comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t nunc hec dicit dñs. creanste
lacob. & formans teisrael. Noli
flumina nõ operient te Cum ãbu¬
lau̾is in igne non combureris ⁊ fła¬
ma nõ ardebit inte. quia ego dñs d̾s
tuus. sanctus istael saluator tuus
Bedi ꝓpitiationem tuam egiptum.
ethiopiam &e saba ꝓte Ex quo ho-¬
norabilis factus es in oculis meis.
oe gloriosus. ego dilexite. & dabo ho¬
mines ꝓ te. & ppłos ꝓ anima tua
Noli timere. quoniam tecũ sũ ego
Ab oriente adducam sementuum:
o ab occidente congregabo te Dicã
aquiloni da. & austro noli ꝓhibere.
Affer filios meos de longinquo: ⁊ fili¬
as meas ab extremis terre: & omuẽ
qui inuocat᷑ nomen meum. in głã
meã. creaui eum. formaui. eum: et fe¬
cieum Educ foras ppłm cecum.
& oculos habentem. suitlum. ⁊ aure
ei sunt: Omnes gentes congregate
sunt sumul: ce collecte sunt tribus.
Quis in uobis annuntiet istud.
& que prima sunt audire uos faci¬
et: Dent testes eorum oe iustifi¬
centur. ⁊ aucliant ⁊ dicantz uere

Expanded text:
t nunc haec dicit Dominus creans te, Jacob, et formans te, Israel: Noli flumina non operient te: Cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te: Quia ego Dominus Deus tuus sanctus Israel, salvator tuus; dedi propitiationem tuam Aegyptum Aethiopiam et Saba pro te ex quo honorabilis factus es in oculis meis et gloriosus ego dilexi te et dabo homines pro te et populos pro anima tua noli timere quoniam tecum ego sum ab oriente adducam semen tuum et ab occidente congregabo te dicam aquiloni da et austro nAffer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terrae; et omnem, qui invocat nomen meum. In gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum. Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribus: Quis in vobis annuntiet istud, et quae prima sunt, audire nos faciet? Dent testes eorum, et justificentur, et audiant, et dicant: Vere,
Abbreviated transcription (Latin):
retrorsum. & scientiam eorũ stultam
faciens. suscitans u̾bum serui. os con¬
silium nuintiorum coͣmplens. Qͣ
dixi ierusalem habitaberis. oe ciui¬
tatib uida edificabimini. o deserta
eius suscitabo. Qui dico ꝓfundo de

Expanded text:
iam eorum stultam faciens suscitans verbum servi sui et consilium nuntiorum suorum conplens qui dico Hierusalem habitaberis et civitatibus Iuda aedificabimini et deserta eius suscitabo qui dico profundo de
Abbreviated transcription (Latin):
redemptor uesfer sanctus israel
Propter uos emisi in babilonem
q detraxi uectes uiuu̾sos. & chalde¬
os in manibus sius gloriantes. E¬
go dominus sc̃s̃ ũr. creans israelrex ur̃
Hec dicit dominus qui dedit ĩ m̃ari
uiam. ⁊ in aquis torrentibus semi¬
tam. qui eduxit quadrigam ⁊ eq̃m.
agnien et robustum. Suul obdor¬
mierunt nõ resurgent. contriti sũt
quasi linum. ⁊ extincti sunt: Ne
memineritis priorum ⁊ antiqua
ne intueamini. Ecce ego facio no¬
ua. ⁊ tunc orientur. utiq cognosce¬
tis ea Ponam in deserto uram. ⁊
ininuio flumina: Et glorificab̾
me bestia agri. ⁊ deacones os stru¬
tiones. quia dedi in deserto aquas:
et ftumina in inuio ut darem potũ
ppło electo meo Populum istum
formam michi. laudem meã nar
rabit Non me inuocasti iacob.
non laborasti in me israel. Nõ
obtulisti mͥ arietem holocaustĩ tui.
& uictunis tus ño glorificasti me
Nonte seruire feci in oblatione.
nec laborem tibi prebui in thure.

Expanded text:
tus Israel: Propter vos misi in Babylonem, et detraxi vectes universos, et Chaldaeos in navibus suis gloriantes. Ego Dominus sanctus vester, creans Israel rex vester. Haec dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam. Qui eduxit quadrigam et equum, agmen et robustum: simul obdormierunt, nec resurgent: contriti sunt quasi linum, et exstincmemineritis priora et antiqua ne intueamini. Ecce ego facio noba et nunc orietur: utique cognoscetis ea. Ponam in deserto viam et in invio flumina: glorificabunt me vestie agri dracones et structiones. Quia dedi in deserto aquas et flumina in invio: ut darem potum populo meo, electo meo, populum istum formabi mici, laudem meam narabit. Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israel. Non mihi obtulisti arietem holocausti tui, et victimis tuis non glorificasti me. Non te servire feci in oblatione, nec laborem tibi praebui in thure.
Abbreviated transcription (Latin):
tium. ut aꝑires oculos cecorum & e¬
duc̾es de conclusione uinctum: de
domo carteris. sedentes in tenebris
Ego dñs hoc est nomen meum: glo¬
riam meam alt̾i nõ dabo. o laudẽ
meam sculptilibus. Que prima
fuerant ecce uenerunt noua qͦ ego
annuntio. ante qm oriantur audi¬
tauobis faciam, Cantate dño cã¬
ticum nouum: Laus eius ab extre¬
nus terre qui descenditis in mare
& plenitudo eius. insule o habita¬
tores earum: Subleuerur desertũ
o ciuitates eius. in domibus habi¬
tabit cedar. Laudate eum habita¬
tores petre. de u̾tice montium cla¬
mabunt. Ponent domino głam
& laudem eius in insulis nuntiabt̃
Dominus sicut fortis egreclietur. &
sicut uir preliator suscitabit ⁊elum:
Sociferabitur oe clamabit super
iumicos suos confortabitur. Tacui.
semꝑ silui. patiens fui. sicut par¬
tuxiens loquar: dissipabo. ⁊ absor¬
bebo simul. Desertos faciã montes ex¬
& colles. ⁊ omne gͤramen eorum ex¬
sictabo. & ponam flumma in insu¬

Expanded text:
oculos caecorum et educeres de conclusione vinctum de domo carceris sedentes in tenebris ego Dominus hoc est nomen meum gloriam meam alteri non dabo et laudem meam sculptilibus quae prima fuerant ecce venerunt nova quoque ego adnuntio antequam oriantur audita vobis faciam cantate Domino canticum novum laus eius ab extremis terrae qui descenditis in mare et plenitudo eius insulae et habitatores earum sublevetur desertum et civitates eius in domibus habitabit Cedar laudate habitatores Petrae de vertice montium clamabunt ponent Domino gloriam et laudem eius in iDominus sicut fortis egredietur: et sicut vir preliator suscitabit zelum. Vociferabitur et clamabit: et super inimicos suos confortabitur. Tacui semper silui patiens fui: sicut parturiens loquar: dissipabo et absorbebo simul. Desertos faciam montes et colles, et omne gramen eorum exsiccabo, et ponam flumina in insu
Abbreviated transcription (Latin):
cte seruus meus
suscipiam eum. electus mens
complacuit sibi in illo anima m̃ã
Dedi spiritum meum super eum.
iuiditium gentib ꝓfert Non cla¬
mabit neq accipiet ꝑsonam. neq
audietur foris uox eius Calamũ
quassatum non conteret. & linum
fumigans non extinguer. In uerita¬
de educet uiditium Non erit tͥstis

Expanded text:
ce servus meus, suscipiam eum, electus meus, complacuit sibi in illo anima mea, dedi spiritum meum super eum, iudicium gentibus proferet. Non clamabit neque accipiet personam, neque audietur foris vox eius. Calamum quassatum non conteret et linum fumigans non extinguet, in veritate educet iudicium. Non erit
Abbreviated transcription (Latin):
noscant inuentes qm dñatur exel¬
sus in regno hominũ. & cuicumq
uoluerit dabit illud & humillimũ
hominłm cõstituet suꝑ eum. Hoc
somnium uidi ego rex nabuchodono¬
sor. Tuergo balthasar interpretati¬
onem eius narra festinus:qr omnes
sapientes regni mei non queunt so¬
lutionem edicere mͥ. Tu autẽ potẽ
quia spiritus deoeum scõrum in te
est. Tunc damel cui nom̃ baltasar
cepit mira semetip̃m tacitꝰ cogitare.
quasi hora una & cogitationes eius
ꝑturbabant eum. Respondẽs au¬
dem rexait. Baltasar sominiũ ⁊ int¬
pretatio eius nõ conturbent te. Re¬
spondit baltasar ⁊ clixit. Dñe mi¬
rex somnium biis qui te oderunt.
&e interpretatio eius. hostib tuis
siat Arborem quã uidisti sublimẽ

Expanded text:
tur Excelsus in regno hominum; Et cuicumque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem constituet super eum. Hoc somnium vidi ego rex Nabuchodonosor: Tu ergo, Baltassar, interpretationem narra festinus: quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi: Tu autem potes, quia spiritus deorum sanctorum in te est. Tunc Daniel, cujus nomen Baltassar, coepit intra semetipsum tacitus cogitare quasi hora una: et cogitationes ejus conturbabant eum. Respondens autem rex ait: Baltassar, somnium et interpretatio ejus non conturbent te, Respondit Baltassar, et dixit: Domine mi, somnium his qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis si
Abbreviated transcription (Latin):
men baltasar scłm nom̃ d̃i mei. qui
ht spm̃ deorum scõrum in semetipso.
ce somniũ coram eo locutus sum. Bal¬
&e omne sacramentũ ũ ẽ impossibile
tibi. uisiones somniorũ meorũ quas
uidi. ⁊ solutionem eorum narra mͥ

Expanded text:
men Baltassar secundum nomen Dei mei, qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso: et somnium coram ipso locutus sum. Balet omne sacramentum non est impossibile tibi: Visividi et solutionem eorum narra .
Abbreviated transcription (Latin):
in uisione capitis mei suꝑ stratũ me¬
um ⁊ ecce uigil ⁊ sc̃s de celo descẽdit.
clamauit fortiter or sic ait. Succidi¬
te arborem. & precidite ramos eius.¬
& extutite folia eius. & disꝑgite finc¬
tum eius. Fugite bestie que subter
eam sunt. & uolucres de ranus eius.
Ueruntũ germ̃ radicum eis in t̾ra
siuite. & alligetur uinculo ferreo ⁊

Expanded text:
meum, et ecce vigil et sanctus de coelo descendit. Clamavit fortiter, et sic ait: Succidite arborem, et praecidite ramos ejus: Excutite folia ejus, et dispergite fructum ejus: Fugiant bestiae quae subter eam sunt, et volucres de ramis ejus. Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo
Abbreviated transcription (Latin):
in recipiendo sanctificationem eiꝰ
Omnis autem disciplina in p̃senti
quidem uidetur nõ esse gaudii. sed
meroris: postea autem frũctum ꝑa
det iusticie Propter quod remis¬
sas manusde soluta genua erigite.
oe gressus rectos facite pedib urĩs
ut nõ claudicans quis erret: mag̾
autem sauetur: Pacem seqͥmini
cum omnib. ⁊ sanctimoniã. sine
qua nemo uidebit cł̃m: Contem¬
plantes nequis desit gratie dei:
ne qua radix amaritudinis sursũ
germinans impediat. & per illam
inquinentur multi. Nequis for¬
nicator. aut ꝓfanus. ut esan qͥ ꝓpt̾
unam escam uendidit pͥmogenita

Expanded text:
tificationem ejus. Omnis autem disciplina, in praesenti quidem videtur non esse gaudii, sed moeroris: postea autem fructum pacadit justitiae. Propter quod, remissas manus, et soluta genua erigite, et gressus rectos facite pedibus uestris, ut non claudicans erret, magis autem sanetur. pacem sequimini cum omnibus et sanctimoniam, sine qua nemo uidebit deum. contemplantes ne quis desit gratiae dei, ne qua radix amaritudinis sursum germinans inpediat et per illam inquinentur multi: ne quis fornicator aut profanus ut Esau, qui propter unam escam uendidit primogenita
Abbreviated transcription (Latin):
nem. ⁊ ꝓcellam. &e tube sonum.
os uocem uerborum. Qmͣ qui au¬
dierunt excusaueriurt se. ne eis fi¬
eret u̾bum. Non enim portabãt
qd̃ dacebatur. Ꝙ sibestia tetigerit
montem lapidabitur. E ita terri¬
bile erat quod uidebatur. moyses
dixit. Exertitus sum oe tremebun¬
dus. S accessistis ad montẽ syon
o ciuitatem di uiuentis. ierłm celes¬
tem. ⁊ multorũ milium angelorũ
qui conscripti sunt incelis.⁊ iudi¬
cem omnium dm̃. ⁊ sp̃s iustorũ
ꝑfectorum. ⁊ testam̃ti noui medi¬
atorem ihm: & sanguineꝰ aspersi¬
onem. melius loquentẽ qm abel
Uidete ne recusetis loquentem
Sienum illi ñ effugerunt. recusã¬
des eum qui suꝑ t̾ram loquebat᷑.
multomagis nos. qui de celis lo¬
qnͣtem nobis au̾timus: Cuiꝰ uox

Expanded text:
llam, et tubae sonum, et vocem verborum, quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum. Non enim portabant quod dicebatur: Et si bestia tetigerit montem, lapidabitur. Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum, et tremebundus sed accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis Hierusalem caelestem et multorum milium angelorum qui conscripti sunt in caelis et iudicem omnium Deum et spiritus iustorum perfectorum et testamenti novi mediatorem Iesum et sanguinis sparsionem melius loquentem quam Abel videte ne recusetis loquentem si enim illi non effugerunt recusantes eum qui super terram loquebatur multo magis nos qui de caelis loquentem nobis avertimur cuiu
Abbreviated transcription (Latin):
perunt repromissionem. deo ꝓ nobis
aliquid meluis ꝓuidente. ut ñe sine
summarentur. XII.¬
deoq et nos tantam habentes impo¬
sitam nubem testium. deponentes õe
pondus. ⁊ circumstans nos peccatũ:
ꝑ patientiam curramus ad ꝓpositũ
nobis certam̃ martirii: aspicientes in
qui ꝓposito sibi gaudio sustinit cru¬
cem confusione contempta. atꝙ ĩ dex¬
tera sedis dei sedet Recogitate em̃
eum qui talem sustinuit a pecca¬
toribus aduersus semetipsum cõ¬
tradictionem. ut ñe fatigeminia
nimis uris deficientes Nondũ
eium usq ad sanguinem restitis¬
tis.: aduersus peccatum repugnan¬
tesł & obliti estis consolationis. que
uobis tamquam filiis loquitur di¬
cens Fili mni noli negligere discipli¬
nam domini. neq fatigeris dũ ab
eo argueris: Quem enim diligit
dñs. castigat᷑ flagellat autem om¬
nem filium quẽ recipit. In discipli¬
na perseuerate: tamquam filiis uo¬
bis se offert ds Quis enĩ filius
quem nõ corripit pater: Quod si

Expanded text:
perunt repromissionem a Deo pro nobis melius aliquid providentie: ut ne sine nobis consummarentur. Ideoque et nos tantam habentes impositam nubem testium: deponentes omne pondus: et circumstans nos peccatum: per patientiam curramus ad propositum nobis certamen. Aspicientes in sibi  Ms. ibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet. Recogitate enim eum, qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semetipsum contradictionem: ut ne fatigemini, animis vestris deficientes. Nondum enim usque ad sanguinem restitistis, adversus peccatum repugnantes: et obliti estis consolationis, quae vobis tamquam filiis loquitur, dicens: Fili mi, noli negligere disciplinam Domini: neque fatigeris, dum ab eo argueris. quem enim diligit dominus, castigat: flagellat autem omnem filium, quem recipit. in disciplina perseuerate: tamquam filiis nobis offert deus. quis enim filius quem non corripit pater? quod si
Abbreviated transcription (Latin):
conditus. deus israel saluator. Cõ¬
fusi sunt o erubuerunt õs. simł
abierunt in confusionem fabrica¬
tores errorum. ifrael saluatus ẽ in
domino salute et̾na. Fon cõfun
demini oe non erubescetis ułq in
seculum seculi quia hec dicit dñs
creans celos. ip̃e deus formans ter
non est alius Non in abscondi¬
to locutus sum in abscondito t̾re
denebroso Non dixi semini iacob
frustra. querite me ego ddñs loqũs
iusticiam. annuntians recta. Con¬
gregamini o uenite. or accedite si¬
mul. qui saluati estis ex gentibus.
Nescierunt qui leuant signum:
sculpture sue. &r rogant deum non
saluantem Annuntiate ⁊ uenite
& consiliamini simulz. Quis audi¬
tum fecit᷑ ab initio Extunc p̾dixi
illud Auiquid non ego dommꝰ
ce non est ultra deus absq me : B̾s
iustus or saluans non ẽ preter mez
Conu̾timini ad me o salui eritis.
omnes fines terce. quia ego deñs &¬
ui. egredietur de ore meo iusticie

Expanded text:
conditus, Deus Israel salvator. Conconditus, Deus Israel salvator. Confusi sunt, et erubuerunt omnes: simul abierunt in confusionem fabricatores errorum. Israel salvatus est in Domdemini: et non erubescetis usque in seculum seculi. Quia hec dicit Dominus creans celos ipse Deus formans terrnon est alius. Non in abscondito locutus sum in loco terrae tenebroso: Non dixi semini Jacob: Frustra quaerite me. Ego Dominus loquens justitiam, annuntians recta. Congregamini, et venite, et accedite simul, qui salvati estis ex gentibus: Nescierunt qui levant lignum sculpturae suae, et rogant Deum non salvantem. Annuntiate, et t consiliamini simul: Quis auditum fecit hoc ab initio, ex tunc praedixit illud? Numquid non ego Dominus, et non est ultra Deus absque me Deus justus, et salvans non est praeter me. Convertimini ad me, et salvi eritis omnes fines teret egredietur de ore meo iustitie
Abbreviated transcription (Latin):
terra et germminet saluatorem. Et
isticia oriatur simul ego dominus
creaui eum: Ue qui contradicit fac¬
tori suo. testa de samiis terre Nũ¬
quid dicet lutum figulo suo. q̃uid
facis. & opus tuum absq manibꝰ est̃.
ue qui dicit patri quid generas. &¬
mulieri quid parturis: Hec dicit
dominus sanctus israel plastes eiꝰ
Uentura interrogaᷤ me supet filiõ
meos o super opera manuũ meaꝵ
mandate michi. Ego feciterram
& hominem super eam creaui ego¬
Manus mee fetenderunt celos:
os omni militie cͤeli mandaui. E¬
go suscitani eum ad iusticiam. &e
omnes uias eius dirigam. Ip̃e e
dificauit ciuitatem meam o cap¬
tuitatem meam dimittet non in
precio neq in mum̾ibus dicit dñs¬
deus exertituum: Hec dicit dñs:
Labor egipti & negotiatio ethiopie
ce sabaini Uiri sublimes ad temnͣs¬
ibunt ⁊ tui erunt post te ambula¬
bunt uincti manicis ꝑgent. ⁊ te
adorabunt teq deprecabuntur
Tantum in te est ds. & non est
absq te d̾s. Uere tu es d̾s abs¬

Expanded text:
alvatorem: Et justitia oriatur simul: Ego Dominus creavi eum. Vae qui contradicit fictori suo! testa de Samiis terrae; Numquid dicet lutum figulo suo: Quid facis? et opus tuum absque manibus est? Vae qui dicit patri! Quid generas? mulieri: Quid parturis? Haec dicit Dominus sanctus Israel, plastes ejus: Ventura interrogate me, Super filios meos, et super opus manuum mearum mandate mihi. Ego feci terram, et hominem super eam creamanus meae tetenderunt caelos et omni militiae eorum mandavi ego suscitavi eum ad iustitiam et omnes vias eidificabit civitatem meam, et captivitatem meam dimittet, non in pretio, neque in muneribus, dicit Dominus exercituum. Haec dicit Dominus: Labor Aegypti, negotiatio Aethiopiae, et Sabaim; viri sublimes ad te transibunt, et tui erunt: Post te ambulabunt, vincti manicis pergent: et te adorabunt, teque deprecabuntur: Tantum in te est, Deus, et non est absque te, Deus. Vere tu es Deus abs
Abbreviated transcription (Latin):
na secretorum ut scias quia ego dñs
qui uoco nomen tuum deus israel
ꝓpter seruum meum iacob. & ifrael
electum meum. Et uocaui te inno¬
mine tuo  assimilaui te et nõ cogno¬
iusti me Ego dominus ce non est
amplius: extra me non est deus. Ac¬
cinxi te o non cognouisti me. ut sci

Expanded text:
na secretorum, ut scias quia ego Dominus, qui voco nomen tuum Deus Israel, propter servum meum Jacob, et Israel electum meum. Et vocavi te in nomine tuo, assimilavi te, et non cognovisti me. Ego Dominus, et non est amplius, extra me non est deus. Accinxi te, et non cognovisti me . Ex
Abbreviated transcription (Latin):
ua. Qui ergo receperunt sermo¬
nem eius: baptizati sunt: ⁊ apposite
sunt in illo die anime: circiter tria
milia. Erant autem ꝑseuerantes
in doctrina apłorum. ⁊ cõmunicati¬
one fractione panis. ⁊ orationibus:
fiebat autem omni anime tunor:
fiebant. in iherłm: ⁊ metus fiebat mag¬
nus in uniu̾sis. Om̃s enim qͥ credeb̾at.
erant pariter: ⁊ habebant omĩa cõmu¬
nia. Eossessiones &e substantias uende¬
bant. & diuidebant illa omnib: ꝓnt
cuiq opus erat Cottidie qͦ ꝑdurantẽ
unanumiter in templo. ⁊ frangentes cre

Expanded text:
 Qui ergo receperunt sermonem ejus baptizati sunt, et appositae sunt in illo die animae circiter tria milia erant autem perseverantes in doctrina apostolorum et communicatione fractionis panis et orationibus fiebat autem omni animae timor fiebant in Hierusalem et metus erat magnus in universis omnes etiam qui credebant erant pariter et habebant omnia communia possessiones et substantias vendebant et dividebant illa omnibus prout cuique opus erat cotidie quoque perdurantes unianimiter in templo et frangentes c
Abbreviated transcription (Latin):
añs dño meo. sede a dextris meis:
donec ponam nuimicos tuos scabel¬
lum pedum tuorum Certissime
ergo sciat omnis domus israel: qui¬
hunc ihm̃ quem uos crucifixistis:
Huis auditis. compuncti sũt corde:
ce dixerunt ad petrum. & ad reli

Expanded text:
nus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum certissime ergo sciat omnis domus Israhel quihunc Iesum quem vos crucifixistis his auditis conpuncti sunt corde et dixerunt ad Petrum et ad rel
Abbreviated transcription (Latin):
domũ dm̃i. ⁊ domũ regis. ⁊ oẽs domoᷤ
ierusalem. ⁊ omnẽ domũ magnam
cuitum destruxit: cunctꝰ exercitus
chaldeorum. qui erat cum magistꝰ
militie: De pauperib autẽ ppłi.
⁊ de reliquo uulgo quod remansãt
in cuutate. & de ꝓfugis qui transfu¬
gerant ad regem babilonis. ⁊ ceteros
de multitudine. transtulit naburar¬
dan princeps milinie: Se pauperi¬
bus nero terre reliquid naburardan
princeps militie. uinitores ⁊ agͥcolas:

Expanded text:
domum Domini, et domum regis, et omnes domos Hierusalem, et omnem domum magnam cuitum destruxit cunctus exercitus Chaldaeorum, qui erat cum magistro militiae. De pauperibus autem populi, et de reliquo vulgo, quod remanserat in civitate, et de perfugis, qui transfugerant ad regem Babylonis, et caeteros de multitudine transtulit Nabuzardan princeps militiae. De pauperibus vero terrae reliquit Nabuzardan pr
Abbreviated transcription (Latin):
nabuchodonosor rex babilonis
ip̃e ⁊ omnis exercitus eius aduer¬
sum ierłm ⁊ obsederunt eam. Ꝙ
edificauerunt contra eam muni¬
tiones in crturtu. ⁊ fuit ciuitas
obsessa usq ad undecumum annũ
regni sedechie Mense autẽ qͣrto
nona mensis. obtinuit fames ciui¬
tatem. & non erant alimentq ppło
terre: & diruta est ciuitas⁊ oẽs ui¬
ri bellatores eius fugerunt ⁊ exie¬
runt de ciuitate nocte ꝑ uiam por¬
te que est inter diros muros. ⁊ du¬
cit ad ortum regis. chaldeis obsidẽ¬
tibus urbem in agͥro. ⁊ abierunt
per uiam que ducit ad heremum:
Psecutus est autem eos exercitus

Expanded text:
onosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus ejus, adversus Jerusalem, et obsederunt eam, et aedificaverunt contra eam munitiones in circuitu. Et fuit civitas obsessa usque in undecimum annum regis Sedeciae. Mense autem quarto, nona mensis, obtinuit fames civitatem: et non erant alimenta populo terrae. Et dirupta est civitas, et omnes viri bellatores ejus fugerunt, exieruntque de civitate nocte, per viam portae, quae est inter duos muros, et ducit ad hortum regis Chaldaeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam, quae ducit in eremum. Persecutus est autem e
Abbreviated transcription (Latin):
translatus est iuda de terra sua. Iste
est ppłs. quem transtulit nabucho¬
donosor in anno septimo. iudeos tͥa
milia ͤ cc ͤ sugniti tres: in anno xuiii.
nabuchodonosor de ierłm̃ aminas¬
timo anno transingrationis regis¬

Expanded text:
translatus est Iuda de terra sua iste translatus est Iuda de terra sua iste est populus quem transtulit Nabuchodonosor in anno septimo Iudaeos tria milia et viginti tres in anno octavodecimo Nabuchodonosor de Hierusalem atimo anno transmigrationis
Abbreviated transcription (Latin):
filius ꝓph̃e. s pastor caprarum uelli¬
cans sicamina. patris nomen in titu¬
nias. ꝓpha qui generatione ut ita
dicami ꝓphetica ce gloriosa maiorũ
patrem chusi auum godoliam. ꝓ¬
auum godoliam. attauum ezechiã.
& talem quadrigam ip̃e uelut ex¬
tremus anriga compleuit. Nome
sophone alii speculam alii archanũ
domini di transtulerunt. Sueigͥ
specula siue absconditum domini
Iste ergo ꝓph̃a qui erat in spelunca
o in sublunib constitutus. & noue¬
rat misteria dñi. filius erat chusi.
qui interpretatur humilitas. Ha
magnitudo domini. ⁊ ꝓauũ ama¬
siam. qui et ip̃e u̾titur in sermone
cdñi & attauũ ezechiam qui sonat
fortitudo dñi. De fortitudine ita
ꝙ dñi natus est sermo dm̃ et de
sermone dñi nata est magnitudo
dñi. & de magnitudine domini na¬
ta est humilitas. ut cum ꝑuen̾it
aliquis ad ꝑfectum. dicat qr ñ sũ
ddignus uocari apłs. os illud ĩ psal

Expanded text:
filius prophetae, sed pastor caprarum uellicans sicamina, patris nomen in titu ut ita dicam, prophetico, et gloriosa majorum patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini Iste ergo propheta, qui erat in specula et in sublimibus constitutus, et noverat mysteria Domini, filius erat Chusi qui interpretatur humilitas, velmagnitudo Domini, et proavum Amariam, qui et ipse vertitur in sermonem Domini: et atavum Ezechiam, qui sonat fortitudinem Domini. De fortitudine itaque Domini, natus est sermo Domini, et de sermone Domini nata est magnitudo Domini, et de magnitudine Domini nata est humilitas, 674 ut cum pervenerit aliquis ad perfectum, dicat: Non sum dignus vocari apostolus . Et illud in Psal
Abbreviated transcription (Latin):
speculator mnisteriorũ dm̃i
o abscondens. ceruit cap
futuram. ꝑ uocem clamoris a porta
pisciim. o ꝑ collium contricionem.
idest montis sion qui est collis ieru¬
salem. necnon oe aliarum gentium.
eu̾sionem predicat. terrorem ꝙ diui¬
ni uiditii intonat. Loquitur etram
contra moab & amon. s ꝑ ip̃õs tam¬
quam finitum ppłi dei. ⁊ ꝓxum catho¬
lici sacramentis h̾etici arguuntur
Hic terciuis diem resurrectionis xp̃i

Expanded text:
peculator mysteriorum Domini, t abscondens, cernit captfuturam, per vocem clamoris a porta piscium, et per collium contritionem, id est, montis Sion, qui est collis Jerusalem; necnon et aliarum gentium eversionem praedicat, terroremque divini judicii intonat. 74. Loquitur etiam contra Moab et Ammon, sed per ipsos tanquam finitimi populo Dei, et proximi catholicis sacramentis, 211 haeretici arguuntur. Hic tertium diem resurrectionis Chri
Abbreviated transcription (Latin):
enim ihũ neq cirtumcisio. aliquid
ualet neq p̃putium s noua crea¬
tura. Eẜ quicumq hans regłam
secuti fuerint. pax super illos et
nemo michi moiestus sit. Ego
ih̃u xp̃i cum spiritu uestro fra¬
Aulus a¬
postolus

Expanded text:
neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium, sed nova creatura. Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et nemo mihi molestus sit: ego Jesu Christi cum spiritu vestro, fraPauli aposto
Abbreviated transcription (Latin):
eum extra templũ : et statim clause st̃
ianue. Querentib aũt eum occidere.
nunciatũ ẽ tribuno cohortis: quia to¬
ta confunditur hierusalem. Qui sta¬
tun assumptis militib. et centurionib:
decacurrit ad illos. Qui cũ iudissent
tribunũ et milites: cessauere ꝑcutere
paulum. Tunc accedens tribunus.
apprehendit eum: et uissit alligari
cathenis duab. et int̾rogabat quis
esset: et quid fecisset. Alii aũt: aliud
clamabant in turba. Et cũ non
posset certũ cognoscere p̃tumultu:
uissit duci eũ in castra. Et cũ ue

Expanded text:
eum extra templum et statim clausae sunt eum extra templum et statim clausae sunt ianuae quaerentibus autem eum occidere nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Hierusalem qui statim adsumptis militibus et centurionibus decucurrit ad illos qui cum vidissent tribunum et militPaulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum ve
Abbreviated transcription (Latin):
suaͬ. et scient omnes quia que de te
audiere. falsa sunt: s ambulans et ip¬
se custodiens legem. De his autẽ qͥ
crediderunt ex gentib. nos scripsimꝰ
udicantes: ut abstineant se ab idolis
unmolato. et sanguine. et suffocato.
et fornicatione: Tunc paulus assũp¬
tis uiris. postera die purificatus cum
illis. intrauit templum: annutians
expletionẽ dierũ purificationis. donͦ
affercetur pro uno quoꝙ: eoꝵ oblatio:
Dum autem septẽ dies cõsũmaren¬
tur: hi qui de asia erant uidei. cũ ui¬
dissent eum in temploͣ. concitauerũt
omnẽ ppłm. et uuecerunt ei manus:
clamantes. Uiri israhelite: aduuate.
Hic ẽ homo: qui aduersus ppłm. et le¬
gem. et locũ hunc omnes ubiq docer
insuꝑ et gentiles induxit in templum:
et iuolauit sc̃m locũ istum. Uiderant
enĩ trophiũ ephesiũ in cuutate cum
ipso: quẽ estunauerunt. qm̃ in templũ
introduxisset paulus. Commota q: ẽ
ciuitas tota: et facta ẽ concursio ppłi.
et apprehendentes paulum trahebat

Expanded text:
a: et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso quem aestimaverunt quoniam in templum induxisset Paulus commotaque est civitas tota et facta est concursio populi et adprehendentes Paulum trahebant
Abbreviated transcription (Latin):
& querentes capere aliquid ex ore
enis: ut accusarent eum: Mulus
antem turbis cutumstantib. ita
ut se inuicem conculcarent: cepit
dicere ad discipulos suosen

Expanded text:
 quaerentes capere aliquid ex ore eius ut accusarent eum multis autem turbis circumstantibus ita ut se invicem conculcarent coepit dicere ad discipulos suos
Abbreviated transcription (Latin):
chorie relicto ministerio helie fac¬
tus discipulus ꝓphetauit. Qui ⁊̃
morte ꝓpria obiit. sepultus ꝙ cũ
patribus sius in sebastia ciuitate.

Expanded text:
choziae regis ministerio, Eliae factus discipulus prophetavit. Quique etiam morte propria obiit, sepultus cum patribus suis in Sebastia civitate,
Abbreviated transcription (Latin):
berau̾it: uere liberi eritis. Scio qͥa
filii abrahe estisł s queritis me in¬
terficere: quia sermo meus ñ capit
in uobis. Ego quod uidi aput pa¬
trem loquor: ce uos que uidistis
aput patrem ur̃m facitis: Respõ¬

Expanded text:
eritis. scio quia semen abrahae estis, sed quaeritis me interficere, quia sermo meus non capit in uobis. ego quod uidi aput patrem meum loquor, et uos quae uidistis aput patrem uestrum facitis. I
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e ᷤ saluabit nos: Laxau sunt fu¬
niculi tui. s nõ preualebunt Sic
erit malus tuus ut dilatare signũ
non queas: Tunc dinidentur spo¬
lia peedarum multarum: claudidi¬
ripient rapinam. nec dicet uicinꝰ
elangui: ppłs qui habitabit in ea.

Expanded text:
ipse salvabit nos. Laxati sunt funiculi tui, sed non praevalebunt: Sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas. Tunc dividentur spolia praedarum multarum: claudi diripient rapinam. Nec dicet vicinus: Elangui: populus qui habitat in ea,
Abbreviated transcription (Latin):
phetauerunt. ex eo regnum᷑ euange¬
liratur e omiis in alud iuim facit.
facilius est autem celum ⁊ terram p̃¬
terire: quam de lege unum apicem
cadere. Omnis qui dimittit uxor̃e
suam. ce ducit alteram: mechatur:
& qui dimissam a uiro ducit:. me¬
chatur:. Homo quidam erat dme
ce induebatur purpura &e bysso:
&e epulabatur couidie splendide:

Expanded text:
nem ex eo regnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim facit facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a viro ducit moechatur homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso et epulabatur cotidie splendide
Abbreviated transcription (Latin):
disciplina questiones deuita. sci¬
ens quia genetant lites. Seruũ
autem domini non oportet litiga¬
re. s mansuetum ẽe ad omnes:
Docibilem. pacientem. cum mo¬
destia corripientem eos. qui resis¬
tunt ueritati. ne quando det ilł
deus penitentiam ad cognoscẽdã
u̾itatem. ce resipiscant adiaboli la

Expanded text:
s devita, sciens, quia generant lites. Servum autem Domini non oportet litigare, sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem, cum modestia corripientem eos, qui resistunt veritati, ne quando det Deus illis poenitentiam ad cognoscendam veritatem, et resipiscant a diaboli la
Abbreviated transcription (Latin):
contendere. ad nichil nͣtile ẽ nisi
ad subu̾sionem audientium Sol¬
licite cura teip̃m ꝓbabilem exhi¬
bere deo. operarium inconfusibi¬
lem. recte tractantem uerbum ue¬
ritatis. Prophana autem et ia¬
mloquio deuita: multum enm
ꝓficuint ad iniquitatem. Ee ser¬
mo eorum ut cancer serpit: ex qͥb
est huineus or philetus qui aue¬
ritate exciderunt. dicentes resurrec¬
tionem iam factam & subu̾terũt
quorũdam fidem s firmum fu̾da¬

Expanded text:
verbis, ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium. Sollicite autem cura teipsum probabilem exhibere Deo operarium, inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis. Profana autem et inaniloquia devita. Multum enim proficiunt ad impietatem, et sermo eorum ut cancer serpit. Ex quibus est Hymenaeus et Philetus, qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem. »
Abbreviated transcription (Latin):
stri Cum audiss autem iacob esse
frumentum in egipto. misit pres
nr̃os pͥmum ⁊ in scd̃o cognitus est
ioseph a fratrib suis &e manifesta¬
tum est pharaoni genus eiꝰ Mit¬
tens autem ioseph.accersiuit iacob
patrem suum. & omnem cognatio¬
scendit iacob in egiptum᷑ &r defunc¬
tus est ip̃e & pattes nr̃i ⁊ translati
sunt in sichem: ⁊ positi sunt in se¬
pulcro quod emit abraham precio
argenti. afiluis emor filii sichem.
Cum appropinquaret autẽ tẽpus
repromissiomis. quam confessus e¬
rat d̾s abrahe. creuit ppłs ⁊ mul¬
tiplicatus ẽ in egipto: quousq sur

Expanded text:
stri cum audisset autem Iacob esse stri cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognation Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque
Abbreviated transcription (Latin):
exut de terra chaldeorum:⁊ habitauit
in charran. E inide postquam mor¬
tuus est pater euis. transtulit illũ ĩ
terram istam. in qua nos nunc habi¬
tatis: & nõ dedit illi heditatem in ea.
nec passum pedis: ⁊ repmisit dare sl¬
li eam in possessionent ce semini eiuis
post eum. cum non habet filium:
Locutus est autem᷑ d̾s: quia erit se¬
men eius accola in terra aliena ⁊
seruituti eos subicient. ⁊ male trac¬
tabunt anius quadringentis: et
illi testamentum circũcisionis:
&e sic genuit ysaac. ⁊ circumcidit
eum die octauo: ⁊ ysaac iacob:⁊ ia¬
cob. duodecim patriarchas Et pa¬
triarche emulantes ioseph. uendi¬
derunt in egiptum: ce erat deus
cum eo. & eripuit eum ex omnib
tribulationibus eius & dedit eigͣ¬
tiam et sapientiam. in conspectu
pharaonis regis egipti: oe constitu¬
it eum p̃positum super egiptum.
ce suꝑ omnem domum eus: uenit
autem fames in uniu̾sam egiptũ.
& chanaan &e tribulatio magna:
ce non inueniebant cibos patres no¬

Expanded text:
Chaldaeorum, et habitavit in Charan. Et inde, postquam mortuus est pater ejus, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis. Et non dedit illi haereditatem in ea, nec passum pedis, sed promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis: et illi testamentum circumcisionis: et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo: et Isaac, Jacob: et Jacob, duodecim Patriarchas. Et Patriarchae aemulantes, Joseph vendiderunt in Aegyptum, et erat Deus cum eo: et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus: et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti et constituit eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres no
Abbreviated transcription (Latin):
ceciderunt: Et babilon magna uenit
ĩ memoriam ante deũ. dare ei calicẽ ui¬
ni. indignationis ire eius & omnis
insula fugit: os montes non st̃ ĩuen¬
ti. Es grando magna sicut talentũ:

Expanded text:
ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicut talentum
Abbreviated transcription (Latin):
est dies dñi. super omnes gentes. Sĩc̃
fecisti fiet tibi retributionem tuã con¬
u̾tet in caput tuum. Quom enim

Expanded text:
est dies Domini super omnes gentes, sicut fecisti, fiet tibi: retributionem tuam convertet in caput tuum. Quomodo enim
Abbreviated transcription (Latin):
rint principes quia locutus sum
tecum. & ueni̾nt ad te ⁊ dixerĩt tͥ
indica nobis quid locutus sis cũ
rege. ne celes nos ce non int̾ficiemꝰ
de. ⁊ quid tecum locutus est rex.
dices ad eos Prostraui ego preces
meas coram rege. ne me reduci iu¬
beret in domum ionathan. ce ibi mo¬
rerer: Uenetunt ergo omnes pͥnci¬
pes ad ieremiam ⁊ interrogauerũteñ
& locutus ẽ eis iuxta omnnia quep̃
ceperat ei rex. & cessaueruntab eo.
Nichilenim fuerat auditũ. Man¬
sit ergo ieremias in uestibulo car¬
ceris usq ad diem quo capta est erło¬

Expanded text:
rint prinrint printecum et venerint ad te et dixerint tibi indica nobis quid locutus sis cum rege ne celes nos et non te interficiemus et quid locutus est tecum rex dices ad eos prostravi ego preces meas coram rege ne me reduci iuberet in domum Ionathan et ibi morerer venerunt ergo omnes principes ad Hieremiam et interrogaverunt eum et locutus est eis iuxta omnia verba quae praeceperat ei rex et cessaverunt ab eo nihil enim fuerat auditum mansit vero Hieremias in vestibulo carceris usque ad diem quo capta est Hieru
Abbreviated transcription (Latin):
exieris ad principes regis babilo¬
ius. tradetur cuutas hec in manꝰ
chaldeorum. & succendẽt eã igni.
& tu non effugies de manri eorũ
Et dixit rex sedechias ad ieremiã.
Sollicitus sum ꝓpter uideos qui
transfugerunt ad chaldeos. ne soi¬
te tradat in manus eorum cs illudãt
michi. Respondit autem ieremias
quam ego loquor ad te:& bene erit
tibi. ⁊ uiuet animatua. Quod si
nolueris egredi: iste est sermo quem
ostendit michi dominus: Ecce õs
mulieres que remanserunt in do¬
mo regis iuda. educentur ad prin¬
cipes regis babilonis & ip̃e dicent:
Seduxerunt te & preualuerũt ad¬
uersum te uri pacifici tui. demer¬
serunt in centim or lubricũ pedes
tuos &e recesserunt ate. & omnes
uxores tue. &e filii tui ducentur ad
chaldeos. & non effugies manus e¬
orum. s in manuᷤ regis babilonis
capͣseris ⁊ cuutatem hanc cõburet
igni. Dixit ergo sedechias ad ie¬
remiam: Nullus sciat uerba hec
oe nõ morieris: Si autem audie¬

Expanded text:
exieris ad principes regis Babyloexieris ad principes regis Babylonis, tradetur civitas haec in manus Chaldaeorum, et succendent eaeffugies de manu eorum. Et dixit rex Sedecias ad Jeremiam: Sollicitus sum propter Judaeos, qui transfugerunt ad Chaldaeos: ne forte tradar in manus eorum, et illudant mihi. Respondit autem Jeremias: quam ego loquor ad te, et bene tibi erit, et vivet anima tua. Quod si nolueris egredi: iste est sermo, quem ostendit mihi Dominus: Ecce omnes mulieres, quae remanserunt in domo regis Juda, educentur ad principes regis Babylonis: Et ipsae dicent; Seduxerunt te, et praevaluerunt adversum te viri pacifici tui, demerserunt in coeno et in lubrico pedes tuos, et recesserunt a te. Et omnes uxores tuae et filii tui educentur ad Chaldaeos: et non effugies manus eorum, sed in manu regis Babylonis capieris: et civitatem hanc comburet igni. Dixit ergo Sedecias ad Jeremiam: Nullus sciat verba haec, et non morieris. Si autem audie
Abbreviated transcription (Latin):
inde uet̾es pannos ueteres &e antiqͣ
uestimenta que computruerant.
lech echiops ad ieremiam: Pone
ueteres pannos ⁊ hec scissa ⁊ putri¬
da. sub cubito manuũ tuarum &
super funes. Fecit ergo ieremias
sic E extraxerunt ieremiam fu¬
nibus. &r eduxerunt eum de lacu
¶ ansit autem ieremias in uestibło car
Ce misit rex sedechias & tulit ad
se ieremiam ꝓpħam ad ostium ter¬
cium ꝙ trat in domo dñi E diẽ
rex ad ieremiam ꝓphãm. Interro¬
gabo ego te sermonem. ne abscon¬
das ame aliquid Dixit autem
ierenuas ad sedechiam. Si annũ¬
tiau̾o tibi. numquid nõ int̾ficies
me: Eb si consilium tͥ dedero. nõ
me audies: Iurauit ergo rex sedechi¬
as ierenne clam dicens: uiuit dñs
qui fecit nobis animam hanc. si oc¬
cidero te. ce si tradidero in manu
uirorum istorum qui querunt ani¬
tuum ds israel Si ꝓfectus exie¬
ris ad principes regis babilonis.
uiuet animatua oe ciuitas hec
non succendetur igni. ⁊ saluꝰ eris
tu & domus tua. Si autem ñ

Expanded text:
inde veteres pannos, et antiqua vestimenta, quae computruerant, ech Aethiops ad Jeremiam: Pone veteres pannos, et haec scissa et putrida sub cubito manuum tuarum, et super funes. Fecit ergo Jeremias sic, et extraxerunt Jeremiam funibus, et eduxerunt eum de lacu: Mansit autem Jeremias in vestibulo carceris. Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jeremiam prophetam ad ostium tertium, quod erat in domo Domini: Et dixit rex ad Jeremiam: Interrogo ego te sermonem, ne abscondas a me aliquid. Dixit autem Jeremias ad Sedeciam: Si annuntiavero tibi, numquid non interficies me? et si consilium tibi dedero, non me audies. Juravit ergo rex Sedecias Jeremiae cqui fecit nobis animam hanc, si occidero te, et si tradidero in manus virorum istorum qui quaerunt anituum Deus Israel: Si profectus exieris ad principes regis Babylonis, vivet anima tua, et civitas haec non succendetur igni: et salvus eris tu, et domus tua. Si autem non
Abbreviated transcription (Latin):
udas uero machabeus. .UIII¬
& qui cum illo erant: introibant la¬
tenter in castella & conuocantes
cognatos oe eos qui ꝑmariserant in
uidaismo assumentes. eduxerunt
ad sex nulia iuros: or inuocabant
dominum ut respiceret in populũ
qui ab omnibus calcabatur. misere¬
retur templo quod contaminabat᷑
ab impiis. misereretur etiam ext̃¬
nunio ciuitatis. que esset ilico com¬
plananda: & uocem sanguinis ad se
clamantis audiret᷑ memoraretur qͦq
i nequissimas mortes innocentium par¬
uulorum. & blasphenuas nom̃i suo
illatas: & udignaretur super hiis.
At machabeus congregata multitu¬
dine. intollerabilis gentib efficiebat᷑.
Ira enim dñi᷑ĩ misericordiam conu̾sa
est Ee supueniens castellis ce cuuita

Expanded text:
udas vero Macchabeus et qui cum illo erant introibant latenter in castella et convocantes cognatos et eos qui permanserant in iudaismo adsumentes eduxerunt ad sex milia viros et invocabant Dominum ut respiceret in populum qui ab omnibus calcabatur misereretur templo quod contaminabatur ab impiis misereretur etiam exterminio civitatis quae esset ilico conplananda et vocem sanguinis ad se clamantis audiret memoraretur quoque iniquissimas mortes innocentium parvulorum et blasphemias nomini suo inlatas et indignaretur super his at Macchabeus congregata multitudine intolerabilis gentibus efficiebatur ira enim Domini in misericordiam conversa est
Abbreviated transcription (Latin):
terram os non eruam de manu eoꝵ¬
co depascam pecus occisionis ꝓpter
hoco pauperes gregis E assump¬
si mͥ duas uirgas. unam uocaui de

Expanded text:
terram et non eruam de manu eorum et pascam pecus occisionis propter hoc o pauperes gregis et adsumpsi mihi duas virgas unam vocavi De
Abbreviated transcription (Latin):
ad me. Hec est maledictio que
egreditur suꝑ faciem omnis terre
quia omnis fur sicut ibi scriptũ
est iudicabitur: oe omnis iurans
ex hoc similiter iudicabitur. E¬
ducam illud dicit dñs exercituũ:
oe ueniet ad domũ furis. os adto¬
mũ uirantis in nomine mõ men¬
daciter. & commorabitur in medio
domus eius. et constimet eam: et
ligua eius et lapides eius. Et egͣs¬
sus est angelus qui loquebatur in
me. ce dixit ad me. Leua oculos tu¬
os et inde Quid est hoc quod eg¬
dditur: Ce dixi. Quid nam est: Q
ait. Hec est amphora egrediens
E dixit. Nec est oculus eorum in
uniuersa terra. Et ecce talentum
plumbi portabatur: & ecce mulier
unai sedens in mectio amphore. Et
dlixit. Hec ẽ impietas. Et ꝓiet̾
eam in medio amphore & misit
massam plumbeam mos eius. Et
leuaui oculos meos &e indi. & ecce
que mulieres egrectientes. & spiritũ
in alis earum. Ee habebant alas
quasi alas milui. & leuauerũt am¬
phoram inter terram &e celum. E
dxi ad angłm qui loquebat᷑ in me

Expanded text:
ur: Haec est maledictio, quae egredietur super faciem omnis terrae, quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, iudicabitur, et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur. Educam illud, dicit Dominus exercituum, et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc quod egreditur et dixi quidnam est et ait haec est amphora egrediens et dixit haec est oculus eorum in universa terra et ecce talentum plumbi portabatur et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et levaverunt amphoram inter terram et caelum et dixi ad angelum qui loquebatur in me
Abbreviated transcription (Latin):
or es descende ⁊ dormi cũ ĩcircũcisi.
in medio interfectorũ gladio cadẽt᷑.
Gladuis latus est attraxerunt eam
oe omnes ppłos eius. Loquentur
ei potentissimi robustorum. de me¬
dio inferni. qui cum auxiliato
fecti gladio. Ibi assur et omnis
multitudo eius. & in circuitu eiꝰ
sepulcra eius. omnes interfecti &
qui ceciderunt gladio quorũ data
sunt sepulcra in nouissimis laci.
Et facta est omnis multitudo ers
per guum sepulcri eius: uniuersi in¬
terfecti. cadentes ꝙ gladio. qui dede¬
runt quondam formidinem  m ter¬
ra uiuentium. Ibi elam & omnis
multitudo eius per girum sepulcͥ
siu omnes hii interfecti. cadenteᷤq
gladio. qui descenderunt incircum¬
isi ad terram ultimam. qui posu¬
erunt terrorem suum in terra uinẽ¬
tium. & portauerunt ignominiam
suam. cum hiis qui descenderunt ĩ
lacum. In medio interfectorum po¬
suerunt cubile eiͣłis in uniuersis po¬
pulis eius in cirtuitu eius sepulcm

Expanded text:
or es, descende, et dormi cum incircumcisis. or es, descende, et dormi cum incircumcisis. In medio interfectorum gladio cadent: gladius datus est: attraxerunt eam, et omnes populos ejus. Loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni, qui cum auxiliatorfecti gladio ibi Assur et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant quondam formidinem in terra viventium ibi Aelam et omnis multitudo eius per gyrum sepulchri sui omnes hii interfecti ruentesque gladio qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam qui posuerunt terrorem suum in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio interfectorum posuerunt cubile eius in universis populis eius in circuitu eius sepulchrum