comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊a et dolebit nimis. et accharon:
qm̃ confusa est spes eius. Et ꝑibit
lex degaza. et aschalon nõ hĩtabi
tur: et sedebit seꝑator ĩ aroto. et
disperdã suꝑbiam phylistinorũ.
Et auferã sangumẽ eius de ore euis:
et abhoĩationes eius de medio dẽ¬
tium eius. et relinquetur etiã ip̃e.
deo nr̃o. Et erit qiͣdux ĩ uidea: et
accaron qiͣ iebusens. Et circunda¬
bo domũ meã exhiis qͥ militant
mͥ euntes et reuertentes: et nõ trã¬
sibit sr̃ eos ultͣ exactor. qr nũc ui¬
di in ocłis meis. Exulta satis filia
syon: iubila filia ierłm. Ecce rex
tuus uenit tͥ iustus et saluator.
Ip̃e pauꝑ. et ascendens suꝑ asmã¬
et suꝑ pullũ filium asine. Et dis¬
perdam qͣdrigã ex ephraym ⁊ eqũ
de ierłm: et dissipabitur arcꝰ belli.
Et loquetur pacẽ gentib. ⁊ potes¬
tas eius a mariusꝙ ad mare:et
a fluminib usq ad fines terre.¬

Expanded text:
za, et dolebit nimis, et Accaron, za, et dolebit nimis, et Accaron, quoniam confusa est spes ejus: Et peribit rex de Gaza, et Ascalon non hatur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila tuus venit tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super pullum asine. Et disperdam quadrigam ex Effraym et equum de Ierusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus, et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad finem terre"
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. Usq quo ueniant popłi.
et hĩtent in ciuitatib multis et
uadent hĩtatores unusqͥsq ad
alterũ dicentes. Camus et depre¬
cemur faciẽ dñi: et q̃r amus do¬
minũ exercituum.Uadã etiã ego.
Et uenient popłi multi et gentes
robuste ad querendũ dñm exerci¬
tuum in iersm: et deprecandã fa¬
ciem dñi. Hec dicit dñs exercitu¬
um. In dieb illis inquib appre¬
hendent decẽ hoĩes ex oĩb linguiꝰ
gentium et apprehendent fimbͥ¬
am uiri indei dicentes. Ibimus
uobiscũ: andiuimus enĩ qm̃ ds̃¬
diũ in terra adrach. ⁊ dama¬
sci requiet eius: qr dñs est oculꝰ
hoĩs. et omĩum tribuũ israel. E¬
math quoq in terminis eius et
tyrus et sydon. Assumpsert̃ quip¬
pesͥ sapĩam ualde. Et edificauit
tyrus munitionẽ suã: et coacerua¬
uit argentum qiͣ humũ. ⁊ aurũ
nt lutum platear. Ecce dñs possi¬
debit eã et percutiet ĩ mari fortitit¬
dinẽ eiuus: et hec igni deuorabitur.
Uidebit aschalon et timebit. ⁊ ga¬

Expanded text:
veniant populi, et habitent in civitatibus multis, et vadant habitatores, unus ad alterum dicentes: Eamus, et deprecemur faciem Domini, et quaeramus Dominum exercituum; vadam etiam ego. Et veniunt populi multi, et gentes robustae, ad quaerendum Dominum exercituum in Jerusalem, et deprecandam faciem Domini. Haec dicit Dominus exercituum: In diebus illis, in quibus apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, et apprehendent fimbriam viri Judaei, dicentes: Ibimus vobiscum: audivimus enim quoni in terra Adrach, et Damasci requiei ejus: quia Domini est oculus hominis, et omnium tribuum Israel. Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. Ecce Dominus possidebit ea, et percutiet in mari fortitudinem ejus, et haec igni devorabitur. Videbit Ascalon et timebit, et Ga
Abbreviated transcription (Latin):
sionis que qui possederant occi¬
debant. ⁊ nõ dolebant et uenũda¬
bant ea dicentes. Senedc̃s dominꝰ
diuites facti sumus. Et pastores
eoꝵ nõ parcebant eis: et ego nõ
parcã ultra suꝑ hĩtantes terrã
dicit dñs. Ecce ego tradã hoĩes n¬
numquẽq in manu proximi
sui: et ĩ manu regis sui. et conci¬
dent in terrã et nõ eruã de ma¬
nu eoꝵ: et pascã peccus occisioĩs
ꝓpt̾ hoc o pauꝑes gregis. Et assũ
psi mͥ duas uirgas. Unã uoca¬
ni decorẽ: et alterã nocaui funi¬
culũ. et paui gregẽ: et succidi tͦs
pastores ĩ mense uno. et contra¬
cca est anima mea in eis:siqui¬
dem et amma eoꝵ uariauit in
me. Et dixi. Non pascã uos. Qd̾
moritur moriatur. et qd succidit᷑
succidatur: et reliqͥ deuorent unus¬
qͥsq carnẽ ꝓruni sui. Et tuli uir¬
gã meã que uocabatur decus et
abscidi eã ut irritũ fac̾em fedus
meũ. qd̾ percussi cũ omnib ppłis:
et ĩ irritũ decluctũ est in die illa. Et̃

Expanded text:
ui possederant occidebant et non dolebant et vendebant ea dicentes benedictus Dominus divites facti sumus et pastores eorum non parcebant eis et ego non parcam ultra super habitantes terram dicit Dominus ecce ego tradam homines unumquemque in manu proximi sui et in manu regis sui et concident terram et non eruam de manu eorum et pascam pecus occisionis propter hoc o pauperes gregis egas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis. Et in irritum deductum est in die illa: et
Abbreviated transcription (Latin):
pliuuiã intẽpore serotino
et dñs faciet niues ⁊ plumiã ym¬
bris. Et dabit eis singulis herbã
in agro: qr simulachra loqunta
sunt ĩutile. et diuini inderunt
mendacium. et sõpniatores frul¬
tra loquuti sunt. nane consola¬
bantur. Icͥco adducti sunt quasi
grei. asfligentur q nõ est eis pis¬
tor suꝑpastores iratus ẽ furor
meus et suꝑhyrcos uisitabo: qr
uisitanit dñs exerrituũ gregem
suũ domũ iuda. et posuit eos qiͣ
equum glorie sne m bello. Ex ip̃o
angulus. et exip̃o paxillus. ex ip¬
so arcus prelii: ex ip̃o egredietur
oĩs eractor simul. Et erunt qua¬
si fortes conculcantes lutum mia¬
ruminprelio: et bellabunt qr doꝰ
cã eis. et confundentur ascensores
equoꝵ. Et confortabo domũ inda
et domũ ioseph saluabo. Et conu̾¬
tam eos qr miserebor eoꝵ: et ert̃¬

Expanded text:
pluviam in tempore serotino, et Dominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores frustra locuti sunt: Vane consolabantur idcirco abducti sunt quasi grex adfligentur quia non est eis pastor super pastores iratus est furor meus et super hircos visitabo quia visitavit Dominus exercituum gregem suum domum Iuda et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello ex ipso angulus ex ipso paxillus ex ipso arcus proelii ex ipso egredietur omnis exactor simul et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in proelio et bellabunt quia Dominus cum eis et confundentur ascensores equorum et confortabo domum Iuda et domum Ioseph salvabo et convertam eos quia miserebor eo
Abbreviated transcription (Latin):
os et uidi: et ecce qͣtuor cormua. Et
dixi ad angelũ qui loqnebatur
in me. Quid sunt hec: Et dixitad
me. Hec sunt cornua q̃ uentilane¬
runt iudã et isił. et ierłm. Et oftẽ¬
dit mͥ dñs quatuor fabros. Et di¬
xi. Quid isti ueniunt fac̾e̾: Qui
ait dicens. Hec sunt cornua que
uentilauerunt iudã ꝑsingłos in¬
ros: et nemo eoꝵ leuauit caput
suũ. Et ueneit̃ isti deterrere ea: nt
deicient cornua gentiũ. que lena¬
soꝵ. Et dixi. Quo tu nadis: Et di¬
xit ad me. Ut meciar ierłm et iu¬
deã quanta sit latitudo eius: et
quanta longitudo eius. Et ecce ã¬
gelus qͥ loquebat᷑ i me egredie¬
batur:et angelus alius egredie¬
batur in occuisũ eius. et dixit ad
eũ. Curre: loq̃re ad puerx istũ di¬
cens. Absq muro hĩtabitur ie¬
rusalẽ pre multitudine hoĩm et
iumentoꝵ ĩ medio eius. Et egoe¬
ro ei ait dñs murus ignis ĩ circu¬
itu: et ingloria ero ĩ medio eius.
O.o.o. fugite de terra aqͥlonis dic̃¬

Expanded text:
os et vidi, et ecce quatuor cornua. Et dixi ad angelum qui loquebatur in me. Quid sunt haec? Et dixit ad me haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam et Israhel et Hierusalem et ostendit mihi Dominus quattuor fabros et dixi quid isti veniunt facere qui ait dicens haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam per singulos viros et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levasorum et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur et angelus alius egrediebatur in occursum eius et dixit ad eum curre loquere ad puerum istum dicens absque muro habitabitur Hierusalem prae multitudine hominum et iumentorum in medio eius et ego ero ei ait Dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eius o o fugite de terra aquilonis dic
Abbreviated transcription (Latin):
dñs exercituũ: nocabit uir ami¬
angelus qͥ loq̃batur ĩ me:
et suscitauit me qiͣ uirũ qui sus¬
citatur de sompno suo. Et dixit
ad me. Quid tu uides: Et dixi.
Uidi: et ecce candelabrũ aureũ
totũ: et lampas eius suꝑ caput
ipĩus. et septẽ lucerne eius super
illõ: et septẽ infusoria lucernis
que erant super suꝑ caput illiuis
et due oliue suꝑ illud: una a dex¬
tris lampadis. ⁊ una a sinistris
eius. Et respondi: et aio ad ange¬
lum qui loquebatur in me dicẽs.
Quid sunt hec dñe mi: Et respon¬
dit angelus qui loquebatur ĩ me
et dixit ad me. Nunquid nescisti
quid sunt hec: Et dixi. Non dñe
mi. Et rendit: et ait ad me dicens.
hoc est uerbũ dnĩ ad ⁊orobabel di¬
cens. Non inexercitu neq ĩ robo¬
re: sedin spũ meo dic̃ dñs exerci¬
tum. Quis tu mons magne.
contra ⁊ orobabel in planũ: Et e¬
ducet lapidẽ primariũ: et exequa¬
bit gr̃ãm grẽ eius. Et factum est

Expanded text:
Dominus exercituum, vocavit vir amiDominus exercituum, vocavit vir amiangelus, qui loquebatur in me, et suscitavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud: et septem infusoria lucernis, quae erant super caput ejus. Et duae olivae super illud: una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, qui loquebatur in me, et dixit ad me: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? Et educet lapidem primarium, et exaequabit gratiam grati
Abbreviated transcription (Latin):
Qui respondit: et ait ad eos qui
stabant corã se dicens. Auferte
uestimenta sordida  ab eo. Et dix̃
ad eũ. Ecce abstuli a te miqͥtatẽ
tuã: et indui te mutatoriis. Et
dixit. Ponite cydarim mundã sr̃
caput eius. Et posuerunt cyda¬
rim mundam sr̃ caput eius: et
induerunt eum uestib. Et ange¬
lus dnuĩ stabat: et contestabatur
angelus dnĩ ih̃m dicens. Hec dic̃
dñs ds̃ exercituũ. Si in iiis meis
ambulaueris et custodiã meã
custodieris: tu quoq iudicabis
domũ meã. et custodies atria me¬
a: et dabo tͥ ambulantes de hiis
qui nunc hic assistunt. Andi ihe¬
su sacerdos magne. tu et amici
tui qͥ hĩtant corã te: qr uiri por¬
tendentes sunt. Ecce enĩ ego adoy¬
cam seruum meũ orientẽ. qr ecce
lapis ꝙ̃ dedi corã ih̾u sr̃ lapidẽ uñ
septẽ ocłi sunt. Et ecce ego celabo
sculpturã eius ait dñs exerritu¬
um: et anferã miqͥtatẽ terre il¬
lius in die una. In die illa dicit

Expanded text:
Qui respondit, et ait ad eos qui Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus; et angelus Domini stabat. Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens; Haec dicit Dominus exercituum: Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris: tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die una. In die illa, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtas apd̾ filiam babylonis. qr
hec dicit dñs exercituũ. Post glo¬
riam misit me ad gentes: q̃ spo¬
liauerunt nos. Qui enĩ tetige¬
rit uos: tanget pupillam ocłi
mei. Quia ecce ego leuo manũ
meam suꝑ eos.⁊ er̃t prede hiis qͥ
seruiebant gͥ: et cognoscetis qui¬
a dñs exerrituũ misit me. lauda
et letare filia syon: qr ecce egoue¬
nio. et hĩtabo in medro tui aitdo¬
minus. Et applicabuntur gen¬
tes multe ad dñm in die illa: et
ert̃ michi ĩ popłm. et hĩtabo in
medio tui: et scies qr doꝰ exercitu¬
um misit me ad te. Et possidebit
dñs iudã in partẽ suã in terras
scĩficata: et eliget adhuc ierłm.
Sileat omnis caro a facie dñi. qr
consurrexit de hĩtacło scõ suo.
dotẽ magnũ stantẽ corã
angelo domini: et sathan stabet
a dextris eius ut aduersaretur
ei. Et dixit dñs ad sathan. Incre¬
pet in te dñs sathan: et increpet
non iste torris ẽ erutus deigne:
Et iłx erat indutus uestib sordi¬
dis: et stabat ante faciẽ angeli.

Expanded text:
itas apud filiam Babylonis: Quia haec dicit Dominus exercituum: Post gloriam misit me ad gentes, quae spoliaverunt vos: Qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei: Quia ecce levo manum meam super eos, et erunt praedae his qui serviebant sibi: et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me. Lauda, et laetare, filia Sion: quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus. Et applicabuntur Gentes multae ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum: Et habitabo in medio tui: et scies quia Dominus exercituum misit me ad te. Et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata: et eliget adhuc Jerusalem. Sileat omnis caro a facie Domini: quia consurrexit de habitaculo sancto tuo.rdotem magnum stantem coram angelo Domini: et Satan stabat a dextris ejus, ut adversaretur ei. Et dixit Dominus ad Satan: Increpet Dominus in te, Satan: Et increpet non iste torris est erutus de igne? Et Jesus erat indutus vestibus sordidis: et stabat ante faciem angeli.
Abbreviated transcription (Latin):
rachie. filii abdo propħam dicens.
Iratus ẽ dñs suꝑ pres uestros ira¬
cundia. Et dices ad eos. hec dicit
dñs exercituũ. Conu̾timini ad
me ait dñs exercituum: et conuer¬
tar ad uos dicit dñs exercituum.
nesitis sicut patres ur̃i ad quos
clamabant ꝓphe priores dicentes.
hec dicit dñs exercituũ. Conuer¬
timini de uiis ur̃is mał: et cogi

Expanded text:
Al. filium Addo, prophetam, dicens: Iratus est Dominus super patres vestros iracundia. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini ad me, ait Dominus exercituum: et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Ne sitis sicut patres vestri, ad quos clamabant prophetae priores, dicentes: Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini
Abbreviated transcription (Latin):
me angłs qͥ loquebatur in mecla¬
ma dicens. Hec dicit dñs exercitu¬
um. ⁊elatus sũ ierłm. ⁊ syon ⁊e¬
lo magno. et ira magna ego ira¬
scar suꝑ gentes opulentas. qr
ego iratus sũ parx: ip̃i uero ad¬
iurauerunt in malũ. Propt̾ea¬

Expanded text:
me angelus qui loquebatur in me: Clama dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Hierusalem et Sion zelo magno, et ira magna ego irascor super gentes opulentas, quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ desiderantib dm̃. sic prima. uel
media. uel ꝑfecta cognosc̾e̾: ut ⁊¬
gelii et dilectionẽ dei in carnena¬
scentis. ꝑ uniu̾sa legentes intel¬
ligant: atq id ĩ eo in quo appre¬
hensi sunt et apprehend̾e expetũt

Expanded text:
desiderantibus Deum, sic prima vel media vel perfecta cognoscere, gelii, et dilectionem Dei in carne nascentis per universa legentes intelligant, atque in eo id, in quo apprehensi sunt et apprehendere expetunt,
Abbreviated transcription (Latin):
mentũ. aut uinũ aut oleũ. aut
omnẽ cibũ. nunqͥd scĩficabitur:
Rendentes aũt sacerdotes: dixe¬
runt. Non. Et dixit aggens. Si
tetigerit pollutus in aĩa ex oĩb
hiis: nunquid contaminabit᷑.
Et respondert̃ sacerdotes.: ⁊ dixert̃
Contaminabit᷑. Et respondit ag¬
geus: ⁊ dixit. Sic popłs iste. ⁊ sic
gens ista ante faciẽ meã dicit doꝰ
et sic omne opus manuũ eoꝵ: ⁊
omnia que obtulerint ibi confa¬
minata ert̃. Et nc̃ ponite corda
uestra a die hac et supra añquã
poneretur lapis suꝑ lapidẽ in tẽ¬
plo dĩ. cũ accederetis ad aceruũ
uiginti modioꝵ et fierent decem:¬
et intraretis ad torcłar. ut expri¬
meretis qͥnquaginta lagenas.⁊
fiebant uigniti. Scussi uos uento
urente. et uredine et grandĩe oĩa
oꝑa manuũ ur̃aix: et nõ fuit in
uobis qͥ reuerteretur ad me dicit
dñs. Ponite corda ur̃a ex die ista
et ĩ futurũ. a die uicesima et ꝙͣrta
noni mensis: adie qͣ fundam̃ta
iactata sunt templi dnĩ ponite

Expanded text:
mentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum: numquid sanctificabitur? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt: Non. Et dixit Aggaeus: Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt: Contaminabitur. Et respondit Aggaeus, et dixit: Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: Et omnia quae obtulerint ibi, contaminata erunt. Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem: intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti. Percussi vos vento urente, et aurigine, et grandine omnia opera manuum vestrarum et non fuit in vobis qui reverteretur ad me dicit Dominus ponite corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite
Abbreviated transcription (Latin):
ĩuobis ẽ derelictus qͥ uidit dom̃
istam in gloria sua prima: Et
quid uos uidetis hanc nunc: Nũ¬
quid nõ ita ẽ qiͣ nõ sit in ocłis ne¬
iosedech sacerdos magne.⁊ꝯfor¬
tare omĩs poplẽ terre dicit dñs
exerrituũ: et facite qm̃ ego uobis¬
cum sum dicit dñs exercituum.
uerbũ qd̃ pepigi uobiscũ cũ egre¬
deremini de terra egypti:⁊ sp̃c m̃s
erit in medio nr̃m. Nolite tim̾e:
qr hec dicit dñs ds̃ exercituũ. Adh

Expanded text:
in vobis est relictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis hanc nunc? Nunquid non ita est, quasi non sit, in oculis veIosedech sacerdos magne et confortare omnis popule terrae dicit Dominus exercituum et facite quoniam ego vobiscum sum dicit Dominus exercituum verbum quod placui vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti et spiritus meus erit in medio vestrum nolite timere quia haec dicit Dominus exercituum adh
Abbreviated transcription (Latin):
nuncus dni. de nunciis domnni
popło dicens. Ego nobiscũ sum
dicit dñs. Et suscitauit dñs spm̃
zorobabel filii salathiel ducis iu¬
da et sp̃m ih̾u filii iosedech sac̾do¬
tis magni. et sp̃m reliquoꝵ de oĩ
popło. Et ingressi sunt et facie
ta mensis. in sexto mense ĩ anno
scdo darii regis ĩ septimo mense
iicesima et pͥma mensis: fcm̃ ẽ
uerbñ dñi in manu aggei ꝓphe
dicens: ⁊oq̃re ad ⁊orobabel filiũ
salathiel ducẽ iuda: et ad ih̾m

Expanded text:
is Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathihel ducis Iuda et spiritum Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et spiritum reliquorum de omni populo et ingressi sunt et facieba mensis in sexto mense in anno secundo Darii regis in septimo mense vicesima et prima mensis factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens loquere ad Zorobabel filium Salathihel du
Abbreviated transcription (Latin):
uras. Seminastis multũ: et ĩtu¬
listis parx. Comedistis et nõ estis
saciati: bibistis ⁊ nõ estis inebria¬
ti. Operuistis uos: et nõ estis cale¬
facti. Et qui mercedes cõgreganit.
misit eas ĩ sacculũ ꝑtusũ. hec di¬
cit dñs exercituum. Ponite corda
uestra suꝑ mas uestras. Ascendi¬
te ĩ montẽ portate ligna. ⁊ edifi¬
cate domũ et acceptabił michie¬
rit: et glorificabor dic̃ dñs. Respe¬
xistis ad amplius: et ecce factũ:
minus. Et intulistis in domũ: et
exsufflaui illud. Quã obcãm di¬
cit dñs exercituũ. Quia domus
mea deserta ẽ. et nos festinatis u¬
nusqͥsq in domũ suã. Propt̾ hoc
suꝙꝑ nos ꝓhibiti sunt celi. nedarẽt
rorẽ: et terra ꝓhibita ẽ nedaret
germen suum. Et uocaui siccitatẽ
suꝑ terrã. et suꝑ montes et super
triticũ. et super uinũ. et sr̃ oleum
et quecunq ꝓfert humus: ⁊ sup
hoĩes et suꝑ iumenta. ⁊ sr̃ omnẽ
laborẽ manuũ. Et audiuit ⁊ oro¬

Expanded text:
ras. Seminastis multum, et intulistis parum. Comedistis et non estis satiati. Bibistis et non estis inebriati. Operuistis vos, et non estis calefacti. Et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum. Et  Deus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras: ascendite in montem, portate lignum, et aedificate domum, et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus. Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus, et intulistis in domum, et sufflavi in illud. Quam ob causam dicit Dominus Deus exercituum? Quia domus mea deserta eusquisque in domum suam propter hoc super vos prohibiti sunt caeli ne darent rorem et terra prohibita est ne daret germen suum et vocavi siccitatem super terram et super montes et super triticum et super vinum et super oleum et quaecumque profert humus et super homines et super iumenta et super omnem laborem manuum et audivit Zoro
Abbreviated transcription (Latin):
tam ꝑferre grãm ur̃am in ieru¬
salẽ. Qd̾ si dignũ fuerit ut ⁊ ego
eã: mecũ ibunt. Ueniã aũt ad
uos cum macedoniã ꝑtransiero.
Nam macedoniã ꝑtransibo. a¬
pud uos aũt forsitan manebo.
uel etiã hyemabo: ut uos me de¬
ducatis quocũq iero. Nolo enĩ
uos modo ĩ transitu uide̾. Sꝑo eĩ
me aliquantulũ tẽporis man̾e
nebo aũt ephesi: usq ad penthe¬
costen. Ostium enĩ mͥ aptũ est
magnũ et euidens et adu̾sariii

Expanded text:
tam perferre gratiam uestram in Hierusalem. quod si dignum fuerit ut ego eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan remanebo, uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim nos modo in transitum uidere: spero enim me anebo autem Ephesi usque ad pentecosten; ostium enim mihi apertum est magnum et euidens, et aduersarii
Abbreviated transcription (Latin):
punt enĩ mores bonos: colloquia
mala. Euigilate iusti: et nolite
peccare. Ignorantiã enĩ dei: qͥdam
hñt. Ad reu̾entiam uob̃ loquor.
Sed dicet aͥs. Quomodo resurgẽt
mortur: Quali aũt corpore ueni¬
unt. Insipiens tu qd̃ seminas ñ
uiuificatur: nͨ prius moriatur.
Et qd̾ seminas: nõ corpus qd̃ fu¬
turũ est seminas. s nudũ grañ

Expanded text:
quia mala. Evigilate juste: et nolite peccare. Ignorantiam enim Dei quidam habent. Ad reverentiam enim vobis loquor. Sed dicet aliquis. Quomodo resurgunt mortui? Quali autem corpore veniunt? Insipiens: tu quod seminas non vivificatur: nisi prius moriatur. Et quod seminas non corpus: quod futurum es
Abbreviated transcription (Latin):
e achaie. et in mynisteriũ scõꝵ or¬
dinauert̃ se ip̃os. ut ⁊ uos sb̃diti si¬
tis eiusmodi et omĩ cooꝑanti et la¬
boranti. Caudeo autẽ in presentia
stepħe et fortunati et achaici: qm̃
id qd̃ uobis deerat ip̃i suppleuerẽ
Refecerunt enĩ et meũ sp̃m et¬

Expanded text:
ae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt refecerunt enim et meum sp
Abbreviated transcription (Latin):
mei dilecti: stabiles estote ⁊ ĩmo¬
biles habundantes in oĩ oꝑe dei
semꝑ. scientes qd̾ labor ur̃ nõ est
manis in domino.
ecollectis aũt que fiunt in
galathie. ita et uos facite ꝑ unã
sabbati. Unusqͥsq ur̃m apd̃ sere
ponat: recondens qd̃ sͥ bene pla¬
cuerit ut nõ cũ uenero tunc col

Expanded text:
ecti, stabiles estote et immobiles, abundantes in opere domini semper, scientes quod labor uester non est inanis in domino. De collectis autem, quae fiunt in Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, c
Abbreviated transcription (Latin):
dam symonẽ coriarium.
ir aũt quidã erat in cesare¬
cesarea noĩe cornelus cen¬
turo cohortis. que dr᷑ ythalica re¬
ligiosus et timens dñm cũ oĩ fa
milia sua. faciens elemosinas
multas plebi. et dep̾cans dñm
semꝑ. Uidit ĩ uisu manifeste qrͣ¬
in hora nona diei angelũ dei in¬
troeuntẽ ad se:⁊ dicentẽ sͥ. Corne¬
li. At ille intuens eũ timore cor¬
reptus dixit. Qͥs es dñe: Dixit a̾
illi. Orationes tue et elemosine
tue: ascendert̃ in memoriã in cõ¬
spectu dei. Et nunc mitte uiros
ĩ ioppen: et accersi symonẽ quen
dam qͥ cognoĩatur petrus. Hic hos¬
pitatur apud symonẽ quendã co¬
riariũ:cuius ẽ domus uixta ma¬
re. Hic dicet tͥ qͥd te oporteat fac̾e̾.¬

Expanded text:
rium vir autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius centurio cohortis quae dicitur Italica religiosus et timens Deum cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine dixit autem illi orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei et nunc mitte viros in i cognominatur Petrus. Hic hospitatur apud Symonem quendam coriarium, cui est domus iuxta mare. Hic dicet tibi, quid te oporteat face
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. qr nescuint qͥd faciuit. Et ẽ
hoc dixiss: obdormunt ĩ dño.
aulus aũt erat.uII¬
ꝯsentiens neci eiꝰ. facta ẽ
aut in illa die persequutio ma¬
gna ĩ eccłia q̃ erat ierosolimis.
et om̃s disꝑsi sunt ꝑ regiones
uidee. et samarie pret̾ apłos. Cu¬

Expanded text:
um. Et cum hoc dixisset: obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus. Facta est autem in illa die persecutio magna in Ecclesia que erat Hierosolimis: et omnes dispersi sunt per regiones Judee et Samarie: preter apos
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ ⁊ pr̃es ur̃i ita et uos. Quẽ pro¬
urĩ: Et occiderunt eos qͥ prenunci¬
abant de aduentu iusti cuiꝰ uos
nũc ꝓditores et homicide fiuistis
qui accepistis legẽ in dispositiõe
angeloꝵ et nõ custodistis. Audiẽ¬

Expanded text:
sicut patres vestri ita et vos. Quem provestri? Et occiderunt eos qui prenunciabant de adventu justi: cujus vos nunc proditores et homicide fuistis. Qui accepistis legem in dispositione angelorum: et non custodistis: u
Abbreviated transcription (Latin):
dringentoꝵ. Qui occisus ẽ.⁊õs
quicũq credebant ei dissipati st̃:
et redacti ad nichilum. Post hũc
extitit iudas galyleus ĩ dieb ꝓ¬
fessionis: et auertit populũ su¬
um post se. Et ip̃e periit: et omnes
quotquot consensert ei dispersi
sunt. Et nunc itaq dico nobis di¬
scedite ab hoĩb istis et sinite illos:
qm̃ si est ex hoĩb consiliũ hoc aũ
opus dissoluetur. si u̾o ex deo est:
nõ poteritis dissolu̾e eos. ne forte
et deo repugnare uideamini. Cõ¬
senserunt aũt illi: et conuocanteᷤᷤ
apłos cesis denunciauert eis ne

Expanded text:
dringentorum: qui occisus est: et omnes qui credebant ei, dissipati sunt, et redacti ad nihilum. Post hunc exstitit Judas Galilaeus in diebus professionis, et avertit populum post se, et ipse periit: et omnes, quotquot consenserunt ei, dispersi sunt. Et nunc itaque dico vobis, discedite ab hominibus istis, et sinite illos: quoniam si est ex hominibus consilium hoc, aut opus, dissolvetur: si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi. Et convocantes apostolos, caesis denuntiaverunt ne
Abbreviated transcription (Latin):
aũt implerentur dies multi: cõ¬
siliũ fecerunt uidei ut eum inter¬
ficerent. Note aũt fc̃e sunt saulo
insidie eoꝵ. Custodiebant aũt et
portas die ac nocte: ut eũ interfi¬
cerent. Accipientes aũt eũ discipy¬
li eius nocte: ꝑ murũ dimiserũt

Expanded text:
autem implerentur dies multi, consilium fecerunt in unum Judaei, ut eum interficerent. Notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ hec cogitatio cordis tui. In felle
enĩ amaritudinis et obligatiõe
iniqͥtatis: uideo te ẽẽ. Respondẽs
aũt symon dixit. Precamininoᷤᷤ
ꝓme ad dñm: ut nichil ueniat
suꝑ me hoꝵ que dixistis. Et illi
quidẽ testificati et loquuti uerbr̃
dnĩ: redibant ierosolimã: et mł¬
tis regionib samaritanoꝵ eun¬
gelizabant. Angłs aũt dnĩ loqu¬
tus ẽ ad phylippũ dicẽs. Surge
et uade contra meridianũ ad ui¬
am q̃ descendit ab ierłm in garã

Expanded text:
is tui in felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis video te esse respondens autem Simon dixit precamini vos pro me ad Dominum ut nihil veniat super me horum quae dixistis et illi quidem testificati et locuti verbum Domini rediebant Hierosolymam et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant angelus autem Domini locutus est ad Philippum dicens surge et vade contra meridianum ad viam quae descendi
Abbreviated transcription (Latin):
eũ: ꝓpt̾ꝙ multo tẽpore magicis
sius dementasiz eos. Cũ uero cre¬
didissent phylippo euangelizã¬
ti de regno dei. et noĩe ihr xp̃i bap¬
tizabantur uiri ac mułres. Tũc
symon et ip̃e credidit. Et cũ bap¬
tizatus eẽt: adherebat phylippo.¬

Expanded text:
er quod multo tempore magicis suis dementasset eos cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei et nomine Iesu Christi baptizabantur viri ac mulieres tunc Simon et ipse credidit et cum baptizatus e
Abbreviated transcription (Latin):
tũpedũ tuoꝵ. locus enĩ in quos
stas: terra sc̃a est. Uidens indiaf¬
flictionẽ popłi mei qui ẽ in egyp¬
to et gemitũ eoꝵ audiui: et descẽ¬
di liberare eos. Et nc̃ ueni et mit¬
tã te in egyptũ. Hunc moysen. ꝙ̃
negauerunt dicentes. qͥs te ꝯsti¬
tuit principẽ et uidicẽ suꝑ nos:¬
hũc ds̃ principẽ ⁊ redẽptorẽ misit
cũ manu angeli qͥ apparuit il¬
lũ rubo. hic eduxit illos faciens
ꝓdigia et signa in terra egypti ⁊
in rubro mari et ĩ deserto ãnis qͣ¬
draginta. Hic ẽ moyses qͥ dixit
filiis isis. ꝓphetã nobis suscitabͥ¬
dñs deus de frĩb nr̃is tanquam

Expanded text:
pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et iudicem hunc Deus principem et redemptorem misit cum manu angeli qui apparuit illi in rubo hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Aegypti et in Rubro mari et in deserto annis quadraginta hic est Moses qui dixit filiis Israhel prophetam vobis suscitabit Deus de fratribus vestris tamquam
Abbreviated transcription (Latin):
dare illi eã in possessionẽ et semi¬
ni eius post ip̃m. cũ nõ haberet
filiũ. Loquitus ẽ aũt ei ds̃. qui¬
a erit semen eius accola ĩ terra
aliena: et seruituti eos subiciẽt
⁊ male tractabunt eos annis qͣ¬
dringentis triginta. Et gentem
cui seruierunt iudicabo ego dix̃
deꝰ. Et post hec exibunt et deserui¬
ent mͥ in loco isto. Et dedit illi tes¬
tamentũ circuncisionis et sic ge¬
nuit ysaic. et circũcidit eũ die oc¬
tauo. et ysaac iacob. ⁊ iacob duo¬
decim patriarchas. Et patͥarche
emulantes ioseph uendidert̃ eũ
in egyptũ. Et erat ds̃ cũ eo: et eri¬
puit eũ ex oĩb tribulationib
eius. Et dedit ei grãm et sapien¬
tiã in conspectu pharaonis regis
egypti: et constituit eũ preposi¬
tũ suꝑ egyptũ et suꝑ omnẽ dom̃
suã. Renit aũt fames in uniũ¬
sam egyptũ et chanaan et tribu¬
latio magna.⁊ nõ inueniebant
cibos patres nr̃i. Cũ audiss aũt
iacob ẽẽ frumentũ in egypto mi¬

Expanded text:
re illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis: et gentem cui servierint, judicabo ego, dixit Dominus: et post haec exibunt, et servient mihi in loco isto. Et dedit illi testamentum circumcisionis: et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo: et Isaac, Jacob: et Jacob, duodecim Patriarchas. Et Patriarchae aemulantes, Joseph vendiderunt in Aegyptum, et erat Deus cum eo: et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus: et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti, et constituit eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostri cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto mi
Abbreviated transcription (Latin):
nire militie celi: sic̃ scriptũ est ĩ¬
in libro ꝓpħarx. Nñquid uictimaᷤᷤ
aut hostias obtulistis mͥ annis qͣ¬
draginta in deserto domus isrł:
Et suscepistis tabernacłm moloch
et sydus dei nr̃i cephã figuras qͣs
fecistis adorare eas. Et tranfferã
uos in babylonẽ. Tabernacłin tes¬
timonii fuit cũ patrib nris in de¬
serto. sic̃ disposint illi ds̃ loquens
ad moysen ut faceret illd̾ scd̾m for¬
mã quã uiderat. Qd̃ et ĩduxert̃

Expanded text:
eli, sicut scriptum est in libro prophetarum: Numquid victimas et hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israel? Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus Dei vestri Rempham, figuras, quas fecistis, adorare eas. Et transferam vos trans Babylonem. Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus, loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum form
Abbreviated transcription (Latin):
uersus xp̃m eius. conuenerũt
enĩ u̾e in ciuitate ista aduersus
herodes ⁊ pontius pylatus cum
gentib et popłis israel face̾ que
manus tua et ꝯsiliũ tuũ decre¬
nerunt fieri. Et nunc dñe respi¬
ce ĩminas eoꝵ et da serius tuis
cũ onĩ fiducia loqͥ uerbũ tum̃
ĩ eo cũ manũ triã extendas sani¬
tates et signa et ꝓdigia fieri:
ꝑ nomen scĩ filii tui iħu. Et cũ
orassent motus ẽ locus in quo
erant ꝯgregati: et repleti sunt
om̃s spũ scõ et loquebantur u̾¬
bum dei cũ fiducia. Multituidi¬
nis aũt credentiũ erat cor unũ¬
et anima una. Nec qͥsquã eoꝵ
que possidebat ad suũ ẽẽ diceba.

Expanded text:
convenerunt enim vere in civitate ista adversus Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israhel facere quae manus tua et consilium decreverunt fieri et nunc Domine respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum in eo cum manum tuam extendas sanitates et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Iesu et cum orassent motus est locus in quo erant congregati et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et loquebantur verbum Dei cum fiducia multitudinis autem credentium erat cor et anima una nec quisquam eorum quae possidebant aliquid suum esse d
Abbreviated transcription (Latin):
cem suꝑ nos: Nñquid interfic̾e
me tu uis quẽadmodũ int̾fecis¬
ti heri iuirũ egyptiũ: fugit aũt
moyses ĩuerbo isto et fc̃s ẽ adue¬
na in terra madyan. uͥ genera¬
uit filios duos. Et expletis ãnis
quadraginta: apparint illi in
deserco montis syna:angłs in
ĩ igne flãme rubi. Moyses aũt

Expanded text:
s numquid interficere me tu vis quemadmodum interfecisti heri Aegyptium fugit autem Moses in verbo isto et factus est advena in terra Madiam ubi generavit filios duos et expletis annis quadraginta apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi Moses
Abbreviated transcription (Latin):
siuit iacob patrẽ suũ. ⁊ omnem
cognationẽ suam in asab sep¬
tuaginta qͥnq. Et descendit ia¬
cob megyptũ: et defunctus ẽ ip̃e
et patres nr̃i et translati sunt ĩ
sychem. et positi ĩ sepulchro qd̾
emit abrahã precio argenti afi¬
liis emor filii sychẽ. Cum aũt
rexit rex alius ĩ egypto qͥ nõ sci¬
ebat ioseph. Hic circũueniens
genus nr̃m afflixit patres nos
tros: ut exponerent infantes su¬
os. ne uinificarent᷑. Eodẽ temꝑe
natus est moyses et fuit gratͦ
deo: et nutritus ẽtrib mẽsib
ĩ domoprĩs sui. Exposito aũt il¬
lo ĩ flumine sustulit eum filia
pharaonis et enutrinit eñ sibi
in filiũ. Et eruditus ẽ moyses¬
in omĩ sapientia egyptioꝵ: ⁊ e
rat potens ĩ uerbis et ĩ operibus
suis. Cũ aũt impleretur ei qua¬
draginta annoꝵ tẽpus:ascẽdit
ĩcor eius ut insitaret fr̃es suos
filios israel. Et cũ iudiss quendã
miuriã patientem uindicauit
illũ: et fecit ultionẽ ei. qͥ iniuriã

Expanded text:
mnem cognationem in animabus septuaginta quinque et descendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem cum adproprexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres tros, ut exponerent infantes suos ne vivificarentur. Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo, qui nutritus est tribus mensibus, in domo patris sui. Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium. Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum, et erat potens in verbis, et in operibus suis. Cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus, ascendit in cor ejus, ut visitaret fratres suos filios Israel. Et cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum: et fecit ultionem ei qui injuriam
Abbreviated transcription (Latin):
dite. Ds̃ glorie apparuit pa¬
tri nro abrahã cum eẽt in meso¬
potamia. priusꝙͣ moraretur in
charran: et dixit ad illũ. Exi de ter¬
ra tua et de cognatione tua: ⁊ ue¬
ni in terrã quã tibi monstrau̾o.
ẽnnc exiit de terra chaldeoꝵ: ⁊hĩ
tauit ĩ charran. et inde postquã
mortuus ẽ pat̾ eus transtulit
illũ in terrã istã in qua nc̃ uos
hĩtatis. Et nõ dedit illi hereditatẽ

Expanded text:
dite: Deus gloriae apparuit patri nostro Abrahae cum esset in Mesopotamia, prius quam moraretur in Charan, et dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram, quam monstravero tibi. Tunc exiit de terra Chaldaeorum, et habitavit in Charan. Et inde, postquam mortuus est pater ejus, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis. Et non dedit
Abbreviated transcription (Latin):
omĩb obedientib sͥ. hec cũ au¬
dissent: dissecabantur et cogita¬
bant interficere illos. Surgens
aũt quidã in concilio pharisens
noĩe gamaliel legis doctor. hono¬
rabilis nir. uniu̾se plebi iussit

Expanded text:
omnibus obedientibus sibi. Haec cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos. Surgens autem quidam in concilio pharisaeus, nomine Gamaliel, legis doctor honorabilis universae ple
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ uenissent aũt ministri ⁊ aꝑ¬
to carc̾e̾ nõ iuenissent illos: reu̾¬
si nunciauerunt dicentes. Carce¬
rem quidẽ inuenimus clausũ
cũ omĩ diligentia. et custodes stã¬
tes adianuas. Aperientes autẽ
neminẽ intus inuenimus. Ut
aũt audierunt hos sermones
magr̃atus tẽpli et principes sac̾¬
dotũ: ambigebant de illis quid¬
nã fieret. Adueniens aũt quidã
nunciauit eis: qr ecce uiri quos
posiustis ĩ carc̾e sunt intẽploi
stantes et docentes popłm. Tũc
abiit magr̃atus cũ ministris:
et adduxit illos sine ui. Tinebã
enĩ popłm: ne lapidarentur. Et
cũ adduxissent illos statuerunt
in concilio. Et int̾rogauit eos pͥn¬

Expanded text:
 venissent ministri, et aperto carcere, non invenissent illos, reversi nuntiaverunt, dicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis quia ecce viri quos posuistis in carcere sunt in templo stantes et docentes populum tunc abiit magistratus cum ministris et adduxit illos sine vi timebant enim populum ne lapidarentur et cum adduxissent illos statuerunt in concilio
Abbreviated transcription (Latin):
um ad ostiũ et efferent te. Confe¬
stim cecidit ad pedes eius: et expi¬
rauit Intrantes aũt iuuenes i¬
uenerunt illã mortuã: et extule¬
runt et sepelierunt ad uirũ suũ.
Et fc̃s est timor magnus ĩuniu̾¬
sa eccͣa et in om̃s qui audierunt
hec. Permanus aũt apłoꝵ fiebẽt
signa et ꝓdigia młta ĩplebe: et
erant unanimit̾ om̃s in porticit
salomonis. Cet̾oꝵ aũt nemo au

Expanded text:
um in ostio sunt et efferent te. et protinus cecidit ante pedes eius et expiravit intrantes autem iuvenes invenerunt illam mortuam et extulerunt et sepelierunt ad virum suum et factus est timor magnus in universa ecclesia et in omnes qui audierunt haec per manus autem apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe et erant unianimiter omnes in porticu Salomonis ce
Abbreviated transcription (Latin):
partẽ quandã ad pedes apłorũ
posuit. Dixit aũt petruᷤ. Anania
cur tẽptauit sathanas cor tuũ
manebat et uenundatũ in tua
erat potestate: Quare posiusti
ĩcorde tuo hanc rẽ: Non es men¬
titus hoĩb: sed deo. Audiens aũ
ananias hec uerba cecidit. ⁊ ex¬
pirauit. Et fr̃s est timor magnꝰ.
i om̃s qui audierunt.Surgẽ

Expanded text:
partem quandam ad pedes apostolorum posuit dixit autem Petrus Anania cur temptavit Satanas cor tuum manebat et venundatum in tua erat potestate quare posuisti in corde tuo hanc rem non es mentitus hominibus sed Deo audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit et factus est timor magnus in omnes qui audierant surg
Abbreviated transcription (Latin):
foras extͣ conciliũ seced̾e̾. Et cõfe¬
rebant adĩuicẽ dicentes. Quid
faciemus hoĩb istis: Qm̃ qui¬
dem notũ signũ fcm̃ est per eos
stũ est et nõ possumꝰ negare. Sed
ne amplius diuulgetur in popu
lũ: ꝯminet᷑ eis ne ultra loquan
om̃o loq̃rentur. neq docerent in
noĩe iħu. Petrus u̾o et iohes res¬
pondentes: dixeĩt ad eos. Siius
tũ est in ꝯspectu dei uos pociꝰ au¬
dire ꝙͣ deũ: iudicate. Non enim
possumus q̃ iudimꝰ et audiuimꝰ.
nõ loqui. At illi cõminantes di¬
miserunt eos nõ inuenientes
quomodo punirent eos pp̃ popu¬
lũ: qr õs clarificabant id qd̃ fac¬
tũ erat ĩ eo qd̃ acciderat. Annoꝵ
enĩ erat amplius qͣdraginta hõ
in quo factũ fuerat signũ istud
sanitatis. Dimissi aũt uenerũt
ad suos. et annunciauert̃ eis ꝙͣ¬
ta ad eos principes sacerdotũ et
seniores dixissent. Qui cũ audi¬
sent unanimit̾ leuauerũt uocẽ
ad dñm: et dixerunt. Dñe tu qͥ

Expanded text:
ecedere et conferebant ad invicem dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est per eos manifestum et non possumus negare sed ne amplius divulum: comminetur eis ne ultra loquantomnino loquerentur: neque docerent in nomine Jesu. Petrus vero et Johannes: respondentes dixerunt in conspectu Dei: vos potius audire quam Deum judicate. Non enim possumus nos que vidimus et audimus: non loqui. At illi comminantes dimiserunt eos: non invenientes quomodo punirent eos propter populum: quia omnes clarificabant id quod factum fuerat: in eo quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis, quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum, et
Abbreviated transcription (Latin):
filii ꝓpharũ et testamentũ qd̃
disposuit ds̃. ad patres nr̃os dicẽs.
ab abrahã. In seĩe tuo benedicen¬
tur om̃s familie terre. Uobis pͥ¬
mũ ds̃ suscitanst filiũ suũ misit
eũ benedicentẽ uobis: ut conuer¬
tat se unusqͥsq a neqͥcia sua.
oquentib aũt illis ad po¬
pulũ: suꝑuenerunt sacͥdo¬
tes et magr̃atus templi et sadu¬
cei dolentes qd̃ docerent popłm ⁊
annunciarent in iħm resurrecti¬
onẽ ex mortius. Et iniecerunt ĩ
eos manus: et posuert eos in cus¬
todiã usq mane ĩ crastinũ. Erat
enĩ iã uesꝑa. Multi aũt eoꝵ qui
audierant uerbũ credidert: ⁊ fc̃s

Expanded text:
et testamenti: quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraam. In semine tuo benedicentur omnes familie terre. Vobis primum Deus suscitavit filium suum: misit eum benedicentem vobis: ut convertat se unusquisque a nequicia sua.oquentibus autem illis ad populum, supervenerunt sacerdotes, et magistratus templi, et Sadducaei, dolentes quod docerent populum: et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis: et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera. Multi autem eorum, qui audierant ve
Abbreviated transcription (Latin):
te dare nobis. Cui noluerũt obe¬
dire patres nr̃i: sed reppulert̃ eñ.
et auersi sunt cordib suis ĩ egyp¬
tum dicentes ad aaron. fãc nob̾
deos qͥ precedant nos. Moysi enĩ
huic quieluxit nos de terra egyp¬
ti nescimus quid fcm̃ sit ei. Et ii¬
tulũ fecer̃t in illis dieb. ⁊ obtule

Expanded text:
tae dare nobis, cui noluerunt obedire patres nostri, sed repulerunt, et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum, dicentes ad Aaron : Fac nobis deos, qui praecedant nos. Moysi enim huic, qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid factum sit. Et vitulum fecerunt in illis die
Abbreviated transcription (Latin):
salẽ sabbati hñs iter. Et cũ intro¬
issent in cenacłm: ascender̃t ubi
manebant petrus et iohes. iacobꝰ
et andreas: phylippus et thomas.
bartholomeus et mathͣs. iacob
alphei et symon zelotes: et indas
iacobi. Hii om̃s erant ꝑseu̾antes
unanimit̾ in orõne: cum muli¬
erib et maria matre ihy et fr̃i

Expanded text:
r et cum introissent in cenaculum ascenderunt ubi manebant Petrus et Iohannes Iacobus et Andreas Philippus et Thomas Bartholomeus et Mattheus Iacobus Alphei et Simon Zelotes et Iudas Iacobi hii omnes erant perseverantes unianimiter in oratione cum mulieribus et Maria matre Iesu et
Abbreviated transcription (Latin):
tizetur unusqͥsq uestrũ in noĩe
iħ̾u xp̃i in remissionẽ pcc̃oꝵ nes¬
troꝵ: et accipietis donũ sp̃c scĩ. Uo
bis enĩ est repromissio et filiisue¬
stris. et omĩb qͥ longe sunt: quo¬
cumq aduocauerit dñs ds̃ nost̾
Alus etiã uerbis plurib testifica¬
tus ẽ: et exhortabatur eos dicens.
Saluamini a gen̾atione ista pͣ¬
ua. Qui ergo receperunt sermoẽs
eius baptizati sunt: et apposite
sunt in illa die aĩe curit̾ tria mi¬
lia. Erant aũt ꝑseuerantes ĩ doc¬

Expanded text:
nomine Iesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum et accipietis donum Sancti Spiritus vobis enim est repromissio et filiis vestris et omnibus qui longe sunt quoscumque advocaverit Dominus Deus noster aliis etiam verbis pluribus testificatus est et exhortabatur eos dicens salvamini a generatione ista prava qui ergo receperunt sermonem eius baptizati sunt et adpositae sunt in illa die animae circiter tria milia erant aut
Abbreviated transcription (Latin):
garentur principes eoꝵ ⁊ senio¬
res et scribe m ierłm ⁊ annas pͥn¬
ceps sacerdotũ et cayphas et ioħeᷤᷤ
et alexander et quotquot erant
de genere sacerdotali. Et statuẽ¬
tes eos ĩ medio interrogabant. In
qua uirtute aut ĩ quo noĩe fecis¬
tis hoc uos: Tunc petrus repletꝰ
sp̃u sc̃õ dixit ad eos. Principes po¬
puli et semores israel audite. Si
nos hodie diiuidicamur ĩ bene¬
facto hoĩs infirmi in quo iste sal¬
nus fõs est: notũ sit omnib uo¬
bis. et omiĩ plebi israel: qr in no¬
ꝙͣ uos crucifixistis ꝙ̃ ds̃ suscitaũ
a mortius: in hoc iste adstat corã
nobis sanus. Hic ẽ lapis qͥ repro¬
batus ẽ a uobis edificantib qui
fr̃s est ĩ caput anguli: et nõ est
ĩ alio aliquo salus. Nec enĩ no¬
men aliud ẽ sub celo datũ hoĩb:
in quo oporteat nos saluos fieri.
Uidentes aũt petri constantiã ⁊
ioh̾is ꝯperto qd̾ hoĩes eent sine¬

Expanded text:
garentur principes Sacerdotum et seniores et scribe in Hierusalem: et Annas princeps Sacerdotum et Cayphas: et Jonathas et Alexander: eo quod erant de genere sacerdotali. Et statuentes eos in medio: interrogabant in qua virtute: et in quo nomine fecistis hoc vos? Tunc Petrus repletus Spiritu Sancto: dixit ad eos. Principes populi et seniores Israel audite. Si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est notum sit omnibus vobis et omni plebi Israhel quia in noquem vos crucifixistis quem Deus suscitavit a mortuis in hoc iste adstat coram vobis sanus hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus qui factus est in caput anguli et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fieri videntes autem Petri constantiam et Ioh