comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Qui les ont a leur uoulente
t qnͣt yert a lostel uenue
Ou tant sera chiere tenue
Lors li uirt ⁊ li face entendre
Quan ialous se fait tant attendre
Quel en fiemist ⁊ tremble toute
Et que trop durement se donte
Destre lendengiee ⁊ batue
Qnͣt el yert arrier reuenue
Mais combien quelle se demente
Et quelle die uoir ou mente
Praĩgne en paour seurement
Seurte paoureusement
Et facent en leur priuete
Trestoute leur ioluiete
t sel na pas loisir daler
a son bostel a lui parler
N e receuoir ou sien ne lose
T ant la tient li ialous enclose
Lors le doit sel puet enyurer
Se mier ne sen seet deluret
Et se de uin nel puet faire yure
D erbes puet auoir une liure
Ou plus ou meins dont sens dongier
Li puet faire boire ou mengier
Lors dormira cilz si forment
Que li laira faire en dorment
Tiestout quanque celle uourra
Car destourner ne len pouin

Expanded text:
alanté  qui les ont a leur volanté .  alanté  qui les ont a leur volanté .   Et quant iert a l'ostel venue  ou tant sera chiere tenue ,  lors li jurt et li face antandre  qu'au jalous se fet tant atandre  qu'ele an fremist et tremble toute ,  et que trop durement se doute  d'estre ledangiee ou batue  quant el iert arriers revenue ;  mes conment qu'ele se demente ,  conbien qu'el die voir ou mente ,  preingne an poor seürement ,  seürté pooreusement ,  et facent en leur priveté  tretoute leur joliveté .   Et s'el n'a pas laisir d'aler  a son hostel a li paler ,  ne recevoir ou sien ne l'ose ,  tant la tient li jalous anclose ,  lors le doit , s'el peut , anivrer ,  se mieuz ne s'an set delivrer .  Et se de vin nou peut fere ivre ,  d'erbes peut avoir une livre ,  ou plus ou mains , don sanz dangier  li peut fere boivre ou mangier :  lors dormira cil si formant  qu'il li lerra fere an dormant  tretout quan que cele vorra ,  car destourner ne l'an porra
Abbreviated transcription (French):
Sus sa char que cilz ne le sache
Gart que nulle ordure ni uoie
Quil se mettroit tantost en uoie
Et sen furroit queue leuee
Sen seroit honteuse ⁊ greuee
t qnt se seront mis en lueure
chascuns deux si sagement oeure lup
Et si apoint que il conueĩgne
Que li deliz ensemble ueĩgne
De lune ⁊ de luitre partie
Ains que locure soit depaurtie
Et sentredouent entrattendre
Pour ensemble a leur bonne tendre
Lun ne doit pas lautre laissier
De nagier ne douient cessier
Iusquil prãgnent ensemble port
Lors auront enterin deport
Et sel ni apoint de delit
Faindre doit quelle si deit
Et faĩgne ⁊ face touz les signes
Quel scet qui sont au delit dignes
Si que il cuit que celle en gre praĩgne
Ce quel ne prise une chastaĩgne
It sil pour eux asseurer
Uuet uers la dame procurer
Quelle uoist en son ppre hostel
Si rait la dame propos tel
Si que cilz en ait grant desir

Expanded text:
seur sa char , que ja cil nou sache .  seur sa char , que ja cil nou sache .  Gart que nule ordure n'i voie ,  qu'il se metroit tantost a voie  et s'en fuiroit queue levee ,  s'an seroit honteuse et grevee .   Et quant se seront mis an l'euvre ,  chascuns d'aus si sagement euvre ,  et si a point , que il conviegne  que li deliz ensamble viegne  de l'une et de l'autre partie  ainz que l'euvre soit departie ,  et s'antredoivent entr'atendre  por ansamble a leur bonne tendre .  L'un ne doit pas l'autre lessier ,  de nagier ne doivent cessier  jusqu'il preingnent ansamble port ;  lors avront anterin deport .   Et s'el n'i a point de delit ,  faindre doit que trop s'i delit ,  et faigne et face touz les signes  qu'el set qui sunt au delit dignes ,  si qu'il cuit que cele an gré preigne  ce qu'el ne prise une chateigne .   Et s'il , por eus asseürer ,  peut vers la dame procurer  qu'ele viegne a son propre hostel ,  si roit la dame propos tel si que cil en ait grant desir
Abbreviated transcription (French):
Ie men reuois que len mattent
M ais ainsois le doit hors bouter
Quelle ne puist mais riens douter
ois doit la dame retourner
Quelle ne face seiourner
Trop longuement lautre a mesaise
Pour ce que trop neꝰ li desplaise
Et que trop ne se desconfort
Si li redoint nouuisu confort
Et couuient que de prison saille
Et que couchier auec lui aille
Entre ses braz dedeus sa couche
Mais gart que sens paour ni couche
Fa ce li entendant ⁊ die
Que trop est fole ⁊ trophardie
Et uit que par larmne son pere
Lamour de lui trop chier compere
Qnͣt se met en tele auentiure
Ia soit ce que soit plus seure
Q ue ceux qui uont a leur talant
Par champs ⁊ par uignes balant
Car deliz en seurte pris
Sonis est plausans moins a de pus
t queuit aler deuront ensemble
Gait que cilz ali ia nassemble
Combien quil la teĩgne a seiour
Que uentrecloe les fenestres
Que si soit unbrages li estres
Que sel a ne uice ne tache

Expanded text:
n revois , car l'an m'atant . ”  Mes ainceis le doit hors bouter ,  qu'el nou puist hui mes riens douter .   Lors doit la dame retorner ,  qu'ele ne face sejorner  trop longuement l'autre a mesese ,  por ce que trop ne li desplese  si que trop ne se desconfort .  Si li redoint novel confort ,  et convient que de prison saille  et que couchier avec lui s'aille  antre ses braz dedanz sa couche ;  mes gart que sanz poor n'i couche :  face li antandant et die  qu'ele est trop fole et trop hardie ,  et jurt que par l'ame son pere  l'amor de li trop chier compere  quant se met en tele avanture ,  ja soit ce qu'el soit plus seüre  que ceus qui vont a leur talant  par chans et par vignes balant ;  car deliz an seürté pris  mains est plesanz , mains a de pris .   Et quant aler devront ensamble ,  gart que ja cil a lui n'assamble ,  conbien qu'il la tiegne a sejor qu'el n'antrecloe ainz les fenestres ,  que si soit ombrages li estres  que , s'ele a ne vice ne tache
Abbreviated transcription (French):
eur paroles atant faillirent
diluec a tant se departirent
Bel accueil en sa chambre ua
Et la uieille aussi se leua
Les degrez prist a deualer
Tant que de la tour est issue
Nonques ne cessa des lissue
Pour moy la besoĩgne noter lamant

Expanded text:
 Leur paroles atant faillirent ,   Leur paroles atant faillirent ,  d'ileuc atant se departirent .  Bel Acueill en sa chambre va ,  et la vielle ausinc se leva  les degrez prent a devaler  tant que de la tour est issue ,  n'onques ne cessa des l'issue  por moi la besoigne noter  vint
Abbreviated transcription (French):
Q ue ne le uoie uoulentiers
M ais que ce soit endementiers
Que ialousie yert hors de uile
Qui forment le het ⁊ deuille
Si doubt ie cõment quil aueĩgne
Car puis quel a fait ẽmaler
Tout son h̾nois pour hors aler
Qnͣt seur son chemin ai songie
Souuent dẽmi uoie netourne
Et touz nouz tempeste ⁊ bestourne
Et sil y uient par auenture
Tant est uers moy crueuse ⁊ dure
Selle le puet ceanz trouuer
Tout nen puist elle plus prouuer
Se sa cruaute remembrez
Ie serciy touz uis desmerabrez
t la uieille ml̾t lasseure
De lui troruier est or neanz
Et fust ialonsie ceanz
Car ie say tant de reposteulle
Que plus tost en .i. tas de paille
Si mayst diex ⁊ sait nemy
Trouueroit on oef de fremy
Que celui que repont auroie
Si bien repondre le sauroie
Et quil se gart de touz outrages
Par les sains dieu tu dis que sages
Q ue preuz ⁊ que bien apensez
F ilz qui tant uaus ⁊ qui tant sez

Expanded text:
que nou reçoive volantiers que nou reçoive volantiers ,  mes que ce soit andemantiers  que Jalousie iert hors de vile ,  qui forment le het et devile ;  si dout je , conmant qu'il aviegne car , puis qu'ele a fet anmaler  tout son hernois por hors aler  quant seur son chemin a songié ,  souvant an mi voie retourne  et touz nous tampeste et bestourne ;  et s'il i vient par aventure ,  tant est vers moi crueuse et dure ,  s'ele le peut ceanz trouver ,  n'an puisse ele ja plus prouver ,  se sa cruauté remanbrez ,  je seré touz vis desmambrez . »   Et la vielle mout l'asseüre :  de l'i trover est ce neanz ,  et fust Jalousie ceanz ,  car je sai tant de repostaille  que plus tost en un tas de paille ,  si m'aïst Dex et saint Roumi ,  troveroit un euf de froumi  que celui , quant repoust l'avroie ,  si bien repondre le savroie si qu'il se gart de touz outrages .  - Par la char Dieu , tu diz que sages ,  con preuz et con bien apansez ,  filz , qui tant vauz et qui tant sez . »
Abbreviated transcription (French):
a dame qͣnt uouz menseĩgniez¬
Uostre art si debonnairement
Ce mest trop estrange matire
Ne iamais nen quier plus sauoir
Q nͣt uouz me reparlez dauoir
Qui soit par moy grans amassez
Ce que iaty me souffist assez
Dauoir belle maniere a gente
La bueil ie bien mettre mentente
De magique lart au dyable
Ie nen croy rien soit uoir ou fab le
ais dou uarlet que uouz me dites
Qui tant a bontez ⁊ merites
Que toutes graces li aqueurent
Sil cigraces si li demeurent
Ne bee pas que soient moyes
Ains les li quit mais touteuoies
N el he ie pas certainnement
Ne ne laing pas si fermement
Tout aie ie pris son chapel
Q ue pour ce mon ami lapel
Ce nest de parole ꝯmune
Si com chascmn dit a chascune
Bien pussies uouz benit s mie
Ne que ie laime ne hontieur
Ce nest par bien ⁊ par honneur
ais puis quil le ma presente
Et receu son present e
Ce me doit bñ plaire ⁊ seoir
Sil a de moy ueoir talent
Il ne me trouuera ia lent

Expanded text:
a dame , quant vos m'anseigniezvostre art si debonerement , ce m'est trop estrange matire ne ja mes n'an quier plus savoir .  Quant vos me reparlez d'avoir ,  qu'il soit par moi granz amassez ,  ce que j'ai me soffist assez .  D'avoir bele maniere et gente la veill je bien metre m'entente .  De magique , l'art au deable ,  je n'en croi riens , soit voirs soit fable .   Mes du vallet que vos me dites  ou tant a bontez et merites  que toutes graces i aqueurent ,  s'il a graces , si li demeurent :  je ne bé pas qu'el soient moies ,  ainz les li quit . Mes , toutes voies ,  nou hé je pas certainement ,  ne ne l'ain pas si finement ,  tout aie je pris son chapel ,  que por ce mon ami l'apel ,  se n'est de parole conmune ,  si con chascuns dit a chascune :  Bien puissiez vos venir , amie ne que je l'aime ne l'honor ,  se n'est par bien et par honor .  Mes puis qu'il le m'a presanté ,  et receü son presant é ,  ce me doit bien plere et soair s'il a dera ja lant
Abbreviated transcription (French):
M ais ce ilest pais chose possible
Quil sont mierx pris que a la tuble
i uienes homs qnͣt il se rent
Que ia si grans soulers naura
Ne ia tant faire ne saura
Grant chaperon ne large au nuce
Que nature ou cuer ne se muce
L ors est il mors ⁊ mal baisliz
Q nͣt frans estaz li est failliz
S il ne fait de neccessite
Uertu ꝑ grant humilite
Mais nature ne puet mentir
Qui bien sot que tel chose monte
Que uoudroit en li force prendre
Et la boutast arrier de soy¬

Expanded text:
;  mes ce n'est pas chose possible ,  ;  mes ce n'est pas chose possible ,  qu'il sunt mieuz pris que a la trible .  li jennes hom quant il se rant ,  car ja si granz solers n'avra  ne ja si fere ne savra  grant chaperon ne large aumuce  que Nature ou queur ne se muce .  Lors est il morz et maubailliz ,  quant frans estaz li est failliz ,  s'il ne fet de neccessité  vertu par grant humilité .  Mes Nature ne peut mentir qui bien set que tel chose monte ,  qui voudroit une forche prandre  et la bouteroit hors de s
Abbreviated transcription (French):
Si que touz en soy se tormente
Tant li prent grans desirs douurer
Cõment il pourra ne couurer
La franchise quil a ꝑdue
Car la uoulentez ne se mue
Pour nul habit quil sache prendre
En quelque lieri quil saille rendre
C est li folz poissons qui sen passe
Par mi la gorge de la nasse
Et qͣnt il sen ueult re tourner
Maugre lui lestuet seiourner
Atouz iours en prison laienz
Car dou retourner est noienz
Et cuident que cilz sesbanoie
A grant deduit ⁊ a grant ioie
Quant la le uoient tournoier
Et par semblant esbanoier
Et pour yce meismement
Quil uoient bien apertement
Q uil a. laienz assez uiande
Tele com chascuns la demande
M l̾t uoulentiers y enterroient
Si bont entour ⁊ tant tournoiẽt
T ant y hurtent tant y agaitent
Que le treu trueuent si sy gietent
ais quant il sont laienz uenu
Pris a touz iours ⁊ retenu
P uis ne se pueent il tenir
Que il ne uueillent reuenir

Expanded text:
si que touz an soi se tourmente ,  si que touz an soi se tourmente ,  tant li sourt grant desir d'ovrer  conment il porra recovrer  la franchise qu'il a perdue ,  car la volenté ne se mue  par nul abit qu'il puisse prandre ,  en quelque leu qu'il s'aille randre .   C'est li fos poissons qui s'an passe  par mi la gorge de la nasse ,  qui , quant il s'en veust retourner ,  maugré sien l'esteut sejourner  a torjorz en prison leanz ,  car du retourner est neanz .et cuident que cil s'esbanoie  a grant deduit et a grant joie ,  quant la le voient tournoier  et par semblant esbanoier ;  et por ice meesmement  qu'il voient bien apertement  qu'il a leanz assez viande ,  tele con chascun d'eus demande ,  mout volentiers i entreroient ,  si vont antour et tant tournoient ,  tant i hurtent , tant i aguetent  que le trou treuvent , si s'i gietent .  Mes quant il sunt leanz venu ,  pris a torjorz et retenu ,  puis ne se peuent il tenir  qu'il ne vuellent bien revenir
Abbreviated transcription (French):
M ains exemples uouz en puis mettre
Qui bien font a ueoir en lettre
i oiseillons dou uert boscrige
Qnͣt il est mis en une cage
Nourriz ml̾t ententiuement
L aienz delicieusement
Et chante tant com sera uis
De cuer gay ce uouz est auis
S i desirre il les bois namez
Quil a naturelment amez
Et uourroit sus les arbres estre
Ia si bien nel saura len pestre
A recouurer sa franche uie
Sa uiande a son pie demarche
Olardeur qui son cuer li charche
Et ua par la cage cerchant
Et a grant douleur pourchassant
Cõment fenestre. ou ꝑtuis truisse
Par quoy uoler au bois sen puisse
ussi sachies que toutes fames
Soient damoiseues ou dames
De quel conques condition
Ont naturele entention
Q uel cercheroient uoulentiers
Par quelz chemins ꝑquelz sentiers
A franchise uenir pourroient
Car touz iours auoir la uourroient¬
Qui sen entre en religion
Et se complaint ⁊ se demente

Expanded text:
,  mainz examples vos an puis metre ,  ,  mainz examples vos an puis metre ,  qui bien font a voair an letre .   Li oisillons du vert bochage ,  quant il est pris et mis en cage ,  nourriz mout antantivement  leanz delicieusement ,  et chante , tant con sera vis ,  de queur gai , ce vos est avis ,  si desierre il les bois ramez  qu'il a naturelment amez ,  et voudroit seur les arbres estre ,  ja si bien nou savra l'an pestre a recouvrer sa franche vie ;  sa viande a ses piez demarche  o l'ardeur qui son queur li charche ,  et va par sa cage traçant ,  a grant angoisse porchaçant  conment fenestre ou pertuis truisse  par quoi voler au bois s'an puisse .  Ausinc sachiez que toutes fames ,  saient damoiseles ou dames ,  de quelconques procession ,  ont naturele entencion  qu'el cercheroient volentiers  par quex chemins , par quex sentiers  a franchise venir porroient ,  car torjorz avoir la vorroientqui s'an entre en religion e pent ,  et se complaint et se demente
Abbreviated transcription (French):
Maintenant rauir la uol sist
Se plus fors ne la li tolsist
Et la laissast sil li pleust
Qnͣt son uouloir fait en eust
Et les nourretures laissoiẽt
Ains que len feist mariages
Par le conseil des lõmes sages
Et qui uorroit orace croire
Sõne parole en dit ⁊ uoire
Car ml̾t scet bñ lire ⁊ diter
Si la uouz uueil ci reciter
Car sage fame na pas honte
Qnͣt bonne auctorite raconte
adis au temps helene furent
Batailles que li con esmurent
¶Dont cil a grant doleur perirent
Q ui pour eux les batailles firent
Mais les mors ne sont pas sceues
Qnͣt en escript ne sont ueues
Car ce ne fu pas la premiere
Non sera ce la darreniere
Par cui guerres uendront ⁊ uindrent
Entre ceux qui tenront ⁊ tindrent
Leurs cuers mis en amour de fame
Dont maint ont ꝑdu corps ⁊ ame
Et perdront se li siecles dure
M aus prenez bien garde a nature
Car pour plus clerement ueoir
Com el a merueilleux pouoir

Expanded text:
maintenant ravir la vosist ,  maintenant ravir la vosist ,  se plus fort ne la li tosist ,  et la lessast , s'il li pleüst ,  quant son voloir fet en eüst et les norretures lessaient ,  ainz que l'an feïst mariages  par le conseill des homes sages .  Et qui vodroit Horace croire ,  bone parole en dit et voire ,  car mout sot bien lire et diter ,  si la vos vueill ci reciter ,  car sage fame n'a pas honte  quant bone auctorité raconte .   Jadis avant Helene furent  batailles que li con esmurent ,  don cil a grant douleur perirent  qui por eus les batailles firent   mes les morz n'en sunt pas seües ,  quant en escrit ne sunt leües  ,  car ce ne fu pas la prumiere ,  non sera ce la darreniere ,  par cui guerres vendront et vindrent  entre ceus qui tandront et tindrent  leurs queurs mis en amor de fame ,  don maint ont perdu cors et ame ,  et perdront , se li siecles dure .  Mes prenez bien garde a Nature ,  car , por plus clerement voair  conme el a merveilleus poair
Abbreviated transcription (French):
autre part el sont franches nees
Loy les a conditionnees
Qui les oste de leurs franchises
Ou nature les auoit mises
Car nature nest pas si sote
Quelle face naistre marote
Tant seulement pour nobiehon
Tel entendement y fichon
Ne robrchon pour mariote
Ne pour agnes re pour ꝑrote
Ains noꝰ a faniz biaux fuz nen doutes
Tontes pour touz. ⁊ touz pour toutes
Chascune pour chascun cõmune
Et chascun cõmun pour chascune
Si que qnͣt el sont affiees
Par loy prises ⁊ mariees
Pour oster dissolution
Et contens et occision
Et pour ardier les nourretures
Si sefforcent en toutes guises
De reuenir a leur franchises
Les dames ⁊ les damoiselles
Franchise a leur pouoir maintiennẽt
Dont trop de maux ueudront ⁊ uiemnẽt
E t uindrent a pluseurs iadis
Uoire cent mais ie les trespasse
Car ien seroie toute lasse
Et uouz douir touz encombrez
Ains que les eusse touz nombrez
Car qnͣt chascuns iadis ueoit
La fame qui miex li seoit

Expanded text:
autre part el sunt franches nees ;  loi les a condicionees ,  qui les oste de leur franchises  ou Nature les avoit mises ;  car Nature n'est pas si sote  qu'ele face nestre Marote  tant seulement por Robichon ,  se l'antandement i fichon ,  ne Robichon por Mariete ,  ne por Agnés ne por Perrete ,  ainz nous a fez , biau filz , n'en doutes ,  toutes por touz et touz por toutes ,  chascune por chascun conmune  et chascun conmun a chascune ,  si que , quant el sunt affiees ,  par loi prises et mariees ,  por oster dissolucions  et contenz et occisions  et por aidier les norretures  si s'efforcent en toutes guises  de retourner a leur franchises  les dames et les damoiseles Franchise a leur poair maintienent ,  don trop de maus vendront et vienent ,  et vindrent a pluseurs jadis ;  voire tant  mes je les trespasse   que j'en seroie toute lasse ,  et vos d'oïr touz anconbrez  ainz que ges eüsse nonbrez ;  car quant chascun jadis vaiet  la fame qui mieuz li saiet ,
Abbreviated transcription (French):
F ors quil les truisse desliees
Ou quil puisse seur eux saillir
Toutes les uourroit assaillir
Et qui morelle ne tenroit
Tout le cours a morel uenroit
U oire a fauuel ou aliart
Si com sa boulente li art
Li p̾miers quelle trouueroit
Cest cilz qui ses mariz seroit
Quelle nen a nuls espiez
Fors quel les truisse desliez
t ce que ie di de morele
Et de fauuel ⁊ de fauuele
E t de liart ⁊ de morel
Due de uache et de torel
Et de berbiz ⁊ de mouton
Car de ce mie ne douton
Quil ne uueillent leur fames toutes
Que tuit ansi toutes ne uueillent
Toutes uoulentiers les recueillent
insi est il biaux fiuz par manie
de tout home ⁊ de toute fame

Expanded text:
fors qu'il les truisse desliees  fors qu'il les truisse desliees  ou qu'il puisse seur eus saillir :  toutes les voudroit assaillir .  Et qui morele ne tendroit ,  tout le cours a morel vendroit ,  voire a fauvel ou a liart ,  si con sa volanté li art .  Li prumiers qu'ele troveroit ,  c'est cil qui ses mariz seroit ,  qu'ele n'en ra nus espiez ,  fors qu'el les truisse desliez .   Et ce que je di de morele  et de fauvel et de fauvele  et de liart et de morel ,  di je de vache et de torel  et des berbiz et du mouton ,  car de ceus mie ne douton  qu'il ne veillent leur fames toutes que toutes ausinc touz ne veillent ,  toutes volentiers les acueillent .  Ausinc est il , biau filz , par m'ame ,  de tout houme et de toute fame
Abbreviated transcription (French):
Ueult retourner a sa nature
Ia nel laira pour uiolance
e dut mlt uenus escuser
Quel uouloit de franchise user
Et toutes dames qui se iouent
Combñ que mariage uoent
T rop est fors chose de nature
Elle passe neys nourreture
Ueu nauroit puis fust nouruiz
Sens ia ueoir rat ne souriz
Lonc temps par ententiue cure
De tres deli teuse pasture
Et puis ueist souriz uenir
N est riens qui le pouist tenir
Se len le laissoit eschaper
Quil ne lalast tantost haper
Et trestouz mes en laisseroit
Ia si familleux ne seroit
N est riens qui pais entrenlx feist
Qui one iument bri nauoit
Iusqua tant quil fust grans destriers
Pour souffrir seles ⁊ estriers
Et il ueist iuniens uenir
Uouz lourries tantost hẽnir
Et uourroit encontre li courre
S il niert qui li uoulsist rescourre
N on pas morel contre morele
S eulement mais contre fauuele
C ontre grise contre li arde
Se frains ou bride nel retarde
Q uil nen a nulles espiees

Expanded text:
veust retourner a sa nature ,  ja nou lera por violance Ce doit mout Venus escuser  qu'el vouloit de franchise user ,  et toutes dames qui se geuent ,  conbien que mariage veuent ,  Trop est fort chose que Nature ,  el passe neïs nourreture veü n'avroit , puis fust nouriz  sanz ja voair rat ne souriz ,  lonc tens , par ententive cure ,  de delicieuse pasture ,  et puis veïst souriz venir ,  n'est riens qui le peüst tenir ,  se l'en le lessoit eschaper ,  qu'il ne l'alast tantost haper ;  tretouz ses mes en lesseroit ,  ja si familleus ne seroit ;  n'est riens qui pes entr'eus feïst qui jumant veüe n'avroit  jusqu'a tant qu'il fust granz destriers  por soffrir selles et estriers ,  et puis veïst jumant venir ,  vos l'orriez tantost henir ,  et voudroit encontre lui courre ,  s'il n'iert qui l'en peüst rescourre ,  non pas morel contre morele  seulement , mes contre fauvele ,  contre grise ou contre liarde ,  se freins ou bride nou retarde ,  qu'il n'en a nules espiees ,
Abbreviated transcription (French):
Cilz qui demourer ni pourra
Dont ml̾t aura pesance ⁊ ire
Mais la dame li pourra dire
Dou demourer est or neanz
P uis que messires est ceanz
Et .iiii. mien cousin germain
Si mayst diex ⁊ saint g̾main
Q nͣt autre foiz uenir pourrez
Ie ferai ce que uouz uourrez

Expanded text:
cil qui demourer n'i porra ,  cil qui demourer n'i porra ,  don mout avra pesance et ire ,  car la dame li porra dire :  “ Du demourer est ce neanz  puis que mi sires est ceanz ,  et .iiii. mien cousin germain .  Si m'aïst Dex et saint Germain ,  quant autre foiz venir porrez ,  je feré quan que vos vorrez
Abbreviated transcription (French):
Uengier mestuet de ce meffait
Puis que uouz mauez faite coupe
ors sera cilz en pire point
Quonques ne fu sil laime point
Ne ne sen saura deporter
Car nuls na pouoir de porter
Grant amour ardẽment ou pis
Sil na paour destre acoupiz
ors ressaille la chamberiere
Qui face paiounreuse chiere
Et die lasse mortes sõmes
Messires ou ne say quelz hõmes
Est entrez dedens nostre court
La couuient que la dame court
Et entrelaist toute besoĩgne
Mais le barlet aincois repoĩgne
En four. en estable ou en huche
Iusqua tant quelle le rehuche
Quant elle yert arrier reuenue
C ilz qui desirre sa uenue
Uourroit estre cullieurs espoir
De paour et de desespoir
t se cest uns autres amis
Cui la dame aura terme mis
Dont el naura pas este sage
Quil nẽ port don tout le musage
Combñ que de lautre li membre
M ener le puet en quelque chambre
Face lors tout quanquil uourra

Expanded text:
vanchier m'esteut de ce meffet .  vanchier m'esteut de ce meffet .  Puis que vos m'avez fete coupe ,  Lors sera cil en pire point  c'onques ne fu , s'il l'aime point ,  ne ne s'en savra deporter ,  car nus n'a poair de porter  grant amor ardanment ou piz  s'il n'a poor d'estre acoupiz .   Lors resaille la chamberiere ,  qui face pooreuse chiere ,  et die : “ Lasse , mortes somes !  Mi sires , ou ne sai quex homes ,  est antrez dedanz nostre court . ”  La convient que la dame court  et antrelaist toute besoigne ,  mes le vallet ainceis respoigne  an tait , en estable ou en huche ,  jusqu'a tant qu'ele le rehuche ,  quant ele iert arriers la venue .  Cil qui desierre la venue  voudroit lors estre ailleurs , espoir ,  de poor et de desespoir .   Lors , se c'est uns autres amis ,  cui la dame terme avra mis ,  dom el n'avra pas esté sage ,  qu'il n'en port du tout le musage ,  conbien que de l'autre li manbre ,  mener le peut en quelque chambre .  Face lors tout ce qu'il vorra
Abbreviated transcription (French):
S il uousist auoir belle chiere
De uenus que tant auoit chiere
i se deuroit bien peure garde
Cilz qui sa fame ou samie garde
E t par son fol agait tant oeure
Q uil la prent prouuee seur loeure
Car sachies que pis en fera
Qnͣt prise prouuee sera
Ne cilz qui dou mal felon art
Qnͣt si la prise pair son art
I amais nen aura puis la prise
Bi au semblant ne nul bon seruise
rop est fors maux de ialousie
QQui les ialous art ⁊ soussie
Mais ceste i alousie fainte
Qui faitement fait tel complainte
Et aluine ainsi le musart
Qnͣt plus lanuse ⁊ cilz plus art
t sil ne se doĩgne escondire
Auis die pour li mettre en ire
Quil a uoirement autre amie
Gart que ne sen couriouce mie
Ia soit ce que semblant en face
Se cilz autre amie pourchace
De la uibaudie au glouton
Mais frice tant que cilz la croie
Pour ce que damer ne recroie
Car bñ est droiz quel sen estrange
Et die trop mauez meffait

Expanded text:
,  s'il vousist avoir bele chiere  ,  s'il vousist avoir bele chiere  de Venus , que tant avoit chiere .   Si se devroit cil prendre garde  qui sa fame ou s'amie garde  et par son fol aguiet tant euvre  qu'il la prent provee seur l'euvre ,  car sache que pis en fera  quant prise provee sera ;  ne cil qui du mal felon art ,  qui si l'a prise par son art ,  ja mes n'en avra puis la prise  ne biau semblant ne bon servise .  Trop est fos maus que jalousie ,  qui les jalous art et soussie ;  mes ceste a jalousie fainte  qui faintemant fet tel complainte  et amuse ainsinc le musart :  quant plus l'amuse , et cil plus art .   Et s'il ne s'en daigne escondire ,  ainz die , por lui metre en ire ,  qu'il a voirement autre amie ,  gart qu'el ne s'en corroce mie .  Ja soit ce que semblant an face ,  se cil autre amie porchace de la ribaudie au glouton ,  mes face tant que cil recroie ,  por ce que d'amer ne recroie car bien est droiz qu'el s'en estrange ;  et die : “ Trop m'avez meffet ,
Abbreviated transcription (French):
Ou que sens plus ie li souffrisse
Ainsi nature uouz iustise
Qui nes cuers a delit atise
Par quoy uenus de mars amer
A meins desserui a blasmer
insi com en ce point estoient
Maus ⁊ uenus qui sentiamoient
Des diex y ot mains qui uousissent
Que li autre dieu sen risissent
En tel point comi il font de mars
Auoir ꝑdu dans uulcanus
Que cest oeure sceust ia nus
Car li dui qui tel honte en orent
Qnͣt il uirent que tuit le sorent
Firent des lors a huis ouuert
Ce quil faisoient a couuert
Nonques puis dou fait norent honte
Que li dieu firent daux leur conte
Et tant publierent la fable
Quil fu par tout le ciel notable
Sen fu bulcanus plus iriez
Qnͣt plus fu li faiz empiriez
Nonques puis ni pot conseil mettre
Ainsi le tesmoĩgne la lettre
M iex li uenist estre souffers
Q uauoir au lit les laz offers
Et que ia ne sen esmeust
Mais fainsist que riens nẽ sceust

Expanded text:
ou que , sanz plus , le li soffrisse .  ou que , sanz plus , le li soffrisse .  Ainsinc Nature nos joutise ,  qui noz queurs a deliz attise ;  por quoi Venus de Mars amer  a mains deservi a blamer .   Ainsinc con en tel point estoient  Mars et Venus , qui s'entr'amoient ,  des dex i ot mainz qui vousissent  que li autre d'aus se resissent  en tel point con il font de Mars avoir perdu dam Vulcanus  que ceste euvre seüst ja nus ;  car li dui , qui tel honte an orent ,  quant il virent que tuit le sorent ,  firent des lors a huis ouvert  ce qu'il fesoient en couvert ,  n'onques puis du fet n'orent honte  que li dieu firent d'aus leur conte  et tant peuplaierent la fable  qu'el fu par tout le ciel notable ;  s'an fu Vulcanus plus irez  quant plus fu li fez enpirez ,  n'onques puis n'i pot conseill metre ;  et si con tesmoigne la letre ,  mieuz li venist estre sofferz  qu'avoir au lit les laz offerz ,  et que ja ne s'an esmeüst ,  mes feinsist que riens n'en seüst
Abbreviated transcription (French):
Ne clere ne lay. ne fol ne sage
Puis que il fust poissant en aage
Et des religions saillissent
S il ne cuidassent quil faullissent
Qñt requise damours meussent
Mais se bien mon penser sceussent
Et nos conditions trestoutes
Il nen fussent pas en telz doutes
Si croy que se pluseur osassent
Leurs mariages en brisaissent
Ia de foy ne leur souuenist
Se nulz apriue me tenist
N ulz ni gardast condition
Ce ne fust aucuns forsenez
Qui fust damours enchifrenez
Et loyaumẽt samie amast
C ilz espoir quitte me clamast
Et penscist la soue auoir
Dont il ne preist nil auoir
M ais ml̾t est pou de telz amans
Si mayst diex ⁊ sains amans
Sil parlast a moy longuemẽt
Q uoy quil deist menconge ou uoir
Trestout le feisse esmouuoir
Quiex quil fust seculiers ou dordre
Fust ceins de cuir rouge ou de corde
Q uelque chaperon quil portast
O moy ce croy se deportast
S il cuidast que ie le uousisse

Expanded text:
ne clerc ne lai , ne fol ne sage ne clerc ne lai , ne fol ne sage ,  por qu'il fust de poissant aage   et des religions saillissent ,  s'il ne cuidassent qu'il faillissent  quant requise d'amors m'eüssent .  Mes se bien mon pensé seüssent  et noz condicions tretoutes ,  il n'en fussent pas en tex doutes ;  et croi que , se pluseur osassent ,  leur mariages en brisassent ;  ja de foi ne leur souvenist ,  se nus en privé me tenist ;  nus n'i gardast condicion se ne fust aucuns forsenez  qui fust d'amors anchifrenez  et leaument s'amie amast :  cil espoir quite me clamast  et pensast a la seue avoir ,  don il ne preïst nul avoir .  Mes mout est po de tex amanz ,  si m'aïst Dex et sas'il parlast a moi longuement ,  que qu'il deïst , mençonge ou voir ,  tretout le feïsse esmouvoir ;  qui qu'il fust , seculiers ou d'orde ,  fust ceint de cuir rouge ou de corde ,  quel que chaperon qu'il portast ,  o moi , ce croi , se deportast ,  s'il cuidast que je le vousisse
Abbreviated transcription (French):
E t ueult soit uarlez soit pucelle
Que cilz ne puist auoir que celle
A u meins tant com el soit en uie
N e celle autre tant com ait uie
Duser de franche uoulente
Car bñ say que tel chose monte
Si sen gardent aucun par honte
Li autre pour paour de painne
M ais nature ainsi les demãĩne
Com les bestes que ci deismes
Ie le say bien par moy meismes
Car ie me sui touz iours penee
Destre de touz hõmes amee
Et se ie ne doutasse honte
Qui refraine mon cuer ⁊ donte
Qnͣt ꝑ ces rues men aloie
D aournemẽz enuelopee
Pour noient fust une poupee
Ces uarlez qui tant me plaisoient
Q ui ces doulz regars me faisoient
Doulz diex quelz pitiez mẽ pienoit
Touz ou pluseurs les receusse
S il leur pleust ⁊ ie peresse
T ouz les uousisse tire a tire
Se ie peusse a touz souffire
E t me sembloit que sil peussent
Tuit uoulentiers me receussent
Ie nen met hors prelat ne moĩne
C heucilier bouriois. ne chanõine

Expanded text:
soit vallez ou pucele ,  que cil ne puisse avoir que cele ,  au mains tant con ele soit vive ,  ne cele autre , tant con cil vive d'user de franche volanté ,  car bien sai que tel chose monte ;  si s'an gardent aucun por honte ,  li autre por poor de peine ,  mes Nature ausinc les demeine  con les bestes que ci deïsmes .  Je le sé bien par moi meïsmes ,  car je me sui tourjorz penee  d'estre de touz homes amee ;  et se je ne doutasse honte ,  qui refreine mainz queurs et donte ,  quant par ces rues m'en aloie  ,  d'aournemenz envelopee ,  por neant fust une popee  ,  ces vallez , qui tant me plesoient ,  quant ces douz regarz me fesoient  - Douz Dex , quel pitié m'en prenoit  touz ou pluseurs les receüsse ,  s'i leur pleüst et je peüsse ;  touz les vousisse tire a tire ,  se je peüsse a touz soffire .  Et me sambloit que , s'il peüssent ,  volentiers tuit me receüssent   je n'en met hors prelaz ne moines ,  chevaliers , borgois ne chanoines ,
Abbreviated transcription (French):
Ainsi mentention double e
Onc mais nul iour ne la double
Trayson me couuint tracier
Pour ma besoĩgne pourchacier
Onc mais traytes nauoie este
N encor ne ne men a nuls reste
nͣt amours mot bien esprouue lam̃t
Et uit quil mot loiaux trouue

Expanded text:
Ainsinc m'entencion double oi ,  Ainsinc m'entencion double oi ,  n'onc mes nul jor ne la doubloi .  Traïson me covint tracier  por ma besoigne porchacier ;  onc traïstres n'avoie esté ,  n'oncor ne m'en a nus resté .   Quant Amors m'ot bien esprové  et vit qu'il m'ot leal tro
Abbreviated transcription (French):
Fuiez de ci laissiez me ester
Ie qui ni poy riens conquester lam̃t
Diluec me parti sens demeure
La bele oson ami demeure
Q ui bien iert uestuz ⁊ parez
P ensis men bois ⁊ esgarez
Par le iardin delicieux
Q ui tant yert biaux ⁊ precieux
Mais de ce ml̾t pou mesioy
Q uaillieurs aymis tout mon pense¬
En quel maniere sens faintise
Ie feroie miex mon seruise
Car ml̾t boulentiers le feisse
Si que de riens ni mespreisse
Car nen creust de riens mes pris
l̾t se tint mes cuers ⁊ ueilla
A ce quamours me conseilla
M ale bouche a des honoroie
En touz les lieux ou le trouuoie
D e touz mes autres ennemis
Honorer forment nentremis
E t de mon pouoir les serui
Ne say se leur gre desserui
M ais trop me tenoie pour pris
Qnͣt ie nosoie le pourpris
Apprcchier si com ie souloie
Car touz iours aler y uouloie
Si fis ainsi ma penitence
Lonc temps. en tele couscience
Cõme diex scet. que ie faisoie
U ne chose ⁊ autre pensoie

Expanded text:
Fuiez de ci , lessiez m'ester . »  Fuiez de ci , lessiez m'ester . »   Je , qui n'i puis riens conquester ,  d'ileuc me parti sanz demeure .  La bele o son ami demeure ,  qui bien riert vestuz et parez .  Pensis m'en vois et esgarez  par le jardin delicieus ,  qui tant iert biaus et precieus  Mes de ce mout pou m'esjoï ,  qu'ailleuren quel maniere sanz faintise  je feroie mieuz mon servise ,  car mout volentiers le feïsse  si que de riens n'i mespreïsse ;  car n'en creüst de riens mes pris ris .   Mout se tint mes queurs et veilla  a ce qu'Amis me conseilla .  Male Bouche adés honoroie  en touz les leus ou jou trovoie ;  de touz mes autres anemis  honorer forment m'entremis  et de mon poair les servi .  Ne sai se leur gré deservi ,  mes trop me tenoie por pris  dom je n'osoie le porpris  aprochier si con je soloie ,  car tourjorz aler i voloie .  Si fis ainsinc ma penitance  lonc tens a tele consciance  conme Dex set , car je fesoie  une chose et autre pensoie .
Abbreviated transcription (French):
Belaccueil de prison gitasse
Q ui laienz est emprisomiez
Cest don sil uouz plaist me donnez
ien uouz ay dist elle entendu Richesce
Et say que nauez pas uendu
T out uostre bois gros ⁊ menu
Uu fo en auez retenu
Car sens fo ne puet nuls homs uiure
T ant com il uuieille amours siure
Si cuident il estre ml̾t sage
T uit cil qui uiuent en tel rage
Diuent certes non font ains muerẽt
Tant com en tel torment demeurent
N en ne doit pas apeler uie
T el rage ne tel desuerie
Bien le uouz sot raisons noter
M ais ne uouz pot des assoter
Si sachies qnt ne la creustes
C rueusement uouz deceustes
U oire ains que naisons y uenist
N estoit il riens qui uouz tenist
N onques puis rieus ne me prisastes
D es lors que ꝑ amours amastes
A mans ne me uuelent prisier
Ains sefforcent dapetisier
Mes biens. qnͣt ie leur en depart
Et les regietent dautre part
Ou dyable porroit len prendre
Ce quns amans porroit despendre

Expanded text:
Bel Acueil de prison ostasse Bel Acueil de prison ostasse ,  qui leanz est enprisonez .  Cest don , s'i vos plest , me donezien vos ai , dist ele , entendu ,  et sai que n'avez pas vendu  tout vostre bois , gros et menu :  un fou en avez retenu ,  car sanz fou ne peut nus hom vivre  tant con il veille Amors ensivre ,  si cuident il estre mout sage  tant con il vivent en tel rage .  Vivent ? certes non font , ainz meurent  tant con en tel torment demeurent ,  qu'en ne doit pas apeler vie  tel rage ne tel desverie .  Bien le vos sot Reson noter ,  mes ne vos pot desassoter .  Sachiez , quant vos ne la creüstes ,  crueusement vos deceüstes ;  voire ainz que Reson i venist ,  n'estoit il riens qui vos tenist  n'onques puis riens ne me prisastes  des lors que par amors amastes ,  qu'amant ne me veulent prisier ,  ainz s'efforcent d'apetisier  mes biens quant je les leur depart ,  et les regietent d'autre part .  Ou deables porroit l'en prendre  quan qu'uns amanz vorroit despendre ?
Abbreviated transcription (French):
Pour le fort chastel assaillir
Bien pourries au prendre faillir
Mais de fain cuide estre certaĩne
Q uel bouz yert uoisine prochaie
C ar pouretez scet le chemin
M iex par cuer que en ꝑchemin
Si sachiez que fain la chaitiue
Est encore si ententiue
E nuers sa dame ⁊ si courtoise
Si ne laĩme elle ne ne proise
Sest elle pli soustenue
Combñ quelle soit lasse ⁊ nue
Et se ua auec li seoir
E t la tient aubet ⁊ la baise
Par desconfort ⁊ ꝑ mesaise
Puis prent larrecin par loroille
Qnͣt le uoit dormir si lesueille
Et ꝑ destresce a li sencline
Si li conseille ⁊ endatrine
C õment il les doit procurer
C ombñ quil leur doie durer
Et cuer failliz a eux sacorde
Qui songe tout ades la corde
Qui li fait hericier ⁊ tendre
Tout le poil quel ne uoie pendre
Larrecin son filz le tramblant
Se len le puet ia penre emblant
Aillieurs uĩe chemin querrez
Car ne mauez pas tant seruie

Expanded text:
por le fort chastel assaillir ,  por le fort chastel assaillir ,  bien porrez au prendre faillir .  Mes de Fain cuit estre certaine  qu'el vos iert voisine et prochaine ,  car Povreté set le chemin  mieuz par queur que par parchemin .  Si sachiez que Fain la chetive  est oncore si ententive  envers sa dame et si cortoise   si ne l'aime el point ne ne proise ,  s'est ele par lui soustenue ,  conbien qu'ele soit lasse et nue   et se vet avec li soair  et la tient au bec et la bese  par desconfort et par mesese ;  puis prent Larrecin par l'oreille ,  quant le voit dormir , et l'esveille ,  et par destrece a lui s'encline ,  si le conseille et endoctrine  conment il les doit procurer ,  conbien qu'il leur doie durer .  Et Queur Failliz a eus s'acorde ,  qui songe toutevois la corde  qui li fet hericier et tendre  tout le poil qu'il ne voie pendre  Larrecin son fill , le tremblant ,  se l'en le peut baillier emblant .  ailleurs vostre chemin querrez ,  car ne m'avez pas tant servie
Abbreviated transcription (French):
Ou trestoutes humeurs deffaillent
N el na ce semble point de uentre
F ors le lieu qui si ꝑfont entre
Q ue touz li piz a la meschine
Pent a la cloie de leschine
Ses doiz li a creu maigresce
Des genous li chiet la rondesce
Ne pert quil ait point de char ens
Tant la tient maigresce ⁊ ꝯpresse
La plenteureuse deesse
Sora qui fait les blez uenir
Ne scet la le chemintenir
N e cilz qui ses donions auoie
T ritolomus ni scet la uoie
D estinees les en esloĩgnent
Qui nont cure quil sentreioĩgnent
La deesse plenteureuse
Et fam la uieille dolereuse
Mais assez tost uouz y mẽra
Pouretez qͣnt el uouz tenra
Se celle part aler boulez
Pour estre oiseus si com soulez
Car a pourete toute uoie
Tourne len bien par autre boie
Que ꝑcelle que ie cigarde
Car par bie oiseuse ⁊ fetarde
Puet len apourete uenir
Et sil uouz plaisoit a tenir
Celle uoie que i ay ci dite
Uers pourete lasse ⁊ despite

Expanded text:
ou trestoutes humeurs defaillent ,  ou trestoutes humeurs defaillent ,  n'el n'a , ce semble , point du ventre  fors le leu , qui si parfont entre  que touz li piz a la meschine  pent a la claie de l'eschine .  Ses doiz li a creüz mesgrece ,  des genouz li pert la rondece n'apert qu'il ait point de char anz ,  tant la tient meigrece et compresse .  La planteüreuse deesse ,  Cerés , qui fet les blez venir ,  ne set la le chemin tenir ;  ne cil qui ses dagrons avoie ,  Tritholemus , n'i set la voie .  Destinees les en esloignent ,  qui n'ont cure que s'entrejoingnent  la deesse planteüreuse  et Fain , la lasse doulereuse .  Mes assez tost vos i menra  Povreté , quant el vos tenra ,  se cele part aler volez ,  por estre oiseus con vos solez ,  car a Povreté toutevoie  torne l'en bien par autre voie  que par cele que je ci garde ,  car par vie oiseuse et fetarde  peut l'en a Povreté venir .  Et s'il vos plesoit a tenir  cele voie que j'ai ci dite  vers Povreté lasse et despite
Abbreviated transcription (French):
Se pourete uouz puet baillier
Seur .i. pou de chaume ou de faing
La uouz laira morir de fain
Q ui fu iadis sa chamberiere
Et la serui de tel maniere
Que pourete pour son seruise
De fain yert ardens ⁊ esprise¬
Et li ensaĩgna tout malice
E t la fist maistresse ⁊ nourrice
N ot autre boulie a li paistre
Et se sauoir uoulez son estre
Ou ne croist ble boisson. ne broce
C ilz champs est en la fin descoce
Si froiz que pour noiant fust marbre
Fain qui ni uoit ne ble ne arbre
Les herbes en arrache pures
Aus tranchans ongles aus denz dures
Mais ml̾t les tiueue cleres nees
Pour les pierres espes semees¬
T art en porrai estre deliure
ongue est ⁊ maigre lasse ⁊ uaĩne
Grant souffraite ha de pain dauiaĩne
Les cheueux ha touz hericiez
Les yeux crues en ꝑfont fichiez
Uis pale ⁊ bauleffres sechiees
Ioes de fronces entechiees
E t la piau dure. qui uerroit
Ses entrailles ueoir porroit
Les os ꝑ les illiers li saillent

Expanded text:
Se Povreté vos peut baillier,  Se Povreté vos peut baillier,  seur un poi de chaume ou de fain  qu'el vos lera morir de Fain,  qui fut jadis sa chamberiere  et la servi de tel maniere  que Povreté por son servise,  dom Fain iert ardanz et esprise,  li enseigna toute malice  et la fist mestresse et norricen'ost autre boulie a lui pestre.  Et se savoir volez son estre,ne croit blé, buisson ne broce ;  cil chanz est en la fin d'Escoce,  si froiz que por neant fust marbres.  Fain, qui n'i voit ne blez ne arbres,  les herbes en arache pures  aus tranchanz ongles, aus denz dures,  mes mout les treuve cleres nees  por les pierres espés semeestost en porroie estre delivre.   Longue est et megre , lasse et vaine ,  grant soffroite a de pain d'avaine ;  les cheveus a touz hericiez ,  les euz crués en parfont gliciez ,  vis pale et baulievres sechees ,  joes de roïlle entechees ;  par sa piau dure , qui vorroit ,  ses entrailles voair porroit .  Les os par les illiers li saillent ,
Abbreviated transcription (French):
Q uel en prent si cruel paage
Q uil leur couuient leur terre uendre
Ains que tout le li puissent rendre¬
Ie les conuoi a ml̾t grant ioie
Mais pouretez les raconuoie
Froide ⁊ tremblans trestoute nue
I ai lentree ⁊ elle a lissue
Ia puis deux ne mentremetre
Tant soient sage ne lettre
L ors pueent bien aler billier
Quil sont au darrenier nullier
e ne dipas se tant faisoient
Que uers moy puis se rapaisoient
Mais fort chose a faire seroit
Toutes les foiz quil leur plairoit
Ie ne seroie ia si lasse
Quencor ne les y remienasse
Mais sachiez que plus sen repentent
En la fin cil qui plus le hantent
N il ne mosent ueoir de honte
Par pou que chascuns ne safronte
T ant se courroucent ⁊ engressent
Si les lais pour ce quil me lessent
Si uouz promet bien sens mentir
Q ua tart uendront au repentir
Se uouz ia le pie y metez
Nuls ours qnͣt il est bien betez
N est si chaitis ne si alez
Com seroiz se uouz y alez

Expanded text:
qu'el en prent si cruel paage  qu'el en prent si cruel paage  qu'il leur covient leur terres vendre  ainz que tout le li puissent rendre.  Ges i convoi a mout grant joie,  mes Povreté les raconvoie,  froide, tremblant, trestoute nue.  J'ai l'antree, et el a l'essue.  Ja puis d'aus ne m'entremetré,  tant saient sage ne letré :  lors si peuent aler billier,  qu'il sunt au desrenier millier.   Je ne di pas, se tant fesoient  que puis vers moi se rapesoient  mes fort chose a fere seroit,  toutes les foiz qu'il leur pleroit,  je ne seroie ja si lasse  c'oncor ne les i ramenasse.  Mes sachiez que plus s'en repantent  en la fin cil qui plus le hantent,  n'il ne m'osent voair de honte.  Par poi que chascuns ne s'effronte,  tant se corrocent et s'engressent ;  si les lés por ce qu'il me lessent.  Si vos promet bien sanz mentir  qu'a tart vendroiz au repentir,  se vos ja les piez i metez.  Nus hours, quant il est bien betez,  n'est si chetis ne si alez  con vos serez s'ouz i alez.
Abbreviated transcription (French):
De riens ne uouz cegnois encores
U ouz nestes pas bien arriuez
Puis que bouz nestes mes priuez
Non pas espoir iusqua .x. ans
Ne serez uouz par moy mis ens
Nuls ni entre sil uest des miens
Tant soit de paris ne damiens
G i lais bien mes amis aler
Q ueroler dancier ⁊ baler
Si ont .i. pou de plaisant uie
Dont nuls sages homs na enuie
La sont serui denuoiseries
De tresches ⁊ despingueries
Et de tabours ⁊ de uieles
Et de rotruenges nouueles
De ieu de dez deschas de tables
Et doutrageux mes delitables
Ia sont uarlet ⁊ damoiseles
Conioint par uieilles maquereles
C erchant prez ⁊ iardins ⁊ gaux
Plus renuoisie que papegaux
P uis reuont entreux aus estuues
Et se baĩgnent ensemble es cuues
Q uil ont es chamibres toutes p̾stes
Les chapelez de flours es testes
En lostel de fole largesce
Ainsi les appareille ⁊ blesce
Q ue puis pueent enuiz guerir
Tant leur scet chier uendre ⁊ merir
Son seruise ⁊ son hostelage

Expanded text:
de riens ne vos connois oncores.  Vos n'iestes pas bien arivez,  puis que vos n'iestes mes privez.  Non pas, espoir, jusqu'a .x. anz  ne seroiz vos par moi mis anz.  Nus n'i entre, s'il n'est des miens,  tant soit de Paris ne d'Esmiens.  G'i lés bien mes amis aler,  queroler, dancier et baler,  s'i ont un poi de plesant vie,  dom nus sages hom n'a emvie.  La sunt servi d'envoiseries,  de tresches et d'espingueries,  et de tabours et de vïeles,  et de rotruanges noveles,  de geus de dez, d'eschés, de tables,  et d'outrageus més delitables.  La vont vallez et damoiseles,  conjoinz par vielles makereles,  cerchant prez et jardins et gauz,  plus renvoisiez que papegauz ;  puis revont entr'eus aus estuves  et se baignent ensenble en cuves  qu'il ont es chambres toutes prestes,  les chapelez de fleurs es testes,  en l'ostel de Fole Largece,  qui si les apovroie et blece  que puis pueent anviz guerir,  tant leur set chier vendre et merir  son servise et son hostelage,
Abbreviated transcription (French):
U oulentiers boir: qnt uouz trouuez Raison
D eux choses qui sont couuenables
N eccessaires ⁊ prouffitables
Celle qui est plus neccessaire
Uaut miaux: dame cest chose uoire lam̃t
La nature des deux esgarde
Ces deux choses ou quel habitent
D ame bñ mi puis acorder lamant
C ar plus tient grant necessite
Amour qui uient de charite
U oulentiers. bien te di sens faindre raison
Que plus est necessaire ⁊ graindre
C e ne contrediras tu mie

Expanded text:
- Volentiers voir. Quant vos trovez  .ii. choses qui sunt convenables,  necessaires et profitables,  cele qui est plus necessoire  vaut mieuz. - Dame, c'est chose voire.  - la nature d'amdeus esgarde.  Ces .ii. choses, ou qu'els habitent,  dame bien m i puis acorder  mes plus tient grant neccessite  amor qui vient de charite  volentiers bien te di sanz faindre  que plus est necessaire et graindrece ne contrediras tu mie