comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
feciei Anexpectaui ut facerce uuas &
fecit labruscas Etnuno ostendam uolis
quidegofatium umeae mede Auferat sepo
euis &erie indireptionem Diruam ma¬
cepiam eius &erit in congulaationem &
ponam cam desestami nom potabitur anun
fodietur: & ascendent uepres & spimȩEt¬
nubibus mandabo: nepliunt suꝑ eam imbre
Vinea enim dr̃ii exercituunt domus i srahel ẽ
aluir iuda germen delectabile eius Etex¬
pestaii ut faceret iudicium. et ecce iniquitas
et iusticiam. et ecce clamor Uae qui con¬
iungitis domum addomum & agrũ a gro
copulatis: usque ad terminum loci Num quid
habitabitis soliuos inmedioterrae Inaurib
meis sunt haecdñi exercituum: nisi domus
multae desestae fuerint grandes et pulcre
absquehabitatore. Decem enim iugera
untarum faciant lagunculam unam &
trgnita modii sementis. facient modiostres
Vae qui consurgitis mane ad ebrietatem sec
tandam et potandum usque adues peram
& uino aestu&isErthara &ibyra &tim¬
panum &tibia & uinum in conuiuii sur̃is

Expanded text:
uvas, & fecit labruscas? 5. Et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae: auferam sepem ejus, & erit in direptionem: diruam maceriam ejus, & erit in conculcationem. 6. Et ponam eam desertam: non putabitur, & non fodietur: & ascendent vepres, & spinubibus mandabo ne pluant super eam imbrem vinea enim Domini exercituum domus Israhel et vir Iuda germen delectabile eius et expectavi ut faceret iudicium et ecce iniquitas et iustitiam et ecce clamor vae qui coniungitis domum ad domum et agrum agro copulatis usque ad terminum loci numquid habitabitis soli vos in medio terrae in auribus meis sunt haec Domini exercituum nisi domus multae desertae fuerint grandes et pulchrae absque habitatore decem enim iuga vinearum facient lagunculam unam et triginta modii sementis facient modios tres vae qui consurgitis mane ad ebrietatem setandam et potandum usque ad uesperam, ut uino aestuetis cithara et lyra et tympanum et tibia et uinum in conuiuiis uestris:
Abbreviated transcription (Latin):
hoc culumturbabo & moueloter derra
hocecosum propter indignationem dũ
exlscs tuur i o propter diem irae furonse
Stent quasi dammula fugiens & quasi
ouis Et nonerit qui congre donuestetur¬

Expanded text:
hoc cęlum turbabo, et mouebitur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem irę furoris eius. Et erit quasi damula fugiens, et quasi ouis, et non erit, qui congreget
Abbreviated transcription (Latin):
meo sicisbiaemus & sicut excus siod eae
Duariun auterium oliuarum unsur mena¬
teram s siie quattuor aut quinque : in cacu¬
mmbus cus fructus eius dicit dñs ds̃ isrł.
Indicilla uriclin abitur homo ad factorẽ siu
&t oculicius ad sc̃m isrł respicient Et non
in dimnabitus adoltaria qua esereriutte morꝰ
enus a quae operati sunt digitieus : non
etipiciet lueos &t delubra : Indie illa eru
cuutates fostitudiris eius derelictae sicut
aratra & segores quae derelicte sunta facie
pliorum isrł: Eterit desesta: quia oblita
esdi saluatoristui & fostis adiutoristui
nor &s recordata: P ropterea plantabis
pantationem fidelem: Et gerinen alie¬
num seminabis: indie plantationistui
Iabrusca Et mane scmentuum florebit
Ablata est messis indichereditatis et dolebit
enultorum ut multicudo maris sonantis
ettumultus turbarum sicut sonitus
aqurum multarum: sonabunt populi
sicut sonitus aquarum inundantium  &

Expanded text:
eo sicut racemus, et sicut excussio olivae duarum vel trium olivavarum in summitate rami, sive quatuor aut quinque in cacuminibus ejus fructus ejus; dicit Dominus Deus Israel. In die illa inclinabitur homo ad factorem suum, et oculi ejus ad sanctum Israel respicient: Et non inclinabitur ad altaria, quae fecerunt manus ejus; et quae operati sunt digiti ejus non respiciet, lucos et delubra. In die illa, erunt civitates fortitudinis ejus derelictae sicut aratra, et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israel. Et erit deserta. Quia oblita es Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata: Propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca, et mane semen tuum florebit: Ablata est messis in die haereditatis, et dolebit udini populorum multorum, ut multitudo maris sonantis: et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum. Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et
Abbreviated transcription (Latin):
Aipientur. domins eorum ⁊ &uoore scorũ
dirsuiounturo fece ego suscitabo super
uis medosq̃ argentum nonquero nt nec
aurura laalint. Sed sagittis paruidos
anter ficient & lactantibus uateri non
miscrobuntur Eciuꝑfilios nompaae
ocusres cortum Et erit babrlon illaglo¬
orosa inregnis inclita insuꝑbiachaldecs
sicut subuestit ds̃ sodomã & gomorram
pon& ibitentoria arabs nec pastoret re¬
quiescent ibi sedrequiescent ibi bestee
Etreplebunt domus eorum dracones. e ha¬
bicabuntribi struciories: & pilosi saltadu
Ibin urespondebuntib uͥlulae inaedib eis
dso erie andelubris uoluptatis to¬
peest ut ueniat tempiuscius & di

Expanded text:
ipientur domus eorum et uxores eorum violabuntur ecce ego suscitabo super eos Medos qui argentum non quaerant nec aurum velint sed sagittis parvulos interficiant et lactantibus uteri non misereantur et super filios non parcat oculus eorum et erit Babylon illa gloriosa in regnis inclita in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram ponet ibi tentoria Arabs nec pastores requiescent ibi sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi et respondebunt ibi ululae in aedibus eius et sirenae in delubris voluptatis est ut veniat tempus eius et di
Abbreviated transcription (Latin):
num quid utdamascus sic samaria Quo¬
modo inuenit manus mea regna idoli
sice tsimulacra eorum dehierusalem &
de samaria  Numquidꝰ si cut seci samarie
& idolis eius sic faciam ieru salemetii¬
mulacris eius eitis  Eterit cum imple¬
ueritans cuncta opera sua in morte sion
oeinbierusalem uisitibo suꝑfructur
magnifici cordis assur: et suꝑgloriar
ilticudinis oculorum eius Drxit eni:
infostitudine manus meue fecuteti
insapientia mea intellexi etabstu bo
tesi uiros populorum et principes eor
de predat ussum: et decrxi quañ petens
nsublime residentes: et inuenit quasi
nidum manus mea fostitudinem
populorum: Et sicut colliguntur
oubi quae derelicte sunti sicuriuer¬
samterram ego congregaui : et non
fuit qui moueret pennam Et
aperiret oi & gannir& numquid
doriabitur secliris contra eum qui
secit inea A ut exiltabitur serma
contra cum aquo trahitur: Quomie

Expanded text:
numquid non ut Damascus, sic Samaria? Quonumquid non ut Damascus, sic Samaria? Quomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem et de Samaria. Numquid non sicut feci Samariae et idolis ejus, sic faciam Jerusalem et simulacris ejus? Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion, et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus. Dixit enim: In fortitudine manus meae feci, et in sapientia mea intellexi: Et abstuli terminos populorum: et principes eorum depraedatus sum, Et detraxi quasi potens in sublimi residentes. Et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum: Et sicut colliguntur ova, quae derelicta sunt, sic universam terram ego congregavi: et non fuit qui moveret pennam, et aperiret os, et ganniret. Numquid gloriabitur securis contra eum, qui secat in ea? aut exaltabitur serra contra eu
Abbreviated transcription (Latin):
S uecerisae enim quasi ignis impetas
ue pres etspinam uorabit & suecendet
indersitaee saltus et conuoluetur su¬
conturbuta est terra.: etirit populus
quasiae sca ignis. Uir fratrisuo nom pas¬
quasi eede linabit addexteram ee surie
& comedet adisunistram et nor saturabist
Unus quisquei laron en brachusui uoribi
masias ses ie phiaum. & epbraurma¬
nassers se simul ipsi contra iudam
nonsenbusis nonest auersus furorenus
sidudlius mnanius eius extenta. Alae
qui condunt leges mniquas: & seriben¬
tes iniustitiam. scripserunt itop¬
primerert iniudicio pauperes
et qnipillos e diriperent : Quid facietis
indie puisitationis & calamitatis delori¬
geuenientis: Adcuius fugietis
fcriest auersus furer tues sed allus
mamus eius extenta: Uae asur iurgo
furoris enei tbaculus ipse maru
corum in dignatiomea. Ad gentem
fillacem mittam eum: Et contra po¬
pulum furoris mei matidi illi ut iu¬
ferat spolia & diripiat predam: et pa¬
it illum inconculcatioem quasi lutu
um erit corenus. & ad interniti

Expanded text:
Succensa est quasi ignis impietas, veprem et spinam vorabit; et succendetur in densitate saltus, et convolvetur suulus quasi esca ignis: Vir fratri suo non parcet. Et declinabit ad dexteram, et esuriet: et comedet ad sinistram, et non saturabitur: Unusquisque carnem brachii sui vorabit; Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen, simul ipsi contra Judam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Cap. X. Vae qui condunt leges iniquas: et scribentes, injustitiam scripserunt ut opprimerent pauperes et pupillos diriperent quid facietis in die visitationis et calamitatis de longe venientis ad cuius fugietis non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta vae Assur virga furoris meieorum indignatio mea: Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat praedam, et ponat illum in conculcationem quasi lutumterendum erit cor ejus, et ad interneci
Abbreviated transcription (Latin):
soli quiae anqua iacobsiddm fortena
sieno fuerit pogulustuus isił quas
aroia maris reliquie conuestentur ex
eo Con sum matio adbreuiata. in¬
undabit iustitiam: Consummationem
enim et adbreuiationem dñsds̃ exer¬
cituum faci& inmedio orinis terrae:¬

Expanded text:
iquie, inquam, Iacob ad Dominum fortem. Si enim fuerit populus tuus Israel quasi arena maris, reliquie convertentur ex eo. Consummatio abbreviata inundabit iustitiam. Consummationem enim et abreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terre
Abbreviated transcription (Latin):
sum mabitur indignatio. & furornis. suꝑ
seclus cortunt ue esuscitibit super eũ drñis oceno itiũ
flagellun iuxta plagamadian. in petra
oreb: Et uirgam suam suꝑmare. & le¬
ribiteam inuia aegipti. Eterit indie
lla auferetur onus eius dehumerotuo
etiugum eius decollotuo : Et compitresca
tgum a facie olei Llem& inaiathi
transibit in magron. Apud magmas cõ¬
mendabit uasasua transierunt cur su
gobrde sedes nita: obstipuit rama. Guba¬
atb saulis fugit. hinni uoceua filit
atli sulis đti delaisi. paupercula anatotͥ
migauit me demena: habitatores gebir
Confostamini: Adhuc dies ẽ ut in pe
stetur Rgitabit manum suam suꝑ
montem filiae sion. collem hierusalem
Fite dominator dñs exercituum confria¬
ga lagunculam in terrore.: & excels.

Expanded text:
s super scelus eorum et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in petra Oreb et virgam suam super mare et levabit eam in via Aegypti et erit in die illa auferetur onus eius de umero tuo et iugum eius de collo tuo et conputrescet iugum a facie olei veniet in Aiath transibit in Magron apud Machmas commendabit vasa sua transierunt cursim Gabee sedes nostra obstipuit Rama Gabaath Saulis fugit hinni voce tua filia Gallim adtende Laisa paupercula Anathoth migravit Medemena habitatores Gebim confortamini adhuc dies est ut in Nob stetur agitabit manum suam super montem filiae Sion collem Hierusalem ecce Dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore et excelsi
Abbreviated transcription (Latin):
gerinen. uiror om̃is interut seđm
magnitudinem operis &iusitatio eorũ:
Adtorrentem salicum ducent eos. qm̃
urcum ut cdamor terminum moab.
usque adgallim ululatuseius : &usque
ad puceum helim clamoreius quia
aquae dibomre pl&esunt sargiune
Ponam enim superdibon additanent
Mis qui fugerint demoab leonem & re¬
liquis terrae: Amitte agnum domi¬
natorem terrae de p&radesesti admon¬
tem filiesion. Eterit sicut auis fugiens
& pulli denido auolantes: sicerunł filiae
ibub in transcensuarnon. Ini consiliu

Expanded text:
germen viror omnis interiit secundum germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leonem et reliquiis terrae emitte agnum dominatorem terrae de Petra deserti ad montem filiae Sion et erit sicut avis fugiens et pulli de nido avolantes sic erunt filiae Moab in transcensu Arnon ini consiliu
Abbreviated transcription (Latin):
uirga percus soristui Deradice enuni
colubri egredi&i regulus: et sem̃ eiꝰ
ab sorbens uolucrem: & pascentur
primogeniti pauperumt & pauperes
fidicialiter requiescent: & i
nuntus gentis. qui a dñs fundauit sion
& in ipsos perabunt pauperes populieius
OUUIS EOAB Quia nocte uastata
est armoab conticuit: quia nocte uas¬
tatus ẽ murus moab conticuit. Ascen¬
dit domus & dibon ad excelsa inplane¬
tum suꝑ nabo & suꝑ medaba moab
ulul auit: incunctis capitibuseius calui¬
tium: Om̃is barba radetur: intriuus
cuis accincti sunt sacco : suꝑtesta eius
eun plateis tius omnis ululacus des¬
cenda infletum: clamabit esabon
& leale: usque iasa audita .e. uh
corum superhoc expediti moali
ululabunt : anima eius ululabit sibi
Cormeum ad moab clamabit uectesci
usque segor luitulam consternanite
Pera scensumenim luich flens ascendnt
& iuuia oronaim clamorem contrici¬
onis leuabun Aquae enim memrim
desestae erun: quia aruit he rba defecit

Expanded text:
virga percussoris tui: De radice enim virga percussoris tui: De radice enim colubri egredietur regulus, et semen ejus absorbens volucrem. Et pascentur primogeniti pauperum, et pauperes fiducialiter requiescent: et inuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius onus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit ascendit domus et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit
Abbreviated transcription (Latin):
fectisun gladio & descenderunt ad funda¬
menta laci qͥ qua si cada uer putradurei
nenbabebis consostium: neque cumeis
in aeternum semen pessimorum: prae¬
parate filios eius occisioni iniquitace
patrum eorum : ñ consurgent neo
paredit abunt cerram : neque i nplebt̃
faciem orbis ciuitatim : Et consurgã
suꝑcos dicit dñs exercituum : et perdam
babrlonis nomen. & reliquias etger¬
mer & progenem aitdñs : Et ponã
eam in possessionem ericii: & in palũ¬
des aquarum: & scopabõ eam inscopa
terens dicit dñs exercituura: Iura¬
uit dñs exercituum dicens: si non ut
putaui . Ita erit: & quo modo mente
tractaui. sic eueni&: ut conteramas sy¬
rium interramea: Et in montibus meis
conculcem eum: Et auferet̾ ab eis iugũ
eius &onus illius abhumero eorum
eolletur I oc consilium quod cogitaui
suꝑomine terram: Ethaec ẽ. manus
extenta super uniuersas gentes y
Dñs enim exercituum decreuit & quis
listea omnistu Qm̃ comminuta ẽ

Expanded text:
fecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci, quasi cadaver putridum. Non habebis consortium, neque cum eisin aeternum semen pessimorum. Praeparate filios ejus occisioni in iniquitate patrum suorum: non consurgent, nec haereditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum. Et consurgam super eos, dicit Dominus exercituum: et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, ait Dominus. Et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum. Juravit Dominus exercituum, dicens: Si non, ut putavi, ita erit: et quomodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilium, quod cogitavi super omnem terram, et haec est manus extenta super universas gentes. Dominus enim exercituum decrevit: et quilisthaea omnis tu, quoniam comminuta est
Abbreviated transcription (Latin):
impioruinliunga dominantium cedente
popiulasi in dignatione plaga ii sana¬
balosiboscientem in furore gentes ꝑ¬
soou ebtere erudeliter: Conqueultaor
sdue ariis cerra gaiusa est. & ecultauit
dls umiex quo dormisti nen a scomor et
qoisilcndat rosiidifernus subter contba
est inoccursum aduentustiu: suscitabit
tibi gigantes oñs principes terraeaipe
Surrererunt de soluis suis om̃s principes
mationum : uniuersi respondebiers c¬
duciotutibi ilitu uulneratus es sicutt
dusinris similis effectus es Detracta
ess aꝗ in feros superbiatua. Coneidit
eadauer tuum subteste sternetur
tirlauea operimentumtuum erupet
uermes ope I uomodo cecidisti decaelo
luofes quumane oriebaris. Corruisti
icirram quiuiulnerabas gentes. qui
dicebas in cordetuo incaelum conscendã
cuiperas tradi ex altabo solium meum
edebo irimonte testamenti in laterib
quilorus mid scendam suꝑ altitudinem

Expanded text:
impiorum, virgam dominantium cedentem populos in indignatione plaga insanabili, subicientem in furore gentes, persequentem crudeliter. Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exultavit. Libani. Ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos. Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui, suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. Et universi respondebdicent tibi et tu vulneratus es sicut nos nostri similis effectus es detracta est ad inferos superbia tua concidit cadaver tuum subter te sternetur tinea et operimentum tuum erunt vermes quomodo cecidisti de caelo lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui vulnerabas gentes qui dicebas in corde tuo in caelum conscendam super astra Dei exaltabo solium meum sedebo in monte testamenti in lateribus aquilonis ascend
Abbreviated transcription (Latin):
U mosonitus reglm  gentium congregatarũ
Añis epercituum precepit miliciebella ue¬
mentibus decerra progul:: a summitate
cueli dñs & uasa furoris eius at dispdat
ornem terram : Ululattẽ qiuia ꝓpe ẽ.
dies dñi : quasi uastitas adño ueruie
meser loc onis minus dis solueontor t
omne cor hominis tabeseo & conteret
⁊ornores & dolores tenehur̃. quasi
pasturieni dolebut . Unus quisque
ad preximum suum stupebit. facies¬
onbustae uultus eorum : Eocediesdim

Expanded text:
sonitus regum gentium congregatarum Dominus exercituum praecepit militiae belli venientibus de terra procul a summitate caeli Dominus et vasa furoris eius ut disperdat omnem terram ululate quia prope est dies Domini quasi vastitas a Domino veniet propter hoc omnes manus dissolventur et omne cor hominis tabescet et conteretur tortiones et dolores tenebunt quasi parturiens dolebunt unusquisque ad prcombustae vultus eorum. Ecce dies Dom
Abbreviated transcription (Latin):
di&ur ad sca sua. ut obsecret & nonuale¬
bit: ocuerbum quod locutus ẽ dñs ad
moab ex tunc & nunc locutus ẽ diĩs dic
Intribus annis quasianni mercernarii
auferetur gloria moab. suꝑominipos
multo: & relinquetur
paruus & modicus nequaqd¬

Expanded text:
et non valebit. Hoc verbum, quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc, Et nunc locutus est Dominus dicens: In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur parvus et modicus, nequaq
Abbreviated transcription (Latin):
maris operientis: Indie illa radixies se
quistat in signũ populorum ipsum
gentes de precabunt: & erit sepelebru
eius gloriosum Eterit indie illa adiciet
dñs secundo manum suam ad possidendũ
residuum populisui: quod relinquetur
ab assirus &t ab aegrpto & a folros & ab
ade huopia & ab haelam & asennaar
a abaemath & ab insulis maris. Ereo
lciubit senum innationes. & congrega¬
bnit pro fugos is rahel & dispersos uda
atiig& aquattuor plagis terrae:
Etaufertu telus effrum. & ostes iuda
peribud E phrani nonemilabitur iudã
Q sudas nomplgrubit centiri ephitam
tuolabrunti sn umeros philutim perinare
umul predabuntur filios orientis cor¬
Idumca & moabi praeceptum maneorũ
& filiammon oboedientes erunt. &
de solabit dñs lingũa maris aegiri
Edeuubit manum suam supflu¬

Expanded text:
die illa, radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulcrum ejus gloriosum. Et erit in die illa: Adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Aegypto, et a Phetros; et ab Aethiopia, et ab Elam, et a Senuaar, et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam sup
Abbreviated transcription (Latin):
nis p&rarum & inomribus fructectis & in
uni uersis foramimibus: Indie illa radecdñs
innouacula conducta inhisquitrans flum
snt in rege assiriorũ Caput & pilos pedũ
et barbam liniuersam: Eterit indie illa
nultiro hono uaccam boum. & dites ouer:
mpre ubestate lactis comed& butirum
Butiruim etum et mel manducabit: omnis

Expanded text:
nis petrarum, et in omnibus frutetis, et in universis foraminibus. In die illa radet Dominus in novacula conducta, in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam. Et erit in die illa: Nutriet homo vaccam boum et duas oves, et prae ubertate lactis comedet butyrum: Butyrum e
Abbreviated transcription (Latin):
mesilenis & eosqui adholebant itcensimba il
a solielune aed uodecim signis: &omnimiliie
didi & efferri fecitlucum dedomodni
foras hierusalem in conualle caedror & con¬
bus sit eutibi & redegit inpuluerem. &
proicit siper sepulcra uulgi. Destruxit quoq
ediculas effuminatorum quae erañ indomo
dñi : ꝓ quibus milleres tȩcebar̃ quasi domuncu¬
las luci Congreguint que om̃s sacerddotes deci¬
uitatibus iuda &t contaminauit excelsa ũbi
acrificabat sacerdotes d egabaausqueber¬
sabee: & destruxit aras postarum ir antroitu
osti iosuae principis ciuitatis: quod erat
i siustram postae ciuitatis. Merumptam̃
non ascendebant sacerdotes excelsorum ad al
uiore dñi in hierusalem sedtantũ comedebañ
anraminmedio fritrũ suorũi Contaminauit
quioque thofeth quod e meoniualle filu
hnam ut nemo consecraret filium suum aut
til nam ꝑigria moloch abstilit quoq equo
isdedotant regs iuide soli in introitutepl

Expanded text:
lem et eos qui adolebant incensum Baal et soli et lunae et duodecim signis et omni militiae caeli et efferri fecit lucum de domo Domini foras Hierusalem in convalle Cedron et conbusit eum ibi et redegit in pulverem et proiecit super sepulchrum vulgi destruxit quoque aediculas effeminatorum quae erant in domo Domini pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Iuda et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersabee et destruxit aras portarum in introitu ostii Iosue principis civitatis quod erat ad sinistram portae civitatis verumtamen non ascendebant sacerntum comedebant azyma in medio fratrum suorum contaminavit quoque Thafeth quod est in convalle filii Ennom ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem Moloch abstulit quoque equos quos dederant reges Iudae soli in introitu templi
Abbreviated transcription (Latin):
manasse & imniuersa quaefecit & peccatũ ei
qued peecauit. non nehaet scriptasañ in libro
sermonumdierum regum iuda. Dornuit¬
que manane cum pacribussius. & sepultus est
in hosto domus suae in ostoaꝰtam : & regnauit
amon filius eius ꝓeo: Viginti &duo annorum
erat amon cumregnai cepissor: Duob q
annis regnauit inierusalam. nomenmatris
enus mesellemoth filia arusde g& heba: fo¬
Sralunae ti conspectudi sicut fecerat marassi

Expanded text:
Manasse et universa quae fecit et peccatum eius Manasse et universa quae fecit et peccatum eius quod peccasermonum dierum regum Iuda dormivitque Manasses cum patribus suis et sepultus est in horto domus suae in horto Aza et regnavit Amon filius eius pro eo viginti et duo annorum erat Amon cum regnare coepisset duobusque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Mesallemeth filia Arus de Iethba fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses
Abbreviated transcription (Latin):
enuorunnscorius prophidrarũ dicens Qauaseer
eraasses seniuda aibhominationes istas pessimas
suꝑ assia que fecerunt a morrei ante euntet
predare fecit etiam iudam inimmundicuis
suus : Propterhaco dicit dñs ds̃ istł. E cceego
inducamꝰ mala siꝑhierusalem & iudã auedãs
saqi ciienque audierit tinnient ambae auresei
et etendari si pł ierusalem fumculum samariȩ.¬
a pordus domus ahab: & delebo hierusalem
sicuet deleri solent tabulȩ: Delens uestam
aiducam crebrius stilum su ꝑfaciemens
Damitam utro reliquias htreditatis meue ed
tradamtas inmani inimicorũ eius: Eruñq
inuastitate & inrapina. cunctis aduersarus
suis : Eoquod fecerint malum coranie aui
ꝑscurauerint irritantesire Exdie qua
egres si sunt patreseorũ ex aegrpto. usque
addiem hanc: Insuꝑ & sanguine in nexium
fudiit ianas ses multum nimis: donec im¬
plerdi hierusalem usque ados absque peccatis
suis quibus peccare fecit iudam. ut facer&
malium coramdño: Reliqua aũt sermonũ

Expanded text:
orum prophetarum dicens quia fecit Manasses rex Iuda abominationes istas pessimas super omnia quae fecerunt Amorrei ante eum et peccare fecit etiam Iudam in inmunditiis suis propterea haec dicit Dominus Deus Israhel ecce ego inducam mala super Hierusalem et Iudam ut quicumque audierit tinniant ambae aures eius et extendam super Hierusalem funiculum Samariae et pondus domus Ahab et delebo Hierusalem sicut deleri solent tabulae delens vertam et ducam crebrius stilum super faciem eius dimittam vero reliquias hereditatis meae et tradam eas in manu inimicorum eius eruntque in vastitate et rapina cunctis adversariis suis eo quod fecerint malum coram me et perseveraverint inritantes me ex die qua egressi sunt patres eorum ex Aegypto usque ad diem hanc insuper et sanguinem innoxium fudit Manasses multum nimis donec impleret Hierusalem usque ad os absque peccatis suis quibus peccare fecit Iudam ut faceret malum coram Domino reliqua autem sermonum
Abbreviated transcription (Latin):
auifer&ur fostit udo clamasci & spolia sdraris
doram rogeas siriorum ł tadiecit dñs lo¬
qui adme ad huc dicens. Proeo quod
abiecit populus iste aquas siloae ÷ quas
uaduntꝰ cum silentio & ad sumpsit magisa
nasnr &i fillium romelie propter hoc gose

Expanded text:
auferetur fortitudo Damasci et spolia Samariae coram rege Assyriorum et adiecit Dominus loqui ad me adhuc dicens pro eo quod abiecit populus iste aquas Siloae quae vadunt cum silentio et adsumpsit magis Rasin et filium Romeliae propter hoc e
Abbreviated transcription (Latin):
plena est om̃is terra gloria eius: & comino¬
ta sunt super li minaria cardinum auoce
pollutus labiis egosum: Et inmedio populi
polluta labia habentis ego habito. Etregẽ
dnm exercituum : uidi oculismeis: Etuo¬
lauit ad me unus deseraphim: & in manu
eus calculus quem forcipetulerat de al
tetigi hoc labiatua. et auferetur iniquitas
tua : & peccatumtuum mundabitur:
Et audiui uocem dñi dicentis: quemmitt
etquis ibit nobis : Et dixi. Ecce egosum:¬
initteme. Et dix̃. Uade: & dices populo
& uid&e uisionem & nolite cognoscere :¬
Exceta cor populihuius. &aures eius ad graua
&oculos eius claude. nefoste uideat oculis
et auribus suis audiat. & cordesuo intelliegat
& conuestatur & sanem eum: Et dixi
usque quodñe: & dixit Donec desolent᷑
ciuita absque abitatore. & domus sine
homine. Et terra relinquet desesta.
& longe faci& dñs homines. & multipli¬
cabitur quae derelicta fuerat inmedio
terrae. Et adhuc ea decimatio. & con¬
uestetur & erit inostensionem sicut

Expanded text:
plena est omnis terra gloria ejus. Et commota sunt superliminaria cardinum a vocepollutus labiis ego sum, et in medio populi polluta labia habentis ego habito, et regem Dominum exercituum vidi oculis meis. Et volavit ad me unus de Seraphim, et in manu ejus calculus, quem tetigi hoc labia tua, et auferetur iniquitas tua, et peccatum tuum mundabitur. Et audivi vocem Domini dicentis: Quem mittam? et quis ibit nobis? Et dixi: Ecce ego, mitte me. Et dixit: Vade, et dices populo et videte visionem et nolite cognoscere excaeca cor populi huius et aures eius adgrava et oculos eius claude ne forte videat oculis suis et auribus suis audiat et corde suo intellegat et convertatur et sanem eum et dixi usquequo Domine et dixit donec desolentur civitates absque habitatore et domus sine homine et terra relinquetur deserta et longe faciet Dominus homines et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae et adhuc in ea decimatio et convertetur et erit in ostensionem sicut
Abbreviated transcription (Latin):
modo ambulauerim coramce anuerttate &
meor ae perfesto: & quod placitum est enũt
fecerimpe Fleuit itaque erecdias fletu
maguo & antequa megreder&ur isaias
maediam pastem atru. factus ẽ sermodñi adeũ
Scens A Ques tere: odie erechie duci populi mnei

Expanded text:
tate: et corde perfecto: et quod placitum est coram te fecerim. Flevit itaque Ezechias fletu magno. Et antequam egrederetur Esayas mediam partem atrii: factus est sermo Domini ad eum dicens. Revertere: et dic Ezechie duci populi mei
Abbreviated transcription (Latin):
Principcus super quinquugnta & hiengrabdle
dom mn abuntur eis & irruet populus uir
a estuirinlu tinusqius que ad prexinum suũ
tuimltiabitur puer contra senem. & igno¬
bilis coutra nibilem: Apprehend& enimuir
fratremsuium: domesticum patris siu
uestimentum tibiest: princeps estoni
runa aũt haec. submanutua: respondebre
indie illa dicens non sum medicus &
indomo mea non est panis: neq uestim̃tũ
Nolite constituereme principem populi
ruit enim hierusabem & uidas concidit.
quia lingua eorum & adinuentiones eoꝵ
contradrĩm : ut prouocarent oculos
maiestatis eius. Agnitio uultus eorum
responditieis & peccatum suum quasi
sodoma predica uerinł nec absconderunt:
inmalum retributio enim manuum eiꝰ
fi& ei populum meum exactores sui
spoliauaraĩ & mulieres dominatae sinđ eius

Expanded text:
Principem super quinquaginta, et honorabilem dominabuntur eis. Et irruet populus, vir ad virum, unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem. Apprehendet enim vir fratrem suum domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem haec sub manu tua. Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis, neque vestimentum: Nolite constituere me principem populi. Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit: quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus. Agnitio vultus eorum respondit eis, et peccatum suum quasi Sodoma praedicaverunt, nec absconderunt: in malum: retributio enim manuum ejus fiet ei. Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatae sunt ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Duibus domibus isrł : In laqueumet uortu¬
noris labitan tibeis huerisalem. Etoffen¬
dent exdis plurimi & cadent entente¬
pentur &inrauentur & capientuc
Turatestimonium nignalegem indiscigu¬
ls etis orenpe labodĩn quiabisceudo
faciem si cm adamnd ucob et prestolabor
eunt se cce egoo &e pueri quos milbudeli
adño exercituum qui habitat in monte
sion Etcum dixerit aduos quacrite
aphitonibus & adiuinis quistridi
in cantationibis suis. Nunquid nom po

Expanded text:
li duabus domibus Israhel in laqueum et in ruinam habitantibus Hierusalem et offendent ex eis plurimi et cadent et conterentur et inretientur et capientur liga testimonium signa legem ins et expectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum ecce ego et pueri quos mihi dedita Domino exercituum qui habitat in monte Sion et cum dixerint ad vos quaerite a pythonibus et a divinis qui stridunt in incantationibus suis numquid non po
Abbreviated transcription (Latin):
onstanit lior norerit istud sed capud sae
darascus et caput damascirasir: & adhiue
lepngsita et quinq anni et desin&rephra
inet puliis et caput ephitim samaria
trapit sabiariae filius romeliae: sindie
credideratiso hot per manebitis E tadiecit¬

Expanded text:
on stabit et non erit istud, sed caput Syriae Damascus, et caput Damasci Rasin, et, adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus, et caput Ephraim Samaria, et caput Samariae filius Romeliae. Si non credideritis, non permanebitis. » Ja
Abbreviated transcription (Latin):
& nobiles eius interlerunt fame & multi¬
tudo euis sitiexaruit. Propterea dilatauit
infernus animamsuam: & aperuit os suu
absque ul lotermine: Et descendent fostes
eius a populuis eius. & sublines glorio si que
eius adeum Et incuri iabitur honio & hu¬
nuliabitur uir sesocudli s cibluium depri¬

Expanded text:
unt fame et multitudo eius siti exaruit propterea dilatavit infernus animam suam et aperuit os suum absque ullo termino et descendent fortes eius et populus eius et sublimes gloriosique eius ad eum et incurvabitur homo et humiliabitur vir et oculi sublimium depri
Abbreviated transcription (Latin):
ingredentur illuc. Ulae preseru & spinȩ
eroredisunuer saterta. Et om̃s unontes
qunr in sarculo sarientur nonueni& illuc
terror spinarum &ueprium &erit mn
pascura bonas i& in conculcationem pecoris
rdront dnis adme : Sumetibi librum
orandem : et seribe ineo st ilohominis:
orlociter spclia detrahe. cito predare
Eta dhibiu mihitestes fideles: uriam sacer¬
dotema & tachariam filium brachiae
tacces si ad proph&issam. & coñcepit &
paperit filium & dixit dñs adme
oca nomeneius accelera spolia detrahere

Expanded text:
ingredientur illuc vepres enim et spinae erunt in universa terra et omnes montes qui in sarculo sarientur non veniet illuc terror spinarum et veprium et erit in pascua bovis et in conculcationem pecoris et dixit Dominus ad me sume tibi librum grandem et scribe in eo stilo hominis Velociter spolia detrahEt adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam filium Barachiae. Et accessi ad prophetissam, et concepit et peperit filium. Et dixit Dominus ad me: Voca nomen ejus, accelera, spolia, detrahe,
Abbreviated transcription (Latin):
piuns &uiamau eai imeuorum dissipant:
tat ad iudicanduinitis: &stat ad iudicandos
populo poñs ad iudicium ueni& cum se¬
nibus ponuli siu & principibus eius: No senĩ
de pasti estis uincam meam: rapina pau¬
peris indomo ur̃a. Quare ad teritis po¬
pulum ncum & facies pauperum cõ¬

Expanded text:
 tuorum dissipant stat ad iudicandum Dominus et stat ad iudicandos populos Dominus ad iudicium veniet cum senibus populi sui et principibus eius vos enim depasti estis vineam meam et rapina pauperis in domo vestra quare adteritis populum meum et facies pauperum co
Abbreviated transcription (Latin):
utfierntut psosthueo uocaberis cuuuun
Tinusd urbs fidedis Sonini dicio redumet̃
ureduce s eam iniustitia: et conterder
scelestus & peccatores simul: et quidere¬
liquerunt dum consimentur. Confari¬
dentur erum abiedolis quibus sacrificaue
& erubesttms super hostͦe q̃uios elegeratis
uirinloritis ui dus quiorouis defluentibus fo¬
luis fet ueliat ustus abiquie aqua: Eterit
sostatuso ust: ue fuulla stuppe. Etopus
urm quisi seintilla et succendetur utrũa
simul et nonerit qui ex cinguat
Ierbum quod uidit isuas filius amos
super uelam etheriusalem &erit uno¬
uis sinis dicbiuis prepiritus mnon slom dr̃

Expanded text:
uitus post haec vocaberis civitas iusti urbs fidelis Sion in iudicio redimetur et reducent eam in iustitia et conteret scelestos et peccatores simul et qui dereliquerunt Dominum consumentur confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt et erubescetis super hortis quos elegeratis cum fueritis velut quercus defluentibus foliis et velut hortus absque aqua et erit fortitudo vestra ut favilla stuppae et opus vestrum quasi scintilla et succendetur utrumque simul et non erit qui extinguat verbum quod vidit Isaias filius Amos super Iudam et Hierusalem et erit in novissimis d
Abbreviated transcription (Latin):
hierobaani filunabat qui paccire fecit isrł
Cunctis diehis eius uenibat phulrexaspriorũ
inthersa: & dabat manahenphul millati¬
ita argenti ut essa ei inauxilio &ror
regnuneius. Indixitꝙutnanahem

Expanded text:
fecit Israhel cunctis diebus eius veniebat Phul rex Assyriorum in terram et dabat Manahem Phul mille talenta argenti ut esset ei in auxilio et firmaret regnum eius indixitque Manahem
Abbreviated transcription (Latin):
antur nonex iudicio. sed exodii presũpti¬
one iguonitũ dampnare: Proph&laua
aut̃ isatas in suerusilem & iniudaea. nec¬
dum decum tribubus in captiuitateni
ductis ac deutroque regno nune cõmixtin:
nuisic separatim texit oraculum: Et eum
interduni ad presentem respiciat instotia.
& post babiloniae captiuitatem reditum
populis significet iiudeam. Tamen
omnisci cura deuetione gentium. & de
iduenti ap̃i est:quem quanto plũs amatis
osuula & custochium tanto magis ab eo
petite: ut pro obtrectatione praesenti
qua me in desinenter emuli laniant. ipse
mihi mercedem restituit infuturo
qui scitme obhoc inpertgrinae linguae
erudicione sudasse: Ne iudaei de falsitate
scripturarum ecclesus eius diutius in¬
sulta rent
iicẽ anios quam uidit superiudam
echierusalem: indiebus oriae.
cat hami aichar ezechiae. regum uida:
udite cacli & auribus percipe terra: qnm
iñs locutuse. Filibs enutriui et exaltaui

Expanded text:
antur, non ex judicio, sed ex odii praesumptiantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsitate Scripturarum Ecclesiis ejus diutius insultarent ii Amos quam vidit super Iudam et Hierusalem in diebus Oziae Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda audite caeli et auribus percipe terra quoniam Dominus locutus est filios enutrivi et exaltavi
Abbreviated transcription (Latin):
emo cum prophetas uersibus uderit
Uesse descripcos maro eos estimet
apuasebreos ligor aliciud smilehabere
aonialinis ue loperibus salomonis : sed quel
inde inonschene estullio soletfieri ut per
cola scribantur & commata qui utique
prosa et nonuersibus conscripserunt
Nosquoque ut ilitati legentium proudentes
siter pretationem nouam nouo scribendi
geuere distinximus Ae primuni de
suia scierdum quod in sermone siio di¬
stitus sit qlupoe utiuit nobilis &urbane
elegantiae nechabens quicquam ineloquio
rusticitatis ad mixtum unde accidit ut
precteris florem sermonis eius trans la¬
uio nompotuerit corseriuri⁊ Deinde etiã
hec adiciendam: quod noritam prophaia¬
quidier i scectus ẽ utnoneum putes
defurino uticiriari sedde preteritis his¬
menta perspicue & hnicis prodere nescm
luesi ti ab icordita ec ignoro quarti labo¬
ii ie ophola intellegere nec facilequem
res habere dignetur inter praem
Legant prius ce postea despierant ne uido¬

Expanded text:
emo cum Prophetas versibus viderit esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium providentes, interpretationem novam, novo scribendi genere distinximus. Ac primum de Isaia sciendum, quod in sermone suo disertus sit: quippe ut vir nobilis et urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. Deinde etiam hoc adjiciendum, quod non tam prophquidum prosecutus est, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis hismenta perspicue ethnicis prodere, ne samadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit, Prophetas intelligere, nec facile quempiam res habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne vide
Abbreviated transcription (Latin):
coramdno. iuxta om̃a quae fecerat patereius
Intempore illo ascenderunt serui nabucho
donosor regis babiloniorum inhierus alem
et pircumdata est urbs munitionibus
ditq nabichodonosor rexbabilonis ad
ucatem cumseruissuis: ut oppugnare
ean Egressusque ẽ ioachim rex iuda
ad regem babiloris. ipse & matereius et serui
dius & principes eius et eunuchieius: et ius¬
crapie ei rexbabilanos annooctaro regni
rexisrł intemplodñi iux tauerl¬

Expanded text:
coram Domino iuxta omnia quae fecerat pater eius coram Domino iuxta omnia quae fecerat pater eius in temdonosor, regis Babylonis, in Jerusalem, et circumdata est urbs munitionibus, venitque Nabuchodonosor, rex Babylonis, ad civitatem cum servis suis, ut oppugnarent eam egressusque est Ioiachin rex Iuda ad regem Babylonis ipse et mater eius et servi eius et principes eius et eunuchi eius et suscepit eum rex Babylonis anno octavo regni rex Israhel in templo Domini iuxta v
Abbreviated transcription (Latin):
la trunculos siriae : Latrunculos inoab &
latrunculos filiorum amon & in mnisiteos
miudam ut disperderent eam luxta
uerbum dñi quod locutus erat perseruos suos
prophecas: factum est aut̃ hoc per uerbum
dm̃ contra iudam. ut auferret eum corã se
propter peccata manasse uniuersa quae
fecit. & propter sanguinem innoxium
quemeffudit: & impleuit hierusalem cru¬
ore innocentium. & obhanerem noluit
dñs propitiari. Reliqua aut̃ sermonum
ioachim & uniuersa quaefecit. non ne haec
scripta sunt in librosermonum dierũ regũ
uida : Et dormiuit ioachim cũpatribus suis
regnauitq ioachim filius eius proeo ⁊&
ultra non addidit rex aegipti ut egrederet᷑
de terrasua: Tuleratenimrex babylonis
ariuo a egrpti usque ad flumen eufraten
om̃a quae fuerant regis aegipti. Decem
et octo annorum erat ioachint cum reg¬
nare coepisset : & tribus mensibos regnauit
in hierusalem. nomen matriseius naestha
filta helrathari dehierusalem etrecit in alum

Expanded text:
latrunculos Syriae latrunculos Moab et latrunculos filiorum Ammon et inmisit eos in Iudam ut disperderent eum iuxta verbum Domini quod locutus erat per servos suos prophetas factum est autem hoc per verbum Domini contra Iudam ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quae fecit et propter sanguinem innoxium quem effudit et implevit Hierusalem cruore innocentium et ob hanc rem noluit Dominus propitiari reliqua autem sermonum Ioiachim et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regJuda? Et dormivit Joiacim cum patribus suis: et regnavit Joiachin filius ejus pro eo. Et ultra non addidit rex Aegypti, ut egrederetur de terra sua: tulerat enim rex Babylonis, a rivo Aegypti usque ad fluvium Euphraten, omnia quae fuerant regis Aegypti. Decem et octo annorum erat Joiachin cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem nomen matris eius Naestha filia Helnathan de Hierusalem et fecit malum
Abbreviated transcription (Latin):
tua quiderelictus ẽ ia subfiliustuus adex¬
trenum a queductus piscine superioris
inuia agrifullonis & dices ad eum
Vides ut sileas: iolitimere. et cortuum ne
formidec A duobus caudistitionum fu¬
migaritium istorum. in ira furoris rasin
mis mas u & filiu r omeliae: eo quod eonsi liũ
iieri contrate seria malam effraum

Expanded text:
qui derelictus est Jasub filius tuus, ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via agrifullonis, et dices ad eum: Vide, ne sileas, noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum in ira furoris Rasin regis Syriae, et filii Romeliae, eo quod consilium inierit contra te Syria in malum Effraim
Abbreviated transcription (Latin):
scquuin tar retributiones: pupillo noriut¬
dicant: et causam uidue non inereditur
dicanst Prodter hoc antdns exerertiuuo
fostis srhctieon solabor super hostib
ad piertam scorianicucom÷  gau fetam omone¬

Expanded text:
secuntur retribuciones, pupillo non iudicant et causa vidue non ingreditur ad eos. Propter hoc ayt Dominus exercituum fortis Ysrahel: Heu consolabor super hostibus ad purum scoriam tu
Abbreviated transcription (Latin):
de carcere : etlocutus ẽ eibenign&. et posuit
tronum eius super chrorũ reguin quieran
cumeo in babilone: & mutauit uestes eius.
quas habuerat in carcere : & comedebat pane
semper in conspectu eius cunctis diebusuite
suae An nonã quoque constituit ei absq
intermis siene. quae &dabatur ei cͦ rege
per ingulos dies. omnib diebus uite iuae.

Expanded text:
de carcere et locutus est ei benigna et posuit de carcere et locutus est ei benigna et posuit thronum eius super thronum regum qui erant cum eo in Babylone et mutavit vestes eius quas habuerat in carcere et comedebat panem semper in conspectu eius cunctis diebus vitae suae annonam quoque consintermissione, quae et dabatur ei a rege per singulos dies omnibus diebus vitae suae.
Abbreviated transcription (Latin):
uidis senom̃s duces militum ipsi & uiri qui
erant cuimeis: uidelicet quos constitius sent
rex babiloriisgodoliam uenerunt ad godoliã
inmaspha: ismahel filius nachaniae u&
ioani onfilius caree & sareia filiusthenꝰarne b
dnetho phatites & ieronias filius macha¬
thi ipsi & socueorũ :iurauit que eis godolias
& socuis corũ dicens : Nolite timere seriuire
chalde is: & manore in terra & seruite regi
uabrlonis a bene erituobis. Factũ e aut
inmerise septimo: uenit hismahel filius
nataniae. filii elisama desemineregio: &
decem uiricumco. Percus seruntque godo¬
lam qui mostuus. ẽ : sed & iudaeos & chal¬
deos quierant cumeo in maspha. Consur¬
gensque om̃is populus a paruo usque ad
magnum et principes militum : uȩneruN
in aegiptum timentes caldeos. Factũ est
aut manno tricesimo &uii. trans migra¬
tionis ioachim regis iudae. menseduo decimo
uicesima septima diemensis. subleuauit
eul merodach rexbabylonis. annoquoreg¬
nare coeperat caput ioachim regis iuda

Expanded text:
viri qui erant cum eis videlicet quod constituisset rex Babylonis Godoliam venerunt ad Godoliam in Maspha Ismahel filius Nathaniae et Iohanan filius Caree et Sareia filius Thenaameth Nethophathites et Iezonias filius Maachathi ipsi et socii eorum iuravitque eis Godolias et sociis eorum dicens nolite timere servire Chaldeis manete in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis factum est autem in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regio et decem viri cum eo percusseruntque Godoliam qui mortuus est sed et Iudaeos et Chaldeos qui erant cum eo in Maspha consurgens autem omnis populus a parvo usque ad magnum et principes militum venerunt in Aegyptum timentes Chaldeos factum est vero anno tricesimo septimo transmigrationis Ioiachin regis Iudae mense duodecimo vicesima septima die mensis sublevavit Evilmerodach rex Babylonis anno quo regnare coeperat caput Ioiachin regis Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
pharao nec ahod eliachim filium iosiae pro
iosia patre eius: uestitq: nomeneius i oachim
Sorro io har tulit &duxit in aegrptum
etununi quemq sed miures suas exegie
tam argentum quamauum depopulo
terrae ut dar& phara necaho. Uiguic¬

Expanded text:
Pharao Necho Eliacim filium Josiae pro Josia patre ejus: vertitque nomen ejus Joiacim. Porro Joahaz tulit, et duxit in Aegyptum et unumquemque secundum vires suas exegit, tam argentum quam aurum de populo terrae, ut daret Pharaoni Necho. Vigi