comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
S Mor uͦ slud ignoratir qd tesͥ
sit ꝓcc̃is offensum. ut mãdau̾it per
snis nt qm̃ sciunt se offendisse dñm dm̃¬
suũ filii isrł. tremor eiꝰ suꝑ ip̃os est. In¬
suꝑ ⁊̃ fãmes inuasit eos ⁊ ab ariditate

Expanded text:
 nec illud ignoratur quod ei sic peccatis offensum, ut mandaverit per suis. Et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israhel, tremor tuus super ipsos est. Insuper etiam fames invasit eos, et ab ari
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ ħ corã oloferne. ⁊ coram ꝓms suic.
⁊ mirabantur ad sapiam enis ⁊ dicebãt
ast᷑ ad alt̾u . iõ est tals mislier super
tiã in aspectu in pulcͥtudine ⁊ insensi
iłboꝵ Et dixit ad illã olofernes ñse
cit d̾s  qͥ misit te añ ꝓpłm ut des ilĩ

Expanded text:
 coram Holoferne et coram pueris eius, et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum: “Non est talis mulier super terram in aspectu, in pulchritudine et in sensu verborum”. Et dixit ad illam Holofernes: “Bene fecit Deus qui misit t
Abbreviated transcription (Latin):
beamꝰ. uidens ita uidith dlofernem
sedentẽ ii tanopeo qd̾ erat ex pͣpura
nisitextum. Et cũ in fatiem eiꝰ in¬
tendiss adorauit eũ ꝓst̾nens se suo
tram. Et leuai̾iunt eamscrm olofer

Expanded text:
idens itaque Iudith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura intextum, et cum in faciem eius intendisset adoravit eum, prosternens se super terram; et elevaverunt illam servi Holofer
Abbreviated transcription (Latin):
cilla eiꝰ. Et iocundꝰ fac̾tus ẽ oloferneᷤ
ad eam. bibttq uinũ multũ nimis
t aũt sero factum est festina¬
uerunt serm ssluis ad hospicia
sua. ⁊ ꝯclusit nagao ostia cubiculi
⁊ abiit stant ã om̃s fatigati a uino.
Eratq iudicħ sola tñ cibiauoa⁊
oloferno iacebat inlectulo mro
ebrietate sopitus. Dixitq mdit
puelle sue ut astaret foris añd

Expanded text:
olofernis ad illam bibitque vinum nimis ut autem sero factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat inebrietate sopitus. Dixitque Judith puellae suae ut staret foris ante
Abbreviated transcription (Latin):
ieumiis ip̃i ⁊ mulieres eoꝵ. Et indue¬
runc se sac̃dotes cilitus ⁊ infantes
ꝓstrauerunt et faciem templi et
altare dñi oꝑuerunt ellitis ⁊ clama¬
nerunt ad dñm istł unaminter
ne darentur in p̃dam infantes eoꝵ
⁊ uxores coꝵ uidinsionem ⁊ cuntate ᷤᷤ

Expanded text:
uniis ipsi et mulieres eorum et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini et altare Domini operuerunt cilicio et clamaverunt ad Deum Israhel unianimiter ne darentur in praedam infantes eorum et uxores eorum in divisionem et civitates
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Sic fiant ⁊ isti dñe qͥ ꝯfidunt in
muititudine sua ⁊ inturrib suis.
⁊ in contã ⁊ insagitts suis ⁊ ĩ lance¬
is głiantur. Et nesciunt quia tu
situt ab micio ⁊ allide urtutem ¶oꝵ
in iurtute tu. cadat uirtus eoꝵ in ira¬
cundiã tuam aͥ ꝓmitũt se iiosare

Expanded text:
ine qui confidunt in multitudine sua et in corribus suis et in contis et in sagittis suis et in lanceis gloriantur et nesciunt quia tu sicut ab initio et adlide virtutem eorum in virtute tua cadat virtus eorum in iracundiam tuam
Abbreviated transcription (Latin):
ut obtinereat ascensus montsũ ꝑ ꝯt
uia ẽẽ poterat. ad ierłm. ⁊ illic custodi¬
rent ubi angustum ĩt ẽe ꝓot̾at inter
montes. Et fec̾unt filii ifrł ẜ quodꝯ
clamauit oĩs ppłs ad dñm instancia

Expanded text:
ut obtinerent ascensus moncium, per quos via esse poterat ad terram suam, et illic custodirent, ubi angustum iter esse viderant inter montes. Et fecerunt, secundum quod clamavit omnis populus ad Domin
Abbreviated transcription (Latin):
Latissimo phison amine tuͣsimissoꝑ
uenit ad bragmanas. ut hiarcam
ui trono sedentem aureo. et de tan¬
tau fonte potantem. int̾ paucos dis¬
cipłos. de natura. de morib. adͤ diermui¬
et siderum cursu andiret dͦstentem.¬

Expanded text:
latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moribus ac de siderum cursu a
Abbreviated transcription (Latin):
tate. Ue duplici corde ⁊ labiis stelespt
⁊ manib maleficientib ⁊ pit̃õri t̾ram
ĩdienti dnab niis. ue dissoluti arde
p̃m no̾ credunt deo. ⁊ ideo nõ ꝓterẽt᷑
⁊ aui deliquerunt mas rectas. et dii¬
terunt in uras pruas. Quid facient
cĩ inspit̾e ceꝑit dñs. Qui tament dñm¬
non erunt inciedibiles u̾bo illiꝰ. ⁊ quidi ꝯ

Expanded text:
s scelestis, et manibus malefacientibus, et peccatori terram ingredienti duabus viis. Vae dissolutis corde, qui non credunt Deo; ideo non proteguntur , qui dereliquerunt vias rectas, et diverterunt in vias pravas. Et quid facietis, cum inspicere coeperit Deus? Qui timent Dominon erunt incre
Abbreviated transcription (Latin):
tbo ad ppłos signũ meu̾ Et affecent
flos tues̃ i ulnis ⁊ filias tuas siꝑ
huimos portabunt. Et erut eges uu¬
trm tili ⁊ regine nutͥces tue. uultixi o¬
int̾m demisso adorabũt te ⁊ pulũ¬
em pedũ tuoꝵ lingent. Et scies quia

Expanded text:
tabo signum meum. Et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt. Et erunt reges nutritii tui, et reginae nutrices tuae: Vultu in terram demisso, adorabunt te, et pulvere pedum tuorum lingent. Et scies quia
Abbreviated transcription (Latin):
chio iurgam xp̃i negare nõ poti
ꝓꝑhaꝵ̾ explanacioni incũb̾e ⁊ omi¬
sum iam diu opus qi quodã ꝑͦum¬
nio repet̾e p̃sertim cum et ãur¬
bilis sceq uir paninachiꝰ hocid̃
ltteris flagitet. ⁊ nos ad patͥam se¬
stinantes mortiferos syrenaꝵ can¬
tus sin da debeamꝰ aure transire

Expanded text:
i negare non potui, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire
Abbreviated transcription (Latin):
tauqm gemitus partus sifit
Sagiin insixa femori cars sciil
ne it̃in addat fac̾e. Corript ꝓoii
ne forte nõ dirẽõit. et si dix̃it n
forte iteret. Corripe anliesl e

Expanded text:
am gemitus partus infantis. Sagitta infixa femori carnis, sicne iterum addat facere. Corripe proximum, ne forte non dixerit; et si dixerit, ne forte iteret. Cor
Abbreviated transcription (Latin):
nistare pmami. sic .N. effugies uolũ¬
tariũ pecm Est tacens qui inuenitur
sapiens ⁊ est odibils cui procax est
d loqũdũ. Est aũt tacens nõ hñs sb̃¬
ln lo quele ⁊ est tacens sciens tempꝰ¬

Expanded text:
nitentiam sic enim effugies voluntarium peccatum est tacens qui invenitur sapiens et est odibilis qui procax est ad loquendum est autem tacens non habens sensum loquellae et est tacens sciens temp
Abbreviated transcription (Latin):
narmire ꝯꝑa illiꝰ. Quis etũ nuestiga¬
bit magnalia illiꝰ. Uirtutẽ aũt mag¬
nitudinis eiꝰ qis emĩciahit. Et quis
adiuiet enarrare mĩam eiꝰ. Nõ est
minuere n add̾e uł adic̾e. nec ẽ in

Expanded text:
rare opera illius quis enim investigabit magnalia eius virtutem autem magnitudinis eius quis enuntiabit et quis adiciet enarrare misericordiam eius non est minuere neque adicere nec est in
Abbreviated transcription (Latin):
egem suũ: Misereatur extipiens doc¬
frinam miserationis ⁊ qui festmat
inudiciis enis. Hii in bonis nõ def
q̃telam ⁊ in om̃i dato non des tͥftiçiã
uerbi inali N õne ardorem refrig̃a.¬
bit ros ͤ Sic ⁊ uerbũ meliꝰ qm datũ
tlõne ecte n̾bũ suꝑ datũ honũ. S

Expanded text:
gregem suum misereatur excipiens doctrinam miserationis et qui festinant in iudiciis eius fili in bonis non des querellam et omni dato non des tristitiam verbi mali nonne ardorem refrigerabit ros sic et verbum melius quam datus nonne ecce
Abbreviated transcription (Latin):
remiuiscimim dm̃ uetateatis. ⁊ ne de¬
tis silentiũ ei. donet stabiliat ⁊ doñ pon¬
at ierłm laudẽ ĩ t̾ra. Iurauit dñs ĩ dixt̾a
sua.et in brachio fortitudrius sue. Si
ded̾o iͥticũ tuũ ultra cibũ ĩimicis tuis:
et sibibint filii aliem uinũ tuũ ĩ quo
laborasti. Qͥa qui ꝯg̾gabũt illud ꝯmedẽt

Expanded text:
ne detis silentium ei, donec stabiliat, et donec ponat Jerusalem laudem in terra. Juravit Dominus in dextera sua, et in brachio fortitudinis suae: Si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis. et si biberint filii alieni vinum tuum, in quo laborasti. Quia qui congregant illud, comedent,
Abbreviated transcription (Latin):
usq mane. ⁊ os eiꝰ non ꝯfr meetn
nem ritum phase obseruabunt. si
quis aũt ⁊ mundus est ⁊ intiuere
non fuit. ⁊ tñ nõ fecit phase: ex ter¬
munabitur aĩa slla de ptis suieqr
suo. ꝓcc̃m suũ ip̃e portabit Degumꝰ

Expanded text:
usque mane et os eius non confringent omnem ritum phase observabunt si quis autem et mundus est et in itinere non fuit et tamen non fecit phase exterminabitur anima illa de populis suis quia suo peccatum suum ipse portab
Abbreviated transcription (Latin):
Siquis extłus accesserit. occidet᷑
Locutus. est dñs ad aaron. Eite dedi
tibi custodiam pͥpticiaꝵ meaꝵ.
orña que sanctificantur a fiits
isrł qbi tradidi. ⁊ filiistuuis ꝓ offi¬
cio sae̾dotali. legitima sempit̾na
hec gͥ accipies de his q̃ seĩficant᷑

Expanded text:
it occidetur locutus est Dominus ad Aaron ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum omnia quae sanctificantur a filiis Israhel tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna haec ergo accipies de his quae sanctificantur
Abbreviated transcription (Latin):
suauissimũ dño carnes uero in
ulum tuũ redent. Sic̃ pectuscłm
ꝯsecratũ. ⁊ armus dext̾ fua erut
oñis pͥmicias sanctuarii quas ofte¬
runt silii ubł ꝯño tibi dedi ⁊ filus
i filiab tis uire ꝑpetud PPactũ
salis est sempit̾nũ coram diło aibi
ac filiis tiunẜ. drx̃ꝙ dñs ad aaron. In
tm eoꝵ incħ ꝑoslidebitis. nec hẽbitis

Expanded text:
carnes vero in usum tuum cedent sicut pectusculum consecratum et armus dexter tua erunt omnes primitias sanctuarii quas offerunt filii Israhel Domino tibi dedi et filiis ac filiabus tuis iure perpetuo pactum salis est sempiternum coram Domino tibi ac filiis tuis dixitque Dominus ad Aaron in terra eorum nihil possidebitis nec habebitis
Abbreviated transcription (Latin):
dũ ꝓͥmicias aut quas uouerunt
filiis ac filiab tuis iure ꝑpetuo.
Qui murdus est in domotua. lies¬
gum ĩicĩ q̃ gignit humꝰ. ⁊ domiuo
dportanturꝰ tedent in usus tuos

Expanded text:
Primitias autem quas voverunt filiis ac filiabus tuis, jure perpetuo. Qui mundus est in domo tua, vesgum primitias, quas gignit humus, et Domino deportantur, cedent in usus tuos
Abbreviated transcription (Latin):
ori meo ad aquas ꝯtradictionis. Cã¬
leaaron ⁊ filiũ eiꝰ cũ eo ⁊ duces kos
in montem hor. Cumq undau̾is
prẽm ueste sua iudues ea cleazaz
filiũ enis. ⁊ aaron colligetur ⁊ mo¬
rietur ibi fecit moyses ut p̃ceꝑit
dñs. et asxnd̾unt in montem hur
torã om̃i multitudine. Sumq aarb̃
spoliasses uestib suł idit̃ eis elea

Expanded text:
ori meo, ad Aquas contradictionis. Tolle Aaron, et filium ejus cum eo, et duces eos in montem Hor. Cumque nudaveris patrem veste sua, indues ea Eleazarum filium ejus, et Aaron colligetur, et morietur ibi. Fecit Moses ut praeceperat Dominus, et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine. Cumque Aaron spoliasset
Abbreviated transcription (Latin):
offerunt dm̃s siue ex hoĩb suse
de pecorib su̾it. tui nuxis erit mi
dum taxim ut ꝓ hois pͥmogento
p̾ciũ accipias. et om̃e aĩal quod ĩ¬
inundũ est redimi fapas cuius
redeptio erit post miũ mnensem

Expanded text:
 sive ex hominibus, sive de pecoribus fuerit, tui juris erit: ita dumtaxat, ut pro hominis primogenito pretium accipias, et omne animal quod immundum est, redimi facies, cujus redemptio erit post unum mensem,
Abbreviated transcription (Latin):
currisset ad mediã multitudinem:
ꝙͣ iã nastabat incendiũ optulit chi¬
ĩiama. et stans int̾ mortuos. ⁊ iuuẽ¬
tes ꝓ ꝓpło dep̃catus esti ⁊ plaga cessa¬
uit. cuerũt ã qui ꝓcussi sinit .xiiii.¬
milia hoĩm. ⁊ septragenti abs hĩ
qui ꝑierant in sedicione chore Neu̾t᷑¬
q est aaron ad meysen ꝗd hostium
tub̾nacłi federas. postqmͣ qͣeint ĩtitus.
Et locutus est dñs ad moysen dicent.
Loq̃re ad silios isrł. ⁊ accipeab eis mr̾¬
gas singłas ꝑ cognaçiones suas. a cunc

Expanded text:
currisset ad mediam multitudinem, quam jam vastabat incendium, obtulit thymiama, et stans inter mortuos ac viventes, pro populo deprecatus est, et plaga cessavit, fuerunt autem qui percussi sunt milia hominum et septingenti absque his qui perierant in seditione Core reversusque est Aaron ad Mosen ad ostium tabernaculi foederis postquam quievit interitus et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et accipe ab eis virgas singulas per cognatione
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ .x. ⁊nces nec gbedierunt uocimee
non iudesut t̾ram ꝑ qua irai
patrib eoꝵ. n ec qui qra ex illũ quide¬
traxit mͥ. intuebitur car. Serium
meũ caleph qui plenus auło spũ secu¬
tus est me anducam in terrara hãt
qm cirruiuit ⁊ semen eius posfide¬
bit eam. qm̃ amalethi sichanamꝰ¬

Expanded text:
vices nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chanane
Abbreviated transcription (Latin):
noc ad siistram declinantes do¬
nec transcamꝰ t̾minos tuos. Cui
mͥe quoaͥn armatus occuriEm
a quas tuas nos ⁊ pecora nñ dabimꝰ
qd̾ iustũ est. Aulla erit in ꝓ̾cio diffi¬
cultas. tm̃ uesociter transeamĩ at

Expanded text:
nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos cui me alioquin armatus occurram aquas tuas nos et pecora nostra dabimus quod iustum est nulla erit in pretio difficul
Abbreviated transcription (Latin):
iam p̃coque une uesci possunt Cniq
ascendissent: explorauerunt t̾rã a desto
syn usq prohob intrantib emath. A¬
cend̾untq ad mersꝯiem ⁊ uenerũt in
hobrm. ubi erant achiman. ⁊ sisac⁊ tolurai.
fslii enach Llam hebron .uii. amus ante
thaniut urbẽ egypti ꝯdita est ꝓgen¬
tesq usꝙ ad torrentẽ botri. absadit

Expanded text:
jam praecoquae uvae vesci possunt. Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tolmai filii Enac: nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est. Pergentes
Abbreviated transcription (Latin):
cunctos files ifrł. ind̾untq ⁊ re¬
ceꝑunt singłi uirgas suas. Diõ¬
q dñs ad moysen. esermrgam
aaron in tab̾nacłm testimonii ut
seruetur ibi in signũ rebellũsellioꝵ
isrł. et qipescant querele eoꝵ amie

Expanded text:
cunctos filios Israel: videruntque, et receperunt singuli virgas suas. Dixitque Dominus ad Moysen, refer virgam Aaron in tabernaculum testimonii, ut servetur ibi in signum rebellium filiorum Israel: et quiescant querelae eorum a me,
Abbreviated transcription (Latin):
tuli leuital ꝓ ulnctis primogemtũ si¬
lioꝵ isrł. trdidiq eos dono aaron et
ssuis eiis de medis ⁊płi ut sermant mͥ
ꝓ isrł in tabnacło fed̾is. ⁊orent ꝓ eis
ne sit in ꝓpło plaga. si ausi fãiat acced̾e¬

Expanded text:
Tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israel, tradidique eos dono Aaron et filiis ejus de medio populi, ut serviant mihi pro Israel in tabernaculo foederis, et orent pro eis, ne sit in pop
Abbreviated transcription (Latin):
t̾us est dñs. quia pectauimꝰ. ub moy¬
ses. Cur in quid transeredimim n̾bũ do¬
mii qd̾ uob̃ nõ cedet inꝑsꝑum. Nolite
ascend̾e . nĩo .i. est d̾s uob̾cum. ne corru¬
atis corã imiiucis nr̃is. Amalechites ⁊
chananeꝰ añ uos sunt. quoꝵ gladio cor¬
ruecłe eõ qd̾ noli̾ntis accimesce dño. Nec

Expanded text:
 est quia peccavimus quibus Moses cur inquit transgredimini verbum Domini quod vobis non cedet in prosperum nolite ascendere non enim est Dominus vobiscum ne corruatis coram inimicis vestris Amalechites et Chananeus ante vos sunt quorum gladio corruetis eo quod no
Abbreviated transcription (Latin):
arnes. Ego tbaudun uos dice. ns
dabit nobis estas carniũ. bñ udb̾erat
nares uras. ⁊ uertatur itinauseam
eo qd̾ repuleritis dñm. qui in medio
ur̃i est. ⁊ fleueritis coram eo ditẽ¬
tes. Quare egssi sumus ex esỹpto:¬

Expanded text:
rnes. Ego enim audivi vos dicere: Quis dabit nobis escas carnium? bene nobis erat nares vestras, et vertatur in nauseam, eo quod repuleritis Dominum, qui in medio vestri est, et fleveritis coram eo dicentes: Quare egressi sumus ex Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
onimq freqũtia. Et ait moyses. In hoc
scietis qd̾ dñs miser̾it me ut fac̾emu¬
niu̾sa que cernitis ꝯinõ goppͥo eator¬
de ꝓtulerim. Si ꝯsueta hominum
morte int̾ierint. ⁊̃ uisitau̾it eos plaga.
qua et cet̾i insitari solent. nõ misit
aꝑiens teriti os suũ degluciat ess ⁊

Expanded text:
oc scietis, quod Dominus miserit me, ut facerem universa quae cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim: si consueta hominum morte interierint et visitaverit eos plaga, qua et ceteri visitari solent, non misit aperiens terra os suum degl
Abbreviated transcription (Latin):
tuos de tribu leui.isdeptrũ patͥs
tui sume tecum. p̃stoq sint ⁊ mi¬
nistrent tibi. tu aũ ⁊ filii tui m¬
instrabitis in tab̾na cło testumõii.
excubabñt q leuite ad ꝓ̃cepta
łua et ad cuncta oꝑa tab̾nacł ra
dum taxat ut ad uasa scũarn et
adaltare non accodanti ne ⁊ illr
moriantur ⁊ uos ꝑeatis simul
Sint aũt tecum et excisbent in
custediis. tab̾nacłi. ⁊ in oĩb ceri¬
monis eiꝰ. alienigena non misce¬
bitur nob̃ extubate incustodisia
scũarii ⁊ inministerio altaris ne
ꝯriatur indignatio suꝑ fillios iłrł.¬

Expanded text:
tuos de tribu Levi et sceptro patris tui sume tecum praestoque sint et ministrent tibi tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii excubabuntque Levitae ad praecepta tua et ad cuncta opera tabernaculi ita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii et altare non accedant ne et illi moriantur et vos pereatis simul sint autem tecum et excubent in custodiis tabernaculi et in omnibus caerimoniis eius alienigena non miscebitur vobis excubate in custodia sanctuarii et in ministerio altaris ne oriatur indignatio super fil
Abbreviated transcription (Latin):
tates ur̃as ⁊stietis ulcionem meam
qm̃ sicut locutus sum ita faciam oĩ
multitudim huic pessime q̃ ꝯsur¬
rexit aduersum me. In sꝯlitudine
hac deficiet ⁊ morietur. Igitur om̃s
uuri quos misenit moysel ad ꝯtẽplã¬
dam t̾iam ĩqui reu̾si mnurmurire
fec̾unt ccͣ eũ oẽm multitudinẽ detra¬
hentes t̾re qd̾ eẽt malasmortui st̃

Expanded text:
itates vestras et scietis ultionem meam quoniam sicut locutus sum ita faciam omni multitudini huic pessimae quae consurrexit adversum me in solitudine hac deficiet et morietur igitur omnes viri quos miserat Moses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem detrah
Abbreviated transcription (Latin):
ficata sł ut scernãt ea ꝓ sigro ⁊ ĩmo¬
nitmñto fili isił. Tulit ergo ᷤ
satdos thursbisla enea. ĩ quib aptu¬
lerant hii quos incendiũ deuoranir
⁊ ꝓduxit ea in laminas affigens al¬
tariat hrẽnt posea filii isrł quib
ꝯmemonirentur. ne quis accedat ali¬
enigena ⁊qm nõ est de semine aarõ
ad offerend̾ incensũ dño. ne paciatur
sicut passiis est chore ⁊om̃is puitti¬

Expanded text:
ant ea pro signo et monumento filii Israhel tulit ergo Eleazar sacerdos turibula aenea in quibus obtulerant hii quos incendium devoravit et produxit ea in lamminas adfigens altari ut haberent postea filii Israhel quibus commonerentur ne quis accedat alienigena et qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino ne patiatur sicut pass
Abbreviated transcription (Latin):
ũ parũ uobis est qd̾ seꝑanit uos
ds isrł ab oitũ ppło ⁊̃ niuxit sibi
ut seruiretis ei. in cisi sibnacu.
et staretis coram freqñcia ppłi et
muistraretis ei Idcato ad se fecit
acced̾e te. ⁊ om̃s fres tuos fiuos leui.
ut uobis eciam sacͥpotiũ uen dicetł.

Expanded text:
num parum vobis est quod separavit vos Deus Israhel ab omni populo et iunxit sibi ut serviretis ei in cultu tabernaculi et staretis coram frequentia populi et ministraretis ei idcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi ut vobis etiam sacerdotium vindicetis
Abbreviated transcription (Latin):
dit. L hic est ñis ppłi caath qui ĩtrat¬
in cab̾nałm fed̾is. hos nũauit moỹ¬
ses ⁊ aarn. Iuxta sermonẽ dñi ꝓer
mianũ moysi. Qu̾ati st̃ ⁊ faii gͥson
ꝑ cognationes ⁊ domos patrũ suoꝵ¬

Expanded text:
ginta hic est numerus populi Caath qui intrat tabernaculum foederis hos numeravit Moses et Aaron iuxta sermonem Domini per manum Mosi numerati sunt et filii Gerson per cognationes et domos patrum suo
Abbreviated transcription (Latin):
receasite ꝑ noĩa sua. Om̃s gñis mascdi¬
ni ab uno inense ⁊ supͣ. uiii. m̾ilia. dc.
hẽbunt extubias sanctuarii ⁊ castra me¬
tabuntur ad meridianã plagã. qͥnceps¬
q eoꝵ erit elisaphan faliꝰ oziel ⁊ tustodi¬
ent archam. m̃samq ⁊ tandelabrũ alta¬
ria ⁊ uasa sanctuarii in quib minist¬
tur. ⁊ uelũ. cunctãq ħcemodi supelledi¬
lem. Inceps aũt pͥncipũ leuitaꝵ eleaar
siliꝰ aaron sac̾aotis. ⁊ erit suꝑ extubitores
tustodite sanduarii. At uͦ de merarierũt

Expanded text:
recensitae per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia sescenti habebunt excubias sanctuarii et castrametabuntur ad meridianam plagam princepsque eorum erit Elisaphan filius Ozihel et custodient arcam mensamque et candelabrum altaria et vasa sanctuarii in quibus ministratur et velum cunctamque huiuscemodi supellectilem princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores custodiae
Abbreviated transcription (Latin):
noĩa. Deruben. elisur sedear. desy¬
meon. salamiel faiꝰ surisaddañ. De
iuda: naason fisiꝰ amuiradao. De psa¬
char. hathanahei fcli suar. De ⁊ i¬
bulon elab films elon. taioꝵ aũ ioꝰ

Expanded text:
 de Ruben Elisur filius Sediur, de Simeone Salamihel filius Surisaddai, de Iu da Na as on filius Aminadab. de Isachar Nathanahel filius Sogar, de Zabulon Eliab filius Chelon, de Ephrem
Abbreviated transcription (Latin):
misisti nosque rena flmit sacte ⁊ mele.
ut ex hiis fructib cognos p̃t s tulto¬
res fortissimos ha. ⁊ urbes gratides atq
muntas. Stirpem enach uidinsꝰ sbya
malech hĩtat inu̾ndis etheus ⁊ eaaseꝰ
⁊ amorreus inmontans. chananeus u̾o
moratur uirta mare. ⁊ cura fluenta
ppłi qm oriebatur contra moysen.

Expanded text:
lacte et melle ut ex his fructibus cognosci potest sed cultores fortissimos habet et urbes grandes atque muratas stirpem Enach vidimus ibi Amalech habitat in meridie Hettheus et Iebuseus et Amorreus in montanis Chananeus vero moratur iuxta mare et circa fluenta populi q
Abbreviated transcription (Latin):
eos erat ꝑdiem cũ incid̾ent Camq ele¬
urretur archa. dĩcebat moyses. Sur¬
gedũe ⁊ dissipentur inaniu tui ⁊ fn¬
gant quroderunt te a facie tua. Ep
aũt deponeretur aiebat. reu̾t̾e d̾ne
ad multitudinẽ ex̾citus iscł
Nten ortũ est iiruur ppłiqͣi dolep¬
ciũ ꝓ labore ccͣdñm. Ecũandiss wat r¬
laccͥensus in eos ignis dñi deuorauiꝰt
eocremam castroꝵ ꝑtem. Sumqta¬
masset ppłe asdmoysen. orauit moyset
dñm ⁊ abiortus est igms. Uotauitis
nom̃ loci allius Incensio eo qd̃ fuetent
fuisset ct eos ignis dũi. Uuigus n¬

Expanded text:
cederent cumque elevaretur arca dicebat Moses surge Domine et dissipentur inimici tui et fugiant qui oderunt te a facie tua cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel interea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore conaccensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem cumque clamasset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini vulgus
Abbreviated transcription (Latin):
baciamus .ł. qr dñs bona ꝓmisit ista.
Cm ille Rndit. Nonuadama tecum.
s reuertar int̾tam meam in qua
tratus sum. Et iłle. Noliiqͥd nos re¬
linq̃re Tu k nofti uauib locis ꝓ dei¬
tũ castra pon̾e deheamus. ⁊ eris ductor
nost᷑. Cumq nob̾tũ ueneris .quicͥpd
optimũ fu̾it ex opib quas nobis datu¬

Expanded text:
t Israeli. Cui respondit: Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum. Et ille: Noli, inquid, nos relinquere. Tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster. Cumque nobiscum veneris, quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis datu
Abbreviated transcription (Latin):
tũ eiꝰ. tentoriu qd̾ trahitur auͥteforeᷤ
tecti testimonii fed̾is. ⁊ cortinas atrii.
tentoriũ qͦ ꝗd̾ appenditur mĩtroitu a¬
trii tau̾nacłi. ⁊ quicquid ad ritũ alta¬
silia ei cognatõ caat. hebit ppłos am¬
ranutas ⁊ iessuaritas. ⁊ hebronitas.

Expanded text:
tum ejus, tentorium, quod trahitur ante fores tecti foederis, et cortinas atrii: tentorium quoque quod appenditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altasilia ejus. Cognatio Caath habebit populus Amramitas et Jes
Abbreviated transcription (Latin):
lephone. De tribu ẏsacar: igll ft̾uum
loseph. S tribu estrmm. osee filiũ inm
De trib̃u bemamus ꝑhalti filiũ raphi
um susi. Setribu dan. ãmiei fauim
chael. De tribu neptalimꝰ nab siliũ na¬
phil.e tribu gad guel filis machi

Expanded text:
ar, Igal filium Joseph. De tribu Ephraim, Osee filium Nun. De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu. um Susi. De tribu Dan, Ammiel filium chael. De tribu Nephtali, Naabi filium Vaphsi. De tribu Gad, Guel filium Machi
Abbreviated transcription (Latin):
lutere debebt̃. fetitq saron. ⁊ ĩposut
lucernas suꝑ tandesabiũ ut p̃ceꝑat
dnͣs moysiĩħ ec aũt erit factum cam¬
delabri Exauro ductili tam medius
stipes. qͣm cuncta q̃ exutroq Namoꝵla
ere nascebantur iuxta exemplũ qd̾ dñs
ꝑrũ. Lotutusq est drs ad moy̾sen ditẽs.
Tolle seuitas de medio filioꝵ isrse : et
pͣificauis eos iuxta hunc ritũ Abꝑ¬
gantur aquẽ lustracionis ⁊ radant
mis pilos carnis sue. Sumq lauint
uostimenta suaeintͥundati fu̾int:
tollant bonem de arm̃tis ⁊ libam̃̃¬
tũ eius. sinuilã oło ꝯsꝑsam. Lonem
aũt alt̃m de armento tuaccipies
ꝓ pectato ⁊ applitabis leuitas torã
tab̾nacło fed̃ n ꝯuocata om̃i mistti¬
tudine fllioꝵ isrł sumiq lente fue

Expanded text:
posuit lucernas super candelabrum ut praeceperat Dominus Mosi haec autem erat factura candelabri ex auro ductili tam medius stipes quam cuncta ex utroque calamorum latera nascebantur iuxta exemplum quod ostebrum et locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle Levitas de medio filiorum Israhel et urificabis eos iuxta hunc ritum aspergantur aqua lustrationis et radant omnes pilos carnis suae cumque laverint vestimenta sua et mundati fuerint tollant bovem de armentis et libamentum eius similam oleo conspersam bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato et adplicabis Levitas coram tabernaculo foederis convocata omni multitudine filioru
Abbreviated transcription (Latin):
fed̾is cesaꝓie ꝯsecrationis sue tollet p
capillos eiꝰ ⁊ ponet suꝑ ignẽ qui est
suppõttus sacrificio pacificoꝵ.⁊ armũ
toctũ arietis tortamq panis absq
fermento unã de camftro Naganĩl
azunũ e⁊ tradet minanib pazarei
Postqmͣ insum fu̾it capud a suscep¬
taq rursum ab eo Cleuabit inꝯspet¬
tu dm̃. ⁊ scĩsicata sicerdotis etunt.

Expanded text:
tolletque capillos eius et ponet super ignem qui est subpositus sacrificio pacificorum et armum coctum arietis tortamque absque fermento unam de canistro et laganum azymum unum et tradet in manibus nazarei postquam rasum fuerit caput eius susceptaque rursum ab eo elevabit in conspectu Domini et sanctificata sacerdotis e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtra moy̾sen ⁊ aaron. cũcti fcui ilre
dicentes Utiuã mortui Cẽmꝰ megyp¬
to.⁊ non in hac uasta solitudine. utĩ¬
nam ꝑeamus. ⁊ nõ iunducat nos dñs
it̾ram istam. ne cadamus gladio⁊
uxores ac lib̾i nti ducantur caꝑtini.
Lõne meliꝰ est reu̾ti megỹptum. Sit¬
untq alt̾ ad alt̾m. Constituams
nob̾ ducẽ ⁊ reu̾tamur in egyptũ

Expanded text:
ra Mosen et Aaron cuncti filii Israhel dicentes utinam mortui essemus in Aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos Dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in Aegyptum dixeruntque alter ad alterum constituamus nobis ducem et reverta
Abbreviated transcription (Latin):
chumar filii aaron sac̾dotis: fillis aũt
chaath ũ dedit plaustra ⁊ boues qr m
scũario seruuuit. ⁊ honera iprus por¬
tant hum̃is. Igitur obtulerunt duces
in deditatione altaris die qua unctum
ad moy sen. Sigłi duces ꝓ sĩgłos des ost̾¬
ãt mim̾a indedicationẽ altaris. ꝓmo

Expanded text:
 filiis autem Caath non dedit plaustra et boves quia in sanctuario serviunt et onera propriis portant umeris igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris die qua unctum ad Mosen singuli duces per singulos dies offerant munera in dedica
Abbreviated transcription (Latin):
iuxca pondus sanctuarii. utrumq
plenũ sumila ꝯsparsa oleo in satͥficiũ.
hartariolum ex decem sichia aire¬
⁊s. plenũ incenso. bouẽ ⁊ arietem
⁊ agnum amiscłm in hosocanstum.
hyrcumq ꝑro petrato qł in sacrficio¬

Expanded text:
juxta pondus sanctuarii; utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium: mortariolum ex decem siclis aureis plenum incenso; bovem et arietem et agnum anniculum in holocaustum hircumque pro peccato
Abbreviated transcription (Latin):
tus depͣhend̾e nõ quinerit. s latet ad¬
ta ĩ itupis. Si sp̃t ⁊elocipie ꝯcitau̾it
uirũ ꝯtra uxorem suã. que uł pollu¬
ta ẽ. uł falsa suspicione appetitur. ad¬
ducrt ꝯam ad sacerdotem. ⁊ offeret ob¬
lacionem ꝓ illa decimã ꝑtẽ sati farine

Expanded text:
t adta in stupro si spiritus zelotypiae concitaverit virum contra uxorem suam quae vel polluta est vel falsa suspicione appetitur adducet eam ad sacerdotem et offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae
Abbreviated transcription (Latin):
auino. ⁊ om̃i qd̾ inebriare põt sbfti¬
nebunt. Acctũ exino ⁊ exqualib
alia pocione ⁊ quitquiso de uua ex¬
pͥmitur. non bibent. Uuas recentes
sictasq nõ comedent. cunctis dieb
quib ex uoto dño ꝯsecͥntur. Quicqd
ad acinũ. non comedent. Unũ tpe

Expanded text:
omni quod inebriare potest abstinebunt. Acetum ex vino et ex qualibet alia potione, et quidquid de uva exprimitur non bibent. Uvas recentes siccasque non comedent cunctis diebus, quibus ex voto Domino consecrantur. Quidquid ad acinum non
Abbreviated transcription (Latin):
fed̾is ⁊ inuenti st̃ tria milia. st hic
est nũs filioꝵ merari. quos retensnie¬
runt moyses ⁊ aaron. Iuxta imꝑiũ
dñi ꝑ manũ moysi. om̃is qui recenstti
sunt de leuitis ⁊ quos fecit ad nomen
moyses ⁊ aaron ꝓncipes iłrł ꝑ cognatõ¬

Expanded text:
foederis et inventi sunt tria milia ducenti hic est numerus filiorum Merari quos recensuerunt Moses et Aaron iuxta imperium Domini per manum Mosi omnes qui recensiti sunt de Levitis et quos fecit ad nomen Moses et Aaron et principes Isra
Abbreviated transcription (Latin):
testimoii ⁊ oꝑient rursim uela¬
mine latintłmaꝵ pelliũ extendent¬
ꝙ desuꝵ ꝓ alliũ totum Iacaidinil. et
inducent uectes. Mensam quoq ꝓpõ¬
uis inuoluent sacmctino paslio et
hotient tũ ea thuribula. et mortari¬
oͥla aurea tiatos ⁊ tragerus ad lib fu¬
ntenda ꝙ aues semꝑ in ea erutt. So¬
tendent ꝙ desuꝑ palliũ coctimum.

Expanded text:
ient rursum velamine ianthinarum pellium extendentque desuper pallium totum hyacinthinum et inducent vectes mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio et ponent cum ea turibula et mortariola cyatos et crateras ad liba fundenda panes semper in ea erunt extendentque desuper palliu
Abbreviated transcription (Latin):
pat̾ eiꝰ spuisset in facrem eiꝰ: nõnẽ de¬
bnerat saltem .uii. dieł rubore uif¬
fundt᷑. Separetur .uii. dieb extracast ᷑
⁊ pea reuotabr̃. Exclusa est ita maria
extra castra .uii. dieb. ⁊ ppłs non est
motus de loto illo. doñ reuocata est ma
rofectusq ⁊płs de asserorth ria¬
fixis tentoriis in deserto pharin.¬

Expanded text:
ne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria profectus est de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan
Abbreviated transcription (Latin):
lũ. Et ecce maria apparuit᷑ tandens
lepr̾a qͣi ni. cũq resperisset eã aaron
⁊ uidisset eam̾ ꝑ fusam leprarait ad
moysen. Obsecro dñe iii. ne ĩponas no¬
bis hoc pccñi qd̃ stulte ꝯmisimꝰ. ne fat
ħ qi mortua. ⁊ ut abortuiũ qd̾ ꝓicitur
auilua matris sue. Etce iam mediũ¬

Expanded text:
lum: et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque respexisset eam Aaron, et vidisset perfusam lepra, ait ad Mosen: Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc peccatum, quod stulte commisimus, ne fiat haec quasi mortua, et ut abortivum quod projicitur de vulva matris suae. Ec
Abbreviated transcription (Latin):
sesut p̃ceꝑat dñs. ⁊ inuenti st̾ filii le-¬
in ꝑ noĩa sua. Gerson ⁊ caach ⁊ me¬
rari filii gerson. lebui. ⁊ semei flii
caath. amram. ⁊ iessaar. hebron et
oziel. filii merari mooli ⁊ misi. De
gerson fuerũt familie due. lobinci¬

Expanded text:
aeceperat Dominus, et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari. Filii Gerson: Lebni et Semei. Filii Caath: Amram et Jessaar, Hebron et Oziel. Filii Merari: Mahali et Musi. De Gerson fuere familiae duae, Lebniti
Abbreviated transcription (Latin):
ros. Sescendebat ꝑiter ⁊ man Andi¬
int g̾ moy ses flenten ppłm ꝑ fami¬
liac. singłos ꝑ ostia tentorii sui. I¬
ratusq ost furor dñi ualdes ⁊ n̾io
ysi ratolleransda res insa est etait
ad dũm. Cur afflixisti seruũ tuum:
quare non inueio grãm corãte
cur imposiusti pondus uuusi ꝓpł¬

Expanded text:
ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus uni
Abbreviated transcription (Latin):
aũt quidam impũdi suꝑ aĩa hõis qni
nõ poterant fatͥe pascha in die illocicor¬
dentes ad moysen ⁊ aaron: dit̾unt eis
iñmũdi sumus suꝑ aĩa hõis. ¶re fiuiu¬
damur ut nõ ualeamus obłonẽ offerte

Expanded text:
autem quidam inmundi super animam hominis qui non poterant facere pascha in die illo accedentes ad Mosen et Aaron dixerunt eis inmundi sumus super animam hominis quare fraudamur ut non valeamus offerre
Abbreviated transcription (Latin):
sunt .xxxii. milia. cc̃. In tribu fitioꝵ
beniamin. pͥnceps fuit abidau filiꝰ
gedeonis. ⁊ cunctus ex̾citus ꝓugna¬
toꝵ enus qui recensiti sunt .xxx.u.
castris ephraym. .c. octo milia. et .o.
Per tarmas suas t̾cii ꝓficiscentur
Ad acnulonis partem: castia mecati
sinnt filii dan. quoꝵ priceps fuit
Aiezer filius amissaddai et cunctus
exc̾citus pugnatoꝵ eis qui m̾iati

Expanded text:
 in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensiti sunt trigintacastris Ephraim centum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai cunctus exercitus pugna
Abbreviated transcription (Latin):
ben .c. lamilia. ⁊ mille. cccc. Lper
turmas suas in scd̾o loco ꝓficiscent᷑
Leuabitur aũt tab̾nacłm testunoii
ꝑ officia leuitaꝵ. et turmas eoꝵ. Qo¬
modo erigetur ÷ ita et deponetur.
Singli ꝑ loca et ordines suos ꝓficit¬
centur: Id octidentalem plagam: e
runt castra filioꝵ effraym. quoꝵ
pͥnceps fuit elisama filins amind̃.¬
⁊ canctus ep̾citus pugnatoꝵ eiuis. qiu

Expanded text:
 per turmas suas in secundo loco proficiscentur levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur ad occidentalerunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud. Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui
Abbreviated transcription (Latin):
genciũ qͦs subu̾t̾unt prẽs mei. go¬
zan. ⁊ artur ⁊ reseph ⁊ filios eden.
qui enint inthalasar. ubi est reue
mat ⁊ rex arphar Et rexurbis
lepharuaim. ⁊ ana ⁊ aua. Et tulit
ezechias libros de manu mĩnioꝵ et

Expanded text:
gentium, quos subverterunt patres mei? Gozam, et Aram, et Reseph, et filios Eden, qui erant in Thalassar? Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava Et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum,
Abbreviated transcription (Latin):
t̾etur ad t̾rami suã. Et corruere eũ faciã
gladio int̾ra sua. Reu̾sus ẽ aũt rapsates
⁊ inuenit regem assyrioꝵ p̾liantem
Adu̾sus lobnã. Audienit .n. qd̾ ꝓfectus
ẽẽt de lachis Et audiuit de t̾racha re¬
ge ethiopie dicentes. Eg̾ssus̃ est ut pu¬
gͥnet cͣc te Ꝙ tũ audisset misit nũdos
ad ezechiam dicens. Hec dicetis ezechie
regi uide loqu̾tes. Nõ te decipiat dens
tuus in quo tuꝯfidis dicens. Nõdabr̃¬

Expanded text:
ruere eum faciam gladio in terra sua reversus est autem Rabsaces et invenit regem Assyriorum proeliantem adversus Lobna audierat enim quia profectus esset de Lachis et audivit de Tharaca rege Aethiopiae dicentes egressus est ut pugnet contra te quod cum audisset misit nuntios ad Ezechiam dicens haec dicetis Ezechiae regi Iudae loquentes non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis dicens non dab
Abbreviated transcription (Latin):
reducetq uos ad t̾ram patrũ urõrũ
Ho tͥ ꝑatrxm unã extm frẽs tuos qͣm
orrei in gladio et
artu mieo.
ocanit aũt iacob filios suos: et
ait eis. Congͤgamini ut anmĩciẽ¬

Expanded text:
ram patrum vestrorum do tibi partem unam extra fratres tuos quam orrei in gladio et arcu meo vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntie
Abbreviated transcription (Latin):
mertu et filii tui. ⁊ filii filioꝵ tuoꝵ
oues tue ⁊ armenta tua ⁊ uniu̾sa
q̃ possides. ⁊biq te pascam. Ad huc .ni.
Sanni residm sunt famis: nei tu
ꝑeas ⁊ domus tua. ⁊ oĩa q̃ possides.
minꝰ udent quod os meũ loqͣtar ad
uos. Nuuciate patͥ meo innu̾sam
gloriam meã. ⁊ cunta que iudistis
in egypto. Festinate et adducite eñ

Expanded text:
filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides min vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festin
Abbreviated transcription (Latin):
rituit frẽs ioseph. ⁊ gamsus est pla¬
rao: atq oĩs familia eus Pixitis
ad ioseph ut imꝑaret fc̃ib suis di¬
tens. Suerantes uimenta ite in
tram chanaan: et tollite inde pa¬
trem im ⁊ cognationem. ⁊ uẽte
ad me. Et ego dabo nob̾ oĩa boua e¬
ꝯppti ut comedatis medillã t̾re ꝓͦ
cipre etiaui ut tollant plaustra de t᷑¬
ra egỹpti ad subuectionem ꝑuuloꝵ

Expanded text:
s est Pharao, atque omnis familia ejus. Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me: et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terrae. Praecipe etiam ut tollant plaustra de terra
Abbreviated transcription (Latin):
reliquas ꝑmito uobis insem̃tẽ. Et
m cibos c̃amiliis ⁊ lib̾iis nr̃is. Qui
Rnd̾unt. Salus nrã in manu tua
sac̃ docani q̃ lib̾a ab hac ꝯdicione fu¬
it. Hĩtauit g isrł in egypto .i. ini
t̾rn iessen ⁊ possedit eamu auttus¬
ꝙ est ⁊ muriplicatus uimis ⁊ ux̃¬

Expanded text:
reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et liberis vestris qui responderunt salus nostra in manu tua sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis
Abbreviated transcription (Latin):
tris mei qui erant in t̾ra chan
aan. uenerunt ad me. ⁊ sunt
uiri pastores ouiũ curãq hẽnt
alendoꝵ gregũipecora sua ⁊ armñ¬
m.⁊ oĩa que hr̃e potuerunt add

Expanded text:
relinquo. At ille locutus est ad fratres suos et ad omnem domum patris sui: Ascendam et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in
Abbreviated transcription (Latin):
ti qͦs genuit ei asseneth filia pntip¬
haris sac̾dotis heliopoleas: mancsseᷤ
⁊ ephraini. filii benamin. Hela. et
bechor ⁊ asbebgera. ⁊ naaman. et
Hii filii rachei quos genuit iacob.¬

Expanded text:
s genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et hii filii Rahel quos genuit Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ ⁊ armenta ⁊ cunta q̃ possidẽt:
uenerunt de t̾ra chanaan. Et ecce
ꝯsistunt int̾ra iessen. Extremos
nud hẽtis oꝑis: Rnderunt. ꝑa¬
ram tuã uenimꝰ. qm̃ nõ est ħba
gregils seruoꝵ tuoꝵ ignestente
fanie in regione chanaan. Petinꝰ¬
q ut eẽ nos uibeas seruos tuos ĩ
t̾ia iessen. Dixit ita rex adiose¬
ph. pater tuus ⁊ frẽs tui uen̾ũt
ad te. Terra egyͥpti in ꝯspectutuo
est. in optinuo loco fac eos hĩ̾tare.
⁊ trade ois tͥram iessen. Q si uosti
ẽẽ in eis uups industͥos  ꝯstitue

Expanded text:
eorum et armenta, et cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan: et ecce consistunt in terra Gessen. Extremos Quid habetis operis: Responderunt: Parra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios consti
Abbreviated transcription (Latin):
grali sunt in egyptũ. ⁊p̃e cum lst̾is
lias. pͥmogemtus ruben. filii ru¬
ben. enoch. ⁊ phallu. ⁊ esron. ⁊ caxini.
filii symeon: iemuhel. ⁊ iamin. sab.¬
i achod. ⁊ iachim. ⁊ saber.⁊ saul filiꝰ
chanauitidis. Eilii leuiꝰ gerson caa¬
ch. ⁊ merariꝰ. filii uda. her ionan
⁊ sela. ⁊ ꝓhares. ⁊ zara. Mortui sunt ã
her. ⁊ onau. in t̾ra chanaau. Natiq
sunt filii phares: esrom. ⁊ amul silii
ysachar. thola. ⁊ phula ⁊ iobab. et
seiioni filii zabulon. sarech ⁊che¬
lon. ⁊ iahelet. hii faii. lye quos ge¬
nuit in mesapochanua syrie cum
dina filia sua. Om̃s aĩe filioꝵ eiꝰ et
iesui. ⁊ beria. Sara qͦ soror eoꝵ ffilii
beria . Heber ⁊ melchiel . lii. filii ⁊ el¬
phe qͣm dedit laban lye filie sue. et
hos genuit iacob .xui. aĩas silii rachel

Expanded text:
gressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedeci
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃ nr̃ minimus descend̾t nobiscũ:
ꝓficiscemur simul lioqͥr illo al sẽ¬
te: non audemus itidere faciem uiri.
at ille Rendit. Uos scitis qd̾ duos ge¬
nu̾it mͥ uxor mea. Eg̾ssus est uns.
⁊ dixistis. Bestia deuoraut eñ.⁊ isq¬

Expanded text:
r minimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul: alioquin illo absente, non audemus videre faciem viri. At ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit e
Abbreviated transcription (Latin):
meti. Pmisit q ds me ut reser¬
habere posfitis. slõ ms ꝯsilio sed
dei noluunitate huc missus suma
fecit me quałi parrem phamiõis.
cipem in oi t̾ra egẏpti. Festinate
⁊ ascendite ad patrem meũ. et dice¬
tis ei. Hec mandat filius tuis ioseph

Expanded text:
meti. Praemisitque me Deus ut reserhabere possitis. Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, cipem in omni terra Aegypti. Festinate, et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei, Haec mandat filius tuus Joseph:
Abbreviated transcription (Latin):
ut egredentin candi foras. ⁊ iniulꝰ
iit̾eẽt aliemis agracioni mutue.
Eleuauitq nocem cum fletu qmͣ au̾¬
dierunt esyptii. oñisq donins pha¬
raonis. et dixit fr̃ib suis. Eꝑo s̾mni
ioseph Adluit pat̾ m̃s uiuit : slon
pot̾ant respond̾e fre̾s nimio tͥuore¬

Expanded text:
ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu: quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio t
Abbreviated transcription (Latin):
satti uinioris. Factũ q est ita. ⁊ or¬
ta mane dimissi sunt cum asiu̾is
suis. Iamq ur be exierant : et ꝓces¬
seuint paululũ. Tunc ioseph acter¬
sito dispensatore donnisait. Surge
inquid ⁊ ꝑsequere uros. ⁊ apphensis¬

Expanded text:
sacci junioris. Factumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbe exierant, et processerant paululum: tunc Joseph accersito dispensatore domus: Surge, inquit, persequere
Abbreviated transcription (Latin):
incipiens a maiore nsq ad minnñ
inuenit ciphũ in sacto beniamin.
It me scissis uestib hon̾atisꝙ rurꝰ¬
sum asinis : reu̾si sunt in opidũ. Iͥ.¬
mus q iudas cũ frĩb ing̾ssits est ad
ioseph slec dñ eñi de loco abieuit
ruerunt. Quib ille ait. Cur sic

Expanded text:
ens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat ruerunt quibus ille ait cur
Abbreviated transcription (Latin):
cũ inde transsissec ł ueĩt in sẏnagogã
eoꝵ. Et ecce hõ manũ hñꝰ aridam. et
inter rogabant eũ dicẽtes. Si l sabło
turare ut accusarent enni. Ip̃e aũt di¬
uit eis. Quis erit ex uobis hõ qui ht̃
nõ ne tenebit. ⁊ leuabit eã. Qnͣtoma

Expanded text:
cum inde transisset, venit in synagogam eorum: et ecce homo habens manum aridam. Et interrogabant eum, dicentes: Si licet Sabbatis curare, ut accusarent eum; ipse autem dixit eis: Quis erit ex vobis homo, qui habet nonne tenebit et levabit eam?
Abbreviated transcription (Latin):
omp̃c apparuit mn in suza que est
in t̾ra chancan. Bñdixitq mͥ ⁊ ait.
Ego augebo te ⁊ multiplicabo et
fatiam in turbas popłoꝵ. daboq tͥ
t̾ram chancian hanc ⁊ semimi tuo
post te in possessione̾ sempit̾nam.
sit ͭ ruben ⁊ symeon reputabintur̾
mͥ. Lelqͦs aũt quos gent̾us post eos:
tui erunt. ⁊ noñe fr̃m suoꝵ uocabunt᷑:
de me sopotaiia. mortua est rachel ĩ
t̾ra chanaan in ip̃o itiu̾e. Eratq uer.¬
nũ tp̃c. et ingreorebar ephratam. et
sepeliui eam uxta uiam euphrate q̃
alio noĩe appellabatur bethleem. ꝓidẽs
aũt iacob filios eius : dixit ad eũ. Qui
funt isti Rndit. Slii mei sunt quos
donaint mͥ d̾s in hoc loco. Ad huc in qͥt
eos ad me. ut benedicã iłlis. Oculi enĩ
⁊ tlare id̾e nõ pot̾at. Applicatosq ad
se de osculatus. ⁊ cͥcũplexus. eos dixit
ad filiũ suũ. Non sum fraudatꝰ a ꝯ¬
spectu tuo. Insuꝑ ostendit mͥn d̾s sem̃
tuũ. Cumq tulisset eos ioseph de gͦ¬

Expanded text:
otens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim et clare videre non poterat. Applicatosque ad se deosculatus et circumplexus dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gr
Abbreviated transcription (Latin):
tu ambulauierũt patres mei abrah¬
am. ⁊ ysaat. d̾s qui pascit me ab adol¬
escencia mea usq in p̾sentem diem.
Angłs qui erint me de cuntis malis.
bñdicat pu̾is istis. et inuotetur suꝑ
abrahã ⁊ ysaat. ⁊ crescant in multi¬
tudine suꝑ t̾mm. Uidens aũt iosepħ
suꝑ capud ephraim: grauit̾ accepii
app̾hensam patͥs manĩ leuare co¬
natus est de capite ephraim. ⁊ tnͣsfe̾
suꝑ capud manasse. Bixitq ad patm.
Non ita ꝯueuit pat̾. quia hic ẽ pͥmo¬
genitus. pone dext̾am tuã suꝑ capd̃
enis. Qui rennens ait: Scio fili mi scio
⁊ iste quidẽ erit in ꝓpłos et multipliꝰ

Expanded text:
tu ambulaverunt patres mei Abraham et Ysaac, deus, qui pascit me ab adolescencia mea usque in presentem diem, angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis et invocetur super escant in multitudinem super terram videns autem Ioseph super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multip