comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
poss eoꝵ ex̾citꝰ. Cumq granass eos rex egipti
ato in edificationib ur biũ smꝑ in luto ⁊ la¬
tere subingass eos clamanert ad dm̃ suũ. et
ꝑcussit totam t̃ram egipti plagis uarũs. Cũe
eiecissẽt̃ eos ⁊ se egiptil. ⁊ cessasset plaga ab eis

Expanded text:
pti, atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subjugasset eos, clamaverunt ad Dominum suum, et percussit totam terram Aegypti plagis variis. Cumque ejecissent eos Aegyptii a se, et cessasset plaga ab eis
Abbreviated transcription (Latin):
t fcrũ ẽ cũ audiss hec u̾ba iudith uidu¬
a q̃ crat filia merari filii idox. filii io¬
seph. faii orie. fuũ elay. filii iaminor fllũ ge¬
dron. filii rasoim. filii achitob. filũ melchie. fi¬
lii enami filis ithanie fllũ salachiel fllũ sy¬
meoir flii rurem Et uir eiꝰ fuit mantisses qͥ
mortuuiꝰ ẽ in dieb messis ordeatee. Instabat
trss̃ alligantes mamipłos ĩ apo ⁊ uenit e¬
stus suꝑ cap̃ eiꝰ ⁊ mortims ẽ in bethulia ciui
iudithrelicta eiꝰ uidua iam dmis trib et
menisib .ui. ⁊ insuꝑiorib domꝰ sue fecit secͤ
T hñs suꝑlumbos suos ciliciũ ieuttabat õĩb
dieb uite ste. p̃ter salba ⁊ncometas et fe¬
sta domꝰ isrł. Erat ã eleganti aspestu nimis.
cui uir suꝰ reliq̃rat diuitias multas. ⁊ fami¬
liam copiosam. ac possõnes. artãtis boũ. ⁊
gregib ouiũplenas. T erat ħ ĩ oĩb famosił¬

Expanded text:
t factum est cum audisset haec verba Iudith vidua, quae erat filia Merari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii Raphoim, filii Acitob, filii Melchiae, filii Enam, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben, et vir eius fuit Manasses, qui mortuus enim super alligantes manipulos in campo et venit aestus super caput eius, et mortuus est in Bethulia civitErat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex; et in superioribus domus suae fecit sibi et habens super lumbos suos cilicium, jejunabat omnibus diebus vitae suae, praeter sabbata, et neomenias et festa domus Israel. Erat autem eleganti aspectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas, et familiam copiosam, ac possessiones armenti boum et gregibus ovium plenas. Et erat haec in omnibus famosis
Abbreviated transcription (Latin):
gitansꝰ ut uł uit̾fectis uisidiaret nr̃e solitudi¬
tus dregnũ ꝑsaꝵ transferret ĩ macedonas. Nos ã
a pessimo mortaliũ iudeos necidestinatos in
milli petutꝰ culpareperimꝰ. s ecomtio iustis u¬
tentes legib.⁊ filios altissimi ⁊ maimi sꝑq
uiuenus dei. cuiꝰ bñficio. ⁊ prĩb ratĩ ⁊ nobs

Expanded text:
gitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei, cujus beneficio et p
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ irciposuit mitrã saꝑcapitt suũ. ⁊ induit se
uestusr̃tis iociditatis sue. Induitq sandali¬
a pedib ss aułumꝑstie dextraliola ⁊ lilia ⁊ in¬
aures. ⁊ amilos. ⁊ om̃ib ornanĩtis st̃ orna¬
uit se. Cui ⁊̃ doꝰcontulit spltadorẽ. qũa om̃is
ista compoĩtio. ñ ex ubidiue s ex uͥtute pende¬
bat. udeo doꝰ hanc ĩ illã pulchritudinie ãpli

Expanded text:
r caput suum et induit se vestimentis iucunditatis suae induitque sandalia pedibus suis adsumpsitque dextraliola et lilia et inaures et anulos et omnibus ornamentis suis ornavit se cui etiam Dominus contulit splendorem quoniam omnis ista conpositio non ex libidine sed ex virtute pendebat et ideo Dominus hanc in illam p
Abbreviated transcription (Latin):
utebat᷑. qͣi pre deliciis.⁊ nimia ten̾itudine
corpꝰ suũ ferre ñ sustintrs. alt̾a a̾ famularũ
seq̃bat᷑ dnam̃ dealuentia ĩ hurũ indumenta
sustenitans. Ip̃a a roseo iultũ decore ꝑfusa ⁊ gra¬
tuł ac nirentib ocłis. tristem celabat aĩm ⁊ ni¬
mio timore contractũ. Ingressa gͥ c̾cta ꝑ ordinẽ
ostia stecit ⁊̃ regẽ ubi ille residebat sr̃ soltitma
regnisu indutus uestib regiis. auroq ful
gens ⁊ lapidib p̃ciosis. eratt terribił aspͤ¬
tu. Cũ eleuass faciẽ ⁊ aoderitih oełlo furorẽ
pectoris indicasset reginacorruit. ⁊ ĩ pallorẽ
colore muato. lassum suꝑ ancillulã reclina¬

Expanded text:
teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regniidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclina
Abbreviated transcription (Latin):
res ⁊ ex neterib ꝓdatur hutoriss. ⁊ ex nũe q̃
getuntur cotidie. qͦmͦ malis qͥrũdã suggesti¬
onib regum studia deprauentur. Uundi ꝓui¬
deiddum est patioi̾m ꝓuinciaꝵ. Nec putͣte de¬
betus si diusa iubeamus ex animi nr̃i uenire
lenitate. s ꝓ qualitate ⁊ neccunte tempoꝵ. ut
rei publite poscit utilitas fiͥe siuũam  ⁊̃ ꝑt ma¬

Expanded text:
es et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur. Unde providendum est paci omnium provinciarum. Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre s
Abbreviated transcription (Latin):
erant thesauri eiꝰ. ⁊ iussit illic man̾e eã.
⁊ consticuit ꝙͥ daret᷑ ei de comiuitosuo. Cui R¬
dit iudith. ⁊ dixit. sũt ñ potero manducare ex
hiis q̃ mͥp̃cipis tribui. neueniat sr̃ me offea¬
sio. Ex hiĩs a q̃ mͥ detuli manducabo. Cui holo fer¬
nes uit. Si defet̾int tͥ ista q̃ recũ detulisti qͥ facie¬
mꝰ tͥ  Et dixit uidith. uiuit aũ tua dñe meꝰ. qm̃a¬

Expanded text:
 iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid faciemus tibi et dixit Iudith vivit a
Abbreviated transcription (Latin):
uoce dixert̃. Iudicet deꝰ init nos ⁊ te. qm̃ fecisti ĩ
nos mala. nolens loqui pacifide cũ assyriis. et
pp̃ roc uendidit nos deꝰ ĩ manib eoꝵ. ⁊ idõ ñ
est qͥ adiuuet. cũ ꝓsteruam᷑ añ ocłos eoꝵ ĩ stã
⁊ ĩ ꝑditione magna. ⁊̃ n̾c ogregate uniu̾sos qͥ

Expanded text:
voce dixerunt: Judicet Deus inter nos et te, quoniam fecisti in nos mala, nolens loqui pacifice cum Assyriis, et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum. Et ideo non est qui adjuvet, cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna
Abbreviated transcription (Latin):
tes extelsa q̃ eram ibi. a torrente mamibre uł¬
ꝙqͥ ꝑueniat᷑ ad itare. Toccupenit t̾minos eiꝰ
a elicia us ad fines iafech qui s̃ ad austrum
abduxitq om̃s filios madian. ac p̾dauit om¬
ñe locupletatonẽ eoꝵ. om̃sq resistentes sibi
occidit inore gladii. ⁊̃ pꝰ ħ desdendit ĩ campos̾

Expanded text:
elsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et post haec descendit
Abbreviated transcription (Latin):
itinłis tramitẽ dirigt̃ irct̾ montuosa. ⁊ erant
custodientes ea totadie ⁊ nocte. Porro holofᷤ¬
nes dũ cireuit᷑ ꝑ gyrũ repperit ꝙ fons qͥ ĩflu¬
ebat in aq̃ ductum illoꝵ. ã parte ausrali extͣ
ciuitatẽ dirigeret. ⁊ incidi p̃cepit aq̃ouctum
eoꝵ. Erant tñ s̃ longe a muris fontes x qͥb
furtumiudebent᷑ haurtre aꝙͣ ad refociland̾ po

Expanded text:
itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad r
Abbreviated transcription (Latin):
ofiscł ⁊ uenert̃ ꝑcrepidinẽ montis us ad apicẽ
qͥ respicit dochaamn. a loco qui duͣ belina us ad
celior qui ẽ oͣ hesdrelon. Filii a ifcł ut uidetũt
młtindinẽ illoꝵ ꝓstreu̾nt se sr̃ terrã mitten¬
tes cuiem sũ capna sua imadimes orantes ut¬

Expanded text:
 per crepidinem montis usque ad apicem, qui respicit super Dothain, a loco qui dicitur Bolma, usque ad Chelmon qui est contra Esdrelon. Filii autem Israel ut viderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capita sua, una
Abbreviated transcription (Latin):
ut susciꝑent nos cum pace  Tunc achiordux oĩ¬
ũ filioꝵ ammon. Ꝙderũ ait. Si digneris audi¬
re dñe mi dicã u̾itatẽ inconspectu tuo de poͦ ifto
qͥ in montanis hũat. ⁊ ñ egreidictur u̾bũ falsum
ex ore meo. Sopło iste ex ꝓgenie chaldeoꝵ ẽ. Nic
ptimũ ĩ mesoporamia habtiauit. qm̃ nolperũt
seqͥ deos prĩ suoꝵ qͥ erat ĩ t̾ra chasdeoꝵ. Dese̾n

Expanded text:
tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens ait si digneris audire domine meus dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat et non egredietur verbum falsum ex ore meo populus iste ex progenie Chaldeorum est hic primum in Mesopotamiam habitavit quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chalde
Abbreviated transcription (Latin):
tus. inqͣ.xii. tribꝰ m̃e nocteac die siientes
sꝑant deuenire. De qua spe accusor a uideis
rex. Qd incredibile iudicat᷑ ap̃ nos si deus
mortuos suscitat: Et eͦ quid̃ existimauerã
agere. ꝙ ⁊ feci iħosolimis: ⁊ młtos scõꝵego
i carcerib inclisi apͥncipib sacerdotũ pote¬

Expanded text:
nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? Et ego quidem existimaveram agere. Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotu
Abbreviated transcription (Latin):
Ad uos deo unlente ꝓfectus ẽ ab epheso. Et
descendens cesareã ascendit ⁊ salitrauit ecłm
⁊ descendit anochiã. Et facto ibi aliepto tẽ¬
ꝑis ꝓfectus ẽ ꝑambłans ex ordine galatĩ¬
minregionẽ ⁊ phrigiã consirnians os disci¬
pulos. Indeus a qͥdã apollo noĩe alexandri¬
mis genere .uir. eloatns deuenit ephesũ ro

Expanded text:
ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus gene
Abbreviated transcription (Latin):
ne qͥ mꝑ uen̾at ab ithalia ⁊ pͥscalã uxorẽ
a rona accessit ad eos. Et q eꝰid̾̃ erat acuis
manebat ap̃eos ⁊̃ oꝑabat᷑. Erant ã sceno¬
factorie artis. Et disputabat ĩ synagoga ꝑ
omĩe sarb̃m int̾ponens nͣ dñi ihũ suadebat¬
q iuders ⁊ grecis./ Cũ uenissent ã demace.¬
donia silas ⁊ tunotheꝰ instabat u̾bopautꝰ

Expanded text:
 venerat ab Italia, et Priscillam uxorem a Roma, accessit ad eos. Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur erant autem scenofactoriae artis. Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Judaeis, et Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus,
Abbreviated transcription (Latin):
.uII. dies consũmarent᷑ hii qui ab asia erant
iudeicũ iidissent eũ intemplo ꝯcitau̾ntom¬
nẽ ppłm. ⁊ iiecerunt eimatꝰ clamantes.
uiriifrłite. adiuuate. Hic ẽ hõ qui adu̾sus
pp ⁊ legem ⁊ locũ hunc om̃s ubu docens ĩ

Expanded text:
 dies consummarentur hii qui de Asia erant Iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamantes viri israhelitae adiuvate hic est homo qui adversus populum et legem et locum hunc omnes ubique docen
Abbreviated transcription (Latin):
tione ⁊ int̾issent ĩ adiutoriũ cũ tribinus
⁊ uirto pͥncipalib ciuitatis. uibete fe¬
sto addictus ẽ panłꝰ. Et dixit fest᷑ ag̃ꝑ¬
pa rex ⁊ om̃s qui simul adestis nobue
uixi uidetis hunchoĩem de qͣom̃s mta¬
trd iudeoꝵ inpellauit ine ihosolums pe¬
tentes ⁊ acdamantes ñ oporiere eã ine

Expanded text:
issent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vive
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sccuens spũ loquebat᷑ ⁊ docebat digut
ea q̃ sunt de ihũ sciens tm̃ baptisma. io¬
hatinis. Nic gͦ cepit fiduciałr ag̾e ĩ sẏna¬
goga. Qũe eũ audissent pͥscilla ⁊ a quila
assumpserunt eũ ⁊ diligentiꝰ ex posuert̃ ei
uiam dñi. Cũ ã uellet ite achaiam eghor¬
tati frc̃s scripser̃t discipłis ut susciꝑent eũ

Expanded text:
 fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt disc
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ asson. inde iterũ suscept᷑i paulũ. Sit .n. dispo¬
sua̾t ip̃e ꝑ t̾rã iter facturꝰ. Cũ a̾ p̃uenisset
nos ĩ asson. assumpto eo ueniuꝰ mithilenẽ.
S inde nauigantes. seq̃nti die ueniruꝰ contra
c̃hiũ. Et alia die applicuimꝰ samũ ⁊ seq̃nti die

Expanded text:
in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die
Abbreviated transcription (Latin):
me inqͥtatis cum stem ĩ concilio nͥde una
has solũmͦ uoce qͣ clamaui utt̾ eos stãs qm̃
de tesinpestione mortuoꝵ e iudicor hodie
auobis¶ Distulit a illos feloe c̃ussime sei¬
ens de una hac dicens. Cũ tribimmꝰ ip̾sias des¬
ministrͣe ei. Post aliqͦt ã dies ueniens
felixcũ drusilla uxore sua q̃ erat iudea ro¬

Expanded text:
stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias desministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vo
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽ cognation̾e tuã congregauis in do¬
mũ tud̃. Q ostiũ tomꝰ te egressus fui̾t sani¬
guis ip̃ius erit in capitt eiꝰ ⁊ nos eximꝰ ali¬
eni. Cunctoꝵ aͥ sanguisqͥ recũ fui̾nt in do¬
mo. redundab in capitt nrĩa si eos alicte
istũ ꝓferre in mediũ erimꝰ mundi ad hoc¬
iuram̃to qͦ adiuasti nos. ⁊ illa srdit. di¬
cut locuti estis: ita fiat. Dimittensq eos
ut ꝑg̾ent. appendit fuidiri cotrineũ i
fenestra. Illi si ambłantes ꝑuenerũt ad
montana. ⁊ manserunt ibi ires dies douͦ

Expanded text:
is in domum tuam qui ostium domus tuae egressus fuerit sanguis ipsius erit in caput eius et nos erimus alieni cunctorum autem sanguis qui tecum fuerint in domo redundabit in caput nostrum si eos aliquis istum proferre in mediujuramento, quo adjurasti nos. Et illa respondit: Sicut locuti estis, ita fiat. Dimittensque eos ut pergerent, appendit funiculum coccineum in fenestra. Illi vero ambulantes pervenerunt ad montana, et manserunt ibi tres dies, donec
Abbreviated transcription (Latin):
fcm̃s u̾bũ diũ ad me dicens. Fili hoĩs
assume lam̃tũ suꝑ phone regem egapti. et
dices ad eũ. Leoni gentiũ assimłatꝰ es ⁊ dco¬
niqui est ĩ mari. Et uentilabas cormi ĩ flui¬
nib tuis.⁊ corurbabas aꝙͣ pedib tuis. et
conculcabas aqͣs flumina eoꝵ. Ppt̾ea ħ dicit
doꝰ deꝰ. Expandã suꝑ te reche meũ ĩ multitu¬
anttam re ĩ tͥca. Suꝑ faciẽ agri abiciãte. ⁊
hĩcare fanã suꝑ te omĩa uolatilia celi. et
saturabo de ce bestias uniu̾se t᷑re. ⁊ dabo
carues mas suꝑmontes. ⁊ implebo coles
tuos saniena. ⁊ irrigado t̾ram fitore san¬
guinie tui isr̃ moutes ⁊ ualles imple¬
bunt᷑ ex te. Et oꝑiam cũ extui ẜꝰ fuĩs celũ

Expanded text:
s: Fili hominis, assume lamentum super Pharao regem Aegypti, et dices ad eum: Leoni gentium assimilatus es, et draconi qui est in mari: Et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabas flumina eorum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Expandam super te rete meum in multituproiciam te in terram super faciem agri abiciam te et habitare faciam super te omnia volatilia caeli et saturabo de te bestias universae terrae et dabo carnes tuas super montes et implebo colles tuos sanie tua et inrigabo terram pedore sanguinis tui super montes et valles implebuntur ex te et operiam cum ex
Abbreviated transcription (Latin):
uarie sr̃lectilis tue. Om̃s naues maris ⁊ nau¬
te eaꝵ fuerunt in pꝰpo negotiationis tue. Perse
⁊ lydii ⁊ lẏbies erant ĩ exercitu tuo. uiri pellato¬
tuis ꝑ gỹrũ. Ip̃i compleu̾nt pulchtudinem
tuã. Tharthaginenses negociatores tui amł¬
atudine cunctaꝵ diuitiaꝵ. argento : ftͥostan¬
no plum boq repleu̾nt nundiuas tuas. Gre¬
cia thubal ⁊ mosoch ip̃i insiitores tui manci¬
pia ⁊ uasa erea adduxluit pͦpͦtuo. De domo
thogorma. eqͦs ⁊ eqͥtes ⁊ mulos adduxert̃ ad
foꝵ tuũ. Filii dadan negoctatores tui. Insule
imilte negociatio man᷑ tue. dentes ebneos. et
heberumnos ꝯituitau̾nt in p̃cio tuo. Sytꝰ nego¬
crator tuꝰ. Ept̾ młtitudinẽ oꝑm tuoꝵ. gem¬
mã. purpurã ⁊ scutulata. ⁊byssũ ⁊ sexitũ ⁊

Expanded text:
ellectilis tuae: omnes naves maris, et nautae earum, fuerunt in populo negotiationis tuae. Persae, et Lydia, et Lybies erant in exercitu tuo viri bellatotuis per gyrum: ipsi compleverunt pulchritudinem tuam. Carthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas. Graecia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui: mancipia et vasa aerea adduxerunt populo tuo de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum filii Dadan negotiatores tui insulae multae negotiatio manus tuae dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum gemmam purpur
Abbreviated transcription (Latin):
doꝰ deꝰ. Ecce eͦ succendam inte ign̾e ⁊ combͣam
in te omne lignũ uiride. ⁊ om̃e lignũ aridũ.
Nõ extinguetur flamina succensionis. ⁊ ꝯbu¬
rit᷑ ĩ en omĩs facies ab austͦ us ad aqͥlonẽ. Et
nidebit uniu̾sa caro q eͦ doꝰ sucendieã. nͨ extĩ¬

Expanded text:
dicens: Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum; non exstinguetur flamma succensionis et comburetur in eo omnis facies ab austro usque ad aquilonem. Et videbit omnis caro
Abbreviated transcription (Latin):
fccerunt ĩ te. aduenũ calũpniati s̃ in pedis tu¬
i. pupillã et induã cont̾stau̾nt ap̃ te. Stũaria
mea sp̾uestis. ⁊ sałbata mea polluistis. uiri dece¬
bores fucrurt inte ad esfundend̾ sanguinẽ. ⁊ suꝑ
montes comederant inte. scelus oꝑati ẽ ĩ melł
trã menstruats humłiau̾nt᷑ inte ⁊ unꝰqͥsq ĩ ugo¬

Expanded text:
fecerunt in te, aduenam calumniati sunt in medio tui, pupillum et uiduam contristauerunt apud te. sanctuaria mea spreuistis et sabbata mea polluistis. uiri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te: scelus operati sunt in medio tiam menstruatae humiliau
Abbreviated transcription (Latin):
doꝰ cũ abrahã sedns dicens. Seminitno dabo t̾rã
hanc a fluuio egiptius ad funiũ magaum
neos. ⁊ gergeseos ⁊ eueos ⁊ iebriseos.
Git᷑ saray uxor auͣm ñ gnu̾at lit̃bs. s hũs an¬
cillam egiptiã noĩeagar dixit marito suo.

Expanded text:
dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum neos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dix
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sr̃ inclẏtos eiꝰ misext̃ sortẽ. ⁊ om̃is opti¬
mates eius confixis in compedib ⁊̃ tu
g mebriab̾is. ⁊ eris despecta. ⁊ tu q̃res augi¬
liũ ab inimico. Om̃s imutiones iue. sĩ¬
c̃ fitꝰ cũ gͦssis ss̃. Si concusse fu̾unt cacent
ĩos comedentis. Eoce ppꝰ tiꝰ młieres ĩ medi¬

Expanded text:
r inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ecce p
Abbreviated transcription (Latin):
marie magdalent de qua eiecerat septẽ
demonia. Illa uadens nũciauit hiif qui
cum eo fuerant lugentib ⁊ flentibus.
At illi audientes quia uiueret ⁊ uisus es¬
set ab ea ñ crediderunt. Post ħ a̾ duob ex
eis ambłantib ostensũs ẽ in alia effigi¬
e eniipb inuillam. ⁊̃ illiemites nĩci

Expanded text:
gdalene: de qua ejecit septem demonia. Illa vadens nunciavit his qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus. At illi audientes quia viveret: et visus esset ab ea: non crediderunt. Post hec autem duobus ex his ambulantibus: ostensus est in alia effigie cuntibus in villam.
Abbreviated transcription (Latin):
ocłos hñtẽ intcci in icheinã ignis. ubi
i̾mnis eoꝵ ñ morit᷑. ⁊ ignis eoꝵ ñ extin¬
guttur. Om̃u. n igne salietur. ⁊om̃is
te inuob̾ falẽ. ⁊ pacem hete uiter uos.¬
t indeexurgens ueniti

Expanded text:
nis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne salietur, et omnis te in vobis sal, et pacem habete inter vos.t inde exsurgens ve
Abbreviated transcription (Latin):
solimã. ⁊̃cum iã sero eẽt fcm̃ qr erat ꝑr¬
soeue ꝙ ẽ ante salb̾m netit ioseph ab
arimathi nobilis decurio. qͥ ⁊ ip̃e erat
exspectans regrũ dei. daudat inroiit
ad pilatũ ⁊ petĩt corpus iħu. Pilatuł
ã insrabatur si iam obiss. ⁊̃ accersito
centurione int̾roganit eum siam mor

Expanded text:
sero esset factum, quia erat parasceve, quod est ante sabbatum, venit Joseph ab Arimathia, nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei; et audacter introiit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Pilatus autem mirabatur si jam obiisset: et accersito Centurione interrogavit
Abbreviated transcription (Latin):
oscłatus ẽ eñ. ⁊ plorans supra coiuĩ eiue drẽ.
Bñdc̃o sit tͥ fili ira q boni ⁊opti uiri filłes.
t̃ anna upeoreiꝰ ⁊ sarra filia ip̃oꝵ lacͥmate sunt.
Postcͣꝑ a̾ locuti ẽ p̃cepit raguhel occidi anetẽ.
⁊̃ ꝑtiriconuiuiũ. Cimicu hortaret᷑ cos discũb̾e
ad prandiũ. tobras dix̃. Hiceᷤ hodie ñ mandu¬
cabo nbibã nͥ pͥns pecctionẽ meã ꝯfirmes. ⁊ ꝓ¬
mictas mͥ dare sarram filiã tuã. ¶Candito ner¬
bo raguhel expauit scieus ꝙp euem̾it ilt. Un.¬
dixiteiangłs. Noli nmere dare illã allr quã
huic tũti dnĩ debet᷑ comiinp filiatua. pp̃ea a
liꝰ ñ potuit eã hrẽ. Tne dixit raguhel. Nd̃ du¬
bito ꝙ deꝰ p̾ceo ⁊ iadͥnas mãs ĩ conspectũ suo ad¬
miserit ⁊ credo qũ ideo uos fecit ad me utĩre

Expanded text:
rans super collum eius dixit benedictio sit tibi fili mi quia boni et optimi viri filius es et Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitionem meam confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam tuam quo audito verbo Raguhel expavit sciens quid evene dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire
Abbreviated transcription (Latin):
d silt anstultes u̾ba iuea. Si me ipm̃ tradean tͥ ser¬
uũ. ñ ero condignꝰ ꝓnidentie tue. Tam̃ obsecro
te ut assias tibi at̃alia sine seruicia. ⁊ uadaᷤᷤ
ad gabelũ in rages ciuitatẽ medoꝵ. reddasq ei
cyrographũ suũ. ⁊ recipias ab eopecuniã. ⁊ ro¬
ges eũ uenire ad nuptias meas. scis .n. ip̃e
enũ mim̾at dies pr̃ meꝰ. ⁊ si tardau̾o una di¬
e. plus cont̾staditur aĩa eiꝰ. ⁊̃ certe uides qͦmͦ
raguhel coniurau̾it me. cꝰ adiurm̃ttũ sꝑnere
ñpossũ. Tunc raphael assumens .uii. ex seruis
raguheł. ⁊ duos camelos ĩ rages ciuitatẽ me

Expanded text:
 ut auscultes verba mea. Si me ipsum tradam tibi servum, non ero condignus providentiae tuae. Tamen obsecro te, ut assumas tibi animalia sive servitia, et vadas ad Gabelum in Rages civitatem Medorum, reddasque ei chirografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum tunc Rafahel adsumens quattuor ex servis Raguhelis et duos came
Abbreviated transcription (Latin):
ne alũ tu aliqͣndo facias. Panẽ tuũ cũ esuriẽ¬
tib ⁊ egenis comede. ⁊ de uestim̃tis tius mꝑ¬
dos tege. Panẽ mũ ⁊ uinũ tuũ sr̃ sepultam ĩti
Ostitue. noli ex eo manducare ⁊bitere ẽ pectõ¬
rib. Consiliũ sꝑ asapiente ꝑqͥre/ Om̃i tecape

Expanded text:
ne alteri tu aliquando facias panem tuum cum esurientibus et egenis comede et de vestimentis tuis nudos tege panem tuum et vinum super sepulturam iusti constitue et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus consili
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃ cepit offendẽs pedio currere. ⁊ datamnu
ꝑuero occurrit obiiã filiosuo. ⁊ suscipienłoscu¬
latus ẽ eũ cũ uxore sua. ⁊ ceptit̃ ambo flere pre
gandir. Cũq adorassent drũ. ⁊ gr̃as egissent
consedett᷑. Cunc sumens tobias depelle pistis.
liniuit ocłos patrissui ⁊ sustimut ꝙͣ diꝑꝑadi¬
am fere horã cepiiq albugo ex ocłis eiꝰ qͣuñe

Expanded text:
rere, et data manu puero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo ex
Abbreviated transcription (Latin):
am. ⁊ ex eluslstia nodis inimitũ ꝑ sec̃tẽ noł. Mi¬
sertus es & dñe duob iraitis. Fac eos dñe mi in
plemꝰ bñdicere te.⁊ sacrificiũ tibi laudis tue et
sue sanitatis offerre. ut cognoscat inuu̾sitas
gñtis̃ qrtu es deꝰ solus. ⁊ dñs in uniu̾sa terra
Statimq p̃cepit secuis sẜ raguhebutoripletẽt¬
t̾ta fossam quã fecerant pͥus quã illucesceret.
uxmi ⁊ sue dixit itt instrueret comiluũ. et
̾ꝑ aret omnia q̃ inciboserant it̾ agentib ne¬
etos occidi fecit. ⁊ sꝑariepłas om̃ib uicinis ł.
cunctisq amicis. Et adiurauit raguhel tobi
Tut duas ebdomadas morarent᷑ ap̃ eũ. De õib
ã q̃ possidedat raguhel dimidiam ꝑtem dedit to¬
bie ⁊ fecit hanc scriptam. ut ꝑs disrudiaq̃ st̃e¬
rat p᷑ obituĩeoꝵ tobie dñio deueniret.¬

Expanded text:
entem nos. Misertus es autem duobus unicis. Fac ees, Domine, plenius benedicere te: et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre, ut cognoscat universitas gentium, quia tu es Deus solus in universa terra. Statimque praecepit servis suis Raguel, ut replerent fossam, quam fecerant, priusquam elucesceret. Uxori autem suae dixit, ut instrueret convivium, et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus neetes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret
Abbreviated transcription (Latin):
u̾c dñe ẜ uoluntatem tuã fac mecũ mĩam. et
p̃cipe inpace recipispiũ meũ. expedit  mͥ mo¬
ri magit ꝙ uiuere. Eatẽ i dre contigit. ut sap¬
ra filiaraguheł ĩ rages ciuitate medoꝵ. ⁊ ipsa
audiret impꝑiũ ab ima ex aucuł pr̃is sui qmã
tradita fuerat. uw uiris. ⁊ demoniũ noĩe asme

Expanded text:
undum voluntatem tuam fac mecum et praecipe in pace recipi spiritum meum expedit enim mihi mori magis quam vivere eadem itaque die contigit ut Sarra filia Raguhel in civitate Medorum ut et ipsa audiret inproperium ab una ex ancillis patris sui quoniam tradita fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
re dñi. ⁊ amore filioꝵ magis ꝙͣ libidins dũt
ut ĩ semine abrahe bñdictiotiem ĩ flisso seqͣtio
Sgressi ẽ ã ad raguhelem .⁊
suscepit eos ragnhel cũ gindio. Intuensq tobia̾
raguhel dixit arme uxorisue. Quãsills ẽ iu¬
uenis iste consobͥno meo Et cũ ħ̃ dptiss . ait.
uñestis iuuenes fres mei ᷑ at illi dixer̃t. E
tribu neptalim sumꝰ ex captimtate niniut:¬

Expanded text:
re filiorum magis quam libidinis ductus ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris ingressi sunt autem ad Raguhelem et suscepit eos Raguhel cum gaudio intuensque Tobiam Raguhel dixit Annae uxori suae quam similis est iuvenis iste consobrino meo et cum haec dixisset ait unde estis iuvenes fratres nostri at illi dixerunt ex tribu Nepthalim sum
Abbreviated transcription (Latin):
bextitistis ingrati. Iã ipĩs pedib quib
arioũ mare tͣnsitis ludebatit añ p̃dola qu
secistis. ⁊ ipõ ore qͣ pauis añ ob necẽ ad¬
u̾sarioꝵ ouo cantauerati s mulachͣ uo¬
chra intuebamini. slana q uod fasti
rat redire eupientet. Eͥd pła: Ita prẽł
uñ crebra ꝓuocatione dum irritauert
ut õs ĩ heꝑemo morerent᷑. Nec plꝰ exsenĩ

Expanded text:
ibus exstitistis ingrati. Nam ipsis pedibus quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis; et ipso ore quo paulo ante ob necem adversarii Domino cantaveratis, simulacra cra intuebamini. Manna quoque vobis fastidrat, redire cupientes. Quid plura? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur, n
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ hõib. Sed ⁊ne eis cũ recesero ab eis. Ephra¬
imut uidit tptꝰ erat fimdata ĩpłmhͥtudine. et
ephraim educet ad int̾rectorẽ filios suos. Sa e¬
ił diĩe. Qͥd dabis cis e Da eis nulirã fine lib̾is
⁊ ub̾a arentia. Om̃s neqͥtie eoꝵ ĩgalgal qribi

Expanded text:
in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia
Abbreviated transcription (Latin):
iaminanũ meã Ad parnulos. ⁊ ert mnom̃i t̾ra
dicit doꝰ. Partes diie in ea disꝑgent᷑ ⁊ deacieat.
⁊ t̾tiapars̃ relraq̃t mea. Et dntã t̾ciã pactẽ
ꝑ ign̾e turam eos sic̃ urit᷑ argentũ. ⁊ ꝓbaboe¬
os sicut ꝓbat᷑ arũ. Ip̃e innocabit nͥ incũ. ⁊ eꝰ
exaaudiã eũ. Dicã poꝰ ñs es. ⁊ ip̃e diez doͦꝰ deꝰ mꝰ.

Expanded text:
am manum meam ad parvulos. Et erunt in omni terra, dicit Dominus: partes duae in ea dispergentur, et deficient; et tertia pars relinquetur in ea. Et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse vocabit nomen meum, et ego exaudiam eum. Dica
Abbreviated transcription (Latin):
concident uit̾rã suã ⁊ ñ eruãde mamueoꝵ. de
pascã pecꝰ occisionis pp̃ hoc o pauꝑes gͥgis. Et
assumpsimͥ duas uͥgas. unã uocauidecorem
⁊ alt̾am uocani simicłm. ⁊ panigregẽ. t̃ suc¬
cidi tres pastores ĩ mense mno. ⁊ conicta ẽ aĩa
nt̃a ineis. Siqͥd̾ am̃ eoꝵ uariauit ĩ me. ⁊ dixr
Nõ pascãuos. Q meritur moriat᷑. ⁊ ꝙsuccidi

Expanded text:
concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: No
Abbreviated transcription (Latin):
ocruptit᷑ eẽt ineffugabilẽ sustinebet hecẽł¬
tatẽ: Una ir cathena tõbraꝵ. onĩs erãt oli¬
gati Siue sp̃õ sibilaris. aut uat̾ spissos ar¬
boꝵ retinos. auiũ sonꝰ suauis. aut uis aq̃
decurrentis nimiũ. ait sonꝰ ualidꝰ p̃cipita¬
rũ petraꝵ uit ludẽttũ ałiũ cursus inuisus.
aut nuigientiũ mlida bestiaꝵ uox tait re

Expanded text:
ustinebat necessitatem. Una enim catena tenebrarum omnes erant colligati. Sive spiritus sibilans, aut inter spissos arborum ramos avium sonus suavis, aut vis aquae decurrentis nimium, aut sonus validus praecipitatarum petrarum, aut ludentium animalium cursus invisus, aut mugientium valida
Abbreviated transcription (Latin):
finẽ euentꝰ mirati s̃. Nõ siłr iustis faciens. P
cogitatõib ã insensatis iniqͥtates illoꝵ. Qd̃
q̃ dã ecrantes coiebant mutos spentes. ⁊ besti¬
ds st̃itacnas ĩ misisti ilł młtitudin̾e mutoꝵ.
m̃aliũ inuindictã. ut scirẽt q ꝑ q̃ peccat qͥs ꝑ¬

Expanded text:
finem eventus mirati sunt non similiter iustis faciens pro cogitationibus autem insensatis iniquitates illorum quod quidam errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas inmisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam ut scirent q
Abbreviated transcription (Latin):
umentꝰ siłis ilsi ingłia. qͥ dseruauit legẽ excelsi
⁊ fuit in testam̃to cumillo. In carne eꝰ stare fecit
testam̃tũ. ⁊ in temptatõẽ inuentꝰ ÷ fideł. Ideo ure
iurando dedit illigłiam in gñtesita. crescere illũ
qͣi t̾re cumulũ. ⁊ ut stellas exaltare sem̃ eiꝰ. ⁊ h̾edi¬

Expanded text:
entus similis in gloria, qui conservavit legem Excelsi, & fuit in Testamento cum illo. In carne ejus stare fecit Testamentum, & in tentatione inventus est fidelis. Ideo jure jurando dedit illi gloriam in gente sua, crescere illum quasi Terrae cumulum, & ut stellas exaltare semen e
Abbreviated transcription (Latin):
deo isoł. Ideo stamt illi testamentũ patis pͥn¬
cipẽ scõꝵ ⁊ gentis sue. ut sit illi ⁊ sem̃i eiꝰ sac̾dotiĩ
dignitas met̾ũt t̃ testam̃tũ dd̾ regi filio iesse
de tribu iuda h̾editas ip̃i ⁊ sem̃i eius. ut daret
sapĩam in cor rrrp̃ iudicare gentẽ suã iniꝰte¬
cia ne aboierent᷑ bona ip̃oꝵ. ⁊ głiam ipõꝵ in
genpẽ eoꝵ elnã fecit. AU

Expanded text:
is principem sanctorum et gentis suae ut sit illi in sacerdotium sui dignitas in aeternum et testamentum David regi filio Iesse de tribu Iuda hereditas ipsi et semini eius ut daret sapientiam in cor nostrum iudicare gentem suam in iustitia ne abolerentur bona ipsorum et gloriam eorum in ge
Abbreviated transcription (French):
piũtur ⁊ pͥpͥ mi istł. si orau̾unt iuloco isto. et
⁊ exaudras ⁊ ꝓpitius sis sipͤcan̾it uir inte.

Expanded text:
i et populi tui Israhel si oraverint in loco isto et et exaudias et propitius sis si peccaverit vir i
Abbreviated transcription (Latin):
erunt cubiti. ⁊ ꝯͣ mu̾diem siło duomilia. c̾to
mare qͦ iꝑ respicit ad occidentẽ eadẽ m̃sura
erco. ⁊ septetͥonał plaga eqͣli t̾mino finiet. Ec̃c¬
es urodes ĩ medio. ⁊ forił subirobama. De ipĩs
a oppidis q̃ leuitił dabutꝭ sex ertunt in fugiti¬
uoꝵ auxilia seꝑata. ut sugiat ad ea qͥfud̾it smn¬

Expanded text:
 duo milia ad mare quoque quod respicit occidentem eadem mensura erit et septentrionalis plaga aequali termino finietur eruntque urbes in medio et foris suburbana de ipsis autem oppidis quae Levitis dabitis sex erunt in fugitivorum auxilia separata ut fugiat ad ea qui fuderit san
Abbreviated transcription (Latin):
nũ unũ offeretiiꝰ mane. ⁊ alt̾ra ad uesꝑur. De¬
timã prtẽ ephi simile q̃ consꝑsa sit oleo pͣis¬
simo. ⁊ h̾eat nni qͣrtam parcem hin. Holo¬
cnustũ iuge ẽ ꝙ obtulistis ĩ monte sẏnar in
odorem suauissimũ morasi oñi. ⁊̃ libabitis ni¬
ni quartam partẽ hin ꝑ ãnos singłos in san¬

Expanded text:
alterum ad vesperam decimam partem oephi similae quae conspersa sit oleo purissimo et habeat quartam partem hin holocaustum iuge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in san
Abbreviated transcription (Latin):
diem int̾ram chanaan uenisse filiosisoł̃. Et
ꝓfecti de monte horcastra metati s ĩ salmona.
unde egressi. uenerunt inphinon. Pftũ de
phinon: castrametatis inobboth. ⁊̃ de obboth
uenert̃ in ieabarim q̃ in finib morbitaꝵ.
Ptͨtĩt de ieabacrĩ. fixere tentoria ĩ dibongad
unde egͥssi cast᷑ metati c̃ in helmon deblatha¬
im. Egressi de helmon deblathaim uenerunt

Expanded text:
diem in terra Chanaan venisse filios Israhel et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
de sepulchris ⁊cuꝑiscentie: castra metati sunt ĩ ase¬
roth. d̃ de asserothuencit ĩ rechina. Pfectiq de
rechina castrametati simi fn remonphares. Uͥ
egressi uenerun ĩ lebua: t̃ de lebna. castra meta¬
ti s̃ it ressa. Egressi de ressa uenerunt ĩ ceelatha.
unde ꝓfecticastra metani s̃ iumonte sepher. Et¬
gressi de monte sepher.uenerunt in arada. Iñ
ꝓfitiscentes castrametati s̃ in maceloth. Pftĩ¬
qͥ de maceloch. uenerunt ĩ thaath. De thaaith
castrametatisunt in thare. Uñ egressi: fixerũt
tentoria in iethca. Et de mechca. castra metati
sunt ĩ hesmona. ꝑfatit de hesmona. uenert
ĩ moseroth. Et de moseroth: castra metati sũt
ĩ baneracan. Egressiq de bemeiacan. urenerũt
ĩ montẽ gadgad. uͣ ꝓftĩ castra metati ẽ in ihe¬
thebatha. Et de ihechebatha. uenerunt in he¬
brona Egressi de hebrona casttametati st̃
tades. Egressiq de cades tastra metati s̃ ĩ m̃ote
hor in extremis sinib t̾re edom. fscenditq aa¬

Expanded text:
etati sunt in Aseroth et de Aseroth venerunt in Rethma profectique de Rethma castrametati sunt in Remmonphares unde egressi venerunt in Lebna et de Lebna castrametati sunt in Ressa egressi de Ressa venerunt in Ceelatha unde profecti castrametati sunt in monte Sepher egressi de monte Sepher venerunt in Arada inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth profectique de Maceloth venerunt in Thaath de Thaath castrametati sunt in Thare unde egressi fixerunt tentoria in Methca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt ades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aa
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ ifrł. Retiqͣ ⁊̃ utensilia portaner̃t ad ca¬
stra incampestrib moab iu ᷤ iordeaĩe ⁊ͣ ihe¬
richo. Egressi s̃ a̾ moyses ⁊ eleatar sac̾dosiet
omnes pͥncipes syͥmgoge in occirisũ eoꝵ extͣ
castra. Iratꝰt moyses pͥncipib ex̾citꝰ. tͥbutus ⁊¬

Expanded text:
liqua etiam utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab iuxta Iordanem contra Hiericho egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castra irat
Abbreviated transcription (Latin):
ee s̃ mansionies filioꝵ urł qͥ egressi ĩ de egi¬
ꝑto ꝑ tmas suas in ranu moysi ⁊ adronqͣt
descripsti meyͥses i  castroꝵ loca q̃ dñi iussione
ĩ indam extelsa iudentib c̃ctaꝰ egiptiis. ⁊ sepeliẽ¬
tib p̾timogĩtos qͦs ꝑcusserat doꝰ. nã ⁊ iu diif eoꝵ
eẽtuerat uitionẽ. castrametati sunt in soccoth.
Et de soccoth uenerunt ĩ echan q̃÷ ĩ extremis
finib solitudinus. Inde egressi uenerñt ⁊ͣ phi¬
airoth q̃ respitit beelsephoth. ⁊ castra metati ẽ

Expanded text:
 de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione hel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis et sepelientibus primogenitos quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem castrametati sunt in Soccoth et de Soccoth venerunt in Aetham quae est in extremis finibus solitudinis inde egressi venerunt contra Phiahiroth quae resp
Abbreviated transcription (Latin):
plac q̃ ⁊ũi d ñ displic. ⁊ nͣ exͣ recipiend̾
putant tur ea q̃ sub asteritił ⁊ obelisuł
aodnta sunt uł ampittanta legũt ⁊ negli¬
gant. Quare danielem iu ͣ theodotionis tns¬
lanon̾e eecłie susteꝑunt. Tur origenẽ mirãt᷑
⁊ eusebiũ pamphili cunctas editioꝑes siłr
disserentes. aut q̃ fuit stulticia pꝰꝙ u̾adixe

Expanded text:
 recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam ve
Abbreviated transcription (Latin):
ista. ⁊̃ suscepit sẏmon ⁊ placuit ut st̃imo sacer̃¬
dono sungeretur ⁊ eẽt dux.⁊ pͥnceps gentis
istã direxerunt ponere in tabłis ereio. ⁊ pon̾e
.eas in ꝑiboio scõꝵin loco celebri. Exemptũ aͥ
heoꝵ ponere iuerario ut hẽat sumon ⁊ fliieĩ.

Expanded text:
ista et suscepit Simon et placuit ut summo sacerdotio fungeretur et esset dux et princeps gentis istam dixerunt ponere in tabulis aereis et ponere eas in peribolo sanctorum in loco celebri exemplum autem eorum ponere in aerario ut habeat
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ monte scõ inoco celebro t̃ uidens demet᷑¬
iis rex ꝙ siluit t̃̾ra inconspectu suo. ⁊nerre
fistit dimisit totũ ex̾cctuã siũ uñquẽq ĩ lo¬
cum suũ excepto ꝑegriuo exͣcitu q̃ꝑ ꝯtͣxit ab
insulis geaitiũ. c̃ insmicierant ci onuis eta¬
tꝰ patrũ ełꝰ. Tuphon ã erat quidẽ partiũ ale¬
xandripͥus. ⁊ iidit qm̃ ols ex̾cit iurm̃duit¬

Expanded text:
in monte sancto in loco celebri et vidit Demetrius rex quod siluit terra in conspectu suo et nihil ei resistit dimisit totum exercitum suum unumquemque in locum suum excepto peregrino exercitu quem contraxit ab insulis gentium et inimici erant ei omnis exercitus patrum eius Tryfon autem erat quidam partium Alexandri
Abbreviated transcription (Latin):
piũ sermonũ coꝵ. in segregatis ppͥ libris. ut
sit ad memoriam pp spaccelataoꝵ. Exẽplõ a
hoꝵ sccipsimꝰ siͥmoni magno sacenoti Doit
ħ ał misit spͥmon numeniũ romã hñtẽ clype¬
ũ aurcũ magnũ pondꝰ minaꝵ mille ad statu¬
endam cũ eis societatẽ. Cũ ausois ã ppꝰ roma

Expanded text:
ermonum eorum in segregatis populi libris ut sit ad memoriam populo Spartiarum exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti post haec autem misit Simon Numenium Romam habentem clypeum aureum magnum pondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum audisset a
Abbreviated transcription (Latin):
mones istos ccodidit ad huc głifioare ionthã
d̃ misit ti fibulã aureã sicuti ÷ consuetudo deti
oognatus regũ t̃dedit ei accaron ⁊ orãs fĩnts
It rex egipti congregauit ecitũ sic haore¬
uat obtinere regnũ ageandridolo. ⁊ add̾e ĩ reg

Expanded text:
didit adhuc glorificare Ionathan et misit ei fibulam auream sicuti est consuetudo dari cognatis regum et dedit ei Accaron et omnes fines et rex Aegypti congregavit exercitum sicut harebat obtinere regnum Alexandri dolo
Abbreviated transcription (Latin):
eqͥtes ⁊ ex̾ctmĩ. ut egili ꝑambłarent uiã su¬
dee sic̃ dstituit ei rex
scendit ioh̾es de gararis. ⁊ nũciauit. T¬
symoni patrisuo q̃ fecit cendebeꝰ ĩ ip̃oꝵ¬
ppło. Et uocauit symon duos filioł suoł senĩ¬
ores iudam uoh̾em. ⁊ aitilł. Ego ⁊ frẽsm̃i¬
⁊ domꝰ patͥs mei expugnanimꝰ hostes istłab
adolescentia nra us in hũc diẽ. ⁊ ꝓsꝑcctũ ẽ¬

Expanded text:
 ut egressi perambularent viam Iudaeae sicut constituit ei rex et ascendit Iohannis de Gazaris et nuntiavit Simoni patri suo quae fecit Cendebeus et vocavit Simon duos filios suos seniores Iudam et Iohannem et ait illis ego et fratres mei expugnavimus hostes Israhel ab adulescentia us
Abbreviated transcription (Latin):
a salis indulgeo. ⁊ coronas reminto. ⁊ t̾cias
seminis. ⁊ dimuidrã partẽ fruct᷑ꝰ ligni. ꝙ ÷ por¬
tionis mee relinqͦ uobis ex hodierno ⁊ deĩcepꝰ.
ne accipiatur a terra iuda. ⁊ a trib ciuitati
bq̃ addite s̃ illi ex samiarta ⁊ galilea ex hodi¬
erira die. ⁊ in totum tp̃s. t̃ ihrłm sit scã et¬

Expanded text:
coronas remitto et tertias seminis et dimidiam partem fructus ligni quod est portionis meae relinquo vobis ex hodierno et deinceps ne accipiatur a terra Iuda et a tribus civitatibus quae additae sunt illi ex Samaria et Galilea ex hodierna die et in totum t
Abbreviated transcription (Latin):
ũ spͥmoñe reliqͥt mtͣ ꝓuinciã. ⁊̃ applituit sp¬
mon ad bechsurã. ⁊ expugnabat eam diebue
młtis ⁊ conilusit eos. ⁊̃ postłau̾nt ab eo dexte¬
ras acciꝑe ⁊ dedit uł: t̃eiecit eos inde ⁊ cepit ci¬
uitatẽ. ⁊ posut in ea p̾sidiũ. t̃ ionathał ⁊ ca

Expanded text:
um Simonem reliquit intra provinciam et adplicuit Simon ad Bethsuram et expugnabat eam diebus multis et conclusit eos et postulaverunt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et Ionatha
Abbreviated transcription (Latin):
illos. ⁊ cecidertint ex eis młtis s̃ captinas du¬
xerunt uxores eoꝵ ⁊ filios. ⁊ diripuert̃ eos. ⁊
terr̃ eoꝵ possedert̃. ⁊ destruxerunt muros eoꝑ
⁊ in serutinẽ illos redegerunt us iahe diẽ:¬
t̃ residua regna ⁊ insplas q̃ aliqñ resctit᷑ ut¬

Expanded text:
multi et captivas duxerunt uxores eorum et filios et diripuerunt eos et terram eorum possederunt et destruxerunt muros eorum et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem et residua regna et insulas quae aliquando restit
Abbreviated transcription (Latin):
tegumenta ⁊ gladios ñ h̃eban. ⁊̃ uidert̃
castra gentiũ ualida tloricatos. ⁊ eqͥtat᷑
ĩ ex̾citu eoꝵ. ⁊ hii doctiadp̃liũ. ⁊̃ ait indaᷤ
uiris qͥ secũ erant. Ne timuerius młtitu¬
diñe eoꝵ. ⁊ impetũ eoꝵne formidetis. Me¬
m̃tote quałr salui facti ẽ prẽs nr̃i ĩ mari

Expanded text:
tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in ma
Abbreviated transcription (Latin):
machabtꝰ ⁊ ionathasꝰ ⁊ frẽs eius tͣnsieit᷑ ior¬
danem. ⁊ abiert̃ uiam tͥumdieꝵ ꝑ deseitũ.
t octͣret̃t eis nabuthoi: ⁊ suscepest eos pati¬
fice. Et narrai̾tt eis omĩa q̃ accidert̃ fr̃b¬
eoꝵ ĩ galadinde.⁊ qi młti ex eis op̃hñsisunt
in basara ⁊ bosor ⁊ ĩ alimis ⁊ ĩ catfor una¬
cet ⁊ caruaim. Hee oñis ciuitates muinite

Expanded text:
nsierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occurrerunt eis Nabuthei et susceperunt eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ fecimꝰ ei. ⁊ in frem eiꝰ. ⁊ iugentẽ eiꝰ. t̃ dedit ei
pͥatẽ congregandi ex̃citũ. ⁊ fabricare arma. ⁊
eẽ ipm̃ sociũeiꝰ. ⁊ obsides qͥ erant ĩ arce iussit tͣ
inuerunt timore magno. qm̃ audier̃t ꝙ dedit
ei rex p̾atẽ congregandi ex̾citũ ⁊ traditi sũt io

Expanded text:
edit ei potestatem congregandi exercitum et fabricare arma et esse ipsum socium eius et obsides qui erant in arce iussit tramuerunt timore magno quoniam audierunt quod dedit ei rex in potestatem congr
Abbreviated transcription (Latin):
idas in masphat.⁊ expugnanit ⁊ cepit
eã ⁊ occibdit omñe masłm eiꝰ ⁊ sũpsit spo¬
lia eiꝰ ⁊ succendit eam igni. Inde ꝑrexit. ⁊ ce¬
pit cascon. ⁊ maged ⁊ bosor. ⁊ reliqͣs cuntates
galadiidis. Post s a u̾ba congregauit tp̃

Expanded text:
das in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post haec autem verba congrega
Abbreviated transcription (Latin):
i cacstra fortiaualos. t̃ aꝑuit eratiũ suł̃ ⁊ de¬
dit stipetdra ex̾citũ ĩ arnũ. ⁊ mandauit ilt̾
ut cẽcit parati ad omnia. ⁊̃ uidit ꝙ defecit
pecimia de thesauris ͥ ł tributa regionis mo¬
dica pp̃ dissentionẽ ⁊ plagã ꝙͣ fecit in t̾ra
ut tolleret legitima q̃ erantt. a pͥmis dieb
t̃ tiuit ue ñ hr̃et ⁊ semel ⁊ bis ĩ sũpł et

Expanded text:
ortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ surrexit rex dñ lucẽ. ⁊ ꝯcctauit excitũ in¬
ex̾citꝰ in p̾liũ ⁊ mbis cecinert̃ ⁊ elefantis o¬
stendert̃ sangͥñe uue ⁊ mori ad atuendos
eos in preliũ ⁊ diuiser̃t bestias ꝑ legioneꝰ
⁊ astiteriuit singłis elefantis. m. uiri ĩ lo¬
erant. ⁊ qͦcũ ibat ibant. ⁊ ñ discedebãt ab
cas  ⁊ mirces ligneas sr̃ eos fitmne ꝑte¬
gentes sr̃ singłas bestias. ⁊ sr̃ eas machi¬

Expanded text:
avit exercitus exercitus in proelium et tubis cecinerunt et elefantis ostenderunt sanguinem uvae et mori ad acuendos eos in proelium et diviserunt bestias per legiones et adstiterunt singulis elefantis mille viri in loerant et quocumque ibat ibant non discedebant ab ea sed et turres ligneas super eos firmae protegentes super singulas bestias et super eas machi