comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iussit occidi. Sc̃s aut̃ pantaleon be¬
nedicebat dñm dicens. Gła tͥ xp̃e.¬
magna sunt mirabilia tua: qͥa ñ
solum homines ꝓpt̾ nom̃ tuũ pa¬
Quid facienus puero isti: qͣm om¬
in altum locum. & dimittatur de
usq fabricaretur rota. Et post a̾ieᷤ
Tunc iussit imꝑator mitti preconẽ
taret exitum eiꝰ. Et precepit de

Expanded text:
iussit occidi. Sanctus vero Milianus benedicebat Deum, dicens: «Gloria Magna est gloria tua, quia non solum homines propter nomen tuum pa«Quid faciam puero isti, quoniam omde alto loco, et dimittatur de quo fabricata est rota. Et post dies  iussit imperator mitti preconem, taret exitum eius: «Omnes credentes
Abbreviated transcription (Latin):
ego đm meum. Imꝑator dix̃. Bene
diristi:. ita fiat. Ceperunt deniq¬
inuocare deos suos. Primi asclepi¬
alii iouem. alii mercurium: alii ga¬
lienum. & ceceros deos. Fuit enĩ eoꝵ¬

Expanded text:
ego Deum meum». Imperator dixit: «Bene dixisti; ita fiat». Et ceperunt invocare deos suos, quidam Asclepialius Iovem, alius Mercurium, alius Gallienum, et ceteros deos invo
Abbreviated transcription (Latin):
dor miser a scĩs uiris ac torqueorᷤ
qui ut uidco. iã & nos excludi¬
mur a luce. ꝗͣtulimꝰ: corque.
mura pena. quã dedimꝰ. Maiuis
die quinto a semetipso laqueat᷑: etiã
om̃i putredinis squalore decoctus.
uermib ebulliens: in duro iudicro.

Expanded text:
dor miser a sanctis viris ac torqueor: qui ut video jam et nos excludimus a luce, quam tulimus, torquet et poena quam dedimus; majus die quinto a semetipso laqueatus et jam omni putredinis squalore decoctus, vermibus buliens, in tirocinio
Abbreviated transcription (Latin):
turus. Tu aut̃ es spes nauigantiu.
& refugium miseroꝵ. susceptorq¬
& demonum ꝑsecutor. hec audi¬
nes illos. & dix̃ eis. Percutite me.
Illi aut̃ nolebant. Et dix̃ sc̃s panta
leon. Nisi hoc feceritis: ñ habebitis

Expanded text:
 es spes navigantium et refugium eorum, et susceptor <et demonum persecutor». Hec audines illos, et dixit eis: «Percutite me». Illi autem nolebant; et dixit eis: «Nisi hoc feceritis, non habebitis
Abbreviated transcription (Latin):
nem duxerunt eum extra ciuita¬
sus. & inuenerunt ibi locum ubi
placuit deo: & ligauierunt eũ ad
nouellam oliuȩ. Et accedens unꝰ
de spiculatorib ꝑcussit eum: et¬
statĩ gladius eiꝰ tãquã cera plicat᷑
est. Et dicebant ad inuicem spi

Expanded text:
Et duxerunt eum foras, extra civitaet invenerunt locum ubi placuit Deo, et ligaverunt eum in novella oliva, et accessit ad eum unus de spiculatoribus, et percussit eum, et gladius tamquam cera conspicatus est. Et dicebant ad invicem: «Ve
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃. Adducantur. Cumq abducti fu¬
Et iugressi .s dir eis. Uos estis qͥ pan
li dixerunt. Dignos uocat ds ñir ad
se. Maximmianus imꝑator dix̃.
Ice & suadete ei ut sacͥficet dus: & e¬
quem credimus: ut & nos coronemͣ ab
apparuit eis xp̃c: et statim contrems¬
it locus uͥ fecerant orationẽ. Imꝑator¬
aut̃ timore ductus. dicit eis. Uidetis
quomͦ dii irati sunt. & cõmoueruts¬

Expanded text:
 adducti suet, ingressi, dixit eis: «Vos estis qui li dixerunt: «Dignos clamat Deus noster ad se». Maximianus respondit: «Ite, et suadete illi ut sacrificet diis, et equem credimus, ut coronemus a apparuit illis Christus, et statim contremuit locus ille, ubi fecerant orationem. Imperator, timore ductus, dicit eis: «Videtis quomodo dii irati sunt, et commot
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃. Quid dicis: Int̾ea uenit nuntiꝰ.
& dix̃ imꝑatori. Ceciderunt du:⁊ con¬
fracti sunt. Imꝑator hȩc audiens.
dix̃. Per salutem meam. qm̃ si ñ eos¬
celerius de hac ciuitate separauero
taleonem in carcerem mitti. & illis
trib multas penas inferri: & postea

Expanded text:
no, venit nuntius, et dixit ei: «Ceciderunt dii tui, et confracti sunt». Imperator autem audiens, dixit: «Per salutem meam, nisi celerius de hac civitate istos separilianum in carcere mitti, et illis tribus multas penas dari,
Abbreviated transcription (Latin):
runt in rota & dimisert̾ de alto:
sine lesione. Rota aut̃ impetum
lo animas quingentas: & factus est
timor magnus in illa ciuitate. Im.¬
leon usqueqͦ hȩc omnia facis: Alioᷤ
uiros separasti: alios occidisti. Sc̃s
ser filius diaboli:. bene de uob̃ dix̃
descendat. Maximianꝰ unꝑator dix̃.¬

Expanded text:
runt eum in rota, et dimiserunt eum de alto. sine lesione. <VI> Rota autem lo animas quingentas. Et factus est timor magnus in illa civitate. Impne, usque quo haec omnia facis? Alios vivos separasti a diis, alios occidisti». Beatser, filius diaboli, bene de vobis dixit descendet
Abbreviated transcription (Latin):
dit. Non ego: s. qui mec̃ est. Tu enĩ¬
ñ es dignus uidere eũ. Imꝑator aũ
furore repletus. iussit feras omnes
rarent. Dic̃ ei imꝑator. Uides panta¬
leon om̃s feras istas: P ropt̾ te pre¬
parantur. Ergo consenti mͥ et sacͥfi¬
ca diis. & consule iuuentuti tuȩ: ne

Expanded text:
dit: «Non ego, sed qui mecum est. Tu non es dignus videre eum». Imperator, furore repletus, iussit feras omnes rarent. Et dicit ei imperator: «Vides, Miliane, omnes istas feras propter te preparantur. Ergo consenti michi et sacrifica diis, et consule iuventuti tue, ne
Abbreviated transcription (Latin):
iurtutẽ doꝵ curatus ẽ. Imꝑator¬
diis. Uides enĩ quanti mortui st̃
ȩt̾num mortui sunt. Nam qͥ ꝓpt̾
minare xp̃m: & libera uuentu¬
tem tuã. Multa enim & magna
tormenta tͥ p̃parata sunt: si ꝑmad¬
seris in eadẽ confessione. Sc̃s pan¬
ta adhibe. Ego enim paratus sum
omnia tormenta tua sustin̾e ꝓpt̾¬
ta passus ẽ. antilus senex: Sc̃s pas¬
taleon respondit. Multa passus ẽ
to magis ego debeo sustinere tor¬
menta. ut cũ eo merear coronarif¬
sentiret: iussit eum in eculeo sus¬
pendi: & lampades ad latera eius
applicari. Sc̃s aut̃ pantaleon respi¬
ciens in cęlum sustinebat corm̃ta:

Expanded text:
. Imperatordiis. Vides enim quanti mortui sunteternum mortui sunt. Nam qui pro minare Christum, et libera iuventutem tuam. Multa enim et magna tormenta tibi parata sunt, si tu permanseris in eadem confusione». Miliana, celerius michi adhibe. Ego enim paratus sum omnia tormenta sustinere pta passus est nuper Antimus senex?». Qui respondit: «Multa passus est, magis ego sustinere debeo ut merear coronarisensit, iussit eum in eculeo suspendi et lampadas ad latus eius applicari. Sanctus autem Milianus, respiciens in celum, sustinebat tormenta,
Abbreviated transcription (Latin):
leon: et missus ẽ in sartaginẽ bulli¬
ds uocẽ meam dum dep̃cor: a timo¬
re inimici libera animã meã. Pro¬
tẽ: quia exacuerunt ut gladium
linguas suas. Et orante eo aparuit
cumeo in saitaginẽ: & statĩ ignis
extinctus est. et plumbum infri¬

Expanded text:
in sartaginem plumbi bulliDeus orationem meam, dum deprecor: a timore inimici libera me. Prote, quia exacuerunt ut gladium linguas suas Et, orante eo, apparuit cum eo in sartaginem, et mox ignis extinctus est, et plumbum refri
Abbreviated transcription (Latin):
meam ne tacueris: quia os peccatoris
et os dolosi suꝑ me aꝑtum est. Locy¬
ti sunt aduersum me lingua dolosa:
& sermonib odii circumdederunt
me: et expugnauerunt me gratis.
Pro eo ut me diligerent decrahebał
mͥ: ego aut orabam. Posuerunt ad¬
uersum me mala ꝓ bonis: & odiũ

Expanded text:
ia os peccatoris et dolosi super me apertum est. Locuti sunt aduersum me lingua dolosa et sermonibus hodii circumdederint me et expugnauerunt me gratis. Pro eo ut me diligerent detrahebant michi ego autem orabam. Posuerunt aduersus me mala pro bonis et odium
Abbreviated transcription (Latin):
& demones expellebat. & cecos illy¬
minabat. leprosos mundabat: om̃s
etiam dolores. calores & frigora pel¬
lebat: mortuos quoq suscitabat. Cor¬
rat. curaretur. Et cũ uenir& ad¬

Expanded text:
mones enim expellebat, caecos illuminabat et leprosos mundabat. Omnes etiam dolores et calores et frigores pellebat, mortuos quoque suscitabat. Qurat,
Abbreviated transcription (Latin):
ei tripecia. Si ita ẽ ut asseris eamꝰ.
Et si uere ita comꝓbauero: ita erit
plane is qͥa credam ei. Stultum
est ÷ enim. ȩt̾nã uitã ñ appet̾e:
& tantis turtutib ñ credentem¬

Expanded text:
t Treptia: « Si ita est ut asseris, eamus, et si vere ita comprobavero, protinus credam ei. Stultum est enim aeternam vitam non appetere et tantis virtutibus non credere
Abbreviated transcription (Latin):
us dix̃. Ergo hoc uob̃ placet: ut p̃¬
Cras mane in secretario tuo diuer¬
sis uexentur suppliciis si sacͥficare
contẽpserint: si uͦ consenserint. et
tuo eos amori copula: & meisami¬
citus rep̃senta. Libanius gͥ urbis¬

Expanded text:
us dixit: «Ergo hoc tibi placet, ut pr«Cras mane in secretario suo diuersis uexetur suppliciis, si sa- crificare noluerit; si uero consenserit, et tuo eum amori copula, et meis cum amicitiis representa».
Abbreviated transcription (Latin):
nus tremefactus: cecidit ad pedes si¬
sinnii diaconi. dicens ei. Ad uiro te ꝑ
xp̃m quem confiteris. ne tardes me
baptizare: & facias me tecum per¬
tingere adcoronam. Eadem hora al¬

Expanded text:
 tremefactus cecidit ad pedes Sisinii diaconi, dicens: Adjuro te per Christum quem confiteris, ne tardes me baptizare, faciasque me pertingere coronam. Quem bea
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ianuas in isto loco disponã: ad
ortum solis ingressum. In pͥmo
ꝓaulium: in sedõ salutatoriũ.
in tertio consistorium: in quarto
tͥelimum: in qͥnto ⁊ecas hiemales:
in sexco zetas estiuales: in septi¬
mo epistorium. & tͥclinia accu¬
bitalia: in octauo thermas: in
nono gyninasium: in decimo
coquinam: induodecimo spo
ambulatorios. Rex aut̃ consi¬
derans ait apło. Uere artifex es:
& dec& te regib ministrare: at¬

Expanded text:
Ecce januas hic disponam, et ad ortum solis ingressum: primo oaulam, secundo salutatorium, in tertio consistorium, in quarto tricorium, in quinto zetas hiemales, in sexto zetas aestivales, in septimo epicaustorium et triclinia accubitalia, in octavo thermas, in nono gymnasia, in decimo coquinam, in undecimo colyambulatorios. » Rex autem considerans, ait: « Vere artifex es, et decet te regibus ministrare.
Abbreviated transcription (Latin):
se ad pedes apł̃i dicentes. Confirma
nos in om̃i ueritate: ut nichil no¬
bis de scientia di desit. Quib ait.
Ueniam ad uos in sequenti nocte:
& plenius uos instruens ꝓficiscar.
Giuxta ꝓmissum ueniens. de om̃ib
uitȩ ęt̾nę mysterus ambos diligẽ¬
t̾ instrux̃: & baptisinatis eos unda

Expanded text:
i ad pedes apostoli, dixerunt: « Confirma nos in omni veritate, ut nihil nobis de scientia Dei desit. » Quibus ait: « Veniam ad vos sequenti nocte, et plenius vos instruens, proficiscar.uxta promissum suum venit, de omnibus aeternae vitae mysteriis ambos diligenter instruxit, et baptismatis eos unda
Abbreviated transcription (Latin):
lis sacrificare contẽpsisset Ipsa¬
tas cęli. fulgura exstiter̃t nimia
scindent a summo tecti fastigio
usq ad ultimũ fundam̃tũ: Iili¬
ictu choruscationis adusti: in car¬
bonem uersi sunt. Post menses
ita ut octies octogeni pedes
numerarentur ꝑ gyru: in altũ
aut̾ pedum centũ xxͫ omnia
exquãdratis mamorib signaticis
exstrux̃ Camerã uͦ. lamminis au¬
reis affir̃: In medio aũ octogeni
sarcofagum exargento puro cõ¬
stituit ꝑ tres autem annos fa¬
bricam incessanter exstrux̃: &
consummans eam. die natalis eo
neficia diuina consecunt᷑: om̃s

Expanded text:
lis sacrificare contempsit. Ipstas magna, fulgura exstiterunt nimia, templum a summo tecti fastigio usque in ultimum fundamentum. Zictu fulminis adusti et in carbonem conversi sunt. Post mensem ita ut octies octogenum pedum numerus numeraretur per gyrum, in altum autem pedum centum viginti. Omnia ex quadratis marmoribus et synmaticis exstruxit, cameras vero laminis aureis affixit. In medio autem octogono sarcophagum ex argento puro instituit. Per quatuor annos fabricam incessanter exercuit, et consummans eam die natalis eorneficia divina credentes cons
Abbreviated transcription (Latin):
ni. Tertium: ut a fornicatione absti¬
neatis. Quartum: ut auaritiã
Sextum: ut pęnitentĩa ceneatis. Sep¬
ut hospitalitatẽ sctemini. Nonuor.
& eam faciatis. Decimum. ut que¬

Expanded text:
ntur; tertium ut fornicationem cauerent; quartum ut auaricie sextum ut penitentiam tenerent; seput hospitalitatem amarent; nonum et facerent; decimum ut que
Abbreviated transcription (Latin):
cumq die inuocauero te uelociter
exaudi me: et ostende hominib istis
quia tu es ds solus: et tu cuias om̃s
qui ui te credunt. Et cum explicuis¬
sec orationẽ. tenuit manũ paraliti
ex illa hora credidert̃ ii xp̃m. Ae
bus suis una cum sacerdotib idolo¬

Expanded text:
cumque die invocavero te, velociter exaudi me: ostende istis quia tu solus es Deus, et curas <eos>, qui in te credunt». Et tenuiedunt». Et tenuit manum paraliticex illa hora crediderunt in Christo. Et bus suis cum sacerdotibus adve
Abbreviated transcription (Latin):
Nos si transitorium timuerimus in¬
t̾itũ: et̾num incurremꝰ suppliciuo
Et qm̃ uere nouimꝰ que premia st̃
parata iustis. & que sit pena consti¬
cuta peccatorib: iccirco securi legẽ

Expanded text:
Nos, si transitorium timuerimus interitum, aeternum incurremus supplicium; et quoniam vere novimus quae praemia sunt parata justis, et quae poena sit constituta peccatori
Abbreviated transcription (Latin):
quio ad sacrificandum eam
ꝓuocans: minat᷑ pęnarũ int̾itũ:
Cui felicitas dixit: Nec blandi¬
mentis tuis resolui potero: nec
t̾rorib tius frangi: Habeo enĩ
fuero: melius te uincã occisa:

Expanded text:
quio ad sacrificium eam provocans, minatur poenarum interitum. Cui beata Felicitas: Nec blandimentis tuis resolvi potero, nec terroribus frangi; habeo enim fuero, melius te vincam occisa.
Abbreviated transcription (Latin):
dic sedit in foro martis: & uissit
eam adduci cũ filuis suis: cui &
dixit Miserere filũs tuis uiueni
hortatio tua crudelitas ẽ. Et
conũsa ad filios suos dix̃ Uidece
filũ celũ & sursũ aspicite: ibi
uos expecta  xp̃c cũ scis suis:
Pugnate ꝓ animab urĩs & fide¬
les uos in amore xp̃i exhibete.
cludiens hȩc publius iussit eã
alapis cȩdi. dicens: Ausa es me¬

Expanded text:
s in foro Martis, jussitque eam adduci cum filiis suis; cui et dixit: Miserere filiis tuis, juvenibhortatio tua crudelitas est. Et conversa ad filios suos dixit: Videte, filii, coelum, et sursum aspicite ubi vos exspectat Christus cum sanctis suis. Pugnate pro animabus vestris, et fideles vos in amore Christi exhibete. Audiens hoc Publius, jussit eam alapis c
Abbreviated transcription (Latin):
uos: ut ȩt̃nȩ uitȩ participes ef¬
ficiamini. Euigilantes aut̃ cuo
ce thomas apparuit eis dicens.
a suꝑ uos fructificet. Habetis enĩ
integritatẽ. quȩ ẽ om̃ium regina
uirtutum: & fructꝰ salutis perpe¬
tuȩ. Uirginitas soior ẽ angłorum:¬
nitas uictona libidinũ est: tro¬
pheum fidei: triũphus de ini-¬
tio: de pollutionẽ reatꝰ: de reatu

Expanded text:
vos, ut aeternae vitae participes efficiamini. » Evigilantes autem, cuce Thomas apparuit eis, dicens:a super vos fructificet. Habetis enim integritatem, quae est omnium regina virtutum et fructus salutis perpetuae. Virginitas soror enitas victoria libidinum, fidei tropaeum, triumphus de initio, de pollutione reatus, de reatu
Abbreviated transcription (Latin):
& uob̃ apłi di uiui: In ingressu
ur̃o. flammis exurimur: Stabat¬
autem in una ȩde templi abo¬
riente quadriga equ orũ fusit
fusilis exargento Ceperunt gͦ¬

Expanded text:
oli Dei vivi? in ingressu vestro flammis exurimur. » In una aede templi ab oriente quadriga equorum fusilisfusilis ex argento, habens
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ oculũ se progredi minaret᷑¬
feda relinquens uestigia. flu¬
xu uentris eiectus est. Nec mora
dicto citius eiecto demone. ꝑso¬
na mundata est. Multis hono¬
rib tẽ eam euntem & rẽdeuntẽ
uniuessi honorauerunt. Per
idem tempus stans in auditori¬
o domus sus uidit puellam p̃¬
tereuntẽ: ampullam in manu
gestantem. Quam cũ ad seuocas¬
set: interrogauit quid ferret.
loante a negotiatorib uenditũ¬
uenditũ est. Porro Genouefa cõs¬
uersarutm. in ampulle ore seden¬
temꝰ. comminans insufflauit in
cam. statĩq pars de ore ampulle
fracta cecidit. Hec uidentes ualde

Expanded text:
 oculum se progredi minaretfoeda relinquens vestigia, fluxu ventris eiectus est. Nec mora, dicto citius, eiecto demone, persona mundata est. Multis honoribus tum eam euntem hac redeuntem universi honoraverunt. 48. Per idem tempus stans in adito domos suae, vidit quendam pretereuntem, ampullam in manu gestantem. Quem cum ad se vocasset, interrogat, quid ferret. lo ante a negotiatoribus venundatum est'. Porro Genuvefa consversarium in ampulle ore sedentem, comminans insufflavit in eum, statimque pars de ore ipsius ampulle fregit ac cecidit. Tunc enim de
Abbreviated transcription (Latin):
spc̃. se inter sanctum martinũ
ce genouefam flammis exuri.
Quin &e ꝑieula. que in ligeri se¬
sua se profitebantur ꝑpetrasse.
Interea genouefa basisicam bea¬
Eti martini ingressa. plures ob
sessos a demonib. oratione &
signaculo crucis emundauit.
Uerum illi a quib inmundi sp̃ẽ
recedebant. fatebãtur in hora
cruciatus sui qđ digiti manꝰ
genouefe singillatim uelud
cerei diuinitus celesti igne fla¬
grarent: & iccirco ardere se fe¬
tidissime debachantes clama¬
rent. Adierunt tres uiri eã.
quorũ matrone in domib eo¬
rũdem clam a demonib uexã¬
banturꝰ obsecrantes ut iusita¬
tatione suaconiuiges eoꝵ ab ob¬
sidentib se nequissimis spiritib
emundaret. At illa ut erat be¬
nignissima: secuta est eõs. Ingre¬
ssa uniuscuiusq domũr ma¬
tronas eorũ oratione &e benedi¬
c̃ti olei unctione: a uexatione

Expanded text:
spiritus, se inter sancto Martino spiritus, se inter sancto Martino et Genuvefa flammas exuri, quin et pericula, que in Ligere Gesui se profitebantur perpetrasse. 46. Interea Genuvefa basilica sancti Martyni ingressa, plures ab obsessis demonibus oratione et signaculo crucis emundavit. Verum ille, a quibus inmundi spiritus recedebant, fatebantur in ora cruciatus sui, quod digiti manuum Genuvefe siggillatim vellut cerei divinitus caelesti igne flagrarent, et idcirco se ardere fedissime debachantes clamarent. Audierunt eam tres viri, quorum matrone in domibus eorum clam a demonibus vexabantur, obsecrantes, ut visitatione coniuges eorum ab obsedentibus se nequissimis spiritibus emundaret. Ad illa, ut erat benignissima, secuta est eos. Ingressaque uniuscuiusque domum, matrone eorum oratione et benedicto oleo unctione per eam a vexatione
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑto ore morbo qui cootidianus
bos interpretatur. lingua sali¬
uam distillans: ad pedes geno¬
uefe pro e uolurtur.ueniam
qm famulo pridie ñ dederat.
sibi dari deprecans. Sancta uͦ¬
senouefa signans eum: omuĩe
ab eo febris egritudinẽ abscede¬
pore dnm̃ ce famulum reddidit
exeusatũ. Sine dubio angelus
dñi affligebat eũͥ quẽad mod̾
auicianum udicẽ ꝑtinacissi¬
niũ antecuius ianuam sanctus
martinus in tempesta nocte
pro unctis rogaturus. aduenis.¬
se legitur: quẽ auitianũ ita¬
colaphiratum abangelo lectio
tradit. ut ante fores domus sue
sancto martino occurrisse. & om̃i¬
a que petebat prestitisse feratur.
Et inde nauigio turonis pro¬
uecta:. multa discrimina lige¬
ris fluuii ꝑpessa est. Distant ab
aurelianensiũ urbe usq ad tu¬
ronorũ cuutatem que tercia
luglunensis nuncupatur: qͣi
stadia sexcenta. Et cũ ad portã
occurrit ei de basiliea sancti
martini merguminoꝵ musti¬
tudo: clamabant q: nequissimi

Expanded text:
erto ore secut urus, qui cotidiana erto ore secut urus, qui cotidiana bos interpretatur lingua, sallivam distillans, ad pedes Genovefe provolutus, veniam, quam pridie famulo non dederat, sibi dare precabatur. Sancta Genovefa vero signans eum, omnis ab eo febris et aegritudo discespore dominum et servum reddidit excussatum. Domini eum adfligebat, quemadmodum Avicianum iudicem pertenacissimum, ante cuius ianuam sanctus Martinus intempesta nocte pro vinctus rogaturus advenisse legitur; quem etiam colafizatum ab angelo lectio tradit, ut ante fores domos suae sancto Martino occurrisse et omnia que peteret prestetisse feratur. 45. Et inde navigio Toronus profecta, multa discrimina Ligeris fluvii perpessa est. Distant vero ab Aurilianorum urbe usque ad Toronorum civitatem, que tercia Lugdunensis noncupatur, quasi stadia sexcenta. Et cum ad portum currit ei de basilica sancti Martyni inerguminorum multitudo, clamantes nequissimi
Abbreviated transcription (Latin):
Quam cũ in basilica beati ani¬
ani antistitis orantẽ repperaisset:
cadens ad pedes eius.ululans qr
hoc tm̃ petisse fertur. Redde mͥ
dnã genouefa filiã meã. Geno¬
uefa ut uidit fidem eius: res¬
pondisse fertur. Desine ab iniri¬
ria & molestia mea:filie tue red¬
dita est grata incolumitas. Post
hoc res ponsũ mat̃na leta surrex̃.
cum senouefa: redutꝙ: ad tab̃¬
naculũ suũ. Mirabilis dei
potentia̾ claudia ex faucib in¬
feri reuocata. ita extimplo sa¬
nata est: ut sos pes genouefe in
auditorio domus oceurreret.
Et magnificauit uniuersa tur¬
ba dñm: pro repentina incolu¬
mitate meritis Genouefe reddi
dem urbe̾ut curda ꝑ famulo cul¬
pabili supplicaret. Cũq ille su¬
ꝑbia &e calliditate obduratus.
nequaqm famulo ignosceret:
his eum uerbis allocuta est.¬
ad ignoscendum. atubi in do¬
mũ suam rediit homo ille. mor
ita febre accensus est: ut nocte
tota anhelans ce estuans. requi¬
es cere nequiret. Quinetiã in
crastino primo diluculo. etiã¬

Expanded text:
Quam cum in basilica sancti Anniani antestitis orantem repperisset, cadens ad pedes eius, ululans, hoc tantum deprecasse fertur: 'Redde mihi, domina Genovefa, filiam meam', Genovefa ut vidit fidem eius, respondisse dicetur: 'Desine ab iniuria hac molestia mea; filiae tuae redintegrata est incolomitas'. Post hunc responsum Fraterna laeta surrexit et una cum Genovefa rediit ad tabernaculum suum. Mirabiles Dei potentia! Claudiam ex faucibus inferi revocatam ita extemplo sanavit, ut sospes Genovefae in adito domus occurrerit. Et magnificavit universa turba Deum pro repentina incolomitate meritis Genovefae Clauddem urbe cuidam pro famulo culpabile subplicaret. Cumque ille superbia et calliditate obduratus nequaquam famulo ignosceret, his eum verbis adlocuta diad ignoscendum'. Adubi in domo sua homo ille rediit, mox ita febre accensus est, ut noctem totam anhellans et estuans requiescere nequiverit. Quin etiam in crastinum primo diluculo ap
Abbreviated transcription (Latin):
spiciens in celum: manib ex¬
pansis auxiliũ a dño precaba¬
tur.Talis continuo facta est tnͣ¬
oleo benedicto delibutos. sospites
reddebat. Factum est ut quẽdã
a demonio uexatum oleo uellet
ꝑungere: cui cũ sod̃m p̃ ceptio¬
nem sui. ampullam que oleũ
benedictũt habebat. uacua fu
hesitabat. Nam pontifex qui o¬
leum benediceret. oeerat. Interea
solo recubans: opitulationẽs
de celo ad absoluendũ infirmũ
conferri precabatur. Mox ut ab
oratione surrexit:in manib eiꝰ
ampulla oleo repleta est. Ita de¬
mũ gemine in una hora urtu¬
tes. xp̃o cooꝑante ꝑ eam apparu

Expanded text:
spiciens in caelum, manibus expansis, auxilium a Domino precabatur. Talis continuo facta est traoleo benedicto dilibutos sospites reddebat. Factum est, ut quendam a demonio vexatum oleo vellet perungere. Cui cum secundum preceptionem sui ampulla, que oleo benedicto habuerat, vacua fuiaesitabat; nam pontifex, qui oleum benediceret, deerat. Interea solo recubans, opitolationem sibi de caelo ad absolvendum infirmum conferri precabatur. Mox ut ab oratione surrexit, in manibus eius ampulla oleo impleta est, et ita demum gemine in una ora virtutis, Christo cooperante, per eam apparu
Abbreviated transcription (Latin):
reuersaͥ cũ in angulo basilice
caterita: unus ex psallentib
arreptus a demonio. lanians
proprios artus quib mente cap¬
tus alienum se ẽẽ credebat: ab
assida ad genouefam propera

Expanded text:
a, et in angulo basilice caterva, unus ex psallentibus areptus a demone, lanians proprius artus, quos mente captus esse alienus credebat, ab absi
Abbreviated transcription (Latin):
munuut. roboratisꝙ: basib gres¬
sus surrexit. incolumis ac recep¬
gram adeptus est sanitatẽ. Sad̾e
in territorio mel densium urbis.
congregatis messorib cũ pro¬
priã messem meteret: ualde tur
nebat Confestimq: senoue¬
fa ingressa in tentorium: qd̾ sñ
intermissione facere consueue¬
rat. solo adherens cũ fletu: ora¬
re cepit. Admirabilem cunctis
tutem. Cũ in circuitu omĩũ se¬
getes. pliuia rigaret: messem

Expanded text:
 gressum direxit incolomis, ac recepgram adeptus est sanitatem. 50. Idem in terreturio Meldensium urbis, congregatis messoribus, cum propria messe meteret, valde turbnebat. Confestimque Genovefa ingressa tentorium, quod sine intermisione facere consueverat, solo adherens, cum fletu orare coepit. Admirabilem cunctis tutem, cum in circuitu omnium segetes pluvia rigar
Abbreviated transcription (Latin):
ne fruminius.annos quatuor
ũ obturatos: parisius genoue¬
fam expetiit: obsecrans sͥ tactu
manuũ suarũ auditum resti¬
tui Cuius aures cũ manu tra¬
ctans. signasset:continuo capar

Expanded text:
ne Frunimius annis quatuor um meatus, Parisius Genovefa expetiit, obsecrans, sibi tactum manuum suarum auditum restitui. Cuius aures cum manu contrectans signasset, continuo vocibus capax,
Abbreviated transcription (Latin):
silio prauo. insidiandi finem fe¬
cerunt. Implecum est in die illa.
dictum apłi: quo ait. Non enm
om̃ium est fides. fioelis autẽ d̾s:
qui conseruabit uos. &e custodi¬
et a malo. Summi antistites
martinus & amanus pro uir¬
tutum suarum ammiratione
ualde laudati st̃: eo qd̃ unus
apud uuangionum ciuitatem.
post triduum in bello mermis
offerendus. utriusq exercitus se

Expanded text:
vo consilio, insidiandi finem fevo consilio, insidiandi finem fecerunt. Inpletum est in die illa dictum apostoli, quo ait: Non enim omnium est fides; fidelis autem Dem qui conservavit vos et custodiet a malo. 14. Summi antestites Martinus et Annianus pro virtutum suarum admiratione valde laudati sunt, eo quod unus aput Vangionum civitatem post pridie in bello inhermis offerendus, utriusque exercitus se
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes pseudo ppħ̃am suis tem¬
porib apparuisse: eo qd̃ prohibe¬
rentur ab ea quasi a non ꝑitura
citate in alias tutiores urbes
bona sua transferre. Tractanti¬
b ergo ciuib ut genouefam aut
lapidib obrutam. aut uasto gur¬
gite mersam punirent: adueni-
germanum magnificum testi-¬
moniũ degenouefa dixisse: in¬
uenit ꝑ loca ciues conuenticu¬
la facere: ac de interemptione
genouefe contionari Qui cũ
consilium eorũ cognouisset di
xit ad eos. Nolite ciues: tantũ
admittere facinus. Istam de cu¬
rente scõ germano antistite nr̃o:
audiumus exutero matris sue
a deo electam: & ecce eulogias qͣs
illi a sancto germano relictas
exibeo. Comꝑientes gͦ parisiorũ
ciues. genouefam testimonio
scĩgermani. dei ẽẽ fidelissimam
famulam: uroentes etiã eulogi¬
as que illi deferente archidiacono
fuerant allate: metuentes dm̃.
&e his que ab archidiacono dice¬
bantur mirantes. dissipato con¬

Expanded text:
dicentes, pseudoprophetam suis temdicentes, pseudoprophetam suis temporibus aparuisse, eo quod prohiberentur ab ea quasi a peritura civitatem in alias tucioris urbis bona sua transferre. 13. Tractantibus ergo civibus, ut Genovefam aut lapidibus obrutam aut vasto gurgite mersam punirent, interea sanctum Germanum magnificum testimonium de Genovefa dedisse, invenit per loca cives conventicola facere ac de interemptione Genovefe contionari. Qui cum consilium eorum cognovisset, et dixit ad eos: 'Nolite, cives, tantum admittere facinus. Ista, de curente sancto Germano antestite nostro, audivinius ex utero matris suae a Deo electa. Et ecce eulogias, quas illi a sancto Germano relictas exhibeo!' Conperientes ergo Parisiorum cives, Genovefa testimonium sancti Germani Dei esse fidelissima famula, ac videntes eulogias, que illi, deferente arcediacono, fuerant allate, metuentes Deum et his qui ab arcediacono dicebantur mirantes, dissipato pra
Abbreviated transcription (Latin):
gressus ad hospitium genoue¬
fe usq ꝑuenit. Qluã cũ tanta
humilitate salutauit: ut om̃s
mirarentur. Et oratione facta.
ostendit his quib despectui ha¬
bebatur: terram madidam suis
lacrimis irri gatam. Et residens
exposiut es uite eius exemplum:
quemadmodum in nemetodoro
palam cunctis edixeratꝰ. simulq
conmendans eamppło. in uia qͣm
ceperat. gressum direxit. Exeunte¬
seuitia superatam galliam pro¬
timore parisioꝵ ciues. bona & stipẽ¬
dia facultatum suarum in alias¬
ferre nitebantur. Quorũ matro¬
nas conuocans genouefa: sua¬
debat ut ieuiniis & orationib
& uigiliis insisterent. quatinꝰ
sentientes gͦ genouefe ce ꝑ dies a¬
liquot in baptisterio uigilias
exercentes: ieiuniis & orationib
sicut genouefa suaserat: deoua¬
cauerunt. Uiris quoq earũ idem
suadebat. ne bonasua aparisi¬
us auferrent: nam illas ciuita¬
tes quas tutiores ẽẽ credebant.
gens irata uastaret: parisius uͦ
incontaminata ab inimicis. deo

Expanded text:
ingressus, ad hospicium Genoveingressus, ad hospicium Genovefe usque pervenit. Quam cum tanta humilitate salutavit, ut omnes mirarentur, et oratione facta, ostendit his quibus dispectui abebatur terram madidam, de suis lacrimis inrigatam. Et resedens, disposuit eis vite eius exordium, quemadmodum Nimptodero palam cunctis edixerat, simulque conmendans eam populo, viam quam ceperat gressum direxit. 12. Esevitia superatum Gallia proi Pariseorum cives, bona ac stipendia facultatum suarum in aliferre nitebantur. Quorum matronas convocans Genuvefa, suadebat, ut ieiuniis et orationibus ac vigiliis insisterent, quatenussentientes ergo Genuvefe, dies aliquod in baptisterio vigilias exercentes, ieiuniis et orationibus, sicut Genuvefa suasserat, Deo vacaverunt. Viris quoque earum idem suadebat, ne bona sua a Parisius auferrent: nam illas civitates, quas esse tutiores credebant, gens irata vastaret; Parisius vero incontaminata ab inimicis, Chri
Abbreviated transcription (Latin):
ita corpus eius paralisi obses¬
sum est: ut laxatis artub nul¬
la compago adherere suo loco¬
crederetur. De qua infirmitate
nimis afflictã triouo corpus
eius iam exanime. solis paulu¬
lum genis rubentib custodie¬
batur. Que cum denuo corpora¬
lem fuisset adepta sanitatem:
profitebatur se in spũ ab angło
in requiem iustorũ. ce suppli¬
cium impiorum deductam.¬
& ibi se uidisse diligentiũ dm̃
namꝙ: in hoc seculo uiuenti¬
um secreta conscientie mani¬
festissime declarabatꝰ & qd̾ pre¬
&e qui ingens studium habent
detrabendi. Nam dum bonis in¬
uident᷑ suꝑsticiosam indicant
conscientiam. Adueniente
scõ germano parisius. dũ scda
urbe. Et ille ilico sollicitus de
genouefa:querit quid ageret.
S uulgus qd̃ paratius est ad
derogandum bonis potius qm
ad imitandum asserebant eam
inferiorem sibi: quã blasphe¬
mantes potius predicabant
qmͣ reprobarent. Nam sicut ñ
sanctus germanus: urbem in

Expanded text:
ita est corpus eius obsesita est corpus eius obsessum paralisi, ut, laxatus artus, nulla conpago adherere suo crederetur loco. De qua infirmitate nimium afflicta, triduo corpus eius iam exanime, solis paululum genis rubentibus, custodiebatur. Que cum denuo corporalem fuisset adepta sanitatem, profitebatur se in spiritu ab angelo in requiem iustorum et subplicio impiorum deducta et ibi se vidisse parata diligentibus Deum namque in hoc saeculo viventibus secreta conscientia manifestissime declarabat, quid proe, qui ingentem devotionem habent detrahendi. Nam dum bonis invident, suam superstitiosam indicant conscientiam. 11. Adveniente sancto Germano Parisius, secunda . At ille ilico sollicitus de Genovefa, quid agerit, sed vulgus, qui paratior est ad derogandum bonis, potius quam ad imitandum, adserebant eam inferiorem sibi, quam blasphemantes potius predicabant, quam reprobarent. Nam sicut nonsanctus Germanus, in civitate
Abbreviated transcription (Latin):
& suꝑ marginẽ putei fleret. eo
qd̾ propter eam mater lum̃ a¬
miserit deinde ut destint flere:
impleto uasculo detulit. aquã
matri sue. Mater uͦ eius expan¬
dens manus suas ad celũrcũ
fide ce ueneratione aquã a fili¬
a sua allatam. insuꝑ & ip̃a sus¬
pirante ce ab eacrucis iurtute
signatam: accepit. Dequa sibi fo¬
mentans oculos: paululum cer
rib. ad consecrandum uelũ ꝙ
Quecum iuxta numerũ annoꝵ
ad consecrandum ducerentur:
ut comperit duunitus predi¬
c̃tus pontifex genouefamꝰ uir¬
ginib que illi preponebant᷑.
multum sublimiorem: ait. Illa
que post tergum sequitur.an¬
reponatur: qm̃ hec celitus iam
est sanctificationem adepta.
Sic itaq bñdictionẽ consecute:
ab obtutu pontificis abscessert̃.
Parentib defunctis accersita
a matre sua spiritali: ad parisi¬
us nrbem migrauit. Et ut iuir¬
tus dñi in eius infirmitate ꝓ¬
baretur. & gr̃ã xp̃i in ea collata.
plus cres ceret᷑. ꝑ tempus aliqͦt

Expanded text:
et super margiiiem putei fleret, eo et super margiiiem putei fleret, eo quod propter eam mater lumen amiserit, deinde, ut distitit flere, impleto vasculo, detulit aquam matri sue. Mater vero eius expandens manus ad celum, cum fide et veneratione aquam a filia sua allata, insuper ipsa sperante, ab ea crucis vexillo signata accepit, de qua fumentans sibi oculos, paululum cernribus ad consecrandum sancto Que cum iuxta numerum annorum ad consecrandum offerentur, ut conperit divinitus praedictus pontifex Genovefa, virginibus que illi proponebantur multum sublimiores ait: 'Illa que postergum sequitur anteponatur, quoniam haec celitus iam est sanctificationem adepta'. Sic itaque benedictionem consecute, ab obtutu pontificis discesserunt. 9. Parentibus defunctis, arcessita a matre sua spiritalem, in Parisius urbem migravit. Et ut virtus Domini in infirmitate baretur, et gratia Christi in ea conlata plus cresceret, tempus aliquod
Abbreviated transcription (Latin):
obsecrans ut sui memor tm̃ cre¬
bro in xp̃o habereturꝰ & conmen¬
dans eamgenitori suo seuero: it̃
qd̾ ceperant auxiliante dño per¬
rȩxerunt. fãctum est autẽ post
dies aliquot. cum mater eius sol¬
lenum die ad ecclesiam ꝑ geret᷑. ut
genouefam qmͣ domi remanere
preceperat. nequaqmͣ posset abi¬
gere: clamantẽ sibi cum lacrimis
&e dicentẽ. Ego fidem qmͣ scõ ger¬
mano pollicita sum. xp̃o me con¬
solante seruabo. & eccłie limina
frequentabo ut sponsa xp̃i ẽẽ me¬
rear: quatinus margaritis eius¬
& uestib digna repperiar. Ili co
mater eius iracundia repleta. ut
filie alaꝑam dedit: statim lumi
nitu diuine maiestatis.ad ma¬
nifestandam grãm genouefe.
hanc ꝑpessa est cecitatem. Tan¬
dem aliquando recordata ẽ mat̃
eus. quid tunc testimonii sum
uocans eam ad se: ait ei. Accipe
hauritorium properansꝙ: ꝑge
ad puteum ce exibe aquamr obse¬
crote filia mi. Cumq summa
festinatione ad puteũ uenisset.

Expanded text:
obsecrans, ut sui memor tanti creobsecrans, ut sui memor tanti crebro in Christo haberetur, et commendans eam genitori suo Severo iter quod ceperant, auxiliante Domino, perrexerunt. 7. Factum est autem post dies aliquod, cum mater eius die sollemni ad ecclesiam pergeret, et Genovefa, quam domi remanere preceperat, nequaquam possit abigere, clamantem sibi cum lacrimis et dicentem: 'Ego fidem, quam sancto Germano pollicita sum, Christo nie consolante, servabo et ecclesiae liminibus frequentabo, ut sponsa Christi esse merear, quatenus margaritis ac vestibus eius digna repperiar', ilico mater eius iracundia repleta, ut filiae alapam dedit, statim luminnutu divine magestatis ad manifestandam gratiam Genovefae hanc perpessa est cecitatem. Tandem aliquando recordata est mater eius, quid tunc testimonii de fdedisset; vocans eam ad se, ait ei: 'Accipe auritorium, properans perge ad puteum, exhibe aquam, obsecro te, filia mi'. Que con summa festinatione ad puteum venisset
Abbreviated transcription (Latin):
cto: iussit seuero cum filia in su¬
o se colloca re receptaculo: e¬
am ꝙ: primo diluculo ante sui
profectionem. ad se reuerti prece
ꝑit. Quecum fuisset lustrante iã
solis lampade terras. itaut uisse¬
rat a suo genitore delata: nescio
quid in ea deinceps celeste. sanctꝰ
germanus suspicatus: ait ad eã.
Aue filia genouefa. Reminisceris
quid hesterna die de corꝑis tui
integritate. mͥ pollicita sisͤ Cui ge¬
nouefa respondit. Reminiscor.
siͥ qm̃ uuite huius propositum
fiteor. Cui sanctus germanus
nunmũ ereum dei nutu allatũ.
habentem signũ crucis. a tellu¬
recolligens: ꝑro magno munere
dedit. inquiens ad eam. hunc tnͣs¬
foratum pro memoria mei: &e col¬
lo sus pensum. semꝑ habeto. Nul¬
lius metalli neꝙ auri neq ar¬
genti seu quarumlibet marga¬
ritarum ornamentis: collũ sal-¬
tiaris. Nam si scłihuius uł exigu¬
us decor tuam suꝑauerit mentẽ:
namentis. Et ualedicens eratꝙ.

Expanded text:
cto, iussit Severo cum filia in sucto, iussit Severo cum filia in suo conlocare receptaculo cumque primo diluculo ante sui profectionem ad se reverti precepit. 6. Que cum fuisset, lustrante iam solis lampade terras, ita, ut iusserat, a genitore suo allata, nescio quid in ea deinceps celeste sanctus Germanus conspicatus, ait ad eam: 'Have, filia Genovefa! Reminisceris, quid esterna die de corporis tui integritate mihi sis pollicita?' Cui Genovefa respondit: 'Reminiscor , si quoniam vite huius propositum fiteor'. Cui sanctus Germanus nummum aereum Dei notu allatum, habentem signum crucis, a tellure colligens pro magno munere dedit, inquiens ad eam: 'Hunc transforatum pro memoria mei et collo suspensum semper habeto; nullius metalli neque auri neque argenti seu quolibet margaritarum ornamento collum, salciaris. Nam si seculi huius vel exiguus decor tuam superaverit mentem, carebis'. Et vale dicens ei atque
Abbreviated transcription (Latin):
ac religiosi effecti & remissio¬
nem peccatoꝵ. & premia xp̃i. eã
sectantes sunt ꝑcepturi Et pau¬
lopost.ait genouefe. filia mi ge¬
nouefa. At illa respondit. Audit
famula tua pater sancte: que
iubes edicito. Eui sanctus ger¬
manus ait. Queso te neuere¬
aris mͥ profiteri. si uis in sanc¬
timonia consecrata xp̃o. inma¬
culatũ & intactum corpus tuũ.
quẽadmodum sponsa eius ser¬
uare.Cii genouefa respondit.
Benedictus tu mi pater: que de
siderasti sciscitari: sic ambio a¬
dipisci. Uolo inquit sc̃e pater:
& ora. ut deuotionẽ meã dñs im¬
plere dignetur. Ait ei sanctus
germanus. Confide filia uiri¬
liter age: & qd̾ corde credis ł ore
profiteris: oꝑib proba. Dabit
enim dñs uirtutẽ &e fortitudinẽ
uecori tuo. Peruenientes gͥ ad ec¬
clesiam & cursum spiritase ho¬
ram nonã atq duodecimã cele¬
brantes: semꝑ sc̃s germanus ma¬
num suam suꝑ caput eius tenu¬
it. Et cibo sumpto. ac hẏmno di¬

Expanded text:
hac religiosi effecti, et remissiohac religiosi effecti, et remissionem peccatorum et premia Christi eam sectantes sunt percepturi'. 5. Et paulo post ait Genovefae: 'Filia mi, Genovefa!' Ad illa respondit: 'Audit famula tua, pater sancte; que vis edicito'. Cui sanctus Germanus dixit: 'Queso, ne verearis mihi profiteri, si vis in sanctimonio consecrata Christo inmaculatum et intactum corpus tuum, quemadmodum sponsa eius, servare'. Cui Genovefa respondit: 'Benedictus tu, mi pater, quia que desidero sciscitas, si ambio adipisci. Volo', inquid, sancte pater, et ora, ut devotionem meam Dominus implere dignetur'. Ait ei sanctus Germanus: 'Confide, filia, viriliter age, et quod corde credis vel ore profiteris, operibus proba. Dabit enim Dominus virtutem et fortitudinem decori tuo'. Pervenientes ergo ad ecclesiam, cursum spiritalem nona atque duodecima caelebrantes, semper sanctus Germanus manum suam super caput eius tenuit et, cybo sumpto ac hymno di
Abbreviated transcription (Latin):
rarum testimoniis &e uirtutũ
miraculis triumphantes ab e¬
adem proiuntia effugarunt:
am: ad predictam parrochiã ma¬
nendi. ł maxime orandi gr̾a. se
contulerunt. Quib cum uul¬
gi multitudo haud procul ab
eccłia bñdictionẽ expetens. ob
uiam uenisset.: &̃ cateruatim u¬
triq sexus uiroꝵ ac mulierũ &
pariuilorũ occurrererent᷑ in
medio occurrentiũ. cito eminꝰ
sẽs germanus intunus est in
sp̃u magnanimẽ genouefam:
qmͣ ilico ad se deduci precepit.
Tui caput exosculans sciscitat᷑
a turba nomen puelle. & cuius fi¬
men genouefe a circumstante
populo edictum est: & pater ac
mater acciti astiterunt. Quib
ait sanctus germanus. Hec in
tante sobolis genitores. In huiꝰ
natiuitate magno gaudio & e¬
xultatione celebratum mystiũ
in celo noueritis ab angelis.E¬
rit enim hec magna corã dñoͣ.
&e multi eius uitam propositũq
sanctũ mirantes. declinabunt
a malo: &e ab improba atq im¬
pudica uita conuersi ad dñm.

Expanded text:
rarum testimoniis et virtutum miraculis triumphantes ab eadem provintia effugarunt. am, ad predictam parochiam manendi vel maxime orandi gracia se contulerunt. Quibus con vulgi multitudo aut procul ab ecclesia, benedictionem expetentes, in obviam venissent, et catervatim utriusque sexus virorum et mulierum ac parvolorum occurrerint, in medio occurrentium coetu eminus sanctus Germanus intuitur in spiritu magnanimen Genovefam, quam ilico ad se deduci precepit. 4. Cui caput osculans, sciscitatur a turba et nomen puelle et cuius men Genovefe a circumstante populo edictum est, et pater vel mater acersiti adsteterunt. Ait ad eos sanctus Germanus: 'Haec i tam venerandae sobolis genitores! In huius nativitate magnum gaudium et exultatione caelebratum mysterium in celo noveritis ab angelis. Erit haec magna coram Domino, et multi eius vitam propositumque sanctum mirantes, declinabunt a malo, et ab inproba atque inpudica vita conversi ad Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
num calcis: quo nec quioqm
eredo aliquando ẽẽ sublatum.
hec audientes presbiteri porrec¬
tis ad ethera manib. oculis q
in celum pre gaudio fixis. dm̃
de quib custodes porcoꝵ contio¬
nabantur: regressi presbiteri q̃
a pastorib didicerant renunti¬
auerunt. At illa extimplo pre
gaudio sinum lacrimis imple
q: in terram fixis: noctem totã
in oratione &e lacrimis consum¬
mauit: absecrans sibi a dño o
portunitatem. atq auxilium cõ¬
terri quemadmõdũ posset in
honore summi antistitis ce mrĩs
sancti dionisii basilicam constru¬
ere. Que luce prima iugiliis con

Expanded text:
num calces, de quo ne quicquam num calces, de quo ne quicquam credo aliquando fuisse sublatum'. 19. Haec audientes presbiteri, porrectis ad ethera vultos oculisque in caelo prae gaudio fixis, Deumde quibus custodes porcorum contionabantur, regressi presbiteri, que a pastoribus dedicerant Genuvefe renuntiaverunt. Ad illa extemplo pre gaudio sinum lacrimis implevsque in terra fixis, noctem totam in oratione et lacrimis consummavit, obsecrans, sibi a Domino opitulationem adque auxilium conferri, quemadmodum possit in honorem summi antestites ac martires sancti Dionisi basilicam construere. 20. Que luce prima vigiliis con
Abbreviated transcription (Latin):
ut faciat unusquisq ur̃m col¬
lationem: & edificetur in sancti
dionisii honore basilica. Nam
terribilem ẽẽ & metuendum lo¬
cum ip̃m: nulli habetur ambi¬
guum. At illi responderunt. Noi¬
erunt forsitan paruitati nr̃e ui¬
res edificandi: nam coquende
calcis coꝑ ia deest. Quib geno¬
uefa sc̃o spũ repleta. claro uultu.
mente clariori uaticinans. ma¬
nifestum dedit eloquuumr: dixit¬
ꝙ ad eos. fgrediatur queso sanc¬
titas ur̃a &e deambulantes ꝑ pon¬
tem ciitatis: que audieritis re¬
nuntiate nchi. Qui cum egres¬
si fuissent: in platea stupore reple¬
ti. stabant attoniti. Et eoce duo cu¬
stodes porcorum. non longeab eis
stantes: cum inter se sermocina¬
rentur. ait unus id alterum. Cũ
suum uestigia a pastu uaganti¬
um legerem:. inueni furnum cal¬
cis mire magnitudinis. Alter
pastor econtrario respondit. Itẽ
& ego inueni in silua arborem
radiertus a uento eiuilsam. &
sub radicib eius similiter fur¬

Expanded text:
ut faciat unusquisque vestrum conut faciat unusquisque vestrum consolationem , et edificetur in sancti Dionisi honore basilica, nam terribilem esse et metuendum locum ipsum, nulli habetur ambicuum'. Ad illi responderunt: 'Erant forsitam parvitate nostre vires aedificandi? Nam quoquende calces copia deest'. Quibus Genovefa, Spiritu sancto repleta, claro vultu, mente preclariore vaticinans manifestum dedit eloquium dixitque ad eos: 'Egrediatur, queso, sanctitas vestra, et deambulantes ptem civitates, que audieritis renuntiate mihi'. Qui cum egressi fuissent in platea, stupore repleti, stabant attoniti, et ecce! duo custodes porcorum non longe ab eis stantes, cum inter se sermocinarentur, ait unus ad alterum: 'Dum suis vestigio ob partum vagantes legerem, inveni furnum calces mire magnitudines'. Alter pastor e contrario respondit: 'Idem et ego inveni in silva arborem radicetus a vento evulsam et sub radicibus eius similiter fur
Abbreviated transcription (Latin):
martyrium consummauit᷑. &¬
ut comꝑi iuxta traditionẽ se¬
niorũ. ł reuelationẽ passionis
sue. a scõ clemente filio in bap
am ab eo directus est. Docet qͥp¬
pe nos lectio. qd̃ primus ep̃c ro¬
me linus. scõs anacletus fuit:
utiq a sc̃õ petro apło ordinati:
quatinus illi sicut scriptũ est.
episcopatus curam gererent:
porro sanctus petrus impleret¬
uite secrete officium. Tereius fuit
clemens.quẽ ante dies aliquot
passionis sue. in sua petrus cathe¬
dra collocauit: qui õẽ certamen
sancti petri apłi. in cesarea ge¬
stum cum simone mago:& uir¬
tutes ac mirabilia a scõ petro
gesta descripsit. Frgo quia de sco
clemente successore predicti apłi.
ac de scõ dionisio ab eodem desti¬
nato disseruimus: ad propositũ
nouefe. ut in honore sancti diomi
sii epi &e martiris. basilicam fa¬
bricaret: s uirtus deerat. Eui cũ
solito presbiteri occurrissent:
ait ad eos. Uenerabiles in xp̃o sc̃i
patres ac seniores mei: obsecro uos.

Expanded text:
martirium consummavit; ut conperi iuxta tradicionem seniorum vel relationem Passionis sue, a sancto Clemente, filio in baptovincia ab eo directus est. Docet nos leccio, quod primus episcopus Rome Linus, secundus Cletus fuit, utrique a sancto Petro apostolo ordinati, quatenus illi, sicut scriptum est, episcopatus curam gererent, porro sanctus Petrus apostolatus impleret officium; tercius vero Clemens, quein ante dies aliquod passionis suae in sua ipse cathedra conlocavit, quin etiam certamen sancti Petri apostoli in Cessarea gestum cum Simone Mago et virtutes ac mirabilia passim a sancto Petro gesta plane discripsit. Ergo quia de sancto Clemente successore predicti apostoli ac de sancto Dionisio ab eodem distinatum disserui, ad propositum novefae, ut in honore sancti Dionisi episcopi et martiris basilicam construeret, sed virtus deerat. Cui cum solito presbiteri occurrissent, ait ad eos:. 'Venerabiles in Christo sancti patres ac seniores mei, obsecro vos,
Abbreviated transcription (Latin):
ut ciuitas coaptari non potest:
mitas. simplicitas. innocentia.
concordia. disciplina. castitas.
ueritas: prudentiã. he fuerunt.
indissociabiles &e indiuise. be¬
uanta ueneratione & amo¬
re dilexit catholocensem ui¬
cum. in quo sanctus dionisius
passus est. & sepultus: nequaqm
comprehendere queo. Utiq sc̃s
dionisius primus ep̃e urbis pa¬

Expanded text:
ut civitas, quoabtari non potest, ut civitas, quoabtari non potest, mitas, simplicitas, innocentia, concordia, caritas, disciplina, castitas, veritas et prudentia. Haec fuerunt indissolubiles et indivise GeQuanta veneratione et amore dilexit Catulacensem vicum, in quo sanctus Dionisius et passus est et sepultus, nequaquam conprehendere queo. Utique sanctus Dionisius primus epis
Abbreviated transcription (Latin):
uitia sedata. fedus obtinuitͥ alt
uͦ aurelianorũ urbem ab exer¬
citu hunorura çircũ septã. auxi¬
liantib gothis. meritis suarũ o¬
ro genouefam nonne dignũ est
honorarrͥque siuis orationib p̃
dictum exercitum. ne parisius
circundaret procul adegit: Aqͥn¬
todecimo namq anno.usq ad
quinquagesimum etatis sue
annum: a die dominica ad qͥn¬
tam feriam: & a quinta feria ad
uit. Esca uͦ illi erat panis ordeace¬
us. & faba: qmͣ post duas ł tres eb¬
domadas in olla coctam recom¬
tuensꝙ illud dñi dictum. qd̃
dicit. qui uos audit me audit.
& qui uos sꝑnit mesꝑnit. piscẽ
& lac cum pane ordeaceo edere ce¬
pit. Quotiens celum aspexit: to¬
ciens lacrimata est. Et cum eẽt
munoo corde. quemadmodum
lucas eruangłista scripsit de
beato stephano: ita & hec crede
non est dei promissum quo ait.
beati mundo corde qm̃ ip̃i dm̃
que nequaqmͣ ab ea discessert̃.¬
&e sine quib si ue uirgo siue pe¬
nitens in ihrłm que edificatur

Expanded text:
itia sedata, foedus obtenuit, alter vero Aurilianorum urbem ab exercito Chunorum circumseptam, auxiliantibus Gotis, meritis orationuro Genuvefa nonne dignum est konorari, quae idem orationibus suis predictum exercitum, ne Parisius circumdaret, procul abegit? 15. A quinto decimo namque usque ad quinquagensimo aetatis sue annum a die dominico in quinta feria et a quinta idem vit. Esca vero illi erat panes ordiatius et fava, quam post duas aut tres ebdomadas in olla cocta recontaensque illud Domini dictum, quo ait: Qui vos audit, me audit, et qui vos spernit, me spernit, piscem et lac cum pane ordiatio edere cepit. 16. Quoeiens caelum conspexit, tociens lacrimata est. Et cum esset mundo corde, quemadmodum Lucas euangelista discripsit de beatissimo Stephano, ita et haec credebnon est promissum Domini, quo ait: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum quaquam ab ea discesserunt, sine quibus sive virgo sive penitens in Hiermalem, que acdificatur