comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
macedome quil anuahissoient par lor force¬
c defrousoient a⁊ destruisoient ennunes des
darraines parties si come ie uꝰ aidit a riere
Mais antre tant que claudiꝰ uint encontre
aus por combatre aaus ⁊ il ot toute sa gent
porquise ⁊ apparoillie por contrester enꝯtre
celle cruel gent qui trop demale auenture
faissoient mout grief maladie lantre prist
⁊ pesantume decuer ⁊ decoraige perquoi il
perdi lame. Apres lui fu sembomiꝰ princes
⁊⁊ meneries deses genz qui asses geuz dont
ie uos di qui tant estoit cruel seprist abata¬
ille. Mais il ne serint mie tant quil les eust
uit tost ⁊ conut lor poous ⁊ lor forces qui¬

Expanded text:
macedonie quil enuaissoient par lor force et destruisoient en une des daarraines parties si come ie uos ai dit ariere Mais entretant que claudius uint encontre aus por a aus combatre et il ot tote sa gent porquise et apareillee por contrester contre cele crueuse gent qui trop de malauenture faisoient mout gries maladie lentreprist et pesantume de cuer et de corage par quoi il perdi la uie Apres lui fu scribonius princes et meneres de ses gens qui a ces gens dont ie uos di qui tant estoient crueuses se prist a bataille mmais il ne se tint mie tant quil les eust uit tos lor pooirs et lor forces
Abbreviated transcription (French):
maige quil pot sisan ala a latr̃e de dardamam
quil comquist a force ⁊ soz mist assa saigno¬
rie. Entre rant ala liconscles puplius ẜnilͦ
sorlatr̃e decilice q de pamphile quil com quist
a grant force ⁊ agrant pane. Et ap̃s ce ãuai
il lacontree delicie ⁊ si destrint les boiz ⁊ les
citez dourengne quil prist par force. Et porce
cherca il tout legrant mout olipium. ⁊ sid̾¬
struit lacite fandanẽ encelle contree. ⁊ pu¬
is abati il coticum une autre cite ou il ꝯqͥst
grant auoir ⁊ grant richesces. ⁊ ap̃s ce cher¬
ca i urestoutes les costieres de la montaigne
aui sestendoient iusques ancilice. la uainqͥ
a lel osa iriens par mout cruel bataille. et
tant ies mena ile alafin aquel que pauine
quil alui raniduent ⁊ aus ⁊ lor contree asa

Expanded text:
ge si sen ala en la terre de dardaniam quil conquist a force et sousmist a sa segnorie Entretant ala li conceles publius seruilius sor la terre de cilisse et de pamphile quil conquist a grant force et a grief paine Et apres ce enuai il la contree de licie et si destruist les bors et les cites dou regne quil prist par sa grant force Et puis cercha il tot le grant mont olimpum et si destruist la cite facidem en cele contree Et puis abati il coricum une autre cite o il conquist grans auoirs et grans richeces eet apres ce cercha il trestotes les costieres de la montaigne dou tor qui sestendoient trosques en cilisse lla uenqui il les izauriens par mout grief bataille et tant les mena il en la fin a quelque paine quil a lui rendirent et aus et lor cont
Abbreviated transcription (French):
quil auoit endormant ueue deuãt toz ses fie¬
res. tantost sorent ⁊ antandirent lifrere laha
⁊ q il auroit sor aus poeste ⁊ seingnorie. mes
nendistrent mot aioseph ne sa uision neli es
pelerent il mie einz firent samblant qͥl nen
sauoient rien. adonques ꝯsillerent ansãble
ciꝯ sillerent coiemt porce q liperes nelesenst

Expanded text:
quil auoit en dormant ueue deuant toz ses freres Tantost sorent et entendirent li frere la uet quil auroit poeste sor eaus et segnorie mes nen distrent mot aiosepha ioseph ne sa uision neline li espelirent ains firent samblant quil nulle rien sauoient eet adonques consellerent ensamble et si distrent tot coiement por ce que ne le se
Abbreviated transcription (French):
sent creues ⁊ pantheus encor neust
troie nul mal nene fust destiuite. mes li rois
puanz nes encrut mie. eiz fist tost aparo il¬
lier la naine ⁊ quant elle fu au port traite. li
fu denes mouuoir. prianz fu aurinaige et si
lor dist ator ensicom il estoient que paris sero
bon ehardi grant habundante. paris ⁊ sicõ¬
panãgnon distrent auroi qui feroient bien
le messaige ⁊ quil ia arriere neretorueroi¬
ient tant quil lor auoit faite honte ⁊ an¬
ui edamaige. anoe paris annoia lirois pͥ¬
am deiphebꝰ ⁊ eneas ⁊ pollidamas ⁊ grant

Expanded text:
sent creu et panthus encor neust troies nul mal ne ne fust destruite mes li rois prians nes en crei mie Ains fist tost apareillier la nauie E lors quele fu au port traite etfu des nes mouoir prians fu au riuage et si lor dist a toz si com il estoient que paris seroiet hardis grant habundance Paris et si compaignon distrent au roi quil bien feroient le message et que ia ariere ne retorneroient silorsi lor auroient fait honte et anui et domage Auec paris enuoia li rois prians deipheb
Abbreviated transcription (French):
conuent quil uienroit a toutes ses oz mesgar¬
dassent que sanz lui nesccombatissent mie. &
quant cesorent cil defoces il pristrent auoc aus
les athenisienz ales laced̾ monien sicraistrent
anroi phelippe siliprierent tant ⁊ prouustrent
auoir que illes thessalienz nendast mie. ⁊ illor
promist ⁊ uira que il les metroit apais ⁊ acõcor¬
dance ⁊ que ia porce delui uanroient grenãce
Ensi comuos oez ⁊ com nos poez entendre fut
tant lirois phelippes parsos engins ⁊ parboidie
que il garni les destraiz des montaingnes et si
must es chastiaux ses gardes por auoir la forche

Expanded text:
s os mais guardassent que il sans lui ne se combatissent mie E quant ce seurent cil de foces il pristrent auec aus les atheniensiens et les lacedemoniens si traistrent au roi phelippe si li prierent tant et promistrent auoir que il les thessaliens ne aidast mie quil lor promist et iura que il les mettoit a pais et a concordance et que ia por ce de lui nauroient greuance Ensi com uos oes et com uos poes entendre fist tant li rois phelippes par ses engiens et par boisdie que il guarni les destrois des montaignes et si mist es chasteaus ses guardes por auoir la force
Abbreviated transcription (French):
citez degrete en laforme depais sesoz mi¬
strent toutes asa seingnorie c⁊ porce meismem̃t
le plus que lun eust pais auners lautre ⁊ꝙ les
batailles uoisines qui mout estoient perilleuse
definassent. Et donc uindrent alui lithesalienz

Expanded text:
cites de gresse en la forme de pais se sousmistrent totes a sa segnorie et por ce meismement le plus que li une eust pais enuers lautre et que les batailles uoisines qui mout erent perillouses d
Abbreviated transcription (French):
uerre. ⁊ defamine ⁊ ses mainz nez filz demora
enroume enẜuaige. la aprist il par droite beso¬
ingue aouurer decuiure ⁊ darai dont il seso¬
stint assez pourem̃t ⁊ atrauail ⁊ apaine toz les
or desauie.¬

Expanded text:
rete et de famine et ses mainsnies fils demora en rome en seruage La aprist il par droite besoigne a ourier de cueure et darain dont il se soustint asses pourement et a trauaill a paine tos les iors de sauie
Abbreviated transcription (French):
grant biaute estoient entre prisey. Tuit ensã¬
ble escouterent mout entẽtinemt̃ por oir leᷤ
deuinz responz des aubres. Et lirois qui plus
par en estoit aprouchiez ⁊ plus entẽtiuemt̃
esgardoit en laubre on la clartez estoit descen¬
due seporpansa premierem̃t sicõ li prestes li
auoit ansaingnie ⁊ puis demanda abasse
uoiz seil anmacedomne assamere olimpiadã
repaueroit iamais ne a ses serors ensante ne
amue quant il auroit detout lemonde con¬
qui se la seingnorie. Tantost cõ il ce pause ⁊ de¬
mande coiem̃t: liaubres li respondi basset en

Expanded text:
grant beaute estoient entreprises ttuit ensamble ascouterent mout ententiuement por oir les deuins respons des arbres et li rois qui plus pres en estoit aprochies et plus ententiuement esguardoit en larbre ou li clartes estoit descendue se porpensa premerainement si com li prestres li auoit enseignee et puis demanda a basse uois se il en macedonie a sa mere olimpiadem repaireroit ia mais et a ses serors en sante et en uie quant il auroit de tot le monde conquise la segnorie Tantost com il ot ce pense li arbres li respondi basset en
Abbreviated transcription (French):
donc auint q liuns daux fu es loiugi¬
e detoute saꝯpaingnie. ⁊ la ou il san
aloit touz seus salance tramant ap̃s lui ⁊ se¬
spee cainte tout a pie siccome cil qui son ceual
auoit ꝑdu aulameslec .x. rouinam le ratrain¬
trent qui sore licorrurnt ⁊ il deup̃merain qi
liuint nes esbai mie. ein retorna uers lui ꝗsi
feri ledestrier desa lance quil li trespassa leco¬
si qui sor lui uenoit grant aleure. Quant li
ronmains uit quil ot ꝑdu son cheual parle
cop que cil li ot doue il enot mout grant ire
Et tantost com il fu redreciez empiez illicor¬
rut sore por uanger sa grant honte ⁊ son enͣt
damaige. Mais lilusitamens qui leuit apie
trait lespee si feri leromain tout p̃merains si
poide cop ⁊ parsigrant ruistece quil lifist uo¬
ler la teste ius toute armee enicois q li cors ꝑ¬
ceist aterre. decel coup sesmaierent mult li¬
roumami autce qui apcie lauoient si durem̃t
ꝯ ques puis nelloserent anuahir ne assailir
Comt̃ apus claudiꝰ esploita enespaingne¬

Expanded text:
donc auint que li uns daus fu mout eslongies de tote sa compaignie eet la o il en aloit tos sous sa lance trainant apres lui et sespee sainte tot a pie si com cil qui son cheuau auoit perdu en la meslee ·x· roumain le ratainstrent li uint ne sesbahi mie ains retorna uers lui si feri si le destrier de sa lance quil li trespersa les cosi qui sor lui uenoit grant aleure Quant li romains uit quil auoit perdut son cheuau par le cop que cil liotli ot done il en ot mout grant ire eet tantost com il fu redrecies en pies il li coru sore por uengier sa grant honte et son grant damage mmais li lusitaniens qui le uit a pie traist lespee et si feri le roumain tos premerains si roit cop et par si grant ruistece quil li fist uoler la teste ius del bus tote armee ansois que li cors parcheist a terre De celui cop sesmaierent li autre qui aprochie lauoient si durement conques puis celui noserenComent claudius apius esploita en espaigne E
Abbreviated transcription (French):
ne ⁊ dellautre partie. Mes apiꝰ claudiꝰ i fu descẽ¬
fi oses roumains ⁊ si iperdi .u. mille ch̾is ⁊i
tuit ifurent gete deuie. Et il incismes licon¬
scles ieust este pris ou occis a tout lereman¬
traiz agarantise ennue grant for est pla¬
mere. la perdirent li roumain olor ch̾rie qi
iestoient occises grant habundance retẽtes
ut granz habundances. Ned̾mora gaires ap̃
ce que claudiꝰ apius qui mout estoit dolauz
de sa mes auenture rassambla sagent ꝯ reqͥst
ses aies sisse recomibati a ses ennemis quide¬
scomfit lauoient. Et tant sesforcerent ses
genz parsom amonestemt̃ ⁊ parsa grant
pronuesche quil lescomfit ambataille ⁊ si¬

Expanded text:
 de lautre partie mmais apius claudius i fu desconfis o ses romains et si i perdi ·v· mile cheualiers qui tuit i furent gete de uie eet il meismes li conceles i eust este pris o ocis o tot le ramatrais a guarandise en une grant forest pleniere La perdirent li romain o lor cheualerie qui i estoit ocise grant habundance de tentes ut grans habundances Ne demora guaires apres ce que claudius apius qui molt estoit dolans de sa mesauenture rassambla sa gent et requist ses aies si se recombati a ses anemis qui desconfi lauoient eet tant sesforcerent sa gent par son amonestament et par sa grande prouece quil les
Abbreviated transcription (French):
aingniez aunez ⁊ remis ausamble. il saure¬
pairerent arriere. Et quant apuis clandins
fu reuenuz a rome lonor deuictourr li fa de¬
uee a auoir parles senators ⁊ par les ꝯscles d̾
roume. Encor fus ce chose que la loiz fust te¬
ses enuemis ocrre osagent ⁊ les autres tor¬
ner a descomfiture il auoit lamor d̾uittoi¬
re desẜ̾uie a auoir sanz nulle demouree. ma¬
is a cens fu elle denoie porce quil anoient

Expanded text:
e il sen repairerent ariere Et quant apius claudius fu reuenus a rome lonors de uictorie li fu denoiee a auoir par les senators et par les conceles de rome eencor fust ce chose que la lois fust teses anemis ocire o sa gent et les autres torner a desconfiture il auoit lonor de uictorie desseruie a auoir sans nulle demorance mmais a ces fu ele denoiee por ce quil auoient
Abbreviated transcription (French):
quil li laissast son rengne ⁊ illirandroit
froment ⁊ ui aude chascun an assa uolonte
⁊ les prisonz quil auoit ensacontiree toz qui¬
che soie ⁊ chascun anaulsi sanz nule defail¬
lauce. Ceste pars otrpia bien liconscles me¬
tellus quila fu deuisiee ⁊ si amprist anploi¬
ges .cec. homes des plus hau ⁊ des miaux
uaillanz de toute lacontree. Tantost randi

Expanded text:
quil li laissast son regne et il len rendroit quil li laissast son regne et il len rendroit fromens et uiandes chascun an a sa uolente et les prisons quil auoit tos quiches de soie et chascun an ausi sans nulle defaillance Ceste pais otroia bien cecilius metellus qui la fu deuisee Et si en prist a pleges ·ccc· homes des plus haus et des miaus uaillans de tote la contree Tantost rendi
Abbreviated transcription (French):
cellus estoit antrez en son rengne ille qͥda
corrum pre parses dons sicõ il auoit fait les
autres. Mañ cenepot estre quar li conscles uẽ
uost recoure nulle rien nenus desach̾rie. eĩ
manda bien auroi iugurta ceciluis metẽllꝰ
liconsdes q cil alui nescuoloient randre. ⁊
por sorre rauaige chascun an deson regne
iamar auroit aului fiance amil ior desa
uie. Autreuaige randre nesacorda mie iuguͣ¬
ta ne alui soz metre antel maniere alaseri¬
gnorie leconscle. cinz assambla ses oz ⁊ ses
gens quan quil en pot auoir ⁊ semoure. si se
combati auconscle metellum que ille descõ¬
fit ⁊ uainqui en .ii. batailles lirie apirsla¬
utre quil a latierce foiz nepot tant assanbleͬ
degenz quil le poist contretenir ⁊ desfendre.
einz uit les romains bouter le feu pertout
son rengne deuu midie dolanz estoit ⁊ t̾stes
de ce quil ne le pooit aidier ⁊ secorre. Parceste
grant destresce fu tant menez iugurra quil
se randi anconscle metellum par tel ꝯ diciõ

Expanded text:
 estoit entres en son regne il le cuida corrumpre par ses dons si com auoit fait les autres mmais ce ne pot estre quar li conceles nen uout receiure nulle rien ne nus de sa cheualerie aains manda bien au roi iugurta Cecilius metellus li conceles que sil a lui ne se uoloit rendre et porsorre chascun an treuage de son regne ia mar auroit en lui fiance a nul ior de sa uie Al treuage rendre ne sacorda mie iugurta ne a lui sousmetre en tel maniere a la segnorie dou concele Ains assambla ses os et ses gens quanquil en pot auoir et somondre si se combati al concele metellum qui si le desconfi et uenqui en ·ii· batailles lune apres lautre quil a la tierce fois ne pot tant assambler de gens quil se peust contretenir ne defendre Ains uit les romains boter le fu par tot son regne de numidie dolans et tristes de ce quil ne li pooit aidier ne soucorre Par ceste grant destrece fu tant menes iugurta quil se rendi al concele metellum par tel condition
Abbreviated transcription (French):
il alaban son oncle. Iete ẜuirai .uii. anz tant¬
ta fille. laban liotroia mout debonairement¬
ci len fist bonc seurtance. Ensi cõ uꝰ oez fu faite
lascurtance ⁊ si serui iacob por auoir rachel a¬
uii. anz alaban sononde abien sachiez que ne
lisambla mie trop lons lit̃mines tant amoit
il ladamoiselle. quar mout plus lonc tẽs ẽneu¬
st il ẜui einz quil en eust faillance: lamors esto¬
it mout bone ⁊ mout belle quar ni auoit pan¬
see fole decuer ne decoraige. Con¬
Com̃t laban decut¬

Expanded text:
il a laban son oncle Ie te seruirai ·vii· anta fille Laban li otria mout uolontiers et len fist bone seurtance Ensi com uos oes fu faite la conuenance et si serui iacob por auoir rachel ·vii· ans a laban son oncle eet bien sachez neline li sambla mie trop lons termines tant amoit il la damoisele quar mout plus lonc tens en eust serui ains quil ⸢i eust⸣ faillance llamors estoit molt bone et mout bele quar ni auoit pensee de folie ne de cuer ne de corage Coment laban decu
Abbreviated transcription (French):
grant sens ⁊ degrant pinssance. Tantost
cõ lanonuelle fu arouine seue ꝙ uiguita
⁊ sagent praoient la contree ⁊ quil neteno¬
it mie bien la pais fermemt quil auoit
iuree. lisenator eslurent guenim mariũ
por aler en aufriq ⁊ portollir ariroi uigũ¬
ta sil faire leproit sannor ⁊ sa seingnorie

Expanded text:
grant poissance Tantost come la nouele fu a rome seue que iugurtha et sa gent preoient la contree et quil ne tenoit mie bien la pais fermement quil auoit iuree li senator eslirent Gneium marium por aler en aufrique et por tolir au roi iugurtha sil faire le pooit sonor
Abbreviated transcription (French):
domques estoit lalune plainne q l
aus cleis ⁊ purs ⁊ seriz quil nesto¬
it chargiez denulle obscurtz parce fist mi¬
tridates lirois ses conroiz trz armer porles
roumains enuahir ⁊ so metre. ⁊ pompeiꝰ
qui sot parses espies que loz des armemenz
demenoit tel noise ⁊ tel ta multe quida qͥl
ses baissisient ⁊ quil sanuousissent fouir
dautre pait laruuiere ꝑa panre lor heb̾ges
parceste chose fist sagert armer pompenis
e cheuaucher apres lepi mitridates qͥ sor
qui trop durem̃t doupient les roumains
sesbahirent assez tost i toruerent les dos por
reparrier as loges ci aistentes ⁊ ala montai¬
gne por auoit gatantise
Q cil qui fuioient
cadoient des omibres sce fussẽt cil qui les

Expanded text:
donques estoit la lune plaine et li airs clers et purs et seris qui nestoit chargies de nulle obscurte ne de nulle niulece ppar ce fist mitridates li rois ses conrois tos fer uestir et armer por les romains enuair et souprendre Et pompeius qui sot par ses espies que li os des armeniens demenoit tel noise et tel tumulte cuida quil sesbahesissent et quil sen uousissent fuir dautre part la riuiere por prendre lor herbergeries Par ceste chose fist sa gent armer pompeius et cheuauchier apres le roi mitridates qui sor qui trop durement doutoient les romains sesbahirent asses tost et tornerent les dos por repairier as loges et as tentes et a la montaigne por auoir guarandise Que cil qui fuioient cuidoient des
Abbreviated transcription (French):
ie ⁊ cõgrant paine il auoit delalongue uoie so¬
stenne. ⁊ coment il fist a dieu sapiere quãt il
uit uenir alaigne les damoiselles. ⁊ q̃ diex a uo¬
it ses oroisonz oies i entendues. Quentl t
tout ce dit ⁊ abraham dont assez lidrmanteret̃
mout leloerent si cõ il le deuoit par droit ⁊ pã rai¬
son faire. labam ⁊ samere li respondirent a di
deuant toi aparoillie. nꝰ uolons bien que tu lã
mam̃es por estre aton seignor ysaac fame ⁊ es¬
ꝓouse:
Com̃t labam ⁊ melcha demand̾rent re

Expanded text:
et com grant paine il auoit delade la longe uoie sostenue et coment il fist a ddeu sa proiere quant il uit uenir a laigue les damoiseles et que ddeus auoit ses orisons oies et entendues Quant il ot tot ce dit et abraham dont asses li demanderent mout loe si com le deuoit par droit et par raison faire labans et sa mere ldeuant toi apareillee nos uolons bien que tu len maineslenmaines por estre a ton segnor ysaac feme et espouse ccoment labans et melcha demandere
Abbreviated transcription (French):
maui funent mout bien uangie siccoine uꝰ
poez entendre. Mes encel meisme tens q celle
baetille. auoit este ennumidie dont uos auey
loure oie ⁊ entendue estoit alez angalles lu¬
ciꝰ cassius conscles ogran gen sorceus delaci¬
te detongre qui les roumains agreuoient
parmer ⁊ parterre quanquil pooient. adom¬
ques estoit tongres tant granz ⁊ tant pisaz
ci desigrant seingnorie ⁊ par mer ⁊ parterre
es darrainnei parties degalle sorlegrant oc¬
lie. Cil conscles luciꝰ cassus les anuah encel
tens abataille si les agreua mult ducement
parplusors foiez. Mes anla fiui le contregaite¬
rent il tant quil descomfirent sagent ⁊ lui
meisme tollirent i⁊ lauie. Apres ce reuit lu
aus pisso sor ans compainz leconscle lucuis
quil ocais auoient omont granz genz. ⁊ si
furent retrait auot lui lixo marn qui descon¬
fit auoient este qui mout diueuit crurent
sacompatugnie. Aceus secombatirent li ton
grant pesance. Cos genz roumauines quila

Expanded text:
main furent molt bien uengie si come uos poes entendre mmais en celui meisme tans que cele bataille auoit este en numidie dont uos aues lueure oie et entendue estoit ales en gualle lucius cassius conceles o grans gens sor ceaus de la cite de tongre qui les romains agreuoient par mer et par terre quanquil pooient Segnor adonques estoit tongres tant grans et tant poissans et de si grant segnorie que par mer et par terre es daarraines parties de galle sor le grant oclie Cil conceles lucius cassius les enuai en celui tans a bataille et si les agreua mout durement par pluisors fois Mais en la fin le contreguaiterent il tant quil desconfirent sa gent et a lui meisme tolirent il la uie Apres ce reuint sor aus lucius pisso compains le concele lucius quil ocis auoient o mout grans gens eet si se furent retrait auec lui li roumain qui desconfit auoient este qui mout durement cruirent sa compaignie A ces se combatirent li tonggrant pesance Ces gens romaines qui la
Abbreviated transcription (French):
spresen ⁊ proumises tontes lor forces ⁊ loraieᷤᷤ
i fist rapparoillier sanaine por actrer emmer
⁊ portrespasser clroiaime delibe. Et quant il
fu entrez enlaterre lurnons deli ot si espean¬
tez ceus deurengne qua paines ⁊ ot cite tant
fust fort nfermee ⁊ meismement carraige q̃
il not celi que il nobeist assauolone stire. Et
dela quant il ot toute la terre comquise sã ñt
il enegypte ou il comquist ausi a forche ⁊ agn
Satailles horribles ⁊ perilleuses. Et la oiil ꝑler
trlanche cite detyr qui or est sur apellee. Quar
Ale csteit tant forz que elle gardoit emmner los
destroiz qles passaiges ⁊ quele nobeissoit ne cre¬
smoit neredoitoit ne uerandoit treu anmulle
cirature: Lle aroi terrien tant eust grant force
ne grant seingnorie li rois a lixandres ani oia
enteudi ces uonelles deguerpi egypte que il

Expanded text:
s lor forces et lor aies il fist rapareillier sa nauie por entrer en mer et por trespasser ou roiaume de lybe Et quant il fu entres en la terre li renons de lui ot si espoente ceaus dou regne quapainesqua paines i ot cite tant fust fort fermee et meismement cartage que il niotni ot celi qui nobeist asaa sa uolente faire eet de la quant il ot tote la terre conquise sen uint il en egypte cui il conquist ausi a force et a grans batailles oribles et perillouses et la oi il parler de la riche cite de tyr qui ore est sur apelee quar ele estoit tant forte quele guardoit de mer les destrois et les passages et quele nobeissoit ne cremoit ne redoutoit ne rendoit treu a nulle creature ne a roi terrien tant eust grant force ne grant segnorie lli rois alixandres qui oi et entendi ces noueles deguerpi egypte que il
Abbreviated transcription (French):
bien dedesfendre anmiaux quil porent sicõ il
firent mes an lafin les prist lirois alixandres
par force ⁊ si destruit lacite toute ⁊ si fist les m̾s
⁊ ies tors ⁊ les forteresces abatre ⁊ sie nocist hom
conques nen laissa sepo non enuie. aceste ate¬
sormontoit les murs .i. pecit dehautesche. et
quant il fu faiz il pfist les nes pres desmurs¬
assacier ⁊ atraire. adonc monta alixandres sor
le befroi si sailli sor les murs entre ses ennemis
⁊ apres lui sich̾r qui le seconrurent. Ensi diet̃
li plusor que lacitez fu prise. tiex ia qui dient
que quant alixandres i ot sis .uiii. iorz ⁊ as¬
sailli asmurs ⁊ asportes. Cil dedanz pristrent
consoill antraus que il feroient de ce que il na¬
uoient ne assei uiande dedanz lauille por
aus contretenir alonc tenz contre le roi d̾ ma¬
cedome. ⁊ sinatendoient deuelui ne secors ne
aie. parceste paor furent cil dela cite siesbahi li
plusor ⁊ netuie tuit quil einfurent mout a
cies ⁊ lor mur percie ⁊ desrompu par aiguz

Expanded text:
ent si com il firent Mais en la fin les prist li rois alixandres par sa force et si destruist la cite tote et si fist les murs et les tors et les fortereces abatre et si en ocist homeunement si conques nen laissa se poi non en uie A ceste sormontoit les murs un petit de hautece et quant il fu fais il fist les nes pres desmursdes muret atraire et adont monta alixandres sor le ḅẹṛf̣ṛọị si sailli sor les murs entre ses anemis et apres lui chiualier qui le socorurent Ensi dient li pluisor que lauilela uile fu prise tels iai a qui dient que quant alixandres ioti ot sis ·viii· iors et assailli as murs et as portes ccil dedens pristrent conseill entraus que il feroient de ce que il nauoient mie asses uiandes dedens la uile por aus contretenir a lonc tans contre le roi de macedonie et si natendoient de nuilui ni socors ni aie Por ceste paor furent cil de la cite si esbahi li pluisor et non mie tuit quil en furent mout ạcees et lor mur trauue et desrompu par engien
Abbreviated transcription (French):
delor lignie. ⁊ apres iulins cesar entint lase
ingnorie Ocramianus angustus ⁊ pirus clau¬
⁊ seuerius maximus. tant entinrent liempe¬
reor ponmain la seingnorie
Quel roi furent¬
pres premierem̃t crestien enbretaigni

Expanded text:
de lor lignee E apres iulius cesar entinten tint la de lor lignee E apres iulius cesar entinten tint la segnorie octouianus augustus et puis claus augustus Tant en tindrent li empereor romain la segnorie Quel roi furent premerement crestiein en bretaign
Abbreviated transcription (French):
es genz qu
aresterent enespaingne silonc tenz cõ
uoł moez conter ci dire crurent durement ⁊
monteplierent. ⁊ lors seremurent despain¬
gne si seremistrent esnes eumer ⁊ nagerent
uers occidant tant que il trouuerent lille dy
illes ausi prochaines si com bretaingne qui
or elt autre terre dite mes li plasor content
ei dient que enbretaingne auoit ia en .iii. se¬
ingnors. Quant ces gens uinirent dont li
premiers fu apellez storech ⁊ li antres balbie¬
tra ⁊ litierz buylas. ⁊ liquar gestan. Cil uin¬
rent depoitou tout premierement enbrotam¬
gne a puis cil descithe si com iouos aidit quil
se partirent despaingne ⁊ uenu estoient enyb̾¬
ne. sor celle lingnie comquist brutus qui cou¬
sdes fu derome tonte lille qui deson non fu
bretaingne apellee ensi com lestoire debretõz
raconte. apres bructus ⁊ salingnie tint iulmꝰ
cesar bretaingne quar il lacomquist aforche
Car cil qui adonques iestoient quant il lacon¬
quist erent esloingnie delamor asromains¬

Expanded text:
es gens qui aresterent en espaigne si lonc tans com uos moes conter et dire criurent durement et mouteplierent eet lors se remurent despaigne si se remirent es nes en mer et nagierent uers occiisles ausi prochaines si come bretagne qui est ore engleterre dite Mais li pluisor content et dient que en bretaigne auoit ia eus ·iiii· segnors quant ces gens iuindrepremerains fu apeles storech et li autres balbrieta et li tiers buylas et li quars iectan Cist uindrent de poitau tot premerement en bretaigne et puis cil de scithe si com ie uos ai dit qui se departirent despagne et uenu estoient en hiberne ssor cele lignee conquis brutus qui conceles fu de rome tote lisle qui de son non fu bretaigne apelee EEnsi com li eestorie des bretons raconte Apres brutus et sa lignee tint iulius cesar bretaigne quar il la conquist aforcea force qquar cil qui adonques i estoient quant il la conquist erent eslongie de lamor des romai
Abbreviated transcription (French):
uant li fil laban uirent ⁊ apar nee¬
ghurent que iacob anrichi delauoir
lor pere ⁊ delor subtance il enparlerent alõ
pere ⁊i li demanderent comt̃ pooit estre quil
auoit faite aiacob tele ꝯuenante. Laban se¬

Expanded text:
uant li fill laban uirent et aperceurent que iacob enrichisoit si del auoir lor pere et de lor substances il en parlarent a lor pere et li demandarent coment ce pooit estre quil auoit
Abbreviated transcription (French):
tẽpeste licorrut sus denoif᷑.⁊ S̾gresil mellee¬
mt̾ ensamble ⁊ defroidure aspre ⁊ diue qͥl
en .iĩ. iorz tout plenieis nesepot mouoir. eĩs
quil estoient tuit auroisdi defroit  noiãt
naparorent dequel color il estoient nedq̃l
samblance. laꝑdi mout luis hannibal dese̾
homes parcelle fridure ⁊ deses cheuaux ⁊
deses autres bestes. ⁊ petit santailli qr tuit
siolifant ausi ueꝑdirent laie. Mais auplu
tost quil pot quant li forz tenz cessa semist
il forz dela montaingne ⁊de lagrant fioi du¬
re. Parceste pestilence rechut lupis hani
san ala scipio lifirres leconscle scipio qui a¬
uoit este descomfiz parleroi hannibal enes¬
paingne enꝯtre les poenienz qui lat̾re tote
destrusoient ⁊ ꝯfondoient. a donques siauĩ

Expanded text:
tempeste li corut sore de noif et de gressil mesleement ensamble et de froidure aspre et dure quil en ·ii· iors pleniers ne se peut mouoir aains quil estoient tuit enroidit de froit et noient naparoient de quel color il estoient ne de quel samblance lla perdi mout li rois hanibal de ces homes par cele froidure et de ses cheuaus et de ses autres bestes et petit sen failli que tuit li olifant ausi ni perdirent les uies mmais au plus tost quil pot quant li fors tans cessa se mist il fors de la montaigne et de la grant froidure ppar ceste pestilence receu li rois hanib Et adonques sen ala scipio li freres le concele scipio qui auoit este desconfis par le roi hanibal en espaigne encontre les poeniens qui la terre tote destruisoient et confundoient Et adonques ausi
Abbreviated transcription (French):
siq̃ liroumam enfurent si espoante⁊⁊ si ẽ bai
quil nesauoient quel ꝯsoill prandre daux
meismel neqil poissent fane. Quar ił ui¬
rent lesolois si apeticier ⁊ si amenusier celõ
sambla declarte ⁊ dereondece quil nẽ sot
sambloit mie graindres dunes estoilles se
petit non laonil les gardoient. Et cil darpir
uirent em elciel escu tou insablem̃t celor
sambla apparoillie ausi cõ por combatie. o
si uirent ansamble uenir ameslee losoloil
onciel ensamble naistre. ⁊ en sardam̃ne fu¬
rent .ii. escu tone qui sanc degoutonent s
suoient. ⁊ lifaliscien iurent leti el trãtier
⁊ fandre ausi consil beast porgͣns iñ uoilles

Expanded text:
bahi quil ne sauoient quel conseill prendre daus meismes ne quil peussent faire qquar il uirent le soleill si apeticier et si amenuisier ce lor sambloit de clarte et de rondece quil ne lor sambloit mie graindres dune estoile se petit non la oilo il la guardoient E cil darpos uirent ens ou ciel escus tot uisablement ce lor sambla apareillies ausi com por combatre eet si uirent ensamble uenir amesleea meslee lte ·ii· lunes ou ciel ensamble naistre Et en sardaigne furent ·ii· escut troue qui sanc degoutoient et suoient eet li faliscien uirent le ciel trenchier et fendre ausi com il baiast por grans merueille
Abbreviated transcription (French):
que perceli deust enrandre saseror esionam
pamender lahonte quil li anoient faite. mo¬
nt recrin forta lirois prianz helene la roine ⁊
siladonna aparis som fill afame. Quant ee
doit᷑ cassandra elle coumencha grant duel a fai¬
re. Et lirois prianz ses peres lafist enclorre en
neniz asparte sirecom forta mout leroi meni¬

Expanded text:
ois li deussent rendre sa seror esionam et amender la honte quil li auoient faite Mout conforta li rois prians la roine elaine et si la dona a paris son fill a feme Quant ce uit cassandra ele comensa grant dolor a faire et li rois prians ses pere la fist enclore etuenus a sparte si reconforta mout le roi mene
Abbreviated transcription (French):
ce. les qui desor aux estoient e si estoit en aux
lor creante. e⁊ nequidiex mie que ce fust par
tout lemonde mes enaucunes contrees qui
entor auant uos seront miaux esclauiees. au
tens hrber lepere falech furent les t̾res ꝑties¬

Expanded text:
ces qui de sur eaus estoient et si estoit en eaus lor creance eet ne cuides mie que ce fust par tot le monde mes en aucunes contrees qui encor auant uos seront meaus esclairies Ou tans heber le pere phalech fu la tors de
Abbreviated transcription (French):
zoes anot anon lirois qui p̃miers en ot lapo¬
este ⁊ laseingnorie. autens thare lefilz nachoᷤ
pristrent coumencemenz deroiaumes la con
lui antint ninus ses filz lacorone ⁊ la seigno¬
e Douroininꝰ comment il ot premierem

Expanded text:
ois qui premerains en ot la poeste et la segnorie Ou tans thare le fill nachor pristrent comencemens des roiaumes la contlui en tint ninus ses fiz la corone et la segnorie Dou roi ninus coment il ot premierem
Abbreviated transcription (French):
paroles larome candaçe mena leroi alixan¬
dre fors deses chambres enz essales ou les tan¬
bles mises estoient ⁊ si sasistrent aumenger
amout grant ioie ⁊ la ou il menioient ẽbiẽ
⁊ ampais. karogarus li filz larome dist assa
mere que cestoit li rois alixandres meismes
qui porum auoit ocis cui fille il auoit. mes il
enuondroit sil proit panre laueniance. laroi¬
ne samere li dist que ce ne pansast onques.
Car ce nestoit mie li rois alixandres einz esto
mie quili estoit faite desa fame apres toutes
ces paroles larome qui son fil carogarum ot
apaisie defolle pansee.  apres ce que il des ta¬
bles leue sefurent. laroine candace parla au
roi alixandre assez seul ascul ⁊ priueement¬
⁊ de sauolonte ⁊ deses affaires. Et quant elle ot
li ⁊ sa terre souz mise a la uolonre leroi ⁊ asa se
ingnorie ⁊ elle sot quil san uoloit aler sanz
plus atendre elle li donna mout riches presãz
dor ⁊ dargent ⁊ depiertes precieuses ⁊ silidona

Expanded text:
paroles la roine candace mena le roi alixandre fors de ses chambres ens es sales ou les tables mises estoient et si sasistrent au mangier a mout grant ioie E la ou il mangoient en bien et en pais carogarus li fiz alaa la roine dist a sa mere que ce estoit li rois alixandres meismes qui porrum auoit ocis cui fille il auoit mais il en uoudroit sil pooit prendre la uengance La roine sa mere li dist que ce ne pensast onques quar ce nestoit mie li rois alixandres ains estoide la desconuenue qui li estoit faite de sa feme Apres totes ces paroles la roine qui son fill carogarum ot apaisie de sa fole pensee EE apres ce quil des tables leue se furent la roine candace parla au roi alixandre asses soul et soul et priueement de sa uolente et de ses afaires Et quant EEle ot li et sa terre soumise a la uolente le roi et a sa segnorie et ele sot quilquil sen uoloit raler sans plus atendre ele li dona mout riches presens dor et dargent et de pierres preciouses et si li don
Abbreviated transcription (French):
paroillerent ⁊ firent. ⁊ tant esploiterent il ẽ
lafin quil lacite pristrent afprce. Et tãtost
com elle fu ꝯquise fist assambler quintus
fuliuꝰ liꝯscles les auonrs ⁊ les richesces dela
uille ses fist anuoier oles granz ꝓies arome
qui diluec estoit assez ꝓtame. Et ap̃ fist il
prandre les hau omes delacite a les senatorᷤ
neismes par cui lauille estoit gouu̾nee ⁊ cõ¬
sillie siles fust tresto ocirre demort cruel et¬
morir q destruire. Et seli auorent mande li
senator derome quil les senators de la cite de¬
capes uocceist mie. mais ainz porce nel c lassa
fuluuꝰ ainz dist q mar sestoient si tost torne
arum hannibal c marauoient si cost louor
⁊ laseingnorie deroine deguerpie. Quane ce
soient li haut baron dantor lacite qai lat̾
re dechampaingne tenoient. il odent tel pa¬
do uroi harabal quil ooient dire qui repairo¬
it enytale quil sasamblerent ⁊ se pristret̃
tonsesst quil uaux lor uenoit quil lõ mnort

Expanded text:
et firent et tant esploiterent il en la fin quil la cite pristrent a force Et tantost com ele fu conquise fist assambler quintus fuluius li conceles les auoirs et les richeces de la uile ses fist enuoier o les grans proies a rome qui dilueques estoit asses prouchaine Et apres fist il prendre les haus homes de la cite et les senators meismes par cui la uile estoit gouernee et conseillee si les fist trestos ocire de mout cruel mort et destruire eet si li auoient mande li senator de rome quil les senators de capes noceist mie mais onques porcepor ce nel laissa fuluius ains dist que mar sestoient si tost torne au roi anibal et mar auoient si tost lonor et la segnorie de rome deguerpie Quant ce sorent li haut baron dentor la cite qui la re de campaigne tenoient il orent tel pa lautre part de hanibal quil ooient dire qui repairoit en itale quil sassamblerent et si pristrent conseill que miaus lor uenoit quil lor mort
Abbreviated transcription (French):
annibal li rois adonques
sestoit retraiz u̾s lamarine por seioͣ¬
er ⁊̃ portortes les tres sor metre alsa sem¬
guorie ⁊ lamer ausi. car il uoloit auoir po¬
Este eularer ⁊ anlat̾re. liromain qui tant
form̃t esbai estoient quil nesauoient quil po¬
isent faire enuoierent a la cite de capes gent
⁊ cħ̾rie porlacite prandre ou hannibal auo¬

Expanded text:
Anibal li rois adonques sestoit retrais uers la marine por soiornier et por totes les terres sousmetre a sa segnorie et la mer ausi quar il uoloit auoir poeste en la mer et en la terre Li romain qui tant forment esbahit estoient quil ne sauoient quil peussent faire enuoierent a la cite de capes gent et cheualerie por la cite prendre ou anibal
Abbreviated transcription (French):
lauie. auoc ces paroles ⁊ auoc plusoꝵ. autiẽ
laidengerent mout li cartaginensienz les¬
messaiges roumainz quise ꝑtirent daux ⁊
delacite auplus tost quil porent ⁊ siraꝯ te¬
rent bien ce cõ lor auoit dit ⁊ fait aceus qi
neloublierent mie. Entre tant fu sagonce pͥ¬
se ⁊ uemie a force mes par famine que cil d̾¬
si quil auoir pooient sanz nule ⁊elaiance
⁊ ap̃s ce ieuuerent il tant quil furent tres¬
tuit enfle einz quil lauille uoisisent ran¬
dre. Mes anlafin neporent il plus soufrir sãz
morir si lor ꝯuint randre. Qui mł̾t doit la
mort douter qui nefait peeu debien.

Expanded text:
c pluisors autres laidengerent mout li cartaginentien les roumains qui se partirent daus et de la cite au plus tost quil porent et si reconterent bien ce con lor auoit dit et fait a ceaus qui ne loblierent mie Entretant fu sagonce prise non mie a force mais par famine si com si quil auoir porent sans nulle delaiance eet apres ce geunerent il tant quil furent trestuit enfle ains quil la uile uousissent rendre Mais en la fin ne porent il plus sofrir sans morir, si lor couint rendre Que mout doit la mort doter qui na fait point de bien
Abbreviated transcription (French):
derome ⁊ si distrent depar les senators ⁊⁊ d̾ ꝑt
les conscles quil lacite deguerpist ⁊ laissa¬
st. mes il neuost rienz faure. ainz laidema
mout les messaiges q fist mout cruel mẽt
traire a riere dedeuant sap̃sante. mes lune̾
saige retornerent ariere e raconterẽt as
senators lerespon hanibal crlagrant hõte¬

Expanded text:
de rome et si li distrent de par les senators et de par les conceles quil la cite deguerpist et laissast mmais il nen uout nient faire ains laidenga mout les messages et fist mout cruelment traire ariere de deuant sa presense Li message qui retornerent ariere reconterent as senators les respons hanibal
Abbreviated transcription (French):
selor pais quil lor auoient creantee quil ꝯ¬
mandassent a hanibal lor roi quil ꝯtre ceus
dela cite desagonce qui lor ami estoient ne
ꝯbatist nene tenist siege aost deuant lor
cite uedenant lor uille. li cartaginensien
rispondurent as messaiges derome que ia
ne sen mesleroient neriens pories romainz

Expanded text:
la pais quil lor auoient acreantee mandassent a hanibal lor roi quil contre les gens de la cite de sagonce qui lor ami estoient ne se combatist ne ne tenist siege a ost deuant lor cite ne deuant lor uile Li cartaginentien respondirent as messages de rome quil ia ne
Abbreviated transcription (French):
ut grant noise apres laigle ⁊ tant la uironerent
que laissa lecume aler aforce ⁊ rechei anlaigue
⁊ elle san foni etint sauoie. Quant liratilen¬
latin mirent ceste chose mout enorent grãt io¬
ie car il cuiderent certainement que ce fust alõ
bone senefiance ⁊ enleua partoute lost mout

Expanded text:
r uois apres laigle eet tant lauironoient quele laissa le cigne aler a force si rechai en laigue et ele sen fui et tint sa uoie qquant li rutillatin uirent cest choze mout en orent grant ioie quar il cuiderent certainement que ce fust a lor oes bone senefiance et si en leua par tote lost mout
Abbreviated transcription (French):
phoroneum degrece lestora p̃mieremt
mes il nelapar aurichi mie ne puepla sicõ ele
fu puis pueplee ⁊ est encore. ainz larichi mo¬
mie babyloine dont ie nos ai parle arriere. car
ceste babylome que nẽbroch liiaianz estorerẽt
est ores toute destruite ⁊ si est apelce baby loi¬
ne ladeẜte. ⁊ ceste qr apis conm̃cha ẽ hore nome¬
tr̃e sairaime. ⁊ sorleflum ausi qui detou bienz
uant grant habundante. Ceste babylome siet
enegypte. lautre si est enchaldee sor lefium de
tigris assise. ⁊ bien sachie que delune alautre
aumien esciant aplus de .l. iornees. qui raisõ
⁊ u̾ite ennondroit bien ꝑraison plenerenĩt
raconter ⁊ dire. mes dece lairai or estes. Si dirai.
dapis qui morut encgypte. puis la ourerent
li egyptien ⁊ .i. delor diex enfirent ⁊ son nom
oir ⁊ entendre cõ po desenz les genz auoient a¬
donq̃s qr dun haut home quant il estoit tres¬
passoz decest siecle faissoient lor dieu ꝯsilaou¬
roient q auoient creance e¬

Expanded text:
phoroneum de gresse lestora premerement mes il ne la par enrichi mie ne par pupla si com ele fu puis puplee et est encore aains lenrichi momie babilonie dont ieuosie uos ai parle ariere Quar ceste babilonie que nembroth et li iaiant estorerent est ore tote destruite et si est apelee babilonie la deterre sarrasine et sor le flum ausi que de toz biens irenti rent grant habundance Ceste babilonie siet en egypte lautre siestsi est en chaldee sor le flum de tygris assise eet bien saches que de lune a lautre au mien essient a plus de ·l· iornees qui raison et uerite en uoudroit bien et plenierement recontier et dire Mes de ce le larrai ores ester Si dirai dapis qui moru en egypte ppuis laorerent li egyptiein et un de lor doir et entendre com poi de sens les gens auoient adonques que dun haut home quant il estoit trespasses de cest siecle faisoient lor deu et si laoroient et auoient creance
Abbreviated transcription (French):
repairie arriere. Et li conscles calatinus san
repaira arriere. quar il ot tant desagent ꝑ¬
due quil ne pot mie uanger tout assauolõte
son anui ne sa honte ne son grant damaige.

Expanded text:
calatinus sen repaira arriere quar il ot tant de sa gent perdue quil ne pot uengier mie tot a sa uolente son anui ne sa honte ne son grant damage
Abbreviated transcription (French):
pres ce auchief tellan tout droitime¬
rement que ceste chose fu auenne se
mut derouine liconscle calatinus oranz gẽz
por aler ansezile. Et quant il entra an laꝯtree
ei il cuida aler asseoir la cite decamecine qui
calatinus qui neseudonna garde neconduni¬
st mie saigemt ses oz car il les mena ãgrãz
destroiz demontanignes. ⁊ tamtost cõ il fu¬
rent ambatu la. les anuahirent li poenien
entel maniere que neanz fu deleschaper ne
dou desfendre sene fust calpurnꝰ qui le deli¬
ura parsa force ⁊ parson engin entel mai¬
niere quil prist olui. coc. homes hardiz ⁊
esleuz decoraiges si sanuint au la montain¬
gne ou cil estoient qui les roumainz destra¬
ingnoient ⁊ il secombati aaus tout plaine¬
int tant que liconscles qui calatinus estoit
apellez oses granz esforz fu toz trespassez les

Expanded text:
pres ce au chief de lan tot droiturerement que ceste choze fu auenue se mut de rome li conceles calatinus o grans gens por aler en sesile eet quant il entra en la contree et il cuidoit aler asseir la cite de cametine qui conceles calatinus qui ne sen dona guarde ne conduist mie sagement ses os quar il les mena en grans destrois de montaignes Et tantost com il furent enbatu la les enuairent li poenien en tel maniere que niens fust del eschaper ne dou defendre se ne fust calpurnus qui le deliura par sa force et par son engien en tel maniere quil prist o lui ·ccc· homes hardis et esleus de corage ssi sen uint en la montaigne o cil estoient qui les romains destreignoient et se si combati a aus tot plainement tant que li conceles qui calatinus estoit apelés et ses grans esfors fu tos trespasses les
Abbreviated transcription (French):
ot non sabe lacontree ou il ⁊ lisuen regnerẽt
⁊ sabien orent non cil qui delui issirent.⁊ eu̾¬
las furent apele liantre. decelui issirent lie¬
uilien qui pus furent gentillien apele ⁊ sõt
entore. Cele t̾re emlach est mout duise ⁊ cest

Expanded text:
ot a non sabe la contree o il et li sien regnerent et sabeiein en orent a non cil qui de lui issirent Euilas fu apelez li autres dde celui issirent li euilien qui puis furent getuliein apele et sunt en
Abbreviated transcription (French):
uis se furent mis a lauoie il norẽt mie
granment erre puis leure de tierte qͥl
iurent omine ualee qui iordea estoit apelee
on il auoit saipenz quil trouuerent qui en lor
cons auoient esmeraudes precieuses. Neces ẜ¬

Expanded text:
uil se furent mis a la uoie il norent mie granment ale plus qua la ore de tierce quil uindrent en une ualee qui iordea estoit apelee o il auoit serpens quil trouerent qui en lor cous auoient esmeraudes preciouses De ces
Abbreviated transcription (French):
estoit qui lafame candeolus auoit tollue
⁊ raiue. il lassailli tant pargrant forche quil
ot prise lacite ⁊ sirandi acandeolo safame
Et celui meisme pandi il assaporte qui lia¬
ioit tollue. Q larome candace reconut ali¬
res xandre ꝑ lymaige dõ eł lauoit ꝯtͤfait

Expanded text:
estoit qui la dame candeolus auoit tolue estoit qui la dame candeolus auoit tolue et rauie iil lassailli tant par sa grant force quil ot prise la cite et si rendi a candeolo sa feme et celui meisme pendi il a sa porte qui li auoit tolue Que la roine candace reconut alixandre par limagene dont ele lauoit fait
Abbreviated transcription (French):
⁊ que li yndien doces darrainnes parties lecuil¬
lent la ences ualees eltenz quil est meurs. ⁊ si
lor ꝯuient la grant serpentaille qui la habite
escrues desmontaingnes ⁊⁊ desoz lefaubres qui
le pouire portent destraindre parfeu ⁊⁊ par fla¬
me tant quil sepoiure quil est meurs aient
retueilli domil ia sigrant habundance. quar
ennulle maniere. Et quant il lont assanble
⁊ conqueilli ensi il ont faites hautes pirami¬
des depierre ou il montent les nuz tant cõ il
sont ances uallees porces sarpenz ⁊ sisereposẽt
⁊i mainent toute la saison quil idoient ⁊ no
lent estre Et luers quil sesunt repairie arie¬
re il leuendent ⁊⁊ liurent asechyopienz. Et li
eschyopienz as chaldeus ⁊ aspersanz quilerã¬
uoient as babylonienz ⁊ aceus de egypte. Et
la le prannent li m̾crant de damiere ⁊ alixã dres
num ⁊ si senala auoc candeolum aqui il
alixandres qui antigonum sefaissoit apel¬
ler ogianz genz que il uint anlacite oucil

Expanded text:
que li indien de ces darraines parties le cuellent la en ces ualees ou tans quil est meurs E si lor couient la grant serpentaille qui la habite es crues des montaignes et sous les arbres qui le poiure portent destraindre par fu et par flamme tant quil celui poiure qui est meurs etil iai a molt grant habundance quar en nulle maniere E quant il lont assamble et conquelloit ensi il ont faites hautes piramides de pierre o il montent les nuis tant com il sunt en ces ualees por ces serpens et si reposent et mainent tote la saison quil i doiuent `et´ uuelent estre E lors quil se sunt repaire ariere il le uendent et liurent as ethyopiens et li etyopien as caldiens et as persans qui le renuoient as babiloniens et a ceaus degypte et la le prendent li mercheant de damiete et dalixandre num et si sen ala auec candeolum a cui il alixandres qui antigonum si faisoit apeler o grans gens que il uint alaa la cite o cil
Abbreviated transcription (French):
Et si estoient cil sarpant sicruiex que nꝰ hom
nesi pooit embatre qui emportast lame. ⁊ si
uiuoient tait deblanc poiure qui cressoit en
ces montaingnes. ⁊ essontainnetez doces ualeeᷤᷤ¬
⁊ siest tele lor nature que il secombatent ẽtrau̾
endementiers quil sont ione ⁊ parce emperist¬
il mout ⁊⁊ perdent la uie. Outre les montaĩges

Expanded text:
si crueus que nus hom ne si pooit enbatre qui en portast la uie et si uiuoient tuit de blanc poiure qui croissoit en ces montaignes et es soutainetes de ces ualees E si est tele lor nature que il se combatent entraus entrues quil sunt iouene et por ce en perist mout et perdent la u