comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
comederĩ in mensa aman nec michi
placu̾it ꝯmuiũ regis ⁊ nõ biberin
uinũ libaminũ ⁊ nũquã letata sit
ancilla tua ex qua die huc transla¬
ta sũ. usq in presentẽ diẽ. nͥ inte dñe
ds abraham deus fortis suꝑ omnes
exaudi uocẽ eoꝵ qui nlłam aliã. spẽ
hñt. ⁊ lib̾a nos de manu ĩnnicoꝵ et
erue me a timore meo. Hec quoq ad¬
dita repperi in editõe uulgata. Et mã

Expanded text:
hi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo. Haec quoque addita reperi in editione Vulgata. Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
Assũpsit duas famulas ⁊ suꝑ unam
quid̃ initebat᷑ qͣsi pre delicus ⁊ nimia
de ten̾itudĩe corpus suũ ferre nõ susti¬
nens. alta aũt famulaꝵ seq̃bat᷑ dnãm
defluentia i humũ indumm̃ita susten¬
⁊ gratis ac nitẽtib ocłis tristẽ celabat
animũ ⁊ ninio timore ⁊tractũ. In¬
gressa gͥ cuncta ꝑ ordinẽ ostia stetit

Expanded text:
famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustenet gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, st
Abbreviated transcription (Latin):
sũ suꝑ eo airon suane flagrãs ma¬
ne qͣndo ⁊ponec luc̾nas incendet illd̃.
et qnͣdo collocat eas ad uesꝑmuret
thimiama sempiternũ coram dño
in gn̾atõnes ur̃as. Nõ offeretis super
eo thimiama rpositionis alteriꝰ. nec
oblationẽ ⁊ uctimã nͨ liba libabitis.
Et deprecabit᷑ anon suꝑ cornua sema
per annũ in sanguine qd̵ oblatum
est ꝓ pc̃co:⁊ placabit suꝑ eo in gen̾a

Expanded text:
n suave fraglans mane quando conponet lucernas incendet illud et quando conlocat eas ad vesperum uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras non offeretis super eo thymiama conpositionis alterius nec oblationem et victimam nec liba libabitis et deprecabitur Aaron super cornua eius semel per annum in sanguine quod oblatum est pro peccato et placabit super eo in g
Abbreviated transcription (Latin):
surã tẽpli. Siclus .xx. habet oboloꝰ. Me¬
dia pars sicli offeret᷑ dño. qui habet᷑ ĩ
num̾o . a .xx. annis ⁊ supra dabit pre¬
ciũ. Diues nõ addet ad mediũ siclr et
pauꝑ nichil minuet. Susceptãq pecu-¬
niã que collecta est a filiis iscł trades
in usus tab̾naculi testimonii ut sit
nimab eoꝵ Uocutus ꝙ est dñs ad
moysen dicens. Facies et labiũ ene¬
um cũ basi sua ad lauandũ. Pones¬
q illud int̾ tabnacłm testimonii et
altare. ⁊ missa aqua lauabunt in
eo aaron ⁊ filii eius manꝰ suas ac pe¬
des. qnͣdo ingressuri sunt tab̾naculũ
testimonii. ⁊ qndo accessuri st̃ ad al¬
tare ut offerant in eo chimiana dño
ne forte moriant᷑. Legitimũ sempit

Expanded text:
. Siclus viginti habet obolos. Media pars sicli offeretur Domino. Qui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit pretium. Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet. Susceptamque pecuniam, quae collata est a filiis Israel, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit ntur. « Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: Facies et labium aeneum cum basibus suis ad lavandum, pones illud in tabernaculum testimonii, et altare, et missa aqua, lavabunt in eo Aaron, et filii ejus manus suas ac pedes, quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii, et quando accessuri ad altare, ut offerant in eo thymiama Domino, ne forte mori
Abbreviated transcription (Latin):
gena nõ uescet᷑ ex eis: qr sc̃a sunt. Qd̃
si remanserit de carnibz consecratis.
sine de panibz usq mane. ⁊bures re¬
liquias igni nõ comedent᷑ qr scifica¬
ta sunt. om̃ia q̃ precipio tibi facies
bis manꝰ eoꝵ. ⁊ uitulũ ꝓ pc̃co offeres
ꝑ singulos dies ad expiandũ. Mun-

Expanded text:
eis quia sancti sunt quod si remanserit de carnibus consecratis sive de panibus usque mane conbures reliquias igni non comedentur quia sanctificata sunt omnia quae praecepi tibi facies bis manus eorum et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad
Abbreviated transcription (Latin):
ħ ritu eiꝰ ⁊ secrabit᷑. filios quo illius
applicabis: ⁊ ĩdues tunicis lineis. cĩ¬
gesq baltheo. aaron scilz ⁊ lib̾os eius
⁊ ĩpones eis eis mitras. eruntq sac̾¬
dotes meiin religione ꝑpetua. Post¬
quam miciaueris manꝰ eoꝵ: appli¬
cabis ⁊ iutulũ corã tab̾nacitio testi¬
monii. ĩponentqz airon ⁊ filii eius
manus suꝑ caput illiꝰ ⁊ mastabis
eũ in ꝯspectu dñi iuxta hostiũ tãber¬
naculi testimonii. Sumptũq de san¬
guine uituli. pones suꝑ cornua alta¬
ris digito tuo. Reliquũ aũt sangui¬
nẽ fundes iuxta basim eiꝰ. Sumes et
adipẽ totũqͥ oꝑit intestina. ⁊ reticłm
iecoris. ac duos renes:⁊ adipẽ qui suꝑ
eos est. ⁊ offeres incensũ suꝑ altare.
Carnes uͥo uinili ⁊ coriũ ⁊ fimũ ⁊burẽ¬

Expanded text:
 ritu consecrabitur filios quoque illius adplicabis et indues tunicis lineis cingesque balteo Aaron scilicet et liberos eius et inpones eis mitras eruntque sacerdotes mei in religione perpetua postquam initiaveris manus eorum adplicabis et vitulum coram tabernaculo testimonii inponentque Aaron et filii eius manus super caput illius et mactabis eum in conspectu Domini iuxta ostium tabernaculi testimonii sumptumque de sanguine vituli pones super cornua altaris digito tuo reliquum autem sanguinem fundes iuxta basim eius sumes et adipem totum qui operit intestina et reticulum iecoris ac duos renes et adipem qui super eos est et offeres incensum super altare carnes vero vituli et corium
Abbreviated transcription (Latin):
Locutus q est dñs ad moysen dicens.
sume tibi aromata prime mirre et
tos siclos in pondere scũarii. olei de oli¬
uetis mensurã hyn. Faciesq unctio¬
nis oleũ scm̃ unguentũ ꝯpositũ oꝑe
unguentarii. ⁊ unges ex eo taberna
culũ testimonii. ⁊ archam testamẽti
mensãq cũ uasis suis. candelabrũ ⁊
utensilia eiꝰ. altaria thimiamatis et
holocausti. ⁊ uniu̾sã suꝑlestilem q̃ ad
cultu eoꝵ ꝑtinent. Scĩficabisq om̃ia:
et erunt sancta scõꝵ. Qui retig̾it ea
ficabisq eos: ut sacerdocio fungant᷑
mͥ. Filiis quoq isrł̃ dices hoc oleum
unctionis sc̃m erit mͥ ingen̾ationes
nr̃as. Caro hõis nõ ungetur ex eo et
iuxta ꝯpositionẽ eiꝰ non facietis ali¬
ud qͥa scĩficatũ est: ⁊ scm̃ nob̃ erit.¬

Expanded text:
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: Sume tibi aromata primae myrrhae em quingentos siclos in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin: faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii, et unges  testimonii, et arcam testamenti, mensamque cum vasis suis, candelabrum et utensilia ejus, altaria thymiamatis et holocausti, et universam supellectilem, quae ad cultum eorum pertinet: sanctificabisque omnia, et erunt sancta sanctorum: qui tetigerit ea, ificabisque eos ut sacerdotio fungantur mihi filiis quoque Israhel dices hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras caro hominis non unguetur ex eo et iuxta conpositionem eius non facietis aliud quia sanctificatum est et sanctum erit
Abbreviated transcription (Latin):
bens cubitũ longitudinis:⁊ alterum
latitudinis. idẽ quadranguli ⁊ duos
cubitos in altitudine. Cornua ex ip̃o
ꝓcedent. uestiesq illd̾ auro purissimo.
tam craticulã eius qmͣ parietes ꝑ cir¬
cuitũ eiꝰ. ⁊ cornua. Faciesq ei coronã
aureolã ꝑ gyrũ ⁊ duos anulos aure

Expanded text:
bens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est, quadrangulum, et duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipso procedent. Vestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Facies quoque ei coronam aureolam per gyrum, et duos
Abbreviated transcription (Latin):
uenis mecũ: michi eris oneri Sĩ aũ
in ciuitatẽ reu̾taris ⁊ dixerit absa¬
lon seruus tuus sũ rex pat̾e me uiu̾e.
sicut fui seruus pr̃is tii: sic eroseruns
tuus. Dissipabis ⁊ siliũ achitophel. ha¬
bes aut tecũ sadoch: ⁊ abiachar saceido¬
tes ⁊ omne uerbũ qd̾ cũq audierᷤ
in domo regis. indicabis sadoch⁊
abyathar sacerdotib. Sunt aũt cũ
eis duo filii eoꝵ achimais filius sa¬
doch. ⁊ ionathan filiꝰ abyachar. Et mit¬
dieritis.ueniente ergo chusyamico
dd̾ in ciuitatẽ absaion quoq ingres-¬
sus est ierłm¬

Expanded text:
mihi oneri, si autem in civitatem revertaris, et dixeris Absalom: Servus tuus sum, rex: patere me vivere: sicut fui servus patris tui, sic ero servus tuus: dissipabis consilium Achitophel. Habes autem tecum Sadoc et Abiathar sacerdotes: et omne verbum quodcumque audieris in domo regis, indicabis biathar sacerdotibus. Sunt enim cum eis duo filii eorum, Achimaas filius Sadoc, et Jonathas filius Abiathar: et mitdieritis. Veniente ergo Chusi amico David in civitatem, Absalom quoque ingressus est Hieru
Abbreviated transcription (Latin):
ad regẽ Qui noluit uenire ad eũ. Cũ¬
q scdõ misiss ⁊ ip̃e noluiss uenire ad¬
eũ: dixit serius suis. Scitis agrũ ioab
iuxta agrũ meũ habentẽ messẽ or¬
dei. Ite igit᷑ ⁊ succendite eã igni. Suc¬
cenderunt gͦ serui absalon segetẽ
uestib suis dixerunt. Succenderunt
serui absalon ꝑtẽ agri igni. Surcex¬
eruntq ioab ⁊ uenit ad absalonĩ
domũ eiꝰ. ⁊ dixit. Quare succenderunt
serui tui segetẽ meã igni. Et sendit ab¬
salon ad ioab. Misi ad te obsecrans
ut uenires ad me ⁊ mitterẽ te ad regẽ
ut diceres ei. Quare ueni degessur.
Meliꝰ erat mͥ ibi ẽe. Obsecro ergo ut
uideã faciẽ regis. Qd̃ si memorest ũi¬
quitatis mee int̾ficias me. Ingressus
q est absalon. Et in trauit ad regẽ
⁊ adorauit suꝑ faciẽ t̾re corã eo. Oscũ¬
latus est rex absalon.

Expanded text:
venire ad eum cumque secundo misisset et ille noluisset venire dixit servis suis scitis agrum Ioab iuxta agrum meum habentem messem hordei ite igitur et succendite eum igni succenderunt ergo servi Absalom segetem vestibus dixerunt: Succenderunt servi Absalon partem agri igni. Surexitque Joab: et venit ad Absalon in domum suam et dixit. Quare succenderunt servi tui segetem meam igni? Et respondit Absalon ad Joab. Misi ad te obsecrans: ut venires ad me: et mitterem te ad Regem: ut diceres ei. Quare veni ad te de Gessur: melius mihi erat ibi esse. Obsecro ergo ut videam faciem Regis. Quod si memor est iniquitatis mee: interficiat me. 144 Ingressus ue est Absalon: et intravit ad Regem et adoravit super faciem terre coram eo: osculatusque est Rex Absalon.
Abbreviated transcription (Latin):
trã nec ad dexterã est ex om̃ib hiis
q̃ locutꝰ est dñs meus rexseruus enĩ
tuus ioab. sp̃e precepit mͥ ⁊ ip̃e posuit
mos ancilletue omĩa u̾ba hec. ut uer¬
terẽ figurã sermonis huiꝰ Seruus enĩ¬
tuus ioab precepit istud. Cu aũt dñe
mi rex sapiens es sicut habet sapien¬
ciã angelus dñ ut intelligas om̃ia
suꝑ terrã. Et ait rex ad ioab. Ecre pla¬
catꝰ feci u̾bũ tuũ uade ergo ⁊ reuoca

Expanded text:
omnibus his que locutus est Dominus meus Rex. Servus enim tuus Joab ipse precepit mihi: et ipse posuit in os ancille tue omnia verba nec: ut verterem figuram sermonis hujus. Servus tuus Joab precepit istud. Tu autem Domine mi Rex sapiens es: sicut habet sapientiam Angelus Dei: ut intelligas omnia super terram. Et ait Rex ad Joab. Ecce placatus feci verbum t
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ ancilla tua ut fiat uerbsi dñi mei
regis sicut sacrificiũ. dicut enĩ ange¬
lus dñi sic est dñs meus rexut nec
benedistione. nec maledictione mo-¬
ueatur. unde ⁊ dñs deus tuus tetũ est.
Et sendens rex dixit ad mulierẽ. Ne
abscondas a me uerbũ qd̃ ad te it̾¬
rogo. Dixitq: ei mulier Loq̃re dñe mi
rex. Et auit rex. Nũquid manꝰ ioabtecũ
est in om̃ib istis. Rendit mulier. ⁊ ait.

Expanded text:
go ancilla tua: ut fiat verbum Domini mei Regis quasi sacrificium: sicut enim Angelus Dei: sic est Dominus meus Rex: ut nec benedictione nec maledictione moveatur. Unde et Dominus Deus tuus est tecum. Et respondens Rex dixit ad mulierem. Ne abscondas a me verbum quod te interrogo. Dixitque mulier. Loquere Domine mi Rex. Et ait Rex. Numquid manus Joab tecum est in omnibus istis? Respondit mu
Abbreviated transcription (Latin):
rem. Uade in domũ tuã: ⁊ ego iubebo
ꝓte. Dixitq mulier thecuites ad regẽ.
In me dñe mirex sit iniquitas ⁊ indo¬
mum pũs mei. Rex aũt ⁊ thronꝰ eius
sit innocens. Et ait rex. Qui ꝯtradix̾it
tibi: adduc eũ ad me: ⁊ ultra nõ addet
ut tangatte. Qui ait. Recordetur rex
diu dei sui et nõ młtiplicent᷑ pximi sã¬
gumis adulciscendũ ⁊ nequaꝙͣ int̾fi¬
cient filiũ meũ. Qui ait uiuit dñs qr¬

Expanded text:
rem. Vade in domum tuam: et ego jubebo rem. Vade in domum tuam: et ego jubebo pro te. Dixitque mulier Thecuites ad Regem: in me Domine mi Rex sit iniquitas et in domo patris mei. Rex autem et thronus ejus sit innocens. Et ait Rex. Qui contradixerit tibi adduc eum ad me: et ultra non addet: ut tangat te. Que ait. Recordetur Rex Domini Dei sui: et non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum: et nequaquam interficiat filium meum. Qui ait. Vivit D
Abbreviated transcription (Latin):
misit thecuã ⁊ tulit inde mulierẽ sa¬
pientẽ. dixit q ad eã. Lug̾e te simu¬
la ⁊ induere ueste lugubri ⁊ ne un¬
garis oleo. ut sis qͣsi mulier iam¬
plirimo tẽpore lugens mortuũ. et ĩ¬
gredieris ad regẽ ⁊ loq̃ris ad eũ ser¬
mones huiꝰcemodi. Posuit aũt ioab
uerba in ore eiꝰꝯgitur cũ ingressa is¬
set mulier thecuites ad regẽ cecidit
corã eo suꝑterrã ⁊ adorauit ⁊ dixit.
Serua me rex. Et ait ad eã rex. Quid
habes cause. Que sendit. heu mulier
indua ego sũ. Mortuus est enĩ iuirm̃s
⁊ ancille tue erant duo filii qui rixa¬
ti sunt adusũ se in agro. Nullus q
alterum ⁊ int̾fecit eũ Eoce ⁊surgens
imiuisa cognatio adusũ anciliã tuã
dicit. Trade eũ qui ꝑcussit fratrẽ suũ
ut occidamꝰ eũ ꝓ anima fr̃is sui quem
int̾fecit ⁊ deleamꝰ heredẽ. Et querunt
extinguere scirtillam mcã que re¬
licta est. ut nõ suꝑsit uiro meo nomẽ.
⁊ reliquie suꝑ t̾ra Et ait rex admulie¬

Expanded text:
isit Thecuam, et tulit inde mulierem sapientem; dixitque ad eam: Lugere te simula, et induere veste lugubri, ne ungaris oleo; ut sis quasi mulier plurimo jam tempore lugens mortuum: et ingredieris ad regem, et loqueris ad eum sermones hujuscemodi. Posuit ergo Joab verba in ore ejus. Itaque cum ingressa fuisset mulier Thecuitis ad regem, cecidit coram eo super terram, et adoravit h.Serva me Rex. Et ait ad eam. Quid cause habes? Que respondit. Heu mulier vidua ego sum: mortuus est enim vir meus: et ancille tue erant duo filii. Qui rixati sunt adversum se in agro: nullusque alterum et interfecit eum. Et ecce consurgens universa cognatio 143 adversum ancillam tuam dicit: Trade eum qui percussit fratrem suum: ut occidamus illum pro anima fratris sui quem interfecit: et deleamus heredem. Et querunt extinguere scintillam meam que relicta est: ut non supersit viro meo nomen: et reliquie super terram. Et ait Rex ad mulie
Abbreviated transcription (Latin):
afacie absalon. Festinate egredi. ne
forte ueniens occupet nos. ⁊ ĩpleat
suꝑ nos rumã. ⁊ ꝑcutiat ciuiitatẽ in
ore gladii. Dixeruntq serui regis ad
eũ Omĩa quecũq preceꝑit dñs ñr
rex libent̾ exeqͥmur. serui tui. Egressuᷤ
est gͦ rex ⁊ imiuersa domꝰ eius pedib
sius. Et reliquit rex .x. mulieres ⁊cu¬
binas ad custodiendã domũ Egres
susq rex ⁊ oĩs isrł pedib sins stetit pro¬
cul a domo. ⁊ inuersi serui el ambu¬
labant iixͣ eũ ⁊ legiones cerethi et
phrrethi ⁊ om̃s gethei pugnatores
ualidi. dc. uiri qui secuti fuerant eũ¬
de geth. pedites precedebant regem.
Dixit aũt rex ad ethai getheũ. Cur
co tuo. heri uenisti: ⁊ hodie xpelle¬
ris nobiscũ egredi. Ego u̾o nadã qͥ
Et sendit ethai regi dicens.uiuit
dñs. ⁊ uiuit dñs meus rex qm̃ in qͦ¬
cũq loco fi̾us dñe mirex. siue in mor¬
te siue inuita: ibi erit seruus tuus. Et
ai dd̾ ethai ueni ⁊ tnͣsi. Et tnͣsiuit e¬

Expanded text:
estinate egredi ne forte veniens occupet nos et inpellat super nos ruinam et percutiat civitatem in ore gladii dixeruntque servi regis ad eum omnia quaecumque praeceperit dominus noster rex libenter exsequimur servi tui egressus est ergo rex et universa domus eius pedibus suis et dereliquit rex decem mulieres concubinas ad custodisus rex et omnis Israel pedibus suis, stetit procul a domo, et universi servi ejus ambulabant juxta eum, et legiones Cerethi, et Phelethi, et omnes Gethaei pugnatores validi, sexcenti viri, qui secuti eum fuerant de Geth pedites, praecedebant regem. Dixit autem rex ad Ethai Gethaeum: Curco tuo. Heri venisti, et hodie compelleris nobiscum egredi? ego autem vadam quo Et respondit Ethai regi, dicens. Viuit Dominus, & viuit dominus meus rex quoniam in quocumque loco fueris domine mi rex, siue in morte, siue in vita, ibi erit seruus tuus. Et ait Dauid Ethai. Veni, & transi. Sed quid
Abbreviated transcription (Latin):
boni ⁊ iusti Sz non est qui te audiat
ꝯstitutꝰ a rege. Dicebatq absalon. Qͥs
me ꝯstituat ut iudicẽ suꝑ terrã ad me
ueniant om̃s qui habent negociũ: ⁊
iuste iudicẽ. S cũ accederet ad eũ homo
ut salutaret eũ: extendebat manum
suã: ⁊ apprehendens osculabat᷑ eum.
faciebatq hec om̃i isrł qui ueniebat
annos dixit absalon ad regẽ dd̾.¬
uadã ⁊ reddã uota mea q̃ noui dño
in hebron uouens enĩ nouit seruus
cuns cum esset ingessur syrie dicẽs.
Si reduxerit me dñs in ieiłm sacri¬
ficabo dño. Dixitq ei rex dd̾. uade in
pace ⁊ surrexit ⁊ abiit in hebron. Mi
sit absalon exploratores inuniuer¬
sas trib isrł dicens. Statim ut au¬
dieritis clangorẽ buccine dicite. Reg

Expanded text:
udiat constitutus a rege dicebatque Absalom quis me constituat iudicem super terram ut ad me veniant omnes qui habent negotium et iuste iudicem sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum extendebat manum suam et adprehendens osculabatur eum faciebatque hoc omni Israhel qui veniebat tuor autem annos dixit Absalom ad regem vadam et reddam vota mea quae vovi Domino in Hebron vovens enim vovit servus tuus cum esset in Gessur Syriae dicens si reduxerit me Dominus in Hierusalem sacrificabo Domino dixitque ei rex vade in pace et surrexit et abiit in Hebron misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israhel dicens statim ut audieritis clangorem bucinae
Abbreviated transcription (Latin):
nõ reuercuntur nec uult deus perire
aiãm. s retraieta cogitans. ne penitꝰ
peat qui abiectꝰ est. Nunc igit᷑ ueni
ut loqͣr ad dm̃n meũ regem uerbũ
hoc presente ppło. Et dixit ancilla tua
Loquar ad regẽ si quomodo faciat rex
u̾bũ ancille sue. Et audunt rex u̾ba
ut lib̾aret ancillã suã de manu om̃i

Expanded text:
 revertantur: nec vult Deus perire animam, sed retractat, cogitans ne penitus pereat qui abjectus est. Nunc igitur veni, ut loquar ad dominum meum regem verbum hoc, praesente populo. Et dixit ancilla tua: Loquar ad regem, si quo modo faciat rex verbum ancillae suae. Et audivit rex, ut liberaret ancillam suam de manu omni
Abbreviated transcription (Latin):
Nõ coques hedũ in lacte matris sue¬
Decimãq ꝑtẽ seꝑabis decũctis fruc¬
tib tuis qui nascunt᷑ in t̾ra ꝑ ãnos
singulos ⁊ comedes in aspectu dñi
dei tui in loco quẽ elegerit ut in eo
nomen illiꝰ inuocet᷑: Decimã frumẽ¬
ti tui uini ⁊ oler ⁊ primogenita de ar¬
cas timere dñm deũ tuũ inomni

Expanded text:
Non coques haedum in lacte matris suNon coques haedum in lacte matris suDecimam partem separabis de cunctis fructibus tuis, qui nascuntur in terra per annos singulos, et comedes in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de arcas timere Dominum Deum tuum omni
Abbreviated transcription (Latin):
cirogrillũ. qr ruminant. ⁊ nõ diuidũt
ungulã: ĩ munda erunt uob̾. Sus quo
qm̃ diuidit ungulã. ⁊ nõ ruminat ĩ¬
munda erit. Carnib eoꝵ nõ uescimini.
et cadau̾a non tangetis. Hec comede¬
tis ex om̃ib que morantur ĩ aquis
q̃ habent pennulas.⁊ sqͣmas comedi¬
te. q̃ absq penuulis ⁊ squamis sunt:
ne comedatis qr m̃umda sũt. Omnes
aues mundas comedite. ĩmundas:
ne comedatis. aquilã saliez ⁊ griphẽ.
⁊ alietũ ixon. ⁊ uulturẽ ac minnuũ iuxͣ
genus suũ. ⁊ omne coruini gnis. Et
structionẽ ac noctuã ⁊ larũ atq acci¬
pitrẽ iuxta genus suũ herodium et
cignũ. ⁊ ibm ac merguliũ porphirionẽ.
nicticoracẽ. onocrotalũ ⁊ caladriũ sin¬
gula in genere suo. Upupã quoq
et uesꝑtilionẽ ⁊ om̃e qd̃ reptat ⁊ pẽ¬
nulas habet in mundũ erit ⁊ non
comedetur. Omne qd̃ mundũ est: co-¬
medite. Quicquid aũt morticinũest. ne
uescamini ex eo. ꝑegrino qui intra

Expanded text:
inant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis quae habent pinnulas et squamas comedite quae absque pinnulis et squamis sunt ne comedatis quia inmunda sunt omnes aves mundas comedite inmundas ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum ixon et vulturem ac milvum iuxta genus suum et omne struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque et vespertilionem. Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, nec comedetur. Omne quod mundum est, comedite. Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra
Abbreviated transcription (Latin):
ta portare uendes om̃ia ⁊ inpreciumi
rediges portabis q manutua. es
ꝓficisteris adlocũ quẽ eleg̾it dñs deu̾
tuus.⁊ emes ex eatem pecunia quic-¬
quid tͥ placu̾it siue exarmentis. siue ex
ouib. Uniũ qͦq ⁊ sicerã ⁊ omne quod
desiderat aĩa tua ⁊ comedes coram
dño deotuo. ⁊ epulab̾is tu ⁊ domus
tua. ⁊ leuita qui mira portas tuas
est. Caue ne delinquas eũ. qr nõ ha¬
bet aliã ꝑtẽ in possessione tua. Anno
tercio seꝑabis alia decimã ex om̃ibus
q̃ nascunt᷑ tibi eo tp̃re. ⁊ repones intra
ianuas tuas. neniecq leuites qui a

Expanded text:
m rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas
Abbreviated transcription (Latin):
Intellexit ergo noe ꝙ cessassent aque
lios dies: et emisit columibã. que non
primo anno uite noe primo mense pͥ¬
ma die mensis: ĩminute st̃ aque super
terrã. Et aꝑiens noc tectũ arche: aspexit

Expanded text:
Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae lios dies, et emisit columbam, quae non I anno Noe, primo mense, prima die mensis, imminute sunt aque super terram et aperiens Noe tectum arche aspexit
Abbreviated transcription (Latin):
sis. cethim.: ⁊ dodamin. Ab huis diuise st̃
insule gentiũ in regionib suis. Unus¬
quisq scd̾m linguã. ⁊ familias suas
in nationib suis. filii aũt tham chus.
et mesraym. ⁊ fuch ⁊ chanaan. filii aũt¬
chus saba ⁊ eiula ⁊ sabatha ⁊ regnia ⁊
sabathaca. filii regnia: saba ⁊ dadan. Por
rochus gert nemroch. Ip̃e cepit esse
potens m t̾ra ⁊ erat robustus uenator
corã dño. Ab hoc exinit ꝓu̾biũ. Qua si
nemroth robustus uenator corã dño.
fuit aũt principiũ regni eius: babilon
⁊ arad. et archad. ⁊ calanne interra sen¬
naar. De t̾ra illa egressus est assur. Et
edificauit niniuem: ⁊ plateas ciuitatis.
⁊chale. Resen quoz int̾ niniuẽ ⁊ chale.
hec est ciuitas magna. At u̾o mesra¬
ym. genuit ludim ⁊ anamim ⁊ la a¬
bim. neptiũ ⁊ pherusũ. ⁊ cesliũ de quib¬

Expanded text:
 Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis: unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis. Filii autem Cham: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim
Abbreviated transcription (Latin):
naan aũt genuit sydonem primoge
hos disseminati sunt ppłi charianeoꝵ.
fũq sunt t̾mini chanaan uenientib
asydone gerarã: usq gazam. donec
ingrediaris sodomã et gomorram.
⁊ adamam ⁊ seboym usq lasa. Hii st̃¬
filii cham in cognationib suis f lin-¬
guis ⁊ generationib terusq ⁊ gen¬
tibz suis. De sem quoq nati sunt patres
onnuũ filioꝵ heber. fratre iaphethina¬
iore. filii sem helam ⁊ assur. ⁊ arphasach.¬
⁊ lud ⁊ aram. silii aram. us ⁊ hul ⁊ gether
⁊mes. At u̾o arphaxat genuit saie de
quo ortus est heber. Natiq sunt heber fi-¬
lii duo:nomenuni phaleg. eo ꝙ in die¬
bus eiꝰ diuisa sit t̾ra. ⁊ nomen fratris eiꝰ
iectan. Qui iectan: genuit elimodad ⁊
saleph. ⁊ asarmoth. iare. ⁊ adhuram ⁊
lazal dada ⁊ hebal ⁊ abymahel saba. ⁊
ophir ⁊ eiula ⁊ iobab. Om̃s isti filii iec-¬
tan. Et fr̃a est h̾itatio eoꝵ demessa per¬
gentibz usq sephar montẽ orientalẽ.

Expanded text:
am. genuit Sydonem primogenhos disseminati sunt populi Chananaeorum, facti sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et ad Amam, et Seboim usque Lesa . filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem
Abbreviated transcription (Latin):
filii noe qui egressi sunt de archa sem.
cham ⁊ iaplxech. Porro cham. ip̃e est pat̾
chanam. Tres isti sunt filii noe ⁊ ab
hus disseminatũ est omne genus ho¬
minũ suꝑ imiuersã terrã ssepitq noe¬
uir agricola exercere terrã. et plãtanit
uineam. uibensq ninũ ⁊ mebriatus ẽ
⁊ nudatus iacuit in tabernaculo suo.

Expanded text:
filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham, et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus jacuit in tabernaculo suo.
Abbreviated transcription (Latin):
gilans autẽ ex uino. cũ didicisset que
fecerat ei filius suus minor: ait Ma¬
ledictus chanaan puer: seruus seruo¬
rum erit fr̃ib suis. Dixitq. Benedic¬
tus dñs deus sem: sit chaudan ser¬
nus eius. Dilatet deus iapheth: ⁊ ha¬
bitet in tabernaculis sem. Sitq cha¬

Expanded text:
ex vino, cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis. Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus. Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Cha
Abbreviated transcription (Latin):
xl dieb ⁊ xl. noctib. In articulo diei
illius ingressus ẽnoe. ⁊ sem ⁊ cham
⁊ iaphech. filii eiꝰ. uxor illiꝰ ⁊ tres uxo¬
res filioꝵ eiꝰ cum eis in archã. Ipsiet
om̃e animal scd̃m genus siũ imi-¬
uersa q iumenta in gen̾e suo: ⁊ om¬
ne ꝙ mouentur suꝑterrã in genere
suo. cunctũq nolatile scd̃m genus su¬
ingresse sunt adnoe in archã. bina
et bina. ex om̃i carne in qua erat sp̃c
nite. et que ingresse sunt masculus
et femina ex onni carne introierũt
sicut preceperat ei deus ⁊ inclusit eum
dñs deforis. fc̃m q est diliuiũ xl. diebꝰ¬
aque. Et eleuauerunt archam in subli

Expanded text:
iei illius ingressus est Noe et Sem et Cham et Iaphet filii eius et uxor illius et uxores filiorum eius cum eis in arcam, ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque iumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suingressae sunt ad Noe in arcam; bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitae. Et quae ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut praeceperat ei Deus: et inclusit eum Dominus de foris. Factumque est diluvium quadraquae, et
Abbreviated transcription (Latin):
mundis ⁊ de uolueribz celi⁊ ex om̃i
qd̾ mouet᷑ suꝑ terrã: duo ⁊ duo ingres¬
sa sunt ad noe in archã. masculus ⁊
femina. sicut preceperat deus noe.
Cũq transissent uii. dies: aque di¬
linii mundanersit suꝑ t̾ram. Anno
sexcentesimo uite noe mense secũdo

Expanded text:
omni quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Deus Noe. Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram. Anno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo
Abbreviated transcription (Latin):
Nequaqmͣ ultra maledicã terre ꝓpter
hoĩes. Sensus enĩ ⁊ ogitatio humani
cordis in malu̾ ꝓna sunt ab adolescẽ¬
cia sua. Non igit᷑ ultra ꝑcutiã omnẽ
animã uiuentẽ sicut feci cunctis die¬
bus t̾re. sementis ⁊ messis. frigus.⁊ estꝰ.
estas:⁊ hiemps. nox ⁊ dies nõ requiescẽt.

Expanded text:
maledicam terrae propter homines: sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua; non igitur ultra percutiam omnem animam viventem, sicut feci. Cunctis diebus terrae, sementis et messis, frigus et aestus, aestas et hyems, nox et dies non requiescent.
Abbreviated transcription (Latin):
derat aĩa tua. Cũ ergo deduxisset doꝰ¬
abner ⁊ ille isset in pace. statim pue¬
ri. dd̃ ⁊ ioab uenerunt. cesis latroni¬
bus.cũ preda magna nimis. Ab¬
ner aũt nõ erat cum dd̾ in ebron.
qr iam dimiserat eũ ⁊ ꝓfectus fu̾at
in pace. Et ioab ⁊ omis exercitꝰ qui e¬
rat. cũ eo postea uenerant. Nu̾̃cia¬
tũ est itaq ioab anarrantib uenit
abner filius ner ad regẽ ⁊ dimisit
eũ ⁊ abut in pace. Et ingressus est io¬
ab ad regẽ ⁊ ait. Quid fecisti: Etre ue¬
nit abner ad te. Quare dimisisti eũ.
⁊ aibut ⁊ recessit. Ignorans abner fi

Expanded text:
derat anima tua cum ergo deduxisset Dderat anima tua cum ergo deduxisset DAbner et ille isset in pace statim pueri David et Ioab venerunt caesis latronibus cum praeda magna nimis Abner autem non erat cum David in Hebron quia iam dimiserat eum et profectus fuerat in pace et Ioab et omnis exercitus qui erat cum eo postea venerant nuntiatum est itaque Ioab a narrantibus venit Abner filius Ner ad regem et dimisit eum et abiit in pace et ingressus est Ioab ad regem et ait quid fecisti ecce venit Abner ad te quare dimisisti eum et abiit et recessit ignora
Abbreviated transcription (Latin):
duxeris mͥ micol filiã saul. Et sic
uenies ⁊ iudebis me. Misit ergo dd̃
nũtios ad ẏsbosech filiũ saui dicẽs.
Redde mͥ uxorẽ meã michol quam
despondi mͥ .c. prepuciis philistum
Misit ergo ysbosech ⁊tulit eã a ui¬
ro suo phalchiel filio laẏs. Seq̃bat᷑¬
q eam uir suus plorans usq ba¬
hurim. Et dixit ad eũ abner. uade
⁊ reu̾tere qui reu̾sus est. Sermonẽ
quoq intulit abner ad semores is¬
rael dicens. Tam heri qm nudius¬
t̾cius q̾rebatis dd̾ ut regnarẽ suꝑ uos
Nunc ergo facite qm̃ dñs locutus est
ad dd̾ dicens. In manu serui meidõ
saluabo ppłm meũ isił de manu phi¬
listmoꝵ ⁊ om̃ium mimicoꝵ eiꝰ. Locutꝰ
est aũt abner etiã ad beniamin. Et
abiit ut loq̃ret᷑ ad dd̾ in hebron om̃ia
Et fecit dd̾ abner ⁊ uiris eiꝰ qui uene¬
rant cũ eo ruiuiũ. Et dixit abner ad
dd̾. Surgã ut ⁊ ⁊gregẽ meũ ad te
dum̃ meũ regẽ omnẽ isrł. ⁊ in eam
tecũ fedus. ⁊ ĩperes om̃ib sicut desi¬

Expanded text:
c venies, et videbis me. Misit autem David nuntios ad Isboseth filium Saul, dicens: Redde uxorem meam Michol, quam despondi mihi centum praeputiis Philisthiim. Misit ergo Isboseth, et tulit eam a viro suo Phaltiel, filio Lais. Sequebatur eam vir suus, plorans usque Bahurim: et dixit ad eum Abner: Vade, et revertere. Qui reversus est. Sermonem quoque intulit Abner ad seniores Israel, dicens: Tam heri quam nudiustertius quaerebatis David ut regnaret super vos. Nunc ergo facite: quoniam Dominus locutus est ad David, dicens: In manu servi mei David salvabo populum meum Israhel de manu Philisthim et omnium inimicorum eius locutus est autem Abner etiam ad Beniamin et abiit ut loqueretur ad David in Hebron omnia et fecit David Abner et viris eius qui venerant cum eo convivium et dixit Abner ad David surgam ut congregem ad te dominum meum regem omnem Israhel et ineam tecum foedus et imperes omnibus sicut desi
Abbreviated transcription (Latin):
ciat de domo ioab fluxũ seminis susti¬
nens:⁊ lepsus teriens fusũ ⁊ cadens
gladio ⁊ nidigen pane Igit᷑ ioab eo
abysc frat̾ eius int̾fecerunt abner:
eo qd̃ occidiss asahel frem̃ eoꝵ ĩga¬
baon in prelio. Dixit aũt dd̾ adioab¬
ad ommẽ ppłm qui erat cũ eo. Scindi¬
te uestimenta nr̃a: ⁊ accingimini
saccis.⁊ plangite ante exequias ab¬
ner: Porro rex od sequelut᷑ feretrum.
sũq sepelissent abner in hebron.
leuauit rex dd̾ uocẽ suã ⁊ fleuit su¬
per tumulũ abner. Eleuit aũt ⁊ oĩs
ppłs. plangensq rex. ⁊ lugens ab-¬
ignaui.mortuus es abner. Manus
sunt ꝯpedib aggrauati. s sicut so¬
lent cadere coram filiis ñquitatis sic
corruisti ꝯgemmansq omĩs populꝰ
fleuit suꝑ eũ Cũq ueniss uuuersa
młtitudo cibũ caꝑe cum dd̾ clara ad¬
huc die iurauit dd̾ dicens. hec faci¬
at mͥ deus: ⁊ hec addat si ante occasũ
solis gustau̾o panẽ uł aliud quicꝙͣ.
Om̃is ppłs audiuit ⁊ placuerunt

Expanded text:
ustinens, et leprosus, et tenens fusum, et cadens gladio, et indigens pane. Igitur Joab et Abisai frater ejus interfecerunt Abner, eo quod occidisset Asael fratrem eorum in Gabaon, in praelio. Dixit autem Daad omnem populum, qui erat cum eo: Scindite vestimenta vestra, et accingimini saccis, et plangite ante exequias Abner: porro rex David sequebatur feretrum. Cumque sepelissent Abner in Hebron, levavit rex David vocem suam, et flevit super tumulum Abner: flevit autem et omnis populus. Plangensque rex et lugens Abignavi, mortuus est Abner. Manus sunt compedibus aggravati: sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis, sic corruisti. Congeminansque omnis populus flevit super eum cumque venisset universa multitudo cibum capere cum David clara adhuc die iuravit David dicens haec faciat mihi Deus et haec addat si ante occasum solis gustavero panem vel aliud quicquam omnisque populus audivit et placuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ abital uiꝰ quoq getrahã de gla
uxore dd̃. hii nati sunt dd̾ in hebron.
Cũ ergo esset preliũ int̾ domũ saril.
⁊ domũ dd̾. abner filiꝰ ner regebat
domũ saul fuerat aũt sauli ꝯcu¬
bina nõie respha filia achia. Dixit¬
q ysboseth ad abner. Quare ĩgres¬
sus es ad ꝯcubinã pris mei. Qui iratꝰ
nimis ꝓpter uerba ẏsboseth: ai Nũ¬
quid caput canis ego sũ aduersum
uiduã hodie qui fecerim mĩam suꝑ¬
donũi saul prĩs tui ⁊ suꝑ frẽs ⁊ pro¬
xnos eiꝰ: ⁊ nõ tradidi te in manus
dd̾. ⁊ tu requisisti in me qd̾ argueres
ꝑ muliere hodie hec faciet deus ab¬
ner ⁊ hec addat. Nisi quom᷑ iurauit
adan usq tersabee. ⁊ nõ potuit sen¬
dere ei quicqͣm qr metuebat illũ.
Misit ergo abner nuncios ad dd̾¬
in hebron ꝓ se dicentes.Cuiꝰ est ter¬
ra ⁊ ut loquerent᷑ fac mecũ ami¬
cicias. ⁊ erit manꝰ mea tecũ ⁊ redu

Expanded text:
filius Abital sextus quoque Iethraam de Agla uxore David hii nati sunt David in Hebron cum ergo esset proelium inter domum Saul et domum David Abner filius Ner regebat domum Saul fuerat autem Sauli concubina nomine Respha filia Ahia dixitque Hisboseth ad Abner quare ingressus es ad concubinam patris mei qui iratus nimis propter verba Hisboseth ait numquid caput canis ego sum adversum Iuda hodie qui fecerim misdomum Saul patris tui et super fratres et proximos eius et non tradidi te in manu David et tu requisisti in me quod argueres pro muliere hodie haec faciat Deus Abner et haec addat ei nisi quomodo iuravit a Dan usque Bersabee et non potuit respondere ei quicquam quia metuebat illum misit ergo Abner nuntios ad David pro se dicentes cuius est terra et loquerentur fac mecum amicitias et er
Abbreviated transcription (Latin):
galaon. Congregatiq sunt filii ben¬
iamin ad abner ⁊ ꝯglobati in unũ
cuneũ. steteruntq in sũmitate cumu
liiꝰ. Et exclamauit abner ad ioab et
ait. Nũ usq adint̾nitionẽtuus mu-¬
cro deseuiet. An ignoras qd̃ ꝑiculosa¬
sit sit desperatio. usqͦ non dicis popł̃o
ut omittat ꝑsequi frẽs suos. Et ait io¬
ab. uiuit dñs qr si locutꝰ fuisses mane.
recessiss ppłs ꝑsequens fratrẽ suũ. In¬
sonuit ergo ioab buccina: ⁊ stecit oĩs
excercitꝰ nec ꝑsecuti sunt ultra isrł ne¬
q miere certamen. Abner añt ⁊ uiri eiꝰ
abierunt ꝑ cãpestria moabtota noc¬
te illa ⁊ transierunt iordanẽ ⁊ lustra¬
ta omni befroron uenerunt ad castra.
Porro ioab reu̾sus omisso abner. con¬
gregauit omnẽ ppl̾m ⁊ defuerunt de
Serui aut dd̃ ꝑcusserunt de beniamin
lierunt enniin sepulchro pr̃is sui in
bethleem. Et ambulauerunt tota noc¬
te ioab ⁊ uiri qui erant cũ eo. ⁊ in ip̃o
crepusculo ꝑuenerunt in hebron ¶¬

Expanded text:
i Beniamin ad Abner et conglobati in unum cuneum steterunt in summitate tumuli unius et exclamavit Abner ad Ioab et ait num usque ad internicionem tuus mucro desaeviet an ignoras quod periculosa sit desperatio usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres suos et ait Ioab vivit Dominus si locutus fuisses mane recessisset populus persequens fratrem suum insonuit ergo Ioab bucina et stetit omnis exercitus nec persecuti sunt ultra Israhel neque iniere certamen Abner autem et viri eius abierunt per campestria tota nocte illa et transierunt Iordanem et lustrata omni Bethoron venerunt ad Castra porro Ioab reversus omisso Abner congregavit omnem populum et defuerunt de servi autem David percusserunt de Beniamin lierunt eum in sepulchro patris sui in Bethleem et ambulaverunt tota nocte Ioab et viri qui erant cum eo et in ipso crepusculo pervenerunt in Hebron f
Abbreviated transcription (Latin):
ad ioab frẽm tuũ. Qui audire ⁊tẽp¬
sit ⁊ noluit declinare. Pcussit ergo eũ
abner au̾sa hasta mingume: ⁊ tnͣs¬
fodit ⁊ mortuus est in eodem loco.
Om̃sq qui transibant ꝑ locũ ĩ quo
cecid̾at a sahel. ⁊ mortuus erat. sub̾si¬
stebant ꝑsequentib aũt ioab ⁊ abysai

Expanded text:
ab fratrem tuum. Qui audire contempsit, et noluit declinare: percussit ergo eum Abner aversa hasta in inguine, et transfodit, et mortuus est in eodem loco: omnes igitur qui transibant per locum, in quo ceciderat Asael, et mortuus fuerat, subsistebant. Persequentibus a
Abbreviated transcription (Latin):
bron. ueneruntq uiri iuda: ⁊ ũ xer̃t
ibi dd̾. ut regnaret suꝑ domũ iuda. Et
nunciatũ est dd̾ qd̃ iuiri iabes gala¬
ad sepelissent saul. Misit ergo dd̃
nuntios aduiros iabes galaid. Dixit¬
q ad eos. Bñdicti nos a dño qui feci¬
⁊ sepelistis eũ ⁊ nunc retribuet uob̾¬

Expanded text:
xerunt ibi David ut regnaret super domum Iuda et nuntiatum est David quod viri Iabesgalaad sepelissent Saul misit ergo David nuntios ad viros Iabesgalaad dixitque ad eos benedicti vos Domino qui feciet sepelistis eum et nunc retribuet
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ populũ meũ filios isił de t̾ra egip¬
ti ꝓ uidicia maxima. ⁊ scient egrpcii
qr ego sũ dñs qui excenderim ma
lios isrł̃ de medio eoꝵ. Fecit itaq mo¬
yses ⁊ crron sicut p̾ceperat dñs. ita ege¬
runt. Erat aũt moyses.lxx. annoꝵ¬

Expanded text:
populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum extenderim manlios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egerunt. Erat autem Moyses o
Abbreviated transcription (Latin):
sab hec sunt cognationes choritarũ.
Atu̾o elearar filius airon. acrepit uxo¬
rem de filiab phaciel que repit finees
Hii sunt principes familiarũ le¬
uiticaꝵ ꝑ cognationes suas. Iste est
caron ⁊ moyses. quibz precepit dñs
ut educ̾ent filios isrł de t̾ra egypti
ꝑturmas suas. Hii sunt qui locunt᷑
ad ph̾aonẽ regẽ egipti. ut educ̾ent
fiuios iscł de egypto. Iste est moyses
⁊ airon in die qua locutꝰ est dñs ad
moysen in t̾ra egypti. Et locutus est
dñs ad moysen dicens. Ego dñs. Lo¬
quere ad phaonẽ regẽ egipti om̃ia
que loquor tibi. Et ait moyses coram
dño. En ĩcircũcisus labiis sũ: quomo¬
do audiet me pharao:¶¬
ixitqz dñs ad moysen. Ecre con
stitui te dm̃ ph̾aonis. ⁊ aaron fr̃
cius erit ꝓph̾a tius. Cu loq̃ris ei oĩa
q̃ mando tibi. ⁊ ille loquet᷑ ad phaonẽ
ut dimittat filios isrł de t̾ra sua. S¬

Expanded text:
nt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosstitui te Deum Pharaonis, Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris omnia quae mando tibi; ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃o. ne forte accidat nob̾ pestis ant gladiꝰ
Ait ad eos rex egrpti. Quare moyses ⁊ ca¬
ron sollicitatis ppłm ab operib suis Ite
ad onera ur̃a Dixitq pħao. Multus est
ppłs t̾re. uidetis qd̾ turba succreu̾it. quã¬
tomagis si ded̾itis eis requiẽ ab operi¬
bus: Precepit ergo in die illo prefectis o¬
perũ. ⁊ exactorib popłi dicens. Nequaꝙͣ
ultra dabitis paleas ppło ad ꝯficiendos

Expanded text:
nobis pestis aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra: Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficie
Abbreviated transcription (Latin):
de manũ tuã suꝑ aqͣs egypti ⁊ super
fluuios eoꝵ. ⁊ riuos: ⁊ paludes. ⁊ om̃s
lacus aquaꝵ. ut u̾tant᷑ in sanguinẽ.
⁊ sit cruor in omni t̾ra egipti. tam ĩ lig¬
neis uasis qm in saxeis. feceruntq ita
moyses ⁊ airon sicut preceperat dñs.

Expanded text:
s Aegypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes et omnes lacus aquaram, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad moysen ⁊ airon. ⁊ de dit manda¬
tũ ad filios isrł. ⁊ ad pħrionẽ regẽ egip¬
trut educ̾ent filios isrłis de t̾ra egypti
Isti sut prĩcipes domoꝵ ꝑfamilias su¬
as. filii ruben primogeniti isrł enoch.
⁊ phallu esrom. ⁊ charmi. hee cognati¬
ones ruben. filii symeon:iamuel
⁊ iamin ⁊ aod. ⁊ iachĩ ⁊ soer. ⁊ saul.
filiꝰ chananithidis hee ꝓgenies syme¬
on. Et hec nõia filioꝵ leui ꝑ cognatio¬
nes suas. gerson ⁊ ceach. et amerari
Anni aũt uite leui fuerunt .c .xxxuii.¬

Expanded text:
n et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centu
Abbreviated transcription (Latin):
eũ. ẽulit itaq sephora acutissimã pe¬
trã ⁊ circũcidit prepuciũ filii sui teti¬
gito pedes eiꝰ. ⁊ ait. Sponsus sangui¬
nũ tu michi es. Et dimisit eũ postꝙͣ
dixerat sponsus sanguinũ tu michi

Expanded text:
mam petram, et circumcidit carnem praeputii filii sui, tetigitque pedes ejus, et dixit: Sponsus sanguinum tu mihi es . Et dimisit eum, postquam dixerat: Sponsus sanguinum tu mihi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ erit os tuũ. Tu aũt eris ei in hus q̃
ad deũ ꝑtinent. Uirgam quoq hãc
sume inmanu tua: in qua frũrus es
signa. Abiit moy ses ⁊ reu̾sus est ad
iethro socerũ suum: dixit q ei uadã
⁊ reu̾tar ad frẽs meos ĩ egiptũ. ut ui¬
deã si adhuc uiuunt. Cui ait iethro
Uade in pace. Dixit ego dñs ad moy¬
sen in madian. Uade et reu̾tere mn e¬
giptũ. Mortui enĩ sunt om̃s qui q̃re¬
bant aiãm tuã. Tulit moyses uxo

Expanded text:
os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant a
Abbreviated transcription (Latin):
espondit moyses. ⁊ ait. Non cre¬
dent michi. neqz audient uocem
mea. s dicent. Non apparuit tͥ dñs.
dixit ergo ad eñ. Quid est qd̾ tenes in
manu tua: sendit. uirga. Dixitq dñs
pice eã in terrã. ꝓiecit. ⁊ u̾sa est incolu¬
brũ. ita ut fugeret moyses. Dixitq doꝰ.
Excende manũ tuã ⁊ apprehende cau¬
dã eius. Extendit ⁊ tenuit. ũsaq est
inuirgã. ut credant inquit qd̃ appa-¬
ruerit tibi deus patrũ tuoꝵ. deus abra¬
ham ⁊ deus yscrs ⁊ deus iacob. dixit¬
q dñs rursum. Mitte manũ tuã in
sinũ tuũ. Quã cũ misiss in sinũ: ꝓtu¬
lit lepsã. ⁊ adinstar niuis. Retrahe
at manuã tuã in sinũ tuũ. sietra

Expanded text:
espondit Moyses, et ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent: Non apparuit tibi Dominus. Dixit ergo ad eum: Quid est quod tenes in manu tua? Respondit: Virga. Dixitque Dominus: Projice eam in terra. Projecit, et versa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses. Dixitque Deus: Exdam ejus. Extendit et tenuit, versaque est in virgam. Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob. Dixitque Dominus rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, m
Abbreviated transcription (Latin):
in tẽpore illo ut iereboã egrederet᷑
de ierl̾m ⁊ inueniret eñ ahias sylo¬
niches ꝓph̃a inuia oꝑtus pallio no¬
no. Erant aũt duo tantũ in agro
apprehendensq ahias palliũ suũ
nouũ quo oꝑtus erat scidit in .xii. ꝑ
tes. Et ait adieroboam. Tolle tͥ.x. scis¬

Expanded text:
in tempore illo ut Hieroboam egrederetur de Jerusalem, et inveniret eum Ahias Sylonites propheta in via opertus pallio novo. Erant enim duo tantum in agro. Apprehendensque Alias pallium suum novum, quo opertus erat, scidit in duodecim partes, et ait ad Hieroboam: Tolle t
Abbreviated transcription (Latin):
tis ⁊ siuĩ ut sendeã ppło. Qui dixest¬
ei. Si obedieris hodie ppło huic et
cesseris. Locutusq fius ad eos u̾ba
lenia. Eruntq serui t cunctis die¬
bus. Qui deliquit asiliũ senum qd̾̃
ded̾ant ei ⁊ adhibuit adolescentes
runt mͥ. leuius fac iugũ qd̃ impo¬
suit pat̾ tuus suy nos. Et dixerunt
iuuenes qui nut̾riti fuerant cũ eo.
Sic loq̃re ppło huic: qui locuti st̾ ad
te dicentes. Pat tuus aggrauauit
iugũ nr̃m: tu releua nos. Sic loq̃ris
ad eos. Minimꝰ digitꝰ meus grossi

Expanded text:
tis consilium, ut respondeam populo? Qui dixeSi hodie obedieris populo huic, et cesseris, locutusque fueris ad eos verba lenia, erunt tibi servi cunctis diebus: qui dereliquit consilium senum, quod dederant ei, et adhibuit adolescentes,runt mihi: Levius fac jugum quod imposuit pater tuus super nos? Et dixerunt ei juvenes qui nutriti fuerant cum eo: Sic loquere populo huic, qui locuti sunt ad te, dicentes: Pater tuus aggravavit jugum nostrum, tu releva nos. Sic loqueris ad eos: Minimus di
Abbreviated transcription (Latin):
rent eũ. Et posit cadauer eius in se¬
pulchro suo. st planxerunt eũ. Heu-
hen. mifrat̾. Cũq planxissent eum
dixit ad filios suos. Cũq mortuus
fuero sepelite me in sepulchro in quo
uir dei sepultꝰ est. Iuxta ossa eiꝰ ponite¬
ossa mea ꝓfecto enĩ ueniet sermo
quẽ predixit in sermone dñi ⁊tra al¬
tare. qd̃ estin bethel ⁊ ꝯtra om̃ia pha¬
na excelsoꝵ q̃ sunt in urbib sama¬
rie. post uerba hec nõ est reu̾sus iero¬
boam de ua sua pessima. S egͣuo fe-

Expanded text:
rent eum, et posuit cadaver ejus in serent eum, et posuit cadaver ejus in sepulcro suo: et planxerunt eum: Heu, heu, mi frater. Cumque planxissent eum, dixit ad filios suos: Cum mortuus fuero, sepelite me in sepulcro, in quo vir Dei sepultossa mea profecto enim veniet sermo quem praedixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel et contra omnia fana excelsorum quae sunt in urbibus Samariae post verba haec non est reversus Hierob