comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
chaucier uls lacite. Quar li romain les sieui¬
rent siuiguereusemt en lauile quil auoe
aus antrerent tout ꝯmunemt̃ en lauille ⁊
si furent si esbahi cil qui sor les murs estrient
a les dames aissi eles damoiselles porlagrant.
dolor quil delorgent ueoient q onques .i. seu̾
nentorna a defors porles romainz arester ne
porgarantir sauie. Ensi fu prise la cite deta¬
rante adonques ⁊ liconscles fabiꝰ maxinnis
fist assamibler les granz auoirs ⁊ les proies
uendre .xx. mille prisons quil iot pris si an
fist lauoir porter ⁊ metre arome olꝯmũ tre¬
sor delauile. adonques seretraistrent plusor
citez alaie ⁊ a la force des romainz qui airi¬

Expanded text:
chaucier uers la cite Quar li romain les siuirent si uiguorousement quil auec aus entrerent tot comunement en la uile Et si furent esbahi cil qui sor les murs estoient et les dames ausi et les damoiseles por la grant dolor quil de lor gens ueoient conques uns seus nen torna a defois por les romains arester ne por guarandir sa uie Ensi fu prise la cites de tarente adonques eet li conceles fabius maximus fist assambler les grans auoirs et les proies rie Et puis fist il uendre ·xx· mile prisons quil i ot pris si en fist lauoir porter et metre a rome ou comun tresor de la uile Adonques se retraistrent pluisors cites alaiea laie e
Abbreviated transcription (French):
faife auroi phelippe ⁊ asplusor ate degrece
sci auroi attalus daise qui estoit adomques
degrant puissance. Quant toutes ces batail¬
les ot liconseles leuinꝰ affaiees. il san nparra
ꝯgranz gens anaure tant quil ariua ⁊ prist
port ansgile. Et tanfost com il fu en latrrre

Expanded text:
sors cites de gresse EEt au roi atalus dasie qui estoit adonques de grant poissance Quant totes ces batailles ot li conceles leuinus afinees il sen repaira o grans gens a nauie tant quil ariua et prist port en sesile Et tantost com il fu en la terre
Abbreviated transcription (French):
il quila assamblerent p̃merainem̃t
nauoient cure de faire belles iostes por
demonstrer lor ch̾ries. einz assamblerẽt tam¬
tost come chascun santieunent autraire ⁊ a
lanc̾ trestout meslecmt̃ dun front ⁊ cil ache¬
coin il santra proucerent tant quil as espiez se
porent antreferir ⁊ as haces esmolues qui adõ¬
ques encel tenz estoient mout ancors depõter
ambata ille. Il santrefendirent testes ⁊ piz ei

Expanded text:
il qui la assemblerent premerainement nauoient cure de faire beles ioustes por demostrer lor cheualeries ains assamblerent tantost come chascuns sentreuirent al traire et al lancier trestuit mesleemcom il sentreproucherent tant quil as espious se porent entreferir et as aches esmolues qui adonques en celui tans estoient mout en corsencors de porter en bataille il sentrefendirent testes et pi
Abbreviated transcription (French):
lemt̃ restoree. eins uos dirai des auentures
qui auiurent aroume ence meismne tens
que cartaige fu restoree.
dune mellee qi
adonc recrut anlacite derome.
ncel au droiturierem̃t aũt q̃ gaus

Expanded text:
e a presence ains uos dirai des auentures qui auindrent en rome en celui meisme tans que cartage fu restoree Dune meslee qui adonc ausi recruit en la cite de rome En celui an droiturerement auint que gaius
Abbreviated transcription (French):
ncelle baraille fu alixandres te tũcãz¬
naurez dune saiecte souz la memele
mout durement. mes parlagrant ie quil
enos sambati il entre ses enuenn ⁊ si occist
ce lui qui la plaie li auoit faite. Ensi furent il
st creature nulle qui uefust morte on destru¬
ire. Dela se parti li rois alixandres osa grant
nanie sierra tant se lonc legrant occean tãt¬
quil uint aune riche cite fort ⁊ pueplee et
bien garmes detorz ⁊ deminrs hauz ⁊ espes as¬
sis sor falise. Decelle cite estoit rois ⁊ sires an¬
bira qui la gent ⁊ toute lacontree auoit soz
sa seingnorie. celle citer assist lirois alixãdres
qui mout li fust de paines ⁊ dedamaiges ein

Expanded text:
cele bataille fu alixandres naures dune saiete sous la mamele mout durement mais par la grant ire quil en ot senbati il entre ses anemis et si ocist celui qui la plaie li auoit faite Ensi furent il st creature nule qui ne fust morte o destruite De la se departi liroisli rois alixandres o sa grant nauie si esra tot soulonc le grant occean quil uint a une riche cite forte et puplee et bien guarnie de tors et de murs haus et espes assis sor falisse De cele cite estoit rois et sires ambira qui la gent et tote la contree auoit a sa segnorie Cele cite assist li rois alixandres qui mout li f
Abbreviated transcription (French):
ne sauoit que faire uit une nuit enson lit
⁊ selifu une herle demoustree ⁊ ausaingie
enuision desonge par quoi ses genz encõtre
celle uenineure porroient auoir garantise
Et cantost comce uint a lamatinee lirois
tost garissoient. parceste chose tint tant liro¬
is alixandres le siege deuant celle cite qui lot
prise a force. Quar sa gent ne redoutoient les
saiecres que cil delauille lor traioient emue¬
ninees
Q lirois alixandres fist bonues metre

Expanded text:
ne sauoit que faire giut une nuit en son lit et si li fu une herbe demonstree et enseignee en uision de songe par quoi sa gens contre cele enuenimeure porroit auoir guarandise Et tantost com ce uint alaa la matintost guarissoient Par ceste choze tint tant li rois alixandres le siege deuant la cite quil lot prise a force quar sa gent ne redoutoient les saietes que cil de la uile lor traoient enuenimees Que li rois alixandres fist bosnes metre
Abbreviated transcription (French):
dellaige sanz armeures auoc aus aporter. car il
cuidoient tant estre asseur tance. Mes sergius
alba qui ot fait toute sach̾rie armer les ãuai
tantost com il furent ansamble ci siles fist toz¬
touz de trancher ⁊ ocrirre. par ceste chose orent
p̃uis luromam par espainge ⁊ ꝑ autre contrees
manite grant bataille. car ceste traisons fu pã
plusor liens seue ⁊ racontee. Entretant repai¬
ea scipio oses genz aiome qui mout fu receuz
agrant honor deuictoire porles celtiberiens qil
auoit uamcu dom il olui aportoit les gransa¬
nons ⁊⁊ les granz richesces. Et sergiꝰ galba ifu
mout blasie deplusor quil distrent qr la la¬
romauis mout chier randue. Et porce ⁊ porla
descom fiture aisi ouil auoit p̃merainemẽt
sagent perdue nefu il mie coronei defuelles d̾
lorier eiz el capitoile sicom fu scipio liꝯsdes
Ensencfiance e⁊ enlonor deuictoire.

Expanded text:
dou tage sans armeures auec aus aporter quar il cuidoient tuit estre a seurtance Et sergius galba qui ot faite tote sa cheualerie armer les enuai tantost com il furent assamble et si les fist tos detrenchier et ocire Par ceste chose orent puis lmainte grant bataille quar ceste traisons fu tost par pluisors lius seue et racontee Entretant repaira scipio o ses gens a rome qui mout fu receus a grant honor de uictorie por les celtiberiens quil auoit uencus et dont il o lui aportoit les grans auoirs et les grans richeces Et sergius galba i fu molt blasmes des pluisors qui distrent qromains uendue Et por ce et por la desconfiture ausi o il auoit premerainement sa gent perdue ne fu il mie corones de fuelles de lorier ens ou capitoile si com fu scipio li conceles en senefiance et en lonor de uictorie
Abbreviated transcription (French):
rius fabius maximus fust danne ⁊ ocis qui
sanz lui sestoit combatuz. car il estoit sires de
lui ⁊ detoute sagent qui olui estoient assam¬
blee ⁊⁊ sicuidoit bien que sil ieust este que il tãt
i eussent mie perdu enn eust de tout a tout d̾
scomfite lantre partie encontre cest dampne¬
ment que paperius uoloit faire porceste chose
leua. ⁊ sort antraus sigrant noise que petit sã
failli que paperꝰ nifu ocis ⁊ ensi ifust esmeue
sigrant male auenture. apres ce naresta mie
granmt̃ que lisennicien rassamblerent lor
gent mult grant ⁊ mout m̾uoilleuses por
uenger lor damaiges ⁊ si rauerent lor abiz ⁊
lor uesteures. cest ce que il toutes lor armeu¬
res sor argenterent. sifu tele lor deuise entrauꝰ
quil delabataille ne se mouuroient encontre
les roumainz ne nesempartiroiẽt si seroiẽt tu¬
it ocis ou illes desconfiroient. La ot grant or¬
goill ensamble ⁊ grant resplandor darmes
sor argentres
Que paperius secombati assem¬

Expanded text:
ui sains lui sestoit combatus quar il estoit sire de lui et de tote la gent qui o lui estoit assamblee E si cuidoit bien que se il i eust este que il tant ni eussent mie perdut ains eust dou tot entoten tot desconfite lautre partie Encontre cest dampnament que papirius uoloit faire por ceste chose leua et sorst entraus si grans noise que petit sen failli que papirius ni fu ocis et si ifui fu esmeue mout grans malauenture Naresta mie apres ce granment que li samnitiein rassamblerent lor gens mout grandes et mout merueillouses por uengier lor damages et si muerent lor abis et lor uesteures Cest ce que il totes lor armeures sorargenterent ssi fu tele lor deuise entraus quil de la bataille ne mouroient encontre les romains ne partiroient si seroient tuit ocis o il les desconfiroient La ot grant orguell assamble et grant resplendor darmes sorargentees Que papirius se combati as sam
Abbreviated transcription (French):
or ce ne laisserent mie liroumaĩ an
quil contre lor ennemis necheuancassẽt
qi quant illes orent aprouciez tant que ill uec
uirent .i. galois qui sedeparti des autres sicon¬
mencha a ante uoiz acrier c adire que il sccõba¬

Expanded text:
or ce ne laisserent mie li romain quil contre lor anemis ne chiuauchassent E quant il les orent aprouchies tant que il les uirent uns galois se departi des autres si comensa a haute uois a crier et a dire que il se comba
Abbreviated transcription (French):
ci endementiers que marcꝰ ualerius ⁊ ligallo¬
ies secombatoient as haces daunoises dom il
auoient tontes lor targes tranchices. li corbia¬
us feroit deses eles legallois enmi leuisaige
lois neoir goute porce ⁊ ensi faligallois enla
fin descomfi ⁊ ocis. ⁊ marcꝰ ualerius apelle
desronmainz ensor non corminꝰ touz les iorz de
sa uie. Quant li gallois fu uaincꝰ sicom uos
poez entendre descomfit farent tuit cl qui e¬
stoient deuers sapartie li roumain les acoili¬
rent qui grant occision ⁊ grant lapidemẽt
renonz ⁊ lor puissance. Et donques ansi meis¬
mement anuoierent cil decartaige a ronme
lor messaiges por auoir antraus pais ⁊ aliance
uaisemt gardee ⁊ tenue ⁊ bien sachiez que enz
elpoint queli messaige de cartaige entrerẽt en
ytale porlamoitie des roumainz aaus afermẽ
⁊ aquerre auindrent m̾uoilleus singne. ⁊ trop
espoantable par toute la contree.carles estoires
content ⁊ tesmoignent ⁊ li leus ouce auint en

Expanded text:
 entretant que marcus ualerius et li galois se combatoient as aches danoises dont il auoient totes lor targes detrenchees li corbiaus feroit de ses eles le galois en mienmi le uilois ueir gote Par ce et ensi fu li galois en la fin desconfis et ocis et marcus ualerius apeles des romains coruinus en sornon toz les iors de sa uie Quant li gualois fu ensi uencus com uos poes entendre desconfi furent tuit cil qui estoient deuers sa partie Li romain les acueillirent qui grant occision et grant lapidament renons et lor poissance E adonques ausi meismement enuoierent cil de cartage a rome lor messages por auoir entraus pais et alianrdement guardee et tenue E bien saches que ens ou point que li message de cartage entrerent en itale por lamiste des romains a aus afermer et aquerre auindrent merueillous signe et trop espoentable par tote la contree QQuar les estories co
Abbreviated transcription (French):
toit ⁊ meuerres delaroumainne ch̾rie dist qr
parson cors tant sculement seroit ceste bataill
faitẽ ⁊ fornie. adonc sanz plus atendre fu marcᷤ
ualeriꝰ armez ⁊ montez ordesseurez detoutes ses
compaingies ⁊ ligallois ausi delasone gent. qñt
illeuit uenir sanz nulle demourance. Cil ch̾rs
tegalles estoit siforz ⁊ si puissay as armes que
enlui seul auoient trestuit li autre lor esperan¬
ces alor atendantes deꝙ inquerre toute ytale
mes quant il ⁊ maitus ualerius furent ansã¬
ble nenui degrant rauine uns corbiaus sasist

Expanded text:
maine chiualerie dist que par son cors tant solement seroit cele bataille faite et furnie Adonques sans plus atendre fu marcus ualerius armes et montes et desseures de totes ses compaignies et li galois ausi de la soe gent Quant il le uit uenir sans nulle demorance cil chiualiers de galle estoit si fors et si poissans as armes que en lui soul auoient tuit li autre lor esperances et lor entendances de conquerre tote itale Mais quant il et marcus ualerius furent ensamble
Abbreviated transcription (French):
fu nez alixandres que nos apellomes grãt roi
demacedoine ⁊ encel tenz ausi desconfit cochũ
qua artaxarses estoit sor nommez enlaterre
degypte ⁊ sifist les .x. lingnies des gyus ꝑson
comandement ⁊ parsaforce aler ⁊ habiter ou¬
quar illi sont enserre encores ore. mes sicõli
plusor dient il enistront encore. ⁊ quant il en
istront il feront grant occision degenz ⁊ gnͣt
destrution sicom bedes tesmoingne

Expanded text:
roi de macedonie eet en celui tans ausi desconfi ochus qui artaxerses estoit sornomes la terre degypte E si fist les ·x· lignees des iuis par son comandament et par sa force aler et habiter oui sunt enserre encore ore Mais si com li pluisor dient il en isseront encore E quant il en istront il feront grant occision de gens et grant destruction si com bedes tesmoigne
Abbreviated transcription (French):
nos oez martius quintiꝰ fu fors mis
delacite il enot mout grant ire ⁊ lors sen a¬
la au uultiens ⁊ asuegetemens ⁊ si lor qͥst
ci demanda aie encontre les roumains qui a
tort si come alia sambloit lauoient congee
⁊ fors mis de lauille. cil qui ce oirent furent
tuit lie ⁊ ioieus de ce quil oirent ⁊ si distrent
que il liuerroient gent assez ⁊ tresor por con¬
batre encontre ceus teroume. mes quil les as¬
seurast que il mal ne lor feroient negreuãce¬

Expanded text:
ors mis de la cite il en ot mout grant ire eet lors sen ala as uulcieins et as uegetenieins et si lor quist et demanda aie encontre les romains qui atorta tort si com lui sambloit lauoient congee et fors mis de lor uile Cil qui ce oirent furent tuit lie et ioious de ce quil oirent ssi li distrent que il li liureroient gent asses et tresor por combatre encontre ceaus de rome mais que il les asseurast que il mal ne lor ferroi
Abbreviated transcription (French):
dre ses loges ⁊ ses tentes porlacite dom il estoit
confondre ⁊ destruite mes cil delauille rãuo¬
ierent alui lor messaiges por pais requerreqi
por amender les tors faiz assa uolonte ou il poͦ¬
roit moustrer raison qui onques li feissent.
que il la cite neust assise sedelacite ne fust a lui
uenue samere qui uecturia estoit nominee
⁊ sasuer uolumina qui aspiez lichairent ⁊
plourerent tant porce quil merci eust delacõ¬
trec ⁊ delauille que il les oz feist deslogier ez
repairier arriere.
Que mout ot rome ence

Expanded text:
re les loges et ses tentes par la cite dont il estoit confundre et destruire mmais cil de la uile enuoierent a lui lor messages por pais requerre et por amender les tors faistorsfais a sa uolente o il poroit mostrer raison quil onques li feissent  fust remes quil la cite neust assise se de la cite ne fust a lui uenue sa mere qui ueturia estoit nomee et sa suer uolumina qui as pies li cheirent et plorerent tant quil merci eust de la contree et de la uile que il les os fist deslogier et repairier ariere Que mout ot rome en ce
Abbreviated transcription (French):
cienses ⁊ si apportast ausi sou riche septee ⁊
lariche nouche que lauinee fille le roi p̾ant
soloit porter asson col. ⁊ la riche corone double
eneas que ses filz apportast pordonner larome
qui mout sepenoit delui aaisier ⁊ sacompa¬

Expanded text:
stsi aportast ausi son riche septre et le riche noscle qui li ainsnee fille le roi priant soloit porter a son cou par grant segnorie et la riche corone double eneas que ses fills li aportast por doner a la roine qui tant se penoit deluide lui aaisier et sa compa
Abbreviated transcription (French):
estre forteresce denuit que les olifant neles
antres bestes saunaiges nelor feissient mo¬
leste nefellonie. mes lanuiz lor fu coie ⁊ pa¬
isible ⁊ si sereposerent tout seurem̃t iusqua
la iornee que li solanx fu apparenz ⁊ clers ⁊ bi¬

Expanded text:
estre forterece de la nuit que li olifant ne estre forterece de la nuit que li olifant ne les bestes sauuages ne lor feissent moleste ne felonie mmais la nuis lor fu coie et paisible et si se reposerent tot seurement trosques ala iorneea l
Abbreviated transcription (French):
les rauoit qui estoient dediuerses coulors to¬
utes naires Tantost com les genz leroi alyeã¬
dre uirent des olifanz latres grant fouchaille
il firerit des porz faire meruoillense riurie ⁊
sifirent sonuer les cors e les huisines d̾toute
lost toute aune bondie. Dece sesbahirent si li
olunfant por la grant noise que il semistrent
a lauoie porre pairier ariere. Mes li thessalien qͥ
sor les riches testriers forz ⁊ remuanz seoient
⁊ lautre ch̾rie les suirent si niguerensemẽt
toutes lor cornes ⁊ les denz naire fori des bouceᷤᷤ
chie ⁊ embellie deliuoire qui lafu conquis
acelle foie. ⁊ ancordient li plusor ⁊ content
mes ie deuerite nelesai mie que encor ore
maintenant neonre len denul autre yuoi¬
re contangne porfin nepor loial que decelui
que lirois alixandres conquistrent adonq̃s¬
comfiz sicom nos poez oir il repaira ariers es
tentes ⁊ sifist tou les escu dellost antor les
loges pandre. ⁊ les hauberz ausi asperces por

Expanded text:
tels iauoiti auoit de diuerses colors totes uaires Tantost com les gens le roi alixandre uirent des olifans les tres grans foucaignes il firent des pors faire merueillouse ruiere et si firent sonerot a une bouche De ce sesbahirent tant li olifant por la grant noise que il si mirent a la uoie por repairer ariere mais li thessalien qui sor les riches destriers fors et remuans seoient et lautre chiualierie les siuirent si uiguorosement totes les cornes et les dens traire des boches chie et enbelie diuoire qui la fu conquis a cele fois eet encore dient li pluisor et content mais ie de uerite ne le sai mie quencore ore maintenant nueure on de nul autre iuoire con tiegne por fin ne por loiau que de celui que li rois alixandres et sa gent conariere as tentes et si fist tos les escus de lost entor les loges pendre et les aubers ausi a perches por
Abbreviated transcription (French):
uaucha une grant partie dynde. mes norent
mie graint cheuauchie ne erre quant il
uinrent enune champainge plainne ou il
trouuerent homes ⁊ fames qui uiiii. piez
tot uelu ausi come bestes sanaiges. Ceus
apelloient li yndien faunos enlor langai
⁊ se nemeniogent se poissonz non toz cruz cãt
seulement tele estoit lor nature. Mes tantost
comuirent lagent le roi alixandre que les
aprouchoient ⁊ qui mout uolontierz aaus

Expanded text:
dinde MMais norent mie granmant chiuauche ne ale quant il uindrent en une campaigne plaine o il trouerent homes et femes qui ·ix· pies tuit uelu ausi com bestes sauuages cceaus apeloient li indien faunos en lor languaet si ne mangoient se poissons non tos crus tant seulement TTele estoit lor nature Mais tantost com il uirent la gent le roi alixandre qui les aprouchoient et qui mout t
Abbreviated transcription (French):
tint lesceptre ⁊ lacorone. Gortenir. ⁊ apres ca¬
tegerin ⁊ apres cestin fautus ses freres. Cil .iiii.
furent crestien ⁊ sintinrent xuiii. anz lasaĩ¬
te loi crestienne iusque autenz que egistus
qui dux estoit desasoingne corrut sor bretain¬
gne ogranz genz quil ot assamblees. Sicom¬
quist laterre ⁊ destiuit toute ci si fist lepue¬
ple qui demoura torner a laloi sarrazine. cest
aaourer les ytoles nisque autenz que misire
uoia il saint augustin ⁊ saint paulin enbre¬
taingne porles bretonz remetre alaloi crestiẽ
ne. ⁊ il le ꝯuertirent ⁊ bauptizerent en la sain¬
te aigne debaptesme. ⁊ bien sachiez que des le
renz que sainz gregoires irefist aaonrer laloi

Expanded text:
tint le sceptre et la corone gortenir et apres catigerin et apres celui faustus ses freres Cist ·iiii· furent crestiein et si tindrent ·xviii· ans la sainte loi crestiaine dusques au tans que hengistus qui dus estoit de sassogne corut sor bretaigne o grans gens quil ot assamblees ssi conquist la terre et destruist tote et si fist les pueples qui demorerent retorner alaa la loi sarrasine cest a aorer les ydeles dusques au tans que mes sires nques enuoia il saint augustin et saint paulin en bretaigne por les bretons remetre alaa la loi crestieine eet il les conuertirent et babtiserent en la sainte aigue de baptisme E bien saches que tres le tans que hengistus i refist aorer la loi
Abbreviated transcription (French):
uerent il hannibal le duc decartaige osa
grant nauie. Mes tantost com il furent per¬
ceu descartaginensienz. hannihal qui mout
enot grant ioie fist les uoilles sacħ amõt
sorles max ci estendre es hautamnes por is¬

Expanded text:
uerent il hanibal le duc de cartage o sa grande nauie Mais tantost com il furent perceut des cartaginentiens hanibal qui mout en ot grant ioie fist les uoiles sacher amont sor les mas et estendre es antaines por is
Abbreviated transcription (French):
delor gent ⁊ delor nauie. Et cil qui enescha¬
perent furent trop malmene encore remaĩ¬
sissent il enne. Et tantost com il furent re¬
pairie aronme il noncerent as senators ⁊ as
conscles i agrant ꝑte ⁊ lagrant destruction¬

Expanded text:
et de lor nauie et cil qui en eschaet de lor nauie et cil qui en eschaperent furent trop malmene encore remansissent il en uie Et tantost com il furent repaire a roume il nuncierent ⸢as⸣ senators et as conceles la grant pe
Abbreviated transcription (French):
li chastiaux fu asis tost amfa la non¬
uelle noncie ascartaginensiens ⁊ ahanibal
qui granz genz mist ansamble por aus aidi
er ⁊ secorre. Et si tost co me ses nes furent car
cnmer ci tant errerent q⁊ esploiterent que cil
les uirent qui seoient deuant li libeum asie¬
ge. Tantost com li rrumain ꝑchurent la
grant estoire sor mer flotant il sorent bien
sanz nulle doutance que cestoient cil decartai¬
ge. ⁊ tantost rantrerent esnes qui bien esto¬
ient apparoilliees por combatre ⁊ bien orde¬
es si alerent encontre lestoire qui uenoit
bien armee ⁊ bien entalentee ⁊ engrant
uolonte daus descoinfire sil faire le pooient
Et tantost com il santrapucerent coum̃ca
la bataille horrible ⁊ criuex as ars decor traiãz
⁊ asgranz arbalestres. Et puis que les nes fu¬
rent si acostees que lune ioint alantre il
geterent les ars uiis si santracontrerent as es¬
piez esmoluz ⁊ as espees mies ⁊ as haches trã¬
chanz ⁊ accerees. La or assez cruel ⁊ trop des

Expanded text:
li chasteaus fu assis tost en fu la nouele nunciee as cartaginentiens et a hanibal qui grans gens mist ensamble por aidier aus et socoure Et si tost come ses nes furent charen mer et tant alerent et esploiterent que cil les uirent qui seoient deuant lilibeum asiegea siege Tantost com li romain perceurent la grant estorie sor mer flotant il sorent bien sans nulle doutance que cestoient cil de cartage Et tantost rentrerent es nes qui bien epareillees por combatre et bien ordenees si alerent contre lestorie qui uenoit bien armee et bien entalentee et en grant uolente daus desconfire sil faire le pooient Et tantost com il sentreproucherent comensa la batalle orrible et crueuse as ars de cor traians et as grans arbalestes Et puis que les nes furent si acostees que lune ioinst a lautre il geterent les ars ius si sentracointerent as espious esmolus et as espees nues et as aches trenchans et acerees L
Abbreviated transcription (French):
se combatirent liathenien ⁊ ses genz cui
il descomfirent ⁊ tollirent lor granz riche¬
sces ⁊ lor granz auoirs. Et les granz ꝓies
que il auoient amenees. Et si fu meisme¬
ment ccis lirois leonies. Cefu licoum̃ce¬
menz delap̃miere bataille. Li athenien qͥ
deceste furent mout enorgoilli assistrẽt
antipatrum en .i. suen fort chastel Ioste
lamer asis. neia nesen fassent torne usq̃¬
arant quil leussent pris par force senefu
st auentute qui lor auint delor duc qui
leostenes estoit nomez qui fu ocis alasa¬
ut par une saiecte q cil delauille li traist̾̃¬

Expanded text:
se combatirent li athenien et a sa gent cui se combatirent li athenien et a sa gent cui il desconfirent et tolirent lor grans richeces et lors grans auoirs et les grans proies quil auoient amenees et si fu meismement ocis liroisli rois leonies ce fu li comencemens de la premeraine bataille lli athenien qui de ceste choze furent molt enorgueilli assistrent antipatrum en un fort chasteau sien iouste la mer assis ne ia ne sen fussent torne si leussent pris parforcepar force se ne fust une auenture qui lor auint de lor duc qui leostenes estoit nomes par nom qui fu ocis al assaut par une saiete que cil dedens la uile litraist
Abbreviated transcription (French):
mort alixandre com uos ia porroiz entẽdre
par lor fellonz cers ⁊ par lor granz ẽuies
Et si nos dirai tout premierem̃t por quoi
la descordance mut dom il secombatirent et
la grant hame qui onques nefu rapaisie
⁊ tout cefu par unes letres que lirois ali¬
xandres fist faire eincois quil partist de
ceste nie. Et queles il coumanda q tuit
cil qui emprison estoient fussent quite
⁊ desprisone ⁊ remis anfranchise. cefu la
chause ⁊ lanaissance premierem̃t des grãz
batailles. Quar li haut home des citez de
gcede cremirent que cil qui amprison es¬
oient quant il aurdient lor franchise re
sent deprandre uaniance des maux ⁊ des
fellonmes qui lor estoient faites. si cõ il
firent. Quar tout elcoumencem̃t reuel¬
lerent cil dathenes qui lor gent orent miᷤ
ensamble dom il estoient bien .xxx. milli
antipatrum qui toute grece auoit emba¬
illie ⁊ aulaler quil faissoient encontrent
il leome cui antipater auoit mande por
genz dourengne delamenor frige acelin

Expanded text:
oi alixandre com uos ia pores entendre par lor felons cuers et par lor grans enuies et siuossi vos dirai tot premerement por quoi la descordance mut dont il se combatirent et la grans haine qui onques ne fu rapaisee eet tot ce fu par unes letres que li rois alixandres fist faire ansois quil partist de ceste uie EEs que lesqueles il comanda que tuit cil qui en prison estoient fussent quite et desprisone et remis en franchise Ce fu li choze et li naissence premerainement des grans batailles QQuar li haut home des cites de gresse cremirent que cil qui en prison estoient quant il auroient lor franchise recsent de prendre uengance des maus et des felonies qui lor estoient faites si com il firent Quar tot ou comencement reuelerent cil dataines qui lor gent orent mises ensamble dont il erent bien ·xxx· millieantipatrum qui tote gresse auoit en baillie et en laler quil firent encontrerent il leonie cui antipater auoit mande pogens dou regne de la menor frige A celui
Abbreviated transcription (French):
enz qui genz estoient naillanz ⁊ amenei¬
nes. frata fernes ot les armenienz ⁊ tonte
lor ꝯtree. Thepotemus ot les persanz ⁊ pe¬
ucestes cens debabyllome. archens ⁊ pelasor
⁊ arthelanx orent coute la terre demesopo¬
tamie qui lor fu denisee chascun ensa par¬
tie. Perdicas ot laterre leroi alixandre cest¬
cest demacedomne la plus tresgrant partie

Expanded text:
ens qui gens estoient uaillans et amaneuens qui gens estoient uaillans et amaneuie fratafernes ot les armaniens et tote la contree Thepotemus ⸢ot⸣ les persans et peucestes ceaus de babilonie Archous et pelassor et archelaus orent tote la terre de mesopotamie qui lor fu deuisee chascun en sa partie perdicas ot la terre le roi alixandre cest de macedonie la plus tresgrandetre
Abbreviated transcription (French):
poi alipandres iot laissiee embaillie et si
tindrent les t̾res i les seingnories. Tril¬
les ot la terre qui est entre les .ii. fums
hidaspem ⁊ undum ou les genz habitent
qui seres sont nomees dont ieuos ai ple
auere que alixandres lirois tronua desibo¬
ne maniere. Phiton lifilz agenoris ot la
cite decolonne qui en ynde estoit fondee
qui por prennoit grant t̃res ⁊ grant sem¬
gnories. Ox fraces asparapemenienz. ce st̃
unes genz qui habitent u̾s lafin doum
monde decaucasi ⁊ mainnent. cest une
gent qui mout est hardie ⁊ batilleuse.
Et sibintus ot les arragotienz ⁊ les cedro¬
cienz. Cil pueples est ausi demout cruel
maniere. Et amntas ot laseingnorie sõ
les draciens ⁊ sor les arregenz. Et sorles a¬
trianienz dont il par droiture sed̾uoit biẽ
uers ses uoisinz desfendre se il li couroient
sus neil lasailloient. Sichens des socdi¬
amens ⁊⁊ li chanor cens de parce que nus
turs apelloumes qui mout sunt hardies
genz ⁊ cruel. Et phelippes ot les hyreani¬

Expanded text:
oiti avoit laisses en baillie et si tindrent les terres et les segnories Taxilles ot la terre qui est entre les ·ii· flums hidaṣp̣ẹm et indum ou les gens habitent qui seres sunt nomees dont ie uos ai parle ariere que alixandres li rois troua de si bone maniere Phyton li fiz agenoris ot la cite de colone qui en inde estoit fundee qui porprendoit les terres et grans segnories Oxfraces sen ala as parapameniens ce sunt unes gens qui habitent uers la fin dou mont de cauchassi et mainent Cestcest une gens qui mout est hardie et bataillouse eet sibirtus ot les aracossiens et les cedrosiens CCis pueples est ausi de mout crueuse maniere et amintas ot ausi la segnorie sor les dranceiens et sor les areiens et sor les atrianiens dont il par droiture se deuoit bien uers ses uoisins defendre se il li corroient seure ne il lassailloient Sicheus ot les socdianiens et licanor ceaus de parte que nos turs apelomes qui mout sunt hardie gent et crueuse et phelippes ot les hyrcani
Abbreviated transcription (French):
toute creature auoit ordenee ⁊ faite asa
suolonte uit legrant orgoil ⁊ legrant outrage
decelle gent qui ne creoient mie. il abaissa lor
anuoia sigrant confusion que liuns nentendi
lantre. cinz furent si crestint dediuers langai¬
gos que quant limiaistres demandoit quarri¬
aux a mollori. cil qui ẜuir ledeuoient liapor¬
toient ou morter ou ciment. car liu nesano¬
ient que li autre dissoient. neque il uoloient

Expanded text:
reature auoit ordene et faite a sa uolente uit le grant orguel et le grant outrage de cele gent qui ne recreoient mie il abaissa lor stre ssires lors enuoia si grant confusion que li uns nentendi lautre ains furent si trestuit de diuers languages que quant li maistre demandoit quareaus et moilon cil qui seruir les deuoient lor aportoient o mortier o ciment quar li uns ne sauoit qu
Abbreviated transcription (French):
donc anua paris en lille dechiterte ou
il auoit .i. temple ⁊ une ymaige de
uemis la deesse encui paris auoit grant aiã¬
ce. Tantost comil isu uenuz il ifist ses ore¬
isonz ⁊ ses sacrefices. Ql delaterre sassanble
spondirent qmł erent detroie messaige aii
roi priant quil les anuoioit auroi castor a
apelleus som frere. e porce estoient il ariue
uie. illi plot la aler ⁊ suferoit ses satrefices
autemple ⁊ aladeesse

Expanded text:
 ariua paris en lisle de chiteree o il auoit un temple et une ymagene de la deuesse uenus en cui paris auoit grant fiance Tantost com il ifui fu uenus i fist il ses orisons et ses sacrefices Cil delade laspondirent quil estoient de troies message au roi priant quil les enuoioit au roi castor et a pollux son frere et por ce estoient il ariue uie il li plot la aler et si feroit ses sacrefices ou temple et alaa la deuesse
Abbreviated transcription (French):
uint hastrubal oses granz genz ꝯtre
scipio leconsle qui labataille nerefusa mie
Lamout durement debien faire ⁊ deuen¬
gui les damaiges e lehontes que liaufri¬
quant lor auoient faites. lors uinrent les
batailles ensamble sanz demourance. car
birois hastrubal qui logiez sestoir des laune¬
spree not onques dormi toute la nuit por
Iedesirier delabataille ⁊ fist ses gens totes
armier tes alaiornee. Tes estoit sapansee
quil nequidoit mie que li romain se poisẽt
alui tenir neasagent eunule maniexe. Et
hiromain sedesiroient si alui aꝯbas¬
les ei les mes lees fussent assamblees. Par
ceste uolonte que liun ⁊ li autre auoient
sitresgrant daus antrocire furent il tost as¬
samble puis quil santreuirent. La ot mout

Expanded text:
uint hasdrubal o ses grans gens contre scipio le concele qui la bataille ne refusa miesta molt durement de bien faire et de uengier les damages et les hontes que licant lor auoient faites llors uindrent les batailles ensamble sans demorance qquar liroisli rois asdrubal qui logies sestoit tres la uespree not onques dormit tote la nuit por le desirier de la bataille ains fist ses gens totes armier tres en la iornee tels estoit sa pensee quil ne cuidoit mie que li romain se peussent a lui tenir ne a sa gent en nulle maniere Et li romain se desiroient tant a lui a batailles et les meslees fussent rassamblees ppar ceste uolente que li un et li autre auoient si tres grande daus entreocire furent il tost assamble puis quil sentreuirent Segnor la ot mout
Abbreviated transcription (French):
esꝑdu ⁊ qui uoloient auoir los ⁊ pris delõ
granz hard̾nienz ⁊ delor gianz prouuesceᷤᷤ
Talefist mout tres duemt᷑ bien scipio lic̃¬
scles parcui prouesce li aufriquant furent
descomfit ce ior ⁊ lirois hastru bal tornez d̾¬
lestor osagent ⁊ chaciez auine force iusque
ala noire nuit que lu ymain daus ⁊ de lor
esclos ꝑdirent lauoie: la ot mout grant
conqueste faite. quar quant li romain re¬
tornerent delanchaz quil orent fait apres
leroi hastrubal il crouerent les tentes ⁊ les
lages des aufriquanz sigarnies dor ⁊ dargẽt
ci dedias desoie ⁊⁊ deprisonz ⁊ demout tresgnͣt
ꝓies quapaines ansauroit nus hom lenõ¬
bre nelauerite raꝯter nedire. Ensi crut mo¬
ut liꝯseles scipio ⁊ monteplia engrant au¬
uoir ⁊ engrant renom cel p̃merain an par
tout lerengne despainge.
Ꝙ fabius maxiꝰ

Expanded text:
i uoloient auoir los et pris de lor grans ardemens et de lor grans proueces lla le fist mout durement bien scipio li conceles par cui prouece li aufricant furent desconfit le ior EEt li rois hasdrubal tornes del estor o sa gent et chacies a uiue force dusques a la noire nuit que li romain de lor et de lor esclos perdirent la ueue conqueste faite quar quant li romain retornerent des enchaus quil orent fait apres leroile roi asdrubal il trouerent les tentes et les loges des aufricans si guarnies dor et dargent et de dras de soie et de prisons et de molt tresqua paines en sauroit nus hom la uerite raconter ne dire Ensi cruit mout li conceles scipio et mouteplia en grant auoir et en grant renom cel premerain an par tot le regne despaigne Que fabius maximus
Abbreviated transcription (French):
li conscles martiꝰ sorles guriens omout
grant gent. car cil auoient fait asioumains
mout demaus sicomie uꝰ aidit arnere ⁊ faiso¬
sent encore. Tantost cõmartiꝰ fu uenu ẽlor
tĩe illor corrurent sore come gent mout har
nius desconsi ⁊ chacie aforce delapiece detr̃e
⁊ olu lagent roumane dont lem iperdi .iiii.¬
ch̾is acelle frie. ⁊ seil tost ⁊ isuellem̃t nesen
finst fou ⁊ torue delabataille ⁊ sagent ansã¬
ble lui il eust este tout ausi menez come fu lu¬
tius bebiꝰ cui ces gens meismes auoient occis o
son grant ost dont onques mis seuꝰ nen escapa
sicome uꝰ auez oi ⁊ entendu

Expanded text:
li conceles marcius sor les Gurieins o mout grans gens quar cil auoient fait as romains molt de maus si com ie uos ai dit arriere et faisoient encore Tantost com marcius fu uenus en lor terre il lor corurent sore come gens mout hardcius desconfis et chacies a force de la piece de terre et o lui la gens romaine dont il i perdi s a cele fois Et se il tant isnelement ne sen fust fuis et tornes de la bataille et sa gens ensamble o lui il eust este tot ausi menes come fu lucius bebius qui ces gens meismes auoient ocis o sa grant ost dont onques uns sous nen eschapa si com uos aues oi et entendu
Abbreviated transcription (French):
estoient cil qui a lor pooir gardoient le pue¬
ple com fait li peres son anfant. Censor esto¬
ient cil qui iugement donnoient des patre¬
mouies a des inuebles. Cy liarche estoient ꝯ¬
nestable demil ch̾is. Centurion decent. De¬
curion dedis. Desor toutes ces baillies uint
ap̃s li nons dempereor. Iuilles cesar fu lip̃nis
qui par ce non sefist apeller. Siccome lẽ tro¬
uera ci apres. Il auoit este em plusorz deces
baillies. au darrien se fist clamer empereors
Des ore mes est droiz que nos coum̃cons aꝯ
ter deuille cesar qui fu li premieis emperereᷤ
Car ces dingnitez dont nos auons ci encloses
les raisonz seront plus legieremt̃ entẽdues
quant nos emparlerons ci apres.
ains inlius cesar n¬
fu tant ouuentre sa mere qui¬
me il conuint leuentre trancher einz q̃ il
cheuox porce fu il apellez cesar parson nom
Car cist moz cesar puet senuefier cheuele¬
ure ou tren cheient. Ganis fu ses princi¬

Expanded text:
estoient cil  qui a lor pooir gardoient  le pueestoient cil  qui a lor pooir gardoient  le pueple con fet li  peres son anfant censor estoient  cil qui jugement donoient  des patremoines et des muebles  cyliarche estoient conestable de mil chevaliers centurion  de cent decurion de dix   desor toutes ces baillies vint  apres li nons de empereor  juilles xm fu li premiers  qui par tel non se fist apeler  si con len trovera ci apres  il avoit esté em plusors de  ces baillies au derrien  se fist clamer empereor   des ore mes est droiz  que nos coumancons a conter  de juille cesar qui fu li  car ces dignetez dont nos avons  ci escloses les resons seront plus legierement entendues  quant em parlerons ci apres   gaius juilles cesar fu tant  eu vantre sa mere que il  covint le ventre tranchier et  ovrir chevex por ce fu il  apelez cesar par sornon car  cist moz cesar puet senefier  ou cheveleure ou trenchement  gaius fu ses princi
Abbreviated transcription (French):
pretor. patrice. censor. Ciliarthe. Centurion.
decurion. Tribum estoient cil qui donoiẽt
aide ⁊ droiture au pueple ⁊ as ch̾is. ceus es¬
uit li pueples deroume .i. an apres les dic¬
tators cosu elfiste an apresce que lioiẽfu¬
rent chacie. Ces tribuns. apelloit en desfẽs or̾
porce que il adoient lememi pue ple ades¬
fendre. Quant li senator lor faissoiẽt tort
Questor estoient lienquereor des dron ade
tors ⁊ estoient asconseus douner. Edile esto¬
ient cil qui ordonnoient les genz ⁊ les caces
ci dissoient les ores ⁊ les iors que len deuoit
chacier ⁊ ioer ⁊ assingnoient les leus ou len
teuoit les geus fere ⁊ faissoient rapparo illi¬
er les cõmunes meisons si comele capitoile
les temples ⁊ les theacres. uesque estoient
cil qui prince ⁊ mestre estoient des sacrefi¬
ces ci des prestes qui gardoient les temples
derome. Pretor estoient preuost ⁊ ꝯmand̾¬
or ⁊garde des lieus oulen plaidoit. Patrice

Expanded text:
pretor patrice censor cyliarche centurion pretor patrice censor cyliarche centurion decurion  tribun estoient cil qui  donoient aide et droiture au  pueple et as chevaliers cels eslist  li pueples de rome un an  apres les distators ce fu eu  siste an apres ce que li roi  en furent chacié ces tribuns  apeloit len desfensors por ce  que il aidoient le menu pueple  a desfendre quant li senator lor  fesoient tort questor estoient li  enquereeur des droiz et des  torz et estoient as consels  doner edile estoient cil qui  ordenoient les geus et les chaces  et disoient les hores et les jors  que len devoit chacier ou  joer et assenoient les leus ou  len devoit les geus fere  et feisoient rapareillier les coumunes  mesons si come le capitoile  les temples et les theaitres  vesque estoient cil qui  prince et mestre estoient des  sacrefices et des prestres qui  gardoient les temples de rome  pretor estoient prevost et conmandeeur  et garde des leus ou lem  pleidoit patrice
Abbreviated transcription (French):
Mes autierz an ou au quart le reproit on biẽ
eslre acelle dingnite selen uoloit. Q quĩt
an ap̃s ce que tarquiniꝰ fu chaciez de roume
establirent li roumain une autre dingnite
car uns gendres tarquine auoit une grant
ost afsamblee come por uanger la mort sõ
seingnor porcelle crieme fu celle dingnitez
establie ⁊ por adrecier ce quil ne pooit estre
adrecie parces .ii. conseles. Encelle dingnitez
auoit .iii. preudomes ⁊ les apelloit lem di¬
taors. car ce que il dissoient estoit fait come
lidit de ceus qui estoient coumandeor ⁊ me¬
stre doupueple .u. anz duroit lor baillie. ci
porce estoient il plus haut que li consele qͥl
neduroient que .i. an. li .i. deces .iii. dita¬
tors porutoit a laquennine besoinge d̾ la
cite. Lidui aloient fors abataille endiu̾ses
contiees. Ces dingnitez estoient les grem¬
gnors. car il iauoit autres demenor haute¬
soe. Sicome tribum questor. Edile. uesq.

Expanded text:
mes au tierz an  ou quart le repooit len  bien mes au tierz an  ou quart le repooit len  bien eslire a cele dignete se  len voloit   el quint an apres ce  que tarquinius fu chaciez de rome  establirent li romain une  autre dignete car uns gendres  tarquinius avoit une grant ost  assamblee come por vangier la  honte son seigneur por cele  crieme fu cele dignetez establie  et por adrecier ce qui ne  pooit estre adrecié par les yy conseles  en cele dignete avoit yy  preudomes et les apeloit len distators  car ce que il disoient estoit  fet come li dit de cels qui  estoient comandeeur et mestre deu  pueple cinc anz duroit lor  baillie et por ce estoient il  plus haut que li consele  qui ne duroient que un an  li uns de ces trois distators  porveoit a la comune besongne de  la cite li dui aloient  hors es batailles en diverses contrees   ces dignetez estoient les greignors  car il i avoit  autres de meneur hautece  si come tribun questor edile  vesque
Abbreviated transcription (French):
roume tout auant. Romulus ẽfu
lip̃miers rois. Cil establi .x. cors des senators
enchascune cort en auoit .iii. dis fon .iii. ce
sont .xxx. Itant iauoit il deces senatris. ce
estoient aucien home qui parlor senz aido¬
ient la cite agouueruer come li peres fet
son anfant ⁊ les apeloit len peres par escriz
Car quant romulus les ot esleuz il escrit
les nons enunes tables dor auant que il les
nommast aumenu pueple. Carquinus
liorgoilleux fu li darriens rois derouine. Et
fu enuoiez en essill parsa cruaulte. lors fu
abatue ladingnite derougieume ⁊ establi¬
rent li roumamn que dui p̾dome fussent
par desor les senators qui consillassent la ci¬
te ci fussent remue chascimi an que li remi¬
omenz lor tousist achoison demal faire ⁊ d̾
toit des choses foraunnes si coie debatailles
ordonner. Cist estoient apelle consele. &e fu
lap̃miere dinguitez apres les rois. Aus nese
maintenoit encelle dingnite si loiaumẽt
que il poist demorer que .i. au ausamble

Expanded text:
rome  tout avant romulus en fu li  premiers rois cil establi yy  corz de senators en chascune  cort en avoit trois dis  foiz trois ce sont yy  itant avoit de ces  senators ce estoient encien home  qui par lor sens aidoient la  cite a governer come li pere  fet son anfant et les  apeloit len peres escriz car  quant romulus les ot esleuz  il escrist lor nons en unes  tables d or avantque il  les nomast au menu pueple   tarquinius li orgueillex fu  li derrieins rois de rome  cil fu envoiez en essil par  sa cruaute lors fu abatue la  dignetez deu roiaume et establirent  li romain que yy prodome  fussent par desor les  senators qui conseillassent la cite  et fussent remué chascun en  que li remuemenz lor tosist  achoison de mal fere et de toit des choses foreinnes  si come des chevaleries ordener  cist estoient apelé consele  ce fu la premiere dignetez  apres les rois nus ne  se meintenoit en cele dignete si  loiaument qe il poist demorer que  un an ensamble
Abbreviated transcription (French):
dres acroadem qui. fu mout riche. ⁊ alixã¬
dre sorleflum tygridem. ⁊ alixandre enescã¬
de. Ceste fu ladonzime. ⁊ anchascun mur
deces .xii. citez fist il faire parsagrant se¬
ingnorie .u. caractere grezoises teles ꝯuos
mefũt. Et lui cui fers neacciers ne pot sor¬
monter ne naintre entout lemonde. einz lo¬
cist uenin meslez ausamble uenin ⁊ tolli
lame. lan tout droiturieremĩt que lisiecles
ot este comenciez .iiii. ⁊ ix ⁊ x. ⁊ sicoum̃ca

Expanded text:
dres a troadam qui fu mout riche et alixandres sor le flum tigridem et alixandres en escante Ceste fu la dousime et en chascun mur de ces ·xii· cites fist il faire par sa grant segnorie ·v· kareptes grijoises teles com ume fist et lui cui fers ni aciers ne pot sormonter ne uaincre en tot le monde ocist uenins mesles ensamble uin et toli la uie Lanlan tot droiturerement que li siecles ot este comencies afai
Abbreviated transcription (French):
antrans defoi ⁊ deuerite cõ uos poez entẽ¬
dre.xii. anz rengna lirois alixandres et
porta corone.  xx.anz auoit il tant seulem̃t
daaige auior quil fu p̃rueremt̃ coronez
ce furent .xxxii. anz q il uesqui tant seu¬
lemt̃ ⁊⁊ es xii. anz quil rengna comquist
il .xii. roiaumes ⁊ siestora .xii. anz quo il
toutes deson non apella ⁊ nomma tontes
alixandre. Il ifu alixandre quil fist la on
ses chenaus bncifal fuocis. ⁊ sifu alixan¬
dre montuosa. Et alieandre la ou porrus
fu ocis. Et alixandres enscithia ⁊ alixãdre
ioste babylome. ⁊ alixandre as messagetei¬
iens ⁊ alixandre enegypte. Et alixandre

Expanded text:
religion humaine com uos poes entendre ·xii· ans regna li rois alixandre et porta corone et ·xx· ans auoit il tant seulement deage au ior quil fu primes corones cce furent ·xxxii· ans quil uesqui tant seulement E es ·xii· ans quilquil regna conquist il ·xii· roiaumes et si estora ·xii· cites quil totes de son non apela et noma alixandres Il i fu alixandres quil fist la o ses chiuaus bucifaus fu ocis et si fu alixandres montuosa et alixandres la o porrus fu ocis et alixandres in scithia et alixandres iouste babilonie et alixandres as massagecheiens et alixandres en egypt
Abbreviated transcription (French):
ci famine nen eust fet torner les roumainz
il mie si esfirem̃t quil nenremenassẽt lor
nes chargies dauoir quil orent enlatre ꝯ qͥs
it asplusorz encore. Car si tost com les bones
auentures lor estoient auenues lor reueno¬
it ausi tost plusorz foiz males auentures
Liconscle olor granz auoirs si com uꝰ oez se¬
stoient mis enm̾ por repairier aroume. Et
tantost comil uiurent encontre sezile. lor co¬
urut sore ⁊ uint sigrant tempeste comques
sor mer nauoient mes sigrant ueue. la ꝑdi

Expanded text:
et famine nen eust fait torner les roumains et famine nen eust fait torner les roumains il mie si esfreement quil nen menassent totes lor nes chargees dauoir quil orent en la terre coit as pluisors encore Quar si tost com les bones auentures lor erent auenues lor reuenoient ausi tost les males auentures Li concele o lor grans auoirs si com uos oes sestoient mis en mer por repairier a rome Et tantost com il uindrent encontre sesile lor coru sore et uint si grande tempeste conques sor
Abbreviated transcription (French):
ses oles batilleors qui les deffendoient. ⁊ tot
sanz ce iot ocis .xxxu. nulle ch̾rs delor genz
qui mult sedesfendirent. ⁊ li romamn iꝑdi¬
rent .x. nes qui toutes perirent ⁊ c. ⁊ xi. ch̾s
desconfiture qui sor mer fu faite des cartagi¬
nensienz sanpasserent li conscle emilius pi¬
ulus ⁊ fuluins nobilior encartaige.⁊ quãt
il furent arme an la contree ⁊ il uinrent de¬
uant la cite declibeam. cil depoenie ⁊ licarta¬
ginensien orent granz genz ⁊ lor coururent
sore. Et tantost com labataille fu aiostre le
firent mout bien liun ⁊ li autre si come gẽt
qui neant nesantres parnoient. mais en lafĩ
furent uancu li poenien qui .xi. mille ch̾is¬
iꝑdirent. ⁊ liconscle pristrent les grãz auo¬
irs ci les granz proies domi il iot mout ꝯqui¬
ses sienrichirent lor genz mult ⁊ lor uail¬
lauz ch̾rs. adonques eust este toute anfriq
ꝯ quise ⁊ soz mise a laseingnorie de romne
sicom eutropus dist ⁊ raconte. sechiers tẽz

Expanded text:
doient E tot sans ce i ot occis ·xxxv· mile chiualiers de lor gent qui moult se defendirent eet li romain i perdirent ·x· nes qui totes perirent et ·c· et xies ceste grant desconfiture qui sor mer fu faite des cartaginentiens sen passerent liconceleli concele emilius paulus et fuluius nobilior en cartage E quant il furent ariue en la contree et il uindrent deuant la cite de clipeam cil de poenie et li cartaginentien o grans gens lor corurent sore Et tantost com la bataille fu aioustee le firent mout bien li un et li autre si come gens qui noient ne sentrespargnoient eet en la fin furent uencut li poenien qui ·ix· mile iconceleli concele pristrent les grans auoirs et les grans proies dont il ioti ot mout conquises si enrichirent mout lor gens et lor uaillans chiualiers Et adonques eust este tote aufrique conquise et sousmise alaa la segnorie de rome si come eutropius dist et raconte se chiers tans