comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ecmanas se: populis multus es et magre
astitudinis non habebis soltem unam.
rinsibis adinontem et succide stibi
testimonu ecfuit eis terra subiecta.
Remanserunt aũt filiorum isrł septẽ erib:
quae nec dum acceperant possessiones
suas. Ad quos iosue ait: usquequori¬
cetis ignauia. et non intratis ad pos¬
sidendam terram quaindñs ds̃ pacrum
urorim dedit uobis. Eligite desingulis
tribubus ternos uiros ut mittameos et
pergant atque circum eant terram &
describant eam uixta numerum unius¬
cuiusque multitudinis referantque
ad ne quod descripserint. Diuidite uob̾
terram in septem pastes. Iudas sit in
terminis suis ab australi plaga et dom
io sepħ ab aquilone mediam inter hosterrã
in septem pastes de scribite echuc uenictis

Expanded text:
et Manasse populus multus es et magnae et Manasse populus multus es et magnae fortitudinis non habebis sortem unam sed transibis ad montem et succides tibi testimonii, et fuit eis terra subjecta. Remanserunt autem filiorum Israel septem tribus, quae necdum acceperant possessiones suas; ad quos Josue ait: Usquequo marcetis ignavia, et non intratis ad possidendam terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis? Eligite de singulis tribubus ternos viros, ut mittam eos, et pergant atque circumeant terram, et describant eam juxta numerum uniuscujusque multitudinis: referantque ad me quod descripserint. Dividite vobis terram in septem partes: Judas sit in terminis suis ab australi plaga, et domus Joseph ab aquilone. Mediam inter hos terram in septem partes describite h. Vos
Abbreviated transcription (Latin):
adma iorem et computrescebant prominentes
extales eorum Miserunt ergo archamdñ.
dicentes: Adduxerunt ad nos archome:
urł. ut incerficiat nos et populunn
Viserunt itaq: et congregauerunt om̃s sa¬
trapes philistonorum quidixerunt: Dimit¬
tite archam dĩ isrł etreuestatur in locũ suu
et non interficiat nos cum populo nr̃o : fiebat
enim pauor mostis in singulis urbibus: et
grauissima ualde manus dñi. Uiri quoque
qui mostui non fuerunt. ꝑcutiebantur in se¬
cretiore pastenatium: & ascendebat ululat
unius cuiusque ciuitatis in caclum Fuit
ergo archadñi in regione phy listinorum. sep¬
tem mensibus & uolauerunt phylistim.
sacerdotes et diuinos dicentes. Quid faciem
de archadĩ: indicate nobis quomodo remit¬
temeam in locũ suũ Quidixer̃. Siremitti¬
tis archam dĩ issł nolite dimit tere eam uaquã
sed quod debecis reddite ei propeccato. & tunc
curabimini: & scietͥs quare non recedet man̾
eius a uobis. Quidixerunt. Quid ẽ quod pro

Expanded text:
ad maiorem et conputrescebant prominentes extales eorum miserunt ergo arcam Dei dicentes adduxerunt ad nos arcam Dei Israhel ut interficiat nos et populum nostrum miserunt itaque et congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum qui dixerunt dimittite arcam Dei Israhel et revertatur in locum suum et non interficiat nos cum populo nostro fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus et gravissima valde manus Dei viri quoque qui mortui non fuerant percutiebantur in secretiori parte natium et ascendebat ululatus uniuscuiusque civitatis in caelum fuit ergo arca Domini in regione Philisthinorum septem mensibus et vocaverunt Philisthim sacerdotes et divinos dicentes quid faciemus de arca Dei indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum qui dixerunt si remittitis arcam Dei Israhel nolite dimittere eam vacuam sed quod debetis reddite ei pro peccato et tunc curabimini et scietis quare non recedat manus eius a vobis qui dixerunt quid est quod pro
Abbreviated transcription (Latin):
T uerauit lrat inunister in conspecto dr̃
antafũciem heli sucerdotis. Porro filii
beli filii belial nescientes dñm neque
officium lcerdocum acpopula: sedqui¬
cum que immolasset iuctimam ueniebat
puer sacerdotis dum coquerentur carnes
& habebat fuscinulam tridentem in manu
sua. & mittebat eam in lebetem. uel i
caldariam. aut inollam siue in eacabũ
Nomne quol leuabat fusc inula tollebat
sacerdos sibi Sic faciebant uniuersꝗ¬
heli uenientium insilo: & ian ante quã
adolẽrent adipem. ueniebaat puer sacer¬
dotis etdicebat immolanti Damihi carnẽ
ut coquam sacerdoti: nonenim accipiam
ite carnem coctari sedcrudam: dicebatq
illi immolans : Incendat᷑ primum iuxta
morem hodie ad epi & colletibi quãrũ¬
cumque desiderat animatua Quiris¬
pondens aiebat ei. Nequaquam nune dal
alioquin tollam ui Eracaũt peccatum
faciebat ei mater sua quam afferebat sta¬
tutis diebusAscendens cum iuro suo:it
immolar& hostiam sollemnem : & beneii

Expanded text:
inister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis porro filii Heli filii Belial nescientes Dominum neque officium sacerdotum ad populum sed quicumque immolasset victimam veniebat puer sacerdotis dum coquerentur carnes et habebat fuscinulam tridentem in manu sua et mittebat eam in lebetem vel in caldariam aut in ollam sive in caccabum et omne quod levabat fuscinula tollebat sacerdos sibi sic faciebant universIsraeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioquin tollam vi. Erat ergo peccatum m parvam faciebat ei mater sua, quam afferebat statutis diebus ascendens cum viro suo ut immolaret hostiam sollemnem et benedixit
Abbreviated transcription (Latin):
dagon: et statueriat eam uxta dagon
Cum que surrexissent diluculo a toti alteri
die eccedagon iacebat pronus interra
ante arthamdñi. Et tulerunt cdagon: et
restiruerunt eum in locosuo. Rursũ que
mane die altero consurgentes. inuener
dagon iacentem suꝑfaciem suam in terrã.
coram archadñi. Caput aut̃ dagon ecluy
paline manuum eius: abicise erant suꝑlim̃
orro aũt dagon: cruncus solus remanserat
rila co suo: Propterhanc causam non calcant
sacerdotes dagon. et om̃s qui ingrediui ur
mnplumeius suꝑlimen dagoninãto usq
in hodiernum diem. Ad grauatum estaũt

Expanded text:
Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon cumque surrexissent diluculo Azotii altera die ecce Dagon iacebat pronus in terram ante arcam Domini et tulerunt Dagon et restituerunt eum in loco suo rursumque mane die alio consurgentes invenerunt Dagon iacentem super faciem suam in terram coram arca Domini caput autem Dagon et duae palmae manuum eius abscisae erant super limen porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et omnes qui ingrediuntur templum eius super limen Dagon in Azoto usque in hodiernum diem adgravata autem est
Abbreviated transcription (Latin):
uius: Atille festinauit &uenit & anmi¬
ciauitheli heliaũt erat nonaginta et xiiii
annorum. & oculi eius caligauerant : eti¬
dere non poterat. Et dixit adheliE
urł coramphilistim etruina mi
sacta ẽ in populo Insuꝑ etduo filiitui nastia
sunt afni & finees & archadĩ capta est
Cui que illenominasset orchamdñi cecidis
csea retrorsum uxta ostium. et fraccis
e grandeiuis et ipse iudicant uri.¬
qu od capta eet archadi et mostuus socersius
&ulfsuuis incuruauit se et peperit : Irru¬
stabant circa eam Netimeas: quia filium
peperisti Quae non responditeis. neque
arim aduestit: & uocauit puerum hichabo:
dicens trans lata est gloria deiss ł quia capta
est archadĩ & prosocero suo et prouiro suo
uit: Trans lata estgloria abisrł. eo quod
capta ẽt archadĩ: Phylistim aũt culer
archamdĩ etas postauerunt eam ala pidie
adiutorii in arotiu Tulerunt phylistin
archanidĩ. et intulerunt eam intemplũ

Expanded text:
huius at ille festinavit et venit et adnunhuius at ille festinavit et venit et adnuntiavit Heli Heli autem erat nonaginta et octo annorum et oculi eius caligaverant et videre non poterat et dixit ad Heli ego Israhel coram Philisthim et ruina magna facta est in populo insuper et duo filii tui mortui sunt Ofni et Finees et arca Dei capta est cumque ille nominasset arcam Dei cecidit de sella retrorsum iuxta ostium et fractis et grandevus et ipse iudicavit Iquod capta esset arca Dei, et mortuus socer suus, et vir suus, incurvavit se, et peperit: irrustabant circa eam: Ne tipeperisti quae non respondit eis neque animadvertit et vocavit puerum Hicabod dicens translata est gloria de Israhel quia capta est arca Dei et pro socero suo et pro viro suo et ait translata est gloria ab Israhel eo quod capta esset arca Dei Philisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a lapide Adiutorii in Azotum tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum
Abbreviated transcription (Latin):
& audierut philistium uocem clamoris¬
⁊ ucerurt que u a uaenam est hace uox da¬
moris inagni in castris hebraeorum et
cognouerunt. quod archa dñi uenis set in castra
inueruntq philistiim dicentes: uenitaĩ
castra: et ingemuerunt : Vae nobis non enin
fuit tanta exultatio heri et nudiustestius
Vaenobis quis nos seruabit demanudeorum
sublimiorum istorum: hi sunt dir quiper¬
cusserunt aegiptum omni plaga in desesto
Confostamini etestote uiri philistum. ne
uobis. Pugnauerunt ergophilistum. et
caesus ẽ is. ł recfugit unus quisq in taber¬
naculum suum et facta ẽ plaga magna
mostui sunt: ofni oifinees: Currens aut
uir debemamin ed acieuenit insilo indie
illo scissa ueste et conspersus puruere caput
Cumque illeuenis set: heli sedebat suꝑsellam
antrauiani spectans. Erat erum cor eiꝰ
pauens pro archadñi. Viraut ille post qã
ingressuse. nuntiauit urbi : etululauit
ores ciuitas : & audi uitheli sonitum damior
uitq Quis ẽ hic sonitus clamoris tumnult

Expanded text:
 audierunt Philisthim vocem clamoris, dixeruntque: Quaenam est haec vox clamoris magni in castris Hebraeorum? Et cognoverunt quod arca Domini venisset in castra. Timueruntque Philisthim, dicentes: Venit Deus in castra. Et ingemuerunt, dicentes: Vae nobis: non enim fuit tanta exsultatio heri et nudiustertius; vae nobis, qui nos servabit de manu deorum sublimium istorum? hi sunt dii, qui percusserunt Aegyptum omni plaga, in deserto. Confortamini, et estote viri, Philisthim: ne e pugnaverunt ergo Philisthim et caesus est Israhel et fugit unusquisque in tabernaculum suum et facta est plaga magna mortui sunt Ofni et Finees currens autem vir de Beniamin ex acie venit in Silo in die illo scissa veste et conspersus pulvere caput cumque ille venisset Heli sedebat super sellam contra viam aspectans erat enim cor eius pavens pro arca Domini vir autem ille postquam ingressus est nuntiavit urbi et ululavit omnis civitas et audivit Heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tumultus
Abbreviated transcription (Latin):
dem adiutorii. Porro philistiim uenerun
iiifeo & instruxerunt aciem contraisrł.
nito aic̃ eestaniine terga uestit israhel
hylisteis & cesa sunt in illo cestamine pas¬
sim peragros quasi quattiior milia uirorũ
reuersus ẽ. populus ad eastra. DixerurT¬
que maiores natudeisrł Quare perui sit

Expanded text:
rii porro Philisthim venerunt in Afec et instruxerunt aciem contra Israhel inito autem certamine terga vertit Israhel Philistheis et caesa sunt in illo certamine passim per agros quasi quattuor milia virorum et reversus est populus ad castra dixeruntque maiores natu de Israhel quare per
Abbreviated transcription (Latin):
illius non sunt amplius indiuersamatat.
Etsuirexerunt mane. & ad orauerunt corã dño¬
I: Reuersique sunt. etuenerunt indomũ suam
factum est post circulum dierũ: concepn
annapeperit filium. uocauit que nom̃ei
sam uinel: eocuod adño postulassec eum

Expanded text:
e ejus non sunt amplius in diversa mutati. e ejus non sunt amplius in diversa mutati. Et surrexerunt mane: et adoraverunt coram Domino. Reversique sunt et venerunt in domum suam ominus. Et factum est post circulum dierum concepit Anna: et peperit filium: vocavitque nomen ejus Samuel: eo quod a Domino postulasset eum
Abbreviated transcription (Latin):
et uotum uouit dicens Dnẽ ds̃ exercituũ
si respiciens uideris afflictionem famulȩ cue
& recordatus mei fueris nec oblitus ancillae
tuae. dederisque seruaecuae sexum uirilẽ:
dabo eum dño diebus uitae eius. & noua¬
cula nonascendet suꝑcaput eius Factum ẽ
aũt cum illa multiplicaret preces coramd ño
utheli obseruaret ostius: Porro anna lo¬
quebatur incordesuo: Tantumq labia illius
mouebantur & uox penitus non audiebat᷑:
Aestimauit ergo eamheli taemulentam dixq ei:
Vsque quo ebriaeris Digere paulisperunũ
quoos: Respondens anna: Nequaqua
inquid dñemi Nammulier infelixnimis
egosum : uinumq: & omne quod in ebriare
pocest nonbibi sed effudianimãmeam in
conspectudñi: nereputes ancillamtuam.
quasi unã defiliabus belial quia exmulto¬
tudine doloris et meroris mei locuta sum
usque in presens: Tunc heli aitei. Uade
rogasti eum Et illadixit ut inã inueniat
ancillatua gratiam: in oculistuis. E tabit
mulier inuiam suam & comedit uiultꝰq¬

Expanded text:
 exercituum si respiciens videris adflictionem famulae tuae et recordatus mei fueris nec oblitus ancillae tuae dederisque servae tuae sexum virilem dabo eum Domino omnes dies vitae eius et novacula non ascendet super caput eius factum est ergo cum illa multiplicaret preces coram Domino ut Heli observaret os eius porro Anna loquebmovebantur, et vox penitus non audiebatur. Aestimabat ergo eam Heli temulentam, dixitque ei, Usquequo ebria eris? digere paulisper vinum, quo mades. Responditque Anna: Nequaquam, inquit, domine. Nam mulier infelix nimis ego sum. Vinumque et omne quod inebriare potest non bibi. Sed effudi animam meam in conspectu Domini. Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et meroris mei locuta sum usque in presens. Tunc Heli ait ei. Vaderogasti eum. Et illa dixit. Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis. Et abiit mulier in viam suam: et comedit: vultusqu
Abbreviated transcription (Latin):
addibeit cium addomumndñi iniilo: Puer
uit erat udhuc infantulus: & immolauer̃
uitulum. & obtulerunt puerum heli
aorante hicorans dño propuero isto: Oraui
et dedit mihi dñs petitionem meam. qui
postulaui eum: Idcirco etego cominod ii
eum dño: curictis diebus quibus fuerit a cõ¬
modatus dño: & ad orauerunt ibi dñm
Q orauit anna & ait: exultauit cormeũ

Expanded text:
adduxit eum in domum Domini in Silo. Puer autem erat adhuc infantulus: et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli. coram te hic orans Dominum. Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam quam postulavi eum. Idcirco et ego commodavi eum Domino, cunctis diebus quibus fuerit accommodatus Domino. Et adoraverunt ibi Dominum. Et ora
Abbreviated transcription (Latin):
ilatatum ẽ os meum suꝑ inimicosineos. quia
&ata sum insalutarituo. Non est sc̃s
ut est dñs neque erum est extrate et non .e
fostis sicut ds̃ nr̃ Nolite multi plicare
loqui sublimia gloriantes. Recedant
uetera deore ur̃o quiads̃ scientiarum dns
est: et ipse preparantur cogitationes. Arcis
fostium superatus ẽ : et infirmi accinctist̃
robore. Saturati prius ꝓpanes elocauerus
et famnelici saturati sunt. Donec sterilis pepr¬
rit plurimos & quae multos habebat filios in¬
firmata est. Dñs mostificat & uiuificat.
deducit ad infernum etreducit. Dñs pau¬
peren faicit &ditat humiliat et iubleua
Sunitans depuluere egenum. & destercor
elenit pauperem. Uirsedeat cum prine.¬
uibus. et solium gloriae teneat. Dñienĩ
unt cardines terrae et posuit suꝑeos orbẽ¬

Expanded text:
os meum super inimicos meos quia laetata sum in salutari tuo non est sanctus ut est Dominus neque enim est alius extra te et non est fortis sicut Deus noster nolite multiplicare loqui sublimia gloriantes recedant vetera de ore vestro quoniam Deus scientiarum Dominus est et ipsi praeparantur cogitationes arcus fortium superatus est et infirmi accincti sunt robore saturati prius pro pane se locaverunt et famelici saturati sunt donec sterilis peperit plurimos et quae multos habebat filios infirmata est Dominus mortificat et vivificat deducit ad infernum et reducit Dominus pauperem facit et ditat humiliat et sublevat suscitat de pulvere egenum et de stercore elevat pauperem ut sedeat cum principibus et solium gloriae teneat Domini enim sunt cardines terrae et posuit super eos orbe
Abbreviated transcription (Latin):
uituirunus deramathaim sophim
demonte effraim: et nomeneius
helchana. filius hieroboam. filii eliũ. filii
thau. fili supleȩ fratẽus: & habuit duas
uxores: nomen uni arina. et nomen secun¬
dae fenenna: Eueruntque fenennae
fili. : annaeaut̃ a nonerant liberi
&ascendebat uir ille deciuitate sua statur¬
ris diebus: ut adoraret et sacrificarecdño ex¬
erctuum insilo Erant aut̃ ibi duo fili.
heliofniꝰ & finees sacerdotes dñi. Uenit
ergodies & immolauit helchana: deditq
mennae uxorisuae & cunctis filiifeius
A liabus pastes Annae aut dedit paret̃
diam tristi:: quia annam diligebat.
saũt conclierat uuliiameius Afflige
hquoque ea emulaeius et uehem̃ter
aebat. in tantum ut ex probraret
q̃ uoci condusisset dñs uuluam eius Sico
faciebar persingulas annas. Cumre¬
deunti tempore ascencerent templie̾
Ini & sic prouocabat eam porro illa
Glebat & noncapiebat cibum Dixit er iti
dei hecchana uirsiuis: Annacu. fles
cicuare non comedis. & quamobrem

Expanded text:
uit vir unus in Ramathaim Sophim, de monte Ephraim, et nomen ejus Helchana, filius Jeroham filii Heliu, filii Tohu, filii Suph, Ephrataeus, et habuit duas uxores. Nomen uni Anna, et nomen secundae Fennena. Fufilii Annae autem non erant liberi et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo erant autem ibi duo filii Heli Ofni et Finees sacerdotes Domini venit ergo dies et immolavit Helcana deditque Fenennae uxori suae et cunctis filiis eius et filiabus partes Annae autem dedit partem unam tristis quia Annam diligebat Dominus autem concluserat vulvam eius adfligebat quoque eam aemula eius et vehementer angebat in tantum ut exprobraret quod conclusisset Dominus vulvam eius sicque faciebat per singulos annos cum redeunte temporeDomini: et sic provocabat eam. Porro illa flebat et non capiebat cibum. Dixit ergo ei Helcana vir suus. Anna cur fles: et quare non comedis: et quamobrem
Abbreviated transcription (Latin):
aurum Etpaio utuenias &irritum facias
foedus quod habescumbaasa regeisrahel &
& percisserunt ahioie. adan & abel domũ
maacha & uniuersam ceaneroth Omnem
scilicet terram neptalim Quodcum au¬
iss& baasa interinis rdificare ramna

Expanded text:
aurum et peto ut venias et irritum facias aurum et peto ut venias et irritum facias fet percusserunt Achion, et Dan, et Abel, domum Maacha, et universa Cenneroth, omnem scilicet terram Neptalim. Quod cum audisset Baasa intermisit aedificare Rama
Abbreviated transcription (Latin):
in scper et macham matrem suam amouit ne
esset princeps in sacris priapi. in luco eius quẽ
consecrauerat : subuestitq specum eius & con¬
fregit simulacrumturpissimum. & cons¬
bussit intorrente cedron. Excelsa aũt non
abstulit Verumptamen corasa: perfectum
erat cumdõ cunctis diebussuis: & intulitea
quae sc̃ĩficauerat patersuis. & uoruerat in
domumdm̃ argentum etaurum & uasa
Bellum aũt erat interasa & baasa regẽ isrł.
cunctis diebus eorum. Ascendit quoque baa sa
rexissł inuidam. & aedificauit rama ut non
possit quispiam egredi ueringredi. depaste
asa regis uidae. Tollens itaque asa oinne
argentum & aurũ quod reinanserat inthesauris
domus dñi. et inthesauris domus regie Dedit
illud in manus seruorum suorum & misitad
benad ab filium tabremmon filu ez ion regẽ
siriae: quihabitabat᷑ indamasco dicens foedus
est interme &te & interpatrem meum et
patremtuum. Ideo misitibi munera argentũ

Expanded text:
insuper et Maacham matrem suam amovit ne insuper et Maacham matrem suam amovit ne esset princeps in sacris Priapi et in luco eius quem consecraverat subvertitque specum eius et confregit simulacrum turpissimum et conbusit in torrente Cedron excelsa autem non abstulit verumtamen cor Asa perfectum erat cum Deo cunctis diebus suis et intulit ea quae sanctificaverat pater suus et voverat in domum Domini argentum et aurum et vasa bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum ascendit quoque Baasa rex Israhel in Iudam et aedificavit Rama ut non possit quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Iudae tollens itaque Asa omne argentum et aurum quod remanserat in thesauris domus Domini et in thesauris domus regiae dedit illud in manu servorum suorum et misit ad Benadad filium Tabremmon filii Ezion regem Syriae qui habitabat in Damasco dicens foedus est inter me et te et inter patrem meum et patrem tuum ideo misi tibi munera argentum et
Abbreviated transcription (Latin):
annis regnauit inbierusilem nom̃ matrisei
maacha filia ab ssalom Ambulauitq
in omnibus peccatis patrissui quae fecerit
ante cum. necerat coreius ꝑfectum cum
dño dõ suo sicut cor dauid patris su: sed
prepter dauid deditei dñs ds suus lucerrã
inhierusaler ut suscitaret filium eius post
eum & siͣr echierusalem. Eoquod feciss&
dauid rectum in oculisdrũ & nondeclima ssar
abomibus quae preceperat ei cunetisuite
iuae excepto sermone uriac h&rthei. At¬
tamen bellum fuit inter roboam et int̾
hiicrobaum omnitempore uitae eius.
liquauut seruiorium abia etoniniꝰ
fecit: narineha ec scripta sunt
In anna ergo uicesimo hieroboam regisis.ł.
regnauit asa rexiuda: & quad raginta uno
anno regnauit in hierusalem nomen matris
enis maacha filia abessalom. & fecit a sarectũ
ante conspectum dñe sicut dauid patercius
& abstulit effeminatos deterra purgauit unui¬
ueras sordes idolorum que fecerant patresei:

Expanded text:
annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom ambulavitque in omnibus peccatis patris sui quae fecerat ante eum nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Hierusalem ut suscitaret filium eius post eum et staret Hierusalem eo quod fecisset David rectum in oculis Domini et non declinasset ab omnibus quae praeceperat ei cunctis diebus vitae suae excepto sermone Uriae Hetthei attamen bellum fuit inter Roboam et inter Hieroboam omni tempore vitae eius reliqua autem sermonum Abiam et omnia quae fecit nonne haec scripta in anno ergo vicesimo Hieroboam regis Israhel regnavit Asa rex Iuda et quadraginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom et fecit Asa rectum ante conspectum Domini sicut David pater eius et abstulit effeminatos de terra purgavitque universas sordes idolorum quae fecerant patres eius
Abbreviated transcription (Latin):
collem excelsum & sulter omnem arborerr
feceruntq om̃s alhominationes gentium
quas at triuiet dr̃is antefaciem filiorum uił¬
Inquiato aut anno regni robeam ascendit
sesas rex aegipici irihierusalem &culit ches¬
auros domusdñi &eches auros itgios oiumuera
dripuit scuta quoq aurea quae fecerat salomon
proquib fecit rex robaam scuta perea. ettradi¬
dt ea inmnanuducũ seutariorum. et eorum qui
ex cububarit ante ostium domus regis. Cuq
in grederetur rex indomum dni postabant ea
qui precundi habebant officium & porea
repostebunt Adarinamentarium scutatoriu
R eliqua aũt sermonum roboam eiom̃ł quae
fecit ecce scripta sunt in libro uerborudierũ
fegum iudaEuitque bellum interhi erebaa
& roboamcunctis diehus Dormunitque roboa
cum patribussuus & sepultus ẽ cumcis inci¬
uitatedauid. Nomen aut mnatriscius n aama
ammanites: & regnauit abia filius cius peo
Igitur inoctauodecumo anno regni hieroboã
filii nabath regnauit abia suꝑiudam. trib

Expanded text:
collem excelsum, et subter omnem arborem feceruntque omnes abominationes gentium, quas attrivit Dominus ante faciem filiorum Iendit Sesac rex Aegypti in Hierusalem et tulit thesauros domus Domini et thesauros regios et universa diripuit scuta quoque aurea quae fecerat Salomon pro quibus fecit rex Roboam scuta aerea et tradidit ea in manu ducum scutariorum et eorum qui excubabant ante ostium domus regis cumque ingrederetur rex in domum Domini portabant ea qui praeeundi habebant officium et postea reportabant ad armamentarium scutariorum reliqua autem sermonum Roboam et omnium quae fecit ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda fuitque bellum inter Roboam et Hieroboam cunctis diebus dormivit itaque Roboam cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David nomen autem matris eius Naama Ammanites et regnavit Abiam filius eius pro eo igitur in octavodecimo anno regni Hieroboam filii Nabath regnavit Abiam super Iudam tribus
Abbreviated transcription (Latin):
Ciuitates quastulit pater ms apatretuo
reddam. & plateas factibi iniam asco
sicut fecit paterm̃s insamariatego
foederatus recedam ate. pepla ero
foedus & dimisit eum Tunca
pertuse sedet alterum itaerieris uru¬
oumdeuusi neraut Abuit ergo propheta
et occurrit regiinuia o mitauitare¬
sone pulueris or & ocillossuos Cumq¬
rextran siret ol amauit adregem et ait
Seruustuus egres sus est ad preliandum¬
in comminus : selum que fugis sec urrinus
indamnt ieuis quidum adme &ait. Cunto¬
diurum istum quisilaosisseriteritan¬
genti aippenden suðumaut ego durbat¬
sius illuoqe mae uiesterem subito norcon¬
paruit E tautuex ise ł adeum hocestui¬
duciurtiuim quod ipse decreusti. Aitille
stttum ab ster sit puluerem defacie serr
e tiogno ult seum rex usrł quod esse depro

Expanded text:
civitates quas tulit pater meus a patre tuo civitates quas tulit pater meus a patre tuo reddam et plateas fac tibi in Damasco sicut fecit pater meus in Samaria et ego foederatus recedam a te pepigit ergo foedus et dimisit eum tunc vpercuteeum, et vulneravit. Abiit ergo propheta, et occurrit regi in via, et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos. Cumque transiret, clamavit ad regem, et ait: Servus tuus egressus est ad praeliandum cominus; cumque fugisset vir unus, adduxit eum quidam ad me, et ait: Custodi virum istum: qui si lapsus fuerit, erit angenti appendes. Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israel ad eum: Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti. At ille statim abstersit pulverem dc facie sua, et cognovit eum rex Israel, quod esset de pro
Abbreviated transcription (Latin):
inmanutua & sci&is quia ego sum dñs.
DirigebaN uii dieb ex aduerso hi atq illi
acies septima aut die commissum est bellu
Percusserunt filii isrł desfris centũ milia
peditum indie una. fugerunt autem
qui remanserant in a fec inciuitatem.
qui remanserant Porrobenadab fugi¬
ens. ingressus ẽ. ciuitatem: in cubiculo
quoderat intracubiculum. Dixeruntq
ei seruisui. Ecce audiuimus quod reger
domus isrł dementes sunt: Ponamus
itaque saccos in lumbis nr̃is & funiculos
in capitibus nr̃is. & egrediamur ad regem
israhel forsitan saluabit animasnr̃as.
Accinxerunt saccis lumbos suos et posuer¬
funiculos incapitibus suis. ueneruntq
ad regem isrł & dixerunt Seruustuus
benadab dicituiuat orote anima mea
Etilleait. Si adhuc uiuit. fraterm̃s ert
quod acceperunt uiri ꝓhomine. & festi¬
nantes rapuerunt uerbum ex ore eius
atque dixerunt. Fratertuus benad ib
Et dixiteis. Ite & adducite eum: Egres¬
sus ẽ ergo ad eum benadab ec leuauit
eum incurrum suum. Quidixit ei

Expanded text:
in manu tua, et scietis quia ego Dominus. Dirigebant septem diebus ex adverso hi atque illi acies; septima autem die commissum est bellum, percusseruntque filii Israel de Syris centum millia peditum in die una. Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem, qui remanserant porro Benadad fugiens ingressus est civitatem in cubiculum quod erat intra cubiculum dixeruntque ei servi sui ecce audivimus quod reges domus Israhel clementes sint ponamus itaque saccos in lumbis nostris et funiculos in capitibus nostris et egrediamur ad regem Israhel forsitan salvabit animas nostras accinxerunt saccis lumbos suos et posuerunt funes in capitibus veneruntque ad regem Israhel et dixerunt servus tuus Benadad dicit vivat oro te anima mea et ille ait si adhuc vivit frater meus est quod acceperunt viri pro omine et festinantes rapuerunt verbum ex ore eius atque dixerunt frater tuus Benadad et dixit eis ite et adducite eum egressus est ergo ad eum Benadad et levavit eum in currum suum qui dixit ei
Abbreviated transcription (Latin):
que m&ati contra eos quasiduo parui
greges caprarum: siriaut repleuerunt
terram et accedens unus uirdĩ. Dixit
ad regem isrł. haec dicitdñs quia dixer̃
siri ds̃ montiũ ẽ dñs et nonest ds̃ uallium

Expanded text:
que metati contra eos quasi duo parvi greges caprarum Syri autem repleverunt terram et accedens unus vir Dei dixit ad regem Israhel haec dicit Dominus quia dixerunt Syri deus montium est Dominus et non es
Abbreviated transcription (Latin):
naboth lutenarum aut erat ista sententia
intee trimos populi et submiteite due suros
educite tum eclapidate sicque moriatur¬
ł ccerur argo ciuescius maiores netiu ot ob¬
cuerutes quuihabitabant cumeo inurbe
siut preceperat cis hietabel & sicut scriptũ
erat in litteris quas miserat adeos. Predi¬
cauerunt ienunium et sedere fecerunt nabothi
eum testimonium coram muluitudine
ersieruntcum extraciuitatem etlapidib
inter fecerunt Miserunt que ad hexabel
drcerunt. Lapidatus e niboth & mostuuse¬

Expanded text:
 librorum autem erat ista sententia: inter primos populi, et submittite duos viros educite eum, et lapidate, sicque moriatur. Fecerunt ergo cives ejus majores natu et optimates, qui habitabant cum eo in urbe, sicut praeceperat eis Jezabel, et sicut scriptum erat in litteris h. in libris, quas miserat ad eos: praedicaverunt jejunium, et sedere fecerunt Naboth eum testimonium coram multitudine eduxerunt eum extra civitatem, et lapidibus interfecerunt. Miseruntque ad Jezabel, dicentes: Lapidatus est Naboth, et mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
anno. rex spriat ascendet contrate. Serui
uero res siriae dixeruntei: Du montiũ
sunt du eorum ideo superauerunt nos.
sed melius ẽ ut pugnemus contra eos in
campestribus & obtinebitiseos. Tuergo
uerbum hoc fac amoue reges singulos
ab exercitu suo & pone principes ꝓeis &
instaura numerummilitum quicecider̃
detius & equos scđm equos pristinos. &
currus scđm currus quos antehabiusti.
apugnabimus contra eos incampestribus
lebis quod obtinebimuseos. Credidit

Expanded text:
anno rex Syriae ascendet contra te servi anno rex Syriae ascendet contra te servi vero regis Syriae dixerunt ei dii montium sunt dii eorum ideo superaverunt nos sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus et obtinebimus eos tu ergo verbum hoc fac amove reges singulos ab exercitu suo et pone principes pro eis et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit
Abbreviated transcription (Latin):
TV Recensuit ergo pueros principum pro¬
uintiarum & repperit numerũ ducen¬
torum .xxxduum et posteos recensuit
populum oñs filios i srahel .vii. milia &
egressi sunt meridie: Benadad aut bibebat
temulentus inumbraculosuo: Et reges
xxx. duo cumeo quiad auxiliumeius uene¬
rant: Egress̃ sunt aũt pueri principum
ꝓuintiarum : in prima fronte: Misit
itaque benadad: quinuntia uerunt ei di¬
centes Uiri egressi sunt desamaria.
Atille siueait Propaco ueniuNt ad prehen¬
dite eos uiuos siue ut proelient᷑ uiuos eos
capite. Egressi sunt ergo pueri principũ
puintiarum. a creliquus exercitus seque¬
batur & percus situnus quisque uirum
qui contra se ueniebat. Eugerunt que
srri: et persecutꝰ ẽ eos isrł. Fugitque
benadad rexsyriae in equo cum aequitibus
nec non et egressus rex isrł: percussit
equos et currus. et ꝑcus sit syria plaga
magna. Accedens aut̃ propheta ad regẽ
isrł et dixit ei . Uade & confostare: &
scito & uide quid facias. Sequenti etiã

Expanded text:
tu recensuit ergo pueros principum provinciarum et repperit numerum ducentorum triginta duum et post eos recensuit populum omnes filios Israhel septem milia et egressi sunt meridie Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo et reges triginta duo cum eo qui ad auxilium eius venerant egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte misit itaque Benadad qui nuntiaverunt ei dicentes viri egressi sunt de Samaria at ille sive ait pro pace veniunt adprehendite eos vivos sive ut proelientur vivos eos capite egressi sunt ergo pueri principum provinciarum ac reliquus exercitus sequebatur et percussit unusquisque virum qui contra se venerat fugeruntque Syri et persecutus est eos Israhel fugit quoque Benadad rex Syriae in equo cum equitibus necnon et egressus rex Israhel percussit equos et currus et percussit Syriam plaga magna accedens autem propheta ad regem Israhel dixit ei vade et confortare et scito et vide quid facias sequenti enim
Abbreviated transcription (Latin):
Surge & uade in occursum a hab regis istabhels qui
estinsamaria iecce adiuinȩam naboth descendit
ut possideat eam : & loqueris ad eum dicens
Haccdicitdns Occidisti in super & possedisti
Et posthace addes: haec dicitdñs: in lo cohoe li
quoli eerurt canes sanguinem naboth: lam¬
bent quoq tuum sanguinem: Etait ahab
adheliam Num inuenistime inimicum tibi
Qui dixit Inueni. Eoquod uenundatussis ut
faceres malum: incorispectudñs. Ecce ego in¬
ducam supeste malum & deme tam poste¬
Noratua & interficiam de ahabͥ mingent
adpari&em & dausum &iultimũ inisib
a dabotibi domumtuam si cutlomum hiero¬
boam fili nabath. & sicut domum baasa

Expanded text:
scende in occursum Ahab regis Israhel qui est in Samaria ecce ad vineam Naboth descendit ut possideat eam et loqueris ad eum dicens haec dicit Dominus occidisti insuper et possedisti et post haec addes haec dicit Dominus in loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Naboth lambent tuum quoque sanguinem et ait Ahab ad Heliam num invenisti me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut faceres malum in conspectu Domini ecce ego inducam super te malum et demetam posteriora tua et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et ultimum in Israhel et dabo domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath et s
Abbreviated transcription (Latin):
cieuon filii istgn Altariatua destruxeriñ
etpro ph&rastuos occiderunt gladio & dere¬
lictus sum ego solus et queruntanimam
meam utauferanteam Etait dñ sadeum
Iade& reuestere inuiã tuã ꝑdesestumin
damasum. Cumque perueneris illuc
unges anahel regem supersyriam & hieu
filiumnam siunges regem superisrł: heli¬
seum aũt filium saphat quuest de abel¬
masũ unges prophetã ꝓte &erit qui¬
cumque fugerit gladium arahel occidet
cum hieu & qui fugerit eunt gladium
hieu inter ficieteum heliseus: et dereli¬
quãmihi inisrahel septem milia uiroꝵ
quorum genua non sunt incuruata baal
& omneos quod non ad orauit eum osculans
manum s rofectus ergo inde repperit
heliseum filium saphat arantem duodecim
iugisboum: & ipse induodetim iugis boum
arantibus unus uerat. Cumque uenisset
helias adeum misit pallium suum super
illum. quistatim relictis bubus cucurrit
postheliam &aigosculer orote patremieũ
etinatrem meam: & sic sequarte. Dixitq
ei Vade & reuestere: quod enimmeum

Expanded text:
ruxerunt, et prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et quaerunt animam meam, ut auferant eam. Et ait Dominus ad eum: Vade, et revertere in viam tuam per desertum in Damascum: cumque perveneris illuc, unges Azael regem super Syriam, et Jehu filium Namsi unges regem super Israel: Heliseum autem filium Saphat, qumaula ungues prophetam pro te et erit quicumque fugerit gladium Azahel occidet eum Hieu et qui fugerit gladium Hieu internquam mihi in Israel septem millia virorum, quorum genua non sunt incurvata ante Baal, et omne os, quod non 352 adoravit eum osculans manum. Profectus ergo inde Helias, reperit Heliseum filium Saphat arantem in duodecim jugis boum: et ipse in duodecim jugis boum arantibus unus erat: cumque venisset Helias ad eum, misit pallium suum super eum. Qui statim relictis bobus cucurrit post Heliam, et ait: Osculer, oro te, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Dixitque ei: Vade, et revertere: quod enim meum
Abbreviated transcription (Latin):
contem ꝑnens & furibundus uenit in sama¬
underat nabeth lexrahelite quierat
Mtrahel iuxtapalatium a ab regisia¬
muriat i ocutis e ergo ahab ad naboch
lcens. damibi umeamtuam ut faciam
nasm ostum holerum qua uicin iest
Aope doinum incam. Saboque tibi prita
uincari mmeliorem A ut sitibi cõmodius
pitas urgerci pretium quantum cugrile
ntiłi heredi item pitru meorun

Expanded text:
furibundus venit Samaerat Naboth Hiezrahelitae qui erat in Hiezrahel iuxta palatium Ahab regis Samariae locutus est ergo Ahab ad Naboth dicens da mihi vineam tuam ut faciam mihi hortum holerum quia vicina est et prope domum meam daboque tibi pro ea vineam meliorem aut si tibi commodius putas argenti pretium quanto digna estnon do tibi hereditatem patrum meorum
Abbreviated transcription (Latin):
ant mihidu & haec addant: si suffecerit
pulius samariae pugillis om̃s̃ populi qui
sequitme Etresponders recisrł ait
Diciteei Negloriet accinctus neque utdis¬
et reges inumbraculis: ctait seruissuis
a hab regem isrł &at. haecdicit a¬

Expanded text:
ant mihi dii, et haec addant, si suffecerit ant mihi dii, et haec addant, si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis posequitur me et respondens rex Israhel ait dicite ei ne glorietur accinctus aeque utet reges in umbraculis, et ait servis suis: ad Ahab regem Israel, ait ei: Haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
regem israheł inciuitate: &ait hacedicit
benaddab: argentumtuum & auriuntuũ
meumest uxorestui etfilutui obtimi
mei sunt Responditque rex isrł: luxta
uerbum tuum domine mirextuus sũ
ego etom̃a mea: Reuestentesque nuntu
dixerunt: haec dicitbenadad quimis itnos
adte: argentumtuum & aurumtuum
etuxores tuias & filiostuos: dabis mihi
Crasigitur hac eadem hora mittam seruos
meos adte & scrutabuntur demumtuam
et domumn seruorum tuorum. et omne qđ
eisplacuerit ponent in manibus suis: & aũ¬
ferent: Uocauit aut̃ rexisrahel om̃s seni¬
oresterrae & ait Anim aduestite & uidete.
qm̃ in sidiatur nobis: Misit enim adme
pro uxoribus meis et riliis et pro argento &
auro: & non abnui. Dixeruntque om̃s
maiores natu & uniuersus populus ad ei
Non audias neque ad quiescasilli Respondit
itaque nuntiis benadab. Dicite domino
meo regi. Om̃a propter quod misisti ad me¬
seruumtuumininitio faciam hanc aut̃ rem
facere nom possum: Reuersique nuntu
reculeruntei qui remisit & ait haee faci¬

Expanded text:
srahel in civitatem ait haec dicit Benadad argentum tuum et aurum tuum meum est et uxores tuae et filii tui optimi mei sunt responditque rex Israhel iuxta verbum tuum domine mi rex tuus sum ego et omnia mea revertentesque nuntii dixerunt haec dicit Benadad qui misit nos ad te argentum tuum et aurum tuum et uxores tuas et filios tuos dabis mihi cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te et scrutabuntur domum tuam et domum servorum tuorum et omne quod eis placuerit ponent in manibus suis et auferent vocavit autem rex Israhel omnes seniores terrae et ait animadvertite et videte quoniam insidietur nobis misit enim ad me pro uxoribus meis et filiis et pro argento et auro et non abnui dixeruntque omnes maiores natu et universus populus ad eum non audias neque adquiescas illi respitaque nuntiis Benadad: Dicite Domino meo regi: Omnia propter quae misisti ad servum tuum in initio, faciam: hanc autem rem facere non possum. Reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait: Haec faci
Abbreviated transcription (Latin):
Quiait: Ascende et dic ahab iuge currumtuũ
et descende ne preocupette pluuia. Cũq
se uesterent huc atque illud. Eccgicãli
contenebratisunt & nubes &uentus &
facta ẽ. pluuia grandis. Ascendens itaque
ahab abiit inietrahel & manus dñi facta ẽ
superheliam. Accinctisque lumbis. currebat
anteahab donec ueniret in hiezrahel
Nuntiauit aut̃ ahab hie zabel om̃a que fecerat
helias : & quomodo occidisset uniuersos
ꝓphetas gladio : Misit que hiezabel nuntiũ:
adheliam dicens. haec mihifaciant du
& haec addaNT : nisi hachora cras posuero ani¬
mamtuam. sicutanimam unius exillis.
Timuit ergohelias: & surgens abut. quocũq
eum ferebat uoluntas Uenitque in ber¬
sabeae iuda. et dimisit ibi puerum suum:
et perrexit in desestum uia unius diei
Cumque uenisset et sederet subter unam
iuniperum : petiuit animesuae ut moriret᷑
&ait. Sufficit mihidnẽ: tolleaninã meam:
neque enim meliorsum: quam patres mei:
Proiecit quese: & obdormiuit inumbra iuniperi.

Expanded text:
Qui ait: Ascende, et dic Achab: Junge currum tuum et descende, ne occupet te pluvia. Cumque se verteret huc atque illuc, ecce coeli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab abiit in Jezrahel: et manus Domini facta est super Heliam, accinctisque lumbis currante Ahab donec veniret in Hiezrahel nuntiavit autem Ahab Hiezabel omnia quae fecerat Helias et quomodo occidisset universos prophetas gladio misitque Hiezabel nuntium ad Heliam dicens haec mihi faciant dii et haec addant nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis timuit ergo Helias et surgens abiit quocumque eum ferebat voluntas venitque in Bersabee Iuda et dimisit ibi puerum suum et perrexit in desertum via unius diei cumque venisset et sederet subter unam iuniperum petivit animae suae ut moreretur et ait sufficit mihi Domine tolle animam meam neque enim melior sum quam patres mei proiecitque se et obdormivit in umbra iuniperi
Abbreviated transcription (Latin):
ad montem dĩ hareb. Cumque uenis set illic
mansit inspelunca. Et ecce sermodñi ad
nim̃ dixitque illi. Quidhic agis helia
Atille respondit. zelo ralatus sum prodño
deo exercitum quiadereliquerunt nutũ
dñi filii isrł altariatua destrimer

Expanded text:
ae tenuis sit. « Cumque venisset illuc, mansit in spelunca. Et ecce sermo Domini ad eum. Dixitque illi: Quid hic agis, Helias? At ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum Domini filii Israel. Altaria tua destruxer
Abbreviated transcription (Latin):
erat uox nec qui respenderet: transiliebant¬
que altare quod fecerant. Cumque esset
um meridies : Inludebit eis helias dicens
Clamate uoce maiore: dseni est & forsitan
loquitur aut indiuersorio est aut in itinere.
uit ceste dorinit utexcitetur. Clamabant
ergo uoce magna: & incidebant se uix
suum cultris eclanccolis. donec

Expanded text:
erat vox, nec qui responderet: transiliebanterat vox, nec qui responderet: transiliebantque altare, quod fecerant. Cumque esset jam meridies, illudebat illis Helias, dicens: Clamate voce majore: Deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut excitetur. Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris, et lanceolis, donec
Abbreviated transcription (Latin):
Accedens aũt haelias ad omnem populuait.
Vsque quo claudicatis induas pastes: sidñs e ds
sequimini eum. Si aut baal sequimini illũ
Etnonresponditei populus uerbum. Et ait
rursumhelias ad populum. Ego remansi
proph&adñi solus prophere aũt baal qua¬
dringenti & quinquaginta uiri sunt Dent᷑
nobis duoboues. & Alieligant bouẽ unum
et infrustra cedentes ponant suꝑ ligna ngnẽ
aũt non supponent: & ego faciem bouem
alterum & in ponam suꝑligna: ignẽq non
supponam Inuocate nomina deorũ uroꝵ
etego inuocabonomendñi et ds̃ qui exaudi¬
erit perignem: ipsesit ds̃. Respondens om̃is
helias prophetis baal Eligite uobis bouẽ
unum et facite primi: quiauos plures estis.
& in uocate nomina deorim ur̃orum.
Ignẽq non subponatis. Quicum tulissent
bouem quem dederat eis. fecerunt & in¬
uocabant nomen bial: Demane usque ad
meridiem dicentes Baal exaudinos: & non

Expanded text:
accedens autem Helias ad omnem populum ait accedens autem Helias ad omnem populum ait usquequo claudicatis in duas partes si Dominus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini illum et non respondit ei populus verbum et ait rursum Helias ad populum ego remansi propheta Domini solus prophetae autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt dentur nobis duo boves et illi eligant bovem unum et in frusta caedentes ponant super ligna ignem autem non subponant et ego faciam bovem alterum et inponam super ligna ignemque nsupponam. Invocate nomina deorum vestrorum, et ego invocabo nomen Dei mei: et Deus qui exaudierit per ignem, ipse sit Deus. Respondens omnis Helias prophetis Baal: Eligite vobis bovem unum, et facite primi, quia vos plures estis: et invocate nomina deorum vestrorum, ignemque non supponatis. Qui cum tulissent bovem, quem dederat eis, fecerunt: et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentes: Baal, exaudi nos. Et non
Abbreviated transcription (Latin):
reppereris et nuno dicismihi uade& dic
domino tuo ad est helias: Cumque recessere
ignoro & ingressus nuntiabo ahab etnon
inuenienste interficietme seruus aut̃ tius
imet dñm ab infantia sua. Numquid
non indicatum est tibi domino meoquid
pecerim: Cum interficeret hie tabel pro¬
phietus dñi quod absconderĩ de prophetis
dñi centum uiros quinquagenos etquin¬
quagenos inspeluncis & paueri eos pane
tiqua etnunc tudicis uade et diedomino
cur ad hest helias ut inter ficiat me. Dixit
heli Uiuit dñs exercituum antecuius
umsto quia hodie apparebo ei. Abiit
uir ab dias inocur sum ahab & indieauit
aaenit que ahab inoccur sum heliae. &
ntim uidiss cuniait. Tunees ille quicor¬
ad me uniuersum isrł in monte carmeli
et prophetas baal quadringentos quinqua¬
ginta. prophetasquelucorum quadrin¬
gentos qui comedunt demensa hie zabel:
misit a hab adom̃s filios israhel. et congre¬
gauit prophetas in monte carmeli

Expanded text:
repperireris et nunc dicis mihi vade et dic repperireris et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest Helias cumque recessero ignoro ingressus nuntiabo Ahab et non inveniet te et interficiet me servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua numquid non indicatum est tibi domino meo quid fecerim cum interficeret Hiezabel prophetas Domini quod absconderim de prophetis Domini centum viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis et paverim eos pane et aqua et nunc tu dicis vade et dic domino tuo adest Helias ut interficiat me dixit Helias vivit Dominus exercituum ante cuius vultum sto quia hodie apparebo ei abiit ergo Abdias in occursum Ahab et indicavit ei venitque Ahab in occursum Heliae et cum vidisset eum ait tune es ille quad me universum Israhel in monte Carmeli et prophetas Baal quadringentos quinquaginta prophetasque lucorum quadringentos qui comedunt de mensa Hiezabel misit Ahab ad omnes filios Israhel et congregavit prophetas in monte Carmeli
Abbreviated transcription (Latin):
ergohelias ut ostenderet ahubEratu
fames ueheniens
inte ficer& hie z abel propheras dñi
ut ille centum prophȩtas & ab scondit eos
quitiquagenos inspeluncis & pauit eos pane
& aqũa. Dixit ergo ahab adabdiam.
uade interram ad uniuersos fontes aquarũ
et incunctas ualles si foste inuenire pos¬
simus herbam & saluare equos et mulos
et non penitus uimenta intereant.
Diuiserunt que sibi regiones ut circuirenteas
A hab ibat peruiam unam. abdias ꝑuiam
alteram seorsum. Cum esset abdias in uia
helias occurritei: quicum cognouis set eum
cecidit suꝑ faciem suam &ait. Numtues
domine mnihelias. Cui ille respondit ego:
Vadedic dominotuo adesthelias. Etille:
Quid peceaui inquid qm̃ tradisme seruũtuũ
inmanu a hab: ut interficiat mne: Viuit dñs
as̃tuus non est gens aut regnum quo non
miserit dominus m̃s terequirens. & respon¬
dentibuscunctis non est hic Ad iurauit
regna singula etgentes eo quod minime

Expanded text:
ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem fames vehemens interficeret Hiezabel prophetas Domini tulit ille centum prophetas et abscondit eos quinquagenos in speluncis et pavit eos pane et aqua dixit ergo Ahab ad Abdiam vade in terram ad universos fontes aquarum et in cunctas valles si forte invenire possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumenta intereant diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas Ahab ibat per viam unam et Abdias per viam alteram seorsum cumque esset Abdias in via Helias occurrit ei qui cum cognovisset eum cecidit super faciem suam et ait num tu es domine mi Helias cui ille respondit ego vade dic domino tuo adest Helias et ille quid peccavi inquit quoniam trades me servum tuum in manu Ahab ut interficiat me vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime