comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ronmain encel tens estoit dece roi mitrida¬
tes qui par tr̃e ⁊ par mer auoit mout grãt
seignorie. porce fu esleu lucius silla des
senators ⁊ des conscles ⁊ detout leꝯmun dela
cite por aler ogranz genz encelle besoingne
car mult par estõit p̃u ⁊ hardi silla ⁊ grã

Expanded text:
romain cestoit de celui roi mitridates qui par terre et par mer auoit mout grant segnorie Por ce fu esleus lucius silla des senators et des conceles et de tot le comun de la cite por aler o grans gens en cele besoigne qquar mout par es
Abbreviated transcription (French):
anthenor iala depar moi por requerre quil si
grant forfait mamendassent onques nẽno
uillamnement ⁊ bien uoill que uos c̾acie
queia parteste amende nen iert pais faite ⁊
nos meismes isson demacite tost siferez si fe

Expanded text:
anthenor i ala deparde par moi por requerre quil si tres grant forfait mamandassent onques nen ent E bien uoill que uos saches que ia pais par ceste amende nen iert faite E uos meismes issies de ma cite tost et isne
Abbreviated transcription (French):
moitie enuoier par mer contre hantrbal qͥl
nelor feist greuance ⁊ lautie moitie remest
por combatre auroi antochꝰ quil uenoit a for¬
ce. Cornelius scipio ⁊ eumenes lifilz leroiat¬
tali furent eslen porcombatre ahannibal qi
mout apparoillerent richement lor nauie.
Et acilus glabrio ot anaie leroi phelippe de
I. a cedoine qui sa bone gent enhortoit ⁊ amo

Expanded text:
moitie enuoier par mer combatre a hanibal quil moitie enuoier par mer combatre a hanibal quil ne lor fesist greuance et lautre moities remest por combatre au roi antiochus qui uenoit a force Cornelius scipio et eumenes li fiz le roi atali furent esleu por combatre a hanibal qui mout apareillerent richement lor nauie eet acilius glabrio ot en aie le roi phelippe de macedonie qui sa bone gent enhortoit et a
Abbreviated transcription (French):
nator ciliconscle ⁊ lihaut prince delacite il au¬
nerent lor genz ⁊ mistrent ensamble lor grãz
dome a cui il auoient pais faite quil lor ue¬
nist enaie osagrant gent contre les syrienz
⁊ encontre ces daise. ⁊ il si fist tantost sanz
demourance. Et luymani porce quil iuint
si appanoilliement liranduent son fill de¬
metrium quit auoit tant chier cui il auoiẽt
ecostaiges porlapais ⁊ porlaꝯnenance qͥ estoit
entraus faite ⁊ otroie. quant les o furent as¬
samblees lisenator cĩlihaut home delacite le̾
haillerent acondrare a ii. conscles qui mout¬
estoient nobue baron cthardi decuer ⁊ decorai¬
ge plus q liepart nelion. liuns euestoit no¬
il murent olor gens. ⁊ si errerent tant ꝑlor
ioruees par mer ⁊ par t̃re quil iurent am
tali ogranz genz quil auoit embailie. tãtost
cõ lirois antiocꝰ lesot qui estoit logie u̾s laci¬
te defese oses grauz oz il cheuaucha u̾s les rou¬
mainz qui lorgent auoient partie por lune

Expanded text:
nator et li concele et li haut prince de la cite il aunerent grans gens et mistrent ensamble lor grandonie a cui il auoient pais faite quil lor uenist en aie o sa grant gent encontre les siriens et encontre ceaus dasie eet il si fist mout tost sans demorance Et li romain porcepor ce quil i uint si apareilleement li rendirent son fill demetrium quil auoit tant chier cui il auoient en ostage por la pais et por la conuenance qui estoit entraus faite et otroiee Quant les os furent assamblees li senator et li haut home de la cite les baillerent aconderent nobile baron et hardit de cuer et de corage plus que lupart ne lion Li uns estoit ist murent o lor gens et si alerent tant par lor iornees et par mer et par terre quil uindrent en tali o grans gens quil auoit en aie Tantost com li rois antiochus le sot qui estoit logies uers la cite de fese o ses grans os il cheuaucha uers les romains qui lor gent auoient partie por lune
Abbreviated transcription (French):
nuz anroi antiochum ⁊ qui toute auoit en¬
treprise lacure de labataille qui auoit auq̃s
amenuisie ⁊ henortee auroi antiochꝰ garni
les porz demer porles roumainz aumianx qͥl
pot ⁊ si fist la grant namẽ quil ot assaublee
ml̾t bien garnir degenz mult uaillanz ⁊ ar¬
chaie cest enune partie degrece ⁊ si fist mout
bien garnir les destroiz desmontaingnes ꝑ
estre plus asseur. Car an lafin dou toit il les¬

Expanded text:
roi antiochus et qui tote auoit entreprise la cure de la bataille quil auoit auques amaneuie et esturclee au roi antiochus guarni les pors de mer por les romains au miaus quil pot et si fist la grant nauie quil ot assamblee mout bien guarnir de gens mout uaillans et archaie cest en une partie de gresse et si fist mout bien guarnir les destrois des montaignes por estre plus asseur quar en la
Abbreviated transcription (French):
rent que sil uoloient la pais tenir entraus q̃
cil deuant lui qui son rengne nurent iauo¬
ient tenue il nauroient cure de combatre ali¬
Einz li seroient enamor ⁊euaie sil en auoiẽt
lesoingne. Deces messaiges estoit liuns scipi¬
o aufricanus liconscles qui mout parla a
hannibal ⁊ qui mout liblasma loure quil
auoit entreprise. ⁊ selidist bien quil nẽ pooit
anil bon chief uenir sissepoient auenir

Expanded text:
rent que sil uoloient la pais tenir enuers aus que cil deuant lui qui son regne tindrent i auoient tenue il nauroient cure daluida lui combatre ains li seroient en amor et en aie sil en auoit besoigne De ces messages estoit liunsli uns scipio affricanus li conceles qui mout parla a anibal et qui mout li blasma lueure quil auoit entreprise et si li dist bien quil nen pooit a null bon chief uenir si se pooient ⸢avenir
Abbreviated transcription (French):
rine furent litroi ange auoc abraham
souz larbre alentree desa maison ⁊ la serepo¬
serent iusqua lamatinee ⁊ lors saparoille¬
rent si semistrent alauoie ⁊⁊ abraham les cõ¬
uoia une piece qui mult les pria deson neue¬

Expanded text:
rine furent li troi angele auec abraham soz larbre a lentree de la maison et la se reposerent iusqua la matinee et lors sapareillerent ssi se mistrent en la uoie et abrahans les conuoia une piece qui mout l
Abbreviated transcription (French):
is estoient uirent les anges si geaz ⁊ sitres
biaux deforme ⁊ defigure mous les ꝯuoite¬
rent ⁊ ment e garberent ou il alostel trairo¬
ient nemie por ans honorer ne por bien fai¬
re. mais por lor ordis uolente ⁊ porlor urz pe¬
chiez aemaplir dont puis leur uint lagrãt
male auenture. Comment cil dosodome assail

Expanded text:
s et si tres beaus de forme et de figure mout les couoitierent et mout esgarderent ou il a ostel uendroient ne mie por eau honorer ne por bien faire mes por lor ordes uolentes et por lor uils pechez a empliraemplir dont puis lor uint la grans malauenture Coment sil
Abbreviated transcription (French):
mulus ⁊ sa gent comfortoient celles quil auo¬
ient raines ⁊ lordissoient quelles nesesmaiasẽt
mie car elles seroient dames ⁊honorees daus
ci delor lingnie. Celes recomfoita auques et
fist la dolor entre laissier. car elles uirent que
autrement ne porroit estre. mes lour am no¬
rent lor aies c quistrent tant com il porent es
secombatirent aromulus mes il non descomfi¬
rent mie cinz setorna romulus parsagrant
meismes asauolente faire. ⁊ athitum qui esto¬

Expanded text:
sa gent reconfortoient celes quil auoient rauies eet si lor disoient que ne sesmaiassent mie mais eles seroient dames et honorees daus et de lor lignees Ce les reconforta auques et fist la dolor entrelaissier quant eles uirent que autrement ne porroit estre mmais lor rent mie ainsi combatirent a romulus mais il ne le desconfirent mie aains torna romulus par sa granmeismes asaa sa uolente faire eet atytum t
Abbreviated transcription (French):
mulus ot mandes les geus affaire. tuit assam¬
blerent lisabien ⁊ cil des citez enuiron dont ci¬
tus tatus estoit sires. Cal qui iouer deuoient
mulus fist sonner .i. cor cefu singnes q̃ cha¬
stunz presist ⁊ rauist lasone: lors furent li
geu laissie ci prist chascunz cele qui miaux

Expanded text:
mulus ot ces gius comandes a faire tuit si assamblerent li sabiein et cil des cites enuiron dont titus tatius estoit sires Cil qui iuer deuoient mulus fist soner un cor qui fu senefiance que chascuns presist et rauist la siue Lors furent li giu laisse ssi prist chascuns celi qui meaus
Abbreviated transcription (French):
bal. ⁊ puis paistrent congie si san repairerent ⁊
si recourerent anroi hannibal ⁊ascartaginensi¬
cu lerespons des iotmamz e les biaux sanblãs
quil lor auoient faiz ⁊ les ꝯtenances Entretãt
uint lit̾nes douior del parlem̃t qui assis fis
auchief dequinzame liprince ⁊ libaron casan¬
blerent en la piece det̃re ou li parle uienz d̾ uoit
estre asse p̃s delacite deasdrum̃tũ que licarti¬
giuensien tenoient lauint li consles si pio
granz fiertez nelor mainieres des dras desoie
quũ uestu auoient neles samblances uelor fa¬
itares des riches destriers daufriq nedespanige
quil cheuancoient dautre ꝑt nemurent mie
mainz fierem̃t les genz le roi hannibal nelicar¬
tagiuensienz qui deriches dras desoie aufricãs
auoient uestemes ⁊ a fubleires. lidii prince li
conscle sapio a lirois hanubal qui tant par
estoient uaillaut estoient trop richem̃t uestu

Expanded text:
 puis pristrent congiet si sen repairerent et si reconterent au roi anibal et as cartaginentiens le respons des romains et les beaus samblans quil lor auoient fais et lor contenances Entretant uint li termines dou ior dou parlament qui assis fu au chief de la quinzaine Li prince et li baron sassamblerent en la piece de terre o li parlemens deuoit estre asses pres de la cite de adrumetum que li cartaginientien tenoient La uint li conceles scipio grans fiertes ne les manieres des dras de soie quil uestus auoient ne les samblances ne les faitures des riches destriers daufrique et despaigne quil cheuauchoient Dautre part ne uindrent mie `mains´ fierement les gens le roi anibal ne li cartaginentien qui de riches dras de soie aufriquans auoient uesteures et afubleures Li dui prince li conceles scipio et li rois anibal qui tant par es
Abbreviated transcription (French):
sacorderent bien li cartaginensien qui
bsit cramũt seporquistrent partout la oiris
porent oleroi hannibal deforce aidaie. Et luu
is hannibal anuoia ses messaiges ascipio leꝯ
scle qui p̃s delin estoit amarus de .ii. iornees
⁊ selimanda quil alui parleroit uolontierz a.
.I. ior quil deuiseroit sil uoloit de pais entre lui
⁊ les cartaguiensienz quil laconcord̾ enie ne
desuoloient. li messaige errerent tant quil
uindrent ou liromai estrient logie. Et side¬
iuanderent tant le conscle scipio ⁊ quastient
quil par lerent a lui entre fes hauz barous a qͥl
toutes bontez estoit toutr donblee sil dieu cre¬
ust ⁊ aourast uost bien loior dou parlexnent

Expanded text:
sacorderent bien li cartaginentien qui tot esraument se porquistrent par totpartot la oilo il porent o le roi anibal de force et daie Et li rois anibal enuoia ses messages a scipio le concele qui pres de lui estoit a mains de ·ii· iornees et si li manda quil a lui parleroit uolentiers a un ior quil deuiseroit sil uoloit de pais entre lui et les cartaginentiens qui la concorde mie ne desuoloient lli message alerent tant quil uindrent la o li romain estoient logiet et si demanderent tant le concele scipio et quistrent quil parlerent a lui entre ses haus barons et qtotes bontes estoit doblee sil ddeu creist et aorast uout bien le ior dou p
Abbreviated transcription (French):
ie onure aor detrop rice faiture. Et cautost
com il sautrenirent il santreregard̾rent mult
uoilloit lums dellantre ⁊ flestoient ausi com
tuit esbahi porles m̾uoillance. lois parla pre¬
rerainem̃t lirois haniubal ascipio leconscle
qui ainz nez estoit ⁊ sendist par mout belle
raison anromai langaige dom il estoit bien
estoit trespassez por quare bataille. quant il¬
assez p̃s deroiue. ains quil laiuer trespassast

Expanded text:
oures a or de trop riche faiture Et tantost com il sentreuirent il sentresguarderent mout erueilloit li uns de lautre et si estoient ausi com tuit esbahi por lesmerueillance Lors parla premerains li rois hanibal a Scipio le concele qui ainsnies estoit et si dist par mout bele raison en romain language dont il estoit bien sestoit trespasses por querre bataille quant asses pres de rome
Abbreviated transcription (French):
Et sigrant habundance que onques grauide
ne fu uoue dist a ses barons que il nesatardast
mie. Que landemain aupoint dou ior ne fussẽt̃
lor batailles ordonnees. ⁊ apparoillies por passer
leflum ⁊ por combatre açel depene. Il li respon¬
dirent ⁊ distrent que iamar dece fust andoutã¬
ce que il ne fussent apparoillie asa uolonte obeir
c⁊ afaire. alendemain passerent leflum limace
em pooit nus sauoir le nombre. Cil establirent
ausi lor batailles ⁊ ordonuorent ⁊ silor coumã¬
da ansi li rois daires ⁊ dist que uiguereusem̃t
secombatissent. quar sil pooient les macedono
is torner douchamp il les anrichiroit deterres¬
⁊ degranz auoirs. quant il repairie seroient el
rengne de perie. Ens se hastuent ⁊ dune purt ⁊
dautre debien faire li persant esmaced nors
⁊⁊ linacedonois aspersanz. ⁊ lors comnenchala
hataille si horrible qua panines ot ennulle
bataille dertiere tant desans espandu nerant
dogent occise. Quar li macedomen erent fort

Expanded text:
rant habundance que onques graindre ne fu ueue dist a ses barons que il ne satargassent mie que lendemain au point dou ior ne fussent lor batailles ordenees et apareillees por passer le flum et por combatre a ceaus de perse Il li respondirent et distrent que ia mar de ce fust en doutance que il ne fussent apareille a sa uolente obeir et a faire AlendemainAl endemain passerent le flum li maceesqua paines en pooit nus sauoir le nombre Cil establirent ausi lor batailles et ordenerent et si lor comanda li rois daires et dist que il uiguorousement se combatissent qde terres de grans auoirs quant il repaire seroient ou regne de perse Ensi saatirent et dune part et dautre de bien faire li persant as macedonois et li macedonois as persans E lors comensa la bataille si grbataille dariere tant de sanc espandu ne tant de gent ocise QQuar li macedonien erent fort
Abbreviated transcription (French):
ment porce quil nenfust aperteuance si
cussen entraiz brea fiance ⁊ asseuire lor
oure ⁊ lor cencordance. Mais tantost come
gaiꝰ sermꝰ fuentie anlacite que ie uꝰ ai nõ¬
mee ⁊ ilbor dut conter saparole de par les se¬
nators a depar lel conscles de roume acui il
e boit messaiges li prince despueples qui la
estoient arsamble letirent panie ⁊ occirir
eiladesonor des romairã desoz qui porste
il neuoloient mes estre. Et pius apres tan¬
tost firent il les portes dela citr clorie ⁊ bien
fermer si fient partoute lauille chercier
⁊ querr los ioumains ⁊ pardeuant aus a¬
mener ⁊ lois les fireut uestouz ocarie de¬
uant lepueple qui anlacite estoit assãblez

Expanded text:
l nen fust aperceuance si eussent entraus bien fiencie et asseure lor oure et lor concordance mmais tantost come gaius seruius fu entres en la cite que ie uos ai nomee et il lor dut conter sa parole de par les senators et de par les conceles de rome a cui il estoit messages li prince des pueples qui la erent assamble le firent prendre et ocire en la deshonor des romains sous cui poeste il mais ne uoloient estre Et puis apres tantost firent il les portes de la cite clore et bien fermer si firent par tote la uile cerchier et querre les romains et par deuant aus amener et lors les firent trestos ocire deuant le pueple qui en la cite estoit assambles
Abbreviated transcription (French):
dre. Quar elles estoient ades emparue por
stoient alor amistie ⁊ alor uoisines ⁊ uolo¬
it lumͦ deussus q ceste frauchise fust otroiẽ
mais quant il uit quil nenporroit rieuz fai¬
ix as senators neascondes il les escomnuit a
ce quil aforce detenir leuoloient. Mes aincoiᷤ
que les batailles se meussent ne assanblasẽt̃
apparurent m̾uoilleus singnes atrestouz ce¬
us qui anroume menuoient parquoi il mo
celor sambla pardeuers la contree de septerꝯ¬
trium .i. grant feu apparoir ⁊ croisire quil
trestoute la cite resplandissoit ⁊ sigetoit mie¬
ut grant raison ⁊ mout grant no se. ⁊ sia
uint adomques ausi que la onli arteriem
lor pains brisoient ⁊ tailloient que sans an

Expanded text:
eles estoient ades por estoient a lor amiste et lor uoisines Ce uoloit liuius drussus que ceste franchise fust otroiee mmais quant il uit quil nen porroit rien faire as senators et as conceles il les escomut a ce quil a force de tenir le uoloient mmais ansois que les batailles se meussent ne assamblassent apparurent merueillous signe a trestous ceaus qui en rome manoient par quoi il moce lor sambla par deuers la contree de septemtrion un grant fu aparoir et naistre qui trestote la contree resplendisoit et si getoit moutuint adonques ausi que la olio li arrerien lor pains brisoient et tailloient que sans en
Abbreviated transcription (French):
laterre iaomiri ⁊ bea une grant piece dou
ior. ⁊ si an issi grant flamine ⁊ sailli qui rꝰ¬
ques auciel fu ueue ram per ⁊ estendre. Entre
ces gran n̾uo illes qnila apparoient auĩret
que̾ liuaax drussus qui toute lamale auẽ¬
ture auoit esmeile ⁊ porparlee deceus qui cõ¬
tre le ron uains reueller uoloient fu ocais
dedan in aison. ⁊ sinepot estre seu c̾tainne¬
ment qui liauoit tolue la uie. adomques ne¬
stoit mie c ieore la bataille esmeue mes ia
enporroiz oir le coumnenamenz ⁊ entendre. li
senator dewine qui auques sauoient ia les
cuers qles pansees des ystaliens enuoierẽt .i.
haut home romain gaium seruium a la cite
quil ascalum nõmoient porparler as lucani¬
ens ⁊ aus marutinens ⁊ aus simmnterz¬

Expanded text:
la terre i aouri et baa une grante partie dou ior et si en issi grans flamme et sailli qui trosques au ciel fu ueue ramper et estendre Entre ces grans merueilles qui la aparoient auint que li uiaus drussus qui tote la malauenture auoit esmeue et porparlee de ceaus qui contre les romains reueler uoloient fu ocis dedens sa maison et si ne peut estre seu certainement qui li auoit tolue la uie Adonques nestoit encore mie la bataille esmeue mais ia en porres oir le comencement et entendre Li senator de rome qui auques sauoient ia les cuers et les pensees des italiens enuoierent un haut home romain gaium seruum a la cite qui ascalum nomoient por parler as lucaniens et as maruciniens et as sunni
Abbreviated transcription (French):
pres ce que ces rancunes ⁊ ces hameᷤ
furent apaisies dedan lacite ⁊ q ia
stoit lachose tant menee que les batailles
tes estranges pucples cesfoient auques lan
sar luciꝰ martius ⁊ philippus estoient cõscle¬
aroume es mut mout gues bataille de totes
les citez dytale encontre la cite deroine. siuos
dirai hien porquoi ⁊ mlt̾ bries moz porce q¬

Expanded text:
pres ce que ces rancunes et ces haines furent apaisees dedens la cite et que ia estoit la chose tant menee que les batailles des estranges pueples acessoient auques lan sar Lucius marcius et philippus estoient concele esmut mout gries bataille de totes les cites ditale encontre la cite de rome ssi uos dirai bien por quoi a mout bries mos por ce q
Abbreviated transcription (French):
porce que cil daufrique necreussent enforce
sor aus nesor lor contree. Lors fu anuoiez a¬
pius clandins ogrant pueple auoc aus põ¬
ces genz. Et quant il furent meu de rome
ci li meschimen orent donc uenu ancõtre
aus olor granz genz qui furent aioste en¬
samble oles ronmainz il iot sigrant pue¬
ple que mout bien andeuoit auoir paor
cil acui il sedeuoient combatre:
Q̾ lirois
sarragoce fist pais asꝯdes romais.:

Expanded text:
por ce que cil daufrique ne creussent en force por ce que cil daufrique ne creussent en force sor aus ne sous lor contree Lors fu enuoies apius claudius o grant pueple auec aus mescines Et quant il furent mut de roume et li mescinien orent adonc uenu encontre aus o lor grans gens qui furent aiouste ensamble o les romains il i ot si grant pueple que mout bien endeuoicil a cui il se deuoient combatre Que li rois de sarragonce fist pais as conceles romai
Abbreviated transcription (French):
r porroiz sil uos plaist lecoum̃cemt
oir q entendre porquoi la haine cou¬
m̃ca mortex ⁊ cruex dont roume fu mout
agreuee ⁊ petit san failli toute deshonoree
⁊ cartaige an la fin toute arse ci destruite et
toute au frique anfu anẜuaige a force mise
⁊ embatue. Cefu lan tout droiturieremẽt
cccc. ⁊ lxxx. anz ⁊ .iii. quil ot que lacitez
de roume fu p̃merainem̃t fondee ⁊ donc
estoient conscle apiꝰ claudiꝰ ⁊ quintꝰ fabuᷤᷤ
qui mout estoient uaillant home ⁊ degnͣt
pnissance. Adonques uinrent cil demescineᷤᷤ
qui deslorz estoit nobles citez ensezile sicõ
elle est encore. a roume ans senators ⁊ aus
conscles porquerre secors ⁊ aie encontre hi¬
eronem leroi desarragonce qui pais auoit
fait ⁊ concorde aspoemenz qui li estoient
uenu enaie a granz genz dourengne dau¬
frique ⁊ si sestoient trait a agrgence une
cite anseile ⁊ ansarragite. Lisenator qui ce
paroles oirent dire ⁊ conter ces demeschi¬
nes distrent quil les secorroient nolontier

Expanded text:
r pores sil uos plaist le comencement oir et entendre porquoipor quoi la haine comensa morteus et crueuse dont rome fu mout agreuee et petit sen failli tote desonoree et cartage en la fin tote arse et destruite et tote aufrique en fu en seruage a force mise et enbatue Ce fu lan tot droiturerement ·cccc· et ·lxxx· et iii· ans quil ot que la cites de roume fu premerainement fundeestoient conceles apius claudius et quintus fabius qui mout estoient uaillant home et de grant poissance Adonques uindrent cil de mescines qui tres adonc estoit nobile cites en sesile si com ele est encore a rome as senators et as conceles por querre socors et aie encontre ieronem le roi de sarragousse qui pais auoit faite et concorde as poeniens qui li estoient uenut en aie a grans gens dou regne daufrique et si sestoient trait a agrigente une cite en sesile et en saragonce Li senator qui ses paroles oirent dire et conter a ceaus de mescines distrent quil les socorroient uolentiers
Abbreviated transcription (French):
li conscles neses gens neleporent sonfrir. einz li¬
lapelloient li latin adonques. lales assistrent lor
Cincinatus qui ahennoit ansaterre osa chãrue
Qnant cil quintius sot que luyumain erẽt au
la montaingne ensi grant destresce ne que li cito¬
ien nelor osoient faire secors nenepooient. Il pͥst
son arere tout entierem̃t a tout les ꝯ roues si a¬
la tant quil uint a ceus de la montaingne ⁊ qui¬
lauoient asise la les acoilli mout uistement a
bataille siles occist ⁊ desconfist touz ason arcre
lors descendirent cil qui erent an la montaigne
si li aiderent tant com il porent tant que il furẽt
delor innemi bien uangie ⁊ deliure ⁊ cil dela cite
sirent decelui quintius goncinatus grant ioie
⁊ ausi come prince entrans leseruirent ⁊ anlanie¬
moire de la inctoire quil auoient eue fondirent
il une charrue decinure ⁊ les bues decuuire. ⁊ si
les mistrent a la maisiere don palais qui tenoit

Expanded text:
li conceles ne ses gens ne le porent sofrir ains lili conceles ne ses gens ne le porent sofrir ains lilapeloient li latin adonques La les assistrent lor cincinatus qui ahanoit en sa terre ou sa charrue Quant cil quincius sot que li romain erent en la montaigne en si grant destrece et que li citeain ne lor osoient faire socors ne pooient il prist son arele tot entierement a totes les roieles si ala tant quil uint aceausa ceaus qui la montaigne auoient assise lla les acueilli mout ruistement a la bataille si les ocist et desconfi toz a son arele Lors descendirent cil qui erent en la montaigne si li aiderent ce quil porent tant que il furent de lor anemis bien uengie et deliure eet cil de la cite firent de celui quintius concinatus grant ioie et ausi come prince entre aus lessaucierent eet en la memorie de la uictorie quil auoit eue fondirent il une charrue de cueure et les bues de cueure si les mistrent a la maissiere dun palais qui tenoit
Abbreviated transcription (French):
tuit furent ensamble mis ⁊ aporte deuãt les
senators il conterent quil auoient.c ⁊ xluii.
nuilliers domes .⁊. coc. ⁊ xuiii. auoc toz aidableᷤ
Tant pooit fairc roume seingnors adonq̃s
⁊ sianoit perdu lesplusorz deses aies sicõ ie uos
ai conte ariere. Enlan apres ce que ie uos ꝯte
sasamblerent libaron dela cite ⁊ liserf qͥ foui
delor seingnor estoient simistrent ⁊ aunerẽt
granz gen: ansamble. deces gens fu dux ⁊ con¬
nestables herbonius qui meismemt estoit sa¬
biens. hons degrant pooir a degrant force. ces gẽz
que uos oez enuairent roume ⁊ sigranz ifu la
bataille que ualerius qui conscles estoit fu ocis
en labataille ⁊ poi sen failli que il ne destrinstrẽt
toute la cite ⁊ quil nardirent le capitoile mes
genz aparoillies debataille. Taitost com li ol¬
cien qui auoc les fabiens estoient ⁊ auoc les
sers ⁊ auoc les baniz dela cite auoient fait lor
aliance ei les perchurent. Il lor corrarent sus la
ot si grant bataille a desmesuree que mincius

Expanded text:
porte deuant les senators il conterent que il auoient ·c· et xlvii· milliers domes et ·ccc· et xviii· auec toz aidables Tant pooit faire rome segnors adonques et si auoit perdu les pluisors de ses aies si com ie uos ai reconte ariere En lan apres ce que ie uos conte sassamblerent li bani de la cite et li serf qui fuit de lor segnor estoient simices gens fu dus et conestables herbonius qui meesmement estoit sabinieins hom de grant pooir et de grant force Ces gens qui uos oes enuairent rome et si grans i fu li bataille que ualerius qui conceles estoit i fu ocis en la bataille et poi sen failli que il ne destruistrent tote la cite quil nardirent le capitoile mmais gens apareillees de bataille Tantost com li ulciein qui auec les sabinieins estoient et auec les cite auoient fait lor aliance les parceurent il lor corurent sore La ot si grant bataille et desmesuree que minutius
Abbreviated transcription (French):
les haoient ⁊ lor grenens ennemi estoient si
assamblorent deuousinz ⁊ daides quan que
il porent ⁊ par promesse ⁊ pardoner ⁊ par pro¬
iere. Ouant ce sourent li roumain il enuoie¬
maisnies. anoc ceus su martus fabiuis. ⁊ Guemꝰ
manlius conscle. Cist assamblerent lor gens
deuant les senators einz que il meussent q la
uere paireroient ariere por nulle mes estance
sauroient lor ennemis ocis ⁊ descomfit ⁊ fait
repairier ariere. ⁊ porceste a choison les enuai¬
ient il aigrement aucomencem̃t porce que il
les meissent alauoie. mes cil estoient gẽz assez
cui il sus couroient siorent lor gens ordonees
ala bataille c⁊ lor agaiz mis es destroiz liens qui se¬
cors lor seisseit. Quant les rontes seroient as

Expanded text:
les aoient et lor greueus anemi estoient ssi les aoient et lor greueus anemi estoient ssi assamblerent des uoisins et daies quanque il peurent et par promesse et par doner et par proiere maisnees Auec ceaus fu marcus fabius et gnenius manlius concele ccist assamblerent lor gens deuant les senators ains que il meussent que ia ne repaireroient ariere por nulle mesestance sauroient lor anemis ocis o desconfis et fait repairier ariere E por ceste ochoison les enuairent il mout aigrement al comencement por ce que il les meissent a la uoie mmais cil estoient plus gens asses cui il sus coroient si orent lor gens ordenees alaa la bataille et lor aguais mis en destrois lius qui socors lor
Abbreviated transcription (French):
dont nos oez lesmentions. ⁊ porce est foux qͥ
nalaoure. ⁊ qui ses granz pechiez ne ploure ⁊
qui ners lui nesumilie. Car qui souuent m̾ci
licrie deurai cuer ⁊ arepantance. Dece quil fa¬
it par ingnorance. Nepuet faillir quil nesa¬
corde auseingnor demisericorde. Quar il est si
misericorz. que tout ades est ses acorz. aceus qͥ
ne sedes acordent a ses diz ⁊ quil siacordent. deo¬
is est que nos iacordons ⁊ sitraionz atiex cortõz
En bien nel ua nus recordant. Ne diex non clai¬
me mie quite. Ceste parole nos ai dite. Porce
que dedicu nos sounainge qui assa loi touz
nos maintaingne. Nendirai plas ainz uoill
retraire asroumains dont mout ai affaires
Mes ce dige sachiez lebien. Quentre .xx. maire
Sapoi debien.
Que li fabinien de roume furẽt
que li roumam sonfroient ⁊ auoient a dont¬
ques nefurent a nue tuit aquite nedliure
einz lor coururent auez prouchainement sus
litur ĩcien ⁊ĩ li negetemen qui mont diuenĩt

Expanded text:
Dont uos oes les mensions Por ce est fous qui Dont uos oes les mensions Por ce est fous qui ne laore E qui ses grans pechies ne plore E qui uers lui ne sumelie Quar qui souent merci li crie De uerai cuer ou repentance De ce quil fait par ignorance Ne puet faillir quil nesacordene sacorde Au ssegnor de misericorde Quar il est si misericors Que tot ades est ses acors A ceaus qui ne se desacordent A ses dis et qui si acordent Drois est que nos iacordonsi acordons eet En bien nel ua nus descordant Ne ddeus nel claime mie quite Ceste parole uos ai dite PorcePor ce que de ddeu uos souiegne Qui a sa loi toz nos maintiegne Ne dirai plus ains uoill retraire As Romains dont mout ai afairea faire Mais ce di ie saches le bien Entre ·xx· maus un poi de bien Que l romain sofroient et auoient adonques ne furent il mie tuit aquite ne deliure aains lor corurent asses prouchainement sus li trusciein et li uegeteniein qui mout durement
Abbreviated transcription (French):
mort dela famine ⁊ dela greueuse maladie qi
lacitez ensu afebloie. Seingnor or poez ici en¬
tendre ⁊ sauoir ⁊ retenir ⁊ apanre qr mo¬
ut auoit de painne aroume. Delazarole es
ce lasomme quensi certamem̃t auoient cil
qui parlemonde habitoient car en chascrine
region auoit males destrntioni debatailles
ou defamines. carles genz nerent pas aclinez
adieu seruir ne a aourer ne nese uoloient pe¬
ner ennul endroit denul bien faire a diex lõ
sonfroit lor affaires si fort del tout amainte¬
nir quil neuoioit consentir quil lor uies en
bien uanirut ue quei lat̾m sen esancassẽt
ne que lor oiri ia e aiousent neles honors ap¬
pres tenissent eaiz le perdoient iilipere q ia
fil ne parant nefrere ni clamaissent part ne
droiture sece ne fust par auentue que lun la¬
dieu nerent mie creanz ualor besoing uele
huichoient ne ensainz fouz laue nestoient.⁊
Mes puis quil uinrent acreance les mist toz
diex adeliurance tes tresgranz perseci tione.

Expanded text:
mort de la famine et de la greueuse maladie que la cites en fu afebloie Segnor or poes ci entendre Sauoir retenir et aprendre Que mout auoit de paine rome De la parole est ce la some Quausi certainement auoient Cil qui par le mont habitoient Quar en chascune region Auoit mala destruction De batailles o de famines Quar les gens nerent pas aclines A ddeu seruir ne aorer Ne ne se uoloient pener En null endroit de null bien faire E ddeus lor sofroit lor afaire Si fort dou tot anientir Quil ne lor uoloit consentir Quil de lor biens en bien usassent Ne quen la fin sen essaussassent Ni que lor oir ia en ioissent Ne les honors apres tenissent Ains le perdoient si li pere Que ia fill ni parent ni frere Ni clamassent part ni droiture Se ce ne fust par auenture Que li uddeu nert nus creans Na lor besoins ne le huchoient Ne en sains fons laue nestoient Mais puis quil uindrent acreancea creance Les mist toz ddeus a deliurance Des grandes persecutions
Abbreviated transcription (French):
sagnaiz siles escrierent ⁊ deuant ⁊ derrier. La
furent lirentain a grant meschief por lor ui
fabinien dont roume fu mout abaissiee. car
conscle qui des ce gens duc ⁊ condinseor estoiẽt
Onques decelle bataille prime sicom elle assan¬
bla enterinem̃t neschapa ch̾is qui remanisist
enme. fors cuns seus iomuencians qui renõca
la grant dolor a la grant perte arriere. Or sachiez
bien seingnor que la outant deproudome furẽt
mort sor lor cors adesfendre que mout iocistrẽt
nee telagent il cħrie desfabienz dont mout es¬
tceit lacite afebloie. Q grant dolor fu arome
gnor demenee porcele descomfiture
ces roumains uainquoit la bataille sor genz qͥ
contre la cite fassent aurepairier arieres quãt
ai lagent ⁊ la terre auoit comquise o n la reteno¬
it anlacite agrant honor  engraat seignorie

Expanded text:
s aguais si les escrierent et deuant et dariere La furent li romain a grant meschief por lor uiefabiniein dont rome fu mout abaissee Quar ·consulaus qui de ces gens duc et conduiseor estoient Onques de cele bataille premeraine si com ele assambla enterinement neschapa chiualiers qui remansist en uie fors uns sous iouenceaus qui renuncia la grant dolor et la grant perte ariere Or saches bien segnor que la ou tant de prodomes furent ocis sor lor cors a defendre que mout iocioienti nee de la gentil chiualerie des fabieins dont mout estoit la cites afeblie Que grans dolors fu aromea rome demenee por cele desconfiture ces roumains uenquoit bataille sor gens qui contre la cite fussent au repairer ariere quant il la gent et la terre auoit conquise on le receuoit en LLa cite ag
Abbreviated transcription (French):
mes il lerefusa ⁊ dist as senators que miaux cõ¬
nenoit atouz ceus delacite plourer ⁊ duel faire
que demener. car trop estoit lacitez desaforche
amenuisie. Car la gloireuse maisnie des fabiẽz
dont li pueples deust estre secouru ci lacite des¬
fendue or est morte porce ⁊ ensi com uos oez ne
nost martiꝰ fabius receuoir lannor nerenon de
la uictoire qui li furent presantez. Apres ce que
ces choses furent auenues lisenator ⁊ li consde
qui sire estoient dela cite. Cest dechascun home

Expanded text:
eiure aains dist as senators que meaus conuenoit atoza toz ceaus de la cite plorer et duel faire que demener ioie quar trop estoit la cites de la force amenuisee quar la gloriouse maisnee des fabinieins dont li pueples deust estre socorus et la cites defendue estoit morte Por ce et ensi com uos oes ne uout marcus fabius receiure lonor ne renom de la uictorie qui li fu presentee Apres ce que ces chozes furent auenues li senator et li concele qui guarde estoient de la cite pristrent le
Abbreviated transcription (French):
apres tarquimꝰ superbꝰ qui mont lor fist de
panine ⁊ demale auenture e deuant ceste ba¬
taille .i. soul petit orent li roninain ansi mo¬
nt dedolor. quar .ii. pestilences lor cornirent
sore sanz toutes les batailles quil orent. orẽt
il cher tens cihorrible ⁊ une greueuse mala

Expanded text:
apres tarquinius superbus qui mout lor fist de paines et de malauentures E deuant ceste bataille un soul petit orent li roumain ausi molt de dolor Quar ·ii· pestilences lor corurent sore sans totes les batailles orent il un chier tans orible et une greuouse mal
Abbreviated transcription (French):
rees parlui ⁊ retornees enlestor ali orgiaux
numance areste clor g̾nignors hatailles tese¬
urres. ⁊ desrom pies. Or orent lirumain lepł
del pn tougeu parleuaillant sci pio le cõscdle
car linuinantiens lor luuerent lestr qui
plui neporent andures labagaille: lasi grani
licu ⁊ lahuee. la seporent uanger liromuaĩ
telatolor ⁊ delagrant honte que cil denumã
ce lor auoient faite ⁊ il si firent. quar illes ꝯ¬
noioient as espiez tranchanz ⁊ as espees nues
ferant ⁊ occiant trop grant a leure lanot on¬
ques retor desmimiantiens. Quar toute iesto¬
it oubliee lagranz ꝓesce quil iadis auoient
eue. Ensi cõuos cei les ꝯuoia scipio liconscles
oses roumain iusq eslices delacitr. Et ia fui¬
sent entre mlauille taut mesleemt̃ auos
aus senefust la doutante deces qui sor les por¬
tes estoient ⁊ sor les muis a destense. ꝗ lan niz
qui ialor estoit apuchie ⁊ uenue. Parre seir¬

Expanded text:
rees par lui et retornees en lestor et li orgoils de rees par lui et retornees en lestor et li orgoils de numance arestes et lor gregnors batailles desseurees et desrompues Or orent li romain le plus bel parti dou giu par le uaillant scipio le concele quar li numantien lor liurerent les dos qui plus ne porent endurer la bataille La fu grans li cris et la huee lla se porent uengier li roumain de la dolor et de la grant honte que cil de la cite de numance lor auoient faite et il si firent quar il les conuoioient as espious trenchans et as espees nues ferant et ociant trop grande aleure La not onques retor des numantiens quar tote estoit obliee la grans proece quil ia disiadis auoient eue Ensi com uos oes les conuoia scipio li conceles o ses romains trosques es lices de la cite et ia fussent entre en la uile tot mesleement auec aus se ne fust la doutance de ceaus qui sor les portes estoient et sor les murs a defense et la nuis qui ia lor estoit aprochee et uenue ppar ce se r
Abbreviated transcription (French):
ꝑdue ⁊ lannor derome que nos garder ⁊ des¬
fendre deuiens par nos mauuais coraiges en
grant uilte cheue. Q porront dur li senator
⁊liconscle. Retornons tant seuleuit por ga¬
rantir noz uies. iasoit ce chose ꝙ nos niredou¬
tien nereꝓche nehonte. Atant redrera scipiͦ
liconscles pargrant uor son destrier enueis
ses enenis qui sagent mout laid̾mt am
menoient. A pres scipio leconscle sarontereut
lespee nue ⁊ encontier les plus espesses routes
deses ennemis ⁊ crauent ⁊ ocarre quan quil
a tainnoit acop droitur esgard̾ lepoist amo¬
ut grant in̾uoilles. Quar u na taniignoit chr
tant fust bien armez negrant ne puissant
quil aup̃mier cop nenuoiast añe as gran
cous donuer resambloit i hector le hardi chi¬
qui deuaut nroie parson cors solem̃t tresper¬
coit ⁊ desrompoit les gͥuignois batailles. ausi
ast scipio liconscles teuant numance quitãt
ifrii adestre ⁊ assenestir en esg̾uignors p̃ses
asespee nue que ses genz furent toutes resuigs¬

Expanded text:
et lonors de rome que nos guarder et defendre deuons par nos mauuais corage en uiltance cheue Que porront dire li senator et li concele Retornons tant soulement por guarandir nos uies ia soit ce chose que nos ni redotons reproche ne hontage Atant se radressa scipio li conceles par grant iror son destrier en uersenuers ses anemis qui sa gent mout laidement en menoient Apres scipio le concele sarouterent lespee nue et encontrer as plus espesses routes de ses anemis et crauanter et ocire quanquil ataignoit acopa cop droiturier esguarder le peust a mout grans merueilles Quar il nataignoit cheualier tant fust bien armes ne grans ne poissans quil au premerain cop nenuoiast a terre As grans cos doner rassambloit il hector le hardit chqui deuant troies par son cors solement trespersoit et rompoit les gregnors batailles Ausi fist scipio li conceles deuant numance qui tant i feri a destre et a senestre ens es gregnors presses a sespee nue que ses gens furent totes resuigo
Abbreviated transcription (French):
quil ot les nes recnenes. ⁊ tamtost cõ il furẽt
entre ouport litois acestes les rechut agrãt
parla auroi acestes ⁊ ases compenigonz ⁊ si
lordist queli d minersaire som pere estoit
⁊ quil estoit mout liez dece quil estoit reue¬
nuz ence t̃mine ⁊ qne bien sauoit quecesto¬
it porlauolonte des diex. lors atorna ⁊⁊ dinsa
lirois acestes creneas a faire genz decmerses
maneres a la tombe anchises. aces gens ses¬

Expanded text:
r les nes reconeues. E tantost com il furent en port entre le rois acestes les receu a grant parla au roi acestes et a ses compaignons et si lor dist que li aniuersaires eoit de ce quil ia estoit reuenus a celui termine et quil bien sauoit que cestoit parlapar la uolente des deus. llors atorna et deuisa li rois acestes et eneas a faire ius de diuerses manieres a la tombe son pere quar ensi es
Abbreviated transcription (French):
te nature nanroit ia cob gaires teses bestes i¬
car puis qne limales q la femele seroit dũ poil
agune sanblance lifaon par droite nature de¬
atoient estre samblable. Ceste pensee fist auq̃s
loer alaban cest afaire. Lors assanbla laban tou¬
tes ses bestes dom il auoit grant abundance
car puis q iacob les ot antreprses a garder les

Expanded text:
nsi iacob gaires de ses bestes QQuar puis que li masle et les femeles seroient dun poil et dune semblance et li faon par droite raison deuroient estre samblable Ceste pensee fist laban auques loer ceste choze Lors assambla laban totes ses bestes dont il auoit grant habundance quar puis que iacob les ot entreprises a garder par
Abbreviated transcription (French):
acob lidist quil leseruiroit partel cõn¬
uent que toutes ses bestes qui estoiẽt dune co¬
lor frent ansagarde ⁊ siq celes qui uanes nai¬
seroierit sc̃roient soios ponsa deẜ̾re ⁊i celes qui
dunenr lot ceicnent suissent laban. ci auchief

Expanded text:
acob li dist quil le seruiroit par tel conuenance que il totes ses bestes qui estoient dune color meist en sa garde et si que celes qui uaires en naistroient seroient soes por la deserte et celes que d
Abbreviated transcription (French):
apres irengna demetrius sother .xii. anz. et
puis apres ireugna alixander lifiz epifanes
ses qui sedites fu sor nomez .ix. auz. cestui oc¬
cist arsaces lirois des turs. Mes il ne uot mie le
rengne. Apres irengna demetrins .iiii. anz tat
seulem̃t desauie. Et puis irengna antiochus
griphꝰ.xii. auz. acestu secomban antiochꝰ cizi¬
cemis et seli tolli le rengne quil tuit xuiii ãz

Expanded text:
iregnai regna demetrius sother ·xii· ans Et puis apres i regna alexander le fiz epiphanes iochus ses freres qui sedites fu sornomes ·xi· ans Cestui ocist arsaxes li rois des turs mais il nen ot mie le regne Apres i regna demetrius ·iiii· ans tant solement de sa uie et puis i regna antiochus griphus ·xii· ans A cestui se combati antiochus cizicenus et si li toli le regne quil
Abbreviated transcription (French):
estẽ auoient ⁊ uiuoient selonc de que il p̃n
estoient que il ni auoient blasme dandroit
quoitise qui ifust ramenteue ⁊ qui conques
housist deceste chose aler fors dedroiture ban¬
ni fust delacite ianelenquitast prouuesche
ne hautesce ⁊ porce estoit la citez riche ⁊ cremue
⁊ bieũ maintemie adro iture quar nientẽdo¬
it mie afouler leriche leponre. ainz estoient
tuit aure acordance puis que enlauille il de¬
mourer uoloient. apres co ned̾moura mie g¬
granñt que cil detusce qui enforci estoient᷑
sereuellerent ancontre les ronmainz por les
granz pauines quil sauoient bien quil auo¬
ient enes cidont il tuidoient bien que lacitez
fust mout affebloiee ⁊ aflicte porceus retenir

Expanded text:
este auoient et inguaument solonc ce que il preut estoient que il ni auoient blasme dendroit couoitise que ifusti fust ramenteue E qui conquesquiconques uousist de ceste choze aler fors de droiture banis fust de la cite ia ne len aidast proece ne hautece E par ce estoit la cite riche et cremue et bien maintenue en droiture quar ni entendoit mie a foulerafouler li riches le poure ains estoient tuit a une acordance puis que il en la uile demorer uoloient Apres ce ne demora mie granment que cil de tusce qui enforcie estoient se reuelerent encontre les romains por les grans paines quil sauoient que il auoient eues et dont il cuidoient que LLa cites fust mout afeblie et aflite p
Abbreviated transcription (French):
euĩgnõr des granz
tnours que liroumam escinstes bataileᷤ
sicom uos auez oi conqueroient est bien droiz
araisonz que ie uos die que il enfaissoient. qñt
a renenii estoient a tonte lor grant comqueste
cil qui conques les anoient on partoit amoine leᷤ
profit delauille sique quant ce estoit chose que
estranges gen sus lor coururent il enretenoiẽt
les poures seranz a les pouures soudoiers ⁊ an
pinoient en lost au cost delauille e⁊ touz ceus qͥ
nauoient armenres. ⁊ uiandes ⁊ pontures lor¬

Expanded text:
egnor des grans auoirs que li romain es ruistes batailles si com uos oes conqueroient est bien drois et raisons que ie uos die que il faisoient Quant il reuenu estoient a tote lor grant conqueste cil qui conquises les auoient on partoit amoitieta profit de la uile si que quan ce estoit choze que estranges gens sus lor coroient il en retenoient les poures sergans et les poures soudoiers et enuoioient en lost au coust de la uile E toz ceaus qui nauoient armeures ne uiandes armes
Abbreviated transcription (French):
em li filz noe nesqui puis lede¬
luge .uͦ. an. arphasath lifil sem uesqͥ
ccce an ⁊ xxxix. Sala lifil arphasath uesqui
ec. an ⁊ xxix. Neulifil falech uesqui ce. anz
⁊ xxxix. Seruch lifeu reu uesqui cc. anz ixxx.
Nachor lifil seruch uesqui.cc. anz. luiii. Tare
lifil nachor uesqui ce. anz ⁊u. cil su pere abra¬
ham qui laloi dieu ama ⁊ tint sicõ uos porro.¬
N auant oir ⁊ entendre.
Coment li premier
temples fu faiz ou y maiges furẽt aourees

Expanded text:
em li fiz noe uesqui puis le doloiue ·v·c· ans Arphaxath li fiz sem uesqui ·cccc· ans et xxxix Sala li fiz arphaxath uesqui ·cc· ans et xxix Reu li fiz phalec uesqui ·cc· ans et xxxix Seruth li fiz reu uesqui ·cc· ans et ·xxx Nachor fiz de seruth uesqui ·cc· ans et ·l·viii Tare li fiz nachor uesqui ·cc· et ·v· Cis fu pere abraham qui le loi ddeu ama et tint si com uos porres auant oir et entendre Coment li premier temples fu
Abbreviated transcription (French):
ce. Donc mot faite longue demoure pisq̃
lipͥnce furent reuenu alor heb̾ges quil nasã¬
blassent lor genz ⁊ amonestassent debienz
faire si come portout gaaingier ou por tout ꝑ¬
die cors ⁊ auoirs ci uies ⁊ fames ⁊ anfanz et¬

Expanded text:
c ni ot faite longe demoree puis que c ni ot faite longe demoree puis que li prince furent reuenu a lor herberges quil nassamblassent lor gens et amonestassent de bien faire si com por tot gaagnier o por tot perdre cors et auoirs et uies et femes et anfans et
Abbreviated transcription (French):
cerent les paroles entre les .ii. nobles
Barns qui tuit li autre esgardoient᷑ am̾uoileᷤ
⁊ escoutoient. car delor fiere samblances pois¬
sent estre maint cuer espoante ⁊ delor fieres
ꝯtenances. Quant ꝑle oreut assez dece ⁊ d̾ plu¬
sorz autres choses. lirois hanibal qui plusorz
foiz auoit este desconifiz ambataille quil dou¬
toit les m̾uoilleuses auentures qui auenir
pooient. Parla tout p̃merainem̃t̃ depais au
conscle scipio ⁊ si lurequist si come entro puis
raconte. Mais licondes scipio uenuost riens
faire se partele ꝯdicion non q cartaige randi¬
st arome treuaige ⁊⁊donassent auoc ore ap̃¬
dor porlapais ⁊ porlatriue qui antrails estoit
quil auoient anfraite. Ceste pais desplot as
cartagineusienz ci si distrent auroi hanuibal
quil aincois secombatroient as romainz qz
ces condicions ne ces demandes fussent cemi
sterent ⁊ dune part ⁊ dautre derassambler as¬
sez ꝓchamem̃t si come il firent dautre sãblã¬

Expanded text:
cerent les paroles entre les ·ii· nobles barons cui tuit li autre esguardoient a merueilles et escoutoient quar de lor fieres samblances peussent estre maint cuer espoeri et de lor fieres contenances Quant parle orent asses de ce et de pluisors autres chozes li rois anibal qui pluisors fois auoit este desconfis en bataille et qui doutoit les merueillouses auentures qui auenir pooient parla tot premerainement de pais au concele scipio et si len requist si come eutropius raconte mmais li conceles scipio ne uout rien faire se par la condition non que cartage rendist a rome treuage EEt donassent auec ore ap dor por la pais et por la triue qui entraus estoit quil auoient enfraite Ceste pais despleut as cartaginentiens et si distrent au roi anibal quil ansois se combatroient as romains que ces condissions ne ces demandes fussent tenuetirent et dune part et dautre de rassambler asses prochainement si come il firent Adon
Abbreviated transcription (French):
cliezer ot aasi a dieu soroison finee ⁊ fai¬
te les damoiselles uiuren a laigue si ẽplirent
lor uassianx ⁊ lors buires. auoques celes estoit
rebecra la fille batuel tres belle damoi selle de
ence. Eliezer pͥria aces damoiselles que lor uas¬
siaux lip̃stassent tant quil eust ben delaigne
nenoloient faire nule demorance. Ensi lescon¬
dirent toutes forz rebecra qui mout uolonti¬
ancore que ses chamaus ab nu̾roit elle touz e
inz q̃lle sanrepairast ariere ⁊ si fist elle laigͤ
De rebecca qui

Expanded text:
liezer ot ensi a ddeu sorison finee et faite les damoiseles uindrent a laigue si emplirent lor uaisseaus et lor buires Auec celes estoit rebecca li fille batuel tres bele damoisele de corence Eliezer proia a ces damoiseles queles lor uaisseaus li prestassent tant quil eust beu del aigueni uoloient faire nulle demorance Ensi les escondirent totes fors rebeccam qui mout uolentiains que sen repairast ariere eet si fist ele Laigue De rebecca qui
Abbreviated transcription (French):
mñca lor bataille. car il cuiderent ausi que ce
fussent les eschargaites des romainz qui sor
aus sefust embatu. laot grant estor m̾uoile¬
us. Mes lisyrien ne le porent plus longuemẽt
soufrir ne andurer quil secuiderent retraire
ariere uers les heberges. Mes tant ot entre au̾¬

Expanded text:
mensa lors la bataile quar il cuiderent ausi que ce mensa lors la bataile quar il cuiderent ausi que ce fust li escrougaite des romains qui sor aus se fust embatue lla ot grant estor merueillous mmais li sirien nelene le porent plus longement sofrir ni endurer qui se cuiderent retraire ariere uers les herberges mais tant ot entr