comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: expectantes ꝓmissum tuũ. Tri-¬
bunus igct᷑ dimisit adolescentem:
p̃cipiens necui loqueret᷑ q̃m hec no¬
ta sibi fecisset. Et uocatis duobꝰ cen¬
turionibꝰ: dixit illis. Parate milites
ducentos ut eant usq cesaream: et
equites septuaginta. ⁊ lancearios
ducentos: a t̾cia hora noctis. Et iu¬
menta p̃parate: ut imponentes pau
lum. saluũ ꝑdicant ad felicem p̃si¬
dem: scribens epłam continentem
hec. Claudius lisias. optimo presidi
felici salutẽ. Uirum hunc comp̃hen¬
sum a iuideis. et incipientẽ int̾fici
ab eis: suꝑueniens cum exercitu
eripui: cognito quia romanus est:
uolensq scire causam quã obiciebãt
illi: deduxi eũ in conciliũ eoꝵ quẽ
inueni accusari de questionibꝰ le¬
gis ipsoꝵ: nichil uero dignũ mor¬
te aut uinculis habentẽ criminis.
Et cũ michi ꝑlatum eẽt de insidi¬
is quas parauerant ei misi eũ ad
te: denuncians ⁊ accusatoribꝰ ut

Expanded text:
sunt, exspectantes promissum tuum. Trisunt, exspectantes promissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec nota sibi fecisset. Et vocatis duobus Centurionibus, dixit illis: Parate milites ducentos, ut eant usque Caesaream, et equites septuaginta, et lancearios ducentos, a tertia hora noctis: et jumenta praeparate, ut imponenlum salvum perducerent ad Felicem praesidem  scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo prFelici, salutem. Virum hunc comprehensum a Judaeis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu cripui, cognito quia Romanus est. Volensque scire causam, quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum. Quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis. Et cum mihi perlatum esset de insidiis, quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Nos uero prius quã appropiet: pa¬
rati sumus int̾ficere illum Quod
cum audisset filius sororis pauli in¬
sidias: uenit ⁊ intrauit in castra:
nunciauitq paulo. ¶ Uocans aut̃
paulus ad se unum excenturioni¬
bus : ait. A dolescentem hunc ꝑ duc
ad tribunum. Habet enĩ aliquid
indicare illi. Et ille quidẽ assumeis
eum duxit ad tribunũ: et ait. Uin¬
ctus paulus uocans rogauit me
hunc adolescentẽ ꝑducere ad te: ha¬
bentem aliquid loqui tibi. ilpp̃hen¬
dens autẽ tribunus manum illiꝰ:
secessit cũ eo seorsum: et int̃roga-¬
uit illum. Quid ẽ quod habes in¬
dicare mͥ: Ille autẽ dixit. Iudeis
conuenit rogare te. ut crastina die
paulum ꝓducas in concilium: qͣsi
aliquid certius inquisituri sint de
illo. Tu uero ne credideris illis. In¬
sidiant᷑ enĩ ei ex eis uiri amplius
quã quadraginta: qui se deuoue¬
runt ñ manducare neq bibere: do¬
nec utterficiant eũ. Et nunc parati

Expanded text:
Nos vero priusquam appropiet, paNos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolad tribunum habet enim aliquid indicare illi et ille quidem adsumens eum duxit ad tribunum et ait vinctus Paulus vocans rogavit me hunc adulescentem perducere ad te habentem aliquid loqui tibi adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquillo: tu vero ne credideris illis, insidiantur enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere, donec interficiant eum: et nunc parati
Abbreviated transcription (Latin):
rectionem : neq anglm: neq sp̃m:
Pharisei autẽ utrumq confitentur.
Factus ẽ aut̃ clamor magnus. Et
exurgentes quidã phariseoꝵ: pug¬
nabant dicentes. Nichil mali inue¬
nimus in homine isto. Quid si sp̃s
loquutus ẽ ei. aut angłs: Et cũ
magna dissensio facta ẽẽt: timens
raꝑe eum de medio eoꝵ: ac deduce¬
re eum in castra. Sequenti autem
nocte assistens ei dñs: ait. Constans
esto. Sicut enim testificatus es de me
ierłm : sic te oportet et rome testifi
III cari. Facta aut̃ẽ die collegerunt se
quidã ex iudeis: et deuouerunt
se dicentes neq manducaturos neq
bibituros: donec occiderent paulũ:
qui hanc coniurationẽ fecerant. sui
accesserunt ad principes sacerdotũ
et seniores: et dixerunt. Deuotione
deuouimus nos nichil gustaturos:
donec occitamꝰ paulũ. Nunc ergo
uos notum facite tribuno cum con¬
silio ut ꝓducat illum ad uos: tan¬
quã aliquid cerctus cognituri de eo:

Expanded text:
rectionem, neque Angelum, neque Spiritum: rectionem, neque Angelum, neque Spiritum: Pharisaei autem utraque confitentur. Factum est autem clamor magnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romae testifiicari. facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et deuouerunt se dicentes neque manducare neque bibere, donec occiderent Paulum. qui hanc conjurationem fecerant. Qui accesserunt ad principes sacerdotum, et seniores, et dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo.
Abbreviated transcription (Latin):
statuit int̾ illos. Intendens autẽ
conciliũ paulus: ait. Uiri fr̃s: ego
onũ conscientia bona conuersatus
sum ante d̾m: usq in hodiernũ diẽ:
rinceps autẽ sacerdotũn
ananias. p̃cepit astantibꝰ sibi
ꝑcutere os eius. Tunc paulus ad
eum dixit. ꝑcutiet te d̾s paries
dealbate. Et tu sedens iudicas me
scõm legem : et contra legẽ me iu
bes ꝑcuti: Et qui astabant dixe¬
runt. Summũ sacerdot̾ẽ dei ma¬
ledicis : Dixit autẽ paulus. Nes¬
ciebam fr̃es: qͥa princeps ẽ sacer-¬
dotum. Scriptũ est enĩ. Principẽ
ppłi tui non maledices. Sciens aut̃
paulus quia una pars ẽẽt saduce¬
oꝵ et altera phariseoꝵ: exclama¬
uit in concilio. Uiri fres: ego pha¬
riseus sum: filius phariseoꝵ. De
spe ⁊ resurrectione mortuoꝵ ego
iudicor. Et cum hec dixisset: fac¬
ta est dissensio int̾ phariseos ⁊ sa¬
duceos: et soluta est multitudo:
Saducei enĩ dicunt ñ ẽẽ resur¬

Expanded text:
statuit inter illos intendens autem statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eixit ad eum: Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti? Et qui astabant dixerunt: Summum sacerdotem Dei maledicis? Dixit autem Paulus: Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices. Sciens autem Paulus, quia una pars esset Sadducaeorum, et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos, et soluta est multitudo. Sadducaei enim dicunt, non esse resur
Abbreviated transcription (Latin):
bus in aerem: iussit tribunus in¬
duci eum in castra: ⁊ flagellis cedi
et torqueri eũ: ut sciret ꝓp̃t quã
causam sic acclamarent ei. Et cũ
astruixissent eũ loris: dixit astanti
sibi centurioni paulus. Si hominẽ
romanũ et indemnatum licet uob̃
flagellare: Quo audito centurio.
accessit ad tribunũ.⁊ nunciauit ei
dicens. Quid acturus es: Hic enĩ
hom̃o ciuis romanus est. Necedens
aut̃e tribunus dixit illi. Dic michi
si tu romanus es. At ille dix̃. Etiã
Et respondit tribunus. Ego mul¬
ta pecunia ciuitat̾e hanc consecu¬
tus sum.  paulus ait. Ego aut̃ et
natus sum. ꝓtinus ergo discesserũt
ab illo: qui eum torturi erant. Tri
bunus quoq timuit. postquã resci¬
uit quia ciuis romanus ẽẽt: ⁊ qͥa
alligasset eũ. ¶Postera aut̃ die uo¬
lens scire diligentius qua ex causa
accusaret᷑ a iudeis: soluit eum: et
iussit sacerdotes conuenire. et om¬
ne concilium. Et ꝓdiicens paulũ:

Expanded text:
bus in acrem, jussit tribunus inbus in acrem, jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erbunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum
Abbreviated transcription (Latin):
trum nr̃oꝵ p̃ ordinauit te ut cog¬
nosceres uoluntatẽ eius. ⁊ uideres
iustũ: et audires uocẽ ex ore eius:
qͥa eris testis illius ad om̃s homi¬
nes. eoꝵ que audisti ⁊ uidisti. Et
nunc quid moraris. Exurge ⁊ bap¬
tizare. ⁊ ablue peccata tua : in uo¬
cato nomine ipsius. Factum ẽ aut̃
reuertenti michi in ierłm ⁊ oranti
in templo: fieri me in stupore m̃tis:
et uidere illum dicentẽ michi. Fes
eram concludens in carcerẽ: et ce¬
dens ꝑ synagogas eos qͥ credebant
in te. Et cum funderet᷑ sanguis ste¬
phani testis tur: ego astabam ⁊ con¬
sentiebam: et custodiebam uestim̃ta
int̾ficientium illum. Et dix̃ ad me
Uade:: q̃m ego ad nationes longe
mittam te. i ludiebant aute eum
usq ad hoc uerbum: et eleuauerũt
uocem suã dicentes. Tolle de terra
enismodi. Non enĩ fas ẽ eum uiue¬
re. Uociferantibꝰ aut̃ eis ⁊ ꝓicientibꝰ
uestimenta sua: et puluerẽ iactanti¬

Expanded text:
trum nostrorum praeordinavit te, ut cogtrum nostrorum praeordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus, quia eris testis illius ad omnes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis, et videre illum dicentem mihi: Festeram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. Et dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te. Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam dicentes: Tolle de terra hujusmodi: non enim fas est eum vivere. Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactanti
Abbreviated transcription (Latin):
reddunt. ⁊ om̃s maiores natu: a
quibꝰ ⁊ epłas accipiens ad fr̃s da¬
mascum ꝑgebam. ut addiicerẽ in¬
de uinctos in ierłm: ut punirent᷑:
Factum est aut̃ eunte ͫ et appropin-¬
quante damasco: media die subito
de celo circumfulsit me lux copiosa:
Et decidens in t̾ram: audiui uocẽ
dicentẽ michi. Saule. saule: qͥd
pondi. Quis es dñe: Dixitq ad me:
Ego sum iħs nazarenus: quẽ tu
ꝑsequeris. Q qui mecũ erant lumen
quidẽ uiderunt: uocẽ aut̃ ñ audi¬
erunt eius qui loquebat᷑ mecũ. Et
dixi. Quid faciam dñe: Dñs autẽ
dixit ad me. Surgens uade damas¬
cum: et ibi tibi dicet᷑ de om̃ĩbꝰ que
te oporteat facere. Q cũ ñ uiderem
p̃ claritate luminis illius: ad ma¬
num deductus a comitibꝰ ueni da¬
mascum. ¶Enanias aut̃ quidã uir.
scd̾̃m legẽ testimoniũ habens ab oĩbꝰ¬
ueniens ⁊ astans: dixit michi. Sau¬
le frat̃. respice. Et ego eadem hora
respexi in eũ. At ille dixit. Ds̃ pa¬

Expanded text:
ajores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa: et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid pondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere et cum non viderem prae claritate luminis illius ad manum deductus a comitibus veni Damascum Ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab oe, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit: Deus pa
Abbreviated transcription (Latin):
aulus autẽ cum athenis eos ex¬
pectaret: incitabat᷑ sp̃s eiꝰ in ipso:
uidens ydolatrie deditam ciuitatẽ:
Disputabat igit in synagoga cũ iu¬
deis ⁊ colentibꝰ: et in foro ꝑ om̃s dies
ad eos qui aderant. Quidã aut̃ epi-¬
curei et stoici philosophi: disserebãt
cũ eo. Et quidã dicebant. Quid uult
seminiuerbius hic dicere: Ilii uero

Expanded text:
aulus autem cum Athenis eos expectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitatem disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderant quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbius hic dicere alii vero
Abbreviated transcription (Latin):
sum uir iudeus natus tharso cyli¬
cie : nutritus aut̃ in ista cuutate
secus pedes gamalihelis: eruditus
iuxta ueriatẽ pett̾ne legis: emula¬
tor legis sic̃ ⁊ uos om̃s estis hodie:
qui hanc uiam ꝑsequutus sũ usq¬

Expanded text:
sum vir iudaeus natus Tarso Cilisum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc
Abbreviated transcription (Latin):
aliud clamabant in turba. E t cũ
non posset certum cognoscere p̃ tu¬
multu: iussit duci eũ in castra. Et̃
cum uenisset ad gradus: contigit
ut portaret᷑ a militibꝰ ꝓpt̾ uim ppłi
Sequebat᷑ enim multitudo ppłi: cla¬
mans tolle eũ. Et cum cepisset indu¬
ci in castra: paulus dixit tribuno:
Si licet michi aliquid loqui ad te:
Qui dixit. Grece nosti: Nonne tu
es egyptius qui ante hos dies tumul¬
tum concitasti : et eduxisti in deser-¬
tum quatuor milia uiroꝵ siccarioꝵ:
Et dixit ad eũ paulus. Ego homo
sum quidẽ iudeus a tharso cylicie:
non ignote ciuitatis miiniceps. Ro¬
go aut̃e te: ꝑmitte michi loqui ad
ad ppłm.  cũ ille ꝑmisisset: paulus
stans in gradibꝰ annuit manu ad
plebem. Et magno silentio facto:
allocutus ẽ hebrea lingua dicens:
iri fr̃s et patres: audite
quã ad uos nunc reddo rationẽ:
Cum audissent aut̾e quia hebrea
lingua loquebat᷑ ad illos. magis
p̃stiterunt silentium: et dixit. Ego

Expanded text:
aliud clamabant in turba. Et cum aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno sileadlocutus est hebraea lingua dicens viri fratres et patres audite quam ad vos nunc reddo rationem cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego
Abbreviated transcription (Latin):
dei cũ udissent eum in templo. con¬
citauerunt omne ppłm: et iniece¬
runt ei manus: clamantes. Uiri
isrlite: adiuuate. Hic ẽ homo qͥ
aduersus ppłm ⁊ legem et locum
hunc om̃s ubiq docens: insuꝑ et
gentiles induxit in templum: et
uiolauit scm locũ istum. Uiderãt
enĩ trophimum ephesium in ciui-¬
tate cũ ipso: quẽ estimauerunt
qͣm in templum induxisset paulus:
Commotaq ẽ ciutas tota: ⁊ facta
est concursio pplĩ. Et app̃hendentes
paulũ : trahebant extra templum:
Et statim clause sunt ianue. Que¬
rentibꝰ aut̃ eum occidere: nuncia¬
tum est tribuno cohortis. quia tota
confundit᷑ ierłm. Qui statim assum¬
ꝑtis militibꝰ ⁊ centurionibꝰ: decucu¬
rrit ad illos. Qui cũ uidissent tri¬
bunum ⁊ milites: cesfauerunt ꝑ¬
cutere paulum. ¶Tunc accedens
tribunus app̾̃hendit eũ: et iussit
alligari cathenis duabꝰ: et int̾roga¬
bat quis ẽẽt. ⁊ quid fecisset. Alii aut̃

Expanded text:
aei, cum vidissent eum in templo, conaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem
Abbreviated transcription (Latin):
et om̃s emulatores legis sunt. ⁊u¬
dierunt autẽ de te quia discessio¬
nẽ doceas a moyse eoꝵ qͥ ꝑ gentes
sunt iudeoꝵ: dicens ñ debere eos
circumcidere filios suos: neq scdm
confuetudinẽ ingredi. Quid ergo ẽ:
Utiq oportet conuenire multitudi¬
nem. Audient enĩ te suꝑuenisse:
Hoc ergo fac qͦd tibi dicimꝰ. Sunt¬
nob̾ uiri quatuor. uotũ habentes
suꝑ se. His assumptis. scĩficate cũ
illis: et impende in illis ut radant
capita: et scient om̃s quia ͤ de te au¬
dierunt falsa sunt: sed ambulas ⁊
ipse custodiens legem. De his autẽ
qui crediderunt ex gentibꝰ nos scri¬
psimus: iudicantes ut abstineant
se ab ydolis immolato: et sanguine
et suffocato: et fornicatione.
unc paulus assumptis uiris po¬
Ostera die purificatus cum illis
intrauit in templum: annuncians
expletionem dieꝵ purificationis:
donec offerret᷑ ꝓ unoquoq eoꝵ ob¬
latio. Dum aut̃ septem dies consum¬
marent᷑ : hi qui de asia erant iu-¬

Expanded text:
omnes aemulatores sunt legi. Audierunt autem de te, quod dissensionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Iudeorum, dicens non debere eos circumcidere flios suos neque secundum consuetudinem ingredi. Quid ergo est? Utique oportet convenire multitudinem; audient enim te supervenisse. Hoc ergo fac, qnobis viri quatuor, votum habentes super se. His assumptis, sanctifica te cum illis: et impende in illis, ut radant capita: et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Jud
Abbreviated transcription (Latin):
dierunt: et oculos suos compresse¬
runt: ne forte uideant oculis. et
auribꝰ audiant: et corde intelligant.
et conuertant᷑: ⁊ sanem illos. Notũ
ergo sit uob̾: q̃m gentibꝰ missum ẽ
hoc salutare dei. Ipsi et audient:
Mansit autẽ biennio toto in suo
conducto: et suscipiebat om̃s qui
ingrediebant᷑ ad eum: predicans
regnum dei. ⁊ docens que sunt de

Expanded text:
suos conpresserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient  mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum praedicans regnum Dei et docens quae sunt de
Abbreviated transcription (Latin):
quot: suꝑuenit quidã a iudea ppħa
nomine agabus. Is cũ uenisset ad
nos. tulit zonam pauli: ⁊ alligans
sibi pedes et manus. dixit. Hec dicit
sp̃s sc̃s. Uirum cuius ẽ zona hec.
sic alligabunt in ierłm iudei: et
tradent in manus gentium. Quod
cũ audissemꝰ. rogabamꝰ nos ⁊ qͥ loci
illius erant. ne ascenderet ier aso¬
lunam. Tunc respondit paulus: et
dixit. Quid facitis. flentes ⁊ affli¬
gentes cor meũ: Ego enĩ ñ solum
alligari. sed ⁊ mori in ierusalem
paratus sum: ꝓpt nom̃ dñi iħu. Et
cum ei suadere non possemus: qui¬
euimꝰ dicentes: dñi uoluntas fiat:
ost dies autẽ istos: p̃parati
ascendebamꝰ ierłm. Uenerunt
autẽ et ex discipulis a cesarea nob̾cũ:¬
adducentes apud quẽ hospitarem᷑
iasonem quendã cẏprium anti¬
quum discipulũ. Et cũ uenissemus
iercifolimã : libent̃ exceꝑunt nos fr̃s.
Sequenti aut̃ die introibat paulus

Expanded text:
quot, supervenit quidam a Judaea propheta, quot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Haec dicit Spiritus sanctus: Virum, cujus est zona haec, sic alligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit quid facitis flentes et adfligentes cor meum ego enim non solum alligari sed et mori in Hierusalem paratus sum propter nomen Domini Iesu et cum ei suadere non possemus quievimus dicentes Domini voluntas fiat post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobisadducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulu
Abbreviated transcription (Latin):
rohdum: et inde pataram. Et cũ
inuenissemus nauim tranffretantẽ
in fenicem: ascendentes nauigaui¬
mus. Cum apparuissemꝰ aut̃ cypro:
relinquentes eam ad sinistram. na¬
uigauimꝰ in syriam: ⁊ uenimus
tyrum. Ibi enim nauis erat exposi¬
tura onus. Inuentis aut̃ discipłis:
mansimꝰ ibi diebꝰ septem Qui paulo
dicebant ꝑ sp̃m: ne ascenderet ie¬
rosolimam. Et expletis diebꝰ ꝓfecti
ibamus : deducentibꝰ nos omnibꝰ
cũ uxoribꝰ et filiis usq foras ciui¬
tatem E positis genibꝰ in littore.
orauimus. E t cũ ualefecissemus
inuicem: ascendimꝰ in naiuim. Illi
aut̾ẽ redierunt in sua. Nos uero
nauigatione explicita. a tẏro descen¬
dimus ꝑtolomaidam: et salutatis
fr̃ibꝰ mansimꝰ die una apud illos:
Alia aut̃ die ꝓfecti uenimꝰ cesareã:
Et intrantes in domũ philippi euan-¬
geliste qui erat unus de septem:
mansimus apud eum. Huic autẽ
tes. E. t cum morarem᷑ ibi ꝑ dies ali¬

Expanded text:
Rhodum, et inde Pataram. Et cum Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum. Huic autem tes. Et cum moraremur per dies ali
Abbreviated transcription (Latin):
re eccłãm dei: quã adquisiuit san¬
guine suo. ¶Ego scio q̃m intrabunt
post discessionem mẽa lupi graues in
uos: non parcentes gregi. Et ex uob̃
ipsis exurgent uiri loquentes ꝑuer-¬
sa: ut abducant discipłõs post se. Prop¬
ter quod uigilate memoria retinentes.
qͣm ꝑ triennium nocte ⁊ die ñ cessa¬
ui: cum lacrimis monens unũqiuẽq
ur̃m. Et nunc commendo uos deo ⁊
uerbo gr̃e ipsius: qui potens ẽ edi¬
ficare et dare hereditatẽ in scĩfica¬
tis om̃ibꝰ. Argentum ⁊ aurũ aut
uestem nullius concupiui. ipsi sci
et his qui mecum sunt. ministraue
magis dare: quã acciꝑe. Et cum
hec dixisset: positis genibꝰ suis cũ
om̃ibꝰ illis orauit. Magnus autẽ
fletus factus est omniũ: et ꝓcum¬
bentes suꝑ collum pauli or scula-¬
bant᷑ eum : dolentes maxime in
uerbo qͦd dixerat : q̃m amplius fa¬
ciem eius non ẽent iusuri: Et de¬
ducebant eum ad nauim. Sxlix
garemus: abstracti ab eis recto
cursu uenimus choo. ⁊ sequenti die

Expanded text:
sivit sanguine suo. Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi. Et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se, Propter quod vigilate, memoria retinentes, quoniam per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrymis monens unumquemque vestrum. Et nunc commendo vos Deo, et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare, et dare haereditatem in sanctificatis omnibus. Argentum et aurum, aut vestem nullius concupivi, sicut ipset his qui mecum sunt, ministravermagis dare, quam accipere. Et cum haec dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem.  Cap.garemus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die
Abbreviated transcription (Latin):
gam: disputabat cũ iuideis. Rogan¬
tibus aut̃ eis ut ampliore tempore¬
ibi maneret : ñ consensit: sed uale¬
faciens:⁊ dicens iterum reuertar
ad uos deo uolente: ꝓfectus ẽ ab
epheso. Ꝙ descendens cesaream: as-¬
cendit et salutauit eccl̃am: et des-¬
cendit antiochiam. Et facto ibi ali¬
quanto tempore. ꝓfectus ẽ: ꝑambu¬
lans ex ordine galatiam regionem.
et frigiam: confirmans om̃s discipłõs:
udeus autẽ quidã. apollo xlin¬
nomine: alexandrinus natione:
uir eloquens. deuenit ephesum: po
tens in scripturis. Hic erat edoctus
uiam dñi. Et feruens sp̃u loquebat᷑:
et d ocebat diligent̃ ea que funt de¬
ih̃u: sciens tantum baptisma iohis:
Hic ergo cepit fiducialit agere in
sẏnagoga. Quẽ cũ audissent pris¬
cilla et aquila: assumpserunt eũ:
et diligentius exposuerunt ei uiam
dñi. Cum aut̃ uellet ire achaiam:
exhortati fr̃s scripserunt discipłis:
ut susciꝑent eũ. Qui cũ uenisset:

Expanded text:
gam, disputabat cum Judaeis. Rogangam, disputabat cum Judaeis. Rogantibus autem eis, ut ampliori tempore maneret, non consensit, sed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, Hic erat edoctus viam Domini: et fervens spiritu loquebatur, et docebat diligenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset,
Abbreviated transcription (Latin):
te. Sedit aut̃ ibi annum ⁊ sex men¬
ses: docens apud eos uerbũ dei. xlii¬
allione aute ꝓconsule achaye:
insurrexerunt uno animo iudei
in paulum: et adduxerunt eũ ad
tribunal. dicentes: quia contra le¬
gem hic ꝑsuadet hominibꝰ colere
d̃m. Incipiente autẽ paulo apire os:
dixit gallio ad iudeos.Si quidẽ ẽẽt
iniquum aliquod aut facinus pes-¬
simum o uiri iudei: recte uos fusti¬
nerem. Si uero questiones sunt de
uerbo ⁊ nominibꝰ legis ur̃e: uos
ipsi uideritis. Iudex ego hoꝵ nolo ẽẽ:
Et minauit eos a tribunali. Appre¬
hendentes aut̃ om̃s sostenen princi-¬
pem synagoge: ꝑcutiebant eũ ante
tribimal: ⁊ nichil eoꝵ gallioni cure
erat. Paulus uero cũ adhuc fustinu
isset dies multos: fr̃ibꝰ ualefaciens
nauigauit syriam ⁊ et cũ eo priscilla
et aquila: qui sibi totonderat in
cencris caput: habebat enĩ uotũ:
Deuenitq ephesum: et illos ibi re¬
liquit. Ipse uero ingressus synago¬

Expanded text:
te. Sedit autem ibi annum et sex mente. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dixiiniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synago
Abbreviated transcription (Latin):
eius: eo quod precepisset claudius
discedere om̃s iudeos a roma: ac¬
cessit ad eos. Et quia eiusdẽ erat
artis. manebat apud eos: ⁊ oꝑabat᷑:
Erat aut̃ scenofactorie artis. Dispu
tabat autẽ in synagoga ꝑ omne sab-¬
batum : int̃ponens nomen dñi ihu:
suadebatq iudeis et grecis. ¶Cum
uenissent aut̃ de macedonia sileas
et timotheus: instabat uerbo paulꝰ.:
excutiens uestimenta sua: dixit ad
eos. Sangiuis ũr suꝑ caput ur̃m:
Mundus ego ex hoc ad gentes uadã:
Et migrans inde. intrauit in domũ
cuiusdam nomine titi iusti colen¬
tis d̾m: cuius domꝰ erat coniuncta
synagoge. Crispus aut̃ archisina¬
gogus credidit dño: cum om̃i domo
sua. Et multi corinthioꝵ audientes
credebant: et baptizabant᷑. Dixit
autẽ dñs nocte ꝑ uisionem paulo:
Noli timere: sed loquere. ⁊ ne tace¬
as: ꝓpt quod ego sum tecum. ⁊ ne¬
mo apponet᷑ tibi ut noceat te: q̃m
ppłs multus michi est in hac ciuita¬

Expanded text:
eius eo quod praecepisset Claudius eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis  cutabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Judaeis, et Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civita
Abbreviated transcription (Latin):
niant: quãius ñ longe sit ab uno¬
quoq nr̃m. In ip̃so enim uiuimus.
et mouemur ⁊ sumꝰ: sic̃ et quidam
ur̃m poetaꝵ dixerunt. Ipsius enĩ⁊
genus sumꝰ. Genus ergo cum simus
der: ñ debemꝰ estimare auro aut ar-¬
gento aut lapidi. sculpture artis et
cogitationis hominum: diuinum
ẽẽ simile. Et tempora quidem huius
ignorantie despiciens d̃s: nuñe an¬
nunciat hominibꝰ ut om̃s ubiq
penitentiã agant: eo quod statuit
diẽ in qua iudicaturus ẽ orbem in
equitate: in uiro in quo statuit:
fidem p̃bens omibꝰ. suscitans eum
a mortius. Cum audissent autẽ re¬
surrectionẽ mortuoꝵ: quidã qͥdem
irridebant eum: quidam uero di¬
xerunt. Audiemꝰ te de hoc iterum:
Sic paulus exiuit de medio eoꝵ:
Quidam uero uiri adherentes ei
crediderunt: in quibꝰ et dionisius
ariopagita: et mulier nomine da¬
maris: et alii cum eis.sx
quendã iudeum nomine aquilam.
ponticum genere: qui nuꝑ uene¬
rat ab italia: et priscillam uxorem

Expanded text:
e sit ab unoquoque nostrum. In ipso enim vivimus, et movemur, et sumus: sicut et quidam vestrorum poetarum dixerunt: Ipsius enim et genus sumus. Genus ergo cum simus Dei, non debemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Paulus exivit de medio eorum. Quidam vero viri adhaerentes ei, crediderunt: in quibus et Dionysius Areopagita, et mulier nomine Damaris, et alii cum eis.  quemdam Judaeum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam ux
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Possumꝰ scire que est hec
noua que a te dicit᷑ doctrina: No¬
ua enim quedã infers auribꝰ nr̃is:
Uolumus ergo scire. quidna uelint
hec ẽẽ. Nthenienses aut̃ om̃s ⁊ adue¬
ne hospites. ad nichil aliud uacabãt:
nisi aut dicere aut audire aliqͥd noui:¬
¶ Stans autẽ paulus in medio ariopa¬
gi: ait. Uiri athenienses: ꝑ om̃ĩa qͣsi
suꝑsticiosos uos iideo. Preteriens eni
et uidens simulachra ur̃a: inueni
aram: in qua scriptũ erat ignoto deo.
Quod ergo ignorantes colitis: hoc ego
annuncio uob̃. D̾s qui fecit mundũ
et omĩa que in eo sunt: hic celi et
t̾re cum sit dñs:: non in manu factis

Expanded text:
 possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnisuperstitiosiores vos video. v.23. Praeteriens enim & videns Simulacra vestra, inveni & aram, in qua scriptum erat: Ignoto Deo; quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuncio vobis. v.24. Deus qui fecit Mundum, & omnia quae in eo sunt, hic caeli & t
Abbreviated transcription (Latin):
quã dederat ds̃ in corde eius. Et sin¬
guli deferebant ei munera: uasa ar¬
gentea ⁊ aurea: uestes ⁊ arma bel¬
lica: aromata quoq ⁊ equos et mu¬
los: ꝑ annos singulos. Congregauitꝙ:
salomon currus ⁊ equites: et facti
sunt ei mille quadringenti currus:
et duodecĩmilia equitũ.  disposuit
eos ꝑ ciuitates munitas: et cũ rege
in ierusalem. Fecitq ut tanta ẽẽt
abundantia argenti in ierłm: quan¬
ta lapidũ. Et cedroꝵ p̃buit multi¬
tudinẽ: quasi sicomoro que uascun¬
tur in campestribꝰ. E adducebant᷑
equi salomoni: de egypto ⁊ de coa:
Negociatores enĩ regis emebant de
coa: statuto p̃cio ꝑducebant. E gre¬
diebat᷑ aut̃ quadriga ex egypto sex
quinquaginta. Atq in hunc modũ:
cuncti reges etheoꝵ ⁊ syrie equos ue¬
nundabant.

Expanded text:
quam dederat Deus in corde eius et sinquam dederat Deus in corde eius et singuli deferebant ei munera vasa argentea et aurea vestes et arma bellica aromata quoque et equos et mulos per annos singulos congregavitque Salomon currus et equites et facti sunt ei mille quadringenti currus et duodecim milia equitum et disposuit eos per civitates munitas et cum rege in Hierusalem fecitque ut tanta esset abundantia argenti in Hierusalem quanta lapidum et cedrorum praebuit multitudinem quasi sycomoros quae nascuntur in campestribus et educebantur equNegotiatores enim regis emebant de Coa, et statuto pretio perducebant. Egrediebatur autem quadriga ex Aegypto sexcquinquaginta. Atque in hunc modum cuncti reges Hetthaeorum et Syriae equos venumdahant.
Abbreviated transcription (Latin):
afferebat᷑ salomoni ꝑ annos sin-¬
gulos. sexcentoꝵ sexaginta sex talen
negociatores. uniuersiq se uta
uendentes: et om̃s reges arabie:
ducenta scuta de auro puro. Sexcen
unam peltam uestiebant. Posiutq
ea rex in domo saltus libani. ¶ Fecit
etiam rex salomon thronũ de ebore
grandẽ: et uestiuit eũ auro fuluo
sũmitas throni rotunda erat in
parte posteriori. Et due manꝰ hinc
sex gradus. hinc atq inde. Non est
factum tale opus in uniuersis regniᷤ.
Sed et omĩa uasa de quibꝰ potabat
rex salomon: erant aurea. Et uni¬
uersa suppellex domus saltus libani:
I.de auro purissimo. Non erat argen¬
tum. nec aliciuus p̃cii putabat᷑ in
diebꝰ salomonis: quia classis regis
ꝑ mare cũ classe hyram semel per
tres annos ibat in tharsis. deferens
phantoꝵ: et simias ⁊ pauos. Mag¬
nificatus est gͦ rex salomon suꝑ om̃s
reges t̾re: diuitiis ⁊ sapientia. ¶ Et
uniuersa t̾ra desiderabat uultum
salomonis: ut audiret sapientiã eiꝰ

Expanded text:
fferebatur Salomoni per annos singulos, sexcentorum sexaginta sex talentnegotiatores, universique scuta vendentes, et omnes reges Arabiae, ducentas hastas de auro puro, sexcentunam peltam vestiebant: posuitque ea rex in domo saltus Libani. Fecit etiam rex Salomon thronum de ebore grandem: et vestivit eum auro fulvo summitas throni rotunda erat in parte posteriori: et duae h. non hi stantes super sex gradus hinc atque inde: non est factum tale opus in universis regnis. Sed et omnia vasa, de quibus potabat rex Salomon, erant aurea: et universa h. supellex domus saltus Libani de auro purissimo: non erat argentum, nec alicujus pretii putabatur in diebus Salomonis. Quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis, deferens fantorum et simias et pavos magnificatus est ergo rex Salomon super omnes reges terrae divitiis et sapientia et universa terra desiderabat vultum Salomonis ut audiret sapientiam eius
Abbreviated transcription (Latin):
mon tribꝰ uicibꝰ ꝑ annos singulos ho¬
locausta. ⁊ pacificas uictimas suꝑ al¬
tare qͦd edificauerat dño: ⁊ adolebat
tymiama corã dño. ꝑfectumq ẽ tem¬
plum. Classem quoq fecit rex salo¬
mon in asiongaber que ẽ iuxta achi¬
lam in litiore maris rubri: in t̾ra
ydumee. Misitq hyram in classe illa
seruos suos uiros nauticos ⁊ gnaros
maris: cũ serius salomonis. Qui eũ
uenissent in ophir: sũptũ inde aurũ
qͣdringentoꝵ uginti talentoꝵ. de¬
tulerunt ad regẽ salomonẽ. xui
ed ⁊ regina saba audita fama
salomonis in nomine dñi: uenit
diuitiis. camelis portantibꝰ aromata.
et aurũ infinitũ nimis.⁊ gẽmas p̃¬
ciosas: uenit ad regẽ salomonẽ. et
loquuta ẽ ei uniuersa que habebat
in corde suo: et docuit eã salomon
omĩa uerba que ꝓposuerat. Non fu¬
it sermo qui regẽ posset latere: et ñ
responderet ei. ¶Uidens aut̃ regina
saba omnẽ sapientiã salomonis. et
domũ quã edificauerat: et cibos

Expanded text:
 annos singulos holocausta et pacificas victimas super altare quod aedificaverat Domino et adolebat thymiama coram Domino perfectumque est templum classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber quae est iuxta Ahilam in litore maris Rubri in terra Idumea misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris cum servis Salomonis qui cum venissent in Ophir sumptum inde aurum quadringentorum viginti talentorum detulerunt ad regem Salomonem sed et regina SSalomonis in nomine Domini, venidivitiis, camelis portantibus aromata, et aurum infinitum nimis, et gemmas pretiosas venit ad Salomonem et locuta est ei universa quae habebat in corde suo et docuit eam Salomon omnia verba quae proposuerat non fuit sermo qui regem posset latere et non responderet ei videns autem regina Saba omnem sapientiam Salomonis et domum quam aedificaverat et cibos
Abbreviated transcription (Latin):
sempitnũ: et constituit te reg̾ẽ ut
faceres iudicium ⁊ iusticiã. Dedit gͦ
regi centũ iuginti talenta auri: et
aromata multa nimis: et geminas
p̃ciosas. ¶Non sunt allata ultra aro¬
mata tam multa: quã ea que dedit
regina saba regi salomoni. Sed ⁊ clas-¬
sis hyram que portabat aurũ de ophir.
attulit ex ophir ligna thiina mul¬
ta nimis: ⁊ gemmas p̃ciosas. Fecitq
rex de lignis thiinis fulchra domus
diũ. ⁊ domꝰ regie: et cytharas. lyrasq
cantoribꝰ. Non sunt allata huiꝰcemo¬
di ligna thiina neq uisa: usq in
p̃sentem diẽ. Rex aut̃ salomon de
dit regine saba omĩa que uoluit et
petiuit ab eo: exceptis his que ultro
obtulerat ei munere regio. Que reuer¬
sa est: ⁊ abiit in t̃ram sũã cũ seruis siuis

Expanded text:
empiternum, et constituit te regem, ut faceres judicium et justitiam. Dedit ergo regi centum viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosas: non sunt allata ultra aromata tam multa, quam ea quae dedit regina Saba regi Salomoni. Rex asis Hiram quae portabat aurum de Ophir adtulit ex Ophir ligna thyina multa nimis et gemmas pretiosas fecitque rex de lignis thyinis fulchra domus Domini et domus regiae et citharas lyrasque cantoribus non sunt adlata huiuscemodi ligna thyina neque visa usque in praesentem diem rex autem Sdit reginae Saba omnia quae voluit, et petivit ab eo: exceptis his quae ultro obtulerat ei munere regio. Quae reversa est, et abiit in terram suam cum servis suis
Abbreviated transcription (Latin):
uel ingredi de parte asa regis uide:
domus dñi ⁊ in thesauris domꝰ re¬
gie. dedit illud in manus seruoꝵ
suoꝵ: et misit ad benadab filium
tabremmon filii ezion regẽ syrie
qui habitabat in damasco: dicens:
Fedus ẽ int̾ me ⁊ te. ⁊ int̾ patrem
meũ ⁊ patrẽ tuũ: ideo misi tibi

Expanded text:
vel ingredi de parte Asa regis Juda. vel ingredi de parte Asa regis Juda. domus Domini, et in thesauris domus regiae, dedit illud in manus servorum suorum, et misit ad Benadad filium Tabremon filii Ezion, regem Syriae, qui habitabat in Damasco, dicens: Foedus est inter me et te, et inter patrem meum et patrem tuum:
Abbreviated transcription (Latin):
cũ patribꝰ suis: ⁊ sepelier̃ eũ in ci¬
uitate d. Regnauitq asa filiꝰ eiꝰꝓ eo:
Nanno gͦ uicesimo ieroboam xxui.¶¬
regis isrł regnauit asa rex iuda: et
quadraginta uno anno regnauit in
ierłm. Nom̃ matris eiꝰ maacha: fi¬
lia absalon. E fecit asa rectum ante
conspectũ dnũ̃. sic̃ dd̃ pater eiꝰ: ⁊ ab¬
stulit effeminatos de t̾ra. Purgauitay
uniuersas sordes ydoloꝵ: que fece¬
rant patres eiꝰ. Insuꝑ ⁊ maacham
matrẽ suã amouit. ne ẽẽt pͥnceps
in sacris priapi: et in luco eiꝰ quẽ
consecrauerat. Subuertitq specũ
eius: et confregit simulachrũ eiꝰ¬
turpissimũ: et combussit in torrente
cedron. Excelsa aut̃ ñ abstulit.
sue. Et intulit ea que scĩficauerat
pat̾ suus ⁊ uouerat in domũ dñi.
argentum ⁊ aurũ ⁊ uasa. bellum
aut̃ erat int̾ asa ⁊ baasa regẽ isrł:
cunctis diebꝰ eoꝵ. Escendit quoq
baasa rex isrł in uidã. ⁊ edificauit
rama: ut ñ posset quispĩa egredi

Expanded text:
um in civitate David regnavitque Asa filius eius pro eo in anno ergo vicesimo Hieroboam regis Israhel regnavit Asa rex Iuda et quadraginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom et fecit Asa rectum ante conspectum Domini sicut David pater eius et abstulit effeminatos de terra purgavitque universas sordes idolorum quae fecerant patres eius insuper et Maacham matrem suam amovit ne esset princeps in sacris Priapi et in luco eius quem consecraverat subvertitque specum eius et confregit simulacrum turpissimum et conbusit in torrente Cedron excelsa autem non abstulit suis, et intulit ea, quae sanctificaverat pater suus, et voverat, in domum Domini, argentum et aurum, et vasa. Bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israel, cunctis diebus eorum. Ascendit quoque Baasa rex Israel in Judam, et aedificavit Rama, ut non posset quispiam egredi
Abbreviated transcription (Latin):
dixit absalon ad regem dauid:
Uladam ⁊ reddam uota mea que
uoui dño: in hebron. Uouens enĩ
uouit seruus tuus cũ ẽẽt in gessur
sẏrie: dicens. Si reduxerit me dñs
et abiit in hebron. ¶ Misit aut̃ ab¬
salon exploratores in uniuersas tribꝰ
isrł: dicens. Statim ut audieritis
clangorem biicine: dicite. Regna
uit absalon in hebron. Porro cum
absalon ierunt ducenti iuri de ie¬
rusalem uocati : euntes simplici
corde: et causam penitus ignoran¬
tes. Accersiuit quoq absalon achi¬
tophel gilonitem consiliarium dd̃.
de ciuitate sua gilo. cũ immolaret
uictimas: et facta est coniuratio
ualida. Populusq concurrens: au¬
gebat᷑ cũ absalon. Uenit gͥ nuncius
ad dd̃: dicens. Toto corde uniuersus
isrł sequitur absalon.

Expanded text:
David: Vadam, et reddam vota mea quae vovi Domino in Hebron. Vovens enim vovit servus tuus, cum esset in Gessur Syriae, dicens: Si reduxerit me Dominet abiit in Hebron. Misit autem Absalom exploratores in universas tribus Iarael, dicens: Statim ut audieritis clangorem bvit Absalom in Hebron. Porro cum Absalom ierunt ducenti viri de Hierusalem vocati, euntes simplici corde, et causam penitus ignorantes. Accersivit quoque Absalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom. Venit igitur nuncius ad David, dicens: Toto corde universus Israel sequitur Absalom.
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm: ⁊ circundeder̃ eam.⁊ extru¬
ixerunt in circuitu eiꝰ munitiones.
Et clausa est ciuitas atq uallata.
usq ad undecimũ annũ regis sede-¬
chie: nona die mensis. Preualuitq
fames in ciuitate : nec erat panis
ppło terre. int̾rupta est ciuitas.
et om̃s uiri bellatores nocte fuger̃

Expanded text:
em, et circumdederunt eam, et exstruxerunt in circuitu ejus munitiones. Et clausa est civitas atque vallata, usque ad undecimum annum regis Sedeciae, nona die mensis: praevaluitque fames in civitate, nec erat panis populo terrae. Et interrupta est civitas, et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
et unum annũ habebat sedechias
cũ regnare cepisset : ⁊ iundecĩ annis
regnauit in ierłm. Nom̃ matris eiꝰ
erat amithal: filia ieremie de lob¬
na. Et fecit malum corã dño: iux¬
ta omĩa que fecerat ioachim. Irasce¬
bat᷑ enĩ dñs contra ierłm ⁊ contra
iudam: donec ꝓiceret eos a facie
sua. Recessitq sedechias a rege babi¬
actum est aut̃ in anno nono reg

Expanded text:
atis habebat Sedecias cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius erat Amithal filia Hieremiae de Lobna et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerat Ioiachim irascebatur enim Dominus contra Hierusalem et contra Iudam donec proiceret eos a facie sua recessitque Sedecias a rege Babyactum est autem
Abbreviated transcription (Latin):
helehie pontifici ⁊ sacerdotibus scd̃i
ordinis ⁊ ianitoribꝰ. ut ꝓͥicerent de tẽ¬
plo dñi omĩa uasa que facta fuerant
baal. ⁊ in luco. ⁊ uniuerse militie celi:
et combussit ea foris ierłm in conualle
cedron: et tulit puluerẽ eoꝵ in bethel
Et deleuit aruspices quos posuerant
reges uuda ad sacrificandũ in excelsis
ꝑ ciuitates iuda ⁊ in circuitu ierłm:
et eos qͥ adolebant incensum baal.⁊ soli
et lune. ⁊ duodecĩ signis. ⁊ om̃i mili¬
tie celi. ¶Et efferri fecit lucũ de do¬
mo dñi foris ierusalẽ in conualle ce¬
dron: ⁊ combussit eũ ibi: et redegit
in puluerẽ: ⁊ ꝓiecit suꝑ sepulchra
uulgi. Destruxit quoq ediculas effe¬
minatoꝵ que erant in domo dñi: ꝓ
quibꝰ mulieres texebant quasi domũ¬
culas luci. Congregauitq om̃s sacerdo¬
tes de ciuitatibꝰ iuda: et contamina¬
uit excelsa ubi sacrificabant sacerdo¬
tes de gabaã usq bersabee: ⁊ destru¬
xit aras portaꝵ in introitu ostii iosue

Expanded text:
tifici et sacerdotibus secundi ordinis et ianitoribus ut proicerent de templo Domini omnia vasa quae facta fuerant Baal et in luco et universae militiae caeli et conbusit ea foris Hierusalem in convalle Cedron et tulit pulverem eorum in Bethel et delevit aruspices quos posuerant reges Iuda ad sacrificandum in excelsis per civitates Iuda et in circuitu Hierusalem et eos qui adolebant incensum Baal et soli et lunae et duodecim signis et omni militiae caeli et efferri fecit lucum de domo Domini foras Hierusalem in convalle Cedron et conbusit eum ibi et redegit in pulverem et proiecit super sepulchrum vulgi destruxit quoque aediculas effeminatorum quae erant in domo Domini pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Iuda et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersabee et destruxit aras portarum in introitu ostii Iosue