comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
derant. hi suꝑba conten¬
tione uolebant se alteru¬
trum suꝑponere. Nam
uidei cdicebant. Nos su¬
mus ppłs dei: quos ab
mitio dilexit ce foruit.
Nos circumcisi ex gene¬
Rabraham scã clescen¬
diinus ex stirpe. &e nõtus retro apud iudcam tau
tum ds̃. Nos de egypto signis et uirtutib liberati
inare sicco ꝑtransiuimus pede: cum inunicos nrõs
grauissim fluctus inuoluerent. Nobis manna plu¬
it dñs in deserto: ce quasi filiis suis celeste pabulũ
iinistrauit. Nos die noctuq in columpna nubis ig¬
nisq precessit: ut nobis in inuio iter ostenderet.
atq ut cet̾a eius circã nos immensa beneficia ta¬
ceamus: nos soli digni fuimꝰ dĩ legemaccipe et uocẽ
dei loquentis audire: eiusq cognoscere uoluntatẽ.
In qua lege: ꝓmissus est nob xp̃c. Ad quos etiam ip¬
se se uenisse testatus est dicens. Non ueni nisi ad oues
que ꝑierant domus isrł: cum uos canes potius quã
homines appellauit. Equum ne ergo est ut hoctie

Expanded text:
derunt. Hi superba contentione volebant se alterutrum superponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit. Nos circumcisi ex genere Abraham, sancta descendimus ex stirpe, et notus retro apud Judaeam eus . Nos de Aegypto signis Dei et virtutibus liberati, mare sicco pertransivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involverent . Nobis pluit manna Dominus in deserto, et quasi filiis suis coeleste pabulum ministravit. Nos die noctuque in columna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet . Atque ut caetera ejus circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, vocem Dei loquentis audire , ejusque cognoscere voluntatem. In qua lege nobisse se venisse testatus est, dicens: Non veni nisi ad oves quae perierant domus Israel ; cum vos canes potius quam homines appellaverit. Aequumne ergo est ut idola
Abbreviated transcription (Latin):
Ndiesus umus iudicis. quando iudices pre¬
erant: facta ẽ fames uterra. Abiitq hõ de beth.¬
leem iuda: ut ꝑegrinaret᷑ in regione moabiti¬
de. cum uxore sua ac duob liberis. Ipse uoca.¬
batur elymelech. uxor eĩ noenii: eduob filiis.

Expanded text:
diebus unius iudicis quando iudices praeerant facta est fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech u
Abbreviated transcription (Latin):
tendente et tenente: mensus ẽ sex modios hordei: et
posuit suꝑ eã. Quȩ portans ingressa ẽ ciuitatẽ: et
uenit at socrũ suã. Quȩ dixit ei. Eo egisti filia: slar¬
rauitq ei omĩa quȩ sibi fecisset homo. et ait. Eece sex
modios ordei dedit michi. et ait. Nolo uacuã te reuerti
ad sociũ tuã. Dixitq noemi. Expecta filia: donec uidea.¬
m̃ qͣm res exitũ habeat. Neq enĩ cessabit homo: nͥ com¬
Tescei soit eigo bõor ad portam: et sealte ibi.Sumo
Auioisset ꝓpinquũ preterie. de quo prius sermo
nabitus ẽ qreit ad euim decliuna paulisꝑ et sede hioi
uocans cum nomine suo. Qt diu̾tt et sedte. Tolens autẽ¬

Expanded text:
tendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et tendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egistiravitque omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi comAscendit ergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sed
Abbreviated transcription (Latin):
cilla tua. Expande palliũ tuũ suꝑ famulã tuã: quia
ꝓpinquus es. Et ille. benedicta inquit es dño filia: et
priorẽ miscdram posteriore suꝑasti. quia ñ es secuta
iuuenes. pauꝑes. siue diuites. Noli ergo metuere: seb
quicqͥt dixeris mͥ. faciã tibi. Scit enĩ omĩs ppłs qui ha¬
bitat uitra portas urbis meȩ: mulierẽ te eẽ uirtutis. Nec
abnuo me ꝓpuquũ: sed ẽ alius me ꝑpinquior. Quieste
hac nocte: et facto mane. fi te uoluerit ꝓpinquitatis iu¬
re retinere. bene res acta ẽ. Sin autẽ ille noluerit:
ego te absq ulla dubitatione fuscipiã uiuit dñs. Dor¬
mi usq mane. Dormiuit itaq ad peles eius: usq ad
noctis ab scessum. Surrexit itaq anteqͣm homines se
coguoscerent mutuo: et dixit boor. Caue ne. quis uo-¬
uerit: ꝗd huc ueneris. Et rursũ. expande inquit pal¬
uolum tuił̃ quo oꝑiris: et tene utraq manu. Qua ex.¬

Expanded text:
cilla tua expande pallium tuum super famulam cilla tua expande pallium tuum super famulam propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, sive pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quid dixeris mihi, faciam tibi. Scit autem omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte: et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus: dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua ex
Abbreviated transcription (Latin):
messuerit. donec et ordea et triticũ in horrers conderent᷑.
ostquã autẽ reuersa ẽ ad socrũ suam:Ui.
aridiuit ab ea. filiami: querã tͥ requiẽ. et pro¬
uidebo ut bene sit tibi. Boor iste cuius puellis mnagro
iuncta es: ꝓpinquus ẽ nr̃: et in hac nocte aieã hordei
uentilat. Lauare gͥ et iinguere. et indiieie cultioril
uestimentis : ac descende inaieam.Non te uideat homs
donec esum potũq fimerit. Qͣndo autẽ ierit ad dor¬
miendũ: nota locũ in quo dormierit. Uemesq et dis¬
coopies palliũ. quo oꝑitur a parte pedũ: et ꝓicieste
et ibi iacebis. Ipse autẽ dicet tibi: quidagere debeas.
Que respondit. Quicqͥd p̃ceperis faciam. Descenditq in
larior. issetq ad dormmiendũ uixta aceruũ mani¬
puloꝵ: uenit abscondite. et discooꝑto a pedib enis
pallio. se ꝓiecit. Et ecce nocte iã metdia: expauit homo
et conturbat᷑ ẽ. Uiditq mulierẽ iacentẽ adpedes suos:
et ait illi. Quȩ es: Illaq respondit. Ego sum nuth an¬

Expanded text:
messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in larior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth an
Abbreviated transcription (Latin):
hibeatis eã: et de ur̃is quoq manipulis. proicite
de industria. et remanere ꝑmitute. ut absq rubore
colligat: et colligentẽ nemo corripiat. Collegit gͦ
in agro usq ad uesꝑam: et quȩ colligerat uirga.
cedens et extutiens inuenit ordei quasi ephi men¬
surã.: id ẽ tres modios. Qs portans reuersa ẽ in cuu¬
tatẽ: et ostendit socrui suȩ. In suꝑ piotulit. et dedit
ei de reliquiis cybi fui: quo saturata fuerat. iiii.
ixitq ei socrus. Ubi hodie collegisti:. et uͥ fecisti
opus: Sit benedictus qui imsertus est tui. Indicautq
ei apud quẽ eẽt oꝑata: et nom̃ dixit uiri. qͦd bõor uoca¬
retur. Cui respondit noemi. Benedictus sit adĩo: qm̃¬

Expanded text:
hibeatis eam: et de vestris quoque manipulis projicite hibeatis eam: et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperum: et quae colligerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est tres modios. Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat. C. IV. Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? Sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: q
Abbreviated transcription (Latin):
bunt. Quȩ cadens in fatiem suam. et adorans super
Cui ille respondit. Nunciata mͥ sunt omĩa quȩ fece.¬
ris sociui tuȩ. post mortẽ uiritui. et quod reliqueriᷤ
parentes tuos. et terrã inqua nata es. et ueneris ad po¬
płm quẽ antea nesciebas. Reddat tibi dñs pio oꝑe
tuo: et plenã meiceilẽ recipias a dũo deo isił: ad qͣm
uenisti. et sub cuiꝰ confugisti alas. Quȩ ait. Inueni
grãm apud ocłos tuos dñe ini: qͥ consolatus es me.
et locutus ad cor ancillȩ tuȩ. que ñ sum similis uniꝰ
puellarum tuarũ. Dixitq ad eã boor. Quando hora
uescendi fuerit: ueni huc et comede panẽ. et intin¬
gue bucellã tuã in aceto. Sedit itaq ad messorum
latus: et congessit pollentã sibi. Comeditq et satu¬
rata ẽ. et tulit reliquias. atq inde surrexit: ut
spicas ex more colligeret. Precepit autẽ boor pueris
suis dicens. Etiã si uobisqĩ metere uoluerit. ne pro

Expanded text:
bunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super bunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
consanguineus homo potens: et magnarũ opũ no
um fugerent manus ubicunq elementis in me pa¬
tris fainilias. repperero gratiam. Cui illa respondit.
N ade filia iii. abiit itaq: et colligebat spicas post ter¬
ga metentium. Accidit autẽ ut ager ille hab̾et do
Et ecce ipse ueniebat de bethleem.⁊i.¬
ixitq messoribus. Dñs uobiscum. Qͥ responder̃t¬
ei. Benedicat tͥ dñs. Dixitq boo⁊ iuuemi qͥ messo¬
rib pieerat. Cuius ẽ hec puella: Qͥ respondit. Hec
ẽ moabitis quȩ uenit cum noemi. de regione moabi
tide. et rogauit ut spicas colligeret remanentes. sequeis
messorum uestigia: et de mane mincstat inagro: et
ne ad momentũ quidẽ domũ reuersa ẽ. Et ait boot ad
rch. Audi filia: ne euadas adcolligendum in alterũ
agrum: nec recedas ab hoc loco. s iungere puellis me¬
is. et ubi messuerint sequere. Mandaui enĩ pueris
meis: ut nemo tibi molestus sit. Sed etiã si sitieris. ua¬
de ad saitinuilas. et bibe aquas de quib et pueri bi¬

Expanded text:
consanguineus, homo potens, et magnarum opum, noum fugerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet doEt ecce ipse veniebat de Beth-Leem, dixitque messoribus: Dominus vobiscum. ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione mtide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia, et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bi
Abbreviated transcription (Latin):
rerȩt filium. Dixeruntq mulieres ad noemi. Bene
dictus dñs qui ñ ẽ passus. ut deficeret successor fa¬
miliȩ tue. et uocaret᷑ nom̃ eius in isrł: et habeas
qͥ consoletur animã tuã. et enutriat senectutẽ. De
nuru enĩ tua natus ẽ: qui te diligit. Et multo ti¬
bi ẽ melior: qm si septẽ habereo filios. Susceptũq
noemi puerũ: posuit insimi suo. et mitricis ac ge¬
rule officio fungebat᷑. Uicine autẽ mulieres congra¬
tulantes ei et dicentes. Natus ẽ filius uoem̃: uoca¬
uerunt nomen eiꝰ obed. Hic ẽ pater isay. patris da¬
uid. hȩ suut generationes phares. Phares genuit

Expanded text:
reret filium. Dixeruntque muliereret filium. Dixeruntque muliei non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est, quae te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios. Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio fungebatur. Vicinae autem mulieres congratulantes ei, et dicentes: Natus est filius Noemi: vocaverunt nomen ejus Obed: hic est pater Isai, patris David. Hae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
boor. Colle calciamentũ. Qd̃ statim soluit de pede suo
At ille maiorib natu. et uniu̾so ppło. testes inquit uos
estis hodie. qd possederim omiã quȩ fuerunt elime.¬
lech. et chelion. et maalon tradente noemi: et ruth
moabitidẽ. uxorẽ maalon in coniugiũ sumpserim.
ut suscitẽ nom̃ defuncti in hereditate sua: ne uocã¬
bulũ eius de familia sua ac fr̃ib et ppło deleat᷑. Uos
inquã rei huius testes estis. Respondit omĩs ppłs qui¬
erat inporta et maiores natu. Nos testes sumꝰ. Faciat
dñs hanc mulierẽ quȩ ingredit᷑ domũ tuã. sicut ra¬
chel et liam que edificauerunt domũ isrł. ut sit ex.¬
emplũ uirtitis in ephrata. et habeat celebre nomen
in bethleem. F uitq domus tua. sicut domꝰ phares ꝗͣ
thamar peꝑit iude : de semine qd dedit dñs tibi ex
hac puella. Tulit itaq boot ruith: et accepit uxorẽ.
Ingressusq ad eã: et dedit illi dñs ut conciꝑet et pa¬

Expanded text:
Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius reerat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pa
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ Re regione moabitide. Qt audire te uolui. et dicere
tibi. coram cunctis fedentib. et maiorib natu de ppło
meo. Siuis possidere iure ꝓpinquitatis: eme. et posside.
Sinautẽ tibi displicet: hoc ipsum indica mͥ. ut sciam
qͥd facere debeam. ullꝰ ẽ enim ꝓpinquus. excepto te
qͥ pͥor es: et me qui secundus sum. At ille respondit. Ego
agrũ emam. Cui dixit boor. Quando emeris agiũ de
manu mulieris: ruth quoq moabitidẽ quȩ uxorde¬
functi fuit debes accipere: ut suscites nomen ꝓpi¬
qui tui inhereditate sua
Ui respondit. Cedo iurȩ ꝓpinquitatis. Neq enim
posteritatẽ familie meȩ delere debeo. Tu meo utere
priuilegio: q̃uo me libenter carere profiteor. Hic autem
erat mos antiquit᷑ in isił inter ꝓpinquos. Et siquando ab¬
ter alteri suo iure cedebat. ut eẽt firma concessio. solue¬
bat hõ calciamentũ suũ: et dabat proximo suo. Hoc
erat testimoniũ cessionis in ifrł. Dixit eigo ꝓpinquo

Expanded text:
audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus
Abbreviated transcription (Latin):
or cesitq uire ꝓpinquitatis. et boor ruth accepit uoiem
uatusq illis est filius quẽ noemi socrus mitriendũ suscep̃.
¶ocatum est nomen filio uoeth hic est pater ysaui patiis
dauto. deude secuntur generatione a phares usq a

Expanded text:
z, cessitque jure propinquitatis, et Booz Ruth accepit uxorem, z, cessitque jure propinquitatis, et Booz Ruth accepit uxorem, natusque illi est filius, quem Noemi socrus nutriendum suscepit. X. Vocatum est nomen filii Obed, hic est pater Isai patris David, deinde sequuntur
Abbreviated transcription (Latin):
Tac fame in terra iudȩ elimelech de bethleem uida habiic cã
uxoie sua Noem et duob filiis intena moabitde causa uictu¬
aliũ. qͦ mortuo filii eius accrpientes uxores et ipsi mortui st̃.
II Noemi reu̾tente ad patriã rath nurus deserere noluit. quȩ
pueniens in bethleem iude. ꝑrexit in agrũ boot. ad colli¬
gendas spicas.
II Boor dat licentiã riith. ut de agro eiꝰ colligat spicas. et
hora uescendi cũ messorib comedit. ꝓ eo qd̾ audierat eã
bene egisse cirta socrũ suam.
IIII Inqͥrenti noemi: uidicat ruth quale in agio boor fecerat᷑
Cõmonita ruth a socrt sua iungit᷑ puesł bosr iterũ ad opan¬
euer surũ detiuo ad socrũ sua mouit᷑ abea dum.
quẽ admodũ boor coniugio sotiar. debeat¬
UI Ritth instrusta conlocauit se nocte ad peles boor qui ab
eius coitu abstinuit
Boor presentib decẽ uiris in porta bechleẽ consuluit
propinquiorẽ sede nuptii.
oluit ꝓpinquus secundũ morẽ calciamentũ et dedit bo-¬

Expanded text:
h de Bethleem Juda abiit cum uxore sua Noemi, et duobus filiis in terra Moabitide causa victualium, quo mortuo, filii ejus accipientes uxores et ipsi mortui sunt. II. Noemi revertentem ad patriam, Ruth nurus deserere noluit, quae perveniens in Bethleem Juda, perrexit in agrum Booz ad colligendas spicas. III. Booz dat licentiam Ruth, ut de agro ejus colligat spicas, et hora vescendi cum messoribus comedat, pro eo quod audierat, eam bene egisse circa socrum suam. IV. Inquirenti Noemi indicat Ruth, quale in agro Booz fecerit opus. V. Commonita Ruth a socru sua, jungitur puellis Booz iterum ad opad socrum suam, monetur ab ea quemadmodum debeat Booz conjugio sociari. VII. Ruth instructa, collocavit se nocte ad pedes Booz, qui ab ejus coitu abstinuit. VIII. Booz praesentibus decem viris in porta Bethleem, consuluit propinquiorem se de nuptiis. IX. Solvit propinquus secundum morem calciamentum suum, et dedit Boo
Abbreviated transcription (Latin):
at d̃s et hec addat: si non sola mors me et te separa¬
uerit. Uidens gͦ noemi quod obsturato rith animo
decreuisset. secũ ꝑgere: aduersari noluit. nec ultra
ad suos reditũ ꝑsuadere. Profectẽq sunt sunul: et
uenerunt in bethleem. Quib urbẽ ingressis: uelox
apud cunctos fama ꝑcrebruit. Dicebantq mulieres.
Hec ẽ illa noemi. Quib ait. Ne uocetis me noemi. idẽ
pulchra: s uocate. me mara. hoc ẽ amara. quia ual¬
de amaritudine me repleuit omĩpotens. Egressa sũ
plena: et uacuã reduxit me dñs. Cur gͥ uocatis me
noeni. quã humiliauit dũis et adfuixit omp̃o: ue

Expanded text:
at Deus, et haec addat, si non sola mors me et te separaat Deus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi, quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ultra ad suos reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram sed vocate me Mara id est, amaram quia valde amaritudine replevit me Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reducit me Dominus. Cur igitur vocatis me Noemi, quam humiliavit Dominus, et afflixit O
Abbreviated transcription (Latin):
ex me sꝑare possitis: Reu̾timiti filiȩ iii: et abite. Iam enĩ
senectute confecta sum: nec apta uincłõ conugali. Etiã
si possũ hac nocte conciꝑe et parere filios: si eos exs¬
pectare uelitis donec cresscant et annosimpleant pu¬
bertatis: ante eritis ustule quã nubatis. Nolite que¬
so filiȩ ini: quia ura angustia me magis p̃mit: et e¬
gressa ẽ manus dm̃i contra me. Eleuata gͥ uoce rursũ:
flere ceꝑunt. Orpha oscłata ẽ socrũ ac reu̾sa: ruth
adhesit socrui suȩ. Cui dixit Noemi. En reu̾sa est
cognata tua ad ppłm suum. et ad deos suos: uade
cum ea. Quȩ respondit. Ne aduerseris mͥ ut relin.¬
quã te et ab eam. Quocũq ꝑrexeris ꝑgam: ubi mo¬
rata fueris et ego parit̾ morabor. Popłs tuus ppłs nis̃.
et d̃s tuus ds ms̃. Quȩ te mouentẽ terra susceꝑit. in
ea moriar: ibiq locũ accipiã sepulture. hec mͥ faci

Expanded text:
ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egressa est manus Domini contra me elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea quae respondit ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam quocumque perrexeris pergam ubi morata fueris et ego pariter morabor populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus quae te morientem terra susceperit in ea moriar
Abbreviated transcription (Latin):
noenii. Remansitq ipsa cũ filiis. Qui accepe¬
runt uxores indabitidas: quarũ una uoc̾abatu
orpha. altera nith. Manseruntq ibi decẽ aniis.
et ambo mortui st̃. maalon uidelicet et chelion.
Remansitq mulier orbata duob lib̃is ac marito.
et surrexit ut in patriã ꝑgeret cũ utraq nuru
sua de regione moabitide. Audierat enĩ: quod
respexisset dñs ppłm suũ: et dedisset eis escas. fgĩ¬
sa ẽ itaq de loco ꝑegrinationis suȩ cũ utiaq nu¬
ru: et iam inuia posita reu̾tendi in t̾ram iuda:
dixit ad eas. Ite in domũ matrisur̃ȩ. Faciat dũs uobis¬
cum misccłiã: sicut fecistis cũ mortius et mecum. Det uo
bis inuenire requiẽ in domib uiroꝵ: qͦs sortiturȩ estiꝰ.
Et osculata ẽ eas. Quȩ eleuata uoce flere ceꝑunt et dicere.
ecum pergemꝰ ad ppłm tuũ. ii.¬
Quib illa respondit. Reu̾timin filiȩ mi. Cur ueni¬
tis mecũ: Non ultra habeo filios in utero meo: ut uiros

Expanded text:
i acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram Iuda dixit ad eas ite in domum matris vestrae faciat Dominus vobiscum misericordiam sicut fecistis cum mortuis et meenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt et dicere tecum pergemus ad populum tuum quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros
Abbreviated transcription (Latin):
& cogitationes eiꝰ quas cogitauit suꝑ t̾rã chalde.¬
orũ. Nisi detraxerint eos pariuili gregũ. nisi dis¬
sipatũ fuerit cũ ipsis habitaculũ eorũ. Auoce cap¬
tiuitatis babilonis cõmota ẽ tra: &e clamor inter
gentes auditus e Hȩc dicit dñs. Ecce ego suscica¬
bo suꝑbabilone ie suꝑ habitatores eius qui cor suuĩ
leuauer̃ contra. me quasi uentũ pestilentẽ: & muta
inbabilonẽ uentilatores & uentilabunt eã. & demoli-¬
entur tertam eius: qm̃ uenerunt suꝑ eã undiq In-
die afflictionis eius non tendat qͥ tendit aitũ suũ
& ñ ascendat loricatus. Nolite parcere uiuenibus
euis: int̾ficite omnẽ militiã eius. Et cadent int̾fecti
int̾ra chaldeorũ & uulnerati in regionib eius.
quĩ ñ suit uiduatus isrł & iuda adõ suo: dño exer¬
cituũ. Terra autẽ eorũ repleta ẽ. delicto: ascõ istł.¬

Expanded text:
et cogitationes ejus quas cogitavit super terram Chaldaeet cogitationes ejus quas cogitavit super terram Chaldaeorum: nisi detraxerint eos parvuli gregum, nisi dissipatum fuerit cum ipsis habitaculum eorum a voce captivitatis Babylonis commota est terra et clamor inter gentes auditus est haec dicit Dominus ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores eius qui cor suum levaverunt contra me quasi ventum pestilentem et mittam in Babylonem ventilatores et ventilabunt eam et demolientur terram eius quoniam venerunt super eam undique in die adflictionis eius non tendat qui tendit arcum suum et non ascendat ejus: interficite omnem militiam ejus: et cadent interfecti in terra Chaldaeorum, et vulnerati in regionibus ejus: quoniam non fuit viduatus Israel, et Juda a Deo suo Domino exercituum: terra autem eorum repleta est delicto a s
Abbreviated transcription (Latin):
usq ageneratione & generationẽ. Sicut subuertit
ds̃ sodomã & gomortã. et uicinas eius ait dñs.
ñ habitabit ibi uir: nec incolet eã filius hominis.
Ecce populus uenit abaquilone.  gens mag-¬
na & reges multi: consurgent a finib t̾rȩ. Arcũ
et scutũ adp̃hendent. crudeles st̃ in miseticor¬
des. Uox eorũ quasi mate resonabit: & suꝑ equos
ascendent. sicut uir paratus ad pliũ contrate:
filia babilonis. Audiuit rex babilonis famã eoꝵ:
& dissolutȩ it manus eius. Angustiȩ app̃hendent
eũ: dolor quasi parturientẽ. Ecce quasi leo ascen-¬
det de suꝑbia iordanis ad pulchritudinẽ robus-¬
tã: qͥa subito eũ currere fatiã ad illã. Et quis
erit electus quẽ p̃ponã ei: Quis enĩ similis inei.
& quis sustinebit me: Et quis iste pastor. qͥ resis¬
tat uultiu meo: Propterea audite consiliũ do¬
mini. quod mente concepit aduersũ babilonẽ.

Expanded text:
usque ad generationem et generationem sicut subvertit usque ad generationem et generationem sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram et vicinas eius ait Dominus non habitabit ibi vir nec incolet eam filius hominis ecce populus venit ab aquilone et gens magna et reges multi consurgent a finibus terrae arcum et scutum adprehendent crudeles sunt et inmisericordes vox eorum quasi mare sonabit et super equos ascendent sicut vir paratus ad proelium contra te filia Babylon audivit rex Babylonis famam eorum et dissolutae sunt manus eius angustia adprehendit eum dolor quasi parturientem ecce quasi leo ascendet de superbia Iordanis ad pulchritudinem robustam quia subito ei, et quis sustinebit me? Et quis est iste pastor qui resistat vultui meo? Propterea audite consilium Domini, quod mente concepit adversum Babylonem,
Abbreviated transcription (Latin):
Et succendã ignẽ murbib eius: & deuorabit.
om̃a in circuitu eius: Hȩc dicit dñs exercitiuĩ.
Caiumpniã sustinent filii istł. & filĩ iuda si¬
mul: om̃s qͥ ceperunt eos tenent: nolunt diit¬
tere eos. Redempcor eorũ fortis dñs. exercituum
nomen eius: iuditio defendec causam eorũ. ut
exterreat terrã: & cõmoueat habitatores babil onis.
Gladius ad chaldeos ait diis: & ad habitatores
babilonis & ad principes & ad sapientes eius. Gia-¬
dius & ad diuinos eius. qͥstulti erunt: gladius
ad fortes eis. qͥ timebunt. Gladius ad equos eiꝰ.
& ad currus eiuis: & ad om̃e uulgus. quod ẽ in me¬
dio eius: & erunt quasi mulieres. Giadius ad ches¬
auros euis qui diripientur. Siccitas suꝑ aquas
euis erit. & arescent. qͥa tra sculptiliũ ẽ. & inporten¬
tis głantur. P ropterea habitabt̾ dracones cũ fatu¬
is ficariis: & habitab̾t̾ in ea strutiones. Et ñ inha¬
hitabitur ultra usq in sempit̾nũ: nec ex struetur

Expanded text:
rabit omnia in circuitu eius haec dicit Dominus exercituum calumniam sustinent filii Israhel et filii Iuda simul omnes qui ceperunt eos tenent nolunt dimittere eos redemptor eorum Fortis Dominus exercituum nomen eius iudicio defendet causam eorum ut exterreat terram et commoveat habitatores Babylonis gladius ad Chaldeos ait Dominus et ad habitatores Babylonis et ad principes et ad sapientes eius gladius ad divinos eius qui stulti erunt gladius ad fortes illius qui timebunt gladius ad equos eius et ad currus eius et ad omne vulgus quod est in medio eius et erunt quasi mulieres gladius ad thesauros eius qui diripientur siccitas super aquas eius erit et arescent quia terra sculptilium est et in portentis gloriantur propterea habitabunt dracones cum fatuis ficariis et habitabunt in ea strutiones et non habitabitur ultra usque ad sempiternum nec extruetur
Abbreviated transcription (Latin):
plicabo illiul: e ñ mponã uob̾ famen. Et multiplicabo
fructũ ligni & germina agri ut ñ portetis uitra obpro-¬
brium famis ingentibus . xcui.¬
t recordabinum uiarũ ur̃arũ pessimarum. studi¬
Corumq non bonoriun: & displicebunt uobis iniqͥ¬
tates ur̃ȩ. & scelera ur̃a Non propter uos ego fatiam
ait dñs ds̃: notum sit uobis. Confundenum & eru-¬
bescite: super uiis ur̃is domus istahel.xcͦii.¬
Dec dicit dñs ds̃. Iudie qua maudauero uos exomĩ¬
b iniquitatib ur̃is & habitari fecero urbes: ae in¬
staurauero riunosa. & t̾ia deserta fuerit exculta: quȩ
quondam erat desolata. in oculis om̃is uiatoris di-¬
cent. Terta illa inculta: factaẽ. ut oitus uolupta¬
tus. Et ciuitates desertȩ & desticute atq suffosse mu-¬
nite sederunt. & scient gentes quȩcũq derelicte fu
pata. plantauiq inculta: ego dñs locutus sũ & fece¬
rim. Hȩc dicit dñs ds̃. Adhuc in hoc uiuenient me
domus isrl: ut fatiam eis. Multiplicabo eos sicut

Expanded text:
llud, et non imponam vobis famem. Et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus. Et recordabimini viarum vestrarum pessimarum, studiorumque non bonorum; et displicebunt vobis iniquitates vestrae, et scelera vestra. Non propter vos ego faciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis: Confundimini, et erubescite super viis vestris, domus Israel. Haec dicit Dominus Deus: In die, qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et scpata plantavique inculta ego Dominus locutus sum et fecerim haec dicit Dominus Deus adhuc in hoc invenient me domus Israhel ut faciam eis multiplicabo eos sicut
Abbreviated transcription (Latin):
maiorib quam habuistis abinitio: & scietis quia ego do¬
minus. Et adducam suꝑ uos homines populũ meum
isri. & herelitate possulebunt te: & eris eis inheredita¬
tem. & ñ addes ultta. ut absq eis sis. łlec dicit dñs ds̃:
Peo quod dicunt de uobis. deuorattit hominũ es: &
sutfocans gentem tuã. Propterea homines ñ comedes
amplius & gentẽ tuam. ñ uecabis ultra: ait dñs ds̃.
Nec auditam fatiam uite amplius confusionẽ genti¬
um: & ob ꝓbriũ popłorũ nequaquã portabis. & gentẽ
tiiam ñ amites amplius: ait dñs ds̃.xc¬

Expanded text:
maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Domaioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam n
Abbreviated transcription (Latin):
li mei locutus sũ de reliquis gentibꝰ e de idumea uni¬
uersa: qͥ dederunt terram meã sibi inhereditatem
cũ gaudio. & toto corde & ex animo. Et eiecerunt eã
ut uastatent. idcitto uaticinare suꝑhumũ istł: et
dices montib & collbꝰ. uigis & uallib xcii.¬
Nec dicit dñs ds̃. Ecce ego in zelo meo. & infurore
meo locutus sũ. eoquod confusionem gentium
iustinueritis. Iacircohȩc dicit dñs ds̃. Ego leuaui manĩ
meam. ut gentes que incircuitu ut̃o st̃ ipsi confusionẽ
suam portent. Uos autẽ montes urłͣ ramos ur̃os gernu¬
netis. & fructũ urm afferatis: popło meo irł Prope est
enĩ ut ueniat. qͥa ecce egn aduos & conuertar aduos: et
arabimini. & accipietis sementem. Et multiplicabo in
uobis homines. omnẽq domũ isrl: & habitabuntur ci¬
uitates. & ruinosa instaurabuntut. Et replebo uos
hominib & iumentis & multiplicabunt᷑ & crescent: et
habitare uos fatiam. sicut aprincipio. Bonisq donabo

Expanded text:
li mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Dominus Deus ecce ego in zelo meo et in furore meo locutus sum eo quod confusionem gentium sustinueritis idcirco haec dicit Dominus Deus ego levavi manum meam ut gentes quae in circuitu vestro sunt ipsae confusionem suam portent vos autem montes Israhel ramos vestros germinetis et fructum vestrum adferatis populo meo Israhel prope est enim ut veniat quia ecce ego ad vos et convertar ad vos et arabimini et accipietis sementem et multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israhel et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo
Abbreviated transcription (Latin):
mons seyt & extenclam manũ incã suꝑte: & dabote
desos atũ atq ddesolatũ acq desertũ. urbes tuas de¬
moliar: E tu desertus etis. & scies quia ego dñs: eo
quod fueris inunicus sempit̾nus. & concluseris filios
istł inmanus gladir: intempore afflictionuis eorũ. ui
tempore iniquitatis extreme. Propterea uiuo ego dic̃

Expanded text:
ons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae propterea
Abbreviated transcription (Latin):
ñ tu siccasti mate. aquã abilłi ueheinentis:
Qui posiusti ꝑfundũ maris uiã: ut transi¬
rent liberati. Et nunc qui tedempti s̃ ad ño.
reuertent᷑: & uenient in sion lauilantes. & le¬
titia sempit̾na: suꝑ capita eorũ. Gaudiũ et
letitiã tenebt: fugiet dolor. & gemitus. Ego
quasi fenũ: ita arescet. Et oblitus es dñi fac¬
toris tui: qui tetendit celos. & fundauit
t̾ram. Et formidasti uigit᷑ totadie a facie fu¬
roris euis. qui te tribulabat: & parauerat
ad ꝑdendũ. Ubi nunc ẽ. furor tribulantis:
Cito ueniet gradiens ad aꝑiendũ. & ñ int̾¬
fitiet usq ad int̾̃nitionẽ: nec deficiet panis
eius. Ego autẽ sũ dñs dĩ tuus. qͥ conturbo
marę. & intumescunt fluctus eius: dominꝰ¬
exetcituũ nom̃ meũ. Posui uerba mea in ore tuo
& in umbra manꝰ meȩ ꝓtexi te. Ut plantes celos

Expanded text:
n tu siccasti mare, aquam abyssi vehementis, qui posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati? Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur et venient in Sion laudantes; et laetitia sempiterna super capita eorum: gaudium et laetitiam tenebunt, fugiet dolor et gemiquasi fenum ita arescet? Et oblitus es Domini  Al. Dei factoris tui, qui tetendit coelos, et fundavit terram: Et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum: Ubi nunc est furcito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius ego autem sum Dominus Deus tuus qui conturbo mare et intumescunt fluctus eius Dominexercituum nomen meum posui verba mea in ore tuo et in umbra manus meae protexi te ut pla
Abbreviated transcription (Latin):
tis desiderio ur̃o: ñ tam̃ meo studio. Aiguunt enĩ
uos hebreorũ studia. & imputant nob̾ contia suũ
canonem latinis aurib ista trausferre. S melius
eẽ. iudicans phariseorũ displicere uditio. et ep̃orũ
uissionib deseruite: institi ut potui. & qͥa ucina ẽ
chaldeorũ lingua sermoni hebraico. utriusq lin-¬
guȩ peritissimũ locacem repperiens. unius diei la-¬
borem arripui. & quicquid ille mͥ hebraicis uer-¬
his expressit. hec ego accito notario sermonib lati¬
nis exposui. Orationib ur̃is mertedẽ huius oꝑis cõ¬
pensabo. cũ gratũ uobis didice rome quod ubere
estis dignati complesse

Expanded text:
desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubere estis dignati, complesse
Abbreviated transcription (Latin):
tem. Mirari ñ desino ex actionis
urẽ instantiã. exigitis enim ut u¬
brũ chaldeo sermone conscriptũ.
ad latinũ stilũ traham. Librũ utiq tobiȩ quẽ he¬
brei decatalogo diuinarũ secantes scripturarũ. his

Expanded text:
tem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum s
Abbreviated transcription (Latin):
Locutus ẽ dñi ad moysen de tab̾nacło testimonii ⁊ de sacͥficiis.
II Q offerat ꝓ delicto ignorantiȩ a sac̃dote uł ppło dicit moysi.
UI Qd pro negligentia.
Ud e bolocausto.
UI De sacerlote uncto et quid offerant.
UII hostiam pro delicto.
Una dypem et sanguinẽ et a fera comestũ ñ manducandũ

Expanded text:
Locutus est Dominus ad Mosen de tabernaculo testimonii, et de sacrificiis. II. Quid offeratur pro delicto ignorantiae a sacerdote, vel populo, dicit Deus Mosi. III. Quid pro negligentia oV. De holocausto. VI. De sacerdote uncto, quid offerat. VII. Hostiam pro delicto. VIII. Adipem et sanguinem, et a fera comestum non manducandum.
Abbreviated transcription (Latin):
xnii de sacrificio qs remansent sac̃dotes cũ suis p̃cepit manducate.
u de peccoribus manducandis.
X UI de piscibus quȩ manducentur.
.xUii d e uolatilibus non manducandis.
XUIII De peccoribus non manducandis.
x UiIiid e reptilib inmundis.
xU De muliere quȩ masculũ peperit.
xxi de ea quȩ puellam peperent.
XriI de tactu leprȩ.
xxiii OUndatũ alepra ostendi sacerdoti et sic intrare in castia
xrinide macula leprȩ in domio
.xxU de uiro cui fuerit fluxus ex corꝑe.
xrUI De muliere qͥ fuerit in fluxu sanguinis.
xxUIIIIS acrificia ꝑ dei sacerdotes offerenda.
xxx Sanguinẽ et ꝑ se mortuũ non manducandũ.
.xxxi Morticina et a fera captũ nou manducanba.
xrxii eumonĩ manducauda domestica gen̾is ñ dormendum.
xxxiii Non adulterandum.
xxximi S anctos eẽ deb̾e qui ad dm̃ ꝑtiueant et parentes dilige.
.XxXU Reliquias messis panꝑib dimittendas.
.xxxuiiiM ercedem mercennariĩ ñ detenendam.
xxxix Non maledices surlo.

Expanded text:
remanserit, sacerdotes cum suis praecepit manducare. XV. De pecoribus manducandis. XVI. De piscibus qui manducentur. XVII. De volatilibus non manducandis. XVIII. De pecoribus non manducandis. XIX. De reptilibus non manducandis. XX. De muliere quae masculum pepererit. XXI. De ea, quae puellam pepererit. XXII. De tactu leprae. XXIII. Mundatum a lepra ostendi sacerdoti, et sic intrare in castra. XXIV. De macula leprae in domo. XXV. De viro, cui fuerit fluxus ex corpore. XXVI. De muliere, quae fuerit in fluxu sanguinis. XXIX. Sacrificia per Dei sacerdotes offerenda. XXX. Sanguinem, et per se mortuum non manducandum. XXXI. Morticinum et a fera captum non comedendum. XXXII. Cum omni domestica generis non dormiendum. XXXIII. Non adulterandum. XXXIV. Sanctos esse debere, qui ad Deum accedunt, et parentes diligere. XXXV. Reliquias messis pauperibus dimittendas. um. XXXVIII. Mercedem mercenarii non detinendam. XXXIX. Non maledices surdo.
Abbreviated transcription (Latin):
dixit tͥ ut eã amplius ñ uideres. Ibi uenderis
inimicis tuis in seruos et ancillas: et ñ erit qͥ
emat. Hec sutit uerba federis. quos p̃cepit dñs
moysi. ut feruer filiis isrł cum in terra moab.
preter illud fedus qd cum eis pepigit in horẽb.
Iocauitq moyses omnẽ isrł
et dixit ad eos. Uos uidistis uniu̾sa quȩ fe
om̃ib seruis eius. uniu̾seq terrȩ illẽ: teptatio.¬
nes magnas quas uiderunt ocłitui. signa illa
portentaq ingentia: et ñ dedit dñs uob̃ cor
intelligens. ołos uidentes et aures quȩ possint
audire: usq in p̃sentẽ diem. Ad duxit uos qua¬
draginta annis ꝑ desertũ. Non sunt attrita. uesti¬
menta rir̃a nec ealciamenta pedum urõꝵ uetus

Expanded text:
dixit tibi, dixit tibi, et non erit qui emat haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eomnibus seruis eius et omni terrae illius, temtationes magnas, quas uiderunt oculi tui: notandum illas pintelligens, et oculos videntes, et aures quae possint audire, usque in praesentem diem. Adduxit vos quadraginta annis per desertum: non sunt attrita vestimenta vestra, nec calceamenta pedum tuo
Abbreviated transcription (Latin):
donec te conterat. et remanebitis pauci numero
qui prius eratis sicut astra celi p̃multitudine: qũ
ñ audisti uocẽ dnĩ itui. Et sicut ante letatus est
dũs suꝑ uos bene uobis faciens uosq multiplicãs
sic letabitur disꝑdens uos at subuertens. ut al.¬
feramini de terra ad quã ingredieris possidenta.
Dispterte añs in om̃e ppłos. a sumiitate derre uos¬
Q ad terminos enus: et seruies ibi diis alieno.
quos et tu ignoras. et patres tin. lignis et lapioi¬
dus. Ingentib quoq illis ñ ad quiesces: neq e
cor pauidũ: et deficientes ocłos et animã merd¬
re consumptã: et erit uita tua quasi penders
ante te. Fimnebis nocte et die: et ñ credas uite
tuȩ. Mane dices quis mͥ uet uespum. et uesꝑe
quis m̃ det maue: ꝓpter cordis tui formidinem
qua terreberis. et ꝓpͣter ea quȩ tuis uidebis ocłis.
Reducet te dñs classib in egyptũ: ꝑuiã de qua

Expanded text:
donec te conterat et remanebitis pauci numero donec te conterat et remanebitis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine quoniam non audisti vocem Domini Dei tui et sicut ante laetatus est Dominus super vos bene vobis faciens vosque multiplicans sic laetabitur disperdens vos atque subvertens ut auferamini de terra ad quam ingredieris possidendam disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminquos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus. In gentibus quoque illis non quiesces, neque ecor pavidum, et deficientes oculos, et animam moerore consumptam. Et erit vita tua quasi pendens ante oculos tuos . Timebis nocte et die, et non credes vitae tuae. Mane dices: Quis mihi det vesperum? et vespere: Quis mihi det mane? propter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea quae tuis videbis oculis. Reducet te Dominus classibus in Aegyptum, per viam de qua
Abbreviated transcription (Latin):
atur paruuli. et deuoret fructũ ium̃toꝵ tuoꝵ. ac
fruges terrȩ tue donec intereas. et ñ relinquat tibi
tricicũ uinũ et oleum. armenta boum et gregs
ouiũ. donec te difꝑdat et conterat in cunetis uebi¬
b tiuis. et destruantur muri tui firmi atq subline̾
in quib habebas fidutiã in omĩ terra tua. Obside
inedent eos clam ꝓpter rerũ omiũ penuriã. et obsidi¬
one et uastitate. qua opprimet te inimicꝰ tuus: unit᷑
portas tuas. Nisi custodieris et feceris omiã uerba
legis huius que scripta sunt in hoc uolumine: et
timueris nom̃ eius głosum et terribile. hoc ẽ dũm
dm̃ tiũ. augebit dñs plagas tuas. et plagas seminᷤꝰ
tui. plagas magnas et ꝑseuerantes infirmitates pessi¬
ias et ppetuas. et conuertet inte om̃s afflictiones
egypti. quas timuisti: et adherebunt tͥ. Insuꝑ et
uniuersos lauguores. et plagas quȩ ñ sunt scup¬
te in uolummne legis huius. inducet dñs suꝑte.

Expanded text:
atur parvulis et devoret fetus iumentorum tuorum, atur parvulis et devoret fetus iumentorum tuorum, fruges terre tue donetriticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsidebeedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc volumine et timueris nomen eius gloriosum et terribile hoc est Dominum Deum tuum augebit Dominus plagas tuas et plagas seminis tui plagas magnas et perseverantes infirmitates pessimas et perpetuas et convertet in te omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te
Abbreviated transcription (Latin):
in terra ascendet suꝑ te. eritq sublimioi: tu au¬
tem descendes et eris inferior. Ipse fenerabit tibi: et tu
non fenerabis ei. Ipse erre in caput: et tu eris uicalbã
Et uenient suꝑte om̃s maledictiones iste. et ꝑsequentͤ
ad prehendent te: donec intereas: quia ñ audisti uo-¬
cem dñi d̃itui. nec seruasti mandata eius et ceriioni¬
as quas p̃cepte tibi. et erunt inte signa et prodigi.
et in semine tuo usq in sempit̾num. Eoquod ñ ser¬
ris dño deo tuo. ingaudio cordisq lȩticia: ꝓpter resu
ommiũ ab̃undantiã: seruies inimico tuo quẽ im¬
mittet dñs tibi. in fame et siti et nuditate et omĩũ
penuria. et ponet iugũ ferreũ suꝑ ceruicẽ tuã: do¬
nec te conterat. Ad ducet dñs suꝑ te gentẽ de lon¬
ginquo. et de extremis finib terre. in similitudinẽ
aquilȩ uolantis impetu. cuius intelligere ñ possis:
gentẽ procacissimã. quȩ ñ deferat seni. nec misere

Expanded text:
in terra, ascendet super te, eritque sublimior: tu auin terra, ascendet super te, eritque sublimior: tu autem descendes et eris innon fenerabis ei ipse erit in caput et tu eris in caudam et venient super te omnes maledictiones istae et persequentes adprehendent te donec intereas quia non audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cum impetu cuius linguam intellegere non possis gentem procacissimam quae non deferat seni nec mis