comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
de sa mere toute leur male uolente fut
muee en doulceur et en debonnairete ⁊
la soceurent sue e soi fh a guaoit pe
et a grant sellempinte et ceulx aussi qͥ esto¬
ient en sa tompaine ¶La Royne aposto
receue a grrant Ioie en angleterir seubo
lauoient lecerre sitnefierent au roy hul
sa uenue estoit paũsible Et pour ceiz aue¬
prierent quil la boulsist receuonr uules¬
ment debomorement et beignement
Le Roy qui estoit obstine en son couuuge ne
prist ꝑas en gre la supplicacion ancoie
manda a la sroyne par grant desdannt
que a lui desplaisoit en toutes mameres
de ce quelle estoit entree en angleterrs ⁊
gens darmes mesmement quil la tenst
et affermast estre enuenne di royaul
¶Es choses ores la Royne se gardt mmeu
que deuant tant comme elle pouoit Elle
acquist lamour et la faueur des barons⁊
des bormes billes especialment de la uilze
de londres Si fut le Roy si enuolepe domur¬

Expanded text:
 sa mere, toute leur male volenté fu  sa mere, toute leur male volenté fu muée en douceur et en debonnaireté, et la reçurent li et son filz a grant joie et a grant sollempnité et ceulz qui estoient aussi en sa compaignie. La royne, ainsi receue a grant joie en Angleterre, ceulz qui l'avoient receue, signifierent au roy que sa venue estoit paisible, et pour ce, il li supplioient que il la vousist recevoir doucement, debonnairement et benignement. Le roy qui estoit obstiné en son courage ne prist pas en gré la supplicacion, ainçois manda à la roine par grant desdaing, qu'il li desplaisoit en toutes manieres de ce que elle avoit osé entrer en Angleterre a gens d'armes, meismement comme il la tenist et affermast estre anemie du royaume. Ces choses oyes, la royne se garda miex que devant ; et tant comme elle pot, elle aquist l'amour et la faveur des barons et des bonnes villes, especiaument de la ville de Londres. Si fu le roy si envelopé de ma
Abbreviated transcription (French):
ent. mais la Royne comme sage et de graũ
conseil et sans coupferir de glaiue ne des¬
poe les apparsa enceste mamiere. Ellele᷑
manda par amour et par amnscie quilz he
monstra en disant ansi ¶ Beaux seigis
dist elle rogardos cest enfant qui est abe¬
nir qui est encoire aestre bostre seignr¬
et bostre Royse dieu / Ei he curdiez mie q̃
ie soye entre en angleterce a gens dtrmes
pour greuer ne pour dommagier le Roy
monseigneur ne le royaume mais ie suy
ainsi benue pour oster et ertirper aucilns
mauuais conseilliers qui sont entour
puis oster ne estirper si est ce bien mon¬
entencion de la compaignie de monẜ eulx
a mon pouoir eslongnier et estrangier ad¬
fin que tous meffrus soient corrigies et
amendez et que le royaume dengleterre
soit tenu ⁊ garde en bone paix ⁊ en bonne
transquilito ¶ Quant les anglois orent
ainsi oy parler la Royne et ilz orẽt ausst
ueusenr seigneur naturel entre les bras¬

Expanded text:
ent ; mais la royne, comme sage et femme de grant ent ; mais la royne, comme sage et femme de grant conseil, sanz ferir cop de glaive ne d'espée, les apaisa en ceste maniere. Elle leur manda par amour et par amistié qu'il venmonstra en disant ainsi : « Biaux seigneurs », dist elle, « regardez cest enfant qui est à venir et à estre encore vostre roy et seigneur, se Dieu plaist. Si ne cuidiez mie que je soye entrée en Angleterre a gens d'armes pour grever ne domagier le roy mon seigneur ne le royaume ; mais y sui ainsi venue pour oster et extirper aucuns mauvais conseilleurs qui sont entour puis oster ne estreper, si est-ce bien m'entencion de la compaignie mon seigneur eulz, à mon pooir estranger et esloignier, afin que touz meffaiz soient corrigez et amendez, et le royaume d'Angleterre soit tenu et gardé en bonne pais et en bonne transquillité. » Quant les Anglois oïrent ainsi parler la royne et il orent aussi veu leur seigneur naturel entre les bras
Abbreviated transcription (French):
oient des anglois et les anglois de¬
eulx et sen alerent a baugency sur loi
uron ul ou .lx. Et quant ilzorent
gaignie la porte leurs grosẜ routtes
uindrent apres mais ilz ne prnstrent
pas le chascel car pluseurs de la dite bil¬
le se retuurent de dens quibren le deffẽ¬
peniscrent la uille de chastel gontier
par la mannere quilz auoient p̾ns di¬
re ¶ Et les dis gascoigs se tindrert
bien .iii. sepmanies ou bn moys en la
Site uille de baugoncy qrt pluss foys
ala le sergueur de labret de par le Roy
de france deuers eulx pour traittier
cõment ilz bui dassent le royaumede
france Et en esperance de ctam tittie
pourparle non passe entreulx les dis
gascongs passeront la riuiere de lone
par deuers la saloingne Et crut tant
la Riurere asses cost apres quilzne
porent rappasser sans pont Et ansy
demourerent bne piece en attenamit
la responce du dit traittie q̃ le seinr

Expanded text:
oient des Anglois , et les Anglois d'oient des Anglois , et les Anglois d'euls , et s'en alerent à Baugency-sur-Loirviron XL ou LX , et quant ilz orent gaaigniée la porte , leurs grosses routes vindrent après , mais ilz ne pristrent pas le chastel , car pluseurs de la dicte ville se retraistrent dedenz , qui bien le deffenpristrent la ville de Chasteau-Gontier , par la maniere qu'ilz avoient prise Vyre . Et les diz Gascoings se tindrent bien trois sepmaines ou un moys en la dicte ville de Baugency , et pluseurs fois ala le seigneur de Lebret , de par le roy de France , par devers eulz pour traictier , comme ilz widassent le royaume de France ; et en esperance de certain traictié , pourparlé et non passé entre eulx , les diz Gascoings passerent la riviere de Loire par devers la Sauloigne ; et crut tant la riviere , assez tost après , que ilz ne la porent rappasser sanz pont , et ainsi demourerent une piece en attendant la response du dit traictié , que le seigneur
Abbreviated transcription (French):
gastinois droit uers estampes mais
ilz seiournerent tant bers le gastinois
quil fut auant le xxiiii . iour de iuillet
quilz feussent uers estampes ⁊ bout¬
terent les feux en pluseurs lieux et
uilles en leur chomin Et pour ce que
len disoit cõmunement quilz benoiẽt
a paris le roy mandagens darmes a
paris. en cellui an mẽsmes la derre¬
mere sepmame de iuing le roy fist
.ii. mareschaux nouueaux gest assa¬
uoir messire loys de sancerre ⁊ mess
mouton de blaimulle gar le marq̃¬
chal bouciquaut estoit mort Et mess
arnoul dodenehan auoit renontie a
loffice Et le roy lui auoit baillie
loriflambe Et enuiron usiours de¬
uant le roy auoit fait admirault
le mardi iiiiͤ. iour de iuislet les dites
compaaignes se logierent a estampes
⁊ aescreco et y demourerent iusques
au dimenche ensiuuiant po ͬ Iour da
dit moys que se desloctierent les gas¬
coigs que si cõme lendisoit se mefsi¬

Expanded text:
Gastinois , droit vers Estampes . Mais Gastinois , droit vers Estampes . Mais ilz sejournerent tant en Gastinois que il fu avant le IIIIe jour de juillet que ilz feussent environ Estampes ; et bouterent les feux en pluseurs lieux et villes en leur chemin . Et pour ce que l'en disoit communelment que ilz venoient devant Paris , le Roy manda genz d'armes à Paris . Et en celui an meismes , la derreniere sepmaine de juin , le Roy fist II mareschaux nouveaux , c'est asavoir messire Loys de Sancerre et messire Mouton de Blainville , car le mareschal Bouciquaut estoit mort , et messire Ernoul d'Odenehan avoit renoncié à l'office et le Roy li avoit baillié l'oriflame . Et environ XV jours devant , le Roy avoit fait admirail le mardi quart jour de juillet , les dites compaignes se logierent à Estampes et à Estrichi . Et y demourerent jusques au dymenche ensuyvant , IXe jour du dit mois , que se deslogierent les Gascoings qui , si comme l'en disoit , se deffi
Abbreviated transcription (French):
le dit monstier Et demourerent les dcõs
compaignes a mencien en diuers logeis
Cest assauoir a lisy a acy afontames les
au quel iour se deslogierent ⁊ son al ent
yfirent moult de maulx comme de ay¬
doir maisons tuer gens efforcier fem¬
mes ⁊ pluseurs aut̾s maulx Eten cel¬
le marche demourerent iusques ẽutrõ
le cõmẽtement du mois de iuii Et
parla on a eulx par pluss fois a d fin
quilz se ꝑtissent du royamine mais
ilz demandoient sigrant sõme de sdorᵈ¬
len ny uoult pouit entendrepour le
Roy ¶Et ꝑ tout cellui temps auoit
le sfoy grant nombre de genez darmes
en pluseurs bonnes uilles comme sens
Troyes chaalons prouuins et ault̾s
esquelles uilles les dites gens Aani
qui sestoient deslogies de deuers ditry
passerent asses pres de troyes ⁊ se ale¬
uont logier uers marigny et ou pays
eniuron Et lors estoit a troyes le duc
passer la ruuere dyonne uers ancuer¬
re et sen alerent uers chascillon sur¬
louuen deles montargis et ꝑ tout le

Expanded text:
 Et demourerent les dictes compaignes ou Meucien en divers logeys , c'est asavoir à Lysi , à Acy , à Fontaines-les-, lequel jour se deslogierent et s'en alerent y firent moult de maulx , come d'ardoir maisons , tuer gens , efforcier femmes et pluseurs autres maulx . Et en celle marche demourerent jusques environ le commencement du mois de juing , et parla l'en à euls par pluseurs foiz , à fin que ilz partisissent du royaume ; mais ilz demandoient si grandes sommes de florl'en n'y voult point entendre pour le Roy , et par tout celui temps avoit le Roy grant nombre de gens d'armes en pluseurs bonnes villes , comme Sens , Troyes , Chaalons , Provins et autres , ès quelles villes les dictes genz d'armes , qui s'estoient deslogiés de devers Vitry , passerent par assez près de Troyes , et se alerent logier vers Marigny et ou pays environ . Et lors estoit à Troyes le duc passer la riviere d'Yonne vers Aucerre , et alerent vers Chasteillon-sur-Louen , devant Montargis , et partout le
Abbreviated transcription (French):
doient si cõme len estimoit xx ͣ slorins
⁊ plus ¶Item le eudi ensiuuant le dit
honnel se parti de paris ⁊ le fist le Roy
conuoier par le conte de tancaruille ius¬
ques a sens Et paraut̃s chlr̾b iusq̃s sxes

Expanded text:
loient , si comme l'en estimoit , XX M florinsloient , si comme l'en estimoit , XX M florinsItem , le juedy ensuyvant , le dit Lyonnel se parti de Paris , et le fist le Roy convoier par le conte de Tanquarville jusques à Sens , et par autres chevaliers jus
Abbreviated transcription (French):
fceres geonam du Roy defrauet
menerent descenbre droit aulouetl
Au dit roy moust hom iourabse ene
et souppa ou chastel dulouure auec le
roy de france qui aussi yestoit lors logie
Et len demain iour de lundi le dit hon¬
nel disna auecques la royne en lostel
du Roy pres de saint pol ouelle estoit
lors logiee et y fist on t̾s grant seste Et
apres disner quant len õt daonse ⁊ Ioue
le dit honnel et les dis . .i. freres du
roy qui toustours le compaignorent sen
retournerent au dit louure ꝑdeuers
le roy ⁊ soupperant auecque lui ⁊ tous¬
Ioure coucha le dit lyonel auloiuire
¶ Et le mardi ensuuiant uuiii ͦ iour
Su mois Aurril dessus dit les dis ducs
de berry et de bourgoinie donnerent
estre en lo stel dartois a parusz ⁊alerẽt
au giste au louure Et le mercredi en¬
suuant le dit lyonnel disna ⁊ souppa
auecques le roy ⁊ luifist le roy moult
grans dons et a ses gens aussi qui ba¬

Expanded text:
freres germains du roy de France , et le menerent descendre droit au Louvret receu du dit Roy moult honorablement . celuy jour et souppa ou chastel du Louvre avecques le roy de France , qui aussi y estoit lors logié . Et le lendemain , jour de lundy , le dit Lyonnel disna avecques la Royne , en l'ostel du Roy , près de Saint-Pol , là où elle estoit lors logiée , et y fist l'en tres grant feste . Et après disner , quant l'en ot dancié et joué , le dit Lyonnel et les diz deux freres du Roy , qui tousjours le compaignoient , s'en retournerent au dit Louvre devers le Roy et soupperent avecques lui , et tousjours coucha le dit Lyonnel au Louvre . Et le mardy ensuyvant , XVIIIe jour du mois d'avril dessus dit , les diz dux de Berry et de Bourgoigne donnerent estre , en l'ostel d'Artoys , à Paris ; et alerent au gesir au Louvre . Et le merquedy ensuyvant , le dit Lyonnel disna et souppa avecques le Roy et luy fist le Roy moult de grans dons et à ses genz aussi , qui va
Abbreviated transcription (French):
Et si deuoit auoir par le dit trautie la
uisconte de lymoges Et iasort ce que la
dite duchesse ne se comparust point en
sa ꝑsonne mais seullement lesire de be¬
aumont et aucuns autres quelle auoit
institue procureurs pour trarttier a
esmerueillierent Car la dite duchiea¬
ou mois de Iuinct fut fait ⁊ passe .i. ac¬
cort du Roy de france dime part ⁊ des¬
part de la guerre quilz auoient comnẽ¬
cee Et pour la quelle le dit roy de france
auoit fait prendre mante ⁊ meuslant
par le conte de longueuille par le quel
accort le captal de bues qui de la dute
guerre auoit este prins se cõme dessus
est dit fut du tout deluire Et ꝑle dit
Et la dite conte de longueuille la q̃lle
le dit Roy defrance auoit ia domiee A
messire bortran de glayequm pour la Ra¬

Expanded text:
Et si devoit avoir par le dit traictié la vicontée de Lymoges . Et jasoit ce que la dite duchesse ne se consentist point en sa personne , mais seulement le sire de Beaumanoir et aucuns autres qu'elle avoit instituez procureurs pour traictier , esmerveillierent , car le dit duchié a, ou mois de juing , fu fait et passé un accort du roy de France , d'une part , e, de la guerre que ilz ravoient commenciée , et pour laquelle le dit roy de France avoit fait prendre Mante et Meullent et la contée de Longueville . Par lequel accort le captal de Buech , qui de la ditte guerre avoit esté pris , comme dessus est dit , fu du tout delivré , et par le dit et la dite contée de Longueville , laquelle le dit roy de France avoit jà donnée à messire Bertran du Guesclin , pour la ra
Abbreviated transcription (French):
quelle nestoit pas du demaine de la
dite conte mais en estoit tenue en
fies Et le demaine estoit a la cõtesse
daublemalle A la quelle conterse
les gens du Roy dengleterrs laubiẽt
ostee Et la tindrent messire mchole¬
de stauroine et aut̾s anglois q̃ estoiẽt
de dens Et la cause pour lesquelles
le Roy de france ist prendre la dite
conte et les autres terres assises
en guienne qui se mistrent en lobl¬
dience du roy de france et par auãt
estoient au Roy dengletle sera cyap̾e
escripte ¶Tein le second iour de may
Lan dessus dit se presenterent en ꝑ¬
lement contre edouart p̾nce de galles
las ⁊ cõmunites de la duchie de gui¬
enne lesquelx auorent appelle du
duc de giuenne

Expanded text:
quelle n'estoit pas du demaine de la quelle n'estoit pas du demaine de la dite conté , mais en estoit tenue en fief , et le demaine estoit à la contesse d'Aubemarle , à laquelle contesse les gens du roy d'Angleterre l'avoient ostée , et la tindrent messire Nicole Stamworth et autres Anglois qui estoient dedenz . Et les causes pour lesquelles le roy de France fist prendre la dite conté , et les autres terres assises en Guyenne , qui se mistrent en l'obeissance du roy de France et par avant estoient au roy d'Angleterre , seItem , le secont jour de may , l'an dessus dit , se presenterent en parlement contre Edouart , prince de Galles laz et communautez du duchié de Guyenne , lesquels avoient appellé du dit duc de Guyenne
Abbreviated transcription (French):
an de grace mil cec .lxix. le
samedi apres pasques qua fut
qui longuement auoit este trautie de
le le duic de bourgoingne Et de mar¬
guerite fille de loys conte deflandres
fut passẽ ⁊ accorde ꝑ ctames manies
et condicion dont mencion sdra frute
de lasolempnisacion du dit marrage
¶Tem le dimenche xxns. our du dit¬
mois daual lan dessus dit la uille dabbe¬
uille en pontieu se rendy aur gens du
roy de france cest assauoir a messire
hire de chastillon maistre des arbales¬
triers du dit roy pour et ou nom du dit
roy comme a leur souuramseigneur
Et cellui iour se rendy la uille de Rue
Et celle sepmaine se rendnẽt peille¬
ment toutes les uilles chasteauo et
fortresses de la conte de pontieu q̃ le
dit roy dengleterre tenoit ꝑ tellema¬
mere que le dit roy desutrice ot ꝑses
gens la possession de la dite bille et¬
conte en .x. iours apres ceque la dite
uille dabbeuille se fut rendue Excep¬
te bne fortresse appellee noyelle la¬

Expanded text:
an de grace mil CCC LXIX , le samedi après Pasques , qui fuqui longuement avoit esté traictié deles , et duc de Bourgoigne , et de Marguerite , fille de messire Loys , conte de Flandres , fu passé et accordé par certaines manieres et condicions , dont mencion sera faite de la solempnisacion du dit mariagetem , le dymenche XXIXe jour du ditmois d'avril l'an dessus dit , la ville d'Abbeville en Pontieu se rendy aus gens du roy de France , c'est assavoir à messire Hue de Chasteillon , maistre des arbalestiers du dit Roy , pour et ou nom du dit Roy , comme à leur souverain seigneur . Et celi jour se rendi la ville de Rue . Et celle sepmaine se rendirent pareillement toutes les villes , chasteaux et forteresses de la conté de Pontieu que le roy d'Angleterre tenoit , par tele maniere que le dit roy de France ot par ses gens la possession de la dite conté , en X jours après ce que la dite ville d'Abbeville se fu rendue , excepté une forteresse appelée Noielle , la
Abbreviated transcription (French):
de saint michiel lan. lonii. des
gne de leritaige de su fẽme dune part
bretons qui tenoient et auorent tenu
la partie du roy de france Et le dit me
mors ou pris ¶Et depuis la dite la¬
ne trouua ou dit pays de bretaigne
qui lui resistast ou feist aucimne guer¬
re iasoit ce que la drichesse femedu
duchie lui estoit estheue par la moet

Expanded text:
de gne de l'eritage de sa femme , d'une part Bretons , qui avoient tenu et tenoient la partie du roy de France . Et le dit mmors ou pris . Et de puis la dicte bane trouva , ou dit pays de Bretaigne , qui luy resistast ou feist aucune guerre , jasoit ce que la duchesce , femme duduchié li estoit escheue par la mort
Abbreviated transcription (French):
Roy pietrẽ le plus hur̃ dy et le pluo cuu¬
el Roy des crestiens. Si disoit on cõ¬
munement que ces choses lui estoiẽt
aduenuez par bengnance de dieu car
il auoit fait moult de maulx ⁊ auoit
gouuerne par tyrannnie et nestoit
point ame deses subgiez Et encore a¬
uec ce ault̾s mauuais fais il auoit
mauuaisement fait morit ⁊ murtrir
sa femme espousee tsbonne ⁊ t̾sloyal
creature la quelle ot este fille de mõẜ¬
le duc de bourbon qui morut en la ba¬
taille de poitiers oule roy ie hã fut p̾s
et estoit suer a la royne de france qui
lors estoit ¶Et pour ce quil sauoit
bien quesẽs subgiez le heorent il ne
se osa combatre si perdi tout ⁊ sen ala
si comme on disoit lors en t̾re desara¬
suns Et les aucans disoient qͥl estoit
ale bers le roy denglet̾re et u̾s le p̾nce
de galles pour auoir ayde ⁊ secours
roy piotre estoit auec le dit prince en
Et fist le dit prince grint semonce
de gens darmes pour mener en cas¬
tille auec le dit roy pietre ⁊ ꝑ pluẜs¬

Expanded text:
roy Pierre tenuz le plus hardy et le plus crueulz roy des Crestiens . Si disoit l'en communelment que ces choses li estoient avenues par venjance de Dieu , car il avoit fait moult de maulx et avoit gouverné par tyrannie , si n'estoit point amez de ses subgiez . Et entre ses autres mauvais faiz , il avoit mauvaisement fait murtrir sa femme espousée , tres bonne et tres loyal creature , laquelle avoit esté fille du duc de Bourbon , qui mourut en la bataille de Poitiers , là où le roy Jehan fu pris , et estoit suer de la royne de France qui lors estoit . Et pour ce que il savoit bien que ses subgiez le heoient , il ne se osa combatre ; si perdi tout et s'en ala , si comme aucuns disoient lors , en terres de Sarrazins . Les autres disoient qu'il estoit alez vers le roy d'Angletepour avoir ayde et secours roy Pierre estoit avecques le prince en , et fist ycelui prince grant semonce de genz d'armes pour mener en Castelle , avecques le dit roy Pierre
Abbreviated transcription (Latin):
quendam ob eximiãm
similitudinem cappa¬
docie regnum affectã¬
tem tanquam Aria¬
tates esset quem a .M.
Antomo interemptũ
luce clarius erat: quã¬
quai prnetocuis ori¬
entis ciuitatum et gẽ¬
cium credula suffraga¬
tione suffultum caput
impetio clementer mi¬
minens nusto impende¬
re supplicio coesit

Expanded text:
quendam ob eximiam similitudinem Cappadociae regnum adfectantem, tamquam Ariarathes esset, quem a M. Antonio interemptum luce clarius erat, quamquam paene totius orientis ciuitatium et gentium credula suffragatione fultum caput imperio dementer inminens iusto inpendere supplicio coegit
Abbreviated transcription (Latin):
Odem preside
li mendacio muliebris
temeritas. Medio lam
peprensa est. si quidem
cum sepro rubria que¬
dam pet inde ac falso
credita esset: incen¬
dio pecisse nichil
ad se pertmentibus
Roms inceceret. nec
ei aut tractus ens splẽ¬
diditestes aut cohortis
Rugusti fauor de es¬
set. proꝑtet in expug¬
nabilem. Cesaris con-¬
stancia urita nefarii
propositi abnit ¶ uãs¬

Expanded text:
odem praeside ili mendacio muliebris temeritas Mediolani repressa est. si quidem cum se pro Rubria quaedam, perinde ac falso credita esset incendio perisse, nihil ad se pertinentibus bonis insereret neque ei aut tractus eius splendidi testes aut cohortis Augustae fauor deesset, propter inexpugnabilem Caesaris constantiam inrita nefarii propositi abiit.
Abbreviated transcription (Latin):
slpio quor suꝑior
presidium calidita¬
tis amplexus est: ex sicilia
enim petens aphricam cum
ex fortissimis peditibus ro¬
manis triaentorum cquitu
numcrum implere uellet:
neq iam subito posset eos
instituere quod temporie
angustie negabant: saga¬
citate confilii assecutus est:
namq ex hiis iuuenibus
ques secum ex tota ficilia
nobilissimos et dicissimos
scd merines habebat: ad¬
sa arma et clectos equos
ꝙceserrime expedire iussit
Uelut cos continuo secum
ad oppugnandam cartha¬
giem ad recturus qui cũ
imperio ut celcriter ita son¬
gniqui et periculosi belli re¬
spectu sollicitis amimnis pa¬
ruissent: remittere se se sci¬
pio illam expeditionem si
arma et equos militibus
suis traderet uoluissent edi¬
xit. rapuit cenditionem im¬
bellis ac timida iuuentus
inscrumento on suo cupide
nris cessit. exgo calliditas
Sucis proiridit ut si quod
protinus imperaretur gra¬
ue prius: Seinde remissio
militie metu maximum le¬
neficium fieret.

Expanded text:
pio quoque superior praesidium calliditatis amplexus est: ex Sicilia enim petens Africam, cum e fortissimis peditibus Romanis trecentorum equitum numerum conplere uellet neque tam subito eos posset instruere, quod temporis angustiae negabant sagacitate consilii adsecutus est: namque ex his iuuenibus, quos secum tota Sicilia nobilissimos et diuitissimos sed inermes habebat, sa arma et electos equos quam celerrime expedire iussit uelut eos continuo secum ad oppugnandam Karthaginem auecturus. qui cum imperio ut celeriter, ita longinqui et periculosi belli respectu sollicitis animis paruissent, remittere eis Scipio illam expeditionem, si arma et equos militibus suis tradere uoluissent, edixit. rapuit condicionem inbellis ac timida iuuentus instrumentoque suo cupide nostris cessit. ergo calliditas ducis prouidit ut † si quod protinus imperaretur, grato prius, deinde remisso militiae metu maximum beneficium fieret.
Abbreviated transcription (Latin):
uOd sequitur narr̃a¬
fabius labeo arbiter a sena¬
tu fimum constituendorum
inter nolanos et neapolita¬
nos datus: cum in rem pre¬
sentem uenisset utrosq spera¬
tim monuit ut omissa cupi¬
Sitate regredi modo contro¬
uersia progredi maissent: id¬
q cum utraq pars auctori¬
tate uiri mota fecisset: aliꝙͣ¬
tum uaciu in medio agri pe¬
lictum est. consticutis dem
finib ut ipsi terminauerãt:
quitquid reliqui soli fuit
populo romano adiucauit.
ceterum et sic ciumuenti
nolam ac neapolitani queri
nichil potuerunt secundum
ipsorum semonstrationem
dicta sentencia: impreho tñ
prestigiorum genore nouum
cuuituti m̃e uectigal accessit.

Expanded text:
uod sequitur † narranFabius Labeo, arbiter a senatu finium constituendorum inter Nolanos ac Neapolitanos datus, cum in rem praesentem uenisset, utrosque separatim monuit ut omissa cupiditate regredi † modo controuersia quam progredi mallent. idque cum utraque pars auctoritate uiri mota fecisset, aliquantum in medio uacui agri relictum est. constitutis deinde finibus, ut ipsi terminauerant, quidquid reliqui soli fuit populo Romano adiudicauit. ceterum etsi circumuenti Nolani ac Neapolitani queri nihil potuerunt secundum ipsorum demonstrationem dicta sententia, improbo tamen praestigiarum genere nouum ciuitati nostrae uectigal accessit.
Abbreviated transcription (Latin):
Dalerium dua¬
bus rebz insignibz dn pa¬
riter atqz cuies speciosum
reddiderunt illi cum quo¬
dam gallo comimims
pugnanti coruum pug¬
natorem subiicientes. i.
terrim et iugesmum
annum in gressum con¬
sulatum largiri quorum
alterum decus uetuste ori¬
ginis optimm nominis
gens coruina amplexa
cognomen usurꝑat alte¬
tum sunmo subiungi¬
tur ornamento tam sce¬
leritate quam principio
consulatus gloriando

Expanded text:
Valerium duabus rebus insignibus di pariter atque ciues speciosum reddiderunt, illi cum quodam Gallo conminus pugnanti coruum propugnatorem subicientes, hi tertium et uicesimum annum ingresso consulatum largiti. quorum alterum decus uetustae originis, optimi nominis gens, Coruini amplexa cognomen usurpat, alterum summo subiungit ornamento tam celeritate quam principio consulatus gloriando
Abbreviated transcription (Latin):
Catusum popu¬
lus romanus uoce sua
tantum non ad fidera
usq euexit: nam cum ab
co pro postris interrogare¬
tur si in uno pompcio
Magno omina reponere
perseuerasset. a sumpto
illo subici casus incursu
in quo spem esset habitu¬
rus: sumino conserisu
acclamauit inte: uii ho¬
norati iudicii admirabile
si quidem magno. Pom¬
peio cum omnib ornamen¬
tis que retusi dilarum
sillabarum spacio inclusũ
catulum equauit.

Expanded text:
Catulum populus Romanus uoce sua tantum non ad sidera usque euexit: nam cum ab eo pro rostris interrogaretur, si in uno Pompeio Magno omnia reponere perseuerasset, absumpto illo subiti casus incursu in quo spem esset habiturus, summo consensu adclamauit 'in te'. uim honorati iudicii admirabilem! si quidem magnum Pompeium cum omnibus ornamentis, quae retuli, duarum syllabarum spatio inclusum C
Abbreviated transcription (Latin):
moircellinus consus cũ
in contione de magni pompen
muma potencia conquereretur:
assensus q isui clara uoce uii¬
uersus populus esset: acclama¬
te inquit acclamate quirites¬
Sum sicet: iam enim nobis mi¬
pune facere non licebit pussa¬
ta tunc est exmin cuus poten¬
cia: hinc iniuidiosu querela hĩc
lamentatione miseyabili L̃¬

Expanded text:
Marcellinus consul, cum in contentione de Magni Pompeii nimia potentia quereretur, assensusque ei clara voce populus esset: « Acclamate, inquitdum licet: iam enim uobis inpune facere non licebit'. pulsata tunc est eximii ciuis potentia hinc inuidiosa querella, hinc lamentatione miserabili
Abbreviated transcription (Latin):
ulto quintus metel¬
sus pretorem urbatiũ
seuerorem egit quam orestes
gesserat qui uetilio lenoni.
bonorum muem pocessionẽ
secundum tabulas testaie
ti non dedit quia uix nobĩ¬
lissimus et grauissimur
fori at lupanaris separanda
condicionem existiniuuit
nec aut fuctum illius com¬
prohare uoluit qui fortunds
suas in stahulum conta¬
nintatum proieceuit aus
huic tamquam integro
ciui mra reddere quese ab
ounu hynesto urte genere

Expanded text:
ulto Q. Metellus praetorem urbanum seueriorem egit quam Orestes gesserat. qui Vecillo lenoni, bonorum Vibieni possessionem secundum tabulas testamenti petenti, non dedit, quia uir nobilissimus et grauissimus fori ac lupanaris separandam condicionem existimauit, nec aut factum illius conprobare uoluit, qui fortunas suas in stabulum contaminatum proiecerat, aut huic tamquam integro ciui iura reddere, qui se ab omni honesto uitae genere
Abbreviated transcription (Latin):
Am .C. Cassiũ
ercora semetipso
poenas exigere coegit in¬
ter illum emi pugne
quattuor exercitũum
apud philippos uacium
ipsisq ducibus ig notum
euentum missus abeo.
Tyneus centurio noctur¬
no tempore ut speculare¬
tur quonamn in statu ues
M. Bruci essent dum
crebros excessus iue pecit
quia tenebrarum obscu¬
ritas hostes ne an commi¬
litones occurrerent dig¬
noscere non smnebat: tar¬
dius ad Cassium rediit
quen is exceptum ab ho¬
stibus ommaq in eorũ
potestatem recedisse exi¬
timens finire uitam¬
properauit: cum et cas

Expanded text:
am C. Cassium error a semet ipso poenas exigere coegit: inter illum enim pugnae quattuor exercituum apud Philippos uarium ipsisque ducibus ignotum euentum missus ab eo Titinius centurio nocturno tempore, ut specularetur quonam in statu res M. Bruti essent, dum crebros excessus uiae petit, quia tenebrarum obscuritas hostesne an conmilitones occurrerent dinoscere non sinebat, tardius ad Cassium rediit. quem is exceptum ab hostibus omniaque in eorum potestatem recidisse existimans finire uiroperauit, cum et cast
Abbreviated transcription (French):
D a phrisanl quoqz po¬
Istcrioris humanita ᷤᷤ
speciose staqz patuit expug¬
nata enm carthagine circa
ut ornamenta templorum
suorum a penis rapta por
legatos recupeyarent, inque
pristinis sedibus reponenda
cururent. beneficium diis atq
hominibus pariter acceptum.¬

Expanded text:
 Africani quoque posterioris humanitas speciose lateque patuit: expugnata enim Karthagine circa ut ornamenta templorum suorum a Poenis rapta per legatos recuperarent inque pristinis sedibus reponenda curarent. beneficium dis pariter atque hominibus acceptum
Abbreviated transcription (Latin):
Na minrum que
etiam C resi filiũ
loquendi usu defectum ad
protegendam patris incolu¬
mitatem immisterio uocis in¬
struxit. Captis enim a cro
sardibus cum uns a mĩo
persarum ignatus uiri in
cedem cius concitato impctu
feprtur: uelut oblitus quod
grisset nc cresum Regem oc¬
cideret. proclamando pene
iam impressum mucronẽ¬
ad id tempus mitus sibi
uixcrat: saluti parentis uo¬
calis factus est. Tranlatẽ¬

Expanded text:
nimirum, quae etiam Croesi filium loquendi usu defectum ad protegendam patris incolumitatem ministerio uocis instruxit: captis enim a Cyro Sardibus, cum unus e numero Persarum ignarus uiri in caedem eius concitato impetu ferretur, uelut oblitus quid gasset, ne Croesum regem occideret proclamando paene iam inpressum iugulo muad id tempus mutus sibi uixerat, saluti parentis uocalis factus est. Eade
Abbreviated transcription (Latin):
athrali po amico
Linter cenam sine
fine conuicio laceratus: ita
et aminum et uocem ab ma
cohibuit ut putares sacelli¬
tem a tuanno male audue:
abcuntem quoqz ueritus nc
propter metum maturius
se comuuio subtraheret in-¬
uitatione familiaxi cepit
retincre. Trasippus conci¬
tate temusericie impeti
euectus os ccus spuco res¬
persit: nec tamon m unidit¬
tam sui ualuit accendere
ille uero ctiam filios suos
uiolate patris maiestaci.
subuemro cupieates retra¬
xit. postero quoq dio trasip¬
po supplicium e se uolunta¬
ria morte exigere uosint
uenit ad cum dataq fide in
codem gradu amicicie se
mansurum ab incepto pe¬
uocauit. si nichis aliud dig¬
num honore memorie ges-¬
fisset: his tamen factis ab¬
ande se posteritaci comman-¬

Expanded text:
Thrasippo amico inter cenam sine fine conuicio laceratus ita et animum et uocem ab ira cohibuit, ut putares satellitem a tyranno male audire. abeuntem quoque, ueritus ne propter metum maturius se conuiuio subtraheret, inuitatione familiari coepit retinere. Thrasippus concitatae temulentiae impetu euectus os eius sputo respersit nec tamen in uindictam sui ualuit accendere. ille uero etiam filios suos uiolatae patris maiestati subuenire cupientis retraxit. posteroque die Thrasippo supplicium a se uoluntaria morte exigere uolente uenit ad eum dataque fide in eodem gradu amicitiae mansurum, ab incepto reuocauit. si nihil aliud dignum honore memoriae gessisset, his tamen factis abunde se posteritati conmen
Abbreviated transcription (Latin):
¶Esẜ ut domesticis ex¬
terna subnectam: gre¬
ca femina nomine hippo cum
hostium clusse esset excepta in
mare se ut pudicicicm morte¬
tucretur abiecit : cuius corpꝰ
erithreo lictori appulsum pro¬
xima undis humus sepustu¬
re mandatum ad hoc tempus
tumulo contegit: sunctitatis
uero gloriam eterne memori¬
am tradite grecie landibus
sius celebrando quotidie flo¬
rentiore i effecit Trãslateur

Expanded text:
e ut domesticis externa subnectam, Graeca femina nomine Hippo, cum hostium classe esset excepta, in mare se, ut morte pudicitiam tueretur, abiecit. cuius corpus Erythraeo litori adpulsum proxima undis humus sepulturae mandatum ad hoc tempus tumulo contegit: sanctitatis uero gloriam aeternae traditam memoriae Graecia laudibus summis celebrando cotidie floren
Abbreviated transcription (Latin):
raschus ne in pote¬
statem imimicorum
Seuemrent philocrati ser¬
uo suo ceriuces incidendas
prebuit : quas cum celeri
ictu abscidisset gladium
cruore domini madentem
per sua egit precordia. Eu¬
rorum alii hunc uocitatum
existimant: ego de nomine
nchil Sisputo: familiaris¬
autem tantummodo fidei
robur adimpor: cuius si
prestantiam amii gene¬
yosus uiuenis imitatus
foret: suo non serui bene¬
ficio iminentia supplicia
uitasset. nnc commi sit
Ut philocratis quam grac¬
chi cadauer speciosius ia¬

Expanded text:
racchus, ne in potestatem inimicorum perueniret, Philocrati seruo suo ceruices incidendas praebuit. quas cum celeri ictu abscidisset, gladium cruore domini manantem per sua egit praecordia. Euporum alii hunc uocitatum existimant: ego de nomine nihil disputo, famularis tantum modo fidei robur admiror. cuius si praesentiam animi generosus iuuenis imitatus foret, suo, non serui beneficio inminentia supplicia uitasset: nunc conmisit ut Philocratis quam Gracchi cadauer speciosius ia
Abbreviated transcription (Latin):
Landum etiã
malum luxu
seratur. non quidem ut ullũ
honorem recipiant sed ut se
ipsam recognoscens ad̾ pem¬
tenciam imipelli possit iunt¬
gatur illi libido quomam
ex isdem uitiorum priaipiis
oritur. neqz aut a reprehen¬
sione aut ab emendatione
sepabentur gemimo mentis

Expanded text:
landum etiam malum luxurseratur, non quidem ut ullum honorem recipiat, sed ut se ipsa recognoscens ad paenitentiam inpelli possit. iungatur illi libido, quoniam ex isdem uitiorum principiis oritur, neque aut a reprehensione aut ab emendatione separentur, gemino mentis
Abbreviated transcription (Latin):
N solencie uero
iiter cart hugi¬
nensem et campanin
senatum quasi emula¬
cio fuit illeemin separa¬
to a plebe balneo lauaba¬
tur: Hic diuerso foro
utebatur quem mortem.
Capue aniqua idiu
retentum. E quoq.
Gracchi oratione in.
Dlautium scripta patẽt.

Expanded text:
nsolentiae uero inter Karthaginiensem et Campanum senatum quasi aemulatio fuit: ille enim separato a plebe balineo lauabatur, hic diuerso foro utebatur. quem morem Capuae aliquamdiu retentum C. quoque Gracchi oratione in utium scripta patet.
Abbreviated transcription (Latin):
An marhi uestigia
ubiq .l. filla certa¬
mine laudis sub sequitur dic¬
tator enm priuato pompcio
et caput adoperuit: et sela.
assuprexit et equo descendit
eaqz se libenter facere in con¬
cione predicauit: memor ab
eo duo de uigniti amnis na¬
to partes suas excercitu pa¬
terno adiutas. multa insĩ¬
gna pompcio: sed nescio an
hoc quitꝙ̃ ad nurabilius cõ¬
tingerit: quod magnitudi¬
ne beneficn sui sillam obli

Expanded text:
 Marii uestigia ubique L. Sulla certamine laudis subsequitur: dictator enim priuato etiam Pompeio et caput adaperuit et sella adsurrexit et equo descendit eaque se libenter facere in contione praedicauit, memor ab eo duo de xx annos nato partes suas exercitu paterno adiutas. multa insignia Pompeio, sed nescio an hoc quicquam admirabilius contigerit, quod magnitudine beneficii sui obliuisci
Abbreviated transcription (Latin):
accerbitatem
L. Tullius. Q mial
sortitus cum in campum
ad questoria comicia fi¬
ln descendens proscrip¬
tum se cog nosceret ad cli¬
entem sũum confugit.
sed ne fide enis tutũs eẽ
posset scelere nefarni nue¬
nis effectum est si quide
per ipsa uestigia patris
militib Dũctis oeciden¬
dum eum in conspectu
suo obiecit his paricida
consilio prius iterum

Expanded text:
acerbitatem L. Villius Annalis sortitus, cum in campum ad quaestoria comitia filii descendens proscriptum se cognosset, ad clientem suum confugit. sed ne fide eius tutus esse posset, scelere nefarii iuuenis effectum est, si quidem per ipsa uestigia patris militibus ductis occidendum eum in conspectu suo obiecit, bis parricida, consilio prius, iterum
Abbreviated transcription (Latin):
drianus ciuies
remanos qui utice consis¬
tẽbant sordido miperio ue¬
xassent: idarcoq abhis
iiuus esset crustus nec
questio ulla in urbe hac
de ue habita nec querela

Expanded text:
drianus ciuis Romanos, qui Vticae consistebant, sordido imperio uexasset idcircoque ab his uiuus esset exustus, nec quaestio ulla in urbe hac de re habita nec querella
Abbreviated transcription (Latin):
are ulcionis
utraq regina
Tomiris que cãput .¬
Cyriabscissum in utr̃e
humano sanguine pe¬
pletum Simũtti iussit
ex probrans illi in sacia¬
bilem cruoris situ simul¬
q poenas abscisi ab eofi¬
ln sui exigens et. Bero
ince laodicis insidiis in¬
terceptam sibi filium
graiuiter ferens armata
curcum conscendii: perse¬
cutaqz satellitem reguim
crudelis operis mimĩstrũ
no mine. Ceneum qm̃
hasta nequicquam peci-¬
erat saxo ictum prostra¬
uit super enis corpus ac¬
tis equis infesta contra¬
rie partis admina ad do¬
mum in qua interfectipu¬
eri corpus occultan urbi¬
trabatur pcrrexit ¶m̃s

Expanded text:
ae ultionis utraque regina, et Tomyris, quae caput Cyri abscisum in utrem humano sanguine repletum demitti iussit exprobrans illi insatiabilem cruoris sitim simulque poenas occisi ab eo filii sui exigens, et Berenice, quae Laodices insidiis interceptum sibi filium grauiter ferens armata currum conscendit persecutaque satellitem regium, crudelis operis ministrum nomine Caeneum, quem hasta nequiquam petierat, saxo ictum prostrauit ac super eius corpus actis equis inter infesta contrariae partis agmina ad domum, in qua interfecti pueri corpus occultari arbitrabatur, perrexit. Ias
Abbreviated transcription (Latin):
emora bilis ctiam cõ¬
silii . Q. metellus
qui cum proconsul bellum
In hispamia aduersus cel¬
tiberis gereret. urbemq tit¬
biam caput eius gentis uiri¬
bus expugnair non posset:
intra pectus sium mistum
ac siu consiliis agitatis uiã
reperit qua propõsitum ad
exitum perduceret: it inera
magno impetu ingrediebat
Sinde alias atq alias regi¬
ones petelrit: sos modo obsi¬
debat montes paulo post ad
issos transgrediebatur: cum
interim tam sius ommibus
quam ipsis hostibus ignota
erat causa mor mate cus
ac subite fluctuationis. in¬
terogctus quo a quodã
amricissimo sibi quid ita
sparsum et incertum mlicie
grinis sequeretur: absiste
inquit istud querere: nam
si huius consilii inci inte¬
riorem tumcam coscissam
es censero. continuo cam
cie mari iulxo. Quorsum
ea dissimulatione cruꝑit.
aut quem finem habuit:
post quam uero et crtcrcitũ
suum ignorancia et totam
cestiberiam crrorc mosica¬
uit. cum alio cursum dux¬
xissit subito ad trebiam ie¬
flexit camqz mopinatam et

Expanded text:
emorabilis etiam consilii Q. Metellus. qui, cum pro consule bellum in Hispania aduersus Celtiberos gereret urbemque Contrebiam caput eius gentis uiribus expugnare non posset, intra pectus suum multum ac diu consiliis agitatis uiam repperit, qua propositum ad exitum perduceret. itinera magno impetu ingrediebatur, deinde alias atque alias regiones petebat: hos obsidebat montes, paulo post ad illos transgrediebatur, cum interim tam suis omnibus quam ipsis hostibus ignota erat causa inopinatae eius ac subitae fluctuationis. interrogatus quoque a quodam amicissimo sibi quid ita sparsum et incertum militiae genus sequeretur, 'absiste' inquit 'istud quaerere: nam si huius consilii mei interiorem tunicam consciam esse sensero, continuo eam cremari iubebo'. quorsum igitur ea dissimulatio erupit aut quem finem habuit? postquam uero et exercitum suum ignorantia et totam Celtiberiam errore implicauit, cum alio cursum direxisset, subito ad Contrebiam reflexit eamque inopinatam et
Abbreviated transcription (Latin):
To hannibal cannen¬
em poyuli ro. aciem
Ad dimicandum Sescenderet
cum pluribus astustutie
complicatam saqueis ad tam
iserabisem perduxit critu
ante onmia qum prouidit
ut et sosem et pulucrem qui
ibi uenty mustus extitari
solet aduer sum haberet.
deinde partem copiar suar
inter ipsumprelui tempus
de industria fugere iussit:
quam cum a reliquo excer¬
citu abruptam legio roma¬
na sequeretur: trucidandar
eam ab sins ques in insidus
colsocauerat curauit: postre¬
subornauit qr simulata
transitione petierunt con¬
sulem: a quo uissi more
tranffugarum Sepositis
arims in ultimam pugne
partem secedere: Sistrictis
gladus quos inter tumcas
et soricas abdiderant popsi¬
tes piutnasitium romanõ¬
rum ceciderunt: hec fuit
punica fortuido dolis et in¬
sidiis et fallacia instructa:
que nunc certissima cipcum¬
uente uirtutis nõe eccuso¬
tio est: qm decepti magis
quam uicti sumue Tiãslatẽ

Expanded text:
 Hannibal Cannensem populi Romani ad dimicandum descenderet conpluribus astutiae copulatam laqueis ad tam miserabilem perduxit exitum? ante omnia enim prouidit ut et solem et puluerem, qui ibi uento multus excitari solet, aduersum haberet. deinde partem copiarum suarum inter ipsum proelii tempus de industria fugere iussit, quam cum a reliquo exercitu abrupta legio Romana sequeretur, trucidandam eam ab his, quos in insidiis collocauerat, curauit. postresubornauit, qui simulata transitione petierunt consulem, a quo iussi more transfugarum depositis armis in ultimam pugnae partem secedere destrictis gladiis, quos inter tunicas et loricas abdiderant, poplites pugnantium Romanorum ceciderunt. haec fuit Punica fortitudo, dolis et insidiis et fallacia instructa. quae nunc certissima circumuentae uirtutis nostrae excusatio est, quoniam decepti magis quam uicti sumus. DE
Abbreviated transcription (Latin):
gatholes autem fora¬
cusaruim rex audac¬
ter caslidus: cum enim uibe
eius maiore ex parte cartha¬
gmienses occuuissent: excerci¬
tum suum in aphricam tra¬
recit: Ut nctum metu uim ui
discuteret neq sine effectu nã
rcpentino eius aduentu per¬
culsi pem libenter incolumĩ¬
tutem suam salute hostium
redcinerunt: pactiq sunt ut
cõdem tempore et apbrica si¬
usis et sicilia punicis ar¬
mis liberaretur. Agathociẽs
spracusarum inema si tucri
perseuerasset. illa belli ma¬
lis urgeremqz bona pacis
fruenda sccure carthagini
reliquisset. nuine inferendo
que paciebantur dum alie¬
nas potius lacessit opes
quam suas tuetur: quo
equiore ammo regnum de¬
seruit eo tutius recpit.

Expanded text:
gathocles autem Syracusarum rex audaciter callidus: cum enim urbem eius maiore ex parte Karthaginienses occupassent, exercitum suum in Africam traiecit, ut metum metu, uim ui discuteret, nec sine effectu: nam repentino eius aduentu perculsi Poeni libenter incolumitatem suam salute hostium redemerunt pactique sunt ut eodem tempore et Africa Siculis et Sicilia Punicis armis liberaretur. age si Syracusarum moenia tueri perseuerasset? Sicilia belli malis urgueretur, bona pacis fruenda securae Karthagini reliquisset. nunc inferendo quae patiebatur, dum alienas potius lacessit opes quam suas tuetur, quo aequiore animo regnum deseruit, eo tutius recepit.
Abbreviated transcription (Latin):
mulierem pretor a
ibunal suum capii¬
tasi crimine danmatam tri¬
uimiipo in carcere necaandã
tradidit quam Receptam is qui
custodie preerat misericor dia
motus non protinus eam¬
strangulauit: aditum quoo
ad cam filie sed diligenter ex¬
cuse ne quid cibi inferret de¬
dit: existimans futurum ut
media consumeretur: cum au¬
tem plures iam dies interce¬
derent: secum ipse querens
quid nam esset quod tam dui
sustentayetur: curiosius ob¬
seruata filia ammaiduextit
illam exerto ubere famem
matris sactis sui subsidio le¬
mentem. que tam admirabi¬
lis spectaculi nouitas ab
ipso ad triumuirum a triũ¬
iuiro ad pretorem a pretore
ad consium uidicum pcrla¬
ta pe missionem pene muli¬
epi impetrauit. Quo ergo¬
non penctrat aut quid non
excogitat pietas: que in car¬
cerẽ seruande gemtricis no¬
uam rationem inuenit: quid
enim tam musitatum quid
tam inouiditum quam ma¬
trem uberibus nate alitam¬
esse: putauerit aliquis hoc
contra uerum naturam
factum: insi diligere paren¬

Expanded text:
rem praetor apud tribunal suum capitali crimine damnatam triumuiro in carcere necandam tradidit. quo receptam is, qui custodiae praeerat, misericordia motus non protinus strangulauit: aditum quoque ad eam filiae, sed diligenter excussae, ne quid cibi inferret, dedit existimans futurum ut inedia consumeretur. cum autem plures iam dies intercederent, secum ipse quaerens quidnam esset quo tam diu sustentaretur, curiosius obseruata filia animaduertit illam exerto ubere famem matris lactis sui subsidio lenientem. quae tam admirabilis spectaculi nouitas ab ipso ad triumuirum, a triumuiro ad praetorem, a praetore ad consilium iudicum perlata remissionem poenae mulieri impetrauit. quo non penetrat aut quid non excogitat pietas, quae in carcere seruandae genetricis nouam rationem inuenit? quid enim tam inusitatum, quid tam inauditum quam matrem uberibus natae alitam? putarit aliquis hoc contra rerum naturam factum, nisi diligere paren
Abbreviated transcription (Latin):
ci pio uero apħricanꝰ¬
turpe esse aiebat in ue
militari Sicere non putarem
uidelicet quia expsorato et ex¬
cusso consilioqz ferro agun¬
tur administrari oportere
arbitxabatur summa patio¬
ne: in emendabilis eium erpor
qui uiolentie martis com¬
mittitut.
dem negabat aliter
confligere delere quam aut
si occasio aduenisset cuit ne¬
cessicas madisset: eque pru¬
denter nam ⁊ prospere qere¬
de rei facultatem omittere
maxima clemencia est: et in
angustias utiqz pugnandi
compulsum abstinere se pre¬
lio pescifere ignauie affer
exitum: eortmq qui ista cõ¬
mittunt alter beneficio for¬
tunc uti alter iniurie nescit
resistere .

Expanded text:
Scipio uero Africanuturpe esse aiebat in re militari dicere 'non putaram', uidelicet quia explorato et excusso consilio quae ferro aguntur administrari oportere arbitrabatur. summa ratione: inemendabilis est enim error, qui uiolentiae Martis committitur. idem negabat aliter confligi debere, quam aut si occasio obuenisset aut necessitas incidisset. aeque prudenter: nam et prospere gerendae rei facultatem omittere maxima dementia est et in angustias utique pugnandi conpulsum abstinere se proelio pestiferae ignauiae adfert exitum, eorumque, qui ista conmittunt, alter beneficio fortunae uti, alter iniuriae nescit resistere.
Abbreviated transcription (Latin):
qui deuicta carthagine ne¬
scrre se illa uictoria bom ne
plus an mali reip: actulis¬
set asscuerauit: quoma in¬
Ut pacem restituendo pro¬
fuisset ita hamibasem sub¬
mouendo non nchil nocuis¬
set: eius cnm transitu in
q eehere ne acri emulo li¬
berita in eundem somnum
ruosueretur in equo igr̃
masorum posuit uri tecta
uastani agros exhauriri era¬
rium: et prisci roboris hebe¬
uid illud factum lici
rs ꝙͣ sapiens . a. .h. lucta¬
tio pinthia sꝑlendido equi¬
te .ro. uidex addictus se spõ¬
sionc quam is cum aduer¬
saris quod uir homis esset
fecerat: nunquam id udi¬
cium prominciatione sua
finire uoluit: ne auit proba¬
tum uirum si contra cum
iudicasset fama spoliaret.
aut iurare eum uirum bonũ
esse cum ea ues mnumera¬
bisibus saudibus continea¬
tur forcrsibus hec illa mili¬
caribus scipendns pruden

Expanded text:
us deuicta Cartagine, nescire se illa uictoria boni ne plus an mali reipublicę attulisset, asseuerauit. Senatuut pacem restituendo profuisset, ita Hannibalem summouendo nonnihil nocuisset: eius enim transitu in que debere ne acri aemulo liberata in eundem somnum reuolueretur. in aequo igitur malorum posuit uri tecta, uastari, agros, exhauriri aerarium et prisci roboris neruQuid illud factum L. ris, quam sapiens! M. Lutatio Pinthiae splendido equiti Romano iudex addictus de sponsione, quam is cum aduersario, quod uir bonus esset, fecerat, numquam id iudicium pronuntiatione sua finire uoluit, ne aut probatum uirum, si contra eum iudicasset, fama spoliaret aut iuraret uirum bonum esse, cum ea res innumerabilibus laudibus contineretur. Forensibus haec, illa militaribus stipendiis prudentia
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpium Claudium
crebro solitum dicere
accepimus negocium ppoło
Romano melius quai oc¬
ciuim comitti: non quod
Ignoraret quam socundus
transquilitatis status ec̃t.
sed qued ammaduerteret
pre potencia imperia agitu¬
tione uerum ad uirtutem
capessendam excitari: mima
quiete in desidiam uesoliui
et sanc negecium nomine
horridum ciuitatis nostre
mores in suo statu cotinuit.
blande appellatiomis quies
plurmis uicns respersit.

Expanded text:
p. Claudium crebro solitum dicere accepimus negotium populo Romano melius quam otium conmitti, non quod ignoraret quam iucundus tranquillitatis status esset, sed quod animaduerteret praepotentia imperia agitatione rerum ad uirtutem capessendam excitari, nimia quiete in desidiam resolui. et sane negotium nomine horridum ciuitatis nostrae mores in suo statu continuit, blandae appellationis quies plurimis uitiis respersit.