comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
L ioy mou sens ⁊ ma raison
I c fui mlt uains ⁊ si cuidie
Mes la sciraite qͥ mont point
Ne trest onq̃s sanc demoy point
Ainz fu ma pleuie toute seiclie
Ic pris lors a .ii. mains la fleichie
Si la ꝯmens hors atirer
Et eutirant a souspirer
Et tant tiroy que iamene
Ie fust amoy tout empane
Mes la sayaite lurbelee
Qui biautes estoit apelee
Fu si dedans mon cuer ficluee
Q̾ l nẽ pout estie hors sachiee
Ainz me remest ou cuer de dans
A ngoissens fuy ml̾t ⁊ troubles
Pour le peril qui fu doubles
Ne soy que frurr ue que die
Ne de ma douleur q̃rre mire
Q ue par herbe ne par racine

Expanded text:
sens et ma resson,  je fui mout vains, et si cuidié  Mes la saiete qui me point  ne tret onques sanc de moi point,  ainz fu la plaie toute soiche.  Je pris lors a .ii. mains la floiche  et començai fors a tirer  et, en tirant, fort soupirer ;  et tant tirai que j'amené  le fust a moi tot enpené ;  mais la saiete barbelee,  qui Biauté estoit apelee,  m'ot si dedenz le cuer fichiee  qu'ele n'en pot estre esrachiee,  ançois remest encor dedens,   Angoissiez fu mout et troblez.  Por le peril qui fu doublez  ne soi que fere ne que dire  ne de ma plaie trover mire,  car por herbe ne por racine
Abbreviated transcription (French):
M es ne pouoie refuser
Ce q̃ moncuer me ⁊mandoit
Car tout ades ou il teudoit
Me conuenoit aler par force
⁊ li archiers qui młt sesforce
De moy greuer ⁊ młt se pãne
Ne mi lest aler sens gnͣt painne
Ainz me fet pour miex afoler
La tierce fleiche ou cors uoler
Q ui comtoisie est appelee
L a plaie fu ⁊ grant ⁊ lee
Si me conũt chaoir pasme
De souz .i. oliuier raine
Grant piece Iuy sauz renuier
Q nͣt ie me poy esuertuer
Ie pris la fleiche ⁊ si oste
T autost le fust de mon coste
Mes la sayaite ne poy traire
Pour rieus que ie peusse faire
In mon seant lores massis
Mlt angoissens ⁊ m łt pesis
M lt me destraint icele plaie
⁊ me semont que ie me turie
U ers le bouton qͥ ma talante
M es li archiers me represente

Expanded text:
pooie refuser  ce que mes cuers me comandoit :  tot adés la ou il tendoit  m'estovoit aler tot a force.  Mes li archiers, qui mout s'esforce  de moi grever et mout se poine,  ne m'i let pas aler sanz poine,  ainz m'a fet, por mieuz afoler,  la tierce floiche ou cors voler,  que Cortoisie ert apelee.  La plaie fu parfonde et lee,  si me covint cheoir pasmé  desoz un oliver ramé.  Grant piece i jui sanz remuer.  quant je me poi esvertuer,  dont pris la floiche et si osté  tantost le fust de mon costé,  mes la saiete ne poi traire  por rien que je seüse faire.   En mon seant lores m'asis,  mout angoisseus et mout pensis.  Mout me destraint iceste plaie,  qui me semont que je me traie  vers le boton qui m'atalante.  Mes li archiers me rapoente
Abbreviated transcription (French):
e respondi a bel acueil
Ceste priere en gre recueil
Si uo̾rent gracos i mentes
De la bonte q̃ uous me dites
Car ml̾t uõ uient de guĩt frãichise
Puis qͥl uoꝰ plest uostre seruise
P rouces et par esglautiers
Dont en la haye auoit asses
Suy maintenant outre passes
Uers le bouton mẽ uoiz errant
Qͥmuendre oudeur dos autres ir̃t
Et belacucil me conuoia
Si uoꝰ di que m łt ma grea¬

Expanded text:
 ge a bel acueil  " ceste promesse en gre recueil  si vos rent graces et merites  de la bonte que vos me dites  car mout vos muet de grant franchise  et quant vos plest vostre servise  ronces et par esglantiers  dont en la haie avoit assez  sui maintenant outre passez  vers le bouton m en vois errant  qui miaudre odor des autres rent  et bel acueil me convoia  si vo
Abbreviated transcription (French):
Qũc ne puet fere espreuier
En nulle guise de busart
Touz ceulz uoꝰtienuẽt p᷑ musart
Qͥ uous out trouue de bouuere
Uoules uoꝰ donq̃s aus gens plere
Ne fere boute ne serinse
Ce uous uient de recreantise
S i ares mes ꝑtout le los
Que uous estes lasches ⁊ mos
⁊ que uous creez gengleours
Certes dang̾ ml̾t me m̾ueil
Q ue uous nestes engnͣt esueil
Degarder ce que uons deues
Se lire ialonsie engraingne
Q̾ le est mł̾t male ⁊ m ł̾t guffaĩgue
Et de tencier appareisliee
El la huy honte assailliee
Et a chacie par sa menace
Belacueil tout hors de la place
Et nire quil ne puet durer
Quel ne face uit en muret
C est tout ꝑ ur̃e mauuestie
Qnͣt uoꝰ names point dẽgrestie
Ie cuit que cuers uous est faillis
Mes uons cuseres mal luillis

Expanded text:
ne l'en ne puet fere esprevier  ne l'en ne puet fere esprevier  en nule guise de buisart.  tuit cil vos tienent por musart  qui vos ont trové debonaire  volez vos donques as genz plaire  ne fere bonte ne servise  ce vos muet de recreantise  si avrez mes partot le los  que vos estes laches et mos  et que vos creez jangleors certes dangier mout me merveil  que vos n estes en grant esveil  de garder ce que vos devez  se l ire jalousie engraigne  qu ele est mout fiere et mout grifaigne  et de tancier apareillie  ele a hui bien honte asaillie  et dechacié por sa menace  bel acueil fors de tote place  et juré qu il ne puet durer  qu el n u face vif enmurer  c est tot par vostre mauvestie  qu en vos n a mes point d engrestie  je cuit que cuers vos est failliz  mes vos en seroiz mal bailliz
Abbreviated transcription (French):
te conscil se sont tennes
pour ce sont adangier uenues
Siout troue le paisant
De souz .i. aulrspii gesant
Il ot en lien de cheuecel
Souz son chief derle .i. gnͣt mõcel
Et ⁊mencoit a souuueillier
M es honte la fet esueillier
Qͥ le lesdenge ⁊ li queurt seure
Cõment dormes uoꝰ aceste heure
F et elle: ꝑmale aduenture
F olz est qui en uous sasseure
D egarder rose ne bouton
Nequẽ laqueue dun moton
T rop estes recreans ⁊ laches
Q ui deussiez estre forasches
E t tout le mont estoutier
Folie uous fist ostrier
Que belacueil ceeuz meist
Hõme qui blasmer nous feist
L a noise: que mes nẽ poon
Esties uous ore couchies
Leues uous sus ⁊ si bouchies
T ons les ptuis de ceste haie
T ne portes nullni mẽnaie
I l na fiert pas coore nou
Que uous fuciez se ãnuy nou
Se bela cucil est fitiuis et dous
E t uous soiez fel et citous
⁊ plain de rruspone ⁊ doustrage
Uilain qui est cortois cest rage
C ar ioy dire cu reprouuier

Expanded text:
ce conseil se sont tenues,  puis en sont a Dangier venues,  si ont trové le peïsant  desoz un aubespin gisant.  Il ot en leu de chevecel  a son chief d'erbe un grant moncel  et comançoit a someillier ;  mes Honte l'a fet esveillier  qui le lesdenge et li cort seure :  « Coment dormez vos a ceste eure,  fet ele, par male aventure ?  Fox est qui en vos s'aseüre  de garder rose ne boton  ne qu'en la queue d'un mouton.  Trop estes recreanz et laches,  qui deüssiez estre faraiches  et tot le mont estoutoier.  Folie vos fist otroier  que Bel Acueil çaienz meïst  home qui blasmer nos feïst.  les noises, que mes n'em poon !  Estiez vos ore couchiez ?  Levez tost sus et si bouchiez  toz les pertuis de cele haie,  si ne portez nului menaie.  Il n'afiert pas a vostre non  que vos faciez se anui non :  soit Bel Acueil et franc et douz,  et vos soiez fel et estouz  et plains de rampone et d'outrage.  Vilains qui est cortois enrage,  ce oï dire en reprovier,
Abbreviated transcription (French):
i rosier dunc haie furent
Mes ie passasse la cloison
M l̾t uolentiers pour lachoison
D u bonton qͥ seut mier q̃ basme
Se ie ne cuidasse auoir blasme
Mes asses tost prust sembler
Q̾ les roses uousisse embler
A msi ⁊ ie me pourpensoie
Soutre la haye passeroie
.I. uallet bel et aueuant
Euqͥ il not nen q̃ blasiner
Bel acueil se faisoit nõmer
F ilz fu cortoisie: la sage
Cil mabandonna le passage
De la haye m łt doucement
iaux amis chiers se il uõ plest
Passes la haye sans arrest
Pour loudeur des roses sentir
Ie uoꝰ ypuis bien garentir

Expanded text:
 Li roser d'une haie furent   Li roser d'une haie furent  mes je passasse la cloisson  mout volentiers por l'achoison  dou bouton qui eut mieuz de basme,  se je n'en cuidasse avoir blasme ;  mes assez tost peüst sembler  que les rosiers vosisse embler.   Ensi con je me porpensoie  s'outre la haie passeroie, un vallet bel et avenant  en cui il n'ot rien que blasmer.  Bel Acueil se fessoit clamer,  fiuz fu Cortoisie la large.  Cil m'abandona le passage  de la haie mout doucement  iaus amis chiers, se il vos plest,  pasez la haie sanz arest  por l'odor des roses sentir.  Je vos i puis bien garantir
Abbreviated transcription (French):
T ont aussi douz regart esface
Ies temebres ou li cuers gist
Qͥ uint nours damours lãguist
Car licuers de rieus ne se deut
Qũt li oeil uoient ce quil ueut
r tay ce mest uis desclare
Ce dont ie te uoi esgare
Car ie toy coute sans mentir
L es biens qͥ peuent garautir
L es amans ⁊ garder de mort
Or ses qui te fera coufort
Qͥ umains auras tu espennce
Saurus douz penser sãs doutance
Et douz parler i douz regart
Chascun de ceulz uneil qͥl te gat
Si que tu puisses miex atendre
A utres biens qͥ ne sõt pas mẽdre
Mes greingneur ani ca auant
Mes ie te doing des ore ytant¬
ont mainteuãt q̃ amis mot
Dit son uouloir ie nẽ soi mot
Que il se fu esuauoiz
Q nͣt ie ne uni lez moy nullui
De mes plaies m l̾t me doului
Et soy que gueur nẽ pouoie
Fors ꝑ le bouton. ou i auoie
Lout moncuer nus r ua lrauce
S i nauoie en nullui fiance
F ors ou dieu damours del auoir
Q ue de lauoir noiant estoit
S amours ne sen entreme toit

Expanded text:
 tot ausi douz regarz achace   tot ausi douz regarz achace  les teniebres ou li cuers gist  qui nuit et jor d amors languist  car li cuers de rien ne se diaut  quant li oil voient ce qu il viaut  or t ai ce m est vis esclaré  ce dont je te vi esgaré  car je t ai conté sanz mentir  les biens qui pueent garantir  les amanz et garder de mort  or sez qui te fera confort  car au mains avras esperance  s avras douz pensers sanz doutance  et douz parler et douz regart  chascuns de ceus veil qu i te gart  jusque tu puisses mieuz atendre  qu autre biens qui ne sont pas mendres  mes greignor avras ca avant  mes je te doing a ja ot maintenant que Amors m'ot  son plaisir dit, je ne soi mot  que il se fu esvanouiz ;  quant je ne vi les moi nului.  De mes plaies mout me dolui  et soi que guerir ne pooie  fors par le bouton ou j'avoie  tot mon cuer mis et ma beance ;  si n'avoie en nului fiance  fors ou diex d'Amors de l'avoir, que de l'avoir neant estoit,  s'Amors ne s'en entremetoit.
Abbreviated transcription (French):
C estui de duit prendras engre
Et teu tendras a bieu paie
Puis que tu lauras essaie
i tiers bien uient de regarder
Cest douz regart qͥ seut tarder
Accukz qͥ ont amours loĩtiẽgnes
Ortelo i uueil q̃ tu tiengnes
Que ses soulas tropne te tart
Car il est mlt as amourens
Delitables et sanourens
M l̾t ont au matin bon encontre
Li ocil qnͣt dame dieu le moustre
Le saituaire preciens
De quoy il sout si enmieus
Ie iour quil le peneut ueoir
Ne leur puet mie meschaoir
Il ue doutent pluie ne uent
Ne nulle autre chose uiuant
⁊qnͣt liocil sont endedint
Al sont si apris et si duit
Q seul ne reulent auoir ioie
A iniz ueulent q̃ li cuers sesioie
⁊ font les maus resouagier
Car li ocil cour bon messagier
Dout mainteuãt cuicuer enuoiẽt
Nouueles de ce que il uoient
⁊ pour la ioie couuient lors
Q li cuers oublit ses doulors
Ot les teniebres ou il yere
Que tout ausi cõ la lumiere
Ies temebres deuant soi chace

Expanded text:
 Ce deduit prendras mout en gré   Ce deduit prendras mout en gré  et t en tendras bien a paié,  puis que tu l'avras essaié.   Li tierz biens vient de regarder,  c'est Douz Regart, qui seut tarder  a ceus qui ont amors loigtienes.  Mes je te lo que tu te tiegnes que ses solaz trop ne te tart ;  car il est mout as amoreus  delitables et savoreus.  Mout ont au matin bone encontre  li oil, quant Damedex lor montre  le saintuaire precieus  de quoi i sont si envieus.  Le jor qu'i le puënt veoir  ne lor doit mie mechoair  il ne doutent poudre ne vent  ne nule autre chose grevant  et quant li oil sont en deduit  si sont si apris et si duit  que seul ne sevent avoir joie  ainz veulent que li cuers s esjoie  et font ses maus rasoagier  car li oil con droit mesagier  tot maintenant au cuer envoient  noveles de ce que il voient  et por la joie covient lors  que li cuer oblit ses dolors  et les teniebres ou il ere  tot autresi con la lumiere  les teniebres devant soi chace
Abbreviated transcription (French):
Car chascun qͥ de ses amours
Ot pler tout sen resbaudist
Si m̃e sonuient q̃ pour ce dist
Une dame: qui bien amot
En sa chanson .i. courtois mot
M l̾t sini dist ele a bonne escole
Quͣt ioi demon ami parole
Or te lo iuueil q̃ tu quieres
Qui tu dies tout ton trlant
⁊descueures tout tou conurge
Cil te fem grant auantage
Qnͣt til mal tẽgoisseront fort
Tuyres ci lui par confort
⁊ parleres endu ensemble
Me larele qui ton cuer emble
Tout tou estre li conteras
Et couseil li demanderas
Cõment tu pourras chose fere
Qui atamie puisse plere
Se cil qui tant ert tes amis
E n bien auier a soncueruns
Lors uindra miex la xpaĩgne
Si est nuison que il te die
Se sanne est pucele ou nou
Q ui ele est: et ꝯment a nou
Si nauras prour que il muse
Atamie: ne quil tencuse
Ainz uouz entre porteres foy
Et tu alui; et il atoy
Sachiez q̃ cest mlt bonne chose
Qnͣt len ahõme a qui len ose
Son conseil dire et son segre

Expanded text:
car chascuns qui de ses amors  car chascuns qui de ses amors  ot paler toz s en esbaudist  si me sovient que por ce dist  une dame qui mout amot  en sa chancon un cortois mot  " mout sui " fet ele " a bone escole  qui de mon ami me parole or te lo et veil que tu quieres  a cui tu dies ton talant  et descuevres tot ton corage  cil te fera grant avantage  quant ti mal t angoisseront fort  tu iras a li par confort  et parleroiz endui ensemble  de la bele qui ton cuer emble estre li conteras  et conseil li demanderas  coment tu poras chose fere  qui a t'amie puise pleire.  Se cil qui tant ert tes amis  en bien amer son cuer a mis,  lors vaudra mieuz sa compaignie.  Si est reson qu'il te redie  se s'amie est pucele ou non,  qui ele est et coment a non ;  si n'avras pas peor qu'il muse  a t'amie ne qu'il t'en ruse,  ainz vos entreporteroiz foi  et tu a li, et il a toi.  Saches que c'est mout plesant chose  quant l'en a home a qui l'en ose  son conseil dire et son secré.
Abbreviated transcription (French):
Ql ne te secourre au lesoing
Et auec tout ce: ie te dong
.iii.autres biens qͥ grant soulas
Font aceulz qͥ sont en mes las
Q u dour mans damours en la ce
Cest dour pensers qͥ leur recorde
Ce ou espruince sa corde
Qnͣt li amant pleure ⁊ souspire
rest en prinne ⁊ en martire
Douz p̃esers uient achief de piece
Qlire i la douleur de piece
⁊alamant en son ueuir
Fet de la ioie souuenir
Que esperrnce li pramet
At apres audeuaut lu net
L es yex rians leuis traitis
Nil uest trop guius ne trop petis
Et la bouchette coulouree
D out la lainne est sauoure
Si li plest mł̾t qnͣt illi membre
Delcifacon de chascun m̃ebre
Encor ui li soulas doublant
Qnͣt dũ ris ou dũ biau semblãt¬
Li mẽbre. ou dune lele chiere
Que li a fẽt saie chiere
Dour penser ainsi assouage
Les douleurs dam̃s ⁊ la inge
Et se tu lantre refusoies
Qͥ uest mic mains doucereus
T u seroies m łt dangerens
e se gont bien est douz plers
Qͥ a fet amaint lachelers
Et amainte dame secours¬

Expanded text:
te sequeure au besoing  et aveques ce je te doing  trois autres biens qui granz solaz  font a ceus qui sont en mes laz  que li laz d amors enlace  est douz pensers qui lor recorde  ce ou esperance s acorde  quant li amant plaint et soupire  et est en duel et en martire  douz pensers vient a chief de piece  qui l ire et la dolor despiece  et a l amant en son venir  fet de la joie souvenir  que esperance li promet  et apres au devant li met  les ieuz rianz le nes tretiz  qui n est trop granz ne trop petiz  et la boucheite coloree  dont l alaine est tant savoree  si li plest mout quant i li menbre  de la biaute de chascun menbre  encor vait ce solaz doublant  quant d un ris ou dli menbre, ou d'une bele chiere  que fet li a s'amie chiere.  Douz Pensers ensint asoage  la dolor d'amors et la rage. et se tu l'autre refusoies,  qui n'est mie mains doucereus,  tu seroies mout dangereus.   Li autres biens est Douz Palers,  qui a fet a mainz bachelers  et a maintes dame seco
Abbreviated transcription (French):
iaur amis plainc m̃õ pere
Nul na bien sil ne le compere
Si cuinc len miex le chate
Q uant la plus chier achete
Et plus engre sont receu
Li bien dont len a mal en¬
⁊ toute uois couuient il uiure
Ies cauaus qͥl leur est mestiers
C hascun fuit la mort uolentiers
C il qui leu met enchartre obscure¬
Et en uernue et en ordure
Qua q̃ pain dorge on dauanue
Le se niuert il pas p̃ la punie
Esperuce confort li liure¬
Quil se cuide ueoir de liure
E ncor par cuicune checiice
Trestout auitre tel beauice
A cil qͣmiours tient en prison
I l espoirc sa garison
Ceste esperance le conforte
Et cuer et trlant li ciporte
De sou cuer amartire ou frir
Esperauce li fet souffrir
Les mans dont nus ne set le ꝯte
P᷑ la ioie qui E tans monte
Esperauce qui touz iours uaint
Si fet que li amans uiuaint
Bencoite soit esperance¬

Expanded text:
iaus amis par l ame mon pere  nus n a bien s il ne le compere  s en aime len mieuz le chate  quant len l a plus chier acheté  et plus en gre sont receu  li bien ou len a mal eEt totes voies covient vivre  les amanz, qu'il lor est mestiers.  Chascuns fuit la mort volentiers.  Cil que l'en met en chartre oscure,  en verminiere et en ordure,  qui n'a que pain d'orge ou d'avaine, ne se muert mie por la poine.  Esperance confort li livre,  et se cuide voair delivre  encor par aucune cheance.  Trestote autretele beance  a cil qu'Amors a en prison.  Il espoire sa guerison,  ceste esperance le conforte  et cuer et talant li aporte  de son cors a martire offrir.  Esperance li fet souffrir  les maus, dont nus ne set le conte,  por la joie qui .c. tanz monte.  Esperance par sosfrir vaint  et fet que li amant vivaint.  Beneoite soit Esperance
Abbreviated transcription (French):
our ce les yex bendes li furent
Des anciaus qͥ la counurent
Que fortune ainsi le firce
Q ui les bons aule et efface
⁊ les manues c̃ hõneͬ tiengne
I a soit ce que deuant dit toye¬
De socrates qui tant amoye
⁊ li uaillans hons tant mamoit
Que tour ses fez me reclamoit
Mainz erãples ẽ puiz moustrer
Par seneqnes et ꝑnoiron
Donc la parole tost lairon
P᷑ la longueur de la matire
Car ie metroie trop adire
Les fes noiron le cruel hõme
⁊ mẽt il mist les fens arome
Et fist les senateurs ocierre
C il out le cuer plus dur q̃ pierrre
Quant il fist occirre son frere
Et puis fist desinembrer samere
Pour ce que ꝑluy fust ueus
Li lier: on il fu coucens
Et puis quil la uit desm̃ebree
Selonc lystoire renembrer
L es biautes des mẽbres iia
Ha diex: con felon iuge ci a
Nonc de son ocil leruie iussi
C ar leliure le dit ainsi
Mes si cõ il nuoit des membres
ꝯ manda .il. que de ses chãbres
Fcist len le uin aporter

Expanded text:
or ce li oill bendé li furent  des anciens qui la connurent  et que fortune ainsinc le face  que les bons avile et efface  et les mauves en honeur tiegne   ja seit ce que devant dit tde Socratés, que tant amaie,  et li vaillanz hom tant m'amoit  qu'en touz ses fez me reclamoit -  mainz examples en puis trover  par Seneque et par Neron,  dom la parole tost leron  por la longueur de la matire,  car je metroie trop a les fez Neron le cruel home,  conment il mist les feus a Rome  et fist les senateurs occierre ;  si rot bien queur plus dur que pierre  quant il fist occierre son frere,  quant il fist desmembrer sa mere  por ce que par lui fust veüz  li leus ou il fu conceüz ;  et puis qu'il la vit desmenbree,  selonc l'estoire remenbree,  la beauté des menbres juja  Ha ! Diex, con ci felon juje a !  n'onc de l'oill lerme n'en issi,  car l'estoire le dit issi,  mes si con il juigeit des menbres,  conmenda il que de ses chambres  li feïst l'en vin aporter
Abbreviated transcription (French):
D ont ionesce la desseuroit
Car li preseus si po li dure
Quil nia coute ne mesure
Mes eunt que la besoingne aille
Qͥ ueult damours ioir saus faille
Friit idoit querre ou cil ou celle
Q l quelle soit dame ou pucelle
I a soit ce que du deliter
Ne doiuent pas leur pt quiter
Mes ie sar bieu qͥl en sont maintes
Qui ne ueulent pas estre en caintes
Et sel le sont il leur eui poise
Siñe font elles plet ne noise
Se uest auciune fole ou nice
O u houte ua point de iustice
Briement tuit cidelit sacordent
C il qui ci ceste ocuure samordent
Se ne sont gent qͥriens ne uaillent
Qͥ pour deuiers uilm̃t se baillent
Aui ue sont pus des lors lices
Par leur ordes uies soulliees

Expanded text:
donc Jennece la desevroit,  donc Jennece la desevroit,  quar li presens si poi li dure  qu'il n'i a conte ne mesure.   Mes conment que la besoigne aille,  qui veust d'amors joïr sanz faille,  fruit i doit querre et cil et cele,  quel qu'ele soit, dame ou pucele,  ja soit ce que du deliter  ne doivent pas leur part quiter.  Mes je sai bien qu'il an sunt maintes  qui ne veulent pas estre ençaintes ;  et s'els le sunt, il leur an poise,  si n'en font els ne plet ne noise,  se n'est aucune fole et nice,  ou Honte n'a point de joustice.  Briefmant tuit a Delit s'acordent  cil qui a ceste euvre s'amordent,  se ne sunt genz qui riens ne vaillent,  qui por deniers vilment se baillent,  qui ne sunt pas des lais liees  par leur ordes vies soilliees
Abbreviated transcription (French):
t sez tu ou ionesce maint
e tant prisent maintes ⁊ maĩt
D elir la tient ensa meson
T ant con elle est ensci seson
E t ueult que ioneste le scrue
Pour mant fust elle sa serue
Et elle si fet uoleutiers
Tant quel turce ꝑtouz sentiers
E n son cors abandon li liure
Due le te uucil sans deuieure
Car la te couuient il aler
Se muort ue te fet aualer
¶ temps de iouesce en sa caue
Qͥ miłt est teuebreuse et haue
T iuail et douleur la bebergent
Mes il la lieut et enfergent
⁊ taut la batent et tormentent
Q mort prouchainc li p̾sentent
E t talent de soy repentir
T ant li fout des fleaus sentir
A dont li uient en remembrance
En ceste tarduue sentence
Q nͣt el se uoit fõible ⁊ chanue
Quc malement la deceue
Iouesce qui tout agete
Son preterit en uainte
Et quelle a sa uie perdue
Se du futur uest se courue
Qͥ la sousticingne en penitance
Des pochuez quel fist en seufance
I par bien fere cu ceste pannie
A nsouu̾ai bien le ramiauie

Expanded text:
t sez tu ou Jennece maint,  que tant prisent maintes et maint ?  Deliz la tient en sa meson  tant conme ele est en sa seson,  et veust que Jennece le serve,  por noiant fust neïs sa serve.  Et el si fet si volentiers  qu'el le trace par touz sentiers  et son cors a bandon li livre,Dire le te veill sanz demeure,  car la te convient il aler,  se Mort ne te fet avaler  ou tens de Jennece en sa cave,  qui mout est tenebreuse et have.  Travaill et Douleur la herbergent,  mes il la lient et l'enfergent  et tant la batent et tourmentent  que mort proichaine li presentent,  et talent de soi repentir,  tant li font de flaeaus sentir.  Adonc li vient en remenbrance  an ceste tardive presence,  quant el se voit foible et chanue,  que malemant l'a deceüe  Jennece, qui tout a gité  son preterit an vanité,  et qu'el a sa vie perdue,  se du futur n'est secourue,  qui la soutiegne an penitance  des pechiez qu'el fist en enfance,  et par bien fere an ceste paine  au souverain bien la ramaine
Abbreviated transcription (French):
T oute uois sel le me demande
Q pins ie dire asademande
Se ie suy blasmes on repris
Que diray ie ou ie lay pris
Car il le me cõment respondre
Ou q̃lque mẽconge respondre
Sel le sauoit ie uous pleis
Miex uondroie estre mors que uis¬
Se meilleur response nauez
Dites que ie le uous donnay
Bien sauer que tel renonay
prent lechapel i sile pose
Sns ses crius blons et sa seure
Et la uieille li rit et mure
Same. son cors. ses os sapel
C onc ne li sist si bien chapel
Bel acueil souuant se remire
Dedans son mirouer se mur
S auoir sil est si bien seans
Qnͣt lauielle uoit que leans
Nanoit fors eulz .ii. sculement
Les li sasiet tout lelement

Expanded text:
Toutevois, se le me demande,  que puis je dire a sa demande ?  Se j'en sui blasmez ne repris,  ou diré je que je le pris ?  Car il le me convient repondre,  ou quelque mençonge respondre.  s'el le savoit, ce vos plevis,  mieuz vodroie estre morz que visse meilleur response n'avez,  dites que je le vous doné.  Bien savez que tel renon é e,  le chapel prent et si le pose  seur ses crins blons et s'aseüre,  et la vielle li rit et jure  s'ame, son cors, ses os, sa pel  qu'onc ne li sist si bien chapel.  Bel Acueill sovent le remire,  dedanz son miroër se mire  savoir s'il est si bien seanz.  Quant la vielle voit que leanz  n'avoit fors eus .ii. seulement,  lez lui s'assiet tot belement
Abbreviated transcription (French):
ntre ces boutons en eslui
Un sitres bel: quauers celui
N ul des cuitres riens ne prise
Car une couleur len lumine
Q ui est ueruieille ⁊ si fue
Cou uature la pout plus frure
Des fueilles rout .iiii. prire
Que nature ꝑ grant mestrie
P out assises tire atire
Et ꝑ desus sist li bontons
¶ i: quil nẽcline ne ne pent
L asonatinue qui en ist
T oute la place repleuuist
Quant ie la scuti si flairier
Ie noi traant derepairier
Se ic yosasse la main tendre
Mes chardons felonz ⁊ poingnan¬
S i m̃e a loient eslouignant
Orties et rouces creues
Ne me lessoient auaut tuaire
Car ie me doutoie amal faire
idir damours qui larc tendu
Auoit toute iour cutendu
A moy poursicurr et espier
Cest a restes les un figuier
Et quaut il out apercru
Que iauoie cunsi esleu
L e bouton qui plus ne plaisoit
Que nul des auitres ne faisoit¬
Et entesa iusqua loreille
Larc qͥ estoit fort amerueille¬

Expanded text:
ntre les autres en eslui  un si tres bel, envers celui  nul des autres rien ne prisé  car une color l'enlumine  qui est si vermeille et si fine  con Nature le pot plus faire.  Des fueilles i a quatre paire,  que nature par grant maistire  i ot asisses tire a tire ;  et par desus siet li boutons  si qu'i ne cline ne ne pent.  ;  la soautume qui en ist  tote la place replenist ;  et quant jou senti si fleirier,  je n'oi talant de repairier,  se g'i osasse les mains tendre.  Mes chardon agu et poignant  m'en aloient trop esloignant ;  orties et ronces cornues  ne me lessoient avant trere,  car je me cremoie mal feire.  Li dex d'Amors, qui, l'arc tendu,  avoit tout jorz mout entendu  a moi porsivre et espier,  s'iere arestez soz un figuier ;  et quant il ot aperceü  que j'avoie ensint esleü  ce bouton, qui plus me seoit  que nul des autres ne fessoitil entesa jusqu'a l'oreille  l'arc qui estoit fors a mervoille
Abbreviated transcription (French):
Le trot abel acueil sen toume
ui la tour outre songre garde
Qͥ bien se sonffrist de tel garde
T ant ua quele uint alentree
De latour. ou tost est entree
Los degres moute liemient
A u plus q̃l pont hastiuement
⁊ li trembloient tint li uiẽbre
Belacueil qͥeit de cliãbre euchãbre
Q ui siert as creniar apinez
De laprison tous enuyez
Pen sif le trenue triste ⁊ mourme
De luy reconforter satourne

Expanded text:
le trot a Bel Aqueull retorne,  le trot a Bel Aqueull retorne,  qui la tour outre son gré garde,  car bien se soffrist de tel garde.  Tant va qu'ele vient a l'entree  de la tour, ou tost est entree.  Les degrez monte lieement  au plus qu'el peut hastivement,  si li trembloient tuit li mambre.  Bel Aqueill quiert de chambre en chambre,  qui s'iert aus querneaus apuiez,  de la prison touz ennuiez.  Pensif le treuve, et triste et morne ;  de li reconforter s'atorne
Abbreviated transcription (French):
ꝑcoufort tost le condinsist
Mes que la lune ne luy sist
Car la lue par son cler luyre
S ent as amãs maĩtes fois nuyre
Q uil yentrast ples feuestres
Q uil set bien delostel les estres
Par une corde saualast
Aisi yueuist et alast
Be lacueil espoir descendist
Es iardins ou cil latendist
Ou sen fouist hors du porpris
Outeni lauez maint iour pris
E t uenist auuallet parler
S il aluy ne peust aler
Ou qnͣt en dormis uous seust
S e temps ⁊ lieu auoir peust
L es lins entrouuers li lessast
Ainsi du bouton sapressast
L i fins amans qͥ tant ypense
Et le cueillist lors sans deffense
S il peust ꝑautre matire
L es antres portiers descoufire
Et ie qui gueres loĩg nestoielamiãt
Me pensay quainsi le feroye parle.
Se la uielle me doit conduire
C e ne me doit greuer ne riure
Et sel ne uent ie yenterray
ꝑ la ouiniex mõ point uerray
S i cõ faussemblãt out pense
L a uielle y lec plꝰ ne se ioume

Expanded text:
par confort tost le conduisist,  par confort tost le conduisist,  mes que la lune n'i luisist,  car la lune par son cler luire  seust aus amanz maintes foiz nuire ;  ou il entrast par les fenestres,  qu'il set bien de l'ostel les estres,  par une corde s'avalast,  ainsinc i venist et alast.  Bel Acueill, espoir, descendist  es courtiz ou cil l'atendist,  ou s'enfoïst hors du porpris  ou tenu l'avez maint jor pris,  et venist au vallet paler,  s'il a lui ne poïst aler ;  ou, quant endormiz vos seüst,  se tens et leu voair peüst,  les huis entroverz li lessast.  Ainsinc du bouton s'apressast  li fins amanz, qui tant i pense,  et le cueillist lors sanz deffense,  s'il poïst par nule matire  les autres portiers desconfire. »  Et ge, qui gueres loing n'estoie,  me pensé qu'ainsinc le feroie.  Se la vielle me veust conduire,  ce ne me doit grever ne nuire ;  et s'el ne veust, g'i enterré  par la ou mieuz mon point verré,  si con Faus Semblant  La vielle illeuc point ne sejorne,
Abbreviated transcription (French):
Dont ne quier ie ia refuser
Dist la uielle ur̃e requeste
M es dites li qire il se heste
Ie li tronueray bien passage
Mes in parle pas aoutinge
Ne nidemeurt pas longuem̃t
Et uiengue bien celeement
Q uant ie li feray assauoir
Bien die sa uoulente toute
Dame ainsi seui il sans doute
Dist a uois basse ali meismes
S e cil p᷑ qui uous emp̾ismes
C este oeure de riens me creust
Puis que damer ne recreust¬
S e uous ne li acordissiez
Ia gueres nn graingnissiez
A u ioing aler mien encient
Quil y entrast en espiant
S il en eust entemps et leu
C en ne uoit pas toꝰ iours le leu
Ains prent bien el tait les brebis
Tout les gait len ꝑ les herbis
Unc henrc alissiez au moustier
R alast espoir hors de la uile
Ou q̃ soit coument il quil aille
Il uenist lors en respostaille
O u par uunt deuers les cortis
Tont sans chiaudele ⁊ sãs tortis
Si nert damis quile guetast
Espoir quil leu amonnestast

Expanded text:
Donc ne quier je ja refuser,  dist la vielle, vostre requeste ;  mes distes li que il se heste.  Je li troveré bien passage,  mes n'i parost pas a outraige  ne n'i demeurt pas longuement,  et viengne trop celeement  quant je le li feré savoir.bien die sa volenté toute.  - Dame, ainsint sera il sanz doute dist a voiz basse a soi meïsmes :  « Se cil par cui nous empreïsmes  ceste heuvre de riens me creüst,  puis que d'amer ne recreüst,  s'ous ne vos i acordissiez,  ja gueres n'i gaaigneissiez  au loign aler, mien esciant,  qu'il i entrast en espiant,  s'il en eüst ne tens ne leu.  L'en ne voit pas tourjorz le leu,  ainz prent bien ou tait les berbiz,  tout les gart l'en par les herbiz.  Une heure alissiez au moutier, ralast espoir hors de la vile ;  ou que soit, convient il qu'el aille :  il venist lors en repostaille,  ou par nuit de vers les cortiz,  seus, sanz chandele et sanz tortiz,  se n'iert d'Ami qui le guetast,  espoir, s'il l'en amonetast ;
Abbreviated transcription (French):
es dune chiose te uoy nice
Añt tu mas mis ius tel malice
Que ie liayne te conmant
Q ie doy monseigneur despire
Pne say quele amour sauuage
Qui cercheroit tresqũe cartage
Et dorient en occident
Et si uesquist tant que li deut
T ant quil eust tretout reu
Paroit il pas acouseu
Ceste amour que ci dit uiauez
Bien en fu li mondes lauer
Des lors q̃ li dieu sen fouurent
Qnͣt li geiant les assaillirent
E t drou. et chastee et fois
Sen fouirent acele fois
Cele amour fu si esperdue
Quel sen fouy si est perdue
Iustise qui plus pesant yere
Ci sen fouy la derreniere
Si lessierent tretuit les trrres
Qͥl ne purent souffrir les guertes
Uciel firent leur liabitacles
Nonc puis si ne fu ꝑ minicles
Noserent ca ius deualer
Barat les enfist tous aler
Qui tient en terre leritrige
ꝑsa force et par son oustrage

Expanded text:
es d'autre chose te voi nice,  quant tu m'as mis sus tel malice  que je haïne te conmant.que je doi mon seignor despire  por ne soi quele amor sauvage.  Qui cercheroit jusqu'an Quartage  et d'Orient en Occident,  et bien vesquist tant que li dent tantqu il eust tretout veu  n avroit il pas aconseu  ceste amor que ci dit m avez  bien en fu le mondes lavez  des lorsque li dieu s enfoirent  quant li geant les assaillirent  et droiz et chasteez et foiz  s enfoirent a cele foiz  cele amor fu si esperdue  qu el s enfoi si est perdue  joustice qui plus pesanz iere  si s enfoi la dasreniere  si lesserent tretuit les terres  qu il ne porent soffrir les guerres  es cex firent leur habitacle  n onc puis se ne fu par miracle  n oserent ca jus devaler  baraz les en fist touz aler  qui tient en terre l eritage  par sa force et par son outrage
Abbreviated transcription (French):
Detous les giens ait seigneurie
D e uopeite se gabe et riẽ
L oez toutes ses contenances
⁊ ses atours ⁊ ses semblances
Neis quaut se deura seoir
Aportes li quariel ou sele
Miex en uaudra ur̃e querele
Se poutie poues ueoir
Ostes li tantost la poutie
Neis selle ni estoit mie
Ou se sa robe trop empoudre
Souz leues la li de la poudre
Briement fetes enquelq̃ place
Quãque uous saures q̃ li place
S ainsi le fectes uen dontes
Ia nen seres arrier boutes
Ainz uendres aur̃e propos
T out ainsi com ie le propos

Expanded text:
preigne des jeus la seigneurie  preigne des jeus la seigneurie  de voz pertes se gabe et rie  loez toutes ses contenances  et ses ators et ses semblances neis quant se devra soair  aportez li quarrel ou sele  mieuz en vaudra vostre querele  se potie poez voair  ostez li tantost la poutie  neis s ele n i estoit mie  ou se sa robe trop s enpoudre  souzlevez la li de la poudre  briefment fetes en quelque place  quanque vos pensez qu il li place  s ainsinc le fetes n en doutez  ja n i seroiz arriers boutez  ainz vendrez a vostre propos  tout ainsinc con je le propos
Abbreviated transcription (French):
udies q̃ dame aucuer uaillant
aint .i. garcon sot ⁊ saillant
Q ui seu yra puut resuer
A ussi con sil deust desuer
E t cliantera desmienuit
Qͥ quil soit bel: on quil anuut
Elle en crauidroit estre blasnee
Tiex amours sont tantost seues
Qũe ui fleutant ples mes
Ne leur chant gueres qui le sache
Foulz est qui soucuer yatache
t suus sages damours parole
A uue damoisele fole
S il li fet semblant destre sage
Ia la ne tourra son conuige
Ne pense ia quil yameingue
ꝑp᷑ que sagement se ⁊tiengne
Face ses meurs as siens onnis
O u autrement il est honnis
Q lanide quil soit .i. lo bierres
Tantost la chaitine le lesse
La norrist ses amours ⁊ couue
Tout autresi comme la louue
Qui sa folie tant empire
Q uel prent a des des leuz le pire
Le uaillant hõme arriere boute¬
t prent le pire de la route
As esches. as des ou as tables
O ua autres gier delitables
D u gien ades le pis aiez
Augien dont uous entremetres
ꝑ des quãque uous ymetres

Expanded text:
diez que dame a queur vaillant  aint un garcon fol et saillant  qui s en ira par nuit resver  ainsinc con s il deust desver  et chantera des mienuit  cuiqu il soit bel ou qu il ennuit  el en creindroit estre blasmee  tels amors sunt tantost seues  qu il les fleutent par les rues  ne leur chaut guieres qui les sache  fole est qui son queur i atache  et s uns sage d amors parole  a une damoisele fole  s il li fet semblant d estre sages  ja la ne torra ses corages  ne pensez ja qu il i aviegne  por quoi sagement se contiegne  face ses meurs au siens xxx  ou autrement il iert honniz  qu el cuide qu il soit uns lobierres  tantost la chetive le lesse la norrist ses amors et couve  tout autresint conme la louve  qui sa folie tant enpire  qu el prent ades des lous le pirele vaillant home arriere boute  et prent le pire de la route aus eschés, aus dez ou aus tables  ou a autres jeus delitables,  des jeus adés le pis aiez, au jeu don vos entremetrez  perdez quanque vos i metrez
Abbreviated transcription (French):
S amalice trop durement
C ar el est en si grant tormt
L a tel duel qnt gens bñ fõt
Par un petit quele ne font
Son felon cuer lait i detr̃eche
Qͥ de lui dieu i le mont uenclie
O niue ne fine nulle heure
Dancũ blaie mettre agẽt seure
Ic quit que selle conuoissoit
L e plus tres preudõnie qͥ soit
Ne de ca mer ne dela mer
Si le uoudroit elle blamer
Q̾ l ne peust de tout son pris
Alutre ne lui desproisier
Elle uoudroit apeticier
Par parole fere meneut
Lors ni quẽme ẽ la printe
Auoit trop laide esgardeure
Elle ne regardoit noiant
Fors de tuniers en borgnoiãt
Car el ne pouoit en uisage
Regarder neus de plem ẽ plaĩ
A inz clooit .i. oeil par desdani
Q le fondoit dirs et aidoit
Qnͣt aucuns que la regardoit
Estoit ou biaur ou p̾eus ou gẽs¬

Expanded text:
sa malice trop malement,  qu'ele est en si tres grant torment  et a tel duel, quant gent bien font,  que par un pou qu'ele ne font.  Ses felons cuers si la detrenche  que de li Deu et la gent venche.  Envie ne fine nule eure  d'aucun blasme mestre a gent seure ;  je cuit que s'ele conoissoit  le tres plus prodome qui soit  par deça mer ne dela mer,  si le voudroit ele blasmer ;  qu'el nu peüst de tot son pris  abatre ne li despecier,  si voudroit ele apeticier  par parole feire menor.   Lors vi qu'Envie en sa pointure  avoit trop laide esgardeüre ;  ele ne regardast neant  fors en travers, em borneant ;  car el ne peüst el visage  regarder rien de plain em plaing,  ainz clooit un oil en desdaing,  qu'ele fondoit d'ire et ardoit  quant aucun qu'ele regardoit  estoit ou preuz ou biaus ou ge
Abbreviated transcription (French):
Pres refu pourtrete cuine
r ne ust onques en sa uie
Lonques de rieus ne sesioi
Sele ne uit ou sel noi
Nulle rieus ne li puet tant plere
A fet maur ⁊ mesauenture
Qnͣt el uoit guint desconfiture
S us aucun preudõme cheoit
Ellest trop lice enson corage
Qnͣt ele uoit aucũ lignage
Decheoir et aler ahonte
⁊ qnͣt auicuns eu houe mõte
Par son sens ou ꝑsa presse
Cest la chiose qui plus la blesse
Car sacluez que ml̾t li conmẽt
Estre irec quant biens ament
iue est de tel cruante
Quele ne porte fraute
A rpauignon ne a ⁊ paigne
Nelle na pareut tant li tragne
A qui elle ne soit aueune

Expanded text:
pres refu portreite envie  qui ne rist onques en sa vie  n onques por riens ne s esjoi  s ele ne vit ou s el n oi  nule rien ne li puet tant plaire  con fet maus et mesaventure  quant el voit grant desconfiture  sor aucun preudome cheoir ele est trop lie en son corage  quant el voit aucun grant lignage  decheoir ou aler a honte ;  et quant aucun a honor monte  par son sens et par sa proesce,  c'est la chose qui plus la bleice,  car sachiez que mout la covient  estre iriee quant biens avient.   Envie est de tel cruauté  qu'ele ne porte leauté  a compaignon ne a compaigne ;  n'ele n'a parent qui li taigne  a qui el ne soit ene
Abbreviated transcription (French):
I sachiez qui adroit conte
Sou pareute ⁊ son linguage
El fu fille raison la sage
Et ses peres out nou maufez
Qui fu si laiz et si mal fez
Mos en uoiant honte concut
ñt diex ont fete honte nestre
hastee qui dame doit estit
Et des rosos et des bontons
F u assaillie tes gloutons
Si que le auoit mestier daie
Qͥ uint uour sonnẽt li emble
Boutous ⁊ roses tout ensemble
L ors requist araison sa fille
C hastec qui uenus essille
Pour ce que desconseilliee yere
Dout curuson faire priere
Sili presta a sa requeste
Honte qͥ est simple ⁊ honneste
ar li frrus: li bieu affaities
Qnͣt quil set que me doie plaire
Couuent me semõt da prouchier
Uers le bouton ⁊ datouchier
Au rosier qui auoit chargie
De ce me donnoit il congie
P᷑ ec quil cuide que gẽ uueille
Si a cuillie une uerte fueille
Pour ce que pres out este nec¬

Expanded text:
et sachiez que qui a droit conte  son parente et son lignage  el fu fille resson la sage  et ses peres ot non maufez  qui est si hideus et si lez  mes dou veoir honte concut  quant dex ot honte fete nestre  chasteez qui dame doit estre  et des roses et des boutons  ert asaillie de glotons  si qu ele avoit mestier d aie  qui nuit et jor sovent li emble  boutons et roses tot ensemble  lors requist a reson sa fille  chasteez que venus essille  por ce que desconseillie ere  vost resson fere sa priere  et li presta a sa resqueste  honte qui est simple et honeste  ar li frans li bien afaitiez  quenqu il sot qui me doie plaire  sovent me semont d aprochier  vers le bouton et d atouchier  au rousier qui estoit chargié  de tot ce me done congiepor ce qu'il cuide que jou veille,  si a culli une vert fueille  por ce que pres ot esté ne
Abbreviated transcription (French):
Qui uie encest monde reconie
Qͥ de ces .ii. tonmax ne boie
Cest une taueme pleniere
Sonc fortimne la taueruiere
Trait aluysue pimẽt ensoupes
P᷑ faire a tout lemõde soupes
Tõ les enaboiure a ses mains
Mes as uns plꝰ as antres mans
Nest nus qui chascũ nẽ pynte
Deces tõmax ou quarte ou pinte
Ou muy ou setier ou chopine
Si ꝯme il plest ala meschine
Ou plainc painne. onq̃lq̃ goute
& fortune ou bes li esgoutt
Car bien ⁊ mal acliascũ ueise
S i cõelle est douce ⁊ puerse
Ne ia nul si liez ne sera
Qnͣt il bien se pompeusera
Qͥ l ne truisse ensa greigneur aise
Elque chose qui li desplaise
Ne ia tant de meschief nauna
Qnͣt bien pourpense se sera
Qͥl ne truisse en son desconfort
Elque chose qui le coufort
Soit chose faite ouchose a faire
Sil pensoit bien a son a fairr
S il ne chiet endes esperance
Qͥ les pecheeurs des auance
Ne nus hons nni puet ⁊ seil mettre
Q te uant donc lecouroncier
Le lenmoier ue le groucier

Expanded text:
qui vie en cest monde recoive  qui de ces yy touneaus ne boive  c est une taverne pleiniere  don fortune la taverniere  tret aluisne et piment en soupes  por fere a tout le monde soupes  touz les en aboivre a ses meins  mes les uns plus les autres meins  n est nus qui chascun jor ne pinte  de ces toneaus ou quarte ou pinte  ou mui ou setier ou chopine  si con il plest a la meschine  ou pleine paume ou quelque goute  que fortune ou bec li agoute  car bien et mal a chascun verse  si con ele est douce et perverse  ne ja nus si liez ne sera  quant il bien se porpensera  qu il ne truisse en sa greigneur ese  quelque chose qui li desplese  ne ja tant de meschief n avra  quant bien porpenser se savra  qu il ne truisse en son desconfort  quelque chose qui le confort  soit chose fete ou chose a fere  s il pensoit bien an son affere  s il ne chiet en desesperance  qui les pecheors desavance  ne nus hom n i peut conseill metre  vaut don le corrocier,  le lermoier ne le grocier ?
Abbreviated transcription (French):
De cuir tout blanc sans ferreure¬
Et de mes hensiax ancians
Ares grans soullers aliaus
Carges: amettre grãs pamifles
Toutes uous osterar tier trufles
Qͥ uous donnent occasion
De faire fornicacion
Si ne uoꝰ yres plus monstrer

Expanded text:
 cuir tout blanc sanz ferrEt de mes houseaus anciens  ravrez granz solers a liens,  larges a metre granz panufles.  Toutes vos osteré ces trufles,  qui vos donent occasion  de fere fornicacion,  si ne vos irez plus moutrer
Abbreviated transcription (French):
Aisi me ⁊ fort saint crlans
⁊ uil ⁊ sous piez uoꝰ tendray
Nares de moy par le cors de
Fors cote et sercot de corde
Et une touaille de chauure
Mes el ne sera mic tenure
Ains sent grosse et mal tyssne
Et desciree et derrompne

Expanded text:
e confort saint Tibauz  et vil et souz piez vos tendré !  N'avrez de moi, par le cors Dé,  fors cote et sercot de cordé  et une toële de chanvre,  mes el ne sera mie tenvre,  ainz sera grosse et mal tessue  et desciree et recousue,
Abbreviated transcription (French):
ue me reualent ces gallandes
e es coiffes adorees beudes
E es nobles dores trecouers
Et ces yuoruis mirouers
Ces cercles dor bien en tailliez
P ircieusement esmailliez
Et ces couronnes definor
Dont cungier ne me fine or
T ant sout beles et bien poues
Ou tant abeles perreries
Qͥ si uons font les chieres bandes
Ces fermaus dor apierres fines
A uos coulz et aros portrines
Et ces tyssus: et ces caintures
Dout tant coustent les ferreures
Q lor que les pierres menues
Que me ualent tiex fanfelues
Et si estroit uous rechaucies

Expanded text:
ue me revalent ces gallandes,  ces coifes a dorees bandes,  et ces dïorez treçoërs,  et ces yvorins miroërs,  ces cercles d'or bien entailliez,  precieusement esmailliez,  et ces corones de fin or,  don enragier ne me fin or,  tant sunt beles et bien polies,  ou tant a beles perreries,  qui si vos font les chieres baudes,  ces fermauz d'or a pierres fines  a voz cous et a voz poitrines,  et ces tessuz, et ces ceintures,  don tant coutent les ferreüres,  que l'or que les pelles menues ?  Que me valent tex fanfelues ?  Et tant estrait vos rechauciez
Abbreviated transcription (French):
ꝑpierre uneil le pape entendre
⁊ los clers seculiers comprendre
Qui la loy ihũcrist tendront
Et garderont ⁊ deffendront
Par ichauz los preescheeurs
Qͥ diront qͥl nest loy tenable
Fors ienuangile pardumble
Q ue li saint espent en uoie
P᷑ mettre gens enbonne uoie
Par la force iehan entant
L a grace dont se ua uantant
Q uil ueut pecliceurs ⁊uertir
P our les faire a dien reuertir
M l̾t ya dautres deablies
Cõmandces et establies
E nce liure que ie uons nõme
Q ui sont contre la loy derõme
Et se tiennent a antecrist
S i cõ ie truis ou liure escript
L ors ꝯmanderont a occirre
T ouz ceulz de la partie pierre
Mes ia naurõt pouoir dabatre
N e pour oceirre ne pour batre
L a loy pierre. ie uous pleuis
Q ul nẽ demeut asses de uis
ͥ touz iours bien la maintendrõt
T ant q̃tuit en la fini uaindront
Et serz la loy confondne
Q ui p iehan est entendue
Mes ne uous en uneil or plꝰ dire

Expanded text:
Par Pierre veust la pape entendre  Par Pierre veust la pape entendre  et les clers seculiers comprendre ,  qui la loi Jhesucrist tendront  et garderont et deffendront  par Jehan , les preecheürs ,  qui diront qu'il n'est loi tenable  fors l'Evangile Pardurable ,  que li Sainz Esperiz envoie  por metre genz a bone voie .  Par la force Jehan antant  la grace don se va vantant  qu'il veust pecheeurs convertir  por les fere a Dieu revertir .  Mout i a d'autres deablies  conmandees et establies  en ce livre que je vos nome ,  qui sunt contre la loi de Rome  et se tienent a Antecrist ,  si con je truis ou livre escrit .  Lors conmenderont a occierre  touz ceus de la partie Pierre ,  mes ja n'avront poair d'abatre ,  ne por occierre ne por batre ,  la loi Pierre , ce vos plevis ,  qu'il n'en demeurt assez de vis  qui torjorz si la maintendront  que tuit en la fin i vendront ;  et sera la loi confundue  qui par Jehan est entendue .  Mes ne vos en veill or plus dire
Abbreviated transcription (French):
Aius sarnia pour aler en ꝯtre
Qnͣt el uit cel borrible moustre
T onte preste pour bateillier
Et le liure au iuge baillier
Mes al qͥ la le liuire mistrent
S aillirent sus: si le repristrent
E t se liasterent du repondre
Car il ni sauoient respondre
Par espondre ne par glouser
Ace: com uouloit oposer
Coutre les paroles mal dites
Q ui en ce liure sont escuptes
Or ne say quil en auendra
Ne quel fin ce liure tendra
Mes encor leur ꝯment attendre
Tant qͥl le puissẽt miex deffendre
Ainsi autecris atendrons
T õ ensemble a luy nõ rendrons
C il qui ne si uoudra aherdre
La uie li conuendra perdre
L es gens ⁊tre luy esmouurons
ꝑ les baras q̃ nons couurons
Et les ferons de glanier
Q ui ce racoute et sencfie
Tant ꝯpierres ait seingneurie
He puet icien mouster sai bore
O r uous ay dit du sens lescorce
Q ui fet lentencion repondre
Or uoꝰ uueil la mouele espondre

Expanded text:
ainz s'arma por aler encontre ,  ainz s'arma por aler encontre ,  quant el vit cel horrible montre ,  toute preste de bataillier  et du livre aus juges baillier .  Mes cil qui la le livre mistrent  saillirent sus et le repristrent  et se hasterent du repondre ,  car il ne savoient respondre  par espondre ne par gloser  a ce qu'em volait opposer  contre les paroles mal dites  qui en ce livre sunt escrites .  Or ne sai qu'il en avendra  ne quel chief cil livres tendra ,  mes onquor leur convient atendre  tant qu'il le puissent mieuz deffendre .   Ainsint Antecrist atendrons ,  tuit ensemble a lui nos tendrons .  Cil qui ne s'i vorront aherdre ,  la vie leur convendra perdre .  Les genz encontre eus esmovrons  par les baraz que nous covrons ,  et les feron deglavier  qui ce raconte et senefie :  tant con Pierres ait seigneurie ,  ne peut Jehan moutrer sa force .  Or vos ai dit du sen l'escorce ,  qui fet l'entencion repondre ;  or en veill la moële espondre .