comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
udieu damours. ⁊ auenus
⁊ atouz les barons de lost
Dont ie pri dieu q̃ ia nes ost
Des secours as fins amoureus
E ntre les baisiers sauoureus
R endi graces .x. fois ou uunt
M es de mison ne me souuint
M algre richesce la uilainne
Q ui ouques depitie misa
Q uant lentree me deuea
D u senteret quele gardoit
D e cestuy pas ne se gardoit
P ar ou ie suy ceans uenus
R espostemẽt les saus mems
M algire mes mortiex anemis
Qͥ tant mourent arciere mis
E speciaument ia lousie
A tout son clapiau de soussie
Qͥdez amans les roses garde
M l̾t enfet ore bonne gaide
Ains q̃ dilec me remuasse
On mõ uueil encore demontasse
ꝑ grant ioliuete cueilli
L a fleur du bian rosier fueilli
I inssi oy la Rose uermeille
A tant fu iour ⁊ ie mesueille

Expanded text:
ieu d'Amours et a Venus,   a touz les barons de l'ost,  don je pri Dieu qu'il ja ne l'ost  des secours au fins amoureus,  antre les besiers savoureus  randi graces .x. foiz ou .xx..  Mes de Reson ne me souvint,  Maugré Richece la vileine,  qui onques de pitié n'usa,  quant l'antree me refusa  du santeret qu'ele gardoit  - de cetui pas ne se gardoit,  par ou ge sui ceanz venuz  repostement, les sauz menuz -  maugré mes mortex anemis,  qui tant m'orent arriere mis,  especiaument Jalousie,  a tout son chapel de soussie,  qui des amanz les roses garde  mout an fet ore bone garde !,  ainz que d'ileuc me remuasse,  ou mon veull oncor demourasse,  par grant joliveté cueilli  la fleur du biau rosier fueilli.  Ainsint oi la rose vermeille.  Atant fu jorz, et je m'esveille
Abbreviated transcription (French):
Nonc p᷑ lardure ne lessierent
S i qua bel acueil ne cessierent
ourtoisie prent la parole
p̾miere abelacueil parole
C ar de bien dire nest pas lente
B iar fil mlt ay este dolente
M l̾t ay tristresce aucuer eue
Dont tant aues prisou tenue
M al feu ⁊ male flamlr larde
Qͥ uous auoit mis entel grrde
O r estes dieu merci deliures
C ar la liors ou ses normãs yures
E n ces fosses est mors gisans
M alebouchie li mesdisans
Ueoir ne puet ne escouter
I a lousie nestuet douter
I en ne doit pas p᷑ ialousie
L essier amener bonne uie
N a soulacier priueement
O son ami meismement
Q nͣt ace uient qͥl napouoir
De la chose oir ue uoir
Ne ua qui dire la li puisse
S ina pouoir q̃ ci uõ trisse
Et li antre desconseillie
Foms sen sont tuit essillie
L i felon li outre cuidie
T restuit ont le pais uuidie
iar tres dour filz pͣ dieu m̾ci
Ne uous lessiez pas bruler ci

Expanded text:
n'onc por l'ardure nou lessierent, n'onc por l'ardure nou lessierent,  jusqu'a Bel Acueill ne cessierent.   Courtaisie prant la parole,  prumiere a Bell Acueill parole,  car de bien dire n'iert pas lante :  « Biau filz, mout ai esté dolante,  mout ai tristece au queur eüe  don tant avez prison tenue.  Mau feus et male flambe l'arde  qui vos avoit mis an tel garde !  Or iestes, Dieu merci, delivres,  quant la fors, o ses Normanz ivres,  en ces fossez est morz gisanz  Male Bouche li mesdisanz ;  voair ne peut, ne escouter.  Jalousie n'esteut douter ;  l'an ne doit pas por Jalousie  lessier a mener bone vie  ne soulacier priveement  a son ami, meesmement  quant a ce vient qu'el n'a poair  de la chose oïr ne voair  n'il n'est qui dire le li puisse,  n'el n'a poair que ci vos truisse.  et li autre desconseillié  foui s'an sunt tuit esseillié,  li felon, li outrecuidié :  trestuit ont le porpris vuidié.   Biau tres douz filz, por Dieu merci,  ne vos lessiez pas bruler ci.
Abbreviated transcription (French):
nus inua plus accendant
e bonion plain de feu ardant
T ont ẽpanc lessa uoler
Pour ceulz du chastei afoler
T ant le trest sontilmẽt uenus
Nelourent pouoir de choisir
T ant ygurdassent aloisir
Qnͣt librandons sẽ fu uoles
Es uous ceulz dedaus afoles
Le feu p᷑prent tout le p᷑pris
Bien sedment tenir p᷑ pris
T int sescrient trahy trahiy
Emons nous eut hors du pais
Chascũ giete ses cles lais
angier li orribles manfes
Qñt il se senti enchanfes
S ẽ fint plus tost q̃ sem de lande
N ia nul deulz qͥ lautre aitende
C liascũs les pans ala ceniture
Met en fouir toute sacure
Fint sent paour houte seslesse
T ont embrase le chastel lesse
Nonc puis ne uout mettre apris¬
R iens q̃ maison li eust apris
E stes uous uenir courtoisie
L apreus la bele laproisie
Qnͣt el uit la desconficint
Pour son fir ostret ce lardure
A uec luy pitie a franchise
S allirent dedans la pourprise

Expanded text:
nus n'i va plus atardant.  Le brandon plein de feu ardant  tout anpané lesse voler  por ceus du chastel affoler.  tant le tret soutilmant Venus,  ne l'orent poair de choisir,  tant i gardassent a loisir.   Quant li brandons s'an fu volez,  ez vos ceus dedanz affolez.  Li feus porprant tout le porpris,  bien se durent tenir por pris.  Tuit s'escrient : « Traï, traï !  Fuions nous an hors du païs. »  Chascuns giete ses cles laïs.   Dangiers, li horribles maufez,  quant il se santi eschaufez,  s'an fuit plus tost que cers an lande.  N'i ra nus d'aus qui l'autre atande ;  chascuns, les pans a la ceinture,  met au foïr toute sa cure.   Fuit s'an Poor, Honte s'eslesse,  tout anbrasé le chastel lesse,  n'onc puis ne vost riens metre a pris  que Reson li eüst apris.   Eztes vos venir Courtaisie,  la preuz, la bele, la praisie.  Quant el vit la desconfiture,  por son fill oster de l'ardure,  avec li Pitié et Franchise,  saillirent dedanz la porprise,
Abbreviated transcription (French):
Par figure dadicion
Si e fet li caillier la caille
P᷑ ce q̃ de daus la res saille
Et la caille le sou escoute
Si sen aprouche ⁊ puis si boute
S e nest ancũne caille uieille
Q urnir au caillier ne uueille
T ant est eschaudee ilatue
Dout el sest espoir eschapec
Quant ele yout cate hapte
Par entre les lierbes petites
Aiussi les uieilles deuaut dites
Qͥ iadis ont este requises
⁊ des req̃reeurs seurprises
P les paroles queles oient
⁊ les ꝯtenances queulz uoient
Ou sil le font neis a certes
Pauoir damoins les dessertes
⁊ me cil qͥ sont pris au las
Sont tãt sont plaisãt li soulas
⁊ le trauail tant delitable
Q riens ne leur est si greable
ꝯ est ceste esperrance grieue
Qͥ tant le plest ⁊ tant les grieue
Sont eles en grant souspecon
Destre prises alamecon
⁊ orcillent ⁊ estudient
Se cil uoir ou fable leur dient
S i uout paroles souspesant
T ant redoutẽt lurat pesant

Expanded text:
par figure de diction,  par figure de diction,  si con fet li cailliers la caille,  por ce que dedanz la raiz saille,  et la caille le son escoute,  si s'an apresse et puis se boute se n'est aucune caille vielle,  qui venir au caillier ne vuelle,  tant est eschaudee et batue,  don el s'est espoir eschapee  quant ele i dut estre hapee  par antre les herbes petites  - ausinc les weilles devant dites,  qui jadis ont esté requises  et des requereeurs seurprises,  par les paroles qu'eles oient  et les contenances qu'eus voient Ou s'il le font neïs a certes,  por avoir d'Amours les desertes,  conme cil qui sunt pris ou laz  don tant est plesanz li soulaz  et li travaill tant delitable  que riens ne leur est si greable  conme est ceste esperance grieve  qui tant leur plest et tant leur grieve,  sunt eles en grant soupeçon  d'estre prises a l'ameçon,  et orillent et s'estudient  se cil voir ou fables leur dient ;  et vont paroles soupesant,  tant redoutent barat presant
Abbreviated transcription (French):
P lus tost se sont aꝑceues
De bareteiresses faueles
Qne sont les tendres puceles
Qtes agues point ne se doutẽt
Qnͣt les flateries escoutent
Soit aussi uoir ⁊me euangile
Cat ons ne furẽt eschaudeos
Maleureuses et recuites
Qͥ ꝑ fauele les detiennent
⁊ as oreilles leur tabourent
Qnͣt de leur grace a uoir labourẽt
⁊ souspirent ⁊ sumilient
I oingnẽt le mains ⁊ m̾ci priẽt
⁊ senclinent ⁊ sagenoillent
⁊ pleurent si q̃ tint semoillent
⁊ deuant eulz se crucefient
P᷑ ce q̃ plus en eulz se fient
⁊ leur ꝓmettent ꝑfaintise
Cuer ⁊ cors auoir ⁊ seruise¬
⁊ leur fiancent ⁊ leur iurent
L es sains qͥ sõt seront ⁊ furent
⁊ les uout ainssi deceuant
P paroles ou na que uant
Aussi confet li oisellierres
Qͥ tent aloisel ꝯme lierres
Et lapele ꝑ douz sonnes
Muciez entre les buissounes
P᷑ li faire a son brueil uenir
T ant q̃ pris le puisse tenir
L i foulz oisiax de li sa prime
Qͥne set respondre ansouphisme
Q ni la mis endecepcion

Expanded text:
plus tost se sunt aperceües  des baraterresses faveles  que ne sunt les tandres puceles,  qui des aguiez point ne se doutent  quant les fleüsteürs escoutent,  soit ausinc voirs conme evangile,  car onc n'an furent eschaudees. malicieuses et recuites,par faveles les detienent  et aus oreilles leur tabourent  quant de leur grace avoir labourent,  et soupirent et s'umilient,  joignent leur mains et merci crient,  et s'anclinent et s'agenoillent  et pleurent si que tuit se moillent,  et devant eus se crocefient  por ce que plus an eus se fient,  et leur prometent par faintises  queurs et cors, aurent  les sainz qui sunt, seront et furent,  et les vont ainsint decevant  par parole ou il n'a que vant,  ainsinc con fet li oiselierres  qui tant a l'oisel conme lierres  et l'apele par douz sonez,  muciez antre les buissonez,  por lui fere a son brai venir  tant que pris l'i puisse tenir ;  li fos oiseaus de lui s'aprime,  qui ne set respondre au sofime  qui l'a mis en decepcion
Abbreviated transcription (French):
Mier ꝯq̃s de dalus ne sot
Iecroy q̃ pour ce fez los ot
Q̾l penssoit q̃ ie forgeroie
Mes palefrois qnͣt ies aroie
Si feray ic certainnement
Se ĩe puis auoir laisement
C ar dieu m̾ci bien forgier say
Si uuꝰ di bien que plus chier ay
Sos .ii. marteles ⁊ mescharpe
Q̾ ma cistole ne ma harpe
Mit me fist gnͣt hõneur nature
Qnͣt manna de ceste anuenie
Q me fist bon ouurier ⁊ sage
O le meismes le bourdon
Mauoit apareillie pour dou
⁊ uout audouler la mcã mettre
Ains q̃ ie fusse mis a lettre
Mes du fener ne li chaloit
Et puis que ie loy receu
Pres de moy lay toꝰ iours eu

Expanded text:
mieuz c'onques Dedalus ne sot.  mieuz c'onques Dedalus ne sot.  Si croi que por ce fez les ot  qu'el pensoit que g'en ferreroie  mes palefroiz quant j'erreroie ;  si ferai je certeinemant,  se g'en puis avoir l'aisemant,  car, Dieu merci, bien forgier sai.  Si vos di bien que plus chiers ai  mes .ii. martelez et m'escharpe  que ma cithole ne ma harpe.   Mout me fist grant honeur Nature  quant m'arma de ceste armeüre  que m'an fist bon ouvrier et sage.  Ele meïsmes le bourdon  m avoit apparaillié por don,  et vost au doler la main metre  ainz que je fusse mis a letre ;  mes du ferrer ne li chalut, Et puis que je l'oi receü,  pres de moi l'oi tour
Abbreviated transcription (French):
B iax doulz filz ains la receuez
ꝑ la foy que uous me deuer
⁊ ꝑ amours qui sen efforce
Qͥ tant ya mise grant force
Biax filz am̃s uint toutes choses
T outes sont souz sacles c̃closes
U irgile ueis le conferme
Q nͣt buscoliques cercheres
C ertes il dit et bien et uoir
E n .i. seul uers tout ce nous ⁊te
N i peust conter meilleur ⁊ te
iar filz secourez cel amant
& li diex ambe .ii. uoꝰ amant
O troiez li la rose en don belacueil
F et belacueil m l̾t uolentiers
C ueillir la puet en deuiẽtiers
Q̾ nous ne sõmes ci que duy
T antost ꝯme bon pelern
D e cuer ꝯme fins amourrus
A pres cest atret sauoureus
Ders larchiere acueil mõ uoiage
P᷑ foutuir mõ pelermnage
I porte omoy ꝑ guant effors
T el qui na mestier de ferrer
P iouruoier ne pour errer
L escharpe est de bonue faiture
Dune pel sĩple sans cousture
Nature qui les me luilla
Des lors que pͥmes les trilla
Soutilment forgies les auoit
ꝯ cele qui forgier sauoit

Expanded text:
biau douz filz, ainz la recevez  par la foi que vos me devez  et par Amors qui s'an efforce,  qui mout i a mise grant force.   Biau filz, Amour vaint toutes choses,  toutes sunt souz sa clef ancloses.  Virgiles neïs le conferme  ;  quant Bucoliques cercheroiz”  Certes il dit et bien et voir ;  en un seul ver tout ce nous conte,  n'i peüt conter meilleur conte.   Biau filz, secourez cel amant.  Que Dex ambedeus vos amant !  Otroiez li la rose an dons.  fet Bel Acueill, mout volantiers.  Cueillir la peut andemantiers  que nous ne soumes ci que dui.tantost, conme bons pelerins,  de queur conme fins amoureus,  anprés cest otroi savoureus  ver l'archiere acueill mon veage  por fournir mon pelerinage,  et port o moi par grant efort  tel qu'il n'a mestier de ferrer  por journoier ne por errer.  L'escharpe est de bone feture,  d'une pel souple san cousture ;  Nature, qui la me bailla,  des lors que primes la tailla,  soutilmant forgiez i avoit  con cele qui forgier savoit
Abbreviated transcription (French):
O n lesclaipe pendoit derriere
Bien li cuiday lancier de bout
Mes il resorst. ⁊ ie rebout
Mes rieus niuant toꝰ iours recule
Ni pout entrer p᷑chose nule
C ar .i. palis deuant trouuoy
Dont larchiere ert deuãt bordee
Des lors q̃l fu primes foudee

Expanded text:
ou l'escharpe pendoit darriere.  ou l'escharpe pendoit darriere.  Bien l'i cuidai lancier de bout,  mes il resort, et jou rebout ;  mes riens ne vaut, tourjorz recule,  n'i peut antrer por chose nule ;  car un paliz dedanz trouvai  don l'archiere ert dedanz hourdee  des lors
Abbreviated transcription (French):
Ne ne set q̃ le chose est acuse
S il na auant apris mesaise
Ne nest ps digne daise auoir
S il qͥ ne ueut mesaise auoir
⁊ qͥ bien ne la set souffiir
Nus ne li deuroit a aise offrir
Aissi ui des ꝯtraires choses
L es unes st̃ des autres gloses
De lautre li doit souuenir
Ni metra diffinicion
C ar qͥ des .ii. na ⁊uoissance
Ia n enoistra differance
Sansqͥ ne puet uruir enplace
Diffinicion que len face
out mõ h̾uois tel ⁊ le port
Se porter le puis alon por
Uondray as reliq̃s touchier
Se ie les puis tant aprouchier
Iors aytant fet ⁊ tant enr
A tout mon bourdon defferre
Quẽtre les .ii. biax pileres
ꝯuiguereus ⁊ legeres
Magenoillay sans demourer
Car ml̾t oy gnͣt fau daourer
Le bian saintuaur hõnouble
Ne auet teuoist et putrable
T res ensus .i. pou la courtine
Qͥ les reliques en courtine
Q ue du saintuaire touchay
⁊ pour estuier sauuement
Uois mõ bourdõ mettre ẽ larchiere

Expanded text:
ne sot quel chose est ese  s'il n'ot avant apris mesese,  ne n'est pas digne d'ese avoir  qui ne veust mesese savoir ;  et qui bien ne la set soffrir,  nus ne li devroit ese offrir.  Ainsinc va des contreres choses,  les unes sunt des autres gloses de l'autre li doit souvenir,  n'i metra diffinicion ;  car qui des .ii. n'a connoissance,  ja n'i connoistra differance,  san quoi ne peut venir en place  diffinicion que l'an face.   Tout mon hernois, tel con jou port,  se porter le puis jusqu'ou port,  voudrai au reliques touchier,  se je l'an puis tant aprouchier.  Lors ai tant fet et tant erré  a tout mon bourdon defferré  qu'entre les .ii. biaus pilerez,  con viguereus et legerez,  m'agenoilloi san demourer,  car mout oi grant fain d'aourer  le biau saintuaire honorable  de queur devost et piteable Trés an sus un po la courtine  qui les reliques ancourtine ;  que du saintuaire pres sai et por estuier sauvemant  vos mon bourdon metre en l'archiere,
Abbreviated transcription (French):
e un pou degm̃ie respandi
Ce fu qnt dedans loy touchie
P les fueilslertes reuerchier
Car ie uouloie tout cerchier
Iusq̃s au fons du bontonnet
Si ꝯme semble que bon est
Si fis lors si meller les gnimues
Qͥ i se desmellassent apaiines
Si q̃ tout le loutõnet tendre
Sn fĩs esllochier ⁊ estendre
Ues ci tout qnͣt que giforfis
Mes de tant fuꝑ ie lors bien fis
⁊ q̃s nul malgre ne mẽ sot
Li douz qͥ nul mal in peusot
Ains me esẽt ⁊ sueffre a fiuire
Quͣt qͥl set quil me conmẽt faire
Si ma pele il de couuenant
Q̾ li fez grant desauenant
⁊ suy trop outragens ce dit
S immet il nul contredit

Expanded text:
po de greine i espandi,  Ce fu quant dedanz l'oi toichié  por les fueilletes reverchier,  car je vouloie tout cerchier  jusques au fonz du boutonet,  si con moi samble que bon et.  Si fis lors si meller les greines  qu'el se desmellassent a peines,  si que tout le boutonet tandre  an fis ellargir et estandre.  Vez ci tout quan que g'i forfis.  Mes de tant fui je bien lor fis  c'onques nul mau gré ne m'an sot  li douz, qui nul mal n'i pansot,  ainz me consant et seuffre a fere  quan qu'il set qui me doie plere.  Si m'apele il de couvenant,  et li faz grant desavenant,  et suis trop outrageus, ce dit.  Mes il n'i met nul contredit
Abbreviated transcription (French):
Uos cuers p᷑ plꝰ tost en richir
O u uous qui delit ysaues
Bien pouez ce clemiin tracier
P᷑ uõ dediire et soulacier
⁊ uous qͥ les ieuues uoules
Q ꝑ moy ue soiez boules¬
Qͦ y q̃ mes mos mestres me ꝯmãt
Si sont ml̾t bel tuit si ꝯmant
Bien le uous di p᷑chiose uoire
Croie m̃e qͥ m̃e uoudra croire
Qͥl fet bon de tout essaier
P᷑ sor nuer ses biens esgnier
Aussi ⁊ fet li bons lechicires
Li des morsiaus est ꝯuoissictrs¬
C ar de pluseurs uiãdes taste

Expanded text:
urs por plus tost anrechir,  ou vos qui delit i savez,  bien poez cest chemin tracier  por vos deduire et soulacier.  Et vos qui les jeunes voulez,  que par moi n'i saiez boulez,  que que mes mestres me conmant  si sunt mout bel tuit si conmant,  bien vos redi por chose voire,  croie m'an qui m'an voudra croire,  qu'il fet bon de tout essaier  por sai mieuz es biens esgaier,  ausinc con fet li bon lechierres  qui des morseaus est connoissier et de pluseurs viandes t
Abbreviated transcription (French):
⁊ plus ytreuue len dauoir
Iuuenans meismos ai fichie
Q qui se met en uieille riche
S il uent a grant estat uenir
Ne puet plus brief chemĩ tenir
S ele prent son semuise engre
T antost lemet en haut degre
ende meismes la ferme
Oꝑsentence esprouuce i ferne
Q̾ qͥ se uent ameille prendre
Ml̾t en puet bon lonier attendre
T antost a grãt ncleite ꝯqͥse
ꝑ mener tel marcheandise
Mes bien se gait qͥ uieille prie
Q riens ne face ne ne die

Expanded text:
et plus i treuve l'an d'avoir  Juvenaus meïsmes affiche  que, qui se met en vielle riche,  s'il veust a grant estat venir,  ne peut plus brief chemin tenir :  s'el prant son servise de gré,  tantost le boute en haut degré.  Ovides meïsmes afferme,  par santence esprovee et ferme,  que, qui se veust a vielle prendre,  mout an peut grant loier atendre.  Tantost est grant richece acquise  par mener tel marcheandise.   Mes bien se gart qui vielle prie  qu'il ne face rien ne ne die
Abbreviated transcription (French):
On maint lieu ou ie lay porte
Bien me seit ⁊ saues de quoy
Quant ie suy en ⁊ lieu reauoyᷤ
Et ie chenune: et ie le uoute
Es fosses ou ie ne uoy goute
Aisi ⁊ pour les guos tẽpter
Si q̃ ic me puis bien uanter
Q ue may garde de uoier
T ant say bien les gues essaier
⁊ fier par riues ⁊ par fons
Mes ie nnitruis desi ꝑ fons
⁊ qͥ tant ont larges les rues
Qͥ l me greueroit maĩs .ii. liues
Seur la marine eslauoier
Que tel riuage coustoier
⁊ mains mi porroie lasser
Q si perilleus gues passer
C ar trop les ay gnͣs essaies
Et si ni suy ie pas naies
Car si tost ꝯ ie les sentoie
⁊ tentrer ens mẽtremetoie
⁊ tier les auoie esprouues
Q iames fons ni fust trouues
ꝑ perche ne par auiron
Ie me aloie ala uiron
⁊ pres de riue me tenoie
T̃ ant q̃ hors ala fin uenoie
Mes iames issir nẽ peusse
S e les amieures neusse
Q̾ nature mauoit donnees
Mes or lessons des uoies lees

Expanded text:
u je l'ai porté.  Bien me sert, et savez de quoi ?  Quant suis en aucun leu requoi  et je chemine, je le boute  es fosses ou je ne voi goute  ausinc con por les guez tanter,  si que je me puis bien vanter  que n'i ai garde de naier,  tant sai bien les guez essaier,  et fier par rives et par fonz.  Mes g'en retruis de si parfonz  et qui tant ont larges les rives  qu'il me greveroit mains .ii. lives  seur la marine esbanoier  et le rivage costoier,  et mains m'i porroie lasser  que si perilleus guez passer,  car trop les ai granz essaiez ;  et si n'i sui je pas naiez,  car si tost con je les tantoie  et d'antrer anz m'antremetoie,  et tex les avoie esprouvez  que ja mes fonz n'i fust trouvez  par perche ne par aviron,  je m'an aloie a l'anviron  et pres des rives me tenoie  tant que hors en la fin venoie.  Mes ja mes issir n'an peüsse  se les armeüres n'eüsse  que Nature m'avoit donees.  Mes or lessons ces voies lees
Abbreviated transcription (French):
Tant auer aumains dauantage
& ie uous apraing mõ usage
Sans riens prendre de ur̃e auoir
Sime deuez bon gre sauoir
uant iere ylec siapressiez
eant fuy du rosier apressiez
e mõ uouloir puy lamain tẽdre
As raĩssiar p᷑ le bouton prendre
Belacueil p᷑dieu me prioit
Que nul outrage fet ni oit
Et ie li mis bien en couuent
P᷑ ce qͥl me prioit souuent
Que ia nule riens ni feroie
Fors sa uolente ⁊ la moye
ar les rrains saisi le rosier
& plus ert fuans q̃ nul osier
T qnͣt a .ii. mains mi poy ioindre
T restout souauet sans moy poĩdre
L e bouton pris a eslochier
Quẽus leusse sans bochier
T outes enfis ꝑ estouuoir
Les branches croullet ⁊ mouuoir
Saus ia uul des muis depecier¬
E t si mẽ comunt il aforce¬
.I. pou entamer de lescorce
Q uantrement auoir ne pouoie
Cstout si grant desir auoie

Expanded text:
Tant avez au mains d'avantage  Tant avez au mains d'avantage  que je vos apraign mon usage  san riens prandre de vostre avoir,  si m'an devez bon gré savoir.   Quant g'iere ileuc si anpressiez,  tant fui du rosier apressiez  qu'a mon vouloir poi les mains tendre  au rainseaus por le bouton prendre.  Bel Acueill por Dieu me priait  que nul outrage fet n'i ait ;  et je li mis mout en couvant,  por ce qu'il m'an priait souvant,  que ja nule riens ne feroie  for sa volanté et la moie.   Par les rains saisi le rosier,  qui plus sunt franc que nul osier ;  et quant a .ii. mains m'i poi joindre,  tretout soavet, san moi poindre,  le bouton pris a elloichier,  qu'anviz l'eüsse san hoichier.  Toutes an fis par estovoir  les branches croller et mouvoir,  san ja nul des rains depecier;  et si m'an convint il a force  entamer un po de l'escorce,  qu'autrement avoir ne savoie  ce don si grant desir avoie
Abbreviated transcription (French):
C ar gi passay tout li p̾mieis
N encore uert pas coustumiers
L i liex de receuoir passage
Ne say sil fist puis auantage
A utant cis autres ꝯme amoy
M es ie uous di q̃ tant lamoy
Q̾ ie ne le poy onques croire
N cis se ce fust chose uoire
Car uus de legier chose amee
Ne mescroit tant soit diffainee
Ne si ne le croy pas encores
Mes aumains sar ie biẽ q̃ lores
N ert il ne froiez ne batus
Et pour ce mi suy emlatus
Que dautre entree ma point
P᷑ le bonton cueillir apoint
Ci saurrs cõ ie mi conting
Eant qua mougre lelortõ tiuig
Le fet orres et la maniere
P᷑ ce que se mestier uous yere
Quant ladouce saison uendra
Sengueurs ualles qͥl conũedre
Q uous ailliez cueillir les roses
⁊ les ouuertes ⁊ les closes
Que si sagement y ailliez
d uous au cueillir ne failliez
Saus uõ destraindre ne lasser
Si le passes auostir guise
Q nͣt uous aures lamuoie aprise

Expanded text:
car g'i passai touz li prumiers,  car g'i passai touz li prumiers,  n'oncor n'iere pas coustumiers  li leus de recevoir paages.  Ne sai s'il fist puis d'avantages  autant aus autres conme a moi ;  mes bien vos di que tant l'amoi  que je ne le poi onques croire,  neïs se ce fust chose voire,  car nus de legier chose amee  ne mescroit, tant soit diffamee ;  ne si ne le croi pas oncores.  Mes au mains sai je bien que lores  n'iert il ne fraiez ne batuz.  Et por ce m'i suis anbatuz  que d'autre antree n'i a point  por le bouton cueillir a point.  Si savrez con je m'i contins,  tant qu'a mon gré le bouton tins.  Le fet orraiz et la maniere,  por ce que, se mestier vos iere,  quant la douce seson vandra,  seigneur vallet, qu'il convandra  que vos ailliez cueillir les roses,  ou les ouvertes ou les closes,  que si sagemant i ailliez  que vos au cueillir ne failliez.san vos destraindre ne lasser,  si le passez en vostre guise,  quant vos avroiz la moie aprise.
Abbreviated transcription (French):
t boubourder mi ueissies
p᷑ que bien garde ypreissios
Dercules uous peust membrer
Qnͣt il uout cacus desmnembrer
Trois foys asai porte a sailli
Trois fois luirta. trois fois failli
T rois fois sa sist en la ualee
T ãt out souffeit paine ⁊ trauail
Q trestout entressu dangoisse
Qnͣt ce palis tantost ne froisse
Si suy ie bien autant lasses
Mes le palis mestuet quasser
ir la seutele que iay dite
Qͥ truit eit estroite ⁊ petite
Par on le passage pris ay
L e palis au bourdon brisay
S i lay de dans larchiere mis
Pesoit moy q̃ plus mentroie
M es outre passer ne pouoie
Q le bourdon tout in passasse
O utre lay passe sans demieure
M es lescharpe de hors demeuir
O u les marceles rebillans
Qͥ debors erent pendillans
⁊ simẽ mis engrant destroit
T ant trouuay le passage estroit
C ar largement ne fu ce pas
Q ue ie trespassasse le pas
M es si bien lestir du pis se
N us ni auoit onques passe

Expanded text:
 bohourder m'i veïssiez,  por quoi bien garde i preïssiez,  d'Herculés vos peüst mambrer  quant il voust Cacus desmambrer :  .iii. foiz a sa porte asailli,  .iii. foiz hurta, .iii. foiz failli,  .iii. foiz s'asist en la valee,  tant ot soffert peine et travaill.  que tretouz an tressu d'angoisse  quant ce paliz tantost ne froisse,  sui bien, ce cuit, autant lassez mes le paliz m'esteut quasser.   Par la santele que j'ai dite,  qui tant iert estroite et petite,  par ou le passaige quis ai,  le paliz au bourdon brisai,  sui moi dedanz l'archiere mis,  Pesoit moi que plus n'i antraie,  mes outre poair ne poaie.  que le bourdon tout n'i passasse.  Outre l'oi passé sanz demeure,  mes l'escharpe dehors demeure  o les martelez rebillanz,  qui dehors ierent pendillanz.  Et si m'an mis en grant destroit,  tant trouvai le passage estroit ;  car largement ne fust ce pas  que je trespassasse le pas.  Et se bien l'estre du pas sé,  nus n'i avoit onques passé,
Abbreviated transcription (French):
ant ensi haut de gre me ui
Que ioy si noblement chem
P᷑ ce que fins et agreaible
Fusse rers tõ mes biẽ fiiteurs
Si cõ toit faire lons de teus
Car ml̾t estoie cieulz tenus

Expanded text:
ant an si haut degré me vi,  que j'oi si noblemant chevi  por ce que fins et agreables  fusse ver touz mes biensfeteurs,  si con doit fere bons deteurs,  car mout estoie a eus tenuz
Abbreviated transcription (French):
C est us plaui de pleur i delermes
Repos trruueillans entouz t̾ines
C est enfer li doucerens
C est pardis li doulcreus
C est chartre qui prison soulage
Prrutẽps plain de gnͣt yueruage
C est taingne qͥ uens ne refuse
L es pourpres i les bunaus use
C ar aussi bien sont amouretes
Desous buriaus cõsous brunettes
ar nus nert desihant lignage
Ne nus nẽ trueue len sisage
Ne deforce tant esprouue
N e si hardi na leu trouue
Ne qui ait tant dautres bontes
Q ui par amours ne soit dantes
T our li moudes ua ceste uoie
C est li dier qui touz les desuoie
Se ne sont cil de male uie
Que genius esconuuenie
Pour ce quil font tort a nature
Ne uneil ie pas q̃ les gens aiẽt
De celle amour dont il se clauuẽt
Eu la fii las chetif dolent
T ant les ui amours a folant
Mes se tu ueus bien eschuuer
Quamours ne te puisse greuer
Et ueus guerir de ce malage
Ne pues bouire si bon beurage

Expanded text:
;  c'est ris plains de pleurs et de lermes,  ;  c'est ris plains de pleurs et de lermes,  repos travaillant an touz termes ;  ce est enfers li doucereus,  c'est paradis li doulereus ;  c'est chartre qui prisons souglage,  printens plein de froit ivernage,  c'est taigne qui riens ne refuse,  les porpres et les buriaus use,  car ausint bien sunt amoretes  souz bureaus conme souz brunetes,  car nus n'est de si haut lignage  ne nul n'en treuve l'en si sage  ne de force tant esprouvé,  ne si hardi n'a l'en trouvé  ne qui tant ait d'autres bontez  qui par Amors ne soit dontez.  Touz li mondes va cele voie,  c'est li dex qui touz les desvoie,  se ne sunt cil de male vie  que Genius esconmenie  pour ce qu'il font tort a Nature ;  ne veill je pas que les genz aiment  de cele amor, dom il se claiment  en la fin las, chetif, dolant,  tant les vet Amors affolant.  Mes se tu vieuz bien eschever  qu'Amors ne te puisse grever  et vieuz garir de ceste rage,  ne peuz bevre si bon bevrage
Abbreviated transcription (French):
mours ce est pes haumeuse
amours est hame amourense
est loiantes la desloians
est la desloiantes loiaus
C est piour toute asseuree
Espeuruce de sesperee
C est mison toute forsenable
C est forsencrie nuisonnable
C est dour peril asoy noier
G rief fes. legier apaumoier
C est carbdis la prrilleuse
Des agirable i gracieuse
C est laugueur toute sautue
C est santte toute maladiue
C est fru saoulle en habũdance
C est conuoitise soufisance
C est la soif qͥ touz iours est yure
Puresce qui sonef sen yure
C est faus delis: cest tusteur lice
C est leesce la courrouciee
D onz mal. donceur malicieuse
D oucc saueur: mal sanoureuse
E ntechiez de pardon pechiez
De pechiez pardon entechiez
Cest paine qui trop est ioiense
Lest felionnie la piteuse
C est li gieuz qͥ uest point estables
Force enferme: enfermietes fors
Qii tout esuinet ꝑses effors
C est fol sens: cest sage folie
Prosperites triste et iolie

Expanded text:
ez haïneuse,  Amors, c'est haïne amoureuse ;  c'est leautez la desleaus,  c'est la desleautez leaus ;  c'est poor toute asseüree,  esperance desesperee ;  c'est reson toute forsenable,  c'est forcenerie resnable ;  c'est douz perilz a soi noier,  griés fes legiers a paumoier ;  c'est Caribdis la perilleuse,  desagraable et gracieuse ;  c'est langueur toute santeïve,  c'est santé toute maladive ;  c'est fain saoule en habondance,  c'est covoiteuse souffisance ;  c'est la soif qui toujors est ivre,  ivrece qui de soif s'enivre ;  c'est faus deliz, c'est tristeur liee,  c'est leesce la courrouciee ;  douz mal, douceur malicieuse,  douce saveur mal savoreuse ;  entechiez de pardon pechiez,  de pechiez pardon entechiez ;  c'est peine qui trop est joieuse,  c'est felonie la piteuse,  c'est li geus qui n'est point estables,  force enferme, enfermeté fors  qui tout esmeut par ses efors ;  c'est fos sans, c'est sage folie,  prosperité triste et jolie
Abbreviated transcription (French):
Par monchief ce nest pas outrages
R espont amours ie nuiacors
Il est asses sires du cors
Q uia lecuer en sa ⁊mande

Expanded text:
Par mon chief, ce n'est mie outrages,  respont Amors, je m'i acors.  Il est assez sire dou cors  qui a le cuer en sa comande
Abbreviated transcription (French):
Fors qua celle qui les gens blesce
Pour ce te deffrus ie yuresce
Ne uueil ie pris deffendre a bonurr
Ce ne uant pas .i. grai de poiure
Se fole largesce deues
L en me tendroit bĩe pour desuee
Se ie commandoie auarice
Car lun ⁊ lautre est trop gnͣt uice
S i fetes uoir Raisõ: certes tu mens
Ia ne te quier de ce flater
T uuas pas bien p᷑ moy mater
C erclie les liures auciaus
T u nes pas bons logiciens
Ie ne lis pas damier auisi
Onques de ma bouche nissi
Que nulle ren liair deuou
L en puet bien ci trouuer moion
C est lamour qui iaun tant i pͥse

Expanded text:
fors qu'a cele qui les genz blece.  fors qu'a cele qui les genz blece.  Por ce se je deffent ivrece,  ne voil je pas deffendre a boevre,  ce ne vaudroit un grain de poevre.  Se fole largece desvee,  l'en me tendroit bien por desvee  se je conmandoie avarice,  car l'une et l'autre est trop grant vice.  Si fetes voir. - Certes tu manz.  Ja ne te quier de ce flater,  tu n'as pas bien por moi mater  cerchié les livres anciens ;  tu n'iés pas bons logiciens.  Je ne lis pas d'amors issi,  onques de ma boiche n'issi  que nule rien hair doi'en ;  l'en i puet bien trover moien,  c est l'amor que j'ain tant
Abbreviated transcription (French):
E scusacion en auras
Douc la mmnenteuroy ie uoir
D is ie cõ remiembrans et uistes
Par tel mot cõ uous le deistes
Q ui uers ribaudie sa proucle
Mes puis que ie ne sur faisierres
Seu puis bien estre reciterres
Si nõmeray le mot tout outre
Bien fet qui sa folie moustre
A celuy quẽ uoit foloier
De tant uous puis or chastoier
Si a perceures uostre outrage
Qui bous faingniez estre si sage
uueil ie bien dist elle entendre
ues de ce me conuient deffendre
Que tu de harne moposes
Merueille est quant dire loses¬
Ne ses tu pas quil nẽ suit mne
Se lessier ueus uue folie
Et faire doie autele ou graindre
Et pour ce se ie uueil estaindre
L a fole amour aquoy tu bres
Cõmant ie que pour ce tu hees
Ne te soument il pas dorace
Qui tant ot desens et de grace
Quant li fol eschiue les uices
Si se tornent a leur coutuures
S iue uaut pus muer leur a ffrures
Lanoirs ne uneil ie pas deftendre
Que len ui doie bien entendre

Expanded text:
n en orras,  Donc le ramentevré je voir,  dis je con remanbranz et vistes,  par tel mot con vos le deistes.qui de ribaudie s'aproiche.  Mes des que je n'en sui fesierres,  j'en puis bien estre recitierres ;  si nomeré le mot tout outre.  Bien fet qui sa folie moutre  a celui qu'il voit foloier.  De tant vos puis or chatoier,  si rapercevrez vostre outraige,  qui vos faigniez estre si sage.   - Ce veill je bien, dit ele, atendre.  Mes de ce me restuet deffendre  que tu de haïne m'opposes.  Merveille est conment dire l'oses.  Sez tu pas qu'il ne s'ensuit mie,  se lessier veill une folie,  que fere doie autele ou graindre ?  Ne por ce se je veill estaindre  la fole amor a quoi tu bees,  conmant je por ce que tu hees.  Ne te sovient il pas d'Orace,  qui tant ot de sen et de grace quant li fol eschivent les vices,  si se tornent a leur contraires,  si n'en vaut pas mieuz leur affaires ;  n'amor ne veill je pas deffendre  que l'en n'i doie bien entendre,
Abbreviated transcription (French):
D ire tẽ uueil fiere uierueille
Nonc ce croy nois sa pareille
Ne say se tu le pourils croire
T oute uois est ce chose uour
Aumains la trenue len escripte
Que mier uant asses i profĩte
Fortunc paruerse et contraire
Q la donce et la debounaire
Et se ce te semble dontable
C est bien pargument ꝓuable

Expanded text:
dire t'en veill fiere merveille,  n'onc, ce croi, n'oïs sa pareille.  Ne sai se tu le porras croire,  toutevois est ce chose voire  et si la treuve l'en escrite :  que mieuz vaut au genz et profite  Fortune perverse et contraire  que la mole et la debonaire.  Et se ce te semble doutable,  c'est bien par argumant prouvable,
Abbreviated transcription (French):
Es ore est drois que ie uous ⁊te
rment ie fuy melles a bonte
P qui ie fuy puis m l̾t greues
Et ꝯment li murs fu lenes
Qmours prist puis ꝑses estors
Toute listoire uueil poursuiure
Pour que cuit quil a belisse
Ala bele que dieu garisse
Qui le guerredon m̃e reudra
Mier que nule qnͣt el uoudra
ale bouche qui le couuine
E t tout le mal quil set retrait
S e prist garde du bel atrait
Q̾ bel acucil me daugnoit faire
Et tant que il ne seu pout trure
Quil fu filz dune uielle iresse
Siont la langne ml̾t puerse
Et mlt poingnant i młt auiere
Male bouche des lors enca
L espier nous commenca
Et dist quil ymetroit son oeil
Se entre moy et bel acueil
uoit mauues ai contement
Tant ꝑla li glouz sotement
Demoy: et du filz cortoisie
Q uil a esueillie ialou sie
Qui se leua en esfreour
Q uant ele oy le gengleour
Et quant ele sen fu leuee
S le couuit conue desues
U ers belacueil qͥ uousist miax

Expanded text:
es or est droiz que je vos conte  coment je fui melez a Honte,  par qui je fui puis mout grevez,  et coment li murs fu levez    qu'Amors prist puis par ses esforz.  Tote l'estoire veil parsuivre,  por quoi je cuit qu'il abelise  a la bele, que Dex guerisse,  qui le guerredon m'en rendra  mieuz que nule, quant el voudra.   Male Bouche, qui la covine  et tot le mal qu'il set retret,  se prist garde du bel atret  que Bel Acueil me deignoit fere,  et tant que il ne se pot tere,  qu'il fu fiuz d'une vielle irese,  si ot la geule mout punese  et mout poignant et mout amere Male Bouche des lors en ça  a encuser me comenca,  et dit que il metroit son oil  que entre moi et Bel Acueil  a un mauvés acointement.  Tant parla li gloz folement  de moi et dou fil Cortoisie  qu'il fist esveiller Jalousie,  qui se leva en esfreor  quant ele oï le jangleor ;  et quant ele se fu levee,  si acorut come desvee  vers Bel Acueil de maintena
Abbreviated transcription (French):
Qͥ bien ueuz estre dun garcou
Dont iay mauuese souspecou
Bien pert q̃ tu crois les losenges
De legier as garcons estranges
Ne me uueil plus en toi fier
C ertes ie te feroy lier
Et enserrer en une tour
Car ie ni uoy nil autre tour
Trop sest de toy honte esloĩgnee
Et si ne sest pas bien pence
De toy garder et tenir comrt
Si mest aus quele secout
M l̾t mauuaiscinent chastee
Qui lesse .i. garcon desrace
En nostre pourprise uenir
Pour moy ⁊ luy amlauir

Expanded text:
 bien fusses d'un garçon  dont j'ai mauvese soupeson ?  Bien voi que tu croiz les losenges  de legier as garcons estranges.  Ne me veil plus en toi fier ;  certes je te ferai lier  ou enserrer en une tor,  que je n'i voi autre retor.  Trop s'est de toi Honte esloignie  et si ne s'est pas bien poignie  de toi garder et tenir cort ;  si m'est avis qu'ele secort  mout mauvesement Chasteé,  qui lesse un garcon desreé  en nostre porprise venir  por moi et li avilenir
Abbreviated transcription (French):
Ourtirte estoit au darremer
pourrtez qui .i. scul demer
La uoit pas sel se deust prndre
T ant seust bien sa rolt uendre
Q uelle estoit nue cõme uers
S e li temps fust .i. poi diuers
Ie quit quele acorast de froit
Q le nauoit cun sac estroit
T out plain demenur palestiax
Cestoit saicote et ses mautiar
E l uauoit plus aafubler
B ou loisir cuioit de trembler
Des auitres fu .i. pon loinguet
Si cropoit et a tapissoit
C ar poure chose ou quele soit
Est touz iours hontense ⁊ despite
L eure puisse estre maldite
Q poures hons fu conceus
Quil ne sera is bien prus
N e bien uestus ne bien chaucies

Expanded text:
ortrete fu au derrenier  Povreté, qui un sol denier  n'eüst pas, s'el se deüst pendre,  tant seüst bien sa robe vendre,  qu'ele estoit nue come vers.  Se li tens fust un poi divers,  je cuit qu'ele acorast de froit,  qu'el n'avoit c'un viez sac estroit,  tot plain de mauvés paletiaus :  c'estoit sa cote et ses mantiaus ;  el n'avoit plus que afubler,  grant loisir avoit de trembler.  Des autres fu un poi loignet se cropoit et estapissoit,  car povre chose, ou qu'ele soit,  est tot jors honteuse et despite.  L'eure puise estre la maudite  que povres hom fu conceüz !  qu'il ne sera ja bien peüz  ne bien vestuz ne bien chauc
Abbreviated transcription (French):
I e nes ot bien fait ꝑdroiture
Pour feie enuie a ceᷤ bricons¬
Donce alene ot et sauouree
L a frice blauche et coulouree
I a bouche petite ⁊ grossette
Sot umenton une fossete
Nauoit iusquen ihrl̾m
Fẽme que plus biau se portast
Polie ert i souef au tast
I a gorge auoit cuitressi blanche
S est la uoef de sus la branche
Qnͣt il a freschement negie
Le cors ot bien fet ⁊ dougie
N us ne seust en nulle terre
Nul plus biau cors defẽme q̃rie
Dor frois ot .i. chapel nugnot
Ouques nulle pucelle not
Plus comte ne plus desguisie
Un chapel de roses tout frois
Ot desus le chapel dor frois
C usa main tuit .i. mureoir
Si ot .i. nche tresseoir
Son chiet trecie ml̾t richem̃t
E u .ii. ot cousues ses manches
⁊ p gurder q̃ ses mains blauches
Nehallassent ot uns blaus gaus
C ote dun richie uert de gans
C ousue alignuel tout en tour
I l paroit bien ason atour
Q le estoit poi en besoignier
Q nͣt ele sestoit bien pigniee
⁊ bieu parce ⁊ atournee

Expanded text:
 le nes ot bien feit a droiture  le nes ot bien feit a droiture podouce aleine ot et savoree,  et face blanche et coloree,  la bouche petite et grossete,  s'ot ou menton une fossete.n'avoit jusqu'en Jerusalem  fame qui plus bel col portast ;  polis ert et soés au tast.  Sa gorge estoit autresi blanche  come la nois desus la branche  quant il a freschement negié.  Le cors ot bien fet et dougié ;  il n'esteüst en nule terre  nul plus bel cors de fame querre.  D'orfrois ot un chapel mignot,  onques nule pucele n'ot  plus cointe ne plus deguisé,  Un chapel de roses tot frois  ot desus le chapel d'orfrois.  En sa main tint un miroër,  si ot d'un riche treçoër  son chief trecié mout richement.  ot andeus cousues ses manches ;  et por garder que ses mains blanches  ne halassent, ot uns blans ganz.  Cote ot d'un riche vert de Ganz,  cosue a lignel tot entor.  Il paroit bien a son ator  qu'ele estoit poi enbesoignie.  Quant ele s'estoit bien pignie  et bien paree et atornee,
Abbreviated transcription (French):
ꝑ quel art ne ꝑquel engin
Ie porroie entrer ou iardin
Mais ie ni poi onques trouer
I icu pon ic peusse eutrer
S i sachier que ie ne sauoie
S il i auoit ꝑtuiz ou uoie
Ne lieu pon ou ycutrast
Ne nus hons qͥ le me moustrast
N iert illuec car iestoie seuz
Ml̾t destroit i młt angoisseuz
T ant quau derrenier me souuint
Conq̃s en nul seus ce nauint
Qũc si biau uergier neust huis
Ou eschiele ou quelq̃ pertuis
Lois men alay grant aleure
Auisant la compasseure
⁊ la cloison du mur quarit
Tant cun husselet bien barre
Tronuay petitet et estroit
Pantre lieu leu ni eutroit
Alius ⁊ mencay a ferir
Q uautre eutree ni soy q̃uir
Assos ifcri ⁊ boutay¬
⁊uicuntes foiz iescoutar
Se i orroie laens mile aliue
L e guicliet qui estoit decharne
A donc mouuri uue pucele
Q ui assez estoit gente ⁊ bele
C heueus ot blons ⁊ .i. lacius
F ront reluisant sorcil uotis
S ou cu truel ne fu pas petis
A iiz icit asses grant ꝑmesure

Expanded text:
par quel art ne par quel engin  par quel art ne par quel engin  je porroie entrer el jardin  mes je ne poi onques trover  leu par ou je peuse entrer  si sachiez que je ne savoie  s il i avoit pertuis ne voie  ne leu par ou len i entrast  ne hom nez qui le me mostrast  n iert ilec que j estoie seus  destroiz fui et mout engoiseus  tantqu au derrean me sovint  c onques en nul sens ce n avint  qu en si biau vergier n eust huis  ou eschiele ou quelque pertuis  lors m en alai grant aleure  acernant la compasseure  et la cloison dou mur querré  tant c un huisset mout bien serré  trovai petitet et estroit  par autre leu nus n i entroit  a l uis comancai a ferir  qu autre entree n i soi querir  assez i feri et boutintes foiz escoute  se j oroie venir nule ame  le guichoit qui estoit de charme  adonc m ovri une pucele  qui estoit assez gente et bele  cheveus ot blons come bacins  front reluisant sorciex votis  li entrieuz ne fu pas petis  ainz ert assez grant par mesure
Abbreviated transcription (French):
Car si comme iay deuise
Furent a or et a asur
Detoutes pars paintes unuir
Si en estoit clos et barres
E n lieu de haie .i. nergier
Ou onc nauoit entre bergier
C il u̾giers entrop biau lieu sist
Qͥ de dans mener me uolsist
O u ꝑ eschiele ou par degre
I e li en seusse molt bon gre
Q uains tel ioie ne tel desduit
N euit mes hons si cõ ie cuit
C om il auoit en cel uergier
Car li lieur doiiar lierbergier
Nestoit ne des daingneus ne chiches
O nc mes nus lier ne fu si riches
Darbre ne doisillons chantras
Quil i auoit doisiaix .iii. trus
Qũe tout le rrauie de firaice
Ml̾t estoit bele la cortance
Deleur piteuz chauz a oir
Touz lmonz sen deust esioir
Ic cu droit moy men esioi
Si durement quant les oi
Que nẽ preisse pas .C.liures
Se li passages fust deliuirs
Q ie nentrasse ens et ueisse
Lassemblee que diex gurisse
Des oisir qui laians estoient
Qͥ euuoisiement chantoient
Los dances damours i les notes
uaut ioy les oisiar chanter
Forment me pris a dementer

Expanded text:
i come j ai devisé  furent en or et en azur  de totes pars pointes ou mur  si en estoit clos et barez  en leu de haies uns vergiers  ou onc n avoit esté bergiers  cil vergiers en trop biau leu sist  qui dedenz mener me vosist  ou par eschiele ou par degre  je l en seuse mout bon gre  car tel joie ne tel deduit  ne vit mes hom si com je cuit  come il avoit en cel vergier  car li leus d oisiaus herbergier  n estoit ne desdaigneus ne chiches  onc mes ne fu uns leus si riches  d arbres ne d oiselons chantanz  qu il i avoit oisiaus tanz  qu en tot le reaume de france  mout estoit bele l acordance  de lor piteus chanz a oir  toz li monz s en doit esjoir  endroit de moi m en esjoi  si durement quant je l oi  que n en preisse pas livres  se li passages fust delivres  que enz n entrasse et ne veisse  l asemblee que dex guerisse  des oisiaus qui laienz estoient  qui envoisiement chantoient  les dances d amors et les notes  quant j oi les oisiaus chanter  forment me pris a dementer
Abbreviated transcription (French):
Et aiec ce il uest pas uiex
A nir est iennes: dont il uaut miex
I l nest dame ne chastelainne
Q ue ie ue tenisse a uilamue
Sele faisoit deluy daugier
S on cors ne fet pas achangier
S ele baisier li otroies
Ml̾t eit en lur bien emploies
Q uil a ce cuit mł̾t douce alainue
Et sa bouche uest pas uilainne
Pour soulacier tout a deuise

Expanded text:
et avec ce il n'est pas vieuz,  ainz est enfes, dont il vaut mieuz.   Il n'est dame ne chastelaine  que je ne tenise a vilaine,  s'ele fessoit de lui dangier.  Ses cors ne fet pas a changier :  se le bessier li otroiez,  mout est en lui bien emploiez,  qu'il a, ce cuit, mout douce aleine  et sa bouche n'est pas vilaine,  por solacier et por deduire,
Abbreviated transcription (French):
Bien est ce mest auis droiture
Q uc .i. luisier li soit gires
Donnez li se uous mẽ crees
Q̾ tant cõ uous plus atendres
El acueil se senti layer
Oubrandon sans plus delaier
Motroia .i. baisier en don
T ant fist ueuus ꝑson brandon

Expanded text:
est, ce m'est avis, mesure  que uns beisiers li soit greez.  Donez li, se vos m'en creez,  car tant con vos plus atendroiz,  Bel Acueil, qui senti l'eer  du brandon, sanz plus deloer,  m'otroia un bessier en dons,  tant fist Venus et ses brandons.
Abbreviated transcription (French):
ant ua chascun ⁊ tant saprouche
Quil sont uenus amale bouche
Q uia sa porte se seoit
T retous les trespassans ueoit
L es pelerins choisist qͥ uiennent
Qͥ mlt humblem̃t se ꝯtienuent
Encline lont m lt humblement
A bstinence premierement
L e salue: et de li ua pres
Fanssemblant le salue apres
Et cil cuk: mes onc ue se nuit
Qͥ l nes doubta ne ne crenuit
Car qnͣt ueus les out ou uis
Bien les conuit ce li fu uis
Qͥi ꝯnoissoit bien abstinence
Mes ne sont riens de ⁊traingnãce
N e sauoit pas quel fust ⁊ trrante
Ne larronnesse uie fainte

Expanded text:
ant va chascuns et tant s'aprouche  qu'il sunt venuz a Male Bouche  qui a sa porte se soait.  Trestouz les trespassanz voait ;  les pelerins choisist qui vienent,  qui mout humblement se contienent.  Encliné l'ont mout humblement.  Atenance prumierement  le salue et de lui va pres,  Faus Semblant le salue aprés,  et cil eus, mes onc ne se mut,  qu'il nes douta ne ne cremut ;  car quant veüz les ot u vis,  bien les connut, ce li fu vis,  qu'il connoissoit bien Atenance,  mes n'i sot point de contraignance.  Ne savoit pas que fust contrainte  sa larronesse vie
Abbreviated transcription (French):
Ains cuidoit quil uenist de gre
Mes il uenoit dantre degre
Et se le degre cõmencã
Failli li gres des lors encu
Car li semblant si fort ouuroit
Que la faussete li couuroit
Mes sauant le conneussies
Quẽ ses draps lru leussies
Bien missiez le roy celestre
Q cl qui deuant souloit estre
De la dance li bians robins
E stoit deuenus iacobins
Mes sans faille ce est la sõme
Lu acobin sont mlt proudõme
Mauueisem̃t lordre tendroient
Se tiex menesteriex estoient
Si sont cordelier et latre
Tont soient il gros ⁊ quarie
Et sac et tunit li autre fiere
N ia cil qui preudous na pere
Mes ia ne uerres dapirance
Conclurre bonne ⁊ sequence
En nul arguint que len face
L i deffaut cxistance efface
Qͥ la ⁊ sequence en uenime
Se uous aues subtillite
Dentendre la duplicite
ĩt li pelerii uenu furent
ainale bouche ouuenir durent
T out lẽ h̾uois mlt p̾s deulz mistrẽt
Delez uiale bouche sasistrent

Expanded text:
ainz cuidoit qu'el venist de gré,  mes el venoit d'autre degré ;  et s'ele de gré conmença,  failli li grez des lors en çaa mes reté,  car li semblant si fort ovroit  que la fausseté li covroit ;  mes s'avant le conneüssiez  qu'en ces dras veü l'eüssiez,  bien juressiez le roi celestre  que cil, qui devant soloit estre  de la dance le biaus Robins,  or est devenuz jacobins.  Mes sanz faille, c'en est la some,  li Jacobin sunt tuit preudome  - mauvesement l'ordre tendroient  se tel menesterel estoient -  si sunt Cordelier et Barré,  tout saient il gros et quarré,  et Sac et tuit li autre frere :  n'i a nus qui preudon n'apere.  Mes ja ne verrez d'apparance  conclurre bone consequance  en nul argument que l'en face,  se deffaut existance efface qui la consequance envenime,  se vos avez soutillité  d'entendre la duplicité.   Quant li pelerin venu furent  a Male Bouche ou venir durent,  tout leur hernois mout pres d'eus mistrent.  Delez Male Bouche s'asistrent