comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ip̃o igitur passo in car¬
ne: et uos eadem cogi¬
tatione armamini. Quia
qui passus ẽ in carne desiit
apeccatis: ut iam ñ bomi¬
num desid̃iis. s uoluntati
dĩ quod reliquum ẽ in car¬
ne iiuat temporis. Suffi¬
cit enim p̃teritum dempuᷤᷤ
ad uoluntatem gentium
consummandam: qui am
bulauerunt inlaxuriis. de¬
sid̃iis. umnolentiis. comessa¬
tionib. potationib. et illi¬
citis ydolorum cultib. In

Expanded text:
isto igitur passo in carne et uos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis. sufficit enim praeteritum tempus ad uoluntatem gentium consummbulaverunt, in luxuriis, desideriis, vinolentiis, comessationibus, potationibus, et illicitis idolorum cultibus, in
Abbreviated transcription (Latin):
Hic nigro colore ꝑscriptus:
sub se habet alium ex mi¬
nio numerum discolorẽ:
qui ad decem usq ꝓcedenᷤ.
indicat prior numerus
in quo sit canone requiren¬
dus. Cum igitur aꝑto co-¬
dice u̾bi gratia illud sitie
illud capitulum serre tio¬
lueris. euius canoms sit
statim ex subiecto numero
doceberis. E recurrens ad
pͥncipia in quib canonum
ẽ distincta congeries: eodẽq
statim canone ex titulo fron¬
tis inuento: illum quẽ que¬
rebas numerum eugłistȩ
seͥptione signatur. inuemi¬
es: atq euicmo ceterorum
tramitib inspectis: quoᷤᷤ
numeros eregione habe¬
ant ad notabis. E cum sci¬
eris: recurres aduolumi¬
na singłorum. E sine mo

Expanded text:
Hic nigro colore praescriptus, sub se habet alium ex minio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evcriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mo
Abbreviated transcription (Latin):
Tagite: ut ꝑbona oꝑa.
certam uiãm uocationem.
et electionem faciatis. Hec
entm facientes: ñ peccabi¬
tis aliquando. Sic enim a¬
bundanter ministrabit᷑ uo¬
bis introitus: inȩternum
regnum domini nr̃i et salua¬
toris iħu xp̃i. Propter qd̃
incipiam uos semꝑ commo¬
nere de bis: et quidem sci¬
entes. et confirmatos uos
tn p̃senti u̾tate. Iustum au¬
tem arbitror: quamditi sũ

Expanded text:
tagite: ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis. Hec enim facienes: non peccabitis aliquando. Sic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in eternum regnum Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi. Propter quod incipiam vos semper commonere de his, et quidem scientes et confirmatos vos in praesenti veritate. Justum autem arbitror quamdiu su
Abbreviated transcription (Latin):
odisse tios. Ne autem odit:
quia ego testimonium ꝑhi-¬
beo de illo.quia oꝑa eius
ñ ascendam ad diem festũ
istum: quia meum tempuᷤᷤ
nondum impletum ẽ. Hȩc
in galileam. Ut autem as¬
cenderunt fr̃s erus: tunc
et ipse ascendit ad diem fe¬
stum. ñ manifeste.s quasi
in occulto. Iudei gͦ quere¬

Expanded text:
de ait: ‘Me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo, quia opera eius  ascendo ad diem festum hunc. quia meum tempus. nondum impletum est. Haec in Galilaeam +. Ut autem ascenderunt fratres ejus. tunc et ipse ascendit ad diem festum. non manifeste. sed quasi in occulto.
Abbreviated transcription (Latin):
de in iudeam: ut et disci¬
puli tui ideant oꝑa tua
quȩ facis. Nemo quippe
in occulto aliquid facit:
et querit ipse inpalam ẽẽ

Expanded text:
vade in Judeam: ut et discipuli tui videant opera tua que facis. Nemo enim. in occulto quid facit: et querit ipse in
Abbreviated transcription (Latin):
testis: quid de ceteris sollici¬
ti estis: Considate lilia qͦmͦ
crescunt:ñ laborant nec
nent. Dico autem uob̃: quia
nec salomon in omni gła sua
uestiebatur. sicuit unum ex
istis. Si autem fȩnum quod
bodie in agro ẽ et eras incli¬
banum mittit᷑ ds̃ sic uestit:
quantomagis uos pufillȩ
fidi: E uos nolite querere
quid manducetis aut quid
bibatis: et nolite in sublime
tolli. Hȩc enim omna: genteᷤ

Expanded text:
de ceteris solliciti estis? Considerate lilia quomodo crescunt: neque laborant, neque nent. Dico autem vobis quia nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis. Si autem fenum quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur: Deus sic vestit: quanto magis vos pusilli fidei. Et vos nolite querere quid manducetis aut quid bibatis et nolite in sublime tolli. Hec enim omnia gentes
Abbreviated transcription (Latin):
uos estote parati.quia qͣ
hora ñ putatis. filius homi¬
nis ueniet. Ait autem ei
petrus. Domine: ad nos di¬
cis hãc ꝑabolã. an ⁊ad õs:
Dixit autem dominus. Quis
putas ẽ fidelis dispensator
et prudens: quem constitu¬
it dominus supra familiã
suam. ut det illis in tempo¬
re tritici mensuram: Beatꝰ
ille seruus: quem eum ue¬
nerit dominus. inuenit ita
facientem. ¶ere dico uob̃:
quia supra omnia quȩ poᷤᷤ¬
sidet constituet illum. Qđ
si dixerit seruus ille in corde
suio. moram facit domtnuᷤᷤ
meus uenire: et cȩꝑit ꝑcu¬
tere pueros et ancillas. et
edere et bibere et inebriari:
ueniet dominus sertu illitiᷤᷤ
indie qua ñ sꝑat. et hora qͣ
nescit. et diuidet eum: par¬
temq eius cum infidelib
ponet. Ille autem seruus
qui cognouit uoluntatem
domini sui. et ñ p̃parauit. et
ñ fecit scđm uoluntatem eiꝰ:
uapulabit multis. Qui aut̃
ñ cognouit. et fecit digna
plagis: uaptilabit paucis.
Omn autem cui multum

Expanded text:
vos estote parati; quia qua hora non putatis Filius hominis veniet. Ait autem ei Petrus: Domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes? Dixit autem Dominus: Quis, putas, est fidelis dispensator et prudens, quem constituit dominus supra familiam suam, ut det illis in tempore tritici mensuram? Beatus ille servus quem cum venerit dominus invenerit ita facientem vere dico vobis quia supra omnia quae possidet constituet illum quod si dixerit servus ille in corde suo moram facit dominus meus venire et coeperit percutere pueros et ancillas et edere et bibere et inebriaueniet dominus serui illius in die, qua non sperat, et hora, qua nescit, et diuidet eam partemque eius cum infidelibus ponet. ille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui et non praeparauit et non fecit secundum uoluntatem eius, uapulabit multis: qui autem non cognouit et fecit digna plagis, uapulabit paucis. omni autem cui multum
Abbreviated transcription (Latin):
num t deest.Omma que¬
cunq habes uende. et da
pauꝑib: et babebis thesau¬
rum in celo: et ueni. seque¬
re me. His ille auditis con¬
tristatus ẽ: quia diues erat
ualde. Uidens autem illũ
iħs tristem factum: dixit
¶tiam difficile qui pecumiaᷤᷤ
habent: in regnum dĩ intͣ¬
bunt. Facilius ẽ enim came¬
lum ꝑ foramen acus tͣnsi¬
re: quam diuitem intrare
in regnum dĩ. E dixerunt
qui audiebant. ẜ quis po

Expanded text:
num deest: omnia quaecumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo; et veni, sequere me. His ille auditis, contristatus est; quia dives erat valde. Videns autem illum Jesus tristem factum, dixit: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt! Facilius est enim camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Et dixerunt qui audiebant: Et quis po
Abbreviated transcription (Latin):
Quȩ impossibilia sunt ap̃
hommnes: possibilia st̾ apud
dm̃. Nit autem petrus. Eece
nõdimisimus omnia: et se¬
quuti sumus te. Qui dix̃ lat
eis. Amen dico uob̾. nemo
ẽ qui reliquit domum. aut
parentes. aut fr̃s. aut uxo¬
rem. aut filios. ꝓpter regnũ
dĩ: et ñ recipiat multo plu¬
ra inhoc tempore. et in scło
uenturo uitam ȩternã hm.

Expanded text:
sunt apud homines possibilia sunt apud Deum ait autem Petrus ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te qui dixit eis amen dico vobis nemo est qui reliquit domum aut parentes aut fratres aut uxorem aut filios propter regnum Dei et non recipiat multo plura in hoc tempore et in saeculo venturo vitam aeternam
Abbreviated transcription (Latin):
et suscitet semen fr̃i suo. Sep¬
dem gͦ fr̃s erant: et primuᷤᷤ
accepit uxorem: et mortu¬
us ẽ sine filiis. Cẜ sequens
accepit illam: et ipse mor¬
tuus ẽsine filio. O dercius
accepit illam. Stmiliter
et omnes septem: et ñ reli¬
querunt semen: et mortui
sunt. Nouissima omnium
mortua ẽ et mulier. In re¬
surrectione gͦ cuius eorum
erit uxor:Siquidem sep¬
dem habuerunt eam uxo¬
rem. W ait illis iħs. filii
seculi huius nubunt: et
tͣduntur ad nuptias. Iili
uͦ qui digni habentur scło
illo. et resurrectione exmor¬
tiis: neq nubent neq du¬

Expanded text:
i suo septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est sine filiis et sequens accepit illam et ipse mortuus est sine filio et tertius accepit illam similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt novissima omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis neque nub
Abbreviated transcription (Latin):
audierunt. et oculos suos
compresserunt: ne forte
uideant oculis et atrib
audiant. et corde intelligãt.
et conu̾tantur: et sanem il¬
los. Notumgͦ sit uobis qm̃
gentib missum ẽ hoc salu¬
tare dĩ: ipsi et audient. Q¬
cum hȩc dixisset: exierunt
iuidei multam habentes
inter se questionem. Mansit
autem bienmo doto in suo
conducto. et suscipiebat om¬
nes qui ingrediebantur ad
eum: p̃dicans regnum dĩ.
et doeens quȩ sunt de dño

Expanded text:
os suos conpresserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient cum haec dixisset, exierunt ab eo Judaei, multam habentes inter se quaestionem. Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans regnum Dei, et docens quae sunt de Do
Abbreviated transcription (Latin):
tudinem ad illos. Quia nemo
commissuram a uestimento¬
nouo immitcit in uestimen¬
tum uetus. Alioqum et nouũ
rumpit: et ueteri ñ conuenit
commissura a nouo. E nemo
mittit umum nouum in u¬
tres ueteres. Alioqum rũ¬
pet uinum nouum utres:
et ipsum effundetur: et utreᷤᷤ
ꝑibunt. S uinam nouum
in utres nouos mittendii
ẽ: et utͣq conseruantur. Op

Expanded text:
tudinem ad illos: Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur.
Abbreviated transcription (Latin):
uersus ad turbam. aiebat.
Quis tetigit uestimenta mea:
C dicebant ei discipłi illius.
Tides turbam compͥmentẽ
de. et dicis quis me tetigit:
Ecireu nspieiebat uide eam
quȩ hoc fecerat.Mulier au¬
demtimens et tremens. sei¬
ens quod factum eẽt insẽ:
uenit et ꝓcidit ante eum:
et dixit ei omnem i̾tatem.
Ille autem dixit ei. filia: fideᷤᷤ
tua de saluam fecit. Uade in
pace: et esto sana aplaga tua.
Adhuc eoloquente: ueniunt
ad archisynagogum dicen
des. quia filia tua mortua ẽ.
tur audito: ait archisina¬
gogo. Noli timere: tantum¬
modo crede. Cñ admisit
quenquam sequi se:nisi
petrum et iacobum et iohem
frẽm iacobi. C ueniunt ad
domum archisynagogi.
et uidet tumultum. et flen-¬
tes et eiulantes multum.
Wingressus: ait eis. Quid tur¬
bamini et ploratis: Puel¬
la nonẽ mortua: s dormit.
Cẜtrridebant eum. Ipse uero
eiectis omnib. assutmit pa-¬
trem et matrem puelle. et
qui secum erant: et ingre¬
diuntur ubi erat puella ia-
cens. Wdenens manumpu¬

Expanded text:
versus ad turbam aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est,tur, ait archisynagogo: Noli timere, tantummodo crede. Et non admisit quemquam se sequi, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynagogi: et vidit tumultum, et flentes, et ejulantes multum, et ingressus ait illis: Quid turbamini et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant: et ingrediuntur ubi puella erat jacens, et tenens manum pu
Abbreviated transcription (Latin):
unc oblati sunt ei par¬
põnet et oraret. Diseipłi au¬
dem. increpabant eos. Iħ̃s
uero ait eis.Simite paruu¬
los: et nolite eos ꝓbibe ad
me uentre: talium ẽ enim
regnum cȩlorum. Ocum
imposuisset eis mantis: a¬
biit inde. Etecce tnus ac¬
cedens: ait illi. Magister bo¬
ne: quid bom faciam. ut ha¬
beam uitam ȩternam: Quii
dixit ei. Quid me interrogaᷤᷤ

Expanded text:
unc oblati sunt ei parponeret et oraret: discipuli autem increpabant eos. Iesus uero ait eis: sinite paruulos et nolite eos prohibere ad me uenire. talium est enim regnum caelorum. et cum inposuisset eis manus, abiit inde. et ecce unus accedens ait illi: magister bone, quid boni faciam, ut habeam uitam aeternam? qui di
Abbreviated transcription (Latin):
rant autẽ ꝑseuerantes in
doctrina apłorum. et com¬
municatione fractioniᷤᷤ pa
Multa quoq ꝓdigia et si¬
gna ꝑ apłos fiebant inibe¬
rusalem: et metus erat ma¬
gnus in uniu̾sis. Omnes
etiam qui credebant erant
pariter: et habebant om
nia communia. Possessio¬
nes et substantias uende¬
bant: et diuidebant illa om¬
nib: ꝓuteuiq opus erat.
Cotidie quoq ꝑdurantes
unantmiter in templo: et
frangentes circa domos pa¬
nem: sumebant cibum cũ
exultatione et simplicitate
cordis: collaudantes dm̃. et

Expanded text:
rant perseverantes in doctrina Apostolorum et communicatione fractionis panMulta quoque prodigia et signa per Apostolos fiebant in Hierusalem: et metus erat magnus in universis. Omnes etiam qui credebant: erant pariter et habenia communia. Possessiones et substantias vendebant, et dividebant illa omnibus, prout cuique opus erat. Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo, et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione, et simplicitate cordis, collaudantes Deum, et
Abbreviated transcription (Latin):
tionis heredib immobili¬
tatem consilii sui: interpo¬
suit iusutrandum: ut ꝑ
duas res immobiles qͥb
impossibile ẽ mentiri dm̃:
fortissimum solacitm ha¬
beamus qui confugimus
ad tenendam ꝓpositam sp̃e:
quam sicut anchoram ha¬
bemus animȩ dutam ac
firmam: et incedentem tiͦq
ad int̾iora uelaminis: t
p̃cursor ꝓ nob̃ introiit iħs.
scđm ordinem melchisedech.
pontifex. factus in ȩt̃num. uu

Expanded text:
tionis heredibus inmobilitatem consilii sui interposuit iusiurandum ut per duas res inmobiles quibus inpossibile est mentiri Deum fortissimum solacium habeamus qui confugimus ad tenendam propositam spem quam sicut anchoram habemus animae tutam ac firmam et incedentem usque in interiora velaminis ubi praecursor pro nobis introiit Iesus secundum ordinem Melchisedech ponti
Abbreviated transcription (Latin):
tinentem: amplectentem
eum qui scđm doctrinam
ẽ. fidelem sermonem:ut po¬
tens sit exbortari in doctri¬
na sana: et eos qui contra¬
dicunt arguere. Sunt e¬
nim multi mobedientes:
uaniloqui. et seductores:
maxime autem qui de cir¬
cumcisione sunt. quos o¬
portet redargui: qui uni¬
uersas domos subũtunt.
docentes quȩ ñ oportet tur-

Expanded text:
tinentem, amplectentem eum qui secundum doctrinam est fidelem sermonem, ut potens sit exhortari in doctrina sana, et eos qui contradicunt arguere. Sunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui et seductores: maxime autem qui de circumcisione sunt, quos oportet redargui: qui universas domos subvertunt, docentes quae non oportet, tur
Abbreviated transcription (Latin):
an ꝑdere. Wẜcircu nspectis
omnib: dixit homini. Exten¬
de manum tuam. W extendit.
Crestituta ẽ manus eius. Ipsi
autem repleti sunt insipien-¬
tia: et colloquebantur ad
inuieem. quidnam facerent
et erat ꝑnoctans inoratiõe dĩ. lexhx
Et cum dies factus eẽt .xiiii.
uocauit discipłos suos: et
elegit duodecim ex ipsis. qͦs
et apłos nominauit:symo¬
nem quem cognominauit
petrum. et andream frẽm eiꝰ:
iacobum et ioħem: philippũ
et bartholomeum: thomã¬
et matheum: iacobum al
phei et symonem qui uoca¬
tur zelotes: udam iacobi.
et iudam scarioth qui fuit
ꝓditor. Et descendens cũ
illis. stetit in loco campestri:
et turba discipłorum eius et

Expanded text:
 circumspectis omnibus, dixit homini: Extende manum tuam. Et extendit: et restituta est manus ejus. Ipsi autem repleti sunt insipientia; e colloquebantur ad invicem, quidnam facerent et erat pernoctans in oratione Dei. XLIV, 2. Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos: et elegit duoet apostolos nominauit, Simonem, quem cognominauit Petrum, et Andream fratrem eius, Iacobum et Iohannem, Philippum et Bartholomeum, Mattheum Mattheum, Iacophei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor et descendens cum illis stetit in loco campestri et turba discipulorum eius
Abbreviated transcription (Latin):
actum ẽ autem insabba¬
to seđo primo eum tͣnͣ¬
siret ꝑsata: uellebant disci¬
puli eius spicas: et mandu¬
cabant confricantes manibꝰ.
Quidam autem phariseo¬
rum dicebant illis. Quid fa¬
eitis quod ñ licet insabbatiᷤ.
& respondens iħs: ad eos
dixit. Nec hoc legistis quod
fecit dauid. cum esurisset
ipse. et qui cum eo erant: qͦ¬
modo intrauit in domum
dĩ. et panes ꝓpositionis sũp¬
sit et manducauit. et dedit
his qui cum ipso erant. qͦs
quia dominus ẽ filius ho¬
minis. etiam sabbati. Eac¬
tum ẽ autem et in alio sab¬
bato. ut intraret in synago¬
gam: et doceret Werat ibi
homo: et manus eius dex¬
tera erat arida. Obseruabãt
autem scribȩ et pharisei si
in sabbato curaret: ut inue-
nirent unde accusarent il¬
lum. Ipse uero sciebat cogi¬
tationes eorum. E ait homi¬
in qui habebat manum ari-¬
dam. Surge et sta inmedio.
Csurgens stetit. Nit audem ad
illos iħs. Interrogo uos. si li¬
eet sabbatis benefacere anma

Expanded text:
actum est autem in sabbato secundo primo, cum transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, et manducabant confricantes manibus. Quidam autem pharisaeorum dicebant illis: Quid facitis quod non licet in sabbatis? Et respondens Jesus ad eos, dixit: Nec hoc legistis quod fecit David, cum esurisset ipse, et qui cum illo erant: quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum ipso erant, quosQuia Dominus est Filius hominis etiam sabbati. Factum est autem et in alio sabbato, ut intraret in synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dextera erat arida. Observabant autem scribae, et pharisaei, si in snirent unde accusarent illum. Ipse vero sciebat cogitationes eorum. Et ait homini qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. Et surgens stetit. Ait autem ad illos Jesus: Interrogo vos, si licet sabbatis bene facer
Abbreviated transcription (Latin):
quib sꝑatis reciꝑe: quȩ
gratia ẽ uob̃: Nam et pecca¬
tores peccatorib fȩnerant᷑.
ut recipiant equalia. Te¬
rumtamen diligite inimi¬
cos ur̃os: et benefacite. et
mutuum date. nicħ inde¬
sꝑantes. Werit merces ur̃a
multa: et eritis filii altissi¬
mi: quia ipse benignus ẽ¬
suꝑ ingratos et malos. Esto

Expanded text:
recipere quae gratia est vobis nam et peccatores peccatoribus fenerantur ut recipiant aequalia verumtamen diligite inimicos vestros et benefacite et mutuum date nihil desperantes et erit merces vestra multa et eritis filii Altissimi quia ipse benignus es
Abbreviated transcription (Latin):
manducare de ydolotitis.
Odedi illi temptis. ut peni¬
tentiam ag̾et: et ñ uult pę¬
nitere a formeatione sua.
Ecce mitto eam inlectum:
et qui mechantur cum ea.
intribulationem maxtmã:
nsi penitentiam egerint ab
oꝑib sins. et filios etus in¬
terficiam in mortem: et sci-¬
ent omnes eccłiȩ quia ego
sum sertitans renes et cor
qui thiatirȩ estis: quicũq
non habẽt doctͥnam hanc.
qui ñ cognouerunt altito¬
dinem sathanȩ. quemad¬
modum dicunt. ñ mutam
suꝑuios aliud pondus: ta¬
men id quod habetis. dene¬
de donec ueniam. E qui
uicerit. et qui custodierit
usq infinem oꝑa mea: da¬
bo illi potestatem suꝑ gen¬
des. et reget eas inuirga fer¬
rea. et tanquam uas figu

Expanded text:
anducare de idolothytis et dedi illi tempus ut paenitentiam ageret et non vult paeniteri a fornicatione sua ecce mitto eam in lectum et qui moechantur cum ea in tribulationem maximam nisi paenitentiam egerint ab operibus eius et filios eius interficiam in morte et scient omnes ecclesiae quia ego sum scrutans renes et cordqui Thyatirae estis quicumque non habent doctrinam hanc qui non cognoverunt altitudines Satanae quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondus tamen id quod habetis tenete donec veniam et qui vicerit et qui custodierit usque in finem opera mea dabo illi potestatem super gentes et reget illas in virga ferr
Abbreviated transcription (Latin):
metm: et ñ negasti fidem
meam. et indieb antipbaᷤᷤ
destis meus fidelis. qui oc¬
cisus ẽ aptid uos: ubi sa¬
thanas habitat. Sed habeo
adu̾sus te pauca: quia ħs
illic tenentes doctrinam ba¬
laam: qui docebat balach
mittere scandalum coram
filiis isrł. edere et forncari.
Ita habes et tu: denentes do¬
ctrinam mcbolaitarum.
Stmiliter pęnitentiam age.
Si quominus: ueniam tͥ eito.
et pugnabo cum illis in gla¬
dio oris mei. Ei habet au¬
rem: audiat quid sp̃s dicat
eccłiis. ¶ incenti dabo man¬
na absconditum: et dabo
illi caletilum candidum: et
incalculo nomen nouum
scͥptum: quod nemo seit. nͥ
qui accipit. Wẜangło thiaty¬
re eccłiȩ scribe. Hȩc dicit filiꝰ
dĩ: qui ħt oculos tanquam
flammam ignis: et pedes eiꝰ
similes auricalco. otn oꝑa
tua et fidem. et caritatem. et
minist̾ium. et patientiam tu¬
am: et oꝑa tua nouissima
plura priorib. Sed babeo

Expanded text:
meum, et non negasti fidem meam. Et in diebus illis Antipas testis meus fidelis, qui occisus est apud vos, ubi Satanas habitat. Sed habeo adversus te pauca: quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balach mittere scandalum coram filiis Israel, edere et fornicarita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum. Similiter poenitentiam age, siquominus, veniam tibi cito, et pugnabo cum illis in gladio oris mei. Qui habet aurem, audiat quid ei. Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum, et in calculo nomen nouum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. Et angelo Thyatirae Ecclesiae scribe: Haec dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes aurichalco: Novi opera tua, et fidem, et charitatem tuam, et ministerium, et patientiam tuam, et opera tua novissima plura prioribus. Sed habeo
Abbreviated transcription (Latin):
ecessarium autem exi¬
stimaui. epafroditũ
frẽm et cooꝑatorem et cõ¬
militonem meum. ur̃m
autem apłm et ministrũ
necessitatis meȩ mittere
ad uos: qm̃quidem om̃s
uos desidabat: et mestũ¬
erat ꝓpt̾ea quod audiera¬
tis illum infirmatum.
Nam et infirmatus ẽ usq
ad mortem: s ds̃ misertꝰ
ẽ eius. Non solum autẽ eiꝰ:
uerumetiam et mei:ne
tsticiam suꝑ tristiciam
haberem. Festinantitis gͦ
misi illum: ut uuso eo ite¬
rum gaudeatis: et ego si¬
ne tristicia sim. Excipite
itaq illum cum omn gau¬
dio in domtno: et eiꝰmodi
cum honore habetote :
ad mortem accessit: tra¬
dens antmam suam tit
uob scribe micbi quidem
ñ pigrum: tiob̾ autem ne¬
cessarium. ¶ idete canes:
uidete malos oꝑarios:

Expanded text:
ecessarium autem existimaui Epaphroditum fratrem et cooperatorem et conmilitonem meum, uestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae, mittere ad uos: quoniam quidem omnes uos desiderabat et merat, propterea quod audieratis illum infirmatum. Nam et infirmatus est usque ad mortem: sed Deus misertus est ejus; non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. Festinantius ergo misi illum, ut viso eo, iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote. ad mortem accessit, tradens animam suam, ut vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium. Videte canes, videte malos operarios
Abbreviated transcription (Latin):
cula sclorum: et mittebant
coronas suas ante thronũ
dicentes. Dignus es dñe d̃s̃
ñr acciꝑe gloriam et hono¬
rem. et uirtutem: quia tu
creasti omnia: et ꝓpter to¬
luntatem tuam erant et
creata sunt.u.

Expanded text:
ent coronas suas ante thronum, dicentes: “Dignus es Domine Deus noster accipere gloriam et honorem et virtutem, quia tua creasti omnia, et propter voluntatem tuam erant et creata sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
intiasit manum e̾ius. ¶t
uͦ tndunt barbari penden¬
tem bestiam inmanti etuͤ.
adinuicem dicebant. Etiq
homicida ẽ bomo hic: qͥ
cum euaserit de mari: ul¬
tio ñ sinit eum iniuere. Qille
quidem excutiens bestiam
in ignem: niebil mali passꝰ

Expanded text:
invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali pass
Abbreviated transcription (Latin):
a forisquidem paretis hoẽn¬
minib iusti: intus auitẽ
pleni estis hypochrisi et
iniquitate. Ue tob̃ scͥbe
et pharisei hypocͥtȩ: qui ȩ¬
dificatis septlcbra ꝓpbarũ:
et ornatis monumenta nu¬
storum: et dietus.Si fuisse¬
mus indieb patrum nr̃o¬
rum: ñ eẽmus socii eorum
in sangume ꝓpħarum. Itaq
destimonio estis uob̃metip¬
sis: quia filii estis eortmqͥ
ꝓpħas occiderunt. Et uoᷤᷤ
implete mensuram patrũ
sr̃orum. Serpentes: geni¬
mina uꝑarum:quomodo
fugietis aiudicio gehennȩ:
Ideo ecce ego mitto ad tios ꝓ¬
pħ̃as et sapientes et scribaᷤ.¬
et ex illis occidetis. et crucifi¬
getis: et ex illis flagellabitis

Expanded text:
a foris quidem paretis hominibus iusti intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta iustorum et dicitis si fuissemus in diebus patrum nostrorum non essemus socii eorum in sanguine prophetarum itaque testimonio estis vobismet ipsis quia filii estis eorum qui prophetas occiderunt et vos implete mensuram patrum vestrorum serpentes genimina viperarum quomodo fugietis a iudicio gehennae ideo ecce ego mitto ad vos prophetas et sapientes et scribas ex illis occidetis et crucifigetis et e
Abbreviated transcription (Latin):
uissimis: et loquutus ẽ me¬
cum dicens. ¶ enr̾ostendã
tsponsam. uxorem agni.
sustulit me in sp̃u: in mon¬
dem magnum et altum. Eẜ
ostendit michi ciuitatem
de cȩlo a dõ: habentem cla¬
ritatem dĩ. Lumen eius si¬
mile lapidi p̃cioso: tanqͦͣm
lapidi iaspidis. sictit cri-¬
stallum. E habebat iti¬
rum magnum et altum:
habens portas duodecim.
decim. et nomina scͥpta du-¬
odecim: quȩ sunt nomina
duodecim tributim filioꝵ¬

Expanded text:
ocutus est mecum dicens veni ostendam tibi sponsam uxorem agni et sustulit me in spiritu in montem magnum et altum et ostendit mihi civitatem de caelo a Deo habentem claritatem Dei lumen eius simile lapidi pretioso tamquam lapidi iaspidis sicut cristallum et habebat murum magnum et altum habdecim, et nomina scripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filio
Abbreviated transcription (Latin):
E ab aquilone:portȩ tres. E
ab austro: portȩ tres. C ab
occasu: portȩtres. O mur
cuitatis: habens fundam̃¬
ta duodecim. Eẜ in ipsis du¬
odecim. nomina duodecĩ
loquebatur mectim. habe¬
bat mensuram harundi¬
neam auream: ut metiret᷑
ciuitatem. et portas eius.
et murum. Eꝑ ciuitas in qͣ¬
dro posita ẽ: et longitudo
eius tanta ẽ. quanta et la-

Expanded text:
 et ab Austro portae tres, et ab Occasu portae tres. Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum. Et civitas in quadro posita est, et longitudo ejus tanta est quanta et la
Abbreviated transcription (Latin):
t pꝰ hȩc uidi: et ecce aꝑ¬
tum ẽ templum tab̃¬
nacuili destimonii in cęlo.
Cẜexierunt septem angłi
babentes septem plagas
de templo: uestiti lapide
mundo candido: et precin¬
eti circa pectora sua zoms
aureis. ꝙ unum ex qua¬
tuor ammalib. dedit sep¬
dem angłis septem syalas

Expanded text:
Et post haec vidi, et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in coelo. Et exierunt septem angeli, habentes septem plagas de templo, vestiti lapide mundo, candido: et praecincti circa sua pectora zonis aureis. Et unum ex quatuor animalibus dedit septem angelis septem
Abbreviated transcription (Latin):
inoꝑib malis: nunc autẽ
reconciliauut incorpore car¬
nis etus ꝑ mortem. exhibere
uos scõs et immacłatos et ir¬
rep̃bensibiles coram ipso:
sitamen ꝑmanetis in fide ftm¬
dati. et stabiles et immobileᷤᷤ
ab spe eugłii quod audistis.
quod p̃dicatum ẽ tnuniu̾sa
creatura quȩ sub cęlo ẽ: cuiꝰ
lus qui nunc gaudeo in paᷤ

Expanded text:
ibus malis: nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso: si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles: et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod praedicatum est in universa creatura, quae sub coelo est, cujus lus
Abbreviated transcription (Latin):
glȩ quem nos annunciamꝰ:
corripientes omnem homi¬
nem. et docentes in omni sa
inquo et laboro certando se¬
cundum oꝑationem eiꝰ. quã
oꝑatur in me inuircute.⁊.
u. Iolo enim tos setre qualẽ
sollicitudinem habeam
ꝓuobis et ꝓhis qui sunt
laoditiȩ. et quicunq ñ uide¬
runt faciem meam in car¬
ne:ut consolentur corda
ipsorum. instructi in cari¬
tate. et in omnes diuitias
plenitudinis intellectꝰ. in
agnitione mist̃ii dĩ patriᷤ
thesauri sapientiȩ et scien¬
tiȩ absconditi. Hoc autem
dico: ut nemouos decipi¬
at in sublimitate sermo¬
num. Nam et si corpore ab
sens sum s sp̃u uob̃eum sũ:
gaudens et uidens ordinẽ¬
nr̃m. in ipso ambulate: ra¬
dicati et suꝑedificati imp¬
so: et confirmati in fide sic̃
et didicistis: abundantes
in illo ingr̃arum actione.

Expanded text:
e, quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominu. In quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me, in virtute.  Cap. II. Volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis, et pro iis, qui sunt Laodiciae, et quicumque non viderunt faciem meam in carne: ut consolentur corda ipsorum, instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris thesauri sapientiae et scientiae absconditi. Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonuabsens sum, spiritu uobiscum sum gaudens et uidens uestrum, in ipso ambulate radicati et superaedificati in ipso et confirmati in fide, sicut et didicistis, abundantes in ea gratiarum actione.
Abbreviated transcription (Latin):
ad patres nr̃os reꝓmissio
facta ẽ: qm̃ hanc ds adti¬
pleuit filiis nr̃is. restscitanᷤᷤ
iħm. sicut et inpsalmo scđo
scͥptum ẽ. filius metis es tii:
ego hodie geninrte. Quod
autem suscitauĩt eumamor¬
tuis. amplius iam ñ reu̾su¬
rum in corruptionem: ita
dixit. Quia dabo nob̾ sc̃a da¬
uid fidelia. Ideoq et alias
dicit. Non dabis scm tuum
uidẽ corruptionem. Datud
enim in sua gen̾atione cum
amministrasset uoluntati
dĩ: dormiuit et appositꝰ ẽ.
nem. Notum igitur sit uob̃
utri fr̃s. quia ꝑhunc uob̃ re¬
missio peccatorum annun¬
ciatur ab omnib: quib ñ
potinstis in lege moysi iusti-¬
ficari. In hoc omnis qͥ credit:
iustificatur. ¶idete gͦ: ne su¬
ꝑtieniat uob̃. quod dictum
ẽ in ꝓpħis. Pidete contemp¬
tores. et ammiramini. et dis¬
ꝑdimini: quia optis operor
ego indieb ur̃is: optis quod
ñ credetis. siquis enarrau̾it
uob̾. Exeuntib autem illis:
rogabant ut sequenti salba¬
to loquerentur sibi u̾ba ħ.

Expanded text:
ad patres nostros promissio facta est: quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris, resuscitans Jesum, sicut et in Psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David enim in sua generatione cum administrasset voluntati Dei, dormivit, et appositus est nem. Notum igitur sit vobis, viri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus, quibus non potuistis in lege Moysi justificari, in hoc omnis, qui credit, justificatur. Videte ergo, ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis: Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec.
Abbreviated transcription (Latin):
eillis qui inachain a¬
bierunt:et errore bala¬
am mercede effusi sunt: et
contͣdictione ebore ꝑierunt.
Hi sunt mepulis sins maeulȩ
conuitiantes: sine dimore se¬
metipsos pascentes:nubes
sine aqua. quȩ a uentis cir¬

Expanded text:
illis, quia in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt. Hi sunt in epulis suis maculae, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quae a
Abbreviated transcription (Latin):
mini imposueris: neq cõ¬
mitincatn̾s peccatis aliemꝰ.
Teipsum castum custodi.
Noli adbuc aquam bibere:
s uino modico utere: ꝓpt̃
stomachum tuum. et fre¬
quentes tuas infirmitateᷤ
torumdam hominum pec¬
cata manifesta sunt. prece¬
dentia adiudictum: quoᷤᷤ¬

Expanded text:
mini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi. Noli adhuc aquam bibere, sed vino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitates. Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, praecedentia ad judicium, quo
Abbreviated transcription (Latin):
munera di. Hec autem ex eo
quod deest illi: omnem uic¬
tum suum quem babuit
t quibꝰdam dicentibꝰ de larbou¬
demplo. quod lapidib
bonis. et donis ornatum eẽt:
dixit. Hec quȩ uidetis: ueni¬
ent dies inquib ñ relinque¬
tur lapis suꝑ lapidem qͥ ñ
destruatur. Interrogaue

Expanded text:
munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit t quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non d
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Ue autem pregnan-¬
tib et nutentib in illis die¬
bus. E rit enim pressura
magna suꝑ terram: et ira
ppło huic. Et cadent more lalu
gladii: et captiui ducent᷑
in omnes gentes. E iherłm
calcabitur agentib: donec¬

Expanded text:
ur: Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus. Erit enim pressura magna super terram, et ira populo huic; et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes; et Jerusalem calcabitur a
Abbreviated transcription (Latin):
eorsum autem discipłis
Isins disserebat omnia.
contra. E dimittentes tur-¬
bam. assumunt eum ita
ut erat innaii: et aliȩ na¬
ues erant cum illo. C fac¬
ta ẽ ꝓcella magna uenti:
et fluctus mitcebat in na¬
uem: ita ut impłetur na¬
uis. Werat ipse in puppi
supra ceruical dormiens.
Cẜexcitant eum: et dicunt
ei. Magister: ñ ad te ꝑtinet
quia ꝑtinus: Cẜ exurgenᷤ
comminatus ẽuento: et
dixit mari. Iace: obmutes¬
ce. Ccessauit uentꝰ: ⁊ facta ẽ
tͣnqͥllitas magna. W art illis.
Od timidiestis: Necdũ ħetis

Expanded text:
eorsum autem discipulis suis disserebat omnia. contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna. Et ait illis: Quid timidi estis? ne
Abbreviated transcription (Latin):
maris: in regionem ge¬
rasenorum. W exeunti ei de
naui: statim occurrit de
monumentis homo inspũ
immundo. qui domiciliũ
babebat in monumentis:
uinctus dirupisset cathe¬
nas. et compedes comminu¬
isset: et nemo poterat ecĩ
domare. E semꝑ nocte ac
die inmonumentis et in
montibus erat:clamans et
concidens se lapidib. ¶¬
dens autem iħm alonge:
cueurrit et adorauit etm.
Eclamans uocemagna: di¬
xit. Quid michi et tͥ iħu¬
ꝑdm̃: neme torqueas. Di¬
cebat enim illi. Exi sptritꝰ
immunde ab homine. O
interrogabat eum. Nuod
t nomenẽ: W dicit ei. Legio
mͥnomen ẽt quia multi su¬
mus. E dep̾cabatur ecrm
multum: ne se expelleret
extra regionem. Erat autẽ
ibi circa montem grex por¬
corum magnus.pascens. O
dep̃cabantur eum sp̃s di¬
centes. Mute nos in por¬
cos: ut in eos introeamꝰ.
Oconcessit eis statim iħs. Ꝙ
exeuntes sp̃s immundi: in¬
troierunt inporcos. E ma¬
gno impetu grex p̃cipitatꝰ
ẽ in mare ad duo milia: et
suffocati sunt in mari. Q

Expanded text:
maris in regionem Gerasenorum. Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat in monumentis, tenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cucurrit et adoravit eum: et clamans voce magna dixit: Quid mihi, et tim, ne me torqueas. Dicebat enim illi: Exi, spiritus immunde, ab homine. Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos: et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
ti a lege quasi transgresso¬
res. Quicunq autem totã
legem seruiauit: offendat
autem inuno:factus est
omnium reus. Qui entm
dixit ñ mechab̾is: dixit et
ñ occides. Quod srñ mecha¬
beris. occidas autem: factꝰ
es transgressor legis.Sie lo¬
quimini et sic facite: sicut
ꝑ legem libertatis incipien¬
tes iudicari. Iudicitim enĩ
sine miscđia: illi qui ñ facit

Expanded text:
lege quasi transgressores. Quicumque autem totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus. Qui enim dixit, Non moechaberis, dixit et, Non occides. Quod si non moechaberis, occides autem, factus es transgressor legis. Sic loquimini, et sic facite, sicut per legem libertatis incipientes judicari. Judicium enim sine misericordia illi, qui non fec
Abbreviated transcription (Latin):
ditatem: maiores. diuitiaᷤᷤ
tionem. fide reliquit egy¬
ptum. ñ ueritus antmosi
tadem regis: minsibilem
entm tanquam uidens su¬
stinuit. Fide celebrauit paᷤ¬
cha sanguinis effusione:
ne qui uastabat pͥmitiua.
tang̾ẽt eos.Fide transier̃t
mare rubrum.tanquam
ꝑaridam t̾ram: qd exꝑti
egyptii deuorati sunt. Fĩde
muri iericho corruerunt:
ctrcuitu diertm septem. Ei¬
de raab meretrix ñꝑiit cũ
incredulis: excipiens ex¬
ploratores cum pace. Ꝙ qͥd
adhuc dicam: Deficiet e
nm dempus me enarran¬
dem degedeon.barach. san
uicerunt regna: oꝑati st̃
iusticiam: adepti sunt re

Expanded text:
ditatem, majores divitias aestunerationem. Fide reliquit Aegyptum, tatem regis. Inuisibilem enim tanquam uidens sustinuit. Fide celebravit Pascha et sanguinis effusionem, ne qui vastabat primitiva tangeret eos. Fide transierunt mare Rubrum, tanquam per aridam terram; quod experti Aegyptii devorati sunt. Fide muri Jericho corruerunt circuitu dierum septem. Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace. Et quid adhuc dicam? Deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, vicerunt regna, operati sunt justiti
Abbreviated transcription (Latin):
lumen assumpserit. et a
saliua quam semel imbi¬
bit uidit discrepare qđ
leccitat. ñ statim erumpat
in uocem. me falsarium.
me clamitans ẽẽ sacrile

Expanded text:
lumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrile
Abbreviated transcription (Latin):
ta laude sunt digni: quia
fidem aplicam seruauer̃.
Philippenses etiam multo
magis collauidantur: qͥ
nec audire quidem falsos
apłos uoluerunt. Colõsen¬
ses atitem tales erant: ut¬
cum ab apło trisi corpora¬
liter ñ fuissent: hac laude
digni haberentur. E si cor¬
pore inquit absens sum.
s sp̃u uob̃cum sum: gati¬
dens et uidens ordinem
ur̃m. Thessalonicenses ni¬
chilominus induab epi¬
stolis omm latide ꝓsequi¬
tur: eo quod ñ solum fidẽ
inconcussam seruatunt
ueritatis: s etiam in ꝑse¬
quutione eiuium. fum̾nt
constantes inuenti.De be-

Expanded text:
ta laude sunt digni, quia fidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam multo magis collaudantur, qui nec audire quidem falsos apostolos voluerunt. Colossenses acum ab Apostolo visi corporaliter non fuissent, hac laude digni haberentur: Etsi corpore, inquit, absens sum, sed spiritu vobiscum sum, gaudens et videns ordinemunt. Thessalonicenses nihilominus in duabus epistolis omni laude prosequitur, eo quod non solum fidem inconcussam servaverint veritatis, sed etiam in persecutione civium fuerint consta
Abbreviated transcription (Latin):
sunt imitatores facti eẽ di¬
cuntur: sicut ipse ait ẜ
uos fr̃s imitatores factie¬
stis eccłiarum dĩ: quȩ st̃
in iudea. Eadem enim pas
eadem commemorat dicenᷤ
Lam et iuinctis compassi estiͤ.
et rapinam bonortim uroꝵ
cum gaudio suscepistis:
cognoscentes uos hab̃e me

Expanded text:
facti esse dicuntur. Sicut ipse ait: Et vos fratres imitatores facti estis Ecclesiarum Dei quae sunt in Judaea. Eadem enim passeadem commemorat dicens: Nam et vinctis compassi estis, et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis, cognos
Abbreviated transcription (Latin):
dificauit nob̃. Iħs autẽ ibat
cum illis. E cum iam ñ lon¬
ge eẽt adomo:misit ad eum
eenturio amicos dicens. Do¬
mine: noli uexari. Non enĩ
dignus sum: ut sub tectum
meum intres. Propter quod
et meipsum ñ sum dignum
arbitratus ut uenirem ad
te: s dic u̾bo et sanabitur
puer meus. Namet ego ho

Expanded text:
obis. Iesus autem ibat cum illis. et cum iam non longe esset a domo, misit ad eum centurio amicos dicens: domine, noli uexari; non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres, propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus, ut uenirem ad te; sed dic uerbo et sanabitur puer meus. si enim ho
Abbreviated transcription (Latin):
eos: ostendam uob̃ cui simi-¬
lis sit. Similis ẽ homini ȩ¬
dificanti domum: qui fo¬
dit in altum. et posint fun¬
damenta supra petram. In¬
undatione autem facta. illi¬
sum ẽ flumen domiilli:
et ñ potiit eam mouere.
Fundata enimerat supͣ pe¬
tram. Qui autem atidit et
ñ facit: similis ẽ homini edi¬
ficanti domum suam supra
terram sine fundamento.
In quam illisus ẽ fluuius. et
continuo concidit: et facta ẽ
ruma domus illius magna.
um autem implesset om¬
na u̾ba sua maures ple¬
bis: intrauit capbarnaum.
Centurioms autem cuitisdã
seruus male babens.erat

Expanded text:
eos, ostendam uobis cui similis sit. Similis est homini ędificanti domum, qui fodit in altum | et posuit fundamentum supra petram. inundatione autem facta illisum est flumen domui illi, et non potuit eam mouere. fundata enim erat supra petram qui autem audivit et non fecit similis est homini aedificanti domum suam supra terram sine fundamento in quam inlisus est fluvius et continuo concidit et facta est ruina domus illius magna cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis intravit Capharnaum centurionis autem cuiusdam servus male habens erat
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃c. ecce illic: ñ crediditis.
Exurgent enim pseudo. xp̃i.
et pseudo ꝓpħȩ: et dabunt
signa et portenta ad sedu¬
cendos si pot̃ fieri. etiam
electos. Uos gͦ indete: ecce
p̃dixi uob̃ omnia. Sed
in illis dieb pꝰ tribulatio¬
nem illam. sol contenebra¬
bitur: et luna ñ dabit splen¬
dorem suum. Eẜerunt stellȩ
cȩli decidentes: et uirtutes

Expanded text:
s exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos vos ergo videte ecce praedixi vobis omnia sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur et luna non dabit splendorem suum et erunt stellae caeli decidentes et virtutes
Abbreviated transcription (Latin):
Ꝙ audiui alterum angłm
ab altari dicentem. Etiam
suam in solem: et datum
ẽ illi. estu afficere homineᷤᷤ
et igni. E estuauerint bo¬
mines estu magno. E blaᷤᷤ¬
phemauerunt nomen di
habentis potestatem suꝑ
has plagas: neq egerunt
penitentiam ut darent illi
gloriam. E quintus effu¬

Expanded text:
 audivi alterum ab altari dicentem: Etiam,dit phialam suam in solem, et datum est illi aestu affligere homines, et igni: et aestuaverunt homines aestu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt poenitentiam, ut darent illi gloriam. Et quintus
Abbreviated transcription (Latin):
runt dm̃ cęli p̃dolorib et
uulm̾b sitis: et ñ egeruis
penitentiam ex oꝑib suis.
sextus efftidit fyalam su¬
am inftumen illud mag¬
num eupbraten: et sicca¬
uit aquam eius. ut p̾para¬
retur ma regib ab ortu so¬
lis. Euidi de ore dracomi.
et de ore bestie. et de ore pse-¬
dos in modum ranarum

Expanded text:
et vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex operibus suis et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore psedos in modum ranarum
Abbreviated transcription (Latin):
ramus omnes in tnitatẽ
fidĩ et agnitionis filii dĩ
inturum ꝑfectitm. in men¬
sirram etatis plentudimꝰ
xp̃i: ut iam non simus par¬
uuli fluctuantes. et etrcũ¬
feramur omni uento doc¬
trinȩ. in nequitia hominũ.
mastutia ad circum uen¬
tionem erroris. Ueritatẽ
autem facientes in caritate
crescamus tn illo ꝑ omnia
qui ẽ captit xp̃c: ex quo to

Expanded text:
mnes in unitatem fidei et agnitionis Filii Dei in virum perfectum in mensuram aetatis plenitudinis Christi ut iam non simus parvuli fluctuantes et circumferamur omni vento doctrinae in nequitia hominum in astutia ad circumventionem erroris veritatem autem facientes in caritate crescamus in illo per omnia qui est caput Christus ex quo t
Abbreviated transcription (Latin):
num sequutus ammoni¬
um. in decem numeros or¬
dinauit: sicut in greco ha¬
bentur expressimus. Quoᷤᷤ
siquis de euriosis uoluit
nosse: quȩ in eugliis uel
cadem uel uierna uel sola
sint. eorum distinctione
cognoseit. Magnus siqͥdẽ
bic innr̃is codicib error
moleuit: dum quod in
eadem re alius eugłista
plus dixit. in alio quȩ mi¬
nus putauint addidert̃:
uel dum eundem sensum abꝰ

Expanded text:
num secutus Ammoninum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis voluerit nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum a