comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aditis qua grande malim seceritis inued
in conspectudñĩ petentes su puosreo en
tulomauit samni elad dẽm etdedit doi
uocusi caplu luias indic illa ectimut om̃is
populu s dnm nimis &e samubele dicito
uoniuersus populus aid samubhelem iora
piamustiua ddidimus enim uniueris pee¬
catisnris malum. ut peterem nobregem
Dixitiaut samuhel ad populum Nobaler
mere ÷ Vos fecistis umuersum malunhoc
Uerum ptamen nolite  edere atergodoi
et seruicedrĩo inomnicordeuro & nolite
dedinare postuana quae non ꝑderunt
uob neque eruent uos quia uana sunt
& honderelinquet dñs populum suuma
propter nomen suum magnum quia uira
uituñs facere uos sibi populum Absit
autame hoc peceatum indño uteessema
auorare pro uobis et docebo uosiuam bonã
etrectam. Igit tim& edñm et seruite ei
inueritate et extoco cordeuro. Vidistis enĩ
magrifica quae in uobis gesserit Q uod
siper se ueraueritis in malitia & uos etrex

Expanded text:
itis quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini petentes super vos regem et clamavit Samuhel ad Dominum et dedit Dominus voces et pluviam in die illa et timuit omnis populus nimis Dominum et Samuhelem dixitque universus populus ad Samuhel ora riamur addidimus enim universis peccatis nostris malum ut peteremus nobis regem dixit autem Samuhel ad populum nolite timere vos fecistis universum malum hoc verumtamen nolite recedere a tergo Domini et servite Domino in omni corde vestro et nolite declinare post vana quae non proderunt vobis neque eruent vos quia vana sunt et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum quia iuravit Dominus facere vos sibi populum absit autem a me hoc peccatum in Domino ut cessem orare pro vobis et docebo vos viam bonam et rectam igitur timete Dominum et servite ei in veritate et ex toto corde vestro vidistis enim magnifica quae in vobis gesserit quod si perseveraveritis in malitia et vos et rex
Abbreviated transcription (Latin):
aurea: et posuerunt suꝑ lapidem grandẽ:
Uiriaut b&hsamitȩ obtulerunt holo chausta
etimmolauerunt uictimas indie lladno
Er quinque iatrapae phylistonorum uiderun
et reuersi sunt in aecharon indie illa hist̃

Expanded text:
aurea et posuerunt super lapidem grandem aurea et posuerunt super lapidem grandem viri autem bethsamitae obtulerunt holocausta et immolaverunt victimas in die illa Domino et quinque satrapae Philisthinorum viderunt et reversi sunt in Accaron
Abbreviated transcription (Latin):
etsi quidem  inuum suorum ascen¬
derit contra beriames. ipsefecit nob malũ
hoc grande siniaut minime sciemus. quia
equiquam manus enus tetigitnos sed
aisuaccidit. Fecerunt ergo illi hoc modo
et ollentes duas uaccas quaelactabant
uitulos iunixerunt ad plaustrum. uitu¬
losque earum concluserunt domi: et po¬
suerunt archam dñi super plaustrum.
etcapsellam quae habebat mures aureos.
et similitudinem a norum: ihant autem
in directum uacce. peruiam quaeducit
bethsames etitinere unogradiebantur
neque addexceram neque ad sinistram
sed et satrapae phylistonorũ sequebant᷑
usque ad termiinos bechsames. Porro¬
bethsamice: in&ebant triticum inuallo
& eleuantes oculos uiderunt archani &
gauisi iunt cumuidissent: & plaustrum
uenit inagrum iosue bechsamite: & steti
ibi Erat aũt ibi lapis magnus: et conci¬
derunt ligna plaustri uđcasque in posu¬
erunt suꝑ ea holo chiustum dño. Leuitae
aut̃ deposuerunt archamdĩ etcapsellã
quae era t iuxta eam inqua erant uasa

Expanded text:
er viam finium suorum ascenderit contra Beth-Sames, ipse fecit nobis malum hoc grande: sin autem, minime: sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos, sed casu accidit. Fecerunt ergo illi hoc modo, et tollentes duas vaccas, quae lactabant vitulos, junxerunt ad plaustrum, vitulosque earum concluserunt domi. Et posuerunt arcam Domini super plaustrum, et capsellam, quae habebat mures aureos et similitudinem anorum. Ibant autem in directum vaccae, per viam quae ducit Beth-Sames, et itinere uno gradiebantur, neque ad dexteram neque ad sinistram, sed et satrapae Philisthim sequebantur usque ad terminos Beth-Sames. bant triticum in valle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent et plaustrum venit in agrum Iosue Bethsamitae et stetit ibi erat autem ibi lapis magnus et conciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaustum Domino Levitae autem deposuerunt arcam Dei et capsellam quae erat iuxta eam in qua erant vasa
Abbreviated transcription (Latin):
una fuit omnibus uobis et satrapisuris. faci¬
et isque similitudinem anorumurorum
et siinilicudinem murium quide maliti sus
terram : et dabitii dõ isał glorim sifoste
reuela manum suam auobis & adis ur̃i

Expanded text:
una fuit omnibus vobis, et satrapis vestris. Facietisque similitudinem anorum vestrorum, et similitudinem murium, qui demoliti sunt terram. Et dabitis Deo Israel gloriam, si forte relevet manum suam a vobis, et a di
Abbreviated transcription (Latin):
Ulstulerunt ergo filiusrł baalim & asib¬
roth et seriuerunt dño soli. Dixit aiã
samuhel. Cangregate uniuersũ israhul
aquam et fuderunt in conspectudñi¬
filios urł in masfath. et audierunt
listim quod congregati essent fili
ninasphathi & ascenderunt sat
phplistinorũ adisrł. Quodci

Expanded text:
aalim, et Astaroth, et servierunt Domino soli. Dixit autem Samuel: Congregate universum Israel aquam, et effuderunt in conspectu Domfilios Israel in Masphath. Audieruntque Philisthiim quod congregati essent filii Israel in Masphath, et ascenderunt satrapes Philisthinorum ad Israel. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
chariathiarim etreduxerunt arcdham dñ
et intulerunt eam indomo aminadab in
gabaa: Eleazarum aut filium eius
chariathiarim: multiplicat sunt dies
rat quippe iamannos uicesimus et requi¬
euit om̃is domus isrł postdñm: Aitaũt
samuhel ad uniuersam domum isrł dicens.
ius ste deos alienos demedio ur̃m & astha¬

Expanded text:
Cariathiarim, et reduxerunt arcam Domini, et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa: Eleazarum autem ejus filiuin Cariathiarim, multiplicati sunt dies erat quippe jam annus vicesimus et requievit omnis domus Israel post Deum. Ait autem Samuel ad universam domum Israel, dicens: auferte deos alienos de medio vest
Abbreviated transcription (Latin):
putent numero supputaridos., Ac perhoc
eẽ. priscae legis libros .xxiiiiͦ.: quos sub
numero xxiiiͦi. senioruma pochalipsis io¬
hannis inducit ad orante sagnum: et co¬
ronas suas prostratis uultibi sofferentes
stantibus coram quat tuor animalibus
oculatis retro &ante : id .ẽ. in precaritum
ot infuturum respicientes etinde fes:a

Expanded text:
putent numero supputandos: ac per hoc putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor: quos sub numero viginti quatuor seniorum Apocalypsis Joannis inducit adorantes Agnum, et coronas suas prostratis vultibus offerentes: stantibus coram quatuor animalibus oculatis et retro et ante, id est, et in praeteritum et in futurum respicientibus, et indefessa
Abbreviated transcription (Latin):
multarum gent u regna describit: sed
unius is rahelitico populi quitribubus. xii
continetur. Quintus ẽ esaias. Sextus
hieremias: Septimus ezechihel. Octauus
liber duodecim prophetarum. quiapud
illo suocatur thareasra.: Testius ordo :¬
agio grapha possidet Primus liber in¬
cipit ab iob. secundus ad auid: quemquinq
incisionibus et uno psalmorum uolumine
conprebendunt: Testius ẽ salomon cres
libros habens prouerbia: quae illi para¬
bolas id est mas loth appellant: Quastus¬
ecclesi aster. ideacoeleth Quintus ẽ
canticum canticorum : quemtitulos seras¬
serim praenotant: Sextus ẽ danihel
septimus daibre iaminid est uerba dierũ
quod sĩgnificantius xpoirontotius
diuirie historiae possumus appellare : qui
quiet ipse similiter apud grecos & latinos
induos libros diuisus ẽ : Nonus hester:
atque ita fiunt pariter u&eris legis
libri uiginti duo: Idest moysi quinque
prophetarum octo. agio graphorum nouẽ:
quam quam nonnulli ruth &cinoth int̃

Expanded text:
multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus ISAIAS  . Sextus JEREMIAS  . Septimus JEZECIEL  . Octavus liber duodecim Prophetarum, qui apud illos vocatur THARE ASRA  . Tertius ordo Ἁγιόγραφα possidet; et primus liber incipit ab JOB  . Secundus a DAVID  , quem quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appellant: Ecclesiasten, id est, COELETH  : Canticum canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est DANIEL  . Septimus DABRE AJAMIM  , id est, verba dierum, quod significantius Χρονικὸν totius divinae historiae possumus appellare. Qui qui et ipse similiter apud Graecos et Latinos in duos libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veteris legis libri viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum octo: Hagiographorum novem. Quamquam nonnulli RUTH   et CINOTH
Abbreviated transcription (Latin):
scđm pro phetarum ordinem faciunt. et
incipiunt ab iesu fili naue quiapud eos
io sue bennun dicitur: Deinde subtexunt
sobthim id est iudicum librũ : & in eundẽ
mpingunt ruth quia in diebus uidiaĩõ
facta narrantur historia. Testius sequit
samuhel: quem nos regnorum primi
et secundum uicimius: Quastus

Expanded text:
Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus
Abbreviated transcription (Latin):
niet: eisdem alfabetis uel insestionibus
supputantur: Porro quinque lictere
duplices apud ebraeos sunt. caph. mem
nun.phe sade: Aliter enim per has
scribunt principia. medietatesque
uerborum : aliter fines : Vnde et quinque
a plerisque libri duplices estimantur
samu hel malachim. Eabrae iamin.
etras. hiere mias. cum cinoth. id est la¬
mentationibus suis Quo modo igitur
uiginti duo elementa sunt. ꝑquę scribim
hebraicae omne quod loquimur: et eorũ
initus uox humana conprebenditur
Ita uiginti duo uolumina supputantur.
quibus quasi litteris exordiis indĩ doc¬
trina : tenera adhuc eclactans uiri iusti
eruditus infantia: Primus apudeas liber
uocatur bresith : quem nos gene simdicimꝰ
Secundus helles moth: qui exodus appellat᷑
Testius uaiecra: id est leuiticus. Quar
uagedaber : quem numerum uocamus
Quintus ad dabarim: quideutero nomiũ
prenotat᷑ : hisaa quinque librimorsi
quos proprie thorath id est legem appellant

Expanded text:
niet iisdem alphabetis vel incisionibus niet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant.
Abbreviated transcription (Latin):
Ulitteras apud hebraeos: syrorũ quoq¬
lingua & chaldeorum testatur. quod
hebreae magna expaste confinis est.
Nametipsi uiginti duo elementa habent
rodem iono : sed diuersis characteribus
samaritini etiam. penta theucum
morsi totidem litteris scriptitant.
fguris tantum & apicibus discrepantes
stumque ẽ. esdram scribani legisque
loctorem post captam hierosolimam
et instaurationem templi. sub torohabel
uas litteras repperisse. quibus nunc
utimur: cum illud usque intempus
idem samaritanorum & hebreorum
iteres fuerint: In libro quoque
siunerorum haec eadem supputatio
ib leuitarum ac sacerdocum censu
postice ostenditur: et nomenduũ
etra grammaton in quib: dam grecis
oluminibususque hodie antiquis ex¬
prussum litteris inueruimis iedet
diuerso scribantur metro. tamen eiusdẽ
numeri texunt᷑ alphab&o . & hiere miȩ
lamentationes et orationes eius .⁊ Salo¬
monis quoque infine prouerbia abeo
loco inquoait mulierem fostẽ quis inue¬

Expanded text:
litteras esse apud Hebraeos, Syrorum quoque et Chaldaeorum lingua testatur, quae Hebraeae magna ex parte confinis est: nam et ipsi viginti duo elementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed ettus, quamquam diverso scribantur metro, tamen ejusdem numeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inve
Abbreviated transcription (Latin):
nostrum est Et cum intellexeris quod
antea nesciebas: uel interpretem me
quippiam de ebraica ueritate Ceste sun¬
credulus es dege grecos codices eclatinos
et confercumhis opusculis: et ubicumq
interse uideris discrepire interrega
quem libec hebreorum cui masaccon¬
modare debeas fidem. et sinr̃a firma uerit
puto quod eum non aestimes coniectorẽ
utin codem loco mecum similiter diuir

Expanded text:
nostrum est. Et cum intellexeris quod nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me quidpiam de Hebraica veritate. Certe si incredulus es, lege Graecos codices et Latinos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarit.
Abbreviated transcription (Latin):
entia quae ciulgo salomonis inscribitur
& hiesu filii si rach liber: et iudith & to¬
bias et pastor non sunt incanone Ma¬
chabeorum primum librum hebraicum
repperi: Secundus grecus . ẽ quod ex
ipsa ꝑ paciri probari potest. Quae cũita
sehabeant obsecrote lector nelaborem
meum reprehensionem aestimes anti¬
quorum In tabernaculodĩ offest unus¬
quisque quod potest: Alu aurum et
argentum et lapides preciosos. aliibissũ
et purpuram & coccum offerunt & ia¬
cnctum: nobiscum beneagitur. siobtu¬
derimus pelles etcaprarum pilos. Et tam̃
apostolus contemptibiliora nr̃a magis ne¬
cessaria iudicat Unde et tota illa
cabernaculi pulchritudo: et ꝑ singulas
speties eccłae praesentis futureque
distirictio pellis tegitur et cilitiis ardo¬
remque solis et iniuriam imbrium ea
quae uiliora sunt prohibent: Lege ergo
primum samubel & malachim me um
inquam meum: Quicquid enĩ
crebrius uestendo etemendando sollieu¬
tius et didicimus et cenemus. nostrũ. ẽ¬

Expanded text:
entia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum librum, Hebraicum reperi. Secundus, Graecus est: quod ex ipsa quoque φράσει probari potest. Quae cum ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum, reprehensionem aestimes antiquorum. In tabernaculum Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum e
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃s ascendit ut conlatrantes canes quiad¬
uersumme rabido ore deseiuunt et circũ¬
eunt ciuitatem: atque in eo sedoctos arb¬
trancur si aluis decrahant: Orationum
urarum clipeos opponatis: Egosciens
humlitatem mneam. illius sempersen¬
tentiae recordabor: Dixi custodiam
uias meas : ut non delinquam in lingua
mea. Posui orimeo custodiam cum con¬

Expanded text:
s ascendit, ut contra latrantes canes, qui adversus me rabido ore desaeviunt, et circumeunt civitatem, atque in eo se doctos arbitrantur, si aliis detrahant, orationum vestrarum clypeos, opponatis. Ego sciens humilitatem meam, illius semper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum
Abbreviated transcription (Latin):
eraus sitigitur hieu om̃s quireliquenurt
dedomo a ab in ie trahel & uniuersosob¬
demates eius & notos & sacerdotes. donco
nonstinanerent exeo reliquiae. Stiur¬
rent auenit insamariam: Cum que uoe¬
niss& ad camaram pastorum muia in¬
uenit fratresi ahariae regis iudae
denqie adeum: quinam estis uosi oilui
responderunt fratres ahatiae sumus &
as endimus ad salutandos filio sregis et
fuios reginae. Quiart. Conprehendite eos
uiuas : Quo scum conprehendissent uiuosi¬
ugos auerunteos in cisterna urxta camarã
qusad raginta duo uiros & non reliquit ex
ei quemquam : Cumque abisset inde in¬
uenit ionadab filium raci ab moccur sum
iira benedixit ei. & ait adeum Num¬
quidẽ costunim rectum ucut cormeum
dri cordetuo: & ait ionadab: est:nest in¬
quid÷ damanumtuam : quide ditmanũ sua
Atiie leuauit eum adse incurru : Dixitq
adeum aleni mecuni: ciuide zeĩ meũ
pdũio: &inpositum currui suo : dipait in
samariam÷ o percussit om̃s quir eliqui

Expanded text:
reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camaram quadraginta duos viros et non reliquit ex eis quemquam cumque abisset inde invenit Ionadab filium Rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui
Abbreviated transcription (Latin):
iusut aegn aut ade xii annis et feetmalu
corae dño sed non sicut pater eius et mer
T ult imnamn statilas bidab quas fecerat patereu
ueremptamenin peccatis hieroboam flu
nadas pui peccarefecit isrł adhesit ine ire¬
cecs abeise lorro mesa rexmoab nutriebet
muilia agetaine cecentum milia ane unẽ
nuulma esseribus sus Cumq mostiues flisset
i enlraisteuit adio saphat regent iuda e licens
se mab feces sit aine. Uenimecum coran
mo u ađ proelium Quirespondetis doroeli¬
daus dequimei equuitui drste de bedi¬

Expanded text:
Iudae regnavitque duodecim annis et fecit malum coram Domino sed non sicut pater suus et mater tulit enim statuas Baal quas fecerat pater eius verumtamen in peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel adhesit nec recessit ab eis porro Mesa rex Moab nutriemilia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendtuus equi mei equi tui dixitque pe
Abbreviated transcription (Latin):
Res pondens helias ait Si homodi egosuim
principem quinquagenarium testium
& quinquaginta quierant cumeo Quicũ
ueris set curuauit genua contrahel am
et precatus ẽ eum etait. homodi noli
despicere animam meam etanmam
seruorum tuorum qui me cunuitno
nonciset ds̃ inisrahel a quo possis interogare
sermonem. Ideo delectulo suꝑquemascen¬
disti non descendes. sed moste morieris.
Mostuus ẽ ergo iuxta sermonemdñi quem
locutus ẽ helias & regnauit ioram frateiꝰ
proeo. Anno secundo ioram filii iosaphat
regis iudae non enim habebat filium
Reliqua aũt uerborum ohoriae quae opera¬
tus ẽ nonne haec scripta sunt in libro
sermonum dierum regis isrł. Factũ ẽ
aũt cumleuare uelletdñs heliam ꝑ
turbinem in caelum. Ibant helias ethe¬
liscus degalgalis Dixitque helias adhe¬
liseum. Sedehic quia dñs misitine usq¬
in bethel. Cuiait heliseus. Viuit dñs &
uuit animatua: quia nonderelinquãte

Expanded text:
respondens Helias ait si homo Dei ego surespondens Helias ait si homo Dei ego suprincipem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt enon esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel factum est autem cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in caelum ibant Helias et Heliseus de Galgalis dixitque Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me usque Bethel cui ait Heliseus vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te
Abbreviated transcription (Latin):
reuersiestis: Atilli res ponderuntei. Vir
occurrit nobis & dixitadnos. Ite etre¬
destemini ad regem quimisit uos et
dic&uisei: haec dicit dñs numquid quia
nonerat ds inisrłmittis ut consulacur
hersrobub dsaccaron Id curto delectulo
sperquem ascen idisti non descendes sed
mostemorieris. Quidixit eis. Cuius figure
et habituest uirqui occurrit uobis etlo¬
cutus ẽ uerbahȩc÷ At illidoxerit uir
piloiis &t rona pellitia accinctus renibus
Quiasts Hielias chesbites ẽ. mistq adeũ
quin quagenarium principer & quii¬
quaginita quiciant subeo: Quia scerula
adeum sedentique in uestiee montis at
Homodi rex precepit utdes cendas. Reĩpon¬
densque helias dixit quin quagenario
S homodĩ sum descendat ignis decaelo et
deuorette & quimquaginta tuos. Descendn¬
itaque igiis decaelo et deuorauit eum &
ł quierant cumeo. Rursum mistad
cum principem quinquagenariumalterũ
et quinquagimtacũeo quilocutus est illi
ħomodĩ haec dicitrex festina descende

Expanded text:
reversi estis at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedentique in vertice montis ait homo Dei rex praecepit ut descendas respondensque Helias dixit quinquagenario si homo Dei sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit qui erant cum eo rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende
Abbreviated transcription (Latin):
&gad otruben & manasse abaroer quac. ẽ
super correntem arnon & galaad etbasan
Reliqua aut uerborum hieũ & uniuersa
quaefecit & fostitudo eius non ne haec
scripta sunt in libro uerborum dierũ regu
isrł : Et dormiuit hieu cum patribussius.
sepelieruntque eum insamaria: & regna¬
uit ioatꝰ filius eius ꝓeo: Dies aũt qͣuos reg¬
nauit hieu super isrł .xx. & octo annisunł
insamaria Ataliauero mater ahaziae
uidens mostuum filium suum : surrexit
& interfecit omne semen regium: Tol¬
lensaũt iosaba filia regis ioram soror
ahariae iosiã filium ahatiae.furata est
eum demedio filiorum regis qui inter¬
ficiebantur. & nutricem eius detriclinio
& abscondit eum a facie athaliae ut nor
interficeretur. AEratque cumea indomo
dñi clam sex annis.: Porro athalia. reg¬
nauit suꝑ terram. Annoauĩt septimo
misit ioiada & al sumens centuriones &
ostendit eis filium regis et precepit illis
dicens Iste ẽ. sermo quem facere debetis
Testia pars ur̃gͥi introeat sabbato: a ooserur

Expanded text:
Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria Athalia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones etostendit eis filium regis et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debetis tertia pars vestrum introeat sabbato et observet
Abbreviated transcription (Latin):
gauit benadab rex srriae uniuersum exer¬
citunsuum. & ascendit & obsidebat sa¬
mariam: factaque ẽ fames magna in sa¬
maria: & canidiu obsessa .ẽ. donec uenum¬
daretur caput asini. Ixxx argenteis &
quasta pars cabistercoris columbarun
quinque argentes, Cumque rexisrł traii a
permurum: mulier quaedam exclamcaut icens
Salua me dominenurex. Quiait. Nonte salu&
dñ: unde siluare repossum. deares ale
torcuiari: Dixitque addeam rexdus¬

Expanded text:
gavit Benadad rex Syriae universum exergavit Benadad rex Syriae universum exercitum suum et ascendit et obsidebat Samariam factaque est fames magna in Samaria et tamdiu obsessa est donec venundaretur caput asini octoginta argenteis et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis cumque rex Israhel transiret per murum mulier exclamavit ad eum dicens salva me domine mi rex qui ait non te salvet Dominus unde salvare te possum de area an de torcu
Abbreviated transcription (Latin):
ec curruum igneoru. incrcui ureiae
Hostes uero descenderunt ad eum. Oa ro
helistus: orauit dñmdicens. Percute obsero
gentem han cecitace creus sit que cos
dñs neuiderent : uxta uerhum misa
Dixitaũt adeos helisaeus Non est haecuia:
nec ista est ciuitas: sequimin me : & ostendã
uobis uirumquemqueritis. Duxit ergo eos
in samariam: Cumque ingressi fui: sent in
amariam dixithelisaeus. Dnẽ aper oeul s
istorum ut uideant Aperuitq dñs oc los
eorum : & uiderunt se eẽ in medio s. mario
Dixitquerexiss ł adleliseum cum uidisset eos:
num percutiameos pacermi atilleait
Non percuties: neque enim crepistieos glacio
olartutuo : ut percutus. Pone panẽ & quã
corameis ut cometiant & bibant : & uadap
addorum suam Et apposita esteis ciborũ
magna prȩparatio: & comederunt &bicer̃.
ei dimisiteos abierunt que ad dominũ siũ
& ultra nonuenerunt. la trones syriae in t̾rã
isrł: Factum estaũt posthaec: Congre¬

Expanded text:
 curruum igneorum in circuitu Helisei  curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut videant aperuitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi at ille ait non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non venerunt latrones Syriae in terram Israhel factum est autem post haec congre
Abbreviated transcription (Latin):
nata uit que ferrum: &ait: tolle : qui ex¬
tendit manum: & tulit illud Rexautẽ
siride pugnabat contra isrł. Consiliũ que
inut cum seruis suisdicens: in loco illo &
illo ponamus insidias: Misititaque uir
dĩ ad regem isrł dicens. Caue netra iseas
inloco illo: quia ibi syri in insidus sunt.
Misit reyi rł ad locum quem dixeratei uirdĩ.
& preo cupauit eum : & obseruauit eibi
non semel neqbis. Conturbatumque est
corregis si riae ꝓhacre: & conuocati ser¬
uis suis ait. Quare non incicatumib
quis ꝓditor meisit apua regem isrł.
Dixitque unus seruorumeitis : equaqiã
& iid& e ubisit : ut mittam et capiameĩ
Adniintiai eruntq: ei dicentes. Ecce ndo¬
thar misit ergo illuc equos etci:
or robur exercitiis. Quicur. uenis ent
nocte : citum dederunt ciuitaten. Cor¬
surgens aut̃ maneciuciuo ninisteruiri
ꝰ e gressus ẽ. uuitq exercitum in cir¬
nuituciuitatis. &t quos cucrus : nunti¬
ultituie si dicers eit heu heudomine

Expanded text:
natavitque ferrum et ait tolle qui exnatavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidias misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt misit rex Israhel ad locum quem dixerat ei vir Dei et praeoccupavit eum et observavit se ibi non semel neque bis conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel dixitque unus servorum eius nequaquam et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine
Abbreviated transcription (Latin):
tauerunt corameo. Cumque uenis s& iam
uesperi tulitdemanueorum : & reposuit
incomo. Dimisit que uiros: & abierunt.
I pseaũt ingressus. stetit coram dominosuo.
Etdixit heliseus. Vndeuenis giezi : Qu.
respondit. Noniuit seruustuus quoquam.
A tilleait. Nonne cormeum in presentierat.
quando reuersus ẽ homodecurrusuo in
occursumtui : Nuncigit᷑ accepisti argentũ
et accepisti uestes. ut emas oliu&a & uineas.
et oues aiboues. & seruos & ancillas : sed
& lepra naaman adherebit tibi et semini
tuo insempiternum & egressus. ẽ. a
Qui dixit. Ite : & ait unus exillis Uera
ergo &tucum seruiscuis Respondit Ego
ueriam E abut cumeis Cumque uenis er̃
adiordanen: CaedebaNt ligña: acciditaũt
utoumuunus materiam suecidisset : cader&
ferrum seci iris inaquam. Exclamauitque
ileatait heu heuheu dominemi.:  hoc
ipsum mutuo acceperam. Dyxitautem
honiodi ubicecidit At ille monstrauitei
locum preciditergo lignum Et misit ulue:

Expanded text:
taverunt coram eo cumque venisset iam taverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc
Abbreviated transcription (Latin):
dequo de preceris dñm proseruotuo. Quan¬
do ingreditur dominusm̃s templum rẽmon
ut adoret. & illo innitente suꝑ manum
meam si ad orauero intemplum remmon
adorantreo in eodem loco ut ignoscat
mihi dñs seruotuo ꝓhacre Quidixitei
Vade in pace Ab ut ergo abeo: electo terrae
tempore. Dixitque gieti pueruiridĩ: pe¬
percit dominus m̃s. naaman siro isti : ut
non acciperet ab eo quae attulit. Uiuit dñs
quia curram posteum: &i accipiam abeo aliquit
Et secutus ẽ. gieri postergum naaman. Quẽ
cumui diss& ille currentem adse: desibuit
decurru inoccursumeius. Etait. Recte¬
ne sunt om̃a & illeait. Recte. Dominus nĩi
misit medicens: modouenerunt ad me duo
adolescentes demonte effraim: ex fili is
prophetarum. Daeis talentum argenti:
et uestes mutatoria duplices. Dixn que
naaman. Melius . ẽ. ut accipias duotalenta:
& coegit eum: ligauitque duotalenta ar¬
genti incuobus saccis. & duplicia uestim̃ta :¬
& inposuit duobus pueris suis. qui et por¬

Expanded text:
de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et por
Abbreviated transcription (Latin):
& erunt canes hierabel sicut stercus suꝑ
faciemterrae inagro iezrahel. Ita ut per¬
euntes dicant haec inee illa iezabel.
Erant aũt ahab septuaginta filii insamaria
Scripsit ergohieu litteras & misit insamariã
ad optimates ciuitatis & ad maiores natu
& ad nutritios ahab dicens. Statim ut
accepericis litoris has qui habetisfilios domini
ur̃i ponite eum suꝑ solium patris sui &
pugnate ꝓdomodominiurĩ. Timuerunt
illi uche menter & dixerunt. Ecceduoreges
nopotuerunt stare corameo & quo modo nos
ualebimus resistere Miseruntergo pre¬
positi domus & prefectus ciuitatis & maiores
nati & nutricu adhieu dicentes seruitui
sumus quaecumque usseris faciemus nec
constituemus regem quod cumque tibi pla¬
cuerit fac Rescripsit aut eis litteras secundo
dicens Simeiestis & oboc ditismihi. tollte
capita filiorum dominiuri & ueniteudme
has aademhiora cras in hierrahel Porro

Expanded text:
et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios dominivestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum domini vestri et venite ad me hac eadem hora cras in Hiezrahel porro
Abbreviated transcription (Latin):
Per secutu: que eicum hieus &ait Etiam hunc
percutite incurrusuo inasensugaber qui
est uxta ieblaam qui fugit in mageddo
& mostucs ẽ & in posuerunt eum seruicius
suꝑ currumiuum xculerunthierus alem
sepelruntq eum in sepulchro cum patribus
suis inciuitate dauid Anno undecimo iorã
⁊ aditaheł Porro mezabel introtueius
estram &ait. Quae est ista & inclinauer
seadeum duo uel tres eunuchi. At illȩ dixitis
srecipitate eam deorsum. Et precipitauerea
aspersusq ẽ sanguine paries &aequorum
ungulae qui conculcauerunt eam. Cũq
ingressus eet . ut comederet bibissetque ait
te & uidere maledictam illam & sepeliteeã
quia filia reg̃is ẽ Cumque issent ut sepelireñ
eam non inuenerunt nisi caluariam & pedes
& suminas manus Reuersique nuntiauerei
Etathieu. Sermodñi ẽ. quem locutus est
per scruum suum heliam thes biten dicens
Inaigroh ierrahel comedent eines hierabel

Expanded text:
persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David anno undecimo Ioram Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel
Abbreviated transcription (Latin):
Eticioras  sunge curruum: Iueruercauus
currum cius & egressus ẽ ioram rexistabel
uarama cexsiuda: siugili incurribus sune
egr es sique sunt in cccur sum heus & iuener
eum onagro aboth ie t rahelite. Cumq
uidis set ioram hieu: dixit paxest hieu
A tlleres pondit. Quac pax Adhue fornieati¬
ones hictabed matristuae. & uene ficia euias
oos lauugen ts onuestit aũt ioram manũ
suam: & fugiens ait adahatiam: insidiae
abama fiatro hicu tetendit ircum manue
al percusist urdm inter scapulas: & egressa ẽ
sagitta percor euis statimque corruit incur¬
fusuo Sixitque hieu adbaddacer ducem
alltiproi ce cum in agro naboch egta hbelite
incininienim quando ego or cusedentes incuirru
sequebamur ahab patrem huius quod dũs
onis hoc leuauerit supereum dicers. Sinor
ꝓsarguine naboth & prosanguinefiliorumei
quem uidiheri aitdr̃s.: reddamtibi in agro
sto dieitdñs Nuncigitur tolle acecun
magro iuxta uerbum dñi. Aaria. aũt rex
uda uidens hoc fugit ꝑiuam domus hosti

Expanded text:
Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti
Abbreviated transcription (Latin):
cuneti serui baal: norfuit residuis neuñ
qundeme quinoruemrtr & ingressis int
centieli bacil & repl&ra est domus bul
a surrimo usque adsummumi: Drat quehis
quierars super uestes: P rofeste uestimenta
uniuersis seruis baal& protulerunt eis
urestes qs nigres cusquehieu &r iona dab filiu
rachab: templum baal & ait cuiltoribus baal
C erquirite & uid&e nequis foste uobis cumsit
deseruis dñi sedut snt soliseriu baal Ir¬
gressi sunt igitur ut facerent iuctimas oho¬
de hominib his quo sego ad digeero in manus
ur̃as a ramatius erit panima illius factũ
est aũt crtcom pl&rum essecholechaustum.
precepit hicũ militibus & ducibus sius
IRgredi mini et percutete eos nullus euaciat
Sercus eruntquecos in oregladii oi proiecer
mi ites &duces Nierunt incuntatemtẽpli
baal : & ꝓtulerunt statuam oefano baal
et conbus serunt & commninuerunt eam
Destriperieitq quoqrica tombaal &fecerunt ꝓea¬

Expanded text:
ti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et hode hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et combusserunt, et comminuerunt eam. Destruxerunt quoque aedem Baal, et fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
uidit globum haeu uenientis &ait. Uideo
ego globum. Dixitque ioram Tollecurrũ
ec mitte inoccurium eorum i& dicat uadens:
recte nesunt om̃a : Aliut igitur quiascenda
currumm moccursum eius&ait. haecdi
rex:pa altti sunt om̃i: Dixitqueo

Expanded text:
vidit globum Hieu venientis et ait video vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixi
Abbreviated transcription (Latin):
uenit insanus iste adte : Quiaiteis. Nostis
hominem : & quid locutus sit. Atilli responderur
F alsum ẽ sed magis nirra nobis: quiait eis. haec
& haec locutis ẽ. mihi &ait haecdicitdñs:
unxite regem superisrahel. Festinauerunt
itaque : & unus quisque pollens palliũ suũ
posuerunt subpedibus eius insimlitudinem
tribunalis. et cecinerunt tuba. atquedixerup̃ :¬
Regnabit hieu. Coniurabit ergo hicufilius
io saphat filii namsi contra ioram: Porro ioram
obsiderat ramoth galaad ipse & om̃is isrł
contra arahel regem siriae. & reuersus fu¬
erat utcuraretur in hie trahel propteruii¬
nera quia peseus serant eum sori proeliane
contra a tahel regem syriae. Tixit que hiei.
si placet uobis. nemo egrediatur profugus de
iuitate neuadar etriunti& inhigra heb &
scendit & profectus ẽ. in hict raheli iorim
em. in egrotabat ibi: & ahatias rexiuda : de¬
cenderat aduisitaindum ioram Igitur spe¬
culator quistabat superturrem hie trahel:

Expanded text:
venit insanus iste ad te qui ait eis nostis venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel
Abbreviated transcription (Latin):
hieu filium iosaphat filii nanni: et ingres¬
sus suscitabiseum demedio fratrum suorũ.
N introduces interius cubiculum: tenensque
lenticulam dei fundes supercaputeius
& dices: haec dicit dñs: unxite regem super
isrł periesque hastium: etfugies. ẽt nonibi
subsiste : ab uitergo ad ciliscens ꝓuer ꝓpho&a
iramori ualaid & ingressuse: ecceautem
principes ecercitus sedebant.: &ut uerlu¬
m mthit primcps. Dixitque heii Adque
rom ibus nobis : Atilledixit. Adte oprin¬
en e uereat ẽtingressus ẽ. cubiculum
demanu hie t abel. perdamque omnem domũ
ahab & interficiam deahab mingentem ad
parietem & clelsum & nouissimum inisrahel
& dabo domum ahab sicut domum hieroboã
filii nabath & sicut domum baasa filii ahia.
hie rabel quoque comedent canes in agro hierrahel.
nec erit qui sepeliat eam. A peruitque ostiũ
& fugit: hicuaũt egressus ẽ ad seruos domini
sui. Qui dixerunt ei. Recte nesunt om̃a: quidd

Expanded text:
Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingresHieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes abiit ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque Hieu ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princeps et surrexit et ingressus est cubiculum de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid
Abbreviated transcription (Latin):
cum patribussuis. sepultus que est cum eis
inciuutate dauid: & regnauit aharias filius
enus proeo⁊ antio duo decimo ioram filui
ah ab regis usrł regnauit ahatias filius iorã
regis iudae: uiginti duorum annorum erat
ahatias cum regnare coepisset & uno anno
regnauit inhierusalem: nomen matris eius
at ilia filia ambriregis isrł &ambulaut
in inis domus ahib & fecit quod malium est
coram dño. sicut domus ahab: generenim
domus a habfuit: abuit quoque cum ioram
filio aab ad proeliandum contra arahel
regem sy riae in ramoth galaad: & uul nera¬
uerunt srri ioram quire uersus ẽ. ut curaret᷑
in hietrahel quia uulnerauerant eum stri
inrama. P roeliantem concra a rahel regem
ssriae. Porro aharias filius ioram rexiuda
descendit inuisere ioram filium ahab in
hietrahel quia egrotabat: helisieus aigem
prophaes uocauit unumde filiis prophetarũ
& ait illi accingelunbostuos et tollelenti¬
culam olei hano inmanutua. & uade in
ramnothgalaad. Cumque ueneris illuc uideb is

Expanded text:
ribus suis sepultusque est cum eis in civitate David et regnavit Ahazias filius eius pro eo anno duodecimo Ioram filii Ahab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis