comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
derant. Interrogemus ergo eos. ubi
hec scripta sunt. Et cũ clicere non
potuerint: de libris hebraicis ꝓfe¬
ramus. Primũ testimoniũ est in
osee: scd̃m in ysaiam. terciũ. in ⁊a¬
charia. quartum. in ꝓu̾bus. quĩ¬
tum: eque in ysaia. Quod multi
ignorantes. apocuiphoꝵ deliramẽ¬
ta sectantur:⁊hiberas nenas. li¬
bris autenticis p̾ferunt. Causas
erroris: nõ est meum expon̾e. In
dei. prudenti fc̃m dicunt ẽẽ consi¬
lio: neptolomeus unius dei cultor.
etiam apd̃ hebreos. dupplicem di¬
uinitatem ꝯprehenderet. Qd̃ ma-¬
xime iccͥco faciebant: qr in plato¬
nis dogna cadere uidebatur. Deni¬
q ubicumq sacratum aliqͥd scrip¬
tura testatur. de pr̃e ⁊ filio ⁊spiri¬
tu scõ. aut alit̾ interpretati sunt.
aut om̃o tacuerunt: et ut regi sa¬
tiffacerent. et archanũ fidei nõ uul¬
garent. Et nescio quis primus ac¬
tor. septuaginta cellulas alexand̾e
mendacio suo excruxerit: quibus
diuisi eadẽ scriptitarent. cũ ariste

Expanded text:
i haec scripta sint; et cum dicere non potuerint, de libris Hebraeis proferamus. Primum testimonium est in Osee. Secundum in Isaia. Tertium in Zacharia. Quartum in Proverbiis. Quintum aeque in Isaia. Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur, et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas errdaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet. Quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt; ut et regi satisfacerent et arcanum fidei non vulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarent, cum Ariste
Abbreviated transcription (Latin):
sideratas accepi epłas:
qui quodam presagio
futuroꝵ cũ daniele sor¬
titus est nomenz obsecrantis. ut
translatum in latinam linguam
de hebreo sermone pentatheucũ no¬
stroꝵ aurib traderẽ. Pericsosum
opus certe obtrectatoꝵ meoꝵ latͣ¬
tib parens. qui me asserunt in sep¬
tuagnita interpretũ sugillationẽ.
nona ꝓ ueterib cudere. ita ingeni¬

Expanded text:
sideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem no
Abbreviated transcription (Latin):
seyr. transitq uixta latus montie
iarym ad aquilonem in cesson. et
descendit in bethsames. transitq ĩ
thamna: ⁊ peruenit contra aquilo¬
nas partes accaron ex lat̾e. Inclina¬
turq sechrona et transit montẽ
baala. peruenitq in iebneheel: et
maris magni contra eccidentem
fine concluditur. Hii sunt termini
filioꝵ uida per circuitumin cogna¬
tionib suis. Caleph u̾o filio iepho¬
ne declit partẽ in medio filioꝵ ui
da sicut preceperat ei dominus cha
riatharbe patris enath: ip̃a est he¬
bron. Seleuitq ex ea caleph tres fi¬
lios enath: sysay et achiman. et
tholmay de styrpe enach. Atq inde
ꝯscendens uenit ad hĩtatores dabyr
que prius uocabatur cariathsepher
idest ciuitas litt̾arum. Dixitq ca¬
leph. Qui perrussent cariathsepher
et ceperit eam: dabo illi axam filiã
meam uxorẽ. Cepitq eam othoni¬
hel filius ⁊ enech frat̾ caleph iunior.
Declitq ei axam filiam suã uxorẽ

Expanded text:
Seir transitque iuxta latus montis Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Doriatharbe patris Enach ipsa est Hebron delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem
Abbreviated transcription (Latin):
nsq ad extrema iordanis. et ea q̃
respicuit aquilonem. a lingua
maris usq ad eundẽ iordanem i¬
fluuium. ascenditq terminus
in bethegla. ⁊ pertransit ab aqui¬
lone in bethareba. ascendens ad la¬
pidem boem filii ruben. ⁊ tendens
usq ad terminos debera de ualle
achor contra aquilonem respici¬
ens galgala. que est ex aduerso
ascensionis a dommyn. ab austra¬
li parrce torrentis. transitq aquas
que uocantur fons solis: et erunt
exitus eius ad fontẽ rogel. Ascend̾¬
q per conuallem filii ennon. ex
latere iebusei ad meridiem. hec est
ierusalem: et inde se erigens aduerti
cem montis qui est contra geennõ
ad occidentẽ in summitate uallis
raphaym contra aquilonẽ. Pertrã¬
sitq a uertice montis usq ad fon¬
tem aque nepthoa: et peruenit usq
ad uicos montis ephron. Inclinat᷑¬
q in baala que est cariathianimid
est urbs siluarum. et curuit dehai¬
la contra occidentẽ usq ad montẽ

Expanded text:
usque ad extrema Jordanis, et ea quae usque ad extrema Jordanis, et ea quae respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanem fluvium. Ascenditque terminus in Beth-Agla, et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierucem montis, qui est contra Ge-Ennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem
Abbreviated transcription (Latin):
atꝙ munite: si forte sit dominus
mecum. et potero delere eos sicut ꝓ¬
misit michi. Benedixitq ei iosue:
et tradidit ei hebron in possessionẽ.
Atq ex eo fuit hebron caleph filio
iephone cenezeo. usq in presentẽ
diem: qr secutus est dominũ deum
israel. Nomen hebron antea uoca¬
batur cariatharbe. Adam maximꝰ
ibi uit̾ enachym fitus est. Et t̾ra¬
cesauit a preluis.
gitur sors filioꝵ uida per cognati¬
ones suas. ista funt. A termino e¬
dom usc desertum syn contra me¬
udiem: et usq ad extremam portẽ
australis plage. Inicium eius a
sũmitate maris salsissimi. ⁊ ad lin¬
gua eius que respicit ad meridiẽ:
egredieturq contra ascensũ scorpi¬
onis. ⁊ pertransit in syna. ascendit¬
ascendens ad daram. et curuiens
chariachaa. atq inde pertransiẽs
in asemona. et perueniens ad tor¬
rentem egypti: eruntq termini
nis meridiane plage. Ab oriente
uero ent micium mare salsissimũ

Expanded text:
atque munitae si forte sit Dominus atque munitae si forte sit Dominus mecum et potuero delere eos sicut promisit mihi benedixitque ei Iosue et tradidit Hebron in possessionem atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam maximus ibi inter Enacim situs est et tercessavit a proeliis igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem egrediturque contra ascensuonis, et pertransit in Sina: ascenditascendens Addara, et circumiens Carcaa, atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Aegypti: eruntque termininis meridianae plagae. Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum
Abbreviated transcription (Latin):
misit moyses famulus domini de
cades bame: ut considerarẽ terram:
nunciauiq ei qd̵ michi uerũ uide¬
batur. fr̃es aũt mei qui ascendeit᷑
mecum dissoluerunt cor populi:
et nichilominus ego secutus sũ do¬
minum deum meum. Iurauitq
moyses in die illo dicens. Terram
quam calcauit pes tuus. erit pos¬
sessio tua et filioꝵ tuorum ineter¬
mum: qr secutus es dominũ deum
tuum. Concessit aũt dominus ui¬
tam michi sicut pollicitus est: us¬
q in presentem diem. Quadragĩ¬
ta et quinq anni sunt ex quo locu¬
tus est dominus uerbũ istud ad
moysen: quando ambulabat isre
per solitudinẽ. Hodie octoginta qͥn¬
q annoꝵ sũ: sic ualens. ut eo ua¬
leram tempore quando ad explorã¬
dum missũ sum. Illus in me tẽpo¬
ris fortitudo usq hodie ꝑseuerat.
tam ad bellandum quam ad gra¬
diendum. Sa ergo michi montẽ
istum quem pollicitus est dominꝰ¬
michi. te quoq audiente in quo
enachym sunt. et urbes magne

Expanded text:
misit Moyses famulus Domini de misit Moyses famulus Domini de Cadesbarne, ut considerarem terram, nuntiavique ei quod mihi verum videbatur fratres autem mei qui ascenderant mecum dissolverunt cor populi et nihilominus ego secutus sum Dominum Deum meum iuravitque Moses in die illo dicens terram quam calcavit pes tuus erit possessio tua et filiorum tuorum in aeternum quia secutus es Dominum Deum meum concessit ergo Dominus vitam mihi sicut pollicitus est usque in praesentem diem quadraginta et quinque anni sunt ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Mosen quando ambulabat Israhel per solitudinem hodie octoginta quinque annorum sum sic valens ut eo valebam tempore quando ad explorandum missus sum illius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat tam ad bellandum quam ad gradiendum da ergo mihi montem istum quem pollicitus est Dominus te quoque audiente in quo Enacim sunt et urbes magnae
Abbreviated transcription (Latin):
contra iericho. ad orientalem pla¬
gam. T̃ubui aũt leui non decdit pos¬
sessionẽ qm̃ dominus deus israel
ip̃e est possessio eius ut locutus est
derunt filii israel in terra cha¬
naan. quam dederunt eis eleazar
sacerdos et iosue filius nun. ⁊ prin¬
cipes familiarum per trib israel:
sorte omma diuidentes sicut pre¬
ceperat dominus in manu moysi.
nouem tribub et dimidie tribui.
Suab enintribub et dimidie tri¬
bui dederat moyses transiordanẽ
possessionem absq leuithis. qui m¬
chil terre acceperunt int̾ fratres su¬
os: sed in eoꝵ successerunt locum
filii ioseph in duas diuisi trib ma¬
nasse et ephraym. Nec acceperunt
si urbes ad hĩtandum: et suburba¬
na earum ad alenda iumenta ⁊ pec¬
cora sua. Sicut preceꝑat dominus
moysi ita fecerunt filii israel:⁊di
tusq est ad eum caleph filius ie¬
phone cenezeus. Nosti quid locutꝰ
sit dominus ad moysen hominẽ
dei de me ⁊de te incades barne. Qua¬
dragnita annoꝵ eram quandome

Expanded text:
ntalem plagam tribui autem Levi non dedit possessionem quoniam Dominus Deus Israhel ipse est possessio eius ut locutus est derunt filii Israhel in terra Chanaan quam dedsacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum, per tribus Israel sorte omnia dividentes, sicut praeceperat Dominus in manu Moysi novem tribubus, et dimidiae tribui. Duabus enim tribubus et dimidiae dederat Moyses trans Jordanem possessionem: absque Levitis, qui nihil acceperunt inter fratres suos, sed in eorum successerant locumfilii Joseph in duas divisi tribus, Manasse et Ephraim: nec acceperunt. si urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta et pecora sua. Sicut praeceperat Dominus Mosi, ittusque est ad eum Caleb filius Jeffone, Cenezaeus: Nosti quod locutus sit Dominus ad Moysen hominem Dei, de me et te in Cadesbarne. Quadraginta annorum eram quando me
Abbreviated transcription (Latin):
orum gad ꝑ familias suas cuuta¬
tes et uille earum. Selit et dimidi¬
e tribui manasse filiisq euis uix¬
ta cognationes suas possessionem:
cuius hoc principium est. Anana¬
ym et unuiersam basan. et cuncta
regna og regis basan. om̃sq ui¬
cos ayr. qui sunt in basan sexagii¬
ta oppida. et climidiam partẽ gala¬
ad et astaroth.⁊ edray. urbes regni
og regis in basan. filiis machyr si¬
lii manasse. et dimidie parci filioꝵ
machyr uixta cognationes suas.
Hanc possessionem diuisit moyses

Expanded text:
orum Gad per familias suas civitaorum Gad per familias suas civitates et villae earum dedit et dimidiae tribui Manasse filiisque eius iuxta ccujus hoc principium est: a Manaim universam Basan, et cuncta regna Og regis Basan, omnesque vicos Jair, qui sunt in Basan, sexaginta oppida. Et dimidiam partem Galaad, Astharoth, et Edrai, urbes regni Og in Basan: filiis Machir, filii Manasse, dimidiae parti filiorum Machir juxta cognationes suas. Hanc possessione
Abbreviated transcription (Latin):
ga. et bethaysinoth. om̃s urbes cã¬
pestres. uniuersaq regna seon re¬
gis amorrei qui regnauit ine¬
sebon. quem percussit moyses
cum principib suis madyan. e¬
uehum ⁊retem. et sur. ⁊ ur. ⁊ rebee
duces seon habitatores terre.⁊ ba¬
lam filium beor arolum occiderẽ
filii israel gladio cum ceteris in¬
terfectis. Factusq est terminus
filiorũ iuben: iordanis fluuius.
hec est possessio iubenitharũ per
cognationes suas: urbium et ui¬
tulorum. Seditq moyses tribru i
gad et filiis eius per cognationes su¬
as possessionem: cuius hec est duit
tra rabba: et ab esebon usq ad ram¬
och masphe. et bathamym. et ma
naym usq ad terminos dabyr In
ualle quoq betharam. et bechne¬
mra. et soccoth. et saphan: reliqͣm
partẽ regni seon regis esebon. Hii¬
ius quoq iordanis finis est usq
ad extremam partem maris che¬
nereth transiordanem ad orienta¬
lem plagam. Hec est possessio fili¬

Expanded text:
ga et Bethaisimoth omnes urbes camga et Bethaisimoth omnes urbes campestres universaque regna Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon quem percussit Moses cum principibus Madian Eveum et Recem et Sur et Ur et Rabee duces Seon habitatores terrae et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israhel gladio cum ceteris interfectis factusque est terminus filiorum Ruben Iordanis fluvius haec est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum deditque Moses tribui Gad et filiis eius per cognationes suas possessionem cuius haec divisio e est contra Rabba et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iordanis finis est usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad orientalem plagam haec est possessio fili
Abbreviated transcription (Latin):
tas cuutates seon regis amorrei
qui regnauit in esebon. usq ad
terminos filioꝵ anmon. ⁊ gala¬
ad ac terminum gessuri. et macha¬
thi. omnemq montẽ hermon et
uninersam basan. usq selecha: õẽ
regnum og in basan. qui regna¬
uit in astaroth. et medraym. Ip̃e
fuit de reliquiis raphaym. Percus¬
sit q eos moyses atq deleuit. No¬
lueruntq disperdere filii israel ges¬
suri et machathi: et hitauerunt
in medioisrael usq in presentem
diem. Tribui aũt leui non dedit pos¬
sessionem: sed sacrificia et uictime
orum ruben: uxta cognatioes su¬
as. fuitq terminus eoꝵ ab arcer
que sita est in rippa torrentis ar¬
non. et in ualle eiusdem torrentis
media uniuersam planiciem q̃
ducit medaba et esebon cunctos ꝙ
uitulos earum qͥ sunt in campes¬
trib. dybon quoq et bamoth. ba¬
al et oppidum baalmeon. et iesa
et ordimoth. ⁊ mephe. et cariatha¬
ym. et sabama. et sarathafar ĩ mõ¬
te conualł betheror. ⁊ assedoch phas¬

Expanded text:
tas civitates Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon usque ad terminos filiorum Ammon et Galaad ac terminum Gesuri et Machathi omnemque montem universam Basan, usque Salecha, omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astharoth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim: percussitque eos Moses, atque delevit. Nolueruntque disperdere filii Israel Gesuri et Maachati: et habitaverunt in medio Israel usque in praesentem diem. Tribui autem Levi non dedit possessionem; sed sacrificia et victimaeorum Ruben juxta cognationes suas fuitque terminus eorum ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in valle eiusdem torrentis media universam planitiem quae ducit Medaba et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon Iessa et Cedmoth et Mepheeth Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis Bethpheor et Asedothphas
Abbreviated transcription (Latin):
bathagula: suntq exitus eius con¬
tra linguã maris salsissum. ab a¬
quilone in fine iordanis ad austra¬
lem plagam que est terminus illi¬
us ab oriente. Hec est possessio filio¬
rum beniamyn per terminos suos
incuruitu et familias singulas.
fueruntq ciuitates eius iericho. ⁊
bethagla. ⁊ uallis casis. betharacea.
et samaray. et bethel. ⁊ anym. ⁊ af¬
fara. et ofirauilla. hesmona. ⁊ ofin.
et gabee. cuutates duodecuim ⁊ uil¬
le earx. Gabaon. ⁊ rama. ⁊ beroth.¬
⁊mesphe. chafera.⁊ ammosa.⁊ re¬
cem. ianephel. et tharela. ⁊ seida. e¬
leph. et hiebus. que ẽ ierusalẽ ga¬
baath. et chanath. ciuitates qua¬
tuordecun et uille earx. Hec est pos¬
sessio filioꝵ beniamyn. iuxta fa¬
milias suas.

Expanded text:
Bethagla suntque exitus eius conBethagla suntque exitus eius contra linguam maris Salsissimi ab aquilone in fine Iordanis ad australem plagam qui est terminus illius ab oriente haec est possessio filiorum Beniamin per terminos suos in circuitu et familias singulas fueruntque civitates eius Hiericho et Bethagla et vallis Casis Betharaba et Semaraim et Bethel Avim et Affara et Ofra villa Emona et Ofni et Gabee civitates duodecim et villae earum Gabaon et Rama et Berothsfe Cafera et Ammosa et Recem Iarafel et Tharala et Sela Eleph et Iebus quae est Hierusalem Gabaath et Cariath civitates quattuordecim et villae earum haec est possessio filiorum Beniamin iuxta familias suas
Abbreviated transcription (Latin):
mendiem ip̃a est bethel. Descenditq
in astharoth adar in montẽ qui ẽ
ad merdiem bethoron inferioris. ⁊
inclinatur circuiens contra mare
ad meridiem montis qui respicit
bethoron contra affricum. exitus st̃¬
q eius incariathabaal. que uocat᷑
parte cariathyarim. egreditur ter¬
minus contra mare: ⁊ peruenit ns¬
q ad fontẽ aquarũ nepthoa. Descẽ¬
dit q in partẽ montis que respicit
uallem filioꝵ ennon:et est contra
septemtrionalẽ plagam in extre¬
ma parte uallis raphaym. Descen¬
ditos gehenion. idest uallis hẽnon.
uixta latus iebusei ad austrũ. ⁊ per¬
uenit ad fontẽ rogel transiens ad a¬
quilonẽ. et egrediens ad ensemes. id
est fontem solis. et ꝑtransit usq ad
tumulos qui sunt e regione ascen¬
sus a domyn. Descenditq ad banbo¬
en. idest lapidẽ boen filii ruben: ⁊ ꝑ¬
transit ex latere aquilonis ad cam¬
pestria. Descenditq in plainciem.
et pretergreditur contra aqͥlonem

Expanded text:
meridiem, ipsa est Beth-El: descenditque meridiem, ipsa est Beth-El: descenditque in Ataroth-Addar, in montem qui est ad meridiem Beth-Horon inferioris. Et inclinatur circumiens contra mare ad meridiem montis qui respicit Beth-Horon contra Africum: suntque exitus ejus in Cariath-Baal, quae vocatur e autem ex parte Cariath-Jarim egreditur terminus contra mare, et pervenit usque ad fontem aquarum Nephthoa. Descenditque in partem montis qui respicit vallem filiorum Ennom et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Rafaim descenditque Gehennom id est vallis Ennom iuxta latus Iebusei ad austrum et pervenit ad fontem Rogel transiens ad aquilonem et egrediens ad Aensemes id est fontem Solis et pertransit usque ad tumulos qui sunt e regione ascensus Adommim descenditque ad Abenboen id est lapidem Boen filii Ruben et pertransit ex latere aquilonis ad campestria descenditque in planitiem et praetergreditur contra aquilonem
Abbreviated transcription (Latin):
uitarum. set sacerdotium domini
est eoꝵ herecditas. Eãd aũt ⁊ rubẽ.
et dimidiã trib manasse iã acce¬
perant possessiones suas trãsior¬
danẽ ad orientalẽ plagam: quas
ad describendam terram: precepit
eis iosue dicens. Curuite terrai⁊
describite eam. ac reuertimini ad
me: ut hic coram dommo deo nes¬
tro in sylo mittã uobis sortẽ. Itaq
perrexerunt. Et lustrantes eam
in septẽ partes diuiserunt: scriben¬
tes in uolumine. Reuersiq sunt
ad iosue: in castra sylo. Qui misit
sortes corã domino in sylo: diuisit¬
q terram filiis israel: in septẽ par¬
tes. Et ascendit sors pria filioꝵ
beniamin per familias suas: nt poy¬
siderent terrã inter filios uida. et fi¬
lios ioseph. fuitq terminus eoꝵ
contra aquilonem ab iordane per¬
gens uixta latus iericho septemtri¬
onalis plage. ⁊ inde contra occiden
tem ad montana conscendens. et
perueniens ad solitudinẽ bethauẽ:
atqz ꝑtransiens uixta luzam ad

Expanded text:
vitarum, sed sacerdotium Domini vitarum, sed sacerdotium Domini est eorum haereditas. Gad autem et Ruben, et dimidia tribus Manasse, jam acceperunt possessiones suas trans Jordanem ad orientalem plagam: quas ad describendam terram, praecepit eis Josue, dicens: Circuite terram et describite eam, ac revertimini ad me, ut hic coram Domino, in Silo, mittam vobis sortem. Itaque perrexerunt, et lustrantes eam, in septem partes diviserunt, scribentes in volumine. Reversique sunt ad Iosue in castra Silo qui misit sortes coram Domino in Silo divisitque terram filiis Israhel in septem partes et ascendit sors prima filiorum Beniamin per familias suas ut possiderent terram inter filios Iuda et filios Ioseph fuitque terminus eorum contra aquilonem ab Iordane pergens iuxta latus Hiericho septentrionalis plagae et inde contra occtem ad montana conscendens, et perveniens in solitudinem Beth-Aven, atque pertransiens juxta Luzam ad
Abbreviated transcription (Latin):
gabis ad hĩtandum spacia: et po¬
teris ultra ꝓcedere cum sb̃uerteris
chananeum quem dicis ferreos
habere curius. et esse fortissinũ.
ongregatiq sũt.
omnes filii ifrael in sylo: i¬
biq fixerunt tabernaculum tes¬
timonii: et fuit eis terra subiec¬
ta. Remanserant aũt filioꝵ isił.
septem trib: que nec dum accepe¬
rant possessiones suas.Ad quos
iosue ait. Usq quo marcetis ig¬
nama. et non intratis ad possiden¬
dam terrã. quam dominus deus
patrum ur̃oꝵ declit uobis: Eligite
de singulis tribub ternos uiros:
ut mittã eos et pergant atq ciru¬
eant terrã. et describant eã. uixta
terminũ uniuscuiusq multitudi¬
nis: referantq ad me qd̃ descrip
serint. Sundite uobis terrã: ĩ sep¬
tem partes. Iudas sit in terminis
suis. ab australi plaga. et domus
ioseph ab aquilone. Mediam int̾
hos terram in septem partes distͥ
ram domino deo uestro mittã nob̾
hic sortẽ: qr nõ est iit̾ uos pars le¬

Expanded text:
gabis ad habitandum spatia et pogabis ad habitandum spatia et poteris ultra procedere cum subverteris Chananeum quem dicis ferreos habere currus et esse fortissimum congregatique sunt omnes filii Israhel in Silo ibique fixerunt tabernaculum testimonii et fuit eis terra subiecta remanserant autem filiorum Israhel septem tribus quae necdum acceperant possessiones suas ad quos Iosue ait usquequo marcetis ignavia et non intratis ad possidendam terram quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis eligite de singulis tribubus ternos viros ut mittam eos et pergant atque circumeant terram et describant eam iuxta numerum uniuscuiusque multitudinis referantque ad me serint. Dividite vobis terram in septem partes: Judas sit in terminis suis ab australi plaga, et domus Joseph ab aquilone. Mediam inter hos terram in septem partes descriram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem, quia non est inter vos pars Le
Abbreviated transcription (Latin):
pit chananeus hĩtare in terra ista.
postquam aũt conualuerunt filii
israel. subiecerunt chananeos. ⁊ fe¬
cerunt sͥ tributarios nec interfece¬
runt eos. Locutiq sunt filii ioseph
ad iosue: et dixerunt. Quare declis¬
ti michi possessionem interram
sortis. et funiculi unius. cũ sim
tante multitudinis. ⁊ benedixerit
michi dominus: Ad quos iosue
ait. Si populus multus es. ascen
demsiluã et succide spacia tͥ in ter¬
ra pherezei et raphaym: qr angꝰ¬
ta est tibi possessio montis ephra¬
ym. Cui responderunt filii ioseph.
Non poterimus ad montana cõ¬
scendere cum ferreis currib utã¬
tur chananei qui hĩtant in terra
campestri: in qua site sunt bersã.
cum uiculis siuis. ⁊ iezrahel medi¬
am possidens uallẽ. Sixitq iosue
ad domum ioseph. et ephraym.t
manassen. Populus multus es:
et magne fortitudinis. Non ha¬
bebis fsortem unã sed transibis
ad montẽ et succides tibi atq pur¬

Expanded text:
pit Chananeus habitare in terra ista pit Chananeus habitare in terra ista postquam autem convaluerunt filii Israhel subiecerunt Chananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt eos locutique sunt filii Ioseph ad Iosue atque dixerunt quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius cum sim tantae multitudinis et benedixerit mihi Dominus ad quos Iosue ait si populus multus es ascende in silvam et succide tibi spatia in terra Ferezei et Rafaim quia angusta est tibi possessio montis Ephraim cui responderunt filii Ioseph non poterimus ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur Chananei qui habitant in terra campestri in qua sitae sunt Bethsan cum viculis suis et Iezrahel mediam possidens vallem dixitque Iosue ad domum Ioseph Ephraim et Manasse populus multus es et magnae fortitudinis non habebis sortem unam sed transibis ad montem et succides tibi atque pur
Abbreviated transcription (Latin):
picit sychem: et egreditur ad dexte¬
ram uxta hĩtatores fontis thaphy¬
e. Et enim insorte manasse cecidit
terra thaphue: que est uixta termi¬
nos manasse et filioꝵ ephraynr: de¬
scenditq terminus uallis arundi¬
neti in meridie torrentis ciitatũ
ephraym. que in medio urbium¬
sunt manasse. Terminus manas¬
se ab aquilone torrentis. ⁊ exitus
eius pergit ad mare. ita ut ab au¬
stro sit possessio ephraym ⁊ ab aqͥ¬
lone manasse. et utraq claudit
mare: et conuinguntur sͥ in tri¬
bu aser:. ab aquilone. et in tribuy
sachar ab oriente. suitq hereditas
manasse in ysachar. et in aser ber¬
san. et uituli eius. et ieblaam. cũ
nitulis suis. et hĩtatores dor cũ
oppidis suis. hĩtatores quoq en¬
dor cum uculis suis. similiterq
hĩtatores thanach cum uiculis
sius ⁊ habitatores magedo cum u¬
culis sius. et tercia pars urbis ne¬
phech. Nec potuerunt filii manas¬
se has subuertere ciuuitates: sed ce¬

Expanded text:
picit Sychem et egreditur ad dextpicit Sychem et egreditur ad dextram iuxta habitatores fontis Taffuae etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taffuae quae est iuxta terminos Manasse filiorum Ephraim descenditque terminus vallis Harundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis et exitus eius pergit ad mare ita ut ab austro sit possessio Ephraim et ab aquilone Manasse et utramque claudat mare et coniungantur sibi in tribu Aser ab aquilone et in tribu Isachar ab oriente fuitque hereditas Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et viculi eius et Ieblaam cum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Mageddo cum viculis suis et tertia pars urbis Nofeth nec potuerunt filii Manasse has subvertere civitates sed coe
Abbreviated transcription (Latin):
qui fuit uir pugnator. habuiti poᷤ¬
sessionẽ galaad et basan: et reliqͥs
filioꝵ manasse iuxta familias su¬
as. filiis abyezer. et filiis elech. et
filiis esrybel. ⁊ filus sychem. ⁊ filiis
epher. ⁊ filiis semyda: Isti sunt filii
manasse filii ioseph mares: ꝑ cog¬
o epher filii galaad. filii machyr.
filii manasse. non erant filii s so¬
le filie quarum ista sunt noĩa. ma¬
ala. et noa. et magla. et melcha. ⁊
thersa. Ueneruntq in conspectue¬
leazan sacerdotis. et iosue filii num.
et principum: dicentes. Dominus
precepit ꝑ manum moyst: ut dare¬
tur nobis possessio in medio fr̃m i
patris earũ. Et ceciderunt fumculi
manasse decẽ: absq terra gala ad
et basan transiordanẽ. filie enĩ ma¬
nasse possederunt hereclitatẽ in me¬
dio filioꝵ eius. Terra aũt galaad
cecidit in sortẽ filioꝵ manasse qui
reliqui erant. fuitq terminus ma¬
nasse ab aser machinathath q̃ res¬

Expanded text:
qui fuit vir pugnator habuitque posqui fuit vir pugnator habuitque possessionem Galaad et Basan et reliquis filiorum Manasse iuxta familias suas filiis Abiezer et filiis Elech et filiis Esrihel et filiis Sechem et filiis Epher et filiis Semida isti sunt filii Manasse filii Ioseph mareso Epher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, non erant filii, sed solae filiae: quarum ista sunt nomina. Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa. Veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis, et Josue, filii Nun, et principum, dicentes: Dominus praecepit per manum Mosi, ut daretur nobis pospatris earum et ceciderunt funiculi Manasse decem absque terra Galaad et Basan trans Iordanem filiae enim Manasse possederunt hereditatem in medio filiorum eius terra autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant fuitque terminus Manasse ab Aser Machmathath quae res
Abbreviated transcription (Latin):
nasses et ephraym. Et fc̃s est t̾mi¬
nus filioꝵ ephraym per cognati
ones suas. et possessio eoꝵ ad oriẽ¬
tem astharoth. ad darusq bethorõ.
supenorẽ: egrediunturq confini
a mmare. machyn. athath uero
aquilonẽ respicit. et curint t̾mi¬
nos contra orientẽ in thanathselo.
et pertransit ab oriente ianoe. Des¬
cenditq de iance in acharoth. ⁊ no¬
athara.⁊ peruenit in iericho. ⁊ egre¬
ditur ad iordanẽ de thaffua. pertrã¬
sitq contra mare in uallẽ arun¬
dineti. suntq egressus eius adma¬
re salsissimũ. Hec est possessio tri¬
bus filioꝵ ephraym per familias
suas: urbes que separate sunt filus
ephraym. in medio possessionis fi¬
liorum manasse: et uille earum.
Et nõ interfecerunt filii ephraym
chananeum qui hĩtabat in gazer
habitauitq chananeus in medio¬
filioꝵ ephraym. usq in diẽ hanc
sors tribui manasse ip̃e est
em primogenitus ioseph. machir
primogenito manasse patri galaid

Expanded text:
nasse et Ephraim et factus est terminasse et Ephraim et factus est terminus filiorum Ephraim per coones suas: et possessio eorum contra orientem, Ataroth-Addar usque Beth-Horon superiorem. Egrediunturque confinia in mare Machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem de Taffua pertransitque contra mare in valle Harundineti suntque egressus eius in mare Salsissimum haec est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas urbesque quae separatae sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse et villae earum et non interfecerunt filii Ephraim Chananeum qui habitabat in Gazer habitavitque Chananeus in medio Ephraim usque in diem hanc sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Ioseph Machir primogenito Manasse patri Galaad
Abbreviated transcription (Latin):
sua. et afeca. et amatha. et caria¬
tharbe. hec est hebron. ⁊ sior. ciuita¬
tes nouem et uille earx. Maon. ⁊
baa channa. cuutates decẽ. et nul¬
le earum. Alul.⁊ bethsur. ⁊ iedor
marech. et bethanoth. et bethecem.
ciitates sex.⁊ uille earx. Cariath¬
baal. hec est cariathiarim. urbs ⁊
ba. medin. ⁊ siriatha. nebsan. et ci¬
uitates salis.⁊ engaddi ciuitates
sex. ⁊ uille earx. Iebuseum autẽ hĩ¬
tatorem ierusalem nõ potuerunt
filii uida delere. Habitauito iebu¬
seus cum filiis uida in ierusalem
usq in presentem diẽ.U¬
eciditq sors filioꝵ iosephab
iordane contra iericho. et ad¬
aquas enis. ab oriente solitudo q̃
ascendit de ieucho ad montẽ bethel.
et egreditur de bethel luzam. tran¬
sitq terminum archiatharoth. et
descendit ad occidentẽ iuxta termi¬
num refleti. usq ad terminos be¬
thoron inferioris et gazer. finiun¬
turq regiones eius mari magno.¬
quas possederunt filii ioseph. ma¬

Expanded text:
fua et Afeca Ammatha et Cariafua et Afeca Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum Maon et baa, et Thamna: civitates decem, et villae earum. Alul, et Beth-Sur, et Gedor, Mareth, et Beth-Anot, et Elthecon: civitates sex villae earum. Cariath-Baal, haec est Cariath-Jarim, urbs siba, Middin, et Schacha, Anebsan, et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem cecidit quoque sors filiorum Ioseph ab Iordane contra Hiericho et aquas eius ab oriente solitudo quae ascendit de Hiericho ad montana Bethel et egreditur de Bethel Luzam transitque terminum Archiatharoth et descendit ad occidentem iuxta terminum Ieflethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer finiunturque regiones eius mari Magno possederuntque filii Ioseph Ma
Abbreviated transcription (Latin):
In campestrib uero esthaol. ⁊ sara¬
a. et asena. et a zaroe. et eugannẽ.
⁊ taphua. et enai. et reremoth.
adulam. socco. et a zecha. ⁊ sarim.
aditaim. ⁊ gedera. et giderothann. urbes qͣtu¬
ordecĩ et uille ear. Sanam. ⁊ abe¬
sa. et magdalgad. delen. et mespha.
gethelor. lachis. ⁊ baschat.⁊ esglon.
esbon.:⁊ leemas. et cethlis. ⁊ gideroc.¬
et bethdagon. et neima.⁊ maceda.
cuutates sexdecim. et uille earum.
Lambane. et ether. et asam. lepta.
⁊ iesua. et nesib. et cella. ⁊ atrib. et
maresa. ciuitates nouẽ. et uille ea¬
rum. Accharon cum uicis ⁊ uillu¬
lis suis. ab accaron usq ad mare
omnia que uergunt ad arotum:
et uiculos eius. Azotus cum uicis
et uillulis suis. gaza cum uicis ⁊
uillulis sius. usq ad torrenteme¬
gypti. et mare magnum termmꝰ
eius. Et in monte samir et iecter.
et socco. et edenna. cariathsenna.
hec est dabyr. anab. et iahemo. et a¬
miragosen. et elom ⁊ gilo. ciuita¬
tes undecun et uille eare. Arab. et

Expanded text:
In campestribus vero: Estaol et Saraa et Asena, et Zanoe et Aen-Gannim, Taphphua et Enaim, et Jarimuth, Adulam, Soccho et Azeca et Sarim, Adithaim et Gedera et Giderothaim: et urbes quatuordecim, et villae earum. Sanan et Adessa et Magdal-Gad, Delean et Mespha et Jecthel, Lachis et Bascat, et Aglon, Chebbon et Leemas et Cethlis Gideroth, Beth-Dagon et Neema et Maceda: civitates sedecim, et villae earum. Labana et Ether et Asan, Jephtha et Esna et Nesib, et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem et villae earum. Accaron cum vicis et villulis suis. Ab Accaron usque ad mare: omnia quae vergunt ad Azotum et viculos ejus. Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius et in monte Samir et Iether et Soccho et Edenna Cariathsenna haec est Dabir Anab et Isthemo et Anim Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum Arab et
Abbreviated transcription (Latin):
michi: iunge et irriguã. Seclit ita¬
q ei caleph irrignum superius: et
inferius. Hec est possessio trib fili¬
orum uida per cognationes suas.
Erantq ciuitates ab extremis poa¬
tib filioꝵ uida iuxta terminos e¬
dom a mendie tabseehel ⁊eder.⁊ ia¬
sur: eccina. et dimona adeda. ⁊ cades.
et asox. et iechuamiziph. ⁊ thelẽ.
esron. hec est asorpriamam. same.
et molada. et aser. gadda. et assemot.
bechphelech. et aserual.⁊ bersabee.
et baithozia. et baala. et hymesen.
et hetholad. et erul. ⁊ herma. et sice¬
lech. ⁊ medemena. ⁊ sensena. leba¬

Expanded text:
mihi, junge et irriguam. Dedit itaque ei Chaleb irriguum superius et inferius. Haec est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas. Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda h. terminum Edom a meridie: Cabsael et Eder et Jagur, et Cina et Dimona, Adeda, et Cedes et Asor, et Jethnam, Ziph et Telem, Esron haec est Asor. Amam, Same, et Molada, et Aser-Gadda et Asemon, Beth-Phelet, et Aser-Sual et Ber-Sabee et Baziothia, Bala et Hiim, Esem et Eltholad, et Xiil et Harma, Siceleg et Medemena et Sensen
Abbreviated transcription (Latin):
Cur nõ comedistis hostiã pro pr̃co.
in loco scõ que sancta scõꝵ est. ⁊ da¬
ta uobis. ut portetis iniquitatem
multitudinis. et rogetis pro ea incõ¬
spectu domini presertim cum de sã¬
guine illius non sit illatũ intra
sc̃ã. et comedere eam debueratis in
sanctuario. sicut preceptum est mͥ:
Respondit caron. Oblata est nioci¬
ma hodie pro pcco. et holocaustum:
corã domino. Michi añt accidit ꝙ
nides. Quomodo potin comedere eã.
aut placere deo in cerimonus mẽ¬
te lugubri: Quod cum audiss mo¬
yses: recepit satiffactionẽ.

Expanded text:
Cur non comedistis hostiam pro peccato Cur non comedistis hostiam pro peccato in loco sancto, quia sancta sanctorum est et data vobis ut portetis iniquitatem multitudinis et rogetis pro ea in conspectu Domini, presertim cum de sanguine illius non sit illatum intra sancta, et comedere eam debueratis in sanctuario, sicut preceptum est michi? Respondit Aaron: Oblata est hodie victima pro peccato et holocaustum coram Domino, michi autem accidit quod vides. Quomodo potui comedere eam aut placere Domino in cerimoniis mente lugubri? Quod cum audisset Moyses, recepit satisfactionem.
Abbreviated transcription (Latin):
filios israel. omnia legitima mea.
que locutus sum ad eos per mañ
moysi: Locutusqz est moyses ad
aaron et ad eleazar atq ythamar
filios eius: qui residui erant. Col¬
lite sacrificiũ qd remansit de obla¬
tione domini. et comedite illd̃ ab¬
sq fermento uixta altare: qr sc̃m
sanctoꝵ est. Comedetis aũt in loco
de oblationib domini: sicut precep¬
tum est michi. Pectusculũ quoq
qd̾ oblatum est. et armum qui se¬
paratus est. edetis in loco mundis¬
simo: tu et filii tui ac filie tue te¬
cum. Tibi enim ac liberis tius. re¬
posita sunt. de hostiis salutarib
filioꝵ israel: eo qd̃ armum ⁊ pectꝰ.
et adipes qui cremantur in alta¬
ri eleuanerunt coram domino:
et pertineant ad te et ad filios tu¬
os lege perpetua: sicut precepit do¬
minus. Inter hec hyirum qͥ obla
tus fuerat ꝓ peccato. cum quere¬
ret moyses: exustum repperit. Ira¬
tus q contra eleazar et ythamar
filios a aron qui remanserant. ait.

Expanded text:
filios Israhel omnia legitima mea filios Israhel omnia legitima mea quae locutus est Dominus ad eos per manum Mosi locutusque est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius qui residui erant tollite sacrificium quod remansit de oblatione Domini et comedite illud absque fermento iuxta altare quia sanctum sanctorum est comedetis autem in loco de oblationibus Domini, sicut praeceptum est mihi. Pectusculum quoque quod oblatum est, et armum qui separatus est, edetis in loco mundissimo tu et filii tui, ac filiae tuae tecum. Tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israel: eo quod armum et pectus, et adipes qui cremantur in altari, elevaverunt coram Domino, et pertineant ad te, et ad filios tuos, lege perpetua, sicut praecepit Dominus. tus fuerat pro peccato, cum quereret Moyses, exustum repperit. Iratusque contra Eleazar et Ithamar filios Aaron, qui remanserant, ait:
Abbreviated transcription (Latin):
nis populi glorificabor. Quodan¬
diens: tacuit aaron. Uocatis autẽ
moyses misaele et helysaphan. fi¬
liis orihel patrui arron: ait ad eos.
Ite et tollite frẽs ur̃os de conspec-¬
tu sanctuarii: et asportate extra cas¬
stra. Confestimq pergentes. tuler̃t
eos sicut iacebant. uestitos lineis
fuerat imperatum: Iocutus ẽ mo¬
yses ad aaron: et ad eleazar atq
ythamar filios eus. Capita ur̃a
nolite nudare. et uestimenta no¬
lite scindere. ne forte moriamini:
et super omnem cetum oriatur
domus israel:plangant incendi¬
um qd̃ dominus suscitauit. Uos
aũt. nõ egredieminifores taberna
omnia iuxta preceptũ moysi. Di¬
xit quoq dominus. ad aaron. Ui¬
nuim et omne qd̵ inebriare potest
nõ bibetis tu et filii tur quandoĩ¬
trabitis in tabernaculũ testimomii.
ne moriamini qr preceptũ est sẽ¬
piternum in generationes urãs:
ut habeatis scienciam discernendi
inter sanctum et prophãnum. int̾
pollutum et mundum. doceatisq

Expanded text:
nis populi glorificabor. Quod aunis populi glorificabor. Quod audiens tacuit Aaron. Vocatis autem Moses Misaele et Elsaphan, filiis Oziel, patrui Aaron, ait ad eos: Ite et tollite fratres vestros de conspectu sanctuarii, et asportate extra castra. Confestimque pergentes, tulerunt eos sicut jacebant, vestitos lineis fuerat imperatum. Et dixit Moses ad Aaron et ad Eleazar, atque Ithamar, filios ejus: Capita vestra nolite nudare, et vestimenta nolite scindere, ne forte moriamini, et super omnem coetum oriatur , omnis domus Israel, plangant incendium quod Dominus suscitavit: vos autem non egrediemini fores tabeomnia iuxta praeceptum Mosi dixit quoque Dominus ad Aaron vinum et omne quod inebriare potest non bibetis tu et filii tui quando intratis tabernaculum testimonii ne moriamini quia praeceptum est sempiternum in generationes vestras et ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum inter pollutum et mundum doceatisque
Abbreviated transcription (Latin):
reticulum iecoris: posuerunt suꝑ
pectora. Cumq cremati eeñt adipes
suꝑ altare: pectora eoꝵ et armos
dextros separauit caron eleuans co¬
ram dommo: sicut preceperat mo¬
yses. Et extendens manus ad popr¬
lum: benedixit ei. Sicq copletis
hostus pro peccato. et holocaustis
pacificis: descendit. Ingressi autem
moyses et aaron tabernaculũ tes¬
timonii. et deinceps egressi: bene¬
dixerunt populo. Apparuitq glo¬
ria domini omĩ multitudini: et
rait holocaustum. et adipes qui
erant super altare. Qd̃ cum uidis¬
sent turbe: laudauerunt dominũ.
mentes in facies suas.
rieptisq nadab et abyu.fi¬
lii aaron thuribulis. impo¬
suerunt ignẽ et incensum desuꝑ.
offerentes corã domino ignẽ alie¬
num: qd̾ eis preceptum nõ erat.
Egressus q ignis a domino deuo¬
rauit eos: et mortui sunt coram
hoc est qd̃ locutus est dominus:
Sanctificabor in hus. qui appropĩ¬
quant michi: et in conspectu om¬

Expanded text:
reticulum iecoris posuerunt super reticulum iecoris posuerunt super pectora cumque cremati essent adipes in altari pectora eorum et armos dextros separavit Aaron elevans coram Domino sicut praeceperat Moses et tendens manum contra populum benedixithostiis pro peccato, et holocaustis, et pacificis, descendit. Ingressi autem et Moses et Aaron tabernaculum testimonii, et deinceps egressi, benedixerunt populo. B. V. Apparuitque gloria Domini omni multitudini, et ravit holocaustum, et adipes qui erant super altare. Quod cum vidissent turbae, laudaverunt Dominum, ruentes in facies suas.reptis Nadab et Abiu, filii Aaron, thuribulis suis, posuerunt ignem et incensum desuper, offerentes coram Domino ignem alienum, quod eis praeceptum non erat; egressusque est ignis a Domino et devoravit eos, et mortui sunt coram Hoc est quod locutus est Dominus: Sanctificabor in iis qui appropinquant mihi, et in conspectu om
Abbreviated transcription (Latin):
dens ad altare: immolaint ꝓ pec
obtulerunt ei filii sui. In quo tin¬
gens digitum. tetigit cornua al¬
taris: et fudit residuum ad basim
eius. Adipem et renunculos. acre¬
ticulum iecoris. que sunt pro pec¬
cato adoleit super altare: sicut p̃¬
ceperat dominus moysi. Cames
nero et pellem eius: extra castra
combussit igni. Immolauit et
holocausti inctimam. Obtulerũt¬
q ei filii sin sanguinem eius: ꝙ̃
fudit per altaris curuitum. Ipsã
etiam hostiam in frusta concisã.
cum capite et membris singulis
obtulerunt. que omma super alta
intestins et pedib. Et pro peccato
tum: addens in sacrificia. libamẽ¬
ta que pariter offeruntur: et ado¬
lens ea super altare absq cerimo¬
niis holocausti matutini. Immo¬
lauit et bouem atq arietẽ: hosti¬
as pacificas populi. Obtulerunt¬
q ei filii sui sanguinẽ: quem fu¬
dit peraltaris curruitum. Adipes
autem bouis et caudam arietis. re¬
nunculosq cum adipibz suis. ⁊

Expanded text:
dens ad altare, immolavit vituludens ad altare, immolavit vitulu obtulerunt ei filii sui: in quo tingens digitum, tetigit cornua altaris, et fudit residuum ab basim ejus. Ad pemque et renunculos, ac reticulum jecoris, quae sunt pro peccato, adolevit super altare, sicut praeceperat Dominus Mosi: carnes vero et pellem ejus extra castra combussit igni. Immolavit et holocausti victimam: obtuleruntque ei filii sui sanguinem ejus, quem fudit per altaris circuitum. Ipsam etiam hostiam in frusta concisam, cum capite et membris singulis obtulerunt. Quae omnia super altarintestinis et pedibus. Et pro peccato tum, addens in sacrificio libamenta, quae pariter offeruntur, et adolens ea super altare, absque caeremoniis holocausti matutini. Immolavit et bovem atque arietem, hostias pacificas populi: obtuleruntque ei filii sui sanguinem quem fudit super altare in circuitu adipes autem bovis et caudam arietis renunculosque cum adipibus suis et
Abbreviated transcription (Latin):
acto aũt octauo die: uocauit
moyses aaron et filios eius.
ac maiores natu israel. Sixitq ad
daron. Tolle de armento utulum
pro peccato. et arietẽ in holocaustũ.
utrũq iumaculatũ: et offer illos
coram domino. Et ad filios israel
loqueris. Tollite hyirum propc̃c̃o.
et nitulum atq agnum annicu¬
lum. et sine macła. in holocaustũ.
bouem et arietẽ pro pacificis: et ĩ¬
molate eos corã domino: in sacri¬
ficio singuloꝵ. siilam oleo asper¬
sam offerentes. Hodie enĩ dominꝰ
apparebit nobis. Tulerunt ergo
cuncta que iusserat moyses: ad hos¬
tium tabernaculi. Ubi cũ omĩs
astaret multitudo: ait moyses. Is¬
te est sermo. quẽ precepit dominus.
facite: et apparebit uobis gloria eiꝰ.
Dixitq ad aaron. Accede ad altare.
et immola pro peccato tuo. Offer
holocaustũ: et deprecare pro te et
ꝓ populo. Cumq mactaueris hos¬
tiam populi:ora pro eis. sicut pre¬
cepit dominus. Statĩq arron acce¬

Expanded text:
acto autem octavo die vocavit acto autem octavo die vocavit Moses Aaron et filios eius ac maiores natu Israhel dixitque ad Aaron tolle de armento vitulum pro peccato et arietem in holocaustum utrumque inmaculatos et offer illos coram Dloqueris: Tollite hircum pro peccato, et vitulum atque agnum anniculum et sine macula, in holocaustum, bovem et arietem pro pacificis; et immolate eos coram Domino, in sacrificio singulorum similam oleo conspersam offerentes. Hodie enim Dominus apparebit vobis. Tulerunt ergo cuncta quae jusserat Moses ad ostium tabernaculi: ubi cum omnis astaret multitudo, ait Moses: Iste est sermo, quem praecepit Dominus; facite, et apparebit vobis gloria ejus. Dixitque ad Aaron: Accede ad altare, et immola pro peccato tuo: offer holocaustum, et deprecare pro te et pro populo. Cumque mactaveris hostiam populi, ora pro eo, sicut praecepit Dominus. Statimque Aaron acce
Abbreviated transcription (Latin):
coram domino de ariete consecra
unguentum et sanguinẽ qui e¬
rat in altari: aspersit super caron.
et uestimenta eius. et super filios
illius ac uestes eoꝵ. Cumq scĩfi¬
casset eos in uestitu suo: precepit
eis dicens. Coquite carnes ante fo¬
res tabernaculi: et ibi comedite e
as. panes quoq consecrationis edi¬
te. qui positi sunt in canistro: sicut
precepit michi dominus dicens.
Aaron et filii eius comedent eos. Qc
quid aũt reliquum fuerit de carne
et panib: ignis absumet. De hosti¬
o quoq tabernacłi non exibitis sep¬
tem dieb: usq ad diẽ quo imple¬
bitur tempus consecrationis ur̃e.
Septem enĩ dieb finitur consecra¬
tio. sicut et in presentiarũ factum
est: ut ritus sacrificii compleretur.
Die ac nocte manebitis in taberna¬
culo obseruantes custodias dñi: ne
moriamini. Sic enĩ michi precep¬
tum est. fẽceruntq aaron et filii e¬
ius: cuncta que locutus est domi¬
nus per manum moysi. Ta¬

Expanded text:
coram Domino, de ariete consecratcoram Domino, de ariete consecratunguentum et sanguinem qui erat in altari aspersit super Aaron et vestimenta eius et super filios illius ac vestes eorum cumque sanctificasset eos in vestitu suo praecepit eis dicens coquite carnes ante fores tabernaculi et ibi comedite as: panes quoque consecrationis edite, qui positi sunt in canistro, sicut praecepit mihi Dominus, dicens: Aaron et fiquid autem reliquum fuerit de carne et panibus ignis absumet de ostio quoque tabernaculi non exibitis septem diebus usque ad diem quo conplebitur tempus consecrationis vestrae septem enim diebus finitur consecratio sicut et inpraesentiarum factum est ut ritus sacrificii conpleretur die ac nocte manebitis in tabernaculo observantes custodias Domini ne moriamini sic enim mihi praeceptum est feceruntque Aaron et filii eius cuncta quae locutus est Dominus per manum Mosi f