comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Iumũdicia tua exetrabilis qr min¬
dare de uolmi. s nõ es mũdata a sor¬
dib tuis. s nec miuidab̾is prius do¬
nec qmescere fatiam ĩ dignittionẽ
meam ĩ te. Ego dñs locutus sum.
ueniet ⁊ faciam. non transeam ĩ
parcam nec placabor iuxta uias
tuas. et iuxͣ adĩuentiones tuas

Expanded text:
inmunditia tua execrabilis quia mundare te volui et non es mundata a sordibus tuis sed nec mundaberis prius donec quiescere faciam indignationem meam in te ego Dominus locutus sum venit et faciam non transeam nec parcam nec placabor iuxta vias tuas et iuxta adinventiones tuas
Abbreviated transcription (Latin):
ent q orechiel uobis ĩ portẽtum.
suxta oĩa q̃ fecit faciens cum ue¬
nerit estud ⁊ scietis qr ego dñs ds
et tufli hois. Ecce in diẽ qua tol¬
iam ab tis multitudinem eoꝵ ⁊
gandium dignitatis. ⁊ desideri¬
um otisloꝵ eõꝵ sr̃ quo requies¬
ct aie goꝵ ⁊ filios ⁊ filias eoꝵ. In
dis ina cũ uenit fugiens ad te ut
aniuineiet tibiã die ĩꝙͣ illa ape¬

Expanded text:
tentum: juxta omnia quae fecit, facietis cum venerit istud: et scietis quia ego Dominus Deus. Et tu, fili hominis, ecce in die, qua tollam ab eis fortitudinem eorum, et gaudium dignitatis, et desiderium oculorum eorum, super quo requiescunt animae eorum, filios et filias eorum: In die illa cum venerit fugiens ad te, ut annuntiet tibi: In
Abbreviated transcription (Latin):
Nec dicit dñs d̾s. Caucem sororis tue
bibes ꝓfundum ⁊ latum. eris ind¬
risum ⁊ ĩ sudsannationem. q̃ es
pacissima ebrietate ⁊ dolore reple¬
beris. Calice m̾oris ⁊ tristicie. calice lo¬
roris tue samarie ⁊ bibes illũ. ⁊ pota¬
bis us ad feces. ⁊ fiiͥm̃ta euis deuora

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Calicem sororis tuae bibes profundum et latum: eris in derisum et in subsannationem, quae est capacissima. Ebrietate et dolore repleberis; calice moeroris et tristitiae, calice sororis tuae Samariae. Et bibes illum, et epotabis usque ad faeces, et fragmenta
Abbreviated transcription (Latin):
n fiuent lacrime tue Ingemis¬
ce tatens. mortuoꝵ luctũ nõ fa¬
cies. Corona tua cirsuligata sit
tibl. ⁊ talciam̃ita tua erunt ĩ pe¬
dib tuis. nec amictu ora uelabis
nec tibos iugentium comedes. lo¬
cutus sum ergo ad populũ mane
⁊ mortuã ⁊ uxor mea uespere. Fe

Expanded text:
n fluent lacrymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea vespere: fe
Abbreviated transcription (Latin):
qui obstupescere eos faciet ⁊ cor¬
de tabescere ⁊ multiplicat xiu¬
nas. ł oro portis eoꝵ dedi contur¬
bationem. gladuacuti ⁊ limati
ad fisigendum. Amicti ad cedem.
Exacuere. nade ad dextram siue ad
sinistram ꝙ cum faciei tue ÷ ay¬
petitus. qm̃ ⁊ ego plaudam ma¬
mi ad manum. ⁊ implebo ĩdigna¬
tionẽ meam. ego dñi lociitus sũ
Et tc̃s ÷ sermo dñi ad me dictus. Et¬

Expanded text:
qui obstupescere eos facit, et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad caedem. Exacuere, vade ad dexteram, sive ad sinistram, quocumque faciei tuae est appetitus. Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam, ego Dominus locutus sum. Et factus est sermo Domini ad me, dic
Abbreviated transcription (Latin):
eos ocupiscĩa ocłoꝵ suoꝵ ⁊ misit nũ¬
cios ad eos ĩ chaideam. Cum uenis¬
sent ad eam filii babił. ad cubile in¬
amniarũ polluert eam ĩ stupris su¬
is. ⁊ polluta ⁊ ab eis. ⁊ saturata est
aĩa eius ab illis. Denudaut quo o
fornicationes iuas ⁊ discoopint ig

Expanded text:
eos concupiscentia oculorum suorum et misit nuntios ad eos in Chaldeam cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et saturata est anima eius ab illis denudavit quoque fornicationes suas et discoperuit ig
Abbreviated transcription (Latin):
lmebant cos abs tẽꝑam̃to. uiden¬
tes uana ⁊ diuinantes ei m̃datiu
dicentes. Nec dicit dñs d̾s cũ dsis ñ sit
locutus. populi terre calumpmabã¬
cur talsipniam. et rapiebant uo¬
lenter egenũ ⁊ pauperem affligebãt¬
⁊ aduenam opprimebant calsipna
abs iudicio. ⁊ q̾sun ex eis uirũ quĩ
terponeret sepem. ⁊ staret oppositꝰ
coutra mẽ ꝓ terra nedissiparem eã
et nõ ĩueni. et effudi sr̃ eos ĩ digna¬
tionem meam. ⁊ ĩ ignem ire mee
consũpsi eos. Uiam eoꝵ ĩ cap̃ eorũ
reddidi ait dñs d̾.Ii
t tq̃s ÷ sermo dñi ad medicens
fuli hd̃is due mulieres filie m̃ris
unius fuert̃ ⁊ fornicate sunt in
egipto. ĩ adoleicentia sua fornca¬
te sũt. Ibi subacta sunt ubera ea¬
rum ⁊ fracte sunt mauime puber¬
tatis earum. Nõĩa a eaꝵ oolla ma¬
ior. ⁊ ooliba soror eius mmor. ⁊ hũi
eas ⁊ ꝓeperert filios ⁊ filias. Porro
nõia earum samaria oolla. ⁊ ie¬
rłm conba. Fornicata ÷ igitur ool¬

Expanded text:
s absque temperamento uidentes uana et diuinantes mendacium, dicentes: haec dicit dominus deus, cum dominus non sit locutus. populi terrae calumniabantur calumniam et rapiebant uiolenter, egenum et pauperem adfligebant et aduenam opprimebant calumnia absque iudicio. et quaesiui de his uirum, qui interponeret saepem et staret oppositus contra me pro terra, ne disperderem eam: et non inueni. et effudi super eos indignationem meam, in igne irae meae consumpsi eos. uiam eorum in caput eorum reddidi, ait domi est sermo Domini ad me dicens fili hominis duae mulieres filiae matris unius fuerunt et fornicatae sunt in Aegypto in adulescentia sua fornicatae sunt ibi subacta sunt ubera earum et fractae sunt mammae pubertatis earum nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porronomina earum, Samaria Oolla, et Jerusalem Ooliba. Fornicata est igitur Ool
Abbreviated transcription (Latin):
cooptruert ignoiam illius filios
⁊ finias alius tulert̃ ⁊ ip̃am occide¬
r̃t gladio. ⁊ fc̃e sũt famose muliereᷤᷤ
⁊ iudicia perpetrarũt ĩ eam. Q cũ
idiss soror enis ooliba: plusꝙͣ ma¬

Expanded text:
iam eius filios et filias illius tulerunt et ipsam occiderunt gladio et factae sunt famosae mulieres et iudicia perpetrarunt in ea quod cum vidisset soror eius Ooliba plus
Abbreviated transcription (Latin):
nei in scoriam p̃pea etce ego congrega¬
io uos ĩ medio irłm congregatione
agenti ⁊ eris ⁊ ferri ⁊ stagni ⁊ plũbi
imedio fornacis. et lucendamĩ ea ig¬
nom adoflandum: sic congregabo
I furore meo ⁊ ĩira mea ⁊ regriuescã

Expanded text:
ecce ego congregabo vos in medio Jerusalem congregatione argenti, et ferri, et stanni, et plumbi, in medium fornacis; et succendam eam igni ad constandum. Sic congregabo vos in furore meo, et in ira mea, et requiescam,
Abbreviated transcription (Latin):
hecdicit dñs ds. Loguere. gladius
exatuatus ⁊ elimatus ut cedat
ictimas: exacuatus ÷. ut splen¬
deat umatus . Qui mouens scep¬
trum filsi mei sucudiei omne⁊
lignũ. ⁊ dedi eum ad leingandum
ut tencatur manu. Iste exatutus
⁊ gladiuis. ⁊ iste limatus ł ut sit
in manu intͥficientis. clama et
uiluia fili hõis qr hic ft̃us ÷ ĩ ppło
neo. hic un cunctil ducio israel
qui fugerant gladium traditi s̃
t̃ ppło meo idercco plaude sr fem
qr probatus . ⁊ hoc cum .uii. sico¬

Expanded text:
us, gladius exacutus est, et limatus. Ut caedat victimas, exacutus est: ut splendeat, limatus est: Qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu: iste exacutus est gladius, et iste limatus, ut sit in manu interficientis. Clama, et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israel qui fugerant: Gladio traditi sunt cum populo meo, idcirco plaude super femur, quia probatus est: et hoc, cum sc
Abbreviated transcription (Latin):
uit. Iniquitatem. iniquitatẽ ini¬
quitatem ponam eam. ⁊ hoc non
gina te ad occidendum. uma teut
int̾ficias ⁊ fisigeas. Cum tibi uide¬
rentur uana et duinarentur m̃¬
dacia ut daretis łr̃ conia uuln̾atoꝵ
impioꝵ quoꝵ ueniet dies ĩ tẽpore
miquitatis p̾finite. Reuertere ad
naginam tuam ĩ locum quo cre

Expanded text:
vit iniquitatem iniquitatem iniquitatem ponam eam et hoc nuncginate ad occidendum limate ut interficias et frentur vana, et divinarentur mendacia, ut daretis super colla vulneratorum impiorum: quorum venit dies tempore iniquitatis praefinita. Revertere ad vaginam
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ sanguine tuo qui a te effusus de¬
liquisti. ⁊ ĩ ydolis tius q̃ fecisti polui¬
ta es. ⁊ aꝓpinquare fecisti dies tuos.
⁊ adduxisti tempus annoꝵ tuoꝵ.o
p̃pea dedi te obprobrium gentib. e
irrisionem uniu̾sis t̾ris que uixta
sunt ⁊ q̃ procul ate ⁊ triũphab
de te sordida mobilis grandis intitu
Ecce principes isrł singuli ĩ brachio
suo fuert in te ad effundend̾ san¬
nem. patrem ⁊ mr̃em ꝯtumelis ut¬
fecert̃ in te. Aduenam calumonat

Expanded text:
ffusus est deliquisti et in idolis tuis quae fecisti polluta es et adpropinquare fecisti dies tuos et adduxisti tempus annorum tuorum propterea dedi te obprobrium gentibus et inrisionem universis terris quae iuxta sunt et quae procul a te triumphabunt de te sordida nobilis grandis interitu ecce principes Israhel singuli in brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguinem patrem et matrem contumeliis adfec
Abbreviated transcription (Latin):
sores equoꝵ. ⁊ uenient sẽ te ĩstenc¬
ti curtu ⁊ rota. multitudo ppłoꝵ
lorica ⁊ clipeo ⁊ galea armabunt᷑
contra te undiq. Et dabo coram
terre quem excent tec̃ ĩ furore. na¬
sum tuũ ⁊ aures tuas p̾cident ⁊
q̃ remauserint giadio cadent con¬
cident. Ip̃i filios suos ⁊ filias suas ca¬
pient. ⁊ nouusimsi tuũ deuorabr̃.i
igni. ⁊ denudabũt te uestim̃tis tu¬

Expanded text:
equorum: Et venient super te instructi curru et rota, multitudo populorum: lorica, et clypeo, et galea armabuntur contra te undique: Et dabo coram in te, quem exercent tecum in furore: nasum tuum et aures tuas praecident: et quae remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient; et novissimum tuum devorabitur igni. Et denudabunt te vestim
Abbreviated transcription (Latin):
cia mea proieterunt. ⁊ ĩ p̾ceptis
meis ñ ambulauer̃t.⁊ sabb̾a mea
uiolauerunt. Post ydola .n. cor eo¬
rum gradiebatur. ⁊ pepertit o¬
culus meus sr̃ eos. ut non iuter¬
ficerem eos. nec ꝯss̃psi cos in de¬
serto. Dixi ã ad filios eoꝵ ĩ solitu¬

Expanded text:
cia mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt et sabbata mea violaverunt post idola enim cor eorum gradiebatur et pepercit oculus meus super eos ut non interficerem eos nec consumpsi eos in deserto dixi autem ad filios eorum in solitu
Abbreviated transcription (Latin):
cer nurum suam polluit nephare
fr̃ sororem suam filiam p̃ris sui on¬
pssit ĩ te. Mun̾a acceperunt apud
te ãd effundendũ sangumnẽ. usma
⁊ ithabundantiam accepisti. ⁊ a¬
uate ꝓximos tuos calsipniabaris.
mei q oblita es dicit dñs d̾s. Ette
oplosi manus meas super auaricid̃
tuam quam fecisti. ⁊ sr̃ sanguinꝰ
qui effusus ⁊ ĩ medio tui. Nunquid
sustinebit tor tuũ aut p̾ualeb̃t mi¬
mis tue ĩ dieb quos ego faciam tu
Ego enĩ dñs locutus sum ⁊ fatiam

Expanded text:
cer nurum suam polluit, nefarie frater sororem suam filiam patris sui oppressit in te. Munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem, usuram et superabundantiam accepisti et avare proximos tuos calumniata es, meique oblita es, ait Dominus Deus. Ecce complosi manus meas super avaritia tua, quam fecisti, et super sanguinem qui effusus est in medio tui. Nunquid sustinebit cor tuum, aut praevalebunt manus tuae in diebus quos ego faciam tibi? ego Dominus locutus sum et f
Abbreviated transcription (Latin):
pel ait dñs d̾s. Et fcus ÷ sermo do¬
mini ad me dicens. Fili horuus
pone faciem tuami contra uiam
austri. ⁊̃ stala ad africum. ꝓphe¬
tã ad saltum agrim̾idiani. ⁊̃ dices
saitui meridiano. Audi u̾bum do¬
mimi. Nec dic̃ dñs d̾s. Etce ego lucie¬
dam inte ignem. ⁊ cõburam ĩ te
om̃e lignũ uaride. ⁊ om̃e lignũ ari¬
dum. non extinguetur flamina
dutenlionis ⁊ comburetur in ea
ois facies ab austro us ad aquilo¬
nem. ⁊ uidebit unusa caro. qr e
go dñs succendi eam. necextĩgue¬
tur. Et dixi.Q.a.a. dne d̾s ip̃i dic̃t
de me. Nunq iud per paraboias
ioquitur iste

Expanded text:
Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra viam austri et stilla ad africum et propheta ad saltum agri meridiani et dices saltui meridiano audi verbum Domini haec dicit Dominus Deus ecce ego succendam in te ignem et conburam in te omne lignum viride et omne lignum aridum non extinguetur flamma succensionis et conburetur in ea omnis facies ab austro usque ad aquilonem et videbit universa caro quia ego Dominus succendi eam nec extinguetur et dixi ha ha ha Domine Deus ipsi dicunt de me numquid non per parabolas loquitur iste
Abbreviated transcription (Latin):
excelsiun. ⁊ ominẽ liguũ nemo¬
rosum. ⁊ ĩmolauert ibi uctimaᷤ
suas. ⁊ ded̾unt ibi ĩ irritationẽ
oblationes suas. ⁊ posuer̃t ibi
odorem suum suauitatis sue
⁊ libauerunt libationes suas
et dixi ad eos. Quid ÷ excelsum
ad quod uos ingredimim. ⁊ uo¬
catũ ꝑ nom̃. euct̃ extelsum usc
patrum ur̃oꝵ uos polluuimiii. et
post offendicula eoꝵ uos fornica¬
mini. ⁊ oblationem donoꝵ uro¬
yum cum traducitis filios ur̃os
ꝑignem. uos poliuimini in õ¬
uus ydolis ur̃is us hodie ⁊ ego
⁊ debo uobis domus israelauiuo¬

Expanded text:
nemorosum, et immolaverunt ibi victimas suas, et dederunt ibi irritationem oblationis suae, et posuerunt ibi odorem suavitatis suae, et libaverunt libationes suas. Et dixi ad eos: Quid est excelsum ad quod vos ingredimini? et vocatum est nomen ejus excelsumpatrum vestrorum vos polluimini, et post offendicula eorum vos fornicamini. Et in oblatione donorum vestrorum, cum traducitis filios vestros per ignem, vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie, et ego respondebo vobis, domus Israel
Abbreviated transcription (Latin):
ite iustum ⁊ ĩpium Idcieco egre¬
digur gladius m̃s de uagina sua
de uagina sua irreuocabaem. Et
ne lumboꝵ ⁊ magnitudinib ĩge¬
mlces coram eis. Cum dixunit ad

Expanded text:
te justum et impium, idcirco egredietur gladius meus de vagina sua de vagina sua irrevocabilem. Et ne lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis. Cu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ monte extesso urł ait dñs deus.
sbi seruiet u omnis domus isi
omnes inquam ĩterram ĩ qua
placebunt inichi. ⁊ ubi q̃ram y¬
mitias ur̃as. ⁊ mnitium decimar᷑
ur̃anim in omnib sãificatõibus
ur̃is in odorem suauitatis sussp¬
am uos. cum eduxero uos de pph
a congregaro uos dẽ terris incͥi
h dispersi estis. et sc̃ificabor ĩ uo¬
pis lotulis nationum. it icietũ qre

Expanded text:
 monte excelso Israel, ait Dominus Deus: ibi serviet mihi omnis domus Israel: omnes inquam in terra in qua placebunt mihi, et ibi requiram primitias vestras, et initium decimarum vestrarum, in omnibus sanctificationibus vestris, in odore suavitatis suscipiam vos, cum eduxero vos de populis, et congregavero de terris in quas vos dispersi estis, et sanctificabor in vobis in oculis n
Abbreviated transcription (Latin):
tos. ⁊ ĩpłtmi iram meam ĩ eis in
ui manũ meam ĩ eos in solitudi¬
ne ut dispergerem illos ĩ nati¬
ones ⁊ uentilarem eos ĩ terras
eo ꝙ iudicia mea nõ fetissent
et p̾cepta mea reꝓbassent et
sabbata mea molassent. et post y¬
dola patrum suoꝵ fussent oculi
eoꝵ. ergo ⁊ ego dedi eis p̾cepta ñ
bona. ⁊ iudicia ĩ quib ñ uiuent

Expanded text:
in vi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras: Eo quod judicia mea non fecissent, et praecepta mea reprobassent, et sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum. Ergo et ego dedi eis praecepta non bona, et judicia in quibus non vivent
Abbreviated transcription (Latin):
apparuitis ĩ t̾ra egipti ⁊ leuam ma¬
num meam ꝓ eis diceus. Ego dñs d̾s
ur̃. In die uia̾ leuam manũ meam
proeis ut edut̾em eos de terra egro¬
tĩ terram quam ꝓiuderam eis fl

Expanded text:
arui eis in terra Aegypti et levavi manum meam pro eis dicens ego Dominus Deus vester in die illa levavi manum meam pro eis ut educerem eos de terra Aegypti in terram quam provideram eis flu
Abbreviated transcription (Latin):
Et sc̃s ⁊ sermo dm̃i ad medicens. Ei¬
h hoĩs loc̾re seniorib isrł ⁊ dices ad
ed. Dec dicit dñs d̾s. Num ad ĩter¬
rogandum me uenistis: uiuo ego
qr nõ Rdebo uobis ait dñs d̾s.S
iudicas eos si iudicas fili hd̃is: ab¬
holationes patrum eoꝵ ostende eis
⁊ dices ad eos. Hec dicit dñs deusl
In die qua elegi isrx ⁊ leuami mã

Expanded text:
mo Domini ad me dicens fili hominis loquere senioribus Israhel et dices ad eos haec dicit Dominus Deus num ad interrogandum me vos venistis vivo ego quia non respondebo vobis ait Dominus Deus si iudicas eos si iudicas fili hominis abominationes patrum eorum ostende eis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus in die qua ele
Abbreviated transcription (Latin):
erit luñ isrł ĩ igne. ⁊ sc̃s eius in
flamma. ⁊ succendetur et deuo¬
raditur spina eus. ⁊ uepres ĩ die
una ⁊ gloria saitus eiut ⁊ carme¬
li eius ab aĩa us ad carnem con
bet eos. Et erit ĩ die illa nõ adin¬
et residuũ isrł. ⁊ hii qui sug̾mt
de domo iacob ĩuti sr̃ eo qm¬

Expanded text:
erit lumen Israhel in igne et Sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consbet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo q
Abbreviated transcription (Latin):
iudam. ⁊ iudas ñ pugnabit cõtͣ
effrayni. ⁊ uolabit in hut̃uos
philistum. per mare simł p̾dã
lii amon obedientes ert. ⁊ deso¬
lapit dũs linguam maris egyp¬
ti. ⁊ leuabit manũ suami sr̃ flu¬
men ĩ fortitudine sp̃c sui ⁊ per¬
cutiet eum ĩ uii. ruus. ita ut
transeant per eum calciati. et
erit ua residuo ppło meo qui
xeluq̾tur ab assyriis sic̃ fuit u¬
rł ĩ die qͣ ascendit de t̾ra egypti

Expanded text:
Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedlii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Israhel in die qua ascendit de ter
Abbreviated transcription (Latin):
sim gabaa sedes nr̃a. obstupuit
rama gabaa sauus fugit humi
uocetua filia galm. Attende ly
layla paupertula a nathot miga¬
ut medemena hĩtatores gaby
cõfortamim adhuc dies ÷ utũ
nobe stetur. Agitauit manũ
niam sr̃ mont̾em filie syon col
uin confringet laguncuiam ĩ
terrore. ⁊ excelsi statura succidẽ

Expanded text:
abee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion, collem um confringet lagunculam in terrore, et excelsi
Abbreviated transcription (Latin):
maria. nũquid ñ sĩt fecisama¬
rie ⁊ ydolis eius: sic faciam ic¬
riusalem ⁊ symulachrit enis. Et
ci cordis regis assur.⁊ sr̃ gloriã
altitudĩs oculoꝵ euus. Dixit ii.
ĩfortitudine manus inee ego fe¬
ti. ⁊ ĩ sapĩa mea ĩtellexi.⁊ ab¬
stuli terminos ppłoꝵ. ⁊ princi-¬
pes eoꝵ depredatus sũ. ⁊ detraxi
quali potens ĩ sub ium residẽtes
⁊ ĩuenit q̃i nidum manus mea
fortitudinem ppłoꝵ. ⁊ sicut col¬
liguntur ona q̃ d̾elicta sũt. sic
uniu̾sam terrã ego congregaui¬
⁊ ñ fuit qui mou̾et pẽnam. et
aperiret os. ⁊ ga̾mret. Nũquid
głabr̃ securis contra eũ qͥ secat
⁊ ea. aut exaltabr̃ sexya contra
eum a quo trahitur. Quo si ele¬
uetur uirga contͣ leuantẽ se⁊
exairetur ppłs baculus qui ut¬

Expanded text:
maria numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem et simulacris eius et ci cordis regis Assur et super gloriam altitudinis oculorum ejus. Dixit enim, in fortitudine manus meae feci, et in sapientia mea intellexi, et obstuli terminos populorum, et principes eorum depraedatus sum, et detraxi quasi potens in sublimi residentes; et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum; et sicut colliguntur ova, quae derelicta sunt; sic universam terram ego congregaet non fuit qui moveret pinnam et aperiret os et ganniret numquid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur quomodo si elevetur virga contra levantem se et exaltetur baculus qui ut
Abbreviated transcription (Latin):
canquam saccus cucinus: ⁊ hina
pota facta ÷ sicut sangnis. ⁊ stelle
de celo cecidert sr̃ terram sicut fi¬
cus emittit grossos suos cũ a uen¬
to magno mouetur. ⁊ celũ retessi
sĩt lib̾ inuoluitus. ⁊ om̃s montes ⁊
insule de locis suis mote sũt ⁊ re

Expanded text:
tamquam saccus cilicinus; et luna tota facta est sicut sanguis: et stellae de coelo ceciderunt super terram, sicut ficus emittit grossos suos, cum a vento magno movetur. Et coelum recessit sicut liber involutus: et omnis mons, et insulae
Abbreviated transcription (Latin):
uennũ abiit. ⁊ ecce ueniũt duo
ue adhuc post hec. Et sextus ange¬
lus tuba cecunt. ⁊ audiui uocem mia
añ oculos dei dicentẽ .uiͦ. angło.
angiłlos qui alligati sũt ĩ fuum¬
ne magno enfrathẽ ⁊ soluti sũt

Expanded text:
Vae unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, angelos, qui alligati sunt in flumine magno
Abbreviated transcription (Latin):
Et p̾mus angł tuba cecunt. ⁊ ft̃at
grãdo ⁊ ignis cõmixta ĩ sangume
⁊ missũ ÷ in terram ⁊ tercia pars
terre ꝯbuista ÷. ⁊ tertia ꝑs arborum
concremata sũt est.⁊ d̾e fem̃ uiri¬

Expanded text:
Et primus Angelus tuba cecinit, & facta est grando, & ignis, mixta in sanguine, & missum est in Terram, & tertia pars terrae combusta est, & tertia pars arborum concremata est, & omne foenum viri
Abbreviated transcription (Latin):
nimaliũ dicẽtiũ. Bilibris triticide¬
nario uno. ⁊ tres bilibres ordei de¬
nario uno.⁊ unnũ ⁊ oleũ ne lese¬
ris. Et cum aperuiss sigillum
quartum audiui uocem quarti
aĩał diẽtis. ueni ⁊ iude. Et ecce
equus pallidus ⁊ qui sedebat sr̃¬

Expanded text:
 dicentium; Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide. Et ecce equus pallidus: et qui sedebat su
Abbreviated transcription (Latin):
sũ oꝑib legis. An iudeoꝵ d̾s tm̃
Nõne ⁊ gentiũ: Inimo ⁊ gentiũ.
Añ quidem unus ÷ deus qui ini¬
stificat circ̃tisionẽ ex fide. ⁊ p̾puti¬
um per fidem. Legem gͦ destruxi¬
mus per fidem: Absit. s ligem sta¬
tiumus.
uid ergo dicemꝰ inucnisse abra¬
ham patrem nr̃m scd̾m carnẽ
Si enĩ abraham ex oꝑib legis susti

Expanded text:
bus legis an Iudaeorum Deus tantum nonne et gentium immo et gentium quoniam quidem unus Deus qui iustificabit circumcisionem ex fide et praeputium per fidem legem ergo destruimus per fidem absit sed legem statuimus quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem si enim Abrah
Abbreviated transcription (Latin):
tis ⁊. Dicit .n. scriptura p ħom
qi ĩ noc ip̃m excrtaui te ut oftẽ¬
dam ii te uirtutem meam. et
ut annũcietur nom̃ meũ ĩ ini¬
u̾sa terra. ergo crus uult mise¬
retur. et ꝙͣ uult ĩcurat. Dico
ita mͥ. Quid adhuc q̃xitur. uo¬
luntati .n. eius quis resistit. O

Expanded text:
tis Dei dicit enim scriptura Pharaoni quia in hoc ipsum excitavi te ut ostendam in te virtutem meam et ut adnuntietur nomen meum in universa terra ergo cuius vult miseretur et quem vult indurat dicis itaque mihi quid adhuc queritur voluntati enim eius qu
Abbreviated transcription (Latin):
addar. ⁊ cendent us ad esemonã
Ibitq ꝑ gyrũ t̾minus ab esemo¬
na us ad torrentẽ egipti. ⁊ mag¬
ni maris lucore fimetur. Plaga
ã octidentalis a mari magnot̃
mini ĩcipiet. ⁊ ĩ ip̃o fine cłaudet
Porro ad septẽtrionalẽ plagam

Expanded text:
Adar, et tendent usque ad Esemona. Ibitque per gyrum terminus ad Esemona usque ad torrentem Aegypti, et maris Magni littore finietur. Plaga autem Occidentalis a mari Magno incipiet, et ipso fine claudetur. Porro ad Septentrionalem plag
Abbreviated transcription (Latin):
uobis. eleazar sacerdos ⁊ iosue fi¬
lius nim. ⁊ singłi pͥncipes de cribu¬
b singłis. quoꝵ uta st̃ uocauula.
De tribu iuda: caleb filius iepho¬
ne. De tribu symeon: samuei fi¬
lius amind. De tribu beniamin
helidad filius caselon De tribufi¬
lioꝵ dan: uochri filius iogli. fili¬
oꝵ ioseph: de tribu manalse amu¬
el filius ephod. De tͥbu effraym ca¬
muel filuis sechan. De tribu ⁊ abu¬
ion: eusaphan filius parnath. De
tribu ẏsachar. dux phatiel fai
oram. De tribu asser abiud fusꝰ
salomi. De trsou neptalĩ pheda¬
hel filius amind. Hii sñt quib
precepit dñs ut diuid̾ent filiis ił¬
rael terram chanaan.
et quo locutus ⁊ dñs ad moỹ¬
sen in campestrib moab su¬
pra tordanẽ ccͣ iericho. Precipe fi¬
tiis istł ut dẽt leuitis de possoib
suis urbes ad hĩtandũ. ⁊ suburba

Expanded text:
 Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan haec quoque locutus est Dominus ad Mosen in campestribus Moab super Iordanem contra Hiericho praecipe filiis Israhel ut dent Levitis de possessionibus suis urbe
Abbreviated transcription (Latin):
precipe filus isrł ⁊ dices ad eos Ø¬
Cũ ĩg̾ssi fu̾itis t̾rã chanaan. ⁊ ĩ
possessionem uobis sorte cecid̾it.
hiis finub terminabr̃. ꝑs m̾idia¬
na ĩcipiet a solitudine syn q̃ est
iuxta edom. ⁊ hẽbit terminos
contra oriẽtẽ mare salsissumm
qui cirtiub̃t australem plagam
ꝑ ascensũ scorpionis: ita ut tr̃a

Expanded text:
praecipe filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur pars meridiana incipiet a solitudine Sin quae est iuxta Edom et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis ita ut tr
Abbreviated transcription (Latin):
tolem sangumem fud̾it. Si quis
ferro ꝑtusserit. ⁊ mortuus fu̾itꝰ
qui ꝑcussus ⁊. rens erit homitidii
dem ieterit ⁊ ictu octubu̾it: simłr
punietur. Si ligo peccussus ĩtie¬
rit: pertuisoris sangume iundica᷑¬
br̃. ꝓpĩquiũ occisi homicidã ĩt̾fici¬
et. statim ut app̾hend̾it eũ int̾fici

Expanded text:
it si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii dem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet
Abbreviated transcription (Latin):
talem plagam. De uilla henan
us ad sephama. ⁊ de sephama
descendent termini ĩ reblatha
ꝯtra sontẽ orientẽ ad mare cene
⁊ ad ultimũ salsissimo claudẽ¬
tur mari. Bant hẽbitis terram
per fines suos ĩ circuitu. Pcep̃q i
terra quam possidebitis sorte ⁊ ꝙͣ
iussit dñs dari .ix. tribub ⁊ dimmi¬
die tribiu. Trib enim filioꝵ rubẽ¬

Expanded text:
talem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla nt contra orientem ad mare Cheneet ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu. C. XC. Pterra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiae tribui. Tribus enim filioru
Abbreviated transcription (Latin):
gite tũctos hĩtatores t̾re illius. Cõ¬
frĩgite intulos ⁊ satuas ꝯminm¬
teratq oĩa excelsa uastate mũ¬
dantes terram. ⁊ õt hĩtantes ĩ ea.¬
Ego enim dedi uobis illam ĩ põs¬
sessionem. quam diuidetis nob̾
sorte Płib dabitis latiorẽ. ⁊ pau¬
ciorib angustiorẽ. Singħs ut sor

Expanded text:
unctos habitatores regionis illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate, mundantes terram, et habitantes in ea.Ego enim dedi vobis illam in possessionem, quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Sin
Abbreviated transcription (Latin):
um sc̃m ĩ uobis. De caritate ã fr̃¬
nitatis nõ ncce hũimus scribere
uobis Ip̃i .n. uos a d̾o̾ diditistis ut
diligatis ĩiucem. ⁊ enĩ illud faci¬
⁊ lt nr̃m negotiũ agatis. ut o¬

Expanded text:
um sanctum in uobis. de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim et ut vestrum negotium agatis, et o
Abbreviated transcription (Latin):
ami ip̃i scitis fr̃s intrortũ nr̃m
ad uos qr s̃ ĩ auis fuit. s añ
passi ⁊ ꝯtumelis affecti sit̃ sci¬
tis ⁊̃ philippis fidutiam hĩumus
ĩ dño nr̃o loqui ad uos euange¬
lium d̾i ĩ młta sollicitudĩe. Ex

Expanded text:
 Ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad uos, quia non inanis fuit: sed ante passi et contumeliis affecti, sicut scitis, Philippis, fiduciam habuimus in deo nostro loqui apud uos euangelium dei in multa sollicitudine. ex
Abbreviated transcription (Latin):
rũ ⁊ redarũ ⁊ mancipioꝵ ⁊ aĩarũ
hominum. ⁊ poma tra desideria
aĩe tue discessert̃ ate. ⁊ õĩa pĩgiu¬
a ⁊ preclara perier̃t ate. ⁊ ampli
illa iam ñ ĩueniẽt.mercatores ho¬
minũ quiduutes fri st̃ ab ea lõge
stabunt pp̃ torm̃toꝵ eus timorem

Expanded text:
mancipiorum, et animarum hominum. Et poma desiderii animae tuae discesserunt a te, et omnia pinguia et praeclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient. Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem
Abbreviated transcription (Latin):
tum. ⁊ edixert̃ uriam de egypto
⁊ addux̾ũt eum ad regẽ ioachini.
⁊ ꝑcuttit cũ gladio. ⁊ ꝓiecit ca¬
dauer eius ĩ sepulchris uulgi ig
ĩmanus ppͥk. ⁊ ĩterfic̾et eũ. In pͥn¬

Expanded text:
riam de Aegypto et adduxerunt eum ad regem Ioiacim; et percussit eum gladio et proiecit cadauer eius in sepulchris uulgi ignin manu populi et interficeret eum.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mons domus dñi ĩ excelsa silua¬
rũ. Nunquid morte ⁊ dẽpnauit
eum grechias rex uide ⁊ oĩs uida:
Nunquid ñ timuert dñm. ⁊ dep̾¬
cati sunt faciem dñi: ⁊ penituit
dũm mali. qr locutus erat adu̾sũ

Expanded text:
et mons domus in excelsa silvarum. Nunquid morte condemnavit eum Ezechias rex Juda, et omnis Juda? Nunquid non timuerunt Dominum, et deprecati sunt faciem Domini, et poenituit Dominum mali quod locutus erat adversum
Abbreviated transcription (Latin):
nrͣis sũ. facite mͥ ut uonũ ⁊ rectũ
cognoscite ꝙ si occid̾itis me sangͥͦ¬
nem ĩnocentem tradetis contrai
nosm ip̃os. ⁊ contra tuutatem istã.
⁊ hĩtatores eius. In ueritate enim
misit me dñs ad uos nt loq̃rer in

Expanded text:
bonum et rectum cognoscite quod si occideritis me, sanguinem innocentem tradetis contra vosmetipsos, et contra civitatem istam, et habitatores ejus. In veritate enim misit me Dominus ad vos, ut loquerer in
Abbreviated transcription (Latin):
cũctũ dieb. Samuel a mortuus
lierunt eum ĩ ramatha urbe sua.
Et laul abstulit magos ⁊ ariolos
de terra ⁊ interfecit cos qui phito¬
nes hẽbant ĩ uentre. Congregati¬
q sunt philistiim. ⁊ uenert̃ ⁊ castra¬
metati sunt ĩ sunam. Cõgregauit

Expanded text:
 diebus: Samuel mortuus lierunt eum in Ramatha urbe sua. Et Saul abstulit magos, et hariolos de terra, et interfecit eos, qui pythones habebant in ventre. Congregatique sunt Philisthiim, et venerunt, et castrametati sunt in Sunam: congregavit
Abbreviated transcription (Latin):
uocẽ ancille tue. ⁊ ponam coram de
bugcellam panis. ⁊ tomedens qua¬
lescas. ⁊ posses iter agͥe. Qeͥ reuint
⁊ ait sõ comedam. Coegeẽt ã eum
serui sui ⁊ młr. ⁊ tandem audita
noce eoꝵ surrexit de terra ⁊ sedit
sr̃ lectum. sałier a illa hẽbat uitu¬
lum paichalem iu domo. ⁊ festiuna¬
uit ⁊ occidit eum. Tollens q fari¬
nam mutuit eam ⁊ coxit azima ⁊
poluit añ saul. ⁊ añ secuos euus. Qͥ
tũ comedissent: surrecunt ⁊ ambi

Expanded text:
 ponam coram te buccellam panis et comedens convalescas ut possis iter facere qui rennuit et ait non comedam coegerunt autem eum servi sui et mulier et tandem audita voce eorum surrexit de terra et sedit super lectum mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo et festinavit et occidit eum tollensque farinam miscuit eam et coxit azyma et posuit ante Saul et ante servos eius qui cum comedissent su
Abbreviated transcription (Latin):
sit exploratores ⁊ didicit ꝙ illuc
ueniss certilłĩe. Et surrexit dauid¬
tam ẽt uenit ad locum ubi erat
sam. Cũ uidiss locũ ĩ quo dormie¬
uat sani ⁊ aunex filius ner pͥnceps
milicie eius ⁊ saulem dormiẽtem
ĩtentorio ⁊ reliquũ magus ꝑ cir¬
cuitum eius. ait dd̾ ad achymelech
ccheũ. ⁊ auysai filiũ sariue fr̃em
ioab: dicẽs. Quis descendet metũ o¬
ad sait i castra: Dĩe ꝙ abysai. Ego

Expanded text:
sit exploratores et didicit quod venisset certissime et surrexit David et venit ad locum ubi erat Saul cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul et Abner filius Ner princeps militiae eius Saulem dormientem in tentorio et reliquum vulgus per circuitum eius ait David ad Ahimelech Cettheum et Abisai filium Sarviae fratrem Ioab dicens quis descendet mecum ad Sa
Abbreviated transcription (Latin):
alcendit dd̾ ⁊ iuri eius ⁊ ꝯgebant
u̾dm de gechuri. ⁊ de iechri. ⁊ de a¬
malechitus. Hii .N nagi hĩtabant
ĩ terra antiquitus. Euntib suri
us ad t̾ram egipti. Et percutiebat

Expanded text:
 viri ejus, et agebant praedas de Gesuri, et de Gezri, et de Amalecitis: hi enim pagi habitabantur in terra antiquitus, euntibus Sur usque ad terram Aegypti. Et percutiebat
Abbreviated transcription (Latin):
quam ma̾n a die qua neuisti ad me
platei. Ben̾tere gͦ ⁊ uade ĩpace. et
nõ offendas ocłos iatraparũ phili¬
stinoꝵ. Dixit q dd̾ ad achis. Quid
enĩ feci. ⁊ quid ienisti ĩ me seruo:
tuo a die qua fui ĩ cõspectu tuo us
ad diem hanc. ⁊ ut ñ ueniã ⁊ pug¬
nem ccͣ immicos dñ mei regiͭ. R̃¬

Expanded text:
die qua venisti ad me, places. Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim. Dixitque David ad Achis: Quid enim feci? aut quid invenisti in me servo tuo, a die qua fui in conspectu tuo, usque in diem hanc, ut non veniam, et pugnem contra inimicos domini mei regis? R
Abbreviated transcription (Latin):
mo dñi añ atrisi nouũ: ait. Dñ e
d̾s p̃rm nr̃oꝵ ti es deus ĩ celo. ⁊ do¬
iinaris cunctis regnis gentĩi. In
mami tua ⁊ forntudo ⁊ potẽtia.
nec quiscͣ pot tibi resistere. Non¬
ne tu d̾s nr̃ int̾fecisti om̃s ħĩtate¬
res terre hiuiũ coram ppło tuo
ilrł. ⁊ dedisti eam senum abrahã¬

Expanded text:
mo Domini ante atrium novum ait Domine Deus patrum nostrorum tu es Deus in caelo et dominaris cunctis regnis gentium in manu tua est fortitudo et potentia nec quisquam tibi potest resistere nonne tu Deus noster interfecisti omnes habitatores terrae huius coram populo tuo Israhel et dedisti eam semini Abraha
Abbreviated transcription (Latin):
nerib. Porro iuda c̃ ueniss ad spe¬
lũcam qͣ respicit solitudinem i¬
dit ꝓcul ominem late regionem
plenam cadau̾ib. nec supercile
nit ergo iosaphath ⁊ õis ppłs c̃ eo
ad detrahenda spolia mortuoꝵ In¬
uenert̃ ꝙ ĩter cadau̾a uariam su¬
pellectilem. uestes ꝙ ⁊ uasa p̾cio¬
sissima. ⁊ diripu̾nt ita ut om̃ia
portare ñ possent. nec per tres di¬
es spolia auferre ꝓ p̾de magnitudi¬
ne. Die a̾.iiii. congregati sũt in

Expanded text:
neribus porro Iudas cum venisset ad speculam quae respicit solitudinem vidit procul omnem late regionem plenam cadaveribus nec superesse nit ergo Iosaphat et omnis populus cum eo ad detrahenda spolia mortuorum inveneruntque inter cadavera variam supellectilem vestes quoque et vasa pretiosissima et diripuerunt ita ut omnia portare non possent nec per tres dies spolia auferre pro praedae magnitudine die autem quarto congregati sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
sisti filiis ifrł ut transirẽt qñ egͤ¬
diebantur de egipto. s declinaue¬
rt̃ ab eis ⁊ ñ ĩterfecert̃ illos: ⁊
cõtrario agunt. ⁊ enitũtur eite
nos de possõe ꝙͣ tradidisti nobis.
D̾s nr ergo nõ udicabis eos. In no¬
bis quidem nõ ⁊ tanta fortitudo o¬
ut possimus hunic miltitudini re¬
sistere. q̃ irrint sr̃ nos. S t̃ igno¬
remus quid agere debeamus: ħ
solum hemus residun ut otults
nr̃os dirigamus ad te. Om̃is n̾o
uida stabat coram dño cũ par¬
uulis ⁊ uxorib. ⁊ liueris suis. E¬
rat ã hiaziei filius ⁊ acharie si¬
ait. Attendite oĩs iuda. ⁊ qui hĩ¬

Expanded text:
 ut transirent quando egrediebantur de Aegypto sed declinaverunt ab eis et non interfecerunt illos e contrario agunt et nituntur eicere nos de possessione quam tradidisti nobis Deus noster ergo non iudicabis eos in nobis quidem non tanta est fortitudo ut possimus huic multitudini resistere quae inruit super nos sremus quid agere debeamus, hoc solum habemus residui, ut oculos nostros dirigamus ad te. Omnis vero Juda stabat coram Domino, cum parvulis, et uxoribus et liberis suis: Erat autem Jaziel filius Zachariae, fiait: Attendite, omnis Juda, et qui hab
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fans falioꝵ tuoꝵ. Oues tue et
armnenta tua. ⁊ in̾isa q̃ pos¬
sides. ioiq te pascam. admic
aum .u. anni residui sunt fa¬
mis. ne ⁊ tu pereas ⁊ domus o¬
tua. ⁊ oia q̃ poisides. En oculi
ur̃i ⁊ oculi fr̃is mei bemaminꝰ
uident ꝙ os meum loquatur
ad uos. funciate primeo uni¬

Expanded text:
filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nuntiate patri meo uni
Abbreviated transcription (Latin):
phron etheo ĩ possoem ĩepiacri.
Ibi sepeliert̃ eum ⁊ saram uxo¬
rem enis. Ibi sepultus ⁊ ysaac cũ
rebecta coniuge. Ibr⁊ lia ꝯdi¬
ta iacet.
initis q mandatis quib fi¬
lios ĩstruebat: coliegit pedeᷤ
suos super lectulum ⁊ obut. Ap¬
positus ꝙ ⁊ ad ppłm suum Quod
ceruens ioseph riit sr̃ faciẽ pris s.
flens ⁊ deosculans eum. Precepit¬
ꝙ seruis suis medicis ut aroma¬
tib condirent prem. Quib uis¬
sa explentib: transiert .xl. dies.¬

Expanded text:
theo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem quibus iussa explentibus transier
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. En morior. In sepulchio
meo ꝙ fodi michi in terra cha¬
naan sepelies me. Ascendam gͥ
ut sepeliam pr̃em meũ: ac reuer¬
tar. Dixitꝙ ei pharao. ascende
⁊ sepeli prem tuũ sicut aduirat᷑
es. Quo ascendente: ierunt t̃ eo
om̃s senes donis pħonis. cuncti

Expanded text:
dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes sen
Abbreviated transcription (Latin):
ad sydonem. Ylachar asinus for¬
tis accubans int̾ terminos. uid
requiem ꝙ eẽt bona. ⁊ terrã qd̾
optima supposuit humerum su¬
um ad portandum. fcus ꝙ ÷ tri¬
butis sermens. Dan iudicabit
ppłm sium sicut ⁊ alia trib in¬
istł. fiat dan coluber ĩ uia. te¬
rastes in semita. mordens ungu

Expanded text:
r asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens
Abbreviated transcription (Latin):
nũam ⁊ ueritatem: ut ñ sepel¬
as me ĩ egipto. s dormiam cũpa¬
trib meis. ⁊ auferas me de hac t̾¬
ra. tondas ꝙ ĩ sepulchro maiorũ¬
meoꝵ. Cui Rdit ioseph. Ego fa¬
siam ꝙ iussisti. Et ille. Iura ergo
ĩquit mͥ. Quo uirante: adoramt
ilrł deum conu̾sus ad lecculi cãp̃
lis ita transacciN
nunciatum ÷ ioseph ꝙ egrota

Expanded text:
t non sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum
Abbreviated transcription (Latin):
tui. Catulus leonis uida. ad p̾dam
ascendisti fili mi. Requiescens ac¬
cubiusti ut leo. ⁊ q̃i leena. quis
suscitabit eum: Non auferetur
sceptrum de uida. ⁊ duix de femo¬
re euis: donec ueniat qui mitten¬
dus÷. ⁊ ip̃e erit expectatio gen

Expanded text:
i: Catulus leonis Juda: ad praedam ascendisti, fili mi, requiescens accubuisti, ut leo, et quasi leaena, quis suscitabit eum? Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est: et ipse erit exspecta
Abbreviated transcription (Latin):
cut manasse Constituitq ephra¬
yͥm an mauassen. ⁊ ait ad iosep
extra fr̃s tuos quam tuli de ma¬
nu amorrei ĩ gladio ⁊ arcu meo.
ocanit ã iacob filios suoeͤ
ait eis. Cong̾gamini ut anũ¬
ciem que uentura sunt nob die¬
b nouissimis. Congregamim et
audite filũ iacob. Audite iscł pa¬
trem nr̃m. Ruben primogenitus
meus. bu fortitudo mea ⁊ prĩcipi¬
um doloris mei. pͥor ĩ donis. maior
ĩ imꝑio. effusus es sic̃ aqua. Non

Expanded text:
cut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus novissimis congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio effusus
Abbreviated transcription (Latin):
iahelech. hii filii lye quos genuit
ĩ mesopotamia syrie ĩ dina filia
sua. Om̃s aĩe filioꝵ eius ⁊ filiarũ.
xox. ⁊ tres. Filii gad: sephron et
aggi. suni ⁊ esebon. heri ⁊ arro¬
di. ⁊ hareli. filii aser: iabne. et
iesua ⁊ iesui. ⁊ beria. Sara quo
soror eoꝵ. filii beria. heber ⁊ mal¬
chiel. hii filu zelphe: quam dedit
laban lye filie sue ⁊ hos genuit

Expanded text:
e quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit
Abbreviated transcription (Latin):
opoleos: manasses ⁊ effraym. filii
benianu: siela ⁊ bethor ⁊ abel.
gera. ⁊ naaman. iechi ⁊ resemo¬
phim. zophim ⁊ ared. hii filii ra
iasiel ⁊ gumi. echieser ⁊ salt̃. hii
fuibale quam dedit laban rache¬
li filie lue. ⁊ hos genuit iacob. os

Expanded text:
sses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii RahIasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae su
Abbreviated transcription (Latin):
phonis. ⁊ dixit fr̃sb sins. Ego
sum ioseꝓh. adhuc pr̃ m̃s uiuit:
sõ poterant R̾d̾e fratres ni¬
nuo terrore percetriti. Ad qͦs
ille clem̃ter. Accedite inquit
ad me. Et cum accessissent
ꝓpe: ego sum ait iosep fra¬
ter nt quem uendidistis ĩ egip¬
tum. Nolite pau̾e. nec durum¬
uobis esse uideatur ꝙ uendidi¬
stis me: ubus regionib ꝙ sal¬
te enim nr̃a milit me deus an
enim ꝙ cepit fames in terra es¬
te. ⁊ ad huc .u. anui restant qͥ¬
q nec arari poterit nec metͥi
premilit ꝙ dens me ut reser¬
uenum super tertam. ⁊ escas
ad inuendum hr̃e possitis. Nõ
ur̃s consilio s dei uolũtate huc¬
misłus sum. qui fecit mequa
muis eius. ac principem ĩ oĩ ter¬
ra egipti. festinate ⁊ ascendi¬
te ad pr̃em meuni. ⁊ dicetis ei
hec maudat filius tuus ioseph

Expanded text:
Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Aegyptum. Nolite pauobis uideatur quod uendidistis me in his regionibus: pro salute enim uestra misit me deus ante enim se: et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti. Praemisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quaersae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑antũdẽ ꝑecume. ⁊ uestiũ mitcẽs
pr̃i sud. addens eis asmos .x. qui
subueherent ex omnib diuicũs
egipti. ⁊ totidem asinas in itm̾e
triticum panesq portantes. Di¬
misit ergo fr̃s sũos: ⁊ ꝓficiscẽti¬
b ait. Nẽ irascamini ĩ ma. Qui as¬
cendentes ex esypto: uenert̃ ĩ
terram chauaan ad p̃rem suum

Expanded text:
tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terra
Abbreviated transcription (Latin):
mus est iste egiptuis. Et idcirco
appellauerunt nom̃ loci illuis:
planctus egipti. fecert̃ ergo filii
isrł sicut preceperat eis. Et por¬
tantes eium ĩ terra chanaan se¬
peliert̃ eũ ĩ spelunca duplici ꝙͣ
em̾at abraham cum agro ĩ pos¬
sessionem sepłchu ab ephron ethe¬
d contra faciem mambre. Reũ¬
susq ÷ ioseph ĩ egiptum t̃ fr̃ib
suis. ⁊ oĩ comitatu sepłto patre.
Quo mortuo: tim̃tes fr̃s eius et
mutuo colloquentes. ne forte me¬
mor sit ĩiuirie ꝙͣ passus ÷: ⁊ red¬
dat nobis om̃e malum ꝙ fecuuꝰ

Expanded text:
tiis. Et idcirco appellaverunt nomen loci illius, Planctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis: et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethaeo contra faciem Mambre. Revesusque est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis omne malum, quod fecimus,
Abbreviated transcription (Latin):
Ds in cinus ꝯspectu ambłau̾nt pa¬
tres mei abraham ⁊ ysaac. Dens
qui pascit me ab adolcicentia ma¬
usq in p̾sentem diem. Angłs qͥ e¬
rint me de sunctis malis. Bñdicat

Expanded text:
 in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia usque in praesentem diem: Angelus qui eruit me de cunctis malis, benedicat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ait. Ego angebo te ⁊ młtiplicato
⁊ faciam ĩ turbas ppłoꝵ. Dabo ꝙ tͥ
terram hanc ⁊ semini tuo post te
i possõem sempiternam. Duo ergo
filii qui nati sunt tibi ĩ terra egip¬
ti asquam huc uenirem ad te.⁊
ruben ⁊ symeon: reputabũtur u̾
Reliquos ã quos genius post eos
buntur. ĩpossõib suis. Faichi .N.
qnͣ neniebam de mesopotamia.
mortua ÷ rachel ĩ tra chanaan ĩ
ip̃o itin̾e eratq u̾nũ tp̃s: ⁊ ĩgre¬
diebar ephratã ⁊ sepeliui eam o¬
uixta iam euphrate q̃ auo nõie
appellabatur bethieem. Uidens &¬
iacoo filios euis ⁊ dix̃ ad eum. Qͥ
sunt isti: Rdit. filii mei sunt quos
donauit michi deus ĩ hot loco. Ad¬
duc eos inquit ad me ut bñdicã
illis. Ocłi enim isrł caligabant p̃
nimia senectute ⁊ clare uid̾e ñ po¬
terat. Applicatos ꝙ ad se. deoscu¬
iatus ⁊ circũplexus eos: dix̃ ad fi

Expanded text:
t multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos buntur in possessionibus suis mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios esunt isti? respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc eos, inquit, ad me, ut benedicam eis. Oculi enim Israel caligabant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicatosque ad se deosculatus est, et circumplexus