comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
non uidebit meternum. Oreerunt ergo in¬
dei. Nunc cogno uimus: quia demomum¬
habes. Abraham mortuns est et prophete:
et tu dicis si quis scrmonem ncum scrua¬
uerit mortem non gustabit meternum:
Nunquid tu maior es patre nr̃o abraham
qui mortuus est. Et prophete mortui sũt.
Quem tcipsum facis: Respondit ihesus. Si
ego glorifico maipsum: gloria inca nichil
est. Est et pater meus qui glorificat me.x
quem uos dicitis quia deus nr est: et non

Expanded text:
m. Dixerunt ergo judei: Nunc cognovimus quia demohabes. Abraham mortuus est et prophete, et tu dicis si quis sermonem meum servaverit mortem non gustabit in eternum. Nunquid tu major es patre nostro Abraham qui mortuus est et prophete mortui sunt, quem te ipsum facis. Respondit Jhesus: Si ego glorifico me ipsum gloria mea nichil est. Est Pater meus qui glorificat me quem vos dicitis, q
Abbreviated transcription (Latin):
propter turbam ne comprincrent cumm. Ml¬
toᷤ cum sanabat. ita ut irrucrent in crumn:
ut illum tangerent: quotquot habebant
plagas. Et spiritus iimindi cum illum
iudrent. procidebant er: et clamabant di¬
centes. Tu es filius dei. Et uehementer com¬
minabatur cis: ne manifestarent illum:¬

Expanded text:
imerent eum. Multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum, ut illum tangerent, quotquot habebant plagas. Et spiritus immundi cum illum videbant, procidebant ei. Et clamabant, dicentes: Tu es filius Dei. Et vehementer comminabatur eis, ne manifestarent illum
Abbreviated transcription (Latin):
unde huic hec omnia: Et que est sapiẽcia
que data est illi. et uirtutes tales que per
manus eius efficiuntur: Nonne iste est
faber filius marie frater iacobi et ioseph.
et iude et symonis: Nonne et sorores cus
et in cognacione sua: et in domo sua. Et¬
non poterat ibi uirtutem ullam facere:
nisi paucos infirmos impositis m anib

Expanded text:
“Vnde huic hec omnia, et que est sapientia que data est illi, et uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude et Symet in cognatione sua. Et non poterat ibi virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos imposi
Abbreviated transcription (Latin):
lis sins. Amen dico nobis. Nemo
est qui reliquerit domuni. aut fratres. aut
propter me. et propter euuangelium qui
non accipiat cct̃ies tantum minc in tem¬
pore hoc domos. et fratres. et sorores. et prẽs
et matres. et filios et agros cum persecuci
ombus: et in futuro seculo uitam eter¬
nam: Multi autem crunt primi nouis¬
sumi: et nouissimi primi. Erant autem
in uia ascendentes ierosolimain et pre-¬
cedebat illos ilesus: et stupebant. et sequeu¬
tes tunebant. Et assumens iterum duode¬
cun: cepit ill p̾dicere. que essent ci euẽtura.
Quia ecce ascendimus ilxrosolimam:⁊
filius hominis tradetur principibus sa¬
cerdotum. et scribis. et semoribus: et dap¬
nabunt cum morte. Et tradent cum gẽ¬
tibus et illudent er: et conspuent cum.
et flagellabunt cum. et interficient eñ.
Et tercia die: resurget. Erxͣ .ui. Secundũ.¬

Expanded text:
s ait amen dico vobis nemo est qui reliquerit domum aut fratres aut ut agros propter me et propter evangelium qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc domos et fratres et sorores et matres eonibus, et in saeculo futuro vitam aeternam. Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi. Erant autem in via ascendentes Jerosolymam, et praecedebat illos Jesus: et stupebant, et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, coepit illis dicere quae essent ei ventura. Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et senioribus, et damnabunt eum morte, et tradent eum gentibus: et illudent ei, et conspuent eum, et flagellabunt eum, et interficient eum: et tertia die resurget. CX
Abbreviated transcription (Latin):
duodecim qui dicitur didimus:
non crat cum cis. quaudo uenit ihesus.
Dixerunt ergo ei: alii discipuli. Uidimꝰ
dominum. Ille autem: dixit cis. Nisi ui¬
dero in manibus eius fixuram clauoꝵ.
et mittam digitum meum in locum
clauorum. et mittam manum meam¬

Expanded text:
duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Jesus. Dixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum cla
Abbreviated transcription (Latin):
scuerant mecũ: et non habent quod man¬
ducent. Et dimittere cos irinnos nolo: ne
deficiant in uia. Et dicunt ei discipuli. Un¬
de ergo nobis in deserto panes tantos ut
saturemus turbam tantam. Et ait illis
ihesus. Quot panes habxtis. At illi dixer̃t.
Septem. Et paucos pisciculos. Et prece¬
pit turbe: ut discumberet super terram. Et
accipiens septem panes. et pisces. et graci¬
as agens: fregit et dedit discipulis suis. Et
discipuli dederunt populo. Et comederunt
ommnes: et saturati sunt. Et quod suꝑfuit
de fraginentis tulerunt: sportas septem
plenas. Erant autem qui manducauer̃t

Expanded text:
et non habent quod manducent: et dimittere eos jejunos nolo, ne deficiant in via. Et dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam? Et ait illis Jesus: Quot habetis panes? At illi dixerunt: Septem, et paucos pisciculos. Et praecepit turbae, ut discumberent super terram. Et accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo. Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas. E
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum sederet in montem oliuarum cõ¬
tra templum: interrogabant eum sepa¬
ratum. petrus et iacobus. et iohannes et
andreas. Dic nobis quando hec crunt:
et quod signum erit: qnͣdo hec omnia
incipient consummari. Et respondens
ihesus: cepit dicere illis. Uidete ne quis
uos seducat. Multi enim pseudo pro¬
phete uenient in nomine meo dicentes.
quia ego sum: et multos seducent. Cũ
audicrĩtis bella et opiniones bellorum:
ne timueritis. Oportet primum hec fieri:
sed mindum est finis. Exurget gens cõ¬
tra gentem. et regnum super regnum: et
mes mici dolorum hec. Dudete autẽ
uosinctipsos. Tradent enum uos in con¬
ciliis et in synagogis uapulabitis: et
ante reges et presides stabitis propt me

Expanded text:
m sederet in montem Olivarum contra templum interrogabant eum separatim Petrus et Iacobus et Iohannes et Andreas dic nobis quando ista fient et quod signum erit quando haec omnia incipient consummari et respondens Iesus coepit dicere illis videte ne quis vos seducat multi enim veient in nomine meo dicentes quia ego sum: et multos seducent. Cum audieritis autem bella et opiniones bellorum: ne timueritis. 14 Oportet enim hec fieri: sed nondum finis. Exurget gens contra gentem: et regnum super regnum. Et mes. Initium dolorum hec. Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in conciliis et in synagogis vapulabitis: et ante Pre
Abbreviated transcription (Latin):
dicium gẽtib nunciabit. Non contẽdet
neqz clamabit neqz audiet aliquis in
plateis nocem cuis. Harundinem quas¬
satam non confringet ⁊ lignũfumigãs
nõ extinguet donec eiciat ad uictoriã iudicũt ⁊
ĩ noĩc ciꝰ gẽtes spabũt¬

Expanded text:
dicium gentibus nunciabit. Non contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem eius. Arundinem quassatam nō confringet, & lignum fumigās non extinguet, donec eiiciat ad victoriam iudiciū, & in nomine eius gentes sperabunt
Abbreviated transcription (Latin):
perderent. Ihesus autem sciens: recessit
inde. Et secuti sunt cum multi et cura¬
uit cos omnes: et precepit eis ne mainfe¬
stum cum facerẽt ut adimpleretur quod
dictum est per ysaiam prophetam dicẽ

Expanded text:
posuit: « Jesus autem sciens, secessit inde: et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes: et praecepit eis, ne manifestum eum facerent; ut impleretur quod dictu
Abbreviated transcription (Latin):
sciplĩ autẽ eiꝰ esuriẽtes ceperunt uellere
spicas. et manducare. pharisci autem
udentes: dixerunt ci. Eece discipuli tui:
faciunt quod non licet facere sabbatis. At
ille dixit eis. Non legistis quid fecerit da¬
uid quando esuriit et qui cum eo erant
quomodo intrains in domui dei. et pa-
nes proposicioms comedit. quos non li¬
cebat ei edere neq his qui cum eo erant. m¬
si solis sacerdotibus: aut non legistis in
lege. quia sabbatis sacerdotes in templo
sabbatum molant. et sine crimine sunt;
est hic. Si autem scirctis quid est mĩam
uolo et non sacuficium. nunqmͣ condẽp̃¬
nassetis innocentes. Domims est enim
filius hominis: eciam sabbati. Dĩca. ñ¬

Expanded text:
t vellere spicas, et manducare. Pharisaei autem videntes, dixerunt ei: Ecce discipuli tui faciunt quod non licet facere sabbatis. At ille dixit eis: Non legistis quid fecerit David, quando esuriit, et qui cum eo erant: quomodo intravit in domum Dnes propositionis comedit, quos non licebat ei edere neque his qui cum illo erant, nisi solis sacerdotibus? Aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt ? est hic. Si autem sciretis quid est, misericordiam volo et non sacrificium , nunquam condemnassetis innocentes. Dominus est enim Filius hominis etiam Sabbati. »
Abbreviated transcription (Latin):
quod constitum est nobis exigatis. Interro¬
gancrunt autem cum. et milites dicentes.
Quid faciemus et nos: Et ait illis. Neminẽ
concuciatis. neq calumpniam faciatis: et
contenti estote stipendiis uestris. Oxistimãte¬

Expanded text:
quod constitutum est uobis faciatis. interrogabant autem eum et milites dicentes: quid faciemus et nos? et ait illis: neminem concutiatis, neque calumniam faciatis, et contenti estote stipendiis uestris. Et post
Abbreviated transcription (Latin):
iegabant cum phariser: quomodo iudiss
ille autem dicit eis. Iutum posuit michi
super oculos: et laui et uideo. dicebant er¬
go ex phariscis quidam. Nõ esth̾ hõ. a deo:
qui sabbatum non custodit. Alii autem
dicebant. Quomodo potest homo peccator
hec signa facere: Et scisma crat inter cos:
dicunt ergo ceco iterum. Tu quid dicis de
illo qui aperuit oculos tuos: Ille autem di¬
xit: quia propheta est. Non crediderunt er¬
go indei de illo quia cocus fuisset et uidissct
donec uocauerunt parentes cius qui inde

Expanded text:
rogabant eum pharisaei quomodo vidisset. Ille autem dixit eis: Lutum mihi posuit super oculos, et lavi, et video. Dicebant ergo ex pharisaeis quidam: Non est hic homo a Deo, quia sabbatum non custodit. Alii autem dicebant: Quomodo potest homo peccator haec signa facere? Et schisma erat inter eos. Dicunt ergo caeco iterum: Tu quid dicis de illo, qui aperuit oculos tuos? Ille autem dixit: quia propheta est. Non crediderunt ergo Judaei de illo, quia caecus fuisset, et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus
Abbreviated transcription (Latin):
goci. Quomodo ergo aperti sunt tibi oculi
tui: Respondit. Alc homo qui dicitur ihus
lutum fecit et uuxit oculos incos: et dixit
michi. Dade ad natatoria syloc: et laua.
Et abiz e laur: et uidi. dixerunt ergo ci u

Expanded text:
go ei: Quomodo sunt aperti oculi tui? Respondit: Ille homo, qui dicitur Christus, lutum fecit, et unxit oculos meos, et dixit mihi: Vade ad natatoriam, et lava, et abii et lavi, et vid
Abbreviated transcription (Latin):
et scribe insidiatores qui se iustos
simularent ut caperent eum in sermone
et traderent principatui et potestati presi¬
dis. Et interrogaucrum dicentes. Magi¬
ster scimus quia recte dicis et doces: et nõ
accipis personam. s in ueritate uiam de¬
i doces: Licet nobis tributum dari cesari
an non. Considerans autem dolum illoꝵ.
dixit ad eos. Quid me temptatis: Ostẽ¬
dite michi denarium. Cuius habet yma¬
ginem et inscripcionem: fi esponderunt¬
et dixerunt. Cesans. et ait illis. S cedite
de deo. Et non potuerunt uerbum cius
reprchendere coram plebe: et mirati in xx¬
sponso cius: tacuerunt

Expanded text:
nt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidis et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam Dei doces licet nobis dare tributum Caesari an non considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris et ait illis reddite Dei, Deo. Et non potuerunt verbum ejus reprehendere coram plebe: et mirati in responso ejus, tacuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ad ihesum quosdam ex pharise¬
is et herodianis: ut eum caperent in uel¬
bo. Qui uementes: dicunt ci. Magister
scimus quia uerax es: et non curas q¬
quemqmͣ nec enim uides in faciem ho¬
minum. sed in ueritate uiam deidoces:
licet dan tributum cesari an non dabi

Expanded text:
ad eum quosdam ex Pharisaeis, et Herodianis, ut eum caperent in verbo. Qui venientes dicunt ei: Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam: nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Caes
Abbreviated transcription (Latin):
publicanum nomme leur: sedẽ¬
tem ad theloncum. Et ait illi. Se¬
quere me. Et relictis omnibus. surgens
secutus est cum. fecit autem ei conuiii¬
num magnum leui. in domosua. Ete¬
rat turba multa publicanorum: et ali¬
orum qui cum illis erant discumbenteᷤ.
Et murinurabant pharisei et scribe: di¬
centes ad discipulos euis. Quare cum

Expanded text:
publicanum nomine Levi sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et relictis omnibus surgens secutus est eum et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua et erat turba multa publicanorum et aliorum qui cum illis erant discumbentes et murmurabant Pharisaei et scribae eorum dicentes ad discip
Abbreviated transcription (Latin):
plum. Et circumspectis ommbz
cum iam uespera esset hora: exit in be-¬
thaniam cum duodecim. et alia die cum
⁊exiret a bethania esuriit. Cumq indisset
a longeficum habentem folia uenit si
quid forte mueiret in ca. Et cum mue¬
insset ad cam: nichil mueiit p̾t̾ folia.
Non crum erat tempus ficuum. Et respõ¬
dens: dixit ci. Iam non amplius meter¬
ect. Et audiebant discipuli cius: et nem¬
unt ierosolimam. Et cum introisset tẽ¬
plum cepit eicere uendentes et ementes
in templo. Et mensas nuĩmulariorum
et cathedras nẽ dentium columbas eucr-
tit. et non sinebat ut quisqmͣ transfernt

Expanded text:
plum, et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim: et alia die cum exirent a Bethania, esuriit. Cumque vidisset a longe ficum habentem folia, venit si quid forte inveniret in ea. Et cum venisset ad eamnon enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aetercet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathetit. Et non sinebat ut quisquam transferret
Abbreviated transcription (Latin):
potestatem habxt filius hominis in terra
dunittendi peccata: ait paralitico. T̃ ibi di¬
co surge: tolle grabatum tuum. et uade
in domumtuam. Et statim ille siurrexit.
Et sublato grabato: abiit coram omnib.
ita ut admirarentur omnes: et glorifica¬
rent deum dicentes. Quia nunqmͣ: sic ui

Expanded text:
in terra dimittendi peccata ait paralytico, tibi dico: Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam. Et statim surrexit ille: et sublato grabato, abiit coram omnibus, ita ut mirarentur omnes, et honorificarent Deum, dicentes: Quia numquam sic vi
Abbreviated transcription (Latin):
indeorum: At ille respondens: ait illi. Tũ
dicis. Et accusabant cum summini sacerdo¬
Dylatus autem rursum interrogabat cũ
dicens. Non respondes quicqmͣ. Uĩde in
quantis te accusant. Ihesus autem ampli¬
us nich̃ respondit: ita ut miraretur py¬
latus. Per diem autem festum dimittere
solebat illis unum iunctum quencũq
petissent. Erat autem qui dicebatur bar¬
rabas qui cum sediciosis crat iunctus q̃

Expanded text:
tu dicis et accusabant eum summi sacerdolatus autem rursum interrogavit eum dicens non respondes quicquam vide in quantis te accusant Iesus autem amplius nihil respondit ita ut miraretur Pilatus per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis quemcumque petissent erat autem qui dicebatur Barabbas qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
monia non crant. Et quidam surgentes
falsum testimonium ferebant aduersus
cum: dicentes. Quoniam nos audnumꝰ
cum dicentem. ego dissoluam templum
hoc manufactum: et post triduum aliud
non manufactum reedificabo. Et nou e¬
rat conueniens: testimonium illorum.
Cxurgens sumnus saccrdos in medium.¬

Expanded text:
m habetur. Et quidam surgentes, falsum testimonium ferebant adversus eum, dicentes: Quoniam nos audivimus eum dicentem: Ego dissolvam templum hoc manufactum, et post triduum aliud non manufactum aedificabo. Et non erat conveniens testimonium illorum. Et exsurgens summus sac
Abbreviated transcription (Latin):
gens ihesus abiit in fines tyri ⁊ sy¬
donis. Et ingressus domum: ne¬
minem scire uoluit: et non potuit la tere.
mulier enim statim ut audiunit de cocui¬
filia habebat sp̃m̃ imimundum intrauit.¬

Expanded text:
gens, abiit in fines Tyrii +; et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere. 25. Mulier enim, statim ut audivit de eo, cufilia spiritum immundum, intravit
Abbreviated transcription (Latin):
dixit illi. Sine prius saturari filios. Nõ
enum est bonum sumere panem filiorũ:
et mittere cambus. At illa respondẽs: dix̃
ei. Utiq domine. Nam et catelli sub men¬
sa comedunt: de micis puerorum. Et ait
illi. Propter hunc sermonem uade: criit
demonium de filia tua. Et cum abiisset
domum suam: inuenit puellam iacẽtẽ
supra lectum: et demoniumerisse

Expanded text:
dixit: Sine prius saturari filios: non enim est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. At illa respondet, et dicit ei: Utique, Domine. Nam et catelli sub mensa de micis puerorum. Et ait illi: Propter hunc sermonem vade, exiit daemonium a filia tua. Et cum abiisset domum suam, invenit puellam jacentem supra lectum; et daemonium exisse
Abbreviated transcription (Latin):
ascendite ad diem festum hunc: egoem̃
non ascendam ad diem festum istum.
quia tempus nncum nondum impletum
est. Hxc cum dixisset: ipse mansit in galylca.
dit autem ascenderunt fratres cius: tunc
et ipse ascendit ad diem festum non ma¬
nifeste. sed quasi in occulto. Iude ergo que¬
rebant cum in die festo: et dicebant. Ubi ẽ¬

Expanded text:
ascendite ad diem festum hunc, ego non ascendam ad diem festum istum, quia tempus meum nondum impletum est. Haec cum dixisset, ipse mansit in Galilaea. Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum, non manifeste, sed quasi in occulto. Judaei ergo quaerebant eum in die festo
Abbreviated transcription (Latin):
proximo dies festus iudeorum: scenophe¬
gia. Dixerunt autem ad cum: fratres cius.
Transi hinc et uade in udeam: ut et disci¬
puli tui uideant opera tua que facis. Ne¬
mo quippe in occulto quid facit: et querit
ipse in palam esse. Si hoc facis: manife

Expanded text:
erat dies festus Judeorum Scenophegia. Dixerunt autem ad Jesum fratres ejus. Transi hinc et vade in Judeam: ut et discipuli tui videant opera tua que facis. Nemo enim. in occulto quid facit: et querit ipse in
Abbreviated transcription (Latin):
dei. quemadinodum si iaccet homo semẽ
in terram et dormiat. et exurgat nocte ac¬
die. et semen germmet et inereseat dum
nescit ille. Ultro enim terra: fructificat. p̾¬
mum herbam. deinde spicam. deinde ple¬
num fructum in spica. Et cum se produ¬
xerit fructus: statim mittit falcem qm̃¬
a dest messis. Et dicebat. Cui assumulabi¬
mus regnum dei. aut cui parabole com¬
parabimus illud: Sicut granum sỹ¬
napis quod cum semmatum est in ter¬
ra. muus est ommibus semimbits q̃¬
sunt in terra. et cũ seminatũ fu̾it. ascẽdit ⁊¬
fit maiꝰ omnibus oleribus. et facit ramos
rabolis loquebatur eis uerbum: prout
poterant audire. Sine parabola autem:
non loquebatur cis.¬

Expanded text:
Dei, quemadmodum si jactet homo semen in terra et dormiat, et exurgat sedie et semen germinet et increscat dum nescit ille ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus qsunt in terra et cum seminatum fufit majus omnibus oleribus, et facit ramos rabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire: Sine parabola autem non loquebatur eis
Abbreviated transcription (Latin):
ci alii discipuli. d idimus dnĩn. Ille autẽ
dixit cis. Nisi ego uidero in manibus cius
freuram clanorum. et mittam digittum
nicum in locum clauorum: et mittam
manum mneam in latus eus: non credã.

Expanded text:
lii discipuli: Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam.
Abbreviated transcription (Latin):
exiuit et ad deum uadit: surgit a cena
et poit uestimenta sua. Et cum accopis¬
set lintheum: precurxit se. deinde misit a¬
quam in peluim: et cepit lauare pedes di¬
scipulorum suorum. et extergere lintheo
quo crat precinctus. Uenit ergo ad symo

Expanded text:
Surgit a cęna et ponit uestimenta sua, et cum accepisset linteum pręcinxit se; deinde misit aquam in peluim et coepit lauare pedes discipulorm et extergere linteo, quo erat pręcinctus. Si ergo ego
Abbreviated transcription (Latin):
ihesus bethsaida: et adducunt ei te¬
cum. Et rgabant illum: ut cum
tangeret. Et apprehendens manum ceci:
cdurit cum extra uicum. Et expuens in o¬
culos cus: impositis manibus sius int̾¬
rogauit cum si aliquid uideret. Et aspiciẽ.
ait. Uideo homines uelud arbores: ambu
lantes. Demnde iterum imposuit manus
suꝑ oculos eins: et cepit uidere. Et restitutꝰ
est: ita ut inderet clare omnia. Et misit¬
illum in domum suam: dicẽs. Uade in
domum tuam. Et si in uicum introiens:
nemini dixeris.

Expanded text:
iunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret et aspiciens ait vilantes. Deinde iterum imposuit manus super oculos ejus: et coepit videre, et restitutus est ita, ut clare videret omnia. Et misitillum in domum suam, dicens: Vade in domum tuam: et si in vicum introieris, nemini dixeris.
Abbreviated transcription (Latin):
sepultura. Propterea et sapiencia dei dixit.
Mittam ad illos prophetas et apostolos: et
ex illis occident et persequentur. ut inquira¬
tur sanguis omnium prophetarum qui
effusus est a constitucione mundi. a san¬
guine abel iusti usq ad sanguine a bel iu¬

Expanded text:
LI, 5. Propterea, et sapientia Dei dixit: Mittam ad illos prophetas et apostolos, et ex illis occident et persequentur. Ut inquiratur sanguis omnium propheeffusus est a constitutione mundi, a sanguine Abel usque ad sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
propter hominem factum est: et
non homo propter sabbatum. Itaq dñs
iit iterum in synagogam: et crat ibi homo
habens manum aridam. Et obseruabãt
cum: si sabbatis curaret: ut accusarent il¬
lumi. Et ait homini habenti manum ari¬
dam. Surge in medium. Et dicit cis. Lices
sabbatis benefacere an male: Animai
saluainfacere an perdere: At illi tacebant.
Et circumspiciens eos cum ira contrista¬
tus super cecitatem cordis corum. dicit

Expanded text:
propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum. Itaque domiap. III. Et introivit iterum in synagogam: et erat ibi homo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et circumscipiciens eos cum ira, contristatus super caecitate cordis eorum, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
a phariscis: quando uenit regnũ
dai. Respondit eis: et dixit. Qon ueis
regnum dei cum obseruacione: neq dicẽt
ecce his aut ccce illic. Ecce enim regnum dei:
intra nos est. Et ait ad discipulos suos.¬

Expanded text:
a Pharisaeis, quando venit regnum Dei, respondit eis, et dixit: Non venit regnum Dei cum observatione; neque dicent: Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est. Erat autem diebus do
Abbreviated transcription (Latin):
ticus. querebãt eum inferre ere. et
ponere ante ihesum. Et non muementes
qua parte illum inferrent ut pre turba:
ascenderunt supra tectum. et per tegulas
submiserurit illum. cum lecto in medio
ante ihesum. Quorum fidem ut uidit:
drcit. Homo: remittumtur tibi peccata tu¬

Expanded text:
re et ponere ante Jesum, et non invenientes qua parte illum inferrent, prae turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas submiserunt illum cum lecto in medium ante Jesum. Quorum fidem ut vidit, dixit: Homo, remittuntur tibi peccata tu
Abbreviated transcription (Latin):
scipulis sins. Si quis uenitad is
et non odit patrem suum. et ma-¬
trem suam. et uxorem. et filios et fratirs
et sorores. adhuc autem et animain su-¬
am: non potest meus esse discipulus. Et

Expanded text:
cepit dicens: si quis uenit ad me et non oderit patrem suum et matrem suam et uxorem et filios et fratres et sorores, adhuc etiam et animam suam, non potest meus discipulu
Abbreviated transcription (Latin):
petrum et ad alium discipulum quem a¬
mabat ihesus: et dicit eis. Tulerunt dnin
meum de monumento: et nescimus ubi
posuerunt cum. Exiit ergo petrus et ille a¬
lius discipulus: et uenerunt ad monum̃¬
tum. Currebant autem duo simul: et ille
alius discipulus precucurrit cicius petro:
et uemt prior ad monumentum: Et cum
se inclinasset: uidit lintheamina posita

Expanded text:
Petrum et ad alium discipulum quem amabat Jesus, et dicit eis: Tulerunt Dominum  meum de monumento: et nescimus ubi posuerunt eum. Exiit ergo Petrus, et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum. Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus praecucurrit citius Petro: et venit primus ad monumentum. Et cum se incli
Abbreviated transcription (Latin):
scunte ihesu secuti sunt cum duo
ecci clamantes et dicentes. Misere¬
re nr̃i fili dauid. Cum autem uenisset
domum: accesserunt ad eumi ceci. Et dicit
cis ihesus. Creditis. quia possum hoc facẽ
nobis: dicunt ci. Utiq domine. Tunc
tetigit oculos corum dicens. secundum
fidem uestram: fiat uobis. Et aperti sũt
oculi eorum. Et cominatus est ihesus:
illis dicens iidete ne quis dicat. Illi aut̃
excuntes: diffamauerunt cum in totã
terram illam. Egressis autem illis: ecce
obtulerunt ci hominem mutum demo¬
mum habentem. Et ciecto demonio: locutꝰ
est mutus et mirate sunt turbe dicentes.
Nunqmͣ sic apparuit in isracl: pharisci au¬
tem dicebant. In principe demoniorum:¬

Expanded text:
nde Jesu, secuti sunt eum duo caeci, clamantes, et dicentes: Miserere nostri, fili David. Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum caeci. Et dicit eis Jesus: Creditis quia hoc possum facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram fiat vobis. Et aperti sunt oculi eorum, et comminatus est illis Jesus, dicens: Videte ne quis sciat. Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa. Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, daemoum habentem. Et ejecto daemonio, locutus est mutus, et miratae sunt turbae, dicentes: Numquam apparuit sic in Israel. Pharisaei autem dicebant: In principe d
Abbreviated transcription (Latin):
rebant eum inferre. et ponere ante eum. Et
non muementes qua parte illum infrent
tur pre turba: ascenderunt supra tectum.
et per tegulas submiserunt illum cum
lecto in medio ante ihesum. Quorum fi-¬
dem ut uidit: dixit. homo: remittuntur
tibi peccata tua. Et ceperunt cõgitare scri¬

Expanded text:
inferre, et ponere ante eum: et non invenientes qua parte illum inferrent prae turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas submiserunt illum cum lecto in medium ante Jesum. Quorum fidem ut vidit, dixit: Homo, remittuntur tibi peccata tua, etc. . Remanet igitur
Abbreviated transcription (Latin):
qr ego ex incip̃o non sum loquitus: s
qui misit me pater ipse michi mandatũ
dedit. quid dicam et quid loquar. Et scio
quia mandatum cins uita eterna est. ẽ¬
ergo ego loquor: sic̃ dixit michi pater: sic lo

Expanded text:
s: Ego ex meipso non sum loquutus, sed qui misit me pater, ipse mandatum mihi dedit, quid dicam, et quid loquar: et scio, quod mandatum eius vita aeterna est. ergo ego loquor, sicut di
Abbreviated transcription (Latin):
bi. Et osculatus est eum. Dixitq illi ihx¬
Alnice ad quid uenisti: eunc accesserũt
et manus miecerunt in ihesum: et tenue¬
runt cum. Et ecce unus ex hiis qui eras
cum ihesu: extendens manum exemit
gladium suum: et percuciens scruum
principis sa cerdotum amputaiit auri¬
culam eius. Tunc ait illi ihesus. Cõm̃¬
te gladium tuum: in locum suum. Om¬
nẽs enimn qui acceperint gladmm: gla

Expanded text:
sculatus esti eum. dixit autem Iesus: ad quid uenisti amice? tunc accesserunt et manus iniecerunt in Iesum et tenuerunt eum. et ecce unus ex his qui erant cum Iesu extendens manum exemit gladium suum et percussit seruum principis sacerdotum et amputauit auriculam eius. tunc ait illi Iesus: conuerte gladium tuum in locum suum; omnes enim qui accipiunt gladium gla
Abbreviated transcription (Latin):
cbat. Ipse autem ihesus non credebat seinct¬
ipsum: co quod ipse nosset omnes. et qui¬
a opus ci non crat. ut quis testimonium
perhiberet de hommne. Ipse enim sciebat: qͥd
esset in homine.

Expanded text:
t: « Ipse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes et quia opus et non erat ut quis testimonium perhiberet de homine. Ipse enim sciebat quid esset in homin
Abbreviated transcription (Latin):
e rox clamantis in deserto: parate mam dm̃:
rectas facite semitas cus. fuit iohannes in
descrto baptizans et predicans baptisinum
penitencie in remissionen peccatorum. Et e¬
grediebatur ad illum omins inidec regio et
ierosoluite uinuersi: et baptiz abantur ab il¬
lo in iordanc flumine: confitentes peccata
sua. Et erat iohannes nestitus pilis cameli:

Expanded text:
 Vox clamantis in deserto parate viam Domino: rectas facite semitas ejus. Fuit Johannes in deserto baptizans: et predicans baptismum penitentie in remissionem peccatorum. Et egrediebatur ad illum omnis Judee regio: et Hierosolimite universi: et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine: confitentes peccata sua. Et erat Johannes vestitus pillis c
Abbreviated transcription (Latin):
et mel siluestre edebat et predicabat dicens. Ue¬
int forcior me post me cuins non sum dignꝰ
procumbens soluere corrigiam calciamen¬
torum eius. Ego baptizo nos aqua: ille autẽ
baptizabit uos spiritu sancto.

Expanded text:
abat dicens: uenit fortior me post me, cuius non sum dignus procumbens soluere corrigiam calciamentorum eius. ego baptizaui uos aqua, ille uero baptizabit uos spiritu sancto.
Abbreviated transcription (Latin):
sumpsit ihesus petrum. et iacobũ.
et iohannem: et duxit illos in mõ¬
tem excelsum scorsum solos: et transfi¬
guratus est coram ipsis. Et uestimenta
eius facta facta sunt splendencia et cãdi¬
da nuis uelut nix: qualia fullo suꝑter¬
ram. non potest candida facere. Et apparu¬
is illis helyas cum moyse: et erant loquẽ¬
tes cum ibesu. Et respondens petrus: ait
ihesu. siabbi: bonum est nos hic esse. facia¬
mus hic tria tabernacula. Tibi unum:
moysi unum. et helix unum. Non cmm
sciebat: quidiceret. Erant cnim tumore ex¬
territi. et facta est nubes obumbrans cos.
Et uent uox de mibe dicens. Hic est filus
meus karissimus: audite illum. Et statĩ
curumspicientes: neminem amplius ui¬
derunt insi ibesum tantum secum. et de¬
scendentibus illis de monte: precepit illy
ne cui que indissent narrarent. insi cum
filius hominis a mortuis resurrexerit.

Expanded text:
sumpsit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem, et duxit illos in montem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis. Et vestimenta ejus facta sunt splendentia et candida nimis velut nix, qualia fullo ram non potest candida facere et apparuit illis Helias cum Mose et erant loquentes cum Iesu et respondens Petrus ait Iesu rabbi bonum est hic nos esse et faciamus tria tabernacula tibi unum et Mosi unum et Heliae unum non enim sciebat quid diceret erant enim timore exterriti et facta est nubes obumbrans eos et venit vox de nube dicens hic est Filius meus carissimus audite illucircumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantum secum. Et descendentibus illis de monte, praecepit illis ne cuiquam quae vidissent, narrarent: nisi cum Filius homi
Abbreviated transcription (Latin):
firmitate. Erat autem quidam homo ibi:
triguita et octo annos habens in infirim¬
tate sua. Hunc cum uidisset ihesus iacen¬
tem et cognouisset quia multum iam tẽ¬
pus haberet: dicit ei. uis sanus ficri. Rie¬
spondit ei languidus. Domme non ha
beo hominem. ut cumturbata fuerit aqua
mittat me in piscinam. Dum uemoego
alius ante me descendit. Dicit e ihesus. Sur̃

Expanded text:
erat autem quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua hunc cum vidisset Iesus iacentem et cognovisset quia multum iam tempus habet dicit ei vis sanus fieri respondit ei languidus Domine hominem non habeo ut cum turbata fuerit aqua mittat me in piscinam dum venio enim alius ant
Abbreviated transcription (Latin):
michi ministrat: me sequatur. Et ubi
sum ego: illic et minister meus erit. Si
quis ministrauerit: honorificabit cum
pater meus. Nunc anima mca turbata
est. Et quid dicam: Pater saluifica me ex
hachora. Sed propterea uem in hanc horã
pater clarifica nomen tuum. Uenit ergo
uox de celo: dicens. Et clarificaur: et iterũ¬

Expanded text:
e sequatur. Et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus. Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc. Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de coelo: Et clarifica
Abbreviated transcription (Latin):
discipuli cius primum: sed quando glo-¬
rificatus est ihesus. Tunc recordati sunt
quia hec erant scripta de co: et hec feccrunt
ci. Testimonium ergo perhibebat turba
que crat cum co quando lazarum uoca¬
uit de monumento: et suscitaint cum
a mortius. Propterca et obuiam uemt

Expanded text:
discipuli ejus primum: sed quando glorificatus est Jesus, tunc recordati sunt, quia haec erant scripta de eo, et haec fecerunt ei. Testimonium ergo perhibebat turba, quae erat cum eo, quando Lazarum vocavit de monumento, et suscitavit eum a mortuis. Pro
Abbreviated transcription (Latin):
uobiscum: me autem non semper habe¬
bitis. Cognouit autem turba multa ex
uideis. quia illie esset et uencrunt non
propter ibesum tantum: sed ut lazarum
uiderent. quem suscitauit a mortus. Co¬
gitauerunt autem principes sacerdotum
ut et lazarum interficerent. quia multi
propter illum abibant ex iudeis. et crede¬
bant in ihesum. In crastinum autem tur¬
ba multa que uencrat ad diem festum cũ
audissent quia uenit ihesus ierosolimã:
acceperunt ramos palmarum. et processe

Expanded text:
semper habetis cognovit ergo turba multa ex Iudaeis quia illic est et venerunt non propter Iesum tantum sed ut Lazarum viderent quem suscitavit a mortuis cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent quia multi propter illum abibant ex Iudaeis et credebant in Iesum in crastinum autem turba multa quae venerat ad diem festum cum audissent quia venit Iesus Hierosolyma a
Abbreviated transcription (Latin):
mim in pecatis uestris. Si cnm ñ credide¬
ntis quia ego sum: moriemim in pcc̃o
uro. Dicebant ergoci. Tu quis es: Dicit¬
re. Sed qui me misis uerax est: et ego que
audun ab co: hxc lequor in mundõ. Et nõ
cognonerunt: quia de patre dicebat cis. di

Expanded text:
 credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro. Dicebant ergo ei: Tu quis es? Di, et judicare; sed qui me misit, verax est: et ego quae audivi ab eo, haec loquor in mundo. Et non cognoverunt quia Patrem e
Abbreviated transcription (Latin):
minum meum: et nescio ubi posuerunt
cum. Hec cum dixisset: connersa est retroi¬
sum. Et indit ihesum stantem: et non sci¬
ebat quia ihesus est. Dicit ei ihesus. Muli¬
er: quid ploras: Quem queris: Illa existi¬
mans quia ortolanus esset; dicit ei. Dñe
si tu sustulisti cum dicito michi ubi posu

Expanded text:
m meum, et nescio ubi posuerunt eum. Haec cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem: et non sciebat quia Jesus est. Dicit ei Jesus: Mulier, quid ploras? quem quaeris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti
Abbreviated transcription (Latin):
Considerate lilia agu: quomodo
crescunt. Non laborant; neqz nent. Di¬
co autem nobis. quomamnec salomõ
in gloria sua: coopertus est sicut unũ
ex istis. Si enim fenum quod hodie est.
et cras in clibanum mittitur. deus sic ue.¬
stit: quantomagis uos modice fidei:

Expanded text:
Considerate lilia agri quomodo crescunt. Non laborant neque nent. Dico autem vobis, quoniam nec Salomon in omni vita sua coopertus est, sicut unus ex istis. Si enim fenum agri quod hodie est, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit, quanto magis vos modicae fide
Abbreviated transcription (Latin):
primos recubitus in cems. et primas ca¬
thedras in synagogis et salutaciones m
foro: t uocan ab hominibus rabbi. Uos
autem nolite uocari rabbi. unus est emĩ
magister ñr. Omnes autem uos fratres estrs.
Et patrem nolite nocare uobis super terrã.
e mus est enn pater nrqui incelis est. Nce¬

Expanded text:
primos recubitus in caenis et primas cathedras in synagogis et salutationes in foro et uocari ab hominibus rabbi. uos autem nolite uocari rabbi: unus est enim magister uester, omnes autem uos fratres estis. et patrem nolite uocare uobis super terram: unus est enim pater uester, qui in caelis est
Abbreviated transcription (Latin):
larer. Sed postqmͣ filius tuus hic qui de-¬
noraiit substanciam suam cum merctri¬
cibus uenit: occidisti illi initulum sagina¬
tum. at ipse dixit illi. Fili tu semper me¬
cum es. et omnia meatua sunt. Epula¬
ri autem et gaudere oportebat: quia frat̾
tuns hic mortuus fuerat. et reuixit. Perie¬
rat: et inuentus est.

Expanded text:
lius tuus hic, qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum. At ipse dixit illi: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt: epulari autem et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat et revixit: perierat, et inventus est.
Abbreviated transcription (Latin):
in domo pris mei habundant panibus
ego autem hic faine yereo. Surgam et ibo
ad patrem nicum: et dicam illĩ. pater pecca¬
ui incelum et coram te: et iam non sum
dignus uocan filius tiis. Fas mesitut
uium de mereenariis tius. Et surgens: ue¬
init ad patrem suum. Cum antem adhuc

Expanded text:
i patris mei abundant panibus ego autem hic fame pereo surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi pater peccavi in caelum et coram te et iam non sum dignus vocari filius tuus fac me sicut unum de mercennariis tuis et surgens venit ad pa
Abbreviated transcription (Latin):
tempore. Nixit ⁊ acharias ad
angelum. uuide hoc sciam: Ego
ciim sum senex: et uxor inea processĩt ĩ
diebus sius. et respondens angelus dir̃
ci. Ego sum gabriel. qui adsto ante de-¬
ui. et missus sum loqui ad te. et hec tͥ
euuangeliz are. Et ecce cris tacens. et nõ
potens loqui. usqz in die quohec fiant

Expanded text:
tam. Et dixit Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis. Et respondens angelus dixit ei: Ego sum Gabriel qui adsto ante Deum, et missus sum loqui ad te, et haec tibi evangelizare: et ecce eris tacens, et non poteris loqu
Abbreviated transcription (Latin):
dicit cis ihesus. Ueiite prandete. Et nemo
audebat discumbencium interrogare cum-
tu qui es: scientes quia dominus est. Et
uenit ihesus et accepit panem. et dat eis:
et piscem similiter. Hoc iam tercio mai¬
festatus est ihesus discipulis suis: cum sur¬
rexisset a mortus¬

Expanded text:
te: et nemo audebat discumbentium interrogare eum: tu quis es: scientes quia Dominus est. Et venit Jesus: et accepit panem et dabat eis et piscem similiter. Hoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis: cum surrexisset a mortu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ crunt. quia talia passi sunt: Non. Dico
uobis: sed nisi penitenciam habueritis:¬
omnes similiter peribitis. sicut illi decem
et octo. supra quos cecidit turris in syloã:
et occidit cos. Putatis quia et ipsi peccato¬
res fuerunt preter omnes hommes ha¬
bitantes in iherusalem: Non. dico uob̾:
sed si non penitenciam egeritis: omnes
similiter peribitis

Expanded text:
erunt, quia talia passi sunt? Non, dico vobis: sed nisi poenitentiam habueritis, similiter omnes peribitis. Sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloe, et occidit eos: putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalem? Non, dico vobis: sed si non poenitentiam egeritis, omnes similiter peribitis
Abbreviated transcription (Latin):
mittite: et dimittemni. Date: et dabitur¬
nos ter nobis. mensuram bonam et cõ¬
fertam. et coagitatam. et supeffluentem
dabunt in sinum uestrum. Eadem quip¬
pe mensura qua mensi fueritis. remecie¬
tur uobis. Dicebat autem illis: et simi¬
litudinem. Nonquid potest cecus cecum
ducere: Nonne ambo in foueam cadunt:
Non est discipulus super magistrum. ꝑ

Expanded text:
date, et dabitur uobis. mensuram bonam, et confertam, et coagitatam, et supereffluentem dabunt in sinum uestrum. eadem quippe mensura, qua mensi fueritis, remetietur uobis. dicebat autem illis et similitudinem: numquid potest caecus caecum ducere? nonne ambo in foueam cadunt? non est discipulu
Abbreviated transcription (Latin):
te: ita ut n auiculam ascendens se¬
deret. Et omnis turba stabat in littore: et
loquutus est cis multa ĩ ꝑabol̃ dicẽs Esce
criit qui seminat: semmare. Et dum semi¬
nat quedam ceciderunt secus uiam. et ue¬
nerunt uolucres: et comederunt ca. Alia au¬
tem ceciderunt in petrosa. ubi non habebãt
terram multam. et continuo exorta sñt.
quia non habebant altitudinem terre. So¬
le autem orto estuaucrunt; et quia non
habebant radicem aruerunt. Alia autem
crciderunt in spinas et creuerunt spine: et
suffocauerunt ca. Alia autem ceciderunt
in terram bonam: et dabant fructum ali¬
ud centesimum. aliud sexagesimum. ali¬
ud tricesimum. Qui habet aures audien¬
di: audiat.

Expanded text:
tac. in naviculam ascendens sederet, et omnis turba stabat in littore: et locutus est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres coeli, et comederunt ea. Alia autem ceciderunt in petrosa, ubi noterram multam, et continuo exorta sunt, quia non habebant altitudinem terrae: sole autem orto aestuaverunt, et quia non habebant radicem, aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinas, et creverunt spinae, et suffocaverunt ea. Alia autem ceciderunt in terram bonam, et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud tricesimum. Qui habet aures audiendi audiat.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ uurtutem dei. In resurreccione cnui neq
nubent. neqz mubentur: sed sunt si cut an¬
geli dci in celo. de resurreccione autem mor¬
tuorum. non legistis quod dictum est a de¬
o: dicente nobis. Ego sum deus abraham.
et deus ysaac. et deus iacob: Non est deus
mortuorum: sed uiuentium. Et audicn

Expanded text:
ne enim, nec nubent, neque nubentur,  sed sunt sicut Angeli Dei in coelo. De resurrectione autem mortuorum,  non legistis, quod dictum est a Domino dicente nobis: Ego sum Deus Abraham,  et Deus Isaac, et Deus Jacob? Non est Deus mortuorum,  sed viventium. Requiem
Abbreviated transcription (Latin):
ulcioiis hii sunt: ut impleatur ommia
que scripta sunt. Ue autẽ pgnãtib a nutẽtib
in illis diebus. Erit cium pressura mag¬
na super terram: et ira populo huie. Et
cadent more gladii; et captiui ducentur
in omnes gentes. Et ihrsm calcabitur as
gentibus: donee impleantur tempora na¬

Expanded text:
a quae scripta sunt. Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus! erit enim pressura magna supra terram, et ira populo huic. Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes; et Hierusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora na
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt cum dicentes. Magister: moyses
dicit. Si quis mortuus fucrit non habc̃s
filium ut ducat frater cius uxorem illius
et suscitet semen fratri suo. Erant autem
apud nos septem fratres. Et primus uro¬
re ducta: defunctus est. Et non habens se¬
men: reliquit uxorem sine filiis fratri su¬
o. Similiter secundus et tertius: usq ad
septimum. Nouissime autem ommiũ:
et mulier de functa est. In resurreccione er¬
go: cuius crit de septem uxor: Omnes cm̃r

Expanded text:
ntes: Magister, Moyses dixit, Si quis mortuus fuerit, non habens filium,  frater ejus ducat uxorem illius, et suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres: et primus, uxore ducta, defunctus est:  et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus, et tertius usque ad septimum:  Novissime autem omnium, et mulier defuncta est. In resurrectione ergo, cujus erit
Abbreviated transcription (Latin):
go et tribuns et munistri iudcorum
comprehenderunt ihesum et ligauerunt
eum et adduxerunt cum ad annam
primum. Erat autem socer cayphx qͥ
crat pontifer ann illuis. Erat autẽ
cayphas qui consilium dederat uideis
quia erpedit unum homiem mori

Expanded text:
tem et tribunus, et ministri Judaeorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum, et adduxerunt eum ad Annam primum: erat  autem socer Caiphae, qui erat pontifex anni illius. Erat autem Caiphas qui consilium dederat Judaeis: Quia expedit unu
Abbreviated transcription (Latin):
uem foras. Et statim prodiit qui fuerat
mortuus: ligatus manus et pedes ĩstitis
et facies cius sudario crat ligata. dicit ci
ibesus. Soluite cũ: et sunte abire. Multi
ergo ex iudeis qui uenerant ad mariam:
et uiderant que fecit: crediderunt in cum.

Expanded text:
qui fuerat mortuus, ligatus pedes et menus institis, et facies illius sudario erat ligate. Dicit eis Iesus: Soluite eum, et sinite abire. Multi ego ex Iudaeis, qui uenerant ad Mariam, et uiderant quae fecit, crediderunt in eum.
Abbreviated transcription (Latin):
surrexit cito: et uenit ad eum. Nundum
enim uenerat ihesus in castellum: szerat
adhuc in loco: ubi occurrerat ci martha.
iudei igitur qui erant cum illa in domo
et consolabãtur cam: cum uidissent mari¬
am quia cito surrexit et exiit. secuti sunt e¬
am dicentes. quia uadit ad monumen¬

Expanded text:
surgit cito, et venit ad eum. Nondum enim venerat Jesus in castellum, sed erat adhuc in illo loco ubi occurrerat ei Martha. Judaei igitur qui erant cum illa in domo, et consolabantur eam, cum vidissent Mariam, quia cito surrexit et exiit, secuti sunt eam dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
pis superpositus crat ci. Ait ihesus. ẽ olli¬
te lapidem. Diit c martha soror cuis qui¬
mortuus fucrat. Domine iam fetel: qua¬
triduamus cnim est. Dicit ei ihesus. Non¬
ne drri tibi si credideris uidebis gloriam
dei; T̃ulerunt ergo lapidem. Iesũs autem
cleuatis siusum oculis: dixis. pater grãs
ago tibi: quoniam audisti me. Ego au¬
tem sciebam: quia semꝑ me audis. Sed

Expanded text:
superpositus erat ei ait Iesus tollite lapidem dicit ei Martha soror eius qumortuus fuerat Domine iam fetet quadriduanus enim est dicit ei Iesus nonne dixi tibi quoniam si credideris videbis gloriam Dei tulerunt ergo lapidem Iesus autem elevatis sursum oculis dixit Pater gratias ago tibi quoniam audisti me ego autem scieba
Abbreviated transcription (Latin):
tem ilesus: dixit cis. infirmitas hec non
est ad morteur: sed pro gloria dei ut glori¬
ficctur filius dei per cam. Diligebat autẽ
ihesus marthan et sororem cis mariamr:
et lazarum. ut ergo audiit quia infir¬
mabatur: tune quidem mansit in codem
loco. duobus diebus. Demnde post hec dixit

Expanded text:
s haec non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam. Diligebat autem Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum. Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus. Deinde post haec dix
Abbreviated transcription (Latin):
uobis: non sinrerit inter natos mi¬
licium uuaior ioranne baptista. Qui autẽ
minor est in regno celorum. maior est illo.
A diebus autem iohanns baptiste usq mĩc:
regnum celorum ium patitur. et molanti
rapunt illud. Omnes enim prophete et lex
usq ad iohannem prophetauerunt. Et si nul¬
tis recipere: ipse est helyas qui uenturus est. Qͥ
habct aures audiendi audiat

Expanded text:
exit inter natos mulierum maior Iohanne Baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est illo a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est qui habet aures audiendi audiat