comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
henry mut ⁊ li cheualiers ⁊ li
paissant aueue. ⁊errerent. ii.¬
iors ⁊ .ii. nuis quil onques ne
mangerent ⁊mlt perdirent
de leur cheuaus qui recrurent
si que mout en couint aler apie.
⁊errerent tant quil uindrẽt
arodestoe la trouerent leur cõ¬
paignons qui eschapes estoi¬
ent. Quant il furent la assẽ¬
mescheance qui auenue eftoit.
grant dueill firent de ceaus qͥ
mors estoient. li blac assistrẽt
les hermins que henryot leis¬
cuns qui eschaperent ⁊ alerẽt
en costantinople.

Expanded text:
mut et ses chevaliers et le païsan avec, et errerent deus nuis que onques ne mengierent et mult perdirent de leur chevax qui recrurent, si que mult en convint aler à pié, et errerent tant, qu' il vindrent à Rodestoc. Là troverent lor compaignons, qui eschapés estoient. Quant il se virent là assemmescheance qui avenuë estoit. Grant duel firent de ceux qui mors estoient, Li Blac aceinstrent li Hermins que Henri ot laiscuns qui eschaperent, et alerent en Constantinople.
Abbreviated transcription (French):
ueille. Quens de bethunes qͥ
estoit demores en costantino¬
il oirent la nouele si mande¬
rent tous les latins de costan¬
tinople. ⁊ les firent assembler
en .i. leu por prendre conseill
quil feroient. ⁊ por comander
que chascuns fust apareilles
por lui deffendre se il ueoit q̃
mestier enfust. Car achascun
latin que il ueoit lors en cos¬
tantinople estoient il .C. gri¬
fons ⁊ si auoient le cri de la ter
la pristrent conseil quil arme¬
roient .i. uaissel ⁊ lenuoieroi¬
ent a rodestoc ⁊ feroient cercher
la marine por sauoir cil orroiẽt
nule nouele de henry dansou
ne des autres qui estoient par¬
tis dandrenople: porce atire¬
rent et enuoierent par mer
quil ne porent en uoier par
terre. Il armerent .i. uaissel
⁊ lenuoierent par mer. ⁊ biẽ
demora plus de.uiii. iors.pu
ne leur firent assauoir onq̃s¬
seaus reuint arieres. Bien se¬
quil furent arodestac. ne ne
se osoient partir por les blaes
⁊ quant il sorent que li blacs
sestoient trait arieres si sen ꝑ¬

Expanded text:
 cuens de Bethune, qui estoit demoré en Constantinoi oirent la novele, si manderent tous les Latins de Constantinople, et les firent assembler en un lieu por prendre conseil qu' il feroit, et por commander que chascun fust appareillié por lui défendre, si veoit que mestier l' en fust; car a chascuns Latins, qui estoient lors à Constantinople, estoient-il lors c. Grifons, et si avoit le cri de la terre. Là pristrent conseil qu' il armeroient un vaissel et l' envoiroient à Rodestoc, et feroient cherchier la marine por savoir s' il orroient nulles noveles de Henri d' Anjou, ne des autres qui estoient partis d' Andrenople, por ce attirerent et manderent par mer ce qu' il ne pooient mander par terre, il armerent un vaissel, et l' envoierent par mer, et bien demora plus de VIII jors, puis ne leur firent a savoir, jussel revint ariere. Bien ses puis qu' il furent a Rodestoc, ne ne s' en osoient partir por li Blac, et quant ils sorent que li Blac s' estoient traits ariere, si se pa
Abbreviated transcription (French):
Quant il furent en constanti¬
nople si sablerent tuit. ⁊ pri¬
strent conseill de faire seignor
en la terre. Il esgarderent quil
feroient bauli dela terre. de hen¬
ry le frere lempereor iusques
quil sauroient se li empere¬
res estoit mors ou uis. la li fi¬
rent homage come abailli.
⁊ bien fu bailli plus dun an.
⁊ faisoit querre ⁊ sercher ⁊ do¬
na grant auoir amones ⁊ an
noueles. fors tant que uns hõ
uint alui .i. ior. si li dist quil a¬
uoit entre lui ⁊ .ii. homes lem¬
pereor emble. ⁊ lauoient me¬
ne en une forest. ⁊ lauoient
leisse. ⁊ les .ii. homes aueuc lui

Expanded text:
antinople, si s' assemblerent tuit, et pristrent conseil de faire seignor en la terre, et esgarderent qu' il feroient baillif de la terre Henri le frere de l' empereor, jusques qu' il sauroient se l' empereor estoit mort ou vif. Là li firent homage come a baillif, et bien fu bailli plus d' un an, et faisoit querre et cherchier, et donna grant avoir a moines et a noveles, fors tant que un hons vint a lui un jor, si li dist qu' il avoit entre lui et deus homes l' empereor emblé, et l' avoient mené en une forest, et l' avoient là laissié et les deus homes avec lui
Abbreviated transcription (French):
sent la por eaus faire ocirre.
Que seust il bien selone ce que
li paissans leur auoit dit pie nẽ
eschaperoit si uenoit il meaus
que li hermins fussent mors. q̃
mors que en costantinople ne
arodestoc ne entoute la terte. nẽ

Expanded text:
ent là por eus faire occire. Que ce sout-il bien que ce que le païsant li avoit dist, que pié n' en eschaperoit. Si venoit miex que li Hermins fussent mors que mort qu' en Constantinople, ne à Rodestoc, n' en toute la terre
Abbreviated transcription (French):
si ne sot que faire. car il auoit
maisnees dermins ⁊ leur femes
⁊ leur enfans ⁊ leur hernois por
faire manoir en costantinople.
si leur auoit uire que porriens
qui auenist ne leur fandroit
iusquil les auroit mis en costã¬
tinople. Or ne sot que faire. ear
il ueoit bien se il sen aloit ⁊ les
laissoit que il auroit grant pe¬
che. ⁊ quil seroit contre son sai¬
rement. Bonc prist conseill as
cheualiers. de lost quil feroit. li
cheualiers se conseillerent quil
uenoit meaus qu il laissast sõ
menu peuple en auenture ⁊¬

Expanded text:
ire. Il avoit mesnie Termins et lor fames et lor enfans et lor hernois, por faire manoir en Constantinople. Si lor avoit juré que por riens qui avenist ne lor faudroit, jusques qu' il les aroit mis en Constantinople. Or ne sout que faire. Car il veoit bien que s' il s' en aloit et les laissoit, qu' il auroit grant peschié, et qu' il iroit contre son serment. Dont prist conseil as chevaliers de l' ost qu' il feroit; si chevaliers li conseillerent, qu' il venoit miex qu' il laissa ce menu pueple en avanture
Abbreviated transcription (French):
tie meis poi en yala. Quant il
orent toute nuit erre ⁊ se uint
alendemain que il fu ior cler.
Il regarderent si uirent de loĩs
grant gent acheual si einderẽt
que ce fussent li blac. si comen¬
cerent afoir uers rodestoe. Cil
qui estoient acheual si estoit
li ost baudoin debeau ueoir
paiens dorliens. ⁊ En perron de
brachuel qui uenoient secorre

Expanded text:
 poi. Quant il orent tote nuit erré, et ce vint a lendemain qu' il fu jor, alerent il regarder. Si virent de loingt grant gens à cheval. Si cuidierent que ce fussent li Blac, por ce commancierent à fuir vers Rodestoc. Cil qui estoient à cheval, si estoit li os Baudouin de Biauveex et Paien d' Orliens, et Pirron de B
Abbreviated transcription (French):
de nule part. Quant li blac orẽt
ocis lempereor ⁊ ses ch̾rs. ⁊ il so¬
rent que henris ses freres auoit
pace le bras saint lorge. ⁊ que
il aloit a andreuople si alerent
en contre por lui ocirte cil le pe¬
ussent trouet. ne ateidre. maie
dieu ne le uost pas soufrir. Aĩs
yenuoia .i. paissant dou pais por
dire la mort lempereor ⁊ dou cõ¬
te loys ⁊ des ch̾rs qui mors estoi¬
ent ⁊ dou siege qui estoit leues.

Expanded text:
e recipit. Quant li Blac orent occis l' empereor et ses chevaliers, et il sorent que Henri son frere avoit passé le bras S. Jorge, et qu' il venoit à Andrinople, si alerent encontre, por lui occire, s' il le peussent trover ne ataindre, mes Dex ne le vout pas soffrir, mes i envoia un païsant du païs por dire la mort d' empereor et du conte Loïs et des chevaliers qui mors estoient, et du siege qui estoit levé d'
Abbreviated transcription (French):
feroit retorner. ⁊ si comanda. a¬
.i. mareschau de champaigne
que nus nalast apres lui fors
cheualiers. Et quil feist gar¬
der les lices ⁊ les engins por ce¬
aus de la cite ⁊ il sen iroit ap̾s
le conte loys por faire retorner.
li cuens loys chassa tous les
blaes ⁊ les comans quil senba¬
ti sur leur agart. ⁊ auoit ia cha

Expanded text:
r, et commanda au mareschal de Champaigne, que nus n' alla aprés lui fors chevalier, et qu' il fist garder les lices et les angins por ceus de la cité, et il s' en iroit après le conte Loïs por faire le retorner. Le cuens Loïs chaça tant les Blacs et les Comains, qu' il s' embati sor lor ag
Abbreviated transcription (French):
pereres manda les chis delost.
roient les lices. ⁊ li quel entreroi¬
ent en la cite quil ne uoloit pas
que les menues gens yentrassẽt
por destorner lauoir qui de dens
estoit. apres comanda lempereres¬
⁊ fist crier que por chose quil ue¬
issent ne quil oissent nen issisẽt
des lices. Or fu bien none quant
il orent cest atirement fait si se
despartirent ⁊ ala chascuns asa
herberge. ce fu fait le ieusdi auãt
pasques. li cuens loys fu assis
au disner. ⁊ si com il manioit uĩ¬
drent liblac ⁊ li coman uisques
as lices. criant ⁊ glatissant. Qnͣt
li cuens loys les oy si fu mout i¬
ries ⁊ dist uees ci glotons ne nos
lairront mie mangier en pais.
uai dist il a .i. de ses escuiers ameĩ¬
ne moi .i. cheual. ⁊ dist a .i. autre
uai ce di a estienne del perche
⁊ a robert de mon mirail ⁊ a
mes ch̾rs. quil uiegnent apres
moi. Il demanda .i. haubergon
si le geta en son dos ⁊ monta en
son cheual ⁊ issi fors des lices
⁊ si ch̾rs ⁊ sa meisnee apres lui

Expanded text:
pereor manda les chevaliers de l' ost roient les lices, et li qu' il entreroit en la cité, qu' il ne voloit pas que les menuës gens i entrassent por destorner l' avoir qui dedens estoit. Après commanda l' empereor et fist crier, que por chose qu' il veissent ne qu il oissent, n' ississent des lices. Or fu bien none quant il orent cest atirement fait, si se departirent, et ala chascun a sa herberge, ce fu fait le jeudi avant Pasques. Le cuens Loïs fu assis au disné, et si com il mangeoit, vindrent li Blac et li Comains jusques a lices criant et glatissant. Quant le cuens Loïs les oi, si en fu mult ires, et dist, veés cil glouton ne nos lairoient mengier en pes. Va, dist il a un sien escuyer, amaine-moi mon cheval, et dist a l' autre: Va, dist-il a Estienne du Perche et a Robert de Monmirail et a mes chevaliers qu' ils vienent après moi. Il demanda un hauberion, si le geta en son dos, et monta sor son cheval, et issi fors des lices et li chevalier et sa mesnie aprés lui.
Abbreviated transcription (French):
tiers si les uodroit adroit te¬
nir come ses homes. mais ia¬
cite ne li rendroient. ains se leit¬
ce por quil il ses uosist metre en
autrui main qua la soe. ⁊ ce qͥl
auoient des garnisons. il auoi¬
ent fait fur caus defendant. car
il les maumenoient de leur fe¬
mes ⁊ de leur enfans tant qͥl
que cil dandrenople li orerit-
dit ⁊ offert si emprist conseill
⁊ bien leur dona conseill que
ce li dus uoloit aillors prendre
terre quil li donroit parce quil
laissast andrenople empais. li
empereres en requist le duc. ⁊ le
duc dist que autre eschange nẽ
auroit il ia. ains se uengeroit
de la honte quil auoit fait alui
⁊ ases gens. ⁊ si li dist quil li ai¬
dast si com il deuoit la cite assail¬
lir. li empereres li dist. quil ne li
faudroit ia. lors fist li empere¬
res atirer ses gens ⁊ asaillir la
cite. ⁊ enuoia une partie des mi¬
neors qui minerent une partie
des murs ⁊ estansonerent ⁊ mi¬
strent latrait si quil not fors le

Expanded text:
oit tenir comme ses hommes, mes il ne li rendroient pas, ains se lairce, por qu' il les vosist metre en autre main que la souë, et ce qu' il avoient fait as garnisons, il l' avoient fait sor lor corps deffendans, car il les mal menoient de lor fames et de lor enfans tant qu' oi que cil d' Andrinople li orent ce offert, si en prist conseil, et bien li donna son conseil que se le dus voloit aillor prendre terre, qu' il li donnast por qu' il li laissa Andrinople en pes. L' empereor en requist le duc, et le duc li dist que autre eschange ne n' avoit-il ja, ains se vengeroit de la honte con avoit fait à lui et à ses gens; et si li dist qu' il li aidast si com il devoit la cité à assaillir. L' empereor li dist qu' il ne li faudroit ja. Lors fist l' empereor attirer ses gens et assaillir la cité, et envoia une partie de ses mineors, qui minerent d' une part le mur et estançonnerent et mirent la tret, si qu' il ni ot fors de
Abbreviated transcription (French):
hardom. Quant cele terre fu to¬
te deliure ⁊ il lot donee aceaus
que ie uos di si retorna arieres
en costantinople. lauint henris
dangou ses freres. si prist gens
⁊ passa le bras saint lorge. si
ala enturquie ⁊ conquist grãt
terte. Paiens dorliens ⁊ bau̾do¬
in de beau ueoir. pierre de bra¬
chuel prist gens aueue eaus ⁊
pacerent le bras si alerent en
turquie ⁊ conquistrent grant
terre. dautre part li empereres
baudoin. ⁊ li cuens loeys seior¬
uerent en costantinople deuãt
ce que li cuens bandoms fust
empereres. ⁊ quil cust pris con¬
stantinople porce quil orent les¬
toire esloignee. quil norent en
couent manda ariere asa fe¬
me quele alast alui enquel q̃
terre ou il fust. Quant la da¬
me oy la nouele que ses sires li
mandoit si sala apareiller.⁊ sẽ

Expanded text:
hardoin. Quant cele terre fu tohardoin. Quant cele terre fu tote delivrée, et il l' ot donnée à ceus qui je vous ai dit, si retorna ariere en Constantinople. Là vint Henri d' Anjou son frere. Si prist gent et passa le bras S. Jorge. Si ala en Turquie et conquist grant terre. Paiens d' Orliens et Baudoien de Biauveois, Pierre de Brachuel pristrent gent avec eus, et passerent le bras, et alerent en Turquie et conquistrent grant terre. D' autre part l' empereor Baudoin et li cuens Lois sejornerent en Constantinople, devant ce que li cuens Baudoin fust emperere, et qu' il eust pris Constantinople, porce qu' il orent l' estoire plus esloingné qu' il n' orent en convent, manda-il ariere sa fame que ele alast à lui en quele terre que il fust. Quant la dame oi les nouvelles que son sire li manda, si s' apareilla, et
Abbreviated transcription (French):
pres de bouque de lyon. Quãt
ensi orent atire si eslut on le
conte baudoin aempereor qͥ
de flandres fu cuens si porta co¬
rone. Quant lempereres bau¬
dom fu corones. il departy les ter¬
res ⁊ les isles dela contree ⁊ as
ueneciens dona tel partie com
auoir deuoient. apres si leissa
les ueneciens ⁊ ses baillis en
constantinople ⁊ ala asaleni¬
que por prendre ⁊ por doner la¬
au marquis acui il auoit done
le reyaume de salenique. lemar¬
quis ala aueuc. ⁊ men a lem¬
pereris sa feme quil ot esposee
qui feme auoit este lempere¬
re kyarsac ⁊ metre lempereor
que marchofle fist estrangler
⁊ seror le roy de hongrie. Cele
dame ot .i. fis que puis fu royᷤ
de salenique. il abien xy. ior¬
on a seignor par toute la terre.
Et quant il uint asalenique
si li rendi lon. ⁊ il la dona au
marquis apres li rendi len grãt
terre sur lamerine. par deuers
puille quil dona as champe¬
neis que puis tint lofrey de uile¬

Expanded text:
près de Bouche de Lion. Quant près de Bouche de Lion. Quant ainsi orent attiré, si eslut l' en le conte Baudoin à empereor, qui de Flandres fu cuens, si porta corone. Quant l' empereor fu coroné, il desparti les terres, les isles de la contrée, et as Veniciens donna tel partie com avoir devoient. Après laissa les Veniciens et ses baillis en Constantinople, et ala à Salonique por prendre e por doner au marchis a cui il avoit donné le roiaume de Salonique. Le marquis ala avec, et mena l' empereris sa fame, qu' il ot espousée, qui fame ot esté l' empereor Quirsac, et mere l' emperere que Marofles fist estrangler, et seror le roi Honguerie. Cele dame ot un fils, qui puis fu roi de Salonique. Il a bien XXV. jorl' on à seignor par toute la terre, et quant il vint à Salonique, si li rendist l' en et il la dona au marchis. Après li rendi l' en grant terre sor la marine devers Puille qu' il dona au chaps Peneis, que puis tint Gieffroi de Ville
Abbreviated transcription (French):
ent tout pris ⁊ mucie. uont il
fu bien aparissant ala depar¬
tie cil qui plus enorent furẽt
li ueneeien ⁊ qui portoient la
nuit en leur nes. Dont il auĩt
com il pristrent costantinople
que li dus de uenise uost faie
marche as latins de lauoir qͥ
estoit en costantantinople.
quil feroit lauoir assembler
ases gens ⁊ metre a une part¬
⁊ les muebles. ⁊ si donroit a
cha scun cheualier .iiii. mars¬
⁊ achascum prestre. ⁊ achascũ
sergant acheual. ce. mars. ⁊
achascun home apie .C. mars
li francois ne le uostrent o¬
troier. ains en enbla lon tat¬
⁊ destorna deuant ce quen ꝑ¬
tist as ueneciens. que de la par¬
tie as francois not li ch̾rs que
.xx. mars. li prestres ⁊ li seriant
a cheual.x mars. li home apie¬
li ueneciens fu deuers terre. E
la partie as francois de uers
lamer. Quant il orent party
lauoir ⁊ la cite. si pristrent con¬
desa les mons. Cil de la les mos
donroient la quarte part de la
cite alempereor par deuers tre

Expanded text:
ent tout mucié, dont il ent tout mucié, dont il fu bien aparissant à la partie. Cil qui plus en orent furent li Veniciens, qui emportoient de nuit à lor nes: dont il avint quant on ot prise Constantinople, que li dus de Venice vot faire marchié as Latins de l' avoir qui estoit en Constantinople, qu' il feroit l' avoir assembler à ses gens et metre à une part les muebles, et donroient à chascun chevalieret as chascun prestre et à chascun serjans à cheval CC. mars, et as chascun home à pié C. mars, li François ne le vodrent otroier, ains en embla là tant et destorna devant ce con partist as Veniciens, que de la partie as François n' ot li chevaliers XX mars, li prestres et li serjans à cheval X. mars et home à pias Veniciens devers terre, et la partie as François devers la mer. Quant il orent parti l' avoir et la cité, si pristrent condeçà les mons, cil delà les mons donroient la quarte partie à l' empereor par devers terr
Abbreviated transcription (French):
re ce fust. apres com il orent
ce establi si fist lon escomenier
a.iii. euesques qui la furent
leuesque de saisons leuesque
de troies. leuesque dalemaig¬
que nule chose destorneroiẽt¬
⁊ qui ne porteroient ce quil
troueroient la ou lon lestabli¬
roit. por de partir. apres esco¬
menia len tous ceaus que nu¬
mostier. ne prestre ne moine
de roberoient ue fur feme ne¬
n eteroient main. En si fu es¬
tabli ⁊ li escomeniemens fais
deuant ce que li latins entras¬
sent en costantinople. ne quil
leussent estoient il plain de ls
grace
nte en eaus. ⁊ ce .C. grifons ue¬
issent x latins si fouissent il
Quant li latins orent pres co¬
stantinople. il auoient leseu
deu enbrace. deuant eaus. ⁊
tantost com il furent ens. il
legeterent ius ⁊ enbracerẽt
lescu au deable. Il corrurent
asainte yglise premierent ⁊¬
roberent les abaies. la fu la
couoitise si grant entreaus q̃
cil qui deuoient portet amont¬
⁊ il portoient aual. la fu tele
raut. ⁊ lielers ⁊ li prestres auoi¬

Expanded text:
que ce fust. Aprés quant ils orent ce establi, si fist l' on excommenier à trois evesques qui la furent, l' evesque de Soissons, l' evesque de Troies, un evesque d' Alemaigqui nulle chose en destorneroient, et qui ne porteroient ce qu' il trouveroient là où l' en l' establiroit por departir. Aprés excommenia l' en tous ceux qui dechose, ne prestre ne moine desroberoit, ne qui sor fame mettroit main. Ainsi fu establi l' escommuniement fait. Devant ce que li Latins entrassent en Constantinople, ne qu' il l' eussent, estoient-il plain de la grace rité en eus, et si C. Griffons veissent, deus Latins si fuQuant li Latins orent prise Constantinople, ils orent l' escu Dieu embracié devant eus, et tantost com il furent ens, il le jeterent jus, et embracierent l' escu au deable. Il corurent a saint iglise premierement, et roberent les abaies. Là fu la convoitise si grant entr' eus, que cil qui devoit porter amour, portoient a val. Là fu tele ravi, et li clerc et li prestre avoi
Abbreviated transcription (French):
andrenople estoit toute la terre
reuelee. lors comanda li empere¬
res que tuit fussent apareille.
amouoir de dens lami caresme
⁊tuit cil qui armes porroient
porter fors ceaus qui esgarderoi¬
ent ademorer en la cite por gar¬
der la ensi com il le comande si¬
fu fait. Quant ce uint enmi ra¬
resme si murent. ⁊ alerent ase¬
oir a andrenople. norent gueires
este deuant andrenople quant
li blac ⁊⁊ li comans furent pres¬
dileue. ⁊ corturent chascun ior de
de q̃ apeines en pooient auoir ⁊
si firẽt lices par derriere eaus q̃¬
li blac ⁊ li coman ne se ferissent
sot que li sires deblaquerne auoit
amene sur lui si grant gent si en¬
ot grant paor si prist messages si
les enuoia enturquie a henry dan¬
iou son frere. cil li manda quil sẽ
uenist a tout ce quil auoit de gent
que li blac ⁊ li coman lauoient as¬
sis deuant andrenople. tout ausi
manda il au paien dorliens ⁊ a
baudoin de beau ueoir ⁊ apertõ
de brachuel qui. i autre ost te¬

Expanded text:
Andrinople estoit tot la terre revelée. Lors commenda l' empereor que tuit fussent appareilliés de movoir dedens la mi-quaresme, et tuit cil qui armes porroient porter, fors ceus que l' en esgardoit à demorer en la cité por garder la. Ainsi com il le commanda fu fait. Quant ce vint à la mi-quaresme, si murent, et alerent asseoir Andrinople. N' orent gaires esté devant Andrinople, quant les Blaquers et li Coma corurent chascun jor près de qu' à peine en pooit l' en avoir, et si firent lices par derriere, que li Blac et li Comain ne se ferissent sout que li sires de Blaquere avoit amené sor lui si grant gent, si ot grant paor. Si prist messages et les envoia en Turquie à Henri d' Anjou son frere, et li manda qu' il s' en venist à tout ce qu' il avoit de gent, que li Blac et li Comain l' avoient assis devant Andrinople. Tout ainsi manda-il à Paien d' Orliens, et à Baudoin de Biauveois et à Pirron de Brachuel, qui un autre ost a
Abbreviated transcription (French):
empererre dormoit une nuit
rrefait de cuiure aboue de
une nuit que cil pore lestran
ue li demanda ualut iens tou¬
tes uoies fu il estraagle. Quãt
lemperes fu mort as il manda
asses cheualiers. ale asainte
sophie.⁊ porta corone ⁊ fu em¬
pertes. mais deuant ce quil fust
corones fist il bien garder lẽs
pereres que nus hom nen pe¬
ust issir ne entrer que lon ne
seust la mort lempereor. la crte
reor. si li fu auis quil deust
meaus estre empereor que mar¬
chofles.si espia un ior que mar¬
chofles fu ablaquerne si prist
ce quil pot auoir degent si sẽ
ala a sainte sophie si sa sist en¬
la chaere si porta corone. Quãt
marchofee loy dire si ala la ⁊¬
il ⁊ si home si locist. li francois
⁊ li cuens quant il les uirent
q̃ les portes de la cite furent fer¬
mees ⁊ que nus ni pooit aler

Expanded text:
empereor avoit une songié. ntrefait de cuivre a Bouche de ea que cil porc l' estrange li valut riens, toutes voies fut-il estranglé. Quant l' empereor fu mortses chevaliers, et ala sainte Sophie et porta corone et fu empereor. Mes devant ce qu' il porta corone, fist-il bien garder les portes, que nus ne peust issir ne entrer que l' en ne seust la mort l' empereor en l' ost, reor. Si li fust avis qu' il deust miex estre empereor que Marcofles. Si espia un jor que Marcofles fu a Blaquere, si prist ce qu' il pot avoir de gens, et s' en ala a sainte Sophie, si s' assist en chaere et porta corone. Quant Marcofles l' oi dire si ala là il et si home, si l' occist. Li François et li Veniciens quant il virent que les portes de la ville estoient fermées, esque nus ni pooit a
Abbreviated transcription (French):
iroit combatre as latins. Qnt
il furent arme si issirent fors
de costantinople par une porte
quen apele porte romane au
ne nulle pres dela ou li latins
furent herbergie. Quant li em¬
pereres fu bors de costantine¬
ple il ⁊ sagent tuit arme si en¬
uoia nsques. a.x. batailles ũs¬
les herberges des latins. Qnt
li latins oirent dire que cil de

Expanded text:
iroit combattre as Latins. Quant iroit combattre as Latins. Quant il furent armés, il issirent fors de Constantinople par une porte que l' on appele porte Romaine, à un mille près de là où li Latins estoient herbergiés. Quant l' empereor fu fors de Constantinople il et sa gent tuit armés, si envoia jusques a cinq batailles as herberges des Latins. Quant li Latins oirent dire que cil de
Abbreviated transcription (French):
⁊ entrerent as batiaus ⁊ por¬
terent eschieles aueue caue¬
⁊ uindrent as turs de la cite
deuers blaquerne. si drecierẽt
eschieles ⁊ entrerent en la cite
⁊ ourirent les portes deuers la
mer ⁊ bouterent le feu en la ci¬
te. puis manderẽt as francoiᷤᷤ
cil auoient mestier de cheua¬
liers quil leur ennoieroient
quil estoient en lacite. ⁊ la
uoient prise. Quant liempe¬
res uit que la cite ardoit. ⁊
que li uenecien lauoient pr¬
se. il sen ala il ⁊ si cheualiers
⁊ li francois se herbergerent
en lactte si mistrent celui en
rent le ualler qui les ot ame¬
nes encostanti nople. apres
regarderent .i. haut home
dela terre qui preudom leur
sembloit si le firent bailli de
la terre ⁊ delenfant porce qͥi
estoit ieunes. ⁊ porce quil y

Expanded text:
entrerent es batiaus, et porterent eschieles avec eus, et vindrent as murs de la cité devers Blanquerre. Si drecierent eschieles, et entrerent dedans la cité, et ouvrirent les portes devers la mer, et bouterent le feu en la cité. Puis manderent as François s' il avoient mestier de chevaliers, qu' il lor envoieroient, qu' il estoient en la cité et l' avoient prise, Quant l' empereor vit que la cité ardoit, et que li Venitiens l' avoient prise, si s' en ala il et si chevaliers, et li François se herbergierent en la cité, et mistrent celui quirent le vaslet, qui les avoit amené a Constantinople, après regarderent un haut home de la terre, qui prodome leur sembloit, si le firent baillif de la terre et de l' enfant, porce qu' il estoit jones, et porce
Abbreviated transcription (French):
rin francois. quil uindrent a
.i. samedi deuant constantino¬
ple ⁊ ne porent entrer de dens
le port. ains alerent aune part
ariuer desus laguitie. pres de
la rouge abaie. la aruierent li
francois. mais niot nul contre¬
dit de ceaus de costantinople
dont il auint que cil de lauile
com il uirent les francois. Iliũ¬
drent alempereor si li distrent
sire car issons si leur deffendõs
terre aprenore li empereres
dist que non feroit ains les
lairroit ariuer. ⁊ prendre terre
si come il seroient herberge il
feroit issir toutes les putenis
de costantinople si les feroit
monter sur.i. mont qui estoit
deles cele part ou il estoient her¬
bergie si les feroit pisser tant

Expanded text:
rins François, qu' il vindrent par rins François, qu' il vindrent par un samedi devant Constantinople, et ne porent entrer dedens le port; ains alerent a une part ariere desus la Guirice, près de la rouge abbaie. Là arriverent li François sans nul contredit de ceux de Constantinople, dont il avint que cil de la ville quant il virent les François, vindrent a l' empereor, et li distrent: Sire, car issons si lor defendons terre a prendre. Li emperere dist, que non feroit: ainsi les lairoit arriver et prendre terre, si com il seroient herbergié, il feroit istre toutes les putains de Constantinople, si les feroit monter sor un mont qui estoit devers cele partie où il estoient herbergiès, si les feroit tant
Abbreviated transcription (French):
estoite sur lui si ne fu mie bes
ains manda tous les haus ho¬
mes de la terre ⁊ leur fist assa¬
uoir quensi amenoit ses nies
grant gent sur lui ⁊ que fussẽt
apareilles de leur armes pore
aus defendre. cil li creanterent
quil li aideroient come aleur
seignor. Quant il sorent que¬
li ueneciens aprocherent de co¬
stantinople si firent une chao¬
ne leuer. qui estoit alentree dou
port porce que les nes ne li uais¬
sel nentrassent de dens. cele cha¬
plus de treis traitees dare. ⁊ si
auoit de gros lebras dun home
li uns chief fu aune des tours
aune uile ꝑte. au chief de ce¬
le uile auoit une tor la ou li ũs
des chies de cele chaene fu. qui
de costantinople uenoit. cele
tor fu bien garnie porce quil
sauoient bien que li crestiens
prendroient de cele part ater¬
re ⁊ entel maniere lauoient
garnie por lator garder. cele tor
ot non lator de galathas. la fist
saint pol une partie de ses epi¬
stles. or errerent tant li pele¬

Expanded text:
estoire sor li, si ne fu mie lies. estoire sor li, si ne fu mie lies. Il manda tous les haus homes de sa terre, et lor fist a savoir que ainsi amenoit ses nies grant gens sor lui, et qu' ils fussent appareillé de lor armes por eus defendre. Cil li creanterent qu' il li aideroient com a lor seignor. Quant il sorent queli Venitiens approchoient de Constantinople, si firent une chaene lever, qui estoit a l' entrée du port por ce que les nes ne li vaissel entrassent dedens. Cele chaplus de quatre traits d' arc et si avoit de gros le bras d' un home. Lappele Parte: au chief de cele ville avoit une tor, là où li uns des chief de cele chaene fu qui de Constantinople venoit. Cele tor fu bien garnie, porce qu' il savoit bien que nos gens prendroient de cele part terre, et en tel maniere l' avoient garnie por la tor garder. Cele tor a nom la tor de Galathas. Là fist S. Pol une partie de ses epistres. Tant errerent les pele
Abbreviated transcription (French):
andes atoute lestoire.ii. ans
⁊ ensi le iura li enfes atenir se il
pooient tant faire quil fust en
costantinople ⁊ quil reust la ter¬
re. ⁊ il li createrent que il ne li
faudroient ains li aideroient a
laide de deu tuit tant quil seroit
empereres.⁊ quil auroit la ter¬
re de costantinople. Quant ce
fu creante dune part ⁊ dautre
li uallet en ala en hongrie prẽ¬
dre congie a son oncle por lui a¬
tirer por aler aueuc les pelerĩs
li ueneciens firent les nes ⁊ les
galees atirer ⁊ charger les uiã¬
des ⁊ recuillir les pelerins. et
quant tens fu si murent de
Iadre ⁊ alerent en lisle de corfot.
cele isle est entre duras ⁊ puille
la atendirent le uallet tant qͥl
uint. ⁊ quant il fu uenus si
stantinople lors orent bien oy
li uenecien laproiere que li sou¬
dans leur ot faite quil destor¬
nassent les pelerins amener
lai deuant. Quant lempereres
alexes de costantinople oi dire
que ses nies amenoit si grant

Expanded text:
ande a tote l' estoire deus ans, et ainsi le jura li enfes de tenir, s' il pooient tant faire qu' il fust en Constantinople, et qu' il r' eust la terre, et il li graanterent qu' il ne li faudroient et qu' il li aideroient tuit a l' aide de Dieu, tant qu' il seroit emperere, et qu' il r' aroit la terre de Constantinople. Quant ce fu créanté d' une part et d' autre, li vaslet s' en ala en Honguerie por prendre conseil a son oncle, et por li atirer, por aler avec les pelerins. Li Veniciens firent les nes et galics atirer et chargier les viandes et recueillir les pelerins, et quant tans fu, si murent de Gadres, et alerent en l' isle de Corfout. Cele isle est entre Duras et Puille. Là attendirent le vaslet tant qu' il vint, et quant il fu venu, si en Constantinople. Lors orent bien oi li Veniciens la priere que le Soudan lor fist, qu' il destournassent les pelerins qu' il  nepoti. Quant l' empereor Alexes de Constantinople oi dire que ses nies amenoient si grant
Abbreviated transcription (French):
freres demorerent en la terre. eil
gui espousa la dame de seete.
Quant li roys uit que li ch̾rs
sen retornoient a la terre demo¬
roit uinde si fist triues as sar¬
contes ⁊ des pelerins qui estoiẽt
a ladres. ⁊ dou fiz de lempereor
Ryrsac que lempereris ot enuoie
en hongrie agarentise a son frere
le roy que cil qui les zeaus ot fait
son frere creuer ne le tuast. li en¬
fes fu grant uallet si li conceilla
len quil sen alast a Iadres ⁊ quil
feist tant enuers les pelerins ⁊
les ueneciens qui la estoient et
por prometre ⁊ par doner quil
alassent aueuc lui en costanti¬
nople. ⁊ quil li aidassent ara¬
uoir sa terre dont il estoit deseri¬
neciens distrent quil sen conseil¬
leroient. Il parlerent en semble
⁊ conseill leur aporta quil aide¬
roient cil faisoit leur gre. dont¬
il uindrent alui ⁊ distrent quil
estoient conseille ⁊ cil uoloit fai¬
re leur gre il iroient. il leur dist

Expanded text:
frere demorerent en la terre. Cil frere demorerent en la terre. Cil Gui espousa la Dame de Sajete. Quant le roi vit que li chevaliers s' en retornoient, et la terre demoroit voide, il fist trives as Sarcontes et des pelerins qui estoient a Gadres, et du fils de l' empereor Quirsac, que l' empereor ot envoié en Honguerie a garantise a son frere le roi, que cil qui ot fait son pere les eus crever ne le tuast. Li enfes fust grant vaslet, si li conseilla l' en qu' il s' en alast a Gadres, et qu' il fist tant vers les pelerins et vers les Veniciens qui là estoient, et par promettre et par doner, qu' il alassent avec lui en Constantinople, et qui li aidassent a ravoir sa terre, dont il estoit deseriniciens distrent qu' il s' en conseilleroient. Il parlerent ensemble et conseil lor dona qu' il li aideroient, s' il faisoit lor gré: dont vindrent à li, et li distrent qu' il estoient conseillés, et s' il voloit faire lor gré, il li aideroient. Il lor dist
Abbreviated transcription (French):
que liuns ne forfirent as aut̃s
fors .ii. ch̾rs qui issirent hors de
ieur batailles. ⁊ poinstrent u̾s
.I. sarrasins si les abatiret
Quant li descourrors furent ue¬
nus. il distrent au roy quil na
uoient riens ueu ne point den¬
buschement ni auoit. Il man
poindre quil poinsissent.Lors
niot si hardi de bataille qui poĩ¬
sist tant les seust li rois proier
ains furent tuit quoi iusques
ala nuit que li sarrasins sen
retornerent. cil reuindrent aa
cre sans plus faire. Bien prisa
rent lendemain en acoucha ma
lade ⁊ letiers ior plus tant en
yot demalades ⁊ de mors que
re de damiate a grant gent la
uement. grant gaaing fist li
roys heymeris par mer ⁊ par
terre sur sarrasins por achaisõ
des .u. homes que li sarrasins
auaient pris entriues. Quant
rertint au passage de setembre
li plus des ch̾rs loerent leur nes
⁊ reuindrent arieres. ⁊ Iohan
de neele ⁊ robert de boue. li cuẽs
symon de mon fort ⁊ guis ses

Expanded text:
que les uns ne forfirent as autres, que les uns ne forfirent as autres, fors deus chevaliers, qui issirent fors de lor bataille, et poinstrent vers deux Sarrazins et les abatirentQuant les descouvreor furent venus, il distrent au roi qu' il n' avoient rien vû, ne point d' embuschement ni avoit. Il mandpoindre, qu' il poinsissent. Lors ni ot si hardie bataille qui poinsist, tant les ens eust le roi prier: ains furent tuit coi jusque a la nuit, que li Sarrazins s' en retornerent. Cil revindrent en Acre sans plus faire. Bien prisa rent. Lendemain en acocha de malades et le tiers jor plus, tant en i ot de malades et de mors que re de Damiete, a grant gent. Là vement. Grant gaaing fist le roi Hemeri par mer et par terre sor Sarrazins por achaison de cinq homes, que li Sarrazins avoient pris en trives. Quant vint au passage de Septembre, le plus des chevaliers loerent lors nes, et revinrent ariere, et Johan de Neele et Robert de Bouë, le cuens Simon de Montfort, et Gui son
Abbreviated transcription (French):
grant gent ⁊ ala herberger. a
.uiii. milles dacre. a une fonteig¬
saphorie. ⁊ faisoit corre une fois
ou .ii. chascun ior deuant acre.
Quant li roys uit que li sarra¬
sins estoient si pres herberge
dacre. il fist ses tentes tendre
hors dacre por mouoir. ⁊ si ch̾rs
olui ⁊ souuent auenoit que lon
manioit en lost que li correors
sarrasins uenoient si pres des
herberges que bien iposient trai¬
re. Un ior auint que li coredins
uint otoutes ses gens. ⁊ uint¬
aune liue dacre pres dun ca¬
sal dou temple qui anom doc.
apie ⁊ acheual. Il alerent con¬
tre les sarrasins ⁊ ordenerent
leur batailles. Il furent si pres
des sarrasins que liuns traioi¬
ens as autres. la ot li roys mlt
de requestes de poindre ⁊ mlt¬
enfu lies li roys. lors pria que
soufeisient tant que li leus en
fust. car il auoit enuoie ses cor¬
reors por descourir le pais quil
se doutoit que li sarrasins ne
ussent fait embuschement de
recorre ariere la cite. la furent
denone iusques apres uespres

Expanded text:
 ala herbergier à huit milles d' Acre à la fontaiSaforie, et faisoit corre une fois ou deus chascun jor devers Acre. Quant le roi vit que les Sarrazins estoient si pres herbergié d' Acre, il fist ses tentes tendre de fors Acre por movoir et si chevalier o lui, et souvent avenoit que l' en mengoit en l' ost, que les correor Sarrazins venoient si près des herberges, que bien i pooient l' en traire. Un jor avint que Coredins vint a toutes ses gens a une lieuë d' Acre a un casal du Temple qui a nom Doc. a pié e a cheval. Il alerent contre les Sarrazins, et ordonnerent lor batailles. Il furent si près des Sarrazins, que les uns traioient as autres. Là ot le roi mult de requestes de poindre; le roi lor pria qu' il soffrissent tant que lieu en fust: car il envoia ses correor por descouvrir le païs, que il se doutoit que li Sarrazins n' eussent fait embuschement por recorre vers la cité. Là furent de none jusques au vespres,
Abbreviated transcription (French):
letre fors le fil rouge dõt il orẽt
grant paour. car il esperoient
que ce fust signe debataille ⁊
desanc espandu. Quant li roys
.i. autre colomp au cou ⁊ les en¬
uoia aacre ⁊ leur fist assauoir
quil estoient seins ⁊ heities. ⁊
coment il auoient le flum passe.
⁊ tout ce quil auoient le flum¬
fait lendemain retorna li roys¬
aacre sauuement atout son
gaaing.

Expanded text:
lettres fors le fil rouge, dont il orent lettres fors le fil rouge, dont il orent grant paor. Car il esperoit que ce fust signe de bataille et de sanc espandu. Quant le roi un autre coulon au col et les envoia en Acre, et lor fist a savoir qu' il estoit sain et haitie, et comment il avoit le flun passé, et tout ce qu' il avoit fait. Lendemain retorna le roi sauvement a tout son gaaing.
Abbreviated transcription (French):
li estoit. asses pooit prẽdre et
gaster que par lui ne par son cõ¬
seill nen seroit destorbes. bien gar¬
dast chascuns ce q̃ agarder auoit
car ore auoit bien li roys heyme¬
ris saꝑte des .x. homes. que li a¬
mirail auoit pris. Quant lohã
de neele qui en hermenie estoit¬
⁊ li autre cheualiers oirent di¬
re que trines estoient routes il
alerent a acre ou laguerre estoit
sur sarrasins. li roys par main¬
tes fois sen entroit en leur terre
⁊ amenoit proies ⁊ grans ga¬
ains faisoit sur eaus. Une fois
ala par desa le flum si ne troua
riens si passa outre bien en par¬
font proies acuillirent ⁊ grãs
gaains ifirent si retornerent ⁊
gerent ileuc dont len ot le ior
quant il orent la proie aciullie
⁊ il sen retornoient ains quil
eussent le flim passe pristrent
.i. colomp si li lierent.I. fill rou¬
ge entor le col. ⁊ lenuoierent a a¬
cre. Quant li colons fu uenus
⁊ il fu pris si ne troua len nule

Expanded text:
len estoit, assés pooit prendre et len estoit, assés pooit prendre et gaster, que par lui ne par son conseil n' en seroit destorbes, bien gardast chascun ce que garder avoit. Car ore avoit bien le roi Hemeri sa perte des cinq homes, que li amiral avoit pris. Quant Johan de Neele qui en Hermenie estoit et li autre chevalier oirent dire que les trives estoient routes, si alerent a Acre où la guerre estoit sor les Sarrazins. Le roi par maintes fois s' en entroit en lor terre, et en amenoit proie, et grant gaaing faisoit sor eus. Une fois ala deça le flun, si ne trouva rien, si passa outre bien profont, proies accuillierent, et grant gaagierent iluec, dont l' en ot le jor quant il orent la proie acueillie, et il s' en retornoient, ains qu' il eussent le flun passé, pristrent un coulon, si li lierent un fil rouge au col, et l' envoierent en Acre. Quant le coulon fu venu, et il fu pris, si ni trova l' en nulles
Abbreviated transcription (French):
descharger ⁊ metre asauue¬
te ⁊ les sarrasins emprisones. A
tes fermer ⁊ bien garder que nus
nen peust issit ne entrer porce
quil ne uoloit mie quen feist as
sarrasins assauoir ce quil uoloit
faire. lors manda atous les che¬
ualiers dacte ⁊ aceaus qui auoi¬
ent armes ⁊ cheuaus quil leur
donassent prouuendes. ⁊ que tã¬
tost com il orroient les nacares
sonet quil sarmassent ⁊ mon¬
tassent ⁊ alassent apres lui. Cil
qui aacre estoient le firent uo¬
lentiers qui mout desiroient aa
li roys ot fait soner ses nacares
li uns fist lauant garde ⁊ li au¬
tres lariere garde au point dou
ior furent enterte de sarrasins
⁊ sespandirent par le pais proi
es acuillirent mout pristrent ho¬
mes ⁊ femes ⁊ enfans ⁊ grans
gaaing ifirent. I reuindrent aa¬
cre len fist assauoir au soudan
qui a domas estoit que li roys
heymeris estoit entres ensa ter¬
re. ⁊ auoit pris ses homes ⁊ grãt
domage fait. Quant li sondas
loy si fu mlt lies ⁊ dist que bel¬

Expanded text:
metre a sauveté, et les Sarrazins emprisonner, il fermer et bien garder, que nus n' en peust issir ne entrer, parce qu' il ne voloit mie que on fist as Sarazins a savoir ce qu' il voloit faire. Lors manda as chevaliers d' Acre et à ceux qui avoient armes et chevaus, qu' il lor donassent provendes, et tantost com il orroit les nacaires sonner, qu' il s' armassent et montassent et alassent après lui. Cil qui en Acre estoient le firent volentiers, car mult desiroient a a le roi ot fait soner les nacairesli uns fist l' avantgarde, et l' autre l' ariere-garde; au point du jor furent entrés en terre de Sarrazins, et s' espandirente cueillirent, mult pristrent fames et enfans, et grant gaains i firent. Il revindrent a Acre: l' en fist a savoir au Soudan, qui a Domas estoit, que le roi Hemeri estoit entré en sa terre, et avoit pris ses homes et grant damage fait. Quant le Soudan l' oi, si fu mult lies, et dist que Bel
Abbreviated transcription (French):
que.u. homes.plus de dama¬
ge ne firent as crestiens. len
le fist assauoir au roy heyme¬
ry que les galees as sarrasins
auoient pris ses homes deuãt
chypre. Quant li roys sot il mã¬
da au soudan que il feist ren¬
dre ses homes qui auoit triueᷤ
dan manda ala miraill quil leᷤ
rendist. lamiraill li manda quil
deroit quant il porroit.
il amiraill qui les homes
le roy auoit emprison fist
le ior chargier .tx. uaisseaus de
froment ⁊ dorge ⁊ de marchaan¬
dise por garnir le chastel quil a¬
uoit en la terre de seete. ⁊ por pai¬
er les garnisons.car il se doutoit
ge ⁊ il orent tens si murent. Qnͣt
il uindrent pres dacre ⁊ cil dacre
uirent quil passoient outre ⁊
ne tornoient au port si sorent
tre si les pristrent ⁊ les amene¬
seaus fu le roy ⁊ bien prisa len q̃
il yot que froment que orge au
niui de la terre .xx. mile muis.biẽ¬
fu prises li gaaing que acele en¬
peinte su faite .lx. mile besans

Expanded text:
damage as Crestiens. L' en fist a savoir au roi Hemeri que les galies des Sarrazins avoient pris ses homes devant Chipre. Quant il le sout, il manda au soudan qu' il li fist rendre ses homes, qui avoient esté dan manda a l' amiral qu' il les rendist. L' amiral dist qu' il u' il lamenderoit quant il porroit. Cil amiral qui les homes le roi avoit pris, fist un jor chargier XX vessiaus de forment et d' orge et de marchandises por garnir le chastel qu' il avoit en la terre de Sajete, et por paier les garnisons; car il se doutoit giés, et ils orent tans, si murent. Quant il vindrent près d' Acre, et cil d' Acre virent qu' il passoient outre et ne tornoient au port, cil d' Acre, si les pristrent et les amenesiaus fu au roi, et bien prisa l' en qu' il y avoit que forment que orge au mui de la terre XV. mil muis. Bien valu le gaaing qui a cele emprainte fu fait LX. mil Besans
Abbreviated transcription (French):
pierre de brachuel si les choisi¬
tout premierement ⁊ mlt se
merueilla quens gens cestoiẽt.
qui si fiuoient ne por quoi. Et
ne partie des banieres. ⁊ li fu
auis que cestoient de leur gens
Donc dist a ses cõpaignons ue¬
nes tout belement ⁊ ie poindrai
uers eaus ⁊ saurai que ce est
Il poinst ⁊ les atainst. car il le
uirent. uenir sol. si saresterent¬
⁊ quant il uint aeaus si les co¬
nut ⁊ il le conurent si deman¬
da de leur noueles. ⁊ il li distrẽt
Quant pierre de brachuel oy la
nouele si fist grant dueill et
manda ses compaignons que
il uenissent alui ⁊ il uindrent
⁊ quant il furent la uenu si sẽ
alerent tout droit a rodestre ⁊

Expanded text:
rres de Brachuel les choisi premierement, et mult s' émerveilla quex gens c' estoient, qui fuioient, ne porquoi, et ne partie des banieres et li fu avis que c' estoit de lor gent. Dont dit à ses compaignons, venés tot belement, et je poindrai vers eus, et saurai que ce est. Il point et les atainst. Quant il le virent venir sol, si s' arresterent. Quant il vint à eus si les conut, et il lui. Si demanda de lor noveles, et il li distrent: Quant Pierre de Brachuel oi la novelle si fist grant duel et manda ses compaignons, qu' il venissent à lui, et il i vindrent, et quant il furent là venu si s' en alerent tout droit à R
Abbreviated transcription (French):
au prince qui guerreoit le roy
dermenie. Iohan deneele ala se¬
iorner en hermenie. fu aueuc
le roy a.i. siege deuant antioche
⁊ furent ueues ses banieres si
com len dit cil qui en hermenie
⁊ en antioche alerent. acele fois¬
nalerent mie si folement come
cil qui auant yalerent qui pͥs
furent ains orent sauf conduit
alaler
auoit en la terre de seete. il fist
armer gualees ⁊ les mist en
mer. si les enuoia gaaigner.

Expanded text:
au prince qui guerreoit le roi au prince qui guerreoit le roi d' Ermenie. Johan de Neele s' en ala sejorner en Hermenie, et fu avec le roi a un siege devant Antioche, et furent veuës ses bannieres, si com l' en dist. Cil qui en Hermenie et en Antioche alerent, n' alerent mie si folement comme cil qui avant i alerent, qui pris furent, ains orent sauf conduit a aler.avoit en sa terre de Sajete. Il fist armer galies, et les mist en mer, si les envoya gaaignier
Abbreviated transcription (French):
conte deflandres qui sesparens
estoit ⁊ des flamens quil reust
lisle: de chypre qui fu son pere.
Quant tens fu de passer. Iohan
de neele ⁊ li autre pelerin qui
yuerne auoient a marceille. ⁊
as autres pais passerent ⁊ ari¬
uerent en la terre doutremer.
Quant il furent ariue le ch̾r
qui la fille auoit au roy de chi¬
pre a feme prist de ses amis ⁊
des flamens ⁊ alerent deuant
le roy heymeri. li cheualier re
quist quil li rendist lisle de chy
cui ele fu ⁊ deuoit estre. Quãt
li roys heymeri oi cele nouele
si letint por musart ⁊ li comã¬
da quil uuidast sa terre sur
le cors aexiller ⁊ cil se ne faisoit
il les exilleroit. li ch̾r not pas
conseill de demorer. ains uinda
la terre le roy dechypre. acel pas¬
sage ou li flamens passerent
passa grant gent ⁊ ariuerent
en la terre doutremer. mais
ni firent euure car il yauoit
truies. Une partie en ala atri-¬
ple. lautre en ala en antioche

Expanded text:
conte de Flandres, qui ses parens conte de Flandres, qui ses parens estoit et des Flamens, qu' il r' eust l' isle de Chipre, qui fu son pere. Quant tans fu de passer, Johan de Neele et li autre pelerin, qui iverné avoient a Marselle, et es autres païs, passerent et arriverent en la terre d' outre-mer. Quant il furent arrivé li chevalier qui la fille au roi de Chipre avoit a fame, prist de ses amis et des Flamens, et alerent devant le roi Hemeri. Le chevalier li requist qu' l li rendist l' islqui ele fu, et soue devoit estre. Quant le roi Hemeri oi cele novelles, si le tint por musart, et li commanda qu' il li voidast sa terre, sor le cors essiller, et s' il ne le faisoit, il l' essilleroit. Li chevalier n' ot pas conseil de demorer, ains voida la terre au roi de Chipre. Au passage où li Flamens passerent, passa grant gent, et arriverent en la terre d' outremer, mes ni furent euvré, car il avoit trives. L' une partie s' en ala a Triple, l' autre en Antioche
Abbreviated transcription (French):
quant tens fu. aueuc .ii. albes de¬
⁊ liabes de sarqueucil. Estiene del
perche. Renaut demont miraili
⁊ autres ch̾rs asses pesserent en la¬
terre doutremer. li autres yuerne:¬
rent. a ladres. quant il lorent pͥ¬
se ⁊ demorerent tout liuer.
Ohans deneele ⁊ li flaniens en¬
trerent adonc en mer. I alerent
nar les destrois de maroc. ⁊ pris¬
trent une cite sur sarrasins. ou
il firent grant gaaing. Quant
il orent cele cite prise. il ni uorẽt
demorer. ains la donerent as fre¬
res delespee. qui la garnirent ⁊
tienent encore. puis alerent a
marceille yuerner. Il auoit auec
ses flamens .i. ch̾r qui parens
estoit le conte baudoin. cil sa¬
cointa dune dame qui amarceil¬
le estoit qui fille fu au roy dechi¬
pre. il lamanda en son pais. en¬
si que ele sen uenoit. li cuens de
sa terre.ele sen uint amarceille
⁊ li cuens esposa la suer le Roy
daragon. La la troua li ch̾rs que
ie uos dis ⁊ fist tant uers li qͥl
lesposa. ⁊ cuida bien alaide dou

Expanded text:
s fu avec deus abés deet l' abé de Sarquanciau. Estienne du Perche, Renaut de Monmirail et autres chevaliers assés passerent outremer. Li autres ivernerent a Guadres quant il l' orent prise et demorerent tot l' iver. Joan de Neele et li Flamens entrerent adonc en mer. Il alerent par les destroits de Marroct une cité de Sarrazins, où il firent grant guaaing. Quant il orent pris cele cité, il n' i vodrent pas demorer, ains la donnerent as frere de l' Espée, qui la garnirent et la tiennent encore, puis aler a Marselle iverner. Il avoit avec ces Flamens un chevalier qui parent estoit du comte Baudoin, cil s' acointa d' une fame qui a Marselle estoit, qui fille fu au roi de Chipre. Il la demanda en son païs. Si com ele s' en aloit, le cuens de sa terre, ele s' en vint a Marselle, et le cuens espousa la seror au roi d' Arragon. Là la trouva le chevalier que je vous di, et fist tant vers li qu' il l' espousa, et cuida bien à l' aide du