comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Que largesce le li bailla
Et quel le point ⁊ entailla
T ant sembloit bien estre de soeure
Et franense qui bien se cueure
Baandist la hante de la lance
Et contre le uilam la lance
Qui nauoit pas cuer de couart
Ains sembloit estre Renouart
An tinel: sil fust reuescuz
Tost fust pourfenduz ses escuz
Mais tant est fors a desmesuie
Q uil ne cremoit nulle armeure
Si que dou cop si se couuri
Q uonques sa pance nen ouuri
Li fers de la lance brisa
Par quoy le cop meins en prisa
Si sestoit dãmes engoursez
Li uilains fel ⁊ aoursez
L a lance prent si la depiece
A sa macue piece a piece
Iuis aesme .i. cop grant ⁊ fier
Qui me tient que ie ne te fier
Dist il orde garce ribaude
Cõment as or este si baude
Qun preudõme osas assaillir
Seur son escu fiert sens faillir
La preuz la belle la courtoise
Bien la fist saillit une toise
Dangoisse ⁊ a genoulz labat

Expanded text:
que Largece le li bailla  que Largece le li bailla  et qu'el le paint et antailla ,  tant sambloit bien estre de s'euvre .  Et Franchise , qui bien s'en queuvre ,  brandist la hante de la lance  et contre le vilain la lance ,  qui n'avoit pas queur de couart ,  ainz semblast estre Renouart  au tinel , s'il fust revescuz .  Touz fust porfanduz li escuz ,  mes tant iert forz a desmesure  qu'il ne cremoit nule armeüre ,  si que du cop si se couvri  c'onques sa pance n'an ouvri .  Li fers de la lance brisa ,  par quoi le cop mains an prisa .  Si riert mout d'armes angoursez  li vilains fel et aoursez ;  la lance prant , si la depiece  a sa maçue piece a piece ,  et puis esme un cop grant et fier .  « Qui me tient que je ne te fier ,  dist il , orde garce ribaude ?  Conment as ore esté si baude  qu'un preudome osas assaillir ? »  Seur son escu fiert san faillir  la preuz , la bele , la courtaise ;  bien la fet saillir une taise  d'angoisse , et a genouz l'abat .
Abbreviated transcription (French):
Entour lui cops si perilleux
Quescuz sil niert trop merueilleux
Ne puet tenir qu il ne pourfende
Et qui cilz uamcuz ne se rende
Qui contre lui se met en place
Sil est bien atains de la mace
Ou quil ne confonde ou escache
Sil nest tiex que trop darmes sache
Il la prist ou bois de refus
Li laiz uilais que ie resus
Sa targe fu destoutoier
G ordee de gent uiltoier
ranchise refu bien armee
Ml̾t seroit enuiz entamee
Puis quelle se sceust bien couurir
Franchise pour la porte ouurir
Contre dangier auant se lance
En sa main tint uue grant lance
Quel ot aportee bien polie
De la forest de chuerie
N en croist nulle tele en biere
Li fers fu de douce priere
Si rot par grant deuotion
De douce supplication
Escu quonques ne fu de mains
Bordez de iointures de mains
De promesses de couuenances
Par sairemens ⁊ parr fiances
Coulourez trop mignotement
Uouz deissies certamnement

Expanded text:
antour soi cops si perilleus  antour soi cops si perilleus  qu'escuz , s'il n'est trop merveilleus ,  nou peut tenir qu'il nou porfande  et que cil vaincuz ne se rande  qui contre lui se met en place ,  s'il est bien ateinz de la mace ;  ou qu'il nou confunde et escache ,  s'il n'est tex que trop d'armes sache .  Il la prist ou bois de Refus ,  li lez vilains que je refus ;  sa targe fu d'estoutoier ,  bordee de genz vistoier .   Franchise refu bien armee ;  mout seroit enviz entamee ,  por qu'el se seüst bien couvrir .  Franchise , por la porte ouvrir ,  contre Dangier avant se lance ;  en sa main tint une fort lance  qu'ele aporta , bele et polie ,  de la forest de Chuerie ,  n'an craist nule tele en Bïere .  Li fers fu de douce priere ;  si rot , par grant devocion ,  de toute supplicacion  escu , c'onques ne fu de mains ,  bordé de jointures de mains ,  de promesses , de convenances ,  par seremanz et par fiances  couloré trop mignotement :  vos deïssiez certainement
Abbreviated transcription (French):
Qui par orgueil si se decoiue
Que dessus soy le cop recoiue
P uis se plaint que ie lai naure
Neis sil en deuoit perir
Carr ie ne puis ne lui ferir
Qui dou cop se uueille garder
Sil scet son estat regarder
N eys cilz qui naurez se sent
Par le fer que ie li present
Gart que plus ne soit ypocrites
Si sera de la plaie quites
t nõ por qnͣt qui qui sen plaĩgne
Combien que preudõme se frũgne
O nc riens nen dis mien esciant
Combñ quil maut contrariant
Qui ne soit en escript trouue
Et par experiment prouue
Cu par Raison au meins prouuable
Acui quil soit desagreable
t sil y a nulle parole
Que sainte eglise teigne a fole
Pres sui qua son uouloir lamende
Se ie puis souffire a lamende
Ranchise uint premierement
Contre dangier ml̾t numblement
Qui trop iert fel ⁊ outrageus
Par semblant fiers ⁊ corageus
En son poing tint une macue
Fierement la paumoie ⁊ me

Expanded text:
qui par orgueill si se deçoive  qui par orgueill si se deçoive  que deseur soi le cop reçoive ,  puis se plaint que je l'ai navré ,  neïs s'il an devoit perir ;  car je ne puis nullui ferir  qui du cop se veille garder ,  s'il set son estat regarder .  Neïs cil qui navré se sant  par le fer que je li presant ,  gart que plus ne soit ypocrites ,  si sera de la plaie quites .  Et ne porquant , qui que s'en plaingne ,  conbien que preudome se faigne ,  onc riens n'en dis , mien esciant ,  conmant qu'il m'aut contrariant ,  qui ne soit en escrit trové  et par experimant prové ,  ou par reson au mains provable ,  a cui qu'el soit desagraable ;  et s'il i a nule parole  que Sainte Iglise tiegne a fole ,  presz sui qu'a son vouloir l'amande ,  se je puis soffire a l'amande .   Franchise vint prumierement  contre Dangier mout humblement ,  qui trop iert fiers et corageus ,  par samblant fel et outrageus .  An son poign tint une maçue ,  fierement la paumoie , et rue
Abbreviated transcription (French):
Et pour ce saillent assemblant
Que blasmer ou prmnir me uueillent
Pour ce que de mon dit se dueillent
Ie fais bien protestation
Quonques ne fu mentention
De parler contre home uiuant
Sainte religion suiuant
Et qui sa uie use en bon oeure
De quelque robe quil se cueure
Ains pris mon circ ⁊ lentezoie
Q uelques pechierres que ie soie
Et fis ma sayette uoler
G eneraument pour affoler
Pour affoler: mais po᷑ cognoistre
Fussent seculier ou de cloistre
L es desloyaiux genz les maudites
Que diex apele ypocrites
Dont incunt pour sembler plꝰ honestes
Laissent a mengier char de bestes
Tout temps en lieu de penitence
Et font aisi leur abstinence
Si com en quaresme faisõmes
Meis touz uis meniuent les homes
A leur denz de detraction
Par uenimeuse entention
Dautre ensaĩgne ne fait bersant
Si trai seur eux a la uolee
Et se pour auoir la colee
A uient que dessouz la sayette
A ucuns homs de son gre se mette

Expanded text:
et por ce s'aillent assamblant  et por ce s'aillent assamblant  que blamer ou punir me veillent ,  por ce que de mon dit se dueillent ,  je faz bien protestacion  qu'onques ne fu m'antancion  de parler contre home vivant  sainte religion sivant  ne qui sa vie use en bone euvre ,  de quel que robe qu il se queuvre ;  ainz pris mon arc et l'antesoie ,  quex que pechierres que je soie ,  si fis ma saiete voler  generaument por affoler .  Por affoler ? Mes por connoistre ,  fussent seculier ou de cloistre ,  les desloiaus genz , les maudites ,  que Jhesus apele ypocrites ,  dont maint , por sembler plus honestes ,  lessent a mangier chars de bestes  touz tens an non de penitance ,  et font ainsinc leur attenance  si con nous en karesme fomes ,  mes touz vis manjuent les homes  o les denz de detraction  par venimeuse antantion .  Onc d'autre saign ne fis bersaut si tré seur eus a la volee ;  et se , por avoir la colee ,  avient que desouz la saiete  aucuns hom de son gré se mete ,
Abbreviated transcription (French):
autre part dames honorables
Sil uouz semble que ie di fables
Pour menteour ne men tenez
M ais aus aucteurs uouz en prenez
Qui ont en leur liures escriptes
Les paroles que i ay cy dites
Et ceux auec que ien dirai
Se li preudõme nen mentirent
Q ui les anciens luires firent
Et tuit a ma raison sacordent
Q ñt les meurs femenins recordent
Ne il ne furent folz ne yures
Qnͣt il les mirent en leur liures
i les meurs femenins sauoient
Car touz esprouuez les auoient
Et il es fames les trouuerent
Que par diuers temps esprouuerent
Quelque parole ni aiouste
Si com font entraux li poete
Qnͣt chascuns sa matire trete
D ont il li plaist a entremettre
Car si com tesmoigne la lettre
Proffiz et delectation
C est toute leur entention
t se gent encontre moy groucent
Qui se troublent ⁊ se courroucent
Quil sentent que ie les remorde
Par ce chapistre ou ie recorde
Les paroles de faux semblant

Expanded text:
D'autre part , dames honorables ,  D'autre part , dames honorables ,  s'il vos samble que je di fables ,  por manteür ne m'an tenez ,  mes aus aucteurs vos an prenez  qui an leur livres ont escrites  les paroles que g'en ai dites ,  et ceus avec que g'en dirai se li preudome n'en mentirent  qui les anciens livres firent .  Et tuit a ma reson s'acordent  quant les meurs femenins recordent ,  ne ne furent ne fos ne ivres  quant il les mistrent en leur livres .  Cist les meurs femenins savoient ,  car touz esprovez les avoient ,  et tex es fames les troverent  que par divers tans esproverent quelque parole n'i ajoute ,  si con font antr'eus li poete ,  quant chascuns la matire trete  don il li plest a antremetre ;  car si con tesmoigne la letre ,  profiz et delectacion ,  c'est toute leur entencion .   Et se gent encontre moi groucent ,  qui se troublent et se corroucent ,  qu'il santent que je les remorde  par ce chapistre ou je recorde  les paroles de Faus Samblant ,
Abbreviated transcription (French):
Si nest ce pas chose legiere
Ains est ml̾t fors de gnͣt maniere
Mettre bñ les faiz en escript
Car quiconques la chose escript
Se dou uoir ne uouz bueil embler
L i diz doit au faut ressembler
C ar les uoiz aus choses uoisines
Doiuent estre a leur faiz cousines
Si me couuient ainsi parler
Se par le uoir en uueil aler
i uouz pri toutes ueullans fames
Soiez damoiselles ou dames
Amoureules ou sens amis
Que se moz y tiouuez ia mis
Encontre les meurs femenins
Que ne nen uueillies pas blamer
Ne mescripture diffamer
Qui toute est pour ensaĩgnemẽt
Quone ni dis riens certaĩnement
Ne uoulente nay pas de dire
Ne par yuresce ne par ire
Par hayne ne par enuie
Contre fame qui soit en uie
Car nuls ne doit fame despire
S il na cuer des mauuais le pire
Meis pour ce en escript le meismes
Q ue nouz ⁊ bouz de nouz meismes
Poiissiens cognoissance auoir
Car il fait bon de tout sauoir

Expanded text:
si n'est ce pas chose legiere ,  si n'est ce pas chose legiere ,  ainz est mout fort de grant maniere  metre bien les fez en escrit ;  car quiconques la chose escrit ,  se du voir ne nous velt ambler ,  li diz doit le fet resambler ;  car les voiz aus choses voisines  doivent estre a leur fez cousines . »  Si me convient ainsint paler ,  se par le droit m'an veull aler .   Si vos pri toutes , vaillanz fames ,  soiez damoiseles ou dames ,  amoureuses ou sanz amis ,  que se moz i trouvez ja mis  ancontre les meurs femenins ,  que ne m'an voilliez pas blamer  ne m'escriture diffamer ,  qui toute est por anseignement ;  c'onc n'i dis riens certainement ,  ne volanté n'é pas de dire ,  ne par ivrece ne par ire ,  par haïne ne par envie ,  contre fame qui soit en vie ;  car nus ne doit fame despire ,  s'il n'a queur des mauvés le pire .  Mes por ç'an escrit les meïsmes  que nous et vos de vos meïsmes  poïssons connoissance avoir ,  car il fet bon de tout savoir .
Abbreviated transcription (French):
ais ains que plus men oiez dire
Aillieurs uueil .i. petit entendre
Pour moi des males genz deffendre
N on pas pour uouz faire muser
i uouz pri seĩgneur amoureux
Pour les ieuz damours sauoureux
QQue se uouz y trouuez paroles
Semblans trop beuides ou trop foles
Par quoy saillent li mes diseint
Q ui de nouz aillent mes disant
Des choses a dire ou dites
Que courtoisement les desdites
t qnͣt uouz les aurez des diz
eprins retardez ou desdiz
Se mi dit sont de tel maniere
Quil soit droiz que ꝑdon en quiere
Pri uouz que le me pardoĩgnies
Et de ꝑ moy leur espoĩgnies
Que ce requeroit la matiere
Qui uers telz paroles me tire
Par les ꝓpuietez de soy
Et pour ce telz paroles oy
Car chose est droituriere ⁊ iuste
Se lone lauctorite saluste
Qui nouz dit par sentence uoire
Tout ne soit il semblable gloire
De celui qui la chose fait
Et de lescriuain qui le fait
Ueult mettre ꝓprement en liure
Pour miex la uerite descriure

Expanded text:
s ainz que plus m'an oëz dire ,  ailleurs veill un petit antandre  por moi de males genz deffandre ,  non pas por vos fere muser  Si vos pri , seigneur amoreus ,  par les geus d'Amors savoreus ,  que se vos i trouvez paroles  semblanz trop baudes ou trop foles ,  par quoi saillent li medisant  qui de nos aillent medisant  des choses a dire ou des dites ,  que courtaisemant les desdites .  Et quant vos les avrez des diz  repris , retardez ou desdiz ,  se mi dit sunt de tel maniere  qu'il soit droiz que pardon an quiere ,  pri vos que le me pardoignez ,  et de par moi leur respoignez  que ce requeroit la matire  qui ver tex paroles me tire  par les proprietés de sai ;  et por ce tex paroles ai .  Car chose est droituriere et juste ,  selonc l'auctorité Saluste ,  qui nos dit par santance voire :  « Tout ne soit il semblable gloire  de celui qui la chose fet  et de l'escrivein qui le fet  veust metre propremant en livre ,  por mieuz la verité descrivre ,
Abbreviated transcription (French):
Le doit faire es resiaux saillir
Notez ce que ci uois disant
D amours aurez art souffisant
Et se uouz y trouuez riens trouble
Iesclarciray ce qui uouz trouble
Qnͣt le songe morrez espondre
Bien saurez lors damours respondre
S il est qui le sache exposer
Qͣnͣt le tiexte morrez gloser
Et saurez lors par cest escript

Expanded text:
le doit fere es raiseauz saillir .  le doit fere es raiseauz saillir .  Notez ce que ci vois disant ,  d'amors avrez art souffisant .  Et se vos i trovez riens trouble ,  g'esclarcirai ce qui vos trouble  quant le songe m'orrez espondre .  Bien savrez lors d'amors respondre ,  s'il est qui an sache opposer ,  quant le texte m'orrez gloser ;  et savrez lors par cel escrit
Abbreviated transcription (French):
Ii baron aus armes saulirent¬
Ou amours les autres en lace
Sens moy nemuer de la place
Regardai le tournoiement
Qui cõmenca ml̾t asprement
Car si tost com li portier sorent
Que si grant ost encontre eux orent
En semble trestuit troi salient
Et sentre iurent ⁊ affient
Q ua leur pouoir sentraideront
Ne ia ne sentre laisseront
Iour de leur uie iusquen la fin
Et ie qui desgarder ne fin
Leur semblant ⁊ leur contenence
Fuz ml̾t dolens de laliance
Que cil tele aliance firent
Ains iurent que tant y fierront
Q ue mort en la place gerront
Ou desconfit seront et pris
Ou de lestour auront le pris
Tant sont enragie de combatre
Pour lorgueil des portiers abatre
Des or uenrons a la bataille
Soirez cõment chascuns bataille
Que li diex damours uꝰ anient
Et doint de uos amours iouir
En ce bois cy pourrez ouir
Le chien glatir se mentendez
Au cõnin prendre ou uouz tendez
Et le fuiron qui sens faillir

Expanded text:
i baron aus armes saillirentou Amors les autres enlace ,  sanz moi remuer de la place ,  regardai le tournoiement  qui conmença trop asprement ;  car si tost con li portier sorent  que si grant ost encontre eus orent ,  ensamble tretuit troi s'alient ,  si s'antrejurent et affient  qu'a leur poair s'entr'aideront ,  ne ja ne s'entrelesseront  jour de leur vie en nule fin .  Et je , qui d'esgarder ne fin  leur semblant et leur contenance ,  sui mout dolanz de l'aliance .  que cil tele aliance firent ainz jurent que tant i ferront  que mort an la place gerront ,  ou desconfit seront e pris ,  ou de l'estour avront le pris ,  tant sunt enragié de combatre  por l'orgueill des portiers abatre .  Des or vanrons a la bataille ,  s'orroiz conment chascuns bataille .  que li dieu d'Amors vos amant  et doint de voz amors joïr !  En ce bois ci poez oïr  les chiens glatir , s'ous m'antandez ,  au connin prendre ou vos tandez ,  et le fuiret , qui sanz faillir
Abbreviated transcription (French):
Si lassaillent tantost tuit quatre
El ne se uolt pas faire batre
Q nͣt les uit touz .iiii. assemblez
Par foy dist elle uouz semblez
Bonne gent uaillant ⁊ courtoise
Or me dites sens faire noise
Si ue me tien ie pas pour prise

Expanded text:
si l'assaillent tantost tuit .iiii.  El ne se vost pas fere batre ;  quant les vit touz .iiii. assemblez :  « Par foi, dist ele, vos semblez  bone gent, vaillant et courtoise.  Or me dites sanz fere noise,  si ne me tien ge pas por prise
Abbreviated transcription (French):
e sont si dit tout mot a mot
ssien pert que tendremẽt mamot
Se ie uueil samour desseruir
Q uen moy seroient li deffant
Ou dieu damours pas ne deffaut
Par foy que diex ne failli onques
Certes il deffauit en moy donques
Si ne say ie pas dont ceuient
Ne ia ne sauray se deuient
Or ault si com aler porra
Face amours tout ce quil uourra
Ou deschaiper ou deneorir
Sil ueut si me face morir
Nen uenroie iames a chief
Si sui ie mors se ne lachief
Ou autres pour moy ne lachieue
Mais samours qui si fort me grieue
Pour moy le uouloit aicheuer
Mulz mciux ne me porroit greuer
Qi me uenist en son seruise¬
O ⁊ uoist dou tout a sa deuise
Meus cõment que de moy aueĩgne
Ie hi pri que il li souuẽgne
De belaccueil apres ma mort
Qui sens moy mal fcure mamoit
Touteuoies pour lui deduire
A uouz aamnans ains que ie muire
Des que ne puis porter son fes
S ens repentir me fais confes
Si com font li loial amant
Et uueil faure mon tes tamẽt

Expanded text:
e sunt si dit tout mot a mot,  bien pert que tendrement m'amot.  se je veill son gré deservir,  qu'en moi seroient li defaut ;  ou dieu d'Amors pas ne defaut,  par foi, que diex ne failli onques.  Certes il defaut en moi donques,  si ne sai je pas don ce vient  ne ja ne savrai, se devient.   Or aut si com aler pourra,  face en Amors ce qu'il vourra  Ou d'eschaper ou d'encourir.  S'il veust, si me lesse mourir.  N'en vendroie ja mes a chief,  si sui je mors se ne l'achief,  ou s'autres pour moi ne l'achieve.  Mes s'Amors, qui si fort me grieve,  por moi le vouloit achever,  nus maus ne me porroit grever  qui m'avenist en son servise.  Or aut du tout a sa devise,Mes conment que de moi aviegne,  je li pri que il li souviegne  de Bel Acueill enprés ma mort,  qui sanz moi mal fere m'a mort ;  et toutevois, por lui deduire,  a vos, Amors, ainz que je muire,  des que ne puis porter son fes,  sanz repentir me faz confés  si com font li leal amant,  et veill fere mon testamant :
Abbreviated transcription (French):
Mais il est de tel cruaute
Q uil ne se daĩgne encor refraindre
Tant me uoie plorer ne plaindre
icom iestoie en ceste pãme
A tant ez uouz que diex mamc̃ne
Franchise. ⁊ auecq̃s pitie
Ni ot onques plus respitie
Adangier uont ambdeux tout droit
Car lune ⁊ lautre me uoudroit
A idier sel pouoit uoulentiers
Q uel uoient bien quil est mestiers
a parole a premiere prise
Soue merci dame francluse
Et dist dangier se dieu mamant
Pouz auez tort de cest amant
Qui par uouz est si mal menez
Sachies uouz uouz auilenez
Car ie ney pas en cor apris

Expanded text:
mes il est de tel cruaute  mes il est de tel cruaute  qu il ne se doigne encore froindre  tant m oie dementer ne plaindre  si com j estoie en ceste poine  atant e voz que dex m amoine  franchise et avec li pitie  n i ot onques plus respitié  a dangier vont endeus tot droit  car l une et l autre me voudroit  aidier s eus pueent volentiers  qu eus voient qu il en est mestiers  la parole a premiere mise  seue merci dame franchise  et dist " dangier se dex m ament  vos avez tort de cest amant  qui par vos est trop mal menez  sachiez que vos avilenez  car je n ai pas encore apris
Abbreviated transcription (French):
insi mottroia ma requeste lam̃t
Et ie la lai conter en heste
A ami qui sen esiouy
Dangier qui fait a maint leur ban
Qnͣt il a monstre son boban
Sil estoit prins en bonne uoĩne
Pitie auroit de uostre pome
Or deuez souffrir. ⁊ attendre
Tant quẽ bon point le puissies prẽdre
l̾t me conforta doucement lam̃t¬
Amis qui mon auancemẽt
Uousist tout aussi bien com gie
A tant ay prins de lui congieᷤ
A la haie que dangiers garrde
Suui retournez. q̃ ml̾t me tarde
Que le bouton encores uoie
P uis quauoir nen puis autre ioie
angiers se prent garde souuẽt
Seie li tien bien son couuẽt
M aus ie redoubt tant sa menace
Ains me stii penez longuemẽt.
De feure son commandement
Pour lui a cointier ⁊ a traire
Mais ce me tourne agnt contraurre
Que sa merci trop me demeure
Il uoit maintes foiz q̃ ie pleure
Et que ie me plaing ⁊ soupir
Pour ce quil me fait trop croupir
Delez la haie. que ie nose
Quamours malement me iustise
Et quil ni a point de faintise
En moy. ne de desloiaute

Expanded text:
nsi m'otroia ma requeste,  et je l'alai conter en heste  a Ami, qui s'en esjoï  re  dangier qui fet a mainz lor ban  quant il a mostré son boban  s il iere pris en bone vaine  pitie avroit de vostre paine  or devez sosfrir et atendre  tantqu en bon point le puissiez prendre   "  mout me conforta doucement  amamis, qui mon avancement  vousist autresi bien con gié.  Atant ai pris de lui congié ;  a la haie que Dangier garde  sui retornez, que mout me tarde  que je le boton au moins voie,  des qu'avoir n'en puis autre joie.  Dangier se prent garde sovent  se ge li tien bien son covant ;  mes je redot tant sa menace  ainz me sui penez longuement  de fere son comandement  por lui acointier et atraire.  Mes ce me torne a grant contraire  que sa merci trop m'i demeure.  Il voit maintes foiz que je pleure  et que je me plain et sopir,  por ce qu'il me fet trop cropir  delez la haie, que je n'ose qu'Amors malement me jostice  et que il n a point de fointice  en moi ne de desloiaute
Abbreviated transcription (French):
S i est tout droit a moi uenue
El ne fu iuene ne chenue
Ne fu trop haute ne trop basse
N e fu trop maigre ne trop grasse
Li oeil qui en son chief estoient
C om deux estelles reluisoient
Si ot ou chief une coronne
Bien ressembloit haute ꝑsonne
A son semblant ⁊ a son uis
Pert quel fu faite en paradis
Car nature ne seust pais
Oeure faire de tel compais
S achies se la lettre ne ment
Que diex la fist meysmemẽt
A sa semblance ⁊ a symage
Et li donna tel auantage
Quelle a pouoir ⁊ seĩgnorie
De garder home de folie
Pour quil soit tiex que il la croie
Ainsi com ie me dementoie
Atant ez uouz raison cõmance

Expanded text:
si est tot droit a moi venue.  si est tot droit a moi venue.  El ne fu joine ne chanue,  ne fu trop haute ne trop basse,  ne fu trop grelle ne trop crasse.  Li oil qui en son chief estoient  con .ii. estoilles reluisoient,  si ot ou chief une corone :  bien resembloit haute persone.  A son semblant et a son vis  part qu'el fu fete ou paravis,  car Nature ne seüst pas  ovre fere de tel compas.  Sachiez, se la letre ne ment,  que Dex la fist ou firmament  a sa semblance et a s'image  et li dona tel avantage  qu'ele a pooir et seignorie  de garder home de folie,  por tant qu'il soit tex qu'il la croie.  Einsi con je me dementoie,  atant e vos Reson comence
Abbreviated transcription (French):
Pour le uilain hideux ⁊ noir
Q ui me menace a assaillir
La haie me fait tressaillir
A grant doleur et a gnt heste
Et li uilais crolle la teste
Et dit se iamais y retour
Quil me fera penre .i. mal tour
L ors sen est belacueil fuiz
Et ie remes touz esbaiz
H orteus ⁊ maz. si me repens
Qnͣt onques fis ce que ie pens
De ma folie me recors
Si roy que liurez est mes corps
A gnͣt poĩne ⁊ a gnͣt martire
Et de ce ai la plus grant ire
Que ie nose passer la haie
Nuls na mal qui amõs nessaie
Ne cuidiez pas q̃ nuls cignoisse
Sil na ame. quest gnͣt angoisse
Amo᷑s u̾s moy mlt̾ bien saquite
De la poine quil mauoit dite¬
Cuers ne porroit mie penser.
Ne bouche dõme recenser
De ma dolour la quarte part
Apou que li cuers ne me part
Qnͣt de la rose me souuient
Que si esloĩgnier me couuient
n ce point ay grant piece este
Tant que me uit ainsi mate
Lã dame de la haute garrde
Qui de sa tour aual regarde
Raison fu la dame appelee
L ors sest de sa tour deualee

Expanded text:
por le vilain hideus et noir  qui me menace a asaillir  la haie me fet tressaillir  a grant poor et a grant heste  et li vilain crolle la teste  et dit se ja mes i retor  il me fera prendre un mal tor  lors s en est bel acueil fuiz  et je remainz tot esbaiz  honteus et maz si me repens  dont onques dis ce que je pens  de ma folie me recors  si voi que livrez est mes cors  a duel a poine et a martire  et de ce ai la plus grant ire  que je n ose passer la haie  nus n a mal qui amors n essaie  ne cuidez pas que nus conoisse  s il n a amé qu est grant angoisse  amors vers moi mout bien s aquite  de la poine qu il mCuers ne porroit mie penser  ne bouche d'ome recenser  de ma dolor la quarte part.  Par poi que li cuers ne me part  quant de la rose me sovient  que si esloignier me covient.   En cest point ai grant piece esté,  tant que me vit ensi maté  la dame de la haute engarde,  qui de sa tor aval esgarde ;  Reson fu la dame apelee.  Lors est de sa tor devalee,
Abbreviated transcription (French):
Se plus fort nel me contredit
Pour belaccueil de prison traire
Le franc le doulz. le debonnaire
Des que ie uerray le chastel
Plus foible qun rousti gastel
Et les portes seront ouuertes
E t nulz nes me deffendra c̾tes
I aurai bien le dyable ou uentre
Se nel pren ⁊ se ie ni entre
Lors sera belaccueil de liures
N en prendroie cent mile luires
Ce uouz puis pour uoir affichier
Sen ce chemin me puis fichier
Touteuoies dou chastel mesloing
Mais ce ne fu mie trop loiug

Expanded text:
se plus forz nou me contredit,  se plus forz nou me contredit,  por Bel Aquell de prison trere,  le franc, le douz, le debonere.  Des que g'i verré le chastel  plus foible qu'un ratiz gastel,  et les portes seront overtes,  ne nus nou me deffendra, certes  j'avré bien le deable ou ventre  se nou preign et se je n'i entre.  Lors sera Bel Acueill delivres,  n'en prendroie .c. mile livres,  ce vos puis por voir affichier,  s'en ce chemin me puis fichier.  Toutevois du chastel m'esloign,  mes ce ne fu pas mout tres loig
Abbreviated transcription (French):
Mais ainsois quil eust finee
Sa raison qui forment magree
D oulz parlers doulz pensers reuindrent
Qui pres de moy des lors se tindrent
Q ui puis gaires ne me laissierent
M ais doulz regart pas namerent
N es blasmei pas qnͣt laissie lorent
Car bñ sai quamener nel porent
songie pren ⁊ men part a tant
Aisi com touz seulz esbatant
M en a lai contreual la pree
D erbe ⁊ de flours enluminee
Escoutant ces iolis oisiaux
Q ui chantoient ces sons nouuiaux
T ouz les biens au cuer me faisoient
Leur douls chans qui tant me plaisoient
Mais dune chose amis me grieue
Qui ma cõmande que ieschieue
Le chastel ⁊ que ie men tour
N e ni culle iouer entour
N e say se tenir men porrai
C ar touz iours aler y uorrai
ais apres celle de partie
Oschiuant la destre partie
Uers la senestre machemin
Pour querre le plus brief chemin
Uonlentiers le chemiin querroie
S il yert trouuez ie mi ferroie
De plain eslais sens contredit

Expanded text:
Mes ainceis qu'il eüst finee  Mes ainceis qu'il eüst finee  sa reson, qui forment m'agree,  Douz Penser, Douz Parler revindrent,  qui pres de moi des lors se tindrent,  n'onc puis guieres ne me lessierent ;  mes Douz Regart pas n'amenerent.  Nes blasmé pas quant lessié l'orent,  car bien sai qu'amener nou porent.   Congié preign et m'en part atant.  Ausinc con touz seus esbatant  m'en aloi contreval la pree  d'erbe et de fleurs enluminee,  escoutant ces douz oiselez  qui chantent ces sons novelez.  Touz les biens au queur me fesoient  leur douz chanz qui tant me plesoient.  Mes d'une chose Amis me grieve,  qu'il m'a conmandé que j'eschieve  le chastel et que je m'en tour  ne ne m'aille joer entour :  ne sai se tenir m'en porré,  car tourjorz aler i vorré.   Lors enprés cele departie,  eschivant la destre partie,  vers la senestre m'achemin  por querre le plus brief chemin.  Volentiers ce chemin querroie ;  s'il iert trovez, je m'i ferroie  de plein eslés, sanz contredit,
Abbreviated transcription (French):
Soit biens ou maux ou tors ou droiz
Ou de tout quanque uouz uoudroiz
Q uel ne fait chose quelle doie
Si het qui couques la chastoie
N el ne tient pas tel sens de mestre
Ains la des lors quelle pot nestre
Si nen puet estre destournee
Car qui chastier la uourroit
I ames de samour ne iorroit
insi compains de bostre rose
Qui tant est precieuse chose
Que nen prendries nul auoir
Se uouz la poies auoir
Qnͣt uouz en serez en saisme
Com esperance deuine
Et ure ioie aurez pleniere
Si la gardez en tel maniere
Com len doit garder tel flourette
Lors si iourrez de lamourette
A cui nulle autre ne comper
Uouz ne trouueries son per
E spoir en quatorze citez
Certes dis ie cest ueritez lam̃t
N on ou moisde ien sui seurs
Tant est ⁊ fu biaux ses eurs
insi amis mei conforte
En cui consoil grant confort e
Et mest auis au moins de fait
Quil seet plus que raison ne fait

Expanded text:
soit bien soit maus soit torz ou droiz,  soit bien soit maus soit torz ou droiz,  ou de tout quan que vos voudroiz,  qu'el ne fet chose qu'el ne doie,  si het quiconques la chastoie ;  n'el ne tient pas ce sen de mestre,  ainz l'a des lors qu'ele pot nestre,  si n'en peut estre destornee,  que, qui chastier la vorroit,  ja mes de s'amor ne jorroit.   Ausinc, compainz, de vostre rose,  qui tant est precieuse chose  que n'en prendriez nul avoir  se vos la poïez avoir,  quant vos en serez en sesine,  si conme esperance devine,  et vostre joie avrez pleniere,  si la gardez en tel maniere  con l'en doit garder tel florete.  Lors si jorrez de l'amorete  a cui nul autre ne comper ;  vos ne troveriez son per  espoir en .xiiii. citez.  - Certes, fis je, c'est veritez,  non ou monde, g'en sui seürs,  tant est et fu bon ses eürs. »   Ainsinc Amis m'a conforté,  en cui conseill grant confort é,  et m'est avis, au mains de fet,  qu'il set plus que Reson ne fet.
Abbreviated transcription (French):
T ant est esbahiz ⁊ seurpris
De leur biaute ⁊ de leur pris
Car il nest fame tant soit bonne
U ieille iuene. conuerse. ou nõne
N e si religieuse dame
T ant soit chaste de corp
E t le face seurement
Quel le croira legierement
Car chascune cuide de soi
Q ue tant eut biaute bñ le sai
Combñ que soit laide prouuee
Q ue bñ est digne destre amee
Ainsi agarder leur amies
S ens repenre de leur folies
Doiuent tuit estre diligent
L i biau uarlet li preu ligent
Iames nont cure de chasti
Ains ont si fort leurs cuers basti
Quil leur est uis quel nont mestier
Destre aprises de leur mestier
N e nuls sil ne leur ueult desplaire
Ne deslot riens quel uueillent faire
icom li chaz scet par nature
La science de surgeure
e nẽ puet estre destournez
Quil est en tel sens touz iours nez
N onques nen fu mis a escole
A insi fait fame tant est fole
Par son naturel iugement
De quanquel fait outreement

Expanded text:
tant est esbahiz et seurpris  tant est esbahiz et seurpris  de leur biautez et de leur pris.  Car il n'est fame, tant soit bone,  vielle, jenne, mondaine ou none,  ne si religieuse dame,  tant soit chaste de cors et le face seürement,  qu'el l'en croira legierement,  car chascune cuide de sai  que tant ait biauté, bien le sai,  conbien qu'el soit lede provee,  que bien est digne d'estre amee.   Ainsinc a garder leur amies,  sanz reprendre de leur folies,  doivent tuit estre diligent  li biauz vallet, li preuz, li gent.   Fames n'ont cure de chasti,  ainz ont si leur engin basti  qu'il leur est vis qu'il n'ont mestier  d'estre aprises de leur mestier ;  ne nus, s'il ne leur veust desplere,  ne deslot riens qu'eus veillent fere.   Si con li chaz set par nature  la science de surgeüre  ne n'en peut estre destournez,  qu'il est o tel sen tourjorz nez  n'onques n'en fu mis a escole,  ausinc set fame, tant est fole,  par son naturel juigement,  de quan qu'el fet outreement,
Abbreviated transcription (French):
Qui de fouir est touz iours preste
Tant est de diuerse muance
Q ue nuls ni doit auoir fiance
e ne le di pas pour les bonnes
Qui seur u̾tuz fondent leur bonnes
D ont encor nay nulles trouuees
T ant les aie bien esprouuees
N eis salemons nes pot trouuer
T ant les sceust bien esprouuer
Car il meismes bien afferme
Quonques faie ne trouua ferme
Et se dou querre uouz penez
Se la trouuez si la prenez
Saurez lors amie a eslite
Q ui uostre sera toute quite
Se pouoir na de tant tracier
Q uel se puisse auillieurs pourchacier
Ou sel ne trueue requerent
Tel fame a chaaste se rent
Encor uueil ie .i. brief mot dire
Ains que ie laisse la matire
riefment de toutes les pucelles
Quelz que soient laides ou belles
D ont cilz ueult les amours garder
Cest mien cõmant doit regarder
De cestui touz iours li souueĩgne
Et pour ml̾t precieux le teĩgne
Quil doint ci toutes a entendre
Qͥl ne se puet uers eux deffendre

Expanded text:
qui de foïr est tourjorz preste ;  qui de foïr est tourjorz preste ;  tant est de diverse muance  que nus n'i doit avoir fiance.   Si nou di ge pas por les bones,  qui seur vertuz fondent leur bones,  dom oncor n'ai nules trovees,  tant les aie bien esprovees.  Neis Salemon nes pot trover,  tant les seüst bien esprover ;  car il meïsmes bien afferme  qu'onques fame ne trova ferme.  Et se du querre vos penez,  s'ous la trovez, si la prenez,  s'avrez lors amie a eslite  qui sera vostre toute quite.  S'el n'a poair de tant tracier  qu'el se puisse ailleurs porchacier,  ou s'el ne treuve requerant,  tel fame a Chasteé se rant.  Mes oncor veill un brief mot dire,  ainz que je lesse la matire.   Briefment, de toutes les puceles,  quex qu'el saient, ledes ou beles,  dom cil veust les amors garder,  cest mien conmant doit regarder,  de cestui tourjorz li souviegne  et por mout precieus le tiegne,  qu'il doint a toutes a entendre  qu'il ne se peut vers eus deffendre,
Abbreviated transcription (French):
ili doit faindre nouiaux songes
Touz farciz de plaisens mensonges
Que qͣnt uient au soir quil se couche
Touz seulz en sa chamibre en sa conche
Auis li est qnt il sõmeille
Que pou y dort ⁊ ml̾t y ueille
Q uil lait entre ses braz tenue
D edens son lit trestoute nue
Par soulaz ⁊ par druerie
T oute sainne ⁊ toute garie
Et ꝑ iour en lieus delitables
Telz fables li die ou semblables
n uouz ay iusques ci chante
Par maladie ⁊ ꝑ sante
Cõment cilz doit fame seruir
Qui ueult leur grace desseruir
Pour leur amour ꝯtinuer
Que de legier couuient muer
Qui ne uoudroit ꝑ grant entente
Faire quanquil leur atalente
Que ia fame tant ne saura
Ne ia si ferme cuer naura
Ne si loial ne si seur
Que ia nuls puist estre a seur
N e li tenir par nulle painne
Ne plus que sil tenoit en sainne
U ne anguile par mi la queue
Que na pouoir quel ne sesqueue
Si quel est tantost eschapee
Ia si fort ne laura hapee
N est pas bien priuee tel beste

Expanded text:
li doit faindre noveaus songes,  touz farsiz de plesanz mençonges,  que, quant vient au soir qu'il se couche  touz seus en sa chambre en sa couche,  avis li est, quant il someille,  car poi i dort et mout i veille,  qu'i l'ait entre ses braz tenue  trestoute nuit trestoute nue  par solaz et par druerie,  toute seine et toute guerie,  et par jour en leus delitables :  tex fables li cont, ou semblables.   Or vos ai jusque ci chanté  par maladie et par santé  conment cil doit fames servir  qui veust leur grace deservir  et leur amor continuer,  qui de legier se veust muer,  qui ne vodroit par grant entante  fere quan que leur atalante ;  car ja fame tant ne savra  ne ja si ferme queur n'avra  ne si leaul ne si meür  que ja puist hom estre asseür  de li tenir por nulle paine,  ne plus que s'il tenoit en Saine  une anguile par mi la queue,  qu'il n'a poair qu'el ne s'esqueue  si qu'el iert tantost eschapee,  ja si fort ne l'avroit hapee.  N'est donc bien privee tel beste
Abbreviated transcription (French):
Estoie enuieux ⁊ seurpris
Aregarder a donc me pris
L es corps les facons ⁊ les chieres
Les semblances ⁊ les manieres
De ceux qui yluec quaroloient
S i pouz dirai q̃l il estoient
ediuz fu biaus ⁊ lons ⁊ droiz
O u uouz trouuez nul plus bel hõme
La face auoit com une põme
Uermoille ⁊ blanche tout entour
Cointes fu ⁊ de bel atour
Le ieux ot uers la bouche gente
Et le nes fait ꝑ grant entente
C heueux ot blons recercelez
Par espaules fu assez lez
Et grelles ꝑ my la cemture
Il ressembloit une paunture
Tant estoit biaux ⁊ acesmez
Et de touz membres bien formez
Remuans fu ⁊ preuz ⁊ uistes
Plus legier home ne ueistes
Si nauoit barbe ne grenon
Se petit poil folage non
Car il yert iones deuoisi aux
Dun samit pourtrait a oysiaux
Q ui estoit touz a or batuz
F u ses corps richement uestuz
M l̾t yert la robe desguisiee
Si ert en maint lieu encisiee
Et decopee ꝑ comtise
Chauciez refu ꝑ gnt maistrise

Expanded text:
estoie envieus et sorpris.  estoie envieus et sorpris.  A regarder lores me pris  les cors, les facons et les chieres,  les samblances et les manieres  des genz qui ilec queroloient,  si vos dirai queus il estoient.  deduiz fu biaus et lonc et droiz  ou vos veez nul plus bel home  la face avoit con une pome  vermeille et blanche tot entor  cointe fu et de bel ator  les ieuz ot vers la bouche gente  et le nes bel par grant entente  cheveus ot blons recercelez  par espaules fu auques lez  et grailles parmi la ceinture  il resembloit une pointure  tant estoit biaus et acesmez  et de toz menbres bien formez  remuanz fu et preuz et vites  plus legier home ne veistes  si n avoit barbe ne guernon  se petiz peuls filoges non  car il ert joines demoisiaus  d un samit portret a oisiaus  qui estoit toz a or batuz  fu ses cors richement vestuz  mout fu la robe deguisee  s estoit en maint leu encisee  et decopee par cointise  chauciez refu par grant mestrise
Abbreviated transcription (French):
En my la quarole baler
M ais de ce ne fait a parler
C om el baloient coĩtement
L une uenoit tout belement
C ontre lautre ⁊ qnt estoient
P res apres si sentregitoient
Les bouches. quil uouz fust auis
Que sentrebaisassent ou uis
D ien se sauoient debrisier
N e uouz en say que deuisier
M ais a nul iour ne men queisse
Remuer tant com ie ueisse
Ceste gent ainsi efforcier
De queroler ⁊ de dancier
a quarole qui ert plaisant
Regarday illuec iusqua tant
Q une dame ml̾t enuoisie
Me tresuit ce fu courtoisie
La uaillans ⁊ la debonnaire
Q ue diex deffende de contraire
Courtoisie lors mappela
Biaux amis que faites uouz la
Dist courtoisie. ca uenez
Et aueq̃s nouz uouz prenez
A la querole sil uouz plaist
S ens demorance ⁊ sens arrest
A la querole me sui pris
Si ne fui pris mlt̾ entrepris
Mais sachies que ml̾t magrea
Q nͣt courtoisie men pria
Et me dist que ie querolasse
Car de queroler se iosasse

Expanded text:
em mi la querole baler em mi la querole baler ;  mes de ce ne fet a parler  come eus baloient cointement :  l'une venoit tot belement  contre l'autre, et quant eus estoient  pres a pres, si s'entregetoient  les bouches qu'i vos fust avis  qu'eus s'entrebessoient ou vis.  Bien se savoient debrisier.  Ne vos en sai que deviser,  mes nul jor mes ne me queïsse  remuer tant con je veïsse  cestes genz ainsi enforcier  de queroler et de dancier.   La querole ilec en estant  regardai juques a itant  c'une dame mout envoisie me tresvit : ce fu Cortoisie,  la vaillant et la debonaire,  que Dex desfende de contraire !  Cortoisie lors m'apela :  « Biaus amis, que fetes vos la ?  fet Cortoisie, ça venez,  et aveques nos vos prenez  a la querole, s'il vos plest. »  Sanz demorance et sanz arest  a la querole me sui pris,  si ne fui pas trop entrepris,  mes sachiez que mout m'agrea  dont Cortoisie me prea  et me dit que je querolasse,  car de queroler, se j'ousasse,
Abbreviated transcription (French):
Qui leesce appelee estoit
Bien sot chanter ⁊ plaisãment
N e nulle plus auenãment
Ne plus bel ses refrains ne fist
A chanter merueilles li sist
Q uel auoit la uoiz clere ⁊ saine
Et elle nestoit pas uilainne
Ains se sauoit bien debrisier
Ferir dou pie ⁊ renuoisier
El estoit a des coustumiere
De chanter en touz lieux p̃miere
ar chanter estoit li mestiers
Quelle faisoit plus uoulentiers
ors ueissies querole aler
Et gent ml̾t noblement baler
Et faire mainte belle tresche
Et maint biau tour sus lerbe fresche
La ueissies uouz fieuteurs
Si chantoient li un rotruenges¬
E t li autre notes loerenges
Pour ce que len fait en lorraĩgne
Plus cointes notes quen nul regne
Assez y ot tableterresces
Illues entour ⁊ tymberresces
Qui ml̾t sauoient bien iouer
Et ne finoient de Ruer
Le tymbre en heuit sel recueilloient
Seur .i. doy quonq̃s ne failloient
Deux damoiselles ml̾t mignotes
Qui estoient en pures cotes
Et treciees a une trece
Faisoit deduiz ꝑ gͣnt nobles ce

Expanded text:
qui Leesce apelee estoit.   Bien sot chanter et plesanment,  ne nule plus avenanment  ne plus bel ses refrez feïst.  A chanter merveilles li sist,  qu'ele avoit la voiz clere et saine,  et si n'estoit mie vilaine,  ainz se savoit bien debrisier,  ferir dou pié et envoisier.  Ele estoit adés costumiere  de chanter en toz leus premiere,  car chanters estoit li mestiers  qu'ele fessoit plus volentiers.   Lors veïssiez quarole aler  et gent mignotement baler  et fere mainte bele tresche  et meint biau tor sor l'erbe fresche.  La veïssiez fleüteors  si chantoit li un  li autres notes lohorenges  por ce c on fet en loheraigne  plus beles notes qu en nul raigne  mout i avoit tableteresses  ilec entor et timberesses  qui mout savoient bien jouer  car ne finoient de ruer  le timbre en haut se l recuilloient  sor un doi c onques n i failloient  demoiselles mout mignotes  qui eset trecies a une trece,  fesoit Deduiz par grant noblece
Abbreviated transcription (French):
De lui estes forment amee
Et si nen serez ia blamee
Quil est ml̾t sages ⁊ celez
Si bouz prions que le celez
Sili aurez rendu la uie
Et mainteuant ce chapelet
De ꝑ lui de flours nouuelet
Sil uouz plaist belaccueil portez
Et de par lui li presentez
Et lestrenez dun biau salu
Ce li aura cent mars ualu

Expanded text:
De li estes forment amee,  De li estes forment amee,  et si n'en serez ja blasmee,  qu'il est mout sages et celez ;  et prions que vos le celez,  si li avrez rendu la vie.  Et maintenant ce chapelet  de par lui, de fleurs novelet,  s'il vous plest, Bel Acueill portez,  et de par lui le confortez  et l'estrenez d'un biau salu,  ce li avra .c. mars valu.
Abbreviated transcription (French):
Q ue querez en ceste pourprise
nuir prise dame mere tendre faux sem
Nouz ne uenons pas po᷑ uouz prendie
Cais seulement pour uouz ueoir
N os corps offrir tout plaĩnement
A uostre doulz cõmandement
E t quanque nouz auons uaillant
S ens estre nul iour deffaillant
r sil uouz plaisoit douce mere
Qui ne fustes onques amere
Requerons uouz quil uouz pleust
S ens ce que nul mal y eust
Que plus laiens ne languissist
Be laccueil ainsois sen issist
A uec nouz .i petit iouer
Ou uueilles au meis quil parole
A ce uarlet une parole
Et que li uns lautre confort
Ce leur fera ml̾t grant confort
Ne gaures ne uouz coustera
Et cilz uostre homs liges sera
E t uostre sers dont uouz pourrez
Faire tout quanque uouz uourrez
O u uendre ou pendie. ou mehaĩgnier
B on fait un ami gaaĩgnier
E t uez ci de ses iouelez
Ce fermail ⁊ ces nouelez
Uouz donne uoire ungarnement
Uouz doura il prochainnement
M lt a franc cuer courtois ⁊ large
E t si ne uouz fait pas gnͣt charge

Expanded text:
que querez en ceste porprise ?  - Por prise, douce mere tendre !  Nous ne venons pas por vos prendre,  mes seulement por vos voair  noz cors offrir tout pleinement  a vostre douz conmandement,  et quan que nous avons vaillant,  sanz estre a nul jor defaillant,  et, s'il vos plesoit, douce mere,  qui ne fustes onques amere,  requerre vos qu'il vos pleüst,  sanz ce que nul mal i eüst,  que plus leanz ne languisist  Bel Aqueill, ainceis s'en issist  o nous un petitet joer  Ou voilliez au mains qu'il parole  a ce vallet une parole  et que li uns l'autre confort :  ce leur fera mout grant confort,  ne guieres ne vos coutera,  et cil vostre hom liges sera,  mes vostre sers, don vos porrez  fere tout quan que vos vorrez,  ou vendre, ou pendre, ou mehaignier.  Bon fet un ami gaaignier,  et vez ci de ses joelez :  cest fermaill et ces noelez  vos done, voire un garnement  vos donra il procheinement.  mout a franc queur, cortais et large,  et si ne vos fet pas grant charge.
Abbreviated transcription (French):
Se daux trois ne fusse agaitiez
Car li frans li bien affaitiez
Belacueil. se põme de faire
Quanquil scet quil me doie plaire
S ouuẽt me semont dapprechier
Ders le bouton ⁊ datouchier
Au rosier qui auoit chargie
De ce me donnoit il congie
Pour ce quil cuide que iel uueille
Si a cueillie une uert fueille

Expanded text:
se par aus ne fusse agaitiez,  se par aus ne fusse agaitiez,  car li frans, li bien afaitiez  Bel Acueil se poine de faire  quen qu'il sot qui me doie plaire.  Sovent me semont d'aprochier  vers le bouton et d'atouchier  au rousier qui estoit chargié.  De tot ce me done congié  por ce qu'il cuide que jou veille,  si a culli une vert fueille
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt ie me poi si pres remaindre
Que au bouton pouoie ataindre
elacueil ml̾t bñ me serui
Qnͣt le boutou de si pres ui
M ais uns uilains qui gnͣt honte ant
Pres dilueq̃s repos estoit
Dangier ot non si fu closiers
Et garde de touz les rosiers
En .i destour fu li cuuers
D erbes ⁊ de fueilles couuers
P our ceux espier ⁊ seurprendre
Quil uoit aus roses la main tendre
N e fu mie seuls li gaĩgnons
Aincois auoit a compeĩgnõs¬
Et sachies q̃ qui a droit conte
Son parente ⁊ son lignage
Elle fu fille Raison la sage
Et ses peres ot non meffaiz
Chaastez qui dame doit estre
Et tes roses ⁊ des boutons
Y ert assaillie de gloutons
Si quel auoit mestier daie
Qui nuit ⁊ iour souuẽt li emble
Boutons ⁊ roses tout ensemble
L ors requist a raison sa fille
Chaastez. que uenus essille
Pour ce que desconseilliee yere
Uolt naison faire sa priere
Et li presta a sa requeste
Honte qui est simple ⁊ honeste
Ie fusse arriuez a bon port

Expanded text:
dont je me poi si pres remaindre  dont je me poi si pres remaindre  que au bouton peuse ateindre  bel acueil m ot mout bien servi  quant le bouton de si pres vi  mes uns vilains qui grant honte oit  mout pres d ilec repost estoit  dangiers ot non si fu closiers  et garde de touz les rousiers  en un destor fu li cuvers  d erbe et de fueilles tot covers  por ceus espier et sorprendre  qu il voit au roses la main tendre  ne fu mie seus li gaignons  ancois avoit a compaignonset sachiez que, qui a droit conte  son parenté et son lignage,  el fu fille Resson la sage,  et ses peres ot non Maufez, Chasteez, qui dame doit estre  et des roses et des boutons,  ert asaillie de glotons  si qu'ele avoit mestier d'aïe qui nuit et jor sovent li emble  boutons et roses tot ensemble.  Lors requist a Reson sa fille  Chasteez que Venus essille ;  por ce que desconseillie ere,  vost Resson fere sa priere  et li presta a sa resqueste  Honte, qui est simple et honeste  fuse arivez a bon port
Abbreviated transcription (French):
insi com ie me pourpensoie
Soutre la heue passeroie
U n uarlet bel ⁊ auenant
E n cui il not riens que blamer
Belacueil se faisoit clamer
F ilz fu courtoisie la sage
C ilz mabandonna le passage
De la haie ml̾t doucement
Et me dist amiablement
B iaux amis chiers se il uꝰ plest
P assez la haie sens arrest
Pour lodour des roses sentir
Ie uouz y puis bñ garantir
N i aurez mal ne uilenie
P uis que uouz gardez de folie
Se de rien uouz ypuis aidier
I e ne men quier faire prier
Car pres sui de uostre seruise
Ie le uouz di tout sens faintise
ire dis ie a belacueil lam
Ceste promesse en gre recueil
S i uouz rengraces ⁊ merites
D e la bonte que uouz me dites
Car ml̾t uouz uient de gnͣt franchise
Et qnͣt uouz plaist uostre seruise
S ui pres de penre uoulentiers
Par ronces ⁊ par esglantiers
Dont en la haie auoit assez
S ui maintenant outre passez
U ers le bouton men uois eirant
Qui miaudre odeur des autres rent
Et belacueil me conuoia
Si uouz di que ml̾t magrea

Expanded text:
nsi con je me porpensoie  s outre la haie passeroie  un vallet bel et avenant  en cui il n ot rien que blasmer  bel acueil se fessoit clamer  fiuz fu cortoisie la large  cil m abandona le passage  de la haie mout doucement  et me dit amiablement  " biaus amis chiers se il vos plest  pasez la haie sanz arest  por l odor des roses sentir  je vos i puis bien garantir  n i avroiz mal ne vilanie  por quoi vos gardez de folie  se de rien vos i puis aidier  je ne m en quier feire pleidier  car pres sui de vostre servise  je le vos di tot sanz fointise  sire " fi ge a bel acueil  " ceste promesse en gre recueil  si vos rent graces et merites  de la bonte que vos me dites  car mout vos muet de grant franchise  et quant vos plest vostre servise  sui pres de prendre volentiers "  par ronces et par esglantiers  dont en la haie avoit assez  sui maintenant outre passez  vers le bouton m en vois errant  qui miaudre odor des autres rent  et bel acueil me convoia  si vos di que mout m agrea