comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
E n eulz guruir de uesteures
⁊ de busches agrans charretees
Pour faire feu as cheminees
⁊ ioncheroient leur maisons
Qnͣt uendroit lafroide saisons
De bele paille necte ⁊ blanche
Qͥl proient preudre en leͤ graucle
Et clorroient luns ⁊ fenestres
Si seroit plus seurs li estres
u feroient estuues chaudes
En qͦy leur baleries laudes
T uit mi. porroient demener
Qnͣt lait ueiroient forsener
Et geter pients ⁊ tempestes
Qͥ tuassent as cliamps les bestes
⁊ gm̃s fleuues prendre ⁊ glacier
Ia nes sauroient menãcier
T ant ne tẽpestes ne guins glaces
El ne risissent des menaces
Et quaroleroient leens
Des perilz quitos et reens
Bien porroient lair escharnir
S i se pourroient il garnir
Mes se dieu infaisoit miracle
Par uision ou par oracle
Il nest nus hõs ie ñe dout mie
S il nel set par astrouonne
L es estranges ꝯplixions
Les diueries posicions
Des cours duciel ⁊ qͥl regait

Expanded text:
en eus garnir de vesteüres  en eus garnir de vesteüres  et de buche a granz charretees  por fere feus an cheminees ;  et joncheroient leur mesons,  quant vandroit la froide sesons,  de bele paille nete et blanche,  qu'il porroient prandre en leur granche ;  et clorroient huis et fenestres,  si seroit plus seürs li estres.   Ou feroient estuves chaudes,  an quoi leur baleries baudes  tuit nu porroient demener,  quant l'air verroient forsener  et giter pierres et tampestes  qui tuassent aus chans les bestes,  et granz fleuves prandre et glacier.  Ja tant nes savroit menacier  ne de tampestes ne de glaces  qu'il ne risissent des menaces ;  et queroleroient leanz,  des perilz quites et reanz :  bien porroient l'air escharnir.  Si se porroient il garnir.  Mes se Dex n'i fesoit miracle  par vision ou par oracle,  il n'est nus hon, je n'an dout mie,  s'il ne set par astronomie  les estranges complexions,  les diverses posicions  des cors du ciel, et qu'il regart
Abbreviated transcription (French):
Saillirent encors ⁊ en ames
T out aisi cõ dame thenus
L eur auoit enloreille mis
C onq̃s nni quistrent autre pere
I ames ne sera que nẽ pere
L a duite: eu tout lelingnage
Aiussi ouurerent ꝯme sage
C il qui garentirent leur uie
Du grant deluge par nauie
Ainssi cil eschaper pourroient
Qͥ tel deluge auant saroient
nse lierboust deuoit saillir
Qui si feist les bles faillir
Q̾ gẽs de faimi mourir deussent
Pce q̃ point deble neussent
T ant en pourroient retenir
Ais que ce peust auenir
.n.aus deuant. ou .iii. ou. mi
Qͥ bien pourroit la frnu alutre
To li pueples gros ⁊ menus
Qnͣt li herbous seroit uenus
Si cõ fist ioscpli. en egrpte
Par sousens et pr sa mente
Et frure si grant garuison
Q uil empourroient gauson
Sans faĩ ⁊ sans mesaise auoir
Ou sil pouoient ains sauoir
Qͥl deust faire outre mesure
En yuer estrange froidure
Il metroient auant leur cures

Expanded text:
saillirent en cors et en ames,  saillirent en cors et en ames,  tout ausinc con dame Themis  leur avoit en l'oreille mis,  c'onques n'i quistrent autre pere :  ja mes ne sera que n'an pere  la durece en tout le lignage.  Ainsint ouvrerent conme sage  cil qui garantirent leur vie  du grant deluige par navie ;  ausinc cil eschaper porroient  qui tel deluige avant savroient.   Ou se harbaut devoit saillir,  qui si feïst les biens faillir  que genz de fain mourir deüssent  por ce que point de blé n'eüssent,  tant an porroient retenir,  ainz que ce peüst avenir  .ii. anz devant ou .iii. ou .iiii.,  que bien porroit la fain abatre  touz li peuples, gros et menuz,  quant li harbauz seroit venuz,  si con fist Joseph en Egypte  par son sen et par sa merite,  et fere si grant garnison  qu'il an porroient guerison  san fain et san mesese avoir.  Ou, s'il poaient ainz savoir  qu'il deüst fere outre mesure  en iver estrange froidure,  il metroient avant leur cures
Abbreviated transcription (French):
Antemple themis la deesse
Qͥ moit sus les destinees
De toutes choses destinees
A genoillons ilec se nustrent
L escil athenus requistient
⁊ m̃t il pourroient ouurer
P᷑ leur lingnages recouurer
hemis qnͣt oy la requeste
m lt' estoit bele ⁊ honneste
Leur ꝯseilla qͥl sen alassent
⁊l qͥl apres leur dos getassent
Lautost les os deleur grant uier
T aut eit ceste respouse amiere
A pyrm quel la refuidit
Et contre le sort sescusoit
Q l ue deuoit pas depecier
Les os sa meirr ne blecier
Iusquatant que deucalion
L i en dist lesposicion
N estuet dist il autre sens q̃rre
Nostre guint mere cest la t̾re
L es pierres se nõmer les os
Certainnement ce sont ses os
A pres nous les couuient giter
P᷑ uos lingnages susciter
Sicõ dit lout amsi le firent
⁊ maintenãt hõmes saillirent
Des pierres que dencalion
Getoit pir bonne entencion
Et des pierres pyrra les fames

Expanded text:
au temple Themis la deesse,  au temple Themis la deesse,  qui juiget seur les destinees  de toutes choses destinees ;  a genoullons ileuc se mistrent  et conseill a Themis requistrent  conment il pourroient ouvrer  por leur lignage recouvrer.   Themis, quant oï la requeste,  qui mout estoit bone et honeste,  leur conseilla qu'il s'an alassent  et qu'il amprés leur dos gitassent tantost les os de leur grant mere.  Tant iert ceste response amere  a Pirra qu'el la refusoit  et contre la sort s'escusoit  qu'el ne devoit pas depecier  les os sa mere ne blecier,  jusqu'a tant que Deucalion  li an dist l'exposicion :  “ N'esteut, dist il, autre sens querre :  nostre grant mere, c'est la terre ;  les pierres, se nomer les os,  certeinement ce sunt ses os.  Anprés nos les convient giter  por noz lignages souciter. ”  Si con dit l'ot ainsinc le firent,  et maintenant home saillirent  des pieres que Deucalion  getoit par bone entancion,  et des pierres Pirra les fames
Abbreviated transcription (French):
S il puet de tans son cuer sentir
Q pochie uueille estre ses mestres
ꝯmẽt qͥl aut des cours celestres
C ar qͥ deuant sauoir pourroit
Ql temps le ciel fere uourtoit
Car sil uouloit si lair sechier
Q toutes gens de chant mounissẽt
⁊ les gens auant le seussent
Il forgeroient maisons nicues
En moutes lier ou p̾s de flennes
Ougnͣs cruernes crueseroient
Et souz terre se muceroient
S iq̃ du chant nauroient garde
L esseroient auant les plaĩgnes
⁊ sen yroient es montrungnes
Ou feroient si fors names
Qͥl ysauueroient leur uies
Par la grant mon dacion
C on fist iadis deucalion
Et pyrra qui sen eschiaperent
ꝑ la nascele ou il entrerent
Quil ne fussent des flos li cpe
Et qnͣt il furent eschape
Q uil uindrent aport desalu
Et uirent plainnes de palu
Pun le monde les ualces
Q nͣt les mers sen furent alces
⁊ q̃l mont nont seigneur ne dame
F ors dencalion et sa faine
S i seu alerent aconfesse

Expanded text:
s'il peut dedenz son queur santir  s'il peut dedenz son queur santir  que pechiez vuelle estre ses mestres,  conment qu'il aut des cors celestres.  Car qui devant savoir porroit  quex fez li ciex fere vourroit,  car s'il vouloit si l'air sechier  que toutes genz de chaut mourussent,  et les genz avant le seüssent,  il forgeroient mesons neuves  en moestes leus ou pres de fleuves,  ou granz cavernes crouseroient  et souz terre se muceroient,  si que du chaut n'avroient garde lesseroient avant les plaignes  et s'anfuiroient es montaignes,  ou feroient si forz navies  qu'il i sauveroient leur vies  par la grant inundacion,  con fist jadis Deucalion  et Pirra, qui s'an eschaperent  par la nacele ou il antrerent,  qu'il ne fussent des floz hapé.  Et quant il furent eschapé,  qu'il vindrent au port de salu  et virent pleines de palu  par mi le monde les valees,  quant les mers s'an furent alees,  et qu'ou mont n'ot seigneur ne dame  for Deucalion et sa fame,  si s'an alerent a confesse
Abbreviated transcription (French):
S ages courtois et de bonuaires
Dauus garuis et de richesces
⁊re nõmes de grans prouuesces
Ou ꝑ fortune auoir puerse
Mes bien se gart ou il ruerse
Car tout puet estre en preschie
Soit pur ueitu soit par pochie
S il seut qͥl soit auers i chiches
Car tiex lions ne puet estre riches
⁊tre ses neurs ꝑ maison uiẽgne
⁊ souffĩsance en sor retiengne
Pm̃gne boncuer doĩgne i despende
Deners et rolrs et uiande
Mes q̃ de ce son nou ne charge
Q len le tiengne pour fol large
Si n aura garde dauance
Qui dentasser les gens a cice
⁊ les fet uiure en tel martire
Qͥl nest nens qͥ leur puist souffur
⁊ al los auuengle ⁊ ꝯpresse
Q uul bien faire ne leur lesse
⁊ leur fet toutes uertus ꝑdre
Qnͣt alur se ueulent aherdre
Ainssi puet hons se trop nest mces
C arder sor detouz autres uices
Ou sor de ueitus destouruer
S il se ueut amal atouruer
G argrãs uouloirs est si poissans
S il est de soy bien ⁊noissaus
Qͥl se puet touz iours gruitir

Expanded text:
s et deboneres,  d'amis garniz et de richeces,  et renomez de granz proeces ;  ou par fortune avoir perverse.  Mes bien se gart ou il converse,  car tout peut estre ampeechié  soit par vertu soit par pechié.  S'il sant qu'il soit avers et chiches,  car tex hon ne peut estre riches,  contre ses meurs par reson viegne  et souffisance a soi retiegneur, doint et despande  deniers et robes et viande,  mes que de ce son non ne charge  que l'en le tiegne por fol large :  si n'avra garde d'avarice,  qui d'antasser les genz atice  et les fet vivre en tel martire  que n'est riens qui leur puist soffire,  et si les avugle et compresse  que nul bien fere ne leur lesse,  et leur fet toutes vertuz perdre  quant a lui se veulent aherdre.  Ainsinc peut hon, se mout n'est nices,  garder soi de touz autres vices,  ou soi de vertuz destourner  s'il se veust a mal atourner ;  car frans voloirs est si poissanz,  s'il est de soi bien connoissanz,  qu'il se peut tourjorz garantir,
Abbreviated transcription (French):
Qulz sen despoillẽt toutes nues
Ne ne prisent lors .i. festu
Ie noir mantel quil ont uestu
Q acel duel frure satirent
Q̾ tout ꝑ picces le descirent
Si li aident aplourer
Con son les deust acourer
Et plourent si ꝑ fondement
Si fort et si espessement
Quil font les fleuues destiner
Dout il coumẽt souuant perir
Les bles. l letemps en chierir
Dont li poure qui les labrurent
Lespernnce perdue pieurent
Et qnͣt li flueuuc se desiment
Li poisson qͥ les flueues sument
Si ꝯme il est drois et raisons

Expanded text:
qu'el s'an despoillent toutes nues,  qu'el s'an despoillent toutes nues,  ne ne prisent lors un festu  le noir mantel qu'els ont vestu ;  car a tel deul fere s'atirent  que tout par pieces le descirent ;  si li aïdent a plourer  con s'an les deüst acourer,  et pleurent si parfondemant,  si fort et si espessemant  qu'el font les fleuves desriver don il convient souvant perir  les blez, et le tans ancherir,  don li povre qui les laborent  l'esperance perdue plorent.  Et quant li fleuve se desrivent,  li poisson, qui leur fleuve sivent  si conme il est droiz et resons,
Abbreviated transcription (French):
P les inpeurs quil font leuer
Si leur fet les uentres creuer
Lachaleur ⁊ li mouuemeus
Par orribles tournoiemens
Et tampester et geter foudros
Et ꝑ t̾re leuer les pondres
Doire tours ⁊ clochiers abatir
⁊ mains uiex arbres si delitre
Q detre en sont esrachie
Ia si fort merent atachie
& les raciues rieus ruaillent
Aumains une partie ou toutes
dit on que ce sont deables¬
Aleur cros. et aleur chaables
A leur ongles aleur hauez
Mes tel dit ne uant .ii. nauez
Q uil en sont atort mescreu
Fors les tampestes et li uent
Qui si les ua aconsuyuent
Ce sont les choses qͥ leur musc̃i
C eulz u̾sent bles ⁊ unignes quisẽt
⁊ acurs ⁊ fuus darbres abitent
T ant les tẽpestent i debrtent
Qͥ lne pueent pas tant durer
Que il se puissent meurer
Uour plourer agrosses lernes
Re font il lair en diuers t̾ines
Si uont si gnint pitie les nues

Expanded text:
par les vapeurs qu'il font lever ;  par les vapeurs qu'il font lever ;  si leur fet les vantres crever  la chaleur et li mouvemanz  par horribles tournaiemanz,  et tampester et giter foudres,  et par terre eslever les poudres,  voire tourz et clochiers abatre  et mainz vieuz arbres si debatre  que de terre an sunt arrachié :  ja si fort n'ierent estachié  que ja racines riens leur vaillent  au mains une partie, ou toutes.   Si dit l'an que ce font deaba leur cros et a leur chaables,  a leur ongles, a leur havez ;  mes tex diz ne vaut .ii. navez,  qu'il an sunt a tort mescreü, fors les tampestes et li vant  qui si les vont aconsivant.  Ce sunt les choses qui leur nuisent,  ceus versent blez et vignes cuisent,  et fleurs et fruiz d'arbres abatent ;  tant les tampestent et debatent  qu'il ne peuent es rains durer  tant qu'il se puissent meürer.   Voire plourer a grosses lermes  refont il l'air an divers termes,  s'an ont si grant pitié les nues
Abbreviated transcription (French):
Et despoillier et deschaucier
T ant les pucent il enchaucier
Et les assaillent as uisages
Ne leur chaut sil sõt rois ou pages
Fourimis ⁊ petites uermines
L eur feroient trop dataines
S il auoient deulz enoissance
Mes uoirs est q̃ leur ignorance
L eur uient de leur ꝓpre nature
S il se mesconnoist ⁊ me moes
O il deffant li uient de ses uices
C ar il puet bien raison ẽ su ir
Et puet de franc uouloir user
N est riens qͥ le puist escuser
Et p᷑ce tant dit uous en ay
Et tier misons y amenay
Q leur gengles uueil estanchier
dont ic uoudroie estre deliuure
Pma douleur que gi retors
Qͥ me trouble lainc ⁊ le cors
N en uueil or plus dire a ce tour
Ders les cier arrier men retour
Qͥ bien font qnͣt q̃ faire doment
Is creaturos qui recomient
Ies celestieus influances
Selons lẽ dm̾sos substances
Les gens font il contrancr
⁊ tabourẽt timbrẽt ⁊ trõpent
T ant q̃ies nues sen derrõpent

Expanded text:
et despoillier et deschaucier,  et despoillier et deschaucier,  tant les peuent il anchaucier.et les assaillent es visages,  ne leur chaut s'il sunt rois ou pages.  Fromiz et petites vermines  leur feroient trop d'ataïnes,  s'il ravoient d'aus connoissance.  Mes voirs est que ceste ignorance  leur vient de leur propre nature s'el se mesconnoit conme nice,  cist defauz li vient de son vice,  car il pot bien reson ansivre  et pot de franc voloir user,  n'est riens qui l'an puisse escuser.  Et por ce tant dit vos an ai  et tex resons i amenai  que leur jangle vueill estanchier,  don je voudroie estre delivre,  por ma douleur que g'i recors,  qui me trouble l'ame et le cors,  n'an vueill or plus dire a ce tour.  Vers les cieux arriers m'an retour,  qui bien font quan que fere doivent  aus creatures, qui reçoivent  les celestiaus influances  selonc leur diverses sustances.   Les vanz font il contrarier,  bourent, timbrent et trompent  tant que les nues s'an derompent
Abbreviated transcription (French):
N e metroit empeul sapel
Ains porroit hõme mlt greuer
En dormãt p̃ los yer ciruer
t si uouloit acc respoudre
Qͥl les cuideroit touz ꝯ fondre
P᷑ ce quil set faire armeures
Hyauues haulers espres dures
⁊ set faire ars ⁊ arbalestes
Aussi feroient antres bestes
Ne ront il singes ⁊ marmotes
Qͥ leur feroient bonnes cotes
De cuir de fer uoire parpoins
I l ne demonrroit ia ꝑ poins
C ar cik ouu̾roient des mains
S i nẽ uaudroient mie mains
⁊ porroient estre escriuain
Il ne seroient ia si uain
Q tretint ne sa subtillassent
⁊ mẽt as armes ⁊trestassent
⁊ autres engigz referoient
De qͦy les hõmes greueroient
Neis puces et orilliees
Se les yerent entourtilliees
E ndormãt dedans le᷑ oreilles
L es greueroiẽt amerueilles
P ouous neis cirons i lentes
⁊ leur fout leur oeures lessier
Et eulz fleschir et abessier
G uenchir torner saillir triper
Et de grater et defuiper

Expanded text:
ne metroit an perill sa pel,  ne metroit an perill sa pel,  ainz porroit mout home grever  en dormant par les euz crever.  Et s'il vouloit a ce respondre  qu'il les cuideroit touz confondre  par ce qu'il set fere armeüres,  heaumes, haubers, espees dures,  et set fere ars et arbalestes,  ausinc feroient autres bestes.  Ne ront il singes et marmotes,  qui leur feroient bones cotes  de cuir, de fer, voire porpoinz ?  Il ne demourroit ja por poinz,  car cist ouvreroient de mains,  si n'an vaudroient mie mains ;  et porroient estre escrivain.  Il ne seroient ja si vain  que tretuit ne s'asoutillassent  conment aus armes contretassent,  et quelques angins referoient  don mout aus homes greveroient.  Neïs puces et orilliees,  s'eles s'ierent antortilliees  en dormant dedanz leur oreilles,  les greveroient a merveilles.  Poouz neïs, sirons et lantes  il leur font leur euvres lessier  et eus flechir et abessier,  ganchir, tourner, saillir, triper  et degrater et defriper
Abbreviated transcription (French):
Peut uient licdilz apeuse mens
Dont nest li mans ⁊ sentemens
Qͥ les esmet as oeures faire
D ont eulz se deussent retraire
C ar bien retraire sen peussent
M es q̃ sans plus se ꝯneussent
⁊ leur createur reclamassent
Qͥ les amast se eulz lamassent
Qͥ se connoist enticrement
S ans faille tontes bestes mues
Dentendem̃t uuides ⁊ nues
Se mescõnoissent ꝑ nature
C ar sil eussent parleure
M al fust as hõmes a uenu
I ames li bian destrier crĩgnu
N e se lesseroient dampter
N e chl̾r seur eulz monter
I ames buef sa teste cormie
Ne metroit aiou de charrue
Asne. mulet chamel p᷑ hõme
I amies ne porteroient sõme
N el priscroient .i. gastel
I ames ne porteroit chastel
O li fant. sus sa longue eschine
Qͥ de son nes trompe ⁊ busmne
Et sen pest au soir et aumain
Si ame uns hons fet desa main
I a chien ne chat ne scruiroiẽt
C ar sens hõme bien cleuiroiẽt
T uit uoudroiẽt lõme estrangler
L os ras neis lestragleroient
I ames oysel pour nul apel

Expanded text:
apensemanz,  don nest li maus consantemanz  qui les esmeut aus euvres fere  don il se deüssent retrere ;  car bien retrere s'an peüssent,  mes qu'il san plus se conneüssent.  Leur createur lors reclamassent,  qui les amast se il l'amassent qui se connoit antierement.   San faille toutes bestes mues,  d'antandemant vuides et nues,  se mesconnoissent par nature ;  car s'il eüssent parleüre  mal fust aus homes avenu.  Ja mes li biau destrier crenu  ne se lesseroient donter  ne chevaliers seur eus monter ;  ja mes beuf sa teste cornue  ne metroit a jou de charrue ;  asne, mulet, chameuz por home  ja mes ne porteroient some,  nou priseroient un gastel ;  ja mes ne porteroit chastel  olifanz seur sa haute eschine,  qui de son nes trompe et boisine  et s'an pest au soir et a main  si conme uns hon fet de sa main ;  ja chien ne chat nou serviroient,  car sanz home bien cheviroient tuit voudroient home estrangler ;  li raz neïs l'estrangleroit,   ja mes oiseaus por nul apel
Abbreviated transcription (French):
Meismem̃t qnͣt eulz se sentent
I a si ne seront aprouuees
De nul cas especialment
D ont biẽ puis iurer loialm̃t
Q ui cuer de fame aꝑceuroit
I amnes fier ne si deuroit
Non feroit il certainnemẽt
Ql len mescheroit autremẽt
nsi saicordẽt ce me seble lautteur
Nature ⁊ gemus ensemble¬

Expanded text:
meesmement quant el se santent   ja si n'i seront atrapees,  en cest cas especiaument.  Don bien puis dire leaument,  qui queur de fame apercevroit,  ja mes fier ne s'i devroit.  Non feroit il certeinement,  qu'il l'an mescherroit autrement. »  Ainsinc s'acordent, ce me samble, Nature et Ge
Abbreviated transcription (French):
P᷑ qͦy la fourme as yex reuiẽgne
Mes plon onq̃lq̃ chose espesse
Qͥ les rauis trespasser ne lesse
Qͥ tautre part mettre uoudroit
T antost la fourme retendroit
Ou saucuns cours polis yere
Q mi peust referir lumiere
⁊ fust espes dautre ou de soy
Re tourroit ele bien le soy
Ainsi la lune en sa part clere
Dout ele ressemble a espere
Ne puet pas les rais retenir
ꝑ quoy lueur li puist uenir
Ains passent outre en lespesse
Qͥ passer outre ne les lesse
Ains los refiert form̃t arriere
Fet a la lunc auoir lumiere
ꝑce ꝑt par liex lumineuse
Et ꝑ liex semble tenebreuse¬
t la part dela lune obscure
ous represente la figure
D ime trop m̾ueilleuse beste
Cest du serpent qͥ tient sateste
U ers orient a des encline
U ers occident sa q̃ue fine
Sus son dos porre .i. arbre estant
Ses rains uers oriant estant
M es en estandãt les bestourne

Expanded text:
par quoi la fourme aus euz reviegne ;  par quoi la fourme aus euz reviegne ;  mes plon, ou quelque chose espesse  qui les rais trespasser ne lesse,  qui d'autre part metre vourroit,  tantost la fourme retourroit ;  ou s'aucuns cors poliz i iere  qui peüst referir lumiere,  et fust espés d'autre ou de sai,  retourroit ele, bien le sai :  ausinc la lune en sa part clere,  don ele est samblable a s'espere,  ne peut pas les rais retenir  par quoi lueur li puist venir,  ainz passent outre ; mes l'espesse,  qui passer outre ne les lesse,  ainz les refiert formant arriere,  fet a la lune avoir lumiere.  Por ce pert par leus lumineuse,  et par leus semble tenebreuse.   Et la part de la lune occure  nous represante la figure  d'une trop merveilleuse beste :  c'est d'un sarpent qui tient sa teste  vers occident adés ancline,  vers oriant sa queue affine ;  seur son dos porte un arbre estant,  ses rains vers oriant estant,  mes en estandant les bestourne ;
Abbreviated transcription (French):
Ne ue me plaĩg des .uii. planeites
C leres et reluisans ⁊ nettes
Portant le cours de soy chascũe
S i semble il as gens q̃ la lue
N e soit pas bien nette ne pure
P᷑ ce quel pert ꝑ liex obscure
M es cest ꝑsa nature donble
Qͥ l pert pliex espesse ⁊ trouble
Dunc ꝑt lust dutre pait cesse
P᷑ ce cĩle est clere et espesse
S i li fet salneur pcrir
C e quel ue puet pas referir
L a clere part de sa substance
L es rais q̃ li sonleil li lance
Ains sẽ passent ꝑ mi tout outre
M es lespesse lueur demoustre
Ql puet bien as rais contrester
P᷑ sa lumiere conquester
⁊ pour faire entendre la chose
Bien cu puet len enlieu deglose
A brief mos .i. example mẽttre
P̾ miex faire esclartir la lettre
i cõ li uoirres tresparans
ou li ray seu passent parans¬
Na riens espes qui les refiere
Ne puet les figures monstrer
Qnͣt riens ni pueent encontrer
L i ry desiex qͥ les retieingne

Expanded text:
 Ne ne me plaing des .vii. planetes,   Ne ne me plaing des .vii. planetes,  cleres et reluisanz et netes  par tout le cours de sai chascune.  Si semble il aus genz que la lune  ne soit pas bien nete ne pure  par ce qu'el pert par leus occure ;  mes c'est par sa nature double  qu'el pert par leus espesse et trouble :  d'une part luit, d'autre part cesse  por ce qu'ele est clere et espesse ;  si li fet sa lueur perir  ce que ne peut pas referir  la clere part de sa sustance  les rais que li soleuz i lance,  ainz s'an passent par mi tout outre ;  mes l'espesse lueur demoustre,  qui bien peut aus rais contrester  por sa lumiere conquester.  Et por fere antandre la chose,  bien an peut l'an, en leu de glose,  a brief moz un example metre,  por mieuz fere esclarcir la letre.   Si con li vairres transparanz,  ou li rai s'en passent par ann'a riens espés qui les refiere,  ne peut les figures montrer,  quant riens n'i peuent ancontrer  li rai des euz qui les retiegne,
Abbreviated transcription (French):
Si font culz touz ⁊nuinement
Toutes ymettẽt bien leur cure
Fors une seule creature
u ciel ne me doy ie pas plaindre
Qͥ toꝰ iors tourne sans soy faĩdre
Et porte en son cercle pon
Toutes les ontele ou li
Estancelans et uertueuses
Sus toutes pierres p̾cieuses
Ua sen le moude dedurant
ꝯ ñcant son cours doriant
Et ꝑoccident sachemine
⁊ detouer auier ne fine
T outes les roes ranissant
Quont ꝯtre luy grauissant
P᷑ son monument ietarder
Mes uele pueent si garder
Ou dieu le fist premierement
.I. cercle acompli tout entier
Selonc la grandeur du sentier
Durodiaque a la grant roe
Qͥ seur li. dunue fourme roe
Cest li cier qui court si apoint
Q derreur en son cours na poĩt
A plainos pour ce la pelerent
C il qͥ point derreur introuuerẽt
Car aplainos nut engreyois
Chose sans crreur enfrancois
Si nest il pas urus phõme
Mes mison ainsi le uoꝰ preuue
Qͥ les demonstrances ytreme

Expanded text:
Si font eus voir conmunement,  Si font eus voir conmunement,  toutes i metent bien leur cure,  fors une seule creature.   Du ciel ne me doi je pas pleindre,  qui tourjorz tourne san soi feindre  et porte en son cercle poli  toutes ses esteles o li,  estancelanz et vertueuses  seur toutes pierres precieuses.  Va s'an le monde deduiant,  conmançant son cours d'oriant,  et par occident s'achemine,  ne de tourner arriers ne fine,  toutes les roes ravissant  qui vont contre lui gravissant  por son mouvement retarder ;  mes ne l'an peuent si garder ou Dex le fist prumierement,  un cercle acompli tout entier  selonc la grandor du sentier  du zodiaque a la grant roe,  qui seur lui d'une fourme roe.  C'est li cex qui queurt si a point  que d'error en son cours n'a point :  aplanos por ce l'apelerent  cil qui point d'erreur n'i troverent,  car aplanos vaut en grezeis  “ chose sanz erreur ” en franceis.  Si n'est il pmes reson ainsinc le li preuve,  qui les demontraisons i treuve.
Abbreviated transcription (French):
Cil dier meismes ꝑsa grace
Qnͣt il out si par ses deuises
Ses autres creatures mises
Tãt m̃enoura tãt me tuit chiere
Quil me establi chauilrriere
Seruir mi lesse et lessera
Tant cõ sa uolente sera
Nul autre droit ie ni reclamine
Ains len m̾ci qnͣt il tant mañue
Qnt si trespoure tamoise le
En si grant maison et si bele
Y cil guint sires tant me prise
Qͥl ma pour chamlrriere prise
P᷑ chamleriere: certes uoire
P enestable et pour uoire
Dont ie ne fusse mie digne
Cors par sa uolente leingne
igart tant ma diex hõnouree
La bele chaame doire
O les .iiii. elemens en la ce
T restoꝰ enclius deuant ma face
⁊ me bailla toutes les choses
Qͥ sont en la chalme encloses
⁊ emanda que ies gardasse
⁊ leur fourme contimuasse
⁊ uont q̃ toutes moleissent
⁊ q̃ mes raigles apreissent
S i q̃ iames ues oubliassent
Ains les tenissent ⁊ gardassent
A touz iours ꝑdumiblement

Expanded text:
Cil Dex meïsmes, par sa grace,  Cil Dex meïsmes, par sa grace,  quant il i ot par ses devises  ses autres creatures mises,  tant m'honora, tant me tint chiere  qu'il m'an establi chamberiere ;  servir m'i lesse et lessera  tant con sa volantez sera.  Nul autre droit je n'i reclaime,  ainz le merci quant il tant m'aime  que si tres povre damoisele,  an si grant meson et si bele,  il, si grant sires, tant me prise  qu'il m'a por chamberiere prise.  Por chamberiere ? certes vaire  por connetable et por vicaire,  don je ne fusse mie digne,  for par sa volanté benigne.   Si gart, tant m'a Dex honoree,  la bele chaene doree  qui les .iiii. elemanz enlace  tretouz anclins devant ma face ;  et me bailla toutes les choses  qui sunt en la chaene ancloses,  et conmanda que ges gardasse  et leur fourmes continuasse,  et voust que toutes m'obeïssent  et que mes regles apreïssent  si que ja mes nes obliassent,  ainz les tenissent et gardassent  a tourjorz pardurablement.
Abbreviated transcription (French):
Qnt il fist ycestur biau monde
Dout il portoit en sa peusce
La lele fourme pourpeusce
T our iours empardurablete
Ains quele eust de hors este
C ar la prist il son cramplere
Le riens dont aidier se prust
Q ue nule riens de hors neust
Car de noiant fist tout saillir
C il en qͥ nens ne pout faillir
Nonc rieus uele nut ace faire
Fors sa uolente de bonuaire
L arge courtoise sans en uie
O fontaine est de toute uie
Unc masse tant seulement
Q ui toute ert en confusion
Saus ordre ⁊ sans distincion
Puis la denisa par paities
Qͥ puis ne furent de parties
⁊ tont ꝑ nombres assembla
⁊ set cõ bien enla sõme a
⁊ ꝑ misonnables mesures
Termina tontes les figures
⁊ les fist en rondesce estendre
Se lonc ce q̃ mouuables furent
Et ꝯprenables estre durent
L les mist en liex cõuenables
Selonc ce qͥl les uit metables
Les legieres en haut uolerent
es pesans at̾re aualerent
Et les moiennes ou milieu
ꝑ droit ⁊pas p droit espice

Expanded text:
iaus fist ce biau monde  don il portoit en sa pansee  la bele fourme porpansee  tourjorz en perdurableté  ainz qu'ele eüst dehors eté  - car la prist il son examplairene riens don aidier se peüst  con nule riens dehors n'eüst,  car de neant fist tout saillir  cil en cui riens ne peut faillir,  n'onc riens ne l'esmut a ce fere  fors sa volanté debonere,  large, courtaise, sanz envie,  qui fontaine est de toute vie. une masse tant seulement,  qui toute iert an confusion,  sanz ordre et sanz distinction ;  puis le devisa par parties,  qui puis ne furent departies,  et tout par nombres assoma,  et set conbien en la some a ;  et par resonables mesures  termina toutes leur figures  et les fist en rondece estandre  selonc ce que mouvables furent  et comprenables estre durent ;  et les mist en leus couvenables  selonc ce qu'il les vit metables :  les legieres en haut volerent,  les pesanz au centre an alerent  et les maienes ou mileu.  par droit compas, par droite espace.
Abbreviated transcription (French):
Pour fuir peril et reprouche
C est sarmon deuroit preeschier
Q ⁊ques auroit homes chier
Q̾ tiit des fames se gardassent
Si que iames ne si fiassent
Si nar ie pas pour uous ce dit
Q uous auer sains contredit
T̃oꝰ iours este loyaus et ferme
Cescriptinr neis afferme
eauit uous a dieu done sans fin
Et de quãtqul puet li enorte
Qi lest du tout son duel ester
Catrus ne puet nens ⁊ quester
Cest une chose qui mlt blesce
Et qui ce dit neus ne proufite
Quant il out sa uolente dite
Sans plus faure longue priere
Ti sassist en une chayere
De iouste son autel assise
Et ueturc tantost sest mise
A genous deusait le prouour
Quel ne puet son duel oublier
N il ueleu reueut plus prier
Q ue el ꝑdroit sapainne toute
Ains se test et la daine escoute
Qui dit par grant deuocion
Emplourant sa confession
Q ci uous aport toute escripte
Mot amot si cõ el la dite

Expanded text:
por foïr perill et reprouche.  por foïr perill et reprouche.  Cest sarmon devroit preeschier  quiconques avroit home chier,  que tuit de fame se gardassent  si que ja mes ne s'i fiassent.  Si n'ai ge pas por vos ce dit,  car vos avez san contredit  tourjorz esté leaus et ferme.  L'escriture neïs afferme,  tant vos a Dex doné san fin,  et de quan qu'il peut li anhorte  qu'el lest du tout son deul ester,  car nus ne peut riens conquester  C'est une chose qui mout blece  et qui, ce dit, riens ne profite.  Quant il ot sa volanté dite,  san plus fere longue praiere,  si s'assiet en une chaiere  dejouste son autel assise ;  et Nature tantost s'est mise  a genouz devant le provaire ;  qu'el ne peut son deul oublier,  n'il ne l'an reveust plus prier,  qu'il i perdroit sa paine toute ;  ainz se test et la dame escoute  qui dit par grant devocion  an plorant sa confession,  que je ci vos aport escrite  mot a mot, si conme el l'a dite
Abbreviated transcription (French):
T aisier taisiez. taisiez taisiez
P enses te uos langues truir
Car rieus u̾ẽ puet achief ueuir
Q nͣt des secres sont ꝑcõmerres
T aut sont orgueilleuses i fieres
T tant ont les laugues cusans
Et uenumueuses et mysans
M es qnͣt li fol sont la renu
Q uil sont entre leur bras teni
⁊ quil les acolent i baisent
Entre les gier qͥ tr̃t leur plaisent
Si se descueurent li mari
Dont puis sont dolent i marii
T uit encusent le leur pense
Fors li sage bien apeuse
alidas la malicieuie
A sanson qui tant fu uaillans
T ãt preuz trĩt fors tñt bataillans
Si cõ el le tenoit forment
Souet en son giron dorment
C oupa li les cheueus as forcos
Dont il perdi toutes ses fortes
Quant si de ses crins le pela
Que ses secres li reucla
Que li foulz conte li auoit
Que neus celer ne li sauoit
Bieu uoꝰ puet .i. pͣtouz souffire
Salemon neis emparole
Dont ie uous dur la parole
T antost pour ce q̃ ie uous ami
Garde les portos de ta bouche

Expanded text:
tesiez, tesiez, tesiez, tesiez !  Pansez de voz langues tenir,  car riens n'en peut a chief venir  quant des secrez sunt parçonieres,  tant sunt orgueilleuses et fieres  et tant ont les langues cuisanz  et venimeuses et nuisanz.  Mes quant li fos sunt la venu  qu'il sunt antre leur braz tenu  et qu'eus les acolent et besent,  antre les geus qui tant leur plesent Ci se desqueuvrent li mari,  don puis sunt dolant et mari ;  tuit ancusent ci leur pansé,  for li sage bien apansé.   Dallida la malicieuse,  a Sanson, qui tant iert vaillanz,  tant preuz, tant forz, tant bataillanz,  si conme el le tenoit formant  soëf en son giron dormant,  copa les cheveus a ses forces,  don il perdi toutes ses forces  quant si des crins le depela,  et touz ses secrez revela  que li fos contez li avoit,  qui riens celer ne li savoit.  bien vous peut uns por touz soffire.  Salemon neïs an parole,  don je vos dirai la parole  tantost, por ce que je vos ain garde les portes de ta bouche ”,
Abbreviated transcription (French):
⁊ plus souuant cest chose uoire
Q̾ il ne font aleur prouoire
Peulz meismes bien le say
C ar maĩtes fois oys les ay
Quelez mont tout reconneu
Quãt queles ont oy et uen
⁊ tout neis quãt q̃les cuident
Aisi sespurgent ⁊ se uuident
Si ne suy ie pas leur pareille
Nule uers moy ne sa pareille
Car ie ne suy pas genglerresse
Uilotiere ne tencerresse
⁊ suy de mon cors preudefaine
⁊mẽt quil aut uers dieu delame
I a uoistos uous onques dire
Q ue iaie fet nule a routire
Se li fol qͥle uous conterent
P mauuestie ne ꝯtrouuerẽt¬
Ne manez uoꝰ bien esprouuee
Ou mauez uoꝰ fausse tiounce
Pres biau sire regardes

Expanded text:
et plus souvent, c'est chose voire,  et plus souvent, c'est chose voire,  qu'il ne font neïs au provoire.  Par eus meïsmes bien le sai,  car maintes foiz oïz les ai,  qu'el m'ont tretout reconneü  quan qu'els ont oï et veü,  et tout neïs quan qu'eles cuident.  Ainsint s'espurgent et se vuident.  Si ne sui je pas leur paraille,  nule ver moi ne s'aparaille,  car je ne sui pas jangleresse,  vilotiere ne tanceresse,  et sui de mon cors preude fame,  conment qu'il aut vers Dieu de l'ame.  Ja n'oïstes vos onques dire  que j'aie fet nul avoutire,  se li foul qui le vos conterent  par mauvestié nou controverent.  M'avez vos pas bien esprouvee ?  Ou m'avez vos fausse trouvee ?  Anprés, biau sire, re
Abbreviated transcription (French):
Si laissay p᷑wous pere ⁊ mere
Oncle sereur neueu ⁊ frere
Et touz amis ⁊ touz parans
Si cõ il est bien aparans
Ccrtes mlt ay fet mauuez chãge
Qnͣt uers moy uoꝰ tuns si estrange
Q ie plus am q̃ riens qͥ uiue
Tout ce ue me uaut une ciue
Aeudiez que tant mespisse
Uers uous q̃ ros secres deisse
Cest chose qui ne pourroit estre
Pour ihũcrist le roy celestre
Qͥ uous doit miex de moy gurder
Plaise uoꝰ au mains regarder
Se deloiaute riens saues
⁊ a foy que de mõ cors aues
Ne uo̾ souffnst pas bien cil gages
En uoules uõ meilleurs ostages
Dont suy ie des autres lapire
Se uos secres ne moses dire
Ie roy toutes ces autres fuuues
Qͥ sont de leur maris si dames
Q leur maris en eulz sefient
T ant q̃ touz leur secres leur diẽt
T int aleur fames se ꝯseillent
Qnͣt en leur lis ensemble ueillẽt
Et priueement se confessent
Si que riens adire ne lessent

Expanded text:
Si lessai por vos pere et mere,  Si lessai por vos pere et mere,  oncle, neveu, sereur et frere,  et touz amis, et touz paranz,  si conme il est chose apparanz.  Certes, mout ai fet mauvés change  quant si ver moi vos truis estrange,  que je plus ain que riens qui vive,  et tout ne me vaut une cive,  qui cuidiez que tant mespreïsse  ver vos que voz secrez deïsse.  C'est chose qui ne porroit estre.  Por Jhesucrist le roi celestre,  qui vos doit mieuz de moi garder ?  Plese vos au mains regarder,  se de leauté riens savez,  la foi que de mon cors avez.  Ne vos soffist pas bien cist gages ?  En volez vos meilleurs hostages ?  Dont sui je des autres la pire,  se voz secrez ne m'osez dire.  Je voi toutes ces autres fames  qui sunt de leur hostex si dames  que leur mariz en eus se fient  tant que touz leur secrez leur dient ;  tuit a leur fames se conseillent,  quant en leur liz ensamble veillent,  et priveement s'i confessent  si que riens a dire n'i lessent ;
Abbreviated transcription (French):
A uoy dit ele biax dour sire
Q ui suy uostre loial espeuse
Qnͣt ꝑmariage assemblasmes
Ihũcrist q̃ pas ne trouuasmes
De sagrace aner ne eschar
Nous fist .ii. estre en une char
⁊ qnͣt nous nauous char q̃ une
P le droit delaloy ꝯmune
N il ne puet en une char estir
Fors .i. seul cuer cila senestre
T uit .i. sont dont licuer nostre
Le mien auez; et ie le uostre
Rien ne doit dont ou ur̃e aboir
Q ue li miens ne doye sauoir
P ce pri que uous le me dites
Par guerredous et ꝑmentes
Car iames ioie aucuer naure
Iusquatant que ie le saure
Et se dire nel me uoulez
Ie say bien q̃ uous me bonl
Si uoy de q̃l cuer uous mainez
Q ui donce amie me clamez
Dou cesent ⁊ douce ꝯpaingne
A qui parez uous tel chastaĩgne
C ertrs se nel me gehissiez
Bien pert q̃ uous me traissiez
Car tant me suy en uoꝰ fiee
Puis que menstes afiee
Q dit uous ay toutes les choses
Q iay de dans mõ cuer encloses

Expanded text:
 ! fet ele, biau douz sire,  qui sui vostre leal espeuse ?  Quant par mariage assemblames,  Jhesucrist, que pas ne trouvames  de sa grace aver ne echar,  nous fist deus estre en une char ;  et quant nous n'avons char fors une  par le droit de la loi conmune,  n'il ne peut en une char estre  fors uns seus queurs a la senestre,  tuit un sunt donques li queur nostre ;  le mien avez, et je le vostre.  Riens ne peut donc ou vostre avoir  que li miens ne doie savoir.  Por ce pri que vos le me dites  par guerredons et par merites,  car ja mes joie au queur n'avré  jusqu'a tant que je le savré ;  et se dire nou me voulez,  je voi bien que vos me boulez,  si sai de quel queur vos m'amez  qui douce amie me clamez,  douce seur et douce conpaigne.  A cui parez vos tel chastaigne ?  Certes, s'ous nou me gehissiez,  bien pert que vos me traïssiez,  car tant me suis en vos fiee,  puis que m'eüstes affiee,  que dit vos ai toutes les choses  que j'oi dedanz mon queur ancloses.
Abbreviated transcription (French):
il qui par guint deuocion
En trop gnͣt ⁊templacion
Nont aparoir en leur pensees
Les choses qͥl ont pourpensees
⁊les cuident tout ꝓprement
Ueoir dehors apertem ent
⁊ ce nest q̃ trufle ⁊ menconge
Aussi con de lõme qui songe
Si con fist Cypion iadis
Qui uit enfer et paradis
⁊ ciel ⁊ air. et mer. et terre
⁊ tout qnͣt que len ypuet q̃ire
Ii uoit estoiles apparoir
Et uoit oiiar uoler par lan¬
⁊uoit bestes par bois iouer
⁊ faire tours ⁊ blax et gens
⁊ uoit diuersetes de gens
Les uns ench̾abres soulacier
Les autres uoit plois chacier
ꝑmontaingnes ⁊ ꝑ riuieres

Expanded text:
Ou qui, par grant devocion,  en trop grant contemplacion,  font apparair en leur pansees  les choses qu'il ont porpansees,  et les cuident tout proprement  voair defors apertement ;  et ce n'est for trufle et mançonge,  ainsinc con de l'ome qui songe,si con fist Scipion jadis ;  et voit anfer et paradys  et ciel et air et mer et terre  et tout quan que l'an i peut querre :  il voit esteles apparair,  et voit oiseaus voler par avoit bestes es bois jouer  et fere tourz et biaus et genz ;  et voit diversitez de genz,  les uns en chambres soulacier,  les autres voit par bois chacier,  par montaignes et par rivieres
Abbreviated transcription (French):
R iens ni uant lierlr ne racinc
S cul fuir en est me decine
i nc di ie pas toute uoie
Nonc ne fu lentencion moie
Qͣ les fames chieres nayes
N e que si fouir les doyes
Q ue bien auec eulz ne gisiez
A ius emant q̃ bien les prisiez
Et par mison les essanciez
Et touz iours a ce laboures
Pour contunuer rostre espiece
S i que la mort ne la depiece
Mes ia tant ne uous y fiez
O u sil ament par aucuture
Q uculz sacheut acheter ou uendre
A ce pucent eulz bien entendre
O u sculz seuent aucun mestier
Facent le sculz en ont mestier
E t saichent les choses apertes
Qͥ nont mestier destre conuertes
M es se tant uous abandonnes
C uu pou de pouoir leur douues
A tert uous en repentires
Q uant leur malice seutires
L cscripture neis nous crie
Q ue se la fame ascingueure
E le est a son mari contraire
Prenez uous grrde toute uoie
Q ue lostel naille male uoie
C ar len ꝑt bien en meilleur gaide

Expanded text:
;  riens n'i vaut herbe ne racine,  ;  riens n'i vaut herbe ne racine,  seul foïr an est medecine.   Si ne di je pas toutevoie,  n'onc ne fu l'antancion moie,  que les fames chieres n'aiez  ne que si foïr les daiez  que bien avec eus ne gisiez.  Ainz conmant que mout les prisiez  et par reson les essauciez et tourjorz a ce laboroiz  por continuer vostre espiece  si que ja mort ne la despiece ;  mes ja tant ne vos i fiaiz  ;  ou, s'il ravient par aventure  qu'el sachent acheter ou vendre,  a ce peuent eus bien entendre ;  ou s'el sevent d'aucun mestier,  faceint le, s'eus an ont mestier ;  et sachent les choses apertes,  qui n'ont mestier d'estre couvertes.  Mes se tant vous habandonez  que trop de poair leur donez,  a tart vos an repentiraiz  quant leur malice santiraiz.  L'Escriture neïs nous crie  que se la fame a seigneurie,  el est a son mari contraire  Prenez vos garde toutevoie  que l'ostel n'aille a male voie,  car l'an pert bien en meilleur garde :
Abbreviated transcription (French):
F uiez. fuiez. fuiez fuiez
Fmez enfans. finez la beste
C e uous conseil et amonneste
Sans decepcion ⁊ sans guile
Et notes ces uers de uirgile
Mes quẽ uos cuers si les sachiez
Q uil nẽ puissent estre sachiez
Enfans qͥ cuilliez les flourettes
Et les frezes frescles et neites
Li gist li mauis saprns en lciit
F uiez enfans: car il en lierlr
Et en poisonne i eu ueuime
T ont lionic qui de luy saprime
E ufans qͥ les fleurs ailes q̃rir
Q ui se uait yci tapissant
L a malicieuse culeuure
Q ui son rrm̃ repont icueure
Et le muce sous lerbe tendre
Iusquatant q̃l le pnisse espandre
Pour uous deccuoir ⁊ greuer
P enses eufans de leschiuer
Ne uous rlessiez pas liaper
Se de mort uoules eschaper
C ar tant est rruuuense la leste
P ar cors par kene et ꝑ teste
Q ue se de luy uous aprouchiez
T our uous trouuerez entrchiez
O nil mort et point entraisou
Qũt quil a taint sans garison
C ar de cestuy uenim larduie
N ul triacles nẽ a lacure

Expanded text:
fuiez, fuiez, fuiez,  fuiez, enfant, fuiez tel beste,  jou vos conseill et amoneste  san decepcion et san guile ;  et notez ces vers de Virgile,  mes qu'en voz queurs si les sachiez  qu'il n'en puissent estre sachiez :  anfanz qui cueilliez les floretes  et les freses fresches et netes,  ci gist li froiz sarpanz en l'erbe ;  fuiez, anfant, car il anherbe  et anpoisone et anvenime  tout home qui de lui s'aprime.  Enfant qui les fleurs alez querre qui se vet ici tapissant,  la malicieuse couleuvre  qui son venim repont et queuvre  et le muce souz l'erbe tandre  jusqu'a tant que le puisse espandre  por vos decevoir et grever,  pansez, anfanz, de l'eschever ;  ne vos i lessiez pas haper,  se de mort veilliez eschaper,  car tant est venimeuse beste,  par cors et par queue et par teste  que se de lui vos aprochiez,  touz vos troveroiz antochiez,  qu'il mort et point en traïson  quan qu'il ateint, san guerison ;  car de cestui venin l'ardure  nus tiriacles ne la cure
Abbreviated transcription (French):
A quel chief en cuide il uenir
r se uoit la dune au desseure
Et set bien deq̃l conq̃s lieure
Losera celuy courroucier
Ne contre li de riens groucier
Mu le fera tenir et q̃uoy
Q uele abien matir de quoy
Couuenant espoir li tenra
T ant q̃ courous entreulz ueura
Espoir se elle tant atant
M es en uis attendra iatunt
Qͥ il ne li soit grant greuance
T ant aura le cuer en balance
⁊ qui les hõmes chiers aroit
C est sarinon leur pescheroit
Qͥ bien fet entour lieux adire
P᷑ ce q̃ chascuns hons si mire
P eulz de grant peril retraire
Si pourra il espoir desplaire
As fames qͥ tant ont de gengles
Mes uentes ne qͥert mis angles
pax scĩgneurs gardes uoꝰ des fames

Expanded text:
A quel chief an cuide il venir ?  A quel chief an cuide il venir ?   Or se voit la dame au deseure  et set que, de quelconques eure  l'osera mes cil courrocier  ne contre lui de riens groucier,  mu le fera tenir e quoi,  qu'ele a bien matire de quoi.  Couvenant, espoir, li tendra,  tant que courroz antr'eus vendra.  Oncore s'ele tant atant !  Mes anviz atandra ja tant  que mout ne li soit grant grevance,  tant avra le queur en balance.  Et qui les homes ameroit,  ce sarmon leur preescheroit,  qui bien fet en touz leus a dire,  por ce que chascuns hom s'i mire  por eus de granz perilz retrere.  Si porra il espoir desplere  au fames qui mout ont de jangles ;  mes verité ne quiert pas angles.   Biau seigneurs, gardez vos d
Abbreviated transcription (French):
Et promet et fiance ⁊ iure
P le beneure saint pierre
Que ce sera chose sous pierre
C crtes mł̾t seroie ore fole
Se de ma bouche yssoit ꝑole
Donc eussiez honte ⁊ damage
Honte feroie amon lingnage
Conq̃s iil iour ne diffamoy
⁊ tout premiererement amoy
L en seut dire ⁊ uoirs est sãs faille
Qͥ trop est foulz qͥ son nes taille
S a face atoꝰ iours des bonueure
Dites moy se diex uoꝰ sequeure
Ce dont uos cuers se desconforte
O n se ce nõ uous mauez morte
Et le rebaisc de rechief
⁊ pleure seur li lermes maintes
Entre les liusenes faintes
Tonc li mescheans li coute
Son grãt damage ⁊ sa gnͣt honte
Et par sa parole se peut
Quant il la dit si seu repent
Mes parole une fois uolee
Ne puet pas estir rapelet
C ors li pric quele se taise
Cõ cil qui plus est amesaise
Quel sen taira uaille q̃ uaille
Mes li chaitis que cuide il faire
Il ue puet pas sa langne taire
S il pense alautruy retenir

Expanded text:
et promet et fiance et jure  par le beneüré saint Pierre  que ce sera chose souz pierre.  Certes mout seroie ore fole  se de ma bouche issoit parole  don eüssiez honte ou domage ;  honte feroie a mon lignage,  c'onques nul jor ne diffamoi,  et tout prumierement a moi.  L'an seut dire, et voirs est sanz faille :  qui tant est fos que son nés taille,  sa face a tourjorz deshoneure.  Dites moi, se Dex vos sequeure,  ce don voz queurs se desconforte,  ou, se ce non, vos m'avez morte. et le rebese de rechief,  et pleure seur lui lermes maintes  antre les beseries faintes.   Adonc li mescheanz li conte  son grant domage et sa grant honte,  et par sa parole se pent ;  et quant dit l'a, si s'en repent.  Mes parole une foiz volee  ne peut puis estre rapelee.  Lors li prie qu'ele se tese,  con cil qui plus est a mesese qu'el s'en tera, vaille que vaille.  Mes li chetis, que cuide il fere ?  Il ne peut pas sa langue tere :  or tent a l'autrui retenir ?
Abbreviated transcription (French):
es sil eussent yex de lins
a pour leur mantiax selrlius
Ne pour sercos ne pour coteles
Ne p᷑gm̃ples ne pour toueles
Ne pour chainses ne po pelices
N e p᷑ ioiax ne pour delices
Ne pour leur moues desgnisees
Q ui bien les aroit auisees
Ne pour leur lisans suꝑfices¬
De quoy el semblent hardefices
Ne p chapiaus de fleurs nouueles
Ne leur semblassent estir beles
C ar le cors olympiades
Q ui de biante auoit ados
Et deconleur et de faiture
T ant lauoit bĩẽ forme nature
P᷑ trop lait tenir lepourroit
A insi le raconte boesces
Sages bons et plains depuescos
Et trait a thesmoing aristote
Q ui la parole ainsi li note
C ar lyns a la resgardeure
Si fort si percant et si pure
⁊ dedauz et dehors tout outre

Expanded text:
es s'il eüssent euz de lins,  ja por les manteaus sebelins,  ne por sercoz ne por coteles,  ne por guindes ne por toëles,  ne por cheinses ne por pelices,  ne por joiaus ne por devices,  ne por leur moes desguisees,  qui bien les avroit avisees,  ne por leur luisanz superfices,  dom el resemblent ardefices,  ne por chapiaus de fleurs noveles,  ne leur semblassent estre beles.  Car le cors Alcipiadés,  qui de beautez avoit adés  et de coleur et de feture,  tant l'avoit bien formé Nature,  por trop let tenir le vorroit :  ainsinc le raconte Boeces,  sages hom et plein de proeces,  et tret a tesmoign Aristote  qui la parole ainsinc li note ;  car linx a la regardeüre  si fort, si percent et si pure  et dehors et dedenz tout outre
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt p᷑ si pou chiet enesclipsse
⁊ pour ce uneil que tu le saches
Q̾ tamour pour rieus mataches
S i nẽ es tu pas en techies
Mes ce seroit trop gnͣt pechies¬
Q̾ pour leur aun te clamasses
⁊ leur auoir sans plꝰ amasses
O u le preu qͥ deulz te uendroit
Nul prendons abien nel tendroit
Ceste amour que ie tay ci dite
Fuy la ꝯme uil et despite
Et damer ꝑ amours retroy
Et soies sages et me croy¬

Expanded text:
quant por si poi chiet en eclipse ;  quant por si poi chiet en eclipse ;  et por ce veill que tu le saches  que ton queur por riens n'i ataches.  Si n'en iés tu pas entechiez,  mes ce seroit trop grant pechieque por leur ami te clamasses  et leur avoir sanz plus amasses  ou le preu qui d aus vendroit  nus preudon a bien n ou tendroit  ceste amor que je t ai ci dite  fui la conme vils et despite  et d amer par amors recroi  et soies sages et me cro