comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ar ceste maniere de desuerie
furent les osts adioustes
et merles au fer et a lacier, dont
ilz sent̾batirent moult espesse¬
ment ⁊ tollirent les uies, la
ioustoient les chenaliers anx
espis aceres sans nille esꝑance
Car a ce quilz estoient fors et
grans ⁊ les bons cheuoulx ys¬
neulz ⁊ courans sentrefendoy¬
ent ilz aux fers trenchans ⁊ a
ne leur pouoient tant ne quant
faire garantise ne mille deffente¬
Et la bailloient tant espessement ⁊¬
dars de cortreaux descochites que
li ars en trembloit si sembloit
tout uisiblement dont ilz sentre¬
occioient les cheuaux aussi par
grant mescheance, ceste doulour
ne ceste mortalite ne cessa onqz
tout iour adiournee iusques
atant que lanuuit fut benne qui
tout ensemble leur tolli deux
et de leurs armenres la ggnois¬
dessenrerent au son des cors e
des biuisies, ceux qui maists
conduiseurs en estoient si se
lauoient bien fait le iour en¬

Expanded text:
ar ceste maniere de deruerie furent lues les os aioustees et ameslees au fer et al acier dont il sentrebatoient mout espessement et toloient les uies La ioustoient li cheualier as espious aceres sans nulle espargnance qquar a ce quil erent fort et grant et li bon cheual isnel et corrant sentrefendoient il as fers trenchans etne lor pooient faire ne tant ne quant guarandise ne nulle defendEt la uoloient ausi tant espessement qdars de cor traians descochees que li airs en torbloit ce sambloit tot uisablement dont il sentrocioient et les cheuaus ausi par grande mescheance Ceste dolors ne ceste grans mortalites ne cessa onques tot le ior aiornee trosques a tantatant que la nuis fu uenue qui tot ensamble lor toli daus et de lor armeures les conisdesseurerent al son des cors et des buisines cil qui maistre conduiseor en estoient si se lauoient bien fait le ior
Abbreviated transcription (French):
stiureut emisꝑ qm cediene elle
rtuson que celle tre ostoitaut¬
ques boismne au Regne quies
que eneas ot afome Et eneas
iudya les latuis francois pour

Expanded text:
ostrent cil qui ce dient tel raison encore que cele terre est auques uoisine au regne qui fu que eneas ot a feme. eet eneas en noma les latins francois por
Abbreviated transcription (French):
crurent moult et embellirent et edi¬
pus de bint de grant aage un iour
aduint que leroy edipns sestoit des¬
chancie deuant son lit et la royne y
quil auoit eues en son enfancequt

Expanded text:
cruirent et esbaudirent et edippus deuint daage uun ior auint que li rois edippus estoit deschauciez deuant son lit et la roine quil auoit eues tres senfance que
Abbreviated transcription (French):
grant effort cheuanchierent
tant quilz tronuerent prormique
Ia estoit uers puille tout ardant
et prmant la contree. mais adot
ny ot il plus de demourance qͥlz

Expanded text:
grans esfors chiuaucherent tant quil trouerent pirrum qui ia sestoit retrais uers pulle tot ardant et preant la contree mmais adonc ni ot plus de demorance quil
Abbreviated transcription (French):
qles quenoient gens auities
ment pour auoir lignees maiz¬
pource ne Retournerent ilz mie
man alerent terres destiusent et
contres que taut en yot mors q̃¬

Expanded text:
les queroient gent dautre les por auoir lignee Por ce ne repairerent il mie ains alerent tant terres destruisant et contrees que tant eurent ale
Abbreviated transcription (French):
et ci mancien qui du trans e¬
dulancier aidier se sembloient ainsi
Et pour telle aduenture furent ler
Ronmains secourus acelle foys et
si renchacerent ⁊ coururent sus a¬
leurs ennuennis tant aigcement

Expanded text:
utre maurien qui del traire et lancier aidier se soloient Ensi et par ceste auenture furent li romain socorut a cele fiee et si en renchaucierent et corurent sor lor anemis tant aigreme
Abbreviated transcription (French):
santeur du temys ne lessa pas
desconffiture, ains retouruerẽt
lies ⁊ ioyeux en une partie de
mencement leur auoit este la
iournee perilleuse ⁊ dure le Roy
sestoient partis de lestour cõe
uous poues entendre Rassemble¬
rent tant de gens ⁊ de cheualrs
armes quilz en orent aiii. mile¬
les cronmains qui en semble
auoient mis leur gront gain
et leurs grans proies de pre¬
sons et doliphans ⁊ dautres
moult grans Richesses chenau¬
cherent tancost contre leurs
ennemis quilz sorent quilz
reppairoient la not plus de
tost quilz sentre appuchierent

Expanded text:
santume del tans ne laissa pas desconfiture ains retornerent lie et ioious en une partie de mencement lor auoit este la iornee mout perillouse et dure lli rois sestoient partit andui del estor com uos poes entendre rassamblerent tant gens sergans et cheualiers a armes com il en porent auoir si eli romain qui ensamble auoient mis lor grans guaains et lor grans proies de prisons et dolifans et dautres mout grandes richeces recheuaucherent tantost encontre lor anemis com il sorent que il repairerent La not plus de tost com il sentraproucherent
Abbreviated transcription (French):
dique maiz nen estoit nul cõrois
ssemble la royne de mazone si fit
pour ses gens des forest ⁊ des
ait̃s montaignes retiaie᷑ Cost
se retaurent a la boix et a la c̾re
carbien estoit dit et deinse que
cantost quilz orroient les cors et
seretraissent et ilz si firent sans
ymourance mis anicois orent
puis les despueilles des persans
edes mediens que ilz auoient
ais et destonfiz en la forest sou¬
met les Riches gans et alu Royne
pundrent uise traist la Royne emp̾s
leslim daraxis uisist tendre ses
tontes et les riches paueillons des
peisans que sagent orent conquis
pir telle maniete come uous le¬
pouez entendre eaiant le tref la
uyne fut tendu et elle fu desis¬
lee elle fist amenes deuant

Expanded text:
ue mais ne tenoit nus conrois ensamble la roine damazone fist por ses gens des fores et des haus montaignes ratraire Tuit se retraistrent a la noise et alaa la criee quar bien estoit dit et deuise que tantost com il oroient les cors la se retraississent eet il si firent sans demorance mmais ansois orent prises les despoilles des perssans et des mediens que il auoient ocis et desconfis en la forest souo lor riches guaains alaa la roine paruindrent se retraist la roine iouste le flum daraxis si fist tendre ses tentes et les riches paueillons des persans que sagentsa gent orent conquis par tel maniere com uos poes entendre Quant li tres la roine fu tendus et ele fu desarmee
Abbreviated transcription (French):
donques estoit lalime plai¬
ne et li airs clers ⁊ purs ⁊
sains quil nestoit changies demil¬
les romuains ennahin ⁊ sousmiet¬
tre ⁊ pomyeins qui sot par ses
espies que li os des armenians
demenoit telle noise ⁊ tel temyeste
chose fist armer sa gent ompenis
et cheuanchier apres le Roy mitri¬
dates qui sus lui ueuoit alaclar
te ⁊ ala respleudour de laliue la
commenca ꝙar mut grant estom¬
trop doubtoient les Romains
sesuayrent asses tost ⁊ toubne¬
rent les dos pour repꝑier
aux loges ⁊ aux tentes pom¬

Expanded text:
donques estoit la lune plaine et li airs clers et purs et seris qui nestoit chargies de nulles romains enuair et souprendre Et pompeius qui sot par ses espies que li os des armeniens demenoit tel noise et tel tumulte chose fist sa gent armer pompeius et cheuauchier apres le roi mitridates qui sor lui uenoit a la clarte et a la resplendor de la lune lla comensa par nuit li estotrop durement doutoient les romains sesbahirent asses tost et tornerent les dos por repairier as loges et as tentes
Abbreviated transcription (French):
o ses marmiers ꝙar mer
qm̃ les nefs condinsoient le
aux estoilles quilz aꝓpuehie̾nt
au cregno dauffeique Et
commanda an maist̾ mari¬
ner e monter sur le mases
dast quelle t̾re il ueoit ⁊ qll̃e
cite leur estoit plus ꝓ nehai¬
oie Cil aqui le croy lot cõmã¬
de fut cantost auontes sur loe

Expanded text:
o les sages maroniers qui les nes conduisoient le as estoiles quil aproucherent le regne daufrique Et comanda un maistre noclier a monter sor le mas dast quel terre il ueoit et quels cites lor estoit plus prouchaine Cil cui li rois lot comande fu t
Abbreviated transcription (French):
PDres ennahy il la cite dema¬
come que il sonsmist aucõ¬
mendement le roy demacedoine
et si fist aux gens de la cite paier
ce Reppaira il en macedonie si accor

Expanded text:
pres enuai il la cite de mathonie cui il sousmist au comandament le roi de macedonie et si en fist il as gens de la cite paier ce repaira il en macedonie si racord
Abbreviated transcription (French):
insi fina la derrimere
Ropne de cartaige qui
soccist par sa grant follie la
et de maintes cites quilz a¬
noient destriites ⁊ desrobees
et quant les auoirs furent

Expanded text:
nsi fina la daarraine roine de cartage qui socist par sa grande folie enset de mainte cite quil auoient destruite et roubee Et quant tuit li auoir furent
Abbreviated transcription (French):
et fut puis stip io auffriqus ay¬
yelles trestous les iours de sa
bĩe Et quant li romain orent
a auffrique fcẽ toute leur uou¬
lante ilz se remirent en mer
atout sigcans auoirs que cest
li ioye qui leur fut faicte des
senateurs ⁊ des consuls ne
cons ueul ie mie longne deinse
mourer ⁊ mesprandre se ie¬

Expanded text:
Et si fu puis scipio affricanus apeles trestos les iors de sa uie eet quant li romain orent par aufrique faites totes lor uolentes il se remistrent en mer a tos si grans auoirs quil nen la ioie qui lor fu faite des senators et des conceles ne uos uoil ie mie longe deuise morer o mesprendre par aue
Abbreviated transcription (French):
il yrcanus tint le regue
de iherusalem ⁊ la sem¬
guourie par pompeiũ aisi
cheualier qui antepat estoit
nommes qui olui estoit be¬
mis de la cite de quabaie
cil anti pat̾ fut filz le grant
herode qui tant ot en lui
de felonnie cilz herodes fist
moult de males aduentur
tantost comme il uint en
poissance daage si comine
les histoires Racontent et
apres eui ses filz qui tii¬
deent la cite de iherusalem
de Romme, mais de ce ra¬
conter nay ie ore que faire
apresance ains uous diray
auant leuure merueilleu¬
se des Ronmains qui tant
stours ⁊ batoilles

Expanded text:
is ircanus tint le regne de iherusalem et la segnorie par pompeium si cocheualier qui antipater estoit nomes qui o lui estoit uenus de la cite descalone Cis antipater fu fils le grant herode qui tant ot en lui de felonie Cis herodes fist mout de malauentures tantost com il uint en poissance deage si come les escritures recontent EEt apres lui si fill qui tindrent la cite de iherusalem de rome mmais de ce a raconter nai ie ore que faire a presence ains uos dirai auant lueure merueillouse des romains qui tant stors et batailles
Abbreviated transcription (French):
chies que celle bataille ne fut
mie en unour finee ainz dura
consta moult a la cite dauoir ⁊
laccort fut denisie de ces grans
batailles ⁊ de la magnifestonce
que ie uous ay comptee uint ⁊¬
Entrele pueple et ce fut delagent¬

Expanded text:
s que cele bataille ne fu mie en un ior afinee ains dura costa mout a la cite dauoir ela cordelacorde fu deuisee de ces grans batailles et de la mesestance que ie uos ai rementeue uint entre le peuple cest
Abbreviated transcription (French):
cion en Ronie. car marcus uale¬
unis qui estoit ainsi comme chief
de la uille ⁊ yssi ola gent meuue
et senurent en une montaigue
o toutes leurs armes pour com¬
batre encontre ces senateurs ⁊ les

Expanded text:
sions en rome qquar marcus ualerius qui estoit ausi come chies de la uile en issi ou la gent menue et si se mistrent en une montaigne o totes lor armes por combatre encontre les senators et
Abbreviated transcription (French):
legrs pour la cite dont il
pair Requerre et pour ad¬
monder les tors fais a fabo¬
ente ou il pourroit ouon¬
frer Raifon qui onques lenr
frssent. mois onques quta
uareus ne uouldrꝰ enten

Expanded text:
tentes par la cite dont il por pais requerre et por amender les tors faistorsfais a sa uolente o il poroit mostrer raison quil onques li feissent mmais onques les messages ne uo
Abbreviated transcription (French):
qui sen estoient partis lana¬
pres que ce fut fait qua qu¬
tus marcus est̾ duc des sͥ¬
mains ⁊ marcus fabius et
lacite colioces tenoient lag
grant assault ⁊ grant batue¬
le mais en lafin ꝓrirent¬
ilz la cite qui moult estoita
tus marcus qui gomõnoit
les Rommanis en telle bati¬
ille ainsi sausmist les gens

Expanded text:
qui issu en estoient Lan apres ce que ce fu fait que quintius marcius estoit dus des romains et marcus fabius etla cite coriolos tenoient La ot grant assaut et grant bataille mmais en la fin prist la cite qui mout estoit quintius marcius qui gouernoit les romains en cele bataille et si en sousmist les gens
Abbreviated transcription (French):
loient estoient tous de la uille
et ceulx qui uanens feussent si¬
neust conquis guerres li autre
ꝑtie quil annisi destonis ne feus¬
sent, car cestoit ainsi comme le
chief et le membre qui ensemble
le pueple quilz firent paix ꝑ sy
que marcus ualerins esburent
Iuges dupueple par qui ꝯseil
ilz se insticeroient se les sena¬

Expanded text:
loient erent tuit de la uile et li quel qui uencu fussent ni conquesist guaires li autre partie quil ausi destruit ne fussent Quar estoient ausi com li chies et li membre qui ensamble le pueple que il pais fissent par ensi que marcus ualerius esliut iuges dou pueple parcuipar cui conseill il se iusticierent se li sena
Abbreviated transcription (French):
ses gens tourner a deffence
iluus cosar ennoya a Rome
Les messagiers aux seuatenrs et¬
nouuelle de la pleniere uictoire
quil auoit ene ꝙar celle leesse
de celle chose qui par tonte la
cite fut scene li senateur mi
rent ius la uesteure deplem
qui sagi estoit appellee ⁊ si re¬
prirent la uesteure de ioye
et de beante qui toga estoit
gayus filla ala cite de ẜmen
ou les Romains estoient
assis yar leurs ennemis q̃
moult les agrenoient dont
erra tant silla o .iiii. cohortes
de gent quil conduisoit q̃l
assembla a ceux qui les Rou¬
mains assis auoient et bñ
uaillans chenaliers qui tãt
la cite du siege ⁊ du perie
aussi ceur qui dedens estoy¬
ent ⁊ lors aussi ot tant fait
gayus pompeius qui uom¬
cus auoit este aux puiten¬
ciens la ꝓmiẽ fois quil ot
pot puis quil bit quil ot
asses force ⁊ aide les Ren¬
nahist il par cruelle bataie
le ⁊ tant sefforca pompemis
osanoble chenalerie quil
tous les destonfist ⁊ sonsinist
celle uietoire Reyurent li sena¬

Expanded text:
enses iulius cesar enuoia a rome ses messages as senators etes de la pleniere uictorie quil auoit eue Par cele leece de ceste chose qui par trestote la cite fu seue mistrent ius li senator lor uesteure de plor qui saga estoit apelee et si repristrent la uesteure de ioie et de beaute qui toga estoit Gneius silla a la cite de serniam o li romain estoient assis par lor anemis qui mout les agreuoient Adonc ala tant silla o ·iiii· cohortes de gens quil conduisoit quil assambla a ceaus qui les romains assis auoient Segnor uaillans cheualiers qui tant la cite dou siege et de perill ausi ceaus qui dedens estoient Et lors ausi ot tant fait Gneius pompeius qui uencus auoit este as picentiens a la premeraine fois quil ot pot puis quil sot et uit quil ot asses force et aie les renuai il par cruel bataille eet tant sesforsa pompeius o sa noble cheualerie quil tos les desconfi et sousmist cele uictorie repristrent li sena
Abbreviated transcription (French):
nenture sans ce que gueres
en feust de percenance il sen ꝑ
grant connoitise que le roy
mogata auoit tronnee en la cite
de Romme dist il ceste parolle
Car li connoiteux puet estre

Expanded text:
enture sans ce que gaires en fust de perceuance quil le mgrant couoitise que li rois iugurta auoit trouee en la cite de rome dist il ceste parole Quar li couoitous puet estre
Abbreviated transcription (French):
et delinre de leur treuaige ⁊ si tems¬
sent leur loy en pair fermement
et si sernissent leur dieu apres sãs
te de iherusalem ⁊ enuers les imfz
qui la loy dedieu tenoient Quant
sen deuoit aler, de perse pour tres¬
passer uers ynde ⁊ ne cuidies uous
pas qui oyes et encendes du Roy a¬
lixandre que il tant seullement
guerroiast ne espandist sanc pour¬
conquerre le monde encore eust il
la terre douient conquise ⁊ sousmi¬
se asa seingnonrie ne les Rommais
pour ces batailles ne laissoient
encontre les intaniens ou il ot
grant occision faite quant il les

Expanded text:
et deliure de lor treuage et si tenissent lor loi en pais et fermement et si seruissent lor deu sans te de ierusalem et enuers les iuis qui la loi ddeu tenoient E quant sen deuoit aler de perse por trespasser uers inde et ne cuides mie uos qui oes et entendes dou roi alixandre quil tant soulement guerroiast ne espandist sanc humain par le monde encore eust il la terre dorient conquise et sousmise a sa segnorie ne li romain por ces batailles ne se laissoient encontre les lucaniens o il ot grant occision faite quant il les
Abbreviated transcription (French):
lu dist et demanda pour quoy il se fai¬
le roy soit uostre pere car bien saichiez
quil ne lest mie ains fustes trone
en la forest obsture ne ne scet on qui
ce ne uous denez cõus mie tant en¬
orgneilsir que uous mal menez moy
ne les antres mais pourpensez tõns
qui uous estes ne ne uous comtissie¬

Expanded text:
li dist et demanda por quoi il se failibus soit uos peres qquar bien saches quil nelestne lest mie AAins fustes troues en la forest obscure ne ne seit on qui ce ne uos deues uos mie tant enorguoillir que uos laidenges ne moi ne les autres mes porpenses uos qui uos estes et si ne uos co
Abbreviated transcription (French):
a ueist len tente baniere ⁊
tente Recongnoissance de
cendal de diuersses couleurs ⁊
de Richesses de draps de soyẽ
sans nulle parolle cont̾mander
merain ceulx qui les banieres
portoient des consulx Romais
par grant orgueil ⁊ par fiere
contenance, car moult desiron¬
ent la bataille, la iousterent¬
dont les pluseurs se tollirent
les uies, la ot grant noise a
que trestiit li courroy ne be¬
anssent a bn ⁊ duue part et
dautre tant desiroit chastun
lee la furent les Ronmain
a grant destroit tenns car ilz
norent pas tant gent ne tant
et marciis enulins qui es grei¬
gneurs presses des tougrot
et de leurs ennemuis saban¬
donuoient ⁊ tant en occioient
a leurs espres nuies que les
Rernains sen Roigorent tous
Aiisi dura celle bataille trestout

Expanded text:
a ueist on tanta baniere et tante reconissance de cendaus de diuerses colors et de riches dras de soie Lors sans nulle parole contremander remerain cil qui les banieres portoient des conceles romains par grant orguell et par fiere poissance quar mout desiroient la bataille et li autre adont li pluisor se tolirent les uies lla ot mout grant noise alque trestuit li conroi ne uenissent a un et dune part et dautre tant desiroit et coulee La furent li romain en grant destroit tenut quar il norent pas tant gent ne tant et marcus emilius qui es gregnors presses des tongrois et de lor anemis sabandonoient et tant en ocioient as espees nues que li romain se resuigorerent tuit Ensi dura cel
Abbreviated transcription (French):
A
la marine qui tout ades estoient en¬
aduenture, donques aussi en y ce
mesmes temps fu enuoies par
les eo seuateurs de Romme li ꝯ¬
seille metellus en lisle de grece
des constumres qui li Roys inmos
leur auoit donnees ⁊ assises encõ¬
tre ces gens ala cecilius auetellꝰ
terre qui moult estoit ꝙlautenreu
se ⁊ de tous biens garins dont
fist tant cecilius auetellus yar
sa Ruite proesse quil prist chaste¬
aux ⁊ cites ⁊ uilles ⁊ si conquist si
toute lisle de dens .ii. ans que
par tout courut sa commandise
et sa seignourie ⁊ si ꝓ assist pre¬
mierement les lois Romamnes
atenir quil adonques nauoiet
ouques eues ne maintentes

Expanded text:
a  les terres iouste la marine qui tot ades estoient auenture Adonques ausi en celui meisme tans fu enuoies par les senators de rome li conceles metellus en lisle de crete les costumes que li rois minos lor auoit donees et assises Encontre ces gens ala cecilius metellus terre qui mout estoit plentiuouse et de tos biens garnie dont i fist tant cecilius metellus par sa ruiste prouece quil i prist chasteaus et cites et uiles eet si conquist si trestote lisle dedens ·ii· ans que par totpartot coru sa comandise et sa segnorie Et si assist premerainement les lois romaines a tenir quil adonques nauoient eues onques ne maintenues
Abbreviated transcription (French):
comme les messagiers fucent
uenus a anthigonũ il deguerpi¬
maintenant le siege pour la gr̃t
habondance de gent que anthi
pour tant ne fu pas ememdus
assenres anicors fu lost des in¬
cedomens destogies qui sen ala

Expanded text:
com li message en furent uenu a antigonum il deguerpi le siege por la grant habundance de gent qui sor par tot ce ne fu mie eumenidus asseures encor fust li os des mac
Abbreviated transcription (French):
mesure ⁊ tant y ot des gens
memdũ occis quil se parti afos¬
ce de bataille ⁊ se mist dedens bi
fort chastel a garantise quil ue
doubta mie quil deust estre pe
gent demace done Ememdus
qui bien uit que anchigonus ne
guerpiroit mie le siege de cor
ꝓouoir en la contree de grece ⁊
si lui manda que se il le secouro
encontre anthigonũ qui assis
lauoit en un chastel quil ne lui

Expanded text:
e et tant i ot des gens eumenidus ocises que il sen parti a force de la bataille et si se mist en un si fort chasteau a guarandise que il ne douta mie quil pris deust estre gent de macedonie Eumenidus qui bien uit quantigonus ne guerpiroit mie le siege manda socors fors en la contree de gresse E si li manda que se il le socoroit encontre antigonum qui assis lauoit en un chasteau par sa desm
Abbreviated transcription (French):
aler a la senestre partie dinde
mais norent mie graument ale en
cesse partie quant ilz trouuerent bne
grant palus ⁊ broceuse mais que a¬
neques estoit seiche par la grant ar¬
deur du souleil ⁊ estoit plaine de Ro¬
merueilleuse nature car elle auoit
affilee et si auoit deux testes lune
dentenre elle leur occist .ii. cheualrs
le Roy alixandre uit quil ne lapouoit
empirier aux espees trenchans ne
furent ent̾passes ilz uindrent es
derrimeres parties dinde sur un
flim gnemar laipelloient ceulx qͥ¬

Expanded text:
aler a senestre partie en inde mais norent mie granment ale en cele senestre partie quant il trouerent un palu grant et braieus mais que auques estoit seches par la grant ardor dou soleill et estoit plains de romerueillouse maniere quar ele auoit  ne afilee et si auoit ·ii· testes lune denteure Cele beste lor ocist ·ii· chiualiers li rois alixandres uit quil empirer ne le poroient as espious trenchans ne furent passe il uindrent as darraines fores dinde sor un flum que buemar apeloient cil
Abbreviated transcription (French):
rent ahaulte boir ⁊ crierent que
et ysuellement car sigrant ha¬
forest que ia en fecoient tontes
plaines les loges ⁊ les herbges
dont dist le Roy pourrus au Roy
lirandte que de ces bestes neusses
ent a la finte car leur confime
estoit telle que plus doubtoiene
nulse autre creature. des oliih¬

Expanded text:
erent a haute uois et crierent que  isnelement quar si grans haforest que ia en seroient totes plaines les loges et les herbergeries Adonc dist li rois porrus au roi alixandre que de ces bestes neussentient a la fuite quar lor costume estoit tele quil plus doutoient nulle autre creature
Abbreviated transcription (French):
terent li marcellien les corys
leurs armes et uoyant mau¬
rium qui dantre part de la
riue estoit ⁊ qui tel doulour
en ot quil Rassembla sa gent
et pourquist auplus tost ql
reuint sur les marcelliens
quil fist a force courner de laba¬
taille ⁊ aceste de scouffiture en
occist il uiiiͦ Entre tant ot
iuluis cesar ses gens assem
foit tournes de bataille poͬ
ce tantost quil ot fagent ras¬

Expanded text:
terent li marsien les cors terent li marsien les cors les armeures uoiant marium qui dautre part estoit en la riue et qui tel dolor en ot quil rassambla sa gent et porquist au plustostplusreuint sor les marsiens cui il fist a force torner de bataille et a cele desconfiture en ocist il ·viii· mile Entretant ot iulius cesar ses gens rassastoit tornes de bataille Por ce tantost come il ot sa gent rau
Abbreviated transcription (French):
combatte a ces yneples qui
leurs gens auoient ainsy
pourquises ⁊ leurs aides pour
dre tantost comme iubus ce¬
sar et toute sagent assemblee
aux seinciens pour combatre
deuant la cite de serman la
car ilz furont desconffis ⁊ iulis
cesar tournes de lestour a force
qui moult y ot de sa gent ꝑ due
Et li consaulx Euetilius auec
en aide erra tant quilz apycha
les herberges des marciliens
aqui il se deuoit combatre
Et tancost quil les ot aucques
aprouchies il dist amarnm
que bonne chese foit deulx
logier ⁊ de faire fosses entõ
leurs herberges pour auoir
plus grant force tout̾ leurs
ennemis se ce uenoit a descouf¬
fiture, Marins li consulz ne
pour eulx esbahin ⁊ sonspnde
la cõmenca gront la mellee
car li marcilien estoient bien
fendre, la se contuidrent tout
li roiain que marins fu des¬
conffis ⁊ li consaoix Ruetilius
occis ⁊ plusẜs haux hommes
et .uiiiͦ. ronmnains chenaliers
trestons de trenchies, celle
bataille fu fur le flum qui
tolloces estoit oppelles, la get¬

Expanded text:
es pueples qui lor gens auoient ausi porquises et lor aies por dre Tantost com iulius sesar ot trestote sa gent assamblee as sannitiens por combatre deuant la cite de serniam laqquar il i furent desconfit et iulius cesar tornes del estor a force qui mout ioti ot de sa gent perdue eet li conceles ructilius auec en aie ala tant quil aproucha les herberges des marsiens enuers cui il se deuoit combatre Et tantost com il les ot auques aprouchies il dist a marium que bone chose serait daus logier et de faire fosses entor lor herberges por auoir plus grant force contre lor anemis se ce uenoit a la desconfiture Marius li conceles ne por aus esbahir et sousprendre lla comensa grande la meslee car li marsien estoient bien defendre La se contretindrent tant li romain que marius fu desconfis et li conceles ructilius ocis et pluisor haut home et ·viii· mile romain cheualier trestuit dbataille fu sor le flum qui tolenus est apeles La ge
Abbreviated transcription (French):
cien ⁊ li lucamen ou la lem
gent se mointinerent mlt
Giguenreuseurent cant comẽ
ilz ensemble furent mais
iuluis cesar les destomyi
et puis ayres les lucomens
qui yuis celle henre ne yo¬
rent auoir gaires de demou¬
rance la et moult de millrs
sar qui tant y fist par son
corys preprement de che¬
nolerie que trestous ceux
qui auec qui esteient lay¬
pelloient emperent Com¬

Expanded text:
et li lucanien o les lor si maintindrent molt uiguorousement tant com il ensamble furent mmais iulius cesar les desrompi et puis apres les lucaniens qui puis cele hore ni porent auoir guaires de demorance lla ot mout de milliers sar qui tant i fist par son cors proprement de cheualerie que trestuit cil qui o lui estoient lapeloient empereo
Abbreviated transcription (French):
hideus qui fu entrez en la uille
cheuancha conte la maistre
sue et uit chlrs et dames estre deuãt
I. tomple Et leur demanda ou ly
uenuz armes deuant le Roy le haubert

Expanded text:
ideus qui entres fu en la uile cheuaucha tote la maistre rue et uit cheualiers et dames deuant un temple si lor demanda ou li uenus estoit deuant le roi le auberc
Abbreviated transcription (French):
gregois langaige Roy alixandre
se ie ceulx qui te doment occire te
nommoie ⁊ demonstroie tu ten põr¬
roies garder ligierement ⁊ si ense¬
roient Remnees les destinees qui
aduenir te doment. Sachiez tu que
ce ne uueil ie mie faire mais au
chief de un an ⁊ de ix. moys mour¬
perdras tu la uie ⁊ tamere olmi¬
pias finera laidement, ne iale

Expanded text:
grizois language Rois alixandres se ie ceaus qui te couoitent ocire te nomoie et demonstroie tu ten poroies guarder legierement et si en seroient remuees les destinees qui auenir doiuent Saches bien que ce ne uoill ie mie faire mais au chief dun an et de ·ix· mois morperdras tu la uie Ta mere finera laidement ne ia li
Abbreviated transcription (French):
donc sen parti le Roy alixandre
et sen reniut afes compaignons
qui dehiors la closture lattendos¬
ent ⁊ aux deux biellars qui illa
admene lauoient si leur dist tau
nassent en la fisicienne ꝓnde
tantost comme il ot prins congie
anprestre ⁊ il ot ses compaignona
admonnestes que te que ilzauos¬
ent oy bien celassent a tontehi¬

Expanded text:
donc sen parti li rois alixandres et si reuint a ses compaignons qui de forsdefors lencloseure latendoient et as ·ii· uiellars qui la amene lauoient si lor dist quil nassent en la fasitiene inde Et tantost com il prist congie au prestre et com il ot ses compaignons amonestes que ce quil auoient oi bien celassent a tot
Abbreviated transcription (French):
res et se mist a la uoie uers la cite
de thebes pour ce que apolo lin auoit
dit que la oiroit il nonuelles de son ꝑe
et de sa merẽ il nala mie ledroit che¬
min aincois sen ala pardeuers lamer
uoit le corps delion et piez et ongles
des lecorps en amont auoit il corpe
et uisaige de damoiselle mueilleus et
cruel Ceste beste auoit si la contreee
ffraee par sa cruaute et tonte lace¬
se lon la marnie quil nyosoit aler ne¬
cun homme passoit par illec qui ne
sen donnoit garde sapi lui uenoit
doit une demnaille et se celm a qui

Expanded text:
stse mist alaa la uoie por aler a thebes por ce quapollo liauoitli auoit dit que la oroit il noueles de son pere et qui fu sa mere iil nala mie le droiturer chemin ains ala par deuers la mer uoit delionde lion et pies et ongles et tres les ars en amont auoit cors et uisage de damoisele cruel et espoentable Cele beste auoit si la montaigne effranchie par sa crueute et tote la terre ioste la marine quil ni osoit aler res hom passoit par iluec qui ne sen donoit guarde spins li uenoit doit un adeuinail eet se cil cui
Abbreviated transcription (French):
hanibal cantost come ceulx des
nefs sentrecougnurent se cournrẽt
sus sanz demourance et lors miet
plus parle ne dit ains adrecierẽt
ual auplus tost quil pot fist ses¬
te mais il not gaires ale quant
uie distorde liene entre lui ⁊ ses
compaingnous ⁊ tant monta le
et de cailloux ⁊ le lapiderent en¬

Expanded text:
ires Tantost com cil des nes sentreuirent il sentrecontrerent sans demorance Et lors ni ot plus parle ne dit ains adrecierent t hanibal au plus tost quil pot fist mmais il not guaires ale quant une discorde leua entre lui et ses homes Et tant monta la et de caillais et lapiderent
Abbreviated transcription (French):
pauulise quil ne pot cheuauchr
ne erres aiñs le porcerent les Roys
dux et conces sur leure torps᷑
enlitierẽ si nthement appareidlre
com̃e atel hõme le conuenoit et
tant quil uindrent adames et la
mergis estoit appellez qui apies
Regre pour ce que le roy nauoit
ntis lioas fors bne fille qui penhemii
estoit nõmee mais cambires auoit
occis son frere m̾gni en un temple
si coyement que nulz nelestot fors
triuedes Cil rmeides auoit a fẽme¬
et si cuit met lui da Recyie la sei¬
gnoirie Et si disoit til crmeides
Ly enchanteres quil ne uouloit mie
regner mais garder le regne a
hue margis lefrere camtite qui
entores estoit assez enffes parceste
decenõte tinit cruuerdes le Regue
de ꝑse bii mois Et aps̃ la mort lui
fu prouchane muaiz auicois quil
monist ainst en son lieu cest ou
siege du regne .i. sien fre iouuẽtel
beaude coips et desigure et fist
entendre aux princes et aupeuple
que cestoit mergis frere cambise
quil auoit ꝑ nourry, tant quil estoit

Expanded text:
ue il ne pot chiuauchier ne aler aains le porterent roi et duc et conte sor lor cous en litiere si richement apareillie come a si haut home le conuenoit estre tant que il uindrent adamasa damasmergis estoit nomes qui apres regne por ce que liroisli rois nauoit null oir fors une fille qui pantheim estoit nomee Mais cambises auoit ocis son frere mergin en un temple si coiement que nus ne le sauoit fors erineides Cil erineides prist a femet si retint auec li dou regne la segnorie et si disoit cis erineides li encantere quil ne uoloit mie regner mais guarder le regne a oes mergin le frere cambises qui estoit encore asses enfes Par ceste deceuance tint erineides le regne de perse ·vii· mois et apres ce la mors li fu prouchaine mmais ansois que il morust mist il en son liu cest ou siege dou regne un sien frere iouenceau beau de cors et de figure ssi fist entendre as princes et au pueple que cestoit mergis fiz lecui il auoit norri tant que il estoit
Abbreviated transcription (French):
le peuple la planguy lii. gours
tout cõmunement pour labonte
delle et pour ce que par son seis
fu doueant de laperce et decadesto¬
fiture que sagent auoient eue et
lu duc Clofernes par qui sasorce
estoit moult destrene se parti de¬
egipte o grans ctens ossemblees¬

Expanded text:
Li pueples la plainst ·vii· iors tot comunement por la bonte de li et por ce que par son sens fu dolans de la perte et de la desconfiture que sa gens auoit eue et dou duc holofernes par cui sa force estoit mout descreue se departi degypte o grans gens que il
Abbreviated transcription (French):
pee nue ⁊ encontrer les plus
espesses rontes de ses enuenus
crauenter ⁊ occire quanquil at¬
taingnoit acoup droicturier q̃¬
esgarder le pouoit on amoult
grant au̾ueille car il nacam¬
guoit chlr tant feust bien ar¬

Expanded text:
pee nue et encontrer as plus espesses routes de ses anemis et crauanter et ocire quanquil ataignoit acopa cop droiturier esguarder le peust a mout grans merueilles Quar il nataignoit ch
Abbreviated transcription (French):
qui troies par son corys seulle¬
ment trespercoit ⁊ descomlpoit
les grengneurs batailles aussi
fist stipio le ꝯsul deuant uice
qui tant y feri adestre ⁊ a se¬
le plus bian ꝑti dugieu par
le uaillant stipio le ꝯsul car
li undcien lui lurcent les dos
qui qlus ne ꝙonoient endu¬
rer la bataille la fut grant li
ccis ⁊ la hue la se porent ueu¬
gier les Romains de la doulour
et de la grant honte que teulr
ement anec eulx se ne feust ladous¬
tance de ceux qui sur les portes
estoient ⁊ sur les murs pour def¬
estoit appronchiee ⁊ uenue marce
se Retrairent ilz aroieres qui tant
auoient occis des birmenciens aux
destrois de la forteresse quilz gesoi¬

Expanded text:
 troies par son cors solement trespersoit et rompoit les gregnors batailles Ausi fist scipio li conceles deuant numance qui tant i feri a destre et a sele plus bel parti dou giu par le uaillant scipio le concele quar li numantien lor liurerent les dos qui plus ne porent endurer la bataille La fu grans li cris et la huee lla se porent uengier li roumain de la dolor et de la grant honte que cil ement auec aus se ne fust la doutance de ceaus qui sor les portes estoient et sor les murs a deestoit aprochee et uenue ppar ce se retraistrent li romain ariere qui tant auoient ocis des numantiens as destrois de la forterece quil gisoi
Abbreviated transcription (French):
receue de ses hommes ⁊ de ses nefs
et de ses auoirs quil perdi de ceste
Qui moylt ot lecuez doulant a to
estoit que antigomns les de mo¬
noit si malement ⁊ demetone¬

Expanded text:
receue de ses nes et de ses homes et des grans auoirs que il perdirent De ceste qui mout ot le cuer dolant et estoit quantigonus les demenoit si malement en
Abbreviated transcription (French):
torante on les garnsons duroy ha¬
inbal estoient et les grans Riche
es dedens la uille tantost comme
ne do faite concorde asses ꝓuchar¬
noment senccecontrerent ceur

Expanded text:
tale o les guarnisons le roi anibal estoient et les grans richeces dedens la uile Tantost com fane de faire concorde Asses prouchainement sentrecontrerent cil q
Abbreviated transcription (French):
ottise que se il aidier lui uouloit
moult ligierement en pourroit auoir
la uietoire Ace saccorda anthipater si
assembla toute sagent et neptolonins
aucune maniere se ilz pouoient, auais

Expanded text:
ocise que se il aidier li uoloit moenttres legierement en porroit auoir la uictorie A ce sacorda antipater si assambla tote sa gent et neoptholemus aucune maniere se il onques pooient Mais
Abbreviated transcription (French):
antre prince. Et quant ilz furent
mariniers qui delamer sauoiẽt
es barges qui les arefs sumoiẽt
aplain cours ⁊ les uoilles desue¬
lopper en sus les muaz pour les
uesseaux tost esquiper de terce
et tantost comme les uoiles fut̾
et bien sachies que moult fust
merueilleuse chose aregaret: Cn
riches uaisseaux partin detene

Expanded text:
ntree Et quant tuit furent maronier qui de la mer sauoient es barges qui les nes siuoient a plain cors et les uoiles a desuoleper en somensom les mas por les uaisseaus tost eslongier de la terre Et tantost com les uoiles furenEt bien saches que mout fu merueillouse choze a esguarder de tant riches uaisseaus partir de terre
Abbreviated transcription (French):
de ceulx qui alui en babilome aloi¬
ent si espessement que a paine le
pour demonstrer sagrant poeste ⁊
prandroit la uengence ⁊ sachies
bien que adonc nauoit il pas oblie
les Respons des arbres qmadont
deussent destourner sa destmee
et que nulz homs nosast entreprã
camort quilui estoit adnonciee
mais nen faisoie mie grant sem¬
blant ains auoit assemble tous
ses amis. ⁊ ses barons pour haulte

Expanded text:
 aluia lui en babilonie aloient si espessement que apainesa por demonstrer sa grant proece et prendroit la uengance eet bien saches quadonques nauoit il mie oblie les respons des arbres qui samodeussent tresmuer sa destinee et que nus hom nosast entreprendla mort qui li estoit denomee mais nen faisoit mie granment de samblance aains auoit assambles tos ses amis et tos ses barons por haute
Abbreviated transcription (French):
ꝙar anciennete ⁊ par noblesce ia
feust ce chose que .xii. cites eust¬
pellees ⁊ si les ot toutes fermees
dehaulx murs ⁊ de Riches tours
grant fierte ⁊ par sa grant pois¬
de tout le Regne dauffique ⁊ de toute es¬
panigne ⁊ de toute gaule ⁊ deplusẜs
lieux de lombardie aussi, ⁊ ceulr de

Expanded text:
par ancienete et par noblece ⸢ia fust ce chose⸣ quilquil ·xii· cites eusnomees et si les ot fait totes fermer de haus murs et de riches tors grande fierte et por sa grande poist le regne daufrique et de tote espaigne et de tote gualle et des pluisors lius de lombardie ausi et cil de
Abbreviated transcription (French):
⁊ les nascions estranges ⁊ les gens
barbarmes conquise si comme uous
pouez oir ⁊ entendre il se remist
ougrant flun qui indue est appelles
⁊ qui nom ynde est nommee ⁊ dic
te si sen renint a cout son grant ost
uengierres ⁊ sire de .xn. regnes,¬

Expanded text:
es nacions et les gens barbarienes totes conquises si com uos poes oir et entendre il se remist ou grant flum qui indus est apeles et de cui non inde est nomee et dite inde ssi sen reuint o ses grans os uen
Abbreviated transcription (French):
luet la royne estoiẽt deux
pcelles issues donc lune seur¬
poitoit soubliant desoye qui
u trimoit et la royne suo
spaule delant pucelle deses
ꝓbras senclinoit tautest cõme
qe se oy sot ueus elle se sasi
feou aste anii com̃e toute es¬
sut molt̾ en son courage et
pour ce tantost lui tend il la uerge
dor. et ce fu signifiance quelle uenist
ne pouoit estre nlle trienne crea¬
ture elle besa lesdineron de la ber¬
ge dor que le Roy cenoit Ce fi dumlite
appance et grant demonstrance

Expanded text:
Auec la roine estoient ·ii· puceles issues dont li une sousportoit son bliaut de soie qui li trainoit et la roine sous lespaule de lautre pucele de ses ·ii· bras saclinoit Tantost com li que il lot ueue echeir a terre ausi come tote esplot mout en son corage et por ce tantost li estendi il la uerge dor ce fu senefiance que ele uenist ne pooit estre nulle terriene creature ele baisa le someron de la uerge dor que li rois tenoit ce fu dumilite apparance et grans demonstrance
Abbreviated transcription (French):
aqlle conuoitoit Cest a deliuier
lipeuple de qui ligner estoit
destendue Ainisi le fist faue̾
mardocheus cõme le roy lot
cuõmande par son message Et
quant uint autrers pur la
sone se uesti des royaulx uestem̃s
etsatourna au mieulx quelle

Expanded text:
aire ce que ele conuoitoit cest a deliurer le pueple de cui ele estoit descendue Ensi le fist faire mardocheus com la roine li ot mande par son message Et quant uint au tiers ior la roine se uesti de roiaus uesteures et si satorna au miaus ⸢quele
Abbreviated transcription (French):
la uille ceste anale aduenture
fut Rappaisiee par les saiges
hommes de la cite qui durem̃t
sentrennr̾ de la paix faire puis
et de la mellee

Expanded text:
la uile Cele malauenture fu rapaisee par les sages homes de la uile qui durement sentremistrent de la pais faire puis et de la meslee
Abbreviated transcription (French):
le la fut graceus si ferus en la ceste
hors de la chruelle ⁊ de ceulx desa
partie en y ot occis ⁊ dont tout li
corys furent tresbnchies outoyne
qui aual lemporta siconques puis
norent antre sopulture ⁊ graceus
qui occis estoit ae fut ars en cen¬
dre ne ensenelis ains fut le corps
gecte des nefs de la cite es fosses¬
et la pourry il ⁊ aneanta son a¬
noir de seqicẽ ainsi ⁊ par telle

Expanded text:
us graccus si en la teste fors la ceruele Et de ceaus deuers sa partie en ioti ot ocis ·cc· dont tuit li cors furent trebuche ou toiure qui aual les en portaenporta si conques puis norent autre sepouture eet graccus qui ocis estoit ne fu ne ars en cendre ne enseueillis ains fu li cors getes fors des murs de la cite et la porri il et anienti sans auoir
Abbreviated transcription (French):
seignenrie En cellui temps fut
la bataille ou liber fut octis quãt
Il se combati a perseus le roy de
perse si fut mis en sepulture en¬
estoit faitte ainsi cõme une da
tans auec sa cheualene et quant il
ordenoit ser batailles il mettoit a des¬

Expanded text:
segnorie E en celui tans ausi fu la bataille ou liber fu ocis quant il se combati enuers persen le roi de perse et si fu mis en liestoit faite ausi com se ce tans auec sa cheualerie E quant il ordenoit ses batailles homes et da
Abbreviated transcription (French):
esploictierent moult bien en colle
bacaille car ilz destonffirent leroy¬
hastrubal ⁊ toute sa gent ⁊ lui
firent moult grant dominaige et¬
le tesmoingne il lui amenuset

Expanded text:
esploitierent mout bien en cele bataille quar il desconfirent hasdrubal o tote sa gent dont il li firent mout grant domage le tesmoigne
Abbreviated transcription (French):
moult grant ire Et respondi molt¬
fierement au message Chlrs tu as
que cil qui ta ca enuoie ne uouloit
ganes exploirtier de sa besoingne
Iamais en sabie necendra plain pie
drina terre tant cõme Ie aie ponpir
du dessendre ainz uenriy que sur
moy bendra et qui mes muis abatra

Expanded text:
ocles grant ire si respondi fierement au message Chiualiers tque cil qui sa tenuoia ne ueut guaires esploitier de sa besoigne ia mais en sa uie ne tendra plain pie de ma terre tant que ie aie puissance dou defendre ains uerrai qui sor moi uendra et qui mes murs abatra
Abbreviated transcription (French):
que apaines en esthappa un
Regne dont toutes les loges
et les tentes estoient si plames
me toute grete enfust en¬
mardois fu destonfit en boece estoit
appareillee en ost bne grant partiẽ
deceulx deperse en uire aut partie
daise sur bnes gens qui demomoiẽt
es plains grans sur le mont de
milale qui encontre le Roy depse
Reuelez estoient Or pouez entendre
grant metneille Car la iournee
en boete des gagois cont̾ mardonm
qui le destonfirent et boece sy est
aucques en orientassise Ace iour
meisines fu denoncie la descõfiture
a ceulx qui estoient en la partie
daise qui siet uers mid dedens lente
de nõne quilz auoient ainsi ordon¬
nees leuos batailles a combatre

Expanded text:
que apainesa paines en eschapa il regne dont les loges et les tentes erent si raemplies que tote gresse en fu enmardonius fu desconfis en boese estoit alee en lost une grans partie de ceaus de perse en une partie `dasie´ sor unes gens qui manoient ens es plaignes sous le mont de micale qui encontre le roi de perse reuele estoient Or poes ueir grans merueilles qua la iornee en boese des griiois contre mardonium quil desconfirent et boese si est auques en orient assis En celui ior meismes fu nunciee la desconfiture aceausa ceaus qui estoient en la partie dasye qui siet uers miedi dedens lore de none que il auoient ausi ordenees lor batailles por combatre
Abbreviated transcription (French):
añtea ou regire de boeste Can¬
iost cõme ly achemen et ligri¬
gois sorent que en boeste estoit¬
ntrez et arrestez pou le regne
aestaure ilz enuoierent apres

Expanded text:
ntra ou regne de boese Tantost com li athenien et li griiois sorent que il enboeseen boese estoit arestes por le regne destruire il enuoierent apres
Abbreviated transcription (French):
Quuieus pompeyns o moult grant
gent de Romme dont il estoit cõ¬
duiseur ⁊ sires, Et quant il fut
uenus en espaigne en la terre
dout uirmence auoit la seiguo¬
rie il leur eust fait grant dommae¬
ge se ceulx de la cite ne feussent
uenus encontre mais aincoys
quilz ferssent guer entr en la
uirmenciens qui contre eulx o¬
rent leurs gens admenres et
leurs eschielles auonlt bien or¬
demires la ot moult grant estor
a lassembler de lancier ⁊ de traire
et moult le firent bien li Rõmaĩ
aux espees trenchans ⁊ aceres
muenciens qui estoient enler̃s
contrees qui les de scouffir
et si occiront auoult de leurs
haulx princes ⁊ de leur cheua¬
lerie ⁊ plus de lenr gent a
pie, dont les Rommiains Re¬
cenrent monlt douloureux
dommaige. par ceste destouf¬
fiture fist pair aeulx qmĩtus
gent perdue, cor il leur iura
pour ce quil cremoit leurs de¬
strois ou il sestoit embatus q̃
iamais ne seroit en leur de¬
tonobance ne on leur greuã¬
ce pour ceste honte uengier

Expanded text:
quintus pompeius o mout grans gens de rome dont il estoit conduiseres et sires Et quant il fu uenus en espaigne en la terre dont numance auoit la segnorie il lor eust fait grant damage se cil de la cite ne fussent uenut encontre mmais ansois quil fussent guaires entre en la numansiens qui contre aus orent lor gens amenees et lor eschieles mout bien ordenees La ot grant estor al assembler de lancier et de traire et mout le firent bien li romain as espious trenchans et aceres massien qui estoient en lor contree quil les desconfiret si lor ocistrent mout de lor haus princes et lor cheualerie et plus de lor gent a pie dont li romain receurent mout dolorous damage ppar cele desconfiture fist pais a aus quintus gent perdue quar il lor iura por ce quil cremoit les destrois o il estoit embatus que ia mais ne seroit a lor destorbance ne a lor greuance Por ceste honte uengier
Abbreviated transcription (French):
quant matumus li ꝯsuls fut benus
en espaingne ⁊ il se combati aux uir¬
menciens contes ces choses lui
uindrent si malement quil ⁊ tou
tes ses gens furent menes a si
grant despence quil fist aussy
Gillaine pair aux uirmenciens
ou plus compoyens y auoit faite
Et tancost comme li fenateur. ⁊¬
conuenance ⁊ que deux fois auoi¬
ent les uirmenciens les Rou¬
mains descouffis ⁊ soubz mis a

Expanded text:
quant mancinus li conceles fu uenus en espagne et il se combati as numantiens totes ses choses li uindrent si malement et il et tote sa gent furent mene a si grande desesperance quil fist ausi uilaine pais as numantiens o plus com pompeius auoit faite Et tantost com li senator conuenance et que ·ii· fois auoient li numantien les romains desconfis et sousmis a
Abbreviated transcription (French):
comut la ou elle oy lanoise mise
cõme pour esbanoyer grant alente
Lappceurent ilz cuidient qlle fust sauuait
esbahirent, et tantost euerent aux
et distrent au Roy ethiocles que sa
estuiers qui estoient entour la beste¬

Expanded text:
coru la ou ele ooit la noise ausi com por esbanoier grant aleure le uirent il cuiderent quele fust sauuage esbairent et tantost crierent as  distrent au roi que sa escuiers qui encor estoient entor le t
Abbreviated transcription (French):
loy des iuife fut prenuerem̃t
donnee Et apres machalaus
fut roy mainulus .xxx. ans
au temps de cestui fut roy des
argiens arbasites .xxxu. ans
Ordient li pluseurs ⁊ comptent
que au temps que ceulx regne¬

Expanded text:
lois des iuis fu premers donee E apres machaleus fu rois mamilus ·xxx· ans EE au tans de cestui fu rois des argieins forbas sistes ·xxx·v· ans daage Or dient li plusors et content que au tans que cist regne
Abbreviated transcription (French):
not puis uoisin de qui il
eust doubtance lors esleut ensa
cite C. uieulx hommes si les fist
senateurs pour consseillier les
affaires de la cite Senatenrs les
appella pource quilz estoient
uieulx et anciens daage, Car se¬
nex en latin est uiellart en frau¬

Expanded text:
not de uoisins en cui il eust nulle doutance il esliut en sa cite ·c· uieaus homes si les fist senators por conseiller les affaires de tote la uile Senators les apela por ce quil erent uiel et danciein eage quar senex en latin cest uieaus en n
Abbreviated transcription (French):
gent alassembler ceulx de macedoniẽ
maiz plus orent assez goant gent
cil dathenes et plus dechlrs dedens
moult duremẽt endurciz de leus
este so dure ne si ameuse tant se

Expanded text:
gens ensamble cil de macedonie Mais plus orent asses grans gens cil dathaines et plus de chiualiers dedens mout durement endurcit de lonc eue nulle si dure ne si crueuse ne