comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ac sepultus in zabulon. Post hunc iudieautt
isrł abdon filius allel farathonites: qͥ habuit
q̃d raginta filios. ⁊ triginta ex eis nepotes as¬
cendentes suꝑ septuaginta pullos asinarum.
Et iudicauit isrł octo annis. Mortuusq ẽ ac
sepultus in farathon t̾rȩ ephraim: in monte
amalachi. Rursumq filii isrł fecerũt malũ
in conspectudñi: qui tradidit eos in manus
ꝑhilistinoꝵ quadraginta annis.¬
Rat aũt uir quidam de saraa. ⁊ destirpe
dan. nomine manue: habens uxorẽ steri¬
lem. Cui apparuit angelus dñi: et dixit ad
eam. Sterilis es.⁊ absq liberis: s concipies ⁊
paries filium. Caue gͦ ne uinũ bibas ac sice¬
ram: nec ininundũ quicqͣm comedas. Quia
concipies ⁊ paries filium: cuiꝰ ñ tanget caput
nouacula. Erit enĩnazareus dei abinfantia
sua etex niatris utero. ⁊ ip̃e incipiet liberare
isrł demanu phylistinoꝵ. Quȩ cũ uenisset ad
maritum: dixit ei. Uir deiuenit adme. habẽs

Expanded text:
ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites qui habuit quadraginta filios et triginta ex eis nepotes ascendentes super septuaginta pullos asinarum et iudicavit in Israhel octo annis mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraim in monte Amalech rursumque filii Israhel fecerunt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manus Philistrat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis es et absque liberis: sed concipies et paries filium; cave ergo ne vinum bibas ac siceram, nec immundum quidquam comedas, quia concipies et paries filium, cujus non tanget caput novacula, erit enim Nazaraeus Dei ab infantia sua et ex matIsrael de manu Philisthinorum. Quae cum venisset ad maritum, dixit ei: Vir Dei venit ad me habens
Abbreviated transcription (Latin):
da iordanis. ꝑ que ephraim reu̾surus erat. Eũ¬
ꝙ uenisset ad ea de ephraim numero fugiens
atꝙ dixisset obsecidut me transire ꝑmittas.
dicebant eigala adite. Humcͥid de epbrateis es:
Quo dicente ñ sum introgabant eñ. Dicires
pond̾ tit tel soleth. endem littera spicã erp¬
mere ũiasens. Statimq apprebensum uigu¬
salunt imip̃oiordanis transitu. & cecid̾unt
iillo cem ꝑe de ephraim quadraginta duo
mila. Ildicauitq iepthe galaadites isrł sex
ausis: er mortuuis estac sepultus in ciuitate
Nugalaad.
ust hunc iudicauit isrł abesan de beth¬
aaem: qui habuit triginta filios. ⁊ totidẽ
aillas. Quas emittens foras maritis dedit. et
eusdem numeri filiis suis accepit uxores in¬
toducens in domũsuam. Qui septem annis
uidicauit isrł. mortuusq ẽ ac sepultus in beth¬
leem. Ciu successit aialon ⁊ abulonites. ⁊ iudi¬
cauit israelem decem annis. Mortuusq est

Expanded text:
da Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumda Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumque venisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo pondebat Zibboleth, eadem littera spicam expmere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo milia iudicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est
Abbreviated transcription (Latin):
suetudo seruata est: ut post anni ceulum con¬
ueniant in unũ filiȩ isrł et plangant filiam
iepthȩ galaaditȩ dieb quatuor. Eccȩ aũt in e¬
phraim orta ẽ seditio. Nam transeuntes contͣ
aquilonem: dixerunt ad iepthe. Quare ua¬
dens ad pugnan contra filios ammon. uocare
nos noluisti ut ꝑgeremus tecum: Igitur incẽ¬
demus domũ tuam. Quib ille respondit. Dis¬
ceptatio erat mͥ et populo meo contra filios am¬
mon uehemens: uocauiq uos ut mͥpreberetis
auxilium & facere noluistis. Qd cernens posui
in manib meis animã meam. tͣnsiuiq ad fili¬
os ammon: et tradidit eos dñs in manus meas.
Quid commerui ut adu̾sum me consurgatis
in p̾lium: Uocatisitaq adse cunctis uiris ga¬
laad: pugnabat contra ȩphraim. ꝑcusserũtq
urigalaad ephraim: quia dixerat fugitiiuis
ẽ galaad de ephraim.⁊ habitat in medio ephra¬
imet manassȩ. Occupaueruntq galaadite iia¬

Expanded text:
suetudo servata est ut post anni circulum consuetudo servata est ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israhel et plangant filiam Iepthae Galaaditae diebus quattuor ecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluisti ut pergeremus tecum igitur incendimus domum tuam quibus ille respondit disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens vocavique vos ut mihi praeberetis auxilium et facere noluistis quod cernens posui in manibus meis animam meam transivique ad filios Ammon et tradidit eos Dominus in manus meas quid commerui ut adversum me consurgatis in proelium vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad pugnabat contra Ephraim percusseruntque viri Galaad Ephraim quia dixerat fugitivus est Galaad de Ephraim et habitat in medio Ephraim et Manasse occupaveruntque Galaaditae va
Abbreviated transcription (Latin):
pugnaret cortra tos. quos tradidie dũs orrua¬
nus enis. ꝑcussitq alb aroex usen drom uerenes
tiq sunt filii ammon: afiliis isrł. Nu̾ttnti ai¬
tem iepthe in maspha domũ suã: occieret xiaan¬
genita filia cum tympaniis ⁊ choris. Honerũ A¬
bebat alios liberos. Qua uisa: scidit uelãta
sua ⁊ att. Heufiliami. Decepistime: et ip̃a deap¬
taes. Aꝑui enim os meũ addũm: & aliid fue
ñ poter. Eiu illa respondit. pater mi: si api
es conceslat uttione atq uictoria de hostibus
tuis. Drettq ad patrẽ. Hoc solum mͥ presta qd
deprecor. Di mit̾te meut duob mensib qeueã
montes: et plangam uirginitatẽ meã cũ soda¬
libus meis. Qurlle respondit. Hade. E dimisti
eam duob mensibis. Cumq abisset cũ sociis
ac sodalibus suis: flebat iurginitatẽ suam in
montibꝰ. Expletisq duob mensibus reu̾sa est
ad patremsuũ: qͥ fecit ei sicut uouerat q̃ igno¬
rabat iurũ. Exinde mos increuit in isrł. ⁊ con¬

Expanded text:
pugnaret contra eos quos tradidit Dominus in manus eius percussitque ab Aroer usque dum venias tique sunt filii Ammon a filiis Israhel revertenti autem Iepthae in Maspha domum suam occurrit unigenita filia cum tympanis et choris non enim habebat alios liberos qua visa scidit vestimenta sua et ait heu filia mi decepisti me et ipsa decepta es aperui enim os meum ad Dominum et aliud facere non potero cui illa respondit pater mi si aperues concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis dixitque ad patrem hoc solum mihi praesta quod deprecor dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis cui ille respondit vade et dimisit eam duobus mensibus cumque abisset cum sociis ac sodalibus suis flebat virginitatem suam in montibus expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem suum et fecit ei sicut voverat quae ignorabat virum exinde mos increbuit in Israhel et con
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tũ qͣde domũ reu̾sa est. Et artbooradiatib
Auidi filia. Me uadas ad colligerduumait̃
es mpueris mieis: utt nemo aibimo esti hit
aquas de quib et pueri bibunt. Quradaetis
antacsem suam et adorans suꝑteramdiut
oulsie roi.: sua ili e respondit Huntitasit

Expanded text:
mentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth mentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendumenim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit o
Abbreviated transcription (Latin):
humiliauit dñs ⁊ afflxit om̃plis uente po
noemi cum ruthmoabitide nurusrade ttri
peregrinationis sue. ac reu̾sa ẽ mbecheri. qn¬
do primum hordea metebantur Erat aũt uiri
elimelech consanguineus homo potens mag¬
narum opũm: nomine booꝵ. Dixit qrithino¬
abitis ad socrum suã. Si uibes uadamin agrũ⁊
colligam spicas q̃ metentiũ fugeriit manus.
ubicumq clementis in me patris famibas rep¬
perero grãm. Cui illa respondit. Uade filiamu
Abiit itaq et colligebat spicas post tergame¬
tentium. Accidit aũt ut agerille haberet dũm¬
nõie boor qui erat de cognatione elimelech. et
eccȩ ip̃e ueniebat de bethleem. Dixt ꝙ boor
messoribus. Dñs uobiscum. Q responderunt
ei. Benedicat tibi dñs. Dixit q bor uueniqͥ
messorib preerat. Ciuius est hxepuela: Qui
respondit. Hec ẽ moabitis queuent ẽ nocm
de ragione moabitide: et rogant ut syca ad¬
liceret remanentes sequens mesboruestigar
de demane usq nunc stat in ago. t ut adio¬

Expanded text:
humiliavit Dominus et adflixit Omnipotens venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad mo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reu̾sa est in domũ patris sui bec hleeu uist¬
ꝙ apd̾ eum qͣtuor mensibꝰ. Secitus qt enur
siuis uolens ei reconciliari atq blandiie se¬
cum reducere. habens in comittatupitũt
duos asinos. Quȩ suscepit eum: tnitio dipẽ
indomũ patris sui. Qd̾ eum audissti satr nꝰ.
eumq uidisset: occurrit ei lȩtus. ⁊ampleratus
ẽ hominẽ. Mansitq gener in domosocir tribꝰ
dieb comedens cumeo.⁊ bibens familiariter.
Die aũt quarto de nocte consurgens: ꝓfieisci uo¬
luit. Quem tenuit socer: & ait adeum. Gusta
priꝰ pauxilulum panis: et confortitostoma¬
cho sic ꝓficisceris. Sederuntq simul: Et come¬
derunt acbiberunt. Dixit q pater puellȩ ad
generũ suum. Queso te ut hodiehemaneas:
parit̾q lȩtemur. At ille consurgns capt uel¬
le ꝓficisermichilominꝰ obnixe tumseer enu¬
it. ⁊ apd se fecit manere. Mane facto paraut
ut paululum cybi accipias: et assumptisiur¬
bus donec ĩ calescat clies. postea pficidris. o¬

Expanded text:
 reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum reducere habens in comitatu puerum et duos asinos quae suscepit eum et introduxit in domum patris sui quod cum audisset socer eius eumque vidisset occurrit ei laetus et amplexatus est hominem mansitque gener in domo soceri tribus diebus comedens cum eo et bibens familiariter die autem quarto de nocte consurgens proficisci voluit quem tenuit socer et ait ad eum gusta prius pauxillum panis et conforta stomachum et sic proficisceris sederuntque simul et comederunt ac biberunt dixitque pater puellae ad generum suum quaeso te ut hodie hic maneas pariterque laetemur at ille consurgens coepit velle proficisci et nihilominus obnixe eum socer tenuit et apud se fecit manere mane facto parabat ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Co
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓblemautaudiamꝰ. Dixitq eis. De cõmedente
eruit ꝙͥbus. et de forte egressa ẽ dulcedo. Nec
patnerint ꝑtres dies: ꝓpositionẽ soluere. Cũq
adeset dies septimus: dixerunt ad uxorẽ sam¬
son. Dlandire iuro tuo et suade ei: ⁊it indicet
ab qudsignificet ꝓblema. Qd̾ si facere nolue¬
ris mandemus te et domũ patris tui. An iccir¬
onosuoastis ad nuptias ut expoliaretis: Q̃
fur ebit apd̾ samson lacrimas: &e querebatur
dicus Sdistime et ñ diligis: icciroo ꝓblema
os posustifiliis populimei ñ uis michi expo¬
nsst lle respondit. Patri meo et mat nolui

Expanded text:
problema, ut audiamus. Dixitque eis: De comedente problema, ut audiamus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. Nec potuerunt per tres dies propositionem solvere. Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson: Blandire viro tuo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema. Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui. An idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolu
Abbreviated transcription (Latin):
lruut leonem qͣi hedum in frusta discerpe¬
itnhilonmi no habensin manu. & hoc ꝑa
mtnat noluit indicare. Descenditey et lo¬
amulestmlieri: quȩ placuerat oculis eiꝰ Et
postaliquo adies reuertens it acciꝑet eã: de¬
amaut ut iuidet cadauer leonis. & ecce exa¬
menans more leonis erat: ac fauiis mellis.
Quecun sũpsisset in manib: comedebat in
i. dauensq ad patrem suũ et matrem dedit
aisputen quui et ip̃i comederunt. Nec tamen
uolutnsindicare qd̾ mel de corꝑe leonis assũp¬
seet desendit itaq pater eiꝰ ad mulierẽ: ⁊ fe¬
at filiosuosamsonconuiuiũ. Sic enim iuue¬
nesfacer consueu̾ant. Cum gciues loci uidis¬
sent eũ dederunt ei sodales triginta qui essent
cmes. Quib locitus est sainson. Proponã
uobis ꝓblema. Qd̾ si solueritis mͥ intra septẽ
diescomunii:. dabo uobis tͥginta sindones: &¬
totidem tunicas. Sin aũt ñ potueritis soluere.
uos dabitis mͥ triginta sindones. ⁊ eusdem nu¬
meritunicas. Qũi responderunt ei. Propone

Expanded text:
laceravit leonem quasi hedum in frusta concerperet nihil omnino habens in manu et hoc patri et matri noluit indicare descenditque et locutus est mulieri quae placuerat oculis eius et post aliquot dies revertens ut acciperet eam declinavit ut videret cadaver leonis et ecce examen apium in ore leonis erat ac favus mellis quem cum sumpsisset in manibus comedebat in via veniensque ad patrem suum et matrem dedit eis partem qui et ipsi comederunt nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis adsumpserat descendit itaque pater eius ad mulierem et fecit filio suo Samson convivium sic enim iuvenes facere consuerant cum igitur cives loci vidissent eum dederunt ei sodales triginta qui essent cum eo quibus locutus est Samson proponam vobis problema quod si solveritis mihi intra septem dies convivii dabo vobis triginta sindones totidem tunicas: sin autem non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, et ejusdem numeri tunicas. C. L. Qui responderunt ei: Propone
Abbreviated transcription (Latin):
euutare. ⁊ q̃i fugientes ad supratit est
uocatur baaltchamar. Insidiȩ queq ã lra
urbem erant paulatim se aꝑireopu tut
ab occidentali urbis parte ꝓcedeat ho. fi
uatumq ẽ bellum contra filios bem amñns
et ñ intellexerunt qd̾ ex omnipataeillis i

Expanded text:
et quasi fugientes ad supradictas sloco qui vocatur Baalthamar insidiae quoque quae circa urbem erant paulatim se aperire coeperunt et ab occidentali urbis parte procedere sed evatumque est bellum contra filios Beniamin et non intellexerunt quod ex omni pa
Abbreviated transcription (Latin):
consecratus deo sum de utero matͥsmes. dira¬
sum fuerit caput meum: recedetami fortitu¬
domea et deficiam. eroq ut ceterihomnes.
Uidens illa qd̾ confessus ei esset omrẽ aminũ
suum: misit ad principes phylistinoꝵ att nũ¬
dauit. Ascendite ad huc semel: quarunmͥ
aꝑuit corsuum. Qui ascenderunti alũpta pecuma
quam ꝑmiserant. At illa dormire tũficie sup
genua sua. & insinu suo reclinare capit. U̾o¬
cauit q tonsorem. ⁊ rasit septem eͥnes euis. et
cepit abicere eum. ⁊ a se repellere. Statimq enĩ
abeo fortitudo recessit. Dixitq. Phylistum suꝑ
te sanison. Qui de somno consurgens: hrit
in animosuo. Egrediar sicut antefeci: etme
excittiam. nesciens qd̾ dñs recessissit abes. Nũ
cum apprehendissent phẏlistum staitinetue¬
runt oculos eiꝰ ⁊ dixxerunt᷑ garam unctũ l

Expanded text:
consecratus Deo sum de utero matris meae si raconsecratus Deo sum de utero matris meae si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea et deficiam eroque ut ceteri homines videns illa quod confessus ei esset omnem animum suum misit ad principes Philisthinorum atque mandavit ascendite adhuc semel quia nunc mihi aperuit cor suum qui ascenderunt adsumpta pecunia quam promiserant at illa dormire eum fecit super genua sua et in sinu suo reclinare caput vocavitque tonsorem et rasit septem crines eius et coepit abicere eum et a se repellere statim enim ab eo fortitudo discessit dixitque Philisthim super te Samson qui de somno consurgens dixit in animo suo egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod Dominus recessisset ab eo quem cum adprehendissent Philisthim statim eruerunt o
Abbreviated transcription (Latin):
funib qͥ nunquam fuerugt ius puio fromis
eid & alioꝵ hominũ similis. Qaul bixar sum
dalila uixit eum ⁊ clamauit phynsur iusug
te sanson: in cubiculo insiclus preparatis
Qita rupit uicula: quasi fila tilati. ñs
dalila rursum ad eumi. Usq quo decipes m.
falsum loq̃ris: Ostende quo iunciidebu di
inqͥt septem drines capitis mei cũ liciopseuenꝰ.
&e clauum his circũligatũ terrȩ fixerisanfirai
ero. Qd̾ cum fecisset dalila: dixit admũ Sli¬
stum suꝑte samson. Q consurgen desomie
extraxit᷑ clauum cũ crinib ⁊ licio bntrad
eum dalila. Quomͦ dicis qd̾ ames mr cĩ aumꝰ
tuus ñ sit mecũ: ꝑtresuices mentiusameit
noluisti dicere in quo sit tua marima foitui¬
do. Cumq molesta ei eẽt x ꝑmutos aus inꝗit
adhereret. spatium ad quietẽ ñ tnbuens. dete¬
cit anima euis. ⁊ ad mortem usꝙ lastatas̃ T̃ ũe
aꝑiens u̾itatem rei: dixit ad eam. ft̃rium ñqm
ascendit suꝑ caput meun: qr natareus idest

Expanded text:
funibus qui numquam fuerunt in opere infirmus ero et aliorum hominum similis quibus rursum Dalila vinxit eum et clamavit Philisthim super te Samson in cubiculo insidiis praeparatis qui ita rupit vincula quasi fila telarum dixitque Dalila rursum ad eum usquequo decipis me et falsum loqueris ostende quo vinciri debeas si inet clavum his circumligatum terrae fixeris, infirmus ero. Et cum fecisset Dalila, dixit ad sthim super te Samson qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio dixitque ad eum Dalila quomodo dicis quod ames me cum animus tuus non sit mecum per tres vices mentitus es mihi et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo cumque molesta ei esset et per multos dies iugiter adhereret spatium ad quietem non tribuens defecit anima eius et ad mortem usque lassata est tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam ferrum numquam ascendit super caput meum quia nazareus id est
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aettus est trans arnon: nec uoluit
ittartmnosmoab. Arnon quippe confiunui
adioi regem amorreoꝵ qͥ habitabat in esebõ:
⁊ lnmint ei. Dimitte ut tͣnseam ꝑ terran
tianisꝙ ad fluiuũ. Qui et ip̃e israel uerba
disptrens ñ dimisit eum transire ꝑtͥminos
fus sinsiuita multitudine congiegata: eg̾s¬
sui s contracũ in iassa. ⁊ fortit̾ resistebat. Tra
ddmii rin dãs in manus i srł cum om̃i exer¬
itu sus quipcussit eũ et possedit omnẽ t̾rã
aneti subitatoris regionis illuis.⁊ uniu̾soᷤ
finuseus de arnon usq iaboe. ⁊ de solitudine
isq ddioerdanen. Dñs ergo deus isrł subũtit
Qui añt dñs deus nr̃ uictor obtinuit: in no¬
sram edent possessionẽ. Nisi forte melior es
lulacfiliosephor rege moab: Aut docere poteᷤ
qd̵ iugatus sit contra isrł. ⁊ pugnau̾it contra
dum quando babitabat in ȩsebon et uiculis eiꝰ.
amaroer⁊ uillis illius. uel in eunctis ciuitati¬
bus iuxtaiordanen ꝑ trecentos annos: Quare

Expanded text:
s est trans Arnon nec voluit intrare terminos Moab Arnon quippe confinium Seon regem Amorrhaeorum, qui habitabat in Esebon, et dixerunt ei: Dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium. Qui et ipse Israel verba despiciens, non dimisit eum transire per terminos suos: sed infinita multitudine congregata, egressus est contra eum in Jessa, et fortiter resisDominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem Dominus ergo Deus Israhel subvertit quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit in nostram cedent possessionem nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit contra Israhel et pugnaverit contra eum quando habitavit in Esebon et viculis eius et in Aroer et villis illius vel in cunctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare
Abbreviated transcription (Latin):
rum fortissimoꝵ eiꝰ. Benedicta inter mulieres
iabel ium aber cinei. et benedicatur in taber
nculosuc. aquam petenti lac dedit: et infiala
puncipum obtulit butyrum. Sinistrã manũ
isit ad elauun: & dexteram ad fabroꝵ malle
uolousetur Cur moratur regredi currir¬

Expanded text:
rium fortissimorum eius benedicta inter mulieres rium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Abnaculo suo. Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum mallculo loquebatur cur moratur regredi curr
Abbreviated transcription (Latin):
Qiunolh et post eum ex beniaminm po
andun a de zabulon: qui exereittumduee
pd belandum. Duces is achar fuere cũ deb¬
hra corah uestigia sunt secitti. qui quasi ii
ottrasemlei magnanimoꝵ reꝑta contentio
e t habitas an ter duos cerminos. ut au
duemquesebat. ⁊ danuacabat nauibꝰ. Aser
hibmtalat inilittore maris. & inportib moraba¬
dut. Dabulonuo et nepthalim obtulerũt ani
nasmoti: inrgione rome. Uenerunt reges
⁊ puguauerunt. Plignauerunt reges chanaan
inthenach unta aquas mageddo: ⁊ tam̃ nichil
tulet predantes. De celo dimicatum ẽ contͣ eos.
Stelt manentes in ordine et cursusuo: aduer¬
sus sisirampugnauerũt. Torrens cison traxit
caduera eor : torrens cadumim: ⁊ torrens cison.
Conculea animnamea robustos. Ungulȩ equoꝵ
etideruit fugientib impetu: et ꝑ preceps ruen¬
tibus fotissimis hostium. Maledicite terre me¬
porduit angelus dñi. maledicite habitatoribꝰ
eius. quĩ uenerunt ad auxilium dñi in aduto¬

Expanded text:
ch et post eum ex Beniamin in pcenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est. Quare habitas inter duos terminos, ut auddanem quiescebat, et Dan vacabat navibus: Aser habitabat in littore maris, in portubus morabatur Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiuto
Abbreviated transcription (Latin):
re uinũ meũ qd̾ letificat deum et homines. et
ligna ad ramnũ. Ueni ⁊ imꝑasupnos Que
respondit eis. Si uere me regtm uobis censtitui¬
tis: uenite et submea umbranquesate. Si.
aũt ñ uultis: egrediatur ignis detamio ⁊ de¬
t redaudistis uicem beneficiis eiꝰ qui pugnau
cet uos de manu madian. qͥ nunc surrexistis
ontra domun panis mei et interfecistis fili¬
os euis septuaginita uiros suꝑ unũ lapidem.⁊
consittui tis regem abimelech filium ancillȩ
aus sip hibitatores sichem. eo qd frater uest̾
sti sitipo recte et absq uttio egistis cumiero¬
Mlt domoeius: hodie letemuni in abime¬
leat alleltetur inuobis. Si aũt ꝑuersȩ: egre¬
dauriqnis exeo et consiat habttatores si¬
arn: opdum mello. Egrediaturq ignis
deiunluichem et de oppido mello: et deuoret
abunlais. Quȩ cum dixisset: fugit ⁊ abite
inbira Iabtauttq ibi metu abimelech fratris

Expanded text:
re vinum meum quod laetificat Deum et homines et re vinum meum quod laetificat Deum et homines et ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et deet reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit eret vos de manu Madian, qui nunc surrexistis contra domum patris mei, et interfecistis filios ejus septuaginta viros super unum lapidem, et constituistis regem Abimelech filium ancillae ejus super habitatores Sichem, eo quod frater vester sit: si ergo recte et absque vitio egistis cum Jerobaal, et domo ejus, hodie laetemini in Abimelech, et ille laetetur in vobis. Sin autem perverse, egrediatur ignis ex eo, et consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello, egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris
Abbreviated transcription (Latin):
guita pondo argenti. de fanobaalbrt. Q con¬
duxit sibi ex eo iuros inopes et uagosstitiꝙ
sunt eum. & ueuit in domũ patassiuiephrea
et occidit frẽs suoꝰ filiosi erobaal septuagnta ui¬
ros suꝑ lapidem unũ. Remansitq iotthan filꝰ
ierobaal minimꝰ: et absconditus est. Conggati
sunt aũt om̃s iuri sichem. ⁊ uniu̾se famsie ur¬
bis mello: abieruntq et constituerunt regem
abimelech. iuxta quercum q̃ stabat insichem.
regem. Dixeruntq oluie. Impera nobis. Quȩ
respõd̾ eis. Num quid possum deserere pingue¬
dinem meam. qua et dii utuntur ethomuines:i
uenire ut inter ligna ꝓmouear: Drerunt q
ligna ad arborem ficum. Ueniet suꝑ nos regnũ
accipe. Quȩ respondit eis. Numquid possumde¬
serere dulcedinem meam fructuscsuauissimdᷤ
et ire ut inter cetera ligna commouear. Lacuta
sunt quoq ligna ad uitem. Ueni et imperano¬
bis. Que respondit. Numquid possumdeseit¬

Expanded text:
ginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios Hierobbaal septuaginta viros super lapidem unum remansitque Ioatham filius Hierobbaal minimus et absconditus est congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universae familiae urbis Mello: abieruntque et constituerunt regem Abimelech, juxta quercum quae stabat in Sichem.regem dixeruntque olivae impera nobis quae respondit numquid possum deserere pinguedinem meam qua et dii utuntur et homines et venire ut inter ligna promovear dixeruntque ligna ad arborem ficum veni et super nos regnum accipe quae respondit eis numquid possum deserere dulcedinem meam fructusque suavissimos et ire ut inter cetera ligna commovear locuta sunt quoque ligna ad vitem veni et impera nobis quae respondit numquid possum desere
Abbreviated transcription (Latin):
qui egresi suntt de femore cuis: ed quod plureᷤᷤ
habutt uxores. Concubina aũt illius quam
habebat in sychem: genuit ei filiũ nõie abi¬
madieeh. M ortuuis q est gederon filius ioasin se¬
nelute bonas et sepultus in sepulebro ions pa¬
momins est gedeon auersi sunt fili i seł. ⁊ for¬
nudati sunt cũ baalim. ꝑcusserunte cũbaal
fedus ut eet eis in deum: nec recordati sunt dĩn
cerat isrł. Abit aũt abimieleeh filiusiero ueal
in sychem ad fratres matrissus: elocutus est
ad eos et ad ominẽ cognationẽ domꝰ̃ pats indes
suȩ dicens. Loqͥmini ad om̃s uirossichem. Ed̃
uobis ẽ melius ut dominentur ur̃i septuagni¬
ta uiri om̃s filii ieroboal. anut domintt uob̾
unus uir: Simulq considerate: q es ur̃m
et caro ur̃a sum. Locutiq sunt fr̃e matis aꝰ
de eo ad om̃s uiros sichem uniu̾sos semnones
istos: et inclinauerunt coreoꝵ postalmnelech
dicentes. fr̃ater nr̃ es. Dederuntq ilisepta¬

Expanded text:
qui egressi sunt de femore eius eo quod plures qui egressi sunt de femore eius eo quod plures haberet uxores concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas pamortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens loquimini ad omnes viros Sychem quid vobis est melius ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Hierobbaal an ut dominetur vobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater noster est dederuntque illi septua
Abbreviated transcription (Latin):
et filius filii tui: qr liberasti nos de manumadi¬
an. Quib ille ait. Non dominabor ur̃i. nec do
auobis. Date mͥ inaures ex prȩda urã. Inaures
enĩ aureas: ismahelitȩ habere consueuerant.
Qui responderunt. Libentissime dabimꝰ. Expan¬
dentesq suꝑ t̾ram palliũ: ꝓiecerunt in eoinau¬
res de prȩda. & fuit pondus postulatarũ inau¬
rium mille septingenti auri sicli: absq orna¬
mentis et monilibus. ⁊ ueste purpurea. quibu
madian reges solitierant itti: et preter torques
aureas cameloꝵ. fecitq ex eo gedeon ephot: et
posuit illud in ciuitate sua ephra. Fornicatꝰ q
est omĩsisrł meo: et factum est. gedeoni & om̃i
domiu eius inriunã. Humiliatus ẽ aũt ma¬
dian coram filis isrł. nec potuerunt ultra ele¬
uare ceruices. Sed quieuit terra ꝑ quadragin¬
ta annos: quibus prefuit gedeon
but itaq ieroboal filius ioas: & habitauit
indomo sua. habuitq septuaginta filios

Expanded text:
et filius filii tui: quia liberasti nos de manu Madiet filius filii tui: quia liberasti nos de manu Madian. Quibus ille ait: Non dominabor vestri, nequea vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda: et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fecitque de eo Gedeon Ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra fornicatusque est omnis Israhel in eo et factum est Gedeoni et omni domui eius in ruinam humiliatus est autem Madian coram filiis Israhel nec potuerunt ultra elevare cervices sed quievit terra per quadraginta annos quibus praefuit Gedeon abiit itaque Hierobbaal filius Ioas et habitavit in domo sua habuitque septuaginta filios
Abbreviated transcription (Latin):
tebrȩ ⁊ salmana in manib tuis sunt.: & iccuro
Uustulas ut demus uiris qui lassi sunt &e defe¬
cerunt panes. Tulit ergo seniores ciuitatis ⁊
spitas dsertiac tribulos: et contriuit cum eis
atm conuunuit uiros soecoth. Turrem qͥq
plunrel subu̾tit: occisis habitatorib eiuu¬
utt diritq ad rebee. ⁊ salmana. Quales tue¬
runt iuri quos occidistis inthabor: Quirespõ¬
derut. Similes tui: et unus exeis quali tesues
regis. Quib ille ait fratres mer dueruast s llui
matrismee. Uiuit dñs si seruassetiseos. ñ uos
occiderem. Dixitq getther primogenitosuo.
Surge et interfice eos. Quiñ edixte gl aduo
Timebat enim: qr adhuc puererat. Dicerũt¬
ꝙ tebee ⁊ salmana. Tu surge & irruemn nos:
quia iuxta ȩtatem robur est hominis. Surrex̃
gedeon et interfecit ⁊ebȩe et salmana. ⁊ culit
ornamenta acbullas quibus colla regaliuim
cameloꝵ decorari solent. Dixeruntꝙ om̃s uiri
isrł ad gedeon. Dominare nr̃i tu et filius tuus

Expanded text:
Zebee et Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis, et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Sochoth. Turrem quoque Fanuel subvertit, occisis habitatoributatis. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus,
Abbreviated transcription (Latin):
faet dixerunt. Hullus nr̃m dabit filiis ben¬
lamin defibiabus suis ixorẽ. Ueneruntq õs
ad domum dei isylo: et in conspectu eiꝰ seden¬
tesusq aduesꝑam leuauerunt uocẽ. ⁊ mag¬
noululatu ce ꝑunt flere dicentes. Quare do¬
Iunł deusurł factum ẽ hoc malum in po¬
pulo tuo it hodie una tribus auferretur ex
nobis: Abara aũt die diluculo consurgenteᷤ.
sexturerunt altare. Obtulerunt q ibi holo¬
caustat pacificas uictimas: et dixerunt. Qis
ñ ascendit uereicitu dñi de uniu̾sis tribubus
istł. Grui enĩ se niram̃to construixerant eũ
ẽnt inulissa. int̾fici eos qui defuissent. Due¬
t pentititia filii isrł suꝑ frẽ suo beniamin.
nlequitlirie. Ablata ẽ una tribus de isrł. Un¬
de moes actipient: Omnes enim in cõmune
uuranmꝰ q̃ daturos nos his filias nr̃as. Iocuto
dererunt. Quis est de uniu̾sis tribub isrł q̃ ñ
asendit ad dũm in masfa: E ecox inuenti ẽ
labtaores iabis gala ad: in illo exerettuñ fius

Expanded text:
dixerunt: Nullus nostrum dabit filiis Benjamin de filiabus suis uxorem. Veneruntque omnes ad domum Dei in Silo, et in conspectu ejus sedentes usque ad vesperam, levaverunt vocem, et magno ululatu coeperunt flere, dicentes: Quare, Domine Deus Israel, factum est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur ex nobis? Altera autem die, diluculo consurgentes, exstruxerunt altare, obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt: Quis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israel? Grandi enim se juramento constrinxeraeos qui defuissent ductique paenitentia filii Israhel super fratre suo Beniamin coeperunt dicere ablata est una tribus de Israhel unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in
Abbreviated transcription (Latin):
de aletade palmarum cum filiis indailidesert̃
sorisei ꝗdest ad meridiem arath & habitalertt
cunes. Abitt aũt uidas cum symeone fir suoi⁊
prisseruitt simul chananeũ qui habitabat in
sephat. & int̾fecerunt eũ.  ceatiumq ẽ nomẽ

Expanded text:
de civitate Palmarum cum filiis Iuda in desertum sortis eius quod est ad meridiem Arad et habitaverunt cum eo abiit autem Iudas cum Symeone fratre suo et percusserunt simul Chananeum qui habitabat in Sephath et interfecerunt eum vocatumque est no
Abbreviated transcription (Latin):
de cede uastantiũ. Postquam aũt mortuus eẽt
iuder iuisteluntur. ⁊ multo maiora faciebant
quin fierant paties eoꝵ: sequentes deos alie¬
uos at sinuentesxis et adorantes illos. Nondi¬
niserunt adinuentiones suas. ⁊ iuam durissiniã.
ꝑ qũ anbulare consueuerant. Iratusq ẽ furor

Expanded text:
postquam autem mortuus esset iudex revertebantur et multo maiora faciebant quam fecerant patres sui sequentes deos alienos et servientes eis et adorantes illos non dimiserunt adinventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor
Abbreviated transcription (Latin):
disset populus ad aquas: dixit dñs adgaeor.
Qͥ lingua lambuerint aquas sic̃ solent canes
lambere: separabis eos seorsum. Q aũt cuna¬
tis genib biberuit: in altera parteerunt. fuit
itaq numerus eoꝵ qui manui adospiciente.
aquas lambuerant: trecenti uiri. Ommlañt
reliqua multitudo: flexo poplite bibent. Et
ait clñs ad gedeon. In trecentis unisqulan
buerunt aquas liberabo uos: et tradatura¬
numero cibarus et tubis: omnem teliquan
multitudinem abire precepit ad saberacla
sua ⁊ ip̃e cum trecentis iuris. secatauin det

Expanded text:
disset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon disset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos seorsum qui autem curvatis genibus biberint in altera parte erunt fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aquas lambuerant trecenti viri omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat et ait Dominus ad Gedeon in trecentis buerunt aquas, liberabo vos, et tradam Ma itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire fecit in tabernacula sua, et ipse cum trecentis viris
Abbreviated transcription (Latin):
catur furor tuus contrame: Radhie sent ẽs¬
tauero signum querens in uellroe bit so¬
lum uellus siceum sit. et omnisteraret na¬
dens. Fecitq dñs nocteilla ut postolsiuett s
fuit siceitas in solo uellere: ⁊ ros menutra
Igttur ierobo al qui et gedeon de mer aentrl¬
gens ⁊ omnis populus cum eo: ueat do sontẽ
qui uocatur arad. Erant aũt ealrandori
in ualle ad septemtrionalem plagan doliste¬
celsi. Dixitq dñs ad gedeon. Muttus atm ei
populus: nec tradetur madian inmatus au
glorietur contra me isrł: & dicat sllesiunbi
liberatus sum. Loquere ad populum eutis
audientib predica. Qui fornidolosuet tim¬
dus est: reu̾tatur. Recesseruntp de mcitte ga-¬
laad. ⁊ reu̾sa sunt ex populo iuguttriduomi¬
lia uiroꝵ : et tantum decem milia remansdũt
Dixitq dñs ad gedeon. Ad huepopilis mistꝰ
est. Duc eos ad aquas: et ibi ꝓbaboillos Et de
quo dixero tibi ut tecum uadat. ip̃e pergat
Quem ire ꝓhibuero: reu̾tatur. Cumnqidesen¬

Expanded text:
catur furor tuus contra me, si adhuc semel tentavero, signum quaerens in vellere; oro ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens. Fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat, et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne glorietur contra me Israhel et dicat meis viribus liberatus sum loquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero revertatur cumque descen
Abbreviated transcription (Latin):
uamontib. et munttissuma ad repugnansn.
ama lor etceri orientalium nationat ⁊ apus
doi aigentes tentoria sicut erant in herbis cuoeta
uastiaoant uisq ad introitũ gare. Hichalciom
moues. ni boues n asinos. Ipsi enmet uniu̾sigie¬
ces eoꝵr uenuiebatt cum tabernacislis suis. &ino¬
star lccustarum uniu̾sa complebant. Innume¬
ramuttitudo hominũ et cameloꝵ: qͥoquid te¬
tigerant deuastantes. Humiliatusq est israel
ualde in conspectu madian: & clamauit ad do
Q misit ad eos uirum ꝓpħam. ⁊ locutus est.
ec diett dñs deus isrł. Ego uos feci
conscendere de egypto. ⁊ eduxi de domo serui¬
tittis. ⁊ liberaui de manu egyptioꝵ. ⁊ omniũ ini¬
micoꝵ qͥ affugebant uos: eieciq eos ad introitũ

Expanded text:
ontibus, et munitissima ad repugnandum Amalec et caeteri orientalium nationum, et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis, cuncta vastabant, usque ad introitum Gazae, etc. oves, non boves, non asinos. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant, devastantes. Humiliatusque est Israel valde in conspectu Madian. C. XXII. Et claQui misit ad eos virum prophetam, et locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego vos feci conscendere de Aegypto, et eduxi de domo servitutis, et liberavi de manu Aegyptiorum et omnium inimicorum, qui affligebant vos: ejecique eos ad int
Abbreviated transcription (Latin):
pristabilis suꝑ malitia. Quis scit si conu̾tat᷑
tignose ic. ⁊ ielinquat post se benedictionẽ:
pełam. Coadunate senes. cong̾gate paruu¬
bs: & suggentes ubera. Egrediatur sponsus
de cubili suo: & spoua at chalaniosuo. Int̾

Expanded text:
tabilis super malitia, Quis scit si convertatur, et ignoscat, et relinquat post se benedictionem, Ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera: Egrediatur sponsus de c
Abbreviated transcription (Latin):
et clamate ad dñm. A. a .a. diei. qr ꝓprest dies
dñi: & quasi uastitas a potente ueniet Ium¬
de domo dei nr̃i leticia et exultatio ⁊ compu¬
truerunt iumenta in stercore suo. Demol
sunt horrea. dissipate sunt apothece: q̃m cõ¬
fusum est triticum. Quid ingemuit anurab.
mugierunt greges armenti. qr ñ est paseua
eis. sed et greges pecor disperierunt. Ad te dñe
clamabo. quia ignis goinedit spetiosa deserti:
et flanima succerdit qmnia ligna regionis.
Sed et bestiȩ agri qua⁊ area sitieris imbreit
suspexerunt ad te: qm̃ exsicca sunt farite
aquarum ⁊ ignis deuorauit speciosa d tq

Expanded text:
et clamate ad Dominum: A a a, diei quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. Numde domo Dei nostri, laetitia et exsultatio? Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis: sed et greges pecorum disperierunt. Ad te, Domine, clamabo: quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis. Sed et bestiae agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te: Quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devo
Abbreviated transcription (Latin):
camnĩ et serotinũ in principio: et imple¬
ount ant ũe frumento. redundabunt tor¬
ularia uno et olȩo: Et reddat nobis annos
uos comedit locusta et bruchus. et rubigo
t ra foratudo mea magna: quam misi
nuios. Et comedetis uescentes et saturabimi
et laudabitis nomen dñi deiur̃i qui fecit
Abisdummirabilia. Et ñ confundetur popu¬
smeus insempit̾num: & seietisqr in medio

Expanded text:
tutinum et serotinum in principio et implebuntur areae frumento et redundabunt torcularia vino et oleo et reddam vobis annos quos comedit lucusta bruchus et rubigo et eruca fortitudo mea magna quam misi in vos et comedetis vescentes et saturabimini et laudabitis nomen Domini Dei vestri qui fecit vobiscum mirabilia et non confundetur populus meus i
Abbreviated transcription (Latin):
nicenulenseimim uos contra me: cito uelo¬
etter redda ⁊i uicissitudinem uobis suꝑ caput
ur̃m. Argentum enĩ meũ et aurũ tulistis: et
Desiderabilia mea et pulcherrima intulistis
in delubra urã. E filios uida et filios iȩrłm
uendidistis filiis grecoꝵ. ut longe faceretis
eos de finibus suis. Eccȩ ego suscitabo eos de
loco in quo uendidistis eos: et conu̾tam retri¬
butionem urãm in caput ur̃m. Et uendam
filios urõs et filias ur̃as in manibꝰ filioꝵ uda:
et uenundabunt eos sabeis. genti longinquȩ

Expanded text:
i ulciscemini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum. Argentum enim meum, et aurum tulistis: et desiderabilia mea, et pulcherrima intulistis in delubra vestra. Et filios Juda, et filios Hierusalem vendidistis filiis Graecorum, ut loneos de finibus suis. Ecce ego suscitabo eos de loco, in quo vendidistis eos: et convertam retributionem vestram in caput vestrum. Et vendam filios vestros, et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabaeis, genti longinquae,
Abbreviated transcription (Latin):
et ñ declinabunt a semitis suis. Unusquisq
fratrem suum ñ ohortabit. singuli incalle
suo ambulabunt. Sed et ꝑ fenestras cadent
et ñ demolientur: urbem ingredunt᷑. inĩi¬
ro current. domos conscendent ꝑfenestras e¬
trabunt quasi fur. A facie eius contremus
terra. Moti sunt celi. sol et luna obtenebrꝵ
sunt. & stellȩ returerunt splendorem suis
Et dñs dedit uoxem suam ante faciem eren
sui: qr multa sunt nimis castra eius. qr fort
et fatientia u̾bum eiꝰ. Magnus enum diesq̃¬
mini et terribilis ualde. ⁊ quis sustimebit
eum: nuncgͦ dicit dñs. Coniltimin ane
ngto corde ur̃o. in ieiunio e.ya fietu ce in ꝑla¬
netus et scindite corda ur̃a eei i uestimenta sua.

Expanded text:
et non declinabunt a semitis suis. Unusquisque fratrem suum non coarctabit, singuli in calle suo ambulabunt: Sed et per fenestras cadent, et non demolientur. Urbem ingredientur, in muro current: Domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur. A facie ejus contremuit terra, moti sunt coeli. sol et luna obtenebrati sunt, et stellae retraxerunt splendorem suum. Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui: quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus: Magnus enim dies Domini, et terribilis valde. et quis sustinebit eum? Nunc ergo dicit Dominus: Convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et in fletu, et in planctu. Et scindite
Abbreviated transcription (Latin):
rtm erit saluatio sic dixit dñs: & in reidus
quos añs uocauerit. Quia ȩccȩ in diebusilis
et in tem pore illo cunt conu̾tero captiuitatẽ
uida etnerłm. congͥgabo om̃s gentes. et dedu¬
cam illasinualie iosaphat ox disceptabo cũ
eisibi siꝑ populo meo et hereditate mea isrls
quos dispserunt in nationibus. ⁊ tram meam
diuiserunt. et suꝑ populũ meũ miserũt sor

Expanded text:
m erit salvatio sicut dixit Dominus et in residuis quos Dominus vocaverit quia ecce in diebus illis et in tempore illo cum convertero captivitatem Iuda et Hierusalem congregabo omnes gentes et deducam eas in valle Iosaphat et disceptabo cum eis ibi super populo meo et hereditate mea Israhel quos disperserunt in nationibus et terram meam diviserunt et super populum meum mise
Abbreviated transcription (Latin):
accincta sacco: suꝑ uirum puberta
o dñi: lu¬
uerunt sacerdotes ministri dm̃. Dep¬
pulata
est regio. luxit humꝰ: qm̃ deuastatu¬
n ẽ tri¬
ticum. Confusum ẽ iunum: elangu¬
it oleũ.
Confusi sunt agricole. ululauerumt
res suꝑ frum̃to et hordeo: quia periri
agri. Uinea confusa est: & fieus elangi
logranatũ.⁊ palma. et malũ. ⁊ omni
agri aruerunt: quia confusum est g audu
doces ululate ministri altaris. Ingredimi¬
i cubate in sacco ministri dei mei: qm̃ inte¬
rit de domo deiur̃i sacrifitium et libatio.

Expanded text:
accincta sacco super virum pubertato Domini: luxerunt sacerdotes ministri Domini. Depopulata est regio, luxit humus: Quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum: Confusi sunt agricolae, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri. Vinea confusa est et ficus elanguit: malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt: quia confusum est gaudiumerdotes, ululate, ministri altaris: Ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei: quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio.
Abbreviated transcription (Latin):
plius. Et erit in die ib astillabunt
stes dulcedinem. ⁊ colles fluent lacte:
at ꝑomiriuos iida ibunt̃ anue Et fons de
domo am̃ egredietur. & irrigabit torrentẽ
spinarum. Egyptus in desolationem erit:
et ydumea in desertum ꝑditionis. ꝓ eo qd
iniquȩ egeriit in filios iuda: & effuderint
sanguinem innocentẽ in t̾rasua. Et uida

Expanded text:
 Et erit in die illa: stillabunt montes dulcedinem: et colles fluent lacte: et per omnes rivos Juda ibunt aquae: Et fons de domo Domini egredietur, et irrigabit torrentem spinarum. Aegyptus in desolationem erit, Et Idumaea in desertum perditionis: Pro eo quod inique egerint in filios Juda, et effuderint sanguinem innocentem in terra sua Et Judaea
Abbreviated transcription (Latin):
qa uenirgename est dies tenebta¬
uti it caliginis eiei nise turbinis. Qua¬
si mane expansum suꝑ muontes: populus mul¬
tus et fortis. Similis ei ñ fuit a principio: et
post eum ñ erit niin aunos generationis
et generationis. Auti faram eius ignistiorãs.

Expanded text:
a prope est dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis: Quasi mane expansum super montes populus multus et fortis: similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis. Ante faciem ejus ignis vorans