comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
EDEN. SACERPARADISILOCOS¬
I ad orientem quod in uoluptatẽ
diliciasq trans fertur:
FGIIA ubi aurum purissimum
quod hebraice dicitur ⁊aab. & gem¬
mae pr&iosissimae carbunculus
smaragdusq nascuntur: Est
aũ regio adorientem uergens. quẽ
circumiit deparadiso fison egre¬
diens. quem nostri mutato nomi¬
ne gagen uocant. Sed &unus
deminoribus noe euila dictus
est. quem iosephus refert cũ
fratribus suis a flumine cephe¬
ne & regione in diae usq Ad eũ
locum qui appellatur hieriae
possedis se. Sed & ismahel in
solitudine euila habitasse scri¬
bitur. quam scã scriptura ait eẽ
in deserto sur contra faciem egrp¬
ti & tender& usq: ad terrã As syriorũ
FUFRATTS. fluuius mesopota¬
miae in paradiso oriens. Porro
salustius auctor certissimus as¬
serit tam trgris quam eufratis
in armenia fontes de monstrari.
exquo anim aduertimus aliter
de paradiso & fluminibus eius
FMASAR. ciuitas regis arioth
ꝑTAIIIA regio b&hleem ciui¬
tatis dauid inqua natus est xp̃s.

Expanded text:
Eden, sacri paradisi locus ad Orientem, quod in voluptatem deliciasque transfertur. Evila, ubi aurum purisquod Hebraice dicitur Zaab, et gemmae pretiosissimae, carbunculus smaragdusque nascuntur. Est autem regio ad orientem vergens, quam circuit de Paradiso Phison egrediens, quem nostri mutato nomine Gangen vocant. Sed et unus de minoribus Noe Evila dictus est, quem Josephus refert cum fratribus suis a flumine Cephene et regione Indiae, usque ad eum locum qui appellatur Hieria, possedisse. Sed et Ismael in solitudine Evila habitasse scribitur: quam ait sancta Scriptura esse in deserto Sur contra faciem Aegypti, et tendere usque ad terram Assyriorum. 202 Euphrates, fluvius Mesopotamiae, in paradiso oriens. Porro Sallustius auctor certissimus asserit tam Tigris quam Euphratis in Armenia fontes demonstrari. Ex quo animadvertimus aliter de paradiso et fluminibus ejus lasar, civitas regis Arioch. Ephratha, regio Bethleem civitatis David, in qua natus est Christus.
Abbreviated transcription (Latin):
ONANTINII. iuxta thabor ters¬
minus tabulon. diximus de ea
& supra sub nomine chalur.
Cuosar. terminus Aser.
CHALAB. de hac cultores pristi¬
nos aser non ualuit expellere.
Quorarii. torrens iuxta iordanẽ
in quo absconditus est helias
e regione eiusdem fluminis.
Cuorna. regio assrriorum.
CNOSAR. flumen babrloniũ
sicut in hie zechiel. eufraten¬
CNARCAMIS. ciuitas iuxta flum̃¬
CNAMOAM. uillula iuxta b&hleẽ
CHLON. quȩ & ealon oppidum
moab sicut in hieremia scribitur.
CHAMOS. idolum moab
DECUANCELIIS
CNORATIN. oppidum galileȩ
quod xp̃s propter incredulitatẽ
miserabiliter deplorat & plangit
est aũ mino desertum in setuo do
dapide A ca farnaum fiaceat
Eniaaanus. id est torrens ce¬
dron dequo & supra diximus in t̃
montem oliu&i & hierus alenr
ubi dñm saluatorem iohannes
euangelista narrat traditum:
PASTM. urbs assrriorũ noba¬
lis quam exstruxit Asur in¬
Dr us quercus mambreuxta
chebron quae usq ad aexatem
infantiae meae & constantire¬

Expanded text:
ath, juxta Thabor, terminus Zabulon: diximus de ea et supra sub nomine Chasalus. Chabol, terminus Aser. Chalab, de hac cultores pristinos Aser non valuit expellere. Chorath, torrens trans Jordanem in quo absconditus est Elias, e regione ejusdem fluminis. Chotha, regio Assyriorum. Chobar, flumen Babylonium, sicut in Ezechiel. Charchamis, civitas juxta flumChamoam, villula juxta Bethleem. Chaelon, quae et Ealon, oppidum Moab sicut in Jeremia scribitur. Chamos, idolum Moab. DE EVANGELIIS. Chorozain, oppidum Galileae, quod Christus propter incredulitatem miserabiliter deplorat et plangit. Est autem nunc desertum in secundo lapide a Capharnaum. Chimarrus, id est, torrens Cedron de 195 quo et supra diximus, inter montem Oliveti et Jerusalem, ubi Dominum Salvatorem Joannes evangelista narrat traditum. Dasem, urbs Assyriorum nobilis, quam exstruxit Assur, inid est, quercus Mambre, juxta Chebron quae usque ad aetatem infantiae meae, et Constantii re
Abbreviated transcription (Latin):
separata leuitis
Prus. id est quercus in effrita
in tribumanas se. unde fuit ge¬
deon. De hacquid nobis uisũ sit
in libris hebraicarũ questionũ doci¬
mus. Quęritur enim quomodo
effracha in tribumanas se nunc eẽ dr̃:
DE REC NORŨ LAS
DIBVN. de qua supra diximus
cuius meminit ȩsaias in uisione
contra moabm
DISIII. quod aquila transtulit
pari&em symmachus murum
DobANIM dequa esaias inuisio¬
ne scribit Arabiae. est autẽ
iuxta areo polim.
DANOM. huius meminit hie zechi
el. qđ symmachus uertit in affricũ
Diospors. ciuitas aegypti
sicut scribit he rechiel.
DADAN. in regione cȩdar.
DEDAN. in regione idumea
susqua scribit hieremias. est
Autem in quarto miliario A
m& allo foeno contra aquilonẽ¬
DECApOLIS. sicut in euangelio
legimus est aũ regio decem
urbium trans iordanem cirea
hyppum &pellam & gadaranis¬

Expanded text:
separata Levitis. Drys, id est, quercus, in Ephrata, in tribu Manasse unde fuit Gedeon. 199 Et de hac quid nobis visum sit, in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Quaeritur enim, quomodo Ephrata in tribu Manasse nunc esse dicatur. DE REGNORUM LIBRIS. Dibon, de qua supra diximus, cujus meminit Isaias in visione contra Moab. Deseth, quod Aquila transtulit, parietem: Symmachus, murum. Dodanim, de qua Isaias in visione scribit Arabiae. Est autem juxta Areopolim. Darom, hujus meminit Ezechi Symmachus vertit, in Aphricum. Diospolis civitas Aegypti, sicut scribit Ezechiel. Dadan, in regione Cedar, Dedan, in regione Idumaea, super qua scribit Jeremias. Est autem in quarto milliario a Metallofeno contra aquiloneDecapolis, sicut in Evangelio legimus. Est autem regio decem urbium trans Jordanem circa Hippum et Pellam et Gadara
Abbreviated transcription (Latin):
Aũ & alia uillula iudȩorum in mon¬
te thabor regionis addiocesareã
pertinentis psplu
Pornattin. quod symmachus
transtulit dor maritima haec est
dora in nono miliario cȩsareae pa¬
lestinae ꝑgentibus terum nunc¬
i deserta . Quaecum cecidiss& in
sortem tribus manase eam possi¬
dere non potuit. quia habitatores
in illa pristini permansere un
Dasyr. intribu iuda quae uoca¬
batur ciuitas litterarum. hanc
preoccupauit gothonihel frater
chaleph. in terfectis in ea enachim
Fuitaũ & ipsa sacerdotib separata

Expanded text:
autem et alia villula Judaeorum in monautem et alia villula Judaeorum in monte Thabor regionis ad Diocaesaream pertinentis. Dornapheth quod Symmachus transtulit, Dor maritima. Haec est Dora in nono milliario Caesareae Palaestinae pergentibus Tyrum nunc deserta: quae cum cecidisset in sortem tribus Manasse, eam possidere non potuit, quia habitatores in illa pristini permansere. Dabir, in tribu Juda, quae vocabatur civitas litterarum, hanc praeoccupavit Gothoniel frater Caleb interfectis in ea Enacim. Fuit autem et ipsa sacerdotibus separata
Abbreviated transcription (Latin):
DaN uiculus in quarto apaneade
miliario euntibus tyrum. qui
usque hodie sic uocatur terminus
iude prouintiae contra septen¬
tiionem  de quos&s iordanes stum
erumpens a loco sortitus nomen.
PANNA ΟΑ nciuitas bala filubẽor
in octauo miliario Apeoronecẽ
ꝑgentibus Arnonem. & altera
dannaba suꝑ montem sogor in sep¬
timo bapide esbus.
POTIIAIM. ubi inuenit ioseph fratres
osuos peccora pascentes. qui &usq
dine castra filiorum israhel. est¬
& alia dibon uilla ꝑgrandis iuxta
Arnonem. quae cum prius fuiss&
filiorum moab &posteam seono
rex Amorreorum belli iure tenuis¬
s& a filuis is rahel capta atque
possessa in partem uenit tribus
gad: Meminit huius hieremias
& esaias in uisione contramoab
DUSNE MOAS. id est Ad occiden¬
tem luxta iordanem contrahieri¬
cum ubibalac rex moab & maio¬
res natu madian israhelem insi¬
dus deceperunt. in quoloco &
imerses scrist ideutero nomio
PIDANΑ ciuitas intribu dai
cuius regem interfecit hiesus est

Expanded text:
Dan viculus est in quarto a Paneade milliario euntibus Tyrum, qui usque hodie sic vocatur, Terminus Judaeae provinciae contra septentrionem. De quo et Jordanis flumen erumpens, a loco sortitus est nomen: Dannaba, civitas Balac, filii Beor in octavo milliario Ἀρεοπόλεως pergentibus Arnonem; et altera Dannaba super montem Phogor in septimo lapide Esbus. Dothaim, ubi invenit Joseph fratres suos pecora pascentes, qui et usque dine castra filiorum Israel. Est autem et alia Dibon, villa praegrandis juxta Arnonem, quae cum prius fuisset filiorum Moab, et post eam Seon rex Amorrhaeorum 198 belli jure tenuisset, a filiis Israel capta atque possessa, in partem venit tribus Gad. Meminit hujus Jeremias et Isaias in visione contra Moab.  Dysmemoab, id est, ad occidentem Moab, juxta Jordanem contra Jerichum: ubi Balac rex Moab et majores natu Madian, Israelem insidiis deceperunt, in quo loco et Moses scripsit Deuteronomium. Dabira, civitas in tribu Dan, cujus regem interfecit Jesus. Est
Abbreviated transcription (Latin):
Dabon. supra iordanem ciui¬
tas Amorreorum.
DIMONA. in tribu iuda
DADAN intribuiuda a
DENNA. in tribu iuda edem
est aũ que & dabyrciuitas literarũ.
DANUIA. siue dahurd intribuiuda
DUMA in tribuiuda uicus gran¬
dis in daroma. hoc est adaustra¬
lem plagam infinibus. exeꝟse¬

Expanded text:
Dabir, super Jordanem civitas Amorrhaeorum. Dimona, in tribu Juda. Dadan, in tribu Juda. Denna, in tribu Juda, eadem est autem quae et Dabir civitas litterarum. Dahiva, sive Dahiud, in tribu Juda. Duma, in tribu Juda, vicus grandis in Daroma, hoc est, ad australem plagam in finibus Ἐλευθε
Abbreviated transcription (Latin):
septimo ab eleuthero poli miliario
iuxta quam & sepulchrum abacuch
proph&ae ostenditur
PLMIONI. locus quispiam in ter¬
pr&atur. proquo aquila & theo¬
dotion transtulerunt. IONΛΕTIΝΑ
quod nos dicere possumus hunc
& illum. Porro lic& lector ag¬
noscat quod in principio quoque
libri huius aliqua exparte per¬
strinxi me non omnia quaetrans¬
fero conprobare. sed idcirco quedã
iuxta auctoritatem grecam relin¬
quere quia dehis in libris hebrai¬
carum questionum plenius disputaui
SINAMA. Ad quem locũ misit dauio
FLOTN. quam aedificauit
rex atarias.
FMAIIT. in esaia ciuitas damasci
quam obpugnauit rex as seriorũ
meminit huius zacharias & hie¬
techiel. in amos quoq emath
rabba scribitur. quod nobiscum
sonat emath magna. diximus
dehac& supra quid nobis uid&ur
hanc esse epyfaniam iuxta ȩme¬

Expanded text:
septimo ab Eleutheropoli milliario, septimo ab Eleutheropoli milliario, juxta quam et sepulcrum Ambacuc prophetae ostenditur. Elmoni, locus quispiam interpretatur: pro quo Aquila et Theodotio transtulerunt τόνδε τινὰ, quod nos dicere possumus, hunc vel illum. Porro diligens lector agnoscat, quod in principio quoque libri hujus aliqua ex parte perstrinxi, me non omnia quae transfero comprobare: sed idcirco quaedam juxta auctoritatem Graecam relinquere, quia de his in Libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputavi. Esthama, ad quem locum misit David. Eloth, quam aedificaas. Emath, in Isaia civitas Damasci, quam oppugnavit rex Assyriorum. Meminit hujus Zacharias et Ezechiel. In Amos quoque Emath Rabba scribitur quod nobiscum sonat, Emath magna . Diximus de hac et supra, quod nobis videretur hanc esse Epiphaniam juxta Aeme
Abbreviated transcription (Latin):
aũ ostenditur uillae duma in
acrabit tenenduo decim ferme
milibus distans añeapoli
contra orientem
FRMA. & hanc hiesus coepit re¬
ge illius intes fecto: quae fuit
in sorte symeonis siuẽ uid&u
EIHM sontis symeonis & nune
est uilla ꝑ grandis nomine ieth¬
thira in intemori daroma iuxta
Flniua. in tribu symeonis
PITAIN intribu Aser leuitis
EDRAI intribu nepthali: cup
ESTHAUT. intribu dan ubimor¬
tuus est samson quaeusq hodie
ostenditur in decimo eleuthero¬
poleos miliario contra aquilonẽ
pergentibur nicopolim: odeb¬
FUINTCO. in tribu dan sepa¬
rata leuitis
PIBΑ de hac tribus Aseraccolas
pristinos non quiuit expellere
FRTMMON. uicus iudeorum per¬
grandis in sexto decimo abeleu¬
theropoli miliario contra mediem
filius saul uero dirigit militari¬
bus iaculis se exercens. proquo
aquila & symmachus interpr&a¬
tisunt lapidem. lic& in alio loco
FCΗTIA. ubi Asconditus ẽ dauid
nune uero eccela uilla dicitur in

Expanded text:
vero ostenditur villa Eduma in vero ostenditur villa Eduma in Acrabittene duodecim ferme millibus distans a Neapoli contra Orientem. Erma, et hanc Jesus cepit, rege illius interfecto: quae fuit in sorte Symeonis, sive Judae. Ether, sortis Symeonis, et nunc est villa praegrandis nomine Jeththira, in interiori Daroma juxta in tribu Symeonis. Elcath, in tribu Aser, Levitis Edrai, in tribu Nephthalim. Esthaul, in tribu Dan, ubi mortuus est Samson: quae usque hodie ostenditur in decimo Eleutheropoleos milliario contra aquilonem pergentibus Nicopolim. Eltheco, in tribu Dan, separata Levitis. Elba, de hac tribus Aser accolas pristinos non quivit expellere. Eremmon, vicus Judaeorum praegrandis in sexto decimo ab Eleutheropoli milliario contra meridiem filius Saul veru dirigit, militaribus jaculis se exercens. Pro quo Aquila et Symmachus interpretati sunt lapidem, licet in alio loco Echela, ubi absconditus est David: nunc vero Eccela villa dicitur in
Abbreviated transcription (Latin):
FBTZIUINIA. intribu iuda
PUIM intribu iuda
PLOTHΛTΗ. in tribuuida
FRis. in tribuiuda. est hodieq
uilla indaroma id est ad austrũ
quae heremith nuncupatur.
ESAN. in tribu iuda
FuI intribu iuda. est & hodie
in regione ad ȩlea ꝑtinente iuilla
nomine alula iuxta chebron.
FUTITCT. intribu iuda. est hodi¬
eque uicus theua in nono ab elia
miliario contra meridianam pla¬
gam. de quo fuit amos proph&a
cuius & sepulchrum ibidem ostendit̃
ENGADDI intribu iuda ubiabscon¬
ditus est dauid insolitudine quȩ¬
chus hoc est in regione illa cãpestri
dequa supra diximus. uocatur
Aũ usq hodie uicus ꝑ grandis
iudeorum engaddi iuxta mare
mortuum unde &opobalsamũ
uenit quas uin eas engaddi salo¬
mon nuncupat.
FSTNEMO. ciuitas sacerdo talis
nunc aũ ostenditur ꝑgrandis
uicus iudeorum indaroma. qui
locus ad eleuthero poleos ꝑtin& regionẽ
EMTCRNAIM Id est uallis ra¬
faim intribu beniamiN.
EDOMIA. in tribubentamin nunc

Expanded text:
ziuthia, in tribu Juda. Evim, in tribu Juda. Elolath, in tribu Juda. Ereb, in tribu Juda. Est hodieque villa in Daroma, id est, ad Austrum, quae et Eremiththa nuncupatur. Esan, in tribu Juda. Elul, in tribu Juda. Est et hodie in regione ad Aeliam pertinente villa nomine Alula, juxta Chebron. l Elthece , in tribu Juda: est hodieque 206 Thecua vicus in nono ab Aelia milliario contra meridianam plagam, de quo fuit Amos propheta, cujus et sepulcrum ibidem ostenditur. Engaddi, in tribu Juda: ubi absconditus est David in solitudine, quachus, hoc est in regione illa campestri, de qua supra diximus. Vocatur autem usque hodie vicus praegrandis Judaeorum Engadda, juxta mare Mortuum, unde et opobalsamum venit quas vineas Engaddi Salomon nuncupat. Esthemo, civitas sacerdotalis, nunc autem ostenditur praegrandis vicus Judaeorum in Daroma, qui locus ad Eleutheropoleos pertinet regionem. Emec Raphaim, id est, vallis Raphaim, in tribu Benjamin. Edomia, in tribu Benjamin: nunc
Abbreviated transcription (Latin):
norEs. MoNS dĩ inregione
madian iuxta montem srna
suꝑ arabiam in deserto cuiiungi¬
tur mons & desertum sa racenoiũ
quoduocatur faran. Mihi autem¬
uid&ur quod duplici nomine idem.
mons nẽ srnai nẽ choreb uoc&ur.
QUAEXODA castra filiorum is rahel.
CIINNeSIII. Mare ubi estiude
terminus in tribunepthalim. sed
& oppidum quod in honorẽ postea
tberii cęsaris herodissex iudȩ in¬
stauratum appellauit tyberiadẽ
ferunt hoc primũ appellatũ nomine
CNTEFIRA. uicus adciuitatem
pertinens gabaon intribu beniamin
CNSMON. intribu iuda & finibus
aeliae uilla pergrandis.
Cusit. in tribu iuda
QNABON intribu iuda
QHERMII unde nabal carme¬
lus fuit. dequa & supra dictũ est
Qniion. intribu iuda
CNESTNI. Intribubeniamin
bu zabu lon
DEREG NORŨ LABRIS
eiprius dicitur  inqua ciuitatẽ
tus est ioab resnouas molientẽ sabee
Enouatin. ubi iosias simula¬
era conbus sit.
OHALANΝE. ubiturris edifficata
est uixta esaiam sicut & supradixim

Expanded text:
oreb mons Dei in regione Madian juxta montem Sina super Arabiam in deserto, cui jungitur mons et desertum Sarracenerum, quod vocant Faran. Mihi videtur, quod duplici nomine idem mons nunc Sinai nunc Choreb vocetur.ada, castra filiorum Israel. Chennereth, mare ubi est Judaeae terminus in tribu Nephthalim. Sed et oppidum quod in honorem postea Tiberii Caesaris, Herodes rex Judaeae instauratum appellavit Tyberiadem, ferunt hoc primum appellatum nomine. Chephira, vicus ad civitatem pertinens Gabaon in tribu Benjamin. Chasalon, in tribu Juda, et in finibus Aeliae villa praegrandis. Chisil, in tribu Juda. Chabon. in tribu Juda. Chermel, unde Nabal Charmelius fuit, de qua et supra dictum estilon, in tribu Juda. Chephri, in tribu Benjamin. bu Zabulon. DE REGNORUM LIBRIS. Cyprus dicitur, in qua civitatem est Joab res novas molientem Sabee. Chomarim, ubi Josias simulacra combussit. Chalanne, ubi turris aedificata est, juxta Isaiam sicut supra dixim
Abbreviated transcription (Latin):
Porro cades solitudo est super
urbem p&ram sed &scriptura
desertum cades contra faciem
Aegrpti extendi memorat Ad
quod primum uenere hebrei
rubro mare trans uadato. qco
ExGor. quae & bala &to ara
unadequinq ciuitatibus sodo¬
morum Ad preces loth de incen¬
dio reseruata quae usq nunc
ostenditur. meminit & huius
locus in quo habitauit ia cobre¬
gressus de mesopotamia qui
lingua hebraica appellatur sochoth
DE EXOOO
SocoΙN. prima mansio filiorũ
is rahel in deserto post quam

Expanded text:
Porro Cades, solitudo est super Porro Cades, solitudo est super urbem Petram: sed et Scriptura desertum Cades contra faciem Aegypti extendi memorat, ad quod primum venere Hebraei, Rubro mari transvadato. 270 Segor, quae et Bala et Zoara, una de quinque civitatibus Sodomorum ad preces Lot de incendio reservata, quae usque nunc ostenditur. Meminit hujus etlocus in quo habitavit Jacob regressus de Mesopotamia qui lingua Hebraica appellatur Soccoth . DE EXODO. Soccoth, prima mansio filiorum Israel in deserto, postquam
Abbreviated transcription (Latin):
hieria. sed & classes salomonis
pertriennium hinc qua edam
commertia deportabant sin
QOORΑ urbs iuxta sodomã
quae & segom &zoara dequa
& supra diximus lcrmaun¬
QΛUTA ciuitas Antiqua inqua
habitauerunt omei gens ua¬
lida super regionem sodo mae
quam excidit chodolla gomeno
STIR mons anterra edom inquao
habitauit sesau linregione geba¬
lena quae ex eo quod esaupilo¬
sust ess& & hispidus seir hoc est
pilosi nomen accepiti. in quibus
locis ante habitauit chorreus
quem interfecit chodollagomer
Meminit montis seir & esuas
SAUTM. ciuitas sicimorum quȩ
dentalem plagam hoiitnine
anedtiuo quoq lapide Ascite po¬
li incampo uicus salumias ap̃¬
pellatur losepphus uero falem
es se adfirmat in qua regnauit
mel chi sedech quae postea dicta
est solima & ad extremum hie¬
rosolima nomen accepit
Sur. ubimuenit angelus ancillã
saprae agar intercades & barad
extenditur aũ desertum sura
usq: admare rubrum quodad
Aegepti confinia peruenit:

Expanded text:
Hieria: sed et classis Salomonis Hieria: sed et classis Salomonis per triennium hinc quaedam commercia deportabat. Soora, urbs juxta Sodomam, quae et Segor et Zoara de qua et supra diximus. Save, civitas antiqua in qua habitaverunt Amorrhaei, gens valida, super regionem Sodomae, quam excidit Chodologomor. Seir, mons in terra Edom, in qua habitavit Esau in regione Gebalena: quae ex eo quod Esau pilosus esset et hispidus, Seir, id est, pilosi nomen accepit. In quibus locis antea habitavit Chorraeus, quem interfecit Chodologomor. Meminit montis Seir et Isaias Salem, civitas Sicimorum, quae dentalem plagam hoc nomine; in octavo quoque lapide a Scythopoli in campo vicus Salumias appellatur: Josephus vero Salem esse affirmat , in qua regnavit Melchisedec, quae postea dicta est Solyma, et ad extremum, Jerosolymae nomen accepit. Sur, ubi invenit Angelus ancillam Sarae Agar, inter Cades et Barad. Extenditur autem desertum Sur usque ad mare Rubrum, quod ad Aegypti confinia pervenit.
Abbreviated transcription (Latin):
campum babyloniae ꝑuenire:
Sicuta & salem quae latine
& grece sycima uocata est ciui¬
tas iacob nune deserta ostendit
Aũ locus in subur banis neaspoleos
iuxta sepulchrum iosepha quam
sub uertit amalech & seminauit
in ea sale sicut in libro iudicumi
scriptum est. posteauero instau¬
* ratu est labhieroboam ut regno¬
rum narrat historia. & sita ẽ
infinibus tribus effraim. sed &
filius emmor appellabatur
srchem. A quo & locus nomenu
acceperat. fuit aũ & altera sichẽ
in monte  ciuitas figitiuorums
SENNAAN. unde fuit amat fal
qui aduersus reges sodomorum̃
bellum gessit.
SODOMA. ciuitas impiorum
diuino agne consumpta iuxtas
ETBOm. & haecciuitas impi¬
orum ina&ernos cineres dis¬
soluta iuxta urbem quondam
sodo mam
SOFERA. mons orientis in in¬
dia iuxta quem habitauerunt
filii iectan filii heber quos iosephus
refert a confene flumine & in¬
diȩ regionibus usq: ad id locorũ
ꝑuenisse ubi appell&ur regio

Expanded text:
campum Babyloniae pervenere. campum Babyloniae pervenere. Sichem et Salem, quae Latine et Graece Sicima vocata est, civitas Jacob, nunc deserta. Ostenditur autem locus in suburbanis Neapoleos juxta sepulcrum Joseph; quam subvertit Abimelec, et seminavit in ea salem, sicut in libro Judicum scriptum est. Postea vero instaurata est a Jeroboam, ut Regnorum narrat historia , et sita est in finibus tribus Ephraim. Sed et filius Emmor appellabatur Sichem, a quo et locus nomen acceperat. Fuit autem et altera Sichem in monte Ephraim, civitas fugitivorum. Sennaar, unde fuit Amarfal, qui adversus reges Sodomorum bellum gessit. Sodoma, civitas impiorum divino igne consumpta, juxta Seboim, et haec civitas impiorum in aeternos cineres dissoluta, juxta urbem quondam Sodomam. Sophera, mons orientis in India, juxta quem habitaverunt filii Jectan, filii Heber. Quos Josephus refert a Cophene flumine et Indiae regionibus usque ad id locorum pervenisse, ubi appellatur regio
Abbreviated transcription (Latin):
in libro hebraicarum nominũ
diximus hoc &iam nunc in .s.
litterae uid&urtitulo prȩno¬
tandum Apud hebreos tria esse
s. hoc est. sam&h & sade & sin.
quae cum apud grecos & lati¬
nos sono simili proferantur.
in sua lingua aliter resonant
unde accidit ut eadem nomina
Apud nos diuersum sonare uide¬
antur & plusquam ceerae
litterȩ haec habeant. non enĩ
ex una sed extribus litteris
loca &urbes & uiculi descri¬
buntur DECENE SI
CIDON. Orbs phoenicis in
Dsignis olim terminus chana¬
neorum ad aquilonem respi¬
ciens & postea regionis udeȩ
cecidit aũ insortẽ tribus asserl
sed non eam pos sedit qm̃ hostes
nequaquam ualuit expellere.
GTNNAAN. campus babylonis
in quo turris exstructa est
unde egressus. Redificauit nine¬
uen. meminit huius loci iosephus
in primo antiquitatum libro
ita describens de campo qui
in babylonia regione. appellat̃
sennaar. Narratus est laeun
historicus dicens. quidam sacer¬
dotum profugi de templo erisalii
louis sacra rapientes insennaar

Expanded text:
in libro Hebraicorum nominum diximus, hoc etiam nunc in S litterae videtur titulo praenotandum: apud Hebraeos tria esse S, hoc est samec, sade, et sin. Quae cum apud Graecos et Latinos sono simili proferantur, in sua lingua aliter atque aliter resonant. Unde accidit, ut eadem nomina apud nos diversum sonare videantur, et plus quam caeterae litterae haec habeat. Non enim ex una, sed ex tribus litteris, loca et urbes et viculi describuntur. DE GENESI. Sidon, urbs Phoenices insignis olim terminus Chananaeorum ad aquilonem respiciens et postea regionis Judaeae. Cecidit autem in sortem tribui Aser, sed non eam possedit, quia hostes nequaquam valuit expellere.mpus Babylonis, in quo turris exstructa est. Unde egressus Assur aedificavit Ninevem. Meminit hujus loci Josephus in primo Antiquitatum libro, ita scribens: « De campo qui in Babylonia regione vocatur Sennaar, narrat Hestiaeus historicus, dicens: Quidam sacerdotum profugi de templo Enyalii Jovis sacra rapientes, in Sennaar
Abbreviated transcription (Latin):
achsarom uicusi quiuo cãtur gallaa.
GFIMSVN regio allo philorum
Ctbos. montessalienigenarum¬
ic in sexto lapide abscito poli in quib
Eł dgo. Ad quem descendit dđ
id est expiditũ uel ad cinctum
srmmachus latronum cuneum
CAZERA. ubi ꝑcus sit dauid alie¬
nigenas. posuimus & supragater
VT SUR. regio Alienigenarũ insiria
Quoni. unde fuit acito fel
Gos. obi commis sum est proeliũ.
CMLIATA. Duae sunt galileae
equibus una galilea gentium uo¬
catur uicina finibus teriorum
ubi & salomon xxu ciuitates do¬
naũ chyram rege trri insorte trib
nepthali. Altera galilea dicitur
circa trberiadem & stagnum
genes ar&h intribu ⁊ abulon
Gtoii. ubi salo mon est unctus in regẽ
GER. locus in quoꝑcussit leu
rex israhel achoziam regem

Expanded text:
juxta Accaron vicus, qui vocetur Gallaa. juxta Accaron vicus, qui vocetur Gallaa. Gelamsur, regio Allophylorum. Gelboe, montes alienigenarum, in sexto lapide a Scythopoli, in quibuGedud, ad quam descendit David: id est, expeditum, vel accinctum; Symmachus, latronum cuneum, Gazera, ubi percussit David alienigenas. Posuimus et supra Gazer. Gesur, regio alienigenarum in Syria. Gilon, unde fuit Achitophel. Gob, ubi commissum est praelium . Galilaea: duae sunt Galilaeae, e quibus una Galilaea gentium vocatur, vicina finibus Tyriorum, ubi et Salomon viginti civitates donavit Chiram regi Tyri, in sorte tribus Nephthali: altera vero Galilaea dicitur circa Tyberiadem et stagnum Genezareth, in tribu Zabulon. Gion, ubi Salomon est unctus in regem. Ger, locus in quo percussit Jeu rex Israel Ochoziam regem
Abbreviated transcription (Latin):
tribudan separata leuitis. est
autem nune uilla pergrandis in
duo decimo miliario diospoleos
pergentibus adeam deeleutheropoli
GAUILOIN. locus iuxta iordanẽ
in tribubentamin. ubi altare consti¬
tuerunt filii rubentonmie
CMAS. mons intribu effraim in
cuius. septrionali plagam sepultus
est hiesus filius naue &usq hodie
utxta uicum thamram supulchrũ
eius in signe monstratur
GABAATN. In tribubeniamin
urbs finees filii eleatar ubi sepul¬
tus est eleazarus. est aũ nunc
de eleutheropoleos ubi & sepul¬
chrum abbacuc proph&a e
ostenditur¬
CABAAM. usq adhanc bellatũ
est contrabeniamin sicut in libro
iudicum scribitur
DEREC NORŨ LI BRIS
CEINTNA. Adquem locũ trans¬
tulerunt arcam testamenti
deazato. nunc uicus grandis
uocatur getham inter antipa¬
naridemue bamnami fechedabiat
Caltiax. unde suit falte. qui post
fugam dauid melohol uxoremar
ac ceperat. meminit huius locto
c&esais olestur aũ esses &quidã

Expanded text:
tribu Dan, separata Levitis. Est tribu Dan, separata Levitis. Est autem nunc villa praegrandis in duodecimo milliario Diospoleos pergentibus ad eam de Eleutheropoli. Galiloth, locus juxta Jordanem in tribu Benjamin: ubi altare Domino constituerunt filii Ruben. Gaas, mons in tribu Ephraim, in cujus septentrionali plaga sepultus est Jesus filius Nave, et usque hodie juxta vicum Thamna sepulcrum ejus insigne monstratur. Gabaath, in tribu Benjamin, urbs Phinees filii Eleazar: ubi sepultus est Eleazarus. Est autem nunc de Eleutheropoleos, ubi et sepulcrum Ambacuc prophetae ostenditurGabaam, usque ad hanc bellatum est contra tribum Benjamin, sicut in libro Judicum scribitur . DE REGNORUM LIBRIS. Geththa, ad quem locum transtulerunt arcam testamenti de Azoto: nunc vicus grandis vocatur Giththam, inter Antipatridem et Jamniam. Sed et alia Gallim, unde fuit Phalthi, qui post fugam David, Michol uxorem ejus acceperat. Meminit hujus loci et Isaias. Dicitur autem esse quidam
Abbreviated transcription (Latin):
nens marimortuo.
QADERA intribuiuda nuncap¬
Quocatur gedrus uicus ꝑ grandis
CNON intribu iuda
CADFROTI. intribu iuda
QVIINEMMON. intribu manas¬
se cuitas separata leuitis n
GMI. uallis siue preruptume itu¬
GENHOM quod interpre¬
tatur uallis ennom & abhaeci
quidam putant appellatã gehennã.
cecidit autem: in sortem tribur
beniamin iuxta murum hierusa¬
lem contra orientem suꝑ qua
in libris hebraicarum questio¬
num plenius dietum estiia
GTIIIIFER in tribu Zabulon
GTINITINATI. id est ualls
efthael in tribu zabulono
GABATHoON. in tribudan. ciuitas
separata leuitis. Est quoque
oppidum quod uocatur gabe
in sexto decimo miliario cȩsareȩ
& alia uilla gabatha infinibus
diocesareae iuxta grandem cam¬
pum legionis nec non gaba tha
uiculi contra orientalem plagã
daromae. sed & alia gabatha
in doibubeniamin ubi fuitedomus
saul aliengenarum i quoq in reg¬
norum libris qua edam gabatha
scribitur. & uxta b&hlehem in
QUINEMMoN. Alia ciuitas in

Expanded text:
nens mari Mortuo. nens mari Mortuo. Gadera, in tribu Juda: nunc apue vocatur Gedrus, vicus praegrandis elon, in tribu Juda Gaderoth, in tribu Juda. 223 Getremmon, in tribu Manasse, civitas separata Levitis. Gai, vallis, sive praeruptum. Gehennom, quod interpretatur, vallis Ennom, et ab hac quidam putant appellatam geliennam. Cecidit autem in sortem tribus Benjamin juxta murum Jerusalem contra orientem super qua in libris Hebraicarum Quaestionum plenius dictum est. Gethepher, in tribu Zabulon. Gefthael, id est vallis Efthael, in tribu Zabulon. Gabathon, in tribu Dan, civitas separata Levitis. Est quoque oppidum, quod vocatur Gabe, in sextodecimo milliario Caesareae, et alia villa Gabatha in finibus Diocaesareae juxta grandem campum Legionis: necnon Gaba et Gabatha, viculi contra orientalem plagam Daromae. Sed et alia Gabatha in tribu Benjamin, ubi fuit domus Saul: alienigenarum quoque in Regnorum Libris quaedam Gabatha scribitur et juxta Bethleem in emmon, alia civitas in
Abbreviated transcription (Latin):
postea a salomone nunc gatara
uilla dicitur inquarto miliario
nico poleos. contra septentrionẽ
uerum tamensciendum quod dli¬
enigenas exin effraim nonani
potuit expellere im rant¬
Goson. & hanc expugnauit hiesus
QtI & hanogigantes quiuo¬
cabantur enachim & philistino¬
rum accolae ꝑmanserunt osten¬
ditur uicus in quinto miliart oni
ab eleutheropoli euntib diospolim
EłSoM. ciuitas alienigenarum
quae est & gergasi inbasanitide
de quo filiusrahel expellere non
ualuerunt gesuri.
GADER. & huius regem interfe¬
cit hiesus legimus quod ia cob
trans turrem gader fixeritun
tabernaculum suum dut marta¬
Coim ingelgel quo d & aquil
& semmachus inter pr&antur
gentes ingelgel.
QtioII. & hanc coepit hiesus
nunc ostenditur uilla nomine
galgulis ab anti patride insex¬
to miliario contraseptentrionem
QOIAIN MAIM. locus qui inter¬
pr&atur possessio aquae
QADDA intribu iuda est autẽ
hodieque uilla in extremis finib
daromae contra orientem in mi¬

Expanded text:
postea a Solomone: nunc Gazara postea a Solomone: nunc Gazara villa dicitur in quarto milliario Nicopoleos contra septentrionem. Verumtamen sciendum, quod alienigenas ex ea Ephraim non potuit expellere. Goson, et hanc expugnavit Jesus. Geth, in hac gigantes, qui vocabantur Enacim, et Philistinorum accolae permanserunt. Ostenditur vicus in quinto milliario ab Eleutheropoli euntibus Diospolim. Gesom, civitas alienigenarum, quae est in Gargasi in Basanitide: de qua filii Israel expellere non valuerunt Gesuri. Gader, et hujus regem interfecit Jesus. Legimus quod Jacob trans turrim Gader fixerit tabernaculum suum . Goim in Gelgel: quod Aquila et Symmachus interpretantur, gentes in Gelgel. Gelgel, et hanc cepit Jesus: et nunc ostenditur villa nomine Galgulis, ab Antipatride in sexto milliario contra septentrionem. Golathmaim, locus qui intepretatur possessio aquae. Gadda, in tribu Juda. Est autem hodieque villa in extremis finibus Daromae contra orientem, immi
Abbreviated transcription (Latin):
e uerdanis tulerunt statuerunt ubi
& taber naculum testimonii fixum
multo tempore fuit. cecidit aũ
in sortem tribus iudae &õstendit᷑
usq hodie locus desertus in secun¬
do hierichus miliario Ab illius re¬
gionis mortalibus miro cultuhabi¬
tus. sed & iuxtab&hel quidam
aliam galgalam suspicantur
QMI iuxta b&han & b&hel quã
expugnauit hiesus rege illius in¬
ter fecto & habitauit in illa quon¬
dam citra iordanem amorreus
nunc desertus tantũ ostenditur.
CAGAON. unde gabaonitae sup¬
plices uenerunt Ad hiesum. erat
olim m&ropolis & regalis ciuitar
eueorum ceciditq in sortem trib
beniamin & nunc ostenditur uilla
eodem nomine inquarto miliario
b&helis contra occidentalem plagã
iuxta rama & remmon ubi salo
mon hostiis immolatis diuinum
meruit oraculum. fuit aũ & ipsa
separata leuitis.
CAot. fontis beniamin & haec
leuitis ciuitas separata
GATTR in sorte tribus effraim
urbs separata leuitis quam & ipsã
expugnauit hiesus rege illius
interfecto edificata est Autem

Expanded text:
 Jordanis tulerant, statuerunt: ubi et tabernaculum testimonii fixum multo tempore fuit. Cecidit autem in sortem tribus Judae, et ostenditur usque hodie locus desertus in secundo Jerichus milliario, ab illius regionis mortalibus miro cultu habitus. Sed et juxta Bethel quidam aliam Galgalam suspicantur. Gai, juxta Bethan et Bethel, quam expugnavit Jesus, rege illius interfecto, et habitavit in illa quondam citra Jordanem Amorrhaeus, nunc desertus tantum ostenditur locus. Gabaon, unde Gabaonitae supplices venerunt ad Jesum: erat olim metropolis et regalis civitas Evaeorum, ceciditque in sortem tribus Benjamin. Et nunc ostenditur villa eoBethelis contra occidentalem plagam, juxta Rama et Remmon, ubi Salmon hostiis immolatis, divinum meruit oraculum. Fuit autem et ipsa separata Levitis. Gabe, sortis Benjamin, et haec Levitis civitas separata. Gazer, in sorte tribus Ephraim, urbs separata Levitis: quam et ipsam expugnavit Jesus, rege illius interfecto. Aedificata est autem
Abbreviated transcription (Latin):
ihel damasci posita est &supragadda
GIMIIA regioudum eoromii
proquo aquila & seminachum
interpr&&tur uallem salis
ETBIN. Meminit huius ȩsaiar
& est uilla geba. in quinto milia¬
rio agufnis euntibus nea pobimꝰ
Gotari: in regione emathi&
huius memiuit esaiar. est aũ
GARIS collis ux taherus al
sicut scribit hieremius au oiat¬
CIBARIN. pro quoraquill ir¬
ter pr&atur insepibus. symma¬
CEFA. nomen regionis ut inan
esaia scribtum estt ubdtu¬
GAMIN si ꝗt GAMoN. regio morbi¬
tarum iuxta esaiam: tuti¬
DE EUANCELIIS
CADARA. urbs trans iordanem¬
÷ contra scito polim & tyberi a dem̃
ad orientalem plagã sita in mon¬
te ad cuius radices aquae cali¬
dae erumpunt balneis de su¬
per aedificatis liu ula¬
Uinoist. ubi eos qui ademoni¬
bus uexabantur saluator resti¬
tuit sanitati & hodieq super
montem uiculus demonstratur
liurcta stagnum txberiadis in
quod p orci procipitati sunt i
diximus de hoc & supra uo¬
QESTMANI. Locus ubi ante
passionem saluator orauit

Expanded text:
ita est et supra Gadda. Gemala, regio Idumaeorum, pro qua Aquila et Symmachus interpretantur, vallem salis. Gebin, meminit hujus Isaias. Et est villa Geba, in quinto milliario a Guphnis euntibus Neapolim. 227 Gozan, in regione Emath: et hujus meminit Isaias. Est autem Gareb, collis juxta Jerusalem, sicut scribit Jeremias. Gebarth: pro quo Aquila interpretatur, in sepibus: Symmaa, nomen regionis, ut in Isaia scriptum est. Gamem, sive Gamon, regio Moabitarum, juxta Isaiam. DE EVANGELIIS. Gadara, urbs trans Jordanem, contra Scythopolim et Tyberiadem ad orientalem plagam sita in monte, ad cujus radices aquae calidae erumpunt, balneis desuper aedificatis. Gergesa, ubi eos qui a daemonibus vexabantur, Salvator restituit sanitati, et hodieque super montem viculus demonstratur, juxta stagnum Tyberiadis, in quod porci praecipitati sunt. Diximus de hoc et supra. Gethsemani, locus ubi Salvator ante Passionem oravit.
Abbreviated transcription (Latin):
misit Addauid. sed sciendum quod
pro hoc uerbo aquila interpre¬
tatur ex templo symmachus
prosem & ipso.
PANATN. iuxtagalaad
minus reg¬
ni salo monis
ciuitas quã
edificauit salo mon indeser
ni deferebatur. hanc putat
io sephus tharsum urbem esse
ciliciae. porro iuxta hierechi¬
elem proph&am charthago
sentitur. si quidem in eo loco
scriptum hab& tharsis. non nulli
indiam putauerunt. & de hoce
tam in libro epistolarum iquas
ad marcellum scripsimus quam
in libris hebraicarum quȩstionũ
plenius dictum est
PNENSA. ubi asarex israhel fuit.
TUTRSIIA. unde fuit manaeni
usq: hodie est uiculus samarita¬
norum in regione batanea up
qui thersila diciturais
TNES BA. unde ortus est helias
proph&a therbites.
TUTMAN. iuxta hie zechiel ciui¬
tas idumeae. porro esaias
in uisione eam ponit arabiae.
meminit huius hieremias. Ab¬
dias aũ scribit ciuitatem esau.
sed &unus filiorum eiur theman
appellabatꝰ sicut supra dixime.
TΗMRTAC quam in terra iudea

Expanded text:
misit ad David. Sed sciendum quod misit ad David. Sed sciendum quod pro hoc verbo Aquila interpretatur, extemplo: Symmachus, pro semetipso. Thaad, juxta Galaad. inus regni Salomonis. civitas quam aedificavit Salomon in deserni deferebatur: hanc putat Josephus Tarsum urbem esse Ciliciae. Porro juxta Ezechiel prophetam Carthago sentitur. Siquidem in eo loco,scriptum habet Tharsis. Nonnulli Indiam putaverunt et de hoc tam in libro Epistolarum , quas ad Marcellam scripsimus, quam in libris Hebraicarum Quaestionum plenius dictum est. Thersa, ubi Asa rex Israel fuit. Thersila, unde fuit Manaen: usque hodie est viculus Samaritanorum in regione Batanaea, qui Thersila dicitur. Therba, unde ortus est Elias propheta, Thesbites. Theman, juxta Ezechielem civitas Idumaeae. Porro Isaias in visione eam ponit Arabiae. Meminit hujus et Jeremias. Abdias autem scribit civitatem Esau. Sed et unus filiorum ejus Theman appellabatur sicut supra diximus. 287 Tharac, quam in terra Judaea
Abbreviated transcription (Latin):
TNTRAMΜ in qribu beniam in
TUOΚΑD. intribu iudansiue in¬
Tuabon. terminũr. ⁊ abulon
est aũ mons in medio galileȩ
campo mira rotunditate sub¬
limis distans adiocesarea
decem milibus contra orien¬
talem plagam qui confinium
quoq: inter tribum isachar
& nepthali fuit
TΗMCIA Intribusy meon nunc
uicus grandis iudeorum. uo¬
ircatur n tella quasi insexco de¬
cim do miliarione leutheropoleos
contra australem plagom
hie suifilii nauẽ in monte sita
idequa & supra sub nomine thã¬
naei diximus inquausque in
presentem diem̃ sepulchrũ eius
ostenditur in tribu dar
pͥristinis cultoribus nequa quam
deletis. Est aũ nunc uilla peri¬
grandis distans alegione mili¬
bus tribus
TuITBES. urbs quam cum obpugna¬
r& abimelech fragminis molȩ
ictus interut. est&ũ usq hodie
uicus nomine thebes infinibus
nea spoleos pergentib scito polim
quasi intertio decimo eiur lapide.
TNAMNAIIA. posuimus & supra
thamnam intribu iudae
DERECNORŨ LIBRIS
THTLAMAGE. locus quo abenner

Expanded text:
Therama, in tribu Benjamin. Tholad, in tribu Juda, sive Thabor, terminus Zabulon. Est autem mons in medio Galilaeae campo mira rotunditate sublimis, distans a Diocaesarea decem millibus, contra orientalem plagam: qui confinium quoque inter tribum Issachar et Nephtalim fuit. Thalcha, in tribu Simeon: nunc vicus grandis Judaeorum vocatur Thella, quasi in sextodecimo milliario Eleutheropoleos contra australem plagam. Jesu filii Nave, in monte sita; de qua et supra sub nomine Thamnae diximus: in qua usque in praesentem diem sepulcrum ejus ostenditur in tribu Dan.pristinis cultoribus nequaquam ejectis. Est autem nunc villa praegrandis distans a Legione millibus tribus. Thebes, urbs quam cum oppugnaret Abimelech, fragmine molae ictus interiit. Est autem usque hodie vicus nomine 286 Thebes, in finibus Neapoleos pergentibus Scythopolim, quasi in tertio decimo ejus lapide. Thamnatha: posuimus et supra Thamnam, in tribu Juda. DE REGNORUM LIBRIS. Thelamuge, locus in quo Abenner
Abbreviated transcription (Latin):
UIAM DIAUS proquo inhebreo
scriptum ahab& luta ceadem
est aũ quae & b&hela sicut sũ¬
pradixi. sed & quaedam uilla
nomine ulamma induo decimo
diocesareae lapide ostenditur
contra solis ortum: ub utud¬
US. ONde fuit iob de regione
ausitide. sed & unus deposte¬
ris esau appellabatur us
dequo in libro iudicumanT
Xix. intribui iuda du

Expanded text:
pro quo in Hebraeo scriptum habet Luza. Eadem est autem quae et Bethel, sicut supra diximus. Sed et quaedam villa nomine Ulamma in duodecimo Diocaesareae lapide ostenditur contra solis ortumUs, unde fuit Job de regione Ausitidi, sed et unus de posteris Esau, appellabatur Us. DE LIBRO JUDICUM. Xil, in tribu Juda. DE
Abbreviated transcription (Latin):
cabulum. sed & usque hođẽst
uilla theman nomine distans
ab urbe p&ra quinq milibus
ubi & romano rum militum
prȩsidium. sed & de quo loco
fuit elifat rex themanorum
unus quoq filiorum ismahela
appellabatur theman: Sciendũ
aũ quod omnisi australis regio
theman dicitur
TuATNA. ubi oues suas toton¬
dit iudas ostenditur hodieque
uicus pergrandis infinibus
diospoleos euntibus Aeliam
in tribu dan siue iudae.
THAUNA. Alia ciuitas prin¬
cipum edom. sed & concubi¬
na elifaz filu esau thamna
appellata est quae peperit ei
amalech unde a malechite.
DE DEUTERO NOMIE
TN AFOL locus in deserto trans
iordanem in quo deutero mium
scribit morses contrahiericho.
PAATN. castra filiorum israhel
TIARA. castra filiorum israhel
pra de termino palestinae
& aegypti qui appellabatur
TUAANAC. ciuitas quam ex¬
pugnauit hiesus rege ipsius
inter fecto. fuit autem in
tribu manasse separata leuitis
& nunc in quarto miliario
oppidi legionis hoc nomine

Expanded text:
cabulum. Sed et usque hodie est cabulum. Sed et usque hodie est villa Theman nomine, distans ab urbe Petra quinque millibus, ubi et Romanorum militum praesidium sedet, de quo loco fuit Eliphaz rex Themanorum. Unus quoque filiorum Ismael appellabatur Theman. Sciendum autem, quod omnis Australis regio Hebraice Theman dicitur. Thamna, ubi oves suas totondit Judas: ostenditur hodieque vicus praegrandis in finibus Diospoleos euntibus Aeliam, in tribu Dan, sive Judae. Thamna, alia civitas principum Edom; sed et concubina Eliphaz filii Esau, Thamna appellata est, quae peperit ei Amalec, unde Amalecitae. DE DEUTERONOMIO. Thaphol, locus in deserto trans Jordanem, in quo Deuteronomium scribit Moyses, contra Jericho. Thaath, castra filiorum Israel. Thara, castra filiorum Israel. pra de termino Palaestinae et Aegypti qui appellatur Thaanach, civitas quam expugnavit Jesus, rege istius interfecto. Fuit autem in tribu Manasse separata Levitis, et nunc in quarto milliario oppidi Legionis hoc nomine
Abbreviated transcription (Latin):
TINA in tribu iuda
TTIEM. in tribu iuda
TNESAN. in tribu iuda
TYNUS. intribu nepthali
DELIBRO IUDIOC
TUABATN. ubi pugnatum est
Ad uersum madian:
Tos. terra in qua habitauit iepthe
Toꝵin. inual le filiorum
en nom ubi populus israhel gen¬
tium simulacra ueneratur.
est aũ locus in suburbanis
hierusalem
Tanis. ciuitas aegypti. sicut
esaias & hie zechiel scribunt.
hieremiam. in hac habitauerunt
iudei qui obm&um baby lomorũ
cum hieremia fugerant: Etu
cuius thrarches fuit philippur
iuxta euangelium lucae. dixi¬
mus de hac & supra. est autẽ
trans bostram arabiae ciuitatẽ
in deserto contra Australem
plagam quasi ad damascum
respiciens. Huc usque .t.
simplicem litteram legeremus.
uerum qm̃ quae sequuntur
Apud hebreos non exteth.
sed thau. id est exth&a
greco scribuntur. cum adspi¬
ratione legere debemus
DE GENEST
IłMar. regio principũ edom
in terra gebelitica atheman
filio elifar filio esau sortita uo¬

Expanded text:
Tina, in tribu Juda. Tina, in tribu Juda. Talem, in tribu Juda. Tesan, in tribu Juda. Tyrus, in tribu Nephtalim. DE LIBRO JUDICUM. Tabath, ubi pugnatum est adversus Madian. Tob, terra in qua habitavit Jephte. Topheth, in valle filiorum Ennom, ubi populus Israel gentium simulacra veneratur. Est autem locus in suburbanis Jerusalem. Tanis, civitas Aegypti, sicut Isaias et Ezechiel scribunt. hiel et Jeremiam. In hac habitaverunt Judaei, qui ob metum Babyloniorum cum Jeremia fugerunt. DE Ecujus tetrarcha fuit Philippus, juxta Evangelium Lucae. Diximus de hac et supra. Est autem trans Bostram Arabiae 282 civitatem in deserto, contra australem plagam, quasi ad Damascum respiciens. Hucusque per T simplicem litteram legerimus. Verum quoniam quae sequuntur apud Hebraeos, non ex teth, sed ex thau, id est, theta Graeco, scribuntur, cum aspiratione legere debemus. DE GENESI. Theman, regio principum Edom in terra Gebalitica, a Theman filio Eliphaz filii Esau sortita vo
Abbreviated transcription (Latin):
ST DRAC. terradamasci. legimꝑ
intacharia.
SION. mons urbis hierusalem
QAMARIA ciuitas regalis isrł
quae nunc sebastae nun cupatur
sed & omnis regio quae circa eã
fuit aciuitate quondam acce¬
SoRtUnus m&ro polis phoeni¬
cis intribu nepthali
SoꝑN. ciuitas thebaidis sicut
scribit hie zechiel.
SAIs. ciuitas Aegypti cuius me¬
minit hie zechiel aqua & sai¬
tes pugus.
SAALA. terminus iudeae
sicut scribit hie rechiel.
SAUISA. proquo aquila inter¬
pr&atur triennalem. memi¬
nit huius hieremias oupene
QΥCΗAs. Ante neapolim iux¬
ita agrum quem dedit iacob
lieri ad puteum loquitur ubi
nunc ecclesia fabricata est
DEGE NE SI
TYGRIS. fluuius de paradiso
exiens iuxta scripturae fidem
pergens contra assrrios & post
multos circuitus ut uult iosephus
in mare rubrum influens. uocat
aũ hoc nomine propter uelocita¬
tem instar bestiae nimia per¬
nicitate currentis.
TENTSINTNUS. insicimis sub
qua abscondit iacob idola
iuxta neapolim dehiesunAue

Expanded text:
Sedrach, terra Damasci: legimus Sedrach, terra Damasci: legimus in Zacharia . Sion, mons urbis Jerusalem. Samaria, civitas regalis in Israel, quae nunc Sebaste dicitur. Sed et omnis regio quae circa eam fuit, a civitate quondam nomen acceSor, Tyrus, metropolis Phoenicis, in tribu Nephtalim. Soene, civitas Thebaidis, sicut scribit Ezechiel. Sais, civitas Aegypti, cujus meminit Ezechiel: a qua et Saitis pagus. Sadala, terminus Judaeae, sicut et scribit Ezechiel. Sapretatur, triennalem. Meminit hujus Jeremias. 279 Sichar, ante Neapolim, juxta agrum quem dedit Jacob lieri ad puteum loquitur, ubi nunc Ecclesia fabricata est. DE GENESI. Tigris, fluvius de paradiso exiens, juxta Scripturae fidem, pergensque contra Assyrios: et post multos circuitus, ut vult Josephus, in mare Rubrum influens. Vocatur autem hoc nomine propter velocitatem, instar bestiae nimia pernicitate currentis. Terebinthus, in Sicimis, sub qua abscondit Jacob idola, juxta Neapolim. DE LIBRO JESU.
Abbreviated transcription (Latin):
meroen cognominatam ex
sororis uocabulo refert men
STIA. ubi ꝑcus sus est ioas
SAFPANVNIM. De quibus locis
as srrũ ms grantes habitauer̃
insamaria. & ab ipsis samari¬
tanorum gens sumpsit exordiũ.
meminit horum & esaias
SRDEMOTI. ubi iosias rexm
idolorum signa combus sit redi
SArTTNa oppidum sidoniotu
inuia pubblica situm ubi habita¬
uit quondam helias oneddid
SANON. cuius & esaias meminit
dicens. in paludes uersus est e¬
saron. usq in prȩsentem aũ diẽ
regio inter montem thabor &
stagnum trberiadis saronas
apellatur. sed & acesarea pales¬
tinae usq ad oppidum ioppe
omnis terra quae cernitur
dicitur saronas.
SEFELA. sicut scribit ȩsaias.
pro quo aquila cam pestrem sym¬
machus uallem interpr&antur
usq hodie omnis regio iuxta
eleutheropolim cam pestris &
plana que uergit ad aquilonẽ
& occidentem sefela dicitur.
SENNAAR. proquo aquila &
symmachus interp̃tantur uberẽ
meminit huius micheas proph&a.

Expanded text:
Meroen cognominatam ex Meroen cognominatam ex sororis vocabulo, refert. 278 Sela, ubi percussus est Joas. Saffarvaim, de quibus locis Assyrii transmigrantes, habitaverunt in Samaria: et ab ipsis Samaritanorum gens sumpsit exordium. Meminit horum et Isaias. Sademoth, ubi Josias rex idolorum signa combussit. Saresta, oppidum Sidoniorum in via publica situm: ubi habitavit quondam Elias. Saron, cujus et Isaias meminit, dicens, In paludes versus est Saron . Usque in praesentem autem diem, regio inter montem Thabor et stagnum Tyberiadis, Saronas appellatur. Sed et a Caesarea Palestinae, usque ad oppidum Joppe, omnis terra quae cernitur, dicitur Saronas. Sephela, sicut scribit Isaias: pro quo Aquila, campestrem, Symmachus; vallem interpretatur. Usque hodie omnis regio juxta Eleutheropolim campestris et plana, quae vergit ad Aquilonem et Occidentem, Sephela dicitur. Sennaar: pro quo Aquila, Sennam: Symmachus interpretatur, uberem. Meminit hujus et Michaeas propheta.