comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
acere misccłiam et iuditiũ: magis pla¬
cet dño qmuictimę. Exaltatio oculoꝵ
et dilatacio cordis: lucerna impioꝵ pec¬
catum. Cogitationes robusti semꝑ in habun¬
dantia: omnis aũt piger semꝑ megestate ẽ.
Qͥ cong̾gat thesauros lingua mendatii: ua¬
nus et exxors est: & impingetur ad laq̃os mor¬
tis. Rapiniȩ inpioꝵ detrahent eos: qr nolue¬
runt facere iuditium: Pu̾sa uia iuri aliena
est: qͥ aũt mundus est rectumopus eiꝰ. Meliꝰ
est sedere in angulo doginatis: qmͣ cũ mulie¬
re litigiosa.⁊ in domo cõmuni. Anima impii
desiderat malum: ñ miscrebitur ꝑximosuo.
Multato pestilente sapientior erit paruulꝰ.
et si sectetur sapientiam: sumet scientiam.
Excogitat iustus de domo impii: ut detrabat
impios a iualo. Qui obturat aurem suã ad
clamorem panꝑis: & ip̃e clamabit. ⁊ ñ exaudie¬
tur. Munus absconditum extinguit iras:⁊
donum u sinu iundignationem maximam.
Gaudium iusto ẽ facere iuditiũ: & pauor ope¬

Expanded text:
acere misericordiam et judicium, magis placet Domino, quam victimae. Exaltatio oculorum et dilatatio cordis: lucerna impiorum peccatum. Cogitationes robusti semper in abundantia: omnis autem piger semper in egestate. Qui congregat thesauros lingua mendacii, vanus est, et impingetur ad laqueos mortis. Rapinae impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium. Perversa via viri, aliena est: qui autem mundus est, rectum opus ejus. Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. Anima impii desiderat malum, non miserebitur proximo suo. Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus: et si sectetur sapientem, sumet scientiam. Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo. Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur. Munus absconditum exstinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam. Gaudium justo est facere judicium, et pavor ope
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̾ penuriamdico. ego enim didiei in quib sũ
sufficiens ẽẽ: seio et humiliari. scio & abundare.
Qbiq et in omnib institutꝰ sum: et satiari et¬
esurire.⁊ abundare ce penuriã pati: omĩa pos¬
sum in eo qͥ me confortat. Ueruntamen bene
fecistis: communicantes tribulationi mee. Sei¬
tis aũt et uos philippenses: qd̾ in principio eĩn¬
gelii qͣndo ꝓfectus sum amacedonia. nulla inͥ
eccłia cõniunicauit. in ratione dati & accepti.¬
nisi uos soli: qr ⁊ thessalonicam semel et bis ui
usum mͥ misistis. Non qr quȩro datum: sed re¬
quiro fructum habundantem in oratione ur̃a.
Habeo aũt omnia ⁊ habundo: repletus sum ac¬
ceptis ab epaphrodito quẽ misistis odorẽ suaui¬
tatis. hostiam acceptam. placentem deo. Deus
aũt meus impleat omne desid̾ium ur̃m scd̾m

Expanded text:
 Paulo. Ego enim didici, in quibus sum sufficiens: scio & humiliari, scio & abundare. Vbique & in omnibus institutesurire et abundare et penuriam pati: omnia possum in eo qui me confortat. uerum tamen bene fecistis communicantes tribulationi meae. scitis autem et uos, Philippenses, quod in principio euangelii, quando profectus sum a Machedonia, nulla mihi ecclesia communicauitnisi vos soli: quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum, secundum
Abbreviated transcription (Latin):
primã. Manus illiꝰ tornatiles aureȩ: plene
iacinctis. Uenter eiꝰ eburneus: distinctus sa¬
phyris. Orura illius columnȩ marmoree que
fundate sunt suꝑ bases aureas. Speties en̾it
liban: electus ut cȩdri. Guttur illiui suais¬
simum: et totus desiderabilis. Talis ẽ dilect
meus. ⁊ iste ẽ amicus meus: filiȩ ierłm. Quo
abiit dilectus tuus o pulcherrima mulierĩ
quo declinauit dilectus tuus & quȩremꝰ eum
tecum: Dilectus meis descendit in ortu uũ
ad areolan aromatis: ut pascatur inhetis.
et lilia colligat. Ego dilecto meo. ⁊ dilcelis
meus mͥ: qui pascitur inter lilia. Pulehraes
amicamea suauis ⁊ decora sic̃ ierłm: terribi¬
lis ut castroꝵ acies ordinata. Auerte oeules

Expanded text:
manus illius tornatiles aureae plenae hyacinthis venter eius eburneus distinctus sapphyris crura illius columnae marmoreae quae fundatae sunt super bases aureas species eius ut Libani electus ut cedri guttur illius suavissimum et totus desiderabilis talis est dilectus meus et iste est amicus meus filiae Hierusalem quo abiit dilectus tuus o pulcherrima mulierum quo declinavit dilectus tuus et quaeremus eum tecum dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatis ut pascatur in hortis et lilia colligat ego dilecto meo et dilectus meus mihi qui pascitur inter lilia pulchra es amica mea suavis et decora sicut Hierusalem terribilis ut castrorum acies ordinata averte oculos
Abbreviated transcription (Latin):
Quia fortis est ut mors duectio dura siẽ ii fe¬
rus emulatio. Lampades eiuis lampades ig¬
nis:atq flammarum. Aquȩ multe ñ potue¬
runt extinguere caritatem: nec flumina obru¬
ent illam. Si dedit homo omnem substant¬
amdomus suȩ ꝓ dilectione: quasi nichil des¬
pitiet eam. Soror nr̃a parua: et ubera non ht
Quid fatiemus sorori nr̃ȩ in die quando allo¬
quenda est: Simurus est ȩdificemꝰ suꝑ eum ꝓ¬
pugnacula argentea. Si ostiumest: compin¬
guamus illud tabulis cedrinis. Ego murus. et
ubera measic̃ turris: ex quo facta sum corã eo
quasi pacem repperiens. Sinea fuit pacifico :
i ea quȩ habet populos. Tradidit cai custo¬
dibus: uiraffert ꝓ fructu eiis mille argenteoᷤ.
Ninea mea coram me est. Mille tui pacifici:
et ducenti his qui custodiunt fructus eiꝰ. Quȩ
habitas in hortis. amici auscultant: fac me au¬
dire uocem tuam. Fũge dilecte mi & assimi la¬
re capree hinuloq ceruoꝵ suꝑ mõtes aromatũ.
Ex plicixnt eantica cantic oꝵ¬

Expanded text:
Quia fortis est ut mors dilectio, dura sicut infernus aemulatio: Lampades ejus, lampades ignis atque flammarum. Aquae multae non potuerunt exstinguere charitatem, nec flumina obruent illam: Si dederit homo omnem substantiam domus suae pro dilectione, quasi nihil despicient eum. Soror nostra parva, et ubera non habet: Quid faciemus sorori nostrae in die quando alloquenda est? Si murus est, aedificemus super eum propugnacula argentea: Si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis. Ego murus: et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo quasi pacem reperiens. Vinea fuit pacifico, in ea, quae habet populos: Tradidit eam custodibus: vir affert pro fructu ejus mille argenteos. Vinea mea coram me est. Mille tui pacifici, et ducenti his qui custodiunt fructus ejus. Quae habitas in hortis, amici auscultant: fac me audire vocem tuam. Fuge, dilecte mi, et assimilare capreae hinnuloque cervorum super montes aromatum. Explicit Canticum Cantico
Abbreviated transcription (Latin):
ut inspic̾em si floruissent uineȩ & germinas¬
sent malapunica. Nescuui. anima mea con¬
turbauit me: ꝓpt̾ quadrigas aminadab. Re¬
uertere reu̾tere sunamitis: reu̾tere reu̾tere
ut intueamur te. Qu̾id uidebis insunami¬
te nisi choros castroꝵ: Quam pulchri sunt
gressus tui incalciamentis filia principis:
Iunctura feminini tuoꝵ sicut monilia: que¬
que fabricata sunt manu artificis. Umbilicꝰ
tuus crater tornatilis: numqͣm indigens po¬
culis. Wenter tuus sic̃ aceruus tritici. uallatꝰ
liliis. Duo uberatua: sic̃ duo hinuli gemelli
capree. Collum tuũ. si c̃ turris eburnea. Ocħ̃
tui sic̃piscine in esebon: q̃ sunt inporta filiȩ¬

Expanded text:
si floruisset vinea et germinassent mala punica nescivi anima mea conturbavit me propter quadrigas Aminadab revertere revertere Sulamitis revertere revertere ut intueamur te quid videbis in Sulamiten nisi choros castrorum quam pulchri sunt gressus tui in calciamentis filia principis iunctura feminum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis umbilicus tuus crater tornatilis numquam indigens poculis venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis duo ubera tua sicut duo hinuli gemelli capreae collum tuum sicut turris eburnea oculi tui sicut piscinae in Esebon quae sunt in porta fili
Abbreviated transcription (Latin):
rexi ut aꝑirem dilecto meo. Manꝰ mee stilla¬
uerunt myrram: digiti inei pleni myrra pro¬
batissima. Pessulum ostii mei aꝑui dilecto
meo: at ille declinau̾at atq transierat. Ani¬
ma mea li q̃facta est: ut locutus est. Que/ n¬
ui ⁊ ñ inueni illum: uocaui & ñ respondit mnͥ.
Inuenerunt me custodes: qͥ cͥcumeunt ciui

Expanded text:
rexi, ut aperirem dilecto meo; manus meae stillaverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima. Pessulum ostii mei aperui dilecto meo: at ille declinaverat, atque transierat. Anima mea liquefacta est, ut locutus est: quaesivi, et non inveni illum: vocavi, et non respondit mihi. Invenerunt me custodes qui circumeu
Abbreviated transcription (Latin):
udex sapiens iudicabit populũ suũ: et pͥn¬
cipatus sensati terribilis erit. Scdm uidicẽ
populi. sic & ministri eiꝰ: et qualis rector est
ciuitatis. tales & in habitantes in ea. Rex in¬
sipiens ꝑdet populum suum: & ciuitates in¬
habitabuntur ꝑsensum prudentiũ. In ma¬
nudei potestas terre: & execrabilis om̃is iniqͥ

Expanded text:
abit populum suum et principatus sensati stabilis erit secundum iudicem populi sic et ministri eius et qualis rector est civitatis tales et inhabitantes rex insipiens perdet populum suum et civitates inhabitabuntur per sensum prudentium in manu Dei potestas terrae et exclamabilis om
Abbreviated transcription (Latin):
tribulationis ꝓtegat te nom̃ dei ia¬
cob. Mtttat tͥ auxiliumde scõ: & de syon robo
Laudabimꝰ insalitarituo. & in nõie dei nost̾
ducemꝰ choros. Impleat dr̃s om̃s peticiones tu¬
as nunescio qͥm saluabri ans xpmsiuũ. Prau

Expanded text:
tribulationis: protegat te nomen Dei Jacob. Mittat tibi auxilium de sancto. et de Sion roborLaudabimus in salutari tuo, et in nomine Dei nostri deducemus. Impleat Dominus omnes petitiones tuas: nunc scio q
Abbreviated transcription (Latin):
tor m̃s ex utero. fidutia nea ab uberibiintts
meȩ. In te ꝑiectus sum exiuilua. de uentrme
tris mȩe deus m̃s es tu ne longe fiasamele t̃t
tribulatio ꝓrima est. qñ Non ẽ adittor. Eir¬
eundedunt me uituli mi eti: tauripingnts

Expanded text:
tor meus ex utero: fiducia mea ab uberibus matris meae. In te projectus sum ex vulva: de ventre matris meae Deus meus tu. Ne longe fias a me, quoniam tribulatio proxima. quoniam non est adjutor. Circumdederunt me vituli multi: tauri pingues
Abbreviated transcription (Latin):
et dissipentur inimicieiꝰ:⁊ fugiant qui
odunt eũ a facie eiꝰ. Sicut deficit fumus
deficiant: sicut tabescet cera a facie ignis. ꝑeant
impii a facie dei. Iusti aũt letentur & exultent
in conspectudei: et gaudeant in leticia. Canta¬
te deo cantte nomini eiꝰ: p̃parate uiam ascenden
tiꝑ deserta. indomino nom̃ eius. & exultate¬
Deusin habitaculo. ̃ sus deusinbaotare fa¬
tudine: increduli aũt habitau̾nt insiccitatibꝰ.
Deus cum egredereris ante populũ tuũ ⁊ am¬
ta est. et cȩli distillau̾nt a facie tua deus. hoc ẽ¬
in sẏnai a facie dei. deusrł. Pluuiam uolunta¬
riam eleuasti deus: hereditatem tuã laborantẽ
tu confortasti. Animalia tua habitau̾nt in ea:
i̾parastun bonitate tua pauꝑideus. Dñe dabis
domus diudet spolia. Si dormieritis inter me¬
dios terminos. pennȩ columbe deargentate.⁊ po¬
steriora eiꝰ in uirore auri. Cum diuid̾et robustis
tem quem dilexit deus ut babitaret in eo: ⁊iqͥdẽ

Expanded text:
 dispergantur  inimici ejus: et fugiant qui oderunt eum a facie ejus. Sicut deficit fumus deficiant: sicut tabescit cera a facie ignis, sic pereant impii a facie Dei: Justi autem laetentur, et exsultent in conspectu Dei, et gaudeant in laetitia. Cantate Deo, psallite nomini ejus: praeparate viam ascendenti per deserta Deus in habitaculo sancto suo: Deus habitare factos in fortitudine: increduli autem habitaverunt in siccitatibus. Deus cum egredereris ante populum tuum, et amta est, et coeli stillaverunt a facie Dei, hoc est Sinai: a facie Dei Israel. Pluviam voluntariam elevasti, Deus: haereditatem tuam laborantem tu confortasti: Animalia tua habitaverunt in ea: praeparasti in bonitate tua pauperi Deus. Domine, dabis domus dividet spolia. Si dormieritis inter medios terminos, pennae columbae deargentatae, et posteriora ejus in virore auri. Cum divideret robustistem, quem dilexit Deus ut habitaret in eo: siquidem
Abbreviated transcription (Latin):
cendistim excelsum captiuã duxisti captiuita¬
tem. accepisti dona in homimbus: Insuꝑ ⁊ nõ
credentes habitare dñm deũ. Benedictus dñs ꝑ
singulos dies: portabit nos deus salutis nostrȩ.
mortis egressus. Heruntam̃ deus confringet ca¬
i̾itam de ꝓfundis maris. Ut calcet pestuus in
sanguine: linguacanũ tuoꝵ exinimicis a te¬
met ip̃o. Hid̾unt itinera tua deus: itin̾a dei mei
regis mei insc̃õ. Precesserunt cantatores eos qui
post tergũ psallebant: in mediopuellarũ tym¬
panistriarũ. In ecclesiis benedicite deo: dũo de
cos: principes uida in purpura sua. principes
de fortitudine tua: conforta deus hoc qd̾ oꝑatꝰ
cong̾gatio fortium inuitulis populoꝵ calettͣn¬
tium contra rotas argenteas. Disꝑge populos

Expanded text:
tatem, accepisti dona in hominibus. insuper et non credentes inhabitare Dominum Deum. Benedictus Dominus per singulos dies, portabit nos Deus salutis nostrae. mortis egressus: Verumtamen Deus confringet cavertam de profundis maris. Ut calcet pes tuus in sanguine, lingua canum tuorum, ex inimicis a temetipso. Viderunt itinera tua, Deus: itinera Dei mei, regis mei in sancto. Praecesserunt cantatores Al. cantores eos, qui post tergum psallebant in medio puellarum tympanistriarum. In ecclesiis benedicite Deo: Domino de eos, principes Juda in purpura sua h. lapidab fortitudine tua conforta, Deus, hoc quod operatus congregatio fortium, in vitulis populorum calcitrantium contra rotas Al. portas argenteas: disperge populos
Abbreviated transcription (Latin):
infixa femori carnis: sic uerbum in corde
stulti. Corripe amicũ. ne forte ñ intellexerit
etdicat ñ feci: aut si fecerit. ne tt̾m ad dat
face. Corripe prorimum ne forte ñ dixerit:
et si dixerit ne forte iteret. Corripe amicum.
Sepe enim fit cõmissio. ⁊ ñ omni u̾ho credas.
Est qui labitur linguasua: s ñ ex animo.
Quis est enim qui non deliq̃rit ĩ linguasua:
orripe proximum

Expanded text:
infixa femori carnis sic verbum in corde infixa femori carnis sic verbum in corde stulti corripe amicum ne forte non intellexerit et dicat non feci aut si fecerit ne iterum addat facere corripe proximum ne forte non dixerit et si dixerit ne forte iteret corripe amicum saepe enim fit commissio et non omni verbo credas est qui labitur lingua sed non ex animo quis est enim qui non deliquerit lingua sua corripe proximum
Abbreviated transcription (Latin):
perarius ebriosus ñ locupletabituri
et qui sꝑnit modica paulatun decidt
Ulinum ⁊ mulieres apostatare facũt
sapientes. & aiguent sensatos. Et quist
angit forincaris. ert neq̃mn. Pitiredoet
ueriies hereditabiuit illum: e extollet᷑
inerem plum maius. ⁊ tolletur de nuie¬
ro anina eius. Qui credit etto leuis corde¬
est xminorabitur: et qui delinquit in ani¬
manisuam insuꝑ habebitur. Qui gaudet
iniquitati denotabitur. & qui odit̾ correp¬
tionem minuetur uita: et qui odit loquã¬
ceitatem extinguit maliciam. Qui peccat
in animam suam penitebit: & qui iocũda¬
tur malitia denotabitur. Ne iteres u̾buni
nequam et durum: & ñ nunorab̾is.
mico et inmico noli uarrare sensuni
tuum. ⁊ si est cibi delictum noli deuu¬
dare. Audiet enim te et custodiet te. ⁊
quasi defendens peccatum odiet te: et sic
aderit tibi semꝑ. Audisti u̾bum aduersus
primum cum moretur in te fidens: qm ñte
disrumpet. A facie uerbi parturit fatiuuis:
tamqͣm gemitus partus infantis. Sagitta

Expanded text:
upletabitur et qui spernit modica paulatim decidet vinum et mulieres apostatare faciunt sapientes et arguent sensatos et qui ungit fornicariis erit nequa putredo et vermes hereditabunt illum et extolletur in exemplum maius et tolletur de numero anima eius qui credit cito levis corde minorabitur et qui delinquit in animam suam insuper habebitur qui gaudet iniquitati denotabitur et qui odit correptionem comminuetur vita et qui odit loquacitatem extinguit malitiam qui peccat in animam suam paenitebitur et qui iucundatur malitia denotabitur ne iteres verbum nequam et durum et non minoraberis amico et inimico noli enarrare sensum tuum et si est tibi delictum noli denudare audiet enim te et custodiet te et quasi defendens peccatum odiet te et sic aderit tibi semper audisti verbum adversus proximum conmoriatur in te fidens quoniam non te disrumpet a facie verbi parturit fatuus tamquam gemitus partus infantis sagitta
Abbreviated transcription (Latin):
iañ ur̃asa peueite. Atenatisunt peccatores
a nulia: errauerum ab utero loq̃ntes menda
di obturantis aurẽ suam. Ut ũ audiat uocem
murmantiũ: nec incantatoris incantationes
callidas. Deus exeute dentes eoꝵ ex ore eoꝵ: mo
conterantur. Quasi uermis tabefactiis ꝑtͣnse
uiuentes qͣsi in ira tempestas rapiet eos. Letabi¬
tur iustuscũ uiderit ultionẽ: pedes suos laua¬
bit in sanguine impii. Et dicet homo. uere¬

Expanded text:
arum appendite. Alienati sunt peccatores a vulva: erraverunt ab utero loquentes mendadi obturantis aurem suam. Ut non audiat vocem murmurantium: nec incantatoris incantationes callidas. Deus, excute dentes eorum ex ore eorum:conterantur. Quasi vermis tabefactus pertransviventes, quasi in ira tempestas rapiet eos. Laetabitur justus cum viderit ultionem: pedes suos lavabit in sanguine impii. Et dicet Al.
Abbreviated transcription (Latin):
uocem deprecationis meȩ. Dñe deus fortitudo
salittis mee. ꝓtexisti caput meum in die belli.
Ne des dñe desideria impus: scelera eius ne of¬
fendantur et eleuentur. Amaritudo conuiui¬
or meoꝵ. labor labioꝵ eoꝵ oꝑiet eos. Cadent su¬
per eos carbones ignis: deicies eos in foueas ut
ñ consurgant. Hir linguosus ñ dirigetũr i
terra: urum iniquũ mala capient in intertto.
ꝑum. At tamen iusti confitebunt᷑ nõi tuo. ha¬
bitabunt recticum uultutuo.

Expanded text:
ocem deprecationis meae. Domine Deus fortitudo salutis meae, protexisti caput meum in die belli. Ne des, Domine, desideria impii: scelera ejus ne effundantur, et eleventur. SEMPER. Amaritudo convivarum meorum: labor labiorum eorum operiet eos. Cadent super eos carbones, in ignem dejicies eos, in foveas, ut non consurgant. Vir linguosus non dirigetur in terra, virum iniquum mala capient Al. capiuntperum. Attamen justi confitebuntur nomini tuo: habitabunt recti cum vultu tuo.
Abbreviated transcription (Latin):
Et si uid̾is sensatum euigila ad illum: et gra¬
dus ostioꝵ exterat pes tuus. Cogitatum habe
in preceptis dei: & in mandatis illiꝰ maxime as¬
siduus esto. E ipse dabit tibi cor: & concupis¬
centia sapientiȩ dabitur tibi.

Expanded text:
et si uideris sensatum, euigila ad illum, et graet si uideris sensatum, euigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. cogitatum habe in praeceptis dei et in mandatis illius maxime adsiduus esto, et ipse dabit cor tibi . et concupiscentia sapientiae dabitur tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
abicias consilium meũ. Inice pedẽ tuũ
in compedesillius: & in torques illius collũ
tuũ. Subice humerũ tuũ & porta illam: et
ne acidieris uinculis eiꝰ. In omni animo tuo
accede ad illam: & in omni uirtute cuaserua
uias eiꝰ. Inuestiga illam & manifestabitur
tibi: & continens factus ne delinquas eam.
In nouissimis enim inuenies requiem in ea:
et conu̾tetur tibi in oblectationem. Et erũt
tibi compedes eius in ꝓtectionẽ fortitudinis
et bases uirtutis: & torques illius in stola głȩ.¬
Decor enim uttȩ ẽ in illa: & iuncula illius al¬
ligatura salutaris. Stolamgłiȩ indues eã:
et coronam gratulationis suꝑꝑones tͥ. Fili si
attenderis michi disces eam: & si accomodau̾is
animun tuũ sapiens eris. Si inclinau̾is au¬
rem tuã. excipies doctrinam: & si dilexeris au¬
dire sapiens eris. In multitudine presbiteroꝵ¬
ꝓuidentium stas et sapientie illoꝵ ex corde̾
comungere. Ut omnem narrationem dei-
possis audire: & ꝓu̾bia laudis ñ effugiant ate.

Expanded text:
m meum. inice pedem tuum in conpedes illius et in torquem eius tuum collum. subice umerum tuum et porta illam et ne acedieris uinculis eius. in omni animo tuo accede ad illam et in omni uirtute tua serua uias eius. inuestiga illam et manifestabitur tibi, et continens factus ne dereliqueris eam: in nouissimis enim inuenies requiem in ea, et conuertetur tibi in oblectationem. et erunt tibi conpedes in protectionem fortitudinis et bases uirtutis et torques illius in stolam gdecor enim vitae est in illa et vincula illius netura salutaris stolam gloriae indues eam et coronam gratulationis superpones tibi fili si aanimam tuam, sapiens eris; si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam; et si dilexeris audire, sapiens eris. » prudentium sta, et sapientia illorum ex corde conjungere, ut omnem narratipossis audire et prouerbia laudis ne effugiant te.
Abbreviated transcription (Latin):
amosmeũ silentio. donec ẽ inmꝰ
medio mȩi. inmeditatione nãs. Ii die maꝗ
igni. Locutus sum linguamea oueit piu
quȩ sit s ut sciam qͥd mͥ deest. Ecce breues ꝑsm¬
homo. tantum frustra turbatur. Congregat
tolle a me plai¬

Expanded text:
am os meum silentio, donec est impimedio mei, in meditatione mea incensus sum igne: locutus sum in lingua mea. Ostende ciam Al. ut sciam quid mihi desit. Ecce breves posuhomo h. vir, tantum frustra conturbatur: congregat Tolle a me pla
Abbreviated transcription (Latin):
serunt uegotiatores et uendentes uniu̾sa ue¬
nalia foras ierłm semel ⁊ bis: & contestatus
sum eos et dixi eis. Quare manetis ex adu̾so
muri: Si scdo hoc feceritis: manum mittã
in uos. Itaq ex tempore illo ñ uenerunt in sab¬
bato. Dixi quoq leuitis ut mundarent᷑: & ue¬
nirent ad custodiendas portas. ⁊ scĩficandum
diem sabbati. Et ꝓ hoc ergo mem̃ito mei d̃s
meus: et parce mͥ scd̾m multitudinẽ misera¬
tionum tuarũ. Sed et in dieb illis uidi uide¬
os ducentes uxores azotidas. aminanitidas.
et moabitidas: et filii eoꝵ ex media parte loq̃¬
bantur azotice.⁊ nesciebant loqui uidaice. et
loquębantur iuxta linguam populi ⁊ poph.
Et obuirgaui eosi & maledixi. & cecidi ex ip̃is
uiros. ⁊ decaluaui eos: et adiuraui in deo ut ñ
dauent filias suas filiis eoꝵ ⁊ ñ acciꝑent de fili¬
abus eoꝵ filiis suis et sibumnet ip̃is dicens. Nuni¬
quid in huiuscemodi ie. peceauit saloi ourer

Expanded text:
serunt negotiatores et vendentes universa veserunt negotiatores et vendentes universa venalia foris Hierusalem semel et bis et contestatus sum eos et dixi eis quare manetis ex adverso muri si secundo hoc feceritis manum mittam in vos itaque ex tempore illo non venerunt in sabbato dixi quoque Levitis ut mundarentur et venirent ad custodiendas portas et sanctificandum diem sabbati et pro hoc ergo memento mei Deus meus et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum sed et in diebus illis vidi Iudaeos ducentes uxores azotias ammanitidas et moabitidas et filii eorum ex media parte loquebantur azotice et nesciebant loqui iudaice et loquebantur iuxta linguam populi et populi et obiurgavi eos et maledixi et cecidi ex ipsis viros et decalvavi eos et adiuravi in Deo ut non darent filias suas filiis eorum et non acciperent de filiabus eorum filiis suis et sibimet ipsis dicens numquid non in huiuscemodi re peccavit Salomon rex
Abbreviated transcription (Latin):
cidis sunt partes fratrum suoꝵ.
tiones measquas feci in domo der mei
et in cerimoniis eius. In diebillis: uidimiui
da Salcabant torcularia ui sabbato. portau.¬
tes aceruos on erantes suꝑ asinos uinũ. uua̾
et ficus ⁊ omne onus: & inferentes mniexlium
die sabbati. E contestatus sum: ut in die
qua uende liceret uenderent. Et tyri habetta¬
uerunt in ea inferentes pisces et omĩa uena¬
lia ⁊ uendebant in sabbatis filiis iuda et iri
iexł̃m. Et obiunrgaui optimates uida. ⁊ dixi
eis. Que est res hec mala quam uos facitis
et ꝓphanatis diem sabbati: Nunquid ũ hec
fecerunt patres nr̃i. ⁊ adduxit ds ñr suꝑ nos
omne malum hoc suꝑ ciuitatem hane. ⁊ uos
suꝑadd̃itis iracundiam suꝑ isrł uiolando
sarbatum: Factum est aũt eum quieuissent
porte iexłm die sabbati: dixi & clauserunt ia¬
nuas &e precepi ut ñ aꝑirent eas usq pꝰ sab¬
batum: qe depueris meis constitui suꝑ portas
ut nullus inferret onus die sabbati. Ex mau¬

Expanded text:
creditae sunt partes fratrum suorumtiones meas, quas feci in domo Dei mei, et in caeremoniis ejus. In diebus illis vidi in Juda calcantes torcularia in sabbato, portantes acervos, et onerantes super asinos vinum, et uvas, et ficus et omne onus et inferentes Hierusalem in die sabbati et contestatus sum ut in die qua vendere liceret venderent et Tyrii habitaverunt in ea inferentes pisces et omnia venalia et vendebant in sabbatis filiis Iuda et in Hierusalem et obiurgavi optimates Iuda et dixi eis quae est res haec mala quam vos facitis et profanatis diem sabbati numquid non haec fecerunt patres nostri et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc et super civitatem hanc et vos additis iracundiam super Israhel violando sabbatum factum est itaque cum quievissent portae Hierusalem die sabbati dixi et cluserunt ianuas et praecepi ut non aperirent eas usque post sabbatum et de pueris meis constitui super portas ut nullus inferret onus in die sabbati et man
Abbreviated transcription (Latin):
ne principes constituti cantoꝵ in carmine.
ladantiũ et confitentiũ deo & omni isrł:
Mi eb orobabel.⁊ in diebus
ueenue: dabant partes cantorib et ianttorib
dientẽ popło: et inuentum ẽ scͥptum in eo qd̾
ñ debeant introire ammanites et moabites
in ęccłam dei usq inęt̾num: eo qd̾ ñ occurrerĩt
filiis isrł cũ pane ⁊ aqua: & conduxerint ad¬

Expanded text:
tuti cantorum, in carmine laudantium, et confitentium Deo. Et omnis Israel, in diebus Zorobabel, et in diebus Nehemiae, dabant partes cantoribus et janitoribus diente populo: et inventum est scriptum in eo, quod non debeant introire Ammonites et Moabites in Ecclesiam Dei usque in aeternum: eo quod non occurrerint filiis Israel cum pane et aqua: et conduxerint ad
Abbreviated transcription (Latin):
adin. ater. azocia. azur. adeiua. asum. Desaia
ares. anatboth. nabai. mechphia. mosollam.
arir. merzabel. sadoch. iedclua. phelthia. anan.
ania. osȩȩ. anania. asub. Aloes. phaleam. so¬
bech. reu. arebna. mathsia. ⁊ haic. hanamanĩ.
mellucharem. baana. e. reliqui de populo,
Sacerdotes. leuitȩ. ianttores. ⁊ cantores. nathin¬
nei. ⁊ om̃s qui se seꝑauerunt de populis t̾rarũ
ad legem de. uxores eoꝵ filii eoꝵ. filie eoꝵ oĩs
qui poterat sapere spondentes ꝓ fratribsius
optimates eoꝵ et qͥ uenielunt ad pollicendũ
&e urandum it ambularent in lage dei quã

Expanded text:
Adin Ater Ezechia Azur Odevia Asum Besai Adin Ater Ezechia Azur Odevia Asum Besai Ares Anathoth Nebai Mecphia Mosollam Azir Mesizabel Sadoc Ieddua Felthia Anan Ania Osee Anania Asub Aloes Phaleam Sobec Reum Asebna Madsia et Haia Hanam Anan Melluc Arem Baana et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege
Abbreviated transcription (Latin):
et testimonia tua q̃÷ saticaial es incil.
ip̃i in regnis suis bonis. ⁊ in bonitate tua mi¬
ta quam dederas eis. et in tra latissiniã & pul¬
gui quam tradideras in conspectui eoꝵ nõ ser¬
ĩuerunt tibi: nec reu̾si sunt ab studiis lri. inss̃ .ii.
Pecȩ nos ip̃i hodie seruimꝰ: et t̾ram quam dedisti
patrib nr̃is ut comed̾ent panem eiꝰ: & q̃ hona
sunt eius. ⁊ ip̃i serui sumꝰ in ea. Et fruges eius
multiplicantur regib quos posusti suꝑ nos
ꝓpt̾ peccata nr̃a: & corꝑorib nr̃is dominant᷑.
tribulatione magna sumꝰ. Suꝑ omnib gͦ
his nos ip̃i ꝑcutimus fȩdus et seribimꝰ: et sig
filius achilai. ⁊ sedechias. saraias. azarias. hie
nia. mellucarem. mermuth. obdias. danihel.
ienton. baruch. mosollam. abia. minamin.
mazia. belga. semeia. hi sacerdotes. Porro le¬
uitȩ: filius azariȩ & benui. filius enaddan.
ta. phalaia. anan. micharob. asebia. zaccur.
populi: pherosphaeth. moab. selam. zethu
bani. onni. azgad. bebai. adoraia. bes gdai.

Expanded text:
et testimonia tua quae testificatus es in eis et ipsi in regnis suis bonis et in bonitate tua multa quam dederas eis et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum non servierunt tibi nec reversi sunt ab studiis suis pessimis ecce nos ipsi hodie servi sumus et terram quam dedisti patribus nostris ut comederent panem eius et quae bona sunt eius et nos ipsi servi sumus in ea et fruges eius multiplicantur regibus quos posuisti super nos propter peccata nostra et in corporibus nostris dominantur tribulatione magna sumus. Super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus, et scribimus, et signfilius Achelai, et Sedecias, Saraias, Azarias, Jerenia, Meluch, Arem, Merimuth, Obdias, Daniel, Genthon, Baruch, Mosollam, Abia, Miamin, Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes. Porro Levitae, Josue filius Azaniae, Bennui de filiis Enaddan, ta, Phalaia, Anan, Micha, Roob, Asebia, Zachur, populi, Pharos, Phaeth-Moab, Elam, Zethu, Bani,
Abbreviated transcription (Latin):
uideoꝵ epłȩ mittebantur ad tobiam: & a to¬
bia ueniebant ad ȩos. Multi enim erant in
uidea habentes uramentũ eiꝰ: qr genererat
secheniȩ filii iorȩi.⁊ iohannen filius eiꝰ acce¬
ꝑat filiam mosollam filii barachie. Sed et
laudabant eũ corani me. ⁊ uerba mea nun¬
tiabant ei: ⁊ tobias mittebat epistolas ut
trrerent me.
ostquam aũt edificatus est murus
et posui ualuas.⁊ recensui ianitores.
et cantores & leuitas: precepi aneni-
mineo.⁊ armaniȩ principi dom̃ de ierusalẽ.

Expanded text:
istolae mittebantur ad Tobiam, et a Tobia veniebant ad eos. Multi enim erant in Iudaea habentes iuramentum eius quia gener erat Secheniae filii Orei et Iohanan filius eius acceperat filiam Mosollam filii Barachiae sed et laudabant eum coram me et verba mea nuntiabant ei et Tobias mittebat epistulas ut terreret me postquam autem aedificatus est murus et posui valvas et recensui ianitores et cantores et Levitas praecepi Aneni fratri meo et Ananiae principi domus de Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
michaea. elio. enai. tacharia. anania in tubis
et maasia. ⁊ semea. et eleazar. & azi. ⁊ iohanau.
et melchia. ⁊ elam. ⁊ exer. et clare cecinerĩt cui¬
tores. et ierraia pͥpostitis. Et immolaunt inde
illa uictimas magnas: & lȩtatisuntt.

Expanded text:
Michea, Elioenai, Zacharia, Anania in tubis, Michea, Elioenai, Zacharia, Anania in tubis, et Maasia, et Semeia, et Eleazar, et Azzi, et Joanan, et Melchia, et Elam, et Ezer. Et clare cecinerunt cantores, et Jezraia praepositus, et immolaverunt in die illa victimas magnas, et laetati sunt:
Abbreviated transcription (Latin):
t de filiis sacerdotum in tubis: dacharias fi¬
lius ionathan. filius semeiaȩ. filius matthania:
filius michaiae . filius zecchur. filius a saph. et
fr̃s euis. semeia. ⁊ azarel. malalai. galalai. ma¬
ai. nathanahel. et uda. ⁊ anani. in uasis can¬
tiei dauid iuri dei. Et etra scriba ante eos in
porta fontis: & contra eos ascenderunt ingra¬
dibciuitatis dauid. in ascensum muri super
domum dauid. ⁊ usq adportani aquarũ ad
orientem̃. Et chorus sccłs gratias referentiũ
ibat ex adu̾so: & egopost eum. ⁊ media parspo¬
puli suꝑ murũ et suꝑ turrem furnoꝵ.⁊ usq
ad murum latissimum ⁊ suꝑ portam ȩphrã.
et suꝑ portam antiqͣm. ⁊ suꝑ portam pisciũ.
et turrem ananehel.:⁊ turrem emath. ⁊ usq ad
portam gregis. Et steterunt in porta custodis.
Steteruntq duo chori laudantiũ in domo
dei.⁊ ego et climidia pars magistratuũ me¬
cum: & sacerdotes heliachim. maasias. miatũ.

Expanded text:
Et de filiis sacerdotum in tubis, Zacharias fiEt de filiis sacerdotum in tubis, Zacharias filius Jonathan, filius Semeiae, filius Mathaniae, filius Michaiae, filius Zechur, filius Asaph, et fratres ejus, Semeia, et Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Nathanael, et Judas, et Anani, in vasis cantici David viri Dei: et Ezra scriba ante eos in porta Fontis. Et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David, in ascensu muri super domum David, et usque ad portam Aquarum ad orientem. Et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso, et ego post eum, et media pars populi super murum et super turrim Furnorum, et usque ad murum latissimum, et super portam Ephraim, et super portam Antiquam, et super portam Piscium et turrim Ananeel, et turrim Emath: et usque ad portam Gregis: et steterunt in porta Custodiae, steteruntque duo chori laudantium in domo Dei, et ego, et dimidia pars magistratuum mecum. Et sacerdotes, Eliacim, Maasia, Miamin,
Abbreviated transcription (Latin):
suȩ filis iosedech: q⁊ ini dieb negnue ducis. Etixe¬
sacerdotis scribeq.
In delicatione aũt inuri iexłm. requilierunt
leuitas de omnib locis sius ut adduc̾ent cos
in ierłm. ⁊ facerent dedicationẽ ⁊ leticiam in
actionegratiarũ. ⁊ in cantico. incymbalis. psal¬
teriis.⁊ cẏtharis. Cong̾gati sunt gͥ filii cantoꝵ.
et de campestrib circa ierłin. ⁊ de uillis. necii¬
phati. ⁊ de domo galgal. et de regionib iebea .e.¬
et azmaueth: qm̃ uillas edificau̾it sibi can¬
tores in circuitu ierłm. E̾ mundati sunt sa¬
cerdotes ⁊ leuitȩ: & mundauerunt populũ.
et portas & murum.
scendere aũt feci pͥncipes iuida suꝑ murũ.
et statu duos choros laudantiũ magnoᷤ.
et ierunt ad dext̾am suꝑ murũ: ad por¬
tam sterquilinii: & iit post eos osaias.⁊ media
pars principum iuda. ⁊ azarias. ezra.⁊ mosol¬
lam. uida. ⁊ beniamun. ⁊ semeia. ⁊ ieremia:

Expanded text:
sue filii Iosedech et in diebus Neemiae ducis et Esue filii Iosedech et in diebus Neemiae ducis et Esacerdotis scribaeque in dedicatione autem murocis suis ut adducerent eos in Hierusalem et facerent dedicationem et laetitiam in actione gratiarum et in cantico in cymbalis psalteriis et citharis congregati sunt ergo filii cantorum et de campestribus circa Hierusalem et de villis Netuphati et de domo Galgal et de regionibus Geba et Azmaveth quoniam villas aedificaverunt sibi cantores in circuitu Hierusalem et mundati sunt sacerdotes et Levitae et mundaverunt populum et portas Ascendere autem feci principes Juda super murum, et statui duos choros laudantium magnos. Et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilinii. Et ivit post eos Osaias, et media pars principum Juda, et Azarias, Ezra, et Mosollam, Juda, et Benjamin, et Semeia, et Jeremias.
Abbreviated transcription (Latin):
amaria. hieremiȩ. ananiȩ. ezrȩ. mosollam. a¬
mariȩ. iohannan. milico. ionathan. sebeniȩ.
ioseph. aramedna. inaraioth. elchi. addaie.
rachariȩ. genton. mosollam. abiȩ. zecheri. mi¬
amin. et moadiȩ. felti. belgae. samua. sema¬
ie. ionathan. ioiarib mattiania. iadaiae.
azi. sellaiȩ. celaia. mocebor. elciae. asebia. ada¬
iaȩ. nathanahel. leuttȩ in dieb eliasib: ⁊ ioi¬
ada. ⁊ ionan. ⁊ ieddoa. scͥpti principes familia¬
rum. ⁊ sacerdotes in regno darii ꝑse. filii leui:
principes fanuiliarum sc̾pti in libro uerboꝵ di¬
eruin: & usq ad dies iouathan filii heliasib.
filius cedinihel. ⁊ fratres eoꝵ ꝑ uices suas: ut
laudarent x confiterentur iuxta preceptum
dauid iuiridei. ⁊ obseruarent equȩ ꝑ ordinem.
Nllatchania. ⁊ belbetia. obedia. mosollã. thel¬
m̃on. accub eustodes portarum ⁊ uestibulo¬
rum ante portas. Hi in dieb ioiachim filii ie¬

Expanded text:
Amaria Hieremiae Anania Ezrae Mosollam AAmaria Hieremiae Anania Ezrae Mosollam Amariae Iohanan Milico Ionathan Sebeniae Ioseph Arem Edna Maraioth Elci Addaiae Zaccharia Genthon Mosollam Abiae Zecheri Miamin et Moadiae Felti Belgae Sammua Semaiae Ionathan Ioiarib Matthanai Iadaiae Azzi Sellaiae Celai Amoc Eber Elciae Asebia Idaiae Nathanahel Levitae in diebus Eliasib et Ioiada et Ionan et Ieddoa scripti principes familiarum et sacerdotes iprincipes familiarum, scripti in libro Verborum Dierum, et usque ad dies Jonathan, filii Eliasib. filius Cedmiel: et fratres eorum per vices suas, ut laudarent et confiterentur juxta praeceptum David viri Dei et observarent aeque per ordinem Matthania et Becbecia Obedia Mosollam Thelmon Accub custodes portarum et vestibulorum ante portas hii in diebus Ioachim filii Ie
Abbreviated transcription (Latin):
Dilii aũt beniamin: ageba. mechinas. ⁊ ha¬
la.⁊ bethel. et filiab eiꝰ. anathoth. nob. ana-¬
nia. asorram. iethai. madid. sebom. neballath
et oua. uallem artificũ. Et de leuitis: partio¬
et leuite qͥ ascenderunt cũ zorobabel filio sa¬
lathiel: iosue. seraia. hierenuias. ezra. ana¬
ria. melluch. atus. sechenia. reum. addo. gen¬
ton. abia. nuanii. madia. belga. semaia. ⁊
loarib. idaia. sellum. amoch. elcheia. idaia.
Isti principes sacerdotum et fratreseoꝵ. in die¬
bus iosue. Porro leuitȩ: iesua. bennui. cechini¬
hel. sarebia. uida. matthanias. suꝑ hymnos:
ip̃i ⁊ fratres eoꝵ. & bechetia atq ethanni fr̃s
eoꝵ: unusquisq in officio suo.
osue aũt genuit ioiachim. ⁊ ioiachim genuit
heliasib. & heliasib genuit ioiada.⁊ ioiada:
genuit ionathan. Ionathan genuit geddua.
N dieb aũt ioachim erant ml¬
sacerdotes ⁊ principes familiarũ: rasaiaȩ. et¬

Expanded text:
Filii autem Benjamin, a Geba, Mechmas, et AiaFilii autem Benjamin, a Geba, Mechmas, et Aia, et Beth-El, et filiabus ejus: Anathoth, Nob, Anania, Asor, Rama, Gethaim, Adid, Seboim, et Neballat, Lod, et Ono valle artificum. Et de Levitis portioet Levitae qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathihel et Iosue Saraia Hieremias Ezra Amaria Melluch Attus Sechenia Reum Meremuth Addo Genthon Abia Miamin Madia Belga Semaia et Ioarib Idaia Sellum Amoc Elceia Idaia isti principes sacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Mathanias super hymnos ipsi et fratres eorum et Becbecia atque et Hanni fratres eorum unusquisque in officio suo Hiesue autem genuit Ioachim et Ioachim genuit Eliasib et Eliasib genuit Ioiada et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa in diebus autem Ioachim erant sacerdotes principes familiarum Saraiae
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾sis ciuitatib uda: unusqͥsq in possessio
ne sua. Et nathinnei qͥ habitabant in ophels
et siaba ⁊ gaspha: de nathinnieis. Et episcopꝰ
leuttarum in ierłm: azi filius baani filꝰ a sa¬
bie filius mathaniȩ filius miche. De filiis asa ph
cantores in ministerio domꝰ dei. Preceptum
quipe regis suꝑ eos erat: et ordo in cantorib
ꝑdies singulos. & fataia filius ineserebel. de
filuis garafili uida in manuregis. unta om̃e
ubum populi et in domib ꝑ om̃e region eo
dor de filis iuida habitaueriunt in canatharbe.
et infiliab eiꝰ. Et in libon: & infiliab ei. Et in
capseel: ⁊ in uiculis eiꝰ. Et miesue. ⁊ in molada.
et in bechphaleth. ⁊ in asersual. ⁊ in bersabee:
et infiliab eiꝰ. E in sicilec. ⁊ in mochona: ⁊ in
filiab eiꝰ. Et in remmon. ⁊ in sara.⁊ in ierimoth
zanoa. odollam. ⁊in uillis earũ. Lachis: et in¬
runt in bersabee: usq ad uallem ennom.

Expanded text:
universis civitatibus Iuda unusquisque in pouniversis civitatibus Iuda unusquisque in pone sua. Et Nathinaei, qui habitabant in Ophel, et Siaha, et Gaspha de Nathinaeis. Et episcopus Levitarum in Jerusalem, Azzi filius Bani, filius Asabiae, filius Mathaniae, filius Michae. De filiis Asaph, cantores in ministerio domus Dei praeceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus per dies singulos et Fataia filius Mesezebel de filiis Zera filii Iuda in manu regis iuxta omne verbum populi et in domibus per omnes regiones eorum de filiis Iuda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus eius et in Dibon et in filiabus eius et in Capsel et in viculis eius et in Iesue et in Molada et in Bethfaleth et in Asersual et in Bet in filiabus ejus et in Siceleg, et in Mochona, et in filiabus ejus, et in Remmon, et in Saraa, et in Jerimuth, Zanoa, Odollam, et in villis earum, Lachis et runt in Bersabee usque ad vallem Ennom.
Abbreviated transcription (Latin):
ioam. filius pheleth. filius amsi. filius zacha¬
riȩ. filius phessui. filius melchiȩ. it fr̃s eiꝰ pͥn¬
cipes patrum. ducenti quadragiata duo: et
amasai filius ez rihel filius azi. filiꝰ mosolla¬¬
moth. filius semmer. et fr̃s eoꝵ potentes ni¬
mis centum uiginti octo: & p̾positus eoꝵ ⁊ab¬
dihel. filius potentium. Et de leuitis: sebeiua
filius a sob filius azaria. filius asabia. filius
bon. et sabbathai.⁊ iozabed. suꝑ oꝑa quȩ erãt
forinsecus in domo dei a principib leuitarũ.
et matchania filius micha. filius zebedei. filiꝰ
saphi. princeps ad laudandũ et ad confitendũ
in oratione. & bechecias sccds de fr̃ib eiꝰ. ⁊ abda
filius sanimu. filius galal. filius idithun
Om̃s leuitȩ in ciuitate scã: ducenti octogin¬
ta qͣttuor. Et ianitores: accob. telmun.⁊ fr̃s
eoꝵ qui custodiebant ostia centum septuagin¬
ta duo. & reliqui exisrł sacerdotes ⁊ leuttȩ in

Expanded text:
roam filius Felelia filius Amsi filius Zaccharoam filius Felelia filius Amsi filius Zacchariae filius Phessur filius Melchiae et fratres eius principes patrum ducenti quadraginta duo et Amassai filius Azrihel filius Aazi filius Mosollamoth filius Emmer et fratres eorum potentes nimis centum viginti octo et praepositus eorum Zabdihel filius potentium et de Levitis Sebenia filius Asob filius Azaricam filius Asabia filius Boni et Sabathai et Iozabed super opera quae erant forinsecus in domo Dei a principibus Levitarum et Mathania filius Micha filius Zebdaei filius Asaph princeps ad laudandum et confitendum in oratione et Becbecia secundus de fratribus eius et Abda filius Sammua filius Galal filius Idithun omnes Levitae in civitate sancta ducenti octoginta quattuor et ianitores Accob Telmon et fratres eorum qui custodiebant ostia centum septuaginta duo et reliqui ex Israhel sacerdotes et Levitae in
Abbreviated transcription (Latin):
leuite. nathinnei. et fili seruor salomomdu
Et in ierłni habitauͥnt de filiis uida ⁊ filus
beniamin. De fi is uida athaias. filiusariã
filn dachariȩ. filii amariȩ. filii saphatia filis
malelehel. de filiit phares: i masia fiꝰ ꝰ barueh.
filius colaza. filius azia. filius adaia. filiusio¬
tarib. filius ⁊ acharia. siuus solenites. Omines
filii phares qui hahitau̾nt in ierłm: quadrĩ¬
genti seraginta noueni iuiri fortes. Hi sunt au
tem filii beniamin. Sellum filius mosollam
ioed . filius phadaia. filiũ colaia. filius masia.
filius ethehel. filius asia. et pꝰ eum gabbai. sel¬
lai. nongenti uiginti nouem. ⁊ iohel filius ⁊e¬
chri p̃positus eoꝵ. et uida filius sennua suꝑ ci¬
uitatem socłs. & de sacerdotib: idaia filius io¬
arib. iachin. saraia. filius helchia. filius me¬
sollam. filiis sadid. filius meraioth. filiꝰ abitub.
princeps domꝰ dei ⁊ fratres eoꝵ facientes opera
templi octingenti iuginti duo.⁊ daia filius ie¬

Expanded text:
innei et filii servorum Salomonis et in Hierusalem habitaverunt de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis Iuda Athaias filius Aziam filii Zacchariae filii Amariae filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares Imaasia filius Baruch filius Coliarib, filius Zachariae, filius Silonitis; omnes hi filii Phares, qui habitaverunt in Jerusalem, quadringenti sexaginta octo viri fortes. Hi sunt atem filii Beniamin Sellum filius Mosollam filius Ioed filius Phadaia filius Colaia filius Masia filius Ethehel filius Isaia et post eum Gabbai Sellai nongenti viginti octo et Iohel filius Zechri praepositus eorum et Iuda filius Sennua super civitatem secundus et de sacerdotibus Idaia filius Ioarib Iachin Saraia filius Elcia filius Mesollam filius Sadoc filius Meraioth filius Ahitub princeps domus Dei et fratres eorum facientes opera templi octingenti viginti duo et Adaia filius Ie
Abbreviated transcription (Latin):
ab isrł. & suꝑ hoc erat heliasib sacerdos:
qͥ fuerat positꝰ ingarofilatio domꝰ dei nr̃i. ⁊ ꝑxi¬
mus cobiȩ. Fecit gͦ sibi gazofilatium grande.
et ibi erant aute eun reponentes munera. et
thus. ⁊ uasa ⁊ decuuam frumenti. iuni ⁊ olei.
partes leuitarũ. ⁊ cantoꝵ. ⁊ ianitoꝵ. et primi¬
babylonis ueni ad regem. et in fine dierũ ro¬
gaui regem: ⁊ ueni in ierłm. Et̃ inttellexima¬
lum quod fecerat eliasib tobiȩ: ut faceret ei
thesaurum in uestibulis domꝰ dei. Et malũ
h̾iuisum ẽ ualde: & ꝓieci uasa domus tobiȩ fo¬
uis de garofilatio. Precepiq et emundau̾nt
grosilatia: & retuli ibi uasa domꝰ di. sacrifitiũ
tthus. & cognom q̃m partes leuitarum non
lulent dete: & fugisset unusquisq in regionẽ
ham deleuttis et de cantorib et dehis qui mu¬
nstrabautt. Et egi causam ad u̾sus magistratus
tilre. Q uere dereliquimꝰ domum der : E con

Expanded text:
oc erat Eliasib sacerdos qui fuerat positus in gazofilacio domus Dei nostri et proximus Tobiae fecit ergo sibi gazofilacium grande et ibi erant ante eum reponentes munera et tus et vasa et decimam frumenti et vini et olei partes Levitarum et cantorum et ianitorum et primiBabylonis veni ad regem et in fine dierum rogavi regem et veni in Hierusalem et intellexi malum quod fecerat Eliasib Tobiae ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei et malum mihi visum est valde et proieci vasa domus Tobiae foras de gazofilacio praecepique et mundaverunt gazofilacia et rettuli ibi vasa domus Dei sacrificium et tus et cognovi quoniam partes Levitarum non fuissent datae et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis et de cantoribus et de his qui ministrabant et egi causam adversus magistratus et dixi quare dereliquimus dom
Abbreviated transcription (Latin):
tum: quen ego de archiuis hebreoꝵ releuãs.
librum editio uulgata laciniosis hic ĩn uer
boꝵ finib trahit. addens ea quȩ ex tempore di¬
ci poterant et audiri: sicut solitum ẽ scolaribꝰ
disciplinis sumpto themate excogitare qͥb
u̾bis uti potuit qui inuiriã passus est: uł ille
qͥ uiuiriam fecit. Uos aũt o paula et ȩusto¬
chium qm̃ et bibliothecas hebrȩoꝵ studiustis
intrare. ⁊ int̾pretum certamina comꝑbastis
tenentes hester hebraicum librũ. ꝑ singula
liba nrãm trans lationem aspictte: ut possitᷤ
agnoscere me nichil etiam augmentasse ad¬
dendo. s fideli testimonio simpliett̾ sicut in
hebreoꝵ habetur hẏstoriã hebraicam linguȩ

Expanded text:
: Quem ego de archiuis Hebreorum eleuans librum editio uuborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae
Abbreviated transcription (Latin):
oronites: quem fugauia me. Recordare dñe
ds m̃s aduersus eos qui polluunt sacerdotiũ:
iusq sacerdotale et leuiticum. Igitur munda¬
ui eos ab omnib aliȩnigenis: & constitui ordi¬
nes sacerdotum ⁊ leuitarũ unũ quemq in mi¬
nisteriosuo⁊ in oblatione lignoꝵ in temꝑibꝰ
constititis. ⁊ in primitiuis. eMemento mei ds¬

Expanded text:
Oronites, quem fugavi a me. Recordare, Domine Deus meus, adversum eos qui polluunt sacerdotium, jusque sacerdotale et Leviticum. Igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis, et constitui ordines sacerdotum et Levitarum, unumquemque in ministerio suo: et in oblatione lignorum in temporibus constit
Abbreviated transcription (Latin):
sia. cęlita ararias. iozabeth. anan. phalaia.
leuitȩ silentiũ faciebant in populo ad audi¬
endam legen: populus aũt stabat ingradu
suo. Et legerunt in libro legis dei distincte.
runt cum legeretur. Dixit aũt neeiiias ip̃e
est athersata. ⁊ ezras sacerdos scriba. et le¬
uite int̾pretantes populo uniu̾so. Dies scĩti¬
catus est domino deo nr̃o. nolite lug̾e. ⁊ no¬
lite flere. Febant aũt om̃is populus cũ au

Expanded text:
sia, Celitha, Azarias, Jozabed, Anan, Phalaia, sia, Celitha, Azarias, Jozabed, Anan, Phalaia, Levitae, silentium faciebant in populo ad audiendam legem: populus autem stabat in gradu suo. Et legerunt in libro legis Dei distincte, runt cum legeretur. Dixit autem Neemias ipse est Athersatha et Ezras sacerdos et scriba, et Levitae interpretantes universo populo: Dies sanctificatus est Domino Deo nostro, nolite lugere, et nolit