comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
te que uous me conseilliez sicõme
le pere doit conseillier le filz ceft
aconfession Car le prestre si en est
en lieu de Ilm̃crift qui est seignez
de tous ceulz qui en lui croient Pay¬
foy fart le preudõme uous mere¬
ꝯueres grant chose et si dece ieuoꝰ

Expanded text:
té que vos me conseilliez si com li peres doit conseillier le fil , ce a confession , car li prestres est en leu de Jhesucrist qui est peres a toz çax qui en lui croient  fet li preudons , vos me requerez grant chose , et se je de ce vos
Abbreviated transcription (French):
panie se pouoit sonsteniy en¬
en eftant et ala destre partie yauo¬
fraioit pres delautre et si uou¬
le preudõme les departoit si
que l une ne touchoit alcutre
ra gueres que de chũne fleur
yssoit i arbre portant frutt

Expanded text:
poines se pooit sostenir en estant , et a destre avoit traoit pres de l'autre et li vouli preudons les despartoit  si que l'une ne touchoit a it gueres que de chascune issoit flor portant fruit
Abbreviated transcription (French):
li herbergera meshuy et le matin¬
garde et aida alport adesarmer.
Quant il est de sarme le piendõs
ort du pain et deleaue et lii dist
sire de telle uiande deuez uous estre
pas de telle mande cõme homme

Expanded text:
le herbergera huimés , et le matingarde , et aide Boort a desarmer . Et quant il est desarmez li preudons oort pain et eve , et li dit : « Sire de tel viande doivent pas
Abbreviated transcription (French):
uiande qui promise leur est tou
querre lui tomuendra autre chose
Car pour ce quil se mectrout ou
lieu de theualerie celeffiel et ilz
se feront compaignous de la q̃ste

Expanded text:
viande qui promise lor est , et encor lor avendra il autre chose , car por ce que il se metront en leu des chevaliers celestiex et si se
Abbreviated transcription (French):
Dame complanidre me uouloie
De uous/ pour qui ie me douloie
mais ie uoy bien que mal feroie
Se de mamort uous appelloie
uar uous nesiuus pas mort mis
Par qui dont. par amos promns
Iauoit que sur toꝰ ses amecrex

Expanded text:
Dame, complaindre me voloie  De vous, pour qui je me doloie.  Mais or connois que mal feroie,  Se de ma mort vous apeloie.  Pour vous ne sui pas a mort mis.  Pour qui donc ? Par Amours. Pramis  M'avoit que sour
Abbreviated transcription (French):
genoiz Et quant il se uoult rele¬
uer aqueloue pame cõme cil ꝯ¬
a grant paour de mourir Cil a
la cotte maltellee lahert ou he
aume et le tire uers soy si dinem̃t
quil lii esrache de la teste et le gecte
enuoie tari comine il puet ore
se lanee errãment alui et sappa¬
raille de lii copper la teste se aĩfi

Expanded text:
jenous. Et quant il se quide relever a quelque painne, com cil ki grant paour a de morir, cil a la Cote Mautaillie l'aert par mi le hiaume et le tire vers soi si durement qu'il li esrache de la teste et le jete en voies si loins com il puet. Lors se lance esranment sour lui et s'apareille de lui caup
Abbreviated transcription (French):
en funt., moult se deffend de
grant air et moult est uistez ⁊
legier et, moult se scet ceuurir
scuigement et saigement les, scct
asscallir se ilz font durement
aussi large du rendre fort se com¬
bat et esuertue et si bel se deffend
ctement que nul ne le ueist q¬

Expanded text:
ut se desfent par grant aïr et mout est vistes et legiers, mout se set couvrir sagement et mout sagement les set asaillir. Se il sont durement ausi larges du rendre : fort se combat en toutes guises, si bel se desfent rtement que nus ne ve
Abbreviated transcription (French):
guel, Il est eutre ses enuenris mais
senrement y peũt demourer Car fãt
cemme il soit entel habit et si desguises
de toutes choses conure il eftoit il
ny aura si saige ne si fol qui po᷑¬

Expanded text:
e. Il est entre ses anemis, mais Seürement i puet demourer, car, ja tant com il soit en tel habit et si desghisés de toutes coses com il estoit, il n'i ara sage ne fol ki po
Abbreviated transcription (French):
lassez et trauaillez estoie quant
⁊e y uinge et ilz cõmencent a donc
a regarder les paftours que Triffũ
ainsi comme mors et bien croy
Ilz demandent au roy qui ace fait
aces pastours et il leur moustre

Expanded text:
lassés et traveilliés quant je i vins. »  Et il conmenchent adonc a regarder les bregiers que mesire Tausi conme mort, et bien croi Dont demanderent au roi ki a che fait de ces pastours, et li rois lour moustre
Abbreviated transcription (French):
uous nulles nouuelles. Ia ua l en
disant dedans tintaguel que T.
liens de ceste chose Certes sire the¬
ualier dient les pasfours Tristã¬
sans falle ou royaume de logres
et auant yer le nous disti. chle
auentureux qui du royaume de
de coruoaille bien se puet le roy
marc tenir pour fol ⁊ pour inice
Car ilz dieut bien que tant cõe
et de tous p̾nces Car il nauoit
en tout le monde si puissant p̾uce
cornoaille enuair taut cõme il

Expanded text:
ous nule nouvele ? Ja vait on disant dedens Tyntajol tout plariens de ceste cose ? - Certes, sire cevaliers, ce dient li pastour, mesire Tristranfaille u roiaume de Logres : avant ier le nous dist uns chevaliers aventurous, ki du roiaume de de Cornuaille, bien se puet li rois March tenir pour fol et pour niche, car il dient bien que, tant que et de tous princes, car il n'avoit en tout le monde si poissant prince Cornuaille asaillir, tant com il
Abbreviated transcription (French):
le re congneust tant lesceuft auiser
Le roy mart demande aux pastos
qui est cil homs qui cy sidort Et
ilz respondent sire cest ungs hõs
torsenez qui entour nous repaire
Nous ne sauons sans faille dont
il uient mais de puis quil uint
entre nous il ne nous laissa se
petit non et a puis faicte mainte

Expanded text:
neüst, tant le peüst aviser. Li rois March demande as pastours : « Ki est chis hom ki ci se dort ? » Et il respondent : « Sire, ce est uns hom forsenés, ki entre nous repaire. Nous ne savom sans faille dont il vint, mais onques puis k'il vint entre nous, il ne nous laissa se p
Abbreviated transcription (French):
T. qui donnoit a cellui pount si leu¬
de creature et si uillaine si mie chose
et si desprise que nul ne le ueist a¬
dont qui pitie nen deust auoir Et
quant le roy mart ueoit les pastoͬe
qui sus la fontame estoient il tõne
mantteñ celle part pour sauoir silz
dire de sathasse et dautre part il
auoit taleut daler a la fontane.

Expanded text:
trans dormoit a celui point, si laide creature, si vilainne, si nue cose et si desprise que nus ne le veïst adonc ki pitié n'en deüst avoir.  Quant li rois March voit les pastours ki sour la fontainne demouroient, il tourne maintenant cele part pour savoir s'il vele de sa cace. Et d'autre part il a grant talent d'aler
Abbreviated transcription (French):
aucun pou pour ce que chault estoͭ
et tressuez et trauaillez duremẽt
deboire Et quañt li pastours le
r omment cuideuant si le salueut
et nu et despris maigre et noir et
taint du souleil et hasle et il estoit
adout saus faille si durement chan¬
gies de toutes choses que le roy marc

Expanded text:
ce que caus estoit et tressués et traveilliés durement de boire. Quant li pastor le viennent au devant et le saluent et nu et despris, maigre et pale et noir et taint du soleil et hallé. Et il estoit adont sans faille si durement cangiés de toutes coses que li ro
Abbreviated transcription (French):
grant compaignie de barons et de
cheuciliers, et il acueilli celle ma¬
et moult legier Et pour ce quil esto
meulz mõnte que nul de ses cõ¬
paignous les passa il tous et en¬
prift la chasse sur lui si que il
sumoit le cerf tout seul et les aute¬
cilz qui actaindre ne le peuent tar
ilz nestoient mie si bien montez¬

Expanded text:
e de barons et de cevaliers. Si acuelli cele maet mout legier, et pour ce k'il estoit miex montés que nus de ses compaingnons, les passa il tous et emprist du tout la cache sour lui, si que il veoit le cerf tous seus et li autchil ki ataindre ne le porent car il n
Abbreviated transcription (French):
este destonfis par i. seul cheualier
estrauge et quil auoit en telle maniere
perdu samrie quil amoit plus que soy
mesmes il enpriust uug si grantduixit
sur lui quil fu bien .iiii. muois enliers
qu il ne uouloit boire ne mangier
Au derremer lui uint une maladie
moult merueilleuse entelle ma¬
ladie perdi il le sens et la nemoire
si quil deuint tout forsennez Et saich¬

Expanded text:
et moi par un seul cevalier estrange et qu'il avoit ensi perdu sa damoisele k'il amoit plus que soi meïsmes, il em prist un si grant doel sour lui k'il fu bien .IIII. jours et plus c'onques ne vaut ne boire ne mengier. Au daerain li vint une maladie mout merveilleuse, et en cele maladie perdi il le sens et le memoire, si k'il devint tous foursenés. Et sac
Abbreviated transcription (French):
fol auisi commne i estoie ne meala
il mie espargnant. ans matãt
Le roy mant ne luiscet tant demã¬
der de cest affaire que cil ne lui¬
paignon le fol de la fontaineqͥl
ne uous face ainsi quil feist hui

Expanded text:
estoit, ne m'ala il pas espargnant, ains a tant Li rois March ne li set tant demander de cest afaire que cil l'mon compaingnon, le fol de la fontainne, k'il ne vous face autresi com il a hui
Abbreviated transcription (French):
priueement quil nauoit en sa com¬
paignie que moy tant seulement
que nous encontrasmes uug chlr̃
aquentureux dela maison le roy artus
qui menoit en sa compaigne tant

Expanded text:
iveement k'il n'avoit adont en sa compaingnie fors que moi tant seulement que nous encontrasmes un cevalier aventurous de la maison le roi Artu, ki menoit en sa compaingnie un
Abbreviated transcription (French):
saiches uoirement que au roaume
courrouz non plus que amon corps
mesmes pour lamour du roy arta
a qui il est et pour lamour des bõe¬
elieuciliers du royaume de logres
qui ceste part lont enuoie par son¬
las et par enuoiseure de son cour
rouz et de sa honte me poise trop du¬
rement si l en lui a fart en ce pais
La ou le roy mart aloit en telle
maniere parlant de dagnenet.

Expanded text:
ement que u roiaume courous, non plus que a mon cors meïsmes, pour l'amour du roi Artu, a qui il est, et pour l'amour des boins cevaliers du roiaume de Logres ki cheste part l'envoiierent par soulas et par envoiseüre. De sa honte me poise trop durement, se on li a faite en cest païs. » La u li rois March estoit en tel maniere parlant de Daguenet,
Abbreviated transcription (French):
piecci il estoit si grant ce lui est
fust de extraction de aiant et est
plusgrans cheualiers que ie sai¬
che orendroit en coruoaille Cõmẽt
fait donc le roy mart est donc
mathans li bruus hors du seus
Sire oil sans faille et nouuelleuit
lu est auenu namie encores .iii.

Expanded text:
is. Il est si grans, ce li fu fust de l'estracion de gaians et est li graindres cevaliers ki soit orendroit en Cornuaille. - Conment ? fait li rois March. Est dont Matans li Bruns hors du sens ? - Sire, oïl sans faille, et nouvelement li est avenu, n'a mie encore trois
Abbreviated transcription (French):
uenuz en pouoir et enforce il
sault errãment en estant et ne
regarde ne ca ne la ains tourne
comme il puet Car tonsioure¬
si lui est adis que cil qui amisi
malement l auoit flati aterie le

Expanded text:
venus en pooir et en forche, il saut tout maintenant en estant et ne regarde adont cha ne la et tourne com il puet, car tout adés li est il avis que chil ki si malement le flati a tere le
Abbreviated transcription (French):
estoit et aloit moult uoulenfiers
cerchant estrauges contrees pour
ueoir les merueilles ⁊ les auentiuez
dit monde Et pour ce quil estoit si
oy dire quen la fourest du marois
auoit i iacint si grant et si plain
de merueillease force que nil hõs

Expanded text:
estoit apelés, aloit mout volentiers cerquant estranges contrees pour veoir les merveilles et les aventures du monde. Et par ce k'il estoit si e venus, il oï dire qu'en la forest du Marés avoit un gaiant si grant et plain de si merveilleuse force que nus hom
Abbreviated transcription (French):
lle faille. Que uous dumn ie fant ala
auchises quil uinit au marois et
trouua le ieuant si se combati moult
fierement alin. mais auui deuremer
lo ctist leiaiant et le mist amort cõe
cil qui grant estoit et de merueilleu¬
se foice Quant lestuier uit quil¬

Expanded text:
veoir. Que vous diroie je ? Tant ala cevauchant k'il vint u Marés et k'il i trouva le gaiant, si se combati mout fierement a lui, mais au daerrain l'ochist li gaians et le mist a mort com chil ki garnis estoit de trop merveilleuse forche. Quant li esquiers vit qu
Abbreviated transcription (French):
semblant de soy releuer il destẽdi
estoit Lors lui oste exrãment le
heaniue et lii abati l acoeffe defer
Puis le commenca a regarder et
ueoit quil gisoit encore en pamoisg̃
cõme sil qui augoissensement ⁊
asprement auoit este feruz Achief
depiece quant il reuut depenuo isos

Expanded text:
relever, descendi estoit. Dont li osta esranment le hiaume et li abati la coife de fer, puis le conmence a regarder et voit k'il gisoit encore en pasmisons, com chil ki angousseusement et asprement avoit esté ferus. A cief de pieche, quant il revient de
Abbreviated transcription (French):
quoy le uous celeroie Saithes que
ie fuis naures moult durement
Ne la plaie ne me greue pas tant
cõme fanit ce que ie sius enfeyres pour
dieu ostes moy ce tiouson delance q̃
Iay parmy lespeurle si me senturi¬
seigne il le defferre auplus souef
quil pot et puis liuoste le ciubert
dudor pounçe que la plaie ne sai¬
guast trop longuement lui estan

Expanded text:
ue je sui navrés mout durement, ne la plaie ne me grive mie encore tant con fait ce que je sui enferrés. Pour Dieu, ostés moi cest tronchon de lanche que je ai par mi l'espaulle, si me sentiseigne, et il le desferre au plus souef k'il onques puet et puis li oste le hauberc du dos et, pour ce que la plaie ne sainiast trop longement, li estance
Abbreviated transcription (French):
prouesse quil ne se pourroit nuie
deliuxer de lur trop legierement
quant il entend que p. lui ua.
si durenent demandant si non
il lui respond et dit dant cheua¬
lier tout soit il aisi que ure pere¬

Expanded text:
proueche plains k'i ne se poroit mie de lui delivrer trop legierement, quant il entent que Palamidés li vait si durement demandant son non, il li respont : « Dans cevaliers, tout soit il ensi que je vost
Abbreviated transcription (French):
fent lanc̾ se ie uous en pouoie fai¬
re force ne uous enforceroie riens
de ceste chose mais quant uous de
lu petite bretuigne eftes tant me
dites sil uous pleust Scaues uoꝰ
en icellui pais milles nouuelles¬

Expanded text:
e, se je bien vous em pooie faire force, ne vous en feroie je point pour ceste cose. Mais quant vous de la Petite Bretaingne estes, itant me dites, s'il vous plaist : savés vous en celui païs nul
Abbreviated transcription (French):
au iour Et lors pense de son cheual
acusier au mieulz quil peut. Puis
oste son heanme de sateste. et descamit
sesper et maintenant sasiet atant
et dit asoy mesmee. quil ne lui sou¬
Une mit tant obsture corme eft

Expanded text:
 jours.  Mout pense de son cheval aaisier au miex k'il puet, puis oste son hiaume de sa teste et deschaint s'espee et maintenant s'asiet a tere et dist a soi meïsmes k'il ne li souune nuit tant oscur
Abbreviated transcription (French):
Et non pour tant puis que ie les ay
dictes ie les conferme et dy bien
tout appertement quen celle que
Payme de tout mon cuer est la royne
uerite contre elle na orendroit nul¬

Expanded text:
. Nonpourquant, puis que je l'ai dit, je le conferme et di bien tout apertement que cele que je aim de tout mon cuer est roïne voiverité conter, ele n'a orendroit
Abbreviated transcription (French):
droit nulle dame plus uaillant ne
plus tourtoise de bien lui a dieusi
grant bonte donnee que bien doit
estre dame par raison de figrant sei¬
gneurie conme leroy artus tient

Expanded text:
de nule dame plus vaillans ne plus courtoise de li. Diex li a bien tant de bonté donnee que bien doit estre par raison dame de si grant signourie com li rois Artus tient.
Abbreviated transcription (French):
une those tant seulement ceft io¬
lie et de ceste chose cuid ie bien
que uous auez plus pour samoͬ
que ie nay Car tout soie fol pour
encores plus fol, et se uous en estes

Expanded text:
une cose tant seulement : ce est folie. Et de ce quit je bien que vous aiiés encore plus pour s'amour que je n'ai ; car, tout soie je faus pour encore plus faus ! Et se vous en estes
Abbreviated transcription (French):
combatisse abous duoie tout plaĩe¬
meut que ie namay oncques yseult
ne me uut oncques tant de bieus q̃
ie men deusse ꝯmort, mectre, ne uoul¬
sisse ei si ne uous dy ie mie par ces po¬
sa response il se taiss que plus nen
dist adont et p. lui rederst adoue uois¬
bataille ie uous en quitte atanit se ie
ayme la royne de cornocalle et uous

Expanded text:
e tout plainnement que je n'amai onques madame Yseut ne me vint onques tant de bien que je m'en deüsse a mort metre ne vausisse. Et si ne vous di jou mie ces pasa response, il se taist, que plus ne dist adont. Et Palamidés li redist : « Vasbataille, et je vous en quit atant ! Se je aim la roïne de Cornuaille et vous
Abbreviated transcription (French):
fent lancelot que pour mille
parolle que uous me deissies
ie ne pourroie auoir enuers
sentrefont Et quant ilz ont gñt
piete parle ensemble. lanc̃ diil

Expanded text:
que pour nule parole que vous me desissiés je ne porroie envers s'entrefont. Et quant il ont grant piece parlé ensamble, Lanselos dist
Abbreviated transcription (French):
et de .Tle bon cheualier le meps
au roy mare de cornoaille Certes
sent et ie mesmee enfuz en pa¬
rolle ores tout nouuellem̃t a uug
cheucilier du parente leray ban en
lamaison leray artus mesmemẽt
ie nestauoie qu il estoit quaut ie par

Expanded text:
ran, le boin cevalier, le neveu le roi March de Cornuaille ? - Cersent. Et je meïsmes en fui en paroles ore tout nouvelement a un cevalier du lignage le roi Ban, en la maison le roi Artu. Je ne soi ki il estoit quant je em parl
Abbreviated transcription (French):
ment ains sen ua ablioberis
et lui difi Sire cheualier uous
maues aibatu uous maues mõ¬
stre acestui point que uous sauez
plus de la lance que ie ne scay
Si dieu uous cud or le feutes bien
Combatons nous aux espees
entre moy et uous tant quõ puis¬
de noꝰ L en ne puet mie si bien cõg¬
noistre par une iouste la proesse
alabataille Beau sire faitbliober
de nay ore nulle uoulente de cõbatre
Si i ay ionste a uous pardeduit et
zar soulas anisi comme chenalr̃s̃
errans doment faire l un alautͤ
uous, ne le deuez mie tourner a

Expanded text:
erys et li dist : « Sire cevaliers, vous m'avés abatu, vous m'avés moustré a cestui point que vous savés plus de la lance que je ne sai. Se Diex vous aït, or le faites bien : combatom nous as espees entre moi et vous, tant que on puisdeus. On ne puet pas si bien connoistre pour une jouste la prouece a la bataille. - Biaus sire, fait Blyoblerys, je n'ai nul talent de combatre. Se je joustai a vous par deduit et par soulas, ensi con cevalier errant doivent faire li un as autres. vous nel me devés pas atourner a
Abbreviated transcription (French):
Cis qui de tout le donr mauoit beusoi
sist la fontame que le uent aloit es
mouuant il sen uatont droit celle
Kahedin se relieue tost aussi fait
le cheual; lar si sault hors de la
fontame tout eslane de ce quil lauo

Expanded text:
i en tout le jour n'avoit beü, sent la fontainne, que li vens aloit un poi esmouvant, il s'en vait tout droit cele Kahedins se relieve tost et autresi fait li cevaus, Kahedins saut hors de la fontainne tous esbahis de ce k'il l'a
Abbreviated transcription (French):
que lanc Cellui soir par la h.
ala royne et lin dist en sonbzri¬
ant que tel parlement auoit il
entre lui et le cheualier estrãge
qui nouuellement estoit uenur
acourt ra royne pense .i. petit

Expanded text:
anselot. Celui soir parla Hestor a la roïne et li dist tout en sousriant que tel parlement avoit eü entre lui et le cevalier estrange, ki nouvelement estoit venus a court.  La roïne pe
Abbreviated transcription (French):
fuite si courant comme sile foul¬
dre le chacafl fort hanissant et
Uoieulx car il aymoit la. de mõlt
grant cnuour si dift quil le uen¬
gera sil oncques pent Lore laisse
conrre ablioberis au ferir des es¬
perons Et blio beris qui plus fort¬
eftoit que palamedes mais plus

Expanded text:
fuies, ausi courant con se li foudre le cachast, forment henissant et joians, car il l'amoit de mout grant amour : or dist qu'il le vengera, s'il onques puet. Lors laisse coure a Blyoblerys au ferir des esperons, et Blyoblerys, ki plus estoi
Abbreviated transcription (French):
ainsi estoit auenue asibon theua¬
nuit quant les chenciliers orent
asses parle dunes choses et dauts
Ilz sen doruurent iusques au lã¬
deicun que le iour apparut bel
et cler Et lors auint ainsi quilz
Lancelot qui ne uoulcift mie uou¬
lentiers que les theualiers le re¬
congneussent, prent son heaume

Expanded text:
ensi estoit avenue a cel boin cevanuit, quant li cevalier orent assés parlé d'unes coses et d'autres, il s'endormirent dusques a l'endemain que li jours aparut biaus et clers. Et lors lor avint ensi k'ilLanselos, ki ne vausist mie volentiers que li cevalier le reconneüssent, prent son hiaume
Abbreviated transcription (French):
fort chenalier comme blioberis
Uuide les artous et uole ꝑterre
mais il se relieue, moult uistemĩt
comme cil qui de tres grant legie¬
rete estoit plains et la ou ilz ont
son cheual qui i a uouloit tounnei
celle part et le prent et monte sus
aussi legierement comme fil fuff
descrmes Quant blieberis ueo
quil a les .ii. cheualiere abatuz
il ne les regarde plus ains crie

Expanded text:
fors cevaliers conme Blyoblerys, vuide des arçons et vole par tere. Mais il se relieve mout vistement, con cil ki de tres grant legierté estoit plains, et la u il voit son ceval ki ja voloit tourner cele part et le prent et monte sus, ausi legierement com s'il fust tous desarmés. Quant Blyoblerys voit k'il a les deus cevaliers abatus, il ne
Abbreviated transcription (French):
contre lui, mais nous feusmes a¬
dont departi dont moult, me poise de
adieu qu il eutre en mes, maine
ence monde aqui ie ne me cõbatisse
prouuereie uoulentiers encont
lui dusques a oultrance de lun
celle nuit tenu parlemeut tant
uont entelle maniere parlant les

Expanded text:
contre lui, mais nous fumes adont departi, dont mout me poise. De a Dieu k'il entre mes mains encontre qui je me combatesisse prouveroie trop volentiers encontre lui dusc'a outrance de l'uncele nuit tenu son parlement.  Dont vont en tel maniere parlant
Abbreviated transcription (French):
so foutame a donc perdi il la uoulente
dedormir ne ⁊uot ne deisl ans cõ¬
mente a regarder tout plainement
trop estoit lanunt noire et obscure Et
comme ka. et une grant piece gieu
sur son estu il cõmence a sonspirer
moult durement et aploier Et qut

Expanded text:
 fontainne, adont perdi Palamidés la volenté de dormir ne mot ne dit, ains conmencha a regarder tout plainnementtrop estoit la nuis oscure.  Quant Kahedins ot une grant pieche jeü sour son escu, il conmence a souspirer mout
Abbreviated transcription (French):
lra. assez part en la maison leroy
artus pour ce qu il auoit grant
uoulente de retouruer en la petite
bretaigne. aius sen parti au plus
riens acellin pouit Quant il se fu
mis au chemin en telle maniere
uarlet qui compaignie lui ferft il
cheuancha par my la foureft de¬

Expanded text:
Kahedins assés petit en la maison le roi Artu, pour ce k'il avoit grant volenté de retourner en la Petite Bretaingne, ains s'em parti au plus riens a celui point. Quant il se fu mis au cemin en tel maniere vallet ki compaingnie li fesist, il che
Abbreviated transcription (French):
neant ne pour dire ne pour parler
ne pour dieu ne pour hõme il ne
pourroit son cuer ofter de se auiõs
comine il anya au corps la uie
parler nen oit se petrt non distil
bien asoy mesmes tout plainemẽt¬
que iqmais yseult naymera ne
son cuer mettroit si haultement¬
en nulle maniere du monde il
auoit bien le fens perdu quant il
pent or se retrait de ceste folie ianicus
iiy aura pouche ne pensee sicõe
il dit Grant temps demeure leãs
lrahedins auant quil tourne a
guerison ne quil puisse seuleuĩt
cheuanthier En celle saison que
lrahedin demoureit en labbeie
fuisoient cilz de coruoaille une feste
grant et merueilleuse et cestoit
ducouronuement leray marc
Et la uenoient fire acelle abbeie

Expanded text:
noiens ! Ne pour dire ne por parler, ne pour Dieu ne pour home il ne porroit son cuer oster des amours decom il ara u cors la vie.  parler n'en ot se petit non, tant dist il bien a soi meïsmes que jamais madame Yseut n'amera ne son cuer metoit si hautemenen nule maniere du monde. Il avoit bien le sens perdu quant il pent, or se retraist de cele folie. Jamais n'i ara baance ne pensee, si com il dist.  Grant tans demoura laiens Kahedins avant k'il tournast a garison ne k'il peüst tant seulement cevauchier. En cele saison que Kahedins demouroit encore en l'abeïe faisoient chil de Cornuaille une feste grant et merveilleuse, et ce estoit du courounement le roi March, et le venoient faire cascun an
Abbreviated transcription (French):
comme si ce fust dieu propremẽt
Quant la royne aleans tant deui¬
sen part et sen retourne a tuitu
guel agreigneur compaignie
quelle, nauoit en au uenir lrahe¬
dins sen reuint en son sit plus
plus pensiz quil nauioit efte de¬
uant or e aifure effrange fent or
est entrez en lariote dont il noste¬
⁊ MIamens son cuer deuant lamort
pensiz et esbais eftrangeement

Expanded text:
com se ce fust Diex proprement. Quant la roïne a laiens tant dems'em part et s'en retourne a Tyntajol a asés greigneur compaingnie qu'ele n'i avoit eüe au venir.  Kahedins s'en revient a son lit, plus plus pensis k'il n'estoit devant. Or a a faire estrange fait ! Or est entrés en la riote dont il n'ostra jamais son cuer devant la mort nsis et esbahis estrangeme
Abbreviated transcription (French):
dont on ua si grant bien disont
Lors fait soy cheuail trarre hors
de lanef et ses arnes aussi Et qũt
se met au chemin et cheuanthe tãt
par ses iournees quil uint alra¬
meloth i. mardi auques matin en¬
cour heure de prime Quant il fu
uenuz en la maison leroy artus il
trouua assez qui bellement le recent¬
⁊ herberga Car foul mam fenanit
que le Roy artus sot que cestoit i chlr
estrange il le fent herbergier en son
hostel mesmes aussi chierement

Expanded text:
cuns vait si grant bien disant d'aus tous. »  Lors fait son ceval traire hors de la nef et ses armes autresi. Et quant ranment au cemin, puis cevauche tant par ses journees k'il vient a Camaaloth un mardi auques matin, entour eure de prime.  Quant il fu venus en la maison le roi Artu, il trouva assés ki honnereement le rechut et herberga, car, tout maintenant que li rois Artus sot k'il estoit cevaliers estranges, il le fist herbergier en son ostel meïsmes, ausi bel et
Abbreviated transcription (French):
Lere lui commante a compter cõ¬
ment et en quelle maniere il esto
estharper pari homme forsennie
Et pour ce que lad amoiselle len
creust mieulz lui monftre il la
testedu daiant et celle se cõmeuce
adonc aseignier de la merueille q̃lle

Expanded text:
Lors li conmence a conter en quel maniere il estoit escapés par un hom forsené. Et pour ce que la damoisele l'en creüst miex, il li moustre la teste du gaiant. Et cele se conmence adonc a seignier de
Abbreviated transcription (French):
foutame pour boire Quantle
darant ueoit que le cheualier est
apie et .i. pou louug de son chãl
si que bien le pouort prandre
desores mais auant quil fusta
estant et passe .ii. grans pas et

Expanded text:
fontainne pour boire. Quant li gaians voit que li cevaliers est a pié et un poi loing de son ceval, si que bien le puet prendre des ore mais avant k'il fust aestant et passe deus grans pas, et
Abbreviated transcription (French):
deist a T. maleureux que fais tu
et pour quoy naides tu ace the¬
ualier que tu ueois que cil dea
Il a adont bien tant de seus quil
respond. de quoy fait il lui poroie

Expanded text:
t : « Maleürous, que fais tu chi ? Pour coi n'aïdes tu a cel cevalier la que tu vois que cil diabil a adonc bien tant de sens k'i li respont : « Conment, fait il, le porroie
Abbreviated transcription (French):
nul homme decornocalle ne le
ueugast la mort de son pere que li
cornoaillois auoient octis iadis
et uerite estoit sans failli que til
de cornoaille auoient son pereoctis

Expanded text:
nul home de Cornuaille, nel sans doute k'il vengast la mort de son pere que li Cornualois avoient jadis ocis. Et voirs estoit sans faille que cil de Cornuaille avoient ochis so
Abbreviated transcription (French):
comment il destendit illec et trouua
le iaiant et lors lui compte mot
amot cõment li hous forsenez le
deliura des moins au daiant Et
comment il coppa au daiant la teste
Et pour ce sire que de cestui fait
neussies doubtance apporte ieauͤ
moy la teste ail daiant Lors la ftt¬
Car taulas de la montaigne estoit
si desmesureement grant car len

Expanded text:
conment il descendi illuec et i trouva le gaiant. Aprés li conte mot a mot conment li hom forsenés le delivra des mains au gaiant et conment il caupa au gaiant la teste. « Et pour ce, sire, que vous de cestui fait n'eüssiés doutance, aportai je avoec moi la teste du gaiant. » Lors la fcar Taulas de la Montaingne estoit si desmesureement grans que on
Abbreviated transcription (French):
traire en eor noalle Cil fais qui de
luui est auenuz est tant meruoilleux
en orront le tiendiout agroni mer
et de theftiuete et pour ce que leroy
fait sans droites enseiungnes põce
qule tropiest le fait merueillemx lui
uneil ie porter la teffe deceioiant

Expanded text:
traires en Cornuaille. Chis fais ki de lui est avenus est tant merveilleus en orront le tenront a la greigneur et de caitiveté ! Et pour ce que li rois fait sans droites enseignes pour ce que trop est merveilleus, li voel je porter la teste du gaiant
Abbreviated transcription (French):
eulx cõme cil qui pou estoit tra¬
uaillie de laler quil ot le iour
fait Les pastours qui ne le cõgneu¬
⁊ eut nue noient nulle paour de
lui ains le retueillirent moult dou¬
cement et lui offrirent adonuer
deleur pain mais il nen uoult
point prandre ame dist quil na¬
uoit nulle uoulente de mcugier
la ou il seoit auecques les pastõs

Expanded text:
estoit traveilliés de l'aler k'il avoit le jour fait. Li pastour, kil ne le connissoient pas, n'orent nule paour de lui, anchois le recuellirent mout belement et li offrirent a donner de lour pain. Mais il n'en vaut point prendre et dist k'il n'avoit nule volenté de mengier. La
Abbreviated transcription (French):
pee Tont maiitenaut que le chlr̃
la fontamne il se tapist encontre r
arbre pour ce que le thlẽ me le brist
par aucune auenture Car sans fai¬
lle se le cheualier l apar ceust il ny
actendist ia ne dame, ne damoiselle
ains sen fuist pour mectre son corp¬

Expanded text:
out maintenant que li gaians la fontainne, il se tapist encontre un arbre, pour ce que li cevaliers nel veïst par aucune aventure ; car sans faille, se li cevaliers le perceüst, il n'i atendist ne dame ne damoisele, ains s'enfuist tout mainte
Abbreviated transcription (French):
il eust ra mois grans dõmaiges¬
fais en cornoaille et moult hõmes
mors et octis se ne feust pour la
laisse amoustrer pour ce seulem̃t¬
quil ne se uoultist combatre a¬
dire tout a des de.T. si grant mer¬
ueille de sa prouesse aux uugs
et aux cuitres, il ne lui estoit mie
ains quil encontre lui peuft du¬
rer abataille sil en uenoit a les¬
premie. Et cestoit une des choses
pour quo y l auoit moult lon¬
guement demoure au chastes sas¬

Expanded text:
Il eüst ja fait maint grant damage en Cornuaille et maint home mort et ocis, se ne fust pour la laissie a moustrer pour ce k'il ne se vausist combatre voit tout adés oï conter si grant merveille de sa prouece as uns et as autres k'il ne li estoit pas avis k'il peüst encontre lui durer a bataille, s'il en venist a l'esprueve. Et ce estoit une cose pour coi il avoit mout longement demouré en
Abbreviated transcription (French):
D deuaui la fontanis. les ꝓustõs
qui ne cougnoissoient mie que ce
fust le iaians plouroient moult
durement ⁊ uouloient rescourre
le theualier, mais ilz ne pouoient
et l un des bergiers qui bien sauoͭ¬

Expanded text:
 devant la fontainne. Li pastour, ki mie ne connissoient que ce fust li gaians, plouroient mout tenrement et li voloient rescourre le cevalier, mais il ne pooient. Et li uns des pastours, ki bien savo
Abbreviated transcription (French):
doient quilz alassent acelle fontaiẽ
et prinssent lahedin le filz le roy
pastours le firent en telle maniere
comme il leur auoit dit et porterẽt
kahe din estoit mois en telle maiiere
grant fu ledueil et lipleur trop mer¬

Expanded text:
ssent a cele fontainne et preïssent Kahedin, le fil le roi pastour le firent en tel maniere com il lour avoit dit et porterent Kahedin estoit mors en tel maniere, grans fu li deus et li ploureïs e
Abbreviated transcription (French):
uug uantel Et fait le herpeur des¬
cendre deuant lui et lui dist tout
il mamort sapprouche Ie ne uiurai
plus louguement tent ay souffert
et en dure traual douleur ⁊ paine

Expanded text:
un vaucel, et fait le harpeour descendre devant lui. Si li dist adont il, ma mors aproce : je ne vivrai pas longement. Tant ai souffert et enduré travail, dolour, mesaaise
Abbreviated transcription (French):
Si le uienneut ueoir les uuge et
les autres et tant en fout quilz
ennuyent et quil dit a soy mes¬
mes quil sen yra en autre lieu
et departira dillecq̃s Lors fait
mettre la selle sur son theual et

Expanded text:
se le viennent veoir li un et li autre, et tant font k'il li anuient et qu'il dist a soi meïsmes k'il s'en ira en autre lieu et k'il se departira d'illuec. Lors fait metre la sele sour son ceval et
Abbreviated transcription (French):
Et de malehenre ala auecõs lui
en cornoaille, car cil uoiage a fait
kahedin mourir Itant liui dircis¬
mes auoit estript ot le desploie Et
cõme il ueoit lalectre il cõmence
moult durem̃t aplourer et toutt
en plourant il cõmente alire et
li brieu disoit parolles, moult mer¬
ueilleuses et en telle maniere
Nmourãt de sidoulte mort
cel, ne mort. Me plains decelle qͥ
ma mort Aedeur damours a ce
iucnuort Il laisse lapiose poͬ uers
Amomre, me fait gesi enuers.
Dame de ualeur et depris Tou¬
te riens fors que uoꝰ despris Par
uous cat mez loz et mez pus
dame ꝯuant uous scay bien a¬
prandre Que ne failliffez ains
feuz si nel desaumez A mortel port
sus arriuez Dame detreffin cuer
aymee de Iour et demuit retlamee
De muers dessonbz ceste iamee. maie
ceft dune mort ambrasee Doulce
mort et souef flairant ma si sur¬
prins en esperant Que li dieux
damours men soit garant. quisur
tous a mains fius parant Bien
sans fanitise Doulce yseult des

Expanded text:
de male eure ala o lui en Cornuaille, car cis voiages a fait Quahedin morir ! Tant li mes avoit escrit, et le desploie. Et quant il voit les letres, il conmence mout tenrement a plourer, et tout en plourant le conmence il lais, et disoit paroles mout merveilleuses et en tel maniere :   En morant de si douche mort  sel ne mort,  Me plaing d'icele ki m'a mort :  Ardours d'amours a ce m'amort.  Je laisse la prosse pour vers.  Amours me font gesir envers.  Dame de valour et de pris,  Toute riens fors que vous despris.  Par vous crut mes los et mes pris.  Dame, tant vous soi bien aprendre  Que ne faillissiés mie fus. Se nel desavivés,  A mortel port sui arrivés !  Dame de tres fin cuer amee,  De jour et de nuit reclamee,  Je muir desous cheste ramee,  Mais c'est d'une mort embasmee !  Douche mort, souef odourant,  M'a chi soupris en esperant  Que li Diex d'Amours m'iert garant  Que sour tous amans fui parant.  Biesans faintise.  Douche Yseut, des
Abbreviated transcription (French):
scay sest follage. Par ce brieu ma
mort uous pñte Et uous mant
que nay nulle entante. Fors
aort ia dieu, ne consente Que
urẽ gent corps du mal sente
plainte finee en telle
manere cõme ie uous tompte
pus le baille au herppeur tãtost
lrahedins pour samour Quãt
Il adicte ceste parolle, Isestent
du grant dueil quil a et thiet

Expanded text:
est folage.  Chest brief ki ma mort vous presente  Vous mant. Je n'ai mais nule entente  Fors a mort. Ja Diex ne consente  Que vostre gens cors tel mal sente plainte finee en tel maniere con je vous di, puis le baille au harpeour. Aprés lKahedins pour s'amour. » Quant il a dite ceste parole, il s'estent du grant doel qu'il a, si k'il
Abbreviated transcription (French):
Pour crmours mouriai eriãmẽt
Ceste mort me conste grãment
Ie sens lamort qui me uient querre
Le gierem̃t me uient con quere
Poures les ypourra conquerie¬
Ie ne scay que doie mais requerre
Quant tout me fault ⁊ fẽme ⁊
homme Et celle qui yseult se
nõme Saus coup donuer cy ma¬
sõme Si ne scay de mes meiulx¬

Expanded text:
morrai esranment.  Cheste mors me couste granment  la mort ki me vient querre :  Legierement me puet conquerre.  Povre los i porra aquerre.  Ne sai que doie mais requerre.  Quant Dieus me faut et femme et honme.  Et chele ki Yseut se nomme  Sans caup donner ichi m'asomme,  Je ne s
Abbreviated transcription (French):
eu de uons auoir, mais or ueoy ie que¬
que ne fu sauoir Mlon sens puis¬
or apparceuoir. A ce point se ien dy
le uoir dame atart congnois ma
folie  amort metient qui omolie
telz choses salie. Dame cõplaindre
me uouloies. De uous pour qui ie
me douloie. Mais or congnois q
mal feroie. si de mamort uous
appelloit Par uous ne suis pas
ꝯmort mis. Pour qui dont pour
amour qui piomis, manoit q̃
sur tous ses amis Seroie par lui
auant mis. He amours uous
maues trahi. Mortellement ma¬
ues enuay. de moy seront tuit esbay
Quant pour neant manez hay
Amours pour cest mal mauez¬
uous ne uous feiz mesfait Democ
tipe est grant forfart a moure, mal
fauit par uous mon dueil. Nal sur
mal dueil sur dueil acueil De uo
nay nul ialouz acueil. uous qͥ
damoins auez oy. Et qui en estez
Dictes moy com ur̃e cuer endure
Que ie seuffre de mort lardure.
Amours cõment souffrir pouez
uous amort liires Mort ⁊ amõs

Expanded text:
avoir,  Mais or voi que ne fu savoir.  Mon fol sens puis aperchevoir  A chest point, se j'en di le voir.  Dame, atant connois ma folie :  La mort me tient, ki amolie  teus coses s'alie.  Dame, complaindre me voloie  De vous, pour qui je me doloie.  Mais or connois que mal feroie,  Se de ma mort vous apeloie.  Pour vous ne sui pas a mort mis.  Pour qui donc ? Par Amours. Pramis  M'avoit que sour tous ses amis  Seroie par li avant mis.  Hé ! Amours, vous m'avés trahi !  Morteument m'avés envahi !  De moi seront tout esbahi,  Quant pour noiient m'avés haï !  Amours, tout chest mal mnc ne vous fis mesfait.  De moi ocire est grant fourfait !  Amours, mar fait : par tout m'en dueil.  Mal sour mal, dueil sour dueil acueil.  De vous n'ai mais jalous acueil.  Vous ki d'amours avés oï  Et ki en estes Dites com vostres cuers endure  Que je suesfre de mort l'ardure Amours, conment soufrir poés  vous a mort
Abbreviated transcription (French):
Me ny truis pitie ne mercy
ay ia de mort le tuer nercy damoͬs
triuis ie si dur le don Et puis que
alu sins ms abandon. Pour biẽ
auier mal guerdon. me reud ny
trius autr̃e pardon. Dictez aulõe
ou uous forfiz. ou uous blasmar
ou uous meffeiz Si maid dieux
oncques ne feis, Riens encontre
urẽ deuis Trop estes de male nateͬ
Amoure que uĩe nourriture Cõ¬
duisies a malauenture. hoꝰ dõ¬
uez ueui pour paftuye Las cõ

Expanded text:
 n'i truis pitié ne merci.  J'ai de ma mort le cuer noirchi.  D'Amours truis je trop dur le don !  Et puis que a lui m'abandon  Pour bien amer, mal guerredon  Me rent. N'i truis autre pardon.  Dites, Amours, u vous fourfis ?  U vous blasmai ? U vous mesfis ?  Si m'aït Diex c'onques ne fis  Riens encontre vostre defis !  Trop estes de male nature,  Amours, ki vostre nourreture  Conduisiés a male aventure !  Vous donnés venim pour pasture.  Las ! Com
Abbreviated transcription (French):
tu lui pñteras de par moy et lui
diras que ie lui mande comme
acelle que iay amee oultre me¬
gement et de si angoissense mort
quoncques mais amon escient
cheucilier, ne mourut a si grant
douleur comme ie muers Et¬
dieu uueille que madame yseult
uine encore tant quelle saithe ꝑ
soy mesmes en com grant douleur
cil fine sauie qui fine en destresse
damours Et quant il a dicte ceste
parolle il se pasme de dou leur qu il
seut et gist grant piece en paiuoi¬
sons Quant il reuint achiefde
piece en son pouoir si uauis et si

Expanded text:
tu li presenteras de par moi et li diras que je li mant, com a cele que j'ai amee outre metement et de si angousseuse mort c'onques mais a mon escient nus chevaliers ne morut a si grant dolour com je muir. Diex voelle que ma dame Yseut vive encore tant qu'ele sace par soi meïsmes en com grant dolour chil fine sa vie ki fine en destrece d'amours. » Et quant il a dite ceste parole, il se pasme de la grant dolour que il sent et gist une grant piece ensi em pasmison. Quant il revient a chief de piece en son pooir, si mors, si
Abbreviated transcription (French):
muais il ne sreuent dont cil mal
uient pour ce quilz lauoient ueu
tout ades si sage cheueilier de sõ
eage ne pouoit l en trouuer ne
pres ne louug ung plus saige chłr̃
de lui selon sabonure cheualerie
quil auoit quilz ne peussent mie¬
cider legierement qu il feust se
afoles damours comme il estoit

Expanded text:
 maus vient, pour ce k'il l'avoient veü tout adés si sage cevalier que de son aage ne pooit on trouver ne pres ne loing un plus sage cevalier de lui selonc la boine cevalerie k'il avoit. Il ne peüssent pas legierement quidier k'il fust si afolés d'amours com il estoit.
Abbreviated transcription (French):
et scet qu il nest amez. Biendoit
scet uoie ⁊ perdue Est moult poure
et esperdue. Qui met sapaine ẽt
son seruice En lieu ou il anesmer
bien uenir Bien sepene de lu hõuir
Mtoult fait li ꝯiseau grant folie. qui
La beste qui uers le lion Sedresse po
fuire bataille, Car tost le detr gaiche
⁊ de trulle Lelion quãt y mel sa foice
Aisi ua du fol qui seffoice damei
la oi il ne puet actaindre Bil en
muert uul ne len dont plaides Car
pus quil, mesmes soctist Ne len
doit plaindre aifly ne ciste
Emesmes ꝑayolles queu
uous ay comptees disoiẽt
prement comme ie uous ax diges
Quant lrahedin les a oys ⁊ entẽduz
Il lũi fait autre fois. di rs ipo limpuueulz¬

Expanded text:
st amés  Bien devroit fait voie perdue  Est mout povre et mout esperdue.  Ki met sa painne et son serviche  En lieu u il meïsmes biens venir,  Bien se painne de soi honnir !  Mout fait li oisiaus grant folie  Ki La beste ki vers le lyon  Se dresche pour faire bataille,  Car tost le detrance et detaille  Li lyons, quant i met sa forche.  Ainsi vait du fol qui s'esforche  D'aler la u ne puet ataindre.  S'il en muert, nus ne l'en doit plaindre !  Puis que il meïsmes s'ocist,  Ne l'en doit plaindre cis ne chist.  Ches meïsmes paroles que je vous ai contees disoient prement con je vous ai dit. Quant Kahedins les a oïs et entendus, il les fait autre fois redire po
Abbreviated transcription (French):
E herppeur laroyne yseult
qui de ce, mal ne se prẽt
ie ne cuidast mie legiereuĩt
que lrahedin a last languissant de
cestui mai le ua toute fuoies recõ¬
fortont tant cõme il puet mais
rit quant len le reconforte et tõne
tout agaz et Meu et dit que bien

Expanded text:
 harperres la roïne Yseut, ki de cest mal ne se prent garde ne ne quidast pas legierement que Kahedins alast languissant de tel mal, le vait toutes voies reconfortant tant com il puet, mais nus rist quant on le conforte et tourne tout a gas et gieu et dist que bien
Abbreviated transcription (French):
et denioura ꝑus en la petite bre¬
faigne tant cõme lui plot quant
de la petite bietaigne et lrahedun
sen fu parti et il se feuff mis en
La mer il ne demouya, mie grau¬
noaille et comme il fu aterre
uenuz il demanda tout maniteñ
ou le roy marc, esfoit et on lui dist
quil le pourroit trouuer atinta¬
guel Car il auoit illecques de¬

Expanded text:
retaingne, tant com lui plot. Et quant de la Petite Bretaingne et plus encore s. Quant il se fu mis en la mer, il ne demoura mie grannuaille. Et quant il fu a tere venus, il demanda tout maintenant u li rois March estoit, et on li dist k'il le porroit trouver a Tyntajol, car illuec avoit il
Abbreviated transcription (French):
Or eft il hõmz en toutes maniẽs
pius que sa dame lui ueult mal
si entierement il ne demande
fors lamort amours letieneut
si en leurs las et si fort le uait mes¬
groiant quelle lui tolt la uie et le¬
seus Car test fust il amsi saus doub
te la petite bretengne A cẽstui poĩt
a il si du tout perdu le seus quil
iesmes se met amoit mul ne

Expanded text:
ille et honnis en toutes manieres ! Puis que sa dame li veut mal si entierement, il ne demande fors que la mort ! Amours le tient si en ses las et si fort le vait maistriant qu'ele li taut le cors et l'ame, car, tout fust te la Petite Bretaingne, a cestui point a il si du tout le sens perdu que il meïsmes se met a mort. Il ne
Abbreviated transcription (French):
I cõmeuta ademander ou il pour¬
roit trouuer le roy hoel et leylui dist
quil demouroit a toute sa mesgnis
en sa cite de norholt, Et lors se auist
li herpeur ala uoie pour aler la ou
le ron seiournoit et en tous les lieux
ouais uquoit, il demandoit nouuelles

Expanded text:
 a demander u il porroit trouver le roi Hoël, et on li dist k'il demouroit a toute sa maisnie en la chité de Norhen. Dont se mist esranment a la voie pour aler la u li rois sejournoit. Et en tous les lieus u il venoit, il demandoit adés nouveles
Abbreviated transcription (French):
Mours ains que amilli
Se plaint lra. de cellui
Qui le fait amoit frauaillier
Ne bien dormir ne bien ueiller
Ile rieus faire fors cõe amort
Ne puet car sou prins lamoit
Poͬ bien aymer sa planite fait
euuers amours de tel for fait
uous preigne pitie et mesure

Expanded text:
mours, ains c'a nului,  Se plainst Kahedins de celui  Ki le fait a mort traveillier  Ne bien dormir ne bien veillier  Ne riens faire, fors conme mors,  Ne puet, car soupris l'a la mors.  Pour bien amer sa plainte fait  A vous, Amours ! De chel fourfait  Vous prende pitié et
Abbreviated transcription (French):
lement estoit uenuz de la petite bre¬
Quant la royne oit qu il estoit
aluis et qu il uouloit dedens entrer
Elle cõmande que luis lui soit ou¬
uert mais a iitrs nõ et len fait
son cõmãdenũ Cil qui de lahors.
auoit fait le lay que la royne her¬
lot saluee cõme sa dame Il lui diff¬

Expanded text:
a Petite BreQuant la roïne set k'il est la hors et qu'il voloit dedens entrer, ele conmande que li huis li soit ouvers, mais a nul autre non : et on fait son conmandement. Cil ki de la hors avoit oï le lai que la roïne harl'ot saluee conme sa dame, il li di
Abbreviated transcription (French):
aĩt de son seif merti Certes amõs
Ie meure cy. Pous aymer si fres
loyaunent. que des cellui cõmẽ¬
cẽment. que li monde fut cõuiẽ¬
tez Ne fu muil tuer si adiecez a
bien aymer cõme li miens po᷑
ce amours ne souffies põ riens
Na mort ma tresdoules dame
Qui a mon esperit et mame
Pries que lrahedin ne lent Ainsi
commant qui lui douit Tel tuer
desamour Ioir. mieulz que ia
ne men feist ioir
Uant il a parfiuez ces
uers et herppez au miel
quil scet il se taist que plus ne
dist Tont maitenant que la

Expanded text:
de son serf merchi !  Chertes, Amours, je me muir chi  Pour amer si tres loiiaument,  Que des celui conmencement  Que li mondes fu conmenchiés  Ne fu nus cuers si adrechiés  A bien amer com est li miens.  Pour chou, Amours, ne soufrés riens  Ma mort. Mais ma tres douce dame,  Ki a mon esperit et m'ame,  Proiiés que Kahedin ne laist  Ensi conmant, k'i li doinst  Tel cuer de s'amour joïr,  Mieus que ja ne m'en fist oïr !  Quant il a parfinés ses vers et harpés au miex k'il set, il se taist, que plus ne dist. Tout maintenant que la
Abbreviated transcription (French):
auez de sus fait palemedes uug
cheualier auentureux Chenalr̃
nementureux scuyie bien que uoꝰ
estes fait segiuxdes ⁊ mais cõmẽt
auez uous nom Car par le nom
congnoist len lomme Se dieu uoꝰ
doint oie de quanque uous desiez

Expanded text:
 Je sui, fait Palamidés, uns cevaliers aventurous. - Cevaliers aventurous sai je bien que vous estes, fait Seguradés. Mais conment avés vous non, car par le non connoist on la gent ? Se Diex vous doinst joie de ce que vous plus
Abbreviated transcription (French):
fait autre de laiement anis laise
courie au theualier tant cõme
il puet du cheual tiue et le fiert
en son uenuir si grant cop comme
il puet donner mons de la selle
ne le renue, Car segurades.

Expanded text:
delaiement, ains laisse courre a Seguradés, tant com il puet du ceval traire, et le fiert en son venir si grant caup com il li puet donner, mais de la sele il nel remue, car Seguradés s
Abbreviated transcription (French):
des dont uous parles En nom
dieu faĩt segurades iay tant oy
et ailleurs que ie uous dy que ie
reffi se tout plome ment ur̃e iou¬
ste et ure meslee Dieu me gard

Expanded text:
lui dont vous parlés. - En non Dieu, fait Seguradés, je ai tant oï et aillours que je vous dis bien que je refus tout plainnement vostre jouste et vostre mellee. Diex me gart