comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et tota oꝑis celatura. argentea. Eque
ad septẽtrionalẽ plagam̃ tentoria. co¬
lumpne. bases. ⁊ capita colũpnarum
eiusde̾ m̾sure. et operis ac metalli erãt.
In ca uero plaga que respicit occidẽtẽ¬

Expanded text:
is celatura argentea aeque ad septentrionalis plagam tentoria columnae basesque et capita columnarum eiusdem et mensurae et operis ac metalli erant in ea vero plaga quae occidente
Abbreviated transcription (Latin):
Cuncte aũt aĩe que ingresse sũt cũ iacob
ĩ egyptum.⁊ egresse de femore illiꝗ absq
iiforibꝰ filioꝵ. sexaginta sex. Filii autẽ
iosepb qui nati sũt ei ĩ tra egypti. anime
due. Om̃s aĩe domo iacob que ingresse s̃
ĩ egr̃ptum. fuere septuaginta. Misit at¬
iacob uidam añ se ad iosephut nũciaret
ei. ⁊ ille occurreret ĩ iessen. Quo cũ pue¬
niss. iuncto ioseph currui suo. ascendit
obiiam pr̃i suo ad eundẽ locum. uidẽs¬
q eũ. irruit suꝑ collum eiꝰ. ⁊ int̾ ãplexo

Expanded text:
ae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtingens usq ad sẏdonẽ. Isachar asinꝰ
fortis. accubans int̾ t̾minos. Uidit reqͥ¬
em q. eẽt bona.⁊ t̾ram ꝙ optima. et sup¬
posuit humoꝵ suũ ad portand̃. factus¬
q ẽ tributis seruiens. Dan. iudicabit
ppłm suũ: sicut et alia tribꝰ ĩ isrł. Fiat
dan coluber in uia. cerastes ĩ semita :¬
mordens in ungulas equi. ut cadat as¬
censor eius retro. Salutare tuũ expecta¬
bo domine. Gad accinctꝰ p̾liabitur ante
eũ. ⁊ ip̃e accingetur retrorsũ. Aser. pin¬
gus panis eiꝰ. ⁊ p̾bebit delicias regibꝰ

Expanded text:
sque ad Sidonem. Issachar asinus fortis accubans inter terminos. Vidit requiem quod esset bona, et terram quod optima, et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis serviens. Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israel. Fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias
Abbreviated transcription (Latin):
tem unam extra fis tuos: quã tuli dema¬
nu amorrei in gladio et archu mes
deauit aũt iacob filios suos. et
ait eis. Congregamini ut annuciẽ
Que uentura sũt uob. ĩ diebꝰ nouissĩs.
o gamini et audite filii iacob. audite
to fortitudo m̃a. ⁊ pͥncipiũ doloris mei.

Expanded text:
tem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio, et arcu meo. avit autem Jacob filios suos, et ait eis: Congregamini, ut annuntiem quae ventura sunt vobis in diebus novissimis. Congregamini, et audite, filii Jacob, audite tu fortitudo mea, et principium doloris mei
Abbreviated transcription (Latin):
baria ĩ itinere. Singulis quo ꝓferri uis¬
sit binas stolas. Beniamyn u̾o dedit.
.ccc. argenteos. cũ .u. stolis optimis. tan¬
tunde̾ peccu̾ie ⁊ uestium mittẽs pri suo.
addens ei asinos .x. qui subueherent ex
om̃ibꝰ diuitus egypti. ⁊ totidẽ asinas.
triticũ in itine panesq portãtes. Dimi¬
sit ergo fr̃s suos. ⁊ ꝓficiscentibꝰ ait. Ne
irascamini ĩ uia. Qui ascendẽtes ex egy¬
pto. uenerũt in t̾ram chanaã ad prem

Expanded text:
. Singulisque proferri jussit binas stolas: Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantundem pecuniarum, et vestium mittens patri suo, addens eis asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti: et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via. Qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram
Abbreviated transcription (Latin):
reuixit sp̃s eiꝰ. ⁊ ait. E ufficit mͥ si adhuc
filius m̃s ioseph uiuit. Uadam ⁊ uidebo
eum añ quam moriar.
Rofectus q urł cũ om̃ibꝰ q̃ habebat
uenit ad puteũ iuram̃ti. Et macta¬
tis ibi uictimis deo pr̃is sui ysaac. audi¬
uĩt eum ꝑ uisionẽ nocte uocantẽ se.⁊ di¬
centẽ sͥ. Iacob. iacob. Cui respõdit. Ecce as¬
sum. Ait illi deus. Ego sum fortissimꝰ d̃s
pris tui. Noli timere. Descende ĩ egyptũ.
qr in gentẽ magnã faciã te ibi. Ego des

Expanded text:
ritus ejus, et ait: Sufficit mihi, si adhuc filius meus Joseph vivit; vadam et videbo illum antequam moriar.rofectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego
Abbreviated transcription (Latin):
dita fũat eis. quibꝰ ⁊ statuita cibaria ex
horreis publicis p̾bebantur.⁊ idcirco nõ
sunt compulsi uend̾e possõnes suas. Dix̾
ergo ioseph ad ppłos. En ut uos cernitis
⁊ uos ⁊ t̾ram uram pharao possidet. Acci¬
pite semina. ⁊ serite agros: ut fruges ha¬
bere possitis. Qntam ꝑtem regi dabitis.
quatuor reliqͣs ꝑmitto ub̃ in sementẽ ⁊
in cibos familiis ⁊ liberis ur̃is. Q respõ

Expanded text:
ta cibaria ex horreis publicis praebebantur et idcirco non sunt conpulsi vendere possessiones suas dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et li
Abbreviated transcription (Latin):
Quos scrutatꝰ incrpiens a maiore us
ad mimum. inuenit ciphũ in sacco
beniamyn. at illi scissis uestib onera¬
tis q rursum asinis. reu̾si sũt ĩ opidũ
Primus q udas cũ fribo ingressꝰ est
ad ioseph. Nec dum eĩ de loco abierat:
Om̃sq añ eum in t̾ram parit̾ corruert
Quibꝰ ille ait. Cur sic agere uoluistis:
An ignoratis ꝙ nõ similis mei in au¬
guriandi scĩa: Cui iudas. Qd respõ¬
debimꝰ inquid dño m̃o. uł quid loque¬
mur. aut iuste pot̾imꝰ obtend̾e: Deus
inuenit iniquitatẽ seruoꝵ tuoꝵ. En

Expanded text:
piens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en
Abbreviated transcription (Latin):
mei sũt. quos donauit mͥ d̾s ĩ hoc loco.
adduc eos inquid ad me: ut bndicam
illis. oculi aut isrł caligau̾ant p̃ nimia
senetute. et clai uidere nõ poterat. Ap
plicatosq ad se deosculatꝰ.⁊ circũplexue¬
eos. dixit ad filiũ suũ. Hõ sũ fraudatus a
conspectu tuo. Insuꝑ ostendit mͥ d̾s sem̃
tuũ. Cumq tuliss eos ioseph de gremio
pr̃is. adorauit pronꝰ ĩ t̾ram. ⁊ posuit ef¬
Qͥ extendens manũ dext̾am posuit sr̃
caput effraym iunioris fr̃is. sinstram
aũt suꝑ caput manasse qͥ maior natu
erat: comutãs manꝰ. Benedixit iacob
filios ioseph. ⁊ ait. Deus ĩ cuiꝰ cõspectu¬

Expanded text:
mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat aplicatosque ad se deosculatus est, et circumplexus dixit ad filium: Non sum fraudatus a conspectu tuo, insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris adoravit pronus in terram et posuit Epqui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Qui assũptis duobꝰ filiis manasse
ecce ioseph filius tius uenit ad te. Qui
confortatꝰ sedit ĩ lectulo. ⁊ ingresso io¬
seph ad se ait. Deus omps appuruit mͥ
in luza que ẽ in t̾ra chanaan. bñdixitq
mͥ ⁊ ait. Ego te augebo et multi plicabo.
⁊ fatiam in turbas ppłoꝵ. daboq tibi
t̾ram hãc ⁊ sem̃i tuo post te in possessio¬
nem sempit̾nam. Duo igitur filii tui qͥ
nati sunt tͥ in t̾ra egypti. añ quam huc
uenirem ad te: tantũ erunt. effraym ⁊
manasse. sicut ruben ⁊ symeon repu¬
tabunt᷑ mͥ. Reliquos au̾t quos genu¬
eris post eos tui erũt. ⁊ nomine fr̾m
suoꝵ uocabuntur ĩ possessiõibꝰ suis:¬
michi eĩ quando ueniẽbã de mesopota¬
mia. mortua ẽ rachel ĩ t̾ra chanaan.
ĩ ip̃o itinere. Eratq uernũ tp̃s. ⁊ ingre¬
diebar ephratam. Et sepeliui eã iuxta
uiam effrathe. que alio nõie appellabat᷑
bethleem. Uidens aũt iacob filios eius.
dixit ad eũ. Qͥ sũt isti: Respondit. filii

Expanded text:
sumptis duobus filiis Manasse ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei Manasses sicut Ruben et Symeon deputabuntur michi. Reliquos autem, quos genueris post eos, tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suisiebam de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii
Abbreviated transcription (Latin):
plorauit suꝑ singulos. Post q̃ ausi sũt
loqui ad eũ. Auditũq ẽ ⁊ celebri serm¬
one uulgatum ĩ aula regis. uenerũt
fr̃s ioseph. Et gauisꝰ ẽ pharao. atq
oĩs familia eis. Dixitq ad ioseph. ut
imperaret fr̃ibꝰ suis dicens. Onerantes
iumenta ite in t̾ram chanaan.⁊ tollite
inde prem ur̃m ⁊ cognatõem. ⁊ uenite
ad me. et ego dabo ub om̃ia bõa egypti.
ut comedatis medullam t̾re. P̾cipe etiã
ut tollant plaustra de t̾ra egỹpti ad sb̃¬
uectionem paruuloꝵ suoꝵ ⁊ coniigũ.¬

Expanded text:
post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulo
Abbreviated transcription (Latin):
factum ẽ qͣi in legem. absq t̾ra sacerdota¬
li que libera ab hac conditione fuit. Ha
et possedit eã. Auctusq ẽ. ⁊ multiplica¬
tus nimis. Et uixit in ea. decẽ ⁊ septem
annis. Ecĩq sũt om̃s dies uite illiꝯ. c.¬

Expanded text:
factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac conditione fuit. C.et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae illius c
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ ergo ascendissemꝰ ad famulũ tuũ
prẽm nr̃m. narrauimꝰ illi om̃ia que
loqutꝰ ẽ dominꝰ m̃s. Et dix̃ p̃r ñr. Re¬
u̾timini. et emite nb̃ parũ tritici. Cui
diximꝰ. Ire nõ possumꝰ. Si fr̃ ñr mini
faciem uiri. Ad que ille respõdit. uos sci¬
tis q. duos genu̾it mͥ uror m̃a. Egressꝰ
ẽ unꝯ. et dixistis. Bestia deuorauit eũ:
⁊ huc usq nõ cõparet. Si tuleritis ⁊ istũ

Expanded text:
d famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster minimfaciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor meaest unus, et dixistis bestia devoravit eum, et hucusque non comparet: si tuleritis istum
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad p̾sens. ⁊ nos ⁊ pres nr̃i. hoc at̾
dicetis. ut hitare possitis ĩ t̾ra iessen. qr
detestantur egỹptii om̃s pastores ouiuĩ.¬
Ngressꝰ ergo ioseph LUI
nunciauit pharaoni dicẽs. P̾r m̃s ⁊ fĩs.¬
oues eoꝵ et arm̃ta.⁊ cuncta q̃ possidẽt
uenerũt de t̾ra chanaan.⁊ ecce consistũt
ĩ t̾ra iessen. Extremos quoq fratrũ suoꝵ
qͥnq uiros. statuit corã rege. Qͦs ille int̾¬
rogauit. Quid habetis oꝑis: Respondert̃.
Pastores ouium sumꝯ serui tui. ⁊ nos ⁊
pres nr̃i. Ad ꝑegͥnandũ in t̾ram tuã ue
nimꝰ. qm nõ ẽ herba gregibꝰ seruorum
tuoꝵ. angͣuescente fame ĩ t̾ra chanaan
Petumꝯq ut ẽẽ nos uibeas seruos tuos
in t̾ra iessen. Dixit itaq rex ad ioseph.¬

Expanded text:
oni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me: et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum: pecora sua, et armenta, et omnia quae habere potuerunt, adduoves eorum, et armenta, et cuncta quae possident, venerunt ad me de terra Chanaan, ecce consistunt in terra Gessen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege. Quos ille interrogavit, Quid habetis operis? Responderunt, Pastores ovium sumus et nos et patres nostri, ad peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan, petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen. Dixit itaque rex ad Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
et iesui. ⁊ beria. sara quo soror eoꝵ. filu
beria. heber.⁊ melchiel. hui filii ÷ elphe.
quam dedit laban lye filie sue. ⁊ hos ge¬
nuit iacob. sexdecim aĩas. Filii rachel u¬
xoris iacob ioseph. ⁊ beniamyn. Natiq
sũt ioseph filii in t̾ra egypti. quos genu¬
it ei asseneth filia phutipharis sacero¬
tis ehopoleos manasses. ⁊ effraym. fili
beniamỹn. hela.⁊ bethor. ⁊ arbel. ierai
lii neptalym. iasihel.⁊ guini.⁊ ieser. ⁊ salẽ.
Hu filu bale. quã dedit lalun racheli fille

Expanded text:
. Filii Beria: Heber et Melchiel: hi filii Zelphae, quam dedit Laban Liae, filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim animas. Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin. Natique sunt Joseph filii in terra Aegypti, quos genuit ei Aseneth, filia Putiphare, sacerdotis Heliopoleos: Manasses et Ephraim. Filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera lii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli fil
Abbreviated transcription (Latin):
eẽ uideatur. ꝙ uendidistis me ĩ hiis re¬
gionibꝰ. ꝓ salute eĩ ur̃a. misit me d̾s
añ uos in egẏptum. Biennium ẽ enĩ ꝙ
Premisitq me d̾s: ut reseruenũ suꝑ
t̾ram. ⁊ escas ad uiuendũ h̾re possitis.
Nõ uro consilio s dei huc uoluntate miᷤ¬
sus sum. qui fecit me qͣi prem pharaõis
⁊ dñm uniu̾se domꝰ eiꝯ. ac pͥncipem ĩ
om̃i t̾ra egypti. Festinatę ⁊ ascendite ad
prem meum. ⁊ dicite ei. Hec mandat fi¬
liꝯ tius ioseph. Deus me fecit dñm u
q uixta me tu et filu tiui. ⁊ filii filioꝵ¬
tuoꝵ. oues tue.⁊ arm̃ta tua. ⁊ uniu̾sa
que possides. ibiq te pascam. adhuc
enĩ quinq anni residui sũt famis. ne
et tu pereas ⁊ domꝰ tua⁊ om̃ia que
possides. En oculi uri. ⁊ oculi frĩs mei
beniamyn uident: ꝙ os meũ loquatur
ad uos. Nũciate pr̃i meo uniu̾sa głam¬

Expanded text:
se videatur quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum. Biennium est enim qPraemisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis. Non vestro consilio, ssus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominumque iuxta me tu et filii tui et filii filiotuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibienim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi nostri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nunciate patri meo universam g
Abbreviated transcription (Latin):
frum̃to qͣntum possunt capere. ⁊ pone
pecuiam singuloꝵ ĩ sũmitate sacci. cỹ¬
phum aũt meum argenteũ ⁊ p̾cium
ꝙ dedit tritici. pone in ore sacci iumo¬
ris. Factumq ẽ ita. Et orto mane. di¬
missi sũt cum asinis suis. Iamq ur¬
bem exierant: ⁊ ꝓcesserant paululũ.
Tunc ioseph accersito dispensatore do¬
mus sue. ait. Surge inquid ꝑseq̾re
uiros. ⁊ apprehensis dicito. Quare red¬
didistis malum ꝓ bono: Cyphꝰ quẽ
furati estis: ip̃e ẽ in quo bibit dominꝰ
m̃s ⁊ in quo auguriari solet. pessim¬
am rem fecistis. Fecit ille ut uisserat.
et apphensis ꝑ ordĩem. locutꝰ ẽ. Qui
responderũt. quare sic loruitur dñs
ur. ut serui tui tantũ flagitii cõmise

Expanded text:
e pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamqbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph, accersito dispensatore domus, ait: Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi sui tantum fl
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi inuestigator̃. ⁊ in uii̾s illis con¬
sistens. Q respicit ꝑ fenestras eiꝰ
et ĩ iamus illiꝯ audiẽs. Qͥ reqͥes¬
cit uixta domum illio: et ĩ parieti¬
bus illiꝯ figens palum. Btatuet
casulam suam ad manꝯ illio. et
requiescẽt in casula illiꝯ bona ꝑ
euum. Statuet filios suos subtes¬
mine illiꝰ. et sub ramis siliꝰ mõ¬
cicie apprehendet illam. et obiuiab̃
illi qͣi mat̾ honorifirata. ⁊ qͣi mu¬
lier a uirginitate suscipiet illum.¬

Expanded text:
 in viis illius consistens. Qui respicit per fenestram ejus, et in januam illius, audiens. Qui requiescit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum. Statuet casulam suam ad manus illius, et requiescent in casula illius bona per aevum. Statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis ejus motitiae, apprehendet illam: et obviabit illi quasi mater honorificata, et quasi mulier a
Abbreviated transcription (Latin):
stulti non apphendẽt illam. ⁊ ho¬
mines sensati obiuabũt illi. Ho¬
mĩes stulti nõ uidebũt eã. lõge
eĩ abest a suꝑbia ⁊ dolo. uiri mẽ¬
daces nõ erunt illiꝯ memores.⁊
uiri ueraces inueniunt᷑ ĩ ea.⁊ suc¬
cessum habebunt us ad inspecti¬
onem dei. Non ẽ spetiosa laus ĩ

Expanded text:
stulti non adprehendent illam, et homines sensati obuiabunt illi. homines stulti non uidebunt illam: longe enim abest a superbia et dolo. uiri mendaces non erunt illius memores, et uiri ueraces inueniuntur in illa et successum habebunt usque aspectionem dei. non est speciosa laus in
Abbreviated transcription (Latin):
fae amico tuo. et scilm uires tuia
exporrige̾s da pauꝑi. Nõ defraud̃is
a dic bona. et particula diei boni
nõ te pret̾eat. Nõne aliis relĩques
dolores et labores tuos: In diui¬
sione sortis da. ⁊ accipo. ⁊ iustifi¬
ca aĩam tuã. Ante obitum tuum
operare iusticiam. qm̃ nõ ẽ apde
inferos mue̾rre cibum. Dĩs caro
sicut fenum ueterascet: ⁊ sicut fo¬
lium fructificans ĩ arbore uiridi
alla gn̾antur.⁊ alia deitiuntur.
sic gn̾atio carnis et sangũis. alia
finitur. et alia nascitur. Ome opꝰ
corruptibile in fine deficiet: ⁊ qui
illud operatur. ibit cũ ip̃o. Et oẽ
opꝰ electum iustificab̾ ⁊ et qͥ ope¬
ratur illd̾ honorab̾r in illo. Beat᷑
uir qui in sapi̾a morab̾r.⁊ ĩ iusti

Expanded text:
nefac amico tuo, et secundum vires tuas exporrigens da pauperi. Non defrauderis a die bona, et particula boni doni non te praetereat. Nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis? Da, et accipe, et justifica animam tuam. Ante obitum tuum operare justitiam, quia non est apud inferos invenire cibum. Omnis caro sicut fenum veterascet, et sicut folium fructificans in arbore viridi. Alia generantur, et alia dejiciuntur: sic generatio carnis et sanguinis, alia finitur, et alia nascitur. Omne opus corruptibile in fine deficiet: et qui illud operatur, ibit cum illo. Et omne opus electum justificabitur: et qui operatur illud honorabitur in illo. Beatus vir, qui in sapientia morabitur, et qui
Abbreviated transcription (Latin):
eatus iuir qui nõ ẽ laꝑsꝯ u̾¬
bo ex ore suo. et non ẽ stunła¬
tus in tristicia delicti. Felix qui nõ
habuit animi sui tristiciam. et
nõ excidit a spe sua. uiro cupido ⁊
tenaci sñ ratione ẽ sub̾a. ⁊ hom̃i.
liuido ad quid auꝵ: Qͥ aceruat
ex animo suo iniuste. aliis cõgre¬
gat. et in bonis illiꝯ. alis luxuri¬
abitur. Q sibi neqͣm ẽ. cui alii uo¬
nus erit: Et nõ iocundab̾r ĩ boĩs
suis. Qͥ sͥ inuidet. nicħ ẽ illo no¬
quius:. et hec ẽ reditio malitie illꝰ

Expanded text:
eatus uir, qui non est lapsus uerbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti. felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua. uiro cupido et tenaci sine ratione substantia, et homini liuido ad quid aurum? ex animo suo iniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur qui sibi nequa est cui alii bonus erit et non iucundabitur in bonis suis qui sibi invidet nihil est illo nequius et haec redditio est malitiae il
Abbreviated transcription (Latin):
pĩa dei ⁊ fortis ĩ potentia.⁊ uidẽs
om̃s sñ int̾missione. Ocłi dñi ad
tim̾tes eũ. et ip̃e agnoscit oẽm
operam homis. Nemini ma̾da¬
uit impie ag̾e. ⁊ nc̃i dedit spatiũ
peccandi. Non eĩ ꝯcupiscit mulu¬
tudĩem filioꝵ infideliũ ⁊ i̾utiliũ.

Expanded text:
et fortis in potentia, videns omnes sine intermissione. Oculi Dei ad timentes eum, et ipse agnoscet omnem operam hominis. Nemini mandavit impie agere; et nemini dedit spatium peccandi. Non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium.
Abbreviated transcription (Latin):
rithen. ⁊ amatheũ. Et ꝑ hos. dissemi¬
nati sunt ppłi chanancoꝵ. Factiq st̃
t̾mini canahan. uenientibꝰ a sẏdone.
geraram. us gazam. donec ingredia¬
ris sodomã ⁊ gomorrã.⁊ adamam. et
se boym. usq besa. Hii sunt filii cham.
sunt patres om̃ium filioꝵ heber. fratre
iapheth maiore. F ilii sem. helam ⁊ assur.
⁊ arphaxath. ⁊ lud. ⁊ aram. Filii haram:
hus. ⁊ hul. ⁊ gether. ⁊ mes. At uero ar
phaxath genuit sale. de quo ortꝰ ẽ he¬
ber. Natĩq sunt heber filii duo. Nomẽ
uni phaleg eo ꝙ in dichꝰ eiꝰ diuisa sit
t̾ra. ⁊ nom̃ fr̃is eiꝰ iecthan. Qͥ iecthan.
genuit helmodath.⁊ saleph. ⁊ asarmoth.
iare.⁊ adhuram.⁊ uzal. decla. et ẽbal.
⁊ abymahel. saba ⁊ ophir. ⁊ eiula. ⁊ iobab.
Om̃s isti filii iecthan. Et fc̃a ẽ habita¬
tio eoꝵ de messa ꝑgentibꝰ usq sephar. mõ¬
tem orientalẽ. Isti filii sem. scđm cogna¬
tiones ⁊ linguas ⁊ regiones ĩ gentibus
suis. Hec familie noe iuxta ppłos ⁊ na¬

Expanded text:
Amathaeum: et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum. Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at phaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber fiuni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et na
Abbreviated transcription (Latin):
Igitur sexcentesimo pͥmo anno ute noe.¬
pͥmo mense. pͥma die m̃sis. ĩminute s̃
aque suꝑ t̾ram. Et aperiens nocte tectũ
arche aspexit: uiditq qd̃ essiccata eẽt
suꝑficies t̾re. Mense scd̾o septĩa ⁊ uicesĩa

Expanded text:
Igitur sexcentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, imminutae sunt aquae super terram: et aperiens Noe tectum arcae, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terrae. Mense secundo septima et vigesi
Abbreviated transcription (Latin):
duob annis. ⁊ genuit filios ⁊ filias. Et
fc̃i sunt om̃s diẽs matussale nogẽti .Axͣ.
nouẽ anni. et mortus ẽ. Uixit autẽ la¬
mech centũ octogita duobꝰ ãnis. ⁊ genu¬
it filium. uocauit q eũ noc dicẽs. Iste õ¬
solabr. nos ab operibꝰ ⁊ laboribꝰ manu¬
um nr̃aꝵ. in t̾ra cui maledix̃ dñs. uixit¬
q lamech postqͣm genuit noc. qͣngẽtis
nonagita quinq annis.⁊genuit filios
⁊ filias. Et fc̃i sunt om̃s dies lameh. sep

Expanded text:
os et filias et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lame
Abbreviated transcription (Latin):
uerenda pris sui ẽẽ nudata. nũciauit
duob fr̃ibꝰ suis foris. At u̾o sem. ⁊ iaph¬
eth. pallium imposuerũt humis suis
⁊ incedẽtes retrorsum. operuerũt ueren¬
da patris sui. Faciesq eoꝵ aũse erant
⁊ pris uirilia nõ uiderũt. E uigilãs at̾

Expanded text:
et patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis; et incedentes retrorsum operuerunt verenda patris sui, faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Cham qui
Abbreviated transcription (Latin):
ns ⁊ genuit enos. uixitq sech postqua
genuit enos. ortĩgentis septe anus gẽ¬
nuitq filios ⁊ filias. Et fci sũt oms di¬
sĩt om̃s dies enos. nongentoꝵ qͥnq an¬
noꝵ. ⁊ mortuꝰ ẽ. uirit quo charnam

Expanded text:
vixitque Seth postquam genuit Enos octingentis septem annis genuitque filios et filias et facti sunt omnes disunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortuus est vixit quoque Cainan
Abbreviated transcription (Latin):
urorẽ suã. q̃ concepit et peꝑit ei enoch
Et edificauit ciuitatẽ. ⁊ uocauit nom̃
eius ex nõie filii sui enoch. Porro enoch
genuit irad. ⁊ irad genuit manuahel
⁊ manuiahel genuit mathusael. ⁊ ma¬
thusael genuit lamech. Qͥ accep uxores
duas. Hom̃ uni ada. ⁊ nom̃ alt̾i sella. Ge¬
nuit q ada iabel. qͥ fuit pr hitantiũ in¬

Expanded text:
perit Enoch, et aedificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Enoch. Porro Enoch genuit Irad, Irad genuit Maujael, et Maujael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabal, qui fuit P
Abbreviated transcription (Latin):
e siderii mei deside¬
ratas accepi epłas
qui quodam presa¬
gio futuroꝵ cũ da¬
nele sortitus ẽ no¬
men. obsecrantis.
ut translatũ in la¬
tinam linguam de hebreo sermone pẽ¬
tatheucum. ur̃oꝵ aurib traderẽ. Pcricu¬
losum opꝰ certe ⁊ obtrectatoꝵ meorum
latratib patens: qui me asserunt ĩ sep¬
tuaginta int̾pretum suggillationẽ no¬
ua p̾ro uet̾ibus cudere. ita ingeni qͣi
uinum probantes: cũ ego sepissime tes¬
tatus sim. me pro uili portione ĩ tab̃na¬
culo dei offerre q̃ possira. nec opes alt̾iꝰ.
alioꝵ pauꝑtate fedari. Qd̾ ut auderem
origenis me studium prouocauit. qui
⁊ ueru om̃e opꝰ distinguẽs: dum aut il¬
lucescere facit q̃ minꝯ añ fu̾ant. aut su¬
ꝑflua queq iugulat ⁊ cõfodit. maxĩe
que eũngelistaꝵ ⁊ apłoꝵ auͣctas ꝓmł

Expanded text:
esiderii mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem nova pro veteribus cudere: ita ingenium quasi vinum probantes; cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim; nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui et veru, opus omne distinguens: dum aut illucere facit, quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat et confodit, maximeque quae Evangelistarum
Abbreviated transcription (Latin):
bus mundis. tolle septena ⁊ septena.
masculu ⁊ femina. De aĩantibꝰ u̾o ĩmũ¬
dis. duo ⁊ duo. masculũ ⁊ femina. S ed.
de uolatilibꝰ celi. septena ⁊ septena maᷤᷤ¬
crilum ⁊ feminã. ut saluent scm̃ super

Expanded text:
bus mundis tolle septena septena masculum et feminam de animantibus vero non mundis duo duo masculum et feminam sed et de volatilibus caeli septena septena masculum et feminam ut salvetur sem
Abbreviated transcription (Latin):
et aꝑti sũt ocli amboꝵ. Cũq cognouis¬
sent se ẽẽ nudos. consuerũt folia ficus.
⁊ fecerut s̃ pizomata. Et cũ audissent
uocem domini dei deambulantis ĩ para¬
diso ad auram post m̾diem. abscondit
se adam ⁊ uxor eius a facie domim dei ĩ
medio ligni paradisi. Uocauit q dñs d̾s
adam ⁊ dixit ei. Ubi es: Qͥ ait. uoce tuã
audiui in paradiso.⁊ timiri eo ꝙ nudus
essem. ⁊ abscondi me. Cui dixit d̾s. Qͥs

Expanded text:
et aperti sunt oculi amborum cumque cognovissent esse se nudos consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me cui dixit quis
Abbreviated transcription (Latin):
quã reddet mͥ dominꝰ ĩ illa die ius¬
tus tudex. sõ solũ au̾it mͥ. s et hiis
qui diligunt aduentum eiꝯ. Festina
ad me uenire cito. Demas eũ me
dereliquid diligens hoc scł̃m. et a¬
biit thessalonicam. trescens ĩ ga¬
latiam. thyto in dalmatiam. li¬
chas ẽ mecum solꝯ. Marchum as¬
sume et adduc tecum. ẽ eĩ mͥ utilis
i ministerium. Tythicum a̾t misi
ephesum. Penulam quã reliqui tro¬
ade apud carpum ueniens affer te¬
cum et libros. maxĩe ãt membra¬
nas. Alexander erariꝯ multa mala
ostendit mͥ. Reddet illi dñs scđm
mea deffensione nẽo mͥ affuit. sed
om̃s me deliq̾̃runt. N̾o illis impu
tauit me ut per me p̾dicat̾o imple¬
retur. ⁊ audiant om̃e g̾ͥs ꝙ libatꝯ
sum de ore leonis. Liberauit aũt

Expanded text:
in illa die justus judex: non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito. Demas enim me reliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam: Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. Alexander aerarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum mea satisfactione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non eis imputonfortavit me, ut per me praedicatio compleretur, et audirent omnes gentes, et liberatus sum de ore leonis . Manifest
Abbreviated transcription (Latin):
etis donum sp̃s sci. Uobis eĩ est
repromissio et filus ur̃is. et oinibꝰ
qui longe sũt: et quoscumq ad¬
uocau̾it dominꝰ deus nr̃. Aliis ⁊
uerbis pluribꝰ testificatꝰ ẽ: et
exhortabatur eos dicens. Salua¬
mini a gnone ista pͣua. Q ergo
receperunt sermones ciꝰ. baptĩza¬
ti sunt. Et apposite sũt in illa die
anime arciter tria milia. Erant
aũt perseũantos ĩ doct̾na apłoꝵ.¬
timor. Multa quo prodigia ⁊ signa
per apostolos fiebant ĩ ihrim. ⁊ metꝰ
erat magnꝰ ĩ uniu̾isis. Om̃s etiam
qui credebant erant pariter: et ha¬
bebant om̃ia comiria. Possõnes qͦ
et sb̾stantias uendebant. ⁊ diuide¬
bant illa om̃ibꝰ. prout cuiq opus

Expanded text:
etis donum Sancti Spiritus vobis enim est repromissio et filiis vestris et omnibus qui longe sunt quoscumque advocaverit Dominus Deus noster aliis etiam verbis pluribus testificatus est et exhortabatur eos dicens salvamini a generatione ista prava qui ergo receperunt sermonem eius baptizati sunt et adpositae sunt in illa die animae circiter tria milia erant autimor. Multa quoque prodigia et signa per Apostolos fiebant in Hierusalem: et metus erat magnus in universis. Omnes etiam qui credebant: erant pariter et habebant omnia communia. Possessiones et substantias vendebant: et dividebant illa omnibus: prout cuiq
Abbreviated transcription (Latin):
sedebat. ad spetiosam portã tẽpli.
Et impleti sunt stupore ⁊ exthasi.
in eo ꝙ contigerat illi. Cum ui¬
derent aũt petrum et ioħem. cucur¬
rit om̃is ppis ad cos: ad porticum
qui appellabatur salomõis stupẽtes.
pidens au̾t petrꝰ. respondit ad po¬
płm. uiri ifrlite quid mirami ĩ hoc:
Aut nos quid intuem̃. qͣi nr̃a uir¬
tute. aut potestate fecimꝰ hũc am¬
bulare: Deuę abraham. ⁊ d̾e ysa¬

Expanded text:
empli: et impleti sunt stupore et exstasi, in eo quod contigerat illi. Cum teneret autem Petrum, et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos, ad porticum quae appellatur Salomonis, stupentes. Videns autem Petrus, respondit ad populum: Viri Israelitae, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate fecerimus hunc ambulare? Deus Abraham, et Deus Isa
Abbreviated transcription (Latin):
rum trium spatium: et uxor ip̃ius
At illa dixit. Etiam tanti. Petri
aũt ad eam. Qd utiq ꝯuen̾it ub
temptare sp̃m domini : E coe pe¬
des eoꝵ qui sepelierunt uirum
tuum ad ostium ⁊ efferent te. Cõ¬
festim cecidit anͥ pedes elꝰ. et exp¬
irauit. Intrantes aũt iuuenes.
inuencrunt illam mortuã. Et
extulerunt: ⁊ sepelierunt ad in¬
rum suũ. Et facti ẽ timor mͣg¬
nus ĩ uniuersa ecc̃a: ⁊ ĩ om̃s qͥ
audierunt hec. ꝑ manꝯ at apos¬

Expanded text:
rum trium spatium, et uxor ipsius At illa dixit. Etiam tanti. Petrus autem ad eam: Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium, et efferent te. Confestim cecidit ad pedes ejus, et expiravit. Intrantes autem juvenes invenerunt illam mortuam, et extulerunt et sepelierunt ad virum suum. Et factus est timor magnus in universam Ecclesiam et in omnes qui audier
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsolationis. lenites cypriꝯ gn̾e. c̃
h̾ret agrum uendidit illsi. ⁊ attu¬
nomine ananias. cum saphy¬
ra uxore sua uendidit agrũ: ⁊ frau¬
dauit de procio agri conscia uxore
sua. Et afferens partẽ qͣndam. ad
pedes apłoꝵ posuit. Dixit ãt petrꝰ
Anania: Cur temptauit satha¬
nas cor tuũ. mentiri te spũu sc̃o.
⁊ defraudare de pretio agri: Nõ¬
ne manens tͥ manebat. ⁊ uenun¬
datum ĩ tua erat potestate: Qre
posuisti in cor detuo hanc rõ: Nõ
es m̃titꝰ hom̃ibꝰ. s deo. Audiens
ananias hec u̾ba. cecidit. ⁊ expi

Expanded text:
consolationis Levites, Cyprius genere, cum haberet agrum, vendidit eum, et attunomine Ananias, cum Saphira uxore sua, vendidit agrum et fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua: et afferens partem quamdam, ad pedes apostolorum posuit dixit autem Petrus Anania cur temptavit Satanas cor tuum mentiri te Spiritui Sancto et fraudare de pretio agri nonne manens tibi manebat et venundatum in tua erat potestate quare posuisti in corde tuo hanc rem non es mentitus hominibus sed Deo audiens a
Abbreviated transcription (Latin):
uere in ciuitate ista adi̾isꝯ scm̃ ⁊
pum tuum iħm que unxisti᷑ hẽ¬
uodes et pontiꝯ pilatꝰ cũ gentibꝰ
et ipłis isrł. fat̾e q̃ manꝰ tua et
ꝯsilium decreu̾unt fieri. Nũc dñe¬
deus respice in minas coꝵ. et da
scruis tius cum om̃i fidutia loͥ
u̾bum tuum. ĩ eo ꝙ manũ tuam
extendas ad sanitates. et signa ⁊
pradigia fi.per nom̃ sc̃ĩ filii tui ĩħ̾u
Et cum orassent: motꝰ ẽ locus ĩ
quo erant congregati. Et repleti s̃
om̃s sp̃u sc̃o. et loquebant᷑ ubum

Expanded text:
vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Iesum quem unxisti Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israhel facere quae manus tua et consilium decreverunt fieri et nunc Domine respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum in eo cum manum tuam extendas sanitates et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Iesu et cum orassent motus est locus in quo erant congregati et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et loquebantur verbum
Abbreviated transcription (Latin):
templi.⁊ saducei dolentes ꝙ dre¬
rent ppłm. ⁊ annuntiarent ĩ isi
resurrectõnem ex mortuis. Eñ
iecerunt in eos manꝰ. ⁊ posurait
eos ĩ custotiam in crastinũ Ent
aũt iam uespera. M ulti at oorũ
qui audierunt ubum crediderũt
Et factꝰ ẽ numerꝰ uiroꝵ qͥnq qͣ¬

Expanded text:
templi, et Sadducaei, dolentes quod docerent populum: et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis: et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera. Multi autem eorum, qui audierant verbum, crediderunt: et factus est numerus virorum q
Abbreviated transcription (Latin):
qm si c̃ ex hom̃ibꝰ consilii hoc
aut oꝑꝯ. dissoluctur. Si u̾o ex d̾o
ẽ.no pot̾itis dissolũe eos. ne for¬
te et deo repugnare uideam̾i. Cõ¬
senserunt aũt illi. ⁊ ꝯuocantes a¬
postolos cesis denutiauert̃ eis. ne
ampliꝰ loqͥ̾rentur in nomĩe iħu.
⁊ dimiserunt eos. Et illi quidez
ibant gaudentes a conspectu con¬
cilii. qm digni habiti sunt ꝓ nõio
ihii ꝯtumełiam pati. Om̃i autem

Expanded text:
si est ex hominibus consilium hoc, aut opus, dissolvetur: si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi. Et convocantes apostolos, caesis denuntiaverunt ne omnino loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos. Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati
Abbreviated transcription (Latin):
Si iustum ẽ in conspectu dei uos
pociꝰ audire qͣm deũ. iudicate. Nõ
enĩ possumꝰ q̃ uidimꝰ ⁊ audiuimꝰ
n̾o loqui. At illi cominantes di¬
miserũt eos: non uruenientes
quomodo punirent eos pp̃ ppłm.
quo factum erat signũ istud sani¬
tatis. Simissi aũt uen̾ũt ad suo
et annũtiau̾unt cis qͣnta ad eos
pͥntipes sacerd̃otum ⁊ seniores di

Expanded text:
 in conspectu Dei vos potius audire quam Deum iudicate non enim possumus quae vidimus et audivimus non loqui at illi comminantes dimiserunt eos non invenientes quomodo punirent eos propter poquo factum erat signum istud sanitatis dimissi autem venerunt ad suos et adnuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerd
Abbreviated transcription (Latin):
fecistis. que deus suscitauit a mo¬
rtuis: cuiꝰ noc testes sumꝰ.⁊ ĩ fide
nomĩs eiꝯ. hunc que udistis et
nostis ꝯfirmauit. Nom ciꝯ. ⁊ fides
que per eum ẽ. dedit integrã sami¬
tatem istam in conspectu om̃ium
ur̃m. Et nunc fratres. scio qr per
ignorantiam feristis sicut et prĩ¬

Expanded text:
fecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus. Et in fide nominis ejus, hunc, quem vos vidistis, et nostis, confirmavit nomen ejus: et fides, quae per eum est, dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum. Et nunc, frignoratiam fecistis, sicut et pri
Abbreviated transcription (Latin):
me. Omnes inimici mei auditr
malum meũ. Letati funt q̃m tu
fecisti. Adduxisti diem consolati¬
onis. ⁊ fient supiles mei thati.
Ingrediatur om̃e malum coru
corumit. ⁊ iundemia eos sic̾ umn¬

Expanded text:
nimici mei audierunt malum meum, laetati sunt, quoniam tu fecisti: adduxisti diem consolationis, et fient similes mei.  Thav.  Ingrediatur omne malum eorum coram te: et vindemia eos, sicut vin
Abbreviated transcription (Latin):
Expandit syom manꝰ suaᷤᷤ nõ ẽ qͥ
consoletur eam. Mandauit dñs
adusum iacob in curuitu eius.
ẽ domimnꝰ. qui os eiꝰ ad iracũdiã
prouocauit. Audite obsecro uni¬
uersi ppłi et udete dolorc̃ meu̾
uirgines mee ⁊ uiuenes mei. ha¬
bierunt in captitatẽ. Coph uoca¬
ui amicos meos. ⁊ ip̃i deceperũt
me. Sacerdotes mei et sence ĩ ur¬
be consumpti sunt. qr q̾sicrunt
cibum sibi ut refocillarent aias
suas. Res uide domine qm trib¬
ulor. conturbatꝰ ẽ uent̾ m̃e. Sũb¬
u̾sum ẽ cor meum ĩ memet ip̃a:
qm̃ amaritudine plena sũ. fori

Expanded text:
expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hest Dominus quia os eius ad iracundiam provocavi audite obsecro universi populi et videte dolorem mees meae et juvenes mei abierunt in captivitatem.  Coph.  Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me: sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt: quia quaesierunt cibum sibi, ut refocillarent animam suam.  Res.  Vide, Domine, quoniam tribulor, conturbatus est venter meus: subversum est cor meum in memetipsa, quoniam amaritudine plena
Abbreviated transcription (Latin):
ñ deleuert filĩ beniamyn. Hitauit¬
q iebuseꝰ c̃ filiis beniamyn ĩ ihrłm.
us in pͥsentem diem. Domꝰ quoq
ioseph ascendit ĩ bethel. fuitq dñs
cum eis. Nam cum obsiderẽt urbem
egredientem de ciuitate. Dixerũtq
ad eum. Ostende nb introitũ ciuita¬
osteridiss eis. ꝑcusserũt urbẽ in ore

Expanded text:
n deleverunt filii Benjamin: habitavitque Jebusaeus cum filiis Benjamin in Jerusalem, usque in praesentem diem. Domus quoque Joseph ascendit in Beth-El, fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem,ominem egredientem de civitate, dixeruntque ad eum: Ostende nobis introitum civiiseri
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ prusserit chariathsepher. ⁊ uastaue¬
rit eam. dabo ei axam filiã m̃ã uxorẽ.
Cumq cepiss eam hothoniel filius
cenez fr̃ caleph minor. dedit ei axã
a patre suo agrum. Que cũ susꝑirass
sedens ĩ asino. dixit ei caleph. Quid
habes: At illa respondit. Da mͥ bene¬
dconem. quia t̾ram arentẽ dedisti mͥ.
da et irriguam aquis. Dedit q ergo¬
ei caleph ĩrriguum suꝑiꝰ. ⁊ irriguu
inferis. Silii aũt ciney cognati moy¬
si ascender̾t de ciuitate palmarum.
cũ filiis iuda in desertum sortis eiꝰ.
ꝙ ẽ ad meridiẽ arad. et ħitau̾unt
cum eo. Abiit aũt iudas c̃ symeone
fr̾e suo. et ꝑcusser̾t simul chananeũ
qui ħitabat ĩ sephat. ⁊ interfecerũt
eum. Uocatumq ẽ nom̃ urbis hor
ma .i. anatħa. Cepit q iudas gazam
cũ finibꝰ suis. et ascalonẽ at̾ acha¬
ton c̃ t̾minis sius. Fuitq domina
cum uida. ⁊ montana possedit. nec
potuit delere hicat̾ones uallis. qr

Expanded text:
pher et vastaverit eam: dabo ei Axam filiam meam uxorem. Cumque cepisset eam Othoniel filius Cene frater Caleph minor: dedit ei Axam t a patre suo agrum. Que cum suspirasset sedens in asino: dicit ei Caleph. Quid habes? At illa respondit. Da mihi benedictionem: quia terram arentem dedisti mihi: da et irriguam aquis. Dedit ergo Caleph irriguum superius et irriguum inferius. Filii autem Cinei cognati Moysi ascenderunt de civitate palmarum cum filiis Juda in desertum sortis ejus: quod est ad meridiem Arach: et habitaverunt cum eo. Abiit autem Judas cum Symeone fratre suo: et percusserunt simul Chananeum: qui habitabat in Sephath, et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis, Horma, id est, anathema. Cepitque Judas Gazam cum finibus suis, et Ascalonem, atque Accaron cum terminis suis. Fuitque Dominus cum Juda, et montana possedit; nec potuit delere ha
Abbreviated transcription (Latin):
tradidi t̾ramꝰ ĩ manꝰ eiꝰ. Et ait
iudas symeomi fri suo. Ascende
mecum in sorte m̃a ⁊ pugna ͣ
chananeũ. ut et ego pergam
tecum ĩ sorte tua. Et abiit sr̃me¬
on cum eo. Ascendit q iudas. et
trrididit dominꝰ chananeu ac
ferezeum in mambꝰ eoꝵ. et ꝑ¬
cusserũt in bezeth .x. milla ui¬
roꝵ. Inueneruntq adombez¬
eth in bezech. ⁊ pugnau̾ũt otͣ
eum. et ꝑcusserunt chananeũ
et ferezeum. Fugit aũt adoni¬
bezech quẽ ꝑsecuti comp̾hende¬
runt. cesis sũmitatibꝰ manuũ
eiꝰ ac pedum. Dixit q adombe¬
zech. Seytuaginta reges ampu¬
tatis manuum ac pedũ sũmi¬
tatib. colligebant sub mensa
mea ciboꝵ reliquias. Sic̾ feci.
ita reddidit mͥ dominꝰ. Addu

Expanded text:
i terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum et percusserunt in Bezec decem milia virorum inveneruntque Adonibezec in Bezec et pugnaverunt contra eum ac percusserunt Chananeum et Ferezeum fugit autem Adonibezec quem secuti conprehenderunt caesis summitatibus manuum eius ac pedum dixitque Adonibezec septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias sicut feci ita reddidit mihi
Abbreviated transcription (Latin):
ut t̾ram sorte diuideres filiis isrł.
et ut filiabus salphaath fr̾is nb̃i da¬
res possõnem debitam pr̃i. Quas si
alt̾us tribꝰ homines uxores acce pe¬
tunt. seqͥtur possessio sua. ⁊ tmslata
ad aliam tribum de nr̃a heteditate
ininetur. Atq ita fiet. ut cũ iubelẽ
a. qͥnq̃ gesimo annꝯ remissiois. adie¬
nerit. confundatur sortiũ distributor
⁊ cilioꝵ possõ ad alios transeat. Respõ¬
dit moyses filiis isrł. et dño ꝑcip¬
ente ait. Recte tribꝰ filioꝵ ioseph
locuta ẽ. Et hec lex suꝑ filiabꝰ salpha
res de tribu et cognatõe suar⁊ cuncte
femine marito de eade̾ tribu acapi¬
ent ut hereditas ꝑmaneat ĩ familui.
rec sibi misceantur trib: s ita mane¬
ant ut a domino separate sũt. Freceñt¬
q filie s alphaath. ut fu̾at imꝑatũ.
es nuꝓfert maalai tersa.⁊ egla. et
molcha ⁊ noha. filiis patrur satode

Expanded text:
ut terram sorte divideres filiis Israhel et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri quas si alterius tribus homines uxores acceperint sequetur possessio sua et translata ad aliam tribum de nostra hereditate minuetur atque ita fiet ut cum iobeleus id est quinquagesimus annus remissionis advenerit confundatur sortium distributio et aliorum possessio ad alios transeat respondit Moses filiis Israhel et Domino praecipiente ait recte tribus filiorum Ioseph locuta est et haec lex sres de tribu et cognatione sua et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient ut hereditas permaneat in familiis nec sibi misceantur tribus sed ita maneant ut a Domino separatae sunt feceruntque filiae Salphaad ut fuerat imperatum et nupserunt Maala et Thersa et Egla et Melch
Abbreviated transcription (Latin):
les et profugi añ morte̾ pontifici ᷤ ni¬
lo mods ÷ ur̃bos suias reũti potert. ne
polluatis tram hitatois ur̃e. que an¬
sontium cruore matulatur. nec alit̾
Etpiari pot̾ msi ꝑ eius sangu̾iem qui
astiꝰ sanguiem fuderit. Atq ita emũ¬
dabitur ur̃a possessio. me cõmorãte
ułtum. Rgo eĩ sum dñs. qui habito
inter filios isrł: ⁊ eure far¬
ccesserunt aũt et pͥncipes fami

Expanded text:
 mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israhel accesserunt autem et princ
Abbreviated transcription (Latin):
cipuli de auctoris ore transfusa fortuis
sonant. Uñ ⁊ eschi mis cũ rodi erularet
⁊ legeretur illa demotenis eratio quam
aduersꝰ eum habuerat. mirantibꝰ cũcris
atq landantib suspirãs art. Quid si ip̃¬
sam bestiam audessetis sua uba resonanta.
ec he dico qd sit aliquis in
me tals. quod uel possis uł uelis ¶¬
me uel auoite uł discere s quid ardo

Expanded text:
toris ore transfusa fortius insonat. unde et Aeschines, cum Rhodi exularet et legeretur illa Demosthenis oratio, quam aduersus eum habuerat, mirantibus cunctis atque laudantibus suspirans ait: \'quid, si ipsam audissetis bestiam sua uerba resonantem?\' Nec hoc dico, - quod sit aliquid in me tale, quod uel possis uel uelis discere, sed quod ardo
Abbreviated transcription (Latin):
sit super hoc plenissime .uiii. uoluminb
philostratus:
rid loquar de scłi hominibꝰ. cũ apłs
paulus uas electiomis ⁊ doctor genti¬
um. qui de conscĩa tanti in se hospitis lo¬
me loqiuitur xp̃s: post damascũ arabiãq
lustra. am ascendit ihrłimã. ut uideret
petrum.⁊ mansit apud eũ diebꝰ .xu. hoc¬

Expanded text:
 uoluminibus Philostratus. Quid loquar de saeculi hominibus, cum apostolus Paulus, uas electionis et magister gentium, qui de conscientia tanti hospitis lome loquitur Christus?, postDamascum Arabiamque lustratam ascenderit Hierosolymam, ut uideret Petrum, et manserit apud eum diebus qu
Abbreviated transcription (Latin):
ista transf̾re s meliꝯ ẽe̾ uidicãs
phariseoꝵ displic̾e iuditio. ⁊ ep̃oꝵ
iussionibꝯ deserurre. institi ut po¬
tui. Et quia uicina ẽ cald̾oꝵ ligua
sermoni hebrayco utriusq lĩgue
peritissimum loquacẽ repperiens
uniꝰ dici laborem arripui. Et qͥc¬
quid ille mͥ hebraicis uerbis exp̃s¬
sit hoc ego accito notario. sermoi̾¬
bus lacinis exposui. et orationi¬
bꝯ ur̃is m̾cedem huiꝯ operis re¬
compensabo. cum gratũ ub didi

Expanded text:
ransferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cu