comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
are tent et le uonron descoche
Quant elle lont bien mis ẽ cothe
Ius qua loreilleiart endoyse
Qui uert pas plus lont dune toyse
Puis sa uise cõ bonne archiere
P une petite archiere
Q ue le uit en la tour reposte
Par deuant non pas par enco ste
Q ue nacure ont ꝑ grant mestrise
E ptre .ii. pillcres aisisc¬
Mlt prant fes dargent sonsteuoiẽt
Uue y mage en lieu dechate
Qmi nert t rop haute ne trop uasse
Tiopgrosie trop trop greslle nõ pas
M es toute tailie a compas
De bras despaules et de mais
Quil ni failloit ne plus ne mains
M l̾t yerent geut li autre mẽ bre
E t plus oulant que põme dambre
Conuert dun p̾ciens suaire
Le plus geutil et le plus noble
Qui soit desquẽ toustentinoble¬

Expanded text:
arc tant et le brandon ancoche ;  et quant ele ot bien mis en coche,  jusqu'a l'oreille l'arc antaise,  qui n'iert pas plus lonc d'une taise ;  puis avise, con bone archiere,  par une petitete archiere  qu'ele vit en la tour reposte,  par devant, non pas par ancoste,  que Nature ot par grant mestrise  antre .ii. pilerez assismout gent, et d'argent soutenoient  une ymage en leu de chaasse,  qui n'iert trop haute ne trop basse,  trop grosse ou trop grelle, non pas,  mes toute tailliee a conpas  de braz, d'espaules et de mains,  qu'il n'i failloit ne plus ne mains.  Mout ierent gent li autre mambre,  mes plus oulanz que pome d'ambre couvert d'un precieus suaire,  le plus gentill et le plus noble  qui fust jusque an Constantinobl
Abbreviated transcription (French):
Et se nuls usans de raison
Uouloit faire compare son
Dy mage a autre bien pour traire
A ly mage pỹmal yon
Cõme de sourrs alion

Expanded text:
Et se nus, usanz de raison,  vouloit fere comparaison  d'ymage a autre bien portrete,  a l'ymage Pygmalion  conme de souriz a
Abbreviated transcription (French):
Et une dame los chantoit
Qui le esse appellce estoit
Bien sot chauter et plesaument
Ne nullo plus auenaument
Ne plus bel ses refrinus ne fit
Aihanter merueilles li sit
Q uel auoit lauois clere et same
Ainz se sauoit bien debnsier
Ferir du pie et enuoisier
Elle estoit a des coustui miere
De chauter en tous lieus p̾micre
Car chauce estoit li mestiers
Quelle fesoit plus uolentiers

Expanded text:
et une dame lor chantoit,  et une dame lor chantoit,  qui Leesce apelee estoit.   Bien sot chanter et plesanment,  ne nule plus avenanment  ne plus bel ses refrez feïst.  A chanter merveilles li sist,  qu'ele avoit la voiz clere et saine,  ainz se savoit bien debrisier,  ferir dou pié et envoisier.  Ele estoit adés costumiere  de chanter en toz leus premiere,  car chanters estoit li mestiers  qu'ele fessoit plus volentiers
Abbreviated transcription (French):
⁊e guitlet du uergier rame
es ores si cou ie saurai
demier de quoi deduis seruoit
L a facon nous dirai puis
Tout ensemble dire ne puis
M es tout uous cout̾e eu ordre
ne nũs in sache que remordre
rant seruise et douz et plesant
aloient li oisiau fesant
Ia is camours et sounez courtois
Chantoient en lem seruentois
Liuns enhant li autre enbas
De leur chant nestoit nne gas
La douteur et la melodie
Me mist utuer grant resbandie
Mez quant ioi escoute. ⁊ poi
Les oisiaux teuir ne me poi
Que dant deduit ueoir nalasse
ar assauoir ml̾t desirasse
Son conteniement et son estre
ors men a loi tout drou a destre
Par une petite sente
Plaine de fanoil et demente
Mes anquez pres trouue de duit
Q ui mainteuant iert en reduit
Si entroi ou deduis estoit
Dedius illuec ques ses batoit
Si auoit si belle gent ou soi
Q ue qnͣt ie les ni ie ne soi
Dont si tresble gent proient
E stre uenir car̃ il sãlloient
S i bele gent ne uit hon ne
elle gent dont ie uous pole
cestoient pris ala karole

Expanded text:
rgier ramé  desormes si con je savrai primes de quoi deduiz servoit la facon vo redirai puis  tot ensemble dire ne puis  mes tot vos contere par ordre  que len n i sache que remordre  grant servise et doz et plesant  aloient li oisel fesant  lais d amors et sonoiz cortois  chantoient en lor serventois  li un en haut li autre en bas  de lor chant n estoit mie gas  la doucor et la melodie  me mist el cuer grant reverdie  mes quant j oi escouté un poi  les oisiaus tenir ne me poi  qu adonc deduit voair n alase  car a voair mout desirasse  son contenement et son estre  lors m en alai tot droit a destre  parmi une petite sente  plaine de fanoil et de mente  mes auques pres trovai deduit  car maintenant en un reduit  m en entrai ou deduiz estoit  deduiz ileques s esbatoit  s avoit si beles genz o soi  que quant je les vi je ne soi  dont si tres beles genz pooient  estre venu que il sembloient  si beles genz nCestes genz don je vos parole  s'estoient pris a la querole,
Abbreviated transcription (French):
T ant estoit til thaus dous et biaux
Que ne sembloit pas chaut doisianx
A inz le pourroit len acsiner
Au chant desereme de mer
chanter furent ententis
li oisellon qui aprentis
Le furent pas ne non sachant
E t sachies quant ioi lechaut
Et ie ui le lieu uerdoier

Expanded text:
Tant estoit cil chanz doz et biaus  Tant estoit cil chanz doz et biaus  qu'il ne sembloit pas chant d'oisiaus,  ainz le peüst l'en aesmer  au chanz des seraines de mer,  a chanter furent ententif  li oiselet qui aprentif  ne furent pas ne non sachant  si sachiez quant j oi lor chant  et je vi le leu verdaier
Abbreviated transcription (French):
Que ne la boie en core nuit
Ueoir la mestuet querie cuit
Quc bele est celle compaignie
E t courtoise et bien enseignie
uis entrai saus plus dir̾e mos
par luis que oisense ouuert ms
Du uergier et quant ie fui ens
I e fui lies et bau et ioiens
Et sachies que ie cuiday estre
Pour uoir. enparadis tenestre
T ant estoit li lieuz delitables
Qu il sembloit estre esperitables
Car si cõmestoit lors a uis
I l ne fet en nul paradis
Si bon estre cõme il faisoit
U uergier qui tant me plaisoit
D oisians chantans auoit asses
P artout le nergier amassez
E ir .i. lieu auoit rossingnans
S i auoit allieurs grans escolles
De puisons et de toite roles¬
De char donu̾iaux et daroudeles
D aloes et de larderoles
B alandres iot amassees
Qii beoient a sour monter
Ces autres oisiaux de rhanter
Il auoit ailleurs papegans
Et parces bois ouil hĩtent
En leur biauchat̾ se delitent
Trop par faisoient bian seruise
C il oisel que ie uous deuise
Quainz mes si belle mele die

Expanded text:
que ne la voie encor anuit  que ne la voie encor anuit  veoir la m estuet que je cuit  que bele est tele compaignie  et cortoise et bien enseignie "  lors entrai sanz plus dire mot  par l uis que oiseuse overt m ot  el vergier et quant je fui enz  je fui liez et bauz et joienz  et sachiez que je cuidai estre  por voir em paradis terrestre  tant estoit li leus delitables  qu i sembloit estre esperitables  car si come lors m ert avis  il ne fet en nul paradis  si bon estre com il fessoit  el vergier qui tant me plesoit  d oisiaus chantanz avoit assez  par tot le vergier amassez  en un leu avoit rosigniaus  si ravoit aillors granz escoles  de de chardoneriaus, d'arondeles,  d'aloes et de lardereles ;  kalendres ravoit amassees s,  qui beoient a sormonter  les autres oisiaus por chanter ;  il avoit aillors papegauz  et par ces bois ou il abitent  en lor biau chanter se delitent.   Trop par fessoient bel servise  cil oisel que je vos devise.  que mes si douce meloudie
Abbreviated transcription (French):
Sai dune chole m ł̾t bonteus
Qua moy iouer et sonlacier
Et mon chief peiguier et trecier
Q mi est de la terre alexandrns
Fist ca les arbrez aporter
Qmi fist par le uergier planter
uant les arbres furent creu
le mur que uous aues ueu
S ist dedunit lors tout entour fere
Et si fist au de hors pour trert
Les ymages que i sont penites
Qui ne sont mignotes ne courtes
Ains sont doulereuses et cristes
Si com uous orendroit ueistes
M aiutez fois pour esbanoier
Se ment en ce lien ombroier
D e dius et les gens qui le sineent
Q ni en ioie et en sonlas niuent
A chanter les ressiguolles
Monuis et autres oiselles
E t se ioue illuec et soulace
O les gens quẽ plus bele plate
L en plus biau lien pour soi iouer
e porroit il nuc trouuer
Le plus beles gens ce sachies
Si sont li compagnon de duit
t ioi ml̾t bien tout escoute
Ie li dis lors dame oiseuse
Ia de ce ne soies dontense
Puis que de duiz li biaus ligens
E st orendreit auec ses geus
En test uergier celte assemblee
Ne miert pas se ie puis emblee

Expanded text:
s ai d une chose mout bon tens qu a moi jouer et solacier  et a moi pigner et trecier s  qui de la terre alixandrins  fist ca les arbres aporter  qu il fist par le vergier anter quant li arbre furent creu  le mur que vos avez veu  fist deduiz lors tot entor fere  et i fist au dehors portreire  les ymages qui i sont pointes  qui ne sont mignotes ne cointes  ainz sont dolereuses et tristes  si con vos orendroit veistes  maintes foiz por esbanoier  se vient en cest leu ombroier  deduiz et les genz qui le sievent  qui en joie et en solaz vivent a chanter les rosignolez,  mauviz et autres oiselez.  Il se jeue ilec et solace  o ses genz, que plus bele place  ne plus biau leu por soi jouer  ne porroit il mie trover  les plus beles genz ce sachiez  si sont li compaignon deduit  et j oi mout bien tot escouté  je li dis lores " dame oiseuse  ja de ce ne soiez doteuse  puisque deduiz li biaus li genz  est orendroit ovec ses genz  en cel vergier cele assemblee  ne m ert pas se ge puis emblee
Abbreviated transcription (French):
A uoy dist il pour le cors de
D angier a uiez apaie
Sauiez le bouton baisie
D euoiaute estes eutrepris
E t belacueil a ecte pris
Puis que tant sest a taudouuez
Q ue le baisier uous fu douues
I amez puson ne letendra
M es sans faille il irous conuens
P lus sagement amainteuir
Sa bonchief enuoulez uenir
C on fortes uous: car biensachies
Que il eit de puson sachies
Ou il a pour uous ecte mis lamant

Expanded text:
rs Dé !  Dangier aviez apesié,  s'aviez le bouton besié :  de noiant estes entrepris  se Bel Acueill a esté pris !  Puis que tant s'est abandonez  que li besiers vos fu donez,  ja mes prison ne le tendra ;  mes, sanz faille, il vos covendra  plus sagetement maintenir,  s'a bon chief en volez venir.  Confortez vos, car bien sachiez  qu'il iert de la prison sachiez  ou il a por vos esté mis
Abbreviated transcription (French):
t fist ens le prendoine mecte
Et puis saignier te dit la lecit¬
Fors tant que de coustume auoit
Noiron qui tous iours de senfante
Li souloit port̾ reuerence
Si cõ descipl a son mestre
M es ce ne doit dist il plus estre
Ne nest par droiz paz en nule place
Q ue reu̾ence a hõme fait
Aus hons puis quil est emperez
T ant soit sz mestrez ous frerez
E t pour ce que trop li greuoit
Quant encoutre li so leuoit
Quant son mestre ueoir uenir
Q uil ne sempouoit pas tenir
Q uil ne li portast reu̾ente
P la force da coustumance
Fist il destrunre leprencõme
S i tint il lempit de romnne
C il desloiaus que ie uous di
E t donant er denudi
Doccident de septẽtrion raison

Expanded text:
t fist enz le prodome metre  et puis seignier, ce dit la lefors tant que de coustume avoit  Neron que tourjorz des s'enfance  li soloit porter reverance  si con deciples a son mestre :  “ Mes ce ne doit, dist il, pas estre  ne n'est pas bel en nule place  que reverance a home face  nus hom puis qu'il est enpereres,  tant seit ses mestres ne ses peres. ”  Et por ce que trop li grevoit  quant encontre lui se levoit,  quant son mestre voait venir,  n'il ne se poait pas tenir  qu'il ne li portast reverance  par la force d'acoustumance,  fist il destruire le preudome.  Si tint il l'enpire de Rome,  cil desloiaus que je ci di,  et d'oriant et de midi,  d'occident, de septentrion  tin
Abbreviated transcription (French):
I ront lessie la couẽne
Et cil qui pueent tant touue
Quil se puissent de mort rescourre
Ainssi moit que ia uert saoule
G lontement les pietes en goule
T ant les sunt ꝑuier et partre
Quẽ la fui toutes les ensent
Mos nes puet ensemble teuir
Si quil ne in puer a chief uenir
Des espieces toutes destinre
Tant seuent bien les pieres fuire
Car si nen demouroit que une
S i uuiroit la four me ꝯmune
E t ple fenix bien le samble
S i fet .i. sen grant et plẽuier
De sa pondie tou bñ quil gaie tarde
U us autres feuix en remient
Ou sil meisiuies se cement
Que uature ainsi resuscite
Q ui tant as espieces profite
Quele prrdroit du tout sou estte
Sel ne faisoit ce stui reuestre
Si que ce mort feuix l deueure
Feuit toutes uois uis demeure
Si seroit fenie de moures
C est fenx la ꝯmnne forme
Q ue nature espieces re four me
Q ui du tout per due seroit
Qui lautre unire ne lairoit

Expanded text:
li ront lessiee la couenne ;  li ront lessiee la couenne ;  et ceus qui ne peuent tant courre,  nes repeut riens de Mort rescourre.  Ainsinc Mort, qui ja n'iert saoule,  gloutement les pieces angoule ;  tant les suit par mer et par terre  qu'an la fin toutes les anterre.  Mes nes peut ensamble tenir,  si qu'el ne peut a chief venir  des especes du tout destruire,  tant sevent bien les pieces fuire ;  car s'il n'an demouroit que une,  si vivroit la forme conmune ;  et par le fenix bien le senble,si fet un feu grant et plenier  de sa poudre, conment qu'il s'arde,  uns autres phenix an revient,  ou cil meïsmes, se devient,  que Nature ainsinc resoucite,  qui tant a s'espiece profite qu'ele perdroit du tout son estre  s'el ne fesoit cetui renestre ;  si que, se Mort phenix deveure,  phenix toutevois vis demeure.  si seroit phenix demourez.  C'est phenix la conmune fourme,  que Nature es pieces refourme,  qui du tout perdue seroit,  qui l'autre vivre ne leroit.
Abbreviated transcription (French):
Iautre au moustier lantre alescole
Li autre en leur marthaaudises
Li autre as ars quil õnt aprises
Li antre a leur autre delis
De uius de uiande s de delis
L es autres pour plus tosr fouir
Que mort ueles face en fouir
S ẽ mentent seur leur graus testriers
A tout leur seurores estriers
Lautre met eir r fust sa uie
Et sen fuit parm̾ a nauie
Et mãme au regart des estoiles
D cz nefzz ses auirons ses uoiles
Prent .i mautel dypocrisie
Dont en finant son pense tueure
Quil napere te hors par oenure
A insi fuient tuit cil qui uiuent
L ui uolents la mort eschiuent
S i quilya trop fiere thate
L ors ua quã quel tient depetent
E t seuls pueent outre passer
Court ele aptes sans soi lasser
T ant quelles tient en ses lieus
M algretous les fisitiens
E t les fisiciens meilmes
Out nul eschaper nẽ ueisines
P as y potras ne galiens
Qui furent bons filiciens
F asin costantin a uitẽne

Expanded text:
l'autre au mostier, l'autre a l'escole,  l'autre au mostier, l'autre a l'escole,  li autre a leur marchaandises,  li autre aus arz qu'il ont aprises,  li autre a leur autres deliz  de vins, de viandes, de liz ;  li autre, por plus tost foïr,  que Mort ne les face anfoïr,  s'an montent seur les granz destriers  a tout leur sororez estriers ;  l'autre met an un fust sa vie  et s'an fuit par mer a navie  et maine au regart des esteles  sa nef, ses avirons, ses veles ;  prant un mantel d'ypocrisie,  don an fuiant son panser queuvre  tant qu'il pere dehors par euvre.   Ainsinc fuient tuit cil qui vivent,  qui volantiers la Mort eschivent.si qu'il i a trop fiere chace.  ;  lors va quan qu'el tient depecent,  et s'il peuent outre passer,  queurt ele aprés san soi lasser  tant qu'el les tient en ses lians  maugré touz les fisicians.  Et les fisiciens meïsmes,  onc nul eschaper n'an veïsmes,  pas Ypocras ne Galian,  tant fussent bon fisician ;  Rasi, Constantin, Avicenne
Abbreviated transcription (French):
acure qui pensoir des choses
Qui sont desous le ciel encloses
de deus sa forge entre estoit
Ou toute sentente metoit
En forgier singulieres pietes
Pour contimier les espieces
Car les espietes fout tant mure
Que mort ne les puet acousuiurre
Que nature tant li uapres
Que quant la miort on samacue
Ceuls quel tuiene a soi redeuables
Quil ema de corrõpables
Quil ne doute ue la more neant
E t toute uois uont de cheant
Et susent entemps et pourrissent
Dont autres choses ne nounissent
Qnͣt toutes les cui de estreper
Le puet en sambler cõce per
Et quãt lune par de ca hape
lautre par de la lie schape
Car quãt il a tue le pere
R e maint fils ou file ou uere
Lui sen fuient deuant la mort
Luant il uoient lenrpere mort
Puis recõuient il ceuls mourir
Ni uaut me decine ue ueus
Lors sa illent uietes et neueus
Qui fui en pour euls te porter
Cant cõpies les puent porter
D out lun sen fuit a la liarole

Expanded text:
ature, qui pansoit des choses  qui sunt desouz le ciel ancloses,  dedanz sa forge antree etoit,  ou toute s'antante metoit  an forgier singulieres pieces  por continuer les espieces ;  car les pieces les font tant vivre  que Mort ne les peut aconsivre,   ;  car Nature tant li va pres  que, quant la Mort o sa maçue  ceus qu'el treuve a soi redevables  qu'il an i a de corrumpables  qui ne doutent la Mort neant,  et toutevois vont decheant  et s'usent en tens et porrissent,  don autres choses se norrissent,  quant toutes les cuide estreper,  nes peut ensamble conceper ;  quar, quant l'une par deça hape,  l'autre par dela li eschape ;  car, quant ele a tué le pere,  remaint il filz ou fille ou mere,  qui s'en fuient devant la Mort  quant il voient celui ja mort ;  puis reconvient il ceus mourir,  n'i vaut medecine ne veuz.  Don saillent nieces et neveuz,  qui fuient por eus deporter  tant con piez les peuent porter,  don l'un s'anfuit a la querole,
Abbreviated transcription (French):
T ar complus dure lengrestiez
C e est for lie et uicouiestiez
Pour te tangier uous bueil requerre
Q ue uous ne mainteues guerre
Uers ce chetif qui langyist la
A nis mest que nous legreues
I l trait trop malepenitante
D e lors enta que la coutante¬
D e bel acueil li fu tolloite
I l er auant assez troublez
M es ore est sez mans doubles
O i est il mors et mal laillis
Quant belacueil li est faillis
Pour quoi li estez nous toutraire
Grop li faisoit amiours mal traire
I l atant grief que il neust
Mestier depizz sil uous pleust
O r ne lalez plus gordoiant
U ous igcaingneriez noiant
Souffrez que bel acueil li face
D er ote mez au cuue grace
De pecheur misentorde
Puis que frauchise si acoite
E t le uons prie et auionueste
Ne refusez pas sa requeste
Ml̾t par est fel et deputaire
Qui par nos .ii. ne ueult nens farre

Expanded text:
t trop dure l'engraintiez,  c'est felonie et mauvestiez.  Por ce, Dangier, vos voil requerre  que vos ne mainteniez plus guerre  vers le chaitif qui languist la,  Avis m'est que vos le grevez ;  il tret trop male penitance  des lors en ça que l'acointance  Bel Acueil li avez toloite,  Il ert avant assez troblez,  mes or est ses anuis doublez.  Or est il morz et mal bailliz,  car Bel Acueil li est failliz.  Por quoi li fetes nul contreire ?  que trop li fait Amors mal treire.  Il a tant mal que il n'eüst  mestier de pis, s'il vos pleüst.  Or ne l'alez plus gordeant,  que vos n'i gaaigniez neant.  Sosfrez que Bel Acueil li face  des ore mes aucune grace :  de pecheor misericorde.  Puis que Franchise s'i acorde,  et je vos pri et amoneste,  ne refusez pas sa requeste.  Mout par est fel et deputaire  qui por nos .ii. ne veut rien fere
Abbreviated transcription (French):
Sus toutes nens gardes ces poĩs
A douuer aiez clos les poius
Et apreudre les mains ouu̾tes
dõner est grant folie t̾tes
Se nest i pour pour gent atraire
De quoy len tuide son preu faire
Su pour le don te lchose actendre
Con ne le pourroit pas miex uẽdre
Tel tonuer bien uons abandoune
Bous est li dons: ou cil qui doune
Son don mouteplie et geaingne
Quit̾tains est de sa graingne
Ne se doit du don repentir
Cel don puis ie bien consentir
pres de lart et des .u. fleiles
Qui tant sont pleins de bõuzteibz
E t tant fierent soutiuement
T raire en saues si sagenient

Expanded text:
ur toutes riens gardez ces poinz :  a doner aiez clos les poinz ,  et , a prendre , les mains overtes .  Doner est grant folie , certes ,  se n'est un poi , por genz atrere ,  quant l'en en cuide son preu fere  ou , por le don , tel chose atendre  qu'en ne le peüt pas mieuz vendre .  Tel doner bien vos habandone ;  bons est doners ou cil qui done  son don monteplie et gaaigne .  Qui certains est de sa gaaigne  ne se peut du don repentir ;  tel don puis je bien consentir .   Emprés , de l'arc et des .v. fleches ,  qui tant sunt plein de bones teches  et tant fierent soutivement ,  trere en savez si sagement
Abbreviated transcription (French):
Quelle ait ass a nuu et paĩne
Qui dun se ill hõuil auier se paĩe
Si fant a celui descoufort
El na nullui qui la coufort
Et ce sont ceuls̃ qui plus i faillent¬
Q ui tous leur cuers eir r lieu baillen
T uit en la fin toutes les les funent
Quant las en sont si seu ennuieut
N ẽ puet fame a bouchief uenir
N ont ne pout eneas tenir
Dydo: Roiue de cartage
Q uitant li out fet tauantage
Q ue poure lauoit receu
Et reuestu et repeu
L as et fuitis de biaupais
D e troies dont il fu nais
S es compaingnons ml̾t hõuourone
C ar a lui grant amour auoit
Fist li ses nefs toutez refaire
Pour li seruir. et pour li plaie
Donna li pour sa mour auoir
S a cite son cors. son auoir
E tlcil si len asseura
E t li peounst et li iuira
Q ue ciens ert tous iours et sera
N eianez nela lessera
M es celle gantz nen ioi¬

Expanded text:
qu'ele ait assez ennui et peine  qu'ele ait assez ennui et peine  qui d'un seul home amer se peine .  S'el faut a celui de confort ,  el n'a nullui qui la confort ;  et ce sunt ceus qui plus i faillent  qui leur queurs en un seul leu baillent .  Tuit en la fin toutes les fuient ,  quant las en sunt et s'en ennuient .   N'am peut fame a bon chief venir .  Onc ne pot Enee tenir  Dydo , reïne de Cartage ,  qui tant li ot fet d'avantage  que povre l'avoit receü  et revestu et repeü ,  las et fuitif du biau païs  de Troie , dom il fu naïs .  Ses compaignons mout honorot ,  car en lui trop grant amor ot ;  fist li ses nés toutes refere  por lui servir et por lui plere ,  dona lui por s'amor avoir  sa cité , son cors , son avoir ;  et cil si l'en asseüra  qu'il li promist et li jura  que siens ert et tourjorz seroit  ne ja mes ne la lesseroit ;  mes cel
Abbreviated transcription (French):
L es fus amans a pai iuirer
S aiites et saius moustiers ẽtẽples
Q uant li dieu li donuent examples
M es mũlt est fol se die maiant
Q ui pour iurer croit nul amant
Car il ent trop les cuess muables
Iẽne gent ne sont pout estables
Non sont li uieil souuentes fois
A inz mencent femens et tois
E t lachies une chose uoire
C il qui sires est dela foire
Doit partout prendre son touliu
E t qui ne puet a .r moului
hes a lautre tre tout le tours
Ml̾t a sour is poure secours
E t en grant peril fet sa druge
Q ui na cun pertus a refiuge
T out aussi est il de la fame
Q ui detous sez marchies est dame
Q ue chascun fait pour li auoir
P rendre doit ꝑtout de lauoir.
C ar ml̾t aroit folepeusee
Quant bien se seroit pourpensee
S el ne nouloit ami que un
Car ꝑlarit liesfart demieun
Q ui samour eir r seul lieu luire
Na pas soir cuer frant ne de luure
Ains la malement asserui
Bien a tel fame desseru

Expanded text:
les fins amanz de parjurer  les fins amanz de parjurer  saintes et sainz , moustiers et tamples ,  quant li dieu leur donent examples .  Mes mout est fos , se Dex m'amant ,  qui por jurer croit nul amant ,  car il ont trop les queurs muables .  Jennes genz ne sunt point estables ,  non sunt li viell sovante foiz ,  ainz mentent seremenz e foiz .   Et sachiez une chose vaire :  cil qui sires est de la faire  doit prendre par tout son toulin ;  et qui ne peut a un moulin ,  hez a l'autre tretout le court a soriz povre secours  et fet en grant perill sa druige  qui n'a qu'un pertuis a refuige .  Tout ausinc est il de la fame ,  qui de touz les marchiez est dame  que chascun fet por lui avoir :  prendre doit par tout de l'avoir ,  car mout avroit fole pensee ,  quant bien se seroit porpensee ,  s'el ne voloit ami que un ;  car , par seint Lifart de Meün ,  qui s'amor en un seul leu livre  n'a pas son queur franc ne delivre ,  ainz l'a malement asservi .  Bien a tel fame deservi
Abbreviated transcription (French):
S il uont au̾s les cuers et chiches
S il est aui bien pluiner les sacle
Be lacueil quanquil ueut en sache
Pour quil douit athascun encendre
Quil ne bondroit autre ami prendre
Pour nul nrars de fin or moulu
E t uurt que se il eust uoulu
Soufur que par autre fust prise
La rose qui bien est reauise
D or fust chargiez et denoiaus
Mes tant est ses fuis cuers loiaus
Que ia nuls lamain nitendra
Fors cil seul: qui lors latendra
larose aure s tout seul bian sire
Faille moy dieu se ie la part
Ce leur iurt et sa foi leur baisle
Sil se paruite ne li chaille
Dieu sert de tel serement
Et lepdõne liement
Iupiter et li dieu uoient
Quant li amant se puuoient
E t maintes fois se par uirerent
Li dieu quii ꝑaniours auierent
Q uant iupi̾t asseuroit
Iuno safame et liuuroit
lepalu denfer hautement
Et se ꝑluroit faussement
Ce deuroit mlt asseurer

Expanded text:
,  s'il n'ont les queurs avers et chiches ,  s'il n'ont les queurs avers et chiches ,  s'il est qui bien plumer les sache .  Bel Acueill quan qu'il veut en sache ,  por qu'il doint a chascun entendre  qu'il ne voudroit autre ami prendre  por .m. mars de fin or molu ,  et jurt que , s'il eüst volu  soffrir que par autre fust prise  sa rose , qui bien est requise ,  d'or fust chargiez et de joiaus ;  mes tant est ses fins queur loiaus  que ja nus la main n'i tendra  fors cil seus qui lors la tendra“ La rose avrez touz seus , biau sire Faille moi Dex se ja la part ! ”  Ce leur jurt et sa foi leur baille .  S'il se parjure , ne li chaille ;  Dex se rit de tel serement  et le pardone lieement .   Jupiter et li dieu riaient  quant li amant se parjuraient ,  et maintes foiz se parjurerent  li dieu qui par amours amerent .  Quant Jupiter asseüroit  Juno sa fame , il li juroit  la palu d'enfer hautement ,  et se parjuroit faussement .  Ce devroit mout asseürer
Abbreviated transcription (French):
Mes uaues pas tous iours seu
Car quant lentrait a la uolee
T el puet receuoir la colee
Dont larchier: ne se dõne garde
Mes qui ur̃e mauiert el garde
Se uien saues et traire et tendre
Cõue ne uous empuet riens ap̾ndre
S en repuet estre tel naures
Dont grant preu se dieup lest aures
Si nestuet ia que ie matour
De uons aprendre de latour
Des robes et des gameniens
Pour sem bloir as gens miex ualoir
Quant par cuer lachoisoi saues
Que tant chauter oie aues
De lymage pymalion
Laprendres garde auous parer
S ensaures plus que buef darer
De uous aprendre cest mestiers
Ne nous est il uuie mestiers
t se ce ne uous puet sonfire
aucũne chose moires dire
Ou bien poutres exaur le prendre
M es itant uous puis ie bien dire
Bieu lo que ur̃e amour soit mise
El biau uallet qui tant uous prise
Mes ni soit pas trop fermement
Amez des autres sagement
Et ie uous enquerrai assz
Dont grant auoir ert amasses
Bon acointier fet hõmes riches

Expanded text:
avez pas tourjorz seü  car quant l'an tret a la volee ,  tex peut recevoir la colee  don l'archier ne se done garde .  Mes qui vostre maniere esgarde ,  si bien savez et trere et tandre  que ne vos en puis riens aprandre ;  s'an repeut estre tex navrez  dom grant preu , se Dieu plest , avrez .   Si n'esteut ja que je m'atour  de vos aprendre de l'atour  des robes ne des garnemenz  por sembler aus genz mieuz valoir quant par queur la chançon savez  que tant oï chanter m'avez de l'ymage Pimalion .  La prenez garde a vos parer ,  s'an savrez plus que beuf d'arer .  De vos aprendre ces mestiers  ne vos est il mie mestiers .  Et se ce ne vos peut soffire ,  aucune chose m'orrez dire ou bien porrez example prandre .  Mes itant vos puis je bien dire ,  bien lo que vostre amor soit mise  ou biau vallet qui tant vos prise ,  mes n'i soit pas trop fermement .  Amez des autres sagement ,  et je vos en querroi assez ,  dom granz avoir iert amassez .  Bon acointier fet homes riches
Abbreviated transcription (French):
Q ue uous en aues par uature
D e chascun acomble me sure
Quã que nous en deues auoir
Q ue ceuls que uous deues lauoir
R en ia qui bien les nombre
Mes ml̾t est fouls qui sen encombre
Des. ir qui sont au derrenier
Qui ne uaillent .i. seul denier
Bien uous en abandon les uii
Mes qui les autres .ii. ensuit
Il pert son estudez et sa fole
Len nen doit pas lie en estole
Troꝑ malement l amans charge
Qui uent quamant ait le cuer large
Et queirr seul lieu le doit mette
C est faus tiextez cest fansse letre
Ci mant amours li fils uenus
D ete ne le doit crerre nus
Qui lencroit thier le compera
⁊ i cõme a la fin aucarra
iax fiex ialarge ne soies¬

Expanded text:
ature  de chascun a comble mesure  quen que vos en devez avoir.  De ceus que vos devez savoir  .x. an i a, qui bien les nonbre ;  mes mout est fos cil qui s'amcombre  des .ii. qui sunt au darrenier,  qui ne valent un faus denier.  Bien vos en abandon les .viii.,  mes qui des autres .ii. le suit,  il pert son estuide et s'affole :  l'en nes doit pas lire en escole.  Trop malement les amanz charge  qui veust qu'amanz ait le queur large  et qu'en un seul leu le doit metre.  C'est faus texte, c'est fause letre,  ci mant Amors, le filz Venus,  de ce ne le doit croire nus.  Qui l'an croit chier le comparra,  si con en la fin i parra.   Biau filz, ja larges ne saie
Abbreviated transcription (French):
Leur grant orgueil et e leur despit
S ans prendre eiz t̾me ne respit
Car ausens que dieu ma dõne
Si con le uous ay sarmonue
S aues enquel point les meisse
Tant les pluiuasse: et tant p̾isse
Ou leur de tort et de trauers
Que ũgier les feisse de uers
Et gesir tous nus es fu miers

Expanded text:
pit,  sanz prendre en pitié ne respit ;  car au sen que Dex m'a doné,  si con je vos ai sarmoné,  savez en quel point ges meïsse ?  Tant les plumasse et tant preïsse  du leur, de tort et de travers,  que mengier les feïsse a vers  et gesir touz nuz es fumiers
Abbreviated transcription (French):
Ie feisse tant deuierneislez
Conques nuls ne uit le. pareille
Des ribaus qui sipou mie prisent
Er me laidengent et despisent
E t si uilment les moy senpassent
E t euls et autres comperassent
L eur grant orgueil et leur despit
S ans prendre en t̾mene respit
Car au sens que dieu ma dõne
S i cõ ie uous ai sarmõne
Saues en quel pouit lez meisse
Tant les plumasse et tant prrisse
Du leur. de tort et te trauers
Que mengier les frisse uers
Et gesir tous nus en funiers
Mei sinement ten ls los pͥmicis
Qii deplus loi al cuer mamassent
E t plus uoleutiers sepeuasseut
De moi seuir et honnourer
Ne leur lessasse demourer
Uaillant .i. ail. seic pousse
Que tout en ma bourse neusse
A pourete tous les meisse
E t tous apres moy les feisse
Par uiue rage tupeter
Si quil uous empuist souuenir
Aues uous ml̾t grant auautage
Par la raison de uostre sage
Car platon dist cest chose uoire
Q ue plus teuable est lamemoire
De ce conaprent en enfante

Expanded text:
sse tant de merveilles  c'onques n'oïstes les parailles  des ribauz qui si poi me prisent  et me ledangent et despisent  et si vilment lez moi s'en passent.  Et il et autre comparassent  leur grant orgueill et leur despit,  sanz prendre en pitié ne respit ;  car au sen que Dex m'a doné,  si con je vos ai sarmoné,  savez en quel point ges meïsse ?  Tant les plumasse et tant preïsse  du leur, de tort et de travers,  que mengier les feïsse a vers  et gesir touz nuz es fumiers,  meesmement ceus les prumiers  qui de plus leal queur m'amassent  et plus volentiers se penassent  de moi servir et honorer.  Ne leur lessasse demorer  vaillant un aill, se je peüsse,  que tout en ma borse n'eüsse.  A povreté touz les meïsse  et touz enprés moi les feïsse  par vive rage tripeter.  si qu'il vos en puist sovenir  avez vos mout grant avantage  par la reson de vostre aage,  car Platon dit : “ C'est chose voire  que plus tenable est la memoire  de ce qu'en aprent en enfance,
Abbreviated transcription (French):
Pour la grant biaute m̾ueilleu se
Que natue a de dans uons mise
Sel ne uous eust tant apuse
Prouuesce et tens ualsilͬ et grace
Et pour ce que tẽps et espate
Nous est or uenus si aporĩt
Que de destour biet ma poiit
De dire quã que uous uoulõs
I poiplus qne uous ne soulons
T out uous doie ie conseillier
Ne nous deues pas merueillier
Se ma parole rpou recoure
Ie nous di bien auant le toup
Ae uous uueilras en amourmettre
Mes se uous en uoules entremettre
Ie uons mousterrai bolentiers
E t les cheunus et les sentiers
Pou ie deusse estre allee lamant ꝑle

Expanded text:
por la grant biauté merveilleuse  por la grant biauté merveilleuse  que Nature a dedanz vos mise,  s'el ne vos eüst tant aprise  proëce et sen, valeur et grace ;  et por ce que tens et espace  nous est or si venu a point  que de destorbier n'i a point  de dire quan que nous volons  un poi mieuz que nous ne solons,  tout vos daie je conseillier,  ne vos devez pas merveillier  se ma parole un poi recop.  Je vos di bien avant le cop,  ne vos veill pas en amor metre,  mes, s'ous en volez entremetre,  je vos moutreré volentiers  et les chemins et les sentiers  par ou je deüsse estre alee  ainz que
Abbreviated transcription (French):
Q ui est alei nepuet ne uir
I ames nẽ pourroi nul tenir
Car tant aindee la face
Quil nõt garde demia menace
Pieta que bien leme disoient
Liribaut qui me despisoient
Si me pris auplourer des lores
Pardieu si mex lest il entores
Quant ie me sui bien pourrenser
Ml̾t me telite en mapenssee
Et me restandissent li mẽ bre
Quant de mon bontep̃s me remẽ bre
Et de la ioliete uie
Dont mes cuers a si grant en uie
T ont men raiouuenist lecors
Quant me souuient de tout mõfer
Qu aumains ai ie ma ioie ene
Cou bien quil maient deteue
Ienne daue nest pas oiseuse
Quant el maĩne sa me ioieuse
M eismement cele qui pense
Da querre a fant sa despense
ors men uing en ce sit contret
ꝯuiai ur̃e dame en coutree
Qui cimamile en son semise
Pour nous garder en so a pompris
Dicx qui sires est et tout garde
Doint que ien fate bõne garde
Si feray ie t̾tamement
P ur̃e bian contenement
Mes la garde fust perilleuse

Expanded text:
qui est alé ne peut venir.  Ja mes n'en porré nul tenir,  car tant ai ridee la face  qu'il n'ont garde de ma menace.  Pieça que bien le me disoient  li ribaut qui me despisoient,  si me pris a plorer des lores.  Par Dieu, si me plest il oncores  quant je m'i sui bien porpensee ;  mout me delite en ma pensee  et me resbaudissent li menbre  quant de mon bon tens me remembre  et de la jolivete vie  dom mes queurs a si grant envie ;  tout me rejovenist le cors quant me souvient de tout le fet,  qu'au mains ai je ma joie eüe,  conbien qu'il m'aient deceüe.  Jenne dame n'est pas oiseuse  quant el maine vie joieuse,  meesmement cele qui pense  d'aquerre a fere sa despense.   Lors m'en vign en ceste contree,  ou j'ai vostre dame encontree,  qui ci m'a mise en son servise  por vos garder en sa porprise.  Diex, qui sires est et tout garde,  doint que je face bone garde !  si feré je certainement  par vostre biau contenement.  Mes la garde fust perilleuse
Abbreviated transcription (French):
U sage. et sens pour lechate
Com bien qui laient achete
E t puis que i ay seus et usage
Que ie nay pas saus grãt damage
Maint uaillant hõme ai de teu
Quant en mes las le tieng cheu
Mes ains fui ꝑ maint deteue
Que ie men fusse a parteue
Ce fu troptait lasse doleure
Iere ia hiors dema iouuente
Mon hunis: que ia souuent ouroit

Expanded text:
usage et sen pour le cheté,  usage et sen pour le cheté,  conbien qu'il l'aient acheté.  Et puis que j'oi sen et usage,  que je n'oi pas sanz grant domage,  maint vaillant home ai deceü,  quant en mes laz le tench cheü ;  mes ainz fui par mainz deceüe  que je me fusse aperceüe.  Ce fu trop tart, lasse dolante !  G'iere ja hors de ma jovante ;  mes huis, qui ja souvent ovroit,
Abbreviated transcription (French):
Et neuist ou ses .ꝑ. sigures
ꝑ quoi tout tertefie et nõbre
Ne pouist il mie le nombit
Des grans contemrs c̾tefier
T ant sceust bien monte plier
L ors ert mes cors fors et deluures
I ensse crplus uaillãt .E liures
De blans esterlius que ie uay
Mes tropi intement me me nay
Nont ne fu damours aescole
O u len leust la theonque
Mes iẽ soi toute la pratique
Esperimens men ont fet sage
Que i ay haures tout mon cage
Or en say iusqua la bataille
Si nest pas drois que ie uous faille
Des biens aprẽdre que ie say
Puis que taint esprouues hai
Bien fait qui Ianes gens cõseille
⁊ aus faille ce nest pas merueille
Seuẽ saues quartier ne asiie
Mes tant a que ie ne finay
Q ue la science en la fin ay
Dont puis uien en chaire liere
Ne fait a fouir na despire
Tont te quiest engrant aage
La treuus lensens et usage
Ce est bien esproune de maint
Quaumains en la fin leur remaint

Expanded text:
et venist o ses .x. figures  et venist o ses .x. figures  par quoi tout certefie et nombre,  si ne peüst il pas le nombre  des granz contanz certefier,  tant seüst bien monteplier ;  lors iert mes cors forz et delivres -  j'eüsse or plus vaillant .m. livres  de blans estellins que je n'ai.  Mes trop nicement me menai. n'onc ne fui d'Amors a escole  ou l'en leüst la theorique,  mes je sai tout par la practique.  Experimenz m'en ont fet sage,  que j'ai hantez tout mon aage ;  or en sai jusqu'a la bataille,  si n'est pas droiz que je vos faille  des biens aprendre que je sai,  puis que tant esprovez les ai.  Bien fet qui jennes genz conseille.  Sanz faille, ce n'est pas merveille  s'ous n'en savez quartier ne aune,  Mes tant a que je ne finé  que la sciance en la fin é,  don bien puis en chaiere lire.  Ne fet a foïr n'a despire  tout ce qui est en grant aage,  la treuve l'en sen et usage ;  ç'a l'en bien esprové de maint  qu'au mains en la fin leur remaint
Abbreviated transcription (French):
achies se iefusse aussi sagẽ
euaut iestoie de uostre aige
Des gex cennours cõ ie sui ores
Car te trop grant biaute fu lores
Mes cr me stuet plaindre et genuir
Quant mon uis effacie re mir
Et uoy que froncir le cõnient
Quant de ma biaute me sonuient
Q ui ces ualles fesoit tuper
T ant les faisoie de fu per
Que ce uert sem̾ueille nou
Tropere lors de grant ienou
ꝑ tout aloit la renõmee
De ma grant biante renõmee
T el alee out en ma maison
Onques tele neuit nuls hon
Mst ert mes huis ꝑuint hurtes
⁊ rop leur faisoie te durtes
Quant leur failloie de couuent
Et ce mauenoit trop souuent
C ar iauuoie autre compaingnie
Faite eu estoit mainte folie
Dont iauoie courous asses
Souuent en ert mes huis quasses
E t faites maintes tiex mellees
C aucois queuls fussent des iuelles
M ẽbres yperdoient eruient s
Par hames et par enuies
T ant i auenoit de cõtamps
Se mestre argus li bien coutãs
i uousist bien mectre ses cures

Expanded text:
achiez, se je fusse ausinc sage,  quant j'estoie de vostre aage,  des geus d'amors con je suis ores  - car de trop grant biauté fui lores,  mes or m'esteut pleindre et gemir,  quant mon vis esfacié remir  et voi que froncir le covient,  quant de ma biauté me sovient  qui ces vallez fesoit triper ;  tant les fesoie defriper  que ce n'iert se merveille non ;  trop iere lors de grant renon,  par tout coroit la renomee  de ma grant biauté renomee,  tele ale avoit en ma meson  qu'onques tele ne vit mes hon,  mout iert mes huis la nuit hurtez,  trop leur fesoie de durtez  quant leur failloie de covent,  et ce m'avenoit trop sovent,  car j'avoie autre compaignie ;  fete en estoit mainte folie,  dom j'avoie corroz assez,  sovent en iert mes huis quassez  et fetes maintes tex mellees  qu'ainceis qu'eus fussent demellees  menbres i perdoient et vies  par haïnes et par envies,  tant i avenoit de contanz ;  se mestre Algus, li bien contanz,  i voussist bien metre ses cures
Abbreviated transcription (French):
Que dauoir este si test nee
Der en quel sonssi me metoient
Li biau don qui failli meftoient
Et ce que remes leur estoit
En quel sonsi me reme toit
Ne menpuis antrement uenchier
Q ut par aprendre madortriue
Pour ce bian fils uous en doucttine
Que quant en douttrineseres
D es ribandiaus me uengeres
C ar se dien plest quant lauendia
De cest sarmon uous souuendra
C ar sa thies que duretenir
S i quil nous en puist souuenir
A uez nons ml̾t grant anantage
P ar la taison de nostre aage
Car platon dist cest chose noute
O ue plus tenable est la memoire
D e to conaprent a en enfanse
De quiconques soit lasciente
ertez chier flls tendre uiuente
Se ma iouuente fust presente
Si com est la ur̃e oreudroit
Ne porroit estre es capt en droit

Expanded text:
que d'avoir esté si tost nee.  que d'avoir esté si tost nee.  Dex ! en quel soussi me metoient  li biau don qui failli m'estoient !  Et ce qui remés leur estoit,  en quel torment me remestoit Ne m'en puis autrement vanchier  que par aprendre ma doctrine.  por ce, biaus filz, vos endoctrine  que, quant endoctrinez seroiz,  des ribaudiaus me vancheroiz ;  car, se Dex plest, quant la vendra,  de cest sarmon vos souvendra.  Car sachiez que du retenir  si qu'il vos en puist sovenir  avez vos mout grant avantage  par la reson de vostre aage,  car Platon dit : “ C'est chose voire  que plus tenable est la memoire  de ce qu'en aprent en enfance,  de quiconques soit la sciance. ”   Certes, chiers filz, tendre jovente,  se ma jennece fust presente  si con est la vostre orendroit,  ne
Abbreviated transcription (French):
P ensai mor ie lasse chaituie
En tristeur estoit que ie uue
De duel me uout le tuer partir
Lors mestuet du pais partir
Quant ui mon huis ente l repos
E t ie meisme me repos
C ar ne puy la honte endurer
Cõment peusse ie durer
Quant cil iolis uallet ueuoient
Q uu ia si chiere metenoient
Quil ne seupouoient lasser
Et ies ueoie trespasser
Quil me regaitoient de coste
Et iadis furent ni chier hoste
L es moi seu aloient sailiant
S ans moi prisier. ⁊ oef uaillant
Et cil qui iames plus mamoient
Uieille ndee me claioit
E t pis disoit chascunasses
A i quil sen fust outrepasses
autre part mes anfis gentis
E t grans deulz eslaiez nauroit
Ne penseroit ne ne sauroit
Quel douleur au cuer me tenoit
Quant enpensant me souueuoit
Des dons soulas des dom baisiers
E t des tres doutes acolecz
Qui sen erent si tost uolees
Uolees uoire et sens re tour
Mier uic ueuist en une tour
Estre a tous iouss emprisonuee

Expanded text:
pensaie je, lasse chetive !  En tristeur esteut que je vive. ”  De deul me dut li queurs partir ;  lors me vols du païs partir  quant vi mon huis en tel repos,  et je meïsmes me repos,  car ne poi la honte endurer.  Conment poïsse je durer,  quant cil jolif vallet venoient,  qui ja si chiere me tenoient  qu'il ne s'en poaient lasser,  et ges voaie trespasser,  qu'il me regardoient de coste,  et jadis furent mi chier oste ?  Lez moi s'en aloient saillant  sanz moi prisier un euf vaillant.  Neis cil qui plus jadis m'amoient  vielle ridee me clamoient,  et pis disoit chascuns assez  ainz qu'il s'en fust outre passez.   D'autre part, mes enfes gentis,   ou granz deaus essaiez n'avroit,  ne penseroit ne ne savroit  quel doleur au queur me tenoit  quant en pensant me sovenoit  des douz deduiz, des douz besiers  et des tres douces acolees  qui s'en ierent si tost volees.  Volees ? voire, et sanz retour !  Mieuz me venist en une tour  estre a torjorz enprisonee
Abbreviated transcription (French):
Dons regart faut qui le uenin
M esent oster de ma douleur
Par sa doulereuse ouleur
Il est en puson retenus
Li frans li dons quetant amoie
l diex . ornete chaut: or ne tesmoie
A con uouloir⁊ que tu ne sieur
Des que tu sers si loiaument
P our le fort chastel assegier
Li baron sont foit et legier
Aius que nons ꝑton mes du siege
Ert belatueil mis hors de piege lamã
i dieu damours sans t̾me mettre
de lieu ne detemps ne delectre
T oute sa baronie mande
As uns pue as autres cõmande
Quil uiengnent a son parlement
T uit sont uenu saus cõrtement
Prez dacomplir ce quil uourra
S elont ce quechascuns pouria
B̾ nement les nõmerai sans or dre
Pont plus tosti a ma ume mordre

Expanded text:
Douz Regarz faut , qui le venin  me seust oster de ma douleur  par sa tres doucereuse ouleur - Il est en prison retenuz ,  li frans , le douz , que tant amoie .  - Or ne te chaut , or ne t'esmoie a ton voloir que tu ne seuz .  Des que tu serz si loiaument ,   por le fort chastel assegier .  Li baron sunt fort et legier :  ainz que nous partons mes du siege ,  ert Bel Acueill mis hors de piege . »   Li dex d'Amors , sanz terme metre  de leu ne de tens en sa letre ,  toute sa baronie mande ;  les uns prie , aus autres conmande  qu'il viegnent a son parlemant .  Tuit sunt venu sanz contremant ,  presz d'acomplir ce qu'il vorra  selonc ce que chascuns porra .  Briefment les nomeré sanz ordre  por plus tost a ma rime
Abbreviated transcription (French):
ire uolentiers nlanie
Doi fir et que ne mez die
T alus dont tost donner et rendre
A due or diue ne doi tendre
A toutes famez bonouter
Mestuet en tous temps la bourer
Oigneil fouirz comtez metienne
Iolis et rẽuoisiez de uienigne

Expanded text:
 Volentiers . Vilanie  doi foïr ; et que ne mesdie ;  saluz doi tost doner et rendre ;  a dire ordure ne doi tendre ;  a toutes fames honorer  m'esteut en touz tens laborer ;  orgueill fuie ; cointes me tiegne ;  jolif et renvo
Abbreviated transcription (French):
Ainz que ma biaute fust alee
ors se test la mieille et soupire
pour oir que il uourroit dire
M es ni ua gueres attendant
C ar quant leuoit bien enteudant
D escouter et asoy taire
A sou propos st prent a taire
E t sepense sans ꝯtredit
T out octroie qui mot ne dit
Q uant il li plest aestouter
T ont puet direz lans neus douter
ors a cõmẽcie sauerne
Et dist confansse neille serue
Q ui me cuida ꝑ ses douttrinez
Faire lethier miel seur espines
Quant uout que fusse auus claies
S ans estre par amiours ames
Si con cil puis me conta
Q uitout betenu a le conte
Que cil fust tieꝑz quil la creust
Certaĩnement trahi meust
M es pour riens nule auel deist
Tel traison ne me feist
Ce me fiantoit et uiroit lameille
Autrement ne le ma seuroit
iax tres dous fils bele thartendre
des giex damours uous uueil apͥndre¬
Que nous ni soies deteus
Quan bous les ares receus
Se lont mouait uous cõformez
C ar nuls si uest bien en formez

Expanded text:
ainz que ma biauté fust alee. »   Lors se test la vielle et soupire  por oïr que cil vodroit dire ;  mes n'i va gueres atendant,  car, quant le voit bien entendant  a escouter et a soi tere,  a son propos se prent a trere  et se pense : « Sanz contredit,  tout otroie qui mot ne dit ;  quant tout li plest a escouter,  tout puis dire sanz riens douter. »   Lors a reconmencié sa verve  et dist, con fausse vielle et serve,  qui me cuida par ses doctrines  fere lechier miel sus espines  quant vost que fusse amis clamez  sanz estre par amors amez,  si con cil puis me raconta  qui tout retenu le conte a ;  car s'il fust tex qu il la creüst,  certainement trahi m'eüst ;  mes por riens nule qu'el deïst  tel traïson ne me feïst :  ce me fiançoit et juroit,  autrement ne m'aseüroit.   « Biau tres douz filz, bele char tendre,  des geus dque vos n'i saiez deceüz  quant vos les avrez receüz ;  selonc mon art vos conformez,  car nus, s'il n'est bien enformez,
Abbreviated transcription (French):
Elle le comperra sol ne sarme
Au mains despee on de guisarme
E t puis quelle ne mout ons chier
Des lors quel sont que trebuchier
L a forteresce et la tour dui
Mal uit aiourner le iour dui
Se ie puis nche hõme baillier
Pous le me ueires si taillier
Quil nara ia tant maes ne liuires
Quil nen soit em brief temps deliures
S il ne li sourtent en greuiers
S il pluuieront nos pucelles
Quil le ur fauda pluuies nouueles
Et le mietront a terre uendre
S̾il ne sen set mont biẽ desfendre

Expanded text:
.  El le comparra , s'el ne s'arme  .  El le comparra , s'el ne s'arme  au mains d'espee ou de jusarme ;  et puis qu'el ne m'ot pas hui chier  des lors qu'el sot que trebuchier  la forterece et la tor dui ,  mal vit ajorner le jor d'hui .  Se je puis riche home baillier ,  vos le me verrez si taillier  qu'il n'avra ja tant mars ne livres  qu'il n'en sait en brief tens delivres ,  s'il ne li sordent en greniers ;  si le plumeront noz puceles  qu'il li faudra plumes noveles ,  et le metront a terre vendre ,  s'il ne s'en set mout bien deffendre