comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ciliat᷑ optulit sacͥficiumni. honorificaint tẽpsũ
⁊ mun̾a posuitᷤ machabeũ amplexus ẽ: ⁊ fenit
eum ab tholomaideusq ad agarrenos ducem
⁊ principẽ. Ut aũ uenit ptolomaidam. guit te¬
rebant ptolom̃ses amititie ꝯuentõem: indig¬
nantes neforte fedꝰ irrũꝑent. Tunc ascenditiy¬
sias tribunal exposuit ratoẽm. ⁊ ppłm sedauit.
Reg̾ssusꝙ ẽ antiochiam. ⁊ hoc iͦ regis ꝑfectid¬

Expanded text:
tulit sacrificium honorificavit templum et munera posuit Macchabeum amplexus est et fecit eum ab Ptolomaide usque Gerrenos ducem et principem ut autem venit Ptolomaidam graviter ferebant Ptolomenses amicitiae conventionem indignantes ne forte foedus inrumperent tunc ascendit Lysias tribunal et exposuit rationem et populum sedavit regressusque est Antiochiam et hoc modo regi
Abbreviated transcription (Latin):
capet. eos uͦ quicũ illo erant. disꝑgeret . ⁊ osti¬
tueret alchimũ maxxinu templi sũmũ sacdo¬
tem. Tuncgentes q̃ deuidea fug̾ant iudã.
g̾gatim se nicanori miscebant: miserialt
clades uideoꝵ. ꝓsꝑitates reꝵ suaꝵ existimans
Auclito itaq iudei nicanoris aduentu run¬

Expanded text:
caperet eos vero qui cum illo erant dispergeret et constitueret Alchimum maximi templi summum sacerdotem tunc gentes quae de Iudaea fugerant Iudam segregatim se Nicanori miscebant miserias et clades Iudaeorum prosperitates rerum suarum existimantes audito itaque Iudaei Nicanoris adventu
Abbreviated transcription (Latin):
rie. cogitauit die salb̾i cũ om̃i impetu
ꝯmutere. Indeisuͦ qui illum ꝑ necessitatẽ se¬
q̃bant᷑ dicentib. ne ita feroctter ⁊ barbare fe¬
ceris. s honorẽ tͥbuediei sc̃ificatõnis: ⁊ honora
eum qͥ uniusa ꝯsꝑicit. At ille infelix int̾ro gauit
si ẽ potens ĩ scło. qui imꝑauit agi diẽ sabbatoꝵ.
ł ixdentib illis. ẽ dns iuiuis ip̃e ĩ celo potens qͥ
uissit agi septimam diem: at ille an. ⁊ ego po¬
tens sum sr̃ t̾ram: qui imꝑo sumi arma. ⁊ uego¬
tia regis impleri. T am̃ ñ optinuit: ut ꝯsiliũ ꝑfi¬
ceret. ⁊ nicanor quidẽ cum sũma suꝑbia erectus.
cogitau̾at cõmune tropheum staniere de uidã.
machaleus dũ ꝯfidebat semmꝑ eũ om̃i spe. auxi

Expanded text:
um omni impetu committere Iudaeis vero qui illum per necessitatem sequebantur dicentibus ne ita ferociter et barbare feceris sed honorem tribue diei sanctificationis et honora eum qui universa conspicit at ille infelix interrogavit si est potens in saeculo qui imperavit agi diem sabbatorum et respondentibus illis est Dominus vivus ipse in caelo potens qui iussit agi septimam diem at ille ait et ego potens sum super terram qui impero sumi arma et negotia regis impleri tamen non obtinuit ut consilium perficeret et Nicanor quidem cum summa superbia erectus cogitaverat commune tropeum statuere de Iuda Macchabeus autem confidebat s
Abbreviated transcription (Latin):
cuaꝵ: cui nom̃ casphin. Hi uͦ qui int er᷑ant ꝯ¬
fidentes. in stabilitate muroꝵ. ⁊ apparatu al¬
moniaꝵ remissius agebant. maledictis las¬
cessentes uidam ac blasphemantes ⁊oq̃n¬
tes q̃ fas ñ ẽ. Machabens aũ inuocato magno
iifis. ⁊ capta ciuitate ꝑ dñi uoluntatẽ. inenar¬
ibsses cedes fecit: ita ut adiacens stagnũ sta

Expanded text:
cui nomen Caspin hii vero qui intus erant confidentes in stabilitate murorum et adparatu alimoniarum remissius agebant maledictis lacessentes Iudam ac blasphemantes et loquentes quae fas non est Macchabeus autem invocato magno muris et capta civitate per Domini voluntatem inenarrabiles caedes fecit ita ut adia
Abbreviated transcription (Latin):
sueos. ⁊ de Auxiliis dĩ q̃ fr̃a Et̃ erga parentes: ⁊
sub sennacherib centũ octoguita qͥn milia. ut
ꝑier̃t:. ⁊ de p̃lio ꝙ eis adu̾sus galatas fuit ĩ babi¬
ionia. ut õs ubi sid rem uentũ ẽ. mathedonib
sotiis hesitantib. ip̃i sex milia soli pemerint
centũ .xx. milia ꝓpt̾ auxiliũ illis datũe celo: et
bñficia ꝑ his plurima ꝯsecutist̃. His u̾bis ꝯstan

Expanded text:
t erga parentes et sub Sennacherim centum octoginta quinque milia ut perierunt et de proelio quod eis adversus Galatas fuit in Babylonia ut omnes ubi ad rem ventum est Macedonibus sociis haesitantibus ipsi sex milia soli peremerunt centum viginti milia propter auxilium illis datum e caelo et beneficia pro his plurima consecuti sunt hi
Abbreviated transcription (Latin):
licitatis. ꝙ modeste secum eg̾int: gras agentes
eis. exhoetati. ⁊̃ de cet̾o erga genus suñ benignos
ee. uenerunt hierosolimam die sollempni septĩa¬
noꝵ instante. ⁊ p̾t pentecosten: abierunt contͣ
gorgiam p̃positum iduncȩ. Exiuit aũ cũ pedi¬
tib tͥb milib. ⁊ equitib qͣdringentis. Quib
congressis. ꝯtigit paucos ruere uideoꝵ. Dositheᷤ

Expanded text:
licitatis quod modeste secum egerint gratias agentes eis exhortati etiam de cetero erga genus suum benignos esse venerunt Hierosolymam die sollemni septimanarum instante et post pentecosten abierunt contra Gorgiam praepositum Idumeae exivit autem cum peditibus tribus milibus et equitibus quadringentis quibus congressis contigit pauco
Abbreviated transcription (Latin):
erant a quib lex ꝓhibet uideos. Om̃ib gͦ ma¬
nifestum fcm̃ẽ. oͣb hanc cãm eos corriuile. Os̃
itaq bñdix̾unt uistũ iuditiũ dm̃i: qͥ occulta
fecerit manifesta. Atq ita ad p̃ces ꝯu̾si. roga¬
u̾nt ut id ꝙ fc̃m erat delictũ. obliuioni ĩderet᷑.
At uͦ fortissimꝰ udas hortabat᷑ ppłm ꝯ seruare
se sine poc̃o sub ocłis uidentes q̃ fc̃a sunt ꝓ pc̃co
eorum qui ꝑstrati sũt. ⁊ fcã collatõe duodecim

Expanded text:
manifestum factum est ob hanc causam eos corruisse omnes itaque benedixerunt iustum iudicium Domini qui occulta fecerit manifesta atque ita ad preces conversi rogaverunt ut id quod factum erat delictum obliteraretur at vero fortissimus Iudas hortabatur populum conservare se sine peccato sub oculis videntes quae facta sint pro peccato eorum qui prostrati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
sisti angelũ tuũ sub erechia rege uidee ⁊ int̾fe¬
cisti de castris sennacherib centũ octoginta qͥn¬
ꝙ milia. ⁊ ñc̃ dominator celoꝵ. mute angłm
tuũ bonũ ante nos in timore ⁊ tremore mag̃.¬
nitudis brachii tu: ⁊ metuant qui cũ blas¬
phemia ueniunt adu̾sus sanctũ popuũtu

Expanded text:
 tuum sub Ezechia rege Iudae et interfecisti de castris Sennacherim centum octoginta quinque milia et nunc Dominator caelorum mitte angelum tuum bonum ante nos in timore et tremore magnitudinis brachii tui ut metuant qui cum blasphemia veniunt adversus sanctum popu
Abbreviated transcription (Latin):
demetͥum. cͦ qͥnqͣgesimo anno. offerens ei aus¬
ream coronã ⁊ palmã. sr̃ hec ⁊ tallos qͥ templi
eẽ uidebant᷑. ⁊ ip̃a quidẽ die siluit. Temꝑ aũ opor¬
tunũ dem̃tie sue nactus. ⁊ ꝯuocat᷑ a demetrm
ad ꝯsiliũ ⁊ int̾rogat᷑ quib reb ⁊ ꝯsiliis uudei¬
niterent᷑. Redit. Ip̃i qui dicunt᷑ assidei uideoꝵ
quib p̃est iuidas machabeus. bella nutriuat
utilitatib regis fidem seruans: sedo̾ añ en
genꝰ nr̃m ñ minime irexat. S his singilisao
rex cognitis: ⁊ regiomi ⁊ gen̾i scd̾m ꝑuulgaã
om̃ib hũanitatẽ tu ã ꝓspice. Nam quamdu
suꝑest uidas: impꝰsibile ẽ pacem ẽe negotis.
Talib ã ab hoc dictis: ⁊ cet̾i hostilit̾ hñtesad¬

Expanded text:
esimo quinquagesimo anno offerens ei auream coronam et palmam super haec et tallos qui templi esse videbantur et ipsa quidem die siluit tempus autem oportunum dementiae suae nanctus convocatus a Demetrio ad consilium et interrogatus quibus rebusdit ipsi qui dicuntur Asidei Iudaeorum quibus praeest Iudas Macchabeus bella nutriunt utilitatibus regis fidem servans secundo autem genus nostrum non minime vexatur sed his singulis oro rex cognitis et regioni et generi secundum pervulgatam omnibus humanitatem tuam prospice nam quamdiu superest Iudas inpossibile est pacem esse negotiis talibus autem ab hoc dictis et ceteri amici hos
Abbreviated transcription (Latin):
pnuitate uideoꝵ suppleret. Statmq ad ma¬
rimas ciuitates inisit. cõuocans ad coemptio¬
nem radaicoꝵ mancipioꝵ ꝓmittens se nonagĩ
umancipia talento distractũm: ñ resꝑitiens ad
imdcam q̃ eũ ab oĩpotente ẽẽt ꝯsecut᷑a. Iudas ã

Expanded text:
itate Iudaeorum suppleret statimque ad maritimas misit civitates convocans ad coemptionem iudaeorum mancipiorum promittens se nonaginta mancipia talento distracturum non respiciens ad vindictam quae eum ab Omnipotente esset consecutura Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
tis homines fcãmut cognouit: p̃cepit uris qui
erant cũ ip̃o. ⁊ imiocato iusto uidice d̾o. uenit
adu̾sum int̾fectores frm̃. ⁊ portum quidẽ no¬
ctu succendit. scafas exussit: eos aũ qui ab ig¬
ne refugerant. gladio ꝑemit: ⁊ cũ hec ita egus
discessit qiͣ tr̾m reu̾surus:. ⁊ uniu̾sos ioppitas e¬
raclicatur᷑. S cũ cognouiss ⁊ eos qui etant ũ
ne uelle pari mͦ facere hitantib secũ uideis la¬
nitis qͦ nocte suꝑuenit. ⁊ portum cum nani
succenclit. itaut lum̃ ignis pareret hierosoli
ab stacliis ducentis .xͣl. Inde cum abissent noũ
stadiis ⁊ it fac̾ent ad timotheum. ꝯmuser̃t cũ
eo arabes qͥn milia uiri. ⁊ equites quinge¬
ti. Cũ pugna ualida fieret: ⁊ auxilio dep
sꝑe cessiss : resiclu uicti arabes petebant᷑a
iuda dextras sibidari. ꝓmuttentes pascuada¬
turos ⁊ in cet̾is ꝓfut᷑os. Iudas aũ arbitus u̾e
ĩ multis eos titiles: ꝑmisit pac̃e. Dextͥsq ae

Expanded text:
s qui erant cum ipso et invocato iusto iudice Deo venit adversus interfectores fratrum et portum quidem noctu succendit scaphas exusit eos autem qui ab igne refugerant gladio peremit et cum haec ita egisset discessit quasi iterum reversurus et universos Ioppitas eradicaturus mniae velle pari modo facere habitantibus secum Iudaeis Iamnitis quoque nocte supervenit et portum cum navibus succendit ita ut lumen ignis pareret Hierosolymis ab stadiis ducentis quadraginta inde cum abissent novem stadiis et iter facerent ad Timotheum commiserunt cum eo Arabes quinque milia viri et equites quingenti cumque pugna valida fieret et auxilio Dei prospere cessisset residui victi Arabes petebant a Iuda dextras sibi dari promittentes pascua daturos et in ceteris profuturos Iudas autem arbitratus vere in multis eos utiles promisit pacem dextrisq
Abbreviated transcription (Latin):
pugna eẽt: apparuert̃ adu̾sariis de celo uiri qͥn¬
ꝙ ĩ equis frems aureis decori ducatũ uideis pre¬
stantes. Ex quib duo machabeum mediũ hñ¬
tes armis sius cͥcũseptũ incolumem ꝯserua¬
uant. In aclu̾sarios aũ tela ⁊ fulmina iaciebãt
ex qͦ ⁊ cecitate ꝯfusi. ⁊ repleti ꝑturbatõe cade¬
bant. Int̾fecti aũ sũt .xxͣ. milia quingenti:

Expanded text:
sariis de caelo viri quinque in equis frenis aureis decori ducatum Iudaeis praestantes ex quibus duo Macchabeum medium habentes armis suis circumseptum incolomem conservabant in adversarios autem tela et fulmina iaciebant ex quo et caecitate confusi et repleti perturbatione cadebant interfecti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
uns ñ ꝯp̃hender̃t. Nulloꝙ negotio ꝑfecto re¬
rissus ẽ. relicto ĩ quodã loco firmissimo p̃si¬
Ũ. Dositheus aũ. ⁊ sosipat̾ qui erant duces õ
uachabeo. ꝑemert̃ a timotheo relictos ĩ psidio
at̃ milia uiros. At machabeus ordinatis cͥcu se
stemilib ⁊ ꝯstitiitis ꝑ cohortes adu̾sus tunothe

Expanded text:
s conprehenderunt nulloque negotio perfecto regressus est relicto in quodam loco firmissimo praesidio Dositheus autem et Sosipater qui erant duces cum Macchabeo peremerunt a Timotheo relictos in praesidio decem milia viros at Macchabeus ordinatis circum se sex milibus et constitutis per cohorte
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut de corꝑe ĩpii u̾mes scat᷑irent. Ac iuuentis
ĩ dolorib carnes eiꝰ effluerent: odore ⁊̃ illius ⁊
fetore ex̾cit᷑ gͣuaret᷑. ⁊ qui paulo añ sydera celi ꝯ¬
ting̾e se arbitͣbat᷑. eũ uemo pot̾at ꝓpt̾ intolerã¬
tiam fetoris portare. Hinc g cepit ex gͣui suꝑ¬
bia decluctus ad agnitõem sui uenire diuina
ad monitꝰ plaga: ꝑ mom̃ta singula dolorib
suis augm̃ta capientib. ⁊ cũ nec ip̃e iam feto¬
rem suum ferre posset: ita ait. Iustum ẽ subdi¬
tum ẽẽ d̾o: ⁊ mortalem non paria d̾o sentire.
Orabat aũ hec scelestus dnm̃: a quo ñ eẽt mise¬
ricordiam ꝯsecut᷑ns. ⁊ ciuitatem ad ꝙͣ festinãs
ueniebat. ut eam ad solũ deduc̾et. Ac sepulch

Expanded text:
mes scaturrirent ac viventes in doloribus carnes eius effluerent odore etiam illius et fetore exercitus gravaretur et qui paulo ante sidera caeli contingere se arbitrabatur eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris portare hinc igitur coepit ex gravi superbia deductus ad agnitionem sui venire divina admonitus plaga per momenta singula doloribus suis augmenta capientibus et cum nec ipse iam fetorem suum ferre posset ita ait iustum est subditum esse Deo et mortalem non paria Deo sentire orabat autem haec scelestus Dominum a quo non esset misericordiam consecuturus et civitatem ad quam festinans veniebat ut eam ad sol
Abbreviated transcription (Latin):
.xxͣ. ⁊ qrͣta. Regis aũ epła ista ⁊tinebat. Rex ã¬
tiochus. lysie fr̃i salutẽ. Natre nr̃o int̾ deos tnͣs¬
lato. nos uolentes eos qui sũt in regno nr̃o si¬
ne tumultu agere. ⁊ reb suis adhibere diligẽ¬
tiam. Audimmꝰ uideos ñ ⁊ sensisse pat᷑. ut trͣs¬
ferrent᷑ ad ritũ grecoꝵ. s tenere uelle sim
ma sua. uolentes gͥ hanc qͦ gentẽ quieta eẽ
statuentes inclicanimꝰ templũ restitui illisł
ut agerent sccłm maioꝵ suoꝵ ꝯsuetudiñe.
Bñ gͣ feceris. si miseris ad eos ⁊ dext̾am dederis.
ut cognita nr̃a uoluntate bono aĩo sint. ⁊ un¬
litatib ꝓpriis deseriant. Ad uideos aũ regis
epła talis erat. Rex antiochꝰ senatuii uideoꝵ.

Expanded text:
 quarta regis autem epistula ista continebat rex Antiochus Lysiae fratri salutem patre nostro inter deos translato nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere et rebus suis adhibere diligentiam audivimus Iudaeos non consensisse patri ut transferrentma sua volentes igitur hanc quoque gentem quietam esse statuentes iudicavimus templum restitui illis ut agerent secundum maiorum suorum consuetudinem bene igitur feceris si miseris ad eos et dextram dederis ut cognita nostra voluntate bono animo sint et utilitatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem regis epistula talis
Abbreviated transcription (Latin):
nno.cͦ. xͣl. nono cegnouit uidas antiochũ
eupatoris uenire eñ multund̾te ad lisus ui¬
deani: ⁊ cum eo lẏsiam ꝓcuratorem ⁊ p̃positum
negotioꝵ secũ hñtem peditũ centũ dec̾e milia. ⁊̃
equitum qͣm milia: ⁊ elefantos .xxͥ. duos: cur¬
rus cũ falcib trecentos. Commiscuit aũ se illis
⁊ menelaris: ⁊ cũmulta fallatia dep̃cabat᷑ anti¬
ochum. ñ ꝓ patrie salute. s sꝑans se ꝯstitui ĩ prin

Expanded text:
o nono cognovit Iudas Antiochum Eupatoris venire cum multitudine adversus Iudaeam et cum eo Lysiam procuratorem et praepositum negotiorum secum habentem peditum centum decem milia et equitum quinque milia et elefantos viginti duo currus cum falcibus trecentos commiscuit autem se illis et Menelaus et cum multa fallacia deprecabatur Antiochum non pro patriae salute sed sperans se
Abbreviated transcription (Latin):
mas ⁊ muros ferreos parati penetͣre. Ibant gͥ
ꝓmpti de celo hntes adiitorem: ⁊ miserantẽeos
dñm. Leonũ autem impetu irruentes hostib
ꝓstrauerũt ex eis undecim miliapeditum: ⁊ efi¬
tes mille sexcentos. Uniu̾sos aũ in fugam u̾te¬
runt. plures aũ ex eis uuln̾ati. nudi euaserũt.
Q ⁊ ipeiylias turpitͥ fugiens euasit. ⁊ qriũ in
sensatꝰ eint: secum ip̃e reputans. ftãm erga
se diminutoẽm. ⁊ intelligens ĩ inctos ẽẽ hebͤ¬
os di om̃i potentis auxilio nitentes: misit ad
eos. ꝓmisitq ꝯsensurũ. se om̃ib q̃ insta sunt.
⁊ rege ꝯpulsurũ amicum fi̾. Annuit ã ma
chabeus p̃cib lysie ĩ om̃ib utilitati ꝯsulens:
⁊ q̃cũ i achabeꝰ scͥpsit lỹsie de uideis. ea rex ꝯ¬
cessit. Nam erant scͥpte uideis epłe a lysia qͥdẽ
hũc medũ ⁊tinentes. Lysias pp indeoꝵ salutẽ
Ioħs ⁊ abessalon qͥ missi st̃ a uob̾ tͣcentes sc̃ꝑ¬
ta postulabant: ut ea q̃ ꝑ illos significabantur¬

Expanded text:
uros ferreos parati penetrare ibant igitur prompti de caelo habentes adiutorem et miserantem eos Dominum leonum autem impetu inruentes hostibus prostraverunt ex eis undecim milia peditum et equites mille sescentos universos autem in fugam verterunt plures vero ex eis vulnerati nudi evaserunt sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit et quia non insensatus erat secum ipse reputans factam erga se diminutionem et intellegens invictos esse Hebraeos Dei auxilio nitentes misit ad eos promisitque consensurum se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurum amicum fieri annuit us precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iudaeis epistulae a Lysia quidem hunc modum continentes Lysias populo Iudaeorum salutem Iohannes et Abessalom qui missi sunt a vobis tradentes scripta postulabant ut ea quae
Abbreviated transcription (Latin):
am. uiriłr accesser̃t̃ ad murũ: ⁊ feroci aĩo ĩce¬
dentes ascendebant. S ⁊ alii simiły ascendẽ¬
tes. tresꝙ portas succendere aggressi: atꝙ pp¬
sos maledicos iuos ꝯcremare. ꝑ ꝯtinuum aũ
biduũ p̃sidio uastato. timotheũ occultantẽ se ĩ
qͦdam reꝑtum loco ꝑemerunt: ⁊ frẽm illius ce¬
rean ⁊ apollofanem occid̾unt. Quib gestis. in
hymnis ⁊ ꝯfessionib bñdicebant dñm qr ma¬
gna fec̃ cum isrł.⁊ uictoriam illi dedit.
Led paruo pꝰt tp̃re lẏsias ꝑcurator regis ⁊p̃
puiquus ac negotioꝵ p̃positꝰ. gͣuit ferens
Dehis q̃ acciderant. ꝯg̾gatis octoginta milibus
⁊ equitatu uniu̾so ueniebat adu̾sũ uideos. exi¬
stimans se ciuitatẽ quide captã. gñtib ħtratu¬
lum fc̃urum. temꝑlũ uͦ ĩ pecunie q̃stu sic̃ ce¬
tera delubͣ gentium ħituru. ⁊ ꝑ singulos annos
uenale sacerdotium: nuscꝙͣ recogitans di p̾atẽ.
s m̃te effrenat᷑ ĩ multitudĩe peditum. ⁊ ĩ milib

Expanded text:
o incedentes ascendebant sed et alii similiter ascendentes turres portasque succendere adgressi atque ipsos maledicos vivos concremare per continuum autem biduum praesidio vastato Timotheum occultantem se in quodam reppertum loco peremerunt et fratrem illius Caerean et Apollofanem occiderunt quibus gestis in hymnis et confessionibus benedicebant Dominum qui magna fecit cum Israhel et victoriam illi dedit sed parvo post tempore Lysias procurator regis et propinquus ac negotiorum praepositus graviter ferens de his quae acciderant congregatis octoginta milibus et equitatu universo veniebat adversus Iudaeos existimans se civitatem quidem captam gentibus habitaculum facturum templum vero in pecuniae quaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in multitudine peditum et in milibus
Abbreviated transcription (Latin):
efferebat᷑: ⁊ fama uirtutis eiꝰ ubiq diffudebat
uidens aũ philipoꝰ paulatim uirũ ad ꝓfectum
uenire. ac freq̃ntus res ei ꝓspere cedere: ad pti¬
lomeñ ducẽ celesyrie ⁊ fenitis scͥpsit ut auxil¬
um fret regis negotiis. At ille alleuel occt mn¬
sit nicanorẽ patrocli de primorib amicũ dl¬
tis ei deꝑmixtis gentib armatis ñ minꝰ. xx.

Expanded text:
tis eius ubique diffundebatur videns autem Philippus paulatim virum ad profectum venire ac frequentius res ei prospere cedere ad Ptolomeum ducem Coelesyriae et Foenicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis at ille velociter misit Nicanorem Patrocli de primoribus amicum datis ei permixtis gentibus armatis non minus viginti
Abbreviated transcription (Latin):
timilia peremt. At timotheꝰ qui prius a uideie
fuerat suꝑat᷑. ꝯuocat ex̾citũ ꝑ egrine multitdi¬
misꝰ ⁊ ꝯgͥgato ex̾titu asiano aduenit. qͣi armis
uideã capturꝰ. Machabeus aũ ⁊ qui cũ ip̃o erant.
appropiante illo dep̃cabant᷑ dñm. cap̃ t̾ra asꝑ¬
gentes. lumbosq ciliciis p̃cuicti. ad altaris cre¬
pidinẽ ꝓuoluti. ut e ꝓpitus. inimicis aũ eoꝵ eẽ

Expanded text:
t Timotheus qui prius a Iudaeis fuerat superatus convocato exercitu peregrinae multitudinis et congregato exercitu asiano advenit quasi armis Iudaeam capturus Macchabeus autem et qui cum ipso erant adpropiante illo deprecabantur Deum caput terra aspergentes lumbosque ciliciis praecincti ad altaris crepidinem provolut
Abbreviated transcription (Latin):
ontigit aũ ⁊ septẽ fr̃es una cũ matre ap̃¬
p̃hensos opelli a rege ꝯẗ fas ad carnes
porcinas. flagris ⁊ taureis cruciatos. Unus
aũ exillis qͥ erat primꝰ sic ait. Qͥd q̃risͥ ⁊ quid
uis disc̾ea nob̾: Parati sumꝰ mori mag̃: ꝙͣ pa

Expanded text:
ontigit autem et septem fratres cum matre adprehensos conpelli a rege contra fas ad carnes porcinas flagris et taureis cruciatos unus autem ex illis qui erat primus sic ait quid quaeris et quid vis discere a nobis parati sumus mori magis qua
Abbreviated transcription (Latin):
temptauit spoliare tẽpla ⁊ ciuitatẽ opprime: s
młtituline ad arma ꝯcurrente. ĩ fugam u̾si st̃.
ł ita ꝯtigit. ut antiochꝰ pꝰt fugam t᷑piter rediret.
ł cũ ueniss cͥca ecbathana: recognouit q̃ erga
nicanorẽ ⁊ timotheum gesta sc̃. Elatus aũ ira:
arbit᷑bat᷑ se uuriam illoꝵ qui se fugau̾ant. p̾se
ĩ udos retorq̃re. Id̾oq uissit agitari currũ sine
int̾missione agens iter. celesti eũ in ditõ ꝑurgẽ¬
te. ꝙ ita suꝑbe locut᷑ ẽ uent᷑um se hierosolimã.
⁊ ꝯgeriem sepulchri uideoꝵ eam fc̃urum. S qͥ¬

Expanded text:
opprimere sed multitudine ad arma concurrente in fugam versi sunt et ita contigit ut Antiochus post fugam turpiter rediret et cum venisset circa Ecbatana recognovit quae erga Nicanorem et Timotheum gesta sunt elatus autem ira arbitrabatur se iniuriam illorum qui se fugaverant posse in Iudaeos retorquere ideoque iussit agitari currum sine intermissione agens iter caelesti eum iudicio perurguente quod ita superbe locutus est venturum se Hierosolymam et congeriem sepulchri Iudaeorum eam facturum sed q
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ panes ꝓpositõis posu ert. Qͥb gestis rogabari
dñm ꝑstrati ĩ t̾ram. ne ampliꝰ malis talib m¬
ciderent. S ⁊ si qñ peccassent. ut ab ip̃o mitꝰ to¬
riꝑent᷑: ⁊ ñ blasphemus ac barbaris hominib
tͣ derent᷑. ¶ͣ die aũ tẽplũ ab alienigens polli¬
tum fu̾at. ꝯtigiteadẽ die pͣgatoẽm fi̾. iucesinia¬

Expanded text:
t quibus gestis rogabant Dominum prostrati in terram ne amplius malis talibus inciderent sed et si quando peccassent ut ab ipso mitius corriperentur et non blasphemis ac barbaris hominibus traderentur qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat contigit eadem die purgationem fieri
Abbreviated transcription (Latin):
one misccłem dñm p̾tilabant: ut ĩ finẽ seruis
suis reconciliaret᷑. ⁊ ex his qui cũ th imotheo ⁊
bachide er̃at ꝯtͣ se ꝯtendentes. suꝑ uiguiti milia
int̾fec̾unt. ⁊ munitões excelsas optinuer̃t. et
plures p̾̃das diuiser̃t: eꝙͣ portõem debilib pu¬
pillis ⁊ iudius. s ⁊ seniorib fatientes. ⁊ cũ ar¬

Expanded text:
servis suis reconciliaretur et ex his qui cum Timotheo et Bacchide erant contra se contendentes super viginti milia interfecerunt et munitiones excelsas obtinuerunt et plures praedas diviserunt aequam portionem debilibus pupillis et viduis sed et senioribus facientes et cum ar
Abbreviated transcription (Latin):
cert̃: uirũ scelestũ: qͥ in multis uideos afflix̾at.
⁊ cũ epinichia agerent ĩ hierosoliis. eos qͥ sacͣs
ianuas inicend̾ant. id ẽ callistenen cũ ĩ qͦddam do¬
micilium refugiss incendert̃: digna ei mͥcede
ꝓimpietatib sius reddita. Fãcinorosissimꝰ ã ni¬
canor qui mille negotiantes ad udeoꝵ uendi¬
toẽm addux̾at. hũiliatꝰ auxilio dñi ab his quos
nullos existimau̾at. deposita ueste głe ꝑ medit̾¬
ranea fugiens. solus uenit Antiochiã: sũmã infe¬
licitatem de int̾itu sui ex̾citꝰ ꝯsecut᷑. ⁊ qui ꝓmise

Expanded text:
is Iudaeos adflixerat et cum epicinia agerent in Hierosolymis eos qui sacras ianuas incenderant id est Callistenen cum in quodam domicilio refugisset incenderunt digna ei mercede pro impietatibus suis reddita facinorosissimus autem Nicanor qui mille negotiantes ad Iudaeorum venditionem adduxerat humiliatus auxilio Domini ab his quos nullos existimaverat deposita veste gloriae per mediterranea fugiens solus venit Antiochiam summam infelicitate
Abbreviated transcription (Latin):
iuicẽ se hortabant᷑. mori fortit̾ dicentes. Dñs
o̾s aspitiat u̾itatẽ: ⁊ ꝯsolab̾r i nob̾: quẽadmo¬
dũ ꝑ ꝑcestatoẽm cantici declarauit moy ses. ⁊
ĩ seruis sius ꝯsoł ab̾r. Mortuo itaq pͥmo illo hoc
mͦ. seq̃nte de ducebãt ad illudẽdũ. ⁊ cute capitis eiꝰ
eũ capilliᷤᷤ detͣcta. ĩ trogabant si manclucaret. priꝰꝙͣ

Expanded text:
bantur mori fortiter dicentes Dominus Deus aspiciat veritatem et consolabitur in nobis quemadmodum protestationem cantici declaravit Moses et in servis suis consolabitur mortuo itaque primo illo hoc modo sequentem deducebant ad inludendum et cute capitis eius cum capillis detracta interrogabant si m
Abbreviated transcription (Latin):
diens ꝯsternata ẽ: ⁊ misit uestẽ ut ablato sae¬
o indueret eã. ꝙͣ acciꝑe noluit. Aecitoq a¬
thac eunucho. ꝙͣ rex ministrũ ei dederat. p̃cepͭ
uit int ad mardocheũ. ⁊ disceret ab eo eur hoc
sceret. Egressusq achac. iut ad mardo cheũ
lantẽin platea ciuitatis. Añ ostĩpalatũ. Q
uidicauit ei om̃ia q̃ aeciderant. qͦmͦ aman ꝓ

Expanded text:
diens consternata est et misit vestem ut ablato sacco induerent eum quam accipere noluit accitoque Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret egressusque Athac ivit ad Mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palatii qui indicavit ei omnia
Abbreviated transcription (Latin):
susis dedit ei. ut regine ostenderet: ⁊ mou̾et
umn ut intͣret ad regẽ. ⁊ dep̃caret᷑ eũ ꝓ ppͦ suo.
Agͥssus athac: mitiauit hester om̃i a qͣ mai¬
docheus dix̾at. Qͤ redit ei. ⁊ uissit ut diceret
mardocheo. Om̃s serui regis. ⁊ cuncte q̃ sub di¬
ĩuocat᷑ int̾uis atͣriũ regis intͣu̾it. absq ulla¬

Expanded text:
ginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mardocheus dixerat quae respondit ei et iussit ut diceret Mardocheo omnes servi regis et cunctae quae sub diinvocat
Abbreviated transcription (Latin):
os̾ ꝓuincie scirent ⁊ pararent se ad p̾dc̃am
diem. festinabant cursores qͥ missi erãt ex¬
plere regis ĩꝑium. Sł atimq ĩ susis pepend
edictũ: rege ⁊ aman celebrante iiuuiũ. e
ctis indeis qui in urbe erant fleꝑtibus

Expanded text:
omnes provinciae scirent et pararent se ad praedictam diem festinabant cursores qui missi erant explere regis imperium statimque in Susis pependit edictum rege et Aman celebrante convivium et cunctis qui in urb
Abbreviated transcription (Latin):
uitatis uoce inagna clamabat. ostendens a¬
naritudiñe anĩmi sui. ⁊ hoc eui latuulgi
sors palatis gͣdiens. Non eñi erat liertũ in¬
puinciis oppidis fc locis ad q̃ crudele do¬
onarigis ꝓuenerat. planctus ingens erat apd̃

Expanded text:
endens amaritudinem animi sui, et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum in quoque provinciis, oppidis, ac locis, ad quae crudele regis dogma pervenerat, planctus ingens erat apud
Abbreviated transcription (Latin):
ctiq serui regis qͥ in forib palatii u̾sabant᷑.
flectebant genua: ⁊ adorabant aman. Sic ẽ¬
nieis p̃ceꝑat imꝑator. Solus mardo cheus nõ
flectebat genu: n adorabat eñ. Cii dix̾untre¬
gispuerĩ qͥ ad fores palati p̃sidebant. Curp̃¬
ter cet̾os ñ obseruas mandata iegis:ꝰ n bꝰ
crebrius dicerent. ⁊ ile nollet audir sr e¬
auert̃ aman: scire cupientes. uts̃ ꝑsaaues¬

Expanded text:
abantur flectebant genu et adorabant Aman sic enim eis praeceperat imperator solus Mardocheus non flectebat genu neque adorabat eum cui dixerunt regis pueri qui ad fores palatii praesidebant cur praeter ceteros non observas mandata regis cumque hoc crebrius dicerent et ille nollet audire nuntiaverunt Aman scire cupientes utrum pe
Abbreviated transcription (Latin):
lm̃ dño paratum ĩ głam sempit̾uam. ⁊ neemi¬
amĩ memoria multi ip̃ris. qui erex̃ nob̾ muroᷤ
uisos. ⁊ stare fec̃ portas ⁊ seras qui erex̃ domos
m̃as. Nemo nat᷑ ẽ in t̾ra qͣi enoch: nam ⁊ ip̃e re.
mm. firmam̃tum gentis: rector fr̃m ⁊ stabiltm̃¬
tum pͥ. ⁊ ossa ip̃ins uisitata sunt. ⁊ pꝰt mortem

Expanded text:
mino paratum in gloria sempiterna et Neemia in memoria multi temporis qui erexit nobis muros eversos et stare fecit portas et seras qui erexit domos nostras nemo natus est in terra qualis Enfratrum, firmamentum gentis, rector fratrum, stabilimentum populi. Et ossa ipsius visitata sunt et post mortem
Abbreviated transcription (Latin):
miuit ⁊ notũ fec̃ regi ⁊ ostendit illi fiñe iute
sue ⁊ exaltauit uocem eiꝰ de t̾ra in ꝓpħia dełe
ipietatem gentis. Post hec surrexit nathati
ꝓpheta in dieb dauid. ⁊ quiasi adeꝑs sepe¬
sic dauid a filisis iscł. Cum leonib lusit q̃t

Expanded text:
notum fecit regi et ostendit illi finem vitae suae et exaltavit vocem eius de terra in prophetia delere impietatem gentis post hoc surrexit Nathan propheta in diebus David et quasi adeps sepsic David a fil
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ u̾bis suis fidelis: qr iudit dm̃ lucis. Et inuo¬
cauit dnm̃ om̃potentem ĩ oppuguando hostes
cͥcumstantes undiq ioblatõe uri iniuolati ⁊ ĩ¬
tonuit de celo dñs. In sonitu magno auditam
fecit uocem suã: ⁊ dtͥuit principes tyrioꝵ ⁊ os
ouces ꝓhilistum. ⁊ añ tempꝰ fuus uite sue ⁊ se¬
culi. testimoniũ p̃buit ĩ ospectu dñi ⁊ xp̃i. Pe

Expanded text:
in verbis suis fidelis, quia vidit Dominum lucis; et invocavit Deum potentem, et in oppugnando hostes circumstantes undique in oblatione viri inviolati. Et intonuit de coelo Dominus, et in sonitu magno auditam fecit vocem suam, et contrivit principes Tyriorum, et omnes duces Philisthiim; et ante tempus finis vitae suae et saeculi testimonium praebuit in conspectu Domini, e
Abbreviated transcription (Latin):
ret d̾o̾. alii aũ multa ꝯmisert̃ pc̃ca. Etechias
niuit euutatẽ suã. ⁊ induxit ĩ mediũ ip̃uis aq
⁊ fodit ferro rupem. ⁊ eclificauit ad aqmͣ pu¬
teum. In dieb ip̃iꝰ ascendit sennacherib ⁊ misit
rapsacen: ⁊ sustulit manũ suã ⁊ͣ illos. ⁊ exlit
manũ suã in syon: ⁊ suꝑb fc̃s ẽ potentia sua.
mota sunt corda ⁊ manͣ ip̃õꝵ: ⁊ doluert qi pau

Expanded text:
alii autem multa commiserunt peccata Ezechias munivit civitatem suam et induxit in medium ipsius aquam et fodit ferro rupem et aedificavit ad aquam puteum in diebus ipsius ascendit Sennacherim et misit Rapsacen et sustulit manum suam contra illos et extulit manum suam in Sion et superbus factus est potentia sua tunc mota su
Abbreviated transcription (Latin):
fulgens ⁊ thꝰ ardens ĩ igne. Qiͣuas airri solidũ
ornatũ õi lapide p̃cioso. Qͣ oliua pullulans ⁊ ep̃
p̃ssus ĩ altitud̾ie se extollens: in accipiendo ip̃¬
sum stolam głe ⁊ uestire eũ iisummatõe uircu¬
tis. In ascensu altaris scĩgłam dedit sc̃ĩtatis ami¬
ctum: ĩ accipiendo ã partes de manu sac̾dotum
⁊ ip̃e stans iuixͣ aram. Cura illum corona fr̃m qrͣ¬

Expanded text:
idum ornatum omni lapide pretioso quasi oliva pullulans et gyrus in altitudinem se tollens in accipiendo ipsum stolam gloriae et vestiri eum consummatione virtutis in ascensu altarii sancti gloriam dedit sanctitatis amictum in accipiendo autem partes de manu sacerdotum et ipse stans iuxta aram circa illum corona fratr
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑauit ĩ clieb pacis cui subieẽ dñs õs hostes
ut ꝯd̾et domũ ĩ nomine suo: ⁊ pararet scĩtatẽ in
sempit̾num: quẽa dmodum erudit᷑ ẽ ĩ iuentu¬
te sua ⁊ implet᷑ ẽ qiͣ flum̃ sapĩa. ⁊ t̾ram retex¬
it anima tua: ⁊ replesti ĩ ꝯꝑatõnib enigmata.¬
⁊ ad insulas longe duuilgatũ ẽ nom̃ tuũ: ⁊ dile¬
ctus inͦ pace tua. In cantilenis ⁊ pu̾biis ⁊ pꝑatõi

Expanded text:
cui subjecit Dominus omnes hostes, ut condere domum in no mine suo, et pararet sanctitatem in sempiternum, quemadmodum eruditus est in juventute sua. Et impletus est quasi flamen sapientia et terram retexit anima sua. Et replesti in comparationibus aenigmata, ad insulas longe divulgatum est nomen tuum. Et dilectus es in pace tua, in cantilenis et proverbiis, et
Abbreviated transcription (Latin):
asmeas illiũanit. Aiãm meã direxi ad illam
⁊ in agnitõem inueni eã. Possedi cũ ip̃is cor ab
in itõ pp̃ hoc ñ dereliuqrͣ. Uent̾ m̃s ꝯturbatus
ẽ q̃rendo illam. p̃pea bonã possidebo possessio¬
nem. Dedit enĩ mͣ dñs liuguã m̾cedẽ meã. ⁊̃ ĩ
ip̃a laudabo eum. Appropiare ad me indocti
⁊ conggate uos ĩ domumi discipline. Qdadh

Expanded text:
a eius luxi animam meam direxi ad illam et in agnitione inveni eam possedi cum ipsis cor ab initio propter hoc non derelinquar venter meus conturbatus est quaerendo illam propterea possidebo bonam possessionem dedit enim mihi Dominus linguam mercedem meam et in ipsa laudabo eum adpropiate ad me indocti et congregate vos i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ phibere gent̾ẽ a poc̃is. ⁊ istring̾e mͦmur mali¬
cͥie. ⁊ ip̃i duo ꝯstituti aꝑiculo liberati sũt a nũo
sexcentoꝵ miliũ peditum ĩduc̾e illos in heredita¬
tem ĩ t̾ra q̃ manat lac ⁊ mel. ł dedit dñs ip̃i ca¬
leb fortitudiñe. ⁊ usq ad senectutẽ ꝑmanlit illi
uirtꝰ. ut ascenderet in excelsimi t̾re locũ ⁊ sem̃ẽ

Expanded text:
murmur malitiae et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero sescentorum milium peditum inducere illos in hereditatem in terram quae manat lac et mel et dedit Dominus ipsi Chaleb fortitudinem et usque ad senectutem permansit illi virtus ut ascenderet in excelsum terrae locum et semen
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑꝑau̾nt ⁊ cecid̾unt ĩ faciem sc̃ t̾ram: Adorare do¬
minũ suũ ⁊ dare p̃ces om̃ipotenti do̾ excelso. Et
amplifioau̾nt psallentes ĩ noeib suis: ⁊ ĩ magna
como auctusẽ sonus suauitatis plenus. ⁊ roga¬
uit ppłs dnm excelsum ĩ p̃ce us dũ ꝑfectus est ho¬
nor dñi. ⁊ mumus suum ꝑfecerunt Tẽ descendẽs ex-¬
tulĩ manꝰ suas ĩ oẽt ꝯg̾gatoẽm filioꝵ isrł. dare¬

Expanded text:
unt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt tunc descendens extulit manus suas in omnem congregationem filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
nba ⁊ hum̾ale posuit ei: ⁊ cinxit alũ tintina¬
uls aureis. pluriis ingyro dare sonitũ ĩ inceꝰ¬
Asus. auclitũ fac̾e sonitum ĩ templo. ĩ memo
filiis gentis sue. stola scã. Anro ⁊ iacincto ⁊
pditi. Torto cocco opꝰ artificis. gemiinis p̃cio¬
bs figuratis ĩ ligatura aurt: ⁊ oꝑe lapidarii scul¬
ts in memoriã ẜ nũm tͥbuũ irł. Coronamau¬

Expanded text:
ralia et umeralem posuit ei et cinxit illum tintinabulis aureis plurimis in gyro dare sonitum in successu suo auditum facere sonitum in templo in memoriam filiis gentis suae stola sancta auro ate praediti, torto cocco opus artificis, gemmis pretiosis figuratis in ligatura auri, et opere lapidarii sculptis, in memoriam
Abbreviated transcription (Latin):
clinasti femora tua mulierib. Potestatem hũi¬
sti ĩ tuo corꝑe⁊ ⁊ declisti macłam ĩ gła tuã. ⁊ p¬
phanasti sem̃ tuũ inclucere iracundiã ad lib̾os
tuos. ⁊ in cet̾is stultitiã tuã: ut faceres imꝑiũ
biꝑtitũ. ⁊ ex ephraim imꝑare imꝑĩ durum.

Expanded text:
ieribus. Potestatem habuisti in tuo corpore, et dedisti maculam in gloria tua, et profanasti semen tuum inducere iracundiam ad liberos tuos, et in caeteris stultitiam tuam, ut faceres imperium bipartitum, et ex Ephraim imperare imperium durum.
Abbreviated transcription (Latin):
enis sacerdotii dignitas ĩ et̾num. ⁊ testam̃tum
regi dauid filio iesse. De tͥbu iuuida hereditas
spi ⁊ semini eius ut daret sapĩam ĩ cor nr̃m iu¬
dicare gentem suam ĩ iusticia. ne abolerentur
bra porr egloram ipsorum ĩ gentem eoꝵ ĩ
erenum fecit:
ortis in bello ihunane suecessor moysi m

Expanded text:
cerdotium sui dignitas in aeternum et testamentum David regi filio Iesse de tribu Iuda hereditas ipsi et semini eius ut daret sapientiam in cor nostrum iudicare gentem suam in iustitia ne abolerentur bona ipsorum et gloriam eorum in gentem ipsorum aeternam fecit fortis in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ ne aocesseris ad illũ duplici corde. Ne fius yp¬
erita ĩ ꝯspectu hõium: ⁊ ñ scandalideris labiistu¬
is. Attende ĩ illis ne forte cadas. ⁊ adducas aĩe tui
in houoratõem: ⁊ truelet d̾s absconsa tua᷑. et in
medio synagoge elidatte. qm̃ accessisti malig¬
ne ad dñm: ⁊ cortuum plenũ ẽ dele ⁊ fallatia.
ili accedens ad seruitutẽ d̃i

Expanded text:
et ne accesseris ad illum duplici corde ne fueris hypocrita in conspectu hominum et non scandalizeris labiis tuis adtende in illis ne forte cadas et adducas animae tuae inhonorationem et revelet Deus absconsa tua et in medio synagogae elidat te quoniam accessisti maligne ad Dominum et cor tuum plenum est dolo et fallacia fili accede
Abbreviated transcription (Latin):
Una hora tẽt ꝑmanebit. Si aũ declinan̾is ñ suppor¬
tabit. In labiis sius indultat inumicꝰ.⁊ ĩ corde suo
insidiat᷑. ut subu̾tat te in foueã. In ocłis sius la¬
cͥmat᷑ inmitꝰ. ⁊ si inue̾n̾it tẽpꝰ ñ satiab̾r sangͥne.
Si incͣrerint tͥ mala: inuenies eũ illuc priorem.
In ocłis sius lacͥmat᷑ inunitꝰ. ⁊ qͣ ad uiuans suf.¬
fodiet plantas tuas. Caput sinim mouebit et
plaudebit manii:⁊ multa susurrans cominuta¬
bit uultum suum.

Expanded text:
una hora tecum permanebit: si autem declinaueris, non subporuna hora tecum permanebit: si autem declinaueris, non subportabit in labiis suis indulcat inimicus et in corde suolacrimatur inimicus: et si inuenerit tempus, non satiabitur sanguine. ri incurrerint mala tibi, inuenies eum illic priorem. in oculis suis lacrimatur inimicus et quasi adiuuans suffodiet plantas tuas. caput suum mouebit et plaudebit manu, et multa. susurrans commutabit uultum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
nundc̃e. Da bono: ⁊ ñ receꝑis pecõrem. Bñfae
muli: ⁊ ñ dederis impio. ꝓbibe panes ĩlli dari.
iom ip̃is potentior te sit. sam duplicia mala in¬
uenes in oꝑib bonis: qm̃ ⁊ altissimus odio ht̃ pc̃co¬
el ⁊ ĩpiis reddet uridictam Non agnoscet᷑ ĩbo¬
ꝓsamicus: ⁊ ñ abscondetur in malis mimiꝰ. In
nisuiri inimici illuis. in tͥsticia ⁊ malicia iłłius
muꝰ agnit᷑ ẽ. Non credas inimico tuo ĩ et̾num:
i enim eram̃tũ eruginat nequitia illius. ⁊ si
sñliat uadat cuiriuuis: abice asum tuum ⁊ cu¬
stodi te ab illo. Non statuas ĩllum penes te. nec
sedeat ad dexteram tuã: ne ꝯu̾sus stet in loco tuo.
neforte ꝯu̾s in locũ tuũ ĩqͥrat cathedrã tuã. ⁊ in
nouissimo cognoscas u̾ba mea: ⁊ in sermonibus
meis stimuleris. Qͥs miserebr incantatori a ser¬
pente ꝑcrsso ⁊ oĩb qui appropiant bestiis: ⁊ qui
comitat᷑ cũ iuro iniqͦ. ⁊ obuolut᷑ ẽ in pc̃cis eiusͦ.

Expanded text:
is peccatorem benefac humili et non dederis impio prohibe panes illi dare ne in ipsis potentior te sit nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quoniam et Altissimus odio habet peccatores et impiis reddet vindictam non agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus in bonis viri inimici illius in tristitia et in malitia illius amicus agnitus est non credas inimicsicut euim aeramentum aeruginat nequitia illius. et si humiliatus uadat curuus, adice animum tuum et custodi ab illo. non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram M tuam, ne conuersus stet in loco tuo, ne forte conuersus in locum tuam inquirat cathedram tuam et in nouissimo agnoscas uerba mea et in sermonibus meis stimuleris. quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis? et qui comitatur cum uiro iniquo et obuolutus est in peccatis eius.
Abbreviated transcription (Latin):
iuste egit ⁊ fremebit: pauꝑ aũ lesꝰ tacebit. Si lar¬
git fu̾is assumet te: ⁊ si nõ habu̾is derelinquet
subridens spem dabit. narrans tͥbona ⁊ dicet.
Quid opꝰ ẽ tibiͦ. Et ꝯfundet te ĩ cibis suis. donec te
exinaniat bis ⁊ ter: ⁊̃ in nouissimo deridet te.
Pt̾ea uidens derelinq̃t te: ⁊ caput suũ mouebit

Expanded text:
iuste egit et fremebit pauper autem laesus tacebit si largitus fueris adsumet te et si non habueris derelinquet subridens spem dabit narrans tibi bona et dicet quid opus est tibi et confundet te in cibis suis donec te exinaniat bis et ter et in novissimo derideat te postea videns derelinquet te et caput suum movebit
Abbreviated transcription (Latin):
ne ꝯłiliũ h̾as. ñ em̃ pot̾unt diligere nͥ q̃ iplis
placent. Corã extraneo ne facias ꝯsilĩ. nescis
eñ quid pariet. Non om̃i homini cortuũ mani¬
festes: ne forte inferat t grãm. ⁊ conuicieturt
on ⁊eles mulierẽ sinus
tui: ne ostendat sr̃ te maliciã doctne neꝙͣ.
Non des mulieri p̾atem dĩe tue. ne ing̾diat᷑ ĩ uir¬
tute tua ⁊ ꝯfundaris. Ne respicias multerem
multiuoiam: ne forte intidas ĩ laq̃os illius. Cũ
saltatce ne assiduus sis: nec audias illam: ne
forte pereas in efficatia illuis. Uirgĩe ne ⁊ spi¬
cias:. ne forte scandalireris ĩ decore eiꝰ. Non des
fornicariis aĩam tuã ĩ ullo: ne ꝑdas te ⁊ heredi¬
tatẽ tuã. Noli cͥcũspicere ĩ uicis ciuitatis: ne ab

Expanded text:
ium habeas non enim poterunt diligere nisi quae ipsis placent coram extraneo ne facias consilium nescis enim quid pariet non omni homini cor tuum manifestes ne forte inferat tibi gratiam et convicietur tibi non zeles mulierem sinus tui ne ostendas super te malitiam doctrinae nequam non des mulieri potestatem animae tuae ne ingrediatur in virtute tumultiuolam, ne forte incidas in laqueos eius. cum saltatrice ne adsiduus sis nec audias illam, ne forte pereas in efficacia illius virginem ne conspicias ne forte scandalizeris in decore illius non des fornicariis animam tuam in nullo ne perdas te et hereditatem tuam noli conspicere in vicis civitatis ne
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte inducat sr̃ te sb̾sannatoem ĩ ꝑpetuũ.
dmitte ad te alienigenã ⁊ subuterte ĩ turbie
balienabit te atius ꝓpriis.
ibñfec̾is scito cui feceris: ⁊ erit gr̃a ĩ bonis
nus multa. Bñ fac iusto ⁊ inuenies retri¬
tem magnam: ⁊ si ñ ab ip̃o.certe a dño. Non ẽ

Expanded text:
 te subsannationem in perpetuum admitte ad te alienigenam et subvertet abalienabit te a tuis propriis si benefeceris scito cui feceris et erit gratia in bonis tuis multa benefac iusto et invenies retributionem magnam et si non ab ipso certe a
Abbreviated transcription (Latin):
d ⁊ aigentũ atq ⁊ usq ad cor regum exten¬
itt u̾tit. Non litiges cũ homine linguato ⁊
i strues ĩ igne illius liligna. Non omunices ho¬
ni ĩdocto: ne male de ꝓgenie tua loqͣtur. Ne
spuias hominẽ au̾tentem se a pcc̃o: n imꝑpes

Expanded text:
atque argentum et usque cor regum extendit et convertit non litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna non communices homini indocto ne male de progenie tua loquatur ne despicias hominem avertentem se
Abbreviated transcription (Latin):
timere nom̃ tuũ: ⁊ dirige seruũ tuũ hodieᷤ ⁊
da ei mĩam tũa añ iuirũ hũc. Ego enim erã
pincerna regis.
sis regis: ⁊ unũ erat añ eũ. ⁊ leuaui i¬
siũ ⁊ dedi regi: ⁊ erã qͣi languidꝰ añ faciẽ eiꝰ.

Expanded text:
timere nomen tuum: et dirige servum tuum hodie, et da ei misericordiam ante virum hunc. Ego enim eram pincerna regis. erxis regis: et vinum erat ante eum, et levavi vinum, et dedi regi: et eram quasi languidus a
Abbreviated transcription (Latin):
d hos accesut apostolus ipse set ⁊ hos loseN
repistolãm corrigit. e ludierant enum Ses.¬
urbum ab archippo: qui et ministerium in
es accepit. Ergo apostolusiam ligatu
saribitel. ab epheo.
perlos mitichiemii diacon M.¬

Expanded text:
d hos accessit ipse Apostolus, sed eos per epistolam corrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui et ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus scribit eis ab Epheso per Tichicum diaconem
Abbreviated transcription (Latin):
ram suam fugient. Om̃is qui inuent᷑ fu̾it ot¬
detur: ⁊ omnis qui suꝑuen̾it cadet ĩ gladio.
nfantes eoꝵ allident᷑ in ocłis eoꝵ: diripientui
nmus eoꝵ⁊ uxores eoꝵ iuolabunt᷑. Ecce ego su¬
nabo sr̃ eos medos. qui argentum nĩq̃rant. nͨ
surum uelint s sagritis ꝑuulos int̾ficient ⁊
lastantib ut̾i ñ muerebrint᷑. ⁊ sr̃ filios ñ par
ret ocłs eoꝵ. ⁊ erit babylon illa głosa ĩ regnis
nilita. ĩ suꝑbia chaldeoꝵ: sicut subutit deus
sodomã ⁊ gomorram. Non ħitabr usq ĩ finem

Expanded text:
uam fugient omnis qui inventus fuerit occidetur et omnis qui supervenerit cadet in gladio infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur ecce ego suscitabo super eos Medos qui argentum non quaerant nec aurum velint sed sagittis parvulos interficiant et lactantibus uteri non miser « Et erit Babylon illa gloriosa in regnis, inclyta in superbia Chaldaeorum, sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram, non habitabitur usque in finem
Abbreviated transcription (Latin):
net sbi tentoria arabs. nec pastores requiescent
iiꝰ. s requiescent ibi bestie: ⁊ replebunt᷑ domꝰ
eonum draconib. ⁊ ħrtabunt ibi strutiones: ⁊
pllosi saltabunt ibi. Et respondebunt ibi ulu
emedibus eiuns: et sirene in delubris uoluꝑta.
ropeẽ utueniat tempꝰ eiꝰ: ⁊ dies eiꝰ ñ elõ

Expanded text:
t ibi tentoria Arabs nec pastores requiescent ibi sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi et respondebunt ibi ululae in aedibus eius et sirenae in delubris voluptatis prope est ut veniat tempus eius et di
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ̃ quinq incisionib ⁊ uno phalmoꝵ uoluĩe
op̃hendunt. Tecciꝰ ẽ salomon. tres libros ha
lant᷑. ⁊ ecclesiasten .i. coelech ⁊ canticũ eã¬
ticoꝵ ꝙͣ titulo sirasirim p̃notant. Sextꝰ ẽ
Uanihel. septimꝰ dabreiamin .i. u̾ba dieꝵ¬

Expanded text:
 quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros hablant: Ecclesiasten, id est, COELETH  : Canticum canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est DANIEL  . Septimus DABRE
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ ⁊ tota illa tab̾naculi pulchritudo. ⁊ ꝑ singu¬
las speues eccłie p̃sentis futeq distinctõ pellis
tegit᷑. ⁊ ciliciis. ardoremq solis ⁊̃ inuiria imbu¬
um. ea q̃ uiliora sunt ꝓhibent. Lege gͦ primũsa¬
muhel. ⁊ malachim meũ: meũ inqm̃ meũ sauit¬
quid eñi crebriꝰ u̾tendo.⁊ em̃dando. sollicitiꝰ. ⁊ d¬
Dicimꝰ ⁊ tenem᷑. nr̃m ẽ. ⁊ cũ intellexis. ꝙ aita¬

Expanded text:
abernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, n
Abbreviated transcription (Latin):
sunt singłi ħ itantes ĩ plantatõnib. ⁊ ĩ se¬
ꝑib apud regem ĩ oꝑib fus: ꝯmoraticr
sunt ibi. filii symeon: namuhel ⁊iamm.
iarib. zara saul. Sellum filius eiꝰ: map¬
sam filus euił. masma filiꝰ eiꝰ filii mas¬
ma amuhel filius eiꝰ ⁊ ⁊achur filurs euis
semei filius eiꝰ. Filii semei sedecim: ⁊ filie
sex.fr̃es aũ eiꝰ ñ habuert̃ filio multos. ⁊ u¬
nit̾isa cognatõ ñ potuit adeqͣre sumnia fi

Expanded text:
sunt figuli habitantes in plantationibus et in praesepibus apud regem in operibus eius commoratique sunt ibi filii Symeon Namuhel et Iamin Iarib Zara Saul Sellum filius eius Mabsam filius eius Masma filius eius filii Masma Amuhel filius eius Zacchur filius eius Semei filius eius filii Semei sedecim et filiae sex fratres autem eius non habuerunt filios multos et universa cognatio non potuit adaequare
Abbreviated transcription (Latin):
sitͥnut mea.Iair aũ filius manasse aldiit ⁊ oc¬
cupanit uicos enis. qͥͦs appellait auoihiamr.
deuillas iant. Nobe ꝙͥͦ ꝑrexit ⁊ app̃hendit ca¬
ñatheum nicłis suif. uocauitꝙ eam ex nomi¬
ne suo nobe.¬
De sunt mansiones filioꝵ isrł qui egĩi
sunt de egypto ꝑtͣias suas in manumo

Expanded text:
sse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobsunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mo
Abbreviated transcription (Latin):
boũ. septua guita duo milia. asinoꝵ. hcͣ. mi¬
lia. ⁊ mille aĩe hõium. sexus feminei q̃ nõ
cognouer̃t iuros .xxͣx. duo milia. Dataq ẽ
meclia ꝑs hiis qͣm p̾lio fu̾ant: ouiũ trecen¬
ta tͥgita. septẽ milta quingenta. equibꝰ i
partem dñi supputate sunt oues sexcente se¬
ptuaginta qͥm. ⁊ de bob tͥguita sex milib
tis. a sini.lxͣ. unꝰ. de ammnab hõumm sedecim
milib cessert̃ in partẽ dñi tginta due aĩe. Er.¬

Expanded text:
boum septuaginta duo milia asinorum sexaginta milia et mille animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia dataque est media pars his qui in proelio fuerant ovium trecenta triginta septem milia quingenta e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sescentae septuaginta quinque et de bubus triginta sex milibus tis asini sexaginta unus de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in partem Domini triginta duae animae tra