comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
lassembler et petit demoura
que trestiit li courroy ne be¬
anssent a bn ⁊ duue part et
dautre tant desiroit chastun
norent pas tant gent ne tant
et marciis enulins qui es grei¬
gneurs presses des tougrot
et de leurs ennemuis saban¬
donuoient ⁊ tant en occioient
a leurs espres nuies que les
Rernains sen Roigorent tous
Aiisi dura celle bataille trestout

Expanded text:
e et petit demora que trestuit li conroi ne uenissent a un et dune part et dautre tant desiroit et counorent pas tant gent ne tant et marcus emilius qui es gregnors presses des tongrois et de lor anemis sabandonoient et tant en ocioient as espees nues que li romain se resuigorerent tuit Ensi dura cel
Abbreviated transcription (French):
silla qui conful estoit fais par le¬
ees seinciens ⁊ iubacien un duc
dycalie auec qui moult grans
yueples sestoit trays pour auoir
secours ⁊ aide, car ses gens auoiẽt
descenffis postimiũ celcibuiũ qui
silla auoit enuoies sus enlx a
bataille ⁊ puis apres lauoient¬
si cheualier occis mesmement
et lapide depierres par son gũt
orgueil dont il les auoit em¬
batus uers lui engrrnt hayne
pour prandre uengente de celle
chose enuahy silla inuenciũ ⁊ les
seinciens dont il y et occis au
et aptes in uenciũ agrant paine¬

Expanded text:
ais par lles sannitiens et iuuentiens un duc ditale a cui mout grans pueples sestoit trais por auoir socors et aies qquar ces gens auoient desconfit postumium albinium qui silla auoit sor aus enuoie a bataille et puis apres lauheualier ocis meismement et lapide de pierres por son grant orguell dont il les auoit embatus uers lui en grant haine ppor prendre uengance de cele chose enuai il silla iuuentium et les sanitiens dont il ocist ou EEt apres i
Abbreviated transcription (French):
fresse sassirent ilz ameug̾
et a boire dont ilz auoient
a grant plante ⁊ agroait lar¬
cese, mois aincois que les
tables feusẜ̾ ostres Indatilis
parla a ses barons si leur
dist que mieulx leur ueuroit¬
de leurs mors couensement
que les Ronuains les occisẜ̾

Expanded text:
rece sasistrent il al mangier et al boiure dont il auoient a grant plante et a grant largece mmais ansois que les tables fussent osteees uidacilius parla a ses barons et si lor dist que miaus lor uenroitde lor mort meismement q
Abbreviated transcription (French):
donc sen parti le Roy alixandre
et sen reniut afes compaignons
qui dehiors la closture lattendos¬
ent ⁊ aux deux biellars qui illa
admene lauoient si leur dist tau
nassent en la fisicienne ꝓnde
tantost comme il ot prins congie

Expanded text:
donc sen parti li rois alixandres et si reuint a ses compaignons qui de forsdefors lencloseure latendoient et as ·ii· uiellars qui la amene lauoient si lor dist quil nassent en la fasitiene inde Et tantost com il pr
Abbreviated transcription (French):
se ie ceulx qui te doment occire te
nommoie ⁊ demonstroie tu ten põr¬
roies garder ligierement ⁊ si ense¬
roient Remnees les destinees qui
aduenir te doment. Sachiez tu que
ce ne uueil ie mie faire mais au
perdras tu la uie ⁊ tamere olmi¬
pias finera laidement, ne iale

Expanded text:
e ie ceaus qui te couoitent ocire te nomoie et demonstroie tu ten poroies guarder legierement et si en seroient remuees les destinees qui auenir doiuent Saches bien que ce ne uoill ie mie faire mais au perdras tu la uie Ta mere finera laidement ne ia li
Abbreviated transcription (French):
ce de bataille ⁊ se mist dedens bi
fort chastel a garantise quil ue
doubta mie quil deust estre pe¬
gent demace done Ememdus
qui bien uit que anchigonus ne
guerpiroit mie le siege de cor
ꝓouoir en la contree de grece ⁊
si lui manda que se il le secouro
encontre anthigonũ qui assis
lauoit en un chastel quil ne lui

Expanded text:
e la bataille et si se mist en un si fort chasteau a guarandise que il ne douta mie quil pris deust estre gent de macedonie Eumenidus qui bien uit quantigonus ne guerpiroit mie le siege manda socors fors en la contree de gresse E si li manda que se il le socoroit encontre antigonum qui assis lauoit en un chasteau par
Abbreviated transcription (French):
qui le chief du regne de egipte
puiz lamort alixandre ⁊ assts¬
quant uous en orres parler
que uous parles sur noms Re¬
conguoissies les noms qui toit
uestoient, car sicomme ie uous

Expanded text:
hies dou regne degypte puis la mort alixandre et a asquant uos en ores parler que uos par les sornons reconoissies les nons qui tuit un estoient qquar si com ie uos
Abbreviated transcription (French):
⁊ apres coutes ses males
aduenturez occist il uisen
frere quil auoit de saniere ⁊ un sen
filz anssi qui estoit frere sa fille
quil tenoit a femme ꝙonr ses gĩs
abhominacions le chacierent teux
de alixandre hors de la cite Et
silz le peussent auoir tenu ihlu
eussent tollu la uie Et pourceq̃

Expanded text:
ales auentures ocist il un sien frere quil auoit de sa mere et son fill ausi qui estoit freres a sa fille quil tenoit a feme Por ces grandes habominations le chacerent cil dalixandre fors de la cite et sil le peussent auoir tenut il li eussent tolue la uie
Abbreviated transcription (French):
poite et puis enforcist elle tant que¬
esse ua a nii. piez sanz laide de sa meᷤᷤ
et puis a iii. et puis a.ii. Et piis¬
uitelle tant que par sa foiblesce liu
conment a in piez reuenir et puis a
iii. par. descroiste Or me di quelle be¬
ste ce puet estre ou ce non tu perdras
labie Edippus lin dist et se ie le te sca¬

Expanded text:
porte eet puis en forcistenforcist ele tant quele uait a ·iiii· pies sans laie de sa mere et puis a ·iii· et puis a ·iivit ele tant que par  feblece la convient a yy pies  remetre et puis a yy par destrece  or me di quels beste ce  puet estre o si non tu perdras  la vie edippus li dist ' et se je le te  sa
Abbreviated transcription (French):
que tholomens alixander qui
apres lui regna .ix. ans tint le
regue adonc renint il si regua
puis .uiii. ans de sa bie, apres
regna ptholomens dnomisius
.xx. aus ⁊ puis la Royne cle¬
opatras .xuii. ans, dont nous
listoire cilz furent .xii. Roys qui
regnerent en ecipte apres la
mort alixandre, aincois que le
Regnes perdist le niom de Roya¬

Expanded text:
que tholomeus alexander qui apres lui regna ·ix· ans tint le regne eet adonc reuint il si regna puis ·viii· ans de sa uie Apres regna tholomeus dionisius ·xxx· ans EEt puis la roine cleopatras ·xxii· ans dont uos lestorie Ce furent ·xii· roi qui regnerent en egypte puis le tans alixandre ansois que li regnes perdist le non de ro
Abbreviated transcription (French):
en en trestonte sa bie, adonques
sen a la stipio le filz anconsseille
stipio qui auoit este desconffio
par le Roy hambal en la terre¬
de espaingne enconcre les poes¬
mens qui la terce de gastoien

Expanded text:
een trestote sa uie Et adonques sen ala scipio li freres le concele scipio qui auoit este desconfis par le roi hanibal en espaigne encontre les poeniens qui la terre
Abbreviated transcription (French):
armes decfemanant et ce su ma
laide chose ⁊ moult hontense que
ent sen fomrent qour si petite
pertequilz auoient faite ⁊ Receus
Ces gens de Romme qui la estoy¬
auec lantre consseillie lucuis

Expanded text:
t Et ce fu mout laide chose et mout hontouse que ns sen fuirent por si petite perte com il auoient la receue Ces gens de rome qui la fureo lautre co
Abbreviated transcription (French):
grre Ie quisiis tencelle ne lauray/
gant que dieu mauca consente
ofaue leuuie que iay empensee
Selle ot ce dit elle Requist audut
loserne que il lui feist donner cõgie
sissin par nit de satente pour faire
ses omisons a son dieu aquelle
deuoit supplier et faire ses prieres
rellu ottroya olosernes et celle
pio .iii. mus le fist si que maiz
nauoit o lui point degarde Et
lle se louoit et faisoit fes oroisons

Expanded text:
urai tant que ddeus maura consenti a faire loure que iai en pensee E quant ele ot ce dit ele requist au duc holofernes que il li feist doner congie dissir par nuit de sa tente por faire ses orisons a son deu a cui ele deuoit soploier et faire ses proieres Ce li otroia holofernes et ele par ·iii· nuis le fist si que mais nauoit a li nulle guarde et ele se leuoit et faisoit ses orisons
Abbreviated transcription (French):
lo fist prandre et les fist mo¬
li par griefs tourmens et
finer leurs les ⁊ dist le roy alixandre q̃
ia traitres ne deuroit estre honnonres
tant fut haulx homs ais le doit on

Expanded text:
ois prendre et si les fist morir par gries tormens et finer lor uies E si dist li rois alixandres que ia traitres ne deuroit estre en cort honores tant fust haus hom ne poissan
Abbreviated transcription (French):
uissent de la cite ⁊ garde y
pionissent ainsi fut fait sans
ex ploitierent ⁊ firent bien en
lcite ces .x. hommes qui en
apeste estoient ⁊ si saccorde¬

Expanded text:
sent de la cite et guarde i preissent Ensi fu fait sans esploiterent et firent bien alaa la cite CCil ·x· home qui en la poeste estoient eet si sacorde
Abbreviated transcription (French):
la franchise de la uille ꝑdue
puis que ceulx qui la denoy¬
ent garder auroient ponoir
des belles filles preure ⁊ mettre
aẜuaige apres ces parolles
fut toute la cite esmene ⁊ si
coururent aux armes si se¬
tcairent ou mont aduentin
et disrent quilz leurs stan¬
chises tendroient contre les se¬
naconrs ⁊ contre les seignͣs
qui la poeste en la cite auoient
par ceste grant dissencion
furent si menes les fenaters
aux .x. hommes ostee et si

Expanded text:
la franchise de la uile perdue puis que cil que la deuroient guarder auroient pooir de lor beles filles prendre et metreuage Apres ces paroles fu tote la cites esmeue eet si corurent as armes si traistrent ou mont auentin et si distrent que il lor franchises tendroient contre les senators et contre les ·x· segnors qui la poeste en la cite auoient Par ceste grant sedission furent tel mene li senator  ·x· homes oster
Abbreviated transcription (French):
blemont e sa grant cheualerie
conter les peust nõ dire leurs
grans fiertes ne les maniẽs
de drays de soye quilz uestus
auoient ⁊ les faientes ne les
semblances des riches de¬
striers dauffrique ne despaĩ¬
gue quilz cheuanchoient dau¬
tre part ne uindr̾ pas andĩs
fierement les gens du Roy
hambal ne li cartagien qui
des Riches par les auffriqsuis
Roy hambal qui tant pare¬
stoit uaillant estꝭ trop Ri¬
chement uestuz ⁊ appeilliez

Expanded text:
blement o sa cheualerie conter uos seust ne dire lor grans fiertes ne les manieres des dras de soie quil uestus auoient ne les samblances ne les faitures des riches destriers daufrique et despaigne quil cheuauchoient Dautre part ne uindrent mie `mains´ fierement les gens le roi anibal ne li cartaginentien qui de riches dras de soie aufriquans rois anibal qui tant par estoient uaillant erent trop richement uestu et apareillie ausi
Abbreviated transcription (French):
et richesses quilz se touruerent
tuit a son aide ⁊ a sa partie et
tantost saus plus attendre le fi¬
rent ilz Roy ⁊ seingneur deulx
mesmes ⁊ si obeirent a son com¬
mandement ceux qui olui re¬
touruerent coutte le Roy mitri¬
dates quilz yssirent en la cite de
de lauer assise Ainsi par ce¬
ste achoison assist f̾uaces de ros
uutredates son pere et les haulx barons
olui de son regne aueques eulx leurs
gens et leurs cheualiers ⁊ si quierent
mr quilz auroient pris a forte le¬
Roy qui maint mal leur auoit fait
et mainte de loyal fellonnie par ce

Expanded text:
et richeces quil se tornerent trestuit a saie et a sa partie Et tantost sans plus atendre le firent il roi et segnor daus meismes et si obeirent dou toandament quil o lui retornerent contre le roi mitridates cui il assistrent en la cite de de la mer assise Ensi et par ceste ochoison assist farnaces le roi mitridatem son pere et li haut baron o lui de son regne et auec aus lor gens et lor cheualeries eet si iurerent tant quil auroient pris le roi a force qui maint grant mal lor auoit fait et mainte desloial felonie Par cel
Abbreviated transcription (French):
Ceste parolle ne uoult ouques ente
lui respondi que iamais en terre
ne en mer nauroit sengnourie sil
le pouoit baillier ne tenir, mais
cant lui feroit il dauancaige pour
ce que il estoit ses peres quil es¬
leust amourir de quelque mort
Aqui aoms lui sembloit greueuse Cd̃me

Expanded text:
es de di et dist que ia mais en mer ne en terre nauroit segnorie sil le pooit baillier ne tenir mmais tant li feroit il dauantage por ce quil estoit ses peres quil esleust a morir de quel mort qui mains li sambloit greueuse Come
Abbreviated transcription (French):
appellee la seconde honuenr, puis
Ronuilus quiefut faite si grant a
ii. ans hommes ⁊ femmes ⁊ biel
et ienue que la uille, en fut moult
afoibliee ⁊ si ne uint pas ceste
morcalite par destrempence de

Expanded text:
 apelee la seconde honors puis romulus qui fust faite si grande e·ii· ans homes et femes et uiel et iouene que la uile en fu mout afeblie eet si ne uint pas cele mortali
Abbreviated transcription (French):
rensa en lii mesmes que
rant doulour estoit que ce¬
ouroit si longuement pour
sabie dun homme ⁊ que la
cte en estoit si esbahie ꝓo
e sailli tout armes en abis
ne ⁊ tantost fut la terre
relose, mais pource ne fut
mie la grant paour ae la
grant merue ille trespasfee

Expanded text:
pensa en lui meisme que grans dolors estoit que cduroit si longement por la uie dun home et que la cites en estoit si esbaie E por ce sailli il toz armes en abisme et tantost fu la terre racloze mmais por ce ne fu mie li grans paors ne li grans esmerveillance tr
Abbreviated transcription (French):
tant de temps uot guerre de
uelin ne de merlee ne debataille
asois de Routie, contes les uõi¬
siues cites qui deuant lui sen
estoient eslonigniees ce fu ꝑ
grant discrecion ⁊ par grant
en lan plus quil ny auoit a
nulle mencion nestoit encore

Expanded text:
tant de tens not guerre de nului ne meslee ne batalle as lois de rome totes les uoisines cites qui deuant lui ades sen estoient eslongees eet par sa grant discretion et par sa grant en lan plus quil nauoit fait nulle mensions nestoit faite encore
Abbreviated transcription (French):
et luciis bibius o ses gras
osts si entierement cõ ques
uns seulz qoms nen porta la
uie par qui la nouuelle de la
destouccion peust estre contee
le de marceille la grant de¬
stouccion ⁊ la grant mesche¬
ance de ceste aduenture ot
moule grant douleur ⁊ mlt̾
grant tercresse a romme Ei
ne fu pas nõueille, car ilz
auoient de moult uaillans¬

Expanded text:
es luxius bebius o ses grans os si enterinement conques uns sous hom nen porta la uie par cui nouele de la grant destruction peust estre contee de marceille la grant destruction et la grant mescheance De ceste auenture ot mout grant dolor et mout grant tristece en rome si ne fu pas merueille quar il auoient mout
Abbreviated transcription (French):
Esdoulcemẽt come sil feust desa
porteure et si le nõma et appolla
spertum en persant langaige qui
en laugue lacrne Quant tant fl
creu lenfant quil su grant et

Expanded text:
tres doucement que ce se fust de sa porteure eet si le noma et apela sparticum en persant language qui en langue latine Quant tant fu creus cil enfes que il fu gra
Abbreviated transcription (French):
A loy elle dist a son mor quil
repairast auiere et si lui apportast
lenfant se il le trouuoit encores en¬
uie et elle se nomreroit de son lait
Et cil recourna tost ⁊ apptemect
en laforest arries ou il auoit leu¬
faut laissie tont seul sans compaĩ¬
lice grant et parcreue qui alletoit
leufant et qui le deffendoit des
le pastenn regarda la merueille
et puis print lenfant et le colly
ala lisse qui moult en fu yree¬

Expanded text:
i ele pria a son baron que il repairast ariere et si raportast lenfant se il le trouoit en uie et ele le noriroit de son lait Et cil retorna tost et isnelement en la forest o il ot lenfant laissie tot soul et sans compailisce grande et parcreue qui alaitoit lenfant et qui le defendoit des li paistres esguarda la merueille et si prist lenfant et si le toli a la lisce qui mout en fu
Abbreviated transcription (French):
de quartaige quant le Roy haseru¬
bal qui estoit en espaigũe et oyle
ꝯmendemt̾ de son ftere le Ron han¬
bal si se mist sans arcestage ala
uoye parmy galle siconie̾ sonsteꝰ¬

Expanded text:
de cartage Quant li rois asdrubal qui estoit en espaigne oi ces comandamens de son frere le roi anibal il se mist sans atargier a la uoie par miparmi galle si come ses fr
Abbreviated transcription (French):
aler en espaingne, et ẜmus
galba se Rremut aussi de Ree
a tout grant gent si sen ala
sur les fusitaniens qui habi¬
toient en celle mesmes con¬
tree mais ce estoit sur lain
en la derrmie̾ espaingne
drent es parties du regne
qui leur estoit dmisies au
quart iour que publins sti¬
yio fu arrmes en espaigne
se logierẽt li celciberien ass
pres delin osigrans gens
que a paines en pouoit len
sauoir le nombre Eu lost
des celciberiens auoit un
barbarin grant ⁊ desmesme
et de laide figure, cil ꝓssi
des tentes sus un Riche de¬
armes pour assembler ⁊
qour combatre Cil barba¬
uins par sa grant fierte
point des esꝑons son Riche
destrier ⁊ galoppa tant q̃l
herberges aux Rommains
que sa uoix y pot estee oye¬

Expanded text:
aler en espaigne Et sergius aler en espaigne Et sergius galba se resmut ausi de rome o tot grans os si sen ala sor les lusitaniens qui habitoient en cele meisme contree mais cestoit sor la mer en la daarraine espaigne drent es parties dou regnes qui lor erent deuisees Au quart ior que publius scipio fu ariues en espaigne se logierent li celtiberien asses pres de lui o si grans gens quapainesqua paines en pooit on sauoir le nombre En lost des celtiberiens auoit un barbarin grant et desmesure et de laide figure Cil issi des tentes sor un riche dee por assambler ne por combatre Cil barbarins par sa grande fierte poinst des esperons son riche destrier et gualopa tant quil herberges des romains que sa uois ipoti pot
Abbreviated transcription (French):
et par terre ⁊ auec tout re e¬
stoient ces gens ault̾ hardiez
rees debataille, pour toutes
ces choses ne fu chenaliers
uantast adonques ne meist
auant pour aler enr espaigne
Quant ce uit publius stipio
qui fu filz de la sereuy stipio
lauffricant qui tant ot en
lui bonte ⁊ prouesse ⁊ qui tou¬
te espaingne conquist petit
sen failli par sagrant cheua¬
lerie Cilz dist aux fenateurs
il adonques eslens pour aler
en macedome. mais pour le
grant besoing qui sus leur
couroit en espaingne le re¬
lastherent li senãtonr decelluui
uoyaige ou il estoit eslens
⁊ si lui sorent moult bon gre
de ce que il de son gre si estoit
pour offers daler sur les
celciberiens ⁊ demener sa
blius stipio cressambla son
oncle en moult demanieres
sie sicomme uous pourres
auant oir ⁊ entendre can¬
cost comme il ot sagent asse¬
blee ⁊ ses auoirs en males
pour tenir ses ẜgens ⁊ sa¬
Chenalerie il se mst a la uoye
omoult grant nombre deche¬
naliers ⁊ degent apie your

Expanded text:
tot ce estoient ces gens ardie re de bataille Por totes ces choses ne fu cheualiers uantast adonques ne mesist auant daler en espaigne Quant ce uit publius scipio qui fu fiz de la seror scipio laufriquant qui tant ot en lui bonte et prouece et qui tote espaigne conquist petit sen failli par sa grande cheualerie il dist as senators il adonques esleus ausi por aler en macedonie mais par la grant besoigne qui sore lor corroit en espaigne le relaierent li senator de celui uoiage o il estoit esleus eet si li sorent molt bon gre de ce quil de son bon gre sestoit porofers daler sor les celtiberien et de mener sa publius scipio rassambla son oncle en mout de manieres sie si com uos porres auant oir et entendre Tantost com cil ot sa gent assamblee et ses auoirs enmales por tenir ses sergacheualerie il se mist alaa la uoie o grant nombre de cheualiers et de gent a pie por
Abbreviated transcription (French):
et entendi pmiẽment. Et
lors sarma de ses armes
moult Richement, et tatos
quilz apres lui ne uenissen
mie iusques atant que cellx

Expanded text:
et entendi premerainement Et lors sarma de ses armes mout richement et tantoquil apres lui ne uenissent mie trosques atanta tant
Abbreviated transcription (French):
tououerent a force de lachã¬
yaigne mais bien sachies¬
que ce ne fut mie bien tost
en dura la bataille que ou¬
ques ne se deppartirent cha¬
stum ions aiusques la bei¬
e te ulx qui en eschapei¬

Expanded text:
tornerent a force de la campaigne Mais bien saches ce ne fu mie si tost ntierement en dura la bataille conques ne departi chascun ior trosques a la uespree Cil qui en eschape
Abbreviated transcription (French):
bcte enrichirent de grans a¬
nerrs ⁊ des criches ꝙroyes qͥlz
anec eulx admenoient mais
aptes ce ne demonra pas grau¬
ment que li galoiz sicomme
bonis anes oy reppairerent a
ante leur gent pour bengier
leur honte, a donc fut enuoye
contre eulx par les senateurs
gayns supplius a grrant com¬
ꝙaignie de gent Rommaine ilz

Expanded text:
t des grans auoirs et des riches proies quil auec aus amenerent Mais apres ce naresta pas granment que li galois si com uos aues oi repairerent a tote mout grant gent por uengier lor honte Adonc fu enuoies contre aus par les senators Gaius sulpicius ou grant partie de la gent romaine Cist
Abbreviated transcription (French):
il noc mie bien tout compte quant
deiphile sa seme que estoit en ses
chambres oy la nouuelle lors sen
uint en la sale toute estheuelee uestue
fust esmaiye ou moude ne couliẽdroit
querre plus belle criacure Quant
elle uit chideus que contre lui seleua

Expanded text:
t deyphile sa feme qui estoit ens en ses chambres entendi la nouele Lors uint corrant en la sale tote escheueillee uestue fust esmarie que sous ciel ne conuenoit aueir plus bele creature Quant ele uit tideus qui contre li se le
Abbreviated transcription (French):
Rendre sara la uoulente de lui se
departirent Aiist fu mois le roy Cuy
qui conce aise ot conquise et sa
seignonrie acrene tant que petit
sen failloit que sa proueste et sa
cmandise coute plemere neconoit
de lune mor iusques a lant̾ ne bon¬

Expanded text:
nte de li se departirent Ensi fu mors li rois cyrus qui tote ot asie conquise et a sa segnorie acreue tant que petit sen failloit que sa poestes et sa comandise tote pleniere ne corroit de lune mere trosques alautrea l
Abbreviated transcription (French):
si lin demanda conseil et lecon¬
nra sur ses dieux qu il aonroit quil
ne lui celast mie aincois lin deist qͥ
estoit son pere et se il congnoissoit sa
mere le roy le regarda ou uiaire et liu
quil auoit dont ne scauoit il bien q̃¬

Expanded text:
si li demanda a consell  et conjura sor les deus qu il aoroit  qu il ne celast mie ains li desist  qui estoit ses peres et s il  conoissoit sa mere li rois  l esguarda ou visage si li qu il  avoit ore et ne sa
Abbreviated transcription (French):
la menons hermenie, al Ron
miltidates ot sigrant force degẽt
et de cheualerie ⁊ de fort tie bn
pueplee et bien garme quil
tunit .xxx. ans la bataille con¬
tre les Ronmnains sicomme les

Expanded text:
la menor armenie Cis rois mitridates ot si grant force de gent et de cheualerie et de forte terre bien puplee et bien garnie quil tint ·xxx· ans bataille contre les romains si come li
Abbreviated transcription (French):
nce temps a donques q̃
tontes les batailles des
ytaliens qui durerent ꝙtes de
xbi ans nestoient mie encores
deffinces, mais pres fu asses
ducemps que lucins silla les
treist a fin par sa rinte pesse
et par sa noble chenalerie
soit ⁊ nasqui entre les tous¬

Expanded text:
 tans adonques que tote cele bataille des italiens qui dura pres de ·xvi· ans nestoit encore mie definee mais pres fu asses dou tans que lucius silla le traist a la fin par sa ruiste prouece et par sa noble cheualerie sorst et nasqui entre les con
Abbreviated transcription (French):
comme il fu en uie adonques se
timus aux yluyens et aux dal¬
maciens o auoult grans gens
quil olin mena grans aides
ces gens destonfi il et uainqui
ꝑ sacaille ⁊ si prist par force
la Riche cite solonem quant il
.ii. mis trestous entiers y ot tenu
le siege

Expanded text:
uie Adonques ausi se nius as iliriens et as dalmatiens o molt grans gens quil o lui mena et o grans aies cces gens desconfi il et uenqui par bataille et si prist a force la riche cite salonam quant il ·ii· ans trestous plains i ot tenu le siege
Abbreviated transcription (French):
la deffante darmes qui enlaute
estoit si grant deffuilloient l
sonloit auoir en la conmau
faifoient, mais ores estoient
toutes esꝑtes et espendues et

Expanded text:
defaute des armes qui enlaen la cite estoit si grande i failloient li i soloit auoir en la comunitfaisoient mmais ore estoient totes esparses et perdues par
Abbreviated transcription (French):
a force de bataille, et apres ce
enuahy il le chastel ylion ⁊ la
cite qui iadis fut tant dame qui
troies fut nommee celle art ie
toute ⁊ fondi le chastel dont
la seurance des Roumains estoit
ꝙnuerement uenue de ce fut
moult doulans filla pource q̃
troies auoit este iadis au
Eftaiges, et puis apres ce quil ot ainsi
le chastel refferme li darnien ⁊ les¬

Expanded text:
a force de bataille eet apres ce enuai il le chastel ilium et la cite qui ia disiadis fu tant dame et qui troies fu nomee cceli arst il tote et fundi le chastel dont la semence des romains estoit premerainement uenue De ce fu mout dolans silla por ce que troies auoit este ia disiadobles estages Et puis apres ce quil ot ensi le chastel referme li dardanien et
Abbreviated transcription (French):
aucousseillre silla ⁊ tant sentre¬
encoiterent que li dixx archelaꝰ
degnerpi le Roy mitredates ⁊ se
tourna en laide des Romains o
Romme ꝙar les mariaus Gus
haulx homs simbria estoit appre¬
les en la cite denicomedie auyre¬
consseillie flatum qui la estoit
omoult grans gens Romainez
cil fymbria estoit li plus har¬
dis et li plus beaux qui fut en¬

Expanded text:
 tant sentracointerent que li dus archelaus deguerpi le roi mitridatem et si uint en laie des romains o rome par les mariens uns haus home fimbria estoit apeles a la cite de nicomedie al porconcele flacum qui la estoit o mout grans gens romaines Cis fimbria estoit li plus hardis hom et li plus fel qui fust
Abbreviated transcription (French):
soye ⁊ chascun an sans auille fa¬
ille ceste paix esteia bien liꝯsulz
me tellus qui la fut deuisee si
hommes des plus haulx ⁊ des
mieulx uaillans de toute la con¬
tree/ cancost Respondi mrgata

Expanded text:
et chascun an ausi sans nulle defaillance Ceste pais otroia bien cecilius metellus qui la fu deuisee Et si homes des plus haus et des miaus uaillans de tote la contree Tantost rendi iugurta
Abbreviated transcription (French):
mettre en telle manie̾ ala sem¬
guourie au conssulz, ains assen¬
bla ses osts ⁊ ses gens quanq̃¬
il en pot auoir ⁊ semondre si se
Sainqui en .ii. batailles liuie apres
lantte, quant la tierce fois ne pot
tant assembler de gent quil se pe¬
ust contre tenir ne deffendce soy

Expanded text:
 maniere a la segnorie dou concele Ains assambla ses os et ses gens quanquil en pot auoir et somondre si se sconfi et uenqui en ·ii· batailles lune apres lautre quil a la tierce fois ne pot tant assambler de gens quil se peust cont
Abbreviated transcription (French):
mesmes ⁊ demanda aux samo
arbres ou il mourroit ⁊ en qull
contree cantost que la prmere
clarte de lahme feri en larbre la
uoix de larbre lin respondi en

Expanded text:
smes et demanda as arbres o il morroit et en quele contree Tantost com la premeraine clartes de la lune feri en larbre la uois de larbre respondi en
Abbreviated transcription (French):
ꝓcha des arbres car adonc li auoit
dit le prestre que la lime luuroit
et si pourroit oir les responces
a larbre de lalime pour plus cer¬
tainement entendre son affire¬

Expanded text:
 des arbres quar adonques li auoit dit li prestres que li lune leueroit et si poroit oir les respons al arbre de la lune por plus certainement entendre et sauoir
Abbreviated transcription (French):
tu ferãs sires de toutes terres aincois
que tu uoises en la fin de tabie mais
iamais nencerras uifs. en ta ꝯtree
ne ne uerras tanere ne tes suers
Tantost que le Roy alixandre oy ce
il se merueilla moult forment ⁊¬

Expanded text:
tu seras sires de totes terres ains que tu uoises a la fin de ta uie Mais ia mais nentreras uis en ta contree ne ne uerras tes serors ne ta mere Tantost com li rois alixandres oi ce il sesmerueilla mout forment
Abbreviated transcription (French):
quoy ilz se Raingonrerent ia neus¬
seut ilz pouoir ne uoulante dissir
des portes. mais yar le boire qͥ
fait fut reschaufferent ilz ⁊ cuele¬
lirent couraige ainsi comme font¬

Expanded text:
quoi il se resuiguourerent ia neussent pooir ne uolente dissir fors des portes mmais por le boiure qui fu fors reschauferent il et cuellirent corage ausi come
Abbreviated transcription (French):
finte de lauunt obsture, la
aonint bien aux conmainis a
celle fois car ilz gaiigniet
grans auoirs ⁊ grans ꝙ yes
et si confondirent en celle ꝯ¬
tree maint fort chaster ⁊ mai¬
te tour carree ⁊ plusẜs cites
de Riches murs adironnees
et des consulz de Romme car
cestoient gens qui nestoient
pas malicieuses ⁊ qui nauoy¬
ent ture de Rommuencier bataill.
sen ne les enuahissoit, aincois ꝑ force
que par oultge ⁊ ia feust ce chose
que lepidus le preconsul les enua¬
hifist contre la boulante des sena¬

Expanded text:
 La auint bien ⸢as⸣ romains a cele fois quar il guaagnerent grans auoirs et grans proies et si confundirent en cele contree maint fort chasteau et mainte tor quarree et pluisors cites de riches murs auironees les conceles de rome qquar cestoient gens qui nestoient mie maliciouses et qui nauoient cure de comencier batailles son ne les enuaist ansois par force et par outrage et ia fust ce chose que lepidus li conceles les enuaesist contre la uolente les sena
Abbreviated transcription (French):
que faire Car moult elle estoit esbahu
de ce que elle ne le congnoissoit none
sauoit quil pouoit estre et tant sen
harde la damoiselle que elle a la bers
thideus Car bñ peusa quil ne ueilloit
mie moult sesmerueilla du sant qlle
ueoit entour lui dont lerbe estoit
uermeiele pour ce cuida la gentil
damoiselle que le ueussel fust mort
Si en fu molt̾ esbale a donc sa

Expanded text:
ire quar mout estoit esbaie de ce quele ne le connoissoit mie ne ne sauoit dont il pooit estre Tant sen hardisenhardi la damoisele quele ala uers tideus eet bien sauoit quil ne ueilloit mie et mout sesmerueilla dou sanc quele ueoit entor lui dont lerbe estoit enuermeillie Par ce cuida li gentis damoisele quelique li uassaus fust mors si en fu mout esba
Abbreviated transcription (French):
tantost comme le Roy haibal
stot quil apꝑuchoit terre, il
commanda an maist̾ mari¬
ner e monter sur le mases
de la nef qui moult estoit¬

Expanded text:
ttost com li rois hanibal sot quil aproucherent terre il comanda un maistre noclier a monter sor le mas de sa nef qui mout estoit
Abbreviated transcription (French):
diray comment ⁊ biensachies q̃
ce fuanchief de cucens ans
et xbni. quil ot que la cite de Ronĩe
lt riuecement fondee adouc
estoit Roy de carcaige aincar

Expanded text:
rance eet bien saches que ce fu au chief de ·v· cens ans et ·xvii· quil ot que la cites de rome fu premerainement fondee Adonques estoit rois de cartage anulcar
Abbreviated transcription (French):
ans Et archellans uiie Roy .xxiiii
aus ou cemps cestuy sie socratez¬
moult honnorez en grece par sa grant
eloquence et par sa goint clergie
Apres achellanm regna orestes son

Expanded text:
imes rois ·xxiiii· ans Ou tans cestui fu socratemout honores en gresse par sa bone eloquence et par sa bone clergie Apres archelaum regna orestes ses
Abbreviated transcription (French):
poste souuerme dessus tous les aut̾s
egues par alipandre qui dedeus .xii.
ns quis regna conquist xii roy auines
nus auicois que de lui pllis uons die
e de son pere bous nõieday ie les
Di qui reguerent en nuecedome

Expanded text:
poeste et souraine deseure toz les autres regnes par alixandre qui dedens ·xii· ans quil regna conquist ·xii· roiaumes mmais ansois que ie de lui plus uos die ne de son pere uos nomerai ie les rois qui regnerent
Abbreviated transcription (French):
le piz et mieulx fourinz de menbres
Ly Roys adrastus qui les Rocarde
les lor moult en son cuer et prise
et tantost fist aporter uiandes pour
ce que il memassent gar bñ sauoit

Expanded text:
le pis  et meaus formés de membres  li rois adrastus qui les reguarde  les loe mout en son cuer et  prise et tantost fist aporter viandes  por ce qu il manjassent quar bien  savoit
Abbreviated transcription (French):
bn peuplee dechles et dedames et
de bourgois et dautres gens menues
Comment chideus fu entrez en la
cite ⁊ demãda ou il tronueroit le Roy

Expanded text:
cheualiers et de dames et de borgois et dautres gens menues Quant tideus fu entres en la cite quil demanda ou il troueroit le ro
Abbreviated transcription (French):
atantost comme silla ⁊ sache¬
ualerie furent es nefs en¬
tres li maistre marmier, firent de
terre sachier les ancces, car uns
uens haultais droituriers se feri
es uoiles desploiees qui moust¬
tost les deyti du regue ⁊ de la
contere, ainsi courrit silla ꝑmer
a bon uent droicturier tant he
approucha grece ou li dux arche¬
lans auoit ses gens assembe
et pris par force le regue ⁊ toute
la contree de ceste chese sauoit
bien silla la uouuelle ⁊ pource
se uouloit il traire enuers grece¬

Expanded text:
Tantost come silla et sa cheualerie furent es nes entre li maistre maronier firent de terre sachier les ancres quar uns uens autaines droituriers se feri es uoiles tost les parti dou regne et de la contree Ensi corru silla ⸢par⸣ mer a bon uent droiturer tant quil aproucha gresse o li dus archelaus auoit ses grans gens aunees et pris par force le regne et tote la contree De ceste chose sauoit mout bien silla la nouele Et por ce se uoloit il traire
Abbreviated transcription (French):
tours dont il y auoit .iiii. eutre le
et assaill parmer ⁊ ꝑ terre ql
le pruist ⁊ ꝑ sa grant uigour et
puis apres la cite datheues mes
bien sachies quil ẜ sist anicois
moult longuement que il le
port ne la tite puist auorr pomse
pe conquise, car onques ne sen boul

Expanded text:
e et assailli par mer et par terre quil le prist par sa grant uigor et puis apres la cite dathaines mmais bien saches quil isisti sist ansois mout longement quil le port ne la cite peust auoir prise ne conquise quar onques ne sen uout
Abbreviated transcription (French):
o ses grans osts pour combatre
asilla le consseille ⁊ a sa gent
Romaine ⁊ tantost comme il ot
fist ordrenuer ses batailles et
ses gens toutes armer dont il¬
y auoit moult stout habomenice
et aussi fist li cousseillies silla¬
les seues quilz grant piece deuãt
quil gaires la ꝓuchast sauoit bn
sauenne

Expanded text:
es grans os por combatre a sillam le concele et a sa gent romaine Et tantost com il ot fist ordener ses eschieles et sa gent tote armer dont il auoit mout grant habundance Et ausi fist li conceles silla qui grant piece deuant ce quil guaires saproismast sauoit bien sa uenue
Abbreviated transcription (French):
en bne ysle en celle eaue qui tant
estoit amere ⁊ tant estoit fors le lieu¬
que on ny pouoit aduenir ne apie
ne acheual en mille maniere ⁊ leaue
estoit lee ⁊ parfonde ⁊ desmesnree
entour lisle qui estoit fonde ⁊ non
ilz uirent lost delagent armee si¬
Repposerent es habitacles quilz a¬
uoient fais en leur fortereste ne
rent le Roy alixandre qui mous
ust estre aaisiez lors fist traire fir¬
ettes en leurs forteresces pour
eulx troit espouenter quilz bens

Expanded text:
EEn miEEnmi cele aigue qui tant estoit amere eet tant estoit fors li lius com ni pooit auenir ne a pie ne a chiual en nulle maniere et laigue lee et parfunde a desmesure entor lisle qui estoit reonde et il uirent lost et la gent armee samusserent es habitacles que il auoient fais dedens lor forterece ne rent lli rois alixandres qui mout ust estre resaisiee lors fist traire saietes en lor fortrece por aus tant espoenter qu
Abbreviated transcription (French):
prandre tant se reposterent li
plus ⁊ cellerent ⁊ le roy sist n
cheualiers armes deligieres ar¬
meures si les fist entrer en leaue
pour nouer iusques a la fortetese
et pour ceulx qui dedens estoient
prandre ⁊ admener aliu a force et
ueoir le lieu ⁊ le difficacion qui las

Expanded text:
re tant samusserent il plus et celerent E li rois fist ·cc· chiualiers armer de legieres armes si les fist entrer en laigue por noier trosques a la forterece et por ceaus qui dedens estoient prendre et amener auant a force et por ueir le liu et la edifi
Abbreviated transcription (French):
en dinersses parties et la Royne
endementiers femme le Roy aide¬
ry qui grant partie tenoit demace¬
dome faisoit moult mal par quassa¬
drũ que elle auoit esleu par gñt
poissance pour lamour quedle a¬

Expanded text:
n diuerses parties Et la roine euridices feme le roi arridei qui grant partie tenoit des macedoniens faisoit mout de mal par cassandrum cui ele auoit esleue en grant poissance por lamor que ele a
Abbreviated transcription (French):
faire et puis que les p̾nces
furent uenus alours herbe¬
nassemblassent lenr gent
et admonnestassent debien
faire si comme pour tout
gaingnier ou pour tout per¬
dre corys auoirs uiez et

Expanded text:
 prince furent reuenu a lor herbnassamblassent lor gens et amonestassent de bien faire si com por tot gaagnier o por tot perdre cors et auoirs et
Abbreviated transcription (French):
⁊ bien sacħ certainement
que puis quil fu cheuz se
gent ⁊ aduree quilz furent des
gens le coy hanibal a plus de
us ꝓdre les uies la fut la ba¬
facontent que en celle contree

Expanded text:
 bien certainement que puis quil fu cheus se gens et aduree quil firent as gens le rois hanibal a plus de ·m· perdre les uies lla fu la batrecontent quen cele contree
Abbreviated transcription (French):
ie inbar fu Roys de cecile. Et quãt
la royne dus fu p̾nniẽment
uenue en libie et ot sacite cõmentee
a faue Ce roy oy parler de sa beaute
et deson sens et de sa nicheste ⁊ dist
que il laprendroit a semne et tautost
il euuoya messages mais la Royne

Expanded text:
is iarbas fu rois de sesile et quant la roine dido fu premerement uenue en libie et ele ot sa cite comencee a faire cis rois oi parler de sa beaute et de son sens et de sa richece si dist quil la prendroit a feme et tantost i enuoia ses messages mais la r
Abbreviated transcription (French):
crurent moult et embellirent et edi¬
pus de bint de grant aage un iour
aduint que leroy edipns sestoit des¬
chancie deuant son lit et la royne y
surnint lors regarda la rome les pi¬
ez duroy si uit les traces des plaies
quil auoit eues en son enfancequt

Expanded text:
cruirent et esbaudirent  et edippus devint d aage un jor  avint que li rois edippus  estoit deschauciez devant son lit  et la roine i fu sorvenue lors  esguarda la roine les pies le roi  si vit les traces des plaies qu il  avoit eues tres s enfance que
Abbreviated transcription (French):
tant approuchierent ql
se porent beoin le conuestable
qui condinre les denoient
les firent armer ⁊ ordonnier
a bataille, mais le Roy bruc¬
tus que les Romains orent
fait esmer et nombrer au
mieulx que ses pres le po¬
rent faire ne prisa gueres
leur force are leur boban-
ains sen uanta a ses pntes
et aux haulx barons qui
olui estoient qui tant pou¬

Expanded text:
ntraprouchees queles se porent entreueir li conestable qui conduire les deuoient les firent armer et ordener a bataille mmais li rois bituitus qui les romains ot fait esmer et nombrer al miaus que ses espies le porent faire ne prisa guaires lor force ne lor boubance Ains se uanta a ses princes et as haus barons qui o lui estoient que tant po
Abbreviated transcription (French):
que la forteresse ꝙeust estre ꝙriuse
mais en la fin ne se porent li
cerf deffendre contre les Ro¬
manns qui leurs amurs ⁊ for
et desrompirent a force la

Expanded text:
que la forterece peust estre prise mmais en la fin ne se porent li serf plus defendre contre les romains qui lor murs et lor et desrompirent a force lla
Abbreviated transcription (French):
cerfs ouchastel de delon dont
lisle de uolen est nommee et
tout eussent le chastel ⁊ lacon¬
trre destrinte se lihault hom̃e
de la terre aieussent si tost sceu
mais pour ce que la trruson q̃
li cerf uouloient faire feust si
tost apperceue de leurs sengnͣs

Expanded text:
serf ou chasteau de delon dont li isle delos en est nomee et tuit eussent le chasteau et la contree destruite se li haut home de la terre neussent si tost eue mmais por ce que la traisons que li serf uoloient faire fu si tost perceue fu de lor segnors
Abbreviated transcription (French):
uant celle finite commen¬
ca des gens ancoy mitri¬
dates auoient les romains au
dos derriere les Rais de laluẽ
qui moult durement resyle¬
dissoient sur les estus a or
lites ⁊ sur les armeures, som

Expanded text:
uant cele fuite comensa des gens le roi mitridates auoient li romain al dos derriere aus les rais de la lune qui mout durement resplendisoit clerement sor les escus a or listes et sor les autres arm
Abbreviated transcription (French):
qui deuant apparoient grant
piece estoient crestous ades
iouste leurs enuems qui sen
fiuoient ⁊ qui cindoient des
ombres qui de toste eulx be
ferir qui les enchacoient qõ
ce lancoient les espees esmo¬
lues aux ombres ⁊ traioiẽt
leurs saietes agues et leurs¬

Expanded text:
deuant aus aparoit grant piece estoient trestuit ades iouste lor anemis qui sen fuioient et qui cuidoient des ombres quil encoste aus ueoiferir qui les enchaussoient ppar ce lansoient il les espious esmolus as ombres et traioient lor saietes agues et ge
Abbreviated transcription (French):
Ie aint chose que apres la mort
O ton pere si cõme iay oy compter ⁊
due que lu feis concordance a con
et si en donnas bons pleiges de tes
barons que ie uoy cy encour toy pour
auoir meuleur senrance et de ceseroiẽt¬
ce ny ait mestier Roys pollinices tes
te mande par moy que tu ceste cite
ly fendes et la contõne aussi cõme
tu leuz en couuenance suy ca loyau¬
te et sur ta fiance Et si cen ua en

Expanded text:
il avint choze qu apres la mort  de ton pere si com je ai oi conter  et dire fesis tu concordance a ton  et si en donas bons  pleges de ces barons que ci voi entor  toi por avoir meillor seurtance et de ce⸢ne uiegne⸣ Rois pollinices tes te mande par moi que tu ceste cite li rendes et la corone si com tu leus ⸢en conuenant⸣ sor ta loiaute et sor ta fiance eet si
Abbreviated transcription (French):
tens mors ipar mer et par terre
que uous diroye ie de ceste bataille
chie et billeme que bous yroye Ie
content quantes dines ceulx de
grete mistrent suomer pour euua¬

Expanded text:
e par mer et par terre Segnor que uos iroie ie de ceste bataille chiez et uilainie E que uos iroie ie contant quantes nes cil de crete mistrent sor mer por enua
Abbreviated transcription (French):
ennenus et arialis encra en une
espesse ou il ne trouua ne sentier
ne boye Sy ne pot eslongier ceulx
qui len chatoient insus qui sen
aloit et estoit a garentie regarda¬

Expanded text:
et erialus entra en une espesse o il ne troua sentier ni uoie si ne pot eslongier ceaus qui le chassoient. Nisus qui sen aloit et ia estoit a guarandise quar
Abbreviated transcription (French):
hommes ⁊ se mist es desers par le
consseil des deux uiellars indiens
qui le condinsoient ⁊ ilz le menerẽt
desers et par les grans desuonable
par la grant desertine on ilz trou¬
uerent tant de serpens dedinerses
manieres ⁊ de bestes sauuaiges¬

Expanded text:
semistse mist es desers par le conseill des ·ii· ueillars indiens qui le conduisoient et il le menerent dit par les grans desuoiabletpar la grant desertine o il trouerent tant de serpens de diuerses manieres et de bestes sauuage
Abbreviated transcription (French):
se ⁊ colle uoulante lui fut
aucuer benue il manda des
plus chiers amis le Roy nui¬
cridates en son chastes quil
auoit moult bien gariu si
les fist trestous detcenchier
et occire ⁊ .iiii. filz que le foy¬

Expanded text:
et ceste uolentes li fu ou cuer entree il manda des plus chiers amis le roi mitridates en son chasteau quil auoit mout bien guarni si les fist trestos detrenchier et ocire eet ·iiii· fils que li
Abbreviated transcription (French):
ne de grant puissance Quant il¬
loc ain̾si mariee la damoiselle assez
cost fut enceite Et astrages quãt
il lestot Il fist garder et sauon ql
enfant elle auroit au iour quelle
seroit deliuree

Expanded text:
uant ensi lot mariee la damoisele fu asses tost ensainte et astiages quant il le sot il fist guarder et sauoir quel enfant ele auroit au ior que ele seroit deliuree
Abbreviated transcription (French):
e demoura mie apres ce grau¬
ment que pompeyus enna¬
hy le roy artaceuidẽ des yberiens
qui moult auoit grant force ⁊ gẽs
uigneurenses ⁊ hardies, ce Roy des¬
confist pourpeyus en bataille plem̃e
perdirent les uies ⁊ le Roy en
la fin Rendi trestoute faterre
sires il sen ala ala cite deba¬
talain qui adonques estoit
chief du Regne de ꝑto la uint
il autinquiesme iour ⁊ si assis

Expanded text:
e demora mie apres ce grantment que pompeius enuai le roi artacem des hyberiens qui mout auoit grant force de gens uiguorouses et hardies Cel roi desconfi pompeius en bataille plenierperdirent les uies Et li rois en la fin rendi trestote sa terre sires il sen ala alaa la cite detbatanam qui chies estoit adonques dou regne de parthe lla uint il al cinquantisme ior
Abbreviated transcription (French):
uiocles qui par autre nom fut
aiust appellez craisases qie fu mlt
sullont aux armes, et esprouuez
agrant proueste Cil fu en bataille
tous les iouos desabie et sy acuit
moult le regne de mede et mist en
paux euuers tous ceulx qui le
gieroient Sil diocles noc nul

Expanded text:
diocles qui p̣̣ạṛ̣ autre non fu ausi apeles cyaxares ccis fu mout uaillans as armes et esproues de grant prouece Cis fu en batailles toz les iors de sa uie et si acriut mout le regne de mede et mist en pais enuers toz ceaus qui le guerreoient Cis diocles not nul
Abbreviated transcription (French):
hardis qui roboient les nefs fo¬
soient pour aler en espaingne
ou en ant̾ terre quant ilz accãi¬
dre les ponoient ⁊ si destrisoi¬
ent ceulx qui sur ces pors de

Expanded text:
hardis qui rouboient les nes rosoient por aler en espaigne o en autres terres quant il ataindre les pooient Et si destruisoient ceaus q
Abbreviated transcription (French):
mais tantost comme abycar
ot appuchies les osts alixande
qui de la destouceion de tyr
estoient repariez il fu prnis
parmormorain qui faisoit lar

Expanded text:
mmais tantost com anulcar ot aprochees les os le roi alixandre qui de la destruction de tyr estoient ia parties il fu pris par meniorem qui faisoit la
Abbreviated transcription (French):
Rendue, le prestre dist an Roy a¬
lixandre quil conuendroit illec
attendre la uespree ⁊ de la mati¬
oiee. car aux primerains Rains
bres se feroient qui estoient sa¬
cres ⁊ dediez pourroit il lors¬

Expanded text:
ueue Li prestres dist au roi alixandre que il li conuenroit illueques atendre la uespree et la matinee quar as premerains rais bre ferroient qui a li estoit sacres et dedies porroit il o
Abbreviated transcription (French):
et si nauoit autre uesteure que peaux
dont sachar estoit connerte ⁊ can¬
tost comme il uit le Roy alixandre
il le salua en son langaige ⁊ selon
la constume ⁊ si lui demandoit q̃l¬

Expanded text:
et si nauoit autre uesteure que de peaus dont sa chars estoit couerte E tantost com il uit le roi alixandre il le salua en son language et solonc sa costume et si li demanda q
Abbreviated transcription (French):
au u ͤiour uindrent en la partie din¬
de ou les arbres estoient moult
estoit beau le lieu en celle contree
de moult estrange beante, dont les
arbres estoient de telle maniere
que teulx qui habitoient en celle
contcee ꝙ que illoient encens ⁊ le

Expanded text:
 ior uindrent en la partie dinde ou li dui arbre estoient mmolt estoit beaus li lius en cele contree de mout estrange beaute dont li arbre estoient de tel nature que cil qui i habitoient en cele contree cuillo
Abbreviated transcription (French):
ones ponices qui ali sesto¬
eut Rendus ⁊ quil auoita
ceus en amour ⁊en comp̃u¬
gnie Et pour ce dis ie que
ce fu desloyante ⁊ felomis
entre tant que te admuts
nacus qui xiiii. ans trestoi
plains auoit guerroye les
Rommanis ⁊ occis lenrs pͥ¬
ces ⁊ leurs haux hommes

Expanded text:
haus princes qui a lui sestoient rendut et quil auoit receus en amor et en compaignie et por ce di ie que ce fu desloiautes et felonie Entretant que ce auint viriatus qui ·xiiii· ans trestos pleniers auoit guerroiet les romains et ocis lor princes et lor haus homes
Abbreviated transcription (French):
elle ne tenoit mie sigrant es¬
pace de terre ne que elle ne¬
foit mie de sihaulx murs ẽni¬
conuee, ains ay auoit que ue
tour en un lieu fort par natu
mdrent contce xl i Romains
non mie tindrent mais uam¬
quirent ⁊ si les auenetent ad
te quilz firent pair a eulx lai
de ⁊ descouuenable ⁊ pour ce
que si pou de chenaliers qui

Expanded text:
ele ne tenoit mie si grant espasse de terre ne quele nestoit mie de si grans murs auironnee aains ni auoit cune tor en un liu fort par naturtindrent contre ·xl· mile romains Ne mie tindrent mais uenquirent et si les menerent a ce quil fissent pais a aus laide et desconuenable Et porcepor ce que