comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nͣr ẽ tiuiꝰ trudelitas redũdal
in regem.
espondensq rex assu¬
enis: ait. Quis ẽ iste.
⁊ cuiꝰ potencie: ut hec aude¬
at facere: Dixit hest. hosti
⁊ inunicꝰ nr̃ pessimꝰ: iste est
aman. Quod ille audiens.
ilico obstiiput: uultũ rege
ac regine ferre nõ sustinẽs.
Rex aũt surrexit iratꝰ. ⁊ de
loco cõuinii intraut ĩ ortũ¬
arboribꝰ consitum. Aman
quoq surrex̃: ut regaret heᷤ¬
ter reginã ꝓ anima sua.
Intellexit eñ a rege sibi pa¬
ratũ malum. Qui cũ reuer-¬
sus ẽẽt de orto nemoribꝰ cõ¬
sito. ⁊ intrasset cõuiuii locu:
repperit aman suꝑ lectũ cor¬
ruisse in quo iacebat hester.
Et ait. Etiam reginã nłt
opprimere me p̾sente: in do¬
mo mea. Necdum u̾bum
de ore regis exierat: ⁊statiz
uii. oꝑuerunt faciẽ eiꝰ. Dixit¬
q arbona: mmꝰ de eumichis
qui stabant ĩ miuistio rege.
En liguũ qd̃ parau̾at mar-¬
docheo qui locutus ẽ ꝓ rege.
stat in domo amanz habẽs
altitudinis qnquaginta cui-¬

Expanded text:
edundat in regem respondensque rex Asuerus ait quis est iste et cuius potentiae ut haec audeat facere dixit Hester hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman quod ille audiens ilico obstipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens rex autem surrexit iratus et de loco convivii intraarboribus consitum. Aman quoque surrexit, ut rogaret Esther reginam pro anima sua, intellexit enim a rege sibi paratum malum. Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperit Aman super lectulum corruisse, in quo jacebat Esther, et ait: Etiam reginam vult opprimere, me praesente, in domo mea. Necdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciem ejus. Dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman habens altitudinis quinquaginta cu
Abbreviated transcription (Latin):
tas. Tulit itaq aman stolã
⁊ equũ: indutumiq mardo¬
cheum ĩ platea cuitatis. et
impositum equo p̾cedebat
atq clamabat. Hoc houore
condiguꝰ ẽ: quẽcũq rex uo¬
luerit honorare. Rieu̾sus ẽ
mardocheꝰ ad iannã palatii:

Expanded text:
tas. Tulit itaque Aman stolam tas. Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochaeum in platea civitatis, et impositum equo praecedebat, atque clamabat: Hoc honore condignus est, quemcumque rex voluerit honorare. Reversusque est Mard
Abbreviated transcription (Latin):
illiꝰ ac ministri. Nichil om̃i
atrio: Aman quippe interiꝰ
atriuui douiꝰ regie intrauerat.
ut sugg̾eret regrut iberet
mardocheũ affigi patibulo.
quod ei fu̾at p̾paratũ. Respõ-¬
derũt pu̾i. Aman stat ĩ atrio.
Dixitq rex. Ingrediat᷑. Cũ¬
q cẽt ingressus: ait illi. Qd
debet fieri iuro : quẽ rex hono¬
rare desiderat: Eogitãs amã
in corde suo. ⁊ rep̃utans qd̃¬
rex nullun aliuz uisi se uel-¬
let bouorare: respondit. Ho¬
mo quẽ rex honorare cupit.
debet indui nestibꝰ regiis. et
imponi suꝑ equũ qui de sella
regis ẽ: ⁊ acciꝑe regnim dia¬
dema suꝑ caput sini: ⁊ pri¬
mus de regis pͥntipibꝰ ac ti¬
ranius teneat equun enis:
⁊ ꝑ plateam ciuitatis incedẽs
clauiet. ⁊ dicat. Sic honora¬
bitur: quẽtũq rex uoluerit
honorare. O reitqz ei rex.¬
Festina: ⁊ sumpta stola. ⁊
equo fac ut locutꝰ es mar-¬
decheo uideo: qui sedet ante
fores palatii. Caue: ne qͥcꝙͣ
de his que lecutꝰ es p̾ter mit¬

Expanded text:
illius ac ministri: Nihil omninatrio? Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat, ut suggereret regi et juberet Mardochaeum affigi patibulo quod ei fuerat praeparatum. Responderuntque pueri: Aman stat in atrio; dixitque rex, Ingrediatur. Cumque esset ingressus ait illi: Quid debet fieri viro quem rex honorare desidin corde suo, et reputans quod nullum alium rex, nisi se, vellet honorare, respondit: Homo, quem rex honorare cupit, debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum, et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis honorabitur, quemcumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rexFestina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quae locutus es, praetermit
Abbreviated transcription (Latin):
Iudeis aũt: noua lux oriri
uisa ẽ. Baudium. houor.
⁊ tripudiũ apud oĩis ppłos.
urbes atq ꝓuincias. quocũ¬
q iussa regis ueniebãt : nmi¬
ra exultatio. epule atq cou¬
uiuia. ⁊ festus dies: intantũ
ut plures alteniꝰ gentis. et
secte eorum religiomi ⁊ teri¬
mouiis iung̾entur. Bran¬
dis eñi cunctos iudaici noĩs

Expanded text:
Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici no
Abbreviated transcription (Latin):
derunt sapiẽtes quos habe¬
bat in consilio: ⁊ ueor eiꝰ. Si
de semine iudeorũ ẽ mardo.¬
cheus aũ quẽ cadere cepisti:
nõ poteris ei resistere: sed ca-¬
des in conspectu eiꝰ. Adhuc il¬
lis loquentibꝰ. uenerũt eum¬
chi regis: ⁊ cito eun ad con¬
uiuiuz quod regina parau̾¬
at pergere compulerunt.
¶ntrainit itaq rex ⁊ amã:
ut biberent cuui regina. Di¬
⁊ quid ius fieri: Etiam si
diuudiã regui mei partem
petieriᷤ niupetrabis. Ad quẽ
illa respondit. Si mueni ga¬
ciam in ocuł tuis o xex. ⁊ si
tibi placet : dona michi am¬
mam meã ꝓ qua rogo: ⁊ po.¬
pulũ meũ ꝓ quo obsetro. ẽ ra¬
diti eñi simiꝰ ego ⁊ ppłs meꝰ¬

Expanded text:
abebat in consilio et uxor eius si de semine Iudaeorum est Mardocheus ante quem cadere coepisti non poteris ei resistere sed cades in conspectu eius adhuc illis loquentibus venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere conpulerunt intravit itaque rex et Aman ut biberent cum regina diet quid vis fieri etiam si dimidiam regni mei partem petieris inpetrabis ad quem illa respondit si inveni gratiam in oculis tuis o rex et si tibi placet dona mihi animam meam pro qua rogo et populum meum pro quo obsecro traditi enim sumus ego et populus me
Abbreviated transcription (Latin):
de cappadertia: ⁊ syres de tyrenẽ
Ecte cculi domun dei suꝑ reg¬
num pectans: ⁊ conterain il¬
lud a facie fre. Ueruntamẽ
conterens nõ conterã domũ
iacob: dicit donmꝰ. Ecce em̃
ego mandabo. ⁊ concutiam
in om̃nbꝰ gentibꝰ domũ isrl.
sicut concutitur in cribro: ⁊
non cadet lapillus suꝑ f̾raz.
In gladio morient᷑ om̃s pͣ¬
catores ppłi mer: qui dicunt.
nõ appropinquabit ⁊ non

Expanded text:
s de Cyrene ecce oculi Domini Dei super regnum peccans et conteram illud a facie terrae verumtamen conterens non conteram domum Iacob dicit Dominus ecce enim ego mandabo et concutiam in omnibus gentibus domum Israhel sicut concutitur in cribro et non cadet lapillus super terram in gladio morientur omnes peccatores populi mei qui dicunt non adpropinquabit et non
Abbreviated transcription (Latin):
des bosre. Hec dicit dommꝰ.
Suꝑ tribꝰ sceleribꝰ filioru
ammon. ⁊ suꝑ quatuor
nõ conu̾tã eñ: eo ꝙ dissecu¬
erit pregnantes galaad:
ad dilatandum fimimnum
suũ. Et succẽdam ignem
in muro rabbe: ⁊ deuorabͭ
edes enis in ululatu: in die
belli. ⁊ inturbine. ⁊ in die
cõmotioins. Et ibit mel¬
choui in captiuitatẽ: ipe ⁊
pucipes eiꝰ sumul: dicit doꝰ
¶ Hec dicit dominꝰ. Super
tribus sceleribꝰ moab. ⁊ fr̃
quatuor nõ conuertã eũ:
eo ꝙ incenderit ossa regiꝰ
idumee usq ad cineren.
Et mttam ignem ĩ mo-¬
ab. ⁊ deuorabit edes carioth:
⁊ morietur in sonitu mo-¬
ab n clangore tube. Et
disperdam iudicem de me.¬
dio enis: ⁊ om̃s pnͣcipes
eiꝰ interficiã cum eo: dic̃.

Expanded text:
 Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus filiorum Ammom, et Super quatuor non convertam eum, eo quod dissecuerit praegnantes Galaad, ad dilatandum terminum suum. Et succendam ignem in muro Rabba, et devorabit aedes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis. Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principeHaec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Moab, et super quatuor non convertam eum, eo quod incenderit ossa regis Idumaeae usque ad cineres, et mittam ignem in Moab, et devorabit aedes Carioth, et morietur in sonitu Moab in clangore tubae, et disperdam judicem de medio ejus, et omnes principes ejus interficiam cum eo, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
dedit nob̾ dectorem iusficie:
⁊ descendere faciet ad uos
hymbrẽ matutinũ. ⁊ sero¬
tinum in pͥncipio. Et im¬
plebuntur aree frumento:
⁊ redundabunt torcularia
uino ⁊ oleo. Et reddam
uob̾ annes ques comedit
locusta.⁊ bruchus.⁊rubigo¬
⁊ criica: fortitudo mea mͣg¬
na quã misi in uos. Et co¬
medetis uescentes ⁊ satura¬
binum: ⁊ laudabitis nom̃
donuni dei ur̃i. qui fecit no-¬
biscum mirabilia. Et nõ
confundetur ppłs meus ĩ
sempiteruũ: ⁊ scictis quia
in medio isrł ego sum. Et
ẽampliꝰ. Et nõ confundet᷑
erit pꝰ hec. effundam sp̃i

Expanded text:
doctorem justitiae, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, sicut a principio. Et implebuntur areae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, rubigo eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes et saturabimini et laudabitis nomen Domini Dei vestri qui fecit vobiscum mirabilia et non confundetur populus meus in sempiternum et scietis quia in medio Israhel ego sum et est amplius et non confundetur erit post haec effundam
Abbreviated transcription (Latin):
dietur:. ⁊ nõ declinabũt a se-¬
nutis sins. Unusqͥsq fr̃em
suũ nou coartabit: singuli¬
in calle suo ambulabunt.
Sed ⁊ ꝑ fenestras cadent:¬
⁊ non demolient. Urbem
ingredientur: in muro cur¬
rent. Domos conscendent.
ꝑ fenestras intrabũt quasi
fur. Afacie eiꝰ contremit
t̾ra: moti sũt celr: sol ⁊ luna
obtenebrati sũt: ⁊ stelle re-¬
traxerũt spleudorem siuiz.
Et dommꝰ dedit uocẽ suaz
aũ faciem exercitꝰ sui: qr
multa sũt uiuus castra er̃
quia fortia ⁊ facientia uer-¬
bum eiꝰ. Magnꝰ em̃ dies
donnmi: ⁊ terribil ualde. Et
quis sustinebit eũ: Nũc
gͦ dicit dominꝰ. Com̾tinu¬
in ad me in toto corde ur̃o:
in ienuno. ⁊ in fletu. et in
planctu: ⁊ sciidite corda nes¬
tra ⁊ nõ uestimẽta ur̃a: et
ur̃m. quia beniguꝰ ⁊ mifi

Expanded text:
nabunt a semitis suis. Unusquisque fratrem suum non coarctabit, singuliin calle suo ambulabunt: Sed et per fenestras cadent, et non demolientur. Urbem ingredientur, in muro current: Domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur. A facie ejus contremuit terra, moti sunt coeli. sol et luna obtenebrati sunt, et stellae retraxerunt splendo Dominus dedit uocem suam ante faciem exercitus sui, quia multa sunt nimis castra eius, quia fortia et facientia uerbum eius. Magnus enim dies Domini et terribilis valde et quis sustinebit eum nunc ergo dicit Dominus convertimini ad me in toto corde vestro in ieiunio et in fletu et in planctu et scindite corda vestra et non vestimenta vestra et vestrum quia benignus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ni bethel nõ adicies ultra
ut ꝓpletes: quia scificatio
regis ẽ. ⁊ domiꝰ regn ẽ.n
t respondit amos: ⁊
dreit ad amasiam
Non sum ꝓph̃a. ⁊ nõ sum
filiꝰ ꝓpħe: sed armentarius
ros. Et tulit me donnuꝰ cũ
sequerer gregenr: ⁊ dixit ad
me. Wade: ꝓpbeta ad ppłu
meum ifrł. Et nũs audi u¬
bum donuni. Tu dicis: nõ
suꝑ domnĩ ydoli. Propter
hoc: hec dicit dommꝰ. Ueor
tua in ciuitate forncabitur:
⁊ filii tui ⁊ filie tue in gladio
cadent: ⁊ humꝰ tua funiculo
metietur. Et tu in f̾ra pol¬
luta morieris: ⁊ isrł captiuꝰ
migrabit de f̾ra sua. ¶Hec
ostendit michi dommꝰ deus.
Et ecce untmꝰ pomor. Et
dreit. Quid tu indes amo᷑
.Et diei. Uncinũ pomorũ.
Et dreit doninꝰ ad me. Ue¬
nou adiciam ultra ut per¬
transeain eumi. Et stride¬
bunt cardĩnes templi in die
illa: dicit dominꝰ deus. Mul¬
ti morient᷑. In om̃i loco ꝓi¬
cietur silentuum. Audite hec
qui conteritis paupeni: ⁊ de¬
ficere facitis egenos t̾re. dicẽ¬

Expanded text:
adjicies ultra ut prophetes: quia sanctificatio regis est, et domus regni est. Et respondit Amos, et dixit ad Amasiam: Non sum propheta, et non sum filius prophetae, sed armentarius ros. Et tulit me Dominus cum sequerer gregem: et dixit ad vade propheta ad populum meum Israhel et nunc audi verbum Domini tu dicis non super domum idoli propter hoc haec dicit Dominus uxor tua in civitate fornicabitur et filii tui et filiae tuae in gladio cadent et humus tua funiculo metietur et tu in terra polluta morieris et Israhel captivus migrabit de terra sua haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum et dixit quid tu vides Amos et dixi uncinum pomorum et dixit Dominus ad me venon adiciam ultra ut pertranseam eum et stridebunt cardines templi in die illa dicit Dominus Deus multi morientur in omni loco proicietur silentium audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terrae dicen
Abbreviated transcription (Latin):
lumi: ⁊ nõ un bonũ. Et dñs
dens exercituũ qui tangit
fram ⁊ tabescet: ⁊ fulgebũt
om̃s h̃tantes in ca. Et as¬
cendet sicut rius om̃ns: ⁊
defluet sicut fluinꝰ egypti.
Qui edificat in celo ascen¬
sionẽ suaur: ⁊ fasciculum
suũ suꝑ fr̃am fũdauit. Q
uocat aquas maris: ⁊ effũ¬
dit cas suꝑ faciẽ fre. Dñs

Expanded text:
onum et Dominus Deus exercituum qui tangit terram et tabescet et lugebunt omnes habitantes in ea et ascendet sicut rivus omnis et defluet sicut fluvius Aegypti qui aedificat in caelo ascensionem suam et fasciculum suum super terram fundavit qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
dicetur: ue. ue. Et nocabũt
a gricolani ad kuctur: ⁊ ad
planctumi ees qui sciunt
plaugere. Et in oũubus
uiis erit plauct᷑. quia per¬
transibo in medio tu dicit
dominus.
e desiderantibꝰ diez
doiuini. Ad quid cã
nobis: Dies domni ista:
tenebre ⁊ nõ lur. Quomͦ
si fugiat uir a facie leour.
⁊ octurrat ei ursus: ⁊ ingre¬
diatur domũ. ⁊ inuitatur

Expanded text:
unt agricolam ad luctum et ad planctum eos qui sciunt plangere et in omnibus vineis erit planctus quia pertransibo in medio tui dicit Dominus vae desiderantibus diem Domini ad quid eam vobis dies Domini ista tenebrae et non lux quomodo si fugiat vir a facie leonis et occurrat ei ursus et ingrediatu
Abbreviated transcription (Latin):
urbibꝰ ur̃is: ⁊ indigentia
panũ in om̃ibꝰ locis ur̃is:
⁊ nõ estis reu̾si ad me dit̾
dommnꝰ. Ego quoq ꝓhibu
a uob̃ ymbrem: cum ad¬
buc tres meuses suꝑessent
usq ad messem. Et plui
tatem alteram nõ plu.
Pars uua compluta ẽ: et
pars suꝑ quã non plin a¬
ruit. Et uenerũt due ⁊ tre
cruitates ad cuntatẽ una.

Expanded text:
igentiam panum in omnibus locis vestris et non estis reversi ad me dicit Dominus ego quoque prohibui a vobis imbrem cum adhuc tres menses superessent usque ad messem et plui tatem alteram non plui pars una conpluta est et pars super quam non plui aruit et venerunt duae et tres civitates ad
Abbreviated transcription (Latin):
Iurauit dommꝰ: in suꝑbia
iacob. Si oblitꝰ fucro usq
ad finẽ om̃na oꝑa eorum
Nunqͥi suꝑ isto nõ cõmoue¬
bitur fra: et lugebit om̃is
hĩtator ciꝰ: ⁊ ascendet quãsi
defluet quasi riuis: egyp̃ti:
Et erit in die illa dicit dñs.
occidet sol ĩ meridie: ⁊ tene
brestere faciã t̾ram. in dic
liuinus. Et conu̾tai fes-¬
tiuitates. nr̃as ã luctum. ⁊
oñna cantica nr̃a in planc¬
tum. Et inducam suꝑ om̃e
dorsum ur̃m saccũ: ⁊ super
om̃e caput caluiciũ. Et
ponain cam quasi luctuz
iungeiti: ⁊ nouissima eiꝰ
quasi diem amarũ. Ecte
dies uenuint dicit doinui.
Nou famẽ panis. neq sitiz

Expanded text:
Juravit Dominus in superbia Jacob. Si oblitus fuero usque in finem omnia opera eorum. Nunquid super isto non commovebitur terra et lugebit omnis habitator ejus? Et ascendet quasi defluet quasi rivus Aegypti. Et erit in die illa dicit Dominus; occidere faciam terram in die luminis et convertam festivitates vestras in luctum et omnia cantica vestra in planctum et inducam super omne dorsum vestrum saccum et super omne caput calvitium et ponam eam quasi luctum unigeniti et novissima eius quasi diem amarum ecce dies veniunt dicit Dominus non famem panis neque sitim
Abbreviated transcription (Latin):
exercituũ gentem: ⁊ conte¬
rent uos ab introitu ema¬
thiusq ad torrẽtez defti.
¶Ldec ostendit michi dñs
deus. Et ecce fictor locuste.
in pncipio germunãtu.
serotini ymbris: ⁊ ecce se-¬
rotuus pꝰ tousoreni regis
Et factum ẽ cum consum¬
masset comedere herbaui
fro: dixi. Domne deus ꝓ¬
picius esto obsecro. Quis
suscitabit iacob quia par¬
suꝑ hoc. nõ erit dreit dñs¬
deus. Hec ostendit michi do¬
nuꝰ deus. Et ecce uocauit
idiciũ ad ignem dominꝰ
dens. ⁊ deuorauit abyssuu
multã. ⁊ comedit sumul par¬
tem ⁊ dixi. Domme deus
quiesce obsecro. Quis sus¬
citabit iacob. quia pariui-¬
hoc. Sed ⁊ istud nõ erit: di¬
eit donnuꝰ deus. Dec ostẽ¬
dit michi. Et ecce domimꝰ
stans suꝑ murũ litum: ⁊
in manu eiꝰ trulla cemen¬
tarii. Et dixit dommꝰ ad
me. Quid tu indes amos:
Et dixi. Trullam cemen¬
tari. Et dixit domimꝰ. Ette
ego pouam trullam ĩ me-¬
dio pplĩ mei ifrl̃. Non adi-¬
tiam ultra supinduere eũ.

Expanded text:
uum gentem et conterent vos ab introitu Emath usque ad torrentem Deserti haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce fictor lucustae in principio germinantium serotini imbris et ecce serotinus post tonsorem regis et factum est cum consummasset comedere herbam terrae et dixi Domine Deus propitius esto obsecro quis suscitabit Iacob quia parsuper hoc non erit dixit Dominus haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce vocabat iudicium ad ignem Dominus Deus et devoravit abyssum multam et comedit simul partem et dixi Domine Deus quiesce obsecro quis suscitabit Iacob quia parvuhoc sed et istud non erit dixit Dominus Deus haec ostendit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere eum
Abbreviated transcription (Latin):
mate hoc in gentibꝰ: sancti¬
ficate belluui: suscitate robii¬
tos. Accedant: ascendant õs
uiri bellatores. Concidite
aratra nr̃a in gladios: ⁊ ligo¬
nes nr̃os in lanceas. Infir¬
mus dicat: quia fortis ego
sum. Erumpite ⁊ uenite õs
gentes de circintu: ⁊ congre¬
gamini. Ibi occuuibere fa-¬
ciet dominꝰ robustos tuos.
Consurgant ⁊ ascendant
gentes in uallem iosaphat:
quia ibi sedebo ut iudicem
om̃s gentes in cirtintu. Mit¬
tite falces: qũi maturauit
messis. Uenite ⁊ descendite:
quia plenũ ẽ torcilar. Ex¬
uberant torcularia: qr mul-¬
tiplicata ẽ malicia eorum.
Populi. ppłĩ. ut ualle cou¬
cisioins: quia uixtã ẽ dies
donur in ualle concisiomi ͤ
Sol ⁊ luna obtenebrati st.

Expanded text:
mate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos. Accedant, ascendant omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat, Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu. Mittite falces, quoniam maturavit messis: venite, et descendite, quia plenum est torcular, exuberant torcularia: quia multiplicata est malitia eorum. Populi populi in valle concisionis: quia juxta est dies Domini in valle concisionis. Sol et luna obtenebr
Abbreviated transcription (Latin):
ni ur̃oꝵ. Ꝙ si attulcritis
michi holocaustoniata et
nunera ur̃a. non suscipiã:
non respiciam. Aufer a
me tumultum carminũ
tuoꝵ: ⁊ cantica lire tue nõ
audiam. Et reuelabitur
quasi aqua idicunu: et
iusticia quasi torres fortie.

Expanded text:
 si obtuleritis mihi holocautomata, et munera vestra non suscipiam, non respiciam. Aufer a me tumultum carminum tuorum: et cantica lyrae tuae non audiam. Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis.
Abbreviated transcription (Latin):
terre. Idcirco insitabo suꝑ
uos om̃s iniquitates nr̃a.
Ru̾ꝙͥ ambulabũt duo pi¬
nter: nisi couuenerit eis:
Nunꝙͥ rugiet leo in saltir:
uisi habuerit p̾dam: Nũꝙͥ
dabit catulꝰ leonis uocem
de cubili suo: nisi aliquid
aius in laqueũ t̾re: absq
aicupe: Nunꝙͥ auferctur
laquens de fra: auteꝙͣ qͥd
ceperit: Si clauget tuba in
cuntate: ⁊ ppłs nõ expaues¬
cet: Si crit malum ĩ cun¬
tate. qd̃ donuiꝰ nõ fecit: Q

Expanded text:
terrae idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras numquid ambulabunt duo pariter nisi convenerit eis numquid rugiet leo in saltu nisi habuerit praedam numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo nisi aliquid avis in laqueum terrae absque aucupe? Nunquid auferetur laqueus de terra, antequam quid ceperit? Si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? Si erit malum in civitate, quod Dominus non fecit? Q
Abbreviated transcription (Latin):
stridet plaustrum omstuz
feno. Et ꝑrbit fuga a ue¬
loce: ⁊ fortis nõ obtinebit
uirtutẽ suam: ⁊ robustus
non saluabit aĩam suam.
Et tenens arcum nõ stabͭ:
⁊ uclor pedibꝰ sus non sal¬
uabitur. Et ascensor equi
nõ saluabit aĩam suam:
⁊ robustus corde int̾ forteᷤ
nudꝰ fugiet in die illa: dic

Expanded text:
stridet plaustrum onustum faeno et peribit fuga a veloce et fortis non obtinebit virtutem suam et robustus non salvabit animam suam et tenens arcum non stabit et velox pedibus suis non salvabitur et ascensor equi non salvabit animam suam et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa dic
Abbreviated transcription (Latin):
replebimuu eo: ⁊ nõ dabo
uos ultra in obꝓbrium in
gentibͣ. ⁊ eum qui ab aqui¬
lone est procul faciam a
nob̾: ⁊ expellan eum ĩ f̾raz
inuiam ⁊ deẜtani. Faciem
eiꝰ contra mare orientale:
⁊ extremum eiꝰ ad mare
nouissimum. Et ascendet
fetor enis : ⁊ ascendet putre¬
do eiꝰ: quia suꝑbe egit. No¬
li timere frar exulta ⁊ leta¬
re: qũi magnificauit dũs

Expanded text:
replebimini eo et non dabo vos ultra obprobrium in gentibus et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit noli timere terra exulta et laetare qu
Abbreviated transcription (Latin):
diligere maritũ: regere fami¬
liam: girb̃nare domũ: ⁊ se ip¬
sam irrep̾hensibilẽ exhibere.
in charani que ẽ in medio
itiuere contra niniuen: unde¬
cuuo die Piritq angelus.
Tobia fratͤ: scis ꝙ̃admoduz
reliquisti pr̃em tuũ. Si pla¬
cet itaq tibi p̾cedamꝰ: ⁊ lento
gradu sequant᷑ iter nr̃m.
famlia simul cũ conuge tua.
⁊ cũ animalibꝰ. Cumq hxoc
placuisset ut rrent: dirit ra

Expanded text:
diligere maritum, regere famidiligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhibere.ad Charan, quae est in medio itinere contra Niniven, undecimo die. Dixitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. Si placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Ra
Abbreviated transcription (Latin):
eriliens circuispiciebat. ⁊ cir-¬
cuibat mas oins ꝑ quas spes
remeandi udebatur:ut pro-¬
cul uideret eũ si fieri posset
uenienten.
t n̾o raguel dicebat
ad generum suum.
Mane hic: ⁊ ego mittã nun¬
tium salutis de te ad tobiã
patrem tuũ. Cui tobias ait.
m̃a modo dies cõputãt: ⁊ cru-¬
ciatur spiritus eoꝵ in ip̃is.
Cuiq multis u̾bis rogaret
raguel tobiam ⁊ ille eum
uulla ratione uellet audire:
tradidit ei saram. ⁊ duuidiã
partem ouus substautie sue.
in piieris: in puels: in pecto¬
ribꝰ. in cames: ⁊ in uatcis. ⁊ in
peccunia multa: ⁊ saluũ atq
gaudentẽ dimisit eũ a se di¬
cens. Angelꝰ domni sc̃s sit
in itinere nr̃o. ꝑducatq uos
in columnes. ⁊ iueniatis oĩa
recte circa parentes nr̃os: ⁊ in¬
deant cculi mei filies nr̃os pͥ¬
usꝙͣ moriar. Et app̾hendẽte
parentes filiam suã. osculati
sũt camr: ⁊ dimifunt ire. mo¬
nentes cam honorare seceros:

Expanded text:
exsiliens circumspiciebat, et cirexsiliens circumspiciebat, et circuibat vias omnes, per quas spes remeandi videbatur, ut procul videret eum, si fieri posset, venientem. t vero Raguel dicebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum. Cui Tobias ait: mea modo dies computant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis. Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eucens angelus Domini sanctus sit in itinere vestro perducatque vos incolomes et inveniatis omnia recte circa conparentes vestros et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar et adprehendentes parentes filiam suam osculati sunt eam et diminentes eam honorare soceros,
Abbreviated transcription (Latin):
seut amẽ: accesserũt ad con¬
uiuiũ. Sed ⁊ cũ tunore dm̃:
nptiarũ comininm excer.¬
cebant.
um u̾o moras fac̾et
tobias causa nptia¬
rimi: sollicitꝰ erat pat̾ eius
tobias dicens. Putas qͣre
moratur filiꝰ meꝰraut quare
detentꝰ ẽ ibi; Putasne gabe¬
lus mortuꝰ ẽ. ⁊ nemo illi red¬
det pectiunã: Cepit añt con¬
tristari minis: ip̾̃e ⁊ anna u¬
xor eiꝰ cum eo. Et ceperunt
ambo simul flere: es qd̃ die
statuto minime reu̾teretur
filiꝰ eorũ ad eos. Elebat gͥ
mater eiꝰ irremediabilibꝰ la¬
crimus: atq dicebat. Heu me
fili mi. Ut qͥd te misimꝰ ꝑegri¬
uari. lumẽ cculorũ nr̃oru:
baculũ seuectutis nr̃e: solati¬
un uite nr̃e : spem posterita¬
tis nr̃e: Om̃ia simul in te
iuio habentes: te nõ debuimꝰ
duuittere a nob̾. Cui dicebat
tobias. Tace: ⁊ noli turbari.
Sanus ẽ filiꝰ nr. Satis fide.¬
lis ẽ uir ille: cum quo misi¬
mꝰ eum. Illa aũt nullo mͦ
consolari poterat: sz cotidie

Expanded text:
accesserunt ad convivium sed et cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant cum vero moras faceret Tobias causa nuptiarum sollicitus erat pater eius Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus est ibi putasne Gabelus mortuus est et nemo illi reddet pecuniam coepit autem contristari nimis ipse et Anna uxor eius cum eo et coeperunt ambo simul flere eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos flebat igitur mater eius inremediabilibus lacmi, ut quid te misimus peregrinari, lumen oculorum nostrorum, baculum senectutis nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidie
Abbreviated transcription (Latin):
Dreit itaq sara. Mifere
nob̃ domine. iui. fere nob̾:
⁊ consenescaniꝰ ambo parit̾
sam.
t factum ẽ circa pul.
sepulchrũ. dicebant em̃i: ne
suuili modo eueniret ei: quo
⁊ ceteris illis septem qui sũt
ingressi ad eam. Cuiq pa¬
rassent fossam: reu̾s ragu¬
hel ad uxorem suã: dixit ei.
Daitte mã ex ancillis tus:
ut iudeat si mortuꝰ ẽ: ut sepe¬
liam eũ anteꝙͣ illucescat
At illa misit unam exaucil¬
lis siuis. Que ingressa cubi¬
culum. repperit eos sauos et
incolumes: secum parit dor¬
mientes. ⁊ reu̾sa: nũciauit
bonũ minciũ. Et bñdixer̃t¬

Expanded text:
Dixit quoque Sara: Miserere nobis, Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani. Et factum est circa pullosepulcrum. Dicebat enim: ne forte simili modo evenerit ei, quo et caeteris illis septem viris qui sunt ingressi ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis tuis, et videat si mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat dies. At illa misit unam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, reperit eos salvos et incolumes, secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixer
Abbreviated transcription (Latin):
date ut faciãt iusticias ⁊ ele-¬
mosinas: ut sint memo-¬
res dei: ⁊ bũdicant eñ ĩ om̃i
tempore. in u̾tate ⁊ in tota
uͥtute sua. Nunc gͥ filii au.¬
dite me. ⁊ uolite manere hic.
sed quacũqz die sepelieritis
matrẽ ur̃am circa me ĩ uno
sepulcro: ex eo dirigite gressꝰ
uestros ut excatis hinc. Ui¬
deo eñi: quia iniquitas eiꝰ
finẽ dabit illi. Nactũ est
aũt pꝰ obitum matris sue:¬

Expanded text:
ias et eleemosynas, ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate, et in tota virtute sua. Nunc ergo, filii, audite me, et nolite manere hic; sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulcro, ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc: video enim quia iniquitas ejus finem dabit ei. Factum est autem post obitum matris su
Abbreviated transcription (Latin):
mentes ceciderũt suꝑ faciem
suã. Dieitq eis augelꝰ. Pax
nob̃: nolite tiniere. Eteniz
cum essem uol̃rum: ꝑ uoli¬
tatem dei eram. zp̃m bñdici¬
te: ⁊ cantate illi. Uidebar qͥ¬
dem nob̃cum manducare et
bibere: sed ego quidẽ cibo ñui¬
sibili. ⁊ potu qui ab hominbꝰ¬
inderi nõ potest utor Sempꝰ
ẽ gͦ ut reu̾tar ad eum qͥ me
misit. Uos aũt bñdicite deũ:
⁊ narrate om̃na mirabilia eiꝰ.
Et cum hec dixisset. ab aspec¬
tu eorũ ablatꝰ ẽ: ⁊ ultra eu
uidere nõ potuerũt. Tunc
ꝓstrati ꝑ horas tres in faciem:
bñdireerũt deum. Et exurgẽ¬
tes: narrauerũt om̃na mira¬
bilia ens.
periens aũt tobias
semor os suũ: bñdi¬

Expanded text:
 in faciem suam. Dixitque eis angelus: Pax vobis, nolite timere. Etenim cum essem vobiscum, per voluntatem Dei eram: ipsum benedicite, et cantate illi. Videbar quidem vobiscum manducare, et bibere: sed ego cibo invisibili, et potu, qui ab hominvideri non potest, utor. Tempus est ergo ut revertar ad eum, qui me misit vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia eius et cum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt tunc prostrati per horas tres in faciem benedixerunt Deum et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia eius aperiens autem Tobias se
Abbreviated transcription (Latin):
quid dignũ poterit ẽẽ benefi-¬
cis er : dae dirxit ⁊ reduxit
samĩ. Pecuniã a gabelo ip̃e
recepit. Uxorem ip̃e me ha¬
bere fecit: ⁊ demoniũ ab ea¬
ip̃e conpescuit. Gandiũ parẽ¬
tibꝰ eiꝰ fecit: me ip̃m a denora¬
tione piscis eripuit.
e quoq fecit lumẽ celi
ꝑ enn repleti sumꝰ. Quid
illi ad hec dignũ poterimꝰ
dare: Sed peto pat̾: ut roges
eum si forte dignabit᷑ me.¬
dietatem de om̃ibꝰ que alla-¬
ta sunt sibi assimere. Et
uocantes eũ pat̾ ⁊ filiꝰ. tule

Expanded text:
poterit esse beneficiis eius me duxit et reduxit sanum pecuniam a Gabelo ipse suscepit uxorem ipse me habere fecit et daemonium ab ea conpescuit gaudium parentibus eius fecit me ipsum a devoratione piscis eripuit e quoque fecit videre lumen caeli per eum repleti sumus quid illi ad haec dignum poterimus dare sed peto te eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et vocantes eum, pater scilicet e
Abbreviated transcription (Latin):
steruent᷑. ⁊ ꝑuicos ciꝰ allelua
cantabit᷑. Bũditꝰ dominꝰ
qui exaltaint eaur: ut sit
reguũ eiꝰ in scl̃a sclorum suꝑ
eam. Amen. ¶Et consũma¬
ti sunt ẜmones tobie. Et
postꝙͣ illuminatꝰ ẽ uixit an¬
nis quadraginta duobꝰ: et
uidit filios nepotum suorũ.
Completis itaq annis cẽ¬
tum duobͫ: sepultꝰ ẽ honori¬
fice ĩ niuiue. Quinquã nã¬

Expanded text:
os eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum eius in saecula saeculorum super eam amen et consummati sunt sermones Tobi et posteaquam inluminatus est vixit annis quadraginta duobus et vidit filios nepotum suorum conpletis itaque annis centum duobus sepultus est honorifice in Nineven quinquagin
Abbreviated transcription (Latin):
ficatione habebũt. NNomẽ
magnũ inuocabũt. in te. Ma-¬
ledicti erunt qui contempse¬
rint te: ⁊ condempnati erunt
qui blasphemauerint te. Be¬
nedictiq erunt qui reedifica¬
uerint te. Tu aũt letaberis
in filiis tus: qm̃i om̃s bene¬
dicentur. ⁊ cong̾gabũt᷑ ad do¬
minũ. Heati om̃s qui dili¬
gunt te: ⁊ qui gaudẽt suꝑ pa-

Expanded text:
ificationem habebunt. Nomen enim magnum invocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te: et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui aedificaverint te. Tu autem laetaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum. Beati omnes qui diligunt te, et qui g
Abbreviated transcription (Latin):
fleuit gabelus: ⁊ bñdrxit de¬
uui: ⁊ dixit. Benedicat te
dũs deus ifrł: quia filiꝰ es
uiri optimi. et iusti: ⁊ timẽti
deum: ⁊ elemosinas faciẽtis.
Et dicatur bñdictio suꝑ ireo¬
rem tuai. ⁊ sup parentes
uestros: ⁊ indẽtis filios ur̃os.
⁊ filios filiorũ ur̃ori usq ĩ¬

Expanded text:
e Gabelus et benedixit Deum et dixit benedicat te Dominus Deus Israhel quia filius es viri optimi et iusti et timentis Deum et elemosynas facientis et dicatur benedictio super uxorem tuam et super parentes vestros et videatis filios vestros et filios filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
Si me ip̃m tradam tibi ẜuũ:
nõ ero condignꝰ ꝓuidentie
tue. Tamẽ obsetro te. ut
assumas tibi animalia siue
ẜuicia ⁊ uadas ad gabeluz
reddasq ei cyrographũ siñ.
⁊ recipias ab eo pecciiniam:
et roges eũ uenire ad nup¬
tias meas. Sus em̃ ip̃e :¬
qmi numuerat dies pat̾ meꝰ.
Et si tardauero una die plꝰ.
contristabit᷑ amima eiꝰ. Et
certe undes quomodo raguel
adiuraint me: cuiꝰ adiuram̃tũ¬
spernere nõ possum. ¶unc
raphael assunẽs quatuor ex

Expanded text:
si me ipsum tradam tibi servum si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus providentiae tuae tamen obsecro ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas ad Gabelum reddasque ei chirografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramenspernere non possum tunc Rafahel adsumens quattuor ex
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ exclusisti a nob̾ inimicu
ꝑsequentem nos. Mistus
es aũt duobꝰ imicis. Fac eos
domine plemꝰ bñdicere te.
⁊ sacrificiũ trbi laudis tue. ⁊
sue sauitatis offerre: ut cog-¬
noscat innu̾sitas gentium.
quia tu es deus solꝰ in uui¬
uersa fr̃a. Statunq p̾cepit
ẜuis suis raguhel ut reple-¬
rent fossam quã fecerant:
priusꝙͣ lucesceret. Teori
aũt sue dixit. ut instrueret
cõniuiuz: ⁊ p̾pararet omnia
que in cibos erant iter agẽ¬
tibꝰ uecessaria. Duas quoq
uactas pingues. ⁊ quatuor
arietes occidi fecit: ⁊ parari
epulas om̃ibꝰ intinis sins. ⁊
cunctis amicis. Et adiura¬
uit raguhel tobiam: ut du¬
as ebdomadas moraretur
apud eum. De om̃nbꝰ aũt
que possidebat raguhel: di¬
midiam partem dedit to-¬
bie. Et fecit hanc scͥptiirã:
ut pars diudia que suꝑerat.
post obitum eoꝵ tobis do¬
minio deueniret.
unc uocaiit ad se
tobias angłm. quẽ
quidem hoĩem estimabat:
dixitq ei. Azarias frat᷑: pe¬
to ut auscultes u̾ba mea

Expanded text:
et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos misertus es autem duobus unicis fac eos Domine in plenius benedicere te et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam lucesceret uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duas quoque vaccas pingues et quattuor arietes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea
Abbreviated transcription (Latin):
biam filiũ meuin.¬
ngressa ẽ etiam pꝰ sep¬
uxoris. Sed ⁊ pecunia quã
receperat a gabelo. Et narra¬
uit parentibꝰ sis om̃ia bñfi¬
cia dei. que fecisset circa enu.
runtq achior ⁊ nabath conso-¬
brin tobie gaudẽtes ad tobin.
congratulãtes ei de om̃ibus
bonis que circa enm ostend̾at
deus: ⁊ ꝑ septem dies epulãte
om̃s gaudio magno ganisi.

Expanded text:
biam filium meum ibiam filium meum ingressa est etiam post sepuxoris sed et alia pecunia quam receperat a Gabelo et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei quae fecisset circa eum runtque Achior et Nabath consobrini Tobiae gaudentes ad Tobin congratulantes ei de omnibus bonis quae circa illum ostenderat Deus et per septem dies epulantes omnes gaudio magn
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ gr̃as agens ei. accede ad
pr̃em tuũ: ⁊ osculare eũ. Sta.¬
tunq lunes suꝑ cculos eiꝰ ex
felle isto piscis: qd̃ portas te¬
cum. Scias eni qm̃ mor a¬
ꝑient᷑ oculi eiꝰ. Et uidebit pr̃
tuus lumẽ celi: ⁊ in aspectu-
tuo gaudebit. Tunc p̾cucur¬
arit cains qui sinnil fuerat
ens blandimẽto sue caude
cirrere. Et data maini pu̾o
occurrit obinam filio suo: ⁊
suscipiens osculatꝰ ẽ eum cũ
urore sua: ⁊ ceperũt flere p̾
gaudio. Cumq adorassent
deuin. ⁊ gr̃as egissent : conse¬
derũt. ¶unc sumẽs tobiã
de felle piscis: limuit oculos
patri suo. Et sustiuint qͣsi
diundiã fere horam: ⁊ cepit
albugo ex oculis eiꝰ quasi mẽ¬
brana om egredi. Quã ap¬
p̾bendẽs tobias. traxit ab ccu¬
lis eius: statimq insũ recepͭ.
Et glorificabant deum. ip̃e
indelicet ⁊ uxor eiꝰ . ⁊ om̃s qͥ
sciebant enu. Dicebatq to¬
bias. Benedico te dñe deus
ifrł. qm̃ tu castigasti me: et
tu sanasti me. Ette uideo to¬

Expanded text:
 gratias agens ei accede ad patrem tuum et osculare eum statimque lini super oculos eius ex felle isto piscis quod portas tecum scias enim quoniam mox aperientur oculi eius et videbit pater tuus lumen caeli et in aspectu tuo gaudebit tunc praecucurrit canis qui simul fuerat ens blandimento suae caudacurrere et data manu puero occurrit in obviam filio suo et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua et coeperunt flere adorassent Dominum et gratias egissent consederunt tunc sumens Tobias de felle piscis linivit oculos patri suo et sustinens quasi dimidiam fere horam coepit albugo ex oculis eius quasi membrana ovi egredi quem adprehendens Tobias traxit ab oculis eius statimque visum recepit et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes qui sciebant eum dicebatque Tobias benedico te Domine Deus Israhel quoniam tu castigasti me et tu sanasti me et ecce video To
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ la crimata ẽ. Dixitq ei. For¬
ti auimo esto filia nn. Dũs
celi det tibi gandiũ: ꝓ tedio¬
quod perpessa es. ¶Postꝙͣ
cordatꝰ ẽ itaq tobias ẜmo¬
nem angeli ⁊ ꝓtulit de cas¬
sidili suo parten iecoris: po¬
suitq eam suꝑ carbones iu-¬
uos. Tunc raphael angls
app̾hendit demoniũ: ⁊ liga¬
uit eum in deẜto suꝑioris
egypti. ¶uuc ortatꝰ est
uirginẽ tobias: dixitq ei.
Sara: cesurge ⁊ dep̾cemur
deuin bodie ⁊ cras. ⁊ scd̃m cra.
quia istis tribꝰ noctibꝰ deo nĩ¬
gimur. Tercia aũt trãsacta
nocte: in nr̃o erimꝰ coniigio.
gentes que ignorant demu.
Surgentes añt parit᷑. iustã¬
⁊ter orabant ambo sunul ut
saintas daret᷑ eis. Dixitq
tobias. Domine deus patrũ
nr̃oruz: benedicant te celi.
mina: ⁊ om̃s creature tue

Expanded text:
et lacrymata est. Dixitque ei: Foret lacrymata est. Dixitque ei: Forti animo esto, filia mea: Dominus coeli det tibi gaudium proquod perpessa es.  Cap. Vcordatus itaque Tobias sermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos. Tunc Raphael angelus adprehendit daemonium et religavit eum in deserto superioris Aegypti tunc hortatus est virginem Tobias dixitque ei Sarra exsurge deprecemus Deum hodie et cras et secundum cras quia istis tribus noctibus Deo iungimur tertia autem transacta nocte in nostro erimus coniugio fgentes quae ignorant Deum surgentes autem pariter instanter orabant ambo ut sanitas daretur eis dixitque Tobias Domine Deus patrum nostrorum benedicant te caeli et mina et omnis creatura tua
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bo audito raguel expauit
scieus quid euenerit ilł septẽ
uiris: ⁊ tinere cepit. ne forte
huic similit̾ accideret. Et cũ
mitaret. ⁊ nõ daret ullum pe-¬
tenti responsum: dieit ei an-¬
gelus. Noli tunere dare illã
isti: qm̃ huc timẽti deum de¬
betur conur̃e filia tua. Prop¬
terea aliꝰ nõ potuit habere
illam. Tuuc dieit ragulxi.
Non dubito ꝙ deus preces
⁊ la crimas meas ĩ conspectu
suo admifit. Et credo qm̃
ideo uos fecit ad me uenire :¬
ut ⁊ ista cõning̾etur cogna¬
tiomi sue scd̃m legem moy¬
si. Et nũc noli dubiũ gerere:
quod tibi eam tradam. Et
app̾hendẽs dexfam filie sue.
dextere tobie tradidit: dicẽs.
Deus abrahã. ⁊ deus ysaac.
⁊ deus iacob sit uob̃tuur: ⁊
ip̃e conningat uos: ipleat¬
q budictõem suã in nobis.
Et accepta carta: fecerunt
conscriptionẽ conigii. Et
pꝰ hec epulati sũt : benedicẽ¬
suam: ⁊ p̾cepit ei ut p̾pararet
alterum cubiculũ. Et intr̃o¬
duxit ĩ cum saraui filiã suã:

Expanded text:
o Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicensuam, et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum. Et introduxit illuc Saram filiam suam,
Abbreviated transcription (Latin):
tem; ⁊ non abscõda
Quando orabas cũ lacruᷤ.
⁊ sepeliebas mortuos: ⁊ derełi¬
quebas prandiũ ⁊ mortuos
abscondebas ꝑ diem ĩ domo
tua. ⁊ nocte sepeliebas eos : ego
obtuli oronem tuã domino.
Et quia acceptus eras deo:
uecesse fuit ut temptatio ꝓ¬
baret te Et nũc musit me
dominꝰ ut curarem te: ⁊ sarã
uxorẽ filii tui a demonio li¬
berarẽ. Ego em̃ sũ raphael

Expanded text:
m, et non abscondam Quando orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raph
Abbreviated transcription (Latin):
n gressi sunt aũt ad
raguelem: ⁊ suscepit e¬
es raguel cum gandio. Intu¬
eusq tobiam raguel: dixit
anne uxori sue. Quã sumil
ẽ uiuenis iste consobrino m̃¬
o. Et cum hec dixisset: ait.
Unde estis iuuenes. fr̃es nr̃i:
At illi dix̾unt. Extribu uep¬
talun sumiꝰ: ex captiuitate ni-¬
niue Dixitq illis raguel.
Nostis tobiam frem ineũ:
Qui dieeũt. Nomiuꝰ. Cũq
multa boua loqueret᷑ de eo:
dieit augelꝰ ad raguel. To¬
bias de quo iut̾iogas: pr̃ huiꝰ
ẽ. Et misit se raguel: ⁊ cum
lacͥinis osculatꝰ ẽ eum. Et
plorans suꝑ collum eiꝰ: dixit.
Benedictio sit tibi fili mi:
quia bomi ⁊ optumi iuiri filiꝰ
es. Et anna ueor eiꝰ. ⁊ sara
Postꝙͣ aũt locuti sũt: p̾cepit
raguel oc. cidi arietem ⁊ pa¬
rari conuiiũ. Cumiq horta¬
retur cos discumbere ad prã¬
dium: tobias dreit. Hic ego
hodie nõ manducabo neq
bibaui: insi priꝰ petitionẽ me-¬
ai confirmnes: ⁊ ꝓmittas mͥ

Expanded text:
ngressi sunt autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus, dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es. Et Anna uxor ejus, et Sara Postquam autem locuti sunt, praecepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas
Abbreviated transcription (Latin):
pha legi¬
tur: cuiꝰ auctoritas ad roborã¬
da illa que in contentõem ue¬
mũt. minꝰ ydonea iudicatur.
Chaldeo tam̃ fmone cons¬
criptus: int̾ hystorias com¬
putatur. Sed qr hũc libru
rum scͥpturarũ legit᷑ compu¬
tasse: adquieui postulatõni
positis occupatõmbꝰ quibꝰ ue-¬
henient̾ artabar: huic mnaz
lucubratiunculã debi Magis¬
q sensum esensu ꝙͣ ex uerbo
uerbum transferens: młto¬
rum codicũ uarietatẽ incio¬
sissimã amputani: sola ea
que intelligẽtia integra in
uerbis chaldeis m̃enire potui.
latinis exp̃ssi. Accipite iudich
uiduã: tastitatis exemplu:¬

Expanded text:
pha legitur: cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum rum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi positis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplu
Abbreviated transcription (Latin):
dies uenit: egressa ẽ coutrac¬
tior floruit uirga: germima¬
uit supbia. Iniquitas sur.¬
rexit in uirga ipietatis:
non ex eis. ⁊ nõ ex ppło. neq
cesonitu eorũ; ⁊ nou erit re.¬
quies in cis. Qeuit tempꝰ.
appropinqͣuit dies. Qui emut
nou letetur: ⁊ qui uendit nõ

Expanded text:
enit egressa est contractio floruit virga germinavit superbia iniquitas surrexit in virga impietatis non ex eis et non ex populo neque ex sonitu eorum et non erit requies in eis venit tempus adpropinquavit dies qui emit non laetetur et qui vendit
Abbreviated transcription (Latin):
excelsos. Et tribulabo hoĩe
⁊ ambulabũt ut cecr: quia
domino peccauerũt. Et ef¬
fundetur sangus eorum
sicut humus: ⁊ corpora eoꝵ
sic̃ stercora. Sed ⁊ argẽtuz
eoꝵ ⁊ aurum eoꝵ nõ pote¬
rit liberare eos:in die ire¬
furoris domini. In igne
zeli enis deuorabit᷑ om̃nis
t̾ra: quia consũmationem
non amabilis: priusꝙͣ pa¬
riat nissio quasi puluerez
transeuntẽ diem. auteqͣ
ueniat suꝑ uos ira furoris
uerite domnũ om̃¬
mansueti t̾re: qui
iudicium eiꝰ estis oꝑati. Q¬
rite istum: querite man¬
suctum: siquo modo abscõ¬
danunn in die furoris dñ.
Quia gaza destructa erit.
⁊ ascalon in deẜtum. Aotũ.
in meridie eicient: ⁊ acta¬
ron cradicabitur. Ue qui
hĩtatis funiculũ maris: gẽs
ꝑditorum. Uerbum domi¬
in suꝑ uos chanaan: terre
philistinorũ. Et disꝑdam
te: ita nõ sit uhabitator.
Et enit funiculus maris
requies pastorum: ⁊ caule
pectorum. Et erit funiculꝰ
eiꝰ qui remanserit de domo
nida. Ibi pascentur ĩ domibꝰ

Expanded text:
excelsos. Et tribulabo homines, et ambulabunt ut caeci, quia Domino peccaverunt: Et effundetur sanguis eorum, sicut humus, et corpora eorum sicut stercora. Sed et argentum eorum, et aurum eorum non poterit liberare eos in die furoris Domini: In igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem non amabilis: Priusquam pariat jussio quasi pulverem transeuntem diem, antequam veniat super vos ira furoris Quaerite Dominum, omnmansueti terrae, qui judicium estis operati: quaerite justum, quaerite mansuetum: si quo modo abscondamini in die furoris Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. Vae qui habitatis funiculum maris, gens perditorum: Verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philistinorum. et disperdam te, ita ut non sit inhabitator. Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulae pecorum: Et erit funiculus ejus, qui remanserit de domo Juda: ibi pascentur, in domibus
Abbreviated transcription (Latin):
quaiit. Principes ens ĩ m̾¬
dio ciͦ. quasi leones rugiẽtes
Iudices eiꝰ lupi uespere: nõ
relinquebant in mane. Pro¬
plete euis uesani: uiri ĩfide¬
les. Sacerdotes posluerũt
sauctũ: iniuste egerunt con¬
tra legeni. Doniniꝰ iustꝰ n
medio eiꝰ: nõ faciet nuiqͥta¬
temi. Mane. mane. iudici¬
um suũ dabit in luce: ⁊ nõ

Expanded text:
quavit. Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes: Judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane. Prophetae ejus vesani, viri infideles: Sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabi