comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ. habet nitã. qͥ nõ habet filiũ
dei: uitã nõ habet. Hec scribo uob̾:
ut sciatis qm̃ uitã hẽbitis eter¬
nam. qui creditis ĩ noĩe filii dei.
Et hec est fiducia ꝙͣ habemus ad
uoluntatẽ eius audit nos. Et sci¬
mus qr audit nos qͥcquid pecie¬
rimus. Scimus qr hẽmus postu¬
lationes: qsͣ postulamus ab eo.¬
Qui scit frẽm suum peccare pec¬
catũ nõ ad mortẽ: peccat ⁊ dabi¬
tur ei uita peccanti nõ ad mor¬
tem. Est peccatũ ad mortẽ: non
ꝓ illodico ut roget qͥs. Omĩs ñi¬
quitas pcc̃m est: et est pccm ad
mortẽ. scimus qr oĩs qui nat᷑
ẽ ex deo nõpeccat. s generatiodĩ
conseruat eũ. et malignus nõ
tangit eũ. Scimus qm̃ ex deo su¬
mus. et mundus totus ĩ malig¬
no positꝰ est. Et scimus qm̃ filius
dei uenit: et declit nob̾ sensũ ut
cognoscamus deũ uerx et simꝰ
ĩ uero filio eius. Hic ẽ uerus de¬
us et uita eterna. filioli custo¬
dite uos asimulachris

Expanded text:
t vitam. Qui non habet Filium Dei, vitam non habet. Haec scribo vobis, ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam, qui creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad voluntatem ejus, audit nos. Et scimus quoniam audit nos, quidquid petierimus: scimus quoniam habemus postulationes, quas postulamus ab eo,Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem; non pro illo dico, ut roget quis. Omnis iniquitas peccatum est, et est peccatum ad mortem. Scimus quia omnis qui natus est ex Deo non peccat sed generatio Dei conservat eum et malignus non tangit eum scimus quoniam ex Deo sumus et mundus totus in maligno positus est et scimus quoniam Filius Dei venit et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum et simus in vero Filio eius hic est verus Deus et vita aeterna filioli custodite vos a simulacris
Abbreviated transcription (Latin):
ex deonatus est. Et omĩs qͥ
diligit eũ qui genuit: diligit et
eũ qui natus ẽ ex eo. In hoc cognos¬
cimus qm̃ diligimus natos dei:
cum dm̃n diligamus. et mandata
eius faciamus. Hec ẽ enĩ caritas
dei: ut mandata eius c̾todiamus.
Et mandata eius grauia nõ sũt.

Expanded text:
ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum, qui genuit, diligit et eum, qui natus est ex eo. In hoc cognoscimus, quoniam diligemus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus. Haec est enim charitas Dei, ut mandata ejus custodiamus: et mandata ejus gravia non sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Qm̃ hec est annunciatio ꝙͣ au¬
distis ab initio ut diligatis alt̾¬
utrũ. Non sicut caym qui ex
maligno erat et occidit frẽm su¬
um. Et ꝓpt̾ quid occidit eũ: Qm̃
opera eius maligna erant frĩs

Expanded text:
 Haec est annunciatio, quam audistis ab initio, ut diligamus alterutrum. Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum? Quoniam opera ejus maligna: fratris
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ: sicut et ille iustus ẽ. Qui facit
pcc̃m ex dyabolo ẽ qm̃ ab initio
dyabolus peccat. In hoc apparuit
filius dei: ut dissoluat opera dy¬
aboli. Omĩs qui natus ẽ ex deo
poc̃m nõ facit: qm̃ semen ip̃ius
ĩ eo manet. et nõ potest peccare
qm̃ ex deo natus ẽ. In hoc mani¬
festi sunt filii dei: et filii dyaboli
Omnis qui nõ est uistus nõ est

Expanded text:
s est. qui facit peccatum, ex diabolo est, quoniam ab initio diabolus peccat. in hoc apparuit filius dei, ut dissoluat opera diaboli. omnis qui natus est ex deo peccatum non facit, quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex deo natus est. in hoc manifesti sunt filii dei et filii diaboli. omnis q
Abbreviated transcription (Latin):
um. ut quicqͥd pecierimus acci¬
piemus ab eo. qm̃ mandata eiꝰ
custodimus. ⁊ ea q̃ sunt placita
corã eo facimus. Et hoc ẽ manda¬
tum euis ut credamus ĩ noĩe fi¬
lii eius ihu xp̃i: et diligamus
alterutrũ. sicut delit mandatr̃
nob̾. Et qui seruat mandata eiꝰ
ĩ eo manet et ip̃e in eo. Et in hoc

Expanded text:
um, et quidquid petierimus, accipiemus ab eo, si mandata ejus custodimus, et ea, quae sunt placita coram eo, facimus. Et hoc est mandatum ejus, ut credamus in nomine filii ejus Jesu Christi et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. Et qui servat mandata ejus, in illo manet, et ipse in eo, et
Abbreviated transcription (Latin):
et tenebre ĩ eo nõ sunt ulle. Si di¬
rerimus qm̃ societatẽ habemus
cũ eo et ĩ tenebris ambulamus:
tatẽ. Si aũt in luce ambulamꝰ
sicut et ip̃e est in luce. societatẽ
pcc̃o. Si dixerimus qm̃ pcc̃m ñ¬

Expanded text:
et tenebrae in eo non sunt ullae. Si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus, facimus. Si autem in luce ambulamus, sicut et ipse est in luce; societatem peccato. Si dixerimus quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
erunt: sed nõ erant ex nobis. Nã
si fuissent ex nobis: ꝑmansissẽt
ntiq nobiscũ. Sed ut manifesti
sint: qm̃ nõ sunt om̃s ex nobis.
Sed uos unction̾e hẽtis a scõ. ⁊ nos¬
tis omĩa. Non scripsi uobis qua¬
siignorantib ueritatẽ: sed qua¬
si scientib eã. et qm̃ om̃e menda¬
ciũ ex ueritate nõ est. Quis est
mendax nͥ is qui negat qm̃ iħc
gat filiũ: nec patrẽ habet. Qui cõ

Expanded text:
nobis nam si fuissent ex nobis permansissent utique nobiscum sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis sed vos unctionem habetis a Sancto et nostis omnia non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem sed quasi scientibus eam et quoniam omne mendacium ex veritate non est quis est mendax nisi is qui negat quoniam gat
Abbreviated transcription (Latin):
ih̾m xp̃m in carne uenisse ex dõ
est. Et oĩs sp̃c qui soluit ih̾m ex
deo nõ est. Et hic ẽ antixp̃c de quo
audistis qm̃ uenit. et nunc iam
ĩ mundo ẽ. Uos ex deo estis filio¬
li et uicistis eũ qm̃ maior est qͥ¬
in uobis est ꝙͣ qui in mundo. Ip¬
si de mundo sunt. ideo de mũdo
loquuntur et mundus eos au¬
dit. Nos ex deo sumus. Qui no¬
uit deum: au dit nos. qui autẽ¬
nõ est ex deo: nõ audit nos. In ħ
cognoscimꝰ sp̃m ueritatis: ⁊ sp̃m
erroris. knuĩ: diligamus nos in¬

Expanded text:
enisse, ex deo est, et omnis spiritus, qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis et spiritum erroris. cari
Abbreviated transcription (Latin):
nem dederitis: qũo scietur id qd̃
tes tam multa. ut puta genera
linguarũ sunt ĩ hoc mundo. ⁊ ni
chil sine uoce ẽ. Si ergo nescieroi
uirtutẽ uocis: ero et cui loqͣr bar¬
barus. ⁊ is qui loquitur mͥ barba¬
rus. Sic et uos qm̃ emulatores
estis spũum ad elificationẽ ecc̃e
quenite ut habundetis. Et ideo qͥ
loquitur lingua: oret ut interp̾¬
tetur. Nam si orem lingna. spũs
m̃s orat mens aũt mea sine fruc¬
tu ẽ. Quid ergo est: Orabo sp̃u:
orabo ⁊ mente. psallã sp̃u. psallã
et mente. Cetere si beneclixeris spi¬
ritu qͥs supplet locũ ydiothe: Qͦ¬
modo dicet amen suꝑ tuã bene¬
dictionẽ: Qm̃ quid dicas nescit.
Nam tu quidẽ bene grãs agis:
sed alt̾ non eclificatur. Grãs ago

Expanded text:
nem dederitis; quomodo scietur id quod tes. Tam multa ut puta genera linguarum sunt in hoc mundo, et nisine voce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarus. Sic et vos, quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae quaerite, ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si benedixeris spiritu: qui supplet locum idiotae, quomodo dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit. Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non aedificatur. Gratias ago
Abbreviated transcription (Latin):
ex terra egypti: et deũ absq me
nescies. et saluator nõ est preter
me. Ego cognoui te ĩ deserto in t̾ra
solitudinis. Iuxta paschua sua ad
ĩpleti sunt et saturati: ⁊ leuauerc̃
corsuũ. ⁊ obliti sunt mei. Et ego¬
ero eis qiͣ leena. sicut pardus ĩ ui¬
a assyrioꝵ. Occurrã eis: qiͣ ursa
raptis catulis. et disrũpam int̾i¬
ora iecoris eoꝵ: et ꝯsumã eos ibi
qiͣ leo. Sestia agri scindet eos. Per¬
ditio tua ifraeł: tm̃modo in mear¬
xiliũ tuũ. Ubi est rex tuus. ma¬
xime nunc: saluet te in omĩb
urbib tuis: et iudices tui de qͥb
dixisti. Da mͥ regẽ. ⁊ principes. Sa¬
bo tͥ regẽ in furore meo: et auferã
in indignatione mea. Colligata
est iniquitas effraym. abscondi¬
tũ est poc̃m eius. Solores parturi

Expanded text:
ex terra Aegypti et Deum absque me ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores part
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ ꝓphas et ego uisionẽ multi¬
plicam: et ĩ manu ꝓphaꝵ assi¬
muatus sũ. Si galaad ydolum
tñ frustra errant ĩgalgal bob
ĩmolantes. Nam et altaria eoꝵ:
qiͣ acerm suꝑsulcos agri: fugit
iacob in regionẽ syrie: et serui¬
uit israel muxorẽ. ⁊ in uxorẽ ser¬
uiuit. In propha aũt edrxit doꝰ
israel de egypto: et in ꝓpha serna¬
tus ẽ. ad iracundiã me prouoca
uit ephraym in amaritudinib
sius et sangnis eius suꝑ eum
neniet: et obꝓbriũ eius restituet
ei dominus suus. AII
oquente ephraym horror
inuasit israel: et deliquit
in baal et mortuus ẽ. Et nunc
addiderunt ad peccandũ. fecert̃q
sͥ conflatile de argento suo qiͣ si¬
militudinẽ ydoloꝵ: factura arti¬
ficum totũ est. hiis ip̃i dicunt.
Immolate hoĩes: intulos adorã¬
tes. Iccirco erunt qiͣ nubes matu¬
tina.⁊ sicut ros matutinus ꝑtnͣ¬
siens: sicut puluis turbine rap¬
tus exarea. et sicut fumus de fu¬
mario. Ego aũt dñs deus tuus

Expanded text:
ltiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est ad iracundiam me provit Ephraim in amaritudinibus suis, et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejus restituet ei Dominus suus, Cap. XIII. Loquente Ephraim, horror invasit Israel, et deliqin Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
cum scĩs fidelib
phraym pascit uentũ: et
sequitur estũ. Tota diemẽ¬
datium et uastitatẽ multiplicat
et fedus cũ affyriis iniit: et oleũ
in egyptũ ferebat. Iudiciũ ergo
diũ cum iuda: et iusitatio super
iacob. Iuxca uias ens. ⁊ iuxta ad¬
inuentiones eius reddet eis. In u¬
tero supplantauit frẽm suum:
et ĩ fortitudine sua directus est
cũ angelo. Et inualuit ad an¬
gelũ et confortatus ẽ: fleuit et
rogauit eũ. In bethel inuenit eñ.
et ibi loquutus ẽ nobiscũ. Et dñs
ds̃ exercituũ dñs memoriale ẽ
eius. Et tu ad dnĩ deũ tuũ con¬
uerteris. Miscd̃iam et indiciũ
custodi: et spera in deo tuo semꝑ.
Chanaan in manu eius statera¬
dolosa calumpniã dilexit Et dix̃
ephraym. Serumptñ diues effec¬
tris sũ: inueni ydolum mͥ. Om̃s¬

Expanded text:
cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper Chanaan in manu eius stateradolosa calumniam dilexit et dixit Ephraim verumtamen dives effectus sum inveni idolum m
Abbreviated transcription (Latin):
itis frondosa isrł: fructus
adequatus ẽ ei. scd̾m mul¬
titudinẽ fructus sui multiplica¬
uit altaria: iuxta ubertatẽ terre
sue exuberauit simulachris. Si¬
iisũ est cor eoꝵ: minc interibunt.
Ip̃e confringet simulachra eoꝵ. de¬
populabitur aras eoꝵ: qr ñc dicẽt.
Non est rex nobis. Non enĩ time¬
mus dñm. ⁊ rex qͥd faciet nobis:
⁊oqͥmini uerba uisionis inutilis.
minabit qi amaritudo iudicium
suꝑ sulcos agri. Uaccas bethauẽ
coluerunt hĩtatores samarie: qr
luxit super eũ popłs eius. et editu¬
t eiꝰ suꝑ eũ exultauerunt in glori¬
a eius: qr migrauit ab ea. Si qui¬
dem et ip̃e in assur delatus ẽ: mu¬
nus regi ultori. Confusio ephra¬
ym capiet: et ꝯfundetur israel in
noluntate sua. Transire fecit sama¬
ria regẽ suũ: qiͣ spumã super fa
ciem aque. Et disꝑdentur excelsa
ydoli pcc̃m israel: Lapꝑa et tribu¬
lus ascendet sr̃ aras eoꝵ. Et dicet
montib operite nos: et collib ca¬
dite super nos. Ex dieb gabaa pͦ¬

Expanded text:
itis frondosa Israhel fructus adaequatus est ei secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria iuxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris divisum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulabitur aras eorum quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faciet nobis loquimini verba visionis inutilis minabit quasi amaritudo iudicium super sulcos agri vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariae quia luxit super eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab eo siquidem et ipse in Assur delatus est munus regi ultori confusio Ephraim capiet et confundetur Israhel in voluntate sua transire fecit Samaria regem suum quasi spumam suciem aquae. Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israel: lappa et tribulus ascendet super aras eorum: Et dicent montibus: Operite nos; et collibus: Cadite super nos. Ex diebus Gabaa, pe
Abbreviated transcription (Latin):
tres eoꝵ. Ipĩ aũt intrauerunt ad
beelphegor. et ab alienati sunt in
ꝯfusione.⁊ fcĩ sunt abhoĩabiles si¬
cut ea quedilexert̃. Ephraym qiͣ
auis auolaunt. gloria eoꝵ a par¬
tu et ab utero. ⁊ a conceptu. Qd̾ et
si enutrierint filios suos absq li¬
beris eos faciã in hoĩb. Secti ue
eis: cũ recessero ab eis. Ephraym
ut uidit: tyrus erat fundata ĩpul¬
chritudine: et ephraym adducet
ad interfectorẽ filios suos. Da eis
domine.Quid dabis eis:Da eis
uuluã sine liberis: et ubera arenti¬
a. Om̃s neqͥcie eoꝵ ingalgal: qr
ibi exosos hũi eos. Propt̾ maliciã
adinuentionũ eoꝵ de domo mea
eiciã eos: nõ addã ut diligã eos:
Om̃s principes eoꝵ recedentes. Per

Expanded text:
tres eorum: Ipsi autem intraverunt ad tres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eo
Abbreviated transcription (Latin):
affyris pollutũ comedit. Non liba¬
bunt dño uinũ et nõ placebunt
ei. Sacrificia eoꝵ: qiͣ panis lugen¬
tium. Om̃s qui comedunt eñ cõ¬
taminabuntur:qr panis eoꝵ aĩe
ip̃oꝵ non intrabrnt in domũ do¬
mini. Quid facietis in die sollẽp¬
ni indie festiuitatis dñi: Ecce enĩ
ꝓfecti sunt a uastitate. Egyptus
congregabit eos: mẽphys sepeliet
eos. Sesiderabile argentum eoꝵ ur¬
tica hereditabit: lappa ĩ taberna¬
culis eoꝵ. Uenerunt dies uisitati¬
onis:uenerũt dies retributionis.
Scito te israel stultũ ꝓpħam insa¬
num: uirũ spiritalẽ. ꝓpt̾ multitu¬
dinẽ iniqͥtatis tue: et multitudo
amentie. Speculator ephraym cũ
deo meo ꝓph̾a laqueus rume nẽ¬
fẽs est super os̃ uias eius. insani¬
a in domo dei eius. ꝓfunde peccaue¬
runt: sic̃ in dieb gabaa. Recorda¬
bitur miqͥtates eoꝵ. ⁊ insitabit
pcc̃a eoꝵ. Quasi uuas in deserto.
inueni israel qiͣprima poma fi¬
culuee in cacumine eius uidi pa¬

Expanded text:
Assyriis pollutum comedit non libabunt Domino vinum et non placebunt ei sacrificia eorum quasi panis lugentium omnes qui comedunt eum contaminabuntur quia panis eorum animae ipsorum non intrabit in domum Domini quid facietis in die sollemni in die festivitatis Domini ecce enim profecti sunt a vastitate Aegyptus congregavit eos Memphis sepeliet eos desiderabile argenti eorum urtica hereditabit lappa in tabernaculis eorum venerunt dies visitationis venerunt dies retributionis scitote Israhel stultum prophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae speculator Ephraim cum Deo meo propheta laqueus ruinae super omnes vias eius insania in domo Dei eius profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum quinveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi pa
Abbreviated transcription (Latin):
rie. qr uentũ seminabunt. ⁊ turbi¬
nem metent. Culmus stans nõ ẽ
meis germen: nõ faciet farinam.
Qd̾ si et fecerit. alien comedent eã.
Deuoratus ẽ istael. Nunc fõs est ĩ
nationib qiͣuas ĩmundũ: qr ip̃i
ascenderunt ad assur. Onager soli¬
tarius sͥ ephraym. Munera dede
congregabo eos: et qͥescent paulis
per ab honere regis et principum.
Quia multiplicauit ephraym
altaria ad peccandũ: fc̃e sunt are¬
ei indelictũ. scribam ei multipli¬
ces leges meas: q̃ uelut aliene cõ¬
putate sunt. hostias afferent im¬
molabunt carnes et comedent: ⁊¬
dñs nõ suscipiet eas. Nunc recor¬
dabitur iniquitatis eoꝵ. et uisita¬
bit pcc̃a eoꝵ. Ipi inegyptũ ꝯuertẽ¬
tur. Et oblitus ẽ ifrael fc̃oris sur:
et edificauit delubra. Et iudas mł¬
tiplicauit urbes munitas. Et mit¬
tam ignẽ in ciitates eius. ⁊ deuo¬
rabit edes illius.¶nn¬
oli letari isrł. noli exłtare sic̃
popłi: qr forncatus es adõ
tuo. Dilexisti merredẽ: suꝑ om̃s a

Expanded text:
ia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans non est in eis, germen non faciet farinam: quod si et fecerit, alieni comedent eam.Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dedercongrper ab onere regis et principum quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum factae sunt ei arae in delictum scribam ei multiplices leges meas quae velut alienae conputatae sunt hostias adfer adfer immolabunt carnes et comedent Dominus non suscipiet eas nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum ipsi in Aegyptum convertentur et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illiulaetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti
Abbreviated transcription (Latin):
la suꝑ domũ dni. ꝓ eo qd̾ transg̾s¬
si sunt fedus meum. ⁊ legẽ meã
preuaricati sunt. Me inuocabãt:
ds̃ meus cognouimus tenrl. Sie¬
cit ifrael bonum: inimicus ꝑseq̃¬
tur eum. Ip̃i regnauer̃t ⁊ nõ exme:
principes exciterunt.⁊ nõ cognoui.
Argentũ suũ et aurũ suum fece

Expanded text:
um Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt me invocabunt Deus meus cognovimus te Israhel proiecit Israhel bonum inimicus persequetur eum ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum suum et
Abbreviated transcription (Latin):
eis qm̃ recessert̃ a me: uastabunt᷑
qm̃ preuaricati sunt ĩ me. Ego re¬
demi eos: et ip̃i loquuti sunt ꝯtra
me mendacia. Et nõ clamauer̃t̃
ad me ĩ corde suo: s ululabunt ĩ
cubilib suis. Suꝑ triticum ⁊ in¬
num ruminabant ⁊ recesserunt
ame. Et ego erudiui eos ⁊ ꝯforta¬
ui brachia eoꝵ: ⁊ in me cogitaue¬
runt maliciã. Reuersi sunt ut es¬
sent absq iugo: fcĩ sunt qiͣ archꝰ
dolosus. Cadent ĩ gladio principes
eoꝵ a furore lingue sue. Ista sub¬

Expanded text:
iam recesserunt a me; vastabuntur, quia praevaricati sunt in me. Et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia, et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis; super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me, et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam; reversi sunt, ut essent absque jugo; facti sunt quasi arcus dolosus; cadent in gladio principes eorum a furore linguae suae. VII
Abbreviated transcription (Latin):
fornicans fornicabitur terra a do¬
mino. Et abiit et accepit gomer
filiã debelaym: et concepit ⁊ pepe¬
rit ei filium. Et dixit dñs ad eum.
Uoca nomen euis iezrael: qm̃ ad
huc modicũ et iusitabo sangui¬
nẽ ierrael suꝑ domum hieu: et qͥ¬
escere faciam regnũ domus isił.
Et in illa die conteram archũ isił
inualle ierrael. Et concepit adhyc
et peperit filiã: et dixit ei. Soca no¬
men eius absq miscd̾ia: qr non
addam ultͣ misereri domui isił. s
obliuione obluuscar eoꝵ. Et domr¬
i iuda miserebor: et saluabo eos ĩ
dño deo suo. et nõ saluabo eos in
archui et gladio: et bello et in eqͥs
et ĩ equitib. Et ablactauit eã que
eius non popłs m̃s: qr uos ñ po¬
pulus m̃s: et ego nõ ero uest̾ d̾s̃.
Et erit numerus filioꝵ israel qiͣ
arena maris que fñ mensura ẽ:
et nõ numerabitur. Et erit in loco
ubi dicitur eis nõ popłs m̃s uos:
dicetur eis filii dei uiuentis. Et cõ¬
gregabuntur filii uida.: ⁊ filii isrł

Expanded text:
fornicans fornicabitur terra a domino. et abiit et accepit Gomer filiam Debeleim; et concepit et peperit ei filium. et dixit dominus ad eum: uoca nomen eius Iezrahel, quoniam adhuc modicum, et uisitabo sanguinem Iezrahel super domum Iuda et quiescere fac in illa die conteram arcum Israhel in ualle Iezrahel. et concepit adhuc et peperit filiam. et dixit ei dominus: uoca nomen eius "absque misericordia," quia non addam ultra misereri Israhel, sed obliuione obliuiscar eorum; et domui Iuda miDomino Deo suo, et non salvabo eos in arcu, et in gladio, et in bello, et in equis, et in equitibus. Et ablactavit eam quae e ius" non populus meus," quia uos non populus meus. et ego non ero uester deus. et erit numerus filiorum Israhel quasi arena maris, quae sine mensura est et non numerabitur; et erit in loco, ubi dictum est eis: non populus meus uos, dicetur eis, filii dei uiui. et congregabuntur filii
Abbreviated transcription (Latin):
lui et nõ sacrificiũ. et scĩam dei
plusꝙͣ holocausta. Ip̃i. aũt sicut
adam transgressi sunt pactũ: ibi
preuaricati sunt ĩ me. Galaad ci¬
uitas operantiũ ydolũ supplan¬
tata sanguine. et qiͣ fauces uiro¬
rũ latronum. particeps sacerdotũ
in uia interficientiũ pergentes
de sychem: qr scelus oꝑati sunt.
Indomo israel. uidi horrendum.
Ibi fornicationes ephraym con
taminatus ẽ israel. Selet iuda po¬
ne messẽ tibi cũ conuercero cap¬
tiuitatem populi mei.
um sanare uellẽ israel. re¬
uelata est miqͥtas ephra¬
ym. et malicia samarie qr ope¬
rati sunt mendatiũ: et fur ingres¬
sus ẽ spolians: latrunculus foris.
Et ne forte dicant in cordib suis
omnẽ maliciã eoꝵ me recordatũ:
nunc curundedert̃ eos ad inuen

Expanded text:
 et non sacrificium: et scientiam Dei, plusquam holocausta. Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt. In domo Israel vidi horrendum: ibi fornictaminatus est Israhel sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei cum sanare vellem Israhel revelata est iim, et malitia Samariae, quia operati sunt mendacium: Et fur ingressus est spolians, latrunculus foris. Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum: nunc circumdederunt eos adinven
Abbreviated transcription (Latin):
et uinum et oleũ: ⁊ hec exaudient
ietrahel. Et seminabo eã michi ĩ
terra: et miserebor eius que fuit
absq miscd̾ia. Et dicã nõ popło
meo popłs m̃s es tu: et ip̃e dicet
lectam ab amico. ⁊ adulterã sic̃
diligit dñs filios israel: et ip̃i res¬
piciunt ad deos alienos: et diligt̃
ninatia unar. Et fodi eã michi
quindecĩ argenteis. ⁊ choro hordei
et dimidio choro hordei: et dixi ad
eam. Dieb multis expectabis me.
non fornicaberis. ⁊ nõ eris cũ ui¬
ro: setr⁊ ego expectabo te: qr dies¬

Expanded text:
et vinum, et oleum: et haec exaudient et vinum, et oleum: et haec exaudient Jezrael. Et seminabo eam mihi in terra, et miserebor ejus, quae fuit absque misericordia. Et dicam non populo meo: Populus meus es tu: et ipse dicet:lectam amico et adulteram: sicut diligit Dominus filios Israel, et ipsi respiciunt ad deos alienos, et diligunt vinacia uvarum, Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordei. Et dixi ad eam: Dies multos exspectabis me: non fornicaberis, et non eris viro: sed et ego exspectabo te. Q
Abbreviated transcription (Latin):
tabo sr̃ illam dies baalym: quib
accendebat incensũ. et ornabatur ĩ¬
aure sua. ⁊ monili suo. Et ibat post
amatores suos: et mei oblinisceba¬
tur dicit dñs. ꝓpt̾ hoc ecce ego lac¬
tabo eã. ⁊ adoucã eam ĩ solitudinẽ
et loqͣr ad coreius. Et daboͤ uinitores
eius ex eodem loco: et uallẽ achor
ad aꝑiendã spem. Et canet ibi iux¬
ta dies iuuentutis sue. ⁊ uixta di¬
es ascensionis sue de terra egypti.
Et erit.In die illa ait dñs. nocabit
meuir m̃s: et non uocabit me ultͣ
baalym. Et auferam noĩa baalym
de ore eius: et nõ recordabitur ultͣ
noĩs eoꝵ. Et ꝑcutiã cum eis fedus
in die illa cum bestia agr: et cum
uolucre celi. ⁊ cũ reptili terre. Etar¬
chum ⁊ gladiũ et bellũ ꝯterã de ter¬
Et sponsabo te mͥ in sẽpiternũ: et
sponsabo te mͥ in iuisticia et indici
dñs. Et erit in dieilla exaudiam di¬
cit dñs. Et exaudiã celos et illi exan¬
dient terrã. Et terra exaudiet triticũ

Expanded text:
tabo super eam dies Baalim quibus tabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bellum conteram de terEt sponsabo te mihi in sempiternum: et sponsabo te mihi in justitiam, et judicioDominus. Et erit in die illa: Exaudiam, dicit Dominus, exaudiam coelos, et illi exaudient terram. Et terra exaudiet triticum,
Abbreviated transcription (Latin):
ego sepiã uitã trã spinis ⁊ sepiam
eã materia: et semitas suas nõ in¬
ueniet. Et sequetur amatores suos
et nõ app̾hendet eos: et q̃ret eos ⁊ ñ
inueniet. Et dicet. Radam ⁊ reu̾tar
ad uirum meũ priorẽ: qr bene mͥ
erat tunc magis ꝙͣ nunc. Et ħ nes
ciuit qr ego dedi ei frumentũ. ⁊ ui¬
nũ et oleum: et argentũ multipli¬
caui ei. et aurũ que fecert baal. Ic¬
cirro ꝯuertar et sumã frumentũ
meũ intẽpore suo. et uinũ meum
in tp̃re suo: et librabo lanã meãd
linũ meũ que operiebãt ignomi¬
niam eius. Et nunc reuelabo stul¬
ticiã eius ĩ ocłis amatoꝵ eius: et
nir nõ eruet eã de manu mea. Et
cessare faciã omne gaudiũ eius
sollempnitatẽ eius. neomeniã eiꝰ.
sabbatum eius. ⁊ oĩa festa ⁊ tꝑra
eius. Et corrũpam uineam eius ⁊
ficum eius: de quib dixit. Mercedes
hee mee sunt: qͣs dederunt mͥ ama¬
tores mei. Et ponã eam in saltum:
et comedet illã bestia agri. Et uisi¬

Expanded text:
ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam maceria; et semitas suas non inveniet, et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos; et quaeret eos, et non inveniet eos; et dicet: Vadam, et revertar ad virum meum priorem, quia bene erat mihi tunc macivit quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal idcirco convertar et sumam frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visi
Abbreviated transcription (Latin):
fornicati sunt et nõ cessauerunt.
qm dñm dereliq̃runt in nõ custo¬
diendo. fornicatio et uinũ. ⁊ ebrie¬
tas. aufert cor. Popłs m̃s in lig¬
nosuo int̾rogauit.⁊ baculus euis
annunciauit ei. Sp̃c enĩ fornica¬
tionum decepit eos: et fornicati
sunt a deo suo. Suꝑ capita mon¬
tium sacrificabant: et suꝑ colles
accendebant thymiama sb̃tus
quercũ. ⁊ popłm ⁊ therebintũ: qr
bona erat umbra enis. Ideo forni¬
cabuntur filie ur̃e: et sponse ur̃e
adulte erunt. Non insitabo suꝑ
filias ur̃as cũ fuerint fornicate. ⁊
suꝑ sponsas ur̃as cũ adult̾auerĩt.
qm̃ ip̃i cum meretricib ꝯu̾saban¬
tur: et cũ effeminatis sacrificabã.
et popłs nõ intelligens uapulabit
si fornicaris tu israel: nõ delinqͣt
saltẽ iuda. Et nolite ingredin gal¬
gala. et ne ascenderitis in bethauẽ.
neq iuraueritis uiuit dominus:
qm̃ sic̃ uacea lasciuiens declina¬
uit israel. Nunc pascet eos dñs:
qiͣ agnũ in latitudine. Particeps

Expanded text:
 et non cessaverunt: quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo. Fornicatio, et vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei: Spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo. Super capita montium sacrificabant, et super colles accendebant thymiama: Subtus quercum, et populum, et terebinthum, quia bona erat umbra ejus: Ideo fornicabuntur filiae vestrae, et sponsae vestrae adulterae erunt. Non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae, et suetricibus versabantur, et cum effeminatis sacrificabant, et populus non intelligens vapulabit. Si fornicaris tu, Israel, non delinquat saltem Juda: Et nolite ingredi in Calgala, et ne ascenderitis in Beth-Aven, neque juraveritis: Vivit Dominus. Quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israel; nunc pascet eas Dominus, quasi agnum in latitudine. Particeps
Abbreviated transcription (Latin):
et in mendaciis suis principes Os
adulterantes: qiͣ clibanus succẽ¬
sus a quoquente. Quieuit pau¬
lulum cuutas armixtione fer¬
menti: donec fermentaret᷑ totũ.
Dies regis nr̃i: ceper̃t principes
furere a uino. Extendit manum
suã cum illusorib: qr applicue¬
runt qiͣ clibanum corsuũ. cũ in¬
sidiaretur eis. Tota nocte dormi¬
uit coquens eos: mane ip̃e succẽ¬
sus ẽ quasi ignis fiamine. Os̃
calefc̃ sunt qiͣ clibanus: ⁊ deuo¬
rauerunt uidices suos. Om̃s re¬
ges eoꝵ ceciderunt: nõ est qͥ cla¬
met in eis adme. Ephraym in
popłis ip̃e ꝯmiscebatur. Ephraym
fc̃s est succinericius qui nõ reu̾¬
satur.Comederunt alieni robur
eius et pp̃e nesciuit: setdet cani ef¬
fusi sunt ĩ eo ⁊ ip̃e ignorauit. Et
humiliabitur sibia israel in fa¬
cie eius. Nec reuersi sunt ad do¬
minũ deum suum et nõ quesie¬
rt̃ eũ in omĩb hiis. Et fc̃s est e¬
phraym qiͣ columba seducta non
hñs cor. Egyptum inuocabant: ad

Expanded text:
s principes. Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus et devoraverunt iudices suos omnes reges eorum ceciderunt non est qui clamet in eis ad me Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et non quaesierunt eum in omnibus his et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
dent ad querendũ dñm et nõ in¬
uenient. Ablatus ẽ ab eis. In dño
p̾uaricati sunt. qr filios alienos
genuerunt. nunc deuorabit eos
mensis cũ partib suis. Clangite
buccina ĩ gaboa: ⁊ tuba in rama.
Ululate in bechauen. post tergum
tuum beniamyn. Ephraym inde¬
solatione erit: in die correptionie
In tribub isił ostendi fidẽ. fc̃i sũt
principes uida qiͣ assumentes ter
minum: suꝑ eos effundã qiͣ aꝙͣ
irã meã. Calumpniã paciens est
ephraym fractus iudicio: qm̃ ce¬
pit abire post sordes. Et ego qiͣ tine¬
a ephraymi ⁊ qiͣ putredo donnium¬
da. Et uidit ephraym langorẽ suũ:
et iudas uinculũ suũ. Et abiit ef¬

Expanded text:
non invenient ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem facti sunt princminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio: quoniam coepit abire post sordem. Et ego quasi tinea Ephraim: et quasi putredo domui Juda. Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum: Et abiit E
Abbreviated transcription (Latin):
dite domꝰ isrł. et domus re¬
gis auscultate. qr nobiscũ iudici¬
um ẽ: qm̃ laqueus fci estis specu¬
lationi. et sic̃ reche expansũ super
thabor. et uictunas declmastis ĩ
ꝓfundũ: et ego eruditor oĩum eo¬
rum. Ego scio ephraym: et israel
nõ est absconditus a me. Quia
nunc fornicatus ẽ ephraym: ꝯta¬
minatus ẽ israel. Non dabunt co¬
gitationes suas ut reuertantur
ad deum suum. qr sp̃c fornicatio¬
num ĩ medio eoꝵ: ⁊ dñm nõ cog¬

Expanded text:
dite domus Israel, et domus regis auscultate: quia vobis judicium est, quoniam laqueus facti estis speculationi, et sicut rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum. non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel: non dabunt cogitationes suas, ut revertantur ad Deum suum, quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cog
Abbreviated transcription (Latin):
bit ad reditum meũ. Iugũ autẽ
ĩponetur ei simul qd̾ non aufere¬
tur. Quomodo dabo te ephraym
ꝓtegam teisrł: Quomodo dabo
te sicut adama. ponã te ut seboym:
Conuersũ est in me cor meũ pari¬
ter ꝯturbata ẽ penitudo mea. Nõ
faciã furorẽ meũ ire mee non cõ¬
uertarut disperdã ephraym. qm̃
deus ego et non homo. in medio
tui sc̃s et nõ igrediar ciuitatẽ.
post dñm ambulabunt. Quasi
leo rugiet: qr ip̃e rugiet. et formi¬
dabunt filii maris: et auolabũt
quasi auis ex egypto.⁊ qiͣ colum¬
ba de terra assynoꝵ. Et collocabo
eos in domib sius dicit dñs. Cir¬
cundedit me in negociatione ef¬

Expanded text:
bit ad reditum meum iugum autem bit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ep
Abbreviated transcription (Latin):
reqͥrendi dñm: cũ uenerit qͥ doce¬
et iniqͥtatẽ messiũstis: comedistis
frugẽ mendacii. Quia ꝯfisus es
in uiis tuis: et in młtitudine for¬
tium tuoꝵ. consurget trmultus
in populo tuo. et om̃s munitio¬
nes tue uastabuntur: sic̃ uasta¬
tus est saͥmana a domo eius. qͥ¬
iindicauit baal in die plii ma¬
tre suꝑ filios allisa. Sic fecit nob̾
apuer israel et dilexi eũ: et ex e¬
gypto nocaui filium meũ. Uoca¬
uer̃t eos: s sic abierunt a facie e¬
oꝵ. Baalym ĩmolabant: ⁊ simu¬
lachris sacrificabant. Et ego qiͣ
nutricius ephraym: portabame¬
os in brachus meis: et nescierũt
qd̾ curarẽ eos. In funicłis adam
trahã eos: in iuncłis caritatis.
Et ero eis qiͣ exaltans ingũ suꝑ
maxillas eoꝵ: et declinaui ad e¬
um ut uesceretur. Non renerte¬
tur in terram egypti. et assur ip̃e
rex ens: qm̃ noluerunt conũti
Cepit gladius inciuitatib eius
et consumet electos eius. ⁊ come¬
det capita eoꝵ: et popłs m̃s pende¬

Expanded text:
requirendi dominum, cum uenerit qui docem iniquitatem messuistis comedistis frugem mendacii quia confisus es in viis tuis in multitudine fortium tuorum consurget tumultus in populo tuo et omnes munitiones tuae vastabuntur sicut vastatus est Salman a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre super fila puer Israel, et dilexi eum: et ex Aegypto vocavi filium meum. Vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pende
Abbreviated transcription (Latin):
tat in ea. in bestia agri. ⁊ in uo¬
lucre celi. Seclet pisces maris ꝯgre¬
gabuntur. Uerũptñ unus qͥsq
non iudicet: et nõ arguatur uir
Sopłs enĩ tuus: sicut hii qͥ ꝯtra¬
dicunt sac̾doti. Et corrues hodie:
et cormet etiam ꝓpħ̾a tecũ. Nocte
tacere feci matrem tuã: conticuit
popłs ms̃. eo qd̾ nõ habuerit sci¬
enciã. Quia tu scĩam repulisti: re¬
pellã te et ego ne sac̾dotio funga
ris mͥ. Et oblita es legis dei tui:
obliuisca⁊ filioꝵ tuoꝵ. ⁊ ego. Scd̾m¬

Expanded text:
a in bestia agri et in volucre caeli sed et pisces maris congregabuntur verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci matrem tuam conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ris mihi: et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego.
Abbreviated transcription (Latin):
frẽm. Numqͥd tytus uos circũ¬
uenit: Nune eodẽ sp̃u ambula¬
uimus: Nũne eisdem uestigus:
Olun putatis qd̃ excusemus nos
apud uos: Corã deo in xp̃o loqui¬

Expanded text:
 numquid Titus vos circumvenit nonne eodem spiritu ambulavimus nonne hisdem vestigiis olim putatis quod excusemus nos apud vos coram Deo in Christo loqui
Abbreviated transcription (Latin):
est enim qd̃ minus hũistis pre
ceteris eccłiis nͥ qd̃ ego ip̃e non
grauaui uos: Donate michi hãc
iniuiriã. Ecce t̾rio hoc paratus sũ
uenire ad uos: et nõ ero gͣuis uo¬
bis. Nõ enĩ quero que ur̃a sunt:
s nos. Nec enĩ debent filu paren¬
tib thesaurizare: sed parentes

Expanded text:
est enim quod minus habuistis pre ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? Donate michi hanc iniuriam. Ecce hoc tertio paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis. Non enim quero q. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes
Abbreviated transcription (Latin):
et cum uenissemus macedoniã:
nullã requiẽ habuit caro nr̃a. sed
omnẽ tribulationẽ passi sumus.¬
foris aũt pugne initus timores.
sed qui consolatur huiles: ꝯsola¬
tus ẽ nos ds̃ maduentu tyti. Nõ
solũ aũt in aduentu eius: s etiã
in ꝯsolatione. qua consolatus est¬
me ĩ uobis. referens nob̾ desideri¬

Expanded text:
doniam nullam requiem habuit caro nostra sed omnem tribulationem passi foris pugnae intus timores sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desideri
Abbreviated transcription (Latin):
tione aũt nr̃a habundantius
magis gauisi sumus suꝑ gau¬
dio tyti: qr refectus ẽ sp̃c eius ab
oĩb uobis. Et si quid apd̃ illum
de uobis gloriatus sũ: nõ sũ ꝯfu¬
sus. sedsicut omĩa nobis ĩuerita¬
te loquuti sumꝰ. ita et gloriatõno¬
stra que fuit ad tytũ. ueritas fc̃a
est. Et uisc̾a eius habundantius
in uobis sunt: reminiscentis oĩ
um ur̃m obedientiã. qũo cũ ti¬
more et tremore excepistis eum
Gaudeo qd̾ inomnib ꝯfido ĩ uob̾.
nobis fr̃es grãm dei q̃ da¬
ta est ineccłiis macedonie qd̾ in
multo experimento tribulatõis

Expanded text:
ione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi: quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra quae fuit ad Titum veritas facta est et viscera eius abundantius in vos sunt reminiscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eum gaudeo quod in omnibus confido in vobis vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiis Macedmulto experimento tribulationis
Abbreviated transcription (Latin):
amini ex nobis. Que enĩ scd̾m de¬
um trifticia ẽ: penitentiã in sa¬
lutẽ stabilẽ operat᷑ scli aũt tri¬
sticia: mortẽ operatur. Ecce enĩħ
ip̃m scd̃m d̾m contristari uos qͣnͣ¬
tam ĩ uobis operatur. sollicitudi¬
nẽ: sed defensionẽ. s indignatio¬
nẽ. s timorẽ. s desiderium. sed e¬
mulationẽ. s iundc̃am. In oĩbus¬

Expanded text:
nim secundum Deum tristitia est paenitentiam in salutem stabilem operatur saeculi autem tristitia mortem operatur ecce enim hoc ipsum secundum Deum contristari vos quantam in vobis operatur sollicitudinem sed defensionem sed indignationem sed timorem sed desiderium sed aemulationem s
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩes. qͥ ad sisitudinẽ dei fr̃ĩ sunt.
Ex ip̃o ore ꝓcedit benedictio ⁊ ma¬
ledictio. Non oportz fr̃es mei: hec
ita fieri. Nunqͥd fons de eodẽ fo¬
ramine emanat dulcẽ ⁊ amarã
aꝙͣ Nũquid potest frẽs mei ficꝰ
uuas facere aut uitis ficus: Sic
neq salsa dulcẽ potest fac̾e aquã.
Qui sapiens et disciplinatus m

Expanded text:
ilitudinem Dei facti sunt. Ex ipso ore benedictio procedit et maledictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri. Nunquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam? Nunquid potest, fratres mei, ficus olivas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam. Quis sapiens et
Abbreviated transcription (Latin):
rẽs mei: nolite in ꝑso¬
narũ acceptione hr̃e fidem
domini nr̃i ihu xp̃i glorie. Et enĩ
si introierit ĩ ꝯuentũ nr̃m uir
aureum anulũ hñs inueste can¬
dida: introierit aũt et pauꝑ in
sordido hĩtu. et intendatis ineũ
qui indutus ẽ ueste p̾clara. ⁊ di

Expanded text:
res. Nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Jesu Christi glorie. Etenim si introierit in conventum vestrum: vir aureum anulum habens in veste candida. introierit autem et pauper in sordido habitu: et intendatis in eum qui indut
Abbreviated transcription (Latin):
ti ergo estote deo. Resistite autẽ
dyabolo.⁊fugiet a uobis. Appro¬
pinquate aũt dño: et appropin¬
quabit nob̾. Enundate manus
põcores: et purificate corda dupli¬
ces aĩo. Miseri estote.et lugete.
Risus uest̾ in luctũ comu̾tatur:
et gaudiũ in merorẽ. Humilia¬
mini in conspectu diũ: et exalta¬
bituos. Nolite detrahere alteru¬
trũ fres mei. Qui detrahit frĩ. aũ
qui uidicat fr̃em suũr. detrahit
legi. et iudicat legẽ. Si añt udi¬
cas legẽ: nõ es fcor legis s uidex.
Unus ẽ enĩ legis lator et iuidex:
qui pot ꝑdere et liberare. en aũ
qͥs es qͥ iudicas ꝓximũ tuume
Ecce nunc qui dicitis hodie aut
crastino ibimus ĩ illã ciuitatẽ
et faciemus qͥdem ibi annum
et mercabimur et lucrũ faciemꝰ᷑.
qͥ ignoratis qͥd sit in crastinum.
ad modicũ parens et deinceps ex

Expanded text:
ti ergo estote Deo, resistite autem diabolo, et fugiet a vobis. Appropinquate autem Domino et appropinquabit uobis. emundate manus, peccatores, et purificate corda, duplices animo. miseri estote et lugete. plorate: risus uester I in luctum conuertatur et gaudium in maerorem. humiliamini in conspectu domini, et exaltabit vos nolite detrahere de alterutrum fratres qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iudex unus est legislator et iudex qui potest perdere et liberare tu autem quis es qui iudicas proximum ecce nunc qui dicitis hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus qui ignoratis quid erit in crastinum ad modicum p
Abbreviated transcription (Latin):
mei nolite iurare neq per celũ nez
ꝑ terrã. neq ꝑ aliud qd̾cũq iura¬
mentũ. Sit aũt sermo uest̾ est est.
non non: ut nõ sb̃ iudicio decida
animo et psallat. Infirmaturas
ex uobis: inducat p̾sbr̃os ecc̃e et
orent suꝑ eũ ungentes eũ oleo ĩ

Expanded text:
urare, neque per caelum, neque per terram, neque aliud quodcumque iuramentum: sit autem uestrum: est est, non non, ut non sub iudicio decidatanimo et psallat. infirmatur quis in uobis? inducat presbyteros ecclesiae, et orent super eum, unguentes eum oleo \'in
Abbreviated transcription (Latin):
gite nunc diuites: illi.¬
plorate ululantes ĩ miseri¬
is uestris que aduenient nobis.
diuitie nestre putrefc̃e sunt et ne¬
stimenta uestra a tineis comes¬
ta sunt. Aurũ et argentũ uestrũ
eruginanit: et erugo eoꝵ ĩ testi¬
moniũ uobis erit. et manduca¬
bit carnes uestras sicut ignis. The¬
saurizatis nob̃ irã: in nouissimiᷤ
dieb. Ecce merres operarioꝵ qui
messuert̃ regiones ur̃as q̃ frau¬
data ẽ auobis clamat: et clamor
eoꝵ ĩ aures diũ sabaoth introi¬
it. Epulati estis suꝑ t̾ram: ⁊ ĩ lu¬
xuriis enutristis corda uestra. In
die occisionis adduxistis: et occi¬
distis iustũ. et nõ restitit uobis.
patientes gͥ estote fr̃es: usq ad

Expanded text:
gite nunc, diuites, plorate ululantes in miseriis uestris, quę aduenient uobis. Diuitię uestrę putrefactę sunt, et uestimenta uestra a tineis comesta sunt. Aurum et argentum uestrum ęruginauit, et ęrugo eorum in testimonium uobis erit, et manducabit carnes uestras sicut ignis. Thesaurizastis uobis iram in nouissimis diebus ecce merces operariorum qui messuerunt regiones vestras qui fraudatus est a vobis clamat et clamor ipsorum in aures Domini Sabaoth introiit epulati estis super terram et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis addixistis occidistis iustum non resistit vobis patientes igitur estote fratres us
Abbreviated transcription (Latin):
et lites ĩnob̾:. Nñne ex con¬
cupiscentus ur̃is que militant
in mẽbris ur̃is: Concupiscitis ⁊
nõ habetis. Ecciditis ⁊ zelatis: et
nõ potestis adipisci. litigatis et
postulatis. Petitis et nõ accipitis
eo qd̾ male petatis: ut ĩ concupis¬
centiis uris insinuatis. Adult̾r.
nescitis qr amicicia huiꝰ mundi¬

Expanded text:
et lites in vobis? Nonne ex concupiscentiis vestris: que militant in membris vestris? Concupiscitis: et non habetis: occiditis et zelatis: et non potestis adipisci. Litigatis et postulastis. Petitis: et non accipitis: eo quod male petatis: et in concupiscentiis vestris consummamini. Adulteri: nescitis
Abbreviated transcription (Latin):
mittimꝰ ad consentiendũ nob̾: et
om̃e corpus illoꝵ curcũferimꝰ. Ecce
et naues cũ magne sint et auentis
ualidis minentur: circũferuntur
modicũ quidẽ membrũ est. ⁊ mag¬
ꝙͣ magnã siluã incendit. Et li.

Expanded text:
onsentiendum nobis, et omne corpus illorum circumferimus. Ecce et naves, cum tam magnae sint, et a ventis validis minentur, circumferuntur modicum membrum est, et magquam magnam silvam incendi