comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ filii audite me ⁊ nolite man̾e hic s qͦcumq
dre sepelierits mr̃em uliam cura me inuno seͣ¬
pulchro exeo duigire grossus uĩos ue exeatis
hinc. uideo enĩ: qͣ iniquitas eiꝰ finẽ dabit ei
Factum est autem pꝰ obitum mr̃is sue thobraᷤ
abscessit exniniue cum uxore sua nfiliis ⁊ fili

Expanded text:
go filii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc video enim quoniam iniquitas eius finem dabit ei factum est autem post obitum matris suae Tobias abscessit ex Nineven cum uxore sua et fili
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ quilꝰ ñ peꝑcisti aĩe tue pp̃ angustias ⁊ tͥbrlatões
gñis cui. s subuenisti iuine ante cospetũ deim̃i.
Et dixit omĩs popłs fiat siat. Porb achior uocatꝰ uenut
⁊ clixit ei uidith. Deus isrł cui tu testimonũ dedisti
q ulciscatur de i̾micis suis. ipe cap̃ om̃ĩum increclu¬
loꝵ inscidit in hẽ nocte ĩ manumea. ⁊ ut ꝓbes qr
ita est: eece caput olofernis qui in condemꝑii sũꝑbie
sue dcm̃ isrł̃m contempsit. ⁊ tͥ interitum minabatur
dicens. Cum captus fuerit popłs istł. gladio ꝑforari
precipio lateratua. U idens autẽ achior caput olofer¬
nis angustiatus pre pauore cecidit in faciem suam sup
terrã ⁊ estirauit aĩa eiꝰ. Postea i qmͣ resumpto sp̃u recrs¬
atus est: procidit ad pedes eiꝰ ⁊ adorauit eam ⁊ dixit. Be¬
nedicta tu deo tuo in tab̃naculo tuo iacob qm̃ iomni
gente q̃ audierit nom tuum : magnificabit om̃ istł srͣ
te Dixit aut̃ uidith ad oẽm sp. dudite fr̃s suspendite

Expanded text:
pepercisti animae tuae, propter angustias et tribulationem generis tui, sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Porro Achior vocatus venit, et dixit ei Judith: Deus Israel, cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit hac nocte in manu mea. Et ut probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israel contempsit, et tibi interitum minabatur, dicens: Cum captus fuerit populus Israel, gladio perforari praecipiam latera tua videns autem Achior caput Holofernis angustiatus prae pavore cecidit in faciem suam super terram et aestuavit anima eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel super te dixit
Abbreviated transcription (Latin):
uit corpꝰ eiꝰ truncum. ⁊ pꝰ pusiliũ exiuit ⁊ tuid¬
uit caput oloferius ancille sue ⁊ iussit ut mitt̃et
illud in peram suã. Et exienint aue sodm confue¬
tuclinẽ suam qi ad oroem. ⁊ tansierunt castra
⁊ gyrantes ualsẽ uenerũt ad portam ciuitatia.
Et dixit iuudith a longe custodibꝰ muroꝵ. Apite

Expanded text:
t corpus ejus truncum. Et post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancillae suae, et jussit ut mitteret illud in peram suam. Et exierunt duae, secundum consuetudinem suam, quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custodibus murorum: Aperite
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ iudit alonge. ⁊ slico cognonit uenientẽ filil̃
suũ. curreus q nuntiauit uiro suo bicens. Eece
filuis tiius uenit. Oyxitq raphaei ad thobram.
At ubi introiens domum titam statim adora dnm
deum tuũ ⁊ gr̃as agens ei accede ad patrẽ tuum
⁊ osculare eim statimlim suꝑ ocłos eiꝰ ex felle is¬
to piscis qd̃ portas recum. Scras ełũ qm̃ mox a¬
ꝑientur oculi eiꝰ ⁊ uidebit pater tiuis lumen ce¬
I ⁊ in conspectu tuo gaudebit. Tinc pucurrit̾
dimento sue cande gaudebat. Et exurgens cecus
rater cepit offendens pedibꝰ cutrete. ⁊ data ma¬
nui puero occurrit sioburam filio suo ⁊ suscipie̾t
osculatꝰ e̾ eum cũ uxore suar cepunt ambo fle¬
ie pregandio. Cumq atorassent dm̃ ⁊ gr̃ egi ᷤᷤ¬
Sent. consedissent. Tunc sumenꝰ thob̃tas te felle.
piscis. linunt oculos patris su. ⁊ sustiuut qͣr
dimidiam fere horam. ⁊ cepit albugo ex ocłis
eiꝰ qͣi membrana oui egredi. qm apphudens
thobias traxit ab oculis eiꝰ. statimq uisum

Expanded text:
filium suum: currensque nuntiavit viro suo, dicens: Ecce venit filius tuus: Dixitque Raphael ad Tobiam: At ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum: et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit dimento suae caudae gaudebat. Et consurgens caecus pater ejus, coepit offendens pedibus currere, et data manu puero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi. Quam apprehendens Tobias traxit ab oculis ejus, statimque visum
Abbreviated transcription (Latin):
ius suis. ⁊ dixit ad uagao eunuchũ. uade
mecũ. Fecdũ est emĩ ap̃ assẏrios si femina irrideat
uagao ad iudith ⁊dꝑeit. Non uereatur bona
puella intrare ad dnm meum ut honorificetur
a faciẽ eiꝰ. ⁊ manducet cũ eo. ⁊ bibat uinũ in ioc¬

Expanded text:
vis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem ejus, ut manducet cum eo, et bibat vinum in juc
Abbreviated transcription (Latin):
qui regnat᷑ insecula secłoꝵ. Cumq om̃s dixissẽt
amen: accesserunt ad connunũ. sed cumi
timore domini nuꝑtiarũ cõuiuiũ exercebãt
um uͦ moras faceret tobias causa nuꝑ¬
tiarũ: solliccous erat pr. eius tobias dicens
Duias quaro moratur fililis meus. aut quare decen¬
tꝰ est ibi. Putas negabelus mortuus est. ⁊ nemo il¬
li reddit pecumam. Cepre autẽ contristari nimis ip̃e
⁊ anmna uxor tiꝰ cum eo. ⁊ ceꝑunt ambo simul flere.
eo ꝙ tue statuto minime reu̾teretur filuis eoꝵ
ad eos. Flebat gͥ mater uꝰ uremediabisibꝰ lao¬
mis ate dicebat. Heu me fili m ut quid te mi¬
simiꝰ ꝑegrinanumen ccłoꝵ. nr̃oꝵ. baculum se
nesticat nr̃e. solatium uite ñr̃o. spem posterĩ¬
tatis nr̃e. onłsa simiul in te imo habentes. te
nͣ debuimus dimtcere ire a nob̾. Cui dicẽbat
thobias. dace ⁊ noli conturbari. Sanus ẽ filiꝰ
ntͣ latis est fideł uir ille c̃ quo mnisimꝰ eum. Il¬

Expanded text:
qui regnat in saecula saeculorum cumque omnes dixissent amen accesserunt ad convivium sed et cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant cum vero moras faceret Tobias causa nuptiarum sollicitus erat pater eius Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus est ibi putasne Gabelus mortuus est et nemo illi reddet pecuniam coepit autem contristari nimis ipse et Anna uxor eius cum eo et coeperunt ambo simul flere eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos flebat igitur mater eius inremediabilibus lacrimis atque dicebat heu heu me fili mi ut quid te misimus peregrinari lumen nectutis nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Il
Abbreviated transcription (Latin):
dem dedit chobie ⁊ fecit hanc scͥptuiam ut pars ai¬
nudia q̃ superat pꝰ obitum eoꝵ thobie dũo deueni¬
ret T unc uocauit angłm thobras ad se quẽ qͥdẽ
hominẽ estimabat. Dixitq ei. Azanas frater
peto ut ascultes uerba mea. Si me ip̃m tradam t s̃
uum. non ero condignus ꝓuidentie tue. ⁊amen
obsecto de ut assumas tͥ animalia sine seruitta ⁊
uadas ad gabelum in rages cuatatem medoꝵ¬
reddas q ei cyreraphum suũ ⁊ recipias ab eo
peccumam. segesq eum uenire ad nuptiãs meas.
Scis eñ ip̃e qm iusmerat dies pater̾ meus. ⁊ ũ tar¬
uauero una die plus contrstãbitur animaeł. Et
mentum sꝑnere non possunt ẽunc raphael assu¬
mens .ii. ex senus raguelis ⁊ duos camelos ꝑ¬
lum dedit ei ꝙrographum sułi. ⁊ recepit ab eo¬
oem peccuntam. Indicantoq ei de thobia filio
ꝓbie omĩa q̃ gesta sunt. fecitqꝵ eum secum ue¬
nire ad nuptias. Qumq ingressꝰ ẽẽo domumi
ragueł. inuenit chobiam discumbentem. ⁊ exi¬

Expanded text:
artem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus providentiae tuae tamen obsecro ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas ad Gabelum in Rages reddasque ei chirographum suum, et recipias ab eo pecuniam, et roges eum venire ad nuptias meas. Scis enim ipse quoniam numerat pater meus dies: si tardavero una die plus, contristatur anima ejus. Et el adsumens quattuor ex servis Raguhelis et duos camelos lum dedit ei chirografum suum et recepit omnem pecuniam indicavitque ei de Tobia filio Tobiae omnia quae gesta sunt fecitque eum secum venire ad nuptias cumque ingressus esset domum Raguhelis invenit Tobiam discumbentem et exi
Abbreviated transcription (Latin):
ut seritemin actũ menm ⁊ usq dũ renintiem
uob̃ nicħ aliud fiat nͥ oratio ꝓ me ad cłim dĩ
nt̃m. Et clixit ad eam ozras princeps uide. uade
se cilitio posuit cinerem sr̃ cap̃ suũ. ⁊⁊ ꝑsternens
se dño. clamauit ad dñm dicens. Dne deus pri
mei sẏmeor. qͥ decłisti illi gladium indefensio

Expanded text:
temini actum meum, et usquedum renuntiem vobis, nihil aliud fiat, nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum. Et dixit ad eam Ozias princeps Juda: Vade se cilicio, posuit cinerem super caput suum: et prosternens se Domino, clamabat ad Dominum, dicens: Domine Deus patris mei Simeon, qui dedisti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ caseum. ⁊ ꝓfecta est. Cimq uenissent ad portã
tiuttatis inu̾enerũt expecłatemoꝵiam ⁊ p̃bros ciui¬
tatis. Qͣͥ c̃ uconsent eam stupentes mirati sũt nmiᷤ
pulchtudinẽ eiꝰ. nichiltñ interiogantes eam dimi¬
serunt tisire clicentes. Deus prm nr̃oꝵ gr̃am tͥ¬

Expanded text:
Cumque venissent ad portam civitatis, invenerunt exspectantem Oziam et presbyteros civitatis. Qui cum vidissent eam, stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem ejus. Nihil tamen interrogantes eam, dimiserunt transire, dicentes: Deus patrum nostrorum
Abbreviated transcription (Latin):
portanda. fecit thobras uale patri suo ⁊ int̃i su¬
e. ⁊ ambulauer̾t ambo sipł. Cumq ꝓfecti
ẽd̃ir: cepit flere mater eiꝰ ⁊ dic̃e. Baculum se¬
nectutis nr̃e tulisti. ⁊ transmisisti a nobis.
Numqͣ ẽẽt ip̃a peccunia ꝓ qͣ misisti eũ. Suf¬
ficiebat᷑ em̃ nob̃ pauꝑtas m̃a ut diuitias com¬
putaremꝰ : ħ ꝙ uidebamꝰ silium ñm. Dycit q

Expanded text:
nda fecit Tobias vale patri et matri suae et ambulaverunt ambo simul cumque profecti essent coepit flere mater eius et dicere baculum senectutis nostrae tulisti et transmisisti a nobis numquam esset ipsa pecunia pro qua misisti eum sufficiebat enim nobis paupertas nostra ut divitias conputar
Abbreviated transcription (Latin):
in qͥdrigis ⁊ in equitat suo ⁊ in multitudine
bellato ꝵ. s aspexisti suꝑ castm eoꝵ ⁊ tenebre
fugauernt eos. tenuit peces eoꝵ abyssꝰ ⁊ aque
oꝑuerunt eos. sic frant uisti ds̃se qui cõfidunt
in multituome sua ⁊ incurribꝰ suis ⁊ ra contis¬

Expanded text:
n quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in conti
Abbreviated transcription (Latin):
thobias ⁊ dixit. Audiui qd̾ tracdita est uinis septẽ
⁊ mortui sũt. S ⁊ ħ aucdiu qr demoniũ occidit il¬
los. Timeo gͦi ne forte ⁊ ħ mͥ eueniant. ⁊ cũ unicꝰ
Sim parentibꝰ meis. deponam senectutẽ illoꝵ cͣ
tristicia aoinferos. Tunc angłs raphael dixit er
Audi me ⁊ ostendam tͥ qui sunt qͥbꝰ potest preua¬
lere demonium in eos. Hii namq qui comu

Expanded text:
Tobias, et dixit: Audio quia tradita est septem viris, et mortui sunt, sed et hoc audivi, quia daemonium occidit illos. Timeo ergo, ne forte et mihi haec eveniant: et cum sim unicus parentibus meis, deponam senectutem illorum cum tristitia ad inferos. Tunc angelus Raphael dixit ei: Audi me, et ostendam tibi qui sunt, quibus praevalere potest daemonium. Hi na
Abbreviated transcription (Latin):
lis septem uiris qui ingressi sũt ad eã. Cum q pa¬
rassent tossam. ren̾sus raguel ad iron⁊t̃ suã. dycit
ei. Mitte unam ex ancas tuis ⁊⁊ iudeat si mortuns
ẽ ut sepeliam eũ anteꝙͣ illuceicat.  misit uã
ex ancilł suns q̃ ingressa cubiculian̾ itpent eo ᷤ
Saluos ⁊ incolumes set̃ ꝑiter dormanoi. Et reai

Expanded text:
liis septem, qui ingressi sunt ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis, ut videat, an mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat. Et misit unam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, invenit eos salvos et incolum
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cinctũ ⁊ qͣ ꝑatum ad ambulandũ ⁊ ignorãs
ꝙ angłs dei eẽt. salutauit eũ ⁊ dyxit. Unde te
habemtꝰ bone inuenis. At ille rebit. Ex filiis
isrł. Et thobras dixit ei. Nosti utam que du¬
cit ad regionem medoꝵ s Qui redit. Nomi. ⁊
onnia itinera eiꝰ frequent̃ ambulau. ⁊ mansi
apudd gabelum frerem nr̃m qui morat᷑ ĩ ra¬
gos cuutate medoꝵ q̃ posita est in monde echa¬
chanis. Cui thobias ait. Sustine me obsecto do¬
Ingressus ita salutauit eũ ⁊ dixit. Gaudiumm
tͥ sit semꝑ. Et thollias ait. Quale gaudium mͥ¬
erit. qui intenebris sedeo. ⁊ lumen cel il iudeo.

Expanded text:
m, et quasi paratum ad ambulandum. Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dixit: Unde te habemus, bone juvenis? At ille respondit: Ex filiis Israel. Et Tobias dixit ei: Nosti viam, quae ducit in regionem Medorum? Cui respondit: Novi: et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrum: qui moratur in Rages civitate Medorum, quae posita est in monte Ecbathanis cui Tobias ait sustine me obsecro doingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut ultra non acoedat ad eos. ⁊ fel ualet ab
ungendos oculos in quib fuĩt albugo ⁊ sana¬
bunt᷑. Et dixit ei thobras. ubi uis ut maneamꝰ
Rͦdensq augło ei ait. Est hic raguel nomine ꝓ¬
pniquus uir de tribu tua. ⁊ hic ħt filiam noĩe
Saram. s neq masculũ neq feminam ullũ ali
ũ ħd preter eam. ⁊ͥ debetur om̃is substantia eiꝰ
⁊ oporcec te eam acciꝑe comugem. Pete gͦ eaam

Expanded text:
ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sana et dixit ei ubi vis ut maneamus respondensque angelus ait est hic Raguhel nomine propinquus vir de tribu tua et hic habet filiam nomine Sarram sed neque masculum neque feminam ullum habet alium praeter eam tibi debetur omnis substantia eius et oportet te eam accipere coniugem pete ergo ea
Abbreviated transcription (Latin):
prima mansione uixͣ fluunĩ tygris. Et exiuit
ut lauaret pedes suos. ⁊ ecce psscis ĩmanis ex iu̾¬
de aqua ad deuorandum eum. Quem expaues¬
cens thobias. clamauit uoce magna dicens.
Domine inuabit me. Et dixit angłs ei. appre¬
hende branciam eiꝰ. ⁊ thrabs eum. adte. Eꝵ cũ
feciss: aitiaxit eum in sicco ⁊ palpitrare cepit
aute pedes eiꝰ. Tunc dixit ei angis. Exentera
hunc piscem ⁊ cor eiꝰ. ⁊ fel. ⁊ iecur repone tͥ.
Suͣt enĩ ħ neccia ad medicamenta utiliter
Ꝙꝵ cum feciss : assauit cames eiꝰ ⁊ secum sustu¬
ierunt in ura. cetera sallierut que sufficerent
eis quousq ꝑuerurent ad uages ciuitatem medoꝵ.
Tunc interrgaure thobias angłm ⁊ dixit ei
Obsecro te frater azarias ut dicas mͥ ꝙ iemedi¬
ũ habebunt ista. que de pisce seruare iussstr Res¬
pondensq angłs clixit ei. Cordis eiꝰ paniculam
si suꝑ carbones ponas. sumꝰ etꝰ extricat omne
genus demonioꝵ siue auiro siue ã muliere

Expanded text:
e juxta fluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi: sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter. quod cum fecisset assavit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azar, quod remedium habebunt ista, quae de pisce servare jussisti? Et respondens angelus, dixit ei: Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere,
Abbreviated transcription (Latin):
be mdoꝵ ⁊ cyrogrphum eiꝰ apud me babeo.
⁊ ideo ꝑ quirele quomi ad cum ꝑuenias n reci¬
pias a eo scips memoratũ pondꝰ argenti et
restituas ei cyrogͣpbũ snũ. Noli timere filz
ii. pauꝑem quidẽ uitã gertmꝰ. s multa bo¬
ua habebiimis si timuerimꝰ dm̃ ⁊ recesserim
ab om̃ pcc̃o ⁊ fecerimꝰ bene. ¶uẽ Rꝰdit tho¬
bias patri fuo ⁊ cdixio. Omĩa quecũq p̃cepisti
inͥ faciam pater. Qm aut̃ peccunam hanc
inquiram. ignoro. Ille me nescit: ⁊ ego illum
ignoro. Eꝑ signum dabo ei. S neq uiam ꝑ ꝙͣ¬

Expanded text:
um eius apud me habeo et ideo perquire quomodo ad eum pervenias et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti et restituas ei chirografum suum noli timere fili mi pauperem quidem vitam gerimus sed multa bona habemus si timuerimus Deum et recesserimus ab omni peccato et fecerimus bene tunc Tobibias patri suo, et dixit: Omnia quaecumque praecepisti mihi, faciam, pater. Quomodo autem pecuniam hanc requiram, ignoro. Ille me nescit, et ego eum ignoro: quod signum dabo ei? sed neque viam,
Abbreviated transcription (Latin):
satellitibꝰ eiꝰ ⁊ constitutt ꝑ grr̃u centenarios ꝑ sin¬
gulos fantes. Cumq ista ctistoctia ꝑ dies .xxx.
fuiss expleta. defecerunt cisterue ⁊ colletiones
acruaꝵ om̃ibꝰ in habitantibꝰ bechuliam ita ut
ñ eẽt intra auitatẽ unͣ sacrarentur ł una die
q̃m ad mensuram dabatur popłs aquacotidie.
Tunc adoziam congregati onis uiri femineq
iuuenes ⁊ paruiuli om̃s simul urra uoce dixer̃t.
Iuaicet dn̾s inter nos ⁊ te qm̃ fecisti nos mai̾a no
lens loqui patifice cũ assiriis. ⁊ p̃p hec uenclidit
deus nos in manibꝰ eoꝵ. ⁊ ideo non est qui adui¬
uet cũ ꝓsteinamur ante ocłos eoꝵ insiti ⁊ in ꝑ¬
ditione magna. Et nũc congregate uniũsos
qui in ciuitate sune ut sponte tradamꝰ nos õs¬

Expanded text:
ituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos etfice cum Assyriis, et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum. Et ideo non est qui adjuvet, cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte tradamus nos o
Abbreviated transcription (Latin):
eũ ds ꝓpcuni fiti: dicente/. Iam huiꝰ uei causa
inderfici iussus es: ⁊ uix es effugisti mortis ĩ ꝑrũ
⁊ tm sepelis mortuos  S thobias plus timens
cdiu qm regem rapiebat coꝵꝑa occisoꝵ ⁊ eccułta¬
bat m domo sua ⁊ mediis noctibꝰ sepeliebat ea
Contigit autẽ ut quadã die fatigatꝰ a sepultura ue
mens domũ iactass se iuxta pariecem. ⁊ obdormiss
ex nido hẏrunclinum dormienti calida stercora ill¬
insisterẽt suꝑ ocłos eiꝰ fierecq cecus. Hanc aũt
temptatõem id̾o ꝑmisit dñs euenire illi: ut poste¬
ns nretur exẽplum patientie eiꝰ. sicut ⁊⁊ sci ib.¬

Expanded text:
es proximi sui dicentes iam huius rei causa interfici iussus es et vix effugisti mortis imperium et iterum sepelis mortuos sed Tobias plus timens Deum quam regem rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo sua et mediis noctibus sepeliebat ea contigit autem ut quadam suam, jactasset se juxta parietem, et obdormisset, et ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora inciderent super oculos ejus, fieretque caecus. Hanc autem tentationem ideo permisit Dominus evenire illi, ut posteris daretur exemplum patientiae ejus, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ aliquib oꝑatꝰ tuũt statim meiredem ei restitue
⁊ merres inerremtarii tui aput te omino nõ
maneat. Ꝙ ab alio oderis bͥ sieri. iide no tu
aliquatido alteri facias. Panem tuũ c̃ esurienti¬
bꝰ ⁊ egenis comede ⁊ de uestimentis tuis nudos
tege. Panem tuũ ⁊ iunum tuũ suꝑ sepulturã
usti conslitue ⁊ noli ex eo manducare ⁊ bibere
c̾ pcỹoribꝰ. Consilũ semꝑ a sapiente ꝑquirere.

Expanded text:
iquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat. Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias. Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus. Consil
Abbreviated transcription (Latin):
Post clies uͦ. xͣl. quinq occideit᷑ rege filii ip̃ius.
⁊reũsus est thobias ad domum suã: oĩsq facul
tas restituta est ei Post ħ uͦ cumẽẽt dies festꝰ
dñi. ⁊ fc̃m est prandium bonum in domũ cho¬
bie. dixit filio suo. Uade ⁊ adduc aliquos de cri¬
bu tũa timentes dinͣ: ut epulentur nobyeũ.

Expanded text:
et quinque occiderunt regem filii ipsius et reversus est Tobias ad domum suam omnisque facultas eius restituta est ei post haec vero cum esset dies festus Domini et factum esset prandium bonum in domo Tobis dixit filio suo vade et adduc aliquos ex tribu nostra timentes Deum et epul
Abbreviated transcription (Latin):
e. sepelies eam cura me. Omibꝰ enĩ diebꝰ uite
tue in mente habeto dm̃. ⁊ cauene aliqñ poco
consentias ⁊ precermitias p̃cepta dei strastri.
Ex substantia tua fac elemosinam ⁊ noli aũt̾e̾
faciem tuam ab ullo. ꝑeuꝑe. Ita enũ fiet ut nͨ
a de auertatur facies dn qm᷑ potĩus ita esto ini

Expanded text:
. sepelies eam circa me. Omnibus autem diebus vitae tuae in mente habeto Deum: et cave, ne aliquando peccato consentias, et praetermittas praecepta Domini Dei nostri. Ex substantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciam tuam ab ullo paupere: ita enim fiet, ut nec a te avert
Abbreviated transcription (Latin):
si susciꝑe ⁊ aut ego incligna fu iłł. aut illi far
litan michi ñ fueruite digni. qr forsitan uirb
dĩs qui colit te quia uita eiꝰ si inprobatione fuit co¬
ronabitur. Si dutẽ in tribulatõe fũt. libabit᷑
⁊ si incorrupfõe fuĩt ad mĩam tuam licebit¬

Expanded text:
t ego indigna fui illis aut illi mihi forsitan digni non fuerunt quia forsitan viro mnis qui colit te quia vita eius si in probatione fuerit coronabitur si autem in tribulatione fuerit liberabitur et si in correp
Abbreviated transcription (Latin):
cap̃ eiꝰ. atq ħ ritu ꝯsecbitur filios qͦ illiꝰ applicabis ⁊ indu¬
e tunicis lineis. Cingesq balteo aaron scił ⁊ lib̾os eiꝰ
⁊ ĩpones eis mitias. ert̾q sacerdotes mei religione ꝑpetu¬
a. Postqm iniciaueris manꝰ eoꝵ applicabis uitulum co¬
iam tabernacło testimonii. Imponentq aaron ⁊ filii eiꝰ sr̃

Expanded text:
caput eius atque hoc ritu consecrabitur filios quoque illius adplicabis et indues tunicis lineis cingesque balteo Aaron scilicet et liberos eius et inpones eis mitras eruntque sacerdotes mei in religione perpetua postquam initiaveris manus eorum adplicabis et vitulum coram tabernaculo testimonii inponentque Aaron et filii
Abbreviated transcription (Latin):
scũari. uestes aaron pontificis. ac filioꝵ eiꝰ u sacer¬
docio fungant᷑ mͥ. Egressaq oĩs multitudo filioꝵ isrĩ
de ꝯspectu moysi obtulit mente ꝓmytissima atq de¬
uoia pͥmitias uño ad faciend̾ opꝰ dab̾naculi testimo¬
nii. Quicqͥ ad cultũ ⁊ aouestes sca̾s necc̾iũ erat. ni¬
ric̾ mulieribꝰ p̃buert̾ armillas ⁊ ĩaures anulos ⁊

Expanded text:
icis ac filiorum eius ut sacerdotio fungantur mihi egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos
Abbreviated transcription (Latin):
iatet: oñs domꝰ applicabit᷑ ad deos: ⁊ uirabit ꝙ ñ
cetenderit manũ suã in rẽ ꝓximi sui ad ꝑpetrandã
fiuudem. qtam in boue qmͣ ĩ asto. ⁊ oue ac uesti
cã ꝑueniet. Et si illi inlicauerint: dupplũ restitu¬
et ꝓrĩo suo. Si qͥs cõmendanerit amicosuo. a si¬
nui. bouẽ. rouem. ⁊ de iumentũ ad custodiam

Expanded text:
adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem, tam in boue quam in asino et oue ac uestimtriusque causa perueniet: et si illi iudicauerint, duplum restituet proximo suo. si quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad
Abbreviated transcription (Latin):
cultrũ tuũ suꝑ es : polluetur. non ascendes ꝑ gradꝰ
ad altare meum : ne reuelet ᷑ turpitudo tua. hec
annis seruiet tͥ: in septimo egrediet᷑ liber gͣtis.
Cũ qͣli ueste intrauerit: cũ tali exaat. Si habens u
xorem: ⁊ uxor egrediat᷑ simul. Sin autẽ dñs dede¬
rit illi uxorẽ ⁊ pepererit filios ⁊ filias : mulier
⁊ liberi euis erunt diĩ sui. ip̃e uͦ exibit c̾̃ uestitu
suo. Qd̃ si dixerit seruus diligo dn̾m meũ ⁊ tixo¬
rem. ⁊ liberos non egrediar liber. offeret eũ do¬
muiꝰ diis ⁊ applicabitur adostiũ. ⁊ postes ꝑfora¬
bitq aurẽ eiꝰ sũbula: uerit ei serus in scłm. Si
quis uendiderit filiam suã in fanulã: ñ egredie
tur sicut ancille exire consueuerunt. Si displi¬
cuent ocuł dm̃ sui tui tradita fu̾it: dimicoet eam.
Popło aut̾ alieno uendendi ñ habeluit pͥtatẽ: si sp̃¬
sierit eam. Sin ã filio suo desponderit eã i uixͣ morẽ
filiaꝵ faciet illi. Qd̾ si alterum ei acceꝑit: ꝓuidebit

Expanded text:
c. tuum super eum, polluetur. Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua h. sannis serviet tibi: in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intraveritxorem, & uxor egredietur simul. v.4. Sin autem Dominus dederit illi uxorem, & pepererit filios, & filias: mulier, & liberi ejus erunt Domini sui: ipse vero exibit cum vestitu suo quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber offeret eum dominus diis et adplicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in saeculum si quis vendiderit filiam suam tur sicut ancillae exire consuerunt. Si displicuerit oculis domini cui tradita fuit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit
Abbreviated transcription (Latin):
qi ꝑ ginim capitii o textilem. deorsum ã ad pedes
malapunica geiacincte o. purpura u̾miculo ac bysso
iecorta ⁊ tumabula deauro mundissimo q̃ posuerũt
int̾ inalagͣnata sextrema ꝑte tunice ꝑ gyiũ. Tintin¬
uabulũ anreũ ⁊ malũ piicũ qͥbꝰ ornatꝰ incedebat

Expanded text:
que per gyrum capitii textilem deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta et tintinabula de auro mundissimo quae posuerunt inter mala granata in extrema parte tunicae per gyrum tintinabulum aureum et malum
Abbreviated transcription (Latin):
pes pͥp. tͥbunos ncenturiones. ⁊ quinqͥgenarios. ⁊ de¬
canos. q̃ uidicarẽt plebẽ omĩ tẽꝑe. Quicqͥd ã gͣuiꝰ erat
referebant ad eũ: faciliora tantũmͦ uidicantes.
Dimisitq cognatũ. Q rellsus : abiit int̾rã suam:
Mense tercio egressionis isrł de t̾ra egypti: in die
hcͣ uenerunt in soluudinẽ synai. Nam ꝓfecti de
raphydim. ⁊ ꝑuenientes usq ĩ destũ synai : cast᷑

Expanded text:
nquagenarios et decanos qui iudicabant plebem omni tempore quicquid autem gravius erat referebant ad eum faciliora tantummodo iudicantes dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram suam mense tertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venerunt in solitudinem Sinai nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai cas
Abbreviated transcription (Latin):
tꝰq est dñs ad moysen dicñs. facies ⁊ labiũ eneũ c̃ basi
sua adlauandum. Ponesq illud intab̾naculũ testimo¬
nii ⁊ altare ⁊ ĩ ip̃a aqua lauab̾t in eoaaron ⁊ fili eiꝰ
manꝰ suas ac pedes qñ ingressuri. st̾ tab̾naculũ cesti¬
monis n qnͣ accessuri ad altare. Ut offerãt in eo chimra

Expanded text:
tusque est Dominus ad Moysen, dicens: Facies et labium aeneum cum basibus suis ad lavandum, pones illud in tabernaculum testimonii, et altare, et missa aqua, lavabunt in eo Aaron, et filii ejus manus suas ac pedes, quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii, et quando accessuri ad alt
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ancille q̃ ẽ ad molã. ⁊ oĩa pͥmogenita um̃toꝵ. e¬
ricq clamor magnꝰ ĩ uniũsa t̾ui egypti. qͣł nͨ antea
fuit. nͨ postea futurꝰͥ. Apd̾ om̃s aut̃ filios isrł non
mutiet canis ab hoi̾e usq adpetꝰ. a sciatis qnͣto mi¬
incło diuidat dñs egyptios ⁊ isrł: descendentq õs s̃ui

Expanded text:
cillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec antea fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus: ut sciatis quanto miraculo dividat inter Aegyptios et Israel. Descendentque omnes
Abbreviated transcription (Latin):
noĩbꝰ singłoꝵ ꝑ xii. tͥb. Facies in roali cathenas sͥ ĩuicẽ
coherentes ex auio pissimo ⁊ duos anulos aureos qͦs po¬
nes inutraq uolł sumitate cathenasq aureqs iunges
anulis qͥ ĩ in marginibꝰ eiꝰ ⁊ ip̃aꝵ cathenaꝵꝵ extrema
duobꝰ copulabis uicinis ĩutͦq latere sr̃ hum̃ał ꝙ rr̃ale¬

Expanded text:
im tribus facies in rationali catenas sibi invicem coherentes ex auro purissimo et duos anulos aureos quos pones in utraque rationalis summitate catenasque aureas iunges anulis qui sunt in marginibus eius et ipsarum catenarum extrema duobus copulabis uncinis in utroque latere superum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ aꝑit uulua gn̾is masculini meũ erit. Animantibꝰ
tã debob qmͣ de ouib meũ erit. Pumogenitũ asimi
redimes oue. Sin autẽ nͨ preciũ ꝓ eodederis occidet᷑.
Rimogenicũ filioꝵ cuoꝵ redimes nec apparebis ĩ cõspͤ¬
tu meo uatuus. Sex diebꝰ oꝑaberis. die septimo ces¬
sabis arare ⁊ metere. Sollempnitatẽ ebdomadaꝵꝵ
facies tͥ in primiciis frugũ messis tuetͥticee ⁊ sollep̃nita¬

Expanded text:
animantibus tam de bubus quam de ovibus meum erit primogenitum asini redimes ove sin autem nec pretium pro eo dederis occidetur primogenitum filiorum tuorum redimes nec apparebis in conspectu meo vacuus sex diebus operaberis die septimo cessabis arare et metere sollemnitatem ebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae et solle
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Oto dñe mi. loqͣt᷑ seruus tuꝰ u̾bũ in auribꝰ tuis: ⁊ ne
irascaris famulo tuo. Tues enĩ pꝰpharaonẽ dñs meus
Int̾rogasti pꝰ s̾uostuos. Habetis prẽm aut frẽm : Et nos Rꝰ di¬
mꝰ tͥ dño meo. Est nob pater senex: ⁊ puer paruusus qͥ
ħt mater sua. Pat̃ uͦ tenere diligit eũ. Dixistiq S̾uis tuiᷤ.
adlucite cũ ad mẽ: ⁊ ponam ccłos meos sr̃ illũ. Guggessimꝰ

Expanded text:
audi me: ut loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos rmino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum.
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ implebo. ẽerrorẽ men̾r mittã ĩ p̃cursũ tuũ
⁊ occibã oẽm ppꝰ ad quẽ ingͤdieris. Cunctoꝵ q ũmicoꝵ
tuoꝵ coram te terga uertam einiitens scarbones pͥꝰ qͥ
fugabunt. euehũ. ⁊ chananeũ ⁊echeũ añ qͣ it᷑eas.
pellam eos de ꝯspectu tuo donͨ augearis ⁊ poᷤ. sideas t̾¬
rã. Ponã aut̃ t̾minos cuos amari rubͦ usq ad ma

Expanded text:
rrorem meum mittam in praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum antequam introeas pellam eos de conspectu tuo donec augearis et possideas terram ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
tatũ aut mortuũ fui̾t dño ñ p̃sende. redd̾e ꝯpelletur.
Ꝙꝵ si in p̃senticꝵ fuit dñs ñ restituet maxi̾e si cdeluc¬
tũ uenerat ꝓ mercede oꝑis sui. Si seduxerit quis
ungiẽm ñ dũ desponsacã. dormeritq c̃ ea. dota¬
bit eã ⁊ habebit eam uxorẽ. Si pater uirginis da¬
re nolit̾ir: reddet peccumã uixͣ modũ dotis ꝙͣ uir¬
gines accipere consuerũt. Maieficos ñ patieris ui¬
uere. QUi coierit cũ iumento morte moria¬
e. Qi m̃molat diis occidetur : preter domino
soli. ADuenam ñ contristabis. neq affliges eũ.
Aduene enĩ ⁊ p̃i fuistis int̾ra egypti. U idue ⁊ puꝑillo nõ
nocebitis. Si leseritiseos uociferabiut᷑ ad me. ⁊ eꝰ au¬
diam clamorẽ eoꝵ. ⁊ inclignabit᷑ furor meꝰ. ꝑcutiã¬

Expanded text:
dere conpelletur. quod si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si conductum uenerat pro mercede operis sui. si seduxerit quis uirginem necdum desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis. si laeseritis eos, uociferabuntur ad me, et ego exaudiam clamorem eorum et in
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ qͦ ⁊ filiam sicormi percusserit: simili senten¬
tie subiacebit. Si seruum ancillãq inuasent
tͥginta siclos anenti dabit dño. bos u lapidib op¬
primetur. Si quis aꝑũit ꝙsternã ⁊ federitin ñ
operuerit eam. cecideriti bos uł asinus ĩ eã. dñs
cysterne redoet preciũ iumentoꝵ. Qd̾ ã mortu¬
um est: ip̃iꝰ erit. Sibos alienꝰ bouẽ alteriꝰ uulne¬
rauerit ⁊ il le mortuꝰ fuerit: uendent bouẽ inuũ¬
disꝑcient. Si aut̃ sciebat ꝙ bos cornupeta ẽẽt ab
heri ⁊ nudius tercius ⁊ nꝰ custediuit euł oñs sitꝰ
ieddet bouẽ ꝓboue: ⁊ cadauer integrũ accipiet:
Si quis suratus fuerto ouẽ aut bouẽ ⁊ occiderit
uł uendiderit quinq boues ꝓ uno boue testituee
⁊ quatuor oues ꝓ una oue. Si effringens fur
domũ siue suffodiens fu̾it inuentꝰ. ⁊ accepto¬

Expanded text:
tentiae subiacebit si servum ancillamque invaserit triginta siclos argenti dabit domino bos vero lapidibus opprimetur si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam cecideritque bos vel asinus in eam dominus cisternae reddet pretium iumentorum quod autem mortuum est ipsius erit si bos alienus bovem alterius vulnerarit et ille mortuus fuerit vendent bovem vivuet ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue. si effringens fur domum siue suffodiens fu
Abbreviated transcription (Latin):
dn̾s ip̃oꝵ E anies q altare inadolendum thimiama
de lignis sechim habens cubitũ longitudinis ⁊ alterũ
latitudinis. id: quadrangulũ ⁊ duos gibitos ĩ alcitu¬
uine. Cornua ex ip̃s ꝓcedent. uestiesq illd augo pissimo
tam craticulam eiꝰ qrͣ paneces ꝑ tircuitũ eiꝰ ⁊ cornua
faciesq ei coronã aureolam ꝑ arcuitũ. Et duos anulos

Expanded text:
Deus ipsorum facies quoque altare in adolendum thymiama de lignis setthim habens cubitum longitudinis et alterum latitudinis id est quadrangulum et duos cubitos in altitudine cornua ex ipso procedent vestiesque illud auro purissimo tam craticulam eius quam parietes per circuitum et cornua faciesque ei coronam aureolam per gyrum et duos anulo
Abbreviated transcription (Latin):
ecce ceꝑunt audire tonichrua. ac micare fulgura.⁊
inibes densissima oꝑuic montẽ. Clangorq bucine
uehementiꝰ ꝑstrepebat: timuetq pͦp qui erat ĩ castͥs.
Cũq ecluxiss eos moyses in occitrsũ dei de loco castͦ¬
iꝵ: stecerunt ad radices montis. Totꝰ ã mons sẏnai fu¬
migabat ieo ꝙ descendiss dñs sr̃ cũ inigne nascend̾et

Expanded text:
diri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitque populus qui erat in castris. Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radicem montis. Totus autem mons Sinai fumabat: eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
nctoꝵ q̃ tetigent ea sanstificabtt᷑. aaron ⁊ filios eiꝰ un¬
ges sanctificabis ꝙ ros utsacerdocio sungant᷑ mͥ. filiis
qͦ isrł dices. hoc oleum unctionis scm erit mͥ ĩ gnãtio¬
nes ui̾as. Caro hoi̾s non unget᷑ ex eo. ⁊ iux᷑ ꝯpositionẽ
esꝰ ñ faciecis aliud̃ qm̃sanctisicatũ est ⁊ sc̃m ent uob

Expanded text:
nctorum: qui tetigerit ea sanctificabitur. Aaron et filios ejus unges, sanctificabisque eos ut sacerdotio fungantur mihi. Filiis quoque Israel dices: hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras. Caro hominis non ungetur ex eo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vob
Abbreviated transcription (Latin):
timo eut sollempnitas dñi. Azuma comedetis septẽ
diẽb. ñ apparebit ap̃ te aliꝙͥ fermentatũ. nec incunc¬
tis finibꝰ tuis. narrabisq filio tuo in die illo dicens.
erit qͣi signum ĩ mnanu tuat ⁊ qͣi monuͥmentum
añ ocłos tuos. Nut lex dñi semꝑ sit more tuo. In
manu enĩ forti: eduxit te dñs de egypto. Custoda¬
es huiꝰcemocli cultũ statuto tepe : adieb inclies.
Cũq introduxerit te ĩ t̾rã chananei sicut uirauittͥ
n patrib tuis. ⁊ dederit eam tͥ i seꝑabis om̃e ꝙ aꝑit

Expanded text:
timo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens herit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit
Abbreviated transcription (Latin):
te quingentos siclos ⁊ cynamoni mediũ .i. ducentoᷤ
quinqͣginta. Calami similiter ducentos quinqͣgita.
Casios autẽ quin. gentos siclos inpondere scũari
sc̾m unguentum compositũ oꝑe unguentari. Et un¬
gues ex eo tabernaculum testimoni. ⁊ anham testam̃¬
ti. m̾samq c̃ uasis suis candelabrum ⁊⁊ utensilia eiꝰ al¬
taria thimiamatis ⁊ holocausti. ⁊ uniũsã suꝑlectilẽ

Expanded text:
tae quingentos siclos, et cinnamomi medium, id est, ducentos quinquaginta, calami similiter ducentos quinquaginta, casiae autem quingentos siclos, in pondere sanctuarii, s oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii, et unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti, mensamque cum vasis suis, candelabrum, et utensilia ejus, altaria
Abbreviated transcription (Latin):
mini nr̃. Et Rͣdit pharao. Sicdñs sit uob̾c̃: qͦmͦ ego
cd̃imittã uos ⁊ ꝑuislos ur̃os. cui dubiũ ñ ẽ ꝙ pessime
cogicetis: Non fiec ita. s ite cantũ uiri: ⁊ sacrificate do¬
mino hoc enĩ upi petistis. Statiq eiecti sd̾ de cõspectu
sr̾ t̾rã egypti ad locustã il ascendat sr̃ eã ⁊ deuoret õẽm
ħbã q̃ residua fuit grandini. Et extendit moyses urirgã

Expanded text:
harao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros: cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt a conspectu super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam: et devoret omnem herbam quae residua fuit grandini. Et extendit Moyses virgam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmiscuũ ĩnumeiabile ascendit ct̃ eis: oues ⁊ arm̾ta
⁊ animantia dilsi gni̾s multa nmis. Cogert᷑̃q fa¬
rinam ꝙͣ dudũ consꝑsam de egyͥpto tuleiant. ⁊ fece¬
runt sub cmencios panes azimos. Neq enĩ pot᷑ant
fermentari cogentib exire egyptiis ⁊ nlłam facere
smentibꝰ moram. nͨ pulmenti quicqmͣ occurrerant
p̃parare. Habitatio ã filioꝵ isł qͣ manserunt ĩ egyp¬
to: suir qͣdringentoꝵ tͥginta annoꝵ. Quibꝰ exp̃leas i

Expanded text:
cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum consparsam de Aegypto tulerunt: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quicquam occurrerat praeparasse. Habitatio autem filiorum Israel qua manserunt in Aegypto, fuit quadringentorum trigint
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ isrł in egypto ꝑcutiens egyptios. ⁊ domos nr̃as
liberans. Incuruatꝰ ꝙ ppͦ adorauit: negressi filii iscł
fecerunt sic̃ p̃ceꝑat dñs moysi ⁊ aaron Factum
ẽaut̃ in noctis medio ꝑcussit dͥñs o̾e pͥmogenitũ ł̾
t̾ra. ẽgypti. apͥmogenito pharaoi̾s qͥ sedebat in solio

Expanded text:
filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron factum est autem in noctis medio percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaonis qui sed
Abbreviated transcription (Latin):
tincto ubisso recorta. Suesq duos lapide onichinos
⁊ sculpes ĩeis not᷑a filioꝵ isrł. Sex noĩa in lapide uno. ⁊ sex
ieliqͣ in altero iuxͣ oroĩem natiuitatis eoꝵ oꝑe fulptoris ⁊
rrale filiis istł. Ibrtabit aaronuoi̾a eoꝵ corã dño super
utrũq humerũ obiecordatõem. fages ⁊ uicinos ex auro
⁊ dias catenulas auri purissimis ĩuidẽ colerentes qͣs ĩ

Expanded text:
sque duos lapides onychinos et sculpes in eis nomina filiorum Israhel sex nomina in lapide uno et sex reliqua in altero iuxta ordinem nativitatis eorum opere sculptoris et riale filiis Israhel portabitque Aaron nomina eorum coram Domino super utrumque umerum ob recordationem facies et uncinos ex auro et duas catenulas auri purissimi sibi invicem coher
Abbreviated transcription (Latin):
sxcelsa. Ciummq ꝑ seq̃rent᷑ egyptii uestigia p̃cedentiũ: re¬
pererunt eos in castris suꝑ mare. Om̃is equitatꝰ ⁊ currꝰ
pharionis ⁊ uniu̾sus exercitꝰ erant in ahiroth: cont᷑
beelsephon. Cunq appropinqͣss pharao: leuantes
fili isrł oculos. uidert̃ egyptios pꝰ se: ⁊ timuert̃ ualde.

Expanded text:
xcelsa cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israhel oculos viderunt Aegyptios post se et ti
Abbreviated transcription (Latin):
pbarionis ⁊ ñ dimisit ppꝰ Et chixit dñs ad moysen
⁊ aaron. Tollite plenas manꝰ cyneris d̃ camino ⁊ spar¬
gat illũ mxyses incelũ corã pharaone : sitq puluis srͤ
oem̾ t̾ram egypti. Erunt eĩ in ho̾ibꝰ ⁊ ium̃tis ułn̾a ⁊ ue¬
sice tͣgentes: ĩ uniu̾sa tr̾a egypti. T̃ulert̃q cyñem d
camino ⁊ stetert coram pharaone: ⁊ sparsit illũ mo¬
yses in celu̾. factaq st̃ ułnera uesicaꝵ turgentiũ in¬

Expanded text:
s ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in coelum coram Pharaone. Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt enim in hominibus, et jumentis vulnera, et vesicae turgentes, in universa terra Aegypti. Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moyses in coelum: factaque sun
Abbreviated transcription (Latin):
dentalem plagam qͥ mittent᷑ ꝑ medias tabulas a sũmo
usq ad sũmũ. Ip̃asq tabulas de aurabis ⁊ fundes eis a¬
nulos aureos ꝑ qͦs uectes tabulata contineant. ¶s
oꝑies laminis aureis. Et eriges tab̾naculũ uixͣ exem¬
plũ ꝙ tͥm mõte monstratũ ẽ. Nacies ⁊ uelũ de iacic¬

Expanded text:
dentalem plagam qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum ipsasque tabulas deaurabis et fundes eis anulos aureos per quos vectes tabulata contineant quos operies lamminis aureis et eriges tabernaculum iuxta exemplum quod tibi in monte monstratum est facies et velum de hyacin
Abbreviated transcription (Latin):
dinẽ: ⁊ sacͥ̾sicabimꝰ dño d̾o nr̃o sic̃ precepit nob. Dixteq
pharao. Ego dimittam uos uͥ sacͥficetis dño do̾ ur̃o ĩ dẽs¬
to. Uerp̃tam̃ longius ne ab eatis. Regate ꝓme. Et ait mo¬
yses. Pgressꝰ a te orabo dñm. n recebet musca a pharaone
dimittas ppͥ sacͥficare dño. Egressusq moyses aphara¬
one: orauit dñm. Qui fecit iuxͣ ũbũ illu̾s: ⁊ abstulit
uice dimiteret p̃płin Dixir auẽ dñs ad aoysen. In¬
Ingrde ad pbana onie Iͥ⁊ laf̃re ad cũ hxccdiẽ cdñs deus¬

Expanded text:
 praeceperit nobis dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum h
Abbreviated transcription (Latin):
⁊i beniamin. Natiq st̃ ioseph silii ĩ tra egypti. qͦs genuit
ci a senech filia phutiphares sac̾dotis heliopoleos manaᷤᷤ¬
ses ⁊ effinim. filii beniami bela ⁊ bethor. ⁊ asbel. gera
⁊ naaman. iehi.⁊ ros. mopin. ⁊ offin. ⁊ ared. hii filiz
iachel: qͦs genuro ia cob. Om̃s aĩe iiͦi i decĩ. Filii uan usim.
fili neꝑtalim: asiheb ⁊ gumi ⁊ ieser. ⁊ satiem. hi filii
bale ꝙͣ dedit balaban. inchelfilie sue ⁊ hosgenũ iacob.

Expanded text:
lii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quattuordecim filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et ho
Abbreviated transcription (Latin):
simił ĩꝑant᷑. Et famulitui flaglłis cedim᷑ : ⁊ ĩiuste agiͦ
coni᷑ ppłm tuũ. Ꝙ ait uacatis ocio: ⁊ idcnrco dicitis. eamꝰ
ti filior istł in malũ eo qđ di̾et᷑ eis ñ minuet᷑ qͥcqmͣ de
lateribꝰ ꝑ singulos dies. Occurrertq moysi ⁊ a aron qui
stabat᷑ ex adũso egͦclientes apbaraorie. ⁊ cdixeĩt ad eos. ui¬
deat dñs ⁊ iudicet qm̃ fecere fecistis odorẽ m̃m corã pha
raone ⁊ S̾ins eiꝰ. ⁊ p̾burstis ei gladiũ uͥ eccid̾et nos.R eũsꝰq
moyses ad dñm ait. Dñe cͣ afflixisti ppłm istũ: Quare
misisti me: Ex eo enĩqͦ ungͦss s̃ ad pharaonẽ uͥ loq̃rer de
noi̾e tuo: afflixit pͦpłm tuũ ⁊ ñ liberasti eoꝵ iẽ cdñs ad¬

Expanded text:
antur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamusti filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies, occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes a Pharaone, et dixerunt ad eos: Videat ei gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, cur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. D
Abbreviated transcription (Latin):
tiones esari. ip̾e est edom. łsau accep̃ uxbres defiliabꝰ cha¬
naan: ad afiliam. Nlom. etchei. ⁊ oobliluana. filiã anee.
filii sebon. heuei. basemath qͦ filiam ismahel sororẽ
nabaioth. Peꝑit aut̃ ada elypha basemath genuit rahu¬
lel. O olibama eclidit hieus ⁊ hielom. ⁊ core. hrsilii escui
qͥ nati sũt ei int̾ra chanaan. Tulit aut̃ esau uxores suas.
⁊ filios ⁊ filias. ⁊ oẽm aĩam domꝰ sue. ⁊ substantiã ⁊ pec¬
cora. ⁊ cuncta q̃ habere pot̾at int̾ra chanaan. ⁊ abiit in

Expanded text:
 uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substantiam et pecora et cuncta