comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Non sit pugna int̾
me ⁊ uos: ueniã cum iris
paucis. ut indeã facies ur̃aͤ
cum pace. Et uenit ad iudã:
⁊ salutauerũt se inuicẽ paci-¬
fice. Et hostes parati erant
rapere udam. Et innotuit
nerat ad eum. Et confritꝰ
faciẽ eiꝰ. Et cognouit intanor
qũi de nudatũ ẽ consiliũ eiꝰ:
⁊ ernut obuiam nide ĩ pug¬
uaui nrrta capharsalama.
Et ceciderũt de uicanoris fe-¬
re quinqz milia uiri: ⁊ fuge.¬
runt in cruitatẽ dauid. Et pꝰ
hec u̾ba ascendit nncanor in
montẽ syon: ⁊ crierũt de sac¬

Expanded text:
dicens non sit pugna inter me et vos veniam cum viris paucis et videam facies vestras cum pace et venit ad Iudam et salutaverunt se invicem pacifice et hostes parati erant rapere Iudam et innotuit nerat ad eum et conterritus faciem eius et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium eius et exivit obviam Iudae in pugnam iuxta Capharsalama et ceciderunt de Nicanoris fere quinque milia viri et fugerunt in civitatem David et post haec verba ascendit Nicanor in montem Sion
Abbreviated transcription (Latin):
derũt contra eeos in iersiu.
It applicuit castra rex ad
iudeam ⁊ moutẽ syou: ⁊ fec̃
pacem cum his qui erãt iu
bethsura. Et exierũt de ciui¬
tate: quia nõ erant eis ibi
alimenta concliisis: qr sab.¬
bata erant f̾re. Et compheu-¬
dit rex bethsurã: ⁊ consfituit
illic custodiam ẜuare eam.
Et conu̾tit castra ad locum
scificatõnis dies młtos: ⁊ sta¬
tuit illic balistas. ⁊ machina
⁊ iguis iacula: ⁊ tormenta
ad lapides iactandos. ⁊ spicula.
⁊scorpios ad mittendas sagit¬
tas:⁊ fundibula. Fecerunt
aũt ⁊ ip̃i machinas adu̾sus
machinas coꝵ: ⁊ pugnau̾ũt
dies młtos. Esce aũt nou
erant in ciuitate: eo ꝙ septi

Expanded text:
derunt contra eos in Hierusalem et adplicuit castra rex ad Iudaeam et montem Sion et fecit pacem cum his qui erant in Bethsuram et exierunt de civitate quia non erant eis ibi alimenta conclusis quia sabbata erant terrae et conprehendit rex Bethsuram et constituit illic custodiam servare eam et convertit castra ad locum sanctificationis dies multos et statuit illic ballistas et machinas et ignis iacula et tormenta ad lapides iactandos et spicula et scorpios ad mittendas sagittas et fundibula fecerunt autem et ipsi machinas adversus machinas eorum et pugnaverunt dies multos escae autem non erant in ci
Abbreviated transcription (Latin):
tra uinuicos: bachidem ⁊ eos
qui iunici sũt gentis nre.
Nũc itaq te eligunꝰ hodie ꝓ¬
ad bellandum bellũ nr̃m.
t suscepit ionathas
tempore illo pͥncipatũ:
⁊ surrexit loco uide fris sui.
Et cognouit bachides: ⁊ que¬
rebat eum occidere. Et cogno¬
uit ionathas ⁊ symon frat̃
eiꝰ. ⁊ om̃s qui cũ eo erant: ⁊
fugerũt in deẜtum thecue: et

Expanded text:
eos qui inimici sunt genti nostrae nunc itaque te elegimus hodie ead bellandum bellum nostrum et suscepit Ionathas tempore illo principatum et surrexit loco Iudae fratris sui et cognovit Bacchides et quaerebat eum occidere et cognovit Ionathas et Simon frater eius et omnes qui cum eo erant et fugerunt in desertum T
Abbreviated transcription (Latin):
reguo suo. Et ernit ĩ syriaz
u̾bis pacifiuis: ⁊ aꝑiebant ei¬
mandau̾at alexander rex ex¬
ire ei obinam: eo ꝙ socer suꝰ
ẽẽt. Cum aũt introiret ciri¬
tatem ptolomeꝰ: ponebat cus¬
todias nulitũ in singus ciui-¬
tatibꝰ. Et ut appropiauit a.¬
zoto: ostenderũt ei templuz
dagon succensũ. ⁊ azotum. ⁊
cetera eiꝰ demolita: ⁊ corpora
ꝓiesta:. ⁊ eorũ qui cesi erant ĩ
bello tumulos qͦs fecerat secꝰ
uiamr: ⁊ narrauerũt regi qr
hec fecit iouathas: ut indiã
facerent ei. Et tacuit rex.
Et occurrit ionathas regi¬
in roppen cum glia: ⁊ iuicez
se salutauerũt: ⁊ dormierũt
illic. Et a biit iouathas cuz
rege usq ad fluuiũ qͥ nocat᷑
Rex añt ꝑtolomieꝰ obtinuit

Expanded text:
suo et exiit in Syriam verbis pacificis et aperiebant eimandaverat Alexander rex exire ei obviam eo quod socer suus esset cum introiret autem civitatem Ptolomeus ponebat custodias militum in singulis civitatibus et ut adpropiavit Azoto ostenderunt ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eius demolita et corpora proiecta et eorum qui bello tumulos quos fecerat secus viam et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut invidiam facerent ei et tacuit rex et occurrit Ionathas regin Ioppen cum gloria et invicem se salutaverunt et dormierunt illic et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur rex autem Ptolomeus o
Abbreviated transcription (Latin):
que habebat: ⁊ habierũt ha-¬
bentes ea. Gost hec uerba
renũciatũ ẽ iouathe ⁊ symo¬
in fr̃i ciꝰ. quia filii iauibri fa-¬
cuint nuptias magnas: ⁊ du¬
cunt spousam ex madaba.
filiam uniꝰ de magnus pͥnci-¬
ꝑibꝰ chanaan: cum auibitio¬
ne magna. Et recordati sũt
sanguĩs ioħ̾is fris sui: ⁊ as¬
cenderũt ⁊ absconderũt se sub
tegumẽto montis. Et leua-¬
uerũt oculos suos ⁊ uderunt:
⁊ ecce tumultꝰ ⁊ apparatꝰ iust᷑:
⁊ sponsus ꝓcessit. ⁊ amici eur.¬
et fr̃es eiꝰ obinã illis: cũ tyin-¬
pauis. ⁊ iusicis ⁊ aruus ms.¬
tis. Et surrexerũt adiisus
ess de isidiis: ⁊ scciderũt eos.
Et ceciderũt multi uuln̾ati:
⁊ residu fugerũt ĩ montem:
et acceperunt oñnia spolia
cor. Et conu̾se sũt nupcie ĩ
luctumi: ⁊ uox musicoꝵ ip̃oꝵ
in lamentũ. Et mudicauũt
uindicta sanginĩem fratris
sui: ⁊ reu̾si sut ad ripam ior¬
daiis. Et audunt bachide:
⁊ ueuit die sabbatoꝵ. usq
ad orani iordanis ĩ uirtute

Expanded text:
quae habebat et abierunt habentes ea post haec verba renuntiatum est Ionathae et Simoni fratri eius quia filii Iambri faciunt nuptias magnas et ducunt sponsam ex Nadaba filiam unius de magnis principibus Chanaan cum ambitione magna et recordati sunt sanguinis Iohannis fratris sui et ascenderunt et absconderunt se sub tegumento montis et levaverunt oculos suos et viderunt et ecce tumultus et adparatus multus et sponsus processit et amici ellis cum tympanis et musicis et armis multis et surrexerunt ad eos cum insidiis et occiderunt eos et ceciderunt multi vulnerati et residui fugerunt in montem et acceperunt omnia spolia eorum et conversae sunt nuptiae in luctum et vox musicorum ipsorum in lamentum et vindicaverunt vindicta sanguinem fratris sui et reversi sunt ad ripam Iordanis et audivit Bacchides et venit die sabbatorum usque ad oram Iordanis in virtute
Abbreviated transcription (Latin):
derũt multitudĩem exertitu
quia młti sunt: ⁊ tinuerũt
ualde. Et młti subtraxerũt
se de castris: ⁊ nõ remanserũt
exeis isi octingenti uiri. Et¬
ut uidit iudas qd̃ defluxit ex¬
ercitus siuis ⁊ bellũ ꝑurgebat
euur: confractꝰ est corde. quia
nõ habebat tempꝰ congregã¬
di eos: ⁊ dissolutꝰ ẽ. Et dixit
his qui residui erant. Sur¬
gamꝰ ⁊ eamiꝰ ad adu̾sarios no¬
tros: si poterimꝰ pugnare adu̾¬
sus eos. Et au̾tebant euurdi¬
centes. Non poternuꝰ: s li¬
beremꝰ animas nr̃as modo.¬

Expanded text:
itus quia multi sunt et timuerunt valde et multi subtraxerunt se de castris et non remanserunt ex eis nisi octingenti viri et vidit Iudas quod defluxit exercitus suus et bellum perurguebat eum confractus est corde quia non habebat tempus congregandi eos et dissolutus est et dixit his qui residui erant surgamus et eamus ad adversarios nostros si poterimus pugnare adversus eos et avertebant eum dicentes non poterimus sed liberemus animas nostras modo
Abbreviated transcription (Latin):
hominbꝰ istis: ⁊ faciamꝰ cũ
illis pacem. ⁊ cum om̃i gente
eorũ. ⁊ coustituamꝰ illis ut ã-¬
bulent in legituius suis sicut
prius. Propt̾ legitinia einz
ip̃oꝵ que despexiniꝰ. irati sunt:
⁊ fecerũt om̃ia hec.
t placuit ẜmo in cõs¬
pectu regis ⁊ pnͣcipuz.
Et nusit ad eos pacem fac̾e.
⁊ receperũt illam. Et uirauͭ
illis rex. ⁊ pncipes. Et exierũt
de uuitione. Et intraint
rex mõtem syon: ⁊ uidit mu¬
intõem loci a rupit citius i¬
ramẽtum qd̃ iurauit: ⁊ mã¬

Expanded text:
hominibus istis et faciamus cum illis pacem et cum omni gente eorum et constituamus illis ut ambulent in legitimis suis sicut prius propter legitima enim ipsorum quae despeximus irati sunt et fecerunt omnia haec et placuit sermo in conspectu regis et principum et misit ad eos pacem facere et receperunt illam et iuravit illis rex et principes et exierunt de munitione et intravit rex montem Sion et vidit munitionem loci et rupit ius iuramenti q
Abbreviated transcription (Latin):
cluserant isrł in circuitu sc̃oꝵ
⁊ querebant eis mala semꝑ
ad firmamẽtũ gentiũ. Et
cogitauit iudas disperde eos:
⁊ conuocauit uniu̾suz ppłm
ut obsiderẽt eos. Et tircuiert
simul ⁊ obsederũt eos: anno
centesimo quinquagesimo.
Et fecerũt balistas ⁊ machi¬
uas. Et crierũt quidã ex eis
qui obsidebant᷑: ⁊ a diures¬
runt se illis aliqui ex impiis
ifrs:. ⁊ abierũt ad regẽ ⁊ diec¬
rũt. Quousq nõ facis indi¬
Nos decreunuꝰ ẜuire patri
se a nob̾: ⁊ quicũqz inuenie¬
bantur ex nob̃ interficiebãt᷑.
⁊ hereditates nr̃e diripiebãt᷑.
Et nõ ad nos tantũ extende¬
runt mamr sz ⁊ in om̃s fines¬

Expanded text:
cluserant Israhel in circuitu sanctorum cluserant Israhel in circuitu sanctorum et quaerebant eis mala semper ad firmamentum gentium et cogitavit Iudas disperdere eos et convocavit universum populum ut obsiderent eos et coirent simul et obsederunt eos anno centesimo quinquagesimo et fecerunt ballistas et machinas et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur et adiunxerunt se illis aliqui ex impiis Israhel et abierunt ad regem et dixerunt quousque non facies iudinos decrevimus servire patri se a nobis et quicumque inveniebantur ex nobis interficiebantur et hereditates nostrae diripiebantur et non ad nos tantum extenderunt manum sed
Abbreviated transcription (Latin):
cos suos: ⁊ dixit illis.
Eecessit sompuꝰ ab eculis
nieis: ⁊ concidi ⁊ corrui corde
p̾sollicitudĩe. Et dixi ĩ corde
meo. In quãtam tribulatõez
deuemi.⁊ in qͦs fluctꝰ tristicie
in qua nũc sum: qui iccũdꝰ
eram. ⁊ dileitꝰ in potestate m̃¬
a.unc u̾o reminiscor ma¬
abstuli om̃ia spolia argẽtea
⁊ aurea q̃ erant in ea: ⁊ misi
auferri habitantes indeam
sine causa. Cognoui gͦ. quia
ꝓptea inuenerũt me mala
ista: ⁊ eite pereo tristicia mͣg¬
ua in t̾ra aliena. Et uccauͭ
philippũ unũ de amicis suis:
⁊ p̾posuit eñ suꝑ unu̾̃sum reg¬
nũ sĩ. Et dedit ei diadema.
⁊ stolam suã ⁊ amilũ: ut ad¬
duceret antiochũ filiũ suũ.
et nutriret eum: ⁊ regnaret.
Et mortuꝰ ẽ illic autiochus
rex: anno centesimo quadra¬
gesimo nono. Et cegnouit
lysias qũi mortuꝰ ẽ rex. ⁊ cons¬
tituit regnare autiochũ filiũ
eiꝰ quẽ mitrunt adolescentes:
⁊ uecauit nouiẽ ciꝰ eupatorẽ.
Et hi qui erant in arte con¬

Expanded text:
xit illis: Recessit somnus ab oculis meis, et concidi et corrui corde pre sollicitudine, et dixi in corde meo: In quantam tribulationem deveni et in quos fluctus tristicie, in qua nunc sum, qui iocundus eram et dilectus in potestate mea. Nunc vero reminiscor maabstuli omnia spolia argentea et aurea quae erant in ea et misi auferri habitantes Iudaeam sine causa cognovi ergo quia propterea invenerunt me mala ista et ecce pereo tristitia magna in terra aliena et vocavit Philippum unum de amicis suis et praeposuit eum super universum regnum suum et dedit ei diadema et stolam suam et anulum ut adduceret Antiochum filium suum et nutriret eum et regnaret et mortuus est illic Antiochus rex anno centesimo quadragesimo et nono et cognovit Lysias quoniam mortuus est rex et constituit regnare Antiochum filium eius quem nutrivit adulescentem et vocavit nomen eius Eupator et hii qui erant in arce con
Abbreviated transcription (Latin):
pud eos ibi memoriale paciꝰ
⁊ sccictatis. Hene sit romauis
et genti iudeorũ. ĩ mari.
et hostis procul sit ab eis.
Qd̃ si iustiterit bellun roma¬
is prius. aut om̃nbꝰ scciis
eoꝵ. in oñu dominatõe eoꝵ:
auxiliũ feret gens ndeoruz
ꝓut tempꝰ dictaunt. corde ple.

Expanded text:
pud eos ibi memoriale pacis et societatis bene sit Romanis et genti Iudaeorum in mari et hostis procul sit ab eis quod si institerit bellum Romanis prius aut omnibus sociis eorum in omni dominatione eorum auxilium feret gens Iudaeorum prout tempus dictaverit corde ple
Abbreviated transcription (Latin):
runt om̃s gladio: ⁊ nõ ẽ relic¬
tus ex eis uec iiꝰ. Et accepe¬
rũt spolia eor ⁊ p̾daur: ⁊ cap̃t
uicanoris amputaĩt: ⁊ dex¬
teram eiꝰ quã extenderat supbe.
Et attulerũt: ⁊ suspenderunt
contra ierłin. Et letatꝰ ẽ ppłs
ualde: ⁊ egerũt diem illamn ĩ
leticia mãgua. Et constituit
agi om̃nbꝰ ans diem istum:
tercia decuna die mẽsis adar.
Et siluit t̾ra iuda dies paucos.
t audunt indas no¬
men romanoꝵ quia
sunt potentes uiribꝰ. ⁊ adqui¬
escunt ad oñna que postulã¬
tur ab eis: ⁊ quicũqz accesse¬
runt ad eos fecerũt cum eis
amicitias: ⁊ quia sũt potẽtes
uiribꝰ. Audierũt p̾lia eorũ: ⁊
uirtutes bouas quas facũt
in galatia. quia obtinuerũt
ees. ⁊ duxunt eos sub tribiitũ.
Et quanta fecem̃t ĩ regione
hyspaine. ⁊ qd in potestatez
redegerũt metalla argenti
⁊ auri que illic sunt : ⁊ possede¬

Expanded text:
runt omnes gladio et non est relictus ex eis nec unus et acceperunt spolia eorum et praedam et caput Nicanoris amputaverunt et dexteram eius quam extenderat superbe et adtulerunt et suspenderunt contra Hierusalem et laetatus est populus valde et egerunt diem illam in laetitia magna et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis adar et siluit terra Iuda dies paucos t audivit Iudas nomen Romanorum quia sunt potentes viribus et adquiescunt ad omnia quae postulantur ab eis et quicumque accesserunt ad eos statuerunt cum eis amicitias et quia sunt potentes viribus audierunt proelia eorum et virtutes bonas quas faciunt in Galatia quia obtinuerunt eos et duxerunt sub tributum et quanta fecerunt in regione Hispaniae et quod in potestate redegerunt metalla argenti et auri quae illic sunt
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram eoꝵ possederũt Et
destruxerũt muros eorũ: ⁊ ĩ
ẜuitutẽ illos redegerũt usq
u hũc diemi ⁊ residua regna
⁊ insulas que aliqͣndo resti¬
terant illis ext̾imuinauũt: ⁊ in
potestatẽ redegerũt. Cuin
anucis aũt suis ⁊ qui ĩ ip̃is
requiẽ habebant couẜuaiũt¬

Expanded text:
terram eorum possederunt et terram eorum possederunt et destruxerunt muros eorum et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem et residua regna et insulas quae aliquando restiterant illis exterminaverunt et in potestatem redegerunt cum amicis autem suis et qui in ipsis requie
Abbreviated transcription (Latin):
erant ualde ab eis: ⁊ reges qͥ
suꝑuenerãt illis ab extremiꝰ
fre contriuerũt: ⁊ ꝑcusserunt
eos plaga magna. Ceteri
aũt dant eis tributũ singus
amnus. Et philippũ ⁊ ꝑsen
scithioꝵ regem. ⁊ ceteres qui
adusus eos aria tulerunt
contriuerũt bello: ⁊ obtinue¬
rũt eos. Et antiochũ maguͦ
regem asie. qui eis pugnaz
intulerat habens centũ iugĩ¬
⁊ exertitũ magnũ ualde con¬
tutum ab eis: ⁊ qr ceperũt cũ
uiuũ. ⁊ statuerũt ei ut daret
ip̃e ⁊ qui regnarẽt post eñ tri-¬
butum magnĩr: ⁊ daret obsi¬
des. ⁊ constitiitũ: ⁊ regionem
medor. ⁊ lidos. ⁊ medos. de op¬
timis regiombꝰ eoꝵ : ⁊ accep¬
tas eas ab ill̃ dederũt cumeni
regi ⁊ quia qui erant apud
elladam uoluerũt ire ⁊ tolle¬
re eos: ⁊ inuotuit ẜmo his.
⁊ muif̾unt ad eos ducẽ iiii.
et pugnau̾ũt contra illos. ⁊
ceciderũt ex eis multi: ⁊ cap¬
tiuas duxerũt uxores eoꝵ
⁊ filios. ⁊ diripuerũt eos : et

Expanded text:
erant valde ab eis et reges qui supervenerant illis ab extremis terrae contriverunt et percusserunt eos plaga magna ceteri autem dant eis tributum omnibus annis et Philippum et Persen Citiorum regem et ceteros qui adversus eos arma tulerunt contriverunt bello et obtinuerunt eos et Antiochum magnum regem Asiae qui eis pugnam intulerat habens centum viginexercitum magnum valde contritum ab eis et quia ceperunt eum vivum et statuerunt ei ut daret ipse et qui regnaverint post eum tributum magnum et daret obsides et constitutum et regionem Medorum et Lydos et Medos de optimis regionibus eorum et acceptas eas ab illis dederunt Eumeni regi et quia qui erant apud Elladam voluerunt ire et tollere eos et innotuit sermo his et miserunt ad eos ducem unum et pugnaverunt contcaptivas duxerunt uxores eorum et filios et diripuerunt eos et
Abbreviated transcription (Latin):
sumi ẽ os eiꝰ. ⁊ dissolut᷑ ẽ para¬
lisi: nec ultra potuit loqui
u̾bum ⁊ mandare de domo
sua. Et mortuꝰ ẽ alchimꝰ in
tempore illo: cum tormento
magno. Et indit bachides
ẽ ad regem. Et siluit terra
auius duobꝰ. Et cogitaue¬
rut omns miqui: dicentes.
Ecte iouathas ⁊ qui cũ eo
sũt: in silentio hĩtant con

Expanded text:
lutus est paralysin nec ultra loqui potuit verbum et mandare de domo sua et mortuus est Alchimus in tempore illo cum tormento magno et vidit Bacchides est ad regem et siluit terra annis duobus et cogitaverunt omnes iniqui dicentes ecce Ionathas et qui cum eo sunt in silent
Abbreviated transcription (Latin):
Memẽto blasphenuas eorũ.
⁊ ne dederis eis ut ꝑmaneãt.
Et exunt incauor ab iersim:
⁊ castra applicuit ad bethoron.
Et occurrit illi exercitꝰ syrie.
Et iudas appliciit in adarsa:
cum tribꝰ nulibꝰ uiris. Et
orauit iudas: ⁊ dixit. Qui miͤ¬
si erãt a rege sennacherib dũe
qui blasphemau̾ũt te: exiit
angelꝰ ⁊ ꝑcussit ex eis centuz
octognita quinq̃ milia. Sic
pertute exercitũ istũ in cõspet¬
tu nr̃o lodie: ⁊ sciant ceteri qi
male locutꝰ ẽ suꝑ sc̃a tua: et
iudica illũ scd̃m maliciã illi.
decimadie mẽsis adar: ⁊ cont̾¬
ta sũt castra uicanoris. ⁊ ceci

Expanded text:
to blasphemias eorum et ne dederis eis ut permaneant et exiit Nicanor ab Hierusalem et castra adplicuit ad Bethoron et occurrit illi exercitus Syriae et Iudas adplicuit in Adarsa cum tribus milibus viris et oravit Iudas et dixit qui missi erant a rege Sennacherib Domine qui blasphemaverunt te exiit angelus et percussit ex eis centum octoginta quinque milia sic percute exercitum istum in conspectu nostro hodie et sciant ceteri quia male locutus est super sancta tua et iudica illum secundum malitiam illius decima die mensis adar et contrita sunt c
Abbreviated transcription (Latin):
sis. ⁊ portis ⁊ seris. Et posuit
custodias in cis ut mumiciti¬
as crercerẽt i srl̃. Et mum¬
uit cintatem bethsuram ⁊
gazerain. ⁊ arcen: ⁊ posuit
i eis auxilia ⁊ apparatum
escarũ. Et accepit filios pͥn¬
apumi regionis obsides: et
posuit eos ii arte in ierusalẽ
in custodia. Et anno cente¬
suno quinquagesimo tertio
mense scdo. p̾cepit alchinius
destrui muros domiꝰ sc̃e interi¬
oris: ⁊ destrui oꝑa ꝓpł̃arum:
⁊ cepit destriiere. In tempore

Expanded text:
sis et portis et seris et posuit custodiam in eis ut inimicitias exercerent in Israhel et munivit civitatem Bethsuram et Gazara et arcem et posuit in eis auxilia et adparatum escarum et accepit filios principum regionis obsides et posuit eos in arce in Hierusalem in custodia et anno centesimo quinquagesimo tertio mense secundo praecepit Alchimus destrui muros domus sanctae interioris et destrui opera prophetarum et coepit destr
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s in nua nocte. Et abie¬
rũt: ⁊ consiliũ ei dederunt.
Et surrexit : ut ueniret ciz
exercitu magno. et misit
occulte epl̃as socuis sins qui
erant n nideaeut comp̾ben¬
derent ionathan. ⁊ ees qui cũ
co erant. Sed nõ potuerunt:
quia ninotuit eis consiliuz
coꝵ. Et app̾bẽdit de uris re-¬
giouis qui pͥncipes erãt mi-¬
licie quinquaguita iuros: ⁊
occidit eos. Et secessit ioua-

Expanded text:
omnes in una nocte et abierunt et consilium ei dederunt et surrexit ut veniret cum exercitu multo et misit occulte epistulas sociis suis qui erant in Iudaea ut conprehenderent Ionathan et eos qui cum eo erant sed non potuerunt quia innotuit eis consilium eorum et adprehendit de viris regionis qui principes erant malitiae quinquaginta viros et oc
Abbreviated transcription (Latin):
iidas ⁊ cxercitꝰ eiꝰ in manus
meas: contuno cũ regressꝰ
fu̾o in pace: succẽdam domũ
istam. Et ernut cum ira
magna.
t intrauerũt sacerdo¬
tes: ⁊ steterũt aute
faciem altaris ⁊ templi: et
flentes dixerũt. Tu elegisti
domũ istã dñe. ad inuocãdũ
nom̃i: tuũ in ea:ut ẽẽt domꝰ
or̃onis ⁊ obsecratõnis ppło tͦ.

Expanded text:
das et exercitus eius in manus meas continuo cum regressus fuero in pace succendam domum istam et exiit cum ira magna et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris et templi et flentes dixerunt tu elegisti domum istam Domine ad invocandum nomen tuum in ea ut esset domus orationis et obse
Abbreviated transcription (Latin):
rum ur̃orũ. Et cõmissum
est bellum.
t crtendit iouathas ¶¬
manũ suã ꝑcutere
lachidem. ⁊ deu̾tit ab eo retro.
natauerũt ad eos iordanez.
Et ceciderũt de parte bachi¬
Uii. dis die illa nille uiri. Et
reu̾si sũt ierusalẽ: ⁊ edificau̾¬
unt cuntates munitas ĩ in

Expanded text:
rum vestrorum et commissum est bellum et extendit Ionatha manum suam percutere Bacchidem et devertit ab eo retro nt ad eos Iordanem et ceciderunt de parte Bacchidis die illa mille viri et reversi sunt Hierusalem et aedificaverunt civitates munitas in I
Abbreviated transcription (Latin):
dirit ad ppłu. Non concu-¬
piscatis spolia: qr bellũ cõtra
nos ẽ: ⁊ gorgias ⁊ exercitus
eiꝰ in mõte ꝓpe nos. Sed state
contra mimricos nr̃os: ⁊ expug¬
nate eos: ⁊ pꝰ hoc sumetis spo¬
lia. Et adhuc loquẽte iuda:
etce apparint pars quedã ꝓs¬
piciens de monte.
in fugami conu̾si fũt
si: ⁊ succensa sũt castra. Fu¬
mius eñi qui uidebat᷑. decla¬
rabat qd̃ factũ est. Quibus
illi conspectis. timuerũt ual¬
de: aspicientes simul ⁊ indã
⁊ exercitum in campo paratũ
ad p̾lium. Et fugerũt om̃s
in campũ aliemgenarui.
Et iudas reu̾sus ẽ ad spolia
castroꝵ. Et acceperũt aurũ

Expanded text:
um non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte in fugam conversi sunt et succensa sunt castra fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acc
Abbreviated transcription (Latin):
erat eos fames: ⁊ dispersi sũt
unꝰquisq in locum suũ. Et¬
ut audiit lysias ꝙ philippͦ
quẽ constituit rex autiochus
cum adhuc uiueret. ut mitͥ¬
ret antiochũ filiũ suũ ⁊ reg¬
naret. reu̾sus eẽt a ꝑside et
media. ⁊ exercitus qui abic¬
rat cum ip̃o: ⁊ qr querit susci¬
pere regni negocia: festinau ͭ
ire ⁊ dicere ad regeni ⁊ duces
exercitꝰ. Deficuuꝰ cotidie : et
esca nob̾ modica ẽ. ⁊ locus.
cumbit nob̾ ordinare de reg¬
uo. Nunt itaq deuiꝰ dertras

Expanded text:
dispersi sunt unusquisque in locum suum et audivit Lysias quod Philippus quem constituit rex Antiochus cum adhuc viveret et nutriret Antiochum filium suum ut regnaret et reversus esset a Perside et Media et exercitus qui abierat cum ipso et quia quaerit suscipere regni negotia festinavit ire et dicere ad regem et duces exercitus deficimus cotidie et esca nobis modica est et locus cumbit nobis ordinare de regno nunc ita
Abbreviated transcription (Latin):
bant tubis. Exclamauerũt
aũt ⁊ qui erant ex parte inde
etiam ip̃i: ⁊ cõmota ẽ fra a
uoce exercituũ: ⁊ cõmissuz ẽ
p̾lium amane usq ad uesꝑ¬
am. Et uidit iudas quia fir¬
nnor ẽ pars exertitꝰ bachidis
in dextris: ⁊ conuenerũt cuz
ip̃o om̃s constantes corde: et
contrita ẽ dextera pars ab eis
⁊ ꝑsetutus ẽ eos usq ad mõ¬
teui azoti. Et qui insista
cornu erant uiderũt qd̃ contri¬
tum c̃ dextrum cormi: ⁊ secuti
sũt pꝰ uidaui ⁊ qui cum ip̃o e¬
rant atergo. Et in granatũ
ẽ p̾lium: ⁊ ceciderũt uulu̾ati
nuiti. ex his. ⁊ illis. Et iuda
cecidit: ⁊ ceteri fugerũt. Et
ionathas ⁊ symon tirlerũt
plauctu magno: ⁊ lugebant
dies multos: ⁊ dreerũt. Quo¬
modo cecidit potens: qui sal¬
uũ faciebat isrs: Et cetera u̾¬
ba uide. ⁊ belloꝵ ⁊ uͥtutũ quas

Expanded text:
bant tubis exclamaverunt autem et hii qui erant ex parte Iudae etiam ipsi et commota est terra a voce exercituum et commissum est proelium a mane usque ad vesperam et vidit Iudas quia firmior est pars exercitus Bacchidis in dextris et convenerunt cum ipso omnes constantes corde et contrita est dextra pars ab eis et persecutus est eos usque ad montem Azoti et qui in sinistro cornu erant viderunt quod contritum est dextrum cornu et secuti sunt post Iudam et qui cum ipso erant a tergo et ingravatum est proelium et ceciderunt vulnerati multi ex his et illis et Iudas cecidit et ceteri fugerunt et Ionathas et Simon tulerunt anctu magno et lugebant dies multos et dixerunt quomodo cecidit potens qui salvum faciebat Israhel et cetera verba Iudae bellorum et virtutum quas
Abbreviated transcription (Latin):
aram que erat cõtra altare.
Et nulieres que cirtũcide¬
bant filios suos: trucidabãt᷑
scd̾m iussũ regis antiochi.
Et suspendebant pueros a
teruicibꝰ ꝑ uiiu̾sas domos
nearũ: ⁊ eos qui circũciderãt
aeos trucidabant. Et multi de
ppło isrł definierũt apud se.
ut nõ manducarẽt ĩmmũda.
Et elegerũt magis mori:
ꝙͣ cibis comquinari ĩniũdis.
Et uoluerũt infringere le-¬
gem dei sc̃am: ⁊ trucidati sũt.
Et facta ẽ ira magna suꝑ
populum ualde.
thatias filiꝰ ioh̃is. filii
symeonis. sacerdos. ex filiis¬
n ioarim ab ierłin: ⁊ consedit
in monte modin. Et hebat
filios quinq. Iohannẽ qui
cognominabat᷑ gaddis. ⁊ sy¬
monẽ qui cognonñabatur
batur machaleͣ: ⁊ eleazaruz
qͥ cognonũabat᷑ abaron: et
ionathañ qͥ cegnominaba-¬
tur apphiis. Hi inderunt
iala que fiebãt ĩ ppło in¬

Expanded text:
e erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde tthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur batur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iu
Abbreviated transcription (Latin):
iudas. Absit istami rem face.
ut. fugiauiꝰ ab eis. Et si
appropiau̾it tempꝰ nr̃ur: mo.¬
riamur ĩ uirtute ꝓpt̾ fratres
nr̃os: ⁊ nõ inferaniꝰ crimen
glorie nostre.¬

Expanded text:
uit, istam rem facere, ut fugiamus ab eis, et si appropiavit tempus nostrum, moriamur in virtute propter fratres nostros, et non inferamus crimen gloriae nostr
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ comp̾hendit multos ex eis:
qui a se refugerãt. Et ques¬
dam ex ppłõ mactauit: ⁊ in
puteũ magnũ ꝓiecit. Et cõ¬
nusit regionem alchinio: ⁊
reliquit cũ co auxiliũ in ad¬
itoriũ ip̃i. Et abiit bachides
ad regem. Et satis agebat
alchimꝰ ꝓ pͥncipatu sacerdocii
sui. Et conueuerũt ad eum
oñis qui ꝑturbabãt ppłu
suũ: et obtinuerũt f̾ram in-¬
da: ⁊ fecerũt plagam mag

Expanded text:
x eis qui a se refugerant et quosdam de populo mactavit et in puteum magnum proiecit et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui et convenerunt ad eum omnes qui perturbabant populum suum et obtinuerunt terram Iuda et fecerunt plagam m
Abbreviated transcription (Latin):
philippũ douiniantẽ ciuitatr:
⁊ pugnauit adu̾sus eũ: ⁊ oc¬
cupauit cruitatẽ. ¶Luuo cẽ¬
tesmmio quinquagesimo ⁊ pͥ¬
mo: exiit demetuꝰ selenci filiꝰ
ab urbe roma. Et ascendit
cum paucis uiris ĩ ciuitatez
marituuã: ⁊ reguauit illic.
Et factũ ẽ ut ingressus ẽ in
domũ regni patrũ suoꝵ: com

Expanded text:
ntem civitati et pugnavit adversus eum et occupavit civitatem anno centesimo quinquagesimo et primo exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam et regnavit illic et factum est ut ingressus est in do
Abbreviated transcription (Latin):
mittere in iudeã: ⁊ dextrum
cormi cũ illis. Et abierunt
uiam que ducit in galga¬
la: ⁊ castra posuerũt in me-¬
saloch. que ẽ in arbellis: et
occupauerũt eam: ⁊ ꝑemerũt
auimas hõmi multas. Et
mense pͥmo anui centesuni
quinquagesu ⁊ scõr: appli¬
cuerũt exercitũ ad ierusalez.
Et surrexerũt ⁊ abierũt in

Expanded text:
mittere in Iudaeam et dextrum mittere in Iudaeam et dextrum cornu cum illis et abierunt viam quae ducit in Galgala et castra posuerunt in Mesaloth quae est in Arbellis et occupaverunt eam et peremerunt animas hominum multas et mense primo anni centesimi quinquagesimi et secundi adplicuerunt exercitum ad Hierusalem et surrexerunt et a
Abbreviated transcription (Latin):
arma: pecriimã: naues: sic̃
placuit romains: ⁊ custodiẽt
mandata eoꝵ. nichil ab eis
accipientes. Suuilit autez
⁊ si genti iudeorũ prius acci¬
derit bellum: adiuuabunt
romiani ex animo. ꝓ ut eis
tempꝰ ꝑmifit. Et adiuuan¬
tibꝰ non dabitur triticuz: ar.¬
ma: pectiima: uaues: sicut
placuit romais: ⁊ custodi-¬
ent mandata eorũ absq do¬
lo. Scd̃m hec u̾ba coustitue¬
rũt romani ꝓpło indeorum.
Quod si pꝰ uerba hi aut illi
addere uel demere ad hec ali¬
quid uolueruit. facient ex.
ꝓposito suo. Et quetũq ad.¬
diderint uel dempfuit : rata
erunt. Sed ⁊ de malis que¬
fecit demetriꝰ rex in eos: scrip¬
siiꝰ ei dicentes. Quare gra-¬
uasti iugũ tuũ suꝑ amicos
ur̃os ⁊ socios uideos: Si gͦ
iterum adierint nos adusũ
te. faciemꝰ illis iudiciũ. ⁊ pug¬
nabimiꝰ tecum mari terraq.
Cͣnterea ubi audiit demetri-¬
us quia cecidit nicanor et
exercitus eiꝰ in plio: apposuit
bachidem ⁊ alchinũ rursuz

Expanded text:
 naves sicut placuit Romanis et custodient mandata eorum nihil ab eis accipientes similiter autem et si genti Iudaeorum prius acciderit bellum adiuvabunt Romani ex animo prout eis tempus permiserit et adiuvantibus non dabitur triticum arma pecunia naves sicut placuit Romanis et custodiant mandata eorum absque dolo secundum haec verba constituerunt Romani populo Iudaeorum quod si post haec verba hii aut illi addere vel demere ad haec aliquid voluerint facient ex proposito suo et quaecumque addiderint vel dempserint rata erunt sed et de malis qae Demetrius rex fecit in eos scripsimus ei dicentes quare gravasti iugum tuum super amicos nostros et socios Iudaeos si ergo iterum adierint nos adversum te faciemus illis iudicium et pugnabimus tecum mari terraque interea ubi audivit Demetrius quia cecidit Nicanor et exercitus eius in proelio adposuit Bacchidem et Alchimum rursum
Abbreviated transcription (Latin):
dispdant. Tu scis que cogitãt
in nos. Quomodo poterimꝰ
subsistere aũ faciem illoru:
nisi tu adiuues nos: Et tu¬
bis exclamau̾ũt uoce magnͣ.
Et pꝰ hec constituit indas
duces ppli. tribunos. ⁊ centu¬
riones. ⁊ pentecõtarcos: ⁊ decu¬
riones. Et dixit his qui edi¬
ficabãt domos. ⁊ sponsabãt

Expanded text:
ant tu scis quae cogitant in nos quomodo poterimus subsistere ante facies illorum nisi tu adiuves nos et tubis exclamaverunt voce magna et post hoc constituit Iudas duces populi tribunos et centuriones et pentecontarcos et decuriones et dixit his qui aedificabant domos et sponsaba
Abbreviated transcription (Latin):
rũt campi sic̃ lampades iguiͤ
⁊ distincta ẽ pars exercitꝰ regis
ꝑ mõtes excelsos: ⁊ alii ꝑ loca
humilia: ⁊ ibant caute ⁊ or¬
dinate. Et cõmouebãt oiis
ihabitãtes t̾ram a uoce mł¬
titudĩs coꝵ. ⁊ incessu turbe: ⁊
collisionis armoꝵ. Erat em̃
exercitus magnꝰ ualde: ⁊ for¬
tis. Et appropiauit iudas ⁊
exercitꝰ eiꝰ in preliũ. Et cecide
t uidit eleaz ar filiꝰ
saurã unã de bestiis
loricatam loricis regus: ⁊e
rat emunẽs suꝑ ce fas besti.¬
as: ⁊ iusum ẽ ei qd̃ in ea eẽt
rex. Et dedit se ꝑiculo ut li¬
beraret ppłm suuz: ⁊ adquire¬
ret sibi nom̃ ef̾imz. Et tucur.¬
rit ad caui audacter ĩ medio

Expanded text:
is et distincta est pars exercitus regis per montes excelsos et alii per loca humilia et ibant caute et ordinate et commovebantur omnes inhabitantes a voce multitudinis eorum et incessu turbae et conlisionis armorum erat enim exercitus magnus valde et fortis et adpropiavit Iudas et exercitus eius in proelium et ceEt vidit Eleaçar filius Saura unam de bestiis loricatam loricis regiis, et erat eminens super ceteras bestsum est ei quod in ea esset rex, et dedit se, ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen eternum. Et cucurrit ad eam audacter
Abbreviated transcription (Latin):
rias pͥnceps uirtutis. res bene
gestas. ⁊ p̾ha que facta sunt:
⁊ dieit. Faciauiꝰ ⁊ ip̃i nobis
nomẽ: ⁊ eauiꝰ pugnare aduer¬
sum gentes que in circuitu
nr̃o sut. Et precepit his qui
erant in exercitu suo: ⁊ abierũt
iaur niã. Et exiiit gorgias
de ciuitate. ⁊ uiri eiꝰ obuiam
illi in pugnã. Et fugati sĩt
iosephus. ⁊ azarias usq in
fines iude. Et ceciderũt illa
die de ppło ifrs: ad duo milia
uiri. Et facta ẽ fuga magua
in ppło: quia nõ audierit
uidam fratres eiͦ. existunãtes
se fortit᷑ factiiros. Ip̃i autem
non erant desemine uirorũ
illor: ꝑ qͣs salus facta c̃ ĩ isn.
Et uiri uda magnificati sũs
ualde in conspectu oñus isrł
⁊ gentiũ õmi: ubi audicbat
nouiẽ corũ. Et conuenerũt
ad eos fausta clamantes.
t exuut iudas ⁊ fr̃es¬
E
eius: ⁊ cxpugnabant
filios csau in f̾ra que ad aus¬
trũ ẽ. Et ꝑcussit chebron et
filias eiꝰ᷑: ⁊ muros eiꝰ. ⁊ turres
succendit in circintu. Et mo-¬

Expanded text:
res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri et facta est fuga magna in populo quia non audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter facturos ipsi autem non erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et conveneruntmantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et mo
Abbreviated transcription (Latin):
uit ab antiochia ciuitate reg.¬
i sui. anno centesimo ⁊ qua¬
dragesimo ⁊ scptimo: ⁊ tras¬
fretauit enfraten flumen. ⁊
ꝑ ambulabat suꝑiores regi¬
oues. Et elegit lisias ꝑto¬
lomeũ filium dorim. ⁊ inca-¬
norem. ⁊ gorgiani. iuiros po¬
tentes ex amcis regis: ⁊ mi¬
sit cũ eis quadraginta milia
uirorũ. ⁊ septem iuilia eqͥ¬
tum. ut uenirẽt in t̾ram iu¬
da: ⁊ disperderent eam scd̃m
u̾buni regis. Et ꝓcesserunt:
ut irent cum uinu̾sa uͥtute sua.
Et uenert applicuerũt ãmaũ.
n fra campestri.
t audierũt mercato

Expanded text:
it ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo et septimo et transfretavit Eufraten flumen et perambulabat superiores regiones et elegit Lysias Ptolomeum filium Dorimini et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis et misit cum eis quadraginta milia virorum et septem milia equitum ut venirent in terram Iuda et disperderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercato
Abbreviated transcription (Latin):
ain ⁊ ierłim: ⁊ ut mtteret ad
eos cxercituni ad conterẽdaz
⁊ extirpandã uirtutẽ isrl̃. ⁊ re¬
liquias iersin: ⁊ auferendam
memoriã eoꝵ de loco. Et ut
constitueret habitatores fili-¬
os alicingenas ĩ om̃ibꝰ fum¬
bꝰ eoru: ⁊ sorte distribueret t̾¬
ram eorũ. Et rex assumplit

Expanded text:
 ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsum
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s ppls pꝰ enui. Et contrite
sũt a facie eoꝵ om̃s gentes: ⁊
piecerũt arma sua: ⁊ fugert
ad phanum qd̃ c̃ in caruain.
Et occupaiit ip̃am cintatez:
⁊ phanuz succendit igni cum
oñubꝰ que erãt in ip̃o. Et op¬
pressa ẽ carnain: ⁊ nõ potuit
sustinere cõtra faciẽ nide
t congregaut inda

Expanded text:
 et contritae sunt ante faciem eorum omnes gentes et proiecerunt arma sua et fugerunt ad fanum quod est in Carnain et occupavit ipsam civitatem et fanum succendit igni cum omnibus qui erant in ipso et oppressa est Carnain et non potuit sustinere contra faciem Iudae et con
Abbreviated transcription (Latin):
uut lisie uinu̾sa que acciderãt.
Quibꝰ auditis ille consterna¬
tus anuo deficiebat: ꝙ qͣlia
uoluit talia nõ contigerunt
in isrl̾: ⁊ qualia mandauit
rex. Et sequẽti anno cong̾¬
gaiit electorũ uiroꝵ sexagni¬
ta nulia: ⁊ equitũ quĩq mi¬
lia: ut debellaret ess. Et uen̾¬
unt in nudcã: ⁊ castra posue¬
rũt in bethoron. Et occurrit
illis iudas: cum deceni mili-¬
bꝰ uiris. Et inderũt exertitũ
forteur ⁊ orauit ⁊ dreit. Be¬
nedictꝰ es saluator isrl̃. qui
contriuisti npetũ potentis
didisti castra aliengenaruz
in manꝰ ionathe filii saul ⁊

Expanded text:
sa quae acciderant quibus auditis ille consternatus est animo deficiebat quod non qualia voluit talia contigerunt in Israhel et qualia mandavit rex et sequenti anno congregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum quinque milia ut debellaret eos et venerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis didisti castra alienigenarum in manus Ionathae fi
Abbreviated transcription (Latin):
erat: quid de eo faceret. Et
icidit illi consiliũ bonuait
destrueret illud. ne forte esset
illis in obꝓbriũ: qr contaun-¬
nau̾ant illud gentes. Et de¬
moliti sũt illud: ⁊ reposuerũt
lapides ĩ monte domꝰ ĩ loco
apto: quoadusq ueniret ꝓ¬
pleta ⁊ responderet de eis. Et
cundũ legemr: ⁊ edificauerũt
altare nouũ: scd̃m illud qd̃
fuit prius. Et edificauerũt
sca. et que intra domũ intriu.

Expanded text:
erat, quid de eo faceret; et incidit illi consilium bonum, ut destrueret illud, ne forte esset illis in obprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demoliti sunt illud et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto, quoad usque veniret propheta et responderet de eis. Et cundum legem et aedificaverunt altare novum secundum illud, quod fuerat prius, et aedificaverunt sancta, et quae
Abbreviated transcription (Latin):
oues: ⁊ a stiterũt singulis
elefantis nulle uiri ĩ loricis
concatenatis: ⁊ galee cree ĩ
capitibꝰ eoꝵ. Et quingenti e¬
quites ordinati. iunicuiq bes¬
tie electi erãt. Hi aute tempꝰ
ubicũq crat bestia ibi erant:
⁊ quotũq ibat. ibant: ⁊ non
discedebant ab ea. Sed ⁊ tur¬
res lignee suꝑ cas firme.
ꝓtegentes suꝑ singulas besti¬
as: ⁊ suꝑ eas machine. Et
suꝑ singulas uiri uirtutis
trigĩta duo qui pugnabãt
desuꝑ. ⁊ intꝰ magist̾ bestie.
Et residuũ equitatũ hinc
⁊ inde statuit in duas partes.
tubis exercitũ cõmouere: ⁊
purgere constipatos ĩ legioĩbꝰ

Expanded text:
ones, et astiterunt singulis ones, et astiterunt singulis elefantis mille viri in loricis concatenatis, et gálee eree in capitibus eorum, et quingenti equites ordinati unicuique bestie electi erant. Hi ante tempus, ubicumque erat bestia, ibi erant, et quocumque ibat, ibant et non discedebant ab ea. Sed et turres lignee super eos firme protegentes super singulas bestias, et super eas machine, et super singulas viri virtutis triginta duo, qui pugnabant desuper, et intus magister bestie. Et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas partes, tubis exercitum commovere et perurgere constipatos in legionibus
Abbreviated transcription (Latin):
pare eam: ⁊ muuitõem ĩ beth¬
sura munierũt. Et insi pre¬
ueneris eos uelcciꝰ maiora ꝙͣ
hec facient: nec poteris obti.¬
uere cos.
t iratus ẽ rex. ut au¬
diuit: ⁊ conuocait
oms amicos suos. ⁊ pͥncipes
cxercitus sui: ⁊ eos qui super
equites erãt. Sed ⁊ de regnis
aliis. ⁊ de insulis. ⁊ marituuus:
uenerũt ad eũ cxercitꝰ cõduc¬
ticius. Et erat numerꝰ exer¬
citus. centũ milia peditum:
⁊ iuguiti muilia equitũ: ⁊ ele¬
fanti triginta duo docti ad
p̾lium Et ueuerũt ꝑ idu¬
icam. ⁊ applicuerũt ad beth¬
suraiu: ⁊ pugnauerũt dies
multos. ⁊ fecerũt machinas:
⁊ exierũt ⁊ succenderũt cas
igni: ⁊ pugnauerũt uiriliter.
Et recessit nidas ab arce: et
admouit castra ad bethzacha¬
ra contra castra regis. Et sur¬
rexit rex aũ lucem: ⁊ concita¬
uit exercitꝰ impetũ contra uiã
bethzachara. Et comparaue
derũt sangine ue ⁊ mori:
ad acuendes eos in prelim.
Et diuifunt bestias ꝑ legi¬

Expanded text:
pare eam et munitionem in Bethsuram munierunt et nisi praeveneris eos velocius maiora quam haec facient nec poteris obtinere eos t iratus est rex ut audivit et convocavit omnes amicos suos et principes exercitus sui et eos qui super equites erant sed et de regnis aliis et insulis et maritimis venerunt ad eum exercitus conducticius et erat numerus exercitus centum milia peditum et viginti milia equitum et elefanti triginta duo docti ad proelium et venerunt per Idumeam et adplicuerunt ad Bethsuram et pugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt et succenderunt eas igni et pugnaverunt viriliter et recessit Iudas ab arce et admovit castra ad Bethzacara contra castra regis et surrexit ante lucem et concitavit exercitus impetum contra viam Bethzacara et derunt sanguinem uve et mori ad acuendos eos in prelium. Et diviserunt bestias per legi
Abbreviated transcription (Latin):
trausibuuꝰ. Et nolebant eis
apire. Et precepit uidas pͥ¬
dicari in castus: ut applicarẽt
uuꝰquisq in quo erãt loco.
Et applicuerut se uiri u̾titi:
⁊ obpuguauit cuitatẽ illaz
tota die ⁊ tota nocte. Et tra-¬
dita ẽ cuutas ĩ maii cnus:
⁊ ꝑemierũt om̃em masculũ ĩ
ore gladii.: ⁊ eradicauit eam.
Et accepit spolia eius: ⁊ tran¬
siit ꝑ totami ciuitatẽ suꝑ int̾¬
fectes. Et transierũt iordanẽ
nn campo magno: contra fa

Expanded text:
us et nolebant eis erire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo
Abbreviated transcription (Latin):
p̾lium: ⁊ fugit nide: ⁊ abiit
sum tristicia magna: ⁊ reu̾sꝰ
ẽ babylomiã. Et ueuit qͥ¬
nũciaret ei in ꝑside. quia fu¬
gata sũt castra que erãt ĩ fra
iuda. ⁊ quia abiit lysias cũ
uͥtute forti in pͥmis: ⁊ fugatꝰ
ẽ a facie iudeoꝵ. Et iualu¬
erũt armus. ⁊ unibꝰ. ⁊ spoliis

Expanded text:
fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qnuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armis et viribus et spoliis
Abbreviated transcription (Latin):
runt ei dicẽtes: qr couuener̃t
ad eum oms gentes que ĩ cir-¬
cuitu ur̃o sũt : exercitus młtueꝰ
nuns. Et arabas conduxũt
i auxiliũ sibi: ⁊ castra posu¬
erũt trans torrentẽ. parati ne-¬
nire ad te ĩ p̾lium. Et abiit
uidas obinam illis. Et ait
timotheꝰ pͥncipibꝰ exercitꝰ si.
Cum appropiqͣuerit indas
⁊ exertitus ciꝰ ad torrentẽ aq̃:
si trausierit ad nos prior. nõ

Expanded text:
runt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit
Abbreviated transcription (Latin):
consilio exiuit in p̾liũ. Et
dediuaiit iudas ĩ azotũ: in
t̾rami alienigenarũ. Et diru¬
it aras eoꝵ: ⁊ spolia deorum
ip̃or succendit igui: ⁊ cepit
spolia cuutatũ. Et reu̾sus
ẽ in fram iuda. Et rex an¬
tiochꝰ ꝑ ambulauit suꝑiores
regiones: ⁊ audunt eẽ ciuita¬
tem limaidem in ꝑside no¬
bilissimã. ⁊ copiosam ĩ argẽ

Expanded text:
lio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et cop
Abbreviated transcription (Latin):
planctu magno. Et impo¬
et ceciderũt in faciem suꝑ ter.¬
ram: ⁊ clamauerũt tubis sig¬
norũ: ⁊ clamauerũt ĩ celum.
Cunc ordinaiit iudas ui-¬
ros ut pugnarẽt adu̾sus eos
qui erant in arce: douet enuĩ¬
darent sc̃a. Et elegit sacerdo¬
tes sine macula. uoliuitatez
habentes in lege dei: ⁊ emũda¬

Expanded text:
magno et inpoet ceciderunt in faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei e
Abbreviated transcription (Latin):
Et edificauerũt ĩ tempore il¬
lo moutẽ syon. ⁊ ꝑ cirtuitum
mures altos. ⁊ turres firma:
nequãdo uenirẽt gentes. et
conculcarẽt enni sicut antea
fecerũt. Et collocauit illic
exercitũ ut ẜuarent eũ. ⁊ mu¬
muit ad custodiẽdũ eu beth-¬
suram.ut haberet ppłs muni-¬
tionẽ contra faciem idumee.¬
Et factum ẽ ut audierũt
gentes in cirautu. qr edifica.¬
tum ẽ altare ⁊ sc̃uariũ sicut
prius: irate sũt ualde: ⁊ co¬
gitabant tollere genꝰ iacob
qui erant int̾ eos. Et ceperũt
cccidere de ppło: ⁊ ꝑsequi. Et
debellabat iudas filios esau ĩ
idumea: ⁊ eos qui erant in
acrabathane. qr circũcidebant
ifrahelitas: ⁊ ꝑcussit eos pla¬
ga magna. Et recordatꝰ est
maliciã filioꝵ bean. qͥ erant

Expanded text:
runt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem Idumeet factum est ut audierunt gentes in circuitu quia aedificatum est altare et sancta sicue sunt valde et cogitabant tollere genus Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam fili
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i qui erãt in locis ubiq ĩ¬
terfecti sũt. Et captiuas du¬
rerũt ireores eoꝵ: ⁊ natos. ⁊
spolia: ⁊ ꝑemerũt illic ferme
uerũt de galilea conscissis
tuicis. nũciãtes scd̃m u̾ba
lec. dicẽtes conuenisse adu̾sũ
se a ptolomaida. ⁊ tyro. et sy¬
alienigenis: ut nos cõsinuãt.¬
t aũt audiuit inda ᷑.¬

Expanded text:
ant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme nerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro et Sialienigenas ut nos consumat ut audi
Abbreviated transcription (Latin):
eis erant. Et transiuit ad
filios aminon ainueiit ma-¬
nũ fortẽ. ⁊ ppłm copiosũ: ⁊ thi¬
motheũ ducẽ ip̃oꝵ. Et cõmi¬
sit cum eis p̾lia multa: ⁊ cõ¬
triti sũt in conspectu eorũ: et
pertussit eos. Et cepit iazeri
ciuitatẽ ⁊ filias eiꝰ. ⁊ reuersus
ẽ in iudeã. Et congregate
sũt gentes que sũt ĩ gala ad¬
aduisus israbelitas qui erãt
in finibꝰ eoꝵ: ut tollerẽt eos.
Et fugerũt in datheman mu-¬
nitõem. Et miserũt littera᷑
ad iudam. ⁊ ad fr̃es eiꝰ: dicẽte:
Congregate sũt adu̾sũ nos
gentes ꝑ circuitũ ut auferãt

Expanded text:
iit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaadadversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut
Abbreviated transcription (Latin):
pietis gliam magnã ⁊ nom̃
efinu. Abraham nõne ĩ tẽp¬
tum ẽ ei adiusticiã: Ioseph
in tempore angustie sue cus¬
todint mandatũ: ⁊ factꝰ est
dũs egypti. E mees pat̾ nrͣ.
zelando zelum dei: accepit
testamẽtuz sacerdotii eterm.
Iħs dumi implet u̾bir fact̃
ẽ dix ifrl̃. Calepl dum testi.¬
ficatur in eccl̃ia: acc epit he¬
reditatẽ. Dauid in sua fide:
consecutꝰ ẽ sedem regnn ĩ scl̃a.
Hxlyas dum zelat zelũ legi.
receptꝰ ẽ in celũ. Ananias.
Marias. musabel credentes:
liberati sũt de flãma. Cam¬
hel in sua simplicitate: libe¬
ratꝰ ẽ de ore leonũ. Et ita co¬
gitate ꝑgeneratões: qr om̃s¬

Expanded text:
agnam et nomen aeternum Abraham nonne in temptum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegypti Finees pater zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aeterni Iesus dum implet verbum factus est dux Israhel Chaleb dum testificatur in ecclesia accepit hereditatem David in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum Ananias Azarias Misahel credentes liberati sunt de flamma Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum et ita cogitate per generationem et