comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
quil tremoit les destroiz ou il estoit embatuz
ꝙiames neseroit aior destorbance nealor g̾uã¬
ce Porceste houte uauger̾ selmut de roume
hostiliꝰ mantinꝰ ⁊ emiliꝰ lepidꝰ ambedui ꝯscle en
aii tens mout d̾iuoilens singnes auindrẽt
enlacite qui mout les uirent espoanter si cõ
ũ firent. Quar quant mantinꝰ lꝯscles fuuenꝰ
enespainige ⁊ il setrmbati asiimansienz to¬
ntes ses choses liuiment simalem̃t que il ⁊ to
nte sagent furent mene a sigrant des esperãte
quil fist ausi uil aunmne pais asmimansienzo
plus com pompeiꝰ lauait faite. Et tautost cõ
i foies auoient li romatisien les romains des¬
corafs ꝗ so mis alor seingnorie ausi cõ enser¬
uaige ⁊randant treuaige. il ꝯmand̾rent q̃la
ꝯuenance fu frrite ⁊ desrom pue ⁊ que li ꝯsles
mantiuiꝰ quilaouenance auoit faite laide⁊ ui¬

Expanded text:
quil cremoit les destrois o il estoit embatus quil cremoit les destrois o il estoit embatus que ia mais ne seroit a lor destorbance ne a lor greuance Por ceste honte uengier sesmut de rome hostilius mancinus ⸢et⸣ emilius lepidus ambedoi concele en cui tans mout de merueillous signe auindrent en la cite qui mout les durent espoenter si com il firent Quar quant mancinus li conceles fu uenus en espagne et il se combati as numantiens totes ses choses li uindrent si malement et il et tote sa gent furent mene a si grande desesperance quil fist ausi uilaine pais as numantiens o plus com pompeius auoit faite Et tantost com t que ·ii· fois auoient li numantien les romains desconfis et sousmis a lor segnorie ausi com en seruage et rendant treuage il comanderent que la conuenance fust fraite et derompue EEt que li conceles mancinus qui la conuenance
Abbreviated transcription (French):
ucontre es nuruansiens fu enuoiez
quintus pompenis omour granz gẽs
deromne com il estoit ꝯduiserres ⁊ sires. Et
quant il fu uenuz enespainge en lat̾re dont nu¬
mauce auoit la seingnorie illor eust fait gnͣt
donlaiges seal delacite nefassent uenu anꝯtre
Mais enncors quil furent gaires entre en lat̾re
Lo ꝯuint l ꝯbatre as numancies qui ꝯtre aus
oreut lor genz amenees ⁊ lor eschieles mout bi¬
eu ordomiees. La ot grant estor alassambler d̾
lanẽ o detraire ⁊ mout le firent bien liromain
es espie tranchan ⁊ acrerez enꝯtre lor enemis
anlafin les apresserent tant linuransien qi
estoient en lor contire quil les descoifirent ⁊
si occistrent mult delor hauz princes ordelor ci¬
ualerie ⁊ plus delor gent apie dont li romain
rechurent mont dolerens damaige. Par celle
descomfiture fist pais aaus quintꝰ pompeius li
conscles mout laide ⁊ mout uilaine selonc ce
quil auoit sagent ꝑdue. Quar illor iura porce

Expanded text:
contre ces numansiens fu enuoies quintus pompeius o mout grans gens de rome dont il estoit conduiseres et sires Et quant il fu uenus en espaigne en la terre dont numance auoit la segnorie il lor eust fait grant damage se cil de la cite ne fussent uenut encontre mmais ansois quil fussent guaires entre en la terre lor conuint combattre as numansiens qui contre aus orent lor gens amenees et lor eschieles mout bien ordenees La ot grant estor al assembler de lancier et de traire et mout le firent bien li romain as espious trenchans et aceres encontre lor anemis ure corage mmais en la fin les apresserent tant li numassien qui estoient en lor contree quil les desconfirent et si lor ocistrent mout de lor haus princes et lor cheualerie et plus de lor gent a pie dont li romain receurent mout dolorous damage ppar cele desconfiture fist pais a aus quintus pompeius li conceles mout laide et uilaine solonc ce quil auoit sa gent perdue quar il lor iura por ce
Abbreviated transcription (French):
ient ⁊ parlerent anuers lepueple que il par
firent par si que marcus ualerins eslut in¬
ges toutemple par cui consoill il seiostise¬
roient selisenator ⁊ liconscle lor uoloient fa¬
le foie premeraine ⁊ reuinrent enlacite cil
qui suen estoient. Lan apres ce que ce fu fait
que quintus martus estoit dux des roumaĩz
⁊ marcus fabiꝰ ⁊ gueius malins estoient cõ¬
scle sapparoillerent cil delacite por aler sor ce¬
us deualce qui lacite corioles tenoient. la ot
grant assaut ⁊ grant bataille. mes en la sins
prstrent il la cite qui mout estoit riche ⁊ plã¬
teine a donques quintiꝰ martiꝰ qui gouu̾noit
les roumains encelle bataille. Ensi ensonz¬
la seingnorie deroume. mes quant il fa re¬
uenuz ala cite il maresta mie grant tens qil
ne fust forz mis abenniz porce quil la cõque¬
ste nauoient mue adroit randue ne deparne
sicom il le deust faire alacite ⁊ aceus qui erent
ansa compaingie

Expanded text:
rent et parlerent enuers le pueple que il pais rent et parlerent enuers le pueple que il pais fissent par ensi que marcus ualerius esliut iuges dou pueple parcuipar cui conseill il se iusticierent se li senator e li concele tort lor uoloient fale fiee premeraine et reuindrent en la cite cil qui issu en estoient Lan apres ce que ce fu fait que quintius marcius estoit dus des romains et marcus fabius et gneius manlius estoient concele sapareillerent cil de la cite por aler sor ceaus de uulce qui la cite coriolos tenoient La ot grant assaut et grant bataille mmais en la fin prist la cite qui mout estoit riche et plentiue adonques quintius marcius qui gouernoit les romains en cele bataille et si en sousla segnorie de rome Mais quant il fu reuenus a la cite il ni aresta mie grant tans quil ne fust fors mis et banis por ce quil la conqueste nauoit mie adroita droit rendue ne departie si com il le deuoit faire a la cite a ceaus qui erent de sa compaignie
Abbreviated transcription (French):
ienos ai ramenteues uint ⁊ crut enlacite
une grant dissensionz encontre lepue¬
garder ⁊ desfendre. lipneples seplaingno¬
it tediners torz que li conscle ⁊ lisenator
li faissoient. Cest decoux ⁊ dedamaiges qͥ¬
⁊ deners lor partie serenoit martas ualeruiꝰ
qui estoit ensi come princes en lacite ⁊ qui
car marcus ualerius qii estoit ausi coume
chiez delauille ⁊ enissi olagent menue ⁊ se
mistrent en mine montaingne otout les ã¬
mes por combatre contre les senatorz ⁊ encõ¬
tre les conscles. ⁊ bien sachiez que petit san
failli que parceste chose nefust lacite d̾stru¬
loient erent tuit dedanz lauille ⁊ liquelq
uaincu fussent ne conqueist gaires lautre
partie quil ausi destruit nefussent. quar ce¬
estoient ausi come lichies ⁊ li menbre qui en¬
sanble secombatoient. Tout fu destrait lire¬
nons delacite de roume ensi com uos oez en
ce tens senefussent lisaige qui tant sumilio¬

Expanded text:
ie uos ai rementeue uint et criut en la cite ie uos ai rementeue uint et criut en la cite une grans dissessions entre le peuguarder et defendre lli peuples se plaignoit de diuers tors que li concele et li senator lor faisoient deuers lor partie se tenoit marcus ualerius qui estoit ausi com princes en la cite et ions en rome qquar marcus ualerius qui estoit ausi come chies de la uile en issi ou la gent menue et si se mistrent en une montaigne o totes lor armes por combatre encontre les senators et entre les conceles eet bien saches que petit sen failli que par ceste choze ne fu la cites tote destrui sentremesloient erent tuit de la uile et li quel qui uencu fussent ni conquesist guaires li autre partie quil ausi destruit ne fussent Quar estoient ausi com li chies et li membre qui ensamble se combatent Tous fust destruis li renons de la cite de rome ensi com uos oes en celui tans si ne fussent li sage home qui tant sumilie
Abbreviated transcription (French):
uant liroumain sorent ces nouelleᷤ
⁊ entendirent que lisabinien sappa¬
roilleient dequanq il pooient por enꝯtre
aus combatre illes douterent mont. car ce
rerent il desor les conscles .i. prince acui cil
un autre ansi com sil fust comuenables d̾
la ch̾rie. Cil qui premerainz fu mis enceł
seingnorie que ie nos raconte ot a non lar
deseurre des conscles por conseillier ⁊ por
aidier lacommunite delauille. ⁊ liautres qͥ
estoit ausi conestables cest maistres dechis
ot anon paperius cassius plainz degrãt sen
⁊ degrant prouesce. Quant ausi com uos
nemis qui sor aus uenoient. il ordonerent
lor batailles ⁊ issirent delauille nelor cou¬
uint mie lors querre lor ennemis quar
assez prochienz les trouuerent. la ot granz
batailles car poi estoient adonques arme¬
dauoir ⁊ demuebles por auoir aie ⁊ il en
lafin soz mistrent lor ennemis alor sem
gnories. apres ce que la corde fu deuisee de
ces granz batailles ⁊ delamesestance que

Expanded text:
uant li romain seurent ces noueles et entendirent que li sabiniein sapareilloient de quanque il pooient por a aus combatre il les douterent quar cesrerent il desseure les conceles un prince a cui cilun autre qui fust ausi com conestables de la chiualerie ccil qui premerains fu mis en cele segnorie que ie uos raconte ot anona non largdesseure les conceles por conseillier et por aidier la comunite de la uile E li autres qui estoit ausi com conestables cest maistres des chiualiers ot a non paperius cassius plains de grant sens et de grant proece Quant ensi com uos nemis qui sor aus uenoient il ordenerent lor batailles et si issirent de la uile Ne lor conuint mie loign querre lor anemis quar asses prouchains les trouerent lla ot grant bataille quar poi estoient adonques armedauoir et de muebles por auoir aie E il ens en la fin sousmirent lor anemis alora lor segnories Apres ce que la cordelacorde fu deuisee de ces grans batailles et de la mesestance que
Abbreviated transcription (French):
sent creues ⁊ pantheus encor neust
troie nul mal nene fust destiuite. mes li rois
puanz nes encrut mie. eiz fist tost aparo il¬
lier la naine ⁊ quant elle fu au port traite. li¬
cħ̾r que paris. ⁊ deiphebus orent. Elle fu uenu
fu denes mouuoir. prianz fu aurinaige et si
lor dist ator ensicom il estoient que paris sero
letort fait ⁊ sil faire neleuoloient mandas
le messaige ⁊ quil ia arriere neretorueroi¬
ient tant quil lor auoit faite honte ⁊ an¬
ui edamaige. anoe paris annoia lirois pͥ¬
am deiphebꝰ ⁊ eneas ⁊ pollidamas ⁊ grant
aualharie

Expanded text:
sent creu et panthus encor neust troies nul mal ne ne fust destruite mes li rois prians nes en crei mie Ains fist tost apareillier la nauie E lors quele fu au port traite er que paris et deiphebus orent eslis en poenefu des nes mouoir prians fu au riuage et si lor dist a toz si com il estoient que paris seroieet cil ce faire ne uoloient mandassle message et que ia ariere ne retorneroient silorsi lor auroient fait honte et anui et domage Auec paris enuoia li rois prians deiphebus et eneas et polidamas et grant chiualerie
Abbreviated transcription (French):
que parsagrant amor quil ot ali etroublia il
latres grant dolor quil auoit desamere lõc tẽz
demenee. abraam si cõieuos adit arriere auo¬
it anfan desantre fame qui sochura fu nom¬
mee. Cil sedepartirent adonques delor pere ⁊
porpristrent les tres dont ie ci denant nos ai
faite la deuise ⁊ sa cõpaingnerent toutes lor li¬
gnies auoc lageneration usmael lor fiere. car
liplusor dient que lamere ismael agar fu me¬
re tens meismes ⁊ que abraham responsa pu¬
is lamort sarram sa fame ⁊ fu puis damie
cerchura nomee. Ce encuident liebren sicõ le
dysmael ⁊ daus ansanble fu tonte une.⁊¬

Expanded text:
que par la grant amor quil ot alia li entroblia il latresgrant que par la grant amor quil ot alia li entroblia il latresgrant la tres grant dolor quil auoit de sa mere lonc tans demenee Abrahans si com ie uos ai dit ariere auoit enfans de sautre feme que cethura fu nomee ccil si departirent adonques de lor pere et porpristrent les terres dont ie ci deuant uos ai faite la deuise et sacompaignerent totes lor lignees auec la generation ismael lor frere quar li plusor dient que la mere ismael agar fu mere ces meismes et que abrahans lespousa puis la mort sarram sa feme et fu puis la dame cethura nomee cce en cuident li ebriu si com ie dismael et daus ensamble fu tot une
Abbreviated transcription (French):
ux tout son chenim droiturierement u̾s ga¬
razis ou ysaac estoit adonques ⁊ uers barsa¬
bee tant errerent ⁊ cheuaucerẽt quil tres pas¬
serent mesopotamie qui mout lor fu g̾ueu¬
se sicõ uos auez oi arriere. ⁊ quant il furent
entre enlor tres mout sen esleescerent. adõq̃s
tont dioiturieremt quil geraris approcherẽt
estoit ysaac uenu ascham painges por porpẽs
deliezer qui auoit faite si longue demoree. o
par faire auaine oure parauenture quil ano¬
it comenciee. Endementieis quil enaloit la
uoie quilemenoit droitimerem̃t aupuis de
barsabee. il uit eligzer uenir ⁊ rebeccam sen ot
mout grant ioie. lors atendi ⁊ cil uinrent qui
hautemĩt sicom il durent lesaluerent. quãt
rebecca nit ysaac. ⁊ elle sot que cestoit ses ba¬
rons acui elle estoit donnee elle descendi do
nchamans. ⁊ siosta sa fibeure. e lors liũt y¬
grant ioie. Donc len mena ysacs aa braham
faprist ei esponsa afame ⁊ lasist anlachãbre
camere qui morte estoit c⁊ tant lama ysaac

Expanded text:
us tot son chemin droiturerement uers geraris ou ysaac estoit adonques et uers bersabee ttant errerent et cheuaucherent quil trespasserent mesopotanie qui mout lor fu greuouse si com uos aues oi ariere eet quant il furent entre en lor terre mout sen esleecierent aadonques tot droiturerement quil geraris aproismerent estoit isaac uenus a campaignes por porpenser deliezer qui auoit faite si longe demoree o por faire aucune oure par auenture quil auoit comencie Entres quil en aloit la uoie qui le menoit droiturerement au pus de bersabee il uit eliezer uenir et Rebeccam sen ot mout grant ioie llors atendi et cil uindrent qui hautement si com il durent le saluerent Quant rebecca uit ysaac et elle sot queceque ce estoit ses barons a cui ele estoit donee ele descendi dou chamel et si osta sa fubleure et lors li uint ygrant ioie Adonc len menalenmena ysaac a abraam si le prist et espousa a feme et lasist en la chambre sameresa mere qui morte estoit eet tant lama ysaac
Abbreviated transcription (French):
uant uint auseptime ior a donc ataint la
ban iacob enune grant ualee on lor besteᷤ
paissoient. Tantost cõ laban uit iacob qui estoit
tont de rier samaisnie illi dist. Iacob por coi uos
anfonistes uos temoi entel maniere. uos me
see ⁊ por quoi mauez nos amblez mes diex ou ie
men uing ie entel maniere. ⁊ bien sachiez q̃ le

Expanded text:
uant uint au septisme ior adonc ratainst primes labans iacob en une ualee ou lor bestes paissoient Tantost com labans uit iacob qui estoit deriere tote sa maisnee il li dist Iacob porquoi uos en fuistes uos demoide moi en tel maniere Vos me ostre pensee E por quoi maues uos embles mes ddeus ou ie men uing ie en ceste maniere eet bien saches queles
Abbreviated transcription (French):
quil uit quil plus ni porroit diuer ẽmille
mamere. il entra ẽnune nef trestout coie¬
ment ⁊ si san foui siescheriemt̃ quil deg̾pi
loges ⁊ eberges ⁊ auous a richeces ⁊ mout
grant paine desa gent ⁊ desa maisme. Dli

Expanded text:
quil uit quil plus ni pooit durer en nulle quil uit quil plus ni pooit durer en nulle maniere il entra en une nef trestot coiement et si sen fui si escariement quil deguerpi loges et erberges et auoirs et richeces et mout gra
Abbreviated transcription (French):
utretant reparroient a lost
granz genz porleroi faire secors ⁊ aie. mes eĩ¬
cois quil i poissent paruenir secombati a
aus liconscles lucculus qui les desconifit¬
⁊ occist.ii. mille homes delor ch̾rie ⁊ il au
plus tost quil porent se partirent delestor
⁊ sisanfouirent en meze loing des romains
por miaus auoir garantise. Entre tant leua
grant faminer poroe conmanda il grant ꝑtie
ge. ⁊ dela grant misere quillor ꝯuenoit sou¬
flir en lost segardasent. Donc sam partirẽt.
granz genz  mistrent en mer anauie. Mais
liconscles buccullus les fist enuair aune
parne de sa gent aus suens uaissiaux dont il
auoit mout. grant habundance. La ot gnͣt
bataille ⁊ redoutee asplusor. mais luuiꝰmi¬
tridates ⁊ sa gent se desfendirent si contre les
roumains quil acelle foie ni ꝑdirent delor
homes que .xu. mulle. Et luxis mitridates
oses genz fu tant meuez entretant parla fa¬
mine qui. lanuai si granz pestilence quil ꝑ
⁊ par maladie. Et quant ce uint audarien

Expanded text:
tretant repairoient a lost grans gens por le roi faire socors et aisois quil i peussent paruenir se combati a aus li conceles lucullus qui les desconfi et ocist ·ii· mile homes de lor cheualerie Et il au plus tost quil porent se partirent del estor et si sen fuirent en meze loing des romains por miaus auoir guarandise Entretant leua egrans famine ppor ce comanda il grant partie et de la misere quil lor conuenoit sofrir en lost se guardassent aadonc sen partirent grans gens et mistrent en mer en nauie mmais li conceles lucullus les fist enuair a une partie de sa gent es siens uaisseaus dont il auoit mout grant habundance La ot grant bataille et resoignie as pluisors mmais li rois mitridates et sa gens se defendirent si contre les roumains quil a cele fois ni perdirent de lor homes que ·xv· mile eet li rois mitridates o ses gens fu tant menes entretant de la famine quil lenuai si grans pestilence quil peet par maladie Et quant ce uint au daarrains
Abbreviated transcription (French):
ristonicꝰ qui bien fu anchanciez par
fortrresce neles grau assaut qr siomam ifi¬
rent. C̃ ioy auroie affaue seie tout plenie¬
remĩt uos descrissone dechasame cite nede
chascun chastel les forteresces ⁊⁊ ses anguis
ifaissoieñt. porce que trop griet paine se¬
roit detout ceraronter c⁊ dire ⁊ trop płeñt
il passꝰ briem̃t ⁊ acorcier les matieres des
estrurs qui sont mout longues parlanciẽ¬

Expanded text:
ristonicus qui bien fu enchaucies par forterece ne les grans assaus que li romain i firent ttrop auroie a faire se ie tot plenierement uos descrisoie de chascune cite et de chascun chastel les faitures des mursi faisoient ppor ce que trop gries paine seroit de tot ce raconter et dire et trop plus il passer briement et acorcier les materes des estories qui mout sunt longes par lancie
Abbreviated transcription (French):
deceus detroie. or nos dirai comment li roit
tantalus fu peres leroi pelopem. deceroi pele¬
pem issi uns rois com appella plistinem. Eil
fu peres leroi agamenon ⁊ leroi meuelaux
lebaron dame belemne. Er poez sauoir ⁊ en¬
tendre que puis que lirois tros denpie ⁊ liroiꝰ
tantalus demicenes sentre hairent tant quil
furent conmencemenz delingnies que repot
bieu estre ci dut comnencemenz ⁊ semente ꝑ
quoi lioir apres ne sentramerent oinques li
stre chastel detroie. e deson non li mist non
seus sicom ieuos aidit atriere ⁊ si emforcha
xes fu freres creceum qui fu ondes pelleus

Expanded text:
es E siuossi uos dirai coment li rois tantalus fu pere le roi pelopem De celui roi pelopis isci uns rois con apela plistinem ccis fu pere le roi agamenon et le roi menelau le baron dame helaine Or poes bien sauoir et entendre que puis quelique li rois tros de troies et li rois tantalus de micenes tant sentrehairent et qui furent ausi comencement des lignees que ce peut bien estre et dut comencemens et semence par quoi li oir apres ne sentramerent onques Li stre chastel de troies et de son non limistli misseus si com ieuosie uos ai dit ariere et si estora xes fu freres creteum qui fu oncles peleus
Abbreviated transcription (French):
stuier foir par labataille doir ⁊ estraier desem̃¬
gnor les regnes routes ⁊⁊ lasele tornee. nenꝰ ne¬
stoit quiles aixstast nep̃ist tant auoit chas¬
auis asfaire endroit lui meismes desoncorz¬

Expanded text:
strier fuir par la bataille uoit et estraier de sestrier fuir par la bataille uoit et estraier de segnor les regnes rotes et sa sele tornee nne nus nestoit qui les arestast ne presist tant auoit chascuns afaire endroit lui meisme de son cor
Abbreviated transcription (French):
uant li ꝯroi furent tuit iss
delacite ⁊ lor genz ordonnee por ꝯbatre
a bataille il cheuaucerent tant fierem̃t q tre.¬
stoute lafre resonnoit ⁊⁊ rebondissoit tesoz les
pie descheuaux enꝯtre leresion desgranz corz
montenieis qͥ des cabor ⁊ des longues buisineᷤ
Contre ces uenoient nemie mainz ficremẽt̃
liroumami sor lel destriees afriquanz cou̾ de
dras desoie doi il auoient faites totes aarmer
⁊ ensaignes por aus maux iecoingnoistie en
lesponlesce delainortel bataille. Tost fu ligrãz
orgiaux assamble parles riches destriers cõrãz
degrant rauine. Et bien sachie ꝙ tel mũ an
chairent ace poindre p̃merara qui onques
pius uesereleuerent insante ne enuie. Et ꝯut̃
les batailles furent pontes assamblees aluru
mar escrierent hautemt̃ roume ⁊ linuman¬
sien mi mance emplus demil lieus ueissiez fe¬
rirꝰ reschaper les haices accerees ⁊ despees nues
ient les mes. lapoist on ueoir maint riche d̾¬

Expanded text:
uant li conroi furent tuit issu de la cite et lor gens ordenee por combatre a bataille il cheuaucherent tant fierement que trestote la terre resonnoit et rebondissoit de sousdesous les pies des cheuaus et contre le resson des grans cors monteniers et des rabors et des longes buisines Contre ces uenoient ne mie mains fierement li romain sor les destriers aufriquans couers de dras de soie dont il auoient fait cotes a armes et entresegnes por aus miaus reconoistre en lespecesse de la mortel bataille Tost fu li grans orguels assambles par les riches destriers corans de grant rauine Et bien saches que tel mil en chairent a celui poindre premerain qui onques puis ne se releuerent en sante ne en uie Et quant les batailles furent trestoutes assamblees et li romains escrierent hautement rome et li numantien numance en plus de mil lius ueissies ferir et chapler de haches acerees et despees nues ient les uies La puist on ueir maint riche de
Abbreviated transcription (French):
us que tierce a proucha teior. e done sesforce
ient trop hardiẽs c⁊ iuguereuses quil leuerẽt
le hu sorles romainz tant quil les mistrent
alauoie ⁊ quil lor tornerent les tos por raler
uers les tentes. laot grant dolor solles roma¬
sanz nul conroi prandre douretorner arriere
senefust ligentix sapio liconscles parcui ꝓue¬
sce to lio fu rasseguiez. Car illor uunt aude¬

Expanded text:
illous que tierce aprocha de ior eet adonc sesforcerient trop hardies et uiguourouses quil leuerent le hu sor les romains tant quil les mistrent a la uoie et quil lor tornerent les dos por aler uers les tentes La ot grant dolor sor les romature sans nul conroi prendre dou retorner ariere se ne fust li gentis scipio li conceles par cui prouece tot los fu raseguree Quar il lor uint au de
Abbreviated transcription (French):
Sus. fina hannibal qui mout ot b¬
fait demal asromainz sicõ uꝰ anez oi q
entindu ariere ⁊ il porlapaor dans but leue¬
de nicomedie. Entre tant repangrent li conscle
accilius glabrio ⁊ corneluiis scipio arome gñt
honor deuictoire ⁊ atoute la grant uictoire¬
ꝯeueste ⁊ le grant auoir douieno ne daise. qa
tout les prũons i les ostaiges leroi auuochuꝰ
dour grant ioie fu anla cite demener. Mes ẽcel
tens meismes lor auint .i. damaiges dot lacite
fu mout troublee ⁊ airiee. car luxiꝰ emiliꝰ fuan
uoiez an la darrienne espaingne ꝯtie les luxita
il pooient. Tamtost com luxiꝰ emiliꝰ fu uenu
culacontree oses genz par mer auaine il secẽ¬
bati as lusatiniens qui lor genz auoient ausi
assamblees. labaraille fugranz ⁊ m̾uoilleuse
⁊ troꝑ desinesurec asroumains. car luxiꝰ errrliꝰ
ifu ocis e sagent toute morte ⁊ uaincue. Par¬

Expanded text:
si fina hanibal qui mout ot fait de mal as romains si com uos aues oi et entendu ariere Et il por la paor daus but le uede nicomedie Entretant repairerent li concele acilius glabrio et cornelius scipio a rome o grant honor de uictorie et o tote la grant conqueste et le grant auoir dou regne dasie et tos les prisons et les ostages le roi antiochus dont grans ioie fu en la cite demenee mmais en celui tans meisme lor auint uns damages dont la cites fu mout torblee et airee quar lucius emes lusitanerre la o il pooient Tantost come lucius emilius fu uenus en la contree o ses gens par mer a nauie il se combati as lusitaniens qui lor gens rauoient ausi assamblees lla bataille fu grans et merueillouse et trop desmesuree as romains quar lucius emilius ifui fu ocis et sa gens tote morte
Abbreviated transcription (French):
Ceus anuahirent liligurien ⁊ siles sor pristrẽt
rinement comques unseus hom nenporta la
me Parciu nouuelle delagrant destru non po¬
ist estre ꝯtee nenonciee assenators ne au ꝯscle
ail demarseille lagrant destrution q lagrant
mescheance. Deceste auenture et mout grãt
dolor. ⁊ mout grant tristesche aroume. sine
fu pas m̾uoille. car il auorent demout naillãz
ẜian ⁊ denoble ch̾rie ꝑdue. Ceste nouelle fu¬
lesot leconscle fluuiꝰ qui estoit engrece omlt'
grant gent adorques. Et tautost cõ il ansot
la nouuelle il semst anmner osagrant nau¬
uie sierra tant auoilles tendues quil uint
engallegrece qui ore est apellee galaise. ẽ ã¬
tost comcu delacontire lesorent il senrastrẽt
agarantise aumout olimpum qui estoit de
⁊ lor fames ⁊ lor bestes ⁊ lor autres richesces. ⁊
pius ap̃s sigarnirent les destroiz ales antires
pierres por aus deffrndre ꝯtre les ioumainz qͥ

Expanded text:
Ceaus enuairent li ligurgiein et si les souspristrent rinement conques uns sous hom nen porta la uie par cui nouele de la grant destruction peust estre contee ne nunciee as senators ne as concelcil de marceille la grant destruction et la grant mescheance De ceste auenture ot mout grant dolor et mout grant tristece en rome si ne fu pas merueille quar il auoient mout de uaillans sergans et nobile cheualerie perdue Ceste nouele fle sot li conceles fuluius qui estoit en gresse o molt grant gent adonques Et tantost com il en sot la nouele il se mist en mer o grant nauie si ala tant a uoiles tendues quil uint en galle gresse qui ore est galisse nomee Tantost com cil de la contree le sorent il se traistrent a guarandise al mont olimpum qui estoit de et lor femes et lor bestes et lor autres richeces eet puis apres si guarnirent les destrois et les entrees pierres por aus defendre contre les romains qui
Abbreviated transcription (French):
arum hannibal c marauoient si cost louor
⁊ laseingnorie deroine deguerpie. Quane ce
soient li haut baron dantor lacite qai lat̾
re dechampaingne tenoient. il odent tel pa¬
do uroi harabal quil ooient dire qui repairo¬
it enytale quil sasamblerent ⁊ se pristret̃
tonsesst quil uaux lor uenoit quil lõ mnort
hastaissent par ans meismes quil ueissent
lagrant dolor ꝗui alor cors aꝓchont ⁊talor gẽz

Expanded text:
au roi anibal et mar auoient si tost lonor au roi anibal et mar auoient si tost lonor et la segnorie de rome deguerpie Quant ce sorent li haut baron dentor la cite qui la re de campaigne tenoient il orent tel pa lautre part de hanibal quil ooient dire qui repairoit en itale quil sassamblerent et si pristrent conseill que miaus lor uenoit quil lor mort hastassent par aus meismes quil ueissent la grant dolor qui a lor cors aprouchoit et
Abbreviated transcription (French):
sestoit retraiz u̾s lamarine por seioͣ¬
er ⁊̃ portortes les tres sor metre alsa sem¬
guorie ⁊ lamer ausi. car il uoloit auoir po
form̃t esbai estoient quil nesauoient quil po¬
isent faire enuoierent a la cite de capes gent
ri serprandre quant il istioient fors delacite
terome. lafu ennoie quintꝰ filiuꝰ ogn gr̃s
qui lante assistrent ⁊ maint estor iot delã
lafin quil lacite pristrent afprce. Et tãtost
com elle fu ꝯquise fist assambler quintus
fuliuꝰ liꝯscles les auonrs ⁊ les richesces dela
uille ses fist anuoier oles granz ꝓies arome
qui diluec estoit assez ꝓtame. Et ap̃ fist il
prandre les hau omes delacite a les senatorᷤ
neismes par cui lauille estoit gouu̾nee ⁊ cõ¬
sillie siles fust tresto ocirre demort cruel et¬
morir q destruire. Et seli auorent mande li
senator derome quil les senators de la cite de¬
capes uocceist mie. mais ainz porce nel c lassa
fuluuꝰ ainz dist q mar sestoient si tost torne

Expanded text:
t retrais uers la marine por soiornier et por totes les terres sousmetre a sa segnorie et la mer ausi quar il uoloit auoir poeforment esbahit estoient quil ne sauoient quil peussent faire enuoierent a la cite de capes genet sousprendre quant il istroient fors de la cite de rome lla fu enuoies quintus fuluius o grans gens qui la cite assistrent et maint estor de lancierla fin quil la cite pristrent a force Et tantost com ele fu conquise fist assambler quintus fuluius li conceles les auoirs et les richeces de la uile ses fist enuoier o les grans proies a rome qui dilueques estoit asses prouchaine Et apres fist il prendre les haus homes de la cite et les senators meismes par cui la uile estoit gouernee et conseillee si les fist trestos ocire de mout cruel mort et destruire eet si li auoient mande li senator de rome quil les senators de capes noceist mie mais onques porcepor ce nel laissa fuluius ains dist que mar sestoient si tost torne
Abbreviated transcription (French):
monoir. Quant il uinrent agamenon qmii
des antres iamena demischines .c. nes bien gar
⁊ prothenor ses freres iamenerent .l. nes doure¬
gne debongie. Ascolaphus ⁊ almicus iamene¬
tent .xxx. nes dorthonemie. Epilopus ⁊ dedius
amenerent .xl. nes dephoce. aiax ⁊ thelamon
amenerent oan desalamine thenerum. ⁊ am¬
phimacum. ⁊ dorium ⁊ theleum ⁊ polixenum

Expanded text:
ndrenti uindrent Agamenon qui gque nus des autres i amena de micenes ·c· nes bien guaret prothenor amenerent ·l· nes dou regne de boethie Ascholaphus et alimptus i amenerent ·xxx· nes dorthomenie Epitropus et sceclius i amenerent ·xl· nes de phoce aiax thelamonius amena auec lui de salamine theucrum et amphimacum et dorium et theleum et polixenum
Abbreviated transcription (French):
npse uerdiant lez lance qui mout estoit
uoblement assise ⁊ hebergie de nobles mei¬
unl premes & deriches sales ⁊ uit les riches
heꝑ plinices biaux tres don amis echier¬
compam cõ iescroie lie setu rauoies tonhe¬
etauge q fusses sires teceste grant soignorie
Nr uoudroie qr tu sensses comit᷑ mes cuers le

Expanded text:
si uit la cite qui mout estoit noblement asise et herbergee de nobles maisons perrines et de riches sales et uit les riches ⟦pol⟧ pollinices beaus tres dous amis com lies ie seroie si tu rauoies ton iretage et fusses sires de ceste grant segnorie Ie uoudroie que tu seusse com mes cuers le
Abbreviated transcription (French):
la dolor que si baron endemenerent setant
non seulement que mout le piaintrent ⁊
plourerent ⁊ durement leirgreterent ses
ualorz i ses granz prouuesches ⁊ ses serors
leplaistrent ausi ⁊ samere olimpias soi
tor les autres tant que li cors fu ars ⁊ mis
en se pouture qui tant fu riche sanz plus di¬
re com elle dut estre dor ⁊ dargent ⁊ depier¬
res p̃cienses. Et puis que li cors fu ensene
sisan ala chascun tost ⁊ isnellemt̃ en laꝯtree
qui liestoit deuisee.¬

Expanded text:
la dolor que si baron endemenerenten demenerent se tant la dolor que si baron endemenerenten demenerent se tant non soulement que asses le plainstrent et plorerent et durement regreterent ⸢ses valors⸣ et ses grans proeces E ses serors le plainstrent mout ausi et sa mere olimpias sor tos les autres tant com licorsli cors fu a`r´s et mis en la ⸢sepouture⸣ qui tant fu riche sans plus dire com ele dut estre dor et dargent et de pierres preciouses eet puis que li cors fu repus si sen ala chascuns tost et isnelement en la contree qui li estoit deuisee
Abbreviated transcription (French):
lirois alirandres plus dontoit aꝑdre
lame selonc la parole que il auoit oie ⁊ entẽ¬
due des aubres conmanda il ases genz ⁊ asos
plus chiers amis ⁊ asos plus hau barons
cui il plus amoit que il ẜrassent deuãt lui
tipater cui toute gresse auoit chargie agar
pater cui li rois amoit tant com nulle crea¬
ture ⁊ cui il cuidoit leuer en hautes seiigno¬
nes derengnes ⁊ decorones. Li dounerent
cel ior aboiure uenm par quoi il perdi la
uie. Mais ainchois. quil fust morz ensain¬
gna il acens qui ẜui lauoient terres ⁊ ren¬
gnes ⁊ il san maintindrent antiaus apres
luns nama lautre pus la mort le bonroi
alixandre. nepais nesantre porterent. Einz
tolli liurs alautre sil onques pot saterre
toute i auoc lame. Sicõ uos porroiz auant
oir se il nos plaist ⁊ des plusorz aentendre
Mais dout pemerainemt̃ uꝰ dirai qui cil
furent qui ureguerroierent . quiex ter¬
res il tindrent. Quar delamort alixandre
nenos uoill ie pas apresence descrite. Nede

Expanded text:
li rois alixandres plus doutoit a perdre la uie soulonc la parole que il auoit oie et entendue as arbres comanda il a ses plus chiers amis et a ses plus haus barons cui il plus amoit quil seruissent deuant lui tipater cui il tote gresse auoit a guarder chapater cui il amoit autant com nulle creature et cui il cuidoit esleuer en hautes segnories de regnes et de corones li donerent celui ior boiure uenim par quoi il perdi la uie mmais ansois quil fust deuies assigna il a ceaus qui serui lauoient terres et regnes et il sen maintindrent entraus apres onques li uns nama lautre puis la mort le bon roi alixandre ne pais ne sentreporterent ains toli li uns a lautre se il onques pot sa terre tote et auec la uie si com uos porres auant oir se il uos plaist des pluisors et entendre mmais tot premerainement uos dira qui cil firent qui sentreguerroierent et quels terres il tindrent Quar de la mort le roi alixandre ne uos uoill ie ore plus descrire ne de
Abbreviated transcription (French):
durement la meslee encontre flu¬
uium flactum ⁊ encontre toute samainie
⁊ anla fin lanuoia li conscles opinius arcier
par quoi fuluiꝰ flactus ot mout grant da¬
plus tost quil porent ⁊ si semistrent por auo¬
ir garantise parmi letemple delalune enu¬
ne estroite meisoncelle doni clostrent les hu¬
is ⁊ sesi enfermerent. Mes la lesuirent lor ẽ¬
nemi qui les anchaucoient ⁊ si desrompoiẽt
les paroiz par plusorz licus siquil as espiez
⁊ ses filz ⁊ plusor autre delor ꝯpaingie. Et
quant gractus qui estoit outemple minẽ¬
ue founz trestoz desarmez uit ses amis por
lui ꝯbatre ⁊ morir agrief dolor ⁊ amout
ire aucuer quil issi doutemple. ⁊ porce qil
iꝰ nefust pris sefist il aun suen seif conper¬

Expanded text:
durement la meslee encontre fuluium flaccum et encontre tote sa maisnee Et en la fin i enuoia li conceles opimius archiers par quoi fuluius flaccus ot mout grant daplus tost quil porent et si se mistrent por auoir guarandise par miparmi le temple de la lune en une estroite maisoncele dont il clostrent les huis et si si en fermerent mmais la les suirent lor anemi qui les enchaussoient et si desrompirent les parois par pluisors lius si quil as espioet ses fils et pluisor autre de lor compaignie Et quant graccus qui estoit ou temple minerue fuis trestos desarmes uit ses amis por lui combatre et morir agriefa grief dolor et a mout u cuer quil issi dou temple et por ce quil uis ne fust pris si fist il a un sien serf mainten
Abbreviated transcription (French):
de lui granz donz por latraison quil auoiẽt fai¬
te de lor seingnor cuiil auoient tolue la uie
mais pom peiꝰ ⁊ metellus distrent aaus quil
costume nestoit mie tele quil portraison fai¬
re donnassent g̾redon ⁊ bien lor deuoit son¬
uenir que cil qui occistrent uiriacum nen
orent omques hauz dons ne richeces einz lor
fu bien denoie parlecõmun es gart des seua¬
tors ⁊ des hauz barouz de la cite derome. Entre¬
tant enuaissoient le rengne demacedonie an
nunes des darrainnes parties unes gens cru¬
iex qui entor montaingnes ⁊⁊ iostes granz d̾¬
ẜtines dela marine estoient creues ⁊ norries
Ces genz estoient plainnes desigranz raige
⁊ desigranz desuerie que quant il auoiẽt pͥs
aucun romain illi coupoient la teste tost ⁊¬
re que nul oster nenuoloient. ⁊ atiex uaissi¬
aux benoient il laonil estoient encor uestu¬
it sanglant ausi uolontiers ⁊ ausi douoemẽt
con il feissent aun nap dor ou dargent onde

Expanded text:
de lui grans dons por la traison quil auoient faide lui grans dons por la traison quil auoient faite de lor segnor cui il auoient tolu la uie mmais pompeius et metellus distrent a aus quilre quar lor costume nestoit mie tele quil por traison faire feissent guerredonance Et bien lor deuoit souenir que cil qui ocistrent uiriatum nen orent onques haut don ne richece ains lor fu bien denoiee par le comun esguart des senators et des haus barons de la cite de rome Entretant enuaissoient le regne de macedonie en une des daarraines parties unes gens crueuses qui entor montaignes et iouste grans desertines delade la marine estoient creues et nories Ces gens estoient plaines de si grant rage et de si grant deruerie que quant il auoient pris aucun romain il li copoient la teste et tantost uir qui nul oster nen uoloient et a tels uaisseaus beuoient il la o il estoient encore trestout sanglent ausi uolentiers et ausi doucement com il feissent anula nul hanap dor ne dargent ne de
Abbreviated transcription (French):
pres fist pompeiꝰ uandre ⁊ metre anser¬
euaige homes ⁊ fames ⁊ toutes lor
maismes ⁊ occistrent les hauz homes qui a¬
uoient este contre sa seingnorie ⁊ contre lan¬
nor deroume. Et quant tout ce fu fait il asist
lautre cite qui si estoit emforciee de hautes tog
st tant quil les destruit si parfamine quil
orent toutes les uiandes delauille degastees
⁊⁊ quil parlagrant destresce furent tant me¬
ne quil lor ꝯuint en la fin menger les morz
homes einz quil serandissent. ⁊ parce furent
il mal mene quil plus neseporent deffendre
einz ouurirent les portes silarandirent a fai¬
re la uolonte au conscle. ⁊ il fist tantost la ci¬
te toute embraser ⁊ ocrirre ce tant degent
com il iauoit de remenance parla do le reuse
fammine parquoi lacitez estoit corrumpue
⁊ perie. Ensi destruit pompeiiis ces .ii. citez
par quoi toute la contree fu alui obeissanz.
⁊ les genz qui iabitoient. Et lors uiurent a
lui cil qui sertorium auoient ocis por auoir

Expanded text:
pres fist pompeius uendre et metre en seruage homes et femes et totes lor maisnees et ocire les haus princes qui auoient este contre sa segnorie et contre lonor de rome Et quant tot ce fu fait il assist lautre cite qui tant estoit esforcee de hautes montfist tant quil les destrainst tant par famine quil orent totes les uiandes de la uile deguastees et quil par la grant destrece furent tant mene quil lor conuint en la fin mangier les mors homes ains quil se rendissent Et par ce furent il si malmene quil plus ne se porent defendre ains ourirent les portes si la rendirent a faire la uolente le concele eet il fist tantost la cite embraser et ocire celui tant de gent com il auoit de remanance de la dolorouse famine par quoi la cites estoit corrompue et perie Ensi destruist pompeius ces ·ii· cites par quoi tote la contree fu a lui obeissans et les gens qui i habitoient Et lors uindrent a lui cil qui Sertorium auoient ocis por auoir
Abbreviated transcription (French):
lor demenee. quant uint alaiornee turms
chascunz punces ordonnast sagent por assa
panre les testes demsus c⁊ de herialus siles fi
lecastel a grant noise por les troienz esbahir.
qui dedenz estoient. Quant cil douchastel les
uirent il furent dolant ⁊ a des ordonnerent
licor ⁊ les biismes en lost por assaillir ⁊ il ne
fossez emplir ⁊ pordrecier asmurs les eschie¬

Expanded text:
lors demenee. Quant uint a la iornee etchascuns princes ordenast sa gent por assaiprendre les testes de nisus et de erialus si les file chasteau a grant noise et a grant hu por les troiens esbahir qui dedens estoient. Quant cil dou chasteau les uirent mout en furent dolant si com il durentles buisines sonerent en lost por assaillir et il ne fosses emplir et por droicier au mur les eschie
Abbreviated transcription (French):
rent siduremt liromam come hardies
gent ⁊ adure quil firent desgenz han
nibal aplus de.m. ꝑdre les uies. la fu la
que les estoires raꝯtent quen celle ꝯtree
⁊ ancel leu meisme fu crolles det̃re sigͣuz¬
meisonz encheoient ⁊ fondoient ⁊ les uoceᷤ
nanies andes rompoient ⁊ plusorz mon¬
taingnes enaualoient. ⁊ liflum ⁊ les ri¬
uieres anlaissoient lor corre tant com li
crolles dura ⁊ rebondoient ariere. Mes de
trestuit descomfit sanz ce q nus enrepa¬
irast ariere. Quar sicõ ie uos aidit licon¬
donques ne ꝑdirent il mie les mes. Einz le
grans auoirs ⁊ les tentes ⁊ les granz ꝓres
quil auoient gaaingies.¬

Expanded text:
res durement li roumain come hardie gens et aduree quil firent as gens le rois hanibal a plus de ·m· perdre les uies lla fu la que les estories recontent quen cele contree et en cel liu meisme fu crolles de terre adonquees en chaoient et fundoient et les roches naiues en desrompoient et pluisors montaignes en aualoient Et li flum et les riuieres en laisserent lor corre tant com li crolles dura et redondoient ariere Mais de trestuit desconfit sans ce que nus en repairast ariere Quar si com ie uos ai dit le condonques ne perdirent mie les uies ains les grans auoirs et les grans proies quil auoit guaaigne
Abbreviated transcription (French):
Liuns lautre. car nisus semnist enun sentier
par auenture ou il ot tost esloingnie ses an
trouua nesantier nenoie sine pot esloingier
ceus qui le chacoient. Nisus qui sen aloit q esto¬
ot cedit il retorna arrieres ensi com il estoit
quil les uit antor ses compaingonz quil teno
il uisa dun dart quil tenoit ⁊ lanca de toute
aus a grant mernoille ne nesauoient dont

Expanded text:
li uns lautre quar nisus se mist en un assens par auenture o il ot tost eslongies ses anemtroua sentier ni uoie si ne pot eslongier ceaus qui le chassoient. Nisus qui sen aloit et ia estontost com il ot ce dit il retorna ariere si com il estoit quil les uit tot entor son compaignon quil tenoiil uisa dun dart quil tenoit et lansa si en aus a grant merueille ne ne sauoient dont
Abbreviated transcription (French):
moiselles porce que elle desirroit mult que
por faire sa coumandise. apres ce alixandres
eunahi les turs par fiere bataille qui tant
redesfendirent contre lui porgarantir ans ⁊
lor reugne que petit san failli que il nefa rẽ
tuit mort cilorcite ai lor sorteresces toutes a¬
hames eincois quil uaracu seclamassent ne
que il tren uousissent randre. ⁊ sachiez qr ce
finent les genz qui plus agreuerent alxã¬
dre ⁊ sagent par crueuses batailles que mil¬
les autres genz tant cussent neforces ne aieᷤ
struire ⁊ planer eincois que il les poist soz¬
metre a sa coumandise. Et quant cens ot ua¬
incu il enala asdranciens ⁊ as euergerriens
q as paruneienz ⁊ as arpieiens ⁊ atoz les pu¬
eples qui habitoient ⁊ mennoient as piez
de la montaingne de caucasi si se combati tãt
aans agrant trauail ⁊ agrief paine ⁊ agrãt
damaige desagent ⁊ desa ch̾rie quil les uaĩ
rie. Et quant il ot tout ce fait il fonda ⁊ si

Expanded text:
moiseles porcepor ce que ele desiroit mout que moiseles porcepor ce que ele desiroit mout que por faire sa comandise Apres ce alixandres enuai les turs par fiere bataille qui tant se defendirent contre lui por guarandir aus et lor regne que petit sen failli que il ne furent tuit mort et lor cites et lor fortereces totes abatues ansois quil uencut si clamassent ne quil treu uousissent rendre E bien saches que ce furent les gens qui plus agreuerent alixandre et sa gent par crueaus batailles que nulles autres gens tant eussent ne force ne aies struire et planer ansois que il les peust sousmetre a sa comandise Et quant il ceaus ot uencus il en ala as dranceiens et as euergeteiens et as parimeiens et as arpieiens et a toz les pueples qui habitoient et manoient es pies de la montaigne de cauquassi si se combati tant a aus a grant trauaill et a grief paine et a grant domage de sa gent et de sa chiualerie quil les uenqurie E quant il ot ce fait il ferma et
Abbreviated transcription (French):
⁊ habitoient estoient il esmeue daucine par¬
tie ambataille. Ꝑo estoient adonc seur li ha¬
ut homẽ porlor richesces ne porlor ꝓuesces
quar mout souuent auenoit que quant il
estoient eslene en latres plus grant gloire
delor noublesche. fortune pesme ⁊ crueuse
retornoit sarre si les meroit anmlte ⁊ aude
stresce ⁊ si lor tolloit ce que elle lor auoit pro¬
mis ⁊ donne. Cest lor uaines richesces de
cest̾ siecle ⁊ apres lame
it chanter ⁊ esioir a lauespree fait ele sonuẽ
fortune ore a ceste so ie c si emporroit on assez
conter ⁊ dire ainz dirai dalixandre leroi de
macedome ⁊ qui mis sestoit a la noie porlerẽ¬
gne deperse conquerre ⁊ ynde e toute terre
ougent habitent iusquan grant occean qui
tout le monde auirone. Mais aincois quil par¬
uenist as montaingnes dynde se combati il
ut cruex quil comquist aforce ⁊ fist trer rã¬
dre. Et aincois que decelle bataille fust ꝑtiz
uint alui la roine halestres a tont .cec. da¬

Expanded text:
 habitoient estoient il esmeu daucune partie en bataille Poi estoient adonques seur li haut home por lor richeces ne por lor proeces quar mout souentes fois auenoit que quant il estoient esleue en la tres plus grant gloire de lor noblece ffortune pesme et crueuse retornoit sa roie ssi les metoit en uilte et en destrece et si lor toloit ce que lor auoit promis et done cest les uaines richeces de cest siecle et auec la t esioir a la uespree fait ele souenffortune ore a ceste fiee et si en porroit on asses conter et dire ains dirai dalixandre le roi de macedonie qui mis sestoit alaa la uoie par le regne de perse por conquerre inde et tote la terre o gent habitent dusques au grant occeant qui tot le monde auirone mmais ansois quil paruenist as montaignes dinde se combati il ut crueaus quil conquist a force et fist treu rendre E ansois que il de cele bataille se fust departis uint a lui la roine alestris a tot ·ccc· da
Abbreviated transcription (French):
lirois cyius fu pris ⁊ sagent morte ⁊ d̾
scomfite si que mais ne tenoit nus conroiz ẽ¬
samble. larome demazone fist soner ses corz
taingnes ratraire. tost serestraistrent ala no¬
ise ⁊ alacriee. Car bien estoit dit ⁊deuise qz
taintost com il orroient les corz laroine ⁊ leᷤ
buisines que il a li seretraissisent q il si firẽt
sanz demourance. mes aincois orent pris les
despuilles despersanz ⁊ desmedienz que il auo¬
ient ocis a descom fiz en la forest soutainne. ⁊
uinrent seretraist laroine ioste leflum dara¬
xis. Si fist tendre ses tentes ⁊ liriches paiulõz
despersanz que sagent auoient comquise par
tel maniere com uos poez entendre. Quant
litrez laroine fu tenduz ⁊ elle fu desarmee el
fist amener deuant lui le roi cyius qui tant
auoit enhorror ⁊ seingnorie. a lors porladolor
deson fill ⁊porlauaniance li fist couper la ceste
ensa presance ⁊ tant auot li deses homes qui
pris estoient que celle delor sanc fist emplir

Expanded text:
li rois cyrus fu pris et sa gens morte et desconfite si que mais ne tenoit nus conrois ensamble la roine damazone fist soner ses grataignes ratraire Tuit se retraistrent a la noise et alaa la criee quar bien estoit dit et deuise que tantost com il oroient les cors la roine et les buisines que il a li se retraississent eet il si firent sans demorance mmais ansois orent prises les despoilles des perssans et des mediens que il auoient ocis et desconfis en la forest soutaine EE ta roine paruindrent se retraist la roine iouste le flum daraxis si fist tendre ses tentes et les riches paueillons des persans que sagentsa gent orent conquis par tel maniere com uos poes entendre Quant li tres la roine fu tendus et ele fu desarmee ele fist amener deuant li le roi cyrus qui tant auoit eu honor et segnorie et lors por la dolor de son fill et por la uengeance li fist coper la teste en sa presence et tant auec lui de ses homes qui pris estoient que ele de lor sanc fist emplir
Abbreviated transcription (French):
encor qne telim deces ui. fil abraham q ie uos
delacontree. ⁊ telim des autres fu engenrez esferã
ethea estoit apellee. Decesti ot hertulus .i. filq il
⁊ lamere doridom nomerent. p̃nz fu mout al e
fame qui lifa donee celui cil doupais phorion
apellerent. Cil puepla p̃mieremt̃ barbarie. ẽ¬
cor enclaiment genz destranges nations soropha¬
giens lepueple q nos les apellons barbarins en

Expanded text:
encore que de lun de ces ·vi· fiz abraham que ie uos encore que de lun de ces ·vi· fiz abraham que ie uos de la contree eet de lun des autres fu engendres afferamethea estoit apelee De cesti ot herculus un fill quil et la mere doridon nomerent Preus fu mout cis  de feme qui li fu donee Celui cil dou pais phorion apelerent Cis pupla premerainement barbarie Encore en claiment gens destranges nations sorophagieins le pueple et nos les apelons barbarins en