comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ltornar delamente che si chiuse
dauanta la pietu didue cognati
che ditristitia tutto mi confuse
Quoii tormenti ⁊ nuoui tormentani
miueggio intorno come chimimoua
⁊ chimiuolua ⁊ come che io guati
I son alterço cerchio dela pioua
eterna maledecta fredda ⁊ greue
regola ⁊ qualita mai nõ le noua
Gnidine grossa ⁊ aqua tinta ⁊ neue
plaer cenẽbroso sinuersa
pute la terra che questo riceue
Uerbero fiera crudele ⁊ diuersa
contre gole caminamente la tra
sopra lagente che quiui e sommersa
Li occhi a uermigli ⁊ la barba unta ⁊ atra
eluentie largo ⁊ unghiate lemani
graffia li spirti ⁊ ingoia ⁊ squatra
rlar li fa la piogia come cani
delundelati fanno alaltro schermo¬
graffiansi spesso imisi ꝓfani
Quando ciscorse cerberol granuerno
le boccaꝑse ⁊ mostrocci le sanne
non auea membro che tenesse fermo
E louca mio distese le sue spanne
prese lo terra ⁊ conambo lepugna
sagicto dentro alebramose canne

Expanded text:
tornar de la mente, che si chiuse dinanzi a la pietà d'i due cognati, che di trestizia tutto mi confuse, novi tormenti e novi tormentati mi veggio intorno, come ch'io mi mova e ch'io mi volga, e come che io guati. Io sono al terzo cerchio, de la piova etterna, maladetta, fredda e greve; regola e qualità mai non l'è nova. Grandine grossa, acqua tinta e neve per l'aere tenebroso si riversa; pute la terra che questo riceve. Cerbero, fiera crudele e diversa, con tre gole caninamente latra sovra la gente che quivi è sommersa. Li occhi ha vermigli, la barba unta e atra, e 'l ventre largo, e unghiate le mani; graffia li spirti ed iscoia ed isquatra. Urlar li fa la pioggia come cani; de l'un de' lati fanno a l'altro schermo; volgonsi spesso i miseri profani. Quando ci scorse Cerbero, il gran vermo, le bocche aperse e mostrocci le sanne; non avea membro che tenesse fermo. E 'l duca mio distese le sue spanne, prese la terra, e con piene le pugna la gittò dentro a le bramose canne.
Abbreviated transcription (Latin):
Ncip̃ .xx. cantus prime cantice comedie
In isto .xx. cantu autortinetat de quarta
bulgia que incepit inprecedenti cantu
ibi. Si menporto souralcolino dellareo
chedalquarto alquĩto argine e tragetto
Et funit inisto cantu ibi.
Mauiẽnomai che gia tienel confine
damendue liemispen ⁊c̾. Poĩt ãt mnista
bulgia maleficos ueneficos. y dolatras at¬
ꝙ magos ⁊ õs illos qui insortilegio stu¬
dent siẽ illi qui cũ incantatioĩb herbis
ymaginib uel sacris reb diuinant uel
De uctio textus deuulgari in latinum.

Expanded text:
NCIPIT XX CANTUS PRIME CANTICE COMEDIE. In isto XX cantu autor tractat de quarta bulgia, que incepit in precedenti cantu, ibi: sì men portò sovra 'l colmo dell'arco che dal quarto al quinto argine è tragetto. et finit in isto cantu, ibi: Ma vienn'omai, chè già tiene 'l confine d'amendue li emisperi, etc. Ponit autem in ista bulgia maleficos, veneficos, ydolatras atque magos, et omnes illos qui in sortilegio student, sicut illi qui cum incantationibus, herbis, ymaginibus, vel sacris rebus divinant vel DEDUCTIO TEXTUS DE VULGARI IN LATINUM.
Abbreviated transcription (French):
poerisia lusinghe ⁊ chi afattura
falsita ladroneccio ⁊ symoma
roffian baratti ⁊ simile lordura
Paltro modo quellamor soblia
che fanatur ⁊ quel che poi agiunto
diche la fede spetial sicria
n de nel cerchio minore ouelpunto¬
deluniu̾so insuche dite sede
qualun que trade ininferno e ꝯsumpto
Et io maestro assachiara procede
la tua ragione ⁊ assaben distingue
questo baratro el popol chelpossede
Padimini que de la palude puigue
chemuoueluento ⁊ chebatte lapiogia
⁊ chesincontran consi aspre lingue
che nondentro dalacita roggia
sonei puniti sedio lia mira
⁊ se nonlia perche sonatal fogia
t elli ame ꝑchetanto delir
disse longegno tuo daquel chesole
ouer lamente doue altroue mira
ontinmembra di quelle parole
conlequai la tua ethiea ꝑtracta
letre disposition chel cel nonuole
ncontinentia malitia ⁊ lamatta

Expanded text:
ipocresia, lusinghe e chi affattura, ipocresia, lusinghe e chi affattura, falsità, ladroneccio e simonia, ruffian, baratti e simile lordura. Per l'altro modo quell'amor s'oblia che fa natura, e quel ch'è poi aggiunto, di che la fede spezïal si cria; onde nel cerchio minore, ode l'universo in su che Dite siede, qualunque trade in etterno è consunto". E io: "Maestro, assai chiara procede la tua ragione, e assai ben distingue questo baràtro e 'l popol ch'e' possiede. Ma dimmi: quei de la palude pingue, che mena il vento, e che batte la pioggia, e che s'incontran con sì aspre lingue, perché non dentro da la città roggia sono ei puniti, se Dio li ha in ira? e se non li ha, perché sono a tal foggia?". Ed elli a me "Perché tanto delira", disse "lo 'ngegno tuo da quel che sòle? o ver la mente dove altrove mira? Non ti rimembra di quelle parole con le quai la tua Etica pertratta le tre disposizion che 'l ciel non vole, incontenenza, malizia e la matta
Abbreviated transcription (French):
A dio a se alpximo si pone
farfora dico inloro ⁊ inlor cose
comudirai con aperta ragione
Morte ꝑforça ⁊ fenite dolliose
nel pximo si danno ⁊ nel suauere
nune incendi ⁊ tollette dannose
Odi omicidi ⁊ qualun que mal fiere
guastatori ⁊ predon tutti tormenta
lo giron primo perdiuerse schiere
Pu otuomo auerinse man molenta
⁊ ne suo beni ⁊ pero nel secondo
giron conuien chesança prosipenta
Qualunque priua se deluostro mondo
biscaça ⁊ fonde la sua facultate
⁊ piange la douesẜ dee giocondo
Puossi farforça ne la deitate
colcor negando ⁊ biastemiando quella
⁊ spregiando natura ⁊ sua bontate
Et po lominor giron suggella¬
delsegno suo ⁊ sodoma ⁊ caorsa
⁊ chispregiando dio colcor fauella
La frode ondogni conscienza e morsa
puo luomusar incolui chenlii fida
⁊ inquei chefidança non imborsa
Questo modo di retro par cuccida
pur louinco damor chefanatura
onde nel cerchio secondo sannida

Expanded text:
A Dio, a sé, al prossimo si pòne A Dio, a sé, al prossimo si pòne far forza, dico in loro e in lor cose, come udirai con aperta ragione. Morte per forza e ferute dogliose nel prossimo si danno, e nel suo avere ruine, incendi e tollette dannose; onde omicide e ciascun che mal fiere, guastatori e predon, tutti tormenta lo giron primo per diverse schiere. Puote omo avere in sé man vïolenta e ne' suoi beni; e però nel secondo giron convien che sanza pro si penta qualunque priva sé del vostro mondo, biscazza e fonde la sua facultade, e piange là dov'esser de' giocondoPuossi far forza ne la deitate, col cor negando et biastemiando quella, et spregiando natura et sua bontate; et pdel segno suo e Soddoma e Caorsa e chi, spregiando Dio col cor, favella. La frode, ond'ogne coscïenza è morsa, può l'omo usare in colui che 'n lui fida e in quel che fidanza non imborsa. Questo modo di retro par ch'incida pur lo vinco d'amor che fa natura; onde nel cerchio secondo s'annida
Abbreviated transcription (French):
Nsul extremita dunaltanpa
che faceuan granpietre rotte i cerchio
delpuço chel profondo abissogitta¬
loqualtrasse fotin dela uia drieta
Lo nostro scender conuienesẜ tardo
siche sausumpoco imprimalsenso
alcristo fiato ⁊ pononfia nguardo
Cosil maestro ⁊ io alcuncompenso
dissi liuitroua chel tempo non passi
perduto ⁊ elli uedi cacio penso
Lilli uolmidentro dacotesti sassi
comincio poi a dir sontre cerchietti
digradongrado come quei che lassi
Outa son pien dispirti mala decti
mapche poi tibasti pur lauista
intendi come ⁊ perche son constretti
Dogni malitia codio incielo acquista
ingiuria e il fine ⁊ ognifin cotale
oconforça oconfroda altrui contrista
Maperche frode e deluomꝓprio male
piuspiace adio ⁊postan disoito
li frodolenti ⁊ piu dolor liassale
Deuiolenti il primo cerchio e tutto
ma ꝑche sifaforça atre ꝑsone
intregironi e distinto ⁊ constructo

Expanded text:
su l'estremità d'un'alta ripa che facevan gran pietre rotte in cerchiopuzzo che 'l profondo abisso gittlo qual trasse Fotin de la via dritta". "Lo nostro scender conviene esser tardo, sì che s'ausi un poco in prima il senso al tristo fiato; e poi no i fia riguardo". Così 'l maestro; e io "Alcun compenso", dissi lui, "trova che 'l tempo non passi perduto". Ed elli: "Vedi ch'a ciò penso". "Figliuol mio, dentro da cotesti sassi", cominciò poi a dir, "son tre cerchietti di grado in grado, come que' che lassi. Tutti son pien di spirti maladetti; ma perché poi ti basti pur la vista, intendi come e perché son costretti. D'ogne malizia, ch'odio in cielo acquista, ingiuria è 'l fine, ed ogne fin cotale o con forza o con frode altrui contrista. Ma perché frode è de l'uom proprio male, più spiace a Dio; e però stan di sotto li frodolenti, e più dolor li assale. Di vïolenti il primo cerchio è tutto; ma perché si fa forza a tre persone, in tre gironi è distinto e costrutto.
Abbreviated transcription (Latin):
Aullo mantirio fuor chelatuarabia
sarebbaltu furor dolor comꝑuito.
In hoonotabili demonstrat᷑ ꝙ nõ solũ pcã
que ꝓ pecĩs infert᷑ affligit hominẽ s etiã
ipã nequitia que recinet hoĩem in pccis.
Uñ quarto de consolatione ait boetius.
Siẽ ꝓbis ꝓbitas ipa fit premuim. ita ĩꝓ¬
bis neꝗtia ip̃a supplicium ẽ. Et sic patet
xuiiiꝰ eantus prĩme cantiee

Expanded text:
ullo martirio, fuor che la tua rabia, sarebb'al tu' furor dolor compiuto. In hoc notabili demonstratur quod non solum pena que pro peccatis infertur affligit hominem, sed etiam ipsa nequitia, que retinet hominem in peccatis. Unde, quarto De Consolatione, ait Boetius: Sicut probis probitas ipsa fit premium, ita improbis nequitia ipsa supplicium est. Et sic patet XIIII cantus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ conabar facere illa q̃ anatura procedũt
cit argentum uerũ. Mercurius argentũ ui¬
uum. Uenus fac̃ es. Maro u̾o ferrum. Ir¬
pit̾ stagnũ. Saturnus aũt płumbũ. Et
ego conabar onnia ista metalla alchimi¬
cẽopari.
Inisto cantu continentur.uii. ꝯꝑationes ⁊
duo notabilia.

Expanded text:
et conabar facere illa que a natura procedunt.et conabar facere illa que a natura procedunt.cit argentum verum; Mercurius, argentum vivum; Venus facit es; Mars, vero, ferrum; Iupiter, stagnum; Saturnus autem, plumbum. Et ego conabar omnia ista metalla alchimice operari. In isto cantu continentur VII comparationes et duo notabilia.
Abbreviated transcription (Latin):
uanas expesas om̃s ad pauꝑtatẽ breuiter
lia. Quoꝵ primus unã magnã uineã ⁊
unã quercum pulcerimã possidebat. Quã
uineam ꝑꝑuanas expensas quas cũ sociis
faciebat uendidit. ⁊ illam famosã quercũ
q̃ totiꝰ ꝯtrate erat refugium ꝯͣ estus/ incidi
Et trane labrigata inche disꝑse
caccia dascian lauigna ⁊ la granfronda.
Ascianũ ẽ quoddam castrũ in comitatu se¬
nensi unoriundus fu̾at iste caccia. Qlius
contrasenesi aguça u̾me locchio
si che la facciamia bentirisponda
Siuedrai chi son lõbra dica pocchio. Iste i¬
capocchius ꝗ loꝗt ad autore fuit de florẽ¬
tia et fuit maximꝰ alchimista intiñ ꝙoͣ q̃
uolebat facere breuiter faciebat. Un de sub¬
iungit intextu.
Chefalsaumetalli con alchimmia
c⁊ ce dericordar se benta docchio
comi fui dinatura buona sc̃ĩma. Qua¬
sidicat Sicut simia delectat᷑ ⁊ conat᷑ fac̃e
ea q̃ ab hoĩb uidet fieri ita ego delectabar

Expanded text:
vanas expensas omnes ad paupertatem breviter vanas expensas omnes ad paupertatem breviter lia. Quorum primus unam magnam vineam et unam quercum pulcerrimam possidebat; quam vineam, propter vanas expensas quas cum sociis faciebat, vendidit, et illam famosam quercum, que totius contrate erat refugium contra estus, incidi et tra'ne la brigata in che disperse Caccia d'Ascian la vigna et la gran fronda, Ascianum est quoddam castrum in comitatu senensi, unde oriundus fuerat iste Caccia. Alius contra ' Senesi, aguzza ver me l'occhio, sì che la faccia mia ben ti risponda; sì vedrai ch'i' son l'ombra di Capocchio, Iste Capocchius qui loquitur ad autorem fuit de Florentia, et fuit maximus alchimista in tantum quod omnia que volebat facere breviter faciebat. Unde subiungit in textu: che falsai metalli con alchimmia; et te de' ricordar, se ben t'adocchio, com'i' fui di natura buona scimmia. Quasi dicat: Sicut simia delectatur et conatur facere ea que ab hominibus videt fieri, ita ego delectabar
Abbreviated transcription (Latin):
magnã scutellã habeam cerebroꝵ. Iõ aliꝰ
Tramene stricca.
che seppe far le temꝑate spese. Tertium¬
exemplum ẽ domini nicholai de Bonsigͦ¬
rib ꝯtanta uanitate plenꝰ fuit ꝙ ganõfo¬
lis anguillas ⁊ alia cibariaipleri facie¬
bat ⁊ hor nõ ad sanitatẽ s aduanĩtatẽ fie¬
rimandabat. Cuiꝰ mores uanos multi po¬
stea intuscia sũt secuti. Iõ dr̃ intextu.¬
¶ Et nicholo chela costuma rieca
del garofano prima discopse
nel orto doue tal seme sapieca. Hocest exhe
ad hue de societate uana senensium Nicho¬
la uin de bonsignoribus ꝗ diuitẽ morem i¬
gario filoꝵ primitus adinuenir. ⁊ istud
tale sem̃ morto uanoꝵ hoĩum pullulat
ato erescir ¶ Q̾ exc̃plũ est unius societa¬
tis senensis q̃ uulgo dicebat̃ dicebat labri¬
gata spen dareccia.i. societas q̃ multum ua¬
ne in expensis ⁊ morib se hẽbat. In ista eĩ
societate erant homines ualde diuites q̃ ꝑꝑ

Expanded text:
magnam scutellam habeam cerebrorum». Ideo alius magnam scutellam habeam cerebrorum». Ideo alius «Tra'mene Stricca che seppe far le temperate speseexemplum est domini Nicholai de Bonsignoribus, qui tanta vanitate plenus fuit quod gariofolis anguillas et alia cibaria impleri faciebat, et hoc non ad sanitatem, sed ad vanitatem fieri mandabat. Cuius mores vanos multi postea in Tuscia sunt secuti. Ideo dicitur in textu: Et Nicholò che la costuma ricca del garofano prima discoperse ne l'orto dove tal seme s'apicca; Hoc est, extrahe adhuc de societate vana Senensium Nicholaum de Bonsignoribus, qui divitem morem gariofilorum primitus adinvenit; et istud tale semen in orto vanorum hominum pullulat atque crescit. Quartum exemplum est unius societatis senensis que vulgo dicebatur la brigata spendareccia, idest societas que multum vane in expensis et moribus se habebat. In ista enim societate erant homines valde divites, qui propter
Abbreviated transcription (Latin):
gnũ conuiuiũ celebrare mãdauit qͦquo ut
ĩcisorii decem florenos auri ualeret. Cui qͦ¬
qus ait. Siuis ut quodl incisoriũ ualeat
decẽ florenos auri facias ip̃a incisoria de
angento ip̃aqr auro ⁊ p̃tiosis lapidib faci¬
as adornari. At quemille. Ego dico tͥ ꝙ
solũ comestibilia ualeãt it quod dixi. Wi
quoque. Eto nescirem aliquo mͦ comesti¬
bilia taliter preꝑare ꝙ quodlib incisoriũ
Secem florenos auriualeret nͥ ꝑistũ modũ¬
ꝙ tu .s. hãs tot accipitres quor inisto cõui¬
uo incisoria p̃parar dispoĩs. et ꝗlz accipit̾
incisorio dabis unũ. Q sie factũ ẽ. ⁊ dedit
int̾ duos ꝯuiuantes unũ accipitrẽ decem
florenos auri ualentem. ¶Sa uaĩtas fuir
ista. Una eͥ uice dixit quoquo. Ego mirabi¬
liter delector caponum ccrebra manducae
et qr nunꝙͣ ex ipĩs me potui satiãe idcirco
tot capones occide c⁊ qͦq ꝙ ego ex iñ unam

Expanded text:
gnum convivium celebrare, mandavit quoquo ut gnum convivium celebrare, mandavit quoquo ut incisorii decem florenos auri valeret. Cui quoque ait: «Si vis ut quodlibet incisorium valeat decem florenos auri, facias ipsa incisoria de argento, ipsaque auro et pretiosis lapidibus facias adornari». Ad quem ille: «Ego dico tibi quod solum comestibilia valeant id quod dixi». Cui quoqus: «Ego nescirem aliquo modo comestibilia taliter preparare quod quodlibet incisorium decem florenos auri valeret, nisi per istum modut habeas tot accipitres quot in isto convivio incisoria preparari disponis: et quilibet accipiter incisorio dabis unum». Quod sic factum est, et dedit inter duos convivantes unum accipitrem decem florenos auri valentem. Secunda vanitas fuit ista: Una enim vice dixit quoquo: «Ego mirabiliter delector caponum cerebra manducare, et quia nunquam ex ipsis me potui satiare, idcirco tot capones occide et quoque, quod ego ex inde unam
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ gens senensis. Et reu̾a uerũ dixit quia se¬
nenses naturalit̾ uam sunt. Quod ꝓbatur
maxime ꝑ exẽpla q̃ hie ponũt intextu ¶ ͤ
exemplũ ẽ istius alban ꝗita uanus fuit ꝙ
ex ista tali uanitate orra ẽ tanta malitia ꝙ
i pm̃ fec̃ igne comburi. Idcuro autor ꝯside¬
rata uanĩtate istius dicit ꝙ nulla gens est
ĩmũdo ita uana siẽ coĩt̾ sũt senenses/ Ideo
subiungit. Certo nõ la francesca si dassai.
Noc ẽ gens gallica nõ ẽ ita uana sic̃ ẽ ista se¬
nensis. Nam int omnes natioes orb̾ ex ce¬
ꝑta greca gens gallica uanior ꝑhibetur. ⁊
adhuc senensis gens hie uanior demõstra¬
tur. ¶Sccundum exemplum unius senẽsis
cuuis ꝗuocabat stricea. qui ita uanꝰ fuit in
iuuendo ⁊ ĩ expendendo ꝙ oͣ inuanitate cõ¬
sũpsit. Nãut de aliis suis uanitatib tace¬
am duas ip̃ius uanitates br̾cuit̾ uideamuꝰ.
¶Drima fuit ista. Uolens semelunum ma¬

Expanded text:
est gens senensis?» Et re vera verum dixit, quia Seest gens senensis?» Et re vera verum dixit, quia Senenses naturaliter vani sunt. Quod probatur maxime per exempla que hic ponuntur in textu: Primum exemplum est istius Albari, qui ita vanus fuit quod ex ista tali vanitate orta est tanta malitia, quod ipsum fecit igne comburi. Idcirco autor, considerata vanitate istius, dicit quod nulla gens est in mundo ita vana sicut communiter sunt Senenses. Ideo subiungit: «Certo non la francesca sì d'assai»; hoc est, gens gallica non est ita vana, sicut est ista senensis. Nam inter omnes nationes orbis, excepta greca, gens gallica vanior perhibetur; et adhuc senensis gens hic vanior demonstratur. Secundum exemplum, unius senensis civis qui vocabatur Stricca, qui ita vanus fuit in vivendo et in expendendo, quod omnia in vanitate consumpsit. Nam, ut de aliis suis vanitatibus taceam, duas ipsius vanitates breviter videamus. Prima fuit ista: Volens semel unum ma
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑꝑ ꝙ̃ fuit ꝯbustus est ista q̃ ⁊̃ tangit᷑ in lic¬
tera. Uũ quodã tp̃r iste gnfolus moraretũ
insenis dixit uni senen si ꝗuocabat albarᷤ
cã ioci. Ego scirẽ me leuare ꝑaerẽ ⁊ uolare.
Uñ ille asbar hecandiẽo qr uanitate ml¬
ta uigebat/ rogauit eumut sͥ ostendẽt illã
artẽ. Quem postꝙͣ anffolus multis dieb
tenuisser inuerbis ille ad ep̃m senensẽ cuiꝰ
filius iste albanio dicebatur accessit./ c⁊ die¬
tũ gnffolum de heresi ĩ famauit ac eĩ accr¬
sauit. Ep̃s aũt istum griffolumposuit ĩ
manib inquisitoris heretice pͣuitatis. Q
arder ad tal chelauea ꝑ filliuolo. Quasi
dicat qr ipm̃ non feci uolare siẽ uolauit de¬
dalus iõ me fecit ꝯbun. Deisto dedalo qͣlit̾ᷤ
gente si uana come la senese
certo non la frãcesca si dassai.
Audiens aucor cãm ꝓpt̾ quã iste albarꝰ ma¬
gri griffolum mitti fẽc adignẽ ait ad uͥgi¬
liũ. Fuit ne unꝙͣ gens aliqua ita uana siẽ

Expanded text:
 fuit combustus est ista, que etiam tangitur in lictera. Dum quodam tempore iste Grifolus moraretur in Senis, dixit uni Senensi qui vocabatur Albarus, causa ioci: «Ego scirem me levare per aerem et volare». Unde ille Albarus hec audiens, quia vanitate multa vigebat, rogavit eum ut sibi ostenderet illam artem. Quem postquam Griffolus multis diebus tenuisset in verbis, ille ad episcopum senensem, cuius filius iste Albarus dicebatur, accessit; et dictum Griffolum de heresi infamavit ac etiam accusavit. Episcopus autem istum Griffolum posuit in manibus inquisitoris heretice pravitatis. Qarder a tal che l'avea per filliuolo. Quasi dicat: Quia ipsum non feci volare sicut volavit Dedalus, ideo me fecit comburi. De isto Dedalo qualitergente sì vana come la senese? Certo non la francesca sì d'assai!» Audiens autor causam propter quam iste Albarus magistrum Griffolum mitti fecit ad ignem, ait ad Virgilium: «Fuitne unquam gens aliqua ita vana sicut
Abbreviated transcription (Latin):
tar. facta ãt die iste populus ex formicis
in homines transmutatus. regem adeũt
regemq salutãt. Tunc eaicus iouiuota ꝑ¬
soluit populisq recẽtib diuidit regnum
suum. Mirmi donesq ipõs appellãt/ eo qd̾
ex formicis extit̾unt oriundi. Nã miximi¬
don grece latine formica ¶isa fabula ⁊¬
u̾itatẽ ystorie uidramꝰ : In egina eĩ ut dem
ẽ fuit tanta epydimia atq pestis ꝙ totus

Expanded text:
tari. Facta autem die, iste populus ex formicis tari. Facta autem die, iste populus ex formicis in homines transmutatus, regem adeunt regemque salutant. Tunc Eacus Iovi vota persolvit populisque recentibus dividit regnum suum; Mirmidonesque ipsos appellat, eo quod ex formicis extiterunt oriundi; nam mirmidon grece, latine <formica>. Visa fabula, veritatem ystorie videamus. In Egina enim, ut dictum est, fuit tanta epidimi
Abbreviated transcription (Latin):
patriaq tribusq. Cum faceret natis: mu¬
gitus uictima diros edidit. Multi aũt de
populo uidentes talem pestem in populum
desciuire. humano ⁊ diumo priuati auxilio
se ip̃os ꝓtinus occidebant. Ouidiꝰ.
Pars aĩam la queo clandũr mõtisq timorẽ.
Morte fugant ultroq uocãt ueniẽtia fata.
Isto itaq modo egina hoĩbus ⁊ aĩałib ua¬
euata. Eacus orauit ad iouẽ ut aut sͥ redde¬
ret populum aut ipm̃ morte mulctaret.
Ouidius.
Attoĩtus tãto miẜaꝵ turbinereꝵ
Aut mͥ redde meos aut me qͦ cõde sepulcro.
facta u̾o oratõe añ templũ Iouis cacus ocu¬
sos eleuauit ialtum ⁊ uidit ĩ quadã quẽ¬
cu que erat ip̃i Ioui ꝯsecrata innumerabi¬
le multitu dmem formicaꝵ ⁊ ait ad Iouẽ
Totidẽ pat̾ optime queso
Tum da ciues ⁊ mania meĩa supple. Seq̃¬
ti aũt noete uidit in sõnio eacus dictam quẽ¬
cum ⁊ õs illas formieas in hoĩes transmu¬

Expanded text:
patriaque, tribusque cum faceret natis, mupatriaque, tribusque cum faceret natis, mugitus victima diros edidit. Multi autem de populo videntes talem pestem in populum desevire, humano et divino privati auxilio se ipsos protinus occidebant. Ovidius: Pars animam laqueo claudunt mortisque timorem Morte fugant ultroque vocant venientia fata. Isto itaque modo Egina hominibus et animalibus vacuata, Eacus oravit ad Iovem ut aut sibi redderet populum aut ipsum morte mulctaret. Ovidius: Attonitus tanto miserarum turbine rerum, «Aut michi redde meos, aut me quoque conde sepulcro!» Facta vero oratione ante templum Iovis, Eacus oculos elevavit in altum et vidit in quadam quercu que erat ipsi Iovi consacrata, innumerabilem multitudinem formicarum et ait ad Iovem: «Totidem, pater optime», queso «Tu michi da cives et inania menia supple!» Sequenti autem nocte vidit in somnio Eacus dictam quercum, et omnes illas formicas in homines transmu
Abbreviated transcription (Latin):
No ca tenigẽ lupi. dilapsaq liq̃scunt
Afflatuq nocẽt. ⁊ agũt ꝯtagia late.
Postꝙ̃ uero oĩa aĩalia sunt corrupta tał
cormptio ꝑuenit aduiros. Ouidiꝰ.
¶Puenit admiẜos dãno grauiore colonos
Pestis. ⁊ ĩmagne dñat menib urbis. Et
tantũ inualint ĩ hoĩes ista pestis ꝙ nec ĩ
lectis pot̾ant iacere nec ulla uelamuã fẽre.
Ouidius.
¶ Rõstratũ nõ ulla pati uelamiã possunt
Dura sed int̾ra ponũt p̃eordia nee fit
Corpꝰ humo gelidũ s humꝰ de corꝑe fẽuet.
Et si medela aliqua deĩs infirmis appone¬
bat᷑in ꝯtium se habebat. Uñ totum uulg
ita cadebat ueluti motis ramis putͥda p̃õ¬
ma agitataq cadunt ylice glandes nec
⁊ d̾corum auxilia inuocae ualebat. Ouidiꝰ.
Qs nõ altanb iouis
Pnato genitor dũ u̾ba precantia dixit.
Nõ exoratis aĩam finunt maris. Rex ⁊̃
ip̃ius prouincie nõie eacus saera Ioui ꝓ se

Expanded text:
Non ea tetigere lupi; dilapsaque liquescunt Non ea tetigere lupi; dilapsaque liquescunt Afflatuque nocent, et agunt contagia late. Postquam vero omnia animalia sunt corrupta, talis corruptio pervenit ad viros. Ovidius: Pervenit ad miseros damno graviore colonos Pestis, et in magne dominatur menibus urbis. Et tantum invaluit in homines ista pestis, quod nec in lectis poterant iacere, nec ulla velamina ferre. Ovidius: Non stratum, non ulla pati velamina possunt, Dura sed in terra ponunt precordia; nec fit Corpus humo gelidum, sed humus de corpore fervet. Et si medela aliqua dictis infirmis apponebatur, in contrarium se habebat. Unde totum vulgus ita cadebat, veluti motis ramis putrida poma, agitataque cadunt ylice glandes. Nec etiam deorum auxilia invocare valebat. Ovidius: quis non altaribus Iovis coniunx, Pro nato genitor dum verba precantia dixit, Non exoratis animam finivit in aris. Rex etiam ipsius provincie, nomine Eacus, sacra Iovi, pro se,
Abbreviated transcription (Latin):
quando fu laer si pien dimalitia. ⁊ e.
Inquadam ꝓuincia grecie que antiquitꝰ
diceb̾atur egina ut .xii. libro metħ seribit
ouidius fuit tanta epydimia ⁊ diralueᷤᷤ
ꝓpt̾ iram iunonis q̃ contra dietam ꝓuĩci¬
amfuãt iniq cõmota ꝙ hoĩes ⁊ omĩa a¬
nunalia hoc or dine ꝑierunt. Aer eͥ spissa
caligine t̾mo p̃ssit. cignauos inclusiri
nubib estus. ⁊ ꝑquatuor m̃ses ꝯtinuoo uẽ¬
tus australes pestisentiam ĩ illa t̾ram calrꝰᷤ
ingessenint ꝙ os fontes lacusq totalit̾ ui¬
tiarunt. Multaq ẜpentum milia suis ue
presentiam coli non pot̾ant steriles reddide¬
rũt. Cormptis itaq trib in ilła ꝓuĩcia ele¬
mentis aqua. acre atq t̾ra. pͥma feã ẽ stra¬
ges canũ uolucrũq auiũq boũq
¶Laigͥisq ouib balatꝰ dantib egros
Spõte sua laneq cadũt ⁊ corꝑa tabẽt
Corꝑa feda iacẽt. uitiantur odorib aure
Mira soquor nõ illa canes anideq uolues

Expanded text:
malitia, etc. In quadam provincia Grecie, que antiquitus dicebatur Egina, ut VII libro Meth. scribit Ovidius, fuit tanta epydimia et dira lues, propter iram Iunonis, que contra dictam provinciam fuerat inique commota, quod homines et omnia animalia hoc ordine perierunt. Aer enim spissa caligine terras pressit, et ignavos inclusit nubibus estus, et per quatuor menses continuos ventus australes pestilentiam in illam terram taliter ingesserunt, quod omnes fontes lacusque totaliter vitiarunt; multaque serpentum milia suis vener ipsorum presentiam coli non poterant, steriles reddiderunt. Corruptis itaque tribus in illa provincia elementis, aqua, aere, atque terra, prima facta est strages canum volucrumque aviumque boumque. Lanigerisque ovibus balatus dantibus egros Sponte sua laneque cadunt et corpora tabent; Corpora feda iacent, vitiantur odoribus aure. Mira loquor; non illa canes avideque volucres,
Abbreviated transcription (Latin):
cascarontutti ⁊ poi legenti antiche
secondo che ꝑorti anno ꝑfermo
Siristorar diseme di formiche.
Et sichabent ꝓfumo ystoriam s nõ fabulã.
S ip̃oꝵ moo ẽ ystoriao fabulose narrare.
usq ibi.¬
fui dareço ⁊ albaro dasieria
nispose lun mise metter al foco
maquel perchimori qui non mimena.
Iste qui respondet uirgilio/ fuit maqr̾ qufo¬
lus de aretio sũm scriptor ꝗ adĩuenit istã no¬
uã formã senbendi q̃ hodie iger inmundo.
fuit c̃ maximus alchimista ⁊ Iõ hie poĩt̃

Expanded text:
cascaron tutti, et poi le genti antiche, cascaron tutti, et poi le genti antiche, secondo che ' poeti ànno per fermo, si ristorar di seme di formiche; Et sic habent pro firmo ystoriam, sed non fabulam. Sed ipsorum mos est ystorias fabulose narrare. usque ibifui d'Arezzo, et Albaro da Siena,» rispose l'un, «mi fè metter al foco; ma quel per ch'i' mori' qui non mi mena». Iste qui respondet Virgilio fuit magister Grifolus de Aretio, summus scriptor, qui adinvenit istam novam formam scribendi que hodie viget in mundo. Fuit etiam maximus alchim
Abbreviated transcription (Latin):
at̃ qui erat rex megina populos aliunde
uenire feẽ quib t̾ram suã repleuit. Et qr
isti ppłi erant pacientes laboꝵ et quod acꝗ¬
rebant custodibant ⁊ de acquisitis parre
sumniebant Ideo mirmidoneo .i. formica¬
rũpopulus dicti sunt. Rã formica iit̾ alia.
ta ht̃ ¶ Primum ẽ ꝙ ẽ patiens laboris.
ꝯẜuare. Nam grana fin dit ne nascantur
⁊ si pluuia fuerint madefacta ad solẽ poĩt.
cẽꝑate accipit de quesitis. Et qr iste gentes
quib repleuir eacus regnũ suum ista tra
hẽbant. iõ mirmidoes dcĩsunt. Quidiꝰ.
¶Parcũ genꝰ ẽ patiensq laboꝵ
Q sitis tenax ⁊ ꝙ q̃sita reẜuet.
¶stã ystoriã induẽ hie autor dicẽs ꝙ nõ fuit
maior tristitia aduidendũ talem epydimiã
in egina ꝙͣ fuit uidere corrptionem ⁊ putre¬
dinem quas inista decima bulgia nũc ꝯspe¬
xit̾. Iõ ait intextu.
Noncredo caueder magior tristitia
fosse inegina il popol tuttonfermo
qñ fu laer siꝑien dimalitia
Chelic. nimali infin al piccioluermo

Expanded text:
os aliunde venire fecit, quibus terram suam replevit. Et quia isti populi erant patientes laborum, et quod acquirebant custodiebant, et de acquisitis parce summebant, ideo Mirmidones, idest <formicarum populus> dicti sunt. Nam formica, inter alia, tria habet: Primum est quod est patiens laboris; conservare: nam grana findit ne nascantur, et si pluvia fuerint madefacta, ad solem ponit. Trata; nam temperate accipit de quesitis. Et quia iste gentes, quibus replevit Eacus regnum suum, ista tria habebant, ideo Mirmidones dicti sunt. Ovidius: Parcum genus est patiensque laborum Quesitis tenax, et quod quesita reservet. Istam ystoriam inducit hic autor, dicens quod non fuit maior tristitia ad videndum talem epydimiam in Egina, quam fuit videre corruptionem et putredinem quas in ista decima bulgia nunc conspexit. Ideo ait in textu: Non credo c'a veder magior tristitia fosse in Egina il popol tutto 'nfermo, quando fu l'aer sì pien di malitia, che li animali, infin al picciol vermo,
Abbreviated transcription (Latin):
¶Uictrice magnũ dextra robur gerens.
Huc nunc ⁊ illuc uerbere assiduo rotar.
Et in xxͦ. ait idem seneca. Uisum hercu¬
lem canis inferoꝵ fugit abruptis tre¬
pidus catenis.
princeps hereticorum siẽ Arrius prĩcepe
arrianorum. sic̃ sabellius sabellianorũ.
siẽ manicheus manicheorum. ⁊ sie de a¬
siis.
¶Simile qui consimile e sepolto. Sieut
ei similes fuernt inculpa ita similes st
inpena. Et qui plus errando peceauit pl
ht̃ calidam sepulturam. ⁊ ꝗninꝰminus.
uñ sequitur intextu.
Emunimenti son piu ⁊ mencaldi.
Iste nonus cantus continet unam qõem.

Expanded text:
Victrice magnum dextra robur gerens Victrice magnum dextra robur gerens Huc nunc et illuc verbere assiduo rotat. Et in X ait idem Seneca: Visum Herculem, canis inferorum fugit, abruptis trepidus catenis. princeps hereticorum, sicut Arrius princeps Arrianorum, sicut Sabellius Sabellianorum, sicut Manicheus Manicheorum, et sic de aliis. Simile qui con simile è sepolto. Sicut enim similes fuerunt in culpa, ita similes sunt in pena. Et qui plus errando peccavit, plus habet calidam sepulturam, et qui minus minus. Unde sequitur in textu: «e' munimenti son più et men caldi». Iste nonus cantus continet unam que
Abbreviated transcription (Latin):
nõ istaiatentione loquitur hic autor.
Non enun credit xp̃ianus poeta a fato
uł cõstellationib aliquid ꝓuenire qd̾
sacre scripture uel li bero repugnet ar¬
bitrio.s omnia que eueniunt a uolun¬
tate credit euenire diuina. un ait suꝑi̾
intextu.
ꝑche niealaitrate aquella uollia
a cunon puotelfin mai esẜ moço.
⁊ che piu uolteua cresciuta doglia. Et
sequitur. Che gioua nele fata dar di
coço. ac si dicat Quid iuuat uoluntati
contranare diuine. Et poĩt exẽplum.
de cerbero ꝗuolens diuine ꝯͣ dicere uolũ¬
tati ab hercule fuit inbarba t̾ribilit de¬
pilatus. Uñ sequitur.
ne portancor pelatolmẽto el goço.
ystoriatalis ẽ. Qñ eͥ hercules ꝑlibera¬
tione the sei descendit adinferos qr cer¬
berus carone momordit. Ideo ip̃m hertu¬
les crax̃ foras/ ⁊ adeo ipm̃ depilauit ⁊
claua sua ꝑcussit ꝙ ei spumam uomͬe
fec̃. Requa percussione ait Seneca pͥmo
libro tragediarum.

Expanded text:
non ista intentione loquitur hic autor. non ista intentione loquitur hic autor. Non enim credit christianus poeta a fato vel constellationibus aliquid provenire quod Sacre Scripture vel libero repugnet arbitrio, sed omnia que eveniunt a voluntate credit evenire divina. Unde ait superius in textu: Perchè ricalcitrate a quella vollia a cu' non puote 'l fin mai esser mozzo, et che più volte v'à cresciuta doglia? Et sequitur: «Che giova ne le fata dar di cozzo?» ac si dicat: Quid iuvat voluntati contrariare divine? Et ponit exemplum de Cerbero, qui volens divine contradicere voluntati, ab Hercule fuit in barba terribiliter depilatus. Unde sequitur: ne port'ancor pelato 'l mento e 'l gozzo. Ystoria talis est: Quando enim Hercules pro liberatione Thesei descendit ad inferos, quia Cerberus Caronem momordit, ideo ipsum Hercules traxit foras, et adeo ipsum depilavit et clava sua percussit, quod ei spumam vomere fecit. De qua percussione ait Seneca, primo libro Tragediarum:
Abbreviated transcription (Latin):
¶Liocchi misciolse. Postꝙͣ ille sonus t̾ci¬
tori oculos/ ⁊ ait adeum. Uirige neruũ
oculi sr̾ illam spumam antiquam ⁊ ui¬
de. Et tẽ diẽ autor seuidisse unũnnti¬
um benignũ missum de celõ sr̃aquaᷤ sti¬
gias siccis pedibus ambulantẽ. Añ cui
faciem õs illi maligni sp̃s fugiebant. Qͥ
cũ ad portas ciitatis uenisset cũ una
uͥgula qͣigestabat mmanu ipampor¬
tam aꝑuit demones ꝗ ipam clauẜãt
increpauit. ⁊ eis liberum introeundi adi¬
tum denirauit. Iste eͥ angelus tenet fi¬
guram ⁊ similitudine ueritatis q̃ oĩa
secreta et abscondita ꝓduc̃ inlũcẽ. Et
de hoc ait uentas ineuangelio. Nichil
secretum ꝗd non reueletur. ⁊ abscondi¬
tum ꝙ nonsciatur. Nullum ẽ secretum
fuit in inferno qd iste poeta nesciu̾it: et
ponunt ꝙ oͣ ueniunt a fato.i. a cõstella¬
tionibus. Dicunt eĩ ꝙ id qd ꝯstellatio
tͥ dictat denccitate omnino euenire o¬
portet. Uñ Ouidius. Certa prius eram
s mea fata trahebant. Isto itaq mͦ sed

Expanded text:
Li occhi mi sciolse. Postquam ille sonus territori oculos et ait ad eum: «Dirige nervum oculi super illam spumam antiquam et vide». Et tunc dicit autor se vidisse unum nuntium benignum missum de celo, super aquas Stigias siccis pedibus ambulantem, ante cuius faciem omnes illi maligni spiritus fugiebant. Qui cvirgula quam gestabat in manu ipsam portam aperuit, demones qui ipsam clauserant increpavit, et eis liberum introeundi aditum demonstravit. Iste enim Angelus tenet figuram et similitudinem veritatis, que omnia secreta et abscondita producit in lucem. Et de hoc ait veritas in Evangelio: Nichil secretum quod non reveletur, et absconditum quod non sciatur. Nullum enim secretum fuit in Inferno quod iste poeta nesciverit, et ponunt quod omnia veniunt a fato, idest a constellationibus. Dicunt enim quod id quod constellatio tibi dictat, de necessitate omnino evenire oportet. Unde Ovidius: Certa prius eram, sed mea fata me trahebant. Isto itaque modo, sed
Abbreviated transcription (Latin):
podisse benascolta chila nota
dellialtri fialaudabile tacerci
chel tempo saria corto a tanto sono
n somma sappi che tutti fur cherci
⁊ licterati grandi ⁊ digranfama
⁊ francesco daccorso anco ⁊ uederui
fu trasmutato damo in bacchillione¬

Expanded text:
disse: "Bene ascolta chi la notadisse: "Bene ascolta chi la notade li altri fia laudabile tacerci, ché 'l tempo sarìa corto a tanto suono. In somma sappi che tutti fur cherci e litterati grandi e di gran fam Francesco d'Accorso anche; e vedervmutato d'Arno in Bacchiglione
Abbreviated transcription (French):
el fummo del ruscel disopradugia¬
¶ siche dal foco salua laqua⁊ lianini
Quale i fiamminghi traguiçante ⁊ brugia
temendol fiotto chenuerlor sauenta
fanno loschermo pur chel mar si fuggia
Et quale ipadouan lungo labrenta
rer difẽder loruille ⁊ lor castelli
uçi chechiarentana il caldo senta
AA cai ymagure erar facti qu elli
tutto chene sialţi nesi grossi
qual chesifosse lo maestro felli
Gia erauamdala selua rimossi
tanto chinonaurei uisto douera
pereh on dietro nuolto mifossi
Quandon contramo danime una schiera
cheuenia lungo largine ⁊ ciascuna
cinguardaua come suol dasera
Quardar un altro sotto nuoua luna
⁊ si uer noi aguçauan lecillia
comel uecchio sartor fanelacruna
Cosi adocchiato dacotal famillia
fu conosciuto da unchemi prese
per lo lembo ⁊grido qualmarauillia
Et io quandolsuo braccio a me distese
ficçai li orchi per locoito aspecto
si cheluiso abrusciato non difese

Expanded text:
rgini; e 'l fummo del ruscel di sopra aduggia, sì che dal foco salva l'acqua e li argini. Quali Fiamminghi tra Guizzante e Bruggia, temendo 'l fiotto che 'nver' lor s'avventa, fanno lo schermo perché 'l mar si fuggia; e quali Padoan lungo la Brenta, per difender lor ville e lor castelli, anzi che Carentana il caldo senta: a tale imagine eran fatti quelli, tutto che né sì alti né sì grossi, qual che si fosse, lo maestro félli. Già eravam da la selva rimossi tanto, ch'i' non avrei visto dov'era, perch'io in dietro rivolto mi fossi, quando incontrammo d'anime una schiera che venian lungo l'argine, e ciascuna ci riguardava come suol da sera guardare uno altro sotto nuova luna; e sì ver' noi aguzzavan le ciglia come 'l vecchio sartor fa ne la cruna. Così adocchiato da cotal famiglia, fui conosciuto da un, che mi prese per lo lembo e gridò: "Qual maraviglia!". E io, quando 'l suo braccio a me distese, ficcaï li occhi per lo cotto aspetto, sì che 'l viso abbrusciato non difese
Abbreviated transcription (French):
che qualuosiete talgente uenisse
Duira terra sono ⁊ sempre mai
loura diuoi ⁊ li honorati nomi
conaffection ritrassi ⁊ ascoltai
ascio lo fele ⁊ uoperdolci pomi
promessi ameper louerare duca
manfinalcentro pria conuienchitomi
Se lungamente lanima conduca
le membra tue nispose quelli ancora
⁊ sela fama tua dopo te luea
Cortesia ⁊ ualor disse dimora
ne lanra citta si come sole
o se del tutto sine gita fora
Che guillielmo borsiere il qual sidole
connoi perpoco ⁊ ua la coi compagni
assai necruecia con le sue parole
Lagente nuoua e subiti guadagni
orgollio ⁊ disimisura angenerata
fiorença inte si chetugia tenpiagni
Cosi gridai con la faccia leuata
etre checio inteẜ perrisposta
guardar lunlaltro comaluer siguata
Se laltre uolte si poco ti costa
rispuoẜ tutai il satisfaraltrui
felice te sesi parli atua posta
Pose campi desti luoghi bii

Expanded text:
che qual voi siete, tal gente venisse. che qual voi siete, tal gente venisse. Di vostra terra sono, e sempre mai l'ovra di voi e li onorati nomi con affezion ritrassi e ascoltai. Lascio lo fele e vo per dolci pomi promessi a me per lo verace duca; ma 'nfino al centro pria convien ch'i' tomi". "Se lungamente l'anima conduca le membra tue", rispuose quelli ancora, "e se la fama tua dopo te luca, cortesia e valor dì se dimora ne la nostra città sì come suole, o se del tutto se n'è gita fora; ché Guiglielmo Borsiere, il qual si duole con noi per poco e va là coi compagni, assai ne cruccia con le sue parole". "La gente nuova e i sùbiti guadagni orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni". Così gridai con la faccia levata; e i tre, che ciò inteser per risposta, guardar l'un l'altro com'al ver si guata. "Se l'altre volte sì poco ti costa", rispuoser tutti, "il satisfare altrui, felice te se sì parli a tua posta! Però, se campi d'esti luoghi bui
Abbreviated transcription (French):
comincio luno el tristaspecto ⁊ brollo
La famaura il tuanimo pieghi
adime chitu se cheuiui piedi
cosi sicuro ꝑ lonferno freghi
Queste orme diem tu pestar mi uedi
tutto chenudo ⁊ dipelato uada
fur digrado magior checunoneredi
Nepote fu delabuona gualdrada
guido guerra ebe nome ⁊ insuauita
feçe cossenno assai ⁊ conlaspada
Laltro cappresso me la rena trita
e ceghiaio al dobrandi lacuinoce
nel mondo su dourebbesẜ gradita¬
Et io che posto son conloro ineroce
Iacopo nistieueci fu̾i ⁊ certo
la fiem mollie piu caltro minuoce
Sifosse stato dal fuoco coperto
gittato mi sarei tralor disotto
iunse paura lamia buona uollia
che dilor abracciar mi facea ghiotto
Poi cominciai non dispecto madollia
laura condition dentro mi fisse
tanto chetardi tutta si dispollia
Tosto chequesto mi signor mi disse
paro le per le qualiomi pensai

Expanded text:
cominciò l'uno, "e 'l tinto aspetto e brollo, cominciò l'uno, "e 'l tinto aspetto e brollo, la fama nostra il tuo animo pieghi a dirne chi tu se', che i vivi piedi così sicuro per lo 'nferno freghi. Questi, l'orme di cui pestar mi vedi, tutto che nudo e dipelato vada, fu di grado maggior che tu non credi: nepote fu de la buona Gualdrada; Guido Guerra ebbe nome, e in sua vita fece col senno assai e con la spada. L'altro, ch'appresso me la rena trita, è Tegghiaio Aldobrandi, la cui voce nel mondo sù dovria esser graditaE io, che posto son con loro in croce, Iacopo Rusticucci fui, e certo la fiera moglie più ch'altro mi nuoce". S'i' fossi stato dal foco coperto, gittato mi sarei tra lor di sottoinse paura la mia buona voglia che di loro abbracciar mi facea ghiotto. Poi cominciai: "Non dispetto, ma doglia la vostra condizion dentro mi fisse, tanta che tardi tutta si dispoglia, tosto che questo mio segnor mi disse parole per le quali i' mi pensai
Abbreviated transcription (French):
Ia era inloco oue sudialrimbonibo
delacqua checadea nelaltrogiro
Isimmila quel chelarme fãno rombo
Quando tre ombre insieme si partiro
cormendo duna torma che passaua
sotto la piogia delaspro martiro
enman uernoi ⁊ ciascuna gridaua
sostatitu calabito nesembri
esser alcun diraterra praua
A une che piaghe uidi nelor membri
ricenti ⁊ uecchie dalefiamme incese
ancormend uol purchimene ninembri
Allelor grida il mi doctor sattese
dissacostor simuolesẜ cortese
Et senonfossel fuoco che saetta
lanatuma delloco i dicerei
chemellio stessate calor la frecta
Riconunciar come noi ristemmo ei
lantico uerso ⁊ quandanoi furgiunti
fenno una rota disetutti ⁊ trei
Qual solen li campion farnudi ⁊ unti
auisando lorp̃sa ⁊ loruantagio
prima che siantralor battuti ⁊ pũti
faceua apie continno uiagio
Et semiẜia desto loco sollo
rende in dispecto noi enr̃i preghi

Expanded text:
ià era in loco onde s'udia 'l rimbombo de l'acqua che cadea ne l'altro giro, simile a quel che l'arnie fanno rombo, quando tre ombre insieme si partiro, correndo, d'una torma che passava sotto la pioggia de l'aspro martiro. Venian ver' noi, e ciascuna gridava: "Sòstati tu ch'a l'abito ne sembri esser alcun di nostra terra prava". Ahimé, che piaghe vidi ne' lor membri, ricenti e vecchie, da le fiamme incese! Ancor men duol pur ch'i' me ne rimembri. A le lor grida il mio dottor s'attese; disse, "a costor si vuole esser cortese. E se non fosse il foco che saetta la natura del loco, i' dicerei che meglio stesse a te che a lor la fretta". Ricominciar, come noi restammo, ei l'antico verso; e quando a noi fuor giunti, fenno una rota di sé tutti e trei. Qual sogliono i campion far nudi e unti, avvisando lor presa e lor vantaggio, prima che sien tra lor battuti e punti, faceva ai piè continüo vïaggio. E "Se miseria d'esto loco sollo rende in dispetto noi e nostri prieghi",
Abbreviated transcription (Latin):
cupido si ꝑ auançar liorsatti.
audi pape. Diẽ hie Nicholaus ꝙõs illi
pape ꝗ eũ precesẜunt symonicando sub
capite suo ĩilla petra abscõsi.
Hie satis aꝑte Nichosaus ostedit ꝙ nlłs
suoꝵ successoꝵ descendit adinferos/. ⁊ har
qr nullus symoniacꝰ fuit ẜ Bonifatium
expectabat tanꝙͣ symoniacũ summum.
Nã intͦ Nicholaum ⁊ bonifatium om̃s
chei nonstam piantato copie rossi
Uatiemat᷑ hie mcholaus ⁊ dic ꝙ qñ Boĩ¬
fatius ueniet ĩ infernã nõ stabit tãto tp̃r
cũ accẽsis pedib transplantatꝰ ꝙͣto tp̃re
stetit ip̃e. Et assignat cam̃ dicẽs ꝙ post
ipm̃ Bonifatium fuit p̃pbñdictus. post
benedictũ uõ pp̃ elemẽs. ꝗclemẽs ei in hoc
loro succedere debebat sic inpapatu p᷑t illoᷤᷤ
duos ĩ hor mũdo successit. Et iõ sequit ĩ¬
mediate.
Che doꝑo liui u̾ra dipiu lada opra
diuer ponẽte un pastor seza legge
tal che comiencheme .i. nichosaũ. ⁊ lui .i.

Expanded text:
cupido sì per avanzar li orsatti cupido sì per avanzar li orsatti audi pape. Dicit hic Nicholaus quod omnes illi pape qui eum precesserunt symonizando sub capite suo in illa petra absconsi sHic satis aperte Nicholaus ostendit quod nullus suorum successorum descendit ad inferos; et hoc quia nullus symoniacus fuit; sed Bonifatium expectabat tanquam symoniacum summum. Nam inter Nicholaum et Bonifatium omnesch'ei non starà piantato co' piè rossi: Vaticinatur hic Nicholaus et dicit quofatius veniet in Infernum, non stabit tanto tempore cum accensis pedibus transplantatus quanto tempore stetit ipse. Et assignat causam, dicens quod post ipsum Bonifatium fuit papa Benedictus, post Benedictum vero papa Clemens, qui Clemens ei in hoc loco succedere debebat, sicut in papatu post illos duos in hoc mundo successit. Ed ideo seguitur immediachè dopo lui verrà di più lada opra, di ver' ponente un pastor senza legge, tal che conven che me – idest Nicholaum – et lui – idest
Abbreviated transcription (Latin):
mitissa.s. Marganta qͣm ip̃e papa Bõĩ¬
fatius auantia ductus ut suo posse comi¬
de petra eui dcã domina nupta erat. Et
dedit eã muxorẽ Marchioĩ nepoti suo. S
postꝙͣ dẽe comitisse bona oͣ usu pauit /
uoluit ip̃am reddere primo uiro. S ip̃e
eã renuit eo ꝙ dotes rehabere nequibat
Dicens. Ego nolo equam sine herba. uñ
Bonifatius ipam ne alicui magno uiro
ad herẽt qui eã defendere posset uinculis
assigauit.Ideo nicholaus.
Setu sitosto diquel auer satio¬
ꝑloqual nõ temesti torre angunno
la bella donna ⁊ poi difarnẽ stratio
Et uamiẽte fui figluol delorsa.
Duplici modo fuit iste filius urse. ¶ pͦ
se. Nlamursa ita ẽ auida comedere mel
fensã ⁊ penas inferni ꝑ nicho reputauit
quas bñ se hĩturum sciebat ꝑꝑuitiũ sy¬
monie ac ⁊̃ rapacitatis ꝗb duob uitiis
inhac uita ualde fuit intentꝰ dũ mͦ poss
fratrẽ. nepotes atq ꝯsortes sy õs romads
prĩcipes/ exaltare. Iõ ait
aenimente fu filliuol delorsa

Expanded text:
ilicet Margarita, quam ipse papa Bonifatius, avaritia ductus, ut suo posset comide Petra, cui dicta domina nupta erat; et dedit eam in uxorem Marchioni nepoti suo. Sed postquam dicte comitisse bona omnia usurpavit, voluit ipsam reddere primo viro. Sed ipse eam renuit, eo quod dotes rehabere nequibat, dicens: «Ego nolo equam sine herba». Unde Bonifatius ipsam, ne alicui magno viro adhereret qui eam defendere posset, vinculis alligavit. Ideo Nicholaus: «Se' tu sper lo qual non temesti tòrre a 'nganno la bella donna, e poi di farne strazioeramente fui figliuol de l'orsa. Duplici modo fuit iste filius urse: primose. Nam ursa ita est avida comedere mel fensam et penas inferni pro nichilo reputavit, quas bene se habiturum sciebat propter vitium symonie ac etiam rapacitatis, quibus duobus vitiis in hac vita valde fuit intentus, dum modo posset fratrem, nepotes, atque consortes super omnes romanos principes exaltare. Ideo ait: Veramente fu' filliuol de l'orsa,
Abbreviated transcription (Latin):
Credens Nicholaus bonifatiũ adinfe¬
ros descẽdisse. inuituꝑiũ suc auaritie dĩx
ei. Es tutã cito illo ere satiatꝰ ꝓqͦ nonti¬
muisti fuuidulent au fenre pulerã dña
⁊ pͥea ip̃am inhon este tractare. Ista aũt
pulera dña quã diẽ Richolaus dolose bõ¬
astutia dolo ⁊ sinude celestino pape cui
ĩ papatu successit. Ꝙ aũt dic̃. Et poi di
fame stratio. Sic intellige. Licet Bonifa¬
tiuo romanã eccamgubnaret. nõ tam̃
ipam ut sponsã dei unigeniti u̾ebat᷑.
Nã uno semel cũ eẽt cũ cardinalib ait.
Alii pape fecerũt miracula s ego faciam
mirabisia. In quo ꝗdẽ u̾bo timor domi ꝗ¬

Expanded text:
atium ad infeatium ad inferos descendisse, in vituperium sue avaritie dixit ei: «Es tu tam cito illo ere satiatus, pro quo non timuisti fraudulenter auferre pulcram dominam, et postea ipsam inhoneste tractare?» Ista autem pulcra domina, quam dicit Nicholaus dolose Boastutia, dolo, et fraude Celestino pape, cui in papatu successit. Quod autem dicit: «et poi di farne stratio», sic intellige: Licet Bonifatius Romanam Ecclesiam gubernaret, non tamen ipsam ut sponsam Dei Unigeniti verebatur. Nam uno semel, cum esset cum cardinalibus ait: «Alii pape fecerunt miracula, sed ego faciam mirabilia». In quo quidem verbo timor Domi
Abbreviated transcription (Latin):
uetꝰ affcũ. ꝑ flanimã u̾o accipimꝰ carita¬
tẽ qua aĩa inflammat᷑. Et iõ infigũa hꝰ
summuo põtifex ealciam̃ta rubea gestat
inpedib ad ostendendũ ꝙ si affc̃s debent
eẽ cantate succesi. Cũ itaq symoniaci suoᷤᷤ
affectus non igne cantatis ẜ cupiditatis
hant inflam̃atos iõ inĩferno adiumaui¬
aiatrsta come ꝑal cõmessa
cominciaio a dir se puoi famotto.
Postꝙ autor au̾gilio fuit portatus ad pa¬
pã nichosaum nesciẽs ip̃e autor quis ille
eẽt euersus ait adeum. Oaĩa tristis q̃ i¬
u̾sa manes si potes loq̃re ad quesita. Et
cula expectabat subito exclamaũ. Es tu
iã istie es tuia istie bonifatius: Qiͣ dicat.
Q uõ es tuiam ita çito mortuus: Certe qñ
ego inpapatu uiuebam ꝑ ypħyas ⁊ oracu¬
la tunc p̃sciui ꝙ qiͣ decem annis inilla se¬
ac tͥupham debebas. Et ecce fere mͦ ꝯpleti
Se tusicosto diq̃lauer satio
ꝑloqual non temestitorre angano
la bella donna ⁊ por difarne stratio

Expanded text:
flammam vero accipimus caritatem, qua anima inflammatur. Et ideo in figura huius summus Pontifex calciamenta rubea gestat in pedibus, ad ostendendum quod sui affectus debent esse caritate succensi. Cum itaque symoniaci suos affectus non igne caritatis, sed cupiditatis, habeant inflammatos, ideo in Inferno a divina ianima trista come pal commessa», comincia' io a dir, «se puoi, fa' motto». Postquam autor a Virgilio fuit portatus ad papam Nicholaum, nesciens ipse autor quis ille esset eversus, ait ad eum: «O anima tristis, que inversa manes, si potes, loquere ad quesita». Et cula expectabat, subito exclamavit: «Es tu iam istic, es tu iam istic, Bonifatius?». Quasi dicat: Quomodo es tu iam ita cito mortuus? Certe quando ego in papatu vivebam, per prophetyas et oracula tunc prescivi quod quasi decem annis in illa sede triumphare debebas. Et ecce fere modo completi Se' tu sì tosto di quell'aver sazio per lo qual non temesti tòrre a 'nganno la bella donna, e poi di farne strazio