comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
thym: ⁊ fornicatus ẽ ppꝰ cũ filiabꝰ moab q̃ uorauerunt eoꝰ
ad sacuficia sua. at illi comedert ⁊ adoraueriunt deos ea¬
rum. Iniciatusq est isrł beelphegor ⁊ iratꝰ dũs aitad moy¬
sen. Tolle cunctos pͥncipos ppͥ ⁊ suspende eos ccͣ solem in pã¬
tibulis ut aũtatur fuior m̃s ab isrł. Dixͣq moyses adui

Expanded text:
nicatus est populus cum filiabus Moab, quae vocaverunt eos ad sacrificia sua. Atilli comederunt, et adoraverunt deos earum. Initiatusque est Beelphegor et iratus Dominus ait ad Moysen: Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab
Abbreviated transcription (Latin):
tuebor eum s ñ ꝓpr. Onetur stella ex iacob ⁊ consurget uir¬
gͥ de isrł ⁊ꝑcutiet duces moab. uastabitq filios sech. ⁊ er̃t
idumea possessio eiꝰ. Hereditas sepͥr: cedet iminicis suis.
Isrł u̾o fortiter aget. de iacobent qui dominet᷑ ⁊ꝑdet reliqͥ¬
as cuutatis. Cumq uidiss in sp̃u amalecb assumens ꝑa¬
bolam suam ait. Principiũ gentiũ amalech. cuiꝰ extrema
ꝑdent᷑. Nidit qͦ cineum. ⁊ assumpta pabola: ait. Robustũ¬

Expanded text:
etur stella ex Iacob et consurget virga de Israhel et percutiet duces Moab vastabitque omnes filios Seth et erit Idumea possessio eius hereditas Seir cedet inimicis suis Israhel vero fortiter aget de Iacob erit qui dominetur et perdat reliquias civitatis cumque vidisset Amalech adsumens parabolam ait principium gentium Amalech cuius extrema perdentur vidit quoque Cineum et adsumpta parabola ait robustu
Abbreviated transcription (Latin):
citia eiꝰ suꝑeũ. Ista : iex homĩs qͥ morit᷑ in tab̾nacło federis. q̃s
qͥ in gredinnt᷑ centoriũ illiꝰ iuniu̾sa uasa q̃ ibi sc. ert̃ polluta
septẽ diebꝰ. llas ꝙ ñ habuĩt operculũ nͨ ligaturam desuꝑ im¬
mundũ entsdiquis in agro tetigent cadauer occisi hoĩs aut
ꝑ semortui: siue os illiꝰ uł sepuschrũ: ĩmundꝰ ent sepceꝙꝑ

Expanded text:
s qui ingrediuntur tentorium illius et universa vasa quae ibi sunt polluta erunt septem diebus vas quod non habuerit operculum nec ligaturam desuper inmundum erit si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis aut per se mortui sive os illius vel sepulchrum inmundus erit septem
Abbreviated transcription (Latin):
flxerm quẽpiam illoꝵ. Dix̃q ad chore. T i õis ꝯgregati¬
ot̾ua state seorsũ corã dño. ⁊ aaronde c̃stino seꝑatum Tol¬
lite finguli thuribula ur̃a ⁊ ponide suꝑ ea ĩcensũ offerẽ¬
tes dũo. ec .l. thinbula. aron qͦ teneat thuribulũ suũ.
Qd̾ c̃ fecissent stancibꝰ xyser aaron ⁊ coaceruiassent adũ¬
s̃ eos õm multitudĩem ad hostiũ tab̾naculi: apparuit

Expanded text:
 ad Core: Tu, et omnis congregatio tua, state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim. Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino CCL thuribula; Aaron quoque teneat thuribulum suum. Quod cum fecissent, stantibus Moyse et Aaron, et coacervantes adversus eos omnem multitudinem ad o
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ habicatores exrelsoꝵ arnon. Uetͥmoab. ꝑistippłe chamos.
dedit filios eiꝰ infugam ⁊ filias eiꝰ incaptiuitatẽ regi amor¬
teoꝵ seon. Iugum ĩpoꝵ disꝑiit ad esebon usq dibon. lassi
ꝑuenenuit in ophe rus medaba. Habicauit itau isrł in
tri amorrer. Misicq moyles qͥ explorarent iazer. cuiꝰ ceꝑũt
uitu los ⁊ possedernt habitatores. uerter̃tq se ⁊ ascender̃t
ꝑ uiam basan: ⁊cccunrit eis ob regem basancũ omĩi ppͦ suo pug

Expanded text:
 Moab peristi popule Chamos dedit filios eius in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba habitavit itaque Israhel in terra Amorrei misitque Moses qui explorarent Iazer cuius ceperunt viculos et possederunt habitatores verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrit ei
Abbreviated transcription (Latin):
stũ dñi: ut depreceris ꝓ eis. statuesq leuitas in ꝯspectu
aaron ⁊ filioꝵ eiꝰ : ⁊ consecrabis eosin oblationẽ dño.
ac separabis demeclio filioꝵ isrł ut sinit mei. Et postea
ingredient᷑ tubͥnaculũ federis: ut seriuant mͥ. sicq pͣi¬
ficabis ⁊ consecrabis eos moblationẽ dĩi. qm̃ dono do¬
uati sunt mͥ afiliis isrł : ꝓ pͥmogenitis qͥ aꝑuntc õem

Expanded text:
depreceris pro eis statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum eius et consecrabis oblatos Domino ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini quoniam dono donati sunt mihi a filiis
Abbreviated transcription (Latin):
caustum. hyrcũq ꝓ poco. Et in hostras pacificoꝵ boues
duos: arietes quinq hycos quinq. agnos anniculos
u. Hec sunt obło belysur. silii sedeur: Dieqͥnto: princepᷤ
filior symeon satamihel filiꝰ suri sãddai: obtulit aci¬
tabulum argenteũ appendens centũ tͥguita sẏclos:
sialã argenteã habentẽ septuaguita syclos ad pondꝰ¬

Expanded text:
pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Helisur filii Sedeur die quinto princeps filiorum Symeon Salamihel filius Surisaddai obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuag
Abbreviated transcription (Latin):
stias pacificoꝵ boues duos auieces quinq. hyroos.ͫ.
agnos amuiculos. Wͣ. Hec fuit obło helya saph. fllis
duhel. Die septĩo : princeps filioꝵ effiaim helisama
filiꝰ annud. obtulit acicabulum argenteũ appendẽs
centũ qͥguita siclos. sialam argenteam habentẽ septua¬
ginta siclos ad pondꝰ scũarii utrũq plenũ simila cõs

Expanded text:
pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Heliasaph filii Duhel die septimo princeps filiorum Ephraim Helisama filius Ammiud obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclo
Abbreviated transcription (Latin):
lactutis agrestibꝰ comedent ilłd̾. Non relinquent ex
eo quippiã usq mane tisq mane : noseiꝰ ñ confringẽt.
Omerccum phase obseruaht̃. Si qͥs aut̃ mundꝰ est ⁊ ĩ
iciere non furo: ⁊ tam̃ ñ suiphase: exterminabit᷑
suo : ꝑoc̾m suũ ĩpe porrabit. Pegrinus ꝙͦ ⁊ aduena si

Expanded text:
abet comedent illud: non relinquent ex eo quidpiam usque mane, et os ejus non confringent, omnem ritum Phase observabunt. Si quis autem et mundus est, et in itinere non fuit, et tamen non fecit Phase, exterminabitursuo: peccatum suum ipse portabit. Peregrinus quoque et advena si
Abbreviated transcription (Latin):
bitiur: qi consecratio diũ sui suꝑ capͣ eiꝰ sͥ. Om̃s dies
seꝑatioris sue : sc̃s eric dño. Sm aut̃ mortuꝰ fu̾it subi¬
to quispram coram eo : polluetur cap̃ consectionis eiꝰ.
Qd radec ilico: ⁊ineadem die pͣgationis sue: mirsum
septuma inoctauo autͣ die offeret luos turtures uł
duoꝰ pulios collunbe sacemoti inĩtiortu federis testi

Expanded text:
 caput eius est omnes dies separationis suae sanctus erit Domino sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo polluetur caput consecrationis eius quod radet ilico et in eadem die purgationis suae et rursum septima in octavo autem die offeret duos turtures vel duos pullos columbae sace
Abbreviated transcription (Latin):
ues duos arietes quinq. agnos anniculos quinq.
Hecest oblatio heliab: filii helon. Die .iiͦii: princeps
filioꝵ ruben. helisur filus sedeur obculit acitabulũ
argenteum appendens centũ triginta syclos: sialã ar¬
genteam habentem septiraginta sclos ad pondꝰ scũa

Expanded text:
uinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec est oblatio Heliab filii Helon die quarto princeps filiorum Ruben Helisur filius Sedeur obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuagin
Abbreviated transcription (Latin):
hyreũ q ꝙ pcẽd: ⁊ insacrfitio pacificoꝵ boues duos.
arietes quinq hyrcos qͥr agnos amuiculos quinq
Hrefuit oblatio nathanael filii suar. Tero die prcep
alioꝵ zabulon heliab alius helon. obtulit acitaesiti.
genteum appendens centũ tͥginta sclos. fialam argen¬
team habentem septuaginta Mclos ad pondꝰ scũarii utͣm¬

Expanded text:
et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Nathanael filii Suar. Tertio die princeps filiorum Zabulon, Eliab filius Helon, obtulit acetabulum argenteum, appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
obtulenui duces in dedicatõe altaris die qͣ unctum ẽ
oblatoem suã: añ altare. Dycitq dñs adaxysen. Sin¬
gisli duces ꝑ singulos dies offerant munera in dedica¬
tionem altanis. Primo die: obtulit oblationẽ suã na¬
a son filiꝰ ãmmãdab. de tͥbu iuda. fuer̃tq in ea accepta¬
bulũ argenteum pondo centũ.xixͦxx. syeloꝵ. fiala ar¬
gentea habens septuaginta syclos uycͣ pondꝰ scũrarii
utrumq plenũ simila ꝯsꝑsa obo in sacrifitiũ: mor¬
tariolũ ex decem syclis aureis plenũ incenso. Rouẽ dͥ

Expanded text:
unctum est oblationem suam ante altare dixitque Dominus ad Mosen singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Iuda fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum fiala argentea habens septuaginta siclos iuxta pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium mortariolum ex d
Abbreviated transcription (Latin):
samilia aggitaꝵꝵ. Sumi. ab hoc familia sumitarum. Orm
ab hc familia oznicarum. Her ⁊ ab ħ familia heritem
arod. ab hoofamilia beritaꝵ. a rel ab hoc familia a hesita¬
rum. Istest̾ familie gad. qͦn omis nũs fuit . xl.mͦ.d. fili
iuda. Hes ⁊onan. qui ambo mortui st̾ int̾ra chanaan. fu¬
erntq filiiuida ꝑ cegnationes suas. sela. ab ħ familia
selaitarx. Phares aquo familia pharesitarũ. Sare a qͦ fa¬
milia ⁊ aieitarum. Porro fili phaies esrom. a qͦ samilia
efromicarum. ⁊ amul. a qͦ fainilia amulitar. Iste sc̾ fa¬
char ꝑ cegnationes suas thola. a qͦ familia tholoͣitaꝵꝵ. pͥh¬
ua. a quo familia phuitarum. Iasuba. a qͦ familia iasu¬
bitar. Senira aqͦ familia senirarcarũ. Hee sunt cognati¬
ones ysachar. qͣr numenus fuit. lxuiii.m. ccc. filii zabu¬
lon ꝑ cegnationes suas saued. a qͦ familia sareditar. helon
a qͦ familia helonitanun. iahel. aqͦ fanulia iahelitarũ.
Hxe st̃ cegnationes zabuion. qͣium interꝰ fuit . Lx.¬

Expanded text:
familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum: Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Heri, ab hoc familia Heritarum: Arod, ab hoc familia Aroditarum: Areli, ab hoc familia Arelitarum. IJuda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan. Fueruntque filii Juda, per cognationes suas: Sela, a quo familia Selanitarum: Phares, a quo familia Pharesitarum: Zare, a quo familia Zareitarum. Porro filii Phares: Esron, a quo familia Esronitarum: et Amul, a quo familia Amulitarum. Istae sunt fachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum hae sunt cognationes Isachar quarum numerus fuit sexaginta lon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sex
Abbreviated transcription (Latin):
cõmotione castroꝵ t̃t iurab̾t filii caath ut portant
ĩ uoluta ⁊ ñtangant uasa scũarii ⁊ moriant᷑. Ista st̃
onenfilioꝵ caath in tab̾naculo federis: suꝑ qͦs erit
eleaꝵau filiꝰ aaron sacerdotis ad cuiꝰ ꝑtineno curam
oleum ad concumandas luc̃nas n ꝯpositionis ĩ cẽsũ

Expanded text:
intrabunt filii Caath ut portent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum
Abbreviated transcription (Latin):
st̾ fili leui. ꝑ noĩa sua gerson. ⁊ gaath. ⁊ merari. filii ger¬
son : lobui. ⁊ semei. filii caath: amram. ⁊ iessaar. he¬
bron. ⁊oziel. filii merari: mooli. ⁊ musi. Degerson sue¬
re famine due: lebnitica ⁊ semectica. qͦi numeratus
⁊̃ ppͦ sexꝰ masculim ab uno m̃se ⁊ supͣ: scptẽ mᷠ. quĩgẽ¬

Expanded text:
Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari. Filii Gerson: Lebni et Semei. Filii Caath: Amram et Jessaar, Hebron et Oziel. Filii Merari: Mahali et Musi. De Gerson fuere familiae duae, Lebnitica, et Semeitica: quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingen
Abbreviated transcription (Latin):
bu ysachar: ygal filiũ yoseph. De tͥbu effraim: iosue
filiũ nũ. E tͥbr bemanm. ꝑhalti siliũ napbu. De tͥbu
÷ abulon: geddliel filiũ sodi. Detͥbu yoseph: sceptͥ manas¬
de gateli filiũ susi Detͥbudan: ammiel filiũ genratu
De t̾buaser sthur filiũ michael. Retͥbu nepcaum: rrab¬
di filiũ naͣsi. De tͥbu ga̾d: o̾uelfiliũ machi. Hxc stͥ no¬
mina uiroꝵ qͦs misit moyse ad ꝯsiderantum t̾cã

Expanded text:
gal filium Joseph. De tribu Ephraim, Osee filium Nun. De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu. De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi. De tribu Joseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi. De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli. De tribu Aser, Sthur filium Michael. De tribu Nephtali, Nahabi filium Vapsi. De tribu Gad, Guel filium Maachi: haec sunt nomina vi
Abbreviated transcription (Latin):
tionis ⁊ oblatõem relotipie: ip̾e aut̃ tenebit aqͣs ama¬
rissimas inqͥbꝰ c̃exetcione male dicta congessit ad¬
iurabit eã idicet. Sĩ ñ dormiuit uir alienꝰ tec. n
sñ polluta es deserto maritithoro: ñ te nocebunt
aqueiste aiarissime: inqͣ maledicta congessi. Sinã
decłmastia uiro tuo atq polluta ẽs ⁊ ꝯcubuisti c̾ alio un¬
to: his maledictionibꝰ subracebis. Det te dr̃s ĩ male

Expanded text:
tionis et oblationem zelotypiae ipse autem tenebit aquas amarissimas in quibus cum execratione maledicta congessit adiurabitque eam et dicet si non dormivit vir alienus tecum et si non polluta es deserto mariti toro non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi sin autem declinasti a viro tuo atque polluta es et concubuisti cum altero his maledictionibus subiacebis d
Abbreviated transcription (Latin):
uientur ĩ cast filioꝵ ruben ad meridianam plagam
erit pͥnceps elisur: filiꝰ sedeur ⁊ cunctꝰ exercitꝰ pugna¬
toꝵ eiꝰ q̃ nunłtati st̃: qͣdringenta sex ꝙy quingenti. Iuxͣ
eũ castramentati st̾ de tͥhu symeon: qͦꝵ pͥnceps fuit sa¬
lamnihel: ailius suri saddai: ⁊ cunctꝰ excititꝰ pugnatoꝵ

Expanded text:
edientur in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti iuxta eum castrametati sunt de tribu Symeon quorum princeps fuit Salamihel filius Surisaddai et cunct
Abbreviated transcription (Latin):
mecati sunt ꝑturmassitas ⁊ ꝑfecti sũt ꝑ familias suas ac
domos pacrum suoꝵ. Ne st generationes aaron ⁊ mo¬
Ysi. inclie qͣ locutꝰ s cliis ad moysen in monte synai t̾
⁊ ħ nomina filioꝵ aãron. Primogenitꝰ eiꝰ nadab. dein.
abiu. ⁊ elea z au rithamar. Hec noi̾a filioꝵ a aron
sacerdotũ q̃ uncti st̃ ⁊ qͦꝵ replete ⁊ ꝯsecͤte manꝰ : ut sci¬
cerdotio fungeret᷑. Mortui st̾ nadab. rabiu. c osferrẽt
ignẽ alienũ in conspectu dni indeserco synai ab q
lib̾is: functiq st̃ sacerdotio eleazar ⁊ ithamar
coram a aron patre suo: LOcutꝰ añs ad axysen di¬
cens. Applica tribum leui ⁊ facstare in conspectu a arõ
sacerdotis: ut ministrent ei ⁊ excũbent ⁊ obsuent

Expanded text:
ametati sunt per turmas suas et profecti per familias ac domos patrum suorum haec sunt generationes Aaron et Mosi in die qua locutus est Dominus ad Mosen in monte Sinai et haec nomina filiorum Aaron primogenitus eius Nadab dein Abiu et Eleazar et Ithamar haec nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletae et  Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo locutus est Dominus ad Mosen dicens adplica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut mini
Abbreviated transcription (Latin):
M uoꝵ qumgenti qum qͣ ginta. Leuite a utẽ
int̾bu familiarsuar: ñ st̾ mim̾ati c̾ eis . I Ccut᷑q est
dñs ad apysen cticens. erbũ leui noli numerare neq
ponas sũmã eoꝵ c̃filiis istł: s constitue eos suꝑ tab̾nacu¬
lũ testimonii cuncta uasa eiꝰ. ⁊ qͥcq̃d ad cernnonias ꝑ¬
tinet. Ip̃ portabunt tab̾naculũ ⁊ oĩa utensilia eꝰ: ⁊

Expanded text:
um quingenti quinquaginta Levitae autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis locutusque est Dominus ad Mosen dicens tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israhel sed constitue eos super tabernaculum testimonii cuncta vasa eius et quicquid ad caerimonias pertinet ipsi portabunt tabernacul
Abbreviated transcription (Latin):
ut ħ audeat fac̃e  Dixitq bester. Hostis ⁊ ĩ mucꝰ nr¬
ẽ pessimꝰ iste aman. Ꝙ ille andiens ilico obstupuit
ultum regis ac regine ferre ñ sustinens. R ex aut̃
surcẽx̃ iratꝰ. ⁊ de locs ꝯniuis intͣtuit in ortũ nemorib᷑
ꝯsitum. Aniat qͦs surrexit ut rogaret bester regnrã
ẽẽt de orto nemoribꝰ consito uintͣss ꝯuiui locum

Expanded text:
at facere dixit Hester hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman quod ille audiens ilico obstipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens rex autem surrexit iratus et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginam esset de horto nem
Abbreviated transcription (Latin):
cibitos .i. Eni dix̃ rex. Appemoite eñ meo. sͦpenfus
ẽ itq aman in ꝑatibulo ꝙ ꝑauerar martocheo. ⁊
regis ira qͥ euit. Die illo dedic rex asuerꝰ hester regi¬
ne domum aman adłisani udeoꝵ. ⁊ mardocheꝰ i¬
gressus ẽ añ faciem regis. Confessa ẽ em̃ hester ei ꝙ
ẽẽt patriuis suns. Tulit ita rox anulũ ꝙ̃ ab ama
iecipi nisserar. ⁊ fdiclit marocheo. Hester ã cõstitũ¬

Expanded text:
it rex adpendite eum in eo suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit die illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat
Abbreviated transcription (Latin):
Anan uͦ filius amadachi bugeus erat gloriosu¬
iitis coram rege. ⁊ uoluit nocere mateocheo ⁊ ꝑpeiꝰ
huc miq ꝓ eminĩ. Que secuntur in eo loco posita erãt
uͥ scͥpͥtũ est in uolumine ⁊ dupuert̃ bõa uł substã¬
tias eoꝵ q̃ in sola uulgata editione repperimꝰ. Epi

Expanded text:
an vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et popuHucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et diripuerunt bona, vel substantias eorum. Quae in sola Vulgata e
Abbreviated transcription (Latin):
pace frentur. Querente aute me aconsiliariis
meis qͦmͦ ħ poss impleri unꝰ qui sapientia ⁊ fide
ceceros precesleliit. ⁊ erat pꝰ regẽ scłs aman no¬
mine indicautt m in coto orbe terratꝑ pͣpꝰ eẽ disꝑ¬
sum qui nouis uteretur legibꝰ n ꝯͣ õtum gentui

Expanded text:
liariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et contra omnium
Abbreviated transcription (Latin):
pciperẽt cõgregan it starent ꝓ aĩabꝰ suis. ⁊ om̃s
ũmicos suos e comugibꝰ ac liberis ⁊ unisis donibꝰ
interficerẽt atq delerent. ET̃ cõstituta est ꝑ õs
punitias una altionis dies. rĩtia decima die m̃¬
sis duodecimi adar. Sũmaq epłe fuit ħ. ut ĩ oĩbꝰ
t̾ris ac p̾płis qui regis asueri subiacẽbant imꝑio. no¬
tũ fieret ꝑatos ẽẽ uideos ad capiendam uinclictã
de hostibꝰ suis. Egressiq st̾ ueredarii coleres ñtios
chxꝰ ã de palanio. ⁊ de ꝯspectu regis gredrens. sulge¬
uat uestibꝰ regiis iacinatinis usdelicet ⁊ aerinis
coronam auixã portans incapite ⁊ amictꝰ pallio

Expanded text:
tarent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque delerent et constituta est per omnes provincias una ultionis dies id est tertiadecima mensis duodecimi adar summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egcheus de palatio et conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis, iacinctinis videlicet et ęrinis coronam auream portans in capite et amictus pallio
Abbreviated transcription (Latin):
lapidibꝰ. eratq ternbrł aspectu. Cumq eleuass
faciem ⁊ arentibꝰ ocuł fitroẽ pectoris ĩdicasser
regina corruit ⁊ in pallorẽ colore mutato lassũ
suꝑ ancillulã reclinauit cap̃. Conũtitq d sp̃m
regis in mansuenidinẽ. ⁊ festinꝰ ac metuens exiliẽs
de solio ⁊⁊ sustentans eã ulnis suis. donͦ rediret ad
se. Hiis u̾bis blancdiebat᷑. Quid habes hester: Ego
sum frater tuus noli metuere nõ morieris. Non

Expanded text:
Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non
Abbreviated transcription (Latin):
uestimenta ornattis sui. ⁊ circundata ẽ gͦ fua
Cum regio fulg̾et habitu ⁊ ĩ uocass oĩuim recto¬
rẽ ⁊ saluatorẽ clm̃. Assumpsit duas famłas ⁊
ritudine corpꝰ suũ ferre ñ sustmens. Alta ã fa¬
menta sustiens. sp̃a ã roseo colore ułtum ꝑ fu

Expanded text:
circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et ritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famenta
Abbreviated transcription (Latin):
nominis eiꝰ crescelat cotdie ⁊ ꝑ cunctoꝵ ora no¬
ptabut. Ita ꝑcussec̃t uidei innicos sugs pla¬
hostis iuideoꝵ. qͦꝵ ita sunt nõĩa. Pharsan datha
⁊delphon ⁊ Esphata. ⁊ phorata. Ratalia. ⁊ arida¬
tha. ⁊ ephetmesta. ⁊ arisai. ⁊ anida ⁊ naizatha

Expanded text:
 crescebat quotidie, et per cunctorum ora volitabat. Itaque percusserunt Judaei inimicos suos plahostis Judaeorum: quorum ista sunt nomina: Pharsandatha, et Delphon, et Esphatha, et Phoratha, et Adalia, et Aridatha, et Phermesta, et Arisai, et Aridai  Al. A
Abbreviated transcription (Latin):
conspestu tuo ⁊ iocirco tͣdidisti nos ĩ manibꝰ umi
uitute s robur ianuũ suare ydoloꝵ potentie
deputantes uolunt tua mutare ꝓmissa. ⁊ delexe
hereditatem uiã. ⁊claudere ora te laudañtiũ te
extingere glam templi. ⁊ altaris tui ut aꝑiant ora
gentium ⁊laudent ydoloꝵ fortitudinẽ ⁊⁊ pͣdicent
carnalem regẽ ĩ sẽpitemum. Ne tradas dñs sceꝑ¬

Expanded text:
sti nos in manu inimicvitute, Sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes,  volunt tua mutare promissa, et delere hereditatem tuam, Et claudere ora laudantium,  atque extinguere gloriam templi et altaris tui, Ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem,  et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas Domine scep
Abbreviated transcription (Latin):
tuit. Parius fons qͥ creuit in fliuuũ ⁊ in lucẽ so¬
semq cõuerais ẽ ⁊ in aqͥs płimas redundauit
hester est qmͣ rex accepit uxorẽ ⁊ uoluit ẽẽ regiã.
Quo aut̃ dracones: ego sum ⁊ aman. Gentes q̃
cõueuerant. hi sunt qͥ dełe conati sũt nom uide

Expanded text:
fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones: ego sum, et Aman. Gentes, quae convenerant, hi sunt, qui conati sunt de
Abbreviated transcription (Latin):
iam cliebꝰ ñ sũ uocata ad eũ. Ex ẽ audilł
Mardocheꝰ. tursũ mandauit hester dicens.
Ne putes ꝙ at̃am tuam tantũ liberes qu
indomo yegis e p̾ custis udeis. Si eisĩ nũt
liluiens ꝑ asiam arahonem aberabunt̃ udei
idenro ueneris. ut intali cẽꝑe parareris: Ruisũ qi
bester ħ manda cheo u̾ba mandauit. uade ⁊ ꝯgre¬
ga õs indeos qͦs in susis reppereus. ⁊ orate ꝓ me.
Son comedatis neq bibatis tͥbꝰ diebꝰ ⁊ tribꝰ noc¬
tibꝰ. ⁊ ego cũ ancillulis meis simiłr ieuinabo. ⁊
tunc ingrediaꝵ ad regẽ ꝯͣ legẽ faciens ĩuocata
tradensq me morti uꝑicło. suit ita ꝙardocheᷤ

Expanded text:
iam diebus non sum vocata ad eum quod cum audisset Mardocheus rursum mandavit Hester dicens ne putes quod animam tuam tantum liberes quia in domo regis es prae cunctis Iudaeis si enim nunc silueris per aliam occasionem liberabuntur Iudaei num veneris ut in tali tempore parareris rursumque Hester haec Mardocheo verba mandavit vade et congrega omnes Iudaeos quos in Susis reppereris et orate pro me non comedatis et non bibatis tribus diebus ac noctibus et ego cum ancillulis meis similiter ieiunabo et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens invocata tradensque me morti et peri
Abbreviated transcription (Latin):
net᷑. E Ex uͦ assuerꝰ dẽm t̾ram ⁊ cunctas mariꝰ
insulas fecte ẽẽ tͥbutarias cꝰ fortitndo ⁊ ĩꝑtunt
⁊dignitas atq sullimitas qͣ exaltauit mardo
suoꝵ querens bona ppͦ suo ⁊ lequens ea que
ab pacem seminis smi ꝑtinerent. Que habent᷑
ĩ hebreo plena fide expressi. hec autẽ q̃ secunt᷑
scripta repperi megitione ułgata. qͥ greooꝵ lingͣ
⁊ litteris continent᷑ ⁊ interim pꝰ finẽ libri hocͦ¬

Expanded text:
maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocsuorum quaerens bona populo suo et loquens ea quae ad in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continet
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ deosculari ꝑatus eẽm s timui ne honcrẽ dei mei
transferrẽ ad hominẽ.⁊ nequẽqm adorarẽ excep¬
tõdo meo. Et nc̃ dñe iexdeus abraham miserere
ꝑp tui. qr uolũt nos in inucinri ꝑdere ⁊ heditatem
tirã dełe. ne desꝑttras ꝑtẽ tuã ꝙͣ redemisti tͥ de egyp¬

Expanded text:
 deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam delere. Ne despicias partem tua
Abbreviated transcription (Latin):
diẽ omp̃e deꝰ meroris ⁊ luctus eis uertit ĩ gaudi¬
ũ. unde ⁊ nos inter ceteros festos clies hanc habe¬
cote diem ⁊ celebrate eam c̃ omĩ lecicia. ut ⁊ ĩ po¬
sterum cognoscatur. om̃s qui fideliter ꝑsis obecli¬
uire dignare ꝓ fide reciꝑe mercedem. qͥ aut̃ insicli¬
ant᷑ regno eoꝵ ꝑire ꝓ sccłe. Omĩ aut̃ ꝓuincta ⁊¬

Expanded text:
ipotens Deus, moeroris et luctus, eis vertit in gaudium. Unde et vos, inter caeteros festos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eo
Abbreviated transcription (Latin):
onii eoꝵ uoluerũt copulari. ut ulłi ligeat duos
hos dies absq sollempnitare tnͣsig̾. ql scͥptura
testat᷑. ⁊ cerra expeciuit temꝑa amtiss iugiter
succedentibꝰ. Isti st̾ dig qͦs uła iqm delebit o¬
bluuo. ⁊ ꝑ singulas gñationes cuncte q̃ in toto
orbe st̃ ꝓuintiẽ celẽbrabunt. nec ẽ ulla cuiuss

Expanded text:
eat duos hos dies absque solemnitate transigere: quod scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus Isti sunt dies, quos nulla umquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt: nec est ulla civitas,
Abbreviated transcription (Latin):
is funt. n qͣto decimo die cedere desierunt ꝙ̃ cõstĩ¬
tuerũt cẽ sollempnẽ ut in eo omĩ amno deincepꝰ
uacarent epulis gaudio. atq cõmuiis. At hi qͥ
ususis urbe cedem exercuerant. t̃tio decimo
ã die ꝑcutere desier̃t. uidcͥco eundẽ diẽ constitue¬
runt sollẽpnẽ epulaꝵ. atq leticie. Lꝰii uͦ idei
qui ĩ oppiclis ñ muratis ac uilł morabant᷑. qͣum¬

Expanded text:
todecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant tertiodecimo autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atque laetitiae hii vero Iudaei qui in oppi
Abbreviated transcription (Latin):
sis interfecenint indei quingentos uroi. ⁊ alio ᷤᷤ¬
& filiosanan qnͣtũ pcitas eoͦs ex̃cere cede̾ ĩ unsũ
osꝓunitiis : Quid ultͣ postulas ⁊ quid uis u fieri
iubeam⁊ Cm illa reꝰdit. Si regi placet: det᷑ potestuᷤᷤ
iuideis ut sicut hocdie feoer̾t in susis. sic itͣs faciãt
I .x. sili aman. in patibuł suspendantur. Pre¬
cepitq rex ut sieret ita. Statimq infusis pepen¬

Expanded text:
 Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis sic et cras faciant et decem filii Aman in patibulis suspendantur praecepitque rex ut ita fieret statimq
Abbreviated transcription (Latin):
guine. ⁊ pieratẽ nr̃am sua audelitace cõmacłãs
ꝑegrimis susceptus ẽ a nob̃. i tantam in seexꝑtꝰ
humanitatẽ ut ꝑater nr̃ uocareo᷑ ⁊ adoretur ab
omibꝰ pꝰ regẽ sccłs. Q intantum arrogantie tu¬
morẽ sublatꝰ est ire regno nos puare inceretur
ab sp̃u. Nam mardocheum cuiꝰ fide ⁊ bñsiciis ui¬
iumus. ⁊ consortem regni nũ hesteꝵ ẽ om̃ gente

Expanded text:
guine, et pietatem nostram sua crudelitate commaculans, peregrinus susceptus est a nobis, et tantam in se expertus humanitatem, ut pater noster vocaretur, et adoraretur ab omnibus post regem secundus: qui in tantum arrogantiae tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu. Nam Mardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther, cum omni gente
Abbreviated transcription (Latin):
saꝑbre ⁊ głie mee ꝙ est suꝑ caput meũ in diebꝰ os¬
tesitationis mee ⁊ detestẽt illud qi pannũ men¬
stritate. ⁊ non portem indiebꝰ silentii mei ⁊ ꝙ nͣ
comederm in mensa aman nͨ i placũt ꝯuiui¬
ũ regis. ⁊ ñ biberim innũ libaminũ ⁊ nunqͣm le¬
tata sit ancilla tua ex qͦ huc tnslata sũ usq in p̃

Expanded text:
 quod est super caput meum in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo hu
Abbreviated transcription (Latin):
filios altissimi ⁊ mpaemaxum semꝑ uiuentis dei.
tũ. ⁊ usq hodie custodit᷑. Unde eas litr̃as qͣs subn¬
mine nr̃o ille dibexerat sciatis ẽẽ irritas ꝓ qͦ sccłe
ante portas huiꝰ urbis idest susis. ⁊ ip̃e qͥ machi¬
natꝰ est. ⁊ oĩs cognatio eiꝰ pendet inpatibuł. non
nob̾. s d̾o ei roddenre ꝙ meruit. Hoc aut edictum¬

Expanded text:
viventis Dei, tum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente
Abbreviated transcription (Latin):
rabant antan. Sic eñi eis preceꝑat ĩꝑator. Solus
mardocheus non slectebat genira n adorebat eũ
sui dyceit iegis pueri qui ad fores palati pre¬
sidebant. Cur preter ceterol ñ obseruas mandata
regis Cumq hoc crebͥuis dic̾ent. ⁊ ille nollet audi¬
re. numtiauerũt aman scire cupientes utrũ ꝑseue¬
uirent in sententia. Dixer̾t enim eis se ẽẽ uideum.
Ꝙ cũ aulissent aman. ⁊ exꝑimento ꝓbass qͦd
mardocheus n sibi flecterer genua nͥ se aboraret
uatꝰ ẽ ualde ⁊ ꝓ nicho duxit in uñ mardocheũ.
mittẽ manꝰ suas. Auclierat em̃ ꝙ ẽẽc gentis uidee
magisq uoluit oem uideoꝵ qui ennt᷑ ĩ regno

Expanded text:
 sic enim eis praeceperat imperator solus Mardocheus non flectebat genu neque adorabat eum cui dixerunt regis pueri qui ad fores palatii praesidebant cur praeter ceteros non observas mandata regis cumque hoc crebrius dicerent et ille nollet audire nuntiaverunt Aman scire cupientes utrum perseveraret in sententia dixerat enim eis se esse Iudaeum quod cum audisset Aman et experimento probasset quod Mardocheus non sibi flecteret genu nec se adoraret iratus est valde et pro nihilo duxit in unum Mardocheum mittere manus suas audierat enim quod esset gentis iudaeae magisque voluit omnem Iudaeorum qui
Abbreviated transcription (Latin):
Nꝯgresse sũt ant᷑ puelle hester ⁊ eiuchi ñtia¬
uerunt q ei Eꝵ aucliens cõsternata ẽ ⁊ misit ue¬
stem ut ablato sacco inlueres eã. qmͣ acciꝑe no¬
luit. Acticoq athae eunucho ꝙͣ rex ministrum
ei dederat : precepie ut iret ad mardocheũ. ⁊ dis¬
ceret ab eo cur hoc fac̾et. Egressus q athac iuit
ad mardocheũ stantẽ in platea ciuitatis ante
hpstiũ palati qui indicauit ei oĩa q̃ acciderãt.¬

Expanded text:
ngressae autem sunt puellae Esther et eunuchi, nuntiaveruntque ei. Quod audiens consternata est: et misit vestem, ut, ablato sacco, induerent eum, quam accipere noluit. Accitoque Athach eunucho, quem rex ministrum ei dederat praecepit ei ut iret ad Mardochaeum, et disceret ab eo cur hoc faceret. Egressusque Athach, ivit ad Mardochaeum stantem in platea civitatis, ante ostium palati
Abbreviated transcription (Latin):
unusquisq arma sua. ⁊exite cum ĩpetu nͣ ut descen¬
daatis deorsum s qͣs ĩpetũ facientes. Tũt exploratores
necõee erit ut fugiant ad principem suum excitan¬
dum ad pugnam. Cumq duces eoꝵ auturienint
ad tab̾naculum oloferms. ⁊ inuenerunt eũ tricũ
in suo sangume inuolutum. decidet suꝑ eostimor. Cãq¬

Expanded text:
cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine volut
Abbreviated transcription (Latin):
ã dño. ⁊ quia acceptus eras do necc̃e funt. ut
remptatio. ꝓhatio ꝓbaret te. ⁊⁊ nc̃ misit me
dñs ut curatẽ te. ñ saram uxorem filii tu a
demorno libemreni. Ego em̃ sum raphael
angłs unus ex septẽ qui astamꝰ ante q̃m. Cũ¬

Expanded text:
eptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex septem, qui astamus ante Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
cox autẽ ut ortus est dies suspenderunt sĩ munos
cap̃ olofernis. accepitq unusquisq uirarma fua
negressi sunt cum grandi strepitu ⁊ uliiatu. Es
uidentes exploratores ad tab̾naculum olofers cu¬
currennt. Porro hii qui in tab̾naculo erant uenen¬
tes ⁊ ante ingressum cubiculi ꝑstrepentes oxcitandi gr̃a
inquietudinem arte moliebant᷑. ut nõ ab excitan¬
tibꝰ s a sonantibꝰ olo fernes euigilaret. Dlłs enĩ
ingressus iagao cubiculũ eiꝰ stecte aute cortinam.
⁊ plausum fecit manibꝰ suis. suspicabat᷑ enĩ illũ
c̃ iudith dormire: S c̃ nłłm motum iacentis sensu
aurium ꝑtipet. accessit ꝓximans ad coninam
miis in fio sangũis ⁊abestm iacere siꝑterram. exc lama¬
uit uocemagia tũ fleru. ⁊ scidit uestimenta fua: u m¬
gressus tab̾natulum iudith ñ inueniteã. ⁊ exiliuit
firas ad pp ⁊ dixit. Una mulier hebrea fecit con¬
fusionẽ in domo regis rabugodosor. Etce enĩ olo.¬

Expanded text:
ut ortus est dies suspenderunt super muros caput Holofernis accepitque unusquisque vir arma sua et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu quod videntes exploratores ad tabernaculum cucurrerunt porro hii qui in tabernaculo erant venientes et ante ingressum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam m iacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua et ingressus tabernaculum Iudith non invenit eam et exilivit foras ad populum et dixit una mulier hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor ecce enim Holo
Abbreviated transcription (Latin):
expendec ħ ota ancilia tua donec faciat deus
ĩ manumea ħ qͥ cogitau. Et induxerunt il¬
lam sermeiꝰ in tabnaculum ꝙ precepatꝰ ⁊
petit dum introiret ut daretur ei copia noc¬
te. n ante lucem egredien lucẽ foras ad or̃o¬
nem ⁊⁊ deprecandi dñm. Et pͣcepit iubicula¬
ns sus ut sicͣ plac̾et illi exrret ⁊ int̾cret ad

Expanded text:
expendet omnia haec ancilla tua, donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum, quod praeceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad
Abbreviated transcription (Latin):
engratissima incorde eiꝰ. Dipoenint illam apta¬
b̾natulum olofernis ⁊ annuntiauenint eam Cuꝑ
intiass ante faciẽ eiꝰ statim captiis est in siuis ocuł
olofernes. Dixeruntq ad eũ sacellites eiꝰ. Quis
contempnto pͣpͣhẽbreoꝵ qui tam decoras muliepos
ħut ut nõ ꝓ hns merito pugnare ẽc eos debeam i
Uidens ita iuato olofernem sedentem inconopeo
ꝙ erat ex purpura ⁊ auro ⁊ sinagranto ⁊ lapitib̾
preciosissimis intectũ. Et cũ in faciem eiꝰ inten

Expanded text:
gratissima in corde ejus. Duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis, annuntiantes eam. Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes. Dixeruntque ad eum satellites ejus: Quis contemnat populum Hebraeorum, qui tam decoras mulieres habet, ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus? Videns itaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum: et cum in faciem ejus int
Abbreviated transcription (Latin):
disse dm̃ suũ alii istł tremor eiꝰ suꝑ ip̃os est. ii¬
suꝑ ⁊̃ fames muasit eos. ⁊ ab ariagonte aque
iam mattuos cõputant᷑. Demq ħ ordinant
gi inftumento uino ⁊ oło ħ coitauełt s̃pend̾e
⁊ uolũit consum̃e ꝗ̃ nec manib deberent con¬
tione dabuntur. ꝙ. ego ancillatua cognoseeit
fugi ab ilł. ⁊ misit me dñs ħ ip̾a nunciare tͥ
ego enim ancilla cira łm colo ⁊ nc̃ ap̃ te.⁊
oxietancilla tua ⁊ orabit dm̃i. ⁊ dicet mͥ qͥtl eis red¬
dat pocm fuũ. ⁊ ueniens mintiabo tͥ. ita ut ego
apclucam de ꝑ mediam ierłm ⁊ habebis dẽmͦ¬
iꝑ ifr ł sicuo oues quibꝰ nͣ ẽ pastor ⁊ ñ latrabit
nuntiaretͥ. Placuenint auõ omĩa lierba ħ
coram oloferue ⁊ coram pueris suis ⁊ mirabant᷑¬

Expanded text:
super ipsos est insuper etiam fames invasit eos et ab ariditate aquae iam inter mortuos conputantur denique hoc ordinant gi in frumento vino et oleo haec cogitaverunt inpendere et volunt consumere quae nec manibus deberent contione dabuntur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum et veniens nuntiabo tibi ita ut ego adducam te per mediam Hierusalem et habebis omIsrael, sicut oves, quibus non est pastor, et non latrabit nuntiare tibi. Placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris ejus, et mirabant
Abbreviated transcription (Latin):
onẽ comugii. ⁊ post ħ epulati sunt bñdicentes mnm
uocauitq ati se ragnel annam uxorem suã ⁊ p̃cep̃
ei ut p̃pararet alt̾m cubiculũ. ⁊ introcluxit ĩ eum
Saram filiam suã ⁊ lacͥnata ẽ. Dixitq ei. forti aĩo¬

Expanded text:
onem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum onem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lac
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃oꝵ sani lacrimate sunt. Postqͣm autẽ locuti sũt
precepte inguel occidi arietem ⁊ ꝑari conuiuiũ. Cũq
hortaret᷑ eos discumbere ad prandium dhobiaꝰ dyx̃.
Hic ego hoclie non manducabo neq biban. nͥ prlusᷤ
peticionem meã confirmes. ⁊ ꝓmitias mͥ dare larã
filiam tuã. Quo audito ũbo. raguel expauit stiens
quid euenerit ilł septem uiris ⁊ timere cepit nẽ
forde huic simiłr accideret. ⁊ cum. nutaret ⁊ ñ da¬
ut islum responsum petenti. dixit ei angelus.
Nolitimere dare eam isti qm̃ huic timenti deũ de¬
benur conuinx filiatua. p̃pea alius non potirit ħr̃e
eam. Tunc dixit raguel. Nondubito qd̾ deus p̃¬
ce ⁊ lacruas meas inconspetu suo admiserit.⁊
li dubium gerere quod tͥ eam tradam. Et apprehñ¬
dens dexteram filie sue dexde thobie tradidit dicens
Deus abraham. ⁊ deus ysaac. ⁊ deus racob sit uobis¬
cum. ⁊ ip̃e conuingat uos impleat q bñcustõem
suam in uob̾. Et accepta carta fecerunt conscripti¬

Expanded text:
ia, lacrymatae sunt. Postquam autem locuti sunt, praecepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo audquid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et li dubium gerere quod tibi eam tradam. Et apprehendens dexteram filiae suae, dextrae Tobiae tradidit, dicens: Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscripti
Abbreviated transcription (Latin):
gaudentem climisit eũ a se clicens. Angłs do¬
mini sẽs sit in ccinere ũro. ꝑducatq uos ĩ co¬
lumes. ⁊ inueniatis omĩa recte circa paren¬
tes ur̃os. ⁊ uideant oculi mei filios nr̃os pͥ qmͣ
moriar. Et app̾hñdentes parences filiam sua
osculati sunt eam. ⁊ dimisennt ire moriente
eam honorare socrum. diligere marit᷑. regẽ¬
familiam gub̾nare domum. ⁊ se ip̃am irrep̃¬
hensibilem exibe eustolire. Cumq reuercerẽt᷑
ꝑuenerunt ad charram que est meclio itiñe
frater scis quemadmodum reliquisti patrẽ tuũ.
a placet itaq t̾ pred̃amus ⁊ lẽtito gradu seqnͣ¬
nir iter nr̃m familie simul con coniunge tira.
⁊ c̃ amialibꝰ. Cumq ħ placuiss ut irent: di¬
xit raphael ad thobram. ẽolle tecum ex felle
piscis. ent enłi nect̾ium Tulit ita thobras ex felle
illo: ⁊ abierant. ANm autẽ sedebat secꝰ uiny
cotidie insuꝑcilio moritis. utĩ respit̾e poterat de

Expanded text:
eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare socfamiliam gubernare domum et se ipsam inreprehensibilem exhibere cumque reverterentur pervenerunt ad Charram quae est in medio itinere frater scis quemadmodum reliquisti patrem tuum si placet itaque tibi praecedamus et lento gradu insequentur iter nostrum familiae simul cum coniugeet cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, unde
Abbreviated transcription (Latin):
potestatẽ. Tu aut̃ cũ acceꝑis eam ingressus eubi¬
culum ꝑtres dies continens esto ab ea. ⁊ ad nich̃
aliuid nisi orationibꝰ uacabis cum ea. ip̃a autẽ
mitteris. Tercia u nocte beneddicteem conseqͣns ut
fili ex uobis ꝓcreentur in columeꝰ. Transacta aũ
terria nocte accipiens uirginem cum timoredei. amo
gaudio. Intuens q thobram inguel. dixit anne
uxori sue. Qmͣ simił est iste uiuenis consobͥno
meo. Et cum ħ dixiss ait. Unde estis. niuenes fĩes
nr̃i. Ar illi cdixerunt. Ex tribu nepthalim sumus ex
captiuitate miuue. Dixitqꝵ ilł. Nostis thobiam¬

Expanded text:
super eos. Tu autem cum acceperis eam ingressus cubiculum, per tres dies continens esto ab ea, et nihil aliud, nisi orationibus vacabis cum ea. Ipsa autem mitteris. Tertia autem nocte, benedictionem consequeris, ut filii ex vobis procreentur incolumes. Transacta autem tertia nocte, accipies virginem cum timore Domini agaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque illis Ra
Abbreviated transcription (Latin):
is gaze tue. ẽtilit gͦ rex anuilum quo utebat᷑ de
manu sua. ⁊ dedit cam aman silio amadatbi
de ꝓgenie agag. hosti iudeoꝵ. ⁊ clpete ad eũ ar¬
gentam qd posliceris tuũ sit: de pp aut age qd̾ tibi
platet uecatiq sunt scube regis mense primio ni

Expanded text:
is gazae tuae tulit ergo rex anulum quo utebatur de manu sua et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag hosti Iudaeorum dixitque ad eum argentum quod polliceris tuum sit de populo age quod tibi placet vocatique sunt
Abbreviated transcription (Latin):
fili mathone filii salathiel. filis semeon. filii
uben. quir eiꝰ fuit manasses qui mortiuis eft
incłiebꝰ messis ordeatie. Instabat enim suꝑ ał¬
ligantis mampulos in campo. ⁊ uenit estus
suꝑ cap̃ eiꝰ. ⁊ mortuus est in bechulia cuitate
sua ⁊ sepultus est illic cũ patibꝰ suis. Erat
autẽ iuidith ielicta eiꝰ uidua iam annis tͥbꝰ
⁊ mensibꝰ iex. ⁊ insuꝑioribꝰ domꝰ sue fecit cu¬
biulum secretum ꝯͥ. in quocũ puelł suis elau

Expanded text:
el filii Symeon filii Ruben et vir eius fuit Manasses qui mortuus est in diebus messis hordiariae instabat enim super alligantes manipulos in campo et venit aestus super caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum puellis suis clau
Abbreviated transcription (Latin):
disꝑiet. ⁊ ꝓbabis qm̃ nabugodonosor dñs sit innuũ¬
se derre. T̾uneq gladius militie inte transiet ꝑ
latera fira ⁊ conficus cadeꝰ inter uuln̾atos tirł ⁊ nõ
respirabis ultra donec exterminueris ĩ ilł. Porro
ceꝑint: ip̃e sumsl ultiomi subiaceas. Tunc olofer¬
nes precepit seruis suis ut comphenderent achior
⁊ cluc̾ent eum bechuliam ⁊ traderent eũ in manꝰ
filioꝵ isrł. Et accipientes eum serm olofermis ꝓ fec¬
ti slt ꝑ campestria. S ẽ appropniqͣssent ad mon¬
tana exiennt co eos aindibalam. Illi aut̃ diuer¬
tentes alatere montis. ligauerũt achior ad arborẽ
manibꝰ ⁊ pedibꝰ ⁊ sicunictum de restibꝰ dimisenĩt
eũ. ⁊ reu̾si sunt ad dnm̾ suũ. Porro filii isrł descende̾¬
tes debethulia uenerunt ad eũ: quẽ soluentes clipxe

Expanded text:
et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae: tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porrceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Holofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israhel et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria sed cum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii illi autem divertentes a latere montis ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dominum suum porro filii Israhel descendentes de Bethulia venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
strali extra quitatẽ dirig̾et. ⁊ incicli precepit
aq̃ ductum eoꝵ. Euant tamen longe amuris fõ¬
tes ex quibꝰ furtim uidebantur haurire aꝗͣ ad
refocillandum potiꝰ qmͣ ad bibencdũ. S filii am̃õ
⁊ moab accesserunt ad olofernem dicentes. fili
isrł non in lancea nec in sagicta conficłunt. sed
montes defencdruto illos. ⁊ muntunt illos colleᷤ
in precipicis constituti. ut gͦ sine congressione pue¬
ne eos possis suꝑare. põne custodes fontium ut ñ

Expanded text:
 dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confidunt sed montes defendunt illos et muniunt illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugnae po
Abbreviated transcription (Latin):
Uius. sic cns tecum ĩ medio mr̃i. ut sicut placutt¬
N tet ut cum tuis õĩbꝰ conliseriꝰ. eunc ozias fi¬
nito concilio suscepit eum ⁊̃ dom̃ sĩa.⁊ fecit ce¬
nã magnam. ⁊ uocatis om̃ibꝰ p̃bris sunul ex ple¬
bethuliam. Er̾ant autẽ pedites bellatoꝵ. ẽ xieͦ¬

Expanded text:
suis sit et tecum Deus in medio nostri ut sicut placuerit tibi ita cum tuis omnibus converseris tunc Ozias finito consilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et vocatis omnibus presbyteris simul explenderent contra Bethuliam erant autem pedites bellatorum ce