comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
isti. s tribus temporibus ꝑ diẽ orat.
obsecratione sua. Qd̃ u̾bum cũ au¬
diss rex. satis contristatus ẽ ce pro
daniele posuit cor ut liberaret eum:
&̃ usq ad occasum solis laborabat
ut erueret illũ. Uiri autem illii¬
delligentes regem. dixerunt ei. Sci¬
to rex quia lex medoeum est atq ꝑ¬
sarum. ut omne decretũ quod cõsti¬
tuerit rex ñ liceat immurare. Tũc
rex p̃cepit & adduxerũt danelem.
cẽ miserunt eum in lacũ leonum:
dixit ꝙ rex danieli. Deus tuuis
quem tu olid  ip̃e liberabit te Alla¬
tus ꝙ est sapis unus. c positꝰ est
super os laci quem obsignauit rex
anulo suo. & anulo optimatũ suo¬
rum nequid fieret contra damelẽ.
Ee abiit rex in domũ suam & dor¬
miuit incẽnatus. cibi ꝙ non sũt il¬
lati coram eo. insuꝑ oe somnus reces¬
sit abeo. Tunc rex pͥmo dilucło
consurgens. festinus ad lacũ leonũ
ꝑrexit. Appropinquansq lacui

Expanded text:
ibus temporibus per diem orat ibus temporibus per diem orat obsecratione sua. Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est: Et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligentes regem, dixerunt ei: Scito, rex, quia lex Medorum atque Persarum est, ut omne decretum, quod constituerit rex, non liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui,
Abbreviated transcription (Latin):
cum leonum. Nunc itaq rex con¬
firma sententiam. &e scibe decretum
ut nõ immutetur. qd statutum est
a niedis ce a persis. nec preuaricari
cuiquam liceat. Porro rex darius
ꝓposuit edictum &e statuit. Quod
legem. ingressus ẽ domum suam.
&e fenestris aꝑtis in cenaculo suo.
contra ihrłm trib temporib in die
flectebat genua ce adorabat confite¬
baturq coram d̾o suo sicut ⁊ antea
fac̾e consueuãt. Uiri igitur illi curi¬
osius inquirentes inuenerunt da¬
melem orantem ⁊ obsecrantem dm̃
suũ. Ee accedentes locuti sũt regi
super edicto. Rex numqͥd cõstĩtu¬
isti ut omnis homo qui rogaret ꝙͣ¬
quam de diis oe hominib usq ad
dies .xxx. nisi a te rex mitteretur ĩ
lacum leonum: Ad quod respon¬
deus rex ait. Uerus ẽ sermo iuxta
decretum medorum atq persarum
qd̾ preuaricari nõ licet. Tunc respõ¬
dentes coram rege dixerunt. Daiel
de filiis captuus inde non curauit
de lege tua. & de edicto qd̃ constitu

Expanded text:
cum leonum. Nunc itaque, rex, concum leonum. Nunc itaque, rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod legem, ingressus est domum suam: Et fenestris apertis in coenaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, Confitebaturque coram Deo suo, sicut et ante facere consueverat. Viri igitur illi curiosius inquirentes, invenerunt Danielem orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constituisti, ut omnis homo, qui rogaret quemquam de diis et hominibus, usque ad dies triginta, nisi te, rex, mitteretur in lacum leonum? Ad quos respondens rex, ait: Verus sermo, juxta decretum Medorum atque Persarum, quod praevaricari non licet. Tunc respondentes dixerunt coram rege: Daniel de filiis captivitatis Judae, non curavit de lege tua et de edicto
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ .xx. ut essent in toto regno suo.
& suꝑ eos principes tres. ex quib
daniel unus erat ut satrape illis
reddẽnt rationẽ. ce rex ñ sustineret¬
aliquam molestiam. Igitur damel suꝑabat
omnes pͥncipes & satrapas qrsp̃c
d̾i amplior erat in eo. P orro rex co¬
gitabat constituere eũ suꝑ omne
regnũ. Uñ pͥncipes ⁊ satrape que¬
rebant occasionem ut inuenirẽt da¬
meli ex lat̾e regis. Nullam q cãm
&e suspitionẽ repperire potuerunt.
eo ꝙ fidelis ess & omnis culpa et
suspitio nõ inuenretur in eo. Dixe¬
runt gͦ uiri illi. Non inueniemꝰ¬
huic dameli ullam occasionẽ. nisi
forte in lege dei sui. Tunc pͥncipeᷤ
ce satrape subripuerunt regi ⁊ sic
locuti sunt ei. Darirex in et̾num
uiue. Consilium uuerunt cũcti
pͥncipes regni magistratꝰ ⁊ satrape.
senatores ⁊ iudices. ut decretum
imꝑatoris exeat ⁊ edictum. ut oĩs
qui petierit aliquam peticionem
a quocumq d̾o os homin usq ad
dies .xxx. nisi a te rex nyxtatur ĩ la¬

Expanded text:
 ut essent in toto regno suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis. Nullamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mittatur in la
Abbreviated transcription (Latin):
omnem militiam celi que dilexert̃.
ce quibus scruierunt. ⁊ post q̃ am¬
bulauerut & quesierunt cr adora¬
uerunt. Non colligentur & non
sepelientur. in sterquiluuum super
faciem terre erimt o eligent mag̾̃
mortem quam uitam. omnes qui
residui fueruit de dognatione hac
pessua in uniu̾sis locis que dere¬
licta sunt ad que eieci eos dicit do¬
minus exertituum. E dices ad e¬
os Hec c̾icit dominus Nũquid
qui cadet non resurget & qui au̾¬
sus est non reuertetur: Quare gͦ
datium. & nolueriuit reu̾ti Artẽ¬
dios anscultam. nemo qd̃ bonũ
est loquitur. Nullus est qͥ agat

Expanded text:
m militiam caeli, quae ditxeru ut et quibus seruierunt et post quae ambulauerunt et quae quaesierunt et adorauerunt, non colligentur et non sepelientur; in sterquilinium super faciem terrae erunt. et eligent magis mortem quam uresidui fuerint de cognatione hac pessima in universis locis quae derelicta sunt ad quae eieci eos dicit Dominus exercituum et dices ad eos haec dicit Dominus numquid qui cadet non resurget et qui aversus est non revedacium, et noluerunt reverti: Attendi, et auscultavi: nemo quod bonum est loquitur; Null
Abbreviated transcription (Latin):
Quomꝰ dicitis sapientes nos sum̃
os lex domim nobiscumẽ :Uere
mendatium operatus est stilus m̃¬
dax scribarum Confusi sunt sa¬
pientes. os pert̾riti ⁊ capti sunt:
uerbum enim dm̃i prorecerunt
oe sapientia nuilla ẽineis: Prop¬
terea dabo mulieres eoꝵ exteris.
puli mei. ad ignominiã dicentẽ.¬

Expanded text:
Quomodo dicitis: sapientes nos sumus et lex domini nobiscum est? uere mendacium operatus est stilus mendax scribarum. confusi sunt sapientes, perterriti et capti sunt. uerbum enim domini proiecerunt, et sapientia nulla est in eis. terea dabo mulieres — siue uxoresmo usque ad maximum omnes auari
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ s in illo est. Dei enim filius dñs¬
p̾dicatus est. per me ce siluanum
& timotheum. nõ fuit in illo est
oe nõ. s estin illo fuit. Qtquot e¬
nim ꝓmissiones dei. sunt in illo ẽ¬
ad glam nr̃am qui autẽ confirmat
nos uobiscum in xp̃o. & qui uuxit
nos deus estͣ. & qui signauit nos
& dedit pignus spicitus in cordib
nr̃is. Ego autem testem q̃m̃ ĩuoco.
in animam meam. quod parcens
uobis non ueni ulira cornthum.
ñ quia dñamur fidei ur̃e s adiu

Expanded text:
est in illo, Est et Non. Dei enim Filius Jesest in illo, Est et Non. Dei enim Filius Jespraedicatus est, per me, et Silvanum, et Timotheum, non fuet non, sed est in illo fuit. Quotquot enim promissiones Dei sunt, in illo sre. « Qui autem confirmat nos vobiscum in Christo, et qui unxit nos, Deus, et qui signavit nos, et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris. Ego autem testem Deum invoco in animam meam, quod parcens vobis non veni ultra Corinthum. Non quia dominamur fidei vestra
Abbreviated transcription (Latin):
responsum mortis habuimus. ut ñ
simus fidentes in nobis s in d̾o qui
suscitat mortuos. qui de tantis ꝑicu¬
lis eripuit nos. et eruit. in quem spe¬
ramus quoniam adhuc eripiet ad¬
uiuantibus or uobis in oratione pro
sonis eius que in nobis est donatioĩe¬
Nam gła nr̃a hec est testimonium
conscientie nr̃e. quod in simplicitate
oe sinceritate d̃i. q noñ sapientia car¬
nali. s in gratia dei conuersati sumꝰ
in hoc mun̾doͬ. Habundantius au¬
tem ad uos Non enim alia sccibmiꝰ
quam que legistis et cognoustis:
Spero autem quod usq in fiñe
cognoscetis sicut ⁊ cognoiustis noᷤ
ex parte quia gła ur̃a sumus. sicut
Et hac confidentia uolui prius ue¬
nire ad uos ut secundam gloriam
hab̾etis. ⁊ ꝑ uos transirem m mace¬
doniam. o iterum a macedoniaue¬
nirem ad uos. & a nobis deducun
iudeam. Cum ergo hoc uoluissẽ
numquid leuitate usus sum : Aut
que cogito secundum carnẽ cogito.
ut sit apud me est et non: fidelis
autem deus. quia sermo nr qͥ fuit

Expanded text:
is habuimus ut non simus fidentes in nobis sed in Deo qui suscitat mortuos qui de tantis periculis eripuit nos et eruet in quem speramus quoniam et adhuc eripiet adiuvantibus et vobis in oratione pro sonis eius quae in nobis est donationiNam gloria nostra hec est testimonium conscientie nostre. Quod in simplicitate et sinceritate Dei: et non in sapientia carnali: sed in gratia Dei conversati sumus in mundo: abundantius autem ad vos. Non enim alia scribimus quam que legistis; et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis; sicut et cognovistis nos ex parte. Quia gloria vestra sumus; sicut Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis: et per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judaeam. Cum ergo hoc voluissem, numquid levitate usus sum? Aut quae cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me, Est et Non? Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui
Abbreviated transcription (Latin):
pli. necessarium duximus signifi¬
care uobis: ut uos quoq agatis
diem scenophegie: & diem ignis
qui ãatus est. quando neemias
eclificato templo et altari obtulit
sacrificia Nam cum in persidem
ducerentur patres nr̃i. sacerdotes
qui tunc temporis ddei cultores erãt.
acceptum ignem de altari occul¬
te absconderunt in ualle ubi erat
puteus altus siccus: & in eo contu¬
tati sunt enm. ita ut omnib ig¬
notus ess locus Cum p̃terissent
solus iustus oe ommip̃s & eternus.
qui liberas israel de omni malo.
qui fecisti patres electos. & sanctifi

Expanded text:
ssarium duximus significare vobis ut vos quoque agatis diem scenophegiae et diem ignis qui datus est quando Neemias aedificato templo et altari obtulit sacrificia nam cum in Persidem ducerentur patres nostri sacerdotes qui tunc Dei cultores erant acceptum ignem de altario occulte absconderunt in valle ubi erat puteus altus siccus et in eo contutati sunt eum ita ut omnibus ignotus esset locus cum praeterissent solus iustus: omnipotens et eternus. Qui liberas Srahel de omni malo: qui fecisti patres electos et sanctifi
Abbreviated transcription (Latin):
minerit testamenti sui quod:
ad abraham et ysaac. q iacob
locutus ẽ seruorum suorum
fidelium: & det uobis cor
omnibus.ut colatis eum. &
faciatis eius uoluntatem.
corde magno. & ammo uolẽ¬
ti Adaperiat cor nr̃m ĩ le¬
ge sua o in preceptis suis:
et faciat pacem Exaudiat ora¬
tiones ur̃as. o reconcilietur uo

Expanded text:
testamenti sui, quod ad Abraham, Isaac et Jacob locutus est servorum suorum fidelium, et det vobis cor omnibus, ut colatis eum, et faciatis voluntatem ejus in corde magno et animo volenti. Adaperiat 614 cor vestrum in lege sua, et in praeceptis suis, et faciat pacem. Exaudiat orationes vestras, et reconci
Abbreviated transcription (Latin):
latia. fili diaboli. inimice omnis
iusticie nõ desiis subu̾tere uias
domini rectas. Et nũc ecte mareꝰ
dñi suꝑ te: & eris cecus. ñ uidens so¬
lem usq ad tempꝰ. De confestum ce¬
cidit in eum caligo oe tenebre: ⁊ cir¬
ciuens querebat qui manũ ei daret:
Tunc ꝓconsul cum uidiss factum.
credidit. ãmirans suꝑ doctͥna dñi

Expanded text:
lacia, filius. diaboli, inimice omnis lacia, filius. diaboli, inimice omnis iustitiae, non desinis peruertere uDomini rectas et nunc ecce manus Domini super te et eris caecus non videns solem usque ad tempus et confestim cecidit in eum caligo et tenebrae et circumiens quaerebat qui ei manum daret tunc proconsul cum vidisset factum credidit
Abbreviated transcription (Latin):
Erant autẽ in ecclesia que erat
anchiochie prophe et doctores. Inqui¬
b barnabas et sucon qui uocatur
iger. & lucius cyrenensis manaen
qui erat herodis tetrarche collactaneꝰ.
et saulus Munstrantib aut̃ illis
ad quod assumpsi eos. Tunc ieuian¬
tes. et orantes. imponentes ꝙ: ei̾ma¬
nus. duniserunt illos. Et ipsi quidẽ
missi a spiritu scõ. abierunt selenti¬
am: o unde naigauerunt ciprũ.
Et cum peruenissent salamina: p̃¬
dicabant u̾bum dei in sinagogis
iuideorum. Habebant antem ⁊ io¬
hannem in ministerio. Et cum ꝑ¬
ambulassent uniu̾sam insulã usq¬
ad paphum. inuenerunt quend̾a
uirum magum. pseudo ꝓphetã. ui¬
deum. cui nomen erat barien: quie¬
rat cum ꝓconsule sergio paulo. uii¬
ro prudenti. Hic accersitis barna¬
ba⁊ paulo desiderabat audire uer
bum cu. Resistebat autem illis e¬
lem a fide Saulus autem qui ⁊ pau¬
lus repletus spũ scõ: intuens in eum
duixit O plene om̃i dolo. ⁊ om̃i fal¬

Expanded text:
in ecclesia, quae erat Antiochiae, prophetae, et doctores, in quibus Barnabas, et Simon, qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis tetrarchae collactaneus, et Saulus. Ministrantibus autem illis ad quod assumpsi eos. Tunc jejunantes, et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos. Et ipsi quidem missi a Spiritu sancto abierunt Seleuciam; et inde navigaverunt Cyprum. et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desiderabatbum dei. resistebat autem illi Elem a fide. Saulus autem qui Paulus repletus spiritu sancto intendens in eum ait:s o plene omni dolo et fal
Abbreviated transcription (Latin):
dñs dño meo sede a dextris meis:
donec ponam ininuicos tuos sca¬
bellum pedum tuorum: Ipse er¬
go dauid dicit eum dñm: q uñ
est filius eius: Ce multa turba
eum libenter audiuit E dicebat
eis in doctrina sua Cauete ascri¬
bis. qui uolunt in stolis ambłare.
&e salutari in foro. & in primis ca
thedris sec̃iere in sinagogis. & pri¬
mos accubitus in ceius: Qui de¬
uorant domos iuduarum. sub ob¬
tentu ꝓlixe orationis hii accipi¬
ent. ꝓlixius uiditium: E sedens ihe
contra garophilatium: aspiciebat qͦ
modo turba ractaret es in garophi¬
latium: E multi diuites: iactabãt
multa Cum ueniss autẽ una
uidua pauper: misit duo minuta.
quod est quadrans E comuiocans
ãiscipulos suos: ait illis Am̃ dico
uobis: quoniam udua hec pauper
plus omnib misit. qui miserunt ĩ
griophilatium. Omnes enĩ ex eo
quod habundabãt illis miserunt:
het uero de penuria sua omnia q̃

Expanded text:
Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum ipse ergo David dicit eum Dominum et unde est filius eius et multa turba eum libenter audivit et dicebat eis in doctrina sua cavete a scribis qui volunt in stolis ambulare et salutathedris sedere in Sinagogis: et primos discubitus in cenis. Qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixe orationis. Hi accipient prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophilacium: aspicmodo turba jactaret es in gazophilacium. Et multi divites jactabant multa. Cum venisset autem una vidua pauper: misit duo minuta: quod est quadrans. Et convocans discipulos suos ait illis. Amen dico vobis; quoniam vidua hec pauper: plus omnibus misit: qui miserunt in gazophilacium. Omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt. Hec ver
Abbreviated transcription (Latin):
gatur ex toto corde. & ex toto intel¬
lectu. & ex tota anima. & ex tota
fortitudine & diligere ꝓximum
tamquam se ipm̃: mans est om¬
nibus holocaustomatib & sacri¬
ficiis. Ih̃c autem uidens quod sa¬
pienter respondiss dixit illi. Nõ
es longe a regno d̃ei: E nemo
iam audebat eum interrogare:

Expanded text:
o intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere proximum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis. Iesus autem uidens quod sapienter respondisset dixit illi: non es longe a regno dei. et nemo iam audebat eum interrogare
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmeridie quasi in tenebris. in cali¬
gõsis quasi unibra mort̾is Ru¬
giemus quasi ursi omnes: os qua¬
si columbe meditantes gememus:
stre coram te. & peccata nr̃a respon-¬
derunt nobis. quia scelera nostra
nobiscum. oe iniquitates nr̃as cog¬
nouimus. peccare oe mentiri con¬
tra dñm. q au̾si sumus ne iremus
calumpniam. & transgressionem.
Concepimus os locuti sumus decor¬
de uerba mendatii. & conu̾sum ẽ
retrorsum iuditiu: o iusticta lon¬
ge stetit. quia corruit ĩ platea iu̾tas.
& equitas non potuit ingredi. ¶b
facta est ueritas in obliuionẽ ⁊ qͥ
recessit a malo prede patuit. Et
uidit deus qłua non ẽst uir. ⁊ a¬
poriatus est. est qd̵ia nõ est qͥ occͣ¬
rar Et saluabit sibi brachium
suum. o iusticia eiꝰ ip̃a confirma¬
bit eum. Indutus est iusticia ut
operatus ẽ qͣi pallio ⁊eli sicut ad
uindictam. quasi ad retributionẽ.
indignationis hostib sius. &e iu¬
cissitudinem inimicis sius. Insu

Expanded text:
s meridie quasi in tenebris, in caliginosis  Al. calis meridie quasi in tenebris, in caliginosis  Al. caligosis quasi mortui. Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbae meditantes gememus. strae coram te, et peccata nostra responderunt nobis. Quia scelera nostra nobiscum, et iniquitates nostras cognovimus, peccare et mentiri contra Dominum: Et aversi sumus, ne iremus calumniam, et transgressionem concepimus, et locuti sumus de corde verba mendacii. Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit: Quia corruit in platea veritas, et aequitas non potuit ingredi. Et facta est veritas in oblivionem et qui revidit quia non est vir: et aporiatus est: quia non est qui occurrat; Et salvabit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum. Indutus est justitia ut opertus est quasi pallio zeli. Sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis, insu
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a iniquitatem facetur. Fon
est qui inuocet iusticiam. neq ẽ
qui iudicet uere. s conficlũt in
nichilo. ⁊ locuntur uanitates.
Conceperunt dolores ⁊ pepere¬
runt iniquitatem. Oua aspidũ
ruperunt. & telas aranee texue¬
runt. Qui comederit de oms
eorum morietur. ⁊ ꝙ confotũ ẽ
erumpet in regulum. Tele eorũ
non erunt in uestimentũ neq
eorum. opera inutilia. q opus ini¬
quitatis in mianib eorum. Pedes¬
enim eorum ad malum currurt.
& festinant ut effundant sangni¬
nem innocentem Cogitationes
eorum cogitationes inutiles. ua¬
stitas & contritio in uiis eorum.
uiam pacis nestierunt. ⁊ nõ est
uuidittium in gressib eorum. Se¬
mite eorum incuruate sunt eis.
omnis qui calcat in ea ignorat pa¬
cem Propter hoc elongatum est
iuditium a nobis. & noñ app̃hend
nos iusticia. Expectauiis lucẽ.
& ecce tenebre. splendorem. oe in te¬
nebris ambulaninus Palpaui¬
mus sicut ceci parietem. ⁊ qͣi absꝙ

Expanded text:
on est qui invocet justitiam, neque est qui judicet vere: sed confidunt in nihilo, et loquuntur vanitates: Conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem. Ova aspidum ruperunt, et telas araneae texuerunt: Qui comederit de ovis eorum, morietur: et quod confotum est, erumpet in regulum. Telae eorum non erunt in vestimentum, neque eorum opera inutilia, et opus iniquitatis in manibus eorum. Pedes eorum ad malum currunt, et festinant, ut effundant sanguinem innocentem. Cogitationes eorum cogitationes inutiles: vastitas et contritio in viis eorum. Viam pacis nescierunt, et non est judicium in gressibus eorum. Semitae eorum incurvatae sunt eis: omnis qui calcat in ea  Al. eis, ignorat pacem. Propter hoc elongatum est judicium a nobis, et non apprehendet nos justitia: Exspectavimus lucem, et ecce tenebrae: splendorem, et in tenebris ambulavimus. Palpavimus sicut caeci parietem, et quasi absque
Abbreviated transcription (Latin):
tͤcce non est abbreuiata ma¬
nus domini ut saluarene¬
queat. neq aggrauata ẽ auris
eius. ut non exandiat. s iniqͥ¬
fates ur̃e diiserunt uiter uos
⁊ deum ur̃m. oe peccata uestra
absconderunt faciem eiꝰ a uob̾

Expanded text:
t, non est adbreuiata manus domini ut saluare nequeat, neque adgrauata est auris eius ut nonexaudiat: sed iniquitates uestrae diuiserunt inter uos et deum uestrum, et peccata uestra absconderunt faciem eius a uobis
Abbreviated transcription (Latin):
olo enim uos ignorare fratces.
quoniam patres nr̃i omnes
sub nube fuerunt. & omnes mare
transierunt. ce omnes in moyse
baptizati sunt in nube & in mari
& omnes eandem escam spiritalem
manducauerunt. & omnes eudem
potum spiritalem biberunt: Bibe¬

Expanded text:
olo autem vos ignorare Fratres quoniam Patres nostri omnes sub nube fuerunt, & omnes mare transierunt, & omnes in Moyse baptizati sunt in nube & in mari: & omnes eandem escam spiritalem manducaverunt, & omnes eundem potum spiritalem biberunt,
Abbreviated transcription (Latin):
unus panis & unum corpꝰ multi
uno calice participamur:. Uidete eĩ¬
israel scłm carnem. Nonne qͥ e¬
dunt hostias participes st̃ altaris.
Quid ergo dico: quod idolis im¬
dico molatum sit aliquid. ant qdi¬
dolum sit aliquid᷑ S que im¬
molant gentes demonib ĩmo¬
lant os non d̾o. Nolo antem noꝰ
socios fieri demomiorum. Nõ po

Expanded text:
s, unum corpus multi uno calice participamus. Videte Israel secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris? Quid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum sit aliquid? Sed quae immolant Gentes, doemonibus immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri doemoni
Abbreviated transcription (Latin):
stare uideat ne cadat Temptatõ
uos non apprehendat nisi humana:
sidelis autem deus est. qui nõ pa¬
tietur uos temptari super id qd̃
potestis̾. s faciet cum temptati¬
one etiam ꝓuentum. ut possitis
sustinere. P ropter quod carissimi
mͥ. fugite ab idolorum cultura: Lo¬

Expanded text:
e cadat. temptatio uos non adprehendat nisi humana. fidelis autem deus est, qui non patitur uos temptari super id quod potestis, sed faciet cum temptatione etiam prouentum, ut possitis sustinere. propter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura.
Abbreviated transcription (Latin):
modum scriptum est Seddit po¬
pulus manducare & bibere᷑ & sur¬
rexerunt ludere:. Neq formcem
sicut quiłam exipsis forncati sũt
&e ceciderunt una die uiginti tͥa¬
milia neq temptemus xp̃m
sicut quidam eorum temptauer̃t
& a serpentib perierunt. Neq
murmuraueritis. sicut quidã eoꝵ
murmurauerunt: & ꝑierunt ãb

Expanded text:
m scriptum est: sedit populus manducare et bibere, et surrexerunt ludere. neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati sunt et ceciderunt una die XXIII milia. neque temptemus Christum, sicut quidam eorum temptauerunt et a serpentibus perierunt. neque murmuraueritis, sicut quidam eorum murmurauerunt et perierunt
Abbreviated transcription (Latin):
eodem spũ ambulauimus. u̾ne
eisoem uestigus: Olim puratis
quod excusemus nos aput uos.
onem: Timeo enim ne forte cum
uenero nõ quales uolo inueniã
uos. & ego inueniar a uobis qua¬
lem nõ uultis: ne forte contentio¬
nes. emulationes. animositates.
dissensiones. detractiones. susur¬
rationes. inflationes. seditiones
siint inter uos: ne iterum cum ue¬
nero humiliet me d̾s apud uos. et
lugeam multos ex huis qui ante
peccauerunt et non egerunt pe¬
nitentiam super immunditia. et
fornicatione: et impudicitia quã

Expanded text:
eodem spiritu ambulavimus nonne hisdem vestigiis olim putatis quod excusemus nos apud vos conem timeo enim ne forte cum venero non quales volo inveniam vos et ego inveniar a vobis qualem non vultis ne forte contentiones aemulationes animositates dissensiones detractiones susurrainali sermone: Ne iterum cum venero humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex his qui ante peccaverunt, et non egerunt poenitentiam, super immunditia et fornicatione et impudicitia quam
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃i autem scl̃m datam formam
breuitati studentes: Sicut enĩ
noue domus architecto deuiuu̾¬
sa structura curandum ẽ. ei uero
qui ping̾e conatur que apta sũt
ad ornatum exquirenda sunt:i¬
da estimandum est. & in nobis:
Etenim intellectum colligẽ.:⁊ or¬
dinare sermonem. & curiosius
ꝑpartes singulas quasq inquirẽ:
hystorie congruit auctori: breui¬
tatem uͦ dictionis sectari. & execu¬
tiones rerum uitare.breuiantis
cedendum est Hinc igitur nar¬
rationem incipiemus : de p̃fati¬
one tantum dixisse fufficiat. Stul

Expanded text:
ipsi autem secundum datam formam ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes sicut enim novae domus architecto de universa structura curandum est ei vero qui pingere conatur quae apta sunt ad ornatum exquirenda sunt ita aestimandum est et in nobis etenim intellectum colligere et ordinare sermonem et curiosius partes singulas quasque disquaerere historiae congruit auctori brevitatem vero dictionis sectari et exsecutiones rerum vitare brevitati concedendum est hinc igitur narrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stul
Abbreviated transcription (Latin):
luminationibus que de celo facte
sunt ad eos. qui ꝓ uideis fortiter
fecerunt. ita ut inuuersam regio¬
nem cum pauci essent uindicarẽt.
et barbaram multitudrnem fuga¬
rent. & famosissimum toto orbe
templum recuperarent. & cuuta¬
tem liberarent. ut leges que abo¬
lite erant restituerentur. dño cũ
omni tranquillitate. ꝓpitio fcõ illis:
Item que a iasone cireneo .u. libͥs
comp̾hensa sunt. temptauimꝰ nos
uno uolumine breuiare Conside¬
rantes enim multitudiẽ libroꝵ.
oe difficultatem uolentiũ agg̃re¬
di narrationes historiaꝵ: ꝓpt̾ mul¬
titudinem rerum. curauimus:
uolentib quidem legere ire ess
animi oblectatioͬ. studiosis uͦ ut
facile possent memorie cõmendare:
omnib autem legentib. utilitas
conferatur: & nobis quidem ip̃is
qui opus hoc bremiandi causa sus¬
cepius. non facilem laborem im¬
mo uere negotium plenũ ingili¬
arum oe sudoris assumpsimus.
sicut hii qui p̃parant comimiiũ.
& querunt aliorum uoluntati pa¬

Expanded text:
luminationibus quae de caelo factae sunt ad eos qui pro Iudaeis fortiter fecerunt ita ut universam regionem cum pauci essent vindicarent et barbaram multitudinem fugarent et famosissimum in toto orbe templum recuperarent et civitatem liberarent ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus sicut hii qui praeparant convivium et quaerunt aliorum voluntati pa
Abbreviated transcription (Latin):
ignis de celo. & consumpsit holocau¬
stum: et dixit moyses eo quod nõ sit
mundatum quod erat ꝓ peccato. et
consumptum estz Similiter cs sa¬
lomon .uii. diebus celebrauit dedi¬
cationem: Inferebantur autem in
descriptionib & cõmentariis neemie
hec eadem: Ee qͣlit̾ construens bibliote¬
cam. congregauit de regionib libros.
ce de donarus Similiter autem or
indas ea que didicerat per bellum
quod nobis acciderat: congregauit
omnia. & sunt apud nos Siergo de¬
sideratis hec: mittite qui ꝑferãt uob̾.
Acturi itaq purificationem scͥpsimꝰ
uobis Bene igitur facietis: si egeri¬
tis hos dies. Beus autem qui libera¬
uit ppłm suum. & reddidit h̾editatẽ suã¬
omnibus. & regnum. & sacerdotiũ.
& sanctificationem sicut ꝓmisit in
lege: speramus quod cito nr̃i mise¬
rebitur. & congregabit de sub celo ĩ
locum sanctum Eripuit enim nos
de magnis ꝑiculis: & locũ purgaũ:
De uida uͦ machabeo. o fratrib eiꝰ.
Q de templi magni purificatione.

Expanded text:
ignis de caelo et consumpsit holocaustum et dixit Moses eo quod non sit mundatum quod erat pro peccato et consumptum est similiter et Salomon octo diebus celebravit dedicationem inferebantur autem in descriptionibus et commentariis Neemiae haec eadem et ut construens bibliothecam congregavit de regibus libros et et de donariis similiter autem et Iudas ea quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni purificatione
Abbreviated transcription (Latin):
bes erit sicut ⁊ moysi manifestaba¬
tur: oe sicut cum salomon petuit. ut
locus sauctificaretur magno deo. Mag¬
obtulit sacrificium dedicationis. ce
consummatioins dempliz sicut ⁊ mo

Expanded text:
bes erit, sicut et manifestabatur Moysi, et sicut cum Salomon petiit, ut locus sanctificaretur magno Deo. Maobtulit sacrificium dedicationis et cons
Abbreviated transcription (Latin):
ibi nos comprehendet in t̾ra egipti.
q fames ꝓ qua estis solliciti adhere¬
bit uobis in egipto & ibi morienũ.
omnesq uiri qui posuerũt facie̾
suam ut ingrediantur egiptũ. et
habitent ibi morientur glaio. et
fame. et peste. Nullus de eis rema¬
nebit. nec effugiet a facie mali. ꝙ
ego afferam super eos. Quia hec
dicit dñs exertituum d̾s israel. Si¬
cue conflatus est furor meus ⁊ in¬
dignatio mea super habitatores
ierusalem. sic conflabitur indig¬
natio mea super uos.cum ingressi
fuerius egiptum. Ꝙ eritis in ius¬
iurandum.⁊ in stuporem. os ĩ ma¬
ledictionem. qe in obprobrium.
oe nequaquam ultra uidebitis lo¬
cum istum. Uerbum dñi super
uos reliquie uida. Nolite intͣre
egiptum scientes scieuis qͥa ob¬
destatus sum hodie ꝙ decipitis

Expanded text:
ibi comprehendet vos in terra Aegypti: ibi comprehendet vos in terra Aegypti: et fames, pro qua estis solliciti, adhaerebit vobis in Aegypto et ibi moriemini omnesque viri qui posuerint faciem suam ut ingrediantur Aegyptum et habitent ibi morientur gladio et fame et peste nullus de eis remanebit nec effugient a facie mali quod ego adferam super eos quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel sicut conflatus est furor meus et indignatio mea super habitatores Hierusalem sic conflabitur indignatio mea super vos cum ingressi fueritis Aegyptum et eritis in iusiurandum et in stuporem et in maledictum et in obprobrium et nequaquam ultra videbitis locum istum verbum Domini super vos reliquiae Iuda nolite intrare Aegyptum scientes scietis quia obtestatus
Abbreviated transcription (Latin):
erant cum eo: ⁊ ninuersum ppłm
a mimmo usq ad maximum. Q
dixit ad eos Hec dicit dñs deus
israel ad quẽ misistis me. ut pro¬
sternerem preces ur̃as in cõspectu
eius Si quiescentes manseritis ĩ
terra hac. edificabo uos ⁊ non de¬
struam. plantabo ⁊ non euellam
Iam enim placatus sum suꝑ malo
quod feci uob̾. Nolite tumere a fa¬
cie regis babilonis. quẽ uos pauidi
formidatis. Nolite eum metuere
dicit dñs: quĩa uobiscum ego sum
de manu euuis: osdabo uobis mise
tem dixerits uos. ñ habitabimꝰ int̾¬
ra ista nec audiemus uocẽ dni dei
nr̃i dicentes nequaquã s ad ter¬
ram egipti pergemus. ubi nõ ui¬
debimus bellum. ce cdangorem tu¬
be non audiemus. ⁊ famem non
sustinebunus ⁊ ibi habitabimt᷑.
ꝓpter hoc n̾c audite uerbum dñi
reliquie uida. Hec dicit dũs ex̃¬
cituum ds israel Si posueritis fa¬
ciem uram ut ingrediamini egip¬
tum: & intraueritis ut ibi habite¬
tis. gladius quem uos formidatis.

Expanded text:
m a minimo usque ad magnum et dixit ad eos haec dicit Dominus Deus Israhel ad quem misistis me ut prosternerem preces vestras in conspectu eius si quiescentes manseritis in terra hac aedificabo vos et non destruam plantabo et non evellam iam enim placatus sum super malo quod feci vobis nolite timere a facie regis Babylonis quem vos pavidi formidatis nolite eum metuere dicit Dominus quia vobiscum sum ego de manu eius et dabo vobis mistem dixeritis vos: Non habitabimus in terra ista, nec audiemus vocem Domini Dei nostri, dicentes: Nequaquam, sed ad terram Aegypti pergemus: ubi non videbimus bellum, et clangorem tubae non audiemus, et famem non sustinebimus, et ibi habitabimus. Propter hoc nunc audite verbum Domini, reliquiae Juda: Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Si posueritis faciem vestram, ut ingrediamini Aegyptum, et intraveritis, ut ibi habitetis: Gladius, quem vos formidatis,
Abbreviated transcription (Latin):
filium aicham fortes iuros ad pre¬
lium. ce mulieres ⁊ paruulos.⁊ eu¬
nuichos quos reduxerat de gabaon:
& abierunt & sederunt peregͥnan¬
des in chamaon que ẽ iuxta bethleẽ.
ut ꝑgerent ⁊ introirent egiptum.
a facie chaldeorum Tumebãt enĩ
eos. quia pertusserat ismahel filius¬
nathanie godolram filium aicham.
quem p̃posuerat rex babilonis ĩ t̾ra
t accesserunt omnes pͥncipes
bellatorum. & iohannan filuis caree.
de iechonias filius osie. o reliquum
uulgus a paruo usq ad magnum.
dixerunt q ad ieremiam ꝓphetam
untuentur ⁊ annuntiet nobis dñs
deus tuus uiam per qmͣ pergamus.
oe u̾bum qd̾ faciamus: Dixit autẽ
responderit michi indicabo uobis.
nec celabo uos quicquam. E lixe¬
runt illi ad ieremiam Sit domi¬
nus inter nos testis ueritatis. ⁊ fidei.
sinon uixta omne u̾bum in quo mi¬
serit te dominus d̃s turis ad nos. sic
ediemus ut bene sit nobis. cũ au¬
dierumis uocem domrni dei nostͥ.

Expanded text:
filium Ahicam fortes viros ad proefilium Ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quae est iuxta Bethleem ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldeorum timebant enim eos quia perNathaniae Godoliam filium Aicham, quem praeposuerat rex Babylonis in terra cipes bellatorum, et Johannan filius Caree, et Jezonias filius Osaiae, et reliquum vulgus a parvo usque ad magnum: Dixeruntque ad Jeremiam prophetam.intuentur; Et annuntiet nobis Dominus Deus tuus viam, per quam pergamus. et verbum, quod faciamus. Dixit autem responderit mihi, indicabo vobis, nec celabo vos quidquam. Et illi dixerunt ad Jeremiam: Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non juxta omne verbum, in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic ediemus: ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri.
Abbreviated transcription (Latin):
quos cõmendauat nabuzardan
princeps miline godolie filio aichã.
ce cep̃ eos ismahel filius nathanie.
o abiit ut transiret ad filios amonz
Audiuit autem iohannan filiꝰ caree.
& omnes pͥncipes bellatorum quie¬
rant cum eo. omne malum ꝙ fec̾at
ismahel filius nathanie: oe assũp¬
tis uniu̾sis uiris: ꝓfecti sunt ut bel¬
larent aduersum ismahelem filiũ
nathanie. & inuenerunt eum ad a¬
quas multas. que sunt in gabaon
Cumꝙ uidisset omnis ppłs qui erat
cum ismahele. iohannan filiũ caree.
&e uuuersos puncipes bellatorum
qui erant cum eo. letati sunt: E re¬
uersus ẽ omnis ppłs quẽ ceperat is¬
mahel in masphat reuersus ꝙͣ ad
iohannan filium caree Ismael ant̃
filius nathanie fugit cum octo ui¬
ris a facie iohannan oe abiit ad fili¬
os amon Tulit ergo iohannan fi¬
lius caree & omnes principes bel¬
latorum qui erant cum eo uniuer¬
sas reliquias uulgi quas reduxant
ab isiahele filio nathanie de mas¬
phat postquam pertussit godoliã

Expanded text:
commendarat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam et cepit eos Ismahel filius Nathaniae et abiit ut transiret ad filios Ammon audivit autem Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo omne malum quod fecerat Ismahel filius Nathaniae et adsumptis universis viris profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathaniae et invenerunt eum ad aquas Multas quae sunt in Gabaon cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Iohanan filium Caree et universos principes bellatorum qui erant cum eo laetati sunt et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae de Masphat postquam percussit Godoliam
Abbreviated transcription (Latin):
rat ismahel. omina cadau̾a uirorũ.
quos pertussit ꝓpter godoliam: ip̃e
ẽ quẽ fecit rex asa ꝓpͥter baasa regẽ
israel. ip̃m repleuit ismael filius
nathanie occisis. & captiuas duxit
ismnahel. omnes reliquias ppłi qui
erant in masphat. filias regis ⁊ om¬

Expanded text:
rat Ismahel omnia cadavera virorum rat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israhel ipsum replevit Ismahel filius Nathaniae occisis et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphat filias regis
Abbreviated transcription (Latin):
babilonis terrez Omnes qͦ iude¬
os qui erant cum godolia ĩ masphar.
os chaldeos qui reꝑtisunt ibi. or
Secundo autem die: postꝙꝗͣ per¬
cusserat godoliam nullo adhuc sci¬
ente. uenerunt de sichem ⁊ de sylo
o de samaria. octoguita uiri. rasibar¬
bam & scissis uestĩb: ⁊ squalentẽ.
munera ⁊ thus habebant ĩ manu.
offerebant in domo dñi Egressuꝰ
est ergo ismael filius nathame ĩ oc¬
cursum eorum de masphat. ince¬
dens oe plorans ibatz Cum autem
occurrisset eis duixit ad eos uenite
ad godoliam filium aicham: Qui
cum uenissent in mediũ ciurtatis.
interfecit eos irahel. filius natha¬
nie. circa medium laci. ip̃e ⁊ uri qͥ
erant cum eo Decem auteͣm reꝑti
sunt inter eos qui dixerunt ad is¬
mahelem. Noli occidere nos. quia
habemus chesaurum in agro. fru¬
mentios ordei ⁊ olei. ⁊ mellis Et ces¬
sauit & non interfecit eos cũ fr̃ĩb
suis. Lacus autem in quem ꝓiece¬

Expanded text:
Babylonis terrae omnes quoque IudaeBabylonis terrae omnes quoque Iudaeos qui erant cum Godolia in Masphat et Chaldeos qui repperti sunt ibi et secundo autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente venerunt viri de Sychem et de Silo et de Samaria octoginta viri rasi barbam et scissis vestibus et squalentes munera et tus habebant in manu ut offerrent in domo Domini egressus ergo Ismael filius Nathaniae in occursum eorum de Masphath, incedens et plorans ibat: cum autem occurrisset eis, dixit ad eos: Venite ad Godoliam filium Ahicam. Qui cum venissent ad medium civitatis interfecit eos Ismahel filius Nathaniae circa medium laci ipse et viri qui erant cum eo decem autem viri repperti sunt inter eos qui dixerunt ad Ismahel noli occidere nos quia habemus thesauros in agro frumenti et hordei et olei et mellis et cessavit et non interfecit eos cum fratribus suis lacus autem in quem proiece
Abbreviated transcription (Latin):
uidei de uniu̾sis locis ad que ꝓ¬
fugerant. oe uenerunt in terram
uida ad godoliam in masphat.⁊
collegerunt uium ⁊ messẽ mul¬
tam nimis: Iohannan filius care¬
e et omnes principes exertitus qͥ
disꝑsi erant in regionib. uener̃t
ad godoliam in masphat. ⁊ dixe¬
E non credidit eis godolias filiꝰ
aicham: Iohannan uero filiꝰ care¬
e dixit ad godoliam. seorsum in
masphat loquens. Ibo ce percu¬
tiam ismahelem filium nathani¬
e nullo sciente. ne percutiat ani¬
mam tuam o dissipentur omes
udei qui congregati sunt ad te.
& pereant reliquie iuda. E ait
godolias filius aicham. ad iohãnã
filium caree Noli fac̾e u̾bũ hoc
falsum enim tu loq̃is de ismahele.
tfactum est in men¬
se septimo.uenit ismahel
filius nathanie filii elisama de se¬
mine regali. ce oꝑtimates regis
rexerunt antem ismahel filius m¬
thanie ⁊ decem uiri qui erant cũ
eo. & pertusserunt godoliam filiũ
aicham. filii saphan gladio. & int̾¬
fecerunt eum. quẽ prefecãt rex

Expanded text:
ad quae profugerant et venerunt in terram Iuda ad Godoliam in Masphat et collegerunt vinum et messem multam nimis Iohanan autem filius Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad Godoliam in Masphat et dixeet non credidit eis Godolias filius Ahicam Iohanan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphat loquens ibo et percutiam Ismahel filium Nathaniae nullo sciente ne interficiat animam tuam et dissipentur omnes Iudaei qui congregati sunt ad te et peribunt reliquiae Iuda et ait Godolias filius Ahicam ad Iohanan filium Caree noli facere verbum hoc falsum enim tu loqueris de Ismahel et factum est in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regali et optimates regis rexit autem Ismahel filius Nathaniae et decem viri qui erant cum eo et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio et interfecerunt eum quem praefecerat rex
Abbreviated transcription (Latin):
tibi ut uadas uade Bedit qͦ ei
mag̃r̃ militie. cibaria ⁊ muriuscła¬
nuias ad godoliam filium aichã.
in masphat. & habitauit cum eo
in medio ppłi qui relictus fuerat
i terra Cum ergo audissent
ommes pͥncipes exertitus qͥ dis¬
persi fuerant per regiones. ip̃i
& socii eorum ꝙ perfeciss rexba¬
bilonis godoliam filium aich̃a
t̾re. c quod comiñdass ei iuros

Expanded text:
tibi, ut vadas vade. Dedit quoque ei tibi, ut vadas vade. Dedit quoque ei magister militiae cibaria et mumias ad Godoliam filium Ahicam in Masphat, et habitavit cum eo in medio populi, qui relictus fuerat in terra. Cum ergo audissent omnes principes exercitus, qui dispersi fuerant per regiones, ipsi et socii eorum, quod praefecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam terrae, et quod commendass
Abbreviated transcription (Latin):
ermo qui factus
est ad ieremiam a dño. postꝙͣ
dimissus est a naburardan magr̃o
militie: de rama: quando tulit eum
uinctum cathenis in medio omniũ
qui imgrabant de ierłm̃ ⁊ iuda. et
ducebantur in babilonem Tollẽs
ergo pͥnceps militie ieremiam. dix̃
ad eum: Dominus deus tuus lo¬
cutus est malum hoc suꝑ locũistũ.
ce adduxit ⁊ fecit dñs d̾s sicut locu¬
tus est. quia peccastis dño. ⁊ non au¬
cdistis uocem enis. ⁊ factus est uobiꝰ
sermo hic Nunc gͥ solui te hodie
de cathenis que sunt in manibꝰ tus:¬
⁊ si placet tibi ut uenias mecum ĩ
babilonem ueni. & ponam oculos
meos super te: si autem displicet tͥ
uenire mecum in babilonẽ. reside
Ecte omius terra in conspectunio
s̃ ꝙ elegeris ⁊ quo placuerit tibi ũ
uadas illuc perge: ⁊ mecum noli
uenire. s habita apud godoliam
filiura aicham filii saphan. quem
p̃posuit rex babilonis cuutatib
iuide Habita ergo cum eo in me¬
dio ppłi: uel quocumq placuerit

Expanded text:
ermo, qui factus est ad Jeremiam a Domino, postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium, qui migrabant de Jerusalem et Juda, et ducebantur in Babylonem. Tollens ergo princeps militiae Jeremiam, dixit ad eum: Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum: et adduxit, et fecit Dominus sicut locutus est: quia peccastis Domino, et non audistisermo hic. Nunc ergo ecce solvi te hodie de catenis, quae sunt in manibus tuis: si placet tibi, ut venias mecum in Babylonem, veni et ponam oculos meos super te. Si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem, reside: Ecce omnis terra in conspectu tuo est, quod elegeris et quo placuerit tibi ut vadas, illuc perge, et mecum noli venire, sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan, quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Judae. Habita ergo cum eo in medio populi, vel quocunque placuerit
Abbreviated transcription (Latin):
ad godoliam in masphat. ⁊ isma¬
hel filius nathanie. ⁊ iohanna:
ioa̾than. filius caree. ⁊ sareas filiꝰ
thenoemeth. ⁊ filii opphi. qͥ erãt
de nethophati ⁊ iechonias filius
maachati. ip̃i ⁊ iuri eorum: Et
iurauit godolias eis filius aichã.
filii saphan ⁊ comitib eoꝵ dicens
Nolite tini̾e seriure chaldeis. ha¬
bitate i terra ⁊ seruite regi babi¬
lonis ⁊ bene erit uobis: ecte ego
abibo in masphat. ut respondeã
tur ad nos: uos autem colligite
uindemiam ⁊ messem.⁊ oleum.
cẽ recondite in uasis nr̃is: una¬
nete u urbibus ur̃is qͣs tenetis:

Expanded text:
Godoliam in Masphat et Ismahel filius Nathaniae et Iohanan et Ionathan filii Caree et Sareas filius Thenoemeth et filii Offi qui erat de Nethophathi et Iezonias filius Maachathi ipsi et viri eorum et iuravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eorum dicens nolite timere servire Chaldeis habitate in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis ecce ego habito in Masphat ut respondeam tur ad nos vos autem colligite vindemiam et messem et oleum et condite in vasis vestris et manete in urbibus vestris quas tene
Abbreviated transcription (Latin):
diripere. nisi prius fortem alliget. &
tunc domum illius diripiet: Amen
aico uobis quoniam omnia diit¬
tentur filiis hominum peccata. ⁊ blas¬
phemie. quibus blasphemauerũt
qui autem blasphemauerit in spm̃
sanctum. non habet remissionem in
eternum: s reus erit eterni delicti qm̃
dicebant sp̃m unmiñdum habet
E ueniunt mater eius & fratres:
&e foris stantes miserunt ad eũ uo¬
cantes eum E selebat cura eũ tͣba:
de dicunt ei Etce mater tua ce fra

Expanded text:
diripere nisi prius fortem alliget et diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritum inmundum habet et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
& ut nuitteret eos predicare. Ee de¬
dit illis potestatem curandi nifir¬
mitates: de eiciendi demonia. E
imposuit simoni nomen petrus:
Q̾ iacobum ⁊ebedei. & iohannẽ
fratrem iacobi & imposuit eis
nomina boanerges: quod est filii
tonitcui & audiram. o philippum.
& bartholomeum. & matheumi oe
Et ueniunt ad domum: & conueñ
iterum turba ita ut non possẽt ne¬
q panem manducare E cum an¬
Qissent sui exierunt tenere eum: Di¬
cebant enim: quoniam in furorem
uersus est Et scribe qui ab iheroso¬
limis descenderant aicebant. Quoni¬
am beekebub habet: & quia in pͥn¬
cipe demoniorum eicit demonia Es
conuocatis eis: in parabolis dicebat
eis Quomodo potest satanas sata¬
nan eicere: Eł si regnum in se
diuidatur. non potest stare regnum
illud Et si domus super semetipãm
disperciatur: non poterit domus il¬
lastare e si sathanas consurrexerit
in semetipm̃: dispertitus est. & non
poterit stare. s finem habet: Nemo
potest uasa fortis ingressus in domũ

Expanded text:
itteret eos praedicare et dedit illis potestatem curandi infirmitates et eiciendi daemonia et inposuit Simoni nomen Petrus et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Et veniunt ad domum, et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare: et cum audissent sui, exierunt tenere eum. Dicebant enim, quoniam in furorem versus est. Et scribae, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant, quoniam Beelzebub habet: et quia in principe daemonum eicit daemonia et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum