionis, libatoria, fialas, mortariola aurea, velum, coronas et ornamentum aureum, quod in facie templi pendebat, et com
Abbreviated transcription (Latin):
T fac¬
tum
ẽ post.¬
cussit
der phi¬
lippi rex macedo qui pͥmus
reguauit in grecia. egressus
de terra cethim. darium re-¬
geui persarum ⁊ medorum:
constitint plia muita. Et
⁊ interfecit reges fre. Et ꝑ¬
transiit usq ad fines terre:

Expanded text:
t factum est postqcussit der Philippi Macedo qui primus regnavit in Graecia egressus de terra Cetthim Darium regem Persarum et Medorum constituit proelia multa et et interfecit reges terrae et pertransiit usque ad fine
Abbreviated transcription (Latin):
occidentiũ te: Morte incir.¬
cũcisorũ morieris. ĩ manu
alienorĩ: qr ego locutꝰ sum
Fili hominis: leua planctũ
suꝑ regeni tyri: ⁊ dices ei. Het
dicit dominꝰ deus. Tu signa.¬
culũ sinulitiidĩs: pleuꝰ sapi¬
entia a perfectꝰ decore: in deli¬
ciis paradisi dei fuisti. Om̃is
lapis p̾ciosus. oꝑimentum
tuisz. Sardius. topazius. et
rillus: saphirus ⁊ tarbiincu¬
lus: et ziuaragdus. Aurinu
opus decoris tur: ⁊ foramma

Expanded text:
occidentium te? Morte inciroccidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum, fili hominis, leua planctum super principem Tyri: et dices ei: haec dicit dominus deus: tu signaculum similitudinis, plenus sapientia, perfectus decore, in deliciis paradisi dei fuisti: omnis lapis pretiosus operimentum tuum: sardius, topazius et ryllus, sapphirus et carbunculus et smaragdus: aurum opus decoris tu
Abbreviated transcription (Latin):
dicẽs. Fili homiis: dic pͥnci¬
pi tyri. Hec dicit domiinꝰ deꝰ.
Eo ꝙ eleuatũ ẽ cor tuũ. ⁊ di¬
xisti. Deus ego suni: ⁊in ca¬
thedra dei sedi incorde mari.
cum sis homo ⁊ nõ deus: ⁊ de¬
disti cor tuũ quasi cor dei. Et¬
ce sapientior es tu damele:
om̃e secretũ nõ ẽ abscondi¬
tum a te. In sapientia
⁊ prudentia tua fecisti tebi
fortitudĩem: ⁊ adquisisti al¬
rum ⁊ argentũ in thesauris
tue. ⁊ in negociatõe tua mul-¬
tiplicasti tibi fortitudĩem: ⁊
eleuatũ ẽ cor tuũ in robore
tuo. Propt̾ea hec dicit dñs
deus. Eo ꝙ eleuatũ ẽ cor tu¬
um quasi cor dei: idcirco ecce
ego adducam suꝑ te alieuos
robustissimos gentiũ ⁊ mi-¬
dabunt gladios suos super
pulcritudĩem sapientie tue:
⁊ posluent decorem tuũ. int̾.¬
ficient ⁊ detrahent te: ⁊ mori.¬
eris in interitu occisorũ in
corde maris. Nunꝙͣ dicens
loqueris deus ego sum corã
interficientibꝰ te. cum sis
homo ⁊ non deus: in manu

Expanded text:
cipi Tyri: Haec dicit Dominus Deus: Eo quod elevatum est cor tuum, et dixisti: Deus ego sum, et in cathedra Dei sedi in corde maris: cum sis homo, et non Deus, et dedisti cor tuum quasi cor Dei: ecce sapientior es tu Daniele? Omne secretum non est absconditum a te. In sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem et acquisisti aurum et argentum in thesauris tuae, et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem, et elevatum est cor tuum in robore tuo: propterea haec dicit Dominus Deus, Eo quod elevatum est cor tuum, quasi cor Dei, idcirco ecce ego adducam super te alienos robustissimos gentium, et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae, et polluent decorem tuum, interficient te, et tradent te, et morieris in interitu occisorum in corde maris. Nunquid dicens loqueris, Deus ego sum coram interficientibus te, cum sis homo et non Deus, in manu
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑuerint te aque multe: ⁊
detraxero te cui his qui des-¬
cendũt in lacun ad ppłm
sempitiĩ: ⁊ collocau̾o te in
dines ueteres. cuin his qui
deducunt᷑ in lacũ. ut non
habiteris: porro cum dedero
gliam in tra inuentiũ ã in
chilum redigã te. ⁊ nõ eris:
⁊ requisita nõ inuenieris
ultra in sempit̾m̃:. dicit doꝰ¬

Expanded text:
operuerint te aquae multae et operuerint te aquae multae et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum et conlocavero te in dines veteres cum his qui deducuntur in lacum ut non habiteris. Porro cum dedero gloriam in terra viventium, in nihilum redigam te, et non eris, et requisita non invenieris ultra in sempiternum, dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
tus cythararũ tuarũ nõ au¬
dietur ampliꝰ: ⁊ dabo te ĩ lim¬
pidissimã petram. Sicati¬
o sagenarũ eris. nec edifica¬
beris ultra: quia ego locutꝰ
sum ait dominꝰ deus.
et dicit dounnꝰ deus.
tyro. Nũꝙͥ nõ a so¬
initu rume tue ⁊ gemitu int̾¬
fectorũ tuoꝵ cũ occisi fuerĩt
in medio tu cõmouebunt᷑
insule. ⁊ descendẽt de sedibus
suis om̃s principes maris:
⁊ auferent exuuias suas. et
uestimenta sua uaria abi-¬
cient. ⁊ induent᷑ stupore: In
fra sedebñt: ⁊ attouiti super
repentino casu tuo animira¬
biinitur:⁊ assimie̾tes super
te lamentũ. dicent tibi. Et¬
modo ꝑisti que hĩtas ĩ ma¬
ri. urbs indita: que finsti
fortis in mari cum hĩtato¬
ribꝰ tuis. quos formidabant
umu̾si. Nunc stupebũt na¬
nes in die pauoris tur: ⁊ tur¬
babuntur insule in mari:
eo ꝙ nuillꝰ egrediatur ex te.
Q̾ma hec dicit donnuꝰ deus.
Cum dedero te urbẽ desolatã
sicut cuntates que nõ hĩtat᷑
⁊ addux̾o suꝑ te abyssum. ⁊

Expanded text:
 tuarum non audietur amplius et dabo te in limpidissimam petram siccatio sagenarum eris nec aedificaberis ultra quia ego locutus sum dicit Dominus Deus haec dicit Dominus Deus Tyro numquid non a sonitu ruinae tuae et gemitu interfectorum tuorum cum occisi fuerint in medio tui commovebuinsulae? Et descendent de sedibus suis omnes principes maris: et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore: In terra sedebunt: et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur. Et assumentes super te lamentum dicent tibi quomodo peristi quae habitas in mari urbs inclita quae fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis quos formidabant universi nunc stupebunt naves in die pavoris tui et turbabuntur insulae in mari eo quod nullus egrediatur ex te quia haec dicit Dominus Deus cum dedero te urbem desolatam sicut civitates quae non habitantur et adduxero super te abyssum et
Abbreviated transcription (Latin):
cia tua cxetrabił: quia mũ¬
dare te uolui: ⁊ nõ es mũda¬
ta a sordibꝰ tius. Sed net mũ¬
daberis prius: donec qͥesce
faciam indignatõem meam
inte. Ego domiuꝰ lecutꝰ su:
uenit ⁊ faciã. Non transeã.
uet parcã: neq placabor
Iuxta mas tuas. ⁊ iuxta ad

Expanded text:
tia tua execrabilis quia mundare te volui et non es mundata a sordibus tuis sed nec mundaberis prius donec quiescere faciam indignationem meam in te ego Dominus locutus sum venit et faciam non transeam nec parcam nec placabor iuxta vias tuas et iuxta ad
Abbreviated transcription (Latin):
riam. in uolucus iacincti ⁊
polmuitorũ. gazarũq pͥciosa¬
rũ: que obuolute. ⁊ astricte
erant finuibꝰ. Cedros quoq
habebant in negociatiombꝰ
tius:naues maris. Pͥncipeᷤ
tui in negociatõe tua. Et re¬
pleta es ⁊ glificata nimis
in corde maris. In aqͥs mul¬
tis adduxerũt te remiges
tui. Uentꝰ auster contriuit
te in corde maris: diuitie tue.
⁊ thesauritui. ⁊ multiplex

Expanded text:
 involucris hyacinthi et polymitorum gazarumque pretiosarum quae obvolutae et adstrictae erant funibus cedros quoque habebant in negotiationibus tuis naves maris principes tuae in negotiatione tua et repleta es et glorificata nimis in corde maris in aquis multis adduxerunt te remiges tui ventus auster contrivit te in corde maris divitiae tuae et thesauri tui et multi
Abbreviated transcription (Latin):
exercitui eiꝰ de tyro: ꝓ ẜuitute
Propt̾ea hec dicit doniinꝰ deꝰ.
Ette ego dabo nabuchodono¬
sor regẽ babylonis in fra e¬
gypti a accipiet multitudĩez
eiꝰ. ⁊ dep̾dabitur manubias
euis. ⁊ diripiet spolia eiꝰ : et
erit merces exerciti illius:¬

Expanded text:
ercitui eius de Tyro pro servitute propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius
Abbreviated transcription (Latin):
gladio dissipatã: a turre sy¬
ene usq ad t̾miuos ethiopie.
Nou ꝑtransibit eã pes hoĩs:
neq pes uunẽti gradietur-
in ea. ⁊ nõ hĩtabitur quadra¬
guita amns. Daboq fram e¬
gypti deẜtam in medio fraꝵ
deẜtarũ: ⁊ ciuitates eiꝰ in me-¬
dio urbium subu̾sarũ erũt
desolate quadragnita auui᷑:
et dispergani egyptios ĩ na¬
tiones: ⁊ uentilabo eos ĩ fris.

Expanded text:
issipatam a turre Syenes usque ad terminos Aethiopiae non pertransibit eam pes hominis neque pes iumenti gradietur in ea et non habitabitur quadraginta annis daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum et civitates eius in medio urbium subversarum erunt desolatae quadraginta annis et dispergam Aegyptios in nationes et ventilabo eos in
Abbreviated transcription (Latin):
drie: ⁊ dabo ignẽ in egypto.
Quasi parturiens dolebit
peliisniur: ⁊ alexandria erit
dissipata: ⁊ in memphis an¬
gustie cotidiane. Iuuenes
eliopoleos ⁊ bubasti gladiõ
sadent: ⁊ ip̃e captiue ducent᷑
Et in thapis ingresset dies:
cum contriu̾o ibi sceptra egyp.
tra defecerit in ea suꝑbia po¬
tentie eiꝰ. Ipam muibes oꝑiet:
filie aũt enis in captuntatẽ
ducentur. Et faciam iudicia
in egypto: ⁊ sciẽt qr ego dñs.
t factum ẽ in inideci-¬
mo anno. in primo.
mense in septuna mensis:
factum ẽ u̾bum dñi ad me
dicens. Fili hominis: brachi¬
um pharao regis egypto
confregi ⁊ ecte nõ ẽ obuolutũ
ut restitueret᷑ ei sanitas: et
ligaretur pannis. ⁊ farciretur
linteolis: ⁊ recepto robore pos¬
set tenere gladium. Propt.¬
ca hec dicit dommnꝰ deus. Cite
ego ad pharao regẽ egypti.
Et cõminuã brachiũ eis
forte s confractũr: ⁊ deiciam
gladrum de manuerͦ ⁊ dis¬
ꝑgami egyptumi in gentibꝰ.

Expanded text:
driae et dabo ignem in Aegypto driae et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotidianae iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur et in Tafnis nigrescet dies cum contrivero ibi sceptra Aegypti et defecerit in ea superbia potentiae eius ipsam nubes operiet filiae autem eius in captivitatem ducentur et faciam iudicia in Aegypto et scient quia ego Dominus et factum est in undecimo anno in primo mense, in septima mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, brachium Pharaonis regis Aegypti confregi, et ecce non est obvolutum, ut restitueretur ei sanitas, et ligaretur pannis, linteolis et recepto robore posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus
Abbreviated transcription (Latin):
In die illa egredient᷑ nunchi
a facie mea in trieribꝰ: ad cõ¬
terendã ethiopie confidẽtiaz
et erit pauor in eis in die egyp¬
ti. quia absq dubio ueniet.
Hec dicit dommꝰ deus. Et ces¬
sare faciam multitudĩem e¬
gypti: ĩ mami nabuchodono¬
sor. regis babiloius. Ip̃e ⁊ ppls
enis cum eo: fortissumi gẽtiũ
adducentur. ad disperdendaz
t̾ram. Euagnabũt gladios
suos suꝑ egyptum: ⁊ imple¬
bunt fram interfectis. Et fa¬
ciam alueos fluminũ aridor
⁊ tradam f̾ram ĩ manu pessi¬
morũ: ⁊ dissipabo f̾ram ⁊ ple¬
intudinẽ eiꝰ in manu alieno-
rũ: ego dñs lecutꝰ sum. Hec
dicit dominꝰ d̾s. Et disperdã
siuilacra ⁊ cessare faciã ido¬
la de memphis. et dux de t̾ra
egypti nõ erit ampliꝰ. ⁊ dabo
terrorẽ in fra egypti. Et dis¬
perdam fram phatures. ⁊ da¬
bo iguẽ in taphnis: ⁊ faciam
idicia in alexandria ⁊ effũ¬
daui indignatõem meã suꝑ
pelusuum robur egyptr: ⁊ in¬
terficiã multitudĩez alexan-¬

Expanded text:
ie illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad terendam Aethiopiae confidentiam, et erit pavor in eis in die Aegypti, quia absque dubio veniet. Haec dicit Dominus Deus. Et cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, ipse et populus ejus cum eo, fortissimi gentium adducentur ad disperdendam terram, et evaginabunt gladios suos super Aegyptum, et implebunt terram interfectis. Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manu pessimorum, et dissipabo terram et plenitudinem ejus inrum ego Dominus locutus sum haec dicit Dominus Deus et disperdam simulacra et cessare faciam idola de Memphis et dux de terra Aegypti non erit amplius et dabo terrorem in terra Aegypti et disperdam terram Fatures et dabo ignem in Tafnis et faciam iudicia in Alexandriam et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti et interficiam multitudinem Alexan
Abbreviated transcription (Latin):
dominꝰ deus. In die illo ꝓul-¬
lulabit cormi domiꝰ isrl. ⁊ f
dabo aꝑtum os in medio e¬
oꝵ ⁊ scient qũi ego dommꝰ.¬
¶ Et factum ẽ u̾bum domini
ad me: dicens. Eili homn:
ꝓpleta ⁊ dic. Hec dicit dñs¬
deus. Ululate. ue.ne. diei. qi
iuxta ẽ dies: ⁊ appropinquat
dies dũi: dies mibis: tempꝰ
gentium erit. Et ueniet gla¬
dius in egyptum. Et erit pa-¬
nor in ethiopia : tum cecide¬
rint nulu̾ati in egypto ⁊ ab.¬
lata fint multitudo illiꝰ: ⁊ de¬
tructa fundamẽta eiꝰ. Ethi¬
opia ⁊libia. ⁊ lidii. ⁊ om̃e re¬
liquũ nulgus: ⁊ chib ⁊ filii
fre federis: cum eis gladio
ta: dent. Hec dicit dominꝰ¬
deus. Et corruent fulciẽtes
dio cadent in ca: ait donnuꝰ
exertitĩ. Et dissipabuntur
in medio t̾raruz desolatarĩ
⁊ urbes eiꝰ in medio ciuitatũ

Expanded text:
Dominus Deus. In die illo pullulabit cornu domus Israel, et tibi dabo apertum os in medio eorum, et scient, quia ego Domet factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis propheta et dic haec dicit DDeus ululate vae vae diei quia iuxta est dies et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent haec dicit DominDeus; Et corruent fulcientes dio cadent in ea, ait Dominus Deus exercituum. Et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum, et urbes in m
Abbreviated transcription (Latin):
te in deltuni:⁊ ou̾is pisces
fluminis tui. Suꝑ faciem
t̾re cades: nõ colligeris neq
congregaberis. Bestiis fre.
⁊ uolatilibꝰ celi dedi te ad de¬
uorandũ: ⁊ scient om̃s hĩta¬
tores egypti quia ego domi¬
mis. Pro eo ꝙ fiusti baculꝰ
arundine᷑ donn ifrl̃ quãdo
app̾henderũt te manu. ⁊ con¬
fractꝰ es. ⁊ lacerasti omnem

Expanded text:
te in desertum et omnes pisces fluminis tui super faciem terrae cades non colligeris neque congregaberis bestiis terrae et volatilibus caeli dedi te ad devorandum et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus pro eo quod fuisti baculus harundineus domui Israhel quando adprehenderunt te manu et confractus es
Abbreviated transcription (Latin):
negociationis tue polliusti
scificatõem tuã. Produca
gͦ ignem de medio tui qui
comedat te: ⁊ dabo te in cine¬
rem suꝑ fr̃am. in conspectu
oĩm indentiũ te. Om̃s qui
inderint te in gentib᷑ ob̾stu-¬
pescent suꝑ te. Nichil factus
es: ⁊ non cris ĩ ꝑpetuũ.
t factꝰ c̃ ẜmo domini¬
ad me: dicens. Fili ho

Expanded text:
iationis tuae polluisti sanctificationem tuam producam ergo ignem de medio tui qui comedat te et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te omnes qui viderint te in gentibus obstupescent super te nihili factus es et non eris in perpetuum et factus est sermo Dominiad
Abbreviated transcription (Latin):
t factum ẽ ubũ dm̃¬
ad me in anno no.¬
no. in mense decuno: decuna
mensis: dicens. Fili honũs:
scribe tibi nom̃ diei huiꝰ in
qua confiriatꝰ ẽ rex babilo¬
⁊ dices ꝑ ꝓu̾biũ ad domũ
irritatricem parabolã: ⁊ lo¬
queris ad eos. Hec dicit dñs
pone inꝙͣ: ⁊ mitte in eam
aquã. Congere frusta eiꝰ
in ea:om̃en partẽ bonain.
femur. ⁊ arim̃. electã ⁊ ossi¬
bͣ plenam: pinguissimun
petus assinme. Compone qͣz
strues ossium sub ea. Effer¬
bint coctio eiꝰ. ⁊ discocta sunt
ossa illiꝰ in medio eiꝰ. Propt᷑¬
ea hec dicit dommnꝰ deus. De
ciuitati sangunũ : olle. cuiꝰ
rubigo in ea ẽ: ⁊ rubigo eiꝰ
nõ exunt de ea. Per partes.
⁊ ꝑ partes suas. eite eã. Nõ
cecidit suꝑ eam sors. San¬
guis eñi eiꝰ in medio eius ẽ.
Suꝑ limpidissimã petrami
effudit illum. Non effudit
illum suꝑ t̾ram. ut possit o¬
ꝑrri puluere: ut suꝑ ducen
iudignationẽ meã. uindis¬
tam ulciscerer. Dedi sangui

Expanded text:
t factum est verbum Domiad me, in anno nono, in mense decimo, in decima mensis, dicens: Fili hominis, scribe tibi nomen diei hujus, in qua confirmatus est rex BabyloEt dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos: Haec dicit Dominus pone, inquam, et mitte in eam aquam. Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena Pinguissimum pecus assume: compone quoque strues ossium sub ea: efferbuit coctio ejus, et discocta sunt ossa illius in medio ejus. Propteea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum ollae cuius rubigo in ea est et rubigo eius non exivit de ea per partes et per partes suas eice eam non cecidit super eam sors sanguis enim eius in medio eius est super limpidissimam petram effudit illum non effudit illum super terram ut possit operiri pulvere ut superducerem indignationem meam et vindicta ulciscer
Abbreviated transcription (Latin):
in pondere: uguiti stateres
ui die. A tempore usq ad tẽ¬
pus comedes illud: ⁊ aquaz
in mensurã bibes: sextam
partem hin. A tempore usq
ad tempꝰ bibes illud. Et qͣi
subcinericiũ ordeaceũ come¬
des illud: ⁊ stercore qd̃ egredi¬
etur de homine opies illud
in scus eorũ. Et dixit dñs.
Sic comedent filii isrl pauẽ
siũ poslutũ int̾ gentes: ad
quas citian eos. Et dix
Ha. ha. ha. domine deꝰ. Ecte
amina mea nõ ẽ polliita:
⁊ morticinuĩ ⁊ lac̾atum a bes¬
tiis nõ comedi ab infantia
mea usq nũc ⁊ nõ ẽ ingres¬
sa in os meũ oñus caro in¬
lũda. Et dieit ad me. Es¬
te dedi tibi fuũ boum ꝓster.¬
coribꝰ humaiis: ⁊ facies pa.

Expanded text:
ginti stateres in die a tempore usque ad tempus comedes illud et aquam in mensura bibes sextam partem hin a tempore usque ad tempus bibes illud et quasi subcinericium hordiacium comedes illud et stercore quod egredietur de homine operies illud in oculis eorum et dixit Dominus sic comedent filii Israhel panem suum pollutum inter gentes as ejiciam eos. Et dixi: Ah ah ah, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta, et morticinum et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc. Et non est ingressa in os meum omnis caro immunda. Et dixit ad me: Ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis, et facies
Abbreviated transcription (Latin):
latus tuũ dextrũ scd̃o: ⁊ assu¬
mes iniquitatẽ domꝰ iuda
quadragiita diebꝰ. Diem ꝓ
anno: diem ĩꝙͣ ꝓ anno dedi
tibi. Et ad obsidionẽ ierłm
conu̾tes faciem tuã: ⁊ brachi-¬
um tuũ erit exertũ: ⁊ ꝓph̃a¬
bis adu̾sus eam. Ecte cir¬
cũdedi te uinclis: ⁊ nõ te cõ¬
uertes a latere tuo in latus
aliud: donec compleas die
obsidionis tue. Et tu sume
tibi frumẽtũ. ⁊ ordeũ. ⁊ fabã.

Expanded text:
 dextrum secundo et adsumes iniquitatem domus Iuda quadraginta diebus diem pro anno diem inquam pro anno dedi tibi et ad obsidionem Hierusalem convertes faciem tuam et brachium tuum erit exertum et prophetabis adversus eam ecce circumdedi te vinculis et non te convertes a latere tuo in latus aliud donec conpleas dies obsidionis tuae et tu sume tibi frumentum et hordeum et fa
Abbreviated transcription (Latin):
Si aũt tu ãmĩtian̾ns insto
ut nõ peccet instꝰ : ⁊ ille nõ
ammũtiasti er. ⁊ tu aĩam
tuã liberasti. Et facta ẽ srͣm̃
manꝰ dm̃: ⁊ dixit ad me.
Surgens egredere ĩ campũ.
⁊ ibi loquar tecum. Et sur¬
gẽs egressus sum ĩ campũ.
Et ecce ibi glia dñi stabat:
quasi głia quã indi iuxta
flumen chobar. Et cecidi ĩ

Expanded text:
s iusto ut non peccet iustus et ille non adnuntiasti ei et tu animam tuam liberasti et facta est super me manus Domini et dixit ad me surgens egredere in campum et ibi loquar tecum et surgens egressus sum in campum et ecce ibi gloria Domini stabat quasi gloria quam vidi iuxta fluvium Choba
Abbreviated transcription (Latin):
Numꝙͥ poues crculũ ĩ na¬
ribꝰ eiꝰ : ⁊ armilla ꝑforabis
maxillã eiꝰ . Numqͥ mul-¬
tiplicabit ad te p̾ces: aut
loquetur tibi mollia: Nũꝙͥ
feriet tecũ pactĩr: ⁊ accipies
illudes ei quasi auiraut li¬
gabis eum ancillis tuis:
Concident eum amicr: di¬
uident eum negeciatores
Numꝙͥ impleb̾ sagenas
pelle ciꝰ: ⁊ gurgustius pisci-¬
um capite illiꝰ: Poues suꝑ
eum manũ tuã: Hemẽ¬
tabit᷑. Non quasi crudelis sus¬
citabo eũ. Quis eñi resistere
potest uultu meo: Et quis
aũ dedit michi: ut reddã ei:
Oũna que sub celo sũt: m̾a
potentibꝰ: ⁊ ad dep̾candũ com¬
positis.
uis reuelabit faciez
indumẽti exͫ ⁊ in me-¬
dium oris eiꝰ quis intrabit:
Portas uultꝰ eiꝰ quis aꝑiet:
Per gyrum dentiũ eiꝰ formido.
Corpꝰ illiꝰ quasi scuta fusilia:¬
⁊ compactuz squainis se pre-¬
nientibꝰ. Uua um cõningit᷑:
⁊ nec spiraculũ quidẽ incedit
ꝑ cas. Una alteri adherebũt :

Expanded text:
rculum in naribus ejus, et armilla perforabis maxillam ejus? Nunquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia? Nunquid feriet pactum tecum, et accipies illudes ei quasi avi, et ligabis eum anciconcident eum amici divident illum negotiatores numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius pone super eum manum tuam memeXLI. Non quasi crudelis suscitato eum. Quis enim resistere potest vultui meo, et quis ante dedit mihi ut reddam ei? Omnia quae sub coelo sunt, mea potentibus, et ad deprecandum compositis. Quis revelabit faciem indumenti ejus? et in medium oris ejus quis intrabit? Portas vultus ejus quis aperiet? per gyrum dentium ejus formido. Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus. Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas: Una alter
Abbreviated transcription (Latin):
tam̃ meo studio. Arguũt cĩ
nos hebreorũ stiidia: ⁊ impu¬
tant nob̃ contra suũ canonẽ.¬
ista latinis auribꝰ trausferre.
Sed meliꝰ ẽẽ iudicans phari¬
seoꝵ displice iudicio: ⁊ epis¬
coporũ ussionibꝰ deẜuire: is¬
titi ut potui. Et quia incina
ẽ chaldeoꝵ lingua ẜmomi hx¬
braico:utriusq lingue ꝑitis¬
simũ loquatẽ reperiẽs. muꝰ
diei laborem arripur: ⁊ qͥcꝙͣ
ille michi hebraicis u̾bis ex¬
pressit: hoc ego accito notario
ẜmonibꝰ latuns ex posu
Oratiomibꝰ nr̃is mercedem
huiꝰ operis compensabo: cũ
gratũ nob̃ didicõ. me quod
nibere estis dignati cõplesse.

Expanded text:
o. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum Canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans Pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero, me, quod jubere estis dignati, complesse.
Abbreviated transcription (Latin):
iob duplicia. Uenerunt aũt
ad eum om̃s fres sui ⁊ innu̾¬
se sorores sue. ⁊ cuncti qui no¬
uerant cũ priꝰ: ⁊ comederũt
cum eo paneui ĩ domo enis.
mouerunt suꝑ eo caput: et
consolati sũt eũ suꝑ õi malo
qd̃ intulerat dñs suꝑ euui.
Et dederunt ei unusqͥsq o-¬
uem unã: ⁊ in aurẽ aureaz
nouissinus iob: magisꝙͣ pͥn-¬
cipio eiꝰ. Et facta sunt ei qua

Expanded text:
erunt autem ad eum omnes fratres sui et universae sorores suae et cuncti qui noverant eum prius et comederunt cum eo panem in domo eius et moverunt super eum caput et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum et dederunt ei unusquisque ovem unam et inaurem auream novissimis Iob magis quam principio
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Palitus eiꝰ prunas ardere
facit: ⁊ flauuna de ore eiꝰ egre.¬
ditur. In collo eiꝰ morabitur
fortitudo: ⁊ faciẽ eiꝰ p̾cedet eges¬
tas. Membra carmũ eiꝰ. cobe¬
rentia sibi. itte contra eũ
fliiuũa: ⁊ ad locum aliũ nonu
ferentur. Cor eiꝰ indurabit᷑
quasi lapis: ⁊ stringet᷑ quasi
malleatoris incus. Quin
sublatꝰ fint tunebũt angeb:
⁊ territi purgabũt᷑. Cũ app̾¬
henderit eum gladiꝰ: subsisfẽ
nõ poterit neq hasta neq to¬
rax. k̾eputabit eñi quasi pa.¬
leas ferrũ: ⁊ quasi lignũ pu.¬
tridum es. Non fugabit eũ
uir sagittariꝰ. in stipulã u̾si
sunt er lapides funde. quasi
stipulam estimabit malleũ:
⁊ deridebit ibrantẽ hastani.
Sub ip̃o erunt radii sol: st̾¬
net sibi aurũ quasi lutum.
Feruescere faciet quasi ollã
ꝓfundũ maris. Pouet quasi
cum unguẽta bulluĩt. Post
eum lucebit semita. Estima.¬
bit abyssum qͣli senescentez.
Non c̃ suꝑ tram potestas q̃
comparetur ei: qui factus ẽ

Expanded text:
ere facit et flamma de ore eius egreditur in collo eius morabitur fortitudo et faciem eius praecedet egestas membra carnium eius coherentia sibi mittet contra eum fulmina et ad locum alium non ferentur cor eius indurabitur quasi lapis et stringetur quasi malleatoris incus cum sublatus fuerit timebunt angeli et territi purgabuntur cum adprehenderit eum gladius subsistere non poterit neque hasta neque torax reputabit enim quasi paleas ferrum et quasi lignum putridum aes non fugabit eum vir sagittarius in stipulam versi sunt ei lalam aestimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam. Sub ipso erunt radii solis; sternit sibi aurum quasi lutum. Fervescere faciet quasi ollam profundum maris, et ponet quasi cum unguenta ebulliunt. Post eum lucebit semita; aestimabit abyssum quasi senescentem; non est super terram potestas quae comparetur ei: qui factus est
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ in fram: Nũꝙͥ eleuabis
in nebulã uocẽ tuã: ⁊ impet̾
aquarũ oꝑiet te: lumquid
nuttes fulgura ⁊ ibunt: ⁊ reu̾¬
tencia dicent tibi adsuus:
quis posuit iniusceribꝰ hoĩs
sapientiã: uel quis dedit gallo
intelligentiã Quis euarra¬
bit celorũ rationẽ. ⁊ concẽtum
celi quis dormre faciet: Qñ¬

Expanded text:
s in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire faciet q
Abbreviated transcription (Latin):
cet ea: aut bestie agri cõterãt.
Duratur ad filios suos quasi
nõ suit sui. Frustra labora¬
uit: nullo tuuore cegente.
Priuauit eũi cam deus sapi-¬
entia. nec dedit illi intelli¬
gentiã. Cum tempꝰ fint.
in altum alas erigit: deri-¬
det cquitẽ ⁊ ascensorẽ ens.

Expanded text:
cet ea, aut bestiae agri conterant. cet ea, aut bestiae agri conterant. Duratur ad filios suos quasi non sint sui, frustra laboravit, nullo timore cogente. Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam. Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
earuur: ⁊ scisti tempꝰ partꝰ eaꝵ
Incuruant᷑ ad fetum ⁊ pari-¬
unt: ⁊ rugitꝰ emittũt. Sepa¬
rant᷑ filii earũ. ⁊ ꝑgunt ad pas¬
tum: egredient᷑ ⁊ nõ reu̾tent᷑
ad eas. Quis dimisit ona¬
grũ liberũ: ⁊ uincła eiꝰ quis
soluit: Cui dedi in solitudĩe
donni: ⁊ tab̾nacła eiꝰ in f̾ra sal¬
siigiis. Contempuit msti-¬
tudiuẽ ciuitatis: clamoren
exactoris nõ audit. Circum¬
spicit moutes pascue sue: et
uirentia queq̃ ꝑquirit. Qũꝙͥ
uolet rinoceros ẜuire tibi
aut morabit᷑ ad p̾sepe tuũ:
Numꝙͥ alligabis rinocerõtã
ad arandũ loro tuo: aut cõ¬
fringet glebas ualliũ pꝰ te
Numꝙͥ fiduciã habeb̃ in mag¬
na fortitudĩe eiꝰ: ⁊ de relinques
ei labores tuos: Numꝙͥ cre¬
des ei qd̃ reddet sementẽ tibr:
⁊ aream tuã congreget:
enna strutionis similis ẽ
penuis herodii ⁊ accipitris. Que
dereliquit in t̾ra oua sua: tu
forfitan ĩ puluere calefacies
ea. Obliuscit᷑ qd̃ pes concul¬

Expanded text:
empus partus earum incurvantur ad fetum et pariunt et rugitus emittunt separantur filii earum pergunt ad pastum egrediuntur et non revertuntur ad eas quis dimisit onagrum liberum et vincula eius quis solvit cui dedi in solitudine domum et tabernacula eius in terra salsuginis contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit circumspicit montes pascuae suae et virentia quaeque perquirit numquid volet rinoceros servire tibi aut morabitur ad praesepe tuum numquid alligabis rinocerota ad arandum loro tuo aut confringet glebas vallium post te numquid fiduciam habebis in magna fortitudine eius et derelinques ei labores tuos numquid credes ei quoniam reddat sementem tibi et aream tuam congreget nna strutionum similis est pinnis herodii et accipitris quando derelinquit in terra ova sua tu forsitan in pulvere t? Obliviscitur quod pes concul
Abbreviated transcription (Latin):
Isio
abdie.
dicit
deus
ad edom. Auditum audini-¬
mꝰ a domino: ⁊ legatũ ad
gentes misit. Surgite: et
consurganiꝰ adu̾sum eun
in pͣlium. Ette paruuilum
te dedi in gentib᷑:. contemp¬
tibilis tu es ualde. Suꝑbĩ
cordis tin extulit te habitã¬
tem in scissuris petre: cxaltã¬
in corde tuo. Quis detrabet
me in fram: Si exaltatꝰ
fucris ut aquila: ⁊ si inter
sidera posueris indum tur.
inde detrahami te dicit dñs.
Si fures introissent ad te.
si latrones ꝑ noctẽ: quomͦ

Expanded text:
isio Abdiae. dicit Deus ad Edom: Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit: Surgite, et consurgamus adversus eum in praelium. Ecce parvulum te dedi in gentibus: contemptibilis tu es valde. Superbia cordis tui extulit te habitantem in scissuris petrin corde tuo: Quis detrahet me in terram? Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum: inde detraham te, dicit Dominus. Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, q
Abbreviated transcription (Latin):
ad me: dicens. Fili hominus:
caue lugubre suꝑ multitu¬
dinẽ egypti. ⁊ detrahe eã ip̃a
⁊ filias gentiũ robustarum
ad f̾ram ultuuã: cum his qͥ
descendũt in lacum. Quo
pulcrior es: descende ⁊ dormi
tum incircũcisis. In medio
interfectoꝵ gladio cadent.
Gladiꝰ datus ẽ. Abstraxerũt
ei potentissum robustorum
de medio inferni: qui cũ au¬
riliatoribꝰ eiꝰ descenderũt et
dormierũt incircũcisi: inter¬
fectiq gladio. Ibi assur: et
om̃is multitudo eiꝰ. Incircio¬
tu eiꝰ sepulcra eiꝰ: ⁊ oĩis int̾¬
fecti ⁊ qui ceciderũt gladio:
quorũ data sũt sepulcra ĩ no-¬
iussimo laci. Et facta ẽ młti¬
tudo eiꝰ ꝑgyrũ sepulcri eiͣrum
u̾si interfecti cadentesq gla¬
dio: qui dederant quondam
formudĩem in f̾ram inuẽtiũ.
Ibi helam ⁊ oũuis młtitudo
eiꝰ. ꝑ gyrum sepulcri sui. Õs
hi interfecti ruentesq gladio:
qui descenderũt incirtũcisi ad
terram ultimã: qui posuer̃t
terroren suũ in terra uiuen¬

Expanded text:
dicens: Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Aegypti: Et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum. Quo pulchrior es, descende, et dormi cum incircumcisis. In medio interfectorum gladio cadent: gladius datus est adtraxerunt ei potentissimi robustorum de medio inferni qui cum auxiliatoribus eius descenderunt et dormierunt incircumcisi interfecti gladio ibi Assur et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant quondam formidinem in terra viventium ibi Aelam et omnis multitudo eius per gyrum sepulchri sui omnes hii interfecti ruentesque gladio qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam qui posuerunt terrorem suum in terra viven
Abbreviated transcription (Latin):
rant ⁊ audire. ¶peq epl̃e
que ex regis noĩe mttebãt᷑
auulo illiꝰ obsignate sũt. ⁊
musse ꝑ ueredarios: qui per
oũis ꝓuincias discurrentes.
ueteres litteras nouis m̃cis
p̾uenirent. Quibꝰ imꝑauit
rex. ut conuenirẽt uideos ꝑ
singulas ciuitates. ⁊ ĩ unuuz
p̾ciperent congregarr: staret
cos suos cum cõiugibꝰ ac lib̾¬
is. ⁊ uniu̾sis domibꝰ interfice¬
rent atqz delerent. Et cons¬
tituta ẽ ꝑ om̃s ꝓuincias
una ultioiis dies: id est t̾cia¬
decima mensis duodecu¬
it: ut in om̃bꝰ terris ac po¬
pus qui regis assueri imꝑio
subiacebant notum fierẽt:
paratos ẽẽ iudeos ad capiẽ¬
dam uindictã de hostibꝰ sius.
Egressiq sunt ueredarii. ce¬
leres muncios ꝑferentes: ⁊
edictum regis pependit in
susis. Mardocheꝰ aũt de pala¬
tio ⁊ de conspectu regis egre¬
diens. fulgebat uestibꝰ regii.
iacinctinis uidelicet ⁊ aerim ͤ

Expanded text:
rant et audire ipsaeque epistulae rant et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent cos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque delerent et constituta est per omnes provincias una ultionis dies id est tertiadecima mensis duodecit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videl
Abbreviated transcription (Latin):
iudeorũ quibꝰ eos in cunctis
regis ꝓuinciis ꝑire preceꝑat:
corrigant᷑. Quomodo einz
potero sustme necem. ⁊ int̾¬
fectionẽ populi mei:
esponditq rex assu¬
erus hester regine:⁊
mardo cheo indeo. Domũ
aman concessi best̾. ⁊ ip̃m ius¬
si affigi cruci: qr ausus ẽ ma¬
nũ in indeos mittere. Ecri¬
bite ergo iudeis sicut nob̾
placet ex regis noĩe: signã¬
tes litteras amlo meo. Hec
em̃i consuetudo erat: ut epiᷤ¬
tolis q̃ ex regis nom̃e mitte¬
bantur. ⁊ illiꝰ amulo signate
erant:nemo auderet contra¬
dicere. Accitisq scribis ⁊ libra¬
riis regis:erat aũt tempꝰ
tertii mensis qui appellat᷑
sibau. uicesima ⁊ tercia illiꝰ
die scripte sunt eple ut mar-¬
docheꝰ uoluerat ad iudeos. ⁊
ad pͥncipes. ꝓcuratoresq. ⁊ iu¬
dices. qui centũ uginti sep¬
tem ꝓuinciis ab india usq
cthiopiam p̾sidebant: pro¬
ppso. iuxta linguas ⁊ litteraᷤ
suas: ⁊ iudeis. ut legere pote.¬

Expanded text:
Iudaeorum quibus eos in cunctis Iudaeorum quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat corrigantur quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei responditque rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adfigi cruci qui ausus est manum in Iudaeos mittere scribite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui centum viginti septem provinciis ab India usque Aethiopiam praesidebant propopulo iuxta linguas et litteras suas et Iudaeis ut legere pote
Abbreviated transcription (Latin):
bitos. Cui dixit rex. Appen-¬
dite enm in eo. Suspensus
ẽ itaq aman ĩ patibulo qd̃
parauerat mardocheo: ⁊ regi
ira quieuit. ¶Die illo dedit
rex assuerus hester regine
domũ aman adu̾sarii ide¬
orum: ⁊ mardocheꝰ ingressuꝰ
ẽ añ faciem regis. Confessa
est em̃ ei hester: ꝙ ẽẽt patruꝰ
enis. ¶ulitq rex anuluz
quẽ ab aman reci pi iusfat:
⁊ tradidit mardocheo. Dester
aũt: constituit mardocheũ fr̃
domñ suã. Nec his contẽta:
q: ⁊ locuta ad eum orauit
ut maliciam aman agagite.
⁊ machinatões eiꝰ pessimas
quas ex cogitau̾at contra in¬
deos: nberet irritas fieri. At
ille ex more sceptrũ aurenz
p̾tendit mani: quo signũ
demeutie monstrabat. Illa¬
q consiirgens: stetit añ eũ.
Et ait. Si placet regi. ⁊ in.¬
ueni gr̃am coram oculis eiꝰ.
⁊ dep̾catio mea nõ ei undet᷑
ẽe contrara:obsecro ut no-¬
ius epistol. ueteres aman
littere insidiatoris ⁊ bostis

Expanded text:
bitos cui dixit rex adpenbitos cui dixit rex adpendite eum in eo suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit die illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta que et locuta ad eum oravit, ut malitiam Aman Agagitae et machinationes ejus pessimas, quas excogitaverat contra Judaeos, juberet irritas fieri. At ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum et ait si placet regi et inveni gratiam coram oculis eius et deprecatio mea non ei videtur esse contraria obsecro ut novis epistulis veteres Aman litterae insidiatoris et hostis