comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad rages ciuitate medoꝵ. T̾. u̾c int̾¬
rogauit thobias angłm. ⁊ dixit ei.
Obsecro te azaria fr̃. ut dicas mͥ qd̃
remedium habebũt ista. q̃ de pisce
seruari iussisti. Respondens qr dix̾
ei. Cordis eiꝰ particulam. si sr̃ car¬
bones ponas. fumꝯ eiꝯ extricat ce
genꝰ demoĩoꝵ. siue a uiro suie a
muliere. ita ut ultra ñ accedat ad
eos. Et fel ualz ad ungendos oculos
ĩ quibo fu̾it albugo. ⁊ sanabuntu
Et dixit ei thobias. Ubi uis ut in¬
aneamꝯ: Respondes q angłs ait
Est hic raguel nõie ꝓpinq̾uꝯ ur
de tribu tua. ⁊ hic hab filia nõie
saram. s n masculu. n femina.
ullam habet aliam p̾ter eã. tͥ de¬
betur om̃is sub̃a eiꝰ. et oportet te
eã accipere ꝯiugẽ. Pete ergo eã a
pr̾e eiꝯ. ⁊ dabit tibi eã uxorẽ. Tuc
respondit thobias: et dix̃. Audiui
s et hoc audiui ꝙ demõium occidi
illos. T imeo ergo ne forte ⁊ hec m̾

Expanded text:
in Rages civitatem Medorum. Tunc interrogavit Tobias angelum, et dixit ei: Obsecro te, Azaria frater, ut dicas mihi, quod remedium habebunt ista, quae de pisce servare jussisti? Et respondens angelus, dixit ei: Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamus? Respondensque angelus, aiRaguel nomine, vir propinquus de tribu tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum, neque feminam ullam habet aliam praeter eam. Tibi debetur omnis substantia ejus, et oportet eam te accipere conjugem. Pete ergo eam a patre ejus, et dabit tibi eam in uxorem. Tunc respondit Tobias, et dixit: Audio sed et hoc audivi, quia daemonium occidit illos. Time
Abbreviated transcription (Latin):
dominꝰ Uereliquid dñs t̾ra. Et
dixit dñs ad me. Adhuc conu̾sus
uidebis ab hominationes maiorẽ
quas isti fatiũt. Et introdux me
per ostium porte domꝰ dñi.ꝙ. re
piticbat ad aquilonc̃. Et ecce ibi
mulieres sedebant plange̾tes ad¬
onidem. et dixit ad me. Cerce
idisti fili hominis. Adhuc cõu̾s
uidebis abhoĩaciones maiores hiᷤ
Et introcluxit me ĩ atriu doma

Expanded text:
Et dixit ad me: Adhuc conversus videbis abominationes majores, quas isti faciunt. Et introduxit me per ostium portae domus Domini. quod respiciebat ad aquilonem: et ecce ibi mulieres sedebant plangentes Adonidem. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis: adhuc conversus videbis abominationes majores his. Et introduxi
Abbreviated transcription (Latin):
uidet. Igitur et m̾s nõ par cels
n miscrebor. Uiam coꝵ st̃ cãputo
cor iedlam. Et ecce uir qui indut
eit lineis. qui habebat atramtari¬
um in dorso suo. respondit ubu di¬
cene. feci sicut p̃cepisti mͥ¬

Expanded text:
videt. Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor: viam eorum super caput eorum reddam. Et ecce vir qui indutus erat lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo , respondit verbum , dicens: Feci sicut praecepisti m
Abbreviated transcription (Latin):
onc dei. uxta ostium int̾iꝯ ꝙ. res¬
pitiebat ad aquilone̾. ubi erat sta¬
tutum ydolum zeli. ad prouocãd̾
emulationẽ. Et ecce ibi gła dei
isrł. sodm usionẽ quã uiderã in
campo. Et dixit ad me. Fili hoĩs.
leua oculos tuos ad iriã aquilonis.
Et leuaui oculos meos ad uuã aqͥ¬
lonis. Et ecce ab aquilone porto
altaris: ydolum zcli in ip̃o introitu.
Et dixit ad me. Fili hominis pu¬
tasne uides tu quid isti fatiunt ab¬
hominationes magͣs. quas domꝯ
isrł facit hic ut procul recedam a
scuano meo: Et adhuc ꝯuersꝰ. ui¬
debis abhoĩationes maiores. Et
introduxit me ad ostiu atru. Et
uidi. et ecce foram̃ unũ in parie¬
te. Et dixit ad me. Fili hom̃s fo¬
de pariciom. Et cũ perfodisse pari¬
ctem: apparuit ostium unũ. Et
dixit ad me. Ingred̾e ⁊ uide ab¬
hominaciones pessimas. quas
isti faciunt hic. Et ingressꝰ iudi.

Expanded text:
one Dei iuxta ostium interius quod respiciebat aquilonem ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam aemulationem et ecce ibi gloria Dei Israhel secundum visionem quam videram in campo et dixit ad me fili hominis leva oculos tuos ad viam aquilonis et levavi oculos meos ad viam aquilonis et ecce ab aquilone portae altaris idolum zeli in ipso introitu et dixit ad me fili hominis putasne vides tu quid isti faciant abominationes magnas quas domus Israhel facit hic ut procul recedam a sanctuario meo et adhuc conversus videbis abominationes maiores et introduxit me ad ostium atrvidi et ecce foramen unum in pariete. Et dixit ad me: Fili hominis, fode parietem. Et cum perfodissem parietem, apparuit ostium unum. Et dixit ad me: Ingredere, et vide abominationes pessimas, quas ist
Abbreviated transcription (Latin):
ydolo: ilec ẽi manducabit. nec odo¬
rab̾r. sic qui effugatur a dño. et
portans mncedes iniquitatis. Ui¬
dens oculis ⁊ ingemiscẽs. sic̾ spa¬
do complectens uirginẽ ⁊ suspi¬
rans. Tristitiam nõ des aĩc tue:
et nõ affligas temet ip̃m ĩ ꝯsilio
tuo. Iocunditas cordis. hec ẽ uita
homis. ⁊ th̾aurꝰ sñ defect̾oe sci̾ta
tis. et exultato uiri lõgeuitas Mi¬
serere aĩe tue placens deo. ⁊ ꝯtine.
et congrega cor tuũ ĩ seĩtate eiꝰ.
⁊ tristiciam longe expelle ate. Mł¬
tos ei occidit tristicia. et nõ ẽ uti

Expanded text:
idolo? Nec enim manducabit nec odorabitur. Sic qui effugatur a Dportans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans tristitiam non des animae tuae et non adfligas temet ipsum in consilio tuo iucunditas cordis haec est vita homtis, et exultatio uiri est longaeuitas. miserere animae tuae placens deo et contine, et congrega cor tuum in sanctitate eius et tristitiam longe expelle a te. multos enim occidit tristitia, et no
Abbreviated transcription (Latin):
mittam ⁊ assumam uniu̾sas cog¬
nationes aquilonis. ait domino
et nabuchor regem babiloĩs ser¬
uum meum :⁊ adducam eos super
tra istam. ⁊ super om̃s hitatores
eiꝯ ⁊ sr̃ om̃s nationes q̃ ĩ circuitu
illiꝯ sunt. ⁊ interfitiam eos. ⁊ po

Expanded text:
mittam et adsumam universas cognationes Aquilonis, ait Dominus, et Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum, et adducam eos super terram istam, et super habitatores ejus, et super omnes nationes quae in circuitu illius sunt, et interficia
Abbreviated transcription (Latin):
cerui salis ⁊ defertum us ĩ ct̃num.
Reliquie ppłi mei diripient illos
residui gentis mee possidebt̃ eoᷤ. hoc
eis cueniet pro superbia sua. quia
dominꝰ super eos. Et atenuabit e
deos t̾re. et adorabũt eum uiri de
loco suo. om̃s insule gentium. S
et uos echiopes interfecti gladio m̾o
eritis. Et extendet mañ sua suꝑ aqͥ¬
lonc̃. ⁊ perclet assur: et ponet specio¬
sam in solitudĩcm. ⁊ ĩ inuium.⁊ qͣi
desertum. Et accubabũt in medio
eis greges om̃s. bestie gutium. et
honocrotals ⁊ hcritiꝰ ĩ liminibꝰ eius
morabuntur. Uox cantantis in feneᷤ¬
tra.⁊ coruus in suꝑliminari: qm at
tenuabo robur euis. ħ ẽ auttas glo
sa. ħicans in ꝯfidentia. que dicxbar
in corde suo. Ego sum. et extra Nen
c̃ alia ampliꝯ. Quomͦ facta c̾ ĩ descr¬
tum. cubile bestic : Om̃is qui
sibit ꝑ eam. sibilabit ⁊ mouebit m̃¬
num suã.

Expanded text:
ertum usque in aeternum reliquiae populi mei diripient illos residui gentis meae possidebunt eos hoc eis eveniet pro superbia sua quia bDominus super eos et adtenuabit omnes deos terrae et adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloabitans in confidentia; 90 quae dicebat in corde suo: Ego sum, et extra me non est alia amplius; quomodo facta est in desertum cubile bestiae? omnis qui transit per eam sibilabit, et movebit manum suam.
Abbreviated transcription (Latin):
induti sunt ueste peregrina. Et ui¬
sitabo suꝑ omnẽ qui arrogant᷑ in¬
greditur suꝑ limen in die illa. qͥ
complent dom̃ dm̃ dei sui iniqͥtate
⁊ dolo. Et erit in die illa dicit dñs
uox clamoris a porta piscium et
ululatꝰ a scła. et contrito magna
a collibꝰ. Ululate. ħitatores pie ⁊
Conticuit om̃is ppłs chanaan. diᷤ¬

Expanded text:
grina: Et visitabo super omnem, qui arroganter ingreditur super limen in die illa: qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo. Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus. Ululate, habitatores Pilae; conticuit omnis populus Chanaan, di
Abbreviated transcription (Latin):
mansueti t̾re. qui iuditium eius¬
estis operati. Qrite iustum. qͣtite
mansuetum. si quomͦ absconda¬
mimi ĩ die ire furoris domini:
Qͥ a gaza destructa erit. ⁊ ascalon
in desertum. azotum ĩ m̾idie eiti¬
ent. et accharon eradicabitur.
Uch qui habitatis funiculu ma¬
ris. gens perditoꝵ. Y̾bum domi¬
ni suꝑ uos chanaan t̾ra philistioꝵ.
et disperdam te ita ut nõ sit ħita¬
tor. Et erit funiculꝰ maris reqͥes
pastoꝵ. et caule peccoꝵ. Et erit fu¬
niculꝰ eius qui remanserit de do¬
mo uida. ibi pascentur. ĩ domibus
ascalonis. ad uespeꝵ requiescent.
quia uisitabit eos dominꝰ d̾s coꝵ.
et auertet captiuitatẽ coꝵ. Audiui
opprobrium moab.⁊ blasphemiaᷤᷤ
filioꝵ amon. que exprobraucrũt
ppło m̾o. ⁊ magnificati sunt suꝑ
terminos eoꝵ. Propt̾ea uiuo ego

Expanded text:
mansueti terrae, qui judicium estis operati: quaerite justum, quaerite mansuetum: si quo modo abscondamini in die furoris Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. Vae qui habitatis funiculum maris, gens perditorum: Verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philistinorum. et disperdam te, ita ut non sit inhabitator. Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulae pecorum: Et erit funiculus ejus, qui remanserit de domo Juda: ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent: Quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum. Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon: quae exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum. Prop
Abbreviated transcription (Latin):
pilam de laco hat teliqiaob heha.
et noĩa edituoꝵ cu sac̾dotibꝰ. ⁊ eos
qui adorant sr̃ tecta militia celi.
et adorant ⁊ iurant domino. et iu¬
rant ĩ melchon. ⁊ qui au̾tuntur de
pꝯ tergum dñi. et qui nõ q̃sicrũt
dñm. nec inuestigau̾unt eu. Si¬

Expanded text:
am de loco hoc reliquias Baal et nomina aedituorum cum sacerdotibus et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in Domino et iurant in Melchom et qui avertuntur de post tergum Domini et qui non quaesierunt Dominum nec investigaverunt eu
Abbreviated transcription (Latin):
cipibꝰ familiaꝵ. et abiit c̃ uniu̾sa
multitudĩe ĩ excelsum gabahon ubi
erat tabernacłm fed̃is dñi . ꝙ fecit
moyses famuls dei in solitudine.Ar¬
cham aũt dei adduxerat dauid. de
catiathiarym. ĩ locum quẽ p̃para¬
uerit ei. ⁊ ubi fixerat illi taberna¬
culum hocẽ ĩ ihrłm.Altare quo e
neum q. fabricatꝰ fu̾at beselehel fi¬
liꝯ huri. filii hur. ibi erat cora tab¬
naculo dñi. qd et requisiuit salo¬
mon ⁊ om̃is ecc̃a. Ascenditq salom¬

Expanded text:
it cum universa multitudine in excelsum Gabaon ubi erat tabernaculum foederis Dei quod fecit Moses famulus Dei in solitudine arcam autem Dei adduxerat David de Cariathiarim in locum quem paraverat ei et ubi fixerat illi tabernaculum hoc est in Hierusalem altare quoque aeneum quod fabricatus fuerat Beselehel filius Uri filii Ur ibi erat coram tabernaculo Domini quod et requisivit Salomon et omnis ecc
Abbreviated transcription (Latin):
ne iuxta latitudiem domꝰ. cubito¬
bitoꝵ. et laminis aureis tex̃ eã
qͣi talentis sexcentis. S ⁊ clauos
focit aureos. ita ut singłi claui sicloᷤ
qͥnqͣgenos appenderent. Et cenacu¬
la quo. texit auro. fecit etiã ĩ domo
sc̃i scoꝵ cherubẏn duo. oꝑe statuario
et terit eo auro. Ale cherubyn .xx.
cubitis extendebantur. ita ut una
ala haberet cubitos .u. ⁊ tang̾et pa¬
rietem domꝰ. et alt̾a .u. cubitos ha¬
bens. ⁊ alam tang̾et alt̾iꝰ cherub.
Similr cherub alteriꝯ ala .u. habebt
cubitos. ⁊ tangebat parictẽ. ⁊ ala
eis alt̾a .u. cubitoꝵ alam cherub al¬
teriꝯ contingebat. Igiur ale utri¬
usq cherub expanse erant. ⁊ exten¬
dekantur ꝑ cubitos .xx. Ip̃i aũt sta¬
bant erectis pedibꝰ.⁊ faties eoꝵ u̾se
erant ad ext̾iorem dom̃. fecit q̃uoq

Expanded text:
nem iuxta latitudinem domus cubitonem iuxta latitudinem domus cubitoitorum: et laminis aureis texit eam, quasi talentis sexcentis. Sed et clavos fecit aureos, ita ut singuli clavi siclos quinquagenos appenderent: coenacula quoque texit auro. Fecit etiam in domo sancti sanctorum cherubim duos, opere statuario: et texit eos auro. Alae cherubim viginti cubitis extendebantur: ita ut una ala haberet cubitos quinque, et tangeret parietem domus: et altera quinque cubitos habens, alam tangeret alterius cherub. Similcubitos, et tangebat parietem, et ala ejus altera quinque cubitorum alam cherub alterius contingebat. Igitur alae utriusque cherub expansae erant et extendebantur per cubitos 20, ipsi autem stabant erectis pedibus, et facies eorum versae erant
Abbreviated transcription (Latin):
dñi in ihrłm in monte moria
qui demonstratꝰ fu̾at dauid pr̃i eis
mn loco quẽ parau̾at dauid in arca
ornan iebusei. Cepit aũt edificare
mense scd̃o. anno .iiii. regni sui. Et
hec sunt fundam̃ta que iecit salomõ
ut edificaret dom̃ dei. Longitudĩs
cubitos ĩ mensura pͥma.Lx̃. latitu¬
dinis cubitq.xx. Porticum u̾o añ
frontẽ. que extendebatur ĩ longũ
iuxta m̃suram latitudĩs domꝰ. cu¬
bitoꝵ xx. Porro altitudo centũ .xx.
cubitoꝵ erat. et deaurauit eam in¬
tͥnsecꝰ auro purissimo. Dom̃ quo
maiorem texit tabulis ligneis abi¬
egnis: et laminas auri obrisi affix
ꝑ̃ totũ. Sculꝑsitq in ea palmas.
et qͣi cathenulas se inuicẽ complec¬
tentes. Strauit quo pauim̃tum
templi. p̾ciosissimo marinore. deco¬
re multo. Porro auꝵ erat ꝓbatissi¬
muin. de cuiꝯ laminis texit dom̾ ⁊
trabes eiꝰ. ⁊ postes. et parietes.⁊ os¬
tia. Et crlauit cherubyn ĩ parietibꝰ.
ferit quo dom̃ sc̃i scõꝵ. longitudi¬

Expanded text:
m in monte Moria qui demonstratus fuerat David patri eius in loco quem paraverat David in area Ornan Iebusei coepit autem aedificare mense secundo anno quarto regni sui et haec sunt fundamenta quae iecit Salomon ut aedificaret domum Dei longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta latitudinis cubitos viginti porticum vero ante frontem quae tendebatur in longum iuxta mensuram latitudinis domus cubitorum viginti porro altitudo centum viginti cubitorum erat et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo domum quoque maiorem texit tabulis ligneis abiegnis et lamminas auri obrizi adfixit per totum scalpsitque in ea palmas et quasi catenulas se invicem conplectentes stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore decore multo porro aurum erat probatissimum de cuius lamminis texit domum et trabes eius et postes et parietes et ostia et celavit cherubin in parietibus fecit quoque domum sancti sanctorum longitudi
Abbreviated transcription (Latin):
rotundum ꝑ arcuitum. Qͥnq cu¬
bitos habebat altitudĩs. ⁊ funi¬
culꝰ .xxx. cubitoꝵ ambiebat girũ
eiꝰ. Similitudo quo boum. erat
subt̃ illd. Et .x. cubitis q̃dam exnͥ¬
secus celature. qͣi duobꝯ u̾sibus
labium maris circuibant. Boue
au̾t erant fusiles. et ip̃m mare
suꝑ xii. bones positum erat. quo
tres respiciebant ad aquilonem
⁊ alii tres ad occidentẽ. porro tres
alii m̾idiem. ⁊ tres qui reliqͥ erãt
orientem. mare h̾ntes suꝑpositũ
Post̾iora au̾t boum. erant intͥnse¬
cus sub mari. Porro uastitas eio
metretas. fecit quo concas .x. et
posuit .u. a dextris. ⁊ .u.a sinistris.
ut lauarent in eis om̃ia q̃ in ho¬
locaustum oblaturi erant. Porro
ĩ mari sacerdotes lauabantur. fecͥ
au̾t candelabra aurea .x. sed̾ spe¬
tiem quam uisserant fi. ⁊ posuit
ea ĩ templo .u. a dextͥs .⁊ .u. a sinis¬

Expanded text:
m: quinque cubitos habebat altitudinis, et funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum ejus. Similitudo quoque boum erat subter illud, et decem culitis quaedam extrinsecus caelaturae, quasi duobus versibus alvum maris circumibant. Boves autem erant fusiles: Et ipsum mare super duodecim boves impositum erat, quorum tres respiciebant ad aquilonem, et alii tres ad occidentem: porro tres alii meridiem, et tres qui reliqui erant, orientem, mare habentes superpositum: posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari. Porro vastitas ejusmetretas. Fecit quoque conchas decem: et posuit quinque a dextris, et quinque a sinistris, ut lavarent in eis omnia, quae in holocaustum oblaturi erant: Porro in mari sacerdotes lavabantur. Fecit autem et candelabra aurea decem, secundum speciem qua jussa erant fieri: et posuit ea in templo, quinque a dext
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ereagras.⁊ phialas. et ꝯpleut
omne oꝑꝰ regis in domo dei. ho
ẽ. columpnas duas. ⁊ epistilia
et capita. ⁊ qͣi quedam retiacula
capita tegerẽt suꝑ epistilia. Mal¬
gͣnata quo qͣdringenta ⁊ recia¬
cula duo. ita ut bini ordĩes ma¬
logranatoꝵ singulis retiaculis
gerentur. q̃ protegent epistilia
⁊ capita columpnaꝵ. Bases etta
fecit. et concas quas supposuit l¬
subꝰ mari et lebetas. ⁊ creagras
fialas. Om̃ia uasa fec̃ salomor
hỹram p̃r eio ĩ domo dñi. ex es
mundissĩo. In regione iordams
fudit ea rex. in argalosa tͥra ius
sochot et saredatha. Erat aũt mł¬
titudo uasoꝵ innum̾abłis. ita ut
ignoraretur pondꝰ eris. Fecitq sa¬
iomon om̃ia uasa domꝮ. altare
aureum ⁊ m̃sas.⁊ sr̃ eas panes
ppositionis. candelabra quo cũ
lucernis sius. ut lucerẽt añ ora¬
culum uixta ritum. ex auro puri¬
simo :⁊florentia q̃dam.⁊ lucernas
⁊ forcipes aureos. Om̃ia de auro m̃¬
dissimo facta sunt. Timiamat̾ia

Expanded text:
 creagras et fialas et conplevit omne opus regis in domo Dei hoc est columnas duas et epistylia et capita et quasi quaedam retiacula quae capita tegerent super epistylia malagranata quoque quadringenta et retiacula duo ita ut bini ordines malagranatorum singulis retiaculis iungerentur quae protegerent epistylia et capita columnarum bases etiam fecit et concas quas superposuit bsub mari et lebetas et creagras et fialas omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater eius in domo Domini ex aere mundissimo in regfudit ea rex in argillosa terra, inter Sochot et Saredatha. Erat autem multitudo vasorum innumerabilis, ita ut ignoraretur pondus aeris fecitque Salomon omnia vasa domus Dei et altare aureum et mensas et super eas panes propositionis candelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum iuxta ritum ex auro purissimo et florentia quaedam et lucernas et forcipes aureos omnia de auro mundissimo facta sunt thymiamateria
Abbreviated transcription (Latin):
inꝯ eĩ quam edificare cupio. magͣ
Aius ergo pot̾it p̾ualere ut edifi¬
cet ei dig̃nam domũ: Si eĩ celum
ego sum ut possim ei edificare do¬
mum: S ad hoc tantum. ut ado¬
leatur incensum corã illo. Mitte
igitur m uirũ eruditũ. qͥ nou̾it
õperari ĩ auro ⁊ argẽto. ere. ⁊ fer¬
ro purpura. coccino ⁊ iacincto. ⁊
qui sciat sculpere celaturã. cu
hiis artificibꝰ quos mec̃ habeo.
dł p̃r m̾s. S ⁊ ligna cedrina mit¬
te michi. ⁊ archentina ⁊ pinea.
de libano. Scio ẽĩ ꝙ serui tui noue¬
rint cedere ligna de libano. ⁊ ert
seru m̃i cum seris cus ut p̃parẽt
mͥ ligna plurima. Domꝯ e̾i quã
cupio edificate: magna ẽ nimis
⁊ iclita. Pretea oꝑariis qui cesu¬
ti sũt ligna serius tius. dabo in ci¬
baria tutici choros .xx. milia. et or¬
dei choros totidẽ. olei quo sata.
xx. milia. Dixit aũt hỹram rex
Myri ꝑ litt̾as quas miserat salo¬
nom. Qͥa dilexit dñs ppłm suũ.
deroo te regnare fec̃ suꝑ eñ. Etͣ

Expanded text:
dificare cupio magna quis ergo poterit praevalere ut aedificet ei dignam domum si caelum ego sum ut possim ei aedificare domum sed ad hoc tantum ut adoleatur incensum coram illo mitte igitur mihi virum eruditum qui noverit operari in auro et argento aere ferro purpura coccino et hyacintho et qui sciat scalpere celata cum his artificibus quos mecum habeo David pater meus. Sed et ligna cedrina mitte mihi, et arceuthina, et pinea, de Libano: scio enim quod servi tui noverint caedere ligna de Libano. Et erunt servi mei cum servis tuis, ut parentenim quam cupio aedificare magna est nimis et inclita praeterea operariis qui caesuri sunt ligna servis tuis dabo in cibaria tritici choros viginti milia et hordei choros totidem olei quoque sata viginti milia dixit autem Hiram rex Tyri per litteras quas miserat Salomoni quia dilexit Dominus populum suum idcirco te regnare
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑari ĩ auro ⁊ argento. ⁊ ere ⁊ feryo.
⁊ marmore ⁊ lignis. ĩ purpura qͦ
et iacincto ⁊ bysso. ⁊ coccmo. et qui
sciat celare omnẽ sculpturam. et
adinuenire prudent̾ ꝙ. cumq in
opere necessarium ẽ. cũ artificibꝰ
tius.⁊ c̃ artificibꝰ dñi mei dauid
pr̾is tui. iriticum ergo ⁊ ordeum.
⁊ oleum ⁊ uinum q̃ pollicitꝰ es do¬
mine mi. mitte seruis tius. Nos
aũt cedem ꝯ ligna de sibano quot¬
quot necessaria habuis. et applica¬
bimꝰ ea ratibꝰ ꝑ mare in oppen.
Tuum at erit. transferre

Expanded text:
 auro et argento et aere et ferro et marmore et lignis in purpura quoque et hyacintho et bysso et coccino et qui sciat celare omnem scalpturam et adinvenire prudenter quodcumque in opere necessarium est cum artificibus tuis et cum artificibus domini mei David patris tui triticum ergo et hordeum et oleum et vinum quae pollicitus es domine mi mitte servis tuis nos autem caedemus ligna de Libano quot necessaria habueris et adplicabimus ea ratibus per mare in Ioppe tuum erit transferre
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ campestribꝰ multitudĩe magͣ.
adaucebantur aũt ei equi dẽ eg¬
pto. ⁊ de choa a negociatoribꝰ se¬
gis qui ibant ⁊ emebant p̾cio qͣ¬
drigam equoꝵ sexcentis argẽteis.

Expanded text:
campestribus multitudine magna. Adducebantur autem ei equi de Aegypto, et de Coa, a negotiatoribus regis, qui ibant: et coemebant pretio, quadrigam equorum sexcentis argenteis,
Abbreviated transcription (Latin):
quo ad hũram regẽ thyri. dicẽe
Sic̃ egisti cum dauid pr̾e m̃o.⁊ mi¬
sisti ei ligna cedrina.ut edifica¬
net sͥ domũ in qua ⁊ h̾itauit. sͤ fac
mecum ut edificem dom̃ nõi dñi
di m̃i. ⁊ ꝯsccrem eã ad adolend̾ ĩcẽ¬
sum coram illo. ⁊ fumiganda aro¬
mata.⁊ ad ꝓpositionẽ panũ sẽpit̾¬
nam. ⁊ holocaustomata mane et
uesꝑe. sabbatis quo ⁊ neomeniis.

Expanded text:
que ad Hiram regem Tyri, dicens: Sicut egisti cum David patre meo, et misisti ei ligna cedrina, ut aedificaret sibi domum, in qua habitavit, sic fac mecum, ut aedificem domum Domini Dei mei, ut consecrem eam ad adolendum incensum coram illo, et fumiganda aromata, et ad propositionem panum sempiternam, et ad holocaustomata mane et vespere, sabba
Abbreviated transcription (Latin):
stitusti me regẽ pro eo. Nũc igit᷑
domine d̾s impleatur sermo tuus.
quẽ pollicitꝰ es dauid pr̃i mo.Tu eĩ
me fecisti regẽ suꝑ ppłm tuũ młtu.
qui tam innum̾abilis ẽ quã pulius
t̾re. Da mͥ sapĩam ⁊ intlligentiam.
ut ingrediar et egrediar̾ corã ppło
tuo. Quis eĩ pot̾ hunc ppłm tuum
digne qui tam grandis ẽ iudicare.
Dixit au̾t d̾s ad salomonẽ. Quia
hoc magis placuit cordi tuo ⁊ non
postulasti diuitias ⁊ sb̾am ⁊ głam

Expanded text:
stituisti me regem pro eo. Nunc ergo, Domine Deus, impleatur sermo tuus, quem pollicitus es David patri meo. Tu enim me fecisti regem super populum tuum multum, qui tam innumerabilis est, quam pulvis terrae. Da mihi sapientiam et intelligentiam, ut ingrediar et egrediar coram populo  quis enim potest hunc populum tuum digne qui tam grandis est iudicare dixit autem Deus ad Salomonem quia hoc magis placuit cordi tuo et non postulasti divitias et substantiam
Abbreviated transcription (Latin):
q̃.xxx.⁊.u. cubitos habebãt altitud̾is.
Porro capita eaꝵ .u. cubitoꝵ. Necnõ
et qͣi cathenulas ĩ oraculo. et suꝑpo¬
suit eas capitibꝰ columpnaꝵ. ꝯalo¬
granata etiam centũ. que cathenu¬
lis int̾posuit. Ip̾as quo colũpna
posuit in uestibulo templi: una
a dextris. ⁊ alt̾am a sinistris. Cam

Expanded text:
quinque cubitos habebant altitudinis: Porro capita earum quinque cubitorum. Necnon et quasi catenulas in oraculo, et superposuit eas capitibus columnarum: malogranata etiam centum, quae catenulis interposuit. Ipsas quoque columnas posuit in vestibulo templi, unam a dextris,
Abbreviated transcription (Latin):
uerbo iutatis ꝑstiterunt
in fide. etiam in persecutone ciui¬
um suoꝵ. pp̃terea nec receperunt
Falsos apłos nec ea que a falsis
ꝓpħis dicebantur. Hoc collaudat
apłs scribens eis ab athenis ꝑ

Expanded text:
veritatis perstiterunt in fide, etiam in persecutione civium suorum. Praeterea, nec receperunt falsos apostolos, nec ea quae a falsis apostolis dicebantur. Hos collaudat Apostolus, scribens eis ab Athen
Abbreviated transcription (Latin):
dire te uolui ⁊ t̾ dicere. corã cũctis
sedentibꝰ et maioribꝰ natu de ppło
meo. Si ius possidere agrũ iure ꝓpĩ¬
quitatis: eme et posside. Sinaũt hoc¬
tibi displicet. hoc ip̃m indica mͥ. ut
sciam quid facere debeam. Nullus ẽ
enĩ ꝓpinqus excepto te qui prior es.
⁊ me qui sod̃s sum. At ille respõlit.
Ego agrum emam. Cui dixit boo.
Quando emeris agrum de maũ mu¬
lieris. ruth quo mohabitidẽ q̃ uxor
defuncti fuit debes accipe. ut susci¬
tes nom̃ ꝓpinqui tui ĩ hereditate tua
Qͥ respondit. Cedo iuri ꝓpĩquitatis.
n eĩ post̾itatẽ familie mẽe delere de¬
beo. Tu meo utere p̃uilegio. quo me
libenter carere ꝓfiteor. Hic at erat
mos antiquitꝰ ĩ isrł. int̾ ꝓpiquos. ut¬
et si qͣndo alt̾ alt̾i suo iure cedebat.
ut ess firma concessio. soluebat homo
calciam̃tum suũ.⁊ dãbat ꝓpinquo suo
Hos erat testimoĩum cessiois in isrł

Expanded text:
 dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis, eme, et posside: sin autem displicet tibi, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam: nullus est enim propinquus, excepto te, qui prior es; et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessi
Abbreviated transcription (Latin):
re et itaisꝙ uñ qua homines se oognoᷤ¬
reren timinuo et dixit ei booz.saue
nerquo nouit ꝙ huc uen̾is. Et rur¬
sum expande inquid palliolũ tuũ.
quo operiris. ⁊ tene utraq mãu. Qua
extendente ⁊ tenente. mensꝯ est sex
malios oulei et posuit sr̃ eam. Que
portans ingressa est ciuitatem. ⁊ ueĩt

Expanded text:
itque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, Expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae p
Abbreviated transcription (Latin):
q ad dormiend̾ iuxta aceruũ mampũ¬
loꝵ. uenit et abscondit se. ⁊ discoop¬
to a pedib eiꝯ pallio. se proiecit. Et
eoce nocte iam media expauit homo
⁊ conturbatꝰ ẽ. Widit q mulierẽ iacẽ¬
tem ad pedes suos. et ait illi. Que es
Illa respondit. Ego sum ruth ancilla
tua. Expande palliũ tuũ suꝑ famulã
tuam: quia ꝓpinquꝰ es. At ille. Bene¬
dicta inquid es a domino filia.⁊ porẽ
secuta iuuenes paupes siue diuites.
Noli ergo metuere. s quicquid dix̃is¬
tra portas urbis mee. mulierẽ te ẽẽ
uirtutis. Nec abnuo me ꝓpinqum eẽ:
s ẽ aliꝯ me ꝓpiquior. Quiesce ac
nocte. et facto mane si te uolu̾it ꝓpĩ¬
quitatis iure retinere. bene res acta
ẽ. Si aũt ille nolu̾it: egd te abs ulla
dubitatõne suscipiã. uiuit dñs. Dor¬
mi usq mane. pormiuit itaq ad po

Expanded text:
 ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se projecit. Et ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priosecuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi dixeristra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte: et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus: dormi usque man
Abbreviated transcription (Latin):
ambulasti.⁊ int̾ feci uniu̾sos inimi¬
cos tuos a fatie tua. Feciq tͥ nomẽ
grande iuxta nom̃ magnoꝵ qui st̃
in t̾ris. Et ponam locum ppło m̾o isrł
⁊ plantabo eum. ⁊ habitabo cũ eo. et
non turbabitur ampliꝰ. Nec addent
filii iniquitatis ut aftligãt eũ sic̃
pͥus. ex die qua constitui iuidices fr̃
ipłm meũ iłrł. Et requiẽ dabo tibi.
ab om̃ibꝰ inmicis tuis. pdicitq t

Expanded text:
eci universos inimicos tuos a facie tua fecique tibi nomen grande iuxta nomen magnorum qui sunt in terra et ponam locum populo meo Israhel et plantabo eum et habitabit sub eo et non turbabitur amplius nec addent filii iniquitatis ut adfligant eum sicut prius ex die qua constitui iudices super populum meum Israhel et requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis praedicitque tibi
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ deus isrł reuelasti aurẽ sermi tui
dicens. dom̃ edificabo tͥ ꝓpt̾ea ĩuenio
seruꝰ tuus cor suũ. ut oraret te orato¬
ne hac. Nunc ergo domine d̾s. tu es¬
uem deus: et u̾ba tua erũt uera. Lo¬
qutus es eĩ ad seruum tuũ. bona hec
Incipe igitur et bndic dom̃ serui tui
ut sit in̾ sempit̾num coram te: quia
tu domie deus locutꝯ es hec. ⁊bene¬
dc̃one tua b̾ndicetur domꝰ serui tui
in sempit̾num.¬

Expanded text:
asti aurem servi tui dicens domum aedificabo tibi propterea invenit servus tuus cor suum ut oraret te oratione hac nunc ergo Domine Deus tu es Deus et verba tua erunt vera locutus es enim ad servum tuum bona haec incipe igitur et benedic domui servi tui ut sit in sempiternum coram te quia tu Domine Deus locutus es et benedictione tua benedicetur domus servi tui in sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
isrł in t̾ra. ꝓpter quam iuit d̾s ut re¬
dimeret eam sibi in ppłm. ⁊ poneret
sibi nomen. faceretq eis magnalta
⁊orribilia suꝑ t̾ram. a fatie ppłi tui
quem redemisti tibi ex egypto gentẽ
et deum eiꝰ: Et firmasti t̾ ipłm tuum
isoł in ppłm sempit̾num: ⁊ factꝰ es¬

Expanded text:
s in terra propter quam ivit Deus ut redimeret eam sibi in populum et poneret sibi nomen faceretque eis magnalia et horribilia super terram a facie populi tui quem redemisti tibi ex Aegypto gentem et deum eius et firmasti tibi populum tuum Israhel in populum sempiternum et
Abbreviated transcription (Latin):
hanc. s ambłabam in tabernaculo
⁊ ĩ tentorio ꝑ cuncta loca ad q̃ transi¬
ui cum om̃ibꝰ filiis isrł. Numquid
loq̃ns loqutꝰ sum ad unam de tribu¬
bus isrł. cui p̾cepi ut pascer ppłm
meum isrł dicens. quate nõ edifi¬
casti mͥ dom̃ cedrinam: Et n̾c hec
dices seruo m̃o dã. ħ dicit dñs ex̃ci¬
tuum. Ego te tuli de pascius seq̃ntẽ
greges ut eẽs dux suꝑ ppłm meum¬

Expanded text:
ans ambulabam in tabernaculo et in tentorio per cuncta loca quae transivi cum omnibus filiis Israhel numquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israhel cui praecepi ut pasceret populum meum Israhel dicens quare non aedificastis mihi domum cedrinam et nunc haec dices servo meo David haec dicit Dominus exercituum ego tuli te de pascuis sequentem greges ut e
Abbreviated transcription (Latin):
ego sum dñe d̾s m̃s. ⁊ que domꝰ ma.
qr adduxisti me hucusq: S et hoc
paꝵ uisum ẽ in conspectu tuo dñe de¬
m̃s: nisi loq̃reris etiam de domo ser¬
ui tui in longinqum. Ista ẽ eĩ lex adã
domine ds. & dergo addere poterit
adhuc dauid ut loquatur ad te: Tu
eĩ scis setuum tuũ domine ds. Ppter
uerbum tuum. ⁊ sođm cor tuũ fecisti
om̃ia magnalia hec. ita ut notu fa

Expanded text:
quae domus mea quia adduxisti me hucusque sed et hoc parum visum est in conspectu tuo Domine Deus nisi loquereris etiam de domo servi tui in longinquum ista est enim lex Adam Domine Deus quid ergo addere poterit adhuc David ut loquatur ad te tu enim scis servum tuum Domine Deus propter verbum tuum et secundum cor tuum fecisti omnia magnalia haec i
Abbreviated transcription (Latin):
quã reddet mͥ dominꝰ ĩ illa die ius¬
tus tudex. sõ solũ au̾it mͥ. s et hiis
qui diligunt aduentum eiꝯ. Festina
ad me uenire cito. Demas eũ me
dereliquid diligens hoc scł̃m. et a¬
biit thessalonicam. trescens ĩ ga¬
latiam. thyto in dalmatiam. li¬
chas ẽ mecum solꝯ. Marchum as¬
sume et adduc tecum. ẽ eĩ mͥ utilis
i ministerium. Tythicum a̾t misi
ephesum. Penulam quã reliqui tro¬
ade apud carpum ueniens affer te¬
cum et libros. maxĩe ãt membra¬
nas. Alexander erariꝯ multa mala
ostendit mͥ. Reddet illi dñs scđm
opera eiꝰ. Qũc et tu deuita. ual¬
de eĩ restitit u̾bis meis. In prima
mea deffensione nẽo mͥ affuit. sed
om̃s me deliq̾̃runt. N̾o illis impu¬
tetur. Dominꝯ ãt mͥ astitit. ⁊ ꝯfor¬
tauit me ut per me p̾dicat̾o imple¬

Expanded text:
in illa die justus judex: non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito. Demas enim me reliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam: Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. Alexander aerarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus, quem et tu devita: valdemea defensione nemo mihi affuit; sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur. Dominus autem mihi astitit et confortavit me, ut per me praedicatio imple
Abbreviated transcription (Latin):
derelicta sum sola. Exui me sto¬
la pacis. indui au̾t me sacro ob
secrationis. et clamabo ad altis¬
simum in diebꝰ meis. Animon
ores estote. filii clamate ad dium
⁊eripiet uos de manu principum
inimicoꝵ ego eĩ speraui ĩ eternũ
salutem uram. ⁊ uenit m gau

Expanded text:
derelicta sum deserta. exui me stolam pacis, indui autem stolam precationis meae et clamabo ad excelsum in diebus meis. animo aequo estote. filii. clamate ad dominum et extrahet uos de manu principum inimicorum. ego enim speraui in illo aeterno salutem uestram. credentibu
Abbreviated transcription (Latin):
nis suis ꝑ cognationes suas. Filiis at
chaath residius de cognatiõe sua. dede¬
runt ex dimidia tribu manasse ĩ pos¬
sessionẽ. urbes decem. Porro filii ger¬
son ꝑ cognationes suas de cribu ỹsa¬
char. ⁊ de tribu aser.⁊ de tͥbu neptalyz
⁊ de tribu manasse.ĩ basan urbes .xiiii.

Expanded text:
 per cognationes suas. Filiis autem Caath residuis de cognatione sua, dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem. Porro filiis Gersom per cognationes suas, de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephtali, et de tribu M
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ eius. semei filiꝰ eiꝰ. oza filiꝰ eiꝰ
samaa filiꝰ eiꝰ.aggias filiꝯ eius. asaia
filiꝯ enus. Isti sunt quos ostituit da
sy cantores domꝮ dñi. ex quo colloca¬
ta ẽ archa.⁊ ministrabãt corã tab̃na¬
culo testimoĩi canẽtes. donec edifica¬
u̾o sũt qui assistebant c̃ filiis suis. De
filiis caath. eman cantor. filiꝯ iohel.
filii samuhel. filii helchana. filii iero¬
ham. filii helẏel. filii thou. filii suph.
filii helchana. filii maath. filii masai
filii helchana . filui iohel. filii azarie. fi¬
lii sophonie. filii thaath. filii asyr. fi¬
lii abiasaph. filii chore. filii ysuar. fi¬
lii chaath. filii leui. filii isrł. Et fres
eiꝰ Asaph. qui stabat a dextris eius.
Asaph. filiꝯ barachie. filii samaa. filis
michael. filii basie. filii melchie. filii
hay.filii ⁊ ara. filii adaia. filii ethan.
lluii zama. filii semei. filii ieth. filii
abdi. filii maloch. filii asabie. filii
basie. filis elchie. filii amasai. fili

Expanded text:
filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus, Samma filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus. Isti sunt, quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca: et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canente donec aedificavero sunt qui adsistebant cum filiis suis de filiis Caath Heman cantor filius Iohel filii Samuhel filii Helcana filii Hieroam filii Helihel filii Thou filii Suph filii Helcana filii Maath filii Amasai filii Helcana filii Iohel filii Azariae filii Sophoniae filii Thaath filii Asir filii Abiasaph filii Core filii Isaar filii Caath filii Levi filii Israhel et fratres eius Asaph qui stabat a dextris eius Asaph filius Barachiae filii Samaa filii Michahel filii Basiae filii Melchiae filii Athnai filii Zara filii Adaia filii Ethan filii Zamma filii Semei filii Ieth filii Gusi filii Abdi filii Maloch filii Asabiae filii Amasiae filii Helciae filii Amasai filii
Abbreviated transcription (Latin):
urbanis siuis. ⁊ abdon similit̾. asach
quo ⁊ suburbana eiꝰ. ⁊ roob c̃ sb̾ur¬
banis siuis. Porro de tribu teptalẏm.
cedes ĩ galilea. ⁊ suburbana eiꝰ.Am¬
mon cũ suburbanis suis ⁊ chariath¬
aỹm ⁊ suburbana eiꝰ. filiis at me¬
rari residius. de zabulon cribu. re¬
mono. ⁊ suburbana eiꝰ ⁊ thabor cum
suburbanis suis. Trans iordanen
quo ex adũso iherico contͣ orientem
iordanis. de tribu ruben. bosor ĩ soli¬
tudine cum suburbanis suis ⁊ iasa
ẽ suburbanis suis. chademoth quo
⁊ suburbatia eiꝰ ⁊ miphaath cũ sb̃¬
urbanis suis. Necnõ ⁊ de cribu gad.
ramoth ĩ galaad. ⁊ suburbana eius.
manaym cũ suburbanis suis. s et

Expanded text:
urbanis suis et Abdon similiter Acac urbanis suis et Abdon similiter Acac quoque et suburbana eius et Roob cum suburbanis suis porro de tribu Nepthali Cedes in Galilea et suburbana eius Amon cum suburbanis suis et Cariathaim et suburbana eius filiis autem Merari residuis de tribu Zabulon Remmono et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis trans Iordanem quoque ex adverso Hiericho contra orientem Iordanis de tribu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis Cademoth quoque et suburbana eius et Miphaath cum suburbanis suis necnon de tribu Gad Ramoth in Galaad et suburbana eius et Manaim cum suburbani
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suburhana eaꝵ. Dedert̾q ꝑ sortẽ ex
tribu filioꝵ iuda⁊ ex tribu filioꝵ sỹ¬
meon. ⁊ ex tribu filioꝵ beniamỹnair¬
bes has quas uocauert ex nõĩbꝰ suis¬
⁊ ex hiis qui erant ex cognat̾de filioꝵ
chaath. Fũnt q ciuitates ĩ t̾minis eoꝵ.
de tͥbu effraym. Dedert̾ ergo ei urbes
ad ꝯfugiend̾ sichem cũ suburbanis
sius ĩ monte effraym. ⁊ gazer cũ sb̃¬
urbanis suis. Hẏemahan quo cum
suburbanis suis: bethoron siliteꝵ.
⁊ iethremõ in cundẽ modum. Porro
ex dundia tribu manasse. amner.
⁊ suburbana eiꝰ. balaam ⁊ suburba¬
na eiꝰ. hiis uidel qui de cognat̾oe
filioꝵ chaath reliqui erant. filiis
aũt gerson. de cognatioe dimidie
trib manasse. gaulon ĩ basan. et
suburbana eiꝰ ⁊ astaroth cũ subur¬
banis suis. De tribu ysachar: cedes
⁊ suburbana eiꝰ ⁊ daberith cũ subur¬
c̃ suburbanis suis. ramoth quoq et
suburbana eiꝰ. ⁊ anem c̃ suburbanis
sius. De tribu u̾o aser. masal cũ sub¬

Expanded text:
 dederuntque per sortem ex tribu filiorum Iuda et ex tribu filiorum Symeon et ex tribu filiorum Beniamin urbes has quas vocaverunt nominibus suis et his qui erant ex cognatione filiorum Caath fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim dederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis Hicmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron similiter t Gethremmon iibu Manasse, Aner et suburbana ejus, Baalam et suburbana ejus: hi videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant. Filiis autem Gersom, de cognatione dimidiae tribus Manasse, Gaulon in Basan et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis. De tribu Issachar, Cedes et suburbana eius et Dabereth c suburbanis suis Ramoth quoque et suburbana illius et Anem cum suburbanis suis de tribu vero Aser Masal cum sub
Abbreviated transcription (Latin):
son. chaath. merari. filii chaath.am¬
ram. ysuar hebron.⁊ hoziel. filii
ram: aaron. moyses. et maria. Fili
aaron: nadab ⁊ habui. heleazar. et
hythamar. Heleazar genuit phine
ioth. Porro meraioth geñ amariam
amarias gen̾ achitob.achitob gen̾
sadoch. sadoch geñ achimaas. achim¬
as gen̾ azariam. azarias gen̾ iohan¬
nan. iohanna gen̾ azariam. Iye ẽ¬

Expanded text:
son, Caath, et Merari. Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel. Filii Amram: Aaron, Moses, et Maria: Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar et Ithamar. Eleazar genuit Phineeioth porro Meraioth genuit Amariam et Amarias genuit Ahitob Ahitob genuit Sadoc Sadoc genuit Achimaas Achimaas genuit Azariam Azarias genuit Iohanan Iohanan genuit Azariam ipse es
Abbreviated transcription (Latin):
quo filii abdihel. filii guni. pͥnceps
domꝰ ĩ familiis suis. ⁊ h̾itauert̾ in
galaad ⁊ in basan.⁊ uiculis elꝰ. et ĩ
cunctis suburbanis saron. usq ad t̾¬
minos. Om̃s hii numerati sũt ĩ die¬
bus ioathan regis iuda ⁊ ĩ diebus
iheroboam regis isrł. Filii ruben. et
gad. ⁊ dimidie tribꝰ manasse. uiri be
llatores. scuta portantes. ⁊ gladtos.
⁊ tendentes arxhum. eruditiq ad p̾
contͣ agarenos. Ithurei u̾o ⁊ naphei.
⁊ nadab. p̾buer̾t eis auxilium. Tra¬
ditiq sunt ĩ manꝰ eoꝵ agareni. et¬
unuiersi qui fu̾ant cũ eis. qr dn̾m ĩ¬
uocauert̃ dum p̾liarentur. et exaudi¬
uit eos eo ꝙ credidissent ĩ eum. Ce
asinos duo milia.⁊ aĩas hominũ cẽ¬

Expanded text:
quoque filii Abdihel filii Guni princeps quoque filii Abdihel filii Guni princeps domus in familiis suis et habitaverunt in Galaad et in Basan et in viculis eius et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos omnes hii numerati sunt in diebus Ioatham regis Iuda et in diebus Hieroboam regis Israhel filii Ruben et Gad et dimidillatores, scuta portantes et gladios. Et tendentes arcum, eruditique ad prcontra Agareos: Ituraei vero, et Naphaei, et Nodab, praebuerunt eis auxilium. Traditique sunt in manus eouniversi qui fuerant cum eis quia Deum invocaverunt cum proeliarentur et exaudivit eos eo quod credidissent in eum cepeasinos duo milia et animas hominum cen
Abbreviated transcription (Latin):
itibu iuben. Fr̃s aũt eiꝯ ⁊ uniu̾sa cog¬
natio. qn numerabantur ꝑ familias
suas. habuert̾ pͥncipes iheihel. et za¬
chariam. Porro bala filiꝯ achaz. filii
sama. filii iohel ap̃e ħitauit ĩ aroher
usq ad nebo ⁊ behelineon. Contra
orientalem quo plagam ħitauit. us
ad introitum heremi.⁊ flum̃ eufrathẽ.
Multum quippe numeꝵ ium̃torum
possidebat. ⁊̃ terra galaad. In diebus
aũt saul p̾liati sunt contͣ agarenos.
⁊ interfecert̾ illos. ħitauer̾tq pro eis
ĩ tabernaclis eoꝵ. in om̃i plaga que
respicit ad orientẽ galaad. filii uero
gad e regione eoꝵ.ħitauerũt in t̾ra
basan usq selcha. iohel in capite. et
saphan scd̃s. Ianahi aut ⁊ saphat.
in basan. fratres u̾o eoꝵ scł domoᷤᷤ
cognationũ suaꝵ: michael ⁊ mosollã
et sebe ⁊ iore. ⁊ iachan.⁊zie.⁊ heber.
septem. Hii filii abiahil. filii huri.
filii iaro. filii galaad. filii michael.
filii iessesi. filu geddo. filii buz. fr̃es

Expanded text:
ibu Ruben fratres autem eius et universa cognatio quando numerabantur per familias suas habuerunt principes Ieihel et Zacchariam porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum heremi et flumen Eufraten multum quippe iumentorum numerum possidebat in terra Galaad in diebus autem Saul llos habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum in omni plaga quae respicit ad orientem Galaad filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha Iohel in capite et Saphan secundus Ianai autem et Saphat in Basan fratres vero eorum secundum domos cognationum suarum Michahel et Mosollam et Sebe et Iori et Iachan et Zie et Heber septem hii filii Abiahil filii Uri filii Iaro filii Galaad filii Michahel filii Iesesi filii Ieddo filii Buz fratres
Abbreviated transcription (Latin):
gerson. chaath.⁊ merari. G
nomina filioꝵ gersomn. lobem.S
semei. filii chaath. amram.⁊ ysuar.
et hebcon. ⁊ oziel. filii merari. inooli.
⁊musi. Hee at cognationes leui. scdm
familias eoꝵ. Gerson. lobeni filis eiꝰ.
fiłiꝯ eiꝰ. addo filiꝯ eiꝯ zara filiꝯ eius.
ietrahi filiꝰ eiꝰ. filii cahath. aminadab

Expanded text:
Caath, et Merari. Et haec nomina filiorum Gerson: Lobeni, et Semei. Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel. Filii Merari: Mooli et Musi. Hae autem cognationes Levi secundum familias eorum. Gerson, Lobeni filius ejus, filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai
Abbreviated transcription (Latin):
ad tñsmigrationẽ. filii quo dimidie
trib manasse. posseder̃t t̾ram a fimb
busan. usq baal. hermon.⁊ sanir: et
montẽ hermon. Ingens quippe numo¬
rus erat. Et hii fuer̃t pͥncipes domi
cognatioĩs eoꝵ. epher. et ihesi:⁊ he¬
liel. ⁊ ez rihel ⁊ ih̾emia.⁊ odoia. et ge
dihel. uiri fortissimi et potentes. et
nominati duces ĩ familiis suis. Re¬
liq̾runt au̾t deũ pr̾m suoꝵ.⁊ form¬
cati sunt post deos ppłoꝵ t̾re: quos
abstulit dñs corã eis. Et suscitauit
dñs d̾ isrł sp̃m phul regis assyrior

Expanded text:
smigrationem filii quoque dimidiae tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baalhermon et Sanir et montem Hermon ingens quippe numerus erat et hii fuerunt principes domus cognationis eorum Epher et Iesi et Helihel Ezrihel et Hieremia et Odoia et Iediel, viri fortissimi et potentes, et nominati duces in familiis suis. Reliquerunt autem Deum patrum suorum, et fornicati sunt post deos populorum terrae, quos abstulit Deus coram eis. Et suscitavit Deus Israel spiritum Phul regis Assyrior
Abbreviated transcription (Latin):
elchana filiꝯ eius. abẏasab filiꝯ eius.
asyr filiꝯ eiꝰ. thaath filis eiꝰ. urihel fi¬
lius eiꝰ. ozias filiꝯ eius. saul filiꝰ eiꝰ.
filii helchana. asmasai .⁊ acimoth. et¬
helchana. filii helchana. sophai filiꝯ
eiꝰ. naath filiꝰ eiꝰ. helyab filiꝰ eiꝰ. ihe¬
roam filiꝰ eius. helchana filiꝯ eiꝰ. Fi

Expanded text:
filius eius Abiasaph filius eius Asir filius eius Thaath filius eius Urihel filius eius Ozias filius eius Saul filius eius filii Helcana Amasai et Ahimoth Helcana filii Helcana Sophai filius eius Naath filius eius Heliab filius eius Hieroam filius eius Helcana filius e
Abbreviated transcription (Latin):
aũt azarias amariã. ⁊ amarias gel
achitob. achitob gen̾ sadoch. Sadcrh
genuit sellum. sellu gen̾ el chiam
elchias gen̾ azariam. Azarias gen
saraiam. et saraias gen̾ iose dech
ro iosedech egressꝰ ẽ qn transtulis¬

Expanded text:
autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob, Achitob genuit Sadoc, Sadoc genuit Sellum, Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam. Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec. Porro Josedec egressus est, quando transtuli
Abbreviated transcription (Latin):
quippe fuit. pͥogenitus eiꝰ. S cũ
uiolass dom̃ pris sui data sũt pͥogeni¬
ta eiꝰ filiis ios eph filii isrł. ⁊ nõ est
ille reputatꝰ ĩ pͥogenitũ. Porro iudas
qui erat fortissimꝰ int̾ fiỹ suos. de
stirpe eis pͥnceps g̾minati sũt. pͥmo¬
ge̾ita at reputata sũt ioseph. Filii gͦ

Expanded text:
enitus ejus: sed cum violasset thorum patris sui, data sunt primogenita ejus filiis Joseph filii Israel, et non est ille reputatus in primogenitum. Porro Judas, qui erat fortissimus inter fratres suos, de stirpe ejus principes germinati sunt: primogenita autem reputata sunt Jos
Abbreviated transcription (Latin):
pres ur̃i ab initio. thare pr abia¬
ham et nachor. seruiertq diis ali¬
enis. Tuli ergo patrẽ ur̃m abra¬
ham de mesopotamie finibꝯ. ⁊ ad¬
duxi eũ in t̾ram chanaan. Multi¬
plicauiq sem̃ eis. et dedi ei ysaac.
Illicq rursum dedi iacob ⁊ esau.
e quibꝰ esau dedi montẽ seyr. ad
possidend̾. iacob uero ⁊ filii eiꝯ des¬
cender̾t ĩ egyptũ. Misiq moysen

Expanded text:
estri ab initio Thare pater Abraham et Nahor servieruntque diis alienis tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus et adduxi eum in terram Chanaan multiplicavique semen eius et dedi ei Isaac illique rursum dedi Iacob et Esau e quibus Esau dedi montem Seir ad possidendum Iacob vero et filii eius descenderunt in Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
e ad ipłm. ⁊x̃ pot̾itis seruire domĩo
Dñs eĩ sc̃s ⁊ fortis emulator ẽ. nec
ianoscit sceleribꝰ nr̃is atq peccatis.
Si dimiseritis dominũ ⁊ seruieritis
diis alienis. conũtet se et affliget
uos. atq subũtet postquã ita uobis
p̾stic̾it bona. Dixitq ppłs ad iosue.
⁊requaquam ita ut loqueris erit:
s domino seruiemꝰ. Et iosue ad po¬
pulum. T̃ estes inquid uos estis. qr
w̃i elegeritis ub dñm: ut seruiatiꝰ
ei. Responderuntq testes. Nũc eng
ait auferte deo alienos de m̃dio u̾.

Expanded text:
 poteritis servire Domino: Deus enim sanctus, et fortis aemulator est, nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis. Si dimiseritis Dominum, et servieritis diis alienis, convertet se, et affliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona. Dixitque populus ad Josue. Nequaquam ita ut loqueris, erit, sed Domino serviemus. Et Josue ad populum: Testes, inquit, vos estis, quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei. Responderuntque: Testes. Nunc ergo, ai