comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ent eis: et detrahent michi. et irritũ
facient pactum meum. Post quã
muenerint eum mala multa. et
afflictiones. respondebit ei canticũ
istud ꝓtestimomo: qd̾ nulla dele¬
bit obluuo ex ore seminis tui. Sci¬
o enĩ cogitatioẽs eius: que facturꝰ
sit hodie. antequã introducam eñ
in terram quam ei pollicitus sũ.
iosue filio nun: etait. Confortare.
⁊ esto robustus. En enim introduces
filios ifrael. in terram quam polli¬
citus sum: et ego ero tecum. Postꝙͣ
ergo scripsit moyses uerba legis hy¬
ins in uolumine. atq compleuit:
precepit leuithis qui portabant aa

Expanded text:
ent eis, et detrahent mihi, et irritum ent eis, et detrahent mihi, et irritum facient pactum meum. Postquam invenerint eum mala multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro testimonio, quod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio enim h. cogitationes ejus, quae facturus sit hodie, antequam introducam eum in terram, quam ei pollicitus sum. Josue filio Nun, et ait: Confortare, et esto robustus: tu enim introduces filios Israel in terram, quam pollicitus sum, et ego ero tecum. Postquam ergo scripsit Moses verba legis hujus in volumine, atque complevit: praecepit Levi
Abbreviated transcription (Latin):
moyses et iosue: et steterunt inta¬
bernacło testimonii. Apparuitq
dominus ibi in columpna nubis:
que stetit in introitu tabernaculi.
sixitq dominus ad moysen. Et¬
ce tu dormies cum prĩb tuis: et
populus iste consurgens fornica¬
bitur post deos alienos. in terra ad
quã ingredietur. et hĩtabit in ea.
ciet fedus qd̃ pepigi cum eo. Et ira¬
scetur furor meus contra eum. in
die illo: et derelinquam eum. et
abscondam faciem meã. ab eo:⁊ e
rit in deuorationem. Inuenient e
labo faciem meam in die illo ꝓpter
omnia mala que fecit: qr secutus
est deos alienos. Nunc itaq scribi¬
te uobis canticũ istud. et docete filios
israel. ut memoriter teneant ⁊ore
decantent: et sit michi carmen is¬
tud ꝓ testimonio. inter filios isra¬
el. Introdiicam enĩ eum. in terram
pro qua iuraui patrib eius: lacte
et melle manantẽ. Cumq comede¬
rint. et saturati crassiq fuennt. cõ¬
uercentur ad deos alienos et serui¬

Expanded text:
Moses et Josue, et steterunt in taMoses et Josue, et steterunt in tabernaculo testimonii: apparuitque Dominus ibi in columna nubis, quae stetit in introitu tabernaculi. C. CL. Dixit Dominus ad Mosen: Ecce tu dormies cum patribus tuis, et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra, ad quam ingreditur, et habitabit in ea: ciet foedus, quod pepigi cum eo. Et irascetur furor meus contra eum in die illo, et derelinquam eum, et abscondam faciem meam ab eo, et erit in devorationem: invenient eulabo faciem meam in die illo, propter omnia mala quae fecit, quia secutus est deos alienos. Nunc itaque scribite vobis canticum istud, et docete filios Israel, ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israel. Introducam enim eum in terram, pro qua juravi patribus ejus, lacte et melle manantem. Cumque comederint, et saturati, crassique fuerint, avertentur ad deos alienos, et servi
Abbreviated transcription (Latin):
et tradidit eam sacerdotib filiis
leni. qui portabant archã federis
domini. et cunctis semorib israel.
Precepitq eis dicens. Post septem
amos anno remissionis in sollẽp¬
itate tabernaculoꝵ conuenienti¬
bus cunctis ex israel. ut appareant
in ꝯspectu domni dei sui. in loco q̃
elegent dominus leges uerba le¬
gis huius coram omni israel. au¬
dientib eis. et iunũ omni ppło
ꝯgregato. tam uiris quã mulieri¬
bus. paruulis et aduenis qui sũt
intra portas tuas: ut audientes dis¬
cant. et timeant dominũ deum no¬
strũ. et custodiant impleantq os̃
sermones legis huius: filii quoq
eoꝵ qui nunc ignorabant. ut au¬
dire possint. et timeant dominum
deum suum. cunctis dieb quib
nersantur in terraad ꝙͣ uos iorda¬
ne transmisso pergetis optinendã.
Et ait dominus ad moysen. Ecce
ꝓpe sunt dies mortis tue. Uoca io
sue et state in tabernacło testimo¬
nii: ut precipiã ei. Abierunt ergo

Expanded text:
et tradidit eam sacerdotibus filiis et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus Israhelis praecepitque eis dicens post septem annos anno remissionis in sollemnitate tabernaculorum convenientibus cunctis ex Israhel ut appareant in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus leges verba legis huius coram omni Israhel audientibus eis et in unum omni populo congregato tam viris quam mulieribus parvulis et advenis qui sunt intra portas tuas ut audientes discant et timeant Dominum Deum vestrum et custodiant impleantque omnes sermones legis huius filii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortsue, et state in tabernaculo testimonii, ut praecipiam ei. Abierunt ergo
Abbreviated transcription (Latin):
biit itaq moyses et locutus
est omma uerba hes ad uni¬
uersum israel:et dixit ad eos. Cen¬
tum niginti annoꝵ sum hodie: ñ
possum egredi et ingredi: presertim
cum et dominus dixerit michi. nõ
transibis iordanem istũ. Sominꝰ
ergo deus tuus. transibit ante te.
ip̃e delebit om̃s gentes has in con¬
spectu tuo: et possidebis eas. Et io¬
sue iste. transibit ante te: sicut lo¬
cutus est dominus. faciet q domi¬
os. Cum ergo et hos tradiderit nob̾:
similiter facietis eis. sicut precepi
uobis. Uiriliter agite: et conforta¬
mini. Nolite timere. nec paueatis
ad ꝯspectum eoꝵ: qr dominus ds̃
tuus ip̃e est ductor tuus. ⁊ non di
mitcet. nec derelinquet te. Uoca
ram omni israel. Confortare. et es¬
to robustus. Tuenim introdiices
populum istũ in terram quã da¬
turum se patrib eoꝵ iuraint do¬
Et dñs qui ductor uester est. ip̃e
ert tecum: non dimittet nec dere¬
linquet te. Noli timere: nec paue¬
as. Scripsit itaq moyses legẽ hãc:

Expanded text:
biit itaque Moses, et locutus est omnia verba haec ad universum Israel, et dixit ad eos: Centum viginti annorum sum hodie, non possum ultra egredi et ingredi, praesertim cum et Dominus dixerit mihi: Non transibis Jordanem istum. Dominus ergo Deus tuus transibit ante te, ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas, et Josue ipse transibit ante te, sicut locutus est Dominus. Facietque Domilebitque eos. Cum ergo et hos tradiderit vobis, similiter facietis eis sicut praecepi vobis. Viriliter agite, et confortamini: nolite timere, nec paveatis a conspectu eorum, quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus, et non dimittet, nec derelinquet te. C. Cram omni Israhel confortare et esto robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum iuravit Doet Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas scripsit itaque Moses legem hanc
Abbreviated transcription (Latin):
terra uerba oris mei. Concres¬
cat ut plumam doctrina mea: flu¬
at ut ros eloquium meum. quasi
ymber suꝑ herbam et quasi ftille
super gramina:qr nomen domini
inuocabo. Date magnificentiam dõ
nr̃o: dei perfecta sunt opera: ⁊ om̃s
me eius iudicia. Deus fidelis. et ab¬
sq ulla miquitate: iustus ⁊ rectꝰ¬

Expanded text:
ra verba oris mei. Concrescat ut pluvia doctrina mea: fluat ut ros eloquium meum: Quasi imber supra herbam, et quasi stillae super gramina: quia nomen Domini invocabo. Date magnificentiam Deo nostro: Dei perfecta sunt opera; et omnes viae ejus judicia. Deus fidelis, et absque ulla iniquitate, justus et rect
Abbreviated transcription (Latin):
uente me. et ingrediente nobiscũ:
semper contentiose egistis contra do¬
minum. Quanto magis. cum mor¬
tuus fuero: Congregate ad me õs
maiores natu per trib urãs. atq
doctores: et loquar audientibz eis ser¬
mones istos: et inuocabo contra e¬

Expanded text:
et et ingrediente vobiscum, semper contentiose egistis contra Dominum: quanto magis cum mortuus fuero! Congregate ad me omnes mares natu per tribus vestras, atque doctores, et loquar audientibus eis sermones istos, et invocabo h.
Abbreviated transcription (Latin):
uoco hodie celum et terram: qd̃ ꝓ¬
posuerim uobis uitã et mortem be¬
nedictionẽ et maledictionẽ. Elige
ergo nitam. ut et tu uiuas ⁊ semẽ
tuum. et liligas dominũ deum tu¬
um. atq obedias uoci eius ⁊ illi ad¬
hereas: ip̃e est enim nita tua et lon¬
gitudo diere tuoꝵ ut hĩtes in terra
pro qua iurauit dominus patrib
tius. abraham. ysaac.⁊ iacob: ut

Expanded text:
coelum et terram: quod proposuerim vobis vitam et mortem, benedictionem et maledictionem. Elige ergo vitam, ut et tu vivas, et semen tuum, et diligas Dominum Deum tuum, atque obedias voci ejus, et illi adhaereas ipse est enim vita tua, et longitudo dierum tuorum, ut habites in terra, pro qua juravit Dominus patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob, u
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ ego sum solus: et nõ sit alius
deus preter me. Ego occidam. et ego
uiuere faciam: percutiam et ego sa¬
nabo: et non est qui de manu mea
possit eruere: Teuabo ad celum ma¬
num meam: et dicam. Niuo ego
meternum. Si acuero ut fulgur
gladium meum. ⁊ arripuent iu¬
dicium manus mea: reddam ul¬
tionem hostib meis. et hiis qui o¬
derunt me retribuam: Inebriabo
sagittas meas sanguine: et gla

Expanded text:
 ego sim solus, et non sit alius Deus praeter me: Ego occidam, et ego vivere faciam: percutiam, et ego sanabo, et non est qui de manu mea possit eruere. Levabo ad coelum manum meam. et dicam: Vivo ego in aeternum. Si acuero ut fulgur gladium meum, et arripuerit judicium manus mea: Reddam ultionem hostibus meis: et his qui oderunt me, retribuam: Inebriabo sagittas meas sanguine, et
Abbreviated transcription (Latin):
audieris uocẽ domini dei tui. et cus¬
todiens precepta eius et cenmoni¬
as. que in hac lege scripte sunt. et
reuertaris ad dominum deum tu
pio tibi hodie. non supra te est. neq
ꝓcul positũ. nec in celo situm: ut
possis dicere. Quis nr̃m ad celum
ualet ascendere. ut deferat illud ad
nos et audiamus. atq opere ꝯple¬
amus: Neq transinare positum:
ut causeris et dicas. Quis e nobis
transfretare poterit mare et illud
ad nos usq deferre: ut possimus au¬
dire et facere qd̵ preceptum est:S
iuxta est sermo ualde. in ore tuo. et
in corde tuo: ut facias illum. Consi¬
dera qd̃ proposuerit hdie in cõspec¬
tu tuo. uitam et bonũ. ⁊ econtrano
mortẽ. ⁊ malum: ut diligas dnm̃
deum tuum et ambules in uiis eiꝰ
et custodiaᷤᷤ mandata illus ⁊ cerimo¬
nias ati iudicia. et uiuas. ac mł̃
tiplicet te: benedicatq tibi in terra
ad quam ingredieris possidendam.
Sin aũt aduersum fuerit cor tuũ.
et audire nolueris. atqz errore de¬

Expanded text:
em Domini Dei tui, et custodieris praecepta ejus et caeremonias, quae in hac lege conscriptae sunt, et revertaris ad Dominum Deum tuupio tibi hodie, non supra te est, neque procul positum, nec ipossis dicere: 'Quis nostrum ad celum valet ascendere, ut deferat illud ad nos et audiamus atque opere amus neque trans mare positum ut causeris et dicas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum est sed iuxta te est sermo valde in ore tuo et in corde tuo ut facias illum considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario mortem et malum ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et custodias mandata illius et caerimonias atque iudicia tiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingrederis possidendam. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore de
Abbreviated transcription (Latin):
Si ad carlines celi fueris dissipa¬
tus. inde te retrahet dñs deus tuus.
et assumet atq introdiicet in ter¬
ram quam possederunt pr̃es tui.
et obtinebis eam: et benedicens
tibi. maioris numeri ẽẽ te faciet
quam fueriũt prẽs tui. Circũnci¬
det dominus deus tuus cortuum
et corseminis tuiut diligas do¬
minum deum tuum. in toto cor¬
de tuo. et in tota anma tua: et
possis uiu̾e. Omnes aũt maledic¬
tiones has conuercet dominus fr̃¬
muicos tuos: et eos qui oderunt
te ꝑsequentur. Tu autem reuerte¬
ris et audies uocem domnni dei tui.
faciesq uniuersa mandata que e¬
go precipio tibi hodie: et habunda¬
re te faciet dominus deus tuus in
cunctis operib manuum tuarum

Expanded text:
Si ad cardines coeli fueris dissipaSi ad cardines coeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet, atque introducet in terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam, et benedicens tibi, majoris numeri te esse faciet quam fuerunt patres tui. Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum, et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, et possis vivere. Omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos, et eos qui oderunt te, et persequuntur. Tu autem reverteris, et audies vocem Domini Dei tui: faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie, et abundare te faciet Dominus Deus tuus in c
Abbreviated transcription (Latin):
nesciebant. et quibz non fuerant
atrribiti. Iccirco iratus est furor
domini contra terram istam. ut ĩ¬
duceret super eam omnia male¬
dicta que in hoc uolumine sunt
scripta: et eiecit eos de terra sua. in
na et in furore et in indignatiõe
maxima ꝓiecitq in terram alie¬
nam. sicut hodie comprobatur. Ab-¬
scondita a domino deo nr̃o. que ⁊
manifesta sunt nobis et filiis no¬
stris usꝙ meternũ: ut faciamus
uninersa uerba legis huius.xx
omnes sermones isti. bene¬
dictio siue maledictio. quam pro¬
posui in conspectu tuo. et ductus
penitudine cordis tui in uniuer¬
sis gentib in quas disperserit te
dommus deus tuus. reuersus fu¬
eris ad eum. et obedieris eius ĩpe¬
riis. sicut ego hodie precipio tibi.
cum filus tuis. in toto corde tuo. ⁊
intota amma tua: et recdiicet te¬
dominus deus tuus de captuita¬
te tua ac miserebitur tibr. et rur¬
sum congregabit te de cunctis po¬
pulis. in quos te ante dispersit.

Expanded text:
nesciebant, et quibus non fuerant nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quae in hoc volumine scripta sunt, et ejecit eos de terra sua in ira et in furore, et ecitque in terram alienam, sicut hodie comprobatur. Abscondita Domino Deo nostro: quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum, ut faciamus universa verba legis hujus. Comnes sermones isti, benedictio, sive maledictio, quam proposui in conspectu tuo, et ductus poenitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus, et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie praecipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua: reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit.
Abbreviated transcription (Latin):
xime furor eius ascendat et zelus
contra hominem illum. ⁊ sedeant
suꝑ illum omnia maledc̃a que scͥ¬
pta sunt in hoc uolumine: ⁊ dele¬
at nomen eius sub celo ⁊ ꝯsumat¬
eum in perditionẽ ex omnib tri¬
bub israel. iuxta maledictiones
que in libro legis huius ac federis
continentur. Dicetq sequens gene¬
ratio et filii qui nascentur deĩceps.
et pegrini quide longe uenerint.
uidentes plagas terre illius ⁊ in¬
firmitates quib eam afflixerit do¬
minus sulphure et solis ardore cõ¬
biirens. ita ut ultra non seratur.
nec uirens quippiã germinet. in
exemplum subuersionis sodome.
et gomorre. adame. ⁊ seboym.qͣs
subuercit dominus in ira et ĩ fu¬
rore suo: et dicent om̃s gentes. Qͣ¬
re sic fecit dominus terre huic: Q
ẽ ħ ira furoris eius mmmensa: Et
respondebunt. Quia dereliquer̃t
pactum domim qd̃ pepigit cum
patub eoꝵ. quando eduxit eos de
terra egypti. et seruierunt diis a¬
liems et adorauerunt eos. quos

Expanded text:
xime furor ejus sumet, et zelus xime furor ejus sumet, et zelus contrsuper eum omnia maledicta, quae scripta sunt in hoc volumine, et deleat nomen eius sub caelo, eum in perditionem ex omnibus tribubus Israel, juxta maledictiones quae in libro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terrae huic? quae est haec ira furoris ejus immensa? Et respondebunt: Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos
Abbreviated transcription (Latin):
tuus percutit tecum: ut suscitet te
sibi in populũ. et ip̃e sit dominus¬
deus tuus. sicut locutus est tibi. ⁊
sicut iurauit prĩb tuis abrahã.
ysaac. et iacob. Nec uobis solis e¬
go hoc fedus ferio. et hec uiramen
ta confirmo: s cunctis presentib
et absentib. Uos enim nostis quo¬
modo hĩtauerimus in terra egyp¬
ti. et quomodo transienmus per
medium nationũ. quas transeũ¬
tes uidistis abhominationes. et
sordes. id est ydola earum. lignum
et lapidem. argentum et aurum.
que colebant: ne forte sit int̾ uos
uir. aut mulier. familia aut tribꝰ.
cuius cor auersum est hodie a do¬
mino deo ur̃o. ut uadat et seruiat
diis illarum gentium: et sit int̾
uos radix germinans fel ⁊ ama¬
ntudmẽ. Cumq audierit uerba in¬
ramenti huius: beneclicat sͥ ĩ cor¬
de suo dicens: pax erit michi:⁊am
bulabo in prauitate cordis mei. Et
assumat ebria sicientẽ. ⁊ dominus
nõ ignoscat et. Seltunc quã ma¬

Expanded text:
tuus percutit tecum ut suscitet te tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc fta confirmo, sed cunctis praesentibus et absentibus. Vos enim nostis quomodo habitaverimus in terra Aegypti, et quomodo transierimus per medium nationum, quas transeuntes, vidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quae colebant. Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei, et assumat ebria sitientem, et Dominus non ignoscat ei: sed tunc quam ma
Abbreviated transcription (Latin):
nobis cor intelligens et ocłos udẽ¬
tes. et aures que possint audire. us¬
q in presentem diem. Adduxit uos
quadraginta annis per desertum:
non sunt attrita uestimenta nr̃a:
nec calciamenta pedum ur̃oꝵ. ue¬
tustate consũpta sunt. Panẽ non
comedistis. uinum et siceram nõ
bibistis: ut sciretis qr ip̃e est dñs
deus uester. Et uenistis. ad locum
hunc. Egressusq est seon rex ese¬
bon. ⁊ og rex basan. occurrens nob̾
ad pugnam. et percussimus eos:⁊
tulimus terram eoꝵ. ac tradidimꝰ
possidendam. ruben et gad. et dimi¬
die tribui manasse. Custodite ergo
uerba pacti huius. et implete ea: nt
intelligatis uniuersa que facietis.
Uos statis hodie cuncti coram dño
deo nr̃o. principes uestri ac trib. et
maiores natu atq doctores. omĩs
populus istael. liberi et uxores ur̃e.
et aduene qui tecum morãtur in
castris. exceptis lignoꝵ cesorib
et hus qui comportant aquas ut
transeas in federe domini dei tui. et
in iureiurando qd̃ hodie dominus

Expanded text:
nus cor intelligens, et oculos videntes, et aures quae possint audire, usque in praesentem diem. Adduxit vos quadraginta annis per desertum: non sunt attrita vestimenta vestra, nec calceamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt. Panem non comedistis vinum et siceram non bibistis ut sciretis quia ego sum Dominus Deus vester et venistis ad locum hunc egressusque est Seon rex Esebon et Og rex Basan occurrens nobis ad pugnam et percussimus eos et tulimus terram eorum ac tradidimus possidendam Ruben et Gad et dimidiae tribui Manasse custodite ergo verba pacti huius et implete ea ut intellegatis universa quae facitis vos statis hodie cuncti coram Domino Deo vestro principes vestri ac tribus et maiores natu atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
qr loqutus est. ut uos auerteret a do¬
mio deo uestro qui eluxit uos de
terra egypti. et redemit uos de doax
seruitutis: ut errare te faceret de ni¬
a quam tibi precepit dominus de¬
us tuus: et auferes malũ de medi¬
o tui. Si tibi uoluerit ꝑsuadere fra¬
ter tuus. filius matris tue. aut fi¬
lius tuus uel filia tua. siue uxor
que est insinu tuo. aut amicus
quem diligis ut animã tuanre
clam dicens. eamus et seruiamus
diis alienis quos ignoras tu et
tium. que iuxta uel ꝓcul sunt. ab
initio usq ad finem terre: nõ ac¬
quiescas ei nec audias. neq par¬
cat ei oculus tuus. ut misereans
et occultes eum: s statim interfici¬
es. Sit primũ manus tua super
eum: et post te omĩs populus mit¬
tat manum. Lapidib obrutus ne¬
cabitur. qr uoluit te abstrahere a do¬
mino deo tuo qui ecluxit te de terra
egypti de domo seruitutis: ut om¬
nis israel audiens timeat.⁊ nequa¬
quam ultra faciat quuippiã huius

Expanded text:
quia locutus est, ut uos auerteret a doquia locutus est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia, quam tibi praeceperat dominus deus tuus: et auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et sequamur diis alienis quos ignoras tu et tium quae iuxta vel procul sunt ab initio usque ad finem terrae non adquiescas ei nec audias neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum sed statim interficies sit primum manus tua super eum et post te omnis populus mittat manum lapidibus obrutus necabitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius
Abbreviated transcription (Latin):
uerse. ⁊ requiras cerimonias earx.
dicens. sicut coluerunt gentes iste
deos suos ita et ego colam. Non fa¬
cies similiter domino deo tuo. Os̃
enum abhominationes quas ad¬
uersatur dominus fecerunt diis
suis offerentes filios et filias: et
comburentes igni. Qd̾̃ precipiotͥ
hoc tm̃ facito domino: nec addas
quicquã nec minuas.
i surrexerit in medio tui ꝓ¬
pletes. aut qui sompnium
uidisse se dicat. ⁊ predixerit sigñ
atoꝵ portentum. ⁊ euenerit qd̃ lo¬
quutus est. et dixerit tͥ eamus ⁊
sequamur deos alienos quos ig¬
noras. et seruiamus eis: nõ audi
es uerba proph̾e illius aut sõpni¬
atoris: qr temptat uos dominus
deus uest̾. ut palam fiat. utrũ di¬
ligatis eum an nõ. in toto corde
et in tota anima ur̃a. Sommum
deum uestrum sequimini: et ip̃m
timete. ⁊ mandata illius custodite:
et audite uocem eius. Ip̃i seruietis:
et ip̃i adherebitis. Propheta aũt il¬
le aut fictor sompnioꝵ interficiet᷑.

Expanded text:
versae et requiras caerimonias earum versae et requiras caerimonias earum dicens sicut coluerunt gentes istae deos suos ita et ego colam non facies similiter Domino Deo tuo omnes enim abominationes quas aversatur Dominus fecerunt diis suis offerentes filios et filias et conburentes igne quod praecipio tibi hoc tantum facito Domino nec addas quicquam nec minuas si surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium vidisse se dicat et praedixerit signum atque portentum et evenerit quod locutus est et dixerit tibi eamus et sequamur deos alienos quos ignoras et serviamus eis non aues uerba prophetae illius aut somniatoris: quia temptat uos dominus deus uester, ut palam fiat utrum diligatis eum, an non, in toto corde et in tota anima uestra. dominum deum uestrum sequimini et ipsum timete: mandata illius custodite et audite uocem eius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictor somniorum interficietur:
Abbreviated transcription (Latin):
mundus et immundus. ĩ ꝯmu¬
ne uescentur. Hoc solum caue: ne
sanguinẽ comedas. Sanguis enĩ
eoꝵ pro anima ẽ. et idcuro nõ de¬
bes animam comedere cum carni¬
bus. s super terrã fundes quasi a¬
quam: ut sit tͥ bene et filus tuis
post te. cum feceris qd̾ placet in cõ¬
spectu domini. Quod aũt sancti¬
ficaueris et uoueris domino tol¬
les et uenies ad locum quẽ elege¬
rit dominus: et offeres oblationes
tuas. carnẽ et sanguinẽ. suꝑ alta¬
re domim dei tui. Sangumem ho
stiarum fundes m altari: carnib
autẽ ip̃e uesceris. Obserua et andi
omnia que ego precipio tͥ: ut bene
sit tibi et filiis tuis post te in sem¬
piternũ cum feceris qd̾ bonum ẽ
et placitum in conspectu domini
dei tiui. Quando disperliderit dñs
deus tuus. ante faciem tuã gentes
ad quas ingredieris possidendas.
et possederis eas atq hĩtaueris in
terra eaꝵ: caue ne imiteris easz
postquã te fuerint intrceunte fb̃¬

Expanded text:
mundus et immundus in commumundus et immundus in commune vescentur. Hoc solum cave, ne sanguinem comedas. Sanguis enim eorum pro anima est: et idcirco non debes animam comedere cum carnibus: sed super terram fundes quasi aquam, ut sit tibi bene et filiis tuis post te, cum feceris quod placet in conspectu Domini. Quae autem sanctificaveris, et voveris Domino, tolles et venies ad locum, quem elegerit Dominus: et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui: sanguinem hstiarum fundes in altari carnibus autem ipse vesceris observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum cave ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte sub
Abbreviated transcription (Latin):
culatum. ⁊ debile. siue mundum
hoc est integrũ. ⁊ sine macula. quod
offerri licz. sicut capreã et ceruũ.
guinis. quẽ super terram quasi a¬
dere in oppidis tuis. decimas frum̃¬
ti et uini et olei tui. primogenita
armentoꝵ ⁊ pecoꝵ. et omnia que
uoueris. ⁊ sponte offerre uolueris.
et primicias manuũ tuaꝵ: s co¬
ram domino deo tuo comedes ea. ĩ
loco quem elegent dominus deus
tuus. tu ⁊ filius tuus ac filia. ser¬
uus et famula. atq leuithes qui
manet in urbib tuis: et letaberis
et reficieris coram domino deo tuo
ra. Quando dilatauerit dominus
deus tuus terminos tuos. sicut lo¬
cutus est t̾: et uolueris uesti car¬
nib quas desiderat anima tua¬
⁊ ocus aũt quem elegerit domutꝰ
deus tuus ut sit nomen ens ibi.
si procul fuerit: occides de armentis
et pecorib que habueris sicut p̾ce
pit tͣ comedes in oppidis tuis ut
tibi placet. Sicut comeditur ca¬
prea et ceruus: ita uesceris eis. łe

Expanded text:
culatum et debile sive mundum culatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet siguinis, quem super terram quasi adere in oppidis tuis decimam frumenti, et vini, et olei tui, primogenita armentorum, et pecorum, et omnia quae voveris, et sponte offerre volueris, et primitias manuum tuarum: sed coram Domino Deo tuo comedes ea, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, tu et filius tuus ac filia tua, servus et famula, atque Levites, qui manet in urbibus tuis: et laetaberis et reficieris coram Domino Deo tuo,ra. Quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos, sicut locutus est tibi, et volueris vesci carnibus, quas desiderat anima tua: locus autem, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut sit nomen ejus ibi, si procul fuerit, occides de armentis et pecoribus, quae habueris, sicut praecepi tibi, et comedes in oppidis tuis, ut tibi placet. Sicut comeditur caprea et cervus, ita vesceris eis: et
Abbreviated transcription (Latin):
nem. ⁊ hĩtabitis in terra quã dñs
deus nr̃ daturus est nobis: nt re¬
quiescatis a cunctis hostib per cir¬
cuitum. et absq ullo timore hĩte¬
tis in loco quẽ elegent dominus ds̃
uester. ut sit nomen eius in eo. Il¬
luc omnia que precipio conferetis:
holocausta et hostias. ac decimas
et primicias manuũ uestrarum.
et quicquid precipuum est in mu¬
neribz que nouistis domino. Ibi epu¬
labimini coram domino deo uestro.
uos. ⁊ filii ac filie ur̃e. famuli ⁊ fa¬
mule ur̃e: atq leuitheᷤᷤ qͥ in uestris
urbib commoraturz neq enĩ ha¬
bet aliã partem et possessionẽ: int̾
uos. Caue ne offeras holocausta tu¬
a i omni loco quẽ uideris. seclin
eo quẽ elegerit dominus in una
tribuum tuar offeras hostias:
et facies quecũq precipio tͥ. Sin
aũt comedere uolueris. ⁊ te esus
carnium delectauert: occide et co¬
mede iuxta benedictionẽ domini dĩ
tui. quã declit tͥ in urbib tuis. Si¬
ue immundum fuerit. hoc est ma¬

Expanded text:
itabitis in terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum et absque ullo timore habitetis in loco quem elegerit Dominus Deus vester ut sit nomen eius in eo illuc omnia quae praecipio conferetis holocausta et hostias ac decimas et primitias manuum vestrarum et quicquid praecipuum est in muneribus quae vovistis Domino ibi epulabimini coram Domino Deo vestro vos filii ac filiae vestrae famuli et famulae atque Levites qui in vestris urbibus commorantur neque enim habet aliam partem et possessionem inter vos cave ne offeras holocausta tua in omni loco quem videris sed in eo quem elegerit Dominus in una tribuum tuarum offeres hostias et facies quaecumque praecipio tibi sin autem comedere volueris et te esus carnium delectarit occide et comede iuxta benedictionem Domini Dei tui quam dedit tibi in urbibus tuis sive inmundum fuerit hoc est ma
Abbreviated transcription (Latin):
pulus amen. Maledc̃s qui dormit
c̃ sorore suaͥ filia patris sui. siuie mñs
sue. Et dicet omnns popłs amen.⁊
Maledcũs qui dormit cum socru su¬
a. Et dicet omnis populus. amen.
Maledcũs. qui clam percusserit ꝓri¬
mum suum. Et dicet omnis ppłs.
amen. Maledõs qui dormit cum u
xore proxumi . Et dicet omnis popłe
amen. Maledẽs qui accipit muu̾a:
ut percuciat animã sanguinis m¬
nocentis. Et dicet omnis popłs am̃.
Maledc̃s qui non permanet in ser¬
monibz legis huius: nec eos operi
re ꝑficit. Et dicet omnis populus.¬

Expanded text:
pulus amen maledictus qui dormit pulus amen maledictus qui dormit cum sorore sua filia patris sui sive matris suae et dicetMaledictus qui dormit cum socru sua: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui clam percusserit proximum suum: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui accipit mu suum. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit. Et dicet omnis populus
Abbreviated transcription (Latin):
et audi israel. Hodie feũs es popls̃
dommi dei tui. audies uocẽ eius.
et facies mandata. atq iusticias qͣs
ego precipiotͥ. Precepito moyses
populom die illo: dicens. Hii sta¬
bunt ad benelicendum dominũ.
suꝑ montem garizim. iordane tͣns¬
misso: Symeon. leui. iudas. ysachar.
ioseph et bemiamin. Et e regioneis
ti stabunt ad maledicendũ. in mõ¬
te hebal. Auben. gad. ⁊ aser. ⁊ abu¬
manuũ artificũ: ponetq illud ĩ
abscondito. Et respondebit popłs
et dicet amen. Maledẽs qui non
honorat patrẽ suum: et matrem at
dicet omns populus. amen. Male¬
dictus. qui transfert terminos ꝓ
ximi sui. Et dicet omnis populus.
amen. Maledẽs qui errare facit
cetũ. in itinere. Et dicet omĩs popy¬
lus. amen. Maledõs qui peruertit¬
Maledẽs qui dormit cum uxore pa¬
tris sui: et reuelat operimentum
lectuli eius. Et dicet omnis ppłs.
amen. Maledõs qui dormit cum
omni iumento. Et dicet omĩs po¬

Expanded text:
et audi Israhel hodie factus es populus et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniti stabunt ad maledicendum in monte Hebal: Ruben, Gad, et Aser, Zabumanuum artificum, ponetque illud in abscondito. Et respondebit omnis populus, et dicet: Amen. Maledictus qui non honorificat patrem suum, et matrem. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui transfeximi sui: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui errare facit caecum in itinere: et dicet omnis populus, Amen. Maledaledictus qui dormit cum uxore patris sui et reulectuli eius et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum omni iumento et dicet omnis po
Abbreviated transcription (Latin):
sanctus domini dei tui. sicut locu¬
moyses et semores israel po¬
pulo: dicentes. Custodite omne n¬
mandatum: qd̃ precipio uobis ho¬
die. Cumq transieritis iordanem.
in terram quam dominus deus
tuus dabit tibi: eriges ingentis
lapides. et calce leuigabis eos. ut
possis meis scribere omnia uerba
legis huius. iordane transmisso:
ut introeas terram quam dommnꝰ
dens tuus dabit tͥ terram lacte et
melle manantẽ: sicut irainit pa¬
trib tuis. Quando ergo transie¬
ris iordanem. eriges lapides qͦs
ego precipio uobis. in monte hebal:
et lenigabis eos calce: et eclificab
ibi altare domio deo tuo. de lapi¬
dib quos ferrum non tetigit. et
de saxis in formib. et impolitis.
et offeres suꝑ eo holocausta dño
deo tuo et mimolabis hostias pa¬
cificas: comedesq ibi. et epulabe¬
ris coram domino deo tuo: et scri¬
bes super lapides oĩa u̾ba legis huiꝰ
plane et lucide. Sixerunt q mo¬
yses et sacerdotes leurthici gene¬
ris: ad omnẽ israelem. Attende

Expanded text:
Domini Dei tui sicut locuMoses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut iuravit patribus tuis quando ergo transieritis Iordanem erige lapides quos ego hodie praecipio vobis in monte Hebal et levigabis calce et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende
Abbreviated transcription (Latin):
q ad sacerdotem qui fuerit in diebꝰ
illis. et dices ad eum. Profiteor ho¬
die corã domino deo tuo: qd̃ ingres¬
sus sim terram pro qua urauit
patrib nr̃is. ut daret eam nobis.
suscipiens q sacerdos cartallum
demanu eins: ponet ante altare dñi
dei tui. Et loqueris in conspectu do¬
mini dei tui. Syrus persequebat᷑
patrem meum. qui descendit me
gyptum: et ibi ꝑegrinatus est in
paucissimo numero: creuitq ĩgẽ¬
tem magnã ⁊ robustam: et infi¬
nite multitudinis. Afflixeruntq
nos egyptii et persecuti sunt: ĩpo¬
nentes onera grauissima: et clama¬
uimꝰ ad dñm deum pr̃m nostroꝵ
qui exaudiunt nos: et respexit hu¬
militatem nr̃ãm et laborem atq

Expanded text:
acerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sim terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui; et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii, et persecuti sunt imponentes onera gravissima, et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum: qui exaudivit nos, et respexit humilitatem nostram, et laborem, atq
Abbreviated transcription (Latin):
nuas domus tue: ut multiplicẽ¬
tur dies tui et filioꝵ tuoꝵ in t̾ra
quam mrauit dominus patrib
tuis ut daret eis. quam dm celũ
ĩmmnet terre. Si enim custodieri¬
tis mandata que ego precipio uo¬
bis. ⁊ feceritis ea. ut diligatis dñm
deum uestrũ. ⁊ ambuletis in oĩb

Expanded text:
nuas domus tuae ut multiplicennuas domus tuae ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret eis quamdiu caelum inminet terrae si enim custodieritis mandata quae ego praecipio vobis et feceritis ea ut diligatis Dominum Deum vestrum et ambu
Abbreviated transcription (Latin):
ad finẽ eius. Si ergo obedientis p̃¬
ceptis meis que ego hodie precipio
nobis. ut diligatis dñi deum ues¬
trũ et sermatis ei in toto corde ur̃o
et in tota anima uestra. dabit plu¬
uiam terre ur̃e temporaneam ⁊ se¬
rotinã: ut colligatis frumentum
et uinum et oleũ. fenum ex agris
ad pascenda iumenta. et ut ip̃i co¬
medatis ac saturemini. Cauetene
forte decipiatur cor ur̃m. ⁊ receda¬
tis a domino. seruiatisq dus ali¬
enis et adoretis eos. iratus q dñs
claudat celum. et pluiie nõ descẽ¬
dant nec terra det germen suum:
pereatisq uelociter de terra optĩa
quam dominus daturus est uob̾.
Ponte hec uerba mea in cordibus
nr̃s ⁊ in anmnis uris. et suspen¬
dite ea ꝓsigno in manib: ⁊ inter
ur̃os ołos collocate. Socete filios ue¬
stros: ut illa meditentur. Quando
sederis in domo tua et ambulaue¬
ris in uia et accubueris ato sur¬
rexeris. scribes ea suꝑ postes ⁊ ia¬

Expanded text:
ad finem eius si ergo oboedieritis maad finem eius si ergo oboedieritis mandatis meis quae hodie praecipio vobis ut diligatis Dominum Deum vestrum et serviatis ei in toto corde vestro et in tota anima vestra dabo pluviam terrae vestrae temporivam et serotinam ut colligatis frumentum et vinum et oleum faenum ex agris ad pascenda iumenta et ut ipsi comedatis ac saturemini cavete ne forte decipiatur cor vestrum et recedatis a Domino serviatisque diis alienis et adoretis eos iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra optima quam Dominus daturus est vobis ponite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et suspendite ea pro signo in manibus et inter vestros oculos conlocate docete filios vestros ut illa meditentur quando sederis in domo tua et ambulaveris in via et accubueris atque surrexeris scribes ea super postes et ia
Abbreviated transcription (Latin):
extentumq brachium. signa et ope¬
ra que fecit in medio egypti phara¬
oni regi. et uniu̾se terre eius omĩ¬
q exerritui egyptioꝵ. ⁊ equis accͣri¬
b: quomodo operuerunt eos aque
maris rubri cum uos ꝑsequerent᷑.
et deleuerit eos dominus usq in p̾¬
sentem diem: uobisq que fecerit
in solitudine donec ueniretis ad hỹc
locum. et dathan atq abyron fili¬
us helyab qui fuit de filus ruben:
quos aperto ore suo terra absorbu¬
it cum domib et tabernaculis et
uniuersa substantia eoꝵ quam hẽ
cit. ut custodiatis uniuersa manda¬
ta illius que ego hodie precipio uo¬
bis. et possitis introire ⁊ possidere
terram ad quã ingredimini. mul
quã ingrederis possidendã. non est
sicut terra egypti. de qua existi.uͥ
iacto semine in hortoꝵ morem a¬
que ducuntur irrigue: sed montu¬
osa est. et campestris. de celo expec¬
tans pluuias. quã dominus deus
tuus semper inuisit: et oculi illius
mea sunt a principio anni usq

Expanded text:
extentumque brachium, signa et opera, quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi, et universae terrae ejus, omnique exercitui Aegyptiorum, et equis ac curribus: quomodo operuerint eos aquae maris Rubri, cum vos persequerentur, et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam hacit ut custodiatis universa mandata illius quae ego hodie praecipio vobis et possitis introire et possidere terram ad quam ingredimini multoquam ingredieris possidendam non est sicut terra Aegypti de qua existi ubi iacto semine in hortorum morem aquae ducuntur inriguae sed montuosa est et campestris de caelo expectans pluvias quam Dominus Deus tuus semper invisit et oculi illius in ea sunt a principio anni usque
Abbreviated transcription (Latin):
nunc offero primicias frugũ ter¬
re: quam dominus declit michi.
Et cdimittes eas in conspectu domi¬
ni dei tui: et adorato domino deo tu¬
o epulaberis in omnibz bonis que
dominus deus tuus dederit tibi. et
domui tue. tu et leuithes et adue¬
na qui tecum est. Quando cõple¬
tuarim. anno decimarum tercio:
dabis leuithe et aduene et pupillo
et uidue. ut comedant intra portas
tuas. et saturentur. Ioq̃risq in cõ¬
spectu domini dei tui. Attuli qd̾ scĩ¬
ficatum est. de domo mea: et dedi il¬
lud leuithe. et aduene pupillo et ii¬
due. sicut iussisti michi. Non pre¬
teriui mandata tua. nec sũ oblitus
ĩmundicia: nec expendi ex hiis qͥc¬
quam in re fumebri. Obediui uoci
domini dei mei: et feci omnia. sic̃
precepisti michi. Respice de sanc¬
tuaro tuo. et de excelso celorũ hĩ¬
taculo: et benedic populo tuo isrł
et terre quam declisti nobis. sicut
iurasti patrib nũs: terre lacte et
melle mananti. Hodie dominus

Expanded text:
primitias frugum terrae, quam Dominus dedit mihi. Et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui; et adorato Domino Deo tuo, epulaberis in omnibus bonis, quae Dominus Deus tuus dederit tibi, et domui tuae, tu et Levites, et advena qui tecum est. Quando completuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitae, et advenae, et pupillo et viduae, ut comedant intra portas tuas, et saturentur: loquerisque in conspectu Domini Dei tui: Abstuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitae et advenae, pupillo ac viduae, sicut jussisti mihi; non praeterivi mandata tua, nec sum oblitus immunditia, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut praecepisti mihi. Respice de sanctuario tuo, et de excelso coelorum habitaculo, et benedic populo tuo Israel, et terrae quam dedisti nobis, sicut jurasti patribus nostris, terrae lacte et melle manan
Abbreviated transcription (Latin):
te inuenerint omnia que p̾dicta
sunt. nouissimo autem tp̃re reuer¬
teris ad dominũ deum tuum. et
audies uocem eus: qr deus miser¬
cors dominus deus tuns est. Non
dimittet te nec omnino delebite nez¬
obliuiscetur pacti in quo iurauit
patrib tius. Int̾roga de dieb anti¬
quis qui fuerunt ante te. ex die qͦ
creauit deus tuus hominẽ suꝑ ter¬
ram. a summo celi usq ad summũ
eius: si facta est aliquando huius¬
cemodi res. aut unquam cognitũ
est. ut audiret populus uocẽ dei lo¬
quentis de medio ignis. sicut tu
audisti et indisti: si fecit deus ut
ingrederetur et tolleret sͥ gentem
de medio nationũ. per temptatio¬
nes signa et ꝓdigia. atqz porten
ta.ꝑpugnã. et robustam manũ.
extentumq brachium. et horribi¬

Expanded text:
te invenerint omnia quae praedicta te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neqobliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti si fecit Deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumq
Abbreviated transcription (Latin):
Caue nequando obluscaris pacti
domini dei tui. qd̾ pepigi tecũ. ⁊ fa¬
cias tibi sculptam similitudinẽ e¬
orum que fieri domnus ꝓhibuit:
qr dominus dens tuus ignis ꝯsu¬
mens est. deus emulator. Si genu¬
eritis filios ac nepotes et morati
fueritis in terra. deceptiq feceritis
nobis aliquã similitudinẽ. patrã¬
tes malum coram domino deo nes¬
tro. ut eum ad iracundiã ꝓuocetis:
testes inuoco hodie celum et terrã.
cito perituros uos ẽẽ de terra. quã
transito iordane possessuri estis. Nõ
hĩtabitis in ea longo tẽpore. sedde¬
lebit uos dominus. atq disperget
in om̃s gentes: et remanebitis
panci in nationib ad quas uos
ducturus est dominus. ibiq serui¬
etis duis qui hominũ manu fabri¬
cati sunt. ligno et lapidi. qui nõ
nident. nec audiunt: nõ comedũt.
non odorantur. Cũq quesieris ibi
dominũ deum tuum. inuenies eũ:
si tamen toto corde q̃sieris. ⁊ tota
tribulatione anime tue. Post quã

Expanded text:
cave nequando obliviscaris pacti cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam
Abbreviated transcription (Latin):
in die qua locutus ẽ dominus nob̾
in orebde mecdio ignis: ne forte de¬
cepti. faciatis uobis sculptã simi¬
litudmẽ aut ymaginẽ masculi
uel femine. similitudinẽ omĩum
iumentoꝵ que sunt super terrã.
uel auium sub celo uolantiũ. atq
reptiliũ que mouentur in terra.
siue piscium qui sub terra morã
tur in aquis: ne forte oculis ele¬
uatis ad celũ. uideas solem et lunã.
et omnia astra celi. ⁊ errore decep¬
tus adores ea et colas: q̃ creauit
dominus deus tuus in minifte¬
rium. cunctis gentib que sub ce¬
lo sunt. Uos autem tulit dominꝰ
et eluxit de fornace ferrea egypti.
ut haberet populum hereditariũ:
sicut est in presenti die. Iratus ꝙ
est dominus contra me. propt̾ nes¬
tros sermones: et iurauit ut nõ
transirem iordanẽ. nec ingrederer
teriã optimam quam daturus ẽ
uobis. Eoce morior in hac humo:
nõ transibo iordanem. Uos tran¬
sibitis: et possidebitis terrã egregiã.

Expanded text:
in die, qua locutus est dominus uobis in die, qua locutus est dominus uobis in Horeb de medio ignis: ne forte decepti faciatis uobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi uel feminae, similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram uel auium sub caelo uolantium atque reptilium quae mouentur in terra siue ptur in aquis ne forte oculis elevatis ad caelum videas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores ea et colas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam