comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uir incunctis ꝓsꝑeagens. Ha-¬
bitabatq in domo dominisui:
qui optime nouerat dm̃ ẽẽ cũ
eo: et omnia quȩ gereret. ab eo
dirigi in manibꝰillius. Inuenitq
ioseph gratiam coram domino
suo: et ministrabat ei. A quo
p̃positus omnib gub̃nabat
creditam sibi domum: et uni¬
uersa que tradita ei fuerant.
Benedixitq dominus domui
egyptii ꝓpter ioseph: et multi¬
plicauit tam in edib quam in
agris cunctam substantiam¬
eius: nec quiequam aliud no¬
uerat. nisi panem quo uesceba¬
tur. Erat autem ioseph pulchra
facie: et decorus aspectu. Post
multos itaq dies. mniecit dña
oculos suos in ioseph: et ait.
Dormi mecum. Qui nequaqͣm
acquiescens oꝑi nefario: dixit
ad eam. Ecce dominus meus
omnib michi traditis. ignorat
quid habeat in domo sua: nec
quicquam ẽ quod ñ in mea sit
potestate. uel ñ tradidit michi:
preter de quȩ uxor eius es. Iuo¬
modo gͦ possum malum hoc fa¬
cere: et peccare in dominum me
sta erat adolescenti: et ille recu¬

Expanded text:
ir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo domini sui, qui optime noverat esse Dominum cum eo, et omnia, quae gereret, ab eo dirigi in manu illius. Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei, a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quae ei tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua: nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum malum hoc facere, et peccare in Deum  Vulgsta erat adolescenti, et ille recu
Abbreviated transcription (Latin):
ficient me ꝓpter uxorem meã.
Alias autem uere soror mea ẽ
filia patris mei: et ñ filia matri
mee: et duxi eam uxorem. Post¬
quam autem eduxit me d̃s de
domo patris mei: dixi ad eã.
Hanc miscđiam facies mecũ.
In omni loco ad quem ingredi¬
emur. dices quod fr̃tuus sim.
T.ulit igitur abimelechoues. et
boues. et seruos. et ancillas: et
dedit abraham. Reddiditq ił¬
ei saram uxorem suam: et ait.
Terra coram uob̃ ẽ: ubietmq
ł placuerit habita. Sarȩ autẽ
dixit. E ece mille argenteos de¬
di fr̃ituo: hoc erit tͥ in uelamen
oculorum ad omnes qui decum
sunt et quocunq ꝑrexeris: me¬
mentoq: te dep̃hensam. Oran¬
te autem abraham. sanauit ds̃
abimelech. et uxorem. ancillãq
eius: et peꝑerunt. Concluserat
enimd̃s omnem uuluam domꝰ
abimelech: ꝓpter sarã uxorem

Expanded text:
ficient me propter uxorem meam: ficient me propter uxorem meam: alias autem vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxore
Abbreviated transcription (Latin):
enim uirum. Abimelech uͦ ñ
tetigerat eam: et ait. Domine:
num gentem ignorantem et
iustam interficies: Nonne ip
se dixit michi. soror mea ẽ. et ip¬
plicitate cordis mei. et mundicia
manuum mearum feci hõc.
Dixitq ad eũ dñs. Yego scio
quod simplici corde feceris: et
ideo custodiuite ne peccares
in me. et ñ dimisi tit tangereᷤᷤ
eam. Nunc igitur redde uxorẽ
eris reddere: scito quod
morieris tu. et omnia que tua
sunt. Statimq de nocte con¬
surgens abimelech. uocauit
omnes seruos suos: et loquu¬
tus ẽ unuersa uerba hȩc in
aurib eorum. Timueruntq
omnes utri ualde. Uocaiit au¬
tem abimelech etiam abrahã.
et dixit ei. Quid fecisti nobis:
uid peccauimus inte. quia
induxisti suꝑ me. et suꝑ regnũ
meum peccatum grande: Quȩ
ñ debuisti facere. fecisti nob̃.
Rursusq expostulans ait.
Quid indisti ut faceres hoc:
Respondit abraham. Cogitaui
mecum dicens. Forsitan non ẽ
timor d̃i in loco isto: et inter¬

Expanded text:
enim virum Abimelech vero non enim virum Abimelech vero non tetigerat eam et ait Domine num gentem ignorantem et iustam interfise dixit mihi: Soror mea est, et ipplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam. Nunc igitur redde viro sueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos, et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et inter
Abbreviated transcription (Latin):
tri suo bibere umum nocte illa:
et ingressa ẽ maior: dormiuitq
cum patre. At ille ñ sensit: nec
quando accubuit filia: nec qͣn¬
do surrexit. Altera quoq die.
dixit maior ad minorem. Ecce
dormiui heri cum patre meo:
demus ei bibere uium etiam
hac nocte: et dormies cum illo:
ut saluemus semen de patre
nr̃o. Dedunt et illa nocte patri
uinum. Ingressaq minor filia:
dormiuit cum eo. Wẜ nee tune
quidem sensit. quando concu¬
buerit: uel qͥndo illa surrex̾it.
Conceꝑunt gͦ duȩ filie loth de
patre suo. Peꝑitq maior filiũ:
uocauitq nomen eitis moab.
Ipse ẽ pater moabitarum: usq
Ipse ẽ paterammanitarum uͦq
hodie.
rofectus inde abraham in
terram australem. habita¬
uit inter cades et sur: et ꝑegri¬
natus ẽ in geraris. Dixitq de
sara uxore sua. Soror mea est.
Misit gͦ abimelech rex gerare:⁊
tulit eam. Uent autemds̃ ad
abimelech ꝑsomntum nocte:
et ait ei. Enmorieris ꝓpter
mulierem quam tulisti: habet

Expanded text:
tri suo bibere vinum nocte illa: tri suo bibere vinum nocte illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocte patri vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo, et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque ipse est pater Ammanitarum usque hodie rofectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misit ergo Abimelech rex Gerarae et tulit eam venit autem Deus ad Abimelech per somnium noctis et ait ei en morieris propter mulierem quam tulisti habet
Abbreviated transcription (Latin):
nomen urbis illius segor. Sol
egressus ẽ suꝑ terram: et loth
ingressus ẽ segor. .xxxuii.
gitur dominus pluit suꝑ sodo¬
mam et gomorram sulphur et
ignem a domino de cęlo: et sub¬
uertit ciuitates has. et omnẽ
circa regionem: uniuersos ha¬
bitatores urbiũ. et cimcta t̾rȩ
Iuirentia. Respiciensq uxor eiꝰ
pꝰse: uersa ẽ in statuam salis.
steterat pritis cum domino: in¬
tiitus ẽ sodomam et gomorrã.
et untuersam terram regiomiᷤ
illius: inditq ascendentem fa¬
uillam de terra:quasi fornaciᷤ
fumum. Cum enim subuerte¬
ret d̃s̃ cinitates regionis illius:
recordatus ẽ abrahe. et libauit
loth de subuersione urbium
inmonte: duȩ quoq filiȩ eruͤ
cum eo. Timuerat enim mane¬
re in segor: et mansit inspelun¬
senex ẽ: et nullus uirorum re¬
mansit in terra. qui possit ingre¬
diad nos. iuxta morem uniu̾sȩ
terre. Ueni in ebriemus eum
umo: dormiamiisq cum eo:
ut seruare possimus ex patre
nr̃o semen. Dederunt itaq pa¬

Expanded text:
nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Lot ingressus est Segor. C. XXXVII. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de coelo, et subvertit civitates has, et omnem circa regionem, universos habitatores urbium, et cuncta terrae virentia. Respiciensque uxor ejus post se, versa est in statuam salis. steterat prius cum Domino, intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius: viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum. Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus est Abrahae, et liberavit Lot de subversione urbium in monte, duae quoque filiae ejus cum eo timuerat enim manere in Segor, et mansit in spelunsenex est, et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos juxta morem universae terrae. Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederunt itaque pa
Abbreviated transcription (Latin):
transire uob̾cum in terram
chanaan:inter uos habi¬
tandi accipiant loca. Res¬
ponderuntq filii gad. et fi¬
lii ruben. Sicut loquutus
ẽ dominus seruis sins: ita
faciemus. Ipsi armati ꝑge¬
mus coram domino in trã
chanaan: et possessionem
iam suscepisse nos confite¬
mur transiordanen: Dedit
itaq moyses filiis gad et ru¬
ben. et dimidie tribui manaᷤᷤ¬
se filii ioseph. regnum seon
regis amorrei. et regnum og
regis basan: e derram eorum
cum urbib suis ꝑ etreuitũ.
Igitur extruxerunt filii gad
dibon. et astaroth. et aroer.
et roth. sophan. et iazer. iec¬
baa. et beth. nemra. et betha¬
ran. urbes munitas: et cau¬
las pecorib sins. filii uͦ ru¬
ben edificauerunt esbon. et
eleale. et cariathaim. et nabo.
et bameon. uersis nominib:
sabama quoq imponenteᷤᷤ
uocabula urbib quas extr¬
xerant. Porro filii machir
filii manasse ꝑrexerunt in

Expanded text:
ti vobiscum in terram Chanaan, inter vos habitandi accipiant loca. Responderuntque filii Gad, et filii Ruben: Sicut locutus est dominus servis suis, ita faciemus: ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan, et possesiam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer Etrothsophan et Iazer Iecbaa et Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis filii vero Ruben aedificaverunt Esbon et Eleale et Cariathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt. Serui dui sumus. Quib
ille respondit. Nolide dimere. Nũ
dĩ possumus renuere uoluntati:
d̃s uertit illud in bonum: ut exal¬
taret me sicut in presentiarum
cernitis: et saluos facerẽ multos
ppłos. Nolite metuere. Ego pascã
uos et paruulos ur̃os. Consolatq
ẽ eoͤ ⁊ blande aclemter ẽ loquutꝰ.
et habitauit in egypto cum om̃i
domo patris sin. Uixitq centũ
decem annis: et uidit ephrami
filios. usq ad terciam gen̾ationẽ
filii quoq machir. filii manasse:
nati sunt ingenib ioseph. lxxxii
uib transactis: loquutus ẽ
frib suis. Post mortem meam
d̃s insitabit uos: et ascende faciet
de terra ista adterram quam u¬
rauit abraham. ysaac et iacob.
Cumq adiurasset eos atq dixiss.
ds̃ insitabit uos. asportate uob̃¬
cum ossa mea deloco isto: mortu

Expanded text:
dixerunt: Servi tui sumus. Quibus ille respondit: Nolite timere: num Dei possumus renuere  Vulg. resDeus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros; consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse nati sunt iuibus transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate vobiscum ossa mea de loco isto mortu
Abbreviated transcription (Latin):
suorum. Loquebatur autem do¬
minus ad moysen facie ad fa¬
ciem: sicut loqui solet homo
ad amicum suum. Cumq ille
reuerteretur in castra: minist̃
eius iosue filius nun. puer.ñ
recedebat de tab̃naculo. Dixit
autem moyses ad dominum.
Precipis ut educam ppłm istũ:
et ñ indicas m quem missurꝰ es
mecum. presertim cum dixeriᷤ

Expanded text:
suorum loquebatur autem Dosuorum loquebatur autem Dominus ad Mosen facie ad faciem sicut loqui solet homo ad amicum suum cumque ille reverteretur in castra minister eius Iosue filius Nun puer non recedebat de tabernaculo dixit autem Moses ad Dominum praecipis ut educam populum istum et non indicas mihi quem missurus es mecum p
Abbreviated transcription (Latin):
mum luxit: et nullus ex more
indutus ẽ cultu suo. Dixͣitq
dominus ad moysen. Loque¬
re as filiis isrł̃. Populus durȩ
ceruicis es: semel ascendam in
medio dui. et delebo te. Iam nẽ
depone ornatum duum: ut sci¬
as quid faciam tͥ: Deposuerunt
gͦ filii isrł ornatum suum a
monte choreb. Noyses quoq:
tollens tab̃naculum. tetendit
extra castra ꝓcul: uocauitq no¬
men eius tab̃naculum federis :¬
et omnns ppłs quihabebat ali¬
quam questionem egrediebat᷑
ad tab̃naculum federis extra
castra. Cumq egredetur moy¬
ses ad tab̃naculum: surgebat
uniuersa plebs et stabat unꝰ¬
quisq in ostio papilionis su:
aspiciebantq tergum moysi
donec ingredetur dentorium.
Ingresso autem illo tab̃nacui¬
lum fedis: descendebat colũp¬
na nubis et stabat ad ostium:
loquebaturq cum moyse cer¬
nentib unuersis quod colũp¬
na nub̃ staret ad ostium tab¬
naculi: stabantq et ipsi et ad¬
orabant ꝑfores tab̾naculorũ

Expanded text:
mum luxit et nullus ex more mum luxit et nullus ex more indutus est cultu suo dixitque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel populus durae cervicis es semel ascendam in medio tui et delebo te iam nunc depone ornatum tuum ut sciam quid faciam tibi deposuerunt ergo filii Israhel ornatum suum a monte Horeb Moses quoque tollens tabernaculum tetendit extra castra procul vocavitque nomen eius tabernaculum foederis et omnis populus qui habebat aliquam quaestionem egrediebatur ad tabernaculum foederis extra castra cumque egrederetur Moses ad tabernaculum surgebat universa plebs et stabat unusquisque in ostio papilionis sui aspiciebantque tergum Mosi donec ingrederetur tentorium ingresso autem illo tabernaculum foederis descendebat columna nubis et stabat ad ostium loquebaturque cum Mosi cernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi stabantque ipsi et adorabant per fores tabernaculorum
Abbreviated transcription (Latin):
cari ꝓscelere ur̃o.Reuersusq ad¬
dominum: ait. Obsecro. domine.
peccaint ppłs iste peccatum ma¬
gnum: feceruntq sibi deos au¬
reos. Aut dimitte eis hanc no¬
xam: aut si non facis. dele me
delibro tuo quem scripsisti. Cui
respondit dominus. Qui pecca¬
uerit michi: delebo eum de li¬
bro meo. Tuautem uade: et duc
ppłm istum quo loquutus sũtͥ
Angelus meus precedet te. Ego
autem in die ultionis uisita¬
bo et hoc peccatum eorum. Per
tusq ẽ dominus ad moysen.
Uade decende de loco isto. tu et
ppłs tuus quem eduxisti de tra
egypti. in terram quam iuraui
abraham. ysaac et iacob. dicenᷤ.
semini tuo dabo eam: et mitta
precursorem tui angłmn: ut ei¬
ciam chananeũ. et amorreũ. et
etheũ. et pherereũ et eueum. et
iebuseum: et intres in terram
fluentem lacte et melle. Non e¬
nim ascendam tecum: quia po¬
pulus dure ceruicis es: ne forte
disꝑdam te in uia. Audiens au¬
tem ppłs sermonem hunc pessi¬

Expanded text:
ecari pro scelere vestro reversusquecari pro scelere vestro reversusquDominum ait obsepeccavit populus iste peccatum magnum, fecerunt sibi deos aureos: aut dimitte eis hanc noxam, aut si non facis, dele me de libro tuo, quem scripsisti. Cui respondit Dominus: Qui peccaverit mihi; delebo eum de libro meo: tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi: Angelus meus praecedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum percutusque est Dominus ad Mosen vade ascende de loco isto tu et populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti in terram quam iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam et mittam praecursorem tui angelum ut eiciam Chananeum et Amorreum et Hettheum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum et intres in terram fluentem lacte et melle non enim ascendam tecum quia populus durae cervicis est ne forte disperdam te in via audiens populus sermonem hunc pessi
Abbreviated transcription (Latin):
accid̃it. Quib ego drxi. Os ur̃m
habet aurum: Tulerunt. et de¬
derunt michi. et ꝓieci illud in
ignem: egressusꝙ ẽ hic uituluᷤ.
llidens ergo. moyses ppłm
quod eẽt nudatus: spoliaue¬
rat enim eum aaron ꝓpt̾ igno¬
miniam sordis. et inter hostes
nudum constituerat: et stans
in porta castrorum ait. Siquiᷤ
ẽ domini: iungatur mͥ. Congre¬
gatiq sunt ad eum omnes filii
isrł. Ponat uir gladium suꝑfe
mur suum. Ide et redite de por¬
ta usq ad portam. ꝑ medium
castrorum: et occidat unusqͥsq
frẽm et amicum et ꝓxcimum
suum. feceruntq filii leui iu¬
xta sermonem moysi:Cecide¬
runtq in die illo quasi uigin¬
ti tria milia hominum. Wait
moyses. Consecrastis manus
urãs hodie domino. unusqͥsq
in filio. et infr̃e suo: ut decur
uob benedictio. facto autem die
altero: loquutus ẽ moyses ad
ppłm. dicens. Peccastis peccatũ
maximum. Ascendam ad dnm̃:
siquomodo eum quiuero dep̃¬

Expanded text:
acciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrum acciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? Tulerunt, et dederunt mihi: et projeci illud in ignem, egressusque est hic vitulus. Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat. C. CXXIII. Et stans in poest Domini iungatur mihi. Congregatique sunt ad eum omnes Filii Israhel ponat vir gladium super femur suum ite et redite de porta usque ad portam per medium castrorum et occidat unusquisque fratrem et amicum et proximum suum fecerunt filii Levi iuxta sermonem Mosi cecideruntque in die illo quasi tria milia hominum et ait Moses consecrastis manus vestras hodie Domino unusquisque in filio et fratre suo ut detur vobis benedictio facto autem die altero locutus est Moses ad populum peccastis peccatum maximum ascendam ad Dominum si quo modo eum quivero depr
Abbreviated transcription (Latin):
¶ẜ reuersus ẽ moyses de monte.
portans duas tabulas testimo¬
nii inmanti: scriptas ex utraq
parte. et factas oꝑedĩ. Scͥptura
quoq dei: erat sculpta in tabu¬
lis. Audiens autem iosue tumul¬
tum ppłi uociferantis: ait ad
moysen. Ululatus pugne au¬
ditur in castris. Qui respondit.
Non ẽ clamor adhortantium ad
pugnam. neq uociferatio com¬
pellentium ad fugam: s uocem
cantantium ego audio. Cumq
appropinquasset ad castra: ui¬
dit intulum et choros. Iratuͦq
ualde ꝓiecit demanu tabulas:
et confregit eas ad radices mon¬
tis. Arripiensq uitulum qũẽ
fecerant: combussit. et contriuit
usq ad puluerem. Quem spar¬
sit in aqua: et dedit ex eo potũ
ł fecit hic ppłs: ut indiiceres suꝑ
eum peccatum maximum: Qui
ille respondit. Ne indignetur do¬
minus meus. Tu enim nosti po¬
pulum istum: quod ꝓnus sit
ad malum:. Dixerunt mͥ. Fac no¬
bis deos qui precedant nos. Hu¬
ic entm moysi qui nos eduxit
de terra egypti: nescimus qͥd

Expanded text:
 reversus est Moses de monte, portans duas tabulas testimonii in manu sua, scriptas ex utraque parte, et factas opere Dei: scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis. Audiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Mosen: Ululatus pugnae auditur in castris. Qui respondit: Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam; sed vocem cantantium ego audio. Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros, iratusque valde projecit de manu tabulas, et confregit eas ad radicem montis: arripiensque vitulum quem fecerant, cousque ad pulverem, quem sparsit in aqua, et dedit ex eo potum tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum? Cui ille respondit: Ne indignetur dominus meus: tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum: dixerunt mihi: Fac nobis deos, qui praecedant nos: huic enim Mosi qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid
Abbreviated transcription (Latin):
ualde. Tradiditq ioseph in car¬
cerem. ubi uincti regis custodi¬
ebantur: et erat ibi clausus.
Fuit audem dommus cum io¬
seph. et misertꝰ ẽ. illius:dedit
illi gratiã in conspectu prin¬
cipis carceris. Qui tradidit
in manu ipsius uniu̾sos um¬
ctos qui incustodia denebant᷑:
et quicquid fiebat sub ipso erat:
nec nouerat aliquid cunctis

Expanded text:
alde: tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus. Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris, qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur: et quidquid fiebat, sub ipso erat. Nec noverat aliquid cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
ixeruntq moyses et sacer¬
dotes leuitiei generis: ad
omnem isrłem. Atcende et
audi isrł. Hodie factus es po¬
pulus domini ditm. Audie ᷤᷤ
uocem eius: et facies manda¬
ta atq iusticias quas ego p̾ci¬
pio tibi.¬

Expanded text:
ixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs qui mea ẽ saluabitur: et
seruiat tͥ sub tributo. Sinau¬
tem fedus mire noluertrit. et
receꝑint contra de bellum: ob¬
pugnabis eam. Cumq tradi¬
derit dominus ds̃ tuus in ma¬
nu tua illam: ꝑcuties ome
quod in ea generis masculim
ẽ more gladii. absq mulieri¬
bus et infantib iumentis. et
ceteris quȩ meiuitate sunt.
Omnem predam exercitu di¬
uides: et comedes despoliis
hostium tuorum que dñs ds̃
tuus dederit tͥ. Sic facies cun¬
ctis ciuitatib quȩ a te ꝓeul
ualde sunt: et ñ sunt dehis
urbib quas in possessionem
accepturus es: Dehis autem
cintatib que dabuntur tibi
nullum omnino ꝑmutes in¬
uere: s interficies in ore gla¬
dii:etheum indelicet̃ amor¬
reum et chananeum. fereretĩ
et eueum et ihebuseum. sicut
p̃cepit tͥ dominus ds̃ tuus: ne
forte doceant uos facere cunc¬
tas abhominationes quas ip¬
si oꝑatisunt diis suis. et pec¬
Quando obsederis ciuitatem

Expanded text:
s qui in ea est salvabitur et serviet tibi sub tributo sin autem foedus inire noluerint et receperint contra te bellum obpugnabis eam cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu tua percuties omne quod in ea generis masculini est in ore gladii absque mulieribus et infantibus iumentis et ceteris quae in civitate sunt omnem praedam exercitui divides et comedes de spoliis hostium tuorum quae Dominus Deus tuus dederit tibi sic facies cunctis civitatibus quae a te procul valde sunt et non sunt de his urbibus quas in possessionem accepturus es de his autem civitatibus quae dabuntur tibi nullum omnino permittes vivere sed interficies in ore gladii Hettheum videlicet et Amorreum et Chananeum Ferezeum et Eveum et Iebuseum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ne forte doceant vos facere cunctas abominationes quas ipsi operati sunt diis suis et pecquando obsederis civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
ed ad locum quem elegertt
dominus ds̃ ur̃ de cunctis tri¬
bub ur̃is. ut ponat nomen
suum ibi et habitet m eo uemi¬
etis. et offeretis in illoloco ho¬
locausta et unctimas ur̃as: .Lu.¬
ecimas et primitias manu¬
Num ur̃arum. et uota atq do¬
naria. primogenita boum et
ouium: et comedetis ibi in
conspectu domini dĩum. ac
letabimini in cunctis ad quȩ
miseritis manum. uos et do¬
mus ur̃ȩ in quib benedixe¬
rit uob̃ dominus ds̃ ũr. Non
facietis ibi quȩ nos hic facimꝰ
hodie: singuli quod sibi rec¬
tum uidecur. Neq enim usq
inpresens tempus uenistis
ad requiem et possessionem
uobis. Transibitis iordanen.
et habitabitis interra quam
dominus ds̃ ur daturus est

Expanded text:
ed ad locum quem elegerit Dominus Deus vester de cunctis tribubus vestris ut ponat nomen suum ibi et habitet in eo venietis et offeretis in illo loco holocausta et victimas vestras decimas et primitias manuum vestrarum et vota atque donaria primogenita boum et ovium et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri ac laetabimini in cunctis ad quae miseritis manum vos et domus vestrae in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester non facietis ibi quae nos hic facimus hodie, singuli quod sibi rectum videtur. Neque enim usque in praesens tempus venistis ad requiem et possessionem turus est vobis. Transibitis Jordanem, et habitabitis in terra, quam Dominus Deus vester daturus est
Abbreviated transcription (Latin):
et manete extra castra septẽ
dieb. Qui occiđit hominẽ
uel occisum detigerit: lustra¬
bitur die tercio et septimo:
et de omni preda siue uesti¬
mentum fuerit siue uas. et
aliquid mutensilia p̃paratũ
de caprarum pellib et pilis
et ligno expiabitur. Elearar
quoq sacerdos ad uiros exer¬
eitus qui pugnauerant. sic
loquutus ẽ. Hoc ẽ preceptũ
legis: quod mandauit dñs
moysi. Aurum et argentum
et es et ferrum et stagnum et
plumbum. et omne quod po¬
test transire ꝑflammas:igne
purgabitur. Quicquid autẽ
ignem ñ potest sustinere: aqͣ
expiationis sc̃ificabitur: et
lauabitis uestimenta ur̃a die

Expanded text:
et manete extra castra septem et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dominus Mosi aurum et argentum et aes et ferrum et stagnum et plumbum et omne quod potest transire per flammas igne purgabitur quicquid autem ignem non potest sustinere aqua expiationis sanctificabitur et lavabitis ve
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt. CTamurbes quam ui¬
culos et castella: flamma
consumpsit. Wtulerunt p̃¬
dam et uniuersa quȩ ceꝑaii.
tam ex hominib quam ex
iumentis: et adduxerunt
ad moysen et elearartim sa¬
cerdotem. et ad omnem mul¬
titudinem filiorum isrł̃. Re¬
liqua etiam utensilia. por¬
tauerunt ad castra in cam¬
pestrib moab iuxta iordanẽ.
contra ihericho. Egressi sunt
autem moyses et elearar sa¬
cerdos et omnes prineipes
synagoge inoccursum eorũ
extra castra: tratusq moyseᷤᷤ
principib exercitus tribuniᷤ
et centurionib qui uenerãt
debello.ait. Cur feminas re¬
seruastis: Lonne iste sunt
quȩ deceꝑunt filios ifrl̃ ad
suggestionembalaam. et pre¬
uaricari fecerunt uos in dño
suꝑ peccato phogor. unde et
ꝑcussus ẽ ppłs: Ergo cunctoᷤᷤ
interficite quicquid ẽ generi
masculim. etiam paruuloᷤ:
et mulieres que nouerunt
utros in eoitu. iugulate. Pu¬
ellas autem et omnes femi¬
nas uirgines reseruate uob̃:

Expanded text:
ti sunt tam urbes quam viti sunt tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filiorum Israhel reliqua etiam utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab iuxta Iordanem contra Hiericho egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castra iratusque Moses principibus exercitus tribunis et centurionibus qui venerant de bello ait cur feminas reservastis nonne istae sunt quae deceperunt filios Israhel ad suggestionem Balaam et praevaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor unde et percussus est populus ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugulate puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis
Abbreviated transcription (Latin):
patrem et filiam quȩ in pu¬
ellari adhuc etate ẽ: uel que
manet in parentis domo.
ad moysen dicens. Alciscere
prius filios isrł̃ de madia¬
nitis: et sic colligeris ad po¬
pulum tuum. Statimq mo
yses. Armate inquit ex uob
uiros ad puignam: qui pos¬
sint ultionem domini expe¬
dere de madianitis. Mille ui¬
ri de singulis tribub eligan¬
tur ex ifrł: qui mittantur ad
bellum: Dederuntq mille¬
nos de cunctis tribub id:
duodecim milia expeditoꝵ
ad pugnam: quos misit
moyses cum finees filio ele¬
arari sacerdotis. Uasa quoq
scã et tubas ad clangendũ:
tradidit ei. Cumq pugnaᷤᷤ¬
sent contra madianitas atq
uicissent: omnes mares oc¬
ciderunt: et reges eorum eui
et rechem et sur et uir et rebe
quinq principes gents: ba¬
laam quoq filium beoi int̾¬
fecerunt gladio: ceꝑuntq
mulieres eorum et paruuloᷤᷤ :¬
omniaq pecora et cunctam
suppellectilem: quicquid ha¬
bere potuerant depopula¬

Expanded text:
patrem et filiam quae in pupatrem et filiam quae in puellari adhuc aetate est vel quae manet in parentis domo ad Mosen dicens ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad popses, Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis. Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israel qui mittantubellum dederuntque millenos de cunctis tribubus id est duodecim milia expeditorum ad pugnam quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopula
Abbreviated transcription (Latin):
Sinautem audiens statim
contradixerit. et irritas fece¬
rit pollicitationes eius. uer¬
baq quib obstrinxerat an¬
mam suam: ꝓpitius ei erit
ds̃. Uidua et repudiata: qͥc¬
quid uouerint reddent. T¬
xor indomo uiri sui cum se
uoto constrinxerit et iura¬
mento: si audierit uir et ta¬
cuerit nec contradixerit spon¬
sioni: reddet quodcunq ꝓ¬
miserat. Sinautem extimplo
contradixerit: ñ tenebitur
ꝓmissionis rea: quia maritꝰ
contradixit. et dominus ei
ꝓpitius erit. Si uouerit et
iuramento se constrinxerit
ut ꝑietunum uel ceterarũ
rerum abstinentiam affli-¬
gat antmam suam: in ar¬
bitrio uiri erit ut faciat si¬
ue ñ faciat. Quod si audienᷤ¬
rit uir tacuerit. et in altera
diem distulerit sententiã:
quicquid uouerat atq ꝓ¬
miserat reddet: quia statim
ut audint tacint. Sinautẽ
contradixerit pꝰquam res¬
ciuit: portabit ipse iniqui¬
tatem eius. Iste sunt leges qͥ
constituit dominus moysi
inter uirum et uxorem: int̃

Expanded text:
Sin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obstrinxerat animam suam: propitius ei erit Dominus. Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent. Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento: si audierit vir et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat; sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea: quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit. Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium, vel caeterarum rerum abstinentiam affligat animam suam: in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat. Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam: quidquid voverat atque promiserat, reddet: quia statim ut audivit, tacuit. Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse iniquitatem eius istae sunt leges quas constituit Dominus Mosi inter virum et uxorem inter
Abbreviated transcription (Latin):
erat helisama. filius ammi¬
ud. In tribu autem filiorum
manasse: princeps fuit gama¬
lihel. filius phadassur. ꝙ̃ in
tribu beniamin: dux abidan.
filius gedeonis. Nouissimi ca
strorum omnium ꝓfecti sunt
filii dan ꝑturmas suas: in qͦ¬
rum exercitu princeps fuit
ahierer.filius ammisaddai.
In tribu autem filiorum asex.
erat princeps pherihel. filiuᷤ
ochran. Ꝙi tribu filiorum
neptalim: princeps ahtra. fi¬
lius henan. Hecsunt castra et¬

Expanded text:
erat Helisama filius Ammierat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissstrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas, in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai. In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagahiel filius Achran. Et in tribu filiorum Nephthali princeps Ahira filius Henan. Haec sunt castra
Abbreviated transcription (Latin):
do. incestina die mensis:
eleuata ẽ nubes de tab̃nacło
fedis. ꝓfectiq sunt filii isrł ꝑ
turmas suas de deserto synai:
et recubuit nubes in solitudi¬
ne pharan. Noueruntq castͣ
primi tuxta imꝑium domini
i manu moysi.filii uida per
turmas suas: quorum pͥncepᷤ
erat naason filius amtnadab.
In tribu filiorum ysachar: fu¬
it princeps nathanahel filiuᷤ
suar. In tribu zabulon: erat pͥn¬
ceps heliab filius helon. Depo¬
situmq ẽ tab̃naculum: quod
portantes egressi sunt filii ger¬
son et merari. Profectiq sunt
et filii ruben ꝑturmas et ordi¬
nem suum: quorum princepͤ
fuit helisur. filtus sedeur. In
tribu autem filiorum symeon:
pͥnceps fuit salamihel. filius
surisaddai. Porro intribu gad:
erat princeps heliasaph. filiꝰ
duhel. o fectiq sunt et caathi¬
te: portantes sc̃uarium. Tã¬
diu tab̾naculum portabat᷑:
donec uenirent ad erectionis
locum. Nouerunt castra et
filii ephraim ꝑturmas suas:
in quorum exercitu princeps

Expanded text:
ie mensis elevata est nubes de tabernaculo foederis profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps
Abbreviated transcription (Latin):
men. Maledictus qui ꝑuertit
iudictum aduene pupilli et
uiduę: et dicet omnis ppłs am̃.
Maledictus qui dormit cum
uxore patris sui. et reuelat oꝑi¬
mentum lectuli eius: et dicet
omnis ppłs amen. Maledictus
qui dormit cum omni iumento:
et dicet omnis ppłs amen. Male¬
dictus qui dounit cum sorore sua
filia patris si uel matris suȩ:
et dicet omnis ppłs am̃. Maledictꝰ
qͥ dormit cũ socru sua: et dicet
omnis ppłs amen. Maledictus
qui clam ꝑcusserit ꝓximum
suum: et dicet omnis ppłs am̃.
Maledictus qui accipit mun̾a.
ut ꝑcutiat animam sanguiniᷤᷤ
innocentis: et dicet omnis ppłs

Expanded text:
. maledictus qui peruertit iudicium aduenae, pupilli et uiduae. et dicet omnis populus: amen. maledictus omnis qui dormit cum uxore patris sui et reuelat operimentum lectuli eius. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum omni iumento. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui uel matris suae. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum socru sua. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui clam percusserit proximum suum. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis. et dicet omnis populus:
Abbreviated transcription (Latin):
Maledictus homo qui facit
sculptile et conflatile abhomi¬
nationem domini. opus manu¬
um artificum: ponetq illud
in abscondito. ꝙ respondebit
omnis popłs: et dicet amen. Ma¬
ledictus qui ñ honorat patrẽ
suum et matrem. Wdicet om̃is
ppłs amen. Maledictus qui tͣnᷤ¬
fert terminos ꝓximi sun. Ꝙ di

Expanded text:
Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponitque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet, Amen. Maledictus qui non honorat patrem suum et matrem: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui transfert te
Abbreviated transcription (Latin):
Drecepitq moyses ppło in die
Sillo dicenꝰ. histabunt ad bene¬
dicendum dominum super
montem gariaim: iordane tnͣs¬
misso. Symeon. leui. iudas.isa¬
char. ioseph. et bemamin. Sẜ e
regione. ististabunt ad maledi¬
cendum in monte hebal. Ru¬
ben. gad. et aser. zabulon.dan.
et neptalim. .cxli.¬

Expanded text:
ecepitque Moyses populo in die illo, dicens: Hi stabunt ad benedicendum Dominum super montem Garizim, Jordane transmisso, Simeon, Levi, Judas, Isachar, Joseph et Benjamin: Et e regione isti stabunt ad maledicendum in Monte Hebal, Ruben, Gad, et Azer, Zabulon, Dan, et Nephtalim. Quoni
Abbreviated transcription (Latin):
monstra quedam filiorum e¬
nach de genere giganteo: qͥbꝰ
mmuratist̃ ꝯtͣ moysen et a a¬
ron cuncti filii isrł. dicentes.
Vtinã mortui ẽẽmꝰ in egypto:¬
⁊ ñ ĩ hac uasta solitudine Utinã
ꝑeamꝰ: ⁊ ñ inducat nos dñs ĩ trã
istam ne cadamus gladio: et
uxores ac liberi nr̃i ducantur
captiui. Nonne melius ẽ reũti
in egyptum: Dixeruntq alt̃
ad alterum. Constituamꝰ nob̃
ducem: et reuertamur in egy¬
ptum. Quo audito moyses et
aaron: cecidunt ꝓni in terrã.
coram onni multitudine fili¬
orum ifrł. At uero iosue filius
nim. et chaleb filius iepphonne
qui et ipsi lustrauerant terrã
seid̾unt uestimenta sua: et ad
omnem multitudinem filioꝵ
isrł loquuti sunt. Terra qua
circuiumus ualde bona ẽ. Si
ꝓpitius fust̾ dominus inducet
nos in eam: et tradet hutmum
lacte et melle manantem. No

Expanded text:
monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo: quibus murmurati sunt contra Mosen et Aaron cuncti filii Israel, dicentes: Utinam mortui essemus in Aegypto:et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos Dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in Aegyptum dixeruntque alter ad alterum constituamus nobis ducem et revertamur in Aegyptum quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israhel at vero Iosue filius Nun et Chaleb filius Iepphonqui et ipsi lustraverant terram, scinderunt vestimenta sua, et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra, quam circuivimus, valde bona est: si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. No
Abbreviated transcription (Latin):
i puellam uirginem despon¬
Iderit uir. et iuen̾it eam a¬
liquis in ciuitate. et concubu¬
erit cum illa: educes utrunq
ad portam ciuitatis illius: et
lapidib obruentur: puella
quia ñ clamauit cum eẽt in
ciuitate: uir quia humilia . exnt¬
uit uxorem ꝓximi sin: et au¬
feres malum de medio tui.
mautem in agro repperit

Expanded text:
i puellam uirginem desponderit uir et inuenerit eam aliquis in ciuitate et concubuerit cum illa, educes utrumque ad portam ciuitatis illius, et lapidibus obruentur: puella, quia non clamauit, cum esset in ciuitate, uir, quia humiliauit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. sin autem in agro repper
Abbreviated transcription (Latin):
rimogenitum filiorum tuo¬
rum dabis michi. Debub qͦꝙ
et ouib: similiter facies. Septẽ
dieb sit cum matre sua: die oc¬
taua reddes illumm. .lxxii.

Expanded text:
rimogenitum filiorum tuorum dabis mihi. De bobus quoque, et ovibus similiter facies: septem diebus sit cum matre sua, die octava reddes illum mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
Non suscipies uocẽ mendacii:
Nec iunges manum tuam . Et
ꝓ impio dicas falsum testimoniũ.
Non sequeris turbam ad facilre¬
Iec iniudicio plurimorum ac¬
quiesces sententiȩ ut auero deiieᷤ
Pauꝑis quoq ñ misere lxxuii.¬
i occurreris boui mimiertui
aut asino erranti: reduc ad eũ.
Si uidis asinum odien lxxre¬
tis te iacere sub onere: ñ ꝑtran¬
sibis: s subleuabis cum eo.lxxx.
Hon dedinabĩ iniudicio pauꝑi
Uendacium fugies.lxxxi.¬
Insontem et iustum ñ occides. lxrxii.¬
Quia auersor impium. Ne ac
am prudentes: et subuertunt

Expanded text:
Non suscipies vocem mendacii, nec junges manum tuam, ut pro impio dicas falsum testimonium. Non sequeris turbam ad facinec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae, ut a uero deuies. pauperis quoque non miserei occurreris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. si uideris asinum odientis te iacere sub onere, non pertransibis, sed subleuabis cum eo. non declinabis in iudicio pauperis. mendacium fugies.Insontem et justum non occides: quia aversor impium. C. LXam prudentes, et subvertunt
Abbreviated transcription (Latin):
cum reuertissent ad raguel. patrẽ
suum: dixit ad eas. Cur uelociuᷤ
uenistis solito: Respondunt. Uir
egyptius lib̾auit nos de manu
pastorum: insuꝑ et hausit aquã
nob̾cum. potumq dedit ouib.
At ille. Ubi ẽ inquit: Quare dimi¬
sistis hominem: Uocate eum: ut
comedat panem. Iurauit gͦ moy¬
ses: quod habitaret cum eo. Acce¬
pitq sephoram filiam eius: quȩ
peꝑit ei filium quem uocauit
gersandicens. N duena fui int̾ra

Expanded text:
cum revertissent ad Raguel patrem cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venistis solito? Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum, potumque dedit ovibus. At ille, ubi est, inquit? Quare dimisistis hominem? Vocate eum, ut comedat panem iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena fui in terra
Abbreviated transcription (Latin):
Ndieb illis pꝰquam creuierat mo¬
yses: egressus adfr̃s suos uidit
afflictionem eorum: et uirum
egyptium ꝑcutientem quendã¬
U dehebreis fr̃ib suis. Cumq cir¬
cumspexisset huc atq illuc. et
nullum adẽẽ uidisset: ꝑcussũ
egyptium abscondit sabulo.
sẜegressus die altero: conspexit
duos hebreos rixantes: Oixitq
ei qui faciebat imuriam. Quare
ꝑcutis ꝓximum tutim: Qui reᷤᷤ¬
pondit. Quis constituit de pͥnei¬
pem et iudicem suꝑnos: Num
occidere du me uis. sicut oceidisti
heri egyptium: Cmmint moyseᷤ.
et ait Qsuomodo palam factũẽ
uerbum istud: Audiũq pharas¬
hunc sermonem: et querebat occi¬
dere moysen. Qui fugiens de con¬
spectui eius. moratus ẽ in terra ma¬
dian: et sedit iuxta puteum. Erãt
sacerdoti madian septem filiȩ. q̃
uenerunt adhauriendam aqũa:
et impletis canalib ad aquare
cupiebant greges patris sui. Su¬
ꝑuenere pastores: et eiecerunt ea.
Surrexitq moyses: et defensis pu
ellis adaquauit oues earum. Que

Expanded text:
 illis postquam creverat Moyses, egressus ad fratres suos, vidit afflictionem eorum: et virum Aegyptium percutientem quemdam de Hebraeis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero, conspexit duos Hebraeos rixantes, dixitque ei qui faciebat injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? Num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Moyses et ait: Quomodo palam factum est verbum istud? Audiensque Pharao sermonem hunc: querebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta puteum. Erant autem sacerdoti Madian septem filiae quae venerunt ad hauriendas aquas et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui supervenere pastores et eiecerunt eas surrexitque Mellis, adaquavit oves earum. Quae
Abbreviated transcription (Latin):
pariet tͥ filium: uocabisq nom̃
esus ysaac. ẜconstituam pac¬
tum meũ illi in fedus sempit̃¬
num: et semini eius pꝰeum. Su¬
ꝑ isma hel quoq exaudiui te.
Ecce benedicam ei: et augebo¬
et multiplicabo cum ualde. Du¬
odecim duces gen̾abit: et faciam
illum ingentem magnam. Pac

Expanded text:
pariet tibi filipariet tibi filieius Isaac. Et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et femini eius post eum. Super Ismael quoque exaudiui te, ecce benedicam ei, et multiplicabo eum valde duodecim duces generabit et faciam illum in gentem magnam pac
Abbreviated transcription (Latin):
uos: et sementuum pꝰte. Circũ¬
cidetur ex uob̃ omne masctili-¬
num: et etrcucidetis carnem
p̃putii ur̃i: ut sit insignum fe
deris inter me et uos. Infans oe¬
do dierum circuncidetur in uo¬
bis omne masculinum inge¬
nerationib ur̃ĩs: tam uerna¬
culus quam empticius circũ¬
cidetur: et quicunq ñ fuerit
destirpe ur̃a: eritq pactum me¬
um in carne ur̃a in fedus eter¬
num. Masculus cinus p̃pu¬
tii caro circuncisa ñ fuit: dele¬
bitur anima illa de ppło suo:
quia pactum meum irritum
fecit. Dixit quoq ds̃ ad abrahã
Sarai uxorem tuam. ñ uocabiᷤᷤ
sarai s saram: et benedicam ei.
Ex illa dabo tͥ filium. cuibene¬
dicturus sum: eritq innatio¬
nes: et reges ppłorum orient᷑
ex eo. Cecidit abrahã ĩ faciẽ suã¬
et risit: dicens incorde suo. Pu¬
tasne centenario nascet᷑ filiuᷤ:
et sara nonagenaria pariet:
Dixitq ad deũ. Utinam isma¬
hel uiuat coram de. Cait dñs
ad abraham. Sara uxordua

Expanded text:
vos, et semen tuum post te: Circumvos, et semen tuum post te: Circumcidetur ex vobis omne masculinum, et circumcidetis carnem praeputii vestri, ut sit deris inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne masculinum in generationibus uestris. Tam uernaculus quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe uestra: eritque pactum meum in came mea in foedus aeternum. Masculus, cuius praeputii caro circumcisa non fuerit delebitur anima illa de populo suo quia pactum meum irritum fecit dixit quoque Deus ad Abraham Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai sed Sarram et benedicam ei et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum eritque in nationes et reges populorum orientur ex eo cecidit Abraham in faciem et risit dicens in corde suo putasne centenario nascetur filius et Sarra nonagenaria pariet dixitque ad Deum utinam Ismahel vivat coram te et ait Deus ad Abraham Sarra uxor tua
Abbreviated transcription (Latin):
ostquam uero nonagintaruii.
et nouem annorum eẽ ce¬
ꝑat: apparuit ei dominus. di¬
xitq ad eum. Ego dominus ds̃¬
omni potens: ambula coram
me. et esto ꝑfectus. Ponamq fe¬
dus meum uider me et te: et
multiplicabo de uehementer
nimis. Cecidit abram ꝓnus
in faciem. Dixitq ei ds̃. Ego sũ.
et pactum meum tecum: eriq
pater multarum gentium. Nec
ultra uocabitur nomen tuum
abram. s appellaberis abrabã:
quia patrem multarum gen¬
tium constitui te. Faciamq te
crescere uehementissime: et po¬
nam ingentib: regesq exte e¬
gredientur: et statuam pactũ
meum inter me et te. et inter
semen tuum pꝰte ingen̾atiõibꝰ
tuis fede sempiterno: ut sim
ds̃ tuus. et seminis tui pꝰ te. Da¬
boq tͥ et semimni tuo derram ꝑe-¬
grinationis tue. omnem terrã
chanaan in possessionem eter
rum d̃s̃ ad abraham. S tugͦ cu¬
stodies pactum meum:
et semen tuum pꝰde in generati¬
onb fins. Hoc ẽ pactum meũ.
quod obseruabitis inter me et

Expanded text:
ostquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat, apparuit ei Dominus, dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens: ambula come, et esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, foedere sempiterno: ut sim Deus tuus, et seminis tui post te. Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae, omnem terram Chanaan in possessionem aeternrum Deus ad Abraham: Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis. Hoc est pactum meum quod observabitis inter me et