comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ne p᷑ qͦi des choses mirees
Sont les ymaiges remirees
Aus iex de cialx qͥ la se mirent
Q nͣtͣ u̾s les mireoirs se mirent
N e les lieus de leur apparantes
N e les causes des deceuãces
Ie ne reuuel dire biau p̾stres
Ou tex ydoles ont leur estres
Ou es mireoirs. ou defores
N e ne racõterai pas ores
D autre uisions m̾ueilleuses
S oient plaisans ou doloreuses
Q̾ len uoit auenir soudãines.
S auoir mõ selles sont foraines
Ou sanz plus en la fantasie
C e nel desplierai ge mie
I il ne recõuient ore pas
A incois les tais. ⁊ les trespas
Auuec les choses deuãt dites
Q̾ ia nierent ꝑ moi descrites
Car tp ia longue matire
Et si seroit grief chose a dire
Et mõt seroit fort a entendre
S il iert qͥ la seust aprendre
Aus gẽz lais especiaumẽt
Qͥ nel diroit generalmẽt
Si ne pourroient il pas croire
Q̾ la chose fust ausi uoire
Des mireoirs meismemẽt
Qͥ tant oeurent diu̾sement

Expanded text:
ne por quoi des choses mirees  ne por quoi des choses mirees  sunt les ymages revirees  aus euz de ceus qui la se mirent  quant vers les mirouers se virent,  ne les leus de leur apparances  ne les causes des decevances ;  ne ne revueill dire, biau prestre,  ou tex ydoles ont leur estre,  ou es mirouers ou defores,  ne ne raconterai pas ores  d'autres visions merveilleuses,  soient plesanz ou doulereuses,  que l'an voit avenir soudaines,  savoir mon s'eles sunt foraines  ou, san plus, en la fantasie.  Ce ne desploieré je mie  n'il nou reconvient ores pas,  ainceis les tés et les trespas  avec les choses devant dites,  qui ja n'ierent par moi descrites ;  car trop i ra longue matire,  et si seroit grief chose a dire  et mout seroit fort a l'antandre,  s'il iert qui le seüst aprandre  a genz lais especiaument,  qui nou diroit generaument.  Si ne porroient il pas croire  que la chose fust ainsint voire,  des mirouers meesmement,  qui tant euvrent diversement,
Abbreviated transcription (French):
N es dũ si trespetit hõme
Q̾ chascun a nãi le renõme
E t pert ꝑ sus les bois passer
Sanz branche ploier. ne casser
Si q̃ tuit de paeur en trẽblẽt
Et li iaiant naĩ iresemblent
ꝑ les iex qͥ si les desuoient¬
Q si diu̾semẽt les uoient
⁊ qnͣt ainsi sont deceu
Cil qͥ telz choses ont ueu
Par mireoirᷤ. ou ꝑ distances
Qͥ leur ont fait tex demõstnͣces
Si uõt puis au pueple. ⁊ se uãtent
E t ne dient pas uoir. aĩz mẽtent
Qͥl ont les dyables ueus
T ant sont es regars deceus
Si font bñ oil enferme ⁊ nuble
De chose sengle. sembler double
Et paroir on ciel double lune
⁊ deus chandeles sembler une
N il nest nul qͥ si bñ se gart
Q souent ne faille en regart
D õt mãites choses iugiees sont
D estre mot autres q̃l ne sont
Mais ne weil or pas metre cures
En desclairier uꝰ les figures
Des mireoirs. ne ne dirai
C õment sot reflechi li rai
Ie leur angles ne wel descriure
T out est ailleurs escrit en liure

Expanded text:
Neïs d'un si tres petit home  Neïs d'un si tres petit home  que chascuns a nain le renome  et pert par sus les bois passer  san branche plaier ne quasser,  si que tuit de poor en tremblent ;  et li geant nain i resamblent nt si diversement les voient.   Et quant ainsinc sunt deceü  cil qui tex choses ont veü  par mirouers ou par distances  qui leur ont fet tex demontrances,  si vont puis au peuple et se vantent,  et ne dient pas voir, ainz mantent,  qu'il ont les deables veüz,  tant sunt es regarz deceüz.   Si font bien oeill anferm et trouble  de chose sangle sambler double  et parair ou ciel double lune  et .ii. chandeles sambler d'une ;  n'il n'est nus qui si bien se gart  qui souvant ne faille en regart,  don maintes choses juiges ont  d'estre mout autres qu'el ne sont.   Mes ne vueill or pas metre cures  en desclarïer les figures  des mirouers, ne ne dirai  conment sunt reflechi li rai,  ne leur angles ne vueil descrivre  tout est ailleurs escrit an livre,
Abbreviated transcription (French):
F ont les nes debors paroir
Tous .uis. soit ꝑ yalbe ou ꝑ air
Entre lueil. ⁊ le mireoir
ꝑ les diu̾sites des angles
D une nature ou de diu̾se
En cͦ la forme se reu̾se
Qͥ tãt se ua mõtepliant
ꝑ le moien obediant
Qͥ i uient aus euz apparissanz
Se lonc les rais resortissãs
Qͥ i si diu̾semẽt recoit
Q̾ les regardeurs de coit
Aristote nes tesmoigne
Qͥ bñ set de ceste besoĩgne
Car toute science auoit chiere
Uns hons ce dist malades iere
S i li auoit la maladie
S a ueue mõt afoiblie
Et li ars iert oscurs. ⁊ troubles
Et dit q̃ ꝑ ces raisons toubles
Uit en lair lors de place en place
A ler ꝑ deuant soi sa face
B riemet miroir sil nõt obstacles
Font apparoir trop de miracles
Si font bñ diu̾ses distances
S anz mireoirs gnͣs de reuances
S ambler choses entraus lõtaĩgnes
Ou plꝰ ou moĩs. en puet ueoir
⁊ pluseur choses sembler une
Qͥ bñ les ordene ou aune

Expanded text:
font les neïs dehors parair  font les neïs dehors parair  touz vis, soit par aigue ou par air,  antre l'ueill et le mirouer  par les diversitez des angles,  d'une nature ou de diverse,  en quoi la fourme se reverse,  qui tant se va montepliant  par le maian obediant  qu'el vient aus euz apparissanz  selonc les rais resortissanz,  qu'il si diversement receit  que les regardeürs deceit.   Aristotes neïs tesmoigne,  qui bien sot de ceste besoigne,  car toute sciance avoit chiere :  uns hom, ce dit, malades iere,  si li avoit la maladie  sa veüe mout afoiblie,  et li airs iert occurs et troubles,  et dit que par ces resons doubles  vit il en l'air, de place en place,  aler par devant soi sa face.  Briefmant miraill, s'il n'ont obstacles,  font apparoir trop de miracles.   Si font bien diverses distances,  sanz mirouers, granz decevances :  sambler choses, antr'eus loingtienes,  ou plus ou mains an peut voair et pluseurs choses sambler une,  qui bien les ordene ou aüne.
Abbreviated transcription (French):
ncor õt mireoir dist ele
Maĩt autre force gnͣt ⁊ bele¬
Car choses gnͣs. ⁊ gͦsses mises
T res p̾s sẽblẽt de loĩg assises
F ust nes la plꝰ gnͣde mõtaĩgne
Qͥ soit entre frãce. ⁊ sardaig̃ne
Q lz i pueent estre ueues
S i petites. ⁊ si menues
Queuiz les pourroit en choisir
T ant igardast len ai loisir
A utre miroil ꝑ ueritez
Moustret les ꝓpres qͣntitez
D es choles q̃ len i regarde
S il est qͥ bñ ipn̾gne garde
A utre mireoir sot̃ qͥ ardent
Les choses. qnͣt il les esgardẽt
Qͥ les set adroit tõpasser
P᷑ les rais ensẽble amasser
Q nͣt li solaus refsaboians
Est sus les mireoirs raians
i autre font diu̾s ymaiges
A paroir. en diu̾s estaiges
D roites. bellongnes. ⁊ enu̾ses
ꝑ copositions diu̾ses
Et dune en font il pluseurs nait
C il qͥ des mireoirs sõt maistre
E t font qͣtre euz en une teste
S il ont a ce la forme p̾ste
Si fot fantosmes apparãs

Expanded text:
 « Oncor ont mirouer, dist ele,   « Oncor ont mirouer, dist ele,  mainte autre force grant et belecar choses granz et grosses, mises  tres pres, samblent si loign assises,  fust neïs la plus grant montaigne  qui soit antre France et Sardaigne,  qu'eus i peuent estre veües  si petites et si menues  qu'anviz les porroit l'an choisir,  tant i gardast l'an a loisir.   Autre miraill par veritez  montrent les propres quantitez  des choses que l'an i regarde,  s'il est qui bien i praigne garde.   Autre miroer sunt, qui ardent  les choses quant eus les regardent,  qui les set a droit compasser  por les rais ensamble amasser  quant li soleuz reflambaianz  est seur les mirouers raianz.   Autre font diverses ymages  apparair en divers estages,  droites, bellongues et anverses,  par composicions diverses ;  et d'une an font il pluseurs nestre  cil qui des mirouers sunt mestre ;  et font .iiii. euz en une teste,  s'il ont a ce la fourme preste.  Si font fantosmes apparanz
Abbreviated transcription (French):
Cõq̃s la chose ne fu uoire
Tout leust il nes ueue
D eist ele q̃ la ueue
Li fust ⁊ oscure. ⁊ troublee
Tant eust la lningue doublee
Et diu̾ses plitations
A trouer excusations
Car riens ne uire ne ne ment
D e fẽme plꝰ hardiement
Si q̃ mars sen alast tous quites
Certes sire p̾stres bñ dites
C õme preus. ⁊ courtois ⁊ saiges
Trop ont fẽmes en leur couraiges
Et soutillitez. ⁊ malires
Qͥ ce ne set. fox est. ⁊ nires
Ne de ce ne les excuson
Plus hardiement q̃ nũs hom
Certũinement uirent. ⁊ mentent
Meismement qnͣt eles sentent
Ia si ne seront atrapees
En cest cas especiaument
D ont bñ puis dire loiaument
Qͥ cuer de fẽme aꝑreuroit
I amais fier ne si deuroit
Nõ feroit il tertainement
Qͥl leur mescharroit autrement
A insi sacordent ce me semble
N ature. ⁊ genyus en semble
S i dit salemons toute uois
Q̾ bñ eurez homs seroit
Qͥ bõne fẽme trouueroit

Expanded text:
c'onques la chose ne fu voire :  c'onques la chose ne fu voire :  tout l'eüst il neïs veüe,  deïst ele que la veüe  li fust occurcie et troublee,  tant eüst la langue doublee  en diverses plicacions  a trover excusacions,  car riens ne jure ne ne mant  de fame plus hardiemant,  si que Mars s'an alast touz quites.  - Certes, sire prestres, bien dites  conme preuz et courtois et sages.  Trop ont fames en leur courages  et soutilletez et malices.  Qui ce ne set fos est et nices,  n'onc de ce ne les excusom.  Plus hardiemant que nus hom  certeinement jurent et mantent ;  meesmement quant el se santent  ja si n'i seront atrapees,  en cest cas especiaument.  Don bien puis dire leaument,  qui queur de fame apercevroit,  ja mes fier ne s'i devroit.  Non feroit il certeinement,  qu'il l'an mescherroit autrement. »  Ainsinc s'acordent, ce me samble,  Nature et Genyus ansamble.  Si dit Salemon toutevois,  que beneürez hom seroit  qui bone fame troveroit.
Abbreviated transcription (French):
Ou feissent q̃l ip̃ cheuante
P᷑ eschuer leur̾. mes cheancenz
S anz estre hõnis mel greuez
D i ie uoir foi q̃ me deuez ilu
C ertes dist lrip̾stres oiols
Cist mireoirs est chose uoire
Leun fussent lors mnot ne cessnire.
Car ailleurs assembler peussẽt
Q nͣt le peril acõneussent
Ou a lespee qͥ bien taille
E spoir mars li dieus de bataille
Se fust si del ialeus uengies
Q̾ ses las eust de trãchies
Lor li peust en bon eur
Ra faitier sa fẽme a seur
El lit sanz autre place querre
Ou p̾s del lit. nes a terre ¶li ixcusa
Qͥ mõt fust felõnesse. ⁊ dure In uᷤ
D ans wlcanꝰ isoruenist
Lors ueist qnͣt mars la tenist
Denus qͥ mõt est saige dame
Car tp᷑ a de barat en fẽme
Si qnͣt luis li ueist ouurir
P eust a tens ses raĩs couurir
P ñ eust excusations
Et ꝯtrouast autre achoison
ꝑ qͦi mars uint en la maison
Et iurast qnͣ q̃ len uousist
Tant q̃ les preuues li tosist
Et li feist a force acroire

Expanded text:
ou feïssent quelque chevance  ou feïssent quelque chevance  por eschever leur mescheance,  sanz estre honniz ne grevez.  Di je voir, foi que me devez,  Certes, dist li prestres, oï.  Cist mirouer, c'est chose voire,  leur fussent lors mout necessaire,  car ailleurs assambler peüssent  quant le perill i conneüssent ;  ou a l'espee qui bien taille,  espoir, Mars, li dex de bataille,  se fust si du jalous vanchiez  que ses laz eüst detranchiez.  Lors li peüst an bon eür  rafetier sa fame asseür  ou lit, sanz autre place querre,  ou pres du lit, neïs a terre ;  et se i mout fust felonesse et dure,  danz Vulcanus i seurvenist  lors neïs quant Mars la tenist,  Venus, qui mout est sage dame  car trop a de barat en fame,  se, quant l'uis li oïst ouvrir,  peüst a tans ses rains couvrir,  bien eüst excusations t autre acheson  por quoi Mars vint an la mason,  et jurast quan que l'an vossist  tant que ses preuves li tossist,  et li feïst a force acroire
Abbreviated transcription (French):
O u qͥ les causes ne sauroit
Si ne seroit ce pas creance
P uis qͥl en auroit la science
ars ⁊ uenus q̃ ia pͥs furent
Ensemble el lit ou il se iurent
S il ainz q̃ sor le lit mõtassent
En telz mireoirs se mirassent
Mais q̃ le mireoir tenissent
S i q̃ le lit dedens ueissent
I a ne fussent p̾s ne lies
E. s las soutilz. ⁊ delies
Q̾ wlcanꝰ mis iauoit
S i q̃ nũs daus riens nẽ sauoit
C ar sil les eust faiz douuraigne
P lꝰ soutile q̃ fil darãigne
E ussent il les las ueus
Si sust ulcanus deceus
Car il ni fussent pas entre
Car chascũ las plꝰ dun gnͣt tre
Leur parust estre gros. ⁊ lons
Si q̃ uolcanus li felons
A rdans de ialousie. ⁊ dire
I a ne ꝓuast leur auoutire
N e ia li dieu riens nẽ seussent
Se cil telz mireoirs eussent
C ar de la place sen fuissent
Q nͣt les laz tendus iueissent
Et courussent ailleurs gesir
Ou miex telassent leur desir

Expanded text:
ou qui les causes n'an savroit.  ou qui les causes n'an savroit.  Si ne seroit ce pas creance,  puis qu'il an avroit la sciance.   Mars et Venus, qui ja pris furent  ansamble ou lit ou il se jurent,  s'il, ainz que seur le lit montassent,  en tex mirouers se mirassent,  mes que leurs mirouers tenissent  si que le lit dedanz veïssent,  ja ne fussent pris ne lïez  es laz soutilz et delïez  que Vulcanus mis i avoit,  de quoi nus d'aus riens ne savoit ;  car s'il les eüst fez d'ouvraigne  plus soutille que fil d'iraigne,  eüssent il les laz veüz,  si fust Vulcanus deceüz,  car il n'i fussent pas antré,  car chascun laz plus d'un grant tré  leur parust estre gros et lons,  si que Vulcanus li felons,  ardanz de jalousie et d'ire,  ja ne prouvast leur avoutire ;  ne ja li dieu riens n'an seüssent,  se cil tex mirouers eüssent,  car de la place s'an foïssent  quant les laz tanduz i veïssent,  et courussent ailleurs gesir  ou mieuz celassent leur desir,
Abbreviated transcription (French):
Q nͣtes coleurs il ont. ne queles
N e p᷑ qͦi tant. ne p᷑ qͦi teles
N e la cause de leur figure
Et li ꝯuendroit pn̾dre cure
Destre desciples aristote
Qͥ miex mist natures a note
Q̾ nꝰ homs puis le tens kayn
Alheten li uies buchaia
Qͥ ne refui ne folz ne gars
C il fist le liure des regars
De ce doit cil science auoir
Qͥ wet de lars en ciel sauoir
Car ieil doit estre iugierres
C lers natureie ⁊ regarderres
Et saiche de geometrie
D ont ne cessaire est le maistrie
Au liure des regars ꝓuer
Lors pourra les causes strouen
E t les forces des mireoirs nol
Qͥ tãt ont m̾ueilleurs pooirs
Q̾ toute choses trespetites
Leitres gͣiles tres loĩg esc̾tes.
E t poudres de sablõ menues
Si gnͣs. si grosses. sont ueues
E t si p̾s mises aus miranz
Q̾ chascũ les puet choisir enz
Q̾ len les puet lire. ⁊ conter
D e si loĩg. q̃ qͥ raconter
C e ne pourroit estre creu
D ome qͥ ueu ne lauroit

Expanded text:
quantes couleurs il ont ne queles,  quantes couleurs il ont ne queles,  ne por quoi tant, ne por quoi teles,  ne la cause de leur figure ;  et li convandroit prandre cure  d'estre deciples Aristote,  qui mieuz mist natures en note  que nus hon puis le tans Caÿn.  Alhacem, li nieps Huchaÿn,  qui ne refu ne fos ne garz,  cist fist le livre des Regarz :  de ce doit cil sciance avoir  qui veust de l'arc en ciel savoir,  car de ce doit estre juigierres  clers naturex et regardierres,  et sache de geometrie,  don necessaire est la metrie  au livre des Regarz prover.  Lors porra les causes trover,  et les forces des mirouers,  qui tant ont merveilleus pouers  que toutes choses tres petites,  letres grelles tres loing escrites  et poudres de sablon menues,  si granz, si grosses sunt veües  et si pres mises aus miranz,  car chascuns les peut choisir anz,  que l'an les peut lire et conter  de si loign que, qui raconter  ce ne porroit estre creü  d'ome qui veü ne l'avroit
Abbreviated transcription (French):
Au tes cler. ⁊ resplandissãt
P uis filent. ⁊ qnͣt ont file
Si font uolerꝰ de leur file
Grãs aguillees: de fil blãches
Ausi tõ p᷑ coudrep leur mãches
Et qnͣt il leur. repn̾t corages
D aler loĩg. en pelerinages
Si font ateler les cheuaus
M Gtent. ⁊ pissent mõs ⁊ uaus
E t sen fuient ꝯme desuens
C ar eolus li diex des uens
A insi est cil diex apelez
eQ nͣt il les a bñ a telez
Car il nõt autre charretier
Qͥ sache leur cheuax traitier
L ors met es pies si bõnes eles
Q nũs oisiax not onq̃s teles
ors pn̾t li are son mãtel inde.
Qͥl rest tͦp uolentiers en inde
Si sen aiffuble. si sapreste
De soi coĩtir. de faire feste
Et datẽdre en biau poĩt les nues
T ant q̃les soient reuenues
Q̾ ꝑ le mõte solacier
A insi co pꝰ aler chascier
Un arc en leur poĩg pn̾dre solent
Qͥ sont apelez ars celestres
D õt nꝰ ne set. sil nest bons maistres
C õment li solaus les piole

Expanded text:
au tens cler et replandissant ;  au tens cler et replandissant ;  puis filent, et quant ont filé,  si font voler de leur filé  granz agulliees de fil blanches  ausinc con por coudre leur manches.   Et quant il leur reprant courage  d'aler loig en pelerinage,  si font esteler leur chevaus,  montent et passent monz et vaus  et s'an fuient conme desvanz ;  car Eolus, le dex des vanz,  ainsinc est cil dex apelez  quant il les a bien estelez  car el n'ont autre charretier  qui sache leur chevaus tretier,  leur met es piez si bones eles  que nus oiseaus n'ot onques teles.   Lors prant li airs son mantel inde,  qu'il vest trop volantiers an Inde,  si s'an afuble et si s'apreste  de soi cointir, de fere feste  et d'atandre an biau point les nues  tant qu'eles saient revenues,  qui por le monde soulacier,  ausinc con por aler chacier,  un arc en leur poign prandre seulent,  qui sunt apelez ars celestres,  don nus ne set, s'il n'est bons mestres  conment li soleuz les piole,
Abbreviated transcription (French):
Et se plãignent des diex des flueues
Qͥ leur font uilẽnies neuues
Tout sãz deserte. ⁊ sanz fourfait
C õ riens ne leur aient meffait
E t tels ꝓchãmes basses uilles
Qͥ l treuuent chatiues. ⁊ uilles
R esont li poissons ostelier
Ni remaint granche. ne celier
Ne ueu si uaillant ne si chier
Q ꝑ tout ne saillent fichier
D ont en tẽples ⁊ en esglise
Et tolent aus dieus leur seruil¬
E t chatent des chãbres oscures
Les diex pͥuez. ⁊ leur figures
t qnͣt reuint a chref de piece
Q̾ li biax tãs le lait depiece
T ens de tẽpeste. ⁊ tẽs de pluie
Lair ostẽt de trestoute sire
E t le font resbaudire ⁊ rire
Et qnͣt les nues raꝑcoiuent
Q̾ lair si resbaudi reroiuent
A dont se resioissent elesue
E t pour estre auenãs. ⁊ beles
Font robes ap̾s leur doleurs
D e toutes leur beles coleurs
Et metent leur toison sechier
Au biau solail. plaisant. ⁊ chier
E t les uont ꝑ lair charpissãt

Expanded text:
et se pleingnent des dex des fleuves  et se pleingnent des dex des fleuves  qui leur font vilenies neuves  tout san deserte et san forfet,  con riens ne leur aient forfet.  Et des prochenes basses viles,  qu'il treuvent chetives et viles,  resont li poisson hostelier ;  n'i remaint granche ne celier  ne leu si vaillant ne si chier  que par tout ne s'aillent fichier :  vont en temples et en iglises,  et tolent au dex leur servises,  et chacent des chambres occures  les dex privez et leur figures.   Et quant revient a chief de piece  que li biau tans le leit despiece,  tans de tampestes et de pluie,  l'air ostent de tretoute s'ire  et le font resbaudir et rire ;  et quant les nues reperçoivent  que l'air si resbaudi reçoivent,  adonc se resjoïssent eles,  et por estre avenanz et beles  font robes, anprés leur douleurs,  de toutes leur beles couleurs,  et metent leur toisons sechier  au biau soleill plesant e chier,  et les vont par l'air charpissant
Abbreviated transcription (French):
L es blez ⁊ le tens encherir
Dõt li poure qͥ les labeurent
Lesperance ꝑdue pleurent
t qnͣt li flueue se desriuent
Li poisson. qͥ leur flueue siuent
S i cõ il est drois. et raisons
C ar ce sont leur ꝓpres maisons¬
Si sen uont et seĩgneur. ⁊ maistre
ꝑ chans ꝑ prez. ꝑ uignes paistre
Et sescourdent cõtre les chaisnes
C õtre les pins. ꝯtre les f̾raisnes
Et tolent aus bestes sauuaĩges
Leur mãnoir. et leur heritaiges
Bachus. ceres pau : tybele
Q nͣt si sen uont atropele
Li poisson a leur noeures
P leur dilitables pastures
Et li saterel. ⁊ les fees
Sont mot dolant en leur pensees
Q nͣt il ꝑrent ꝑtel creutiues
Leur delicieuses gaudines
Les nymphes pleurent leur fõtaines. Noͣ.
Q nͣt des flueues les trueuent plãines
Cõme dolentes de leur ꝑtes
Et li folet. ⁊ les driades
R ont les cuers de duel si malaides
Qͥ l se tiennẽt trestuit p᷑ pris
Q nͣt il uoient leur bñs p᷑pris

Expanded text:
les blez, et le tans ancherir,  les blez, et le tans ancherir,  don li povre qui les laborent  l'esperance perdue plorent.  Et quant li fleuve se desrivent,  li poisson, qui leur fleuve sivent  si conme il est droiz et resons,  car ce sunt leur propres mesons,  s'an vont conme seigneur et mestre  par chans, par prez, par vignes pestre,  et s'escoursent contre les chenes,  contre les pins, contre les frenes,  et tolent au bestes sauvages  leur menoirs et leur heritages,  Bachus, Cerés, Pan, Cybelé,  quant si s'an vont atropelé  li poisson a leur noeüres  par leur delectables pastures.  Et li satirel et les fees  sunt mout dolant an leur pansees  quant ils perdent par tex cretines  leur delicieuses gaudines ;  les ninphes pleurent leur fonteines  quant des fleuves les treuvent pleines  conme dolantes de leur pertes ;  et li folet et les driades  ront les queurs de deul si malades  qu'il se tienent tretuit por pris  quant si voient leur bois porpris,
Abbreviated transcription (French):
A leur ongles. a leur hauez
M ais tex dis ne uaut deus nauez
Q̾ lors sont a tort mescreus
C ar nule riens ni a ueu
Fors les tempestes. ⁊ les uens
Qͥ si les uont a ꝯsuiant
C e sont les choses qͥ leur nuisent
C il u̾sent bles. ⁊ uignes cuisent
E t fleurs. ⁊ fruiz. darbres abatẽt
Tãt les tẽpestent. ⁊ delatent
Qͥl ne pueent es raĩs dureril
T ant qͥl se puissent meurer antrt
Uoire plorer a grosses larmes
Refont il lair en diuers termes
Sen ont si gnͣt pitie les nues
Q̾ i sen despoillent toutes nues
Ne ne pͥsent lors un festu
Le noir mãtel. q̃l ont uestu
Car ⁊ tel duel faire satirent
Q̾ touz ꝑ pieces les dessirent
S i li aident a plorer
C on sen les deust acourer
Et pleurent si ꝑfondement
Si foit. ⁊ si espessement
Q̾ l font les flueues desriuer
E t ꝯtre les chans estriuer
Et ꝯtre les forels uisines
ꝑ leur outͣigeuses creutiues
Dont il ꝯuiẽt souuẽt perir

Expanded text:
a leur ongles, a leur havez a leur ongles, a leur havez ;  mes tex diz ne vaut .ii. navez,  qu'il an sunt a tort mescreü,  car nule riens n'i a neü  fors les tampestes et li vant  qui si les vont aconsivant.  Ce sunt les choses qui leur nuisent,  ceus versent blez et vignes cuisent,  et fleurs et fruiz d'arbres abatent ;  tant les tampestent et debatent  qu'il ne peuent es rains durer  tant qu'il se puissent meürer.   Voire plourer a grosses lermes  refont il l'air an divers termes,  s'an ont si grant pitié les nues  qu'el s'an despoillent toutes nues,  ne ne prisent lors un festu  le noir mantel qu'els ont vestu ;  car a tel deul fere s'atirent  que tout par pieces le descirent ;  si li aïdent a plourer  con s'an les deüst acourer,  et pleurent si parfondemant,  si fort et si espessemant  qu'el font les fleuves desriver  et contre les chans estriver  et contre les foresz voisines  par leur outrageuses cretines,  don il convient souvant perir
Abbreviated transcription (French):
Pour ma doleur q̃ ie recors
Qͥ me trouble lame. ⁊ le cors
N en wel or plus dire a re tour
U̾s les ciels arrier mẽ retour
Qͥ bñ font qnͣ q̃ faire doiuent
A us creatures qͥl recoiuent
L es celestiaus influences
S e lonc leur diu̾ses sentences
Les uens font il ꝯtͣrier
Lair en flamer braire ⁊ crier
Et esclater ꝑ mãites pars
Qͥ taborent. timbrent. ⁊ trõpent
T ant q̃ les nues sen derõpent
ꝑ uapeurs. q̃ il font leuer
Si leur fait les uentres creuer
L a chaleur. ⁊ li mouuemens
P orribles tournoiemens
Et tempester. ⁊ geter foudres
E t ꝑ terre leuer les poudres
Doire tours. ⁊ clochiers abatre
⁊ mãis uieuz arbres si debatre
Q̾ de t̾re sont arrachie
Ia si fort nierent atachie
Q̾ ia racines riens leur uaillent
Q̾ tuit enu̾s a t̾re naillent
Ou q̃ des branches naient routes
Au moĩs une ꝑtie ou toutes
E t dit len q̃ ce font dyables
A leur tros. ⁊ a leur chaibles

Expanded text:
por ma douleur que g'i recors,  por ma douleur que g'i recors,  qui me trouble l'ame et le cors,  n'an vueill or plus dire a ce tour.  Vers les cieux arriers m'an retour,  qui bien font quan que fere doivent  aus creatures, qui reçoivent  les celestiaus influances  selonc leur diverses sustances.   Les vanz font il contrarier,  l'air anflamber, brere et crier,  et esclater an maintes parz  qui tabourent, timbrent et trompent  tant que les nues s'an derompent  par les vapeurs qu'il font lever ;  si leur fet les vantres crever  la chaleur et li mouvemanz  par horribles tournaiemanz,  et tampester et giter foudres,  et par terre eslever les poudres,  voire tourz et clochiers abatre  et mainz vieuz arbres si debatre  que de terre an sunt arrachié :  ja si fort n'ierent estachié  que ja racines riens leur vaillent  que tuit anvers a terre n'aillent,  ou que des branches n'aient routes,  au mains une partie, ou toutes.   Si dit l'an que ce font deables  a leur cros et a leur chaables,
Abbreviated transcription (French):
T ant leur liurent souuent ententes
Qͥ l leur font les oeures laissier
Et aus flechir. ⁊ abaissier
G uãichir. tourner. grõcier. triper
E t de grater. ⁊ defriper
Et despoullier. ⁊ dechaucier
Tant les pueent il enchaucier
Mouches nes a leur maĩgier
Leur mãment souuẽt gnͣt daĩgier
E t les assaillent aus uisaiges
Ne leur chaut sil sont rois. ou paige
F roumis. ⁊ petites u̾mines
Leur feroient tͤp dataines
S il rauoient daus ꝯnoissante
Mais uoirs est q̃ ceste ignorãce
Leur uient de leur ꝓpre nature
Mais raisonnable creature
Soit mortex homs. soit du̾s aũge
Q̾ tuit doiuent a dieu loenges
Cil de faut li uient de son uice
Qͥ le sens li trouble. ⁊ en yure
C ar il puet bñ raison ensiure
Et puet de frane uoloir user
N est riens qͥ len puisse escuser
Et p᷑ ce tãt dit uous en ai
Et tel raisons iamenai
Q̾ leur iatigle weil estanchier
C ar riens nes en puet reuẽthier
Dont ie uoudroie estre deliure

Expanded text:
tant leur livrent souvent antantes  tant leur livrent souvent antantes  qu'il leur font leur euvres lessier  et eus flechir et abessier,  ganchir, tourner, saillir, triper  et degrater et defriper  et despoillier et deschaucier,  tant les peuent il anchaucier.  Mouches neïs a leur mangier  leur mainent souvant grant dangier,  et les assaillent es visages,  ne leur chaut s'il sunt rois ou pages.  Fromiz et petites vermines  leur feroient trop d'ataïnes,  s'il ravoient d'aus connoissance.  Mes voirs est que ceste ignorance  leur vient de leur propre nature ;  mes resonable creature,  soit mortex hom, soit divins anges,  qui tuit doivent a Dieu loanges,  cist defauz li vient de son vice,  qui le sans li trouble et anivre,  car il pot bien reson ansivre  et pot de franc voloir user,  n'est riens qui l'an puisse escuser.  Et por ce tant dit vos an ai  et tex resons i amenai  que leur jangle vueill estanchier,  car riens nes an peut revanchier.  don je voudroie estre delivre,
Abbreviated transcription (French):
T uit uodroient hõme estnͣgler
L i ras nes lestrangleroient
Q nͣt el bersuel petit seroient
Iamais oisiaus p᷑ nul apel
N e metroit en peril sa pel
A ins pourroit mõt hõme greuei
E n dormãt p᷑ les iex creuer
E t sil uoloit a ce respondre
Qͥl les cuderoit touz cõfondre
ꝑ ce qͥl set faire armeures
Hyaumes. haubers. espees dures
E t se fait ars. ⁊ aubelestes
A usi feroient autres bestes
N e ront il singes. ⁊ marmotes
Qͥ leur feroient bõnes cotes
De cuir de fer. uoire pourpoins
Il ne demouroit ia p᷑ poins
C ar cil ouueroient des maĩs
Si nẽ uaudroient mie moĩs
Et pouroient estre estͥuain
Il ne seroient ia si uain
Q̾ trestuit ne sa soutillaissent
C õment as armes contreitessent
Et q̃lz que engins referoient
Dont mõt as hõmes greueroient
es puces. ⁊ orelliees
Seles ierent entortilliees
En dormãt dedens les oreilles
Les greueroient a m̾ueilles
P ous. nes sirons ⁊ lentes

Expanded text:
tuit voudroient home estrangler tuit voudroient home estrangler ;  li raz neïs l'estrangleroit,  quant ou bercel petiz seroit ;  ja mes oiseaus por nul apel  ne metroit an perill sa pel,  ainz porroit mout home grever  en dormant par les euz crever.  Et s'il vouloit a ce respondre  qu'il les cuideroit touz confondre  par ce qu'il set fere armeüres,  heaumes, haubers, espees dures,  et set fere ars et arbalestes,  ausinc feroient autres bestes.  Ne ront il singes et marmotes,  qui leur feroient bones cotes  de cuir, de fer, voire porpoinz ?  Il ne demourroit ja por poinz,  car cist ouvreroient de mains,  si n'an vaudroient mie mains ;  et porroient estre escrivain.  Il ne seroient ja si vain  que tretuit ne s'asoutillassent  conment aus armes contretassent,  et quelques angins referoient  don mout aus homes greveroient.  Neïs puces et orilliees,  s'eles s'ierent antortilliees  en dormant dedanz leur oreilles,  les greveroient a merveilles.  Poouz neïs, sirons et lantes
Abbreviated transcription (French):
bu: nõ. ceste response est fause
Ie sert plꝰ les gẽz de tel sause
Li urais diex. qͥ ne puet mentir
Qͥ l les face a mal consentir
D elz uient li fox apensemens
D õt naist li maus ꝯsentemens¬
M ais qͥl sanz plꝰ se ꝯneussent
L eur createur lors reclamassent
Qͥ les amast. se il la maissent
C ar cil seul aĩme saigement
Qͥ se cõnoist entierement
anz faille toutes bestes mues
dentendement wides ⁊ nues¬
Mal fust aus hõmes auenu
I amais li biau destrier crenui
N e se laisseroient donter
N e cheualier seur aus mõter
I amais buef sa teste cornue
N e metroit au iou de charrue
A sne. mulet. chamiax p᷑ hõme
I amais ne pourteroient sõme
N el priseroient un gastel
I amais ne pourteroit chastel
O lifant. sor sa haute eschine
Qͥ de son nez trõpe ⁊ busine
E t sen paistau soir ⁊ au mãi
Ia chien ne chat ne seruiroient
C ar sanz hõme bñ cheuiroient
Ours. lous lions. leupart. sengler

Expanded text:
 Non, non ! Ceste response est fause.   Non, non ! Ceste response est fause.  Ne sert pas les genz de tel sause  li vrais Dex qui ne peut mantir,  qu'il les face a mal consantir.  D'aus vient li fos apensemanz,  don nest li maus consanteman mes qu'il san plus se conneüssent.  Leur createur lors reclamassent,  qui les amast se il l'amassent ;  car cil seus aime sagement  qui se connoit antierement.   San faille toutes bestes mues,  d'antandemant vuides et nuesmal fust aus homes avenu.  Ja mes li biau destrier crenu  ne se lesseroient donter  ne chevaliers seur eus monter ;  ja mes beuf sa teste cornue  ne metroit a jou de charrue ;  asne, mulet, chameuz por home  ja mes ne porteroient some,  nou priseroient un gastel ;  ja mes ne porteroit chastel  olifanz seur sa haute eschine,  qui de son nes trompe et boisine  et s'an pest au soir et a main  ja chien ne chat nou serviroient,  car sanz home bien cheviroient ;  ours, lous, lion, liespart, sangler,
Abbreviated transcription (French):
Q̾ tout ꝑ destinee mãine
Et lueure. ⁊ la pensee humãine
Ce li fait diex a force faire
E t sil de mal faire sesforce
Ce li refait diex faire a force
Qͥ miex le tient q̃ ꝑ le doit
Si qͥl fait qnͣ q̃ faire doit
De tout pechie de tout au mosne
D e biau ꝑler. ⁊ de rãposne
De los. ⁊ de decͣction
De larrecin. doccision
E t de pais. ⁊ de mariaige
Soit ꝑ raison. soit ꝑ ou tͣge
A insi fait il cõuenoit estre
Cestui fist diex p᷑ cesti naistre
Ne cist ne pouoit autre auoir
P᷑ nul senz. ne p᷑ nul auoir
D estinee li estoit ceste
E t puis se la chose est mal faite
Q̾ cist soit folz. ou elle fole
Q nͣt aucũs enꝯtre parole
Et maudit ciax. qͥ consemtirent
Le mariaige. ⁊ qͥ le firent
Il respont lors li mal sẽnez
A dieu fait il uꝰ en prẽnez
Qͥ wet q̃ la chose ainsi aille
T out ce fist il faire sanz faille
L ors cõferme ꝑ sairement
Qͥl ne puet aler autremẽt

Expanded text:
que tout par destinee maine  que tout par destinee maine  et l'euvre et la pansee humaine,  ce li fet Diex a force fere ;  et s'il de mau fere s'efforce,  ce li refet Dex fere a force,  qui mieuz le tient que par le doit,  si qu'il fet quan que fere doit  de tout pechié, de toute aumosne,  de biau parler et de ramposne,  de los et de detraction,  de larrecin, d'occision  et de pes et de mariage,  soit par reson soit par outrage.  “ Ainsinc, fet il, convenoit estre.  Ceste fist Diex por cestui nestre,  ne cil ne poait autre avoir  por nul sens ne por nul avoir.  Destinee li estoit cete. ”  Et puis, se la chose est mau fete,  que cist soit fos ou cele fole,  quant aucuns ancontre an parole  et maudit ceus qui consentirent  au mariage et qui le firent,  il respont lors, li mau senez :  “ A Dieu, fet il, vos an prenez,  qui veust que la chose ainsinc aille.  Tout ce fist il fere san faille. ”  Lors conferme par serement  qu'il ne pot aler autrement.
Abbreviated transcription (French):
P us de bon entendement
Pourroit escheuer frãc uoloir
Q̾ q̃le puet faire doloir
N a garde q̃ de riens se dueille
Qͥ i est de sa mesaise cause
Forãine tribulation
N en puet fors estre occasion
N il nait des destinees garde
Ou sa natiuite regarde
Et ꝯnoist la condition
Q̾ uaut tel p̾dication
Il est sor toutes destinees
I a si ne seront destinees
Et bñ uosisse tout espondre faire mall¬
P lus opposer. ⁊ plus respondre
Et maĩs essamples en deisse
M ais trop longuemẽt imeisse
Ainz q̃ ieusse tout fine
B ñ iert ailleurs de t̾mine
Qͥ nel set. a clere le demãde
Qͥ leu lait. ⁊ qͥ lentende.
N encor se taire me deusse
Ia certes ꝑle nẽ eusse
Mais il affiert a ma matire
Car mes anemis pourroit dire
Et p᷑ son creatour blasmer
Q iel weille a tort diffamer
Qͥl meismes souuẽt suet dire
Qͥl na pas frãc uoloir deslire
Car diex ꝑ sa preuision
Si le tient en subiertion

Expanded text:
par us de bon antandemant,  par us de bon antandemant,  pourroit eschever franc voloir  quan que le peut fere douloir.  N'a garde que de riens se deulle, qu'il est de sa mesese cause.  Foraine tribulacion  n'an peut fors estre occasion ;  n'il n'a des destinees garde,  se sa nativeté regarde  et connoist sa condicion.  Que vaut tel predicacion ?  Il est seur toutes destinees,  ja si ne seront destinees.  en vossisse tout espondre,  plplus opposer et plus respondre,  et mainz examples an deïsse ;  mes trop longuement i meïsse  ainz que j'eüsse tout finé.  Bien est ailleurs determiné.  Qui nou set a clerc le demande,  qui leü l'ait et qui l'antande.   N'oncor, se tere m'an deüsse,  ja certes parlé n'an eüsse.  Mes il affiert a ma matire,  car mes anemis porroit dire, et por son createur blamer,  que jou veulle a tort diffamer ;  qu'il meïsmes souvant seust dire  qu'il n'a pas franc voloir d'ellire,  car Dex par sa prevision  si le tient an subjecsion
Abbreviated transcription (French):
T uit nu pourroient demourer
Q nͣt lair u̾roient forsẽner
Et geter pierres. ⁊ tempestes
Qͥ tuassent aus chans les bestes
E t gnͣs flueues pñdre. ⁊ glacier
Ia tãt nes sauroit menacier
N e de tẽpestes. ne de glaces
Qͥ l ne resissent des menaces
Et q̃roleroiẽt laiens
D es perilz qͥtes ⁊ raiens
Bñ pourroient lair escharnir
Si se pourroient il garnir
ais se diex ni faisoit miracle
D uision. ou ꝑ oracle
Il nest nꝰ homs. ie nẽ dout mie
S il nel set ꝑ austronomie
Les estranges ꝯplexions
Les diu̾ses positions
Des cours. dou ciel. ⁊ qͥl regart
S or quelz climaz il ont regart
Q̾ ce puisse deuãt sauoir
Et qnͣt li cours a tel puissance
Qͥl fuit des cielz la destrãpante
Et leur destourle ainsi leur oeure
Q nͣt en contͤ aus si bñ se cueure
Et plus puissãs bñ le recors
Est force dame q̃ de cors
C ar ele muet le cors. ⁊ porte
S el ne fust. il fust chose morte
Miex dõt ⁊ plꝰ legierement

Expanded text:
tuit nu porroient demener,  tuit nu porroient demener,  quant l'air verroient forsener  et giter pierres et tampestes  qui tuassent aus chans les bestes,  et granz fleuves prandre et glacier.  Ja tant nes savroit menacier  ne de tampestes ne de glaces  qu'il ne risissent des menaces ;  et queroleroient leanz,  des perilz quites et reanz :  bien porroient l'air escharnir.  Si se porroient il garnir.  Mes se Dex n'i fesoit miracle  par vision ou par oracle,  il n'est nus hon, je n'an dout mie,  s'il ne set par astronomie  les estranges complexions,  les diverses posicions  des cors du ciel, et qu'il regart  seur quex climaz il ont regart,  qui ce puisse devant savoir   Et quant li cors a tel poissance  qu'il fuit des ciex la destrampance  et leur destourbe ainsinc leur euvre  quant ancontre eus si bien se queuvre,  et plus poissanz, bien le recors,  est force d'ame que de cors,  car ele meut le cors et porte  s'el ne fust, il fust chose morte,  mieux donc et plus legierement,
Abbreviated transcription (French):
Q̾ tel diliuue auant sauroient
O u se herbaut deuoit saillir
Qͥ feist si les biens faillir
Q̾ gẽz de fain morir deussent
P᷑ ce q̃ poĩt deble neussent
T ant en pourroient retenir
A inz q̃ ce peust auenir
Qͥ bñ pourroit la fain abatre
Touz li pueples gnͣs ⁊ menus
Quãt li herbaus seroit uenus
S i con fist ioseph en egypte
ꝑ son senz. ⁊ ꝑ sa merite
Et faire si gnͣt garnison
Qͥl en pourroient garison
Sanz fain. ⁊ sanz mesaise auoir
O u sil pouoient ainz sauoir
Qͥl deust faire outre mesure
En yuer estraĩge froidure
Il metroient auant leur cures
A aus uestir de uesteures
Et de buche a gnͣt charretees
P᷑ faire feus es chaminees
Et ioncheroient leur maisõs
Q nͣt uendroit la froide saisons
D e bele paille nete. ⁊ blanche
Q̾ pourroiẽt pñdie en leur gnͣche
Et cloroient huis. ⁊ fenestres
S i seroit plꝰ seurs li estres
O u feroient estuues chaudes
E n qͦi leur baleries baudes

Expanded text:
qui tel deluige avant savroient.  qui tel deluige avant savroient.   Ou se harbaut devoit saillir,  qui si feïst les biens faillir  que genz de fain mourir deüssent  por ce que point de blé n'eüssent,  tant an porroient retenir,  ainz que ce peüst avenir que bien porroit la fain abatre  touz li peuples, gros et menuz,  quant li harbauz seroit venuz,  si con fist Joseph en Egypte  par son sen et par sa merite,  et fere si grant garnison  qu'il an porroient guerison  san fain et san mesese avoir.  Ou, s'il poaient ainz savoir  qu'il deüst fere outre mesure  en iver estrange froidure,  il metroient avant leur cures  en eus garnir de vesteüres  et de buche a granz charretees  por fere feus an cheminees ;  et joncheroient leur mesons,  quant vandroit la froide sesons,  de bele paille nete et blanche,  qu'il porroient prandre en leur granche ;  et clorroient huis et fenestres,  si seroit plus seürs li estres.   Ou feroient estuves chaudes,  an quoi leur baleries baudes
Abbreviated transcription (French):
E t qͥl ap̾s leur dos getassent
T antost les os de leur gnͣt mere
T ãt iert ceste response amere
A pirra. q̃l la refusoit
Et cõtre le sort sescusoit
Q̾ l ne deuoit pas depecier
L es os sa mere. ne blecier
Iusqͣ tant q̃ deucalion
L en deist lexposition
N estuet dist il autre senz q̃rre
Nostre gnͣt mere. cest la terre
Les pierres. se nõmer les os
C ertainemẽt te sõt les os
⁊ pres nꝰ les ꝯuiẽt geter
P᷑ nos linaiges susciter
i cõ dit lõt. ainsi le firent
Et maĩtenãt hõmes saillirẽt
P es pierres q̃ deucalion
G etoit ꝑ bõne entention
E t des pierres pura les fẽmes
S aillirẽt en cors. ⁊ ames
T out ausi cõ dame themis
Leur auoit en loreisse mis
C onq̃s ni qͥstrent autre pere
I amais ne sera q̃ nẽ pere
L a duresce en tout le linaige
A insi ouurerent cõme saige
C il qͥ garentirent leur uie
D el gnͣt diluiue ꝑ nauie
A usi cil eschaꝑ pourroient

Expanded text:
et qu'il amprés leur dos gitassent  et qu'il amprés leur dos gitassent  tantost les os de leur grant mere.  Tant iert ceste response amere  a Pirra qu'el la refusoit  et contre la sort s'escusoit  qu'el ne devoit pas depecier  les os sa mere ne blecier,  jusqu'a tant que Deucalion  li an dist l'exposicion :  “ N'esteut, dist il, autre sens querre :  nostre grant mere, c'est la terre ;  les pierres, se nomer les os,  certeinement ce sunt ses os.  Anprés nos les convient giter  por noz lignages souciter. ”  Si con dit l'ot ainsinc le firent,  et maintenant home saillirent  des pieres que Deucalion  getoit par bone entancion,  et des pierres Pirra les fames  saillirent en cors et en ames,  tout ausinc con dame Themis  leur avoit en l'oreille mis,  c'onques n'i quistrent autre pere :  ja mes ne sera que n'an pere  la durece en tout le lignage.  Ainsint ouvrerent conme sage  cil qui garantirent leur vie  du grant deluige par navie ;  ausinc cil eschaper porroient
Abbreviated transcription (French):
Ou sil rauiẽt ꝯbñ qͥl tarde
Q̾ ꝑ yawbe auiẽgne diluiges
C il qͥ sauroient les refuiges
Laisseroiẽt auãt les plaĩgnes
⁊ sen fuiroient es mõtaĩgnes
O u feroient si fors nauies
Qͥl leur sauueroient leur uies
ꝑ la gnͣt ĩundation
Con fist iadis deucalion
Et pirra qͥ sen eschaperent
U la nacele ou il entrerent
Qͥl ne fussent des flos hape
Et qnͣt il furent eschape
Qͥ l uindrent au porr de salu
Et uirent plaĩnes de palu
ꝑ mi le mõde les ualees
Q nͣt les mers sen furẽt alees
Et q̃l mõt not seĩgneur ne dame
Fors deucalion. ⁊ sa fe̾me
S i sen alerent a cõfesse
A u temple themis la deesse
Qͥ iuioit selonc destinees
De toutes choses destinees
genoillons iluer se mistrent
Et conseil a themis reqͥstrent
Cõmẽt il pourroiẽt ouurer
P᷑ leur linaige recouurer
Themis. qnͣt oi la req̃ste
Qͥ mot estoit bõne. ⁊ boneste
L eur ꝯseilla. qͥl sen alassent

Expanded text:
ou s'il ravient, conbien qu'il tarde,  ou s'il ravient, conbien qu'il tarde,  que par aigue aviegne deluiges,  cil qui savroient les refuiges  lesseroient avant les plaignes  et s'anfuiroient es montaignes,  ou feroient si forz navies  qu'il i sauveroient leur vies  par la grant inundacion,  con fist jadis Deucalion  et Pirra, qui s'an eschaperent  par la nacele ou il antrerent,  qu'il ne fussent des floz hapé.  Et quant il furent eschapé,  qu'il vindrent au port de salu  et virent pleines de palu  par mi le monde les valees,  quant les mers s'an furent alees,  et qu'ou mont n'ot seigneur ne dame  for Deucalion et sa fame,  si s'an alerent a confesse  au temple Themis la deesse,  qui juiget seur les destinees  de toutes choses destinees ;  a genoullons ileuc se mistrent  et conseill a Themis requistrent  conment il pourroient ouvrer  por leur lignage recouvrer.   Themis, quant oï la requeste,  qui mout estoit bone et honeste,  leur conseilla qu'il s'an alassent
Abbreviated transcription (French):
Qͥ dentasser les gens atise
Et le ᷤ fait uiure en tel martire
Qͥ l nest riens qͥ leur puist soffire
E t si les auuigle. ⁊ cõpresse
Qͥ nul bñ faire ne leur laisse
E t leur fait toutes u̾tuz ꝑdre
Q nͣt a li se wellent aerdre
insi puet hõs se mõt nest nices
Garder soi de touz mauuais uires
Ou soi des u̾tuz destourner
Sil sen wet a mal atourner
Car frãc uoloirᷤ est si puissans
Sil est de soi bñ ꝯnoissans
Qͥl se puet touz iours garẽtir
S il puet dedens son cuer sentir
Q̾ pechies weille estre ses maistͤs
M mẽt qͥl aut des cors celestres
Car qͥ deuãt sauoir pourroit
Quelz fais li cielz faire uourroit
Bñ les pourroit empeeschier
Car sil uoloit si lair sechier
Q̾ toutes genz de chaut morussent
E t les gẽz auãt le seussent
Il forgeroient maisons nueues
En moistes lieus. ou p̾s de flueues
Ou gnͣs cau̾nes crouseroient
⁊ souz t̾re se muceroient
Si q̃ del chaut nauroient garde

Expanded text:
qui d'antasser les genz atice  qui d'antasser les genz atice  et les fet vivre en tel martire  que n'est riens qui leur puist soffire,  et si les avugle et compresse  que nul bien fere ne leur lesse,  et leur fet toutes vertuz perdre  quant a lui se veulent aherdre.  Ainsinc peut hon, se mout n'est nices,  garder soi de touz autres vices,  ou soi de vertuz destourner  s'il se veust a mal atourner ;  car frans voloirs est si poissanz,  s'il est de soi bien connoissanz,  qu'il se peut tourjorz garantir,  s'il peut dedenz son queur santir  que pechiez vuelle estre ses mestres,  conment qu'il aut des cors celestres.  Car qui devant savoir porroit  quex fez li ciex fere vourroit,  bien les porroit anpeeschier ;  car s'il vouloit si l'air sechier que toutes genz de chaut mourussent,  et les genz avant le seüssent,  il forgeroient mesons neuves  en moestes leus ou pres de fleuves,  ou granz cavernes crouseroient  et souz terre se muceroient,  si que du chaut n'avroient garde ;
Abbreviated transcription (French):
S e les choses daus se deffendent
Qͥ tous iours leur obeiroient
Se destournees nẽ estoient
T ouz iours serõt il tuit tempre
De ce fait. ou li cuers sencline
Qͥ de traire a tel fin sencline
Si ꝯme a chose destinee
A insi otroi ie destinee
Q̾ ce soit disposition
Sous la p̾destination
A ioustee aus choses mouables
Se lonc ce q̃l sont actiuables
A insi puet estre homs fortunez
P᷑ estre des lors qͥl fu nez
P reus. ⁊ hardis. en ses affaires
Saiges. larges. ⁊ debõnaires
Damis garnis. ⁊ de richesces
E t renoumez de gnͣs ꝓesces
Ou p᷑ fortune auoir ꝑu̾se
M ais bñ se gart ou il ꝯuerse
Car tout puet estͤ empeeschie
Soit ꝑ u̾tu. soit ꝑ pechie
S il sent qͥ soit auers. ⁊ chiches
Car tez homs ne puet estͤ richee
C ontre ses meurs ꝑ raisõ ueĩgne
Et sousfisance a soi reteigne
D eniers. ⁊ robes. ⁊ uiandes
Mais q̃ de ce son nõ ne charge
Q̾ len nel tiẽgne p᷑ fol large
Si naura garde dauarice

Expanded text:
se les choses d'aus se deffandent,  se les choses d'aus se deffandent,  qui tourjorz leur obeïroient,  se destournees n'an estoient  Tourjorz seront il tuit tanté  de ce fere ou li queurs s'ancline,  qui de trere a tel fin nes fine  si conme a chose destinee.  Ainsinc otroi je destinee  que ce soit disposicion  souz la predestinacion,  ajoustee aus choses mouvables  selonc ce qu'el sunt anclinables.   Ausinc peut estre hom fortunez  por estre, des lors qu'il fu nez,  preuz et hardiz en ses afferes,  sages, larges et deboneres,  d'amis garniz et de richeces,  et renomez de granz proeces ;  ou par fortune avoir perverse.  Mes bien se gart ou il converse,  car tout peut estre ampeechié  soit par vertu soit par pechié.  S'il sant qu'il soit avers et chiches,  car tex hon ne peut estre riches,  contre ses meurs par reson viegne  et souffisance a soi retiegne deniers et robes et viande,  mes que de ce son non ne charge  que l'en le tiegne por fol large :  si n'avra garde d'avarice,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ꝑ fin ne puet estre pͥse
T restoute en semble sãz deuise
ais de cest mõde lordenãce
Uost establir. ⁊ ordener
C e cõuient il a fin mener
Q nͣt nus causes uniu̾seles
Celes seront ꝑ force teles
C õ ele doiuẽt en tous tẽs estre
Tous iours feront le cours celest
Se lonc leur reuolutios
Toutes leur tͣnsmutations
Et userõt de leur puissances
P necessaires influances
Seur les ꝑtieulieres choses
Qͥ sont es elemens encloses
Qnͣt seur aus leur raiz reteurõt
Si cõ receuoir les deuront
Car touz iours choses engẽd̾bles
Engẽdieront choses semblables
Ou feront leur cõmistions
ꝑ naturel cõplexions
S elonc ce qͥl aurõt chascunes
Entre aus ꝓprietez cõmunes
E t qͥ deura morir mourra
Et uiu tant cõ il pourra
Et ꝑ leur naturel desir
Poudrõt li cuer des uns gesir
E n oiseuses. ⁊ en delices
C ist en u̾tus. ⁊ cil en uires
us ꝑ auenture li fait
Ie seront pas touz iourz si fait
C õme li cours dou ciel entendent

Expanded text:
tre prise,  tretoute ansamble, san devise.   Mes de cest monde l'ordenance,  voust establir et ordener,  ce convient il a fin mener.  Quant aus causes universeles,  celes seront par force teles  con el doivent an touz tens estre.  Tourjorz feront li cors celestre  selonc leur revolucions  toutes leur transmutacions,  et useront de leur poissances  par necessaires influances  seur les particulieres choses  qui sunt es elemenz ancloses,  quant seur eus leur rais recevront  si con recevoir les devront ;  car tourjorz choses engendrables  engendreront choses samblables,  ou feront leur conmixtions  par naturex complexions  selonc ce qu'eus avront chascunes  antr'eus proprietez conmunes ;  et qui devra mourir mourra  et vivra tant con il pourra ;  et par leur naturel desir  voudront li queur des uns gesir  en oiseuses et en delices,  cist en vertuz et cist en vices.   Mes par aventure li fet  ne seront pas tourjorz si fet  conme li cors du ciel antandent,
Abbreviated transcription (French):
Ne napert pas qnͣt ele est nue
Moĩs bele que sel fust uestue¬
ors auint qñ cele contree
Ot une feste celebree
Ou mõt aueuoit de m̾ueilles
Et uint touz li pueples aus ueilles
Dũ temple q̃ uenꝰ i ot
Li uarles qui mõt se fiot
P᷑ soi de snm᷑ conseillier
Pint a cele feste ueillier
L ors se plaĩt aus diex. ⁊ demẽte
D e lam᷑ qui si le tourmente

Expanded text:
n'el n'apert pas, quant ele est nue,  n'el n'apert pas, quant ele est nue,  mains bele que s'ele est vestueors avint qu'en cele contree  ot une feste celebree,  ou mout avenoit de merveilles.  Et vint touz li peuples au veilles  d'un temple que Venus i ot.  Li vallez, qui mout s'i fiot,  por soi de s'amour conseillier,  vint a cele feste veillier.  Lors se plaint au dex et demante  de l'amour qui si le tourmante