comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hastas suas ĩ ligones. Nõ
simet gens adu̾sus gẽtez
gladium: ⁊ nõ discent ultrͣ
belligerare. Et sedebit uir
subtus uincani suã. ⁊ subtꝰ
ficum suamr: ⁊ erit qui de¬
terreat: quia os donuni ex-¬
ercitum locutũ ẽ. Quia
om̃s ppłi ambulabũt miꝰ¬
quisq in nomie dei sur: nos
añt ambulabin in noĩe
domni dei nr̃i in et̾munt
ultra. In die illa dicit dñs
congregabo claudicantez:
ligaur. ⁊ quã afflixeram.
Et pouain claudicantẽ in
reliquias: ⁊ eam q̃ labora¬
uerat in gentem robiistã
Et regnabit dominꝰ super
eos in moute syon: ex hoc¬
nũc ⁊ usq ĩ cternũ. Et tu
turris gregis nebulosa fi¬
potestas pͥma regnũ filie ie¬
rusalemn. Nunc quare me-¬
rore contraheris: Nuuꝙͥ ree
nou ẽ tibi. aut consiliarius
tuus periit: quia compheu¬
dit te dolor sicut parturic̃tez:
Dole ⁊ satage filia syon qͣsi
partiriẽs: quia nũc egredi¬
cris de cuntate: ⁊ hĩtabis ĩ

Expanded text:
hastas suas in ligones: non sumet gens contra gentem gladium: et non discent ultra belligerare. Et sedebit vir subtus vineam suam, et subtus ficum suam, et non erit, qui deterreat: quia os Domini exercituum locutum est. Quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine Domini Dei sui: nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra. In die illa, dicit Dominus, congregabo claudicantem: ligam; et quam afflixeram: et ponam claudicantem in reliquias: et eam, quae laboraverat in gentem robustam: et regnabit Dominus super eos in monte Sion, et nunc et usque in aeternum. Et tu turris gregis, nebulosa fipotestas prima regnum filiae Jerusalem. Nunc quarem oerore contraheris? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem? Dole, et satage, filia Sion, quasi parturiens: quia nunc egredieris de civitate, et habitabis
Abbreviated transcription (Latin):
ti. Ostendam ei mirabilia.
Uidebũt gentes: ⁊ confũdẽt
suꝑ om̃ fortitudine sua. po¬
uent manꝰ suꝑ es: aures
corũ surde erunt. Lingent
puluerẽ sicut serpeus: nelut
reptilia terre proturbabũt
te. Quis deus siilitur: qͥ
aufers nuquitatẽ. ⁊ transis
peccatũ reliquiarũ seditatis
tue: Dion ĩmittet ultra fu-

Expanded text:
a. Videbunt gentes, et confundentur super omni fortitudine sua: ponent manum super os, aures eorum surdae erunt. Lingent pulverem sicut serpens, velut reptilia terrae proturbabuntute. Quis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum haereditatis tuae? Non immittet ultra
Abbreviated transcription (Latin):
sccrum suã: inunici hominiꝰ
domestici ciꝰ. Ego aũt ad do-¬
imũ aspiciam. ⁊ crpectabo
deum saluatorẽ incũ. Andiet
me deus meꝰ. Ne leteris nu-¬
unca mea suꝑ me: quia ceti¬
di. Consiirgani. Cuui sedero
i tenebris: dominꝰ lux mea
ẽ. Iram donuni portabo: qm̃
pertam ei. donec iudicet cau¬
sani meã: ⁊ faciat indiciuu
meũ. Educet me in luceur:
uidebo iusticiã ciͫ: ⁊ aspiciet
me muica mea: ⁊ oꝑietur
confusione que dicit ad me.
Ubi c̃ doniuiꝰ deus tuͦ: Eculi
mei udebũt in cam. Nunc
erit in conculcatiouẽ: ut lu¬

Expanded text:
inimici hominis domestici eius. Ego autem ad Dominum aspiciam, expectabo Deum salvatorem meum: audiet me Deus meus. Ne leteris inimica mea super me quia cecidi: consurgam. Quum sedero in tenebris Dominus lux mea est: iram Domini portabo quoniam peccabi ei. Donec iudicet causam meam et faciat iudicium meum; educet me in lucem, videbo justitiam ejus, et aspiciet inimica mea, et operietur confusione, quae dicit ad me: Ubi est Dominus Deus tuus? Oculi mei videbunt in eam: nunc erit in conculcationem, ut lu
Abbreviated transcription (Latin):
et destruã om̃s iuntione
tuas: ⁊ auferam malefici¬
a de manni tua: ⁊ diuina¬
tiones nõ erũt in te. Et pe¬
rire faciã sculptilia tua. et
statuas tuas de medio tur
⁊ non adorab̃ ultra oꝑa ma¬
mũ tuarũ. Et euellã lucos
tuos de medio tur ⁊ conterã

Expanded text:
et destruam omnes munitiones et destruam omnes munitiones tuas et auferam maleficia de manu tua et divinationes non erunt in te et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui et non adorabis ultra opera manuum tuarum et evellam lucos tuos de medio tui et conter
Abbreviated transcription (Latin):
sui. Et conu̾tentur: qr nũc
magnificabitur usq ad ter¬
nunos f̾re. Et erit ip̾e par.
assiris cum uenerit in traz
ur̃am: ⁊ quando calcauerit
in donubꝰ nr̃is. Et suscitabi¬
uiꝰ suꝑ eum septem pasto¬
res: ⁊ octo pͥmates homne.
Et pascent train assur in
gladio: ⁊ tram nemiroch in
lauceis cius. Et liberabit
ab assur cum uenerit ĩ ter¬
ui funbꝰ nr̃is. Et crũt reli¬
quie iacob ĩ medio ppłoruz
multorũ quasi ros a dño:
⁊ quasi stille suꝑ herbã que
nou expectat uirũ: ⁊ nõ pͥs¬
tolatur filios hõmi. Et erũt
reliquie iacob in gentibꝰ in
medio ppłorum młtoru:
quasi leo in nuctis siluaꝵ:
⁊ quasi catulꝰ leonis ĩ gregi¬
bus peccorũ. Qui cum trã¬
sierit. ⁊ conculcau̾it ⁊ ceꝑit:
non ẽ qui eruat. Exalta¬
bitur mauꝰ tua suꝑ hostes
tuos: ⁊ om̃s inimici tui in¬
teribunt. Et erit: in die il¬
la dicit dominꝰ. au ferani e¬
ques tues de medio tui. et
disꝑdam quadrigas tua ͨ:
⁊ ꝑdam ciuitates t̾re tue:

Expanded text:
nunc magnificabitur usque ad terminos terrae. Et erit iste pax: Assyrius cum venerit in terram nostram, et quando calcaverit in domibus nostris: Et suscitabimus super eum septem pastores, et octo primates homines. Et pascent terram Assur in gladio, et terram Nemrod in lanceis ejus: Et liberabit ab Assur cum venerit in terin finibus nostris. Et erunt reliquiae Jacob in medio populorum multorum, quasi ros a Domino, et quasi stillae super herbam, quae non exspectat virum, et non praestolatur filios hominum. Et erunt reliquiae Jacob in gentibus in medio populorum multorum quasi leo in iumentis silvarum et quasi catulus leonis in gregibus pecorum qui cum transierit et conculcaverit et ceperit non est qui eruat exaltabitur manus tua super hostes tuos et omnes inimici tui interibunt et erit in die illa dicit Dominus auferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas et perdam civitates terrae tuae
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aspiciat in syon cculus nrͣ.
Ip̃i auten non cognouer̃t
cogitatões domuin: ⁊ non ĩ¬
tellexerunt consiliũ eiꝰ quia
congregauit eos quasi fenuz
arce. Surge ⁊ tritura filia
syon: quia cornu tuũ pouã
ferreũ: ⁊ ungulas tuas po¬
nai ereas: ⁊ cõmuiues po¬
pules multos. Et interficiã
domio rapinas eoꝵ : ⁊ for¬
titudinem eorũ domino ui¬

Expanded text:
. Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus: quia congregavit eos quasi fenum areae. Surge et tritura, filia Sion: quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam aereas. Et comminues populos multos, et interficiam Domino rapinas eorum, et fortitudinem eorum Domino u
Abbreviated transcription (Latin):
dominꝰ incapite coꝵ. ¶Et
dixi. Audite pͥncipes iacob:
⁊ duces donnus isrl̃. Nũqͥ
non ur̃m ẽ scire uidiciũ. qui
odio habetis bonum ⁊ di¬
ligitis maliur: qui uolẽt
tollitis pelles eorum desuꝑ
cis. ⁊ carnẽ eoꝵ desuꝑ ossibͣ
eorum: Qui comederunt
caruẽ pplĩ mei: ⁊ pellem eo¬
rum desuꝑ excoriauerunt.
Et ossa corũ confregerũt:
⁊ conciderũt sicut in lebete:
et quasi carnem ĩ medio
olle. Tunc clamabunt ad
duĩ. ⁊ nõ exaudiet eos: et
abscondet faciem suaz ab
eis in tempore illo: sicut ne-¬
quit egerunt in adinuen¬
tiombus sius.
ec dicit dominiꝰ suꝑ
ꝓpłias: qui seducũt
ppłm meum. Qui mordent
dentibꝰ sins ⁊ p̾dicant pacẽ:
⁊ siquis nou dederit in oreeoꝵ
quippiam. scificant suꝑ eũ
prelium. Proptca nox uo-

Expanded text:
Et dixi: Audite, principes Jacob, et duces domus Israel: Numquid non vestrum est scire judicium, qui odio habetis bonum, et diligitis malum? Qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis, et carnes eorum desuper ossibus eorum. Qui comederunt carnem populi mei, et pellem eorum desuper excoriaverunt: Et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollae. Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos: et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis. Haec dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum: qui mordent dentibus suis, et praedicant pacem; Et si quis non dederit in ore eorum quidpiam, sanctificant super eum praeli
Abbreviated transcription (Latin):
suarus A pariuis earuz¬
tulistis laudẽ meam imꝑ
petuũ. Surgite ⁊ ite: quia
non habetis hic requiem.
Proptͤ munũdiciam eius:
corrumpetur putredine pes-¬
sima. Utinam non ẽẽm
uir habens sp̃m: ⁊ mẽdatiũ
potius loquerer. Stillabo fͣ
in uimii ⁊ in ebrictatem:
⁊ erit suꝑ quẽ stillatur ppłs
ste. Congregatõe congrega¬
bo iacob totum te: in unũ
conducani reliquias isrl
Pariter pouai illũ quasi
gregem in omli: quasi pet¬
cus in medio caularñ. Tu¬
multuabiit᷑: a multitudi¬
ne hominũ. Ascendet eñi
pandẽs iter añ eos. Diuidet

Expanded text:
uarum: a parvulis earutulistis laudem meam in perpetuum. Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem: Propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima. Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer: Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pande
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõ ambulabitis suꝑbi:
qũi tempus pessimum ẽ.¬
In die illal sumetur suꝑ¬
uos parabola: ⁊ cantabit᷑
canticum cum suauitate
dicentuu. Depopulatõe
uastati sumiꝰ. Pars ppłi m̃i
cõmiutata c̃. Quomodo rece-¬
det ame. cum reu̾tatur qui
regiones nr̃as diuidat.
Propt᷑ hoc: nõ erit tibi mit¬
tens funiculum sortis in

Expanded text:
bulabitis superbi: quoniam tempus pessimum eIn die illa super vos sumetur parabola, et cantabitur canticum cum suavitate dicentium: Depopulatione vastati sumus: pars populi mei commutata est. Quomodo recedet a me, cum revertatur qui regiones nostras dividat? Propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ierusalem. Audite ppsi õs.
et adtendat terra ⁊ plenitu¬
do erͣ ⁊ sit donnuꝰ deus nob
n testem: dominꝰ de tẽplo
sancto suo. Quia ecte dñs
egredietur de loco suo: ⁊ des¬
cendet. ⁊ calcabit suꝑ excel¬
sa terre: ⁊ consinuẽtur mõ¬
tes subtus cum: ⁊ ualles
scindentur. sicut cera a faci¬
e igis: sicut aque q̃ detur.¬
runt in preceps. Iu scelere
iacob om̃c istud: ⁊ in pccis
domus isrl̃. Quod scelus
iacob. nonne samaria: Et
que excelsa nide: nõue ie¬
rusaleur: Et pouain sauĩ¬
riam quasi aceruũ lapidũ
in agro: cum plautatur
uinea. Et detrahani ĩ ual¬
leui lapides eiꝰ ⁊ fundane.¬
ta eiꝰ reuelabo. Et omnia
sculptilia eiꝰ concidentur: ⁊
om̃s mercedes eiꝰ combu¬
rentur igni. Et om̃nia ydo.¬
la ciꝰ pouani in ꝑditionez:
quia de iertedibꝰ meretns
congregata sunt: ⁊ usq ad
mertedem meretricis reuer

Expanded text:
ierusalem audite populi omnes et adtendat terra et plenitudo eius et sit Dominus Deus vobis in testem Dominus de templo sancto suo quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem
Abbreviated transcription (Latin):
nob̃: que stetit sibimet.
descendit malum a domino:
nn portã ierusalem. Tumul¬
tus quadrige stuporis: habi¬
tanti lachis. Principnin
peccati c̃ filie syon: quia m¬
uenta sũt in te scelera isrs.¬
os suꝑ hereditatẽ geth: do¬
mũ mendacii in deceptio¬
nem regibꝰ isrs. eldhuc he¬
redeu adoutan troi que
hĩtas in maresa. Usq a¬
doltant. uenet glie ifraci.

Expanded text:
vobis, quae stetit sibimet. descendit malum a Domino in portam Jerusalem. Tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis: principium peccati est filiae Sion, quia nventa sunt in te scelera Isros super haereditatem Geth, domum mendacii in deceptionem regibus Israel. Adhuc haeredem adducam tibi, quae habitas in Maresa, usque Adollam veniet gloria Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
titas eoꝵ. Nolite cred̾e ami¬
co: ⁊ nolite confidere ĩ duce.
Ab ea que dorut in sunui
tuo: custodi claustra oris tui.
Quia filiꝰ contumcliaui fac̾¬

Expanded text:
as: « Nolite credere amico, nolite confidere in duce; ab ea quae dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui, quia filius patri contumeliam fac
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ felciam filiũ banaie pͥncipeꝰ
ppłi. Dixitq ad me. Fili ho-¬
muns: hi uiri qui cogitant
iniquitatẽ: ⁊ tractant consi¬
lium pessumũ in urbe ista di¬
centes. Nonne dudũ edifica¬
te sũt domꝰ: Hec ẽ lebes: no᷑
aũt carnes. Idcirco uaticina.¬
re de eis : naticinare fili hõĩs.
Et irruit in me sp̃s domiui ⁊
dieit ad me. Lcquere. Hec di¬
cit domimꝰ. Sic locuti estis
domiꝰ isrs: ⁊ cogitatões cordis

Expanded text:
Banaiae, principes populi. Dixitque ad me: Fili hominis, hi viri cogitant iniquitatem, et tractant consilium pessimum in urbe ista, dicentes: Nonne dudum aedificatae sunt domus? Haec est lebes, nos autem carnes. Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis. Et irruit in me spiritus Domini. Et dixit ad me: Loquere: Haec dicit Dominus: Sic locuti estis, domus Israel. Et cogitationes
Abbreviated transcription (Latin):
cidistis in urbe hac: ⁊ imples¬
tis uias ciꝰ interfeitis. Prop.¬
terea bec dicit domimꝰ deusꝰ.
Interfecti ur̃i ques posuistis
lebes. Et educami uos de m̃¬
dio ciꝰ. Tladium metintis:
⁊ gladium ĩducam suꝑ uos:
ait doniuꝰ deus. Et eiciain
uos de medio cr᷑: daboq uos
in mauꝰ hostiu: ⁊ faciam ĩ
nob indicia. Bladio cadetis:
infibꝰ isrł̃ iudicabo uos: ⁊

Expanded text:
hac et implestis vias eius interfectis propterea haec dicit Dominus Deus interfecti vestri quos posuistis et haec est lebes et educam vos de medio eius gladium metuistis et gladium inducam super vos ait Dominus Deus et eiciam vos de medio eius daboque vos in manu hostium et faciam in vobis iudicia gladio cadetis in fini
Abbreviated transcription (Latin):
carneĩr. ut in p̾ceptis meis
ambulent. ⁊ indicia mea cu s.¬
todiant. faciantq ca: ⁊ suit
michi in ppsm: ⁊ ego sin cis¬
in deum. Quorũ aũt cor pꝰ
offendicula ⁊ abommnatõnes
ambulat: horum mã ĩ capite
suo ponam dicit domꝰ deuͤ¬

Expanded text:
meis ambulent, et judicia mea custodiant, faciantque ea, et sint mihi in populum, et ego sim eisin Deum. Quorum autem cor post offendicula et abominationes suas ambulat: horum viam in capite suo ponam, dicit Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
int me: ad duxitq in chalde¬
ani ad transinigratõem ĩ uni-¬
sione: in sp̃u dei. Et sublata
ẽ a me uisio. quã uideram. Et
locutus sum ad transinigratõ¬
nem ouna u̾ba domini: qui
ostenderat michi.

Expanded text:
it me, et adduxit in Chaldaeam ad transmigrationem in visione in spiritu Dei. Et sublata est a me visio, quam videram. Et locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini, quae ostenderat mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
culi: plena erãt ocuł in cir-¬
cuitu q̃tuor rotarũ. Et rotaᷤ
istas uocaiit nolubiles: au¬
diente me. Quatuor autem
facies: hebat unũ. Facies n¬
na faties cheriib: ⁊ facies se¬
cunda. facies homiins : ⁊ in
tercio facies leois: ⁊ in qͣrto
facies aquile. Et cleuata sũt¬

Expanded text:
 plena erant oculis, in circuitu quatuor rotarum. Et rotas istas vocavit volubiles, audiente me. Quatuor autem facies habebat unum facies una, facies cherub: et facies secunda, facies hominis: et in tertio facies leonis: et in quarto facies aquilae. Et elevata
Abbreviated transcription (Latin):
or rote ureta cherubin. Rota
una neta cherub unũr: ⁊ ro-¬
ta alia nieta cherub innim.
Speties aũt rotarũ erat qͣi
insio lapidis chrisolitr: ⁊ as¬
pectus earũ similitudo una
quatuor: qͣi si sit rota ĩ me-¬
dio roteCuuq ambularẽt:
in qͣtuor partes gradiebant᷑.
Non reuertebãt᷑ ambulãte:

Expanded text:
im: Rota una juxta cherub unum: et rota alia juxta cherub unum. Species autem rotarum. quasi visio lapidis chrysolithi. Et aspectus earum similitudo una quatuor, quasi sit rota in medio rotae. Cumque ambularent in quatuor partes gradiebantur, et non revertebantur am
Abbreviated transcription (Latin):
dñs nõ indet. Igitur ⁊ meiꝰ
nõ parcet oculꝰ: neq nufcbor.
Uiam eor suꝑ caput eoruz
reddam. Et ecce uir qui ĩdu-¬
tus erat lineis. qui habebat
suo: respondit u̾bum dicens.
Feci sicut p̾cepisti mͥ. ¶ Et ui¬

Expanded text:
Dominus non videt. Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor: viam eorum super caput eorum reddam. Et ecce vir, qui indutus erat lineis, qui habebat suo, respondit verbo, dicens: Feci sicut praecepisti 413 mihi . Et vi
Abbreviated transcription (Latin):
diebatur usq ad atriũ exte¬
tis loquentis. Cñq p̾cepiss
uiro qui indutꝰ erat luicis
diceus: sume ignem de me¬
dio rotarũ que sũt nit̾ cheru-¬
biue ingressus ille stetit nr̃
rotam. Et extendit cherube
manũ de medio cheruibii ad
ignem qui erat int̾ cherubin.
⁊ supsit ⁊ dedit in mauꝰ ens
qui idutꝰ erat lineis. Qui
accipiens egressus ẽ. Et appa¬

Expanded text:
extetis loquentis. Cumque praecepisset viro qui indutus erat lineis, dicens: Sume ignem de medio rotarum, quae sunt inter cherubim; ingressus ille stetit juxta rotam, et extendit cherub manum de medio cherubim ad ignem, qui erat inter cherubim, et assumpsit et dedit in manu ejus qui indutus erat lineis. Qui accipiens egressus e
Abbreviated transcription (Latin):
fiebant cos qui erant ĩ ciita¬
te. Et cede completa remãsi
ego: ruiq suꝑ faciem ineaz.
Et clamans aio. Heu. lxu.
disperdes om̃s reliquias ifrl̃.
effinidens furorẽ tuũ super
iersur: Et dieit ad me. In¬
iquitas douiꝰ isrł. ⁊ iuda. mͣg¬

Expanded text:
tiebat eos qui erant in civitate. Et, caede completa, remansi ego: ruique super faciem meam, et clamans aio: Heu, heu, disperdes omnes reliquias Israel, effundens furorem tuum super Jerusalem? Et dixit ad me: Iniquitas domus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
tite. Nõ parcat oculꝰ uester:
adolescentulũ. ⁊ uirginẽ. par¬
uulũ. ⁊ mulieres interficite:
usq ad int̾nctionẽ. Om̃en
aũt suꝑ quẽ inderitis thaii.
ne occidatis. Et asanctuario
meo incipite. Ecperũt ergo¬

Expanded text:
on parcat oculus vester, adolescentulum, et virginem, et parvulum, et mulieres interficite usque ad internecionem. Omnem autem super quem videritis Tau, ne occidatis: et a sanctuario meo incipite. Et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ głia dei ifrł erat suꝑ ea. Ip̃m
ẽ ammal qd̾ indi subt̾ deum
ifrs: iuxta flumẽ chobar. Et
intellexi quia cherubin ẽc̃ut.
similitudo mltuũ eorũ: ppͣl
uultus quos uderã iuxta flu¬
men chobar. Et intuitꝰ eorũ
⁊ nupetꝰ singulorũ: añ faciẽ
suam ingredi.

Expanded text:
oria Dei Israel erat super ea. Ipsum est animal, quod vidi subter Deum Israel juxta fluvium Chobar: et intellexi quia cherubim essent. similitudo vultuum eorum, ipsi vultus quos videram juxta fluvium Chobar, et intuitus eorum, et impetus singulorum ante faciem suam ingredi.
Abbreviated transcription (Latin):
Et erunt eis pͥmitie de pri-¬
ta f̾iniũ leuitarũ. Sed et
leuitis suilit̾ mxta fines
sacerdotum ugintiquinq
milia longitudĩs: ⁊ latitu¬
dinis decem milia. Om̃is
longitudo. anginti ⁊ qͥnq
miliũ: ⁊ latitudo decem mi-¬
lium. Et nõ uenũdabunt
ex eo neq uutabũt : nes
trausferent᷑ pͥmitie f̾re: qr
scificate sũt dño. Quinque
milia aũt que suꝑsunt ĩ
latitudine ꝑ ingintiqͥnq
milia: prophaua erunt
aurbis in habitaculũ ⁊ in
suburbana: ⁊ erit cunitas

Expanded text:
unt eis primitiae de prita terminum Levitarum sed et Levitis similiter iuxta fines sacerdotum viginti quinque milia longitudinis et latitudinis decem milia omnis longitudo viginti et quinque milium et latitudo decem milium et non venundabunt ex eo neque mutabunt nec transferentur primitiae terrae quia sanctificatae sunt Domino quinque milia autem quae supersunt in latitudine per viginti quinque milia profana erunt urbis in habitaculum et in suburb
Abbreviated transcription (Latin):
ingrediat᷑: ⁊ cum egrediẽti¬
bꝰ egrediat᷑. Et in mundin.
⁊ in solẽnitatibꝰ erit sacrifi¬
cium ephi ꝑ uitulũ: ⁊ ephi
p arietem. Agnis aũt crit
sacrificiũ sicut inuenerit
manꝰ eiꝰ. Et olei hmn ꝑ sin¬
gula ephi. Cum aũt fece¬
rit pͥnceps spontaneũ holo¬
caustũ. aut pacifica uolun¬
taria domino: aꝑietur ei
porta que respicit ad oriẽtẽ:
⁊ faciet holocaustũ suũ ⁊ pa¬
cifica sua: sic̃ fieri solet in
die sabbati. Et egredietur:
claudeturq porta postꝙͣ ex.¬
ierit. Et agnũ eiꝰdem amu
ĩmaculatũ faciet holocaus¬
tum cotidie domino. Ma-¬
ne mane faciet illud. Et
sacrificiũ faciet suꝑ eo ma
ne mane. sextain parten
ephi. ⁊ de oleo tercian ꝑtẽ
hin. ut misceat᷑ simule sa¬
crificiũ domino. legitimir:
iuge: atq ꝑpetuũ. Faciet
agnũ in sacrificiũ ⁊ oleu.¬

Expanded text:
redientibus egredietur. Et in nundinis, et in solemnitatibus erit sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem: Agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus ejus: et olei hin per singula ephi. Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino; aperietuporta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleu
Abbreviated transcription (Latin):
metieris. Porta syuieonis
una: porta ysachar una.
Porta zabulon ina. Et ad¬
i plagam occidentalẽ qͥngẽ¬
tos ⁊ quatuor milia. Porte
eoꝵ tres. Porta gad ĩma:
porta aser uma:porta nep¬
talim una. Per circuituz
decem ⁊ ecto milia. Et no-¬
meu ciuitatis ex illa dic:
dominꝰ ibiden.¬

Expanded text:
Symeonis unam portam Isachar unam portam Zabulon unam et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia portae eorum tres porta Gad una porta Aser una porta Nepthalim una per circuitum decem et octo milia et nomen civitatis ex illa die Dominus ibide
Abbreviated transcription (Latin):
iamin: ⁊ ad pͥncipem ꝑtine¬
bit. Et reliquis tribirbꝰ a
plaga orientali. usq ad
plagani occidentalenr: ben¬
iauum una. Et contra f̾¬
nmũbenamm a plaga
orientalruisq ad plaga
sccidentalemr: symeon una.
Et suꝑ t̾umũ symeonis
a plaga orientali usq ad
plagam eccidentis: ysachar
una. Et suꝑ fiinũ ysa¬
char a plaga orientali usz
ad plagam occidentalem:
zabulon una. Et suꝑ ter-¬
iuũ zabulon a plag̃a o¬
rieutali usq ad plagani
maris: gad uua. Et suꝑ fͥ¬
minũ gad: ad plagã austri
ĩ meridiẽ. Et erit funs de
thaiar. aisq ad aquas cõ-¬
tradictõnis cadẽs: hereditaᷤ
contra mare magnũ. Hec
ẽ terra quã mittetis ĩ sortẽ¬
hi egressus ciuitatis. A pla.¬
ga septemtrionali: quingẽ¬
tos ⁊ quatuor nulia mẽsu-¬
rab̃. Et porte ciuitatis ex no-¬

Expanded text:
ncipem pertinebit. Et reliquis tribubus: A plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Benjamin una. Et contra terminum Benjamin, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Simeon una. Et super terminum Simeonis, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Issachar una. Et super terminum Issachar, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una. Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una. Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie: et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, haereditas contra mare magnum. Haec est terra, quam mittetis  hi egressus civitatis: A plaga septentrionali quingentos et quatuor millia mensurabis. Et portae civitatis in no
Abbreviated transcription (Latin):
milia. Et ad plagã orien¬
talem: qugenti ⁊ quatuor
milia. Et ad plagã occidẽ¬
taleni: quingẽti ⁊ q̃tuor mi¬
lia. Erunt aũt sub urba¬
na ciuitatis ad aquilonẽ.
ducenti quin quaginta: ⁊
ad meridiẽ ducenti qͥnqua¬
ginta: ⁊ ad oriẽtẽ ducenti
qnquagĩta: ⁊ ad mare du¬
centi quinqͣginta. Q añt
reliquũ fuerit in longitu¬
dine. scd̃m pͥmicias sc̃uarii:
decem milia in orientemr:¬
⁊ decem milia in occidentez
erunt sit̾ pͥmicie scuarii:
⁊erũt fruges eiꝰ in panes.
his qui feruiũt cuntati.
Seruientes añt cruitati
oꝑabunt᷑ ex omibꝰ tribubꝰ

Expanded text:
lia et ad plagam orientalem quingenti et quattuor milia et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta et in meridie ducenti quinquaginta et ad orientem ducenti quinquaginta et ad mare ducenti quinquaginta quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus
Abbreviated transcription (Latin):
t̾iminũ ruben. a plaga ori¬
entali. usq ad plagã ma¬
ris: iuda mia. Et suꝑ ter¬
minũ nida a plaga orien¬
tali usq ad plagam ma-¬
ris: erunt pͥmitie. Quas
seꝑabitis ingintiqͥnq mi-¬
libꝰ latitudinis ⁊ longitii¬
dinis: sicuti singule parteᷤ
a plaga orientali. usq ad
plagam maris. Et erit
sc̃uarium ĩ medio eiꝰ. primi¬
tie quas seꝑabitis domino:
longitudo ingintiqͥnque
milibꝰ. ⁊ latitudo decem mi¬
libꝰ. De aũt erũt pͥmitie
st̾uarii sacerdotũ. Ad aqui¬
tiqͥnq milia. Ad mare. la¬
titudinis decem milia. Sed
⁊ adorientẽ latitudinis de¬
cem milia: ⁊ ad meridiez
longitudĩs ingintiqͥnque
milia. Et erit sc̃uarium
donnui in medio eiꝰ. Sacer¬
dotibꝰ sc̃uariũ erit de filiis
sadoch: qui custodierũt ceri-

Expanded text:
ga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitudinis et longitudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris et erit sanctuarium in medio eius primitiae quas separastis Domino longitudo viginti quinque milibus et latitudo decem milibus hae autem erunt primitiae sanctuarii sacerdotum ad aquinque milia et ad mare latitudinis decem milia sed et ad orientem latitudinis decem milia et ad meridiem longitudinis viginti quinque milia et erit sanctuarium Domini in medio eius sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caer
Abbreviated transcription (Latin):
nemi illi: ait donimꝰ deus.¬
¶ Et hec nomina tribuũ a
funbꝰ aquilonis. ureta mã
edalon ꝑ gentibꝰ emath.
Atrium enon finmũ dam̃s¬
ci. ad aquilonẽ ureta ematħ.
Et erit ei plaga orientalis
mare: dau una. Et a ter¬
muno dau. a plaga oriẽtali
usq ad plagam maris: a¬
ser una. Et suꝑ tinim
aser: plaga orientali usq
ad plagam maris: ne pta¬
lu una. Et suꝑ f̾inmum
neptalum. a plaga oriẽtali

Expanded text:
nem illi ait Dominus Deus et haec nomina tribuum a finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a pl
Abbreviated transcription (Latin):
gula ꝑ angulos atrii. In
quatuor anguł atrii. atrio¬
la disposita quadraguita
cubitorũ ꝑ longũ. ⁊ trigĩta
erant. Et paries ꝑ circuitũ
ambiens quatuor atriola.
Et culie fabricate erant
subt᷑ porticꝰ ꝑ gyrũ. Et dix̃
ad me. Hec ẽ douiꝰ culmaꝵ.
in qua coquent ministri do¬

Expanded text:
gula per angulos atrii. In gula per angulos atrii. In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta erant. Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola: et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum. Et dixit ad me: Haec est domus culinarum, in qua coquent ministri do
Abbreviated transcription (Latin):
deus. Si dederit pͥnceps do-¬
nũ alicui de filiis suis: le¬
reditas eiꝰ filioꝵ suoꝵ erit.¬
Et possidebũt eam lxredi¬
tarie. Si aũt dederit lega-¬
tum de hereditate sua uni
fuor suorũ: erit illiꝰ usq
ad annũ remissioins: et re-¬
uertetur ad pͥncipem. Here¬
ditas aũt eiꝰ filiis eiꝰ erit.
Et nõ accipiet princeps de
hereditate ppłĩ ꝑ molentia.
⁊ de possessione coruz: sed de
possessione sua hereditatez
dabit filiis sius: ut nõ dis¬
pergatur ppłs meus: unus-¬
qͥsq de possessione sua. Et
introdurxit me ꝑ ingressuz
qui erat ex latere porte. in
gazophilatia sc̃uarii ad sa¬
cerdotes que respiciebãt ad
aquilonez. Et erat ibi loc
uergens ad occidentẽ. Et di¬
xit ad me. Iste ẽ locus ubi
coquent sacerdotes ꝓ delic¬
to ⁊ ꝓ pcc̃o. ubi coquẽt sacͥ¬
ficium: nt nõ efferant in
atriũ exteriꝰ. ⁊ scificet᷑ populꝰ.
Et eduxit me in atriũ exte¬
rius: ⁊ circũduxit me ꝑ .iiiiᵒ.
angulos atrii. Atriola siu-

Expanded text:
t princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respicadd. ecce erat ibi locus vergens ad occidentem. Et dixit ad me: Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto, et pro peccato: ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus. Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulo
Abbreviated transcription (Latin):
ciet fructꝰ eiꝰ. Per singulos
menses afferet pͥmitiua:
quia aque ciꝰ de sc̃uario eg̾¬
dicut᷑. Et erũt fruitꝰ eiꝰ in
cibuur: ⁊ folia eius ad me¬
dicinam.
et dicit donunꝰ deu᷑.
Hic ẽ termiuꝰ ĩ quo
possidebitis f̾ram in duodec̃
tribubꝰ isrł: quia ioseph du¬
plicẽ funiculũ habet. Possi¬
debitis aũt eam singuli eq̃
ui manũ meã ut darẽ eaz
patribꝰ uestris: ⁊ cadet fr̃a hec
uob̾ in possessionẽ. Hic est
aũt t̾imꝰ t̾re ad plagã sep¬
tẽtrionalem: a mari mag¬
no uia ethalon. aiemẽtibu
sedada. E math. berotha. sa¬
barini. que ẽ int̾ terminos
damasci: ⁊ confimiũ emath.
Domꝰ thicon. que ẽ iuxta t̾¬
niues auran. Et erit ter¬
minus a mari usq ad at̾¬
iuu cnon f̾iinũ damasci.
⁊ ab aquilone ad aqͥlonez
f̾inuꝰ emath: plaga septẽ¬
trionas. Porro plaga ori¬
cutas de medio auran. et
de medio damascr. ⁊ de medi¬
o galaad. ⁊ de medio terre
isrs: iordains disterminãs
ad mare oriẽtale. Metienu¬

Expanded text:
s menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam haec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israhel quia Ioseph duplicem funiculum habet possidebitis autem eam singuli aeque vi manum mpatribus vestris et cadet terra haec vobis in possessionem hic est autem terminus terrae ad plagam septentrionalem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilone ad aquilonem et terminus Emath plaga autem septentrionalis porro plaga orientalis de medio Auran et de medio Damasci et de medio Galaad et de medio terrae Israhel Iordanis disterminans ad mare orientale metiemi
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificiũ qd̃ dederit mauꝰ ciͫ.
⁊ olei hui ꝑ singula ephi.
In die aũt kalendarũ: initu-¬
lum de armẽto mimacula¬
tũ. Et sex agui ⁊ arietes im¬
maculati erunt. Et ephi ꝑ
uitulũ: ephi quoq ꝑ ariete
faciet sacrificiũ. De agiuis

Expanded text:
sacrificium quod dederit manus ejus, sacrificium quod dederit manus ejus, et olei hin per singula ephi: In die autem kalendarum vitulum de armento immaculatum, et sex agni, et arietes immaculati erunt. Et ephi per vitulum, ephi quoque per arietem faciet sacrificium: agnis
Abbreviated transcription (Latin):
tem diebꝰ. ⁊ ꝓ pcc̃o hyrcũ ca¬
prarũ cotidie: ⁊ sacrificiz
epli ꝑ uitulum ⁊ ephi ꝑ ari-¬
etem faciet: ⁊ olei hui. per
singula ephi. Septimo mẽ¬
se qͥnta decima die mensis.
in solẽnitate. faciet sicut su-¬
pra dicta sũt ꝑseptem dies:
tam ꝓ peccato ꝙͣ ꝓ holccaus¬
ta atrii interioriis que respi¬
cit ad orieuteni: erit dausa
sex diebꝰ in quibꝰ opꝰ fit. die
aũt sabbati aꝑictur. Sed ⁊
in die kalcudarũ aꝑietur.
Et intrabit pͥnceps ꝑuiaz
uestibuli porte deforis: ⁊ sta-¬
bit in luuine porte. Et faci¬
ent sacerdotes holocaustum
eiꝰ. ⁊ pacifica ei᷑. ⁊ adorabit
suꝑ luuen porte: ⁊ egrediet᷑.
Porta aũt nõ claudetur us
ad uesꝑam. Et adorabit po¬
pulꝰ tr̃e ad ostium porte illiꝰ:
in sabbatis ⁊ in kalendis
coram domino. Holocaus¬
tum aũt hoc offert donnuo
pͥuceps in die sabbati. Sex
aguos ĩmaculatos: ⁊ arietẽ
uumaculatũ. ⁊ sacrificium
ephi ꝑ arieteut. Agins aũt

Expanded text:
hircum caprarum quotidie. Et sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem faciet: et olei hin per singula ephi. Septimo mense, quinta decima die mensis in solemnitate, faciet sicut supra dicta sunt per septem dies, tam pro peccato, quam pro holocausta atrii interioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus in quibus opus fit die autem sabbati aperietur sed et in die kalendarum aperietur et intrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vespulus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino: in die sabbati sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum. Et sacrificium ephi per arietem: in  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
arii: ⁊ possessionis cuntati᷑.
eregione uguitiqͥnq mi¬
lium pͥmiciarũ: usq ad t̾¬
minuz orientalem. Sed ⁊
a mari eregione ingi̾tiqͥnq
miliiz. usq ad f̾minũ ma¬
ris: similit ni partibꝰ pͥnci¬
pis erit. Et erunt pͥmicie
sc̃narii ⁊ sc̃uarium templi ci-¬
sessione aũt leuitarũ ⁊ de

Expanded text:
arii et possessionis civitatis: e regione viginti quinque millium primitiarum usque ad terminum orientalem, sed et a mari e regione viginti quinque millium usque ad terminum maris similiter in partibus principis erit. Et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi sessione quoque Levitarum et d
Abbreviated transcription (Latin):
sycli. ⁊ quindeciz sycli: minã
faciẽt. Et he sũt pͥmicie qͣs
tolletis. Sextam partẽ ephi
de choro frumẽti: ⁊ sextã par-¬
tem ephi. de choro ordei. Mꝯẽ¬
sura quoqz olei. Bathus
olei decuna pars chori est.¬
Et deceui bathi chorum fa¬
ciunt: qr decem bathi nplẽt
chorum. Et arietem iuniz
de grege duceutor. de his q̃
nutrit isrł. in sacrificiũ ⁊ in
bolocaustũ. ⁊ in pacifica ad
ex piaudũ ꝓ eis. ait dominꝰ
deus. Om̃is ppłs f̾re tenebitͦ
pͥmiciis his pͥncipi in isrs.
Et suꝑ pͥncipeui crũt bolo¬
causta ⁊ sacrificiũ ⁊ libami¬
na. in solẽnitatibꝰ. ⁊ in ka.¬
lendis. ⁊ in sabbatis: ĩ uni¬
u̾sis solẽuitatibꝰ douiꝰ isrł̃.
Ipe faciet ꝓ pcc̃o sacrificus

Expanded text:
sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori estt decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifiexpiandum pro eis, ait Dominus Deus. Omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israel. Et super principem erunt holocausta, et sacrificium, et libamina in solemnitatibus, et in kalendis, et in sabbatis, in universis solemnitatibus domus Israel: Ipse faciet
Abbreviated transcription (Latin):
eo ꝙ inducitis filios alienss
incirtũcisos corde. ⁊ in circũ¬
cises carne: ut suit ĩ scua.¬
rio meo: ⁊ polluant donñ
meam. Et offertis panes
meos. adipemi ⁊ sanguĩem:
⁊ dissoluistis pactũ meuz ĩ
oñnbꝰ sceleribꝰ nr̃is. Et nõ
euastis precepta sanctuarii
mei: ⁊ posiunstis custodes ob¬
ẜuationũ mearũ in sc̃ua¬
rio meo. uosmetip̃os. Hec
dicit dounuꝰ deus. Om̃is¬

Expanded text:
os alienos incircumcisos corde et incircumcisos carne ut sint in sanctuario meo et polluant domum meam et offertis panes meos adipem et sanguinem et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestris et non servastis praecepta sanctuarii mei et posuistis custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismet ipsis haec dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
aque ꝓfunde torrentis qui
nou potest transuatari. Et
dreit ad me. Certe udisti
fili homnus. Et dirxit me:
⁊ cõuertit ad ripam torrẽti.
Cuinq me conu̾tissem: es¬
ce ini ripa torrentis ligna
uudta uinus exutraq par¬
te. Et ait ad me. Aque iste
que egrediunt᷑ ad tumuloᷤ
sabuli orientas: ⁊ descẽdũt
ad plaua deẜti: intrabunt

Expanded text:
torrentis, qui non potest transvadari. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis, ex utraque parte. Et ait ad me: Aquilae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabun
Abbreviated transcription (Latin):
uituliu de armẽto ĩmacu-¬
latum: ⁊ expiab̃ sc̃uariuz.
Et toliet sacerdos de sãgnĩe
qd̃ erit ꝓ pcc̃o. ⁊ ponet ĩ posti¬
bus domiꝰ: ⁊ in quatuor an-¬
gulis crepiduus altaris: et
in postibꝰ porte atrii interio¬
ris. Et sic facies ni septiũ
mẽsis: ꝓ uno quoq qui ig¬

Expanded text:
to immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis, pro unoquoque, qui ig
Abbreviated transcription (Latin):
circintũ: longitudĩe quin¬
gentorũ cubitoꝵ. ⁊ latitudi-¬
ne qͥngentorũ cubitoruz. ⁊¬
dundẽtem int̾ sc̃uariu. et
mlgi locum. ¶Et duxit
me ad portã que respiciebat
ad mai orientalem. Et
eite glia dei ifrł ingredie¬
batur ꝑ mam orientalemr:¬
⁊ uox erat ei quasi uox a¬
quarũ multarũ: ⁊ fra splẽ-¬
debat a maiestate eiꝰ. Et in¬
di uisionẽ scd̃m speciem quã
uideram: quando ueĩt ut
disꝑderet ciitatẽ. Et speci-¬
es scd̃m aspectum quẽ inde¬
raui iuxta flumẽ chobar.
Et cecidi suꝑ faciem meã.
Et maiestas dei ingressa
ẽ templũ: ꝑ mam porte q̃
respiciebat ad orientẽ. Et
leuaint me sp̃s. ⁊ introdux̃¬
me in atriũ interiꝰ. Et ecce
repleta erat głia domini
domꝰ. Et audimi loq̃ntez ad
me de domo. Et uir qui sta-¬
bat nieta me: dixit ad me.
Fili hominis : locus solii m̃i.
⁊ locus uestigioꝵ pedũ meo-¬
rũ: ubi habito in medio fi¬
luent ultra doniꝰ isrl̃ nom̃
sc̃m meũ. ip̃i ⁊ reges eoru

Expanded text:
tudine quingentorum cubitorum et latitudine quingentorum cubitorum dividentem inter sanctuarium et vulgi locum et duxit me ad portam quae respiciebat ad viam orientalem et ecce gloria Dei Israhel ingrediebatur per viam orientalem et vox erat ei quasi vox aquarum multarum et terra splendebat a maiestate eius et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et leme in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus. Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filuent ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et reges eor
Abbreviated transcription (Latin):
gitudinẽ aũt iuxta iiam¬
quãq partium. A termino
occidentali usq ad f̾mim
orientalẽ: de terra erit ei pos¬
sessio in ifrł. Et nõ depopu¬
labunt᷑ ultra pͥncipes ppłin
meũ: sed t̾ram dabunt do¬
nun isrl̃: scd̃m tribꝰ eorum.
Ldec dicit dominꝰ deus. Iuf¬
ficiat uob̃ pͥncipes ifrl: mi¬
quitatem ⁊ rapiuas inter-

Expanded text:
gitudinem autem iuxta unamgitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem
Abbreviated transcription (Latin):
nt ex om̃i parte sc̃ificatũ.
quiugentos ꝑ quĩgentos:
quadrifariam ꝑ circintum.
Et qͥnquaginta cubitis in¬
sub urbana eiꝰ ꝑ gyrum. Et
a mensura ista mensurab̾
longitudĩem ugintiqͥnq
niliũ. ⁊ latitudinẽ decem
milium. Et in ip̃o erit tẽplir
sanctũq sc̃orum. Scĩficatu
erit de fra sacerdotibꝰ ministri
sc̃uarii: qui accedũt ad miur¬
teriũ domini. Et erit eis locꝰ
in domos: ⁊ in sc̃uariũ sc̃itati:.
Uigĩtiqͥnq  milia longitu¬
diuis. ⁊ decem milia latitu¬
dinis erũt lenitis: qui minis-¬
trant domui. Ip̃i possidebũt
uiginti gazophilatia. Et
possessionẽ ciuitatis dabitis
quinq milia latitudĩs. ⁊ lõ-¬
scd̃m seꝑationẽ sc̃uarii: om̃i
donui isrł. Principi quoq¬
hinc ⁊ inde in seꝑationẽ scũa¬
rii: ⁊ in possessionẽ ciuitatis.
contra faciem seꝑationis
stͣuarii: ⁊ contra faciẽ posses¬
sionis urbis. Alatere mari
usq ad mare: ⁊ a latere ori¬
entis usq ad orientẽ. Lon¬

Expanded text:
atum, quingentos per quingentos, quadrifariam per circuitum, et quinquaginta cubitis suburbana ejus per gyrum. Et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque millium, et latitudinem decem millium. Et in ipso erit templum sanctumque sanctorum: sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii qui accedunt ad ministerium Domini et erit eis locus in domos et in sanctuarium sanctitatis viginti quinque autem milia longitudinis et decem milia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia et possessionem civitatis dabitis quinque milia latitudinis et lonsecundum separationem sanctuarii omni domui Isrhinc, et inde in separationem Sanctuarii, et in possessionem civitatis, contra faciem separationis Sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis: A latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem lon
Abbreviated transcription (Latin):
quilons: in conspectu domͦ.
Et uidi: ⁊ ecce npleuit glia
domuni domũ domun. Et
cecidi in faciẽ meã. Et dixit
ad me dominꝰ. Fili homi
pone cor tuũ. ⁊ iide ccus tuis.
⁊ auribꝰ tus audi oñna q̃
ego loquor ad te: de uu̾¬
sis cernnomiis doniꝰ domuii.
⁊ de cunctis legibꝰ eiꝰ. Et po-¬
nes cor tuũ in niis templi

Expanded text:
 in conspectu domus, et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini, et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus, et pones cor tuum in viis templi
Abbreviated transcription (Latin):
tus ⁊ introitꝰ. ⁊ om̃em destrip¬
tionem eiꝰ. ⁊ uniu̾sa p̾cepta
eiꝰ. cunctũq ordinẽ eis : ⁊
oms leges eiꝰ ostende eis: et
scribes in ocuł eoꝵ. Et custo-¬
diant om̃s descriptiones eiꝰ.
⁊ p̾cepta illiꝰ ⁊ faciãt ea.
Sta ẽ lex domꝰ in sũu.¬
tate montis. Oñus funs
enis in circintu: sanctum¬
bebat cubitum ⁊ paluiũ. In
simi eiꝰ exat ciibitus. Et cu¬
bitus in latitudine: ⁊ defi-¬
nitio usq ad labiũ eiꝰ in cir¬
q erat fossa altaris. ⁊ desi-¬
nu t̾re usq ad crepidinem
nouissimã duo cubiti: ⁊ la¬
titudo cubiti uniꝰ. Et acre¬
pioine minore. usq ad cre¬
pidinẽ maiorẽ: quatuor
cubiti: ⁊ latitudo iunꝰ cubiti.
Ipe aũt hariel quatuor cu¬
bitorũ. Et ab aribel usq
sursũ: cormia qͣtuor. Et a¬
ribel duodecimn cubitorum
in longitudĩe. ꝑ duodecim
cubitos latitudinis quadrã¬
gulatũ equis lateribꝰ: ⁊ tre¬
pido quatuor decim cubito¬
rũ longitudĩs: ꝑ qͣtuordeciz¬

Expanded text:
oitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in circbebat cubitum et palmum: In sinu ejus erat cubitus et cubitus in latitudine, et definitio ejus usque ad labium ejus in cirque erat fossa altaris. Et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius: Et a crepidine minore usque ad crepidinem majorem quatuor cubiti, et latitudo cubiti unius. Ipse autem Ariel quatuor cubitorum: et ab Ariel usque ad sursum, cornua quatuor. Et Ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis: quadrangulatum aequis lateribus. Et crepido quatuordecim cubitorum longitudinis, per quatuordeci
Abbreviated transcription (Latin):
rorem. que alterũ uirũ nõ
habuit: in quibꝰ contami¬
datus: septem dies mune¬
rabunt᷑ ei. Et in die intro.¬
itus sin in sc̃uariũ ad atri-¬
um interius. ut ministret
michi in sc̃uario: offeret
ꝓ pcc̾o suo: ait dominꝰ deus.¬
Non erit aũt eis hereditas.
Ego hereditas eoꝵ. Et pos¬
sessionem nõ dabitis eis ĩ
isrł. Ego cm̃ possessio eor.

Expanded text:
rorem quae alterum virum non habuit in quibus contamidatus septem dies numerabuntur ei et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato suo ait Dominus Deus erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum
Abbreviated transcription (Latin):
Et uestient se nestimẽtis
aliis: ⁊ nõ sc̃ificabũt ppłm
in uestibꝰ sins. Caput aũt
suũ nõ radent. neq comã
nutrient: sed tondentes at¬
tondebũt capita sua. Et i-¬
nũ nõ bibet om̃is sacerdos:
quando ingressurꝰ ẽ atriũ
interius. Et uduã ⁊ repu¬
diatam nõ accipiẽt uxore.
sed uirgines de semune doniꝰ

Expanded text:
vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine
Abbreviated transcription (Latin):
deus. Hi sũt ritus altari.
in quacũq die fuerit fabri¬
cati: ut offeratur super
illud holocaustũ: ⁊ effũdat᷑ꝰ
sanguis. Et dabis sacerdo¬
tibꝰ ⁊ lenitis qui sũt de semi-¬
ne sadoch. qui accedũt ad
me ait doniinꝰ deus: ut offe¬
rant michi uitulũ de armẽ¬
to ꝓ pc̃co. Et assumẽs de sã-¬
gume eiꝰ pones suꝑ quatuor
coronã in circintu: ⁊ mũdab̾
illud ⁊ expiabis. Et tolles
utulũ qui oblatus fuerit
ꝓ pcc̃o: ⁊ combures illuz in
separato loco domꝰ: extra
sanctuariũ. Et in die scd̃a
offeres hyrcũ caprarũ ĩma-¬
culatũ ꝓ peccato. Et expia¬
bunt altare: sic erpiauer̃t

Expanded text:
itus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominrant mihi vitulum de armento pro peccato. Et assumes de sanguine ejus, pones super quatuor coronam in circuitu, et mundabis illud et expiabis. Et tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato, et combures illum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato, et expiabunt altare sicut expiaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
uuũ ad mam australẽ. Et
latitudinẽ loci ad orationẽ:
quinq cubitoꝵ in tircintu.
Et edificiũ qd̾ erat separatũ.
uersũq ad mam respiciẽtez
ad mare: latitudinis septu-¬
agnita cubitorũ. Paries ãt
edificii quinq cubitoꝵ lati-¬
tudinis ꝑ circintũ: ⁊ longitu.¬
do enis nonagĩta cubitoꝵ.
Et mensꝰ ẽ domꝰ longitudi

Expanded text:
unum ad viam australem: et unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu. Et aedificium quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum. Paries autem aedificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum: et longitudo ejus nonaginta cubitorum. Et mensus est domus longitu