comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Fu bailliez cest bien chose uoire
P̾ prendre ꝯmnun examplaire
I. liure de par le decible
Cest leuuangile pardurable
Que li saint esperit munstit
Si ⁊ me il apparoit ou tystre
Ansĩt est il en titules
Dien est digne destre brules
A pris nout hõue ne frame
Ou parius deuant nr̃e dramne
Qui lors auoir ne le peust
A transcure sil li pleust
L a trouuast ꝑ grans mesprisõs
Maintes telos comparsons
utant ⁊ ꝑ sa grant ualeur
Soit de clarte. soit de chaleur
Seurmonte li souleus la lune
Qͥ trop est plus trouble ⁊ plꝰ byunc
Ne cuidiez pas q̃ ie uous moque
Sns mame le uous nur sans guile
Tant seurmonte ceste enuangile
Ceulz qui li .iiii. enuangeliste
I hũcrist: firent aleur tystre
D e tiex ꝯparoisons grant masse
P trounast ou: que ie trepasse
L umuersite: qui lors yere
E ndormie: leua la chiere
D u bruit du liure sesueilla
Nonc puis gueres ne sõmeilla

Expanded text:
fu bailliez , c'est bien chose voire ,  fu bailliez , c'est bien chose voire ,  por prendre conmun examplaire ,  un livre de par le deable ,  c'est l'Esvangile Pardurable ,  que li Sainz Esperiz menistre ,  si con il apparoit ou tistre ,  ainsinc est il entitulez ;  bien est digne d'estre brulez .  A Paris n'ot home ne fame ,  ou parvis devant Nostre Dame ,  qui lors avoir ne l'i peüst  a transcrivre , s'il li pleüst .  La trovast par granz mespraisons  maintes teles conparaisons :  autant con par sa grant valeur ,  soit de clarté soit de chaleur ,  seurmonte li soleuz la lune ,  qui trop est plus trouble et plus brune ,  ne cuidiez pas que je me moque ,  seur m'ame le vos di sanz guile ,  tant seurmonte ceste evangile  ceus que li .iiii. evangelistre  Jhesucrist firent a leur tistre .  De tex comparaisons grant masse  i trovast l'en , que je trespasse .   L'Université , qui lors iere  endormie , leva la chiere ;  du bruit du livre s'esveilla  n'onc puis guieres ne someilla ,
Abbreviated transcription (French):
es sil tant denging sauoit
eũne grant tour frure sauoit
N e li chaussist ia de quel pierre
Fust sans ꝯpis ⁊ sans esquierre
Neis de moutes ou de fust
Ou dautres riens que que fust
Mes quil eust dedans aisses
Des bieus tem porex amasses
Et dretast sus une perriere
Qui lancast deuant et derciere
Et de .ii. costes ensement
Encontre nous espessement
Siex crullous ⁊ moez nõmer
Pour soy bien fere renõmer
Dins eilurilz ou en tõmucix
Et sil ne tiene tiex pitances
Estudit en equipollances
Et lest ester ieus et fallaces
S il ne cuide aquerir uos gnices
Ou tel tesmoing li porteron
Que tout uif ardoir le feron
On li douron tel penitunce
Qͥ uuidra pis que la pitante
Ia ne les connoistres as rolrs
t se ne fust la bonne garde
De lumuersite qui garde
L e chief de la crestiaute
Tost cust este tormente
Q nͣt ꝑ mauuaise entencion
Eii lan delincaruacion
M il et .ii. ceus cunt et .l.
Nest hous uinans qͥme desmente

Expanded text:
 se tant d'engin avoit ,  une grant tour fere savoit ,  ne li chausist ja de quel pierre ,  fust sanz compas ou sanz esquierre ,  neïs de motes ou de fust  ou d'autre rien , que que ce fust ,  mes qu'il eüst leanz assez  des biens temporex amassez ,  et dreçast sus une perriere  qui lançast devant et darriere  et des .ii. costez ensement  encontre nos espessement  tex chaillous con m'oez nomer  por soi fere bien renomer vins en barilz ou en toneaus  Et s'il ne treuve tex pitances ,  estudit en equipollences  et lest ester leus et fallaces ,  s'il n'en cuide aquerre noz graces ,  ou tel tesmoign li porteron  que tout vif ardoir le feron ,  ou li donron tel penitance  qui vaudra pis que la pitance .   Ja ne les connoistrez aus robesr .   Et se ne fust la bone garde  de l'Université , qui garde  la clef de la crestienté ,  tout eüst esté tourmenté ,  quant par mauvese entencion ,  en l'an de l'incarnacion  .m. et .ii.c. .v. et .l. ,  n'est hom vivanz qui m'en desmante ,
Abbreviated transcription (French):
Au muains p᷑ce que uous auez
E ste pour moy uns empͥson
Si uest ce pas par mesprison
Q̾iaie encore uers uous feite
Ouques ꝑ moy ne fu retrette
Ainz meu poise se diex maist
Plus qͣuous de la mescheance
C ar ieu sueffre la penitance
P lus grant q̃ nus ne porroit dire
Par .i. pou que ie ne fous durr
Qnͣt il me membre de ma perte
Qui est si grant et si aperte
Si ar piour et desconfort
Qͥ mie douroit ce cuit la mort
Re doy ie bien auoir prour
Qnͣt ie uoy que loseugeour
Est traiteur et au uieus

Expanded text:
mau gré de ce que vos avez  esté por moi mis em prison.  Si n'est ce pas por mesprison  que j'aie encore vers vos fete,  c'onques par moi ne fu retrete  ainz m'en poise, se Diex m'eïst,  plus qu'a vos de la mescheance,  car j'en sueffre la penitance  plus grant que nus ne poroit dire.  Par un poi que je ne fons d'ire  quant il me menbre de ma perte  qui est si grant et si aperte ;  si ai poor et desconfort,  qui me donront, ce croi, la mort.  N'en doi ge bien avoir poor,  quant je sai que losengeor  et traïtor et
Abbreviated transcription (French):
Et ne souffrez anesun fuer
Que ialousie la sauuage
Mette ur̃e cuer en seruage
A ussi com elle fet le cors
Et sel uous chastie de hors
A iez de dans cuer daymant
Encontre son chastiement
Se li cors emprison remaint
G ardez au mains q̃ li cuers maint¬
incuer ne let pas a amer
Pbatre ne pour mesamer
S e ialousie est uers uous dure
Et uous fet ãnuy et leidure
Fettes li annuy al encontre

Expanded text:
et ne soffrez a neis un fuer  et ne soffrez a neis un fuer  que Jalousie la sauvage  mete vostre cuer en servage  ausi come ele a fet le cors ;  et s'el vos chastie dehors,  aiez dedenz cuer d'aïmant  encontre son chastiement.  Se li cors em prison remaint,  gardez seviaus que li cuers m'aintcuers ne let pas a amer  por batre ne por mesamer.  Se Jalousie est vers vos dure  et vos fet anui et laidure,  feites li engreitié encontre,
Abbreviated transcription (French):
i craing aussi auoir perdue
⁊ mespuice et matendue
Qͣ mours iauoit tant auaucie
Q ue i auoie ia conencie
A dire mes grans priuetes
A bel acucil qui a prestes
E stoit de receuoir mes geus
M es amours qui si oragens
Q uil me toli tot a une heure
Q nͣt ie cuide estre adesseure
Et est aisi que de fortuue
Qͥ met ucuer ausgens raucunne
Autre lieure les aprise ichue
E mpou deure son sẽblãt mue
Unne leure nt autre leure morne
E lla uune roe qui tourue
Et qnͣt elle ueult elle met
L e plus las amõt. ou souuiet
Et celui qui est sus la roe
Renuerse a .i. tour en la boe
Et ie suy cilz qui est uerses
Mau ui les murs ⁊ les fosses
Q ue ie nos passer ne ne puiz
Quc helacucu fu emprison
C ar ma ioie ⁊ ma ganson
Est toute en lui et en la rose
Qͥ est eutre les tours enclose
Et de la conuendra quel isse
Saĩs reult ia que ien guerisse
Et ia dailleurs ne quier que iaie
Honueut ne bien sautte ne ioie
a. belacueil biau dour anus

Expanded text:
 Je criens ausi avoir perdue   Je criens ausi avoir perdue  et m'esperance et m'atendue,  qu'Amors m'avoit tant avancié  que j'avoie ja comencié  a dire mes granz privetez  a Bel Acueil, qui aprestez  estoit de recevoir mes gieus ;  mes Amors est si corageus  qu'il me toli tot en une eure,  quand je cuidai estre au deseure.  Ce est ausi con de Fortune,  qui met ou cuer des genz rancune,  autre eure les aplaigne et chue ;  em poi d'eure son semblant mue,  une eure rit, autre eure est morne.  Ele a une roe qui torne  et, quant ele veut, ele met  le plus bas amont ou somet,  et celui qui est sor la roe  reverse a un tor en la boue.  Et je sui cil qui est versez !  Mar vi les murs et le n ous passer ne ne puis  que bel acueil fu em prison  que ma joie et ma guerison  est toute en li et en la rose  qui est entre les murs enclose  et de la covendra qu il isse  s amors veut ja que j en garisse  que ja d aillors ne quier que j oie  honor ne b! Bel Acueil, biau douz amis,
Abbreviated transcription (French):
out maintenant q̃ iaiousie
Se fͤu de bel acueil seisie
Et elle lot fet enmurer
Ele se prist a asseurer
Sou cliastel quelle uit si fort
Lia donne grant reconfort
El na mes garde q̃ glontons
Li emblent roses ne bontons
T rop sont lirosier clos forment
⁊ en ueillant ⁊ en dorment
Puet elle estre bieu asseur
Mes ie qui suy de hors lemur
S uy liures aduel i a painne
Qͥ sauret quel uie ie mainne
Illen deuroit gnͣt pitie prẽdre
A mours me set ore bien uendre
L es biens q̃ il mauoit prestes
Ies cuidoie auoir achetes
Or les me uent tout de recluef
Pour la ioie que iar perduc
Qͥ sonques ne leusse eue¬
ue uous iroic ie disant
Ie ressemble le paisant
Qui gette enterre sa semence
Or a ioie quaut el cõmence
Aestre belle et drue en lierbe
M es auant quil encuille iarbe
L empire tel henir et est grieue
U uc male mie qui lieue
Quant li espi doient flourir
S i fet le gra de dauz mourir
Et lesperance au uilain tost
Q uil auoit cue trop tost

Expanded text:
ot maintenant que jalousie  se fu de bel acueil saisie  et ele l ot fet enmurer  dont se prist a aseurer  son chastel qu ele vit si fort  li a doné mout bon confort  el n a mes garde que gloton  li emblent rose ne boton  trop sont li rosier clos forment  et en veillant et en dorment  puet ele estre bien a seur  mes je qui sui dehors le mur  sui livrez a duel et a poine  qui savroit quel vie je moine  i l en devroit grant pitie prendre  amors me set ore bien vendre  les biens que il m avoit pretez  j es cuidoie avoir achetez  or les me vent tot de rechief por la joie que j'ai perdue  que s'onques ne l'eüse euue vos iroie je disant ?  Je resemble le païsant  qui giete a terre sa semance  et a joie grant ou comance  a estre bele et drue en herbe ;  mes avant qu'il en cueille gerbe,  l'empire, tel eure est, et grieve  une male nue qui lieve  quant li espi doivent florir,  si fet le grain dedenz morir  et l'esperance au vilain tost,  qu'il avoit eüe trop tost.
Abbreviated transcription (French):
Bien sot chauter iplesaument
Ne nulle plus auenaument
Ne plus bel ses refmins ne fit
A chanter merueilles li sit
Q l auoit lauoiz clere i saume
⁊ ele uestoit pis uillainne
A inz se sauoit bien debrisier
F erir du pie et enuoisier
El estoit a des coustumnere
Dechanter en touz lieus p̾miere
Car chanter estoit li mestiers
Quele fesoit plus uolentiers

Expanded text:
Bien sot chanter et plesanment,  Bien sot chanter et plesanment,  ne nule plus avenanment  ne plus bel ses refrez feïst.  A chanter merveilles li sist,  qu'ele avoit la voiz clere et saine,  et si n'estoit mie vilaine,  ainz se savoit bien debrisier,  ferir dou pié et envoisier.  Ele estoit adés costumiere  de chanter en toz leus premiere,  car chanters estoit li mestiers  qu'ele fessoit plus volentiers
Abbreviated transcription (French):
Mes tout uous contere en ordre
Q̾ nus insache que remordre
nuit seruise ⁊ douz iplesant
aloient lioisel fesant
cus damours i sounez cortois
C liantoient en leur seruẽtois
L iuus en haut li autre culus
Deleur chant uestoit mie gus
La doucur et la uielodie
Me nust ucuer guint resbaudie
M es quant ioi escoute .i. poi
L es oisiar tenir ne ne poi
Q̾ daut deduit ueoir nalasse
C ar assauoir młt desurasse
Son contruement ⁊ sou estre
L ors men aloi tout droit a destre
P ar une petite sente
P laine de feuoil ⁊ de mente
Mes auques pres trouai deduit
Qͥ mainteuant iert eu reduit
S i entuu ou deduiz estoit
D eduiz illueques sellrtoit
S i auoit silrele gent ou soi
Q̾ quaut ie les ui ie ne soi
D ont si treslele gent pooient
Estre uenu. car il sailloient
Trestout pour uoir augre ẽpeune
S i bele gent ne uit hon ne
Ele gent douc ie uous parole
estoient pris alakarole
I une dame lour chantoit
Qui leesse appelee estoit

Expanded text:
mes tot vos contere par ordre  mes tot vos contere par ordre  que len n i sache que remordre  grant servise et doz et plesant  aloient li oisel fesant  lais d amors et sonoiz cortois  chantoient en lor serventois  li un en haut li autre en bas  de lor chant n estoit mie gas  la doucor et la melodie  me mist el cuer grant reverdie  mes quant j oi escouté un poi  les oisiaus tenir ne me poi  qu adonc deduit voair n alase  car a voair mout desirasse  son contenement et son estre  lors m en alai tot droit a destre  parmi une petite sente  plaine de fanoil et de mente  mes auques pres trovai deduit  car maintenant en un reduit  m en entrai ou deduiz estoit  deduiz ileques s esbatoit  s avoit si beles genz o soi  que quant je les vi je ne soi  dont si tres beles genz pooient  estre venu que il sembloient  tot por voir angres empenez  si beles genz nees genz don je vos parole  s'estoient pris a la querole,  et une dame lor chantoit,  qui Leesce apelee estoit.
Abbreviated transcription (French):
Il chautoient .i. chant itel
Com sil fussent esperitel
De uoir sachier quant ie loi
M l̾t durement men esioi
Quainz mes si bele nielodic
Ne fu dõme uiuant oie
T ant estoit cil chaus douz ⁊ biaus
Q̾ ne sembloit ps chaut doislaus
A inz le porroit len acsiner
A u chant descuunne de mer
Q̾ ples uoiz quil ont si samnes
I si series ⁊ me seraunes
chanter furent ententis
i oiillon qui aprentis
Ne furent pas ne non sachant
⁊ sachiez quant ioi lechant
⁊ ic ui le lieu uerdoier
Q uẽcor nauoie este onques
S i gui ⁊ ie deuins a donques
Par la grant delitablete
Fui plain degrant ioliuete
⁊ lors soi ie bien et si ui
Qoiseuse mauoit bien serui
Qͥ mauoit en tel deduit ms
Bien deusse estre ses amis
Q nͣt elle mauoit defferme
P mier de quoi deduiz seruoit
⁊ quel ⁊paingnie il auoit
Sauz longue fable uoꝰ ueil dire
Ce du uergier trestout atire
L afrcon nous redirai puiz
Tout ensemble dire ne puiz

Expanded text:
il chantoient un chant autel il chantoient un chant autel  con fussent angre esperitel  et bien sachiez quant je l oi  que durement m en esjoi  que mes si douce meloudie  ne fu d ome mortel oie  tant estoit cil chanz doz et biaus  qu il ne sembloit pas chant d oisiaus  ainz le peust len aesmer  au chanz des seraines de mer  qui par lor voiz qu eles ont saines  et series ont non seraines  a chanter furent ententif  li oiselet qui aprentif  ne furent pas ne non sachant  si sachiez quant j oi lor chant  et je vi le leu verdaier   si n avoie esté encor onques  si gais com je devins adonques  por la grant delitablete  fui plains de grant jolivete  et lores soi ge bien et vi  qu oiseuse m avoit bien servi  qui m avoit en ce deduit mis  bien deusse estre ses amis  quant ele m avoit desfermé  terai  primes de quoi deduiz servoit  et quel compaignie il avoit  sanz longue fable vos voil dire  et dou vergier trestot a tire  la facon vo redirai puis  tot ensemble dire ne puis
Abbreviated transcription (French):
En cest u̾gier ceste assemblee
Ne nueit pas se ie pius emblee
Que ne lauoie cucore nunt
Ueoit la mestuet quar ie cuit
Quc bele est cele compaigntee
⁊ cortoise i bieu cu saigniee
ors entrai sans plus dur mot
ꝑlius q̃ oiscuse ouuert mot
Ou uergier. ⁊ quant ie fui eus
I e fui liez ⁊laus ⁊ ioieus
Et sachiez que ie cuidai estre
Pour uoir en paradis t̾restre
Taut estoit li lieuz delitables
Qͥl sembloit estit esprritables
Car si com mestoit lors auis
I l ne fet en nul paradis
Si bon estie cõme il faisoit
U uergier qͥtant me plaisoit
Doisiaur chautans auoit asses
ꝑ tout le uergier amasses
En .i. lien auoit rossingniaux
En lautre geis ⁊ estourniaur
Si auoit aulleurs grans escoles
De chardouñiaux ⁊ darondeles
Daloes et de larderoles
K alandres iot amassees
Q ui beoient a seurmonter
Ces autres oisicurx de chant̾
Eu leur bian chaut sedelitent
T rop par fesoient biauseruise
C il oisel que ie nous deuise

Expanded text:
en cel vergier, cele assemblee  en cel vergier, cele assemblee  ne m'ert pas, se ge puis, emblee  que ne la voie encor anuit.  Veoir la m'estuet, que je cuit  que bele est tele compaignie  et cortoise et bien enseignie. »   Lors entrai, sanz plus dire mot,  par l'uis que Oiseuse overt m'ot,  el vergier et quant je fui enz  je fui liez et bauz et joienz  et sachiez que je cuidai estre  por voir em paradis terrestre  tant estoit li leus delitables  qu i sembloit estre esperitables  car si come lors m ert avis  il ne fet en nul paradis  si bon estre com il fessoit  el vergier qui tant me plesoit  d oisiaus chantanz avoit assez  par tot le vergier amassez  en un leu avoit rosigniaus  d autre part jais et estorniaus  si ravoit aillors granz escoles  de chardoneriaus, d'arondeles,  d'aloes et de lardereles ;  kalendres ravoit amassees qui beoient a sormonter  les autres oisiaus por chanteren lor biau chanter se delitent.   Trop par fessoient bel servise  cil oisel que je vos devise.
Abbreviated transcription (French):
Priuee sui ⁊ ml̾t acouite
D e teduit le nuguot ⁊ coute
C est cil qui est cis biax iardius
Q ui de la terre alexaudrins
F ist ca les arbres a porter
Qͥ i fist ꝑle uergier plauter
ñt les arbres furent creu
Le mur q̃ nous aues ueu
Fist de duit lors tout entour fere
⁊ si fist au de hors pourtrere
Les ymages qui isont peintes
Qͥ ne sont mignotes ne cointes
Ainr sont dolereuses ⁊ tristes
Si cõ uous orendroit ueistes
M aintes foiz pour esbanoier
S euient en ce lieu ombroier
D eduiz i les gens qͥ le siuent
Q en ioie et ensoulas uiuent
A chauter les rossignoles
M auiris et cuitres oiseles
⁊ se ioue illuec et son lace
O ses gens qũẽ plus bele place
N ẽ plus bian lieu pour sonouer
Ne porroit il mie trouuer
Si sont li ⁊paignon deduit
Qͥ l meinne auec li ⁊ conduit
it oiseuse mout ce coute
⁊ ioi ml̾t bien tout escoute
I e li dis lors dame oiseuse
Ia de ce ne soiez douteuse
P uiz que de duiz li biar ligens
Est orendroit anec ses gens

Expanded text:
privee sui mout et acointe  de deduit le mignot le cointe  ce est cil qui est cist jardins  qui de la terre alixandrins  fist ca les arbres aporter  qu il fist par le vergier anter  quant li arbre furent creu  le mur que vos avez veu  fist deduiz lors tot entor fere  et i fist au dehors portreire  les ymages qui i sont pointes  qui ne sont mignotes ne cointes  ainz sont dolereuses et tristes  si con vos orendroit veistes  maintes foiz por esbanoier  se vient en cest leu ombroier  deduiz et les genz qui le sievent  qui en joie et en solaz vivent  a chanter les rosignolez,  mauviz et autres oiselez.  Il se jeue ilec et solace  o ses genz, que plus bele place  ne plus biau leu por soi jouer  ne porroit il mie trover.  si sont li compaignon Deduit,  qu'il moine ovec soi et conduit. t Oiseuse m'ot ce conté,  et j'oi mout bien tot escouté,  je li dis lores : « Dame Oiseuse,  ja de ce ne soiez doteuse,  puis que Deduiz li biaus, li genz,  est orendroit ovec ses genz
Abbreviated transcription (French):
L i dieu qui te fet foloier
S et il si bien ses gens poier
L eur apparcille il si bons guges
Aus folz dont il prẽt les hõmages
Pour dien gurde ne me refuses
Trop sont dolentes i confuses
Puceles qui sont refusces
Quant de prier ne sont usees
Si cõ tu meismes le preuues
ꝑtoy sans q̃rre autres preuues¬

Expanded text:
li diex qui te fet foloier  li diex qui te fet foloier  set il ses genz si bien poier  leur apparaille il si bons gages  aus fols dom il prent les homages  por dieu gar que ne me refuses  trop sunt dolentes et confuses  puceles qui sunt refusees  quant de prier ne sunt usees  si con tu meismes le prueves  par sanz querre autres prue
Abbreviated transcription (French):
Q ue tu deuieures sans amie
Sil te plest met en moy tentẽte¬
N e suy ie bele dame et gente
Digne de scruir .i. preudõnie
Et fust emperere de rommie
Et se te ueus a moy teuir
S es tu que iamour te uaudrs
Tant que iames ne te faudra
Nulle chose qui te couuiengne
P mescheance qui ta uiengne
Lors te uerras signat seigneur
Ouc nois parler degreigneur
Ie feray quã que tu uourrs
Ia si haut uouloir ne porras
Mes que sans plus faces mes orures
Iane couuiẽt quantrem̃t oeures
Si auras en cest auanta ge
Anne de si hant lingnage
N uil nest nul qui si compere
Fille dieu suy le souuerain pere
Qui tele me fist et fourma
Regnrde quel fame cy ti
Et nure cu mon der uisage
Louques pnacie de painge
Not damer tel bandon con gie
Ie nay de mõ pere congie
De fere ami et destre amner
Ne de blasine naras tu garde
Aiz taura mõ pere ensagarde
⁊ nourrim nos .ii. emsemble
Di ie bĩẽ: respon que te semble

Expanded text:
que tu demeurges sanz amie.  que tu demeurges sanz amie.  Met, s'il te plest, en moi t'entente.  Sui je pas bele dame et gente,  digne de servir un preudome,  et fust enpereres de Rome ?  et se te veuz a moi tenir,  sez tu que m'amor te vaudra ?  Tant que ja mes ne te faudra  nule chose qui te coviegne  por meschaance qui t'aviegne.  Lors te verras si grant seigneur  qu'onc n'oïs parler de greigneur.  Je feré quan que tu vorras,  ja si haut voloir ne porras,  mes que sanz plus faces mes euvres,  ja ne covient qu'autrement euvres.  Si avras an cest avantage  amie de si haut lignage  qu'il n'est nule qui s'i conpere,  fille Dieu, le soverain Pere,  qui tele me fist et forma.  Regarde ci quele forme a  et te mire en mon cler visage.  N'onques pucele de parage  n'ot d'amer tel bandon con gié,  car j'ai de mon pere congié  de fere ami et d'estre amee,  ne de blame n'avras tu garde,  ainz t'avra mes peres en garde  et norrira nos .ii. emsenble.  Di je bien ? Respon, que t'en senble
Abbreviated transcription (French):
utre amour uaturel ya
Que uature aus bestes crea
Pour quoy deleur feons cheuissent
Et les aletent et uorrissent
De l amour dout ie tienig ci ⁊te
Se tu ueus que ie te raconte
Quier est le defenissemens
C est naturel enclinemens
De uouloir garder sonsemblable
ꝑ entencion couuenable
Soit par muson dengendreure
Ou par cure de norreture
A ceste amour sont p̾s i prestes
Aussi les hõmes com les bestes
C est amour ⁊bñ quel profite
N a los ne blasme ne merite
Nen sont abla siuer na loer
La ture les yfet ouurer
Force leur fet cest chose uoire
M es sans frille sil nel fesoient
Blasnie receuoir en porroient
Quel loenge lien est deue
Mes sil foriuroit le mengier
L en le deuroit bien ledengier
Mes bien say que tu nentens pas
A ceste amour pour ce mẽ pas
Ml̃t as empris plus fole en prise
Delamour que tuas emprise
S i la te ueuist miex lessier
S e de ton preu ueus aprouchier
Ne pourqnͣt si ne uueil ie mie

Expanded text:
utre amor naturel i a,  que Nature es bestes cria,  par quoi de leur feons chevissent  et les aletent et norrissent.  De l'amor don je tiegn ci conte,  se tu veuz que je t'en raconte  quels est li defenissemenz,  c'est naturiex enclinemenz  de volair garder son semblable  par entencion convenable,  soit par voie d'engendreüre,  ou par cure de norreture.  A ceste amor sunt presz et prestes  ausinc li home com les bestes.  Ceste amor, conbien qu'el profite,  n'a los ne blame ne merite,  n'en font n'a blamer n'a loer.  Nature les i fet voer,  force leur fet, c'est chose voire,  ;  mes sanz faille, s'il nel fesoient,  blasme recevoir en devroient.  quel loenge l'en est deüe ?  Mes s'il forjuroit le mengier,  l'en l'en devroit bien ledengier.  Mes bien sai que tu n'entenz pas  a ceste amor, por ce m'en pas.  Mout as enpris plus fole emprise  de l'amor que tu as emprise ;  si la te venist mieuz lessier,  se de ton preu veuz appressier.   Ne porquant si ne veull je mie
Abbreviated transcription (French):
E t pour euls prendre et retemir
Si uonloient auant ueuir
Ains um lien de la pour prise
Font une tour par grant mestrise
Ceus qui du ferc furent mestre
Aulle plus bele ne puet estre
E lle est grant et lee ⁊ haute
L i mur ne doit ras tere faute
Car en destrempe le mortier
De foit uni aigre ⁊ dechaus biue
L a pient est te roche nayue
D e quoi eu fist le foudement
S i ert dure cõme aimant

Expanded text:
et por aus prendre et retenir  et por aus prendre et retenir  c il osoient avant venir  enz ou mileu de la porprise  font une tor par grant mestrise  cil qui de fere furent mestre  nule plus bele ne pot estre  qu ele est et grant et lee et haute  li murs ne doit pas fere faute  que len destrempa le mortier  de fort vin egre et de chauz vive  la pierre est de roche naive  de quoi len fist le fondement  si est dure come aimant
Abbreviated transcription (French):
es orest drois que ie uous dit
La contenãce ia lonsie
Elle est en male soupecon
U pai na remes macon
Ne pyonmer que le nemant
Si fet fere au cõmencement
E ntour lz rostz uns fosses
Qui cousteront deniers asses
Quil sont mlt grant et ml̾t parfout
Li macon sus les foussz font¬
U n grant mur te quamaus tailliez
Ain ne si et pas sus trolleiz
Ains est fondez sus roche dure
Li foutenens tout a me sure
Iusquaupie du fosse descent
E t moute a mont en estrecent
Se nest luenie plus fort assz
Le mutr siest si tompassz
Dunl est te droitt quarre ure
Clascun despans .C toiser durc
Quil est autant lonc cõme lez
L ez tourne les sont les ales
Quel sont nclement latrillitz
Et sont reperrez bien tailliez
Oui seroient fort a abatre
Et si ia .iiii. portaus
Dont li mur sont espes et hans
Et enia ufront deuant
U̾ieu deffensable par cõuant
E t .ii. de coste ⁊ .i. deniere
Oini ne douptent conp depeniere
Si a bõner portes coulans
Pour fere ceuls de lprs doulans

Expanded text:
es or est tens que je vos die  la contenance jalousie  qui est en male soupecon  ou pais ne remaint macon  ne pionier qu ele ne mant  si fet fere au comencemant  entor les rosiers uns fossez  qui costerent argent assez  qu i sont mout le et mout parfont  li macon sus les fossez font  un mur de quarriaus taillaiz  qui ne siet pas sor croleiz  ainz est fondez sor Li fondemenz tot a mesure  jusqu'au piez des fossez descent  et vient amont en atrecent,  s'en est l'uevre plus forz d'assez.  Li murs si est si compassez  qu'il est de droite quareüre,  chascuns des pans .c. toises dure,  si est autant lons come lez.  Les torneilles sont lez a lez,  qui sont durement bataillies  et fetes de pierres taillies  qui seroient fors a abatre  et si i a quatre portaus  dont li murs est espes et haus  il en a un ou front devant  bien desfensable par covant  et yy de coste et un d ariere  qui ne dotent cop de perriere  si a bones portes coulanz  por fere ceus dehors dolanz
Abbreviated transcription (French):
Tant estoit puissans li maufez
D ont soit dist il .⁊ tamoichausez
P nis que deschaper est mans
E t me faitez saingnier dedaus
T ant que ie murte cu leus thaude
S i que maine ioiense et baude
A dieu qui la fonna se rante
Q ui dautrez tour mens la deffende
Aprz se mot sans arrester

Expanded text:
tant iere puissanz li maufez :  “ Donc soit, dit il, uns bainz chaufez,  puis que d'eschaper est neanz,  et me fetes seignier leanz  tant que je muire en l'eve chaude  et que m'ame joieuse et baude  a Dieu qui la forma se rende,  qui d'autre tormenz la deffende. ”  Enprés ce mot, sanz arester,
Abbreviated transcription (French):
Quant su ꝓprement li nõmes
Quil ne mi tõuient pout muser
Ne mon temps englosez user
es io uous pri pour die u merci
Nus blasiues plus daili ci
Se ie sui fouls cest mon dognage
M es au mains fis ielors que sage
De ce cuit bien estre fis
Quant hõmage amon mestre lis
E t se ie sui fol ne uous chailie
Ie uueil auier cõmenc quil aille
L a rose ou ie me sui uoues
I a niert moutuer dautre doues
E t se maiont uous pͣmetoie
I a uoir pramesse neu tendroie
L ors si seroie de te uieues
U ers uous: et ils mou mestre lienes
S ene uous tenoie couuant
M es ie uous ai bien dit souuaut
Q ue ne uueil ailleurs penser
Qua la rose ou sont nu penser
E t quant aitteurs penser me fertez
P ar uos polez ci retraites
D ont ie sui tout las deloir
Ia mẽ u̾rez de ci foir
Se ne uous en taisiez atant
Puis que mes cuers allieurs satant
Quant mison mot si seu retorne.
E t me releit peusit ot mourne¬

Expanded text:
quant si proprement les nomez  quant si proprement les nomez  qu il ne m i covient plus muser  ne mon tens en gloser user  mes je vos cri por dieu merci  ne me blasmez plus d amer ci  se je sui fols c est mes domages  mes au mains fis je lors que sages  de ce cuit je bien estre fis  quant homage a mon mestre fis  et se je sui fols ne vos chaille  je veill amer conmentqu il aille  la rose ou je me sui voez  ja n iert mes queurs d autre doez  et se m amor vos prometoie  ja voir promesse n en tendroie  lors si seroie decevierres  ver vos ou ver mon mestre lierres  se je vos tenoie covent  mes je vos ai bien dit sovent  que je ne veill ailleurs penser  qu a la rose ou sunt mi penser  et quant ailleurs penser me fetes  par voz paroles ci retretes  que je sui ja touz las d oir  ja m en verrez de ci foir  se ne vos en taisiez atant  puisque mes queurs ailleurs s atant "  quant reson m ot si s en retorne  si me relet pensis et morne
Abbreviated transcription (French):
Le sens uerroit et lez tripture
Qui esclersist la chose obscure
La mĩce de dans reposte
Seroit clere se elleiert esposte
B ien len tendras se bieu reciptes
L a u̾ras une grant paitie
D ez secres dephylozop hie
O u mlt te uoudras deliter
Eu delitant ꝓfiteras
En profitant de lit̾as
Car en leur gieus et leui fabloz
Souz qui leur peusees couutirent
Setules as bien entendus
Q ui pris doment estre alalettre
T out ꝓp̾ment sans glose mettce
C ane bien les ipuis entendre
Car il y sont legiers apiendie
Quil nest nũs qui francois steust
Qui bren prendre nez ideust
Nont mestier dautres des clairantes
M es des poestes les sustantes
L es sablez uelz metafores
N elo ie bien agloser ores
M es se ie puis ostre garis
E t liseruises mieit meris
D ont si grant guerre don atens
Ie le gloserai tout atemps
A u mains ce quil men afferra
Siquethascun cler ueria
S iuons tieng pour bien esculer
De la parole quili ulee

Expanded text:
le sen verroit en l'escriture,  qui esclarcist la fable occure.  La verité dedenz reposte  seroit clere, s'el iert esposte ;  bien l'entendras, se bien repetes  La verras une grant partie  des secrez de philosophie  ou mout te vodras deliter,  en delitant profiteras,  en profitant deliteras ;  car en leur geus et en leur fables  souz cui leur pensees covrirent,  duz,  et tu les as bien entenduz,  qui pris doivent estre a la letre,  tout proprement, sanz glose metre.  - Dame, bien les i puis entendre,  qu'il i sunt si legiers a prendre  qu'il n'est nus qui francois seüst  qui prendre ne les i deüst,  n'ont mestier d'autres declarances.  mes des poetes les sentances,  les fables et les methaphores  ne bé je pas a gloser ores.  Mes se ja puis estre gueriz  et li servises m iert meriz  don si grant guerredon atens  bien les glosere tout a tens  au mains ce que m en afferra  si que chascuns cler i verra  si vos tiegn por bien escusee  de la parole ainsinc usee
Abbreviated transcription (French):
coustumance est trop puissant
et sebñ sui la cõnussant
M ainte chose desplet nouuelle
Qui paroustumance est belle
Chascune qui les ua nõmaut
L ez alpele. ne saicõment
O ilz nõment si cõme is ueulent
Quat ꝓprement nõmer nez ueulent
Ie ue leur. enferai ia forte
Mez ariens nule ne me fforte
Quant neus unil dire apertement
Tant cõme apler ꝓp̾ment raison

Expanded text:
coutumance est trop poissanz  et se bien le sui connoissanz  mainte chose desplest novele  qui par acoustumance est bele  chascune qui les va nomant  les apele ne sai conmant  Or les noment si conme el seulent,  quant proprement nomer nes veulent :  je ne leur en feré ja force ;  mes a riens nule ne m'efforce,  quant riens veill dire apertement,  tant conme a parler proprement.
Abbreviated transcription (French):
Maleuent se uont deceuant
Anisi peccũne se reuencbe
Cõme tame. Roine ou frauche
Des sers qui la tienuent enclose
E mpes setient et se repose
Et fet lz mescheans ueillier
Et soulpuer et traueislier
Quela lonneur et euls la hõce
Et le tour ment et le dõmage
Quil en angoissent leur courage
P reu nest tepas feie tel garde
An mains a celluy qui lagarde
Mes laus faille elle cemourta
A qui que loit quãt il monrra
Quil ne losoit pas allaillir
Ne faire courre ne saillir

Expanded text:
malement s'en vont decevant.  malement s'en vont decevant.  Ainsint Peccune se revanche,  conme dame et raïne et franche,  des sers qui la tienent enclose.  En pez se tient et se repose  et fet les meschaanz vaillier  et soussier et travaillier.  qu'ele a l'ennor, et cil la honte  et le torment et le domage  qui languissent en son servage.  Preu n'est ce pas fere en tel garde,  au mains a celui qui la garde ;  mes sanz faille ele demorra  a qui que soit, quant cil morra  qui ne l'osoit pas assaillir  ne fere corre ne saillir
Abbreviated transcription (French):
N est pas lons mes bien le reponnent
I a uel despendent nene dõnuent
N e ia nul lien neleurtendra
N il ne sont miẽ leur encores
S i le garderont iusqua lores
Q uecel i pourra metre main
Qui tout enporteroit de main
us richesces tout graus laidure
Quant lez ostent dele ur natinz
T eur nature est quel doient qore
P our lz gens aidier et setouire
S aus ellre a usirre prestees
A ce l adieu aprestees
O ilz ont en puison repostez
Mez l ricbestes detieux ostez
Qui mex se lonc leurdestinees
D eussent estre traumnees
S e uengent hõnora bleuient
C ar apres euls honteuiement
I ss tram̃ent. sachent. et hercent
De iii. glaincz lz cueis leur peicẽt
L i p̃miers est trauaus daquerre
Iisecons qui leur cuers leur seure
C est paours cõuez toille ou emble
Quant illez ont misez ensemble
Dont il sesmaient sans cessier
Letiers est couleur du lessier
S i cõ iai dit ci deuaut

Expanded text:
N'est pas voirs, mes bien le repoignent, N'est pas voirs, mes bien le repoignent,  ja nou despendent ne ne doignent :  ne ja nul preu ne leur tendra ;  n'il ne sunt pas seür encores  s'il le garderont jusqu'a lores,  car tex i porroit metre main  qui tout enporteroit demain.  us richeces font grant ledure  quant il lor tolent leur nature.  Leur nature est qu'el doivent corre  por genz aidier et por secorre  sanz estre a usure prestees ;  a ce les a Dex aprestees,  or les ont en prison repostes.  Mes les richeces de tels hostes,  qui mieuz selonc leur destinees  deüssent estre traïnees,  se vengent honorablement,  car enprés eus honteusement  les traïnent, sachent et hercent,  de .iii. glaives les queurs leur percent.  Li premiers est travaill d'aquerre ;  li segonz, qui les queurs leur serre,  c'est poor qu'en nes toille ou emble  quant il les ont mises ensemble,  donc il s'esmaient sanz cessier ;  le tierz est douleur du lessier.  Si con je t'ai dit ci devant,
Abbreviated transcription (French):
Mes plus donnast qui plus eust
A teuls que besoingneus sceust
O u prestast nõpas a usure
Mez pchante nete et ꝑuie
Pourquoy cil a bien entendissent
Et doiseuse le defendissent
Ou moude nul poire hõme ne fust
N e nul auoir ou nn deust
Mes tant est li mondez endablez
Quilont fetz a mours neudablez
Nus uaĩme fors ꝑ son preufere
P tous oup seruise a traire
I es famez neis se uueillent uẽdre
M anchies puist tele uente prõdrr
insi barat a tout honm
p qui libien iãdis onuy
Nurent ans gens apprie
Q uil ont leur naturel franchise
A u il sernitute sous mise
Quil sont tuit serf a leur deuiers
Quil tiennent clos en leur greniers
T iennent: ceites ainz sont tenu
Q uant atol meschief sont lenu
eleur auoir ont fet leur mestre
lichaitifi lontorel terirstre
¶ auoir nest preus fors pour despẽdͤ
C ene sceuent il pas entendre
A ins ueulent tout a cerespondre
Q uauoir nest preus fors p itpõdͤ

Expanded text:
mes plus donast qui plus eust  mes plus donast qui plus eust  a ceus que besoigneus seust  ou prestast non pas a usure  mes par charite nete et pure  por quoi cil a bien entendissent  et d oiseuse se defendissent  el monde nul povre n eust  ne nul avoir n en i deust  mes tant est li mondes endables  qu il ont fetes amors vendables  nus n aime for por son preu fere  por dons ou por servise trere  neis fames se veulent vendre  mal chief puisse tel vente prendre insinc Baraz a tout honni,  par cui li bien, jadis onni,  furent aus gens aproprié.  qu'il ont leur naturel franchise  a vils servitude soumise,  qu'il sunt tuit serf a leur deniers  qu'il tienent clos en leur greniers.  Tienent ? Certes, ainz sunt tenu,  quant a tel meschief sunt venu.   De leur avoir ont fet leur mestre  li chetif boterel terrestre.  L'avoir n'est preuz for por despendre,  ce ne sevent il pas entendre,  ainz veulent tuit a ce respondre  qu'avoir n'est preuz for por repondre.
Abbreviated transcription (French):
Il ont les cuers cu tiex destresces
Q uil ne uiuent pas longuement
M es trestous especiaument
Tuit cil qui uaine glont tracent
l a mort de leur ames pourchassent
D ecouls est: te tiex dete nierres
E t sachiez que ciex preeschienez
C om bien quil as auttez proufit
A soi ne uoit il nul pofit
Car bonne preditatiou
Uient bien de male ententõn
O uel na nens a celui uallu
T out face elle aus autrez salu
Car cil yont pus bõne example¬
Et cil deua une gloire semple
M es lessons tiex preecheurs
E t plous des entasseurs
C eites naĩment ne ne doutent
Q uant tiex deniers entresor boutent
Et plus qui uest mestiers lz gardent
Quant lez uoures de hors regardent
De froit trembler. de fainpeur
P aour les tient en grans destrestes
T oudis quant du gaider ne cessent
C ilqui les grãs nchestez quicient
Et te nest quep le deffant
D amiours queꝑle monde fant
C ar ceuls qui nchescez amassent
L eu lamast se il amassent
E t lonue amour ꝑ tout reguast
Q uc mauuestie ne la finast

Expanded text:
tels destreces.  Cil ne vivent pas leaument ;  mes seur touz especiaument  cil qui por vaine gloire tracent  la mort de leur ames porchacent.  Deceüz est tex decevierres,  car sachez que tex preeschierres,  combien qu'il aus autres profit,  a soi ne fet il nul profit,  car bone predicacion  vient bien de male entencion,  qui n'a riens a celui valu,  tout fac'ele aus autres salu,  car s'il i prennent bon example,  cil de vaine gloire s'en anple.  Mes lessons tex preescheors  et parlons des entasseors.  Certes Dieu n'aiment ne ne doutent  quant tex deniers en tresor boutent  et plus qu'il n'est mestiers les gardent,  quant les povres dehors regardent  de froit trembler, de fain peri;  poor les tient en granz destreces  tandis con du garder ne cessent ent  cil qui les granz richeces sivent,  ne ce n'est for par le defaut  d amor qui par le monde faut  car cil qui richeces amassent  s en les amast et il amassent  et bone amor par tout resnast  que mauvestie ne la fesnast
Abbreviated transcription (French):
c si rest uous qui quil desplaise
Aus maitheans ne uit anse¬
T er en son cuer a mis telguetre
Quil ait tous uif de plus aquerre
Ne ici naura assz aquis
Si crient perdre lauoir aquis
E t court apres le remanant
D ont in ne se uerra tenant
C ar de rieus desmnier na tel
Cou daquene tous iours chatel
E mprise a m̾ucilleuse paĩne
I l cuide bouire toute sauine
D ont ia tant boime ne porra
Q ue tous iours plus ẽ demoura
Cest la destresce test lardure
C est li contemps qui toꝰ iouts dure
C est la douleur. cest la bataille
O mi li detrenche la couraille
E t le fet estre eu tel deffant
C õ plus aquier᷑ ⁊ plus lifant
Sont tuit lie decest lien
ouls pour de niers sciente uẽtẽt
C re tuit a ceste hait sependent
T ant out legaig dous et sade
Q uecil noud̾roit pour .i malate
Q uil a quil encust .lx.
E t til pour une canse treute
U oire .ir .ic. uoite .ii uulle
T ant kait conuocise et guille

Expanded text:
 si rest voirs, cui qu'il desplese,  nul marchaant ne vit a ese,  car son queur a mis en tel guerre  qu'il art touz vis de plus aquerre  ne ja n'avra assez aquis ;  si crient perdre l'avoir aquis  et queurt aprés le remanant,  donc ja ne se verra tenant,  car de riens desirrier n'a tel  conme d'aquerre autrui chatel.  Enprise a merveilleuse peine,  il bee a boivre toute Seine,  donc ja tant boivre ne pourra  que toujors plus en demourra.  C'est la destrece, c'est l'ardure,  c'est l'angoisse qui toujors dure,  c'est la douleur, c'est la bataille  qui li detranche la coraille  et le destraint en tel defaut :  quant plus aquiert, plus li defaut.  sunt tuit lïé de ce lien ;  s'il por deniers science vendent,  tretuit a ceste hart se pendent.  Tant ont le gaaign douz et sade  que cist vodroit por un malade  qu'il a qu'il en eüst .lx.,  et cil por une cause .xxx.,  voire .ii.c., voire .ii. mile,  tant les art covoitise et g
Abbreviated transcription (French):
Et greles par mi la cinture
Il iessembloit bne peniture
D ant estoit biaus ⁊ a cesmes
E t decous menbres bien fonrez
R e muaus su et preus et iustez
P lus legier honie ne ueistez
Si nauoit barbe ne grenon
C ar il iert tout uienes damoisieux

Expanded text:
et grailles par mi la ceinture :  et grailles par mi la ceinture :  il resembloit une pointure,  tant estoit biaus et acesmez  et de toz menbres bien formez.  Remuanz fu et preuz et vites,  plus legier home ne veïstes ;  si n'avoit barbe ne guernon,  car il ert joines demoisiau
Abbreviated transcription (French):
re gardai illuec iusquatant
une dame mlt enuoisie
Metres uit ce fu courtoisie
La ualant et la de bonne re
Qut der deffende de conttere
C ourtoise lors ma pella
B iaux auus que fetes uous la
Fait courtoisie ta uenes
E t auec ques nous uous rreues
A lakarole si uous plest
S ans demourance et sans auest
Ala karole me sui pris
S i ne fu pas trop entrepris
M es sachies que magrea
Dont corcoisie me pria
E t me dist que ie karolasse
C ar de karoler se iosasse
Estoie enuieus et soupris
A regarder ore me pris
es cors. les faucons. et les lechierres
es semblautes et les manieres
es gens que illuec kaioloient
e dius fu biarur et lous et droiz
Iames encre gens ne ueuroii
n uous trouues mil plus bel home
a face auoir que d une pome
Uer melle et blancheet tout ẽtour
Coinitez su et de bel atour
Les yex ot uairs la boucle gente
E t leues fet par grant entente
C heueus ot blans reterseles
Par espaules fu auques les

Expanded text:
regardai juques a itant  regardai juques a itant  c une dame mout envoisie  me tresvit ce fu cortoisie  la vaillant et la debonaire  que dex desfende de contraire  cortoisie lors m apela  " biaus amis que fetes vos la "  fet cortoisie " ca venez  et aveques nos vos prenez  a la querole s il vos plest "  sanz demorance et sanz arest  a la querole me sui pris  si ne fui pas trop entrepris  mes sachiez que mout m agrea  dont cortoisie me prea  et me dit que je querolasse  car de queroler se j ousasse  estoie envieus et sorpris  a regarder lores me pris  les cors les facons et les chieres  les samblances et les manieres  des genz qui ilec queroloient  Deduiz fu biaus et lonc et droiz :  ja mes entre gent ne vendroiz  ou vos veez nul plus bel home.  La face avoit, con une pome,  vermeille, et blanche tot entor ;  cointe fu et de bel ator ;  les ieuz ot vers, la bouche gente,  et le nés bel par grant entente ;  cheveus ot blons, recercelez ;  par espaules fu auques lez,
Abbreviated transcription (French):
Ors ueissies lzarolle aller
Et gens mont noblem̃e baler
Et fere mainte belle tresce
Et maint biau tour seur ler be ftesch
Et menestuar et iugleurs
Si chantoit li uns rotuanges
Li autrez notez leherenges
Pour ce quẽ fet en lolerainne
P lus telles notes quẽ nul raĩne
Assz iot tableteresses
Illuec entour et tomberresses
Qii mont saurrient bien iouer
Si ne finoient de ruer
Uu tiin bre cu hant sel recuilloit nr
N damoiseles mont mignotes
Qui estoient emputez cotes
Et treciez a uns trece
Fesoit dedint pargrant noblete
En mi la harole baler
M es de ce ue fet aparler
Cõ eus baloient couitement
Lu ne uenoit tout belement
C ontre lautie quant eus estoient
P rez apres si sentre getoient
Les touches ce nous fust a mis̃
Quel sentre baisoient u uis
Bien se sauoient de brisier
Ne nons ense aue de uisier
Mes a nul iour ne nre queisse
Re muer tant que ie ueisse
Ceste gent en si enfortier
Deharolier et de daucier
a karole en mon estant

Expanded text:
ors veïssiez quarole aler  et gent mignotement baler  et fere mainte bele tresche  et meint biau tor sor l'erbe fresche.  et menestreus et jugleors ;  si chantoit li uns rotruenges,  li autres notes lohorenges,  por ce c'on fet en Loheraigne  plus beles notes qu'en nul raigne.  Mout i avoit tableteresses  ilec entor et timberesses,  qui mout savoient bien jouer,  car ne finoient de ruer  le timbre en haut, sel recuilloient   demoiselles mout mignotes  qui estoient en pures cotes  et trecies a une trece  fesoit deduiz par grant noblece  emmi la querole baler  mes de ce ne fet a parler  come eus baloient cointement  l une venoit tot belement  contre l autre et quant eus estoient  pres a pres si s entregetoient  les bouches qu i vos fust avis  qu eus s entrebessoient ou vis  bien se savoient debrisier  ne vos en sai que deviser  mes nul jor mes ne me queisse  remuer tant con je veisse  cestes genz ainsi enforcier  de queroler et de dancier  la querole ilec en estant
Abbreviated transcription (French):
Des nobles gens de la karobe
M estuet dire leur contenẽces
E t les facons et les semblances
L e dieu damours se su bien pris¬
A bue daie de haut pris
I celle damne ot non biautez
Ainsi tõ une des .u. fleches
E u liot ml̾t de bonuez teches
El ne fu ocure ne bune
E nu̾s qui les autres estoilles
R essemblent petites chaudelles
T endre ot lachar quie rosee
Simple fu cõ unt espousee
E t li lauche com̃e fleur de lis
Ele ot le uis cler et alis
Si estoit grelle et alignie
Ne fu fardee neguignie
C ar il nestoit mie mestier
De li faider ne de guignier
Les theuens ot bloudes et lons
Quil li batoient autalons

Expanded text:
des nobles genz de la querole  des nobles genz de la querole  m estuet dire les contenances  et les facons et les samblances  li dex d amors se ;  a une dame de haut pris  ;  cele dame avoit non Biautez,  ausi come une des .v. floiches.  En li ot totes bones taches :  el ne fu oscure ne brune,  envers qui les autres estoilles  resemblent petites chandailles.  Tendre ot la char come rosee,  simple fu come une espousee  et blanche come flor de lis,  et s'ot le vis tendre et alis ;  s'estoit graillete et aligniee,  n'estoit fardee ne guigniee,  car ele n'avoit pas mestier  de soi tifer ne afaitier.  Les chevels ot blondez et lons  qui li ba
Abbreviated transcription (French):
Li enestoit ass plus gobe
Quant il les trueue trop engresses
idreu damours delafaacon
Ne ressembla mie garcon
D e biante fit mout apresier
Mes desarote de uisier
C riem durement quencombre soie
Quel nauoit pas tote de soie
A inz auoit robe de floretes
F arte par fines amouretes
L a p̾miere auoit nou orguex
E t lautre ne ualoit pas nuex
I cele fu de uilonnie
T outetainte et en ni
L a tier te fu honte clamee
Et la quaite des esperance
Noumaux penser fusans doutãre
A ppeller la denemeie
I ces fleschez dune maurere
Furent et toutes ressemblablz
M l̾t leur estoit bien conuenablez
Li bns des ars qui fu his deus
Et plain de ueuõ et bontereuz
l deuoit uientiels flesches tre¬
Mes ne dire ore pas coute
Leur forte ueleur poeste
Uũ uous en iert la ilite
Coute et la senefiauce
Nel metre pas en oubliance
A inz dons dire tout que ce mõte
A ncoiz que ie fine mõ conte
⁊ renendre ama parole

Expanded text:
si en estoit assez plus gobe  si en estoit assez plus gobe  quant il les trove trop engresses  li dex d amors de la facon  ne resembloit mie garcon  de biaute fist mout a prisier  mes de sa robe deviser  crien durement qu encombré soie  qu il n avoit pas robe de soie  ainz avoit robe de floreites  fete par fines amoreitesmiere avoit non Orguelz ;  l'autre, qui ne valoit pas melz,  :  cele si fu de felonnie  tote tainte et envenimee ;  la tierce fu Honte clamee,  et la quarte Desesperance ;  Noviaus Pensers fu sanz doutance  apelee la derreniere.  Les .v. floiches d'une maniere  furent, et totes resemblables ;  et mout lor estoit covenables  li uns des ars, qui fu hideus  et plains de neus et bocereus :  il devoit bien tex floiches trames ne dirai ore pas toute  lor force ne lor poeste  bien vos en ert la verite  contee et la senefiance  n ou metrai pas en obliance  ainz vos dirai que tot ce monte  aincoisque define mon conte  or revendrai a ma parole