comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
templare in specula: comedentes et bibentes. sur¬
gite principes atripite clipeũ. Hȩc enĩ dix̃ mi¬
chi dns. Uade et pone speculatorẽ: & quod cũ¬
q uiderit adnuntiet. Et uidit currũ duorũ
equitũ: ascensorẽ asini. et ascensorẽ cameli. Et
contemplatus ẽ. diligent̃ multo intuitu. & cla¬
mauit ut leo suꝑ specula dni: ego sũ stans iugi

Expanded text:
n specula comedentes et bibentes. Surgite, principes, arripite clypeum. Haec enim mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem: et quodcumque viderit, annuntiet. Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli: Et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugi
Abbreviated transcription (Latin):
Et concupietunt concupiscentiam in deserto: et
temptauerunt deum in inaquoso:
Et dedit eis petitionem ipsorum: & misit saturita¬
tem in animas corum.
Et irtitauerunt moysen in castris: aãron sanctum
Et fecerunt uitulum in horeb: &e adorauerunt sculp
Et mutauerunt glam suem: in similitile.¬
tudinem uituli comedentis fenum:
Obliti sunt dm̃ qui saluauit eos. qui fecit magnalia
in egẏpto: mirabilia in t̾ra chan. terribilia in mari

Expanded text:
t. Concupierunt concupiscentiam in deserto, & tentauerunt Deum in inaquoso. Et dedit eis petitionem ipsorum, & misit saturitatem in animas eorum.Et irritaverunt 54 Moysen in castris: Aaron sanctum t fecerunt vitulum in Horeb: et adoraverunt sculptile. Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fenum. Obliti sunt Deum, qui salvavit eos, qui fecit magnalia in Aegypto, mirabilia in terra Cham: terribilia in
Abbreviated transcription (Latin):
Tetetur cor querentium dũm. querite dñm &e con-¬
firmamini: querite faciem eius semꝑ.
Mementõte muabilium enus que fecit: prodigia
eius et uidicia oris eius.
Sem̃ abraham serui eius: filii iacob electi eius.
Memor fuit in scłm testamenti sui: uerbi
quad man aꝗ eati dauit in mille generationes.
Quod disposuit ad abraham: & iuram̃ti sui ad ysa

Expanded text:
m. Quaerite Dominum, et confortamini  quaerite faciem eius semper. Mementote mirabilium eius, quae fecit  prodigia eius, et judicia oris eius. Semen Abraam servi eius  filii Jacob electi eius. Memor fuit in saeculum testamenti sui  verbi, quod mandavit in mille generationes. Quod disposui
Abbreviated transcription (Latin):
Et eleuauit manum suam suꝑ cos: ut prosterne¬
Et ut deiceret semen eorum in nationibus: & clisꝑ
Et irritauerunt eum in adinuentionib suis: &e mul¬
tiplicata est in eis ruina:
Et stetit phinees ce placauit: ce cessauit quassatio.
Et reputatum est ei in iusticiam: in generatione et
genetationem usq in sempiternum:
Et irritauerunt eum ad aquas contradictionis: et
uexatus est moyses propter eos: quia ex accerba¬
Et cistinxit in labũs suis: ñ disꝑdiderunt gentes¬

Expanded text:
it manum suam super eos, ut prosterneEt ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispeEt irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina. Et stetit Phinees et placavit, et cessavit quassatio. Et reputatum est ei ad justitiam in generatione et generationem, usque in sempiternum. Et irritaverunt eum ad aquam contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos: quia exacerbatinxit in labiis suis.
Abbreviated transcription (Latin):
It percussit om̃e primogenitum tetre eor¬
in terra eorum: pͥmicias om̃is laboris eorum:
Qteduxit eos cum argento &e auro: ce non erat in
tribubus eorum infirmus:
Letata est egẏptus in profectione eorum: quia in¬
cubuit timor eorum suꝑ eos:
Expandit nubem in protectionem eorum: ce ig¬
nem ut luceret eis ꝑ noctem: Iuit eos:¬
Petierunt & uenit coturnix: &e pane celi satura-

Expanded text:
Et percussit omne primogenitum in terra eorum: primitias omnis laboris eorum. Et eduxit eos cum argento et auro: et non erat in tribubus eorum infirmus. Laetata est Aegyptus in profectione eorum: quia incubuit timor eorum super eos. Expandit nubem in protectionem eorum: et ignem ut luceret eis per noctem. Petierun
Abbreviated transcription (Latin):
manũ. extentũ q brachiũ. signa et oꝑa quȩ fect
in medio egypti pharaoni tegi et uniuerse terre eius
omniq exeititui egyptiorum. et ȩquis et currib quo¬
modo opuerint eos aquȩ rubri maris cũ uos ꝑseque.¬
rentur. et deleuent eos dñs usq in p̃sentẽ diem. uo¬
bisq quȩ fecent in solitudine. donec uenuetis ad hunc
locum. et dathan atq abiran filiis eliab. qui fuit
filius ruben: qͦs aꝑto ore suo. teria absorbuit cum
domib et tabnaculis et uniu̾sa substantia eorum
quã habebant in medio isrłis. Oculi ur̃i uiderunt.
omnia oꝑa dm̃ magna quȩ fecit. et custodiatis uniũ.¬
sa mandata illius quȩ ego hodie p̃cipio uobis. et pos¬
sitis introire et possidere terrã ad quã ingredimini
multoq in ea uiuẽtis tempore: quã subiuram̃to polli¬
citus ẽ dñs. patrib ur̃is et semini eoꝵ: lacte et melle
manantẽ. Terra enĩ ad quã ingredieris possidendã
ñ ẽ. sicut terra egẏpti. de qua existi. ubi iacto semine

Expanded text:
manum extentumque brachium signa et opera quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi et universae terrae eius omnique exercitui Aegyptiorum et equis ac curribus quomodo operuerint eos aquae Rubri maris cum vos persequerentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in medio Israhelis oculi vestri viderunt omnia opera Domini magna quae fecit ut custodiatis universa mandata illius quae ego hodie praecipio vobis et possitis introire et possidere terram ad quam ingredimini multoque in ea vivatis tempore quam sub iuramento pollicitus est Dominus patribus vestris et semini eorum lacte et melle manantem terra enim ad quam ingredieris possidendam non est sicut terra Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
anni usq ad finem eius.
i gͦ obedieritis maudatis meis quȩ hodie p̃cipio uo¬
bis. ut diligatis dñm dm̃ ur̃m. et sermiatis ei in
toto corde ur̃o. et in tota anima uiã. cabit pluuiam
terrȩ ur̃e temporiuã et serotinã. ut colligatis frum̃tũ
et uinum et oleum. fȩnũ ex agris ad pascenda ium̃¬
ta: ut et ipsi comedatis ac saturemini. Cauẽte ne for¬
te decipiatur cor ur̃m. et recedatis a dño. seruiatisq
diis alienis et adoretis eos. irat̾q: dñs clauddat celã
et pluuiȩ ñ descendant. nec t̾ra det germen siũ. pea¬
tisq uelocit̾ de terra optima: quã dominꝰ daturiis ẽ
uobis. Poncte uerba hec mea in cordib et in animis
uris: et suspendite ea ꝓ signo in manib. et it̃ ocł̾s
urõs conlocate. Docete filios ur̃os: ut illa metitiet᷑.
Quatdo sederis in domo tua. et ambulauens inuia
et accubueris atq surrexeris. Scribes ea suꝑ postes
et ianuas domus tuȩ: itt multiplicent᷑ dies tui. et fi¬

Expanded text:
eius si ergo oboedieritis mandatis meis quae hodie praecipio vobis ut diligatis Dominum Deum vestrum et serviatis ei in toto corde vestro et in tota anima vestra dabo pluviam terrae vestrae temporivam et serotinam ut colligatis frumentum et vinum et oleum faenum ex agris ad pascenda iumenta et ut ipsi comedatis ac saturemini cavete ne forte decipiatur cor vestrum et recedatis a Domino serviatisque diis alienis et adoretis eos iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra optima quam Dominus daturus est vobis ponite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et suspendite ea pro signo in manibus et inter vestros oculos conlocate docete filios vestros ut illa meditentur quando sederis in det accubueris atque surrexeris: scribes ea super postes et januas domus tue: 151 ut multiplicentur dies tui et fi
Abbreviated transcription (Latin):
ergo tex anulũ. quo utebat᷑ de manu sua: & dedit
eũ aman filio amadathĩ de ꝓgeniȩ agag. hosti ui¬
deorũ Dix̃q ad eũ Argentũ quod pouiceris tuum
sit: de popło age quod tͥ placet. Uocatiq st̃ scribȩ
regis mense pͥmo nisan: t̃cia decima die eiusdẽ m̃sis.
& scriptũ ẽ. ut usserat aman: ad om̃s satrapas regis

Expanded text:
a, et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag, hosti Judaeorum, dixitque ad eum: Argentum, quod tu polliceris, tuum sit, de populo age quod tibi placet. Vocatique sunt scribae regis mense primo NISAN, tertia decima die ejusdem mensis, et scriptum est, ut jusserat Aman, ad omnes satrapas regis
Abbreviated transcription (Latin):
Cui dixer̃ regis pueri qͥ ad fores palatũ p̃sidebat᷑.
Cut p̃ter ceteros ñ obseruas mandata regis: Cũ¬
q hoc crebrius dicerent. & ille nollet audire:
nuntiauer aman scire cupientes. utrũ ꝑseueraret
insententia. Dixerat enĩ eis se ẽẽ. uideũ. Quod cũ
audiss aman. & exꝑimento ꝓbass quod mardo¬
cheus sibi non flecteret genu. nec se ailoraret: ita
tus ẽ. ualde. Et ꝓnichilti iluxit in unũ mardo¬
cheũ mittere manus suas. Audierat enĩ quod eẽc.
gentis uulee: magisq uoluit omnẽ iudeorũ. qui
erant i regno assueri: ꝑdere nationẽ. Mense pri¬
mo cuius uocabulũ ẽ. nisan: anno duodecimo
regni assueri missa ẽ sors inurnã. quod hebrai¬
ce dicit᷑ phur: corã amani. quo die. & quo mense.
gens udeorũ deberet int̾tici Et exiuit m̃sis duo¬
decimꝰ: qͥ uocat᷑ adar. Dix̃q aman regi assuero.
Est populus ꝑ om̃s ꝓuintias regni tui disꝑsus.
& a se mutuo seꝑatus: nouis utens legib & ceri¬

Expanded text:
 regis, qui ad fores palatii praesidebant: Cur praeter caeteros non observas mandatum regis? Cumque hoc crebrius dicerent, et ille nollet audire, nuntiaverunt Aman, scire cupientes utrum perseveraret in sententia; dixerat enim eis se esse Judaeum. Quod cum audisset Aman, et experimento probasset, quod Mardochtus est valde, et pro nihilo duxit, in unum Mardochaeum mittere manus suas. Audierat enim, quod esset gentis Judaeae. Magisque voluit omnem Judaeorum, qui erant in regno Assueri, perdere nationem. Mense primo cujus vocabulum est NISAN anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quae Hebraice dicitur PHUR, coram Aman, quo die et quo mense gens Judaeorum deberet interfici: et exivit mensis duodecimus, qui vocatur ADAR. Dixitque Aman regi Assuero: Est populus per omnes provincias regni tui dispersus, et a se mutuo separatus, novis utens legibus et caere
Abbreviated transcription (Latin):
rat. Quȩ respondit er & iussit ut diceret mardo¬
cheo. Om̃s serui regis & cunctȩ quȩ subditione eiꝰ
catus interius atriũ regis intiauerit. atq ulla cuni¬
tatione statim iut̃siciat᷑. ñ forte rex auteã uirgam
ad eũ tetenderit ꝓ signo dementię atq ita possit
uiuere. Ego gͥ quom ad regẽ intrare potero. qͥuȩ
triginta iã dieb ñsũ uocata adeũ: Quod cũ au¬
diss mardocheus: rursũ mandaũ hester dicens.
Ne putes quod aniniã cua tantũ liberes qua do
mo regis es p̃cunctis uideis. Si enĩ nunc siluęris ꝑ
alia occasionẽ liberabuntur iudei ae tu& domꝰ pat̾s
tuii ꝑibitis. Et quis nouic utrũ iccirto ad regnũ ue¬
neris ut intali tempore parareris: Rur sũꝙ hester
hȩ mardocheo uerba mandauit. Uade & congrega
om̃s uideos quos insusis reppeieris: & orate prome.
Non comeilatis & iibibatis trib dieb ac noctib & ego

Expanded text:
rat. Quae respondit ei, et jussit ut diceret Mardorat. Quae respondit ei, et jussit ut diceret Mardondit: Omnes servi regis et cunctę, quq sub ditione eius catus interius atrium regis intraverit, absque ulla cunctatione statim interficiatur, nisi forte rex auream virgam ad eum ero quae triginta iam diebus non sum vocata ad eum quod cum audisset Mardocheus rursum mandavit Hester dicens ne putes quod animam tuam tantum liberes quia in domo regis es prae cunctis Iudaeis si enim nunc silueris per aliam occasionem liberabuntur Iudaei et tu et domus patris tui peribitis et quis novit utrum idcirco ad regnum veneris ut in tali tempore parareris rursumque Hester haec Mardocheo verba mandavit vade et congrega omnes Iudaeos quos in Susis reppereris et orate pro me non comedatis et non bibatis tribus diebus ac noctibus et ego
Abbreviated transcription (Latin):
ad fires palatii gradiens. ñ enĩ erat licitũ indutum
iocis. oppulis. atq crudele tegis dogma ꝑuenerat:
plauctus ingens erat. Apud uideos. ieiuniũ. ulula¬
tus & fletus: sacco & cinere multis prostrato utentib
Ingressȩ st̃ autẽ puellȩ hester & eunuchi: nuntiauer̃¬
q ei. Quoil audieus consternata ẽ. Et misu uestẽ ut
allato sacco induerent eũ: quã acciꝑe noluit. Acci¬
toq athãc eunucho quẽ tex ministrũ ei dederat:
p̃cepit ut iret ad mardocheũ ut disceret abeo cur
hoc faceret. E gressusq athãc. uut ad mardocheum
stantẽ in platea. cuutatis: ante ostiũ palatuĩ. Qui
indicauit ei om̃a quȩ acciderant: quomͦ aman ꝓ¬
misiss ut inthesauros regis ꝓuideorũ nece: inferret¬
argentũ. Exemplaiq edicti quod pendebat insusis:
dedit ei ut teginȩ ostenderet. & moueret eã ut int᷑¬
ret ad regẽ: & dep̃caret᷑ eũ ꝓpopło suo. Regressus
athãt: nuntiauit hester om̃a quȩ mardocheus dixe¬

Expanded text:
ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum locis ad quae crudele regis dogma pervenerat planctus ingens erat apud Iudaeos ieiunium ululatus et fletus sacco et cinere multis pro strato utentibus ingressae sunt autem puellae Hester et eunuchi nuntiaveruntque ei quod audiens consternata est et misit vestem ut ablato sacco induerent eum quam accipere noluit accitoque Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret egressusque Athac ivit ad Mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palatii qui indicavit ei omnia quae acciderant quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis in Susis, dedit ei, ut reginae ostenderet, et moneret eam, ut intraret ad regem, et deprecaretur eum pro populo suo. Regressus Athach, nuntiavit Esther omnia, quae Mardochaeus dixe
Abbreviated transcription (Latin):
senẽ: paruulos & mulieres uno die. hocẽ t̃tio decimo
m̃sis duodecimi qͥ uocat᷑ adat: & bona eorũ diripe¬
rent. Suma autẽ ȩpłarũ hȩc fuit: ut om̃s ꝓuintiȩ
scirent: & pararent se ad p̃dictũ diẽ. fẽstinabant
cursores qͥ missi erant: explere regis imꝑiũ. Statimq
in susis pependit edictũ regis & aman celebrante con-¬
iuuiũ. & cunctis qͥ inurbe erant flencibu

Expanded text:
enem parvulos et mulieres uno die hoc est tertiodecimo mensis duodecimi qui vocatur adar et bona eorum diriperent summa autem epistularum haec fuit ut omnes provinciae scirent et pararent se ad praedictam diem festinabant cursores qui missi erant explere regis imperium statimque in Susis pependit edictum rege et Aman celebrante convivium et cunctis qui in urbe
Abbreviated transcription (Latin):
saida: fr̃ andreȩ apłi. & princeps apłorũ: post
episcopatũ antiochensis ȩccłȩ. & p̃dicationẽ disꝑtionis
eorũ qͥ de circuncilione. crediderant inpontũ galathia.
capadotia. asia. & bithinia: in secundo claudii anno.
ad expuguandũ simonẽ magũ: romã pergit. Ibiq ui¬
ginti quinq annis cathediã sac̾dotalẽ tenuit: usq ad
ultimũ annũ neronis. idẽ. quartũ decimũ. Aquo et
fixus cruce martirio cotonatus ẽ: capite ad t̾rã uersũ
in sublime pedib eleuatus. adserens: se indignũ qui
sic crucifigeretur ut dñs eius. Scripsit duas epłas
quȩ eanonice nominantur. quaruĩ secunda aplerisq
głiũ secundũ marcũ. qͥ auditor eius & interpres fuit:
huius dicitur. libri autẽ quib auctorũ eius scribit᷑.
alius ęuangelii. tercius p̃dicationis. quartus ato¬
RAAyk cωC. quintus iuditii int̾ apocrifas scriptu¬
ras tepudiat᷑. Sepultus rome inbaticano uixta uiã¬

Expanded text:
 post episcopatum Antiochensis Ecclesiae, et praedicationem dispersionis eorum qui de circumcisione crediderant, in Ponto, Galatia, Cappadocia, Asia, et Bithynia , secundo Claudii imperatoris anno, ad expugnandum Simonem magum, Romam pergit, ibique viginti quinque annis Cathedram Sacerdotalem tenuit, usque ad ultimum annum Neronis, id est, decimum quartum. A quo et affixus cruci, martyrio coronatus est, capite ad terram verso, et in sublime pedibus elevatis: asserens se indignum qui sic crucifigeretur ut Dominus suus. Scripsit duas Epistolas, quae Catholicae nominantur: quarum secunda a plerisque gelium juxta Marcum, qui auditor ejus et interpres fuit, hujus dicitur. Libri autem, e quibus unus Actorum ejus scribitur, alius Evangelii, tertius Praedicationis, quartus Ἀποκαλύψεως, quintus Judicii, inter apocryphas scripturas repudiantur.
Abbreviated transcription (Latin):
meã adie qua egressi st̃ patres eorũ de terra
egiptr usq ad diem hanc. Et misi ad eos omnes
seruos meos ꝓpħas. ꝑdiẽ consurgens diluculo et
mutens. & nꝰ audier̃ me nec inclinauet᷑ autẽ suã.
s indurauer᷑ ceruicem et petuis oꝑati st̃: quã patres

Expanded text:
a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem consurgens diluculo et mittens et non audierunt me nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem et peius operati sunt qua
Abbreviated transcription (Latin):
lauer̃. et quȩ quesier̾ & ad orauer. Non colligentur
& ñ sepelient̃: insterquiliniuĩ suꝑfaciẽ t̾ĩȩ erunt.
Et eligent magis mortẽ quã uitã om̃s qͥresidui fu¬
erint de cognatione hac pessima in uniuersis locis
quȩ derelicta st̃ acq eieci eos dic̃ dñs exercituũ.

Expanded text:
uerunt et quae quaesierunt et adorauerunt, non colligentur et non sepelientur; in sterquilinium super faciem terrae erunt. et eligent magis mortem quam uitam omnes, qui residui fuerint de cognatione hac pessima in uniuersis locis, quae derelicta sunt, ad quae eieci eos, dicit dominus exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
ihesus postquã se amplius dedit ad diligentiam
lectionis legis & ꝓpħarũ. & aliorũ librorũ qͥ nobis
ã parentib nr̃is. traditi st̃: uoluit & ipse scribere¬
aliquid horũ quȩ addoctrinam & sapientiam ꝑtinent.
ut desiderantes discere. & illorũ periti facti: magi
magisq adcendant animo. & confirment᷑ ad legicti¬
mã uitã. Horcor itaq uos uenire cũ beniuolentia.
ce attentiori studio lectionẽ facere: & ueniã habere¬
re
in illis in quib uidebimͣ sequentes imaginẽ sapien¬
tiȩ. & deficere in uerborũ cõpositione. Nam deficiũt
&e ũba hebͣica. quãdo tnͣsiata fuerĩt ad altãm linguã. Nõ¬
solũ autẽ hoc . s & ip̃a lex ce ꝓpħe cet̾aq libroꝵ. ñ paruã

Expanded text:
m lectionis Legis et Prophetarum et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, volui et ipse scriberealiquid horum quae ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere et illorum periti facti magis magisque adtendant animo et confirmentur ad legitimam vitam. 3 hortor itaque venire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraica quando translata fuerint ad alteram linguam; nosolum autem haec, sed et ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽ substantiã quȩ erat suꝑ t̾rã: ab homine usq ad pec¬
cus: tã reptile quã uolucres cęli: et deleta st̃ de terra. Re¬
mansit autẽ solus noe. et qͥ cum eo erant in arca: obtinu¬
eruntq aquȩ terras: centũ qͥnquaginta dieb NRecõidat᷑
autẽ ds̃ noȩ. cunctoꝵq auimantiũ. et omniũ ium̃toꝵ quȩ
erant cum eo in arca: addux̃ sp̃m suꝑ t̾ram: et ĩminute st̃
aque. et clausi st̃ fontes abyssi. et caracte celi: et phibite ft̃
et acceꝑunt minui. pꝰt centũ quin quaguita dies. Reqͥenitq

Expanded text:
omnem substantiam quae erat super terram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae eaquae. Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractae coeli, et prohibitae sunt e
Abbreviated transcription (Latin):
secus: et sic facies cam. Trecentorũ cubitorũ erit longitu¬
do arche: quinqͣginta cubitorũ latitudo: et triginta
cubitoꝵ altitudo illius. fenestrã in archa facies: et in
cubito consũmabis sũmitatẽ illiꝰ. Hostiũ autẽ arche. po¬
nes ex latere deorsum. Cenacła et tristega facies in ea. Ec

Expanded text:
secus. Et sic facies eam: Trecentorum cubitorum erit longitudo arcae, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius. Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus: ostium autem arcae pones ex latere deorsum, coenacula, et tris
Abbreviated transcription (Latin):
doe. NOC uii iustos att psecius fuit: ingen̾atio¬
nib suis. Cum dõ ambulauit: et genuit tres filios.
sem. cham. et iaphet. Corrupta ẽ autẽ omĩs terra co¬
rã uño: et repleta ẽ iniquitate. Cunq uidisset bs̃ ter¬
ram. eẽ corruptã. omnis quippe caro corruꝑat uiam
suam suꝑ terrã. dixit ad noẽ. Finis uniu̾sȩ carnis ue

Expanded text:
oe vero justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit, et genuit tres filios, Sem, Cham et Japhet. Corrupta est autem terra coram Domino, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam
Abbreviated transcription (Latin):
quingentorũ eẽt annoꝵ. genuit sem. chã et iaphet.
Uniq cepissent homines multiplicari.xxxui¬
suꝑ terrã et filias procreassent: uidentes filii dĩ
filias eorum qued eẽnt pulchre: acceperunt uxores
sibi ex omnib quas elegerant. xxx ix.¬
ixitq ds̃. Non ꝑmanebit spiritus meus in homi¬
ne in eternũ: quia caro ẽ. Eruntq dies illiꝰ. cen

Expanded text:
torum esset annorum genuit Sem et Ham et Iafeth cumque coepissent homines multiplicari super terram et filias procreassent videntes filii Dei filias eorum quod essent pulchrae acceperunt uxores sibi ex omnibus quas elegerant dixitque Deus non permanebit spiritus meus in homine in aeternum quia ca
Abbreviated transcription (Latin):
draginta dieb et quadraginta noctib. In articło diei
illi. ingressus ẽ noe sem: chã. et iaphet. filii eus. uxor
illius. et uxores filioꝵ eiꝰ cum eis in archã. ipsi et omẽ
animal scđm genis suũ. uniũsaq iumenta ingenus
suum. et omne qd mouet᷑ suꝑ t̾ram ingene suo. cunc¬
tumq uolatile scđm genus suũ. Uniũse aues. om̃sq
uolucres ingressi sunt adnoȩ in artã: bina et bina ex
oñ carne. uiqua erat sp̃c uitȩ. Et quȩ in gressa st̃: mas¬
cłs et femina ex omĩ carne introierunt: sicut p̃ceꝑat ei
ds̃. Et inclusit eum dominus deforis. xlu.¬
actumq: diluuium quadraginta dieb suꝑ t̾ram: Et
multiplicate st̃ aque: et leuauert̃ arcã insublime
a terra. Uehement̃ inundauert̃: et omina repleuerunt¬

Expanded text:
iculo diei illius ingressus est Noe et Sem et Ham et Iafeth filii eius uxor illius et tres uxores filiorum eius cum eis in arcam ipsi et omne animal secundum genus suum universaque iumenta in genus suum et omne quod movetur super terram in genere suo cunctumque volatile secundum genus suum universae aves omnesque volucres ingressae sunt ad Noe in arcam bina et bina ex omni carne in qua erat spiritus vitae et quae ingressa sunt masculus et femina ex omni carne introierunt sicut praeceperat ei Deus et inclusit eum Dominus de foris factumque est diluvium quadraginta diebus super terram et multiplicatae sunt aquae et elevaverunt arcam in sublime rra vehementer inundaver
Abbreviated transcription (Latin):
t ingressus est noe et filii eiꝰ. uxor eius. xliii.¬
et uxores filioꝵ eiꝰ cũ eo in archã. ꝓpt̃ aquas diluuii:
de animantib quoq mundis et inmundis. et de noluen¬
bus. et ex omĩ qd̾ mouet᷑ suꝑ terrã. duo et duo. ing̾ssi sũt
ad noȩ it arcã. mascłt et femina. sicut p̃ceꝑat dñs noȩ.
Cunq transissent septẽ dies: aquȩ diluuis imundauerunt

Expanded text:
t ingressus est Noe et filii eius, uxor eius et uxores filiorum eius, cum eo in arcam, propter aquas diluvii. De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram, duo et duo ingressi sunt ad Noe in arcam masculus et femina,. sicut praeceperat Dominus Noe. β Cumque transissent septem
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ra sunt consument᷑. Ponãq fedus meũ tecũ. et iugre¬
dieris archã tu et filii tui: uxor tua et uxores filimrum
tuorũ tecum. Et ex cunctis animantib uniu̾se carius
bina induces in artham ut uiuant tecũ: inasculini
sexus et feminim. De uolucrib uxta genus suũ: et
de iumentis ingen̾e suo. et ex omĩ reptili tre scđm genꝰ
suum. Bina de omnib ingredient᷑ tecũ: ut possint ui¬
uere. Tolles gͥtetum ex omnib escis quȩ mandi possunt.
et cõportabis apud te tã tibi quã illis in escã. fecit ergo

Expanded text:
amque foedus meum tecum, et ingredieris arcam tu, et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et co
Abbreviated transcription (Latin):
ex te: s. facientes faciemꝰ omẽ uerbũ quod egredietur
de ore nr̃o. ut sacrificemus reginȩ celi & ubemꝰ eiliba¬
mina. sic̃ fecimꝰ nos & patres nr̃i. reges nri. & princi¬

Expanded text:
ex te: sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur ex te: sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginae coeli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos, et patres nostri, reges n
Abbreviated transcription (Latin):
assumã reliquias uidȩ qͥ posuer̃ faties suas ut ingre-¬
derent᷑ tr̃am egipti & habitarent ibi. & consument᷑
om̃s init̾ra egipti: & cadent ingladio. & in fame con¬
sument᷑. A minimo usq ad maximũ ingladio & infa-¬
me morientur: & erunt in iusiurandũ. & inmnitaculũ.
& in maledictionẽ & in obꝓbruĩ. Et uisitabo habita¬
tores terrȩ egipti. sicut uisitaui suꝑ iherłm ingladio
& infame & inpeste. Et ñ erit qui effugiat & sit re¬
siduus de reliquiis uideorũ qui uadunt ut peregri¬
nentur in t̾ra ȩgipti. & reuertant᷑ in t̾ram uida: ad
quã ipsi eleuant anunas suas. ut reuertant᷑ ae ha¬
bitant ibi. Non reuertentut: nisi qͥ fugerint. Respon¬
derunt autẽ iheremiȩ om̃s uiri. scientes quod sacri¬
ficatent uxores eorũ diis alienis: & unuersȩ muli¬
eres quarũ stabat multitudo grandis. & om̃is popu¬
lus habitantiũ int̾ra egipti in phatutes dicens. Ser¬
monẽ quẽ locutus es adnos in nomine dñ ñ audiemꝰ

Expanded text:
ngrederentur terram Aegypti et habitarent ibi et consumentur omnes in terra Aegypti cadent in gladio et in fame consumentur a minimo usque ad maximum in gladio et in fame morientur et erunt in iusiurandum et in miraculum et in maledictionem et in obprobrium et visitabo habitatores terrae Aegypti sicut visitavi super Hierusalem in gladio et in fame et in peste et non erit qui effugiat et sit residuus de reliquiis Iudaeorum qui vadunt ut peregrinentur in terra Aegypti et revertantur in terram Iuda ad quam ipsi elevant animas suas ut revertantur et habitent ibi non revertentur nisi qui fugerint responderunt autem Hieremiae omnes viri scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis et universae mulieres quarum stabat multitudo grandis et omnis populus habitantium in terra Aegmonem, quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus
Abbreviated transcription (Latin):
Et reuersus ẽ. om̃is popłs quẽ ceꝑat ismael inmas-¬
phat: teuersusq abiit ail iohannan filiũ careȩ.
Ismahel autẽ filius nachaniȩ fug̃. c̃octo uiris a faciȩ
iohannan: e abiit ad filios ammon. Tulit ergo io¬
hanian silius caree & om̃s priicipes bellatirũ qui
erant cũ eo uiuersas reliquias uulgi quas reduxe¬¬
rant abisinahel. filio nathaiuȩ de uasphat: postquã
ꝑcussit godoliã filiũ ahichã fortes uiros ad pliũ. & mu¬
lieres & pucros et eunuchos quos reduxerant de galia¬
on: &e abierunt. & sederunt peregrinances in chamaam
quȩ ẽ uixta bechleem ut ꝑgerent. & introirent egip¬
tũ: a faue chaldeorũ. Timebant enĩ eos. qͥa ꝑcusserat

Expanded text:
et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quae est iuxta Bethleem ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldeorum timebant enim eos quia
Abbreviated transcription (Latin):
ueniensq ꝑcutiet tr̃am ȩgipti. Quos iniortẽ in mor¬
tẽ. & quos incaptiuitace in captiuitatẽ. & quos in
gladio ingladiũ. Et succendet ignẽ indelubris deo¬
rũ egipti: & comburet ea. & captinos ducet ulos.¬
statuas domi solis. quȩ st̃ intra egipti. &e delubra
deorũ egipti cõburet igni. m¬
Ierbũ quod factũ ẽ. ad iheremiã. ad om̃s uide¬
os. qͥhabicabant int̾ra egipti. Habitances in
tor: propt̾ malitiã quã fecer̃ ut me adiracundiã ꝑ¬
uocarent. & irent & sacrificarent. & colerent deos alie-

Expanded text:
n mortem: et quos in captivitatem, in captivitatem: et quos in gladio, in gladio: et succendet ignem in delubris deorum Aegypti, et comburet ea, et captivos ducet illos.statuas domus solis, quae sunt in terra Aegypti. et delubra deorum Aegypti comburet igni. ad omnes Judaeos, qui habitant in terra Aegypti, habitantes in tor propter malitiam quam fecerunt, ut me ad iracundiam provocarent, et irent, et sacrificarent, et colerent deos al
Abbreviated transcription (Latin):
ci sunꝰ paruibꝰ. & bene nob̾ erat: malũq ñ uidinus.
Ex caut iͦ cesauimus sacrificare reginȩ cei eliba¬
te ei libamina indigemus om̃ib e gladio et fame
consupti sumus Quod ii sacrificamus nunc reginȩ
celi &e lbamus ei libamina. Qũqͥd sine uitis nr̃is
fecmꝰ ei placentas ad colandũ eam & iiba libanda:
Et dix̃ iheremias ad omnẽ populũ aduersũ ui

Expanded text:
 bene nobis erat malumque non vidimus ex eo autem quo cessavimus sacrificare Reginae caeli et libare ei libamina indigemus omnibus et gladio et fame consumpti sumus quod si nos sacrificamus Reginae caeli et libamus ei libamina numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad colendum eam et liba libandi et dixit Hieremias
Abbreviated transcription (Latin):
rant. de cunctis gentib alquas fuerant ante cdiꝑsi.
ut habitarent mu̾a uula: uiros & mulieres et paruu¬
los. et filias regis. & omnẽ animã quã reliquerat na-¬
buz arlan princeps militiȩ. cũ godolia filio ahichã:
filii saphan. Et iheremiã ꝓpħam. & baruch filiũ ne¬
riȩ. & ingressi st̃ t̾ram egipti: qͥa ñ obedier̃ uoci dnĩ.
& uener᷑ usq ad tasnas. Et factus ẽ. sermo ani ad ihe¬
remiã in tafins: dicens. Sume inmanu tua lapides
gratdes. & absconde eos in cripta quȩ ẽ. sub muro late¬
ritio. in porta domꝰ pharaonis intafnis: cernentib iu¬
ris udeis. & dices ail eos. Hȩc dic̃ dñs exercitiur: as
isrł. Ecce ego mittã & assiumnã nabuchodonosor regẽ

Expanded text:
nt de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi ut habitarent in terra Iuda viros et mulieres et parvulos et filias regis et omnem animam quam reliquerat Nabuzardan princeps militiae cum Godolia filio Ahicam filii Saphan et Hieremiam prophetam et Baruch filium Neriae et ingressi sunt terram Aegypti quia non oboedierunt voci Domini et venerunt usque ad Tafnas et factus est sermo Domini ad Hieremiam in Tafnis dicens sume in manu tua lapides grandes et absconde eos in crypta quae est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Tafnis cernentibus viris iudaeis et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego mittam et adsuma
Abbreviated transcription (Latin):
uiri qui erant cũ eo: e ꝓcusser godolã filiũ abichã
filii saphan glactio. & int̾tecerunt eũ quẽ p̃fecerat
rex babilonis tĩe. Om̃s qͦq iudeos qui erant. cum
godolia in masphat. e chaldeos qui reꝑti st̃ ibi et
uiros bellatores ꝑcussit ismahel. Secundo autẽ die
postquã occiderat godoliã. nullo adhuc sciente: ue¬
nerunt uiri de sichem et de sulo & de samatia oc¬
toginta uiri rasi barha & scusis uestib & squalentes.
munera & chus habebant ui manu. ut offerrent ni

Expanded text:
am filii Saphan gladio, et interfecerunt eum, quem praefecerat rex Babylonis, terrae. Omnes quoque Judaeos, qui erant cum Godolia in Masphath. et Chaldeos, qui reperti sunt ibi, et viros bellatores percussit Ismael. Secundo autem die postquam occiderat Godoliam, nullo adhuc sciente, venerunt viri de Sichem, et de Silo, et de Samaria octoginta viri, rasi barba, et scissis vestibus, et squalentes: et munera et thus habebant
Abbreviated transcription (Latin):
ohannan autẽ filuis caree. & om̃s ptincipes exerti¬
cus qui dispsi eiant integionib uener a godoliã
inmasphat: e dixerunt ei. Scito quodi ab alis rea iuioꝵ
annon innsit ismahel filiũ nathaniȩ ꝑcutere animã
ciumen cordidit eis god olias filius ahicham. Iohaunã
uero fiuius caree dix̃ ad godoliã seorsũ ininasphat
loquens Ibo e ꝑcutiã ismahel filiũ nathanie iuillo
icicute incticiat animã tuã. & dissipentur om̃s iuidei
qui corn gregan sc̃ adte. e pibunt reliquiȩ iuda. Et
aut goclolias filus ahicham. ad iohannan filiũ ca¬
re Noli facere uerbũ hoc: falsũ eni tu loqueris de
isnaheisẜ t tactũ ẽ. in mense septimo. uenit is mahel
filius nathanȩ filii elisama de semine regali &e. op-¬
cinates regis & decẽ uiri cũ eo ad godoliũ filiũ ahi-¬
cham in masphat.: &e comeder ibi panẽ simul in mas

Expanded text:
Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad Godoliam in Masphat et dixerunt ei scito quia Baalis rex filiorum Ammon misit Ismahel filium Nathaniae percutere animam tuam et non credidit eis Godolias filius Ahicam Iohanan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphat loquens ibo et percutiam Ismahel filium Nathaniae nullo sciente ne interficiat animam tuam et dissipentur omnes Iudaei qui congregati sunt ad te et peribunt reliquiae Iuda et ait Godolias filius Ahicam ad Iohanan filium Caree noli facere verbum hoc falsum enim tu loqueris de Ismahel et factum est in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regali et optimates regis et decem viri cum eo ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et comederunt ibi
Abbreviated transcription (Latin):
ti adherebit uob̾ in egipto. & ibi moriemitu. Omĩsq
uiri qͥ posuerint satiem suã ut ingrediant᷑ egiptũ.
& habitent ibi: morient᷑ gladio &. famȩ & peste. et¬
nullus de eis remanebit nec effugiet afatie mali.
quod ego adferã suꝑ eos. Quia hȩc dic̃ dñs exiratuã
exercitiuĩ ds̃ isrł. Sicut conflatus ẽ. furor mens et.
indignacio inea suꝑ habitatores ihetłm: sic conflabi:¬
tut indignatio mea suꝑuos: cũ ingressi fueritis egip¬
tũ. Et eritis in iusiurandũ & instuporẽ. & in male¬
dictũ. & in obpbriĩ: & nequaquã ultta uidebitis
locũ istũ. Uerbũ diĩ suꝑ uos reliqͥe uida: nolite in

Expanded text:
vobis in Aegypto et ibi moriemini omnesque viri qui posuerint faciem suam ut ingrediantur Aegyptum et habitent ibi morientur gladio et fame et peste nullus de eis remanebit nec effugient a facie mali quod ego adferam super eos quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel sicut conflatus est furor meus et indignatio mea super habitatores Hierusalem sic conflabitur indignatio mea super vos cum ingressi fueritis Aegyptum et eritis in iusiurandum et in stuporem et in maledictum et in obprobrium et nequaquam ultra videbitis locum istum verbu
Abbreviated transcription (Latin):
tra urã in desolationẽ. & in stuporẽ. & in male¬
dictũ eo quod ñ sit habitator sicut ẽ. dies hȩc.
Propterea quod sacrificaueritis idolis & peccaue¬
ritis dño: & ñ audieritis uocem dñi. & in lege &
in p̃ceptis. & incestimoniis eius ñ ambulaueritis
id cuco euenerunt uob mala het: sicut ẽ dies

Expanded text:
in desolationem et in stuporem et in maledictum eo quod non sit habitator sicut est dies haec propterea quod sacrificaveritis idolis et peccaveritis Domino et non audieritis vocem Domini et in lege et in praeceptis et in testimoniis eius non ambulaveritis idcirco evenerunt vobis mala haec sicut est dies
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ occurrisset eis: dix̃ ad eos. Uenite ad godoliã
filuĩ ahichã. Qui cũ uenissent ad mediuĩ ciuitatis:
int̾fecit eos isinahel filius nathaliȩ circa mediũ laci
ipse & uiri qui erant cũ eo. Decem autẽ uiri reꝑtist̃
int̾ eos: qui lixerunt ad ismael. Noli occidere nos:
qͥa habemus thesautos in agra frium̃ti & horderolei.
Imellis. Et cessauit. & ñ int̾fecit eos cũ fr̃ib sius. Latꝰ
autẽ inquẽ ꝑiecerat isiahel om̃a cadauera uiroꝵ.¬
quos ꝑcussit ꝓpt̃ godoliã. ipse ẽ. quẽ fecit rex asa
ꝓpt̃ baasa rege irl̃. Ipsũ repleuit isinahel filius na¬
thaniȩ occisis. & captiuas duxit ismahel om̃s reliqͥ¬
as popłi. qui erat iumaspihat filias regis ⁊ unru̾suin
płm qui remanserat in masphat. qͦs cõmendanerat
nabutudã pͥnceps militie godolie filio achiam. Et cep̃
eos hisinahel filius nathanie: et abiit ut transiret

Expanded text:
et eis, dixit ad eos: Venite ad Godoliam filium Ahicam. Qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos Ismael filius Nathaniae circa medium laci, ipse, et viri qui erant cum eo. Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismael: Noli occidere nos: quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis. Et cessavit, et non interfecit eos cum fratribus suis. Lacus autem, in quem projecerit Ismael omnia cadavera viroquem fecit rex Asa propter Baasa regem Israhel ipsum replevit Ismahel filius Nathaniae occisis et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphat filias regis et universum populum qui remanserat in Masphat quos commendarat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam et cepit eos Ismahel fil
Abbreviated transcription (Latin):
reos & exeos. ferreos ligneosq a lapideos qui
ñ uident. neq audiunt. neq sentiunt: laud asti
Porto dm̃ qͥhabet flatũ tuum in manu sua:
& oñs uias tuas non głificasti. Idcuro abeo
missꝰ ẽ articłs manus quȩ scripsit quod exaratũ
uit illud. Thechel appensus ẽ. instateta. & inuen¬
tum ẽ. munus habens. Pharẽs diuisum ẽ. reguũ

Expanded text:
eos, ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc, quod exaratum vit illud, thechel: appensus es in statera et inventus es minus habens, phares: divisum est regnum
Abbreviated transcription (Latin):
interp̃tari & ligata dissoluere. Si ergo uales scriptu¬
ram legere & interp̃tationem eius indicare mi¬
chi. purputa uestieris. & torquem auream circa
collũ tuũ habebis. & tercuis inregno meo prin¬
ceps eris. Atq respondens daniel: ait corã rege
Munera tua suit tibi. & dona domꝰ tuȩ alteri
da. Scripturam autẽ legaui tibi rex & int̃pre
tationem eius ostendam tͥ. Orex. ds altissi
mus regnũ & magnificentiam. głam & honorẽ
nificentiam quam dederat ei uniu̾si popłi trib
& linguȩ tremebant. & mecuebant. eum. Quos
uolebat int̾ficiebat: & quos uolebat ꝑcutiebat.
Quos uolebat exaltabat: & quos uolebat humi¬
liabat. Quando autẽ eleuatum ẽ. cor eius. &
sp̃s illius offirmatus ẽ. ad suꝑbiam. de positus
ẽ. de solio regni sui & gła eius ablata ẽ & afiliis

Expanded text:
ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri da: Scritationem eius ostendam tibimus regnum et magnificentiam, gloriam et honorem nificentiam quam dederat ei, universi populi, tribus et lingue tremebant et metuebant eum. Quos volebat interficiebat et quos volebat percutiebat. Quos volebat exaltabat et quos volebat humiliabat. Quando autem elevatum est cor eius, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio r
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ regnũ satrapas centũ iuginti. ut ẽẽnt in to¬
to regno suo: & suꝑ eos principes tres ex quib
daniel unus erat. ut satrape illius reddent
rationem: & rex non sustineret molestiam.
Igitur daniel superabat om̃s principes & sa¬
trapas. quia sp̃s dĩ amplior eiat ineo. Porto
rex cogitabat constituere eũ suꝑ om̃e reguũ
unde & principes & satrape querebant ueccasi¬
onem ut inuenirent dauiheli ex latere regni.
Nullamq causam & suspicionem repperire po-¬
tuerunt eo quod fidelis eẽt. & om̃is culpa & sus¬
pitio ñ inuenitet᷑ in eo. Dixerunt gͦ uiri illi.
Non niueniemus dameli huic aliquam occa¬
sionem. nisi forte in lege dĩ sui.

Expanded text:
 regnum satrapas centum viginti, ut essent in toto regno suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis. Nullamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ: & cum onagris erit habitatio eius. fẽnũ qͦq
ut bos comedebat. & rore celi corpus eius uifec¬
tum ẽ: donec cognosceret quod potestatem ha-¬
beret altissimus in regno hominũ & quȩ cuinq
uoluerit suscitabit suꝑ illud. Tu quoq filius
eius balthasar non humiliasti cor tuũ cũ. scires
es: & uasa domus eius ablata st̃ coram te: & tu
& obtimates tui. & uxores tuȩ & concubinȩ tuȩ:

Expanded text:
t habitatio ejus: Fenum quoque ut bos comedebat, et rore coeli corpus ejus infectum est; Donec cognosceret quod potestatem habeat Altissimus in regno hominum. et quemcumque voluerit, suscitabit super illud. Tu quoque, fileius Balthasar non humiliasti cor tuum, cum scires es et vasa domus eius allata sunt coram te et tu et optimates tui et uxores tuę et concubinę
Abbreviated transcription (Latin):
Icce dñs ascendet suꝑ nubẽ leuẽ: & ingrediecur
Tegiptũ. Et mouebunt᷑ sunulachia egypti afaciȩ
euis: & cor egypti tabescet in medio eius. et concur¬
rere faciã egẏptios: aduersũ egẏptios. Et pugnabit
uir contra frẽm suũ & uit contra amicũ suũ. Ci¬
uitas adu̾sus ciuitatẽ: regnũ adũsus regnũ. Et dis

Expanded text:
et ingredietur Aegyptum et movebuntur simulacra Aegypti a facie eius et cor Aegypti tabescet in medio eius et concurrere faciam Aegyptios adversum Aegyptios et pugnabit vir contra fratrem suum et vir contra amicum suum civitas adversus civitatem regnum adversu
Abbreviated transcription (Latin):
egiptũ in manu dñorũ crudeliũ. et rex fortis
domuiabit᷑ eorũ: ait dñs ds̃ exercituũ. Et ares¬
cet. aqua de mari et fluuius desolabit᷑ atq sicca¬
bitur: et deficient flumina. actenuabunt᷑ et sic¬
cabunt᷑ riui aggerũ. Calamꝰ & iuncus mairescet.
nud abit᷑ alueus riui a fonte suo. Et om̃is sem̃tis
inrigua siccabit᷑. arescet & ñ erit. Et mereliunt.
piscatores. & lugebunt om̃s mutences in flumen
amũ: et expandentes recȩ suꝑ faciẽ aquȩ. & mar-¬
cescent. Confundant᷑ qͥ oꝑabant᷑ linũ: plectentes

Expanded text:
 in manu dominorum crudelium et rex fortis dominabitur eorum ait Dominus Deus exercituum et arescet aqua de mari et fluvius desolabitur atque siccabitur et deficient flumina adtenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum calamus et iuncus marcescet nudabitur alveus rivi a fonte suo et omnis sementis inrigua siccabitur arescet et non erit et maerebunt piscatores et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum et expandentes rete super faciem aquae marcescent confundentur qui operabantur linum pect
Abbreviated transcription (Latin):
ritatẽ ñ loquent᷑. Docuerunt enĩ unguã suã loqͥ
mendatiũ ut iniq agerent laborauer̃. Habitatio
tua in medio doli: in dolo rennuerunt scite me
ropterea hȩc dic̃ dñs exercituũ. Ecce ego con-¬
fabo et ꝓbabo eos. Quid enĩ aliud fatiã a fa¬
tiȩ filię popłi mei: Sagitta uulnetans luigua eoꝵ
dolũ locuta ẽ more suo. Pacẽ cũ amico suo loquit᷑:
& occulte ponit ei insidias. Nũqͥd suꝑhis ñ uisitabo

Expanded text:
loquentur. docuerunt enim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerent, laborauerunt. habitatio tua in medio doli: in dolo rennuerunt scire me, ropterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego conflabo et probabo eos. quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei ? sagitta uulnerans lingua eorum, dolum locuta est in ore suo: pacem cum amico suo loquitur et occulte ponit insi
Abbreviated transcription (Latin):
diaconu: & ciuitates uida dabo indesolationẽ. eo
qͦd ñsit habitator. Quis ẽ. uir sapiens qͥ intelligat
hoc: & ad que uerbũ oris dnĩ fiat. ut adnuntiet is¬
tud: Quare ꝑierit terra & exusta sit quasi deser¬
tũ: eo qͦd ñ est qͥ ꝑtranseat. MLU.¬
t dix̃ dñs. Quia dereliquer̃ legẽ meã quam de¬
di eis: & ñ audier̃ uocẽ meã. & ñ ambulauer̃ in ea:

Expanded text:
desolationem eo quod non sit habitator quis est vir sapiens qui intellegat hoc et ad quem verbum oris Domini fiat ut adnuntiet istud quare perierit terra exusta sit quasi desertum eo quod non sit qui pertranseat et dixit Dominus quia dereliquerunt legem meam quam dedi
Abbreviated transcription (Latin):
in autẽ oblitus dñi di tui secutꝰ sueris alienos
deos. coluerisq illos et adoraueris: ecce uc̃ pre¬
dico tibi. qͦd omnino dispereas. Sicut gentes quas
delebit dñs in introitu tuo: ita et uos ꝑibitis si ino¬
bedientes fueritis uoci dñi d̃i uii. xxxii.¬

Expanded text:
in autem oblitus Domini Dei tui secutus fueris alienos deos coluerisque illos et adoraveris ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas sicut gentes quas delevit Dominus in introitu tuo ita et vos peribitis si inoboedientes fueritis voci Domini Dei
Abbreviated transcription (Latin):
nes suas. Ad quos iosue ait. Usqueqͦ martetis ig¬
nauia: et non iutratis ad possidendã terrã. quã
dñs ds patrũ urõꝵ dedit uobis: Eligite de sin¬
głis tribub terno uiros. ut mittã eos et ꝑgant
atq cutumeant terrã. et describant eã iuxta nu¬
merũ uniuscuiꝰq multitudinis: referantq adme
qͦd descripserint. Diuidite uob̃ terrã. in septẽ par¬
tes. Iudas sit int̾mitus suis ab australi plaga: et
domris ioseph ab aquilone. Media inter hos ter
ut coram dño deo ur̃o mittã uobis hic sortẽ. quia
non ẽ int̾ uos pars leuitarũ: s sacerdotũ dñi ẽ
eorum hereditas. Gad autẽ et ruben. et dimididia¬
um trib manasse. iã acceꝑant possessiones suaᷤ
tnsiordanẽ ad ouentalẽ plagã: quas dedit eis

Expanded text:
Usquequo marcetis ignavia, et non intratis ad possidendam terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis? Eligite de singulis tribubus ternos viros, ut mittam eos, et pergant atque circumeant terram, et describant eam juxta numerum uniuscujusque multitudinis: referantque ad me quod descripserint. Dividite vobis terram in septem partes: Judas sit in terminis suis ab australi plaga, et domus Joseph ab aquilone. Mediam inter hos terrut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem, quia non est inter vos pars Levitarum, sed sacerdotium Domini est eorum haereditas. Gad autem et Ruben, et dimidia tribus Manasse, jam acceperunt possessiones suas trans Jordanem ad orientalem plagam: quas d
Abbreviated transcription (Latin):
uxorẽ suam: quȩ concepit et peꝑit cain dicens.
ursumq peꝑit fratrẽ eius. abel. Fuit autẽ abel
Apastor ouium: et cain agricola. factũq est autẽ
post multos dies: ut offerret cain de fructib terrȩ
munera dño.¬

Expanded text:
uxorem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Do
Abbreviated transcription (Latin):
tus tuũ gradieris: et terrã cõmedes cunctis dieb uitȩ
tuȩ. In imicitias ponã int̾te et mulierẽ: et sem̃ tuũ et
semen illius. Ipsa conteret caput tuũ: et tu insidiabe¬
ris calcaneo eius. Mulieri quoq dixit. Multiplicabo
erumnas tuas: et conceptus tuos. In dolore paries filioᷤ.
et sub uiri potestate eris: et ipse dominabit᷑ tui. Ade
uero dixit. Quia audisti uocẽ uxous tuȩ. et comedisti
de ligno. ex quo p̃ceꝑam tͥ ne comederes: maledicta t̾ra

Expanded text:
erram comedes cunctis diebus vitae tuae. Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius: ipse conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus. Mulieri quoque dixit: Multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos: in dolore paries filios, et sub viri potestate eris, et ipse dominabitur tui. Adae vero dixit: Quia audisti vocem uxoris tuae, et comedisti de ligno, ex quo p