comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bimus. Unum ẽ qđ differtur
tantum bonum. Sicrrcunci¬
damus masculos nr̃os. ritũ
gentis tmitantes: et substan¬
tia eorum et pecora. et cuncta
quȩ possident. nr̃a erunt. Tan¬
tum in hoc acquiescamus: et
habitantes simul. unum effici¬
emus ppłm. Assensi sunt om̃s:
ctrcuncisis cunctis marib ¶ẜ Iil
ecce die tercio quando grauis¬
simus uulnerum dolor est: ar¬
reptis duo iacob filii. symeon
et leui fr̃s dine gladiis: ingres¬
si sunt urbem confidenter. In¬
terfectisq omnib masculis:
emor et sichem pariter necaue¬
runt: tollentes dinam de do¬
mo sichem sororem suam. Sb
egressis. irruerunt suꝑ occisoᷤ
ceteri filii iacob: et depopula¬
ti sunt urbem in ultionem
stupri. Oues eorum et arm̃ta
et asinos cunctaq uastantes.
quȩ in domib et magris erãt:
paruulos quoq et uxores eoꝵ
duxere captiuas. Quib ꝑpetͣtis
audacter: iacob dixit ad syme¬
on et leui. Turbastis me: et
odiosum fecistis chananeis et
ferereis habitatorib terre huiꝰ.

Expanded text:
bimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tersimus dolor vulnerum est, arreptis duo Jacob filii Simeon et Levi fratres Dinae gladiis, ingressi sunt urbem confidenter, interfectisque omnibus masculis, Hemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam. Quibus egressis, irruerunt super occisos caeteri filii Jacob, et depopulati sunt urbem in ultionem stupri: oves eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes, quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ: et plaga cessauit. fuerunt
autem qui ꝑcussi sunt. qua¬
tuordecim milia hominum
et septingenti: absq his qui
ꝑierant in seditione chore. Ne¬
uersusq ẽ aaron ad moysen
ad ostium tab̃naculi feđis:
pꝰquam quieuit interitus. Cẜxuii.
loquutus ẽ dominus ad mo¬
oquere ad filios isrł: et
accipe ab eis uirgas singulaᷤᷤ
Nomen autem aaron erit in
tribu leui: et una uirga cun¬
ctas seorsum familias conti¬
nebit Ponesq eas intab̃na¬
culo fedis coram testimonio:
ubi loquar adte Quem ex
his elegero germinabit uir¬
ga esus: et cohibebo ame
querimomas filiorum ifrł.
quib contra uos murmu¬
rant. Loquutusq ẽ moyseˢ
ad filios isrł: et dederunt ei

Expanded text:
est et plaga cessavit fuerunt est et plaga cessavit fuerunt autem qui percussi sunt quattuordecim milia hominum et septingenti absque his qui perierant in seditione Core reversusque est Aaron ad Mosen ad ostium tabernaculi foederis postquam quievit interitus et locutus est Dominus ad Mooquere ad filios Israel, et accipe ab eis virgas singulas pirgae suae, nomen autem Aaron erit in tribu Levi. Et una virga cunctas seorsum familias continebit. Ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio, ubi loquhis elegero, germinabit virga ejus, et cohibebo a me querimonias filiorum Israel, quibus contra vos murmurant. Locutusque est Moses ad filios Israel: et dederunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
aron. ad offerendum incensũ
domino: ne patiatur sicut paᷤ¬
sus ẽ chore et omnis congre¬
gatio eius. loquente domino
ad moysen. Murmurauit au¬
tem omnis multitudo filio¬
rum isrł sequenti die contra
moysen et aaron:dicens. Uoᷤ
interfecistis ppłm domini. Cũq
oriretur seditio et tumultus
meresceret: moyses et aaron
fugerunt ad tab̃naculum fe¬
deris. Quod pꝰquam ingressi
sunt: oꝑuit nubes tab̃nacu¬
lum: et apparuit gloria dñi.¬
iritq dominus ad moy xliii.¬
sen. Recedite de medio hu¬
ius multitudinis: etiam nc̃
delebo eos.Cumq iacerent in
terra: dixit moyses adaaron.
Tolle thuribulum: et hausto
igne de altari mitte incensũ
desuꝑ: ꝑgens cito ad ppłm ut
roges ꝓeis. Iam entm egressa
ẽtra a domino: et plaga de¬
seuit. Quod cum fecisset aaron.
et cucurrisset ad mediam mul¬
titudinem quam iam uasta¬
bat incendium: optulit thy¬
miama: et stans inter mortuo ᷤᷤ
ac inuentes ꝓppło dep̃catus

Expanded text:
aron, ad offerendum incensum aron, ad offerendum incensum Domino, ne patiatur sicut passus est Core, et omnis congregatio ejus, loquente Domino ad Mosen. Murmuravit autem omnis multitudo filiorum Israel sequenti die contra Mosen et Aaron, dicens: Vos interfecistis populum Domini. Cumque oriretur seditio, et tumultus incresceret, Mosfugerunt ad tabernaculum foederis. Quod postquam ingressi sunt, operuit nubes tabernaculum, et apparuit gloria Domidixitque Dominus ad Mosen recedite de medio huius multitudinis etiam nunc delebo eos cumque iacerent in terra dixit Moses ad Aaron tolle turibulum et hausto igne de altari mitte incensum desuper pergens cito ad populum ut roges pro eis iam enim egressa est ira a Domino et plaga desaevit quod cum fecisset Aaron et cucurrisset ad mediam multitudinem quam iam vastabat incendium obtulit thymiama et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus
Abbreviated transcription (Latin):
num: scietis quod blasphe¬
mauerint dominum. Con¬
festim igitur ut cessauit loqͥ:
dirupta ẽ terra sub pedib eo¬
rum: et aꝑiens os suum de¬
uorauit illos cum tabnacłis¬
suis. et uinuersa substantia¬
eorum. Descenderuntq uiui
m infernum oꝑti bumo: et
nis. At uero omnis isrł qui
stabat ꝑgyrum. fugit a cla¬
more ꝑeuintium dicens: ne
forte et nos terra deglutiat
Sed et ignis egressus a dño in¬
terfecit ducentos quinqua¬
ginta uiros: qui offerebant
minus ad moysen dicens. Pre
iacent inincendio: et ignem
hue illucq disꝑgat. quoniã
sc̃ificata sunt in mortibus
eoquod oblatum sit in eis in¬
censum domino. et sc̃ificata
sint: ut cernant ea ꝓsigno et
monimento filii isrł. Tulit
gͦ elearar sacerdos thuribu¬
la enea. in quib obtulerant
bi quos incendium deuora¬
uit. et ꝓduxit ea inlamminaᷤ.
affigens altari: ut haberẽt
p̾ea filii isrł quib cominone¬
rentur. nequis accedat aliem¬
gena et qui non ẽ de semine a¬

Expanded text:
num, scietis, quod blasphenum, scietis, quod blasphemaverint Dominum'. Confestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum et aperiens os suum devoravit illos cum tabernacusuis et universa substantia; descenderuntque vivi in infernum operti humo, et nis. At vero omnis Israel, qui stabat per gyrum, fugit ad clamorem pereuntium, dicentes: Ne forte et nos terra deglutiat. Sed et ignis egressus a Domino, interfecit ducentos quinquaginta viros, qui offerebant minus ad Mosen, dicens: Praejacent in incendio, et ignem huc illucque dispergat: quoniam sanctificata sunt in mortibus eo quod oblatum sit in eis incensum Domino, et sanctificata sint, ut cernant ea pro signo et monimento filii Israel. Tulit ergo Eleazar sacerdos thuribula aenea, in quibus obtulerant hi quos incendium devoravit, et produxit ea in laminas, affigens altari, ut haberent postea filii Israel, quibus commonerentur, ne quis accedat alienigena, et qui non est de semine A
Abbreviated transcription (Latin):
nis: num uno peccante contͣ
omnes tua ira deseuiet: W ait
dominus ad moysen. Precipe
uniuerso ppło ut separetur a
tab̾naculis chore et dathan et
abiron. Surrer̃q moyses: et
abiit ad dathan et abiron. Ꝙ se¬
qͤntib eũ semorib isrł: dix̃ ad
tͥbã. Recedite a tab̃nacłis homi¬
nũ ĩpiorũ: i nolite tange q̃ ad¬
eoᷤᷤ ꝑtinent: ne ĩuoluamini in
pecc̃is eoꝵ. Cũq recessissent a ten¬
toriis eoꝵ ꝑcircuitũ: dathan
et abiron egressi stabant in
introitu papilionum suorũ
cum uxorib et lib̃is omniq
frequentia. &ait moyses. In
hoc scietis quod dominus
miserit me ut facerem uniu̾¬
sa quȩ cermtis: et ñ exꝓprio
ea corde ꝓtulertm. Si consu¬
eta bominum morte interi¬
erint et insitauerit eos plaga
qua et ceteri insitari solent:
ñ misit me dominus. Sin
autem nouam rem fecerit do¬
minus. ut aꝑiens terra os su¬
um diglutiat eos. et omnia
quȩ ad illos ꝑtinent: descen¬
derintq uiuentes in infer¬

Expanded text:
nis num uno peccante contra nis num uno peccante contra omnes tua ira desaeviet et ait Dominus ad Mosen praecipe universo populo ut separetur a tabernaculis Core et Dathan et Abiram surrexitque Moses et abiit ad Dathan et Abiram et sequentibus eum senioribus Israhel dixit ad turbam recedite a tabernaculis hominum impiorum ertinent, ne involvamini in peccatis eorum'. Cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis omnique frequentia. Et ait Moyses: In hoc scietis, quod Dominus miserit me, ut facerem universa quae cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim: si consueta hominum morte interierint et visitaverit eos plaga, qua et ceteri visitari solent, non misit me Dominus; sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quae ad illos pertinent, descenderintque viventes in infer
Abbreviated transcription (Latin):
nos in terram que fluit runᷤ
lactis et mellis: et dedisti nob̃
possessiones agrorum et uine¬
arum. An et oculos nr̃os uis
eruere: Non uenimus. Fratꝰq
moyses ualde: ait ad dominũ.
Nerespicias sacrificia eorum.
Tuscis quod ne asellum quidẽ
unquam acceꝑim ab eis: nec
afflixerim quempiam eorum.
Dixitq ad chore. Iu et omnis
congregatio tua state seorsum
coram domino: et aaron die
crastino separatim. Tollite
singuli thuribula ur̃a. et po¬
nite suꝑ ea incensum. offeren¬
tes domino ducenta quinqͣ¬
gnita thuribula: aaron qͦq
teneat thuribulum suum.
Quod cum fecissent stantib
moyse et aaron. et coaceruassẽt
aduersum eos omnem multi¬
tudinem ad ostium tab̃nacłi:
apparint cunctis gla dñi. xlii.
oquutusq ẽ dominus ad
moysen et aaron:ait. Sepa¬
ramini de medio congregati¬
oms huius: ut eos repente
disꝑdam. Qui ceciđunt ꝓni
infaciem: atq dixerunt. fortiᷤᷤ¬
sime d̃s sp̃uum uniuersȩ car¬

Expanded text:
nos in terram quae fluit rivis nos in terram quae fluit rivis lactis et mellis et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum an et oculos nostros vis eruere non venimus iratusque Moses valde ait ad Dominum ne respicias sacrificia eorum tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis nec adflixerim quempiam eorum dixitque ad Core tu et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino et Aaron die crastino separatim tollite singuli turibula vestra et ponite super ea incensum offerentes Domino ducenta quinquaginta turibula Aaron quoque teneat turibulum suum quod cum fecissent stantibus Mosen et Aaron et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi apparuit cunctis gloria Domini locutusque Dominus ad Mosen et Aaron ait separamini de medio congregationis huius ut eos repente disperdam qui ceciderunt proni in faciem atque dixerunt fortissime Deus spirituum universae car
Abbreviated transcription (Latin):
cabit sibi: et quos elegerit
appropinquabunt ei. Hoc
igitur facite. Collat unusqͥsq
thuribulum suum. tu cho¬
re et omne concilium duum:
et hausto eras igne ponite de¬
suꝑ thymiama coram dño.
Ꝙ quemcunq elegerit: ⁊pse
erit sc̃s. Nultum erigimini fi¬
lii leui. Dixitq rursum ad cho¬
re Audite filii leui. Num pa¬
rum uobis ẽ quod separauit
uos d̃s isrł ab omni ppło. et
iunxit sibi ut seruiretis ei in¬
cultu tab̃naculi. et staretis co¬
ram frequentia ppłi: et mini¬
straretis ei: Iccirco ad se fecit
accede te et omnes fr̃s tuos fi¬
lios leui. ut uob̃ etiam sacer¬
dotium uendicetis: et omniᷤᷤ
globus tuus stet contra dñm:
Quid ẽ enim aaron ut mur¬
muretis contra eum: Misit
gͦmoyses ut uocaret dathan
et abrron filios heliab. Qui
responđunt. Non uenimus.
Numquid parum ẽ tͥ quod e¬
duxisti nos de terra que lacte
et melle manabat. ut oceides
in deserto: isi et dominatuᷤ
fueris ñri: Reuera induxisti

Expanded text:
cabit sibi: et quos elegerit, cabit sibi: et quos elegerit, appropinquabunt ei. Hoc igitur facite: Tollet unusquisque thuribula sua, tu Core, et omne concilium tuum: et hausto cras igne, ponite desuper thymiama coram Domino: et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus: multum erigimini filii Levi. Dixitqre: 'Audite filii Levi, num parum vobis est, quod separavit vos Deus ab omni populo et iunxit sibi, ut sercultu tabernaculi et staretis coram frequentia populi et ministraretis ei idcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi ut vobis etiam sacerdotium vindicetis et omnis globus tuus stet contra Dominum quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum misit ergo Moses ut vocaret Dathan et Abiram filios Heliab qui responderunt non venimus numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat ut occideres in deserto nisi et dominatus fueris nostri re vera induxisti
Abbreviated transcription (Latin):
irit quoq: dominus admo¬
ysen. Loquere filiis isrł: et
dices ad eos. ut faciant sibi fim¬
brias ꝑangulos palliorum:
ponentes meis untas hiacin¬
tinas. Quas cum uidint: re¬
cordabuntur omnium man¬
datorum domini: nec seqͣnt᷑
cogitationes suas. et oculos
ꝑres uarias formcantes: sed
magis memores p̾ceptorum
domini faciant ea : sintq sc̃i
dõ suo. Ego dominus ds̃ ũr:
qui eduxi uos de terra egypti
cce autem chore filius ysaas.
filii caath. filii leui. et da¬
than atq abiron filii heliab.
hon quoq filius phelech de
filiis ruben surrexerunt con¬
tra moysen. aliiq filiorum is¬
rahel ducenti quinquagnita
uiri ꝓceres synagoge: et qui
dempore concilii ꝑ nomina
uocabantur. Cumq stetissẽt̃
aduersum moysen et aaron
dixerunt. Sufficiat uobis
quia omnis multitudo scõꝵ
ẽ: et in ipsis ẽ dominus. Cũr
eleuamini suꝑ ppłm domun:
Quod eum audisset moyses:
multitudmem. Mane inqͥt
notum faciet dominus qui
ad se ꝑtineant: et scõs appli¬

Expanded text:
t quoque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum ponentes in eis vittas hyacinthinas quas cum viderint recordentur omnium mandatorum Domini nec sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornicantes sed magis memores praeceptorum Domini faciant ea sintque sancti Deo suo ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti cce autem Chore filius Isaar, filii Caath, filii Levi, et Dathan, et Abiram, filii Eliab, Hon quoque filius Phelech, de filiis Ruben, surrexerunt contra Moysen, aliisque filiorum Israel ducenti quinquaginta viri, proceres synagogae, et qui tempore concilii per nomina vocabantur. Cumque stetissent adversus Moysen et Aaron, dixerunt: Sufficiat vobis, quia omnis multitudo sanctorum est, et in ipsis est Dominus: Cur elevamini super populum Domini? Quod cum audisset Moyses, multitudinem: Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertinent, et sanctos appli
Abbreviated transcription (Latin):
.lxxuii.
i difficile et ambiguum a¬
pud de iudicium eẽ ꝑspexe¬
ris. inter sanguinem et san
gumem. causam et causam.
lepram et ñ lepram: et iudi¬
cum intra portas duas indis
uerba uariari: surge et ascen¬
de ad locum quem elegerit
dominus d̃s tuus: ueniesq
ad sacerdotes leinitici generis.
et ad iudicem qui fuerit illo
dempore:queresq: ab eis Qͥ
indicabunt tͥ iudicii uerita¬
tem: et facies quodcunq di¬
xerint qui presunt loco quẽ
elegerit dominus. et doctierĩt
te iuxta legem eius. Sequeriᷤ
sententiam eorum: nec decli¬
nabis ad dexteram uel ad si¬

Expanded text:
LXXVII. LXXVII. Si difficile et ambiguum apud te judicium esse perspexeris inter sanguinem, causam et causam, lepram et non lepram, et judicum intra portas tuas videris verba variari, surge et ascende ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus, veniesque ad sacerdotes Levitici generis, et ad judicem qui fuerit in illo tempore, quaerensque ab eis, qui indicabunt tibi judicii veritatem, et facies quodcunque dixerint qui praesunt loco, quem elegerit Dominus, et docuerint te juxta legem ejus, sequeris sententiam eorum, nec declinabis ad dexteram vel ad si
Abbreviated transcription (Latin):
on plantabis lucum et om¬
nem arborem iuxta alta¬
re domini ditui: nec facies tͥ
atq constitues statuam. que
xuuiodit dominus d̃s̃ duus. Non
immolabis dommno dõ tuo
bouem et ouem in quo ẽ ma¬
cula aut quippiam uicii: qͥa
um reꝑti fuerint apud te
intra unam portarum tu
arum quas dominus ds̃ tu¬
us dabit tͥ. uir aut mulier qͥ
faciunt malum in conspec¬
tu domini di tuni. et transgre¬
diuntur pactum illius ut ua¬
dant et seruiant diis alienis.
et adorent eos. solem et lunã
et omnem miliciam celi que
ñ precepi: et hoc tͥ fuerit nun¬
tiatum. audiensq inquisie¬
ris diligender et uerum ẽẽ re¬
ꝑeris et abhominatio facta
ẽ in isrł̃: educes uirum ac
mulierem qui rem sceleratiᷤ¬
simam ꝑpetrarunt ad portaᷤᷤ
cruitatis tuȩ. et lapidib ob¬
ruentur. In ore duorum aut
trium destium ꝑibit: qui in¬
uno contra se dicente testimo¬
num. Manus destium pri¬
ma interficiet eum: et manꝰ
reliqua ppłi extrema mitcet᷑:
ut auferas malum de medio

Expanded text:
on plantabis lucum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui nec facies tibi atque constitues statuam quae odit Dominus Deus tuus non immolabis Domino Deo tuo bovem et ovem in quo est macula aut quippiam vitii quia repperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum, quas dominus deus tuus dabit tibi, uir aut mulier, qui faciant malum in conspectu domini dei tui et transgrediantur pactum illius, ut uadant et seruiant diis alienis et adorent eos, solem et lunam et omnem militiam caeli, quae non praecepi, et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter et uerum esse reppereris et abominatio facta est in Israhel: educes uirum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas ciuitatis tuae, et lapidibus obruentur. in ore duorum aut trium testium peribit qui inuno contra se dicente testimonium. Manus testium prima interficiet cum, et manus reliqui populi extrema mittetur, ut auferas malum de medio
Abbreviated transcription (Latin):
et boues. momm loco inquo
memoria fuerit nominis mei.
Ueniam adde: et benedicam tͥ.
Quod si altare lapideum feceri
michi: ñ edificabis illud de sec¬
tis lapidib Sienim leuaueris
cultrum tuum suꝑ eo: polluet
Non ascendes ꝑgradus ad alta¬
re meum: ne reueletur durpi¬
tudo tua. xxi.

Expanded text:
et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei veniam ad te et benedicam tibi quod si altare lapideum feceris mihi non aedificabis illud de sectis lapidibus si enim levaveris cultrum tuum super eo polluetur non ascendes per gradus ad altare meum ne reveletur turpitudo tua
Abbreviated transcription (Latin):
nationem attulit mͥ: et comedi
ex omnib prius qͣm tu uenires:
Benedixiq ei: et erit benedictꝰ.
Auditis esau sermonib patris:
irrugiit clamore magno: et con¬
sternatus ait Benedic etiam et¬
michi pater mi Qui ait. Uenit
germanus tuus fraudulenter:
et accepit benedictionem tuam.
Nt ille subiunxit. Iuste uocatũ ẽ
nomen eius iacob: supplanta¬
uit enim me en altera uice. Pri¬
mogenita mea ante tulit: et nc̃
secundo subripint benedicti¬
onem meam. Rursumq: ad pa¬
trem. Numquid ñ reseruasti ait.
et mͥ benedictionem: Respondit
ysaac. Dominum tuum illum
constitui. et omnes fr̃s eius ser¬
uituti illius subiugaui: frum̃¬
to et umo stabiliui eum: et ł pꝰ
hec fili mi ultra quid faciam:

Expanded text:
t comedi ex omnibus, priusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis Esau sermonibus patris irrugiit clamore magno, et consternatus ait: Benedic etiam mihi, pater mi. Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam. at ille subiunxit iuste vocatum est nomen eius Iacob subplantavit enim me en altera vice primogenita mea ante tulit et nunc secundo subripuit benedictionem meam rursumque ad patrem numquid non reservasti ait et mihi benedictionem respondit Isaac dominum tuum illum constitui et omnes fratres eius servituti illius subiugavi frumento et vino stabilivi eum tibi post haec fili mi ultra qu
Abbreviated transcription (Latin):
ñ poterat. Uocauitq esau filiũ
suum malorem: et dixit ei. filimi.
Csuirespondit. Nosum Cui pat̃.
Uides inquit quod senuerim.
et ignorem brem mortis meȩ:
Sume arma tua pharetram et
arcum: et egredere foras.Cumq
uenatu aliquid apprehendis:
fac mͥ inde pulmentum sicut
uelle me nosti: et affer ut come¬
dam: et benedicat tͥ anima mea
antequam moriar. Quod cum
auidisset rebecca. et ille abisset in
agrum. ut iussionem patris
expleret: dixit filio suo iacob.
Audiui patrem tuum loquen¬
tem cum esau fr̃e tuo: et dicen¬
tem ei. Affer mͥ de uenatione tua:

Expanded text:
at: vocavitque Esau filium suum majorem, et dixit ei: Fili mi! Qui respondit: Adsum. Cui pater: Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meae. Sume arma tua, pharetram et arcum, et egredere foras: Cumque venatu aliquid apprehenderis, fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti, et affer, ut comedam, et benedicat tibi anima mea antequam moriar. Quod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agrum ut jussionem patris expleret, dixit filio suo Jacob: Audivi patrem tuum loquentem cum Esau, fratre tuo, et dicentem ei: Af
Abbreviated transcription (Latin):
nias quas precepit tͥ: et fac
quod placitum ẽ et bonum
inconspectu domini: ut bene
sit tͥ et ingressus possideas ter¬
ram optimam. de qua iura¬
uit dominus patrib tuis. ut¬
deleret omnes inmicos tuo ᷤ
coram de. sieut loquutus est.
Cum interrogau̾it de filius
tuus eras dicens. quid sibi uo¬
lunt testimonia hec et ceri¬
monie atq iudicia que pre¬
cepit dominus d̃s̃ nr̃ nob̾:
dices ei. Serui eramus pha¬
raonis in egypto: et eduxit
nos dominus de egypto in
manu forti: fecitq signa atq
ꝓdigia magna et pessima in
egypto. contra pharaonem
et omnem domum illius in
conspectu nr̃o: et eduxit nos
inde ut introductis daret der¬
ram suꝑ qua iurauit patrib
nr̃is. Precepitq nob̃ dominꝰ
ut faciamus omnia legitima
bec. et timeamus dominum
dm̃ nr̃m: et bene sit nob̃ cun¬
ctis dieb inite nr̃e sicut ẽ ho¬
die: eritq nr̃i misericors. si
custodierimus et fecerimus
omnia precepta eius. coram
domino dõ nr̃o sicut man¬
dauit nobis. un

Expanded text:
nias, quas praecepit tibi: et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini, ut bene sit tibi, et ingressus possideas terram optimam, de qua juravit Dominus patribdeleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est cum interrogaverit te filius tuus cras dicens quid sibi volunt testimonia haec et caerimoniae atque iudicia quae praecepit Dominus Deus noster nobis dices ei servi eramus Pharaonis in Aegypto et eduxit nos Dominus de Aegypto in manu forti fecitque signa atque prodigia magna et pessima in Aegypto contra Pharaonem et omnem domum illius in conspectu nostro et eduxit nos inde ut introductis daret terram super qua iuravit patribus nostris praecepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legitima haec et timeamus Dominum Deum nostrum et bene sit nobis cunctis diebus vitae nostrae sicut est hodie eritque nostri misericors si custodierimus et fecerimus omnia praecepta eius coram Domino Deo nostro sicut mandavit nobis
Abbreviated transcription (Latin):
dab et abiii. cum offerrent ig¬
nem alienum in conspectu do-¬
mini in deserto synai absq li¬
beris: functiq sunt sacerdotio

Expanded text:
dab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis functique sunt sacerdotio
Abbreviated transcription (Latin):
bit de medio ppłi sin. Custo¬
dite mandata mea. Nolite facẽ
quȩ fecerunt hi qui fuerunt
ante uos: et ne polluamim i
eis: ego dominus ds̃ ũr. Lõci¬
tus ẽdominus ad moysen di¬
cens. Loquere adomnem ce¬
tum filiorum isrł̃: et dices ad
eos. Scĩ estote: quia ego sc̃s sũ
matrem et patrem suum teme¬
at. Sabbata mea custodite: eg
dominus d̃s ur. Nolite coniiti
ad ydola: nec deos conflatileᷤ
faciatis uob̃. Ego dominus ds
ũr. Si immolau̾itis hostiam
pacificorum domino ut sit pla¬
cabilis: eo die quo fit immo¬
lata comedetis eam. et die altõ.
uiequid autem residuum fu¬
erit in diem dercium: igne cõ¬
buretis. Siquis post biduum
comedit exea: ꝓphanus erit:
et impietatis reus portabit
segetes terre tue: non tundebiˢ
usq ad solum suꝑficiem terre:
nec remanentes spicas collige̾:.
neq inumea dua racemos et gͣna
decidentia congregabis: s pau xluini¬
ꝑib et ꝑegrinis carpenda dimit¬
tes. Ego dominus deus iñ. Non

Expanded text:
bit de medio populi sui custodite mandata mea nolite facere quae fecerunt hii qui fuerunt ante vos et ne polluamini in eis ego Dominus Deus vester locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad omnem coetum filiorum Israhel et dices ad eos sancti estote quia ego sanctus sum matrem et patrem suum timeat sabbata mea custodite ego Dominus Deus vester nolite converti ad idola nec deos conflatiles faciatis vobis ego Dominus Deus vester si immolaveritis hostiam pacificorum Domino ut sit placabilis eo die quo fuerit immolata comQuidquid autem residuum fuerit, in diem tertium, igne comburetis. Si quis post biduum comederit ex ea profanus erit, et impietatis reus portabit segetes terre tue: non tondes usque ad solum superficiem terre tue: nec remanentes spicas colligas. Neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis: sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes: ego Dominus Deus vester. Non
Abbreviated transcription (Latin):
dondebitis comam. nec radatiᷤ
barbam: et suꝑ mortuo ñ inci-¬
detis carnem urãm: neq fig̾as
aliquas et stigmata facietiꝰ uo¬
bis: ego dominus. Ne pstituas. In.¬
filiam tuam: et contammetur
derra. et impleatur piaculo.
Sabbata mea custodite: et scũ¬
arium meum metinte.: Ego do¬
.ltii. minus. Nedeclinetis ad magoᷤ:
nec ab ariolis aliquid sciscite¬
mini. ut polluamini ꝑ eos:
ego dominus ds̃ ur. Coram .liiii.¬
cano capite consurge: et hono¬
ra ꝑsonam senis: et dine dñin
dm̃tuum. Ego sum dominuᷤ.
Si habitau̾it aduena in terra
uĩa et moratus fint inter uos:
ne exꝓbretis ei: s sit inter uos
quasi indigena. et diligetis eũ
quasi uos metipsos. finstis enĩ
et uos aduenȩ interra egypti.
Ego dominus d̃s ur. Nolite fa .lui.¬
cere iniquum aliquid in iudi
cio. in regula. inpondere. inmen¬
sura: statera iusta et equa sint

Expanded text:
tondebitis comam nec radatis tondebitis comam nec radatis barbam et super mortuo non incidetis carnem vestram neque figuras aliquas et stigmata facietis vobis ego Dominus ne prostituas filiam tuam et contaminetur terra et impleatur piaculo sabbata mea custodite et sanctuarium meum metuite ego Dominus ne declinetis ad magos nec ab ariolis aliquid sciscitemini ut polluamini per eos ego Dominus Deus cano capite consurge, et honora personam senis: et time Dominum Deum tuum. Ego sum Dominus. Si habitaverit advena in terra vestra, et moratus fuerine exprobretis ei, sed sit inter uos quasi indigena, et diligetis eum quasi uosmet ipsos: fuistis enim et uos aduenae in terra Aegypti. ego dominus deusuester. nolite factio, in regula, in pondere, in mensura. Statera iusta et equa sint
Abbreviated transcription (Latin):
lumenta tua ñ facies cotre cum
alt̾ius generis aĩmantib. Agrũ
ñ seres diuerso semme. Ueste q̃ xlix.
ex duob texta ẽ: ñ indueris. ho¬
mo si dormierit cum muliere
cortu semmis que sit ancilla e¬
tiam nobilis. ettamen precio ñ
redempta. nec lib̾tate donata:
uapulabunt ambo et ñ mori¬
entur: quia ñ fuit lib̃a. Pro de¬
licto autem suo offeret domino
ad ostium tab̃naculi testimo¬
nii arietem: orabitq ꝓ ea sacer¬
dos et ꝓdelicto eius coiam dño
et reppitiabitur ei: dimitceturq
peccatum. Quando ingressi fu¬
eritis terram et plantaueritis
inea ligna pomifera: auferetiᷤᷤ
p̃putia eorum. Poma que ger¬
minant immunda erunt uob̃:
nec edetis exeis. Quarto anno
omnis fructus eorum sc̃ificabi¬
clui. tur laudabilis domino: qͥnto
autem anno comedetis fructꝰ
congregantes poma quȩ ꝓfert̃
Ego dominus ds̃ ũr. Non come¬
detis cum sanguine. Non au .li.¬
guriabimini nec obseruabitiᷤᷤ
somnia: neq in rotundum at¬

Expanded text:
re cum alterius generis animantibus agrum non seres diverso semine veste quae ex duobus texta est non indueris homo si dormierit cum muliere coitu seminis quae sit ancilla etiam nubilis et tamen pretio non redempta nec libertate donata vapulabunt ambo et non morientur quia non fuit libera pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem orabitque pro eo sacerdos et pro delicto eius coram Domino et repropitiabitur ei dimitteturque peccatum quando ingressi fueritis terram et plantaveritis in ea ligna pomifera auferetis praeputia eorum poma quae germinant inmunda erunt vobis nec edetis ex eis quarto anno omnis fructus eorum sanctificabitur laudabilis Domino quinto autem anno comedetis fructus congregantes poma quae proferunt ego Dominus Deus vester non comedetis cum sanguine non augurabimini nec observabitis somnia neque in rotundum ad
Abbreviated transcription (Latin):
rabitur opus mercennariiti
apud te usq: mane. Nonmaledi¬
xl ces surdo: Nec corã ceco pones
offendiculũ: S timebis xli¬
dm̃ tuum. quia ego sum dñs.
Non facies quod iniquum ẽ: nec
miuste iudicabis. Nẽc consides
ꝑsonam pauꝑis: nechonores
uultum potentis. Iuste iudica
ꝓximo tuo. Non eris crimina¬
tor: et susurro in ppłis. Nonsta &xlu

Expanded text:
rii apud te usque mane non maledices surdo nec coram caeco pones offendiculum sed timebis Deum tuum quia ego sum Dominus non facies quod iniquum est nec iniuste iudicabis nec consideres personam pauperis nec honores vultum potentis iuste iudica proximo tuo non eris criminator et
Abbreviated transcription (Latin):
culaberis. De semme tuo non
loch: nec pollues nomend̃iti:
quia abhominatio ẽ. Cum õi
pecore ñ coibr̾ nec maculab̃is
cum eo. Nulier ñ succumbet
iumento. nec miscebitur ei: qͥa
scelus ẽ. Nec polluamini iom
et quib polluta ẽ terra: cinus
ego scelera insitabo ut euomat
habitatores suos. Custodite le¬
gitima mea atq iudicia: et ñ
faciatis ex omnib abhommna¬
tionib istis: tam indigena qͣm
colonus qui ꝑegrinatur apud
uos. Omnes enim execra¬
tiones istas fecerunt accolȩ t̾rȩ
qui fuerunt ante uos: et pollu¬
erunt eam. Cauete gͦ ne et uos
similiter euomat cum talia fe¬
ceritis: sicut euomint gentẽ
que fuit.. ante uos. Omnsꝰ

Expanded text:
culaberis. De semine tuo non culaberis. De semine tuo non loch, nec pollues nomen Dei tuquia abominatio est. Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei: quia scelus est. Nec polluamini in oet quibus polluta est terra: cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos. Custodite legitima mea atque judicia, et non faciatis ex omnibus abominationibus istis, tam indigena quam colonus, qui peregrinantur apud vos. Omnes enim exsecrationes istas fecerunt accolae terrae, qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam. Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quae fuit ante vos
Abbreviated transcription (Latin):
rit patrituo et ẽ soror tua: ñ re¬
uelabis. Turpitudiem sororᷤᷤ
patris tui ñ discooꝑies: quia
caro ẽ patris tui. Turpitudinẽ
sororis matris tue ñ reuelabi:
eo qd̾ caro sit matris tuȩ. Cur¬
pitudinem patrui tui ñ reue¬
labis: nec accedes ad uxorem eiꝰ
que tͥ affinitate comungitur.
Turpitudinem nurus due ñ re¬
uelabis. quia uxor filii tui est:
nec discooꝑies ignominiam eiꝰ:
piat. Turpitudinem uxous fr̃is
tui ñ reuelabis: quia turpitu¬
dofrĩs tui ẽ. Turpitudinem u¬
xoris tuȩ et filiȩ eius. ñ reuela¬
bis. filiam filii eius. et filiam
filie eius ñ sumes. ut reueles ig¬
nominiam estis quia caro illiꝰ
sunt: et talis coitus incestus ẽ.
Sororem urous tuȩ in pelicatũ
illiu̾ ñ accipies: nec reuelabis
turpitudinem eius adhuc illa
uiuente. Ad mulierem quȩ pa¬
titur menstrua ñ accedes: nec
reuelabis feditatem eius.
Cum uxore ꝓximi dui ñ coibis:
nec seminis commixtione ma

Expanded text:
rit patri tuo, et est soror tua, non rerit patri tuo, et est soror tua, non revelabis. Turpitudinem sororis patris tui non discooperies: quia caro est patris tui. Turpitudinem sororis matris tuae non revelabis: eo quod caro sit matris tuae. Turpitudinem patrui tui non revelabis: nec accedes ad uxorem ejus, quae tibi affinitate conjungitur. Turpitudinem nurus tuae non revelabis, quia uxor filii tui est: nec discooperies ignominiam ejus. ius. turpitudinem uxoris fratris tui non reuelabis: quia turpitudo fratris tui est. turpitudinem uxoris tuae et filiae eius non reuelabis. filiam filii eius et filiam filiae illius non sumes, ut reueles ignominiam eius: quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est. sororem uxoris tuae in pelicatum illius non accipies, nec reuelabis turpitudinem eius adhuc illa uiuente. ad mulierem, quae patitur menstrua, non accedes, nec reuelabis foeditatem eius. cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commixtion
Abbreviated transcription (Latin):
isrł: et dices ad eos. Ego dominꝰ
ds̃ ũi. Iuxta consuetudinem t̾rȩ
egypti in qua habitastis ñ fa¬
cietis: et iuxta morem regioniᷤ
chanaan. ad quam ego intro¬
ducturus sum uos ñ agetis:
nec in legitimis eorum ambu¬
labitis. facietis iudicia mea et
p̃cepta seruabitis: et ambulabi¬
tis meis. Ego dominus d̃s ũr.
Custodite leges meas atq iudi¬
cia: q̃ faciens homo inuet in
ad ꝓximam sangumis sui ñ ac¬
cedet: ut reuelet turpitudinẽ eiꝰ.
Ego dominus. Turpitudinem
patris tui. et turpitudinem ma¬
tris tuȩ: ñ discooꝑies. Mater
tua ẽ: ñ reuelabis turpitudinẽ
etus. Turpitudinem uxoris pa¬
tris tui ñ discooꝑies: dupitu¬
do enim patris tuiẽ. Curpitu¬
dinem sororis tuȩ ex patre siue
ex matre. quȩ domi uel foris ge¬
nita ẽ: non reuelabis. Turpi¬
tudinem filiȩ filii tui uel nep¬
tis exfilia . ñ reuelabis: quia tur¬
pitudo tua ẽ. Tmpitudinem fi-¬
liȩ uxoris patris tui. qͣm peꝑe¬

Expanded text:
Israhel et dices ad eos ego Dominus Israhel et dices ad eos ego Dominus Deus vester iuxta consuetudinem terrae Aegypti in qua habitastis non facietis et iuxta morem regionis Chanaan ad quam ego introducturus sum vos non agetis nec in legitimis eorum ambulabitis facietis iudicia mea et praecepta servabitis et ambulabitis in eis ego Dominus Deus vester custodite leges meas atque iudicia quae faciens homo vivet in ad proximum sanguinis sui non accedat, ut revelet turpitudinem ejus, ego Dominus. Turpitudinem patris tui, et turpitudinem matris tuae non discooperies. Mater tua est: non revelabis turpitudinem ejus. Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies, turpitudo enim patris tui est. Turpitudinem sororis tuae ex patre sive ex matre quae domi vel foris genita est, non revelabis. Turpitudinem filiae filii tui, vel neptis ex filia non revelabis: quia turpitudo tua est. Turpitudinem filiae uxoris patris tui quam pepe
Abbreviated transcription (Latin):
comedit sanguinem: offirma¬
bo faciem meam contra animã
illius: et disꝑdam. eam de po¬
pulo suo:quia antma carnis
insangume ẽ. et ego dedi illũ
filiis isrł̃. Omnis anima exuo¬
bis non comedet sanguinem:
nec ex aduenis qui ꝑegrinant᷑
interuos. Homo quicunq de
filiis isrł̃. et de aduenis quiꝑe¬
grinantur apud uos. si uena
tione atq aucupio ceꝑit ferã
uel auem. quib uesci licitum
c̃ fundat sangumem eius e
oꝑiat illum terra. Aĩa eñi oĩs
carnis: insangumne ẽ. Vnde
dixi filiis ifrł̃. Sanguinem u¬
niuerse carnis ñ comedetis: qͥd
amma carnis insangume ẽ.
ꝙquicunq comeđit illum: in¬
i. teribit. Anima quȩ comedit
morticinum uel captum a be¬
stia. tam de indigenis quam
et deaduenis: lauabit uesti¬
menta sua. et semetipsũ aqͦ: et
contaminatus erit usq ad ues¬
ꝑum: et hoc ordine mundus
fiet. Quod si ñ lauerit uestim̃ta
suauł corpus: portabit miqui¬
oquutusq ẽ dominus ad
moysen dicens. Loquere filiis

Expanded text:
comederit sanguinem, obfirmabo faciem meam contra animam illius, et disperdam eam de populo suo, quia anima carnis in sanguine est: et ego dedi illum filiis Israel: Omnis anima ex vobis non comedet sanguinem, nec ex advenis qui peregrinantur inter vos. Homo quicumque de filiis Israel et de advenis qui peregrinantur apudtione atque aucupio ceperit feram vel avem quibus vesci licitum est fundat sanguinem eius et operiat illum terra anima enim omnis carnis in sanguine est unde dixi filiis Israhel sanguinem universae carnis non comedetis quia anima carnis in sanguine est et quicumque comederit illum interibit anima quae comederit morticinum vel captum a bestia tam de indiet de advenis lavabit vestimenta sua et se ipsum aqua et cer con taminatus erit usque ad vesperum, et hoc ordine mundus fiet. Quod si non laverit vestimenta sua et corpus portabit iniquiocutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis
Abbreviated transcription (Latin):
in arborib fuit que gͣndo dimi¬
serat sichil quoq omnino ui¬
rens relictum ẽ in lignis et her¬
bis terrȩ. in cuncta egypto. Qm
obrem festinus pharao uocauit
moysen et aaron: et dixit eis.Pec¬
caui et in dominum dm̃ ur̃m.
et in uos. S nunc dimitite mͥ pec¬
catum etiam hac uice: et rogate
dominum dm̃ ur̃m. ut auferat
a me mortem istam. Egressus q
ẽ de conspectu pharaonis: et o¬
rauit dominum. Qui flare fecit
uentum ab occidente uehemen¬
tissimum: et arreptam locustã
ꝓiecit in mare rubrum. Non re¬
mansit ne una quidem incun¬
ctis finib egypti. Wẜ indurauit
dominus cor pharaonis: nec

Expanded text:
dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos. Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec
Abbreviated transcription (Latin):
dixit eis. Ite sacrificate domino
dõ ur̃o. Su nam sunt qui itu¬
ri sunt: Ait moyses. Cum par¬
cum filiis et filiab: cum ouib
et armentis. Est enim sollem¬
nitas domini dĩ nr̃i. sy respon¬
dit pharao. Sic dominus sit
uob̾cum: quomodo ego diit¬
tam uos et paruulos ur̃os. Cen
dubium ẽ quod pessime cogite¬
tis: Non fiet ita: s ite tantum
uiri. et sacrificate domino. Hoc
enim et ipsi petistis. Statimq
eiecti sunt de conspectu pharao¬
nis. Dixit autem dominus ad
moysen. Extende manum duã
suꝑ terram egypti ad locustam:
ut ascendat suꝑ eam et deuoret
omnem herbam quȩ residua fu¬
it grandini. ꝙẜ extendit moyseᷤ
uirgam suꝑ terram egypti: et
dominus induxit uentum u¬
rentem tota illa die ac nocte.
Cẜmanefacto: uentus urens le¬
tiauit locustas. Que ascendunt
suꝑ uniuersam terram egypti:
et sederunt incunctis finib egy¬
ptiorum innumerabiles: qua¬
les ante illud tempus ñ fuer̃t.

Expanded text:
dixit eis: Ite, sacrificate Domino dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moyses: Cum parcum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros: cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificenim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant,
Abbreviated transcription (Latin):
uorum illius. et induratum ni
Etdixit dominus ad
moysen. Ingredẽad pharao¬
nem: ego enim induraui cor eiꝰ
et sertiorum illius. ut faciam si¬
gna mea hec ineo: et narres in
aurib filii tui et nepotum tuo¬
rum. quotiens contriuerim e¬
gyptios. et signa mea fecerim in
ad eum. Hec dieit dominus ds̃
hebreorum. Usquequo ñ tus
subici michi: Dimitte ppłm me¬
ecce ego inducam eras locustam
in fines tuos. quȩ oꝑiat suꝑficiẽ
terre: nec quicquam eius appa¬
reat: s comedatur quod residu¬
um fuit grandini. Corrodet e¬
nim omma ligna quȩ germi¬
nañ magris: et implebunt do¬
mos tuas et seruorum tuorum.
et omnum egyptiorum: qͣntã
ti sunt suꝑ terram usq in pre¬
sentem diem. Auertitq se. et e¬
gressus ẽ apharaone. Dixeruis¬
autem seri pharaonis ad eum.
Usquequo patiemur hoc scan¬
dalum: Dimitte hommes.
ut sacrificent domino dõ suo.
Nonne uides quod ꝑierit egyp¬
tus: Reuocaueruntq moysen
et aaron ad pharaonem. Qui

Expanded text:
vorum illius et induratum nimvorum illius et induratum nimet dixit Dominus ad Mosen ingredere ad Pharao ego enim induravi cor eius et servorum illius ut faciam signa mea hauribus filii tui, et nepotum tuorum, quoties contriverim Aegyptios, et signa mea fecerim in ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Usquequo non vis subjici miecce ego inducam cras locustam in fines tuos? quae operiat superficiem terrae, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini: Corrodet enim omnia ligna, quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas, et servorum tuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam ti sunt super terram, usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixeruntque servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum: dimitte populum, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revocaveruntque Moysen et Aaron ad Pharaonem: qui
Abbreviated transcription (Latin):
tum. Ctmctam herbam agri ꝑ¬
cussit grando: et omne lignum
regionis confregit. Tantum in
terra gessen ubi erant filii isrł:
grando ñ cecidit. MNisitq pharao
e uocauit moysen et aaron: di¬
cens ad eos. Peccaui etiam nunc.
Dominus iustus: ego et ppłs m̃s
impii. Orate dominũ. ut desi¬
nant tonitrua dĩ et grando: ut
dimittam uos. et nequaquam
hic ultra maneati. Cait moyses.
Cum egressus fuero de urbe: ex¬
tendam palmas meas ad dñm.
et cessabunt tomtrua. et gͣndo
ñerit: ut scias quia domini est
terra. Noui atitem quod et tu et
serui tui necdum timeatis dñm
dm̃. Linum gͦ et ordeum lesum
linum iam folliculos germina¬
ret. Triticum autem et far ñ sunt
lesa: quia serotina erant. Egres
susq moyses apharaone ex tirbe:
tetendit manus ad dominum:
et cessauerunt tonitrua et gͣndo:
nec ultra stillauit pluuia suꝑ
terram. Uidens autem pharao
quod cessasset pluuia et gͣndo
et tontrua. auxit peccatum:
et ingrauatum ẽ cor eius et ser¬

Expanded text:
ntum cunctam herbam agri pntum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos pecDominus justus: ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum laesum linum jam folliculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotisusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum et ingravatum est cor eius et ser
Abbreviated transcription (Latin):
nia quȩ habes magro. Homi¬
nes enim et iumenta. et untũsa
quȩ inuenta fuerint foris. nec
congregata de agris. ceciditq
suꝑ ea grando: morientur.Qui
timuit uerbum domini de ser¬
uis pharaonis: fecit confugẽ
seruos suos. et iumenta indo¬
mos. Qui autem neglexit ser¬
monem domini: dimisit sertioᷤ
suos et iumenta magris. ꝙ di¬
xit dominus ad moysen. Elx¬
tende manum duam incelũ:
ut fiat grando inuniuersa terra
egypti suꝑ homines. et sciꝑ iu¬
menta. et suꝑ omnem herbam
agriinterra egypti. Eatenditq
moyses unrgam in cȩlum: et do¬
minus dedit tonitrua et gran¬
dinem: ac discurrentia fulgura
suꝑ terram. P luitq domintis
grandinem suꝑ terram egypti:
et grando et ignis. mixta pariter
ftrebantur. T̃ antȩq fuit magni¬
tudmis: quanta ante nunqͣm
apparuit in uniuersa terra egy¬
pti ex quogens illa condita ẽ.
ꝙẜ ꝑcussit grando momin t̾ra
egypti cuncta quȩ fuerunt in
agris: ab homine tisq ad itm̃¬

Expanded text:
nia quae habes in agro: hominia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa, quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris. Et Dixit Dominus ad Mosen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Aegypti. Extenditque Moses virgam in coelum, et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iume
Abbreviated transcription (Latin):
rem de camino et steterunt corã
pharaone: et sparsit illum mo¬
yses incȩlum. factaq sunt uul¬
nera uesicarum turgentium in
hominib et in iuimentis: nec po¬
terant malefici stare coram mo¬
yse ꝓpt̃ uulnera quȩ in illis erãt.
et inomni terra egypti. Indura¬
uitq dominus corpharaonis: et
ñ audunt eos sicut loquutus ẽ
dominus ad moysen. UI.¬
rrit quoq dominus ad moy¬
sen.Mane consunrge. et sta co¬
ram pharaone: et dices ad etim.
Hȩc dicit dominus d̃s hebreorũ.
Dimite ppłm meum ut sacͥficet
mͥ: quia in hac uice mittam om¬
omni terra. Nunc enim exten
terra. Iccirco autem posurte ut
ostendam inte fortitudinem me¬
am: et narretur nomen meum
in omni terra. Adhuc retines
ppłm meum: et ñ uis eum di¬
mittere: En pluam hac ipsa
hora cras grandinem multam
nimis: qualis ñ finit in egypto
a die qua fundata ẽ usq in p̃¬
sens tempꝰ. Mitte gͦ iam nune:
et congrega iumenta tua. et om¬

Expanded text:
rem de camino, et steterunt coram rem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus, et jumentis, nec poterant malefici stare coram Mose propter vulnera, quae in illis erant, et in omni terra Aegypti. Induravitque Dominus cor Pharaonis, et non audivit eos sicut locutus est Dominus ad Mosen. xitque Dominus ad Moysen: Mane consurge, et sta coram Pharaone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quia in hac vice mittam omomni terra. Nunc enim extendterra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhuc retines populum meum, et non vis cum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et om
Abbreviated transcription (Latin):
sen. Ingredere ad pharaonẽ:
et loquere ad eum. Hec dicit dñ
d̃s hebreorum. Dimitte ppłm me¬
um:ut sacrificet mͥ. Quod si ad¬
huc renuis. et retines eos: ecce ma¬
nus mea erit suꝑ agros tuos.
suꝑ equos et asmos et camelos
et boues et oues: pestis ualde
grauis. ꝙ faciet dominus mira¬
bile inter possessiones i srł et poᷤ¬
sessiones egyptiorum: ut nichil
omnino ꝑeat exhis quȩ ꝑtient
ad filios isrł. Constituitq dñs
tempus dicens. Cras faciet dñs
uerbum istud interra. Fecit gͦ do¬
minus uerbum hoc altera die:
mortuaq sunt omnia animan¬
tia egyptiorum: Deanimalib uͦs
filiorum ifrł: nchil omninoꝑht
Wymisit pharao aduidendum:
nec erat quicquam mortuum
dehis quȩ possidebat isrł. Ingra
uatumq ẽ eorpharaonis: et ñ
dimisit ppłm. i.
⁊ dixit dominus ad moysen.
et aaron. Collite plenas manꝰ
cmeris de camino: et spargat
illum moyses in celum coram
pharaone: sitq puluis suꝑ om¬
nem terram egypti. Erunt enĩ

Expanded text:
sen: Ingredere ad Pharaonem, et loquere ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis, et retines eos: ecce manus mea erit super agros tuos: super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis. Et faciet Dominus mirabile, inter possessiones Israel et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec erat quidquam mortuum de his quae possidebat Isranis, et non dimisit populum. t dixit Dominus ad Mosen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moses in coelum coram Pharaone: Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt enim