comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pe surripuerunt regi: et sic locittisint e
Dat rex sinetnum uine. Consilu iminicit
cuncti principes regni et magistrat. ⁊ satapt¬
enatecitum uet ominis quipetierte aliqͥm
petraoreo a quocumq deo et homine usqad
diesinigueta nisi a terex nintatur in lacũ leo¬
num. Nunc itaq rex confirina sententiã & scri¬
bedecretum ut ñ ininitet᷑ qd̾ statutum est. a
medis atq ꝑsis: nec preuaricari cuiqͣm liceat.
Porro rex daruis ꝓposuit edictum et statuit.
Qdͥ cum dameĩ comperisset id est constitutã
legem. ingͥssus est legem domũ suã. E̾ fene¬
stris aꝑtis in cenaculosuo contra iȩrłm trib
temꝑibus in die flectebat genua sua: & adora¬
bat confitebaturq coram deo suo sicut & aute
facere consueuerat. Uirugitur illi curiosius
inquirentes: inuenerunt danielem orantem
et obsecrantem deum suũ. Ex accedentes: locu¬
ti sunt regi suꝑ edicto. Rex numqͥd ñ tu cõsti¬
tiustiut omnis homo qui rogaret queniqͣm

Expanded text:
ae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: ae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapedictum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mittatur in lacum leonum. Nunc itaque, rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam: Et fenestris apertis in coenaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, Confitebaturque coram Deo suo, sicut et ante facere consueverat. Viri igitur illi curiosius inquirentes, invenerunt Danielem orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constituisti, ut omnis homo qui rogaret quemquam
Abbreviated transcription (Latin):
indutus est damel purpura.⁊ circumdata ẽ
torques aurea collo eius: & predicatum est
de eo qd̾ haberet potestatem tercius in regno.
Eadem nocte: int̾fectus est balthasar rex a¬
chaldȩis.
t darius medus successit in regnũ. annoᷤᷤ
supra regnum satrapas centũ uiginti. ut es¬
sent in toto regnosuo. & suꝑ eos principes treᷤ.
ex quib damiel unus erat. ut satrape illis red¬
derent rationem: et rex ñ sustineret molesti¬
am. Igitur daniel superabat om̃s principes
et satrapas: quia sp̃s dei amplior erat in eo.
Porro rex cogitabat constituere eum: suꝑ
omne regnum.Unde principes et satrape
querebant occassionem: ut inuenirent da¬
nieli ex latere regis. Nullamq causam et
suspitionem repperite potuerunt eo qd side¬
us esset: et omnis culpa et suspitio ñ inueni¬
retiut ieo. Diperunt gͦ uiruilli. Noninuce¬
nieni dauieli huc aliquam eccasione mei
forte rr lege dei sui Tunc principes t s. trã¬

Expanded text:
indutus est Daniel purpura, et circumdata est indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus: et praedicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo. Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldaeus. t Darius Medus successit in regnum annos nasuper regnum satrapas centum viginti, ut essent in toto regno suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis. Nullamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrap
Abbreviated transcription (Latin):
cognosceret qd potestatem haberet attissimꝰ
in regnohominũ: et quenicũq uoluertt sus¬
ettabit suꝑ illud. Tu quoq filius eius baltha¬
sar ñ humiliasti cor tuũ cum scires hȩc om̃a
sed adu̾sum dominatorẽ cȩli eleuatus es.
uasa domus eus allata sunt coram te: et tu
et optimates tui. ⁊ uxores tuȩ. et concubine
uinum bibistis in eis. Deos quoq argenteos
et aureos & ereos. ferreos ligneosq et lapide¬
os qui ñ uident neq audiunt. neq sentiunt
laudasti: porro deum qui habet flatum cuũ
in manu sua. ⁊ om̃s iuas tuas ñ głificasti. Iccir¬
co ab eomissus est articulus maniis: quȩ scͥp¬
sit hoc qd̾ exaratum est. Hȩc est aũt scriptura
quȩ digesta est. Mane thecel: phares. & hec
int̾pretatio sermonis. Mane: numerauit
deuis regnum tuũ et compleuit illud. Thecel:
appensum est in statera.⁊ inuentum ẽ minꝰ
habens. Phares. diuisum ẽ regnumtuũ: et
datum est medis et ꝑsis. Tunc uibente rege

Expanded text:
cognosceret quod potestatem habeat Altissimus in regno hominum. et quemcumque voluerit, suscitabit super illud. Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires haec omnia: Sed adversum Dominatorem coeli elevatus es, et vasa domus ejus allata sunt coram te: Et tu, et optimates tui, et uxores tuae, et concubinae tuae, vinum bibistis in eis? Deos quoque argenteos, et aureos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec est autem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, PHARES. Et haec est interpretatio sermonis. MANE: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud. THECEL: appensus es in statera, et inventus es minus habens. PHARES: divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis. Tunc, jubente rege,
Abbreviated transcription (Latin):
manus hominis scribentis conttacandele¬
brum insuꝑficie parietis aulȩ rgiȩ. et q
aspitiebat articulos manus seribentis. ln
regis facies commutata est. ⁊ cogitationesei
ꝑturhabant eũ. & compages enĩ aͥ solueã¬
tur et genua eius ad se in uicem cellidebã
Teclamauit itaq rex fortiter it urtuedo¬
cerent magos. chaideos. et aruspies. E ple¬
quensrex atc sapientib babylonis. Q u¬
cumq legerit scͥpturam hanc ⁊ int̾rtes¬

Expanded text:
ontra candelabrum in superficie parietis aulae regiae: et rex aspiciebat articulos manus scribentis. Tunc regis facies commutata est, et cogitationes ejus perturbabant eum; Et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur. Exclamavit itaque rex fortiter, ut introducerent magos, Chaldaeos, et aruspices. Et proloquens rex ait sapientibus Babylonis: Quicumque legerit scripturam hanc, et inte
Abbreviated transcription (Latin):
arait Surgite egredimini a populo meo.⁊ uos
e filime isrł. Ite et immolate dño sicut dicitiᷤ.
Ous ur̃as &x armenta assumite ut petieratis.⁊
pulumisrł de terra sua exire uelociter: dicentes.
aĩsmoriencur. Tulit gͥ populus consꝑsam fari¬
ramanteqͣm fermentaretur: & ligans in palli¬
ispolut suꝑ humeros suos. feceruntq filii isrł
sic̾preceꝑat moyses: et petierunt ab egyptiis ua¬
sa aggeittea ⁊ aurea. uestemq plurimam. Dedit
dĩt dominus grãm populo coram egẏptiis ut co¬
as. sue & arm̃ta.⁊ animantia diu̾si gen̾is multa
ninis Coxeruntq farinã quam dudũ consꝑsã
degỹpto tulerant: & fecerunt subcineritios pa¬
n atunos. Heq enim poterant ferm̃tari cogen¬
⁊̃bexire egẏptiis: et nullam facere sinentib mo¬
irginta annoꝵ Quib expletis: eadem die egres

Expanded text:
cte ait: Surgite, egredimini a populo meo, et vos et filii Israel. Ite et immolate Domino, sicut dicitis. Oves vestras et armenta assumite, ut petieratis, et e velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos. Feceruntque filii Israel sicut praeceperat Moses: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis, ut coeis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum conspersam de Aegypto tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus motriginta annorum. Quibus expletis, eadem die egres
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos. Ite tollentes animal ꝑfamilias ur̃as. u po¬
late phasȩ. fãsciculum qͦq ysopi tinguite sangui¬
ne qui ẽ in limine: & asꝑgite ex eo suꝑliminare
et utrumq postem. Hullus ur̃m egreduatur ostĩ¬
um domus suȩ. usq mane. Transibit enundĩs
ꝑcutiens egyptios. Cumq uiderit sanguinem
insuꝑliminari et in utroq poste: transdendet
ostium. ⁊ ñ sinet ꝑcussorem ingredi domos urã.

Expanded text:
ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptin superliminari, et in utroque poste, transcendet ostium, et non sinet percussorem ingredi domos vestras,
Abbreviated transcription (Latin):
sollemnis: et ddies septima eadem festiuttat ue¬
nerabilis. Nichil oꝑis facietis in eis. exceptis hs
q̃ ad uescendum ꝑtinent: & obseruabitis arimi.
In eadem enim ip̃a die educa m exercitum ur̃m̃
de t̾ra egypti: et custodietis diem istum ingene¬
rationes ur̃as ritu ꝑpetuo. Primo mense quata¬
decima die mensis ad uesꝑam comedetis aamat
usq ad diem ui cesimam primã eiusdem mensis
ad uesꝑam. Septem dieb fermentatũ ñ inucnie¬
tur in domib ur̃is. Qͥ comedit ferm̃tatũ: ꝑibti
anima eiꝰ de cetuisrł. tam de aduenis qͣm de indige¬
nis terrȩ. Omne fermentatum ñ comedetis: in cu

Expanded text:
solemnis, et dies septima eadem festiuitate uenerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent et observabitis azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo primo mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris qui comederit fermentatum peribit anima eius de coetu Israhel tam de advenis quam de indigenis
Abbreviated transcription (Latin):
sta coram pharaone: et dices ad eum. heedie
dñs deus hebreoꝵ. Dimitte populummeũit
sacrificet m̃: qr in hac uice mittam oñs plagas
terra. Nunc enim extẽdẽs manũ meã ꝑeutiamti.
aũt posui te: ut ostendam in te fortitudinẽ meã
et narretur nomen meũ in omni t̾ra. Adhuc it¬
tines populum meũ. ⁊ ñuis eum dunit̾e: En pli¬
am hac ip̃a hora cras grandinem multã iumis
qualis ñ fuit in egypto a die qua fundata esti
usq in p̾sens tempus. Mitte gͦ lamnĩc et eo¬
ga iumenta tua. ⁊ omnia quȩ habes magro.
mines enim et ium̃ta uniu̾sa quȩ inuenta fĩ¬
ruit foris. nec congregata de agris. ociderito
ea grando: morientur. Qͥ timuit u̾bumdĩ
seruis pharaonis: fecit confugere seruos si
iumenta indomos. Qui aũt neglexit seri
dñi: dimisit seruos suos et iumenta magͥe¬

Expanded text:
haraone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quia in hac vice mittam omnes plagasterra. Nunc enim extendens manum meam  Vulg. tacautem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhuc retines populum meum, et non vis cum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa, quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta
Abbreviated transcription (Latin):
homines et suꝑ iumenta.⁊ suꝑomuem hects
agri in cerra egypti. Extenditq moyses uggĩ
in celum: et dominus dedit tonttrua tgrand̾¬
nem. ac discurrentia fulgura suꝑ t̾rm sluite
dñs grandinem suꝑterram egypti. et grando
et ignis mixta partter ferebantar c̃antaꝓsis
magnitudinis: quanta ante nunq̃m appanͥ¬
it in uniu̾isa terra exypti. er quogens ila rpͥ¬
.taẽ. & ꝑeusit grando in omitra gpti cune
que fuerunt in agris ab horune iulq ad iuñt¬

Expanded text:
homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Aegypti. Extenditque Moses virgam in coelum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram: pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti. Et grando et ignis immista pariter ferebantur: tantaeque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est. Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris, ab homine usque ad ju
Abbreviated transcription (Latin):
Media nocte ingrediar egyptum: & moriet᷑ om̃e
pmogenitum in t̾ra egyptioꝵ. a primogenito pha¬
raonis qui sedet in solio eius. usq ad primogeni¬
tum ancille que ẽ ad molam.⁊ omnia pͥmogeni¬
ta iumentoꝵ. Eritq clamor magnus in uniu̾sa
terra egypti: qualis nec antea fuit. nec postea fu¬
turus est. Apud om̃s autem filios isrł ñ mut iet
canis ab homine usq ad pecus: ut sciatis qͣnto
miraculo diuidat dñs egỹptios et isrł. Descendẽt¬
q om̃s seruitiuisti ad me: & orabunt me dicẽtes.
egredere tu et omnis populus qui subiectus est tͥ.
Post hȩc egrediemur. Et exiuit apharaone iratꝰ
nimis. Dixit aũt dñs ad moysen. Non audiet uo̾
pharao: ut multa signa fiant interra egypti.:
Moyses aũt & aaronfecerunt omĩa signa et os¬
tenta quȩ scripta sunt corampharaone: et indu¬
rauit dñs cor pharaonis. nec dimisit filios isrł de

Expanded text:
 omne primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec antea fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus: ut sciatis quanto miraculo dividat inter Aegyptios et Israel. Descendentque omnes servi tui ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dim
Abbreviated transcription (Latin):
litui ⁊ nepotum tuoꝵ quotiens contuerĩ egyp¬
tios. ⁊ signa mea fecerim in eis. et sciatis quia ego
dñs. Introierunt gͦ moyses et aaron ad pharao¬
nem: et dixerunt ad eũ. Hec dicit dñs deus he¬
brroꝵ Usq quo ñ uis subicimͥ: Dimitte popłm
meum. ut sacrificet mͥ. Sinaũt resistis: ⁊ ñ uis

Expanded text:
lii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyplii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum usquequo non vis subici mihi dimitte populum meum ut sacri
Abbreviated transcription (Latin):
moa impius. Qitedĩm ut desinant tonitrua
daagiando. ut dimittã uos. et nequaquã hic
ateimaneatis. Ait moyses. Cum egͥssus fue¬
odeuibe extendam palmas meas ad dñm: ⁊ ces¬
sebut tonitrua. ⁊ grando ñ erit. ut scias qr dñi
at fra. Noui aũt. quod et tuet seruitui necdũ¬
timeatis dñmdeũ. Linumgͦ et ordeum lesum ẽ:
coqdordeum eẽt uirens.⁊ linum iam folliculis
geminaret. Triticum aũt et farñsunt lesa:
qi sebtina erant. Egressusq moyses apharao¬
neet ixurbe. tedendit manus ad dñm. et cessa¬
runt onitrua & grando. nec ultra stillauit plu¬
inasuꝑ t̾iam. Uidens aũt pharao qd cessass plu¬
ia et tonitrua et grando: auxit peccatũ. et in¬
griuatum ẽ cor eius. ⁊ seruoꝵ eiuis. et induratum
ninis. nec dimisit filios isrł. sicut preceꝑat dñs
ꝑtranum moysi.
t dixit dñs ad moysen. Ingred̾e ad pharaonẽ.
Ego enim induraui coreuis et seruoꝵ illiꝰ ut
faciam signa mea hȩc meo: et narres in aures fi¬

Expanded text:
 impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi auttimeatis Dominum Deum. Linum enim et hordeum laesum est, eo quod hordeum esset virens, linum jam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis nec dimisit filios Israhel sicut praeceperat Dominus per manum Mosi et dixit Dominus ad Mosen ingredere ad Pharao ego enim induravi cor eius et servorum illius ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus fi
Abbreviated transcription (Latin):
deo. Oues tm̃ur̃e et armenta remaneant. Pariui
liur̃ eant uobiscum. Ait moyses. Hostias quoq
et holocausta dabis nobis: quȩ offeramus dño
ded nr̃o. Cunctigreges ꝑgent nobiscum: ñ reina¬
nebtter eis ungula quȩ necessaria sunt in cultũ
dñidei nr̃i. Presertim cumignoremꝰ qd debeat
immolaridonec ad ip̃m locum ꝓueniamꝰ. Indu¬
rauet al̃t dñs cor pharaonis. et noliutt annitie
cos duttei pharao ad moysen eleat annit ce

Expanded text:
 vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
Uacuum in conspectu dñi minime apparendũ.
Trib temꝑib anni omne mascłinũ parere dño.
Primitias terrȩ offerendas.
honcoq̃ndum agnũ in lacte matris suȩ.

Expanded text:
acuum in conspectu Domini minime apparendum. XC. Tribus temporibus anni omne masculinum parere Domino. XCI. Primitias terrae offerendas. XCII. Non coquendum agnum in lacte matris suae.
Abbreviated transcription (Latin):
seeuloꝵ eusteo dite cupis q̃m caleauerĩt uiniui
qui qs biati sunt ante tempus suũ i flauuis
subitit fundam̃tum eoꝵ: Qͥ dicebant deo re¬
cede a nobis. ⁊ q̃inichil possit facrre omnipotẽs
estimabant eũ. cũ ille implesset domos eor bo¬
nis. Quoꝵ sententia. longe sit ame. Uidebunt
iuisti & letabuntur: & ninocens subsannabit
eos. Nonne succisa ẽ erectio eoꝵ. ⁊ reliquias eoꝵ
deuorabit ignis: Adquiesce g ei et habeto pacẽ.
& ꝑhec habebis fructus optimos. Suscipe ex ore
illius legem: & ponesermones eius in corde tuo.
Sireu̾sus fueris ad omnipotentẽ. edificaberis.
& longe facies iniqͥtatẽ a tabernaculo tuo. Ba¬
bit ꝓ terra silicem: et ꝓ silice torrentes aureos.
fritq ommipotens contra hostes tuos: & argẽ¬
tum eoaceruabitur tͥ. Tunc suꝑ omnipotentẽ
deliciis afflues: & eleuabis ad dm̃ faciem tuam.
Rogabiseum et exaudieste: & uota tua reddes.
Decernes rem et ueniet tͥ: & in uiis tuissplende¬

Expanded text:
m calcaverunt viri iniqui qui sublati sunt ante tempus suum et fluvius subvertit fundamentum eorum qui dicebant Deo recede a nobis et quasi nihil possit facere Omnipotens aestimabant eum cum ille implesset domos eorum bonis quorum sententia procul sit a me videbunt iusti et laetabuntur et innocens subsannabit eos nonne succisa est erectio eorum et reliquias eorum devoravit ignis adquiesce igitur ei et habeto pacem et per haec habebis fructus optimos suscipe ex ore illius legem et pone sermones eius in corde tuo si reversus fueris ad Omnipotentem aedificaberis et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo dabit pro terra silicem et pro silice torrentes aureos eritque Omnipotens contra hostes tuos et argentum coacervabitur tibi tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes. Decernes rem, et eveniet tibi, et in viis tuis splende
Abbreviated transcription (Latin):
Intellige prius & sic loquam. Quate repicta¬
eisumus ut iuñta. ⁊ sordiumus corãte: Qs
ꝑdis anmã tuã in fupore tuo. Numqd pot̾ te
terelinquet᷑ terra. ⁊ tͣnsferentur rupes de loco
suo: Nonne lux impii extinguetur. nee splen¬
debit flamma ignis euis: Lux obtenebrescet in
tabernaculo illus. ⁊ lucernaque suꝑ eumest.
extinguetur. Artabuntur gressiis uirtutis eiꝰ.
& precipitabit eũ consiliũ suũ. Immisit eium mn
rete pedes suos: & in maculis siuis ambulat. Te
nebitur planta illius laquȩo. & exardesc et con¬
tra eumsitis. Abscondita ẽ in t̾rapedica eiꝰ: et
decipula illius suꝑsemitã. Undiq trebunt eũ

Expanded text:
prius et sic loquamur quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum inmisit enim in rete pedes suos et in nebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis. Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam. Undique terrebunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
mortis: & sic in tenebris qͣi in lucẽ ambulant.
Leuis est suꝑfaciẽ aquȩ. Maledicta sit pars eiꝰ
int̾ra. nec anbulet ꝑ uiam uinearũ. Ad nimi¬
um calorem tnseat ab aquis niiũ: &usq ad
inferos peccatum illiꝰ. Obliuiscatur eius mise¬
ricordia: dulcedo illius uermes. Nonsit in re¬
cordatione .s conteratur qͣi lignũ infruetuo sũ.
Pauit enĩsterilem et que ñ parit: a iudue be¬
ne ñ fecit Detraxit fortes in foritudine siua:
et cum steterit ñ credet utte suȩ. Dedit eideus
locũ penitentiȩ suȩ: & ille abutitur eo in super¬

Expanded text:
e ambulant. Levis est super faciem aquae; maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum. Ad nimium calorem transiit ab aquis nivium: usque ad inferos peccatum illius. Obliviscatur ejus misericordia; dulcedo illius vermes; non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum. Pavit enim sterilem et quae non parit, et viduae bene non fecit. Detraxit fortes in fortitudine sua; et cum steterit, non credet vitae suae. Dedit ei Deus locum poenitentiae, et ille abutitur eo in super
Abbreviated transcription (Latin):
dedisti consiliũ: Forsitan illi qui ñ habit sapl¬
entiam et prudentiã tuã ostendisti pliriman: ant¬
quem docere uoliusti: Nonne eũ qui fecit spi¬
ramentũ: Ecce gigantes gemunt sub aquis:
& qui habitant cum eis. Nudus est inferꝰ corã
illo: & nullum ẽ oꝑim̃tum ꝑditioni. Qͥ exten¬
dit aquilonem suꝑuacuũ: & appendit terram
suꝑ nichilũ. Qi ligat aquas iniubibsus ut
ñ erumpant pariter deorsum. Q tenet uultũ
solii sui: & expandit suꝑ illud nebulam suam.
Terminũ cͥcumdedit aquis: usq dũfimiantur
lux & tenebrȩ. Columnȩ cȩli contremiscunt.
& pauent adnutũ eiꝰ. In fortitudine illius repẽ

Expanded text:
Forsitan illi qui non habet sapientiam? et prudentiam tuam ostendisti plurimam. Quem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramen tuum? Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis. Nudus est infernus coram illo; et nullum est operimentum perditioni. Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilo. Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum. Qui tenuit vultum solii sui, et expandit super illum nebulam suam. Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebrae. Columnae coeli intremiscunt et pavent adventum ejus. In fortitu
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ cupierat: possidere ñ poterit. Nontemansit
de cybo eius: & ꝓpt̾ea nichil ꝑmanebit de bonis
eiꝰ. Cum satiatus fuerit artabit᷑ estuabit.
& omĩs dolor irruet suꝑ eũ. Utinamimpleat᷑
uenter eiꝰ ut emittat in eũ iram furoas sui: et
pluat suꝑ illum bellũ suuĩ. sũgiet armaferrea
& irruet in arcũ ereumi. Eductus a egrediens
de uagina sua: & fulgurans in amartudinesira.

Expanded text:
 cupierat possidere non poterit non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit de bonis eius cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor inruet in eum utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suum fugiet arma ferrea et inruet in arcum aereum eductus et egrediens de vagina
Abbreviated transcription (Latin):
flagellat occidat semel: & ñ de pęnis innocen¬
Dies mei uelociores fuerunt cursore: fugerunt
& ñ uiderunt bonũ. ꝑtͣnsierunt quasi naues
poma portantes: sicut aquila uolans ad escã.
Cum dixero nequaqͣm ita loquar cõmitto fac:¬
emmeã. & dolore torquȩor. Uerebar omĩa oꝑa
mea: sciens quod ñ parceres delinq̃nti. Si aũt¬
& sic impius sum. quare frustra laboraui: Si
lotus fuero quasi aquis niuis. ⁊ fulserĩt uelut
mundissime manꝰ mȩȩ: tam̃ sordib intingues
me. ⁊ abhominabuntur me uestimenta mea.
Neq enim iuro qui similis meiẽ respondebo: nec
qui mecũ in iuditio exequo possit audiri. Hon
est qͥ utrumq ualeat arguere: & ponere manũ
suam mambobus. Auferata me iurgam suam
& pauor eiꝰ ñ me terreat. Loquar & ñ timebo eũ.
Neq enimpossum metuens respondere. Ledet
animam meã uitȩ mȩe. dimittam adu̾sũine
aloquin meũ. loquar in amaritudine aĩe mes

Expanded text:
flagellat, occidat semel, et non de poenis innocenflagellat, occidat semel, et non de poenis innocenDies mei velociores fuerunt cursore: fugerunt, et non viderunt bonum. Pertransierunt quasi naves poma portantes, sicut aquila volans ad escam. Cum dixero: Nequaquam ita loquar: commuto faciem meam, et dolore torqueor. Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti. Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi? Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimae manus meae: Tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea. Neque enim viro qui similis mei est, respondebo: nec qui mecum in iudicio ex aequo possit audiri non est qui utrumque valeat arguere et ponere manum suam in ambobus auferat a me virgam suam et pavor eius non me terreat loquar et non timebo eum neque enim possum metuens respondere taedet animam meam vitae meae dimittam adversum me eloquium meum loquar in amaritudine a
Abbreviated transcription (Latin):
predantes pupillos: & uulgum pauꝑem spolia¬
uerũt. Nudis & incedentibus absq uestitui et
esurientibus tulerũt spicas. Int̾ aceruos coꝵ me¬
ridiati sunt: qͥ calcatis torcularib sitiunt. De
cuitatibus fecerunt iurosgemere. ⁊ anima iuil¬
neratoꝵ claniauit: & deus inultũ abire ñ pati¬
tur. Ip̃i fuerunt rebelles luminis: nescierũt ui¬
as eius. nec reu̾si sunt ꝑsemitas illius. Mane pri¬
mo consurgit honncida. uit̾ficit egenũ & pau¬
ꝑeni ꝑ noctem uo erit quasi fur. Oculus adułt̾i.
obseruat caliginẽ dicens. Non me iudebit ocłs.¬

Expanded text:
praedantes pupillos, et vulgus pauperum spoliapraedantes pupillos, et vulgus pauperum spoliaverunt. Nudis et incedentibus aliis absque vestitu, et esurientibus, tulerunt spicas. Et inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt. De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit, et Deus inultum abire non patitur. Ipsi fuerunt rebelles lumini, nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas illius. Mane primo consurgit homicida, interficit egenum et pauperem, per noctem vero erit quasi fur. Oculus adulteri observat caliginem dicens: Non me videbit oc
Abbreviated transcription (Latin):
aitationẽ eiꝰ: & anima eiꝰ qdeunq uoluit hoc
fecit. Sumq expleuerit in me uoluntatẽ suã.
& alia multa similia presto sunt ei. Se icciro
afacie enis turbatꝰ sum: &e consid̾ans eũ timore
sollicitor. Deus molliutt cormeũ: &x omni potẽs
conturbauit me. Non enĩ perii ꝓpt̾ imminen¬
tes tenebras: nec faciem meã oꝑuit caligo. Ab
omni potente ñ sunt abscondita temꝑa. qͥ aũt
nouerunt eũ ignorant dies illiꝰ. Alii t̾minos tnͣ¬
stulerunt: diripuerunt gͣges & pauerunt eos.
Asinum pupilloꝵ abegerunt: & abstulerunt
utam: &e oppresserunt parit̾ mansuetos t̾re. Alii
qͣsi onagri in desertũ egrediunt᷑ ad opꝰ suũ: iugi¬
lantesq ad p̾dam p̾parant panẽ liberis. Agrum
ñ suũ demetunt. & uineã eius quẽ uioppressẽ¬
runt undemiant. Nudos dimittunt homineᷤ
indum̃ta tollentes: quib ñ est oꝑim̃tũ in frigo¬
re. Quos imbres montiũ rigant. ⁊ ñ habentes
uelam̃. amplexantur lapides. Uim fecerũt de¬

Expanded text:
anima eius quodcumque voluerit hoc facit cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo ab Omnipotente non sunt abscondita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius alii terminos transtulerasinum pupillorum abegerunt et abstulerunt os terrae. Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum, vigilantesque ad praedam, praeparant panem liberis. Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserunt, vindemiant. Nudos dimittunt homines indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore; quos imbres montium irrigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides. Vim fecerunt de
Abbreviated transcription (Latin):
ro tabernaculũ meũ. Fratres meos longe fecit
ame: & noti mei qͣsi alieni recesserunt a me.
Dereliquerunt me ꝓpinquimei: & qͥme noue¬
rant oblitisunt mei. Inquilini domus meȩ. et
ancillȩ meȩ. sicut alienũ habuerunt me: & qͣi
ꝑegrinus fui inoculis eoꝵ. Seruum meũ uoca¬
ui & ñ respondit: ore ꝓprio deprecabar illum.
halitum meũ exhorruit uxor mea: & orabam
filios uteri mei. Stulti quoq despitiebãt me:
et cũ abeis recessissem detrahebant mͥ. Abhomi¬
nati sunt me quondã consiliarii mei: &e quem
maxime diligebam adu̾satus est me. Pellimȩȩ
consũptis carnib adhesit osmeũ: &e derelicta s̃
tantũmodo labia cͥca dentes meos. Miseremi

Expanded text:
it a me,  et noti mei, quasi alieni recesserunt a me. Dereliquerunt me propinqui mei:  et qui me noverant, obliti sunt mei. Inquilini domus meae, et ancillae meae, sicut alienum habuerunt me,  et quasi peregrinus fui in oculis eorum. Servum meum vocavi, et non respondit;  ore proprio deprecabar illum. Halitum meum exhorruit uxor mea,  et orabam filios uteri mei. Stulti quoque despiciebant me,  et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi. Abominati sunt me quondam consiliarii mei:  et quem maxime diligebam, adversatus est me. Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit os meum,  et derelicta suat tantummodo labia circa dentes meos. Quis m
Abbreviated transcription (Latin):
debit tͥ t narrabunt pisces maris. Quis igno¬
rat qd̾ omĩa hec manus dñi fecerit: In cuius
manu anima omnis uiuentis. & sp̃s uniu̾se
carnis hominis. Nonne auris uba diuidieat.
⁊ faucescomedentis saporem: In antiquis est
sapientu:⁊ inmulto tempore prudentia. Apd̾
ip̃mest sapientia et fortitudo. ip̃e habet consi

Expanded text:
debit tibi et narrabunt pisces maris quis ignorat quod omnia haec manus Domini fecerit in cuius manu anima omnis viventis et spiritus universae carnis hominis nonne auris verba diiudicat et fauces comedentis saporem in antiquis est sapientia et in multo tempore prudentia apud ipsum est sapientia et fortitudo ipse habet c
Abbreviated transcription (Latin):
brachia illius primogenita mors. Auellatur
de tabernaculo suo fidutia eiꝰ: & calcet suꝑ eũ
qͣi rex interitus. Habitent in tabernaculo illius
sulphur. Deorsum radices eiꝰ siccent᷑: sursum¬
aũt atterat᷑ messis eiꝰ. Memoria illius ꝑeat de
terra: & ñ celebretur nom̃ eiusin plateis. Ex¬
pellet eum de luce in tenebras: & de orbe trans¬
feret eum. Nonerit semen eiꝰ neq ꝓgenies in
populo suo: nec ullȩ reliquiȩ in regionibus eiꝰ.
In die eiꝰ stupebunt nouissimi: & primos inua¬
det horror Hec sunt gͦ taberiiacula iniqui: &
iste locus eius qui ignorat deum.
espondens aũt iob dixit. Usquequo affli¬
gͥtis animammeã:⁊ atteritis me sermo¬
nibus: Eñ decies confunditis me.⁊ ñ erubesci¬
tis opprimentes me : Nempe  si ignoraui qnie¬
cum eritignoranttia mea. At uos contra me
ergimini & arguitis me obꝓbriis meis. Saltẽ
nunc intelligite. qr deus non ȩquo iuditio af¬
fuxeritme. & flagellis sius me cinxerit. Locȩ cla¬

Expanded text:
rachia illius primogenita mors. Evellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum quasi rex interitus. Habitent in tabernaculo illius sulphur. Deorsum radices ejus succidanturautem adteratur messis eius memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum respondens autem Iob dixit usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea at vos contra me erigimini et arguitis me obprobriis meis saltim nunc intellegite quia Deus non aequo iudicio adflixerit me et flagellis suis me cinxerit ecce cla
Abbreviated transcription (Latin):
simo die de terra surrecturꝰ sim. Et rursum
ccumdabor pelle mea: & in carne mea uidebo
deum. Quem iusurꝰ sum ego ip̃e. ⁊ oculi mei
conspecturisunt: & ñ alius. Reposita ẽ hec
spesmea in sinumeo. Quare gͦ nunc dicitis
ꝑsequamur eũ. ⁊ radicem uerbi inueniamuᷤ
contra eñ÷ Fugite gͥ a facie gladii. qm̃ ultor

Expanded text:
simo de terra surrecturus sim et rursum circumdabor pelle mea et in carne mea videbo Deum quem visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est haec spes mea in sinu meo quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum fugite ergo a facie gladii q
Abbreviated transcription (Latin):
lasti: Pelle & carnibus uestisti me: ossibuset
neruis compegisti me. Uitam & misccdiamtͥbu¬
istimͥ: & uisitatio tua custodiuit sp̃m meum
Licet hec celes in corde tuo: tam̃ scioqi uiniu̾¬
soꝵ memineris. Si peccaui & ad horam peper¬
cisti mͥ. cur ab iniquitate mea mundũ me c̃ẽ
ñ pateris: & si impiꝰ fuero: ue mͥ est. Et si uist̾
ñ leuabo caput. saturatus afflictione et mi
seria. & ꝓpter suꝑbiam qͣi lȩenam capes me:
reu̾susq mirabiliter mecrucias. Instauras
testes tuos contra me: & multiplicas ramtuã
adu̾summe. & pene militant in me. Quare
de uulua eduxistime: qͥ utinam consuptus es¬
sem ne oculus me uderet. fussem quasi non
ẽẽm. de utero tͣns latus ad tumilũ Numqͥd ũ

Expanded text:
sti me et ossibus et nervis conpegisti me vitam et misericordiam tribuisti mihi et visitatio tua custodivit spiritum meum licet haec celes in corde tuo tamen scio quia universorum memineris si peccavi et ad horam pepercisti mihi cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris et si impius fuero vae mihi est et si iustus non leseria et propter superbiam quasi leaenam capies me reversusque mirabiliter me crucias instauras testes tuos contra me et multiplicas iram tuam adversum me et poenae militant in me quare de vulva eduxisti me qui utinam consumptus essem ne oculus me videret fuissem quasi qui non essem de ut
Abbreviated transcription (Latin):
tis quȩ intumulos sunt redactȩ. Nondita¬
bitur nee ꝑseuerabit substantia eus q̃unt¬
tet int̾ram radicem suami. Non recedet dete¬
nebris. Ramos eius arefaciet flamina.s au¬
feretur spu oris sui. Non credat frust ero¬
re deceptus: quod aliquo precio redimendᷤ
set. Antequam dies eius impleantur pabis.
& manus eius arescent. Ledetur quasiuinei
in primo flore botrus euis: & quasoluapt

Expanded text:
tis quae in tumulos sunt redactae non ditatis quae in tumulos sunt redactae non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radicem suam non recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit antequam dies eius impleantur peribit et manus eius arescet laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi
Abbreviated transcription (Latin):
homo qͥ bibit quasi aquas iniqͥtatẽ Osenda
tͥ audime: qd̾ uidi narrabo tͥ. Sapientesaonfi¬
tentur: & ñ abscondunt patres suos. Quibso¬
lis data est terra: & ñ transibit alienuspeos. Ei¬
nctis diebus sius impius suꝑbit: etmimerus
annoꝵ incertus est tyrannidis eꝰ. Sontꝰ ter¬
roris semꝑ in aurib illiuis. ⁊cũ parsit .ille m¬
sidias suspicatur. Honcredit quod renti possit
de tenebris ad lucem: cͥcumspectansundiq
gladium. Cum se mouerit ad querendũ panẽ:
nouit qd̾ ꝑatus sit in mami ei tenebrarũ dies.
Terrebit eum tͥbulatio. ⁊ angustia uallabit
eũ. sicut regem qui p̾parat᷑ dpieliũ. Teten¬
dit enim adu̾sum deum manumsuã: & contͣ
ominipotentẽ roboratus est. Cucurrt adu¬
sus eum erecto collo: & pingiu ceriuce arma¬
tus est. Oꝑuit faciem eius crassitudo: a de
lateribus eiuis aruina dependẽt Habitant
in ciuitatibis desolatis: & in domibus deset¬

Expanded text:
homo qui bibit quasi aquas iniquitatem ostendam homo qui bibit quasi aquas iniquitatem ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tibi sapientes confitentur et non abscondunt patres suos quibus solis data est terra et non transibit alienus per eos cunctis diebus suis impius superbit et numerus annorum incertus est tyrannidis eius sonitus terroris semper in auribus illius et cum pax sit ille insidias suspicatur non credit quod reverti possit de tenebris circumspectans undique gladium cum se moverit ad quaerendum panem novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies terrebit eum tribulatio et angustia vallabit eum sicut regem qui praeparatur ad proelium tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est cucurrit adversus eum erecto collo et pingui cervice armatus est operuit faciem eius crassitudo et de lateribus eius arvina dependet habitavit in civitatibus desolatis et in domibus deser
Abbreviated transcription (Latin):
re stomacũ suũ: Argius uerbis eum qͥ ñ est eqͣ¬
lis tibi. i loqueris quod tibi ñ expedit. Quantũ
inteest. euacuasti timorem. ⁊ tulistipreces corã
reo Doruit eniminiqͥtas tua os tuũ: & iittariᷤ
linguam blasphemantiũ. Sondempnabit te
oͣ tuum & ñ ego. et labia tua respondebunt t.
Nuniquad prius homo tunatus es. ⁊ ancolles
sormatus : Hunqͥtd consilium dei audisti. t̃
inferior te erit eius sapientia: Daud nostiqio
ignoremus. qͥd intelligis qd nesciamus: Use¬
nes & antiqui sunt innobis multo uecustio¬
resquam patres tui. Numquid gander̃ut
consoletur te deus: Sed u̾batua prauahec
ꝓhibent. Quid te eleuat cortuũ ⁊ qͣmagna
cogitans attonitos habes oculos: Quid̃tu¬
met contra dm̃ sp̃s tuus. ut ꝓferas deoretuo
huiuscemodi sermones: Quid ẽ homout
inmaculatus sit. et ut iustus apparat natꝰ
de muliere: Eccȩ int̾ sanctos eꝰi nemoinnu¬
tabilis: & celi ñ sunt mundi in conspectueꝰ.
Quantomagis ab hominabilis xinittlis

Expanded text:
eum qui non est aequalis tui et loqueris quod tibi non expedit quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus numquid consilium Dei audisti et inferior te erit eius sapientia quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamus et senes et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui numquid grande est ut consoletur te Deus sed verba tua prava hoc prohibent quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore huiuscemodi sermones quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere ecce inter sanctos eius nemo inmutabilis et caeli non sunt mundi in conspectu eius quanto magis abominabilis et inutilis
Abbreviated transcription (Latin):
uocabis me & ego respondebotͥ: operi manuum
tuarũ porriges dexteram. Tu quidem gressus me¬
tatem meã. sulons cadens defluit: & saxum tͣns¬
fertur de locosuo. Lapides excauant aquȩ: & al
luuione paulatim tra consumit᷑. & homines
gͦ similtter ꝑdes. Roborasti eum paululũ: ⁊it ĩꝑ
ignobiles. ñ intelliget. At tamencaro eiꝰ dum ui¬
ue dolebit. &x anim̃a illius suꝑsemet ip̃o lugebit

Expanded text:
bis me, et ego respondebo tibi: operi manuum tuarum porriges dexteram, Tu quidem gressus meitatem meam. Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo. Lapides excavant aquae, ione paulatim terra consumitur. Et hominem ergo similiter perdes. Roborasti eum paululum, ut in ignobiles, non intelliget. Attamen caro ejus, dum vivit, dolebit; et anima illius super semetipso lugebit
Abbreviated transcription (Latin):
luntaniuł meã. confregit me: & posuit s
qus signiri. Cireum de dit me lanceis suis.
omusurauit lumbos meos. Non peꝑeit: &
efidit in tam uiscera mea. Concidit me uul¬
ner supiuiluꝰ itruit in me qͣi gigas. Saccũ
consuisuptutem meã: & oꝑuicinere carnem
mẽã. sacesme intumuit a fletu. & palpe¬
bre mex caligau̾it. hec passus sum absq iniqͥ¬
tate manuis mȩx cum haberem mundas ad de¬
um preces. Terrane oꝑias sanguinẽ meũ: neq
inueniat locum in te latendi clamor meꝰ. Ecce
enuminglo testismeus: & conscius meus in ex¬
celsis. Setͥosi amici mei: ad deunstillat ccłus
meus. Atutinam sic iudicaret᷑ uircũ deo: qͦ¬
madoudicatur filius hominis cũ collega suo.
Fireum bitues anni tͣnseunt: & semitam ꝑ

Expanded text:
am et confregit me, et posuit sibi quasi in signum. Circumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos; non pepercit; et effudit in terra viscera mea. Concidit me vulnere super vulnus, irruit in me quasi gigas. Saccum consuit super cutem meam, et operuit cinere carnem meam. Facies mea intumuit fletu, et palpebrae meae caligaverunt haec passus sum absque iniquitate manus meae cum haberem mundas ad Deum preces terra ne operias sanguinem meum neque inveniat locum in te latendi clamor meus ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsis verbosi mei amici mei ad Deum stillat oculus meus atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega suo ecce enim breves anni transeunt
Abbreviated transcription (Latin):
et mea uixta hebreos in latinum meo labore
tͣnslata est. eligat unusquisq qd̾ uult. et stu¬
diosũ mȩ magis quam maliuolam probet.
nbus idumȩe de arabiȩ. et erat ei antea nom̃
iobab. ⁊ accepit uporẽ arabissam. Genuitq st¬
lium cui nomen erat enon. erataũt ip̃e filius
quidem zare de esaufilii filius de matre uers bor
raita ut sit quintꝰ ab abraham. & hii sunt reges
uocatur iob. Post hune chusaniqͥ erat dux ex
ad qui excidit madiã in campo moab. ⁊ nom̃
ciuitatis eius chetheauit.

Expanded text:
et mea juxta Hebraeos, in Latinum meo labore et mea juxta Hebraeos, in Latinum meo labore translata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam malevolum probet. nibus Idumaeae et Arabiae, et erat ei antea nomen Jobab. Et accepit uxorem Arabissam. Genuitque filium, cui nomen erat Ennon. Erat autem ipse filius quidem Zarra, ita ut sit quintus ab Abraham. Et hi sunt reges vocatur Job. Post Job autem Husan, qui erat dux ex Adad, filius Badadi, qui excidit Madian in campo Moab, et nomen civitatis ejus Avith.
Abbreviated transcription (Latin):
sermonem ex puide didicunus: & in latinope¬
nr ab ipĩ scunabulis int̾ grãmaticos et rechoreᷤᷤ
apilosophos detriti sumꝰ. Quod si apud grecoᷤᷤ
sosesꝙtuaginta editionẽ iam xp̃i eũngelio cho¬
iiscante iudeus aquila et simmachus ac theo¬
dodon uidarantes heretici sunt recep. quie
nulta mysteria saluatoris subdola ittpretati¬
oune celarunt et tamen. in egat Aoie haben¬
iur apd ȩccłias ⁊ explanantur ab ȩcelesia saicer
cuꝰ studium fuit omissa repecere. deprauaaa
crerigere ⁊ sacramenta eccłie puro a fideli ipe¬
rue sermone uela fastidiosis uł amalienaꝵ
lectoribus ñ debeo repbari: Habeant q uolunt
ueteres libros ur in menbranis purpures au¬
i argentoq descͥptos uel initialib ut iuilgo
auint litteris onera magis ererata qm codiceᷤ.
dum modo mͥ meisq ꝑmitt̾ant pauꝑes habe¬
re scedulas.⁊ ñ tam pulchros codices quã emen¬
datos. Utraq editio et septuagurta uixta gͥcos

Expanded text:
sermonem ex parte didicimus, et in Latino pesermonem ex parte didicimus, et in Latino pene ab ipsius incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos post Septuaginta editionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila, et Symmachus ac Theodotion judaizantes haermulta mysteria Salvatoris subdola interpretatione celarunt, et tamen in Ἑξαπλοῖς, habentur apud Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasticis cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraque editio, et Septuaginta juxta Graecos,
Abbreviated transcription (Latin):
triuersus sunt. dactilospondeoq currentes.
et ꝓpter linguȩ idioma recipientes & alios pe¬
des: ñ earundem sillabarum s eoꝵdem tempoꝵ
Ilt̾clum qͦq rithinus ip̃e dulcis et inuliis feit᷑
numeris lege solutis: qd̾ metͥci magis qͣm sim¬
plex lector intelligĩt. A supra aũt dicto uersu
usq ad finem libri. paruum comia qd̾ rema¬
net ꝓsa oratione contexitur. Qd̃ si eui uidetur
incredulum metra scilicet ẽẽ apd̾ hebreos. et
inmorem nr̃ flacci greciq pindari. ⁊ alchei. et
saffo uel psalt̾ium uel lamentationes ieremiȩ
uł omnia ferme scͥpturarũ cantica comphen¬
di legat f lonem. iosephum. origenẽ. ce saren¬
sem eusebium ⁊ eoꝵ testimonio meuereiarier¬
cere oi pbabit. Ludiant quappt aisnesrumt¬
cireo me in hoe uolumine laborisses aies ieere¬
preqtionẽ antiquani rephenderen. sed uter
que inila aut obscura sunt automi sed ute
certe scptoꝵ uitio de prauata. manitesti¬
nam daectatione fierent. Quiet hebreum

Expanded text:
sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes min hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea quae in illa, aut obscura sunt, aut omissa, aut certe vitio scriptorum depravata, manifesrpretatione fierent, qui et Hebraeum
Abbreviated transcription (Latin):
auolans ñ inuenietur: tnsiet sic̃ uisio nostue¬
na. Oculus qͥ eumuiderat ñ uidebte uit ult̾
intuebitur eũ locus suus. filiienis atterent̃
egestate: & manus illius reddent eidolor̃ siũ
Ossa eiꝰ implebunt᷑ uitiis adolescentieel. et
cũ eompulu̾e dormient. Cum enĩ dulce fue¬
rit in ore eiꝰ malum: abscondet illud sub lin¬
guasua. Parcet illi & ñ derelinquet illd̾: a ce¬
labit in gutture suo. Panis eius. inuteroilleꝰ
u̾tetur in fel aspidum intͥnsecus. Duitias qͦs
deuorauit euomet: & de uentre illus exchet
lingua uiꝑe. Non uideat riuulos fluminis
torrentes. mellis & butyri. Luetque fecit oĩa
nec tñ consumet̃. Iuxta multitudiẽ adinuẽ¬
tionũ suarũ. sic & sustinebit. Qñ consringẽs

Expanded text:
 invenietur, transiet sicut visio nocturna. Oculus, qui eum viderat, non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus. Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum. Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiae ejus, et cum eo in pulvere dormient. Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua. Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo. Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus. Divitias quas devoravit, evomet, et de ventre illius extrahet lingua viperae. Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis, et butyri. Luet quae fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit. Quon