comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
soit loiaus hõs. ou q̃lq̃ lerres
Qͥ la welle dam᷑s proier
⁊ ꝑ promesse i soi loier
⁊ cele ausi li reꝓmete
M ais biẽ se gart. q̃l ne se mete
p᷑ nule riens en sa manaie
S el ne tiẽt aincois la mõnoie
⁊ sil mãde riẽs ꝑ estrit
Cart se cil fausemẽt escrit
O u sil a bõne entẽcion
D e fin cuer sanz dereption
A p̾s li rescriue en po deure
Mais ne soit fait sãz demeure
D e meure les am̃as atise
Mais q̃ trop longue ne soit pͥse
⁊ qñt ele ora la req̃ste
De lamãt. gart q̃l ne se haste
D e sam᷑ dou tout otroier
Ne ne la doit dou tout noier
A inz la doit tenir en balance
⁊ qnͣtͣ cil plꝰ la requerra
⁊ celle ne li offerra
S am᷑. q̃ si formẽt len lace
G art soi la dame. q̃ tant face
C ele qͥ puis ali sacorde
⁊ qͥ tãt set de guilles faĩtes
F oi q̃ doi .s̾. pere de rome
ꝑ fine amꝰ a uꝰ me don
Car ce nest pas p᷑ ure don
N est hõs noz p᷑ qͥ iel feisse
P᷑ nul dõ tãt gnͣt le ueisse

Expanded text:
rres ,  qui la veulle d'amors prier  et par promesse a soi lier ,  et cele ausinc li repromete ,  mes bien se gart qu'el ne se mete  por nule riens en sa menoie ,  s'el ne tient ainceis la monoie .   Et s'il mande riens par escrit ,  gart se cil faintemant escrit  ou s'il a bone entencion  de fin queur sanz decepcion ;  amprés li rescrive an poi d'eure ,  mes ne sait pas fet sanz demeure :  demeure les amanz atise ,  mes que trop longue ne soit prise .   Et quant el orra la requeste  de l'amant , gart qu'el ne se heste  de s'amor du tout otroier ;  ne ne li doit du tout noier ,  ainz le doit tenir en balance ,  et quant cil plus la requerra  et cele ne li offerra  s'amor , qui si forment l'enlace ,  gart soi la dame que tant face .  Cele qui puis a lui s'acorde  et qui tant set de guiles faintes ,  foi que doi saint Pere de Rome ,  par fine amor a vos me don ,  car ce n'est pas por vostre don .  N'est hom nez por cui ce feïsse  por nul don , tant grant le veïsse .
Abbreviated transcription (French):
M aus ni ua gaires atendãt
Q̾ tãt le uoit biẽ entendãt
A escouter ⁊ a soi taire
A son pp᷑oz se prẽt a tire
⁊ se pense sanz ꝯtredit
Tout otroie qͥ mot ne dit
Q nͣtͣ tout li plast a escouter
out puis dire sãz riẽs dout̾
Q nͣt uot q̃ fusse amis clamez
S ãz estͤ ꝑ amͣs amez
Si cs cil puis me racõta
Qͥ tout retenu le ꝯte a
Q̾ cil fust tex qͥ la creust
C ertãinemẽt tͣhi meust
M ais p᷑ riẽs nule qͥl deist
Tel tͣison ne me feist
C e me fiencoit ⁊ uroit
Autremẽt ne masseuroit
iax tres douz fiz bele char tẽdͤ
des ieus dam᷑s uꝰ wel apñdre
Q nt uꝰ les arez receus
S elõc mõ art uꝰ ꝯfremez¬
Or pensez doir ⁊ dentedre¬
Et de meitre tout a memoire
Q̾ ien saitrestoute la uoire
iax fiz qͥ wet oir damer ¶ O dic l
Des douz maus. q̃ tãt sõt amer sses oͥ
Les ꝯmãdemẽs dam᷑s saiche
Mais gart qͣms a lui nel saiche
⁊ si trestouz les uꝰ deisse
Se certãinemẽt ne ueisse
Q̾ uꝰ en auez ꝑ nature

Expanded text:
res atendant,  car, quant le voit bien entendant  a escouter et a soi tere,  a son propos se prent a trere  et se pense : « Sanz contredit,  tout otroie qui mot ne dit ;  quant tout li plest a escouter,  tout puis dire sanz riens douterquant vost que fusse amis clamez  sanz estre par amors amez,  si con cil puis me raconta  qui tout retenu le conte a ;  car s'il fust tex qu il la creüst,  certainement trahi m'eüst ;  mes por riens nule qu'el deïst  tel traïson ne me feïst :  ce me fiançoit et juroit,  autrement ne m'aseüroit.   « Biau tres douz filz, bele char tendre,  des geus d'Amors vos veill aprendre,  quant vos les avrez receüz ;  selonc mon art Or pensez d'oïr et d'eet de metre tout a memoire,  car j'en sai trestoute l'estoire.  Biau filz, qui veust joïr d'amer,  des douz maus qui tant sunt amer,  les conmandemenz d'Amors sache,  mes gart qu'Amors a soi nou sache.  Et ci tretouz les vos deïsse,  se certainement ne veïsse  que vos en avez par nature
Abbreviated transcription (French):
Ne mẽ desclost il mie tãt
Mais biẽ uꝰ ipouez fier
S il reqͥert chose qͥ ne doiue
Si fait folie si la boiue
Si nest il pas fox. aiz est saiges
Onc ꝑ lui ne fu faiz outͣiges
D õt ie le pris miex ⁊ si laĩs
N il ne sera pas si uilaĩs
Q̾ de chose uꝰ req̃ist
Qͥ a requerre ne feist
Loiaus est suz touz ciax qͥ uiuẽt
C il qͥ sa ꝯpãignie suent
Len ont touz iours pͤre tes moig

Expanded text:
ne m'en desclost il mie tant.  ne m'en desclost il mie tant.  Mes bien nous i poon fier s'il requiert chose qu'il ne doive :  s'il fet folie, si la boive.  Si n'est il pas fox, ainz est sages,  onc par lui ne fu fez outrages,  don je le pris mieuz et si l'ains ;  n'il ne sera pas si vilains  qu'il de chose vos requeïst  qui a requerre ne feïst.  Leaus est seur touz ceus qui vivent.  Cil qui sa compaignie sivent  l'en ont torjorz porté tesmoig
Abbreviated transcription (French):
P᷑ uꝰ sanz plꝰ. ime il sa uie
Touz nus uorroit estre en pauie
ꝑ tel ꝯuẽt quil seust faire
C hose qͥ bien uꝰ peust plaire
N e li chaudroit qͥl deuenist
M ais q̃ pres deli uꝰ tenist
el acueil enquiert toute uoie
Qͥ est cil. qͥ ce li enuoie
L inz qͥl recoiue le present
P᷑ ce q̃ doutable se sent
Qͥ l peust de tel lieu uenir
Qͥl nẽ uousist poit detenir
⁊ la uielle sanz autre conte
Dont tãt oi ꝑler auez
Q nͣtͣ le blasme uꝰ aleua
Feu male bouche de iadis
I a naille same en padis
Maĩt preudõme a descõforte
Or len ont deables pourte
Qͥl est mors eschape li sõmes
Ne pris pas sa iãgle deus põmes
A touz iours en sõmes deliure
⁊ si pouoit ore reuiure
N e uꝰ pourroit il pas greuer
Tant uꝰ seust blasme esleuer ⁊
Car ie sai plus qͥl ne fist õq̃s
Or me creez. ⁊ p̾nez doq̃s
C est chapel ⁊ si li pourtez
De tñt au mãis le cõfortez
Qͥ l uꝰ nĩme. nẽ doutez mie
D e bõne am sãz uilenie
⁊ sil a autre chose tent

Expanded text:
il sa vie ;  touz nuz vorroit estre a Pavie  par tel covant qu'il seüst fere  chose qui bien vos peüst plere ;  ne li chaudroit qu'il devenist,  mes que pres de lui vos tenist. »   Bel Acueill enquiert toute voie  qui cil est qui ce li envoie,  ainz qu'il reçoive le present,  por ce que doutable le sent,  qu'il peüst de tel leu venir  qu'il n'en vosist point retenir.  Et la vielle, sandon tant oï parler avez, quant le blasme vos esleva,  feu Male Bouche de jadis.  Ja n'aille s'ame en paradis !  Maint preudome a desconforté,  or l'en ont deable porté,  qu'il est morz, eschapé li somes !  Ne pris mes sa jangle .ii. pomes,  a tourjorz en somes delivre ;  et s'il poait ore revivre,  ne nous porroit il pas grever,  tant vos seüst blasme eslever,  car je sai plus qu'il ne fist onque.  Or me craez et prenez donques  cest chapel et si le portez,  de tant au mains le confortez,  qu'il vos aime, n'en doutez mie,  de bone amor sanz vilenie.  Et s'il a autre chose tant,
Abbreviated transcription (French):
Touz les biẽs dou mõde me fait
Qͣu mãis ai ie ma ioie eue
C s̃ bie qͥl maiẽt̃ deceue
Ione dame nest pas oiseuse
Q nͣt el maine uie ioieuse
M eesmẽt cele qͥ pense
Da q̃rre a faire sa despẽse
sors mẽ uing en ceste ꝯtres¬
Ou ia ur̃e dame encõtree
Q̾ ci ma mis en sa pͦprise
P᷑ uꝰ garder en sa sorpͥse
D iex qͥ sires est ⁊ tout garde
D oĩt q̃ ie face bõne garde
Mais la garde fust perilleuse
ꝑ la gnͣt biaute m̾uelleuse
Q̾ nature a dedenz uꝰ mise
S el ne uꝰ eust tãt apͥse
N ous est ore uenus ci apoĩt
⁊ q̃ destourbier nia point
D e dire q̃ueiq̃ nꝰ uolons
U n po miex q̃ nꝰ ne solons
Tãt uꝰ ioie ie cõseillier
S e ma parole un ꝑo recop¬

Expanded text:
me fet  qu'au mains ai je ma joie eüe,  conbien qu'il m'aient deceüe.  Jenne dame n'est pas oiseuse  quant el maine vie joieuse,  meesmement cele qui pense  d'aquerre a fere sa despense.   Lors m'en vign en ceste contre vostre dame encontree,  qui ci m'a mise en son servise  por vos garder en sa porprise.  Diex, qui sires est et tout garde,  doint que je face bone garde contenement.  Mes la garde fust perilleuse  por la grant biauté merveilleuse  que Nature a dedanz vos mise,  s'el ne vos eüst tant aprise  nous est or si venu a point  que de destorbier n'i a point  de dire quan que nous volons  un poi mieuz que nous ne solons,  tout vos daie je conseillier,  se ma parole un poi recop
Abbreviated transcription (French):
Fait bel acueil qͥ tout fremist
⁊ trãble ⁊ tressaut. ⁊ gemist
Nougist. pailist. ꝑt ꝯtenace
⁊ la uielle es poĩs li lauce
⁊ li wet faire a force pndre
Car cil ni osast la mãi tẽdre
A inz dist p᷑ soi miex escuser
Q̾ miex le li uient refuser
S i le uosist il ia tenir ¶ꝯmãt be
Mais or soit pose q̃ ie prãigne
A ialousie la riengne
Q̾ pourrions nꝰ ore dire
B iẽ sai qͥl en raigeroit dire
⁊ sus mõ chies le dessirra
O u se ie li eschape en fui
Tout uis me ꝟ̾rez enfuir
Se ie sui pͥs apres la fuite
Si croi ie q̃ iaroie suite
S i seroie pͥs en fuiant
Touz li mõdes miroit huiaut
Del pñdͣ pas. si feras certes
I a nẽ aurez blasmes ne ꝑtes¬

Expanded text:
l Aqueull, qui touz fremist t tremble et tressaut et gemist,  roigist, palist, pert contenance.  Et la vielle es poinz le li lance  et li veust fere a force prendre,  car cil n'i osoit la main tendre,  ainz dist, por soi mieuz escuser,  que mieuz le li vient refuser.  Si le vossist il ja tenir,  que Mes or soit posé que jou praigne,  a Jalousie la riaigne  que porrions nous ore dire ?  Bien sai qu'el enragera d'ire  et seur mon chief le descierra ;  ou, se je li eschape e fui,  Tout vif me verrez enfoïr,  se je sui pris enprés la fuite ;  si croi je que j'avroie suite,  si seroie pris en fuiant,  touz li mondes m'iroit huiant.  Nou prendrai pas. - Si ferez, certes.  Ja n'en avrez blasmes ne pe
Abbreviated transcription (French):
Des riches hõmes. ꝑ losenges
Empetrõs q̃ letres nꝰ doĩgnent
Qͥ la bonte de nꝰ tesmoĩgnent
Si que len die ꝑ le monde
Qͥ u̾tu toute en nꝰ habonde
Et tous iours poures nꝰ faĩgnõs
M ais ꝯm̃et que nꝰ nous plãignõs
N ous sõmes ce uꝰ faiz sauoir
C il qui tout ont. sanz riens auoir

Expanded text:
des riches homes par losanges  des riches homes par losanges  empetrons que letres nous doignent  qui la bonté de nos tesmoignent ,  si que l'en croie par le monde  que vertu toute en nous habonde .  Et tourjorz povres nos faignon ,  mes , conment que nos nos plaignon ,  nous somes , ce vos faz savoir ,  cil qui tout ont sanz riens avoir
Abbreviated transcription (French):
Seur ciax qͥ contre nous sauõs
Trop les uolons forment hair
C e q̃ lun het li autres heent
T restuit a confondre le beent
Se nous ueons qͥl puist cõquerre
ꝑ q̃lq̃ gent honeur en terre
P rouẽdes ou possessions
A sauoir nꝰ estudions
ꝑ quele eschiele il puet monter
Et p̃ lui miex prendre ⁊ donter
ꝑ traison le diffamons
Ders ciax puis que nꝰ ne lamõs
De seschiele les eschillons
A insi copons. ⁊ depillons
E spoir blasme en serions
E t si faudrions a nr̃e esme
Q̾ se nr̃e entencion pesme
S auoit cil. il sen deffendroit
S i q̃ len nous en rep̾ndroit
G rãt bñ se lun de nous a fait
P᷑ nous touz le tenons a fait
Doire sanz plus sil le faignoit
Ou sanz plus uanter sanz dãignoit
D auoir auancie q̃lz ques hõmes
T uit del fait ꝑtõnier nous sõmes
Et disons bñ sauoir deuez
Q̾ tex est ꝑ nous esleuez
E t p᷑ auoir des gens loenges

Expanded text:
seur ceus que contre nous savons :  seur ceus que contre nous savons :  trop les volons forment haïr  .  Ce que l'un het , li autre heent ,  tretuit a confundre le beent .  Se nous veons qu'il puist conquerre  par quex que genz honeur en terre ,  provendes ou possessions ,  a savoir nous estudions  par quele eschiele il peut monter ;  et por li mieuz prendre et donter  par traïson le diffamons  vers ceus , puis que nous ne l'amons .  De s'eschiele les echillons  ainsinc coupons , et le pillons  espoir blasmez en serions  et si faudrions a nostre esme ;  car se nostre entencion pesme  savoit cil , il s'en desfendroit  si que l'en nous en reprendroit .   Grant bien se l'un de nos a fet ,  par nous touz le tenons a fet .  Voire , par Dieu , s'il le faigneit  ou , sanz plus , vanter s'en daigneit  d'avoir avancié quex ques homes ,  tuit du fet parçonier nos fomes  et disons , bien savoir devez ,  que tex est par nous eslevez .  Et pour avoir des genz loanges ,
Abbreviated transcription (French):
C est le testament ancien
Sistrent scribe ⁊ pharisien
C esf les fauses gens maudites
Q̾ la letre apele ypocrites
Ne faites pas ce quil feront
Del bñ dire nierent ia lent
Mais il nont del faire talent
Il lient aus gens deceuables
G ries fais. qui ne sont portables
E t seur les espaules leur posent
Mais a leur doi mouoir nes osent
Car les espales souent suelent
A us p᷑teours des faiz doloir
P᷑ ce fuient il tel uoloir
S il font deures qͥ bõnes soient
C est p᷑ ce q̃ les genz les uoient
Leur filatieres eslargissent
E t leur fimbries aguntissent
E t des sieges aĩment aus tables
L es plus haus. les plus delitables
E t les premiers des synagogues
C õme fiers. orgueilleus. ⁊ rogues
E t aĩment que len les salue
Q nͣt il trespassent ꝑ la rue
Et welent estre apele maistre
Ce quil ne deuroient pas estre
Car leuugile ua encontre
Qͥ leur delloiaute demõstre ¶ contͤ les
ñe autre coustume rauons beligieu᷑

Expanded text:
c'est le Testament Ancien c'est le Testament Ancien   sidrent scribe et pharisien   ce sunt les fausses genz maudites  que la letre apele ypocrites ne fetes pas ce qu'il feront .  Du bien dire n'ierent ja lent ,  mes il n'ont du fere talent .  Il lient aus genz decevables  griés fes qui ne sunt pas portables ,  et seur les espaules leur posent ,  mes a leur doi mouvoir nes osent car les espaules sovent seulent  aus porteürs des fes douloir ,  por ce fuient cil tel vouloir .  S'il font euvres qui bones soient ,  c'est por ce que les genz les voient .  Leur philateres eslargissent  et leur finbries agrantissent ;  et des sieges aiment aus tables  les plus hauz , les plus honorables ,  et les prumiers des synagogues ,  con fiers et orgueilleus et rogues ;  et aiment que l'en les salue  quant il trespassent par la rue ,  et veulent estre apelé mestre ,  ce qu'il ne devroient pas estre ,  car l'esvangile vet encontre ,  qui leur desleauté demontre .   Une autre coustume ravons
Abbreviated transcription (French):
Si ne deuroie ia cesser
Ou dempereours ꝯfesser
Ou rois. ou dus. albez. ou cõtes
Mais de poures genz est ce hontes
Ie nain pas tel confession
Se nest p᷑ autre occasion
Ie nai cure de poure gent
Leur estat nest ne bel ne gent
C es emꝑeris. ces duchesses
C es roines. ⁊ ces contesses
Ces borioises cõites ⁊ fieres
C es nonaĩs. ⁊ ces damoiseles
P᷑ quel soient coĩtes ⁊ beles
Soient nues. ou bñ parees
Ia ne sen iront esgarees
Ien quier des seĩgneurs. ⁊ des dames
Et de trestoutes leur masnies
Les ꝓprietes ⁊ les uies
E t leur faiz croire. ⁊ metre ẽ testel
Q̾ leur prestres curez sõt bestes
En u̾s moi. ⁊ mes cõpãignõs
A cui ie uois sanz riens celer
Et p᷑ les felons aꝑcoiure
Qͥ ne cessent de genz decoiure
P. aroles uꝰ dirai ia ci
Q̾ nous lt lisons de sãĩt maci
est a sauoir leuuͣ geliste
El uint ⁊ troisiesme chapistre
S eur la chaiere moysi
C ar la glose lespont ainsi

Expanded text:
si ne querroie ja cessier  ou d'empereeurs confessier ,  ou rois , ou dux , ou bers , ou contes .  Mes des povres genz est ce hontes ,  je n'aim pas tel confession .  Se n'est por autre occasion ,  je n'ai cure de povre gent :  leur estat n'est ne bel ne gent .   Ces empereriz , ces duchesses ,  ces raïnes et ces contesses ces bourjaises cointes et fieres ,  ces nonains et ces damoiseles ,  por qu'eus saient riches ou beles ,  saient nues ou bien parees ,  ja ne s'en iront esgarees  ames  g'enquier des seigneurs et des dames  et de tretoutes leur mainies  les proprietez et les vies ,  et leur faz croire et met es testes  que leur prestres curez sunt bestes  envers moi et mes compaignons a cui je seull , sanz riens celer  Et por les felons aperçoivre  qui ne cessent des genz deçoivre ,  paroles vos diré ja ci  que nous lisons de saint Maci ,  c'est a savoir l'evangelistre ,  ou vint e troisieme chapistre :   “ Seur la chaiere Moÿsi   car la glose l'espont isi :
Abbreviated transcription (French):
Qͥl li dot plꝰ q̃ il ne doiue
⁊ q̃ formẽt greuez cuide estre
D es gnͣs biẽs dõt il la seut pastre
⁊ sentira q̃ de dõner
Ne losera maiz sermõner
Lors li doit pͥier qͥl li p̾ste

Expanded text:
l li doint plus que il ne doive  et que formant grevez cuide estre  des granz dons dom il la seut pestre ,  et sentira que de doner  ne l'ose ele mes sarmoner ,  lors li doit prier qu'il li preste
Abbreviated transcription (French):
Q̾ uꝰ direz. sel ne sauez
S e melleur respõse nauez:
D ites q̃ ie le xꝰ dõnai
B iẽ sauez q̃ tel rend ai
N en aurez blasme ne ꝟ̾goigne
D e riẽs pn̾dre q̃ ie uꝰ doĩgne
el acueil sanz dire autre chose
Le chapel prẽt. ⁊ si le pose
Sus ses crins blõs. ⁊ sa seure
⁊ lu uiesle li rit. ⁊ uire
S ame. son cors. ses os. sa pel
A ins ne li sist si biẽ chapel
Del acueil souuẽt se remire
D edẽs sõ mireoir se mire
S auoir sil est si biẽ seans
Q nͣt la uielle uoit. q̃ laens
Nauoit fors aus deus seulemẽt
Les lui sasiet tout belemẽt
Si li cõmãce a p̾eschier
A bel acueil tant uꝰ aichier
T ant estes biaus. ⁊ tãt ualez
Mes tans iolis est touz alez
⁊ li uostres est a uenir
P o me pourrai mais soustenir
F ors a baston. ou a potance
Uꝰ estes encor en enfance
S i ne sauez q̃ uꝰ ferez
M ais bien saiq̃ uꝰ passerez
Q uãq̃ ce soit. ou tost ou tart
B ien sai le brãdon sentirez
A inz q̃ la uꝰ alez baĩgnier

Expanded text:
e nou savez,  se meilleur response n'avez,  dites que je le vous doné.  Bien savez que tel renon é  que n'avrez blasme ne vergoigne  de riens prendre que je vos doigne. »   Bel Acueill, sanz dire autre chose,  le chapel prent et si le pose  seur ses crins blons et s'aseüre,  et la vielle li rit et jure  s'ame, son cors, ses os, sa pel  qu'onc ne li sist si bien chapel.  Bel Acueill sovent le remire,  dedanz son miroër se mire  savoir s'il est si bien seanz.  Quant la vielle voit que leanz  n'avoit fors eus .ii. seulement,  lez lui s'assiet tot belement,  si li conmence a preeschier :  « Ha, Bel Acueill, tant vos é chier,  tant iestes biaus et tant valez !  Mi tens jolis est toz alez,  et li vostres est a venir.  Poi me porré mes soutenir  fors a baston ou a potance.  Vos iestes oncore en enfance,  si ne savez que vos ferez,  mes bien sai que vos passerez,  quan que ce soit, ou tost ou tart,Bien sai, le brandon sentiroiz ;  ainz que la vos ailliez baignier,
Abbreviated transcription (French):
P᷑ confesseur mõt esleu
Le meilleur. q̃ len puist sauoir
Se uꝰ uolez ci confessier
Et cel pechie sanz plꝰ lessier
Puis sengenoille. ⁊ se ꝯfesse
C ar uerais repentans ia iert
E t cil ꝑ la gorge laiert
A deus poĩz laert. si lestrangle
Si li a tolue la iangle
La lengue a son coutel li oste
A insi cheuirent de leur hoste¬
C assee lont. outre sen passent
Si trouerẽt laienz dormans
Trestous les soldoiers normãs
T ant orent beu a guersai

Expanded text:
Por confessor m'ont esleü  li meilleur qu'en puisse savoir  Se vos volez ci confessier  et ce pechié sanz plus lessier,si s'agenoille et se confesse,  car verais repentanz ja ert ;  et cil par la gorge l'ahert,  a .ii. poinz l'estraint, si l'estrangle,  si li a tolue la jangle :  la langue a son rasoer li oste.  Ainsint chevirent de leur oquassee l'ont, outre s'en passent,  si troverent leanz dormanz  tretouz les soudaiers normanz,  tant orent beü a guersai
Abbreviated transcription (French):
Re postemẽt. ⁊ en emble
L a uielle qͥ ne se gardoit
Qͥ bel arueil pieca gardoit
Ont tuit qͣtre ensemble ueue
D e la tour estoit descendue
Si sesbatoit ꝑmi le baile
Seur sa gu̾iple ot couert sa teste
Bõne gẽt. uaillãt. ⁊ courtoise
O me dites sanz faire noise
Si ne me tiẽg ie pas p᷑ prĩse
Q̾ querez en ceste ꝓprĩse
P᷑ prinse. touce mere tendre
Nous ne uenons pas p᷑ uꝰ p̾ndre
Mais seulement p᷑ uꝰ ueoir
Nos cors offrir tout plãinemẽt

Expanded text:
 en emblé.  La vielle, qui ne s'en gardoit,  qui Bel Acueill pieça gardoit,  ont tuit .iiii. ensemble veüe.  De la tour estoit descendue,  si s'esbatoit par mi le baile ;   sus sa guimple ot covert sa teste.bone gent, vaillant et courtoise.  Or me dites sanz fere noise,  si ne me tien ge pas por prise,  que querez en ceste porprise ?  - Por prise, douce mere tendre !  Nous ne venons pas por vos prendre,  mes seulement por vos voair  noz cors offrir
Abbreviated transcription (French):
Se poĩt estes uaillãs ⁊ saiges
C ar en lieu destͣinges messaiger
Li plꝰ courtois xles dou mõde
Qͥ de toutes graces habonde
Q plus de mil foio Ioꝰ salue
Car iou ui ore en cele rue
Si co il trespassoit la uoie
ꝑ moi cel chapel uꝰ enuoie
Uolentiers ce dist xͦ. x̾roit

Expanded text:
e point estes vaillant ne sages,  car, en leu d'estranges mesages,  li plus cortais vallez du monde,  qui de toutes graces habonde,  qui plus de mil foiz vos salue  - car jou vi ore en cele rue  si con il trespassoit la voie -  par moi ce chapel vos envoie.  Volentiers, ce dit, vos verroit,
Abbreviated transcription (French):
P espondre. ne ꝑ gloser
Ce q̃ len uoloit opposer
Contre les paroles maudites
Qͥ en cel liure sont escͥtes
Or ne sai qͥl en auandͣ
Ne q̃l chief cil liure ᷤ tendͣ
Mais encor leur cõuient atendre
Tant qͥl le puisse miex deffendre
insi antecrist atendons ¶ła ꝓphecie dnteth¬
Tuit ensemble a lui nous rendõs
C il qͥ ne si uodront nerdre

Expanded text:
espondre ne par gloser  a ce qu'em volait opposer  contre les paroles mal dites  qui en ce livre sunt escrites .  Or ne sai qu'il en avendra  ne quel chief cil livres tendra ,  mes onquor leur convient atendre  tant qu'il le puissent mieuz deffendre .   Ainsint Antecrist atendrons ,  tuit ensemble a lui nos tendrons .  Cil qui ne s'i vorront aherdre
Abbreviated transcription (French):
O nt userier en leur greniers
Baillis. bedel. p̾uost. maieurs
T uit uiuẽt pr̾s q̃ de rapine
Li petis pueples les encline
Tuit safublent de leur despuelle
Trestuit de leur sustance humẽt
Sanz eschauder touz uis les plumẽt
L i plꝰ fors le plus foible robe
Mais ie qui uest ma simple robe
P ma lobe entasse ⁊ amasse
G nͣs tresors. en cas et en masse.
Qͥ ni puet p᷑ riens affonder
Car se ie faiz palais fonder
E t acõplir touz mes deliz
Des tables plãnes. dentremes
Se croist mes arges. ⁊ mes ors
C ar ainz q̃ soit uuz mes tresors
D eniers me uiẽnent a ressours
Ne fai ie bien tuiner mes ours
aqͥre est trestoute mentente
Miex uaut mes pourchas. q̃ ma rente
Sen me deuoit tuer ou batre
Si me wel ie ꝑtout embatre

Expanded text:
ont usurier en leur greniers ,  ont usurier en leur greniers ,  baillif , bedel , prevost , maieur :  tuit vivent pres que de rapine .  Li menuz pueple les encline tuit s'affublent de leur despoille ,  trestuit de leur sustance hument ,  sanz eschauder touz vis les plument ;  li plus fors le plus foible robe .  Mes je , qui vest ma simple robe  .   Par ma lobe entas et amasse  grant tresor en tas et en masse ,  qui ne peut por riens affonder ;  car se j'en faz palés fonder  et acomplis touz mes deliz  de tables plaines d'entremés  recroist mes argenz et mes ors ;  car ainz que soit vuiz mes tresors ,  denier me vienent a resours .  Ne faz je bien tunber mes ours ?  En aquerre est toute m'entente ,  mieuz vaut mes porchaz que ma rente .  S'en me devoit tuer ou batre ,  si me veill je par tout enbatre
Abbreviated transcription (French):
ꝯ me saĩt pol en chartre oscure
Ou estre bãnis del roiaume
A tort. cõ fu mastreᷤᷤ guillaume
De saint amͦ. quy pocrisie
F ist essillier ꝑ gnͣt enuie
Ma mere en essil le chata
L e uaillant hõme tãt braca
P᷑ uerite qͥl soustenoit
Ders moi trop formẽt mesprenoit
P᷑ ce quil fist un nouel liure
T oute ma uie i fist escriure
Et uoloit que ie reniasse
M endicite ⁊ la borasse
S e ie nauoie de quoi uiure
Bñ me uoloit tenir p᷑ yure
Q̾ laborer ne me puet plaire
D e laborer nauie que faire
rop a gnͣt paĩne en laborer
Iain miex deuãt la gent orer
Et affubler ma renardie¬
E t del mantel papelardie
D ont ne trois tu pas dieu. nõ certes
En cest siecle aiͥ dieu wet craĩdre
Car li homs qͥ les mals eschiuẽt
Et loialmẽt del leur se uiuẽt
E nbis de pain a autre uĩenent
T el gent boiuẽt tãt de mesaise
N est uie qͥ tant me desplaise
Q Mais esgardez que de deniers

Expanded text:
,  conme saint Poul , en chartre oscure ,  ,  conme saint Poul , en chartre oscure ,  ou estre baniz du rïaume  a tort , con fu mestre Guillaume  de Saint Amor , qu'Ypocrisie  fist essillier par grant envie .   Ma mere en essill le chaça ,  le vaillant home , tant braça ,  por verité qu'il soutenoit .  Vers ma mere trop mesprenoit ,  por ce qu'il fist un noveau livre  ou sa vie fist toute escrivre ,  et voloit que je reniasse  mendicité et laborasse ,  se je n'avoie de quoi vivre .  Bien me voloit tenir por ivre ,  car laborer ne me peut plere .  De laborer n'ai je que fere ,  trop a grant paine en laborer .  J'aim mieuz devant les genz orer  et affubler ma renardie  du mantel de papelardie !  Don ne crainz tu pas Dieu ? - Non , certes en cest siecle qui Dieu veust creindre ;  car li bon , qui le mal eschivent  et leaument du leur se vivent  ,  enviz de pain a autre vienent .  Tex genz boivent trop de mesese ,  n'est vie qui tant me desplese .   Mes esgardez que de deniers
Abbreviated transcription (French):
Et duis en huis ꝑ tout tracier
P᷑ le remenãt pͤchacier
Ou sil wet p᷑ la foi deffendre
Q̾ lq̃ cheualerie emprendre
Soit darmes. ou de le treure
Ou dautre cõuenable cure
Se pourete le ua greuant
Mendier tant qͥl puisse ourer
P᷑ ses estouoir retourer
M ais qͥl oeure des maĩs iteus
Non pas des maĩs esperiteus
M ais des maĩs del cors ꝓpremẽt
Sanz metre touble entendemẽt
n tou ces cas ⁊ en semblables
Se plus en trouez raisõntibles
Faire le puet nõ autrement
Se cil de saint am᷑ ne ment
Qͥ desputer soloit ⁊ lire
E t preeschier ceste matire
A paris auec les deuins
I a ne maist ne pains. ne uins
S il nauoit en sa uerite
L a cort de luniuersite
Et del pueple ꝯmunemẽt
Qͥ creoit son preeschemẽt
Nul preudõsde ce refuser
Qͥ groncier en uoudͣ si gronce
E t correcier si sen corronce
Car ie nẽ mẽtiroie mie
Ou estre mis contre droiture

Expanded text:
et d'uis en huis par tout tracier  et d'uis en huis par tout tracier  por le remaignant porchacier ;  ou s'il veust , por la foi deffendre ,  quelque chevalerie enprendre ,  soit d'armes ou de letreüre  ou d'autre covenable cure ,  se povreté le va grevant mendier tant qu'il puisse ovrer  por ses estovoirs recovrer ,  mes qu'il euvre des mains itex ,  non pas des mains esperitex ,  mes des mains du cors proprement ,  sanz metre i double entendement .  En touz ces cas et es semblables ,  se plus en trovez resonables  fere le peut , non autrement ,  se cil de Saint Amor ne ment ,  qui desputer solait et lire  et preeschier ceste matire  a Paris avec les devins .  Ja ne m'eïst ne pains ne vins  s'il n'avoit en sa verité  l'acort de l'Université  et du peuple conmunement  qui oait son preeschement .  Nus preudon de ce refuser qui grocier en vodra , si groce ;  ou corrocier , si s'en corroce ;  car je ne m'en teroie mie ou estre mis , contre droiture
Abbreviated transcription (French):
ez ci les cas especiaus
Se li homs est si bestinus
Qͥl nait de nul mestier science
Ne nen desire lonorance
A mendience se puet traire
Iusqͥl sache aucun mestier faire
P ont il puisse sanz truandie
Loiaument gañgnier sa uie
Ou sil laborer ne peust
Pour maladie quil eust
Ou p᷑ uiellesce. ou p᷑ enfance
Tourner se puet a mendiance
Ou sil a trop ꝑ auenture
Da costumee norriture
Uescu de li cieusement
Les bõnes gens cõmunement
En doiuent lors auoir pitie
Et soffrir le ꝑ amistie
Mendier. ⁊ son pain querir
Non pas laissier de fain morir
Ou sil a dourer la science
Et le uoloir. ⁊ la puissance
Pres de la borer bõnement
M ais ne treuue pas prestemẽt
Qͥ laborer faire li weille
P᷑ riens q̃ faire puisse. ou sueille
B ñ puet lors en mendicite
P᷑ chascier sa necessite
Ou sil a son la beur gaigne
Mais il ne puet de sa geũgne
Souffisãment uiure sor terre
B ñ se puet lors metre au paĩ q̃re

Expanded text:
ez ci les cas especiaus :  se li hons est si bestiaus  qu'il n'ait de nul mestier sciance ,  ne n'en desierre l'ignorance ,  a mendience se peut trere  jusqu'il sache aucun mestier fere  don il puisse sanz truandie  loiaument gaaignier sa vie ;  ou s'il laborer ne peüst  por maladie qu'il eüst ,  ou por viellece ou por enfance ,  torner se peust a mendiance ;  ou s'il a trop , par aventure ,  d'acoustumee norreture  vescu delicieusement ,  les bones genz conmunement  en doivent lors avoir pitié  et soffrir le par amitié  mendier et son pain querir ,  non pas lessier de fain perir ;  ou s'il a d'ovrer la sciance  et le volair et la puissance ,  presz de laborer bonement ,  mes ne treuve pas prestement  qui laborer fere li veille  por riens que fere puisse ou seille ,  bien peut lors en mendicité  porchacier sa neccessité ;  ou s'il a son labeur gaaigne ,  mes il ne peut de sa gaaigne  souffisaument vivre sus terre ,  bien se peut lors metre a pain quere
Abbreviated transcription (French):
Et sern la foi confondue
Qͥ ꝑ iehan est entendue
Mais ne uꝰ en weil or plꝰ dire
Car trop a ci longe matire
Mais se cist liures fust passez
En greigneur estat fuisse assez
Bai ie ia de mõt bons amis
Qͥ en gnͣt estat mõt ia mis
e tout le mont est empereres
Baras mes sires ⁊ mes peres
Ma mere en est emperis
Et bñ est droiz que nꝰ regnons
Qͥ trestout le monde p̾nons
Et sauõs si les gens decoiure
Q nꝰ ne sen set aꝑcoiure
Nen ose il descourir le uoir
Mais cil en lire dieu se bonte
Q nͣt plꝰ q̃ dieu mes freres doute
N est pas en foi bons champions
Qͥ crient telz simulations
Ne qͥ wet pãne refuser
Qͥ puist uenir daus escuser
Tex homs ne doet entendre a uoir
Ie dieu deuant ses iex auoir
Si len punira diex lanz faille
M ais ne mẽ chaut ꝯmẽt il aille
P uis que loneur auons des hõmes
P᷑ si bõnes genz tenu sõmes
Q̾ de rep̾ndre auons le pris

Expanded text:
et sera la loi confundue  et sera la loi confundue  qui par Jehan est entendue .  Mes ne vos en veill or plus dire ,  car trop a ci longue matire .  Mes se cist livres fust passez ,  en greigneur estat fusse assez ,  s'ai je ja de mout granz amis  qui en grant estat m'ont ja mis .   De tout le monde est empereres  Baraz , mes sires et mes peres ;  ma mere en est empereriet bien est droiz que noz resnons  qui tretout le monde fesnons  et savons si les genz deçoivre  que nus ne s'en set aperçoivre ;  n'en ose il descovrir le voir ;  mes cist en l'ire Dieu se boute  quant plus que Dieu mes freres doute .  N'est pas en foi bons champions  qui craint tex simulacions  ne qui vieust paine refuser  qui puist venir d'eus encuser .  Tex hom ne veust entendre a voir  ne Dieu devant ses euz avoir ,  si l'en punira Dex sanz faille .  Mes ne m'en chaut conment qu'il aille ,  puis que l'aneur avons des homes .  Por si bone gent tenu somes  que de reprendre avons le pris
Abbreviated transcription (French):
Ou ꝑ autremẽt deuier
P uis qͥl ne nous uodrõt ensiure
Qͥ ce raconte ⁊ senefie
T ant cõ pierres ait seignourie
Ne puet iehans moustrer sa force
O  uꝰ ai dit del sens lescorce
Q fair lemencion repondre
O r en wel la moele espondre
ꝑ pierre wet la pape entendre
Et les clers seculiers cõpͥndre
Qͥ la loi ihũcrist tendront
Et garterot ⁊ deffendront
Contre touz empeescheours
ꝑ iehan les preescheours
Qͥ diront qͥ nest loi tenable
Fors leuugile ꝑdurable
Q li sainz esperis enuoie
Pꝰ metre gn̾̃z en bõne uoie
ar la force iehan entent
La grate dont se ua uentent
Qeͥ wet pecheours conu̾tir
P᷑ les faire i dieu reu̾tir
M õt ia dautres dyablies
Cõmandees. ⁊ establies
En cel liure q̃ ie uꝰ nõme
Qͥ sont ꝯtre la loy de rome
Et se tiẽnent a ante crist
Ne p᷑ occirre. ne p᷑ batre
La loy pierre. ce uꝰ pleuis
Qͥl nẽ demeurt assez des uis
Q̾ touz iours si la mãitandrõt
Q̾ tuit en la fin iuendront

Expanded text:
 autre mort devier ,  puis qu'il ne nos voudront ensivre qui ce raconte et senefie :  tant con Pierres ait seigneurie ,  ne peut Jehan moutrer sa force .  Or vos ai dit du sen l'escorce ,  qui fet l'entencion repondre ;  or en veill la moële espondre .  Par Pierre veust la pape entendre  et les clers seculiers comprendre ,  qui la loi Jhesucrist tendront  et garderont et deffendront  contre touz enpeecheürs ;  par Jehan , les preecheürs ,  qui diront qu'il n'est loi tenable  fors l'Evangile Pardurable ,  que li Sainz Esperiz envoie  por metre genz a bone voie .  Par la force Jehan antant  la grace don se va vantant  qu'il veust pecheeurs convertir  por les fere a Dieu revertir .  Mout i a d'autres deablies  conmandees et establies  en ce livre que je vos nome ,  qui sunt contre la loi de Rome  et se tienent a Antecrist ,  ne por occierre ne por batre ,  la loi Pierre , ce vos plevis ,  qu'il n'en demeurt assez de vis  qui torjorz si la maintendront  que tuit en la fin i vendront ;
Abbreviated transcription (French):
Q̾ de trop gnͣt biate fui loros
Mais or mestuet plãidre ⁊ gemir
Q nͣtͣ mõ uis effacie remir
⁊ uoi q̃ froncier le couiuent
Q nͣt de ma biaute me souuiẽ
Q̾ ces uarles faisoit triper
T ant les faisoie de friper
Trop iere lors de gnͣt renon
ꝑ tout courroit la renoumee¬

Expanded text:
lores,  mes or m'esteut pleindre et gemir,  quant mon vis esfacié remir  et voi que froncir le covient,  quant de ma biauté me sovient  qui ces vallez fesoit triper ;  tant les fesoie defriper trop iere lors de grant renon,  par tout co
Abbreviated transcription (French):
Est il greigneur forsẽnerie
Q̾ dessaucier cheualerie
Et damer genz nobles. ⁊ cõites
Qͥ robes ont beles. ⁊ iointes
S il fussent tel cõ il aperent
Si net cõ ne temẽt se perent
Q̾ leur dit sacort a leur fait
Tel gent puisse estre la maldite
Ia certes tel gñz namerõs
Mais beguins cus gris chaperons
A us chieres pailes ⁊ alises
Qͥ ont ces larges robes grises
Toutes fretelees de crotes
Housiaus froncies. ⁊ larges botes
Qͥ resemble bourse a caislier
A ciaus doiuent pͥnce baillier
A gouerner aus. ⁊ leur terre
Ou soit ꝑ pais. ou soit ꝑ guerre¬

Expanded text:
Est il greigneur forsenerie  que d'essaucier chevalerie  et d'amer genz nobles et cointes  qui robes ont gentes et jointes ?  S'il sunt tel genz com il aperent ,  si net com netement se perent ,  que leur diz s'acort a leur fez ,tel gent puisse estre la maldite !  Ja certes tex genz n'amerons ,  mes beguins aus granz chaperons ,  aus chieres pales et alises ,  qui ont ces larges robes grises  toutes frestelees de crotes ,  houseaus fronciez et larges botes  qui resemblent borse a caillier .  A ceus doivent princes baillier  a governer eus et leur terres ,  ou soit
Abbreviated transcription (French):
ꝑ uostre gnͣt malauenture
Me tenissiez uꝰ pour bergier
Or alez ailleurs bbegier
Qͥ mapellez ci in enteour
Uꝰ estes dui enchanteour
Qͥ mestes ci uenu blasmer
P᷑ uoir dire ⁊ mesamer
Alez uꝰ ore ce querant
A touz les dyables me rent
Ou uꝰ biax diex me confondez
Sainz que li chastiax fust fondez
N e passerent iours plꝰ de dis
Q̾ len me dist ⁊ iel redis
E t q̃ cil la rose baisa
Ne sai se plus sen caisa
P᷑ qͦi me feist len si croire
L a chose sele ne fust uoire:
Et croi q̃ ia nẽ mentirai
E t cornera a mes busines
E t aus uoisins. ⁊ aus uoisines
C õment ꝑ ci uint ⁊ ala

Expanded text:
Par vostre grant malaventure  Par vostre grant malaventure  me tenissiez vos por bergier !  Or alez ailleurs hebergier,  qui m'apelez ci manteeur.  Vos estes dui enchanteeur  qui m'iestes ci venuz blamer  et por voir dire mesamer.  Alez vos ore ce querant ?  A touz les deables me rant,  ou vos, biaus Dex, me confondez,  s'ainz que li chasteaus fust fondez  ne passerent jorz plus de .x.  qu'en le me dist, et jou redis,  et que cil la rose besa ;  ne sai se plus s'en aesa.  Por quoi me feïst en acroire  la chose, s'ele ne fust voire ?  et croi que ja n'en mentiré,  et corneré a mes boisines  et aus voisins et aus voisines  conment par ci vint et pa
Abbreviated transcription (French):
C hose qͥ fait a reprouer
Dꝰ meismes bñ le sauez
ꝑ qͦi plꝰ gnͣt tort en auez
Et ne pͣqnͣt ie ni faiꝰ force
I il nen dõroit pas une escorce
De chasne. ꝯmẽt il en soiti
Bñ pert qͣ nul mal ni pensoit
Car il i alaist. ⁊ uenistos aua
N uns essõines ne le tenist
Oi ni uient maisior nẽ a cure
Se nest ꝑ autune auenture
En trespassant moĩs q̃ li autre
Et uꝰ gaities lance seur fautre
A ur̾e porte sanz seiour
La muse musart toute iour
I alousie qui sen atent
A uous. ne uꝰ uaudͣ ia tant
S i rest de bel neueil damaiges
Qͥ sanz riens acroire est en gaiges
Sanz for fait en pͥson demeure
La lenguist li chatis. ⁊ pleure
Se uꝰ nauiez plꝰ meffait
El monde que cestui meffait
Uꝰ deust len. ne uꝰ poist mie
Oster hors de ceste baillie
Metre en chartre. ou lier en fer
Uꝰ en irois el cul denfer
S e uꝰ ne uꝰ en repentez
C ertes fait il uꝰ imentez
M al soiez uꝰ ore uenu
Uꝰ ai ie pour ce retenu
P᷑ moi dire bonte ⁊ laidure

Expanded text:
rover.  Vos meïsmes bien le savez,  par quoi plus grant tort en avez.  Et ne porquant il n'i fet force,  il n'i donroit pas une escorce  de chesne, conment qu'il en soit.  Sachiez qu'a nul mal n'i pensoit,  car il i alast et venist,  nule essoine nou detenist :  or n'i vient mes n'il n'en a cure,  se n'est par aucune aventure,  en trespassant, mains que li autre.  Et vos guetiez, lance sus fautre,  a ceste porte, sanz sejor :  la muse musart toute jor. :  Jalousie, qui s'en atant  a vous, ne vos vaudra ja tant.  Si rest de Bel Aqueull domages,  qui, sanz riens acroire, est en gages ;  sanz forfet en prison demeure,  la languist le chetif et pleure.  Se vos n'aviez plus meffet  ou monde que cestui meffet,  vos deüst en, ne vos poist mie,  bouter hors de ceste baillie,  metre en chartre ou lier en fer.  Vos en irez ou cul d'enfer,  se vos ne vos en repentez.  - Certes, dist il, vos i mentez !  Mal saiez vos ore venu !  Vos ai je por ce retenu,  por moi dire honte et ledure ?
Abbreviated transcription (French):
Telz cailleus cõ moez nõmer
P᷑ soi faire bñ renõmer
Et getast aus gnͣs mãgonicius
Uins en barrilz. ⁊ en toniaus
Ou gnͣs sas de centãine liure
T ost se porroit ueoir deliure
Et sil ne trueue tex pitences
Estudit en eqͥpollences
Ou tel tesmoĩg li porterons
Q̾ tout uis ardoir le ferons
Ou li dõrons tel penitance
Qͥ uaudͣ pis q̃ la pitance
Ia ne nous cõuistrois aus robes
Nos faus tͣires plainz de lobes
Leur fais uꝰ estuet regarder
Se uꝰ uolez bñ daus garder
E t se ne fust la bõne garde
De luniu̾site qui garde
La clef de la crestiente
Tout eust este tormente¬

Expanded text:
tex chaillous con m'oez nomer  tex chaillous con m'oez nomer  por soi fere bien renomer ,  et gitast an granz mangoneaus  vins en barilz ou en toneaus  ou granz sas de centeine livre ,  tost se porroit voair delivre .  Et s'il ne treuve tex pitances ,  estudit en equipollences ou tel tesmoign li porteron  que tout vif ardoir le feron ,  ou li donron tel penitance  qui vaudra pis que la pitance .   Ja ne les connoistrez aus robes ,  li faus treïstres pleins de lobes ;  leur fez vos esteut regarder ,  se vos volez bien d'eus garder .   Et se ne fust la bone garde  de l'Université , qui garde  la clef de la crestienté ,  tout eüst esté tourmen
Abbreviated transcription (French):
Sil ne se teffent de lamproie
D e luz. de saumõ. ou danguille
S en le puet trouer en la uille
Ou de tartres. ou de flaons
Ou de fromaiges en glaons
Quasi est te mõt bial iouel
Ou la poire de caissouel
Su doisons gras. ou de chapons
Dont ꝑ les gueules nous frapõs
O u sil ne fait uenir en haste
Cheuriaus. cõnis lardez en paste
Ou de pore au moĩs une loge
I l auͣ de corde une longe
A qͦi len le menra bruler
S i q̃ len lorroit bñ huler
D une gnͣt liue tout entour
O u sera pris. ⁊ mis en tour
P᷑ estre a touz iours ẽmurez
Ou sera punis del meffait
Dne gnͣt tour faire sauoit
Ne li chausist ia de quel pierre
F ust sanz opas. ou sãz esquierre
N es de motes. ou de fust
Ou dautre rien q̃l quele fust
M ais qͥl eust laiens assez
D es bñs temporels amassez
E t drecast sus une pierriere
E t lancast deuãt ⁊ darriere
E t des deus costez ensement
Encontre nous espessement

Expanded text:
s'il ne se deffent de lamproie ,  s'il ne se deffent de lamproie ,  de luz , de saumon ou d'anguile ,  s'en le peut trover en la vile ,  ou de tartes ou de flaons  et de formages en glaons ,  qu'ausinc est ce mout biau joël  o la poire de kailloël ,  ou d'oisons gras , ou de chapons  dom par les gueules nous frapons ,  ou s'il ne fet venir en haste  chevreaus , connins , lardez en haste ,  ou de porc au meins une longe ,  il avra de corde une longe  a quoi l'en le menra bruler ,  si que l'en l'orroit bien uler  d'une grant luie tout entour ;  ou sera pris et mis en tour  por estre a tourjorz enmurez ou sera puniz du meffet  une grant tour fere savoit ,  ne li chausist ja de quel pierre ,  fust sanz compas ou sanz esquierre ,  neïs de motes ou de fust  ou d'autre rien , que que ce fust ,  mes qu'il eüst leanz assez  des biens temporex amassez ,  et dreçast sus une perriere  qui lançast devant et darriere  et des .ii. costez ensement  encontre nos espessement
Abbreviated transcription (French):
Faismes sales. ⁊ mes palais
Ou len puet courre a plãi eslaie
Et di q̃ ie sui hors del mõde
Mais ie mi plũge ⁊ mi afonde
E t mi aise ⁊ baĩg. ⁊ noe
Miex q̃ nũs poisson de sa noe
Ie sui des uarles antetrist
Des larrõs dõt il est escrist
Qͥ ont habit de saintee
⁊ uiuent en tele faintee
ehors semblons agniax pitables
D edens sõm̃es leus rauissables
Si enuirõnons mer. ⁊ terre
A tout le monde auons p̾s guerre
Et uolons del tout ordener
Q̾ l uie len idoit mener
S il ia chastel. ne cite
O u bougre soient recite
N es sil ierent de meslen
C ar ausi les en blasme len
Ou se nus hom outre mesure
D ent a terme. ou p̾ste a usure
T ant est daquerre curieus
Ou sil est trop luxirieus
Ou lierres. ou symoniaus
Soit p̾uos. ou officiaus
Ou p̾las de ioliue uie
Ou p̾stres qui fiegne samie¬
Ou uielles putaĩs hostelierres
Ou genz repris de q̃lq̃ uice
D ont len doie faire iustice
ꝑ trestous les sainz que len proie

Expanded text:
mes palés ,  ou l'en peut corre a plein alés ;  et di que je sui hors du monde ,  mes je m'i plunge et m'i affonde  et m'i aese et baigne et noe  mieuz que nul poisson de sa noe .   Je sui des vallez Antecrit ,  des larrons don il est escrit  qu'il ont habit de sainteé  et vivent en tel fainteé .  Dehors semblons aigneaus pitables ,  dedanz somes lous ravisables ;  si avironnons mer et terre ,  a tout le monde avons pris guerre ,  et volons du tout ordener  quel vie l'en i doit mener .  S'il i a chastel ne cité  ou bogres saient recité ,  neïs s'il ierent de Melan ,  car ausinc les en blasme l'an ,  ou se nus hon outre mesure  vent a terme ou preste a usure ,  tant est d'aquerre curieus ,  ou s'il est trop luxurieus ,  ou lierres , ou symoniaus ,  soit prevosz , soit officiaus ,  ou prelaz de jolive vie ,  ou prestres qui tiegne s'amieu vielles pustains hostelieres,  ou repris de quelconques vice  dom l'en doie fere joustice ,  par trestouz les sainz que l'en proie !
Abbreviated transcription (French):
N est hom uiuãt qͥ mẽ desmẽte
Baillierent. cest bñ chose uraie
Un liure de ꝑt le dẏable
Q li sains esꝑiz menistre
Si cõ il apparoit el titre
A iusi iert il entitulez
B ñ iert dignes destre brulez
A utant cõ ꝑ si grãt ualeur
Soit de clarte soit de chaleur
Ne cuidies pas que ie uꝰ moque
Seur mame ie uꝰ di sanz guile
T ant seurmõte ceste euugile
Ihũcrist firent a leur title
D e tels cõparisons gnͣt masse
Endormie. leua la chiere
A u bruit del liure sesueillerent¬
Ne puis gaires ne someillerent
E t sarma. puis alai encontre
Q nͣtͣ el uit cel horrible moustre
T oute p̾ste de bataillier
E t del liure au iuge baillier
Mais cil qui la le liure mistrẽt
S aillirent sus. ⁊ le repristrent

Expanded text:
n'est hom vivanz qui m'en desmante ,  fu bailliez , c'est bien chose voire un livre de par le deable que li Sainz Esperiz menistre ,  si con il apparoit ou tistre ,  ainsinc est il entitulez bien est digne d'estre brulez :  autant con par sa grant valeur ,  soit de clarté soit de chaleur ne cuidiez pas que je me moque ,  seur m'ame le vos di sanz guile ,  tant seurmonte ceste evangile  Jhesucrist firent a leur tistre .  De tex comparaisons grant masse endormie , leva la chiere ;  du bruit du livre s'esveilla  n'onc puis guieres ne someilla ,  ainz s'arma por aler encontre ,  quant el vit cel horrible montre ,  toute preste de bataillier  et du livre aus juges baillier .  Mes cil qui la le livre mistrent  saillirent sus et le repristrent
Abbreviated transcription (French):
S i mentremet de courretaiges
Ie faiz pais. ie fais mariaiges
Seur moi prãig executions
Et uois en ꝓcurations
M essaigier sui. ⁊ faiz enq̃stes
S i ne me sõt̃ il pas honestes
D es autrui besõignes tracier
C e mest un trop pesant mestier
Et se uꝰ auez riens a faire
Ders ciax en tour cui ie repaire
Si tost cõ le morront retire
Mõ seruise auez deserui
Mais qnͣt chastier me uodroiz
Ie nain pas hõme. ne ne pris
ꝑ cui ie sui de riens repris
Les autres wel ie touz repn̾dre
M ais ne weil leur repuse entẽd
Car ie qͥ les autres chasti
N a mestier destrange chasti
Si nai mais cure dermitaiges
Iai lassiez desers. ⁊ boscaiges
Ien quit a saĩt rehm baptiste
D el desert. ⁊ m̾ẽnoir. ⁊ giste

Expanded text:
Si m'entremet de corretages ,  je faz pes , je joig mariages ,  seur moi preign execucions  et vois en procuracions .  Mesagiers suis et faz enquestes ,  si ne me sunt eus pas honestes ;  les autrui besoignes trestier ,  ce m'est un trop plesant mestier ;  et se vos avez riens a fere  vers ceus entor cui je repere ,  si tost con mon servise avez deservi .  Mes qui chastier me voudroit ne m'aim pas home ne ne pris  par cui je sui de riens repris .  Les autres veill je touz reprendre ,  mes ne veill leur reprise entendre ,  car je , qui les autres chasti ,  n'ai mestier d'estrange chasti .   Si n'ai mes cure d'ermitages ,  j'ai lessié deserz et boschages ,  et quit a saint Jehan Baptiste  du desert
Abbreviated transcription (French):
Q ui balent. ⁊ tripẽt. ⁊ saillent
Et uõt a saĩt marcel aus tripes
Ne ne prisent tresor trois pipes
A inz despendẽt en la tauerne
T out leur guãig. ⁊ leur esꝑgne
P uis reuont pourter les fardiaus
P ar leesce. nõ pas ꝑ diaus
Et loiaumẽt leur pain guãĩgnẽt
Q nͣt embler ne tolir ne daĩgnẽt
P uis reuõt au tounel. ⁊ boiuẽt
E t uiuẽt si cõ uiure doient
T uit cil sont riche en habũdãce
C il cuidẽt auoir soufisance
P lus ce set diex li droiturier
Q̾ sil estoient userier
C ar userier bñ le tafiche
N e pourroient pas estre riche
A inz sõt poure. ⁊ souffraiteus
Tant sot auer ⁊ couuoiteus
t si rest uoirᷤ. cui qͥ desplaise
Ius marcheans ne uit anse
C ar son cuer a mis en tel guerre
Qͥl art touz uis de plꝰ aquerre
N e ia naura assez aquis
S i crient ꝑdre lauoir aquis
E t court apres le remenant
D ont ia ne se u̾ra tenant
C ar de riens desirier na tel
Cõme daquerre autrui chatel
Emprise a meruelleuse paine

Expanded text:
qu'il balent et tripent et saillent et vont a Seint Marcel aus tripes  ne ne prisent tresors .iii. pipes,  ainz despendent en la taverne  tout leur gaaign et leur esperne,  puis revont porter les fardeaus  par leesces, non pas par deaus,  et leaument leur pein gaaignent  quant enbler ne tolir ne daignent,  puis revont au tonel et boivent  et vivent si con vivre doivent -  tuit cil sunt riche en habundance,  s'il cuident avoir soffisance,  plus, ce set Dex li droituriers,  que s'il estoient usuriers,  car usurier, bien le t'afiche,  ne porroient pas estre riche,  ainz sunt tuit povre et soffroiteus,  tant sunt aver et covoiteus.  et si rest voirs cuiqu il desplese  nul marchaant ne vit a ese  car son queur a mis en tel guerre  qu il art touz vis de plus aquerre  ne ja n avra assez aquis  s il crient perdre l avoir aquis  et queurt apres le remanant  donc ja ne se verra tenant  car de riens desirrier n a tel  conme d aquerre autrui chatel  enprise a merveilleuse peine