comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
terea hec dicit dominꝰ d̾s. Cacc ad
ducam super te gladium. ⁊ int̾fi¬
tiam de te homine ⁊ uũtum. Et
erit t̾ra egypti in desertum. ⁊ ĩ so
eum. idcirro ecre ego ad te. et ad
flumina tua. daboq t̾ram egyp¬
ti in solitudinõ. gladio dissipatã
a turre synees us ad t̾minos eth¬
iopie. Nõ ꝑtransibit eam pes ho
pergam egyptioe in nationos:
quibꝰ dispersi fu̾ant ⁊ reduca
captiuitate egypti. ⁊ collocabo
eos in t̾ra phatures in t̾ra natrui¬
tatis sue. ⁊ erunt ibi ĩ regnu hu¬
milr Int̾ regna ceter erit hu¬
milluna ⁊ nõ cleuabr ultra sr̃
nationes. Et ĩminuam eos ne im¬
perent gentibꝰ. n erũt ultra do¬
mui isrł in confidentia. docentes
iniquitatẽ ut fugiant et seqͣnt᷑
eos. Et scient qr ego dñs d̾s. Et
factum ẽ ĩ uicesimo ⁊ septĩo an¬
no. in primo. in una mensis. fo̾n
ẽ u̾bum dñi ad me dicens. Fili.
homĩs nabuchõr rex babilonis
seriure fecit ex̾citum suu serui

Expanded text:
terea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam super te gladium, et interficiam de te hominem et jumentum. Et erit terra Aegypti in desertum et solitueum; idcirco ecce flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes homergam Aegyptios in nationes, quibus dispersi fuerant, Et reducam captivitatem Aegypti, et collocabo eos in terra Phatures runt ibi in regnum humile: Inter caetera regna erit humillima, et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos ne imperent gentibus. Neque erunt ultra domui Israel in confidentia, docentes iniquitatem, ut fugiant et sequantur eos: et scient quia ego Dominus Deus. Et factum est in vicesimo et septimo anno, in primo, in una mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit e
Abbreviated transcription (Latin):
mini. ⁊ nõ pocrabitis domino. come¬
dentes cũ sangiue. Adduxit itaq oĩs
ppłs un ꝯquisq bouem in mãu sua
us ad noctem. et ocidert ĩbi. Edifi¬
cauit at saul altare domino tuncq
pͥmum cepit edificare altare domino.
Et dixit saul. Iiruamꝯ suꝑ philisteoᷤ
nocte. ⁊ uastemꝯ eꝙ usq dum illuces¬
cat mane. nec relinquanꝰ ex eis uꝵ
Dixitq ppłs. Ome ꝙ bonũ t᷑ uidetur
iiaulis tuis fac. Et ait sacenłos. ac¬
Mamꝯ huc ad d̾m. Et osuluit saũ
sequar. si trdas eos ĩ manꝯ ipi : Et¬
N respondit ei in die illa. Uixitq sa
fc̃m ẽ. absq retractatiõe moriet᷑. Ad
qd̾ nlłs contradix ei de om̃i ppło. Et
ait ad uniu̾sum ispł. Sepamini uos
in partem unam. et egõ cũ ionatha
filio m̾o ero in parte alt̃a. Respõdit
q ppłs ad saui. & bonũ uidetur in
orulis tius fac. Et dixit saul ad dum

Expanded text:
mini et non peccabitis Domino comemini et non peccabitis Domino comedentes cum sanguine adduxit itaque omnis populus unusquisque bovem in manu sua usque ad noctem et occiderunt ibi aedificavit autem Saul altare Domini tuncque primum coepit aedificare altare Domini et dixit Saul inruamus super Philisthim nocte et vastemus eos usque dum inlucescat mane nec relinquamus de eis virum dixitque populus omne quod bonum videtur in oculis tuis fac et ait sacerdos accedamus huc ad Deum et consuluit Saul  si trades eos inon respondit ei in die illa. T. XXXIV.c, absque retractatione morietur. Ad quod nullus contradixit ei de omni populo. Et ait ad universum Israel: Separamini vos in partem unam, et ego cum Jonathan filio meo ero in parte altera. Respondit populus ad Saul: Quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et dixit Saul ad Dom
Abbreviated transcription (Latin):
mesus ⁊ oucit manũ suam ad os suũ.
et illiminati sũt ocłi eis. Respondens¬
q unꝯ de ipło ait. Iureiurando cõst̾n¬
xit pr tuus ppłm. dicens. Maledictus
iurqui comederit panem hodie. Refe¬
cerait aũt ipłs. Dixitq ionathas. Tur¬
bauit p̾r m̃s t̾ram. uidistis ip̃i qr illu¬
minati sũt oculi mni. eo ꝙ gustauerim
paululum de melle isto/ Ento mag̾
si comediss ppłe de preda inimicoru
suoꝵ qͣm repperit: Nõne maior pla¬
ga fc̃a fuiss in philistiim: ꝑcusserũt
ergo in die illa philisteo a machinis
usq ĩ aialon. Defatigatꝰ ẽ a̾t ppłs ni¬
mis. Et uerso ad predam tulit oues
et boues ⁊ iutulos ⁊ mactau̾ũt ĩ t̃ra.
comedit q ppłs cum sangiũe. Nunti¬
casset domino comedens cũ sanguĩe.
Qait. Puaricati estis. uoluite ad me
iam minc saxum grande. et dix saul.
Disꝑgamin in uulgꝰ ⁊ dicite eis ut
adducat unus quisq ad me bouẽ sitũ
⁊ arietem. et occidite suꝑ illd̃ ⁊ uesci¬

Expanded text:
mellis et convertit manum suam ad os suum et inluminati sunt oculi eius respondensque unus de populo ait iureiurando constrinxit pater tuus populum dicens maledictus qui comederit panem hodie defecerat autem populus dixitque Ionathan turbavit pater meus terram vidistis ipsi quia inluminati paululum de melle isto: quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum, quam reperit! nonne major fafacta fuisset plaga in Philisthim percusserunt ergo in die illa Philistheos a Machmis usque in Ahialon defatigatus est autem populus nimis et versus ad praedam tulit oves et boves et vitulos et mactaverunt in terra comeditque populus cum sanguine nunticasset Domino comedens cum sanguine qui ait praevaricati estis volvite ad me iam nunc saxum grande et dixit Saul dispergimini in vulgus et dicite eis ut adducat ad me unusquisque bovem suum et arietem et occidite super istud et vesci
Abbreviated transcription (Latin):
muhel. secutꝰ ẽ saulem ⁊ adorauit sa¬
u dran. Pixitq samuhel. Adaucite
ad me agag regem amalech. Et obl¬
atus ẽ ei agag pinguissimꝰ tremẽs.
et dixit agag. Siccine separat ama¬
ra mors. Et ait samuhel. Sic̃ fec̾ abs
m mulieres gladiꝯ tus. sic absq
liberis erit int̾ młeres mat̾ tua. et ĩ
frustra concidit eũ samuhel corã do¬
mino. ĩ galgalis. Abiit aut samuhel
ĩramatha. saul u̾o ascendit ĩ dom̃ suã
in gabaa. Et nõ uidit samuhel ultra
saui: usq ad diẽ mortis sue. uerũpta¬
men lugebat samuhel saul. qm dñm¬

Expanded text:
muhel secutus est Saulem et adoravit Saul Dominum dixitque Samuhel adducite ad me Agag regem Amalech et oblatus est ei Agag pinguissimus et dixit Agag sicine separat amara mors et ait Samuhel sicsic absque liberis erit inter mulieres mater tua et in frusta concidit Samuhel Agag coram Domino in Galgalis abiit autem Samuhel in Ramatha Saul vero ascendit in domum suam in Gabaath et non vidit Samuhel ultra Saul usque ad diem mortis suae verumtamen lugebat Samuhel Saul quon
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq ueniss saul usq ad cuitate
amalech tetendit insidias ĩ torrẽte.
Dixitq saui cyneo. Abite recedite.
atq discedite ab amalech ne forte
inuoluam te cum eo. Tu eĩ fecisti mi¬
scd̾iam c̾ om̃ibꝰ filiis ispł cũ ascende¬
rent de egypto. Et recessit cyneus de
medio am̾alech. ꝓcussit q saul amalec
ab eiula. donec ueniret assur. qͥ ẽ e re¬
gione egypti. Et apphendit agag re¬
gem amalech uiuũ. om̃e aũt uulga
int̾ fecit ĩ ore gladũ. Et pepcit saul ⁊
ppłs agag et optimis gregibꝰ ouiu
u̾sis que pulchra erant nec uõlunt
disꝑdere ea. Qͥcquid ergo uile fuit et
reprobum. hoc demolit̾i sũt. fcm ẽ at̃
l̾ibum domim ad samũhel dicẽs pe¬
nitet me ꝙ ꝯstituerim saul regem. q
dereliquid me et u̾ba m̃a opere nõ im¬
pleuit. Contristatꝰq ẽ samuhel.⁊ cla¬
mauit ad dñm tota nocte. Cumq de
nocte surrexiss samuhel. ut iret ad

Expanded text:
cumque venisset Saul usque ad civitatem cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalech tetendit insidias in torrente dixitque Saul Cineo abite recatque descendite ab Amalec, ne forte involvam te cum eo. Tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israel, cum ascenderent de Aegypto. Et recesst Cinaeus de medio Amalec. Percussitque Saul Amalec, ab Evila, donec venias Sur, quae est e regione Aegypti. Et apprehendit Agag regem Amalech vivum omne autem vulgus interfecit in ore gladii et pepercit Saul et populus Agag et optimis gregibus ovium versis quae pulchra erant nec voluerunt disperdere ea quicquid vero vile fuit et reprobum hoc demoliti sunt factum est autem verbum Domini ad Samuhel dicens paenitet me quod constituerim Saul regem quia dereliquit me et verba mea opere non implevit contristatusque est Samuhel et clamavit ad Dominum tota nocte cumque de nocte surrexisset Samuhel ut iret ad
Abbreviated transcription (Latin):
terat superabat. Cong̾gatoq excitu ꝑ¬
cussit amalach. et eruit isrł de mãu
uastatoꝵ eiꝰ. Fuert̃ aũt filii saul iona¬
thas. ⁊ iesui. ⁊ melchisua. Et nomĩa
ob ⁊ nom̾ minoris michol. Et nom̃
uxoris saul achinoem filia achima¬
as. Et nom̃ pͥncipis militie enis ab¬
ner. filis ner. patruelis saul. porro.
cys fũat p̃r saul. et ner p̾r abner. fi¬
lius abihel. E rat aũt bellũ potens
adusum philisteos. om̃ibꝯ diebus
saul. Nam quẽumq uiderat saul
uirum fortem ⁊ aptum ad p̾lium :
sociabat eum sibi.
d dirit samuhel ad saul. Me mi
di uocem domini. Hec dicit dominꝰ
ex̾cituum. Recensui queciq fecit
amalech ifrłi. quomͦ restitit ei in uia
cũ ascenderet de egypto. Nunc gͥ ua
de et percute amalech. et demolire
a uiro us ad mlerem. ⁊ paruulũ us
ad lactantẽ. Bouem ⁊ ouem. camelu.
et asinum. ꝑ̃cepit itaq saul ppło: et
recensuit eos quasi agnos duce̾ta mi¬
lia paditum. ⁊ decẽ milia iuroꝵ iuda.

Expanded text:
terat, superabat. Congregatoque exercitu, percussit Amalec, et eruit Israel de manu vastatorum ejus. Fuerunt autem filii Saul: Jonathan et Jesui, et Melchisua, et nomina ab, et nomen minouxoris Saul, Achinoam filia Achimaas: et nomina principum militiae ejus Abner, filius Ner, patruelis Saul. Porro Cis fuerat pater Saul, et Ner pater Abner, filius Abiel. Erat autem bellum potens dversum Philisthaeos 277 omnibus diebus Saul. Nam quemcumque viderat Saul virum fortem, et aptum ad praelium, sociabat eum sibi. Et dixit Samuel ad Saul: Me misgo audi vocem Domini: Haec dicit Dominus exercituum: Recensivi quaecumque fecit Amalec Israeli, quomodo restitit ei in via cum ascenderent de Aegypto. Nunc igitur vade, et percute Amalec, et demolire o usque ad mulieremue lactantem bovem et ovem camelum et asinum praecepit itaque Saul populo et recensuit eos quasi agnos ducenta milia peditum et decem milia virorum Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ qͣi pcc̃m ariolandi ẽ repugns
⁊ qͣi scelꝰ ydolatrie nolle acquiesse
Pro eo igitur ꝙ abiecisti sermonem
domini: abiecit te dominꝯ ne sis tex.
Dixitq saul ad samuhel. Peceaui
p̾uaricatus sum sermonẽ domini. e
uerba tua. timens ꝓpłm. ⁊ obediẽs
uoci eoꝵ. S nũc porta queso pc̃m

Expanded text:
i peccatum ariolandi est repugnare et quasi scelus idolatriae nolle adquiescere pro eo ergo quod abiecisti sermonem Domini abiecit te ne sis rex dixitque Saul ad Samuhel peccavi quia praevaricatus sum sermonem Domini et verba tua timens populum et oboediens voci eorum sed nunc porta
Abbreviated transcription (Latin):
addat.: qr morte morieris ionatha.
Uix̾q ppłs ad saul. eigone ionathaᷤᷤ
morietur. qui fecit salut̾em hãc mag¬
nam in isrł: hoc nephas ẽ. uiuit doꝰ
si cecid̾it capillꝰ decapite eiꝯ ĩ t̾ram. qr
cum deo operatus ẽ hodie. Uiberauit gͦ
ppłs ionatham. ut nõ moreret᷑. Reces¬
fitq sauł. nec ꝑsecutꝰ ẽ philistim. Por¬

Expanded text:
 morte morieris Ionathan dixitque populus ad Saul ergone Ionathan morietur qui fecit salutem hanc magnam in Israhel hoc nefas est vivit Dominus si ceciderit capillus de capite eius in terram quia cum Deo operatus est hodie liberavit ergo populus Ionathan ut non moreretur recessitque Saul nec persecutus est Philisthim
Abbreviated transcription (Latin):
geris quam par boum ĩ die airares
s̃ueuit. Et fcm̾ ẽ miracłin ĩ castris
ꝑ agros. S et om̃is ppłs statiois eoꝵ
qui ierant ad p̾dand̾ obstupuit: et
conturbata sunt castra. Et accidit
qͣi miraculũ a deo. Et respexert᷑ sre¬
culatores saul qui erant ĩ gabaa be¬
iamyn. Et ecce multicudo prostrata
⁊ huc et illuc diffugiens. Et ait sau
ppło qui erat cum eo. Requirite ⁊ n¬
dete quis abierit ex nb̃. Cumq req̃¬
sent. repertum ẽ nõ adẽe ionatham
⁊ armigeꝵ eiꝰ. Et ait saul ad achiam
Applica aicham dñi. Erat ẽi ibi ar¬
cha dei in die illa. cũ filiis isrł. Cũm
loq̃retur saul ad sacendotem. tumul¬
tue magnꝰ exortus ẽ ĩ castris philisti¬
noꝵ. crescebatq paulatim et clatius
resonabat. et ait saul ad sac̃dotem
Contrahe mañ tuam. Conclamauit
ergo saul et om̃is ppłs qui erat cũ e
⁊ uenerunt usq ad loc certamĩs. ⁊ e¬
ce uersꝯ fuerat gladiꝯ uniꝯ cuiuisq ad

Expanded text:
boum in die arare consuevit et factum est miraculum in castris per agros sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad praedandum obstipuit et conturbata est terra et accidit quasi miraculum a Deo et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Beniamin et ecce multitudo prostrata et huc illucque diffugiens et ait Saul populo qui erat cum eo requirite et videte quis abierit ex nobis cumque requisissent reppertum est non adesse Ionathan et armigerum eius et ait Saul ad Ahiam adplica arcam Dei erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israhel cumque loqueretur Saul ad sacerdotem tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum crescebatque paulatim et clarius reboabat et ait Saul ad sacerdotem contrahe manum tuam conclamavit ergo Saul et omnis populus qui erat cum eo et venerunt usque ad locum certaminis et ecce versus fuerat gladius uniuscuiusq
Abbreviated transcription (Latin):
muhel. Nõne cum paruulꝰ eẽs ĩ oł
tius. caput ĩ tribubꝰ isrł factꝰ esꝰ
unxitq te dominꝰ ĩ regem suꝑ isp
Et misit te dñs ĩ uiã et ait. Uide e
interfice põores amalech. et pugna¬
bis contͣ eos usq ad int̾nectionẽ eo
Qre ergo nõ audisti uocem dñi. s uer¬
sus es ad predam et fecisti malumĩ¬

Expanded text:
ne cum parvulus esses in oculis tuis caput in tribubus Israhel factus es unxitque te Dominus regem super Israhel et misit te Dominus in via et ait vade et interfice peccatores Amalech et pugnabis contra eos usque ad internicionem eorum quare ergo non audisti vocem Domini sed versus ad praedam es e
Abbreviated transcription (Latin):
ilistinoꝵ.eminentes petre ex utra
parte. et qͣi in modũ dentiu scopu¬
l hinc inde prupti. Nomi uni boses.
et nom̃ alt̾i sene. Unꝰ scopulꝰ ꝓmi¬
nens ad aquilone̾ ex aduerso mach¬
mas. ⁊ alter ad m̾idiẽ contͣ gabaa

Expanded text:
ilistinorum, eminentes petrae ex utraque parte, et quasi in modum dentium scopuli hinc et inde praerupti, nomen uni Boses, et nomen alteri Sene: unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas, et alter ad meridiem contra Gabaa
Abbreviated transcription (Latin):
noꝵ Dix̾untq philistum. En he¬
brei egrediuntur de cau̾ns. ĩ quibꝰ
absconditi fu̾ant. Et locuti sũt iuri
de statione ad ionatham. ⁊ ad armi¬
gerum eiꝰ. dix̾untq. Ascendite ad
nos. et ostendemꝰ ub rem. Et ait io¬
nathas ad armigeꝵ suũ. Ascenda¬
mus. seq̃re me. Trudidit eĩ eos doꝰ
ĩ mans isrł. Ascendit aũt ionathas
reptans manibꝰ et pedibꝯ. ⁊ armi

Expanded text:
dixeruntque Philisthim en Hebraei egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant et locuti sunt viri de statione ad Ionathan et ad armigerum eius dixeruntque ascendite ad nos et ostendimus vobis rem et ait Ionathan ad armigerum suum ascendamus sequere me tradidit enim eos Dominus in manu Israhel ascendit autem Ionathan reptans manibus et pedibus et ar
Abbreviated transcription (Latin):
bat erg̾o om̃is ispł ad philistiim. ut
exacueret unꝯquisq uometẽ suũ. et
ligonẽ suũ ⁊ securim. ⁊ sacculũ. Retũ¬
se itaq erant acies uomeꝵ. ⁊ ligonũ
⁊ tridentium. ⁊ securium. usq ad sti¬
mulum corrigende Cũq ueniss dies
prelii. nõ ẽ inuentꝰ ensis et lancea
in manꝰ tociꝰ ppłi qui erat c̃ saul ⁊ io
natha. excepto saul ⁊ ionathai filio etͦ
Lgressa ẽ aũt statio philistiim ut tͣn

Expanded text:
bat ergo omnis Israel ad Philistiim, ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem, et securim, et sarculum. Retusae itaque erant acies vomerum, et ligonum, et tridentium, et securium, usque ad stimulum corrigendum. Cumque venisset dies praelii, non est inventus ensis et lancea in manu totius populi, qui erat cum Saule et cum Jonatha, excepto Saul et Jonatha filio ejus. Egressa est autem sta
Abbreviated transcription (Latin):
ionachas filiꝯ saul ad adolescentẽ ar¬
migeꝵ suũ. ueni ⁊ transeamꝰ ad sta¬
tionem philistinoꝵ. que ẽ tͣns locum
trema parte gabaa. sub malogͣnato
q̃ erat in agr̃o gabaa. et erat᷑ ppłs
ctm eo qͣi sexcentoꝵ uiroꝵ. Et achi¬
as filiꝰ achitob. fr̃is icaboth filii fi

Expanded text:
filius Saul ad adolescentem armigerum suum: Veni, et transeamus ad stationem Philisthim, quae est trans locum orabatur in extrema parte Gabaa, sub malogranato, quae erat in Magron: et erat populus cum eo quasi sexcentorum virorum. Et Ahias filius A
Abbreviated transcription (Latin):
uenientes ex galgala in gãbaa ĩ colle¬
betamyn. Et recensuit saul ppłm
qui inuenti fũant cum eo qͣi sexcen¬
tos uiros. Et saul ⁊ ionathas fuiuis
eiꝰ. Ppłs q qui iniuentꝰ fu̾at cũ eis
erat in gabaa bemamỹn. Porro phi¬
listum conscenderãt ĩ machinas. Et
egressi sunt ad predand̾ de castris
philistinoꝵ. tres cunei. Unꝰ cuneus

Expanded text:
algalis in Gabaa Benjamin. Et recensuit Saul populum, qui inventi fuerant cum eo, quasi sexcentos viros. Et Saul et Jonathan filius ejus, populusque qui inventus fuerat cum eis, erat in Gabaa Benjamin: Porro Philisthim consederant in Machmas. Et egressi sunt ad praedandum de castris Philisthim tres cunei.
Abbreviated transcription (Latin):
num suoꝵ. Elias quo ur̃as. fatiet
sibi unguentarias:⁊ focarias. ⁊ pani¬
ficas. Agros quo uros et uineas. ⁊
oliueta obtima tollet. et dabit serius
suis. S et segetes ur̃as ⁊ iuneaꝵ red¬
ditus addecimabit. ut det eunuchis
⁊ famulis suis. Seruos etiã ur̃os et
ancillas ⁊ uiuenes optimos ⁊ asinos
auferet. et ponet ĩ opere suo. Greges

Expanded text:
ras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis. Sed et segetes vestras, et vinearum redditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis. Servos etiam vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asinos auferet, et ponet in
Abbreviated transcription (Latin):
erat saul cũ regnare cepiss. duo¬
pus auit annis regnauit suꝑ isrł. Et
selegit  saul tria milia de isrł. et erãt
cum saul duo milia ĩ magnias. ⁊ ĩ mõ¬
te lechel. mille aũt cũ ionatha in ga¬
buath bemamyn. Porro ceteꝵ ppłm re¬
misit. unũquemq ĩ tabnacła sua:
et passit ionathas stationẽ philistĩoꝵ.
que erat ĩ galua. Q c̃ audissent phi¬
listiim. saul ceciit buccina ĩ oĩ t̾ra
dicens. Audiant hebrei. Et uniusus

Expanded text:
regnare coepisset duobus autem annis regnavit super Israhel et elegit sibi Saul tria milia de Israhel et erant cum Saul duo milia in Machmas et in monte Bethel mille autem cum Ionathan in Gabaath Beniamin porro ceterum populum remisit unumquemque in tabernacula sua et percussit Ionquae erat in Gabaa. Quod cum audissent Philisthiim, Saul cecinit buccina in omni terra, dicens: Audiant Hebraei et universus
Abbreviated transcription (Latin):
difficile saluare uł ĩ multitudĩe uł
ĩ paucis. Uixitq ei armig̾ suꝯ. fac
om̃nia. que placent aĩo tuo. Perge
luu̾is. Et ait ionathas. ecce nos tran¬
simꝰ ad uiros istos. Cumq appatu̾i¬
mus eis. si talit̾ locuti fu̾int ad nos.
manete donec ueniamꝰ ad uos. ste¬
mꝯ ĩ loco nr̃o nec asçendamꝯ ad eos
Si au̾t dixerĩt ascendite ad nos: as¬
cendamꝰ ad eos. qr tradidit eos dñs
ĩ mãibꝰ nr̃is. Hoc erit nb̃ sigñ. Appa¬

Expanded text:
difficile salvare, vel in multitudine, vel in paucis. Dixitque ei armiger suus: Fac omnia quae placent animo tuo: perge lueris. Et ait Jonathan: Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis, si taliter locuti fuerint ad nos: Manete, donec veniamus ad vos: stemus in loco nostro, nec ascendamus ad eos. Si autem dixerint: Ascendite ad nos: ascendamus, quia tradidit eos Dominus in manibus nostris: hoc erit n
Abbreviated transcription (Latin):
iu̾rs. S et ñc state. et uidete pom iti
grandem. qͣm factum ẽ dominꝰ ĩ cons¬
pectu ur̃o Nũquid nõ messis ĩtici est
holie: Innocabo dñm. ⁊ dabit uoces⁊
pluinas. et scietis et uidebitis qr gri¬
de malum fec̾itis ub ĩ cõspectu donor
petentes suꝑ uos regẽ. Et clamauit

Expanded text:
et nunc state et videte rem istam grandem: quam facturus est Dominus in conspectu vestro. Numquid non messis tritici est. Hodie invocabo Dominum: et dabit voces et pluvias: et scietis et videbitis quod grande malum feceritis vobis in conspectu Domini: petentes super vos Regem. Et clamavit
Abbreviated transcription (Latin):
grad̾r an uos. Ego aũt senui. ⁊ ĩcanu
Porro filii mei ubcum sũt. Itaq conũ¬
satus coram ub̃ ab adolescentia mea
usq ad diem hanc. ecce presto sũ. Lõ¬
quimini de me coram domino ⁊⁊ corã
xp̃o eiꝰ. utrum bouẽ cunisquã tulerĩ
aut asinũ. si quẽꝑiã calũpniatꝰ sum.
si oppressi aliguẽ. si de manu ariꝯqͣm
munꝰ accepi.et conte̾pnam ills hodie
restituamq ub̃. Et dixert. Nõ es ca¬
lũpniatꝰ nos. neq oppressisti. n tu¬
listi de manu alio quippiam. Dix̃q
ad eos. Testis ẽ dominꝰ adu̾sum uos.
et testis xp̃s eis in die hac. qr nõ m¬

Expanded text:
 incanui: porro filii mei vobiscum sunt: itaque conversatus coram vobis ab adolescentia mea usque ad diem hanc, ecce praesto sum. Loquimini de me coram Domino et coram Christo ejus, utrum bovem cujusquam tulerim, an asinum: si quempiam calumniatus sum, si oppressi aliquem, si de manu cujusquam munus accepi: et contemnam illud hodie, restituamque vobis. Et dixerunt: Non es calumniatus nos, neque oppressisti, neque tulisad eos: Testis mihi Dominus adversus vos, et testis Christus ejus in die hac, quia non i
Abbreviated transcription (Latin):
qui sequebatur es̃. Expectauit .uii. di¬
em iuxta placitum samuele̾. ⁊ ñ ue¬
ut samuhel in galgala. Dilapsisq
ẽ ipłs ab eo. Aitꝰ ergo saui afferte fn
olcraustum ⁊ pacifica. Et obtulit ho¬
lcaustum. Cumq complessꝰ osfetes
holocaustum. ecce samuhel uentebat
Et egressꝯ ẽ salil obuiam ei ⁊et saluti¬
Cofanist: ⁊R esponoit s aui. a uidi¬

Expanded text:
qui sequebatur eum et expectavit septem diebus iuxta placitum Samuhel et non venit Samuhel in Galgala dilapsusque est populus ab eo ait ergo Saul adferte mihi holocaustum et pacifica et obtulit holocaustum cumque conplesset offerens holocaustum ecce Samuhel veniebat et egressus est Saul obviam ei ut salutad fecisti respondit Sau
Abbreviated transcription (Latin):
moysen et aaron. et eduxit pr̾es ueꝰ¬
tros ex egẏpto. ⁊ collocauit eos in loco
hor. Qͥ obliti sunt dñi dei sui. ⁊ tradi¬
dit eos in manu sẏsare magri militie
moab et pugnau̾unt adu̾sum eos
postea at̃ clamau̾ũt ad dñm. et dip¬

Expanded text:
Moysen et Aaron: et eduxit patres nostros ex Aegypto, et collocavit eos in loco hoc. Et quia obliti sunt Domini Dei sui, tradidit eos in manu Sisarae magistri militiae Moab: et pugnaverunt adversus vos. Postea clamavere ad Dominum, et di
Abbreviated transcription (Latin):
tutina. et ꝑcussit amon usq dum ĩ¬
calesceret dies. Reliqui aũt dispsi
sũt. ita ut nõ relinq̾rentur in eis
duo parit᷑. Et ait ppłs ad samuhelẽ.¬
Qs est iste qui dixit. saul nõ regna¬
bit suꝑ nos: Date uiros. ⁊ interfici¬
emꝰ eos. Et ait saul. hon occidetur
quisquã in die hac. qr hodie fecit.

Expanded text:
tutina et percussit Ammon usque dum incalesceret dies reliqui autem dispersi sunt ita ut non relinquerentur in eis duo pariter et ait populus ad Samuhel quis est iste qui dixit Saul non regnabit super nos date viros et interficiemus eos et ait Saul non occidetur quisquam in die
Abbreviated transcription (Latin):
mus nuntios ad uniu̾sos t̾minos isrł.
⁊ si nõ fu̾it qui deffendat nos. egre¬
diente ppło. Et leuauit om̃is populꝰ
uocem suam ⁊ fleuit. Et ecce saul ue¬
niebat seq̃ns boues de agro. et ait
Qͥd habet ppłs qd̾ plorat: Et nar¬
rau̾unt ei uerba uiroꝵ iabes. Et in¬
siluit sp̃s domini in saul cũ audiss
hec u̾ba. et iratꝰ ẽ fupor eiꝰ nimis÷
Et assumẽs utrumq bouẽ concidit
lfrustra. misitq ĩ õms t̾minos ifrł
ꝑ manũ nũtioꝵ dicens. Qͥ cumq nõ
exient. secutusq fu̾it saul ⁊ samuhe¬
uenetunt. Sic dicetis uiris qui sũt ĩ
iabes galaad. Cras erit ub̃ salꝰ. cum
incaluerit sol. Uenert ergo nũtii. et

Expanded text:
mus nuntios in universos terminos Israel mus nuntios in universos terminos Israel et, si non fuerit, qui defendat nos, egrediente populo et levavit omnis populus vocem suam et flevit et ecce Saul veniebat sequens boves de agro et ait quid habet populus quod plorat et narraverunt ei verba virorum Iabes et insilivit spiritus Domini in Saul cum audisset verba haec et iratus est furor eius nimis et adsumens utrumque bovem concidit in frusta miper manum nuntiorum, dicens: Quicumque non exierit, secutusque fuerit Saulem, et Samuevenerant: Sic dicetis viris, qui sunt in Jabes Galaad: Cras enim erit nobis salus, cum incal
Abbreviated transcription (Latin):
altior fuit uniu̾so ipło ab humero
d fir sum. Et ait samubel ad ominẽ
ppłm. Certe uidetis quẽ elegit dñs:
qm̃ nõ sit siłis illi in om̃i p̃pło. Et¬
clamauit cunctꝰ ppłs. et ait. uiuat
rex. Locutus ẽ ast samuhel ad omnẽ¬
uołm legem regni: ⁊ scripsit ĩ libro.
et reposuit coram dño. Et dimisit
samuhel oẽm ipłm. singlos ĩ domũ
suã. S et saul abiit in dom̃ suã ĩga¬
baath.⁊ abut cum eo pars exertitus
quoꝵ tetigerat d̾s corda. fili uo be¬
lial dixert. Num saluare nos pot̾it
iste: Et despexert eum. ⁊ nõ attuler̃
ei munera. Ille no dissimulabat se¬
onithes. et pugnare cepit adusus
iabes galaad. Dixert̃q om̃s uiri ia¬
bes ad naas. Habeto nos federatos et
seruiemꝰ t̾. Et respondit ad eos naas
amonithes. In hoc feriam ub̃cum fe¬
dus ut ecuam om̃ium ur̃m oculos
dextros. ponamq uos opprobrium ĩ
uinu̾so isrł. Et dixerũt ad eñ senioreᷤ
iabes. Concede nb̃.uii. dies ut mitta¬

Expanded text:
altior fuit universo populo ab humero et sursum. Et ait Samuel ad omnem populum: Certe videtis quem elegit Dominus, quoniam non sit similis illi in omni populo clamavit cunctus populus et ait vivat rex locutus est autem Samuhel ad populum legem regni et scripsit in libro et reposuit coram Domino et dimisit Samuhel omnem populum singulos in domum suam sed et Saul abiit in domum suam in Gabaath et abiit cum eo pars exercitus quorum tetigerat Deus corda filii vero Belial dixerunt num salvare nos poterit iste et despexerei munera: ille vero dissimulabat smonites, et pugnare coepit adversus Jabes Galaad. Dixeruntque universi viri Jabes ad Naas: Habeto nos foederatos, et serviemus tibi. Et respondit ad eos Naas Ammonites: In hoc feriam dus, ut eruam omnium vestrum oculos dextros ponamque vos obprobrium in universo Israel. Dixeruntque ad eum seniores Iabes: Concede nobis septem dies, ut mitta
Abbreviated transcription (Latin):
cum aũtiss humeꝵ suũ ut abiret a
camubele imutauit ei ds̃ cor aliud. ⁊
saentieit oa hec signa in die ila.
uenerunt q ad p̾dẽm collem. et ecce
uneus ꝓphaꝵ obius ei. Et insiluit
supeum sp̃s domini. et ꝓpħauit ĩ me¬
dio eoꝵ uidentes at eum om̃s qͥ no¬

Expanded text:
iret a Samuele, immutavit ei Deus cor aliud, et venerunt omnia signa haec in die illa. Veneruntque ad praedictum collem, et ecce cuneus prophetarum obvius ei: et insiluit super eum Spiritus Domini, et prophetavit in medio eorum. Videntes autem qui no
Abbreviated transcription (Latin):
ad dñm ĩ masphat: et ait ad filior is¬
rł. Hec dicit dominꝰ ds ifrł. Ego edu¬
xi isrł de egypto et erui uos de mãu
egyptioꝵ ⁊ de mau om̃ium regum
qui affligebant uos. uos aũt hodie
ꝓlecistis dñm d̾m ur̃m. qui solꝰ sal¬
uauit uos de uniu̾sis malis ⁊ tribła
s regẽ constitue suꝑ nos. Nũc ergo sta
tribꝰ isrł. et cecidit sors suꝑ tribum
beniamyn. Et applicuit tribum ben¬
uamyn et cognationes suas: cecidit¬
sors suꝑ cognat̾dem metri. et puenit
isq ad saul filium cys. Quesiert g¬

Expanded text:
ad Dominum in Maspha: et ait ad filios Israel: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego eduxi Israel de Aegypto, et erui vos de manu Aegyptiorum, et de manu omnium regum qui affligebant vos. Vos autem hodie projecistis Deum vestrum, qui solus salvavit vos de universis malis et tra regem constitues super nos. Nunc ergo stattribus Israel, et cecidit sors tribus Benjamin. Et applicuit tribum Benjamin et cognationes ejus et cecidit cognatio Metri, et pervenit usque ad Saul filium Cis. Quaesier
Abbreviated transcription (Latin):
tres edos. et aliꝯ portans tres tortus
panis.⁊ aliꝯ portans lagenam uini.
Cumq te salutau̾int. dabũt t̾ dux
panes: et accipies de mãu eoꝵ pos
hec uenies ĩ collem domỹn. ubi est
statio philistinoꝵ. Et cum ingress
fi̾us urbem. ibi obuiũ habebis g¬
gem ꝓpħaꝵ descendentũ de excelso

Expanded text:
tres haedos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini. Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manibus eorum. Post haec venies in collem Domini, ubi est statio Philisthinorum: et cum ingressus fueris urbem, obviam habebis gregem prophetarum descendentium de excelso,
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑ signum: ꝙ unꝑit te dominꝰ ĩ pͥn¬
pem̾. Cum abieris hodie a me mueͥ¬
es duos uiros iuxta sepulchrum r¬
chel in fiibꝯ beniamyn ĩ m̾idie. sa¬
lientes magnas foueas. dicẽtq tͥ
Inuente sunt asine ad quas ieras ꝑ¬
quirendas. ⁊ int̾missis p̃r tuꝯ asinis¬

Expanded text:
 signum, quia unxit te Deus in principem. Cum abieris a me hodie, invenies duos viros juxta sepulcrum Rachel, in finibus Benjamin, in meridie salientes magnas foveas, dicentque tibi: Inventae sunt asinae, ad quas ieras perquirendas, et intermissis, pater tu
Abbreviated transcription (Latin):
de manu philistinoꝵ. qr resperi ip̃ħꝰ
meũ. uenit eĩ clamor coꝵ ad me. Cũ¬
q aspexiss samuhel saulem. dñs ait
ei. Ecce uir quẽ dixeram t̾. Iste domi¬
nab̾r ppło m̾o. Accessit aũt saul ad sa¬
muhelem ĩ medio porte. et ait. Indica
oro m. ubi ẽ domꝰ uidentis. Et respõ¬
dit samuhel sauli dicens. Ego suz ui¬
dens. Ascende añ me ĩ excelsum. ut co¬
medas mecum holie: ⁊ dimutam te
mane. et om̃ia q̃ sũt ĩ cordo tuo indi¬
cabo tͥ. Et de asinis quas nudiꝯ ĩtiꝯ
ꝑdidisti. ne sollicitꝰ sis. qr inuente s̃.¬

Expanded text:
de manu Philisthinorum quia respexi populum meum venit enim clamor eorum ad me cumque aspexisset Samuhel Saulem Dominus ait ei ecce vir quem dixeram tibi iste dominabitur populo meo accessit autem Saul ad Samuhelem in medio portae et ait indica oro mihi ubi est domus videntis et respondit Samuhel Sauli dicens ego sum videns ascende ante me in excelsum ut comedatis mecum hodie et dimittam te mane et omnia quae sunt in corde tuo indicabo tibi et de asinis quas perdidisti nudius tertius ne sollicitus sis
Abbreviated transcription (Latin):
de tribu beniamyn: Qre ergo locuta
es mͥ sermonem istum: Assumẽs ita
samuhel saulem ⁊ pũm eiꝯ introdux̃
eos ĩ triclinium. et dedit eis locũ ĩ ca¬
orsum apud te. Leuauit ãt coqus ar¬
mum. et posuit añ saui. Dix̃q samii¬
hel. Ecce ꝙ remansit pone ante te et
excelso in oppidum. ⁊ loqutꝯ ẽ cũ saule
dormiuit. Cũꝙ mane surrexissent
et iam dies dilucesceret: uocauit sam¬
uhel saul in solarium dicens. Surge
ut dimittam te. Et surrexit saui. eg¬
siq sunt am̃bo. ipe uidel et samuhei
Cumq descenderẽt ĩ extrema parte
ciuitatis. samuhel dixit ad saul. Die
pũo ut añcedat nos ⁊ transeat. tu
aũt subsiste paulisꝑ ut indicem tibi
ulit aũt samuhel lenticulã ole
et effudit suꝑ caput eiꝰ. ⁊ doos¬
culatꝯ ẽ eum et aĩt. E cce mixit te dꝰ¬

Expanded text:
de tribu Benjamin? quare ergo locutus es mihi sermonem istum? Assumens itaque Samuel Saulem, et puerum ejus, introduxit eos in triclinium, et dedit eis locum in caorsum apud te. Levavit autem cocus armum, et posuit ante Saul. Dixitque Samuel: Ecce quod remansit, pone ante te, etexcelso in oppidum, et locutus est cum Saule cumque mane surrexissent et iam dilucesceret vocavit Samuhel Saul in solarium dicens surge ut dimittam te et surrexit Saul egressique sunt ambo ipse videlicet et Samuhel cumque descenderent in extrema parte civitatis Samuhel dixit ad Saul dic puero ut antecedat nos et transeat tu autem subsiste paulisper ut indicem tibi tulit autem Samuhel lenticulam olei et effudit super caput eius et deosculatus eum ait ecce unxit te D
Abbreviated transcription (Latin):
celsum ad uescend̾. Neq cĩ comessurꝰ
ẽ ppłs donee illo ueniat qr ip̃e bndi¬
cet hostie. ⁊ deinceps comedent qͥ uo¬
cati sunt. ⁊ninc ergo conscendite. quia
halie reperietis cum. Et ascender̃t in
cuutatem. Cumq illi ambłarent ĩ me¬
dio urbis. apparuit samuhel egredi¬
ens obuiam eis. ut ascend̾et ĩ excel¬
sum. Dñs aũt reuelau̾at auricula
samuhelis. an unam diẽ quã uẽiret
saul dicens. Hac ip̃a hora que nũc est

Expanded text:
mesurus est populus donec ille veniat quia ipse benedicit hostiae et deinceps comedunt qui vocati sunt nunc ergo conscendite quia hodie repperietis eum et ascenderunt in civitatem cumque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuhel egrediens obviam eis ut ascenderet in excelsum Dominus autem revelaverat auriculam Samuhel ante unam diem quam veniret Saul d
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit q saul ad pũm suũ. Eoce ibimꝰ
Qͥd feremꝰ ad uirũ dei: Pais defecit
ĩ sistarciis nr̃is. ⁊ sportulam nõ habems
ut demꝰ homini dei nec quicqͣm aliud.
Rursum pu̾r respondit sauli. et ait
Eoce inuenta ẽ in manu m̾a qͣrta ꝑs
stateris argenti. demꝰ hõi dei ut indi¬
cet nb̃ uiam nr̃am. Olim ĩ isrł sic lo̾i¬
batur unusquisq. uadẽs ꝯsulẽ dñm.
uenite. ⁊ eamꝯ ad uidentẽ. Qͥ eĩ ꝓpha

Expanded text:
ixitque Saul ad puerum suum ecce ibimus quid feremus ad virum panis defecit in sitarciis nostris et sportulam non habemus ut demus homini Dei nec quicquam aliud rursum puer respondit Sauli et ait ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti demus homini Dei ut indicet nobis viam nostram olim in Israhel sic loquebatur unusquisque vadens consulere Deum venite et eamus a
Abbreviated transcription (Latin):
Et erat ei filiꝯ u̾ocabulo saul. electꝰ et
bonꝯ et nõ erat uir de filiis ifrł meli¬
or illo. Ab humero et sursum. emine¬
bat suꝑ om̃em ppłm perierant autẽ
asine cys pr̾is saul. Et dix̃ cys ad saul
filium suum . Tolle tecum unuĩ de pu¬
eris. ⁊ osurgens nade ⁊ q̃re asmas. Qt
cũ transissent ꝑ montẽ effraym. ⁊ per
tiam salisa. ⁊ ñ muenissent. dix̃ saul

Expanded text:
t erat ei filius vocabulo Saul, electus et bonus, et non erat vir de filiis Israel melior illo. Ab humero et sursum eminebat super omnem populum. Perierant autem asinae Cis patris Saul: et dixit Cis ad Saul filium suum: Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vade, et quaere asinas. Qui cum transissent per montem Ephraim, et per terram Salis
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ qua erat uir dei. Cumq ascenderẽt
cliuium ciuitatis. inuenert᷑ puellas
egredientes ad auriendã aquã. Et
ante te festina nũc. holie eĩ ueĩt in
ciuitatẽ. qr sacrifitu ẽ holie ppłi
ĩ excelso. Ingredientes urbẽ statim ĩ

Expanded text:
ei. Cumque ascenderent clivum civitatis, invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam, et ante te, festina nunc: hodie enim venit in civitatem, quia sacrificium est hodie populo in excelso. Ingredientes urbe
Abbreviated transcription (Latin):
isrł in masphath. ut orem pro ub
dominũ. Et conuenert ĩ masphath
hauserũt q aquã.⁊ effuder̃t ĩ cons¬
pectu domini. et ieiun au̾ũt in die
Iudicauitqr samuhel filios isrł in
masphath. et audier̃t philistum ꝙ d̾
gregati sũt filii isrł ĩ masphath. et as¬
cenderũt satrape philistinoꝵ ad istł. ꝙ
cũ audissent filii isrł. timuert̃ a fatie
philistinoꝵ. Dixert̃q ad samuelem.
Ne cesses pro nb̃ clamare ad dominum
dm̃ nr̃m . ut saluet nos de ma̾u philis¬
tinoꝵ . Tulit aũt samuhel agnum lac¬
tente unũ et obtulit illũ holocaustu

Expanded text:
at ut orem pro vobis Dominum et convenerunt in Masphat hauseruntque aquam et effuderunt in conspectu Domini et ieiunaverunt in die iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt cum audissent filii Israel, timuerunt a facie Philisthinorum, dixeruntque ad Samuelem: Ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum, ut salvet nos de manu Philisthinorum. Tulit autem Samuel agnum lactentem unum, et obtulit illum holocaustum
Abbreviated transcription (Latin):
tur morto. Iuuenes eoꝵ cõfodiã¬
tur gladio in prelio. Audiatur
clamor de domibꝰ coꝵ. Adducos
super eos latronem repente. qr fo¬
derunt foueam ut caperot̃ me.⁊
laqueos abscondert pedibꝰ m̾is.
Tu aũt domine scis om̃e osiluiz
eoꝵ adu̾sum me. ĩ mortẽ. Ne ꝓpi¬
cieris iniquitati eoꝵ: et ꝑcõm co¬
rum a fatie tua nõ deleatur. Fi

Expanded text:
tur mortem. Iubenes eorum confodiantur gladio in prelio: audiatur clamor de domibus eorum. Adduces enim super eos latronem repente quia foderunt fobeam ut caperent me: et laqueos absconderunt pedibus meis. Tu autem Domine scis omne consilium eorum: adversum me in morte. Ne propitieris iniquitati eorum: et peccatum eorum a facie tua no
Abbreviated transcription (Latin):
m̃sis xandici. damꝰ dextras secita¬
tis ut iudei utantur cibis ⁊ legibꝰ
sius sicut et pͥus ⁊ nemo eoꝵ ullo
modo molestiam paciat᷑ de hiis
que ꝑ ignorantiam gesta s̃. Mi
tadecima. Misert̾ etiã romai epła.¬

Expanded text:
mensis xandici damus dextras securitamensis xandici damus dextras securitatis ut Iudaei utantur cibis et legibus suis sicut et prius et nemo eorum ullo modo molestiam patiatur de his quae per ignorantiam gesta sunt mitadecima miserunt autem etiam Romani ep
Abbreviated transcription (Latin):
mensis uicesima ⁊ qͣrta. Regis at̾
epła ista ꝯtinebat. Rex anthyochꝰ
lysie fr̃i salutẽ. Patre nr̃o int̾ uideoᷤ
translato. nos uolentes eos qui fr̃
ĩ regno nr̃o sine tumultu agere. ⁊
rebꝰ suis adhibe diligͥntiã. audiui¬
mus uideos nõ ocessisse pr̾i. ut trans¬
ferrentur ad ritum grecoꝵ. s ten̾e
uelle suum institutum. ac ꝓpterea
postulare a nb̃ concedi sͥ legittuna
sua. uolentes gͥ hãc quo gentem
quictam eẽ. statuentes iudicauimꝰ
templum restitui illis: ut ag̾ent
scđm maioꝵ suoꝵ osuetudinem.
Bñ gͥ fcc̾is. si miscris ad eos. ⁊ dex¬
tam dederis. ut cognita nr̃ra uolũta¬
te bono animo sint. ⁊ utilitatibus
ppriis deseruiant. Ad uideos aũt.
regis epła talis erat. Rex antyochꝰ.
senatin iudeoꝵ ⁊ ceceris iudeis salu¬
tem. Si ualetis. sic estis ut uolumꝰ.
S ⁊ ip̃i bñ ualemꝰ. Adiit nos me¬
nalaus dicens. uelle uos descend̾e
ad ur̃os qui st̃ apd̾ nos. Hiis gͦ qͥ
cõmeant us ad diem tricesimum

Expanded text:
a et quarta regis autem epistula ista continebat rex Antiochus Lysiae fratri salutem patre nostro inter deos translato nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere et rebus suis adhibere diligentiam audivimus Iudaeos non consensisse patri ut transferrentur ad ritum Graecorum sed tenere velle suum institutum ac propterea postulare concedi sibi legitima sua volentes igitur hanc quoque gentem quietam esse statuentes iudicavimus templum restitui illis ut agerent secundum maiorum suorum consuetudinem bene igitur feceris si miseris ad eos et dextram dederis ut cognita nostra voluntate bono animo sint et utilitatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem regis epistula talis erat rex Antiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad vestros qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad diem tricesimum
Abbreviated transcription (Latin):
qui ẽ in ihrł. Et õs reli¬
qui ĩ cunctis locis ubic̾q
ħitant adiuuẽt eũ uir de
loco suo. argento et auro
et sb̃stantia ⁊ pecoribꝰ: ex¬
cepto ꝙ uoluntarie offe¬
runt templo dei ꝙ est in
ihrłm. Et surrexert̃ prĩ¬
cipes pr̾m de uida ⁊ ben¬
iamyn.⁊ sacerdotes ⁊ leui¬

Expanded text:
ui est in Jerusalem. Et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant, adjuvent eum viri de loco suo, argento et auro, et substantia, et pecoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Jerusalem. Et surrexerunt principes patrum de Juda, et Benjamin, et sacerdotes, et Levi
Abbreviated transcription (Latin):
et thodotionẽ legũt. uel ob studiu
saltem unum post priores habere
ilignentur int̾pretem. Legant priꝯ
et postea despitiant: ne uideantur
ñ ex iuditio. s ex odii p̾sũptiõe ig¬
norata dampnare. ꝓph̾auit autẽ
tribubꝰ in captitatem ductis. ac
de utroq regno nũc comixtĩ. nũc
separatim texit oracłm. Ot cũ int̾¬
dum ad p̾sentem respitiat hẏsto¬
riam.⁊ post babilonie capt̾itate
reditum ppłĩ significet in iudeã.
tam̾ om̃is eiꝰ cura de uocatio̾e gẽ¬
tium.⁊ de aduentu xp̃i ẽ. Quem
quanto plo amatis o paula ⁊ eu¬
stochium. tanto magis ab eo peti¬
te. ut pro obtrectatione p̾sñti qͣ ⁊
me indesment̃ emuli lamant. ip¬
se mͥ m̃cedem restituat ĩ futuro:
qui scit me ob hoc in peregrine
lingue cruditione sudasse. ne u¬
dei de falsitate scripturaꝵ eccliis
eiꝰ. diutius insultarent.

Expanded text:
et Theodotionem legunt, vel ob studium sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare.tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsitate Scripturarum Ecclesiis ejus diutius insultaren
Abbreviated transcription (Latin):
montes et colles. exprobrauerũt
mͥ ⁊ remetiar opꝰ coꝵ pͥmum ĩ sinu
coꝵ. hec dicit dominꝯ. Qͦ modosi
inuensatur granum in botro. ⁊ di¬
catur ne dissipes illud. qm̾ b̾ndc̾io
s̃. sic fatiam pp̃ seruos m̃os ut nõ
disperdam totum. Et educam de ia¬
cobsemen. ⁊ de uida possidetes mo̾¬
tes mos. Et h̾editabunt eam electi
mei. ⁊ serui mei ħitabu̾t ibi. et
erunt campestria in caulas gregũ
et uallis achor in cubile arm̃toꝵ.
ipło mo. qui requisiert̾ me. Eia
uos qui dereliquistis dñm qab
liti estis montem scm̃ meumti
ponitis fortune mensam ⁊ libatis

Expanded text:
t super colles exprobraverunt mihi: Et remetiar opus eorum primum in sinu eorum. Haec dicit Dominus: Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui requisierunt me et vos qui dereliquistis Dominum qui obliti estis montem sanctum meum qui ponitis Fortunae mensam et libatis
Abbreviated transcription (Latin):
es tũ. nos u̾o lutum. ⁊ ficto ñr tu
opera manuũ tuaꝵ om̃s nos. Ne
iriscaris domine satis. ⁊ ne ultra
memineris iniquitacis nr̃e. Ecco¬
domine respice. ppłs tuus õs nos
Ciuitas sc̃i tui. facta ẽ deserta. syõ
deserta fr̾a ẽ. ihrł desolaca ̃.doma
one ignis . et om̃ia desiderabłia nõ¬
tra uersa sunt ĩ ruinas: Ium quid
super hiis continebis te domine.
tacebis ⁊ astligos nos uehem̃ter:
qui nõ qͥsierunt me. Uixi. Ecoe
m̾o ⁊ que nõ inuocabant nom̃ me¬
um. expandi manꝯ m̾as tota diȩ
ad ppłm incredulum. qui gradit᷑
in uia nõ bona: pꝯ cogitatiõnes su¬
as. Ppłs qui ad iracu̾ndiam prouo¬
eat me ante fatiem m̃am semper.

Expanded text:
es tu nos vero lutum et fictor noster et opera manuum tuarum omnes nos ne irascaris Domine satis et ne ultra memineris iniquitatis ecce respice populus tuus omnes nos civitas sancti tui facta est deserta Sion deserta facta est Hierusalem desolata domus one ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas. Nunquid super his continebis te, Domine, tacebis et affligos nos vehementer? qui non quaesierunt me dixi ecce m quae non vocabat nomen meum expandi manus meas tota die ad populum incredulum qui graditur in via non bona post cogitationes suas populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam
Abbreviated transcription (Latin):
conlatus ẽ dieꝵ scłi moysi: ⁊ po¬
puli sui. ubi ẽ qui eduxit eos de
mari cum pastoribꝰ gregis sui.
Uli ẽ qui posuit in medio eius
sp̃m sc̾ sui. qui eduxit ad dextͥam¬
moysen brachio maiestatis sue
qui scidit aquas an̾ eos. ut facet
sibi nom̃ sempit̾num. qui eduxit
eos per abyssos qͣi oquũ in deserto
nõ impingentẽ qͣi aĩal ĩ¬

Expanded text:
cordatus est dierum saeculi, Moysi, populi sui. Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui? ubi est qui posuit in medio ejus Spiritum sancti sui? Qui eduxit ad dextMoysen brachio majestatis suae, qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum; qui eduxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingenter, quasi animal i
Abbreviated transcription (Latin):
qui bñdẽs ẽ sr̃ t̾ram bndicetur in
sunt ab oculis uris. Ecco eĩ ego creo
ĩ memoria priora.⁊ nõ ascend sr̃
cor. s gaudebitis ⁊ exultabitis us¬
ĩ sempit̾num. in hiis q̃ egd creo.
Nͥa ecce creo ihrł exultationẽ. et
ipłm eiꝯ gaudium. Et exultabo
in ihrłm : et gaudebo ĩ ppło meo.
Et nõ audietur ultra in ea uox fłe¬
plus infans dieꝵ.⁊ senex qui nõ
impleat dies suos. qm pũr centũ
annoꝵ morietur. et pec̾or sentu
anoꝵ maledc̃s erit. Et edificab̾t
dmos.⁊ hitabũt: ⁊ plantabt̃ ui¬
neas. et comedent fructũ earum.
non edificabunt domos.⁊ alius
hĩtabit. nõ plantabũt uineas
et aliꝯ comedet. Scd̾m dies eni
lgni erunc dies ipli mei. et s̾¬

Expanded text:
us est super terram benedicetur in sunt ab oculis nostris ecce enim ego creo in memoria pcor. Sed gaudebitis et exultabitis in sempiternum in his que ego creo. Quia ecce creo Ierusalem in exultationem et populum eius in gaudium. Et exultabo in Ierusalem et gaudebo in populo meo, et non audietur ultra vox fleplius infans dierum: et senex qui non impleat dies suos. Nam puer centum annorum morietur: et peccator centum annorum maledictus erit. Et edificabunt domos et habitabunt: et plantabunt vineas et comedent fructum earum. Non edificabunt: et alius habitabit. Non plantabunt: et alius comedet. Secundum enim dies ligni: erun
Abbreviated transcription (Latin):
deus absq te: que p̃parasti expec¬
tantib to. Occuiristi letanti: ⁊ faciẽ¬
ti iusticiam. In uiis tuis recordab¬
untur tu. Eoce tu iratus es ⁊ pee
bimur. Et facti sumꝰ ut inmũdo
om̃s nos: qi pannꝰ mestruate u¬
niu̾se iusticie nre. Et cecidimus
qͣi folium uniu̾si. ⁊ iniquitateᷤ nr̃e
quasi uentꝰ abstulert᷑ nos. Nõ est
qui inuocet nom̃ tuum. qui cõsur

Expanded text:
sque te, quae praeparasti exspectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu iratus es, peccabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstruatae, universae justitiae nostrae: Et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos: Non est qui invocet nomen tuum:
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ra sua duplitia possidebũt. leti¬
cia semꝑit̾na erit eis. qr ego dñs
diligens uditium: ⁊ odio habens
rapinam ĩ holocausto. Et daboo¬
pus eoꝵ in ueritate. ⁊ fedus ipe¬
tuum feriam eis. ⁊ scietur ĩ geni¬
bus. sem̃ eoꝵ . ⁊ gͦmen coꝵ ĩ medio
ppłoꝵ. Om̃s qui inderint eos. cog¬
noscent eos. qr isti sũt sem̃ cui bẽ

Expanded text:
possidebunt laetitia sempiterna erit eis quia ego Dominus diligens iudicium odio habens rapinam in holocausto et dabo opus eorum in veritate et foedus perpetuum feriam eis et scietur in gentibus semen eorum et germen eorum in medio populorum omnes qui viderint eos cognoscen
Abbreviated transcription (Latin):
aurum eoꝵ cum eis. nomini dñi di
tui.⁊ sc̾̃o isrł qr glificabit te. Et eai¬
ficabunt filii peregͥnoꝵ muroᷤ tu¬
os. et reges eoꝵ ministrabu̾t tͥ.
in indignatione eĩ m̾a percussi te.
et ĩ reconciliatione m̾a misertus
sum tui. Et aperientur porte tue
tigiter. die ac nocte nõ claudent᷑.
ut᷑ afferatur ad te fortitudo gntiu̾.
⁊ reges eaꝵ adducantur Eens eĩ

Expanded text:
aurum eorum cum eis: nomini Domini Dei tui: et sancto Israel qui glorificavit te. Et edificabunt filii peregrinorum muros tuos: et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione autem mea percussi te: et in reconciliatione mea misertus sum tui. Et aperientur porte tue jugiter: die et nocte: et non claudentur. Ut auferatur a te fortitudo gentium: et rege
Abbreviated transcription (Latin):
Quasi nichilum possederunt ꝓpł
sc̃m tuum. hostes nr̃i. ꝯculcauert
scificatonem tuã. Facti sumꝰ qͣri
principio cũ nõ dn̾areris nr̃i. N̾
inuocaretur nom̃ tuu sõ nos.¶A¬

Expanded text:
Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum: hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam. Facti sumus quasi in principio: cum non dominareris nostri, neque invocar
Abbreviated transcription (Latin):
qui ꝯgregant ullud comedẽt. etͣ
laudabunt dñm. ⁊ qui cõportant
nid bibent ĩ atrus sc̃is m̃is. T rmn¬
site transite per portas. p̃parata
uiam ppło planum facte iter⁊
engite lapides. ⁊ leuate signũ ad
robłos. Ecce domins auditũ fec.
iertieinis t̾re. Dicite fiue son
eiꝰ c̃ eo. ⁊ opus eis coram mo. ñt

Expanded text:
t illud comedent et laudabunt Dominum et qui conportant illud bibent in atriis sanctis meis transite transite per portas praeparate viam populo planum facite iter et eligite lapides elevate signum ad populos ecce Dominus auditum fecit in extremis terrae dicite filiae Sion eius cum eo et opu