comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
timentes eũ ualde. e t̾ dix̃ unꝯ quis¬
am de isrł. Num iuidisti uirũ hu
qui ascendit: Ad exprobrandũ e
isrł ascendit. Uirum ergo qui pes¬
cusserit eũ ditabit rex diuitiis mas¬
nis. et filiam suam dabit ei ⁊ domt
pris eiꝰ fatiet absq tributo ĩ isrł.¬

Expanded text:
et, eum valde. Et dixit unus quispiam de Israel: Num vidistis virum hunc qui ascendit? ad exprobrandum enim Israeli ascendit. Virum ergo qui percusserit eum, ditabit rex divitiis magnis, et filiam suam dabit ei, et domum patris ejus faciet absque tributo in Isra
Abbreviated transcription (Latin):
manu tulit. ⁊ ꝓcessit adu̾sꝰ philisteũ.
Ioat au̾t philistos incedens. ⁊ appin¬
quans adusum dauid. et armiger ei
ante eũ. Cumq inspexiss philistes
et uidiss dauid. desperit eum. erat
eĩ adolescens. rufus et pulcher aspec¬
tu. Et dixit philistes ad daid. slm¬
quid ego canis sum ꝙ tu uenis at
me cum baculo: Et maledixit philie¬
teus dauid ĩ diis suio. Diritq ad da.
uerui ad me. et dabo carnes tuas uo¬
latilibꝰ celi ⁊ bestus t̾re. Pirit at da¬
ud ad philisteum. D̾u uenis ad me
cum gladio et hasta ⁊ clipeo. ego ãt
uenio ad te ĩ nomine domini ex̾citu¬
um dei agminum isrł. quibꝰ expro¬
brasti hodie. Et dabit te dominꝰ in
ma̾u mea. ⁊ ꝑcutiam te ⁊ auferã cap̃
tuũ ate. Et dabo cadau̾a castroꝵ phi¬
listiim. hodie uolatilib celi ⁊ bestiis

Expanded text:
manu tulit et processit adversum Philistheum ibat autem Philistheus incedens et adpropinquans adversum David et armiger eius ante eum cumque inspexisset Philistheus et vidisset David despexit eum erat enim adulescens rufus et pulcher aspectu et dixit Philistheus ad David numquid ego canis sum quod tu venis ad me cum baculo et maledixit Philistheus David in diis suis dixitque ad David veni ad me et dabo carnes tuas volatilibus caeli et bestiis terrae dixit autem David ad Philistheum tu venis ad me cum gladio et hasta et clypeo ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum Dei agminum Israhel quibus exprobrasti hodie et dabit te Dominus in manu mea et percutiam te et auferam caput tuum a te et dabo cadaver castrorum Philisthim hodie
Abbreviated transcription (Latin):
Ip̃iꝰ eĩ ẽ bellum. et tradet uos ĩ manꝰ
nt̃as. Cum ergo surrexiss philistoꝰ.
⁊ ueniret et aꝓpinquaret contͣ dl̃
festinauit dauid et occurrit ad pug¬
nam ex adu̾so philistei. Et misit ma
pis in fronte eiꝰ ⁊ cecidit ĩ f̾atiem
suam suꝑ t̾ram. Pualuitq dauid ad¬
u̾sum pħilisteum ĩ funda ⁊ lapide:¬
ꝑcussumq philisteum interfecit. Cũ¬
q gladium nõ hret ĩ ma̾u dauid.cu¬
currit ⁊ stecit suꝑ philisteũ. et tulit
gladium eis. ⁊ eduxit eũ de uagina
sua. ⁊ interfecit eum. p̃ciditq caput
eiꝰ. uidentes aũt philistiim qr mor¬
tuus e̾et fortissimꝯ eoꝵ. fugert̃. Et¬

Expanded text:
ipsius enim est bellum, et tradet vos in manus nostras. Cum ergo surrexisset Philisthaeus, et veniret, et appropinquaret contra David, festinavit David, et occurrit ad pugnam ex adverso Philisthaei. Et misit manpis in fronte, et cecidit in faciem suam super terram. Praevaluitque David adversus Philistpercussumque Philisthaeum interfecit. Cumque gladium non haberet in manu David, cucurrit, et stetit super Philisthaeum, et tulit gladium ejus, et eduxit eum de vagina sua, et interfecit eum, praeciditque caput ejus. Videntes autem Philisthim, quod mortuus esset fortissimus h. potens e
Abbreviated transcription (Latin):
eros eiꝰ. Astile aũt aste eiꝰ erat q̃si
liciatorium texentiũ. Ip̃m aũt ferrum
haste eiꝯ. sexcentos siclos habelat fer¬
ri. Et armiger eiꝰ. ancedebat eũ. Stãs¬
q clamabat adu̾sum phalangas ispł.
⁊ dicebat eis. Q re uenistis parati ad
teus. ⁊ uos serui saui eligite ex nob̃
uirum. et descendat ad singłare cer¬
tamen. Si quiuerit pugnare mecum.
et ꝓcusserit me: erimꝰ ub̃ serui. Si
au̾t ego p̾ualuero et pcussero eum. no
serui eritis et sermetis nb. et aiebat
philisteꝰ. Ego exprobraui agminibꝰ
ifrłis hodie. Date m uirum: et mneat
bant nimis. Dauid aũt erat filiꝰ ui¬
ri ephratei. de quo supͣdc̾m ẽ. de becħ¬
leem iuda. cui nom̃ erat ỹsai. qͣ ha¬
bebat octo filiq et erat uir ĩ dietiꝯ
saul senex et grandeuꝰ int̾ uiros
Abier̾t au̾t tres filii eiꝰ maiores pꝯ
saui. in pͥlium. et hec noĩa trium
ab pͥmogenitꝰ ⁊ scds aminadab. t¬
ciꝯ quo samma. Dauid aũt erat¬

Expanded text:
le autem hastae ejus, erat quasi liciatorium texentium. Ipsum autem ferrum hastae ejus, sexcentos siclos habebat ferri, et armiger ejus antecedebat eum. Stansque clamabat adversum phalangas Israel, et dicebat eis: Quare venistis parati ad thaeus, et vos servi Saul? Eligite ex vobis virum, et descendat ad singulare certamen: si quiverit pugnare mecum, et percusserit me, erimus vobis servi: si autem ego praevaluero, et percussero eum, vos servi eritis, et servietis nobis. Et ajebat Philisthaeus: Ego exprobrabo agminibus Israel hodie: Date mihi virum, et ineat bant nimis. David autem erat filius viri Ephrathaei, de quo supra dictum est, de Bethlehem Juda, cui nomen erat Isai, qui habebat octo filios, et erat vir in diebus Saul senex, et grandaevus inter viros. Abierunt autem tres filii ejus majores post Saul in praelium: et nomina trium ab primogenitus, et secundus Abinadab, tertiusque Samma. David aute
Abbreviated transcription (Latin):
dominꝯ ẽ cum eo. Mifit eigo saul mĩ¬
tios ad usai. dicens mute ad me filiũ
tuum. qui ẽ in pasciuis. T̾ulit ita ysai
ul. et stecit corã co. At ille dilexit eum
nimis. et factꝰ ẽ eiꝯ armig̃. ꝯdisit q
saul ad ysar dicens. Stet dauid ĩ cons¬
pectu m̃o. Inuẽit ei gr̃am. ĩ ccłis m̾is.
ebat saui. dauio collolut cỹtharam. et

Expanded text:
 Misit ergo Saul nuntios ad Isai, dicens: Mitte ad me David filium tuum, qui est in pascuis. Tulitque Isai ul, et stetit coram eo: at ille dilexit eum nimis, et factus est ejus armiger. Misitque Saul ad Isai, dicens: Stet David in conspectu meo: invenit enim gratiam in oculis meis. ebat
Abbreviated transcription (Latin):
ongregantes aũt philistiim ag¬
mina sua in p̾lium. cõuenert in
saroth uide. et castrametati sũt int̾ soc¬
coch. ⁊ azecha ĩ finibꝰ domyn. Porro
ualle therebynthi. et durer̃unt aciẽ
ad pugnand̾ contra philistum. Et ph¬
ilistqm stabant suꝑ montẽ ex ꝑte hc̃
et isrł stabat suꝑ montem ex alta par¬
te. uallisq erat int̾ eos Et egressꝰ ẽ
uir spuriꝰ de castris philistĩnoꝵ no¬
mine goliath. de geth. altitudie sexcu¬
bitoꝵ et palmo. ⁊ cassis herea suꝑ cap
eiꝰ.⁊ lorica amatha induetatur por

Expanded text:
ongregantes vero Philistaei agmina sua in praelium, convenerunt in Socoth. Inde et castrametati sunt inter Socoth et Azecha in finibus Dommim. Porro aciem ad pugnandum contra Philisthim et Philisthim stabant super montem ex hac parte et Israhel stabat super montem ex altera parte vallisque erat inter eos et egressus est vir spurius de castris Philisthinorum nomine Goliath de Geth altitudinis sex cubitorum et palmo et cassis aerea super caput eius et lorica hamata induebatur por
Abbreviated transcription (Latin):
reperunt ĩ ore saccorũ ligatas pecrũt¬
as. Ext̾ritis q simul om̃ibꝰ. dixit p̃r
iacob. Absq liberis me eẽ fecistis. Iose¬
ph nõ ẽ suꝑ. symeon tenetur ĩ uĩculi.
beniamyn auferetis. In me hec mala
om̃ia reciderũt. Cui respondit ruben.
Duos filios m̾os int̾fice. si nõ redux̾o
illum tͥ. Trade illum in manu ma. et
ego eũ t̾ restituam. At ille. Nõ descẽd

Expanded text:
reppererunt in ore saccorum ligatas pecunireppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui reDuos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet,
Abbreviated transcription (Latin):
q ministris ut implere̾t saccos eoꝵ tri¬
tico. ⁊ reponerẽt poccunias singloꝵ in
sacculis suis. datis supͣ cibariis ĩ uia
Qͥ fecerunt ita. At illi portantes frum
sacco. ut daret ium̃to pabulũ in diu̾so
pefc̃i turbati qr. dixert̃ mutuo. Quid¬
nam ẽ hoc ꝙ fecit nb̃ d̾s: uenerunt qr
ad iacob p̾rem suũ in t̾ra chanaan. et
narrauerũt ei om̃ia q̃ accidissẽt sibi di¬
cẽtes. Locutꝰ ẽ nb̃ dominꝰ t̃re dure.
et putauit nos exploratores ẽe pro¬
uincie. Cui respondimꝰ. Pacifici sumꝰ.
nec ullas molimur insidias. Duodecĩ
frs uno pr̃e geniti sumꝰ. Unꝯ nõ est
suꝑ. minimꝰ cũ pr̃e nr̃o uersatur in
t̾ra chanaan. Q ait nb̃. Sic ꝓbabo.
ꝙ pacifici sitis. Erẽm ur̃m unum dimit¬
tite apud me. ⁊ cibaria domibꝯ ur̃is
nõ sitis exploratores. ⁊ istũ qui tenet᷑
ĩ uinculis recipe possitis. ac deinceps
emendi que uultis habeatis lice̾tiam.
huis dictis cũ frum̃ta effunderẽt sĩgłi.

Expanded text:
ccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumesacco, ut daret jumento pabulum in diversorpefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super minimus cum patre versatur in terra Chanaan qui ait nobis sic probabo quod pacifici sitis fratrem vestrum unum dimittite apud me et cibaria domibus vestrnon sitis exploratores et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi queffunderent singuli
Abbreviated transcription (Latin):
tes angustias aĩe illiꝯ. dũ dep̾caretur
nos. ⁊ nõ andiuimꝰ. ⁊ idcirco uei̾t suꝑ
nos ista tribulatio. E quib unꝯ ruben
ait. Numquid nõ dixi ub̃. nolite pecca¬
re in pũm.⁊ nõ audistis me: En sãguis
eiꝯ exquiritur. Nesciebãt aũt ꝙ ĩtel¬
ligeret ioseph. eo ꝙ ꝑ int̾pretõ loq̃ret᷑
ad̾ cos. Auertit se parumꝑ. ⁊ fleuit. et

Expanded text:
tes angustiam animae illius cum deprecaretur nos et non audivimus idcirco venit super nos ista tribulatio e quibus unus Ruben ait numquid non dixi vobis nolite peccare in puerum et non audistis me en sanguis eius exquiritur nesciebant autem quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos avertitque se parumper et flevi
Abbreviated transcription (Latin):
to urente pcusse. uii. anni sũt uenture
famis. qui hoc ordine complebunt᷑ Ecce
.Uii. anni uenient fertilitatis magne ĩ
unu̾isa t̾ra egypti. quos sequent᷑ septem
anni alii tante sterilitatis. ut obluuoni
tradatur cuncta retro habũdantia. Con¬
sumptura ẽ enĩ fames oẽm t̾ram. ⁊ ub¬
tatis magnitudĩem ꝑditura ẽ inopie

Expanded text:
nturae famis qui hoc ordine conplebuntur ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est enim fames omnem terram et ubertatis magnitudinem perditura ino
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nimiũ credulꝰ uerbis cõuigis. iratꝰ
ẽ ualde. Tradiditq ioseph ĩ carcerem.
ubi uincti regis custodiclant᷑. et erat
ibi clauso. Fuit aũt dñs cũ ioseph. et.
misertꝰ illiꝯ. dedit illi gr̃a ĩ cõspectu
pͥncipis carceris. Qͥ tradidit ĩ manu
illiꝰ uniu̾sos uinctos qui ĩ custodia te¬
nebantur. ⁊ quicquid fiebat sub ipso
erat. nec nouerat aliquid cũctis ei ere¬
ditis. Dñs enim erat cum eo: ⁊ omnia
eus opera dirigebat.
is ita gestis. accidit ut peccarẽt
duo eunuchi.pincerna regis egyp¬
ti ⁊ pistor dño suo. Iratusq pharao cõ¬
tra eos. nam alt̾ pincernis p̾erat. alt̾
pistoribꝰ. misit eos ĩ carcerẽ pͥncipis
militũ. in quo erat uinctꝰ ⁊ iosephat
custos carceris tradidit eos ioseph. qui
⁊ m̾istrabat eis. Aliqͣntum tp̃ris int̾ flu¬
xerat. et illi in custodia tenebant᷑. ui¬
derunt q ambo sompniũ nocte una:
iuxta int̾p̃tationẽ congruã sibi. Ad qͦs
cum introiss ioseph mane. ⁊ uidiss eos

Expanded text:
us verbis coniugis iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos
Abbreviated transcription (Latin):
qua erant tres ꝓpagines. crescere pau¬
latim ĩ gẽmas.⁊ pꝯ̃ flores uuas matu¬
rescere: calicemq pharaonis ĩ manu
mea. Tuli ergo uuas. ⁊ expressi ĩ cali¬
cem quẽ tenebam ⁊ tradidi poulum
pharaoni. Respondit ioseph. Hec est
int̾ẜtatio sompnii. Tres ꝓpagĩes tres
adhuc dies sũt. ꝑꝯ quo recordabr pha

Expanded text:
res propagines crescere paulatim gemmas et post flores uvas maturescere calicemque Pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi poculum Pharaoni respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt post quos recordabitur Pha
Abbreviated transcription (Latin):
quo uescebatur. Erat aũt ioseph pulchͣ
fatie. et decorꝰ aspectu. Post multos itaq
dies. miecit dña ocłos suos ĩ ioseph. et
ait. Dormi mecũ. Qͥ nequaqͣm adquies¬
cens operi nephario. dixit ad eã. Ecce do¬
minꝰ ms om̃ibꝰ mͥ traditis. ignorat qͥd
hat in domo sua. nec qͥcqͣm est ꝙ nõ in

Expanded text:
at autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu post multos itaque dies iecit domina oculos suos in Ioseph et ait dormi mecum qui nequaquam adquiescens operi nefario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in domo sua nec quicquam
Abbreviated transcription (Latin):
Quib emptis. cũ uenissemꝰ ad diu̾so¬
pecĩuam ĩ ore saccoꝵ. quã nũc eodem
ponde reportauimꝰ. S ⁊ aliud atculi¬
mus argentũ. ut emamꝰ q̃ noc̃ia nob̃
sũt. Nõ est in nr̃a conscla. quis ea po¬
su̾it in marsupibꝰ nr̃is. at ille respodit

Expanded text:
tis cum venissemus ad diversopecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis
Abbreviated transcription (Latin):
sponte consentiat hitare mecũ.
Fedum est eĩ apud assyrios. si fe¬
mina irrideat uirũ. agendo ut in¬
ho intrauit ad iudith. et dixit.
Nõ uereatur bona puella intra¬
re ad dominũ m̾um. ut honorifi¬
cetur añ fatiem eiꝯ ut manduce
cum eo. ⁊ bibat uinum ĩ iocũdita¬
te. Cui uidich respondit. Que ego
sum ut contradicam dño m̾o: Oc

Expanded text:
sponte consentiat habitare mecum. sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, agendo ut imroivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem eius, et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate”. Cui respondit: 9 “Quae ego sum ut contradicam domino meo? O
Abbreviated transcription (Latin):
quid daretur illi de ꝯiuuio suo.
Cui respondit udith ⁊ dix̃. N̾c
nõ pot̾o manducare ex hus que
mͥ precipis tribui. ne ueniat sy
me offensio. ex hiis at̾ q̃ mec̃ de¬
tuli. manducabo. Cui holoferneᷤᷤ
ait. Si defec̾int tͥ ista que tecum
decuilisti. quid fatiemꝰ tibi: Et
dixit iudith. Uiuit aĩa tua dñe.¬
q̃m nõ expendet oĩa hec ancilla
tua. donͤ fatiat d̾s̃ ĩ ma̾u m̾a ħ
petiit dum introiret. ut daretur
ei copia nocte. ⁊ añ lucẽ egredi¬
endi foras ad or̃onem ⁊ deprecã¬
di du̾m. Et p̾cepit cubiculariis
sus. ut sicut placeret illi exiret
et introiret ad orand̃ d̾m suũ ꝑ
triduũ. Et exibat noctibꝰ ĩ ual¬
lem bethulie. ⁊ baptizabat se ĩ
fontẽ aque. et ut ascendebat ora¬
bat dñ̾mi d̾m isrł ut diriget uiã
eiꝯ ad liberationẽ ppłi suĩ. Et in¬
troiens munda manebat ĩ taber¬
naculo. us dum accrperet escam
die holofernes fecit cenã seruis
sius ⁊ dixit ad uagaho eimuchũ.
Uade et suade hebream illam. ut

Expanded text:
quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid faciemus tibi et dixit Iudith vivit anima tua dm non expendet omnia haec ancilla tua, donec faciat Deus in manu mea haec petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israel, ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui. Et introiens, munda manebat in tabernaculo, usque dum acciperet escam die Holofernes fecit coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut
Abbreviated transcription (Latin):
montes. ⁊ colles ĩstatera: Qs ad¬
iuuit sp̃m dñi. aut quis consilia¬
rius eius fuit. ⁊ ostendit illi: Cũ
quo iniit consiliũ. ⁊ instruxit eũ
et docuit eum semitam uisticie.⁊
erudiuit eũ scĩam. ⁊ uiã prudentie
ostendit illi: Coce g̾s qͣi stilla situ

Expanded text:
 colles in statera? Quis adjuvit spiritum Domini? aut quis consiliarius ejus fuit, et ostendit illi? Cum quo iniit consilium, et instruxit eum, et docuit eum semitam justitiae, et erudivit eum scientiam, et viam prudentiae ostendit illi? Ecce gentes quasi stilla situ
Abbreviated transcription (Latin):
lbomo tua sũt. ⁊ q̃ thaunizaunt pa¬
põ relinqͥtur quictim. dicit diio
Et de filiis tuis qui exibũt de te qͦs
genueris. tollent: et ett̃ eunuchi ĩ
palatio regis babilonis. Et dixit eze¬
chias ad ysaiam. Boñ ẽ u̾bum dñi
ꝙ loqutꝰ ẽ. Et dix̃. Fiat tantũ par
et u̾itas in diebꝰ meis.

Expanded text:
aurizaverunt panon relinquetur quidquam, dicit Dominus. Et de filiis tuis, qui exibunt de te, quos genueris, tollent, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis. Et dixit Ezechias ad Isaiam: Bonum verbum Domini quod locutus est. Et dixit: Fiat tantum pax et veritas in diebus m
Abbreviated transcription (Latin):
qui erant ĩ gazophilatio ut mitte¬
rent nb̃ eos qui sacerdotio fung̾ent᷑
ĩ domo dñi dei nr̃i. Et adduxert̃ nb̾
scđm manũ ualidam dñi dei nr̃i. ui¬
ros peritos ex filiis moolli. filii leui
filii isrł. sebeian. ⁊ filios ⁊ fr̃es qui
liis filioꝵ chananei ⁊ filii eoꝵ: iuri
.xx. Et ex hiis qui m templo seruie

Expanded text:
qui erant in gazofilacio, ut mittequi erant in gazofilacio, ut mitterent nobis eos qui sacerdotio fungerentur in domo Domini Dei nostri. et adduxerunt nobis secundum manum validam Domini Dei nostri viros peritos ex filiis Moolli filii Levi filii Israhel, Sebebian et filios et fratres qui liis filiorum Chananei et filii eorum viri viginti; et ex his qui in templo servie
Abbreviated transcription (Latin):
amenꝯ filioꝵ dauid. Acchus. filiꝯ
secelie. Ex filiis phares: ⁊ acharias
ductoris moabilionis zarei. ⁊ cũ ip̾̃o
iuri ducenti .L. Ex filiis zachnes ie¬
chonias. zecheeli. ⁊ cũ ip̃o uiri ducẽ¬
ti .L. Ex filiis solamasias gotholie.¬
tic zarias micheli. ⁊ cũ ip̃o iuri octo¬
ginta. Ex filiis iobabdias. iezeli ⁊
cum ip̾o uiri ducenti .xii. Ex filus
banie. selimoch filiꝰ ioz aphie ⁊ cu
rias bebai. et cum ipͥo uiri ducenti
onicham ip̃is postremis. et hec s̃
nomina coꝵ. Clyphalam filiꝯ ieb¬
el. ⁊ semeas ⁊ cum ip̃o uiri .lxx. Et¬
thia ⁊ metathi. Illue fiumꝰ triduo
⁊ recognoui eos. et ex filiis sacerdo¬
tum et leuitaꝵ nõ innem illic. Et
misi ad elea arum ⁊ eccelohyn. et
masman ⁊ maloban.⁊ euathen ⁊
samea. ⁊ ioribum. nathan. ennag¬
an.zachariam ⁊ mosollamũ. ip̃os
doctores et peritos. Et dixi eis ut
ut dicerent liddeo ⁊ fribꝰ eiꝰ ⁊ illis

Expanded text:
Amielus, filiorum David Attus filius Amielus, filiorum David Attus filius Seceliae, ex filiis Phares Zaccharias ductoris Moab Ilionas Zaraei et cum ipso viri ducenti, ex filiis Zathues Iechonias Zetheeli et cum ipso viri ducenti, ex filiis As Safatiae Zarias Micheli et cum ipso viri octoginta, ex filiis Iob Abdias Iezeli et cum ipso viri ducenti duodecim, ex filiis Baniae Salimoth filius Iosaphiae et cum rias Bebei et cum ipso viri ducenti onicam ipsis postremis, et haec sunt nomina eorum: Elifalam filius Iebel et Sameas et cum ipso viri septThia, et metati illic sumus triduo, et recognovi eos. et ex filiis sacerdotum et Levitarum non inveni illic. et misi ad Eleazarum et Eccelom et Masman et Maloban et Enaatam et Sameam et Ioribum Natham Ennagan Zacchariam et Mosolamun, ipsos ductores et peritos. et dixi eis ut ut dicerent Luddeo et fratribus eius et illis
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. diligenter detur ei. usq ad ar¬
genti talenta centũ. Simiłr et auri.
us ad frum̃ti modios .c. ⁊ uini am
sine taxatione om̃ia socl legẽ dei fi¬
ant deo altissimo. ne forte exsurgat
utum n ulla alia indictio irroget᷑
nec h̾at quisqua potestate obicere
eis quicquã. Tii aũt esdras scd sa¬
pĩam dei ostitue iidices ⁊ arbitros
in tota syria et phenice. et õs qui le¬
gem dei tui nou̾int doce. ut quot qͦt
tnͣsgressi fu̾int legẽ diligent̾ plectã¬
tur. siue morte. siue cruciatu. siue e¬
tiam peccĩe mulctatione uł obduc¬
tione. Et dixit esdras scriba. Bndẽs
rioꝵ.⁊ amiroꝵ eiꝯ ⁊ purpuratoꝵ etꝯ
Et ego ostans aĩo factꝯ sum scłm
opitulationẽ dñi dei mei. ⁊ ꝯg̾gaui
ex isrł uiros ut simul ascenderent
mec̾. Et hii sunt p̃positi sod suas
patrias. ⁊ pͥncipatꝰ portionales eo¬
rum qui mec̃ ascendert̃ de babiloi̾a.
ĩ regno arthaxersis. Ex filus pha¬
res. gersoniꝰ. Ex filiĩs spemaruth.

Expanded text:
elsi, diligenter detur ei usque ad argenti talenta centum, similiter autem et usque ad frumenti modios centum et vini ampsine taxatione. omnia secundum Dei legem fiant Deo altissimo, ne qua forte exsurgat utum neque ulla alia indictio inrogetur, nec habeat quisque potestatem obicere eis quicquam. tu autem Ezras, secundum sapientiam Dei constitue iudices et arbitros in tota Syria et Foenice, et omnes qui legem Dei tui noverunt docebis, ut quotquot transgressi fuerint legem, diligenter plectantur sive morte sive cruciatu sive etiam pecuniae multatione vel abductione. et dixit Ezras scriba: benedic purpuratorum eius. et ego constans animo factus sum secundum opitulationem Domini Dei mei, et congregavi ex Israhel viros, ut simul ascenderent mecum. et hii sunt praepositi secundum suas patrias et principatus portionales eorum, qui mecum ascenderunt de Babylonia in regno Artaxersis regis: ex filiis Phares Gersomus, ex filiis Iemarut
Abbreviated transcription (Latin):
Ex arthaysis esdre sac̾doti ⁊
lectori legis dñi salutẽ. Humamor
ego iudicatis etiam bnfitũs p̾cepi
eis qui desiderant ex gente iudeoꝵ
sua sponte.⁊ ex sacerdotibꝰ ⁊ leuitis
qui sũt ĩ regno m̾o. comitari tecũ ĩ
ihrl. Si qui ergo cupis̃t ire teẽ. cõ¬
ueniant ⁊ proficiscantur sicut pla¬
cuit .mͥ. ⁊ .uii. amicis m̃is osiliariis.
i lege dñi.⁊ ferant munera d̾o is¬
e. om̃e auꝵ. ⁊ argencũ ꝙ inuentir.¬

Expanded text:
ex Artaxerses Ezrae sacerdoti et lectori legis Domini salutem. humaniora ego iudicans etiam beneficiis, praecepi eos qui desiderant ex gente Iudaeorum sua sponte et ex sacerdotibus et Levitis qui sunt in regno meo comitari tecum in Hierusalem. si qui ergo cupiunt ire tecum, conveniant et proficiscantur, sicut placuit mihi et septem amicis meis consiliariis, in lege Domini, et ferant munera Domino Iset omne aurum et argentu
Abbreviated transcription (Latin):
credula et ꝑu̾sa. quousq ero ub̃cũ.
usq quo patiar uos: Afftite huc a¬
illũ ad me. Et increpauit eũ iħs. Et
exiit ab eo demonium. Et curatꝰ ẽ
pu̾r ex illa hora. Tunc accessert̾ disci¬
puli ad iħm secreto. et dixerunt ei.¬
Qͣre nos nõ potuimꝰ eicere demõi¬
um: Dixit illis iħs. Propt̾ incred¬
ulitatem ur̃am. Am̃ quippe dico ub̃.¬
si habu̾itis fidem sicut granũ sina¬
pis. dicetis monti huic transi hĩc
et transibit. ⁊ nicħ impossibile er̾
ub̃. hoc ãt genꝰ: nõ eicitur nisi per

Expanded text:
a et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum ad me et increpavit ei Iesus et exiit ab eo daemonium et curatus est puer ex illa hora tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto et dixerunt quare nos non potuimus eicere illum dicit illis propter incredulitatem vestram amsi habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis monti huic, transi hinc, et transibit; et nihil impossibile erit vobis. Hoc autem genus non ejicitur, nisi per
Abbreviated transcription (Latin):
comederũt man qͣdragi̾ta annis donec
ueniret̃ ĩ t̾ram habitabilẽ. Hoc cibo ali¬
ti sũt: usq quo tang̾ent fines t̾re cha¬
naan. Gomor aũt: decima parz ẽ epħy.
multitudo filioꝵ isrł de deserto syn. ꝑ
mansiones suas. uixta sermone dñi
castͣ metati sũt ĩ riphydim. ubi ñ erat
aqua ad bibendũ ipło Qͥ uirgatꝰ contͣ
moysen. ait. Da nob aquã. ut bibamꝰ.
Quibꝰ respondit moyses. Quid uirga¬
mini contra me. ⁊ cur tẽptatis dn̾m: Si¬
tiuit ergo ppłs ibi. pro aque penuria.
⁊ murmurauit contra moysen dicens.
Cur nos exire fecisti de egypto. ut occi¬
deres nos et liberos nr̃os ac ium̃ta siti:
Clamauit aut moyses ad dñm. dicẽs.
Quid faciam ppło huic: Adhuc paulu

Expanded text:
annis, donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terrae Chanaan. Gomor autem decima pars est h. multitudo filiorum Israel de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, castrametati sunt bibendum populo. Qui jurgatus contra Mosen, ait: Da nobis aquam, ut bibamus. Quibus respondit Moses: Quid jurgamini contra me? cur tentatis Dominum? Sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria, et murmuravit contra Mosen, dicens: Cur nos exire fecisti de Aegypto, ut occideres et nos, et liberos nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moses ad Dominum, dicens: Quid faciam po
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pugnauit contͣ amalech. Moyses at̾
et aaron.⁊ hur. ascender̾t suꝑ u̾ticẽ col¬
lis. Cumq eleuaret moyses manꝰ: un¬
cebat isrł. Si aũt paululũ remisisset:
superabat amalech. Manꝯ aũt moysi.
erant graues. Sumentes gͥ lapidẽ po¬
suerunt subt̾ eum. ĩ quo sedit. Aaron at̾

Expanded text:
et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat Amalech. Manus autem Mosi erant graves: sumentes igitur lapidem, posuerunt super eum, in quo sedit: Aaron a
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipes multitudis: et narrau̾ũt moysi.
Qͥ ait eis. Hoc ẽ q. locuta ẽ dñs. Reqͥes
sabb̃i. scificata ẽ domino. Cras ꝙ cumq
opndum ẽ facite. et q̃ coq̃nda sunt co¬
quite. Qͥ cquid aũt reliquũ fu̾it. reponite
usq mane. Fecerũtq ita ut p̾ceꝑat mo¬
yses. ⁊ nõ computruit. n u̾mis inuentꝰ

Expanded text:
multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non comput
Abbreviated transcription (Latin):
uraꝵ. q̃ habitant ĩ tab̾nacło. sic tolletiᷤᷤ
Feceruntq ita filii isrł. et collegerũt
alius plꝰ. alius mino. Et m̃si sunt ad
m̃suram gomor. Nec qui plꝰ collegerat
huit ampliꝯ. nec qui minꝰ parauerat
repperit minꝰ. s singuli uixta id quod
edere pot̾ant cõgregauert̃. Dix̃q moysẽ
ad eos. Nulla reliñquat ex eo in mane.
Qͥ nõ audierũt eum. s dimisert̃ quidã
ex eis usq mane. ⁊ scatere cepit uer¬
mibꝰ. atq cõputruit. Et irrtꝰ ẽ contra

Expanded text:
 sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus. Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque c
Abbreviated transcription (Latin):
Audiui murm̃ataes filioꝵ isrs. lquere
ad cos. uesꝑe comedetis carnes. ⁊ ma¬
ne saturabimini panibꝰ. scietisq quod
ego sum dominꝰ dẽ ur. Eactum ẽ ergo
uespere. ⁊ ascendens coturnix operuit

Expanded text:
es filiorum Israel; loquere ad eos: Vespere comedetis carnes, et mane saturabimini panibus, scietisque quod ego sum Dominus Deus vester. Factum est ergo vespere, et conscendens coturnix operuit
Abbreviated transcription (Latin):
nos: Et ait moyses. Habit dũs ub ues¬
pere carnes edere.⁊ mane panes ĩ satu¬
ritate. eo ꝙ audierit murm̾atioẽs ur̃as
quibꝰ murmurati estis contͣ eũ. Nos eĩ
quid sumꝯ: Nec cont̾ nos ẽ murmur
ur̃m. s contͣ dñm. Dixit quoq mor̾ses
ad aaron. Dic uniu̾se congregatõi filioꝵ
isrl. Accedite coram dño. audiuit enimꝰ
murmur ur̾m. Cumq loqretur aaron ad
oẽm cetum filioꝵ isrł. resperenĩt ad soli¬
tudiem. et eoce gła dñi apparuit ĩ nube.

Expanded text:
nos? Et ait Moses: Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitatem: eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum, nos enim quid sumus? nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum. Dixitque Moses ad Aaron: Dic universae congregationi filiorum Israel: Accedite coram Domino. audivit enim murmur vestrum. Cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nube.
Abbreviated transcription (Latin):
egypti. qñ sedebamꝯ suꝑ ollas carniũ. et
comedebamꝰ panes ĩ saturitate. Cur ĩdu¬
xistis nos ĩ desertum istud. ut oceideretis
oẽm multitudiẽm fame: Dixit aũt dñs
ad moysen. Coce ego pluam ub panes de
celo. Egrediatur ppłs et colligat q̃ suffici¬
ant ꝑ singlos dies. ut temptem eũ utrũ

Expanded text:
egypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus h. panem in saturitate: cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Mosen: Ecce ego pluam vobis h. panem de coelo: egrediatur populus, et colligat quae sufficiunt
Abbreviated transcription (Latin):
Ite ad on̾a ur̃a. pirit q pbamultus
ẽ ppłs t̾re ridetis ꝙ turba succreu̾it. qͣn¬
tomagis si dederitis ei requiẽ ab oꝑiba:
p̾cepit ergo in die illo p̾fectis opeꝵ ⁊ ex
accorib ꝯ ppłi dicens. nequaqͣm ultra da¬
bitis palcas pplo ad conficiendos lateres
sic̾ pͥus. s ip̃i uadant et colligat stipulã
imponetis suꝑ eos. nec minuetis qͥcqͣm.
Uacant enĩ et idcirro uociferant᷑ dicẽtos
Camꝯ ⁊ sacrificemꝰ dõ nr̃o. Oppͥmantur
opibꝰ et erpleant ea. ut nõ ad quiescant
uerbis mendacib. Igitur egressi prefecti
operum. ⁊ exactores ad ppłm. dixerũt.
Sic dicit pharao. Nõ do uob̃ paleas. Ite
et colligite sicubi inuenire potũitis. nec
minuetur quicqͣm de oꝑe ur̃o. Disꝑsusq¬

Expanded text:
Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas. m; vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Dispersusq
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ induratũ ẽ cor pharaoĩs. nec audiuit
sus ẽ domum suã. nec apposuit cor etiam
hac uice. Foderũt au̾t egyptii om̃s ꝑ cir¬
cuitum flumĩs aquã ut biberẽt: nõ eĩ po¬
tant bibere de aqua flumĩs. Impletiq
sunt .ui. dies. postqͣm ꝑcussit dr̃s fluui

Expanded text:
cor Pharaonis, nec audivit sus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postqu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ recedet muscha a pharaone.⁊ a seruis.
et a ppło eiꝰ cras. Uerũptam noli ultra¬
me fallere ut nõ dimittas ppłm sacri¬
ficare domino. E gressꝰq moyses a pha¬
raone. orauit dn̾m. Qͥ fecit iuxta uer¬
bum illiꝰ.⁊ abstulit muscas a phara¬
nec una quidẽ. Et ingͣuatum ẽ cor pha¬
raonis. ita ut ne hac̾ quidẽ uice dim¬
itteret popłm:¬

Expanded text:
et recedet musca a Pharaone, et a servis, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moses a Pharaone, oravit Dominum. Qui fecit juxta verbum illius: et abstulit muscas a Pharane una quidem. Et ingravatum est cor Pharaonis, ita ut ne hac quidem vice dimitteret pop
Abbreviated transcription (Latin):
nec heri nec hodie: uenuntq p̃positi fi¬
lioꝵ isrł. ⁊ uociferati sũt ad pharaonẽ di¬
centes. Cur ita agis contra seruos tuos: pa¬
lec nõ dantur nb̃. ⁊ lateres simiłr ĩperã¬
tur. En famuli tui flagellis cedimur. et
inuiste agitur contͣ ppłm tuũ. Q ait. ua¬
catis ocio. ⁊ idcuco dicitis eamꝯ ⁊ sacrifice¬
mꝰ dño. Ite ergo et oꝑamini. Palec ñ da¬
buntur ub. et redoctis cõsuetum num̃u
latoꝵ. Uidebantq se p̃positi filioꝵ isrł in¬

Expanded text:
nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque se praepositi filio
Abbreviated transcription (Latin):
uirgam tuã ⁊ ꝑcute pulu̾em t̾re. ⁊ sit̃
scinifes ĩ uniu̾sa t̾ra egypti. fecerũtq
ita. Et extendit aaron manũ uirgam
scinifes in hõibꝰ ⁊ ĩ ium̃tis. Om̃is płius
t̾re uersꝰ ẽ in scinfes. ꝑ totam t̾ram ẽ¬
gypti. Fecerunt q simiły malefici in¬

Expanded text:
ute pulverem terrae: et sint cinifes in universa terra Aegypti. Feceruntque ita. Extendit Aaron manum, 203 virgam cinifes in hominibus, et jumentis: omnis pulvis terrae versus est in cinifes per totam terram Aegypti. Feceruntque simi
Abbreviated transcription (Latin):
Ixit q dñs ad moysen. Nũc udebiꝰ.
q̃ factur sũ pharaoni. ꝑ manũ eĩ fortẽ
dimittet eos.⁊ ĩ manu robusta eiciet illoᷤ
de tra sua. Locutusq ẽ dñs ad moysen
dicens. ego domino qͥ apparui abrahã.¬
⁊ ysaac.⁊ iacob. in deo om̃ipotente.⁊ no¬
men meũ adonay. nõ indicaui eis. pepi¬
naan. t̾ram ꝑegͥnatioĩs eoꝵ ĩ qua fu̾ant
aduene. Ego audini gemitũ filioꝵ isrł.
quo egyptii oppresserũt eos. ⁊ recordatꝰ
sum pacti mei. Ideo dic filiis isrł. Ego do¬
minꝰ qui educam uos de ergastulo egyp¬
tioꝵ.⁊ eruam de seruitute. ac redimam ĩ
brachio extento. ⁊ inditiis magnis.⁊ as¬
rim uos de ergastulo egyptioꝵ.⁊ induxe¬
rĩ ĩ t̾ram suꝑ quã leuaui manũ meam.
ut darem eam abrahã. ysaac.⁊ iacob. da¬
boq illam ub̃ possidendã. ego dñs. Nar¬
rauit ergo moyses om̃ia filiis isrł. Qui¬

Expanded text:
nus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepinaam, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis. Et asrim vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac et Jacob: daboque illam vobis possidendam: ego Dominus. Narravit ergo Moyses omnia filiis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
noluisti. ħ gͥ dicit dñs. In hoc scies ꝙ do¬
minꝯ sim. Eoce ꝑcutiam uirga q̃ ĩ mau
m̃a ẽ aquam flumĩs. et u̾tetur ĩ sãgiu̾e.
pisces quo qui sunt ĩ flumio morient᷑.
et cõputrescent aque. ⁊ affligent᷑ egyp¬
tii bibentes aquam flumĩs. Dix̃ quoq
dominꝰ ad moysen. Dic ad aaron.⁊̃ olle
uirgam.⁊ extende manũ tuã suꝑ aquas
egỹpti.⁊ suꝑ fluuios eoꝵ ⁊ riuos. ⁊ pa¬

Expanded text:
c scies quod Dominus sim: ecce percutiam virga, quae in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem: Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquae, et affligentur Aegyptii bibentes aquam fluminis. Dixit quoque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
Panẽ desiderabilem nõ comedebã¬
⁊ caro ⁊ uinũ nõ introiert̾ in os
meũ. s n unguẽto unctꝰ sũ. donec
uixta fluuiũ magnũ qui ẽ tẏgris.
Et leuaui ocłos meos: ⁊ uidi. Et ecce
uir unꝯ uestitꝰ lineis. ⁊ renes cius

Expanded text:
desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus linei
Abbreviated transcription (Latin):
remansit uirium: s ⁊ alitꝰ msm
t̾cluditur Rursum ergo tetigit
me qͣi uisio homĩs. ⁊ confortauit
me. ⁊ dixit. Noli tim̃e uir desiderio¬
rum. pax tͥ. Confortare: ⁊ esto robꝰ¬
tus. Cumq loq̃retur mec̾. inualui
⁊ dixi. Loquere domine mi. qr ꝯfor¬
tasti me. Et ait. Numquid scis qͣre
uen̾im ad te : Et nuc reu̾tar. ut
pͥlier adu̾sa principẽ persaꝵ. Cũ
enĩ egrederer. apparuit pͥncepsgͥ¬

Expanded text:
remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? Et nunc revertar ut praelier adversum principem Persarum: cum ergo egrederer, apparuit princeps
Abbreviated transcription (Latin):
in nouissimis inquirã eã. Et flo¬
rebit tanquam precox uua. leta¬
tum ẽ cor meu in ea. Ambłauit
pes m̃s iter rectum. a iuuentute
m̾a inuestigabam eã. Inclinaui
modice aurẽ m̾am. ⁊ excepi illã.
Multam inuẽi ĩ me ip̃o sapiam.
et multum profeci ĩ ea. Danti m̃
sapĩam. dabo głam. Consiliatus¬
sum eĩ. ut facerem illam. zelatus
sũ bonum. ⁊ non confũdar. Cõluc¬
tata ẽ aĩa m̾a ĩ illa. ⁊ ĩ fatiẽdo eã
ofirmatꝯ sum. Manꝯ m̾as exten
di in altum. ⁊ in sapi̾a eiꝯ luxit
aĩa mea. ⁊ ignorantias meas illu¬
minauit. Aiam m̾am direxi ad.

Expanded text:
in nobissimis inquiram eam. Defloruit tanquam precox uba: letatum est cor meum in ea. Ambulabit pes meus iter rectum: a iubentute mea investigabam illam. Inclinabi modice aurem meam et excepi illam: multam inveni micimeti multum profeci in ea. Danti mihi sapientiam, dabo gloriam.  Consiliatus enim ut facerem illam: zelatus sum, ut non confundar. Colluctata est anima mea in illa,  et in faciendo eam confirmatus sum. Manus mdi in altum, et in sapientia ejus luxit anima mea, et ignorantias meas illuminavit. Animam meam direxi ad
Abbreviated transcription (Latin):
nu gentium. Exaltasti fr̃ t̾ram hi¬
tationẽ m̃am. et pro morte deflu¬
enti dep̾cato sũ. Inuocaui dñm
prẽm domini mei. ut ñ derelin¬
quat me in die tribłatõis mee.⁊
in tp̃r suꝑboꝵ sñ adiutorio. Lau¬
dabo nomen tuũ assidue. ⁊ cõlau

Expanded text:
de manibus gentium. Exaltasti in terra habitationem meam,  et pro mortuo deflendo deprecatus sum. Invocavi Dominum patrem Domini mei, ut non derelinquat me in die tribulationis,  et in tempore superborum sine adjutorio. Laudabo nomen tuum ass
Abbreviated transcription (Latin):
et b̾ndc̃onem mam sr̃ stirpẽ tuã.
Et g̾minabũt int̾ herbas. qͣi sa¬
lices iuxta p̾terfluentes aquas. Is¬
te dicet dñi sum ego. ⁊ ille uocabit
ĩ nõie iacob. Et hic scribet manu
sua dño ⁊ ĩ nomine ispł assłab.¬
ħ dicit domimꝰ. rex isrł. ⁊ redemp¬
tor eiꝰ. dñs ex̾cituum. Ego pͥmus
et ego nouissimꝰ. et absq me ñ
ẽ d̾s. Qͥs silis mei᷑ uocet et an¬
nuntiet. ⁊ ordinẽ exponat m̃. ex
quo ꝯstitui ppłm antiquũ. Uentura
et que futura sũt. annũtient eis.
Nolite timere. n ꝯturbemini. Ex
tunc audire te feci ⁊ annũtiaui.⁊
uos estis testes mei. Nũquid est
d̾s absq me ⁊ formator quẽ ego
nõ nou̾im: Blaste ydoli om̃s i

Expanded text:
et benedictionem meam super stirpem tuam. Et germinabunt inter herbas, quasi salices juxta praeterfluentes aquas. Iste dicet: Domini ego sum: et ille vocabit in nomine Jacob: et hic scribet manu sua: Domino: et in nomine Israel a dicit Dominus rex Israel, et redemptor ejus Dominus exercituum: Ego primus, et ego novissimus, et absque me non est Deus. Quis similis mei? vocet, et annuntiet: et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum: ventura et quae futura sunt annuntient eis. Nolite timere, neque conturbemini: ex tunc audire te feci, et annuntiavi: Vos estis testes mei: numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim
Abbreviated transcription (Latin):
bo. Q dico profundo desolare.⁊
flumina tua arefatiam. Qͥ dico cx̃¬
ro pastor m̃s es. ⁊ omnẽ uolutate
m̾am complebis. Q dico ihrłm edi¬
ticabis. ⁊ tẽplo fundabis
Ec dicit dominꝰ xp̃o m̃o cyro.
cuiꝯ arp̾hendi dexterã. ut su¬
bitiam añ fatiem eiꝰ g̾s. ⁊ dorsa
regum uertam. Et aperiam ante
eum ianuas. ⁊ porte nõ claudent᷑.
Ego añ te ibo: et głosos t̾re ħuili¬
abo. Portas ereas conteram. ⁊ uectos
cerreos ofringam. Et dabo tͥ thai¬
ror absconditos. ⁊ archana secretoꝵ.

Expanded text:
 dico profundo: Desolare, et flumina tua arefaciam; qui dico Cyro: Pastor meus es, et omnem voluntatem meam complebis; qui dico Jerusalem: Aedificaberis; et templo Fundaberis. Haec dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dextram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portae non claudentur. Ego anteibo et gloriosos terrae humiliabo. Portas aereas conteram, et vectes ferreos confringam, et dabo tibi thesauros ab
Abbreviated transcription (Latin):
ex eis et salefacto ẽ. ⁊ succendit :
combussit igni. et de medio eiusꝰ¬
carnes corit et comedit. Et coxit
pulm̾tum et saturatii õ. ⁊ calefr̃s
et adorit illud. ⁊ obsecrat dicens.
Libera me: qr d̾s m̃s es tũ. Nescie¬
runt n intellex̾unt: obliti eĩ sũt¬
mento sua. n sentiunt᷑ ut dicat.
Medietatẽ eiꝰ combussi igne ⁊ cõ¬
xi suꝑ carbones eiꝰ panos. ⁊ coyi
carnes ⁊ comedi. Et de reliquo
eius y̾dolum fatiam: An truncu
ligni procidam : Pars eiꝰ cinis
ẽ. Cor insipiens adorabit illo ⁊
nõ libabit aĩam suã. n dicet. me¬

Expanded text:
endit etcombussit igni, et de medio carnes comedit; coxit pulmentum et saturatus est, et calefactus et adoravit illud, et obsecrat dicens: Libera me, quia Deus meus es tu. Nescierunt neque intellexerunt; obliti eneque sentiunt, ut dicant: Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes: Coxi carnes et comedi, et de reius idolum faciam ante truncum ligni procidam pars eius cinis est cor insipiens adoravit illud et non liberabit animam suam neque dicet
Abbreviated transcription (Latin):
et extolleret. Ip̾e aũt ppłs direptus
⁊ uastatꝰ. Laques iuuenũ õs. et ĩ
domibꝰ carceꝵ absconditi sũt. Fc̃is
ĩ rapinam. nec ẽ qui eruat. ĩ dire¬
ptionẽ nec ẽ qui dicat. redde. Qͥs
est ĩ nb̃ qui audiat hoc. attendat
i auscultet futura: Qͥs dedit ĩ di¬
rept̾onem iacob. ⁊ isrł uastantibꝰ.
Nonne dominꝰ: Ipe ẽ cui pecra¬
uerũt. ⁊ nolu̾nt ĩ uiis eiꝰ ambu¬
lare. et ñ audier̃t legẽ eius. Et
effudit suꝑ eum indignat̾onem
furoris sui. ⁊ forte bellum. Et com¬
bussit eũ in citruitu. ⁊ nõ cognouit.
⁊ succendit eũ.⁊ nõ intellexit :¬
Tnunc hec dicit
dũs creans te iacob. ⁊ form¬
ans te isrł. Noli timere qr rede¬
mi te ⁊ uocaui te nõie tuo. Cum

Expanded text:
e autem populus direptus, et vastatus: laqueus juvenum omnes. et in domibus carcerum absconditi sunt: Facti sunt in rapinam, nec est qui eruat: in direptionem, et non est qui dicat: Redde: Quis est in vobis qui audiat hoc, attendat, et auscultet futura? Quis dedit in direptionem Jacob, et Israel vastantibus? nonne Dominus ipse cui peccavimus et noluerunt in viis eius ambulare et non audierunt legem eius et effudit super eum indignationem furoris sui et forte bellum et conbusit eum in circuitu et non cognovit et succendit eum et non intellexit et nunc haec dicit Dominus creans te Iacob et formans te Israhel noli timere quia redemi te et vocavi nomine tuo m
Abbreviated transcription (Latin):
im umidum ĩ cogitatcrstuiti. cot
sic et cor trepidii in coggitatarpatui
om̃i tp̃r nõ metuet. sic et qui ĩ p̾¬
ceptis dei ꝑman sꝑ. Pungẽs ocu¬
los deducet lacrimas: et qui pu̾git
cor proffert sensum. Mittens lapi¬
dem in uolatilia. deiciet illa. sic et
qui ꝯuiciatur amico dissoluit ami¬
ticiam. Ad amicum ⁊ si ꝓluxis gla¬
drum. nõ desperes. est eĩ reg̃ssꝰ ad
amicũ. Si aperuit os triste. ne me¬
tuas. Est eĩ recordatio. excepto cõ¬
uitio.⁊ improperio.⁊ superbia. et
misterii reuelatione. et plaga do¬
losa. In huis om̃ibꝰ. effugiet᷑ amicꝰ.
fidẽ posside cũ amico ĩ pauꝑtate il¬
lius. ut et in bonis illiꝯ leteris. ĩ
tp̃r tribłationis illiꝰ. ꝑmane illi
fidelis. ut et heditate illiꝯ coheres
sis. Añ igne̾ camini. uapor ⁊ fumꝯ
ignis in̾altatur. sic ⁊ an sãgu̾iem.
maledicta ⁊ otumelie ⁊ mine. A¬
micum salutare nõ ꝯfundaris. et a
fatie illis nõ te abscondas. et si ma¬

Expanded text:
midum in cogitatione stulti contra sic et cor trepidum in cogitatione fatui omni tempore non metuebit sic et qui in praeceptis Dei permanet semper pungens oculum deducens lacrimas et qui pungit cor proferet sensum mittens lapidem in volatilia deiciet illa sic et qui conviciatur amico dissolvit amicitiam ad amicum et si produxeris gladium non desperes est enim regamicum si aperuerit os triste non timeas est enim concordatio excepto convicio et inproperio et superbia et mysterii revelatione et plaga dolosa in his omnibus effugiet amicus fidem posside cum proximo in paupertate illius ut et in bonis illius laeteris in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si ma
Abbreviated transcription (Latin):
transgredr lectum suũ. ꝯtẽpnens
ĩ aĩam̾ suã ⁊ dicc̃s. Qs me uidet
Tnbre circumdãt me. et pariete
cooꝑiũt me. ⁊ neo c̾cũspicit me.
Quẽ uereor: Delictoꝵ meoꝵ. non
memorabr altissimꝰ. Et nõ inte¬

Expanded text:
transgreditur lectum suum, contemnens animam suam et dicens: Quis me videt? Tenebre circumdant me, et parietes cooperiunt me, et nemo circumspicit me; quem vereor? Delictorum meorum non memorabitur Altissimus. Et non inte
Abbreviated transcription (Latin):
potentis. S tultꝰ a fenestra respi¬
ciet ĩ dom̃. uir aũt eruditꝰ foris
stabit. Stulticia hoĩs auscultare¬
ꝑ ostium. et prudens grauabit᷑
otumelia. Labia in prudentiũ stu¬
ta narrabũt. u̾ba at prudentium
statera ponderabutur. In ore fa¬
tuoꝵ cor eoꝵ. et ĩ corde sapientiũ
os illoꝵ. Dum maledicit impiꝰ
dyabolum maledicit ipe ala sua

Expanded text:
stultus a fenestra respiciet in domum vir autem eruditus foris stabit stultitia hominis audire per ostium et prudens gravabitur contumelia labia inprudentium stulta narrabunt verba autem prudentium statera ponderabuntur et in ore fatuorum cor illorum et in corde sapientium os illorum dum maledicit impius diabo
Abbreviated transcription (Latin):
ira. ⁊ irreu̾entia et ofusio magna.
ꝯulier si p̾matum hat contraria
est uiro suo. Cor humile. ⁊ faties
tristis.⁊ plaga mortis. młer neꝙͣ
Manꝯ debiles et genua dissoluta
muller que nõ beatificat uiꝵ suũ
A młere initium factum ẽ peccati.
et ꝑ illam om̃s morimur. Non dec
aque tue exitum nec modicu. nec
mulieri neq̃m ueniam ꝓdeundi.
Si nõ ambulau̾it ad man̾ tuã:
confundet te ĩ conspectu inimicoꝵ¬
tuoꝵ. A carnibꝰ tuis abscide eam.
ne semper te abutatur.AAN

Expanded text:
ira et inreverentia et confusio magna ira et inreverentia et confusio magna mulier si primatum habeat contraria est viro suo cor humile et facies tristis et plaga mortis mulier nequa manus debiles et genua dissoluta mulier quae non beatificat virum suum a muliere initium factum est peccati et per illam omnes morimur non des aquae tuae exitum nec modicum nec mulieri nequa veniam prodeundi si non ambulaverit ad manum tuam et confundet te in conspectu inimicorum a carnibus tuis abscide illam ne semper te abutatur