comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem. et uocauit ex nomine filii sui
enoch. Porro enoch genuit irad. Et irad
genuit manihahel. Et manihahel ge¬
nuit matusahel. Et matusahel genuit
lamech. qui accepit uxores duas. Nom̃
um ada. et nomen alt̾i sella. Genuitq
ada iabel. qui fuit pat̾ habitantium in

Expanded text:
cavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qu
Abbreviated transcription (Latin):
generationes. Allegorice. Peccatum la¬
nec perlegem. nec percireumeisionẽ.
nec peraliquam suam iusticiam re¬
surgere potuit. donec post.lxx. uii.
non solum etiam septies. sed usq sep¬
tuagies septies. remutendum fratri

Expanded text:
etc. Allegorice. Peccatum Lanec per legem, vel per circumcisionem, nec per suam justitiam surgere potuit, donec post septuagintNon dico tibi septies, sed usque septuagies sept
Abbreviated transcription (Latin):
De eo autem quod aquila posiit
septempliciter. et symachus edo
malorum ista sententia nrorum¬
est: quod putant inseptuna gen̾a¬
tione alanech interfectum cayn.
Talii de .uii. uindictis cayn uaria
suspicant᷑. Primum enim asse¬
runt fuisse peccatum. quod non
egerit. dicens: transeamus incam.¬
pum. Quartum quod int̾fecerit:
quintum qd̾ procaciter negau̾it
ipsum dampnauerit: dicens.
maior culpa mea est. ⁊ cetera.
Septimum: quia nec dampnatꝰ
egerit peuitentiam. ⁊ dicunt illũ¬
adeo usq ad septimam generatio¬
nem dilatum: ⁊ saltem malis ipsis
rum plenum ⁊ perfectum in
ab ingenti eum omnia suppli

Expanded text:
De eo autem quod Aquila posuit, semptempliciter, et Symmachus, heajorum nostrorum ista sententia est quod putent in septima generatione a Lamech interfectum Cain. --Alii de septem vindictis Cain varia suspicantur. Primum ejus asserunt fuisse peccatum, quod non egerit, dicens: « Transeamus in campum » . Quartum, quod interfecerit. Quintum, quod procaciter negaveritipsum damnaverit, dicens: « Major culpa mea est, quam ut dimittar » . Septimum, quia nec damnatus egerit poenitentiam, secundudeo usque ad septimam generationem fuisse dilatum, ut saltim malis ipsis rum plenum et perfectum intab ingenti eum et omnia suppli
Abbreviated transcription (Latin):
nterrogat dominus caiN.
non tanq̃uam ignarus aquo
discat: sed tanq̃uam udey reũ
nobis respondent uidei.eum
gamus dexpisto: nͥ nescire se
ixpm̃ quem dicimus: Mendax
cam ignoratio: iudeorum est
falsa uegatio. Essent quippe
quodam̃ modo xp̃i custodes.¬

Expanded text:
nterrogat Deus Cain, non tanquam ignarus eum a quo discat, sed tanquam judex reum nobis respondent Judaei, cum gamus de Christo, nisi nescire se Christum quem dicimus? fallax enim Cain ignoratio Iudaeorum est falsa negatio. essent autem quodam modo Christi custodes
Abbreviated transcription (Latin):
inscripturis scis diuina uõx in¬
deos. Habet magnam uocem xp̃i
sanguis interra: cum eo ab ontinil
exore fidelium. eodem sangnine
redemptorno ⁊¬

Expanded text:
in scripturis sanctis uox diuina ludaeos. habet enim magnam uocem Christi sanguis in terra, cum eo accepto ab ex ore fidelium eodem sanguine redemptorum.
Abbreviated transcription (Latin):
pͥnceps ꝓ magistro exercitꝰ¬
tura cõmemorat. Uenditꝰ ẽ gͥ
ioseph pͥncipi exercitꝰ & bel¬
latoꝵ. non petephe. ut in
latino scriptũ ẽ: s phutiphar
dinẽ in tͣpe ministeriũ: & a
dño uirilib eiꝰ arefactis.
postea electũ e̾ẽ uixta mo¬
rem ierophantarũ in ꝑon¬
tificatũ eliop oleos: & huiꝰ
filiã e̾e̾ asenech quã postea

Expanded text:
pes pro magistris exercittura commemorat. Venditus est igitur Joseph principi exercitus bellatorum, non Petephre, ut in Latino scriptum est, sed Putiphar dinem in turpe ministerium, et a Domino virilibus ejus arefactis, postea electum esse, juxta morem hierophantarum, in pontificatum Heliopoleos, et hujus filiam esse Aseneth, quam postea
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Laudate eũ sol ⁊ luna. ⁊ õs
stellȩ. Ipsũ enĩ excellentia
scõꝵ in solis noĩe. & eccłie ela¬
ritas sub imagine lunes n
omniũ ppłoꝵ numerositas
in figura stellarũ adorat.
Uñ & pat̾ suus increpauit eũ
gatio ista patͥs
duriciã popłi
ꝓ eo qͥ ex se xp̃m¬

Expanded text:
est: Laudate eum sol, et luna, et stellae omnes. Ipsum enim excellentia sanctorum in solis nomine, Ecclesiae claritas sub imagine lunae et omnium populorum: numerositas in figura stellarum adorat. Unde pater suus increpavit eum gatio ista Patris duritiam populi o eo quod ex se
Abbreviated transcription (Latin):
her. qui int̃p̃tat᷑ pelliciꝰ.
pellis enĩ detracta mortẽ
sig̾cat. qr pͥmi parentes¬
addicti st̃: alii inutiles
qͦs sig̾cat onam. qͥ int̃pr᷑.¬

Expanded text:
Her, qui interpretatur pelliceus pellis enim mortem significat, quia primi parentesaddicti sunt morti; alii inutiles, quos significat Onan, qui inter
Abbreviated transcription (Latin):
tũ tẽporis colligit᷑ eos
uenisse ad eunde ioseph
frẽm suũ in egẏptũ cum
patre suo. fieri potuit
ut iude filii eiꝰ etatis. õs
possent duc̾e uxores eᷤ
lam thamar nurũ suã
mortuo pͥmogenito suo
alt̾i filio dedit. qͦ etiam
mortuo expectauit ut
cresceret t̾cius : & cũ cre¬
uisset. nec illi eã dedit
timens ne & iꝑse moreret᷑.
Uñ factũ ẽ. ut eidẽ socem
suo se illa. supponeret.
paucos annos fieri po¬
tu̾itit m̾ito mouetͥ nisi
ut forte solet script᷑a ꝑ
recapitulationẽ aliqͦt
annos aute uenditum
ioseph hoc fieri cepisse
intelligi uelit: q̃m sic
positũ ẽ ut diceret᷑. fac¬
uenditꝰ ẽ. qͦt annoꝵ u
iacob: qm̃ idẽ ipse pͥmo¬
genitꝰ ruben. ut pluri¬
mũ. frẽm suũ ioseph qͥns
aut sex annos potuit eta¬
te p̃cedere. Euident̃ añ
fuisse ioseph. q̃n innotu¬
it pharaoni. Cũ gͦ ipse
ditꝰ fuisse crede̾tur .xiii.
anuos accessert̃ .uii. anni
ub̾tatis: & facti st̃ anni
.xx. His addunt᷑ duo: qr¬

Expanded text:
tum temporis colligitur eos uenisse ad eundem Ioseph fratrem suum in Aegyptum cum patre suo — fieri potuerit, ut Iudae filii eius aetatis omnes possent ducere uxores? nam Thamar nurum suam mortuo primogenito suo alteri filio dedit: quo etiam mortuo expectauit, ut cresceret tertius; et cum creuisset, nec illi eam dtimens ne et ipse moreretur: unde factum est ut eidem socero suo se illa supponeret. paucos annos fieri potuerint, merito movet, nisi, ut forte solet, Scriptura per recapitulationem aliquot annos ante venditum Joseph hoc fieri coepisse intelligi velit; quoniam sic positum est, ut diceretur, Facuenditus est, quot annorum Iacob, quandoquidem ipse primogenitus Ruben ut plurimum fratrem suum Ioseph quinque aut sex annos potuerit aetate praecedere. euidenter autem fuisse Ioseph, quando innotuit Pharaoni. cum ergo ipseditus fuisse credatur; XIII aannos accesserunt VII anni ubertatis, et facti sunt anni XX: his adduntur duo; q
Abbreviated transcription (Latin):
talari ⁊ polimita. miseruntq in cist̾nam. quȩ
ñ habebat aquam. Et sedentes ut comecdent
panem iudunt uiatores ismahelitas uenire de
galaad. et camelos eoꝵ portantes aromata.⁊ resi.¬
nam. ⁊ stacten in egyptum. Dix̃ gͦ uidas fr̾ibꝰ sius

Expanded text:
talari et polymita miseruntque in cisternam quae non habebat aquam et sedentes ut comederent panem viderunt viatores Ismahelitas venire de Galaad et camelos eorum portare aromata et resinam et stacten in Aegyptum dixit ergo Iudas fratribus
Abbreviated transcription (Latin):
cob posteritatis suȩ deplo¬
rans dispendia. quasi ꝑat̾
filiũ lugebat amissũ: qͣsi
ꝓpħa flebat interitũ uide¬
oꝵ. Inde scidit uestim̃ta
sua. qͦd in passione dñi le¬
gimꝰ factũ a pͥncipe sac̾dotũ.
s ⁊ uelũ templi scissũ ẽ : ut¬
ꝓphetia oe mdatũ ppłm. ⁊
& diuisũ ostend̾et regnũ:
Ayg̾. Congregatis aũ .c.l..¬
⁊ c̃. Solet ẽẽ magna questio
quomͦ intelligat᷑ infernus:
utrũ illic mali tantũ. an etiã
boni mortui descend̾e soleañ
Si gͦ tantũ malĩ qͦmͦ iste ad
filiũ suũ se dicit lugentẽ
uelle descendere; Non enĩ
in penis inferni eũ ẽẽ credit.
An ꝑturbati & dolentis u̾ba
sunt. mala sua hinc etiã
exaggerantis :¬

Expanded text:
cob posteritatis suae deplorans dispendia, quasi pater filium lugebat amissum, quasi propheta flebat interitum Judaeorum. Inde scidit vestimentum suum, quod in passione Domini legimus factum a principe sacerdotum. Sed et velum templi scissumcob posteritatis suae deplorans dispendia, quasi pater filium lugebat amissum, quasi propheta flebat interitum Judae. solet esse magna quaestio, quomodo intellegatur infernus, utrum illuc mali tantum an etiam boni mortui descendere soleant. si ergo tantum mali, quomodo iste ad filium suum se dicit lugentem uelle descendere? non enim in poenis inferni eum esse credit. an perturbati et dolentis uerba sunt, mala sua etiam hinc exaggerantis
Abbreviated transcription (Latin):
rata om̃iũ uir¬
tutũ diu̾sitate.
Resꝑserunt aũ
falsis eũ testimo¬
niis accusantes.
in inuidiã de
elitas scriptura
madianitas uo¬
cet. cũ isma el sit
de agar filiꝰ abra¬
he : madianite
uͦ de cethura.
tura de abrahã¬

Expanded text:
a omnium virtutum diversitate. Resperserunt autem falsis testimoniis eum accusantes, in invidiam pecelitas ScripturaMadianitas vocet ; cum Ismael sit de Agar filius Abrahae, Madianitae vero de Cethura?-- tura de Abraha
Abbreviated transcription (Latin):
Fr̃s xp̃i scd̾m carnis natiuita¬
tẽ iudei erant: de quoꝵ cog¬
natione ipsa humanitas re-¬
dẽptoris suscepta erat. S qr
in eo fiebat. qͦd testabat᷑ di
patͥs p̃cipuã dilectionẽ: mui¬
debant. nec ei qͥcꝗͣ pacifica m̃te
loqͥ pot̾ant: quẽ sepiꝰ insidiis
ꝑetebant: & patrẽfamilias
in beel zebub pͥncipe demoni¬
oꝵ eice demonia blasphem abañ¬
Ars̃. Accidit qͦ ut uisũ som¬

Expanded text:
risti secundum carnis nativitatem Judaei erant, de quorum cognatione ipsa humanitas Redemptoris suscepta erat. Sed qu virtutum in eo fiebat, quae testabatur Dei Patris praecipuam dilectionem, invidebant ei, nec quidquam pacifica mente loqui poterant, quem saepius insidiis petebant, et patremfamilias in Beelzebub principe daemoniorum ejicere daemonia blasphemabant. Accidit quoque ut visum som
Abbreviated transcription (Latin):
ca: nͥ actio consũinata e¬
si enĩ ꝓtensa tunica talũ
corꝑis cooꝑit: cũ bona acti
an di ocłos usq ad uite
nos t̾minũ tegit. U̾ñ ⁊ ꝑ
moysen cauda hostie in

Expanded text:
ica, nisi actio consummata? Quasi enim protensa tunica talum corporis cooperit, cum bona actio ante Dei oculos usque ad vitae nos terminum tegit. Unde et per Moysen cauda hostiae in
Abbreviated transcription (Latin):
Qͦmͦ potuerit mors ysaac .x. ⁊
nepotẽ sic̃ uidet᷑ tanꝗͣ ex or¬
dine script᷑a narrare : qͦcũq
se qͥsq ꝯu̾tat. inuenire diffi¬
cile ẽ. Nolo enĩ dic̾e. ñ posse
inueniri: ne forte me fugiat
qͦd aliũ ñ fugit. Si enĩ post
mortẽ aui sui ysaae .xuii.¬
anno filii sui ioseph. c.xx.
fuit qñ apparuit ĩ ꝯspedu
pharaonis: Secuti st̃ au uii.
anni ub̃tatis & duo famis.
donͦ ad eũ pat̾ cũ fr̃ib uen̾.
Triginta nouẽ ꝓfecto annoᷤ
agebat ioseph: qñ iacob in¬
tuit in egyptũ. Tc̃ ãu idẽ

Expanded text:
 potuerit mors Isaac decem nepotem, sicut uidetur tamquam ex ordine scriptura narrare, quocumque se quisque conuertat, inuenire difficile est. nolo enim dicere non posse inueniri, ne forte me fugiat quod alium non fugit. si enim post mortem aui sui Isaac anno filii sui Ioseph centum fuit, quando apparuit in conspectu Pharaonis, secuti sunt autem septem anni ubertatis et duo famis, donec ad eum pater cum fratribus venit; triginta novem profecto annos agebat Joseph quando Jacob intravit in Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
ut eũ cruci¬
statuerunt
dicentes cru¬
cifige eum.
bestia int̾fecit
eũ: de qua
dicit. Ecce¬
in medio lu¬
porũ:¬

Expanded text:
ut eum crucistatuerunt dicentes: Crucifige eum .bestia interfecit eum. De qua dicit: Eccin medio luporu
Abbreviated transcription (Latin):
in monte seyr. & ꝯtexuit
cõmemorationẽ regũ &
pͥncipũ gentis ipsiꝰ in qͣ se
ostituit. ł quã ꝓpagauit
esau. Post hec. narrationẽ
de ioseph sic intulit. Ha¬
bitabat aũ ia cob in t̾ra

Expanded text:
in montem Seir, et contexuit commemorationem regum et principum gentis ipsius, in qua se constituit uel quam propagauit Esau; post haec narrationem de Ioseph sic intulit: habitabat autem Iacob in terra
Abbreviated transcription (Latin):
maria qͥb & nc̃ ħ sermo
descriptꝰ ẽ : & uolunt
illũ dũ pascit asinos
idioma linguȩ hebran
maria nuncupant᷑: qͥ
rei inuentio in heremo
difficił ẽ. Non nulli pu¬
tant aqͣs calidas iuxta
punice linguȩ uicunã
quȩ hebraice cont̾mina
ẽ. hoc uocabulo sig̾cari.
ab hoc admissos ẽt̃ ad̃
asinas. & ipsũ istiꝰmodi
repꝑisse ꝯcubitũ. ut
uelo cissimi ex his asim
ipse fec̾it pͥmꝰ ascendi:
ut muloꝵ inde noua
contͣ naturã aĩalia ni¬
sc̾e̾nt᷑. Aqͥla hẽ locũ ita
tͣnstulit. Ipse ẽ ana: qͥ
& sẏminachꝰ similit̾. qͥ
int̾pretatio pluralẽ
numerũ significat.
Seꝑtuaginta uͦ & the¬
odotion. equalit̾ tran¬
stulerunt dicentes.¬

Expanded text:
maria quibus et nunc hic sermo maria quibus et nunc hic sermo descriptus est, et volunt illum, dum pascit asinos idioma linguae Hebraicae maria nuncupantur, quod rei inventio in eremo difficilis est. Nonnulli putant aquas calidas, juxta Punicae linguae viciniam, quae Hebraicae contermina est, hoc vocabulo significari. ab hoc admissos esse ad asinas, et ipsum istiusmodi reperisse concubitum, ut velocissimi ex his asiniipse fecerit primus ascendi, ut mulorum inde nova contra naturam animalia nascerentur. Aquila hunc locum ita transtulit: Ipse est Ana, qui Et Symmachus similiter: Qui interpretatio pluralem numerum significat. Septuaginta vero et Theodotion aequaliter transtulerunt dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
ana. qͥ inueñ iamin in de¬
serto: cũ pasceret asinos
sebeon ꝑatͥs sui. Multa ⁊
uaria apud hebreos de ħ
capitło disputant᷑. Apud
uroris esau. Dux hyeus. dux hielom. dux cho¬
re. Hi duces oolibama filiȩ ana uxoris esau.
Isti filii esau ⁊ hi duces eoꝵ. ipse ẽ edom. Is¬
ti filii seyr. horrei habitatores t̾rȩ. lothan.
et sobal. ⁊ sebeon. ⁊ anan. ⁊ dison. et esen.
et disan. Hi duces horrei filii seyr. in t̾ra
edom. Facti sunt aut̃ filii lothan. horri. et
eman. Erat aut̾ẽ soror lothan thamna. Et
isti sunt filii sobal aluan ⁊ manebeth. ⁊ he¬
bal. sephi ⁊ onam. Et hi filii sebeon: ahaia.
onpatͥs sui. Habuitq filium disan. ⁊ filiã
colibama. Et isti filii disan. andan ⁊ esban.
et iethram.⁊ charan. hi quoq filii eser: ba¬
laan. ⁊ zeuan. ⁊ achan. Habuit aut̃ filios
disan: hus. ⁊ aram. Isti duces horreoꝵ. Dipx
lothan. dux sobal. diix sebeon. dux ana. dipx
ĩamiñ maria appellata.
hisde enĩ scribit᷑ litn̾s

Expanded text:
Ana, qui invenit Iamin in deserto cum pasceret asinos Zebeon patris sui. Multa et varia apud Hebraeos de hoc capitulo disputantur: apud uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobalet Disan. Hi duces Horrhaei, filii Seir, in Terra Edom. Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman; erat autem soror Lothan, Thamna. Et isti filii Sobal: Alvan et Manahath et Hebal, et Sepho et Onam. Et hi filii Sebeon: Aja et on patris sui: habuitque filium Disan, et filiam Oolibama. Et isti filii Disan: Amdam, et Eseban, et Jethran, et Charan. Hi quoque filii Eser: Balaan et Zavan, et Acan. Habuit autem filios Disan: Hus et Aram. Isti duces Horraeorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana, duxia appellata, iisdem enim scribuntur litteris
Abbreviated transcription (Latin):
x. iuii. annoꝵ ioseph in e¬
nos ꝗͣ moreret᷑ aius eius
ac: centesimo ⁊ uͣiii. anno
uite patͥs sui iacob. Hisn
ent etatis io seph anni tͥ¬

Expanded text:
 annorum Ioseph in Aenos quam moreretur auus eius ac centesimo et octauo anno uitae patris sui Iacob. his eent aetatis anni Ioseph tri
Abbreviated transcription (Latin):
c.xl. duoꝵ annoꝵ e̾ẽ debuit
amizaad. Hȩc gͦ nomina ducũ esau: in cog¬
nationib ⁊ locis. et uocabulis suis. Dux thar¬
na. dux alua. dux iethel. dux oolibama. dux
elad. dux phinon. dux ceneth. dux theman.
dux mabsar. dux madiel. dux iran. hi du

Expanded text:
 duum annorum esse debuit Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsa
Abbreviated transcription (Latin):
Hec ẽ thamna de qͣ supͣ¬
dictũ ẽ. & thamna erat
ocubina eliphat filii pͥ¬
fili ab eoꝵ acceꝑat ocubin
stea regionib idumeoꝵ
ex his uocabula ĩposita.¬
uenit aquas calidas in so

Expanded text:
ec est Thamna de qua scriptum est: Et Thamna erat concubina Eliphaz filii prfiliabus eorum acceperat concubinstea regionibus Idumaeorum ex his vocabula imposita.venit aq
Abbreviated transcription (Latin):
hab̾ent regem filii isrł: fuerunt hi. Balac
filius beor: nom̃q urbis eius denaba. Mor¬
tuus ẽ aut̃ balac. et regnauit ꝓ eo iobab fi¬
lius zarȩ de bosta. Cumq mortuus eẽt io
bab. regnauit ꝓ eo usan de t̾ra themanoꝵ.
Hoc quoq mortuo regnauit ꝓ eo adad fi.¬
lius badadi. qui ꝑcussit madian in regio¬
ne moab. et nomen urbis eius auith. Cũq
mortuus ẽẽt adad. regnauit ꝓ eo semla de
masereca. Hoc quoq mortuo. regnauit
ꝓeo saul de fluuio rooboth. Cumq ⁊ hic
obisset: successit in regnum balana filius
achobor. Isto quoq mortuo. regnauit ꝓ eo
adad. nomenq urbis eius phou. ⁊ appella¬
bat᷑ uxor illius meezabel filia matred. filiȩ¬

Expanded text:
haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iousam de terra Themanorum. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab, et nomen urbis ejus Havith. Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masereca. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth. Cumque obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred fili
Abbreviated transcription (Latin):
Qͦd scriptũ ẽ. & hi
reges qͥ regnauer̾t
in edom ante ꝗͣ re¬
gnaret rex in isrł.
ñ sic accipiendũ ẽ.
tanꝗͣ om̃s reges no¬
minati sit usq
ad ea tẽpora qͥb
ceꝑunt reges isrł.
quoꝵ pͥmꝰ fuit saul.
Multi enĩ fuerunt in
edom usq ad tẽpora
saul:tẽporib etiã
iudieũ quoꝵ tẽpora
fuert̃ añ reges.S
ex his multis eos so¬
los potuit cõmemo¬
rare moyses: qͥ fue¬
riuit ante ꝗͣ more¬
ret᷑. Nec mirũ ẽ qͥ
num̾antib ab abra¬
ham ꝑ esau patrẽ
gentis edom atq
balae. qͥ pͥmꝰ in t̾ra
edom rex fuisse cõme¬
morat᷑ usq ad ulti¬
mũ regẽ quẽ potuit
noĩare moyses. plu¬
res gen̾ationes inue¬
ab abrahã ꝑ iacob
usq ad moysen fere¬
.xͦii. hic aũ usq ad
moy sen. fere septẽ.
Fieri enĩ potuit ut
ideo ibi plures nõia
or dlimẽ soquens
dison. dux eser. dux disan. Isti duces horre¬
oꝵ. qui imꝑauerunt in t̾ra seẏr. Reges aut̃
qui regnauerunt in t̾ra edom. antequam

Expanded text:
d scriptum est: et hi reges qui regnauerunt in Edom, antequam regnaret rex in Israhel, non sic accipiendum est, tamquam omnes reges nominati sint usque ad ea tempora, quibus coeperunt reges Israhel, quorum primus fuit Saul. multi enim fuerunt in Edom usque ad tempora Saul cum temporibus etiam iudicum, quorum tempora fuerunt ante reges; sed ex his multis eos solos potuit commemorare Moyses, qui fuerunt antequam ipse moreretur. nec mirum est quod numerantibus ab Abraham per Esau patrem gentis Edom atqueBalac, qui primus in terra Edom rex fuisse commemoratur, usque ad ultimum regem, quem potuit nominare Moyses, plures generationes inueab Abraham per Iacob usque ad Moysenim, hic autem usque ad Moysen ferme septem. Fieri enim potuit ut ideo ibi plures nominaordinem sequens Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam
Abbreviated transcription (Latin):
filii esau. quȩ peꝑit ei amalech. Hiisunt filii
adȩ uxoris esau. filii aut̃ rahuel. naath. ⁊ zara.
semma ⁊ mara. hii filii basemath uxoris esau
Istiquoq erant filii oolibama filiȩ aneȩ filiȩ
sebeon uxoris esau. quos genuit ei hieus ⁊ hie
lon ⁊ chore.Hi duces filioꝵ esau
filii eliphat pͥmogeniti esau. Dux theman.
dux omar. dux sephua. dux cenez. dux chore.
dux gatham. dux amalech. Hiifilii eliphat in
t̾ra edom. ⁊ hi filii adȩ. hi quoq filii rahuhel
filii esau. Dux naath. dux zara. dux semina.
dux meza. hi duces rahuhel in t̾ra edom. Isti
filii basemath ipxoris esau. Hi aut̃ filii oolibama

Expanded text:
filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et t Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Tdux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Questio ẽ. qͥm̾
script᷑a dicat pꝰ
mortẽ ysaac ꝑatͥs
sui esau abscessis¬
se de t̾ra chanaan
& habitasse in
monte seẏr. cũ
ueniente de meso¬
potamia iacob
illie habitabat.
ri potuerit ut
script᷑a falli uel
fallere ñ credat᷑.
in ꝓmptu ẽ co¬
esau postea ꝗͣ
in mesop otami¬
am fr̃ eiꝰ absces¬
sit. noluit ha¬
bitare cũ pa¬
rentib suis
siue ex illa cõ¬
motione qua
dolebat se bn
tare in monte
seyr. Deinde
post reditũ
iacob fr̃is sui
facta int̾ eos
concordia reu̾¬
sus ẽ & ipse
ad parentes.
& cũ mortuũ
patrẽ simul
sepelissent:
qr eos pluri¬
mũ ditatos
t̾ra illa sicut
scriptũ ẽ mi¬
nune capie¬
bat. abscessit
rursus in seyt.
& ibi ꝓpaga¬
monte seyr: ⁊ hȩc nomina filioꝵ eius. Eliphat
filius ada uxoris esau: rahuhel quoq filius ba¬
semath uxoris esau. Eueruntq filii eliphat.
theman. ⁊ omar. sephoa. ⁊ gatham. ⁊ cenez. et¬
chore. Erat aut̃ thanna concubina eliphat

Expanded text:
 quaestio est quo modo Scriptura dicat, post mortem Isaac patris sui, Esau abscessisse de terra Chanaan, et habitasse in monte Seir; cum, veniente de Mesopotamia Jacob illic habitabit. ri potuerit, ut Scriptura falli vel fallere non credatur, in promptu est coEsau, posteaquam in Mesopotamiam frater ejus abscessit, noluit habitare cum parentibus suis: sive ex illa commotione qua dolebat se ben habitare in monte Seir; deinde post reditum Jacob fratris sui, facta inter eos concordia, reversus est et ipse ad parentes; et cum mortuum patrem simul sepelivissent, quia eos plurimum ditatos terra illa, sicut scriptum est, minime capiebat, abscessit rursus in Seir, et ibi propagamonte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz
Abbreviated transcription (Latin):
Esau & edom & seyr. uniꝰ
nom̃ ẽ hõis: & quare ua¬
rie nuncupet᷑. supͣ dictũ ẽ.
Qd̾ aũ sequit᷑. & horrei ha¬
bitantes t̾rã. & c̾: postꝗͣ
enumi̾auit filios esau. altiꝰ
repetit. & exponit qͥ añ
esau in edom t̾ra pͥncipeᷤ
fuert̃ ex gen̾e horreoꝵ:
qͥ in lingua nr̃a int̾p̃tant᷑
liberi. Legamꝰ diligent̃
deut̾onomiũ. ibi manife¬
stiꝰ scribit᷑ qͦmͦ uenerunt
filii esau & int̾fecert hor¬
reos. ac t̾rã eoꝵ heditate¬

Expanded text:
Esau, Edom et Seir, unius nomen est hominis, et quare varie nuncupetur supra dictum est. Quod autem sequitur, et Chorraei habitantes terram, etc. Postquam enumeravit filios Esau, altius repetit et exponit, qui ante Esau in Edom terra principes fuerint ex genere Chorraeorum, qui in lingua nostra interpretantur liberi. Legamus diligenter Deuteronomium, ubi manifestius scribitur quomodo venerint filii Esau, et interfecerint Chorraeos
Abbreviated transcription (Latin):
n̾ationes numeret:
lucas aũ in ordine alio
numerans gen̾atiões.
ñ ꝑ salomonẽ sic̃ ipse
s ꝑ nathan: ab abra¬
ham usq ad ioseph
qͥnquaginta quinq
cõmemoret. In illo
quippe ordine ubi
plures nõiant᷑: citiꝰ
mortui st̃ ꝗͣ hic ubi
pauciores. Ne forte
aũ moueat aliquẽ
qͥ int̾ reges edom cõ¬
memorat᷑ balac filiꝰ
beor. & de similitu¬
dine nõis existimet
illũ ẽẽ balac qui re¬
stitit moysi ducenti
ppłm isrł: sciat illũ
balac moabitã fuis¬
se ñ idumeũ. eũq
fuisse filiũ sephor. ñ
filiũ beor: s fuisse
etiã ibi filiũ beor. ba¬
laam ñ balac: quem
balaam conduxerat
idẽ balac ad male
suspicant᷑ ẽẽ iob:
ut in fine uolumi¬
nis ipsius aditũ est.
Contra hebrei asser̃t
de nachor eũ stirpe
generatũ : ut iam
sup̃ dictũ ẽ:¬

Expanded text:
nerationes numeret. Lucas autem in ordine alio numerans generationes, non per Salomonem, sicut ille per Nathan, ab Abraham usque ad Joseph quinquaginta quinque commemoret. In illo quippe ordine, ubi plures numerantur, citius mortui sunt quam hic ubi pauciores. Ne forte autem moveat aliquem quod inter reges Edom commemoratur Balac filius Beor, et de similitudine nominis existimet illum esse Balac, qui restitit Moysi ducenti populum Israel, sciat illum Balac Moabitem fuisse, non Idumaeum, eumque fuisse filium Sephor non filium Beor, sed fuisse etiam ibi tunc filium Beor Balaam, non Balac: quem Balaam conduxerat idem Balac ad maledsuspicantur esse Job, ut in fine voluminis ipsius additum est. Contra Hebraei asserunt, de Nachor eum stirpe generatum, ut jam supra dictum e
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ ⁊ arma ꝑugnandi posuisti
ĩ do qͥ fortis ẽ ꝓpugnator. &
uincła tua qͥb te fr̃s ligauert
ab iꝑso soluta st̃ ⁊ diruptaᷤ ut
ex tuo semine tͥbꝰ nascat᷑ esfũ
fortis ⁊ stabilis ⁊ iustar lapidiᷤᷤ
cdurioris inuicta ĩꝑans qͦ dect

Expanded text:
ugnandi posuisti in Deo, qui fortis est propugnator, et vincula tua, quibus te fratres ligaverunt, ab ipso soluta sunt et dirupta, ut ex tuo semine tribus nascatur Ephraim, fortis et stabilis et instar lapidis durioris invicta, imperans quoque decem
Abbreviated transcription (Latin):
añ ruben ⁊ dimidiã tͥbũ ma¬
eos gentiũ incinarũ gͣnde rep¬
ꝑerit: ⁊ uictis hostib fortit̾ di¬
micarit. Lege librũ tñm naue:
⁊ paralỹ pomenon.¬

Expanded text:
ad, Ruben, et dimidia tribus Maeos gentium vicinarum grande repererit, et victis hostibus fortiter dimicaverit. Lege Jesum Nave et Paral
Abbreviated transcription (Latin):
usq. nati sc̃ in genib ioseph. Cũ hos filios filioꝵ ł ne
potes filioꝵ dicat script᷑a ioseph. uiuendo uidisse. qͦmͦ
eos iungit illis seꝑtuaginta qͥnq hõib eũ qͥb iacob
egyptũ dic̃ intrasse : Qnquide ioseph senescendo ꝑue-¬
nit ut eos natos uideret. iacob aũ cũ ing̾ssus ẽ in egy¬
ptũ iuuenis erat ioseph: & eũ pat̾ moriens qͥnquage .⁊¬

Expanded text:
unt super femora Joseph. cum hos filios filiorum uel nepotes filiorum dicat scriptura Ioseph uiuendo uidisse, quomodo eos iungit illis septuaginta quinque hominibus, cum quibus Iacob Aegyptum dicit intrasse, quandoquidem Ioseph senescendo peruenit, ut eos natos uideret, Iacob autem cum ingressus est in Aegyptum, iuuenis erat Ioseph et eum pater moriens quinquagesim
Abbreviated transcription (Latin):
dierũ. Septena¬
mentũ. p̃cipuȩ
quietis indiciũ ẽ.
Unde m̾ito mor¬
tirs tanꝗͣ requi¬
escentib exhibe¬
tur. Quẽ tam̃
numerũ in lu¬
ctia iacob decu
luxe punt:

Expanded text:
ejus. Septenaamentum, praecipue quietis indicium est. Unde merito mortuis tamquam requiescentibus exhibetur. Quem tamen numerum in luctu Jacob decupluxerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
iuum ꝑtingens usq ad sydonem. Isa¬
char asinus fortis. habitans int̾ t̾mi¬
nos: uidit requiem qd̃ eẽt bona. et
terram qd̃ optima. ⁊ supposuit hume¬
rum suum ad portandum. factusq ẽ

Expanded text:
navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque
Abbreviated transcription (Latin):
tatio ipsoꝵ ⁊ osiliũ malũ adu̾sus sẽ
dicentes. Alligemꝰ iustũ. qr inutił ẽ nob̾.
Ꝙ in dolore suo suffodert̃ murũ. qͣn lan¬
cea ꝯfodert̃ illud sp̃uale ⁊ fortissimũ
ꝓpugnacłm qͦd eustodit ifrł. Maledictꝰ
furor eoꝵ qr ꝑtinax. utiq ad tantũ

Expanded text:
tatio ipsorum consilium malum adversus se dicentes: Alligemus justum, quia inutilis est nobis . Et in dolore suo suffoderunt murum , quando lancea confoderunt illum spiritalem et fortissimum propugnaculum, quod custodit Israel. Maledictus f
Abbreviated transcription (Latin):
tu exilientes more ceruoꝵ
tͣnscendt ĩplicam̃ta scłi huiꝰ.
Sic q excelsa ⁊ sublunia meh¬
tantes. dant eloqͥa pulchtudi¬
nis: i. p̃dicant cunctis gentib
doctrinã dñi saluatoris.

Expanded text:
tu exsilientes, more cervorum transcendunt implicamenta saeculi hujus, sicque excelsa et sublimia meditantes dant eloquia pulchritudinis, id est, praedicant cunctis gentibus doctrinam Domini salvatoris.
Abbreviated transcription (Latin):
ctis apłs paulꝰ designat᷑. de beniamin
stirpe ꝓgenitꝰ: qͥ mane rapuit p̃dã .i.
ĩ pͥmordiis fideles qͦs potuit deuastaũ.
Uesꝑe aũ spolia diuisit: qr fideł pꝰmodũ
factꝰ. sac eloqͥa audientib diseretione

Expanded text:
s apostolus designatur, de Benjamin stirpe progenitus; qui mane rapuit praedam, id est, in primordiis fideles, quos potuit, devastavit. Vespere autem spolia divisit, quia fidelis postmodum factus, sacra eloquia audientibus, dis
Abbreviated transcription (Latin):
Fit gͦ coluber ĩ uia ͥ qi ĩ p̃sentis uitȩ latitudine eos ãbulare ꝓuocat. qͥb qͣsi parcendo blandit᷑. d in
dio q̃rere⁊ s ultima desid̾are.
ẜ fortis asinꝰ reqͥẽ & t̾rã optimã ui¬
dit: cũ sĩplix gentilitas icc̾co
se ad robur boui oꝑis epig̃. qr ad
stponit humerũ suũ ad portan.¬
dũ. qr dñ ad ꝓmissã reqͥẽ ꝑuenire desid̾at. cuncta manda

Expanded text:
 coluber in via, quia in praesentis vitae latitudine eos ambulare provocat, quibus quasi parcendo blanditur: sed in dio, quaerere, sed ultima desiderare. Et fortis asinus requiem et terram optimam videt, cum simplex gentilitas idcirco se ad robur boni operis erigit, quia ad apponit humerum suum ad portandum, quia dum ad promissam requiem pervenire desiderat, cuncta manda
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ. i .p. iacob. Iñ pastor eg̾ssus ẽ.
auxit te mͥ dñs. siue qr int̾ fr̃s
tuos maior futurꝰ es : fortissina
siqͥdẽ tͥbꝰ fuit ephraĩ ut ĩ regaoꝵ
⁊ paralypomenon libris legimꝰ.
o inꝗͣ fili mi ioseph qͥ tã pulchit
es ut te tota de muris ⁊ t᷑rib
ac fenestris puellarũ egẏpti
t᷑ba ꝓspectet : inuider̃t tibi .⁊
te ad iracundiã ꝓuocauer̃t frs
tui hñtes liuoris sagittas ⁊ ⁊eli

Expanded text:
Jacob. Inde pastor egressus est, auxit te mihi Dominus, sive quia inter fratres tuos major futurus es fortissima siquidem tribus fuit Ephraim, ut in Regnorum et Paralipomenon libris legimus; o, inquam, fili mi Joseph, qui tam pulcher es, ut te tota de muris et turribus ac fenestris puellarum Aegypti turba prospiciat, inviderunt tibi, et te ad iracundiam provocaverunt fratres tui, habentes livoris sag
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ.f. q ẽ .t.s. Qͥa sup̃ de rabulon
dix̾at qd maris magni litora e̾e̾t¬
possessurꝰ. sydonẽ ꝙ ⁊ reliqͣs phe¬
nicis urbes otiug̾et: nc̃ admedi¬
t̾raneã ꝓuinciã redit. &. ysacar
qͥ uix neptalĩ puleherrimã in
gaḣlea regionẽ possessurꝰ ẽ. bñ

Expanded text:
 serviens. Quia supra de Zabulon dixerat, quod maris magni esset littora possessurus, Sidonem quoque et reliquas Phoenicis urbes contingeret; nunc ad mediterraneam provinciam redit, et Issachar, quia juxta Nephthalim, pulcherrimam in Galilaea re
Abbreviated transcription (Latin):
exuꝑat .i. pͥsce legis tͣamonẽ.
Eugłica eñ p̃cepta longe clari¬
ora ft̃: ꝗͣ uet̾is testam̃ti man¬
data. & dentes lacte candidi¬
or es. Dentes. p̃dicatores sc̃ĩ. q¬

Expanded text:
est, priscae legis traditionem. Evangelica enim praecepta longe clariora sunt quam veteris Testamenti mandata. Et dentes lacte candidiores. Dentes, praedicatores sunt
Abbreviated transcription (Latin):
In toto enĩ orbe panis de-¬
erat. & opp̃serat fames
t̃rã: maxime egypti ⁊ cha-¬
naan. Ex qͥb omnẽ pecu¬
ĩ ȩrariũ regis. ꝑtinuit
ad scripturã. in hac etiã
re cõm̃dare fidẽ famuli¬

Expanded text:
In toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan, ex quibus omnem pecuin aerarium regis. Pertinuit ad Scripturam in hac etiam re commendare fidem famuli
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmissiones ci er¬
ga se factas. Dic̃
sibi dictũ faciã
uibis magis fideliũ
uocationẽ sig̾cat :¬
ꝗͣ carualis gen̾is
ꝓpagationẽ. Duo¬

Expanded text:
missiones Dei erga se factas, dicitque sibi dictum: Faciam verbis magis fidelium vocationem significat quam carnalis generis propagationem.
Abbreviated transcription (Latin):
scet qr lict̾a occidit. sp̃s aũ uiuificat.
Qͥa gͦ iã ꝑ grãm dñi illuminatꝰ inci¬
pit in lege sp̃ualia a carnalib di¬
uidere ⁊ separare: ido dr̃ ad uesꝑã
diuid̾e escã. qd̾ tota ilie ĩ lege medi¬
tans añ ñ fecit. Querit᷑ aũ de iacob.
cur om̃s qͦs de lib̾is ⁊ de ancillis ge¬
nuit ȩqͣli honore filios ⁊ heredes

Expanded text:
scet quia littera occidit, spiritus autem vivificat. Quia ergo jam per gratiam Dei illuminatus incipit in lege spiritualia a carnalibus dividere et separare, ideo dicitur ad vesperam dividere escam, quod tota die in lege meditans, ante non fecit. Quaeritur autem de Jacob, cur omnes quos de liberis et ancillis genuit, aequali honore filios et haeredes
Abbreviated transcription (Latin):
deditꝰ uir opp̃ssis
senectute sic habe¬
bat lectulũ positũ
ut ipse iacentis
habitꝰ absq diffi¬
cultate ulla ad¬
orõnẽ ee̾t paratꝰ.¬

Expanded text:
deditus vir, oppressus senectute, sic habebat lectulum positum, ut ipse jacentis habitus absque difficultate ulla adorationem esset parat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩn ad ea ꝑ ior¬
danen ueniret᷑
Sig̾cationis cansa
factũ ẽẽ creden¬
nen uenturꝰ erat
ad eas terras pꝰea
isrł in filiis suis
Et fecit luctũ
patͥ suo .uii. dies
eseio utrũ inue¬
niat᷑ a licui sc̃oꝵ¬
lebratũ ẽẽ luctũ
nouẽ dies: qͦd
apud latiuos
nouendial appel¬
lat᷑. Unde mͥ
uident᷑ ab hac
ꝯsuetudine ꝓhi¬
bendi. si qui xp̃i¬
anoꝵ istũ in mor¬
tius suis nume¬
rũ seruant: qͥ
magis in genti¬
liũ ꝯosuetudinẽ. ẽ.¬
Septima uͦ dies

Expanded text:
 ad ea per Jordanem veniretur, significationis causa factum esse credennem venturus erat ad eas terras postea Israel in filiis suis. Et fecit luctum patri suo septem dies. Nescio utrum inveniatur alicui slebratum esse luctum nouem dies, quod apud Latinos nouendial appellant. unde mihi uidentur ab hac consuetudine prohibendi, si qui christianorum istum in mortuis suis numerum seruant, qui magis est in gentilium consuetudine. sept
Abbreviated transcription (Latin):
at ad litterã ꝯuee¬
re. Emit enĩ centĩ
agnis possessionẽ
illã: ñ cepit iure
uictorie bellice. Ai
qr salem eiuitate
sẏchimoꝵ filii eꝰe.
belli potuit eiꝰ fier.
ut iustũ bellũ eũ aᷤᷤ
gestũ uideat᷑ qͥ tani¬
tã pͥores inuiriã ft¬
cert̃ in eiꝰ filia ati

Expanded text:
at ad litteram conuenire. emit enim centum agnis possessionem illam, non cepit iure uictoriae bellicae. an quia Salem ciuitatem Sicimorum filii eius belli potuit eius fieri, ut iustum bellum cum eis gestum uideatur, qui tantam priores iniuriam fecerunt in eius filia
Abbreviated transcription (Latin):
siue obeditionis add
iusticiã: Iã de he¬
breis scriptũ ẽ ÷ qr
uiolent̾ in seruituã
redacti st̃. Egẏptiũ
uͦ popłm : facile in
seruitutẽ redegit
ꝑharao. Uendidert̃
enĩ semet ipsos. Non
gͦ dispens atoris cul¬
ꝑa ẽ: ubi digna di¬
spensant᷑ ꝓ meritis.
Hoc & paulus fecit.
cũ illũ qͥ indignꝰ scm
consortio fuit tradi¬
dit sathane. Nemo
itaq paulũ dicat
de eccłia eiecit. ut
expulsus disceret ĩ
blasphemare. Hõis
enĩ uoluntas unqͦ
est: eñ amans t̾rena
deserit cȩlestia: &
ꝓpt̃ auariciã se su¬
bicit diabolo. Dm̃
liora eligit peiord
dimittit arbitrio
suo ut cadat:. & in
desideriis infimoꝵ
subruat᷑. Qd̃ aucĩ¬
r sacerdotes ñ õ¬
pulsos ee̾ uenden
possessiones suas
illis statuta ciban
ex horreis publia
p̃bebant᷑: significat
ueri st̃ sacerdotes
liberã ẽẽ a censu
mundiali: qr u̾bo
diuino indesinent̃
pascit᷑ : nͨ damnũ
famis sp̃ualis ullũ
sustinebit. Aliter.
Emptio ioseph quo

Expanded text:
ad justitiam ? Jam de Hebraeis scriptum est quod violenter in servitutem redacti sunt. Aegyptium vero populum facile in servitutem redegit Pharao. Vendiderunt enim semetipsos. Non ergo dispensatoris culpa est, ubi digna dispensantur pro meritis. Hoc et Paulus fecit, cum illum qui indignus sanctorum consortio fuit tradidit Satanae . Nemo itaque dicat de Ecclesia ejecit, ut expulsus disceret non blasphemare. Hominis enim voluntas iniqua est, cum amans terrena, deserit coelestia, et propter avaritiam se subjicit diabolo. Domiliora, elegit pejora, dimittit arbitrio suo ut cadat, et in desideriis infirmorum subruatur. Quod au sacerdotes non compulsos esse vendere possessiones suas, quia illis statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, significat veri sunt sacerdotes, liberam esse accessu mundiali, quia verbo divino indesinenter pascitur, nec damnum famis spiritualis ullum sustinebit. Aliter autem emptio Joseph qua
Abbreviated transcription (Latin):
dine suꝑ t̾ram. Uidens aut̃ ioseph qd̾ posuisset pat̃ suus
dext̾am manĩi suꝑ caput ephraun. grauit accepit. Et ap¬
ap̃hensam patͥsmanũ leuare conatus ẽ de capite ephraim.
et transferre suꝑ manassen. Dixitq ad patr̃e. Non ita con¬
uenit pat̾ quia hic ẽ pͥmogenitus pone dext̾am tuam suꝑ
caput eiꝰ. Qui renuensait. Scio filimiscio. Et iste quippe

Expanded text:
uus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quide
Abbreviated transcription (Latin):
erit in ppłos ⁊ multiplicabitur. s fr̃ eius iunior maior illo
erit. ⁊ semen illius crescet ingentes. Benedixitq ei in ipso
tp̃r dicens. in te benedicet᷑ isrł atq dicetur. Faciat ł cłs
sicut ephraun ⁊ manasse. Constituitq effraum añ ma-¬
nassen: et ait ad ioseph filium suũ. En morior ego. ⁊ erit
d̾s uob̾cum. reducetq uos ad t̾ram patr̃u ur̃oꝵ. Do tͥ par¬
t̾e unam extra fratres tuos: quam̃ tuli cle mani amorre

Expanded text:
erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrortem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorre
Abbreviated transcription (Latin):
cob filio suo ioseph tanꝗͣ nescien¬
ti uoluit indicare ubi ⁊ qñ se¬
pelierit matrẽ eiꝰ. cũ & ipse si¬
mul fu̾it cũ fr̾ĩb suis. s &si
erat tã paruꝰ etate ut illud ł
curare ł animo retinere ñ pos¬
set. quȩ res cõpulit mͦ diciͥ nisi
forte ad rẽ ꝑtinuerit cõmemo¬
rare ibi sepultã matrẽ ioseph
ubi xp̃c fuerat nasciturꝰ:¬
nissisti. Et ille. Iura gͦ inquit mͥ. Quo uirante: ado¶¬
rauit isrł dm̃ conu̾sus ad lectuli caput.
Iis transactis: nuntiatũ ẽ ioseph. qd̾ egrotaret pat̃
stus. Qui assumptis duob filiis. manasse ⁊ effraim
ire ꝑrexit. Dictumq ẽ seni. Ecce filius tuus ioseph
uenit ad te. Qui confortatꝰ sedit in lectulo: ⁊ ingresse
ad se ait. D̃s omp̃s apparuit mͥ in lirra quȩ ẽ in terra
chanaan: benedix̃q mͥ ⁊ait. Ego te augebo.⁊ mul¬
tiplicabo. ⁊ faciam in turbas ppłoꝵ. daboq łͥ t̾ram
hanc. ⁊ semini tuo pꝰte: in possessionẽ sempit̾nam.

Expanded text:
cob filio suo Joseph tanquam nescienti, voluit indicare ubi et quando sepelierit matrem ejus, cum et ipse simul fuerit cum fratribus suis? Sed et si erat tam parvus aetate, ut illud vel curare vel animo retinere non posset, quae res compulit modo dici, nisi forte ad rem pertinuit commemorare ibi sepultam matrem Joseph, ubi Christus fuerat nasciturti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan, benedixitque mihi, et ait, Ego te augebo, et multiplicabo, et faciam in turbas populorum; daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te, in possessionem sempiternam.
Abbreviated transcription (Latin):
Deniq rediens ab inferis. ascendisti in
altũ. captiuã duxisti. capt̾. Reqͥescenᷤ
accubusti uͥ leo. Manifestissime in
passione xp̃c recubuit. qm̃ inclinato
securꝰ. uelut qͥdã corporis sõno qͥeuit.
S qͣre uͥ leo ͥ ⁊ uelut catulꝰ leoniꝰ : In
somno enĩ leo fuit: qͥ ñ necessitate s po¬
testate ħipsũ ĩpleuit: iuxta qͦd ⁊ ipse
dix̾at. Potestatẽ habeo .ꝑ.a.m. ⁊ nemo

Expanded text:
Denique rediens ab inferis ascendisti in altum, captivam duxisti captivitatem. Requiescens accubuisti, ut leo. Manifestissime in passione Christus recubuit, quando inclinato securus, velut quodam corporis sonna quievit. Sed quare ut leo et velut catulus leonis? In somno enim suo leo fuit, qui non necessitate sed potestate hoc ipsum implevit, juxta et quod ipse dixerat: Potestatem h
Abbreviated transcription (Latin):
ditabt̃ reꝓmissiõis
t̾rã siẽ & filii mei.
Reliqͥs aũ ait filioᷤ
qͥs post mortẽ meã
genueris. ostendenᷤᷤ
In nõie fr̃m suoꝵ
no cabunt᷑ in here¬
ditate sua. Non

Expanded text:
ditabunt repromissionis terram, sicut et filii mei. Reliqui autem, ait, filii, quos post mortem meam genueris, ostendens nIn nomine fratrum suorum vocabuntur in haereditatem suam. Non
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃ianoꝵ: qͥ fecunditatẽ sonai
qͦd ẽ ꝓpriũ ppłi iunioris qͥ corpꝰ
ẽ xp̃i: qͥ fecundatꝰ ẽ in lacitu¬
dine mundi. Hos qͥdẽ eũ bñdi¬
c̾e uellet iacob: posuit iosepb
ephraĩ ad sinstrã manassen
au ad dexterã aui statuit.¬
At ille cancellatis manib cru¬
cis myst̾iũ p̾figurans: tͣnslata
ĩ minore dext̾a maiori sinistrã
suꝑposuit. Sic q erucis simi¬
litudo suꝑ capita eoꝵ deno¬
tata: uideis scandalũ. xp̃ia¬
nis futurã głam p̾signauit.
Seniorẽ q ꝑ erucis mẏst̾ium
factũ de dextro sinistrũ. ⁊
iuniorẽ dextrũ de simstro.
qr uideis in nr̃a deserta la¬
bentib nos illoꝵ głam ad¬
epti sumꝰ. Tali q sacram̃to
minor ppłs gentiũ. Uñ &
ide patarcha ait. Hic qͥdẽ

Expanded text:
anorum, qui fecunditatem sonat, quod est proprium populi junioris, qui corpus est Christi, qui fecundatus est in latitudine mundi. Hos quidem cum benedicere vellet Jacob, posuit Joseph Ephraim ad sinistram, Manassen autem ad dexteram iAt ille cancellatis manibus crucis mysterium praefigurans, translata in minore dextera, majori sinistram superposuit, sicque crucis similitudo super capita eorum denotata Judaeis scandalum, Christianis futuram gloriam praesignavit; senioremque per crucis mysterium factum de dextero sinistrum, et juniorem dextrum de sinistro, quia Judaeis in nostra deserta labentibus, nos illorum gratiam adepti sumus: talique sacramento minor populus gentium. Unde et idem patriarcha ait: H
Abbreviated transcription (Latin):
ipso patarcha dicente. annun¬
dũ qͦd ille futurũ p̃dix̃. Pdica¬
bat enĩ dñi passionẽ. ⁊⁊ pͥmo¬
genite plebis audaciã. quȩ
ascendit eubile di pats sui.⁊
maculauit stratũ eiꝰ: q̃n corpꝰ
dm̃eũ in qͦ plenitudo diuini

Expanded text:
ipso patriarcha dicente: Annundum, quod ille futurum praedixit. Praedicabat enim Domini passionem, et primogenitae plebis audaciam. Qui ascendit cubile Dei Patris sui, et maculavit stratum ejus, quando corpus Dominicum, in quo plenitudo
Abbreviated transcription (Latin):
ciã uocat ꝑ quã meru¬
it ꝑegrinꝰ ⁊ aduena
int̾fecto sẏchem ⁊ emor
de ꝑicło liberari. Timu¬
it enĩ ut supͣ legimꝰ. ue
uicina oppida atq ca¬
stella ob eu̾sionẽ fede¬
rate urbis adu̾sũ se
osurg̾ent: & dñs non
dedit eis ũ nocerent
illi. Uł certe sic intel¬
ligendũ ẽ. Dabo tͥ sy¬
chimã: quã emi ui for¬
titudine mea. ħ ẽ in
pecuna quã multo
labore ⁊ sudore q̃ suii.

Expanded text:
tiam vocat, per quam meruit peregrinus et advena, interfecto Sichem, et Emor, de periculo liberari: timuit enim, ut supra diximus, ne vicina oppida atque castella ob eversionem foederatae urbis, adversus se consurgerent, et Dominus non dedit eis, ut nocerent illi. Vel certe sic intelligendum est: Dabo tibi Sichymam, quam emi in fortitudine mea, hoc est, in pecunia, quam multo labore
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾ in sem̃tem ⁊⁊ in
cibos familiis ⁊ libe¬
u̾bũ di. & serere
agros. corpora uide¬
licet sua: quȩ uo¬
mere eugłico exara¬
ta & semine sp̃uali
seminata. fructũ
uirtutũ germineis.
ꝑ quintã partem
quȩ regib dabat᷑.
quinq sensuum
regi solui debeat in¬
timat᷑. Quatuor uͦ
reliquȩ in sem̃tẽ ⁊ ĩ
cibos ꝑossessorib ꝑ¬

Expanded text:
obis in sementem, et in cibos familiis et liberbum Dei, et serere agros, corpora videlicet sua, quae vomere evangelico exarata, et semine spirituali seminata, fructus virtutum germinant. Per quintam partem quae regibus dabatur, quinque sensuum regi solvi debeat, intimatur. Quatuor vero reliqui in sementem et in cibos possessorib
Abbreviated transcription (Latin):
Licet uiciose ut sỹcar
legat᷑ error moleu̾it:
& ẽ nẽ neapolis urbs
nom̃ dicens. Ꝙe ego
dabo tͥ humerũ unũ.

Expanded text:
licet vitiose, ut Sichar legatur, error inolevit: et est nunc Neapolis urbs nomen, dicens: Et ego dabo tibi humerum unum.
Abbreviated transcription (Latin):
nepotes suos ifrł ut dexterã
manũ minori ĩponat. maiori
aũ sinistrã. & hoc filio suo io¬
seph uolenti corrig̾e qͣsi erran¬
tẽ atq nescientẽ ita respond̃.
scio filimi scio. & hic erit in
ppłm. & hic exaltabit᷑. s fr̾
eiꝰ iunior maior illo erit &
sem̃ eiꝰ erit ĩ multitudine
gentiũ: hactenꝰ de xͦ accipi

Expanded text:
nepotes suos Israhel, ut dexteram manum minori inponat. maiori autem sinistram, et hoc filio suo Ioseph uolenti corrigere quasi errantem atque nescientem ita respondet: scio, fili, scio; et hic erit in populum, et hic exaltabitur. sed frater eius iunior maior illo erit et semen eius erit in multitudine gentium, hactenus de Chri
Abbreviated transcription (Latin):
In eo enĩ qͥ ioseph omnẽ
t̾rã egẏpti emit. subiecit¬
q eã pharaoni ⁊ cunctos
iniqͥtatis argui potest:
maxime cũ fidelitas eiꝰ
inde cõm̃det᷑. qr nulliꝰ ꝑ¬
sone gr̾am suscepit. s
iuxta emꝑtoris p̃ciũ eqͦ

Expanded text:
In eo quod Joseph omnem terram Aegypti emit, subjecitque eam Pharaoni, et cunctos iniquitatis argui potest, maxime cum fidelitas ejus inde commendetur, quia nullius personae gratiam suscepit, sed juxta emptoris pre
Abbreviated transcription (Latin):
re intelligat᷑ qͥ in baptismo ap
qͥd aliud de re tanta ł hoc mͦ
ł sublimiꝰ intelligi pot̃: dũ tñ
ñ frustra arbitrem tales ac tan¬
tos hõies dĩ tantã gessisse curã
ꝓ sepeliendis corꝑib suis: eũ sit
atq e̾ẽ debeat fideliũ ista secu¬
ritas qͥ ubicũq corpora eoꝵ se¬
peliant᷑. ł insepulta etiã ob u¬
micoꝵ rabiẽ relitquant᷑. aut ꝓ
eoꝵ libidine dilacerata absumag
eoꝵ resurrectionẽ futurã:¬

Expanded text:
re intelligatur qui in baptismo app si quid aliud de re tanta vel hoc modo vel sublimius intelligi potest, dum tamen non frustra arbitremur, tales ac tantos homines Dei tantam gessisse curam pro sepeliendis corporibus suis, cum sit atque esse debeat fidelium ista securitas, quod ubicunque corpora eorum sepeliantur, vel insepulta etiam ob inimicorum rabiem reliquantur, aut pro eorum libidine dilacerata absumantur, eorum resurrectionem futura
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ dedit dẽ in locoisto. Adduc eosinquit ad me.⁊ bene¬
dicam illis. Oculi eñ isrł caligabant p̃nimia senectu.¬
te.⁊ clare uidẽ ñ pot̾at. Applicatosq ad se. deosculatus
et cͥcumplexus. dixit ad filium. Nonsum fraudatus
aspectu tuo. insuꝑ ostendit mͥ ds sementuũ. Cumq
tulisset eos ioseph de gremio patͥs ad orauit ꝓnus in t̾rã.¬

Expanded text:
mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in ter
Abbreviated transcription (Latin):
duo multũ cõm̃data ÷ mul¬
tũ ꝯsid̾anda st̃. Seruus aũ
abrahe dix̾at. facitis ĩ dñm
sollieita corporis cõmendatio
ut ñ in egypto sepeliat᷑. s
in t̾ra chanaan iuxta ꝑatreᷤᷤ
suos. mirũ uidet᷑. & qͣsi ab¬
surdũ. nͨ ꝯueniens tante
excellentiȩ m̃tis ꝓpħice. si
hoc ex hõiũ consuetudine
metiat᷑. Si aũ in his oĩb
racram̃ta querants maiori
admirationis gaudiũ ipsi

Expanded text:
duo multum commendata, multum consideranda sunt. Servus autem Abrahae dixerat: Facitis in Dominsollicita corporis commendatio, ut non in Aegyin terra Chanaan iuxta patres suos. mirum uidetur et quasi absurdum nec conueniens tantae excellentiae mentis propheticae, si hoc ex hominum consuetudine metiamur. si autem in his omnibus sacramenta quaerantur, maioris admirationis gaudium i