comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uerantia usq ad presens tempꝰ monim̃ta
declarant. quȩ a diu̾sis auctorib edita diu̾sa¬
rum heres um fuere principia. ut est illud
ac reliquoꝵ quos enumerare longissimum ẽ:
cum hoc tantũ in p̾sentiarum necesse sit dic̾e.
extitisse quosdam qui sine spũ et grã dei cona¬
ti sunt magis ordinare narrationem. quam
hystoriȩ texere ueritatem. Qͥb ure potest
illud ꝓpheticum coaptari. Ue qui ꝓphetant
de corde suo. qui ambulant post sp̃m suum.
quib et saluator in euͣngelio ioħis loquitur¬
dicens. Om̃s qui ante me uenerunt fures fue¬
runt & latrones. Qͥ uenerunt: ñ qui missi s̃.

Expanded text:
 ad praesens tempus monimenta declarant, quae a diversis auctoribus edita, diversarum haereseon fuere principia, ut est illud ac reliquorum, quos enumerare longissimum est: cum hoc tantum in praesentiarum necesse sit dicere, exstitisse quosdam, qui sine spiritu et gratia Dei conati sunt magis ordinare narrationem, quam historiae texere veritatem. Quibus jure potest illud propheticum coaptari: Vae qui prophetant de corde suo: qui ambulant post spiritum suum, quibus et Salvator in Evangelio Joannis loquitur: Omnes qui ante me venerunt fures fuerunt et l
Abbreviated transcription (Latin):
duo: matheus. iohes. In octaua: dũo. lucas
marcus. In nono: duo. lucas. ioħes. In deci¬
mo: ꝓpria uniuscuiusq qꝗe ñ habent᷑ nni
aliis ediderunt. singulis no ȩuangeliis ab
nuo incipiens usq ad anem libroꝵ dispar
prior numerus in quo sit canone requirendꝰ.
capitulum scire uolueris cuiꝰ canonis sit: sta¬
tim ex subiecto numero doceberis. ⁊ recurrẽs
ad principia in quib canonum ẽ distincta
congeries: eodenq statun canone ex titulo
frontis inuento. illum quẽ querebas nume¬
rum eius dem euͣngelistȩ qui ⁊ ip̃e ex inscrip¬
tione signatur inuenies. atq e iucuo cete¬
roꝵ tͣmitib inspectis quos numeros ẽ regio¬
ne habeaut annotabis: & cum scieris recur¬
res ad uolumina singuloꝵ. ⁊ sine mora reꝑtis
numeris quos ante signaueras reꝑies & loca
to ut in xp̃o ualeas.⁊ memineris mei papa
beatissime amen.

Expanded text:
duo, Matthaeus, Joannes. In octavo duo, Lucas, duo, Matthaeus, Joannes. In octavo duo, Lucas, Marcus. In nono duo, Lucas, Joannes. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis, ediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usque ad finem librorum, dispar prior numerus, in quo sit Canone requirendus. sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evangelistae, qui et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mora repertis numeris, quos ante signaveras, reperies  Alto, ut in Christo valeas, et mei memineris, Papa beatissime.
Abbreviated transcription (Latin):
nosse que in eungeliis uel eadem uel uicina
uel sola sint: eoꝵ distinctione cognoscat. Mag¬
nus siquidem hic in nr̃is codicib error mole¬
uit dum qd̾ ui eadem re alius ȩuangelista plꝰ
dixit: in alio quia minus putau̾int addide¬
runt. Uel cum eundem sensum alius alit̾
expresserit: ille qui unum e quattuor pͥmũ
legerat. ad eius exemplum cȩtͥos quoq esti¬
mauerit emendandos. Unde accidit ut apd̃
nos mixta sint omĩa. ⁊ in marcoplura luce
ci. et in cȩc̾is reliquoꝵ qua aliis sint ꝓpria
inueniantur. Cum itaq canones legeris
qui subiecti sunt. confusionis errore sub¬
lato.⁊ similia omniũ scies. ⁊ singulis sua q̃q
restitues. In canone primo concordant qͣtu¬
or. matheus. marcus. lucas. ioħes. In scd̾o: tͤs.
matheus. marcus. lucas. In t̾cio tres: matħs
lucas. ioħes. In qͣrto tres: matheus. marcus.
iohannes. In quinto duo: matheus. lucas.
In sexto duo: matheus marcus. In septi mo

Expanded text:
nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, et in Marco plura Lucae ci, et in caeteris reliquorum quae aliis propria sunt, inveniantur. Cum itaque Canones legeris, qui subjecti sunt, confusionis errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua quaeque restitues. In Canone primo concordant quatuor, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes. In secundo tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. In tertio tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. In quarto tres, Matthaeus, Marcus, Joannes. In quinto duo, Matthaeus, Lucas. In sexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo
Abbreviated transcription (Latin):
sermone discordat. et in diu̾sos riuuloꝵ tͣmi¬
tes dueit: uno de fonte quȩrendumẽ. Preter¬
mitto eos codices. quos a luciano et esitionun¬
cupatos. paucoꝵ hominũ asserit ꝑu̾sa contñ¬
tio. Quib ittiq nec in uet̾i instrumento post
lxx. int̾pretes emendare quid licuit. nec in no¬
uo ꝑfuit emendasse: cum multarũ gentium
lingius scͥptura ante tnslata doceat falsa eẽ
quȩ addita sunt. Igitur hȩc prefatiuncula
pollicetur. iiͦii. tantum ȩũngelia quoꝵ ordo
iste est. Matheus. marcus. lucas. ioħes. codi¬
cum grecoꝵ emendata collatione. sed & uete¬
rum. Quȩ ne multum alectionis latine cou¬
suetudiue discreparent: ita calamo temꝑa¬
iumus. ut his tantum q̃ sensum udebantur
mutare correctis. reliqua manere pateremur
ut fuerant: canones quoq quos eusebiuuis ce¬
sariensis ep̃c alexandrinum secittꝰ animoniũ
indecem numeros ordinauit. sic̃ ingreco habẽ¬
tur expressimus. qd siquis de curiosis uoluerit

Expanded text:
sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri Instrumento post Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis voluerit
Abbreviated transcription (Latin):
rens: est exauditus ꝓsua reu̾entia. E quidein
cum eẽt filius dei didicit ex his quȩ passus ẽ obe¬
dientiam: & consum matꝰ factus est omnibus
obtemꝑantib sibi causa salutis ȩt̾nȩ. appellatꝰ
a deo pontifex uxta ordinem melchisedech. De
quo nobis grandis sermo & in int̾pretabilis ad
dicendum: qm̃ imbecilles factiestis ad audien¬
dum. E enuum cum deberetis magistri ẽẽ ꝓpt̾

Expanded text:
ia. Et quidem cum esset Filius Dei, didicit ex iis, quae passus est, obedientiam: et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis aeternae, appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchisedech. De quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum: quoniam imbecilles facti estis ad audiendum. Etenim cum de
Abbreviated transcription (Latin):
na ⁊ sacͥfitia ꝓ peccatis qui condolere possit hiꝰ
qͥ ignorantes errant. qm̃ ⁊ ip̃e circumdatꝰ est
infirmitate: & ꝓpt̾ea debet quemadmnodum
et populo ita etiam ꝓ semet ip̃o offerre ꝓ pecca¬
tis. Nec quisqͣm sumit sibi honorẽ. s qui uo¬
catur a deo tamqͣm aaron. Sic & xp̃c ñ semet.
ip̃m clarificauit ut pontifex fieret: s qui locu¬
tus est ad eum. filius meus es tu ego hodie ge

Expanded text:
it his qui ignorant et errant quoniam et ipse circumdatus est infirmitate et propter eam debet quemadmodum et pro populo ita etiam pro semet ipso offerre pro peccatis nec quisquam sumit sibi honorem sed qui vocatur a Deo tamquam Aaron sic et Christus non semet ipsum clarificavit ut pontifex fieret sed qui locutus est ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
et hec ꝓ te exorabit ab om̃i malo. Ele¬
mosina uiri quasi saculũ cum ip̃o: et
grãm hominis quasi pupillam conserua¬
bit. E postea resurget et retͥbuet illis retͥbu¬
tionem: unicuiq in caput illoꝵ. Suꝑ scutũ¬
potentis ⁊ suꝑ lanceam: adu̾sus inimicum
tuũ pugnabit. Wir bonꝰ fidem facit ꝑrimo
suo: & qui ꝑdiderit confusionem dereling̃t s̃.
Gratiam fideuissoris ne obliuiscaris: dedit
enim ꝑte animam suã. Reꝓmissorem fugit
peccator: & inmundꝰ. Bona reꝓmissoris sͥ
ascribit peccator: & ingratus sensu d̾elinq̃t
liberantem se. Uir reꝑmittit de ꝓrimosuo:
et cum ꝑdid̾it reu̾entiam relinquetur ab eo.
Reꝑmissio nequissima. multos ꝑdidit diri¬
gentes: & cõmouit illos quasi fluctus maris.
Siros potentes gyrans migrare fecit: et ua¬
gati sunt ingentib alienis. Peccator tͣnsgre¬
diens mandata dñi. incidet inuiditiũ. Re

Expanded text:
. Eleemosyna viri quasi signaculum cum ipso, et gratiam hominis quasi pupillam conservabit: et postea resurget, et retribuet illis retributionem unicuique in caput illorum, ets et super lanceam aduersus inimicum tuum pugnabit uir bonus fidem facit proximo suo: et qui perdiderit confusionem, derelinquet sibi. gratiam fideiussoris ne obliuiscaris: dedit enim pro te animam suam. repromissorem fugit peccator et inmundus. bona repromissoris sibi adscribit peccator, et ingratus sensu derelinquet liberantem se. uir repromittit de proximo suo, et cum perdiderit reuerentiam, derelinquetur ab eo. repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commouit illos quasi fluctus maris. uiros potentes gyrans migrare fecit, et uagati sunt in gentibus alienis. peccator transgrediens mandata domini, incidet in promissione
Abbreviated transcription (Latin):
narrate ingentib głam eius. in uniu̾sis popłis
mirabilia eius. Quia magnus dñs ⁊ laudabi¬
lis nimis: t̾ribilis est suꝑ om̃s deos. Om̃s erum
et decor ante uultumeiꝰ. fortitudo ⁊ exultatio in
scũario eius. Afferte dño familie populoꝵ. af¬
ferte dñogłam ⁊ fortitudinẽ. afferte dño glo¬
riam nomini eiꝰ. Leuate munera ⁊ introite in

Expanded text:
s populis mirabilia ejus. Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis: terribilis est super omnes deos. Omnes enim et decor ante vultum ejus: fortitudo et exsultatio in sanctuario ejus. Afferte Domino familiae populorum: afferte Domino gloriam et fortitudinem. Afferte Domino gloria
Abbreviated transcription (Latin):
& exomnib me eripuit dñs. E om̃s qui uolũt
pie iuuere in xp̃o iħu: ꝑsecutionẽ patientur.
Qali aũt homines et seductores ꝓfieiunt in
peiꝰ: errantes & inerrorẽ mittentes. Tuuo ꝑna¬
ne i his quȩ didicisti & eredita sunt tibi: sciens
a quo didiceris. ⁊ quia ab infantia sacias littͥas¬

Expanded text:
mnibus me eripuit dominus. et omnes qui uolunt pie uiuere in Christo Iesu persecutiones patiuntur. mali autem homines et seductores proficient in peius, errantes et in errorem mittentes. tu uero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi, sciens a quo didiceris. et quoniam . ab infantia sac
Abbreviated transcription (Latin):
accipiens fidri eiꝰ que ẽ inte ñ fictatque & hab¬
tauit primũ in auia tua loide.⁊ matre tua eu¬
nice. certus sumaũt qd̾ & inte. Propter quã
causam admoneo ce ut resuscites grãm dei.
q̃ est in te ꝑ impositionẽ manuũ mearũ. Nõ
enum dedit nobis deus sp̃m timoris: s uirtu¬
tis ⁊ dilectionis. ⁊ sobrietatis.
oli itaq erubescere testimoniũ dia¬

Expanded text:
 in te non ficta quae et habitavit primum in avia tua Loide et matre tua Eunice certus sum autem quod et in te propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei quae est in te per inpositionem manuum mearum non enim dedit nobis Deus spiritum timoris sed virtutis et dilectionis et sobrietatis noli itaque erubescere testimonium Do
Abbreviated transcription (Latin):
głia in scła scłoꝵañi. Saluta priscam ⁊ aquila
et onesifori domũ. Prastus remansit cornthi:
trophimũ aũt reliqui infirmũ milȩti. festina
ante hiemeni uenire. Salutant te eubolus et

Expanded text:
a saeculorum. Amen. Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum. Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hyemem venire. Salutant te Eubulus, et
Abbreviated transcription (Latin):
estina ad me uenirecito. Bemas enĩ me d̾e¬
liquit diligens hoc scłm.⁊ abiit thessalo¬
nictn: crescens in galatiam. titus in daliati¬
am: lucas est mecũ solus. Marcun assume et
adduc tecum: ẽ enim mͥn utilis in ministeriũ.
Ty̾chicũ aũt misi ephesum. Penulã qͣm reliqͥ
troade apd̾ carpum. ueniens affer tecũ et li

Expanded text:
tina ad me venire cito. Demas enim me reliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam: Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Car
Abbreviated transcription (Latin):
disti castra alienigenarirneman uionache fi¬
li saul ⁊ armigerieiꝰ: conclo de erexitũ istum
in manu populi tiuisrł. ⁊ confundant in ex¬
ercitu suo ⁊ ȩquitibꝰ. Da illis formidinem. et
tabe fac audatiam iurartis d cõmouean¬
tur contricione sua. Deice eos gladio diligen¬
tuili te: & eollaudant te om̃s qui nouerunt
nomen tuũ in ymnis. E cõmiserunt: & ceci

Expanded text:
disti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius conclude exercitum istum in manu populi tui Israhel et confundantur in exercitu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt
Abbreviated transcription (Latin):
tas exustas: & in atriis uirgulta nata sic̃ in
saltu uł montib.⁊ pastoforia dirita: scide¬
rurit uestim̃ta sua. ⁊ planxerunt planctu
magno. Et imposuerunt einem suꝑ caput¬
suum. ⁊ ceciderunt in faciem suã suꝑ terram:
et exclamau̾nt tubis signoꝵ. ⁊ clamauerunt
in cęlum.¬

Expanded text:
in atriis virgulta nata sicut in saltu vel montibus et pastoforia diruta sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magno et inposuerunt cinerem et ceciderunt in faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum
Abbreviated transcription (Latin):
illoꝵ inferi ⁊ tenebre et pene. Qui custodit
usticiam: continebit sensum eiꝰ. Eousum¬
maitio timoris dei sapientia⁊ sensus: ñ eru¬
dietur quin est sapiens in bono. Est aie
Insipienttia quȩ abiuidat in malo e ñest
rauis ubi ẽ a marttudo. Scientiasapren¬
ensainqm inundatio abundabit. et con¬
sailium qilius sic̃ fons iute ꝑmaneri. Sor fei
turgu llius constactum: e oninẽ sapien¬
tiam ñ tenebit. Nerbum sapiens qd cũd
audierit inscius: laudabit & aditiet. An¬
diuit luxuriosus ⁊ displicebit illi: & ꝓici¬
et illud post dorsum suũ. Harratio fatiu
qͣsi sarcina in uia: nam in labiis sensati in¬
uenietur gr̃a. Os prudentis querit᷑ in ec¬
clesia. & uerba illius cogitabunt in cordibꝰ
suis. Tamqͣn domꝰ exterminata sic fatuo
sapientia: & scientia in sensati menarrabi¬
lia u̾ba. Compedes in pedib stulto doctri¬
na: & quasi uincula manuũ suꝑ manum
maltat uocem suain: uiraũt sapiens
uix tacite ridebit. Ornam̃tum aureũ

Expanded text:
ena qui custodit iustitiam continebit sensum eius consummatio timoris Dei sapientia et sensus non erudietur qui non est sapiens in bono est autem insipientia quae abundat in malo et non est sensus ubi abundat amaritudo scientia sapientis tamquam inundatio abundabit et consilium illius sicut fons vitae permanet cor fatui quasi vas confractum et omnem sapientiam non tadiciet audivit luxuriosus et displicebit illi et proiciet illud post dorsum suum narratio fatui quasi sarcina in via nam in labiis sensati invenietur gratia os prudentis quaeritur in ecclesia et verba illius cogitabunt in cordibus suis tamquam domus exterminata sic fatuo sapientia et scientia insensati inenarrabilia verba conpedes in pedibus stulto doctrina et quasi vincula manuum supra manum naltat vocem suam vir autem sapiens vix tacite ridebit
Abbreviated transcription (Latin):
ipse est prudens.
uam bonum ẽ arguere quam iraseis.
confitentem in oratione ñ prohibere.
Roncupiscentia spadonis deuirgina¬
uit iuuenculam: sic qui facit ꝑium iuditiũ
miquum. Quam bonum ẽ correptũ mani¬
Restcaibe penttentiam: sic enim effugies uo¬
luntariũ peccatũ. Est tacens qui iuente
sapiens: & est odibilis qui ꝓcax est ad loq̃n¬
dum. Est aũt tacens non habens sensum lo¬
quele: & est tacens sciens tempꝰ apti tẽporis.
Honio sapiens tacebit usq ad tempꝰ: lasciuꝰ
aũt et in prudens ñ seruabunt tempꝰ. Qui
multis ittitur uerbis ledet animam suam:
et qui potestatem sibi assumit iniuste odiet᷑.
Est ꝓcessio in malis uirs indisciplinato. ⁊ ẽ
inuentio in detrimentũ. Est datum qd̃ non
est utile: et ẽ datum euiꝰ retributio duplex.
Est ꝓpt̾ głam minoratio: et est qui ab humi¬
litate leuabit capit. Est qui multa redimat
modico precio: & restituens ea in septuplum.
Sapiens in uerbis se ip̃m amabilem facit.

Expanded text:
ipse est prudens. Quam bonum est arguere, quam irasci, et confitentem in oratione non prohibere! Concupiscentia spadonis devirginavit juvenculam: sic qui facit per vim judicium iniquum. Quam bonum est correpto manifestare poenitentiam! sic enim effugies voluntarium peccatum. Est tacens, qui invenitur sapiens: et est odibilis qui procax est ad loquendum. Est autem tacens, non habens sensum loquelae: est et tacens tempus sciens apti temporis. Homo sapiens tacebit usque ad tempus, lascivus autem et imprudens non servabit tempus. Qui multis utitur verbis, laedit animam suam: et qui potestatem sibi assumit injuste, odietur. Est processio in malis viro in disciplinato, et est inventio in detrimentum. Est datum quod non est utile: et est datum cujus retributio duplex. Est propter gloriam minoratio: et est qui ab humilitate levabit caput. Est qui multa redimat modico pretio, et est restituens ea septuplum. Sapiens in verbis seipsum amabilem facit:
Abbreviated transcription (Latin):
ili peccasti. ñ aditias tt̾m:
s & de pristinis deprecare ut tibi dimit¬
tantur. Quasi a facie colubri fuge pec¬
cata: ⁊ si accesseris ad illa: suscipient te. Dẽ¬
tes lȩonis dentes eius: int̾ficientes animas
hominum. Quasi rumphȩa bis acuta oĩs
iniquitas: plage illius ñ est sanitas. Obiur¬
gatio ⁊ miuriȩ adnullabunt substantiã.¬

Expanded text:
ili, peccasti? Ne adjicias iterum; sed et de pristinis deprecare, ut tibi dimittantur. Quasi a facie colubri fuge peccata. Si accesseris ad illa, suscipient te, etes leonis dentes eius interficientes animas hominum quasi romphea bis acuta omnis iniquitas plagae illius non est sanitas cataplectatio et iniuriae adnullabunt substantia
Abbreviated transcription (Latin):
st qui pre confusione punteit atuicon
et lucratus est eum inimicũ gratis. Est ob¬
ꝓbrium neqͣm in homine mendatiũ: et in
ore indisciplinatoꝵ assidue erit Potiꝰ fur:
qͣn assiduitas uiri mendacis. ꝑditionem
aũt ambo hereditabunt. Mores homi-¬
nũ mendatium sine honore: et confusio
illoꝵ cum ip̃is sine int̾missione.
Apiens in u̾bis
ꝓducet se ip̃m. & homo prudẽs place¬
bit magnatis. Qͥ oꝑatur t̾ram suam
inaltabit aceruum frugum: & qui oꝑatur
iusticiam. ip̃e exaltabitur. Qui uero placet
magnatis: effugiet iniquitatẽ. & enia et
dona excecant oculos uidicum: & quasi mu¬
tus auertit correptiones eoꝵ. Sapientia abs¬
consa. ⁊ thesaurus inuisus. quȩ utilitas in

Expanded text:
st qui prae confusione promittit amico, et lucratus est eum inimicum gratis. Opprobrium nequam in homine mendacium, et in ore indisciplinatorum assidue erit. Potior fur, quam assiduitas viri mendacis: perditionem autem ambo haereditabunt. Mores hominum mendacium sine honore, et confusio illius cum ipso sine intermissione. apiens in verbis producet se ipsum et homo prudens placebit magnatis qui operatur terram suam inaltabit acervum fructuum et qui operatur iustitiam ipse exaltabitur qui vero placet magnatis effugiet iniquitatem xenia et dona excaecant oculos iudicum et quasi mutus in ore avertit correptiones eorum sapientia absconsa et thesaurus invisus quae utilitas in
Abbreviated transcription (Latin):
chiale in brachio dextro. Pes fatui facilis
in domũ proximi: & homo ꝑitus confundet᷑
a ꝑsona potentis. Stultus a fenestra respitiet
in domum: iuraũt eruditus foris stabit. Stul¬
ticia hominis auscultare ꝑ ostium: & prudẽs
grauabitur contumelia. Labia impruden¬
tium stulta narrabunt: u̾ba aũt prudenti¬
um statera ponderabunt᷑. In ore fatuoꝵ cor
illoꝵ: & in corde sapientit̃t os illoꝵ. Dum ina¬
leclicit impĩ diabolum: maledicit ip̃e ani¬
mam suam. Susurrio coinquinabit ani¬
mã suam: & ui omnib odietur. E qͥ man¬
serit odiosus erit: tacitus ⁊ sensatꝰ honorabit.¬

Expanded text:
hiale in brachio dextro pes fatui facilis in domum proximi et homo peritus confundetur a persona potentis stultus a fenestra respiciet in domum vir autem eruditus foris stabit stultitia hominis audire per ostium et prudens gravabitur contumelia labia inprudentium stulta narrabunt verba autem prudentium statera ponderabuntur et in ore fatuorum cor illorum et in corde sapientium os illorum dum maledicit impius diabolum maledicit ipse animam suam susurrio coinquinabit animam suam et in omnibus odietur et qui manserit odiosus erit tacitus et sensatus honorabit
Abbreviated transcription (Latin):
Qui odit correptionem uestigium ẽ pecca¬
toris: & qͥ timet dm̃ conu̾titur ad corsuũ.
Notus a longe potens lingua audaci: et
sensatus seit labi se ab ip̃o. Qͥ edificat do¬
mumsuam impendiis alienis: quasi qͥ col¬
ligit lapides suos in hieme.

Expanded text:
orreptionem vestigium est peccatoris et qui timet Deum convertet ad cor suum notus a longe potens lingua audaci et sensatus scit labi se ab ipso qui aedificat domum inpendiis alienis quasi qui colligat lapides suos in hieme
Abbreviated transcription (Latin):
ñe ñ est exaltatum cormeum: neq elati
sunt oculi mei. Et ñ ambulaui in mag¬
nis: & in mirabilib suꝑ me. Si ñ ꝓposur
et silere fecianimã meã. Sicut ablactatꝰ ad
matrem suã: ita ablactata ad me anima mea.
Er̃ pecta isrł dñm: a modo & usq inetͥnum.

Expanded text:
non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei; et non ambulavi in magnis et in mirabilibus super me. Si non proposui, et silere feci animam meam; sicut ablactatus ad matrem suam, ita ablactata ad me anima mea. Exspecta, Israel, Dominum, a modo et usque in aeternum.
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Quaritum longe est oriens ab occidente.
tantum longe fecita nobis sceleranĩa. Sic̃ mise¬
returpater filioꝵ misertius est añs timeritibus
sicut flos agrisic florebit. Quia sp̃s ꝑtransiet
eum ⁊ ñ subsistet⁊ & ñ cognoscet eum ultra loc̾

Expanded text:
eum: Quantum longe est oriens ab occidente: tantum longe fecit a nobis scelera nostra: Sicut miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus sicut flos agri sic florebit. Quia spiritus pertransiit eum, et non subsistet: et non cognoscet eum ultra locus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓspectu sunt inuenimus cũ labore. Quȩ in
celis sunt aũt quis inuestigabit: Sensũ aũt
tuum quis scibit nisitu dederis sapĩam. et
miseris sp̃m scm̃ tuum de altissimis: Et si
correctȩ sunt semite eoꝵ qui in t̾ris sunt. ⁊ q̃
tibiplacent didicerint homines: xix.
placuerunt tͥ dñe a principio. Hec enĩ
illum qui primꝰ formatus est. a deo pat
orbis t̾rarum cum solus ẽẽt creatus custodiũ
et eduxit illum a delicto suo. zedux̃ illũ de limo t̾re.¬
⁊ dedit ei u̾titẽ ꝯtinendi oĩa. Ab hac cũ recessit
miustus in ira sua: ꝑ irã homicidii fraternitaᷤᷤ
deperiit. ꝓpter quem cum aqua deleret t̾rã.
ttm sanauit sapientia ꝑ contẽptibile lignũ
iustum gubernans. Hec et in consensu nequi
ue cum se nationes contulissent. seiuit iustũ
trconseruauit sine quęrela deo. ⁊ infiliis mi¬
scliam fortem custodiuit. Hec iustum a ꝑeũ¬
tibrimpiis liberauit fugientei: descendente
igne inpentapolim. Cuius in testimotnum

Expanded text:
spectu sunt inuenimus cum labore: quae in caelis autem quis inuestigabit ? sensum autem tuum quis scit, nisi tu dederis sapientiam et miseris sanctum spiritum de altissimis? et si correctae sunt semitae eorum qui in terra sunt, et quae tibi placent didicerint homines, et placuerunt, Domine, a principio. Haec illum, qui primus factus est a Deo pater orbis terrarum cum solus esset creatus custodivit et eduxit illum a delicto suo et dedit illi virtutem continendi omnia ab hac ut recessit iniustus in ira sua per iram homicidii fraternitatis deperiit propter quem cum aqua deleret terram iterum sanavit sapientia per contemptibile lignum iustum gubernans htiae cum se nationes contulissent, scivit justum et servavit sine querela Deo, et in filiis misericordiam fortem custodivit. Postquam etibus impiis liberavit, fugientem descendentem ignem in Pentapolim, cujus in testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
sili Sap̃iam enĩ pret̾euntes. Non tantum
in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona. s & insi¬
pientiȩ suȩ reliq̃runt hominib memoriam:
ut in his quȩ peccau̾nt nec latere potuisserit.
Sapientia aũt: hos qui se obseruant a dolori¬
bus liberabit. Hec ꝓfugum irȩ frĩs iustum¬

Expanded text:
ili, Sapientiam enim praetereuntes, non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona, sed insipientiae suae relinquerunt hominibus memoriam, ut in his, quae peccaverunt, nec latere potuissent. Sapientia autem eos, qui se observant, a doloribus libera
Abbreviated transcription (Latin):
consumat᷑ inter filios hominum s dtie¬
abilosapientia tua: inichilum cõputabit¬
Iuaũt meelegisti regem populo tuo.⁊ iudicẽ
filioꝵ tuoꝵ & filiarum: & dixisti ȩdificare tẽ¬
plum in monte scõtuo. et in cuitate habi¬
tationis tuȩ aram similitudinem taberna¬
culi scĩtui qd̾ pparastiabinttio. ⁊ tecũ sapĩa
quȩ nouit oꝑatua: quȩ & affuit tunc cum
orbem t̾rarum faceres. et sciebat qͥd placitũ
ẽet oculis tuis. ⁊ quid rectum in preceptis tuiᷤ.
et sciam quid acceptum sit apd̾ te. Scit enim
illa omĩa ce intelligit: et deducet me in ope¬
rib ineis sobrie. & custodiet me in sua poten¬
tia. ⁊ erunt accepta oꝑa mea. Et disponam
popłm tutm iuste. et ero dignus sedium pa¬
tris mei. Quis enim hominũ poterit scire
consilium dei. aut quis poterit cogitare qͥd
uelit deus: Cogitationes enim mortalium
timide: & incertȩ ꝓuidentiȩ nr̃ȩ. Corpꝰ emm
qd corrumpitur aggrauat animã: & depͥmit

Expanded text:
consummatus inter filios hominum si afueab illo sapientia tua in nihilum conputabitur tu me elegisti regem populo tuo et iudicem filiorum tuorum et filiarum dixisti aedificare templum in monte sancto tuo et in civitate habitationis tuae aram similitudinem tabernaculi sancti tui quod praeparasti ab initio et tecum sapientia quae novit opera tua quae et adfuit tunc cum orbem terrarum faceres et sciebat quid placitum esset oculis tuis et quid directum in praeceptis tuis et sciam quid acceptum sit apud te scit enim illa omnia et intellegit et deducet me in operibus meis sobrie et custodiet me in sua potentia et erunt accepta opera mea et disponam populum tuum iuste et ero dignus sedium patris mei quis enim hominum poterit scire consivelit Deus? Cogitationes enim mortalium timidae, et incertae providentiae nostrae. Corpus enim quod corrumpitur, aggravat an
Abbreviated transcription (Latin):
u aũt o homo dei: hec fuge. Sectare uero
iusticiam. pietatem. fidem. caritatẽ. pati¬
entiam. mansuetudinẽ. Certa bonũ certamen
fidei: apprehende uitã ȩt̾nam. in qͣm uocatus es
et confessus bonã confessionem corã multis te¬
stibus. Precipio tͥ coram deo qͥ uiuificat omina
et xp̃o iħu qui testimoniũ reddidit sub pontio
pilato. bonam confessionẽ: ut serues manda¬
det beatus et solus potens rex regum ⁊ dñs domi¬
nantiũ qui solus habet immortalitatẽ. luceni
habitans in accessibilem: quẽ nullus hominũ
uidit. s nec uidere potest: cui honor ⁊ imꝑum¬
in sempiternum am̃.
iuitib huiꝰ scł̃i precipe ñ sublime saꝑe: neq
sꝑare in incerto diuitiarũ: s in deo uiuo qͥ

Expanded text:
Sectare vero justitiam: pietatem: fidem: charitatem: patientiam: mansuetudinem. Certa bonum certamen fidei. Apprehende vitam eternam: in qua vocatus es: et confessus es bonam confessionem coram multis testibus. Precipio tibi coram Deo: qui vivificat omnia in Christo Jesu: qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato bonam confessionem ut serves mandadet beatus et solus potens rex regum et Dominus dominantium qui solus habet inmortalitatem lucem habitans inaccessibilem quem vidit nullus hominum sed nec videre potest cui honor et imperium sempiternum amen divitibus huius saeculi praecipe non sublime sapere neque sperare in incerto di
Abbreviated transcription (Latin):
tes quȩ ñ oportet. Uolo gͦ uniores nubere. filioᷤ
ꝓcreare. matresfamilias esse. nullam occasionẽ
dare adu̾sario maledicti grã. Iam enim quȩdã
conu̾se sunt retro sathauã. Si qua fideles habet
uiduas: subministret illis & ñ grauetur ȩccłia.
ut his quȩ uere uiduȩ sunt sufficiat.
habeantur: maxime qui laborant in u̾bo¬
et doctrina. Dicit enim scͥptura. Non infrenabiᷤᷤ
os boui trituranti. E dignus est oꝑarius merce¬
de sua. Adu̾sus pb̃rm accusationem noli reciꝑe:
nisi sub duob aut trib testibus. Peccantẽ corã
omnib argue: ut cet̾i timorẽ habeant. Testifi¬
cor coram deo & xp̃o iħu et electis angelis: ut hec
custodias. sine preuiditio nichil faciens maliã
partem declinando. Manus etto nemini impo¬
sueris: neq cõmunicau̾is peccatis alienis. Le ip¬
sum castum custodi. Noli adhue aqͣm bibere: s
uino modico utere ꝓpt̾ stomachũ tuũ. ⁊ freq̃ntes
tuas infirmitates. Quoꝵdam hominũ peceata

Expanded text:
tes quae- non oportet. nolo ergo iuniores nubere, filios. procreare, matres familias esse, nullam occasionem dare aduersario maledicti gratia. iam enim quaedam conuersae sunt retro post satanan. si qua fidelis habet uiduas, subministret. illis, ut non grauetur ecclesia, ut his quae uere uiduae sunt sufficiat habeantur, maxime qui laborant in verbo Dei. Dicit enim scriptura: Non infrenabis os boui trituranti, et: dignus est operarius mercede sua. aduersus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus. peccantes coram omnibus argue, ut ceteri timorem habeant. testor coram deo et Christo Iesu et electis angelis, ut haec custodias sine praeiudicio, nihil faciens in alteram partem declinando. manus cito nemini inposueris neque communicaueris peccatis alienis. te ipsum castum custodi. noli adhuc aquam bibere, sed uino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmit
Abbreviated transcription (Latin):
deinde eua. Q adam ñ est seductus. mulier au¬
de et dilectione et scĩficatione cũ sobrietate.
sibilem eẽ. unius uxoris uirum. sobrium. prudẽ¬
tem. ornatum. pudicũ. hospitalem. doctorem.
Non uinolentum. ñ ꝑcussorem s modestũ: nor
tem: filios habentem subditos cum omĩcistita¬
te. Siquis aũt domui sue preesse neseit. quouͦ.
eccłiȩ dei diligentian habebit: Nteĩ iophier.
ne in suꝑbiam elatꝰ in uiditium̃ incidat diabol.
Oportet aũt illum et testũ ioniũ habere bonr̃
ab his qui foris sunt ut tx i obꝓbrium ineidat
et laqueum diaboli. Diacondes similto: pli¬
dicos. ũ biliugues. ꝙ multo uino deditos q tas¬
pe lucruni sẽctautes. habentes my.

Expanded text:
deinde Eva, et Adam non est seductus; mulier aude, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate sibilem esse, unius uxoris uirum, sobrium, prudentem, ornatum, hospitalem, doctorem, non uinolentem, non percussorem, sed modestum, non tem, filios habentem subditos cum omni castitate — si quis autem domui suae praeesse nescit, quomodo ecclesiae dei dilne in superbia elatus in iudicium incidat diaboli. oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his qui foris sunt, ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli. diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo uino deditos, non turpe lucrum secta
Abbreviated transcription (Latin):
ritate. in castitate in fide. Dum uenio attende.
lectioni & exhortationi docetrinȩ. Noli negligere
grãm que inte esti quȩ data est tibi ꝑ ꝓphetiam
cum impositione manuũ presbiterii. Hec medi¬
tare. inhis esto: ut ꝓfectus tuus manifestus sit
omnibi. litende cibi: & doctrine instai itł hoc

Expanded text:
t in castitate. Dum venio adtende lectioni: exortationi doctrine. Noli neglegere gratiam que in te est: que data est tibi per profetiam cum impositione manuum. Hec meditare in his esto: ut profectus tuus manifestus sit omnibus. Adtend
Abbreviated transcription (Latin):
cplinam: nec dunittas eã. Eustodi eam: qr ip̃a
ẽuia tua. Nec delecteris semitis impioꝵ. nec tͥ
placeat maloꝵ ua. Fuge ab ea nec transeas ꝑ
illam: declina et desere eam. Non enĩ dormiũt
nisi male fecerint: & rapitur som nꝰ ab eis nisi
supplantau̾int. Comedunt panem impieta¬
nsi & uinum iniqͥtatis bibunt. Iristoꝵ autem
senita qͣi lux splendens ꝓcedit: & creseit usq¬

Expanded text:
tas eam: custodi illam, quia ipsa est vita tua. Ne delecteris semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, nec transeas per illam: declina, et desere eam. Non enim dormiunt nisi malefecerint: et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint. Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt. Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usq
Abbreviated transcription (Latin):
exaudime: dñe preceptatua custodiã.
Inuocaui te saluum me fac: & custodã
testimonia tua. Surgebam ad huc intenebris
et clamabam: u̾bum tuũ expectans. Prtueni¬
bant oculi mȩiuigilias: ut meditarer insermo¬
nib tius. Nocemmeã audi iuxta miscd̃iam
tuam: dñe scdm iuditiũ tuũ uiuificame Ap¬

Expanded text:
exaudi me, Domine: praecepta tua custodiam. Invocavi te, salvum me fac, et custodiam testimonia tua. Surgebam adhuc in tenebris, et clamabam, verbum tuum exspectans. Praeveniebant oculi mei vigilias, ut meditarer in sermonibus tuis. Vocem meam exaudi juxta misericordiam tuam: Domine, secundum judicium tuum vivifica me. Ap
Abbreviated transcription (Latin):
ae ñsumoblitus. Indica causammea et redu¬
meme: sermone tuo uiuifica me. Longe abim¬
pis seluis: qr p̾ceptatua ñ quesierunt: Misel̃ie
tuȩ multe dñe. iuxta iuditia tua uiuifica me.
Multi qui ꝑsecuntur me et affligunt me: a
testimoniis tius ñ declinaui. Uidi preuaricato¬
res cuos et merebam: qr u̾bum tuũ ñ custodie¬
runt. Uide qm̃ preceptatua dilexi dñe. iuxta¬
nusodiam tuã uiuificame. Capit u̾boꝵ tuoꝵ¬

Expanded text:
ae non sum oblitus. Judica causam meam, et redime me: in sermone tuo vivifica me. Longe ab impiis salus: quia praecepta tua non quaesierunt. Misericordiae tuae multae, Domine: juxta judicia tua vivifica me. Multi qui per sequuntur me, et affligunt me: a testimoniis tuis non declinaui. uidi praeuaricatores tuos et maerebam: quia uerbum tuum non custodierunt. uide qmisericordiam tuam vivifica me. Caput verborum tuo
Abbreviated transcription (Latin):
et coronam quam debebatis. ⁊ siquid aliud
erat tributarium ierłm: iam ñ sit tributa¬
rium. Et si qui ex uobis aptisunt conseribi:
inter nr̃os conscribantur. et sit inter nos pax.
Anno centesimo septuagesimo ablatuni est
iugum gentiũ abisrł. et cepit populus isrp̾
scribere in tabulis. ⁊ gestis publicis. anno pͥmo
sub symone summo sacerdote magno duce et
principe iudeoꝵ.
n dieb illis symon applicuit ad garam: & cit¬
cumdedit eam castris et fecit machinas.⁊ ap¬
plicuit ad ciuitatẽ. ⁊ ꝑcussit turrẽ unã a& aũ¬
prehendit. & qui eruperunt: erant iutrana¬
chinam in ciuitate. Et factus est motꝰ mas¬
nus in ciuitate. Et ascenderunt quierant i
euitate cũ uxorib & filus supra mutuisuls
tunicis sius: & clamaueriut uore mama po

Expanded text:
et coronam quam debebatis et si quid aliud et coronam quam debebatis et si quid aliud erat tributarium Hierusalem iam non sit tributarium et si qui in vobis apti sunt conscribi inter nostros conscribantur et sit inter nos pax anno centesimo septuagesimo ablatum est iugum gentium ab Israhel et coepit populus Israhel scribere in tabulis et gestis publicis anno primo sub Simone sacerdote magno duce et principe Iudaeorum in illis diebus Simon adplicuit ad Gazam et circumdedit eam castris et fecit machinas et adplicuit ad civitatem et percussit turrem unam et conprehendit et qui eruperunt erant intra machinam in civitate et factus est motus magnus in civitate et ascenderunt qui erant in civitate cum uxoribus et filiis supra murum scissis tunic
Abbreviated transcription (Latin):
olescente. dolo occidit eum: & regnauit¬
in loco eiꝰ.⁊ imposuit sibi diadema asyȩ. & fe¬
eit plagam magnam intram. & ędificauit
symon presidia uideȩ. mimiens eam turrib
excelsis et muris magnis. ⁊ portis. et setis. ⁊ po¬
suit alimenta in munitionib. Et elegit sy¬
mon uiros et dimisit. sddemetͥum regẽ ut fa¬
ceret remissionem regioni: qr actus om̃s tri¬
fonis ꝑ direptionem fuerant gesti. Et deme¬
trius rex ad uerba ista respondit: et scͥpsit epłam¬
ex demetrius:
symoni summo sacerdoti et amico regũ.
et seniorib et genti uideoꝵ: salutẽ. Coro¬
nam aurȩam et baeni quam misistis suscepi¬
mus: & parati sumus facere uobiscũ pacẽ mag¬
nam. ⁊ scribere pͥ̾positis regis remittere uobis
quȩ indulsimus. Quecumq enim constitui¬
mus uobis: constant. munitionẽs quas edifi¬
castis: sint uobis. Remittimus quoq igno¬
rantias et peccata usq in hodicriu in diems

Expanded text:
ulescente dolo occidit eum et regnavitulescente dolo occidit eum et regnavit loco eius et inposuit sibi diadema Asiae et fecit plagam magnam in terra et aedificavit Simon praesidia Iudaeae muniens ea turribus excelsis et muris magnis et portis et seris et posuit alimenta in munitionibus et elegit Simon viros et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit eprex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum et senioribus et genti Iudaeorum salutem coronam auream et baen quam misistis suscepimus et parati sumus facere vobiscum pacem magnam et scribere praepositis regis remittere vobis quae indulsimus quaecumque enim constituimus vobis constant munitiones quas aedificastis sint vobis remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem
Abbreviated transcription (Latin):
nire ꝑ desertum.⁊ mitteret illis alimonias. Et
ꝑauit trifon omnem ȩquitatũ: ut ueniret
illa nocte. Erat aũt nix ualde multa: et nõ
uenit in galadithim. Ꝙͥ cum appropinqͣsset
baschama: occidit ionathan ⁊ filios eius. Et
coni̾tit crifon: et abiit in t̾ram suã. Et misit
sẏmon. ⁊ accepit ossa ionathe fratris sui: ⁊ se¬
peliuit ea in modin eiuitate patrum eiꝰ. Et
planxerunt eum omĩsisi ł planctu magno:
et luxerunt eum dies multos. E edificauit
symon suꝑ sepulchrũ patris sur ⁊ frm̃ suoꝵ
elificium altum uisu: lapide polito retro et
ante. Et statuit septem piraiidas unã contͣ
unam patri et matri: et quattuor fratribiis.
Et his circumposuit columnas magnas: et
suꝑ columnas arma ad memoriam eternã.
Et iuxta arma naues sculptas: quȩ uideren¬
tur ab hominib nauigantib mare. Hoc est
sepulchrum qd̾ fecit in modin: usq in hunc
rifon autem
cum tter faceret cum antiocho rege ad¬

Expanded text:
nire per desertum et mitteret illis alimonias et nire per desertum et mitteret illis alimonias et paravit Tryfon omnem equitatum ut veniret illa nocte erat autem nix valde multa et non venit in Galaditin et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius et convertit Tryfon et abiit in terram suam et misit Simon et accepit ossa Ionathae fratris sui et sepelivit ea in Modin civitate patrum eius et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et luxerunt eum dies multos et aedificavit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum aedificium altum visu lapide polito retro et ante et statuit septem pyromidas unam contra unam patri et matri et quattuor fratribus et his circumposuit columnas magnas et super columnas arma ad memoriam aeternam et iuxta arma naves sculptas quae viderentur ab omnibus navigantibus mare hoc est sepulchrum quod fecit in Modin usque in hunc ryfon autem cum iter faceret cum Antiocho rege ad
Abbreviated transcription (Latin):
exercitu multo ut ueniret in t̾ram iuda: et
ionatha cum eo in custodia. Symon aũt ap¬
plicuit in addus: contra faciem campi. Ut
cognouit trifon q surrexit symon in loco io¬
nathe frĩs sui: misit ad eum legatos dicens.
Pro argento qd̾ debebat frater tiuuis ionathaᷤᷤ
in ratione regis: detiniumꝰ eum. Et nunc mit¬
te argenti talenta centum.⁊ duos filios eius
obsides ut ñ dimissus fugiat a nobis: et re-¬
iticemus eum. Q oognouit symon: qr cũ
dolo loqueretur secum. Iussit tamen argen¬
tum dari et pueros: ne uumicitiã magnam
sumeret ad isrł. populum dicentẽ. qr ñ misit
argentum ⁊ pueros: ꝓpt̾ea periit. & mentitꝰ
est: & ñ dimisit ionathan. Et post hȩc uenit
trifon intra regionem ut contereret eam: et
gyrau̾nt ꝑuiam q̃ ducit ador. E symon et
castra euis: ambulabant in omnem locum
quocumq ibant. Qui aũt in arce erãt mise¬
runt ad trifonem legatos: ut festinaret ue¬

Expanded text:
exercitu multo ut veniret in terram Iuda et exercitu multo ut veniret in terram Iuda et Ionatha cum eo in custodia Simon autem adplicuit in Addus contra faciem campi et ut cognovit Tryfon quia surrexit Simon in loco Ionathae fratris sui misit ad eum legatos dicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides ut non dimissus fugiat a nobis et remittemus eum et cognovit Simon quia cum dolo loquitur secum iussit tamen dari argentum et pueros ne inimicitiam magnam sumeret ad Israhel populum dicentem quia non misit argentum et pueros propterea periit et mentitus est et non dimisit Ionathan et post haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam et gyraverunt per viam quae ducit Ador et Simon et castra eius ambulabant in omnem locum quocumque ibant qui autem in arce erant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinaret ve
Abbreviated transcription (Latin):
tremore populus est & timore. ascendit in ie¬
rłm. ⁊ congregauit populum et adhortãs dñ.
Uos seitis quanta ego et fratres mei et domꝰ
patris mei fecimus plegib et ꝓ scĩs: prelia. ÷
angustias quales uidimus. hoꝵ gra pierũt
foati es imei qĩs ꝓpt̾ ist ł & relictus sirti ego
solus. Q nine non i contuigat parcene as¬
mee solus in omni tempore tribulationis. ñ
enim melior sum fratrib meis. Uindicabo
itaq gentem meã ⁊ scã. natosq ur̃os ⁊ uxo¬
res: quia cong̾gate sunt uniuse gentes conte¬
rere nos inimi citie gratis. Ex accensus ẽ sp̃s
populi simul ut audiuit sermones istos: et
responderunt magna uoce dicentes. Tu es
ciemus. & conggans om̃s uiros bellatores:
accelerauit consummare om̃s muros iexłm:
et inuniuit eã in gyro. Et misit ionathan
filium absolomi et cum eo exereitum nouũ
in ioppen: & eiectis his qui erant in ea mãsit
illic ip̃e. Et mouit trifon ab tolomaida cũ

Expanded text:
tremore populus est et timore ascendit Hierustremore populus est et timore ascendit Hierusalem et congregavit populum et adhortans dixit vos scitis quanta ego et fratres mei et domus patris mei fecimus pro legibus et pro sanctis proelia et angustias quales vidimus horelictus sum ego solus et nunc non mihi contingat parcere animae meae in omni tempore tribulationis non enim melior sum fratribus meis vindicabo itaque gentem meam et sancta natosque vestros et uxores quia congregatae sunt universae gentes conterere nos inimicitiae gratis et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos et responderunt voce magna dicentes tu es ciemus et congregans omnes viros bellatores adceleravit consummare omnes muros Hierusalem et munivit eam in gyro et misit Ionathan filium Absalomi et cum eo exercitum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon a Ptolomaida cum
Abbreviated transcription (Latin):
ionathas ptolomaidam: clauserunt portas
ptolomenses. ⁊ comprehenderunt euiii. et
om̃s qui cum eointrauerant ingladio int̾¬
fecerunt. E misit trifon exercitum et eqͥtes
ingalileam et in campum magnũ: ut ꝑdet
om̃s socios ionathe. At illi cum cognouissent
qr comprehensus est. et periit. et om̃s qui eum
eo erant: hortati sunt semet ip̃õs. ⁊ exierunt
ꝑati in prelium. Et uidentes hi qui insecuti
fuerant qr ꝓanima res est illis: reuersi sunt.
Illi aũt uenerunt om̃s cũ pace in t̾ram uida:
et planxerunt ionathan et eos qui cũ eo erant
ualde. Et luxit isrł luctu magno. E quesie¬
runt om̃s gentes quȩ erant in cireuitu eorũ
conterere eos. Dixerunt enĩ. Non hũt prin¬
cipem: et adiuuantẽ. Hunc eigo expugne¬
mus illos: & tollamus de hominib memoriã
eoꝵ. Et audint symon qd̾ congrega¬
uit trifon exercitum copiosum ut ueniret
in t̾ram unda et ad tereret eam: uidens qr in

Expanded text:
Ionathas Ptolomaidam cluserunt portas Ionathas Ptolomaidam cluserunt portas Ptolomenses et conprehenderunt eum et omnes qui cum eo intraverant gladio interfecerunt et misit Tryfon exercitum et equites in Galileam et in campum magnum ut perderent omnes socios Ionathae at illi cum cognovissent quia conprehensus est et periit et omnes qui cum eo erant hortati sunt semet ipsos et exierunt parati in proelium et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda et planxerunt Ionathan et eos qui cum eo fuerant valde et luxit Israhel luctu magno et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim non habent principem et adiuvantem nunc ergo expugnemus illos et tollamus de hominibus memoriam eorum et audivit Simon quod congregavit Tryfon exercitum copiosum ut veniret in terram Iuda et adtereret eam videns quia in
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾sus eum. querebat comprehend̾e eum ⁊ oc¬
cidere. E exsurgens: abitt in bethasan.⁊ exi¬
uit ionathas obuam cum quadraguita mi¬
lib uiroꝵ electoꝵ in pręlium: & uenit betha¬
san. Q̾ uidit trifon q uenit iouathas cum
erercitu multo. ut extenderet ineum manus.
et tumuit. et excepit eum cũ honore: & cõmen¬
dauit eũ omnib amicis suis. et dedit ei mu¬
nera. ⁊ p̾cepit exercitib suis ut obedirent ei
sicut sibi. Et dixit ionathe. Ut quid uexa¬
sti uniu̾sum populum cum bellum nobis ñ
sit: E nunc remitte eos in domos suas: eli¬
ge aũt tibi uiros paucos qui tecum suit. et
ueni mecũ ptolomaidam et tradam illam
tibi et reliqua presidia et exereitũ. ⁊ uniu̾sos
p̃positos negotii. ⁊ conu̾sus abibo. ꝓpt̾ea enim
ueni. Et credidit ei : et fecit sicut dixit. Et
dimisit exercitum: et abierunt in t̾ram ui¬
dam. Retinuit aũt secum tria milia uiroꝵ:
ex quib remisit ingalileam duo milia. inil¬
le aũt cum couenerunt. Ut intrauit autẽ

Expanded text:
adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Bethasan et exiit Ionathas obviam cum quadraginta milibus virorum electorum in proelium et venit Bethasan et vidit Tryfon quia venit cum exercitu multo ut extenderet in eum manus et timuit et excepit eum cum honore et commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera et praecepit exercitibus suis ut oboedirent ei sicut sibi et dixit Ionathae ut quid vexasti universum populum cum bellum nobis non sit et nunc remitte eos in domos suas elige autem tibi viros paucos qui tecum sint et veni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi et reliqua praesidia et exercitum et universos praepositos negotii et conversus abibo propterea enim veni et credidit ei et fecit sicut dixit et dimisit exercitum et abierunt in terram Iudam retinuit autem secum tria milia virorum ex quibus remisit in Galileam duo milia mille autem cum eo venerunt ut intravit autem