comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
quil ne uoloit mie quil rendissẽt
escalone por lui car grant doma¬
ge seroit se il rendoient une cite
por un home. mais il leur prioit
sent quil feissent tant quil fust
uoirs quil fussent afame ne pris
a force. Il rendirent lacite asalahe¬
din par tel maniere come cios or¬
res. il furent deliures leur cors ⁊ lor
auoirs ⁊ les fist salahedin sauue¬
ment conduirre en terre de crestiẽs
com il le choisiroit en la prison. sa¬
deuoit estre li roys iusques alissue
de mars. ⁊ escalons fu rendue alis¬
sue daoust deuant. Quant salaha
din ot escalone il en uoia le roy seior¬
ner anaples ⁊ manda la royne la¬
ele fust en Ihrłm quant il liroit
aseoir. Quant la royne oi le mes¬
sage ele sen ala anaples au roy ⁊
fu la tant que salahedin ot pris
ihrłm le ior que escalone fu ren¬
due a salahedin estoient cil de Ihe¬
rusalem uenus alui quil auoit
mandes por faire pais aeaus cil
dredi ⁊ mua le soleill en droit hore
denone si que il sembla bien qͥl

Expanded text:
qu' il ne voloit mie qu' il rendissent Escalone por li: car grant domage seroit s' il rendoient une cité por un home, mes il lor prioit endissent, qu' il feissent tant qu' il fust il fussent afamé et pris par force. Donc la rendirent a Salahadin par tel maniere com je vos dirai. Il furent delivrés, et loravoirs, et les fist Salahadin sauvement conduire en terre de Crestiens, qu' il choisiroit en la prison Sadeveit estre en sa prison jusques a l'issue de marz, et Escalone fu rendue a l'issue d'aoust. Quant Sadin ot Escalone, il envoia le roi sejorner a Naples, et manda la roine lail fust dedens Jerusalem, quant il l' iroit aseoir. Quant la roine oi le message, ele s' en ala a Naples au roi, et furent la tant que Salahadin ot prisLe jor que Escalone fu rendue a Salahadinestoient venus cil de Jerusalem a lui que il avoit mandé por faire pais a ciaus de, et si mua si le soleill en droit hore de none que il sembla que il
Abbreviated transcription (French):
stiente. Il yariua uolentiers. Qnͣt
cil de la cite sorent quil estoit le
marquis de nont ferrar si enfu¬
rent mlt lies ⁊ issirent contre lui
mistrent de dnis le chastel lu
s cheualiers. Quant renant de
seete ⁊ li chastelem uirent e sur
estoit rendue ar marquis  ort
rent lanuit en .i. batel ⁊ sen foirẽt
de dens le chastel le sercha por sa¬
uoir coment estoit garnis darmeᷤᷤ

Expanded text:
olontiers. Quant cil de Sur sorent qu' il estoit fils au marchis de Monferrat, mult en furent lies. Il issirent contre lui mistrent dedens le chatel lui et ses chevaliers. Quant Renaut de Sajette et le chastelain estoit rendue au marquis, il orent la nuit en un batel et s' enfuirent dedens le chastel, il le sercha por savoir
Abbreviated transcription (French):
ualiers si sen ala atriple. puis qͥl
longuement ains fu mort de
dueill si com lendit. Il laissa sa ter¬
re au fiz au prince dantoche qui
puis enfu cuens. Quant renaut
de seete ⁊ le chastelain desur ui¬
rent que tuit li cheualier sen es¬
toient ale. ⁊ quil auoient poi de¬
gens ⁊ de uiandes. Il manderent

Expanded text:
es puis qu' guaires, ains fu mort de deul, si com l' en dit, et laissa sa terre au fils le prince d' Antioche, qui puis en fu cuens. Quant Renaut de Sajete et le chastelain de Sur virent que tous les chevaliers s' en estoient alés, et qu' il avoit poi gent et poi viande, il mande
Abbreviated transcription (French):
ci sont uuelent aler au sepulcre
ie ne les puis tenir. mais il mõt
creante que si tost com il auront
fait leur pelermnage il reuendrõt
amoi. Ce fist il entendant alem¬
pereor porce quil ne uoloit pas
que li empereres ne cil de la cite
seussent quil sen uosist aler. li¬

Expanded text:
volent aler au sepulcre, ne je ne les puis retenir, mes il m' ont creanté, que sitost com il fait auron lor pelerinage, il revandront a moi. Ce fist-il entendant a l' empereor, parce qu' il ne voloit mie, que il ne cil de la cité seussent qu' il s' en vosist aler;
Abbreviated transcription (French):
troit raison quil seront deliure.
dist sire quant tuit cil qui rache¬
ter se porroient seront rachete ne
leur remaindroit il mie la mon
poures salahedin dist que autre¬
ment ne le feroit. Belyans sapẽ¬
tout racheter ensemble mais du
lautre a laide de deu leur demã¬
da asalahedin por combien il dȯ¬

Expanded text:
ois qu' il seront delivrés.dit Beleen, quant tuit cil qui racheter se porroient, seront racheté, ne leur remaindroit-il mie la moitpoures. Salahadin dist que autrement ne le feroit. Lors se pentot racheter ensemble. Car s' l' autre à l' aide de Dien. Lors demanda a Salahadin por combien il au
Abbreviated transcription (French):
din li demanda quil uenoit quer¬
re. sire dist belyan ie sui uenus a
uos porce dont ie uos auoie proie
salahedin li dist que ce quil li a¬
uoit en couent li tenroit. ⁊ cil ne
li eust encouent il nen feist riẽs.
car la terre ⁊ ce quil yauoit estoit¬

Expanded text:
din li demanda, qu' il estoit venu querre: Sire, dist Beleen, je suis venu à vous por ce dont je vous avoie prié. Salahadin li respondi que ce qu' il li avoit en convenant qui li tendroit, et s' il de li eust otroié, il n' en fist noient, car la cité et ce qui
Abbreviated transcription (French):
⁊ prist une cite qui a nom gibe¬
let. apres prist .i. chastel qui a
nom le boutron. de cel chastel fu
la dame que li cuens de triple
ne uost doner agirart de ridefort
qui se rendi au temple par mau¬
talant. dont la haine comenca
par quei la terre fu perdue.Qnͣt
li cuens de triple oi dire que sala¬
adin fu entres en la terre. I semist
en mer lui ⁊ li fiz au prince dantio

Expanded text:
a nom Gibelet. Après prist un chastel qui a nom Boterim. De ce chastel fu la dame que le cuens de Triple ne vout doner a Gerart de Rochefort, qui se rendi au Temple par mautalent, dont la haine commença par quoi la terre fu perduë. Quant le cuens de Triple sot que Saladin estoit entré en sa terre, il entra en mer, li
Abbreviated transcription (French):
uant li dui roy furent en¬
semble liroys richart dist
au roy defrance sire ie sui uostre
emprise come daler outremer.
si nauroie mestier de feme es¬
respit tant que ie soie reuenus
⁊ ie uos creant que de dens les
xl. iors que dieus maura ame
ne esposerai uostre seror. li royꝰ
de france li otreia ensi. Il atite¬
entel maniere que li roys defrã¬
ce prendroit sescherꝑe ⁊ bordõ.

Expanded text:
uant li diu roi furent assemblés, le roi Richart dist au roi de France: Sire, je suis un jone emprise com d' aler outre-mer, si n' aurois mestier de fame respit tant que je sois revenu, et je vous creans que dedens les XL. jors, que Dieu m' aura ramené ariere espooseral vostre seror: Le roi de France li otroia, et atiele maniere, que le roi de France prendroit
Abbreviated transcription (French):
sur eaus si les ocistrent tous a¬
pres les assemblerent ⁊ les gez¬
terent el flum ⁊ les enuoierent
alost as crestiẽs. ensi fu perdue
ceste compaignie de serians q̃¬
uoient assis acre de lune mer a

Expanded text:
a eus et les descouperent tous, apres les depouillerent, et geterent u flun, et les envoierent en l' ost des Crestiens. Ainsi fu perduë cele compagnie de serjans, cu
Abbreviated transcription (French):
por passer ariua tant de gent
deuant acre. quil lasistrent᷑ acte
de lune mer alautre tout entor a
la reonde. ⁊ firent.i. fosse en la sa¬
douce eiue. as sarrasins de dens a¬
fors aucune cisterne de pluie: maiꝰ

Expanded text:
de gent a Acre, qu' il l' assistrent de l' une mer a l' autre toute a la roonde, et firent une fosse en la sadouce euë as Sarrazins. Par dedens Afors aucunes cisternes d' euë de pluie. Mes
Abbreviated transcription (French):
metoient en auenture ⁊ trespas¬
soient lamer ⁊ se traioient aacre
li muis de laterre estoit. tant cõ
.i. home peut porter a soncol. une
nef. uendoit en .xii. deniers. yne
geline .xx. sos. yne pome .ui. deni¬
ers. uins ⁊ chars par estotent si
chiers quen ne pooit point tro¬
uer se de cheuau non quant il
moroit. Encel ost morut mout
degens de faim ⁊ de mesaise un
strent que por deu leur donassẽt
amangier ou se non il iroient cõ¬
querre sur sarrasins. I ne porẽt
plus endurer ains issirent de
lost une matinee ⁊ ferirent en
lost des sarrasins. Quant li
derent leur loges ⁊ laisserent

Expanded text:
trespasser la mer et entroient en Acre le mui de la terre est tant com un porteor porte a son col a une. deniers, une geline X. sols, une pome VI. deniers. Vin et char paressoit si chier com n' en pooit point avoir, se de cheval non quant il moroit. En cel ost morut mult de gent de faim et de mesaise. V. barons que por Dieu lor donassent a mengier, ou se ce non il l' iroient conquerre sus les Sarrazins. Il ne porent plus endurer, ains issirent de l' ost une matinée, et se ferirent en l' ost des Sarrazins. Quant li idieres lor log
Abbreviated transcription (French):
amueschines il eust soufraite de
de ble quil et enuoie auant. li
roys ne passa mie liuer mais a¬
pres le torment quil ot en ariua
plus en mer ains seiornast en
la terce iusques au mars. ⁊ il li
abandonoit la terre afaire sa no¬
lente. li roys li otrea que il demo¬
reroit. Tancres li liura son ma¬
noir quil auoit amessine. si iher¬

Expanded text:
a Meschines, il eust eu soffrance de cele qu' il avoit envoiée avant. Le roi ne passa pas l' iver, mes après le torment qu' il ot arriva ntra en mer, ains sejorna en sa cité jusques au Mars, et il li abandonoit sa terre à faire sa volenté. Le roi li otroia qu' il demorroit. Tancres li delivra son manoir qu
Abbreviated transcription (French):
uoient ⁊ abeuroient leur cheuaus
ala mesure quil ueoient les nes ⁊¬
les gens uenir si sarmoient une¬
partie ⁊ aloient contreaus si despe¬
soient les uaisseaus ⁊ aportoient
sarrasins daere uirent que lost
creissoit. Il enuoierent .i. message
assauoir que li royd guis ⁊ li cresti¬
ens auoient assis acre. Quant
salahedin loy si se leua dou siege
⁊ uint aacre ⁊ assist les crestiens
auoir damages. car achascun cre¬
stiens quil estoient il yauoit .x. sa¬
rasins.
en antioche estoit ⁊ si home

Expanded text:
abrevoient lor chevaus. A la mesure qu' ils veoient nes et galies venir, s' armoient et aloient contre eus, et depeçoient les vaissiaus, et aportoient l d' Acre virent que l' ost creissoit, il envoierent un message anderent que le roi Gui et li Crestiens avoient assise Acre. Quant Salahadin l' oi il se leva du siege, et vint a Acre, et assist les Crestiens avoir damagiés; car a chascun des Crestiens estoient-il dix SaAinsi un a
Abbreviated transcription (French):
de rains son oncle pqr estre gar¬
der de france. ie ne di pas que
tuit cil haut home passassent
au port ou li roys passa. ains
passerent aplusors pors. Quãt¬
li roys de france uint agene. ⁊ il¬
ot fait ses uiandes ⁊ ses̾ engins
yuernerent encesile. la nauie le
roy de france not gueires ale par
mer quant torment le prist dõt
li roys ot grant domage de sauiã¬
de ⁊ de ses engins qui furent ge¬
tes en mer. li cuens henry de chã

Expanded text:
e garde de France. Je ne dis pas que tuit cil chevalier passassent au port où le roi passa, ains nasserent a plusieurs pors. Le roi de France fist a Gennes ses viandes et ses engins arriverent en Cesile. La navie le roi de France n' ot gaires alé par mer, quant une tourmente les prist qui fist au roi grant damage de ses viandes et de ses engins qui furent getez en m
Abbreviated transcription (French):
serent li dus deborgoigne. li cuẽs
henry de champaigne li cuens thi¬
ebaut de blois. li cuens estienne
desamure. li cuens de clexmont.
li cuens de pontieu li cuens de
flandres. li cuens de saint pol

Expanded text:
iserent le duc de Borgogne, le cuens Henri de Champaigne, le cuens Tibaut de Blois, le cuens Estienne de Sancuerre, le cuens de Cleirmont, le cuens de Ponti, le cuens de Flandre, le cuens de S. Pol,
Abbreviated transcription (French):
le roy dengleterre sen fui ators li
roys  defrance ala apres ⁊ passa
loire ⁊ prist tors. li roys dengeet¬
re sen fui achinon. Quant li roys
defrance ot pris tors ⁊ lemans si
dengleterre rendi auuergne au

Expanded text:
Le roi d' Angleterre s' enfui à Tors; le roi de France ala après et passa Loire, et prist Tors. Le roi d' Angleterre s' enfuit a Chignon. Quant le roi de France ot pris Tors et le Mans, si maniere: rendi Auvergne au
Abbreviated transcription (French):
⁊ doner arichart toute la terre de¬
sa. Quant richart le sot ne fu paꝰ
lies. Il uint au roy de france si li
cria mercy ⁊ dist sire por deu ne
soufres que ie soie deserites ensi

Expanded text:
et donner à Richard tote la terre deça. Et quant Richard le sout, il n' en fut pas lie. Il vint au roi de France, si li cria merci: Sire por Dieu ne soffroit mie que je sois deserité, ains
Abbreviated transcription (French):
⁊ fermer la porte. li roys uint ius¬
ce estoit qui si baudement rouoit
ourir la porte. il dist quil estoit
li roys guy ⁊ la royne sa feme qui
uoloient entrer en la cite li marqͥs¬
li dist quele nestoit mie leur mais
soe que dieus li auoit donee ⁊ biẽ
lagarderoit ⁊ que de dens ne me¬
⁊ manda quil en menassent la

Expanded text:
usil estoit qui si abandonneement rouvoit ouvrir la porte. Il dist qu' il estoit le roi Gui et la roine sa fame, et voloit entrer en sa cité. Le marchis dist qu' ele n' étoit mie lor, mes souë, que Dieu li avoit donnée et bien la garderoit ne dedens ne me manda qu' il menassent la
Abbreviated transcription (French):
⁊cil tantost les secorroit. Quant
il ot ensi acre garnie il fist gar¬
nir les cites ⁊ les chasteaus quil
auoit conquis sur la marine. a¬
pres fist semondre ses os ⁊ ala
atriple aseoit. Encel point que
salahedin ot triple a segee. ariue¬
tent les nes ⁊ les gualees le roy
fist li marquis armer de ch̾rs ses
gualees por secorre triple.⁊ comã
secors fu ariues atriple ⁊ il furẽt
un poi reposes si furent saillies
en lost des sarrasins. li uers che¬
ualier fu tout deuant. Quant li
sarrasins le uirent si se merueille
rent mout quil auoit tel foison.
ll distrent a salahedin quil estoit
uenus au secors. salahedin limã¬
da enpriant quil uenist parler
alui sauf aler ⁊ sauf uenit. il ya¬
la. salah̾. li fist grant ⁊ li presen¬

Expanded text:
roit. Quant il ot ainsi Acre garnie, il fist garnir ses cités et ses chastiax qu' il avoit conquis sus la marine. Aprés se moust ses os, et ala à Triple aseoir. En ce point que Salahadin ot Triple assis, arriverent les nes et les galies le roi fist le marchis armer une partie de ces galies por secorre Triple, et commsecors fut arrivé a Triple, et il furent un poi reposé, il firent une saillie en l' ost des Turcs: li vert chevalier fu tot devant. Quant li Sarrazinsrent de ce qu' il avoient tel foison. Il distrent à Salahadin qu' il estoit venu au secors. Salahadin li manda en priant qu' il venist parler à lui, sauf aler et sauf venir. Il i ala; Salahadin li fist grant joie, e
Abbreviated transcription (French):
bien. car le cheualier li fist mal
encontre le bien quil li ot fait
si uos dirai coment. Cil cheuali¬
er ocist son seignor lige aueue
sa feme ⁊ sen ala asalahedin.
lui quinseime de freres. il les re¬
cut mout bel ⁊ leur dona grãs
piece este aueuc salahedin. il fu
mout bien dun sien neuou. a.i.
uespre li proia quil aust aueuc
le mena enterre de crestiens. ⁊

Expanded text:
droit: car cil chevalier li fist mal por bien qu' il li ot fait; si oirés comment. Cil chevalier occist son seignor lisge avec sa fame, et s' en ala a Salahadin, li cuiqu' une de freres. Il les receut bel et lor donna grans piece esté avec Salahadin, si fu mult bien d' un sien neveu, un jor li pria qu' il alast avec le mena en la terre de
Abbreviated transcription (French):
n moiz do mars. a.xxu iors
dou mois morust papes climẽt
li quars. ⁊ charle li rois de sezille
desconfist .o. tot son ost baudocdar
soudans de babiloine. prist iaphe.
a.uii. iors de mars par traison.
⁊sur triues. ⁊ ocist mout de me¬
nues gens. ⁊ leissa aler les au¬
tres. O. totes leur choses en acre.
des templiers par force. a. xu iors
dauril. ⁊ apres ala en anthioche
et la prist sans nulle desfense a
xcoii iors de mai. ⁊ furent ocis
de dens la cite puis quelle fu pri¬
se.xoii .i. persones ou plus. ⁊
furent pris homes. ⁊ femes. ⁊ ẽ¬
fanz que dou siecle que de religiõ
plus de .c. m. Et li templiers aban¬
donerent lor chastiaus .ii. gaston
⁊ noche de rusol. ⁊ la terre de port¬
bonel a lentree dermenie. Et fu de¬
roi dermenie de la prison dou so¬
dant par echange de sangor pa¬
rent dou soudant que li tartar
auoient pris. ⁊ morut henris
archeuesque de nazarech ⁊ fust
fait esuesques de saint abrahã
frere godefroi de lordre des pres¬

Expanded text:
Mars à XXV. jors du mois morut li pape Climent le quart, et Charles le roi de Cesile desconfit Corradin o tot son ost. Baudocdar soudan de Babylone prist Jaffe à VII. jors de Mars par traison et sor trives, et occist mult de menuë gent, et laissa aler les autres o toutes lors choses en Acre, des Templiers par force, à XXV. jors d' Avril, et après ala en Antioche et la prist sans nulle défense à XXVII. jor de Mai, et furent occis dedens la cité puis qu' ele fu prise XVII. milles personnes ou plus, et furent pris homes et fames et enfans que du siecle que de religion plus de cent mille, et li Templiers abandonnerent lor chastiaus II. Gaston et Noche de Rusol, et la terre de Port-Bounel à l' entrée d' Ermenie, et fu déroi d' Ermenie de la prison du soudan par eschange de Saugor parent du soudan que li Tartars avoient pris, et morut Henri archevesque de Nazareth, et fu fait evesque de Saint Abraham frere Giefroi de l' ordre des Pres
Abbreviated transcription (French):
iehan tristans. ces fuiz de uant
thunes. apres lui mourut li
legas. puis morut li bon rois.
puesple que ce fu merueilles.
Apres la mort dou roi defran¬
ces. uint li roi charles en lost
grant auoier dou roi de thunes.
et si sen retornerẽt a trapes. en
leur retour. de dens le port me¬
isme furent brisiees plus de xł.
naues. ⁊ fu perduz la uoier. ⁊ la
gent. ⁊ li cheual qui estoient de¬
dens. ⁊ morust la fẽme sire phe¬
lipe qui sen aloit en france. et
morut la roine de nauare. a.
ayes en prouence au retour de
chantoit la messe pour les en¬
fans simon de monfort. sire. Gui
⁊ sire si mon. Apres cest fait sẽ

Expanded text:
Johan Tristant son fils devant Johan Tristant son fils devant Thunes, après lui morut le legat, puis morut le bon roi depueple que ce fu merveille. Après la mort du roi de France, vint le roi Charles en l' osgrant avoir du roi de Thunes, et s' en retornerent à Trapes. En lor retor dedens le port meismes furent brisiées plus de XL. naves, et fu perdu l' avoir et la gent et li cheval qui estoient dedens, et morut la fame de sire Phelippe qui s' en aloit en France, et morut la roine de Navarre à Ais en Provence au retor de Tchantoit la messe, par les enfans Simon de Montfort, sire Gui et sire Simon. Après ce fait s
Abbreviated transcription (French):
strent aler recouurer ceus qui
se batailloient. Mais pierres
ferrans. le fuiz dou roi daragõ
les desconseilla. ⁊ dist q̃ fes ses
peres ⁊ses freres. i estoient en
la bataille. ne conseilleroit il
mie que toute la crestientez te
meist en tel peril. pour .ii. per¬
sones car il estoient trop gnͣt
gens de sarrasins
an apres qui estoiet de
rent de tunes. dou grant ost dori
rois de france. en lor tens ot
grant plante de bien en acre ⁊
cessa la grant chierte qui auoit
este. ⁊ sachiez que mult estoiẽt
bones gens. ⁊ catholiques. En
cel an mourust en acre guil¬
laume patriache de ierłi. a .x.¬
i. ior dauril. a donc uint li rois
de france a aiguemorte .o. ces
.iii. enfans. ⁊ son frere le conte
de poitiers. ⁊ grant partie de son
barnage. ⁊ demoura en la pro¬
uence pour atendre son ost ⁊
sa baronnerie. ⁊ au secont ior
de iuingnet mut .o. son ost. ⁊¬
prist port ensardaigne a calera
⁊ de la must tantost. ⁊ ala uers
thunes.⁊ prist cartage.⁊morut

Expanded text:
drent aler rescorre ceus qui se combatoient; mes Pierre Terrans le fils le roi d' Arragon les desconseilla, et dit que se, son pere et ses freres estoient en la bataille, ne conseilloit-il mie que toute la Crestienté se meist en tel peril por deus persones; car il estoient trop grant gens de Sarrazinsrès qui estoit de drent de Thunes du grant ost du roi de France. En lor tans ot grant plente de biens en Acre, et cessa la grant chierté qui avoit esté, et sachiés que mult estoient bonnes gens et catholiques. En cel an morut en Acre Guillaume patriarche de Jerusalem à XXI. jor d' Avril. Adonc vint le roi de France à Aiguemorte o ses trois enfans et son frere, le comte de Poitiers, et grant partie de son harnage, et demora en la Provence por attendre son ost et sa baronie, et au second jor de Jugnet mut à tot son ost, et prist port en Sardaigne à Calara, et de là mut tentost et ala vers Thunes et prist Carthage, et morut
Abbreviated transcription (French):
reaume de chipre en nouembre
et coronez fu huges de besignã
.le roi de nouel. par la main. giul¬
laume patriarche de ierłm qui
estoit la alez por uisiter les ygli¬
se. ⁊ le reaume de chipre. Et cel
tans se croisa loys le rois de fran¬
ce. ⁊ cil de nauare. ⁊ li enfant ⁊

Expanded text:
roiaume de Chipre en Novembre, roiaume de Chipre en Novembre, et fu coroné à roi Hugues de Lesignen le jor de Noël par la main Guillaume patriarche de Jerusalem, qui estoit là alé por visiter les yglises et le roiaume de Chipre. En ce tans se croisa Lois roi de France et cil de Navarre, et li en
Abbreviated transcription (French):
M.cc.louii. baudor dar sou¬
dans de babiloine uint de uãt
arcre ou tot son ost. le secont ior
de mai qui portoient banieres dou
temple. ⁊ de le hospital. par quoi
il souprisisent les menues gens
qui estoient de fors pour gaaing¬
nier ⁊ courut iuques deuant la
uile. ⁊ ocist derrieres le couron des
trait le fiel dou cors. ⁊ furent escor¬
chiez les piaus deᷤᷤ testes en pres
les testes oreilles. len demain se re¬
traist au safet. ⁊ a .xoi. iorz de mai
reuint deuant acre ⁊ fist abatre
les molins.⁊ leᷤᷤ tours des iardins.
et fist taillier les arbres. ⁊ les iar¬
dins. ⁊ les uignes qui estoient de
fors les murs dacre. au .xui. ior
daoust. luques de grimant. o.xx.¬
.Uiii. galies de ieneuois prist le
port dacre. ⁊ ardirent out port. ii
uaues de pisens. ⁊ firent mout de
leur uolente par. xx iors. Mais
xcuiii galies des ueniciens sour¬
pristrent. une partie des galies
de geneuois qui sen cuiderent re
pris. ⁊ morut huges hoiers dou

Expanded text:
MCCLXVII. Baudocdard soudan de Babylone vint devant Acre o tot son ost le secont jor de Mai, qui portoient les banieres du Temple et de l' Ospital, par quoi il soupristrent les menuës gens qui estoient de fors por gaaignier, et corurent jusque devant la ville, et occist derriere le Thoron des trait le fiel du cors, et furent escorchiés les piaus des testes empris les oreilles. Landemain se retrait au Saphet et à XVI. jors de Mai revint devant Acre et fist abatre les molins et les tors des jardins, et fist tailler les arbres et les jardins et les vignes qui estoient de fors les murs d' Acre. Au XVI. jor d' Aoust Liques de Grimaut o XXVIII galies des Genevois prist le port d' Acre, et ardirent u port deus naves des Pisans, et firent mult de lor volenté par XII. jors. Mes XXVIII. galies des Veniciens soupristrent une partie des galies des Genevois, qui s' en cuidierent retpris, et morut Hugues hoir du
Abbreviated transcription (French):
ualeri. ⁊ erars de nantuel ⁊ bien
l. cheualiers. a.M.cc.lxui. uint
deuant acre badoedar li soudans
de babiloine. le secont ior de iuĩg
et fust ceuant lacite. uiii iorz pus¬
a la a segier le safet.⁊ le prist
an xx .ii. iorz de iuingnet
sauues lesuies ceaus de dens
et les deuoit conduire iuqueᷤ
en acre par lotrait de frere li¬
on le caselier mais lisoudans
lor failli des ꝯuenances. ⁊ les
fist toz occirre. de fors le castel
et li dis frere lion se renoia.
Apres ce entra li ost dou sou¬
dant en nemenie par force.
dermenie. ⁊ prist lion son au¬
tre fuiz. ⁊ prist ⁊ ocist mout
grant pueple dermenie por la
cheson de ce que lor rois estoit
alez au tartares ⁊ morut en
acre licuens de neuers ou moiᷤ
da oust en ce mois uĩt en a¬
cre hues de le signanbaus de
chipres. o belle compaignie de
gens darmes. ⁊ firent une che

Expanded text:
Erart de Nantuel et bien L chevaliers. A MCCLXVI. vint devant Acre Baudocdar li soudan de Babylone le secont jor de Juing, et fu devant la cité VIII. jors, puala assegier le Saphet et le prist à XXII. jors de Jugnet, sauves les vies de ceus dedans, et les devoit conduire jusques en Acre, par l' atrait de frere Leon li canselier; mes li soudan lor failli des couvenances, et les fist tous occire de fors le chastel, et ledit frere Leon se renoia. Après ce entra li soudan en Herminie par force ad' Ermenie, et prist Luion son autre fils, et prist et occist mult grant pueple d' Ermenie, por l' achaison de ce que lor roi estoit alé as Tartars, et morut en Acre li cuens de Nevers u mois d' Aoust. En ce mois vint en Acre Hugues de Lesignen baillis de Chipre à belle compagnie de gens d' armes, et fi ent une
Abbreviated transcription (French):
sus. ain sie fina manfroi mau¬
uesement sa uie. car mal auoit
cõmencie. Et ou dit que la plus¬
grant parcie de ses barons li fail¬
lirent ⁊ labandonerent ou chãp.
et partie sen tornerent contre lui
especiaument ceus quilauoit nuss
la terre car tuit cil de celle terre
faillant au besoing et chacuns
iors uoroient auoier nou iau sei¬
gneur.

Expanded text:
ssus. Ainsi fina Mainfroi maussus. Ainsi fina Mainfroi mauvaisement sa vie, car mal avoit commencié. Et l' en dit que la greignor partie de ses barons li faillirent, et l' abandonnerent u champ, et grant partie se tornerent contre lui. Especiaument ceus qu' il avoit mis la terre; car tuit cil de la terre faillent au besoing, et chascun jors vodroient avoir novel seignor.
Abbreviated transcription (French):
le dist le roi corras ⁊le roi henri
son frere qui estoit droit hoier ⁊
⁊ fist uenir mesages a faitiez qui
lissoient uraement qui auoient
este a la mort corradin et affer¬
merent par paroles ⁊ par fausses
leistres que corradins auoit le¬
sie en son testament a mainfroi le
rraume de sezille ⁊ la terre de puil¬
le ⁊ quil en auoit fait son hoier.
apres ces nouelles se fist main¬
frois coroner a roi. ⁊ saisi tote la
terre. ⁊ mlt se trauailla de soi a¬
corder a leglise mais ne si pot ou¬
ques a corder a la par fin se mist
detout en touc en contre leglise.
⁊ li fesoit touz le maus. ⁊ touz les
anuis quil pooiet. ⁊ touz ceus qui¬
estoient mal de liglise il les rece¬
uoit ⁊ honoroit ⁊tenoit pres de
lui. si amoit mout les sarrasins.
lor faisoit grans presens. ⁊ souẽt.
Mais a la parfin leglise qui ue
pot plus soufir sa desloiaute.
dona laterre au ror charle qui
le desconfist si con uos auez oi de¬

Expanded text:
en dit, le roi Corraut et le roi Henri en dit, le roi Corraut et le roi Henri son frere, qui estoit droit hoir et et fist venir messaiges affaités, qui distrent vraiement qu' il avoient esté à la mort Corradin, et affermerent par paroles et par fausses lettres, que Corradin avoit laissié en son testament à Mainfroi le roiaume de Cesile et la terre de Puille et qu' il en avoit fait son oir. Après ces noveles se fist Mainfroi coroner à roi, et saisit toute la terre, et mult se travailla de soi accorder à l' yglise; mes ne si pout onques accorder. A la parfin se mist du tout en tout encontre l' yglise, et li faisoit tous les maus et tous les ennuis qu' il pooit, et touoient mal de l' yglise il recevoit et honoroit, et tenoit près de lui. Si amoit mult les Sarrazins et lor faisoit grant presens et souvent Mes à la parfin l' yglise qui plus ne pout soffrir sa desloiauté, dona sa terre au roi Charles, qui le desconfi, si com vos avés oi ci-de
Abbreviated transcription (French):
⁊ꝑ le ingement de la terre de na¬
ples sur la marine en sa presen¬
ce meimes. fors a dan henri de
castelle. mais a celui pardona il
sa mort. porce quil estois ses pa¬
rens mais il fist tenir en tel uil-¬
te quil amast mieus la mort
que celle uie ou il estoit. en celle
saison espousa li roi charles la fil-¬
le dou conte de ueuers niece le duc
de borgoingne. Apres li sarr̃ de
nochierres uirent quil porroient
durer ⁊ quil natendoient secors
de nulle part si rendirent lor t̾¬
re ⁊ uinrent en la merci dou roi
charle ⁊ puis si tint toute la t̾¬
re en pais .
frois fu fuiz de lempereor fre¬
dri ⁊ qui lengenra en une gentil
dame de lombardie il fu princes
de tharence. ⁊ espousa la fille dun
grant seignor de gresse qui auoit
non. nichalixe il fu mont belle
ꝓsone ⁊ sages ⁊ courtois ⁊ mout
laboroit par astrenomie ⁊toz ces
faiz en faisoit. mout estoit malici¬
eus il fist enpoisonner si con on

Expanded text:
par le jugement de la terre de Napar le jugement de la terre de Naples sor la marine en sa presence meismes, fors à Dam Henri de Castele. Mes à celui pardona il sa mort, porce qu' il estoit ses parens; mes il le fist tenir en tele ville, qu' il ama miex la mort que cele vie où il estoit. En cele saison espousa le roi Charles la fille du comte de Nevers, niece le duc de Bourgoigne. Après li Sarrazin de Nochieres virent qu' il ne porroient durer, et qu' il n' attendoient secors de nulle partie, si rendirent lor terre, et vindrent en la merci du roi Charles, et puis se tint toute la terre en pes. pereor Federic, et qu' il l' engendra à une gentil dame de Lombardie. Il fu prince de Tharente, et espousa la fille d' un grant seignor de Grece qui avoit nom Nicalixe. Il fut mult bele persone, et sage, et cortois, et mult laboroit par astronomie et tous ses fes en faisoit; mult estoit malicieus. Il fist empoisoner, si com l'
Abbreviated transcription (French):
les. ⁊ puis apres la uictoire cũ
traitours se reuelerent contre le
roi charle. par quoi il furẽr puis
destruit par la main meismes
dou roi charle don henri de castel
le apres la uictoire sen uint de
chunes ou il estoit au roi char¬
le ⁊ demoura auec lui grant pie¬
ce. ⁊ puis sen parti par corrous.
⁊ sen ala a rome la fu fais sina¬
tor. ⁊ fist reueler la terre contre le
roi. ⁊ ses murent li pisens de guer¬
re contre lui. En celle saison mo¬
rut sa fẽme qui fu fille le coute de
prouence. Et li pisen auec les ro¬
mains par lotrai le conte gauuã
⁊ daucuns autres firent uenir
coralin da lemaingne qui fu
uaĩcus si con uos auez oi desus.
Et li sarr̾ sestoient reuelez. ⁊ gnͣt
ꝑtie de laterre de puille. ⁊ de sezil¬
le auec coradin furent pris. li
suiz dou duc dou terriche. ⁊ dans
henris de castelle. ⁊ li cuens girart
de pise. ⁊ li cuens gauuains ⁊ ses
fuiz. Et a toz ceus fist le roi char¬
le trenchier leᷤtestes par iugemẽt.

Expanded text:
les, et puis après la victoire come traitor se revelerent contre le roi Charles, par quoi ils furent puis destruis par la main meismes du roi Charles, dont Henri de Castel s' en vint après la victoire de Thunes, où il estoit, au roi Charles, et demora avec lui grant piece, et puis s' emparti par corrout, et s' en ala à Rome. Là fu fait senator, et fist reveler la terre contre le roi, et s' esmurent les Pisans de guerre contre lui. En cele saison morut sa fame qui fu fille le comte de Provence. Et li Pisains avec les Romains par l' atrait du comte Gauvain et d' aucuns autres firent venir Corredin d' Alemaigne, qui fu vaincu, si com vos avés oi dessus. Et li Sarrazins s' estoient revelés et grant partie de la terre de Puille et de Cesile. Avec Corradin furent pris le fils du duc d' Osteriche, et Dan Henri de Castele, et li cuens Girart de Pise, et le cuens Gauvain et ses fils. Et à tous ces fist le roi Charles tranchier les testes par jugement et
Abbreviated transcription (French):
dement dou pape par la main
dou cardonal qui auoit non sire
rauos gros par mi. apres ce quil
ot porte corone. assambla il to¬
tes leᷤgens darmes quil post a¬
uoir. ⁊ sen entra en puille et
prist saint germain la guilli¬
er. ⁊ plusors autres terres. ⁊ si
entendi nouelles que li rois maĩ¬
frois estoit a bonniuent auec
toutes ses gens darmes donc li

Expanded text:
dement du pape, par la main dement du pape, par la main du cardinal qui avoit nom sire Raoul Grosparmi. Après ce qu' il ot porté corone, assembla il tous les gens d' armes qu' il pout avoir, et s' en entra en Puille et prist de sa venuë S. Germain, Laguillier et plusors autres terres, et si entendi novelle que le roi Mainfroi estoit à Bonevent avec to
Abbreviated transcription (French):
harles fu fiz le roi loeis de
france. ⁊ estoit li meinnes
de ces fex ci epousa la fille leꝯ
te de prouence de par cui il ot
la conte. Il estoit cuens daniot
auant que il eus celui conte.
mout estoit uaillans hons et
cheualereus tes iorz chacoit les
tornoiemens. Il prist a main¬
tenir lacontesce de flandres ꝯ¬
tre iehan son fil. sires ie hans
daue nes donc il fu mout grãt
guerre ⁊ mout de gens en furẽt
mort ⁊ destruit. mout sen tra¬
uailla destre roi de uiane. maiᷤ¬
il ni pot unques auenir a la
parfin li dona leglise le roiau¬
me de puille et de serile si la po¬
oit conquerre ꝑ conuenances
qui furent. entre aus par quil
fist armer galies a marseille ⁊
monter sur mer si sen ala en
pise ou il fu receus ml̾t hono¬
reement. ⁊ de la sen ala a rome
don il estoit sinator. ⁊ atendi tãt
que sa fẽme que feme qui uenoit
a uec mout grant gens darmes
fust la uenue. Quant il fu a ro¬
me si fur coronez a roi de sezille
et sa fẽne a roine par le coumã¬

Expanded text:
harles fu fils le roi Lois de France, et estoit le mainsné de ses fils. Cil espousa la fille le comte de Provence, de par qui il ot la comté. Il estoit cuens d' Anjou avant qu' il eust cele comté. Mult estoit sage hons et chevalereus, tousjors cerchoit les tornoiament. Il emprist à maintenir la comtesse de Flandres contre Johan son fils sire Johan d' Avesnes, dont il fu mult grant guerre, et mult de gens en furent mors et destruis; mult se travailla d' estre roi de Vienne, mes ni pot avenir. A la parfin li dona l' yglise le roiaume de Puille et de Cesile, si le pooit conquerre, par convenances qui furent faites entr' eus. Porquoi il fist armer galies à Marseille, et monta sor mer si s' en ala en Pise, où il fu reçu mult honorablement, et de là s' en ala à Rome, dont il estoit senator, et atandi tant que sa fame, qui venoit avec mult grant gent d' armes, fust là venuë. Quant il fu à Rome, si fu coroné à roi de Cesile et sa fame à roine par le comman
Abbreviated transcription (French):
M. ce.lxix. fu. uns grans
croles en nermenie qui fon¬
di.u chatiaus. ⁊ ui aboies der¬
mins. ⁊ bien .xii. casiaus. ⁊ mo¬
rut. Geufrois de sargines. a. ix
iors dauril. En cel tens. a.xxu.
iors da oust prist li uoi charles
nochieres des sarr̃. ⁊ a xciui iors
de septembre fu coronez a roi de
ierl̾m hugues de besignan rois
de chipre en la cite de sur. en cel
an fu cherite en surie de tout ces
ta sur mer. il. ⁊ ses ost ⁊ quant uñ
au quart ior une fortune grãt
le prist. ⁊ rompi sa naues ⁊ quãt
il uit ce. si sen retorna arieres
au port o toutes .ii. naues. ⁊ tou¬
te lautre nauie. uint en acre
⁊si duit en fanz bastars car il
cuidoient que li rois uenist.⁊ il
estoit retornez ne ouques puis
ne uost monter sur mer pour
la pour quil ot de la fortune ⁊
por la mor de samie dame berẽ

Expanded text:
MCCLXIX. fu un grant crole en Hermenie, qui fondi un chastiaus et trois abbaies d' Ermins, et bien XII. casiaus, et morut Giefroi de Sargines a XI. jors d' Avril. En ce tans à XXVI. jors d' Aoust prist le roi Charles Nochieres des Sarrazins, et a XXIV jors de Septembre fu coroné à roi de Jerusalem Hugues de Lesignen roi de Chipre en la cité de Sur. En cel tans fu chierté en Surie de toutes chta sor mer il et ses os, et quant vint au quart jor une fortune grant le pris et rompi sa nave, et quant il vit ce, si s' en retorna ariere au port o tout autres deus naves, et toute l' autre navie vint en Acre, et si dui enfans bastars, car il cuidoient que le roi venist, et il estoit retornés, ne onques puis ne vout monter sor mer por la paor qu' il out de la fortune, et por la mort de sa mie d
Abbreviated transcription (French):
ale enbuchement fors dacre u¬
ne lieue loing. si uint li ost dou
safet qui les surprist. ⁊ferirent
sus nos gens. ⁊ li nostre les re¬
tinrent mout bient. mais
tant isuruint de sarrasins q̃
nos gens ne les porent suste¬
nir. ⁊ dist on que li soudant
.i. fust en present .o. tot nul
homes acheual. ⁊ fust la ocis
robert de crescques. ⁊li frere oli¬
uiers de terme. ⁊ autres que che¬
ualiers que serianz. bien .ii .c.
⁊des sarrasins iot bien autre¬
tant de mors ou plus. don la
cheualerie dacre. ⁊ li temples. et¬

Expanded text:
s en embuschement fors d' Acre une lieuë, si vint li os du Japhet qui les sorprit, et ferirent sor nos gens, et li nostre les receurent mult bien, mes tant i sorvint de Sarrazins, que nos gens ne les porent soutenir, et dit l' en que li soudan i fu present à tout mil homes à cheval, et fut là occis Robert de Creseques, et le frere Olivier de Termes, et autres que chevaliers que serjans bien deus cens, et des Sarrazins i out bien autant ou plus de mors. Donc la che
Abbreviated transcription (French):
liers francois. ⁊ mout dautreᷤᷤ
gens a ꝑie et acheual. enuers
chabarie. li cris leua en laterre
⁊ li turs don safet sen buchie¬
rent au carroblier pres dou plaĩ
dacre. ⁊ pour couuoitise dou ga¬
aing estoit la premiere garce de
noᷤᷤ bienᷤ .iii. lieus loing des autres
par quoi li turc se ferirent sur
eaus ⁊ les desconfirẽt laidemẽt.
les hospitaliers. ⁊ les alemans.
⁊ leᷤ compaignies des cheualiers
mon segnor Ge froy de sargines
que apie. que a cheual. des quex
mout fuseint eschape uif. mais
li uslains des chasciaus les oci-¬
strent la nuit quil uinrẽt quer¬
re leur armes.⁊leur robes en
ce tans morut iehans dibelui
cuende iaphe. ou mois de deloier
⁊ lociaumes archeuesques de cesai¬
re ou mois de ienuier ⁊ li arche

Expanded text:
autres gens à pied et à cheval envers Tabarie. Li cris leva en la terre et li Turs de Saphet s' embuschierent au Carroblier, près du plain d' Acre, et por convoitise du gaaing estoit la premiere garde de nos bien trois lieuës loing des autres: por quoi li tuit se ferirent sor eus, et les desconfirent laidement. Les Hospitaliers et les Alemans et la compaignie des chevaliers monseignor Giefroi de Sergines qu' à pié qu' à cheval, de quoi mult fussent eschapés vif; mes li vilain des Casiaus les occistrent la nuit qu' il vindrent querre lor armures et lor robes. En ce tans morut Johan d' Ibelin cuens de Jaffe u mois de Loier, et Lociaumes arcevesque de Cesaire u mois de
Abbreviated transcription (French):
cre monte caluaire ⁊ golgatas.
euant ce que
i roys fu mors
⁊li enfes ot por¬
te corone li fist
il faire atous
les barons de
la terre feau¬
te ⁊ homage
com aseignor. ⁊ au roy apres si li
fist faire homage au conte de tri-¬
ple come de bailli. ⁊ fist iurer atoz
les barons de la terte quil atire
toient si come il estoit deuise des
.ii. serors ⁊ tendroient ⁊ aideroiẽt
au conte de triple la terre amain¬
tenir e agarder se li enfes moroit
de dens les .x. ans. Quant li roys
te corone si le bailla len au con¬
te Iosselins agarder qui le mena

Expanded text:
cre, Monte Calvaire et Golgatas. Devant ce que li rois fust mors et que li enfes ot porté corone li fist il faire a touz les barons de la terre feauté et homage com a seignor et a roi. Et apresfist il faire homage au conte de Triple com a baill, et fist jurer a tous lesroient si come il ot esté fait des .ij. serors, et tendroient et aideroient au conte de Triple la terre a maintenir et a garder se li enfes moreit dedens les .x. ans. Quant li Rois  ot portee corone, si le charja l'en au conte Joscelin a garder, et il l'en mena
Abbreviated transcription (French):
royne de chy¬
ꝓre mere le
Roy heny uint en acre ⁊ reqͥst
le reyaume de Ierlin. si com le plꝰ
droit heir qui fust aparant dou
Roy heymery son aiol. les gens
de la terre orent conseill. ⁊ li res¬
pondirent quil estoient home de
lempeteor fredric qui tenoit la
terre. por le baillage de son fiz
conrat por quoi il ne pooient
mie faire ce que on li requeroit
mais porce quil nauoient onq̃s¬
ueu. ce celui sien fiz conrat ne
que il nauoit este present ou rey¬
aume. Il manderent alempere¬
oit il le garderoient come leur
seignor. ou se non il feroient uerᷤ
lui ce quil deuroient. ⁊ por ceste
chose faire alempereor li enuoi¬
erent messages .ii. cheualiers. li
uns fu lofroy litors qui estoit
nes dou pais ⁊ li autres fu Iohã
de bailleul qui fu nes deflandreᷤᷤ
ses .ii. passerent en puille en une
galee ⁊ ariuerent abrandis.⁊di
leuc alerent tant que il trouerẽt
lempereor a saint lorens qui sẽ
aloit uers capes. si come uos a¬
ues oy. il li distrent leur message¬

Expanded text:
roine de Cypre, mere le roi Henri vint en Acre, et requist le royaume de Jerusalem com le plus droit hoir qui fust aparant du roi Aemeri son aiol. Les gens de la terre orent conseil, et li respondirent qu' il estoient homes de l' empereor Federic, qui tenore par le baliage de son fil Coraut, porquoi ne pooient mie faire ce com lor requeroit. Mes porce qu' il n' avoient onques veu celui sien fil Coraut, ne il n' avoient esté present u roiaume, il manderoient à l' empereoit, il le garderoient come lor seignor, ou se ce non, il feroient ver lui ce qu' il devroient, et por ceste chose faire, à l' empereor envoioient message deus chevaliers, l' un fu Giefroi Litors qui estoit né du païs, et li autre fu Johan de Baillou qui fut né de Flandres. Cil diu passerent en Puille en une galie, et ariverent à Brandis, et d' iluec alerent tant qu' il trouverent l' empereor à S. Lorens, qui s' en aloient à Capres. Si com vos avez oi, il distrent lor message
Abbreviated transcription (French):
.i. boriois qui mout uolentiers fai¬
en maisieres ⁊ auoit en chascune
des .iii. cuues .ii. bacins enchaenes
⁊ les faisoit tous iors tenir plemes
daigue. la si aloient boiure tuit
cil a toutes celes qui beiure uo¬
ioient. Quant cil hermans uit
que en ses cisternes nauoit guei
il auoit oy dixe as anciens ho¬
mes de la terre que en coste la fõ¬
teigne de syloe auoit .i. puis an¬
cien que lacob ifist. N estoit coũs
⁊ emplis ⁊ gaaingnoit len par
desore. apemes seroit troues. Cist
seignor quil li donast cel puis
atronuet ⁊ quil li aidast amain
tenir le bien que il auoit enco
euant ce que
li roys fu mors
⁊ li enfes ot por¬
te corone li fist
il faire atous
les barons de
la terre feau¬
te ⁊ homage
com aseignor. ⁊au roy apres si li¬

Expanded text:
eit Germain, qui mout volentiers faien maisieres, et si avoit en chascune des .iij. cuves .ij. bacins enchaenés, et les faisoit tous jors tenir pleines d'eive. La si aloient boivre tuit cil et toutes celes qui boivre voloient. Quant cil Germain vit que en ces cisternes n'avoit guaiil avoit oï dire es anciens homes de la terre, que encoste la fontaine de Siloé avoit .j. puis ancien que Jacob i fist, et estoit couverz et empliz, et gaaignoit l'en par deseure. A peines seroit trovés. Donc Seignor queil li donast cel puis trover, et que il li aidast a matenir le bien qu' il avoit commeevant ce que li rois fust mors et que li enfes ot porté corone li fist il faire a touz les barons de la terre feauté et homage com a seignor et a roi. Et apresfist i
Abbreviated transcription (French):
.i. boriois qui mout uolentiers fai¬
en maisieres ⁊ auoit en chascune
des .iii. cuues .ii. bacins enchaenes
⁊ les faisoit tous iors tenir plemes
daigue. la si aloient boiure tuit
cil a toutes celes qui beiure uo¬
ioient. Quant cil hermans uit
que en ses cisternes nauoit guei
si enfu mout dolens porçe quil
il auoit oy dixe as anciens ho¬
mes de la terre que en coste la fõ¬
teigne de syloe auoit .i. puis an¬
cien que lacob ifist. N estoit coũs
⁊ emplis ⁊ gaaingnoit len par
desore. apemes seroit troues. Cist
seignor quil li donast cel puis
atronuet ⁊ quil li aidast amain
tenir le bien que il auoit enco
euant ce que
li roys fu mors
⁊ li enfes ot por¬
te corone li fist
il faire atous
les barons de
la terre feau¬
te ⁊ homage
com aseignor. ⁊au roy apres si li¬

Expanded text:
eit Germain, qui mout volentiers faien maisieres, et si avoit en chascune des .iij. cuves .ij. bacins enchaenés, et les faisoit tous jors tenir pleines d'eive. La si aloient boivre tuit cil et toutes celes qui boivre voloient. Quant cil Germain vit que en ces cisternes n'avoit guaisi en fu mout dolens por ce que il il avoit oï dire es anciens homes de la terre, que encoste la fontaine de Siloé avoit .j. puis ancien que Jacob i fist, et estoit couverz et empliz, et gaaignoit l'en par deseure. A peines seroit trovés. Donc Seignor queil li donast cel puis trover, et que il li aidast a matenir le bien qu' il avoit commeevant ce que li rois fust mors et que li enfes ot porté corone li fist il faire a touz les barons de la terre feauté et homage com a seignor et a roi. Et apresfist i
Abbreviated transcription (French):
ace point quil uindrent trespas¬
sa li roys de cest siecde si furent tu¬
it asamort libaron de la terre len¬
demain lenfoirent au mostier dou
sepulcre. la ou li autte roys auoi¬
ent este enfois entre golgatas ⁊¬

Expanded text:
A ce point qu' ils vindrent trepassa li roi mesiaus de cest siècle, et furent tuit à sa mort li baron de la terre. Lendemain l' enfoüirent u mostier du Sepulcre, là où les autres rois ont esté enfoüis puis le tans
Abbreviated transcription (Latin):
nimius splendor irruit sr̃ eũ qr ui¬
dit in celo ꝙͣdam pulc̾rimã uurgi¬
nẽ stantẽ suꝑ altare puerũ tenen¬
tem ĩ brachiis miratus ẽ nimis. et
uotem dicentem audiuit. ħ ara fi¬
li dei ẽ. qͥ statĩ ꝓitiens se ad t̾ram

Expanded text:
nimius splendor irruit super eum, et vidit in celo quandam pulcherimam virginem stantem super altare, puerum tenentem in brachiis, et miratus est nimis, et vocem dicentem audivit: Hec ara fili Dei est. Qui statim procidens in terram
Abbreviated transcription (Latin):
mani uidentes ẽẽ tãte pulcritudis
ꝙ nẽõ in oculis eius intueri pot̾at¬
⁊ tante prosꝑitatis ⁊ pacis ꝙ tot̃
mũdũ sibi tributarium fecerat.
dĩtas ẽ in te. si hoc non ẽẽt nõ tibi
inclucias postulauit ⁊ ad se sibil¬
t̾cium diẽ ndit ĩꝑãtori hoc modo.¬

Expanded text:
 videntes eum tante pulcritudinis, quod nemo in oculos eius intueri poterat, et tante prosperitatis et pacis, quod totum mundom sibi tributarium fecerat,  deitas est in te. Si hoc non esset, non tibi inducias postulavit, et ad se Sibiltercium diem respondit imperatori: Hoc pro
Abbreviated transcription (Latin):
rum querenti quo freti letiores adeẽnt.
cum ad mortis uocarent᷑ ꝑicl̃m: responde¬
runt. Pietatis & deuotionis p̃miis. quoꝵ
remuneratio ꝓ ritu patͥo mortẽ expeten¬
tib ꝑsolueretur. Nec diutius ferre potii¬
it. responsionis constantiam. s indigna¬
tione suꝑ egritudinem facta. ut infirmi
tatem uinceret in conuentu popłi ꝓces¬
sit. ibiq tanquam sacrilegii reos ad ple-¬
bem deferens accusare cepit. qd maiora
de factis talib suspectarent᷑. Que etiam¬
si non ꝓbarent᷑. tamen cuncta sibi qͥsq
metuendes auctorum qui comp̃hensi fo¬
rent. luenda supplitia deprecabantur.
Nec ꝑgendum in cetõs. ne questio płes
atq alienos & innoxios ꝑturbaret. Ro¬
gatus. itaq in presenteᷤ sententiã tu¬
lit. ut uiui exurerent᷑. Unde in commo¬
ditas aucta & grauioris egritudinis
uis diũsĩ totũ corpꝰ eiꝰpassiõibꝰ depasceba¬
tur.

Expanded text:
rum quaerenti, quo freti laetiores adessent, rum quaerenti, quo freti laetiores adessent, cum ad mortis vocarentur periculum, responderunt: Pietatis et devotionis praemiis, quorum remuneratio pro ritu patrio mortem expetentibus persolveretur. Nec diutius ferre potuit responsionis constantiam, sed indignatione super aegritudinem facta, ut infirtatem uinceret, in conuentum populi processit. Ibique tamquam sacrilegii reos ad plebem referens accusare coepit, quod maiora de factis talibus suspectarentur. Quae etiamsi non probarentur, tamen cuncti sibi quisque metuentes auctorum qui conprehensi forent luenda supplicio deprecabantur, nec pergendum in ceteros, ne quaestio plures atque alienos et innoxios perturbaret. Rogatus itaque in praesentes sententiam tulit ut uiui exurerentur. Vnde incommoditas aucta et grauioris aegritudinis uis diuersis totum corpus eius passionibus depascebatur.