comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o ih̃u. modicũ passos: ipse ꝑfici¬
et. confirmabit. solidabit ꝙ Ipsi¬
gla et imperiũ: in secula scłoꝵ. Amẽ.
Der siluanũ uobis fidelem frẽm. ut
et contestans. hanc esse uerã grãm dei.
in qua state. Salutat nos que est ĩ ba¬
bilone eccła electa: et marcus filus m̃s
Salutate inuicẽ: in osculo sc̃o. Gr̃a no¬
bis omnib: qui estis in xp̃o. Iucipit

Expanded text:
ipse perficiet confirmabit solidabit ipsi imperium in saecula saeculorum amen per Silvanum vobis fidelem fratrem ut et contestans hanc esse veram gratiam Dei in qua state salutat vos quae est in Babylone cumelecta et Marcus filius meus salutate invicem in osculo sancto gratia vobis omnibus qui estis in Christ
Abbreviated transcription (Latin):
Q factum est: ut rediret accepto reg¬
no: & iussit uocari seruos quib de¬
dit petuniam: ut sciret quantũ qͥsq
negotiatus esser Uenit autẽ pͥmus
diceus: Domine inna tua. decem
mnas acquisiuitz E ait illi Euge
bone serue̾. quia in modico fidelis
fuisti: eris potestatem habens super
decem ciuitates: Et alter uenit di¬
cens Bñe: inna tua fecit qͥnq nnã.
Ꝙ huic ait Et tu esto suꝑ quinq ci¬
uitates: Ee alter uenit dicens. Do¬
mine ecce mnna tua: quam habiu re¬
positam in sudario timui enim te.
quia homo austeris es: tollis qd̃ nõ
posinsti. & metis quod non semmasti:
Dicit ei De ore tuo te iudicoͬ. serue
nequam: Sciebas quod ego austis

Expanded text:
ut rediret accepto regno: et jussit vocari servos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum quisque negotiatus esset. Venit autem primus dicens: Domine, mna tua decem mnas acquisivit. Et ait illi: Euge, bone serve, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates. Et alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas. et huic ait et tu esto supra quinque civitates et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario timui enim te quia homo austeris es tollis quod non posuisti et metis quod non seminasti dicit ei de ore tuo te iudico serve nequam scie
Abbreviated transcription (Latin):
mos couscendent ꝑ fenestras intra¬
bunt quasi fur. A facie eus cõtre¬
nuit terra. moti sunt celi. sol ⁊ lu¬
na obtenebrati sunt. or stelle retrax¬
erunt splendorem suum: & dñs de¬
dit uocem suam. añ facien exertitꝰ
sui. quia multa sunt nimis castra
eiꝰ. qr fortia ce facientes uerbũ eius.
Magnus enim dies domim & ter¬
ribilis ualde. ce quis sustinebit eũ:
Nunc ergo dicit dominus. Conũ¬
timini ad me in foto corde uestro
in ieiunio & in fletu. & in planctu.
ce scindite corda ur̃a &e ñ uestim̃ta
trum. quia benignus or misericors
est. patiens & multe misericordie. &¬
deprecabilis super malitia. Qͥs scit
si conu̾tatur ce ignoscat. & relinquat
post se benedictionem: Sacrifitiũ
cs libamen dño d̃o nr̃o. Canite tu

Expanded text:
mos conscendent per fenestras intramos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur a facie eius contremuit terra moti sunt caeli sol et luna obtenebrati sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui quia multa sunt nimis castra eius quia fortia et facientia verbum eius magnus enim dies Domini et terribilis valde et quis sustinebit eum nunc ergo dicit Dominus convertimini ad me in toto corde vestro in ieiunio et in fletu et in planctu et scindite corda vestra et non vestimenta trum: quia benignus et misericors est, patiens, et multus in misericordia, et praestabilis super malitia. Quis scit si convertatur et ignoscat, et relinquat post se benedictionem, sacrificium et libamen Do
Abbreviated transcription (Latin):
est dies tenebrarum ce caliginis.
dies nubis & turbinis. qͣi mane ex¬
pansum suꝑ montes ppłs multus
& fortis. Similis ei non fuit a
principio. & post eum non erita
usq in annos generationis & gene¬
rationis. Ante faciem eius ignis uo¬
rans. & post eum exurens flamma.
quasi hortus uoluptatis t̾ra corã eo.
& post eum solitudo deserti. neq ẽ
qui effugiat eum. Quasi aspectus
equorum aspectus eorum. & quasi
equites sic currunt. Sicut sonitꝰ
quadeigarum super capita monti¬
um exilient. sicut sonitus flamme
ignis deuorantis stipulam uelud
ppłs fortis p̃paratus ad p̃lium a fa¬
cie eus cruciabumtur populi. Õs
uultus redigentur in ollam. sic̃ for¬
des current. quasi uiri bellatores as¬
cendent murum. Uiri in uiis siuis
gradientur. & non declinabunt a se¬
mitis suis. Unusquisq fratrem su¬
um non coartabit. singuli in calle
suo ambulabunt. s &e ꝑ fenestras
cadent. & non demolientur. Urbẽ
ingredientur in muro current. do¬

Expanded text:
ebrarum et caliginis dies nubis et turbinis quasi mane expansum super montes populus multus et fortis similis ei non fuit a principio et post eum non erit usque in annos generationis et generationis ante faciem eius ignis vorans et post eum exurens flamma quasi hortus voluptatis terra coram eo et post eum solitudo deserti neque est qui effugiat eum quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi equites sic current sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non demolientur urbem ingredientur in muro current do
Abbreviated transcription (Latin):
& deducam᷑ eas u uallẽ iosaphat.
ce disceptabo cum eis ibi suꝑ ppło mõ.
in nationibus. & t̾ram meam dinise¬
runt. & super pplm meũ mserunt
sortem. o posuerunt puerum in ꝓ

Expanded text:
 deducam eas in vallem Josaphat: et disceptabo cum eis ibi super populo min nationibus, et terram diviserunt meam. Et super populum meum miserunt sortem, et posuerun
Abbreviated transcription (Latin):
dabit uocem suam. & mouebunt᷑
celi ⁊ terra. & dñs spes populi sui.
&e fortitudo filiorum israel. Et scie¬
tis quia ego dominus d̃s ũr habi¬
tans in syon in monte scõ meo. et
erit ierusalem sancta. & aliem non
intrabunt per eam amplius. ¶e
ritin die illa stillabunt montes dul¬
cedinem &e colles fluent lacte. Et ꝑ
omnes riuos uida ibunt aque. et
fons de domo domini egredietur.
ce irrigabit torrentem spinarum.
Egiptus in desolatione erit & ydu¬
mea in desertum ꝑdicionis. ꝓ eo qd̃

Expanded text:
dabit vocem suam et movebuntur dabit vocem suam et movebuntur caeli et terra et Dominus spes populi sui et fortitudo filiorum Israhel et scietis quia ego Dominus Deus vester habitans in Sion in monte sancto meo et erit Hierusalem sancta et alieni non transibunt per eam amplius et erit in die illa stillabunt montes dulcedinem et colles fluent lacte et per omnes rivos Iuda ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis
Abbreviated transcription (Latin):
uendidistis eos. & coniitam retͥbu¬
tionem ur̃am in caput ur̃m. ⁊ uen¬
damfilios ur̃os ⁊ filias ur̃as in ma¬
nibus filiorum uida. & uenunda¬
bunt eos sabeis genti longinque. qr
dominus locutus ẽ. Clamate hoc ĩ
gentib. sanctificate bellum. susci¬
tate robustos. Accedant omnes
uiri bellatores. concidite aratra ur̃a
in gladios or ligones nr̃os ui lance¬
as. Infirmus dicat. quia fortis ego
sum. Erumpite et uemite om̃es
gentes de circuitu. & congregami¬
ni. Ibi occumbẽ faciet dominus ro¬
bustos tuos. Consurgant ⁊ ascen¬
dant gentes in uallem iosaphat.
quia ibi sedebo ut iudicem omnes
gentes in cirtuitu. Mittite falces.
quia maturuit messis. Uenite os
descendite. qr plenum est torcular.
Exnberant torcularia quia multi¬
plicata ẽ malitia eorum. Populi
ppłi in ualle concisionis: qr iuxta ẽ
dies dm̃i in ualle concisioius. Sol
& lua obtenebrati sunt & stelle
retraxerunt splendorem suũ. E do¬
minus de sion rugiet. & de ierlm

Expanded text:
butionem vestram in caput vestrum et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Iuda et venundabunt eos Sabeis genti longinquae quia Dominus locutus est clamate hoc in gentibus sanctificate bellum suscitate robustos accedant asviri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu. Mittite falces, quoniam maturavit messis: venite, et descendite, quia plenum est torcular, exuberant torcularia: quia multiplicata est malitia eorum. Populi populi in valle concisionis: quia juxta est dies Domini in valle concisionis. Sol et luna obtenebricata sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
in te: imunditiam m̃struate hu¬
miliauerunt in te. & unusquisq in
uxorem ꝓximi sui operatus ẽ abho¬
nunationem. ce socer nurum suã
polluit nefarie. Frater sororẽ suam.
filiam patris sui opp̾ssit in te mu
nera acceperunt aput te ad effun¬
dendum sanguinem. nsuram ⁊ su¬
ꝑhabundantiam accepisti. ⁊ auare
ꝓrrimos tuos calumpinabaris. meiq
oblita es. ait dominus deus. Ecce
complosi manus meas suꝑ auariti¬
am tuam quam fecisti. q super san¬
guinem qui effusus est in mediotu¬
i. Numquid sustinebit cor. tuum
aut preualebunt manus tue. in di¬
ebus quos ego faciam tibi: Ego
gam te in nationes & uentilabo de
in terras. & deficere faciam ĩmun¬
ditiam tuam a te. & possidebo te
in conspectu gentium. &r scies qui¬
a ego dominus. Et factum est uer¬
bum dm ad medicens. fili homĩs
u̾sa ẽ mͥ domus israel in scoriam.
Omnes isti es. et stagnum. ferrum
& plumbum. in medio fornacis. sco¬
ria argenti fc̃i sunt. Propterea hec

Expanded text:
in te, inmunditiam menstruatae huin te, inmunditiam menstruatae humiliauerunt in te. et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem, et socer nurum suam polluit nefarie, frater sororem suam, filiam patris sui, oppresnera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem: Usuram et superabundantiam accepisti, et avare proximos tuos calumniabaris meique oblita es, ait Dominus Deus: Ecce complosi manus meas super avaritiam tuam quam fecisti, et super sanguinem, qui effusus est in medio tui. Numquid sustinebit cor tuum, aut praevalebunt manus tuae, in diebus quos ego faciam tibi? ego gam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te. Et possidebo te in conspectum gentium: et scies quia ego Dominus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, versa est mihi domus Israel in scoriam: Omnes isti aes, et stannum, et ferrum, et plumbum in medio fornacis: scoria argenti facti sunt. Propterea haec
Abbreviated transcription (Latin):
tem sanguinum: Et ostendes ei
omnes abhominationes fuas os
dices. Hec ddicit dominus deus
Ciuutas effundens sanguinem in
medio sui. ut ueniat tempus eiꝰ.
&e que fecit idola contra semetip¬
sam. ut pollueretur. In sanguĩe
tuo qui a te effusus est deliquisti.
os in idolis tuis que fecisti. pollu¬
ta eẜ. & aꝓpinquare fecisti diestu¬
oẜ o adduxisti tempus cãnorum
tuorum. P ropterea dedi te obꝓ¬
brium in gentibus. & irrisionem
uniu̾sis terris. que iuxta sunt.
& que ꝓcula te triumphabunt
de te. Sordila nobilis. grandis
interitu. Ecce principes ifrael si
guli in brachio luo. fuerunt inte.
ad effundendum sanguinẽ. Pa¬
trem ⁊ matrem contumeliis affece¬
runt inte. aduenam calumpuiati
sunt in medio tui. pupillum ⁊ ui¬
duam contristauerunt in te. Scũ¬
aria mea spreuistis. & sabbã mea
polluistis. Uiri detractores fugert̃
in te ad effundendum sanguinem.
& super montes comederunt in te.
scelus operati sunt in medio tui. ue¬
recundiora patris discooperuerũt

Expanded text:
tem sanguinum? Et ostendes  Al. ostendis ei omnes abominationes suas, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Civitas effundens sanguinem in medio sui, ut veniat tempus ejus: et quae fecit idola contra semetipsam, ut pollueretur. In sanguine tuo, qui a te effusus est, deliquisti: et in idolis tuis, quae fecisti, polluta es: Et appropinquare fecisti dies tuos, et adduxisti tempus annorum tuorum; Propterea dedi te opprobrium gentibus, et irrisionem universis terris. Quae juxta sunt, et quae procul a te, triumphabunt de te: sordida, nobilis, grandis interitu. Ecce principes Israel siguli in brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguinem. patrem et matrem contumeliis adfecerunt in te, aduenam calumniati sunt in medio tui, pupillum et uiduam contristauerunt apud te. sanctuaria mea spreuistis et sabbata mea polluistis. uiri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te: scelus operati sunt in medio tui. uerecundiora patris discooperuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ipos Ee quis potest saluus fieri:
Et intuens illos ih̾: ait. Apud ho¬
mines impossibile est:s non aput
deum. Omnia enim possibilia st̃
aput dmn C cepit petrus ei dicere:
Ecte nos dimisimus omnia: & secu¬
ti sumus te: Respondens ilĩs ait:
Amen dico uobis: nemo est qui re¬
liquerit domum. aut fratres. aut
sorores. aut matrem. aut patrem.
aut filios. aut agros. ꝓpter me ⁊ ꝓpt̾
euangelium . qui non accipiat centi¬
es tantum. nunc in tempore hoc.
domos. & fratres. & sorores ⁊⁊ matreᷤ.
& filios. & agros. cum persecutioĩb:
& in seculo futuro uitam eternam:
Multi autem erunt primi nouissi¬
mi: & nouissimi prum. Erant au
tem in uia. ascendentes in iherosoli¬
mani: & precedebat illos ihc ⁊ stupe¬
bant:oe sequeutes tunebantz Et as¬
sumens iterum duodetim cepit il¬
lis dicẽ que essent ei euentura. Qͥa
ecce ascendimus sherosolimã. & filiꝰ
hominis tradetur principibus sa¬
cerdotum. & scribis. & semoribus:

Expanded text:
 Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit Petrus ei dicere: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut matrem, aut patrem, aut filios, aut agros propter me et propter Evangelium, qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc; domus, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus; et in saeculo futuro vitam aeternam. Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi. Et pau ascendentes Jerosolymam: et praecedebat illos Jesus, et stupebant: et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, coepit illis dicere quae essent ei eventura: Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et sc
Abbreviated transcription (Latin):
ad dexteram meam. uel ad sinistr̃a.
non est meum dare uobis:s qͥb
paratum est E audientes decem:
ceperunt indignari de iacobo et
iohanne Ih̾c autem uocans eosa̾it
allis: Scitis quia hii qui uidẽtur
principari gentibus. dominantur
eis: ce principes eorum. potestatem
habent ip̃orum᷑ Non ita ẽ autẽ
in uobis. S quicumq uoluerit
fieri maior. erit uester minister:
et quicumq uoluerit inter uos
pͥmus esse. erit omnium seruus:
Nam & filius hominis nõ uenit
it ministraretur ei. s ut ministͣ¬
ret: & daret anunam suam redẽp¬
tionem ꝓ multis E ueniũt ihe
richo oe ꝓficͤente eo de iericho. &
discipulis eius. & plurima multi¬
tudine: filius timei bartimeus ce¬
cus. sedebat uixta uiam mẽdicãs
Qui cum audiss quia ih̃c narare¬
nus est:cepit clamare oe dicẽ. Ihu¬
fili dauid: miserere mel Es com¬
minabantur ei multr ut taceret.
At ille multo magis clamabatz fi

Expanded text:
vel ad sinistram non est meum dare sed quibus paratum est et audientes decem coeperunt indignari de Iacobo et Iohanne Iesus autem vocans eos ait illis scitis quia hii qui videntur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsoin uobis: sed quicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut ministraret et daret animam suam redemptirichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabantur illi multi ut taceret at il
Abbreviated transcription (Latin):
assumit petrum o iacobunu & lo¬
hanuem. & ducit illos in mon¬
tem excelsum seorsum solłis: q
transfiguratus est coram ipsis:
Q uestuienta eius facta sũt spłe¬
dẽcia ⁊ candida uelut nir: qualia
fullo super terram non potest cã¬
ddida facere. Ee apparuit illis he¬
lias cum moyse: & erant loqñtes
cum ihu Et respondens petrus:
ait ih̃u Rabbi. bonum est hic
nos esse. & faciamus tͣria taberna¬
cula. tibi unum. &r moysi unum:
&e helye unum: Non enum scie¬
bat: quid diceret: Erant enim ti¬
more exterriti. E facta est nubes
obumibrans eos: Et uenit uox de
nube dicens: Hic est filius meꝰ
carissimus: audite illum E sta

Expanded text:
Petrum et Iacobum et Iohannem et ducit illos in montem excelsum seorsum solos et transfiguratus est coram ipsis et vestimenta eius facta sunt splendentia candida nimis velut nix qualia fullo super terram non potest candida facere et apparuit illis Helias cum Mose et erant loquentes cum Iesu et respondens Petrus ait Iesu rabbi bonum est hic nos esse et faciamus tria tabernacula tibi unum et Mosi unum et Heliae unum non enim sciebat quid diceret erant enim timore exterriti et facta est nubes obumbrans eos et venit vox de nube dicens hic est Filius meus carissi
Abbreviated transcription (Latin):
Dropter hunc sermonem uade.
exiit demonium de filia tua:
Q cum abiss domum suam:
inuenit puellam iacentẽ supͣ
lectum. & demonium exisse.
E iterum exiens de finibꝰ tiri.
uenit per sidonem. ad mare¬
ĩ ẽ galilee. inter medios fines de¬
capoleos. E adducunt ei sur¬
dum & mutum: & depreca

Expanded text:
e exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surdum et mutum et depreca
Abbreviated transcription (Latin):
ait illis. Quisquis unum ex hu¬
uismodi pueris receperit in nomĩe
meo. me recipitz E quicumq me
susceperit: non me suscipit. s eũ
qui me misitz Respondit illi io¬
hannes dicens Magister uidimꝰ
quendam in nomine tuo eicientẽ
demonia. qui non sequitur nos: &
ꝓhibuimus eum Ihe autem ait:
Nolite ꝓhibere eum Nemo est
enum qui faciat uirtutem in noĩe
meo: &e possit cito male loqui de
me Qui enim non est adu̾sum

Expanded text:
illis quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibuimus eum Iesus autem ait nolite prohibere eum nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo et possit cito male loqui de me q
Abbreviated transcription (Latin):
lizau̾it te manus tua: abscide illã.
Bonum est tibi debilem introire
in uitam: quam duas manus ha¬
bentem. ire in gehennam. in ignẽ
amputa illum, Bonũ tibi ẽ clau¬
dum iutroire in uitam eternane. qmͣ
quos pedes hebentem mtti in ge¬
hennam ignis in extinguibilis. u
bi u̾mis eorum non moritur & igni᷑
non extinguitur. Quod si oculuꝰ
tuus scandalizat te: eice eum Bo¬
num est tibi luscum introire in
regnum dei: quam duos oculos
habentem. mitti in gehennã iguiꝰ.
ubi uerinis eorum non moritur.
&e ignis non extinguitur Omĩs
enim igne salietur: &e omnis uic
si sal insulsum fuerit᷑ in quo illud
condietis: Habete in uobis sal:
qe pacem habete inter uos. De in¬

Expanded text:
us tua, abscinde illam: bonum est tibi debilem introire in vitam, quam duas manus habentem ire in gehennam, in ignem amputa illum: bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennabi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum. Bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne salietur, et omnis victsi sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos.
Abbreviated transcription (Latin):
eicere eum᷑ Ee dixit illis. Hoc
genus in nullo potest exire. iisi in
oratione & ieuinio E inde ꝓfecti
pretergrediebantur galileam: nec
uolebat quenquam scire Docebat
autem discipulos suos: & dicebat il¬
lis Quoniam filius hominis tra¬
detur in manus hominum: os occi

Expanded text:
um et dixit illis hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione et ieiunio et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam nec volebat quemquam scire docebat autem discipulos suos et dicebat illis quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum
Abbreviated transcription (Latin):
Q̾ uerbum continuerunt aput
se: conquirentes quid ᷠ esset. cum
a mortuis resurrexerit. E int̾¬
rogabant eum dicentes:.Quid
ergo dicunt pharisei & scribe. qͥa
heliam oporteat uenire primum:
Qui respondens. ait illis: Heli¬
as cum uenerit: primo restituet
omnia. E quomiãdo scriptum
est in filium hominis: ut muilta
patiatur. & contempnatur: S
dico uobis.quia & helyas uenit.
& fecerunt illi quecumq uolue¬
runt. sicut scriptum est de eo Eb
ueniens ad discipulos suos. idit
turbam magnam circa eos: ꝙ scri¬
bas conquirentes cum illis: ⁊ cõ¬
festim omnis ppłs uidens iħm.
accurrentes:salutabant eum: E
interrogauit eos Quid uit̾ uos

Expanded text:
Et verbum continuerunt apud se, conquirentes, quid esset cum a mortuis resurrexerit. Et interrogabant eum dicentes: Quid ergo dicunt pharisaei et scribae, quia Eliam oporteat venire primum? Qui respondens ait illis: Elias cum venerit, primo restituet omnia, et quo modo scriptum est in filium contemnatur sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis et confestim omnis populus videns eum adcurrentes salutabant eum et interrogavit eos qu
Abbreviated transcription (Latin):
stis. &e similia huiusmodi multa faci
tis. E aduocans iterum turbã: dice¬
bat illis: Audite me omnes. & in¬
delligite Nichil est extra hominẽ ⁊¬
introiens in eum. quod possit eum
comquinare s que de homine ꝓce¬
dunt:illa sunt que comquinant ho¬
minem. Siquis habet aures audi¬

Expanded text:
stis et simstis et simI. Advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intelligite. Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare; sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. Si quis habet aures audi
Abbreviated transcription (Latin):
um pharisei ⁊ scribe. Quare cisci¬
puli tui ñõ ambulant iurta tra¬
ditionem seniorum. s communi¬
bus manibus manducant panẽ:¬
at ille respondens. dixit eis. Be¬
ne ꝓphetauit ysaras de uobis hy¬
pocritis: sicut scriptum est ẜopu¬
lus hic labiis me honorat:cor au¬
tem eorum longe abest a me. Inua¬
num autem me colunt. docentẽ doc¬
trinas &e precepta hominum Re¬
linquentes enim mandatum dei.
tenetis traditionem hominũ. bap¬
tisma urceorum. et calicum: & alia
similia hiis facitis multa E dice¬
bat illis. Bene irritum facitis pre¬
ceptum di: ut traditionem ur̃am
seruetis. Moyses enim dixit. Ho¬
uora patrem tuũ ⁊ matrem tuam:
Q qui maledixerit patri aut matͥ.
morte moriatur Uos autẽ icitis:
Si dixerit homo patri aut matri
corban. quod est donũ quodcumq¬
ẽ ex me tibi ꝓfuerit: & ultra non di¬
mittitis eum quicquã fac̾e̾ pat̾ suo
aut matri. rescindentes uerbum d̾i
ꝑ traditionem uram quam tradidi¬

Expanded text:
nt Pharisaei et Scribae, Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem, ille respondens dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est, Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum et calicum; et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionem vestram servetis. Moyses enim dixit, Honora patrem tuum et matrem tuam; et qui maledixerit patri aut matri morte moriatur vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profuerit et ultra non dimittitis eum quicquam facere patri suo aut matri rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidi
Abbreviated transcription (Latin):
sit eos Q statim ascendens nauẽ cũ
discipulis sius: uenit in partes dal¬
manutha. E exierunt pharisei &e
ceperunt conquirere cum eoͥ queren¬
tes ab illo signum de celo: temptan¬
des eum Q ingemiscens spiritir᷑ait.
Quid generatio ista querit signũ:
Amen dico uobis: si dabitur gene¬
rationi isti signum. E dimittens
eos. ascendit iterumꝰ abiit tr̃ał fr̃e¬
tum. Ee obliti sunt sumere panes.
o nisi unum panem habebãt secũ
in naui Et precipiebat eis dicens.
Uidete cauete a fermento phariseoꝵ
& fermento herodis: Ẽ cogitabãt
Ad alterutrum dicentes: quia panẽ
non habemus. Quo cognito iħe:
ait illis Quid cogitatis qͥa panes
non habentis: Nondum cognosci¬
tis nec intelligitis : Adhuc cecatũ
habetis cor uestrum: Oculos habñtes
non uidetis. &e aures habentes ñ au¬
ditis: nec recordamini hiuinq panũ
panes fregi. in quinq milia ce qͣt
cophinos fragnientorum plenos
sustulistis: Dicũt ei duodecim Qnͣ¬
do. & septem panes in quatuor mi¬

Expanded text:
 statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha, et exierunt pharisaei, et coeperunt conquirere cum eo, quaerentes ab illo signum de coelo, tentantes eum. Et ingemiscens spiritu ait: Quid generatio ista signum quaerit? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dimittens eos: ascendens iterum navim, abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere et nisi unum panem non habebant secum in navi. Et praecipiebat eis, dicens: Videte et cavete a fermento pharisaeorum, et fermento Herodis. Et cogitabant ad alterutrum dicentes: quia panes non habemus. Quo cognito, ait illis Jesus: Quid cogitatis, quia panes non habetis? Nondum cognoscitis, nec intelligitis? Adhuc caecatum habetis cor vestrum: oculos habentes, non videtis: et aures habentes, non auditis. Nec recordamini, quando quinque panes fregi incophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: duodecim. Quando et septem panes in quatuor mi
Abbreviated transcription (Latin):
Wade retro sathana: quoniam non
sapis ͤ. que dłi sunt. s que sunt ho¬
minum Ee conuocata turba cũ
discipulis suis dixit eis Siqͥs uult
post me sequi. deneget semetip̃m:
&e tollat crucem sua̾m. & sequatur
mez Qui enim uoluerit animam
suam saluam facere: perdet eam:
Qui autem ꝑdiderit animã suã
ꝓpter mẽ && eũangelium: saluã eam
faciet. Quid enim proderit ho¬
mini si lucretur inundũ totum᷑¬
& detrimentum faciat anune sue:
Aut quid dabit homo cominu¬
me confessus fuerit. & mea u̾ba
in generatione ista adultera et
peccatrice: & filius hominis con¬
fitebitur eum: cum uenĩt ĩ gła¬

Expanded text:
vade retro me Satana quoniam non vade retro me Satana quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum et convocata turba cum discipulis suis dixit eis si quis vult post me sequi deneget se ipsum et tollat crucem suam et sequatur me qui enim voluerit animam suam salvam faqui autem perdiderit animam suam propter me et euangelium, saluam eam faciet. quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, detrimentum faciat animae suae? aut quid dabit homo commume confusus fuerit et mea uerba in generatione ista adultera et peccatrice, et filius hominis confundetur eum, cum uenerit in g
Abbreviated transcription (Latin):
bulantes. Deinde iterum impo¬
suit manus super oculos eus: &
cepit uidere Q restitutus est: ita
ut uideret clare omnia E misit
illum in domum suam dicens Ua¬
de in domum tuam: & si in uicũ
introieris: nemini dixeris Et egrte¬
sus est iħc. & discipuli euis in cas¬
tella cesaree philippi: ce muia in¬
terrogabat discipulos suos dicens.
eis Quem me dicunt esse homine.
Qui responderunt illi dlicentes. Io. Alii¬
hannem baptistam. Alii heliam.
aui uero quasi unum de ꝓphetis.
Tunc dicit illis Uos uero quem
me dicius ẽẽ: Respondens petruꝰ
ait ei Tu es xp̃c Eẽ cõminatus
est eis. ne cui dicerent de illo: Ee ce¬
pit docere illos: quoniam oportet
filium hominis multa patrͣet re¬
ꝓbari a semoribus. & a sumnus sa¬
cerdotibus. ce scribis. & occidi:⁊ pꝰt
tres dies resurgerez & palam uer¬
bum loquebatur. Et apprehẽdẽs
eum perrus. cepit increpare eum:
Qui conũsus oe uidens discipłos
suos. cõminatus est petro dicens:

Expanded text:
ntes deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus et comminatus est eis ne cui dicerent de illo et coepit docere illos quoniam oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere et palam verbum loquebatur et adprehendens eum Petrus coepit increpare eum qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens
Abbreviated transcription (Latin):
tus nostriz Ih̾e autem ait illi: Si
potes credere: omnia possibilia ^ cͣre¬
denti: E continuo exclamans pa¬
der pueri cum lacrimis: aiebat. Cre¬
do domine: adiuua incredulitatẽ
meam: Et cum uideret iħs cõcu¬
rentem turbam᷑. conininatus est
spiritui immundo: dicens illi. Sur¬
de & mute spiritus. ego tͥ precipio.
exi ab eo. & ampluis ne introeas in
eum E clamans. & multum discer¬
peus eum: exiit ab eo. Et factus est

Expanded text:
Si potes credere, omnia possibilia credenti. Et continuo exclamans pater pueri cum lacrymis, aiebat: Credo, Domine: adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi: Surde et mute spiritus, ego tibi praecipio: exi ab eo, et amplius ne introeas in eum. Et clamans, et multum discerpens eum, exiit a
Abbreviated transcription (Latin):
honora patrem tuum & matr̃e.
at ille respondens: ait illi. Ma¬
gister. omnia hec obseruaui a ui¬
uentute mea Ih̃c autem intuẽs
eum dilexit eũm: & dixit illi u¬
num tibi deest Uade. quetumq
habes uende. & da pauperibus
& habebis thesaurum in celo. &
ueni sequere mez Qui contrista
tus in uerbo. abiit merens Erat
enim habens possessiones multaᷤ¬
E circumspiciens ih̃c art cuiscipu¬
lis suis. Quam difficile qui pe¬
cuiias habent: in regnum d̾i in¬
traibunt. Discipuli autem: ob¬
stupescebant iu uerbis eius.
At ih̃e rursus respondens at ills.
filioli quam difficile est confiden¬
des in pecunus: in regnumꝰ int̾ire
Facilus est camelum ꝑ foramen
acus transire: quam diuitem intͣ

Expanded text:
honora patrem tuum et matrem et ille respondens ait illi magister omnia haec conservavi a iuventute mea Iesus autem intuitus eum dilexit eum et dixit illi unum tibi deest vade quaecumque habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere mtus in uerbo abiit maerens: erat enim habens multas possessiones. et circumspiciens Iesus ait discipulis suis: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei introibunt! discipuli autem obstupescebant in uerbis eius. at Iesus rursus respondens ait illis: filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum dei introire! facilius est camelum per foramen acus transire
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum introiss in domũ a turba:
interrogabant discipuli eius pa¬
rabolam &e ait illis: Sic et uos
imprudentes estis: Non intel¬
ligitis quia omne extrinsecus
introiens in hominem. nõ potẽt
eum cõmunicare. quia non in¬
tront in cor eius᷑ s in uentrem.
&e in secessum exit. purgãs om̃s
escas: Dicebat autem: quoniã
que de homine exeunt. illa com¬
municant hominem Abintuꝰ
enim de corde hominum cogi¬
tationes male ꝓcedunt: adulte¬
ria fornicationes. homicidia. fur¬
ta auaritie. nequitie. dolus. im¬
pudicitia. oculus malus. blasphe¬
mia. superbia. stulticia. Omnia¬
municant hominem Ẽ inde
surgens ab iit in fines tiri oe sy¬
donis. & ingressus domum. nemi¬
nem uoluit scire: &e non potuit
latere. Mulier enim statim ut
auddint de eo. cuius habebat fili¬
aspiritum immuñdum. intͣuit:
&e procidit ad pedes eius: Erat
autem mulier gentilis. sirophe¬
nissa gen̾e EE rͦogabat eumut
demonium eiceret de filia eiꝰ. Q
dixit illi. Sine prius saturari

Expanded text:
et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentreet in secessum exit, purgans omnes escas. Dicebat autem, quoniam, quae de homine exeunt, illa coinquinant hominem. Ab intus enim de corde hominum malae cogitationes procedunt: adulteria, fornicationes, homicidia, furta, apudicitia, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia: hamunicant hominem et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari
Abbreviated transcription (Latin):
teniptantes cum. Quibus respõ¬
cdens ih̾c art Ad duritiam cor¬
dis ur̃iscripsit uobis pͣreceptũ
istud Ab initio autem creature:
masculum & feminam c̾auit eos
deus Propter hoc relinquet hõ
patrem suum &r matrem. & adhe¬
rebit ad uxorem suam: ce erunt
duo in carue una Itaq iam non
siuit duo.s una caro. Quod ergo
cieus conuinxit: homo non separet:
Q u domo iterum discipuli euis
de eodem interrogauerunt eum:
Q ̾icit eis Quicumq dimiserit
uxorem ĩuam os aliam duxerit᷑: ad¬
ulterium commuttit super eam:
Q si uxor ddimiserit uirum suũ.
& alii nupserit. mechatur. Et
offerebant illi paruulos: ut tange¬
ret eos. Discipuli autem: comnuᷤ¬
nabantur offerentibus: Quos

Expanded text:
e quibus respondens Iesus ait ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit ad uxorem suam et erunt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro quod ergo Deus iunxit homo non separet et in domo iterum discipuli eius de eodem interrogaverunt eum et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super eam et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit moechatur et offerebant illi parvulos ut tangeret illos discipuli autem comminabantur offerentibus quos
Abbreviated transcription (Latin):
iure ad me. & ne ꝓhibueritis eos
talium est enim regnum d̃i Am̃
dico uobis: quisquis non receꝑit
regnum dei uelut paruulus.non
intrabit in illud. E complexãs
eos. & imponens manus suꝑ illoᷤ.
benedicebat eos Et cum egressus
esset in uia: procurrens quidam
genu flexo ante eum. rogabat e¬
umiͤ Magister bonẽ: quid fa¬
ciam ut uitam eternam possideã:
Ih̃e autem dixit ei Quid me di

Expanded text:
re ad me et ne prohibueritis eos. talium est enim regnum dei. amen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid faciam, ut uitam aeternam percipiam? I
Abbreviated transcription (Latin):
hostes eorum dixerunt non pecca¬
iumus. ꝓ eo quod peccauer̃t dñõ
decori iu̾sticie. ⁊ expectationi pa¬
trum eorum domuro: Recestite
de medio babilonis. & de terra cal¬
deorum egredimini. ⁊ estote quasi
hedi ante greges: qm̃ ecce suscito.
o adducam in babilonem congrega¬
tionem gentium magnarum. de ter¬
ra aquilonis ⁊ p̃parabuntur aduer¬
sus eam os inde capietur Sagitta
eus quasi uiri fortissimi int̾fectorĩ
Non reu̾tetur uatua: ⁊ erit caldea
in precdam. E omnes uastantes
tes hereditatem meam. qm̃ effusi
estis sicut uitulus super herbam.
oe mugistis ut tauri. Confusa ẽ
mater ur̃a nimis. ⁊ adequata paul¬
peri que genuit uos. Ecce nouissi¬
ma erit m gentibus. deserta ĩ uia.
c arensz ab ira lñi. Non habi¬
tabitur s redigetur tota in soli¬
tudinem. Omnis qui transibit
ꝑ babilonem stupebit. & sibilab
super uniu̾sis plagis euis Pre¬
paramini contra babilonem per
circuitum. omnes qui uitñditis

Expanded text:
hostes eorum dixerunt: Non peccahostes eorum dixerunt: Non peccavimus: Pro eo quod peccaverunt Domino decori justitiae, et exspectationi patrum eorum Domino. Recedite de medio Babylonis, et de terra Chaldaeorum egredimini: et estote quasi haedi ante greges. Quoniam ecce ego suscito, et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis: et praeparabuntur adversus eam, et inde capietur: Sagitta ejus, quasi viri fortis interfectoris, non revertetur vacua, Et erit Chaldaea in praedam: omnes vastantes tes haereditatem meam: Quoniam effusi estis sicut vitulus super herbam, et mugistis ut tauri. Confusa est mater vestra nimis, et adaequata pulveri, quae genuit vos: Ecce novissima erit in gentibus, deserta, invia, et arens. Ab ira Domini non habitabitur, sed redigetur tota in solitudinem: Omnis, qui transibit per Babylonem, stupebit, et sibilabit super universis plagis ejus. Praeparamini contra Babylonem per circuitum omnes qui tenditis
Abbreviated transcription (Latin):
erbum quod locutus est dñs
de babilone ⁊ de t̾ra chaldeorũ
in manu ierennie ꝓphẽ. Annuntiate
in gentib ⁊ auditum facite. leuate
signum. predicate. ⁊ nolite celare
Bicite Capta est babilon. confusꝰ
est bel. uictus est meͬrodach. confu¬
sasunt sculptilia eius. suꝑata sũt
idola eorum. quoniam ascendet contͣ
eam gens ab aquilone. que ponat ter¬
ram eius in solitudinem. & non erit
qui habitet in eaz ab homine usq ad
pecus. ⁊ moti sunt ⁊ abierunt: In die¬
b illis oe in tempore illo ait cdñs.¬
uenient filũ israel ip̃i oe filii uidasi¬
mul ambulantes ⁊ flentes: ꝓpheta¬
bunt oe dñm suum deum querẽt
in syon. & interrogabunt uiam:
Huc facies eorum uenient. & ap¬
ponentur ad dñm fed̾e̾ sempit̾no.
quod nulla obluuone delebitur:
Grex perditus factus ẽ ppłs meus.
pastores eorum seduxerunt eos.
fecerunt q eos uagari ĩ montibus:
De monte in collem transierũt.
obliti sunt cubilis sui: Omnes qͥ
inuenerunt comederunt eos: ce

Expanded text:
utus est Dominus de Babylone, et de terra Chaldaeorum, in manu Jeremiae prophetae. Annuntiate in gentibus, et auditum facite: Levate signum, praedicate, et nolite celare: Dicite: Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Marodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum. Quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone, quae ponet terram ejus in solitudinem: Et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus: et moti sunt, et abierunt. In diebus illis, et in tempore illoii Juda simul: Ambulantes et flentes properabunt, et Dominum Deum suum quaerent. In Sion interrogabunt viam, huc facies eorum. Venient et apponentur ad Dominum foedere sempiterno, quod nulla oblivione delebitur. Grex perditus factus est populus meus: pastores eorum seduxerunt eos, feceruntque vagari in montibus: De monte in collem transierunt, obliti sunt cubilis sui. Omnes, qui invenerunt, comederunt eos: et
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntatem suam. &e dirigetur do¬
lus in manu eius. & cor suũ mag¬
nificabit. & in copia rerũ omniũ
occidet plurimos. & contra prin¬
cipem principum consurget. ⁊ si¬
ne manuͭ coͣnteretur. Ce uisio ma¬
Tu ergo signa uisionẽ. quia post
dies multos erit. Et ego daniel
langui. et egrotaui ꝑ dies. Cũq
surrexissem faciebam oꝑa regis ce
stupebam ad uisionem oe nõ erat
qui interpretaretur.

Expanded text:
oluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vetu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur.
Abbreviated transcription (Latin):
tudme ⁊ de stellis ⁊ conculcauit eas
oe usꝙ ad principem fortitudinis
magnificatus est. & ab eo tulit iuge
saccifitium. & deiecit locum sancti¬
ficationis eiꝰ robux autem datum ẽ ei
contra iuge sacrifitium. ꝓpter pectata.
& ꝓsternetur u̾itas in terra. & faciet
ce prosperabitur. E audiui unum
de sancus loquentem. ⁊ dixit unus
sanctus alt̾inescio cui loquenti. Usꝙ¬
quo uisio ce iuge sacrifitiũ & pec¬
catum desolationis que facta ẽ. ⁊ scũ¬
arium ce fortitudo conculcabitur:
Et dixit ei. Usq ad uesperam ⁊ ma¬
ne. dies duo milia trecenti. ⁊ mũda¬
bitur sanctuariũ. Factum ẽ autem
cum uderem ego daniel uisionem
& quererem intelligentiam. ecceste¬
tit in conspectu meo quasi spẽs uiri.
⁊ audiui uocem uiri inter ulai. q
clamauit &e ait Gabriel fac intelli¬
g̾e istum uisionem. Ee uenit ⁊ ste¬
tit iuxta ubi ego stabam. Cumque
niss: pauẽs corru in faciem meam.
Eł dixit ad me. Intellige fili hoĩs

Expanded text:
lcavit eas, et usque ad principem fortitudinis magnificatus est, et ab eo abstulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus. Robur autem datum est ei contra juge sacrificium, propter peccata, et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur. Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis,
Abbreviated transcription (Latin):
tigit me. & statuit me in gradum̃o.
dixit q mͥ. Ego ostendam tibi que
futura sint in nouissimo maledic¬
tionis. qm̃ h̃t tempus finẽ suum
Aries que uidisti habere cornua
rex medorum est atq persarũ. Por¬
ro yitus caprarum rex grecorũ est.
ce cornu grande ꝙ erat int̾ ocłos eiꝰ
ip̃e est rex pͥmus. Quod autem
fracto illo. surrexerunt quatuor ꝓ
eo. quatuor reges de gente eius con¬
surgent. sed non in fortitudine eiꝰ.
E post regnum eorum cum creue¬
rint iquitates. consurget uex im¬
pudens facie. oe intelligens ꝓpositio¬
nes. & roborabitur fortitudo eius

Expanded text:
t me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones, Et roborabitur fo
Abbreviated transcription (Latin):
portam ulai. & leuaui oculos meos
ce uidi. & ecce aries unus stabat
uixta paludem hñs cormia excel¬
sa. ce unum excelsius alt̾o atq suc¬
crescens. Postea iudi arietem cor¬
nib uentilantem contra occidentẽ
or contra aquilonem ⁊ contra meri¬
diem. &e omneᷤ bestie nõ poterant
resistere ei. neq liberari de manu eiꝰ
fecitꝙ scd̾m uoliuitatem suam. et
magnificata est. Eb̾ ego intelligebã.
Ecce autem hutus caprarum uẽnie¬
bat ab occidente super faciẽ totius
derre. ⁊ nõ tangebat t̾ram. Porro
hircus habebat᷑ corni insigne irter
oculos suos & uenit usq ad arie¬
tem illum cornutum: quẽ uiderã
stantem ante portam. & cucurrit ad
eum in impetu fortitudins sue. Cũ¬
q appropinquass ꝓpe arictem. effe¬
ratus est in eum oe ꝑcussit arietem
ce cõminuit duo cornia eius. & nõ
poterat aries resistere ei. Cumq mi
siss eum in terram conculcauit. et
nemo quibat liberare arietem de ma¬
nu eius. Hirtus autem caprarum

Expanded text:
Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem caprarum
Abbreviated transcription (Latin):
Nugas qui a lege recesserunt cõ¬
gregabo: quia ex te erant ut non
ultra habeas suꝑ eis obprobrium.
Ecce ego interficiam omnes quias¬
flixerunt te in tempore illo q ad¬
ducam uos. oe in tempore quo cõ¬
gregabo uos. Dabo enim uos in
nomen oe in laudem omnib ppłis
derre: cum conu̾tero captiuitatem
urãm coram oculis uestris dicit
dominus.

Expanded text:
Nugas, qui a lege recesserant, conNugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant, ut non ultra habeas super eis opprobrium. Ecce ego interficiam omnes, qui afflixerunt te in tempore illo; ducam vos; et in tempore quo congregabo vos: dabo enim vos in nomen et in laudem omnibus populis terrae, 731 cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
in nomine dñi. &e seruiant ei hu¬
pie inde supplices mei: filii disꝑ¬
sorum meorum deferent muus mͥ.
Indie illa non confunderis super
cunctis adinuentionibus tius qͥbꝰ
p̃uaricata es in me. quia tc auferã
de medio tui magniloquos suꝑbie
tue. & non adicies exaltari ampliꝰ
in monte scõ meo. & delinquã in
med̾io tui ppłm pauꝑem & egenũ.
o sperabunt in nomine dñi reliqͥe
israel. Non facient iniquitatem
nec loquentur mendatium. &e nõ
inuenietur in oie eorum linguado¬
losa. qm̃ ip̃i pascentur or accubabt
& nõ erit qui exterreat. Lauda filia
syon. iubila tu israel. Letare et ex¬
ulta in omni corde filia ierłm abs¬
tulit dñs iuditium tuum. au̾tit
inimicos tuos rex israel. Dñs in
medio tui. nõ tunebis malũ ultra.
Incdie illa dicetur iherusalem noli
tim̾e syon nõ cdssoluantur manus
tue. Dominus ds tuus in mecdio
tui fortis ip̃e saluabit ce. Gaudebit
one tua. & exultabit suꝑ teĩ laude.

Expanded text:
n Domini, et serviant ei hun Domini, et serviant ei hupiae inde supplices mei filii dispersorum meorum deferent munus mihi in die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis quibus praevaricata es in me quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum et sperabunt in nomine Domini reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui non timebis malum ultra in die illa dicetur Hierusalem noli timere Sion non dissolvantur manus tuae Dominus Deus tuus in medio tui Fortis ipse salvabit gaudebitAl. tua, exsultabit super te in laude.