comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
seruationes tabnaculi federis ꝙ ritum seũrii
& obseruationẽ filioꝵ aaron fr̃m suoꝵ: ut mi¬
nistrent in domo dñi. Porro filiis aaron hȩ por¬
tiones erunt. Filii a aron nadab & abii. ꝙ
elearar. & ithamar. Tortuis aut̃ nadab ꝙ abi¬
u ante patre̾ suum absq liberis. sacerdotio¬
q func̾tus ẽ elearar & ithamar. Et diuisit eos
dauid: id ẽ sadoch de filiis eleazar. & abimelech
de filiis ithamar. sedm uices suas & ministerium.
lnuentiq sunt multo plures filii eleazar in
prinerpib uiris. quã filii ithamar. Diuisit
aut̃ eis hoc ẽ filiis elearar principes ꝑ familias
sedecim. & filiis ithamar ꝑ familias ꝙ domos
suas oc̾to. ł orro diuisit utrasq int̾ se familiã
sortib. łrant enĩ principes scũaru & princi¬
pes dĩ. tam de filiis eleazar. quã de filis ithi¬
mar. Deseripsitq eos semeias filius nathana¬
hel seriba leuitłs corã rege & principib ꝙ sa¬
doch sacerdote. ꝙ ahimelech filio abiathar:

Expanded text:
s tabernaculi foederis et ritum sanctuarii et observationem filiorum Aaron fratrum suorum ut ministrent in domo Domini porro filiis Aaron hae partitiones erunt filii Aaron Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis sacerdotioque functus est Eleazar et Ithamar et divisit eos David id est Sadoc de filiis Eleazar et Ahimelech de filiis Ithamar secundum vices suas et ministerium inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris quam filii Ithamar divisit autem eis hoc est filiis Eleazar principes per familias sedecim et filiis Ithamar per familias et domos suas octo porro divisit utrasque inter se familias sortibpes Dei, tam de filiis Eleazar, quam de filiis Ithamar. Descripsitque eos Semeias filius Nathanael scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoch sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar,
Abbreviated transcription (Latin):
iesia scd̾s. filii merari: mooli & musi. Filii mo¬
oli elearar & eis. Alortuus ẽ aut̃ eleazar. &
non habuit filios sed filias: accepert᷑q eas fili¬
icis frẽs earũ. Filii musi. mooli. & eder. & iere¬
muth tres. hi filii leui in cognationib suis
& familiis. principes ꝑ uices & numerũ capi¬
tũ singuloꝵ: qui faciebant opera ministe¬
rii domus dñi. a uiginti annis & supra. Di¬
xit enĩ dauid. Requiẽ dedit dñs ds̃ isrł po¬
pło suo. & habitationẽ iherłm usq ineter nỹ:
nec erit officii leuitarũ ut ultra portent ta

Expanded text:
Jesia secundus. Filii Merari: Mooli, et Musi. Filii MoJesia secundus. Filii Merari: Mooli, et Musi. Filii Mooli: Eleazar, et Cis. Mortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias: acceperuntque eas filii Cis fratres earum. Filii Musi: Mooli, et Eder, et Jerimoth, tres. Hi filii Levi in cognationibus et familiis suis principes per vices, et numerum capitum singulorum, qui faciebant opera ministerii domus Domini, a viginti annis et supra. Dixit enim David: Requiem dedit Dominus Deus Israel populo suo, et habitationem Jerusalem usque in aeternum. Nec erit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ aran Treslsti principes familiarũ leedan.
Porrofilii semei leeleth &riza. ꝙ iarꝰ ꝙ baria. isti
filii semei . iiiͦiͬ. Erat aũt lecleth pͥor. ⁊iza.iiꝰ. Porro iarꝰ
& baria non habuert᷑ plurimos filios. iecir¬
co in una familia unaq domu cõputati st̃.
filii caath anirã. & isaar. chebron. ꝙ orihel.
quatuor. Filii amr̃a. aaron & moyses. Sepa¬
ratusq ẽ aaron ut ministraret in scã scõꝵ
ipse & filii eiꝰ in sempiternũ. & adoleret in¬
censum dño scđm ritum suum: & benedi¬
ceret nomini eius imꝑpetuum. Moysi qͦq
hominis dĩ filii. annumerati sunt in tribu. xxiiii
leui. filii moysi gerson. & elierer. filii gerson
subuhel pͥmus. fuerunt aut̃ filii eleter ro¬
boia primus. & non erant elierer filui alii.
Porro filii roboia multiplicati sunt nimis.
filii isaar salumith primus. filii hebron ieri¬
an primus. amarias sed̾s. iahihel tercrus iec¬
mathan quartus. filii oriher micha primus.

Expanded text:
et Aran, tres: isti principes familiarum Leedan. et Aran, tres: isti principes familiarum Leedan. Porro filii Semei, Leeth, et Ziza, et Jaus, et Baria: isti filii Semei quattuor erat autem Ieeth prior Ziza secundus porro Iaus et Baria non habuerunt plurimos filios et idcirco in una familia unaque domo conputati sunt filii Caath Amram et Isaar Hebron et Ozihel quattuor filii Amram Aaron et Moses separatusque est Aaron ut ministraret in sancto sanctorum ipse et filii eius in sempiternum et adoleret incensum Domino secundum ritum suum ac benediceret nomini eius in perpetuum Mosi quoque hominis DLevi. Filii Mosi: Gersom, et Eliezer. Filii Gersom: Subuel primus. Fuerunt autem filii Eliezer: Roobia primus; et non erant Eliezer filii alii. Porro filii Roobia multiplicati sunt nimis. Filii Isaar: Salomith primus. Filii Hebron: Jeriau primus, Amarias secundus, Jaziel tertius, Jecmaam quartus. Filii Oziel: Micha primus,
Abbreviated transcription (Latin):
corã dño. & coram popło eius. Prebete gͦ ar
da ur̃a & animas ur̃as ut queratis dnm dm¬
dno dõ. ut introducatur archa federis dnũi.
& uasa dño conseerata. in domũ que ȩdifica¬
tur nomini dñi Igitur dauid senex ꝙ plenꝰ
dierum regẽ constituit salomonẽ filium
suum suꝑ isrł. & congregauit om̃s princi
pes isrł. & sacerdotes atq leuitas. Numera¬
tiq sunt lȩuite a uiginti annis & supra: ꝙ
inuenta sunt triginta orto milia uiroꝵ. Ex
his electi sunt & distributi in ministerium
domꝰ dñi uiginti quatuor milia: p̃positoꝵ
aut̃ & iudicum sex milia. Porro quatuor
milia ianitores. & totidẽ psaltȩ. canentes dño
in organis quȩ fecerat ad canendũ. ꝙ distri¬
buit eos dauid ꝑ uces filioꝵ leui: Gerson ui¬
delicet & caath. & merari. & gersom. & lecdan.
& semei. filii lecdan princeps icihel. & tetan.
& iohel Tres. filui semei. salomith. & orihel

Expanded text:
coram Domino et coram populo eius praebete igitur coram Domino et coram populo eius praebete igitur corda vestra et animas vestras ut quaeratis DominDomino Deo ut introducatur arca foederis Domini et vasa Domino consecrata in domum quae aedificatur nomini Domini igitur David senex et plenus dierum regem constituit Salomonem filium suum super Israhel et congregavit omnes prinpes Israel, et Sacerdotes atque Levitas. Numeratique sunt Levitae a triginta annis, et supra: et inventa sunt triginta octo millia virorum. Ex his electi sunt, et distributi in ministerium domus Domini, viginti quatuor millia: praepositorum autem et judicum sex millia. Porro quatuor millia janitores, et totidem psaltae canentes Domino in organis, quae fecerat ad canendum. Et distribuit eos David per vices filiorum Levi, Gerson videlicet, et Caath, et Merari. Filii Gerson: Leedan, et Semei. Filii Leedan: princeps Jahiel, et Zethan, et Joel, tres. Filii Semei: Salomith, et Osiel,
Abbreviated transcription (Latin):
isrł in ęteruũ. Nunc gͦ fili mi sit dñs tecum:
& ꝓsperare. ꝙ edifica domũ dno dõ tuo. Sic̃
ꝙ sensum ut regere possis isrł: ꝙ custodire
legem dñi dĩ tui. Tunc enim ꝓficere poteris:
si custodieris mandata. & iudicia que p̃cepit
dñs moysi ut doceret ifrł. Confortare uirili¬
ter age: ne timeas neq paueas. Fcce ego in
pauꝑtaticula mea p̃paraui impensas domꝰ¬
diiĩ. Auri talenta centu milia. & argenti.
millt milia talentoꝵ. Eris uͦ & ferri non est
pondꝰ: uincit᷑ enini numerus magnitudine:
ligna & lapides p̃paraui ad uniuersa impen¬
dia. Habes qͦq plurimos artifices. latomos &
cȩ tentarios. artificesq lignoꝵ & om̃ium artiũ ad
faciendum opus prudentissimos in auro ꝙ
argento. ere. ꝙ ferro: cuius non ẽ numerus:
surge gͥ & fac: ꝙ erit dñs tecum. ł recepit
qͦq dauid eunctis principib isrł. ut adu¬
uarent salomonẽ filium suum. cernitis in
inimicos in manu ura. & subiecta sit terra

Expanded text:
eternum nunc ergo fili mi sit Dominus tecum et prosperare et aedifica domum Domino Deo tuo sicut udentiam et sensum ut regere possis Israhel et custodire legem Domini Dei tui tunc enim proficere poteris si custodieris mandata et iudicia quae praecepit Dominus Mosi ut doceret Israhel confortare viriliter age ne timeas neque paveas ecce ego in paudomini auri talenta centum milia et argenti mille milia, ęris vero et ferri non est pondus, vincitur enim numerus magnitudine; ligna et lapides praeparavi ad universa inpendia habes quoque plurimos artifices latomos et cementarios artificesque lignorum et omnium artium ad faciendum opus prudentissimos in auro et argento aere et ferro cuius non est numerus surge igitur et fac et erit Dominus tecum praecepit quoque David cunctis principibus Israhel ut adiuvarent Salomonem filium suum cernitis inqinimicos in manu vestra et subiecta sit terra
Abbreviated transcription (Latin):
dũ. Iuxta p̃cepta qͦq dauid nouissima suppeci¬
tabit᷑ numerus filioꝵ leui a uiginti annis
in cultũ domus dñi. in uestibulis & in exe¬
dris. & in loco purificationis. & in scũario.
ꝙ in uniuersis oꝑib muusterii templi dñi.
Sacerdotes aut̃ suꝑ panes ꝓposioͥnis. & ad
simile sacrificium. & ad lagana. & azima.
& sartaginẽ. & ad feruentẽ similã: & super
omne pondus atq mensurã. Aeuitȩ uͦ ut steã
mane ad confitendũ & canendũ dño. simili¬
t᷑q ad uesꝑam: tã in oblationẽ holocaustoꝵ
dni quã in sabbatis & kalendis & sollẽpni

Expanded text:
avid novissima supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis in cultum domus Domini in vestibulis et in exedris et in loco purificationis et in sanctuario et in universis operibus ministerii templi Domini sacerdotes autem super panes psimilae sacrificium et ad lagana et azyma et sartaginem et ad ferventem similam et super omne pondus atque mensuram Levitae vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino similiterque ad vesperam tam in oblatione holocaustorum Domini quam in sabbatis
Abbreviated transcription (Latin):
bellasti: non poteris ȩdificare domũ nomi¬
ni meo tanto effuso sanguine corã me: filiꝰ
qui nascetur tibi erit uir quietissimus. fa¬
ciam enim eum requiescere. ab omib inimi¬
cis suis ꝑ circuitũ. ꝙ obhanc causã pacifi¬
cus uocabit᷑: & pacẽ & otium dabo cunctsdi¬

Expanded text:
bellasti non poteris aedificare domum nomibellasti non poteris aedificare domum nomini meo tanto effuso sanguine coram me filius qui nascetur tibi et erit vir quietissimus faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum et ob hanc causam pacificus vocabitur et pacem et otium dabo in Is
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ. & hoc altare in holocaustũ isrł. & p̾cepit
ut congregarent᷑ om̃s ꝓseliti de terra isrł. ꝙ
constituit ex eis latomos ad cedendos lapides
& poliendos ut ȩdificaret᷑ domus dñi. Ferrỹ
quoq plurimũ ad clauos ianuarum. ꝙ ad
comnissuras atq iuncturas p̃parauit dauid.
& eris pondus innumerabile. Ligna q̾q cedrina
non poterant ęstimari: quȩ sydonii ꝙ tẏri
deportauerunt ad dauid. Et dirit daid.
Salomon filius meus puer paruulus ẽ &
delicatus: domus aut̃ quã edificare uolo dño
talis eẽ debet. ut in cunctis regionib nomi¬
net᷑. Preparabo gͦ ei necessaria & ob hanc
causam ante mortẽ suam om̃s preparauit
impensas. Uocauitq salomonẽ filium suum:
& precepit ei ut edificaret domũ dnõ dõ isrł.
Dixitq dauid ad salomonẽ. Fili mi uolunta¬
tis meȩ fuit ut edificarẽ domũ nomini dñi
dei mei: sed factus ẽ ad me sermo dni. diceñ.
Multum sanguinẽ fudisti. & plurima bella

Expanded text:
et hoc altare in holocaustum Israhel et praecepit ut congregarentur omnes proselyti de terra Israhel et constituit ex eis latomos ad caedendos lapides et poliendos ut aedificaretur domus Dei ferrum quoque plurimum ad clavos ianuarum et ad commissuras atque iuncturas praeparavit David et aeris pondus innumerabile ligna quoque cedrina non poterant aestimari quae Sidonii et Tyrii deportaverant ad David et dixit David Salomon filius meus puer parvulus est et delicatus domus autem quam aedificari volo Domino talis esse debet ut in cunctis regionibus nominetur praeparabo ergo ei necessaria et ob hanc causam ante mortem suam omnes paravit inpensas vocavitque Salomonem filium suum et praecepit ei ut aedificaret dodixitque David ad Salomonem fili mi voluntatis meae fuit ut aedificarem domum nomini Domini Dei mei sed factus est ad me sermo Domini dicens multum sanguinem effudisti et plurima bella
Abbreviated transcription (Latin):
feqsti isrł. Sed & de hierabel loquutꝰ ẽ
dñs dicens. Lanes comedent hierabel in agn
hirrahel.Si mortuus fuerit ahab in ciuita¬
te: comedent eum canes: si aut mortuus fu¬
erit in agro. comedent eum uolueres celi I
non fuit alter talis ut ahab qui uenunda¬
tus ẽ ut faceret malũ in conspectu dñi
Conuocauit eum hiezabel uxor sua. ꝙ ab¬
hominabilis effectus ẽ. in tantũ ut seque¬
ret᷑ idola quȩ fecerant amorrei: quos con¬
sũpsit dñs a facie filioꝵ isrł. Itaq cũ al¬
disset ahab sermones istos scidit uestĩm¬
ta suam & operuit cilicio carnem suanl
ieiuinauitq & dormiuit in sacco: & ambi¬
lauit dimisso capite: factus ẽ aut̃ serie
dni ad helyam thesbiten dicens. NIonue
uidisti huimiliatũ ahab corã me. Nu

Expanded text:
fecisti Israhel sed et de Hiezabel locutus est fecisti Israhel sed et de Hiezabel locutus est Dominus dicens canes comedent Hiezabel in agro Hiezrahel si mortuus fuerit Ahab in civitate comedent eum canes si autem mortuus fuerit in agro comedent eum volucres caeli igitur non fuit alter talis ut Ahab qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini concitavit enim eum Hiezabel uxor sua et abominabilis effectus est in tantum ut sequeretur idola quae fecerant Amorrei quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israhel itaque cum audisset Ahab sermones istos scidit vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiunavitque et dormivit in sacco et ambulabat dimisso capite factus est autem sermo Domini ad Heliam Thesbiten dicens nonne vidisti humiliatum Ahab coram me qu
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus ẽ. Qđ cum audisset a hab mortuũ
uideliᷤ naboth surrexit. & descendebat in
uineam naboth hiez rahelite. ut posside¬
ret eam. factus ẽ gͥ sermo dñi ad heliã thes¬
biten dicens. Surge. descende in occursum
a hab regis isrł qui ẽ in samaria. Ecce ad
uineam naboth descendit ut possideate¬
am: & loqueris ad eum dicens. Hȩc dicit
dñs. Occidisti: insuꝑ & possedisti. Et post
hȩc addes. Hec dicit dñs. In loco hoc in qͦ
linxert̃ canes sanguine̾ nabotħ. lambent
quoq tuum sanguinẽ. Et ait ahab ad he¬
liam. Num inuenisti me inunicũ tibi: Dui
dixit. Inueni: eo qd uenundatus sis ut fax¬
res malum in conspectu dñi. Foce ego inducã
suꝑ te malum. & denietã posteriora tua.
&e int̾ficiam tle. ahab mingentẽ ad parietẽ.
& clausũ & ultimũ in isrł. & dabo domũ
tuam sieut domũ hieroboam filii nabath.¬
& sicut domũ baasa filii ahia: qr egisti
ut me ad iracundiam ꝓuocares: & peccar

Expanded text:
mortuus est quod cum audisset Ahab mortuum mortuus est quod cum audisset Ahab mortuum videlicet Naboth surrexit et descendebat in vineam Naboth Hiezrahelitae ut possideret eam factus est igitur sermo Domini ad Heliam Thesbiten dicens surge et descende in occursum Ahab regis Israhel qui est in Samaria ecce ad vineam Naboth descendit ut possideat eam et loqueris ad eum dicens haec dicit Dominus occidisti insuper et possedisti et post haec addes haec dicit Dominus in loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Naboth lambent tuum quoque sanguinem et ait Ahab ad Heliam num invenisti me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut faceres malum in conspectu Domini ecce ego inducam super te malum et demetam posteriora tua et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et ultimum in Israhel et dabo domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabathi ut me ad iracundiam provocares et peccare
Abbreviated transcription (Latin):
al. contra eum. & falsũ testimonium dicañ.
benedirit dm̃ & regẽ. & educite eum & lapi¬
date : sieq moriatur. Fecerunt gͦ ciues eius
maiores natu & optimates qui habitabant
cum eo in urbe. sicut p̾ceperat eis hierabel.
& sicut scriptũ erat in litteris quas miserat
ad eos. Predicauert᷑ ieiunium. & sedere fece¬
runt naboth inter primos popłi: & adduc¬
tis duob uiris filiis diaboli. fecerunt eos se¬
dere contra eum. At illi ut uiri diaboliei di¬
xerunt contra eum testimonium corã mul¬
titudine. Benedixit naboth dm̃ & regẽ. Quã
obrẽ edurerunt eum extra ciuitatẽ. & lapi¬
dibus int̾fecerunt: miseruntq ad hietabel
dicentes. Lapidatus ẽ naboth. & mortuus ẽ
factũ ẽ aut̃ cum audisset hierabel lapida¬
tũ naboth & mortuum: loquuta ẽ ad ahab.
Surge posside uincam naboth ierrahelitȩ.
qui noluit tibi ad quiescere. & dare eam ac¬
cepta pecunia: non enĩ uiuit naboth. sed

Expanded text:
al contra eum et falsum testimonium dicant al contra eum et falsum testimonium dicant benedixit Deum et regem et educite eum et lapidate sicque moriatur fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates qui habitabant cum eo in urbe sicut praeceperat eis Hiezabel et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi et adductis duobus viris filiis diaboli fecerunt eos sedere contra eum at illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra eum testimonium coram multitudine benedixit Naboth Deo et regi quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem et lapidibus interfecerunt miseruntque ad Hiezabel dicentes lapidatus est Naboth et mortuus est factum est autem cum audisset Hiezabel lapidatum Naboth et mortuum locuta est ad Ahab surge posside vineam Naboth Hiezrahelitae qui noluit tibi adquiescere et dare eam accepta pecunia non enim vivit Naboth sed
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ patrum meoꝵ tibi. Uenit gͦ ahab in domũ
suam indignans & frendens suꝑ uerbum
qđ loquutꝰ fuerat ad eum naboth hier ra¬
elites dicens: non dabo tibi hereditatẽ patrũ
tristata ẽ. & quare n. comedis panẽ: Qͥ res¬
pondit ei. Loquur. sum naboth hierra¬
elite. & dixi ei. d. uichi uineam tuam accep¬
ta pecunia: ꝯ: si tibi placet dabo tibi ui¬
neam ꝑ ea. alle ait. Non dabo tibi uincam
meam. Hat gͦ ad eum hierabel uxor eius.
Grandiauctoritatis es: ꝙ bene regis regnũ
isrt. Sirge & comede panẽ. & ęquo esto ani¬
moego dabo tibi uineam naboth ierrahe¬
i&. Seripsit itaq litteras ex nomine. ahab
& signauit eas anulo eius: & misit ad maio¬
res natu. & ad optimates qui erant in eiui¬
tate eius & habitabant cum naboth. Litte¬
rarũ aut̃ erat ista sententia. Predicate ieiu¬
nium & sedere facite naboth inter prͥmos
popłi: & submittite duos uiros filios beli¬

Expanded text:
tem patrum meorum tibi venit ergo Ahab in domum tem patrum meorum tibi venit ergo Ahab in domum suam indignans et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Hiezrahelites dicens non do tibi hereditatem patrum tristata est et quare non comedis panem qui respondit ei locutus sum Naboth Hiezrahelitae et dixi ei da mihi vineam tuam accepta pecunia aut si tibi placet dabo tibi vineam pro ea et ille ait non do tibi vineam meam dixit ergo ad eum Hiezabel uxor eius grandis auctoritatis es et bene regis regnum Israhel surge et comede panem et aequo esto animo ego dabo tibi vineam Naboth Hiezrahelitae scripsit itaque litteras ex nomine Ahab et signavit eas anulo eius et misit ad maiores natu et ad optimates qui erant in civitate eius et habitabant cum Naboth litterarum autem erat ista sententia praedicate ieiunium et sedere facite Naboth inter primos populi et submittite duos viros filios Beli
Abbreviated transcription (Latin):
dirit ad eum. ꝑcute in qui ꝑcussit eum
mutauit asꝑsione puluer os & ocłos
suos. Cumq rex transiret. claluit ad re¬
gem. & ait. Seruus tuus egressus ad p̾li¬
andũ in comunus. Lũq fugisset utunus.
adduxit eum quidã ad me: ꝙ ait. lindi
uirum istum. Qui si lapsus fuerit. erit
anima tua ꝓ anima eius: aut talentũ ar¬
genti appendes. Dum aut̃ ego turbatus huc
illucq uerterẽ me: fubito non cõparuit.
Et ait rex ad eum. Hoc ẽ iudicium tuum.
qd̃ ipse derreuisti. at ille statim abstersit
puluerẽ de facie sua. ꝙ cognouit eum rex
dicit dñs qr dimisisti uirũ dignũ morte
de manu tua. erit anima tua ꝑ anima eius:
isrł in domũ. audire contẽpnens: & furi¬
naboth hiezraelite qui erat in hier rael iux¬
ta palatium ahab regis samariȩ. Loquutꝰ
ẽ gͦ ahab ad naboth. dicens. Da inichi uineã
liorẽ. Aut si cõmodius tibi putas: argenti
p̾cium quantũ digna ẽ. Qui respondit na¬
both. Propitiꝰ michi sit dñs. ne dem heredita¬

Expanded text:
it eum, mutavit aspersione pulveris os et oculos suos. Cumque transiret, clamavit ad regem, et ait: Servus tuus egressus est ad praeliandum cominus; cumque fugisset vir unus, adduxit eum quidam ad me, et ait: Custodi virum istum: qui si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti appendes. Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israel ad eum: Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti. At ille statim abstersit pulverem dc facie sua, et cognovit eum rex dicit Dominus, quia dimisisti virum dignum morte de manu tua, erit anima tua pro anima ejus, e contemnens et furiNaboth Hiezrahelitae qui erat in Hiezrahel iuxta palatium Ahab regis Samariae locutus est ergo Ahab ad Naboth dicens da mihi vineam liorem aut si tibi commodius putas argenti pretium quanto digna est cui respondit Naboth propitius mihi sit Dominus ne dem heredita
Abbreviated transcription (Latin):
xerunt saccis lũbos suos. & posuerunt fu¬
niculos in capitib suis: ueneruntq ad re¬
gẽ isrł: & dixert᷑. Seruus tuus benadab
dicit. uiuat oro te anina mea. Et ille. ait.
di adhuc uiuit frat᷑ meus ẽ. Qđ accepert̃
uiri ꝓ omine: & festinantes rapuerunt
uerbũ ex ore eius. atq dixerunt. frater
tuus benadab. ꝙ dicit eis. Ite: & adducite
cum. Egressus e ad eum benadab: & leua¬
uit eum in currũ suum. Qui dixit ei. uiu¬
tates quas tulit pat̾ meus a patre tuo red¬
dam: & plateas fac tibi in damasco. sicut fe¬
eit pat̾ meus in samaria: & ego federatus
recedam a te. Pepigit gͦ fedus: & dimisit eͣ
ꝓphetarũ. dixit ad socium suum in ser¬
mone dñi. Ecute me. At ille noluit ꝑeu¬
tere. Iui ait. Quia noluisti audire uocem
dñi. ecce recede me: & ꝑeutiet te leo. lũ

Expanded text:
xerunt saccis lumbos suos et posuerunt fuxerunt saccis lumbos suos et posuerunt funes in capitibus veneruntque ad regem Israhel et dixerunt servus tuus Benadad dicit vivat oro te anima mea et ille ait si adhuc vivit frater meus est quod acceperunt viri pro omine et festinantes rapuerunt verbum ex ore eius atque dixerunt frater tuus Benadad et dixit eis ite et adducite eum egressus est ergo ad eum Benadad et levavit eum in currum suum qui dixit ei civitates quas tulit patdam; et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo foedus, et dimisit eum. ophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini: Percute me. At ille noluit percutere. Cui ait: Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recede
Abbreviated transcription (Latin):
benadab sẏros: & ascendit in afe. ut pui¬
guaret contra isrł. Porro fili isrł xecll¬
tisunt: & acceptis cibarus ꝓfec̾ti ex aduer¬
so. castraq metati contra eos quasi duo par¬
in greges caprarum. Syri aut̃ repleuerunt
terram. & accedens unus uir dĩ. dixit ad re¬
gẽ isrł. Hlex dicit dñs. Quia dixerunt syri
bo omnẽ multitudinẽ grandẽ hane in ma¬
nu tua: & scietis qr ego sũ dñs. Dirigebañ
septẽ dieb ex aduerso hi atq illi acies: sep¬
tima aut̃ die cõmissũ ẽ bellũ. ẜcusseruntq
filii isrł de syris centũ milia peditũ in un
die. fugerunt aut̃ qui remanserant in afec
septẽ milia hominum qui remanserant.
Porro benadab fugiens ingressus ẽ ciuita¬
tẽ. in eubiculo qd erat intra eubiculum.
dixeruntq ei serui sui. fcce audiuimus
qđ reges domus isrł clementes sunt. Pona¬
mus itaq saccos in lũbis nr̃is. & funiculos
in capitib nr̃is. & egrediamur ad regem
isrł. forsitan saluabit animas nr̃as. Acc in¬

Expanded text:
t in Afec ut pugnaret contra Israhel porro filii Israhel recensiti sunt et acceptis cibariis profecti ex adverso castraque metati contra eos quasi duo parvi greges caprarum Syri autem repleverunt terram et accedens unus vir Dei dixit ad regem Israhel haec dicit Dominus quia dixerunt Syri bo omnem multitudinem grandem hanc in manu tua et scietis quia ego Dominus dirigebant septem diebus ex adverso hii atque illi acies septima autem die commissum est bellum percusseruntque filii Israhel de Syris centum milia peditum in die una fugerunt autem qui remanserant in Afec septem milia hominum qui remanserant porro Benadad fugiens ingressus est civitatem in cubiculum quod erat intra cubiculum dixeruntque ei servi sui ecce audivimus quod reges domus Israhel clementes sint ponamus itaque saccos in lumbis nostris et funiculos in capitibus nostris et egrediamur ad regem Israhel forsitan salvabit animas nostras accin
Abbreviated transcription (Latin):
codicib hic nominũ liber uiciosus ẽ: ut non
tam hebrea quã barbara quedã & sarmatica
fuerant transtulert᷑. sed scriptoꝵ culpȩ asseri¬
bendũ: dũ de inemendatis memendata scripti¬
tant. & sepe etiã tria nomina subtractis eme¬
dio sillabis in unũ uocabulũ cogunt᷑. Sed &¬
ipse appellationes non homines ut pleriq
uincias sonant: & oblique sub int̾pretatioe
& figura eoꝵ quȩdã narrant᷑ hystoriȩ. de qͥb
in regnoꝵ libro dicit᷑. Nonne eoce hȩc scripta¬

Expanded text:
codicibus hic nominum liber vitiosus est, ut non codicibus hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hebraea quam Barbara quaedam, et Sarmatica fuerant, transtulerunt, sed scriptorum culpae ascribendum, dum de inemendatis  Al. emendatis inemendata scriptitant: et saepe tria nomina, subtractis e medio syllabis, in unum vocabulum cogunt, vel ipsae appellationes, non homines, ut pleriquvincias sonant, et oblique sub interpretatione et figura eorum, quaedam narrantur historiae: de quibus in Regnorum libro dicitur, Nonne ecce h
Abbreviated transcription (Latin):
¶usebius hieronimus
doninioni & rogatiano sui
in xp̃o salutẽ. Quomͦ grero¬
rũ hystorias magis intelli¬
gunt qui athenas uideriñ.
& tercium uirgilii librũ qͥ
atroade leucaten. & a croceraunia ad siciliam
& inde ad ostia tyberis nauigarint: ita scãm
seripturã lucidiꝰ intuebit᷑ qui iudeam ocłis
nouerit. Unde & nob̾ eure fuit cũ eruditis¬
simis hebreoꝵ hunc laborẽ subrre: ut cnxui¬
fateor enĩ mi domnion & rogatiane carissimi.
nũꝗͣ me in diuinis uoluminib ꝓpriis uiribꝰ
eredidisse. nec habuisse magistra opinionẽ
int̾rogare me solitũ: quantomagis de his suꝑ
quib anceps erã. Deniq eũ a me nuꝑ litterĩ
sermone tranfferrẽ. de tyberiade legis quẽ¬
dam auctorẽ qui apudꝰ ebreos admirationi
habebat᷑ assũpsi. & contuli cum eo a uertice
ut aiuint usq ad extremũ ungũe: ꝙ sic confir¬
matus ausus sum facere: qd ubebaatis. libere
enĩ uob̾ loquor. ita & in grecis & in latinis

Expanded text:
Eusebius Hieronymus Domnioni et Rogatiano suis in Jesu salutem. Quomodo Graecorum historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucidius intuebitur, qui Judaeam oculis noverunt. Unde et nobis curae fuit, cum eruditissimis Hebraeorum hunc laborem subire, ut circumiFateor enim, mi Domnion, et Rogatiane charissimi, numquam me in divinis voluminibus, propriis viribus credidisse, nec habuisse magistrum  Al. tacinterrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litteris sermone transferrem, de Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatis. Libere enim vobis loquor, ita et in Graecis et Latinis
Abbreviated transcription (Latin):
isrł ait. Nlex dicit dñs. łcce uidisti omnẽ
multitudinẽ hanc nimiã: Ecce ego tradã
eam in manu tua hodie: ut scias qr ego
sum dñs. Et ait ahab. ẜ quẽ: Dixitq ei.
tlex dicit dnis. E pedissequos principum
ta duum. Et post eos recensuit popłm om̃s
filios isrł septẽ milia: & egressi sunt meri¬
die. Benadab aũt bibebat temulentus in
umbraculo suo: & reges uigiiti duo cũ es.
qui ad auxilnim eius uenerant. Egressi au
tẽ pueri principũ ꝓuinciarũ. in prima
fronte. Misit itaq benadab. qui nuncia¬
uerunt ei. dicentes. Uiri egressi sunt de si¬
maria t ille siue ait ꝓ pace ueniunt.
app̃hendite eos uiuos: siue ut p̃lientur
uiuos eos capite. Egressi sunt gͦ pueri pͥn¬
cipũ ꝓuinciarũ. ac reliquus exercitꝰ seque¬
quutꝰ ẽ eos isrł. fugitq benadab rex syri¬

Expanded text:
Israhel ait haec dicit Dominus certe vidisti omnem Israhel ait haec dicit Dominus certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ecce ego tradam eam in manu tua hodie ut scias quia ego sum Dominus et ait Ahab per quem dixitque ei haec dicit Dominus per pedisequos principum ta duum et post eos recensuit populum omnes filios Israhel septem milia et egressi sunt meridie Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo et reges triginta duo cum eo qui ad auxilium eius venerant egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte misit itaque Benadad qui nuntiaverunt ei dicentes viri egressi sunt de Samaria at ille sive aitapprehendite eos vivos: sive ut praelientur, vivos eos capite. Egressi sunt ergo pueri principum provinciarum, ac reliquus exercitus sequequ
Abbreviated transcription (Latin):
ecedens aut̃ ꝓpħa ad regẽ isrł: dixita
uade & confortare: & scito. & uide quid
facias. Sequenti etiam anno. rex sẏriȩ ason¬
det contra te. Serui uͦ regis syriȩ. dixert̃
ei. Di montium sunt dii eoꝵ. ideo fupera¬
uerunt nos: sed melius ẽ ut pugnemus
contra eos in cãpestrib. & obtinebimus
eos. Tu gͦ uerbum hoc fac. Amoue reges si¬
ciderunt de tuis. & equos scđm equos pͥ¬
tinos. & currus scdđm currus quos antea
habuisti. & pugnabimꝰ contra eos in cape¬
strib: & uidebis qđ obtinebimꝰ eos. Cedi

Expanded text:
cedens autem propheta ad regem Israel, dixit ei: Vade, et confortare, et scito, et vide quid facias: sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te. Servi vero regis Syriae dixerunt ei: Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos; sed melius est, ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos. Tu ergo verbum hoc fac: Amove reges sinciderunt de tuis, et equos secundum equos pristinos, et currus secundum currus quos ante habuisti, et pugnabimus contra eos in campestribus, et videbis quod obtinebimus eos. h.
Abbreviated transcription (Latin):
ad bellũ contra isrł. Dixitq achis ad da¬
uid. Sciens nunc scito: qm̃ mecũ egredie¬
ris in castris. tu & uiri tui. Dixitq dauid
ad achis. Nunc scies quȩ facturus ẽ ser
custodẽ capitis mei ponã teicunctis die¬
b. Samusel aũt mortuus ẽ. planxitq e¬
um om̃ĩs isrł: & sepeliert̃ eum in rama¬

Expanded text:
ad bellum contra Israel: dixitque Achis ad David: Sciens nunc scito, quoniam mecum egredieris in castris tu, et viri tui. Dixitque David ad Achis: Nunc scies quae facturus est sercustodem capitis mei ponam te cunctis diebus. Samuel autem mortuus est, planxitque eum omnis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
sunt phylistyim & uenerunt. & castra¬
metati sunt in sunã. Congregauit aũt
& saul uniuersũ isrł: & uenit in gelboe.
Et uidit saul castra phylistiym. & t̾imuit.
& expauit cor. enis nimis. Lonsuluit¬

Expanded text:
sunt Philisthim et venerunt et castrametati sunt in Sunam congregavit autem et Saul universum Israhel et venit in Gelboe et vidit Saul castra Philisthim et timuit et expavit cor eius nimis consuluit
Abbreviated transcription (Latin):
inala suꝑ locum istũ. & suꝑ habitatores eius
cuncꝰtaq maledic̾ta quȩ scripta sunt in li¬
bro hoc que legerunt corã rege uida: qr de¬
reliquerunt me & sacrificauert̃ dus alienis
ut me ad iracundiã ꝓuocarent in cunctis
operib manuum suarũ. Iccirco stillabit
furor meus suꝑ locũ istũ: & non extingue¬
tur. Ad regẽ adit iuda qui misit uos ꝓ dño
dep̃candos. sic loquemini. Hec dicit dñs ds̃¬

Expanded text:
mala super locum istum et super habitatores eius cunctaque maledicta quae scripta sunt in libro hoc quem legerunt coram rege Iuda quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis ut me ad iracundiam provocarent in cunctis operibus manuum suarum idcirco stillavit furor meus super locum istum et non extinguetur ad regem autem Iuda qui misit vos pro Domino deprecando sic loquimini haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
e filii amos ꝓpħȩ. & in libro regũ iuda &
isrł. Dormiuitq erechias cum patrib suis.
ꝙ sepelicrunt eum supra sepulchra filiorũ
dauid: & celebrauit eius exequias uniuersus
iuda. & om̃s habitatores iherłm: regnauitq
manasses filius eius ꝓ eo. Duodecĩ annoꝵ e
rat manasses cum regnare cȩpisset: ꝙ qͥnqͣ
ginta quinq annis regnauit in iherłm. fe̾¬
cit aut̃ malũ corã dño iuxta abhominatio¬
nes gentium quas subuertit dñs corã filiis
isrł: & conuersus instaurauit excelsa quȩ de¬
molitus fuerat erechias pat eius: construxit¬
q aras baalim. & fecit lucos. & adorauit om̃em
militiam cęli & coluit eam. E dificauit qͦq
altaria in domo dñi: de qua dixerat dñs
in iherłm erit nomen meum in c̨t̾nũ. Edi¬
ficauit aut̃ ea cuncto exercitui cęli in duo¬
b atrus domus dnĩ: transireq fecit filio
suos ꝑ ignẽ in ualle bennom. Obseruabat
sõnia. sec tabat᷑ auguria. maleficis artib in¬

Expanded text:
e filii Amos prophetae et in libro regum Iuda et Israhel dormivitque Ezechias cum patribus suis et sepelierunt eum supra sepulchra filiorum David et celebravit eius exequias universus Iuda et omnes habitatores Hierusalem regnavitque Manasses filius eius pro eo duodecim annorum erat ginta quinque annis regnavit in Jerusalem. Fecit autem malum coram Domino, juxta abominationes gentium, quas subvertit Dominus coram filiis Israel: Et conversus instauravit excelsa, quae demolitus fuerat Ezechias pater ejus. Construxitque aras Baalim, et fecit lucos, et adoravit omnem militiam coeli, et coluit eam. Aedificavit quoque altaria in domo Domini, de qua dixerat Dominus: In Jerusalem erit nomen meum in aeternum. Aedificavit autem ea cuncto exercitui coeli, in duobus atriis domus Domini. Transireque fecit filios suos per ignem in valle Benennon observabat somnia sectabatur auguria maleficis artibus in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ordinẽ: scđm p̾ceptũ Siei in die suo. & post
hȩx holocaustũ iuge tam in kalendis quã in
uniuersis sollẽpnitatib dñi quȩ erant con¬
secratȩ: & in om̃ib in quib ultro offereba
t᷑ munus dño. a prima die mensis septimi:
cȩperunt offerre holocaustũ dño. Porro tẽ¬
cunias latomis ꝙ cementariis: cibũ qͦq &
potũ & olcum sydoniis tyrusq ut deferrent
ligna cedrina de libano ad mare ioppes uix¬
ta qd̾ p̃ceperat cyrus rex ꝑsarum cis. Anno
aut̃ secdo aduentus eoꝵ ad templũ dĩ in ihe¬
rłm mense scđo cȩpert᷑ zorobabel filius sala
& iosue filius iosedech. & reliqui de frĩb
eoꝵ sacerdotes & leuitȩ. & om̃s qui ueneraq̃. iii¬
de captiuitate in iherłm: & constituerunt
leuitas a uiginti annis. utꝰ urgerent opus
dni. Stetitq iosue filii eiꝰ. & frẽs eius ced¬
mihel ꝙ filii eius. & filii uida quasi unꝰ: ut
instarent suꝑ eos qui faciebant opus in
steterunt sacerdotes in ornatu suo cũ tubis

Expanded text:
 praeceptum opus diei in die suo. Et post haec holocaustum juge, tam in kalendis quam in universis solemnitatibus Domini, quae erant consecratae, et in omnibus in quibus ultro offeseptimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro temcunias latomis et caementariis: cibum quoque, et potum, et oleum, Sydoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta quod praeceperat Cyrus rex Persarum eis. Anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Jerusalem, mense secundo, coeperunt Zorobabel liqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitae, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini. Stetitque Josue et filii ejus, et fratres ejus: Cedmiel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis,
Abbreviated transcription (Latin):
plo babylonis: & data sunt sasabasar uoca¬
bulo. quẽ & principẽ constituit: dix̃q ei.
Hec uasa tolle. & uade ꝙ pone ea in templo
qd̾ ẽ in iherłm: & domus dĩ edificet᷑ in loco
suo. Tunc itaq sasabar ille uenit. & posuit
fundamenta templi in iherłm. & ex eo tempo

Expanded text:
plo Babylonis, et data sunt Sassabasar vocaplo Babylonis, et data sunt Sassabasar vocabulo, quem et principem constituit, dixitque ei: Haec vasa tolle, et vade, et pone ea in templo, quod est in Jerusalem, et domus Dei aedificetur in loco suo. Tunc itaque Sassabasar ille venit et posuit fundamenta templi Dei in Jerusalem, et ex eo
Abbreviated transcription (Latin):
ter extruit᷑. & erescit in manib eoꝵ. Int̾roga¬
uimus gͦ senes illos: & ita diximꝰ eis. Quis dedit
uobis potestatem ut domũ hanc ȩdificaretis:
ꝙ muros instauraretis: Sed & nomina eoꝵ
quęsiuimus ab eis. ut nunciaremus tibi: seͥp
simusq nomina uiroꝵ qui sunt principes
in eis. Huiuscemodi aut̃ sermonẽ responde¬
runt nob̃. dicentes. Nos sumus serui dĩ gli
hos annos multos extructũ: qd̾q rex isrł ma¬
gnus ȩdificauerat & extruxerat. Postquã aut̃
ad iracundiam ꝓuocauert᷑ patres nr̃i dm̃ cȩli¬
& tradidit eos in manus nabuchodonosor re¬
gis babylonis chaldei: domũ quoq hanc des¬
truxit. & popłm eius transtulit in babylo¬
nc̃. In anno aut̃ primo cyri regis babyloni.
cyrus rex ꝑsarum ꝓposuit edictũ: ut domus
dĩ edificaret᷑. Nam & uasa templi dni aurea
templo qđ erat in iherłm. ꝙ asportauerat ea
in templo babylonis. ꝓtulit cyrus rex de tem¬

Expanded text:
ter exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interrogater exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Sed et nomina eorum quaesivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi, quae scripsimus nomina virorum, qui sunt principes in eis. Hujuscemodi autem sermonem responderunt nobis, dicentes: Nos sumus servi Dei coeli hos annos multos, quodque rex Israel magnus aedificaverat, et exstruxerat. Postquam autem ad iracundiam provocaverunt patres nostri Deum coeli, tradidit eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldaei, domum quoque hanc destruxit, et populum ejus transtulit Babylonem. Anno autem primo Cyri regis Babylonis, Cyrus rex proposuit edictum, ut domus Dei haec aedificaretur. Nam et vasa templi Dei aurea templo, quod erat in Jerusalem, et asportaverat ea in templum Babylonis, protulit Cyrus rex de tem
Abbreviated transcription (Latin):
el. & iosue filius iosedech. & ceperunt edifica¬
re templũ dĩ in iherłm: & cum eis ꝓpħe dĩ ad¬
iuuantes eos. In ipso tempore uenit ad cos ta¬
tannei qui erat dux trans flumen. & starbu¬
rannai & consiliarii eoꝵ: sicq dixerunt eis. Qs
dedit uobis consilium ut domũ hanc ȩdificare¬
tis: & muros hos instauraretis: Ad qđ respon¬
dimꝰ eis quȩ eẽnt nomina hominũ: auc̾torũ
ꝑ senes iudeoꝵ: & non potuerunt inhibere
cos. Placuitq ut res ad darium referretur:
& tunc satisfacerent aduersus accusationẽ illã
Exemplar ȩpłȩ quã misit tatannai dux regi¬
onis trans flumen. & starburannai. & consili¬
atores eius apharsacei. qui erant trans flum̃
ad darium regẽ. Sermo quẽ miserant ei. sic
scriptus erat. Dario regi. pax omĩs. Notũ sit re¬
gi isse nos ad iudeam ꝓuinciam. ad domum
dĩ magni quȩ ȩdificat᷑ lapide impolito. & li¬
gna ponunt᷑ in parietib: opusq illud diligen¬

Expanded text:
 Josue filius Josedec, et coeperunt aedificare templum Dei in Jerusalem, et cum eis prophetae Dei adjuvantes eos. In ipso tempore venit ad eos Thathannai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eorum: sicque dixerunt eis: Quis dedit vobis consilium, ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Ad quod respondimus eis, quae essent nomina hominum auctorum s Judaeorum, et non potuerunt inhibere eos. Placuitque ut res ad Darium referretur, et tunc satisfacerent adversus accusationem illam. Exemplar epistolae, quam misit Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligen
Abbreviated transcription (Latin):
cerunt aut̃ filii transmigrationis pascha in
quarta decima die mensis primi: qr purifica
ti fuerant sacerdotes & leuitȩ quasi unus. om̃s
mundi ad immolandum pascha uniuersis fi¬
lus transmigrationis. & frĩb suis sacerdotib ꝙ
sibi. Et comederunt filui isrł qui reuersi fue¬
rant de transmigratione: & om̃s qui se separa¬
uerant a coinquinatione gentium terre ad e¬
os. ut quererent dnm dm̃ isrł. Et fecert᷑ sollẽp¬
nitatẽ arimoꝵ septẽ dieb in leticia: qm̃ lȩtifi¬
cauerat eos dñs. & conuerterat cor regis assur
ad eos. ut adiuuaret manus eoꝵ in oꝑe domꝰ

Expanded text:
nsmigrationis Pascha, quartadecima die mensis primi. Purificati enim fuerant sacerdotes et Levitae quasi unus: omnes mundi ad immolandum pascha universis filiis transmigrationis, et fratribus suis sacerdotibus, et sibi. Et comederunt filii Israel, qui reversi fuerant de transmigratione, et omnes qui se separaverant a coinquinatione gentium terrae ad eos, ut quaererent Dominum Deum Israel. Et fecerunt solemnitatem azymorum septem diebus in laetitia, quoniam laetificaverat eos Dominus, et converterat cor regis Assur ad eos, ut adjuvaret manus eorum in opere dom
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ. ecce cõplent᷑. Argentũ qđ reꝑtum ẽ
in domo dñi conflauerunt: datũq c̃ prefe¬
cꝰtis artificũ ad diuersa opera fabricantium
Preterea tradidit michi helchias sacerdos
hunc librũ. Quẽ cũ rege presente recitasset
audissetq ille uerba legis. scidit uestimen
ie seruo regis dicens. Ite & orate dnm̃ ꝓ me¬
& ꝓ reliquis isrł & iuda. suꝑ uniuersis ser¬
monib libri istius qui ieꝑtus ẽ: magnus e¬
nĩ furor dñĩ ftillauit suꝑ nos eoqđ ñ custo¬
dierint patres nr̃i uerba dñĩ ut facerent
omĩa que scripta sunt in hoc uolumi¬
ne. Abuit gͥhelchias & hi qui missi simul

Expanded text:
tuorum ecce conplentur argentum quod reppertum est tuorum ecce conplentur argentum quod reppertum est in domo Domini conflactis artificum, et diversa opera fabricantium. Praeterea tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum. Quem cum, rege praesente, recitasset, audissetque ille verba legis, scidit vestimentae servo regis, dicens: Ite, et orate Dominum reliquiis Israel et Juda, super universis sermonibus libri istius, qui repertus est: Magnus enim furor Domini stillavit super nos, eo quod non custodierint patres nostri verba Domini, ut facerent omnia quae scripta sunt in isto volumine. Abiit ergo Helcias, et hi qui
Abbreviated transcription (Latin):
Ame gͦ ꝓpositũ ẽ ut omĩs homo qui hanc
mutauerit iussionẽ. tollat᷑ lignũ de domo ip¬
sius: & crigat᷑. & configat᷑ in eo. Domus aut̃
eiꝰ publicet᷑. ds̃ aut̃ qui habitare fecit nom̃
suum ibi. dissipet omĩa regna & popłm qui
extenderit manũ suam ut repugnet. & dissi¬
pet domũ dĩ. illã qua ẽ in iherłm. Ego dariꝰ
statui decretũ. qd̾ studiose impleri uolo. Igit᷑

Expanded text:
est decretum, ut omnis homo, qui hanc mutaverit iussionem, tollatur lignum de domo ipsius, et erigatur et configatur in eo, domus autem eius publicetur. Deus autem, qui habitare fecit nomen suum ibi, dissipet omnia regna et populum, qui extenderit manum suam, ut repugnet et dissipet domum Dei illam, quae est in Ierusalem. Ego Darius statui decretum, quod studiose impleri
Abbreviated transcription (Latin):
sita sunt in templo dĩ. Nunc gͦ tatannai
dux regionis quȩ ẽ trans flumen. & starby¬
zannai. & consiliarii ur̃i. apharsecci qui estis
trans flumen: peul recedite. ab eis: & dimit¬
tite fieri templũ dĩ illud a duce iudenꝵ. ꝙ¬
a seniorib eoꝵ. Domũ dĩ illã edificent in lo¬
cum suum. Sed & a me p̾ceptũ ẽ quicqͥd o¬
porteat fieri presbiteris iudeoꝵ illis ut ȩdi¬
ficct᷑ domus dei. scilicet ut de archa regis hoc
ẽ de tributis quȩ dant᷑ de regione trans flu¬
nen studiose suptus dent᷑ uiris illis. ne impe¬
diat᷑ opus. Qđ si necesse fuerit. ꝙ uitulos &
agnos. ꝙ hȩdos in holocaustũ dĩ cęli. frum̃¬
tũ. & uinũ. & oleum scđm ritũ sacerdotũ qui
sunt in iherłm detur eis ꝑ singłos dies. ne fi

Expanded text:
unc ergo Tatannai dux regionis, quae est trans flumen, Starbuzannai, et consiliarii vestri Apharsachei, qui estis trans flumen, procul recedite ab illis et dimittite fieri templum Dei illud a duce Iudeorum et senioribus eorum, ut domum Dei aedificent in loco suo. Sed et a me preceptum est, quid oporteat fieri a presbiteris Iudeorum illis, ut aedificetur domus Dei, scilicet ut de archa Dei, id est de tributis, quae dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus Dei. Quod si necesse fuerit, et vitulos et agnos et hedos in holocaustum Deo coeli , frumentum, sal, vinum et oleum secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Ierusalem, detur ei
Abbreviated transcription (Latin):
ti. tributũ. & uectigal. & annuos redditus non
dabunt: & usq ad reges hȩc nora ꝑueniet.
Nos gͦ memores salis qđ in palatio comedimus:
& qr lesiones regis uidere nefas ducimꝰ. iccrrco
misimus & nunciauimꝰ regi. ut recenseas in li¬
bris hystoriarũ patrũ tuoꝵ: & inuenies scrip¬
tũ in cõmentariis. & scies qm̃ urbs illa rebellis
ẽ. & nocens regib & ꝓuinciis: & bella concitañ
in ea ex dieb antiquis. Quãobit̃ & cruitas ip¬
sa destructa ẽ. Nunciamus nos regi: qm̃ si ciui¬
tas illa ȩdificata fuerit. & muri eius instau¬
rati. possessionẽ trans fluuium non habeb̃.

Expanded text:
ti, tributum, et vectigal, et annuos redditus non ti, tributum, et vectigal, et annuos redditus non dabunt, et usque ad reges haec noxa perveniet. Nos autem memores salis, quod in palatio comedimus, et quia laesiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi, ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis: et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis: quamobrem et civitas ipsa destructa est. Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa aedificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non h
Abbreviated transcription (Latin):
sit baselam. mitridates. ꝙ tabchel. & reliqui
qui erant in consilio eoꝵ ad artarxersen re¬
gẽ ꝑsarum. Epistola aut accusationis serip¬
ta erat sẏriace: & legebat᷑ sermone sẏro.
Reum. beelteem. & samsai scriba. scripserunt
epłam unã de iherłm artarxersi regi huius¬
cemodi. Reum. beelteem. & samsai seriba. &
reliqui consiliatores eoꝵ dinei. & arphasatei.
terphalei. arphasci. erchuei. babylonii. susan¬
nechanei. danci. clamitȩ. & cȩteri de gentib
quas transtulit a sannaphar magnus & głosꝰ.
ꝙ habitare eas fecit in enutatib samariȩ
ꝙ in reliquis regionib trans flumen in
pace. Hoc ẽ exemplar epłȩ quã miserunt
ad cum. Artarxersi regi: serui tui uiri qͥ st̃
gi qr uidei qui ascenderunt ad te ad nos ue¬
nerunt in iherłm ciuitatẽ rebellẽ & pessimã
quã ȩdificant: extruentes muros eius. ꝙ parie¬
tes cõponentes. Nunc gͥ notũ sit regi. qr sr cui
tas illa ȩdificata fuerit. & muri cius instaura¬

Expanded text:
sit Beselam Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum: epistola autem accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, Apharsaei, Erchuaei, Babylonii, Susanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus: et habitare eas fecit in civitatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pace. Hoc est exemplar epistolae quam miserunt ad eum: ARTAXERXI REGI, SERVI TUI, VIRI QUI SUNT gi, quia Iudei, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Iherusalem civitatem rebellem et pessimam, quam ędificant exstruentes muros eius et parietes componentes. tas illa aedificata fuerit, et muri ejus instaura
Abbreviated transcription (Latin):
crr nos immolamus uictimas. ex dieb asora¬
dan regis assur: qui adduxit nos huc. Et dix
eis zorobabel & iosue: & reliqui principes
patrũ isrł. Non ẽ nob̾ & uob̾ ut edificemus
domũ dõ nr̃o: sed nos ipsi soli ȩdificabimus
dno dõ nr̃o. sicut p̾cepit nobis eẏrus ꝑsarũrex

Expanded text:
vestrum: ecce nos immolamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli aedificabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis Cyrus rex