comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
uirent que liroumain les ag̾uoiẽt
ensi il se porquistrent quanq onques porẽt
dauoir secors ⁊ aide. ⁊ deuant toz ces quil
auoir porent enuoierent il aioi pirrus
lui la faire delabataille. Et sedist q cestoit
par droiture. quar li macedonien auoient
fonde p̃mierem̃t ⁊ estoree lacite detarãte
rois pirrus ses granz o dethesale ⁊ demace¬
dome ⁊ de par tont laouil sepot auoir. ne
par proiere ne par promesse ne par forche
tant que il ot mout granz genz ensanble
mises ⁊ auoc tout ce grant pueple quil a¬
mena ot il xx. olifanz delrengne dynde
sorles quiex il auoit torz de fust faites faire
granz assez ⁊ m̾uoillables ⁊ ch̾rs mis pard̾¬
danz por assaillir ⁊ por desfendre ⁊ sibien a¬
tornez detoutes armeures quil lor ꝯueno¬
it quil nelor defailloit nulle rienz. ⁊ adoq̃s¬
nauoit onques eu en ytale si faites bestes¬
ueues. Ne nulles nen auoient li roumain
onques ennulle t̃re ꝯtrees uene. Ensi aparo¬

Expanded text:
uirent que li romain les agreuoient ensi il se porquistrent quanque onques il peurent dauoir socors et aie eet deuant tos ceaus quil auoir peurent enuoierent il au roi p⟦o⟧` sor lui tot lafaire de la bataille eet si dist que cestoit par droiture quar li lacedemonien auoient fundee premerement et estoree la cite de tarente rois pirrus ses grans os de thessale et de macedonie et de par totpartot la o il les pot auoir ne par proiere ne par promesse ne par force tant que il ot mout de gens ensamble mises E auec tot celui grant pueple quil amena ot il ·xx· olifans dou regne dinde sor quoi il auoit tors de fust faites faire grandes asses et merueillables et chiualiers mis par dedens por assaillir et por defendre et si bien atornes de totes armeures quil lor conuenoit quil ne lor defailloit nulle creature Anauoit onques eu en itale si faites bestes ne nulle nen auoient li romain onques en nulle contree ueue eensi apare
Abbreviated transcription (French):
gniee a ceue ⁊ montepliee. ⁊ orent si fil anfanz
⁊ li anfant deses fiz anfanz ⁊ maismees ⁊ si ot
done a son fil ionitum le maigne quil ot puis
le deluge laterre dantonie qui est enonant io¬
ste lessim de ensfrates assise. Cil ionicus fu mlt¬
granz am̾noilles ⁊ fu mout saiges. ⁊ bien saci¬
e quil trouua p̃mierem̃t lait dastrenomie
⁊ randi p̃mierem̃t raison doncors des estoilles
⁊ deuisa p̃mieis astalabe ⁊ espere afaire por sa¬
uoir la maniere douson diaque por quoi li set
planet courent ⁊ sidist ⁊ deuisa donsoloil a⁊ de
lalune legrant cors. ⁊ des .xii. signes par quoi li
solaux trespasse ⁊ fait son cors toute la manie¬
re. as antres nedeuisa mie noe lor tres nelor re¬
gnes. mes pins que il fu morz il lespartirent a

Expanded text:
gnee acriute et moutepliee et orent `si´ fill enfans et li enfant de ces fiz enfans et maisnees eet si ot done a son mainsne fil ionitum quil ot puis le doloiue la terre deuconie qui est en oriant ioste le flum deufrates assise Cis ionitus fu fu mout sages et bien sachez quil troua premiers lart dastronomie et rendi raison primes dou cors des estoiles et deuisa premiers astrelabe et espere a faire por sauoir la maniere dou zodiaque par quoi les ·vii· planetes corrent eet si dist et deuisa dou soleill et de la lune lor grandece et des ·xiii· signes par quoi li soleaus trespasse et fait son cors totes les manieres As autres ne deuisa mie noes lor terres ne lor regnes mes puis quil fu mors il les partirent
Abbreviated transcription (French):
quant lor gent furent assamble traites ⁊¬
armees il orent plus de .xl. mille ch̾rs sãz
dance. Cil firent mult demal le conscle ma¬
rium ⁊ ses genz aplusorz foiez sanz ce quil
doutout assamblassent alui achampel ba¬
taille. Mes an la fin auint que li ꝯsdes ma¬
riꝰ ot une ancienne cite assise ciream lapel¬
loient cil denumidie la assamblerent as
roumaius iugurta ⁊ lirois boctus atrutesi
grant force tegent ꝯques mes pis que la
citez derome ot este p̃mieiemt̃ fondee ne
fu anune piece detre enꝯtre ꝯscle de iome
tant cruiex bataille netant horrible aio

Expanded text:
quant lor gens furent assamblees et quant lor gens furent assamblees et aunees il orent plus de ·lx· mile cheualiers sans dance Cist firent mout de mal al concele marium et a ses gens a pluisors fois sans ce quil dou tot assamblassent a lui a campeil bataille mmais en la fin auint que li concele marius ot une anciene cite assise cirtam lapeloient cil de numidie lla assamblerent as roumains iugurta et li rois boccus atotea tote si grant force de gent conques mais puis que la cites de rome ot este premerainement fundee ne fu en une piece de terre encontre concele romain tant cruouse bataille ne plus orribl
Abbreviated transcription (French):
lacitez prise ou li conscles gueiꝰ mariꝰ cõquist
si grant richesces dor ⁊ daigent ⁊ dedras de
soie ⁊ dautres metans ⁊ degran besti ailles
qua paines emporroit estre lau̾ite dite ne
racontee. Quar sicõie uꝰ aidit ariere. liuroiᷤ
iugurta deramudie iauoit assamble des
tresors de son rengne la plus grant parnie
Quar il encelle cite auoit tel fiance quil
necuidoit mie quelle poist estre prise nede¬
struite par nulle creature. ⁊ sineust elle e¬
ste selle ne fust par traison ꝯquise. Quant
ble cite capsanz auoit parles roumains per¬
dire ⁊ tresto ses tresor ausi qui assamble
La estoient il not mes fiance anforce des¬
celle paor ⁊ parceste des esperance qui li es¬
toit oucuer entree decelle grant mescean¬
ce traist il ⁊ ala auroi desmariens qui boc¬
tus estoit apellez si parla tant alin. ⁊ fist qͥl
santre pleuirent ꝯ paingie ⁊ quil li uira
quil li aideroit encontre les romains desõ
crut mout grant la force le roi iugurta. cã

Expanded text:
la cites prise o li conceles Gneius marius conquist si grans richeces dor et dargent et de dras de soie et dautres metaus et de grans bestiailles quapainesqua paines en porroit estre la uerites dite et racontee Quar si com ie uos ai dit arriere li rois iugurtha de numidie i auoit assamble des tresors de son regne la plus grande partie ccar il en cele cite auoit tel fiance quil ne cuidoit mie quele peust estre prise ne destruite par nulle creature et si neust ele este sele ne fust par traison conquise Quant ble cite capsam auoit par les romains perdue et trestos ses tresors ausi qui assamble i estoient il not mais fiance en force cele paor et por cele desesperance qui li estoit ou cuer entree de cele grande mescheance traist il et ala au roi des mauriens qui boccus estoit apeles ssi parla tant a lui et fist quil sentrepleuirent compaignie et quil li iura quil li aideroit encontre les romains de son criut mout la force le roi iugurtha qquar
Abbreviated transcription (French):
uant gueiꝰ mariꝰ lot assise sa¬
il uit les granz murs espes ⁊ les ha¬
sutes torz quarrees depierre bise quit toute
a force sanz engin grant ne lauroit il enmo¬
ut louc tens prise porce seporpansa il quil leᷤ
senators ⁊ les conscles manderoit dela cite de
capsa ⁊ quil franchise lor donuoit sil la cite
li randoient. Cil dela cite qui mour doutoiẽt
les roumanns loerent bien asienators ⁊ aui
conscles quil feissent pais au conscle ꝑ ansi
quil treuaige nerandissent. uenefussẽt en
nulle subiection deẜuaige que queli messa¬
ge aloient ausi ⁊ dune part ⁊ dautre. porce¬
tout coiem̃t par une uespree ⁊ uenir a la poᷤ¬
te trestoute accelee si comques ueusorent
mot cil delacite si fu dedauz la porte com̃cie la
tost se ferirent enz li romain au plust cost qͥl
porent. ⁊ li conscles gueiꝰ mariꝰ qui bien auo¬
fist mlt grant occision desciteiens par plusor
licus de lauille. La ot mout grant defesion de¬
strution domes ⁊ defames ⁊ depetiz enfanz qͥ

Expanded text:
uant Gneius marius lot assise il uit les grans murs espes et les hautes tors quarrees de pierre bisse et il uit tote a force sans grant engien ne lauroit il en mout lonc tans prise PorcePor ce se porpensa il quil les senators et les conceles manderoit ⸢de la cite⸣ de rome et quil franchise lor donroit sil la cite li rendoient Cil de la cite qui mout doutoient les romains loerent bien as senators et as conceles quil fesissent pais al concele par ensi quil treuage nen rendissent ne ne fussent en nulle subiection de seruage que que li message aloient ensi et dune part et dautre par cetot coiement par une uespree et uenir a la porte trestot a celee si conques nen sorent mot cil de la cite ssi fu dedens la porte comencee latost se ferirent ens li romain au plus tost quil porent et li conceles Gneius marius qui bien auofirent mout grant occision des citeains par pluisors lius de la uile La ot mout grant destruction domes et de femes et de petis enfans qui
Abbreviated transcription (French):
sagent nne grant piece il repara il itrona
ariere ⁊ as loges ⁊ astentes des persanz on il
troua mult grant habundance dor ⁊ dargẽt
dantres richesces ⁊ si itroua lamere le roi
daire ⁊ sa fame ⁊ ses serors ⁊ ses .ii. filles qui
mout plus liualussent dauoir seil anuosi
richesce que il auoit co inquise. Deceste uic¬
toire fu mout esleuez licuers alixandres en
grant orgoill. ⁊ angrant cremance enuers
conz ceus qui enanoient oies les paroles ⁊ les
nouuelles. Et lirois daires qui tant iot per¬
du emfu sidolanz ⁊ tant abosmez que il ne
sauoit que il empeust faire. Mais antre toz
ses damaiges ne plaingnoit il tant nule cre¬
acure com les dames ⁊ les damoi selles que il
auoit perdues. Et porceste dolor rasonager
en uoia il auroi alixandre ses messai ges ⁊ se
li demanda humblem̃t ⁊ pria que se il li uo¬
plenieremement lamoitie deson rengne. d̾
ce ne uost noiant faire alixandres ainz dist
⁊ respondi anmessaige que les dames neles

Expanded text:
sa gent une grant piece il repaira ariere as loges et as tentes des persans ou il troua mout grant habundance dor et dargent et dautres richeces et si i troua la mere le roi daire et sa feme et ses serors et ses ·ii· filles qui mout plus li ualussent dauoir se il raenson richece que il auoit conquise De ceste uictorie fu mout esleues li cuers alixandre en grant orguell et en grant cremance enuers toz ceaus qui en auoient oies les paroles et les noueles Et li rois daires qui tant i ot perdu en fu si dolans et tant abosmes quil ne sauoit que il en peust faire mais entre toz ces damages ne plaignoit il tant nulle creature come les dames et les damoiseles que il auoit perdues E por ceste dolor rasouagier enuoia il au roi alixandre ses messages et se li manda humilment et proia que se il li uoplenierement la moitie de son regne De ce ne uout nient faire alixandres ains dist et respondi as messages que les dames ne les
Abbreviated transcription (French):
uant li messaige de perse a alixandre¬
orent ses paroles entendues del roi ali¬
andre ⁊ illes orent auroi daire dites ⁊ racõ¬
tees. lirois enot mout grant ire. ⁊ lors sepor¬
pansa il que encore secombatroit il auroi
alixandre porsauoir ⁊ por esprouuer se fortu¬
ne consantiroit que il prandre ampoist uen¬
iance ⁊ que il empoist esclairier son cuer ⁊
son coraige dela honte que il li auoit faite dõc
nesetarda mie lirois daies desemondre sa
gent ꝗ⁊ dequerre ses aies tot parla ouil les po¬
oit auoir par riches dons ⁊ par amors ⁊ par
proieres ⁊ as homes qui aidier li deuoient fa¬
issoit il querre secors ⁊ genz alor noisinz ⁊ a
lor amis ⁊ par cont la ouil auoir les pooit. O¬

Expanded text:
uant li message de perse orent ces paroles entendues dou roi alixandre et il les orent au roi daire dites et racontees li rois en ot mout grant ire et lors se porpensa que encore se combatroit il au roi alixandre por sauoir et por esprouer si ia consentroit fortune que prendre en peust uengance et que il en peust esclairier son cuer et son corage de la honte que il li auoit faite Adonc ne satarga mie li rois daires de somondre sa gent et de querre ses aies tot la o il les peut auoir par riches dons et par amor et par proieres et as haus homes qui aidier li uenoient faisoit querre soucors et gens a lor uoisins et a lor amis et tot la o il auoir les pooi
Abbreviated transcription (French):
uant li rois egens uit uenir les nes son
fil ⁊ reparrier atoutes les uoiles tẽdues¬
sot que theseus estoit eschapez par dedalus si
dedalus uola trop haut sieschaufa lacire aq¬
sardaingne c⁊ apres enala acmnes ensi escha¬
ya dedalus delaprison leroi mi ios decrete. Q
st aun mout riche temple que dedalus auoit

Expanded text:
uant li rois egeus uit `les nes´ son fill repairier a totes les noires usot que theseus estoit eschapes par dedalus si arus le fils dedalus uola trop haut si eschaufa li cire aqusardagne et apres en ala a cumes. Ensi eschapa dedalus de la prison le roi minos de crete. Ce st a un mout riche temple que dedalus auoit
Abbreviated transcription (French):
mescheances a les granz pestilences qui lor e¬
rent auemies nequedant selonc ses auentu¬
res toute lor conuenoit lor mes ⁊⁊ lor auoir̾
desfendre on lacite randre ou aus soz metre
a seruaige. Encontre ces genz porlacite faire
garantic fu enuoiez tytus quintyus ⁊ mali¬
us torquatus fil aun senator degrant noble

Expanded text:
mescheances et les grans pestilences qui lor emescheances et les grans pestilences qui lor erent auenues Neportant solonc totes auentures lor conuenoit lor uies et lor auoirs defendre o la cite rendre o aus sousmetre aseruagea seruage eencontre ces gens por la cite faire garandise fu enuoies tytus quintius et manlius torquatus fils a un senator de grant noble
Abbreviated transcription (French):
tout ce lor auenoit par les deaubles que
aurez litenz des crestienz quant nr̃e sues te
sigrant pestilences ⁊ desi apertes mortalite nꝰ
teluire par les oroisonz ⁊ parles proieres des
nable ⁊ qui estoient adonques en cel tens tõt
ieuos conte. quant roume auoit tant degre¬
creator. Certes einz aouroient les creatures
dest lor ⁊ largent ⁊ lefist ⁊ la pierie dõ il fais¬
soient loi sumulatres ⁊ ce estoit lor fiance
tes les pestilences ⁊ contes les granz males a¬
nentures. apres cel au tout droiturierement
que lacitez auoit este coumencie p̃mierem̃t
affaire. ece. an ci hexiti. tassamblerent cil de
galle gram genz ⁊ merueilleus o por uem̃
sor ronme. quant tout orent assamble genz
⁊ auoirs auplus quil onques porent il semi¬
strent a lauoie si errerent tant quil uinrent
auflum enienem asse pres delacite que il d̾¬
struire uoloient. deces gens fu mout la citez
esbaie. ⁊ cenefu pas granz m̾uoilles selonc lor

Expanded text:
tot ce lor auenoit par les diables que eurous li tans des crestieins quant nnostre ssires de si grans pestilences et de si apertes mortalites nos deliure par les orisons et par les proieres des nable E cil qui estoient adonques en celui tans dont ie uos conte quant rome auoit tant de greccreator ains aoroient la creature cest lor et largent le fust et la pierre dont il faisoient lor simulacres eet ce estoit lor fiance oient totes les pestilences et les grans males auentures Apres ce lan tot droiturerement que la cites auoit este comencee premerainement a faire ·ccc· ans et ·lxviii· rassamblerent cil de galle grans gens et merueillouses os por uenir sor rome Quant tot orent assamble gens et auoirs au plus que il onques porent il se mistrent alaa la uoie si errerent tant quil uindrent au flum anienem asses pres de la cite que il destruire uoloient De ces gens fu mout la cites esbaie et si ne fu pas grans merueille solonc les
Abbreviated transcription (French):
ut recuidance. cil roi seporpansa an lui meis¬
mes quil dist que per bataille. ⁊ parforce uo¬
udroit souz mette assa seingnorie ⁊ assonre¬
bitoient ou iames tant com il ui uroit ne
lorfandroit bataille. quant il ot ce palise
ꝯdit il manda ses granz oz ⁊ assambla aucief
de son regne. mout ot la grant assamblee
car mout iot granz geuz deson regne ⁊ mo¬
derent li haut baron qui ansamble esto
quiex genz il uoudroit premiers forfaire
li rois lordist sor ceuf douregne deschichez
quar cestoient cil qui enuers toutes genz
estoient plus rebelle. Que li¬

Expanded text:
utrecuidance Cil rois se porpensa en lui meismes et dist quil por bataille et a force uoudroit sousmetre a sa segnorie et a son rebitoient o iamaisia mais tant com il uiuroit ne lor faudroit bataille Quant il ce ot pense et dit il manda ses grans os et assembla ou chief de son regne mout parotpar ot grant assemblee quar mout ot cil rois gens de son regne et moe li haut baron qui la assemble estoiquels gens il uoudroit premerement forfaire lli rois lor dist sor ceaus dou regne de scithe quar ce estoient cil qui enuers tote gent estoient plus rebelle
Abbreviated transcription (French):
parterre. q uos iroie ie contant deceste bataił
uons des princes que lestoire neraiñtort mie
Ce seroit pechiez ⁊ ullene ⁊ que uos uoie ie
contant. quantes nes al deccete mastrent sor
Siner por anuahir cheus dathenes. Quanz aga¬
mout enorent cil dela cite de crete le me¬
illor del abataille. ⁊ si pristrent assez plus deha¬
moitie toriax plus cruiex que mille beste. a co
deauble liuroient cil decrete lor prisonz por de

Expanded text:
e uos iroie ie de ceste bataille ms des princes que li estorie ne ramentoit mie cce seroit pechiez et uilainie E que uos iroie ie contant quantes nes cil de crete mistrent sor mer por enuair cemout en orent en la fin cil de crete le meillor delade la bataille et si pristrent asses demoitie tors plus crueus que nulle beste A celui deable liuroient il lor prisoniers cil de
Abbreviated transcription (French):
quelle liesparsist parles m̃bres. Entre tant
furent brisie limur delacite a force ⁊ toute
lacite prise. Quant ce oi ⁊ entendi luiᷤ mi¬
tridates qui mout estoit dolamz enson corai¬
ge porce quil nepeoit morir parla piusson
quil auoit beue il uunt ancontre .i. ch̾r qui
par .i. fraite demur estoit antrez dedanz la
uille. ⁊ tantost com il lot aprochie iliestã¬
di lecol si proiast a celui qui litollist lauie
sil qui lespee tenoit toute nue leferi si qul
li parti le cief doubu sanz plus atendre enme¬

Expanded text:
quele li esparsist par les membres Entretant quele li esparsist par les membres Entretant furent brisie li mur de la cite a force et tote la cites prise Quant ce oi et entendi li rois mitridates qui mout estoit dolans en son corage por ce quil ne pooit morir por la puison quil auoit beue il uint encontre un cheualier qui par une fraite dou mur estoit entres dedens la uile eet tantost com il lot aprouche il estendi le cou si proia a celui quil li tolist la uie Cil qui lespee tenoit tote nue le feri si quil li departi le chief del bu sans plus atendre en me
Abbreviated transcription (French):
leconscle pompenim ⁊⁊ selirandi lui ⁊ saterre
assauolonte faire. qrͣ il sauoit bien q contre
les rouinains ne poist il auoir force qui li poist
durer neconsoil ne aie. Tantost come ponpeiꝰ
sot lamort leroi mitridates. ⁊ il ot par toute
aise ⁊ enmer soz mist lerengne assauolonte
⁊ a sa seingnorie. il sanreuint ueiz arrabie ⁊
uers la tr̃e desire ⁊ ueis phenice oses granz
oz ou tant auoit gent qua paines est nus
qui enseust le nombre raconter ne dire. ⁊ ce
fu droiturierem̃t lan quil ot .ui. ⁊ iiii. anz
⁊ ix. que la cite de rome auoit p̃mierement
este faite ⁊ estoree adomques estoient cõscle
marcꝰ tullius ⁊ gaiꝰ antonic¬

Expanded text:
le concele pompeium eet si li rendi lui et sa terre le concele pompeium eet si li rendi lui et sa terre a sa uolente faire quar il sauoit bien que contre les romains ne pooit il auoir force qui li peust durer ne conseil ne aie Tantost come pompeius sot la mort dou roi mitridates et il ot par tot asye et en mer sousmis le regne a sa uolente et a sa segnorie il sen reuint uers arabie et uers la terre de sire et uers phenice o ses grans os ou tant auoit gent quapainesqua paines est nus qui en seust le nombre raconter ne dire Et ce fu droiturerement lan quil ot ·vi· cens ans et lxxx· et ·ix· que la cites de rome auoit premerainement este faite et estoree et adonques estoient concele marcus tullius et gaius antoni
Abbreviated transcription (French):
nsi morut lirois mitridates qui fu
hom de grant senz ⁊ degrant haute¬
sce. E si auoit adomques uesci. lxxii. anz d̾sõ
aaige dont il auoit les .xl. anz portee corone
Et les .xxxii. anz encontre les roumains ba¬
tailles maintenues ⁊ tiex ia qui racontent
⁊ dient qua .lx. anz puet on bien metre le nõ¬
bre. de ces batailles les queles coumencerent
iuisques audarrain tens que les definerent. cil
rois nutridates auoit olui tant cõ il fu enuie
de toutes aix endoctrinez acui il seconsilloit
bien an lui meisme que cil dieu quil aouroit
⁊ quil quidoient quil fust uraiz dieux nesto¬
it mie urai dicu encor les eust il aourez par
lonc tens desauie. ⁊⁊ cepoez uꝰ bieu entendre
par la parole quil dist quant il lor proia quil
li feissent aie ⁊ deson fil naniance. Tantost
come pharnaces sot la mort mitridates som
pere ⁊ il ot la cite destruite cest les auous pris
⁊ trestoutes les richeces il senala laou il sot

Expanded text:
nsi moru li rois mitridates qui fu hom de grant sens et de grant hautece et si auoit uescut adonques ·lxxii· ans de son eage dont il auoit les ·lx· ans porte corone et les ·xxx· ans encontre les romains batailles maintenues Et tels iai a qui recontent et dient qua ·xl· ans puet on bien metre le nombre de ces batailles tres ce queles comencerent trosques al daarrain tans queles definerent Cis rois mitridates auoit o lui tant com il fu enuieede totes ars endoctrines a cui il se conseilloiins senti il bien en lui meisme que cil deu quil aoroient et quil cuidoient quil fussent deu nestoient mie uerai deu encore les eust il aores tos les lons tans de sa uie Et ce poes uos bien entendre par la parole quil dist quant il lor proia quil li fesissent aie et de son fill uengance Tantost come pharnaces sot la mort dou roi mitridates son pere et il ot la cite pelfie et destruite cest les auoirs pris et trestotes les richeces il sen ala la ou il sot
Abbreviated transcription (French):
hardiz quil nenst paor que ce ne deust il estre
mes marcuꝰ curuꝰ .i. hom haidi ⁊ degrant co¬
raige pansa anlui meismes que giamz dolor
ostoit que cil espoantables tormenz diuroit
si longuement parlauie dun home ⁊ que la
citez enestoit siesbahie ⁊ porce sailli il touz
armez en anlabisme ⁊ tantost fu laterre
reclose mes porce ne fu me lagranz paors ne
lagrant meruoille tres passee ⁊ se m̾uoileũt
mout liplusor ⁊doiuent meruoillier cil qͥ
sont ores que la terre les uouloit inis onglon¬
tir qui tant aureceuoit par pestilence. ⁊ par
greuense morta litez¬

Expanded text:
hardis qui neust grant paor que ce ne deust il estre hardis qui neust grant paor que ce ne deust il estre Mais marcus curcius uns hom hardis et de grant corage pensa en lui meisme que grans dolors estoit que cil espoentables tormens duroit si longement por la uie dun home et que la cites en estoit si esbaie E por ce sailli il toz armes en abisme et tantost fu la terre racloze mmais por ce ne fu mie li grans paors ne li grans esmerveillance trespassee ains sesmerueillerent mout li pluisor eet doiuent esmerueillier cil qui sunt ore que li terre uis les uoloit englotir qui tant enreceuoiten receuoit par pestilences et par les greueus mortorie
Abbreviated transcription (French):
mortalite ⁊ celle chaitine pestilence lõ
quint anlan prochien asse plus grant triste¬
sces ⁊ qui doit estre araconter ⁊ aoir assez pa¬
oureuse ⁊ meruoillable quar tres enmi laci¬
te aouri laterre ⁊ fu si bace que iusquen abis¬
me nauoit point deretenance. de ceste deceste¬
meruoillable auenture sespanenterent mo¬
ut cil delauille si com il deuoient faire. quar
celle grant fosse qui si estoit horrible ne fa
mie enlespasce dun ior ⁊ dune nuit redose
nercionte ansanble ai dura par nesai qnͣz
ioꝵ aonuerte a baee. lisenator ⁊ lisaige home
telacite pristrent consoill eusanble que decelle
auenture portoient faire ⁊ si enfirent alor dieᷤ
osfrandres .⁊ sacrefices en lafui. quant tãt orẽt
enquis ci demande si trouuerent que ianese
.i. home uif ci ce atendoit elle ⁊ agardoit ei¬
cons que elle poist rescloure. Quant ceste cho¬
se fu seue mort furent esbahi trat cũ qui
oirent ⁊i ente a dirent car mõt celui tãt fint

Expanded text:
et ceste chaitiue pestilence lor auint en lan prochain asses plus grande tristece et qui doit estre a raconter et a oir asses paorouse et esmerueillable qquar tres en mienmi la cite aouri la terre et fu si baee que trosques en abisme nauoit point de retenance De ceste esmerueillable auenture sespauentoient molt cil de la uile si com il deuoient faire quar cele grans fosse qui si estoit orible ne fu mie en lespasse dun ior et dune nuit raclose ni raiointe ensamble Ains dura por ne sai quans iors aouerte et baee lli senator et li sage home de la cite pristrent conseill ensamble quil de tel auenture porroient faire E si en firent a lor deus ofrandes et sacrefices En la fin quant tant orent enquis et demande si trouerent que ia seun uif home et ce atendoit ele et aguardoit ansois que ele peust reclore Quant ceste choze fu seue mout furent esbai tuit cil qui ce oirent et entendirent qquar ni ot celui tant fust
Abbreviated transcription (French):
moloient. Ensi fu celle gent malmise ⁊ tor
⁊ tant fist titus quirtiꝰ encontae ces genz par
sa force ⁊ tant iaquist honor ⁊ gloire ꝙ quãt
il fu renenuz aiome a tout son grant gaaing
⁊ ses granz proies que .xx. iorz tor entierz lor
fist on honor deuictoire. ⁊ apres ce plot aton
ceus de lacite communement que toutes les
poestez ⁊ les seingnories refussent as conscles
onnees ⁊ otroiee

Expanded text:
noioient Ensi fu cele gens maumise et tornnoioient Ensi fu cele gens maumise et torn tant fist tytus quintius encontre ces gens par sa force et tant i aquist honor et glorie que quant il fu reuenus a rome a tot ses grans guaains et ses grans proies que ·xx· iors toz entiers len fist on honor de uictorie E apres ce pleut a toz ceaus de la cite comunaument que totes les poestes et les segnories refussent as conceles donees et otroiee
Abbreviated transcription (French):
ncel an meismes assambla camullus sa
gent por aler sor lacite deuocque qͥ bien
te deeque ⁊ apres lacite desutre. ⁊ quant il ot ces
ni. cite prises ꝯ les genz assauolonte faire totes
sonz mises il enabati les mus iusques aterre
q̾ les riches sales. ⁊ lors repaua aronine a grant
honor ⁊ agrant ioie ⁊ sifu recenz des senators
ci depueple alennor detreble uictoire q il auo¬
it eue. adonc ses murent cil delacite deprennie¬
strine a toutes lor genz tant cõ auoir enporent
si enuairent les roumainz ⁊ guerroierent et
tant auoient grant force quil uindrent .i. ior
la proie prandre deuant les portes encontre cens
issi delauille tytus quintins otant degent cõ il
pot auoir parletominũ esgart des senators qd̾
Tantost com il sefarent logie contre lannere
an lagrant pracrie lors corrut sus tytus quĩtiꝰ
osacħhrie la ot grant descomfiture que tel mil
scadoient garantir parlaruuere on il laban¬
don seferoient que a reapoissent issir einz

Expanded text:
celui an meisme assambla camillus sa gent por aler sor la cite de uolque qui bien te de eque et apres la cite de sutre E quant il ot ces ·iii· cites prises et les gens asaa sa uolente faire totes sousmises il en abati les murs trosques en terre et les riches sales eet lors repaira a rome a grant honor et a grant ioie et si fu receus des senators et dou pueple al honor de treble uictorie que il auoit eue Adonques sesmurent cil de la cite de prenestine a totes lor gens que auoir en porent ssi enuairent les romains et guerroierent eet tant auoient grant force quil uindrent un ior la proie prendre deuant les portes Encontre ceaus issi de la uile tytus quintius o tant de gent com il pot auoir par le comun esguart des senators etns compaignies Tantost com il se furent logie contre la riuiere en la praerie lor corut sus titus quintius o sa chiualerie La ot grant desconfiture quar tel mil sen cuiderent guarir par la riuere o il a abandon se feroient que il ne pooient issir ains i
Abbreviated transcription (French):
tas lucius ⁊ quintiꝰ seruilius elten deces.ii
fu mor camullus par cui roume auoit este¬
rescousse ⁊ restoree sicom ie uos ai raconte ar¬
riere. mout fu camullus plainz ⁊ plourez a
tre encendre illifirent sigrant honor cõ pluᷤ
liporent faire sique celle honors fu apellee
lascconde honors puis romulus qui fu faite
sigrant aronino. Et adonc ence meisme tẽs
ncuint pas ceste mortalite par destemprance
deterre sicom par trop grant sicheresce en y
ste trop gian pluges par quoi maladie asgẽ
nenissent a que il enpalesissent ⁊ ameigroias¬
sent ei quil morussent mes ansi nestoit il
mie en lor nint un uenz deuers calabrea
me autre male tempree par coi chascun et
chascune perdoit isuellerit la uie. ⁊ cil qui es¬
nes eschapoient magre ⁊ pale remenoient.¬

Expanded text:
s lucius et quintus ⸢Servillius⸣ Ou tans de ces fu mors camillus qui rome auoit restoree si com ie uos ai dit ariere Mout fu camillus plains et plores en tre en cendre il li firent si grant honor com plus li porent faire si que cele honors fu apelee la seconde honors puis romulus qui fust faite si grande en rome E adonc en celui meisme tans ne uint pas cele mortalites par destemprance de tens si com par trop grant secherece en iuiste trop grans plouuassies par quoi maladies as gens uenissent et que il empalesissent et amagresissent ains quil morussent Mais ensi nestoit il mie ains lor uint uns uens de calabre et une aure mal atempree par quoi chascuns et chascune perdoit isnelement la uie et cil qui en eschapoient maigre et pale et
Abbreviated transcription (French):
lentiuz fu empereres de roume. encel tenz es¬
toient unes genz crues ⁊ ardies qui habitoiẽt
es darriennes parties depennone. Ces genz e¬
moient ces derome qui adonc auoient par
astroienz qui ensichambriam menuoient ⁊d̾
pannoue le plus tenoient qui deces genz leuã¬
iassent il seroient quite .x.anz dontreu quil
deuoient arome. Tamtest comil oirent tes
nouuelles il corurent sus aces genz ⁊ siles mi¬
si comques puis ne sorent rienz mes prandre
diz. Et quant uint auchief de .x. anz lem¬
pereres ualentins anuoia asfranchois cui il
li franchois respondirent au messaige ⁊ distrẽt
amult grant tort nos demande lampereres
treuage qui nos combatismes asgenz qui son
grant painne. quant il orent cedit il p̾strẽt
sor les francois alassent ⁊ siles destruississent ⁊
lirent tant quil a force lapristrent ⁊ occistrẽt
milt decens qui iabitoient. al qui eschaperẽt
uindrent engermaniie ⁊ si se hebergerent sor
suis estoit empereres derome sifu fais rois ⁊

Expanded text:
nus fu empereres de rome. En celui tans estoient unes gens crueus et hardies qui habitoient es darraines parties de pannone ioste moient ceaus de rome qui adonc auoient par as troiens qui en sichambriam manoient et de pannonie le plus tenoient quil de ces gens le uengassent si seroient quite ·x· ans dou treu quil a rome deuoient. Tantost com il oirent ces noueles corurent il sus ces gens et si les misi conques puis noserent uers rome ueus. E quant uint au chief de ·x· ans li enpereres valentinianus enuoia as fransois cui il lli fransois respondirent as messages et si distrent A mout grant tort nos demande lenperere ualentinianus treuage qui nos combatissiemes as gens qui son grans paines. Quant il orent ce dit il pristrent sor les fransois alassent et si les destruissent et lirent tant quil a force la pristrent si ocirent mout de ceaus qui i habitoient. Cil qui eschaperent uindrent en germanie et si se herbergerent sor sius fu enperere de rome si fu fais rois et
Abbreviated transcription (French):
parut il chercerent le champ delabata ille
por lor cors ardoir. ⁊ metre encendre sicõ il fi¬
rent. Et simanderent adeus delacite quil
Cu delacite lor mand̾rent quil nul nen uo¬
loient nenul nen osteroient neia par ausnẽ
seroient enseueli ne mis encendre O al de

Expanded text:
paru il sercherent le champ de la bataille paru il sercherent le champ de la bataille por lor cors ardoir et metre en cendre si come il firent eet si manderent a ceaus de la cite quil Cil de la cite lor remanderent quil nen uoloient null ne nul nen osteroient ni ia par aus ne seroient enseueilli ne mis en cendre e
Abbreviated transcription (French):
por scipio leꝯ scle qui tantes foiz garanti les
romains enꝯtre les numantiens ⁊ enꝯtre les
cartaginensien sicõ uꝰ auez oi ⁊ entendu ar¬
nere: Par scipio le consle setiurent li romaĩ
ꝯtre ces denumance a ceste foie. car illor ccist
lor plus forz ch̾is qui les autres ꝯdinsoient
⁊ el p̃mier chief dela bataille setenoient oles
espees nues. Parce futoute laforce desiuimã¬
ciens ꝯ fondue. Et que fireut il adomques
liurerent illes des por fouir en lacite ⁊ ala gnͣt
forteresce: Nlenil onques nefouirent eniz re¬
culerent tout desfendant les maures tornez
ades pard̾uers les roumains qui mout dure¬
m̃t les anchaucoient tant quil furent de¬
danz lesportes: la ot mont ocis des romains. ⁊
des numanciens au destro iz dela uille eincois
hau muis neiꝰ aualees. Et tantost comles
maistres portes furent fermees ⁊ ẜrees li
ioumain repanerent arriere as loges ⁊ astẽ

Expanded text:
por scipio le concele qui tantes fois guarandi les por scipio le concele qui tantes fois guarandi les romains encontre les numantiens et encontre les cartaginentiens si com uos aues oi et entendu ariere ppar scipio le concele se tindrent li romain contre ceaus de numance a ceste fois quar il lor ocist lor plus fors cheualiers qui les autres conduisoient et il premerain chief de la bataille se tenoient o les espees nues ppar ce fu tote la force des numantiens confundue eet que firent il donques lliurerent il les dos por fuir uers la cite et a la grant forterece Nenil oonques ni fuirent ains reculerent tot defendant les uisages tostans tornes deuers les romains qui mout durement les enchaussoient tant quil furent dedens les portes La ot mout ocis des romains et des numanciens as destrois de la uile ansois quhaus murs ne ius aualees Et tantost com les maistres portes furent serrees et fermees li romain repairerent ariere as loges et as
Abbreviated transcription (French):
furent bien trestuit apparoislie ⁊ poo
bien abeure sicõ ie uꝰ aiꝯte il issirent fors te¬
portes delacite tuit rangie ⁊ sarre sisse por¬
offrirent alabataille. Tantost cõ hromam
les uirent il corturent as armes tost ⁊ is nel¬
lemĩt si firent sonner cors ⁊ binsines quant
il issirent des tentes asigrant plante q̃to¬
liars retantist anuiron laꝯtiee ⁊ lors paiꝰ¬
serent tuit rangie ⁊ ordonne les li ces delor
fossez iusque a la planne ou li nu m̃sien e¬
stoient qui mout aigrem̃t les anuahirẽt
aupcoir ⁊ ala force quil auoient. la coum̃ça
ã paines est nus qui lepoist raconter ne dur
Mont le firent bien li nunansien. car nul
autre esperance nauoient q derost morr
oudelor ennemis ocirre ⁊ torner idescomsi¬
scipio liconscles qui trestout les reant par
grant fouc degent qui auques est esbaie
Pari. proudome est toz honorez uns linal¬
ges ⁊ desfenduz .i. rengnes ⁊ mil homes au
.i. ior anont garanties les uies. Ce uꝰ die biẽ

Expanded text:
furent bien trestuit appareillie et bien enbeure si com ie uos reconte il issirent des portes de la cite tuit rengie et serre si se porofrirent a la bataille Tantost come li romain les uirent il corurent as armes tost et isnelement si firent soner cors et buisines quant il issirent des tentes a si grant plente que tote en retenist enuiron la contree Et lors passerent tuit rengie et ordene les lices de lor fosses trosques en la plaigne o li numancien estoient qui mout aigrement les enuairent au pooir et alaa la force quil auoient La comensa ous quapainesqua paines est nus qui le peust raconter ne dire Mout le firent bien li numantien que nulle autre esperance nauoient que de tout morir o de lor anemis ocire et torner a desconfiscipio li conceles qui tos les retint par grant fouc de gent qui auques est esbahie Por un prodome est montes tos uns lignages et defendus uns regnes et mil home en un ior guarandies les uies Ce uos di ie
Abbreviated transcription (French):
tendu arriere iasoit ce chose que ie uꝰ aie ra¬
contees plasor choses qu pins cełie hataile
ariurent. Quar bien saciez c̾ra. ert quil
ꝯuient lachoie porsuir dont onsait menciõ
⁊ macmoire tant com nelaist sa iz aucune
se que ie uoill repairier a la bataille de mꝯi
mi tridates ore apresance ⁊ sincuos inuoiliez
mie purs que ie recoumence arriere aracon¬
sicome ẜ toruis ⁊ marcꝰ mariꝰ ci domiciꝰ qui
puis lamort gueium marium parlaie qũ

Expanded text:
tendu ariere ia soit ce chose que ie uos aie ratendu ariere ia soit ce chose que ie uos aie racontees pluisors choses qui puis cele bataille auindrent Quar bien saches certainement quil couient une chose porsuir dont on fait mension et memorie tant con ne laist sans aucune se que ie uoil repairier alaa la bataille dou roi mitridates ore a presence Et si ne uos esmerueillies mie puis que ie recomence ariere raconsi come sertorius et marcus marius et domicius qui puis la mort Gneium marium par laie quil
Abbreviated transcription (French):
r uꝰai raconte ci dit lagrant destrus¬
tion des batailles dytale ⁊ des t̃res
qui uoisines estoient arome ⁊ qui deuset̃
estre dune amor e duue acordance ⁊ les gẽz
amer ⁊ compaingnes estre su auenist cho¬
se quautre geuz les anuahissent ⁊ coureus¬
sent seure. Et si uꝰ aiconte del abataille ateiẽ¬
ne une grant partie que sylla ⁊ mariꝰ couñ¬
cerent ou il ot mort par c̾tam nombre xxiii
doient aing̾ ⁊ aconsillier lauille. ⁊ desrou¬
mains scom ie uꝰ aidit arriere iot ocas.s.
qui as connestablies des haa princes seten¬
noient dont tant en iot mort connepot sa¬
uoir lenomrbie. Et si uꝰ ai racontees les bata¬
illes des pleisorz autres geus quil adomques
ausi as romanis secombatoient dont les ba¬
taules nefinrut consum mees si sefuret᷑ ces
batailles que nus clamons citeienues de¬
fumeei mais ie ne uꝰ ai mie racontee laba¬
taille doaroi micudates par au lalataille
citoientrie fu coumencie si come uꝰ anez an¬

Expanded text:
 ai reconte et dit la grant destruction des batailles ditale et des terres qui uoisines estoient a rome et qui deussent estre dune amor et dune acordance et les gens amies et compaignesses sil auenist chose quautres gens les enuaissent et corussent sore Et si uos ai conte de la bataille citeaine une grant partie que silla et marius comencerent o il ot mort par cert conte ·xxiiii· doient a iugier et a conseillier la uile eet des romains si com ie uos ai dit ariere i ot ocis ·cqui as conestables des haus princes se tenoient dont tant i ot mort con nen pot sauoir le nombre Et si uos ai recontees les batailles de pluisors autres gens qui adonques ausi as romains se combatoient dont les batailles ne furent consommees ssi se furent ces batailles que nos clamons citeaines definees Mais ie ne uos ai mie racontee la bataille dou roi mitridates par quoi la bataille citeaine fu comencee si come uos aues en
Abbreviated transcription (French):
⁊ anclinerent. li rois qui seoit sor son siege
ensa sale ou estoient point tait liroi desali¬
gnie si comil auoient tenue ytale liuns
apres lautre ⁊ les auentures qui auenues¬
quar ia auoit hien entendue la nouuelle
quil erent detroie qui toute estoit d̾strin¬
te e si lordemanda tamtost com salue lorẽt
les auoit chachiez ou sil auoient perdue lor
ment que uos soiez ariue puis que pais
requerez bien soiez uꝰ uenuz. li pais est bonz
quar nꝰ fumes delariche cite detroie qui d̾
neianeuos i seronz agreuante. neia nepesera
stre. Et sachiez bienz quen plusorz leus nos
enst hom uolontierz retenz ⁊ liuree terre
por auoir demourance. mes les destinees deᷤᷤ
diex nꝰ anuoient entou regne dont dardanꝰ
fu nez ci apolio lenos coumande. porceste co¬
se fait lirois ylioncus somes nus ici ariuez
ie ou il ot ia grant honor ⁊ giant seingnorie
lors bailla auroi .i. mult riche mantel: nne
p̃cieuse corone ⁊ de pierres p̃cieuses. ⁊ .i. ceptre

Expanded text:
nclinerent. lli rois qui seoit sor son riche siege en sa sale ou paint estoient tuit li roi de sa lignee si com il auoient tenue itale li uns apres lautre et les auentures qui quar ia auoit bien entendue la nouele quil erent de troie qui tote estoit destruite. E si lor demanda tantost com il salue lorent les auoient achacies o ce quil ne sauoient tenir lor ment que uos i soies ariue puis que uos pais uoles bien soies uos uenu. lli pais est bons quar nos fumes de la riche cite de troies qui dni ia ne uos i ferons agreuance ne ia ne peserastre et saches bien quen pluisors ⸢lius⸣ nos eust on uolentiers retenus et liure terre por auoir demorance mais les destinees des deus nos enuoierent en ton regne dont dardanus fu nes et apollo le nos comanda. Por ceste choze fait ilioneus somes nos ci ariue ui de troies ou il ot ia grant honor et grant segnorie. Lors bailla au roi un tres riche mantel et une preciouse corone dor et de pierres et un ceptre
Abbreviated transcription (French):
sorlamer en ladarraie espaingne. ꝑublius
capio ⁊ sergius galba crrerent tant olorgẽs
qimli unnrent esparaes donengne qui lor e¬
stoient denisces. Auquart ior que publus
scipio fu ariuez enespaingne selogerent licel¬
paines enpoist on sauoir le nombre. Enlost
desceltiberiens auoit .i. barbarin granz ⁊ deme¬
sure ⁊ delasde faiture. Cil issi destentes sor un
riche destrier despainge armez enicois q̃lioz
fust esmeuz por assambler nepor ꝯbatre. Eit
barbarinz parsa grant fierte point des esperõs
son riche deftrier ⁊ galopa tant quil fu apaez¬
bien estie oie ⁊ entendue. ⁊⁊ lors conmenchaa
crier ahaute uoiz enson langaige ⁊ demander
scipio qui plus estoit enagait delor gent q̃ nuꝰ
lors sarma deses armes mout richemt̃. Et tan¬
sagent ⁊⁊ coumaud̾ quil apres lui neuenissẽt
na il onques sinint aubarbarin qui mout ẽ
ot grant ioie.¬

Expanded text:
sor la mer en la daarraine espaigne Publius sor la mer en la daarraine espaigne Publius scipio et sergius galba alerent tant oloro lor gens quil uindrent es parties dou regnes qui lor erent deuisees Au quart ior que publius scipio fu ariues en espaigne se logierent li celpaines en pooit on sauoir le nombre En lost des celtiberiens auoit un barbarin grant et desmesure et de laide figure Cil issi des tentes sor un riche destrier armes ansois que li os fust esmeue por assambler ne por combatre Cil barbarins par sa grande fierte poinst des esperons son riche destrier et gualopa tant quil fu aprocpot estre oie et entendue eet lors comensa a crier a haute uois en son language et a demander scipio qui plus estoit en aguait de lor gens que nulors sarma de ses armes mout richement et tansa gent et comande quil apres lui ne uenissentna il onques si uint al barbarin qui mout en ot grant ioie
Abbreviated transcription (French):
ant li senator ⁊ li conscle oirent ⁊ an
tenduent q ces gens reuelloient ausi
auoient fait soufrir par maintes foies ⁊ poͣ
iee debataille. Por toutes ces choses nefu ch̾is
nep̃fe neproconscles neconscles quiseuãtast
adonques ne mesest auant por aler enespan¬
ge. Quant ceuit publiꝰ qui fu fih delaseror
scipio laufriquant qui tant ot anlui bonte
⁊ preesche a qui toute espainge comquist pe¬
tit san faisli parsa grant cħrie il dist as seua¬
tors ⁊ asconscles quil ieroit siestoit il adonq̃s
eslemz por aler enmaçedome. mes par la grãt
besoingne qui sore lor couroit enespaingne
lalelascerent li senator decelui uoiaige ouile¬
stoit esleuz ⁊ seli sorent mout bongre de ce qil
desongre sestoit por osferz daler soiles celtibe¬
roiz auant oir ⁊ entendre. ẽam tost cõ ilot s
ge e serguis galba seresnnt ansi deroume a
tout grant gent sisenala sorles lucitaniens qͥ
estoient encelle meisie contire. mes cestit

Expanded text:
ant li senator et li concele oirent et entendirent que ces gens reueloient ensi auoient fait sofrir par maintes fois EEt porcepor re de bataille Por totes ces choses ne fu cheualiers ne prefes ne porconceles ne conceles qui se uantast adonques ne mesist auant daler en espaigne Quant ce uit publius scipio qui fu fiz de la seror scipio laufriquant qui tant ot en lui bonte et prouece et qui tote espaigne conquist petit sen failli par sa grande cheualerie il dist as senators et as conceles quil iroit eet si estoit il adonques esleus ausi por aler en macedonie mais par la grant besoigne qui sore lor corroit en espaigne le relaierent li senator de celui uoiage o il estoit esleus eet si li sorent molt bon gre de ce quil de son bon gre sestoit porofers daler sor les celtiberes auant oir et entendre Tantost com cil ot sa ne Et sergius galba se resmut ausi de rome o tot grans os si sen ala sor les lusitaniens qui habitoient en cele meisme contree mais cestoit
Abbreviated transcription (French):
uant liconscles paulus perdi lanie¬
emiliꝰ ot fait ses sacrefices sicõ ie uꝰ
atceuant dit il randi as senators lirois ꝑ seũ
a an enuoierent amprison tantost leroi an
enroume enẜuaige. la aprist il par droite beso¬
ingue aouurer decuiure ⁊ darai dont il seso¬
stint assez pourem̃t ⁊ atrauail ⁊ apaine toz les
or desauie.¬

Expanded text:
uant li conceles paulus emilius ot fait ses sacrefices si com ie uos ai deuant dit il rendi as senators et as concelet il enuoierent en prison tantost le roi en en rome en seruage La aprist il par droite besoigne a ourier de cueure et darain dont il se soustint asses pourement et a trauaill a paine tos les iors de sauie
Abbreviated transcription (French):
Lemond̾ ⁊ ou il auoit deriches tresors plus grãt
tant seulement deuant ce que elle estoit d̾¬
struite. Et lacite detangre ensi qui adonq̃s¬
estoit degrant renomee. ⁊ bien pooit estre
encel ten eiuz quelles fussent destruites a
numance e⁊ acartaige ꝯparee ⁊ acorithe
ansi. Dont uos auez oi arriere la destrution
dolereuse raꝯter ⁊ dire. Mais desor cestes a de¬
sor toutes les auties furome dame ⁊ postei¬
ue. Car toutes les citez doumunde donta elle
⁊ quassa par sa force ⁊ parsa seingnorie sicõ
uos porron auant oir p̃mierem̃t ⁊ entẽdre.¬

Expanded text:
le monde et o il auoit des riches tresors plus grant le monde et o il auoit des riches tresors plus grant tant solement deuant ce quele auoit este destruite et la cites de tongre ausi qui adonques de grant renomee pooit estre en celui tans ains queles fussent destruites a numance et a cartage comparee et chorinte ausi dont uos aues oi ariere la destruction dolerouse raconter et dire Mais desseure cestes et desseure totes les autres fu rome dame et poestiue Quar totes les cites dou monde douta ele et quassa par sa force et par sa segnorie si com uos poes auant oir plenierement et entendre
Abbreviated transcription (French):
nsi fu lacite d̾numance destruite si
doutout ancout par feu ⁊ par uenin
par armes esmolues ꝯques niremest torz
ne maisonz nesales perrines ne petites ne grãz
qui toute ne fust ꝯfondue ꝯtre t̾re ⁊ acrauẽ¬
tee Ne ouques iuremest hoine ne fame ẽuie
nemulle autre creature qui toute ne fust retõ¬
nee entendre dedanz les maistres murs cefalõ
sepontures. nconques liromam qui lacite a¬
uoient afsise ni gaainguerent autre chose
qr la seurte des numantiens ⁊ delacite qui toz
iorz lor auoit este enuemie. Quar onques .i.
seul numencien nen mistrent cufer ne en
chaamnes uenemenerent auoc aus por me¬
tre enẜuaige. Nenese porent uanter a ronne
tees. C̃restuit ifurent ais lidrap desoie dediu̾¬
ses colors dont lacitez estoit mout richemẽt
garnie ⁊ toutes les riches pierres p̃cieuses
don il iauoit trop grant annee. Quar sicõ
liplusor ꝯtent a dient numance estoit adõ¬
ques nne des .iiii. plus riches cite detrestot

Expanded text:
nsi fu la cites de numance destruite si dou tot en tot par fu et par uenim et par armes esmolues conques ne remest tors ni maisons ne sale perrine ne petite ne grande qui tote ne fust fondue contre terre et acrauantee nni onques ne remest ne hom ne feme en uie ne autre creature qui tote ne fust retornee en cendre dedens les maistres murs ce fu lor sepouture nne onques li romain qui la cite auoient assise ni guaagnerent autre creature que la seurte des numantiens et de la cite qui tos iorstosiors lor auoit este anemie quar onques un soul numantien nen mistrent en fer ne en chaine ne ne menerent auec aus por metre en seruage Ne ne se porent uanter a rome ntees Trestuit i furent ars li drap de soie de diuerses colors dont la cites estoit mout richement puplee et totes les riches pierres preciouses dont il iauoiti auoit trop grant aunee Quar si com li pluisor content et dient numance estoit adonques une des quatre plus riches cites de trestot