comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Pres se fu largesce prise
Qui fu bien dincte ⁊ bieu aprise
De ferc honueur ⁊ de despendre
S i fu du lignage alixaudre
Si uauoit tel ioie de rieu
Q̾ quant el pouoit durr tieu
Ncis auarisse la chestuie
N icit pas si de perre ententue
Conunc largesce de donuer
⁊ dier li fesoit foisouner
T ouz ses biens quelle ue sauoit
Tant donner quele plus auoit
M l̾t ot largesce pris et los
Quelle ot les sages ⁊ les sos
Outreement a son abandou
Tant auoit frat ꝑsonbiau dou
S auiũ fust que len la baist
Si cuit ie que ꝑ seus feist¬
M l̾t est foux haus hons qͥ est chictes
Haus hõs ne puet auoir nul uice
Qͥ tant li griet ꝯme auarice
Grant seigneurie ne grant f̾re
C ar il na pas danus plante
Donc il face sa uoulente
Mes qui amis uoudra auoir
Si uait mie chier son auoir
Mes ꝑ biaux dons amis ⁊ q̃rir
Cõ la pierre de laymant
Tret a soi fer soutiuement
A insi atret lecuer des gens
Lor que len doune i li argens
argesce ot robe toute fresche

Expanded text:
pres se fu largesce prise  qui bien fu duite et bien aprise  de fere honor et de despendre  el fu dou lignage alixandre  si n avoit tel joie de rien  con quant el pooit dire " tien "  neis avarice la chaitive  n ert pas si a prendre ententive  con largeice estoit de doner  et dex li fessoit foissoner  toz ses biens qu ele ne savoit  tant doner come el plus avoit  mout ot largeice pris et lox  ele ot les sages et les fox  outreement a son bandon  tant avoit fet par son biau don  s ensi fust qu aucuns la haist  si cuit je que ele en feistMout est fox hauz hom qui est chiches.  Hauz hom ne puet avoir nul vice  qui tant li griet come avarice,  ne seignorie ne grant terre,  car il n'a pas d'amis planté  dont il face sa volenté.  Mes qui amis voudra avoir,  si n'ait mie chier son avoir,  mes par biaus dons amis aquiere con la pierre de l'aÿmant  tret a soi le fer soutiment,  ausi atret le cuer des genz  li ors qu'en done, et li argenz.   Largesce ot robe tote fresche
Abbreviated transcription (French):
Le cuer ot dour ⁊ debonnaire
Elle nosast dire ue frure
Nule riens quelle ne deust
Et si elle .i. home seust
Qͥ fust destrois pour saistie
Tost en eust ce cuit pitie
Car elle ot le cuer anable
Sele ne li cudast: el curinssist
El fu en une sousquaine
Qͥ ne fu mie de bourras
Nont si bele desques arras
N e si bien cueillie ue iointe
I l m out unc seule pointe
ꝯ sousquane aidamoisele
Fanie est plꝰ comte ⁊ plꝰ mgnote
En sousquanie. que en cote
La sonsqueie qui fu blanche
Senesoit que donce ⁊ finiche
Estoit cele qui la uestoit
U u baclieler ieues sestoit
Pris a finuchise les ales
Ne sai ꝯment est appeles
Filz aui seigneur de laudes mores

Expanded text:
dolz et debouneire  ele n ousast dire ne feire  a nului rien qu el ne deust  et c ele un home coneust  qui fust destroiz por s amitie  tost en eust ce cuit pitie  qu ele ot le cuer si piteable  s el ne li aidast el crensist  el fu en une sorquenie  qui ne fu mie de boraz  n ot si riche jusqu a arraz  et si fu si cueillie et jointe  qu il n i ot une seule pointe de sorquenie a demoiseile  fame est plus cointe et plus mignote  en sorquenie que en cote  la sorquenie qui fu blanche  senefioit que douce et franche  estoit cele qui la vestoit  uns bachelers lez lui s estoit  pris a franchise lez a lez  ne sai coment ert apelez filz au seignor de
Abbreviated transcription (French):
P ster mains plagnnt ardure¬
C est celle qui semont dẽbler
L es larrons ⁊ les uibaudicus
Qũẽ la fin mauit en estuet p̾edre
C est cele qui lautrur fet predre
Cest cele qui les tricheours
F et tourz ⁊ les fans pledeours
Qͥ manites foi pleur fauelos
I eur drois heritages tolues
Eccorbillices et crocues
Auoit les mains ycele ymage
e fu drois crer touz ioins ẽrage
Couuoitise delautruy prendre
C ouuoitise ne set entendre
Fors que alautrur acrochuier
Conuoitise a lauttur trop chier

Expanded text:
prester mainz, por la grant ardure;  c'est cele qui semont d'embler  les larrons et les ribaudiaus,  qu'en la fin maint en covient pendre ;  c'est cele qui fet l'autrui prendre,  c'est cele qui les tricheors  fet toz ; et les faus pledeors  ont maintes foiz par lor faveles  tolues.  Recorbelees et crochues  avoit les mains icele ymage ;  si fu droiz, que tot jors enrage  Covoitise de l'autrui prendre ;  a nule rien ne velt entendre  fors que a l'autri acrochier :  Covoitise a l'autrui trop chier
Abbreviated transcription (French):
Qui pour mant sest debatue
D aie dis ie de ce me uant
Ie nẽ sar pis plus que deuant
A ce que me puisse retraire
Eu ma lecon citant coutraire
Q ue ie nẽ puis mant a prendre
Si la say ie bien ꝑcuer rendre
Quainz mes cuers riẽs nẽ oublia
Uour cutendre quãquil ya
Pour cnlire e nũnement
Ne mes amoy tant seulemẽt
Mes pius quam̃s manes descͥpte
Et tant loce et taut despite
Prier uous uueil du defenir
Si qͥl m̃e puist miex souuenir
Car ne loy defenir onquẽs
Uolentiers: or yentent donq̃s¬

Expanded text:
qui pour naiant s est debatue  ' dame " fis je ' de ce me vant  je n en sai pas plus que devant  a ce que m en puisse retraire  en ma lecon a tant contraire  que je n en puis neant aprendre  si la sai je bien par queur rendre  c onc mes queurs riens n en oblia  voire entendre quanqu il i a  pour lire en tout conmunement  ne mes a moi tant seulement  mes puisqu amor m avez descrite  et tant loee et tant depite  prier vos veill dou defenir  si qu il m en puist mieuz sovenir  quar ne l oi defenir onques  volantiers or i entent donq
Abbreviated transcription (French):
cueque mist il amartire senci
Sou bon mestre sili fist eslire
Seaucl mor moir i ionntoit
C il uit queschaper ne pourroit
T ant estoit puissans li maufez
Sont soit dist il .i. liung chaufez
Pins que deschaper est mans
⁊ me fectes saingnier de daus
T ant que ie mure en leue chaude
S i que maine ioieuse ⁊ baude
A dieu qui la forma se rende
Qui dautres tormens la defende
A pres ce mot sans arrester
Fist noiron .i. laing aprester

Expanded text:
eque mist il a martire,  son bon mestre, et li fist eslire  de quel mort morir il vorroit.  Cil vit qu'eschaper ne porroit,  tant iere puissanz li maufez :  “ Donc soit, dit il, uns bainz chaufez,  puis que d'eschaper est neanz,  et me fetes seignier leanz  tant que je muire en l'eve chaude  et que m'ame joieuse et baude  a Dieu qui la forma se rende,  qui d'autre tormenz la deffende. ”  Enprés ce mot, sanz arester,  fist Neron le baing aprester
Abbreviated transcription (French):
uicz de ci lessiez mester
L a bele oson amy demenre
Q ui bien fu uestus et pares
Pcusis mẽuois et esgares
Par le iardin deliciens
Qͥ tant est biaux et precieus¬
⁊ touz iours en touz lieux pense
En quel maniere. sans faintise
Ie feroie miex mon sernise
C ar młt uolentiers le feisse
Acc quanns me conseilla
M ale bonclie a des honnouroie
Entouz les lieux ou la trouuoie
De tous mes autres auemis
H õnourer forment mẽtremis
Et de mon pouoir les serui
Ne sar se leur gre deserui
M es trop me tenoie pour pris
Donc ie nosoie le pourpris
A prouchier si coie souloie
C ar touz iours aler yuouloie
Si fis ainsi ma penitance
Tonc temps entele conscience
Cõme diex set: car ie fesoye
Unc chose: et autre pensoye
Aisi mentencion doublay
Nc̃e mes nul iour ne la doublay
T raison me couient tracier
Pma besoingne pourchacier

Expanded text:
uiez de ci , lessiez m'esterLa bele o son ami demeure ,  qui bien riert vestuz et parez .  Pensis m'en vois et esgarez  par le jardin delicieus ,  qui tant .  En touz tens , en touz leus pensé  en quel maniere sanz faintise  je feroie mieuz mon servise ,  car mout volentiers le feïsse  a ce qu'Amis me conseilla .  Male Bouche adés honoroie  en touz les leus ou jou trovoie ;  de touz mes autres anemis  honorer forment m'entremis  et de mon poair les servi .  Ne sai se leur gré deservi ,  mes trop me tenoie por pris  dom je n'osoie le porpris  aprochier si con je soloie ,  car tourjorz aler i voloie .  Si fis ainsinc ma penitance  lonc tens a tele consciance  conme Dex set , car je fesoie  une chose et autre pensoie .  Ainsinc m'entencion double oi ,  n'onc mes nul jor ne la doubloi .  Traïson me covint tracier  por ma besoigne porchacier
Abbreviated transcription (French):
riem̃t iuges font trop doutrages¬
St ce quil ont mespris naniendẽt
Li poissans inges pardurables
Eu enfer auec les deables
L eur metra len ucol les laz
Ie ne met hors slors ne prelaz
Ne iuge de quel conque guise
Soit scculiers: ou soit diglise
Nont pas les lonneurs p᷑ ce faire
S aus boisier donent achief traire
Les querr les que leur aporte
Et aus plaintis ouurir la porte
Et oir en propres personues
Les quereles fausses ⁊ lonnes
Nont pas les honieurs p᷑noiant
N e sen uoisent ia gogoiant
Qͥl sout tous sers cunenu pueple
Q ui le pais acroist pueple
E t yfout serement et iurent
De faire droit tant cõ il durent
ꝑ eulz doment cil empes uiure
⁊ bien les maufferteurs psuure
⁊ de leur mains les larrous pendre
Sil nest qui le uousist em p̾eudre
Pour leur peridunes tel office
Pins quil doinent fere iustice
La doiuent metre leur ententes
Pour ce leur baille len les rentes
Ainsi auu peuple le promistrent

Expanded text:
riefmant, juges font trop d'outraget ce qu'il ont mal pris ne rendent,  li puissans juges pardurables  en enfer avec les deables  leur en metra es cols le laz ;  ne n'en mest hors rois ne prelaz  ne juge de quelconques guise,  soit seculier ou soit d'iglise :  n'ont pas les honors por ce fere,  sanz loier doivent a chief trere  les quereles que l'en leur porte,  et aus plaintiz ovrir la porte  et oïr en propres persones  les quereles, fausses et bones ;  n'ont pas les honors por noiant,  ne s'en aillent ja gogoiant,  qu'il sunt tuit serf au menu pueple,  qui le païs acroist et pueple,  et li font seremanz et jurent  de fere droit tant con il durent par els doivent cil en pes vivre  et cil les maufeteurs parsivre  et de leur mains les larrons pendre  s il n estoit qui vosist enprendre  par leur persones cel office  puisqu il doivent fere justice  la doivent metre leur ententes  por ce leur bailla len les rentes  ainsinc au pueple le promistrent
Abbreviated transcription (French):
R uoit sicom aler pourra
face amours ce que il uourra
O u deschaper ou dencurrir
S il ueust sime laisse mourir
N en ueuroie ianes achief
S e suy ie mors se ne lachief
Ou sautre pour moy ne la chieue
Mes samours qͥ si fort me grieue
P our moy le uouloit acheuer
Nus mans ne me porroit grener
Qui maueuist en son seruise
Or uoit du tout a sa deuise
Mette yconscil silli uent mettre
Ie ne me sai plus entremettre
Mes em̃t que de moy anieingne
Ie li pri que il li souuiengne
De bel acueil apres ma mort
Qͥ seus moy mau fere ma mort
Et toute uois pour li deduire
Anos amours ain q̃ ie nuuire
Pinz que ne puis porter le fes
Sauz repentir me fais confes
S i com font li loyal amant
Et uneil fere mon testamant
Au de partir mon cuer lilais
I a ne seront autre mi lais
Q ui de satour nus descendi
Qnͣt mes complaintes entendi

Expanded text:
r aut si com aler pourra,  face en Amors ce qu'il vourra  Ou d'eschaper ou d'encourir.  S'il veust, si me lesse mourir.  N'en vendroie ja mes a chief,  si sui je mors se ne l'achief,  ou s'autres pour moi ne l'achieve.  Mes s'Amors, qui si fort me grieve,  por moi le vouloit achever,  nus maus ne me porroit grever  qui m'avenist en son servise.  Or aut du tout a sa devise,  mete i conseill s'il l'i veust metre,  je ne m'en sai plus entremetre.   Mes conment que de moi aviegne,  je li pri que il li souviegne  de Bel Acueill enprés ma mort,  qui sanz moi mal fere m'a mort ;  et toutevois, por lui deduire,  a vos, Amors, ainz que je muire,  des que ne puis porter son fes,  sanz repentir me faz confés  si com font li leal amant,  et veill fere mon testamant :  au departir mon queur li les,  ja ne seront autre mi les. qui de sa tour jus descendi  quant mes conplaintes entendi
Abbreviated transcription (French):
P plus enforcier le latisme
Qnͣt il aura fine son tisme
Li met ou poing .i. ardant cierge
Qͥ ue soit pas de cur uierge
Genius sans plꝰ t̾ie mettre
Sest lors p̾ miex lire la lettre
Selonc les fez deuant ꝯtes
Seur .i. gnͣt eschaufunt mõtes
E t li baron sistrent a terre
N i uoudrent autre siege q̃ne¬

Expanded text:
por plus anforcier la natheme  por plus anforcier la natheme  quant il avra feni son theme,  li met ou poign un ardant cierge,  qui n'estoit pas de cire vierge.   Genyus, san plus terme metre,  s'est lors por lire mieuz la letre  selonc les fez devant contez  seur un grant eschaufaut montez,  et li baron sidrent par terre,  n'i vostrent autres siege
Abbreviated transcription (French):
Qͥ mouuri liuis de laporprise
⁊ tunt mout fet auant aler
Q ualrlacueil me fist parler
Qͥl ni uout onq̃s plus actendre
Mes sãs faille cest chose atainte
I l tieuue abstinence ⁊trainte
Q de tout soir pouoir sa preste
Qnͣt el uoit le prestre uenir
En ycele meismes leuir
Si ⁊me il dut touz les salue
Et la chaison de sa uenue
Sans riõs metre ẽ oubli leur ꝯte
Ie ne uous quier ia faurr ꝯte
De la gnͣt ioie quil li firent
Ains uncil ma parole abregier
Pour uos oreilles a legier
Car maintes fois cil qui p̾rsche
Qnͣt briement ne se despecche
En fet los au diteurs al er
ꝑtrop prolirement parler
antost li dieu dam̃s afuble
Agenius une chasuble
A nel li baille. croce et untre
Plus clere q̃ cristal ne uitre
Ne quierent autre parlement
T ant out gnͣt eutalentement
Doir cele sentence lire
Uenus qui ne cessoit denur
Ne ne se pouoit teuir coye
T ant ꝑestoit iolie ⁊ gaye

Expanded text:
qui m'ouvri l'uis de la porprise  qui m'ouvri l'uis de la porprise  et tant m'ot fet avant aler  qu'a Bel Acueill me lut paler.  Il n'i vost onques plus atandre,  Mes, san faille, c'est chose atainte,  il treuve Attenance Contrainte,  qui de tout son poair s'apreste  quant el voit le prestre venir,  en icele meïsmes heure,  si con il dut touz les salue,  et l'acheson de sa venue,  san riens metre en oubli, leur conte.  Je ne vos quier ja fere conte  de la grant joie qu'il li firent  ainz vueill ma parole abregier  por voz oreilles alegier,  car maintes foiz cil qui preesche,  quant briefmant ne se despeesche,  an fet les auditeurs aler  par trop prolixemant paler.   Tantost li diex d'Amours affuble  a Genius une chasuble ;  anel li baille et croce et mitre  plus clere que cristal ne vitre.  N'i quierent autre paremant,  tant ont grant antalentemant  d'oïr cele sentance lire.  Venus, qui ne cessoit de rire  ne ne se poait tenir quaie,  tant par estoit jolive et gaie,
Abbreviated transcription (French):
S i cõ la loy ueut et li us¬
L i uaillant prestre genius
T antost la sont. ⁊ si li doune
Penitance aueuant i bonue
Selonc la grandent du meffet
Qͥl pẽsoit quele eust meffet
E n ioint li q̃le demourast
Dedans sa forge ⁊ la bourst
Si eme ains labourer souloit
Qnͣt denoyant ne se douloit
⁊ son sernse a des feist
Tant quautre ⁊seil ymeist
Li roys qui tout puet adrecier
ire dist cle uolentiers
Et ie m̃e uois endementiers
ist genius plus q̃ le cours
P᷑ faire as fuis amans secours
Mes que des aflulr me soye
De ceste chasuble de soye
D e ceste aube. ⁊ de cest rochet
Lors ui tout pendre a .i. cochet
Et uest la robe seculiere
Q̾ mi st encombreuse li ere
Si cõme il alast karoler
⁊ prent eles pour tost uoler
ors remaĩt nature en sa forge
prẽt ses maitiax ⁊ fiert ⁊ forge
T restont aussi ꝯme deuant
⁊ genius plus tost que uunt
Ses eles bat plus matrint
En lost sen est renus atant
Des lors q̃ la uieille fu prise

Expanded text:
si con la loi veust et li usillanz prestres Genyus  tantost l'assolt et si li done  penitance avenant et bone  selonc la grandeur dou forfet  qu'il pansoit qu'ele eüst forfet.  Anjoint li qu'ele demourast  dedanz sa forge et labourast  si conme ainz labourer souloit  quant de neant ne se douloit,  et son servise adés feïst  tant qu'autre conseill i meïst  li rois qui tout peut adrecier dist ele, volantiers.  - Et je m'an vois andemantiers,  fet Genyus, plus que le cours  por fere aus fins amanz secours,  mes que desafublez me saie  de ceste chasuble de saie,  de ceste aube et de cest rochet. »  Lors va tout pandre a un crochet,  et vest sa robe seculiere,  qui mains anconbreuse li ere,  si con s'il alast queroler,  et prant eles por tost voler.   Lors remaint Nature en sa forge,  prent ses marteaus et fiert et forge  tretout ausinc conme devant ;  et Genyus plus tost que vant  ses eles bat et plus n'atant,  en l'ost s'an est venuz a tant.des lors que la vielle fu prise
Abbreviated transcription (French):
Euce cas nest il mie sages
Q ui desire auns ueritables
C il naunc pas prouuer le puis
Q uant il a sarichesce. et puis
T ons ses amis poures regarde
Et deuant eulz la tient i garde
Et tous iours gurder la propose
T ant que la bouche li soit close
Et que male mort le crauant
Car il se lesseroit auant
L e cors ꝑ membres de partu
Quil la leissast de luy partir
Si que point ne leur en de part
C ar ꝯment seroit anustie
E ncuer qui na loyal pitie
C ertains est: queqnͣt il ce fet
Que chascuns set son propre fet¬

Expanded text:
En cest cas n'est il mie sages En cest cas n'est il mie sages qui desierre amis veritables.  Qu'il n'aime pas, prover le puis,  quant il a sa richece, puis  que ses amis povres esgarde  et devant els la tient et garde  et toujors garder la propose  tant que la boiche li seit close  et que male mort l'acravant ;  car il se lesseroit avant  le cors par menbres departir  qu'il la soffrist de soi partir,  si que point ne leur en depart.  car conment seroit amitié  en queur qui n'a leal pitié ?  Certeins en rest quant il ce fet,  car chascuns set son propre fet
Abbreviated transcription (French):
este amour si uient de fortune
Et sesclipse cõme lalue
Q ui la terre oscurcist ⁊ ombre
Qnͣt la lue chiet enson ombre
S i citant de sa clarte perdue
Com du solleil pert la uene
Et quant el a lombre passee
Si rement toute enluminee
Des ray que li solleil li moustre
Qͥ dautre part reluist encontre
Ceste amour est de tel nature
Car or est clere: or est obscit
Si tost com pourete la fluble
Q uel ne uoit mes richesce luire
O bscurcir lacoument et fure
Et quant richesces li reluisent
T oute clere la reconduisent
Quelle fant qnͣt richesces frullent
Et uient si toist cõ eulz resaillent
Elamour que ie ci te nõme
Sont ame tretiit liuriche hõme
E speciaument li auer
Qui ne ueulent leurs cuers lauer
Delaguaint ardeur ⁊ du uice
A la connoiteuse auarice
R iches hons qͥ cuide estre ames
N est ce une grant couardie
I l est certains qͥl naune mue
⁊ ement cuide il que eu lamne
S il ence. pour fol ne se clanue

Expanded text:
est l'amor qui vient de Fortune,  qui s'esclipse conme la lune  que la terre obnuble et enonbre.  Quant la lune chiet en son onbre,  s'a tant de sa clarté perdue  con du soleill pert la veüe ;  et quant el ra l'onbre passee,  si revient toute enluminee  des rais que li solelz li montre,  qui d'autre part reluist ancontre :  ceste amor est d'autel nature,  car or est clere, or est occure.  Si tost con Povretez l'afuble  qu'el ne voit mes richeces luire,  occurcir la convient et fuire ;  et quant richeces li reluisent,  toute clere la raconduisent,  qu'el faut quant les richeces faillent  et saut si toust conme el resaillent.   De l'amor que je ci te nome  sunt amé trestuit li riche home  et speciaumant li aver,  qui ne veulent leur queurs laver  de la grant ardeur et du vice  a la couvoiteuse Avarice riches hom qui cuide estre amez.  N'est ce mie grant cornardie ?  Il est certains qu'il n'aime mie :  et conment cuide il que l'en l'aime,  s'il en ce pour fol ne se claime ?
Abbreviated transcription (French):
isi raison me preeschoit
es amours tout emprechoit
Que neus a oeuure ne metoie
La soit ce que tout entendoie
M ot amot toute la matire
Et par tout mes pensees chace
Con cil qui ꝑ tout a sa chace
⁊ to̾iours tient mõ cuer sour sele
Hors de ma teste a une pele
Par une des oreilles giete
Q nãque raison en lautre bonte
Siquelle pert sa painne toute
Et mẽple decourrous ⁊ dire
Lors li pris tous ires adire
Daiie bien me uoulez turir
P oy ie donques les gens hair
Dont harray ie toutes ꝑsonnes¬

Expanded text:
son me preescheit,  mes Amors tout enpeescheit  que riens a euvre n'en meïsse,  ja soit ce que bien entendisse  mot a mot toute la matire qui par trestouz mes pensers chace  con cil qui par tout a sa chace,  et toujor tient mon queur souz s'ele,  hors de ma teste, a une pele,  par l'une des oreilles giete  quan que Reson en l'autre boute,  si qu'ele i pert sa peine toute  et m'enple de corroz et d'ire.  Lors li pris touz iriez a dire :  « Dame, bien me voulez traïr.  Doi je donques les genz haïr ?  Donc harré je toutes person
Abbreviated transcription (French):
I ames nameray damours fines
I ors si seray mortiex pochierres
Poire ꝑdieu pires que lierres
A ce ne puis ie pas faillir
P luu me coument saillir
O mameray: ou ie harray
Mes espoir que ie comperray
Plus lahaine au derrenier
Tout ne uaille amours .i. denier
Son conseil maues or donne
Q tourioins manes sarmoinie
Q ue ie doie damours retuaire
Or est foulz qͥ ne uouz ueut crout¬
i manes uous ramenteue
Une autre amour mescõneue
Q ue ne uous oy pas blasmuer
Dont gens se peuent entramer
Se la uouliez de fenir
Pour fol me porroie tenir
S e uolentiers ne lescoutoie
S auoir au mains. seie porroie
Ies natures damours entendre
S il uous yplaisoit aentendre

Expanded text:
ames n amere d amors fines   lors si sere mortex pechierres  voire par dieu pires que lierres  a ce ne puis je pas faillir  par l un me couvient il saillir  ou j amere ou je harre  mes espoir que je conparre  plus la haine au dasrenier  tout ne vaille amors un denier  bon conseill m avez or doné  qui toujors m avez sermoné  que je daie d amoOr est fols qui ne vos velt craSi m'avez vos rementeüe  une autre amor mesconneüe  que je ne vos oi pas blasmer,  donc genz se peuent entramer.  Se la voliez defenir,  por fol me pourroie tenir  se volentiers ne l'escoutoie,  savoir au mains se ja pourroie  les natures d'amors aprendre,  s'il vos i plesoit a entendre
Abbreviated transcription (French):
Car tout lemonde ensement
L es uont cil et celes sement
S t les fleurent i les coulourent
Des couleurs dont les flentz houorẽt
Pncelles et uilles proisiez
De biar chapeles enuoisiez
P᷑ lamour des fins amoureus
Car ml̾t ont grant ain en eus
Des florettes leur estendoient
Les contespointes qͥ rendoient
ꝑ ces pres et par ces boscages
I i uous fust ains que la terre
Uousist emprendre estrif ⁊ guerte
A ucie destre miex estelee
T ant seit ꝑses fleurs reuelee

Expanded text:
car par tout le monde semant  car par tout le monde semant  les va cil et cele ansemant,  et les fourment et les colorent  des couleurs don les fleurs honorent  puceles et vallez praisiez  de biaus chapelez ranvaisiez,  por l'amor des fins amoreus,  car mout ont en grant amor eus -  de floretes leur estendoient  les coustes paintes, qui rendoient  par ces prez et par ces ramages  qu'il vos fust avis que la terre  vousist enprendre estrif ou guerre  au ciel d'estre mieuz estelee,  tant iert por ses fleurs revelee
Abbreviated transcription (French):
Et de leue simple beuoient
S ans querre puent ne clare
Nonques ne burent uin pare
mes si cõ dieu lauoit paree¬
Tont de soy meisme aportoit
Ce donc chascun se ⁊ fortoit
Ne queroient saumons ne lus
A inz restoient les cuers uelus
Et faisoient roles des laines
Saus tamdre en herbes ne ẽ grãmes
Si cõ eulz ueuoient des bestes
Couu̾tes ourent de geuestes¬
Et de fueilles ⁊ de rainsiaus
Leur bordelez et leur chasiaus
Et faisoient en terre fosses
Es roclies et es tiges grosses
Es chesnos ciues se rebontoient
Qnͣt les tempestes redoutoient
De quel que tempeste apparant
La sen finoient a garant
Dos fueilles ou de mousse ou derbes¬
Et le rent mol et deli table
Q ue cil oisel. chascun matin
S estudient eu leur latin
A laubr du iour saluer
Q ui touz leur fet les cuers muer
⁊ eplurus et flora sa faie
Qͥ des fleurs est deesse ⁊ dame
C il dieu font les flourettes nestre
Fleurs ne ꝯnoissent autre mestre

Expanded text:
et de l'eve simple buvoient,  et de l'eve simple buvoient,  sanz querre pigment ne claré,  n'onques ne burent vin paré.mes, si con Dex l'avoit paree,  par soi meïsmes aportoit  ce don chascun se confortoit ;  ne queroient saumonz ne luz  et vestoient les queurs veluz,  et fesoient robes des laines,  sanz taindre en herbes ne en graines,  si con el venoient des bestes.  Covertes erent de genestes,  de foilliees et de rameaus  leur bordetes et leur hameaus,  et fesoient en terre fosses.  Es roches et es tiges grosses  des chesnes creus se reboutoient  quant l'air tampesté redoutoient  de quelque tampeste aparant ;  la s'en fuioient a garant de fuelles ou de mousse ou d'erbeset li vent moul et delitable  ,  que cil oisel chascun matin  s'estudient en leur latin  a l'aube du jour saluer,  qui touz leur fet les queurs muer,  Zephyrus et Flora sa fame,  qui des fleurs est deesse et dame,  - cist dui font les floretes nestre ;  fleurs ne connoissent autre mestre,
Abbreviated transcription (French):
Biau dit ypuet trop poy ualoir
L i dis espoir locs seroit
D autre preu petit yferoit
Mes une grant bourse pesans
T ost ycourroit aplainne brace
Quc les sont mes si aoursees
Q ueulz ne quierẽt q̃ les boursces
I a diz souloit estre autrement
O r ua tout par empierement
adir au tẽps nos p̾miers peres
⁊ de nos p̾menunnes meres
S i con lalettre le tesmoingne
ꝑ quoy nous sa uous labesoĩgne
F urẽt amours loiaus i fines
S ans conuoitise ⁊ sans npmnes
Et li siecles młt preciens
N erent pas si delicicus
Ne de robes ne de uiandes
Il cuilloient es bois les glandes
P᷑ pain p̾chair. ⁊ p᷑ poissons
Bontous ⁊ meures i prueles
Enuiboises fresos ⁊ cencles
P cues i pois et tier chiosettes
Cõ fuus. racie ⁊ herbettes
Et tes espis des bles frotoient
⁊ des raysins as cliaus grapoient
Sans mettre ẽ p̾ssoir ue ẽ esues
Li mnel decouroient des chesues
Donc habondaum̃t se uiuoient

Expanded text:
biau diz i peut trop poi valoir biau diz i peut trop poi valoir !  Li dit, espoir, loé seront,  d'autre preu petit i feront.   Mes une grant borse pesanz,  tost i corroit a pleine brace,  qu'eles sunt mes si aorsees  qu'el ne queurent fors aus borsees.  Jadis soloit estre autrement,  or va tout par enpirement.   Jadis, au tens des prumiers peres  et de noz prumereines meres,  si con la letre le tesmoigne,  par cui nous savons la besoigne,  furent amors leaus et fines,  sanz covoitise et sanz rapines,  et li siecles mout precieus.  N'ierent pas si delicieus  ne de robes ne de viandes ;  il cuilloient es bois les glandes  por pains, por chars et por poissons,  boutons et meures et pruneles,  framboises, freses et ceneles,  feves et pois et tex chousetes  con fruiz, racines et herbetes ;  et des espiz des blez frotoient,  et des resins as chans grapoient,  sanz metre en pressoërs n'en esnes.  Li miel decouroient des chesnes,  dom habundanment se vivoient,
Abbreviated transcription (French):
Gart que du tout ne sa seure
En sa biaute ⁊ en sa forme
D rois est q̃ son enging en forme
D e meurs ⁊ dars i desciences
Car qͥ les fins ⁊ les prouuances
Debiaute saroit regarder
Bi ante se puet trop poy garder
T antost afaite sa respree
Cõ les florettes en la pree
Car biantes est de tel matire
Q̾ tant plus uit. ⁊ plus ẽpire
Mes le seus qͥle ueult aquerre
Et mier uaut auchief de sa uie
mil ne fit au ⁊meucement
T ous iours ua par auancemẽt
Ia mert ꝑ temps apetisiez
Ml̾t doit estre ames et prisiez
Uallet de noble entendement
Quant il en uie sagement
M l̾t redoit estre fame liee
Qnͣt ela samour empliee
Embiau uallet courtois ⁊ sagr
Qͥ de sens a tel tesmoingnage
epourqͣt sil me requeroit
conscil: sauoir se bon seroit
Quil feist uines ioliueites
Motes flabians ⁊ cliansounettes
Qͥ l ueulle asaune en uoier
P our li teuir et apuier
Ha: las dece ne puet chaloir

Expanded text:
gart que du tout ne s'aseüre  gart que du tout ne s'aseüre  en sa biauté ne en sa forme ;  droiz est qu'il son engin enforme  de mors et d'arz et de sciences ;  car qui les fins et les provences  de biauté savroit regarder,  biauté se peut trop poi garder ;  tantost a fete sa vespree  con les floretes en la pree,  car biautez est de tel matire :  quant el plus vit, et plus enpire.   Mes li sens, qui le veust aquerre,  et mieuz vaut au chief de sa vie  c'onq ne fist au conmencement ;  tourjorz va par avancement,  ja n'iert par tens apetisiez.  Mout doit estre amez et prisiez  vallet de noble entendement,  quant il en use sagement ;  mout redoit estre fame liee,  quant el a s'amor emplïee  en biau vallet, cortois et sage,  qui de sens a tel tesmoignage.   Ne por quant, s'il me requeroit  conseill, savoir se bon seroit  qu'il feïst rimes jolivetes,  motez, fableaus et chançonetes  qu'il veille a s'amie envoier  por lui tenir et apoier,  ha las ! de ce ne peut chaloir :
Abbreviated transcription (French):
isont elles uoir pres que toutes
couuoiteuses deprẽdre ⁊ gloutes
De rauir et de deuourer
C i qͥl in puist riens demourer
Aceulz qͥ plus p᷑leur se claient
Et q̃ plus loy auniẽt les aĩment
Qͥ dimberme tient son conte
Q muer uousist .i. des yex perdre
Que soy a .i. seul hõme aherdre
C ar .i. seul ni porroit souffire
T ant estoit de chande ma tire
T ia fame uert tant ardans
Ne ses amours si bien gardans
Qͥ de son chier ami ne ueuille
⁊ les deniers et la despueille
Or ues que les autres feroient
Qͥ pour dons as liõmes sotroient
Re nulle nẽ puet ou trouuer
Qͥ ne se ueille ainsi prouuer
T ant lait hõme en subiettion
Toutes ont ceste entencion
U es ci la rieulle quil en baille
Mes il nest neulle qͥ ne faille
Car des manuaises entendi
Quant ceste sentence rendi
Mes sel nest tiex cõie deuis
Loiax decuer simple de uis
I e uous diray cõ en doit faire
U allet courtois ⁊ de bonnaire
Q ui ueult en ce mettre sacure

Expanded text:
sunt eles voir pres que toutes  covoiteuses de prendre, et gloutes  de ravir et de devorer,  si qu'il ne puist riens demorer  a ceus qui plus por leur se claiment  et qui plus leaument les aiment ;  qui d'Hiberine tient son conte,  que mieuz vosist un des euz perdre  que soi a un seul home aherdre,  car nus seus n'i peüst soffire,  tant estoit de chaude matire ;  que ja fame n'iert tant ardanz  ne ses amors si bien gardanz  que de son chier ami ne veille  et les tormenz et la despueille.  Or vez que les autres feroient,  qui por dons aus homes s'otroient ;  ne nule n'en peut l'en trover  qui ne se veille ainsinc prover,  tant ait home en subjection :  toutes ont ceste entencion.  Vez ci la regle qu'il en baille ;  mes il n'est regle qui ne faille,  car des mauveses entendi  quant ceste sentence rendi.  Mes s'el est tex con je devis,  leaus de queur, simple de vis,  je vos diré que l'en doit fere.  Vallet cortois et debonere,  qui veust a ce metre sa cure,
Abbreviated transcription (French):
Cheurians ꝯnius lardes en paste
On de porc au mains une longue
Ii aurt de corde une longue
De quoy len le merra bruler
S i que len lorra bien uller
Dune grant lieue tout entour
On sera pris: et mis entour
P᷑ estre a tousiours enunures
S il ne nous a bien procures
On sera puins du meffait
Plus espoir que il naura fait¬

Expanded text:
chevreaus , connins , lardez en haste ,  chevreaus , connins , lardez en haste ,  ou de porc au meins une longe ,  il avra de corde une longe  a quoi l'en le menra bruler ,  si que l'en l'orroit bien uler  d'une grant luie tout entour ;  ou sera pris et mis en tour  por estre a tourjorz enmurez ,  s'il ne nos a bien procurez ;  ou sera puniz du meffet  plus , espoir , qu'il n'avra
Abbreviated transcription (French):
e sur des ualles antecrist
Des larrons: dont il est escript
Q ui ont habit de saintec
Et uiuent entel fainitee
De hors semblõs cungnicir pitables
De dans sõmes leus rraussables
Si auirous et mier et terre
A tout le mõde auous pris guerre
E t uoulons par tout ordener
Q uel uie len ydoit mener
S il ya chastel ne cite
O u bougie soient recipte
Neis sil erent de melen
T ant est daquerre curieus
O n sil est trop lururiens
O n lierres: ou symonmaus
Soit preuost: soit officiaus
Ou maqueriaus ou bordelieres
O u repris de quier ⁊ques uices
Sont len doie fuire mstices
ꝑ tietous les sains que len proie
Sil ne se deffeut de lamproie
Deluz. de saumon. ou danguile
Sou le puet trouuer en la uile
Ou de turtes ou deflaons
On de fourmages en glaous
C aussi est ce m łt bian iouel
O u la poire de caillouel
Ou doisons cras: ou de chapons
D ont ꝑ les gueules nous frapons
O u su ne fait uenit en haste

Expanded text:
e sui des vallez Antecrit ,  des larrons don il est escrit  qu'il ont habit de sainteé  et vivent en tel fainteé .  Dehors semblons aigneaus pitables ,  dedanz somes lous ravisables ;  si avironnons mer et terre ,  a tout le monde avons pris guerre ,  et volons du tout ordener  quel vie l'en i doit mener .  S'il i a chastel ne cité  ou bogres saient recité ,  neïs s'il ierent de Melan tant est d'aquerre curieus ,  ou s'il est trop luxurieus ,  ou lierres , ou symoniaus ,  soit prevosz , soit officiaus ou maquereaus , ou bordelieres ,  ou repris de quelconques vice  dom l'en doie fere joustice ,  par trestouz les sainz que l'en proie !  s'il ne se deffent de lamproie ,  de luz , de saumon ou d'anguile ,  s'en le peut trover en la vile ,  ou de tartes ou de flaons  et de formages en glaons ,  qu'ausinc est ce mout biau joël  o la poire de kailloël ,  ou d'oisons gras , ou de chapons  dom par les gueules nous frapons ,  ou s'il ne fet venir en haste
Abbreviated transcription (French):
Pres se teuoit courtoisie
Qui młt estoit de tour proisiẽ
N e fu orgueillense ne fole
Cest celle qui alakarole
Ia seue merci mappelai
El ne fu nice ne ombragẽ
De biax respons ⁊ de biax dis

Expanded text:
pres se tenoit cortoisie  qui mout estoit de toz proisie  qu el n iere orgueilleuse ne fole  c est cele qui a la querole  la seue merci m apela  ele ne fu nice n onbrage  de bi
Abbreviated transcription (French):
mours respont tu dis m lt uieu
Or les eutent si les retien
Li mestre ꝑt sapainne toute
Qnͣt li disciples qui escoute
Ne met paiunc a retenir
Ace qͥl leu puist souuenir

Expanded text:
mors respont : « Tu diz mout bien,  or les enten et les retien ;  li mestres pert sa poine toute  quant li deciples qui escoute  ne met son cuer el retenir  si qu'il l'en puise sovenir
Abbreviated transcription (French):
Et se demient. ce ont il fet
Ie ne se or conuuent il uet
Mes durement suy esmuaiez
Que entroublie ue maiez
Si en ay duel et desconfort
I ames mert nens qͥ me ⁊ fort
Se ie pers ur̃e bien uneillance
Que ie nai mes: culleirs fiance

Expanded text:
et se devient si ont il fet  je ne sai or coment il vet  mes durement sui esmaiez  que entroblié ne m aiez  si en ai duel et desconfort  ja mes n iert rien qui me confort  se je pert vostre bienveillance  car je n ai mes aillors fiance
Abbreviated transcription (French):
il portier cest chose seure
Sont de si piteuse uature
Q̾ se uos dons damgnẽt reconire
I i ne uons uoudront pas detoiure
S achiez que receuz seres
A pres les dous que uous feres
P ins qͥl preuuent cest chose faite
C ar si con li loirres afaite
P our ueuir ausoir ⁊ au mani
A insi sont affaitiez par dons
A donner graces et pardons
L es portiers as fins amoureus
T uit se rendent uaincus p᷑ eus¬
t sil ament que les truissies
Si orgucilleus: q̃ nes puissies
F lechir ꝑdons. ne ꝑ pricres
ꝑpleurs ne ꝑ autres manieres
A ins uoꝰ gietent trestout arrieres
P durs fez: par paroles fieres
Et uons laidengent malem̃t
ꝑ tes uous en courtoisement
Et les lessies en ce sain
Onques fourmage de gayn
Miex ne se cuist: quil se cuiront
P ar ur̃e fuite se duiront
M aiutes foiz: p̾ uous auancier
C e uous porra ml̾t auancier

Expanded text:
ist portier, c'est chose seüre,  sunt de si piteuse nature  que, se voz donz daignent reçoivre,  il ne vos veulent pas deçoivre.  Sachiez que receüz seroiz  enprés les dons que vos feroiz :  puis qu'il prenent, c'est chose fete ;  car si con li loerres affete  por venir au seir et au main  ausint sunt affetié par dons  a doner graces et pardons  li portier aus fins amoreus ;  tuit se rendent vaincu por euss'il avient que les truissiez  si orgueilleus que nes puissiez  flechir par dons ne par prieres,  par pleurs ne par autres manieres,  ainz vos regietent tout arrieres  par durs fez, par paroles fieres,  et vos ledangent durement,  partez vos d'eus cortoisement  et les lessiez en ce saïn :  onques fromage de gaïn  mieuz ne se cuist qu'il se cuiront.  Par vostre fuite se duiront  maintes foiz a vos enchaucier,  ce vos porra mout essaucier
Abbreviated transcription (French):
F ors deffaillance deliuniere
T restont en antretel maniere
En creature ou bien deffaut
M al i met riens fors ꝑ deffant
De loute riẽs plus in puet meitre
C e dit encore plus la lettre
Qͥ des mauues ꝯprent lasõme
Q̾ li maunes ne sont pas bõuie
Et uiues raisons yamaĩne
Mes ne ueil or pas mettre pũne
A tout qnͣt que ie di prouuer
Q nͣt en escript le puez trouuer
⁊ nc pourqnͣt sil ne te grieue
Bien te puis ꝑ parole briene
De raisons amener aucuune
Cest qͥl lessent la fin ⁊ nune
quoy tendẽ ⁊ tendre douient
L es choses qui estre recouent
C est de touz biens le souu̾ain
Q̾ nous apelons premerain
Autre mison ya biau mestre
ꝑquoy li mauuez nõt pas estre
Qͥ bien entent la cousequence
Qͥ l ne sont pas en ordeuauce
Eu quoy tout leur estre mis out
T restoutes les choses qui sont
D out il sensient acler uoiant

Expanded text:
fors deffaillance de lumiere  fors deffaillance de lumiere  tretout en autel maniere  en creature ou bien defaut  mal n i met riens fors pur defaut  de bonte riens plus n i peut metre  et dit encore plus la letre  qui des mauves conprent la some  que li mauves ne sunt pas home  et vives resons i ameine  mes ne veill or pas metre peine  a tout quanque je di prover  quan en escrit le peuz trover  et neporquant s i ne te grieve  bien te puis par parole brieve  de resons amener aucune  c est qu il lessent la fin conmune  a quoi tendent et tendre doivent  les choses qui estre recoivent  c est de touz biens le soverain  que nos apelons prumerain  autre reson i ra beau mestre  por quoi li mauves n ont pas estre  qui bien entent la consequance  qu il ne sunt pas en ordenance  en quoi touz leur estres mis ont  tretoutes les choses qui sunt  don il s ensuit a cler voi
Abbreviated transcription (French):
C eulz qͥ les chemins ont tenus
Pquoy sont as hõneurs uenus
Car sil sont fel ⁊ orgueillens
D espitens ⁊ mal semilleus
Pins qͥl uout hõncurs receuant
Sachiez tiex creut il denant
Cõ tu les pues apres ueoir
Se il eussent lors le pouoir
Sa na pesse ie pus pussanse
Faire mal. ne desordeuance
C ar lescripture si dit bien
Q̾ toutr puissance est de bieu
N enus abien faire ne fant
F ors ꝑfeblesce ⁊ par deffaut
Et qui seroit bien cler uoiaus
I l uerroit q̃ maus est noians
C ar ainssi le dit lescripture
Et se dauctorite nas cure
Q̾ tu ne uens pas espoir croire
Q̾ toute auctorite soit uoire
Preste suy que nusou ytruisse
C ar il nest rieus q̃ dieu ne puisse
M es qͥ le uoir en ueult retraire
Dierna puissance de mau faire
E t se tu es bien connoissans
⁊ uoir que diex tous puissans
Q ui de mal faire na pouoir
Dont pues tu clerement ueoir
Q̾ qui lestre des choses nombre
Mal ne met nule chose en nõbre
M es si cõ li ombres ne pose
E n lair obscurci nule chose

Expanded text:
les chemins tenuz  par quoi sunt aus honeurs venuz  car s il sunt fel et orgueilleus  despiteus mausemilleus  puisqu il vont honeurs recevant  saches tex erent il devant  con tu les peuz apres voair  s il en eussent lors poair  si n apele je pas puissance  poair mal ne desordenance  car l escriture dit e bien  que toute poissance est de bien  ne nus a bien fere ne faut  for par feblece et par defaut  et qui seroit bien cler voianz  il verroit que mal est noianz  car ainsinc le dit l escriture  et se d auctoritez n as cure  car tu ne veuz espoir pas croire  que toute auctoritez soit voire  preste sui que reson i truisse  car il n est riens que diex ne puisse  mes qui le voir en veut retrere  des n a poissance de mal fere  et se tu ies bien connoissanz  et voiz que diex est toutpoissanz  qui de mal fere n a poair  donc peuz tu clerement voair  que qui l estre des choses numbre  mal ne met nule chose en numbre  mes si con li ombres ne pose  en l air occurci nule chose
Abbreviated transcription (French):
t si dit on une parole
cõmuneint. qui młt ⁊ fole
Si la tiennẽt aucũs pour uraie
P leur fol sens qui les desuoie
Q les hõneurs lez uieurs renmuẽt
Mes cil manuaisem̃t arguent

Expanded text:
t si dit len une parole  conmunement qui mout est fole  si la tienent tuit por veroie  par leur fol sen qui les desvoie  que les honeurs les meurs remuent  mes cist mauvesement arguent
Abbreviated transcription (French):
t q̃ me reuault son uouloir
Selle ne me fet des douloir
Fors que seulem̃t de promettre
Promesse sans dõ ne uault gaires
Tuoir me fet tant de coutuures
Q̾ nus ne puet sauoir le nõbre
Et ialousie ⁊ male bouche
Qͥ en uenime ⁊ qui entouche
T our ceulz dont il fet sa maturr
Plangue les liure amartire
C cukz out emprison bel acueil
Q uẽ trestoꝰ mes pensers acueil
⁊ ce que sauoir ne le puis
S brief tep̃s ia ne uiuray puis
nseur que tout me repcue
l orde uielle puant mossue
Q ui desi pres le doit garder
Ql nose nulluy regarder

Expanded text:
Et que me revaut son vouloir,  Et que me revaut son vouloir,  puis qu'el ne me fet desdouloir fors que seulement de prometre.  Promesse sanz don ne vaut gueres.  Avoir me let tant de contreres  que nus n'en peut savoir le nonbreet jalousie et male boiche  qui envenime et qui antoiche  touz cels dom il fet sa matire  par langue les livre a martire  cist ont en prison bel acueill  qu entre touz mes pensers acueill  et sai que se avoir ne le puis  en brief tans ja ne vivre puis  enseurquetout me repartue  l orde vielle puant moussue  qui de si pres le doit garder  qu il n ose nullui regarder
Abbreviated transcription (French):
t si lay ie perdu espoir
l poy que ne mẽ desespoir
¶Desespoit las: ie non feray
I a ne men desesperreray
Sespeuuice mestoit faillans
Ie ne seroie pas uaillans
O n lui me doy reconforter
Qͣ mours pmier mes maus port̾
M e dist quel me garentiroit
Et auec moy par tout iroit
El nest denulle riens certaie
El met les cunans eu gnͣt paĩne
⁊ se fet deulz dame ⁊ mestresse
M aint eudecet ꝑ sa promesse
Q l promet tel chose souuant
Dout el ne tendra ia couuant
S i est peril se diex mamant
Car en auier maint bon amãt
P li se ticuuent et tendront
Nus ne sen set aquoy tenir
Cõ ne set. quest a auenir
P ce est fol qui sen aprime
C ar qnͣt el fet bon silogune
S i doit en auoir guint prour
Quel nẽ concluse le piour
Quancunue fois la len ueu
S eu ont maint este deteu
⁊ nepourqnͣt se uoudroit elle
Q̾ le meilleur de la querelle
Eust cil qui la tient osoy
e suy for qnͣt blaunier losoy

Expanded text:
t si l'ai je perdue, espoir,  a poi que ne m'en desespoir.  Desespoir ! Las ! Je non feré,  ja ne m'en desespereré,  quar s'Esperance m'iert faillanz,  je ne seroie pas vaillanz.  En lui me doi reconforter,  qu'Amors, por mieuz mes maus porter,  me dist qu'el me garantiroit  et qu'avec moi par tout iroit.el n'est de nule riens certeine  et met les amanz an grant peine  et se fet d'els dame et mestresse.  Mains en deceit par sa promesse,  qu'el promest tel chose souvent  dom el ne tendra ja couvent ;  si est peril, se Dex m'amant,  quar en amer maint bon amant  par lui se tienent et tendront,  L'en ne s'en set a coi tenir,  qu'el ne set qu'est a avenir.  Por ce est fos qui trop s'an aprime ;  car quant el fet bon sillogime,  si doit l'en avoir grant peeur  qu'el ne conclue le peeur,  qu'aucune foiz l'a l'en veü,  s'en ont maint esté deceü.  Et ne porquant si voudroit ele  que le meilleur de la querele  eüst cil qui la tient o soi,  si sui fox quant blasmer l'osoi.
Abbreviated transcription (French):
Mes male bonche atrop meffet
Par sorde uil langne despitie
Quil ne puet desque il a dite
De sa langue mal renonunee
Restablir bonne renomnee
Nestaindre une parole sengle
S il la meue par sa gengle¬
onfait male bouche apaisier
aucunne fois seult len buisier
C ar fust ore li glous en tarse
Si genglast la. ce quil uoussist
Mes quas amãs riens ne toussist
Bon fet estouper male bouche
Quel ne die mal on reprouche
M ale bouche et tous ses parans
A qui ia dien ne soit garans
Par barat estuent barcter
Seruir chuer blandir. flater
Par hours ꝑ adulacions
Par fautes simulacions
Et encliner et saluer
Qͥ l fet trop bon le chien chuer
Lant con ait la uoit pases
Bien seroit sa gengle quassec
S il li pouoit sans plus sembler
Que neussiez talent dembler
Le bonton: qͥl uons amis seure
ꝑ ce porres estre au desseure

Expanded text:
Mes Male Bouche trop forfet  Mes Male Bouche trop forfet  par s'orde vils langue despite,  qu'il ne peut, des que il l'a dite  de sa gueule mal renomee,  restorer male renomee  n'estaindre une parole sangle,  s'il l'a meüe par sa jangleon fet Male Bouche apesier,  qu'aucune foiz seust l'en besier Car fust ore le gloz en Tarse,  si janglast la quan qu'il vousist,  mes qu'aus amanz riens ne tousist !  Bon estouper fet Male Bouche,  qu'il ne die blasme ou reprouche.  Male Bouche et touz ses paranz,  a cui ja Dieu ne soit garanz,  par barat esteut barater,  servir, chuer, blandir, flater  par hourt, par adulacion,  par fause simulacion,  et encliner et saluer,  qu'il fet trop bon le chien chuer  tantqu en ait la voie passee  bien seroit sa jangle quassee  s il li poait sanz plus sembler  que n eussiez talant d embler  le bouton qu il vos a mis seure  par ce porroiz estre au deseure
Abbreviated transcription (French):
es prenes garde toute uoie
Que male bouche ne uous uoie
S il uous uoit sile salues
M es grdes que ne uous mues
Ne ne fentes chiere neisune
D e hayne ne de rancune
Et se uous ailleurs lencontres
N ul mal talant ne li moustres
S ages hons sou mal trlãt cueure
S i sachiez que cil fout bonne oeure
Q ui les deceneeurs decoiuent
Sachiez quainsi fere ledoiuent
T restuit amãt aumans li sage
M a le bouche ⁊ tout son lingnage
S i uous deuoient acourer
Deues seruir et honnourer
Ouffres leur tout ꝑ gnͣt faunitise
E n contre uezie recuit
De ceulz bouler nest prs pechiez
Qin te uoulet sont ente dnez
Ma le bouche: si est boulierres
Ostes bon. si demourra lierres
Lierres est il sachiez de uoir
B ien le poues aperceuoir
N il ne doit auoir autre non
Qͥ l emble as gens leur bon renon
N il na iames pouoir du rendre
Ien le deust mier mener pendre
Que tour les autres larronciaus
Se lonc les loys qui sont escriptes
Et soit pris apresent meffet

Expanded text:
es prenez garde toute voie  que Male Bouche ne vos voie.  S'il vos voit, si le saluez,  mes gardez que ne vos muez  ne ne fetes chere nesune  de haïne ne de rancune ;  et se vos ailleurs l'encontrez,  nul mautalant ne li montrez :  sages hom son mautalant queuvre,  si sachiez que cil font bone euvre  qui les deceveors deçoivent ;  sachiez qu'ainsinc fere le doivent  tretuit amant, au mains li sage.  Male Bouche et tout son lignage,  s'il vos devoient acorer,  vos lo servir et honorer.  Offrez leur tout par grant faintise,  :  encontre vezïé, recuit.  De cels boler n'est pas pechiez  qui de boule sunt entechiez.  Male Bouche si est bolierres,  ostez bo, si demorra lierres :  lierres est il, sachiez de voir,  bien le poez apercevoir  qu'il ne doit avoir autre non,  qu'il emble aus genz leur bon renon  n'il n'a ja mes poair du rendre.  L'en le deüst mieuz mener pendre  que touz ces autres larronceaus selonc les lais qui sunt escrites,  et soit pris en present forfet.