comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ sos apointes bien agues.
Alusage de ses charrues.
⁊ iaschieres non pas perreuses.
M es plenteiues ⁊ herbeuses.
Q ui darer ⁊ de cerforr
Ont mestier qui en uelt ioier
Quant il nen ueulent laborer
Por lui seruit ⁊ honorer:
Ainz ueulent nature destruire.
Quant ses enclumes ueulent fure.
⁊ ses tables ⁊ ses iaschieres
Q uel fist precienses ⁊ chieres
Por les choses ꝯtinuer
Que mort ne les peust tuer
en deussent auoit grant honte
Uil desleal donc ie uos ꝯte i
Quant il ne daignent la maĩ metre:
En tables por escriure letre
ẜ e por fere empremte qui pere.
ꝙ st sunt dentencion a mere
Q uel deuendront totes moussues
Sel sunt en orseuses tenues.
Q uant sanz cop de martel ferir:
Lessent les enclumes perir.
Or si puet la roille embatre.
Sanz oir marteler ne batre.¬
I es chas iaschieres qͥ ni refiche:
Le soc: redemorront en friche.
Uis les puisse len enfoir
Quant les oustiuz osent foir:

Expanded text:
et sos a pointes bien aguës  et sos a pointes bien aguës  a l'usage de ses charrues,  et jaschieres, non pas perreuses,  mes planteïves et herbeuses,  qui d'arer et de trefoïr  ont mestier, qui an veust joïr,  quant il n'an veulent labourer  por lui servir et honourer,  ainz veulent Nature destruire  quant ses anclumes veulent fuire,  et ses tables et ses jaschieres,  qu'el fist precieuses et chieres  por les choses continuer,  que Mort ne les peüst tuer.   Bien deüssent avoir grant honte  cil delleal don je vos conte,  quant il ne daignent la main metre  en tables por escrivre letre  ne por fere anprainte qui pere.  Mout sunt d'antancion amere,  qu'el devandront toutes moussues,  s'el sunt en oiseuse tenues.  Quant san cop de martel ferir  lessent les anclumes perir,  or s'i peut la roueille anbatre,  sanz oïr marteler ne batre.  Les jaschieres, qui n'i refiche  le soc, redemourront an friche.  Vis les puisse l'an anfoïr,  quant les oustiz osent foïr
Abbreviated transcription (French):
Q ui totes choses a fet nestre
D uis que cist mondes uint en estre
⁊ leur dona terme ensement
De grandeur ⁊ dacroisement.
F onq̃s ne fist riens por noiant:
Souz le ciel qui ua tornoiant
Entour la terre sanz demeure
Si haut de sot ꝯme deseure.
Ne ne cesse ne nuit ne ior.
Mes toz tort torne sant seior.
S aient tuit escomenie:
L i desleal li renie:
⁊ ꝯdampne sant nul respit:
Qui les hueures ont en despit.
S eit de grant gent seit de menue.
Par cui nature est soutenue
⁊ cil qui de tote sa force:
D e nature garder sefforce
⁊ qui de bien amer se paine
S anz nule pensee uilaine.
M es qui leaument ytrauaille:¬
Efloriz en paradis sen aille
M es quil se face bien ꝯfes.
I en preing seur moi trestot sõ fes.
De tel poair com iou puis prendre.
Ia pardon nen portera mendre
ar leur ait nature done
aus faus dont iai ci sarmone
Treffes tables marteaus. enclumes:
S elonc ses lais ⁊ ses coutumes.

Expanded text:
qui toutes choses a fet nestre qui toutes choses a fet nestre  puis que cist mondes vint an estre,  et leur dona terme ansemant  de grandeur et d'acroissemant,  n'onques ne fist riens por noiant  souz le ciel qui va tournoiant  entour la terre san demeure,  si hauz desouz conme deseure,  ne ne cesse ne nuit ne jour,  mes tourjorz tourne san sejour,  saient tuit esconmenié  li delleal, li renié,  et condampné san nul respit,  qui les euvres ont en despit,  soit de grant gent soit de menue,  par cui Nature est soutenue.  Et cil qui, de toute sa force,  de Nature garder s'efforce  et qui de bien amer se peine  sanz nule pansee vileine,  mes qui leaument i travaille,  floriz en paradis s'an aille.  Mes qu'il se face bien confés,  g'en praign seur moi tretout son fes  de tel poair con jou puis prandre,  ja pardon n'anportera mandre.   Mar leur ait Nature doné,  au faus don j'ai ci sarmoné,  greffes, tables, marteaus, anclumes,  selonc ses lais et ses coustumes,
Abbreviated transcription (French):
Por plus enfortier la natheme.
Quant il aura feni son theme
Li met ou poing .i. ardant cierge.
Qui nesteit pas de cire uierge
enius sanz plus t̾me metre
pest lors por lire mieuz la letre:
S elonc les fez deuant contez
Seur .i. grant eschaufaut montez.
⁊ li baron sistrent par terre.
N i uoldrent autres sieges quetre
⁊ cil sa chartre leur desploie.
⁊ sa main entout sot tournoie.
⁊ fet signe. ⁊ dit quil se tesent.
⁊ cil q̃ cui ses paroles plesent:
S entre guignent ⁊ sentre botẽt
Atant sa pesent si escoutent.
⁊ pir tels paroles ꝯmence:
La diffinitiue sentence.
e lauctorite de nature
Qui de tot le monde a la cure:
ꝯ me uicaire ⁊ ꝯnestable
Alempereur pardurable
Qiu siet en la tour souueraine:
De la noble tite mondaine
Dont il fist nature ministre:
Qui tor les biens yaministre:
Par linfluante des esteles
Car tot est ordene par eles
Selonc les droiz emperlaus.
Donc nature est officiaus.

Expanded text:
por plus anforcier la natheme  por plus anforcier la natheme  quant il avra feni son theme,  li met ou poign un ardant cierge,  qui n'estoit pas de cire vierge.   Genyus, san plus terme metre,  s'est lors por lire mieuz la letre  selonc les fez devant contez  seur un grant eschaufaut montez,  et li baron sidrent par terre,  n'i vostrent autres sieges querre.  Et cil sa chartre leur desploie  et sa main antour soi tournoie  et fet signe et dit qu'il se tesent ;  et cil, qui ses paroles plesent,  s'antreguignent et s'antreboutent.  Atant s'apesent, si escoutent,  et par tex paroles conmance  la diffinitive santance.   « De l'auctorité de Nature,  qui de tout le monde a la cure  conme vicaire et connestable  a l'ampereeur pardurable  qui siet en la tour souveraine  de la noble cité mondaine,  don il fist Nature ministre,  qui touz les biens i amenistre  par l'influance des esteles,  car tout est ordené par eles  selonc les droiz anperiaus  don Nature est officiaus,
Abbreviated transcription (French):
Quant el uoit le prestre uenir:
Quen uie la peust len tenir.
Car oprestre ne se meist:
Por quoi nus autres la ueist.
Qui li donast .iiii. besant.
S e faus semblant ne fust presanz.
enius sanz plus de demeure.
En icele meismes heure:
S i ꝯme il dut tor les salue.
⁊ la cheson de sa uenue:
Sanz riens metre en oubli leur ꝯte.
Ie ne uos quier ia fere conte:
D e la grant ioie quil li firent
Q uant ces noueles entendirent.
A inz uoil ma parole a bregier
P or uoz oreilles alegier.
C ar maintes foiz cil qui prresche
Q uant briefment ne se despresche:
En fet les auditeurs aler
P ar nop prolixement paler.
antost li
dex damors
affuble
a genius u¬
ne chasuble.
Anel li baille.
⁊ croce ⁊ mitie.
P lus clere que cristal ne uitre
Ni quierent autre parement.
Tant ont grant entalantement:
D oir cele sentente lire
Uenus qui ne cissait de uire
Ne ne se poait tenir care.
Tant par estoit io liue ⁊ gaie:

Expanded text:
quant el voit le prestre venir,  quant el voit le prestre venir,  qu'anviz la peüst l'an tenir ;  car o prestre ne se meïst,  por quoi nus autres la veïst,  qui li donast .iiii. besanz,  se Faus Samblant ne fust presanz.   Genyus, san plus de demeure,  en icele meïsmes heure,  si con il dut touz les salue,  et l'acheson de sa venue,  san riens metre en oubli, leur conte.  Je ne vos quier ja fere conte  de la grant joie qu'il li firent  quant ces noveles antandirent,  ainz vueill ma parole abregier  por voz oreilles alegier,  car maintes foiz cil qui preesche,  quant briefmant ne se despeesche,  an fet les auditeurs aler  par trop prolixemant paler.   Tantost li diex d'Amours affuble  a Genius une chasuble ;  anel li baille et croce et mitre  plus clere que cristal ne vitre.  N'i quierent autre paremant,  tant ont grant antalentemant  d'oïr cele sentance lire.  Venus, qui ne cessoit de rire  ne ne se poait tenir quaie,  tant par estoit jolive et gaie,
Abbreviated transcription (French):
⁊ ie men uois endementiers:
Fet genius plus que le cours.
P or fere aus fins amanz setours.
Mes que des affublez me saie:
De ceste chasuble de saie.
De ceste aube. de cest rochet.
Lors ua tost prendre a .i. crochet:
⁊ uest sa robe seculere.
Q ui mains encõbreuse li ere.
Si com sil alast queroler.
⁊ prent eles: por tost uoler.
ors rema¬
int nature
en sa forge
prent ses mar¬
tiaus ⁊ fierc ⁊ forge.
Trestot ausint
ꝯme deuant.
E t genuis plus tost que uant:
S es eles bat ⁊ plus natant:
En lost sen est uenuz atant.
Mes faus semblant ni trueue pas
Partiz sen yert plus que le pas.
Des lors que la uielle fu prise
Q ui mouri liuis de la porprise
⁊ tant mot fet auant aler
Q ua bel acuel me lut paler.
Il ni uost onques plus attendre.
A inz sen foi sanz congie prendre.
Mes sanz faille cest chose attainte:
Il trueue attenance contrainte
Q ui de tot son poair sa preste
De caire apits a si grant heste

Expanded text:
- Et je m'an vois andemantiers,  - Et je m'an vois andemantiers,  fet Genyus, plus que le cours  por fere aus fins amanz secours,  mes que desafublez me saie  de ceste chasuble de saie,  de ceste aube et de cest rochet. »  Lors va tout pandre a un crochet,  et vest sa robe seculiere,  qui mains anconbreuse li ere,  si con s'il alast queroler,  et prant eles por tost voler.   Lors remaint Nature en sa forge,  prent ses marteaus et fiert et forge  tretout ausinc conme devant ;  et Genyus plus tost que vant  ses eles bat et plus n'atant,  en l'ost s'an est venuz a tant.  Mes Faus Samblant n'i treuve pas,  partiz s'an iert plus que le pas  des lors que la vielle fu prise  qui m'ouvri l'uis de la porprise  et tant m'ot fet avant aler  qu'a Bel Acueill me lut paler.  Il n'i vost onques plus atandre,  ainz s'an foui san congié prandre.  Mes, san faille, c'est chose atainte,  il treuve Attenance Contrainte,  qui de tout son poair s'apreste  de courre aprés a si grant heste,
Abbreviated transcription (French):
Quant bien ꝯfessier se sauront.
t quant en lost serez uenuz.
Ou uos serez mlt chiers tenuz.
Pius que saluez le maurez.
Si com saluer le sauret:
Publiez leur en audience.
Ce pardon ⁊ ceste sentence.
Que ie ueil qui ci seit escrite.
Lors escrit cil: ⁊ cele dite.
ꝑ iuis la saele. ⁊ la li baille
⁊ li prie que tost sen aille.
M es quele seit amoris assouste.
De ce qui son penser li ouste.
i tost ꝯme ot este ꝯfesse.
Dame nature la deesse:
S i com la loi uelt ⁊ li us:
Li uaillant prestres genius
Tantost lassolt ⁊ si li done
P enitance auenant ⁊ bone
Selont la grandeur dou forfet:
Quil pensoit quel eust forfet.
Entoint li quele demorast
D edenz sa forge ⁊ laborast.
S i ꝯme auit laborer solait.
Quant de neant: ne se tolait.
⁊ son seruise a des feist:
Tant quautre conseil ymeist:
Li rais qui tot puet adrecier.
⁊ tot fere ⁊ tot depetier.
Sire dist ele uolentiers.

Expanded text:
quant bien confessier s'en savront.  quant bien confessier s'en savront.   Et quant en l'ost serez venuz,  ou vos serez mout chiers tenuz,  puis que saluez les m'avroiz  si con saluer les savroiz,  publiez leur en audiance  ce pardon et ceste santance,  que je vueill que ci soit escrite. »  Lors escrit cil, et cele dite,  puis la seele et la li baille,  et li prie que tost s'an aille,  mes qu'ele soit ainceis assoste  de ce qui son panser li oste.   Si tost conme ot esté confesse  dame Nature, la deesse,  si con la loi veust et li us,  li vaillanz prestres Genyus  tantost l'assolt et si li done  penitance avenant et bone  selonc la grandeur dou forfet  qu'il pansoit qu'ele eüst forfet.  Anjoint li qu'ele demourast  dedanz sa forge et labourast  si conme ainz labourer souloit  quant de neant ne se douloit,  et son servise adés feïst  tant qu'autre conseill i meïst  li rois qui tout peut adrecier  et tout fere et tout depecier.  « Sire, dist ele, volantiers.
Abbreviated transcription (French):
C est barat leur pardone gie.
lez amis au dieu damors
porter mes plainz ⁊ mes clamors
N on pas porte quis droit men face.
Mes quil se confort ⁊ solace.
Quant il orra teste nouele
Q ui ml̾t li deura estre bele.
⁊ a nor anemis greuaine
⁊ lest ester ne li seit paine:
Le soussi que mener len uoi.
Dites li que la uos: en uoi.
P or tor ceus esꝯmenier.
Qui nos ueubent contrarier.
t por assoudre les uaillanz
Qui de bon cuer sunt trauaillanz
Aus regles droitement en sĩire.
Q ui sunt escrites en mon liure .
⁊ forment a ce sestudient.
Que leur lignages monteplient.¬
⁊ qui pensent de bien amer
Car ies doi tor amis clamer.
Por leur ames metre en delices.
Mes quil se gardent bien des uices.
Q ue lai ti deuant racontez.
Q uil effacent totes bontez.
P or don qui bien seit soffisanz.
Leur donez. non pas de .x. anz.
N ou priseroient .i. denier.
Nes ator iorz par don plenier:
D e trestot qnͣque fet auront:

Expanded text:
cest barat leur pardone gié.  cest barat leur pardone gié.   Alez, amis, au dieu d'Amors  porter mes plainz et mes clamors,  non pas por ce qu'il droit m'an face,  mes qu'il se confort et solace  quant il orra ceste nouvele,  qui mout li devra estre bele  et a noz anemis greveine ;  et lest ester, ne li soit peine,  le soussi que mener l'an voi.  Dites li que la vos anvoi  por touz ceus esconmenier  qui nous veulent contrarier,   et por assoldre les vaillanz  qui de bon queur sunt travaillanz  au regles droitemant ansivre  qui sunt escrites an mon livre,  et formant a ce s'estudient  que leur lignages monteplient  et qui pensent de bien amer,  car ges doi touz amis clamer,  por leur ames metre en delices,  mes qu'il se gardent bien des vices  que j'ai ci devant racontez,  qu'il effacent toutes bontez.  Pardon qui bien soit soffisanz  leur donez, non pas de .x. anz,  nou priseroient un denier,  mes a tourjorz pardon plenier  de tretout quan que fet avront,
Abbreviated transcription (French):
⁊ tant maime ie sut certaine
Q ue par son stant cuer dedonere.
P lus se uelt uers me hueures trere
Q ue ne fet fers uers aimant
Dites li que salut li mant
⁊ a dame uenus manue.
Puis a tote la barõnie.
fors seulement a faus semblant
P or quil saut iames assemblant.
A uet les felons orgueilleus.
Les ypocrites perilleus
Des quex lescriture recete:
Q ue ce sunt li ꝑsendo ꝓphete.
Si rai ie ml̾t sopeconeuse.
Aitenance destre orgueilleuse.
⁊ destre a faus semblant semblable.
C ot semble ele hũble ⁊ charitable.
aus semblant sil plus est trouez.
auec tex traitres prouez:
a ne seit en ma saluance.
Ne lui ne samie atenance.
Crop fout tel gent aredoter.
Bien les deust amors boter.
Hors de son ost sil li pleust.
Se certeu̾iement ne seust.
Q uil li fussent si neccessaire:
Q uil ni peust sanz eus riens faire
M es sil sunt aduocat por eus:
En la cause aus fins amoreus:
Donc leur mal saient alegie.

Expanded text:
et tant m'aime, g'en sui certaine,  et tant m'aime, g'en sui certaine,  que par son franc queur debonere  plus se veust ver mes euvres trere  que ne fet fers vers aïmant.  Dites li que saluz li mant,  et a dame Venus, m'amie,  puis a toute la baronie,  fors seulemant a Faus Semblant,  por qu'il s'aut ja mes assemblant  avec les felons orguilleus,  les ypocrites perilleus,  des quex l'Escriture recete  que ce sunt li pseudo prophete.  Si rai je mout soupeçoneuse  Attenance d'estre orguilleuse  et d'estre a Faus Samblant samblable,  tout samble ele humble et charitable.   Faus Samblant, s'il plus est trouvez  avec tex traïstres prouvez,  ja ne soit en ma saluance,  ne li ne s'amie Attenance.  Trop font tel gent a redouter,  bien les deüt Amours bouter  hors de son ost, s'il li pleüst,  se certeinement ne seüst  qu'il li fussent si necessaire  qu'il ne peüst sanz eus riens faire.  Mes s'il sunt advocat por eus  en la cause au fins amoureus,  don leur mal saient alegié,
Abbreviated transcription (French):
M l̾t raleanz dautres granz paines
⁊ felonnesses ⁊ uilaines.
Ou sera mis espoir li hon:
Por soffrir tribul acion.
A grant doleur a grant haschiee.
Tant q̃ ien sere bien uanchiee
Par foi li iuges deuant diz
Qui tot iuge en fez ⁊ en diz
S il fust tant seulement piteus:
Bons fust espoir ⁊ deliteus:
Li presteiz aus usuriers.
M es il est toz iorz droituries.
Por quoi trop fet a retouter
Malfe fet en pechie bouter.
anz faille de toz les pechiez:
Donc li cheitis est entechiez:
A dieu les les bien sen cheuisse.
Quant li plera si len pimisse.
M es por ceus donc amors se plaint:
Car ien ai bien oi le plaint:
Ie meismes tant ꝯ ie puis:
M en plaing ⁊ men doi pleindre. purs.
Q uil me renient le treu:
Que trestuit home mont deu.
⁊ tor ioiz doeuent ⁊ deuront
Tant com mes. oustilz receuront.
Genuis li bien enpallez
En lost au dieu damors alex.
Qui ml̾t de mor seruir se paine.

Expanded text:
Mout ra leanz d'autres granz peines  Mout ra leanz d'autres granz peines  et felonesses et vileines,  ou sera mis, espoir, li hon  por soffrir tribulacion  a grant douleur, a grant hachiee,  tant que g'en seré bien vanchiee.  Par foi, li juiges devant diz,  qui tout juige en fez et en diz,  s'il fust tant seulement piteus,  bons fust, espoir, et deliteus  li presteïz aus usuriers :  mes il est tourjorz droituriers,  par quoi trop fet a redouter.  Mau se fet en pechié bouter.   San faille, de touz les pechiez  don li chetis est antechiez,  a Dieu les les, bien s'an chevisse.  Quant li plera, si l'an punisse.  Mes por ceus dom Amors se plaint,  car g'en ai bien oï le plaint,  je meïsmes, tant con je puis,  m'an plaing et m'an doi plaindre, puis  qu'il me renient le treü  que tretuit home m'ont deü  et tourjorz doivent et devront  tant con mes oustilz recevront.  Genyus, li bien anpalez,  en l'ost au dieu d'Amours alez,  qui mout de moi servir se peine
Abbreviated transcription (French):
ꝯ me ixion en trenchanz roes.
Que maufe tornent a leur poes.
Ou morra de saif es palue.
⁊ de fam auec tantaluz
Q ui tor iorz en leue se baigne.
Mes combien que saif le destraigne.
Da na proichera de sa boiche
L eue qui au menton li toiche.
Q uant plus la suit ⁊ plus sabesse
⁊ fain si fort le recompresse:
Q uil nen puet estre assoagiez.
A inz muert de fam toz en ragiez
Ne ne repuet la pome prendre.
Q uil uoit tor iorz a son nes pendre
Car qͣnt plus a son bec lenchauce.
⁊ la pome plus se rehauce.
Ou rollera la mole a terre.
De la roiche ⁊ puis lira querre.
⁊ de rechief la roulera
Ne iames ce ne cessera.
S i com tu fez las si syfus.
Qui porce fere mis yfus.
Ou le touel sanz fonz ira:
Enplir. ne ia ue lemplira.
S i com font les belidianes.
P or leur folies ancianes
i resauez beaus genius.
ꝯment le gisier tycius:
S efforcent uoitoer demangier
Re riens nes en puet estrangier

Expanded text:
conme Ixion, a tranchanz roes  conme Ixion, a tranchanz roes  que maufé tournent a leur poes ;  ou mourra de saif es paluz,  et de fain, avec Tantaluz,  qui tourjorz en l'eve se baigne,  mes conbien que saif le destraigne,  ja n'aprochera de sa bouche  l'eve qui au manton li touche :  quant plus la suit, et plus s'abesse,  et fain si fort le recompresse  qu'il n'an peut estre assouagiez,  ainz meurt de fain touz anragiez,  ne ne repeut la pome prandre  qu'il voit tourjorz a son nes pandre ;  car quant plus a son bec l'anchauce,  et la pome plus se rehauce.  Ou roulera la mole a terre  de la roche, et puis l'ira querre  et de rechief la roulera,  ne ja mes ce ne cessera,  si con tu fés, las Sisyfus,  qui por ce fere mis i fus ;  ou le tonnel san fonz ira  anplir, ne ja ne l'amplira,  si con font les Belidienes  por leur folies ancienes.  Si resavez, biau Genyus,  conmant le gisyer Tycius  s'efforcent boustoer de mangier,  ne riens nes an peut estrangier.
Abbreviated transcription (French):
Quant uers lui syert si mal ꝓuez:
Q uil yert en tel defaut trouez.
Li las qui le cuer tant a lant:
Quil na de bien fere talant
A inz font au pis grãt ⁊ meneur:
Q uil pueẽt sauue leur hẽneur:
⁊ lont ainsunt iure ce semble.
P ar .i. acort trestuit ensemble
S i ni est ele pas souent:
A chascin sauue par couent.
Ainz en retoeuent maĩt grãt paine.
Ou mort. ou gnͣt honte mõdaine.
Mes li las q̃ puet il penser.
S il uelt ses pechiez recenser.
Quant il uendra deuant le uige:
Qui tote chose poise ⁊ iuge.
⁊ tot adroiz sanz fere torz
Ne riens ni ganchist ne ne tort
Q uel guerteann ꝑuet il atendre:
st qrs lanart: alu mener pendre.
A ui dolereus giret tenfer.
Ou sera pris. ⁊ mis en fer
R iuez en aneaus pardurables.
Deuant le prince des deables.
Ou sera boilliz es chaudieres.
Ou toutiz deuant ⁊ derrieres.
Ou sus charbons ou sus greilles.
Ou tornoiez a granz cheuilles.

Expanded text:
quant ver lui s'iert si mal prouvez  quant ver lui s'iert si mal prouvez  qu'il iert en tex defauz trouvez,  li las, qui le queur tant a lant  qu'il n'a de bien fere talant ?  Ainz font au pis, grant et meneur,  qu'il peuent, sauve leur honeur,  et l'ont ainsinc juré, ce samble,  par un acort tretuit ansamble.  Si n'i est ele pas souvant  a chascun sauve par couvant,  ainz an reçoivent maint grant peine,  ou mort, ou grant honte mondeine.  Mes li las, que peut il penser,  s'il veust ses pechiez recenser,  quant il vandra devant le juige  qui toutes choses poise et juige,  et tout a droit san fere tort,  ne riens n'i ganchist ne n'estort ?  Quel guerredon peut il atandre,  for la hart a lui mener pandre  au doulereus gibet d'anfer ?  Ou sera pris et mis en fer,  rivez an aneaus pardurables,  devant le prince des deables ;  ou sera bouliz es chaudieres,  ou rostiz devant et darrieres  ou sus charbons ou sus greïlles ;  ou tournaiez a granz chevilles,
Abbreviated transcription (French):
N onques ne fu mienz ledãgiez.
Mar sest demoitant estrangiez
Si uice iseront retite
⁊ dirai de tot uerite.
rgueilleus est. murtriers. ⁊ liertes.
ssel. coueiteus. aueirs. trichiertes.
Desesperez. glor. mesdisanz
⁊ haineus. ⁊ despisant.
Mescreanz. enuieus mentierres.
Par iurs. faussares. fosuãtiertes.
⁊ ĩ ꝯstanz. ⁊ foloiables.
Y dolatres. desagreables.
Traitres. ⁊ faus. ypocrites
⁊ pareceus. ⁊ sodomites.
Briefment tant est cheitis ⁊ nices:
Quil est sers a trestoz les uices.
⁊ trestoz en soi les heberge
Uez de quex fers li las sen ferge.
Get il bien porchacant sa mort.
Quant a tex mauuestiez sa mort.¬
⁊ puis que totes choses doeuent:
Recorner la dom el recoeuent:
Le ꝯmencement de leur estre:
Q uant hom uendra deuãt son mestre:
Qui tor iorz tant ꝯme il peust:
Seruir ⁊ honorer deust
⁊ soi de mauuestie ⁊ garder.
ꝯ ment losera regarder:
⁊ cil qui iuges en sera.
De quel oil le regardera:

Expanded text:
n'onques ne fu mieuz ledangiez.  n'onques ne fu mieuz ledangiez.  Mar s'est de moi tant estrangiez,  si vice i seront recité  et dirai de tout verité.   Orgueilleus est, murtriers et lierres,  fel, couvoiteus, avers, trichierres,  desesperez, gloz, mesdisanz,  et haïneus et despisanz,  mescreanz, anvieus, mantierres,  parjurs, fausaires, fos, vantierres,  et inconstanz et foloiables,  ydolatres, desagraables,  traïstres et faus ypocrites,  et pareceus et sodomites :  briefmant tant est chetis et nices  qu'il est sers a tretouz les vices  et tretouz an soi les herberge.  Vez de quex fers li las s'enferge !  Vet il bien porchaçant sa mort  quant a tex mauvestiez s'amort ?  Et puis que toutes choses doivent  retourner la don el reçoivent  le conmancemant de leur estre,  quant hon vendra devant son mestre,  que tourjorz, tant con il peüst,  servir et honorer deüst  et soi de mauvestiez garder,  conmant l'osera regarder ?  Et cil qui juiges an sera,  de quel oill le regardera,
Abbreviated transcription (French):
es tot qnͣque iai dit desus
Qe set nrẽ are ihesus.
As ie por home labore
D or le cheitis cest labor: e.
C ist est la fins de tote mueure.
Cist seus contre mes regles hueure.
N e se tient de riens appaiez
Li desloiaus. li renaiez.
N est riens qui li puisse soffire.
Q ue uaut: que porroit lẽ plus dire:
Les honeurs que ie li ai fetes:
Ne porroient estre retretes.
⁊ il me refet tant de hontes:
Q ue ce nest mesure. ne ꝯtes.
Eau douz p̾stres beaus chapelains.
N e que plus li port reuerance:
Quant ie le truis de tel prouance.
S i meist dex li crucefis.
Ainz me repent donc ie le fis.
M es par la mort que cil soffri
C ui uidas le besier offri:
⁊ que longis feri de lance:
De li contere sa cheante:
Deuant dieu qui le me bailla:
Q uant a symaige le tailla.
P uis quil me fet tant de ꝯtrere.
F ame sui si ne me puis tere.
Ainz weil des ia tot reueler.
C ar fame ne puet riens celer.

Expanded text:
 Mes tout quan que j'ai dit desus,   Mes tout quan que j'ai dit desus,  ce set nostre sires Jhesus,  ai je por home labouré.  Por le chetif cest labour é,  cist est la fins de toute m'euvre,  cist seus contre mes regles euvre ;  ne se tient de riens a paiez,  li delleaus, li renaiez ;  n'est riens qui li puisse soffire.  Que vaut ? Que porroit l'an plus dire ?  Les honeurs que je li ai fetes  ne porroient estre retretes,  et il me refet tant de hontes  que ce n'est mesure ne contes.   Biau douz prestres, biau chapelains,  ne que plus li port reverance,  quant je le truis de tel provance ?  Si m'aïst Dex li crucefis,  mout me repant don home fis.  Mes par la mort que cil soffri  cui Judas le besier offri  et que Longis feri de lance,  je li conteré sa cheance  devant Dieu, qui le me bailla  quant a s'ymage le tailla,  puis qu'il me fet tant de contrere.  Fame sui, si ne me puis tere,  ainz veill des ja tout reveler,  car fame ne peut riens celer,
Abbreviated transcription (French):
⁊ puis pendu tot encharnez
Car par moi ne pout ce pas estre:
Que riens puisse de uirge nestre.
Si fu iadis par maint prophete:
Ceste incarnation retrete.
⁊ par mues. ⁊ par paiens.
Q ue mieuz noz cuers en appaiens.
⁊ plus nos efforcons acroire.
Q ue la prophecie sei uoire.
Car es bucholiques uirgile:
L i sons ceste uoiz de sebile.
D ou saint esperit enseigniee.
q a nos est nouele ligniee:
D ou haut ciel ca ius enuoiee:
P or auoier: gent desuoiee
Donc li siecle de fer faudront.¬
⁊ cil dor ou monde saudront.
lbumasar neis tesmoigne:
ꝯment quil seust la besoigne.
Que dedenz le uirgnial signe
N estroit une pucele digne
Q ui sera ce dit uirge ⁊ mere
⁊ aui aletera son pere.
⁊ ses mariz lez lui sera
Qui ia point ne la toichera
Ceste sentence puet sauoir.
Qui uelt albumasar auoir̃.
Q uel gist ou liure tote preste.
Donc chascum an funt une feste.
Genz crestianes en septembre:
Qui tel natiurte temembre.

Expanded text:
et puis panduz touz ancharnez ;  et puis panduz touz ancharnez ;  car par moi ne peut ce pas estre  que riens puisse de vierge nestre.  Si fu jadis par maint prophete  ceste incarnacion retrete,  et par juïs et par paians,  que mieuz noz queurs an apaians  et plus nous efforceins a croire  que la prophecie soit voire ;  car es Bucholiques Virgile  lisons ceste voiz de Sebile,  du Saint Esperit anseigniee :  “ Ja nous est nouvele ligniee  du haut ciel ça jus anvoiee  por avoier gent desvoiee,  don li siecle de fer faudront  et cil d'or ou monde saudront. ”  Albumasar neïs tesmoigne,  conmant qu'il seüst la besoigne,  que dedanz le virginal signe  nestroit une pucele digne,  qui sera, ce dit, virge et mere  et qui alletera son pere,  et ses mariz lez lui sera  qui ja point ne la touchera.  Ceste santance peut savoir  qui veut Albumasar avoir,  qu'el gist ou livre toute preste ;  don chascun an font une feste  genz crestienes en septambre,  qui tel nativité remanbre.
Abbreviated transcription (French):
Qui ne puet estre terminable.
Qui par tor leus son tentre lance.
Ne len na la cirꝯferante.
Q uil yert li merueilleus triangles:
Dom lunite fet les .iii. angles.
Ne li .iii. tot entierement:
Ne font que lun tant seulemẽt.
Cest li cercles triangulers.
Cest li triangles cittulers
Qui en la uirge sostela
N en sot pas platon ius q̃ la.
Ne uit pas la trine unite
En ceste simple trinite
N e la deite soueraine.
Affublee de pel humaine.
est dex qui createur se nome.
Cil fist lentendement de lome
Nenfesant le li dona.
⁊ cil si li guerredona:
ꝯ me mauues au dire uoir
Q uil cuida puis dieu deceuoir.
M es il meismes se decut
D onc mis sires la mort recut.
Quant il sanz moi prist char hũan
Por le cheitif oster de paine.
Sanz moi. car ie ne soi ꝯmant:
f ors quil puet tot par son ꝯmãt.
Ainz fui trop forment esbahie:
Quant il de la uirge marie:
F u por le cheitif en char. ne

Expanded text:
qui ne peut estre terminable,  qui ne peut estre terminable,  qui par touz leus son centre lance  ne leu n'a la circonferance,  qu'il ert li merveilleus triangles  don l'unité fet les .iii. angles,  ne li .iii. tout antieremant  ne font que l'un tant seulemant.  C'est li cercles trianguliers,  c'est li triangles circuliers,  qui an la vierge s'ostela.  N'an sot pas Platon jusque la,  ne vit pas la trine unité  en ceste simple trinité,  ne la deïté souveraine  affublee de pel humaine,   c'est Diex, qui createur se nome.  Cil fist l'antandemant de l'ome,  et, an fesant, le li donna.  Et cil si li guerredonna  conme mauvés, au dire voir,  qu'il cuida puis Dieu decevoir ;  mes il meesmes se deçut,  don mi Sires la mort reçut  quant il, san moi, prist char humaine  por le chetif oster de paine.  San moi, car je ne sai conmant,  fors qu'il peut tout par son conmant.  Ainz fui trop formant esbahie  quant il de la Vierge Marie  fu por le chetif en char nez,
Abbreviated transcription (French):
P ar la uolente uostre mestre.
D onc fet yestes ⁊ engendre:
Par quoi ie uos tieng ⁊ tendre.
N iestes pas de mortalite.
Ne de corruption quite
D ou tot que touz ne uos uelsse:
Morir: se ie ne uos tenisse.
P ar nature morir porroiz
M es par mon well la ne morrez.
Car mes uolairs a seignorie.
Seur les lians de ur̃e uie
Qui les composicions tiẽnent:
Donc pardurabletez nos uiẽnent.
C est la sentence de la letre.
Q ue platon uot ou lure metie.
Q ui mieux de dieu parler osir
P lus le prisa plus la losa.
Q uonques ne fist iuis t̾riens:
Des philosophes anciens.
S i nen pot il pas assez dire
Car il ne peus pas soffire
A bien parfement entendre.
Ce ꝯques riens ne pot ꝯprendre.
Fors li uentres due pucele
Mes sanz faille il est uoirs q̃ cele.
A̾ cui li uentres en tendi
Plus que platon en entendi.
Tar el sot des quele porteit.
Sone au porter se conforteit
Quil yert lespere merueillable

Expanded text:
par la volanté vostre mestre  par la volanté vostre mestre  don fet estes et angendré,  par quoi je vos tiegn et tendré,  n'iestes pas de mortalité  ne de corrupcion quité  du tout, que touz ne vos veïsse  mourir, se je ne vos tenisse.  Par nature mourir pourroiz,  mes par mon vueill ja ne mourroiz,  car mes vouloirs a seigneurie  seur les lians de vostre vie,  qui les composicions tienent  don pardurabletez vos vienent. ”  C'est la santance de la letre  que Platon voust ou livre metre,  qui mieuz de Dieu parler osa,  plus le prisa, plus l'alosa  c'onques ne fist nus terrians  des philosophes ancians.  Si n'an pot il pas assez dire,  car il ne peüst pas soffire  a bien parfetemant antandre  ce c'onques riens ne pot comprandre,  fors li ventres d'une pucele.  Mes, san faille, il est voirs que cele  a cui le ventres an tandi  plus que Platon an antandi ;  car el sot, des qu'el le portait,  don au porter se confortait,  qu'il ert l'espere merveillable
Abbreviated transcription (French):
⁊ se cil uolairs nes tenist:
C restoz morir les ꝯuenist
Mi fet ce dit st̾ tuit soluble.
C ant ai poair poure. ⁊ obnuble.
Au regart de la grant poissance.
Dou dieu quil uoit en sa p̾sance.
La trible temporalite:
Souz .i. momant de eternite.
est li rais cest li empereres.
Qui dit aus diex quil est leur pes
Ce seuent ail qui ꝑ laton li sent
Car les giroles tex ygisent.
A u mains en est ce la sentence.
Selonc le language de france.
ex des dex donc ie sui fesierres:
uostres peres. uostres creerres:
⁊ uos estes mes creatures
⁊ mes hueures ⁊ mes fetures.
Par nature: estes corrũpable.
P ar ma uolante: pardurable
Car ia riens niert fec par nature.
ꝯ bien quel ymete grant cure
Qui ne faille en quelque seson
M es qnͣque par bone reson:
Foꝵ ⁊ bons ⁊ sages san per.
Ia ne uodra ne na uolu:
Q ue ce seit iames dissolu.
Ia ni uendra corruption.
D onc ie faz tel conclusion.
P uis que uos ꝯmencastes estre

Expanded text:
et se cil vouloirs nes tenist, et se cil vouloirs nes tenist,  tretouz mourir les convenist.  Mi fet, ce dit, sunt tuit soluble,  tant ai poair povre et obnuble  au regart de la grant poissance  du Dieu qui voit en sa presance  la trible temporalité  souz un momant d'eternité.   C'est li rois, c'est li ampereres  qui dist au diex qu'il est leur peres,  ce sevent cil qui Platon lisent,  car les paroles tex i gisent,  au mains an est ce la santance  selonc le langage de France :   “ Dex des dex don je sui fesierres,  vostres peres, vostres crierres,  et vos estes mes creatures  et mes euvres et mes fetures,  par nature estes corrumpable,  par ma volanté pardurable,  car ja riens n'iert fet par Nature,  conbien qu'ele i mete grant cure,  qui ne faille en quelque seson.  Mes quan que par bone reson  forz et bons et sages san per,  ja ne voudra ne n'a volu  que ce soit ja mes dissolu ;  ja n'i vaudra corrupcion.  Don je faz tel conclusion :  puis que vos conmançastes estre
Abbreviated transcription (French):
S il roufist estre preux ⁊ sages
D e totes les uertut habunde.
Que dex a mises en cest monde.
C ompaint est a totes les choses:
Qui sunt en tot le monde en closes
⁊ de leur bontez parcõnierres.
Il a son estre auec les pierres.
⁊ uit auec les herbes drues.
⁊ sent auec les bestes mues.
Oncor puet il trop plus. en tant:
Q uil auec les anges entant.
Q ue uos puis ie plus retenser.
Il a qnͣque len puet penser.
C est .i. petit mondes noueaus.
Cist me fet plus que nus loueaus
anz faille de lentendement.
ꝯnois ie bien que uraiement.
Celui ne li donai ie mie
L a: ne sestent pas ma baillie
N e fui pas saige ne puissant.
De fere riens si ꝯnoissant
Onques ne fis riens pardurable.
Quanque ie faz est corrũpable
P laton meismes le tesmoigne.
Quant il parle de ma besoigne
⁊ des dex qui de mort nõt garde
Leur createur ce dit les garde.
⁊ soutient pardurablement
P ar sou uolair tant seulement

Expanded text:
s'il vossist estre preuz et sages s'il vossist estre preuz et sages ;  de toute les vertuz habonde  que Diex a mises en cest monde ;  compainz est a toutes les choses  qui sunt an tout le monde ancloses,  et de leur bontez parçonierres :  il a son estre avec les pierres,  et vit avec les herbes drues,  et sent avec les bestes mues ;  oncor peut il trop plus an tant  qu'il avec les anges antant.  Que vos puis je plus recenser ?  Il a quan que l'an peut penser,  c'est uns petiz mondes noveaus -  cist me fet pis que nus louveaus.   San faille, de l'antandemant  connois je bien que vraiemant  celui ne li donai je mie.  La ne s'estant pas ma baillie,  ne fui pas sage ne poissant  de fere riens si connoissant.  Onques ne fis riens pardurable ;  quan que je faz est corrumpable.  Platon meïsmes le tesmoigne  quant il pale de ma besoigne  et des dex, qui de mort n'ont garde.  Leur createur, ce dit, les garde  et soutient pardurablemant  par son vouloir tant seulemant ;
Abbreviated transcription (French):
Par cortoisie debonere
⁊ trestuit a paie se tiennent:
Des biens qui de par moi leur uiẽnẽt
ĩ font mes beles uermnetes.
ffromix papeilons. ⁊ monchetes.
Uers qui de porreture nessent
De mes ꝯmanz garder ne cessent.
⁊ mes serpenz ⁊ mes colueures
Tutt sestudient en mes hueures
es sens hom cui te fet auoie:
Ttestor les biens qui ie sauoiẽ.
S eus hom cui ie faz ⁊ de uis.
Haut uers le ciel portet le uis
S eus hom que ie forme ⁊ far nestre
En la propre forme son mestre.
S eus hom por cui paint ⁊ labeur
C est la fins de tot mon la beur
N il na pas se ie ne li doner
Q uant a la corporel persoue:
Ne de par cors ne de par mẽbre:
Qui li uaille une pome dembre
⁊t qnͣt a lame uraiement:
F ors une chose seulement
I l tient de mor qui sui sa dame.
.iii. forces que de cors qut dame.
Car bien puis due sanz menur
Iou faz estre. uinee. ⁊ sentrr
M lt a li cheitis dauantages.

Expanded text:
par courtaisie debonere,  par courtaisie debonere,  et tretuit a paié se tienent  des biens qui de par moi leur vienent.  Si font mes beles verminetes :  fromiz, papillons et mouchetes,  vers, qui de pourreture nessent,  de mes conmanz garder ne cessent ;  et mes sarpenz et mes couleuvres,  tuit s'estudient en mes euvres.   Mes seus hom, cui je fet avoie  tretouz les biens que je savoie ;  seus hom, cui je faz et devis  haut ver le ciel porter le vis ;  seus hom, que je fourme et faz nestre  an la propre fourme son mestre ;  seus hom, por cui peine et labeur  - c'est la fins de tout mon labeur,  n'il n'a pas, se je ne li done,  quant a la corporel persone,  ne de par cors ne de par mambre,  qui li vaille une pome d'ambre,  ne quant a l'ame vraiement,  fors une chose seulement :  il tient de moi, qui sui sa dame,  .iii. forces, que de cors que d'ame,  car bien puis dire, san mantir,  jou faz estre, vivre et santir ;  mout a li chetis d'avantages,
Abbreviated transcription (French):
B ien sunt a mes lais ententiues
⁊ font tant com eles sunt uiues.
Leur racines ⁊ leur foilletes
Trons. ⁊ rains. ⁊ fruiz. ⁊ floretes.
C hascune chascun an aporte
Quanq̃l puet tant quele seit morte
õme herbes. arbres. ⁊ boissons.
Ne des oiseaus ne des poissons.
Qui mlt sunt bes a regarder:
B ien seuent mes regles garder.
⁊ sunt si tres bon escolier:
Q uil treent tuit a mon colier
Tuit faõnent a leur usages.
⁊ font honeur a leur lignages
Ne les lessent pas de choair.
D onc cest granz solaz a uoaur .
e ne me plaing de autres testes.
Qui ie faz encliner les testes
⁊ regardanz totes tiers terre.
Ceus ne me murent onques guerie.
Totes a ma cordele tirent.
⁊ font si com leur pere fuent
Li malles uet o sa fumele.
Ci a couple auenant ⁊ bile.
Tuit engendrent ⁊ uont ensemble.
Totes les foiz que bon liur semble
Ne ia nul machie ui feront.
Quant en semble sacorderont.
A in⁊ plest a lim por lautre afere

Expanded text:
Bien sunt a mes lais antantives,  Bien sunt a mes lais antantives,  et font, tant conme ele sunt vives,  leur racines et leur feulletes,  trunz et rains et fruiz et floretes.  Chascune chascun an aporte  quan qu'el peut, tant qu'ele soit morte,  com herbes, arbres et boissons.  Ne des oiseaus ne des poissons,  qui mout sunt bel a regarder :  bien sevent mes regles garder,  et sunt si tres bon escolier  qu'il treent tuit a mon colier.  Tuit faonnent a leur usages  et font honeur a leur lignages ;  ne les lessent pas dechoair,  don c'est granz solaz a voair.   Ne ne me plain des autres bestes,  cui je faz anclines les testes  et regardanz toutes ver terre.  Ceus ne me murent onques guerre,  toutes a ma cordele tirent  et font si con leur pere firent.  Li malles vet o sa femele,  ci a couple avenant et bele ;  tuit angendrent et vont ansamble  toutes les foiz que bon leur samble ;  ne ja nul marchié n'i feront  quant ansamble s'acorderont,  ainz plest a l'un por l'autre fere
Abbreviated transcription (French):
F or ce li que par estouoir
L i fet la lune a des mouoir.
⁊ le fet aler. ⁊ uenir
N est riens qui ce puist retenir
⁊ qui uodroit plus bas enquerre:
Des miracles que fout en terre
I i cors dou ciel ⁊ les esteles:
Tant en ytroueroit de beles:
Que iames nauroit tot escrit.
Q ui tot uodroit metre en escrit.
A insint li ciel uers moi saquitent.
Qui par leur bontez tant profitent:
Q ue bien me puis aperteuoir:
Quil font bien trestuit leur deuoir.
e ne me plaing des elemenz.
Bien gardent mes ꝯmandemẽt.
B ien font entreus leur nuixtions.
C ornanz en resolucions
C ar qnͣque la lune a souz sai:
E st corrumpable bien le sai.
R iens ne se puet si bien norrir
Q ue tot ne couiengne porrir
Tuit ont de leur complexion:
Par naturele entencion:
R egle qui ne faut ne ne ment
T ot pet a son ꝯmandement.
Ceste regle est si generaus
Quel ne puet defaillir uers aus¬
i ne me plaing mie des plantes
Qui dobeir ne sunt pas leintes

Expanded text:
for celi que par estouvoir  for celi que par estouvoir  li fet la lune adés mouvoir  et le fet aler et venir,  n'est riens qui ce puist retenir.  Et qui voudroit plus bas anquerre  des miracles que font en terre  li cors du ciel et les esteles,  tant an i trouveroit de beles  que ja mes n'avroit tout escrit  qui tout voudroit metre an escrit.  Ainsinc li ciel ver moi s'aquitent,  qui par leur bontez tant profitent  que bien me puis apercevoir  qu'il font bien tretout leur devoir.   Ne ne me plain des elemanz.  Bien gardent mes conmandemanz,  bien font antr'eus leur mixcions,  tournanz en resolucions ;  car quan que la lune a souz sai  est corrumpable, bien le sai.  Riens ne s'i peut si bien nourrir  que tout ne conviegne pourrir ;  tuit ont de leur complexion,  par naturele antancion,  regle qui ne faut ne ne mant :  tout vet a son conmancemant.  Ceste regle est si generaus  qu'el ne peut defaillir ver aus.   Si ne me plain mie des plantes,  qui d'obeïr ne sunt pas lantes.
Abbreviated transcription (French):
P or quil soient de hors empaintes.
Ne riens ne les porroit quasser
N il ui leroient riens passer.
T ant flist soutille ne percable.
Sel niert espeir esperitable
Leur rais sanz faille bien ypassẽt
Mes nes empirent ne ne quassent.
es chauz estez. les fraiz yuers:
ffont il par leur regar⁊ diuers.
⁊ font les nais. ⁊ font les gresles.
U ne hore grosses autre gresles.
⁊ nor autres impressions.
S elonc leur opposicions.
⁊ selonc ce quil sentresloingnent
O u sa pressent. ou se conioingnẽt
Donc maint home souent sesmoiẽt.
Quant es ciex les eclipses uoient.
⁊ cuident estre mal bailli:
D es regaie qui leur sunt failli
D es planetes deuant ueues.
D onc si tost perdent les ueues
Mes se les causes en seussent:
I a de riens ne sen esmeussent.
t par bohordeiz de uanz.
Les ondes de mer elleuanz.
Tant les flor aus nues besier.
Puis refont la mer apesier.
Q̾ l. ir est tex quel ose grondir.
Ne ses flor fere rebondir.

Expanded text:
por qu'el saient de hors anpeintes,  por qu'el saient de hors anpeintes,  ne riens ne les porroit quasser,  n'il n'i leroient riens passer,  tant fust soutive ne perçable,  s'el n'iert, espoir, esperitable.  Leur rais san faille bien i passent,  mes nes ampirent ne ne quassent.   Les chauz estez, les froiz ivers  font il par leur regarz divers ;  et font les nais et font les grelles,  une heure grosses, autre grelles,  et noz autres impressions  selonc leur opposicions  et selonc ce qu'il s'antr'elloignent  ou s'apressent ou se conjoingnent.  Don maint home souvant s'emoient  quant es ciex les eclipses voaient,  et cuident estre maubailli  des regarz qui leur sunt failli  des planetes devant veües  don si tost perdent les veües.  Mes se les causes an seüssent,  ja de riens ne s'an esmeüssent.   Et par behourdeïz de vanz,  les ondes de mer eslevanz,  font les floz aus nues besier ;  puis refont la mer apesier,  qu'el n'est tex qu'el ose grondir  ne ses floz fere rebondir,
Abbreviated transcription (French):
es sanz faille ce ner st pas fable.
la mort dun pͥnce est plus notable.
Q ue nest la mort dun paisant.
Quant len le trueue mort gisant.
⁊ plus loing en uont les paroles
⁊ porce cuident les genz foles:
Q uant il ont ueu les cometes:
Q uel soient por les princes fetes
M es sil niert iames rais ne pͥnces:
D ar reaumes ne par prouinces:
⁊ fussent tuit pareil en terre:
EFussent en pez. fussent enguerre:
Si feroient li cors celestre:
En leur tens le cometes nestre.
Quant es regarz se receuroient
Ou tex hueures fere deuroient.
P or quil eust en lair matire
Q ui leur peust a ce soffire.
agrons uolanz ⁊ estanceles:
Font il par lair sembler esteles.
Q ui des ciex encheant descendent
Si com les foles genz entendent.
Mes reson ne puet pas uarr.
Q ue riens puisse des cux choair
C ar en eus na riens corrũpable
Tot est ferm. ⁊ fort ⁊ estable
N il ne recoeuent pas en preintes.

Expanded text:
 Mes, san faille, ce n'est pas fable,   Mes, san faille, ce n'est pas fable,  la mort d'un prince est plus notable  que n'est la mort d un païsant,  quant l'an le treuve mort gisant,  et plus loing an vont les paroles ;  et por ce cuident les genz foles,  quant il ont veü les cometes,  qu'il saient por les princes fetes.  Mes s'il n'iert ja mes rais ne princes  par reaumes ne par provinces,  et fussent tuit paraill en terre,  fussent en pes, fussent en guerre,  si feroient li cors celestre  en leur tans les cometes nestre,  quant es regarz se recevroient  ou tex euvres fere devroient,  por qu'il eüst an l'air matire  qui leur peüst a ce soffire.   Dagrons volanz et estanceles  font il par l'air sambler esteles  qui des ciex en cheant descendent,  si con les foles genz entendent.  Mes reson ne peut pas voair  que riens puisse des ciex choair,  car en eus n'a riens corrumpable ;  tout est ferm et fort et estable,  n'il ne reçoivent pas anpreintes,
Abbreviated transcription (French):
Car qnͣt ies faz semblables nestre.
S il ueulent donq̃s gentil estre.
Dautre noblece que de cele:
Que ie leur donng qui ml̾t est bele
Qui a non naturel franchise.
Q ue iai seur toz egaument mise.
A uec reson que dex leur done.
Qui les fet tant est sage ⁊ bone
S emblables aus dex ⁊ aus anges.
Se mort nes en feist estranges
Q ui par sa mortel differance.
Eet des homes la desseurance.
A quierent nueues gentilleces.
S il ont en els tant de proeces
Car sil par eus ne les acquierent.
I ames gentils par autriu nierent.
Ie nen met hors ne rais ne ꝯtes
D autre part il est plus gnͣt hõtes.
Dun filz de rai sil estoit nices
⁊ plains doutrages ⁊ de uites:
Que sil yert filz dun charretier
D um porchier. ou dun caueties.
Certes plus seroit honorable
A gaugain le bon ꝯbatable:
Q uil fust dun coarz engendrez
Q ui sist au feu cor encendrez.
Q uil ne seroit sil fust coarz
⁊ fust ses peres renoarz.

Expanded text:
car quant ges faz semblables nestre,  car quant ges faz semblables nestre,  s'il veulent donques gentis estre  d'autre noblece que de cele  que je leur doing, qui mout est bele,  qui a non naturel franchise,  que j'ai seur touz egaumant mise,  avec reson, que Diex leur done,  qui les fet, tant est sage et bone,  semblables a Dieu et aus anges,  se mort nes an feïst estranges,  qui par sa mortel differance  fet des homes la dessevrance,  acquierent neuves gentilleces,  s'il ont en eus tant de proeces ;  car s'il par eus ne les acquierent,  ja mes gentis par autrui n'ierent :  je n'an met hors ne rois ne contes.  D'autre part, il est plus granz hontes  d'un filz de roi, s'il estoit nices  et plains d'outrages et de vices,  que s'il iert filz d'un charretier,  d'un porchier ou d'un çavetier.   Certes plus seroit honorable  a Gaugain, le bien conbatable,  qu'il fust d'un couart engendrez,  qui sist au feu touz ancendrez,  qu'il ne seroit s'il iert couarz,  et fust ses peres Renouarz.
Abbreviated transcription (French):
Tant quil les a par ses merites.
A mors nou puet a ce plessier.
Q ui leur en puist ia riens lessier.
Puet il lessier science: non.
Ce gentillece ne renon.
M es il leur en puet bien aprendre
S il yueulent example prendre.
Autre chose cil nen puet fere.
N e cll nẽ pueent riens plus trere
i ni refont il pas grant force
Quil ni dorroient une escorce.
Manrt en ya fors que dauoir:
T es possessions ⁊ lauoir.
S i dient quil sunt gentil home
Porce que len les yrenome.
⁊ que leur bons parenz le furẽt
Q ui furent tel ꝯme estre durent.
⁊ quil ont ⁊ chiens ⁊ oiseaus.
P or sembler gentils demoiseaus.
⁊ quil uont chaeant par riuieres
P ar bois. par chans. ⁊ par uruieres.
⁊ quil se uont oiseus esbatre
M es il sunt mauues uilains natre
Qui dautriu noblece se uantent
I l ne dient pas uoir ain⁊ mentent
⁊le non de gentillece emblent:
Quant ieur bons parenz ne resẽblẽt

Expanded text:
tant qu'il les a par ses merites,  tant qu'il les a par ses merites,  amors nou peut a ce plessier  qu'il leur an puist ja riens lessier.  Peut il lessier sciance ? Non,  ne gentillece ne renon.  Mes il leur an peut bien aprandre,  s'il i veulent example prandre.  Autre chose cist n'an peut fere,  ne cil n'an peuent riens plus trere.   Si n'i refont il pas grant force,  qu'il n'i donraient une escorce,  mainz an i a, fors que d'avoir  les possessions et l'avoir ;  si dient qu'il sunt gentill home  por ce que l'an les i renome  et que leur bons paranz le furent,  qui furent tel con estre durent,  et qu'il ont et chiens et oiseaus  por sambler gentis damoiseaus,  et qu'il vont chaçant par rivieres,  par bois, par chans et par bruieres,  et qu'il se vont oiseus esbatre ;  mes il sunt mauvés vilain natre,  qui d'autrui noblece se vantent.  Il ne dient pas voir, ainz mantent,  et le non de gentillece amblent  quant leur bons paranz ne resamblent ;