comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
I meismement en ceste guerre
A son pouoir uouloir deust
Qͥ conques afaine geust
⁊ soy gurder en son semblable
P᷑ ce que tuit sont corrũpable
S i. que ia ꝑ succession
N e fausist generacion
C ar puis q̃ pere ⁊ mere faillent
N acure rrut que li filz saillent
P᷑ recontimier ceste ocuure
Si que ꝑlun lautre recueure
P᷑ ce ymist nature de lit
P᷑ ce rrut que on si de lit
Q cil ouurier ne se fainsissent
⁊ que ceste oeuure ue haissent
C ar maint nni trairoiẽt ia tret

Expanded text:
 meesmemant en ceste guerre,a son poair voloir deüst  quiconques a fame geüst,  et soi garder an son senblable,  pour ce qu'il sunt tuit corrunpable,  si que ja par succession  ne fausist generacion ;  quar puis que pere et mere faillent,  Nature veust que li filz saillent  pour recontinuer ceste euvre,  si que par l'un l'autre requeuvre.  Pour ce i mist Nature delit,  pour ce veust que l'en si delit  que cist ovrier ne s'en foïssent  et que ceste euvre ne haïssent,  quar ma
Abbreviated transcription (French):
antost la teste conpee
et puis au inge presentee
Deuant touz en plain ⁊ sistoire
E t li uiges selonc listoire
Le cõmandatantost aprendre
M es ne locist ne ne pendi
C ar li pueples le deffendi
Q ui fu tous de pitie meus
S i tost com li feiz fu seus
P ins fu pour ceste mesprison
A pius menes en prison¬
Sans le iour de son iugement
Qui tant uoult le pueple ꝓier
Qũe escil le fist en uoier
Qͥ tesmoing de sacause furent

Expanded text:
antost a la teste coupee  et puis au juige presentee  devant touz en plein consitoire ;  et li juiges, selonc l'estoire,  le conmenda tantost a prendreMes ne l'ocist ne ne pendi,  car li peuples le deffendi,  qui fu touz de pitié meüz  si tost con li fez fu seüz.  Puis fu por ceste mesprison  Appius mis an la prisonnz le jor de son jugement ;  qui tant vost le peuple proier  qu'en essil le fist envoier qui tesmoign de sa cause furent
Abbreviated transcription (French):
C ar anz que leu leust pense
Seroit il ia .iii. tans passe
L i temps qui ue puet retorner
Ainz ua touz iours sans retorner
Com li auie qui sauale tou̾te
Nil nẽ retorne arriere goute
I itẽps uers qui uoiant ne dure
Ne fer ne chose tant soit dure
Li temps qui toute chose nuie
Qͥ tout fet croitre i tout nourrist
⁊ qui tout use ⁊ tout pourrist¬

Expanded text:
en l'eüst pensé  seroient ja .iii. tens passé ;  li tens, qui ne puet sejorner,  ainz vet torjorz sanz retorner  con l'eve qui s'avale toute  n'il n'en retorne ariere goute ;  li tens, vers qui neant ne dure,  ne fers ne chose tant soit dure,  li tens, qui tote chose mue,  qui tot fet croistre et tot norist  et qui to
Abbreviated transcription (French):
⁊ qui tous nons desconfira
Ou mort uous des auanssem
Li temps qͥ tout a la bralliee
Des gens ueillier lauoit uiellice
Si durement quau miẽ qͥdier
El ne se pouoit mes edier
A inz rctornoit ia cu effance
Car certes el uauoit poissance
Ce quit ie ne force ne seu
Ne pourqnͣt aumien esciantre
El auoit este sage et autre
Mes ie quit quel meit mes sage
A inz estoit toute rassoutee
Elle ot dunc chappe fourree
M l̾t bien si com ie me recors
A bruge ⁊ uestu son cors
Bieu fu uestue ⁊ chaudement
Car el fust morte autrement
Ces nielles gens ont tost froidure
Papelardie pourtrete.

Expanded text:
ira,  ou morz nos desavancera ;  li tens, qui tot a em ballie  de gent vellir, l'avoit vellie  si durement qu'au mien cuider  qu'el ne se pooit mes aidier,  ainz retornoit ja en s'enfance,  car certes el n'avoit poissance,  ce cuit je, ne force ne sen ne por quant, au mien escientre,  ele avoit esté sage et entre  t qu'el n'iere mes sage,  ainz estoit tote rasotee.  Ele ot d'une chape forree  mout bien, si come je recors,  abrïé et vestu son cors.  Bien fu vestue chaudement,  car ele eüst froit autrement,  que velles genz ont tost froidure,Papelardie ert ape
Abbreviated transcription (French):
Qͥ estoit bien .i. pie retrete
ctele com el souloit estre
ant estoit melle redoutee
B ien estoit sa biaute gastee
Sele morust ne grant pechiez
C ar cour ses cors estoit sechiez
Tomz estoit ia son uis fletris
Qͥ fu iadis souef i plains
O restoit touz de fronces plains
L es orelles auoit mossues
⁊ toutes les deuz si perdues
T ant ꝑestoit de grant uiellune
Q l nalast mie sens doutance
Sans repos p̾ndre i seus se iour

Expanded text:
pié retrete  de tele come el soloit estre,  tant estoit vielle et redotee.  Mout estoit sa biauté gastee,s'ele morust, ne granz pechiez,  car toz ses cors estoit sechiez  Mout estoit ja ses vis flestiz,  qui fu jadis soés et plains :  or estoit toz de fronces plains.  Les orelles avoit velues,  et toutes les denz si perdues  Tant par estoit de grant vellume  qu'el n'alast mie la montance  sanz repox prendre et
Abbreviated transcription (French):
Et des delices ueult user
Q ui puet tel beguin escuser
Tel papelart qͣnt il serant
Puis ua mondains deliz q̃rant
Et dit qie touz les alessiez
Sil en ueut puis estre en cressiez
C est li mastins qͥ gloutement
Retourue a son uoumissement
Mes auous nose ie mentir
Mes se ie peusse sentir
Q ne uons ne la pricenssiez
L a menconge ou poing enssiez
Certãmem̃t ie uous boulasse
Ia pour pechie ne le lessasse
Si duus porraiy ie bien faislir
Li diex sen rist de la merueille
⁊ chascun formẽt sen m̾ueille
Et dient cia biau sergent
Ou bien se doient fier gent
aussemblant: dist ausis di moy
pis q̃ de moy tant ta primoy
ue inacourt si gnͣt pouoir as
Q ue roys des ribans yseras
Me tendras tu ma ⁊uenance

Expanded text:
et de delices veust user et de delices veust user .  Qui peut tel beguin escuser ?  Tex papelarz , quant il se rant ,  puis va mondains deliz querant  et dit que touz les a lessiez ,  s'il en veust puis estre angressiez ,  c'est li mastins qui glotement  retorne a son vomissement .  Mes a vos n'ose je mentir ;  mes se je peüsse sentir  que vos ne l'aperceüssiez ,  la mençonge ou poign eüssiez :  certainement je vos bolasse ,  ja por pechié ne le lessasse ;  si vos porré je bien faillir ,   Li dex sorrit de la merveille,  chascun s'en rit et s'en merveille,  et dient : « Ci a biau sergent,  ou bien se doivent fier gent aus Semblant, dist Amors, di moi,  puis que de moi tant t'aprimoi  qu'en ma court si grant poër as  que rois des ribauz i seras,  me tendras tu ma couvenance
Abbreviated transcription (French):
eue dessancier chenalerie
⁊ damer gens nobles ⁊ comtes
Q ui robes ont gentes ⁊ iomtes
S il sont tel gent ⁊ il aperent
Si net: cõ faitement aperent
Que leur dis. sacort aleur fez
As chieres pales et alises
Q ui ont ces larges robes grises
T outes frete lees de crotes
Heusiax froncis. ⁊ larges botes
Qͥ ressemblent bourse aquaillier
A ceulz doment princes baillier
A gouuerner culz ⁊ leur terre
On soit par pos ou soit ꝑguerre
A ceulz se doit princes tenir
Qͥ uent a gnͣt honueur uenir
t sil sont autres quil ne semblẽt
Quaĩssi la grace dumõde emblẽt
L ame uneil ie embatre ⁊ fichier
Pour decenoir ⁊ pour trichier
S me uneil ie pas pour ce dire
Q ne doye humble a bit despire
Pquoy desouz orgueil nabit
Nuns ne doit hair pour habit
Le poure: qui sen est uestus
M es dieu ne prise .ii. festus
S il dit quil a lessie le monde
⁊ de gloire mõdanne habonde

Expanded text:
que d'essaucier chevalerie  que d'essaucier chevalerie  et d'amer genz nobles et cointes  qui robes ont gentes et jointes ?  S'il sunt tel genz com il aperent ,  si net com netement se perent ,  que leur diz s'acort a leur fez ,  aus chieres pales et alises ,  qui ont ces larges robes grises  toutes frestelees de crotes ,  houseaus fronciez et larges botes  qui resemblent borse a caillier .  A ceus doivent princes baillier  a governer eus et leur terres ,  ou soit par pes ou soit par guerres ;  a ceus se doit princes tenir  qui veut a grant honeur venir .  Et s'il sunt autres qu'il ne semblent ,  qu'ainsint la grace du monde emblent ,  la me veill enbatre et fichier  por decevoir et por trichier .  Si ne veill je pas por ce dire  que l'en doie hunble habit despire ,  por quoi desouz orgueill n'abit :  nul ne doit haïr por l'abit  le povre qui s'en est vestuz ;  mes Dex nou prise .ii. festuz ,  s'il dit qu'il a lessié le monde ,  et de gloire mondaine habonde
Abbreviated transcription (French):
e tout lemonde est empereres
S aiis mes sires. i mes peres
Mauiere en est emperis
Nostre puissant lingnage regne
Pous regnos ore en chascñ regne
⁊ bien est drois q̃ nous regnons
Q tout le moude enguignons
Et sauons si les gens deconur
Q nus ne sen puet aperconre
Ouqui le set apercenoir
Nose il desconurir le uou
Mes cil en lire dieu sebonte
Qͥ plus q̃ dieu. mes freres doubte
Nest pas en foy bons champions
Q ui crient tier simulacions
Ne qui uent painne refuser
Q u puist uenir deulz acuser
Tiex hons ne uent ẽtendre auoir
Ne dieu denant les yex auoir
Si len pugnira dien sans faille
Mes ne me chant ꝯment il aille
Pnis q̃ lamour auons des hõmes
Psibonne gens tenus sõmes
Q̾ de reprendre auous le pris
Sans estre de nulluy repris
Q uiex gens doit len dont rõnourer
Fors nons qͥ ne cessons dourer
Denant les gens aperteinent
Tout soit il derner antrement
st il greingneur forseuerie

Expanded text:
e tout le monde est empereres  Baraz , mes sires et mes peres ;  ma mere en est empereriz nostre puissant lignage reigne .  Nous reignons or en chascun reigne ,  et bien est droiz que noz resnons  qui tretout le monde fesnons  et savons si les genz deçoivre  que nus ne s'en set aperçoivre ;  ou , qui le set apercevoir ,  n'en ose il descovrir le voir ;  mes cist en l'ire Dieu se boute  quant plus que Dieu mes freres doute .  N'est pas en foi bons champions  qui craint tex simulacions  ne qui vieust paine refuser  qui puist venir d'eus encuser .  Tex hom ne veust entendre a voir  ne Dieu devant ses euz avoir ,  si l'en punira Dex sanz faille .  Mes ne m'en chaut conment qu'il aille ,  puis que l'aneur avons des homes .  Por si bone gent tenu somes  que de reprendre avons le pris  sanz estre d'ome nul repris .  Quex genz doit l'en donc honorer  fors nos , qui ne cesson d'orer  devant les genz apertement ,  tout soit il darriers autrement ?   Est il greigneur forsenerie
Abbreviated transcription (French):
alousic a griruison mise
Uchastel que ie uous deuise
Si mest auis que daugier porte
La clef de la premiere porte
Et lautre porte garde honte
Q ui oustre est de uers mdi
El fu mlt sage ⁊ si uous di
Q̾ l ot serians agrant plante
Pres de fere sai uolente
Pcour ot grant couestablie
El fu agarder estriblie
P autre porte qui est assise
A main seuestre de uers bise
Pcour ne seui ia seure
Sel nest fermee assarreure
Ou elle ot saillir .ii. langontes
S i leu prent tel heure ⁊ doutes¬
ale bouche que diex maudie
Ot soudoiers de nomaudie
C ilz garde la porte de tres
⁊ bien sachiez q̃s autres tres
Il moute le soir aus crenians
L atrempe ses chalumans
Et ses busmes et ses cors
Une heure dit chaus ⁊ descors
⁊ sous nonuians de etrouuaille
Et estrumens de cornouaille
Autre fois dit ala fleuste
Conq̃s ne trouua faic iuste
Il nest nulle qui ne se rie
Quant ot parler de lecherie
Ceste est pute: ceste se farde

Expanded text:
alousie a garnison mise  ou chastel que je vos devise ;  si m'est avis que Dengier porte  la clef de la premiere porte conte ;  et l'autre porte garde Honte,  qui ovre par devers midi.  El fu mout sage et si vos di  qu'ele ot serjanz a grant plenté,  prez de fere sa volenté.  Poor rot grant conestablie  e fu a garder establie  l'autre porte, qui est asise  a main senetre devers bise.  Poor n'i sera ja seüre,  s'el n'est fermee a serreüre ou el voit saillir .ii. langoutes,  si l'em prent il, tel eure est, soutesale Boche, que Dex maudie !  ot soudoiers de Normandie.  Cil garde la porte detrois,  et si sachiez qu'aus autres trois il monte le soir as quarniaus  et atrempre ses chalumiaus  et ses buisines et ses cors ;  une foiz dit chanz et descors  et sons noviaus de controvaille  as estives de Cornuaille,  autre foiz dit a la flaüte  c'onques ne trova fame jute :  “ Il n'est nule qui ne se rie  c'ele ot parler de lecherie ;  ceste est pute, ceste se farde,
Abbreviated transcription (French):
fortunc la semilleuse
Et de saroe petuleuse
Tour les tours contt ue poroie
Sest le gien de bonte en courroie
Que fortune set si partir
Q ue nus deuant au de partir
Ni puet auoir science a perte
Dont ie te fes .iii. mlt hõuestes
Car uolentiers recorde lbouche
Chose qui pres du cuer li touche
N est riens qui te puist escuser
Que trop ne faces ablasmer
C est que tu me uueilles auier
⁊que le dieu damours desprises
⁊ que fortune rieus ne prises

Expanded text:
Fortune la semilleuse  et de sa roe perilleuse  touz les tourz conter ne porraie ;  c'est le geu de boute en corraie,  que Fortune set si partir  que nus devant au departir  n'en peut avoir science aperte  don je te faiz .iii. moz honestes,  car volentiers recorde boiche  chose qui pres du queur li toiche n est riens qui te puisse que trop ne faces a blasmer  c est que tu me veulles amer  et que le dieu d amors despises  et que fortune riens ne prises
Abbreviated transcription (French):
Car iameroy puiz qͥl me siet
Qͥquil soit bel ne qui qͥl gret
Mes ne uoudroie ꝑ mou pois
Dargent qͥl fust seur ur̃e pois
De pardonier son mautalent
Et si le ma il pardonne
St me dist ꝑ parole brieue
Tarequeste point ne me grieuc
Si ue ten uucil pas escoudire
Car se tu cũmes moy que chaut
Ce ne me fet ne froit ue chaut
A des auues: mes que tu soies
Loing de mes roses toutes uoies
Car ue te porteror mauaie
Se tu iames passes la haie
Ainsi motroia ma requeste
Et ie laloy conter en heste
A auus cii sen esioy
Cõ bon comprins quͣt il loy
Or ua dist il bien uostre a faire¬

Expanded text:
car j'ameré, puis qu'i me siet,  car j'ameré, puis qu'i me siet,  cui qu'il soit bel ne cui qu'il griet.  Mes ne voudroie, por mon pois  d'argent, qu'i fust sor vostre pois. de pardoner son mautalant,  et si le m'a il pardoné  et me dit par parole brieve requeste rien ne me grieve,  si ne te voil pas escondire et se tu aimes, moi que chaut ?  Ce ne me fet ne froit ne chaut.  Adés aime, mes que tu soies  loing de mes roses totes voies.  Je ne te porterai menoie,  se tu ja mes passes la haie. »   Ensi m'otroia ma requeste,  et je l'alai conter en heste  a Ami, qui s'en esjoï  con bon compainz, quant i l'oï.  fet il, bien vostre a
Abbreviated transcription (French):
dangier suy uenus ho teus
ema pes fruir coid uiteus
M os lahaie ne passoi pas
P᷑ce quil mout ure le pas
I e le trouuoi empiez drecie
F el psemblant et courroucie
En samcun: un luston despine
Ie ting ners li lateste encline
Et li dis: sut ie sur ci
U enus p uous cuer merci
M l̾t me poise sil peust estre
M es or suy prest de lamender
S i cou uous sares commander
S ans faille amours le uie fist faire
D ont ie ne pins mõ cuer retraire
Mes iauies iour naure beance
A ncus dout uous aiez pesance
I e uueil miex souffur ma mesaise
Q̾ ferc riens qui uous desplaise
O t uous requiet que uous aiez
Pitie de moy: et appaiez
Dostre ire qui trop mespoeute
Et ie uous yur et creante
Q̾ uers uous si me contendrai
ia de riens ni mesprendrai
P᷑quoy uo̾ me uneilliez groer
Ce que ne me poues ueer
Autre chose ne uous demant
Toutes uos autres uolentes
Feroy se ce me consentes
Si nel me pouez destourber
Ia ne uouz quier de ce lolrr

Expanded text:
Dangier sui venuz honteus,  de ma pais fere covoiteus ;  mes la haie ne passai pas,  por ce qu'il m'ot veé le pas.  Je le trovai en piez drecié,  fel par samblant et corocié,  en sa main un baston d'espine.  Je tins vers li la teste encline  et li dis : « Sire, or sui ici  venuz por vos crier merci.  Mout me poise s'il peüst estre  Mes or sui pres de l'amender  si con vos savroiz comander.  Sanz faille, Amors le me fist fere,  dont je ne puis mon cuer retrere ;  mes ja mes jor n'avré beance  de rien ou vos aiez grevance.  Je veil mieuz sosfrir ma mesaise  que fere rien qui vos desplaise.  Or vos pri ge que vos aiez  pitié de moi et apaiez  vostre ire, que trop m'espoente ;  et je vos jur et acreante  que vers vos si me contendré  que je de rien n'i mesprendré,  por quoi vos me veilliez greer  ce que vos ne poez veer.  autre chose ne vos demant.  Totes voz autres volentez  ferai, se ce me consentez ;  si ne me poez destorber,  je ne vos quier de ce lober,
Abbreviated transcription (French):
Quͣt il a moustit sou boulrai
S il estoit pris enbonue lrĩne
Pitie aioit de uostre painue
Or deues souffrir et atendre
Tãt qũe bon poĩt le puissiez prẽdre
luus qui mon auancement
Uousist. cuisi bien comme gie
A la haie que dangier gͥrrde
Suy retournes. q̃ m l̾t me tarde
Puis q̃uoir n̾e puis cuitre ioie
Dangier se prent garde souuant
Se ice li tieig bien conuenant
Mes ie redout tant samenace
A inz me sur penes longueuient
De ferc son commaudement
Pour li acoitier et atraire
M es ce mc tourue agrãt ⁊traire
Que sa merci trop me denieure
Et que ie me plaing ⁊ souspir
P᷑ ce quil me fet trõp croupir
D elez la hayc que ie nose
Passer pour ciler ala rose
Et tant qui la certanmem̃t
Ueur auion conteuement
Quaĩs malemĩt me iustise
Et quil ma pouit de faintise

Expanded text:
il a mostré son boban.  S'il iere pris en bone vaine,  pitié avroit de vostre paine.  Or devez sosfrir et atendre  tant qu'en bon point le puissiez prendre.amis, qui mon avancement  vousist autresi bien con gié.  a la haie que Dangier garde  sui retornez, que mout me tarde  des qu'avoir n'en puis autre joie.  Dangier se prent garde sovent  se ge li tien bien son covant ;  mes je redot tant sa menace  ainz me sui penez longuement  de fere son comandement  por lui acointier et atraire.  Mes ce me torne a grant contraire  que sa merci trop m'i demeure.  et que je me plain et sopir,  por ce qu'il me fet trop cropir  delez la haie, que je n'ose  passer por aler vers la rose,  et tant qu'il a certainement  veü en mon contenement  qu'Amors malement me jostice  et que il n'a point de fointice
Abbreviated transcription (French):
ar cõ plus dure len grestiez
C e est folie et mauuestiez
P᷑ ce trangier uõ uueil requerre
Q̾ wꝰ ne maintenez plꝰ guerre
D es ce cheitif qui languist la
A ins niest que uous le greues
Il trait trop male penitance
D es lors enca que lacomtance
D ebelacueil li fu toloite
C ar ce est ce: qͥl plus conuoite
Il eit auant asses troubles
O r est il mors i mal brillis
Q nͣt belacueil li est faillis
P quoy li estes uous contraur
T rop li frsoit am̃s mal tuaire
I l a tant grief: que il neust
Mestier de pir: sil uous pleust
Or ne lales plus gourdoiant
Souffiez que bel acueil li face
Des ore mes cuicunne grace
De pecheeur miscricorde
P us que franchise si acorde
Et le uous prie ⁊ amonneste
Ne refuses pas sa regueste
M l̾t par est fel et deputaire
Qͥ p᷑ nos .ii. ne uent tiens faire

Expanded text:
rop dure l engraintiez  c est felonie et mauvestiez  por ce dangier vos voil requerre  que vos ne mainteniez plus guerre  vers le chaitif qui languist la  avis m est que vos le grevez il tret trop male penitance  des lors en ca que l acointance  bel acueil li avez toloite  que c est la rien que plus covoite  il ert avant assez troblez Or est il morz et mal bailliz,  car Bel Acueil li est failliz.  Por quoi li fetes nul contreire ?  que trop li fait Amors mal treire.  Il a tant mal que il n'eüst  mestier de pis, s'il vos pleüst.  Or ne l'alez plus gordeant,  Sosfrez que Bel Acueil li face  des ore mes aucune grace :  de pecheor misericorde.  Puis que Franchise s'i acorde,  et je vos pri et amoneste,  ne refusez pas sa requeste.  Mout par est fel et deputaire  qui por nos .ii. ne veut rien fere
Abbreviated transcription (French):
A pertement par ꝓpre non
Chose qui nest se bonne non
Uoire du mal seurement
Pus ie bien parler ꝓprement
Car de nule rien ie nar lonte
S i nest tiex que apochie monte
Mes chose ou pechie se meist
N est nus qui faire me frist
N onques encore ne pechie
Se ie nõme les nobles choses
P plain tierte. sans mettre gloses
Que mes peres en paradis
F ist deses ꝓpres mains iadis
E t touz les autres istrumens
Qui sont pilers et argumens
A sousteuir uature humanne
Qͥ sans eulz fust. quasse ⁊ uauine
C ar uolentiers non pas en uis
Mist diex en coilles et en uis
Force de generacion
ꝑ ieiueilleuse enrencion
P lespiece auoir touz iours une
Prenouuclance uayne
C est par nessauce rechaable
Et par cheance reuesable
ꝑ quoy dieu les fer truit durer
Aussi est il des bestes mues¬

Expanded text:
apertement par propre non  apertement par propre non  chose qui n est se bone non  voire du mal seurement  puis je bien parler proprement  car de nul riens je n ai honte  s el n est tels qui a pechie monte  mes chose ou peche se meist  n est riens qui fere me feist  n onc en ma vie ne pechie  se je nome les nobles choses  par plein texte sanz metre gloses  que mes peres en paradis  fist de ses propres mains jadis  et touz les autres estrumenz  qui sunt pilers et argumenz  a soutenir nature humaine  qui sanz els fust or casse et vaine  car volentiers non pas enviz  mist dex en coillons et en viz  force de generacion  par merveilleuse entencion  por l espiece avoir tourjorz vive  par renovelance naive  c est par nessance rechaable  et par chaance renessable  par quoi dex la fet tant durer  ausinc fist il
Abbreviated transcription (French):
S ocrates: cõ bien quil fust riches
Ne plus nẽ quier oir parler
A mõ mestre men uueil aler
T enir li uueil les couuenaus
C ar il est drois et auenans
S en enfer me deuoit mener
N ẽ puis ie mon cuer refrener
Mon cuer ia nest il pas amoy
I e nel lre pas a entruuer
Mon testãt pour autre amer
C onfession saus repentance
S i ue uoudroie pas la rose
C hangier carõ pour nulle chose
L a couuient q̃ mon penser uoise
Sine uous tieng pas acortoise
Qnͣt ci maues coilles nõmees
Qͥ ne sont pas bien renõmees
E m bonche a courtoise pucele
Uous qui tant estes sage et lele
N e say ement nõmer losastes
Nu mains qnͣt le mot ne glosastes
Par quelque courtoise parole
Qnͣt leur en faus tiemiẽt i luinguẽt
Q les les baisent ⁊ aplaingnent
Si les noument eulz autrement
Uous saues orbien se ie ment
ors se prist raison asorrire
Ensourriant me prist a dire
Biar amis ie puis bien nõmer
C aus moy faire mal ren̾omer

Expanded text:
Socratés, con bien qu'il fust riches,  Socratés, con bien qu'il fust riches,  ne plus n'en quier oïr parler.  A mon mestre m'en doi raler,  tenir li veill ses convenanz,  car il est droiz et avenanz :  s'en enfer me devoit mener,  n'en puis je mon queur refrener.  mon queur ja n est il mes a moi  ne ne be pas a entamer  mon testament por autre amer confession sanz repentence  si ne voudraie pas la rose  changier a vous por nule chose  la convient que mes pensers voise  si ne vos tiegn pas a cortaise  quant ci m avez coilles nomees  qui ne sunt pas bien renomees  en bouche a cortaise pucele  vos qui tant estes sage et bele  ne sai con nomer les osastes  au mains quant le mot ne glosastes  par quelque cortaise parole quant leur enfanz tienent et baignent  qu il les debaillent et esplaignent  si les nome els autrement  vos savez or bien se ge ment "  lors se prist reson a sorrire  en sorriant me prist a dire  amis je puis bien nomer  sanz moi fere mal renomer
Abbreviated transcription (French):
t se tu trop fiebles te fes
A soustenir cest treible fes
Ie suy preste de la legier
Pour le porter plus de legier
Pren la premiere seulement
Et se tu m̾e tens plamineũt
T useras des autres de liures
Car se tu nes ou foulz ou yures
Sauoir doir et bien le recorde
Qͥ conques amison sacorde
I ames ꝑamours namera
Ne fortune ne prisera
Pour ce fu socrates ytier
Q ii fu mes amis uentier
Le dieu druns onc ne cremut
Ne pour fortune ne se nut
P᷑ ce uneil que tu le ressembles
⁊ q̃ toucuer au mien assembles
Et se tulas umien plante
Le me soufist a grant plante
Or uoi con lachose sa preste
Pren la p̾miere que iay dite
Et ie te claun des autres quitr
Or ne tien plus ta bouche close
Respon: feras tu ceste chose
I l me couuent seruir mõ mestre
Q mi młt plus riche me fera
.C mile tans quant li plaini
Car la rose me doit luillier
Se ie ne say bien traueillier
Et se par luy la puis auoir
Mestier uauroie dautre auoir
I e ne priseroie .ii. cluches

Expanded text:
se tu trop foible te fes  a soutenir ce treble fes  je le sui preste d alegier  por porter le plus de legier  pren la prumiere seulement  et se tu m entenz seinement  tu seras des autres delivres  car se tu n ies ou fols ou ivres  savoir doiz et bien le recorde  que quiconque a reson s acorde  james par amors n amera  ne fortune ne prisera  por ce fu socrates itex  qu il fu mes amis veritex  le dex d amors onc ne cremut  ne por fortune ne se mut  por ce veill que tu le resembles  que tout ton queur au mien assembles  et se tu l as ou mien planté  ce me soffist a grant plante  or voiz con la chose s apreste  pren la prumiere que j ai dite  et je te claim des autres quite  or ne tien plus ta bouche close  respon feras tu ceste chose il me convient servir mon mestre  qui mout plus riche me fera  yy mile tanz quant li plera  car la rose me doit baillier,  se je m'i sai bien travaillier ;  et se par lui la puis avoir,  mestier n'avroie d'autre avoir.  Je ne priseroie .iii. chiches
Abbreviated transcription (French):
nͣt ioy ueues les semblances
De ceulz qͥ menoient les dãces
I oy lors talcait que le uergier
Alasse ueoir et cerchier
⁊ regarder ces biax uergiers
Ces pyns ces condres ces loriers
Ies karoles ie remauoient
Et li pluseur si sen aloient
Oleur amies ombroier
Sous ces arbres pour dornoier
Diex ꝯmenoient bonne uie
Qui tel uie auoir pourtoit
De miculeur bien se sousteroit
Qͥ l nest nul muiendre paradis
Q uauoir aune assou deuis

Expanded text:
nt j oi veues les semblances  de ceus qui menoient les dances  j oi lors talant que le vergier  alasse veoir et cerchier  et remirer ces biaus loriers  ces pins ces coudres ces noiers  les queroles ja remenoientcar tuit li plusor s'en aloient  o lor amies ombroier  soz ces arbres por donoier.  Dex ! com menoient bone vie Qui autel vie avoir porroit,  de meillor bien se soufreroit,  qu'il n'est nus graindres paradis  d'avoir amie a son devis
Abbreviated transcription (French):
Se tu les as bien entendus
Q in pris doment estre a la lettre
T out ꝓp̾ment sans glose mettre
D aine bien les ypuis entendre
C ar il ysont legiers aprendre
Qͥ l nest nus qui francois seust
Q ui bien prendre nes ydeust
Nont mestier dautres desclairãces
M es des poestes les substances
L es fables ne les meta fores
Ne bee ie pas agloser ores
M es se ie puis estre guaris
E t li sermises miert meris
D ont si gnͣt guerredon atens
Ie le glosery tout atemps
A n mains ce quil mẽ afferra
Si que cliascun cler yuerra
Si uous tieng p᷑ bien escusce
De la parole amai usee
Qnͣt si ꝓpremeut les nõmes
Mine ni couuient point muser
Ne mon temps engloses user
es ie uous pri pour dieu merci
Ne me blasines plus damer a
Se ie suy foulz cest mõ domage
Mes au mains fis ie lors q̃ sage
De ce cuit ie bien estre fis
Qnͣt hõmage a mõ mestie fĩs
Et se ie suy folue uous chaille
Ie uueil amer ⁊m̃t quil aille
La rose ou ie me suy uoues

Expanded text:
et tu les as bien entenduz  qui pris doivent estre a la letre  tout proprement sanz glose metre  dame bien les i puis entendre  qu il i sunt si legiers a prendre  qu il n est nus qui francois seust  qui prendre ne les i deust  n ont mestier d autres declarances  mes des poetes les sentances  les fables et les methaphores  ne be je pas a gloser ores  mes se ja puis estre gueriz  et li servises m iert meriz  don si grant guerredon atens  bien les glosere tout a tens  au mains ce que m en afferra  si que chascuns cler i verra  si vos tiegn por bien escusee  de la parole ainsinc usee  quant si proprement les nomez  qu il ne m i covient plus muser  ne mon tens en gloser user  mes je vos cri por dieu merci  ne me blasmez plus d amer ci  se je sui fols c est mes domages  mes au mains fis je lors que sages  de ce cuit je bien estre fis  quant homage a mon mestre fis  et se je sui fols ne vos chaille  je veill amer conmentqu il aille  la rose ou je me sui voez
Abbreviated transcription (French):
Uers uõ ⁊ u̾s m̾õ mestre lierres
Se ne uous tenoie conuant
Mes ie uous ay bien dit souuant
Que ie ne uueil culleurs penser
Qua la rose ou sont mi penscr
⁊ qnͣt ailleurs penser me faites
Par uos paroles ci retraites
D onc ie suy tout las deloir
Ia men uerres de ci foir
Se ue uous en taisies atant
Pins q̃ mes cuers ailleurs satant
Qnͣt raison mot sisen retorne
Et uie releit pensif ⁊ mourne

Expanded text:
mon mestre lierres  se je vos tenoie covent  mes je vos ai bien dit sovent  que je ne veill ailleurs penser  qu a la rose ou sunt mi penser  et quant ailleurs penser me fetes  par voz paroles ci retretes  que je sui ja touz las d oir  ja m en verrez de ci foir  se ne vos en taisiez atant  puisque mes queurs ailleurs s atant "  quant reson m ot si s en retorne  si me relet pensis et morne
Abbreviated transcription (French):
es ꝑsainte uenus ma mere
¶e ꝑ saturmis son uieil pere
Q ii ia lengendra ienne touse
Mes non ps de sa fame espouse
Pur mier lachose asseurer
ꝑ la foy q̃ doy touz mes freres
Dont nul ne set nõmer les peres
T ant sont diuers: tant en ya
Q ue touz ma mere asoy lia
E ncore uous nur et en ioing
L e palu denfer atesmoing̾
D euant .i. an se ie ci ment
C ar des dier sauez la constume
Q ui aiurer les acoustume
N en boit tant q̃ lan soit passes
Or en ay ie iure asses
M al billi suy se mẽ par iur
Mes ia ne mẽ uerrez par iur
Puis que richesce ci me fant
C huier li cuit uendre cest defant
E le le comperra sel ne sarme
An mains despee ou de gisanne
⁊ puis quelle ne mont huy chier
Des lors quel sont q̃ tre buchier
La forteresce. et la tour duy
M al uit aiourner le iour duy
Se ie puis riche hõme baillier
U ons le me uerrez si taillier
Qͥl naura ia tant mars ne liures
Ql nẽ soit embrief tẽps de liures

Expanded text:
 sainte Venus , ma mere ,  et par Saturnus , son viell pere ,  qui ja l'angendra jenne touse ,  mes non pas de sa fame espouse ;  ,  por mieuz la chose asseürer ,  par la foi que doi touz mes freres ,  don nus ne set nomer les peres ,  tant sunt divers , tant en i a ,  que touz ma mere a sai lia ;  oncor vos en jur et tesmoign  la palu d'enfer a tesmoign  devant un an se je ci ment ,  car des dex savez la coustume :  qui a parjurer l'acoustume  n'en boit jusque l'an soit passez  ;  or en ai je juré assez ,  maubailliz sui se m'en parjur ,  mes ja ne m'en verrez parjur :  puis que Richece ci me faut ,  cher li cuit vendre cest defaut .  El le comparra , s'el ne s'arme  au mains d'espee ou de jusarme ;  et puis qu'el ne m'ot pas hui chier  des lors qu'el sot que trebuchier  la forterece et la tor dui ,  mal vit ajorner le jor d'hui .  Se je puis riche home baillier ,  vos le me verrez si taillier  qu'il n'avra ja tant mars ne livres  qu'il n'en sait en brief tens delivres
Abbreviated transcription (French):
Plus me dist. pour uos garison
P᷑ plenines ou pour ostages
⁊ mes biẽs urudre ⁊ mettre ⁊ gages
Ne sen tint pas encore atant
P᷑ ce quil ne malast flatant
Ancois me fist a force prendre
Car mosoie la main tendre
Tant ere mat ⁊ u̾goingneus
Aloy de poure besoingneus
Lin hionte a si la louche close
Que sa mesaise dire nose
Ains sueffre ⁊ sen clot i sen cache
Que nus sa mesaise ne sache
⁊ monstre le plus biau dehors
Ainsi le faisoie ie lors
C e ne font pas bien le recors
Li mandiant puissant de cors
Qͥ se uont par tout esbatant
P ar douces paro les flatant
⁊ le plus leit dehors demoustrẽt
A tretouz ceulz q̃ il encontrent
Et le plus bel dedans reponnẽt
P᷑ decenoir ceulz qͥ leur donnent
E t uont disant q̃ poures sont
Et les crasses pitances ont
Et les grans deniers entresor
Mes atant men tairay des or
Car ie porroie bien tant dire
Qͥl men yroit de mal empire

Expanded text:
 garison,  por plevines ou por hostages,  et mes biens vendre et metre en gages. ”  Ne s'en tint pas encore a tant,  por ce qu'il ne m'alast flatant,  ainceis m'en fist a force prendre,  car n'i voloie la main tendre,  tant iere maz et vergoigneus  a loi dou povre besoigneus,  cui honte a si la bouche close  que sa mesese dire n'ose,  ainz seuffre et s'enclot et se cache,  que nus sa povreté ne sache,  et moutre le plus biau defores :  ainsinc le fesoie je lores.   Ce ne font pas, bien le recors,  li mendiant poissanz de cors  qui se vont par tout enbatant,  par douces paroles flatant,  et le plus let dehors demontrent  a trestouz ceus qui les encontrent,  et le plus bel dedanz reponent  por decevoir ceus qui leur donent ;  et vont disant que povre sont,  et les grasses pitances ont  et les granz deniers en tresor.  Mes a tant m'en terai des or,  car j'en porroie bien tant dire  qu'il m'en iroit de mal en pire
Abbreviated transcription (French):
ullans hons sueil estre clames
⁊ de touz ꝯpũgnons ames
E t despendoie liement
Entous liens plus q̃ largemẽt
T ant con fuy riches hons tenus
Or suy si poures de uenus
P les despens fole largesce
Qm ma mis en ceste tustresce
Que ie nay fors si grant dangier
Ne que boire ne que mengier
Ne que chancier ne que uestie
T ant uie scet dauter ⁊ mestir
Pourete qui tout ami tost
Si sachiez compains que si tost
Cõme fortune mont ci uns
Le perdi trestouz mes amis
Fors .i. ce croi uraicment
Qm mest remes tant sculem̃nt
ortune amsi les me coli
Pour pourete qui uint oli
T oli. par foy nõfist ie ment
Ains prist ses choses ꝓpremẽt
Q de uoir say q̃ se mieu fussent
I a pour li lessie ne menssent
De riẽs donc uers moy ne mespͥst
Qnͣt ses amis uoirement prist
Siens: uoire mes riens nẽ sauoie
Car tant achetes les auoie
De cors: et decuer et dauoir
Quc les cuidoie tous auoir
Et qnͣt ce uint au desrenier
Et quil en ce paint me sontirent

Expanded text:
llanz hom seull estre clamez  et de touz conpaignons amez  et despendoie lieement  en touz leus plus que largement  tant con fui riches hom tenuz  or sui si povres devenuz  par les despens fole largece  qui m a mis en ceste destrece  que je n ai fors a grant dangier  ne que boivre ne que mangier  ne que chaucier ne que vestir  tant me fet donter et mestir  povrete qui tout ami tost  si sachiez conpainz que si tost  conme fortune m ot ca mis  je perdi trestouz mes amis  fors un ce croi je voirement  qui m est remes tant seulement  fortune ainsinc les me toli  par povrete qui vint o li  toli par foi non pas je ment  ainz prist ses choses proprement  car por voir soi que se mien fussent  ja por lui lessié ne m eussent  de riens donc vers moi ne mesprist  quant ses amis meismes prist  siens voire mes riens n en savoie  car tant achetez les avoie  de queur et de cors et d avoir  qui les cuidoie touz avoir  que quant ce vint au darrenier  et quant en ce point me sentire
Abbreviated transcription (French):
ine me doy ie mie plaindre
El mai fet cortoisie grudre
Conques noy uers li desseru
Car entour moy sitres cler ui
Tãt moinst les ier dũ fin colire
Q uel mout fet bastir ⁊ confire
Si tost cõme pourcte uint
Qͥ dunus mostra plus de uut
Uoire certes que ie ne mente
Plus le .iiii. et cinquante
En ques lins se ses rer nuicist
Ce que ie ui pas ne ueist
Car fortune tantost en place
L a bonue amour aplaine frice
De mon bon aui me moustra
Et pourete qui mencontra
Couques neusse conneu
S il neust mon lesoing ueu
Mes qnͣt le sont il a courut
De quãquil pout me se courut
⁊ cont moftri quãquil auoit
P ce que mon lesoing sauoit
uns dist il fais uous sauoir
Uesci mon cors uesci lauoir
Ou uous aues autruit cõ gie
Prenez en sans prendre congie
Mes cõbien: se uous ne saues
T out: se de tout mestier aues
Car aun ne prise une prime
⁊ tre auns les biens de fortuue
Ne les bieus naturiex meismes
Puis q̃ bien uons eutre urismes

Expanded text:
ne m'en doi je mie plaindre,  qu'el m'a fet cortoisie graindre  qu'onques n'oi vers lui deservi ;  car entour moi si tres cler vi,  tant m'oint les euz d'un fin collire  qu'el m'ot fet bastir et confire  si tost conme Povreté vint,  qui d'amis m'osta plus de .xx.,  voire, certes, que je ne mante,  plus de .iiii.c. et .l.,  que lins, se ses euz i meïst,  ce que je vi pas ne veïst ;  car Fortune tantost en place  la bone amor a pleine face  de mon bon ami me montra  par Povreté, qui m'encontra,  c'onques n'eüsse conneü,  s'il n'eüst mon besoing veü.  Mes quant le sot, il acorut  et quanqu il pot me secorut  et tout m offri quanqu il avoit  por ce que mon besoing savoit  amis dist il faiz vos savoir  vez ci le cors vez ci l avoir  ou vos avez autant con gie  prenez en sanz prendre congie  mes conbien se vos n ou savez  tout se de tant mestier avez  car amis ne prise une prune  contre ami les biens de fortune  et mes biens naturels meismes  puisque si nous entreveismes
Abbreviated transcription (French):
ouz amis quest ce q̃ uous dites
Nus hons si nest fax ypocrites
Ne feroit ceste deablie
Onc ne fu greingneur establie
Uoules uõ que ie hõneure ⁊ scrue
Ceste gent qui est fausse ⁊ serue
S erf sont il a faus uoirement
Fors belacueil tant seulemẽt
Uostre conseil est il ortiex
T raitre seroie mortiex
Se seruoie pour deceuoir
Car bien puis dire de ce uoir
Q nͣt ie uueil les gens espier
Ie les sueil auant deffier
Souffres au mains q̃ ie deffie
M ale bouche: qui ci mespie
Ains quainsi laille deceuant
Ou li pries que de ce uant
Quil ma leue que il labate
Ou il couuient que ie le bate

Expanded text:
ouz amis, qu'est ce que vos dites ?  Nus hom, s'i n'iert faus ypocrites,  ne feroit ceste deablie,  n'onc ne fu greigneur establie.  Vos volez que j'honeure et serve  ceste gent qui est fause et serve ?  Serf sunt il, et faus, voirement,  fors Bel Acuell tant seulement.  Vostre conseill est il or tex ?  Traïstres seroie mortex,  se servoie por decevoir ;  car bien puis dire de ce voir,  quant je veill les genz espier,  je les seull avant deffier.  Soffrez au mains que je deffie  Male Bouche, qui si m'espie,  ainz qu'ainsint l'aille decevant ;  ou li prie que de ce vant  qu'il m'a levé que il l'abate,  ou il convient que je le bate
Abbreviated transcription (French):
Ors socist. mes ainz fist requeste
Que mis hons ne ueist sa teste
P᷑ ce quil ne fust conneus
⁊ pria que son cors ardissent
S i tost ꝯme ardoir le poissent
E t dit li liures aucians
F et de .xii. cesarieus
O n sa mort trouuous enescript
Q ii la loy crestianne apele
F ausse relegion nouuele
D es ci mot de desloial hõme
Q ue a noiron fu deffince
D es cesariens la lingnee
C il ꝑ ses fez tant pourchaca
Q ue tout son lignage effaca
Põ pourqnͣt tant fu coustumiers
De bien fere es .u. ans p̾miers
Q uunz si bien ne gonuerna t̾re
Nul prince que len seust q̃rre
T ant sẽbloit uaillãt ⁊ piteus
Li desloians li despitrus
⁊ dist en audience ar̃ome
Fu requis de la mort escure
Ne nont pas honte de ce dire
Qͥl uousist miex nõ sa uoir lettre
Q̾ sa main p᷑ escrure y mettre
S i tint: ce ueult li liures dire
En tour .xuii. ans lempur
Et .xxxii. dura sa uie
M es ses orgiex sa fe lonmie
Si forment lorent en luy
Q ue de si haut si bas char

Expanded text:
s'ocist, mes ainz fist requeste  que ja nus ne trovast sa teste,  por ce qu'il ne fust queneüz,  et pria que le cors ardissent  si tost con ardoir le poïssent.  Et dit li livres anciens,  diz des .XII. Cesariens,  ou sa mort trovons en escrit,  qui la loi crestiene apele  fause religion novele  Vez ci mot de desloial home !,  que en Neron fu definee  des Cesariens la lignee.  Cist par ses fez tant porchaça  que tout son lignage effaça.  Ne por quant tant fu coustumiers  de bien fere es .v. anz prumiers  qu'onc si bien ne governa terre  nus princes que l'en seüst querre,  tant sembla vaillanz et piteus  li desloiaus, li despiteus ;  et dist en audience a Rome,  fu requis de la mort escrire,  ne n'ot pas honte de ce dire,  qu'il vosist mieuz non savoir letre  que sa main por escrire i metre.  Si tint, ce vuet li livres dire,  entor .xvii. anz l'enpire,  et .xxxii. dura sa vie.  Mes ses orguieuz, sa felonie  si forment l'orent envaï  que de si haut si bas chaï
Abbreviated transcription (French):
Cudiez uõ mamour deseruir
Pour acomtier ces ors riluus
P᷑ ce quil out les cuers sibaus
⁊quil uons retreuuent si baude
Uouz estes manuaise ribraide
Si ue me puis en uous fier
Maufez me firent maner

Expanded text:
vos m'amor deservir  por acointier ces orz ribauz,  por ce qu'il ont les queurs si bauz  et qu'il vos retreuvent si baude ?  Vos estes mauvese ribaude,  si ne me puis en vos fier.  Maufé me firent mar
Abbreviated transcription (French):
Le iour de nostre mariage
P᷑ moy mener tel rigolage
P᷑ moy demenez tel boubant
Q in cuidier uous aler lobant
Q ui ces putains uont espiant
Entour uous remirent ⁊ uoient
Q nͣt pces mes uous conuoient
A qͥ pelez uons ces chastaĩgnes
Qͥ me puet fanr plꝰ dengaingnes
Bons faites de moy chape apline
Qnͣt orcudroit les uoꝰ ma puie
Ie uoy q̃ uous ectes plus simple
E n ce seurcot encele guimple
Q̾ n tuerterele ne coulons
N e uoꝰ chant sil est cours ou lons
Qnt suy tout seul les uoꝰ presens
Q ui me dourroit .iiii. besans
C õbien que de bonnaire soie
Se pour honte ne le lessoie
Re me tendroie de uous latre
Qͥ l ait seur uous nulle couitie
Soit aquarole: soit a dauce
Fors seuleũt ama presence¬
autre part nel puiz plus celer
Entre uous: et ce bricheler
Robichouuet au ueit chapel
Qui si tost uient a ur̃e apel
Auer uous terres apartir
Uous ne pouez de li partir
Tous iours ensemble flaioles
Ne say que uous entre uoules

Expanded text:
le jor de nostre mariage.  Por moi menez tel rigolage !  Por moi menez vos tel bobant !  Qui cuidez vos aler lobant qui ces puteins vont espiant,  entor vos remirent et voient,  quant par ces rues vos convoient.  A cui parez vos ces chastaignes ?  Qui me peut fere plus d'engaignes ?  Vos fetes de moi chape a pluie !  Quant orendroit lez vos m'apuie,  je voi que vos estes plus simple  en ce sercot, en cele guimple,  que turterele ne coulons.  Ne vos chaut s'il est corz ou lons,  quant sui touz seus lez vos presanz.  Qui me donroit .iiii. besanz,  conbien que debonere saie,  se por honte ne le lessaie,  ne me tendroie de vos batre  qu'il ait seur vos nule cointie,  soit a querole soit a dance,  fors seulement en ma presanceautre part, nou puis plus celer,  entre vos et ce bacheler,  Robichonet au vert chapel,  qui si tost vient a vostre apel,  avez vos terres a partir ?  Vos ne poez de lui partir,  tourjorz ensemble flajolez ;  ne sai que vos entrevolez,
Abbreviated transcription (French):
Et de menes tel reuerie
Q ce semble grant ribaudie
Et chantes cõ unc serainne
Dier uoꝰ mette en male semainne
t qnͣt uois arõme ou enfuse
Porter nr̃e marcheandise
Uous responnes. hari hari
C est pour lamour de mon mari
P᷑ moy las doulereus chaitis
Q ui set se ie forge ou ie tis
O u se ie suy ou mors ou uis
L en me deuroit flatir ou uis
U ne ressie demonton
Qnͣt autrement ne uous chasti

Expanded text:
et demenez tel resbaudie  et demenez tel resbaudie  que ce semble grant ribaudie,  et chantez conme une sereine.  Dex vos mete en male semeine !   Et quant vois a Rome ou en Frise  oite marcheandise vos responez : “ Hari ! Hari !  c'est por l'amor de mon mari. ”  Por moi ! Las doulereus chetis !  Qui set se je forge ou je tis,  ou se je sui ou morz ou vis ?  L'en me devroit flatir ou vis  une vesie de mouton quant autrement ne vos chasti
Abbreviated transcription (French):
Sns lierbes uers ꝑces gaudiues
Leur paueillons ⁊ lẽ courtines
Qui du soleil les deffendoient
La demenoient leur quarolos
⁊ eur gieux ⁊ leur oiseuses foles
Les simples gens asseurees
De toutes cures escurees
Fors de mener iolietes
P ioiaus amiabletes
Len cor norent fet ror ne prince
Mal fet qui autruy tout ⁊ pinct
T restuit parcil estre souloient
N e rieus ꝓpre auoir ne uouloient
Bien sauoient ceste parole
Qͥ nest mencongeire ne fole
Conques amours i seignorie
Ne sentrefirent compaingnie
Ne ne demourerent ensemble
Cil qui mestrie les dessemble¬
Qnͣt limaris cuide estre sages
Et chastie sa famne et bat
Et la fet estre entel de bat
Quil li dit quelle est ncc i fole
Donc tant demeure a laquarole
Et dance et chante si souuent
Q bonne amour in puet durer
T ant seutrefout maus endurer
Car cil ueut la mestrie auoir
Ducors sa faine et de l auoir
Si aues trop nce maniere
Qnͣt suy en mon labour ales
T antost espringniez et baies

Expanded text:
par ces gaudines,  leur paveillons et leur cortines  qui dou soleill les deffendoient.  La demenoient leur queroles,  leur jeus et leur oiseuses moles  les simples genz asseürees,  de toutes cures escurees,  fors de mener jolivetez  par leaus amiabletez.  N'encor n'avoit fet roi ne prince  Meffez, qui l'autrui tost et pince.  Trestuit pareill estre soloient  ne riens propre avoir ne voloient.  Bien savoient cele parole,  qui n'est mençongiere ne fole,  qu'onques amor et seigneurie  ne s'entrefirent compaignie  ne ne demorerent ensemble :  cil qui mestroie les dessemblequant li mariz cuide estre sages  et chastie sa fame et bat,  et la fet vivre en tel debat  qu'il li dit qu'el est nice et fole  don tant demore a la querole  et don el hante si sovent que bone amour n'i peut durer,  tant s'entrefont maus andurer,  quant cil veut la mestrise avoir  du cors sa fame et de l'avoir si ravez trop nice maniere.  Quant suis en mon labor alez,  tantost espinguez et balez
Abbreviated transcription (French):
Mes ubans ont les cuers si haus
Portans sas dechar bon engrene
Q̾ la paine riens ne leur grieue
S il en pacience trauaillent
Qͥ l uallent i tripent ⁊ saillent
⁊ uout a saint marcel austripes
A inz despendent en la tauerue
Tont lẽ graing i leur espeine
Pius reuont porter les fui dicuir
P ar leesce non pas par diaur
⁊ loiaument leur pun gnaignẽt
Q nͣt embler ne tolir ne daignent
Puis reuont antõuel ⁊ boient
E t uiuent si con uiure doiuent
T uit cil sont riche en habondance
P lus: ce set dieu le droiturier
Q ue cil estoient usurier
C ar usuriers bien le tafiche
Ne porroient pas estre riche
Ainz sont tour poures souffretens
T ant sont auer ⁊ conuoitens

Expanded text:
baut ont les queurs si bauz,  portanz sas de charbon an Greve,  que la peine riens ne leur greve,  s'il en pacience travaillent,  qu'il balent et tripent et saillent  et vont a Seint Marcel aus tripes ainz despendent en la taverne  tout leur gaaign et leur esperne, puis revont porter les fardeaus  par leesces, non pas par deaus,  et leaument leur pein gaaignent  quant enbler ne tolir ne daignent,  puis revont au tonel et boivent  et vivent si con vivre doivent -  tuit cil sunt riche en habundance,  plus, ce set Dex li droituriers,  que s'il estoient usuriers,  car usurier, bien le t'afiche,  ne porroient pas estre riche,  ainz sunt tuit povre et soffroiteus,  tant sunt aver et covoiteus
Abbreviated transcription (French):
itrigoras te dist neis
Se tu sou liure onques ueis
Q ue len appele uers dores
Pour les diz du liure honnores
Quant tu du siecle partiras
T ous frans ⁊ touz sainz ten pras
Et lesseras lumanite
Uiuans en pure deite
Q ui croit que ci soit son pais
Nostre pais nest pas en terre
Ce puet len ples clers enquerre
Qui boesce de confort lisent
Et les sentences qui ygisent
Dont ans gens lais gm̃t biẽ feroit
Qui bien les leur trauslateroit
t sil est tier quil se set uiuit
Dece que sa rente li liure
Ne ne desirre autruy chate
Ainz cuide estre sans pourete
Car si cõ dient li bon mestre
Nus nest chaitis si uelcinde estre¬

Expanded text:
tagoras te dit neis  se tu son livre onques veis  que len apele vers dorez  por les diz du livre honorez  quant tu du cors departiras  toz frans ou saint aer t en iras  et lesseras humanite  vivanz an pure deite qui croit que ci soit ses païs :  n'est pas vostre païs en terre,  ce peut l'en bien des clers enquerre,  qui Boece de Confort lisent  et les sentences qui la gisent,  donc granz biens aus gens lais feroit  qui bien le leur translateroit ;   ou s'il rest tex qu'il se set vivre  de ce que sa rente li livre  ne ne desierre autrui cheté,  ainz cuide estre sanz povreté,  car, si con dient vostre mestre,  nus n'est chetis s
Abbreviated transcription (French):
P uis q̃ la se ueulent aherdre
A ius qͥl muyrẽt puissẽt il ꝑdre
⁊ laumosniere ⁊ les estalles
Dõt il ont signes destre malles
ꝑ ce leur uiengne despendans
ꝑ qy lauinosniere est pendans
I es martiax de dans atachies
P uissent il auoir erachies
L i greffe leur soieut tolu
Qnͣt escrire ne uout uoulu
De daus les precieuses tables
Qͥlcur estoient conuenables
Et des chanues et des socs
Sil ñe areut adroit les os
P uissent il auoir depeciez
T uit cil qͥ ce uoudrõt eusuyure
⁊ gnͣt honte puissẽt il uiure

Expanded text:
puis que la se veulent aherdre,  ainz qu'il muirent, puissent il perdre  et l'aumosniere et les estalles  don il ont signe d'estre malles !  Perte leur viegne des pandanz  a quoi l'aumosniere est pandanz !  Les marteaus dedanz estachiez  puissent il avoir arrachiez !  Li greffe leur saient tolu,  quant escrivre n'an ont volu  dedanz les precieuses tables  qui leur estoient convenables !  Et de charrues et de sos  s'il n'an arent a droit, les os  puissent il avoir depeciez  !  Tuit cil qui ceus voudront ansivre  a grant honte puissent il vivre