comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Cuinq ꝓsalute regis sadficarent sac̃dodes
ꝑ uamidi hoc accidisse significabãt. qd̾ u¬
rori ꝑegni inuiriã infcore uoluiss. Uo¬
cauitq pħo abram ⁊ dixitei. Cur nõ indi¬
casti qd inortua ess: Eoce quux tua. as¬
cipe eam ⁊ uade. ⁊ p̃cepit rex iuris ut de¬
duc̾ent eum. Erat eiũdiues ualde ĩ auro
⁊ argento. ĩ serius ⁊ ancillis. ⁊ um̃tis.
armeticã saue. ⁊ q̃ de astrologia sũt egp¬
tus tradidit aut̃ eis ignota a quib pꝰt
pueniũt ad grecos. ħeu̾susq ÷ abram
usq ad locum uͥ fixerat tab̾nacłim int̃
bethel ⁊ hai. ꝑtitusq est t̃ram cũ loch.
dum pastores eoꝵ int̃ se rixarentur pro
ꝯgruam sibi. ⁊moritus est ĩ oppidis sodo¬
moꝵ. abram u̾o ꝯscendit ad ꝯuallem
mãbre uixta ebron. ⁊ ħitauit ibi. feat
ibi attare dño. ebron aiuitas est q̃ ⁊ cari
dam maximꝰ. ⁊ abram ysaac ⁊ acob cũ

Expanded text:
lute regis sacrificarent sacerdotes, per iram Dei hoc accidisse significaverunt, quod uxori peregrini injuriam inferre voluisset. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Cur non indicasti, quod uxor tua esset? Ecce uxor tua, accipe eam, et vade . Et praecepit rex viris suis, ut deducerent eum. Erat enim dives valde, in auro, et argento, in servis, et ancillis, et in jumentis. Arithmeticam sane, et quae de astrologia sunt Aegyptiis tradidit, ante eis ignota, a quibus post pervenerunt ad Graecos. Reversusque est Abram, usque ad locum, ubi fixerat tabernaculum, inter Bethel et Hai. Partitusque est terram cum Lot, dum pastores eorum inter se rixarent, pro pcongruam sibi, et moratus est in oppidis Sodomorum. Abram vero descendit ad convallem Mambre juxta Hebron, et habitavit ibi, fecitque ibi altare Domino. Hebron civitas est, quae et Cariadam maximus, et Abram, Isaac, et Jacob cum
Abbreviated transcription (Latin):
charam. qr cum aspiratõne utrobiq in
gͥcum u̾tere nõ potucrunt. ⁊ .ch. ꝓ uttaq
asꝑiratõe posuerũt unde ⁊ filiũ noc ha¬
hai dix̾unt cham. Inde ÷ qd̾ uarie legitur
oreb. uł coreb. rabaab. uł mchab. Mesopo¬
tamia u̾oacri circũ fluentib aquis nom̃
accepit. meso .N. mediũ. potaneos aquã
sicut aquilegia dr̃. qł a quis ligata. ⁊ fc̃ist̃

Expanded text:
 in Graecum vertere non potuerunt, ch pro utraque aspiratione posuerunt. Unde et filium Noe Habam dixerunt Cham. Inde est quod varie legitur Oreb, vel Choreb, Raab, vel Rachab. Mesopotamia vero a circumfluentibus aquis, nomen accepit. Meso enim medium, potamos aqua, sicut Aquilegia dicitur, quasi aquis ligata. Et facti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
re. passionis ⁊ mars. ⁊ ei q̃ ꝯtingũt cũca
solem ⁊ lunam. ⁊ ex onũb q̃ circa celum sem
rexit abram uadens ultra ꝓgrediens ad
mu̾diem quo ierit subticet moyses bre¬
nicholaꝰ damascenꝰ. abraham regnauit ĩ
damasco. uenions ad uena cũ exercitu due
t̃ra que sr̃babilonẽ dicitur chaldeoꝵ

Expanded text:
contingunt circa solem, et lunam, et ex omnibus, quae circa coelum semper Domino. Et perrexit Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem, sed quo iverit subticet Moyses breNicolaus Damascenus: « Abram regnavit in Damasco, veniens advena cum exercitu de terra, quae super Babylo
Abbreviated transcription (Latin):
iacob .i. deus qui est potentia iacob soluit
stor egressus est lapis iscł. qr de eo ierobo¬
ꝯm̃datõnem eius benedixet ei sic. Deus
patris tiuerit adutor tuus. omuĩpotent
bñdicat dibi. bñdictõnib celi desuꝑ be¬
nedc̃onib abyssi iacentis deorsum. bñ¬
dictõnib uberum ⁊ uulue. ⁊ ordo conu̾

Expanded text:
ia Jacob, solvit stor egressus est lapis Israel, quia de eo Jerobocommendationem ejus benedixit ei sic: Deus patris tui erit adjutor tuus. Omnipotens benedicet tibi benedictionibus coeli desuper, benedictionibus abyssi jacentis deorsum, benedict
Abbreviated transcription (Latin):
montes exultatis sic̃ arietes. ⁊. col. si. ag
tetragomi et̃ni Dicimꝰ ergo iuxta ar¬
non fuisse colles asꝑrimos ⁊ saxeos. ⁊
id̾o dicti sunt et̃m. Quatuor habebãt ce¬
rauma. Unde ⁊ tetragoni dc̃i sunt. quoꝵ
aliqua pars indinata est coram iscł. ut
facile transiret. ⁊ qiͣ applausiteor aduẽ¬
tui. ⁊ forde dimidia tribus manasse cͥca
montes illos sortem hũit. ⁊ est sensut.
Sic benedicetur ioseph donec ꝑ collesex¬
uit de monte effrap̃m ⁊ monte sama¬
rie in quib regnauit iscł. Uł de monti¬
b medoꝵ et ꝑsarum ultra quos exulat
adhuc effraym ⁊ manasses. ⁊ letata est
tra de exlio hostium. ⁊ tunc donec exchi¬
siuum est. tũc enim t̾minata est głia
isrł. ex hebreo habetur hic soncus donec
ungantur colles et̃m celo. ⁊ est sensuc.
bñdictus sit ioseph ubiq. et .i. more lo¬
q̃ndi sicenĩ solet dici. Don ec ubicelum
⁊ t̾ra coeunt. ⁊ hee om̃s bñdcõnes fiãt
incapite ioseph. ⁊ in u̾tice nazarei .i. scĩ¬

Expanded text:
Montes exsultaverunt sicut arietes, et colles sicut agni tetragoni aeterni. Dicimus ergo, juxta Arnon, fuisse colles asperrimos et saxeos, et ideo dicti sunt aeterni. Quatuor habebant ceraunia, unde et tetragoni dicti sunt, quorum aliqua pars inclinata est coram Israel, ut facile transiret, et quasi applausit eorum adventu, et forte dimidia tribus Manasse circa montes illos sortem habuit. Et est sensus: Sic benedicetur Joseph, donec per colles exvit de monte Ephraim, et monte Samariae, in quibus regnavit Israel, vel de montibus Medorum et Persarum, ultra quos exsulat adhuc Ephraim et Manasses, et laetata est terra de exsilio hostium, et tunc, donec, exclusivum est. Tunc enim terminata est gloria Israel. Et Hebraeo habetur hic sensus: Donec jungantur colles aeterni coelo. Et est sensus: Benedictus sit Joseph ubique, more loquendi. Sic enim solet dici, donec coelum et terra coeunt. Et haec omnes benedictiones fiant in capite Joseph, et in veritate Nazaraei, id
Abbreviated transcription (Latin):
Et rescripsit eu oas ĩ enigmate. Cardiis libu¬
ni misit ad cedrum dicens. Dafiliã tuam si¬
lio meo uxorem. ⁊ indignãtes beslie salt᷑
ꝯculcau̾nt carduũ. eleuat te cor tuũ pro
uictoria. Gur ꝓuocas malũ ut oidas tu ⁊ iu¬
das tetum. ⁊ nõ ad qͥescente amasia ꝯg̾sli
sunt iuxta bethsames. ⁊ fugit uidas cor̃
iscł ⁊ ligatus ÷ amasias. ⁊ int̃mi naba nuir
ei mortem rexisił nͥ redꝵet ei iecłm. Qua¬

Expanded text:
Et rescripsit ei Joas in aenigmate: « Carduus Libani misit ad cedrum, dicens: Da filiam tuam filio meo in uxorem. Et indignantes bestiae saltus conculcaverunt carduum. Elevat te cor tuum pro victoria. Cur provocas malum, ut cadas tu, et Judas tecum. » Et non acquiescente Amasia, congressi sunt juxta Bethsames, et fugit Judas coram Israel, et ligatus est Amasias, et comminabatur ei in mortem rex Israel nisi redderet ei
Abbreviated transcription (Latin):
meũ istł. Qd̾cum significass amasias sacer¬
dos bechel ieroboam reguscł ex mãdato
regis ꝓhibuit amos ne ultra ꝓpħarot ĩ rog¬
cens se nõ esse ꝓpham. s ꝑastorem missũ a
dño freq̃ut̃ asflꝑait eum amasis plagis.
tandem filiꝰ siuis orias freq̃nt̾ eũ inẽpãs
necte ꝑ timpora trans fixit. ⁊ semiuiis

Expanded text:
el . » Quod cum significasset Amasia, sacerdos Bethel, Jeroboam regi Israel, ex mandato regis prohibuit Amos ne ultra prophetaret in regcens se non esse prophetam, sed pastorem missum a Domino , frequenter afflixit eum Amasias plagis. Tandem filius suus Ozias frequenter eum increpans, vectem per tempora transfixit, et semivivus
Abbreviated transcription (Latin):
tum. qd̾ qͥdem ꝑieroboam inchortum est
s pꝰtea ꝯsũmatum ÷ qñ monarchia assy¬
rioꝵ translataest ad medos. hac felicitate
ieroboam elatus feit malũ coramdño. et
missus est amos thecitͥes ꝓpħa de pastorali¬
b ubi piscebat gregem ĩ samariã ut p̃dice¬
ret eũsionẽ domꝰ ieroboam ⁊ calamatatẽ ppłi

Expanded text:
tum. Quod quidem per Jeroboam inchoatum est, sed post ea consummatum est, quando monarchia Assyriorum translata est ad Medos. Hac felicitate Jeroboam elatus, fecit malum coram Domino. Et missus est Amos Thecuites propheta de pastoribus, ubi pascebat gregem in Samariam, ut praediceret eversionem domus Jeroboam, et calamitatem populi,
Abbreviated transcription (Latin):
nͥhoc tm̃ qd̾ excelsanõ abstulit. Subau¬
diendũ est uterq coꝵ. Nec enĩ ioas excelsa ab¬
stulit. sic uidetur litt̾a sonare. ⁊ int̃fecit
seruos qͥ int̃fecerant pr̃em suũ nõ tñ fili¬
os eoꝵ pp̃ legem moỹsi q̃ dicit. Nõ merientur
citum ut amalechitas ⁊ ỹdumcos oxpug¬
suasit ei ꝓpħa ut dimitc̾et iscltͥtas. qr ydo¬
la fe̾bant. ⁊d̾s daret ei uictoriã. ⁊ acqͥeuit
licet grauit̃ ferret eo qd̾ mercedes istłitis¬

Expanded text:
hoc quod excelsa non abstulit, » subaudiendum est, uterque eorum . Nec enim Joas excelsa abstulit, sicut videtur littera sonare. Et interfecit servos, qui interfecerant patrem suum, non tamen filios eorum, propter legem Moysi, quae dicit: Non morientur citum, ut Amalecitas, et Idumaeos expugsuasit ei propheta, ut dimitteret Israelitas, quia idola ferebant, et Deus daret ei victoriam. Et acquievit, licet gravit
Abbreviated transcription (Latin):
niꝰ nõ accepit ppłs in templo responsũ ma¬
nifeste. sicut prꝰ. nec ex dabyr. nec exephot
Rexã nõ multo pꝰt penas exsoluit. aziel
enĩ rex syrie cũ expugnasset geth. ascen¬
dit inierłm. Ioas u̾o misit ei thesauros
domꝰ dñi. ⁊ domꝰ regie nõ deabsconditis tu¬
muloꝵ. ⁊ recessit ab eo. Cumq incurriss
ioas languorem pessimũeo qd̾ diumos ho¬
nores sibi uolebat impendi. Ut dñt hebi

Expanded text:
nius non accepit populus in templo responsum manifeste, sicut prius, nec ex dabir, nec ex ephod; rex autem non multo post poenas exsolvit. Azael enim rex Syriae, cum expugnasset Geth, ascendit in Jerusalem . Joas vero misit ei thesauros domus Domini, et domus regiae, non de absconditis tumulorum, et recessit ab eo. Cumque incurrisset Joas languorem pessimum, eo quod divinos honores sibi volebat impendi, ut dicunt Hebraei,
Abbreviated transcription (Latin):
randit. uenite. ⁊ reqͥes aite sub umbra
mea. alioqͥn eg̃diatur ignisde rãpno
⁊ deuoret cedros ubani. Est aut̃ mĩpnꝰ ge¬
nus rubi qd̾ uulgͥo sentice appellant
asꝑm nimis ⁊ aculeatũ sicut sentes.Io.
dicit ħ int̃ ligna hr̃e naturam ignem ꝓ¬
fe̾ndi. tũc exposuit eis ꝑadigna dicens.
Int̃fecistis filios ieroboal ⁊ filiũ ancille
eiꝰ suꝑ uosꝯstitiustis regem. sirecte egi
melech qui deuoret ip̃m ⁊ uos. Q̾ cum di

Expanded text:
nite ergo, et requiescite sub umbra mea, alioquin egrediatur ignis de rhamno, et devoret cedros Libani. » Est autem rhamnus genus rubi, quod vulgo senticem appellant, erum nimis et aculeatum sicut sentes Josephus dicit hoc inter ligna habere naturam ignem proferendi. Tunc exposuit eis paradigma dicens: « Interfecistis filios Jerobaal, et filium ancillae ejus super vos constituistis regem. Si recte egismelech, qui devoret ipsum, et vos. » Quae cum di
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃ regnauit ĩ sichimitis. Qd̾ cum nũ¬
mitas qui ꝯuen̾ant ad diem festũ. au
dite me iuri sichen. Ierunt lignasiluaꝵ
ut ung̾ent rogem supra se. ⁊ dixerunt
oluic.Imꝑa nobis. Que noluit de serere
pingnedinẽ suã qua dũ utuntur ⁊ ho¬
nunes. Id ip̃m dixunt ad ficum. Que
noluit deserere dulcedinẽ fructus sus.
dip̃m dix̾unt ad uitem. Que nosuit de¬
serere uinũ. qd̾ letificat acum thomĩet

Expanded text:
tantum regnavit in Sichimis. Quod cum nunmitas, qui convenerant ad diem festum Baal: Audite me, viri Sichem: « Ierunt ligna silvarum ut ungerent regem supra se, et dixerunt olivae: Impera nobis. » Quae noluit deserere pinguedinem suam, qua dii utuntur, et homines. Idipsum dixerunt ad ficum, quae noluit deserere dulcedinem fructus sui. Id ipsum dixerunt ad vitem, quae noluit deserere vinum, q
Abbreviated transcription (Latin):
posuerunt eũ. et qr in simplici syndone ĩ¬
uolutum esse corpus iħu instituit siluest̃
papa ut sacrificium altaris ĩ linthoo tm̃
beda suꝑ marcum ad̾ domus fuit rotunda
de subiacente tuppe exrisa. tance altitudis
ut uix homo manu extensa culm̃ possit at
de uero aquilonari locus dñici corporis de ea
erat sicut fit ĩ muris domoꝵ ad utensilia
reponenda. Nam dicit beda locum allũ non
desuꝑ s a latere uu̾diano patulum ulũ cor¬
pus inferebatur. qd̃ tñ priori sĩne ngriut.¬
tus aꝑturam a latere hñs uõ desuꝑ. Color
u̾o monum̃ti ⁊ toculi rubicundo ⁊ ałbo dr̃
alt̾a maria sid̾antes ubipoĩtum erat
corpus iħu. Et reu̾tentes parauerunt un-¬
guenta qͣm diu licuit cis operari. sabbato enĩ¬
Attra aut̃ die que est parasceuen ꝯuene¬
runt sacerdotes ⁊ pħei ad pilatũ dicen¬
tes. hic seductor adhuc iuuenc dixit. pꝰt tres
dies resurgam. Iube ergo custodire sepulcrũ
ne discipłi eiuis furto sublatum dicant sur¬

Expanded text:
posuerunt eum. Et quia in simplici sindone involutum est corpus Jesu, instituit Silvester papa, ut sacrificium altaris in lineo tantum Beda super Marcum, quod domus fuit rotunda de subjacente rupe excisa tantae altitudinis, ut vix homo manu extenta culmen posset atarte ejus aquilonari loculus Dominici corporis de eaderat, sicut fit in muris domorum, ad utensilia reponenda. Nam et dicit Beda, loculum illum non desuper, sed a latere meridiano patulum, unde corpus inferebatur, quod tamen et priori sentlatus, aperturam a latere habens desuper. Color vero monumenti, et loculi, rubicundo et albo dicitur altera Maria considerantes, ubi positum erat corpus Jesu. Et revertentes paraverunt unguenta, quandiu licuit eis operari. Sabbato eniAltera autem die, quae est post parasceven convenerunt sacerdotes et Pharisaei ad Pilatum dicentes: Hic seductor adhuc vivens dixit: Post tres dies resurgam. Jube ergo custodiri sepulcrum, ne discipuli ejus furto sublatum sur
Abbreviated transcription (Latin):
parasceuen .i. post incepdõnem hꝰ p̃paratõ¬
nis. hoc est ip̃a sexta feria que orta est post
qr eo die posuerunt iudei custodes sepul¬
chro. ⁊ signau̾nt lapidem qd̃ sabbato nõ
fecissent. Unde pilatus ait.habetis custo¬

Expanded text:
parasceven, id est post inceptionem hujus praeparationis, haec est ipsa feria sexta, quae orta est post  quia ea die posuerunt Judaei custodes sepulcri, et signaverunt lapidem, quod Sabbato non fecissent. Unde Pilatus ait: « Habetis custo
Abbreviated transcription (Latin):
Uere filius d̾i euit iste. Iudei aut̃ ne re¬
man̾ent pendentes in cruce ĩ inagno die
sabbati rogau̾nt pilatum ut frangeren¬
turcrum eoꝵ. ⁊ tolłentur. ne festũ sab
des fregissent crura latronũ ⁊ uenissent
ad iħm inuenientes eum iain mortuũ:
os nõ ꝯminuerũt ex eo. s unꝰ militum
eum ut tradũt quidam cũ caligassent ocłi
uius ⁊ casu detigisset ocłos suos sanguine:
clare uidit

Expanded text:
us est. Judaei autem, ne remanerent pendentes in cruce magna die Sabbati, rogaverunt Pilatum, ut frangerentur crura eorum, et tollerentur, ne festum eorurimi fregissent crura latronum, et venissent ad Jesum invenientes eum mortuum, os neum, ut tradunt quidam, cum fere caligassent oculi ejus, et casu tetigisset oculos sanguine ejus, clare vidit
Abbreviated transcription (Latin):
re dñ. s non ci domũ odificare. hoc enĩ
uauit ppłs uocem in iubilatõe. porro qͥ¬
dam seniores qui iud̾ant templum prius
pediebant manus eoꝵ. Cumq ꝑse nupe¬
dire ñ possent: ded̾unt inumnera pͥncipi¬
b regis ꝑsarum qui erant poĩti suꝑ ter¬
ois negligentiã edificatõis. cỹro tñ igno¬
rante. ⁊ adeo impedierũt eos: qd̾ in .xxx.
ãnis in quib cyrus regnauit: nõ erexe¬
runt muros templi ĩ isq ñisi ad apodia¬
tõem. Porro ꝙ̃rus cum ꝑcussisset cresũ
uixta fluuũ alym gentẽ lydoꝵ bellico¬
sissimã astute redogit in ꝯcordiã. tradid̾¬
lusib ꝯmessatoib ⁊ amplexib uacarẽt
qiͣ beniuolentiã in eis ostendens. ⁊ ĩ hũc
modum eos eiurauit. ⁊ quos ĩ bello nõ
pot̾at ꝑ libidinẽ expugnauit. postea u̾o
transgressus araxam a regina massage¬
taꝵ thamari uictus ⁊ occisus est. q̃ capd̾
illius p̃cisum ĩ utrem plenũ sangume
hñano ꝓiciens insultando dixit. sacia¬

Expanded text:
re Dominum, sed non ei domum aedificare. Hoc enim vavit populus vocem in jubilationem. Porro quidam seniores, qui viderant templum prius, pediebant manus eorum. Cumque se impedire non possent, dederunt munera principibus regis Persarum, qui erant positi su negligentiam aedificationis, Cyro tamen ignorante. Et adeo impedierunt eos, quod in triginta annis, quibus Cyrus regnavit, non erexerunt muros templi, nisi usque ad appodiationem. Porro Cyrus cum percussisset Cresum juxta fluvium Alim, gentem Lydorum bellicosissimam astute redegit in concordiam. Tradidlusibus, comessationibus et amplexibus vacarent, quasi benevolentiam in eos ostendens. Et in hunc modum eos eviravit, et quos bello non poterat, per libidinem repugnavit. Postea vero transgressus Araxem a regina Massagetarum Thomiri victus, et occisus est. Quae caput ejus praecisum in utrem plenum sanguine humano projiciens, insultando dixit: Satia
Abbreviated transcription (Latin):
tune principes t̃re qui impediebant he
dicabant syriam ⁊ phenicem. ⁊ omẽs re¬
giones ultra enfraten scripserunt cam
bise qd̾ iudei reedificabant ierłm urbẽ
pessimam ⁊ semꝑ regib ꝑsaꝵ rebellẽ.
⁊ templum ad siłitudinem castri q̃ ob
rebellionem pridem destructa fuerarre
quib reedificatic statim uegarent regi
tributa ⁊ annonas. nec ⁊̃ pateret regi
transitus in synam. ħ aut̃ dicebant se

Expanded text:
Tunc principes terrae, qui impediebant Hebalii qui judicabant Syriam, et Phoenicem, et omnes regiones ultra Euphraten, scripserunt Cami, quod Judaei reaedificabant Jerusalem urbem pessimam, et semper regibus Persarum rebellem, et templum ad similitudinem castri, quae ob rebellionem pridem destructa fuerat, quibus reaedificatis, statim negarent regi tributa, et annonas, nec etiam pateret regi transitus in Syriam. Haec autem dicebant se
Abbreviated transcription (Latin):
plentur anni.hoc. hoꝵ oppinioni ꝯsonat
glosa ierx super ezochielom. Ubi agitur
de domitõne suꝑ latus dextrum dicẽs. quo
pͥmo ãno cyri fluxerant anui desolatõis tẽ¬
gis trita est. ⁊ płimĩs auctoritab saucti¬
ta. Sola zacharie auctoritas nos monet.

Expanded text:
septuaginta. Horum opinioni consonat glossa Hieronymi super Ezechielem, ubi agitur de dormitione super latus dextrum dicens, quod primo anno Cyri, fluxerant anni desolationis temmagis certa est, et plurium auctoritatibus sancita. Sola Zachariae auctoritas nos movet.
Abbreviated transcription (Latin):
hebreos inchoauit. anno .xxͦx. ante cyri
Norro in anno regressionis ĩ iudeam
ꝯgregatus est ppłc qĩ nir unus in
iorłin. ⁊ edificantes altare collocauerũt
illud suꝑ bases suas. ⁊ optułunt sr̃ illud
holocausta dño mane ⁊ uesꝑe. fecerũtq
sollempnitatẽ tab̾nacłoꝵ. Unde u̾o ha¬
bueriunt ignem nescumis. nisi forte ex
calculis uettris altaris oxosserũt illum.

Expanded text:
Hebraeos, inchoavit anno trigesimo ante Cyri ione templi. « Porro in anno regressionis in Judaeam congregatus est populus quasi vir unus in Jerusalem. Et aedificantes altare, collocaverunt illud super bases suas, et obtulerunt super illud holocausta Domino mane, et vespere. Feceruntque solemnitatem Tabernaculorum . » Unde vero habuerunt ignem nescimus, nisi forte ex calculis veteris altaris excusserint illum. «
Abbreviated transcription (Latin):
.lxx.xu. anni. Eusebius tñ u libro cronicorũ
iudecur uelle obsoqui predc̃is cid̾m annũ
darii filũ ydaspis. dicens fuisse .lxx. scd̾ auc
bens audiuit uituma stantem int inyrte¬
ta dicentem. dñe ex̾ctuium. usazquo non

Expanded text:
ue. Eusebius tamen in libro Chronicorum, videtur obloqui praedictis, secundum annum Darii filii Hystaspis dicens fuisse septuaginta, sebens audivit virum, stantem inter myrteta, dicentem: « Domine exercituum, usquequo non
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ponam t̃ram in solitudines seemprẽnas.
Ex hac aut̃ auctortate fadui intur hedrei
ut supͣdiximꝰ exultasse balthasar. ⁊ ꝯnuni¬
cħ. ex quo cepit opprim̾e funtimas natio¬
nes. huic oppnuoni attestatur alfricinꝰ a¬

Expanded text:
 ponam terram in solitudines sempiternas . » Et hac autem auctoritate fabulantur Judaei, ut supra diximus, exsultasse Baltassar, et convivichodonosor, ex quo coepit opprimere finitimas nationes. Huic opinioni attestatur Africanus a
Abbreviated transcription (Latin):
regnũ. ⁊ inde pꝰtunũ diem flante austro in¬
uenerũt puteoloc. ꝓ quo alũ libri hñt pute¬
olis. ⁊ est nom̃ insule nͥ inuenerũt fẽs. ⁊ roga¬
ti abeis mancerũt ibi .Aiii. dieb. Cum ã audis¬
sentadiaentum ooꝵ frẽs qͥerant rome occuire¬
runt eis usq ad foruum apii .i. ab apio ĩ littore
rome ꝯstitutũ. ut deuote applicantes ibi ĩue¬
nirent iuctualia uenilia. ubi ꝯstitu̾ant eͤs
tab̾nas. tres .s. domos ĩ littore .ĩ quib expo

Expanded text:
stro venerunt Puteolos, pro quo alii libri habent Puteolosum. Et est nomen insulae, ubi invenerunt fratres, et rogati ab eis manserunt ibi septem diebus. Cum autem audissent adventum eorum fratres qui erant Romae, occurrerunt eis, usque ad forum Appu, id est ab Appio in littore maris constitutum, et de nocte applicantes ibi, invenerunt victualia venalia, ubi constituerant tres tabernas, tres scilicet domos in littore, in quibus expo
Abbreviated transcription (Latin):
erant in signa uł intexti alia cͣnslãtio
ht̃. ciuorit insigne castioꝵ. qr gem̃i sĩt
castores .s. castor et pollux. quos gentiles p̃¬
cipue in ꝑicło masis ĩuocabant ⁊ ĩo ĩ litto¬
re maris eis templũ fecerant. ħ ã ex alia tͣns¬
latõne euidentiꝰ est. uͥ habetur. querat in¬
signe fslioꝵ ionis. fabula gentilium. auo¬

Expanded text:
t insignia velis intexta. Alia translatio habet cui erat insigne Castorum, qui gemini sunt Castores, scilicet Castor et Pollux, quos gentiles praecipue in periculo maris invocant, et ideo in littore maris eis templum fecerant. Hoc autem ex alia translatione evidentius est, ubi habetur, cui erat insigne filiorum Jovis. Fabulantur
Abbreviated transcription (Latin):
certiꝰ cogniturideeo. Nos uoparati erimꝰ ⁊
int̃ficiemꝰ eũ. forte hoc audiens nepos pau¬
li filĩ sororis eiꝰ intrauit eistra ⁊ nũtiauit
ħ paiio. ⁊ aduocans pausus unũ de centuri¬
onib ait. ad olescentẽ huno ꝑduc ad tribu¬
num. ht̃ enim aliquid indicare ei. ⁊ cum
uenisset adolesdens ad tribumũ: exposuit
inittens adolescentẽ tribuuꝰ p̃cepit ei ne
auiciui hocreuelaret. ⁊ ꝯuoctas duob con¬
turionib ait illis. paucte milites dutẽ¬
tos ut eant usq cesaream: podestres .s. et

Expanded text:
certius cognituri de eo. Nos vero parati erimus interficere eum. Forte hoc audiens nepos Pauli, filius sororis ejus, intravit in castra, et nuntiavit hoc Paulo. Et advocans Paulus unum de centurionibus ait: « Adolescentem hunc produc ad tribunum, habet enim aliquid indicare ei. » Et cum venisset adolescens ad tribunum exposuit . Tunc dimittens adolescentem tribunus praecepit ei ne alicui hoc revelaret. Et convocatis duobus centurionibus ait illis: Parate milites ducentos, ut eant us
Abbreviated transcription (Latin):
ur᷑ paulus tãquam ciiũs honorabili
est extra ciuitatẽ. ubi fiebant dolia
⁊ rta paulus honorabłiors morte mnor.¬
tuus est. q gladutꝰ. gladio eiũ peri¬
iebantm nobues. ⁊̃ in ioco magis

Expanded text:
ur Paulus, tanquam civis, honorabiliori ilicet, qui est extra civitatem, ubi fiebant dolia, et ita Paulus honorabiliori morte mortuus est, quia gladiatus. Gladio enim perimebantur nobiles, et in loco magis
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ ignotũ ãtulntiabat pãulꝰ asserens e¬
iu mortuũ fuisse. ⁊ resurrexisse. ascendis¬
se ĩ celum inłine orbem uidicatum. ⁊ cũ
p̾dicaret resurrõriẽ mortuoꝵ qdam ip¬
ridebant eñ. Quidã aut̃ nec resp uebant
⁊ quidam adherentes ei credid̾unt. interꝰ
quos fuit dionisiꝰ. iropagita quẽ pꝰdea or¬

Expanded text:
asserens eum mortuum fuisse, resurrexisse et ascendisse in coelum, in fine orbem judicaturum . « Et cum praedicaret resurrectionem mortuorum, quidam irridebant. Quidam autem » nec respuebant, et quidam adhaerentes ei crediderunt. Inter quos fuit Dionysius Areopagita, » quem postea or
Abbreviated transcription (Latin):
⁊iudeoꝵ iulipendit. ⁊ ꝑmissus est pulus
lib̾e ire ꝑ cuutatẽ. cũ uno tm̃ milite eũ cu¬
stodiente.Timuit.ã ne forte iudei qͥ ꝑsocuti
eũ erant ĩ udea misissent litc̃as ad iudcos qͥ
erant rome. ut ĩ dolo occid̾ent eñ. Id̾o pꝰter¬
cium diem ꝯuocauit pͥmos iudooꝵ. ⁊ cũ que¬

Expanded text:
um, vilipendit. Et permissus est Paulus libere ire per civitatem, cum uno tantum milite eum custodiente; timuit autem ne forte Judaei, qui persecuti eum erant in Judaea, misissent litteras ad Judaeos, qui erant Romae, ut in dolo eum occiderent. Ideoque post tertium diem convocavit primos Jud
Abbreviated transcription (Latin):
dens ħꝑaulꝰ ĩ sp̃uait centuriomi ⁊ mili¬
dib nist ĩ eiam manserut hoĩes isti ñ po¬
testis salui fi̾. ⁊statĩ inilites absaid̾unt
funes scaphe. ⁊ abiit ꝑ mare. Cum ã illu¬
cesc̾et dies: rogabat paulꝰ om̃s ut sum̾ent
cibũ ut fortiores essent ad laborem susti¬
naidũ. Quarta inqͥt .xͣ. dies est hodie ex
netis nicħ accipientes. forde die illa moħ
comed̾ant. Uł forte dies płes sine fibo trã¬
sierant. ꝯfortami inquit ⁊ cibum. su¬
mite qr nec ⁊̃ capillus decapite ur̃o peri¬
bit. ⁊hoc dc̃o sumebat abum ĩ ꝯspoctu oĩ¬
um cum gr̃aꝵ actõe iutͣ morẽ solitũ. ⁊

Expanded text:
rioni, et militibus: « Nisi in navi manserint homines isti, non potestis salvi fieri. » Et statim milites absciderunt funes scaphae, et abiit per mare. Cum autem illucesceret dies, rogabat Paulus omnes, ut sumerent cibum, ut fortiores essent ad laborem sustinendum. Quartadecima, inquit, dies est hodie, exjuni, nihil accipientes. Forte die illa nihil comederant, vel forte dies plures sine cibo transierant. Confortamini, inquit, et cibum sumite; quia nec etiam capillus de capite vestro peribit. Et hoc dicto sumebat panem in conspectu omnium, cum grat
Abbreviated transcription (Latin):
talassum qiͣ mare bissĩdũ t̾̃re int̃iectu
dinisum. ⁊ cũ naiis offendiss ĩ bitalas¬
sum ꝓta manebat ĩmobłis. pupis uero
ne force natando aufug̾ent. de uerbo pauli
entucio u̾o id ceuturionem. uu¬

Expanded text:
e interjectu divisum. Et cum navis offendisset in bithalassum, prora manebat immobilis. Puppis vero ne forte natando aufugerent. CAP. CXVII. De verbo Pauli ad centurionem.
Abbreviated transcription (Latin):
poradd̾. namĩ hely sacerdotiũ. ⁊ trãslatꝰ
est ad filios ythamar abyathar quierat
de ychamar. quẽ deposuit sałon. ⁊ eiꝰ loco
uolens ampliare cultumd̾i iudẽs
qd̾ nõ luffic̾et unꝰ sũmꝰ sac̃dos adm̃istra¬
gene ythamar. unꝰ tñ iloꝵ ex.xxiiii. sũ¬

Expanded text:
dotium translatum est ad filios Ithamar. Abiathar quoque erat de Ithamar, quem deposuit Salomon, et ejus loco lens ampliare cultum Dei, videns, quod non sufficeret unus summus sacerdos ad ministragenere Ithamar. Unus tamen illorum ex vingi
Abbreviated transcription (Latin):
arinnetis enĩ ciuitas est ałfrice. pꝰteaenũat
lucas ciuntates ꝑ quas transibant. quas ñ est
necĩe emũare. nsi ĩ quib aliqua gesta sunt
nõ pret̃mittenda. Int̃ cet̾a uenerũt lystrã
uͥhũit paulꝰ płes amicos qͥm̃istrau̾nt ei. ĩ
ueniens ibi centurio nauẽ alexindrinã na¬

Expanded text:
Adrumetis enim est civitas Africae. Postea enumerat Lucas civitates per quas transibant, quas non est necesse enumerare, nisi in quibus aliqua gesta sunt non praetermittenda. Inter caetera venerant Listram, ubi habuit Paulus plures amicos, qui ministraverunt ei. Ibi inveniens centurio nave
Abbreviated transcription (Latin):
lis ⁊ torãri. ut ita uõ occi̾er⁊eũ torm̃tis
eiꝰ saciatit cũ affirmassintieum lorisdi¬
xit paulus astinte tẽturione. h uob̾ fla¬
gellare hoĩem ciuẽ romanũ ĩ desppuatũ.
Quo audaco accissicsm mero ad tͥbunũ

Expanded text:
lis, et torqueri ita, ut non occiderent eum, tormentis ejus satiati. Et cum astrinxissent eum loris, dixit Paulus astanti Centurioni: « Licet vobis flagellare hominem Romanum indemnatum? « Quo audito, access
Abbreviated transcription (Latin):
acc᷑atꝰ est aiuideis apd̾ neronẽ. ⁊ bienme
ab accusatõe ad motꝰ ÷ ad p̾sidatum sb̾sti¬
tutus est ei festus. Uolens aut̃ in fmep̃¬
sidatus sui plac̾e̾ udeis reliquit paulũ
ulinctũ. festus ã cum ueniss ĩ ꝓuntiã¬

Expanded text:
accusatus est a Judaeis ad Neronem, et biennio accusatus est a Judaeis ad Neronem, et biennio ab accusatione amotus est a praesidatu, et substitutus est ei Festus. Volens autem in fine praesidatus sui placere Judaeis, reliquit Paulum vinctum . Festus autem cum venisset in provi
Abbreviated transcription (Latin):
pecuniã unde freq̃ntĩ accersiens eum loq̃¬
batur cũ eo. Biennio aut̃ ꝯpleto successit fes¬
tus felici missus a nerone. Si aũ intelligat᷑
biennio a p̾sidatu felicis: nõ pot̾it staro.
cũ a longo retu ꝯstitutꝰ esset p̃ses a cludio.
festus ã missus at auerone. qui successit claudio
Si aũ intelligatur bieinso ab accꝰatõe pauli
nec sipot̾it stare. nõeiũ iam flur̾ant duo ã¬
niex quo uen̾ant in ierłm. gͦ intelligendũ
rta est enĩ dissensio int̃ iudeos ⁊ gen t¬
tiles incesarea de honore cuitatis.
Iudeienim p̃ferebant se gentilib. qr he¬
rodes ascalonita qui circñcisionẽ accep̃
fuerat conditor ciuitatis. ⁊ appellauerat
eam cesareã in honorem cesaris gentiles
se p̃ferebant iuideis dicentes. qd̾ agenti¬
b fc̃a est primaria edificatõ ciuitatis. q̃
anteqͣm reedificaretur ab herode dc̃a est
postea fouit ꝑtem geniliũ. in cantũ qd
militib gentiliũ dedit licontiã intͣndi

Expanded text:
pecuniam, unde frequentius eum accersiens, loquebatur cum eo. Biennio autem completo successit Festus Felici missus a Nerone. Si autem intelligatur biennio a praesidatu Felicis, non poterit stare, cum a longe retro constitutus praeses a Claudio. Festus autem missus est a Nerone qui successit Claudio. Si autem intelligatur biennio ab accusatione Pauli, nec sic poterit stare. Non enim adhuc fluxerant duo anni, ex quo venerat in Hierusalem. Intelligendum rta est enim dissensio inter Judaeos et gentiles in Caesarea de honore civilitatis; Judaei enim praeferebant se gentilibus, quia Herodes Ascalonita, qui circumcisionem accepit, fuerat conditor civitatis, et appellaverat eam Caesaream in honorem Caesaris. Gentiles se praeferebant Judaeis, dicentes quod a gentilibus facta est primaria aed ficatio civitatis, quae antequam reaedificaretur ab Herode dicta estpostea fovit partem gentilium in tantum quod militibus gentilium dedit licentiam intrandi
Abbreviated transcription (Latin):
ne phitone inuenta est. ⁊. ib eiꝰ cognatõe
cognoĩãta est. Dicitur enĩ phitonissa que
a sp̃u phitonico possidetur. ⁊ ea utitur
quasi organo suo ad iunandum qualit̃
hic pocius udetur accipi. ⁊ erat q̃stuosa¬
mĩes sunt serui di excelsi qͥ ãnuntiant uo¬

Expanded text:
ne Pythone inventa est, et ab ejus cognomine cognominata est. Dicitur enim pythonissa, quae a spiritu pythonico possidetur, et eo utitur, quasi organo suo ad divinandum, qualiter hic potius videtur accipi. Et erat quaestuosamines isti serui Dei excelsi sunt, qui annunciant uo
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dicaret. ⁊ locutꝰ est gallio ad eos. Si ar¬
gueritis hoĩem de aliquo scełe manifes¬
t᷑o. suꝑ eo iudicarem s qr disceptatõ est
iugio ueniret ĩ sẜriam totundit comã ꝙͣ
nutͥerat qr erat nagareꝰ ex uoto. Iagarei

Expanded text:
praedicaret, et locutus est Gallio ad eos: Si argueretis hominem istum de aliquo scelere manifesto, super eum judicarem; sed quia disceptatio est dvigio veniret in Syriam totondit comam, quam nutrierat quia fuerat Nazaraeus ex voto. Nazaraei
Abbreviated transcription (Latin):
acto ã dic collegerũt se pauli ax¬
quidamex uideis. ⁊ deuoucrũt se ma¬
ledcons sicomed̾ent uł bib̾ent donec octide¬
rent paulum ꝓ quo ingreco habetiro. a¬
nath̾atiziu̾nt ⁊ erant plusquã.xl. uiriqͥ¬

Expanded text:
acto autem die, collegerunt se quidam ex Judaeis , et devoverunt se maledictioni, si comederent, vel biberent, donec occiderent Paulum, pro quo in Graeco habetur, anathematizaverunt. Et erant plus quam q
Abbreviated transcription (Latin):
sit. s uale frĩb dicens ꝓfectus est in e¬
pdeso. dimitoent ois a quilanis pͥscillã.
Ip̃ẽ aut̃ ꝑarabulauit galatiũ. ⁊ frigiam
ꝯfirmando frẽs. ⁊ cum essent epbesi: aqͥ
sa ⁊pͥscillauentt ophesum qͥd.imi iuideus
noĩe apollo alexandrinꝰ gen̾e iur fecũdꝰ
⁊ ꝑitꝰ inscͥpturis. Iste baptizatꝰ erat bap¬
ẽẽ messyam ĩ lege ꝓmissũ. ⁊ tecbe sencie¬

Expanded text:
tus est ab Epheso » dimittens ibi Aquilam et Priscillam, et ipse perambulavit Galatiam, et Phrygiam confirmando fratres. Et cum essent Ephesi Aquila et Priscilla venit Ephesum quidam Judaeus, nomine Apollo, Alexandrinus genere, vir facundus et peritus in Scripturis. Iste baptizatus erat bapesse Messiam in lege promissum, et recte sen
Abbreviated transcription (Latin):
acc᷑atores tu uer̾int. ⁊ iussit eum custoditi
inp̃torio ħodis. Post .u. aũ dies doscendit
pͥnceps sacerdotum ananias cũ semorib.
⁊ cum oratorie quodam tercullio qui ess
aduocatꝰooꝵ. ⁊ ꝑ orauit t̾tullsꝰ añ felicem
⁊ ĩ mnultis acc᷑auit paulum. pꝰtea ãnuende

Expanded text:
accusatores tui venerint, et jussit eum custodiri in praetorio Herodis. » Post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus et cum oratore quodam Tertullo, qui esset advocatus eorum. Et peroravit Tertullus ante Felicem, et in multis accusavit Paulum. Postea a
Abbreviated transcription (Latin):
eg̾ssi ĩ suanq̃ uocibatur micelene. ⁊ cũ
egressi ẽent harbari ħitatores insule. of¬
ficia hũanitatis diligent̃ exhibuerunt
eis. accensa enĩ pyra reficiebat eos. ⁊dũ
ram: iupera int̃ sarm̃ta latens adhesit
manui eiꝰ. Qum ã lud̾ent barbiri iupe¬
fragio euaserit: ultio diuma eũ amplrꝰ
ram ĩ ignem nicħ mali passus eit. at illi
expectabant ut intumesd̾it manus eiꝰ qr
tunior solet seqͥ post uenaiũ. ⁊ cũ dui ex¬
pectissent. ⁊ nullã in manu dep̃hende¬
rent lesionẽ qu̾tentes faciẽ suã ad se ĩ¬

Expanded text:
batur Mitilene. Et cum egressi essent, barbari habitatores insulae officia humanitatis diligenter exhibuerunt eis. Accensa enim pyra reficiebant eos. Et dram, vipera, inter sarmenta latens, adhaesit manui ejus. Cum autem viderent barbari vipe amplius ram in ignem, nihil mali passus est. At illi exspectabant, ut intumesceret manus ejus, quia tumor solet sequi post venenum. Et cum diu exspectassent et nullam in manu ejus deprehenderent laesionem, convertentes facie
Abbreviated transcription (Latin):
t fc̃a est intp̃re illo tur co ꝑ deietri ũ
batõ inepheso. demetuiꝰ enĩ argenta¬
rius qui faciebat edes ut ymagines argẽ¬
ficio multũ nob̾ luctum ꝯparimus. Paulꝰ
aut̃ predicat nõ osse deos manu fc̃os. Si gͦ¬
mur. et ⁊̃ templũ magne diane ꝓ nichilo
reputabr̃. ⁊ maiestas eius destruetur quã
ueniatur uniu̾sus orbis. ⁊statim irã re¬
pleti cłamau̾nt unanuit̃ discurtentes ꝑ
ciuitatẽ. migna diana ephesioꝵ ⁊ raptoga¬
yo. ⁊ aristartho. sociis pauli tray̾unt eos
ĩ teathrum. spectacłm .s. in quo rei puni¬
ebantur. ⁊ cũ paulꝰ hoc audito uellet ue¬
nire ĩcerchoum nõ formidãs semorti obi¬
cere dissuasũ est ei aquibdm amitis sius
p̃o ꝯuentũ ppłi. postquã aũ cessauit cumł¬
tus uocatis paulus discipłis exhortatꝰ eos.
⁊ uale facions eis ꝓfetus est ĩ macedoniã.
⁊ inde athenas ubi cũ f̾uissent tͥb m̃sib po¬
site sunt ei insidie auideis ĩ sẏriam nauiga¬

Expanded text:
t facta est in tempore illo turbatio magna in Epheso . Demetrius enim argentarius qui faciebat aedes et imagines argenficio multum nobis lucrum comparamus. Paulus autem praedicat non esse deos manufactos. Si mur, et etiam templum magnae Dianae pro nihilo reputabitur, et majestas ejus destruetur, quam veneratur universus orbis, et statim ira repleti, clamaverunt unanimiter, discurrentes per civitatem: Magna Diana Ephesiorum! Et rapto Gaio, et Aristarcho sociis Pauli contraxerunt eos in theatrum, spectaculum scilicet in quo rei puniebantur. Et cum Paulus, hoc audito, vellet venire in theatrum, non formidans se morti objicere, dissuasum est ei a quibusdam amicis suis propter conventum populi. Postquam autem cessavit tumultus , vocatis Paulus discipulis exhortatus est eos, et valefaciens eis profectus est in Macedoniam, et inde Athenas. Ubi cum fuisset tribus mensibus, positae sunt ei insidiae a Judaeis in Syriam naviga
Abbreviated transcription (Latin):
dam discipłic ꝑ sp̃m ꝓpħicum paulo prodi¬
centib q̃ illi euentiua erant. in ierlli. et
dissuadentib ne ascend̾er. pꝰdea ꝓfecti su¬
mus deducentib nos omũb cũ uxorib ⁊
cientes eis ascendamus nauẽ. Illi aũ redi¬
erunt ĩ uia. Nos u̾o ascendimꝰ ꝑtolomiidẽ¬
⁊ calutatis fr̃ib mansunꝰ unadietũ eis.¬

Expanded text:
cum Paulo praedicentibus, quae illi eventura erant in Jerusalem, et dissuadentibus ne ascenderet. Postea profecti sumus deducentibus nos omnibus cum uxoribus, et cientes eis ascendimus navem. Illi autem redierunt in sua. Nos autem ascendimus Ptolemaidem, salutatis fratribus mans
Abbreviated transcription (Latin):
erand̾. ⁊ id̾o ꝯsuleb.anit om̃s indenauigare
li aspirante austro ad pectũ ꝓpõitũ hanclãtes
intrau̾nt mare. ⁊ cũ. sliqͣntulũ ꝓcessissenti
.i. inflans mare. ⁊ faciens intumest̾e. typos
enĩgrete int̃precitur inflatio. ⁊ cũ accepta
ess nauis. ⁊ nõ posset conati ꝯtͣ uentũ ces¬
sante remigio fesebantur ĩ incercũ. ⁊ decur¬
rentes ad isulã qͣndã que dr̃ cauda: iuxpo
depoĩtam ĩ ad iutorium. niauis qr impetu
fluctuũ suꝑ raptaest. Scaphadr̃ leuis na¬
diutuntur pyrate. ⁊ dr̃ ascaphon qd̾ int̃¬

Expanded text:
emandum, et ideo consulebant omnes inde navigare, li, aspirante austro, ad portum propositum anhelantes, intraverunt mare. Et cum aliquantulum processissent, i inflans mare, et faciens intumescere. Typhos enim interpretatur inflatio. Et cum arrepta esset navis, et non posset conari contra ventum, cessante remigio, ferebamur in incertum, decurrentes ad insulam quamdam, quae dicitur Cauda, et depositam in adjutorium navis, quia impetu fluctuum fere rupta est. Scapha dicitur levis nadi utuntur piratae. Et dicitur a scaphon, quod inte
Abbreviated transcription (Latin):
nis occurrit oct̃o caratõis ut ostensione¬
mira błi ꝯfurmaretur doct̾na pauli ⁊ ut are¬
tiꝰ infigeretur mentib eoꝵ memoria ma¬
gr̃i ab eis discessuri. Nos aũ ascendendes diẽ
lucas nauigauimꝰ ĩ asson. ut ibi eppecta¬
renius paulum. Sic enĩ disposu̾at ꝑter
suerat enĩ paulus ĩ transitu nauigare. E
sidue eẽt uom die pontecostes ess ieroso¬
limis. ⁊ anuleco tñ nõ nauigauit. s mi¬
sitephesum ⁊ uocauit maiores ec̃c̃e. ⁊ uo¬
cati uenerũt muletũ. ⁊ exhortatꝰ est eos di¬
cens se ascend̾e iecosolimã. Ecce inqͥt alli¬

Expanded text:
nis occurrit occasio cugationis, ut ostensionemiraculi confirmaretur doaetrina Pauli, et ut arctius infigeretur eorum mentibus memoria magistri ab eis discessuri. Nos autem ascendentes, dicit Lucas, navigavimus in Asson, ut ibi exspectaremus Paulum; sic enim disposuerat ipsesuerat enim Paulus in transitu navigare Esset ut in die Pentecostes esset Jerosolymis. A Mileto autem non navigavit; sed misit Ephesum, et vocavit majores Ecclesiae. Et vocati venerunt Mileto, et exhortatus est eos dicens se ascendere Jerosolymam. « Ecce, inquit, alli
Abbreviated transcription (Latin):
sonui ãcia. dñrꝰ aut̃ semiencia nestes tñ ab
uno late pendentes. uł q̃dam capitis orna¬
m̃ta. uł qd̾dam genus sudurã qua hebrei
utuntur. quo laborantiũ sudae absurgr᷑.
nera nõis iħu paulus eic̾et: demones cogio¬
u̾nt uti eadem forma u̾boꝵ. ad eiectõnem
demonis. qr licet ꝑ eportisinos salomonis
demonis eic̾ent: nõ tñ absq labore multo
tradit ioseph. Ut ergo facilius eic̾ent de¬
exibant demones ab obsessis scrant ã .uii.
filũ sene principis saccidotũ. qui p̃cipue ad¬
uirabant demones ĩ hunic mrodũ. It dum

Expanded text:
nctia. Dicuntur autem semicinctia, vestes tantum ab uno latere pendentes, vel quaedam zonae, vel quoddam genus sudarii, quo Hebraei utuntur, quo laborantium sudor abstergitunem nominis Jesu Paulus ejiceret daemones, excogitaverunt uti eadem forma verborum ad ejectionem daemonis, quia licet per exorcismos Salomonis daemones ejicerent, non tatradit Josephus. Ut ergo facilius ejicerent daeexibant daemones ab obsessis. Erant autem septem filii Scevae principis sacerdotum, qui praecipue adjurabant daemone
Abbreviated transcription (Latin):
tinẽ cursũ meũ ⁊ minist̾ũum ad̾ accepi a
ecce scio Qd̾ ampliꝰ nõ uidebitis faciẽ meã
⁊ pꝰt multã exhortadõnẽ poĩtis genibus
una cũ omib illis orauit. ⁊ ꝓcumbentes sr̃
collum pauli flentes oscłabaritur eũ dicẽ¬
tes. dolentes mariuie de eo qd̾ dix̾at. qm̃

Expanded text:
ummem cursum meum, et ministerium, quod accepi a ecce scio, quia amplius non videbitis faciem meam. » Et post multam exhortationem, positis genibus una cum omnibus illis, oravit. Et procumbentes super collum Pauli, flentes osculabantur eum, dolentes maxime de eo quod dixerat, quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
disceptabant adu̾sus eum fideles de cir¬
cuitistone dicentes. Quare introistis adu
ros s̃pũciũ hñtes ⁊ manducastis cũ illis
q .d. induob contra legem. fecisti .s. qr in¬
trasti ad illos. ⁊ qr cibis eoricum oisususes.
tlinc incipiens pecrus ex posuit perordinẽ
nelio. mitõe ⁊ acoersi simonẽ qui cognoĩa¬
tur petrus. uͥaddit. qui loq̃turtͥ u̾lu m¬

Expanded text:
disceptabant adversus eum, qui erant ex circumcisione dicentes: Quare introistis ad viros praeputium habentes, et manducastis cum illis In duobus contra legem fecisti, quia intrasti ad eos, et quia cibis eorum cousus es. Tunc « incipiens Petrus, exposuit eis per ordinem, » nelio: « Mitte, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, » ubi addidit « qui loquetur
Abbreviated transcription (Latin):
elem sũmũ saccrdodem cũ nõ eẽt degen̾e
aaron.⁊ hic ponit iosephꝰ cathalogũ sãt¬
dotũ qui fu̾ant ab institutõe sac̃dotiłus¬
q ad t̃nimũ eiꝰdem sb̾ distit uẽ trium
tus filiꝰ aaron .s. eleazar successit ei ⁊¬

Expanded text:
elem summum sacerdotem, cum non esset de genere Aaron. Et hic ponit Josephus catalogum sacerdotum, qui fuerant ab institutione sacerdotii, usque ad terminum ejusdem, sub distinctione trium tus filius Aaron, scilicet Eleazar, successit ei
Abbreviated transcription (Latin):
me eñ diligebat. ⁊ ĩ ponebatur ei ad̾ ab¬
utebatur en. Descendit ã rex agͥppa in
cesareã audito qd̾ ibi eẽt festꝰ ut accaret
iudeos apd̾ eum. Iste nãq agͥppa infestuc
erat iudtis. qr cũ eum accepisset: potesta¬
dẽ acomano imꝑatore ꝯstituendi sũmũ

Expanded text:
me eam diligebat, et imponebatur ei quod abutebatur ea. Descendit autem rex Agrippa in Caesaream, audito quod ibi esset Festus, ut accusaret Judaeos apud eum. Iste namque Agrippa infestus erat Judaeis, quia cum accepisset potestatem a Romano imperatore constituendi summum
Abbreviated transcription (Latin):
dionisiꝰ ceco ut iid̾et. ⁊ statim iudit. ⁊
dionisiꝰ ꝯfessus est se cred̾e ⁊ cũ p̃dica¬
ret paulus athenis. ⁊ multos ꝯu̾tiss
uenit corithũ. ⁊ ibi ĩuenit qͣudã ii¬
deum noĩe aquilam cũ uxore eiꝰ. pris.¬
cilla. quos sepe ꝯmemorat apłc uͥ salu.¬
tat amicos suos. Isti i nlꝑueneuãt de
ythasia iudecomĩb ex edicto dludu ĩ¬
peratoris decigno eius exide ꝯpussus eo

Expanded text:
Dionysius caeco, ut videret, et statim vidit, et Dionysius confessus est se credere. Et cum praedicaret Paulus Athenis, et multos convertisset, venit Corinthium, et ibi invenit « quemdam Judaeum nomine Aquilam cum uxore ejus Priscilla , » quos saepe commemorat Apostolus, ubi salutat amicos suos. Isti « nuper venerunt de Italia, Judaeis omnibus ex edicto Claudii imperatoris de regno ejus exire
Abbreviated transcription (Latin):
ste dionisiꝰ magister erat grta ues ꝑng¬
in ariopago. ⁊ quãius ad exhortatõam
pauli de facili credid̾unt. tñ nõ nͥ pꝰ lon¬
gam disceptatõem puili ꝯfessus est se
dced̾e. s pꝰ multim disceptatõem. dum
tuncredam. s ne utaris u̾bis magicis

Expanded text:
ste Dionysius magister erat in Areopago, et quamvis ad exhortationem Pauli de facili crediderit, tamen non nisi post longam disceptationem Pauli confessus est se credere. Sed post multam disceptationem dum tim credam. Sed ne utaris verbis magicis,
Abbreviated transcription (Latin):
lysias descend̾it. ⁊ iussit paulumẽe in liła
custodia. ut lib̾e posset ingredi ⁊ eg̃di ⁊ deã¬
bulare. ⁊ nõ ꝓhibetur quisqͣm desuis ei mi¬
iustrare. Postu̾o aliquot dies uenit fel ix cũ
upore suadrusilla. ⁊ nocauit paulũ. Istadru¬
silla iudea orat pulcħrima quã olim ꝯcupi¬
erat sagitus rep amorcori ⁊ cũ uellet ducero¬
seani: negauit dicens qr nullo mͦ nub̾et
incirtũciso postea ille aũcidit se ⁊ duxit eã.
nate sue beronice q̃ olim dimisso uiro suo
drusilia felici. ħ drusilla q̃ iuder erat libent̃
audiebat paulum de fide q̃ est ĩ iħin xp̃m. ⁊¬

Expanded text:
Lysias descenderit, et jussit Paulum esse in libera custodia, ut libere posset ingredi, et egredi, et deambulare, et non prohiberetur quisquam de suis ei ministrare. Post aliquot vero dies, venit Felix cum uxore sua Drusilla, et vocavit Paulum. Ista Drusilla Judaea erat pulcherrima, quam olim concupierat Lazitus, rex Amazonum. Et cum vellet eam ducere, negavit dicens, quia nullo modo nuberet incircumciso. Postea ille circumcidit se, et duxit eam. tae suae Beronice, quae olim dimisso viro suo Drusilla Felici; haec Drusilla, quia Judaea erat, libenter audiebat Paulum de fide, quae est in Jesum
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. extussit pulu̾em de pedib incestimo¬
estis: cranseo ad gentes. ⁊ migrans in¬
de transit ad domũ cuidam gentił noĩe di¬
ti. cuiꝰ domius erit ꝯiuncta synagoge. nec
hoc est hoc intelligendũ detito cuiꝰ apłc e
pistolas scͥpsit. quieiꝰ fuit discipłt quẽ ⁊̃¬

Expanded text:
Dominus, excussit pulverem de pedibus in testimoinaces estis, « transeo ad gentes. Et migrans inde transiit ad domum cujusdam gentilis nomine Titi, cujus domus erat conjuncta synagogae. » Nec est intelligendum hoc de Tito, cui Apostolus Epistolas scripsit, qui ejus fuit discipulus,
Abbreviated transcription (Latin):
decunis dandis sac̃dotib reddit c̃ciam cau¬
sam. Diat enĩ qr d̾c p̃uidons seruis suis
alimoniã corporalem.. ab hi pͥmicus discipulos¬
ciuꝰ amore captus est rex abigonoꝵ. ⁊ ĩuporẽ
ea. ⁊ posiuiss manũ suꝑ uterũ pregnantis
ledas pũm qr magnus futurꝰ ÷ ĩmundo. ⁊
stup̾ͥfactus dixit ħ uxori sue. p̾tea puerũt
natũ cũ magna diligentia nutrierũt. et
mortuo pr̃e adhuc puer ft̃s est rex. ⁊ ꝯm̃da¬

Expanded text:
decimis dandis sacerdotibus, reddit tertiam causam. Dicit enim quod Deus providens servis suis alimoniam corporalem, ab hujusmodi procujus amore captus est rex Abigenorum, et eam inea, et posuisset manum suam super uterum praegnantisedas puerum, quia magnus futurus est in mundo. Et stupefactus dixit hoc uxori suae. Postea puerum natum cum summa diligentia nutrierunt, et mortuo patre, puer factus est rex, et commenda
Abbreviated transcription (Latin):
ut sic appareat falsa oppinio q̃ increbuit
do te. ⁊ statuerũt de eiꝰ ꝯsensi ut iudeit ad
fidem ꝯu̾sis nõ ꝓhiberetur obseruatõ lega
galib qua statutũ est qu̾sis ad fĩdem. ex gẽ¬
d̾unt paulꝰ ⁊ barnabarde antiochiaĩ ierłm.
quartã de qͣ hic agr̃. qua ꝯstitutũ est ñ ꝓhi¬

Expanded text:
ut sic appareat falsa opinio, quae increbuit de te. Et statuerunt de ejus consensu, ut Judaeis ad fidem conversis non prohiberetur observatio legagalibus, qua statutum est, conversis ad fidem ex gennderunt Paulus et Barnabas de Antiochia in Jerusalem. Quartam de qua hic agitur, qua statutum est non prohi
Abbreviated transcription (Latin):
hensum dux̾unt ad ariopagũ .i. ad uicum
martis ã quo .s. etat tẽplum martis. qr.
athenienses singłos uicos denolabant a
diĩs quos colebant. ut ucũ in quo cololu¬
tut mars uocibant ariopagũ. qr ariotli
dr̃ mars. uicus ĩ quo colebatur pari uoca

Expanded text:
henseum duxerunt ad Areopagum, » id est ad vicum Martis, in quo scilicet erat templum Martis, quia Athenienses singulos vicos denominaverunt a diis, quos colebant, ut vicum, in quo colebatur Mars vocabant Areopagum, quia Arioth dicitur Mars. Vicum in quo coleba
Abbreviated transcription (Latin):
miserũt iasonẽ ⁊ quosdam fr̃es ad pͥn¬
cipes ciuitatis dicentes. Isti sũt qͥ orbem
ꝯcitant quos suscepit iason ⁊ ip̃i suscipiẽ¬
tes eos faciunt ꝯtra decreta cesaris regẽ
aliũ dicentes esse qͣm cesarem. ⁊ ꝯcita¬
uerũt pͥnciper a du̾sus eos. ⁊ accepta satis¬
factione aiasoni et cetĩs dimuserũt e

Expanded text:
erunt Jasonem, et quosdam fratres, ad principes civitatis, dicentes: Isti sunt qui urbem concitant, quos suscepit Jason, et ipsi suscipientes eos faciunt contra decreta Caesaris, regem alterum dicentes esse quam Caesarem, et concitaverunt principes adversus eos. Et accepta satisfactione a
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dicare ĩ asẏa minori: ñc ed̾e sp̃u sc̃o inspirã¬
te p̃dicabat ephesi. ex quo patet quã admirã¬
dasunt iudiciad̾i. Qum. aut̃ p̃dicaret ephesi ÷
quidam obstinati. ⁊ incredulitate ꝑtinaces
malẽdicebant doctrine euis coram oi młtitu¬
dine. Discedens aũ ab eis segregauit lecũdisci¬
pulos disputans incola cuide̾m tyr̃nia nobił¬

Expanded text:
dicare in Asia Minori, nunc eodem Spiritu sancto inspirante, praedicabat Ephesi. Ex quo patet, quod admiranda sunt judicia Dei. Cum autem praedicaret Ephesi, quidam obstinati, et incredulitate pertinaces, maledicebant doctrinae ejus coram multitudine. Descendens autem ab eis segregavit secum discipulos, disputans in schola cujusdam tyranni
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ romani essent.⁊ uenientes edupe¬
runt eos ⁊ rogabant ut egred̾entim de
urbe. ⁊ exeuntes transierũt ꝑ liddam.
⁊ lusis fr̃ĩb ꝯsolati sunt eos. ⁊ inde ꝓ.
fecti uenerũt chessalonicã uͥ erat sp̃na

Expanded text:
d Romani essent. Et venientes eduxerunt eos, et rogabant ut egrederentur de urbe. Et exeuntes transierunt per Lydiam, et visis fratribus, consolati sunt eos. Et » inde « profecti venerunt Thessalonicam, ubi erat