comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
reliquã multitudine̾̃ abire p̃¬
cepit ad tab̃nacula sua: ⁊ ipse
cum trecentis uiris se certami-¬
ni dedit. Castra aut̃ madian:
erant subter in ualle. Eadem
nocte dixit dñs ad eũ. Surge.
et descende in castra: quia tradi-¬
di eos in manu tua. Sin autẽ
solus ire formidas: descendat
tecũ phara puer tuus. Et cũ
audieris quid loquant᷑: tunc
confortabunt᷑ manus tue: et
securior ad hostium castra des-¬
cendes. Descendit ergo ipse et
phara puer eiꝰ in partẽ castroꝵ:
ubi erant armatoꝵ uigilie. Ma-¬
dian aut̃ ⁊ amalech. et omnes
orientales ppłi fiisi iacebant in
ualle: ut locustaꝵ multitudo:
Cameli quoq innumerabiles
erant: sic̃ arena que iacet in
gedeon. narrabat aliqͥs somniũ
ꝓximo suo: et in hunc modũ
referebat qͦd uiderat. Uidi som¬
num : et uidebat᷑ michi quasi
subcinericius panis ex hordeo
uolui: et in madian castra des-¬
cendere. Cũq ꝑuenisset ad tab̃¬
naculum:. ꝑcussit illud atq

Expanded text:
reliquam multitudinem abire prreliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua, et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra; quia tradidi eos in manu tua. Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phura puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse et Phura puer ejus in partem castrorum, ubi erant armatorum vigiliae. Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum multitudo: cameli quoque innumerabiles erant, sicut arena quae jacet in Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo, et in hunc modum referebat quod viderat: Vidi somnium, et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi, et Madian castra descendere: cumque pervenisset ad tabernaculum, percussit illud, atque
Abbreviated transcription (Latin):
nus eius: ne gloriet᷑ contra
me isrł.⁊ dicat: meis uiribꝰ
liberatus sum. Loquere ad
ppłm: et cunctis audientibus
predica. Qui formidolosus ẽ¬
et timidus: reuertat᷑. Recesse¬
riintq de monte galaad. et re¬
duo milia uiroꝵ: et tantum
et ibi ꝓbabo illos. Et de quo
dixero tibi ut tecũ uadat: ipse
ꝑgat. Quẽ ire ꝓhibuero: ipse re¬
uertat᷑. Cumq descendisset ppłs
ad aquas: dixit dñs ad gedeon:
Qui lingua lambuierint aquas.
sic̃ solent canes lambere: sepa¬
rabis eos seorsũ. Qui aut̃ cur¬
uatis genibꝰ biberint: in alte¬
ra parte erunt. Fuit itaq nu¬
merus eoꝵ qui manu ad os ꝓ-¬
iciente aquas lambiierant: tre¬
centi uiri. Om̾ĩs aut̃ reliqua
multitudo: flexo poplite bibe¬
rat. Q ait dñs ad gedeon. In tre¬
centis uiris qui lambuerunt
aquas. liberabo uos: et trãdã
madian in manu tua. Omĩs
aut̃ reliqua multitudo. reuertat᷑
in locũ suũ. Sumptis itaq ꝓ
numero cibariis et tubis. omnẽ

Expanded text:
nus eius ne glorietur contra nus eius ne glorietur contra me Israhel et dicat meis viribus liberatus sum loquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reduo millia virorum, et tantum et ibi probabo illos, et de quo dixero tibi ut tecum vadat, ipse pergat: quem ire prohibuero, ipse revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum: qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum qui manu ad os projiciente aquas lambuerant, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris qui lambuerint aquas, liberabo vos, et tradam Madian in manu tua: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem
Abbreviated transcription (Latin):
nuncios in aser. ⁊zabulon:
nep̾talim: qui occurrerunt
ei. Dixitq gedeon ad dñm. Si
saluũ facis ꝑ manũ meã isrł
sicut locutus es: ponã uellus
hoc lane in area. Si ros in solo
uellere fuerit: et in om̃i terra
siccitas: sciam qͦd ꝑ manum
meã sicut loquutus es libera¬
bis isrł̃. Factumq est ita. Et de
nocte consurgens: expresso uel¬
lere concam rore compleuit:
Dixitq rursum ad dñm. Ne iras¬
cat᷑ furor tuus contra me: si
adhuc semel temptauero. signũ
querens in uellere. Oro ut so¬
lum uellus siccum sit: ⁊ omĩs
terra rore madens. Fecitq dñs
nocte illa ut postulauerat: et
fuit siccitas in solo uellere: et
ros in omi terra. ¶Igit᷑ geroba¬
al qui est et gedeon de nocte
consurgens. et omĩs ppłs cũ eo:
uenit ad fontẽ qui uocat᷑ arad.
Erant aut̃ castra madian in
ualle: ad septemtrionalẽ pla¬
gam collis excelsi. Dixitq dñs
ad gedeon. Multus tecum est
ppłs. nec tradet᷑ madian in ma¬

Expanded text:
nuntios in Aser et Zabulon et nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in ma
Abbreviated transcription (Latin):
cisum: et taurũ alterũ impo¬
situm suꝑ altare quod tunc
edificatũ erat: dixeruntq ad
inuicem. Quis hoc fecit: Cũq
ꝑquirerent auctorẽ facti: dic¬
tum ẽ. Gedeon filius ioris: fe¬
cit hec omĩa. Et dixerunt ad
ioas. Prodiic filiũ tuũ ut mo¬
riat᷑ : quia destruxit aram baal:
et succidit nemus. Quibꝰ ille
respondit. Numqͥd ultores estis
baal. ut pugnetis ꝓ eo: Qui ad¬
uersarius eius est: moriat᷑ an¬
te quã lux crastina ueniat. Si
deus ẽ: uindicet se de eo qui
suffodit aram eius. Ex illo die
uocatus est gedeon ierobaal: eo
quod dixisset ioas ulciscat᷑ se de
eo baal qui suffodit aram eiꝰ:
Igit᷑ omis madian ⁊ amalech
et orientales ppłi congregati sũt
simul: et transeuntes iordanẽ
castra metati sunt in ualle iez¬
rahel. Sp̃s aut̃ dñi induit ge¬
deon. Qui clangens biicina:
conuocauit domũ abiezer.
ut se sequeret᷑. Misitq nunci¬
os in uniuersũ manassenQui
et ipse sequutus ẽ eũ  alios

Expanded text:
cisum et taurum alterum inpocisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle Iezrahel spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutus est eum et alios
Abbreviated transcription (Latin):
esset angłs dñi: ait. Heu mi
dñe d̾s: quia uidi angelum
dñi facie ad faciem. Dixitq ei
dñs. Pax tecũ. ne timeas: nõ
morieris. E dificauit ergo ibi
gedeon altare dño. Uocauitq
illud dñi pax: usq in p̾sentẽ
diem. Cum adhuc ẽẽt in ephra
que est familie ezri: nocte il¬
la dixit dñs ad eũ. Tolle tau¬
rum patris tui. ⁊ alterũ tau¬
rum annoꝵ septẽ: destruesq
aram baal que est patris tui:
et nemus quod circa aram ẽ
succide: et edificabis altare
dũo deo tuo in summitate pe¬
tre huius. supra quã sacrifi¬
cium. ante posiusti. Tollesq
taurũ secundũ: et offeres ho¬
locaustum suꝑ lignoꝵ struem
quã de nemore succideris. is¬
sumptis igit᷑ gedeon decem ui¬
ris de seruis suis: fecit sicut
preceꝑat dñs. Timens aut̃ do¬
mum patris sui. ⁊ homines
illiꝰ ciuitatis. ꝑ diem facere no¬
luit: sed omĩa nocte compleuit.
Cumq surrexissent uiri oppidi
eius mane. uiderunt aram ba-¬

Expanded text:
esset angelus Domini, ait: Heu mihi, esset angelus Domini, ait: Heu mihi, Domine Deus, quia vidi angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis, fecit sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius civitatis per diem facere noluit sed omnia nocte conplevit cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destruct
Abbreviated transcription (Latin):
bo isrł: Ecce familia mea infi-¬
ma est in manasse: et ego mini-¬
mus in domo patris mei. Dixit¬
q ei dñs. Ego ero tecum: et per¬
ciities madian quasi unũ uirũ:
Et ille. si mueni inquit gr̃ãm
coram te: da michi signũ. qͦd
tu sis qui loquaris ad me. Ne
recedas hinc. donec reuertar
ad te: portans sacrificium et
offerens tibi. QQui respondit. Ego
prestolabor aduentũ tuum. In¬
gressus est igit᷑ gedeon. ⁊ coxit
hedum: et de farine modio
azimos panes. Carnesq poneis
in canistro. ⁊nis carniũ mit¬
tens in ollam: tulit omĩa sub
quercũ: et obtulit ei. Cui dixit
angłs dñi. Tolle carnes ⁊ pa-¬
nes azimos: et pone suꝑ petrã
illam: et iis desuꝑ funde. Cũq
fecisset ita:: extendit angłs dñi
summitatẽ uirge quã tene-¬
bat in manu: et tetigit carnes
et azimos panes. Iscenditq
ignis de petra: et carnes azi¬
mosq panes consumpsit. An¬
gelus aut̃ dñ euanuit ex ocu¬
lis eius. Uidensq gedeon quod

Expanded text:
bo Israel? ecce familia mea infibo Israel? ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum, et percuties Madian quasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum, quod tu sis qui loqueris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi Qui respondit: Ego praestolabor adventum tuum. Ingressus est itaque Gedeon et coxit haedum et de farinae modio azymos panes: carnesque ponens in canistro, et jus carnium mittens in olam, tulit omnia sub quercu, et obtulit ei. Cui ixit angelus Domini: Tolle carnes et panes azymos, et pone supra petram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita, extendit angelus Domini summitatem virgae, quam tenebant in manu, et tetigit carnes et azymos panes, ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit: angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod
Abbreviated transcription (Latin):
gypto. et eduxi de domo ser-¬
uitutis: et liberaui de manu
egyptioꝵ. et omniũ inimicoꝵ
qui affligebant uos: eieciq
eos ad introitum ur̃m: et trã
didi uobis terrã eoꝵ: et dixi:
Ego sum dñs d̾s u̾r. Ne time¬
atis deos amorreoꝵ: in quoꝵ
terra habitatis. Et noluistis
audire uocẽ meã. Uenit aut̃
angłs dñi. et sedit sub quercu
que erat in ephra: et ꝑtinebat
ad ioas patrẽ familie ezri:
Cumq gedeon filius eius excu¬
teret atq purgaret frumenta
in torculari. ut fugeret madi¬
ait. Dñs tecũ. uiroꝵ fortissime:
Dixitq ei gedeon. Obsecro dñe¬
henderunt nos hec omĩa: Ubi
sunt mirabilia eiꝰ que narraue¬
runt patres nr̃i atq dixerunt:
de egypto eduxit nos dñs: Nũc
aut̃ dereliquit nos: et tradidit
in manibꝰ madian. Respexitq
ad eũ dñs: et ait. Uade in hac
fortitiidine tua: et liberabis isrł
de manu madian. Scito quod
miserim te. Qui respondens ait.
Obsecro dñe mi. in quo libera¬

Expanded text:
gypto, et eduxi de domo sergypto, et eduxi de domo servitutis, et liberavi de manu Aegyptiorum, et omnium inimicorum, qui affligebant vos: ejecique eos ad didi vobis terram eorum et dixi ego Dominus Deus vester ne timeatis deos Amorreorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem meam venit autem angelus Domini et sedit sub quercu quae erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familiae Ezri cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madiait Dominus tecum virorum fortissime dixitque ei Gedeon obsecro Doehenderunt nos tanta mala? Ubi sunt mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus et ait: Vade in hac fortitudine tua et liberabis Israel de manu Madian. Scito qumiserim te. Qui respondens ait: Obsecro, domine mi, in quo libera
Abbreviated transcription (Latin):
terra ꝑ quadraginta annos. f¬
Fecerunt aut̃ filii isrł malum
in conspectu dñi. Qui tradidit
eos in manu madian septem
annis: et oppressi sunt ualde
ab eis. Feceruntq sibi antra et
speluncas in montibꝰ : et muni-¬
tissima ad repugnandũ loca:
Cumq seuisset isrł: ascendebat
madian ⁊ amalech. et ceteri ori-¬
entalium nationũ: et apud
eos figentes tentoria. sic̃ erant
in herbis cuncta uastabant:
usq ad introitum gaze. Nichil¬
q omnino ad uitã ꝑtinens re-¬
linquebant in isrl᷑. Non oues:
nõ boues: non asinos. Ipsi enĩ
et uniuersi greges eoꝵ uenie¬
bant cum tabernaculis suis. et
instar locustaꝵ uniuersa com¬
plebant: inniimera multitu¬
do hominũ et cameloꝵ: quic¬
quid tetigerant deuastantes:
Humiliatusq est isrł ualde:
in conspectu madian. Et cla¬
mauit ad dñm: postulans au¬
xilium contra madianitas.
Qui misit ad eos uirum ꝓphe-¬
tam: et loquutus est.x
ec dicit dñs d̾̃s isrł. E go
uos feci conscendere de e¬

Expanded text:
erra per quadraginta annos fecerunt autem filii Israhel malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manu Madian septem annis et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orieneos figentes tentoria, sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinas. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant devastantes. Humiliatusque est Israel valde in conspectu Madian. Et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas. Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego vos feci conscendere de Ae
Abbreviated transcription (Latin):
sepulchro ioas patris sui in
ephra: de familia ezri. Postqͣm
aut̃ mortuus ẽ gedeon. auer-¬
si sunt filii isrł: et fornicati¬
sunt cũ baalim. Pcusseruntq
cũ baal fedus ut ẽẽt eis in d̾̃m:
nec recordati sunt dñi dei sui

Expanded text:
sepulchro Ioas patris sui in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec rec
Abbreviated transcription (Latin):
Qui responderunt. Libentissi¬
me dabimus. Expandentesq
suꝑ t̾ram pallium: ꝓiecerunt
in eo inaures de preda: ⁊ fuit
pondus postulataꝵ inaurium
mille septingenti auri sicli: ab¬
sq ornamentis ⁊ monilibꝰ et
ueste purpurea quibꝰ madian
reges uti soliti erant: et pret
torques aureas cameloꝵ. Feritq
ex eo gedeon ephot: et posuit
illud in ciuitate sua ephra. For¬
nicatiisq est omĩs isrł in eoͦꝙ
factum est gedeoni ⁊ omĩ domui
eius in ruinam. Humiliatisq ẽ
madian coram filiis isrł. nec
potuerunt ultra eleuare cerui¬
ces: sed quieuit t̾ra ꝑ quadra¬
gita annos qͥbꝰ p̃fuit gedeon.
biit itaq gerobaal filiꝰ xi
ioas: et habitauit in domo
sua. Habuitq septuaginta filioᷤ.
qui egressi sunt de femore eius:
eo quod plures habuerit uxo¬
res. Concubina aut̃ illiꝰ quam
habebat in sichem genuit ei
filium: nomine abimelech. Mor¬
tiuisq est gedeon filius ioas in
senectute bona: et sepultus in

Expanded text:
Qui responderunt: LibentissiQui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda, et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques ae eo Gedeon Ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec poterant ultra elevare cervicem: sed quievit terra per quadraginta annos, quibus praefuit Gedeon. Abiit itaque Jerobaal filius Joas, et habitavit in domo sua: habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus: eo quod plures haberet uxores. Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuifilium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq ad zebee ⁊ salmana:
Quales fuerunt uiri: quos oc¬
cidistis in thabor: Qui respon¬
derunt. Similes tui: et unus
ex eis quasi filius regis Quibꝰ
ille ait. Fratres mei fuerunt:
filii matris mee. Uiuit dñs:
si seruassetis eos. nõ uos occide¬
rem. Dixitq iether pͥmogenito
suo. Surge: et int̾fice eos. Qui
nõ eduxit gladiũ. Timebat enĩ:
quia adhuc puer erat. Dixert̃ip
zebee ⁊ salmana. Tu surge et
irrue in nos: quia iuxta etatẽ¬
et robur est hominis. Surrexit
gedeon. ⁊ int̾fecit zebee ⁊ sal¬
mana: et tulit ornam̃ta ac
bullas. quibꝰ colla regaliũ ca¬
meloꝵ decorari solent. Oixer̃q
om̃s uiri ifrł ad gedeon. Do¬
minare nr̃i tu et filius tuus:
et filius filii tui: qͥa liberasti
nos de manu madian. Quibꝰ
ille ait. Non dominabor ur̃i:
nec dñabit᷑ in uos filiꝰ meus: s
eos. Unã peticionẽ postulo a
uobis. Date michi inaures ex
preda ur̃a. Inaures enĩ aureas
hismahelite habere ꝯsueuerant.

Expanded text:
Dixitque ad Zebee et Salmana: Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui: quia liberasti nos de manu Madian. Quibus ille ait: Non dominabor vestri, neque dominabitur in vos filius meus, sed eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant.
Abbreviated transcription (Latin):
taluim ppłoꝵ: cesis centũ ui¬
ginti milibꝰ bellatoꝵ ⁊ educen¬
tium gladiũ. ¶Ascendensq ge-¬
deon ꝑ uã eoꝵ qui in taberna¬
culis morabant᷑ ad orientalem
partẽ nobe. et iecbaa: ꝑcussit
castra hostium qui securi erant.
et nichil aduersi suspicabant᷑:
Fugeruntq zebee ⁊ salmana:
Quos ꝑsequens gedeon comp̃¬
hendit: turbato omĩ exercitu
eoꝵ. Reuertensq de bello ante
solis ortũ apprehendit puerum
de uiris soccoth. int̾rogauitq
eũ nomina principũ et senioꝵ
soccoth: et descripsit septuagin
ta septẽ uiros. Uenitq ad soccoth:
et dixit eis. En zebee ⁊ salmana.
suꝑ quibꝰ exꝓbrastis mͥ dicentes.
forsitan manus zebee ⁊ salma¬
na in manibꝰ tius sunt: et
idcirco postulas ut demus ui¬
ris qui lassi sunt et defecerunt
panes. Tulit ergo seniores ciui¬
tatis. ⁊ spinas deserti ac tribu-¬
los: et contriuit cũ eis atq cõ¬
minuit uiros soccoth. Turrẽ
quoq phanuhel subuertit:
occisis habitatoribꝰ ciuitatis:

Expanded text:
s centum viginti millibus bellatorum educentium gladium. Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad orientalem plagam Nobe, et Jacbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit septuaginta et septem viros. Venitque ad Soccoth, et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt? et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis.
Abbreviated transcription (Latin):
nis septuaginta filioꝵ geroba¬
al. et effusionẽ sanguinis eoꝵ
conferre in abimelech fr̃em su¬
um: et in ceteros sichimoꝵ
principes qͥ eũ adiuuerant:
Posueruntq insidias aduer¬
sum eũ: in montiũ sũmitate:
ꝙ dũ illiꝰ prestolarent᷑ aduen

Expanded text:
nis septuaginta filiorum Jerobanis septuaginta filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in caeteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant. Posueruntque insidias adversus eum in montium summitate, et dum illi
Abbreviated transcription (Latin):
domo eius: et reddidistis uicẽ
beneficiis eiꝰ qui pugnauit ꝓ uob̾.
et animã suã dedit ꝑiculis. ut
eriieret uos de manu madian:
qui nunc surrexistis contͣ domũ
patris mei. et int̾fecistis filios eiꝰ
septuaginta uiros suꝑ unũ la¬
pidem: et constitiustis regem
abimelech filiũ ancille eiꝰ suꝑ
habitatores sichem. eo qͦd frat̃
u̾r sit: si ergo recte et absq ui¬
cio egistis cũ gerobaal ⁊ domo
eius: hodie letamini in abi¬
melech: et ille letetur in uob̃:
Sin aut̃ ꝑuerse: egrediat᷑ ignis
ex eo: ut consumat habitatores
sichem: et oppidum mello. Egre¬
diat᷑q ignis de uiris sichem:⁊
de oppido mello: et deuoret abi¬
melech. Que cũ dixisset: fugit
et abiit in bera. habitauitq ibi:
metu abimelech fr̃is sui. Reg¬
nauit itaq abimelech suꝑ isrł:
tribꝰ annis. E Misitq dñs sp̃m
pessimũ: int̃ abimelech ⁊ habi¬
tatores sichem. Qui ceꝑunt eũ
detestari : et scelus int̾fectio¬

Expanded text:
domo eius et reddidistis vicem domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos dqui nunc surrexistis contra domum patris mei, et interfecistis filios ejus septuaginta viros super unum lapidem, et constituistis regem Abimelech filium ancillae ejus super habitatores Sichem, eo quod frater vester sit: si ergo recte et absque vitio egistis cum Jerobaal, et domo ejus, hodie laetemini in Abimelech, et ille laetetur in vobis. Sin autem perverse, egrediatur ignis ex eo, et consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello, egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. Regnavit itaque Abimelech super Israel tribus annis. Misitque Dominus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sichem, qui coeperunt eum detestari, et scelus interfectio
Abbreviated transcription (Latin):
quercũ que stabat in sichem:
ce: clamauit ⁊ dixit. Nudite
me uiri sichem: ita ut audiat
gerent sup ͤ regem. Dixeruntq
oliue. Impera nobis. Que res-¬
pondit. Numqͥd possum dese¬
rere pinguedinẽ meã. qua et
dii utunt᷑ ⁊ homines: et ueni¬
re ut int̾ ligna ꝓmouear:Si¬
xeruntq ligna ad arborem fi¬
cipe. Que respondit eis. Nũqͥd
possum deserere dulcedinem
meã. fructusq suauissimos:
et ire ut int̾ cetera ligna com¬
mouear : lLoquiita sunt quoq
ligna ad uitem Yeni et imꝑa
nob̾. Que respondit. Numquid
possũ deserere uinum meũ qͦd
letificat dm̃ ⁊ homines: et int̾
omĩa ligna ad ramnũ. Ueni et
imꝑa suꝑ nos Que respondit eis:
Si uere me regẽ uob̃ constitiu¬
tis: uenite ⁊ sub mea umbra
reqͥescite. Sin aut̃ non uultis:
egrediat᷑ ignis de ramno. et de-¬
uoret cedros libani. Nunc igit᷑
si recte ⁊ absq peccato constitu¬
istis suꝑ uos regẽ abimelech. et
bene egistis cũ gerobaal ⁊ cum

Expanded text:
quercum quae stabat in Sichem. quercum quae stabat in Sichem. ce clamavit, et dixit: Audite me, viri Sichem, ita ut  Vulg.gerent super se regem. Dixeruntque olivae: Impera nobis. Quae respondit: Nunquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines, et venire, ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna 500 ad arborem fignum. Quae respondit eis: Nunquid possum relinquere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire, ut inter caetera ligna promovear? Locuta sunt quoque ligna ad vitem: Veni et impera nobis quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ abimelech filius ierobaal
in sichem ad fr̃s matris sue: et
locutus ẽ ad eos. ⁊ ad omnem
cognationẽ domꝰ patris matris
sue: dicens. Loquimini ad õs
uiros sichem. Quid uobis est
melius: ut dominent᷑ ur̃i sep¬
tuagurta uiri om̃s filii gero¬
baal. an ut dñet᷑ uobis unus
uir: Simulq considerate: qͥa
õs ur̃m et caro ur̃a sum. Lo¬
quutiq sunt fratres matris eiꝰ
de eo ad om̃s uiros sichem. uni¬
uersos sermones istos: et incli¬
nauerunt cor eoꝵ post abime¬
lech dicentes. frater n̾r ẽ. De¬
deruntq illi septuaginta pondo
argenti: de phano baal berith.
Qui conduxit sibi ex eo uiros
inopes et uagos: sequutiq sunt
eum: et uenit in domũ patris
sui ephra. Loccidit fr̃s suos fi¬
lios ierobaal. septuaginta ui¬
ros: suꝑ lapidẽ unũ. Reman¬
sitq ioathan filius gerobaal
minimus: et absconditus est.
Congregati sunt aut̃ om̃s uiri
sichem: et uniuerse familie ur¬
bis mello. Abieruntq et consti¬
tuerunt regẽ abimelech: iuxta

Expanded text:
autem Abimelech filius Jerobaal in Sichem ad fratres matris suae, et locutus est ad eos, et ad omnem cognationem domus patris matris suae, dicens: Loquimini ad omnes viros Sichem: Quid vobis est melius, ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Jerobaal, an ut dominetur vobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater noster est dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios ros, super lapidem unum, remansitque Joatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est. Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universae familiae urbis Mello: abieruntque et constituerunt regem Abimelech, juxta
Abbreviated transcription (Latin):
arietis. tortamq absq ferm̃to
unã de canistro. et laganum
azimum unum: et tradet
in manibus nazarei: postqͣm
rasum fuerit caput eius. Sus¬
ceptaq rursum ab eo. eleuabit
in conspectu dñi: et sanctificata
sacerdotis erunt: sicut pectus¬
culum quod seꝑari iussum ẽ
et femur. Post hec : potest bi¬
bere nazareus uinum. Ista est
lex nazarei. cũ uouerit oblati¬
onem suã dño tempore conse-¬
crationis sue: exceptis his que
inuenerit manus eius. Iuxta
quod mente deuouerat: ita
faciet ad ꝑfectionẽ sc̃ificationis

Expanded text:
arietis tortamque absque fermento arietis tortamque absque fermento unam de canistro et laganum azymum unum et tradet in manibus nazarei postquam rasum fuerit caput eius susceptaque rursum ab eo elevabit in conspectu Domini et sanctificata sacerdotis erunt sicut pectusculum quod separari iussum est et femur post haec potest bibere nazareus vinum ista est lex nazarei cum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis suae exceptis his quae invenerit manus eius iuxta quod mente devoverat ita faciet ad perfectionem sanctificationis
Abbreviated transcription (Latin):
peccato : ita tam̃ ut dies pri
ores irriti fiant : q̃m pollu¬
ta est sanctificatio eius. Ista ẽ
lex consecrationis. Cum dies qͦs
ex uoto decreuerat complebunt᷑.
adducet eum ad ostium taber-¬
naculi federis: et offeret obla¬
tionem eius dño agnũ anni-¬
culum immaculatũ in holo¬
caustum. et ouem anniculam
immaculatã ꝓ peccato: et ari¬
etem immaculatũ hostiam pa¬
cificam: Canistrũ quoq
panum azimoꝵ qui cons¬
ꝑsi sint oleo: et lagana absq
fermento uncta oleo: ac liba¬
mina singuloꝵ. Que offeret
sacerdos coram dño: ⁊ faciet
tam ꝓ peccato quã in holocau-¬
stum. Arietem uero immola¬
bit hostiam pacificam dño:
offerens simul canistrum azi¬
moꝵ : et libamenta que ex
more debent᷑. Tunc radet na¬
zareus ante ostium taberna¬
culi federis cesariem conse¬
crationis sue: tolletq capil¬
los eius. et ponet suꝑ ignem
qui est subpositus sacrificio
pacificoꝵ : et armum coctum

Expanded text:
ppores irriti fiant; quoniam polluta est sanctificatio ejus. Ista est lex consecrationis. Cum dies, quos ex voto decreverat, complebuntur, adducet eum ad ostium tabernaculi foederis, et offeret oblationem ejus Domino, agnum anniculum immaculatum in holocaustum, et ovem anniculam immaculatam pro peccato, et arietem immaculatum, hostiam pacificorum, canistrum quoque panum azymorum, qui conspersi sint oleo, et lagana absque fermento uncta oleo, ac libamina singulorum quae offeret sacerdos coram Domino et faciet tam pro peccato quam in holocaustum arietem vero immolabit hostiam pacificam Domino offerens simul canistrum azymorum et libamenta quae ex more debentur tunc radetur nazareus ante ostium tabernaculi foederis caesarie consecrationis suae tolletque capillos eius et ponet super ignem qui est subpositus sacrificio pacificorum et armum coctum
Abbreviated transcription (Latin):
ab uua passa usq ad acinũ:
non comedent. Omi tempore
seꝑationis sue nouacula non
transibit ꝑ caput eius: usq
ad completum diem quo dño
consecratur. Sc̃s erit: crescen¬
te cesarie capitis eius. Omni
tempore consecrationis sue. suꝑ
mortuum non ingrediet᷑: nec
suꝑ patris quidẽ et matris et
frĩs sororisq fuinere contamina¬
bitur: quia consecratio d̃i sui
suꝑ caput eius est. Om̃s dies
seꝑationis sue: sc̃s erit dño.
Sin aut̃ mortuus fuerit subi¬
to quispiam coram eo: pollu¬
etur caput consecrationis eiꝰ:
Quod radet ilico in eadẽ die
purgationis sue: et rursum
septima. In octaua autẽ die.
offeret duos turtures uel du¬
os pullos columbe sacerdoti:
in introitu federis testimonii.
facietq sacerdos unũ ꝓ peccato.
et alterum in holocaustum: et
deprecabit᷑ ꝓ eo quia peccauit
suꝑ mortuo: scĩficabitq caput
eius in die illo: et consecrabit
dño die seꝑationis illius. offe¬
rens agnum anniculum pro

Expanded text:
ab uva passa usque ad acinum ab uva passa usque ad acinum non comedent omni tempore separationis suae novacula non transibit super caput eius usque ad conpletum diem quo Domino consecratur sanctus erit crescente caesarie capitis eius omni tempore consecrationis suae super mortuum non ingredietur nec super patris quidem et matris et fratris sororisque funere contaminabitur quia consecratio Dei sui super caput eius est omnes dies separationis suae sanctus erit Domino sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo polluetur caput consecrationis eius quod radet ilico et in eadem die purgationis suae et rursum septima in octavo autem die offeret duos turtures vel duos pullos columbae sacerdoti in introitu foederis testimonii facietque sacerdos unum pro peccato et alterum in holocaustum et deprecabitur pro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo et consecrabit Domino dies separationis illius offerens agnum anniculum pro
Abbreviated transcription (Latin):
Quas cum biberit: si polluta
est et contempto uiro adulterii
rea: ꝑtransibunt eam aque
maledictionis: et inflato uen¬
tre computrescet femur: eritq
mulier in maledictionẽ et in
exemplum omni ppło. Quod
si polluta non fuerit. erit inno¬
xia: et faciet liberos. Ista ẽ lex
zelotipie. Si declinauerit mu¬
lier a uiro suo et polluta fue¬
rit. maritiisq zelotipie sp̃u
concitatus. adduxerit eam in
conspectũ dñi: ⁊ fecerit ei sacer¬
dos iuxta omĩa que scripta
sunt: maritus absq culpa e¬
rit:: et illa recipiet iniquita¬
tem suam. .S xuii
ifrł: et dices ad eos.Uir siue
mulier cum fecerint uotum
ut scĩficent᷑. et se uoluerint do¬
mino consecrare : uino ⁊ om̃i
quod mebriare potest abstine¬
bunt. Acetum ex uino et ex
qualibet alia potione.⁊ quic¬
quid de iua exprimit᷑: non
bibent. Uuas recentes siccasq
non comedent: cunctis diebꝰ
quibꝰ ex uoto dño consecrant᷑.
Quicquid ex uinea ẽẽ potest

Expanded text:
Quas cum biberit, si polluta Quas cum biberit, si polluta est et contempto viro adulterii rea, pertransibunt eam aquae maledictionis, et inflato ventre computrescet femur; eritque mulier in maledictionem et in exemplum omni populo. Quod si polluta non fuerit, erit innoxia et faciet liberos. Ista est lex zelotypiae. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit, maritusque zelotypiae spiritu concitatus, adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta omnia quae scripta sunt, maritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suam. Verba Israhel et dices ad eos vir sive mulier cum fecerit votum ut sanctificentur et se voluerint Domino consecrare vino et omni quod inebriare potest abstinebunt acetum ex vino et ex qualibet alia potione et quicquid de uva exprimitur non bibent uvas recentes siccasque non comedent cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur quicquid ex vinea esse potest
Abbreviated transcription (Latin):
dicet. Si non dormiuit uir ali¬
enus tecum.⁊ si non polluta es
deserto mariti thoro: non te
nocebunt aque iste amarissime.
in quas maledicta congessi. Sin
aut̃ declinasti a uiro tuo atq
polluta es. et concubiusti cum
altero uiro: his maledictioni¬
bus subiacebis. Det te dñs in
maledictionem: exemplumq
cunctoꝵ: in ppło suo. Putresce¬
re faciat femur tuum: et tu¬
mens itterus tuus dirumpat᷑.
Ingrediant᷑ aque maledicte in
uentrem tuũ: et utero tumes¬
cente putrescat femur. Et res¬
pondebit mulier: amen. amen:
Scribetq sacerdos in libello ista
maledicta:: et delebit ea aquis
amarissimis in quas maledic¬
ta congessit: et dabit ei bibere.
Quas cum exhauserit. tollet
sacerdos de manu eius sacrifi¬
cium zelotipie. et eleuabit illud
coram dño: imponetq super
altare : ita dumtaxat ut pri¬
us pugillum sacrificii tollat
de eo quod offertur: et incen¬
dat suꝑ altare: et sic potum
det mulieri aquas amarissimaᷤ.

Expanded text:
dicet: Si non dormierit vir alidicet: Si non dormierit vir alienus tecum, et si non polluta es deserto mariti thoro, non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi. Sin autem declinasti a viro tuo atque polluta es, et concubuisti cum altero, bis maledictionibus subjacebis. Det te Dominus in maledictionem exemplumque cunctorum in populo suo. Putrescere faciat femur tuum, et tumescens uterus tuus disrumpatur. Ingredientur aquae maledictae in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur. Et respondebit mulier: Amen, amen. Scribetque sacerdos in libello ista maledicta, et delebit ea aquis amarissimis in quas maledicta congessit, et dabit ei bibere. Quas cum exhauserit, tollet sacerdos de manu ejus sacrificium zelotypiae, et elevabit illud coram Domino, imponetque super altare, ita duntaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur, et incendat super altare, et sic potum det mulieri aquas amarissimas.
Abbreviated transcription (Latin):
rauerit. maritumq contemnens
dormierit cũ altero uiro. ⁊ hoc
maritus deprehendere nõ qui¬
uerit: sed latet adulterium. et
testibus argui non potest. quia
non est muenta in stupro: si
sp̃s zelotipie concitauerit ui¬
rum contra uxorem suã. que
uel polluta est uel falsa suspi¬
tione appetitur: adducet eam
ad sacerdotem: et offeret obla¬
tionem ꝓ illa decimã partem
sati farine ordeacee. Non fun¬
det suꝑ eam oleum. nec impo¬
net thus. quia sacrificiũ zelo¬
tipie est: et oblatio inuesti¬
gans adulterium. Offeret igit᷑
eam sacerdos: et statuet coram
dño: Asfumetq aquã scãm in
uase fictili : et paxillum t̾re
de pauimento tabernaculi mit
tet in eam. Cumq steterit mu-¬
lier in conspectu dñi. discoo¬
periet caput eius: et ponet
suꝑ manus illius sacrificiũ
recordationis: et oblationem
zelotipie. Ipse autẽ tenebit
aquas amarissimas. in quas
cũ execratione maledicta
congessit: adiurabitq eam et

Expanded text:
raverit maritumque contemnens raverit maritumque contemnens dormierit cum altero viro et hoc maritus deprehendere non quiverit sed latet adutestibus argui non potest, quia non est inventa in stupro, si spiritus zelotypiae concitaverit virum contra uxorem suam, quae vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur, adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae hordeaceae: non fundet super eam oleum, nec imponet thus, quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium. Offeret igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino, assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mitet in eam. Cumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus ejus sacrificium recordationis et oblationem zelotypiae. Ipse autem tenebit aquas amarissimas, in quas cum exsecratione maledicta congessit, adjurabit eam et
Abbreviated transcription (Latin):
ut eiciant de castris omnẽ le¬
ꝓsum et qui semine fluit: pol¬
lutusq est suꝑ mortuo. Tam
masculum quã feminã elcite
de castris. ne contaminent ea:
cũ habitauerint uobiscũ. fece¬
runtq ita filii isrl. ⁊ eiecerunt
eos extra castra: sicut loquu¬
tus est dñs moysi.x¬
oquutus ẽ dñs ad moysen:
dicens. Loquere ad filios isrł.
Uir siue mulier cũ fecerint
ex omĩbꝰ peccatis que solent
hominibus accidere: et ꝑ ne¬
gligentiam transgressi fuerĩt
mandatum dñi atq delique¬
rint: confitebunt᷑ peccatum
suum: et reddent ipsũ caput:
quintãq partẽ desuꝑ ei in quẽ
peccauerint. Sin autem non
fuerit qui recipiat: dabunt
domino. ⁊erit sacerdotis: ex¬
cepto ariete qui offertur ꝓ
expiatione: ut sit placabilis
hostia. Om̃s quoq primitie
quas offerunt filii isrl: ad sa-¬
cerdotem ꝑtinent. Et quicqͥd
in sanctuario offertur a sin¬
dicens. Loquere ad filios isrł et
dices ad eos. Uir cuius uxor er¬

Expanded text:
ut eiciant de castris omnem leut eiciant de castris omnem leprosum et qui semine fluit pollutusque est super mortuo tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel vir sive mulier cum fecerint ex omnibus peccatis quae solent hominibus accidere et per neglegentiam transgressi fuerint mandatum Domini atque deliquerint confitebuntur peccatum suum et reddent ipsum caput quintamque partem desuper ei in quem peccaverint sin autem non fuerit qui recipiat dabunt Domino et erit sacerdotis excepto ariete qui offertur pro expiatione ut sit placabilis hostia omnes quoque primitiae quas offerunt filii Israhel ad sacerdotem pertinent et quicquid in sanctuarium offertur a sinicens loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir cuius uxor er
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s qui ingrediunt᷑ ut minis¬
trent in tabernaculo federis:
et inuenti sunt duo milia sex¬
centi triguta. Hic est ppłs ger¬
sonitarum: quos numeraue
filii merari ꝑ cognationes et
domos patrum suoꝵ a trigin¬
ta annis et supra. usq ad annũ
quinquagesimũ. om̃s qui in¬
grediuntur ad explendos ritus
tabernaculi federis: et inuenti
sunt tria milia ducenti. Hic ẽ
numerus filioꝵ merari. quos
recensuerunt moyses ⁊ aaron
iuxta imperium dñi: ꝑ manũ
moysi. Om̃s qui recensiti sunt
de leuitis. ⁊ quos fecit ad nom̃
moyses et aaron ⁊ principes isrł
ꝑ cognationes et domos patrũ
suoꝵ a triginta annis et supra.
usq ad annũ quinquagesimũ.
ingredientes ad ministerium
tabernaculi federis et onera por¬
tanda: fuerunt simul octo mi¬
lia quingenti octoginta. Iuxta
uerbũ dñi recensuit eos moyses.
unumquẽq iuxta officium et
onera sua: sic̃ p̃ceꝑat ei dñs. xmiiᷤ
oquutusq est dñs ad moy¬
sen: dicens. Precipe filiis isrł

Expanded text:
omnes qui ingrediuntur, ut ministrent in tabernaculo foederis; et inventi sunt duo millia sexcenti triginta. Hic est populus Gersonitarum, quos numeraverfilii Merari per cognationes et domos patrum suorum a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis et inventi sunt tria milia ducenti hic est numerus filiorum Merari quos recensuerunt Moses et Aaron iuxta imperium Domini per manum Mosi omnes qui recensiti sunt de Levitis et quos fecit ad nomen Moses et Aaron et principes Israhel per cognationes et domos patrum suousque ad annum quinquagesimum ingredientes ad ministerium tabernaculi et onera portanda fuerunt simul octo milia quingenti octoginta iuxta verbum Domini recensuit eos Moses unumquemque iuxta officium et onera sua sicut praeceperat ei Dominus locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe filiis Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
quinquagesimũ. om̃s qui in-¬
grediuntur ad ministerium
tabernaculi federis: et inuen¬
ti sunt duo milia septingenti
quinquaginta. Hic ẽ nume¬
rus ppłi chaath: qui intrat ta¬
bernaculũ federis. Hos nume¬
rauit moyses et aaron ixta
sermonem dñi: ꝑ manũ moysi.
Numerati sunt ⁊ filii gerson
ꝑ cognationes ⁊ domos patrũ

Expanded text:
s qui ingrediuntur ad ministerium tabernaculi foederis et inventi sunt duo milia septingenti quinquaginta hic est numerus populi Caath qui intrat tabernaculum foederis hos numeravit Moses et Aaron iuxta sermonem Domini per manum Mosi numerati sunt et filii Gerson per cognatione
Abbreviated transcription (Latin):
uitarum. eleazar filiꝰ aaron
sacerdotis: erit suꝑ excubito¬
res custodie sanctuarii. At ue-¬
ro de merari. erunt ppłi moo¬
lite. ⁊ musite : recensiti ꝑ no¬
mina sua. om̃s generis mas¬
culini ab uno mense ⁊ supra:
sex milia ducenti. Princeps
eoꝵ surihel filius abiahiel.
In plaga septemtrionali castra¬
metabuntur. Eruntq sub cus¬
todia eoꝵ tabule tabernaculi.
et uectes. ⁊ columne. ac bases
eaꝵ. et omĩa que ad cultum
huiuscemodi ꝑtinent: colum¬
neq atrii ꝑ circiutum cũ ba¬
sibus suis: et paxilli cũ funibꝰ.
Castra metabunt᷑ ante taber-¬
naculum federis. id est ad ori¬
entalem plagam moyses et
aaron cũ filiis suis: habentes
custodiã sanctuarii in medio
filioꝵ isrł. Quisquis alienus
accesserit: moriet᷑. Om̃s leuite¬

Expanded text:
vitarum Eleazar filius Aaron vitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodiae sanctuarii. At ro de Merari erunt populi Moolitae et Musitae recensiti per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiuscemodi pertinent columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilli cum funibus castrametabuntur ante tabernaculum foederis id est ad orientaleAaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israel. Quisquis alienus accesserit, morietur. Dei
Abbreviated transcription (Latin):
quingentoꝵ. Hi post taberna¬
culum metabuntur ad occi¬
dentem sub principe heliasaph
filio iahel: et habebunt excu¬
bias in tabernaculo federis. ip¬
sum tabernaculũ ⁊ oꝑimentũ
eius: tentoriũ quod trahitur
ante fores tecti federis.⁊ corti¬
nas atrir: tentoriũ quoq quod
appendit᷑ in introitu atrii ta¬
bernaculi. ⁊ quicquid ad ritũ
altaris ꝑtinet: funes taber¬
naculi. ⁊ om̃ĩa utensilia eius.
Cognatio chaath habebit po¬
pulos amramitas.⁊gessaari¬
tas. et hebronitas: et ozielitas.
He sunt familie chaathitaꝵ
recensite ꝑ nomina sua. om̃s
generis masculini ab uno
mense et supra: octo milia
sexcenti. Habebunt excubias
sanctuarii. ⁊ castra inetabunt᷑
ad meridianam plagam: prin¬
cepsq eoꝵ erit helisaphan filiꝰ
ozihel : et custodient arcam.
mensamq ⁊ candelabrum::
altaria et uasa sanctuarii in
quibꝰ ministrat᷑. ⁊ uelũ: cunc¬
tamq huuismodi supellectilẽ.
Princeps aut̃ principum le¬

Expanded text:
quingenti. Hi post tabernaquingenti. Hi post tabernaculum metabuntur ad Occidentem, sub principe Eliasaph filio Lael. Et habebunt excubias in tabernaculo foederis, ipsum tabernaculum et operimentum ejus, tentorium, quod trahitur ante fores tecti foederis, et cortinas atrii: tentorium quoque quod appenditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus. Cognatio Caath habebit populus Amramitas et Jessaaritas, et Hebronitas et Ozielitas. Hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua: omnes generis masculini ab uno mense, et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii, et castrametabuntur ad meridianam plagam. Princepsque eorum erit Elisapham filius Oziel: et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunctamque hujuscemodi supellectilem. Princeps autem principum Le
Abbreviated transcription (Latin):
et filiis eius: quibus traditi
sunt a filiis isrł. Naron autẽ
et filios eius: constitues suꝑ
cultum sacerdotii. Externus
qui ad ministrandũ accesserit:
moriet᷑. Loquutusq ẽ dñs ad
moysen: dicens. Ego tuli leui¬
tas a filiis isrł. ꝓ om̃i primo
genito qui aꝑit uuluã in filiis
isrł: eruntq leuite mei. Meũ
est enim omne primogenitũ:
Ex quo ꝑcussi primogenitos
in terra egypti: scĩficaui michi
quicquid primũ nascitur in
isrł. Ab homine usq ad pecus
mei sunt. Ego dñs.
Numera filios leui ꝑ domos
patrum suoꝵ et familias: om¬
ne masculinum ab uno m̃se
et supra. Numerauit moyses
ut preceꝑat dñs. ⁊ inuenti sũt
filii leui ꝑ nomina sua: gerson.
et chaath. et merari. filii ger¬
son: lebni et semei. filii cha¬
ath: amram. ⁊ gessaar: hebron.
et ozihel. filii merari: mooli
et musi. De gerson : fuere fa¬
milie due. Lebniticha. ⁊ seme¬
ithica. Quaꝵ numeratus est
ppłs sexus masculini ab uno
mense ⁊ supra: septem milia

Expanded text:
et filiis eius quibus traditi sunt a filiis Israhel Aaron autem et filios eius constitues super cultum sacerdotii externus qui ad ministrandum accesserit morietur locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego tuli Levitas a filiisgenito, qui aperit vulvam in filiis Israel, eruntque Levitae mei. Meum est enim omne primogenitum, ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti: sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israel ab homine usque ad pecus: mei sunt. Ego DominuNumera filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra. Numeravit Moses, ut praeceperat Dominus, et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari. Filii Gerson: Lebni et Semei. Filii Caath: Amram et Jessaar, Hebron et Oziel. Filii Merari: Mahali et Musi. De Gerson fuere familiae duae, Lebnitica, et Semeitica: quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia
Abbreviated transcription (Latin):
nas quoq atrii ꝑ circiutum:
cũ basibus ⁊ paxillis et funibꝰ
sius. Omĩa uasa ⁊ supellecti¬
lem ad numerũ accipient:
sicq portabunt. Hoc est offici¬
um familie meraritarum: et
ministerium in tabernaculo
federis: Eruntq sub manu
ithamar filii aaron sacerdotis.
Recensuerunt igitur moyses
et aaron ⁊ principes sinagoge
filios chaath ꝑ cognationes et
domos patrum suoꝵ. a trigin

Expanded text:
nas quoque atrii per circuitum nas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis. Omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient, sicque portabunt. Hoc est officium familiae Meraritarum, et ministerium in tabernaculo foederis: eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. Recensuerunt igitur Moses et Aaron et principes synagogae filios Caath per cognationes et domos patrum suorum, a trigin