comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
it ou plus com est lapierre bise. q̃ la orsl eiboit
mainz tenies amont u̾s lahautesce auoit il
xx pie despes. Coute lacitez perit sanfailloit
estoit a cerite demer. ⁊ si auoit .ii. longues det
qui .iii. mile pas auoit delargesce dellune ala¬
ẽre dune part ⁊ dautre qui dedam sestendoit
lau faissoit grarantise. Sorcel estanc entre ces
.ii. ioues det̃re q ieuꝰ deuise estoit lanche tors
qui birse estoit nomee. faite ⁊ assise. Celle pen¬
noit .i. poi plus dedan mille pas deleecoe ⁊ tat
tor quisor la mer estoit afsise ioinguent li fort
mur haut ⁊espes delauille. Et bien sachiez
que mamtetor autre lot menuemĩt bataislie¬
⁊ crenelee que la trr birse que ie uꝰai denisee
est deus celle partie ou lãmers ne rouchoit
cest deu̾s lafĩre estoient sigrant fosse le ⁊ par¬
font enlentree delacite ou il auoit .ii. riches
barbacannes por deffendre lentree. del p̃mire¬

Expanded text:
it o plus come est la pierre bisse Et la oilo il estoit it o plus come est la pierre bisse Et la oilo il estoit mains ⸢tenues⸣ amont uers la hautece auoit il ·xxx· pies despessece Tote la cites petit sen failloit estoit assainte de mer et si auoit ·ii· langues de tqui ·iii· mile pas auoit de largece de lune a laterre dune part et dautre qui dedens sestendoit len faisoit guarandise Sor celui estanc entre deus ces ioies de terre que ie uos deuise estoit la riche tors qui birse estoit nomee faite et assise Cele tenoit un poi plus de⸢deus⸣de ⸢deus⸣ mile pas de leece Et tant tor qui sor la mer estoit assise iognoient li fort mur haut et espes de la uile Et bien saches que mainte tor autre ioti ot menuement bataillee que la tor birse que ie uos ai deuisee eet deuers cele partie o la mers ne touchoit cest deuers la terre estoient li grant fosse le et parfont et lentree de la cite o il auoit ·ii· riches barbacanes por defendre lentree
Abbreviated transcription (French):
roumain iurent que li cartagiuuensiẽ
nerespondroient mie ace quil coumande lor a¬
noient il atornerent ⁊ deusserent quil lacite
assauroient ⁊ quil toute iꝰ ques fondiñz des m̾s
lacreuanteroient sil panie la poient a force.lor
com̃cerent angins acharpenter ⁊ affaire ⁊ gñs
tor defust hautes ꝯtiemont leuees sorl es nes
meismenĩt des cartagiensienz qui ansanble
estoient iointes ⁊ loges .ui. ou .uii. porplus tres
grant fais porter aflote selonc les gram minrs
for ⁊ espes darainne ⁊ depierre bise. Et datre
part deuers laferuete delafre firent il les gñz
⁊. Matiuent delariche cite destriure quela uoine
dydo qui clisa fu nomee auoit p̃merainem̃t
ige neuꝰ deuise coment elle estoit assise ⁊ ter¬
mee. laaitez estoit toute demur auiruee qi
tout antor auoit bieñ .xxii. mille pas delongõ
⁊ .xl. coudes de hautesce ⁊ fiestoit touz fahz deꝰ
mout riche pierre quarree iointe ⁊ sondee a
fort cunent teuant qui dausi dure natirre esto¬

Expanded text:
romain uirent que li cartaginentien ne respondoient mie a ce quil comande lor auoient il atornerent et deuiserent quil la cite assaudroient et quil tote trosques es fundemens des murs la crauanteroient sil prendre la pooient a force Lors comencerent engiens a charpenter et a faire et grandes tors de fust hautes contremont leuees sor les nes meismement des cartaginentiens qui ensamble estoient iointes et loiees ·vi·v·vii· por plus tres grant fais porter a flote solonc les grans murs fors et espes daraine et de pierre bisse Et dautre part deuers la terre firent il les ⸢grans⸣ et aatirent de la riche cite destruire que la roine dido qui elissa fu nomee auoit premerainemenge ne uos deuise coment ele estoit assise et fermee lla cites estoit tote de murs auironee qui tot entor auoit bien ·xxii· mile pas de longor et ·xl· coustes de hautece et si estoit tos fais de mout riche pierre carree iointes et fondees a fort ciment tenant qui de ausi dure nature esto
Abbreviated transcription (French):
uĩt alamatinee ioseph fu apparo¬
quil auoit endormant ueue deuãt toz ses fie¬
res. tantost sorent ⁊ antandirent lifrere laha
⁊ q il auroit sor aus poeste ⁊ seingnorie. mes
nendistrent mot aioseph ne sa uision neli es
pelerent il mie einz firent samblant qͥl nen
sauoient rien. adonques ꝯsillerent ansãble
ciꝯ sillerent coiemt porce q liperes nelesenst¬
que ia nauẽroit tele uision neuraie nesero¬
it ennulle maniere. ⁊ porceste chose estoient
sion mout meillor ⁊ plus telle q̃ la premiere¬

Expanded text:
uint a la maitinee ioseph qui se fu aparequil auoit en dormant ueue deuant toz ses freres Tantost sorent et entendirent li frere la uet quil auroit poeste sor eaus et segnorie mes nen distrent mot aiosepha ioseph ne sa uision neline li espelirent ains firent samblant quil nulle rien sauoient eet adonques consellerent ensamble et si distrent tot coiement por ce que ne le seque ia nauendroit ceste uisions ne quele fust ueraie en nulle maniere et por ceste choze estoient sion et mout meillor et plus bele que la premer
Abbreviated transcription (French):
Quant litois adrastus les ot aparteuz il monta
mier quil ancontra demanda quil estoient
⁊ qui estoit lor sires neon aloient a illi distrẽt
que cestrit li dux dathenes qui passoit par il¬
luec por aler sor .i. suen home quil dissoit q̃ te
lui netenoit noiant. lirois adrastiis ot grant
ioie quant il entendi ceste parole. lois int̃ au
duc laouil estoit ensa ꝯpanigie. Tantost cõ il
leuit il descendi deson cheual ⁊ si sagenoilla a
t̃ce ⁊ silipria aiontes maĩs quil parsapitie li
fent̾ secors caide. lors liconta tonte sa descon¬
fiture a coment les dames deson rengue esto
delacite leuoudront desfendre. Ne ie nai tant
ra son sairem̃t q secil dechebes uoloient le̾cor
struiroit sanz demourance. lors anuoia deus
messaiges auroi dethebes que les cors li randis¬
li rois creon respondi mont laid̾m̃t as messaigeᷤᷤ
ci dist ꝙ por lor seingnor neferoit il nulle rienz¬

Expanded text:
Quant li rois adrastus les ot parceus il monta emerains quil encontra demanda qui il estoient et qui en estoit sires et ou il aloient iil li distrent que cestoit li dus dataines qui la passoit por aler sor un sien home qui disoit que deluide lui ne tenoit pas sa terre Li rois adrastus ot grant leece quant il entendi ceste parole Lors uint au duc la ou il estoit entre sa compaignie Tantost com il le uit il descendi de son cheual et si sa genoillasagenoilla a terre et si li pria a iointes mains quil par sa pitie li feist soucors et aie Lors li conta tote sa desconfiture et coment les dames de son regne illuede la cite les lor uoudront defendre et ie nai tant iura son sairement que se cil de thebes uoloient les corstruiroit sans nulle demorance llors enuoia ·ii· messages a thebes au roi quil les cors lor rendioient lli rois creon respondi mout laidement as messages et dist que por lor segnor ne feroient il nulle cre
Abbreviated transcription (French):
gie iusque ongrant occran qui tout le mõde
auronne e⁊ il ot tontes les diuerses gem cõ¬
qui ses ⁊ soz mise assa seingnorie si come uͥ
auez oi ⁊ entendu auere il coumanda ases p̃¬
noz des dartiennes contrees quil bonnes ansã¬
blance decolumbes dor. meissent es darriẽnes
terres quil auoit comquises ⁊ outre ces bon¬
nes que hertules ⁊ liber iauoient assises ⁊ se

Expanded text:
gie dusques ou grant occean qui tot le mont auirone et il ot totes les diuerses gens conquises et sousmises a sa segnorie sicomsi com uos aues oi et entendu ariere il comanda a ses prouos des darraines contrees quil bousnes en samblance de colombes dor meissent es darraines terres quil auoit conquises et outre⟦s⟧ ces bousnes que hercules et liber iauoienti avoient assi
Abbreviated transcription (French):
tait obeissent. Entre tant appallus aui la
granz dolors nesboit pas doucuer issue nela
grant cruante que astiaiges li auoit faite
⁊ alapais sparticum seil lepooit faire. lors lõ
dist que il sparticum deuoient aidier ⁊ temͣ
asseingnor ⁊ silenonmassent cyrun desore
enauant ⁊ parfme droiture. Quar cyrus
ualoit autant com droiz hentieiz ennostͤ
langaige ⁊ lors lidemanda que il seurem̃t̃
uenist. car illi metroit toute sagent assa
nolonte faire. cyrus enot mout grant io¬
ie car bien litiñt aarpallus ce que illiot en
conuent affaire. legierement le pot faut
quar illes deuoit mener ⁊ condiure ⁊ sor¬

Expanded text:
lui obeissent Entretant arpallus cui la lui obeissent Entretant arpallus cui la grans dolors nestoit mie dou cuer issue ne la grans cruautes que astiages li auoit faite a lamor et a la pais sparticum se il le pooit faire Lors lor dist que il sparticum deuoient aidier et tenir a segnor et si le nomassent cyrum tres ore en auant et par fine droiture quar cyrus ualoit autant com drois iretiers en nostre language eet lors li manda quil seurement uenist quar il li metroit sa gent tote a sa uolente faire Cyrus enoten ot grant ioie quar bien li tint arpallus ce que il li ot enconuenten conuent affairea ffaire Legierement le peut faire quar il les deuoit mener et co
Abbreviated transcription (French):
⁊ engrant biaute uint spartius. ⁊ se
porpansa que il dourengne son onde uorro¬
it auoir une parne seille pooit faire. lor a
parla asuaillanz ch̾rs deperse qui mout la¬
moient ⁊ lor promist tant honors ⁊ seingͦ¬
ries que il distrent tout plenieremt que il
li aideroient. Ceste chose remest ansi adon¬
tres fellonnies que celle fu alni tost oubliee
mes cenefu elle pas aapallum cui illacuida
faire sil enuenist ia tenz que il lempoist rã¬
die lamerite. lors furent les oz partoute ꝑse
assamblees parleroi astiages assaillir ⁊ destru¬
ire qui tenoit ⁊ gouuernoit mede. Quant
ces genz furent esmeues ⁊ lirois astiages ⁊ li
medien lesorent ilrassamblerent lor genz
sicrome por aus desfendre. Quant assanble
furent tuit. li rois astiages qui oubliee auo¬
it la grant fellonnie ⁊ la grant desloiaute
quil auoient faite il charia a arpallum tou¬
te lacure delabataille ⁊ que il sagent men¬
nast ⁊i ordonnast i siconmanda que il alui

Expanded text:
 en grant beaute sparticus et si se porpensa que il dou regne son oncle uoudroit auoir une partie o tot se il le pooit faire Lors parla as uaillans chiualiers de perse qui mout lamoient et promist tant honors et segnories que il distrent tot plenerement que il li aideroient Ceste choze remest ensi adontres felonies que cele fu aluia lui tote obliee mais ce ne fu ele pas a arpallum a cui il lauoit faite sil auenist ia tans que il rendre li peust le merite Lors furent les os par tote perse assamblees por le roi astiages assaillir et destruire qui tenoit et guouernoit mede Quant ces gens furent esmeues et li rois astiages et li mediein le sorent il rassamblerent lor gens si come por aus defendre Quant assemble furent tuit li rois astiages qui obliee auoit la grant felonie et la grant desloiaute que il auoit faite charga a arpallum tote la cure de la bataille et quil sa gent menast et ordenast et si comanda que tuit a
Abbreviated transcription (French):
arceste uonelle qui tost fu
espaudue ⁊ seue ꝑtoute ytale degͥpirẽt
leroi haunibal petit san failli toutes les citez
delacontiee ⁊ mistrent ses gardes fors ⁊ sꝙ ho¬
mes si seretornerent a la iustie ⁊ a la bone uoil¬
lance de roume. Entre tant orent cil decartai¬
ge sigrant. paor descipio legsde qui conquero¬
ĩt lerengne daufriq amue force quil mand̾¬
rent le roi hannibal ⁊ conmauderẽt quil ueue¬
nst a cartaige ⁊ si secouroit latite ⁊ tout lere¬
gne q lironmain uolorent destruire ⁊ ꝯuoi
il sot cͥeunem̃t que repariet lanꝯuenoit ari¬
ere Il coumencha aplourer porce quil deg̾piᷤ¬
soit lerengne dytale ⁊ romie deuant ce quil
leust comquise ⁊ tautost cõ sauauie fu ap¬
delor gre ⁊ delor uo boute siure neleuoloient
ues entre furent les aucres traites det̾re ꝯ si
fu ytale de luurre dou roi hanibal qui iauoit
este .xuii. anz. ⁊ qui les genz dourengne auo¬
it fait sonfrir mainte grant paine ⁊ maĩte

Expanded text:
ar ceste nouele qui tost fu espandue et seue par tote itale deguerpirent le roi anibal petit sen failli totes les cites de la contree et mistrent ses guardes fors et ses homes si se retornerent a lamistie et a la bone uaillance de rome Entretant orent cil de cartage si grant paor de scipio le concele qui conqueroit le regne daufrique a uiue force quil manderent le roi anibal et comanderent quil reuenist a cartage eet si soucorust la cite et tot le regne que li romain uoloient destruire et couoitil sot certainement que repairier len conuenroit ariere il comensa a plorer por ce quil deguerpissoit le regne ditale et rome deuant ce quil leust conquise Et tantost com sa nauie fu ade lor gre et de lor uolente siuir ne le uoudrent urent es nes entre furent les ancres traites de terre et si fu itale deliuree dou roi anibal qui iauoiti auoit este ·xvii· ans et qui as gens dou regne auoit faite sofrir mainte grant paine et mainte
Abbreviated transcription (French):
li ris phelippes leuit il li uint alencon¬
tre ⁊ sile salua ausi hautemt come le seinignõ
detont le monde. Et quant alixandres ot .xu.
anz il sen ala combatre aceus de pile que il ua¬
il uainqui embataille sicom uꝰ auezoi plusor
foiz conter ⁊ dire. Et apres enuahi illa cite de
mathome cui il souz mist au coumandement
leroi demacedoine. Et siemfist il les genz dela
cite paier le treuaige a sauolonte ⁊ asa denise
apres ce repaira il enmacedoine si racorda same
re olimpias auroi phelippe que il lauoit laisie
por cleo patra. ⁊ la choisomz si fu doulaissier por
ce que pausomias amoit alimpiadem ⁊ sila
phelippe amort que il lauoloit detenir ⁊ auo¬
ir a fame. Mes alixandres en meisme leure q
li rois phelipes fu naurez sicom uꝰ anez oi arie¬
re prist alixandres pausomã silemena d̾uãt
leroi phelippe cui il mist anlamain une mo¬
ut bone espee toute nue ⁊ selidist quil sen nã¬
iast assauolonte si come decelui qui li auoit

Expanded text:
li rois phelippes le uit et il uint a lencontre si le salua si hautement come le segnor de tot le monde E quant alixandres ot ·xv· ans il sen ala combatre a ceaus de piledepile que il ueil uenqui en bataille si com uos aues oi pluisors fois conter et dire eet apres enuai il la cite de mathonie cui il sousmist au comandament le roi de macedonie et si en fist il as gens de la cite paier le treut a sa uolente et a sa deuise Apres ce repaira il en macedonie si racorda sa mere la roine olimpias au roi phelippe que il auoit laissee por cleopatra et lochoisons si fu dou laissier por ce que pausonias amoit olimpiadem et li laa le roi phelippe a mort que il le uoloit detenir et auoir a feme Mais alixandres en meisme lore que li rois phelippes fu naures si com aues oi ariere prist pausoniam si lamena deuant le roi phelippe cui il mist en la main une mout bone espee tote nue et si li dist que il sen uengast a sa uolente si come de celui cui il auoit
Abbreviated transcription (French):
besoinge fair. donc fit illes oz arouter q che¬
baucier ensarble tant que il entra entrace et
erra tant le rengue ⁊ la terre conquerant tant
que il ot la cite deliconie assise ⁊ aforce prise. de
la sen ala il encecile que il conquist aforcer ua
inqui les genz par greueuses batailles. Et ap̃s
enira il enytale qui or est lombardie dite. ⁊ tã¬
tost com li ronmain le sorent il li enuoierent
manlnis torquatus ci rois amperse daires li filz
arsami dont uos auez oi ariere ⁊ dont uos orez
quant encore

Expanded text:
besoigne faire Adonc fist il ses os arouter et chiuauchier ensamble tant que il entra en trasse et esra tant le regne et le terre ala conquerant tant que il ot la cite de lyconie assise et a force prise De la sen ala il en sesile que il conquist a force et uenqui les gens par greuouses batailles et apres entra il en itale qui ore est lombardie dite E tantost com li roumain le seurent il li enuoierent manlius torquatus et rois en perse daires li fils ạẠṛṣạṃị dont uos aues oi ariere et dont uos ores auant encore
Abbreviated transcription (French):
proies que ortoleus auoit assamblees ⁊ loges
⁊ pauillons ⁊⁊ tentes ⁊ dras desoie dom il ia¬
uoit grant habundance. Et quant il ot to
ut ce departi ⁊⁊ donue assagent ⁊ assa ch̾rie
il saurepaira la ou pompeiꝰ estoit a la noble
cite belgidam. del celtiberiens quil auoit a fõ¬
ce prise. ⁊ si anauoit mout granz auous ge¬
tez ⁊ mout granz proies ⁊ torne mout grãz
genz asa seingnorie

Expanded text:
proies que ortoleius auoit assamblees et loges proies que ortoleius auoit assamblees et loges et paueillons et tentes et dras de soie dont il i auoit grant habundance Et quant il tot ce ot departi et done a sa gent et a sa cheualerie il sen parti la o pompeius estoit a la noble cite belgidam des celtiberiens quil auoit a force prise et si en auoit mout grans auoirs getes et mout grans proies et tornees mout grans gens a sa segnorie
Abbreviated transcription (French):
pres celle bataille
quant pompeiꝰ ⁊ metellus orent lor
fgent requises ⁊ assamblees ⁊ elles departre¬
stout le rengne furent aaus raunees metel¬
lus ot ses genz setraist laouil sauoit ortole¬
ui por uenger la honte ci le domaige quil a¬
uoit fait domiciũ qui assamble sestoit alui
des ce quil estoient p̃merainem̃t entre en la
contree. Quant merellus ot tant ale quil
ot troue ortoleum qui ausi uenoit ꝯtre lui¬
a grant aleure il nesaresterent gaires quil ne
sanuaissent asaguz espiez tranchanz ⁊ aus
aspees esmolues: lafu gram labataille ⁊ des¬
mes uiee: lalefist bien li conscles metellus
qui olaie deses gens qui debien faire estoiẽt
atalente uaiqui orto leum ⁊ torna adescon¬
fiture. laperdi mout ortoleus car .xx. mille
ilaissa desagent ⁊ il escapa omont po desa ꝯ¬
panigie ⁊ si ne fina defouir siuint a la cite d̾
lusitaniam por auoir garautise. ⁊ lors pͥst
metellus trestoz les riches tresorz ⁊ les granz

Expanded text:
pres ceste bataille quant pompeius et metellus orent lor gens requises et rassamblees et eles de par trestot le regne furent a aus raunees metellus o ses gens se traist la o il sauoit ortoleium por uengier le honte et le damage quil auoit fait domicium qui assambles sestoit a lui tres ce quil estoient premerainement entre en la contree Quant metellus ot tant ale quil ot troue ortoleium qui ausi uenoit contre lui grant aleure il naresterent guaires quil ne senuaissent as rois espious trenchans et as espees nues lla fu grans la bataille et desmesuree lla le fist bien li conceles metellus qui o laie de sa gent qui de bien faire estoit entalentee uenqui ortoleium et torna a desconfiture La perdi mout ortoleius qui ·xx· mile ilaissai laissa de sa gent et il eschapa o molt poi de compaignie eet si ne fina de fuir si uint en la cite de lusitaniam por auoir guarandise Et lors prist metellus trestos les riches tresors et les grans
Abbreviated transcription (French):
Uer diex il iauoit tant uaillant
fres q lisieges iauoit este si loneuemĩt deuant
lauille. Mes tant par estrient affebloie pã
de quil plus delamoitie auoient perdu de
lor forces ⁊ delor prouuesces sil ce bomre neu̾¬
sent fait parquoi il seranigourerent ia ne¬
ussent pooir ne uolonte dissir fois des portes
Mes parle boiure qui forz fu reschauferent
il acoillirent coraige ausi cõme lienglois
font encore qui tant boiuent doubouire
des meillors nins decipre cõ amoine acala¬
bre. Et porquoi bracerent cil denumance
dedanz lauille denumance dont il poissẽt
nil nenule goute nen croissoit au toute la
ꝯtree si sauoient mialz deces boiure faire
tout leppoir ⁊ miaux en auoient lusaige.¬

Expanded text:
uoiti auoit tant uaillant que li sieges auoit este tant longement deuant la uile Mais tant par estoient affebloie par de quil plus delade la moitie auoient perdues de lor forces et de lor proueces sil celui boiure neussent conree par quoi il se resuiguourerent ia neussent pooir ne uolente dissir fors des portes mmais por le boiure qui fu fors reschauferent il et cuellirent corage ausi come li englois funt encore qui tant boiuent del boiuredes meillors uins de chipre con amaine a calabre Et por quoi firent cil de numancededens la uile de numance dont il peussent nil ne goute nule nen croissoit en trestoute la contree ssi sauoient miaus de celui boiure faire tot le pooir et miaus en auoient lusage
Abbreviated transcription (French):
laisserai decens ester
portera ⁊ dio itare. siios dirai disaas lefil abraã
⁊desa ligne quar ci endroit semaut ensi porsie¬
are sesfonre por plus ransnablemt̃ auant parme¬
ner le conte ei decens que diex ama aucom̃cemt̃
⁊ qui dieu amerent doir parraison auant aler
laparole. ysaac sicom uos auez oi auoit .xl. anz
tont dr oiturieremĩt quant il esponsa dame re¬
berram c̃a fame.: ladame fu lone tens ensamble
usaas son baron quelle ne pot ore anoir sienest¬
oit mont dolante. ⁊⁊ usaac uen estoit mie liez
ce poez nos bien croire. ysaac sauoit bien lapro¬
messe que dicx auoit asson pere faite. ⁊⁊ que d
ar sapmesse. ceste ꝓiere fu bien adien aceptai¬
ble eoĩe quar rebetta concut ⁊ porta ensõ uẽtre
n. Ea tou ensamble.¬

Expanded text:
laisserai de ces ester portera et droiture Si uos dirai disaac le fill abraham et de sa lignee quar ci endroit seueutse ueut porsiure lestorie por plus raisnablement auant parmener le conte et de ceaus que ddeus ama au comencement et qui ddeu amerent doit par raison auant aler la parole Ysaac si com uos auez oi auoit ·xl· ans tot droiturerement quant il espousa dame rebeccam sa feme La dame fu lonc tens ensamble auec ysaac son baron que ne peut hoir auoir siensi en estoit mout dolente et ysaac nen estoit mie liez ce poes uos beau segnor mout bien croire ysaac sauoit bien la promesse que ddeus auoit a son pere faite et que de sir sa promesse Ceste proiere fu bien a ddeu acceptable et oie quar rebecca porta en son uentre ·ii· fiz tot ensamble
Abbreviated transcription (French):
la naissance abraham com̃cerent lithebo¬
rien aregner enegypte .xui. rois iot qui
la corone tindrent ⁊ pharaon furent tuit ape
prist ⁊ conquist egypte. ⁊ puis grant piece
imenerent li persant lor seingnorie sicõ uos
orroiz auant sil uos plaist aentendre ensichi¬
onie regna tierz rois telchimis .xx. anz dura
la contre qui puis ot non sicõ ie uos dis ore pe¬
lopenense. ⁊ quinz iregna thelcion .lii. anz at
grant seignorie ⁊ si siemes egydrus .xxxiiii. anz
cemesamble. Encrece regna adonques p̃merai¬
nem̃t cres sicom liplusor dient ⁊ deson nõ fu pu¬
is crete dite. Ensichionie fu septimes turmachuiᷤᷤ¬
xlu. anz clroiaume. as assyriens regna huitiem¬
mes xerses qui baleus fuausi apelez par nom
xxx. anz engonuerna mlt bien ses amis ⁊ lepu¬

Expanded text:
la naissence abraham comencierent li reboriein a regner en egypte ·xxvi· rois ioti ot qui la corone tindrent et pharaon furent apele tuiprist et conquist egypte et puis grant piece imenerenti menerent li persant lor segnorie si com uos orres auant sil uos plaist a entendre En sichionie regna tiers telchinus ·xx· ans dura la contree qui puis ot a non si com ie uos dis ore pelopenense eet quins regna thelxion ·lii· ans a grant segnorie et sisimes egidius ·xxxiiii· ans ce me samble een crete regna adonques premerainement Cres si com li pluisor dient et de son non fu ele crete dite EnsichionieEn sichionie fu septismes turmathus ·xlv· ans ou roiaume As assirieins regna sisimes xerses qui baleus fu ausi par non apeles ·xxx ans en gouerna mout bien ses amis et le pu
Abbreviated transcription (French):
tos i age ⁊ dnoromens fo apellez ⁊ no sasille es
tant nos dinar cela damoiselle saige fn mout ẽ
canlante tant que qmant elle fa trespassee d̾ce¬
ste uae qreli egpptien son non limuerent ai y
sicem saclamerent ⁊ une ymaige enson nom
siestablirent ⁊ par tout le regne laourerent q¬

Expanded text:
et io sa fille E tant uos dirai de la damoisele sage fu mout sans faillance tant que quant ele fu trespassee de ceste uie que li egyptiein son non li muerent et isidem le clamerent et une ymagene en son nom li establirent et par tot le regne la orerentl
Abbreviated transcription (French):
que grant ⁊⁊ hardi ⁊ fort estoient uenedouto¬
ient amorĩ nulle chose adonques encor ẽcel
teris nestoit escuz ne hauberz ne hiaumes ne
ci si trespesant qua paines les portast nule
beste. li plusor dient quansi estoient liche¬
sanz faille. mes nestoient mie si grant nesi
fort alor endroit com li home estoient. quar
li home estoient si fort que po lor en estoit
sil estoient apie enun estor ou en autre beso¬
ĩge. ⁊ porce auint primes que li roi ⁊ li hant
barons ⁊ li riche prince firent faire chars cor¬
hom sorlechar mout richemt̃ atornez por a
ler enbataille auoc lui sor son char. ses iaue¬
lez por lancier ⁊ ses saieces ⁊ son arc. car d̾ trai¬
re sesauoient il miaux aidier que dautre co¬
se. Et bien sachiez que cil qui sor les cheuans
estoient porlechar droit mener ⁊ condiure
nauoient nule doutance ne li cheual ausut
qui lechar traioient. quar qui lecheual ou le

Expanded text:
que grant et hardi et fort estoient ne ne doutoque grant et hardi et fort estoient ne ne doutoient a morir nulle choze aadonques en celui tens nesteit ni aubers ni haumes ne nt et si tres pesant qua paines les portast nulle beste Li pluisor dient que ausi erent li chesans faillance mes nerent mie si tres grant ne si fort a lor endroit com li home estoient et li home erent si tres fort que poi lor en estoit sil erent a piet en estor ou en autre besoigne eet por ce auint primes que li roi et li haut baron et li riche prince firent faire chars corhom sor le char mout richement atorne por aler en bataille et auoit auec lui sor son char ses gauelos por lancier et ses saietes et son arc quar de traire si sauoient meaus aidier que dautre choze eet bien sachez que cil qui sor les cheuaus seoient por le droit mener et conduire nauoient nule doutance ne li cheual ausi qui le char traoient quar qui le cheual ou le
Abbreviated transcription (French):
eignor tele cõ ie uos aidit atorna li oz¬
rois ninus. Niniuem la grant quar ce¬
stoit lichies detoute sa seingnorie. mes puis
quil fu sies leuez ⁊ essauchiez parsa grãt pu¬
isance il seporpansa quil conquerroit lahau¬
te tor debabel sorle linaige nembron. ⁊ baby¬
lome adonques ia encel tens estoit babyloni¬
e riche ⁊ bieu pueplee. car elle auoit estre da¬
mes ⁊ com̃cenenz decontes les citez ⁊ detontes
les forteresces doumonde. lil maiges nẽbron
lefil c usis lauoit herbergiee ⁊ pueplee quil
nelacridoit ia ꝑdre parnule force. linꝰ ninꝰ
assambla ses amis ⁊ ses gens quanq il enpot
auoir pardon̾ ⁊ par ꝓmetre sil ia auoiẽt me¬
stier desaide mout liuindrent bien si home¬
⁊ tuit cil desa ligniee. Quant toutes ses gẽs
ot assamblees il enala sorle babyloniens qͥ
bien sauoient sa uenue. Cil debabyloine o¬
rent lor gens quanconques il porent mises ⁊
assamblees ansanble ⁊ urndrent cõtre leroi
ninum alentree delor fres. car bien sachiez

Expanded text:
egnors tele com ie uos di atorna li rois ninus niniuen la grande car cestoit lichiesli chies de toute sa segnorie mes puis quil fu si esleuez et essauciez par sa grande puissance il se porpensa quil conquerroit la haute tor de babel sor le lignage nembroth et babilonie Adonques en cel tens esteit babilonie riche et bien puplee quar ele auoit este dame et comencemens de totes les citez et de toutes les fortereces dou munde lli lignages nembroth le fill chusis lauoit herbergie et puplee qui ne le cuidoient ia perdre par nulle force Li rois ninus assambla ses amis et ses gens quanque il en pot auoir par doner o par prometre sil iauoienti auoient mestier de saie mmout li uindrent bien et si home et cil de sa lignee Quant toutes ses gens ot assamblees il en ala sor les babilonieins qui bien sauoient sa uenue ccil de babilonie orent lor gens quancunques il porent mises et assamblees ensamble et uindrent contre le roi ninum a lentrer de lor terres quar bien sachiez
Abbreviated transcription (French):
⁊ pase lirois ninꝰ ifist uenir decens desa ligͥe
por puepler lacite ⁊ lauile mlt̾ lestora il e sa
Rame semiramis richem̃t ⁊ anrichirent des
gean ricesces ladame enfirent ⁊ lechief de
tcestont leroiaume ⁊ porce les sancerẽt si cõ
I porent ⁊ sicõ il distrent. lirois ninꝰ ifist fai¬
re un mont riche temple tres enim lacite aor¬
ne deriches aornem̃ dor ⁊ dargent ⁊ dedias de
loie ⁊ tepierres p̃cieuses. ap̃s fist faire une u¬
mage mout noble ⁊ mout riche en ontena¬
ple eulonor desom pere belis qui trespassez ẽ
Receste uic. Lirois fist metre limaige mout¬
ignorie. ⁊ si conmanda atonz ces deson regne
⁊ bien sacie qua ceste cite prandre cest alator de
babel fu lirois ninus naurez dune saiecte par
quoi il perdi puis lamie.¬

Expanded text:
 prise lli rois ninus i fist uenir de ceaus de sa lignee por pupler la cite et la uile mmout estora il et sa feme semiramis richement et enrichirent de grant richece la dame en firent et le chief de trestot lor roiaume et por ce lensaucierent si com il peurent et si com il durent Li rois ninus i fist faire un mout riche temple tres en mienmi la cite aorne de riches aornemens dor et dargent et de dras de soie et de pierres preciouses aapres fist faire une ymage mout noble et mout riche en lonor de son pere Belis qui trespasses estoit de ceste uie Li rois fist metre limage gnorie et si commanda a toz ceaus de son grant regne  bien sachez que acestea ceste cite prendre cest a la tor de babel fu li rois ninus naures dune saiete par quoi il perdi puis la uie
Abbreviated transcription (French):
nsi fina lirois phelippes
liperes alixandres com uꝰ poez en¬
fendre entendre qui tant fist demales auẽti¬
res ⁊ debatailles ⁊ dedesloiantez en .xxui. anz
rengna nefina il onques ou decitez ardoir ou
dassambler batailles ou destiuire contrees on
domes ocure oudassambler granz auonrs et
gran richesces par rapme ouparuendre cha
⁊ uers serors ⁊ traison faire uers toute cream¬
fita toute lamalice que il auoit faite. quar
il amfu ocis par traison ausi ⁊ perdi lauie.
Mes aincois que il parmoreust le fist uangier
ia oir seil uos plaist ⁊ briefm̃t entendre.¬
Neneptalabus leroi degyxte qui fu peres a¬
Ilixamdres si com li plusor content ⁊ dient

Expanded text:
nsi fina li rois phelippes li peres alixandre com uos poes entendre qui tant fist de malauentures et de batailles et de desloiautes en ·xxvi· ans regna ne fina il onques o de cites ardoir o dassambler batailles o de destruire contrees o domes ocire o dassambler grans auoirs et grans richeces par rapine o de uendre chaiet uers serors EEt traison faire uers tote creatprofita tot li malissie quil auoit fait quar il en fu ocis par traison et perdi la uie mais ansois que il parmorust le fist uengier ia oir sil uos ⸢plaist⸣ et briement entendreneptanabus le roi degypte qui fu peres alixandre si come li pluisor content et dient
Abbreviated transcription (French):
⁊ les corroies a coi les armeures teuoient sor
les ollifanz lor desuoierent mout  estendi¬
rent parcoi li granz faiz quisus estoient des
esauz ⁊ des armeures endesuoierent ⁊ cline¬
rent. ⁊ cil qui sus estoient endescendirent ⁊
liolifant meismemt̃ sont detele natureq
quant il santent a lor bouche laigue dela
pliue qui parlecol ⁊ par la teste quil porte
bas li est a correue tout autele sauor lirãt
cele pline come sil auoit amere sine leue:¬

Expanded text:
 les corroies a quoi les armeures tenoient sor  les corroies a quoi les armeures tenoient sor les olifans en desuoierent mout et estendirent par quoi li grant fais qui sus estoient des escus et des armeures en desuoierent et clinerent et cil qui sus estoient en descendirent eet li olifant meismement sunt de tel nature que quant il sentent a lor boche laigue de la pluie par le col et par la teste quil porte bas li iesti est acorue tot autele sauor li rent cele pluie com sil auoit amere fielee
Abbreviated transcription (French):
sedut as romains ꝯbatre por aus destruire ⁊
la uile auint il la encelle destresce ou li roma¬
in estoient contre leroi iugurta qui trop auo¬
ses maioient dune part delor ennemis qui
trop les destraingnoient ⁊ dautre part plus
dechalor ⁊ dela des mesuree soif dont il trop
aquis estoient lor uint deu̾s les nues ⁊ de¬
scendi nne grant pluie muoilleise. et me
grauz tempeste deuenz ⁊ de froidine par coi
il recouurerent cuer c⁊ coraigr dequoi il garã¬
tirent lor uies. Quar parlapline quil reco¬
il lurent sorles esaiz ⁊ sor lescuriers quil auo¬
ient uestues ⁊ esuansiaux quil auoient as
loges ⁊ astentes serefroidrent il ⁊ alligerent
is autretant come celle pluie fist debien as
romains ci com elle les emforca refist elle
demal as numidiens. ⁊ aus marieus por quil
les espiez c⁊ les daiz quil au mains lancier
soloient ne porent condiure droiturierem̃t
netenir asiuains sifermemt̃ cõ il soloient¬

Expanded text:
se dut as romains combatre por aus destruire et se dut as romains combatre por aus destruire et la uile auint il la en cele destrece o li romain estoient encontre le roi iugurta qui trop auosesmaioient dune part de lor anemis qui trop les destraignoient et dautre plus de la caure et de la desmesuree soif dont il trop conquis estoient lor uint deuers les nues et descendi une grans pluie merueillouse et une grande tempeste de uent et de froidure par quoi il recourerent cuer et corage de quoi il guarandirent lor uies qquar par la pluie quil recuellirent sor les escus et sor les cuirasses quil auoient uestues et es uaisseaus quil auoient as loges et as tentes se refroidierent il et alegierent is autretant come cele pluie fist de bien as romains et com ele les esforca refist ele de mal as numidiens et as mauriens por ce quil les espious et les dars quil as mains lancier soloient ne porent il conduire droiturerement ne tenir as mains fermement si com il soloient eet
Abbreviated transcription (French):
uint landemain cefu autierz ior li
rent alestor sanz pitie assez tost lamatinee
Mes asromain crut mlt gran enꝯbrieis cã
al delacite uinrent alameslee qui mout
duremt̃ les agreuerent olagrant chalor do
soloil qui trestoz les par affolloit defoif et
al des chastiaux sorles olifan que luuis lir¬
cus auoit amenez ⁊ lirois iugurta dour̃e¬
gne deuumidie les agreuerent tant ⁊ las¬
serent que petit san failli quil uefurent
tuit torne ades esperance. la lefist bien licõ¬
scles gueiꝰ mariꝰ acelle grant destresce. Quar
aubesois se proune fins cuer ⁊ demoustre ã¬
du ch̾rs satres grant prouesce. mais cene pot
mie durer que mariꝰ faissoit encoutre toz¬
ses ennemis. Quar ses gens estoient si mal¬
menees porlagrant ardor dousoloil ⁊ dela gnͣt
chalor qui estoit leuee que mais nese poiẽt
tenir abataille contre lor enuemis ne ames¬
lee. Mes trestout ansi com il auint deuant
roume quant hannibal ot la cite assise. ⁊ il

Expanded text:
uint al endemain ce fu au tiers ior li rent al estor sans pitie asses par tans en la matinee mmais as romains criut mout grans encombriers quar cil de la cite uindrent a la meslee qui mout durement les agreuerent o le grant chalor dou soleill qui trestos les par afoloitparafoloitl des chasteaus sor les olifans que li rois boccus auoit amenes et li rois iugurta dou regne de numidie les agreuerent tant et lasserent que petit sen failli quil ne furent tuit torne a desesperance lla le fist bien li conceles Gneius marius a cele grant destrece quar au grant besoing se prueue fins cuers et demoustre hardis cheualiers sa tres grande prouece mmais ce ne puet mie durer que marius faisoit encontre ses anemis quar sa gent erent si maumene de la grant ardor dou soleill et de la grant caure qui estoit leuee que mais ne se pooient tenir a bataille contre lor anemis ne a meslee Mais trestot ausi com il auint deuant rome quant anibal ot la cite assise et il
Abbreviated transcription (French):
si com il estoient de meire as auz pruices d
cui conestablie il estoient. auõc aii il auo¬
ient eiꝰbe lone tens eirata. le. Et bien saci¬
ez que tant estoient enralente desis corre ⁊
danuair luuins les autres quil estoient si a¬
Sigle quil nese prrimoient gard̾ denuille cõ¬
paingie uederaille amo nederail paraige.
selle hataille fist ianu departir ⁊ seiuer ou¬
scune parne es te aplus haibre cħrie. Quant
lanuiz lorfu sor corrue tarit que luins nepot
lautre ꝯguyistie ⁊l seretraistrent alor ostiex eͥ
riches sales ⁊ esfor tor depierre dont lauile
esto it ã uniques bien pueplee ⁊ garuie. qñt
mnt alandemam lipueples rassambia por
lor cors paure ⁊ recougnonlie dont mout gnͣz
dolorĩ fu deuienee aumetre encendre ⁊ endon̾
sepouture. Eutre les autres ot .i. ch̾r daaman¬
mẽ porpeni qui lor antia requeroient qͥ mdit
estoieit. Cil urco nut soni fiere quil auoit
occi mort gisant enla plaiune par sou hiau¬
me quil lauoit tołla quant illot fera ꝯ na

Expanded text:
si com il erent demore as haus princes de cui conestable il estoient et auec cui il auoient este lonc tans en bataille Et bien saches que tant erent enameri de sus corre et denuair li un les autres quil estoient si auule quil ne se prendoient garde de nulle compaignie ne de nulle amor ne de null parage Cele bataille fist la nuis departir et seurer oscune partie et de la plus hardie cheualerie Quant la nuis lor fu sore corue tant que li uns ne pot lautre conoistre il se retraistrent a lor ostels es riches sales et es fortes tors de pierre dont la uile estoit adonques bien puplee et garnie Quant uint al endemain li pueples sassambla por lor cors prendre et reconoistre dont molt grans dolors fu demenee et al metre en cendre et al doner sepouture Entre les autres ot un cheuae pompeii qui lor amis requeroient qui mort estoient ccil reconut son frere quil auoit ocis mort gisant en la place par son elme quil auoit tolu quant il lot feru et
Abbreviated transcription (French):
ot estruitos ⁊ assamblees gueiꝰ mariꝰ
portaguenance par e doumdamaige c⁊d la
erant honte que lrcꝰ siba liauoit anlacite
asillam quil miciꝵ amoient q marium
ne saissoient ado ni es sestoit gueiꝰ pr̃ peiꝰ
tran oles senatois atiutel ses gea dõ il auoit
grant force. porce qui laꝯ nunite de lauille
uoloit aidier ⁊ desfenze. Encelle partie meiᷤᷤ¬
mement estoit ocrimis .i. autres ꝯscles qui
trant gueiꝰ pompet᷑ osamaisnie porles ꝯmu¬
ues choses des senators ⁊ des pueples desfen
rent tres anani lacite alagent sercoriũ ez ali
⁊ out des ioumains mos quar ue stuit esto¬
ient romain delune q daautre partie. Q¬

Expanded text:
ot estruites et assamblees Gneius marius por la uengance prendre del damage et de la grant honte que lucius silla li auoit en la cite a sillam quil miaus amoient quil marium ne faisoient Adonques estoit Gneius pompeius trais o les senators a totes ses gens dont il auoit grant force PPor ce quil la comunite delade la uile uoloit aidier a defendre eet en cele partie meismement estoit Octouius uns autres conceles qui traist Gneius pompeius o sa maisnee por les comunes choses des senators et dou pueple defendrent tres en mienmi la cite a la gent sertorium et a lui ot mout des romains mort quar trestuit erent roumain de lune et de lautre partie
Abbreviated transcription (French):
t si ꝯtentent encore ⁊ dient cense
porte fors delauille por ardoir ⁊ metre encẽ
ceste persecution orent perdues les mes ẽ¬
si ⁊ amplusor autres mameres uenoiẽt les
gian ꝑsecutions ⁊ horribles onmond̾ d̾uãt
ce que nr̃e sues fust ue delauuge marie mẽ
puis quil fu descenduz entre parsagrant
misericord̾ cesserent auques les horribles
pestilences ⁊ les greueuses batailles sicõ uꝰ
porroiz auant oir ⁊ entendre quãt uisque
la sera lestoire traite ⁊ uenue. d¬

Expanded text:
t si content encore les estories par une porte fors de la uile por ardoir et metre en ceste persecution trestuit ensamble orent perdues les uies Ensi et en pluisors autres manieres uenoient les grans persecutions et oribles ou monde deuant ⸢ce⸣ que nnostre ssires fust nes de la uergene MARIE Mais puis quil fu descendus en terre par sa grant misericorde cesserent auques les orribles pestilences et les greueuses batailles si come uos pores auant oir et entendre quant dusque la sera lestorie traitie et uenue
Abbreviated transcription (French):
doce ⁊ enpafaglonie qui li estoit dounee¬
⁊ otroie. Et cassander liful antipatris fu
sires des ẜianz leroi ⁊ desa maisme ogrãz
terres quil tindrent ⁊ ausi granz regnes
⁊ granz seingnories. Et senluchus lifaz
antioci tint alixandre sor leflum grantũ
ou alixandres ot ses heb̾ges ⁊ ses tentes
tendues quant il nainqui le roi daire de

Expanded text:
dosse et paflagonie qui li estoit doneedosse et paflagonie qui li estoit donee eet cassander fiz antipatris fu sires des sergans le roi et de sa maisnee o grans terres quil tindrent et il ausi grant regne et grant segnorie eet seuluchus li fiz anthiochi tint alixandre sor le flum granicum o alixandres ot ses herberges et ses tentes tendues quant il uenqui le roi daire de
Abbreviated transcription (French):
fu lirois alixandres. car tantost cõ les cem¬
dres qui deson cors estoient faites furent
mises en lahaute sepouture qui tant estoit
⁊ uche ⁊ noble sedepartirent tuit sibaron
⁊ ala chascunz en lacontree qui li estoit otro¬
ice ⁊ donnce. Tholomens ala enegypte la
premeraine ⁊ sitint daufriq ⁊ darrabe .i.
grant partie. philotes anala encecile ⁊ miti¬
lenens anlautre egypte qui prochame esto¬
it a la terre que tholomeus tenoit ennune
partie darabe. Et philopater enala en lau
tre t̾re des yllirienz qui mout estoit bone
⁊ plentenie. Et atropatus sen ala enmede
la plus grant. En lamenor enala lisiures
perdicis qui entint laseingnorie ⁊ scimis
sen ali asgens sus anmennes qui mout¬
en estoient hardies. En la grant frige sen
ala antigonus lifil pelippe qui lifu en
sanigniee. Et nearcus senãla enpanphi
sander en lateire decariam ⁊ antoute lacõ¬
tree. ⁊ menarder ot lide. Et leones la menõ
frige. Et lisimachus ot trace ⁊ toute lat̾̃re

Expanded text:
fu li rois alixandres QQuar tantost com les cendres qui de son cors erent faites furent mises en la haute sepouture qui tant estoit et riche et noble se departirent tuit si baron et ala chascuns en la contree qui li estoit otroiee et donee Tholomeus en ala en egypte la premeraine et si tint daufriqua et darabie une grant partie Philotas en ala en cilisse et mithileneus en lautre egypte qui prouchaine estoit alaa la terre que tholomeus tenoit en lune partie darabie eet philopater en ala en la terre des illiriens qui mout estoit bone et plentiue E atropatus sen ala en mede la plus grande EEt en la menor sen ala li siures perdicas qui en tint la segnorie E scinius sen ala as gens susanienes qui mout erent hardies En la grant phrige sen ala antigonus li fiz phelippe qui li fu asignee et nearchus sen alaenala en pamphile sander ala terre de cariam et tote la contree Et menander ot lide et leones la menor phrige et lisimachus ot trasse et tote la terre
Abbreviated transcription (French):
sces q toutes lor nes ⁊ lor galies atraire sor
tr̃e auport ⁊ auriuaige ⁊ sifist eraut le
teu bouter enz ⁊ ardoir ⁊ metre encendre. e⁊
quant il ot ce fait il emprist lor ⁊ largent ⁊
toz les dras desoie q⁊ touz les prisonz qui liuĩ
rent a plaisir ⁊⁊ detouz les autres la seurtãte
si seremist anmer a grant ioie ⁊ a grant lee¬

Expanded text:
ces et totes lor nes et lor galees atraire sor ces et totes lor nes et lor galees atraire sor terre au port et au riuage ssi fist maintenant le fu boter ens et ardoir et metre en cendre Et quant il ot ce fait il en prist lor et largent et tos les dras de soie et tos les prisons ceaus qui li uint a plaisir et de tos les autres la seurtance ssi se remist en mer a grant ioie et a grant lee
Abbreviated transcription (French):
fu uenꝰ anlatre dechananee. lase herb̾ia¬
c il p̃s assez dou lieu on or est lacitez dedamaͥ fõ
dce. mes adonques ni auoit mur. nechastel
ne uile. mes ap̃s ce nemie gran tẽs ifu la for¬
teresche estoree. Et bien sachiez quancor or sẽ
faisoit si comen il soloit namie gran tens est
sainz abraham mout honorez ⁊ degrant re¬
cor une rue cõ claime larue abraham porce q̃
il iabira ci maint p̃miers sicom liplusor ͤ tes¬
moignent. Ap̃s ce que abraham fu hebergiez
parle cõmandam̃t dedieu encele tr̃e granz
chiers tens ⁊ grant fame nasqui ⁊ uint ãla
contree. Abraham qui mout estoit ꝓudõ ⁊ de
grant science oi parler ⁊ dire quen egypte a¬
uoit grant plante detouz biens i grant abũ¬
dance. il sepansa que la seniroit il ⁊ si m̃roit
sa masme toute por eschiuer la besoingne qͥ
ueoir lat̾re qui mout estoit detout biens plã¬
teiue ⁊ cõnoistre la maniere des geus qui ia
raison nedroiture il lor loeroit lor a faire. ⁊ sil

Expanded text:
fu uenus en la terre de chananee lla se herberga il pres asses ⸢dou liu⸣ la ou or est la cites de damas fundee Segnor mes adonques ni auoit mur ni chasteau ni uile mes apres ce nemiene mie grant tans ifui fu la forterece estoree eet bien sachez quencores son i faisoit si com on i soloit faire nnamienna mie grant tens est sains abrahans mout honores et de grant recor une rue com claime la rue abraham PPor ce que la habita et mainst premiers si com li pluisor tesmoignent Apres ce que abrahams fu herbergez par le comant de ddeu en cele terre chiers tans et grans famine nasqui et uint en la contree Abrahans qui mout estoit prodom et de grant science oi parler et dire que en egypte auoit grans plantes de toz biens et grant habundance iil se pensa que la sen iroit il et si menroit sa maisnee tote por eschiuer la besogne qui ueir la terre que moult estoit de toz biens plentiuose et conoistre la maniere des gens qui i hraison ne droiture illoril lor loeroit lor affa`i´re et sil
Abbreviated transcription (French):
biles ch̾is ⁊ sanz les uaillanz ẜianz qui ocis
ifurent ⁊ sanz les autres qui amene enfurẽt
crassi estoit remes enlacite sesmut tantost
parlauolonte des senators ⁊ des ꝯscles omout
grant gent por aler anaise ⁊ poruanger cel̾
grant honte. Cil ꝯscles porpenua estoit mout
uigoi naresta il onques neuecessaderier por
nlle paume si ot toute sagent menes tat
q aaristonitũ ⁊ asagent sefurent melle a
bataille. Mes detant iot aristonicꝰ adonques
acel counĩcemt̃ lepoior. car grant partie de
lagent quil auoit eue en aie encontie leꝯ
grant noise demence ⁊ tant iot trait ⁊ sa ie
tes ⁊ carriaux que leure douior qui clere es¬
toit enfu espoissie ⁊ troblee. lafu descõfiz
aristonicꝰ parlesconcles porpanna ⁊ par les
iumains ⁊ sagent uaincue. lafu bien uã¬
gies liconscdes crassus. car aristonicꝰ deg̾pi sa¬
asses sonfrirent dolor ⁊ male auenture.¬

Expanded text:
iers et sans les uaillans sergans qui ocis i furent et sans les autres qui mene en furentnna qui ou liu crassi estoit remes en la cite sesmut tantost par la uolente des senators et des conceles o mout grans gens por aler en asie et por uengier cele grant honte Cis conceles perpenna estoit mout uigor naresta il onques ne ne cessa daler por nulle paine ssi ot tote sa gent menee tant quil a aristonicum et a sa gent se furent mesliet a bataille mmais de tant en ot aristonicus adonques al comencement le pior quar grans partie de sa gent quil auoit eue en aie encontre le grant noise demenee et tant ioti ot trait quariaus et saietes que li ore dou ior qui clere estoit en fu espessee et torblee La fu desconfis aristonicus par le concele perpenna et par les roumains et sa gens uencue lla fu bien uengies liasses sofrirent dolor et malauenture
Abbreviated transcription (French):
esmaier lagent leroi hannibal. Maus cla¬
udins iuarcellus antierant demales auẽ¬
tures quil auoient eues ⁊ entre tant d̾ pa¬
ors que il encor auoient fulip̃miers qui
lor douna esperance del pooir le roi hanibal
sor monter ⁊ uanitre

Expanded text:
esmaier la gent dou roi hanibal mmais claesmaier la gent dou roi hanibal mmais claudius marcellus entretant demalauetures quil auoient eues et entretant de peors que il encor auoient fu li premerains qui lor dona esperance de pooir le roi hanibal sormonter et uaintre
Abbreviated transcription (French):
⁊ toutes ses ꝯmandises. car tuit alui obris¬
soient. Cil claudius maitellus qui estoit ꝓ¬
ꝯscles ala tant osagent ce quil empot auo¬
ir ⁊ porsui lost leroi hambal qui les ãuai
aun destroit dine ruuere ouil deuoiẽt pa̾¬
ser droiturierement a une emornee. la les
assailli claudius marcellus qui en plusors
parties osagent fist escrier roume a soner
cors ⁊ buismes dont il les esmaia ⁊ esbahi
mout durem̃t parlor grant noise. la ot
grant ꝑtie desgenz leroi hanibal descõfiz
⁊ ocis qui nelui uedontoient negard̾ nese do¬
noient decelle anuahie. Et tantost cõli ꝓ¬
ꝯscles claudiꝰ sepot daus deꝑto il seremist
arier ogrant gaaing quil or fait. ⁊ lirois
hanuibal oser grans oz qui passe estoient
laigue selogerent dolant ⁊ corrocie decelle
desco nfiture. Celle nouuelle fu tost nõcie
ci seue arome dont grant ioie ifu d̾ menee
car il ciidoient a don ques que nus ne poist

Expanded text:
et totes ses comandises quar tuit a lui obeiset totes ses comandises quar tuit a lui obeissoient Cis claudius marcellus qui estoit proconceles ala tant o sa gent ce quil en peut auoir et porsui lost le roi hanibal qui les enuai as destrois dune riuiere o il deuoient passer droiturerement a une iornee lla les assailli claudius marcellus qui en pluisors parties o sa gent fist escrier rome et soner cors et buisines dont il les esmaia et esbahi mout durement par la grande noise lla ot grant partie des gens le roi hannibal desconfis et ocis qui nuilui ne doutoient ne guarde ne sen donoient de cele enuaie Et tantost com li proconceles claudius se peut daus departir il se remist ariere o grant guaaign quil ot fait Et li rois hannibal o ses grans os qui passe estoient laigue se logierent dolant et corocie de cele desconfiture Cele nouele fu tost nunciee et seue a rome dont grans ioie i fu demenee quar il cuidoient adonques que nus ne peust