comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tantes: substantia eoꝵ.⁊ pecora.
et cuncta que possident nostra
erunt. Tantũ in hoc adquiesca¬
mus : ẽt habitantes simul: unũ
efficiẽmus ppłm. fssensi sunt om¬
nes: circumcisis cunctis maribꝰ.
Et ecce die tercio quando gra¬
uissimus uulnerũ dolor est. ar-¬
reptis duo iacob filii symeon
et leui fr̃s dine gladiis: ingres¬
si sunt urbem confidenter. Inter
sororem suam. Quibus egressis.
irruerunt suꝑ occisos ceteri filii¬
racob: depopulatiq sunt urbẽ
in ultionem stupri. Oues eoꝵ et
armenta et asinos. cunctaq ua¬
stantes que in domibus ⁊ in agriᷤ
erant: paruulos quoq ⁊ uxores
eoꝵ duxerunt captiuos. Quibꝰ
patratis audacter: iacob dixit
ad symeon et leui. Turbastis me:
et odiosum fecistis chananeis et
pherezeis. habitatoribus terre
huius. Nos pauci sumus. Illi
congregati ꝑcutient me: et de¬
lebor ego et domus mea. Respon¬
derunt. Nunquid ut scorto a-¬
buti debuere sorore nr̃a: Lxuiꝑ¬

Expanded text:
tantes. Et substantia eorum, et pecora, tantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis, duo Jacob filii Simeon et Levi, fratres Dinae, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter: interfsororem suam. Quibus egressis, irruerunt suIacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra i
Abbreviated transcription (Latin):
dolo: seuientes ob stuprũ sororis:
Non possumus facere quod pe¬
titis: nec dare sororem nr̃am ho¬
mini incircumciso: quod illici¬
tum et nephariũ est apud nos:
Ssed in hoc ualebimus federari:
Si esse uolueritis nr̃i similes::
et accipiemus mutuo filias ur̃as
ac nr̃as: et habitabimus uobis¬
cũ: erimusq unus ppłs. Sin au¬
tem circũcidi nolueritis: tolle¬
mus filiam nr̃am et recedemus:
Placuit oblatio eoꝵ emor et si¬
chem filio eius: Nec distulit ad¬
olescens quin statim quod peteba¬
tur expleret. Amabat enim pu¬
ellam ualde. Et ipse erat incli-¬
tus: in om̃i domo patris sui:
Ingressiq portam urbis: locuti
sunt ppło. Uiri isti pacifici sunt:
et uolunt habitare nobiscũ. Ne¬
gocientur in terra. et exerceant.
eam: que spaciosa et lata culto¬
ribus indiget. filias eoꝵ accipi¬
emus uxores: et nr̃as illis dabi¬
mus. Unum est: quo differtur
tantũ bonum. Si circumcidamꝰ
masculos nr̃os. ritum gentis imi-¬

Expanded text:
dolo, saevientes ob stuprum sororis: dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri similes, eet accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imi
Abbreviated transcription (Latin):
dormiuit cum illa : ui oppri-¬
mens uirginem E conglutina¬
ta est anima eius cũ ea: tristẽ¬
q blanditiis deliniuit. Et per-¬
gens ad emor patrẽ suum: ac-¬
cipe inquit michi puellã hanc
coniugẽ. Quod cũ audisset ia-¬
cob. absentibus filiis. ⁊ in pastu
redirent. Egresso autem emor
patre sichem ut loqueretur ad
racob: ecce filii eius ueniebant
de agro. Auditoq quod accide¬
rat. irati sunt ualde: eo quod
fedam rem esset oꝑatus in isrł:
et uiolata filia iacob. rem illici¬
tam perpetrasset: Toquutus ẽ
mei adhesit anima filie ur̃e. Da¬
te eam illi uxorem: et iungamꝰ
uicissim conubia. filias ur̃as tra¬
dite nobis: et filias nr̃as accipi¬
te: et habitate nobiscũ. Terra in
potestate ur̃a est. Exercete :  ne¬
gotiamini : et possidete eã. Sed
et sichem ad patrem ⁊ ad fr̃s eiꝰ
ait. Inueniam gr̃ãm coram uob̃:
et quecũq statueritis dabo. Nu¬
tantum date michi puellam
hanc uxorem. Responderunt fi¬
lii iacob sichem et patri eius in

Expanded text:
illa, vi opprimens virginem. Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blanditiis delinivit. Et pergens ad Emor patrem suum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de agro, auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod foedam rem esset operatus in Israel, et, violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset. Locutus est mei adhaesit anima filiae vestrae: date eam illi uxorem, et jungamus vicissim connubia; filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite. Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: autantum date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in
Abbreviated transcription (Latin):
apud se habebat domi. induit
eum. Pelliculasq hedoꝵ circũ¬
dedit manibꝰ : et colli nuda
ꝓtexit. Deditq pulmentum:
et panes quos coxerat tradi-¬
dit. Quibus illatis: dixit. Pat̃
mi. Et ille respondit. Audio:
Quis es tu fili mi: Dixitq ia¬
cob. Ego sum esaii primogenitꝰ
tuus. Feci sicut precepisti michi:

Expanded text:
habebat domi induit eum pelliculasque hedorum circumdedit manibus et colli nuda protexit dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio quis tu es fili mi dixitque Iacob ego sum Esau primogenitus tuus feci sicut p
Abbreviated transcription (Latin):
ors filioꝵ ioseph effraim ⁊ manasse.
ilii iosepħ petunt sibi augm̃tari funiculũ
aiosue qͥbꝰ ait. ascendite ĩ mõtẽ ⁊ fuccidite
siluã ⁊ mundate uob̾ ad habitandũ spatia.
ongͥgatiq sũt õs filii isrł in sylo.
ix Destinant᷑ uiri ad describendã t̃rã reu̾siq¬

Expanded text:
ors filiorum Joseph, Ephraim, et Manasse. XXV. Filii Joseph petunt sibi augmentari funiculum a Josue, quibus ait: Ascendite in montem, et succidite silvam, et mundate vobis ad habitandum spatia. XXVI. Congregatique sunt omnes filii Israel in Silo. XXVII. Destinantur
Abbreviated transcription (Latin):
rbes fugitiuoꝵ.¬
nconsulta re facta a tribu ruben factox
congregaris cũ pacto obtestatione ad loqͥt᷑ eoᷤ iosue.¬

Expanded text:
rbes fugitivo XXXI. Inconsulta re factum a tribu Ruben altare congregatis cum pacto obtestationis, alloquitur eos Josue.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑductus erat. Fuitq dñs cum
eo: et erat uir in cunctis ꝓspere
agens. Habitabatq in domo do¬
mini sui: qui optime nouerat
dñm ẽẽ cũ eo: et om̃ia que gẽ¬
reret ab eo dirigi in manu eius:
Inuenitq ioseph gr̃am coram
dño suo: et ministrabat er: a
quo p̃positus omnibꝰ guberna.¬
bat creditam sibi domũ: et
uniuersa que ei tradita fue¬
rant. benedixitq dñs domui
egiptii ꝓpter ioseph: et multi¬
plicauit tam in edibus quam
in agris cunctam eius substan-¬
tiam. Rec quicquã aliud no-¬
uerat: nisi panem quo uesce¬
batur. Erat autẽ ioseph pul¬
chra facie: et decorus aspectu.
Post multos itaq dies iniecit
dña oculos m ioseph: et ait:
Dormi mecum. Qui nequaqͣm
adquiescens oꝑi nefario: dixit
ad eam. Ecc̃e dñs meus om̃ibꝰ
michi traditis. ignorat quid
habeat in domo sua: nec qͥc¬
quã est quod non in mea sit
potestate. uel non tradiderit
michi: preter te que uxor eiꝰ
es. Quomodo ergo possum hoc¬
malum facere : et peccare in

Expanded text:
ulus. Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens, habitabatque in domo domini sui, qui optime noverat Dominum cum eo, et omnia, quae gereret, ab eo dirigi in manu illius. Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei, a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quae ei tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua: nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum malum hoc facere, et peccare in
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Iustior me est: quia non
tradidi eam sela filio meo. At¬
tamen ultra non cognouit eã:
Instante autem partu: appa-¬
ruerunt gemini in utero. At¬
q in ipsa effusione infantum
unus ꝓtulit manũ: in qua
obstetrix ligauit coccinum di¬
cens. Iste egrediet᷑ prior. Illo
uero retrahente manũ: egres¬
sus ͤ alter. Dixitq mulier. Qua-¬
re diuisa est ꝓpter te maceria:
Et ob hanc causam: uocauit
nomen eius phares. Postea e¬
gressus est frater eius: in cuius
manu erat coccimim. Quem¬

Expanded text:
ait: Justior me est, quia non ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares. et post ipsum exiuit frater eius, in cuius manu erat coccum, e
Abbreviated transcription (Latin):
Ed unum igit᷑ cõitum conce¬
pit mulier: et surgens abiit.
Depositoq habitu quẽ assum¬
pserat: induit se iuduitatis ues¬
tibus. Misit autem iudas edum
ꝑ pastorem suũ odollamitam:
ut reciperet pignus quod dede-¬
rat mulieri. Qui cũ non inue-
nisset eam: interrogauit homi¬
nes loci illius. Ubi ẽ mulier
que sedebat in biuio. Respon¬
dentibus cunctis non fuit in
loco isto meretrix: reuersus ẽ
ad iudam. ⁊ dixit ei. Non inue-¬
ni eam. Sed et homines loci il¬
lius dixerunt michi: numquã
ibi sedisse scortum. Eit iudas:
Habeat sibi. Certe mendacii ar-
non inuenisti eam. Eece autem
post tres menses: nunciauerũt
iude dicentes. Formeata est tha-¬
mar nurus tua: et uidet᷑ ite¬
rus illius intumescere. Dixit¬
autẽ iudas. Producite eã: ut
comburatur. Que cum educeret᷑
ad penam: misit ad socerũ su-¬
um: dicens. De uiro cuius hec
sunt concepi. Cognosce cuius
sit anulus: et armilla ⁊ bacu¬
lus. Qui agnitis muneribus:

Expanded text:
ad unum igitur coitum concead unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat munisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est mulier, quae sedebat in bivio? Respondentibus cunctis: Non fuit in loco isto meretrix, reversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam ibi sedisse scortum. Ait Judas: Habeat sibi, certe mendacii nos non invenisti eam. Ecce autem post tres menses renuntiaverunt Judae, dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam, ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus,
Abbreviated transcription (Latin):
tis autẽ multis diebus: mor¬
tua est sue uxor iude.Qui post
luctum consolatione suscepta.
ascendebat ad tonsores ouium
suarũ: ipse et hiras opilio gre¬
gis odollamita: in thamnas:
Nunciatumq est thamar. quod
socer eius ascenderet in tham¬
nas : ad tondendas oues. Que
depositis uiduitatis uestibus.
assumpsit theristrũ: et mutato
habitu sedit in biuo itineris.
quod ducit thaninã: eo quod
creuisset sela. et non eũ accepi¬
sset maritum. Quã cum uidi¬
sset iudas: suspicatus ẽ esse
meretricem. Operuerat enim
uultũ suũ: ne cognosceretur.
Ingrediensq ad eam : ait. Dimit¬
te me: ut coeam tecũ. Nesci¬
ebat enim: quod nurus sua
esset. Qua respondente quid
michi dabis ut fruaris concu
bitu meo: dixit. Mittam tibi
edum de gregibus. Rursum
illa dicente patiar quod uis.
si dederis michi arrabonem.
donec mittas quod polliceris:
ait iudas. Quid uis tibi pro
arrabone dari: Respondit:
Anulum tuũ et armillam:
baculum quẽ manu tenes:

Expanded text:
tis autem multis diebus, mortis autem multis diebus, mortua est filia Sua uxor Judae: qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timnatha. Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thimnata ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Timnatham: eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fbitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes
Abbreviated transcription (Latin):
chananei: uocabulo sue. Et uxo¬
re accepta ingressus est ad eam.
Que concepit et peꝑit filium:
uocauitq nomen eius her. Rur¬
sumq concepto fetu: natũ fili-¬
um nominauit honam. Terciũ
quoq peperit: quẽ appellauit
sela. Quo nato: parere ultra
cessauit. Dedit autẽ iudas uxo¬
rem primogenito suo her: no-¬
mine thamar. Fuitq her pͥmo¬
genitus iude nequã in conspec-¬
tu dñi: et ab eo occisus ẽ. Dixit
ergo iudas ad honam filium
suum. Ingredere ad uxorem fr̃is
tui et sociare illi: ut sucites se¬
men fr̃i tuo. Ille aut̃ sciens ñ
sibi nasci filios: introiens ad
uxorem fr̃is sui. semen funde¬
bat in terrã: ne liberi frĩs nomi¬
ne nascerent᷑. Et idcirco ꝑcussit
eum dñs : quod rem detestabilẽ
faceret. Quã obrem: dixit uidas
thamar nurui sue. Esto uidua
in domo patris tui: donec cres-¬
cat sela filius meus. Timebat
enim ne et ipse moreret᷑: sicut
fr̃s eius. Que abiit: et habita¬
uit in domo patris sui. Euolu¬

Expanded text:
Chananaei vocabulo Sue; et uxore accepta, ingressus est ad eam. Quae concepit et peperit filium, vocavitque nomen ejus Her. Rursum concepto fetu, natum filium nominavit Onam. Tertium quoque peperit: quem appellavit Sella: quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit in domo patris sui. Evolu
Abbreviated transcription (Latin):
iin rixa ꝑcusserit aliqͥs lapide aut
eii Corni aliqͥd ꝑcusserit taurus.
xxii Ei foueam qͥs foderit.

Expanded text:
in rixa percusserit aliquis lapide aut LII. Si cornu aliquem percusserit taurus. LIII. Si foveam quis foderit.
Abbreviated transcription (Latin):
et uidictã retribuet in hostes
eoꝵ: ⁊ ꝓpicius erit t̾re ppłi sui:
enit ergo moyses
et loquutus est omĩa uerba
cantici huius in auribꝰ ppłi: ipse
et iosue filiꝰ min. Compleuitq
om̃s sermones istos loquens ad
uniuersũ ifrł: ⁊ dixit ad eos:
Ponite corda ur̃a in omĩa uerba
que ego testificor uob̃ hodie: ut
mandetis ea filiis ur̃is custodi
que scripta sunt in uolumine¬
legis huiꝰ : quia nõ incassum
precepta sunt uob̾: sed ut fin¬
guli in eis uiuerent: que faci¬
entes: longo ꝑseueretis tẽpore in
t̾ra ad quã iordane transmisso
de in montẽ istũ abarim. id est
uide t̾ram chanaan quã ego
tradam filiis isrł obtinendam
et morere in monte. Quẽ cons¬
cendens iungeris ppłis tuis:
ficut mortuus ẽ aaron frater
tuus in monte hor. ⁊ appositꝰ ẽ¬
ppłis suis: quia preuaricati
estis contra me in medio filioꝵ
isrł. ad aquas contradictionis
in cades deserti sin: et nõ scĩfi¬
castis me inter filios ifrł̃. Econ¬

Expanded text:
ribuet in hostes eorum et propitius erit terrae populi sui venit ergo Moses et locutus est omnia verba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodiquae scripta sunt legis hujus: quia non incassum praecepta sunt vobis, sed ut singuli in eis viverent: quae facientes longo perseveretis tempore in terra, ad quam, Jordane transmisso,de in montem istum Abarim, id est,vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israel obtinendam, et morere in monte. Quem conscendens jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis: quia praevaricati estis contra me, in medio filiorum Israel, ad aquas contradictionis in Cades deserti Sin: et non sanctificastis me inter filios Israel. E con
Abbreviated transcription (Latin):
michi. Et dimittes eas in cons¬
pectu dñi dei tui: et adorato
dño deo tuo: epulaberis in
om̃ibꝰ bonis que dñs d̃s tuus
dederit tibi et domui tue: tu
et leuites et aduena qui tecũ
est. Quando compleueris deci¬
mam cunctaꝵ frugum tuaꝵ
anno decimaꝵ tercio: dabis
leuite et aduene ⁊ pupillo et
uidue. ut comedant intra por
in conspectu dñi dei tui. Attuli
quod scĩficatum est de domo
mea: et dedi illud leuite. et
aduene. pupillo et uidue: sic̃
nissisti michi. Non preteriui
mandata tua : nec sum oblitus
imꝑii. Non comedi ex eis in
luctu meo: nec seꝑaui ea in
qualibet immunditia: nec ex¬
pendi ex his quicquã in re fu¬
nebri. Obediui uoci dñi d̃i mei:
et feci omĩa sicut precepisti mͥ:
Respice de sanctuario tuo. de
excelso celoꝵ habitaculo: et be¬
nedic ppło tuo isrł. ⁊ terre quã
dedisti nobis sicut uirasti patri-

Expanded text:
in conspectu Domini Dei tui; et adorato Domino Deo tuo, epulaberis in omnibus bonis, quae Dominus Deus tuus dederit tibi, et domui tuae, tu et Levites, et advena qui tecum est. Quando compleveris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitae, et advenae, et pupillo et viduae, ut comedant intra poin conspectu Domini Dei tui: attuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitae, et advenae, et pupillo, et viduae, sicut jussisti mihi. Non praeterivi mandata tua, nec sum oblitus imperii. Non comedi ex eis in luctu meo, nec separavi in qualibet immunditia mea, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut praecepisti mihi. Respice de sanctuario tuo, et de excelso coelorum habitaculo, et benedic populo tuo, et terrae quam dedistis nobis. T
Abbreviated transcription (Latin):
appropinquant pedibꝰ eius: ac¬
cipient de doctrina illiꝰ. Legem
precepit nob̾ moyses: hereditatẽ
multitudinis iacob. E rit apud
rectissimũ rex: congregatis pͥn¬
cipibꝰ ppłi cũ tribubꝰ isrł. Uiuat
ruben et non moriat᷑: et sit par¬
uus in numero. Hec est ude
benedictio. Nudi dñe uocẽ uide:
et ad ppłm suũ introdiic eum:
Manus eius pugnabunt ꝓ eo:
et adiutor illius contͣ aduersari-¬
os eius erit. Leuĩ quoq ait:
ꝑfectio tua ⁊ doctrina tua a¬
uiro scõ tuo. quẽ ꝓbasti in tẽp¬
tatione: et iudicasti ad aquas
contradictionis. Qui dixit patri
suo et matri sue nescio uos. et
fr̃ibus suis ignoro illos: et nes¬
cierunt filios fuos. Hi custodi¬
erunt eloquiũ tuũ: et pactum
tuũ seruauerunt. Iudicia tua
o iacob: et legẽ tuã õ isrł. Po¬
nent thimiama in furore tuo:
et holocaustũ suꝑ altare tuũ:
b̾enedic dñe fortitudini eius: et
oꝑa manuũ illius suscipe. Per¬
cute dorsa inimicoꝵ eius:⁊ qͥ

Expanded text:
inquant pedibus eius accipient de doctrina illius legem praecepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel vivat Ruben et non moriatur et sit parvus in numero haec est Iudae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad aquas Contradictionis qui dixit patri suo et matri suae nescio vos et fratribus suis ignoro illos et nescierunt filios suos hii custodierunt eloquium tuum et pactum tuum servaverunt iudicia tua o Iacob et legem tuam o Israhel ponent thymiama in furore tuo et holocaustum super altare tuum benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui
Abbreviated transcription (Latin):
tuus transibit ante te. ⁊ ipse
delebit om̃s gentes has in
conspectu tuo: et possidebis eas:
Et iosue iste transibit ante te.
sicut loquutꝰ est dñs: facietq
dñs eis sic̃ fecit seon et og re¬
tradiderit uob̾: similit facie¬
agite: et confortamini. Nolite
timere neq paueatis ad cons¬
pectũ eoꝵ : quia dñs d̃s tuus
ipse est ductor tuus: et non
dixit ei coram om̃i isrł. Con
ipse erit tecũ. Non dimittet
nec derelinquet te. Noli time¬
re: nec paueas. Scripsit itaq
moyses legẽ hanc. ⁊ tradidit eã
sacerdotibꝰ filiis leui qui porta¬
bant arcam federis dũr: et
cunctis senioribꝰ isrł: p̃cepitq
eis dicens. Post septẽ annos.
anno remissionis. in sollemni-¬
tate taber naculoꝵ. conuenien¬
tibus cunctis ex ifrł̃ ut appa¬
reant in conspectu dñi d̃i tui.

Expanded text:
tuus transibit ante te ipse tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og retransmisso, ingrederis possidenagite, et confortamini: nolite timere, nec paveatis a conspectu eorum, quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus, et non dixit ei coram omni Israel: Coipse erit tecum: non dimittet, nec derelinquet te: noli timere, nec paveas. Scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus Israhelis praecepitque eis dicens post septem annos anno remissionis in sollemnitate tabernaculorum convenientibus cunctis ex Israhel ut appareant in conspectu Domini Dei tui
Abbreviated transcription (Latin):
tue. et in rerũ omniũ largitate:
Reuertet᷑ enĩ dñs ut gaudeat
suꝑ te in omnibꝰ bonis sic̃ ga¬
uisus est in patribꝰ tuis: si ta¬
men audieris uocẽ dñi dei tur:
et custodieris precepta eius et
cerimonias que in hac lege
conscripte sunt: ⁊ reuertaris
ad dñm d̾m tuũ in toto corde
tuo ⁊ in tota anima tua. Man-
et t̾ram. qͦd ꝓposuerim uobis
uitam ⁊ mortẽ: bonũ ⁊ malũ:
benedictionẽ et maledictionẽ:
Elige ergo uitã. ut ⁊ tu uiuas¬
et semen tuũ: et diligas dñm
d̃m tuu̾. atq obedias uoci eiꝰ:
et illi adhereas. Ipse est enim
uita tua ⁊ longitudo dierum
tuoꝵ: ut habites in terra pro
qua uirauit dñs patribꝰ tius.
abraham. ysaac. et iacob: ut
daret eam illis.ꝰ exiuii¬
biit itaq moyses. ⁊ loquutꝰ
est omia uerba hec ad uni-¬
uersum isrł: et dixit ad eos:
Centũ uiginti annoꝵ sum ho¬
die : non possum ultra egredi
et ingredi: p̃sertim cũ ⁊ dñs
dixerit michi. non transibis
iordanẽ istum. Dñs ergo d̃s

Expanded text:
et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris praecepta eius et caerimonias quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua maet terram, quod proposuerim uobis uitam et mortem, bonum et malum, benedictionem et maledictionem. Elige ergo uitam." Itet semen tuum, et diligas Dominum Deum tuum, atque obedias voci ejus, et illi adhaereas ipse est enim vita tua, et longitudo dierum tuorum, ut habites in terra, pro qua juravit Dominus patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob, ut daret eam illis abiit itaque Moses et locutus est omnia verba haec ad universum Israhel et dixit ad eos centum viginti annorum sum hodie non possum ultra egredi et ingredi praesertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum Dominus ergo Deus
Abbreviated transcription (Latin):
latatus. Dereliquit d̾m facto¬
rem suũ: et recessit a deo salu¬
tari suo. Prouocauerunt eum
in diis alienis: et in abomina¬
tionibꝰ ad iracundiã concitaue¬
runt. Immolauerunt demoniis
et non deo: diis quos ignora¬
bant. Noui recentesq uener̃t:
quos non coluerunt patres eoꝵ:¬

Expanded text:
atus. Dereliquit Dominum factorem suum, et recessit a Deo salutari suo. Provocaverunt eum in diis alienis, et in abominationibus suis ad iracundiam concitaverunt. Immolaverunt daemoniis et non Deo, diis quos ignorabant. Novi recentesque venerunt, quos non coluerunt patres eo
Abbreviated transcription (Latin):
diũ inuocatum sit suꝑ te: et
timebunt te. Abundare te fa¬
ciet dñs omibꝰ bonis: fructu
uteri tui. et fructu uim̃toꝵ tuoꝵ:
fructu terre tue quã iurauit
dñs patribꝰ tuis ut daret tibi
Aperiet dñs thesaurũ suum
optimũ. celum: ut tribuat
pluuiã terre tue in tempore
suo. Benedicet cunctis oꝑibus
manuũ tuaꝵ: et fenerabis gen¬
tibus multis: et ipse a nullo
fenus accipies. Constituet te
dñs in caput et nõ in caudã:
hodie.⁊ custodieris ⁊ feceris. ac¬
non declinaueris ab eis nec ad
dexterã nec ad finistrã: nec
sequutus fueris deos alienos:
neq colueris eos.
cem dñi dei tui. ut custo¬
dias ⁊ facias omĩa mandata
eius ⁊ cerimonias que ego p̃¬
cipio tibi hodie: uenient suꝑ
te om̃s maledictiones iste: et¬

Expanded text:
Domini invocatum sit super te et timebunt te abundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non hodie custodire non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos qem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te om
Abbreviated transcription (Latin):
ingrediens ⁊ egrediens. Dabit
dñs mimicos tuos qui con¬
surgent aduersũ te: corruen¬
tes in conspectu tuo. Per unã
uiã uenient contra te: et ꝑ
sept̾e fugient a facie tua. Et¬
mittet dñs benedictionẽ suꝑ
cellaria tua: et suꝑ omĩa oꝑa
manuũ tuaꝵ: benedicetq tͥ
in terra quã acceꝑis. Suscita-¬
bit te dñs sibi in ppłm scm. sic̃¬

Expanded text:
ingrediens et egrediens dabit Dominus inimicos tuos qui consurgunt adversum te corruentes in conspectu tuo per unam viam venient contra te et per septem fugient a facie tua emittet Dominus benedictionem super cellaria tua et super omnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in p
Abbreviated transcription (Latin):
ad sacerdorẽ qui fuerit in diebꝰ
illis. et dices ad eum. Profiteor
hodie coram dño deo tuo: qͦd
ingressus sim terram ꝓ qua
iurauit patribꝰ nr̃is. ut daret
eam nob̃. Suscipiensq sacerdoᷤᷤ
cartallũ de manu eius. ponet
ante altare dñi dei tui: et lo¬
queris in conspectu dñi dei tui.
Syrus ꝑsequebat᷑ patrẽ meũ:
Qui descendit in egyptũ: ⁊ ibi
ꝑegrinatus est in paucissimo
numero: creuitq in gentem
magnã et robustam: ⁊ infinite
multitudinis. Afflixeruntq
nos egyptii ⁊ ꝑsequuti sunt:
imponentes onera grauissima:
Et clamauimus ad dñm d̃m
patrũ nr̃oꝵ: qui exaudiuit noᷤ
et respexit humilitatẽ nr̃am.
et laborem atq angustias: et¬

Expanded text:
d sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sim terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui; et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii, et persecuti sunt imponentes onera gravissima, et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum: qui exaudivit nos, et respexit humilitatem nostram, et laborem, atq
Abbreviated transcription (Latin):
rus sit hodie: ante quã intro¬
ducã eũ in t̾rã qͣm ei pollicitꝰ sũ.
cripsit ergo moysesx
canticum: et docuit filios
isrł. Precepitq dñs iosue filio
nun: et ait. Confortare: et esto
robustus. Tu enĩ introduces fili¬
os isrł in t̾ram quã pollicitus
sum: et ego ero tecũ. Postquam
ergo scripsit moyses uerba legis
huius in uolumĩne atq cõple¬
uit: p̃cepit leuitis qui porta¬
bant arcam federis dñi. dicens:

Expanded text:
rus sit hodie antequam introrus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum scripsit ergo Moses canticum et docuit filios Israhel praecepitque Iosue filio Nun et ait confortare et esto robustus tu enim introduces filios Israhel in terram quam pollicitus sum et ego ero tecum postquam ergo scripsit Moses verba legis huius in volumine atque conplevit praecepit Levitis qui portabant arcam f
Abbreviated transcription (Latin):
eum in die illo: et derelinquã
eum et abscondã faciem meam
ab eo: et erit in deuorationem:
Inuenient eũ omĩa mala et
affuctiones: ita ut dicat in illo
die. Uere quia non ẽ d̃s mecũ:
inuenerunt me hec mala. Ego
aut̃ abscondã et celabo faciem
meã in die illo. ꝓpt̾ omĩa mala
que fecit: quia sequutus ẽ deos
alienos. Nunc itaq scribite uob̾
canticum istud. ⁊ docete filios
isrł. ut memorit teneant ⁊ ore
decantent: et sit michi carmen
istud ꝓ testimonio int̾ filios isrł.
Introdiicã enĩ eum in terrã
ꝓ qua iuraui patribꝰ eiꝰ: lacte
et melle manantem. Cumq co¬
mederint ⁊ saturati crassiq fu¬
erint. auertent᷑ ad deos alienos
et seruient eis: et detrahent
michi: et irritum facient pac¬
tum meũ. Postquã inuenerint
eũ mala multa ⁊ afflictiones:
respondebit ei canticũ istud ꝓ
testimonio: quod nulla delebit
obliuio ex ore seminis tui. Scio
enĩ cogitationes eius que factu¬

Expanded text:
eum in die illo et derelinquam eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia noinvenerunt me haec mala. Ego autem abscondam, et celabo faciem meam in die illo, propter omnia mala quae fecit, quia secutus est deos alienos. Nunc itaque scribite vobis canticum istud, et docete filios Israel, ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israel. introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae factu
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i ppło congregato. tã uiris
quã mulieribꝰ. ⁊ paruulis et
aduenis qui sunt intra por¬
tas tuas: ut audientes dis¬
cant. et timeant dñm deum
ur̃m: et custodiant impleant¬
q om̃s sermones legis huius:
filii quoq eoꝵ qui igͣnorant.
audire possint: ⁊ timeant do-¬
minũ d̃m suũ cunctis diebꝰ
quibꝰ uersant᷑ in t̾ra. ad quã
uos iordane transmisso ꝑgitis
obtinendã. Q ait dñs ad moy¬
sen. Etce ꝓpe sunt dies mortis
tue. Uoca iosue.⁊ state in taber¬
naculo testimonii: ut p̃cipiam
ei. Abierunt ergo moyses et
iosue: et steterunt in taberna¬
culo testimonii. Apparuitq do¬
minus ibi in columna nubis.
que stetit in introitu tab̃naculi:¬
ixitq dñs ad moysen. exut¬
Ecce tu dormies cũ patribꝰ
tius: et ppłs iste consurgens for¬
nicabit᷑ post deos alienos : in
t̾ra ad quã ingredit᷑ ut habitet
in ea. Ibi derelinquet me: et
irritũ faciet fedus quod pepigi
cũ eo. Ꝙ irascet᷑ furor meus contͣ

Expanded text:
congregato tam viris quam mulieribus parvulis et advenis qui sunt intra portas tuas ut audientes discant et timeant Dominum Deum vestrum et custodiant impleantque omnes sermones legis huius filii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane nus ad Mosen: Ecce prope sunt dies mortis tuae: voca Josue, et state in tabernaculo testimonii, ut praecipiam ei. Abierunt ergo Moses et Josue, et steterunt in tabernaculo testimonii: apparuitque Dominus ibi in columna nubis, quae stetit in introitu tabernaculidixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra
Abbreviated transcription (Latin):
qui facit hec: et aduersatur
omnem iniusticiam.
emento que fecerit tͥ ama-¬
lech in uia quando egredie¬
baris ex egypto: quomodo oc¬
currerit tibi: et extremos ag¬
minis tui qui lassi residebant
ceciderit: quando tu eras fame
et labore confectus: et non ti¬
muerit d̃m. Cum ergo dñs d̃s
tuus dederit tibi requiem. et
subiecerit cunctas ꝑ circiutũ
nationes in terra quã pollicitꝰ
est tibi : delebis nom̃ eius sub
celo. Caue ne obliuiscaris.ext

Expanded text:
qui facit haec et aversatur qui facit haec et aversatur omnem iniustitiam memento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne ob
Abbreviated transcription (Latin):
et int̃pellabit maiores natu:
dicetq. Non uult frãt uiri mei
suscitare semen fr̾is sui in ifrł.
nec me in coniugium sumere:
Statimq accersiri eũ facient:
et introgabunt. Si responderit
nolo eã uxorem acciꝑe: accedet
mulier ad eũ coram senioribꝰ.
et tollet calciamentum de pede
eius: spuetq in faciem illius:
et dicet. Sic fiet homini: qui
non edificat domũ fr̃is sui. Et
uocabit᷑ nomen eius in isrł do¬
mus discalciati.
i habuerint inter se iurgi¬
um uiri. ⁊ unus contra al¬
terum rixari ceꝑit: uolensq
uxor alterius eruere uirum
suũ de manu fortioris. miserit¬
q manũ et apprehenderit ue-¬
renda eius : abscides manum
illius: nec flecteris suꝑ eam
ulla miscd̃ia.
Hon habebis in sacculo di¬
uersa pondera : maius ⁊ minus:
nec erit in domo tua modius
maior et minor. Pondus habe¬
bis iustũ et uerum: et modius
equalis et uerus erit tibi: ut
multo uiuas tempore suꝑ ter¬
ram quã dñs d̾̃s tuus dederit
tibi. Abominat᷑ enĩ dñs eum

Expanded text:
et interpellabit maiores natu dicetque non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israhel nec me in coniugium sumere statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui et vocabitur nomen illius in Israhel domus Disculciati si habuerint inter se iurgium viri et unus contra alterum rixari coeperit volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit verenda eius abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia non habebis in sacculo diversa pondera maius et minus nec erit in domo tua modius maior et minor pondus habebis iustum et verum et modius aequalis et verus erit tibi ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi abominatur enim Dominus eum
Abbreviated transcription (Latin):
ris: non reuerteris ut tollas
illum:: sed aduenã ⁊ pupillũ.
et uiduã auferre patieris: ut
benedicat tibi dñs d̾s̃ tuus in
omĩ oꝑe manuũ tuaꝵ.xcix
Si fruges colliges oliuaꝵ:
quicquid remanserit in arboribꝰ
non reuerteris ut colligas: sed
relinques aduene. pupillo ac-
uidue. Si iundemi aueris ui-¬
neam tuã. non colliges rema-¬
nentes racemos: sed cedent in
usus aduene pupilli ac uidue:
Memento quod ⁊ tu seruieris
in egypto: et idcirco p̃cipio tͥuit
facias hãc rẽ. Si fuerit causa
inter aliquos ⁊ interpellauerint
iudices: quẽ iustũ ẽẽ ꝑspexerint.
illi iusticie palmã dabunt:: quẽ
impiũ: condemnabunt impie¬
tatis. Sin aut̃ eũ qui peccauit
dignũ uiderint plagis: ꝓster-¬
nent: et coram se facient uerbe¬
rari. Pro mensura peccati erit
et plagaꝵ modus: ita dumtax¬
at ut quadragenariũ numerũ
non excedant: ne fede lacerat¬
iaceat ante oclõs tuos frat̃ tuus. e
Non ligabis os bouis terentis

Expanded text:
ris, . non reuerteris, ut tollas ris, . non reuerteris, ut tollas illum, sed aduenam et pupillum et uiduam auferre patieris, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuarum. si fruges colliges oliuarum, quicquid remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relinques aduenae, pupillo et uiduae. si uindemiaueris uineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus aduenae, pupilli et uiduae. memento, quod et tu seruieris in Aegypto, et idcirco praecipio tibi, ut facias hanc rem. Si fuerit causa inter aliquos et interpellauerint iudices, quem iustum esse perspexerint, illi iustitiae palmam dabunt, quem impium, condemnabunt impietatis. sin autem qui peccauit dignum uiderint plagis, prosternent et coram se facient uerberari. pro mensura peccati erit et plagarum modus: ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant, ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus.Non ligabis os bovis terentis
Abbreviated transcription (Latin):
ingredieris domũ eius ut pig¬
nus auferas: sed stabis foris: et
ille tibi ꝓferet quod habuerit:
Sin aut̃ pauꝑ est nõ ꝑnoctabit
apud te pignus eius: sed statim
reddes ei ante solis occasum::
ut dormiens in uestim̃to suo
benedicat tibi: et habebis iusti¬
ciam coram dño deo tuo. Non
negabis mercedẽ indigentis et
pauꝑis fr̃is tui. siue aduene
qui tecũ moratur in terra. et
intra portas tuas est: sed eadẽ
die reddes ei preciũ laboris
sui ante solis occasum: quia
pauꝑ ẽ. ⁊ ex eo sustentat ani-¬
mam suã : ne clamet contra te
ad dñm. ⁊ reputet᷑ tͥ in peccatũ:
on occident᷑ patres ꝓ xxuiii
filiis: nec filii ꝓ patribꝰ: sed
unusquisq ꝓ peccato suo morie¬
tur. Non ꝑuertes iudicium ad¬
uene ⁊ pupilli: nec auferes pig¬
noris loco uidue uestimentũ:
Memento quod seruieris in
egypto: et eruerit te dñs d̃s
tuus inde: idcirco p̾cipio tibi
ut facias hanc rem. Quando
messueris segetem in agro tuo.
et oblitus manipulũ relinque¬

Expanded text:
ingredieris domum ejus, ut pignus auferas; sed stabis foris, et ille tibi proferet quod habuerit. Sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus; sed statim reddes ei ante solis occasum, ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi, et habeas justitiam coram Domino Deo tuo. Non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui, sive advenae qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est: sed eadem die reddes ei pretium laboris sui, ante solis occasum; quia pauper est, et ex eo sustentat animam suam: ne clamet coram te ad Dominum, et reputetur tibi in peccatum. Non occidentur patres pro filiimorietur non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem qmessueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum relique
Abbreviated transcription (Latin):
aluid in obsidione ⁊ penuria.
qua uastauerint te inimici
tui: intra om̃s portas tuas. Te¬
nera mulier et delicata que
suꝑ terrã ingredi non ualebat.
nec pedis uestigium figere ꝓpt̾
molliciem ⁊ teneritudinem n¬
miam:: inuidebit uiro suo qui
c̃ubat. in sinu eius suꝑ filii et
filie carnibꝰ. et illuuie secun¬
darum que egrediunt᷑ de me¬
dio feminum eius: ⁊ suꝑ libe¬
ris. qui eadem hora nati sunt.
Comedent enĩ eos clam. ꝓpter
rerum omniũ penuriã: in ob¬
sidione ⁊ uastitate qua oppri¬
met te mĩmicus tuus intra

Expanded text:
aliud in obsidione et penuria, aliud in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimtui intra omnes portas tuas tenera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis vestigium figere propter mollitiem et teneritudinem nimiam invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qui eadem hora nati sunt comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet
Abbreviated transcription (Latin):
tuo quẽ immittet dũs tibi. in
fame ⁊ siti et nuditate. ⁊ omni¬
um penuria: et ponet iugum
ferreũ suꝑ ceruicem tuã: do¬
nec te conterat. ¶E dducet dñs
suꝑ te gentẽ de longinquo. et
de extremis finibꝰ terre. in si¬
militudinẽ aquile uolantis
cũ impetu: cuius linguã in¬
telligere nõ possis: gentẽ ꝓca¬
cissimam que nõ deferat seni.
nec misereat᷑ paruuli: et de-¬
uoret fructus iumentoꝵ tuoꝵ
ac fruges terre tue donec inte¬
reas: et nõ relinquat tibi tri¬
ticum. uinũ et oleum. armen¬
ta boum ⁊ greges ouiũ. donec
disꝑdat et conterat te mͣni bi¬
bus tuis: et destruant᷑ muri
tui firmi atq sublimes in qui¬
bus habebas fibuciã: in omni
terra tua. Obsideberis intra-
portas tuas in omi terra quã
dabit tibi dñs d̃s tuus: et co¬
medes fructũ iteri tui. ⁊ car¬
nes filioꝵ ac filiaꝵ tuaꝵ quas
dederit tibi dñs d̃s tuus: in
angustia et in uastitate qua
opprimet te hostis tuus. Homo

Expanded text:
tuo quem inmittet Dominus tibi in tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cum impetu cuius linguam intellegere non possis gentem procacissimam quae non deferat seni nec misereatur parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tudederit tibi Dominus Deus tuus, in angustia et vastitate, qua opprimet te hostis tuus. Homo
Abbreviated transcription (Latin):
Uineam plantabis ⁊ fodies. ⁊
uinũ nõ bibes: nec colliges
ex ea quippiã: q̃m̃ uastabitur¬
uermibꝰ. Oliuas habebis in
om̃ibꝰ t̾minis tuis:: et nõ un¬
geris oleo: quia defluent et
ꝑibunt. Filios generabis ⁊ fili¬
as. et nõ frueris eis: q̃m du¬
cent᷑ in captiuitatẽ. Om̃s arbo¬
res tuas ⁊ fruges terre tue:
rubigo consumet. Aduena qͥ
tecum uersat᷑ in terra. ascen¬
det suꝑ te eritq sublimior. tu
autẽ descendes: et eris inferi¬
or. Ipse fenerabit tibi: et tu nõ
fenerabis ei. Ipse erit in caput:
et tu eris in caudã. Et ueni¬
ent suꝑ te om̃s maledictiones
iste.⁊ ꝑsequentes app̃hendent
te donec intereas: quia non
audisti uocem dñi dei tui:
nec seruasti mandata eius et
cerimonias quas p̃cepit tibi:
Et erunt in te signa ⁊ ꝓdigia.
et in semine tuo usq in sempi¬
ternum:: eo quod nõ seruieriᷤ
dño deo tuo in gaudio cordisq
leticia: ꝓpt̾̃ rerum omnium
abundantiã. Seriues inimico

Expanded text:
vineam plantabis et fodies et vineam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quipiam quvermibus olivas habebis in omnibus terminis tuis et non ungueris oleo quia defluent et peribunt filios generabis et filias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem omnes arbores tuas et fruges terrae tuae robigo consumet advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior tu autem descendes et eris inferior ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei ipse erit in caput et tu eris in caudam et venient super te omnes maledictiones istae et persequentes adprehendent te donec intereas quia non audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico
Abbreviated transcription (Latin):
sustineas: et opprimaris uio¬
lentia: nec habeas qͥ liberet te:
Uxorem accipias: et alius dor
am: et nõ undemies eã. Bos
piatur in conspectu tuo: ⁊ nõ
reddat᷑ tibi. Oues tue dentur
inimicis tius: et nõ sit qui te
adiuuet. Filii tui ⁊ filie tue tra¬
dant᷑ alteri ppłõ uidentibꝰ ocłis
tius. et deficientibꝰ ad conspec¬
tum eoꝵ tota die: et nõ sit for¬
titudo in manu tua. Fructus
terre tue et om̃s labores tuos
comedat ppłs quẽ ignoras: et
sis semꝑ calumniã sustinens.
et oppressus cunctis diebꝰ: et
stupens ad terrorem eoꝵ que
uidebunt oculi tui. ꝑcitiat
te dñs ulcere pessimo in genibꝰ
et in suris: sanariq nõ possis:
a planta pedis usq ad uerticẽ
tuũ. Ducet dñs te. ⁊ regẽ tuũ
tem quã ignoras tu ⁊ patres
tur: et seruies ibi diis alienis
ligno et lapidi: et eris ꝑditus
in ꝓuerbiũ ac fabulam om̃ibꝰ
ppłis. ad quos te introduxerit
quia locuste omĩa deuorabũt.

Expanded text:
sustineas et opprimaris viosustineas et opprimaris violencia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias et alius dormam et non vindemies eam, bos piatur in conspectu tuo et non reddatur tibi, oves tue dentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet. Filii tui et ﬁlie tue tradantur alteri populo videntibus oculis tuis et deficientibus ad conspectum eorum tota die et non sit fortitudo in manu tua fructus terrae tuae et omnes labores tuos comedat populus quem ignoras et sis semper calumniam sustinens et oppressus cunctis diebus et stupens ad terrorem eorum quae videbunt oculi tui percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suris sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum ducet Dominus te et regem tuum tem quam non novisti tu et patres tui, et servies ibi diis alienis, ligno et lapidi, et eris portatus in proverbium et fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit quia locuste omnia devorabunt;
Abbreviated transcription (Latin):
in agro. Maledictũ horreum
tuũ: et maledicte reliquie tue:
Maledictus fructus uentris
tui. ⁊ fructus terre tue: ar-¬
menta boum tuoꝵ. et greges
ouium tuaꝵ. Maledictus eris
ingrediens: et maledictus egre¬
diens. Mittet dñs suꝑ te famem
et esuriem. ⁊ increpationẽ in
omĩa oꝑa que facies: donec
iungat tibi dñs pestilentiam:
donec consumat te de t̾ra ad
quã ingredieris possidendam.
Percutiat te dñs egestate. febre.
ac frigore: ardore. ⁊ estu. et
aere corrupto ac rubigine:
quod supͣ te est eneum: ⁊ t̾ra
quã calcas ferrea. Det dñs ym¬
brem terre tue puluerẽ: et de
celo descendat suꝑ te cinis: do¬
nec conteraris. Tradat te dñs
corruentem: ante hostes tuos:
ꝑunã uiam egrediaris contͣ
et non sit qui abigat. Perciitiat
te dñs ulcere egypti. ⁊ parte
corꝑis ꝑ quã stercora digerun¬
furore mentis: et palpes in me¬
ridie sic̃ palpare solet cecus in
tenebris: et non dirigas uias
tuas. Omĩq tempore calumniã

Expanded text:
ledictum horreum tuum et maledictae reliquiae tuae maledictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae armenta boum tuorum et greges ovium tuarum maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens mittet Dominus et esuriem et inquinacionem in omnia opera tua que facies, donec iungat tibi Dominus pestilenciam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam. Percuciat te Dominus egestate febri et frigori ardore, et stuet aere corrupto et rubigine, quod supra te est eneum et terra quam calcas ferrea. Det Dominus imbres terre tue pulverem, et de celo descendat super te cinis donec conteraris. Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos, et per unam viam egrediaris contra et non sit qui abigat. Percuciat te Dominus ulcere Egipti et partem corporis per quam stercora egerunfurore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris et non dirigas vias tuas. Omnique temporem calumpniam