comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
la iornee. li .uii. dont ie uos aidit sa samblerẽt
⁊ si semistrent au lieu qui deuisez estoit sor les
riches destriers porsauoir par lor deuise liqͥex
que cil qui la estoient assamble sesmeruoille¬
rent mout tres duremt̃ ⁊ esbahirent. mes põ
ce ne laisserent il mie que il aroi neles leusẽt
Q daires fu rois ⁊ si donna licence as gyns q̃ il¬
le temple restourassent

Expanded text:
·vii· dont ie uos ai dit sassamblerent et si sen uindrent au lui qui deuises estoit sor lor riches destriers por sauoir par lor deuise li quels que cil qui la estoient ensamble sen esmerueillerent mout tres durement et esbahirent mmais por ce ne laisserent mie que il a roi ne lesleussent Que daires fu rois et si dona licence as iuis qle temple restorassent
Abbreviated transcription (French):
perse. apres cambise n leroi puissant dont
uos auez oi parler ⁊ entendu arriere. Donc
parlerent li .uii. anchanteor ausamble ⁊ si
deuiserent li quiex prandroit affame la fille
leroi cambises que ermneides auoit eue ⁊ si
rengnast ourengne deperse ou leu desoin pe¬
re. tant orent deuise de ce ⁊ tenue la parole
que il sacorderent ausi entraus quil tout .uii.
sorlor rices testriers a laiornee monteroiẽt
⁊ si uenroient tout seul sauz plus decompaĩ

Expanded text:
sant dont uos aues oi et entendu ariere Adonc parlerent li ·vii· encanteor ensamble et si deuiserent li quels prendroit a feme la fille le roi cambises que ereneides auoit eue et si regnast ou regne de perse ou liu de son pere Tant orent deuise de ce et tenue la parole que il sacorderent ensi entre aus quil tuit ·vii· sor lor riches destriers alaa la iornee monte seroient et si uenroient tu
Abbreviated transcription (French):
silee uint poingnant oriches batailles d̾
damoiselles. lors laissa corre entre la grant
p̃sse por ioster apirrꝰ ⁊ pirrus ali qui bien
lot choisie ⁊ santredonnerent granz conx
des espiez tranchanz sor les escuz. mes ie ne

Expanded text:
esilee o li sa riche bataille de damoiseles llors laissa corre entre la grant presse por iouster a pirrus et pirrus alia li qui bien lot choisie ssi se donerent mout grant cos des espieaus trenchans sor les escus Combat de
Abbreviated transcription (French):
er agent outre cuidie. Tuit cil des .iii. citez
mistrent granz auoirs ensamble ⁊ si distrent
quil destriiroient la cite deroume ⁊ touz cens
qui iabitoient. quant toutes lor genz oirent
ansanble la nouuelle elle fu tost seue as sena¬
tors. ⁊ aus princes de la cite qui lor genz ordone¬
rent ⁊deuiserent qui contre caux iroient en
bataille. deceste conduite fa dux emenerres e¬
milus ⁊ quinciꝰ. cincinatus qui maistres esto¬
it delach̾rie. les oz dune part ⁊ dautre assãble¬
rent asse embrief tens puis que les batailles
furent deuisees. carles citez estoient auques ꝓ¬
chaines. la ot grant noise alassambler ⁊ grant
porriere esmene. La enot mout mort ꝗ dune ꝑt
ci dautre. mes marcus emiluis ⁊ quincꝰ. Cincina¬
tus ciliantre roumain qui puissant ⁊ uaillãt
estoient ⁊ adure darmes tornerent lor anue¬
mis delachampanngne. La ot alesmouoir grãt
hu a grant criee ⁊ mout iconquistrent liron¬
main grant auoirs einz que laues prec fust ue¬

Expanded text:
 gent outrecuidee Tuit cist de cestes cites mistrent grans auoirs ensamble et si distrent quil destruiroient la cite de rome et toz ceaus qui i habitoient Quant totes lor gens orent assamblees la nouele en fu tost seue as senators et as princes de la cite qui lor gens deuiserent et ordenerent qui contre ceaus iroient en bataille De ceaus conduire fu dus mamertus emilius et quincius cincinatus qui maistres estoit de la chiualerie Les os dune part et dautre assamblerent asses en brief termine puis que les batailles furent deuisees quar les cites erent auques prouchaines La ot grant noise al assambler et grant porriere esmeue La en ot mout mort et dune part et dautre mmais mamertus emilius et quintius cincinatus et li autre romain qui puissant et uaillant estoient et adure darmes tornerent lor anemis de la campaigne La ot al esmouoir grant hu et grant criee et mout i conquistrent li roumain grans auoirs ains que la uespre fust ue
Abbreviated transcription (French):
saiges qui aans anuoioient ⁊ asalloient. ap̃s
ce crolle uint une sigrant sicheresce par tou¬
te lacontree que lesperance desemences qui ẽ
terre estoient gitees porsostenir lan qui esto
ient a auenir fu toute perdue. car la terre ne
pot porter nefrint fructefier porlegrant hal

Expanded text:
et afuioient Apres celui crolle uint une si tres grans secherece par tote la contree que lesperance des semences qui en terre estoient getees por sostenir lan qui estoit auenira uenir furent totes perdues qquar la terre ne peut porter ne fructefier por la grant hasle
Abbreviated transcription (French):
thebes ot une tygre prinee silauo ille
it noirie antigone ⁊ ysmenes les serors echi
ocles ausqueles en lauoit anuoie douregne
desanature porce quelle estoit norrie essales
le roi deschambres aus pucelles des que elle

Expanded text:
thebes  ot une tygre privee si l avoit  norie antigone et ismene les serors  le roi etiocles a cui on l avoit  envoie dou regne de sa nature por ce qu ele estoit norie  ens es sales le roi et es chambres  as puceles tres
Abbreviated transcription (French):
nouelle. lirois nepot croire la nonelle que li
messaiges li dist einz cuidoit que ce fust mẽ¬
conge. Tant que plusor autre nindrent qui
sonner ses cors ⁊ ses buismes porsa gent trai¬
re arriers ci desseurer delabataille mut sesma¬
ia lirois adrastus ⁊ mout fu dolanz ⁊ tristes
Car amphoras estoit ses maistres ꝯsilliers ⁊¬

Expanded text:
scheance Li rois ne pooit croire les noueles que li messages li disoit ains cuidoit que ce fust mesonge qquant pluisor autre uindrent qui soner ses cors et ses buisines por sa gent traire ariere et deseurer delade la bataille Mout sesmaia li rois adrastus et mout fu dolans et tristes quar amphioraus estoit ses maistres conseillieres
Abbreviated transcription (French):
mis arrieis enlacite a foroe senefust laromens
casta qui manda asson fil pollinices q por ame̾
deli t esfeist labataule ⁊ feist sagent repanierã¬
nione. Ensi lefist pollmices porlamor desamere
⁊ sauetornerent el loges ⁊ estentes. ⁊ cal telamile

Expanded text:
anes en la cite guarnie  se ne fust la roine jocaste  qui manda a son fill pollinicet  que por l amor de li desfesist la  bataille et feist sa gent repairer ariere  ensi le fist pollinices por l amor  de sa mere si s en retornerent  as loges et as tentes et cil de la  vile
Abbreviated transcription (French):
se departi desagent il coumanda fabio maxi¬
mo  atouz les autres que il nassamblassent
arriere. ⁊ celiot mout bien enconuent fabuiꝰ
maximus ⁊ lautre ch̾rie. mes lisennicien tã¬
tost com paperius fu tornez dellost hardoieit̃
tant deuant les loges ⁊ coururent que liron¬
main plus tenir ne se porent. emz ordonna fa¬
bins maximus ses batailles per lecommun
is quil furent mis enconroi que il les cenauꝰ
li sennicien auoient degent mout grant ha¬
l undance ⁊ li roumain nen auoient mie tant
mes lescuerz auoient entalentez ⁊ les courai¬
ges daus chacier delor rengnes se il onques po¬
oient. Encelle bataille furent uaincu lisẽni¬
cien ⁊ nenne tuit ansanble carlor gent auo¬
ient amitie partie ⁊ fait retraire arriere por
ce que il ancelle moitie cuidoient auoir assez

Expanded text:
se parti de sa gent il comanda fabio maxise parti de sa gent il comanda fabio maximo et a toz les autres que il nassamblassent ariere Ce li ot mout bien en conuent fabius maximus et li autre chiualerie mmais li samnitiein tantost com papirius fu tornes de lost herdi`e´rent tant deuant les loges et corurent que romain plus tenir ne se porent aains ordena fabius maximus ses batailles par le comun is que il furent mis en conroi que il les chiuaus li samnitiein auoient de gens mout grant habundance eet li romain nen auoient mie tant mais les cuers auoient entalantes et les corages daus chacier de lor regnes se il onques pooient En cele bataille furent uencu li samnitiein et ne mie tuit ensamble quar lor gent auoient a moitie partie et faite retraire ariere porcepor ce que il en cele moitie cuidoient asses auoir
Abbreviated transcription (French):
entenciuement la matiere mes nepuis laissi¬
er que ie aille fors des autres uois qui sont re¬
noume que ie nentouche porsauoir enquel tẽz
il furent. si que quant onparlera plus plenie¬
rement selonc lor lingnies que cil qui lorrõt
neseront mie esbahi douramrenbrer letenz q̃
il lor rengne gouueruerent ⁊ lor scingnories
temenerent. Encel tenz meismes a domques
orent lurumain bataille enuers les sennici¬
⁊ pueplee darmes ⁊ decheuaux ⁊ deriches for¬
teresches. Cil habitoient ⁊⁊ mennoient entre
puille ⁊ champaingne outre la cite deronme
sitenoient toute laterre qui ores est nomee¬
⁊ dite liuans depolise. ⁊ encontre ces genz fu ẽ¬
noiez paperius ⁊ fabus maximus connestable
delachrie. Donc repana arome paperius einco¬
is que il asfannicienz assamblassent por quere
plus gent ⁊ aie. car tant force auoient cil sẽ¬
nicien quise ⁊ assamblee que douter ⁊ ⁊ remir
en pooit on la grant habundance ace q paperiꝰ

Expanded text:
nt la matere mmais ne puis laissier que ie alaa la fois des autres rois qui sunt renome ne toche por sauoir en quel tans il furent si que quant on parlera plus plenierement solonc lor lignees que cil qui loront ne soient mie esbahi de ramembrer le tans que il lor regnes guouernerent et lor segnories demenerent En celui tans meismes adonques orent li romain bataille enuers les samnitiet puplee darmes et de chiuaus et de riches fortereces Cist habitoient et manoient entre pulle et campaigne outre la cite de rome si tenoient tote la terre qui ore est dite et nomee li uaus dispolisse Encontre ces gens fu enuoies papirius et fabius maximus conestables de la chiualerie Adonc repaira a rome papirius ansois que il as samnitieins assamblassent por querre plus gent et aie qquar tant de force auoient cil samnitiein quise et assamblee que douter et cremir en pooit on la grant habundance A ce que papirius
Abbreviated transcription (French):
aoccuie. Cil prist lanfant qui leuit bel ⁊ plaisant
ci degente resgaideure si regarre aului meismes
que selirois astiaiges moroit que lirengnes uan¬
roit a sa fille. ⁊ se elle sauoit que il son anfant e¬
ust ocis il emporroit oncor mout bien perdre la
uie porce le laissa il aocure. lors charia lanfant a
un despastors le roi qui mennoit an la forest ose
bestes sicoumanda quil lanfant portast aulafo¬
rest ⁊ si legectast entel lieu que les bestes sanuai¬
ges les denourassent. cil fist ensi com lisires liot
coumande. ⁊ quant repairiez leuespree assa fam
me illi dist lauenture qui li estoit auenue ⁊ cõ¬
ment il auoit lamfant abandone as bestes sau¬
res Qr la fame aupastor
lipria tant quil rala

Expanded text:
lenfant si le uit bel et plaisant et de gente reguardeure si se porpensa en lui meisme que si li rois astiages moroit que li regnes reuenroit a sa fille et se ele sauoit que il son enfant eust ocis il en poroit encore bien perdre la uie Por ce le resoigna il a ocire Lors charga lenfant a un des pastors le roi qui manoit en la forest o ses bestes si li comanda que il lenfant en portast en la forest et si le getast en el liu que les bestes sauuages le deuorassent Cil fist ensi com li prouos li ot comande EE quant il fu la uespree repaires a sa feme il li dist lauenture qui li estoit auenue et coment il auoit lenfant abandone as bestes sauuages Que la feme au pastor li proia tant quil rala
Abbreviated transcription (French):
si estoit perilleuse. Seingnor ie nesaiq faire
car mout sui engrant doutance. senos guerpi¬
sons cest siege deuant ce qr ceste cite soit pͥse
uondroie ennulle mamere q nos feissienz
chose par que lennors d̾grece fust abaissiez
le prise ou il morroient. ⁊ quil esliroient .i. autͤ
qui seroit on lieu damphoras. por faire alor diex
sacrefices. Et qui enquerroit lor affaire alor di¬

Expanded text:
et perillouse Segnor fait il ne sai que faire quar mout sui engranten grant doutance sse nos guerpissons cest siege deuant ce que la cite aions prise voudroie en nulle  maniere que nos feissiemes choze par  quoi l onors de gresse fust abaissee  le  prise o tuit morroient et qu il  esliroient un autre qui seroit  en lue de amphioraus por faire a lor  deus lor sacrefices et qui enquerroit  lor respons d
Abbreviated transcription (French):
artaige. Quant il ot tor les rengnes des ni¬
midiens deparai ⁊ randni as .iii. freres quis
tenir end̾uoient lamior ⁊ la seingnorie. qñt
tuit furent reuemi deuant cartaige li rou¬
mai qui latĩe auoient toute degastee. Sa¬
pio publius qui conscles estoit faiz deparleᷤ
fenatos deroume semist augrant paine ꝙ
latiter estoit tonte deẜte ⁊ destruite. Mais li
cartaginensien lauoient sigarne ⁊ sior don¬
nee antoutes parties quil nedoutassent no¬
lui se nefust les rouimnams encontre quil ne
pooient auoir nesecors neaie. Tanitost coli

Expanded text:
cartage quant il ot tot le regne des numidiens departi et rendu as ·iii· freres qui tenir en deuoient lonor et la segnorie Quant tuit furent reuenu deuant cartage li romain qui la terre auoient tote deguastee Scipio publius qui conceles estosenators de rome se mist en grant paine que la cites fust desertee et destruite Mais li cartaginentien lauoient si guarnie et hordee en totes parties quil ne doutassent nuilui se ne fust les romains encontre cui il ne pooient auoir ne socors ne aie Tantost com li
Abbreviated transcription (French):
ocechis defors eidedanz lacite. car tant estoiet
usemt̃ lerestaingnoient ⁊ qui el ue faisloiẽt
queles engins gaitier dardoir ⁊ despandre.
Quant uint ausime ior que li assauz ot dure
tout ꝯtinuelm̃t sanz repos prandre celz dẽlla
uille lirois as drũbal e⁊ lisenator qui biẽ ui

Expanded text:
orsdefors et dedens la cite quar tant erent usement le restaignoient et qui el ne faisoient que les engiens guaitier dardoir et desprendre Quant uint au sisisme ior que li assaus ot dure tot continuelment sans repos prendre ceaus de la uile li rois hasdruba
Abbreviated transcription (French):
uant thydeus oi einsi parler leroi e
bien que ce ne porroit estre ennulle manie¬
re q tu ensis empais tenisses lat̾re aincois
anuerras mouuoir tele guerre dont tu a
de cest affaire. quil touz lesbaronz degrece a¬

Expanded text:
uant tideus oi ensi parler le roi  ire sachés bien que ce  ne porroit en nule fin estre que tu si en  pais tenisses la terre ansois en verras  esmovoir tel guerre dont tu avde cest afaire qui toz les barons  de gresse a
Abbreviated transcription (French):
en mie assaige. Ie entent bien ates paroles
q cil quita ca anuoie neuoloit gaires esplo¬
itier desa besoinge partoi mes dili depart
ne tenra plam pie d̾ma t̾re tant cõ ie aie po¬
oir del desfendre. einz uerrai qui sor moi uẽ¬
ra ⁊ qui mes murs abatra
Q thideus desfia
le roi ⁊ dist a sey homes ⁊ semõt sor les sairem̃z

Expanded text:
eng  mie a sage bien entent a tes paroles  que cil qui sa t envoia ne veut guaires  esploitier de sa besoigne par toi faire  ne tendra plain pie de ma terre tant que ie aie puissance dou defendre ains uerrai qui sor moi uendra et qui mes murs abatra Que tideus deffie le roi et si dist a ses homes et somon sor lor sairem
Abbreviated transcription (French):
sene fust nus messaiges qui lor nonca li ou
il esteient ⁊ sidist queles dames des nes me¬
is mes les auoient esprses. porce quelles no¬
sissent faire illueques demonrance. quar
troy estoient lassees ⁊ debrisiee. quar. un q̃

Expanded text:
ne fust uns messages qui le nuncia la o il estoient et si dist que les dames des nes meismes les auoient esprises por ce queles uousissent illueques faire demorance quar trop erent lassees et debrisees q
Abbreviated transcription (French):
roit. Encel tenz estoit egens rois dathenes si
trenaige a noc les autres. ⁊ quant il separti d̾¬
ancrete. li rois minos auoit unc fille adriana
estoit nomee. Quant elle uit theseus sibel
ceste ꝯuenançe ⁊ tantost auala ladamorsell
a dedalus e enquist coment elle porroit d̾li¬
urer thesens. De dalus li dist quil meslast
poiz e poil ensamble si lapportast auoc lui ⁊⁊
quant il uenroit deuant le mostre siligitast
deuant ⁊ il tantost le nondroit mengier mes
il non porroit tant maschier quil se poist aua¬
ler neandinre. cand̾mentieiz quil açe entẽ¬
droit le porroit theseus occure. ⁊ quant il uo¬

Expanded text:
nques en celui tans estoit egeus rois datenes si treuage auec les autres. eet quant il se parti derete li rois minos auoit une fille adriana estoit nomee cele qquant ele uit theseus si belceste conuenance et tantost en ala la damoisele a dedalus et si enquist coment ele poroit deliurer theseus. Dedalus li dist quil meslast poil et pois ensamble si la portast auec lui et quant il uenroit au mostre se li getast deuant et il tantost le uoudroit tot mangier mais ne le poroit tant mascher quil le peust aualer ne enduire eet entretant quil a ce entendroit le porroit teseus ocire quar de
Abbreviated transcription (French):
sedeliura desaporteure si ot une creature moi¬
tie tor ⁊ moitie home il fu apellez minotaurꝰ
⁊ que plus le norri hom parleconmandem̃t
Leroi com quidoit quil fust ses filz ⁊ puisd̾¬
il les pooit tenir. porce deauble anserrer. man¬
da lirois minos dedalus ⁊ si li fist faire une
chambres quel monde na creanire seladedãz¬
maison fu cist monstres enclos. encel tenz esto¬
ient cil dathenes sissongiet auroi minos d̾cre¬
te quillideuoient chascum an anuoier .uii. ua

Expanded text:
se deliura de cele porteure ele ot une creature la moitie tor et la moitie home si fu apeles minotaurus, et que plus le norri on par le comandament le roi qui cuidoit que ce fust ses fiz plus deil les pooit ataindre. Por celui diable enserrer manda li rois minos dedalus et si li fist faire une chambres quel mont nauoit creature sele la dedmaison fu cil monstres enclos. een celui tans estoient cil dathenes sougit au roi minos de crete quil li deuoient chascun an enuoier ·vii· ua
Abbreviated transcription (French):
perdues ⁊ arses. apres ce ot consoill eneas qil
il neques coumenceroit une cite nouelle ⁊
estoient ⁊ qui en bataille mestier nauoient¬
delacite ⁊ dist que ceseroit troie la restouree. a
pres lanoumerent cil touregne acestum por
acestes enci terre elle estoit fondee. Encelle
cite laissa eneas les fames ⁊ les amfanz ⁊ les

Expanded text:
rescorre. Apres ce ot conseill eneas quil illueques comenceroit une cite nouele affestoient et qui en bataille mestier neline et si dist que ce seroit troies la restoree mais apres ce la nomerent cil dou regne acestam dou non le roi acestes en cui terre ele estoit fundee. En cele cite laissa eneas les femes et les anfans et les
Abbreviated transcription (French):
dres regarda lymaige a grant mĩuoilles et
mout semeruoilla dela grant biante ala roi¬
ne qui ners lui sehumilia de tout som poo¬
ir ⁊ a la uolonte le roi dequan que elle pot fa
Des riches presanz q larome candace de¬
s ces erope donna auroi alixandre

Expanded text:
dres esguarda lymagene a grant merueille et dres esguarda lymagene a grant merueille et mout sesmerueilla de la grant beaute la roine qui uers lui sumelia de tot son pooir a la uolente le roi de quan quele peut faire Des riches presens que la roine candace detyope dona a alixandre
Abbreviated transcription (French):
ce candeolus qui mult lamoit ⁊ qui
cuidoit tout certainement douroi alixãdre
que ce fust antigonus. lãuiena ueoir la roi¬
ne candace samere qui contre lui estoit ia
une grant piece uenue. ⁊ taincost com elle
leuit ⁊ ses filz liot dit que cestoit antigonuꝰ
uns des ch̾rs leroi alixandre. Ele sot bien qr
symaige que ce estoit lirois alixandres: Lors
lanmena lammnena larome candace emsa
riche cite ⁊ enses riches sales parlamam. ⁊
apres enses riches chambres tout seul ase¬
ul ⁊ seli monstra lymaige qui ensa samblã¬
ce estoit faite ⁊ puis apres lidist. Rois orpo¬
ez uos ueoir ⁊ bien certamemt̃ sauoir que
ueoir que ie uos fis contre faire enma p̃san¬
te qui ennulle maniere nen pooie plus fai
re ⁊ uꝰ qui tout le monde auez ennr̃e baillie
naiez ne paor ne dontance deuulle crrature
Encor aie uos ocis leroi porrum cui fille meᷤ
fil uꝰ gueredonerai ie ⁊ garderai ur̃e honor
amon pooir toz les iorz demaine. li rois alixã¬

Expanded text:
ce candeolus qui moult lamoit et qui cuidoit tot certainement dou roi alixandre que ce fust antigonus len mena ueoir la roine candace sa mere qui contre lui estoit ia une grant piece uenue E tantost que ele le uit et ses fiz li ot dit que cestoit antigonus uns des chiualiers le roi alixandre ele sot bien que e que cestoit li rois alixandres llors len menalenmena la roine candace en sa riche cite et en ses riches sales par lemainle main et apres en ses riches chambres tot soul a soul et si li monstra lymagene qui en sa samblance estoit faite et puis apres selise li dist rrois or poes uos uooir et bien certainement sauoir que nsi uos fis contrefaire en ma presence qui en nulle maniere plus nen pooie faire et uos qui tot le monde aues en uos baillie ue uos nen aies ne paor ne doutance de nulle creature encor aies uos ocis le roi porrum cui fille mes fill uos gueredonerai ie et guarderai amona mon pooir tos les iors de ma uie Li rois alixan
Abbreviated transcription (French):
it il ueqnes pres doubois au lien ou li saint ar¬
bre estoient. lirois fist de que li prestes li conmã¬
da porce quil uost alui obeir ꝯas diex encui nõ
li anbre sacre estoient. Ensi les anmena lip̃stie
en la forest iusquaulien qui enclos estoit deri¬
che anclo seure on li duu arbre estoient ⁊ mout
ifaissoit kel. ⁊ delitable. Quar li baumes end̾cy¬
uroit des rainz des aubres agrant habundãce
qui randoit sitres douce odor que luris sen es¬
meruoilloit e tuit cil qui olui estrient. Quar
onques diex nefist lieu enterre fors emparadiᷤ
torretre onsi tres touce odors fust sentie ne ue¬
ne. li prestes dist auroi alixandre que illi couẽ¬
roit il ueques atendre lauespree ⁊ lamatinee
quar aspremeramz rais delalime qui anlan¬
bre feroient qui ali estoit sacrez edediez por¬
roit il oir les responz que il si forment desiro¬
it ⁊ noloit entendre. Et ansi alamatinee del¬
larbre dousoloil quant la premere dartei de

Expanded text:
it pres dilueques ou bois au liu o li saint arit pres dilueques ou bois au liu o li saint arbre estoient Li rois fist ce que li prestres li comanda por ce quil uout a lui obeir et as deus en cui honor li arbre sacre estoient Ensi les enmena li prestres en la forest trosques au liu qui enclos estoit de riche closeure ou li dui arbre estoient et mout i faisoit bel estre et delitable quar li bausmes i decoroit des rains des arbres a grant habundaunce qui rendoit si tres douce odor que li rois sen esmerueilloit et tuit cil qui o liu estoient quar onques ddeus ne fist liu delitable fors paradis terrestre ou si tres douce odors fust sentie ne ueue Li prestres dist au roi alixandre que il li conuenroit illueques atendre la uespree et la matinee quar as premerains rais de la lune qui en larbre ferroient qui a li estoit sacres et dedies porroit il oir les respons que il si forment desiroit et uoloit entendre et ensi alaa la matinee del arbre dou soleill quant la premeraine clartes de
Abbreviated transcription (French):
li prestes qui gardoit les .ii. arbres que lirois ali¬
xandres requeroit ⁊ qui encelle forest estoiẽt
Lor apparnt ⁊ si iauoit plus de .x. piez delom¬
gnesce ⁊ plus noirs estoit petit san failloit qr
une poiz remise ⁊ sident estoient lonc ⁊ aguz¬
uoit autre. nesteure que depiaux dont sachar
auoit couuerteure. Et tantost cõil uit leroi ali¬
xandre illes alua anson langaige ⁊ selonc saco¬
stime. ⁊ lidemanda quil il uec estoit uemiz re¬
querre. Et li rois li respondi e dist quil estoit
uenuz por neoir les sainz arbres dousoloil ⁊ d̾
lalimne ⁊⁊ cestoit laꝯnoitise que il auoit entre¬
prise. Et li prestes li respondi ⁊ dist. Se il chasteᷤᷤ
estoit donc porroit il entrer ou saint lien ou li
arbre estoient. Entor leroi alixandre estoient
bien .ccc. ch̾r des plus priue desamaisme la
on il parloit auprestre quil li dist quil ⁊ tuit
si compaingon qui ilueques estoient meissẽt̃

Expanded text:
li prestres qui guardoit les ·ii· arbres que li rois alili prestres qui guardoit les ·ii· arbres que li rois alixandres requeroit et qui en cele forest estoient lor aparut et si auoit plus de ·x· pies de longece et plus noirs estoit petit sen failloit que nulle pois remisse et si dent erent lonc aguuoit autre uesteure que de peaus dont sa chars estoit couerte E tantost com il uit le roi alixandre il le salua en son language et solonc sa costume et si li demanda quil ilueques estoit uenus requerre E li rois li respondi et dist quil estoit uene la uoie que il auoit entreprise E li prestres li respondi et dist se il chastes estoit adonc porroit il entrer ou saint liu ou li arbre estoient Entor le roi alixandre estoient bien ·ccc· chiualier des plus priues de sa maisnee la ou il parloit al prestre que li dist quil et tuit si compaignon qui ilueques estoie
Abbreviated transcription (French):
lapartie dynde ou li dui arbre estoient. mout
estoit biaux li leux encelle contree. ⁊ larges
Et si iauoit un bois. ancian demout estrãge
biaute dont liarbre estoient de cele nature q̃
cil qui habitoient ancelle contree cuelloiẽt
lencenz ⁊ le bausme ⁊ les autres chieres espe¬
ces dont il ni noient a menioient. Et quãt
dienz qui uesteures auoient de piaus des be¬
stes que len apelle pantheres ⁊ depiaux d̾ty¬
gres tachies dediuerses colors tachies ⁊ uane
Et bien sachiez que les nesteures nestoient
nue alor manieres netaillies ne consues. oĩz
estoient couuert de piaux toutes entieres de¬
uant ⁊ de riere sanz costure ⁊ sanz tailleures
lirois alixandres lor fist demander qui il esto¬
ient ⁊⁊ il respondirent a ceus qui li demãderent
Et distrent que il estoient undien ⁊ quil en
celle contree habitoient ⁊ mennoient. Ace qr
lirois alirandres antendoit a ces genz qui lira¬
contoient lor nature en yndien languaige

Expanded text:
dui arbre estoient mmolt estoit beaus li lius en cele contree et larges et si iauoiti auoit un bos ancien de mout estrange beaute dont li arbre estoient de tel nature que cil qui i habitoient en cele contree cuilloient lencens et le bausme et les autres chieres espesses dont il mangoient et uiuoient E quant t femes indiens qui uesteures auoient de peaus de bestes que on apele pantheres et de peaus de tygres tachees de diuerses colors et uairees EE bien saches que les uesteures nestoient mie a lor maniere ne taillees ne cousues ains estoient couert de peaus totes entieres deuant et deriere sans costure et sans tailleure Li rois alixandres lor fist demander qui il estoient et distrent que il erent indien et quil en cele contree habitoient et manoient A ce que li rois alixandres entendoit a ces gens qui li racontoient lor nature en indien language
Abbreviated transcription (French):
ytale ⁊ que li ytalien les regarderent agnͣt
meruoille. lirois hastrubal sen foni alibeũ
apetite compaingie. ⁊ la ot il lateste coupee
porce quil ot po degent auoc lui ⁊ po desa
maisme. li romain oles grant eschac quil

Expanded text:
li italien reguarderent a grant merueille lli rois hasdrubal sen fui a lilibeum a petite compaignie et la ot il la teste copee por ce quil ot poi de gent auec lui et poi de sa maisnee Li romain o le grant guaaign quil
Abbreviated transcription (French):
ant iuille cesar uit que il ot ꝑdue to¬
ute lesperance degypte auoir. Il tendi
a autre chose. car il uost estre euesques. ce est so¬
nuerans sires ⁊ maistres des temples ⁊ des sa¬
crefices. porcelle dingnite auoir il ẽprunta
mout grant auoir ⁊ i. ior que il aloit au li¬
eu ou len donnoit les dingnitiez. I acrolla sa
norrisce ⁊ labaisa ⁊ sidist. Genereuandrai en
meson se euesque non. qrͣ il auoit grant es¬
sperance en lauoir que il portoit. Issi auint
I repaira atoute ladingnite. ⁊ fu enesques.
Quintꝰ catulus lecorna agrant des damg
Car il cuidoit estre euesques come cil qui ẽt
riches hom ⁊ ainz nes decesar ⁊ plus auoit
enes dingnitez delui. Neceli nepot auoir. ai̃
fu botez arriere ⁊ Cesar fu auant apelez. Piso
meismes .i. autres nobles hom en refu mont
dolans por .i. iugemt̃ que iuille cesar donna¬
it deniers. Inille cesar auoit Iugie que piso d̾¬
uoit les demeis ꝑdre porcelle bateure. mes ne
remest pornul deces .ii. que iuilles ne fust e¬

Expanded text:
ant juilles cesar vit que  il ot perdue l esperance  d egypte avoir il tendi a  autre chose car il vost estre vesques  ce est souverains sires et  mestres des temples et des  sacrefices por cele dignete avoir  il emprunta mout grant avoir  et le jor que il aloit au  leu ou len donoit les dignetez il  acola sa norrice et la besa  puis li dist " ge ne revendre  a meson se vesque non " car  il avoit grant esperance en l avoir  que il portoit ainsi avint  il repera atoute la dignite et  fu vesques   quintus catulus le torna a  grant desdaing car il cuidoit  estre vesques come cil qui estoit  riches hom et ainz nez de  cesar et plus avoit eues dignetez  de lui ne cele ne pot  avoir ainz fu boutez arriere  et cesar fu avant apelez piso  meismes uns autres nobles huem  en refu mout dolenz  por un jugement que juilles  cesar ait deniers juilles  cesar jugié que piso devoit  les deniers perdre por cele  bateure mes ne remest por nul  de ces yy que juilles  ne fust
Abbreviated transcription (French):
ire com les gens estoient grant a donq̃s ⁊ com
fort ⁊ cõ demeruoillouse maniere. il nestoiẽt
indoctrine ne amoneste denulle doctrine. ⁊
dece auint quil ne crarent dieu ne amerent
nenecremurent ne nemidoient auoir deꝑdie
n. uaile creature. einz andoient que par lor
ars ondissoit que corte estoit same. Cus li filz
detoute sa ligniee. Cil nembrom par son orgoil
ci parsagrant puissance ensaigna ⁊ andorina
p̃miers ceus desa ligniee quiłꝰ dien nectemus

Expanded text:
grans les gens estoient adonques et com fort et de com merueillouse maniere iil nestoient doctrine ne amoneste de nule doctrine et de ce uint quil ne creurent ddeu ne amerent ne cremurent ne ne cuidoient de par ddeu auoir nulle creature ains cuidoient que par lor  ·ccc· ans on disoit que corte estoit sa uie Chus li fiz rs que nus de toute sa lignee ccis nembroth par son orguell et par sa grant poissance ensegna et doctrina premiers ceaus de sa li
Abbreviated transcription (French):
trois foiz les departirent les p̃sses delor ch̾is qͥ
rent semist entre les olifanz que cil decartai¬
ge orent amenez dont ms̾t iauoit grant ha¬
⁊esfuent tost retorner ariere ⁊ torner anfune

Expanded text:
trois fois les departirent les presses de lor cheualiers qui trois fois les departirent les presses de lor cheualiers qui rent se mist entre les olifans que cil de cartage orent amenes dont mout i auoit grant hales firent tost retorner ariere et torner en fuies
Abbreviated transcription (French):
ferueut sorles escu as houcles defin or quille
trespecerent ⁊ que les hantes des espiez rõpi¬
rent sorles haubeis doublier qui ne des ma¬
illerent pas. nemus des .iĩ. uaillanz barons ne
chei des destrieis atr̃e. Enis passerent outre
les espees nues traites por assambler acel qͥ
lor uenoient a lencoutre grant a leure. Acele
p̃meraine assamblee qui la fu tost entres mel¬
lee. par celle ioste ot maint ch̾r mort abatu deᷤ
arcons dont lichenal fiuorent estraier parla
bataille. Et quant les geuz apie assamblerẽt
auoc ceus acheual dont iot grant dolor des
destriers esboueler ⁊ dech̾rs uerser lun sor la¬
utre qui puis releuer neseporent. Enil par¬
ties iescrierent lum roume q li autre cartaige
asi haute uoiz que toute resonnoit ⁊ restantis¬
soit la contree. Trois foiz auint que hamiba
⁊ sapio qui mont sautrehaioient santrassan¬
blerent oles espees nues dont al santre tanco¬
ient toz les escuz a or dont il secruuuroient et

Expanded text:
ferirent sor les escus as boucles de fin or quil les trespercierent et que les hastes des espious rompirent sor les haubours doubliers qui ne desmaillerent mie ne nus des ·ii· uaillans barons ne chei dou destrier a terre ains passerent outre les espees nues traites por assambler a ceaus qui lor uenoient al encontrea lencontre grant aleure A cele premeraine assamblee qui la fu tost ameslee par cele iouste ot maint cheualier mort abatu des arsons dont li cheual fuioient estraier par la bataille Et quant les gens a pie assamblerent auec ceaus a cheual dont i ot grant dolor des destriers esbouelier et de cheualiers uerser lun sor lautre qui puis releuer ne se pooient EEn mil parties i escrierent li un rome et li autre cartage a si haute uois que tote en resonoit et retentissoit la contree Trois fois auint que anibal et scipio qui mout sblerent o les espees nues dont il sentretrenchoient tos les escus a or dont il sentrecouroient eet
Abbreviated transcription (French):
bataille qui onques deuant ce li fust apam¬
nes ueue neassamblee. car lidui haut duc qͥ
les condusoient ⁊ dune ꝑt ⁊ dautre cest liꝯ
scles scipio ⁊ hannibal qui tant estoient co¬
raigeus ⁊ saige iauoient mis toz lor auons
⁊ lor engins enquerre genz ⁊ assambler por
auoir la uictoire. Et tantost cõ lum ⁊ li au¬
tre orent tant cire quil santreuuent niõt
mie lougue demourance faite que ca qui
labatailłe desirroient nesasamblassent. li is.

Expanded text:
bataille qui onques deuant celi fust ueue ne assamblee qquar li dui haut duc qui les conduisoient et dune part et dautre cest li conceles scipio et anibal qui tant estoient couragous et sage iauoienti auoient mis tos lor auoirs et lor engiens en querre gens et assambler por auoir la uictorie eet tantost com li un et li autre orent tant ale quil sentreuirent ni ot mie longe demorance faite que cil qui la bataille desiroient
Abbreviated transcription (French):
a la nespree lareme rala autemple agr¬
ant compaingine i agrant feste. paris fist
anuaissent ceus doutemple a ꝑreissent les
ingnoi lidistrent quil ostoient apparoillie
asfaire sa nolente lors sen alerent ame parti¬
e antemple ⁊liautre apparoillerent ⁊ garde¬
rent laname. Tantost cemparis ⁊ cil qui auoe
lui estoient uiitrent a temple fist paris soneͣ
uu cot. lors entrerent enz si saisirent la roine
qui gaires nenfu dolante. ⁊ assez autres dam¬
moiselles. seles enfist mener uers los nes. ⁊
lors iot mout grant bataille. car cil doucha¬
stel qui la estoient ⁊ cil quilanoise oirent mĩ¬
rent tuit alameslee. mes paris ot la force ꝑ
sa boune ch̾ue quil ot amenee siles descom¬
fist ⁊ occist touz ⁊ prist lor auoir ⁊ lor ꝓies
sisse remust anmor arriere ⁊ si esploiterent i
tant quil arriuerent atenadon .i. chastel le
roi priant qui sires ert detroie. Quant il fu¬
rent issu desnes paris recoraforta mout dã¬
me helcune qui faissoit dolante chiere. ⁊ si

Expanded text:
a la uespree la roine rala au temple ou grant compaignie et o grant feste E paris o enuaissent ceaus dou temple et preissent les nt appareillie a sa uolente faire Lors sen alerent une partie au temple et li autre apareillerent et guarderent lanauiela nauie Tantost com paris et cil qui ou lui estoient uindrent au temple fist paris soner un cornissel Lors entrerent ens si saisirent la roine qui guaires nen fu dolante et asses autres damoiseles si les en firent mener uers les nes E lors ioti ot mout grant bataille quar cil dou chasteau qui la estoient et cil qui la noise en oirent uindrent tuit alaa la meslee mais paris ot la force par la bone chiualerie quil ot amenee ssi les desconfi et ocist toz et prist lor auoirs et lor proies ssi se remist en mer ariere et si esplont quil ariuerent a tenedon un chasteau le roi priant qui sires estoit de troies Quant issu furent des nes paris reconforta dame elaine qui faisoit dolante chiere et si
Abbreviated transcription (French):
Ce que tu auoies tamere soz toi sene fie que
tu auras encore toute tr̃e anta subiection ⁊
seras sires doumonde. Cele mist angrant es¬
perance degrant chose coumencier dont il a¬
uint que il ala tantost anterie delabor outre
roume aunes estranges genz qui la estoiẽt
uenu porlaterre gaster ⁊ gaaingnier. ⁊ les
eust escoumeux a aucun h ardement uers
les senators. mais li couscle detindrent les le¬
syous des chis por crieme dece. e⁊ les firent
un pou demourer tant que ses genz furẽt
appaisices quant ce fu remes les legions sã
ralerent encelice ouelles estoient destinees
⁊ mises enescrit por enuoier la. co
edemoura

Expanded text:
ce  que tu avoies ta mere souz toi  senefie que ce  que tu avoies ta mere souz toi  senefie que tu avras toute  terre en ta subjection et  seras sire deu monde "   ce le mist en grant  esperance de grant chose coumencier dont  il avint que il ala tantost en  terre de labor outre rome a unes  estranges genz qui la estoient  venu por la terre garder et  gaaingnier et les eust esconmeuz  cesar a aucun hardement contre  les senators mes li  consele detindrent les legions des  chevaliers por crienme de ce  et les firent un po demorer  tantque ses genz furent apaisiees  quant ce fu remes les legions  s en alerent en cylice ou  eles estoient destinees et mises en  escrit por envoier la   ne demora
Abbreviated transcription (French):
sa crefice en auoient este pollut porce lelussa
uulles. ap̃s lanuoia lisena ⁊ lipueples enla
darraume espaingne porfaire droiture ⁊⁊ por
adrecier ⁊ ordonner lor affaires de lacontree
tant que il uint agaderes une aite des clauonz
⁊ entra en .i. temple hercules uns diex d̾pa¬
iens iestoit aourez. Illuec trouua Iuisle ce¬
sar uue ymaige del roi alixandre ⁊ les garda
⁊ gemi ⁊ seunt porperete. ha.fist il asor me¬
is mes consui mauues qui nai encor nen fi¬
it dont ie doie los auoir. ⁊ cil dont ie uoicili
maige ot comquis pres que tout lemonde
quant il fu demon aaige. Lors licrut son hã¬
dement ⁊ pansa que il emprandroit greim¬
gnor chose que il nauoit fait eincris ⁊ uou¬
dioit monter engreingor pris. la uuit de¬
uant li fu uis endormant que il gisoit char¬
nelment asamere. dece fu il miout comfus
mes lid̾um qui santremetoient despiandre¬
la cerre est mere detoz. ⁊ issi est elle tamere

Expanded text:
sacrefice en avoient esté pollut  por ce la lessa  sacrefice en avoient esté pollut  por ce la lessa   apres l envoia li senaz et  li de rome en la derrienne  espaigne por fere droiture et  por adrecier et ordener les affaires  de la contree tantque il vint  a gades une cite d esclavons  et entra en un temple hercules  uns diex de paiens i estoit  aorez iluec trova juilles cesar un  ymage del roi alissandre et l  esgarda et gemi et se tint por  perecex " ha " fist il a soi  meismes " con sui mauves  qui n ai anquore rien fet  dont ge doie lox avoir et cil  dont je voi ci l ymage ot  conquis presque tot le monde quant  il fu de mon aage " lors li  crut ses hardemenz et  se pensa que il emprendroit  greignors choses que il n  avoit fet ancois et voudroit monter  en greignor pris la nuit devant  li fu vis en dormant que il  gisoit charnelment o sa mere de  ce fu il mout confus mes li  devin qui s entremetoient  de songes ela terre est mere de toz  et einsi est ele ta mere
Abbreviated transcription (French):
antost com iulius cesar fu questor
il ala sicome costnme estoit enmi le
il estoient li bec des nes daufriq dont cartaige
fu prise en laramenbranice dela uictoire des ro¬
manns. Iluec lea cesar oiant tor uuille satãte
la suer sompere ⁊ coruille sa fame qui mortes
estoient. ⁊ dist desitante lantere Iuille. matã¬
te descendi delinaige arois. Ses peres fu del
linaige as diex. Or est doinques hautesce ⁊
saintez en mon linaige. Car iesui ci dediex ⁊
derois en lieu de cornille es pousa il la fille quĩ¬
te pompee luces sylla fu oncles aladame et
ot nom pompeia. cestui laissa il apres por a¬
uoutire domelle estoit criee. Car lan disoit
ꝯmunement que publius dodiꝰ latenoit
⁊ fu seu. que cil seuesti .i. ior come fame ⁊ ala
a ladame tres parmi lagent qui faissoient sa¬
crefices ꝯmunement. mes lensot bien quil se¬
stoit desguisiez porlamor deladame: lisenatoͣ
meisie enuiurent grant ꝯplainte. que li

Expanded text:
antost con juilles cesar fu  questoril ala si come costume  estoit enmi le iluec estoient li bec des nes  d aufrique dont kartage fu prise  en remanbrance de la victoire  des romains ilec loa cesar oiant  toz juille sa tante la suer  son pere et cornille sa fame qui  mortes estoient et dist de sa  tante " la mere juille ma tante  descendi de lignage a roi ses  peres fu deu lignage as diex  or est donques hautece et  seinteez en mon lignage car ge  sui et de diex et de rois "   en leu de cornille espousa il  sa fille quinte pompee luces silla  fu oncles a la dame et  ot non pompeia ceste lessa il apres  por avoutere dont ele estoit  criee car len disoit conmunaument  que publius clodius la tenoit et  ce fu seu que cil se  vesti un jor come fame et ala  a la dame tres parmi la gent qui  fesoient sacrefices conmunaument mes len  sot bien que il s estoit  desguisez por amor de la  dame li senator meismes en murent  grant conplainte que li
Abbreviated transcription (French):
fu assamblee p̃merainemt auint nilt ma¬
lement les aufriquanz. car il ifurent mort
tout ansamble honor ⁊ richesce ⁊ me. Ce fu
Lap̃meranie assamblee quescipio liconsclẽ
feist quant il fu entrez enlille decartage. ẽ¬
tretant secombari liconscles semꝓnius au

Expanded text:
fu assamblee premerainement auint mout malament les aufriquans quar il ifurenti furetot ensamble honor et richece et uie Ce fu la premeraine assamblee que scipio li conceles fist quant il fu entres en lisle de cartage Entretant se combati li conceles sempronius a
Abbreviated transcription (French):
plee. Ensi tost com lacontree fu roaudite co¬
menca la androit aplouoir deueis leciel feus
ns seprist asriches tors ⁊ as hautes sales. nire¬
mest muis nemaisieres taat fust haute aes¬
urandre licuz desgenz ⁊ des bestos fi mont
ac lacostume as gyns qui ancor lor loi tiẽ¬
nens. ⁊ liarrabois cesont cil datrabe sefonti
antrezime an circonar por ysmael qui fu
daut conm̃cem̃ ⁊ sires qui fu cirtoncis en
con aaige de .xiii. anz sicõ uꝰ anez oi aniere
Coment abaraham enfist aler son fil ysmael

Expanded text:
dames ausi tost com la contree fu maudite comensa la endroit a plouoir deuers le ciel fus ree Li fus se prist as riches tors et as hautes sales ni remest murs ne masiere tant fust dure a esprendre Li cris des gens et des bestes fu mout ac la costume as iuis qui encor lor loi tienent eet li arabois ce sunt cil darabie se funt au tresime an circumcidre por ismael qui fu deaus comencemens et sire qui fu circumcis en son eage de ·xiii· ans si com uos aues oi ariere ccoment abrahans en fist aler son fiz ismael
Abbreviated transcription (French):
tratichan esporn. ligrezois lor coururent son¬
re quila force auoient c tant les menerent ꝙ
hertules pust menalippe ⁊ theseus ypolite. ⁊¬
quant cestes furent retenues. Lors furent les
antres desconfites sissentornerent ꝯdegnerpi¬
rent labataille. hercules ⁊ theseus ⁊ lor ch̾rie
repairerent alor nes ⁊ la sere poserent ⁊ d̾ sarme¬
rent. e quant uint alamatinee. laroine defe¬
menie qui mout estoit dolante deses damoise

Expanded text:
 espees li grigois lor corurent ⸢soure qui⸣ la force auoient et tant les demenerent que hercules prist menalippe et teseus hippolite Quant cestes furent retenues adonc furent les autres totes desconfites si sen tornerent et guerpirent la bataille hercules et theseus et lor chiualerie repairerent a lor nes et la se reposerent et desarmerent eet quant uint alaa la matinee la roine de femenie qui m
Abbreviated transcription (French):
ians esleu ⁊⁊ ardi enibataille. Cil crassus
puplius erra tant ofes grau oz par mera
parterie quil uint ou rengue daise ou lur¬
mani qui les forteresces tenoient tepar les
senator ⁊les conscles auoient ia eu mout de
gries assau ⁊ dedo loreuses punnes ⁊ si auo¬
risto nicꝰ auoit iagarme degenz ⁊ d̾uiandes
por auoir sou repaire sil auenoit chose quil
eneust mestier ne besoingne. Tantost com
aristomcꝰ sot ꝙ luumam̃ estoient antre ala
aie. Et donc mõt plus mes quil auplus tost
quil porent seuont entreferir ⁊ quil alasã¬
bler nesantreferissent des espiez tranchans
mi les costei feruz dune lance. Et puis que
li chies daus cest lidꝰ qui les deuoit ꝯdiure fu
amort naurez. petit porent puis auoir hau
xe. del consle por panna qui olui craᷤ

Expanded text:
ans esleus et ardis en bataille Cis crassus publius ala tant o ses grans os par mer et par terre quil uint ou regne dasie o li romain qui les fortereces tenoient de par les senators et les conceles auoient ia eu mout de gries assaus et de dolorouses paines et si auoristonicus auoit ia garnie de gens et de uiandes por auoir son repaire sil auenoit chose quil en eust mestier ne besoigne Tantost com aristonicus sot que li romain estoient entre en la aie Et adont ni ot plus mais quil au plus tost quil porent se uont entreferir et quil al assambler ne sentreferissent des espious trenchansmi les costes dune lance Et puis que li chies daus cest li dus qui les deuoit conduire estoit a mort naures petit porent puis auoir li autre duree Dou concele perpenna qui ou liu cra
Abbreviated transcription (French):
tliconscles mariꝰ qui plus fufoꝵ ⁊ uẽ¬
Ituens charia sil ouixi iugurta ⁊ estõ¬
na deson conp quil labati deuant il deses
homes douhon destrier atr̃e. Partest con
furent tuit resbandi li rrmaĩ ⁊ limitdiẽ

Expanded text:
arius qui plus fu fors et uertuous charga si le roi iugurta et estona de son cop quil labati uoiant mil de ses homes del bon destrier a terre Par celui cop furent tuit resbaudit li romain et li numidiein
Abbreviated transcription (French):
Et tantost comie iugurta firemonte rã¬
uahi il les roumnains sifist follie. car acelle
darrainne foiz fu toute sageaz descoinfitte
ci morte toute sach̾rie. Quant ce uit lirois
boccus il not mes nulle fiance derecouurer
par ses genz uers les roumains ne dauoir for¬
ce deplus demouur anlabataille porce santoͣ¬
na il dolauz ⁊⁊ corrociez erlrois iuguita olui¬

Expanded text:
 tantost come iugurta fu remontes renuai il les romains ssi fist folie quar a cele darraine fois fu tote sa gens desconfite et morte tote sa cheualerie qquant ce uit li rois boccus il not mais nulle fiance de recourer par ses gens uers les romains ne dauoir force de plus arester en la bataille Por ce sen torna il dolans
Abbreviated transcription (French):
coment il ꝑdirent ⁊ coment il gaaingerẽt
mult miaux que uos nefaites ore. carie uo¬
ill sieure la dioite uoie descoucles roumainz
q ie ai entreprise ⁊ sicurai lestone briemt̃
que mout ia affaire aincois que elle soit to

Expanded text:
coment il perdirent et coment il guaaignerent mout miaus que uos ne faites ore qquar ie uoill suir la droite uoie des conceles romains que ie ai entreprise et suir lestorie briement quar mout iai a afairea faire ansois quele
Abbreviated transcription (French):
mout honorablem̃t ⁊ acliezer labaillerẽt. lor
prst ꝯgie rebecta ⁊ tout amplorant bessa sa
mere  pͥuns ap̃s laban son frere. si sedeꝑtirẽt
elles ⁊ eliezer ⁊ toute lor maisme dela cite de
carragi on elle fu norrie:
Delaioie q ysaae

Expanded text:
onorablement et a eliezer le baillerent Lors prist congie rabecca et tout en plorant baisa sa mere et puis apres laban son frere ssi se departirent EEle et eliezer et tote lor maisnee de la cite de carram ou ele fu norie De la ioie que ysaa
Abbreviated transcription (French):
a cite de roume uoiant toute sagent ⁊ uoiãt
sacħ̾rie. Et lors liuinrent nouuelles q guo¬
us mariꝰ estint occis enlacite deprenestine
Tantost com illentendi il nefina oinques si
ifu parneuuz. Ex auplus tost quil pot on¬

Expanded text:
ote sa gent et uoiant sa cheualerie Et lors uindrent noueles que Gneius marius estoit ocis en la cite de prenestine Tantost com il lentendi il ne fina onques si i fu paruenus Et au plustostplus to
Abbreviated transcription (French):
lifil leroi nanpli ariua a tout .xxx. nes chargi¬
es deuiandes a de ch̾rie. ⁊ tamtost comil uitꝰ
aterre il ala asbarons ⁊ asprinces ⁊ si sescusa ⁊
dist que par maladie auoit laissie quil nesto¬
it uenuz aathenes auoc les autres. mes oresto¬
it il uenuz plus tost quil pooit atoute sa cħrie¬

Expanded text:
li de corinthe ariua a totatot ·xxx· nes chargees de uiandes et de cheualerie E tantost com il uint a terre il ala as barons et as princes et si sescusa et dist que par maladie auoit il laisse quil nestoit uenus a athenes auec les autres au riuage mes or estoit il uenus plus tost quil onques pooit a tote sa che
Abbreviated transcription (French):
ales barons qui nauoient fait neconsoisi
neaie. Entre tarit fa dit ⁊ nonciẽ pom peris
que li consoles carbo senfonz ensisle qui
cosfrira estoit apełiee enegiꝰ ꝑte porla auo¬
ir ⁊ recor ⁊ aie. Quant cesat li conseles pou¬
peuis crainement illesui etoute sagrãt cħre
tant quil leratauin ansezile. lalicorit il sea¬
re abitaille qui assez tost su desiuee. Quar
liconscles carbe nauoit pas tant gent come
pomptins auoit nedecoribatre sientalente

Expanded text:
et les barons qui li faisoient ne conseill ne aie Entretant fu dit et nuncie pompeio que li conceles carbo sen fuioit en lisle qui cosfura estoit apelee en egipte por la auoir et retor et aie Quant ce sot li conceles pompeius certainement il le sui o sa grande cheualerie tant quil le ratainst en sesile lla li coru il sore a bataille qui asses tost fu definee car li conceles carbo nauoit pas tant gent com pompeius auoit ne de combatre