comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
natuuitate magno gaudio et
exultatione. celebratũ myste¬
celo. Erit enĩ ꝰ magna coram
a malo. & ab imꝓba at im
ligiosi effecti. et remissionem
peccatoꝵ et premia. xp̃i eam
sectantes sunt ꝑcepturi. E pau¬
lo post ait genouefe. filia mi
genouefa. At illa respondit
Audit famula tua pater sc̃e:
que iubes edicito. Cui sc̃s ger¬
manus dixit. Queso neuerea¬
sis mͥ ꝓfitere̾. si uis in scĩmonio
consecrata xp̃o immaculatũ ꝙ
intactũ corpus tuũ que admo¬
dũ sponsa eiꝰ seruare. Cui ge¬
nouefa respondit. B enedictus
tu pat̾ mi. qr que desidero.
sciscitaris: & amibio adipisci.
Uolo inquit sce̾ pat̃: et oro ut
deuotionẽ meam dñs implere
dignet᷑. Ait sẽs germanꝰ. Con¬

Expanded text:
itate magnum gaudium et exultatione caelebratum mysteangelis. Erit haec magna coram a malo, et ab inproba atque ligiosi effecti, et remissionem peccatorum et premia Christi eam sectantes sunt percepturi'. 5. Et paulo post ait Genovefae: 'Filia mi, Genovefa!' Ad illa respondit: 'Audit famula tua, pater sancte; que vis edicito'. Cui sanctus Germanus dixit: 'Queso, ne verearis mihi profiteri, si vis in sanctimonio consecrata Christo inmaculatum et intactum corpus tuum, quemadmodum sponsa eius, servare'. Cui Genovefa respondit: 'Benedictus tu, mi pater, quia que desidero sciscitas, si ambio adipisci. Volo', inquid, sancte pater, et ora, ut devotionem meam Dominus implere dignet
Abbreviated transcription (Latin):
te dõ ꝓfiteor. Cui sc̃s germa¬
nus nũmũ exeu̾ dĩ nutu al¬
latũ habentẽ signũ crucis.
a tellure colligens. ꝓ magno
munere dedit: inquiens ad
eam. Hunc transforatũ: pro
cuilibet margaritarũ oena¬
onerare patiꝰris. Nam si scłi
huiꝰ uel exiguus decor tuã
suꝑauerit ment̾e̾. etiã ȩt̾no
et celesti ornam̃to carebis.
& ualedicens ei. atq obsecrais
ut sui memoriã crebro in
xp̃o haberet. & cõmendans
eã genitori suo seuero: iter
quod ceperant auxiliante dño
ꝑrexerunt.
⁊ actũ ẽ autẽ post dies aliqͥs
cũ mater eiꝰ die sollempni ad
eccłam ꝑgeret et genouefam
nequaquã posset abigere ela¬
mantẽ sibi cũ lacrimis & di¬
cent̾ẽ. ego fidẽ quã scã ger¬
mano pollicita sũ xͦ me con¬
solante seruabo. et eccłe li¬
mina frequentabo ut sponsa
ritis ac uestib celestib dig¬
na reperiar: ilico mat̾ euis
mracundia repleta. ut filie
alapã dedit. statĩ luminum
ꝑcussa ẽ orbitate. Trib nãq

Expanded text:
te Deo profiteor'. Cui sanctus Germanus nummum aereum Dei notu allatum, habentem signum crucis, a tellure colligens pro magno munere dedit, inquiens ad eam: 'Hunc transforatum pro mquolibet margaritarum ornahonerare paciaris. Nam si seculi huius vel exiguus decor tuam superaverit mentem, etiam aeterna et celestia ornamenta carebis'. Et vale dicens ei atque obsecrans, ut sui memor tanti crebro in Christo haberetur, et commendans eam genitori suo Severo iter quod ceperant, auxiliante Domino, perrexerunt. 7. Factum est autem post dies aliquod, cum mater eius die sollemni ad ecclesiam pernequaquam possit abigere, clamantem sibi cum lacrimis et dicentem: 'Ego fidem, quam sancto Germano pollicita sum, Christo nie consolante, servabo et ecclesiae liminibus frequentabo, ut sponsa ritis ac vestibus eius digna repperiar', ilico mater eius iracundia repleta, ut filiae alapam dedit, statim luminum percussa est orbitatem. Tribus namque
Abbreviated transcription (Latin):
uirtutẽ et fortitudinẽ decori
tuo. ꝑuenientes gͦ ad eccłam
cursũ spiritalẽ. nonã atq du¬
odecimã celebrantes. semꝑ ses
germanus manũ suꝑ caput eiꝰ
tenuit. et cibo sumpto. ac hym¬
no dicto. uissit seuerũ cũ filia
in suo se collocare receptacło:
eamꝙ pͥmo dilueulo aute sui
ꝓfectionẽ ad se reu̾ti p̃cepit
Que cũ fuisset lustrante iã
solis lampade terras. ita ut
iusserat a genitore suo alla¬
ta: nescio quid in ea celeste sc̃s
germanus conspicatus. ait ad
eam. Aue filia genouefa. Re¬
minisceris quid hest̾na die de
corporis tui integritate mͥ sis
pollicita: cui genouefa respond̃
Reminiscor qͥd tibi. dõq pat̃¬

Expanded text:
 et fortitudinem decori tuo'. Pervenientes ergo ad ecclesiam, cursum spiritalem nona atque duodecima caelebrantes, semper sanctus Germanus manum suam super caput eius tenuit et, cybo sumpto ac hymno dicto, iussit Severo cum filia in suo conlocare receptaculo cumque primo diluculo ante sui profectionem ad se reverti precepit. 6. Que cum fuisset, lustrante iam solis lampade terras, ita, ut iusserat, a genitore suo allata, nescio quid in ea deinceps celeste sanctus Germanus conspicatus, ait ad eam: 'Have, filia Genovefa! Reminisceris, quid esterna die de corporis tui integritate mihi sis pollicita?' Cui Genovefa respondit: 'Reminiscor , quod tibi Deoque, pat
Abbreviated transcription (Latin):
deuotionẽ. tunc de¬
ipsa collata ẽ: fidelib cen¬
sui innotesci. ꝑficiscentib
itaq ad brittaniam scĩs ac
uenerabilib uiris germano
et lupo pontificib ad pela¬
gianã heresim. qͣue  in illis
duob baptiratis. sine baptis¬
mo posse saluari: cũ omĩno
p̃dicatio diuina tradat. nul
ab eadem ꝓuincia effuga¬
runt. Euntes gͥ ut dixi
in brittanniam: ad p̃dictam
parrocchiã manendi uel maxi¬
me orandi se contulerunt.
tudo haud ꝓeul ab eccła bñ¬
dictioñe expetens obuiã ue¬
nisset. & cat̾uatim utͥ¬
usq seasus iuroꝵ et mulierũ
ac paruuloꝵ occurrerent:
in medio occurrentiũ cito e¬
minus sc̃s germanus intuitꝰ
caput osculans. sciscitat᷑ a tur¬
men genouefe a circunstante
populo edictũ est: & pat̃ et
mat̾ acciti adstiterunt. Ait
ad eos sc̃s germanꝰ. Heç infais

Expanded text:
devotionem, tum deipsam conlatam fidelibus censui innotisci. 2. Proficiscentibus itaque in Brittania sanctis ac venerabilibus viris Germanum et Lupum pontifices ad Pelagianam heresem, quae tunc in illis duobus baptizatis sine baptismo posse salvari, cum omnino praedicatio divina tradat, nullab eadem provintia effugarunt. 3. Euntes, ut dixi, in Brittaniam, ad predictam parochiam manendi vel maxime orandi gracia se contulerunt. tudo aut procul ab ecclesia, benedictionem expetentes, in obviam venissent, et catervatim utriusque sexus virorum et mulierum ac parvolorum occurrerint, in medio occurrentium coetu eminus sanctus Germanus intuiturcaput osculans, sciscitatur a turmen Genovefe a circumstante populo edictum est, et pater vel mater acersiti adsteterunt. Ait ad eos sanctus Germanus: 'Haec infans
Abbreviated transcription (Latin):
aut sereno qͥescit. aut rẽpestati¬
b turbat᷑. Terra ymbrib ĩfusa
aut calore siccat᷑. Eͥn ⁊ aspectũ
d̾i metuens ẽtremiscit: ac se in¬
perio subditã motu ipso fatet᷑.
Ipsũ aerẽ ꝑnitiosior. alitꝰ sepe cor

Expanded text:
aut sereno quiescit, aut tempestate turbatur. Terra imbribus infusa aut calore siccatur: quin et aspectu Dei metuens contremiscit, et se imperio subditam motu fatetur. Ipsum aer
Abbreviated transcription (Latin):
phũ. cũ ui ligno materiã car¬
nis inponens. eñ sine sui inuria
ꝑ hominẽ suꝑauit: qͥ hominẽ cũ
d̾i iniuria egerat ĩ delucꝰtũ. Homo
liguo ẽ. Hec id̾o fuit p̾cipue assu¬
resurrectiõis inciꝑet. quẽ pͥmũ
resurgere dehuisse c̃staret. Pͥo¬

Expanded text:
um in ligno victoriam carnis imponens, eum sine sui injuria per hominem superavit, qui hominem cum Dei injuria egerat in delictum. Homo ligno est. Atque haec Deo fuit assuresurrectionis inciperet, quem primum resurgere debuisse constaret: p
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ uolumina testari eiꝰ diuinita¬
tẽ. ⁊ crucẽ quã irridetis ꝓferre: ex
Plato eni que doctissimũ ac sapien¬
tissimũ ꝑhibetis cũ de reuelanda xͥ
maiestate loqͦret᷑: his u̾bis etiã sig

Expanded text:
 volumina testari ejus divinitatem, et crucem quam irridetis proferre; ex Plato enim, quem doctissimum ac sapientissimum perhibetis, cum de revelanda Christi majestate loqueretur, his verbis et
Abbreviated transcription (Latin):
te scĩ nõis ꝑsonart̃. cũ dignitate
nature. Hec eade din pꝰ ea uno u̾su
crucẽq signauit. ꝗͣ. uos erroneis
disputationib refutatis : p̾dicꝰtũ
poema ita ponens. felix ille d̃s̃.
ligno qͥ pende ⁊ ab alto. Uide dis¬

Expanded text:
um dignitate naturae: haec eadem Deum postea uno versu crucemque signavit, quam vos multis disputationibus refutatis, praedictum poema ita ponens: Felix ille Deus, ligno qui pendet ab alto. Vide dis
Abbreviated transcription (Latin):
adduci: & blando colloquio ad sacͥ¬
ficium eam ꝓuocans. minatur pe¬
narũ interitũ. Cui felicitas dixit.
Nsec blandim̃tis tuis resolui ꝑote¬
ro: nec terrorib tus frangi. Habeo
quia uiua te suꝑabo: & si inter¬
fecta fuero. melius te iuncã occi¬

Expanded text:
ui blando alloquio ad sacrificium eam provocans, minatur poenarum interitum. Cui beata Felicitas: Nec blandimentis tuis resolvi potero, nec terroribus frangi; habeo quia viva te superabo; et si interfecta fuero, melius te vincam occi
Abbreviated transcription (Latin):
set. Ianuarius respondit. Stul¬
ta suades. Nam sapientia dñi
me conseruat. & faciet me hȩc
om̃ia suꝑare. Statim uidex uis¬
sit eum uirgis cedi: &. in carcerẽ
recipi. Scd̃m uͦ felicem eius filiũ

Expanded text:
. Januarius respondit: Stulta suades, nam sapientia Domini me conservat, et faciet me omnia tormenta superare. Statim judex jussit eum virgis caedi, et in carcerem recipi.
Abbreviated transcription (Latin):
sit cam adduci cum fliis suis.
ui ⁊ dixit. Miserere filuis tuis.
uiuentib honis : ꝙ. flore prime
tas ẽ: &. exortatio tua crudeli¬
tas ẽ. Ꝙ conuersa ad filios suos
dixit. Uidete filii celũ.& sursũ
aspicite: ibi uos expectat xp̃c
cum sc̃is siuis. Pugnate pro ani

Expanded text:
sitque eam adduci cum filiis suis; cui et dixit: Miserere filiis tuis, juvenibus bonis, et flore primae t, et exhortatio tua crudelitas est. Et conversa ad filios suos dixit: Videte, filii, coelum, et sursum aspicite ubi vos exspectat Christus cum sanctis suis. Pugnate pro anim
Abbreviated transcription (Latin):
cebant᷑. Icerũ uisse st̃ inde tol¬
li. & in suis balneis includi: atq
in solẽ ardentẽ ac non tẽperatũ
ractari Loi cũ fuissent post
duuas horas. irigressi qui earũ
barũ
precipitari. Cum qͦ saxo: per
dimidiam fere horam merse
runt. E quȩ nude misse fue¬
rant in suꝑiori parte flumi¬
nis. siccis uestib indute appe¬
dñi. & xp̃i głam decantantes.
Quod cum fuisset iudici nun¬
tiatũ: dixit p̾ses archisilao co¬
miti. Iste st̃ quas mͥ tradidisti.
aut magica arte nos superart.
aut uere in eis scitas regnat.
Unde sicut mͥ eas tradidisti ita
eas ego tͥ reddam: ut tuo arbi¬
trio uł sententiam accipiant
uł euadant. Tunc archisilaus
uissit eas duci in siluas in uia
cornelia ab urbe roma miliari¬
fuit ui xp̃o credentib. nec de¬
funcꝰtis. Deniq plautilla ma¬
trona in cuiꝰ predio hoc factũ
ẽ. iudit eas in uisũ gaudentes
gemmatas in t̾halamo. & di¬
centes sibi. Plautilla desine a
flagitiis ydoloꝵ. & ab uicre¬

Expanded text:
cebatur. Iterum jussae sunt inde tolli, et in suis balneis includi, atque in solio ardente et non temperato jactari. Ubi cum fuissent post duas horas ingressi qui earum barum, praecipitari. Cum quo post dimidiam fere horam mersae sunt: et quae nudae missae fuerant, in superiore parte fluminis siccis vestibus appaisti gloriam decantantes. Quod cum fuisset judici nuntiatum, dixit Praefectus Archesilao comiti: Istae quas mihi tradidisti, aut magica arte nos superant, aut vere in eis sanctitas regnat. Unde sicut eas mihi tradidisti, ita eas ego tibi reddo, ut tuo arbitrio vel sententiam accipiant, vel evadant. Tunc Archesilaus jussit eas duci in silvam in via Cornelia, ab urbe Roma milliarifuit in Christo credentibus nec defunctis. Nam Plautilla matrona, in cujus praedio hoc factum est, vidit eas in visu sedentes gemmatas in thalamo, et dicentes sibi: Plautilla, desine a flagitiis idolorum, et ab incre
Abbreviated transcription (Latin):
fina resp̃. Duo st̃ inutili a
ꝓmitis. Nam dicis me idolis sa¬
crificare. ut inꝑpetuũ peream:
& post hec maritũ acciꝑere. ut
głam mes uirginitatis amitã.
post ista ͥ̾uo tam aspera. tãq

Expanded text:
fina respondit: Duo sunt inutilia promittis. Nam dicis me debere idolis sacrificare ut in perpetuum peream? et post hoc maritum accipere ut gloriam virginitatis amittam. Post ista duo tam
Abbreviated transcription (Latin):
ume mnala ficas
.s. me exonoras. Hicit ei preses.
Ut uideoꝵ: insanior. sorore tua es.
Secunda .R. Nec soror mea insana
est. nec ego insanior: s ambe su¬

Expanded text:
meam glorificas et me exhonoras? Dicit ei praefectus: Ut video, insanior sorore tua es. Secunda respondit: Nec soror mea insana est, nec ego insanio, sed ambae Ch
Abbreviated transcription (Latin):
serena augusta cum gaudio noc¬
effuderat in eodẽ locc cũ suo ue¬
lamine det̾sit : & posuit in cap¬
sam argenteam in palatio suo.
Ibi die nocꝰtuq furtiuis uicibus
orare ñ cessabat. Corpꝰ aut̃ sc̃e
susanne ipsa manib suis orna¬
uit ̃ lnteaminib ⁊ cum aro¬
magio. & posuit uixta corpora
scõꝵ. in cẏmiterio alexandri

Expanded text:
Serena Augusta collegit cfuderat in eodem loco cum suo velamine tersit, et posuit in capsam argenteam in palatio suo. Ubi diu noctuque furtivis vicibus orare non cessabat, corpus autem sanctae Susannae ipsa manibus suis ornavit cum linteaminibus et aromatibus, et posuit juxta corpora sanctorum in coemeterio Alexandri
Abbreviated transcription (Latin):
ceclinare eoꝵ ꝑsuanes insanas:
ua prediolũ suũ qđ in tuscie
partib uidebant᷑ habere. baster¬
ue ꝑgebant uehiculo. Sd̃ audi¬
entes arm̃tariꝰ ⁊ uerinus: statĩ¬
comoti archisilio suggesserunt

Expanded text:
declinare eorum persuasiones insanas, ad praediolum suum, quod in Tusciae partibus videbantur habere, basternae pergebant vehiculo. Quod audientes Armentarius et Verinus, comiti Archesilao suggesserunt
Abbreviated transcription (Latin):
p̃fec̾tus. ⁊ussit eas in custodia
redigi. a se inuicem separatas:
& clie tercia in secretario addu¬
ci. De quib rufinã ingredi iu¬
bens: dixit ad eam. Cũ sis nobi¬
lis nata. qͥd est qd̃ ad igi obili¬
tatem deuoluta es: & cuꝑis esse
captuia in iuincłis. magis quã
libera cũ marito gaudere: Nu¬
fia ruꝑondit. Saytiuitas ista

Expanded text:
ui jussit eas in custodias redigi a se invicem separatas, et in die tertia in secretarium duci. In quo Rufinam ingredi jubens, dixit ad eam: Cum sis nobilis nata, quid est quod ad ignobilitatem devoluta es, et cupis esse captiva in vinculis, magis quam libera cum marito gaudere? Rufina respondit: Captivitas ista
Abbreviated transcription (Latin):
cui sacrificiũ pie deuotionis of¬
ferimus: uide ne tu credas me.
aut aliquem fr̃m meoꝵ. a dñĩ
iħu xp̃i amore recedere. sẜ. si
immineant uerbera ⁊ iniusta¬

Expanded text:
sacrificium piae devotionis offerimus: unde tu ne credas, aut me aut aliquem fratrum meorum a Domini Jesu Christi amore recedere; et si immineant verbera, fi
Abbreviated transcription (Latin):
hoe qͦd in nomine diceris: factis
ꝓba:. Tẽ ille ꝓsternens se: cȩpit
dicere. Ab istahora qͥa merui ui¬
mi iuddex. putabam usq hodie te¬
sani ẽẽ consilii: & iuste contͣ dei
famulã indignari. Illa aut̃: dei
ẽ famula Cũ illa as̃ ẽ. et angłi: &
seias eã penitꝰ suꝑari ñ posse. Nam
ego ꝑgens ad eã. udi ibi exercitum
uirginũ. splendentiũ⁊ cũ quibus
illa gaudens exultabat. ñ eurans
de te. nec de officio tuo. nec de mi-¬
nistris tuis. Et hoe tͥ eertũ sit. qr
et ego ex hac hora qua uidi głam dĩ¬
phenua ancilla eiꝰ. Tc̃ indignatꝰ
pͥseust iussit hune eñ sostene uin
uimusa &e timuimꝰ imagines qͣs
inuxes ñ timent: & contexunt
aranee. & aues stercorant. ꝑ famu

Expanded text:
hoc quod in no| mine diceris . factis hoc quod in no| mine diceris . factis proba. Tunc ille prosternens se . coepit dicere | Ab ista hora qua merui uimi iudex putabat usque hodie sanitatem esse| consilii . et iuste contra dei famolam indignari. Illa autem dei| est famula . cum illa deus est et angeli . et scias eam paenitus su| perare non posse Nam+ ego pergens ad eam . uidi ibi exercitum| uirginum splendendum. Cum quibus illa gaudens exsult\a/t .| non curans nec de te . nec de officio tuo . nec de ministris tuis et hoc| tibi certum sit . quia et ego ex hac hora qua uidi gfemia . ancilla eius. Tunc indignatus priscus . iussit et| hunc cum sustene uincuimus et timui| mus imagines quas mures non timent . et contexunt . ara| neae. et aues stercorant. Nu
Abbreviated transcription (Latin):
es. Quid ẽ qđ agise Tune ille
exenuit gladiũ quo erat pre¬
cinctus: et. ait ad pͥscũ. Dñe
iudex. si iubes. egomͦ me hie
ipse ꝑcutio: quã ut imꝑas m̾a¬
ca eã stantes angłos dĩ qui eã
confortantes faciant eã penitꝰ
ñ timere. Tunc descendentẽ
soͨtenẽ. recipi iussit in carce¬
reme illã aũt a multis officia¬
lib depositã. misit in eippo di¬
cens. Usq in mane sic sit: ut
cogitem quo int̾itu ꝑdã eã. Ma-¬
ne aũt facto. uocauit unum
ex cancellariis suis nomine ui¬
ctorẽ: dicens. Uade ad carce¬
rẽ. et induci facies ad eã om̃em
petulantiã iuuenũ: ut eam
turpit̃ fatigantes. defectã fa-¬
ciant int̾ire. Tune uictor per¬
gens ing̃ssus ẽ ubi stabat fa¬
mula dei in orationẽ exdensis
manib celos respiciens dex-
tra leuaq eiꝰ multe aliȩ iur-¬
gines. quarũ aspectus splen-¬
didior sole fulgebat: et dicuñ
ñistrũ sathane contẽpnens. te ipsũ

Expanded text:
es . | quid est quod agis. Tunc ille es . | quid est quod agis. Tunc ille et exemit gladium quo praecinc| tus est et ait ad priscum . domine iudex . si iubes . modo me hic| ego ipse percutio quam ut me iubca eam stantes angelos dei .| qui eam confortantes . faciunt te paenitus non timire unde dis| cendentes sustenem recepi+ iussit in carcirem. Illam autem| a multis officibus depositam . misit in cippo dicens . usque ad ma| ne sic sit . ut cogitem quo interitu perdam illam. Mane au| tem facto . uocauit ad se unum ex cancillariis suis . nominem| uictorem dicens+. Vade ad carcirem et induci facies ad eam| omnem petulantium iuuentutem . ut eam turpiter fatigantes | defectum faciant interire. Tunc uictor pergens . ingressus est| ubi stabat famula dei in oratione . et extensis manibus celos| respiciens . et dextera leuaque eius multae alies uirgines qua| rum aspectus splendidior solae fulgebat. Et dicunt ministrum satane contempnens . te ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ eolit. siuiuit. Cui appelli¬
auꝰ ait. Ignoras magicã artẽ
ludere.⁊ et ars ipsoꝵ non potest
igne suꝑari: s ferro. Iube gͦillã
deponi ubi eã artes magicȩ le¬
uauerunt.⁊ et agens eam sup-¬
pliciis uariis ferro eã int̾fice:
sciens eã alit̃ suꝑari ñ posse.
Tune ꝑrexit ꝓconsul. et audi
popłm alloqui: in furorẽ ductus.
p̃cepit ministris. ut ligantes
machinã deponerent eã. Erat at.
loeus in quo stabat nimil excel¬
sus: et ñ erat penitꝰ qua illie
sine machina posset ascendi.
Igit᷑ factis machinis: ascendit
quidã torib nomine. Ee mit¬
tens ad eã manũ: totus para
tere⁊ atq ululatũ tet̾rimũ
dire uoeis emittens: uix inde
semianinis liberatꝰ ẽ. Ascendit¬
qͦq ad eã alius sostenes nomine. ⁊
et dũ ꝑuenisset iuxta eã: adora¬
re eam cȩpit dicens. Famula dĩ
iserere mei. Ad quẽ clamare ce¬
pit officialis ꝓ consulis. dicens.
Miser. malã mortẽ ducturus

Expanded text:
deum colet si uiuit. Cui ap| pellideum colet si uiuit. Cui ap| pellianus . dixit. Ignoras magicam artem ludire et ars ipsorum non potest igne superare| sed ferro. Iubet ergo illam+ deponi . ubi eam artes magicae leua| uerunt . et agens eam diuersis suppliciis ferro eam interfice sci| ens eam aliter superare non posse. Tunc perrexit proconsul et ui| populum alloqui et in furore| ductus . praecepit scasoribus ut ligantes machinam depone| rent illam. Erat enim locus in quo stabat nimis excelsus . et non| erat paenitus quo illic sine machinam posset ascendi. Igitur| factis machinis ascendit quidam thoribus nomine . et mittens| +eam manum+ totus paraltere . atque ululatum teterrimum dirae uocis emittens . uix| inde semianimis liberatus est. Ascendit ad eam alius susti| nes nomine . et cum peruenisset iuxta eam aderare eam copi| tu dicens . Famula dei miserire mei Ad quem clamare coepit| ficium proconsulis dicens. Miser . mala morte ducturus
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ arcũ stantẽ incolumẽ. indu¬
tam uestimentis suis. extensis ma
Quam attendentes popłi: alii dicebant
om̃s fauille digeste sunt: cepit ela
ne uos ultra seducat pͥs eus insa¬
nissimꝰ iudex. et suadeat uobis mar
patit᷑ int̾rre. Hec et his similia
dieens. repente fecerunt impe¬
tũ eiues: ut eã eriperent dicentes.
Tollemꝰ et defendemꝰ te ab iniusto
sẽꝑ seiuimus. nẽ ꝓbamus. Quibus
seã euphemia dixit. Nolite boni
eiues impedire certam̃ meũ glo¬
riosũ. s animos ur̃os adfidẽ conu̾¬
tite: & me contͣ draconẽ pugnantẽ
uenert̃ aũt̃ ad hoc spectaculũ om̃s.
et mulieres. & uirginesn & aliis
flentib aliis elamantib aliis mur¬
fides quȩ in xp̃o ẽ ampliabatur:
et minuebat᷑ gentiliũ error insa¬
uꝰ. Deniq ingressus ad iudicẽ ap¬
pellianꝰ dixit. Tu estimas euphemiã
igne consũptã: ipsa aũt publice
cet. Suꝑ quo admiratus iudex:
dixit ad appellianũ. Ergo uerũ

Expanded text:
super arcum stantem inco| lomem . indusuper arcum stantem inco| lomem . indutam uestimentis suis . ouante et e referentem quam attendentis populi dicebant|omnes fauillae digeste sunt coepit| clane uos ultra| seducat priscus insanissimus iudex et suadeat uobis . mar| patitur interire haec et his similia multa repetens . fece| runt impetum ciues . ut eam eriperent . dicentes tollimus| te . et defendimus . ab inusto semper sciuimus+ Nunc probamus quibus sancta . Eufemia dixit. noli| te boni ciues inpedire certamen meum gloriosum . sed animos uestros| ad fidem conuertite . et me contra draconem pugnantem uene| runt autem ad hoc spectaculum omnes . et mulieres . et uirgines .| et aliis flentibus . aliis clamantibus Fides+| que in christo est ampliabatur . et minuebatur gentilium error in| sanus. Denique ingressus ad iudicem Appelianus dixit . tu es| timas . eufemiam igne consuptam. Illa autem puplice cet supra quo admiratus iudex | dixit ad appellianum . Ergo uerum
Abbreviated transcription (Latin):
tũ quo temꝑabat᷑ rota. de ma¬
eiꝰ cecidit: et dedit᷑. Illi aũt putantes
eũ ad signũ qͦd constituerat ꝑsonas¬
se: trahere cepert̃ eũ impetu. Et
tota rota int̾ior reuoluta: ipsũ me¬
cani eũ copadiũ immisit. Uir
go aũt xỹi in ext̾ior parte
ꝑmansit ĩmobilis: cantans dño &
dicens. Foderunt ante faciẽ meã
foueã. et incidert̃ in eã. Int̾ea uiden¬
tes eiues mecanicũ caleidoniȩ int̃¬
Clamat uxor.⁊ lam̃tant filii: mat̃.
parentes. affines. E cata unũ copa¬
diũ ex menbris eiꝰ eicientes: omẽm
eiuitatẽ ad tumulũ et fremitum
incitabant. Cũq libassent omĩa m̃¬
bra eius: allata st̃ ligna infinita.
ignis euomere: angłs dni de cȩlo
descendens. soluit famulã xp̃i. Q
eleuans eã de medio incendio: suꝑ
arcũ celsũ qui iuxta erat. constitu¬
it. Factũ est aũt postꝗͣ arsit rota
eũ om̃ib ligniss respiciens popłs
suꝑ arcũ digesto fumo. tnsacto in¬
cendio. uident scãm euphemiã

Expanded text:
 quod tempe| rabat rotam de mas cecidit . et dedit sonitum. Illi| autem putantes illum ad signum quod constituerat perso| nasse. trahere coeperunt cum impetu . et tota rota inte| rior reuoluta . ipsum michanicum cupadiatim misit. Vir| go autem christi in exteriore parte permansit immobilis . can| tans domino et dicens. Foderunt ante faciem meam foueam| et ipsi inciderunt in eam. Interea uidentes ciues micha| nicum chalchedoniae intclamabat uxor . lamentabant . filii . mater . pa| rentis . adfines . et cata unum copadium . et ex embris eius ei| cientes . omnem ciuitatem ad tus multum et fremitum| incitaltant. Cumque liberassent omnem membra eius ad| lata sunt ligna infinita . ignis euomere Angelus domini de cae| lo discendens . soluit famulam christi . et eleuans eam de me| dio incendii supra arcum et excelsum qui iuxta erat . consti| tuit. Factum est autem . postquam arsit rota cum omnibus| lignis respiciens populus super arcum digesto fumo transac| toque incendio . uident eufemiam
Abbreviated transcription (Latin):
paganorũ. & agens gr̃as dõ mar-¬
a postitio ubi erant caueȩ fera¬
rũ: insiluit in eũ leo. et come¬
dit eũ totũ in uestibulo Hii aũt
qui foris stabant putabant eñ
intus ẽẽ. et qui intus erant putabãt
eũ ẽẽ foris n & ignorabant eũ a leo¬
ne comestũ. quousq missas facereñ :¬
et abscedentib uniuersis. om̃s sus
eũ reqͥrerent. Tunc uenatores ii
quẽ. Pauca uͦ ossa eius et mediuni
caput eiꝰ colligentes miserunt
in foueam ubi solebant biothand¬
choꝵ et gladiatorũ ossa sepeliri.

Expanded text:
paganorum . agens gratias deo marpaganorum . agens gratias deo mara posticio ubi erant caueae ferarum| Insiluit in eo leo . et comedit eum totum in uestibulo. Hii| autem qui foris erant . putabant eum intus esse et qui in| tus erant . putabant eum esse foris . et ignorabant omnes| eum a leone comestum quousque missas facirent et absce| dentibus uniuersis omnes sui eum requirerent. Tunc uenato| res iquem . pauca uero ossa eius . et medium capud eius . col| ligentis miserunt in foueam ubi eam solebant uenatorum| et gladiorum sepeliri.
Abbreviated transcription (Latin):
feris subition et si euaserit ferarũ
morsus: tunc demũ extingue:
ferro. Tunc induei fecit eã ubi e¬
rant bestiȩ: et dimisit tres ursos.
Ueneruntq eũ impetu ad eam:
ipse similit̾ recubans ante pedes
eius: dedit gemitũ quasi qui in¬
credulos argueret. Ac t̃tio dans fre-¬
mitũ abcessit humilis: feritans.
dempnans feritatẽ humanã. Tẽ
in angustia animi factus ẽ pͥseus:
lta ut putarent eũ mortuũ pre
indignatione animi. Qđ consi-¬
derans elenius consiliarius eiuse
annuit seruis pͥsei dicens. Heni¬
te: et uindicate mortẽ dni ur̃i.
Tune ingressus carnifex ex officios
mersit in dextrũ latus eiꝰ gladiũ.¬
buit. Quẽ respiciens appellianus:
dixit. Pxopitios habeas deos: qui nos
ab ista sacrilega libasti. Ee conuer¬
nera magna: quia fecit finem
fatigationib nr̃is. Tẽ dedit ei tor¬
quẽ aureã et coronã. et uestem
dutus toique aurea: cȩpit głans
egreda. habens fauorẽ omĩum

Expanded text:
feris obicio . si euase| rit ferarum feris obicio . si euase| rit ferarum morsus Ita demum et extinguitur ferro. Tunc in| duci eam fecit . ubi erant bestiae et demissi tres ursi uene| runt +impetu ad eam eipse recubans ante| pedis eius dedit mugitum qui quasi incredulos argueret et tertium fremitum abscessit . humilis feritas dam modo feritatem hu| manam. Tunc in angustia animi factus est priscus| ita ut putarent eum mortuum pre indignatione ani| mi . quod considerans helenus consiliarius eius . innuit| seruis prisci dicens . uenite et uindecate mortem| domini uestri. Tunc ingressus carnifex ex officio mersit in dex| trum latus eius gladiuQuem respiciens appellianus . dixit propicios habeas deos qui nos ab una sacrilega libe| rasti . et conuernera magna quia fecit| finem fatigationibus nostris. Tunc iactauit torquem au| reum et coronam et uestem . dutus| torquem aureum . coepit glorians egredi . habens fauorem| omnium
Abbreviated transcription (Latin):
re aliquid asꝑum remaneret. Cr̃at
et om̃is argum̃tatio eiꝰ facta ẽ in de-¬
risũ. Lunc an gustiari cepit pͥseus &
tediũ pati: erubescens se apuella sepissi
immanes bestiȩ marinȩ ⁊ et accepto
quasi ouum consorbere hominẽ pre-¬
ualerent. Statĩq ad famulã dĩ eum
honore aceurrunt: et caudis adulan
tib blandiunt᷑. Atq iungentes cau-
Ubi illa sedens uoce clarissima loqͥt
pore intͣrẽ in potentias dñi. s ista
ri p̃cipit dñs: ut si u̾bis non credi¬
tis. salte uł uirtutũ magnitudine su¬
dixit. Quȩ sunt ista signa. aut
quis ẽ qui eã adiuuat: Appellianꝰ
dixit. Bii patientiã suã ostendunt ho-¬
minib ⁊⁊ ut dũ eoꝵ causa sup-¬
plitiis aguntur supplicia ipsa ñ
sentiant: ut uł sic eredant d̃os ẽẽ.
quoꝵ patientia & clem̃tia uiden¬
tur incolumes ꝑmanere. Meminss¬
se deb& potestas tua me dixisse istã
suꝑsticionẽ solo ferro posse suꝑari.
Cui pͥseus ait. Non plane: pͥus eã

Expanded text:
nire. Erat et omnes argumentacio eius facta est in| derisum. Tunc angustiare coepit priscus . et taedire. erubis| cens se a puella saepissimimma| nes bestiae marinae . et accepto quasi ouum sorbilem hominem praelibarent. Statim| ad famulam dei cum honore adcurrunt et gaudis adulan| tibus blandiuntur . atque iungentes caudadum| ubi illa sedens uoce clarissema loquibatur pore introirem in potentias domini. Sed ista ristus ut| si uerbis non creditis sanis uel uirtutem magnitudin| sudixit que sunt ista signa.| Aut quis est qui eam adiuuat. Appellianus dixit dii pati| entiam suam ostendunt hominibus ut dum eorum causa suppli| ciis aguntur suplicia ipsa non sentiunt . ut uel sic credant de| os esse quorum pacientia \et/ clementia uidentur incolomes per| mse debet potestas tua me| dixisse istam supersticionem finem solo ferro posse suscipere. | Cui priscus ait non planae prius eam
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. his septẽ dieb nullũ eybũ nul¬
lũq suscipiat potũ. ut inedia ta¬
bescens. erutiatim intereat. Igit᷑
et hilarior egͣssa suꝑ petrã imposi¬
tras acutissimas & ĩmanes. uolubi¬
li arte cõpositas⁊ quȩ t̾rorem etiã aspi¬
cientib excitabant. Tunc scã euphe¬
es solida petra uomens fontes aquaꝵ :
qͥ es lapis rȩpbatꝰ ab ȩdificantib⁊ qͥ es
lapis offensionis et petra scandalis
tu cõminue lapides istos: ut sciat me¬
pͥseus ꝑ lapidem inuisibilẽ lapides eiꝰ
uisibiles non curare nec timeren &¬
eũ eũ suis legib pro Nichilo cõputa¬
re. Hłee & his similia orans cũ dixis

Expanded text:
est . his septem die| bus . nullum cibum . nulest . his septem die| bus . nullum cibum . nullumque suscipiat potum ut inae| dia tabescens cruciatim intereat. Igitur et hilarior etgressa supra petram inpositras . acutissimas et inmanes . uolubili ar| te conpositas gerens terrorem etiam aspicientibus excita| uit. Tunc sancta eufees solida pe| tra . uomens fontes aquarum qui es lapis reprobatis ab ae| difecantibus qui es lapis offensionis et petra scandali . | tu comminue lapides istos . ut sciat priscus me per lapidem in| uisibilem . lapides eius uisibiles non curare . et eum cum suis regi| bus pro nihilo conputare. H
Abbreviated transcription (Latin):
potestas¬
datur in nob̃: ecce imꝰ ad regẽ nr̃m.
Uidens aut̃ eos pͥseus exisse de cor¬
pore: tristis surrexit et abiit. Tẽ
a xp̃ianis sublata st̃ corꝑa ipsoꝵ: Ee
sic̃ decuit. dignissime st̃ tradita
sepulturȩ. Post̾o nãq die pͥma luce
sedens publice. p̃sentari sibi iussit
publica uiolat᷑. Fuphemia dix̃.
rore Quocũq te conu̾tis. mordes :
latrans eos qui te de catena inere¬
dulitatis conantur ex soluere.
Qͥd miser martẽ tuũ estimas dm̃:
qͥ te ipsũ hominẽ eeͣ iã neseis: Si
Ad hanc deformationẽ: tua spon¬
te uenire uoluisti. Euphemia
duix̃. Nũ ꝗͣ meliꝰ oinati st̃ erines
mei. Modo certa sum. capitis mei
comã plaeuisse illi: ꝓeuiꝰ amore
mori parata sũ. Priscus dixit. Qͥs
et sanã ut parẽ habere ñ posset:
dixit. Quousq hȩco Fiant qͣ tuor
petrȩ. quatuor acumina habentes ⁊
et sic̃ oliua frangit᷑: ita infringa¬
tur totũ corpꝰ euphemiȩ sacͥlege.
Iterũ uͦ qͥa pinguis et lacertuosa

Expanded text:
potestas in nobis . ecce imus ad regem nostrum. Videns autem| eos priscus exisse de corpore . Triss surrexit et abiit . tunc a christi| anis sublata sunt corpora et sicut decet dignissime sunt| traditae sepulturae . postero namque die prima luce sedens| publicae praesentare sibi praecepit publice uiolatur. Eufemia dixit . rore . quocumque te conuerteris mordis . et la| ceras eos qui te de catena incredulitatis conantur exsolue| re quid miser . martem tuum estimas deum qui te ipsum| hominem esse iam nescis. Si ad hanc defor| mationem tua sponte deuenisti. Eufemia dixit . numquam| melius ornati sunt crines mei . modo certa sum+ capitis mei| comam placuisse illi . pro cuius amore mori parata sum. | Priscus dixit quis et sanam| aut parem habire non possit dixit . quousquue fiant quat| tuor petrae . quattuor cacumina habentes . et sicut oliua| frangitur . ita frangatur totum corpus+ Eufemiae sacrile| gae. Interim quia pinguis et lacertosa
Abbreviated transcription (Latin):
cedonensiũ eiuitatis. Hocte aic̃r̃
media: a demonio correpti sunt
inuent᷑i. Tunc om̃s gentiles et
runt basilicã sepulturȩ eiꝰ. ubi
exuberant beneficia diuina ora¬

Expanded text:
cedonensium ciui| tatis. Nocte autem ipsa . a diabulo correpti sunt inuen| ti sunt. Tunc omnes gentiles et runt basilicam sepulturae| eius . ubi et exuberant beneficia diuina . ora
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sentes eẽ. ⁊ et penas attendẽ. ⁊ ut ter¬
rori cederent: dũ cernerent eru¬
deliter laniari constantes. Int̾ea
sc̃am euphemiã fecit uariis mu¬
lierũ seduetionib titillari: et tã
ignobiiun qͣm nobiliũ feminarũ
do. doeuit sibi inuiẽẽ ꝑ dies aliqͣn¬
tos. die noctuq succedere. Inuase¬
destuia calamitas: et ad eiꝰ terro¬
rẽ diu̾so et exquisito penarũ ge
rorem uexari clamabant ad eam
in cȩlo cõponit᷑. ĩa tͥ moceursũ
quinq prudentes uirgines ueni¬
unt: habentes olei letitiȩ in ua¬
sis suis. Iai regina uirginum
maria choris uirgineis cincta. ym¬
nifluis uocib tibi obuiã ꝓperat.
His et huiꝰcemodi uerbis illa at¬
tonita. irata uehem̃ter respieit
iudicẽ: et cepit iniuriã se pati¬

Expanded text:
sentis esse et poenas| adtendire . ut terrore cederent. Cum uiderint crudeliter| laniari constanter. Inerea sanctam eufemiam fecit uariis mulierum| seductionibus titillari . et tam ignobiliam quam+ nobiliam| feminarum docuit sibi inuicem per dies aliquos die| noctuque succidire inuasedestina| calamitas . et ad eius terrorem diuerso et exquisito poenarum| grorem uexare . clamabant ad eum in caelo conponitur. Iam tibi in occursum quinque prudentes uir| gines ueniunt . habentes oleum laeticiae in uasis suis. Iam| regina uirginum . maria . choris uirgineis cincta hymni| fluis uocibus tibi in obuiam properat. His et huiuscemodi uer| bis . illa attonita irata respecit iudicem . et coepit se pa
Abbreviated transcription (Latin):
qͦd in malis p̃uales. Si enĩ occide
re potes: uincere tam̃ ñ potes.
ꝓ fide et ueritate pugnantẽ.
Tunc indignatꝰ pͥscus qͦd publi¬
ce a puella ꝑ omĩa uinceretur.⁊
iussit eã exiii. et solo pudoris te¬
gmine adumbrata omĩa men¬
bra eiꝰ nuda. supͣ medios rotȩ
geminos concauos uestes arta¬
ri. intra qͦs ignis intꝰ latens sub¬
inde adgirum rotȩ incalesce¬
ret: & uirginis artus assaret.
Imposita itaq suꝑ eos: exultare cepit
in dño. Argum̃tũ itaq rotȩ huius du¬
plicis: tale erat. Unus uectis erat fix
geret. In suꝑiori uͦ parte alius uectis
positus. sic aligni sectorib ducebatur:
ita ut dũ abuno ducit᷑. et abalio
impellitur ⁊ una pars in sursũu̾sus
duceret: alia in deorsũ traheret.
ab una parte. aliud brachiũ deor-¬
sũt ut ibi in ipsa rota posset media
pars eiꝰ sursũ discerpi: et media
deorsũ trahi. S quia ds̃ ꝓbat ma¬
gis quã decipit suos: mecanicus

Expanded text:
quod in malis praeualis . +Si enim occidi| quod in malis praeualis . +Si enim occidi| re potes uincire tamen non potes . pro fide et ueritate pugnantem| Tunc indignatus priscus . quod publice a puella per omnia uin| ceretur . iussit eam exui . et suo pudori stegmine adumbrata . om| nia membra eius nuda supra medios rotae geminos . concauos| uectes artari. Intra quos ignis intus latenus subinde+ ad gyrum| rotae incalisceret . et uirginis arcus assaret. Inposita itaque| super eos et exultare coepit+. in deo Argumentum itaque rotae hu| ius duplicis . tale erat . unus uectes erat fixugeret . in superiore uero| partae . alius uectis positus sicut a ligni sectoribus ducebatur Ita ut dum ab uno dicitur et ab alio inpellitur . una pars rotae sur| sum uersus duceretur . alia in deorsum trahereturab una parte . aliud brachium deorsum ut ibi in ipsa| rota possit media pars eius sursum discerpi . et media deorsum| trahi. Sed quia deus probat magis quam decepit suos . micha| nicus
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ euasit. Tunc appellianus sophi¬
sta gentiliũ dixit ei. Age qͦd agis.
nã et ipsi dii tui irasciitur. qͦd re¬
licta eoꝵ iniuria. ad delectationes
tuas in eiꝰ aspectũ animos incli¬
nasti. Unde si eieceris illã : ad exqͥ¬
sitas penas applica eã. Et si consen¬
serit sacͥficio martis inuicti: utẽ¬
ris ea ipso marte ꝓpicio. Sin uͦ
irato marte .a. u nͥ tͥ placuerit
deoꝵ oimoxia. Tunc iussit eã
mane in conspectu popłi eiectã
saeͥfieare:et posuit ante eam
rotam duplieẽ quȩ int̾ uectes
gnes. incendii interitũ ininaba¬
t᷑. Et intendens in eã pͥscus p̃ses.
ait. Elige tͥ qd̾ uis. aut in ista
rota coartaberis: aut ad sacͥficiũ
magni martis accedes. Qͦͥd si ñ
feceris: istud suppliciũ inc̃opara¬
bile ñ euades. Cui beata euphemia
los dĩ cõputare: qͥa ꝓ nomine eiꝰ
mereor ad agones accedere. Appli¬
ca ignes. torque:⁊dende. ⁊ inten¬
de. ac ꝑeute: nec in hoc glorieris.

Expanded text:
eius euasit. Tunc . ap| pellianus sofieius euasit. Tunc . ap| pellianus sofista gentilium dixit ei Age quod agis . nam et| ipsi dii . tibi . irascuntur . quod relicta iniuria eorum . ad delecta| ciones tuas in eius aspectu animos inclinasti. Vnde si eieco| ris illam ad exquisitas poenas . adplica eam . et si consenserit| sacrificio martis Inuicti uteris eam ipso marto propicio. Sin uero ira| to marte . ubi tibi opus erit deorum obnoxiam| Tunc iussit eam mane in conspectu populi eiectam sacrifecare . | et posuit ante eam rotam duplicem que inter uectes etinens . incendii interitum minabatur. et inten| dens eam priscus ait . elige tibi quod uis . Aut in ista rota cohar| taueris . At ad sacrificium magni martis accedens . +istud sup| plicium inconparabile euadis. Cui sancta eufemia las conputare qua pro nomine eius| mereor ad agones accedire . Applica ignes . torquae . incende . ac| percute ne in hoc glorieris
Abbreviated transcription (Latin):
obligauit me. Respondens aut
me ipsã qͥnqͣgesimã ab infantia
xp̃i sponsã ausus fuisti uoluntate
polluta contingere sceleratissime
hominũ: Age legib qͦd cȩpisti.
Condende tu ꝓ legib deoꝵ tuoꝵ:
et ego ꝓ lege dĩ mei. S quid dicã
de legib deoꝵ tuorũ cũ hoĩes turpissimoᷤᷤ¬
om̃is ingenuitas erubescit.⁊ om̃is pu¬
dicitia obmutescit: Tam̃ si agis de¬
deoꝵ tuoꝵ honore. a nr̃o te pudore sus¬
pende: ne incipias totus talis fieri.
qͣlis cepit ẽẽ manus tua. Tune uoca¬
uit ad se maioiẽ domꝰ suȩ iudex iniqͦ
nomine pictaeũ: et dixit ei. Ingenu¬
itatẽ et diuitias a me conseqͣ
inde eã tolleret ad libitos suos: et
inuenit carcerẽ elausũ. Illic elaues
illic secures. illic uectes allati. nul
lomͦ poterant ianuã apperire: quo¬
adusq demonio truculento corre
Et mittens se in eũ lacerauit faci¬
em eiꝰ. et seindit uestim̃ta eiꝰ cla¬
mans et runconariũ ꝑ spm̃ im-

Expanded text:
obligauit me. Respon| dens autem obligauit me. Respon| dens autem . me ipsam quinquagensimam ab infantia| christi sponsam . ausus fuisti uoluntate polluta contingire Scele| ratissime hominum . age legibus quod coepisti contende tu pro le| gibus deorum tuorum et ego pro lege dei mei . sed quid dicade legibus| deorum tuorum cum homines turpissimomnis| ingenutas erubescit . omnis pudicicia ommutiscit. Tamen| si agis deorum tuorum honorem a nostro te pudore suspende ne in| cipias totus talis fieri qualis coepit esse manus tua. Tunc| aduocauit ad se maiorem domus suae turpissimum . nomine| yptacum et dixit+ Ingenuetatem et diuicias a me consequeinde eam tolleret ad libitos suos | et inuenit carcirem clausum . +illic claues . illic secures . illic| uectes adlati . nullo modo poterant ianuam aperire . quoad| usque daemonio truculento correpminum suum . et mittens se in eo . laceraut faciem eius . et s| cidit uestimenta eius . clamans . et runconarium per spirit
Abbreviated transcription (Latin):
ñ mecũ alit̾ ageres. aliter eũ
elamoi eredo. confiteor. Lunc
pͥscus iussit eam alapis cedi.
Qe dũ cedebatur in facie. uul¬
tus eiꝰ erat ĩmobilis. ꝑseueran¬
te in ea sanitate qua fuerat:
ita ut uultus eiꝰ albesceret.
E deficientib his qui eã cedebãt:
illa immaculata & intrepida fa-¬
cie ꝑmanebat. Tunc indignissi
mus appellianꝰ dixit ꝓconsuli.
tis ad comitatũ dirigen hane uͦ
saelegam euiꝰ ope latuerunt¬
examini detine. Placuit dictũ
mia duceret᷑ ꝓconsul demonum
actus stimulis. eurrens uelut lupꝰ.¬
et dixit. Adiuua me dñe. Priseus
aũt dixit ad eã. Honora temetipsã.
& tui generis głam non omittas.
Illa aũt constant̃ insu. flauit in
faciẽ eiꝰ dicens. Peutiet dñs manũ
tuã de qua me contigisti: de qua
etiã tuo marti sacͥficasti: ita ut to¬
ta die hodie contractam habeas.
S ne reddam retͥbuentib mͥ ma¬
la: transacto die loeo restituetur.
dicens. Magicis artib infecta:

Expanded text:
Non mecum aliter ageris+. aliter cum Non mecum aliter ageris+. aliter cum me lamo . credo . confiteor. Tunc priscus| iussit eam alapis caedi . et quidquid cedebatur in faciem uultus| eius erat immobilis . perseuerans ea sanitate . qua fuerat ita et uul| tus eius albisceret et deficientibus his qui eam cedebant . illa| inmaculata et intrepida faciae permanebat. Tunc indignissi| mus Appelianus . dixit proconsuli. tos ad comitatum dirige . hanc uero sacrilegam . cuius| opes latuerunexamine detine placuit dictum| mia duceretur proconsul demonum actus stimulis currens| arpag clamauit et dixit. Adiuua me domine+ priscus autem dixit ad| eam . honora te  ipsam t tui generis gloriam non mittas. I| la autem constanter et exufflauit in faciem eius dicens . per| cutiat deus manum tuam de qua me contigisti . de qua etiam| tuo +marti sacrifecasti. Ita ut tota diae hodiae contrata| meam habeas . sed ne reddam retribuenti mihi mala . trans| acto diae loco suo restituetur. dicens magicis artibus
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ ueͥ let sacͥficiis demonũ consen¬
tire:  ait ad eam. Nt quid indig-¬
nant᷑ te hanc iniuriã quã pate-¬
ris asseris continere. Cui beata
euphemia ait. Nobilem me
ista ciuitas ab auis et ꝓauis
habet. ⁊ et ante posiusti mͥ ad-¬
uenas et ignotos. et pͥmos eos
fecisti ad palmã xp̃i ꝑtingere.
tuus putas me terrorib dectpi
carnifieis. Nam faeis me at
tendere głosam. Ubi enĩ tu pe¬
nas: ibi ego trrumphos nume¬
ro. Et quo tu confusionẽ existi¬
mas: ego supͣ consulatꝰ głam
concupiseo. Bieit ei ꝓconsul.
Sperabã te admentẽ tuã re¬
disse: et gaudere cȩperã qͣd tu
agebatur: et carceris eustodia
recipi. Atera itaq die mane
iniuste agere me putase Sc̃ã¬
stor officiũ. et leges. & publi¬
eũ: qͥa de me offensã iuris eoꝵ
lienã. Quid enĩ me existimas.
ut non in uineulis tenear xp̃i
Aut negaui me eiꝰ eẽ famulã:
et aneillã exiguã E licet ñ
merear hoc nomine sublimari.
tam̃ si tu iudex ẽẽs equissimus.

Expanded text:
quod uellet sacrificiis de| monum consentire. Ait ad eam utquid indignanter te| hanc iniuriam quam pateris adseris sustinire. Cui bea| ta . eufemia . ait. Nobilem me ista ciuitas ab auis . et pro| auis habet et tu anteposuisti mihi aduenas et ignotos . et| priores fecisti ad palmam christi attingere .tuus . putas me terroribus decipi . carnifecinam facis ad| tendere gloriosam . ubi enim tu poenas . ibi ego triumphos nu| mero et quod tu confusionem et existimas . ego supra conso| latus gloriam concupisco . Dicit ei proconsul . sperabam te| ad mentes tuas redisse . et gaudire coeperam quod tu suasionibus agebatur et| carceris custodia recopi. Altera autem diae mane iniuste me agere| putas. stor officium et legis| et publicum quia de me offensam iuris eorlienam quid enim me ex| istimas utinem in uinculis teneas christi . aut negan me eius| esse famulam aut ancillam exiguam et licet non| merear hoc nomine sublimare tamen si iudex essis aequissimus
Abbreviated transcription (Latin):
rit. sciat se inimicũ salutis re¬
giȩ: et ut adu̾sariũ maiestatis
diu̾sis suppliciis puniendũ. No¬
na aũt die mox ut inerepuerit
tubicinator luctuosa uoce uocare
cȩpit miseros gentiles ad mortẽ
potiꝰ: quã ad martẽ. Erant oceul¬
tati plurimi xp̃iani. apud quos
phemia filia filosronis senatoris:

Expanded text:
rit . sciat se inimicum saluti regum| et ut aduersarium maiestatis diuersis suppliciis puni| endum. Nona itaque diae mox ut increpuerit tubicinatur . luctuosa uoce uocare coepit miseros gentilis ad| mortem potius quam ad martem. Erant autem occulta| ti plurimi christiani . ad quos ma| Eufemia . filia filofronis senatoris .
Abbreviated transcription (Latin):
paritores tui fuimꝰ. iussa tua audi-¬
re potuimꝰ et timere⁊ nẽ uͦ muta
ta militia illũ timemꝰ iudieẽ: qui
& te et nos auditurꝰ ẽ. Libi aũt de
corporib nr̃is potestas data ẽ: de
nr̃is. Tõ pͥscus iussit eof adhare¬
nã duei: et ligatos ad stipitesi
ursos feroces dimitti. Q euntes:
ad qrauerunt tantũ. Similit᷑ &
mittens uiuos incendet corã
om̃i popło eiuitatis. Illis itaq
qͥ eã afferre ꝑrexert̃ facientib
moias: sostenes et uictor dixert̃.

Expanded text:
pareto| res tui fuimus . iussa tua et uidire potuimus et timire. Nunc| uero mutata est milicia. Illum timimus iudicem qui et te| et nos auditurus est . tibi autem de corporibus nostris potestas| data est . de nostris. Tunc priscus iussit eos ad teprenam du| ci et legatis ad stipidem +ursus eius feroces dimisit qui e| untes odorauerunt eos . tantum similiter et mittens uiuos incenderet coram omni populo ciuitatis. Illis itaque qui eam adferre perrexerant facientibus moras . susthe| nis et uictor dixerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ iniquitas. ibi humani generis ini¬
mieus idest demonpessimꝰ⁊ qui ha¬
bitat in statuis istis quas . tu di¬
eis coli debere: et in ipsis aliquã ma-¬
iestatẽ constare posse. Priseus audi¬
ens hȩc. ita furere cepit et gemere:
ce: ait adeos. Infelices⁊ doleo uos ma-¬
& ido patient᷑ uł uideo uł in t̾rogo.
uel etiã alloquor. Unde et iterum

Expanded text:
em iniquitas. ibi est humani generis inimi| cus. Idem demon pessimus . qui habitat in statuis istis quas tu| dicis coli debere . et+ in ipsis aliquam maiestatem posse constare | Priscus audiens haec ita furore coepit gemere .ce . ait ad eos Infelicis . doleo uos maet ideo pacienter uel uideor uel interrogo .| aut etiam alloquor Vnde
Abbreviated transcription (Latin):
eoronã: et urãm me participẽ
ñ uocatis: Mirari cȩpert̃ om̃s:
& ipsi qͥ exhibitos educebant.. &
hi qͥ exhibiti ducebant᷑. Prat enĩ
gaudens euphemia: & qͣsi iam
uicisset diabolũ: ita de xp̃i ui
ctoria p̃sumebat. Qd multa re¬
ferãs Exemplo eiꝰ ita om̃istur
etiã facies se attendentiũ illumina¬
ret. Cũq stetissent om̃s ante ꝓcon¬
sulẽ: dixit eis ꝓconsul. Om̃s pariter
ĩmolate d̾o martii et illesi abscedite.
Sinalias: irato deo marte. iratisq
dicentes. Dm̃ uiuentẽ. et regnan¬
tẽ in cȩlis. colimꝰ. Nos uanas figu¬
ras et manes picturas ñsolũ ñ coli¬
mꝰ. s etiã si dat᷑ potestas nob̃ confrin¬
gimꝰ. spectantes ut si senserint in¬
Si tu placere uis regi tuo homi

Expanded text:
coronam . et me uestram participem non uoca| tis. Mirare coeperunt omnes . et ipsi qui exhibitos ducebant .| et hii qui exhibiti ducebantur. Erat enim gaudens| eufemia . et quasi iam uicisset diabolum . ita de christi| uictoria presumebat+. Quid multa referam exemplo| +eius . ita omnis turetiam facili| se adtendentium inluminaret. Cumque stetissent omnes ante| proconsulem . dixit eis proconsul. omnes pariter immolatae deo| marti et inlaesi abscidite sin alias . irato deo marte iratis| qudicentis. Deum uiuentem et| regnantem in caelis colemus nos . uanas autem figuras et in| anes picturas . non solum non colimus sed si nobis datur po| testas confringemus et expectantes ut si senserunt inest place
Abbreviated transcription (Latin):
eiuitate erat quidã sophista
gentiliũ. nomine appellianꝰ
consulẽ pͥscũ: et publice eũ
int̾pellans dixit. Notũ sit digna¬
tionituȩ de magno d̃õ marte: qđ
om̃s paric inuictissimi & magni
reges dõ magno marti sacͥficañ.
sacͥficiis honorare neglexerit.
puniat᷑. Plaeuit pͥseo consiliũ.
et his u̾bis scͥpturã ꝓposuit. Ami¬

Expanded text:
ciuetate erat quidam sofista gentilium| nomine Appellianusroconsulem| priscum et puplice eum interpellans . dixit. Notum si | dignationi tuae. De magno  marce quod omnes pariter| inuictissimi+ magni regis deo magno marti sacrifecant. sacrificiis ho| nora neclexerit puniatur. Placuit prisco consilium . et in| his uerbis scripta proposuit.
Abbreviated transcription (Latin):
pes diocletianus rumore
cõperto: uissit eas suis ob¬
tutib p̾sentari. Quas cum
iudisset rex ait. Que uob̾
fatuitas imperat sequi su¬
atq in contẽptu uere reli¬
gionis diuinas execrari uir¬
tutes. ᷤ Igit᷑ quia comperi
uos generosas & nobili or¬
tas stẏrpe. dabo uobis ma¬
ritos de palatio meo. ꝑ qͦs
agapes respondit. Sacratissi
cura exercitus: & ad iniu¬
riam d̾i uiui loqueris. cuiꝰ
tibi auxiliũ est necessariũ.
cuiꝰ tibi benignitas parcit:
Diocletianus dixit. Insanic
ista: alteram applicate.Et
adducta cyonia dix̃. Soros.
mea non insanit:s iusta
monita usto iudicio re

Expanded text:
pae.| Dioclicianus rumore conperto iussit eas suis obtutibus| praesentare. Quas . cum uidisset rex . ait . quę uobis fa| tuetas imperat . sequi suatque in contemptu uere religionis diuinas exegrare uirtu| tis. Igitur quia conperi . uos generusas et nubili . ortas sterpe.| Dabo uobis maritus de palatio meo . per qagapae respondit. Sacratissimcura ex| ercitus . et ad iniuria dei uiui loqueris . cuius tibi est auxilium| necessarium. Cuius tibi benignitas parcit. Dioclicianus| dixit insanit ista altera applicatae Et ducta chionie| dixit soror mea non insanit sed stulta monita +iusto iudice| re