comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gelo qui habebat tubam. Solue
quatuor angłos: qui alligati sunt
in flumine magno eufraten. Et
soluti suntͣ ^ angeli: qui parati erant
iiͣ hoiã. & diem. &s mensẽ. os annũ:
ut occiderent t̾ciã partẽ hoĩm. Et
numerus equestris exercitus. uicesi¬
es milies. dena milia. audiui nũm
eorũ. Et ita equos uidr in uisione.
os qui sedebant super eos: habebant
loucas igneas. os iacinctinas. & sul¬
phureas. & capita eorũ tanquã ca¬
pita leonũ: & de ore ipsorũ ꝓcedit
ignis & fumus. & sulphur. Abhis
tribus plagis occisa ẽ t̾cia ꝑs homi¬
nũ: de igne. &s fumo. & sulphure.
que procedebant ex ore ipsorũ: po¬
testas enĩ equor̃ in ore eorum ẽ.
&s in caudis eorũ. Nam os caude
eorũ sumiles serpentib. Hntes capi¬
ta: es un his nocent. Et ceteri homines
qui non sunt occisi in bis plagis: ne pe
nitentiam egerunt de operib manuũ
suarũ. ut non adorarent demonia. es si

Expanded text:
abebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equestris exercitus vicies millies dena millia. Et audivi numerum eorum. Et ita vidi equos in visione: os habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut non adorarent daemonia et si
Abbreviated transcription (Latin):
ce habebant loucas. sicut loricas fer¬
reas. Et uox alarũ earũ. sicut uor
curruũ equorũ multoꝵ. currenti¬
um in bellum. Et habebant cau¬
das similes scorpionũ:. & aculei e¬
rant in caudis earũ. Potestas eaꝵ:

Expanded text:
 habebant loricas sicut loricas ferreas, et uox alarum earum sicut uox curruum equorum multorum currentium in bellum; et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum. Pręterea:
Abbreviated transcription (Latin):
illis. Numquam legistis quid
fecerit dauid. quando necessitatẽ
habuit. & esurut ip̃e. & qui cũe¬
o erant᷑. Quomodo introiit in
domum dei sub abiathar prin¬
cipe sacerdotum. & panes ꝓpo¬
sitionis manducauit. quos nõ
licebat manducare nisi sacerdo

Expanded text:
illis: Numquam legistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant? quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare, nisi sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
amici oe socii & fratres. & quia
susceperunt legatos symonis gło¬
se: q quia uidei os sacerdotes eoꝵ
consenserunt eumͭ ͤ ducem suum.
os sũmum sacerdotem in et̾num.
donec surgat. ꝓpħa fidelisͣ. o ut
sit suꝑ eos dux: ⁊ut cura ess illi
ꝓ sanctis. or ut constituẽt p̃posi¬
tos super opera eorum. & super
regionem. & super arma. & suꝑ
presidia: & cura sit illis de sancus.
ce audiatur ab omnibus. o scri¬
bantur in nomme euis omnes
conscriptiones in degione & uto¬
ꝑiatur purpura &e anro: & ne
liceat ulli ex ppło. o ex sacerdo¬
tib irritum face̾ aliquid horũ.
oe contraddicere hiis que ab eo di¬
cuntur aut conuocare conuentũ
in region̾e sine ip̃o: o uestiri pur¬
pura. & uti fibula aurea. Qui
autem fecĩt extra hec. aut irritũ
fecerit aliquid horum: reus erit:
QE cõplacuit onmni ppło statuere
simonem: cs facere sccl̃m uerba ista
Et fuscepit simon. & placuit ut
summo sacerdotio fungeretur: &

Expanded text:
amici et socii et fratres et quia amici et socii et fratres et quia susceperunt legatos Simonis gloriose et quia Iudaei et sacerdotes eorum consenserunt esse eum ducem suum et summum sacerdotem in aeternum donec surgat propheta fidelis et ut sit super eos dux et ut cura esset illi pro sanctis et ut constitueret praepositos super opera eorum et super regionem et super arma et super praesidia et cura sit illi de sanctis et ut audiatur ab omnibus et ut scribantur in nomine eius omnes conscriptiones in regione et ut operiatur purpura et auro et ne liceat ulli ex populo et ex sacerdotibus irritum facere aliquid horum et contradicere his quae ab eo dicuntur aut convocare conventum in regione sine ipso et vestiri purpura et uti fibula aurea qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit aliquid horum reus erit et conplacuit omni populo statuere Simonem et facere secundum verba ista et suscepit Simon et placuit ut summo sacerdotio fungeretur
Abbreviated transcription (Latin):
que est in finibus azoti in qua hostẽ
antea habitabant Ee collocauit il¬
lic iudeos: & quecumq apta erant
ad correctionem eorum posuit ĩ eis
Eẜ uidit ppłs actum symonis. o
głam quam cogitabat facere genti
sueꝰ. o posuerunt eum ducem suũ
& principem sacerdotum: eo ꝙ ip̃e
fecerat hec omnia. & iusticiam. et
fidem quam conseruaiit genti suez
& exquisiuit omnimodo exaltare
ppłm suum: Os in diebus eius
ꝓsperatum est in manibus eius.
uit tollerentur gentes de regione
ip̃orum. os qui in ciuitate d̾auid.
erant in ierłm̃ in arceꝰ de qua pero¬
cedebant. & contaminabant omĩa
que in cutuitu scd̃rum sunt: & ĩfe¬
rebant plagam magnam castitati
ee collocauit in ea uiros iudeostͣu¬
tamentum regionises ciuitatis:
oe exaltauit muros in ierłm Et
rex demetrius. statuit illi sũmum
sacerdotiũ. Scdm̃ hec fecit eum
amicum suum: & glorificauit eũ
gloria magna Audiuit erũ qd̃
appellati sunt uidei a romanis.

Expanded text:
quae est in finibus Azoti in qua hostes quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et vidit populus actum Simonis et gloriam quam cogitabat facere genti suae et posuerunt ducem suum et principem sacerdotum eo quod ipse fecerat haec omnia et iustitiam et fidem quam conservavit genti suae et exquisivit omni modo exaltare populum suum et in diebus eius prosperatum est in manibus eius ut tollerentur gentes de regione ipsorum qui in civitate David erant in Hierusalem in arce de qua procedebant et contaminabant omnia quae in circuitu sanctorum sunt et inferebant plagam magnam castitati et conlocavit in ea viros iudaeos tutamentum regionis et civitatis et exaltavit muros Hierusalem et rex Demetrius statuit illi summum sacerdotium secundum haec fecit eum amicum suum et glorificavit eum gloria magna audivit enim quod appellati sunt Iudaei a Romanis
Abbreviated transcription (Latin):
taua decima die mensis elul. anno
in conuentu magno sacerdotum⁊
ppłi. ce principum gentis. & semoꝵ.
regionis. nota facta sunt hec: quo¬
niam frequenter facta sunt prelia
in regione nr̃a. Symon autẽ ma¬
thathie filius. ex filiis iarib. & frẽs
enis dederunt se ꝑiculo: &e restiter̃t
aduersariis gentis sue. ut starent
sancta ip̃orum oe lex: o gła magna
glorificauerunt gentem suam Et
congregauit ionathas gentem suã:
& factus est illis sacerdos magnus:
ce appositus est ad ppłm suum: Et
uoluerunt nuimici eorum calcare
q att̾ere eos. & regionem ipsorum:
& extendere manus in sancta eorũ:
Tinc restitit symon. ⁊ pugnauit ꝓ
gente sua. ce erogauit multas pecu¬
nias: oe armauit uiros uirtutis gen¬
tis sue. & dedit eĩ stipendidͣ oe muni¬
uit cuutates iudce. ⁊ bethsuram. que
erat in finib iudee. ubi erant arma
hostium antea: & posuit illic presi¬
dium iuros iuideos: & ioppen mu¬
niuit que erat ad mare: q gazarani

Expanded text:
tava decima die mensis elul anno ctava decima die mensis elul anno cin conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis nota facta sunt haec quoniam frequenter facta sunt proelia in regione nostra Simon autem Matthathiae filius ex filiis Iarib et fratres eius dederunt se periculo et restiterunt adversariis gentis suae ut starent sancta ipsorum et lex et gloria magna glorificaverunt gentem suam et congregavit Ionathas gentem suam et factus est illis sacerdos magnus et adpositus est ad populum suum et voluerunt inimici eorum calcare et adterere regionem ipsorum et extendere manus in sancta eorum tunc restitit Simon et pugnavit pro gente sua et erogavit multas pecunias et armavit viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram
Abbreviated transcription (Latin):
fratribus. salutẽ. Legati qui missist̾
ad ppłm nr̃m nuntiauerunt nobis de
ur̃a gloria. ⁊ honore acleticia. oe ga¬
uisi sumus in introitu eorũ: &e scͥpsimꝰ
que ab eis erant dicta. in consilus po¬
puli sic Numenuis anthiochi. Q
antipater iõsonis filius. legnu iuoe¬
orum uenerunt ad nos: renouantes
nobiscum amicitiam pristinam: et
placuit ppło excipere uiros gloriose.
& pon̾e exemplum sermonum eorũ
in segregatis ppłi ubris ut sit ad
memoriam ꝓpło spartiataꝵ Exem¬
plum autem horum. scripsimus sỹ¬
moni magno sacerdoti Posthec
autem misit sẏmon numenium ro¬
mam. Habentem clipeum aureum
magnum. pond̾o minarum mille:
ad statuendam cum eis societatem
Cum audisset autem ppłs romanuᷤ
sermones istos dixerunt. Quã gr̃a¬
rum actionem reddemus symoni ⁊
filiis eius: Restituit enim ip̃e frẽs
suos: oe expugnauit mimicos israel¬
ab eis Ee statuerunt ei libertatem:
E descripserunt in tabulis ereis:
posuerunt in titulis in monte syon:¬

Expanded text:
em legati qui missi sunt ad populum nostrum nuntiaverunt nobis de vestra gloria et honore ac laetitia et gavisi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam et placuit populo excipere viros gloriose et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris ut sit ad memoriam populo Spartiarum exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti post haec autem misit Simon Numenium Romam habentem clypeum aureum magnum pondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum audisset autem populus romanus sermones istos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt in titulis in montem Sion
Abbreviated transcription (Latin):
enim impugnans eos suꝑ terram:
Reges contriti sunt in dieb ilł.:
or confirmauit omnes humiles
ppłi sui. os legem exquisiuuit᷑. ꝙ
abstulit omnem miquũ ⁊ malũ:¬
et sancta glorificanit. & multiplicauit
uasa sanctorum: & auditum est rome.
quia defunctus esset ionathas. ⁊ usq
in sparciatas: & contristati sũt ualde
Ut auclierunt autem qd̾ symon frat᷑
eiuis s ess summus sacerdos loco ens.
oe ip̃e obtineret regionem. & cuuitates
in ea᷑ scripserunt ad eum tabłis ereis:
ut renouarent amicicias. & societatẽ.
quam fecerunt cum ionatha. ⁊ uida
fratrib euis E lecte sunt in cõspec

Expanded text:
 inpugnans eos super terram  inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem iniquum et malum sancta glorificavit et multiplicavit vasa sanctorum et auditum est Romae quia defunctus est Ionathas et usque in Sparta et contristati sunt valde ut audierunt autem quod Simon frater eius factus esset summus sacerdos loco eius et ipse obtineret regionem et civitates in ea scripserunt ad eum tabulis aereis ut renovaret amicitias et societatem quam fecerunt cum Iuda et Ionatha fratribus
Abbreviated transcription (Latin):
trii & comprehendit eum. & ad
duxit eum ad arsacem: & posuit
eum in custodiam Ce siluit t̾ra iuda
omnibus diebus symonis &e que
Et cum omni gloria sua accepit
loppen in portum: o fecit intͦitum
in insulis maris: & dilatauit fi¬
nes gentis sue & optinuit regio¬
uem : & congregauit captiuitatẽ
multani: & dominatus ẽ garare.
& bethsure. & arciͣ oe abstulit ĩ¬
mundicias ex ea: or non erat qui
resisteret ei Et unusquisq co¬
lebat terram suam cum pace. &
terra uida. dabat fructus suos:
& ligna camporum fructũ suũ.
Seniores in plateis sedebãt om¬
nes: &r de bonis terre tractabant:
& uiuenes induebant se gloriã:
& stolas belli. Ciuitatibus tri¬
buebat alimonias. &e constitue¬
bat e is ut essent uasa munitio¬
nis quo adusq nominatum est
nomen głe eius. usq ad extre¬
nium terre fecit ꝙ pacẽ super
terram: &e letatus est israel leti¬
cia magna & sedit unusquisq
sub iute sua. & sub ficulnea sna.¬
nec erat qui eos terreret: defecit¬

Expanded text:
trii et conprehendit eum et duxit eum ad Arsacen et posuit eum in custodiam et siluit terra Iuda omnibus diebus Simonis et quaesus diebus et cum omni gloria sua accepit Ioppen in portum et fecit introitum in insulis maris et dilatavit fines gentis suae et obtinuit regionem et congregavit captivitatem multam et dominatus est Gazarae et Bethsurae et arci et abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteret ei et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat fructus suos et ligna camporum fructum suum seniores in plateis sedebant omnes et de bonis terrae tractabant et iuvenes induebant se gloriam et stolas belli civitatibus tribuebat alimonias et constituebat eas ut essent vasa munitionis quoadusque nominatum est nomen gloriae eius usque ad extremum terrae fecit pacem super terram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit
Abbreviated transcription (Latin):
pertussit eum & contubati st̃ mõ¬
des: o facta sunt morticina eorum
quasi stercus in medio platearum
Inomnibus hiis non ẽ au̾sus furor
euis. s adhuc manus eius extenta.
Et eleuabit signum in nat̾ionib
procul: & sibilabit ad eum de fini¬
bus terre: ce ecte festinus uelocit̾ ue
met: non est deficiens neq laborans:
meo. Non dormitabit neq dormi¬
et. neq soluetur cingulum renũ enꝰ
nec rumpetur corrigia. calciamentiei
Sagitte eius acute: & omnes arcus
eius extenti Ungule equorum eiꝰ
ut silex. ⁊ rote eius quasi impetus
dempestatis Rugitus eius ut le¬
omis: rugret ut catuli leonum :⁊ frẽ¬
det Ꝙ denebit predam. ⁊ amplexabi¬
tur. & nõ erit qui eruat: Et sonabit
super eum in die illa: sicut sonitꝰ ma¬
ris Aspiciemus in tertam et eccete¬
nebre tribulationis: et lux obtene¬
brata est in caligine eius.

Expanded text:
percussit eum, conturbati sunt monpercussit eum, conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum, quasi stercus in medio platearum. 160 In omnibus non est aversus furor Domini, sed adhuc manus ejus extenta. Et elevabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terrae: et ecce festinus velocitniet non est deficiens neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius sagittae eius acutae et omnes arcus eius extenti ungulae equorum eius ut silex et rotae eius quasi impetus tempestatis rugitus eius ut leonis rugiet ut catuli leonum et frendet et tenebit praedam et amplexabitur et non erit qui eruasuper eum in die illa, sicut sonitus maris. Aspiciemus in terram, et ecce tenebrae tribulationis, et lux obtenebrata est in caligine ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
dinem suum: & deseria in ubertatẽ
u̾sa. aduene comedent.
e qui prottahitis iniquitatem
u funiculis uanitatis: ⁊ quasi
uinculum plaustri peccatũ: Quidi¬
ciis festinet. oe cito ueniat opus eiꝰ ut
uideamus:et aꝓpier. et ueniat con¬
silium sancti israel. & sciemus illud
Ue qui dicicis malum. bonum ⁊ bo¬
num malum: ponentes tenebras lu¬
cem. c lucem tenebras: ponentes a¬
marum in dulce. & dulce ĩ amarũ:
e qui sapientes estis in oculis ne
stris:. ce coram uobis metip̃is prudẽ¬
tes. Ue qui potentes estis ad biben¬
dum uinum: & uiri fortes ad miscẽ¬
dam ebrietatem: qui iustificatis im¬
pium ꝓ munib. & iusticiam iusti
aufertis ab eo Propter  sicut deuorit
stipulam lingna ignis. & calor flam
me exurit. sic radix eorum qͣi fauilla
ascendet. Abieterunt enim legẽ do¬
mini exertituum: & eloquium scĩ
israel ulasphemauetunt: Ideo iratꝰ
est furor domumi in ppło suo. & ex¬
tendit manum suam super eum et

Expanded text:
dinem suum et deserta in ubertatem dinem suum et deserta in ubertatem versa advenae comedent vae qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis et quasi vinculum plaustri peccatum qui dicitis festinet et cito veniat opus eius ut videamus et adpropiet et veniat consilium Sancti Israhel et sciemus illud vae qui dicitis malum bonum et bonum malum ponentes tenebras lucem et lucem tenebras ponentes amarum in dulce et dulce in amarum vae qui sapieismet ipsis prudentes vae qui potentes estis ad bibendum vinum et viri fortes ad miscendam ebrietatem qui iustificatis impium pro muneribus et iustitiam iusti aufertis ab eo propter hoc sicut devorat stipulam lingua ignis mae exurit, sic radix eorum quasi favilla ascendet. Abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israel blasphemaverunt. Ideo iratus est furor Domini in populo suo, et extendit manum suam super eum, et
Abbreviated transcription (Latin):
erint grandes & pulchre: absq habi¬
tatore. Secem enim iugera uine¬
arum. facient lagunculam unam:
ce triginta modii sementis. facient
modios tres. Ue qui consurgitis
mane ad ebrietatem sectandam. aet
potandum usq ad uesperum: ut ui¬
no estuetis:. Cythara. & lira: ⁊ tym¬
panum & tibia. & uinum. in conui¬
uiis uris. & opus domini non re¬
sꝑicitis nec opera manuum eius cõ¬
sideratis. Propterea captiuus ductꝰ
est ppłs meus. quia non habuit sci¬
entiam: et nobiles eius interierunt
fame: & multitudo eius siti exaruit.
Propterea dilatauit infernus anĩa
suam: et animam suam. ce aperuit
os suum absq ullo t̾mino: & descen¬
dent fortes eus. es ppłs eius or sub¬
limes. gloriosi ꝙ eius ad eum: Q ĩ¬
curuabitur homo. et humiliabitur
uir: et oculi sublimium deprimentur:
Et exaltabitur dñs exertituum in iu¬
ditio: o deus sc̃s sanctificabitur in
iusticia. Et pascentur agni iuxta or¬

Expanded text:
erint, grandes, et pulchrae, absque habierint, grandes, et pulchrae, absque habitatore. Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis faciunt modios tres. Vae qui consurgitis mane ad ebrietpotandum usque ad uesperam, ut uino ęstuetis! Cythara, et lyra, et tympanum, et tibia, et uinum in conuiviis vestris et opus Domini non respicitis nec opera manuum eius consideratis propterea captivus ductus est populus meus quia non habuit scientiam et nobiles eius interierunt fame et multitudo eius siti exaruit propterea dilatavit infernus animam suao termino et descendent fortes eius et populus eius et sublimes gloriosique eius ad eum et incurvabitur homo et humiliabitur vir et oculi sublimium deprimentur et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia et pascentur agni iuxta or
Abbreviated transcription (Latin):
exilla &e plantauit eam electam
edificauit turrim in medio eiꝰ
& torcular exstruxit in ea. &e expet¬
tauit ut face̾t uuas. & fecit labeus¬
cas Nunc ergo habitatores ihe¬
rusalem. ce uiri uda: iudicate int̾
me et unter uineam meam Qd
est quod debui ultra fac̾e̾ iunee
mee. oe non feci ei᷑ An qd̃ expec¬
taui ut face̾t uuas q fecit labrus¬
cas: Et nunc ostendaiu qͥd ego
faciam uinee mee Auferam sepẽ
eius. & erit in direptionem: diru¬
am maceriam eius & erit in cõcul¬
cationem: & ponam eam desertã
Non putabitur & nõ fodietur:
& ascendent suꝑ eam uepres et
spine: et nubibus mandabo ne
pluant super eam imbrem: Si¬
nea eñ exdercituum. domus isrł.
est: ꝙ uitͥ iuda germen delectabile
eius Et expettami ut fac̾e̾t ma̾itiũ
os ecce iniquitas. & iusticiam. ⁊ ec¬
ce clamor. ue coniungitis domum
ad domum. & agrum agro copula¬
tis usq ad t̾minum loci. Nũqͥd
habitatis soli uos in medio terre:
cituum. nisi multe domus deserte fu¬

Expanded text:
ex illa, et plantavit eam electam, Et aedificavit turrim in medio ejus, et torcular exstruxit in ea: Et exspectavit, ut faceret uvas, et fecit labruscas. Nunc ergo, habitatores Jerusalem et vir Iuda iudicate inter me et inter vineam meam quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceriam eius et erit in conculcatnon putabitur et non fodietur; et ascendent super eam uepres et spinae; et nubibus mandabo, ne pluant super eam imbrem. Vinea enim Domini exercituum, domus Israel est: et vir Juda, germen delectabile ejus: et exspectavi, ut faceret judicium, et ecce iniquitas: et justitiam, et ecce clamor. um ad agrum copulatis usque ad terminum loci: nunquid habitabitis soli vos in medio terrae? cituum: Nisi domus multae desertae fu
Abbreviated transcription (Latin):
oculi dm̃ qui discurcunt in uniuer¬
sam terram. Et respondri dixiad
eum. Quid sunt due oluie iste.
ad dexteram candelabri. ce ad si¬
nistram eius: E respondi secũdo
& dixi ad eum. Quid sunt due
spice oliuarum que sunt suꝑ  rostͤ
aurea: In quib sunt suffusoria ex
auro. Et ait ã medicens. Nun¬
quid nescis quid sunt hec : de dixi.

Expanded text:
omini, qui discurrunt in universam terram. Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus? Et respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duae spicae olivarum, quae sunt juxta duo rostra aurea, in quibus sunt suffusoria ex auro? Et ait ad me, dicens: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
quiloquebatur in me. ce cdixit ad me.
Numquid nescis quid sunt hec. Eẽ
dixi. Non dñe mi. Et respondit et
ait ad medicens. Hoc est uerbum
domini ad ⁊ oeobabel dicens. Non
in exercitu nec in robore. s in spũ
meo dicit dñs exercituum. Qus
tu mons magne coram ⁊ orobabel
in planum: E educet lapidem
primarium. & exequabit gratiam¬
fundauerunt domũ istam. & manꝰ¬

Expanded text:
qui loquebatur in me, et dixit ad me: qui loquebatur in me, et dixit ad me: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exmeo dicit Dominus exercituum quis tu mons magne coram Zorobabel in planum et educet lapidem primarium et exfundauerunt donum istam
Abbreviated transcription (Latin):
dominus dens exercimuum. Sũ iris
custodieris. tu qͦ iudicabis domum
meam. & custodies atria mea. &e dabo
tibi ambilantes de hiis qui nũc hic
assistunt. Audi ihũ sacerdos magne
tuos amici tui qui habitant corãte
qui iuri portendentes sunt. Ecce enim
adducam seruum meum orientẽ qͥa
ecce lapis quẽ dedi coram ih̃ũ suꝑ la¬
pidem unum .uii. oculisunt. Ecce e¬
go celabo sculpturam eiꝰ ait ddñs exer¬
citium. & anferam iniquitatem terre
illius in die una. Indie illa dic̃ dñs
exertituum uocauit uir amicũ suum
subter uineam siram. ꝙ subter ficum.
tatur a sompno suo. Et dixitad me.
Quid tu uides: Et dixi. Uidios ecce
candelabrum aureum totum. &e lam¬
pas enis super caput ip̃ius: & .uii. lu¬
cerne euis suꝑ illud. ⁊ uu. infusoria¬
cum lucernis. que erant super caput¬
illiuis. & qdue oliue suꝑ illud. una a
dexttis lampadis & una a sinistris
eius. Et respondi & aio ad angelum
qui loquebatur in medicens. Quid
sunt hec dñe mi : se respondit angłs

Expanded text:
Dominus exercituum: Si in viis custodieris: tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter vineam et subter ficum. tatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud: et septem infusoria lucernisejus. Et duae olivae super illud: una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus,
Abbreviated transcription (Latin):
sordidis. o stabat ante faciem angłi.
Qui respondit &e ait ad eos qui sta¬
bant coram se dicens. Anferte ues¬
tnta sordida ab eo. Et dixit ad eũ.
Ette abstuli a te miquitatem tuam.
& indui temutatorus. Ce dixit Po¬
nite cydarim mundam suꝑ caput eiꝰ.¬

Expanded text:
e faciem angeli: Qui respondit et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super caput e
Abbreviated transcription (Latin):
Et tulit etechias libros de manu nõ¬
tiorum & legit eos & ascendit ĩ mon¬
rubm: tu es ds solus omnum reg¬
norum terce. tu fecisti celum ⁊ t̾ram.¬
mandum deum uiuentem: uere
enim domine desertas fecerũt regez
assiriorum. terras ⁊ regiones earũ.
ce dederunt deos eorum igni. Nõe
erant cdii. s opera manuũ hominũ
ligrum et cõminuerunt eos Et ñc
dõmine deus nr̃ saluanos demanueiꝰ.
cecognoscant omia regna terre qͥa
tu es deus solus. Et misit ysaias
filius amos. ad ezechiam dicens: Hoc
dicit dominus deus israel P quib
rogasti me cde sennacherib rege assi¬

Expanded text:
Et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum, et legit eos, et ascendit in dorubim, tu es Deus solus omnium regnorum terrae, tu fecisti coelum et termandum Deum vibentem. Vere enim Domine desertas fecerunt reges Assiriorum terras et regiones earum: et dederunt deos earum igni. Non enim erant dii, set opera manuum hominum is et comminuerunt eos et nunc Domine Deus noster salva nos de manu eius et cognoscant omnia regna terrae quia tu es Dominus solus et misit Isaias filius Amos ad Ezechiam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel pro quibus rogasti me
Abbreviated transcription (Latin):
num Comede hoc ãmoq̃ sponte
nascuntur. ⁊ in annio secundo pomtͦ¬
uescere: in anno anno autem tertio
as. ⁊ comelite fructus earum Et
enuttet id ꝙ saluatum fiu̾it de domo
inda. os quod relictum est iadicem
deorsum. ⁊ faciet fructum sursum.
quiade ierłm exibunt reliquie. ⁊ sal¬
uatio de monte sỹon Telus dñi
exercituum faciet hoc Propterea
hec dicit dominus de rege assirioꝵ.
Non intrabit ciuitatem hanc. &
nõ iaciet ibi sagittam. ⁊ non occu¬
pabit eam cliptus. & nõ mittet.
in cutuitu eius aggerem. in maqͣ
uenit ꝑ eam reu̾tetur. ⁊ ciuitatem
hanc non ingrectietur dicit domñ
⁊ protegam critatem istam ͭ sal¬
meum. Egressus est autẽ angelus
ñi. oe pertussit in castris assiriorũ.
centum octoginta quinq milia:
Et surrexerunt mane. & ecce om̃a
cadauera mortuorũ. Et egressus est
es abiit oe reu̾sus ẽ sernacherib rex
assirioram es habitauit in ninine
Et factumest cum adoraret in tem¬
plo nesrach dm̃ suum. ad ramelech

Expanded text:
 Comede hoc anno quae sponte nascuntur, et anno secundo vescere pomis. In anno autem tertio as et comedite fructus earum, et mittet id quod salvatum fuerit in domo Juda; et quod reliquum est radicem deorsum, et faciet fructibunt reliquiae et salvatio de monte Sion zelus Domini exercituum faciet istud propterea haec dicit Dominus de rege Assyriorum non introibit civitatem hanc et non iaciet ibi sagittam et non occupabit eam clypeus et non mittet in circuitu eius aggerem in via qua venit per eam revertetur et civitatem hanc non ingredietur dicit Dominus et protegam civitatem istam ut salmeum egressus est autem angelus Domini et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque milia et surrexerunt mane et ecce omnes cadavera mortuorum et egressus est et abiit et reversus est Sennacherib rex Assyriorum et habitavit in Nineve et factum est cum adoraret in templo Nesrach deum suum Adramelech
Abbreviated transcription (Latin):
subsannauit te nirgo filia syon. pꝰt
te. caput mourt filia iecłm Cui ex¬
ꝓbrasti ce quem blasphemasti.⁊ suꝑ
quem exaltasti uocem: Et leuasti
brasti domino os dixisti. In multitu¬
dine quadeigatum mearum. ego as¬
cendi altitudinem montium. iuga
libam. oe suctidam exelsa cedrorũ
eius. o electas abietes cius. ⁊ intro¬
ibo altitudinem summitatis illuis:
saltum carmeli emis Ego fodi ⁊ bibi
aquam. ⁊ exsictani uestigio ꝑedis ñ
ommes riuos aggerum: Numquid¬
non audisti que olim fecerimei: Ex
adiebus antiquis ego plasmaii alld
radicationem collium compugnanti¬
unm ⁊ tuntatum mumitarum Ha¬
bitatores enim earum breuata ma¬
ni contremuerunt & confusi sunt:
faiti sint sicat fenum agri & gram̃
pascue ⁊herba tectorum. que exaru¬
it antequam maturesceret. Habi¬
tationem tuam. ⁊ egressum tuum.
de intrortum tiuim᷑ cognor ⁊ insa¬
niam tuam contra me Cũ fureti᷑s
adu̾sum me. superbia tua ascendu
in anres meas: Eonam ergo crrcłm

Expanded text:
subsannavit te virgo filia Sion; post te caput movit filia Jerusalem. Cui exprobrasti, et quem blasphemasti? Super quem exaltasti vocem, et levasti brasti Domino: et dixisti: In multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium, juga Libani. et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, Et introibo altitudinem summitatis ejus, saltum Charmeli ejus. Ego fodi, et bibi aquam, et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum. Namquin audisti, quae olim fecerim ei? ex diebus antiquis ego plasmavi illudradicationem collium compugnantium, et civitatum munitarum. Habitatores earum breviata manu contremuerunt, et confusi sunt: Facti sunt sicut fenum agri, et gramen pascuae, et herba tectorum, quae exaruit antequam maturesceret, Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me. Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas: Ponam ergo circulum
Abbreviated transcription (Latin):
audiss misĩt nuntios ad edechiam
dicens. Hec dicetis erechie regiiu¬
de dicentes. Non te decipiat deũ
tuus. in quo tu confidis dicẽs. nõ
dabitur ierłm in manui regis assiri¬
orum. Etce tu audisti omnia que
fecerunt reges assinorum. omuib
& tu potĩs liberaris Numqͥd eru

Expanded text:
 misit nuntios ad Ezechiam, dicens: Haec dicetis Ezechiae regi Judae, loquentes: Non te decipiat Deus tuus, in quo tu confidis, dicens: Non dabitur Jerusalem in manu regis Assyriorum. Ecce in audisti omnia, quae fecerunt reges Assyriorum omnibus t tu poteris liberari? Numq
Abbreviated transcription (Latin):
mus ce sobrii sunus. Qui enim
dormiunt nocte dormuint᷑. & qui
ebrii sunt nocte ebrii sunt: Nos
autem qui diei sumus sobrii si¬
mus. induti loricam fidei & cari¬
tatis oe galeam spem salutisͥ. qm̃
nõ posuit nos deus in iram s ĩ ac¬
quisitionem salutis ꝑ dñm nr̃m

Expanded text:
mus et sobrii simus qui enim dormiunt nocte dormiunt et qui ebrii sunt nocte ebrii sunt nos autem qui diei sumus sobrii simus induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis quoniam non posuit nos Deus in iram sed in adquisitionem salutis per Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
edebant & bibebant: uxores duce¬
bant. & dabantur ad nuptias. us¬
q in diem qua intrauit noe in ar¬
cham: &e uenit diluum & per
tum est in diebus loth edebant
& bibebant᷑ emebant ce uende¬
bant: plantabant᷑ edificabant.
Qua die autem exiit loth a sodo¬
nus. pluit ignem &e sulphur dece¬
lo. & omnes perdidit: Secundũ
hec erit: qua die filius hominis

Expanded text:
es ducebant, et dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noe in arcam: et venit diluvium, et perdtum est in diebus Lot: Edebant et bibebant; emebant, et vendebant: plantabant et aedificabant: qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de coelo, et omnes perdidit: secundum haec erit qua die Filius hominis
Abbreviated transcription (Latin):
Stans autem ⁊ acheus dixit ad do¬
minum:. Ecce dinudium bonorũ
meorum domine do pauperibus:.
siquid aliquem defraudaui. ieddo
eo quod & ip̃e filius sit abrahe ue¬
uit enun filius hominis querere.
& saluum facere: quod ꝑierat: Hec
illis audientibus. adiciens dix̃ ꝑa¬
rabolam᷑ eo quod ess ꝓpe iherusałe:
& quia existimarent quod confes¬
tm regnum dei manifestaretur:
Dixit ecgo. Homo quidam no¬
bilis abut in regionem longinꝙͣ
accipere sibi regnum. & reu̾ti uo¬

Expanded text:
Stans autem Zacchaeus, dixit ad Dominum: Ecce, dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus. Et si quid aliquem defraudavi, reddo ilius sit Abrahae venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod esset prope Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et re
Abbreviated transcription (Latin):
tur. ce altera relinquetur: Suo ina¬
gro: unus assumetur. & alter relinq̃¬
turz Respondentes dicunt illi ubi
dñe : Quidirit eis Ubicumq fu̾it
corpus: illuc congregabuntur & aqͥle.
.Dicebat autem or parabolam ad il xUi¬
los Quoniam oportet semper ora¬
re. & non deficere dicens Iudex qui¬
dam erat in quadam ciuitate. qͥ dm̃
non timebat. & hominem non reue

Expanded text:
etur duo in agro unus adsumetur et alter relinquetur respondentes dicunt illi ubi Domine qui dixit eis ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae dicebat autem et parabolam ad illos quoniam oportet semper orare et non deficere dicens iudex quidam erat in quadam civitate qui Deum non tim
Abbreviated transcription (Latin):
data nosti: Non occides. Nõ me¬
chaberis. non furtum facies. non
falsum testimonium dices. honora
patrem tuum &e matrem. Qui ait.
Hec omnia custodiui a uiuentute
mea. Quo audito iheait ei. Ad¬
huc unum tibi deest. Onua que¬
cumq habes uende. & da paupe¬
ribus. & habebis thesaurum ĩ celo:
& ueni sequere mez. Hus ille audi
tis. contristatus est: quia diues erat
ualde. Uidens autem iħc illum tͥs¬
dem factum: dixit Quam difficile qͥ
pecunias habent in regnum dei in¬
trabunt facilus est enim came¬
lum ꝑ foramen acus transire. quã
duuitem intrare in regnum dei. E
dixerunt qui audiebant. Et quis
potest saluus fieri᷑ ait illis Que
impossibilia sunt aput homines:
possibilia sunt aput dm̃. Ait
autem petrus. Ecce dimisimus
omnia: c secuti sumus te. Qui
cuixit eis. Amen dico uobis: ne¬
mo est qui reliquerit domum.
aut parentes. aut fratres. aut
uxorem. aut filios. ꝓpter regnum
dei. & non recipiat multo plura.
in hoc tempore: & in seculo uen¬

Expanded text:
occides, non moechaberis, non furtum facies, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem. qui ait: haec omnia custodiui a iuuentute mea. quo audito Iesus ait ei: adhuc unum tibi deest: omnia quaecumque habes uende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo, et ueni, sequere mtis, contristatus est: quia dives erat valde. Videns autem Jesus illum tristem factum, dixit: Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt! Facilius est enim camelum per foramen acus transire, quam diuitem intrare in regnum dei. et dixerunt qui audiebant: et quis potest saluus fieri? ait illis: quae inpossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud deum. ait automnia et secuti sumus te qui dixit eis amen dico vobis nemo est qui reliquit domum aut parentes aut fuxorem, a<it filios propter regnum dei, et non recipiat multo plura in hec tempore et in saeculo uen
Abbreviated transcription (Latin):
t ad discipulos suos art In¬
possibile est: ut non ueniant
scandala.Ue autem illi: per quem
ueniunt: Ntilius est illi si lapis mo¬
laris imponatur circa collum eius.
& ꝓiciatur in mare: quam ut scan¬
dalizet unum de pusillis istis. At¬

Expanded text:
t ad discipulos suos: Impossibile est, ut non veniant scandala: vae autem illi, per quem veniunt. Utilius est illi, si lapis molaris imponatur circa collum ejus, et projiciatur in mare, quam ut scandalizet unum de pusillis istis.
Abbreviated transcription (Latin):
apłi domino. Adauge nobis fidem.
Dixit autem dominus. Si habueri¬
tis fidem sicut granum sinapis. di¬
ceretis huic arbori moro. eradicare
& transplantare in mare:& obe¬
diet uobis Quis autem uestrũ
habens seruum arantem. aut: poeͤs¬
centem qui regresso de agͦ dicat
illi statim. transi recumbe. & non
dicat ei. para quod cenem. & pre¬
cinge te or ministra michi.donec
manducem & bibam. & posthec
tu manducabis & bibes: Num¬
quid grãm habet seruo illi.quia
fecit que ei imperauerat: Non
puto. Sic & uos cum feceritis
omnia que precepta sunt uobis:

Expanded text:
Apostoli Domino: Adauge nobis fidem. Dixit autem Dominus: Si habueritis fidem, sicut granum sinapis, dicetis huic arbori moro: Eradicare, et transplantare in mare et oboediret vobis quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem qui regresso de agro dicet illi statim transi recumbe et non dicet ei para quod cenem et praecinge te et ministra mihi donec manducem et bibam et post haec tu manducabis et bibes numquid gratiam habet servo illi quia fecit quae sibi imperaverat non puto sic et vos cum feceritis omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
dominus uitam donauit tu autẽ
ab eo flagellatusnuntia omnib
magnalia deice potestatem E his
dictis: non comparuetẽ Heliodorꝰ
autem hostia deo oblata. & uotis
magnis ꝓmissis ei qui uiuere ei
concessit. & ome gratias agens:
recepto exertitu repedabat ad regẽ
Testabatur antem omnibus: ea q̃
sub oculis sis uderat oꝑa magni
deiz Cum autem rex interrogass
heliodorum. quiꝰ ess aptus adhuc
semel ierosolunam nutti: ait Si
quem habes hostem aut regnitu¬
i insidiatorem. mitte illuc. & flagel¬
latum eum recipies. si tam̃ euase¬
rit. eo quod in loconere sit dłique¬
dam uirtus nam ip̃e qui habet
in celis habitationem. iusitator ⁊ ad¬
iutor est loci illius: oe uenientes ad
malefaciendum. percutit ac ꝑdit:
Igitur de eliodoro. & erarii custodi
dita series habet.¬

Expanded text:
Dominus vitam donavit tu autem Dominus vitam donavit tu autem ab eo flagellatus nuntia omnibus magnalia Dei et potestatem et his dictis non conparuerunt Heliodorus autem hostia Deo oblata et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita se res habet
Abbreviated transcription (Latin):
multa caligine circumfusum. rapu¬
erunt: atq in sella gestatoria posi¬
tum eiecerunt: E hiis qui cũ mul¬
tis cursoribus. o satellitib predic¬
tum ingressus ẽ erarium: portaba¬
tur nullo auxilium sibi ferente.
manifesta cognita dei uirtute:
Q ille quidem ꝑ diuinam iurtu¬
minum benedicebant: quia mag¬
nificabat locum suum & tẽplum.
quod paulo ante tumore ac tumul¬
tu erat plenum: apparente omni¬
potente dño. gaudio & leticia un¬
pletum est: Tunc uero ex amicis
heliodori quidam rogabant confe¬
stim oniam ut inuocaret altissim̃:
& uitam donaret ei. qui in sup̃mo
spiritu erat constitutus Conside¬
rans autem summus sacerdos. ne for¬
de rex suspicaretur malitiam aliqͣ
ex iudeis cirta heliodorum consum¬
matum: optulit ꝓ salute uiri hosti¬
am salutarem: Cumq summus
sacerdos exoraret idem uiuenes eis¬
dem uestibus amicti. astantes heli¬
odoro dixerunt: Onie sacerdoti
grarias age:nam ꝓpter eum tibi

Expanded text:
multa caligine circumfusum rapumulta caligine circumfusum rapuerunt atque in sella gestatoria positum eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita Dei virtute et ille quidem per divinam virtuminum benedicebant quia magnificavit locum suum et templum quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam propter eum tibi
Abbreviated transcription (Latin):
te multitudinis. & magni sacerdotis
in agone constituti expectatio. Et
hii quidem inuocabant omnipoten¬
dem dm ut credita sibi his qui credi¬
derant. cũ omni integritate conser¬
uarentur. Heliodorus quod decre¬
uerat ꝑficiebat: eodem loco ip̃e cũ
sabellitib cita erarium presens:
S spuitus ommipotentis magnã
fecit sue ostensionis eiudentiam᷑:
ita ut omnes qui ansi fuerant pa¬
rereei ruentes dei uirtute in dis¬
solutionem os formidinem comũ¬
terenturz Apparuit enĩ eis qͥdam
equus. terribilem hñs sessorẽ. op¬
timis operimentis adornatus. Isꝙ
cum impetu eliodoro priores calses
elisit Qui autem ei sedebat: iude¬
batur arma habere aurea. Alii e¬
tiam apparuerunt duo iuuenes
uirtute decori. optini głoria. spe¬
ciosi q amictu. qui circumstete¬
runt eum. & ex utraq parte fla¬
gellabant: sine intermissione mul¬
tis plagis uerberantes: Subito ã
heliodorus concidit in terram᷑. eũq

Expanded text:
tae multitudinis et magni sacerdotis tae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio et hii quidem invocabant omnipotentem Deum ut credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conservarentur Heliodorus autem quod decreverat perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa aerarium praesens sed spiritus Omnipotentis magnam fecit suae ostensionis evidentiam ita ut omnes qui ausi fuerant parere ei ruentes Dei virtute in dissolutionem et formidinem converterentur apparuit enim illis quidam equus terribilem habens sessorem optimis operimentis adornatus isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit qui autem ei sedebat videbatur arma habere aurea alii etiam apparuerunt duo iuvenes virtute decori optimi gloria speciosique amictu qui circumsteterunt eum et ex utraque parte flagellabant sine intermissione multis plagis verberantes subito autem Heliodorus concidit in terram eumque
Abbreviated transcription (Latin):
trabat. de hiis heliodorus ordinaru¬
tatem erat trepidatio Sacerdotes
autem ante altare cum sacerdotalibꝰ
stolis seiactauerunt. & inuocabãt¬
eum de celo qui depositis legem po¬
suit. ut huis qui deposuerant ea sal¬
ua custodiret Iam uͦ qui udẽt sum¬
mi sacerdotis uultum: mente uulne¬
rabatiu facies enim o color ĩmu¬
tatus: declarabat it̾nũ animi do¬
lorem Cutumfusa enim erat iuro
mesticia quedam. q horror corporis:
ꝑ quẽ manifestus aspicientibus
dolor cordis eis efficiebatur. Alii
etiam congregati de domibus con¬
fiuebant. p̾ublica supplicatione ob¬
setrantes: ꝓ eo quod in contemptũ
locus esset uenturus Accincte ꝙ
mulieres cilicus pectus ꝑ plateas
confluebantz S ce uirgines que
concluse erant ꝓcurrebant ad omã.
Alie autem ad muros quedam uͦ ꝑ
fenestras aspiciebant uniu̾se antẽ
ꝓtendentes manus in celum: depre¬
cabantur Erat enum misera cõmix¬

Expanded text:
trabat de his Heliodorus ordinatutrabat de his Heliodorus ordinatuam civitatem erat trepidatio sacerdotes autem ante altare cum sacerdotalibus stolis iactaverunt se et invocabant de caelo eum qui de depositis legem posuit ut his qui deposuerant ea salva custodiret iam vero qui videret summi sacerdotis vultum mente vulnerabatur facies enim et color inmutatus declarabat internum animi dolorem circumfusa enim erat viro maestitia quaedam et horror corporis per quae manifestus aspicientibus dolor cordis eius efficiebatur alii etiam congregati de domibus confluebant publica supplicatione obsecrantes pro eo quod in contemptum locus esset venturus accinctaeque mulieres ciliciis pectus per plateas confluebant sed et virgines quae conclusae erant procurrebant ad Onian aliae autem ad muros quaedam vero per fenestras aspiciebant universae autem protendentes manus in caelum deprecabantur erat enim misera commix
Abbreviated transcription (Latin):
negotia eius. misit cũ mandate.
ut predictam pecuniam transporta¬
ret: Statimq heliodorus iter ag¬
gressus sp̃e quiden quasi ꝑ celesiriã
&e fenicem cuutates ess ꝑagraturus:
re autem uera. regis. ꝓpositum ꝑfec¬
turus S cum ueniss ierosolinam.
oe benigne a summo sacerdote in ci¬
uitate ess exceptus: narrauit de dato
inditio peͣniarum. ⁊ cuius rei gratia
adesset. aperuit: Interrogabat autẽ:
si uere hec ila essent Tunc summus
sacerdos ostendit deposita esse hec aduic¬
tualia iuduarum. ac pupillorum᷑
quedam uͦ esse hẏrcam tobie. filii ui¬
ri ualde emmentis. in hiis que detu¬
lerat impius simon: uĩsa autem
decipi uero eos qui credidissent loco
o templo. qd̾ ꝑ uiuu̾sum mundũ
honoratur. ꝓ sin ueneratione ⁊ sãc¬
titate. imposibile omnino eẽ At
ille ꝓ hiis que habebat. ĩ mandatis
a rege: dicebat omni genẽ regi ea de¬
ferenda. Constituia autem lieĩ¬

Expanded text:
negotia eius misit cum mandatis negotia eius misit cum mandatis ut praedictam pecuniam transportaret statimque Heliodorus iter adgressus specie quidem quasi per Coelesyriam et Foenicen civitates esset peragraturus re autem vera regis propositum perfecturus sed cum venisset Hierosolymam et benigne a summo sacerdote in civitate esset exceptus narravit de dato indicio pecuniarum et cuius rei gratia adesset apparuit interrogabat autem si vere haec ita essent tunc summus sacerdos ostendit deposita esse haec et victualia viduarum ac pupillorum quaedam vero esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die in
Abbreviated transcription (Latin):
tum etenim est ante historiam
effluere: ĩ ip̃a autem historia suc¬
gitur cum sancta cuutas habi¬
taretur in omni pace. leges etiã
adhuc optime custodirentur.
ꝓpter ome pontificis pietatem. ce
animoᷤ odio habentes malaͫ fiebat.
ut ip̃i reges oe principes. locum
summo honore dignum ducerẽt.¬
& templum maximis munerib
illustrarent: ita ut seleucus asie
tribu beniamin p̃positus templi
constitutus. contendebat obsisten¬
te sibi principe sacerdotũ cupiẽs¬
iniquum aliquid in ciuitate mo¬
liri S cum iincere omniã nõ
poss. uenit ad appolloniũ char¬
se ͭ filium. qui illo tempore erat
dux celesirie. oe fenicis: & nũciaũ
ei pecuniis innumera plenũi esse
erarium iherosolunis. & cõmu¬
nes copias unmensas eẽ. que nõ
ꝑtinent ad rationem sacrificioꝵ
esse autem possibile. sub potestã¬
te regis cadere uniuersa Cũq
retuliss apollomius ad regeni de
pecuiis que  late erant: ille acci¬
tum heliodorum qui erat suꝑ

Expanded text:
tum etenim est ante historiam effluere in ipsa autem historia sucigitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace leges etiam adhuc optime custodirentur propter Oniae pontificis pietatem et animos odio habentes mala fiebat ut ipsi reges et principes locum summo honore dignum ducerent et templum maximis muneribus inlustrarent ita ut Seleucus Asiae tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque rettulisset Apollonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super