comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
espondens aũt baldad suy¬
thes: dixit. Usquequo loq̃ris
talia. ⁊ sp̃c multiplex sermonis o¬
rĩs tui: Nunqͥd deus supplantat.
stum ẽ: Etiam si filii tui peccaue¬
runt ei. ⁊ dimisit eos ĩ manu ini
qͥtatis eoꝵ tu tñ si dilucło consur¬
rexeris ad deum. ⁊ oĩpotentẽ fueris
dep̾catus. si mundus et rectus in¬
cesseris: statim euigilabit ad te.
et paccatũ reddet hĩtacłm insticie
tue: intm̃ ut priora tua fuerint
parua. et nouissima tua multi¬
plicentur nimis. Int̾roga enĩ gene¬
rationem pͥstinã. ⁊ diligent̾ inue¬
stiga patrũ memoriã. Hesterm qͥp¬
pe sumus et ignoramus. qm̃ sic̃
umbra dies nr̃i sunt super terrã:
et ip̃i docebunt te. loquentur tͥ: ⁊
de corde tuo ꝓferent eloqͥa. Nunqͥd
uirere potest scyrpus absq humo¬
Cũ adhuc sit ĩ flore. nec carpatur
manu: ante õs herbas arescit. Sic
nie hoĩm qui obliuscuntur deũ:
et spes ypocrite peribit. Nõ ei pla¬
cebit necordia sua: et sic̃ tela ara¬

Expanded text:
espondens autem Baldad Suites, dixit: Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermonis oris tui? Numquid Deus supplantat stum est? Etiamsi filii tui peccaverunt ei, et dimisit equitatis tuae; tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et omnipotentem fueris deprecatus, mundus et rectus incesseris, statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiae tuae: Intantum, ut priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis. Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam: hesterni quippe sumus, et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram. Et ipsi docebunt te: loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia. Numquid virere potest scirpus absque humoCum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit; sic via omnium, qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritae peribit. Non enim ei placebit vecordia sua, et sicut tela ara
Abbreviated transcription (Latin):
uat ꝓfunda de tenebris: ⁊ ꝓducit
in lucẽ umbrã mortis. Qui mul¬
tiplicat gentes et perdit eas:⁊ sõ¬
uersas in integrũ restituit. Qui
ĩmittat cor principũ popłĩ terre: ⁊
decipit eos. ut frustra incedant per
inuium. Palpabunt qiͣ in tenebͥs
et nõ in luce: et errare eos faciet qiͣ¬

Expanded text:
lat profunda de tenebris, et producit lat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis. Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit. Qui immutat cor principum populi terrae, et decipit eos, ut frustra incedant per invium. Palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet q
Abbreviated transcription (Latin):
tilia celi. et indicabunt tͥ. loque¬
re terre et respondebit tͥ: et narra¬
bunt pisces maris. Quis ignoret
qd̾ omnia hec manus dñi fecerite
in cuius manu ẽ anima omĩs ui¬
uentis. ⁊ sp̃c uniu̾se carnis hoĩs:
Nunne auris u̾ba diuidicat. et
fauces comedentes saporẽ: In an¬
tiquis ẽ sapiencia: et in multo tẽ¬
pore prudencia. Apud ip̃m est sa¬
pientia et fortitudo: ip̃e habet ꝯsi¬
lium et intelligenciã. Si destruxe¬
rit nemo ẽ qui edificet: et si inclu¬
serit hoĩem. nemo ẽ qui apperiat.
Si continuerit aqͣs omĩa sicca¬
b̾untur: et si emiserit eas subuer¬
tent terrã. Apud ip̃m est fortitu
cit consiliarios instultũ finem:
et iudices in stuporẽ. Salteum re¬
gũ dissoluit: et precingit fune re¬
nes eoꝵ. Sucit sac̾dotes in glori¬
os. et optimates supplantat. Com¬
mutans labium ueraciũ: et doc¬
trinã senũ auferens. effundit de¬
spectionẽ suꝑ principes ⁊ eos qͥ op¬

Expanded text:
tilia caeli et indicabunt tibi loquetilia caeli et indicabunt tibi loquere terrae et respondebit tibi et narrabunt pisces maris quis ignorat quod omnia haec In cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universae carnis hominis. Nonne auris verba dijudicat, et fauces comedentis saporem? In antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia. Apud ipsum est sapientia, et fortitudo, et ipse habet consilium, et intelligentiam. rit, nemo est qui aedificet: et si incluserit hominem, nullus est qui aperiat. Si continuerit aquas, omnia siccabuntur: et si emiserit eas, subvertent terram. Apud ipsum est fortitudcit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem. Balteum regum dissolvit, et praecingit fune renes eorum. Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat: Commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens, Effundit despectionem super principes, eos, qui op
Abbreviated transcription (Latin):
bernaculo tuo iniusticia: tũc le¬
uare poteris faciẽ tuã absq ma¬
cula. ⁊ eris stabilis et nõ timebis.
Miserie quoq obliuisceris.⁊ qiͣ
aqͣꝵ que preterierint nõ recorda
beris. Et qiͣ meridianus fulgor
consurget tͥ ad uesperã: et cum te
consumptũ putaueris. orieris ut
lucifer. Et habebis fiduciã ꝓposita
tͥ spe: et defossus securus dormies.
Requiesces. ⁊ nõ erit qͥ te exterre¬
at: et deprecabuntur faciẽ tuam
plurimi. Ocłi aũt impioꝵ defici¬
ent et refugiũ peribit ab eis: ⁊ speᷤ
eoꝵ abhominatio anime.
espondens aũt iob: dixit.
Ergo uos estis soli hoĩes.
ut uobiscũ moretur sapĩa: Et
mͥ est cor sic̃ et uobis: nec inferior
norat: Qui deridetur ab amico
suo sicut ego: inuocabit deũ ⁊ ex¬
audiet eum. Deridetur enĩ uisti sĩ¬
cula predonũ. et ad audact̾ prono¬
cant deũ: cum ip̃e dederit omnia
in manus eoꝵ. Nimirũ interro¬
ga iumenta. ⁊ docebunt te: ⁊ uola¬

Expanded text:
bernaculo tuo injustitia: Tubernaculo tuo injustitia: Tuvare poteris faciem tuam absque macula et eris stabilis et non timebis. Miserie quoque oblivisceris et quasi aquarum que preterierint non recoberis et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum putaveris orieris ut lucifer et habebis fiduciam proposita tibi spe et defossus securus dormies requiesces et non erit qui te exterreat et deprecabuntur faciem tuam plurimi oculi autem impiorum deficient et effugium peribit ab eis et spes eorum abominatio animae respondens autem Iob dixit ergo vos estis soli homines et vobiscum morietur sapientia et mihi est cor sicut et vobis nec inferior ignorat? Qui deridetur ab amico suo sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum. Deridetur enim justi simcula praedonum et audacter provocant Deum cum ipse dederit omnia in manibus eorum nimirum interroga iumenta et docebunt te et vola
Abbreviated transcription (Latin):
qui multa loquitur nõ exaudiet:
Aut uir uerbosus iustificabitur.
Tibi soli tacebunt hoĩes. ⁊ cũ cet̾os
irriseris a nullo confutaberis: Si¬
xisti enĩ. Purus est sermo meus:
et mundus sũ in conspectu tuo.
Atq utinã deus loq̃retur tecũ. ⁊
apperiet labia sua tͥ: ut ostend̾e̾t
tibi secreta sapĩe. et qd̾ multiplex
sit lex eius. et intelligeres qd̃ hic
multo minora exigaris ab eo ꝙͣ
meretur iniqͥtas tua. forsitan ⁊¬
nestigia dei cõprehendes: et usq
ad ꝑfectum oĩpotentẽ repperies Ex¬
celsior celo ẽ. ⁊ quid facies: ꝓfun¬
dior inferno: et unde cognosces:
Tongiorterra mensura eius: et
latior mari. Si sb̃uercerit oĩa nel
in unum coartauerit: qͥs ꝯtradi¬
ꝯsiderat: Pir uanus insuꝑbiã
erigitur: et tanꝙͣ pullum ona¬
gri se liberũ natũ putat. Tu aũt¬
confirmasti cor tuũ: et expandis¬
ti ad eum manus tuas. Si iniqͥ¬
tatẽ que est in manu tua abstu¬
leris a te.⁊ nõ permanserit inta¬

Expanded text:
qui multa loquitur, non et audiet? aut vir verbosus justificabitur? Tibi soli tacebunt homines? et cum caeteros irriseris, a nullo confutaberis? Dixisti enim: Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo. Atque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiet labia sua tibi. Ut ostenderet tibi secreta sapientiae, et quod multiplex esset lex ejus: Et intelligeres quod multo minora exigaris a Deo quam meretur iniquitas tua forsitan vestigia Dei conprehendes et usque ad perfectum Omnipotentem repperies excelsior caelo est et quid facies profundior inferno et unde cognosces longior terrae mensura eius et latior mari si subverterit omnia vel in unum coartaverit quis contradiconsiderat? Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat. Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas. Si iniquitatem, quae est in manu tua, abstuleris a te, et non manserit in ta
Abbreviated transcription (Latin):
porriges dexterã. Tu quidẽ gressꝰ
meos dinumerasti: seciparce pec¬
catis meis. Signasti qi in saccu¬
saxum tranffertur de loco suo.⁊ a¬
pides excauant aque: et alluuio¬
ne paulatim consumitur terra.
Et hoĩes ergo siłr perdes. Robora¬
sti ergo eum paululũ: ut ĩ perpe¬
tuum ꝑtransiret. Immutabis fa¬
ciem eius et emittes eum. siue
nobiles fuerint filii eius: siue in¬
nobiles nõ intelliget. Atcamen
caro eius dũ niuit dolebit: ⁊ aĩa
illius supersemet ip̃o lugebit.xu.¬
espondens aũt elyphaz the¬
manithes: dixit. Nunqͥd
sapiens respondebit qiͣ inuentũ

Expanded text:
s dexteram: tu quidem gressus meos dinumerasti, sed parcis peccatis meis. Signasti quasi in saccusaxum transferetur de loco suo. Lapides excavant aquae, et alluvione paulatim terra consumitur. Et hominem ergo similiter perdes. Roborasti eum paululum, ut in perpetuum pertransiret. Immutabis faciem eius et emittes eum sive nobiles fuerint filii eius sive ignobiles non intelleget attamen caro eius dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebit respondens autem Eliphaz Themanites dixit numquid sapiens respondebit quasi in
Abbreviated transcription (Latin):
tes in astucia eoꝵ: et consiliũ pra¬
uoꝵ dissipat. Per diẽ incurrent te¬
nebras: ⁊ qiͣ in nocte sic palpab̃t
in meridie. Porro saluum faciet¬
egenũ a gladio oris eoꝵ: ⁊ de ma¬
nu uiolenti pauperẽ. Et erit ege¬
no spes: mniquitas aũt contrabet
os suum. Seatus homo qui corri¬
pitur a dño. Increpationẽ ergo do¬
mini ne reprobes: qr ip̃e uulnera.
et medetur perrutit et manus euis
sanabunt. In sex tribulationib li¬
berabit te: et in septima nõ tanget
te malũ. In fame eruet te de morte:
et in bello de manu gladii. Aflage¬
llo lingue absconderis: et nõ time¬
bis calamitatẽ cum uenerit. In ua¬
stitate et fame ridebis et bestiaᷤ terre
nõ formidabis. Sed cũ lapidib re¬
gionũ pactum tuum: et bestie ter¬
re pacifice erunt tͥ. et scies qd̾ pacẽ
habeat tabernacłm tuũ: et uisitãs
spẽm tuam nõ pecrabis. Et scies¬

Expanded text:
tes in astutia eorum, et consilium prates in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat: Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte sic palpabunt in meridie. Porro salegenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem. » Hic eno spes; iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo qui corripitur a Deo. Increpationem ergo Domini ne reprobes. Quia ipse vulnerat et medetur: percutit, et manus ejus sanabunt. In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum. In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii. Et a flagello linguae absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit. In vastitate et fame ridebis, et bestias terrae non formidabis. Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiae pacificae erunt tibi. Et scies quod pacem habet tabernaculum tuum, et visitans speciem tuam no
Abbreviated transcription (Latin):
perã succidentur: et qr nullus ĩ¬
telligit in eternũ peribunt. Qui
aũt reliqui fuerint: auferentur
pondeat: et ad aliquẽ scõꝵ ꝯ
uertere. Uirũ stultum int̾fecit ira¬
cundia: et parnulũ occidit inuidi¬
a. Ego uidi stultũ firma radice: ⁊
maledixi pulchritudini eius sta¬
tim: Longe fient filii eius a salu¬
te: et conterentur ĩ porta: et nõ e¬
rit qͥ eruat. Cuius messẽ fameli¬
cus comedet. et ip̃m rapiet arma
tus: et bibent sicientes diuicias
eius. Nichil in terra sine causa fit:
⁊ dehumo nõ egredietur dolor. ho¬
mo ad laborẽ nascitur:⁊ auis ad
uolandũ. Quã obrem ego dep̾ca¬
bor dñm: ut ad deũ meũ poname¬
loquiũ meum. qui facit magna
et mscrutabilia: et mirabilia ab¬
sq numero. Qui dat pluuiã suꝑ
faciẽ terre: et irrigat aqͥs uniuer¬
sa. Qui ponit humiles in sõlimi.
et merentes erigit sospitate. Q:¬
dissipat. cogitationes malignoꝵ:
ne possint ĩplere manus eoꝵ qd̃
ceperant. Qui app̾hendit sapien¬

Expanded text:
peram succidentur: et quia nullus intelligit, in aeternum peribunt. Qui autem reliqui fuerint, auferentur pondeat, et ad aliquem sanctorum convertere. Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia. Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim, Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat. Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet tus, et bibent sitientes divitias ejus. Nihil in terra sine causa fit, et de humo non orietur dolor. Homo ad laborem nascitur, et avis ad volatum. Quamobrem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponamincedat. Qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero. Qui dat pluviam super faciem terrae, et irrigat aquis universa. Qui ponit humiles in sublime, et maerentes erigit sospitate. dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod ceperant. Qui apprehendit sapien
Abbreviated transcription (Latin):
ac tumens deũ: ⁊ rece¬
dens a malo. Natiq
sunt ei septem filii et tres filie. Et
fuit possessio eius septẽ milia oui¬
um et tria milia cameloꝵ: qͥngen¬
ta quoq iuga boum. et quingente
asine: ac familia multa nimis. tͣ¬
ratq uir ille magnus int̾ om̃s
orientales. Et ibant filii eius ⁊ fa

Expanded text:
recedens a malo. Natique sunt ei septem filii, et tres filiae. Et fuit possessio ejus septem millia ovium, et tria millia camelorum: quingenta quoque juga boum, et quingentae asinae ac familia multa nimis. Eratque vir ille magnus inter omnes Orientales. Et ibant filii
Abbreviated transcription (Latin):
eclificatur: et nec dum . ĩpletum
est. Nunc ergo si uidetur regi boñ:
recenseat inbibliotheca regis q̃ est
mbabylone. utrum nã a cyrorege
iuissum sit. ut edificaretur domus
dei in ierłm: et uoluntatẽ regis sr̃
hoc remittat ad nos.
recensuerunt in bibliotheca
libroꝵ. qui erant repositi in baby¬
uolumen unũ. talisq scriptus e¬
rat in eo commentarius. Anno pͥ¬
mo cyri regis: cyrus rex decreuit
ut domus dei que ẽ in iersm edifica¬
retur in loco uͥ immolant hostias.
et ut ponant fundamenta suppor¬
tantia altitudinẽ cubitoꝵ sexagĩ¬
ta. et latitudinẽ cubitoꝵ sexagni¬
ta. ordines de lapidib impolutis
tres: et sic ordines de lignis nouis
sumptus aũt de domo regis da
tulerat de templo ierłm. ⁊ attule¬
rat ea inbabylonẽ: reddantur et
plũ ierłm in locũ suum. q̃ ⁊ posi¬
ta sunt intẽplo dei. Nunc ergo tã¬
thannai dux regionis q̃ est trans
flumen et starbuzannai et consi¬

Expanded text:
aedificatur, et necdum completum aedificatur, et necdum completum est. Nunc ergo, si videtur regi bonum, recenseat in bibliotheca regis, quae est in Babylone, utrumnam a Cyro rege jussum sit ut aedificaretur domus Dei in Jerusalem, et voluntatem regis super hac remittat ad nos. recenslibrorum, qui erant repositi in Babyum talisque scriptus erat in eo commentarius: Anno primo Cyri regis Cyrus rex decreviut domus Dei, quae est in Ierusalem, aedificaretur in loco ubi immolent hostias, et ut ponant fundamenta subportantia altitudinem cubitorum sexaginta et latitudinem cubitorum sexaginta, ordines de lapidibus impolitis tres et sic ordines de lignis novis. Sumptus autem de domo regis dab tulerat de templo Ierusalem et adtulerat ea in Babilonem, reddantur et plo Ierusalem in locum suum, quae et posita sunt in templo Dei. Nunc ergo Tatannai dux regionis, quae est trans flumen, Starbuzannai, et consi
Abbreviated transcription (Latin):
monẽ: responder̃t nobis dicentes.
Nos sumus serui dei celi ⁊ terre.
et elificamus tẽplum qd̃ erat ex¬
tructum ante hos annos multos
qd̃ q rex israel magnus edifica¬
uerat et extruxerat. Postquã aũt
ad iracundiam ꝓuocauerũt pres
eos in manu nabugodonosor re¬
gis babylonis chaldei. domũ qͦ
hanc destruxit: et popłm eius tnͣs¬
tulit in babylonem. Anno autẽ
primo cyri regis babylonis: cynis
rex babylonis ꝓposuit elictum ut
domus dei eclificaretur. Nam et
uasa templi dei aurea et argente¬
a que nabugodonosor tulerat de
tẽplo qd̾ erat in ierłm. et asporta¬
uerat ea in templũ babylonis ꝓ¬
tulit cyrus rex de templo babylo¬
nis: et data sunt sassabasar uoca¬
bulo quẽ et principẽ constituit.
Dixitq ei. hec nasa tolle et uade.
et pone ea in tẽplo qd̃ est in ierłm:
et domus dei edificetur in loco suo.
Tunc itaq sassabasar ille uenit.
et posuit fundamenta templi dei
in ierłm. et ex eo tẽpore. usq nũc

Expanded text:
em responderunt nobis, dicentes: Nos sumus servi Dei coeli et terrae, et aedificamus templum, quod erat exstructum ante hos annos multos, quodque rex Israel magnus aedificaverat, et exstruxerat. Postquam autem ad iracundiam provocaverunt patres eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldaei, domum quoque hanc destruxit, et populum ejus transtulit Babylonem. Anno autem primo Cyri regis Babylonis, Cyrus rex proposuit edictum, ut domus Dei haec aedificaretur. Nam et vasa templi Dei aurea et argentea, quae Nabuchodonosor tulerat de templo, quod erat in Jerusalem, et asportaverat ea in templum Babylonis, protulit Cyrus rex de templo Babylonis, et data sunt Sassabasar vocabulo, quem et principem constituit, dixitque ei: Haec vasa tolle, et vade, et pone ea in templo, quod est in Jerusalem, et domus Dei aedificetur in loco suo. Tunc itaque Sassabasar ille venit et posuit fundamenta templi Dei in Jerusalem, et ex eo tempore usque nunc
Abbreviated transcription (Latin):
lumbos. ⁊ aries: nec ẽ rex qͥ resistit
ei. et qͥ stultus apparuerit. postqͣm
eleuatꝰ ẽ in sublime. Si enĩ intelle¬
xisset: ori suo ĩposuisset manum.
Qui aũt fortit̾ premit ubera ad
eliciendũ lac. exprimit butyrũ. et
qui uebxment̾ emungit elicit sã¬
guinẽ. et qui prouocat iras ꝓdu¬
eũ mat̾ sua. Quid dilecte mi: Qͥd
dilecte nteri mei: Quid dilecte no¬
torum meoꝵ:¬

Expanded text:
: nec est rex, qui resistat ei. Et qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime: si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum. Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac, exprimit butyrum: et qui vehementer emungit, elicit sanguinem: et qui provocat iras, produeum mater sua quid dilecte mi quid dilecte uteri mei quid dilecte votorum meor
Abbreviated transcription (Latin):
is illius. Au̾te faciẽ tuã a mulie¬
re compta: et ne curũspicias spe¬
ciem tuã alienã. Propt̾ speciem
mulieris multi ꝑiert: et ex hoc
concupiscencia qignis exardes¬
cet. Omĩs mulier q̃ est fornicari¬
a qiͣ stercus in uia concłcabit᷑.
spẽm młris aliene młti ãmira¬
ti reprobi frĩ sunt: colloquium
enĩ illius qiͣ ignis exardescit. Cũ
aliena muliere ne sedeas õmo:
nec accũbas cũ ea super cubitũ
et nõ alt̾ceris cum illa in uino:
ne forte declinet cor tuũ millã. ⁊
sanguine tuo labaris in perditi¬
quum: nouus enĩ nõ erit siłis
illi. Uinũ enĩ nouũ amicus no¬
uus. ueterascet et cum suauitate
bibes illd̾. Non zeles gloriã ⁊ opes
pcc̃oris: non enĩ scis que futura
sit illius sb̃uersio. Non placeat
tibi iniuna iustoꝵ: sciens qm̃ us¬
q ad inferos nõ placebit impius.
Tonge abesto ab hoĩe potestatem
habente occidendi. et non suspica¬
bers timorẽ mortis. Et si accesse¬
ris ad illũ noli aliqͥd cõmitt̾e: ne

Expanded text:
 « Averte faciem tuam a muliere compta, et non circumspicias speciem alienam: propter speciem mulieris multi perierunt: et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit. Omnis mulier que est fornicaria: quasi stercus in via computatur. Speciem mulieris aliene multi admirati: reprobi facti sunt: colloquium enim illius quasi ignis exardescit. Cum aliena muliere non sedeas omnino: nec adcubes cum ea super cubitum. et non alterceris cum illa in uino, ne forte declinet cor tuum in illam et sanguine tuo labaris in perditiquum, nouus enim non erit similis illi. uinum nouum amicus nouus, ueterabibes illud. Non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quae ventura sit illius subversio. Non placeat tibi injuria injustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius. Longe esto ab homine potestatem habente occidendi, et non suspicaberis timorem mortis: et si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne
Abbreviated transcription (Latin):
balbuciet: legant qui uolunt qͥ
nolunt abiciant: euentilant a¬
pices: litteras calũpnientur. Ma¬
gis nr̃a cantate ꝓuocabor ad studi¬
um: ꝙͣ illoꝵ detractione et odio de¬
terrebor.

Expanded text:
bus: « Legant qui volunt; qui autem nolunt, abjiciant, et ventilent apices, litteras calumnientur. » Magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detractione et odio deterrebor.
Abbreviated transcription (Latin):
magnoꝵ sumptuum ẽ et infi¬
nite difficultatis: exemplaria pos¬
se hẽre omnia. Deinde etiam qui
habueñt. et hebrei sermonis ig¬
nari sunt: magis errabunt ig¬
norantes quis ex multis uerus
dixerit. Qd̃ etiam sapientissimo
cuidam nuꝑ apd̃ grecos accidit
ut interdũ scripture sensũ relin¬
quens: uniuscniuslibet int̾pretis
seq̃retur errorẽ. Nos aũt qͥ hebre¬
elingne saltẽ paruam bẽmus sci¬
enciam. ⁊ latinus nobis ut cũq
sermo nõ deest ⁊ de aliis magis
possumus uidicare et ea q̃ ip̃i i¬
telligimus in nr̃a lingua ꝓme¬
re. Itaq licet ex techia sibilet. uic¬
torq synon incendia iactet: nũ¬
quam mneum uiuante xp̃o sile¬

Expanded text:
magnorum sumptuum est et infimagnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua promere. Itaque licet et excetra sibilet, victorque Sinon incendia jactet : numquam meum
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ meum. et uidebunt in quẽ
ꝯpunxer̃t. multaq alia que lati¬
ori oꝑi reseruamꝰ: et quenite abeo
ubi scripta sunt. Cumq proferre
nõ potent uos legite de hiis exem¬
plarib. que nuꝑ anobis edita.
maledi toꝵ cotidie linguis con¬
fodiuntur. S ut ad compendiũ
ueniã: certe qd̃ illaturus sũ eqͥs¬
simũ est. Edidi aliqͥd qd̾ non ha¬
betur in greco. uł aliter habetur
ꝙͣ a me uersũ est. Quid int̾pretẽ
laniant. Int̾rogent hebreos. ⁊ ip̃is
lectorib translationi mee uł ar¬
rogent uł derogent fidẽ. Porro ali¬
ud est si clansis qd̵ dicitur ocłis
mͥ uolunt maledic̾e. ⁊ nõ imitã¬
tur grecoꝵ studiũ. et beniuolenci¬
am. Qui post septuaginta trans¬
latores iam xp̃i enangelio choru¬
scante iudeos et hebionitas legis
ueteris int̾pretes aquilam uide¬
licet et symmachũ ⁊ theodotionẽ.
qd̃ exultantẽ cemerent greciam
a sealiqͥd mutuari: Primũ enĩ

Expanded text:
filium meum: et, Videbunt in quem filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium ac benevolentiam, qui post Septuaginta Translatores, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeos et Ebionitas Legis veteris interpretes, Aquilam videlicet, et Symmachum, et Theodotionem, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim
Abbreviated transcription (Latin):
osis ingeratis cibos uiretisq eoꝵ
superciliũ qui uidicare tm̃ de ali¬
is. et ip̃i facere nichil nouerunt
siqͥ aũt fratrũ sunt quib nr̃a
nõ displicent: hiis tribuatis exẽ¬
plar.ammonentes ut hebrea no¬
mina quoꝵ grandis in hoc uolu¬
mine copia est distincte ⁊ per int̾¬
ualla transcribant. Nichil enim
ꝓfuit emendasse librũ: nisi emẽ¬
datio librarioꝵ diligencia conser¬
delectetur: qui et apud hebreos es¬
dre neenueq sermones in unum
uolumen coartantur. Et q̃ nõ ha¬
bentur apd̾ illos nec de uigniti qua¬
tuor senibz sunt ꝓcul abicienda. Si
quis aũt septuaginta nobis oppo¬
suent int̾pretes quoꝵ exemplaria
uarietas ip̃a lacerata et eu̾sa de¬
monstrat. nec potest utiq uerum
asseri qd̾ diu̾sum ẽ: nuttite eum
ad euangelia. in quib młta po¬
nuntur de neteri testamento que
apud septuaginta int̾pretes nõ
habentur. uelut illd̃. qm̃ nazare¬
us uocabitur et ex egypto uocani

Expanded text:
osis ingeratis cibos, vitetisque eorum osis ingeratis cibos, vitetisque eorum supercilium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conserdelectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de viginti quatuor senibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae apud Septuaginta Interpretes non habentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi
Abbreviated transcription (Latin):
trũ difficilius sit fa¬
cere qd̃ poscitis an ne¬
gare. nec dũ statui.
Nam neq nobis a¬
liquid impe rantib abnuere siñe
est. et magnitudo oneris ĩpositi
ita ceruices premit: ut ante sb̃ fas¬
te uendũ sit ꝙͣ leuandũ. Accedt̃¬
enuĩ ad hoc inuidoꝵ studia: qui om¬
ne qd̃ scribimus. rep̾hendendũ pu¬
tant. et int̾dum ꝯtra se conscĩa re¬
pugnante publice lacerant que
arculte legunt intm̃ ut clamare cõ¬
pellar et drẽ. Domine libera aĩam
meã a labiis iniquis et a lĩgua
dolosa. Tercius annus ẽ qd semꝑ
scribitis atq rescribitis ut esdre
librũ ⁊ hester uobis de hebreo trans¬
feram. qiͣ non hẽatis greca et lati¬
na uolumina: aut quicqͥd illud
est qd̃ a nobis uertitur nõ statim
ut ait quidã niti. neq aliud fati¬
gando nisi odiũ querere: extreme
cdementie ẽ. Itaq obsecro uos mi
dompnion et rogatione kimñi: ut
priuata lectione ꝯtenti libros nõ
efferatis in publicum. nec fastidi¬

Expanded text:
trum difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis vertitur, non statim ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectione contenti, librum non efferatis in publicum, nec fastidi
Abbreviated transcription (Latin):
lii abdihel. filii guni. princeps do¬
mus in famulis suis et hĩtaue¬
runt in galaad et in basan et in
uiculis eius. et in cunctis subur¬
banis arnon. usq ad terminos.
Om̃s hii numerati sunt in dieb
ioathan regis uida.⁊ in dieb iero¬
boã regis israel. silii ruben ⁊ gad.
et dimidie tribz manasse uiri bel¬
latores. scuta portantes et gladi¬
os. ⁊ tendentes archũ eruditiq
ad prelia. quadringenta ⁊ qͣtu¬
or milia. et septingenti sexagin¬
ta ꝓcedentes ad pugnã: dimica¬
uerunt contra agarenos. ꝓture¬
i u̾o et naphey.⁊ nodap. prebue

Expanded text:
lii Abdiel, filii Guni, princeps dolii Abdiel, filii Guni, princeps domus in familiis suis. Et habitaverunt in Galaad, et in Basan, et in viculis ejus, et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos. Omnes hi numerati sunt in diebus Joathan regis Juda, et in diebus Jeroboam regis Israel. Filii Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, viri bellatores, scuta portantes et gladios. Et tendentes arcum, eruditique ad praelia quadraginta quatuor millia et septingenti sexaginta, procedentes ad pugnam. Dimicaverunt contra Agareos: Ituraei vero, et Naphaei, et Noda
Abbreviated transcription (Latin):
phalassar rex assyrioꝵ et fuit pͥn¬
ceps in tribu ruben. fr̃es aũt eius
et uniu̾sa cognatio qͣndo numera¬
bantur per familias suas habu¬
erunt principes ieyhel: et ⁊ acha¬
ryam. Porro bala filius achar.
filii samma. filii iohel ap̃e hita¬
uit in aroher usq ad nebo. et be¬
elmneon. Contra orientalẽ quoq
plagã: hitauit usq ad intrortũ
heremi. et flumen euphraten.
Multoꝵ quippe iumentoꝵ mu¬
merũ possidebat in terra galaad.
Indieb aũt saul preliati sunt
contra agarenos: et interfecer̃t
illos. Hĩtauerunt ꝙ ꝓ eis in tab̾¬
nacłis eoꝵ: in omni plaga que
respicit ad orientẽ galaad. filii
uero gad e regione eoꝵ hĩtaue¬
runt in terra basan usq selcha
iohel in capite: et saphan scd̃s.
lanai aũt et saphat: in basan.
frẽs uero eoꝵ: scd̃m domos cog
ahil. filii uri. filii iaorao. filii ga¬
laad. filii mychahel filii issesi. fi¬
lii geddo. filii buz. srẽs quoq fi¬

Expanded text:
phalnasar rex Assyriorum et fuit prinphalnasar rex Assyriorum et fuit princeps in tribu Ruben fratres autem eius et universa cognatio quando numerabantur per familias suas habuerunt principes Ieihel et Zacchariam porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum heremi et flumen Eufraten multum quippe iumentorum numerum possidebat in terra Galaad in diebus autem Saul proeliati sunt contra illos, habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum, in omni plaga quae respicit ad orientem Galaad. Filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha: Joel in capite, et Saphan secundus: Janai autem, et Saphat, in Basan. Fratres vero eorum, secundum domos cognhail, filii Huri, filii Jaro, filii Galaad, filii Michael, filii Jesisi, filii Jeddo, filii Buz. Fratres quoque fi
Abbreviated transcription (Latin):
deleuerunt eos usq in presentem
diẽ. Habitaueruntq pro eis q̃m
uberrimas ibidẽ pascuaᷤ reppere¬
runt. De filis quoq symeon a¬
bierunt in montem seyr uiri qͥn¬
genti habentes principes. phal¬
thyam. et nairiam. et raphayã.
et orihel filios iesi. et percussert̃
reliquias que euadere poterant
amalechitarũ et hĩtauerunt i¬
bi ꝓ eis usq ad diem hanc.
inti israel: ip̃e quippe fuit
primogenitus eius. Sedcũ uio¬
lasset thorũ patris sui data sũt
primogenita eius filiis ioseph
filii israel. et non est ille reputa¬
tus inprimogenitũ. Porro iu¬
das qui erat fortissimus inter
frẽs suos: de styrpe eius princi¬
pes germinati sunt. Primogeni¬
ta aũt reputata sunt ioseph. fĩ¬
ui ergo ruben primogeniti iste:
enoch. phallu esrom et channi.
filii iohel samaia filiꝰ eiꝰ gog fi¬
lius eius. semei filius eius. My¬
chas filius eius. reeya filius eiꝰ
baal filius eius. beera filius eius:
quem captium duxit teglath¬

Expanded text:
deleverunt eos usque in praesentem deleverunt eos usque in praesentem diem habitaveruntque pro eis quoniam uberrimas ibidem pascuas reppererunt de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphaiam et Ozihel filios Iesi et percusserunt reliquias quae evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc niti Israel ipse quippe fuit primogenitus ejus: sed cum violasset thorum paprimogenita eius filiis Ioseph filii Israhel et non est ille reputatus in primogenitum porro Iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Ioseph filii ergo Ruben primogeniti Israhel Enoch et Phallu Esrom et Charmi filii Iohel Samaia filius eius Gog filius eius Semei filius eius Micha filius eius Reeia filius eius Baal filius eius Beera filius eius quem captivum duxit Theglath
Abbreviated transcription (Latin):
istaꝵ. usq ad baal. Hec est hĩtati¬
o eoꝵ: et sediũ distributio. Maso¬
batħ quoq et iemlech. et iosa filiꝰ
amasye.⁊ iohel. ⁊ ieu. filius iosa¬
bie filie saraie. filii asyhel. ⁊ hely¬
onai.⁊ iamba. iocabaz. et asaaia.
et adihel. et isunihel. et banaia.
z iza quoq filius sephey. filui al¬
lon. filii adaia. filii semri. filii sa¬
maya. Isti sunt nominati princi¬
pes in cognationib suis. ⁊ in do¬
mo affinitatũ suarũ. Multiplica¬
ti sunt uehement̾: et ꝓfecti sũt ut
ingrederentur engador. usq ad
orientẽ uallis et ut quererẽt pas¬
cua gregib suis: inuenertq pas¬
cuas uberrimaᷤ. ⁊ ualde bonas. ⁊
terrã latissimam. et quietã ⁊ fer¬
tilem. in qua ante hĩtauerunt de
styrpe cham. hii ergo uenerunt
quos supra descripsimus noĩatĩ
in dieb ez echye regis iuda: et per¬
cusserunt tabernacła eoꝵ. ⁊ hĩta¬
tores qui inuenti fuerunt ibi:⁊

Expanded text:
istarum usque ad Baal haec est habitatiistarum usque ad Baal haec est habitatio eorum et sedum distributio Masobab quoque et Iemlech et Iosa filius Amasiae et Iohel et Ieu filius Iosabiae filii Saraiae filii Asihel et Helioenai et Iacoba et Isuaia et Asaia et Adihel et Isimihel et Banaia Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samapes in cognationibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer. Et profecti sunt, ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quaererent pascua gregibus suis. Inveneruntque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham. Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiae regis Juda, et percusserunt tabernacula eorum, et habitatores qui inventi fuerant ibi et
Abbreviated transcription (Latin):
resa. et cognationes domus ope¬
rantium byssum in domo iura¬
menti. et qui stare fecit solẽ ut̾¬
q mendatii. ⁊ securus ⁊ incendẽs
qui principes fuerunt in moab.
et qui reuersi sunt in bethleẽ. Hec
aũt uerba uetera. Hii sunt singn¬
li hĩtantes in plantationib ⁊ ĩ
presepib apud regẽ in operib a¬
ratiq sunt ibi. filii symeon na
ma filius eius. filii masma amu¬
hel filius eius. ⁊ acchur. filius eiꝰ.
semey filius eius. filii semey sex¬
decim et filie sex. frẽs aũt eius ñ
habuerunt filios multos: et uni¬
uersa cognatio nõ ad equare sum¬
mã filioꝵ iuuda. Habitauerunt a
sual. ⁊ in ballaa. ⁊ masom. ⁊ in tho¬
lath. ⁊ in bathuhel.⁊ inorma. ⁊ in
sycelech. ⁊ in bethinarchaboth. et
in arafusym. et in bethberai. et in
saarym. hee ciuitates eoꝵ usq ad
regem dauid. Uille quoq eorũ:
etham. ⁊ aen. et reminon. ⁊ thochen.
si uitłi eoꝵ per curruitũ ciuitatũ

Expanded text:
resa et cognationes Domus operesa et cognationes Domus operantium byssum in domo Iuramenti et Qui stare fecit solem virique Mendacii et Securus et Incendens qui principes fuerunt in Moab et qui reversi sunt in Leem haec autem verba vetera hii sunt figuli habitantes in plantationibus et in praesepibus apud regem in operibratique sunt ibi filii Symeon Namma filius eius filii Masma Amuhel filius eius Zacchur filius eius Semei filius eius filii Semei sedecim et filiae sex fratres autem eius non habuerunt filios multos et universa cognatio non potuit adaequare summam filiorum Iuda habitaverunt autem sual et in Ballaa et in Asom et in Tholad et in Bathuhel et in Orma et in Siceleg et in Bethmarchaboth et in Asarsusim et in Bethberai et in Saarim hae civitates eorum usque ad regem David villae quoque eorum Etham et Aen et Remmon et Thochesi viculi eorum per circuitum civitatum
Abbreviated transcription (Latin):
pater esthon. Porro esthon genu¬
it betherapha. ⁊ phesse. ⁊ chena pa¬
trem urbis naas. Hii sunt uiri
recha. filii aũt cenez othoniel. et
saraia. Sorro filii othomel athy.¬
et mayonathi. a thygenuit oph¬
ra. Saraias aũt genuit ioab pa¬
trem uallis artificũ. Ibi quippe
artifices erant. filii uero caleph.
filii iephone. hyra hela. ⁊ nahem.
silii quoq helam. ialech cenez. filii
ria. et asrahel. Et filii ezra:iether.
et mereth. ⁊⁊epher. ⁊ ialom. Genu¬
itq mariam et sammaya et ies
ba patrẽ esthamo. Uxor quoq eiꝰ
uidaia pepent iared patrẽ iedon.
et eber patrẽ ⁊ occho. ⁊ hic uthyhel
patrẽ iazion. Hii aũt filii bethie
filie pharaonis ꝙͣ accepit mered.
Et filii uxoris odoie sororis nathã
patris ceyla garmi et asthamo.
qui fuit de mathati. filii quoq
symeon: ammon. ⁊ ⁊ rena. filuis
anoan ⁊ chylon. Et filii iesi ⁊ oeth.
et ben⁊ roech. filii sela. filii uida. her.
pater iecha. et laeada pater ma¬

Expanded text:
pater Esthon. Porro Esthon genupater Esthon. Porro Esthon genuit Bethrapha, et Phesse, et Thena patrem urbis Naas: hi sunt viri Recha. Filii autem Cenez, Othoniel, et Saraia. Porro filii Othoniel, Athatet Maonathi. Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Joab patrem Vallis artificum: ibi quippe artifices erant. Filii vero Chaleb filii Jephone, Hir, et Ela, et Nahem, Filii quoque Ela, Cenez. Filii iria, et Asrael. Et filii Ezra, Jether, et Mered, et Epher, et Jalon, genuitque Mariam, et Sammai, ba patrem Esthamo uxor quoque eius Iudaia peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patrem Zano hii autem filii Beththiae filiae Pharaonis quam accepit Mered et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth filii Sela filii Iuda Her pater Lecha et Laada pater Ma
Abbreviated transcription (Latin):
ur.⁊ sobal. Reaza uero filius so¬
bal. genuit geth. de quo nati sũt
achymai. ⁊ iaed. Hee cognationes
sarathi. Ista quoq styrps. hetam¬
iez rahel. ⁊ iesema. et ieddebos. No¬
menq sororis eoꝵ asalelphuni.
Dhuniel aũt pater iedor.⁊ ezer pa¬
ter osa Isti sunt filii hur primoge¬
niti ephrata patris bethleem. A¬
sur u̾o patris thecue erant due
uxores haala. ⁊ naara. Peperit
aũt ei naara. oozam. ⁊ epher. et
themani.⁊ astari. Isti sunt filii
naara. Porro filii haala. secech.¬
et yasaar.⁊ ethaan. Chus autem
genuit onob. et soboba. et cogna¬
tiones aral filii arym. fuit aũt
iabes inclitus pre fr̃b sius ⁊ ma¬
ter eius uocauit nomen eius
iabes dicens. qr peperi eũ in do¬
lore. Inuocauit uero iabes deũ
isrł: dicens. Si benedicens bene
dixeris michi: et dilataueris t̾¬
minos meos. et fuerit manus
tua mecũ: et feceris me a mali¬
cia nõ opprimi. Et prestitit ei ds̃
qd̃ precatus est. Caleph aũt fra¬
ter suha genuit machyr qͥ fuit

Expanded text:
um lateat. Raia vero, filius Sobal, genuit Jahath, de quo nati sunt Ahumai et Laad. Hae cognationes Sarathi. Ista quoque stIezrahel et Iesema et Iedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum fuit autem Iabes inclitus prae fratribus suis et mater eius vocavit nomen illius Iabes dicens quia peperi eum in dolore invocavit vero Iabes Deum Israhel dicens si benedicedixeris mihi, et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitia non opprimi. Et praestitit Deus quae precatus est. Chaleb autem frater Sua genuit Mahir, qui fuit
Abbreviated transcription (Latin):
nt filiũ. et uocauit nomen eius
beria eo qd̃ in malis domus eus
ortus ẽ. filia aũt eus fuit sara:
que elificauit bethoron inferio¬
rẽ et sũorem. et ozen sara. Porro
filius eius rapha. ⁊ reseph. ⁊ habe.
de quo natus est thaan. qͥ genu¬
it laadan. huius quo filius ami¬
ud: genuit elysama. de quo ortꝰ
est nun. qͥ habuit filiũ ioste. Poe¬
sessio aũt eoꝵ et hĩtatio: bethel
cum filiab suis. Et contͣ orien¬
tem noram. Ad occidentalẽ pla¬
gam gazer et filie eius. Sychẽ
quoq cũ filiab suis usq aza
os manasse bechsan et filias eius
thanac ⁊ filias eius. mageda ⁊ fi¬
lias eius. dor et filias eius In hi¬
is hĩtauerunt filii ioseph. filii

Expanded text:
rit filium et vocavit nomen eius rit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue possessio autem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiabus suis usque Aza ue Manasse Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii
Abbreviated transcription (Latin):
accepit uxores filiis sins aphyã
et sephã. et habuit sororẽ nomi¬
ne maacha. Nomen aũt scd̃i fi¬
lii salphath. Nateq sunt salphat
filie. Et peperit maacha uxorma¬
chyr filium. uocauitq nomen
eius phares. Porro nomen frĩs e¬
ius sares. et filii eius ulam ⁊ re¬
cem. silius aũt ulã badan. hii st̃
filii galaad filii machyr. filii ma¬
nasse. Soror aũt eius regia pe¬
perit uirũ decorẽ. et abyezer. et
moola. Erant aũt filii semida
abyn. et syechem. et liei. et amam.
silii aũt effraym. sutalab. barech
filius eius. tahath filius eius. ela¬
ta filius eus thaith filius eius
et huius filius ⁊ adabi. et huius
filius suthala. ⁊ huius filius ezer
⁊ elad. Occiderunt aũt eos uini
gech indigne: qr descenderat ut
inuaderet possessiones eoꝵ: luxit
igitur ephraym pat̾ eoꝵ multis
diebz. et uenerunt fr̃es eius ut cõ¬
solarentur eũ. Ingressusq ẽ ad
uxorẽ suam. Que concepit et pepe¬

Expanded text:
accepit uxores filiis suis Happhim accepit uxores filiis suis Happhim et Sepham et habuit sororem nomine Maacha nomen autem secundi Salphaad nataeque sunt Salphaad filiae et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam et Recem filius autem Ulam Badan hii sunt filii Galaad filii Machir filii Manasse soror autem eius Regina peperit virum Decorum et Abiezer et Moola erant autem filii Semida Ahin et Sechem et Leci et Aniam filii autem Ephraim Suthala Bareth filius eius Thaath filius eius Elada filius eius Thaath filius eius et huius filius Zabad et huius filius Suthala et huius filius Ezer et Elad occiderunt autem eos viri Geth indigenae quia descenderant ut invaderent possessiones eorum luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus et venerunt fratres eius ut consolarentur eum ingressusque est ad uxorem suam quae concepit et pepe
Abbreviated transcription (Latin):
lii bale. esbon.⁊ori. ⁊ orihel.⁊ ie¬
rimoth. ⁊ uray. qͥnq principes
familiai ad pugnandũ robus¬
tissimmi. Numerus aũt eoꝵ ugĩ¬
ti duo milia et triginta quatu¬
or. Sorro filii bochor ⁊ amira. ⁊ ioris.
et elyezer. ⁊ elyenai. et amri et ie¬
rimoth. et abya. et anathoth. ⁊ al¬
mathoth. Ome̾ hii filii bochor sui¬
merati sunt per familias suas
principes cognationũ ad bella
fortissimi milia et ducenti. Porro
filii iadihel balan. silii aũt balan:
hyeu et beniamyn. et athoth. ⁊ ca¬
nana. et iothan. ⁊ tharsis. ⁊ hassa¬
ar. Om̃s hu filii adihel principes
cognationũ suaꝵ uiri fortissimt
decẽ. et septẽ milia. et ducenti ad
preliũ ꝓcedentes. Sephan quoq
et aphan. filii ur. et asym. filii her.
filii aũt neptalym. iasihel. et gu¬
ni et chuar. et sellũ. filii baala.
Porro filius manasse: asubel cõ¬
cubinaq eius syra peperit ma¬
chyr patrẽ galaad. Machyr aũ

Expanded text:
lii Bale Esbon et Ozi et Ozihel et Ielii Bale Esbon et Ozi et Ozihel et Ierimoth et Urai quinque principes familiarum et ad pugnandum robustissimi numerus autem eorum viginti duo milia et triginta quattuor porro filii Bochor Zamira et Ioas et Eliezer et Helioenai et Amri et Ierimoth et Abia et Anathoth et Almathan omnes hii filii Bochor numerati sunt autem per familias suas principes cognationum ad bella fortissimi viginti milia et ducenti porro filii Iadihel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar omnes hii filii Iadihel principes cognationum suarum viri fortissimi decem et septem milia et ducenti ad proelium procedentes Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad Machir autem
Abbreviated transcription (Latin):
banis suis. chadethimoth qͦ cũ sb̾¬
urbanis sius: et imiphaath cum
suburbanis sins. Necium de tͥbu
gad: ramoth in galaad et sb̃ur¬
bana eius. et manaym cũ subur¬
banis suis. set esebon cũ subur¬
banis siuis: ⁊ iether cum subur¬
ysachar tohla. et phua. ia¬
bus et samaron quatuor. filii
tholaozi. et raphaia. ⁊ ierihel. ⁊
iemai. ⁊ iesem. et samuhel prin¬
ceps per domos cognationũ sua¬
rũ. De styrpe stola uiri fortissimi
numerati sunt in dieb dauid
uginti duo milia sexcenti. filii
ori: iez raia de quo nati sũt my¬
chahel et madya. et iohel. et ia sya
quinq. om̃s principes qͥnq. Cũ¬
q eis per familias et popłos su¬
os accuncti ad preliũ iuiri fortissi¬
mi: triginta sex milia. Multas
enim habuere uxores et filios.
fres quoqz eoꝵ per omnẽ cogna¬
tionẽ ysachar robustissimi ad
pugnã: occoginita septẽ milia
numerati sunt. filii beniamyn
bale. et bochor. et iadihel. Tres fi¬

Expanded text:
banis suis Cademoth quoque et subbanis suis Cademoth quoque et suburbana eius et Miphaath cum suburbanis suis necnon de tribu Gad Ramoth in Galaad et suburbana eius et Manaim cum suburbanis suis sed et Esbon cum suburbanis eius et Iezer cum suburIsachar Thola et Phua Iasub et Samaron quattuor filii Thola Ozi et Raphaia et Ierihel et Iemai et Iebsem et Samuhel principes per domos cognationum suarum de stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David viginti duo milia sescenti filii Ozi Iezraia de quo nati sunt Michahel et Obadia et Iohel et Iesia quinque omnes principes cumque eis per familias et populos suos accincti ad proelium viri fortissimi triginta sex milia multas enim habuere uxores et filios fratresque eorum per omnem cognationem Isachar robustissimi ad pugnandum octoginta septem milia numerati sunt Beniamin Bale et Bochor et Iadihel tres fi
Abbreviated transcription (Latin):
uibanis sius. et gethremon: in e¬
undem modũ. Porro ex dimidia
tribu manasse: aner et sb̃urbana
eius halaam et suburbana eius.
hus indelicet qui de cognatione ca¬
ath filioꝵ reliqui erant. filiis aũ
gerson de cognatione dimidie tri¬
bus manasse gallon in basanc⁊
suburbana eius et astharoth cũ
suburbanis suis. De tribu ysachar
cedes et suburbana eius: et dabe¬
rych cum suburbanis sius. Ra¬
moth quoq et suburbana illuis
et anen cũ suburbanis sius. De tͥ
bu aser masal cum suburbanis
sius: et addon similit̾. asach quo¬
q et suburbana eius. ⁊ roob quo¬
q cum suburbanis siuns. ⁊ anen¬
uibana eius. amon cũ suburba¬
nis siis. et cariathyarim cũ sb̾¬
urbanis sius. filiis aũt merari
residuis de tribu ⁊ abulon rem¬
mon et suburbana eius. ⁊ thabor
cum suburbanis suis. eransior¬
danem quoq ex adu̾so iericho cõ¬
tra orientẽ iordanis. De tribu ru¬
ben bosor in solitudine cum sub¬
uibanis suis. et iasa cum subur¬

Expanded text:
urbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum. Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Baalam et suburbana ejus: hi videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant. Filiis autem Gersom, de cognatione dimidiae tribus Manasse, Gaulon in Basan et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis. De tribu Issachar, Cedes et suburbana ejus, et Dabereth cum suburbanis suis, Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis. De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter, Hucac quoque et suburbana ejus, et Roob cum suburbanis suis. urbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus. Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, cum suburbanis suis trans Iordanem quoque ex adverso Hiericho contra orientem Iordanis de tribu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum subur
Abbreviated transcription (Latin):
bes has qͣs uocauerunt noĩbus
sius: et ex huis qui erant ex cog¬
natione filioꝵ chaath. fuerunt¬
q cuutates in terminis eoꝵ de
tribu ephraym. Sederuntq ei i
urbes ad confugiendũ. sychem
cũ suburbanis sius in montee
phraym: et gazer cũ suburba¬
nis sius. hicmnaam quoq cum
suburbanis siuis. ⁊ bethoron si łr¬

Expanded text:
bes has, quas vocaverunt nominibus bes has, quas vocaverunt nominibus suis: Et his qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim. Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis, Jecmaan quoque cum suburbanis suis, et Bethoron si