comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
septiraginta annos iusitabit
dñs tyrum: ⁊ reducet eam ad
mercedes suas. Et rursum for¬
nicabit᷑ cũ uniuersis regnis
terre suꝑ faciẽ terre. Et erunt
negotiatio eiꝰ ⁊ mercedes eius
scĩficate dño. Non condent᷑ neq
reponent᷑. Quia his qui habita¬
uerint coram dño erunt nego¬
tiationes eiꝰ: ut manducent
in saturitatẽ. ⁊ uestiant᷑ usq
ad uetustatem.
cce dñs dissipabit t̾ram:
et nudabit eam.E affli-¬
get faciem eiꝰ ⁊ disꝑget habi¬
tatores eius. Et erit sic̃ ppłs
sic sacerdos: ⁊ sic̃ seruus sic
dñs eius. Sicut ancilla sie do¬
mina eiꝰ : sic̃ emens sic ille qͥ

Expanded text:
septuaginta annos visitabit septuaginta annos visitabit Dominus Tyrum et reducet eam ad mercedes suas et rursum fornicabitur cum universis regnis terrae super faciem terrae et erunt negotiatio eius et mercedes eius sanctificatae Domino non condentur neque reponentur quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio eius ut manducent in saturitatem et vestiantur usque ad vetustatem ecce Dominus dissipabit terram et nudabit eam et adfliget faciem eius et disperget habitatores eius et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus eius sicut ancilla sic domina eius sicut emens s
Abbreviated transcription (Latin):
detraheret suꝑbiã omĩs głẽ:
et ad ignominiã deduceret
om̃s inclitos t̾re. Transi ter¬
ram tuã quasi flumen filia
maris. Non est cingulum ul¬
tra tibi. Manũ suam exten¬
dit suꝑ mare: conturbauit
regna. Dñs mandauit aduer¬
sum chanaan ut contereret
fortes eiꝰ: ⁊ dixit. Non adͥicies
ultra ut gle̾ris calumniam
sustinens: uirgo filia sydonis:
In cethim consurgens trans¬
freta. Ibi quoq non erit reqͥes
tibi. Ecce terra chaldeoꝵ: talis
ppłs ñ fuit. Assur fundauit
eam. In captiuitatẽ transdu¬
xerunt robustos eius. Suffo¬
derunt domos eius: posuer̃t
eam in ruinam.
lulate naues maris: qͥa
deuastata est fortitudo
ur̃ã. Et erit: in die illa in
obliuione eris o tyre septua¬
guita annis: sic̃ dies regis
unius. Post septuaginta autẽ
annos: erit tyro quasi canti¬
cum meretricis. Sume cytha¬
tam: et circui ciuitatẽ mere¬
trix obliuioni tradita. bene
cane : frequenta canticũ: ut
memoria tui sit. Eerit: post

Expanded text:
detraheret superbiam omnis gloriae detraheret superbiam omnis gloriae et ad ignominiam deduceret universos inclitos terrae transi terram tuam quasi flumen filia maris non est cingulum ultra tibi manum suam extendit super mare conturbavit regna Dominus mandavit adversum Chanaan ut contereret fortes eius et dixit non adicies ultra ut glorieris calumniam sustinens virgo filia Sidonis in Cetthim consurgens transfreta ibi quoque non erit requies tibi ecce terra Chaldeorum talis populus non fuit Assur fundavit eam in captivitatem transduxerunt robustos eius suffoderunt domos eius posuerunt eam in ruinam ululate naves maris quia devastata est fortitudo vestra et erit in die illa in oblivione eris o Tyre septuaginta annis sicut dies regis unius post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis sume citharam circui civitatem meretrix oblivioni tradita bene cane frequenta canticum ut memoria tui sit et erit post
Abbreviated transcription (Latin):
mus patris eiꝰ: uasoꝵ diuer¬
sa genera. Omne uas paruu¬
lum: a uasis crateraꝵ. usq
ad om̃e uas musicoꝵ. In die¬
illa dicit dñs exercituũ aufe-¬
retur paxillus qͥ fixus fuerat
in loco fideli. ⁊ franget᷑: ⁊ ca¬
det. Et ꝑibit quod pependerat
habitatis in insula: negotratio
sydonis. Tranffretantes mare
repleuerunt te: in aquis m¬
multis. Semen nili. messis
fluminis fruges eiꝰ. Et facta
est negotiatio gentiũ. Eru¬
besce sydon ait mare: forti¬
tudo maris dicens. Non par-¬
turiui ⁊ non peperi : ⁊ non
enutriui iuuenes: nec ad in¬
crementũ ꝑduxi uirgines. Cũ
auditum fuerit in egypto do¬
lebunt: cum audierint de
tyro. Transite maria: ulula-¬
te qui habitatis in insula.
batur a diebꝰ pristinis in an¬
tiquitate sua: Ducent eam
pedes fui longe ad ꝑegrinan¬
dum. Quis cogitauit hoc suꝑ
tyrum quondam coronatã:
Cuius negotiatores principes:
institores eius incliti t̃re. Dñs
exercituũ cogitauit hoc. ut

Expanded text:
mus patris eius vasorum divermus patris eius vasorum diversa genera omne vas parvulum a vasis craterarum usque ad omne vas musicoilla dicit Dominus exercituum: Auferetur paxillus, qui fixus fuerat in loco fideli: et frangetur, et cadet, et peribit quod pependerat habitatis in insula: negotiatio Sidonis. Transfretantes mare repleverunt te in aquis multis. Semen Nili, messis fluminis fruges ejus. et facta est negotiatio gentium. Erubesce, Sidon: ait enim mare fortitudo maris, dicens: Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi iuvenes nec ad incrementum perduxi virgines cum auditum fuerit in Aegypto dolebunt cum audierint de Tyro transite maria ululate qui habitatis in insula iabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam cuius negotiatores principes institores eius incliti terrae Dominus exercituum cogitavit hoc ut
Abbreviated transcription (Latin):
ingredere ad eum qui habitat
in tabernaculo. ad somnam
p̃positum templi: ⁊ dices ei
Quid tu hic. aut quasi qͥs
hic: Quia excidisti tibi hic
sepulchrum: excidisti in ex¬
petra tabernaculũ tibi : ecce
dñs asportari te faciet. sicut
asportatur gallus gallinatius:
Et quasi amictum sic suble-¬
uabit te. Coronans coronabit
te tribulatione. Quasi pilam
mittet te in t̾ram latam ⁊ spa-¬
ciosam. Ibi morieris: et ibi
erit currus gle tue: ignomi¬
nia domꝰ dñi tui. Et expellã
te de statione tua: ⁊ de mini-¬
sterio tuo deponam te. ¶Et
erit: in die illa uocabo seruũ
meum elyachim filiũ elchye.
et induam illũ tunicã tuã
et cingulo tuo confortabo eũ:
et potestatẽ tuam dabo in ma-¬
nu eius. Et erit quasi pater
iuda. dabo clauem domus
dauid suꝑ humerũ eius: et
aꝑiet ⁊ ñ erit qui claudat:
et claudet. ⁊ ñ erit qͥ aꝑiat:
Et figam illum paxillum in
loco fideli: ⁊ erit in soliũ gle
domui patris sui. Et suspen¬
dent suꝑ eum omnẽ głaͣm do¬

Expanded text:
ingredere ad eum, qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam praepositum templi, et dices ad eum: Quid tu hic, aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulchrum, excidisti memorpetra tabernaculum tibi. Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus, et quasi amictum sublevabit te. Coronans coronabit te tribulatione, quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam: ibi morieris, et ibi erit currus gloriae tuae, ignominia domus Domini Dei tui. Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die illa: Vocabo servum meum Eliachim filium Helciae, et induam illum tunicam tuam, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus, et erit quasi pater it, clauem domus Dauid super humerum eius, et aperiet, et non erit, qui claudat: et claudet, et non erit, qui aperiat:et figam illum paxillum in loco fideli et erit in solium gloriae domui patris sui et suspendent super eum omnem gloriam do
Abbreviated transcription (Latin):
depulsos ab uberibꝰ. Quia
manda remanta: manda
remanda: expecta reexpecta:
expecta reexpecta: modicũ
ibi: modicum ibi. In loque¬
la enim labii ⁊ lingua alte¬
ra loquet᷑ ad ppłm istum:
cui dixit. Hec requies mea:
reficite lassum: ⁊ hoc ẽ me¬
um refrigeriũ. ⁊ noluer̃ au¬
dire. Qerit eis uerbũ dñi.
manda remanda:: manda
remanda: expecta reexpecta:
expecta reexpecta: modicũ
ibi : modicum ibi: ut ua¬
dant ⁊ cadant retrorsũ : et
conterant᷑: ⁊ illaqueentur:
et capiantur.
Lix

Expanded text:
ab uberibus. Quia manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi. In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum. Cui dixit: Haec requies mea, reficite lassum, et hoc est meum refrigerium: et noluerunt audire. Et erit eis verbum Domini: manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi; ut vadant et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur et capiantur. LX
Abbreviated transcription (Latin):
pone speculatorẽ: ⁊ quodcũq
uiderit annunciet. Et uidit
currum duoꝵ equitum: as-¬
censorem asini ⁊ ascensorem
cameli. Et contemplatus ẽ di¬
ligent̃ multo intiutu. Et cla¬
mauit leo. Suꝑ speculam dnĩ
ego sum stans iugit̃ ꝑ diem: et¬

Expanded text:
pone speculatorem et quodcumque pone speculatorem et quodcumque viderit adnuntiet et vidit currum duorum equitum ascensorem asini et ascensorem cameli et contemplatus est diligenter multo intuitu et clamavit leo super specula Domini ego sum stans iugiter
Abbreviated transcription (Latin):
ignominiam egypti. Et time-
bunt ⁊ confundent᷑ ab ethyo¬
pia spe sua: ⁊ ab egypto gła
sua. Et dicet habitator insule
huius in die illa. Heccine erat
spes nr̃a ad quos confugimꝰ
in auxiliũ : ut liberarent noᷤ
a facie: assyrioꝵ. Et quomͦ effu-¬
gere poterimus nos: xl¬
nus deserti maris. Sicut¬
turbines ab affrico ueni¬
unt. De deserto uenit: de t̾ra
horribili. Uisio dura nuncia¬
ta ẽ michi. Qui incredulus ẽ:
infidelit agit. Et qui depopu-¬
lator ẽ: uastat. Escende elam:
obside mede. Omnẽ gemitũ
eius cessare feci. Propt̾ea reple-¬
ti sunt lumbi mei dolore. ⁊In¬
gustia possedit me: sic̃
angustia parturientis. Corrui.
cum audirẽ. Conturbatꝰ sum:
cũ uiderẽ. E marcuit cor meũ:
Tenebre stupefecer̃ me. Babylon
dilecta mea: posita ẽ michi in
miraculum. ¶ Pone mensam:
contemplare in specula. Come¬
dentes ⁊ bibentes surgite pͥn¬
cipes: arripite clipeum. Hec
enim dix̃ michi dñs. Uade et

Expanded text:
ignominiam Eignominiam Ebunt, et confundentur ab Aethiopia spe sua, et ab Aegypto gloria sua. Et dicet habitator insulae hujus in die illa: Ecce haec erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum: et quomodo effugere poterimus nos? ONUS DESERTI MARIS. Cturbines ab Aphrico veniunt, de deserto venit, de terra horribili. Visio dura nuntiata est mihi: Qui incredulus est, infideliter agit: et qui depopulator est, vastat. Ascende, Elam; obside, Mede: omnem gemitum ejus cessare feci. Propterea repleti sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: Corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit cor meum, tenebrae stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum. Pone mensam, contemplare in specula comedentes bibentes surgite principes arripite clypeum haec enim dixit mihi Dominus vade et
Abbreviated transcription (Latin):
ptum plaga: ⁊ sanabit eã. Et
reuertent᷑ ad dñm ⁊ placabit᷑
eis: ⁊ sanabit eos. In die illa
erit uia de egypto in assyrios:
et intrabit assyrius egyptũ. et
ent egyptii assur. In die illa
rio : benedictio in medio t̾re.
cui benedixit dñs exercituũ
dicens. Benedictus ppłs meus
egypti.⁊ opus manuũ meaꝵ
assyrio. Hereditas aut̃ mea isrł
N anno quo ingressus est
tharthan in azotum. cũ mi¬
sisset eum sargon rex assyrioꝵ
et pugnasset contra azotum
et cepisset eam: in tp̃re illo
loquutꝰ est dñs in manu ysaie
filii amos: dicens. Uade ⁊ sol¬
ue saccum de lumbis tuis:
et calcsamenta tua tolle de pe
dibus tus. Q fecit sic: uadens
nudus ⁊ discalcratus. Et dix̃
dñs. Sicut ambulauit seruus
meus ysaias nudus ⁊ discal¬
ceatus: trium annoꝵ signum
et portentũ erit suꝑ egyptum
et suꝑ ethyopiã: sic minabit
rex assyrioꝵ captiuitatẽ egyp¬
ti. ⁊ transmigrationẽ ethyopie
iuuenẽ ⁊ senem : nudã ⁊ dis¬
caleratam discooptis natibꝰ:

Expanded text:
laga, et sanabit eam, et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos. In die illa erit via de Aegypto in Assyrios, et intrabit Assyrius Aegyptum, etent Aegyptii Assur. In die illa rio: benedictio in medio terrae, cui benedixit Dominus exercituum dicens benedictus populus meus Aegypti et opus manuum mearum Assyrio hereditas autem mea Israhel in anno quo ingressus est Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua toldibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus et discaltiatus. Et dixit Dominus: Sicut ambulavit servus meus Ysaias nudus et discalciatus, trium annorum signum et portentum erit super Egyptum et super Ethyopiam, sic minabit rex Assyriorum captivitatem Egypti et transmigrationem Ethyopie, iuvenum et senum, nudam et discalciatam, discopertis natibus, ad
Abbreviated transcription (Latin):
allisos. ñ stabunt luci ⁊ de¬
lubra. Eiuitas enĩ munita
desolata erit. Speciosa relin¬
quet᷑: ⁊ dimittet᷑ quasi deser¬
tum. Ibi pascet᷑ uitulus et
ibi accubabit: ⁊ consumet
sũmitates eiꝰ. In siceitate mes¬
sis illius: conterent᷑ mulieres
uenientes ⁊ docentes eũ. Nõ
est enĩ ppłs sapiens. Propterea
ñ miserebit᷑ eius qͥ fecit eum:
et qui formauit eũ non parcet
ei. Et erit: in die illa ꝑcuti¬
et dñs ab alueo fluminis usq
ad torrentem egypti: ⁊ uos
congregabimini unus ⁊ unus
filii isrł. Et erit: in die illa
clanget᷑ in tuba magna. ⁊ ue¬
nient qui ꝑditi fuerant de t̾ra
assyrioꝵ: et qui eiecti erant

Expanded text:
abunt luci et delubra civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ei et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini unus et unus filii Israhel et erit in die illa clangetur in tuba magna et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum et
Abbreviated transcription (Latin):
nit: ascensor uir bige equitũ
Et respondit ⁊ dixit. Cecidit
cecidit babylon: ⁊ omĩa sculp¬
tilia deoꝵ eiꝰ contrita sunt in
t̃̾ram. Tritura mea ⁊ filia aree
mee: que audiui adnõ exerci¬
tuum deo ifrł annunciaui uob̃
nus duma. Ed me xlui¬
clamat ex seyr. Custos qͥ
de nocte: custos quid de nocte:

Expanded text:
tum et respondit et dixit cecidit cecidit Babylon et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram tritura mea et fili areae meae quae audivi a Domino exercituum Deo Israhel adnuntiavi vobis onus Duma ad me clamat ex Seir custos quid de nocte custos quid de noct
Abbreviated transcription (Latin):
tia: om̃s qui faciebant laci¬
nas ad capiendos pisces. Stul¬
ti principes thaneos:. sapien¬
tes consiliarii pharao deder̃
consilium insipiens.x¬
uomͦ dicitis pharaoni filiꝰ fi
sapientiũ ego : filius re¬
gum antiquoꝵ: Ubi sunt
nunc sapientes tui :. Annunci¬
ent tibi ⁊ dicant: quid cogita¬
uerit dñs exercituũ suꝑ egyp¬
tum. Stulti facti funt pͥncipes
thaneos. E marcuer̃ principes
mempheos. Deceper̃ egyptum:
angulum ppłõꝵ eiꝰ. Dñs miscu¬
it in medio eius sp̃m uertigi¬
nis. Et errare fecer̃ egyprum
in om̃i oꝑe suo: sic̃ errat ebriꝰ¬
et uomens. Et non erit egypto
opus quod faciat caput ⁊ cau¬
dam: incuruantẽ ⁊ refrenan¬
tem. In die illa erit egyptus
quasi mulieres: et stupebunt
et timebunt a facie cõmotio¬
nis manus dñi exercituum:
quã ipse mouebit suꝑ eã. Et
erit terra iuda egypto in festi¬
uitatem. Omĩs qui illiꝰ fuerit
recordatus: pauebit a facie
consilii dnĩ exercituũ: quod
ipse cogitauit suꝑ eã. In die

Expanded text:
ia omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces stulti principes Taneos sapientes consiliarii Pharao dederunt consilium insipiens quomodo dicetis Pharaoni filius sapientium ego filius regum antiquorum ubi sunt nunc sapientes tui adnuntient tibi et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum stulti facti sunt principes Taneos emarcuerunt principes Mempheos deceperunt Aegyptum angulum populorum eius Dominus miscuit in medio eius spiritum vertiginis et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo sicut errat ebriet vomens et non erit Aegypto opus quod faciat caput et caudam incurvantem et refrenantem in die illa erit Aegyptus quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum quam ipse movebit super eam et erit terra Iuda Aegypto in festivitatem omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum quod ipse cogitavit super eam in die
Abbreviated transcription (Latin):
niumus te. Nom̃ tuum ⁊ me-¬
moriale tuum in desiderio a¬
anime. Enima mea desidera-¬
uit te in nocte : sed ⁊ spiritu
meo in p̃cordiis meis de mane
uigilabo ad te. Cum feceris iu¬
dicia tua in terra: iusticiã dis¬
cent habitatores orbis. Misere¬
ñe exaltet᷑ manus Lit¬
tua:⁊ non uideant. Uide¬
ant ⁊ confundant᷑ zelantes

Expanded text:
e: nomen tuum, et memoriale tuum in desiderio animae. Anima mea desideravit te in nocte: sed et spiritu meo in praecordiis meis de mane vigilabo ad te. Cum feceris judicia tua in terra, justitiam discent habitatores orbis. Miserene, exaltetur manus tua, et non videant: videant, et confundantur zelantes
Abbreviated transcription (Latin):
mauit esebon: ⁊eleale. Usq rasa
audita ẽ uox eoꝵ. Suꝑ hoc ex¬
pediti moab ululabunt. Alnima
eius ululabit sibi. Cor meũ ad
moab clamabit. Uectes eiꝰ usq
ad segor uitulam conternantẽ
ꝑascensum enĩ luith flens as¬
cendet: ⁊in uia oronaim cla¬
morem contritionis leuabunt:
Eque enĩ nemrim deserte erũt.
Quia aruit herba: defecit ger¬
men: uiror omĩs interiit. Sedm̃
magnitudinẽ oꝑis: ⁊ usitatio
eoꝵ. Ad torrentẽ salicum ducens
num moab. Usq a gallim ulu¬
latus eiꝰ ⁊ usq ad puteũ elym
clamor eiꝰ: quia aque dibon re¬
plete sunt sanguine. Ponã enĩ

Expanded text:
mavit Esebon et Eleale usque Iasa mavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem num Moab: usque ad Gallim ululatus ejus, et usque ad puteum Elim clamor ejus, quia aquae Dibon repletae sunt sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
rex achaz: factum ẽ onus is-¬
tud. Ne leteris philistea omĩs
tu: q̃m cõminuta ẽ uirga ꝑ¬
cussoris tui. De radice enim co¬
lubri egrediet᷑ regulus: ⁊ se¬
men eius absorbens uolucrem:
Et pascent᷑ primogenita pau¬
perum: ⁊ pauꝑes fiducialit re¬
quiescent. Et interire faciã in
fame radicẽ tuam: ⁊ reliqͥas
tuas int̃ficiam. Ulula porta:
Clama ciuitas. Prostrata ẽ phi
listea omĩs. Eb aquilone enĩ
fumus ueniet: ⁊ ñ est qui effu¬
bit᷑ nunciis gentis: Quia dñs
fundauit syon: ⁊ in ipso sꝑa¬
bunt pauꝑes ppłi eiꝰ.
nus moab. Quia nocte
uastata est ar: moab con¬
ticuit. Quia nocte uastatus ẽ
murus: moab conticuit. As¬
cendit domꝰ ⁊ dibon ad excel¬
sa: in planctum. Suꝑ nabo ⁊
suꝑ medaba: moab ululauit.
In cunctis capitibꝰ eiꝰ caluitium:
Omnis barba radet᷑. In triuuiis
eiꝰ accincti funt sacco. Suꝑ tec¬
ta eius ⁊ in plateis eiꝰ: omnis
ululatus descendet in fletũ. Cla

Expanded text:
rex Ahaz factum est onus isrex Ahaz factum est onus istud ne laeteris Philisthea omnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tutuas interficiam. Ulula, porta; clama, civitas: prostrata est omnis Philisthaea: ab aquilone enim fumus veniet, et non est qui effubit nuntiis gentis? Quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius onus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit ascendit domus et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat d
Abbreviated transcription (Latin):
disꝑdidisti: tu ppłm tuũ occidi¬
sti. Non uocabit᷑ in et̾nũ sem̃
pessimoꝵ. Preparate filios eius
occisioni: in iniquitate patrũ
eoꝵ. Non consurgent nec here¬
ditabunt t̾ram: neq implebuii
faciem orbis ciuitatũ. xxii.¬
t consurgã suꝑ eos dicit
dñs exercituum. Q perdam
babẏlonis nom̃ ⁊ reliquias. et
germen ⁊ ꝓgeniem: ait dñs. Et
ponã eam in possessionẽ hericii:
et in paludes aquaꝵ: ⁊ scopabo
eam in scõpa terens: dicit dñs
exercituum. Iurauit dñs exerci-¬
tuum dicens. Si ñ ut putaui
ita erit. ⁊ quomͦ mente tracta-¬
ui sic eueniet: ut conterã assy
rium in terra mea:. ⁊ in monti¬
bus meis conculcem eũ. Et au¬
feret᷑ ab eis iugum eiꝰ: ⁊ onus
illius ab humero eoꝵ tolletur
Hoc consilium qͦd cogitaui suꝑ
omnẽ terrã: ⁊ hec est manus
extenta suꝑ uniuersas gentes:
Dñs enim exercituũ decreuit:
et quis poterit infirmare: Et
manꝰ eiꝰ extenta. ⁊ qͥs auertet eã :¬
N anno quo mortuus ẽ .xxxiii.

Expanded text:
isperdisti tu populum occidisti non vocabitur in aeternum semen pessimorum praeparate filios eius occisioni in iniquitate patrum eorum non consurgent nec hereditabunt terram neque implebunt faciem orbis civitatum et consurgam super eos dicit Dominus exercituum et perdam Babylonis nomen et reliquias et germen et progeniem ait Dominus et ponam eam in possessionem ericii et in paludes aquarum et scopabo eam in scopa terens dicit Dominus exercituum iuravit Dominus exercituum dicens si non ut putavi ita erit et quomodo mente tractavi sic eveniet ut crium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilium, quod cogitavi super omnem terram, et haec est manus extenta super universas gentes. Dominus enim exercituum decrevit: et quis poterit infirmare? et manus eius extenta et quis avertet eam in anno quo mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
ent.  non inclinabit᷑ ad alta¬
ria que fecerunt manus eiꝰ:
et que oꝑati sunt digiti eiꝰ. Nõ
respiciet lucos ⁊ delubra. In
die illa erunt ciuitates forti¬
tudinis eiꝰ derelicte. sic̃ aratra
et segetes: que derelicta sunt
a facie filioꝵ isrl̃. Et eris deser¬
ta. quia oblita es dei saluatoris
tui: ⁊ fortis adiutoris tui non
es recordata. Propterea planta¬
bis plantationẽ fidelẽ: et
germen alienũ seminabis. In
die plantationis tue labrusca:
et mane semen tuũ florebit:
Ablata est messis in die here¬
ditatis: ⁊ dolebis grauit̾.

Expanded text:
taria, quae fecerunt manus ejus; et quae operati sunt digiti ejus non respiciet, lucos et delubra. In die illa, erunt civitates fortitudinis ejus derelictae sicut aratra, et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israel. Et erit deserta. Quia oblita es Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata: Propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca, et mane semen tuum florebit: Ablata est messis in die haereditatis, et dolebit graviter.
Abbreviated transcription (Latin):
uit. iAbietes quoq letate sunt
fuꝑ te: ⁊ cedri libani. Ex quo
dormisti. ñ ascendit qͥ succidat
nos. Infermis subter contur¬
batus ẽ in occursum aduentꝰ
tui: suscitauit tibi gigantes:
Om̃s principes t̾re surrexer̃
de soliis sius. om̃s principes
nationum: uniuersi responde¬
bunt. ⁊ dicent tibi. Et tu

Expanded text:
s quoque laetatae sunt super te, et cedri Libani. Ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos. Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui, suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. Et universi respondebunt, et d
Abbreviated transcription (Latin):
murale. ilꝑite portas: ⁊ in¬
grediat᷑ gens iusta: custodiens
ueritatem. Uetus error abiit:
Seruabis pacem: pacẽ. quia
in te sꝑauimꝰ. Sperastis in dño
in sclis eternis: in dño deo for¬
ti in ꝑpetuum. Quia incurua¬
bit habitantes in excelso: ei¬
uitatem sublimem humilia-¬
bit. Humiliabit eã usq ad ter¬
ram: detrahet eam usq ad pul-¬
uerem. Conculcabit eã pes: pes
pauꝑis: gressus egenoꝵ. Semi¬
ta iusti recta ẽ: rectus callis
iusti ad ambulandũ. Et in se

Expanded text:
m: Aperite portas, et ingrediatur gens iusta custodiens ueritatem. uetus error abiit: seruabis pacem, pacem, quia in te sperauimus: sperantes in domino in saeculis aeternis, in doti in perpetuum. Quia incurvabit habitantes in excelso, civitatem sublimem humiliabit. Humiliabit eam usque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem. Conculcabit eam pes, pedes pauperi, gressus egenorum. Semita justi recta est, rectus callis justi ad ambuland
Abbreviated transcription (Latin):
ricati sunt. Formido ⁊ fouea.
et laqueus suꝑ te: qui habi¬
tator es terre. Et erit : qui
fugerit a uoce formidinis: ca¬
det in foueam. Et qͥ se expli¬
cuerit de fouea: tenebit᷑ la¬
queo. Quia cataracte de excel¬
sis aꝑte sunt: ⁊ concutient᷑
fundam̃ta terre. Confractio
culum uniꝰ noctis: ⁊ graua¬
bit eã iniquitas sua ⁊ corruet:
et non adiciet ut resurgat:
¶Et erit: in die illa uisitabit
dñs suꝑ militiam celi in excel¬
so: ⁊ suꝑ reges terre qui funt
suꝑ t̃ram. Et congregabunt᷑
congregatione unius fascis
in lacum: et claudent᷑ ibi in
carcere: ⁊ post multos dies
t erubescet luna ⁊ con

Expanded text:
ricati sunt formido et fovea ricati sunt formido et fovea et laqueus super te qui habitator es tefugerit a facie formidinis: cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea: tenebitur laqueo: quia cataracte de excelsis aperte sunt: et concucientur fundamenta terre. Confractionculum unius noctis. Et gravabit eam iniquitas sua et corruet: et non adjiciet ut resurgat. Et erit in die illa: visitabit Dominus super miliciam celi in excelso: et super reges terre qui sunt super terram. Et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum: et claudentur ibi in carcere: et post dies Et erubesce
Abbreviated transcription (Latin):
ta est uitis. Ingemuer̃ om̃s
qui letabant᷑ corde. Cessauit
gaudiũ tympanoꝵ. Quieuit
sonitus letantium. Conticuit
dulcedo cythare: Cum cantico
ñ bibent uinum. Amara erit
potio bibentibꝰ ilłam. Nitrita
est ciuitas uanitatis. Clausa
est omĩs domus. nullo introe-¬
unte. Clamor erit suꝑ uino
in plateis. Deserta ẽ omĩs le¬
ticia. Translatum ẽ gaudium
terre. Relicta est in urbe soli¬
tudo. Et calamiutas op¬
primet portas. ninui. Quia
hec erunt in niuiu medio
terre: in medio ppłoꝵ. Quomͦ
si pauce oliue que remanser̃¬
excutiant᷑ ex olea: ⁊ racemi
cum fuerit finita uindemia:
Hi leuabunt uocẽ suam atq
laudabunt: cum glificatus
fuerit dñs. hinnient de mari:
Propt̃ hoc in doctrinis głifi¬
cate dñm: in infulis maris.
nom̃ dñi dei isrł. N finibꝰ t̾re
laudes audiuimꝰ: glam iusti
Et dixi. Secretum meũ mͥ:
secretum meũ michi. Ue mͥ:
reuaricantes pre xlix¬
uaricati sunt: ⁊ preua¬
ricatione transgressoꝵ p̃ua¬

Expanded text:
ta est vitis, ingemuerunt omnes qui laetabantur corde. Cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae. Cum cantico non bibent vinum: amara erit potio bibentibus illam. Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introeunte clamor erit super vino in plateis deserta est omnis laetitia translatum est gaudium terrae relicta est in urbe solitudo et calamitas opprimet portas quia haec erunt in medio terrae in medio populorum quomodo si paucexcutiantur ex olea, et racemi, cum fuerit finita vindemia. Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt. Cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari. Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum in insulis maris nomen Domini Dei Israhel a finibus terrae laudes audivimus gloriam iusti et dixi secretum meum mihi secretum meum mihi vae mihi praevaricantes praevaricati sunt et praevaricatione transgressorum praeva
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ: ait dñs exercituũ. Et are¬
scet aqua de mari. ꝓ fuuuius
desolabit᷑: atq siccabit᷑. Et de¬
ficient flumina: attenuabunt᷑
et siccabunt᷑ riui aggerũ. Ca¬
lamus ⁊ iuncus marcescent:
Nudabit᷑ alueus riui a fonte
suo. Et omĩs sementis irrigua
siccabit᷑: arescet ⁊ non erit. Et
merebunt piscatores: ⁊ luge¬
bunt om̃s mittentes in flum̃

Expanded text:
Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur, atque siccabitur. Et deficient flumina: et attenuabuntur, et siccabuntur rivis aggerum. Calamus et juncus marcescet: nudabitur alveus rivi a fonte suo, Et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit. Et moerebunt piscatores, et lugebunt omnes mit
Abbreviated transcription (Latin):
simul auibꝰ montiũ ⁊ bestiis
terre. Et estate ꝑpetua erunt
suꝑ eum uolucres: ⁊ om̃s bestie
terre suꝑ illũ hiemabunt. In
tp̃re illo deferet᷑ munꝰ dño ex¬
ercituum a pplo diuulso ⁊ di¬
lacerato: a ppłõ terribili. post
quẽ ñ fuit alius. il gente ex¬
pectante. expectante ⁊ concul-¬
cata: cuius diripuer̃ flumina
t̾ram eiꝰ: ad locum nominis dñi
exercitium montẽ syon.xͦ ͫ¬
nus egypti. Ecce dñs as¬
cendet suꝑ nubem leuem:
et ingrediet᷑ egyptũ. Et moue-¬
bunt᷑ simulachra egypti a facie
eius: et cor egypti tabescet in
medio eius. Et concurrere fa¬
ciam egyptios aduersus egyp¬
tios. Et pugnabit uir contra
fr̃em suum: ⁊ uir contra ami¬
cum suũ. Ciuitas aduersus ci¬
uitatẽ : regnũ aduersus regnũ:

Expanded text:
ibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabunt in tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato a populo terribili post quem non fuit alius a gente expectante expectante et conculcata cuius diripuerunt flumina terram eius ad locum nominis Domini exercituum montem Sion onus Aegypti ecce Dominus ascendet super nubem levem et ingredietur Aegyptum et movebuntur simulacra Aegypti a facie eius et cor Aegypti tabescet in medio eius et concurrere faciam Aegyptios adversum Aegyptios et pugnabit vir contra fratrem suum et vir contra amicum suum civitas adversus civitatem regnum ad
Abbreviated transcription (Latin):
de carmelo: ⁊ in uineis ñ ex¬
ultabit neq iubilabit. Uinum
in toreulari ñ calcabit: qͥ cal¬
care consueuerat. Uocẽ calcan¬
tium abstuli. Suꝑ hoc uenter
meus ad moab quasi eythara
sonabit: ⁊ uiscera mea ad mu¬
rum cocti lateris. Et erit: cũ
apparuerit qͦd laborauit moaib
suꝑ excelsis siuis. ingrediet᷑ ad
sc̃a sua ut obsecret: ⁊ ñ uale
bit. Hoc uerbũ quod loquutꝰ
est dñs ad morib: ex tunc Qnũe
loquutꝰ est dñs dicens. In tribꝰ
annis quasi anni mercennarii.
auferet᷑ gła moib suꝑ omni
ppłõ multo. Et relinquet᷑ in eo¬
nequaquam multus.
na. Derelicte ciuitates aroer.
gregibꝰ erunt. ⁊ requiescent ibi:
et non erit qͥ exterreat. Et ces¬
sabit adiutoriũ ab effraim: ⁊
regnũ a damasco. Qreliquie
syrie sic̃ głã filioꝵ ifrł erunt:
dicit dñs exercituum. Et erit:
in die illa attenuabit᷑ głã iacob:
cent. Et erit sic̃ congregans in
messe qͦd restiterit: ⁊ brachiũ
eius spicas leget. Et erit sicut

Expanded text:
ineis non exultabit neque iubilabit vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat vocem calcantium abstuli super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateris et erit cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis ingredietur ad sancta sua ut obsecret et bit. Hoc verbum, quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc, Et nunc locutus est Dominus dicens: In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetnequaquam multus. na. Derelictae civitates Aroer gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat. Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco: Et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israel erunt: dicit Dominus exercituum. Et erit in die illa: attenuabitur gloria Jacob, cent. Et erit sicut congregans in messe quod restiterit, et brachium ejus spicas leget: Et erit sicut
Abbreviated transcription (Latin):
uerbũ hoc. Luxit ⁊ defluxit
t̃ra: ⁊ infirmata ẽ. Defluxit
orbis:: infirmata est altitudo
ppłi terre: et terra interfecta ẽ
ab habitatoribꝰ suis. Quia tra¬
nsgressi sunt legem: mutauer̃
ius: dissipauerunt fedus sem¬
piternum. Propt̃ hoc maledic-¬

Expanded text:
erbum hoc luxit et defluxit terra et infirmata est defluxit orbis infirmata est altitudo populi terrae et terra interfecta est ab habitatoribus suis quia transgressi sunt leges mutaverunt ius dissipaverunt foedus sempiternum propter hoc maledic
Abbreviated transcription (Latin):
uenti: ⁊ sic̃ turbo corã tempestate.
In tp̃re uesꝑi: ⁊ ecce turbatio:
In matutino: ⁊ ñ subsistet. Hec
ẽ pars eoꝵ qͥ uastauerunt nos:
et sors diripientiũ nos. Ue t̾re Cap .xuiii
cymbalo alaꝵ que ẽ trans flu¬
mina ethyopie: que mittit in
mare legatos: ⁊ in uasis papiri
suꝑ aquas. Ite angeli ueloces
ad gentem conuulsam ⁊ dilace¬
ratam: ad ppłm terribilem post
quẽ non ẽ alius. Gentẽ expectan¬
tem: ⁊ conculcatã: cuiꝰ dirtpu¬
erunt flumina terrã eius. ¶ Om̃s
habitatores orbis qͥ moramini
in terra: cum eleuatum fuerit
signũ in montibꝰ uidebitis: et
clangorem tube audietis.Qua
hec dicit dñs ad me. Quescam.
et considerabo in loco meo: siẽ
meridiana lux clara ẽ: ⁊ sic̃
nubes roris in die messis.i ln¬
te messem enĩ totus effloruit:

Expanded text:
tempestate. In tempore vesperi, et ecce turbatio: in matutino, et non subsistet. Haec est pars eorum qui vastaverunt nos, et sors diripientium nos. Cap. XVIII. cymbalo alarum, quae est trans flumina Aethiopiae, qui mittit in mare legatos, et in vasis papyri super aquas. Ite, angeli veloces, ad gentem convulsam et dilaceratam; ad populum terribilem, post quem non est alius; gentem exspectantem et conculcatam cuius diripuerunt flumina terram eius omnes habitatores orbis qui moramini in terra cum elevatum fuerit signum in montibus videbitis et clangorem tubae audietis quia haec dicit Dominus ad me quiescam et considerabo in loco meo sicut meridiana lux clara est et sicut nubes roris in die messis ante messem
Abbreviated transcription (Latin):
equitis. Et parietem nudauit
clipeus. Et erunt electe ualles
tue plene quadrigaꝵ: ⁊ equi¬
tes ponent sedes suas in porta.
Et reuelabit᷑ oꝑimentũ ude:
et uidebis in die illa arma¬
mentarium domus saltus.
et scissuras ciuitatis dauid
uidebitis: qͥa multiplicate funs.
Et congregastis aquas piscine
inferioris. ⁊ domos ierłm¬

Expanded text:
equitis, et parietem nudavit equitis, et parietem nudavit clypeus. Et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta. Et revelabitur operimentum Judae, et videbis in die illa armamentarium domus saltus. Et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatae sunt: Et congregastis aquas piscinae inferioris,
Abbreviated transcription (Latin):
tes sitienti ferte aquã. Qui
habitatis terrã austri: cum
panibꝰ occurrite fugienti. A
facie enĩ gladioꝵ fugerunt:
a facie gladii imminentis. a
facie arcus extenti: a facie
grauis prelii. Qm hec dicit
dñs ad me. Adhuc in uno¬
anno quasi in anno mercen¬
narii auferet᷑ omĩs gła cedar:
et reliquie numeri sagttari¬
oꝵ fortiũ de filiis cedar im
nam tibi quoq est quia
ascendisti ⁊ tu omnis intecta:
clamoris plena: urbs frequeis:
ciuitas exultans: Interfecti
tui ñ int̾fecti gladio: nec mor¬
tui tui in bello. Cuncti princi¬
pes tui fugerunt simul: du¬
req ligati sunt. Om̃s qui in¬
uenti sunt: uincti sunt pa¬
riter. Procul fuger̃. Propterea
dixi. Recedite a me: amare
flebo. Nolite incumbere ut
consolemini me: suꝑ uastita¬
tem filie ppli mei. Dies enĩ int̃¬
fectionis ⁊ conculcationis et
fletuũ: dño deo exercituũ
in ualle uisionis. Scrutans
murum: ⁊ magnificũ suꝑ
montẽ. ¶ Et elam sumpsit
pharetram: currum hominis

Expanded text:
 qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis praelii: Quoniam haec dicit Dominus ad me: Adhuc in unoanno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar immnam tibi quoque est, quia ascendisti et tu omnis in tecta? Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans: Interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello. Cuncti principes tui fugerunt simul, dureque ligati sunt: Omnes qui inventi sunt, vincti sunt pariter, procul fugerunt. Propterea dixi: Recedite a me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum, et magnificus super montem. Et Elam sumpsit pharetram, currum hominis
Abbreviated transcription (Latin):
mus suꝑbiam moab. Suꝑbꝰ est
ualde. Suꝑbia eiꝰ. ⁊ arrogantia
eius. ⁊ indignatio eiꝰ: plusquã
fortitudo eius. Idcirco ululabit
morb ad moab. Uinuersus u¬
lulabit. His qui letant᷑ suꝑ mu-¬
ros cocti lateris: loquimini
plagas suas. Qm̃ suburbana ese¬
bon deserta sunt: ⁊ uinea sa¬
bama. Dñi gentiũ exciderunt
flagella eius. Usq ad razer
ꝑuenerunt. Errauerunt in
deserto. Propagines eiꝰ relicte
sunt. Transierunt mare. Suꝑ
hoc plorabo in fletu iazer:
uineam sabama. Inebriabo te
lacrima mea esebon ⁊ eleale:
q̃m suꝑ uindemiã tuã ⁊ suꝑ mes¬
sem tuã uox calcantiũ irruit:

Expanded text:
biam Moab, superbus est valde: superbia ejus et arrogantia ejus, et indignatio ejus, plusquam fortitudo ejus. Idcirco ululabit Moab ad Moab, universus ululabit: his, qui laetantur super muros cocti lateris, Loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium i
Abbreviated transcription (Latin):
uocabit dñs deus exercituum
in die illa ad planctũ: ad
fletum:. Lad caluitium: ⁊ ad
cingulum facci. Et ecce gau¬
dium ⁊ leticia. occidere uitu¬
los. et iugulare arietes: come¬
dere carnes: ⁊ bibere uinũ. Co¬
medamꝰ ⁊ bib̾amꝰ: cras enim
moriem᷑. Et reuelata ẽ in au¬

Expanded text:
ominus deus exercituum in die illa ad fletum et ad planctum et ad caluitium et ad cingulum sacci. et ecce gaudium et laetitia occidere uitulos et iugulare arietes, comedere carnes et bibere uinum. comedamus et bibamus: cras enim moriemur. et reuelata
Abbreviated transcription (Latin):
astra dei exaltabo solium meũ:
sedebo in monte testam̃ti: in
lateribꝰ aquilonis: ascendam
suꝑ altitudinẽ nubium: ero
similis altissimo. Ueruntam̃
ad infernũ detraheris: in ꝓ-¬
fundum laci. Qui te uiderint
ad te inclinabunt᷑ : teq ꝓspi-¬
cient. Nunqͥd iste ẽ uir qui
conturbauit terrã: qͥ concus

Expanded text:
ei exaltabo solium meum sedebo in monte testamenti in lateribus aquilonis ascendam super altitudinem nubium ero similis Altissimo verumtamen ad infernum detraheris in profundum laci qui te viderint ad te inclinabuntur teque prospicient numquid iste est vir qui conturbavit terram qui c
Abbreviated transcription (Latin):
turbabo: ⁊ mouebit᷑ terra de
loco fuo : ꝓpter indignationẽ
dñi exercituũ : ⁊ ꝓpt̃ diẽ ire
furoris eiꝰ. Et erit quasi damu¬
la fugiens.⁊ quasi oius: ⁊ ñ
erit qui congreget. Unusqͥsq
ad ppłm suum conuertet᷑: et
singuli ad terrã suam fugient.
Omĩs qui inuentꝰ fuerit occi¬
det᷑: ⁊ omĩs qui suꝑuenerit

Expanded text:
ebitur terra de loco suo, Propter indignationem Domini exercituum, et propter diem irae furoris ejus. Et erit quasi damula fugiens, et quasi ovis: et non erit qui congreget, Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient. Omnis, qui inventus fuerit, occid
Abbreviated transcription (Latin):
cce dies dñi uenit m¬
crudelis. ⁊ indignationis
plenus: ⁊ ire furorisq. ad po¬
nendã terrã in solitudinẽ: et
peccatores eiꝰ conterendos de ea:
Qm stelle celi ⁊ splendor eaꝵ
ñ expandent lum̃ suum. Ob¬
tenebratus est sol in ortu suo:
et luna ñ splendebit in lumi-¬
ne suo. Et uisitabo suꝑ orbis
mala: ⁊ contra impios iniqͥ

Expanded text:
ce dies Domini venit crudelis et indignationis plenus et irae furorisque ad ponendam terram in solitudine et peccatores eius conterendos de ea quoniam stellae caeli et splendor earum non expandent lumen suum obtenebratus est sol in ortu suo et luna non splendebit in lumine suo et visitabo super orbis mala et c
Abbreviated transcription (Latin):
domui racob:⁊ tenebunt eos
ppłi. ⁊ adducent eos in locũ suũ:
et possidebit eos domꝰ isrł᷑ suꝑ
terrã dñi in seruos ⁊ ancillas:
Et erunt capientes eos qui se
ceꝑant: ⁊ subicient exactores
suos. Et erit: in die illa cum
requiem dederit tibi d̃s̃ a labo¬
re tuo. ⁊ a concussione tua. ⁊
a seruitute dura qua ante ser¬
usti: sumes parabolam istam

Expanded text:
eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suos et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti sumes parabolam
Abbreviated transcription (Latin):
allident᷑ in oculis eoꝵ: diripi¬
ent᷑ domus eoꝵ: ⁊ uxores eoꝵ
uiolabunt᷑. Ecce ego suscita¬
bo suꝑ eos medos. qͥ argentũ
non querant nec aurum ue¬
lint: sed sagittis paruulos in¬
terficient. ⁊ lactentibꝰ uteri
ñ misereant᷑: ⁊ suꝑ filios non
parcat oculus eoꝵ.x
t erit: babylon illa glo¬
riosa. in regnis inclita. in
suꝑbia chaldeoꝵ: sic̃ subuer¬
tit dñs sodomã ⁊ gomorram:
Non habitabit᷑ usq in finẽ: et
ñ fundabit᷑ usq ad generatio¬
nẽ ⁊ generationẽ. Nec ponet
ibi tentoria arabs: nec pasto

Expanded text:
pientur domus eorum et uxores eorum violabuntur ecce ego suscitabo super eos Medos qui argentum non quaerant nec aurum velint sed sagittis parvulos interficiant et lactantibus uteri non misereantur et super filios non parcat oculus eorum et erit Babylon illa gloriosa in regnis inclita in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad generationem et generationem nec ponet ibi tentori
Abbreviated transcription (Latin):
emulabit᷑ iudam: ⁊ iudas nõ
pugnabit contra effraim. Et
uolabunt in humeros philisti-
im ꝑ mare: simul p̾dabuntur
filios orientis. Idumea ⁊ moab
p̃ceptum manus eoꝵ: ⁊ filii am¬
mon obedientes erunt. E deso¬
labit dñs linguã maris egypti:
Et leuabit manũ suam suꝑ
flum̃ in fortitudine sp̃s sui:
et ꝑcutiet eũ in septem riuis:
ita ut transeant ꝑ eũ calciati:
Et erit uia residua pplõ meo
qui relinquet᷑ ab assyriis: sic̃

Expanded text:
on pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyr
Abbreviated transcription (Latin):
dep̃cabunt᷑. Et erit sepulchrũ
eius gloriosũ. Et erit: in die
illa adiciet dñs scdõ manum
suã ad possidendũ residuum
ppli sui: quod relinquet᷑ ab as¬
siriis. ⁊ ab egypto. ⁊ a fetros.
et ab ethiopia. ⁊ ab helam. et
a sennaar. ⁊ ab emath: ⁊ ab
insulis maris. Et leuabit sig¬
num in nationes: ⁊ congrega¬
bit ꝓfugos ifrl : ⁊ disꝑsos iuda¬

Expanded text:
lchrum eius gloriosum et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
cabimini: ministri dei nr̃i
dicet᷑ uob̃. Fortitudinẽ genti¬
um comedetis: ⁊ in głã eoꝵ
suꝑbietis. Pro confusione ur̃a
duplici ⁊ rubore: laudabuis
partem eoꝵ. Propt̃ hoc in
terra sua duplicia posside-¬
bunt : leticia sempit̃na erit
eis Quia ego dñs diligens
iudiciũ: ⁊ odio habens rapi

Expanded text:
cabimini, ministri Dei nostri, dicetur vobis: Fortitudinem gentium comedetis, in gloria earum superbietis. Pro confusione vestra duplici et rubore laudabunt partem suam: propter hoc in terra sua duplicia possidebunt, laetitia sempiterna erit eis, quia ego Dominus diligens judicium, et odio ha
Abbreviated transcription (Latin):
collis humiliabit᷑: ⁊ erunt pͣua
in directa. ⁊ asꝑa in uias planaᷤ
Et uidebit om̃ĩs caro: salutare
dei. Dicebat gͦ ad turbas: que exi¬
bant ut baptizarent᷑ ab ipso. Gẽ¬
nimina uiꝑaꝵ: qͥs ostendit uob̃
fugere a uentura ira: Facite gͦ
fructus dignos penitentie ᷤ. ne

Expanded text:
collis humiliabitur et erunt prava in directa et aspera in vias planas et videbit omnis caro salutare Dei dicebat ergo ad turbas quae exiebant ut baptizarentur ab ipso genimina viperarum quis ostendit vobis fugere a ventura ira facite ergo fructus dignos paenitentiae et ne
Abbreviated transcription (Latin):
maxime mͥ. Quanto aut̃ ma¬
gis tibi: et in carne ⁊ in dño:
quid nocuit tibi aut debet:
hoc mͥ imputa. Ego paulus
seripsi manu mea. Ego reddã.
ut ñ dicam tibi. quod ⁊ te ip¬
sum mͥ debes. Ita frat. ego te
fruar in dño: refice uiscera
mea in xp̃o. Confidens de obe¬
dientia tua scripsi tibi: scieis
Simul aut̃.⁊ para mͥ hospiti¬
us. in xp̃o ihu. Marcus: aris¬
tarcus: demas:⁊ liicas: adiu¬
tores mei. Grã dñi nr̃i ih̃u¬

Expanded text:
Maxime mihi: quanto autem magis tibi, et in carne et in Dominautem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod teipsum mihi debes. Ita, frater, ego te fruar in Domino; refice viscera mea in Christo: confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciSimul autem et para mihi hospitius in Christo Jesu, Marcus, Aristarchus, Demas et Lucas, adjutores mei. Gratia Domini
Abbreviated transcription (Latin):
uit eos E sequute sunt eũ tur¬
be multe de galilea. ⁊ decapoli.
ete ierusolimis. ⁊ de iudea: et
de transiordanem.
idens aut̃ turbaᷤ. ascendit
in montẽ. Et cũ sedisset.
accesserunt ad eum discipłi eius:

Expanded text:
it: et secutae sunt cum turbae multae a Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen. uidens autem turbas ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli eius.
Abbreviated transcription (Latin):
in futuro. Fut facite arborem
bonã ⁊ fructũ eiꝰ bonũ: aut fa¬
cite arborẽ malam ⁊ fructũ eiꝰ
malũ. Siquidẽ ex fructu arbor
Ex abundantia enĩ cordis os

Expanded text:
ite arborem bonam, et fructum ejus bonum: aut facite arborem malam, et fructum ejus malum: siquidem ex fructu arbor ex abundantia enim cordis os
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ reuertens in ciuitatem:
esuriit. Et uidens fici arborẽ
unã secus uiã: uenit ad eam:
Et nichil muenit in ea: nisi fo¬
lia tantũ. Qait illi. Nũquã ex
te fructus nascat᷑ in sẽpitnũ:
Et arefacta ẽ ꝯtinuo ficulnea:

Expanded text:
autem revertens in civitatem, esuriit. Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam, et nihil invenit in ea, nisi folia tantum. Et ait illi: Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum, e
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ cum orabis: intra in cu¬
biculum tuũ. ⁊ clauso ostio
ora patrẽ tuũ in absconso. Et
pãt tuus qͥ uidet in absconso
reddet tibi. Orantes aut̃. nolite
multũ loqui: sic̃ ethnici. Pu¬
tant enĩ quod in multi loquio
suo exaudiant᷑. Nolite gͦ assi¬
milari eis. Scit enĩ pater u̾r

Expanded text:
in cubiculum tuum, et clauso ostio tuo, ora Patrem tuum in abscondito. Et pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. Orantes autem, nolite multum loqui, sicut ethnici. Putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis: scit enim Pater vester
Abbreviated transcription (Latin):
Quomͦ gͦ stabit regnũ eiꝰ: Et si
ego in beelzebub eicio demone:
filii ur̃i in qͦ eiciunt: Ideo ip̃si
iudices ur̃i erunt. Si aut̃ ego
in sp̃u dei eicio demones: igit᷑
ꝑuenit in uos regnũ dei. Aut
quomͦ potest quisquã intrare
in domũ fortis ⁊ uasa eiꝰ diriꝑe:
nisi pͥus alligauerit fortẽ: Et
tunc domũ illiꝰ diripiet. Qui

Expanded text:
abit regnum ejus? Et si ego in Beelzebub ejicio daemones, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Si autem ego in spiritu Dei ejicio daemones, igitur pervenit in vos regnum Dei. Aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem? et tun
Abbreviated transcription (Latin):
fortamini. Omnia ur̃a in ca¬
ritate fiant.
bsecro aut̃ uos fr̃s: no¬
stis domũ stephane. et
fortunati: q̃m sunt pͥmitie
achaie: et in ministeriũ scõꝵ
ordinauer̃ se ipsos: ut ⁊ uos
subditi sitis eiusmodi. ⁊ om̃i
in dño multum: aquila et

Expanded text:
caritate fiant obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni in Domino multum