comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
te auoit non le mesuill cele fame si estoit ma¬
iement grenee dune fieure qui la teuoit ⁊ des¬
treignoit mlt forment ele li auoit le cors¬
morit em pirie ⁊ empali ⁊ lacouleur tainte.
tantost comme la fame crut en sainte gene¬
fermete.
paris dedenz la cite meismes le iour de
lanatiuite ala sainte uirge ꝑ quoi
nous somes de painnes gitez le iour meismer
lar pissoit lainne une fame que pour nul¬
lui ne le uouloit lessier tant que ele en ait
i painne ⁊ amui ⁊ tant que une seue uoisine
li promet que ce elle ne lesse ceste besoigne ele
ingaaignera riens. sauoisine qui ainsi la chas¬
cie li dist que ele ostast ceste besongne iane sa¬
ne uous que a cestui iour demaintenant¬
marie dont ne fu elle ouurieẽ aussi comme
les autres fumes a cest mot quele dit ꝑdi
laueue des eulz ⁊ si li coumenca diex de main¬
tes autres enfermetoz li uiaires li taint ⁊ li
palist ⁊ si est contraite de uenue ele neueoit ⁊¬

Expanded text:
te avoit non Limegnis. Cele fame si estoit mate avoit non Limegnis. Cele fame si estoit malement grevee d'une fievre qui la tenoit et destraingnoit mout forment. Ele li avoit le cors empirié et empalie et la coulor tainte. Tantost comme la fame crut en sainte Genefermeté.  A Paris dedens la cité meismes le jor de la nativité a la sainte Vierge par quoi nous sommes de poines getéz, le jor meismes charpisoit lainne une fame que pour nului ne le vouloit lessier tant qu'ele en ot et poinne et anui et tant que une seue voisine li pramist que, se ele ne lessoit ceste besoingne, ele n'i gaaingneroit riens. Sa voisine qui ainsi la chastioit li disoit qu'el ostast ceste besoingne. « Ja ne savéz vous quer a cestui jor de maintenantMarie. Dont ne fu ele ouvriere ausi comme les autres fames ? » A cest mot qu'ele dist pardi la veue des eulz et si la tourmenta Diex de maintes autres enfermetéz. Li viaires li taint et palist et si ert contraite devenue. Ele ne veoit
Abbreviated transcription (French):
nast sonfill auec lui pour la sepourture aou¬
rer oucele estoit mise qui cure ⁊ deliure toꝰ
les enfers de ce nous asseure le liure qͥ nous
dat ⁊ conte que li enfes neuit goute deuãe
que il fu amenez anse pulcre ⁊ la beneoiteis
dame dieu. ⁊ pour samor alenfant rendu
saueue q̃ il nauoit onques ene ⁊ la enluille.
Ns ioms qui estoit nez depuris fuane¬
nez ala se poulture touz enragiez ⁊los
dusenz ien lanoit mene en maint leuil
mainte sainte. oncines pour ce ne fu estand
sa doulour ue garie car a dame dieu ne plos
tantost comme il fu au sepulcre ouãs puis li
deables q̃ il auoit oucors not poinc deutual
sen issi mainteuant ⁊ cil remest couz sainz bene¬
oiz soit sainz esꝑiz qui par la beneoite uirge q̃
u cart ot chiere de liuia lome auragie.:
Ne bone fame qui estoit nee dune uile¬
te delez saint denis uint tout droit
duant la fiertre saince geneuiene cele uile¬

Expanded text:
nast son fuilz avec lui por la sepouture aounast son fuilz avec lui por la sepouture aourer ou cele estoit mise qui curoit et delivroit touz les enfers. De ce nous asseure le livre qui nous dist et conte que li enfes ne vit goute devant que il fu amenéz au sepulcre a la beneoite vierge. Damedieu a por s'amor a l'enfant rendue sa veue que il n'avoit onques eue et l'a enluminé.  Uns hons qui estoit néz de Paris fu amenéz a la sepouture touz arragiéz et hors du sens. L'en l'avoit mené en maint leu et a mainte sainte. Onques por ce ne fu estainte sa douleur ne garie, car Damedieu ne plot. Tantost comme il fu au sepulcre, onques puis li deables que il avoit ou cors n'ot point de vertu qu'il s'en issi maintenant et cil remest touz sainz. Beneoiz soit Sainz Esperiz, qui por la beneoite vierge que il ot tant chiere, delivra l'ome enragié.  Une bone fame qui estoit nee d'une vileste deléz Saint Denis vint tout droit devant la fiertre sainte Genevieve. Cele vile
Abbreviated transcription (French):
mes parle qui sitres bien francois parloit.
il respondi naml mes diex li a le fil trenche
qui lilioit la parole chascun se merueilloi d
ce dame dieu fait il ensoit aourez. liabes
si estoit par son nou apelez de furet il fu bon
homs ⁊ religieux si fumłt liez dumiraele
anus fait il remaindres uous auecq̃s noꝰ
encest lou ⁊ seruirez la beneoite uirge parqͥ
uous auez receue nouuele ioie sire fait ilie
ne uoeill remauoir ailleurs ie ne me mou
⁊la beneoite uirge qui mont resgarde em
pitie dame dieu amlt̾ bien esploitie q̃ cil qͥ
onques not parle en sot assez enpecit deure
maintes genz uirent cel miraele quiende¬
guerpirent lor pechier ⁊ plus enfurent amou¬
reus ners ihucrist. ⁊ plus le douterent i s¬
uirent ⁊ plus en amerent la uirge.;
⁊ie fame se dormoit si li fu auis q̃ une
uoiz li disoit que ele alast aparis ⁊ me¬

Expanded text:
mes parlé qui si tres bien françoiz parloit et mes parlé qui si tres bien françoiz parloit et il respondi « nenil ». Mes Diex li avoit le fil trenchié qui li lioit la parole. Chascuns se merveilla de ce. « Damedieu, fet il, en soit aouréz. » Li abéz si estoit par son non apeléz Defurét. Il fu bons hons et religieus, si fu mout liéz du miracle. « Amis, fet il, remaindréz vous avesques nous en cest leu et serviroiz la beneoite vierge par qui vous avéz receue novele joie. - Sire, fet il, je ne voeil remanoir ailleurs. Je ne me moet la beneoite vierge qui mout m'a regardé en pitié. » Damedieu a mout bien esploitié que cil qui onques n'ot parlé en sot asséz en petit d'eure. Maintes gens virent cel miracle qui en deguerpirent leurs pechiéz et plus en furent amoreus vers Jhesu Crist et plus le douterent et servirent et plus en amerent la vierge.  Une fame se dormoit, si li fu avis c'une voiz li disoit qu'ele alast a Paris et me
Abbreviated transcription (French):
uestie il sest trez uers la se pourture ⁊ simet sẽ¬
tention endame dieu il ne le puec faire fors
que ducors tant seulement car il ne uoit
goute ⁊ si ne puet parler il sa coute deuant la
se poulture ⁊ diex la il luec en lumine pour
lamour dela sainte uirge ⁊ pour ce que il la
bien creue li douna il ueue ⁊ parole.
iis homs qui de paris iert ⁊ estoit apelez
se estoit commenciee ⁊ si lisoit on le uuangi¬
le quant li mues iuint il iest uenuz amout
bonne heure car len li soit du saint esperit.
cest adire diex fait parler ceulz qui sont muz
⁊ fait oir ceulz qui noent goute. Quant lẽ fe¬
soit ceste deuision li muez entra en liglise ⁊tã¬
tost comme il cout sa parole. dame dien lad¬
lie pour lamour te la beneoite uirge ⁊ re.¬
due sa parole trestouz li pueples parole alu
neis liabes delameson lidemande ⁊ engͥer
se il onques mes oi goute ne se il auoit onq̃s

Expanded text:
vestié. Il s'est traiz vers la sepoulture et mist s'envestié. Il s'est traiz vers la sepoulture et mist s'entencion en Damedieu. Il ne le pot fere fors que du cors tant seulemant, car il ne veoit goute et si ne pooit parler. Il s'acouta devant la sepoulture et Diex l'a iluec enluminé por l'amor de la sainte vierge et por ce que il l'ot bien creue li dona il veue et parole.  Uns hons qui de Paris ert et estoit apeléz se estoit conmenciee et si lisoit on l'evangile quant li muéz i vint. Il i estoit venuz a mout bone eure, car l'en lisoit du Saint Esperiz, c'est a dire Diex fet parler ceuls qui sont muz et fet oïr ceuls qui n'oïent goute. Quant l'en fesoit ceste devision, li muéz entra en l'iglise. Tantost comme il crut, si parla. Damedieu l'a deslié pour l'amor de la beneoite vierge et rendue sa parole. Trestouz li peuples parloit a lui. Neis li abés de la meson li demanda et enquist se il onques mes avoit oï goute ne se il avoit onques
Abbreviated transcription (French):
une lampe mlt̾ elerement onques a nulior
ne desteignoit. Ne nus ni meist. huille q̃ len
ueist ne seust tuit cil qui yuenoient de cuer
y garssoient de touz maus la lampe auoit
tele nature que feux ni pooit nile foiz destẽi¬
dre ele estoit cournee enfontãme ele estoit to
iourz plainne sanz metre huille ⁊si estoit tor¬
nee en medecine ceste bontez est fume ⁊ boune
⁊i fu tant que uns rois normanz qui puissãz
estoit ⁊ sages de guerres uinc aparis si air¬
d le moustier assez poist mieux esploitier
Mautres manieres que fere tel des loiaute eĩ¬
si fu perdue la lampe ne les genz qui la uirẽt
Ho homs est tout droit uenuz au most̾
qui estoit ⁊ sours ⁊ mus ⁊ quant il eutͣ
dedenz liglise il chantoient. faciem tuam illu¬
miua domini domino super seruum tuum a
cel point la diex ameuez ⁊ sauez uous que cil
motz seue fient ce est adire en lumine taface
seur ton seriant ⁊ si efface ces mesfez ⁊ samau¬

Expanded text:
une lampe mout clerement. Onques a nul jor une lampe mout clerement. Onques a nul jor ne destaingnoit ne nus n'i meist huile que l'en veist ne ne seust. Tuit cil qui i venoient de cuer i garissoient de touz max. La lampe avoit tel nature que feux n'i pouoit nule foiz destaindre. Ele estoit tournee en fontainne. Ele estoit touz jours plainne sanz metre huile et si estoit tournee en medecine. Ceste bonté estoit fine et bone.et i fu tant que uns rois normanz qui puissanz estoit et sages de guerres vint a Paris si ardi le moustier. Asséz poïst miex esploitier en autre maniere que fere tel desloialté. Einsi fu pardue la lampe ne les gens qui l'avoient Uns hons est tout droit venuz au moustier qui estoit et ciex et muz et quant il entra dedens l'yglyse, il chantoient Faciam tuam illumina donu domino super servum tuum. A cel point l'ot Diex amené et savéz vous que cil moz cenefient ? Ce est a dire : Enlumine ta face seur ton serjant et si efface ses meffaiz et sa mau
Abbreviated transcription (French):
alome pour lamour de sainte geneni eue il
se lieue dentreuls saĩnz ⁊ haitier uoiant ceus
dieu. ⁊ la uirge pour la ioie que il en ont.:
Ns homs qui auoit perduz les braz est ueuꝰ
de uant sa se poulcure ⁊ auoit les .ii. maĩs
contraites. pour les oeuures quil ot faites ⁊
bastiez audiemenche si en auoit douleur. Cil
amis en mauuez delis souus que le iour que
dien a es len asondues coumience sonourai¬
ge il ne puer estre que biens ⁊ plente de lui ne
sen aille qui oeure ifait si comme li sage nous
racontent qui dient que diex seuenge de ceulz
qui oeurent a son diemenche depechie ⁊ de mau¬
uestie leur sera mout cruelment mis deuãt
li homs qui contraites ot les mains por les
oeures. quil auoit faites requiert a la beneoi¬
te uirge quele li face aide de sa maladie. par la
uertu du soint esperit ⁊ pour la beneoite uͭ¬
ge sen repaire saĩnz ⁊ hatiez.:
Euant le sepulere a la beneoite uirge
tont lame est escicus lassus. ardoit

Expanded text:
a l'ome por l'amor sainte Genevieve. Il a l'ome por l'amor sainte Genevieve. Il se lieva d'entr'eus sainz et haitiéz voiant ceuDieu por la joie qu'il en orent.  Uns hons qui avoit perdu les bras estoit venuz devant sa sepouture et avoit les II mains contraites por les oevres qu'il avoit faites et basties au diemanche, si en avoit doulor. Cil avoit en mauvés deliz Conmance son ouvraigne. Il ne puet estre que planté ne s'aille et bien qui euvre fet si conme li sage nous raconte qui dist que Diex se venge de ceuls qui euvrent a son diemanche. De pechié et de mauvestié leur sera mout cruelment mis devant. Li hons qui contraites ot les mains por les oevres qu'il avoit faites requist a la beneoite vierge que ele li feist aide de sa maladie par la vertu du Saint Esperit. Et par la benoite vierge s'en repaira sainz et haitiéz.  Devant le sepulcre a la benoite vierge dont l'ame est es ciex lassus ardoit
Abbreviated transcription (French):
ie crius en esciit uous en conterar tout sanz mẽ¬
conge. Car si comme lestoire nous dit ⁊coute
il ne sont mie tuit en escrit ele aida a maint
malade apres ce quele fu en foie uns homs qui
estoit forssenez fu amenez asa se pourture iles¬
toit par son non apelez quiures. il estoit plaĩs
de grant deuoction ⁊ auoit perdue lauene ⁊ loie
mes lauirge li arendue si tost comme il uint
deuant lui senfermete le lessa que onques
puis ne lecint.:
us genz coucoient cel miracle li parent a
i. home qui estoit dolent pour ce que il es¬
toit malades si lamenerent deuant lauirge il
demenoient grant duel pour ce que il ni acen¬
doient que la mort chascun demainne grant
duel pour ce que la mort trauaille lor ami.si
lont mis deuant le se pulcre si prierent a sauirge
decuer simple ⁊ humble que lor amis qui est
apaumis de la mort lor rende il niorent pas mlt
longuement demoure quant diex douna sãte

Expanded text:
je truis en escrit vous en conterai tout sanz menje truis en escrit vous en conterai tout sanz mençonge. Car si comme l'estoire nous dist et conte, il ne sont mie touz en escrit. Ele aida a maint malade aprés ce que ele fu enfoie. Uns hons qui estoit forsenéz fu amenéz a sa sepouture. Il estoit par son non apeléz Quivres. Il estoit plains de grant devocion et avoit perdue la veue et l'oïe, mes la vierge li ot rendue si tost comme il vint devant lui. S'enfermeté le lessa que onques puis ne le tint.  Au gens contoient cel miracle : Li parent a un home qui estoient dolant por ce que il estoit malades si l'amenerent devant la vierge. Il demenoient grant duel por ce que il n'i atendoient que la mort. Chascuns demenoit grant duel por ce que la mort traveilloit leur ami, si l'ont mis devant le sepulcre. Si prierent a la vierge de cuer simple et humble que lor amis, qui estoit espaumiz de la mort, leur rende. Il n'i orent pas mout longuement demoré quant Diex donna santé
Abbreviated transcription (French):
dont nus ne puet auoir senz ne momoire
duraconter ele uesqui sanz nule tache de pe¬
chie .iii. ⁊ .x. anz ele fist touz iours bien a sõ
poir tant que ason urai pere plot que de sõ
regne la feroit partir il en mãine sa fille anssi
comme peres doit faire il la courõne entre ses
el sicele remest enquel leu il fumis ⁊ que lẽ¬
enfist la sainte uirge preciense fu enseuelie
tenterree de hors les muriaux de paris qͥ en
core est apelez monparloer illuec parloient
les genz ⁊ tenoient lor plez. il luec estoit fez
trors ⁊ dron ⁊ en louneur dunon a la bene¬
oite nirge est orendroit li mouz apelez li mõs
sainte geneuiene comment que len le nõ¬
mast deuant la sainte uirge gist illuec dame¬
dieu ne la pas ne ne mist onques en oubli.
aincois ifist pour lui manis biaux mira¬
eles ⁊ fait encore.:
Ene uous porroie encore dire ne racou¬
ter les miracles que diex afaites ap̾s
samort ie ne uoeill auoir nul blasme car ce q̃

Expanded text:
dont nus ne peust avoir sens ne memoire dont nus ne peust avoir sens ne memoire de raconter. Ele vesqui sanz nule teche de pechié IIIIXX et X anz. Ele fist touz jours bien a son pooir tant que a son vrai pere plot que de son resgne la feroit partir. Il enmena sa fille ausi comme pere doit fere. Il l'a coronnee entre ses el siecle remest, que l'en en fist et ou il fu mis. La sainte vierge precieuse fu ensevelie et enterree dehors les muriax de Paris, qui lors estoient apeléz Mon Parloer. Illec parloient les genz et tenoient leurs plaiz. Iluec estoient faiz et tors et droiz et en l'aneur a la beneoite vierge est orendroit li monz apeléz li monz de sainte Genevieve commant que l'en le nommast devant. La sainte vierge gist iluec. Damediex ne la mist onques en oubli, ainçois i fist pour lui maint biau miracle et fet encores.  Je ne vous porroie dire ne raconter les miracles que Diex a faiz aprés sa mort. Je n'en voeil avoir nul blasme, car ce que
Abbreviated transcription (French):
ment ele fu espandue si en a este mout dou¬
lente.⁊ne pour quant li uessiaux est entre
ses mains touz plainz deuenuz dame dieu
imist guint plente duile elle enomt la fa¬
me par tout lecors silia tantost ledeable qͥ
si la tormentoit chacie hors du cors. maintes
genz ont monteplie cest miraele car il lont
conte par tout ⁊ encore seuant sainte yglise
que dame dieu fait de sainte geueuiene san¬
ele ⁊ samie. par la bonte que ele auoit euli.
touz est chose comnieue ne destournee ne
puet estre que la mort qui tout ueult
auoir a sapart que quil demeurt quele ne p̾ig¬
ne tout ⁊ deueure elle uint a sainte gene¬
ueue illi esteut guerpir le siecle quele ml̾t
baoit ele est en dormie en dame dieu elle
it acheuee sa bataille el tiers iour de genuiᷤ
que ele auoit ansiecle touz iours. fait elle sẽ
ua a dame dieu si pure ⁊ sinete quele est apa¬
uillie de receuoir cez m̾ites cemestiers est ce

Expanded text:
ment ele fu espandue, si en fu mout doment ele fu espandue, si en fu mout dolente. Et nepourquant li vessiauz ert devenuz entre ses mains touz plains. Damedieu i mist grant planté d'uile. Ele en oint la fame par tout le cors, si li ot tantost le deable, qui si mal la menoit, chacié hors du cors. Maintes gens ont monteploié cest miracle, car il ont conté par tout et encore se vante Sainte Iglise que Damedieu fera de sainte Genevieve s'ancele et s'amie par la bonté qu'ele avoit en lui.  A touz ert chose conneue ne destournee ne puet estre que la mort qui tout veult avoir a sa part que qu'il demeurt que ele ne praingne tout et deveure, ele vint a sainte Genevieve. Il li estuet a guerpir le siecle qu'ele mout haoit. Ele ert endormie en Damedieu. Ele ot achevee sa bataille ou tierz jour de janvier qu'ele avoit au monde touz jours fet. Ele s'en ala a Damedieu si pure et si nete qu'ele estoit apareilliee de recevoir ces merites, se mestier estoit, ce
Abbreviated transcription (French):
perilleuse. il leua .i. grant torment qui des¬
peca toutes les nez. il niremest onques ne
deperir il na tendoient de nule part confoit
car les nes puissoient a grant esploit ala
estoient dedenz les nes fesoient mlt' grant
duel. pour ce quil auoient paour de lamos
quant la sainte uirge uit le torment ñ
criz sien est ses cuers siesmuz si fait a dill
uraie oroison ⁊ elle li ostroie quancaulis
quiert ⁊ bien lenfait la demoustrance qrͣs
elle a feme soroison li tormens est tantosb
remez si supesa leue ⁊ liuenz ⁊ la nauie ot
en semb le dame dieu ouuta ausint pour
sancelle que il ariuerent sanz perill.:
En a deuant lui amenee une meschine
forssenee qui le deable auoit el corsaͥ
la destraignoit mlt̾ forment ⁊ mlt' langoss¬
soit sainte geneuieue fet aporter une ãpoul¬
le que ele souloit auoir dont elle gatissois¬
les mala des. ele auidoit que elle fust plãme
duille mes il neniauoit point ele ne set cõ¬

Expanded text:
perilleuse. Il leva un grant tourment qui desperilleuse. Il leva un grant tourment qui despeça toutes les nes. Il n'i remest onques masde perir. Il n'atendoient de nule part nul confort, car les nes puisoient a grant esploit. Cil qui estoient dedens les nes fesoient mout grant duel por ce qu'il avoient paor de la mort. Quant la sainte vierge vit le tourment et que criz, si en fu mout ses cuers esmeuz, si fist a Dieu veraie oroison et il li otroia quanqu'ele li requist et bien l'en fist la demoustrance. Quant ele ot fenie s'oroison, li tourmenz ert tantost remés, si s'apaisa l'eve et li venz et la navie tout ensamble. Damedieu ouvra ausint pour s'ancele que il arriverent sanz peril.  L'en a devant lui amenee une meschine forsenee qui le deable avoit ou cors qui la destraingnoit mout forment et mout l'engoissoit. Sainte Genevieve fist aporter une enpole que ele souloit avoir dont ele garissoiles malades. Ele cuidoit que ele fust plainne d'uile, mes il n'en i avoit point. Ele ne sot com
Abbreviated transcription (French):
toit assis desus les paule bien ipert quil est
amis ih̾ncrist. les genz aqui il plest ⁊ agus
onfont euesque sanz plus fere de demoures
⁊ ont mlt̾ grant ioie de ce que nostres suos
ior a es leu il sera euesques alor plesirde
de ualeur quil sot par le saint esperit einsine
comme adieu plot que euesque ne puec en
liglise saint martin par couiurer lome gue¬
rir dudeable ice li fist asauoir nr̃e seignen
que nus ni puet auoir pooir fors cele fame
seulement qui si uilz ment fait le deable issir
de lome par luis de souz le pooir ona ceste seur
touz. Ceste est la sainte geneuiene qui griou
le deable ⁊destraint quant ele le trueue en li¬
glise si sen ua maintenant quele li commã¬
de ⁊ne puet en nul cors arrester que il ne sen
aille cuantost comme elle li comimande.
euz passoient une foiz seĩne .i. iour¬
ele ne leur fu mie une iournee seĩne
ne plesant ains lor fu enuuieuse le iour⁊

Expanded text:
toit assiz desus l'espaule. Bien apert que il iert toit assiz desus l'espaule. Bien apert que il iert amis Jhesu Crist. Les gens a qui il plot et agrea en firent evesque sanz plus fere de demouree et en orent mout grant joie de ce que nostre Sires leur ot esleu. Il fu eveques a leur plesir. De de valor que il savoit par le Saint Esperit, einsint comme a Damedieu plesoit, que evesque ne pouoit en l'yglyse Saint Martin por conjurer l'ome guerir du deable. Ice li fist a savoir nostre Sires que nus n'i pooit avoir pooir fors seulement cele fame qui si vilment fesoit le deable issir de l'omme par l'uis desouz. Le pouoir en ot ceste seur touz. C'estoit la sainte Genevieve qui grevoit le deable et destruisoit quant ele le trovoit en l'eglyse, si s'en aloit maintenant qu'ele li conmandoit et ne pooit en nul cors arester que il ne s'en alast tantost con ele li conmandast.  Gens passoient une foiz Seinne un jour. Ne leur fu mie cele foiz sainne ne plaisant, ainçois leur fu hennieuse le jour et
Abbreviated transcription (French):
oncors elle les chaca hors aforce samz yuultres
oi dire que saince geneniene estoit aorliens
ouele fesoit mlt de biens ⁊ mout de uertuz
mainte grant merueille li en alen contee si
sapareille de uenir a lui il ses nuit de bonyuẽt̃
touz seulz si senest droit aorlienz uenuz il la
tant quise ⁊ demandee quil la deuant liglise
trouee il auoit auec lui mlt' de gent car leur
euesqnes estoit mors. ce fu cil qui premierem̃t
auoit este enlacite euesques. icelui iour fesoi¬
ent il le lection mout deuotement que dame¬
dier lor donnast tel pasteur qui profitable lor
fust. ⁊ que li siemz nous enfust essauciez multres
⁊uus autres compainz se sont muciez de souz.i.
autel pour ce quil ne uouloient mie si haut
mouter ne si grant seignorie auoir deuant
que il lait mlt' de seruie en dementres quil
estoient en oroisons il uoient. i coulon descen¬
dre de sus lautel ou cil multres estoit quilies¬

Expanded text:
es cors. Ele les chaça hors a force. Sainz Yvulcres es cors. Ele les chaça hors a force. Sainz Yvulcres oÿ dire que sainte Genevieve estoit a Orliens ou ele fesoit mout de biens et mout de vertuz. Mainte grant merveille li en a l'en contee, si s'apareilla de venir a lui. Il s'esmut de Banevant tout seuls, si s'en ert droit a Orliens venuz. Il avoit tant quise et demandee qu'il l'ot devant l'yglyse trovee. Il ot avec lui mout de gens, car leurs evesques estoit mors. Ce fu cil qui prumierement avoit esté en la cité evesques. Icelui jor fesoient il l'eslection mout devostement que Damedieu leur donnast tel pastour qui profitable leur fust et que li siens nons en feust essauciéz. Ivultres et uns autres compains s'estoient muciéz desouz un autel pour ce qu'il ne vouloient mie si haust monter ne si grant seingnourie avoir devant que il aient mout deservie. Endementres qu'il estoient en oroisons, il virent un coulon descendre desus l'autel ou cil Yvultres estoit, qui li es
Abbreviated transcription (French):
genz qui enloerent mlt̾ dame dieu ⁊ sa menderẽt
de lor uiesfez.
miaux oc ia dis .i. seigneur qui estoit ma¬
lades de soncors. frumenni estoit apelez
il auoit .ii. enfermete mlt̾ granz qui .iiii. a
li auoient teuuez si comme cil disoient qui de
lonc tens lauoient conneu il estoit touz drois
aparis uenuz la oula sainte uirge demouroit
il ne resgarda mie asonour ne asa hautesce aĩ¬
cors sumelie tout aussi comme feist unpoure
Siprie ala beneoite iirge de donz cuer que ele
prist icelui seigneur qui est sires de sor touz auts
⁊ poissanz que de ces maux li face aleiance se il
ii uient aplesir la beneoite uirge a fait le signe
de lacroir seur le col quil auoit me haignie si
lagueri en tel maniere quil ne sent mal ne
angoisse. si enrent graces a nostre seigneur
cest miracle que ie uous ai ici conte fist alqͥ
par misericorde acorde ⁊ atret tout asoi por
lamour de la beneoite uirge.:
lle estoit une foiz aorliens. ou il auoit
mainces genz qui auoient les deables

Expanded text:
mout Damedieu et s'amenderent de leurs mesfaiz. Miaus ot jadis un seingneur qui estoit malades de son cors. Frumenin estoit apeléz. Il avoit II enfermetéz mout granz qui IIII anz l'avoient tenu si comme cil disoient qui de lonc tens l'avoient conneu. Il estoit touz droiz a Paris venuz la ou la sainte vierge demouroit. Il ne regarda mie a s'anor ne a sa hautesce, ainçois s'umelia tout ausint comme feist un povre, si prie a la beneoite vierge de douz cuer que ele prist icelui seingneur qui est sires deseur touz autres et poissanz que de ses maux li face alejance, se il li vient a plesir. La beneoite vierge a fait le signe de la croiz seur le col qu'il ot mehaingnié, si l'a gari en tel maniere qu'il ne senti mal ne engoisse, si en rendi graces a nostre Seingneur. Ces miracles que je vous ai icit contéz fist cil qui par sa misericorde acorde et atret tout a soi por l'amour de la beneoite vierge.  Et ele estoit une foiz a Orliens, ou il avoit maintes gens qui avoient les deables
Abbreviated transcription (French):
ele est apareilliee onques nenui tant assemblee
par foi fait li autres ausi aloige par mi le bois
touz seulz si comme ie iuois souent. si trouai .i.
arbre cheoit que li uenz auoit abatu ⁊ si auoit
de sons une fosse plaimie deuiue chauz dont ne
sont ce merueilles que ie trouai si grant plente
dechauz en la fosse oules racines auoient este
de cel arbre que cestoit merueilles qnͣt li pro¬
uoire ont oi ceste chose si se sont esioi merueilleu¬
sement de ce que li pastourel ont dit si enng¬
cient dieu ⁊ rendent graces qui pour la bonei¬
ree uirge a ceste chose de moustree ⁊ li prouo¬
re qui tindrent auoir ce que li pastorel ont

Expanded text:
ele estoit apareiliee, onques n'en vi tant assenblee. ele estoit apareiliee, onques n'en vi tant assenblee. - Par foi, fet li autres, ausint aloie je parmi le bois tout seus si comme je i vois sovent, si trovai un arbre cheoist que li vens avoit abatu et si avoit desouz une fosse plainne de vive chauz. Dont ne sont ce merveilles que je trovai si grant planté de chauz en la fosse ou les racines avoient esté de cel arbre que c'estoit merveilles ? » Quant li provoire oïrent ceste chose, si se esjoirent merveilleusement de ce que li pastorel orent dist, si en mercierent Dieu et rendirent graces qui, pour la beneuree vierge, a ceste chose demoustree. Et li provoires, qui tenoient a voir ce que li pastourel orent
Abbreviated transcription (French):
que diex ama mlt̾ ⁊ tuit chiere. si comme dame¬
dieu li ot enseignie seigneurs ne se faigne nus
demoi aidier se lonc sompooir car diex sera au
commencier en core me souient il bien dune
chose que nous auons bien quanqui li couiẽt
nous auons bone uolence ⁊ diex nous aidera
⁊si doura planteureusement tout ce qui nous
sera mestiers. aler sor le pont aparis ⁊ simera¬
contez erraument que uous itroueron ⁊ diex
qui est plains detres grant bonte uous idoĩt
trouer tel cho se dont il nous face touz resioir.
tant senuont li prouoire en la cite desus
le pout si se sont il luec tuit areste touz
esbahiz. mes il iorent este mlt̾ petit q̃ il uoiẽt
en suls deuls .i. poi en loing asseoir .ii. porchiers
lun de ler si dist chascun que cil li uient aplesir
⁊ tant que li uns deuls dist ialoie dist il auant¬
hier apres mes pourciaus que ie menoie sitro¬
uai ⁊ forde chauz qui estoit mlt' granz ⁊ ꝑfouz

Expanded text:
que Diex ama et tint chiere, si comme Dameque Diex ama et tint chiere, si comme Damedieu li ot enseingnié : « Seingneurs, ne se faingne nus de moi aidier selonc son pouoir, car Diex sera au commencier. Il me sovient bien d'une chose que nous avons bien quanqu'il li couvient. Nous avons bone volenté et Diex nous aidera et si donra planteureusement tout ce qui nous sera mestiers. Aléz seur le pont a Paris et si me racontéz erranment tout ce que vous i troveroiz et Diex qui est plains de tres grant bonté vous i doint trover tel chose dont il nous face touz resjoir. »  Atant s'en vont li provoire en la cité desus le pont et se sont iluec arrestéz tuit esbahi. Mes il i orent esté mout petit que il virent ensus d'euls un pou loing asseoir II porchiers l'un deléz l'autre, si dist chascuns ce qu'il li vint a plesir et tant que li uns d'euls dist : « J'aloie, fist il, avantier aprés mes pourciax que je menoie, si trovai un four de chauz qui estoit mout grant et parfo
Abbreviated transcription (French):
paignon pour lor grant foi ⁊ pour lor grant bõ¬
te quil preeschoient le non shucrist. Or uous
reuenge ci empres redire de lauirge qui a dit
lonc tans apres lor martire quele commẽca
une yglise chapele de trois martirs ⁊ si lapar¬
fera se ele ouques puet ele esmut la chose se¬
louc sompooir lors aeste ceste chose mostree
nõ de .s̾. denis ⁊ de .s̾. eleuthere ⁊ de .s. rustiq̃ dõt noꝰ
auons tant de boues reliques uoeil commenciᷤ
une chapele pour dieu braux seigneurs sil uous
uient aplesir si maidiez sachiez bien deuoir
font li prouoire que chascun de nous. est de ceste
chose mlt̾ liez ⁊sachiez bien que uous naurez
ia besoing ne mestier de chose que nous aions
chose aemprendre car uous nauer ouprendre la
chauz ne nule riens qui mestier nous ait. ne noꝰ
ne ueons pas dont ele puisse neuir. iceste chosesi
nous grieue mlt. lors respondi sainte geneuieue

Expanded text:
paingnons pour leur grant foi et pour leur grant bonpaingnons pour leur grant foi et pour leur grant bonté qu'il preeschoient le non Jhesu Crist.  Or vous reveil je ci emprés dire de la vierge qui a dit lonc tens aprés leur martire qu'ele commencera une yglyse ou chapelle des III martirs et si la parfera, s'ele onques puet. Ele esmuet la chose selonc son pooir. Lors a esté ceste chose mostree  de saint Eleutiere et de saint Rustique dont nous avons tant de bones reliques, voeil comencier une chapelle pour Dieu. Biax seingneurs, s'il vous vient a plesir, si m'aidiéz ! - Sachiéz bien por voir, font li provoire, que chascuns de nous est de ceste chose mout liéz et sachiéz bien que vous n'auroiz ja besoing ne mestier de chose que nous puissichose a enprendre, car vous n'avéz ou prendre la chauz ne nule rien qui mestier vous i ait ne nous ne veons pas dont ele puisse venir. Iceste chose si nous grieve mout. » Lors respondi sainte Genevieve,
Abbreviated transcription (French):
trauaux pour la mour dedieu il troua la cite ml̾t
dure ⁊ plaine detres grant cruiaute ne pot cha¬
loir qui li esploita tant quil conquaist celui de
lacite que il plus couuoita. il le fist crour lende¬
mani il ot anon siint deis ⁊ fu enfrance de co¬
lez il ama mlt dieu ⁊ mlt̾ le crut enlafin
mourut il pour lui apres ce que il fu conũtiz
si sen est uouuz a rome ou il fureceuz a grant
ioie car il estoit merueilleur elers ⁊ si estoit es¬
cieuteus detouz les ars il troua illuec saint cli¬
ment qui mlt' ioiensement le recut il deuoit
estre apostoile len lauoit denouuel es leu. ⁊
saint pierre le mist en sa chaire anicois quil
moureust il fu puis mlt longuement apostoi¬
le il ot enlui mlt̾ de senz ⁊ deualor il enuoia .S̾.
deuis enfrance qui mlt bien iemplora sa pam̃e
il fu puis euesques de paris ⁊ en la fin fuil ocis
pour dieu ⁊ auec lui furent martiriez si troi cõ¬

Expanded text:
travax pour l'amour de Dieu. Il trova la cité mout travax pour l'amour de Dieu. Il trova la cité mout dure et plainne de tres granz cruautéz. Ne puet chaloir qu'il i esploita tant qu'il conquist celui de la cité que il plus covoita. Il le fist croire l'endemain. Il ot a non sains Denis et fu en France decolléz. Il ama mout Dieu et mout le crut et en la fin morut il por lui. Aprés ce qu'il fu convertiz, si s'en est venuz a Rome, ou il fu receuz a grant joie, car il estoit merveilleus clers et si estoit escienteuz de touz les ars. Il trova illuecques saint Climant, qui mout joieusemant le reçut. Il devoit estre apostoile. L'en l'avoit de nouvel esleu et saint Pere le mist en la chaere, einçois qu'il moureust. Il fu puis lonc tens apostoiles. Il ot en lui mout de sens et de valor. Il envoia saint Denis en France, qui mout bien i emploia sa paine. Il fu puis evesque de Paris et, en la fin, fu il occiz pour Dieu et avec lui furent martirié si trois con
Abbreviated transcription (French):
lueoit dame dieu eusonseant estre ⁊ si es¬
toit a sa destre de lez lur ses filz donq̃s deuõs
nous tres tuit bien croire. que lapromesse est
loire que diex promet a ses amis. il bene¬
ist ceus qui sont net ⁊ dit que tuit cil qui se¬
ront net de cuer leuerront ceste leueoit por
ce quele estoit nete ele auoit touz iourz o
lui son cuer ele auoit si comme saint haymes
raconte euli .xii. uertuz onques mile ne lẽ
failli il est ueritez ⁊ sile set on bien que en
la haute iherusalem. ne puet nus faire es¬
sai dentrer ce il na cez .xii. uertuz ensoi. ie
les uous nõmerai tout entele maniere cõ¬
me ie le trouai en escrist. la premiere si est.
force. Concorde. amistiez guerredon en dieu.
innocence charitez proesce endieu. ueritez.
simplece decepline. ⁊ chistee qui afine tou¬
tes choses.
l tans que li apostre estoient qui a non¬
coient les nons dieu sen ala sainz por a
athãmes. ou il souffri maintes panmes ⁊ mains

Expanded text:
si veoit Damedieu en son sain estre et si essi veoit Damedieu en son sain estre et si estoit a sa destre son fuilz. Donques devons nous trestuit bien croire que sa promesse est voire que Diex promet a ses amis. Il beneist ceulz qui sont net et dist que tuit cil qui seront net de cuer verront li. Ceste le veoit por ce que ele estoit nete. Ele avoit touz jours o lui son cuer. Ele avoit si comme sains Aymes le raconte en li XII vertuz.  Onques nule ne l'en failli. Il est veritéz et si le set on bien que en la haute Jerusalem ne puet nus fere essai d'entrer, se il n'a ces XII vertuz en soi. Je les vous nommerai tout en tele maniere comme je les trovai en escrit : la prumiere si est force, concorde, amistiéz, guerredon en Dieu, innocence, charitéz, proesce en Dieu, veritéz, simplesce, decepline et chasteé qui afine toutes choses.  Ou tens que les apostres estoient qui anonçoient les nons Dieu, s'en ala sains Polz a Athaines, ou il soufri maintes painnes et mainz
Abbreviated transcription (French):
entele maniere que uous puissiez longuem̃t
uure mengiez plus que uous nauez acoustu¬
ne se uous uoules ioir duuessel ouli .s̾. esꝑilz
et enclor sainte uirge creez nous. nous le
uous commandons de pardieu qui le don nꝰ
enadoune nous deuons estre pere ⁊ uous fu¬
e cil le compere mlt̾ chier ⁊ a chate qui cõtre
sonenesque ua. que diex si dist en leuangile
al qui uous oent oient moi ⁊ monparadiz
mon regne otroie ge aceuls qui uous aĩnẽt
atant lor otroia la uirge loruolente sanz
nul de lai. ele ceus tant pour lui sauie quele
menga dulart ⁊ des petiz poissonz. not en¬
uie. emcoiz menia toute sauie des plus me¬
nus ⁊ torces les heures quele en menioit
soupiroit ducuer ⁊ ploroit ml̾t teudrem̃t
des eulz tant seulement pource quele ne po¬
oit fere euissi comme deuant fesoit eincois
quele alast afebloiant ele auoit en dieu
sacure mise toute ele estoit si pure ⁊ si nete
meueoit le ciel aouuert celi estoit auis ⁊

Expanded text:
iere que vous puissiéz longuemant vivre. Mangiéz plus que vous n'avéz a coustume, se vous vouléz joir du vessel ou li Saint Esperiz est encloz. Sainte vierge, creéz nous ! Nous le vous commandons de par Dieu qui le don nous en a donné. Nous devons estre pere et vous fille. Cil le compere mout chier et achate qui contre son evesque va, que Diex si dist en l'euvangile : ? Cil qui vous oent oient moi et mon paradis et mon resgne otroi je a ceuz qui vous ainment. ? »  Atant leur otroia la vierge leur volenté sanz nul delai. Ele crut tant por lui sa vie qu'ele menja du lait et des granz poisonz n'ot envie, einçois menja toute sa vie des menuz et toutes les heures qu'ele en menjoit souspiroit du cuer et plouroit mout tendrement des eulz tant seulemant por ce qu'ele ne pouoit fere einsi comme ele fesoit devant, einçois que ele alast afloibloiant. Ele avoit en Dieu mise sa cure toute. Ele estoit si pure et si nete qu'ele veoit le ciel ouvert. Ce li estoit avis et
Abbreviated transcription (French):
compliz .xu. auz en la damoisele dia
ge. ele crut mlt de cors ⁊ de courage eleant
enuertuz ⁊ amenda. ele mena pour la mourde
dieu aquerre mlt aspre uie ele grieue sachar
⁊ bat ⁊ tormente ele se fie eudien ⁊ atent ele
crucefie forment ses menbres einsi comme
li apostres dit le fait ele sanz nul contre dit
lauirge mengoit .ii. foiz enla semainne le
mescredi ⁊ le samedi aune foiz ses conroiz
estoit mlt̾ poures. il estoit poures au mõde
⁊ riches adieu. ele confont ensi sachar imla¬
te ele meugoit tant seulement pun dorge p¬
e de leisiue ⁊ fenes baiẽnes. ele en ausoit tãt
aone foiz queles li duroient .xu. iours. ou
nois semãmes ele nauoit dautre mengier
nul delit ⁊ de celui menioit ele encore mlt̾
petit onques en sauie ne but de uin ne de cer¬
uoise. ne de nul boiure fors deue tant seule¬
ment ainsi comme nous trouons en escͥp
en lauie ne onques en lauie ne not enuie ne
calent ele mena ceste uie .l. anz onqueᷤ ne

Expanded text:
compli XV anz en l'aage a la damoisele. Ele crut mout de cors et de courage et si crut en vertuz et amanda. Ele mena por l'amour de Dieu aquerre mout aspre vie. Ele greva sa char et bati et tourmenta. Ele se fioit en Dieu et atendoit. Ele crucefioit forment ses menbres. Einsi con li apostres dist, le fist ele sanz contredist nul. La vierge mengoit II foiz en la semainne, le mescredi et le samedi, a une foiz. Ses conrois estoit mout povres. Il estoit povres au monde et riches a Dieu. Ele confondoit einsi sa char et matoit. Ele mangoit tant seulemant pain d'orge pestri en lesive et feves baiennes. Ele en cuisoit tant a une foiz qu'eles li duroient XV jours ou III semainnes. Ele n'avoit d'autre mengier nul delit et de celui menjoit ele encore mout petit. Onques en sa vie ne but de vin ne de cervoise ne de nul boivre fors d'eve tant seulemant, einsi comme nous trovons en escrit en sa vie, ne onques ne fu envieuse en sa vie. Ele mena ceste vie L anz ne onques ne
Abbreviated transcription (French):
cil sueffrirent qui sont dampne lor fet
ior sont illuec meri ele uit sicomme lescrip¬
ture tesmoigne mainte sacree chose ⁊ mã¬
te aperte conscience li a dame diex demos¬
tree assez plus que les geuz qui dame dien
ne croient ne porroient croite.:
pres auinc que ualentirs dont la fins
su puis mlt' bone qui fu filz auriche
empereeur theodosie uiut ml̾t' cointement
ãparis. comme cil qui mlt' estoit de hautes
genz mes ne pour quant il estoit de mlt̾
fol courage. tuit cl qui ioie porent faire

Expanded text:
cil seufrent qui sont dampnéz. Leurs fez cil seufrent qui sont dampnéz. Leurs fez leur sont iluec meriz et ele vit, si comme l'escripture le tesmoingne, mainte sacree chose, et mainte aperte concience li a Damedieu demoustree asséz plus que les gens qui Damedieu ne croient ne porroient croire.  Aprés avint que Valentins, dont la fins fu puis mout bone qui fu fuilz au riche empereor Theodosie, vint mout cointement a Paris comme cil qui estoit mout de hautes gens, mes neporquant il estoit de mout fol corage. Tuit cil qui joie
Abbreviated transcription (French):
uertuz touz ses es fors si est endien amer cil
fors maux estoit apelez palazin qui si latour¬
mentoit forment il li toloit la force du cors.
⁊de touz les menbres. mes li esperilz ne pot estre
perit en ioie sicrut assez plus en bonte que ele
nauoit fait deuant tant comme lenferme¬
te li dura. si comme lestoire raconte qnͣt li ꝑes
chastie son filz de sa folie illa doit bien lessier
quar nous sauons bien ueraiement q̃ il lat
⁊ chistoie celui dont il uenlt auoir ioie ⁊i
filz se doit chastier tant que il soit acordez
asompere einsi se bat cele ⁊ chastie ⁊ mãme
dure uie de soncors. ele fu tant malade
comnne a dien plot ⁊ quant ele ot recou¬
ree sance si couint que ele fust menee la
ou la ioie est abandeunee a ceulz qui a¬
uoient de serui quil fassent sauf̾ ⁊queil
ueissent dieu. eisi ien mena mris angͥes
qui li en seigna en core plus. que ele son
uit le dampnement ⁊ le tourment que

Expanded text:
vertuz. Tout son effors si estoit en Dieu amer. Cil vertuz. Tout son effors si estoit en Dieu amer. Cil forz max estoit apeléz pallazin qui si la destraingnoit forment et li toloit la force du cors et de touz ses membrez. Mes li esperiz ne pot estre perit en joie, si crut asséz plus en bonté qu'elle n'avoit fet devant tant come l'enfermeté li dura si come l'estoire raconte.  Quant li peres chastie son fuilz de sa follie, il la doit bien lessier, car nous savons bien veraiement que il bat et chastoie celui dont il veult avoir joie et li fuilz se doit chastoier tant que il soit acordé a son pere. Einsi se bati cele et chastoia et mena dure vie de son cors. Ele fu tant malade com a Damedieu plot. Et quant ele ot recouvree santé, si couvint que ele fust menee la ou joie estoit abandonnee a ceulz qui avoient deservi qu'il fussent sauf et que il veissent Dieu. Einsint l'enmena un ange qui li enseingna encore plus qu'ele sot et vit le dampnement et le tourment que
Abbreviated transcription (French):
ce il lonoura mlt pour la saintee domele estoit
plenine. la damoisele sanz plus de demore apͥs
congie aleuesque ⁊ audepartir senceprierent
mlt' doucement que il souuenist a lun de lautre
Lauint chose que la mort qui tout mate
⁊ brise. comme cele qui nule riens nesꝑ¬
gͣne toli a la pucele sompere ⁊ samere il meu¬
rurent andui si contme il durent ⁊ cele qͥ plẽĩ¬
ne estoit du saint esperit est deuls remese or¬
pheliue ele nest mie orpheline carele a ami le
glorieux rois qui li est douz amiables ele aime
de loial amour dame dieu sanz tricheriee ⁊ le
tient chier. ele sen est uenue aparis. apres ce
que si ami furent mort si comme ie truis ele
souffri puis maites painnes. pour lamour de
ihucrist ele ot tous iours a dieu son courage
tant que une grant maladie li prist qui li a¬
foibli mlt' le cors. mes ele ne li plessapoint les¬
perit que eles ne soit fors ⁊ rades. ⁊ plame de

Expanded text:
ce. Il l'ennoura mout pour la sainteé dont ele estoit ce. Il l'ennoura mout pour la sainteé dont ele estoit plainne. La damoiselle sanz plus de demeure a pris congié a l'evesque et au departir s'entreprierent mout doucemant que il souvenist a l'un de l'autre.  Il avint chose que la mort qui tout mate et brise comme cele qui nulle riens n'espargne tolli a la pucele son pere et sa mere. Il moururent endui si comme il durent et cele qui plaine estoit du Saint Esperit iert d'eulz remese orpheline. Ele n'estoit mie orpheline, car ele avoit a ami le glorieus rois qui li estoit douz et amiables. Ele amoit de loial amour Damedieu sanz tricherie et le tenoit chier. Ele s'en iert venue a Paris aprés ce que ses amis furent morz si comme je truis. Ele souffri puis maintes painnes pour l'amour de Jhesu Crist. Ele ot touz jourz a Dieu son courage tant que une grant maladie la prist qui li afoibloia mout le cors. Mes ele ne li plaissoit point l'esperit que ele ne l'eust fort et roide et plain de
Abbreviated transcription (French):
⁊ seu uelent tenir a ih̾ucrist. eil euesques estoit
plainz de grant bonce ⁊ auoit non uiliques. qnͣt
lisamz homs les dut sacrer eles ses murent
a aler enreligion. si comme il estoit en us. ⁊ en
coustume que lainznee a loit premierement
⁊ menoit aueclui les plus sages. selont ce quele ot
daage Geneniene saresta pour ce que le ne uouloit
aler premierement car humlitez qui en son cuer
estoit fichiee ne li lessoit ele estoit plainne de si
grant bonte quele ne pooit fere nule mes proisõ.
quant li euesques la uene il en a eue mout gnͣt
ioie ⁊ li dist oancele ihuccist uirge beneoite uꝰ
deuez auant estre sacree ⁊ sacree estes uous pie
ca. ⁊ele lidist ⁊ raconta si comme saint ger¬
main li ot fet elle estoit la mamnz nee ⁊ si fu don¬
nee a dien premierement. uiliques fet grant
ioie de li bien set que sainz esꝑilz sest en li a¬
restez ⁊que ele est plainne de bien ⁊ de sagra¬

Expanded text:
et se veulent tenir a Jhesu Crist. Cil evesques estoit et se veulent tenir a Jhesu Crist. Cil evesques estoit plains de grant bontéz et avoit non Viliques.  Quant li sains hons les dut sacrer, eles s'esmurent a aler en relygion si comme il estoit en us et en coustume que l'ennee aloit premierement et menoit avoec lui les plus sages selonc ce que eles ont d'aage. Genevieve s'aresta por ce qu'ele ne vouloit aler premieremant, car humilité qui en son cuer estoit fichiee ne li lessoit. Ele estoit plainne de si grant bonté qu'ele ne pouoit fere nule mesprison. Quant li evesques la vit, il en ot mout grant joie et li dist : « O ancelle Jhesu Crist vierge beneoite, vous devéz avant estre sacree et sacree estes vous pieça » et ele li dist et raconta si comme saint Germain li ot fet. Ele estoit la mainnee et si fu donnee a Dieu premieremant. Viliques fet grant joie de lui, car bien set que li Sains Esperiz s'est en lui arestéz et que ele estoit plainne de bien et de sa gra
Abbreviated transcription (French):
nauoit ueu goute ⁊ dame dien par la saintee
de lauirge li rendi sa clarte mes ele enfist mlt̾
dure penitance. einsi raeste en luminee par les
mertez ala beneoite pucele de qui nostres sires
nous amoustre parcest glorieux miraele. sa saĩ¬
ie demoura pus mlt̾ lonc tens chies som
pere tant qui li uint en proposement q̃le
guerpiroit le sicele pour ce qui li auoit ml̾t deua¬
nites ⁊ se departiroit de chiez ses genz. ele nata
nacure ele a en ih̾ncrist mis tout soncuer ele ne
ueult mie auoir lagrant plente des maux que
ii moudes norrist quaril greuent ⁊ porrissent ce
qui les aĩent ele ne ueult mie estre lorcom¬
pugne ele sa compugna aces .ii. pucelles.icez
.ii. puceles ont recene tele compaignie qui est
plainne de douceur quant li .s̾. esperiz la engͣ¬
de qui meine ⁊conduit touz ceuls qui embien
le maintieent ele sont uenuez aleuesq̃ de char¬
tres car eles reulent estre sacrees ⁊ beneoites

Expanded text:
n'avoit veu goute et Damedieu par la sainteé n'avoit veu goute et Damedieu par la sainteé de la vierge li rendi sa clarté, mes ele en fist mout dure penitence. Einsi ra esté enluminee par les merites a la beneoite pucelle de qui nostre Sires nous a moustré par cest glorieux miracle sa saineur.  Ele demoura puis mout lonc tens chiéz son pere tant qu'i li vint en proposement qu'ele guerpiroit le siecle por ce qu'il i avoit mout de vanitéz et departiroit de ses genz. Ele n'avoit ot en Jhesu Crist mis tout son cuer. Ele ne vost mie avoir la grant planté des max que li mondes norrist, car il grievent et pourrissent ceulz qui les ainment. Ele ne vost mie estre leur compaingne, ele s'acompaingna a II pucelles. Icés II pucelles ont receu tele compaingnie qui est plainne de douçor quant li Sains Esperiz l'a en garde, qui mainne et conduit touz ceulz qui en bien se maintiennent. Eles sont venues a l'evesque de Chartres, car eles veulent estre sacrees et beneoites
Abbreviated transcription (French):
te daler tost ele sen uet au purs sanz demourãde
⁊ commenice aplourer mlt̾ tendremens delez
le puis si que les lermes qui du cuer li montẽt¬
laface usques au menton ele est mlt̾ doulence¬
de ce que samere auoit perdu lauene pour lui car
ele crient ml̾t que si pechie li nuisent ele puisir
de leue en son uessel si sen reuint droit asa mere
qui auoit este mlt' longuement en tel destroit de
saueue mes ele aura partans sance. dame dist
la pucele asamere ueez uous ci deleue lele ⁊ cle¬
re piai acomplie nr̃e uolente ele ena empli tot
.i. uessel si dist a sa fille saigne ceste eue de ꝑ celui
seigneur qui tout a agouuerner ⁊ que cuas a
seigneur ⁊ aespoux. maintenant la seignie la pu¬
cele ⁊ la bailla asanere ⁊ ele en laua par .iii. soiz
sachierre ⁊ ses eulz que ele auoit eulz mlt̾ destroiz
⁊ en auoit este par lonc cans entenrebres si cõme
lescripture tesmoigne il auoit.xxi. moiz. quele

Expanded text:
te d'aler tost. Ele s'en vet au puis sanz demourance te d'aler tost. Ele s'en vet au puis sanz demourance et commença a plourer mout tendrement deléz le puis si que les lermes qui de ses eulz li venla face jusqu'au menton. Ele ert mout dolentede ce que sa mere avoit perdue sa clarté por lui, car ele crient mout que cil pechié ne li nuise. Ele puisa de l'eve en son vessel, si s'en revint tout droit a sa mere qui avoit esté mout longuement en tel destroit de sa veue, mes ele aura par tans santé. « Dame, dist la pucele a sa mere, vez vous ci de l'eve bele et clere. J'ai acomplie vostre volenté. » Ele en a empli tout un vessel, si dist a sa fille : « Saigne ceste eve de par celui seingneur qui tout a a governer et que tu as a seingneur et a espouz. » Maintenant l'a seingniee la pucele et la bailla a sa mere et ele en lava par III foiz sa chiere et ses eulz que ele avoit eu mout destroiz et en avoit esté en teniebres si comme l'escripture tesmoingne. Il avoit XXI mois qu'ele