comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pectu dei eoꝵ: ascendamus ad
illos: qͣm tradens tradet illos
deus eoꝵ tibi : ⁊ subiugati erunt
sub iugo potentie tue. Si autẽ
non est offensio ppli huiꝰ coram
deo suo. non poterimꝰ resistere
illis:. q̃m deus eoꝵ defendet illoᷤ:
et eximꝰ in obꝓbriũ unuierse terre:
t factum est cum
cesfasset loqui achior uerba
hec : irati sunt omnes magnates
olofernis: ⁊ cogitabant interfice¬
re eum : dicentes ad alterutrum:
Quis iste est qui filios isrł posse
dicat resistere regi nabuchodono¬
sor ⁊ exercitibꝰ eius: homines in¬
ermes ⁊ sine uirtute. ⁊ sine pe¬
ritia artis pugne: At gͦ agno¬
seat achior q̃m fallit nos: ascen¬
damus in montana: ⁊ cũ cap¬
ti fuerint potentes eoꝵ. tunc eũ
eisdem gladio transuerberabit᷑:
ut sciat omnis gens q̃m nabu¬
chodonosor deus terre ẽ: ⁊ prẽt
actum est aut̃ cum cessassent
loqui: indignatus olofernis
uehement̃ : dixit ad achior Quo¬
niam ꝓph̃asti nob̃ dicens quod

Expanded text:
pectu Dei eorum: ascendamus ad pectu Dei eorum: ascendamus ad illos, quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi, et subjugati erunt sub jugo potentiae tuae. Si vero non est offensio populi hujus coram Deo suo, non poterimus resistere illis: quoniam Deus eorum defendet illos: et erimus in opprobrium universae terrae. Et faccessasset loqui Achior verba haec, irati suHolofernis et cogitabant interficere eum dicentes ad alterutrum quis iste est qui filios Israhel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus eius homines inermes et sine virtute et sine peritia artis pugnae ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio transverberabitur ut sciat omnis gens quoniam Nabuchodonosor deus terrae est et praeter factum est autem cum cesloqui, indignatus Holofernes vehementer, dixit ad Achior: Quoniam prophetasti nobis dicens, quod
Abbreviated transcription (Latin):
tienscũq aut̃ preter ipsum d̾m
suum alterum coluerunt: dati
sunt in p̃dam.⁊ in gladiũ. ⁊ in
obꝓbrium. ¶ Quotienscumq
aut̃ penituerũt se recessisse a
cultura dei sui: dedit eis d̃s ce¬
li uirtutẽ resistendi. Deniq cha¬
naneum regem. ⁊ iebuseum. et
in esebon ꝓstrauerunt: ⁊ terras
eoꝵ ⁊ ciuitates eoꝵ ipsi posseder̃.
Et usq dum non peccassent in
conspectu dei sui: erant cũ illis
bona. Deus enĩ illoꝵ odit iniqͥ¬
tatem. Nam ⁊ ante hos annos
cum recessissent a uia quã dede¬
rat illis deus ut ambularent
in ea: exterminati sunt preliis
ã multis nationibꝰ: ⁊ plurimi
eoꝵ captiui abducti sunt in ter¬
ram non suam. ¶ Nuꝑ aut̃ re-¬
uersi ad dñm deum suum. ex dis¬
ꝑsione qua dispsi fuerant adu¬
nati sunt: ⁊ ascenderunt mon¬
tana hec omĩa: et iterum possi¬
dent ierłm: ubi sunt scã eoꝵ:
Nunc ergo dñe meus ꝑquire si
est aliqua miquitas eoꝵ in cons¬

Expanded text:
tiescumque autem praeter ipsum Deum tiescumque autem praeter ipsum Deum suum, alterum coluerunt, dati sunt in praedam, et in gladium, et in opprobrium. Quotiescumque autem poenituerunt se recessisse a cultura Dei sui, dedit eis Deus coeli virtutem resistendi. Denique Chananaeum regem, et Jebusaeum, et in Esebon prostraverunt, et terras eorum, et civitates eorum ipsi possederunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana haec omnia, et iterum possident Jerusalem, ubi sunt sancta eorum. Nunc ergo, mi domine, perquire si est aliqua iniquitas eorum in cons
Abbreviated transcription (Latin):
tam terram egypti plagis uari¬
is. Cumq eiecissent eos a se egy¬
ptii. ⁊ cessasset plaga ab eis: et
iterum uellent eos capere. ⁊ ad
suum seruicium reuocare: fugi¬
entibus his deus celi mare ape¬
ruit : ita ut hinc inde aque
quasi muri solidarent᷑: ⁊ isti pe¬
de sicco fundum maris ꝑambu¬
lando transirent. In quo loco
dum innumerabilis exercitus
egyptioꝵ eos ꝑsequeret᷑: ita aqͥs
cooꝑtus est: ut non remaneret
uel unus qui factum posteris
nunciaret. ¶ E gressis etiam mare
rubrum deserta syna montis oc¬
currerunt: in quibꝰ nunquam
homo habitare potuit. uel filius
hominis requieuit. Illic fontes
amari obdulcati sunt eis ad bi¬
bendum: ⁊ ꝑ annos quadraginta
annonam de celo consequuti sũt.
Ubicũq ingressi sunt: sine ar¬
cu ⁊ sagnta. ⁊ absq scuto ⁊ gla¬
dio. deus eoꝵ ꝓ eis pugnauit
et uicit. Et non fuit qui insul¬
taret ppło isti: nisi quando re¬
cessit a cultura dñi dei sui. Quo¬

Expanded text:
tam terram Aegypti plagis varitam terram Aegypti plagis variis. Cumque ejecissent eos Aegyptii a se, et cessasset plaga ab eis, et iterum eos vellent capere, et ad suum servitium revocare, fugientibus his Deus coeli mare aperuit, ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius hominis requievit. Illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum, et per annos quadraginta annonam de coelo consecuti sunt. Ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta, et absque scuto et gladio, Deus eorum pugnavit pro eis et vicit. Et non fuit qui insultaret populo isti, nisi quando recessit a cultu Domini Dei sui. Quo
Abbreviated transcription (Latin):
qui habitant in oriente. isti
contempserunt. ⁊ non exieruis
oburam nob̃: ut susciꝑent nos
cum pace.
unc achior dux omnium
filioꝵ amion respondens:
audire: dicam ueritatem in
conspectu tuo de ppło isto qui
in montanis habitat: ⁊ ñ egre-¬
diet᷑ uerbum falsum ex ore meo:
Populus iste ex ꝓgenie chaldeoꝵ
est. Hic primum in mesopota¬
mia habitauit : q̃m noluerunt
sequi deos patrum suoꝵ qui
erant in terra chaldeoꝵ. Tese¬
rentes itaq ceremonias patrũ
suoꝵ que in multitudine deoꝵ¬
erant: unum deum celi colue¬
runt. Qui ⁊ precepit eis ut exi¬
rent inde: ⁊ habitarent in car
ram. Cumq cooꝑuisset omnẽ
terram fames: descenderunt in
egyptum. Illicq ꝑ quadringen¬
tos annos sic multiplicati sunt:
ut dinumerari eoꝵ non posset
exercitus. ¶ Cumq grauasset
eos rex egypti. atq in edificatio¬
nibus urbrum suaꝵ in luto et
latere subiugasset eos: clamaue¬
runt ad d̾m suum: ⁊ ꝑcussit to¬

Expanded text:
qui habitant in oriente, isti qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, , dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est; hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque cerimonias patrum suorum, quae in multitudine deorerant, unum Deum caeli coluerunt, qui et praecepit eis ut exirent inde et habitarent in Carran. Cumque operuisset omnem terram fames, descenderunt in Aegyptum, illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt, ut dinumerari eorum non posset exercitus. Cumque gravaret eos rex Aegypti, atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subjugasset eos, clamaverunt ad Dominum suum, et percussit to
Abbreviated transcription (Latin):
potentia sua. ⁊ in exercitu fuo.
et in clipeis suis.⁊ in curribus
suis. ⁊ in equitibꝰ suis: ñ ferro
pugnando. sed precibꝰ scĩs oran¬
do deiecit. Sic erunt uniuersi
hostes isrł: si ꝑseueraueritis in
hoc oꝑe quod cepistis.Ad hanc
igitur exhortationem eiꝰ depre¬
cantes dñm ꝑmanebant in cons¬
pectu dñi: ita ut etrã hi qui
holocausta dño offerebant. pre
cincti ciliciis offerrent sacrifi¬
cia dño. Et erat cinis suꝑ ca¬
pita eoꝵ. Et ex toto corde suo
om̃s orabant deum: ut iusita
principi militie assyrioꝵ.
quod filii ifrł p̃parassent se ad
resistendum: : ac montium iti¬
nera conclusissent: ⁊ furore n¬
mio exarsit in iracundia mag¬
na. Uocauitq om̃s principes
moab. ⁊ duces ammon: ⁊ di¬
xit eis. Dicite michi quis sit
ppłs iste qui montana obsidet:
aut que ⁊ quales ⁊ quante
sint ciuitates eoꝵ Que etiam
sit uirtus eoꝵ. aut que sit mul¬
titudo eoꝵ : uel quis rex mili¬
tie illoꝵ: ⁊ quare pre ommbꝰ

Expanded text:
entia sua et in exercitu suo et in clypeis suis et in curribus suis et in equitibus suis non ferro pugnando sed precibus sanctis orando deiecit sic erunt universi hostes Israhel si perseveraveritis in hoc opere quo coepistis ad hanc igitur exhortationem eius deprecantes Dominum permanebant in conspectu Domini ita ut etiam hii qui holocausta Domino ofcincti ciliciis offerrent sacrificia Domino, et erat cinis super capita eorum. Et ex toto corde suo omnes orabant Deum, ut visitarprincipi militiae Assyriorum, quod filii Israel praepararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent, et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon, et dixit eis: Dicite mihi, quis sit populus iste, qui montana obsidet: aut quae, et quales, et quantae sint civitates eorum: quae etiam sit virtus eorum, aut quae sit multitudo eorum: vel quis rex militiae illorum: et quare prae omnibus,
Abbreviated transcription (Latin):
Leo cepit sufficient̃ catulis suis:
et necauit leenis suis. Et imple¬
uit p̾da speluncas suas: ⁊ cubile
suum rapina. Ecce ego ad te
dicit dñs exercituũ : et succen¬
dam usq ad fumũ quadrigas
tuas: ⁊ leunculos tuos cõmedet
gladius. Et ext̾̃minabo de terra
predã tuã: ⁊ ñ audiet᷑ ultra uox

Expanded text:
Leo cepit sufficienter catulis suis, Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadtuas, & leunculos tuos comedet gladius: & exterminabo de terra praedam tuam, & non audietur ultra vox
Abbreviated transcription (Latin):
In itineribꝰ conturbati sunt:
quadrige collise funt in plateis:
Aspectus eoꝵ quasi lampades:
quasi fulgura discurrentia. Re¬
cordabit fortiũ suoꝵ: ruent in
itineribꝰ suis. Uelocit̃ ascendent
muros eiꝰ: ⁊ p̃parabit᷑ umbra¬
culum. Porte fluiuoꝵ aꝑte sũt.
et templũ usq ad solũ dirutũ:
et miles captiuus abductus ẽ
Et ancille eius minabunt᷑ ge¬
mentes ut columbe: murmu¬
rantes in cordibꝰ fuis. Et nini¬
ue quasi piscina aquaꝵ aque
eius. Ipsi uͦ fugerunt. State.
state: ⁊ ñ est qui reuertat᷑. Diri¬
pite argentũ. diripite aurum:
et ñ est finis diuitiaꝵ ex om̃ĩbꝰ
uasis desiderabilibꝰ. Dissipata.⁊
scissa. ⁊ dilacerata: ⁊ cor conta¬
bescens. Dissolutio geniculoꝵ:
et defectio in cunctis renibus:
Et facies omniũ. siẽ nigredo ol¬
le. Ubi ẽ habitatio leonum: et
pascua catuloꝵ leonũ: Ad quã
iuit leo ut ingrederet᷑ illuc: ca¬
tulus leonis: et ñ est qͥ exterreat.

Expanded text:
in itineribus conturbati sunt in itineribus conturbati sunt quadrigae conlisae sunt in plateis aspectus eorum quasi lampades quasi fulgura discurrentia recordabitur fortium suorum ruent in itineribus suis velociter ascendent muros eius et praeparabitur umbraculum portae fluviorum apertae sunt et templum ad solum dirutum et miles captivus abductus est et ancillae eius minabantur gementes ut columbae murmurantes in cordibus suis et Nineve quasi piscina aquarum aquae eius ipsi vero fugerunt state state et non est qui revertatur diripite argentum diripite aurum et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus dissipata et scissa et dilacerata et cor bescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus: et facies omnium eorum sicut nigredo ollae. Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc, catulus leonis, et non est qui exterreat?
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Si ꝑfecti fuerint.⁊ ita plu¬
res: sic quoq attondent᷑. ⁊ per¬
transibit. Afflixi te: ⁊ ñ affli-¬
gam te ultra. Et nũc conteram
uirgã eiꝰ de dorso tuo: ⁊ uincu¬
la tua dirumpã. E precipiet con¬
tra te dñs. Non seminabit᷑ ex
nomine tuo amplius. De domo
dei tui int̃ficiam. Sculptile et
conflatile ponã sepulchrũ tuũ.
qͥa inhonoratus es. Ecce super
montes pedes eugłiz antis. et
annunciantis pacẽ. Celebra iu
da festiuitates tuas: ⁊ redde
uota tua: qͥa ñ adiciet ultra
ut ꝑtranseat in te belial. Un¬
uersus interiit. Ascendit qui
disꝑgat corã te : qͥ custodit ob¬
sidionem. Contemplare uiam:
conforta lumbos: robora uirtu¬
tem ualde. Qua sic̃ reddidit dñs
suꝑbiã iacob: sic reddet suꝑbiã
ifrl. Quia uastatores dissipauer̃
eos: ⁊ ꝓpagines eoꝵ corruperun:
slipeus fortiũ eiꝰ ignitus: uiri
exercitus in coccineis. Ignee ha¬
bene currus: in die p̃parationis
eius. Et agitatores consopiti sũt.

Expanded text:
s si perfecti fuerint et ita plures sic quoque adtondentur et pertransibit adflixi te et non adfligam te ultra et nunc conteram virgam eius de dorso tuo et vincula tua disrumpam et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus es montes pedes euangelizantis et annunciantis pacem...Belial uda festivitates tuas et redde vota tua quia non adiciet ultra ut pertranseat in te Belial universus interiit ascendit qui dispergat coram te qui custodit obsidionem contemplare viaconforta lumbos, robora virtutem valde: quoniam sicut reddidit Dominus superbiae Jacob, sic reddet superbiae Israel: quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae habenae currus in die praeparationis eius et agitatores consopiti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ditatẽ tuam: ⁊ regnis ignomi-¬
niam tuã. Et ꝓiciam suꝑ te ab¬
ominationes: ⁊ contumeliis
te afficiam: ⁊ ponã te in exem¬
plum. Et erit: omĩs qͥ uiderit
te resiliet a te: ⁊ dicet. Uastata
est niniue. Quis cõmouebit su¬
per te caput: Unde queram
consolatorem tibi: Nunqͥd me¬

Expanded text:
gnis ignominiam tuam. Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum. Et erit: omnis, qui viderit te, resiliet a te, et dicet: Vastata est Ninive: Quis commovebit super te caput: unde quaeram consolatorem tibi? Numquid me
Abbreviated transcription (Latin):
helcesei. Deus
emulator: ⁊ uleiscens dñs. U¬
ciscens dñs: ⁊ habens furorem
Ulciscens dñs in hostes suos:
irascens ipse inimicis suis. Iñs
patiens: ⁊ magnꝰ fortitudine:
et mundans ñ faciet innocentẽ:
Dñs in tempestate ⁊ turbine ue
eius: ⁊ nebule puluis pedũ eiꝰ:
Increpans mare ⁊ exficans illid.
et omĩa flumina ad desertum
deducens. Infirmatus ẽ basan
et carmelus: ⁊ flos libani elan¬
guit. Montes cõmoti sunt ab eo:
et colles assolati sunt. Et con-¬
tremuit t̾ra a facie eiꝰ: orbis et
om̃s habitantes in eo. Inte fa¬
ciem indignationis eiꝰ qͥs stabit:
et quis resistẽt in ira furoris eiꝰ:
Indignatio eiꝰ effusa ẽ ut ignis:
et petre dissolute sunt ab eo. bo¬
nus dñs. ⁊ confortans in die tri¬
bulationis: ⁊ sciens sꝑantes in
se. Et in diluuio p̃tereuntẽ. con¬
sũmationẽ faciet loci eiꝰ. Inimi¬
cos eiꝰ ꝑsequent᷑ tenebre. Qiud o¬
gitatis contra dnĩm. Ponsũmanenl

Expanded text:
us aemulator et ulciscens Dominus ulciscens Dominus et habens furorem ulciscens Dominus in hostes suos et irascens ipse inimicis suis Dominus patiens et magnus fortitudine et mundans non faciet innocentem Dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit montes commoti sunt ab eo et colles adsolati sunt et contremuit terra a facie eius et orbis et omnes habitantes in eo ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo bonus Dominus et confortans in die tribulationis et sciens sperantes in se et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae quid cogitati
Abbreviated transcription (Latin):
paruuli tui quasi locuste lo¬
custaꝵ: que considunt in sẽpi¬
bus in die frigoris. Sol ortus
est ⁊ auolauer̃: ⁊ ñ est cognitꝰ
locus eaꝵ uibi fuerint. Dormi¬
tauerunt pastores tui rex assuir:
sepelient᷑ ꝓrincipes tui. Disper¬
scura contritio tua: pessima ẽ
plaga tua. Om̃s qui audieruis
auditionẽ tuã: comp̃sserunt
manũ suꝑ te. Quia suꝑ quẽ nõ¬

Expanded text:
parvuli tui quasi locustae loparvuli tui quasi locustae locustarum, quae confidunt in sepibus in die frigoris; Sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint. Dormitaverunt pastores tui, rex Assur: sepelientur principes tui: Latitascura contritio tua, pessima est plaga tua: Omnes qui audierunt auditionem tuam, compresserunt manum super te: quia super que
Abbreviated transcription (Latin):
in circuitu eiꝰ. Cuiꝰ diuitie mi¬
re. Aque muri eius: ethyopia
fortitudo eiꝰ ⁊ egyptus: ⁊nͣ ẽ
finis. Affrica ⁊ lybies. fuer̾̃ in
auxilio tuo. Sed ⁊ ipsa in tran¬
sinigrationẽ. ducta est in capti¬
uitatẽ. Paruuli eiꝰ elisi sunt in
capite omniũ uiaꝵ. Et suꝑ in¬
clitos eiꝰ miser̃ sortem: ⁊ om̃s
optimates eiꝰ confixi sunt in
compedibꝰ. Et tu ergo mebria¬
beris: et eris despectui: ⁊ tu
queres auxiliũ ab inimico:
Om̃s munitiones tue. sic̃ ficus
cũ grossis suis. Si concusse fu¬
erint: cadent in os comedentis:
Ecce ppłs tuus. mulieres in me
dio tui. Inimicis tuis ad aꝑti¬
quam ꝓpter obsidionẽ hauri
tibi. Extrue munitiones tuas
Intra in lutum. ⁊ calca subi¬
gens. Tene laterem. Ibi come¬
det te ignis: ꝑibis gladio: de¬
uorabit te brucus. Congregar
ut brucus: multiplicare ut
locusta. Plures fecisti negotiat¬
ones tuas: quã stelle funt celi
Brucus expansus ẽ: ⁊ auolause
Custodes tui quasi locuste: et

Expanded text:
eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ecdio tui. Inimicis tuis ad apertiuos. Aquam propter obsidionem hauri tibi, exstrue munitiones tuas, intra in lutum et calca, subigens tene laterem. Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus: congregare ut bruchus, multiplicare ut locusta. Plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt coeli: bruchus expansus est, et avolavit. Custodes tui quasi locustae: et
Abbreviated transcription (Latin):
Qui ascendes suꝑ equos tuos: et
quadrige tue saluatio. Suscitanꝰ
suscitabis arcũ tuũ: iuramenta
tribubꝰ que loquutꝰ es. Semper:
Fluuios scindes t̾re: uider̃ te et
doluer̃ montes: gurges aquaꝵ
transiit. Dedit abyssus uocẽ suã :
altitudo manus suas leuauit.
Sol ⁊ luna steter̃ in habitaculo

Expanded text:
quos tuos: et quadrigae tuae salvatio. Suscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quae locutus es. SEMPER. Fluvios scindes terrae: viderunt te, et doluerunt montes: gurges aquarum transiit. Dedit abyssus vocem suam: altitudo manus suas levavit. Sol et lun
Abbreviated transcription (Latin):
ego de arciius hebreoꝵ releuans:
Iuerbum e uerbo pressius transtu
laciniosis hinc inde uerboꝵ funibꝰ
trahit: addens ea que ex tẽpore
dici poterant ⁊ audiri. sicut soli¬
tum est scolaribꝰ discipluus sump¬
to themate. excogitare quibꝰ uer¬
bis. uti potuit qui iniuriam pas¬
fus est: uel ille qui iniuriam fe¬
cit. Uos autem o paula ⁊ eusto¬
chium. qͣm ⁊ bibliothecas hebre-¬
oꝵ studiustis intrare. ⁊ interp̃¬
tum certamina comprobastis.
tenentes hester hebraicũ librum
ꝑ singula uerba nr̃am translatio¬
unem aspicite: ut possitis agnos¬
mrcere me nichil etiã augmentasse
addendo: sed fideli testimonio sim¬
pliciter sicut in hebreo habetur.
historiam hebraicã latine lingue
tradidisse. Nec affectamꝰ laudes
hominum: nec uituꝑationes ex¬
pauescimus. Deo enim placere

Expanded text:
ego de archiuis Hebreorum eleuans uerbum e uerbo pressius transtullaciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere
Abbreviated transcription (Latin):
regis: MUisio qua erudiuit
eum. mat̾ sua. Quid dilecte mi :
Quid dilecte uteri mei: Quid
dilecte uotoꝵ meoꝵ : Ne dede¬
ris mulieribꝰ substantiam tuã:
ẽt diuitias tuas ad delendos
reges. Noli regibꝰ o lamuel. no¬
li regibus dare uinum: quia
nullum secretum ẽ ubi regnat
ebrietas: ne forte bibant ⁊ ob¬
liuiscant᷑ iudicioꝵ: et mutent
causas filioꝵ pauꝑis. Date sice¬
ram merentibꝰ : ⁊ uinum his
qui amaro sunt animo. Bibans
et obliuiscant᷑ egestatis sue: et
doloris ñ recordent᷑ amplius:
Aꝑi os tuum muto: ⁊ causis
omnium filioꝵ qͥ ꝑtranseunt:
Aꝑi os tuũ: et decerne quod
iustum est: Tiudica inopem ⁊

Expanded text:
I. Visio, qua erudivit eum mater sua. Quid, dilecte mi; quid, dilecte uteri mei; quid, dilecte votorum meorum? Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et vias tuas ad delendos reges. Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum: quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas. Ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis. Date siceram moerentibus, et vinum his qui amaro sunt animo. Bibant, et obliviscantur egestatis suae, et doloris sui non recordentur amplius. Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt: Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et
Abbreviated transcription (Latin):
oriet᷑ uob̃ tim̾̃tibꝰ nom̃ meũ sol
iusticie: ⁊ sanitas in pennis eiꝰ:
Et egrediemini: ⁊ salietis sicut
uituli de arm̃to. Et calcabitis
impios: cũ fuerint cinis sub
planta pedum ur̃oꝵ. in die qua
ego facio: dicit dñs exercituum:
Mem̃tote legis moysi serui mei.
quã mandaui in oreb ad omnẽ
isrł: precepta ⁊ iudicia. Ecce
ego mittam uob̾ helyã ꝓpħ̾am.

Expanded text:
ibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pinnis eius et egrediemini et salietis sicut vituli de armento et calcabitis impios cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum in die qua ego facio dicit Dominus exercituum mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israhel praecepta et iudicia ecce ego mitt
Abbreviated transcription (Latin):
cut urit᷑ argentum: ⁊ ꝓbabo eos
sic̃ ꝓbat᷑ aurũ. Ipse uocabit no¬
men meũ: ⁊ ego exaudiã eum:
Dicam ppłs meus es: ⁊ ipse di¬
cet dñs deus meus. Ecce dies
spolia tua in medio tui. Et con¬
gregabo om̃s gentes ad ierłm
in prelium: ⁊ capiet᷑ ⁊ uitas.
et uastabunt᷑ donꝰ¬

Expanded text:
cut uritur argentum, et probabo eos cut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse uocabit nomen meum et ego exaudiam eum dicam populus meus es et ipse dicet Dominus Deus meus ecce dies spolia tua in medio tui et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in proelium et capietur civitas et vastabuntur do
Abbreviated transcription (Latin):
de terra. Et erit: cũ ꝓphaue¬
rit quispiã ultra: dicent ei pa¬
ter eiꝰ ⁊ mater eiꝰ qui genuerunt
eum. Non uiues: quia menda¬
cium loquutꝰ es in nomine dñi
Et confingent eũ pat̃ fuus et
mat̃ eius. genitores eiꝰ: cũ ꝓpħa¬
uerit. Et erit: in die illa con¬
fundent᷑ ꝓpħe: unusqͥsq ex uisi¬
one sua cum ꝓphauerit. Nec oꝑi¬
etur pallio saccino. ut mentiat᷑.
sed dicet. Non sũ ꝓpha. Homo
agricola ego sum. Qm adam ex¬
emplum meũ. ab adolescentia
mea. E.t dicet᷑ ei. Quid sunt pla¬
ge iste. in medio manuũ tuaꝵe
Et dicet. His plagatus sum in
domo eoꝵ qui diligebant me.
¶Framea: fuscitare suꝑ pastorẽ
meum. ⁊ suꝑ uirũ coherentem
michi: dicit dñs exercituum:
ꝑcute pastorem: ⁊ disꝑgent᷑ oues:
Et conuertã manũ meam ad
paruulos. Et erunt in om̃i t̾ra
dicit dñs partes due. In ea disꝑ¬
dent᷑ ⁊ deficient. Et tercia pars
relinquet᷑ in ea. Et ducã terciã
partem ꝑ ignẽ: et uram eos si

Expanded text:
de terra. Et erit, cum prophetaverit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus qui genuerunt eum: Non vives; quia mendacium locutus es in nomine Domini. Et confingent eum pater ejus et mater ejus, genitores ejus cum prophetaverit. Et erit in die illa, confundentur prophetae unusquisque ex visione sua cum prophetaverit nec operientur pallio saccino ut mentiantur sed dicet non sum propheta homo agricola ego sum quoniam Adam exemplum meum ab adulescentia mea et dicetur ei quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum et dicet his plagatus sum in domo eorum qui diligebant me framea suscitare super pastorem meum et super virum coherentem mihi dicit Dominus exercituum percute pastorem et dispergantur oves et convertam manum meam ad parvulos et erunt in omni terra dicit Dominus partes duae in ea disperdentur et deficient et tertia pars relinquetur in ea et ducam tertiam partem per ignem
Abbreviated transcription (Latin):
de uia: ⁊ scandalizastis plurimos
in lege. Irritũ fecistis pactũ leui:
dicit dñs exercituũ. Propt̃ quod
et ego dedi uos contẽptibiles.⁊ hu¬
miles omnibꝰ pplĩs: sic̃ ñ seruastis
uias meas: ⁊ accepistis faciẽ in
lege. Nunqͥd ñ pater unus omniũ
nos: Quare gͦ despicit unꝰquisq
nr̃m frẽm suũ: uiolans pactum
patrum nr̃oꝵ ¶Transgressus ẽ¬
iudas: ⁊ abominatio facta ẽ in
ifrl. ⁊ in ierłm. Quia contamina¬
uit iudas scĩficationẽ dñi quã
dilexit: ⁊ habuit filiã dei alieni:
Disꝑdat dñs uirum qͥ fecerit hoc:
magistrũ ⁊ discipulũ de tab̾na¬
culis iacob. ⁊ offerentẽ munꝰ dño
exercituũ. Et hoc rursũ fecistis:
Oꝑiebatis lacrimis altare dñi.
fletu ⁊ mugitu: ita ut ultra ñ

Expanded text:
de via, et scandalizastis plurimos in lege. Irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum. Propter quod et ego dedi vos contemptibiles et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in Lege. Numquid non pater unus omnium nos? Quare ergo despicit unusquisque fratrem suum, violans pactum patrum nostrorum? Transgressus eJudas, & abominatio facta est in Israel, & in Jerusalem: quia contaminavit Judas sanctificationem Domini, quam dilexit, & habuit filiam disperdat dominus uirum, qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus domino exercituum. et hoc rursum fecistis: operiebatis lacrimis altare domini, flet
Abbreviated transcription (Latin):
in exercitu nec in robore: s in
sp̃u meo: dicit dñs exercituũ:
Quis tu mons magne coram
zorobabel in planũ: Et educrt
lapidẽ primariũ: ⁊ exequabit
grãm gr̃e eius. Et factũ ẽ uer¬
bum dñi ad me: dicens. Manꝰ

Expanded text:
in exercitu nec in robore sed in in exercitu nec in robore sed in spiritu meo dicit Dominus exercituum quis tu mons magne coram Zorobabel in planum et educet lapidem primarium et exaequabit gratiam gratiae eius et factum est verbum Domini ad
Abbreviated transcription (Latin):
entem: qͥa ecce lapis quẽ dedi
corã ihu: suꝑ lapidẽ unũ septẽ
oculi sunt. Ecce ego celabo scal¬
pturam eiꝰ ait dñs exercituum:
et auferã iniquitatẽ terre illius
in die una. In die illa dieit dñs
exercituum uocabit uir ami¬
cum suũ subt̃ uineã: ⁊ subter
ficũ. Et reuersus ẽ angls qͥ lo¬
quebat᷑ in me: ⁊ suscitauit me
quasi uirũ qͥ suscitat᷑ de somno
suo. Et dix̾̃ ad me. Quid tu ui¬
des: Et dixi. Uidi: ⁊ ecce cande¬
labrum aureũ totũ: ⁊ lampas
eiꝰ suꝑ caput ipsius: et septem
infusoria lucernis que erant
suꝑ caput illiꝰ. Et due oluie siꝑ
illud. Una a dextris lampadis:
et una a sinistris eiꝰ. Et respondi:
et aio ad angłm qui loquebat᷑
in me: dicens. Quid sunt hec
dñe mi . Et respondit angłs qui
loquebat᷑ in me: ⁊ dixit ad me
Nunqͥd nescis qͥd sunt hec: Et
dixi. Non dñe mi. P respondit et
ait ad me: dicens. Hoc ẽ uerbũ
dnũ ad zorobabel: dicens. Non

Expanded text:
entem. Quia ecce lapis, quem dedi entem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter vineam et subter ficum et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo et dixit ad me quid tu vides et dixi vidi et ecce candelabrum aureum totum et lampas eius super caput ipsius et septem infusoria lucernis quae erant super caput illius et duae olivae super illud una a dextris lampadis et una a sinistris eius et respondi et aio ad angelum qui loquebatur in me dicens quid sunt haec domine mi et respondit angelus qui loquebatur in me et dixit ad me numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine mi et respondit et ait ad me dicens hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens non
Abbreviated transcription (Latin):
Et sathan stabat a dextris eius:
ut aduer saret᷑ ei. Et dixit dñs ad
sathan. Increpet dñs in te sathan.
Et increpet dñs in te: qͥ elegit
ierłm. Nunqͥd ñ iste torris est
erutus de igne: Et ih̾s erat in¬
dutus uestimentis sordidis: et
stabat ante faciẽ angli. Qiu res¬
pondit. ⁊ ait ad eos qͥ stabant
corã se: dicens. ⁊ uferte uestim̃¬
ta sordida ab eo. Et dix̃ ad eũ:
Ecce abstuli a te iniquitatẽ tuã:
et indui te mutatoriis  dixit:
Ponite cydarim mundam suꝑ
caput eius. Et posuer cydarim
mundã suꝑ caput eiꝰ. ⁊ induer̃
eũ uestibꝰ. Et angłs dnĩ stabat:
et contestabat᷑ angls̃ dñi iħm:
dicens. Hec dicit dñs deus exer-¬
cituum. Si in uiis meis ambu-¬
dieris: tu quoq iudicabis do¬
mũ meã: ⁊ custodies atria mea
Et dabo tibi ambulantes de his
qui nunc hic assistunt. Audi
ihu sacerdos magne : tu ⁊ ami¬
ci tui qͥ habitant corã te: qͥa
uiri portendentes sunt. Ecce e¬
nim ego adducã seruũ meũ ori¬

Expanded text:
Satan stabat a dextris ejus, ut adversaretur ei. Et dixit Dominus ad Satan: Increpet Dominus in te, Satan: Et increpet Dominus in te, qui elegit Jerusalem: numquid non iste torris est erutus de igne? Et Jesus erat indutus vestibus sordidis: et stabat ante faciem angeli. Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordEcce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus; et angelus Domini stabat. Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens; Haec dicit Dominus exercituum: Si in viis meis ambudieris: tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum ori
Abbreviated transcription (Latin):
dam ad uos in iudicio: et ero
testis uelox maleficis.⁊ adulte¬
ris. ⁊ ꝑuiris. ⁊ qͥ calumniant᷑
mercedẽ mercennarii. uiduas ⁊
pupillos: et opprimunt ꝑegͥnũ.
nec tumuerunt me dicit dñs ex¬
ercituum. Ego enĩ dñs: ⁊ ñ mu¬
tor. Et uos filii iacob. ñ estis con¬
sumpti. i diebꝰ enĩ patrũ ur̃oꝵ
recessistis a legitimis meis: ⁊ ñ
custodistis. Reuertimini ad me¬
et reuertar ad uos: dicit dñs ex¬
tem᷑: Si aff iget homo d̃m: quia
uos configitis me. Et dixistis. In
gens tota. Inferte omnẽ decimã¬
in horreũ meũ. ⁊ sit cibꝰ in domo
mea: ⁊ ꝓbate me fuꝑ hoc dicit
dñs: si ñ aperuero uob̃ catara¬
ctas celi: et effudero uob̃ bene¬
dictionẽ usq ad abundantiam:
Et increpabo ꝓ uob̃ deuorantẽ.
et ñ corrumpet fructũ terre ur̃e :
nec erit sterilis uinea in agro.
dicit dñs exercituũ. Et beatos

Expanded text:
in iudicio et ero testis uelox maleficis et adulteris et periuris et qui calumniantur mercedem mercennarii, uiduas et pupillos et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit dominus exercituum. ego enim dominus et non mutor: et uos filii Iacob non estis consumpti. a diebus enim patrum uestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis. reuertimini ad meet reuertar ad uos, dicit dominus exte. V. Si affiget homo Deum; quia vos confixistis me, et dixistis: In me, gens tota. rreum, et sit cibus in domo mea, et probate me super hoc, dicit Dominus, si non aperuero vobis cataractas coeli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam, et increpabo pro vobis devorantem, et non corrumpet fructum terrae vestrae, nec erit sterilis vinea in agro, dic
Abbreviated transcription (Latin):
Et appenderunt mercedẽ meam.
triginta argenteos. Et dix̃ dñs
ad me. Proice illud ad statuariũ:
Decorũ preciũ: quo appreciatus
sum ab eis.Y tuli triginta argen¬
teos: ⁊ ꝓieci eos in domo dñi ad
statuariũ. Et precidi uirgã meã
sed̾am que appellabat᷑ funiculꝰ.
ut dissoluerẽ germanitatẽ inter
iudam ⁊ int̾ isrł. Et dix̃ dñs ad
me. Edhuc sume tibi uasa pas-¬
toris stulti: quia ecce ego susci¬
tabo pastorẽ in terra qͥ derelicta
non uisitabit: disꝑsum ñ que¬
ret: ⁊ contritũ non sanabit: et
id qͦd stat ñ nutriet: ⁊ carnes
pinguiũ comedet: ⁊ ungulas
eoꝵ dissoluet. O pastor ⁊ ydolum.
derelinquens gregẽ. Gladius suꝑ

Expanded text:
et adpenderunt mercedem meam et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos et dixit Dominus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae appellabatur Funiculus ut dissolverem germanitatem inter Iudam et inter Israhel et dixit Dominus ad me adhuc sume tibi vasa pastoris stulti quia ecce ego suscitabo pastorem in terra qui derelicta non visitabit dispersum non quaeret et contritum non sanabit et id quod stat non enutriet et carnes pinguium comedet et ungulas eorum dissolvet o pastor et idolum derel
Abbreviated transcription (Latin):
cebant eis Ꝙ ego ñ parcã ultra
suꝑ habitantes terrã: dicit dñs:
Ecce ego tradam homines unũ¬
quẽq in manii ꝓximi sui: ⁊ i
manum regis sui. Et concident
terrã: ⁊ ñ eruam de manu eoꝵ:
Et pascã pecus occisionis. Prop¬
ter hoc: o pauꝑes gregis. Et as¬
sumpsi michi duas uirgas. ynã
uocaui decorem: ⁊ alterã uoca¬
ui funiculũ. Spaui gregẽ. Et
succidi tres pastores in mense u¬
no: ⁊ contracta ẽ anima mea in
eis. Siquidẽ ⁊ anima eoꝵ uaria¬
uit in me. Et dixi. Non pascam
nos Quod morit᷑ moriat᷑: ⁊ qͦd
succidit᷑ succidat᷑: ⁊ reliqui uo¬
rent unusqͥsq carnẽ ꝓximi sui
¶Et tuli uirgã meam que uoca¬
irritũ facerem fedus meum qͦd
ꝑcussi cũ omnibꝰ ppłis. Et irri¬
tum deductũ est in die illa: et
cognouer̃ sic pauꝑes gregis qͥ
custodiunt michi: quia uerbũ
dm̃ est. Et dixi ad eos. Si bonũ
est in oculis ur̃is: afferte mer¬
cedem meam. Et si non: quiescite:

Expanded text:
cebant eis. Et ego non parcam ultra cebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocairritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis, et irritum deductum est in dicognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi quia verbum Domini est et dixi ad eos si bonum est in oculis vestris adferte mercedem meam et si non quiescite
Abbreviated transcription (Latin):
minabo eos in ppłis: ⁊ delonge
recordabunt᷑ mei. Et uiuent cũ
filiis suis ⁊ reuertent᷑ Fet redu¬
cam eos de terra egypti: ⁊ deas¬
syriis congregabo eos. Et ad ter¬
ram galaad ⁊ lẏbani adducam
eos: ⁊ ñ inueniet᷑ eis locus. Et
transibunt in maris freto: et
ꝑcutiet in mari fluctus:. ⁊ con¬
fundent᷑ omĩa ꝓfunda fluminis:
Et humiliabit᷑ suꝑbia assur:
et sceptrũ egypti recedet. Con¬
foxtabo eos in dño: ⁊ in nomi¬
ne eiꝰ ambulabunt: dicit dñs:
Ilperi lẏbane portas turas: et
comedat ignis cedros tuas:
Ulula abies quia cecidit ce¬
drus: q̃m magnifici uastati
sunt. Ululate quercus basan:
q̃m succisus ẽ saltus munitus.
Uox ululatus pastoꝵ: qͥa uasfa¬
ta est magnificentia eoꝵ. Uox
rugitus leonum: q̃m uastata ẽ
suꝑbia iordanis. Hec dicit dñs
d̃s meus. Pasce pecora occisionis:
que qͥ possederant occidebant:
ñ dolebant. Et uendebant ea di¬
centes: benedictus dñs. Diuites
facti sumꝰ. Et pastores eoꝵ ñ par¬

Expanded text:
longe recordabuntur mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Aegypti recedet. Confortabo eos in Domino et in nomine eius ambulabunt dicit Dominus aperi Libane portas tuas et comedat ignis cedros tuas ulula abies quia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus vox ululatus pastorum quia vastata est magnificentia eorum vox rugisuperbia Jordanis. Haec dicit Dominus Deus meus: Pasce pecora occisionis, quae qui possederant, occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non par
Abbreviated transcription (Latin):
erit ruina: qua ꝑcutiet dñs
omĩs gentes: que ñ ascenderint
ad celebrandã festiuitatẽ taber¬
naculoꝵ. Hoc erit peccatum
egypti: et hoc peccatũ omniũ
gentiũ: que non ascenderint
ad celebrandã festiuitatẽ taber-¬
naculoꝵ. In die illa erit quod
suꝑ frenum equi ẽ scm̃ dño. Et
erunt lebetes in domo dñi: qͣsi
fiale coram altari. Et erit omĩs
lebes in ierłm ⁊ in tuda. scĩfica¬
tus dño exercituũ. Et uenient
om̃s immolantes. ⁊ sument

Expanded text:
erit ruina qua percutiet Dominus erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum hAegypti, et hoc peccatum omnium gentium, quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum. In die illa erit quod super frenum equi est, sanctum Domino: et erunt lebetes in domo Domini quasi phialae coram altari. Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm. T̃ abescet caro uniuscuiꝰq
stantis suꝑ pedes suos ⁊ oculi
eiꝰ contabescent in foraminibus
suis: ⁊ lingua eoꝵ contabescet
in ore suo. Et in die illa erit tu¬
multus dñi magnus in eis. Et
app̃hendet uir manũ ꝓximi fui:
et conseret᷑ manus eius suꝑ ma¬
num ꝓximi sui. Sed ⁊ iudas pu¬
gnabit aduersus ierłm. E con¬
gregabunt᷑ dĩuitie omniũ gen¬
tium in circuitu: aurũ ⁊ ar¬
gentum. ⁊ uestes multe satis. Et
fic erit ruina equi ⁊ muli. ca¬
meli ⁊ asini: et omniũ iumen¬
toꝵ que fuerint in castris illis:
sic̃ ruina hẽc ꝙ om̃s qui reliqui
fuerint de uniuersis gentibꝰ que
uenerint contra ierlm. ascendent
ab anno in annũ: ut adorent
regẽ dñm exercituũ: ⁊ celebrent
festiuitatem taber naculoꝵ. Et
erit: qui ñ ascenderit de fami¬
liis terre ad ierłm. ut adoret
regẽ dñm exercituũ: ñ erit
suꝑ eos imber. Quod si ⁊ fami¬
lia egypti ñ ascenderit. ⁊ non
uenerit: nec suꝑ eos erit. Sed

Expanded text:
em: tabescet caro uniuscujusque stantis super pedes suos, et oculi ejus contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet in ore eorum. In die illa erit tumultus Domini magnus in eis; et apprehendet vir manum proximi sui, et conseretur manus ejus super manum proximi sui. Sed et Judas pugnabit adversus Jerusalem: et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu, aurum, et argentum et vestes multae satis. Et sic erit ruina equi et muli, cameli et asini, et omnium jumentorum, quae fuerint in castris illis, sicut ruina haec. Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus, quae venerint contra Jernnum ut adorent regem Dominum exercituum et celebrent festivitatem tabernaculorum et erit qui non ascenderit de familiis terrae ad Hierusalem ut adoret regem Dominum exercituum non erit super eos imber quod si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed
Abbreviated transcription (Latin):
exercituũ. Et intulistis de rapi¬
nis claudũ ⁊ languidũ: ⁊ intu¬
listis munꝰ. Nunquid suscipiam
illud de manu ur̃a. dicit dñs :
Maledictꝰ dolosus qͥ habet in
grege suo masculum: ⁊ uotum
faciens immolat debilem dño:
Quia rex magnꝰ ego dicit dñs
exercituũ: ⁊ nom̃ meũ horribile
in gentibꝰ. Et nunc ad uos man¬
datum hoc: o sacerdotes. Si no¬
ponere suꝑ cor. ut detis głam
nomini meo. dicit dñs exercitu¬
um: mittã in uos egestatẽ. ⁊ ma¬
ledicã benedictionibꝰ ur̃is: et
maledicã illis: q̃m ñ posustis suꝑ
cor. Ecce ego ꝓiciam uob̃ brachi¬
um:: et disꝑgam suꝑ uultũ ur̃m
stercus sollempnitatũ ur̃aꝵ: ⁊ as¬
sumet uos secũ. Et scietis qͥa mi¬
si ad uos mandatũ istud: ut eẽt
pactũ meũ cũ leui: dicit dñs ex

Expanded text:
erum: Et intulistis de rapina claudum et languidum, et intulistis munus. Nunquid suscipiam illud de manu vestra, dicit Dominus? Maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino, quia Rex magnus ego sum, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in gentibus . Et nunc ad vos mandatum hoc, o sacerdotes. Si noponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dmaledicam benedictionibus vestris et maledicam illis quoniam non posuistis super cor ecce ego proiciam vobis brachium et dispergam super vultum vestrum stercus sollemnitatum vestrarum et adsumet vos secum et scietis quia misi ad vos mandatum istud ut esset pactum me
Abbreviated transcription (Latin):
misit dñs. ut ꝑambulent ter¬
ram Nresponder̃ anglõ dnũi qͥ
stabat int̾ myrtẽta: ⁊ dixeruis :¬
Pambulauimꝰ terrã: ⁊ ecce om¬
nis t̾ra habitat᷑ ⁊ quiescit. Et
respondit angłs dñi: ⁊ dixit:
Dñe exercituũ. usq quo tu non
misereberis ierłm ⁊ urbiũ iuda:
quibꝰ iratus es: Iste septuagesi¬
mus annus ẽ. Et respondit
dñs angło qui loquebat᷑ in me
uerba bona: uerba consolato¬
ria. Et dix̃ ad me angłs qui

Expanded text:
bularent terram et responderunt angelo Domini qui stabat inter myrteta et dixerunt perambulavimus terram et ecce omnis terra habitatur et quiescit et respondit angelus Domini et dixit Domine exercituum usquequo tu non misereberis Hierusalem et urbium Iuda quibus iratus es iste septuagesimus annus est et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona verba consolatori
Abbreviated transcription (Latin):
rabunt᷑: et colligent᷑ aduersus
eam omĩa regna terre. In die
illa dicit dñs ꝑcutiam omnẽ
equũ in stuporem: ⁊ ascensorem
eius in amentiã. Et suꝑ domũ
iuda aꝑiam oculos meos: ⁊ om
Et dicent duces iuda in corde
suo. Confortent᷑ mͥ habitatores
ierłm: in dño exercituũ deo eoꝵ:
In die illa ponã duces iuda
sic̃ cãminũ ignis in lignis: et
sic̃ facem ignis in feno. Et de¬
uorabunt ad dexterã ⁊ ad si¬
nistram om̃s pplõs in circuitu:
Et habitabit᷑ ierłm rursũ in
loco suo: in ierłm. Et saluabit
dñs tab̾nacula uida siẽ in pͥn¬
cipio: ut ñ magnifice glẽtur
domus dauid. ⁊ gła habitantiũ
ierłm contra iudam. In die illa
ꝓteget dñs habitatores ierłm
Et erit qͥ offenderit ex eis in die
illa quasi dauid: ⁊ domꝰ dauid
quasi dei: sic̃ angls domini in
conspectu eoꝵ. Et erit: in die
illa querã contererẽ om̃s gen¬
tes que ueniunt contra ierłm:
et effundã suꝑ domũ da¬
uid ⁊ suꝑ habitatores ierłm¬

Expanded text:
entur adversum eam omnia regna terrae in die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius in amentiam et super domum Iuda aperiam oculos meos et omnet dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusalem et salvabit Dominus tabernacula Iuda sicut in principio ut non magnifice glorietur domus David et gloria habitantium Hierusalem contra Iudam in die illo proteget Dominus habitatores Hierusalem et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David et domus David quasi Dei sicut angelus Domini in conspectu eius et erit in die illa quaeram conterere omnes gentes quae veniunt contra Hierusalem et effundam super domum David et super habitatores Hier
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ de medio dentiũ eius. Et re-¬
linquet᷑ etiã ipse deo nr̃o. Et erit
quasi dux in iuda: ⁊ ach̾aron qͣsi
iebuseus. Et circundabo domũ
meã ex his qͥ militant mͥ: eun¬
tes ⁊ reuertentes. Et ñ transibit
suꝑ eos ultra exactor: qͥa nunc
uidi in oculis meis. Exulta satis
filia syon: iubila filia ierłm. Ec
ce rex tuus ueniet tibi: iustus
et saluator ipse. Pauꝑ: ⁊ ascen¬
dens suꝑ asinum: ⁊ suꝑ pullum
filiũ asine. Et disꝑdam quadri

Expanded text:
eius de medio dentium eius et reeius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum et super pullum filium asinae et disperdam quadr
Abbreviated transcription (Latin):
et ^ dep̃candã faciẽ dñi. Hec dicit.
dñs exercituũ. In diebꝰ illis in
quibꝰ app̃hendent decẽ homines
ex omnibꝰ linguis gentiũ. et
apprehendent fimbriã uiri iu¬
dei: dicentes. Ibimus uob̃cum:
aludiuimꝰ enĩ q̃m deus uob̾cũ ẽ:
Onus uerbi dñi: in t̃ra adrach¬
et damasci requiei eius. Qura
dñi est oculus hominis: ⁊ om¬
nium tribuũ isrł. E math qͦq
in t̾minis eius: ⁊ tyrus ⁊ sydon:
Essumpserunt quippe sibi sapi¬
entiã ualde. Et edificauit tyrus
munitionẽ suam:: et coacerua¬
uit argentũ quasi humum: et
aurũ ut lutum plateaꝵ. E cce
dñs possidebit eam: ⁊ ꝑcutiet in
mari fortitudinẽ eius: ⁊ hec
ni deuorabit᷑. Uidebit ascalon l
timebit: et gaza ⁊ dolebit nime¬
Et acharon. q̃m confuisa ẽ spes eiꝰ.
Et ꝑibit rex de gaza. ⁊ ascalon
ñ habitabit᷑: et sedebit seꝑator
in azoto. Et disꝑdam suꝑbiam
philistinoꝵ. et auferã sanguinẽ
eius de ore eiꝰ. ⁊ abominationes

Expanded text:
t deprecandam faciem Domini haec dicit Dominus exercituum in diebus illis in quibus adprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium et adprehendent fimbriam viri iudaei dicentes ibimus vobiscum audivimus enim quoniam Deus vobiscum est onus verbi Domiet Damasci requiei ejus: quia Domini est oculus hominis, et omnium tribuum Israel. Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. Ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimiet Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes
Abbreviated transcription (Latin):
uerbi domini as
isrł: in manu
malachim. Di¬
lexi uos: dicit dñs. Et dixistis.
In quo dilexisti nos: Nonne
frater erat esaii iacob. dicit do¬
minus: Et dilexi iacob: esau
aut̃ odio habui: et posui mon¬
tes eius in solitudinẽ: ⁊ here¬
ditatem eiꝰ in dracones deserti
Quod si dixerit ydumea destr¬
ucti sumꝰ: sed reuertentes edi¬
ficabimꝰ que destructa funt:
hec dicit dñs exercituũ. sti edi

Expanded text:
verbi Domini ad Israel in manu Malachi. Dilexi vos, dicit Dominus. et dixistis: in quo dilexisti nos? Nonne frater erat Esau Jacob, dicit Dominus, et dilexi Jacob, Esau autem odio habui? Et posui montes ejus in solitudinem, et haereditatem ejus in dracones deserti. Quod si dixerit Idumaea: Destructi sumus, sed revertentes aedificabimus, quae destructa sunt: Haec dicit Dominus ex