comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
natã. ⁊ phara. ⁊ thophos muris
excelsis.⁊ portis ⁊ seris. Et posu¬
it custodiã in eis: ut inimicici¬
as exercerent in isrł. Et muniũ
cuntatẽ bechsurã et gazarã. ⁊ ar¬
cem. et posuit ĩ eis auxilia.⁊ ap¬
paratũ escarx. Et accepit filios
pͥncipũ regionis obsides ⁊ posu¬
it eos ĩ arce i iersm ĩ custodia.
Et anno centesimo qͥnquagesi¬
mo tercio mense scd̾o: precepit
alchimus destrui muros domꝰ
sc̃ẽ interioris. et destrui opera ꝓ¬
phetarũ. ⁊ cepit destruere. In tẽ¬
pore illo ꝑcussus ẽ alchimus et
impedita sunt oꝑa illius. ⁊ ob¬
clusũ est os eius et dissolutus ẽ
paralysi. nec ultra potuit loqui
uerbum: et mandare de domo
sua. Et mortuuis ẽ alchimus ĩ
tẽpore illo: cũ tormento magno.
Et uidit bachides qm̃ mortuus
ẽ alchimus: et reuersus ẽ ad re¬
gem. Et siluit terra annis duo¬
bus: et cogitauerunt õs iniqui
dicentes. Ecce ionathas ⁊qui cũ
eo sunt: in silentio hĩtant con¬

Expanded text:
natan et Phara et Thopo muris excelsis et portis et seris et posuit custodiam in eis ut inimicitias exercerent in Israhel et munivit civitatem Bethsuram et Gazara et arcem et posuit in eis auxilia et adparatum escarum et accepit filios principum regionis obsides et posuit eos in arce in Hierusalem in custodia et anno centesimo quinquagesimo tertio mense secundo praecepit Alchimus destrui muros domus sanctae interioris et destrui opera prophetarum et coepit destruere in tempore illo percussus est Alchimus et inpedita sunt opera illius et obclusum est os eius et dissolutus est paralysin nec ultra loqui potuit verbum et mandare de domo sua et mortuus est Alchimus in tempore illo cum tormento magno et vidit Bacchides quoniam mortuus est Alchimus et reversus est ad regem et siluit terra annis duobus et cogitaverunt omnes iniqui dicentes ecce Ionathas et qui cum eo sunt in silentio habitant con
Abbreviated transcription (Latin):
lienauit se ab eo. Et misit ad eñ
athenobiũ unũ de amicis suis:
ut tractaret cũ ip̃o dicens. Uos te¬
netis ioppen et gazarã. ⁊ arcem
q̃ est miersm: ciuitates regni i¬
mei. sines eaix desolastis: et feci¬
stis plagã magnã suꝑ terram.
⁊ dñati estis ꝑ loca multa ĩ reg¬
nomeo. Nunc ergo tradite cuu¬
tates. qͥs occupastis et tributa lo¬
coꝵ: quib dominati estis extͣfi¬
nes uidee. sin aũt date ꝓ illis
qͥngenta talenta argenti. ⁊ ext̾¬
minii qd̃ ext̾minastis. et tribu¬
toꝵ ciuitatũ: alia talenta quĩ¬
genta. Sin aũt ueniemus. ⁊ ex¬
pugnabimus uos. Et uenit a¬
thenobus amicus regis ĩ ierłm:
et uidit gloriã symonis et clari¬
tatẽ in auro ⁊ argento ⁊ appara¬
tũ copiosũ: et obstupuit et retu¬
lit ei uerba regis. Et rendit sy¬
mon: et dixit. Neq alienã terrã
sumpsimus. neq aliena detine¬
abĩmicis nr̃is iniuste aliquo
tẽpore possessa ẽ. Nos u̾o tẽpus
habentes uendicamꝰ hereditatẽ

Expanded text:
it se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret cum ipso dicens vos tenetis Ioppen et Gazaram et arcem quae est in Hierusalem civitates regni mei fines earum desolastis et fecistis plagam magnam super terram et dominati estis per loca multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin autem date pro illis quingenta talenta argenti et exterminii quod exterminastis et tributorum civitatium alia talenta quingenta sin autem veniemus et expugnabimus vos et venit Athenovius amicus regis in Hierusalem et vidit gloriam Simonis et claritatem in auro et argento et adparatum copiosum et obstipuit et rettulit ei verba regis et respondit Simon et dixit ei neque alienam terram sumpsimus neque aliena detineis iniuste aliquo tempore possessa est nos vero tempus habentes vindicamus hereditatem
Abbreviated transcription (Latin):
Post hec uerba renunciatũ est io
et ducunt sponsã ex madaba filiã
unius de magnis pͥncipib chan¬
aan cũ ambitione magna. Et re¬
cordati sunt sangͥnis ioħ̾is frĩs
sui: et ascenderunt et absconde¬
runt se sb̃ tegumento montis⁊
Et leuauerunt ocłos suos: et uide¬
runt. ⁊ ecce tumultus magnus ⁊¬
appaiatus multus et sponsus ꝓ¬
cessit. et amici eiꝰ ⁊ fr̃es eius obui¬
am illis cũ tympanis et musicis
et armis multis. Et surrexerunt
ad eos ex insidiis: et occiderunt eos.
et ceciderunt multi uuln̾ati. ⁊ re¬
sidui fugerunt in montẽ: ⁊ acce¬
perunt omĩa spolia eoꝵ. Et conu̾¬
se sunt nupcie in luctum: ⁊ uox
musicoꝵ ip̃oꝵ in lamentũ. Et nĩ¬
dicauerunt uindc̃am sanguinis
fr̃ĩs sui: et reu̾si sunt ad rippam
iordanis. Et audiuit bachides.⁊
uenit die sabbatoꝵ usq ad horã
iordanis: in uirtute multa. Et
dixit ad suos ionathas. surgamꝰ
et pugnemus contͣinimicos no¬

Expanded text:
ost haec verba renuntiatum est Ionost haec verba renuntiatum est Ionet ducunt sponsam ex Nadaba filiam unius de magnis principibus Chanaan cum ambitione magna et recordati sunt sanguinis Iohannis fratris sui et ascenderunt et absconderunt se sub tegumento montis et levaverunt oculos suos et viderunt et ecce tumultus et adparatus multus et sponsus processit et amici eius et fratres eius obviam illis cum tympanis et musicis et armis multis et surrexerunt ad eos cum insidiis et occiderunt eos et ceciderunt multi vulnerati et residui fugerunt in montem et acceperunt omnia spolia eorum et conversae sunt nuptiae in luctum et vox musicorum ipsorum in lamentum et vindicaverunt vindicta sanguinem fratris sui et reversi sunt ad ripam Iordanis et audivit Bacchides et venit die sabbatorum usque ad oram Iordanis in virtute multa et dixit ad suos Ionathas surgamus et pugnemus contra inimicos no
Abbreviated transcription (Latin):
nõ fuit exqua die nõ est iuisus
ꝓpħa in isrł. Et ꝯgregati sunt õs
amici uide: et dixerunt ionathe.
Ex quo fr̃ tuus iudas defunctus
ẽ uir siłis ei nõ est qͥ exeat ꝯtraũ¬
micos: bachiden ⁊ eos qͥ inimici
sunt genti nr̃e. Nunc itaq te eli¬
gimus hodie ẽẽ ꝓ eo nobis in pͥn¬
cipẽ et ducẽ: ad bellandũ bellum
nr̃m. Et suscepit ionathas tẽpore
illo principatũ: et surrexit loco
iude frĩs sui. Et cognouit bachi¬
des: et q̃rebat eũ occidere. Et cogno¬
uit ionathas et symon frat̾ eius
et om̃s qui cũ eo erant. ⁊ fugerẽ
indesertũ thecue: et consederunt
ad aꝙͣ lacus asphar. Et cognouit
bachides. et die sabbatoꝵ uenit
ip̃e et omĩs exercitus eius trans
iordanẽ: et misit fr̃em suũ ducẽ
populi. et rogauit nabutheos a¬
micos suos. ut cõmendaret illis
apparatũ suũ: qͥ erat copiosus. Et
exierunt filii iambri ex madaba
et comp̾henderunt iohem. ⁊ oĩa
q̃ hẽbat et abierunt habentes ea.

Expanded text:
qua die non est visus propheta in Israhel et congregati sunt omnes amici Iudae et dixerunt Ionathae ex quo frater tuus Iudas defunctus est vir similis ei non est qui exeat contra inimicos Bacchidem et eos qui inimici sunt genti nostrae nunc itaque te elegimus hodie esse nobis principem et ducem ad bellandum bellum nostrum et suscepit Ionathas tempore illo principatum et surrexit loco Iudae fratris sui et cognovit Bacchides et quaerebat eum occidere et cognovit Ionathas et Simon frater eius et omnes qui cum eo erant et fugerunt in desertum Thecuae et consederunt ad aquam lacus Asphar et cognovit Bacchides et die sabbatorum venit ipse et omnis exercitus eius trans Iordanem et misit fratrem suum ducem populi et rogavit Nabatheos amicos suos ut commendaret illis adparatum suum qui erat copiosus et exierunt filii Iambri ex Madabas et conprehenderunt Iohannem et omnia quae habebat et abierunt habentes ea p
Abbreviated transcription (Latin):
is: et clamauerunt noce mag¬
na postulantes a symone dextͣs
sibi dari. et dixerunt. Non nob̾
reddas scd̃m malicias nr̃as. setlse¬
cundũ misod̃ias tuas. Eo flexus
symon nõ debellauit eos: eiecit
tñ eos de ciuitate et emundauit
edes in quib fuerant simula¬
chra. et tunc intrauit in eã cũ
hympnis: benedicens dñm. Et
eiecta ex ea omĩ immundicia
collocauit. in ea uiros qͥ legẽ fa¬
cerent et muniuit eã: et fecit sͥ
hĩtationẽ. Qui aũt erant mar¬
ce iersm. ꝓhibebantur in egredi
et ingredi in regionẽ: et emere
acuendere. Et esurierunt ualde:
et multi ex eis fame perierunt.
Et clamauerũt ad symonẽ. ut
dextras acciꝑent: et dedit illis:
Et eiecit eos inde. ⁊ mũdauit ar¬
cẽ a contaminationib: et intra¬
uerunt meã tercia ⁊ uicesima
die scd̃i mensis. anno centesimo
septuagesimo pͥmo cũ laude. ⁊
ramis palmar et cytharis et
cymbalis. ⁊ nablis et hympnis
et canticis: qr contritus est ini¬

Expanded text:
is et clamaverunt voce magis et clamaverunt voce magna postulantes a Simone dextras sibi dari et dixerunt non nobis reddas secundum malitias nostras sed secundum misericordias tuas et flexus Simon non debellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem facerent et munivit eam et fecit sibi habitationem qui autem erant in arce Hierusalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem et emere ac vendere et esurierunt valde et multi ex eis fame perierunt et clamaverunt ad Simonem ut dextras acciperent et dedit ilet eiecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus. Et intraverunt in eam tercia et vicesima secundi mensis anno centesimo septuagesimo primo, cum laude et ramis palmarum et cinaris et cymbalis et nablis et ymnis et canticis, quia contritus est ini
Abbreviated transcription (Latin):
quecunq enĩ constitumus uo¬
bis ꝯstant. munitiones qͣs edi¬
ficastis sint nobis. Remitumꝰ
quoq ignorancias et peccata:
usq in hodiernũ diẽ. et coronã
ꝙͣ debebatis. Et si ꝙͥ aliud erat
tributanum in ierłm: iã nõ sit
tributariũ. Et si qui in nobis
apti sunt conscribi. int̾ nr̃os cõ¬
scribantur ⁊ sit int̾ nos pax. An¬
no centesimo septuagesimo ab¬
latum est iugum gentiũ ab isł:
et cepit popłs israel scribe in tabu¬
lis et gestis publicis annopͥmo
sb̃ symone sũmo sacerdote. mag¬
no duce et principe uideoꝵ. In di¬
eb illis symon applicuit ad ga¬
⁊ am et circondedit eã castris: et
fecit machinas et applicuit ad
ciuitatẽ. Et ꝑcussit turrẽ unã:
et cõprehendit eã. Et qͥ erupert̃:
erant intra machinã incuuita¬
te. Et fr̃s est motus magnus in
ciuitate. Et ascenderunt qͥ erãt
in ciuitate cũ uxorib suis ⁊ fili¬
is supra murũ scissis tunicis su¬

Expanded text:
quaecumque enim constituimus voquaecumque enim constituimus vobis constant munitiones quas aedificastis sint vobis remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem et coronam quam debebatis et si quid aliud erat tributarium Hierusalem iam non sit tributarium et si qui in vobis apti sunt conscribi inter nostros conscribantur et sit inter nos pax anno centesimo septuagesimo ablatum est iugum gentium ab Israhel et coepit populus Israhel scribere in tabulis et gestis publicis anno primo sub Simone sacerdote magno duce et principe Iudaeorum in illis diebus Simon adplicuit ad Gazam et circumdedit eam castris et fecit machinas et adplicuit ad civitatem et percussit turrem unam et conprehendit et qui eruperunt erant intra machinam in civitate et factus est motus magnus in civitate et ascenderunt qui erant in civitate cum uxoribus et filiis supra murum scissis tunicis su
Abbreviated transcription (Latin):
moriã eternã. Et uixca armana¬
ues sculptas: que uiderentur ab
omĩb nauigantib mare. Hoc
ẽ sepulchrũ qd̾ fecit in modyn:
usq ĩ hunc diẽ. Triphon aũt cũ
iter faceret cũ antyocho rege ad¬
olescente dolo occidit eũ. ⁊ regna¬
uit loco eius. Et ĩposuit sͥ dyade¬
ma asye: et fecit plagã magnã
in terra. Et edificauit symon p̾sidi¬
a iudee muniens ea turrib excelsis. ⁊
muris magnis ⁊portis ⁊seris:⁊
posuit alimenta in munitionib
Et elegit symon uiros ⁊ misit ad
demetriũ regẽ ut faceret remissio¬
nẽ regioni: qr actus õs triphonis
ꝑ direptionẽ fuerant gesti. Et de¬
metrius rex ad u̾ba nsta respondit.
et scripsit epłam talẽ. Rex deme¬
trius. symoni sũmo sacerdoti et
amico regũ ⁊ semorib: et gen¬
ti uideoꝵ salutẽ. Coronã aureã
et baben ꝙͣ misistis suscepimus
et parati sumus facere uobiscũ
pacem magnã. ⁊ scribe p̾positis re¬
gis remittere uobis q̃ indulsimꝰ:

Expanded text:
ternam et iuxta arma naves sculptas quae viderentur ab omnibus navigantibus mare hoc est sepulchrum quod fecit in Modin usque in hunc diem Tryfon autem cum iter faceret cum Antiocho rege adulescente dolo occidit eum et regnavit loco eius et inposuit sibi diadema Asiae et fecit plagam magnam in terra et aedificavit Simon praesidia Iudaeae muniens ea turribus excelsis et muris magnis et portis et seris et posuit alimenta in munitionibus et elegit Simon viros et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum et senioribus et genti Iudaeorum salutem coronam auream et baen quam misistis suscepimus et parati sumus facere vobiscum pacem magnam et scribere praepositis regis remittere vobis quae indulsimus
Abbreviated transcription (Latin):
et uade libera frẽs tuos in galyle¬
a. ego enĩ et frat̾ meus ionathas
ibimus ingaladithym. Et reliqͥt
iosephũ filiũ ⁊ acharie ⁊ azariam
duces popłi cum residuo exercitu
in uidea ad custodiã: et precepit il¬
lis dicens. Preestote popło huic: ⁊
nolite bellum cõmitt̾e aduersus
gentes donec reuertamur. Et dati
sunt symoni uiri tria milia ut
iret ĩ galyleã. iude aũt octo milia
ingaladithym. Et abiit symon
ĩ galyleam et ꝯmisit prelia mul¬
ta cum gentib et contrite sunt
gentes a facie eus et ꝑsequutus
ẽ eos uisq ad portã ptolomaydiş:
et ceciderunt de gentib fere tria
milia uiroꝵ. et accepit spolia e¬
orũ. et assũpsit eos qui erant in
galylea et marbatis cũ uxorib
et natis et omnib q̃ erant illis:
et adduxit eos ĩuideã cum leticia
magna. Et uidas machabeus et
ionathas et fr̃es eius transierũt
iordanẽ: et abierunt uiã triũ die¬
rũ ꝑ desertũ. Et occurrerunt eis na

Expanded text:
et vade et libera fratres tuos in Galileet vade et libera fratres tuos in Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptolomaidis et ceciilia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occur
Abbreviated transcription (Latin):
litt̾as ad iudã. ⁊ frẽs eius dicentes.
Congregate sunt adu̾sũ nos gen¬
tes ꝑ curuitũ. ut auferant nos:
et parant uenire et occupare mu¬
nitionẽ in ꝙͣ confugimus: et ty¬
motheus ẽ dux exercitus eoꝵ. Nc̃
ergo ueni eriꝑe nos de manibue
eoꝵ. qr cecidit multitudo de nobis:
et õs fr̃es nr̃i qui erant ĩ locis tu¬
byn ubiq int̾fecti sunt. et capti¬
uas duxerunt uxores eoꝵ et na¬
tos ⁊ spolia: et ꝑemerunt illic fer¬
me mille uiros. Et adhuc epłe le
gebantur: et ecce alii nũcii uene¬
runt de galylea cũ scissis tunicis
nunciantes scd̃m uerba hec: dicẽ¬
tes. conuenisse adu̾sum se alieni¬
genas ab ptolomayda et cyro et
alienigenis ut nos consumant
Ut audiuit aũt uidas ⁊ populus
sermones istos conuenit ecclesia
magna cogitare quid facerent fr̃¬
bus siuis qui in tribulatione erãt
et expugnabantur ab eis. Sixitq
uidas symoni frĩ suo. Elige tͥ uiroᷤ

Expanded text:
litteras ad Iudam et fratres eius dicentes litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro et alienigenas ut nos consumant ut audivit autem Iudas et populus sermones istos convenit ecclesia magna cogitare quid facerent fratribus suis qui in tribulatione erant et expugnabantur ab eis dixitque Iudas Simoni fratri suo elige tibi viros
Abbreviated transcription (Latin):
prius: irate sunt ualde. Et cogi¬
tabant tollere genus iacob qui
erant int̾ eos. et ceperunt occidere
de popło ⁊ ꝑseqͥ. Et debellabat iu¬
das filios esau in ydumea.⁊ eos
qui erant in arabatane qr circũ¬
sedebant israelitas: et ꝑcussit eos
plaga magna. Et recordatus est
maliciã filioꝵ bean. qͥ erant po¬
pulo in laqueũ. ⁊ inscandalũ in¬
sidiantes ei in uia: et conclusi st̃
ab eo inturrib: et applicuit ad
eos et anathematizauit eos: ⁊m
cendit turres eoꝵ igni cũ omĩb
qͥ meis erant. Et transiit ad fili¬
os ammon et iuenit manũ for¬
tem et popłi copiosũ: et tymothe¬
um ducẽ ip̃oꝵ. Et ꝯmisit cũ eis p̾¬
lia multa. et contriti sunt ĩ ꝯspec¬
tu eoꝵ et paussit eos: et cepit iazer
ciuitatẽ et filias eius ⁊ reu̾sus ẽ
muideã. Et ꝯgregate sunt gentes
que sunt in galaad aduersus is¬
raelitas qui erant ĩ finib eorũ:
ut tollerent eos. et fugerunt in da¬
theman munitionẽ: et miserunt

Expanded text:
prius et iratae sunt valde et cogitabant tollere genus Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt
Abbreviated transcription (Latin):
de semine uiroꝵ illoꝵ: ꝑ quos sa¬
lus fca est in israel. Et uiri iuda
magnificati sunt ualde ĩ ꝯspec¬
tu oĩs isrł.⁊ gentiũ omĩum: ribi
audiebatur nomen eoꝵ. Et que¬
nerunt ad eos. fausta ac claman¬
tes. Et exiuit uidas ⁊ fr̃es eius et
expugnabant filios esau in terra
q̃ ad austrũ est: et ꝑcussit chebrõ
et filias eius et muros eiꝰ ⁊ turres¬
eius igni succendit in circuitu.
Et mouit castra ut iret ĩ terrã
alienigenarũ: et ꝑambulabat
samariã. In illa die ceciderunt sa¬
cerdotes inbello: dũ uolunt forti

Expanded text:
de semine virorum illorum per quos sade semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacer
Abbreviated transcription (Latin):
extremos: et exhortabatur popsin
per totã uiã donec uenerunt ĩ ter¬
ram iuda. Et ascenderunt in mõ¬
tem syon cũ leticia et gaudio: et
obtulerunt holocansta qd̃ nemo
ex eis cecidiss donec reuercerent᷑
inpace. Et in dieb qͥb erat uidas
et ionathas in terra galaad et sy¬
monfr̃ eius ĩ galylea ꝯtra faciem
ptolomaidis: audiuit iosephus
zacharie filius. et azarias prin¬
ceps uirtutis res bene gestas et p̾¬
lia q̃ fr̃ã sunt: et dixit. faciamus
et ip̃i nobis nomen ⁊eamus pug¬
nare adu̾sũs gentes q̃ in curuu¬
tu nr̃o sunt. Et p̾cepit hiis quie¬
rant m exercitu suo: et abierunt
ianmyam. Et exunt gorgyas de
ciuitate et uiri eius obuiã illis ĩ
pugnã: et fugati sunt iosephus
et azarias ułq in fines iuide. Et ce¬
ciderunt illa die depopło israetad
duo milia uiroꝵ. Et fcã est fuga
magna ĩ populo qr nõ audierũt
uidã et fr̃es eius: existimantes se
fortit̾ facturos Ipĩ aũt nõ erant

Expanded text:
extremos et exhortabatur populum extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri et facta est fuga magna in populo quia non audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter facturos ipsi autem non erant
Abbreviated transcription (Latin):
res eoꝵ ⁊ natos. ⁊ exercitũ mag¬
num ualde. ut uenirent in ter¬
ram iude: et uenerunt usq eph
ephron. et hec ciuitas magna in
ingressu posita: munita ualde.
Et nõ erat declinare ab ea a dex¬
tera uel sinistra. s ꝑ mediã iter
erat.Et incluserunt se qͥ erant
in ciuitate: et obstruxerunt por¬
tas lapidib. Et misit ad eos iu¬
das: uerbis pacificis dicens. Trã¬
seamus ꝑ terrã uestrã ut eamꝰ
in terrã nr̃am: et nemo uobis
nocebit. tantũ pedib transibimꝰ.
et nolebant eis aperire. Et prece¬
pit uidas predicare ĩ castris: ut
applicarent unusqͥsq in quoera
loco. Et applicuerunt se uiriuir¬
tutis. ⁊ oppugnauit ciuitatẽ illã
tota die et tota nocte: ⁊ tradita ẽ
ciuitas in manu eius. Et ꝑemert̃
omnẽ masculũ more gladii.⁊ era¬
dicauit eã. Et accepit spolia eius
et transiuit per totã ciuitatẽ suꝑ
interfectos: et transgressi sunt ior¬
danẽ in cãpo magno contͣ faciem
bethsan. Et erat iudas ꝯgregans

Expanded text:
exercitum magnum valde ut venirent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tocivitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans
Abbreviated transcription (Latin):
tẽpore tribulatõnis. Non enĩ
melior sũ frĩb meis. Uindicabo
itaq gentẽ meã ⁊ scã. Natos qͦ
ur̃os et uxores: qr ꝯgregate sũt
uniu̾se gentes ꝯterere nos. ĩimi¬
cicie grã. Et accensus ẽ sp̃ec popłi
simul. ut audiuit sermones is¬
tos: et renderunt uoce magna
dicentes. Tu es dux nr̃ loco uide
et ionathe fr̃is tui: pugna prell¬
um nr̃m. ⁊ oĩa quecũq dixeris
nobis faciemꝰ. Et ꝯgregans õs
uiros bellatores. accelerauit cõ¬
sũmare õs muros ierłm: ⁊ mu¬
niuit eã ingyro. Et misit iona

Expanded text:
tempore tribulationis; non enim tempore tribulationis; non enim melior sum fratribus meis vindicabo itaque gentem meam et sancta natosque vestros et uxores quia congregatae sunt universae gentes conterere nos inimicitiae gratis et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos et responderunt voce magna dicentes tu es dux noster loco Iudae et Ionathae fratris tui pugna proelium nostrum et omnia quaecumque dixeris nobis faciemus et congregans omnes viros bellatores adceleravit consummare omnes muros Hierusalem et munivit eam i
Abbreviated transcription (Latin):
et periit ionathas. ⁊ õs qui cũ eo
erant: hortati sunt semet ip̃os et
exierunt parati in preliũ. Et ui¬
dentes hii qͥ insequuti erant qr
ꝓ aĩa res ẽ illis: reuersi sunt. Il¬
li aũt uenerunt õs cũ pace in ter¬
ram uida: et planxerunt iona¬
than. ⁊ eos qui cũ eo fuerant ual¬
de: et luxit israel luctu magno.
et quesierunt om̃s gentes que
erant incircuitu eoꝵ ꝯt̾ere eos.
dixerunt enĩ. Nõ habent princi¬
pem et adiuuantẽ: nunc ergo ex¬
pugnemus illos. et tollamus de
t audiuit symon qd̃ ꝯgre¬
gauit triphon exercitũ co
piosum ut ueniret in terrã iuda:
more populus ẽ et intimore as¬
cendit iersm: et congregauit po¬
pulum. ⁊ adortans dixit. Uos sci¬
tis quanta ego ⁊ fres mer ⁊ domꝰ
patͥs mei fecimus ꝓ legib ⁊ ꝓ
scĩs prelia: et angustias quales
uidimus. Hoꝵ grã perierunt fr̃s
ego solus. Et nunc nõ michi cõ¬
tingat parcere aĩe mee: in om̃i

Expanded text:
et periit et omnes qui cum eo et periit et omnes qui cum eo erant hortati sunt semet ipsos et exierunt parati in proelium et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda et planxerunt Ionathan et eos qui cum eo fuerant valde et luxit Israhel luctu magno et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim non habent principem et adiuvantem nunc ergo expugnemus illos et tollamus de t audivit Simon quod congregavit Trpiosum, ut veniret in terram Juda, more populus est et timore; ascendit Hierosolymam, et congregavit populum, et exhortans, dixit: Vos scitis, quanta ego, et fratres mei, et domus Patris mei fecimus pro legibus, et pro sanctis praelia; et angustias quales vidimus. Horum gratia perierunt fratrego solus. Et nunc non mihi contingat parcere animae meae, in omni
Abbreviated transcription (Latin):
cõmendauit eũ omnib amicis
sius: et declit ei mun̾a. Et p̾cepit
exercitib suis ut obedirent ei sicut
sibi. Et dixit ionathe. Ut qͥd uexa¬
sti uniu̾sum popłm cũ bellũ nob̃
nõ sit: Et nunc remitte eos in do¬
mos suas. Euge aũt tͥ uiros pau¬
cos qui tecũ sint et ueni mecum
ptholomaidẽ. et tradã illã tibi: ⁊
reliqua presidia et exerritũ. ⁊ imi¬
uersos prepositos negoeii.⁊ ꝯner¬
sus abibo. Propt̾ra enĩueni. Et cre¬
didit ei. ⁊ fecit sicut dixit. Et dimi¬
sit exercitũ: et abierunt ĩ terram
iuda. Retinuit aũt secũ tria mi¬
lia uiroꝵ. ex qͥb remisit ĩ galile¬
am duo milia: mille aũt cũ eo
thas ptholomaidẽ: clauserunt
portas ptholomenses. ⁊ ꝯphende¬
runt eũ. ⁊ om̃s qui cũ eo intͣue¬
rant gladio interfecerunt. Et mi¬
sit triphon exerritũ ⁊ eqͥtes in ga¬
lileam et incampũ magnũ: ut
ꝑderent õs socios ionathe. At illi
cum cognonissent qr ꝯp̾hensus ẽ

Expanded text:
commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera et praecepit exercitibus suis ut oboedirent ei sicut sibi et dixit Ionathae ut quid vexasti universum populum cum bellum nobis non sit et nunc remitte eos in domos suas elige autem tibi viros paucos qui tecum sint et veni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi et reliqua praesidia et exercitum et universos praepositos negotii et conversus abibo propterea enim veni et credidit ei et fecit sicut dixit et dimisit exercitum et abierunt in terram Iudam retinuit autem secum tria milia virorum ex quibus remisit in Galileam duo milia mille autem cum eo thas Ptolomaidam cluserunt portas Ptolomenses et conprehenderunt eum et omnes qui cum eo intraverant gladio interfecerunt et misit Tryfon exercitum et equites in Galileam et in campum magnum ut perderent omnes socios Ionathae at illi cum cognovissent quia conprehensus est
Abbreviated transcription (Latin):
in preliũ. Et declinauit iuidas in
arotũ in terrã alienigenaꝵ: et
diruit aras eoꝵ.⁊ spolia deoꝵ ip̃o¬
rũ succendit igni. Et cepit spolia
ciuitatũ: et regressus ẽ in terram
perambulauit suꝑiores re¬
giones: et audiuit ẽẽ ciuitatem
elymaidẽ in ꝑside nobilissimã ⁊
copiosã. in argento et auro. tem¬
plũq in ea locuplex ualde. Et illic
uelamina aurea. ⁊ lorice ⁊ scuta.
que reliqͥt alexander rex phylip
pi macedo. qͥ regnauit primus ĩ

Expanded text:
declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copiosam in argento et auro templumque in ea locuples valde et illic velamina aurea et loricae et scuta quae reliquit Alexander Philippi rex Macedo qui regnavit primus
Abbreviated transcription (Latin):
copiosa nauiũ in multitudine: ⁊
constituit bellũ adu̾sus ptholome¬
um regẽ egypti. Et ueritus ẽ ꝑtho¬
lomens a facie eius et fugit:⁊ ce¬
ciderunt uulnerati multi. Et cõ¬
prehendit ciuitates munitas in
terra egypti: et accepit spolia in¬
terre egypti. Et conuercit anthy¬
ochus postꝙͣ percussit egyptũ in
centesimo et quadragesimo et t̾ci
o anno: et ascendit ad isił. Et as¬
graui: et intrauit in scĩficationẽ
cũ suꝑbia. Et accepit altare aureũ
et candelabrũ luminis et unin̾sa
uasa eius: et mensã ꝓpositionis.
et libatoria et phyalas. ⁊ mortari¬
ola aurea. et uelũ et coronas au¬
reas et ornamentũ aureũ qd̾ i
facie templi erat: et cõminuit oĩ¬
a. Et accepit argentũ et aurũ. et
uasa concupiscibilia. et accepit
thesauros occultos quos inuenite
et sublatis omĩb abiit in terram
suã. Et fecit cedes hoĩm. et loquu¬
tus ẽ in suꝑbia magna: et fõs ẽ
planctus magnus in israel.⁊ in

Expanded text:
 multitudine et constituit bellum adversus Ptolomeum regem Aegypti et veritus est Ptolomeus a facie eius et fugit et ceciderunt vulnerati multi et conprehendit civitates munitas in terra Aegypti et accepit spolia terrae Aegypti et convertit Antiochus postquam percussit Aegyptum in centesimo et quao anno, et ascendit Hierosgravi et intravit in sanctificationem cum superbia et accepit altare aureum et candelabrum luminis et universa vasa eius et mensam propositionis et libatoria et fialas et mortariola aurea et velum et coronas et ornamentum aureum quod in facie templi erat et comminuit omnia et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occult abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in
Abbreviated transcription (Latin):
ut eeñt parati ad oĩa. Et uidit ꝙ
defecit peccunia de thesauris suis¬
et tributa regionis modica ꝓpter
dissensionẽ ⁊ plagã quã fecit i
terra. ut tolleret legitima q̃ erãt
aprimis diebz:et timuit ne non
haberet sic ut semel ⁊ bis insump¬
tus. et donatiua q̃ dederat antelar¬
ga manu: et habundauerat su¬
per reges qͥ ante eũ fuerant et cõ¬
sternatus erat aĩo ualde: et cogi¬
tauit ire ĩ ꝑsydem. ut acciperect
tributa regionũ. et congregaret

Expanded text:
ut essent parati ad omnia et vidit quod ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui ante eum fuerant consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere t
Abbreviated transcription (Latin):
ria belli: s de celo fortitudo ẽ. Ipĩ
ueniunt ad nos ĩ multitudine
ꝯtumaci ⁊ suꝑbia: ut disperdãt
nos et uxores nrãs et filios nrõs
et ut spolient nos. Nos u̾o pug¬
nabimus ꝓ aĩab nrĩs et legib
nr̃is: et ip̃e dñs conteret eos ante
faciẽ nr̃am. Uos aũt ne timue¬
ritis eos. Ut cessauit aũt loqͥ insi¬
liit in eos subito: et contritus est
seron et exerritus eius ĩ conspectu
ip̃ius. Et ꝑsequutus ẽ eum in des¬
censu bethoron usq in cãpum. Et
ceciderunt ex eis octingenti uiri:
reliqui aũt fugerunt ĩ terrã phy¬
listiim. Et cecidit timor iude a fim̃
eius: et formido suꝑ om̃s gentes
in cirruitu eoꝵ. et peruenit ad re¬
gem nomen eius: et de p̾lus iude
narrabant õs gentes. Ut audiũ
aũt rex anthyochus sermones is¬
tos iratus ẽ animo: et misit et cõ¬
greganit exercitũ uniu̾si regni
sui. castra fortia ualde. Et apperu¬
it erariũ suũ. et dedit stipendia ex¬
ercitui in annũ. ⁊ mandauit illis

Expanded text:
ia belli sed de caelo fortitudo est ipsi veniunt ad nos in multitudine contumaci et superba ut disperdant nos et uxores nostras et filios nostros et ut spolient nos nos vero pugnabimus pro animabus nostris et legibus nostris et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et formido super omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de proeliis Iudae narrabant omnes gentes ut audivit autem Antiochus sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis
Abbreviated transcription (Latin):
qͥd de eo faceret. Et icidit illi ꝯsi¬
lium bonũ ut destrueret illd̾: ne
forte eẽt illis ĩ obprobriũ. qr con¬
taminauerunt illd̾ gentes. Et de¬
moliti sunt illd̃. et reposuerunt
lapides in monte domus et ĩ loco
apto. quoadusq ueniret ꝓpha. ⁊
lapides integros scd̾m legẽ: et edi¬
ficauerunt altare nouũ scd̾m il¬
lud qd fuit prius. Et edificauert̃
scã. et que intra domũ erant in¬
trinsecus et edem et atria scĩfica¬
uerunt: et fecerunt uasa sc̃a no¬
ua et intulerunt candelabrum.
et altare incensoꝵ. et mensã in
templũ: et incensũ posuerunt sr̃
altare et accenderunt lucernas
que suꝑ candelabrũ erant. et luce¬
bant intemplo: et posuerunt su¬
per mensã panes et appenderũt ue¬
lamina et ꝯsũmauerunt omĩa
opera que fecerunt. Et ante ma¬
tutinũ surrexerunt qͥnta et ui¬
cesima mensis noni. hic ẽ men¬
sis casleu: centesimi. et quadra¬
gesimi octaui anni. Et obtulert̃
sacrificium scd̃m legẽ suꝑ altare

Expanded text:
illis consilium bonum, ut destruerent illud, ne forte esset illis in opprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demoliti sunt illud, et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto quoadusque veniret propheta et lapides integros secundum legem, et aedificaverunt altare novum secundum illud quod fuit prius et aedificaverunt sancta et quae intra domum intrinsecus et aedem et atria sanctificaverunt et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare
Abbreviated transcription (Latin):
orauerunt et benedixerũt deum¬
in celũ. eũ qui ꝓsperauit eos. Et
fecerunt declicationẽ altaris di¬
eb octo. et obtulerunt holocaus¬
ta cũ leticia et salutaria laudis
Et ornauerunt faciẽ templi co¬
ronis aureis. et scutulis. et dedi¬
cauerunt portas et pastoforia ⁊
ĩposuerunt eis ianuas. Et fcã ẽ
leticia in popło magna ualde:
et auersũ est obpbriũ gentium
Et statuit uidas ⁊ frẽs eus et unt¬
uersa eccłia isrł. ut agatur dies
delicationis altaris in tẽporib¬
sius. ab anno ĩ annũ ꝑ dies octo
a qͥnta et incesima die mensis
chasleu cũ leticia et gaudio. Et
edificauerunt in tempore illo ⁊¬
montẽ syon: et per circuitũ mu¬
ros altos. et turres firmas. neqñ
uenirent gentes et ꝯculcarent
eũ sicut antea fecerunt. Et collo¬
cauit illic ex̾citũ ut seruarent

Expanded text:
runt et benedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria laudis et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium et statuit Iudas et fratres eius et universa ecclesia Israhel ut agatur dies dedicationis altaris in temporibusa quinta et vicesima mensis casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum u
Abbreviated transcription (Latin):
tare ꝓphanatũ. et portas exustas:
et ĩ atriis nirgulta nata sicut in
saltu. uel in montib et pastofori¬
a diruta. ⁊ sciderunt uestimenta
sua. et planxerunt planctu ma¬
gno. et ĩposuerunt cinerem super¬
caput suũ. et ceciderunt ĩ faciem
suꝑ terrã: et exclamauerunt tu¬
bis signorũ. et clamauerunt in
celum. Tunc ordinauit iudas ui¬
ros. ut pugnarent adu̾sus eos qͥ
erant in arce: donec emundarent
sc̃a. Et elegit sacerdotes sine ma¬
cula uoluntatẽ habentes ĩ lege dr̃.
et mundauert̃ scã. Et tulertint

Expanded text:
tare profanatum et portas exustas tare profanatum et portas exustas et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel montibus et pastoforia diruta sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magno et inposuerunt cinerem et ceciderunt in faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei et mundaverunt sancta et t
Abbreviated transcription (Latin):
fortẽ: et orauit et dixit. Senedõs
es saluator isrł qui contriuisti
ĩpetũ potentis in manu serui tui
dauid: et tradidisti castra alieni¬
genarũ in manus ionathe filii
saul et armigeri eius. Conclude¬
et exercitũ istum ĩ manu popłi
tui israel: et confundantur in ex¬
ercitu suo et equitib. Da illis for¬
midinẽ. ⁊ tabefac audatiã uirtu¬
tis eoꝵ: et cõmoueantur ꝯtricio¬
ne sua. Deice eos gladio diligen¬
tiũ te: et collaudant te om̃s qui
nouerunt nomen tuũ in hym¬
ciderunt de exercitu lysie quinq
milia uiroꝵ. Uidens aũt lysias
suoꝵ fugã et uideoꝵ audaciam
et qd̃ parati sunt ant uiu̾e aut
mori fortit̾ abiit anthyochiam
et elegit milites ut multiplica¬
ti rursus uenirent ĩ uideã. Sixit
aũt iudas ⁊ frẽs eius. Ecce ꝯtriti
sunt inimici nr̃i: ascendamus
nunc mundare scã et renouare
Et congregatus est omĩs exercitus.
et ascenderunt in montẽ syon. et
uiderunt scĩficationẽ desertã ⁊ al¬

Expanded text:
et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius conclude exercitum istum in manu populi tui Israhel et confundantur in exercitu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymciderunt de exercitu Lysiae quinque milia virorum videns autem Lysias suorum fugam et Iudaeorum audaciam et quod parati sunt aut vivere aut mori fortiter abiit Antiochiam et elegit milites ut multiplicatus rursus veniret in Iudaeam dixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion et viderunt sanctificationem desertam et al
Abbreviated transcription (Latin):
que cogitant in nos. Quomodo po¬
terimus subsist̾e ante faciẽ illoꝵ
nisi tu deus adiunes nos: Et tu¬
bis exclamauerunt noce magna.
Et post hec constituit indas duces
popłi. tribunos ⁊ centuriones: et
pentecontarcos ⁊ decuriones. Et di¬
xit hiis qui edificabant domos. et
sponsabant uxores. ⁊ plantabãt
uineas. et formidolosis ut redirẽt
unusqͥsq in domũ suã. scd̃m le¬
gem. Et mouerunt castra: et col¬
locauerunt ad austrũ anmauim.
Et ait iudas. Accingimini. et esto¬
te filii potentes: et estote paratii
mane ut pugnemus aduersus
nationes has q̃ conuenerunt dis¬

Expanded text:
quae cogitant in nos quomodo poquae cogitant in nos quomodo poterimus subsistere ante facies illorum nisi tu adiuves nos et tubis exclamaverunt voce magna et post hoc constituit Iudas duces populi tribunos et centuriones et pentecontarcos et decuriones et dixit his qui aedificabant domos et sponsabant uxores et plantabant vineas et formidolosis ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversus nationes has quae convenerunt dis
Abbreviated transcription (Latin):
egrederetur de natis eius: ⁊ sc̃m cõ¬
culcabatur. et filii alienigenaix
erant ĩ arce: ubi erat hĩtatio gen¬
tium. Et ablata ẽ uoluptas ab ia¬
cob: et defecit ibi tybia et ꝙthara.
Et congregati sunt et uenerunt
in masphat contra ierłm. qi locꝰ
orõnis erat ĩ masphat ante i¬
isrl. Et ieiunauerunt illa die: ⁊
induerunt se cilicus et cinerẽ po¬
suerunt ĩ capite suo et destitue¬
runt uestimenta sua. ⁊ expande¬
runt librũ legis dei de qͥb scruta¬
bantur gentes. siłitudinẽ simu¬
lachroꝵ suoꝵ et atculerunt orna¬
menta sacerdotalia et pͥmicias
et decimas. Et suscitauerunt na¬
⁊ areos qͥ impleuerant dies: ⁊ cla¬
mauerant noce magna in celũ.
dicentes. Quid faciemus uiris is
tis et quo eos ducemus: Et sanc¬
ta tua conculcata sunt et conta¬
minata sunt et sac̾dotes tui facti
sunt in luctu et humilitate. Et ec¬
ce nationes conuenerunt aduer¬
sum nos: ut nos disꝑdant. Cu scis

Expanded text:
egrederetur de natis eius et sanctum conegrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregati sunt et venerunt in Masefat contra Hierusalem quia locus orationis erat in Masefat ante Israhel et ieiunaverunt illa die et induerunt se ciliciis et cinere in capite suo et destituerunt vestimenta sua et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum et adtulerunt ornamenta sacerdotalia et primitias et decimas et suscitaverunt nazoreos qui impleverant dies et clamaverunt voce magna in caelum dicentes quid facietis, et quo eos ducemus? et sancta tua conculcata sunt, et contaminata sunt. Et sacerdotes tui facti sunt in luctu et humilitate, et ecce nationes convenerunt adversum nos, ut nos disperdant. Tu scis
Abbreviated transcription (Latin):
in terrã iuda. ⁊ disꝑderent eam.
scd̃m uerbũ regis. Et ꝓcesserunt
ut irent cũ uniu̾sa uirute sua:
et uenerũt ⁊ applicuerunt ãma¬
um in t̾ra campestri. Et audie¬
runt mercatores regionũ nom̃
eoꝵ: et acceperunt argentũ ⁊ au¬
rũ multũ ualde et pueros. et ue¬
nerunt ĩ castra ut acciperent fi¬
lios israel in seruos. Et additi st̃
ad eos ex̾citus syrie: et terre alie¬
nigenar. Et uidit uidas ⁊ frẽs e¬
ius qr multiplicata sunt mala
et exercitꝰ applicabat ad fines eoꝵ
et cognouerunt uerba regis que
mandauit popło facere in intert¬
tũ et consũmationem. Et dixert̃
unusqͥsq ad ꝓximũ suũ. Erigamꝰ
deiectionẽ populi nr̃i: et pugnemꝰ
ꝓ populo nr̃o et scĩs nr̃is. Et cõgre¬
gatus ẽ conuentus ut eẽnt para¬
tim preliũ: et ut orarent et pet̾ent
miscd̃iam ⁊ miserationes. Et ieru¬
salem nõ hĩtabatur: s erat sicut
desertũ. Non erat qͥ ingrederet᷑ et

Expanded text:
in terram Iuda et disperderent eam in terram Iuda et disperderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Israhel in servos et additi sunt ad eos exercitus Syriae et terrae alienigenarum et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala et exercitus adplicabat ad fines eorum et cognoverunt verba regis quae mandavit populo facere in interitum et consummationem et dixerunt unusquisque ad proximum suum erigamus deiectionem populi nostri et pugnemus pro populo nostro et sanctis nostris et congregatus est conventus ut essent parati in proelium et ut orarent et peterent misericordiam et miserationes et Hierusalem non habitabatur sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et
Abbreviated transcription (Latin):
am hoĩem nobilẽ de gen̾e regali
suꝑ negocia regia a flumine en¬
phrate usq ad flumen egypti. ⁊
ut nutͥret anthyochũ filiũ suum
donec rediret. Et tradidit ei medi¬
um exercitũ. ⁊ elephantes et man¬
dauit ei de omnibz que uolebat
et de ĩhĩtantib indeã ⁊ ierłm ⁊ ut
mittet ad eos exercitũ ad conteren¬
dam et exstyrpandã uirtutẽ israel
et reliqͥas iersm: et ad auferendã
memoriã eoꝵ de loco. et ut consti¬
tueret hĩtatores filios alienige¬
nas in oĩb finib eoꝵ: et sorte
distribueret terrã eoꝵ. Et rexas¬
sumpsit partẽ exercitus residui:
et exiuit ab anthyochia ciuitate
regni sui. anno centesimo et qua¬
dragesimo ⁊ septimo. et tranffre¬
tauit enfraten flumen: et pãbu¬
labat suꝑiores regiones. Et elegͥ
lysias ptholomeũ filiũ dorimini
et nychanorẽ et gorgiã. uiros po¬
tentes ex amicis regis. Et misit
cũ eis quadringẽta milia uiroꝵ
et septẽmilia equitũ. ut uenirẽt

Expanded text:
regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabitantibus Iudaeam et Hierusalem ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsumpsit partem exercitus residui et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo et septimo et transfretavit Eufraten flumen et perambulabat superiores regiones et elegit Lysias Ptolomeum filium Dorimini et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis et misit cum eis quadraginta milia virorum et septem milia equitum ut venirent
Abbreviated transcription (Latin):
pus eu̾sionis et ira indignatõnis
Nunc ergo o filii emulatores esto¬
te legis: et date aĩas urãs ꝓtesta¬
mento patrũ. Et mementote ope¬
rum patrũ que fecerunt in gene¬
rationib suis: et accipietis glo¬
riam magnã et nomen eternũ.
Abrahã nonne ĩ tẽptatione inuẽ¬
tus ẽ fidelis: Et reputatũ est ei
adiusticiã. Ioseph ĩ tempore an¬
gustie sue custodunt mandatũ:
et fc̃s est dñs egypti. Phynees pr̃
nost̾ zelando ⁊ elũ dei: accepit tes¬
tamentũ sacerdoti et̾ni. Ihesus dũ
impleret uerbũ: fc̃s est dux isrł
Caleph dum testificatur in eccͣa:
accepit hereditatẽ. Sauid in sua
miscd̾ia: consequutus ẽ sedẽ reg¬
ni in scła. Helyas dum ⁊elat ⁊e¬
lum legis: receptus ẽ in celũ. A

Expanded text:
pus eversionis et ira indignationis pus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et mementote operum patrum quae fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam et nomen aeternum Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegynoster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aeterni Iesus dum implet verbum factus est dux Israhel Chaleb dum testificatur in ecclesia accepit hereditatem David in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum