comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Aues uꝰ noz des poissons aporte
Mais maisement uous st̾ uenu engre
M ais uo portier uous ai si contee
De sous la porte lai tout acrauene
S i ale cuer ens el uentre creue
Cepoise moi que ne fustes deles
O t le liabes si enfu esfree¬
Mout doucement li a merchitrie
⁊ si li dist que liordenes est telt
Q ntͣlunt des moines ueut lautre u̾gõdor¬
Ust lip̃uos ⁊ li prieus ales

Expanded text:
Avés vous nos des poissons aporté?Mais maisement vous sont            Mais vo portier             vous ai si conreé, Desous la porte l' ai tout acraventé, Si a le             cuer ens el ventre crevé. Ce poise moi que ne fustes delés!» Ot le li abes si en fu esfreMout doucement li a merchi crïé Et si li dist que li ordenes est      Quant l' uns des moines veut l' autre st li prevos et li prïeus alés?
Abbreviated transcription (French):
C hi fait mlt̾ boi manoir ⁊ ꝯu̾ser
Chiuaudr ai iou mon ostel estorer
⁊ iour ⁊ mut damedieu aorer
Ceste u̾minefaites de chi aler
L ui ⁊ samere en amlt reclame
Sont del desert contreual auale.
Mais al descendre ont tel noise mene
Si grande noise ont entreus demene
Qñt lidesers fuensi deliutes
Desgrans desreubes ot il les pies c̾ues
L es mains les bras ena ensanglentes
Liqñs secouche qñt il fu auespres
Mais de lagloire del ciel est saoule

Expanded text:
: Chi fait mout boin manoir et converser, Chi vaudrai jou             mon ostel estorer, Et jour et nuit Damedieu aorer.Ceste vermine faites de chi aler!Lui et sa mere en a mout reclamé, Sont del desert contreval        Mais al descendre ont tel             friente mené, Si grande noise ont entr' eus demené Quant li desers fu ensi delivrésDes grans desreubes ot il les piés crevés, Les mains, les             bras en a ensanglentés. Li quens se couche quant il fu avespré; Mais de la gloire del ciel est saoulés
Abbreviated transcription (French):
Mais li issue les amout angoissiet
S il ne gurist nendouroie .i. denier
Siles pendirent a un arbre ramier
out fu guilł. liber de gnͣt uertu
qnͣt les larrons aensi confondu
Trestous les a par les Gheules pendu.
Cefurent chil qui tout orent ꝑdu
q̃ li larrou orent la nuit batu
Uoient Guill̾. si gnͣt ⁊ si menbru
Li cuers lor tramb le lisans lor estmeu
Or esgardes a cel caisne ramu
Et dist gaidons iauous ert tout rendu
Ains les mena dedens son air uolu
Cascuns senua la dont il eit uenu
Li autre loeeit mout ensont irascu
Entraus disoient ⁊ souent ⁊ menu
Or erent tuit li hermite en u̾tu
Q fu Guilł. ens el bois atrestes
M ais il ni est ne gaires demores
Gai don apele si li dist cha uenes
A pieche mais nenseres encombres
Neire plus chi iou uoel aillors aler
Tout enplorant le couuoia asses
⁊ dist Guill̃̾. Gaidon uous ni ires
Gaides retorne arriere a son hostel

Expanded text:
Mais li issue les a mout            S' il ne garist - n' en donroie un denier Si les pendirent a un arbre ramier. out fu Guillaumes, li ber, de grant vertu, Quant les larrons a ensi             confondus; Trestous les a par les gheules pendus.: Ce furent chil             qui tout orent perdu, Que li larron orent la nuit batu.Voient Guillaume si grant et si menbru :             Li cuers lor tramble, li sans lor est mëuOr esgardés a cel caisne ramu: » Et dist Gaidons: « Ja vous ert tout rendu.Ains les mena dedens son arc      Cascuns s' en va la dont il ert venus, Li autre l' öent, mout en sont             irascu, Entr' aus disoient et sovent et menu: Or erent tuit li hermite en vertu, Or fu Guillaumes ens el bois arrestés Mais il n' i est negaires demorés.Gaidon apele si li dist: «        A pieche mais n' en serés revidés. » N' iere plus chi, jou voel aillors aler.Tout en plorant le convoia       s  sont desevré, Gaides retorne arriere a son hostel.
Abbreviated transcription (French):
I fist dieus grant mir acle
S i li remist tantost fu resarie
Montes el mieudre les autrez enmenes
Droit uers lor abeie.
Uoient Guill̾. qui uenoit la cauchie
Cheuaus amaine ⁊ destr̾s dortanie
T out cel auoir ne gaaigna il mie
Non. pour dieu sire: ni acelui ne die
Or auon bñ prouende deseruie
N i dui faillir entrestoute mauie.
Il liescrient a haute uois serie

Expanded text:
I fist Dex grant miracle. Si li             remist, tantost fu resanés, Montés el             mieudre, les autres en menés. Droit vers lor abëie. Voient Guillaume qui venoit la         vaus amaine et destriers d' Orcanie. Tout cel avoir ne gäigna il mie. Non, pour Dieu, sire, » n' i a celui ne die,  il bien provende desservie, N' i doit fallir en trestoute sa vie. Il li escrïent a haute vois serie
Abbreviated transcription (French):
L a messe ont dite leseruice ont fine
L iqñs Guill̾s asa coupe clame
Iou ne porroie mie chaiens durer
M ame meisme ni porroie sauuer
Car trop ai fait de grans peties mortels
Lors comencha Guills aplorer
Del cuer del uentre forment a souspir
ñt li moine orent le seruice siue
Labes a fait les poissons destorser
Si enfist quire a fuison aplente

Expanded text:
La messe dite, le service canté. Li quens Guillaumes a sa coupe         a sourporté! Jou ne porroie mie chaiens durer, M' ame mëisme n' i             porroie sauver.Car trop ai fait de grans peciés             mortels. » Lors comencha Guillaumes a plorer, Del cuer del ventre             forment a souspirer. Quant li moine orent le service finé L' abes a fait les poissons destorser, Si             en fist quire a fuison, a plenté.
Abbreviated transcription (French):
Ains demain uesp̾. les feratous dolent
Deses pechies a grant repentement
A lermitage sen uient deliureuĩt
Le maisoncele ert bñ close entour sent¬
Li sains hermites qui dieu pris souẽt
Sestoit hordes ensi faitierement
Lemaillot ot cele ꝑt̾ uient errant.
Li qũs respont nũt deboinairemt̃
Pechieres sui. ainc hom ne uit plus gͣnt
Par mĩ chest bois ai ale trauersant
Or me herberge se toi uient atalent
La porte clot si senfuit durement
⁊out monhostel ⁊ tout mõ mãdem̃t
Li quens Guill̃ a la porte latent
Iluet sassiet si pleure tenrement
ꝑour ses pechies dont serepẽt form̃t.
L ors en apele lermite doucement

Expanded text:
  vespre les fera tous dolens De ses pechiés a grant             repentement. A l' ermitage s' en vient delivrement, Le maisoncele ert bien close en tous senermites, qui Dieu prie sovent, S' estoit hordés             ensifaitierement. Le maillot ot, cele part vient errant, Li quens respont mout deboinairement: « Pechieres sui,             ainc hom ne vit plus grant.            Parmi chest bois ai alé traversant : Or me herberge, se toi vient a talent.            La porte clot si s' en fuit durement, out mon hostel et tout mon mandement Li quens Guillaumes a la porte l' atent, Iluec s'             assiet si pleure tenrement Pour ses pechiés, dont se repent forment.             Lors en apele l' ermite doucement.
Abbreviated transcription (French):
⁊ li prieus comencha acrier
A uis dyables soit cis moines dones
iii. tors letorne auquart le lait aler
⁊ li prieus fu tous esceruele
Ainc puis que dieus fu de la uirge ne
Ne furent moine si malem̃t mene
Q nͣt le marchis qui dierent a foler
M̃ chiliprie pour sainte carite
Ne fera mais contre ses uolentes

Expanded text:
 li priëus comencha a crïer : « A vis dïables soit cis moines       Trois tors le torne, au quart le           Et li prïeus fu tous           Ainc, puis que Dieus             fu de la virge nés, Ne furent moine si malement mené; , Car le marchis quidierent afoler, Merchi             li prie pour sainte carité, Ne fera mais contre ses volentés
Abbreviated transcription (French):
qͥ i lehert pour dieu le fil marie
Tant ai fait mal nest hom qui le pꝰt dire
Lermites lot licuers li atenrie
Uient a laporte le postis alui tire
Le tonte apele a la ciere hardie
De che que iai uous ferai de partie

Expanded text:
i, pour Dieu le fil Marie;Tant ai fait mal, n' est hom qui le puist dire. » L' ermites l'             ot, li cuers li atenrie, Vient a la porte, le postis a lui tire, Le             conte apele a la ciere hardie De che que j' ai vous ferai departie.
Abbreviated transcription (French):
Dont il auoit letors taint ⁊ naure
⁊ cil qui furent del boin uin abeure
Tout li pardonent e si lont acole
Entre lor bras lont detere leue
Caler sen ueut en estrange regne
Chaiens comant mes armes agard̾.

Expanded text:
Dont il avoit le cors taint et navré, Et cil, qui furent del boin vin abevré, Tout             li pardonent et si l' ont acolé, Entre lor bras l' ont de tere levéC' aler s' en veut en estrange             regné : « Chaiens comant mes armes a garder
Abbreviated transcription (French):
p amo ⁊ dieu or me uenes aidier
Li qñs se fueille si est saillis empies
Legtant hamie acontremont hauchet
Lun des lairons ꝑ mi lecief enfiert
Mort letrebuche qui qñ doie anoier

Expanded text:
            or me venés aidier! » Li quens s' esveille si est saillis en piésLe grant             hamie a contremont hauchiét, L' un des larrons parmi le cief en             fiert, Mort le trebuche, qui qu' en doie anoier
Abbreviated transcription (French):
⁊ sour pai̾. tou cors ml̾t̾ agreue
e ncest desert feras tu tonhostel
A tant senda li angeles en penes.
Ne doute mais lemort .i. oef pele
de la parole que langeles liot dit.
ꝑ le desert sest ricement pourguis
Pour son hostel acessiner ⁊ bastir
Assamble pierres ⁊ de ces caillians bis
L i quens a trait legrant ramier
Foilli. Mout a grant paine
A faire son abit.
S e dieus nel fait qui tout a

Expanded text:
 sour paiens ton cors mout agrevé. En cest desert feras tu ton hostelA tant s' en va li angeles           Ne doute mais le mort un oef pelé.De la parole             que l' angeles li ot dit. Par le desert s' est ricement pourquis             Pour son hostel acesmer et bastir : Assamble pierres et de ces             ca Li quens a trait le             grant ramier foilli, Mout a grant paine a faire son abit. s
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt li couens ot e spis sen ueut aler
⁊ il les atous a dieu comande
Descaus enlanges sans cauche ⁊ sãs soll
Fors cune goune si cai oi conter
chil iougleourencantent enbiele
Les moines laisse ⁊ il enfont gnͣt feste
q̃ il iamars ne uiegne alor herberge
D escaus enlanges ꝑmi lat̾re pesme
D icus lenrendi guerredon ml̾t honeste
q̃ ni tel lieu lemere ou il le serue
⁊ prie dieu lepere om̃ipotent
⁊ blanceflor sa serez aucors gent¬
⁊ tous ses freres ⁊ ses autres parens
Desous .i. arbre foillu ⁊ uerdoiant
Sour le riuiere troeue .i. habitem̃t
.I. sains hermites iprist herbergem̃t
Iluet sert dieu ml̾t̾ entermem̃t
De .uii. grans lieues not ne uilenegẽt
Lor cortisiaus lor edefiemt̃
M ais li larronse lestoire nemĩt
Pͬ ndent lor bestes ⁊ uendent a argent
Lor maisons brisent sacies certainem̃t

Expanded text:
nt li covens ot qu' il s' en veut aler,il les a tous a Dieu         Descaus, en             langes, sans cauche et sans soller; Fors une goune, si c' ai öi conterChil jougleour en cantent en             Les moines laisse, et il en font grant feste Que il ja mais ne viegne a lor repere. Descaus, en langes, parmi la terre       : Dieus l' en rendi guerredon mout         Qu' en itel lieu le mete ou il le serve. prie Dieu, le pere omnipotent,             Blanceflor, sa seror au cors gent, Et tous ses freres et ses autres        Desous un arbre foillu et verdoiant Sour le riviere troeve un habitement : Uns sains hermites i             prist herbergement, Iluec sert Dieu mout enterinement. De set grans             lieues n' ot ne vile ne gent Lor cortisiaus, lor edefïement; Mais li larron, se l' estoire ne ment, Prendent lor bestes et vendent a             argent, Lor maisons brisent, saciés certainement,
Abbreviated transcription (French):
Outre sen passe tant quil uint alam̾.
Ciche seriens anchois .i. mois passe
Ne li caut gaires que on uengelebe
M ais que il ait sen uentre saoule
Mais cele nuit sefist bñ osteler
Deses deniers ne uolt nul reporter
Dusqͣi de main que il fu aiorne
Ains ne fina duscal bos de biaucl̾.
Tant q̃ il uit el parfont gaut rame

Expanded text:
Outre s' en passe tant qu' il vint a    Rice seriens anchois un mois passé; Ne li caut             gaires que on vende le blé, Mais que il ait son ventre saolé.    ranprosner; Mais cele nuit se fist bien osteler,De ses deniers ne vaut nul reporter. Dusqu' au demain que il fu ajorné. Ainc ne fina dusqu' au bos de Biaucler, Tant qu' il s' en vint el parfont gaut ramé.
Abbreviated transcription (French):
Libif dyable les enont enporte
⁊ lor mengier orent fait atorner
⁊ les conu̾s orent tous estranles
S il porte auoir nen porra escaper
Car tout franc hõme les deuroient amer

Expanded text:
Li vif dïable les en ont enportés, nt disner, Et lor mengier orent fait atorner.Et les convers orent tous estranglésS' il porte avoir, n' en porra         Mais tout franc home les dëussent
Abbreviated transcription (French):
⁊ ur̃e uie deuscios amender
Or penses bñ de matines canter
N ous penserons detolir ⁊ dembler
Guillẽ preudent ⁊ derriere ⁊ deuãt
⁊ dist li uns com chis moines est grant
S il se corouche il nous fera dolant

Expanded text:
re vie dëussiés amender. Or pensés bien de matines chanter,             Nous penserons de tollir et Guillaume prendent et derriere et devant, dist li uns : « Con cis moines est grans!S' il se courouce, il nos fera dolans. »
Abbreviated transcription (French):
A ins nos uelt tos ⁊ ferir ⁊ bout̾
A .iĩ. bastõs ne pot sor pies ester
Dex le ꝯfonde chaiẽs le fist entier
Car qnͣt il a .i pecitet uine
Au chelier uiẽt si la tost desfreme
De la uitaille tãt qͥl en a troue¬

Expanded text:
Ains nos veut tos et ferir      abé, A bastonchaus, ne pot sor piés ester;Dex le confonde chïens le fist entrer!Car, quant il a un petitet juné, Au celier vient si l' a             tost desfremé,De le vitaille tant qu' il en a
Abbreviated transcription (French):
⁊ dist Guill̾. maldite soit tele ordre
Ne par proiere ne porraiens entrer
Dencoste lui uit .i. grant sust est
.iiii. uilai iorent que porter
Encontremont le comenche aleũ
Le maistre poar fait aterre u̾ser

Expanded text:
 dist Guillaume, « maldite soit tex ordre, Ne par proiere ne porrai ens entrer.       lui voit un grant fust ester, Quatre vilain i orent que porter.Encontremont le commence a     Le maistre porte fait a terre
Abbreviated transcription (French):
l lidemandent lagoune de sondos
⁊ il lor done onq̃s nenquist deport
Li larron furent entour lui tout arote
Larron dist il comestes deput ordre.
A males forkes seres pendu encore
Siseres uous. Se dechi puis estordre.
Liquens descent del cenal sor lamote
⁊ .i. braier qui est maluais e poures.
M ieus uaut asses que toute lautre robe.
Il natant boin des chi amon pellier
M ais uiengne auant quil le uaura baillier
Li maistre leres acoisi le braier
Dame dieu uire ueli uaura laissier
Mor me tienent cist glouton loseng̾
q̃ nis mes braies ne me uoelent laissier
Ia comandadans abes nostre maistre.
⁊ monbraier uausist a force traire
Lors dont aprimes meporroie iraistre
Car il st̾ trop felon ⁊ deput aire.
Mort le trebuce atere.

Expanded text:
l li demandent la goune de son dos il lor done, onques n' i quist deport; Li larron furent entour             lui            « Larron, » dist il, com estes de pute ordre! A males fourques serés             pendu encore; Si ferés vous, se de chi puis estordre. » Li quens descent del cheval sor la mote : « Et un braiel qui est malvais et povres. Mieus vaut assés que toute l' autre     Il n' a tant bon dechi a Montpellier, Mais vigne avant qui le vaudra             baillier. » Li maistres lerres a coisi le braier Damedieu jure ne li vaudra          Com or me             tienent cist gloton losengier, Que nes mes braes ne me veulent          Ja commanda dans abes, nostre maistre, Et mon braier vausist a force             traire, Lors dont a primes me poroie je iraistre.Car il sont trop felon et deputaire. »Mort le trebuce a terre
Abbreviated transcription (French):
.iii. tours letorne ⁊ ailquart le rua.
M lt par fu fols qnͣt mes braies osta
De tolir braies noy parler piecha
Moi ne autrui qui elchemin ira
S ensi se tient: nus nen escapera
Il se ralient ⁊ decha ⁊ dela
Uoit leliquens damedieu recdlama
S i uoirement que le ciel estora
garissies moi detes larrons maluais.

Expanded text:
 tors le torne, et au quart le rua e li prendra. Mout par fu fols quant mes braies m' osta. De             tolir braies n' öi parler piech' Moi ne autrui qui le           S' ensi se tient, nus n' en             escapera. » Il se ralïent et de cha et de la, Voit le li             quens, Damedieu reclama : « Si voirement con le ciel estorasGaris mon cors de ces larrons pusnais!
Abbreviated transcription (French):
L ors en serons a tos iors de liure
S un suel petit me uoient airer
R arõt talẽt de matines canter¬
Se il uit longes tot serons a fole
Uꝰ on ires ꝑ le bos de beaucler

Expanded text:
Lors en serons a tos jors          S' un seul petit me font mais äirer, N' aront talent de matines canter   longes, tout serons afolé. » Vous en irés par le bois de Biaucler;
Abbreviated transcription (French):
U se che non ia morras maĩtenant
Al manechꝰ na poit̃ de hardement
E st̾ ni baille na archon ne si prent
P rent son orch̾on. ⁊ a son col le pent
C is hoi est plaĩs de nilt̾ fier hardement

Expanded text:
nt : En menacier n' a point de hardement.Estrier n' i baille n' a   Prent son escu et a son col le pent Cist hom est plain de mout fier hardement.
Abbreviated transcription (French):
Que li chien hastent en la seleͥ ramee
D e chief en autre li a tote quassee
⁊ sil uolsist il leust mis a pie¬
M es il esꝑgne qnͣtͣ qͥl puet le dest̾r
C ar il se pense sil le puet gaain¬
b ñ li porroit encore auoir mest̾

Expanded text:
Que li chien chacent en la selve       De chief en autre li a route Que s' il vosist, il l' eüst   Mes il espargne quanqu' il puet le destrier, Quar il se             pense, s' il le puet gaaignn li porroit encore avoir
Abbreviated transcription (French):
S̾ i mait diex de tant me pꝰ uant̾
ꝑ lus ont de t̾re q̃ not̃ t̾stot mi per
Mais encor est t̾sta ute a aqͥter
Que uoel don̾ as poures bacel
As rõcis maigres as drapaꝰ depanes
As cortes hueses ⁊ as maluais sollers
Qͥ ont serui por noiẽt ꝯq̃st̾
Se o moi uoelent en celet̾re ent̾r
I a ne porriens nu le riens ꝯãst̾
Que ie nes face t̾stoꝰ seignors ⁊ per
C astiaꝰ ⁊ mar ces lor ualrai ie don̾
⁊ sil maident ma t̾re aꝯq̃ster
⁊ la loy dieu essauch̾ ⁊ ⁊ mont̾
Les crucefis p᷑ les mahõmes poser
or che di ie as poures esaiuers
as rõcis poures ⁊ as dras de pecies
Qu ont reui as poures ch̾r
S e omoi uienet̃ por lat̾re essilł
T at leur donrai ⁊ auoir ⁊ ormier
Qil enporront tot lor rõcis carg̾
T astiaꝰ ⁊ iarces ⁊ argent ⁊ ormꝰ
Destũs despaigne ses ferai ch̾rs
Q ͣut cil loir ent ni ot q̃s lee chier
A haute uois li ont pͥs a hũchꝰ

Expanded text:
si m ait diex de tant me puis vanter si m ait diex de tant me puis vanter  plus ont de terre que n ont trestot mi per  mais encor est trestoute a aquiter  que voel doner as povres baceler  as roncis maigres as drapaus depanés  as cortes hueses et as malvais sollers  qui ont servi por noient conquester  se o moi voelent en cele terre entrer  ja ne porriens nule riens conquester  que ie n es face trestous seignors et per  castiaus et marces lor valrai ie doner  et s il m aident ma terre a conquester  et la loy dieu essauchier et monter  les crucefis por les mahommes poser  por che di ie as povres escuiers  as roncis povres et as dras depeciés  qu il ont revi as povres chevalier  se o moi vienent por la terre essillier  tant leur donrai et avoir et or mier  qu il en porront tot lor roncis cargier  castiaus et marces et argent et or mier  destriers d espaigne s es ferai chevaliers "  quant cil l oirent n i ot qu esleechier  a haute vois si ont pris a honchier
Abbreviated transcription (French):
D ont porrat dire nomẽ est sans ꝯmant
G iueli lot sen ot le cuer dolent
Il en iure le ꝑe omnipotent
Mar desa t̾re lira ore mane chant
I a nẽ ara le mõce dun besant
ꝑ la maĩ destre ala saisir b̾trant
D euat le roi sen uot agenoillant
b i ax sire rois dist oiuelĩs lenfant
U ees la mõ ꝑe dat b̾nart debrubant
I i ma batu este uos iels ueant
I l est mõ ꝑei si ale poil fbant
O r ait paor de cest pas enauant
Q ue li sien uiure ne uoist apetichãt̃
M ais ꝑ lapeistle q̃ qͥerent peneant
I a nẽ arai le mõte dun besant
N e de sa t̾re ue deson casement
A ĩs fai i. ueu a dieu o̾ipotent
I amais de t̾re ne tendrai plen a. gant
N̾ e sor paiens ne la sui ꝯquerant
⁊ dist li Rois diex tesoit enaidant
A ueuc bniss̾. ont recheu le gant
Ot le li ꝑes si sen rist douement
⁊ pꝰ ap̾s ua du cuer sospirant
or .÷. table ua builł monter
a sa uois dere ꝯmencha a cͥer
Entendes moi nobile baceler

Expanded text:
dont porrai dire nomé est sans commant dont porrai dire nomé est sans commant "  guielin l ot s en ot le cuer dolent  il en iure le pere omnipotent  mar de sa terre li va ore manechant  ja n en ara le monte d un besant  par la main destre ala saisir bertrant  devant le roi s en vont agenoillant  " biax sire rois " dist guielins l enfant  " veés la mon pere dant bertrant de brubant  il m a batu este vos iels veant  il est mon pere si a le poil ferant  or ait paor de cest pas en avant  qui li sien vivre ne voist apetichant  mais par l apostle que quierent peneant  ia n en arai le monte d un besant  ne de sa terre ne de son casement  ains fai zz veu a dieu omnipotent  jamais de terre ne tendrai plen zz gant  se sor paiens ne la sui conquerant "  et dist li rois " diex te soit enaidant "  aveuc xm ont recheu le gant  ot le li peres si s en rist doucement  et puis apres va du cuer sospirant  sor zz table va xm monter  a sa vois clere commencha a crier  " entendés moi nobile baceler
Abbreviated transcription (French):
D euãt le Roi uꝰ metes enp̾sent
⁊ auoec moi en receues lesant
O moi ares le bñ ⁊ se torment
G iuelm lot si en rist bouement
⁊ dist en bas q̃ uꝰ hom ne lentent
I e ferai ia le mien oncle dolent
Oucles dist il uꝰ dites uo talent
Ne pꝰ al̾ ne soffrir teil ahant
Que tͦp sui iõnes nai pas encor .xx. ans.
U es ꝑes lot dat b̾nart debrubant
ꝑ .i. petit que li cuers neli fent
Il pase auat ꝑ les cheuels le prent
H auce la palme done li .i. cop gnͣt
Pꝰ l adit ꝑ mlt fsier maltalant
F iex aputaĩ lechieres sou duiant
O e sai ie bñ mes mue mõ tafant
Ia de ma t̾re ne tendt᷑ plat .i. gant
⁊ uu̾s lechieres t̾s maluais soudes creant
Dout test uenue couardise si grant
Se tu nas t̾re si le ꝯqͥer au brane
De teste espee qͥ au coste me pent
Uꝰ donrai ie ꝑmi le chief deuant
honte aues dite le cuer en ai dolant
A l̃l urẽ iestqne su pas recreant
S ele ꝑ pꝰ ua ichi empirant

Expanded text:
devant le roi vos metés en present  devant le roi vos metés en present  et avoec moi en recevés le gant  o moi arés le bien et le torment "  guielin l ot si en rist bonement  et dist en bas que nus hom ne l entent  " je ferai ja le mien oncle dolent oncles " dist il " vos dites vo talent  ne puis aler ne soffrir teil ahant  que trop sui ionnes n ai pas encor yy ans "  ses peres l ot dant bernart de brubant  par zz petit que li cuers ne li fent  il pase avant par les chevels le prent  hauce la palme done li zz cop grant  puis li a dit par molt fier maltalant  " fiex a putain lechieres souduiant  or sai ie bien n ies mie mon enfant  ja de ma terre ne tendras plain zz gant  cuivers lechieres tres malvais soudescreant  dont t est venue couardise si grant  se tu n as terre si le conquier au branc  de ceste espee qui au coste me pent  vous donrai ie parmi le chief devant  honte avés dite le cuer en ai dolant  ains votre ieste ne fu pas recreant  s ele par vos va ichi empirant
Abbreviated transcription (French):
L a pleui ie a dieu le droitur
⁊ a sait̃ Gille dõt uenoie ꝓier
Que cele t̾re q̃ ueoie essill̾
Que la uendroie ⁊ secorre ⁊ aid̾
a tãt̃ de gent cõ porroie ballier
P aiene gent uauroie ghr̾roier
ire Guilł. dist loeys li frans
Quãt̃ ne uoles chi estre demorans
N i mait diex ie ensui mlt̾ dolans
pꝰ quẽ si est donq̃s uenes auãt
Que faire uoel tot le ur̾e talent
⁊ enes espaigne receues ent le gant
I e le uꝰ doĩg ꝑ iteil couenãt
S il uꝰ en croist ne paine ne ahant
Chi ⁊ aillors uꝰ enser ai garant
⁊ dist huilł̾. ⁊ ie plꝰ ne demant
F ors seulemẽt .i. socoes en uii. ans
⁊ dist li rois ie lotroi bonement
Q ue faire uoel tot le ur̾e talent
G nͣs m̾chis sire dist li qñs aitant
L ors se regarde Guill̾. le uallant
⁊ uoit est̾ Giuelin ⁊ b̾trant
N i ne ueu erẽt sil hernaut de boubãt
Illes apele hautemẽt en oiant
⁊ dist Giulł. seignor uenes auãt
Mi ami estes ⁊ mi ꝓchaĩ ꝑent

Expanded text:
la plevi ie a dieu le droiturier  la plevi ie a dieu le droiturier  et a saint gille dont venoie proier  que cele terre que veoie essillier  que la vendroie et secorre et aidier  a tant de gent com porroie ballier  paiene gent vauroie gherroier  sire xm " dist loeys li frans  " quant ne volés chi estre demorans  si m ait diex ie en sui molt dolans  puisqu ensi est donques venés avant  que faire voel tot le vostre talent  tenés espaigne recevés ent le gant  je le vos doing par itel covenant  s il vos en croist ne plaine ne ahant  chi et aillors vos en serai garant "  et dist xm " et ie plus ne demant  fors seulement zz secors en yy ans "  et dist li rois " ie l otroi bonement  que faire voel tot le vostre talent  grans merchis sire " dist li quens a itant  lors se regarde xm le vallant  et voit ester guielin et bertrant  si neveu erent fil hernaut de brubant  il les apele hautement en oiant  et dist xm " seignor venés avant  mi ami estes et mi prochain parent
Abbreviated transcription (French):
Qͣnt mangie oi moi ⁊ mi ch̾r̾
T ot mõ chenũ uoloie repair̾¬
Q ͣ ut ꝑ la resne me saisi sa molł
A dont qͥdai q̃ ce fust amistier
I e descendi ele me tĩt lestr
pꝰ me mena en .i. mlt hant solier
⁊ pꝰ ap̾s en .i. plꝰ haut planch
⁊ deu ãt moi se uĩt aienoĩllier
A dont qͥdai q̃ ce fust amist̾
Q uele ualsist a coler ⁊ baisier
D emandai lui sans poĩt de delaier
Q ue uels tu faire garde nelme noier
Ele respont maĩtentĩt̃ sans targ̾
m̾ chi Ginlł. nobile ch̾r
De cest pais q̃ uꝰ prenge pities
Por amor dieu qͥ encrois fu ficies
ꝑ la fenestre me fist metre mõ cief
a s paiens ui le pais essillier
Ui les ardoir ⁊ cranent̾ most̾s
C apeles fondre ⁊ uiles pechoier
Por gent fuir ⁊ cͥer ⁊ noier
P or leur enfans .iii. femes errag̾
Que il uoloient lor enfans martirier
ꝑ mi les flans les espees lanch̾
p itie en oi qntͣ les oi noifier
Il mẽ couit plor̾ ⁊ ler moier

Expanded text:
quant mangié oi moi et mi chevalier  quant mangié oi moi et mi chevalier  tot mon chemin voloie repairier  quant par la resne me saisi sa mollier  adont quidai que ce fust amistier  je descendi ele me tint l estrier  puis me mena en zz molt haut solier  et puis apres en zz plus haut planchier  et devant moi se vint aienoillier  adont quidai que ce fust amistier  qu ele valsist acoler et baisier  demandai lui sans point de delaier  que vels tu faire garde ne l me noier  ele respont maintenant sans targier  merchi xm nobile chevalier  de cest pais que vous prenge pities  por amor dieu qui en crois fu ficiés  par la fenestre me fist metre mon cief  as paiens vi le pais essillier  viles ardoir et craventer mostiers  capeles fondre et viles pechoier  por gent fuir et crier et noier  por leur enfans yy femes erragier  que il voloient lor enfans martirier  parmi les flans les espees lanchier  pitie en oi quant les oi noisier  il m en covint plorer et lermoier
Abbreviated transcription (French):
M ais la corone sire me laisseres
⁊ dist Guill. ia mar enꝑleres
Que tuit diroiẽt cil iouene baceler
U es la Gũillꝰ. le marcis an cort̾nes
Ui laiemẽt a son seignor menes
De mi son regne li a li rois dituzes u
M l̾t̾ li a ore son uiure recolpe
Lire Guilł: dist loeys le fier uoi m
Il ne mẽ chaut desifait repuier
En ceste t̾re ne uoel q̃ me laissier
Uos ares chartres ⁊ stampes ⁊ peurier
Tot Gastinois uͦ otꝰi uolent̾sut uau
N on feres sire dist Guill̾. li fiers
N e le feroie por la teste tnͣchierm
D e ur̾e honor ne uꝰ uoel abaissiem
Q ue aseur ni porroie meng̾t nlmo
⁊ ie me uoel pen̾ ⁊ trauellier
I& ne uoel pas uo regne apetichꝰ net si
A ĩs la cͦistrai se diex me uielt aid̾
M es sires si ne uꝰ uoel boissier
N e saues pas por coi uꝰ uoel laissier
C he fu au tans a feste saĩt legier
Fui a saĩt bñle reuĩs ꝑ monpell̾.
ħ̾ berga moi .i. cortois chr
Il sen ala ap̾s esbanoier

Expanded text:
mais la corone sire me laisserés "  mais la corone sire me laisserés "  et dist xm " ia mar en parlerés  que tuit diroient cil iovene baceler  vés la xm le marcis au cort nes  vilainement a son seignor menés  demi son regne li a li rois donés  molt li a ore son vivre recolpé  sire xm " dist loeys le fier  " il ne m en chaut de si fait reprovier  en ceste terre ne voel que me laissier  vos arés chartres et stampes et pevrier  tot gastinois vos otroi volentiers  non ferés sire " dist xm li fiers  " ne le feroie por la teste tranchier  de votre honor ne vos voel abaissier  que aseur n i porroie mengier  et ie me voel pener et travellier  je ne voel pas vo regne apetichier  ains l acroistrai se diex me vielt aidier  mes sires si ne vos voel boissier  ne savés pas por coi vos voel laissier  che fu au tans a feste saint legier  fui a saint gille reving par monpellier  herberga moi zz cortois chevalier  il s en ala apres esbanoier
Abbreviated transcription (French):
ꝯ mẽt puet estre si gntͣ t̾re tenue
⁊ ꝑ .i. hõme ꝯmẽt est maĩtenue
D ist qñs Gĩulł. de seioen̾ nai cure
E houalch̾ uoel au ior ⁊ ala lune
D e mõ haub̾c est taĩte la costure
P en trairai la pute gent obscure
ire Guill. dist li rois or oes
ꝑ cel apostle cõ qͥert en noiron pre
I cele t̾re q̃ uͦ chi demandes
N est mie moie si cõ bien le saues
A nch̾ois le tienet᷑ li paien deffaes
Q uariaus dorenge ⁊ son fr̾e aceres
⁊ Golerans ⁊ li rois desrames
⁊ arragons ⁊ li rois salatres
O trans de mbres ⁊ ses fr̾es bares
L i rois tibaus qͥ mlt̾ est aloies
pͥ se a orable la fille ala mires
C est la plus bele qͥ soit en x. cites
En paienie ne en crestientes
P or che dout ie se entraus uꝰ metes
Q ue ne soies courechies ⁊ ires
Mais sil uꝰ plaist auoet moi demores
Q munemt᷑ deꝑton nos chites
S̾ i en prendes tot a uos uolentes
U ous ares chartres ⁊ celiens ꝑ deles

Expanded text:
comment puet estre si grant terre tenue  comment puet estre si grant terre tenue  et par zz homme comment est maintenue "  dist quens xm " de seiorner n ai cure  chevalchier voel au ior et a la lune  de mon hauberc est tainte la costure  s en trairai la pute gente obscure  sire xm " dist li rois " or oés  par cel apostle c on quiert en noiron pre  icele terre que vos chi demandés  n est mie moie si com bien le savés  anchois le tienent li paien desfaés  quariaus d orenge et son frere aceres  et golerans et li rois desrames  et arragons et li rois salatres  otrans de nimbres et ses freres barres  li rois tibaus qui molt est alosés  prise a orable la fille a l amires  c est la plus bele qui soit en yy cites  en paienie ne en crestientes  por che dout ie se entr aus vos metés  que ne soiés courechiés et irés  mais s il vos plaist avoec moi demorés  quemunement departon nos chites  si en prendés tot a vos volentes  vous arés chartres et orliens par deles
Abbreviated transcription (French):
Si demant m̃bres cele bone chite
Sꝰ el me dones ni ã mie gntͣ gre
O nãs escus in su por uͦ portes¬
Ne ch̾rs ni fu por uꝰ mande
N a pouries nẽ ert ur̃e regne
L oes lot sen a ⁊ ris iete olaa
Dois loeys dist Guuł̾ li fers n
Que me dõnes apanẽt̾ ses pors
T ieue ert la t̾re ⁊ miẽs soit litͤsors
M il ch̾r. ten ꝯduirai en est
Q̾i ensora ꝑ tot crens tes los
ones moi Rois nche q̃ uꝰ demant
ones mor nĩbres la fort chite uallat
S en osterai les paiens mescreans
De piere fiere les fiels maltisalant
Se iai cest don autre ne uꝰ demant
S i abatrai les synagoges gnͣt
I es mahõmes q̃ paiẽ aimẽt̃ tant
Dones moi Rois ualsaire ⁊ palsaiete
Dones moi m̃bres ⁊ la gnͣt tor qͣrree
⁊ pꝰ orenge q̃ ou ma tãt loee
T ote la t̾re qͥ est desiretee
S̾i cõ li roñes en cort ꝑla ualee
nes moi Rois mõt aigre ⁊ roce ague
Si cõ li rosnes li cort ꝑ le desrube
D ist loeys biax sire diex auie

Expanded text:
si vos demant nymes cele cite  si vos demant nymes cele cite  se la me dones n i afiert mie grez  c onques escuz n en fu par toi portene chevaliers n i fu por vos mandé  n apovries n en ert votre regne "  loey l ot s en a zz ris ieté  " rois loeys " dist xm li fors  " que me donnés apanenter les pors  tieue ert la terre et miens soit li tresors  mil chevalier t en conduirai en ost  si en sera par tot creus tes los  donés moi rois iche que vos demant  donés moi nimbres la fort chite vallant  vos en osterai les paiens mescreans  de pierefiere les fiels malasalant  se i ai cest don autre ne vos demant  si abatrai les synagoges grant  les mahommes que paien aiment tant  donés moi rois valsaire et valsaiete  donés moi nimbres et la grant tor quarree  et puis orenge que on m a tant loee  tote la terre qui est desiretee  si com li ronnes en cort par la valee  donés moi rois montaigre et roce ague  si com li rosnes li cort par le desrube "  dist loeys " biax sire diex aiue
Abbreviated transcription (French):
De son roialme nestera pas greue
G uilł. lot sen a .i. ris iete
N ies dist li qñs diex te cͦsse bonte
Q ue tot issi lauoie ie pense
Il sentracolent si mõtent les degres
Dus q̃l palais ne sen st̾ areste
L i Rois les uoit si sans li est mues
P lꝰ les redoute q̃ ne les a sanes
I s nelement est enꝯtre leues
S ire Giull. dist il cor xͦ sees
N õ ferai sire dist Guilł. li bers
N. den x̾ qͥer dot̃ ie sui apense
⁊ dist li Rois ce soit en leure dei
S̾e il sͥ plaist ne castel ne chitei
s e borc ne uile ne autre fmetei
I a uͦ sera otͦie ⁊ grae
Demi mõ regne se auoir le uoles
Q̾ dõrai ie se auoir le uoles
Q uẽ bone foi lonc tans ser ui maues
⁊ ꝑ xͦ sui rois de france clames
G uilł. lot si len pͥst gnͣt pites̃
A u Roi adit si 9 oir pores
b iax sire Rois .i. petit mentendes
I ceste cose noi ie pas enpense
A ĩs uꝰ demande espaigne le regne
⁊ tortolduse ⁊ ppallart sor mer

Expanded text:
de son roialme n estera pas grevé de son roialme n estera pas grevé "  xm l ot s en a zz ris ieté " nies " dist li quens " diex te croisse bonte  que tot issi l avoie ie pensé "  il s entracolent si montent les degres  dusqu el palais ne s en sont aresté  li rois les voit li sans li est mué  plus les redoute que ne les a amés  isnelement est encontre levés  " sire xm " dist il " cor vos seés  non ferai sire " dist xm li bers  zz don vos quier dont ie sui apensé "  et dist li rois " ce soit en l eure dei  se il vos plaist ne castel ne chitei  ne borc ne vile ne autre fermetei  ja vos sera otroié et graé  demi mon regne se avoir le volés  vos donrai ie se avoir le volés  qu en bone foi lonc tans servi m avés  et par vos sui rois de france clamés "  xm l ot si l en prist grant pites  au roi a dit si com oir porés  " biax sire rois zz petit m entendés  iceste cose n oi ie pas en pense  ains vos demande espaigne le regne  et tortolose et portpaillart sor mer
Abbreviated transcription (French):
M ais ꝑ lapostle cõ qͥert a rõme a pie
S e il me fait .i. poi plus anoier
a batrai liu la corone del cief
I e li assis oster li doi rest̾ bien
b iax t̾s do oncles b̾enͣs li respondie
U re seignor ne deues manech̾
A ĩt le deues a mer ⁊ essauch̾
ꝯ tre toz hõmes li deues uꝰ aid̾
Q ue loiaute doit on toz iors cach̾
N ies dist oũill̾. iesus te puist aid̾
O r mas tu fait tote mire apaier
⁊ en mon cuer durem̃t en hait̾
ncles Guilł̾. dist lors b̾tnͣs li bers
car alons ore aloeys ꝑter
P or q̃rre .i. don dõt me sui apenses
Q uels dons est che dist. Guill. li bers
⁊ dist b̾tnͣ ia ne uꝰ ert cele
Q ue il uꝰ doĩst espaigne le Regne
⁊ tor ⁊olouse ⁊ ppallart sor mer
⁊ ap̾s nubres qͥ tant fait aloer
⁊ pꝰ orenge cele bone chite
S il le uꝰ done ni a mie gntͣ gre
ꝯ q̃s escu ne fu por lui porte
N e chr nẽ sist a son coste
A sses xꝰ puet cele t̾re douer

Expanded text:
mais par l apostle c on quiert a romme a pie  mais par l apostle c on quiert a romme a pie  se il me fait zz poi plus anoier  abatrai lui la corone del cief  je li assis oster li doi ie bien  biax tres doz oncles bertrans " li respondie  " votre seignor ne devés manechier  ains le devés amer et essauchier  contre toz hommes li devés vos aidier  que loiaute doit on toz iors cachier  nies " dist xm " iesus te puist aidier  or m as tu fait tote m ire apaier  et en mon cuer durement enhaitier  oncles xm " dist lors bertrans li ber  " car alons ore a loeys parler  por querre zz don dont me sui apensés  quels dons est che " dist xm li ber  et dist bertran " ia ne vos ert celé  que il vos doinst espaigne le regne  et torzolouse et porpallart sor mer  et apres nubres qui tant fait a loer  et puis orenge cele bone chite  s il le vos done n i a mie grant gre  c onques escu ne fu por lui porté  ne chevalier n en fist a son coste  asses vos puet en cele terre doner
Abbreviated transcription (French):
ire buill̾. Dist loeys li ber
Ipꝰ que uoles icest don refuser
En ceste t̾re ne uͦ sai q̃ doner
N e ie ne autres ne men sai ppenser
Rois dist oũill̾. laissies le don estͤ
A ceste fois nẽ qͥer or plus ꝑler
Quat̃ uꝰ plaira bñ saures doñ
A ces ꝑoles auala les degres
E nnu sa uoie a b̾tran enotre
I lli demande sire oncles dot̃ uenes
⁊ il respont aꝑmaĩ le sares
D e cel palais ou ie ai mlt' este
Mlt̾ ai au Roi ⁊ tenchie ⁊ cose
M lt̾ lai serui si ne ma rien done
M ais ie li ai laidement repue
U re̾ seignor laideng̾ ne deues
A ĩs le deues seruir en loiaute
⁊ sil uꝰ blasme esdout̾ le deues
⁊ dist oũill̾. nies tu dis u̾ite
M ais mõ seruice mas mal gh̾rredone
iax nies dist il il ma mlt̾ mal ballie
Enli seruir ai mon tans emploie
Si lai ꝑ force leue ⁊ essanchie
L a quarte ꝑt ma offert de son fief
T ot autresi cõ sil fust reꝓchie

Expanded text:
sire xm " dist loeys li ber  sire xm " dist loeys li ber  " puisque volés icest don refuser  en ceste terre ne vos sai que doner  ne ie ne autres ne m en sai porpenser  rois " dist xm " laissiés le don ester  a ceste fois n en quer or plus parler  quant vous plaira bien saurés doner "  a ces paroles avala les degres  enmi sa voie a bertran encontré  il li demande " sire oncles dont venés "  et il respont " aparmain le sarés  de cel palais ou ie ai molt esté  molt ai au roi et tenchié et cosé  molt l ai servi si ne m a rien doné  mais ie li ai laidement reprovvotre seignor laidengier ne devés  ains le devés servir en loiaute  et s il vos blasme escouter le devés "  et dist xm " nies tu dis verite  mais mon service m as mal gherredoné  biax nies " dist il " il m a molt mal baillié  en li servir ai mon tans emploié  si l ai par force levé et essauchié  la quarte part m a offert de son fief  tot autresi com s il fust reprochié
Abbreviated transcription (French):
Il est mon per ne le doi pas tͥch̾
G ns mercis sire dient li ch̾r
Q ui aꝑtienẽt au petit bor ens̾
D euãt oũill̾. sen uout a genollier
Sire oũill̾. dist loeys le fier
Q ͣͣnt ceste honor ne uoles baillier
Or uꝰ dourai de fische .i. quartier
.iiii. abeies ⁊ tot li gnt᷑ marchie
Q uatre cites ⁊ .iiii. arceuesqͥes
L i quart seriant ⁊ ͥ quart chr̾
Q uart uauasor ⁊ quart garchon apie
Q uatre puceles ⁊ la quarte moll̾
⁊ le quart p̾stre ⁊ tot li quart most̾
D e mes estables uꝰ doĩs le quart destr̾
De montresor uꝰ doĩs le qͣrt deuꝰ
L a quarte rente uꝰ otroi uolent̾s
D e tot mon regne q̃ iai a iustich̾
G uill̾. lot si pͥst asousploier
N on ferai uoir che a dit li gh̾rrier
I on nel feroie por les menbres tͣnͣch̾
Q uar tost diroient cil baron chr
U ees de Guuill̾ le marcis au uis fier
ꝯ mẽt a ore sou droit seignor boisie
D eni son regne li a apetichie
bñ li a ore son uiure retallie

Expanded text:
il est mon per ne le doi pas trichier  il est mon per ne le doi pas trichier  grans mercis sire " dient li chevalier  qui apartienent au petit berengier  devant xm s en vont agenollier  " sire xm " dist loeys le fier  " quant ceste honor ne volés baillier  or vos donrai de franche zz quartier  yy abeies et tot li grant marchie  quatre cites et yy arcevesquies  li quart seriant et li quart chevalier  quart vavasor et quart garchon a pie  quatre puceles et la quarte moillier  et le quart prestre et tot li quart mostier  de mes estables vos doins le quart destrier  de mon tresor vos doins le quart denier  la quarte rente vos otroi volentiers  de tot mon regne que i ai a iustichier "  xm l ot si prist a sousploier  " non ferai voir " che a dit li gherrier  " jou ne l feroie por les menbres tranchier  quar tost diroient cil baron chevalier  veés de xm le marcis au vis fier  comment a ore son droit seignor boisié  demi son regne li a apetichié  bien li a ore son vivre ratallié
Abbreviated transcription (French):
Abatus fu li rois deson destr̾
O cis leussent li paien auersier
Q ant isoruit li marcis bereng̾
A son seignor uĩt uistement aid̾
En son puĩg tĩt lebranc forbi dach̾
I a fist teil parc entor le ch̾r
Q ue .i. carete i peust caroier
L a descendi de son corant destr
⁊ fist mont̾ lo eys le gh̾rrier
⁊ li bons ꝯtes li uĩt ten̾ lestr̾
Dont fist li rois ꝯme couart lan̾
Q uil sen fui sor son corant dest̾r
I lluet remest li marcis bereng̾
I a le ueismes ocire ⁊ de trenchꝰ
N ele peusmies secorre ne aidier
Remes en est .i. cortois yretier
Il a anõ li petis bereng̾
M lt̾ ꝑ est fel qͥ enfant uelt boisier
S i mait diex fel est ⁊ renoies
L i emꝑes me uelt don̾ son fief
N en prendrai mie si me puist diex aid̾
⁊ une chose uoel iou bñ q̃ sachier
ꝑ cel apostle q̃ reqͥerent palmier
Il na enfrance si hardi chr
B il pñt la t̾re au h̾di bereng̾
Q ua male honte ne lenfache cach̾

Expanded text:
abatus fu li rois de son destrier  abatus fu li rois de son destrier  ocis l eussent li paien aversier  quant i sorvint li marcis berengier  a son seignor vint vistement aidier  en son puing tint le branc forbi d achier  ja fist teil parc entor le chevalier  que zz carete i peust caroier  la descendi de son corant destrier  et fist monter loeys le gherrier  et li bons contes li vint tenir l estrier  dont fist li rois comme couart lanier  qu il s en fui sor son corant destrier  illuec remest li marcis berengier  ja le veismes ocire et detrenchier  ne le peusmes secorre ne aidier  remes en est zz cortois yretier  il a nom li petis berengier  molt par est fel qui enfant velt boisier  si m ait diex fel est et renoiés  li empares me velt doner son fief  n en prendrai mie si me puist diex aidier  et une chose voel iou bien que sachier  par cel apostle que requierent palmier  il n a en france si hardi chevalier  s il prent la terre au hardi berengier  qu a male honte ne l en sache cachier
Abbreviated transcription (French):
G ull̾. lot si tint le chief en clin
N e deist mot por lonor ꝯstentin
L es iels rouelle bñ samble mal uoisin
D ist lun a lautre uees q̃l pelerin
E ncor anuit iaura mal hustin
oeys uoit Giull. corechier
E nu̾s le ꝯte pͥst a humeliier
i a le ualra belemt̃ aresnier
Sire Guilł. entendes mõ crdier
N e u deues enu̾s moi coroch
D e uos ꝑoles me deues manaier
O r u̾ ualdrai mlt̾ ricemt̃ paier
Prendes la t̾re au riche berens̾
Mors est li sires prendes ent le louiellier
G uilł. lot uif cuada erragier
a hante uois ꝯm̃ch̃a a huchͦ
Entendes moi nobile ch̾r
Aues oi de loey le fier
Cõ est Garis qͥ le sert uolentiers
O s̾ dirai del marcis ber eng̾
Ia fu il nes de laual delriuier
.I. conte oi. dõtist dont ne se pot paier
A loeys enuit̃ por ꝯsellier
⁊ lo eys si li dona moillier
⁊ auoet lui rice t̾re abaill̾
I lse ser ui boiaumẽt̃ sans trech̾
P uis auit̃ cose li rois se ꝯbatier

Expanded text:
"  xm l ot si tint le chief enclin  "  xm l ot si tint le chief enclin  ne deist mot por l onor constentin  les iels rouelle bien samble mal voisin  dist l un a l autre " veés quel pelerin  encor anuit i aura mal hustin "  loeys voit xm corechier  envers le conte prist a humeliier  ja le valra belement aresnier  " sire xm entendés mon cuidier  ne vos devés envers moi corochier  de vos paroles me devés manaier  or vos valdrai molt ricement paier  prendés la terre au riche berengier  mors est li sires prendés en le molher  serv"  xm l ot vif cuida erragier  a haute vois commencha a huchier  " entendés moi nobile chevalier  avés oi de loey le fier  com est garis qui le sert volentiers  or vos dirai del marcis berengier  ja fu il nés de la val del rivier  zz conte or ocist dont ne se pot paier  a loeys en vint por consellier  et loeys si li dona moillier  et avoec lui rice terre a baillier  il le servi loiaument sans trechier  puis avint chose li rois se combatier
Abbreviated transcription (French):
Ensi ua dõme qͥ st̾ maluais seigiis
ire Guill̾. loeys li respont
serui maues ⁊ gar de mes honors
P lus q̃ nl hõme qͥ soit uiuãt el mont
N e soies mie u̾s moi si cour e chous
U enes auãt̃ ie uͦ dõrai honor
P rendes la t̾re au preu ꝯte fromout
M ors est li sir es receues ent le don
Dei ient il hõme dii enfans remes st̾
Norpires les lor ꝑe fu ꝓdom
ꝯ mẽt deable oiułł. li respont
Quele amendise chiendroit prenderont
P i enfat̃ st̾ iouencel ⁊ gar chon
Dore en auãt̃ bñ lor t̾re tenront
A utre me dones nai cure de cest don
ire Gĩull̾. dist li Rois loeys
Q ͣͣnt cest honor ne uoles retenir
N e les enfans ne uoles pas norrir
Pn̾nes la sele au mantel bitelin
⁊ sa marastre aalais dostorin
E le fu nieche au iouene froinõdin
P uꝰ male feme na il iꝰ ques au rin
De ses ꝑoles uͦ dirai maĩt matin
Se u uoles croire le sien hustin
I a mais denf̾. ne ppendres le cemĩ

Expanded text:
ensi va d omme qui sert malvais seignors  ensi va d omme qui sert malvais seignors  sire xm " loeys li respont  " servi m avés et gardé mes honors  plus que nul homme qui soit vivant el mont  ne soiés mie vers moi si courechous  venés avant ie vos donrai honor  prendés la terre au preu conte fromont  mors est li sires recevés ent le don  del ientil homme yy enfans remes sont  norrirés les lor pere fu prodom  comment deable " xm li respont  " quele amendise chi endroit prenderont  li enfant sont iovencel et garchon  d ore en avant bien lor terre tenront  autre me donés n ai cure de cest don  sire xm " dist li rois loeys  quant cest honor ne volés retenir  ne les enfans ne volés pas norrir  prennés la sele au mantel bitelin  et sa marastre aalais d estorin  ele fu nieche au iovene froimodin  plus male feme n a il jusques au rin  de ses paroles vos dirai maint matin  se vos volés croire le sien hustin  jamais d enfer ne prendrés le cemin
Abbreviated transcription (French):
D e fier ꝯtraire maues hui aꝑle
Encor ai ie .xl. de uos pers
A qͥ ie nai ne promis ne dõne
⁊ dist Guill. dans rois uꝰ imentes
I on nẽ sai nl en la crestiente
N ies ur̾e cors qͥ est rois corone
O r prendes cels q̃ uꝰ amenteues
ous .i. ⁊ .i. les menes en ces pres
S or lor ceuals garnis ⁊ ꝯrees
N e ne les fais recreans ⁊ mates
I amais enfrance .i. seul mois melaires
N es uꝰ meismes se uꝰcaur ioses
L i rois lois est u̾s t̾re enclines
A uãt fuissies .i. huchie ales
Q ue de sa bouche eust .i. mot sones
A u redrech̾ len a araisones
ir e Giull̾ dist loeys li frans
or uoi ie bñ plaĩs ies de maltalans
U oir dist li qͣs si furent mes ꝑens
I ssi uait dõme qͥ st̾ maluaise gens
Cõ plus isert ⁊ plus iest ꝑdans
En reꝓuier le dist li paisans
Qͥ maluais sert il ꝑt auq̃s son tans
Se lies roiẽt il sen rira dolans
ire Guisł. dist loeys li preus
Mlt̾ ꝑ aues maltalent ⁊ irous
⁊ dist Gũilł. si ont nu ancissors

Expanded text:
de fier contraire avés hui aparlé  encor ai ie yy de vos pers  a qui ie n ai ne promis ne donné "  et dist xm " dans rois vos mentés  jou n en sai nul en la crestiente  nies votre cors qui est rois coroné  or prendés cels que vous amentevés  tous zz et zz les menés en ces pres  sor lor cevals garnis et conreés  se ne les fais recreans et matés  jamais en france zz seul mois me lairés  nes vos meismes se vos corir i osés  li rois lois est vers terre enclinés  avant fuissiez zz huchie alés  que de sa bouche eust zz mot sonés  au redrecher l en a araisonés  sire xm " dist loeys li frans  " or voi ie bien plains ies de maltalans  voir " dist li quens si furent mes parens  issi vait d omme qui sert malvaise gens  con plus i sert et plus i est pardans  en reprovier le dist li paisans  qui malvais sert il pert auques son tans  se lies i vient il s en rira dolans  sir xm " dist loeys li preus  " molt par avés maltalent et irous et dist xm " si ont mi ancissors
Abbreviated transcription (French):
De tel mestrier ne xͦ saues auid̾
E n cele tõne q̃ b̾tnͣs dut mener
F u ghilebers ⁊ faloise sor mer
G aut᷑ de t̾mes ⁊ les cot ghilemer
M st basemet̃ ꝯmen tẽt a ꝑler
Sire b̾rnͣ por dieu qͥ fia la mer
Penis s sire di sas ement ał
N e gardõs leuoe q̃ ne soions u̾se

Expanded text:
de tel mestrier ne vos savés aidier de tel mestrier ne vos savés aidier "  en cele tonne que bertrans dut mener  fu ghilebers et faloise sor mer  gautier de termes et l escot ghilemer  molt basement commencent a parler  " sire bertran por dieu qui fist la mer  penés vos sire de sagement aler  ne g