comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ropter quod non sustinentes
amplius. placuit nobis rema¬
nere athenis solis. Et misimus thi¬
moteum fratrem nr̃m. ⁊ ministrum
cdi in euagelio xp̃i. ad confirmandoᷤ
uos & exhortandos ꝓfide ur̃a. ut ne

Expanded text:
ropter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis: et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide
Abbreviated transcription (Latin):
Nam os cum apud uos essemus pre¬
dicabamus uobis passuros nos t̾
bulationes. sicut os factum est ⁊ scitis
misi ad cognoscendam fidem ur̃am.
ne forte temptai̾t uos is qͥ tẽptat:¬

Expanded text:
Nam et cum apud vos essemus, praedicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitismisi ad cognoscendam fidem vestram, ne forte tentaverit vos is qui tentat
Abbreviated transcription (Latin):
cis ambulate Fructus enim lucis ẽ
in omni bonitate et iusticia ⁊ u̾itate:
ꝓbantes quid sit bñplacitum deo:
E nolite cõmunicare oꝑib infruc¬
tuosis tenebrarum. magis autẽ redar¬
guite. Que enim in occulto furt
ab ip̃is. turpe est & dicere omĩa enĩ
que arguuntur a lumine. marufes¬
tantur: Omne enim quod marufe¬
statur. lumen ẽ: cꝓ ꝑter quod dic̃.
Surge qui dormis et exurgea
mortius. & illuminabit texp̃e Ui

Expanded text:
cis ambulate fructus enim lucis est in omni bonitate et justitia et veritate, probantes quid sit beneplacitum Deo. Et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum: magis autem redarguite. Quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. Omnia autem quae arguuntur, a lumine manifestantur. Omne enim quod manifestatur, lumen est. Propter quod dicit: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illum
Abbreviated transcription (Latin):
Et audiui tanquã uocẽ. in medio
quatuor aĩaliũ dicentẽ. Bilibris
tritici denario᷑. uno. es tres bilibreᷤ
hordei denario: & uinũ os oleum
ne leseris. Et ͤ aperuiss sigillũ qrͣ¬
tum: audiui uocẽ quarti animał
dicentis: Ueri ce uide. Et ecce equ
pallidus. or qui sedebat super eũ.
nomen illi mors: c infernus se

Expanded text:
tamquam vocem in medio quatuor animalium dicentium; Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide. Et ecce equus pallidus: et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et Infern
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec uidi .iiii.angelos. stan¬
tes super quatuor angulos t̾re.
tenentes quatuor uentos terre: ne
flarent super t̾ram. neq: super ma¬
re.neq: in ullam arborem. Et indi

Expanded text:
ost haec vidi quatuor angelos stantes super quatuor angulos terrae tenentes quatuor ventos terrae ne flarent super terram, neque super mare, neque in ullam arborem . Isti
Abbreviated transcription (Latin):
se .xii. milia signati. Ex tribu gadͭ.x¬
nati. Ex tribu simeõ: xii. milia signa¬
ti. Ex tribu leui: xu milia signati. Ex
tribu isachar: xii. milia signati. Ex
tribu zabulon: .xii. milia signati. Ex
tribu ioseph:. xui milia signati. Ex tri

Expanded text:
duodecim millia signati; ex tribu Mananati; ex tribu Simeon duodecim millia signati; ex tribu Levi duodecim millia signati; ex tribu Issachar duodecim millia signati; ex tribu Zabulon duodecim millia signati; ex tribu Joseph duodecim millia si
Abbreviated transcription (Latin):
er in silentio discat cum om̃i sub¬
iectione Docere autem mulierẽ
non ꝑmitto. neq dñari in uirũ:
s esse in silentio. Adam eñ pri¬
mus formatus est: demnde euã᷑. Se¬
adam nõ ẽ seductus: mulier autẽ
seducta in preuaricatione fiit᷑. Sal¬
uabitur autem per filiorum gene

Expanded text:
iscat cum omni subiectione. Docere autem mulieri non permitto neque dominari in virum, sed esse in silentio. Adam enim primus formatus est, deinde Eva. Adam non est seductus, mulier autem seducta in prevaricatione fuit. Salvabitur autem per filiorum gene
Abbreviated transcription (Latin):
Nichil autem opertum ẽ quod
non reueletur. neq absconditum
quod non sciatur Quoniã que
in tenebris dixistis. in lumine di¬
centur: & quod in aure locuties¬
tis in cubiculis. predicabitur ĩ tec

Expanded text:
Nihil autem opertum est quod non reveletur, neque absconditum quod non sciatur. Quoniam quae in tenebris dixistis in lumine dicentur: et quod in aurem locuti estis in cubiculis, praedi
Abbreviated transcription (Latin):
purificatũ in templo. non cũ turba
neq cũ tumultu: Quidã aũt ex asia
uidei. quos oportebat᷑ aput te presto
esse et accusare. si quid ħaberent adu̾¬
sum me: aut hii ipsi dicant. si quid
inuenerunt in me. iquitatis. cum
stem in concilio. Nisi de unã solum¬
modo uoce. qua clamaui inter eos stãs:
qm̃ de resurrectione mortuoꝵ ego ho¬
die uidicor a uobis. Distulit autẽ

Expanded text:
purificatum in templo non cum turba purificatum in templo non cum turba neque cum tumultu quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor
Abbreviated transcription (Latin):
quib nos accusamus eum: Adie¬
cerunt autem ce iuider dicentes. hec
ita se habere.Respondit autem
paulus: annuente sibi p̾side dicere.
De multis annis ẽẽ te iudicem genti
huic sciens. bono animo ꝓ me sͨatis¬
fatiam. Eotes enim cognosce̾ quia
non plus sunt dies mͥ qũa duodec̃i
ex quo ascendi adorare in iherusalẽ:
E neq in templo inuenerunt me
cum aliquo disputantem. aut con¬
cursum facientem turbe. neq in sina¬
gogis. neq in cuutate. neq ꝓbare ti¬
bi possent de quib nunc accusãt me
Confiteor autem hoc tͥ. ꝙ sccłm sectam
qm dicunt hesim. sic deseriio dõ paͥ
mĩo. credens omnib que in lege &e ꝓ¬
phetis scripta sunt. spem habens in dm̃
quã et hi ipsi expectant. resurrectionẽ
futuram iustorũ et iniquorũ. In hoc
et ipse studeo sine offendiculo conscien¬
tiam hr̃e ad dm̃: et ad homines semꝑ
Sost annos autẽ plures. elemosinas
facturus. in gentẽ meã ueni. et obla¬
tiones et uotã. in quib inuenert̃ me

Expanded text:
quibus nos accusamus eum adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota in quibus invenerunt me
Abbreviated transcription (Latin):
ost quinq autẽ dies descendit
Quib cͥam. et tertullo quodã orato¬
re: qui audiert̃ p̾sidem aduersus
paulũ. Et citato paulo: cepit accu¬
sare tertullius dicens. Cum in mul¬
ta pace agamur pet te. et cũ mul¬
ta corrigantur ꝑ tuã ꝓuidentiam:
semꝑ et ubiq suscepimus optime
felix. cum omni gratiarũ actione
Ne auitius autẽ de ꝓtraham: oro te:¬
hreuiter audias nos pro tua clemẽ¬
tia. Inuenimus hunc hominẽ pesti¬
ferum. et concitantẽ seditiones om¬
dicans de omnib istis cognoscere. de

Expanded text:
ost quinque autem dies descendit enioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omudicans de omnibus istis cognoscere de
Abbreviated transcription (Latin):
ab octidente nom̃ dm. & qui ab or¬
tu solis gloriam enus. cũ uen̾it qͣi
fluuius iuolentus. quem spiritus
lmĩ cogit ⁊ uen̾it sẏon redemptor.
de eis qui redeunt ab iniquitate in
iacob dicit dominus: Opiritus me̾¬

Expanded text:
ab occidente nomen Domini, et qui ab ortu solis gloriam ejus: Cum venerit quasi fluvius violentus, quem spiritus Domini cogit: Et venerit Sion redemptor, et eis qui redeunt ab iniquitate in Jacob, dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
torem suum: ⁊ oculi eius ad sanctũ
israel respicient E non inclinabi¬
tur ad altaria que fecerunt manꝰ
eiuł ⁊ que operati sunt digiti eius.¬
& non respiciet lucos & delubra
Indie illa erunt ciuitates fortitu¬
diuis eius derelicte sicut aratra ⁊ se¬
getes que derelicte sunt a facie fili¬
orum israel E eris deserta: quia ob
lita es dei saluatoris tui. or fortis ad¬
uitoris fui non es recordata Prop¬
terea plantabis plantationẽ fidelem.
& germen alienum seminabis. In
die plantationis sabrusca ⁊ mane
semen tuum florebit Ablata est
messis in die h̾editatis: ⁊ dolebit
grauiter

Expanded text:
anctum Israhel respicient et non inclinabitur ad altaria quae fecerunt manus eius et quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos et delubra in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut aratra et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum lita es Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata: Propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca, et mane semen tuum florebit: Ablata est messis in die haereditatis, et dolebit graviter
Abbreviated transcription (Latin):
suis exilierunt ad turbas. clamantes
et dicentes: Uiri quid hec facitis: Et
nos mortales sumus. similes uobrs
homines: annuntiantes uob̃ ab his
uanis conu̾ti ad dm̃ uiuum: qͥ fecit
celum ce t̾ram. mare & omnia que ĩ
eis sunt: Qui in p̃teritis generatio
nib dimisit omnes gentes ingredi
uias suas: & quidem nõ sine testimo¬
nio semetipsum reliquid bñfaciẽs. de
celo dans pluuias. & tempora fructi¬
fera: implens cibo & leticia corda ue¬
stra. Et hec dicentes. iux sedar̃t turbas:
ne sibi immolarent. Superuenerũt
autem quidam ab anthiochia et ico¬
nio uidei: & ꝑsuasis turbis lapidan¬
des paulum. traxerunt extra ciuitatẽ:
estimantes eum mortuum ẽẽ. Cir¬
cuidantib autem eum discipulis.
surgens introiit cuntatem: & postera
die profectus est cum barnaba ĩder¬
ben. Cumq euangelizassent cuuta¬
ti illi os docuissent multos: reu̾si sũt
listram. ⁊ iconium. & antiochiam:
confirmantes animas discipulorum.

Expanded text:
suis exsilierunt in turbas, clamantes, suis exsilierunt in turbas, clamantes, et dicentes: Viri, quid haec facitis? et nos mortales sumus, similes vobis, homines, annuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum, qui fecit coelum, et terram, et mare et omnia quae in eis sunibus dimisit omnes gentes ingredi in vias suas. Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit benefaciens: de celo dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et laetitia corda nostra. Et haec dicentes, vix sedaverunt turbas, ne sibi immolarent. Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei: et persuasis turbis lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas discipulorum,
Abbreviated transcription (Latin):
dur ab omnib quib ñ potiustis
in lege moysi iustificari In hoc oĩs
qui credit᷑ iustificatur: Uidete er¬
go: ne suꝑueniat uobis qd dictũ ẽ
in ꝓph̃is. Uidete contemptores.⁊
ammiramini. et disꝑgimini: quia
opus operor ego in diebus uest̾s:
opus quod non creditis. siquis e¬
narrauerit uobis: Exeuntib autẽ
illis: rogabant ut sequenti sab¬
bato loquerentur sibi u̾ba hec.
Cumq dimissa ess sinagoga: se¬
cuti sunt multi iudeorum. oe colen¬
dium aduenarum. paulũ ce barna¬
ban: qui loquentes suadebant eis:
ut ꝑmanerent in gr̃a d̃i Seqũti
uero sabbo: pene uniu̾sa ciuitas
conuenit audire u̾bum dei. Uidñ

Expanded text:
 ab omnibus, quibus non potuistis in lege Moysi justificari, in hoc omnis, qui credit, justificatur. Videte ergo, ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis: Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam, qui loquentes suadebant eis, ut permanerent in gratia Dei. Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum
Abbreviated transcription (Latin):
ante faciem aduentus eiꝰ. baptismũ
penitentie onmni ppło israel Cũ un¬
pleret autem iohannes cursũ suũ:
dicebat. Quem me arbitramini esse.
nõ sum egoͫ. s uenit post me̾cuius
nõsum digiuis calciamenta pedum ciꝰ¬
solu̾e. Uiri fratres. filii gen̾is abrahe

Expanded text:
ante faciem adventus eius baptismum ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere viri fratres fili
Abbreviated transcription (Latin):
die sabbatorum sederunt: Post lecti¬
onem autem legis ⁊ ꝓpħarum misec̃t
pͥncipes sinagoge ad eos dicentes Ui¬
ri fratres. si quis est in uobis sermo
exhortationis ad plebem dicite. Sur¬
gens autem paulus. & manu silenti¬
um indicens: ait uiri israhelite. ⁊ qͥ
timetis deum: auditez Deus plebis
israel elegit patres nr̃os. & plebem ex¬
altauit: cum essent incole in t̾ra egip
mores eorum sustinuit in deserto. Et
destruens gentes septem in terra cha¬
naan. sorte distribuit eis derram eorũ
quasi post quadringentos & qͥnqua¬
guita annos: Et posthec dedit iudi¬
ces usq ad samuel ꝓpham: E exin
postulauerunt regem. & dedit eis
deus saul filium chis. uirum de tͥbu
beniamur: annis quadraginta Et a¬
moto illo. suscitauit eis dauid regẽ:
cui et testimonium ꝑhibuit dicens:
Inueni dauid filium iesse uirũ secũ¬
dum cor meum: qui faciet omnes uo¬
luntates meas: Huius deus ex seĩs
scđm ꝓmissionem eduxit plebi israel
saluatorem ih̃m: Preditante iohane

Expanded text:
die Sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite. Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait: Viri Israelitae, et qui timetis Deum, audite: Deus plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit, cum essent incolae in terra Aegypm tempus mores eorum sustinuit in deserto et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne
Abbreviated transcription (Latin):
eam que ad patces nostros reꝓmissio
facta est: qm̃ deus hanc adimpleuit
filuis urĩsͥ. resuscitans ihm. sicut et
in psalmo secundo scriptum ẽ filiꝰ
neus es tu ego hodie genui te. Qd
autem suscitau̾t eum a mortius.
amplius non reu̾surum ĩ corruptio¬
nem. ita dixit: quia dabo uob̃ scã
sidelia dauid. Ideoꝙ ce alias dicit.
Non dabis sanctum tuũ uidere
corruptionem. Dauid enĩ in sua
generatione cum amministrasset.
uoluntati dei. dormiuitꝰ ce appositꝰ
est ad patres suos: ⁊ uidit corrup¬

Expanded text:
e ad patres nostros promissio facta est: quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris, resuscitans Jesum, sicut et in Psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David enim in sua generatione cum administrasset voluntati Dei, dormivit, et appositus est ad patres suos, et vidit corrup
Abbreviated transcription (Latin):
casti se si nupserit uirgo. nõ pec¬
tauit. Tribulationem tam̃ car¬
nis habebunt huuismodi. Ego
autem uobis parco. Hoc itaq di¬
co fratres. tempus breue estͣ reli¬
quum est. ut qui hñt uxores tã¬
quam non habentes sint: oe qui
flent tamquam nõ flentes. &ẽ qui
gaudent tamquam nõ gaudentes:
de qui emunt tamquã non pos¬
sidentes. & qui utuntur ħ mun¬
do. tamquam non utantur. p̾̃t̾it
enim figura huius mundi. Uolo
autem uos sine sollicitudine esse.
Qui sine uxore est sollicitus est
que dñi sunt. quomͦ placeat deo.
Qui autem cum urore est. sollicitꝰ

Expanded text:
 non peccavit. Tribulationem tamen carnis habebunt hujusmodi. Ego autem vobis parco. Hoc itaque dico, fratres; Tempus breve est; reliquum est, ut et qui habent uxores, tamquam non habentes sint: et qui flent, tamquam non flentes: et qui gaudent, tamquam non gaudentes: et qui emunt, tamquam non posaudentes, et qui utuntur hoc mundo tamquam non utantur: praeterit enim figura huius mundi. uolo autem uos sine sollicitudine esse. qui sine uxore est, sollicitus est quae domini sunt, quomodo placeat deo. qui autem c
Abbreviated transcription (Latin):
uobis initiam: s ad id qd̃ honestũ
est. q quod facultatem prebeat
sine impedimento clñm obseruã¬
di. Siquis autem turpem uideri¬
se existimat super uirgine sua
gõ sit suꝑ adulta. ⁊ ita oportet
fieri. quod nult faciat᷑ꝰ. non peccat
sinubat. Nam qui statuit ĩ cor¬
de suo firmus nõ hñs necessitatẽ.
potestatem autem h̃t sue uolunta¬
tis. ꝙ hoc iudicauit in corde suo

Expanded text:
iciam, sed ad id quod honestum est, et quod facultatem praebeat sine impedimento Dominum obsecrandi. Si quis autem turpem se videri existimat super virginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri; quod vult faciat; non peccat, si nubat. Nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habet suae voluntatis, et hoc
Abbreviated transcription (Latin):
uocatione nocatus est. in ea ꝑmane¬
at Seruus uocatus es nõ sit tͥ cure
s ce si potes liber fieri magis utere:
Qui enim in dño uocatus ẽ seruꝰ
libertus est domini: Similiter ⁊ qͥ
liber uocatus est. seruus est .xͥ Preci¬
o empti estis. nolite fieri serui ho¬
minum: Unusquisq in quo uocatuã
est frater. in hoc maneat aput deũ.
De uirginibus autem p̃ceptũ do¬
mini non habeo consiliim autẽ
do. tamquam mĩam consecutus a
dño. ut sim fidelis. Existimo gͦ
hoc bonum esse ꝓpter instantẽm
necessitatem᷑: quoniam bonum est¬

Expanded text:
uocatione uocatus est, in ea permaneuocatione uocatus est, in ea permaneat. seruus uocatus es? non sit tibi curae: sed et si potes liber fieri, magis utere. qui enim in domino uocatus est seruus, libertus est domini: similiter qui liber uocatus est, seruus est Christi. pretio empti estis: nolite fieri serui hominum. unusquisque in quo uocatus est frater, in hoc permaneat apud deum. de uirginibus autem praeceptum domini non habeo: consilium autem do, tamquam misericordiam consecutus a domino, ut sim fidelis. existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem
Abbreviated transcription (Latin):
nõ dñs. Si quis fr̃ uxorem habet in¬
fidelem. os hec consentit habitare cũ
illo. non cdimittat illam Et si qͣ mu¬
lier ht uirum infidelem. ⁊ hic con¬
sentit habitare cum illa. nõ dimit¬
tat uirum. Sanctificatus est enĩ
uir infidelis in muliere fidelĩ. E
sanctificata est mulier infidelis ꝑ
uirum fidelem Alioqum filii ur̃i.
immundi essent nunc autẽ sci sũt.
Quod si infidelis discedit. discedat.
non est enim seruituti subiectus.
frater aui soror in huismodi. In pace
autem uocauit uos deus. Unde enĩ
scis mulier si uirum saluum facies:
Aut unde scis uir si mulierem sai¬
uam facies ⁊ nisi urncuiq sicut di¬
uisit dominus : Unũquemq sicut de¬
us uocau ita ambulet Ee sicut ĩ õi¬
b ecclesus doceo Cutumcisus aliqͥs
uocatus est. non adoutat p̃putrã. In
p̃putio aliquis nocatus est. non cir¬
cumcidatur Crcumcisiꝯ  nichil est.
& p̃putium nichilest. s obseruatio
mandatorum dei Unusquisq ĩ qua

Expanded text:
uxorem habet infidelem, et haec consentit habitare cum illo, non dimittat illam: et si qua mulier habet uirum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat uirum. sanctificatus est enim uir infidelis in mulisanctificata est mulier infidelis in viro fideli. Alioquin filii vestri immundi essent: nunc autem sancti sunt. Quod si infidelis discedit, discedat. Non est enim servituti subjectus frater aut soror in ejusmodi: in pace autem vocavit nos Deus. Unde enim scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit dominus, unumquemque sicut uocauit deus, ita ambulet: sicut in omnibus ecclesiis doceo. circumcisus aliquis uocatus est? non adducat praeputium. in praeputio aliquis uocatus est? non circumcidatur. circumcisio nihil est, et praeputium nihil est, sed obseruatio mandatorum dei. unusquisque in qua
Abbreviated transcription (Latin):
nirginem suam. bene facit ⁊ qͥ
ñ uingit melius facit. M ulier
alligata est quanto dempore uir
eius uiuit. Quod si dormierit. uir
eius liberata est: cui uult nubat᷑. tã¬
dum in dño. Beatior autem erit.
si sic ꝑmanserit secundũ meum
consilium. Puto autem qd̃⁊ ego
spiritum dei habeam. Un

Expanded text:
rginem suam, bene facit, et qui non iungit, melius facit. mulier alligata est quanto tempore uir eius uiuit: quod si dormierit uir eius, liberata est: cui uult, nubat, tantum in domino. beatior autem erit, si sic permanserit, secundum meum consilium. puto autem quod et ego spiritum dei habeam.
Abbreviated transcription (Latin):
det uos sathanas ꝓpter incontinenti¬
am ur̃am:. Hoc autem cdico scłm in¬
dulgentiam. nõ scdm imperiũ Uo¬
lo autem omẽs homines esse sicur
meip̃m. S unusquisq ꝓpriũ ht
donum ex deo. alius quidem sic. a¬
lius uͦ sic. Dico autera inimptis ⁊
uidius. bonum est illis si sic ꝑmane¬
ant sicut cs ego. Qd si se ñ continẽt

Expanded text:
t uos satanas propter incontinentiam uestram. hoc autem dico secundum . indulgentiam, non secundum imperium. uolo autem omnes homines esse sicut me ipsum: sed unusquisque proprium habet donum ex deo, alius quidem sic, alius uero sic. dico autem non nuptis et uiduis, bonum est illis si sic maneant, sicut et ego. quod si se n
Abbreviated transcription (Latin):
se possederant. E erit domus iacob
ignis. & domus ioseph flamina. et
domis esan stipula. & succendentur
in eis. os deuorabunt eos. o nõ erũt
reliquie donins esau quia dominus
locutus est. Et h̾editabunt hii qui
ad austrum sunt montẽ esau. & qui
in campestribus philistiim &e possi

Expanded text:
se possederant. Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula: Et succendentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiae domus Esau, quia Dominus locutus est. Et haereditabunt hi qui ad austrum sunt, montem Esau, et qui in campestribus Philisthim: Et possi
Abbreviated transcription (Latin):
nes. & turbam tumultuantem:¬
dicebat dicebat. Recedite non est
mortua puella: s dormtz E deri¬
debant eum Es cum eiecta esstur¬
baͣ intrauit. oe teniit manũ eius:
es surrexit puella. E exut fama
hec: in uniuersam terr̃am illam
Et transciuite ude iħu: secuti ft̃
eum duo ceci. clamantes. ⁊ dicẽtes.
Miserere nr̃i fili dauid. Cũ autẽ

Expanded text:
m tumultuantem dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella et exiit fama haec in universam terram illam et transeunte inde Iesu secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes miserere nostri Fili David cum aut
Abbreviated transcription (Latin):
eum cecr᷑ & dicit eis iħ̾s Creãitis.
quia possum hoc facere uobis:
Dicunt ei Utiq dñe. Tunc teti¬
git oculos eorum dicens. Secun¬
dum fidem urãms fiat uobis. Es
aperti sunt oculi illorum E com¬
minatus est eis shc. dicens. uidete:
ne quis sciat. Ill ⁊autem exeuntes:
diffamauerunt eum in tota terra

Expanded text:
dicit eis Iesus creditis quia possum hoc facere vobis dicunt ei utique Domine tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobis et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis Iesus dicens videte ne quis sciat illi autem exeuntes diffamaverunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
sordes & ego quasi tinea effraim. &
quasi putredo domui iuda. E in¬
dit effraim languorem suum. & iu¬
das uinculum suum. Et abiit effra¬
im ad assur ce misit ad regẽ ultorẽ
& ip̃e nõ poterit sanare nos. nec sol¬

Expanded text:
sordem. Et ego quasi tinea Effraim, et sordem. Et ego quasi tinea Effraim, et quasi putredo domui Judae. Et vidit Effraim languorem suum, et Judas vinculum suum. Et abiit Effraim ad Assur, et misit ad regem ultorem: et ipse non poterit sanare vos, nec sol
Abbreviated transcription (Latin):
bor. &e iuictimas declinastis in ꝓfun¬
dum ce ego eruditor omnium eorũ
Ego scio effraim. & israel non ẽ abs¬
conditus a me quia nunc fornicatꝰ
est effram. contaminatus est israel
Non cdabunt cogitationes suas ut
reu̾tantur ad deuan sirm. qr spiri¬
tus fornicationum in medio eorum
oe dñm nõ cognonerunt. Et respon¬
debit artogantia israel in facie eius
o israel & efframi ruent in iniquita¬
te sua. Rnet etiam uida cum eis.
Ingregib sius &e in armentis suis.
Uatent ad querendum dñm .⁊ ñ in¬
uenient. Ablatus est ab eis. In año
preuaritati sunt quia filios alienos
genuerunt. Nunc denorabit eos m̃¬
sis cum partibus suis. Clangitetu¬
ba ingabaa. tuba in rama. ulula¬
te uni bethauen. post tergum tuum
beniamin. Efftaim in desolatione
erit incrie correptionis in tribubus
istael ostendi fidem. Facti sunt pͥn¬
cipes uida quasi assumentes t̾mm̾
suꝑ eos effurdam quasi aquã iram
meam. Calumpmam patiers. est̃
im fractus uiditio qm̃ cepit abire pꝰt

Expanded text:
bor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Dominum suum: quia spiritus fornicaet Dominum non cognoverunt. Et respondebit arrogantia Israel in facie ejus: et Israel et Ephraim ruent in iniquitate sua, ruet etiam Juda cum eis. In gregibus suis, et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum, et non invenient: ablatus est ab eis. In Dominum praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis cum partibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Raama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens est aim, fractus judicio, quoniam caepit abire post
Abbreviated transcription (Latin):
ad omnia que mittani te ibis ⁊ u¬
nu̾isa quecumq mandauero tibi lo¬
queris Ne tueas a facie eorũ
quia tecum ego sum. ut eruam te
dicit dũs Es misit dñs manũ suã
& tetigit os meum. Et dixit dñs¬
doniinus ad me Ecce dedi uerba
mea in ore tuo. ecce constitiu te ho

Expanded text:
nia quae mittam te, ibis: et universa, quaecumque mandavero tibi, loqueris. Ne timeas a facie eorum: quia tecum ego sum, ut eruam te, dicit Dominus. Et misit Dominus manum suam, et tetigit os meum: et dixit Dominus ad me: Ecce dedi verba mea in ore tuo: ecce  Al. add. ego
Abbreviated transcription (Latin):
logus hic scribitur. ser¬
mone quidem apud he¬
breos. isaiaͤ ⁊ osee. ⁊ qui¬
busdam aliis ꝓpħis. uii
detur esse rusticior sed
sensibus ꝑar est: quippe
qui eodem spũ ꝓphaue¬
rit. P orro simplicitas
eloquii. de loco ei in qͦ
natus est accidit: furt

Expanded text:
logus scribitur, sermone quidem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodem spiritu prophetaverit. Porro simplicitas eloquii, de loco ei in quo natus est
Abbreviated transcription (Latin):
duodecimo anno regni iosie regis iu¬
da ex tribu sacerdotali. ortus ĩ uico
anathot. qui est tribus milibus ab
therusalema. sacerdos in uidea posit᷑¬
tuor reges extensa est. i. sub iosia eli¬
achim. ⁊ ioachim ⁊ sedechia. sub qͦ¬
eu̾saẽ ierusalem Septuaginta du¬
obus annis ⁊ tribus mensibus pro¬
phetauit exepto illud tẽp̃ip qͦ post
agnitus. autẽ quam ꝓcederet sancti¬
ficatus. & ut uirgo permaneret ad¬
monstratur. Hic predicare preci¬
pitur. arguens ppłm pro d̃etictis.
& sepius cohortans ad penitentiam:
S plebis ꝑfide mentis crudelitate
afficitur. sepe atq ligatur. cart̾e eti¬
ultimum apud tafna in egiꝑto a po¬
pulo lapidatur. sepultus in eo loco
ubi pharao rex egipti habitauit. ue¬
runtamen quia precib suis serpen¬
tibus ab eo loco fugatis. egiptios
a noxio aspidum morsu eripuit. in¬
signi eum ueneratione. amplissimo¬
q honore. idem egiptii colunt sepul¬
chrum enis. insigne cultu hactenuᷤ

Expanded text:
duodecimo anno Josiae regis Juduodecimo anno Josiae regis Ju ex tribu sacerdotali ortus, in vico Anathot, qui est tribus millibus ab Jerusalem, sacerdos in Judaea posittuor reges extensa est sub Josia et Eliachim, et Joachim, et Sedechia quo eversa est Jerusalem. Septuaginta duobus annis et quatuor mensibus prophetavit, excepto illo tempore quo post agnitus, antequam procederet sanctificatus, et ut virgo permaneret, admonitus. Hic praedicare puer coepit, arguens populum ob delicta, et saepius cohortans ad poenitentiam, sed plebis perfidae saevientis crudelitate afficitur saepe atque ligatur, in carcerem etiultimum apud Taphnas in Aegypto a populo lapidatur. 74. Sepultus est in eo loco, ubi Pharao rex Aegypti habitavit. Verumtamen, quia precibus suis serpentibus ab eo loco effugatis, Aegyptios a noxio aspidum morsu eripuit, insigni cum veneratione amplissimoque honore iidem Aegyptii colunt, sepulcrumque ejus insigni cultu hactenus
Abbreviated transcription (Latin):
Simplex loquendo ⁊ ad intelligẽ¬
dum facilis. in omnibus dictis q
passionibus suis. redemptoris nr̃i
ꝓphetare suꝑ omnes gentes. egip¬
tum iudelicet ⁊ palestinos. moab⁊
amon. edom ⁊ damascum ⁊ cedar.
& super regna assur: necñ suꝑ eła.
tionis ⁊ potestatis. ollam quoꝙ suc¬
censam id est iudaicam plebem ig¬
ne carnalium d̃esideriorum arden¬
tem: aspicit ⁊ duos cophinos ficoꝵ
in presiguratione duorum ppłoꝵ
dit dimimuitionem uasi prioris. o
nomi instanrationem ad designan¬
dum defectum prioris ppłi ⁊ s̾uc¬
cessionem futuri Sumit etiam
ꝓiecit illud. in dispersione frans
finmina gentium. Ostendit ⁊ ca¬
letifero ydolatrie haustu. Iubetur
⁊ ꝓicẽ in enfrate uolumen lapidi
alligato. ad demonstrandum in¬
teritum babilonis. uel figuraliter
totius mundi. Increpat etiam et de¬
linquentes. ⁊ ad conuersionem pro¬
uocat. Ad ultimum plangit rumã
ierusalem. templi ꝙ excidium. ⁊ dis¬
persionem gentis Exorsus ẽ autem

Expanded text:
simplex loquendo, et ad intelligendum facilis, qui in omnibus dictis et passionibus suis, Redemptoris nostri phetare super omnes gentes, Aegyptum videlicet et Palaestinos, Moab et Ammon, Edom et Damascum, et Cedar, et super regna Assur, necnon super Hetionis et potestatis. Ollam quoque succensam, id est, Judaicam plebem igne carnalium desideriorum ardentem. Aspicit et duos cophinos ficorum in praefiguratione duorum populodet diminutionem vasis prioris, et novi instaurationem ad designandum defectum prioris populi, et successionem futuri. Sumit etiam ctum projicit illud in dispersionem trans flumina gentium. Ostendit et caletiferum idololatriae vase, jubetur projicere in Euphratem volumen lapidi alligatum ad demonstrandum interitum Babylonis, vel figuraliter totius mundi: increpat etiam hic delinquentes, et ad conversionem provocat: ad ultimum plangit ruinam Jerusalem, templique excidium, et dispersionem gentis. Exorsus autem
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs m̃s. Me dereliquert̃ fontẽ
aque uiue. & foderunt sibi cister¬
uas. cisternas dissipatas. que cõ
tiñe aquas nõ ualent Numquid
seruus ẽ istael ant uernaculus:
Quare ergo factus est in predam :
Super eum rugierunt leones ⁊ dede¬
runt uocem suam Posuerunt cer¬
ram euis in solitudinem ciuiitates
eius exuste sunt & non est qui ĩha

Expanded text:
populus meus me dereliquerunt fontem populus meus me dereliquerunt fontem aquae vivae ut foderent sibi cisternas cisternas dissipatas qutinere non valent aquas. Numquid servus est Israel, aut vernaculus? quare ergo factus est in praedam? Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam, posuerunt terram ejus in solitudinem: civitates ejus exustae sunt, et non est qui ha
Abbreviated transcription (Latin):
egipti. qui transduxit nos per deser¬
tum. ꝑ terram inhabitabilem ⁊ inui¬
am. ꝑe t̾ram sitis & imagniẽ mortis.
ꝑ t̾ram in qua nõ ambulauit uir.
neq habitauit homo E induxi
uos in terram carmeli ut comedere¬
tis fructum eius. ⁊ optima illuis. Es
ingressi contaminastis t̾ram meam.
⁊ hereditatem meam posiustis in
abhominationem Sacerdotes nõ
dixerunt ubi est dñs: & denentes le¬
gem. nescierunt me. Et pastores p̃¬
uaricati sunt in me. oe ꝓpħe ꝓpheta¬
uerunt in baal. & idola secriti sũt
Propterea adhuc iuditio cõtendã.
nobiscum ait dñs. ⁊ cum filiis ue¬
stris disceptabo Transite ad ĩsu¬
las cechim ⁊ iudete.⁊ in cedar mit¬
tite. ⁊ considerate uehement̾ ⁊ iu¬
dete si factum est huinscemõi.si
mutauit gens deos suos ⁊ certe ip¬
sinon sunt dii. Populus u meus
mitauit gloriam suam in idolũ.
Obstupescite celi suꝑ hoc ⁊ porte
eus desolamini uehementer. cic̃
dominus: Duo enim mala fẽc

Expanded text:
ominus, qui traduxit vos per desertum, per terram inhabitabilem, & inviam, per terram sitis, & imaginem mortis, per terram, in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo? v.7. Et induxi vos in terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus, & optima illius: & ingressi contaminastis terram meam, & haereditateabominationem sacerdotes non dixerunt ubi est Dominus et tenentes legem nescierunt me et pastores praevaricati sunt in me et prophetae prophetaverunt in Baal et idola secuti sunt propterea adhuc iudicio contendam vobiscum ait Dominus et cum filiis vestris disceptabo transite ad insulas Cetthim et videte et in Cedar mittite et considerate vehementer et videte si factum est huiuscemodi si mutavit gens deos et certe ipsi non sunt dii populus vero meus mutavit Gloriam suam in idolum obstupescite caeli super hoc et portae eius desolamini vehementer dicit Dominus duo enim mala fecit
Abbreviated transcription (Latin):
quia ecce ego conuocabo omnes
cognationes regnorum aquilomeͤ¬
dicit dominus: e uenient ⁊ ponẽt
unusquisq solum snum in intͦitu
portatum ierłm. ⁊ super omnes
muros euis in cutuitu. ⁊ suꝑ uniu̾¬
sas urbes uida. ⁊ loquar uiditia
mea cum eis. super ommi malitia e¬
orum qui dereliquerunt me or liba¬
uerunt diis alienis. ce adorauerunt
opus manuum suacum: Tu gͦ ac
cinge lumbos tuos. o surge ⁊ loq̃re
ad eos omnia que ego precipio tͥ
Ne formides a facie eorum nec enĩ
time̾ te fatiam uultum eorum. E¬
go quippe dedi te hodie in ciuita¬
dem munitam. & in columpnam
ferream. & in murum ereum. suꝑ
onmem terram regibus uida. pͥn¬
cipibus ens ⁊ sacerdotib ⁊ om̃i
ppło terre ⁊ bellabunt aduersũ te.¬

Expanded text:
Quia ecce ego conuocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait dominus, et uenient et ponet unusquisque solium suum in introitu portarum Hierusalem et super omnes muros eius in circuitu et super uniuersas urbes Indae. et loquar iudicia mea cum eis super omni malitia eorum, qui dereliquerunt me et libauerunt dis alienis et adorauerunt opus manuum sucinge lumbos tuos: et surge: et loquere ad eos omnia: que ego precipio tibi. Ne formides a facie eorum. Nec enim timere faciam vultum illorum. Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam: et in columnam ferream: et in murum ereum super omnem terram regibus Juda: principibus ejus: et sacerdotibus ejus: et populo terre. Et velabunt adversu
Abbreviated transcription (Latin):
guutate sua euangelicum uirũ.
xp̃i ecc̃e delicans. Hic uatici¬
natori exorsus est puer. or captiui¬
tatem urbis aiq uidee nõ solum
spiritu s & oculis carns intuitꝰ ẽ
Iam decem tribus israel assirii in
medos transtulerant. iam terras
quod nos mensure mecri. u̾sib̾ ꝙ
reddidimus p̃terea ordinẽ uisio¬
num. qui aput grecos ⁊ latinos
om̃ino confusus ẽ. ad pristinam
fidem corceximus: librum autẽ¬
baruc notarii eius qui apud hebre¬
os nec legitur nec habetur. preter¬
misimus. ꝓ hiis omnib. maledic¬
ta ab emulis p̃stolantes. qͥb me
necesse est ꝑ singula opuscala re¬
spondere. Et hoe patior qr nos
terum ad compendium mali. rec¬
tius fuerat. mõdum furori eorũ.
silentio meo pon̾e: qũa cottidie
noui aliquid scriptitantem. inui¬
dorum uisaniam ꝓuocare.

Expanded text:
tate sua evangelicum virum Christi Ecclesiae dedicans. Hic vaticinari exorsus est puer: et captivitatem urbis atque Judaeae, non solum spiritu, sed et oculis carnis intuitus est. Jam decem tribus Israel Assyrii in Medos transtulerant: jam terras quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autBaruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opuscula respondere. Et hoc patior, quia vos terum ad compendium mali, rectius fuerat modum furori eorum silentio meo ponere, quam quotidie novi aliquid scriptitantem invidorum insaniam provocare.
Abbreviated transcription (Latin):
dicens Quid tu uides ieremia:
Et dixis uirgam uigilantem ego
uideo E dixit dominus adme. Be¬
ne uidisti quia iugilabo ego super
uerbum meum ut faciam illud. E¬
Ollam succensam ego uideo. &e faciẽ

Expanded text:
 Quid tu vides, Hieremia? Et dixi: Virgam vigilantem ego video. Et dixit Dominus ad me: Bene vidisti. Quia ego vigilabo super verbum meum ut faciam illud. Ollam succensam ego vi
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit adam. Qui fuit dei.
ħc autem plenus spũ scõ: regres¬
sus est aiordane Qe agebatur
in spiritu in desertum diebus
quadraginta: & demptabatur
adiabolo. E nichil manducauit
in diebus illis: &r consummatis
illis esurut Hixit autem illi di¬
abolus. Si filius dei es: dic lapidi
huic ut panis fiatz E respondit
ad illum iħ̾c. Scriptum est: qui¬
a non in pane solo uuit homo.
s in omni uerbo dei. E duxit
illum diabolus. super montem¬
excelsum. & ostendit illi omnia
regna orbis terre.in momento
temporis: & ait ei Tibi dabo po¬
testatem hanc uniu̾sam o głam
illorum: qui michi tradita sunt.
& cui uolo do illa. Tuergo si
adoraueris coram me: erunt tua

Expanded text:
qui fuit Adam qui fuit Dei Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est ab Iordane et agebatur in Spiritu in desertum diebus quadraginta et temptabatur a diabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei et duxit illum diabolus et ostelus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis et ait ei: tibi dabo potestatem hanc uniuersam et gloriam illorum, quia mihi tradita sunt, et cui uolo do illa. tu ergo si adoraueris coram me, erunt tua
Abbreviated transcription (Latin):
oc autem scito quod in nouiꝰ¬
simis diebus instabunt tẽꝑa
ꝑiculosa. et erunt homines seip¬
sos amantes. cupidi. elati. superbi.
nentes. inmites. sine benigurta¬
de. ꝓditores. ꝓterui. tumidi. uo¬
luptatum am̾atores magis qͣm d̾i
habentes spẽm quidem pietatis.
uirtutem autem abnegantes. Et
hos deuita Ex his enim sunt qui
penetrant domos. & captiuas du¬
cunt mulierculas oneratas peccateꝰ
que ducuntur uariis desideriis.
semꝑ discentes. & numqͣm ad
scientiam ueritatis ꝑuementes:
Qũe adiodum autem iamnes
& mamibres restiterunt moysi.
ita et hii resistunt ueritati. ho¬
mines corrupti mente. reprobi cir¬
ca fidem. s ultra non proficient:
Insipientia enim eorum manife¬
sta erit omnib. sicut cr illorum
fuit. Tu autem assecutus es
meam doctrinam. institutionẽ.
ꝓpositum. fidem. longanimita¬
dem. dilectionem. patientiam.
ꝑsecutiones. passiones. qualia mͥ
facta sunt antiochie iconii. listͥs.
quales ꝑsecutiones sustinui. et

Expanded text:
oc autem scito quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa, et erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, nentes, inmites, sine benignitate, proditores, proterui, tumidi, uoluntatum amatores magis quam dei, habentes formam pietatis, uirtutem autem eius negantes. et hos deuita. ex his sunt qui penetrant domos et captiuas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quae ducuntur variis desideriis semper discentes et numquam ad scientiam veritatis pervenientes quemadmodum autem Iannes et Mambres restiterunt Mosi ita et hii resistunt veritati homines corrupti mente reprobi circa fidem sed ultra non proficient insipientia enim eorum manifesta erit omnibus sicut et illorum fuit tu autem adsecutus es meam doctrinam institutionem propositum fidem longanimitatem dilectionem persecutiones, passiones, qualia mihi facta sunt Antiochiae, Iconio, Lystris: quales persecutiones sustinui, et
Abbreviated transcription (Latin):
eius & ꝓphĩs in spũ. esse gentes co¬
hedes ce concorporales. ⁊ comꝑtici¬
gelium: cuius factus sum minister.
secundum donum gr̃e dei q̃ data
est mͥ sc̃m operationẽ uirtutiꝰ eiꝰ
Michi omnum scõrum minimo
data ẽ gr̃a hec in gentib euangeli¬
zare inuestigabiles diuitias xp̃i.
ce illuminare omnes. que sit dispñ¬
satio sacram̃ti absconditi a seculis
in deo: qui omnia creauit. ut ĩno¬
descat principibus & potestatibus
in celestibus per ecclesiam multi
formis sapientie dui. scłm p̃funtio¬
ño nr̃o: in quo habemus fiduciã
⁊ accessum in confidentia ꝑ fid̾e eiꝰ
Propter quod peto ne deficiatis
intribulationib meis ꝓ uobis. q̃
est gloria ur̃a. Huius rei gratia
flecto genua mea ad patrem añi

Expanded text:
et prophetis in Spiritu esse gentes coheredes et concorporales et conparticigelium cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias Christi et inluminare omnes quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo qui omnia creavit ut innotescat principibus et potestatibus in caelestibus per eccleformis sapientiae Dei, secundum praefinitionostro, in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem ejus. Propter quod peto, ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis: quae est gloria vestra. Hujus rei gratia flecto genua mea ad
Abbreviated transcription (Latin):
rex nabuchodonosor cecidit ĩ faciem
suam. oe damelem adorauit & hos¬
tias oe incensum. p̃cepit ut sacrifi¬
carentur ei. Loquens ergorex art
quoniam potulsti aperire sacram̃tũ
hos Tunc rex damelem un sublune

Expanded text:
sor cecidit in faciem suam, et Danielem adoravit: et hostias et incensum praecepit ut sacrificarent ei. Loquens ergo rex, aielans mysteria: quoniam potuisti aperire sacramentum hoc. Tunc rex Danielem in sublime
Abbreviated transcription (Latin):
Si qͦ somniũ non indicam̾tis mͥ
una est de uob̃ sententia. qd̾ inter¬
pretationẽ qͦ fallacem & deceptio¬
ne plenam: composu̾tis. ut loqua¬
mini mͥ donec tempus ꝑtranseat
Sominiũ itaq dicite michi. ut sciã
quod interpretationem quoq eiꝰ
ueram. loquamini. Respondentes
ergo caldei coram rege dixerunt.
Non est homo super terram qͥ ser¬
monẽ tuum rex possit implere. S
neq regum quisquã magnus et̃
potens. uerbum huiusmõi sciscitat᷑.
ab omni ariolo or mago ⁊ chaldeo.
Sermo enim qũe tu queris rex.
grauis est. nec reperietur quisquã
qui indicet illum in conspectu regi.
exceptis diis quorum non est cũ ho¬
ninib conũsatio. Quo audito rex
in furore ce in ira magna: precepit
ut pirent omnes sapientes babi¬
lonis. Q egressa sententia. int̾fici¬

Expanded text:
Si ergo somnium non indicaveritis mihi, Si ergo somnium non indicaveritis mihi, una est de vobis sententia, quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam composueritis, ut loquamini mihi donec tempus pertranseat. Somnium itaque dicite mihi, ut sciam, quod interpretationem quoque ejus veram loquamini. Respondentes ergo Chaldaei coram rege, dixerunt: Non est homo super terram, qui sermonem tuum, rex, possit implere: Sed neque regum quisquam magnus et potens verbum hujuscemodi sciscitatur ab omni hariolo, et mago, et Chaldaeo. Sermo enim, quem tu, rex, quaeris, gravis est: nec reperietur quisquam, qui indicet illum in conspectu regis: exceptis diis, quorum non est cum hominibus conversatio. Quo audito, rex in furore et in ira magna praecepit ut perirent omnes sapientes Babylonis. Et egressa sententia, sapi
Abbreviated transcription (Latin):
nosor uidit nabuchodonosor
sompnium. & cont̾ritus est sp̃s eiꝰ
oe somniũ eiꝰ fugit ab eo. Precepit
ergo rex ut conuocarentur arioli ⁊
magi ⁊ malefici ⁊ chaldei ut indica¬
rent regi somnia sua. Qui cũ ue¬
nissent᷑ steterunt coram rege. E q̃i¬
xit ad eos rex. uidi somiuum. &
mente confusus ignoro quid uide¬
rim. Responderunt ꝙ chaldei regi
syriace. Rex in et̾num uiue. Dic
somnium serius suis. &e interpre¬
tatione eius indicabimus. Et re¬
spondens rex. ait chaldeis. Sermo
recessit ame. Nisi indicaueritis mͥ
somniũ & comecturam eiꝰ. ꝑibitiꝰ uõ.
& domus nr̃e publicabuntur. Si ã
somuiũ ⁊ comecturam eiꝰ narrau̾itis:
p̃mia ce dona. ce honorem multũ
accipietis a me. Somnium igitur
&e interpretationem eius inq̾icate
michi. Respondderunt secundo atꝙ
ddixerunt. Qex somniũ dicat ser¬
uis suis.: &s interpretationem eiꝰ in¬
aicabimus. Respondit rex ⁊ ait
Certe noui quia tempꝰ redimitis.
scientes quod recesserit a me sermo.

Expanded text:
nosor vidit Nabuchodonosor somnium et conterritus est spiritus eius et somnium eius fugit ab eo praecepit ergo rex ut convocarentur arioli et magi et malefici et Chaldei et indicarent regi somnia sua qui cum venissent steterunt coram rege et dixit ad eos rex vidi somnium et mente confusus ignoro quid viderim responderuntque Chaldei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem eius indicabimus et respondens rex ait Chaldeis sermo recessit a me nisi indicaveritis mihi somnium et coniecturam eius peribitis vos et domus vestrae pusomnium, et conjecturam ejus narraveritis, praemia, et dona, et honorem multum accipietis a me: somnium igitur, et interpretationem ejus indicate mihi. Responderunt secundo, atque dixerunt: Rex somnium dicat servis suis, et interpretationem illius indicabimus. Respondit rex, et ait: Certe novi quia tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo.
Abbreviated transcription (Latin):
Porro quia iudisti pedum ⁊ digitoꝵ
partem teste figuli ⁊ partẽ ferreã.
regnũ diuisum erit. quod tam̃ de
plantario ferri orietur. Secundũ
qd̃ uidlisti ferrum nuxtũ teste ex lu¬
do. ⁊ digitos pedum ex parte ferre¬
os. o ex parce fictiles. ex parte reg¬
num erit solidum ce ex parte cont̾¬
tum. Qusa autem uidisti ferrum
mixtũ teste ex luto. cõmiscebunt᷑¬
humano quidem sanguine. s nõ
adh̾ebunt sibi. sicuti ferrum non
potest misceri teste. In dieb autẽ
regnoꝵ illorum suscitabit d̃s celi.
regnum quod in et̾num non cdissi¬
pabitur. &e regnũ eius ppło alteri
non tradetur. Comminuet aut̃e¬
oe cõsumet uniu̾sa regna hec ⁊ ip̃m
stabit in eternum. Sccłm qd̾ ui¬
disti ꝙ de monte abscisus ẽ lapis¬

Expanded text:
Porro quia vidisti pedum et digitorum Porro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli, et partem ferream: Regnum divisum erit, quod tamen de plantario ferri orietur, secundum quod vidisti, ferrum mixtum testae ex luto. Et digitos pedum ex parte ferreos et ex parte fictiles, ex parte regnum erit solidum et ex parte contritum. Quia autem vidisti ferrum mixtum teste ex luto, commiscebuntur quidem humano semine sed non adherebunt sibi sicuti ferrum misceri non potest testae in diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus caeli regnum quod in aeternum non dissipabitur et regnum eius populo alteri non tradetur comminuet et consumet universa regna haec et ipsum stabit in aeternum secundum quod vidisti