comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tes ad gedeonẽ tranffluenta iorda
ixeruntq ad .nis.¬
eum uiri ephraym. quidẽ
hoc qd̃ facere noluisti. ut non uo
cares nos cum ad pugnã contra
madyan perg̾es: Iurgantes forti¬
ter: ⁊ prope uim inferentes. Qui¬
bus ille respondit. Quid enĩ tale
facere potui. quale nos fecistis: Nõ
ne melior est racemus ephraym
nindemus abyezer. In manus
nr̃as tradidit dominus principes
madyan. oreb.⁊ zeb. Quid tale fa¬
cere potui quale uos fecistis: Qd̾
cum locutus fuiss: requieuit sp̃c
eoꝵ: quo tumebant contra eum.
Cumq uenisset gedeon ad iorda¬
nem transunt eũ cum trecentis
uiris qui secum erant.⁊ pre lassi¬
tudine fugientes persequi non po¬
terant. Sixitq ad uiros sochoth. Da¬
te obsecro panes populo qui mecũ
est. qr ualde defecerunt: ut possimꝰ
persequi ⁊ ebee. ⁊ salmana reges
madyan. Responderunt principes
socoth. forsitan palme mannum
⁊ebee et salmana in manu tua st̃.
et iccuro postulas ut demus exerci¬
tui tuo panes. Quibz ille ait. Cũ

Expanded text:
tes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos felior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi non poterant dixitque ad viros Soccoth date obsecro panes populo qui mecum est quia valde defecerunt ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian responderunt princSoccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes? Quibus ille ait: Cum
Abbreviated transcription (Latin):
in omnẽ montem ephraym: dicẽs.
Descendite in occinsum madyan.⁊
occupate a quas usq bethbera atq
iordanem. Clamauitqz omnis ef¬
fraym: et preoccupaint aquas ue¬

Expanded text:
in omnem montem Ephraim, dicens: Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque in Bethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit aquas at
Abbreviated transcription (Latin):
naculo suo. Aquam petenti lac de¬
dit: et in phyala principũ obtulit
butyrũ. Smnistram manum misit
ad clauum: et dexterã ad fabrorũ
malleum. Percussitq sysarã que¬
rens in capite uulneris locum: ⁊
timpus ualide perforans. Int̾ pe¬
des eius ruit: defecit et mortuns
est. Ante pedes illuis uoluebatur:
et iacebat exanimis et miserabił.
Der fenestram ꝓspiciens ululabit
mat̾ eius: et de cenaculo loqueba¬
tur. Cur remorantur regredi cuirͦ
eius: Quare taadauerunt pedes qͣ¬
drigarũ illiuis: Una sapientiorce¬
tens uxorib eiuus: hec socrui u̾ba
respondit. forsitan nunc spolia di
uidit: et pulcherrima mulierũ eli¬
gitur ei. Uestes diu̾sorum colorũ
sysare traduntur in predam. ⁊ su¬
per lex uaria ad ornanda colla cõ¬
gentur. Sic pereant omnes inimi¬
ci tui domine. Qui aũt dilgunt
te: sicut sol in ortu suo splendet ita
rutilent. Quienitq terra per qua

Expanded text:
naculo suo aquam petenti lac denaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita rutilent quievitque t
Abbreviated transcription (Latin):
nos. ut audias sibilos gregũ: Di¬
uiso contra se ruben magnanmo¬
rum reperta est contentio. Cad tnͣs
iordanem qͥ escebat: et dan uacab¬
bat nauib. Aser hĩtabat in litto¬
re maris: et in portib morabatur.
⁊ abulon u̾o et neptalym obtule¬
runt animas suas morti: inregi¬
one moreme.Uenerunt reges et
pugnauerunt. Pugnauerunt re¬
ges chanaan in thane iuxta aqͣs
magedon: et tñ nichil tulere p̾dan¬
tes. Se celo dimicatum est contra
eos. Stelle manentes in ordine et
cursu suo: aduersum sysaram pug¬
nauerunt. Torrens cyson traxit ca¬
dauera eoꝵ: torrens cadumyn. tor¬
rens cyson. Conculca anima mea
robustos. Ungule equorum cecide¬
runt fugientib impetu: et per p̾ceps
ruentib fortissimis hostium. Male¬
dicite terre meroth: dixit angelus
domini. Maledicite hĩtatorib eiuise :¬
qr nõ uenerunt ad auxiliũ domi¬
ni an adiutoriũ fortissimũ eius.
senedc̃a inter mulieres iahel. uxor
aber cynei: benedicatur in taber¬

Expanded text:
s sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est Galaad trans Iordanem quiescebat et Dan vacabat navibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in taber
Abbreviated transcription (Latin):
et clementia in fortes israel. Tune
descendit populus domini ad por¬
tas et obtinuit principatum. sur¬
ge surge delbora: surge.⁊ loquere cã¬
ticũ. Surge barach: et apprehende
captinos tuos fili abynoem. Salua¬
te sunt reliquie populi. Sominus
in fortib dunicauit. Ephraym de¬
leuit eos in amalech: et post eum¬
in beniamyn. ĩ populos tuos o a¬
malech. De machyr principes des¬
cenderunt: et de ⁊abulon qui exer¬
citum ducerent ad bellandũ. Su¬
ces ysachar fuere cũ delbora et ba¬
rach uestigia sunt secuti. qui qͣsi
in preceps ac baratrũ se discrimi¬
ni declit. Siiso contra se ruben:

Expanded text:
et clementia in fortes Israel. Tunc et clementia in fortes Israel. Tunc descendit populus Domini ad portas,  et obtinuit principatum. Surge, surge Debbora, surge, surge, loquere canticum:  surge Barac, et apprehende captivos tuos, fili Abinoem Salvatae sunt reliquiae populi,  Dominus in fortibus dimicavit. Ex Ephraim delebo eos in Amalec,  et post eum Benjamin In populos tuos, o Amalec: de Machir principes descenderunt,  et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum. Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barach vestigia sunt secuti,  qui quasi in praeceps ac in barathrum se discrimini dedit: Diviso contra se Rub
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Qui sporite obtulistis de
ifrael animas nr̃as ad periculũ:
benedicite domino. Audite reges:
percipite ainib principes. Ego sũ.
ego sum. que domino canam psal¬
lam domino deo israel. Somine cũ
exires de seyr. et transires ꝑ regio¬
nes edom. terra mota ẽ: celiq ac
nubes stillauerunt aqͥs. Montes
fluxerunt a facie domuni synar:
a facie domini dei israel. In diebz
sangar filii anath. indreb iahel
quieuerunt semite: et qͥ ingredi¬
ebantur per eas: ambulauerunt
per calles deuios. Cessauerũt for¬
bora surgeret mater misrael.No¬
ua bella elegit dominus. ⁊ portas
hostum ip̃e subuertit. Clipeus ⁊
hasta si apparuerunt inquadra¬
gnita milib israel. Cor meũ dili¬
get principes istł. Qui ꝓpria uo¬
luntate obtulistis uos discrimi¬
ni: benedicite domino. Qui ascen¬
ditis super nitentes asinos.⁊ sede¬
tis super in iudicio. ⁊ ambulatis
inna: loquimini. Ubi collisi st̃
ercitus: ibi narrentur iusticie dñi

Expanded text:
dicentes: Qui sponte obtulistis de dicentes: Qui sponte obtulistis de Israel animas vestras ad periculum, benedicite Domino. Audite, reges, percipite auribus, principes: Ego sum, ego sum quae Domino canam, psallam Domino Deo Israel. Domine, cum exires de Seir, et transires per regiones Edom, Terra mota est, coelique ac nubes stillaverunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini, et Sinai a facie Domini Dei Israel. In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel, quieverunt semitae: et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios. Cessaverunt forurgeret Debbora, surgeret mater in Israel. Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit: Clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israel. Cor meum diligit principes Israel, qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino. Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini. Ubi collisi sercitus, CLXIV Ibi narrentur justitiae Domini
Abbreviated transcription (Latin):
lactis. et declit illi bibere et operu¬
it illum. Dixitq sysara ad eam.
Sta ante hostiũ tabernaculi. et cũ
uenerit aliqͥs interrogans te ⁊di¬
cens. nunquid hic est aliquis: res¬
pondebis. Nullus est. Tulit itaq
iahel uxor aber clauũ tabernacłĩ
assumens pariter malleũ: ⁊ ing̾s¬
sa absconse et cũ silentio posuit
supra timpus capitis eius clauũ.
percussumq malleo defixit in ce¬
rebrum usq ad terrã. Qui sopo¬
rem morti socians: defecit ⁊ mor¬
tuus est. Et ecce barach sequens
sysaram: ueniebat. Egressaq ia¬
hel in occuisum eius: dixit ei. Ue¬
ni: et ostendam tͥ uirum quẽ que¬
ris. Qui cũ intrass ad eam: uidit
sysaram iacentẽ mortuum: ⁊ cla¬
uum infixum in timpore eius ⁊
humiliauit ergo deus in die illo
iabyn regẽ chanaan: corã filis ie¬
rael. Qui crescebant cotidie: ⁊ for¬
ti manu opprimebant iabyn regẽ
chanaan. donec delerent eum.
filius abynoem in die illo:

Expanded text:
lactis, et dedit ei bibere, et operulactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat; egressaque Jahel in occursum ejus dixit ei: Veni, et ostendam tibi virum quem quaeris. Qui cum intrasset ad eam, vidit Sisaram jacentem mortuum, et clavum infixum in tempore ejus. Humiliavit ergo Deus in die illo Jabin regem Chanaan coram filiis Israel: qui crescebant quotidie, et forti manu opprimebant Jabin regem Chanaan, donec delerent eum. filius Abinoem, in illo die,
Abbreviated transcription (Latin):
tũq est sysare qd̃ ascendiss barac
filius abynoem in montẽ thabor:
et congregaint nongentos falca¬
tos currus omnẽq exerritũ de as¬
rentem cyson. Dixitq delbora ad
barach. Surge. Hec est enĩ dies in
qua tradidit dñs sysaram: in ma¬
nus tuas: en ip̃e ductor est tuus.
descendit itaq barach de monte
thabor: et decẽ milia pugnatorũ
cum eo. Perterruitq dominus sy¬
saram. et om̃s currus enus. unii¬
samq multitudinẽ in ore gladii
ad conspectũ barach: in tantum
nt sysara de curru desiliens pedibz
fugeret. et barach persequeretur
sugientes currus et exercitum us¬
q ad arosechgentiũ. ⁊ omnis hos
regem asor: et domũ abercynei.
Egressa igitur iahel in occursum
sysare:dixit ad eũ.: Intra ad medo¬
mine mi: intra ne timeas. Qui ĩ¬
gressus tabernaculũ eius:⁊ oper¬
tus ab ea pallio: dixit ad eam. Da
michi obsecro paululũ aque: qr
ualde sitio. Que aperuit utrem

Expanded text:
tumque est Sisarae quod ascendisset Barac tumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Arentem Cison dixitque Debbora ad Barac surgequa tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo. Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem, in ore gladii, ad conspectum Barac: in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum, usque ad Aroseth gentium, et omnis hostregem Azor, et domum Aber Cinaei. Egressa igitur Jahel in occursum Sisarae, dixit ad eum: Intra ad me, domine mi: intra, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio, dixit ad eam: Da mihi, obsecro, paululum aquae, quia valde sitio. Quae aperuit utrem
Abbreviated transcription (Latin):
misit. ⁊ uocauit barach filiũ aby¬
noem: de cedes neptalym. Sixitq
ad eum. Precepit tͥ dominus deus
israel. Uade et luc exercitum in
montẽ thabor. tollesq tecum de¬
cem milia pugnatoꝵ de filiis ne¬
ptalymi. ⁊ de filiis zabulon. Ego
aũt ducam ad te in loco torrentis
cyson. sysaram principẽ exercitus
iabyn. et currus eius. atq omnẽ
multitudinẽ: et tradam eos ĩma¬
nu tua. Dixitq ad eam barach.
Si uenis mecũ: uadam. Si nolue¬
uis uenire: nõ pergam. Que dixit
ad eum. Ibo quidem tecũ. s in hac
nice tibi uictoria non reputabitur
qr in manu mulieris tradetur sy¬
sara. Surrexit itaq delbora:⁊pre¬
xit cum barach in cedes. Qui accitis
⁊ abulon et neptalym. ascendit cũ
decem milib pugnatoꝵ: habens
delboram incomitatu suo. Aber añ
cynens recesserat quondam a cet̾is
cyneis fr̃ib sius filiis obab. cogna¬
ti moysi. et tetenderat tabernacła
nsq ad conuallẽ que nocatur sen¬
nym: et erat uixta cedes. Nuncia¬

Expanded text:
filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon ego autem ducam ad te in loco torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin et currus eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntia
Abbreviated transcription (Latin):
decẽmilia. omnes robustos ⁊ for¬
tes uiros. Nullus eoꝵ euadere po¬
tuit. Humiliatus q est moab in
illo die sub manu ifrael: et quie¬
uit terra octoginta annis a p̾liis.
post hunc fuit sangar filus a¬
nath qui percussit de phylistim
sexcentos uiros noĩe nomere et
ip̃e quoꝵ defendit israel.
ddideruntq filii israel facere
malum in conspectu domi¬
ii post mortẽ a dod: et tradidit illos
dominus in manus iabyn regis
chanam. qui regnauit masor. ha¬
buit q ducem exercitus sui. syrarã
nomine. Ip̃e autem hĩtabat in aro¬
sech gentium. Clamauerunt q fi¬
lii israel ad dominũ. Nongentos
enim habebat falcatos currus: et
per trigita annos uehement̾ op¬
presserat eos. Erat aũt delbora pro¬
pheteuxor lapydoth qui iudicabat
populũ in illo tempore: et sedebat
sub palma que nomine illius uo¬
cabatur int̾ rama. ⁊ bethel in mõ¬
te ephraym. Ascendebantq filii is¬

Expanded text:
decem milia omnes robustos et fordecem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Israhel addideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantq
Abbreviated transcription (Latin):
ut perrusserat reliquit incorpore.
Statimq per secreta nature aliu
stercora pruperunt. Aod aũt clau¬
sis diligentissime hostiis cenaculi
et obfirmatis sera: per posticume¬
gressus est. Seruiq regis ingres¬
si. uiderunt clausas fores cenacu¬
li: atq dixert̃. forsitan purgat al¬
num: in estiuo cenaculo. Expectã¬
tes q diu donec erubescerent et i¬
dentes qd̃ nullus aperiret. tulerũt
clauem: et aperientes inuenerũt
mortum. Aod aũt dum illi tur
barentur effugit et pertransiit lo¬
cum ydoloꝵ unde reuersus fuerat:
uenitq in seyrath. et statim inso¬
nuit buccina in monte ephraym
Rescendertq cum eo filii israel. ip¬
so in fronte gradiente. Qui dixit
ad eos. sequimini me. Tradidit
enu dominus inimicos nr̃os in
moabitas in manus nr̃as. Descẽ¬
deruntq post eum. et occupaneñ
uada iordanis que transinitrũt
in moab. et nõ dimiserunt tran¬
sire quemꝙͣ: set percusserunt
moabitas in tempore illo curit̾

Expanded text:
ut percusserat, reliquit in corpore: ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt. Aod autem clausis diligentissime ostiis coenaculi, et obfirmatis sera, per posticam egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo. Exspectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem: et aperientes invenerunt mortuum. Aod autem, dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath et statim insonuit bucina in monte Ephraim descenderuntque cum eo filii Israhel ipso in fronte gradiente qui dixit ad eos sequimini me tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras descenderuntque post eum et occupaverunt vada Iordanis quae transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter
Abbreviated transcription (Latin):
tauit eis saluatorẽ uocabulo aod
filiũ iera. filii iemini: qui utraq
manu ntebatur. ꝓ dextera. Miser̃t¬
q filii israel per illũ munera: eglõ
regi moab. Qui fecit sͥ gladium
ancipitem habentem in medio ca
pulum longituduns palme ma¬
nus et accinctus est eo subt̾ sagũ
in dextro femore: obtulitq mu¬
nera eglon regi moab. Erat autẽ
eglon crassus nimis. Cumq ob¬
tulisset ei munera. ꝓsecutus ẽ so¬
cios qui cum eo uenerant. et reu̾¬
sus de galgalis ubi erant ydola.
dixit ad regem. Uerbum secretũ
habeo ad te orex. Et ille imperañ
silentium. Egressisq omnib qͥ
cura eum erant: ingressus est ad
eum aod. Sedebat autẽ in estiuo
cenaculo solus. Dixitq. Uerbum
donum hẽo ad te. Qui statĩ sur¬
rexit de throno. Extenditq aodi
manum sinistrã et tulit siccam
de dextro femore suo:infixitq eã
in uentrẽ eius tam ualide. ut ca¬
nere. ac pinguissimꝰ ad ipe stringe¬
retur. Nec eluxit gladium: s ita

Expanded text:
tavit eis salvatorem vocabulo Ahoth tavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatur pro dextera miseruntque filii Israhel per illum munera Eglon regi Moab qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in mepulum longitudinis palmae manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore. Obtulitque munera Eglon, regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant. Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium: egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum: sedebat autem in aestivo coenaculo solus, dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus tam valide, ut canere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita
Abbreviated transcription (Latin):
eorum filiis tradiderunt: et seruie¬
runt duis eoꝵ. fẽceruntq malum
in conspectu domini. et obliti sunt¬
domini dei sui: seruientes baaly ⁊
astaroth. Iratus q dominus ꝯtra
israel: tradidit eos in manus chus¬
aurasa thaym regis mesopotamie.
seruieruntq ei octo amnus: et cla¬
mauerunt ad dominum. Qui sus
citaiit eis saluatorẽ. et liberauit e¬
os othonyel indelicet filium cenech
frẽm caleph minorẽ. fintq in eo
spiritus domini: et iudicauit isre.
egressusq est ad pugnã. ⁊ tradi¬
dit dominus in manus eius chu¬
saurasathaym regẽ syrie: ⁊ opp̾s
sit eum. Quienitq t̾ra quadra¬
ginta annis: et mortuus est otho
uersus eos eglon regẽ moab qr fe¬
cerunt malum in conspectu domi¬
ni: et copulauit ei filios amon. ⁊
amalech. Abiitq et percussit isrł:
atq possedit urbẽ palmarũ. Serm¬
eruntq filii israel eglon regi mo¬
ab. decem et octo annis. et postea cla¬
mauerunt ad dominũ. Qui susci¬

Expanded text:
eorum filiis tradiderunt et servieeorum filiis tradiderunt et servierunt diis eorum feceruntque malum in conspectu Domini et obliti sunt Dei sui servientes Baalim et Astharoth iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manus Chusanrasathaim regis Mesopotamiae servieruntque ei octo annis et clamaverunt ad Domcitauit eis saluatorem, et liberauit eos, Othonihel filifratrem Chaleb minorem fuitque in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syrsit eum. Quievitque terra quadraginta annis, et mortuus est Othonversum eos Eglon, regem Moab: quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis et postea clamaverunt ad Dominum qui susci
Abbreviated transcription (Latin):
sit iosue et mortuus est. ut ĩ ip̃is
expenar israel. utrum custodiãt
miam domini et ambulent in ea.
sicut custodierunt pr̃es eoꝵ anñ.
Simisit ergo dñs omnes has na¬
tiones. et cito subu̾tere noluit: nͨ
tradidit in manib iosue.I¬
ce sunt gentes quas dominꝰ
dereliquit ut erudiret in eis
israelem. et omnes qui nõ noue¬
rant bella chananeoꝵ. et ut post¬
ea discerent filii eoꝵ certare cum
hostib. et hr̃e consuetudinẽ preli¬
andi: quinq satrapas phylisti¬
noꝵ. omnẽq chananeum et sydo¬
nium. atq euehum qui hĩtabãt
in monte libano demonte baal ⁊¬
hermon. usq ad introitum emat.
Simisitq eos ut in ip̃is experire¬
tur israelẽ. utrum audirent mã¬
data domini que preceperat patrib
eoꝵ per manum moystan nõ. Itaq
filii israel hĩtauerunt in medio
chananei. ethei. ⁊ amorrei. ⁊ phere¬
⁊ei. et euehi. ⁊ iebusei. et duxerunt
uxores filias eoꝵ. ip̃iq filias suas

Expanded text:
sit Iosue et mortuus est ut in ipsis sit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Dominus dereliquit ut erudiret in eis Israhelem et omnes qui non noverant bella Chananeorum et postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliandi quinque satrapas Philisthinorum omnemque Chananeum et Sidonium atque Eveum qui habitabat in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath dimisitque eos ut in ipsis experiretur Israhelem utrum audiret mandata Domini quae praeceperat patribus eorum per manum Mosi an non itaque fiChananaei, et Ethaei, et Amorrhaei, et Pherezei, et Evaei, et Jebusaei, et duxerunt uxores filias eorum ipsique filias suas
Abbreviated transcription (Latin):
et uehementer afflicti sunt. Sus¬
citauitq dominus iuidices: qui
liberarent eos de uastanciũ mani¬
bus. sed nec illos audire uoluert̃.
fornicantes cũ diis alienis. et ado¬
rantes eos. Cito deseruerunt mã
per quam ingressi fuerant patres
eoꝵ: et audientes mandata dm̃.
omnia fecere contraria. Cumq do¬
minus idices suscitaret in die¬
bus eoꝵ. flectebatur misercordia
et audiebat afflictorum gemitus:
et liberabat eos de cede uastanciũ.
Postquã autem mortuus eẽt iudex.
reuertebantur et multa maiora
faciebant quã fecerant patres eoꝵ
sequentes deos alienos et seruien¬
tes eis. et adorantes illos. Non di¬
miserunt adinuentiones suas: ⁊
uiam diuissimam per quã ambu¬
lare consuenerant. Iratus q ẽ fu¬
ror domini in israel: et ait. Quia
iriitum fecit gens ista pactũ me¬
um. qd̾ pepigeram cũ patrib eoꝵ.
et nocẽ meam audire contempsit:
et ego non delebo gentes qͣs dimi¬

Expanded text:
et vehementer adflicti sunt suset vehementer adflicti sunt suscitavitque Dominus iudices qui liberarent eos de vastantium manibus sed nec illos audire voluerunt fornicantes cum diis alienis et adorantes eos cito deseruerunt viam per quam ingressi fuerant patres eorum et audientes mandata Domini omnia fecere contraria cumque Dominus iudices suscitaret in diebus eorum flectebatur misericordia et audiebat adflictorum gemitus et liberabat eos de caede vastantium postquam autem mortuus esset iudex revertebantur et multo maiora faciebant quam fecerant patres sui sequentes deos alienos et servientes eis et adorantes illos non dimiserunt adinventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimi
Abbreviated transcription (Latin):
iosue filius nun famulus domini
centum et decem annoꝵ: et sepelie¬
runt eum in finibz possessionis su¬
e inthamnathsare in monte ephra¬
ym. a septemtrionali plaga mon¬
tis gaas. Omnisq illa generatio
ꝯgregata est ad patres suos. Et sur¬
rexerunt alii qui non nouerãt do¬
minũ: et opera que fecerat cum is¬
rael. fẽceruntq filii israel malum
in conspectu domini. ⁊ seruerunt
baalun: ac dimiserunt dominum
deum patrum suoꝵ qui ecluxerat
eos de terra egypti. et secuti sunt de¬
os alienos. deos quoq populoꝵ qͥ
hĩtabant in circuitu eoꝵ. ⁊ adora¬
uerunt eos: et ad iracundiã conci¬
tauerunt dominũ dimittentes e¬
um. et seruientes baal et astaroth.
gratusꝙ dominus contra israel:
tradidit eos in manus diripienti¬
um. Qui ceperunt eos ⁊ uendide¬
runt hostib qui hĩtabant ꝑ gyix.
nec potuerunt resistere aduersan¬
is sius: sed quocunq perge̾ uolu¬
issent. manus domuu erat super
eos sicut locutus est et irauit eis.

Expanded text:
Josue, filius Nun, famulus Domini, centum et decem annorum, et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnath-Sare in monte Ephraim, a septentrionali plaga montis Gaas. Omnisque illa generatio congregata est patres suos: et surrexerunt alii, qui non noverant Dominum, et opera quae fecerat cum Israel. Feceruntque filii Israel malum in conspectu Domini, et servierunt Baalim. Ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum, qui eduxerat eos de terra Aegypti: et secuti sunt deos alienos, deosque populorum, qui habitabant in circuitu eorum, et adoraverunt eos, et ad iracundiam concitaverunt Dominum, dimittentes eum, et servientes Baal et Astharoth.ratusque Dominus contra Israel, tradidit eos in manus diripientium, qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum; nec potuerunt resistere adversariis suis, sed quocunque pergere voluissent manus Domini erat super eos sicut locutus est et iuravit eis
Abbreviated transcription (Latin):
tium: siue lacrimarum. Immola¬
ueruntq ibi hostias domino. Si
misit ergo iosue populũ: et abie¬
runt filii israel unusquisq in pos¬
sessionem suam ut obtinerent eã.
Seruieruntq dño cunctis dieb io¬
sue et seniorum qui longuo post
eũ uixerunt tempore: et nouerũt

Expanded text:
us sive lacrymarum: immolaveruntque ibi hostias Domino C. VIII. Dimisit ergo Josue populum, et abierunt filii Israel unusquisque in possessionem suam, ut obtinerent eam: servieruntque Domino cunctis diebus ejus, et seniorum qui longo post eum vixerunt tempore
Abbreviated transcription (Latin):
urbes confugii sychem cum subur¬
banis suis in monte ephraym. et
gazer.⁊ cepsat. et bethoron. cũ sub¬
urbanis suis: ciuitates quatuor.
De tribu quoq dan. belthece. ⁊gel¬
bethon. ⁊ haylon. et gethremon cũ
suburbanis suis: ciuitates qua¬
tuor. Porro de dinudia tubumanas¬
se thanath. et gechremon cũ subur¬
banis sius cuitates due. Omnes
ciuitates decem. et suburbana earx
date sunt filiis chaath: infeuoris
gradus. filiis quoq gerson. leuithi¬
ci generis declit de dimidia trbu
manasse confugi ciuitates gau¬
lon in basan. ⁊ bosram cum subur¬
banis suis ciuitates duas. Porro de
tribu ysachar. cesyon. et daberath. ⁊

Expanded text:
urbes confugii, Sichem cum subururbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer et Cebsaim et Beth-Horon, cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Dan Elthece et Gebbethon et Ahialon et Gethremmon cum suburbanis suis civitates quattuor porro de dimidia tribu Manasse Thanach et Gethremmon cum suburbanis suis civitates duae omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas porro de tribu
Abbreviated transcription (Latin):
entes. De tribub filioꝵ uda et sy¬
meon declit iosue ciuitates qͣrum
ista sunt nomina. filiis aaron ꝑ
familias chaath leuithici geners
prima enĩ sors illis egressa est cha¬
riathoabe patris enach. que uocat᷑
hebron in monte uida: et suburba¬
na eus per curuitũ. agros uero et
uillas eius dederat caleph filio ie¬
phone: ad possidendum. Sedit ergo
filiis ⁊srael aaron sacerdotis hebrõ
ꝯfugii cuntatẽ. ⁊ suburbana eius
⁊ lempnã cum suburbanis suis. et
ieche. ⁊ isthymon. et helon. dabyr. et
hayn. et ietchan. et bethsames. cum¬
suburbanis sius: ciuitates nouem
de tribub ut dc̃m est duab. De t̾bu
aũt filioꝵ beniamyn. gabaon. ⁊ ga¬
bae. et anathoth.⁊ almon. cum sub¬
uibanis suis: ciuitates quatuor. Cs
simul ciuitates filioꝵ a aron sacer¬
dotis tresdecim: cum suburbanis
sus. Reliquis uero ꝑ familias fi¬
lioꝵ chaath leuithici generis: hec
est data possessio. De trbu ephraỹ.

Expanded text:
entes de tribubus filiorum Iuda et Syentes de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Lebnam cum suburbanis suis et Iether et Isthimon et Helon Dabir et Ahin et Iethan et Bethssuburbanis suis: civitates novem, de tribubus, ut dictum est, duabus. De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabae, et Anathoth, et Almon cum suburbanis suis: civitates quatuor. Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis. Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, haec est data possessio. De tribu Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
cipes familiar leui ad elea¬
⁊arum sacerdotẽ. et iosue filium
nun: ⁊ ad duces cognationũ ꝑsin¬
gulas trib filioꝵ israel: Locutiq ft̃
ad eos in sylo terre chanaan. atr
dixerunt. dominus precepit ꝑ ma¬
num moysi ut darentur nobis ur¬
bes ad hĩtandum: et suburbana ea¬
rum ad alenda iumenta. Dedert̃q
filii israel de possessionib suis iux¬
ta imperium domini ciuitates et
familiã cahath filioꝵ aaron sacer¬
dotis de tribub uida. et symeon. et
beniamin. cuitates tredecim. et re¬
liquis filiis chaath. idest leuithis
qui superfuerant de tribubz ephra¬
ymi⁊ dan. et dimidie tribui manas
egressa est sors ut acciperent de tri
bub ysachar.⁊ aser. et neptalym.
dimidiaq tribui manasse ĩ basan.
cutates numero tresdecim. Et fi¬
lis merari per cognationes suas
de tribubz ruben et gad. et ⁊abulõ
uibes duodecĩ. Dederuntq filii isił
lemtis cunitates et suburbana ea¬
rum sicut precepit dominus per
manũ moysi: singulis sorte triby¬

Expanded text:
Levi ad Eleazar sacerdotem, et Josue filium Nun et duces cognationum per singulas tribus filiorum Israel: locutique sunt ad eos in Silo, terra Chanaan, atque dixerunt: Dominus praecepit per manum Moysi ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta. Dederuntque filii Israel de possessionibus suis, juxta imperium Domini, civitates et familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim. Et reliquis filiorum Caath, id est Levitis qui superfuerant de tribubus Ephraim, et Dan, et dimidia tribu Manasseegressa est sors, ut accbubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribu
Abbreviated transcription (Latin):
neptalym. cuutatẽ confugii. cedes
in galylea. et admachor. et chartan.
cum suburbanis sins.ciuitates tͦs.
Omnes iubes familiaꝵ gersont̾s¬
decim: cũ suburbanis suis. fĩliis
aũt merar leuithis inferioris gͣ¬
dus per familias suas data est de
tribu ⁊ abulon iethenan. et chartha.
et damna. et malot. ciuitates qua¬
tuor: cum suburbanis suis. Et de
tibu gad. cuntates confugii ra¬
moth in galaad. et manaym. et
esebon. et iazer cuntates quatuor
cum suburbanis suis. De tribu ru¬

Expanded text:
lg. civitates confugii: Cedes in Galilaea, et Ammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres. Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim cum suburbanis suis. Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Jecenam et Chartha et Damna et Nalal, civitates quatuor cum suburbanis suis. Et de tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Jaser, civitates quatuor cum suburbanis suis. Omnes ur
Abbreviated transcription (French):
li earum. Ysachar egressa est sors
loth. et sunem. et affraun. ⁊ senon
et anaarath. et rabyth. ⁊ cesyon. ha¬
bes. ⁊ rameth. et eugauni. ⁊ enad¬
da. et bethfeses: et peruenit termi¬
nus eius usq thabor et sesyma. ⁊
bethsemes. eruntq exitus eius ior¬
damis. ciuitates sexdecim et uille
earum. Hec est possessio filioꝵ ysa

Expanded text:
 Issachar egressa est sors loth et Sunem et Aphraim, Seon, et Anaarath et Rabbith et Cesion, Abes, et Rameth, et En-Gannim, et En-Adda, et Beth-Pheses. Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Seesima et Beth-Semes: eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sedecim et villae earum. Haec est posse
Abbreviated transcription (Latin):
nec ante triduum uel biduum eẽ
eius probatur inimicus. et hĩtabit
in ciuitate illa donec fret ante iuidi¬
cium causam reddens facti sui: et¬
nec moriatur sacerdos magnus qͥ
fuerit in illo tempore. Tunc reuer¬
tetur homicida. et ingredietur ciui¬
tatẽ. et domum suã de qua fuge¬
rat. Decreneruntq cedes in galile¬
a montis neptalym.⁊ sychem in
monte ephraym: et chariatharbe.
ip̃a est hebron in monte iuda. Et tnͣ
siordanem contra orientalem pla¬
gam iericho. statuerunt bosor que
sita est in campestri solitudine de
tribu ruben. et ramoth in galaad
de tribugad: et gaulon in basan
de tribu manasse. hee ciuitates sũt¬
constitute cunctis filiis israel⁊ ad¬
uenis qui hĩtabant inter eos ut¬
fugeret ad eas qui anmã nescius
percussisset. et nõ moreretur ĩ ma-¬
nu proximi effusum sangninem
uindicare cupientis. donec staret
ante populum expositurus causã¬

Expanded text:
nec ante biduum, triduumve, nec ante biduum, triduumve, ejus probatur inimicus. Et habitabit in civitate illa, donec stet ante judicium causam reddens facti sui, etet moriatur sacerdos magnus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in campestri solitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu Gad et Gaulon in Basan de tribu Manasse hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israhel et advenis qui habfugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non moreretur in manu proximi, effusum sanguinem vindicare cupientis, donec staret ante populum expositurus causa
Abbreviated transcription (Latin):
urbem quam postulauit thanina¬
sarea in monte ephraym. et eclifi¬
cauit cuntatem. hĩtauitq in ea.
hee sunt possessiones quas sorte di¬
uiserunt eleazar sacerdos et iosue
filius nun. et principes familiarx
ac tribuum filioꝵ israel in sylo co¬
ram domino ad ostiũ tabernacu¬
li testimonii: partitiq sunt terrã.
t loquutus est dominꝰx
ad iosue dicens: Ioquere fi¬
lus nrael. ⁊ dic eis. Seꝑate urbes fu
gitiuoꝵ de quib locutus sum ad
nos per manũ moysi ut confugi¬
at ad eas quicunq animã ꝑcus¬
serit nescius: ut possit euadere irã
ꝓxum. qui ultor est sangumis. cũ
ad unã harum confugent ciuita¬
tum. Stabitq ante portã ciunta¬
tis: et loquetur semiorib urbis illi¬
us ea que se comprobent innocen¬
tem. Sicq suscipient eũ: et dabũt
ei locum ad hĩtandum. Cumq ul¬
tor sanguinis eum fuerit persecu¬
tus. nõ tradetur in manus eius:
qr ignorans percussit ꝓximũ eius

Expanded text:
urbem quam postulavit Thamnathurbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram et locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbgitivorum, de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi, ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius, et possit evadere iram proximi, qui ultor est sanguinis: cum ad unam harum confugerit civitatum, stabitque ante portam civitatis, et loquetur senioribus urbis illius, ea quae se comprobent innocentem: sicque suscipient eum, et dabunt ei locum ad habitandum. Cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus, non tradent in manus ejus: quia ignorans percussit, proximum ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
et rechchata. chenereth. ⁊ edema. ⁊ a¬
rama. asor. ⁊ cedes. ⁊ edray.⁊ nason.
et ieron. et magdalel. horem.⁊ be¬
thanath. et betħsemes. ciuitates de¬
cem et nouẽ: et uille earũ. Hec est
possessio filioꝵ neptalym per cog¬
nationes suas:urbes et niculi eare
Trbui filioꝵ dan ꝑ familias suas
egressa est sors septima. Et fuit t̾¬
minus possessionis enis. saraa. et
ercon. et arecon cũ termino qui res¬
picit ioppen. et ip̃o fine concludit᷑.
ascenderuntq filii dan. ⁊ pugnaue¬
runt contra lesem. ceperuntq eã.
et perrusserunt eã in ore gladii. ac
possederunt et hĩtauerunt mea: uo¬
cantes nomen eius lesendan. ex no¬
mine dan patris sui. Hec est pofses
sio filioꝵ dan. per cognationes su¬
as: urbes et uiculi earum. Cumq
compless sorte terram diuidere sin¬
gulis per trib suas. dederunt fili
nsrael possessionẽ iosue filio nun in
medio sui iuxta preceptum domimi.

Expanded text:
et Reccath et Chenereth, et Edema et Aet Reccath et Chenereth, et Edema et Arama, Asor, et Cedes et Edrai, et En-Asor, et Jeron et Magdal-El, Harem et Beth-Anath et Beth-Semes: civitates decem et novem, et villae earum. Haec est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi eaTribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima, et fuit terminus possessionis ejus Saraa et Eercon et Arecon, cum termino qui respicit Ioppen et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui iuxta praeceptum Domini
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad carmelũ maris ⁊ syor ⁊ la¬
banath. ac reuertitur contra orien¬
tem bethoagan. ⁊ pertransit usq¬
⁊ abulon. et uallẽ ieptael contra a¬
quilonem in beth. emech. ⁊ neyhel.
egrediturq ad leuam chabul. et a¬
usq ad sydonẽ magnã: reuertitur¬
q in orma. usq ad cuuitatẽ muni¬
tissimã tyrum et usq osa. eruntq
exitus euis in mare de funculo
acziba ac amma. ⁊ afech. ⁊ roob. ci¬
uitates uiginti due. ⁊ uille earũ.
hec est possessio filioꝵ aser per cogna¬
tiones suas: urbesq ⁊ uiculi eaꝵ.
filioꝵ neptalim sexta sors cecidit
per familias suas. Et cepit termi¬
nus de helec. ⁊ helon in sananim.
et adami. que est neceb. ⁊ iebnahel.
usq lecim. ⁊ egressus eoꝵ usq ad ior¬
danẽ. reuertiturq terminus contͣ
occidentẽ in arnoch: thabor. ato egͤ
ditur iuuenca.⁊ pertransit in zabu¬
lon contra mendiẽ. ⁊ in asor contra
occidentẽ. ⁊ inuidea ad iordanẽ ꝯtra
ortum solis. ciuitates munitissi¬

Expanded text:
or, Labanath. Ac revertitur contra orientem Beth-Dagon, et pertransit usque Zabulon et Vallem Jephtha-El contra aquilonem in Beth-Emec et Nehiel. Egrediturque ad laevam Chabul, et Ausque ad Sidonem magnam revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum et usque Osa eruntque exitus eius in mare de funiculo Acziba et Amma et Afec et Roob civitates viginti duae et villae earum haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et viculi earum filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththaboditur in Ucoca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis: et civitates munitissi
Abbreviated transcription (Latin):
cuitates quatuor cum suburba¬
nis suis. Om̃s urbes filioꝵ mera¬
ri per familias et cognationes su¬
as: duodecim. Itaq uniuerse ciui¬
tates leuitharum in medio posses¬
sionis filioꝵ istael fuerunt quad̾¬
ginita octo cum suburbanis suis:
singule per familias distribute.
nem terrã quam traditurum se
patrb eoꝵ nirauerat: et posseder̃t
cuitum nationes. Nullus q hos¬
tium eis resistere ausus est s cũc¬
ti m eoꝵ dictionem redacti sunt

Expanded text:
civitates quatuor cum suburbanis suis. Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas, duodecim. Itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israel, fuerunt quadraginta octo cum suburbanis suis, singulae per familias distributae.nem terram, quam traditurum se patribus eorum juraverat: et possederuntcuitum nationes; nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem reda
Abbreviated transcription (Latin):
et bethlebaoth. ⁊ sarohen. ciuitates
tresdecimn et uille earum. Ayn. ⁊ rẽ¬
mon. et athar. ⁊ asam. ciuitates
quatuor et uille earũ. Om̃s nicu¬
li per curuitũ uibium istarũ usq
adbalad. berramech. contra austͣ¬
lioꝵ symeon uixta cognationes su¬
as in funiculo et possessione filio¬
rum uida: qr maior erat. et idcirco
possederunt filii symeon in medio
herelitatis eoꝵ. Ceciditq sors ter¬
cia filioꝵ zabulon. per cognatioẽs
suas. et fr̃s est terminus possessi¬
Ascenditqz de mari et medalaac.
et peruenit in debbaseth usq ad
torrentẽ qui est contra ierenam.
et reuercitur de sarith. contra oriẽ¬
tem in finem secelec thabor:⁊egre¬
ditura dabereth. Ascenditq contͣ
iafie. ⁊ inde pertransit ad orienta¬
lem plagam gechefer. et thacasym.
et egreditur in remon. amphar. ⁊

Expanded text:
et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim et villae earum Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates quattuor et villae earum omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra austrliorum Symeon iuxta cognationes suas in funiculo et possessione filiorum Iuda quia maior erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessiascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Iecennam et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iafie et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in R
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ nesciebant dubiis ꝓtulere sen¬
tenciis: nos post passionẽ et resur¬
rectionem eius. nõ tam ꝓphetiam
quam hystoriã scribimus. Alit̾
enĩ audita: alit̾ uisa narrantur.
Qd̾ melius intelligimus: melius
et ꝓferimꝰ. Aucdi igitur emule: ob
trectator ausculta. Non dampno.
nõ reprehendo. septuaginta: sed cõ¬
fidenter cunctis illis apłos prefe¬
ro. Per istoꝵ os. michi xp̃c sonat.¬
quos ante ꝓphas int̾ sp̃alia karis¬
mata positos lego: in quib ulti¬
mum pene gradum interpretes
tenent. Quid liuore torq̃zis: Qͥd
imperatoꝵ aĩos ꝯtra me concita ᷤ.
Sic ubi in translatione tibi uide¬
or errare. interroga hebreos: diu̾¬
saix urbium magrõs consule. Or
illi habent de xp̃o: tui codices nõ
hñt. Aluid est. si contra se poste¬
a ab apłis usurpata. testimonia
probauerunt: et emendatiora st̃
exemplaria latina. quam greca.
greca: quã hebrea. Uerum hec: cõ¬
tra muidos. Nunc te deprecor de
caꝑe. orõnib iuues: qd̃ possim e¬

Expanded text:
d nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur aemule, et obtrectator ausculta: Non damno, non reprehendo Septuaginta; sed confidenter cunctis illis Apostolos praefero. Per istorum os mihi Christquos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Decapere, orationibus juves: quo possim e
Abbreviated transcription (Latin):
N .c. et multo post tp̃re iosephus
nichil tale retulerint: s in una ba¬
silica ꝯgregatos. ꝯtulisse scribant
nõ ꝓphetasse. Aliud est enĩ ẽẽ uatẽ:
aliud ẽ esse interpretẽ. Ibi sp̃c uen¬
tura p̾dicit. hic eruditio et u̾boꝵ
copia. ea que intelligit transfeit.
Nisi forte putandus ẽ. tulluis
etonomicũ. xenofontis. ⁊ platonis

Expanded text:
o post tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud” est “esse interpretem. Ibi Spiritus ventura predicit; hic eruditio et verborum copia ea, que intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Economicum Xenophontis
Abbreviated transcription (Latin):
li portione in tabernaculo dei of¬
ferre q̃ possim: nec opes alterius.
alioꝵ paupeitate fedari. Qd̃ ut an¬
derem. origenis me studium pro¬
uocauit: qui editioni antique tnͣs¬
lationẽ theodocionis miscuit .x.⁊
asterico et obelo id est stella ⁊ ueru
om̃e opus clistinguens: dumaut
illucesc̾e facit. que minus ante fu¬
erant. aut suꝑflua queq iugu¬
lat ⁊ ꝯfodit. et maxĩe que euan¬
gelistarũ et apłoꝵ auctoritas ꝓml

Expanded text:
aculo Dei offerre quae possim; nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelisco ÷, id est, stella et veru, opus omne distinguens: dum aut illucere facit, quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat et confodit, maximeque quae Evangelist