comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Quonc ne fu de uenus sespouse
Uulcamus qnͣt il lot trouuee
Es laz quil ot darriens forgiez
Les tenoit amldeux enfergiez
Ou ieu damours ioins ⁊ liez
Tant les ot li folz espiez
i tost com uulcanus ce sot
Que pris prouuez ambdeux les ot
Es laz quentour le lit posa
Ml̾t fu folz quant faire losa
Car cilz ha ml̾t pou de sauoir
Q ui seulz cuide sa fame auoir
Les diex i fist uenir en heste
Q ui ml̾t rirent ⁊ firent feste
Qnͣt en tel point les apercurent
De la biaute uenus sesmurent
Tuit li pluseur des damediex
Qui ml̾t faisoit plaintes ⁊ dieulz
Cõme honteuse. ⁊ courroucice
Qnͣt ainsi yert prise ⁊ laciee
N onc not honte a ceste pareille
Si nestoit ce pas graus merueille
Se uenus sonz mars se mettoit
Car uulcanus si laiz estoit
Et si charbonnez de sa forge
Par mains ⁊ par uis ⁊ par gorge
Que pour riens uenus ne la mast
Com bien que mari le clamast
N on par dieu pas se ce fust ores

Expanded text:
c'onc ne fu de Venus s'espouse  c'onc ne fu de Venus s'espouse  Vulcanus , quant il l'ot trovee  Es laz qu'il ot d'arain forgiez  les tenoit andeus an forz giez ,  ou geu d'amors joinz et lïez ,  tant les ot li fous espïez .  Si tost con Vulcanus ce sot ,  que pris provez andeus les ot  es laz qu'entour le lit posa  - mout fu fos quant fere l'osa ,  car cil a mout po de savoir  qui seus cuide sa fame avoir -  les dex i fist venir an heste ,  qui mout ristrent et firent feste  quant en ce point les aperçurent .  De la biauté Venus s'esmurent  tuit li pluseur des damedex ,  qui mout fesoit plaintes e dex  conme honteuse et corrociee  don ainsinc iert prise et laciee ,  n'onc n'ot honte a ceste paraille .  Si n'iert ce pas trop grant mervaille  se Venus o Mars se metoit ,  car Vulcanus si lez etoit  et si charbonez de sa forge  par mains et par vis et par gorge  que por riens Venus ne l'amast ,  conbien que mari le clamast .  Non , par Dieu , pas , se ce fust ores
Abbreviated transcription (French):
Et que se la chose yert parens
Quelle ueult faire en repotaille
M orte seroit sens nulle faille
Et iure que ne puet demorer
Sil la deuoit uiue acorer
Puis demeurt a sa boulente
Qñt son ami deura uenir
Sel uoit que nuls ne lappcoiue
Par la fenestre le recouie
Tout puisse elle miex ꝑ la porte
Lors urt quel est destruite morte
Et que de lui seroit noiens
Quil ne fust depeciez par membres
uis doit la dame souspirer
Et soy par semblant ayrer
Et lassaille ⁊ li queure seure
Et die que si grant demeure
N a il pas faite sens raison
Et quil tenoit en sa maison
Autre fame quel quelle soit
Dont li soulaz miex li plaisoit
Et quor est elle bien trahie
Q nͣt il la pour autre enhaie
D ien doit estre lasse clamee
Qnͣt elle cũme sens estre amec
t qnͣt orra ceste parole
Cilz qui la pensee aura fole
Si cuidera certainnement
Q ue celle laint trop loyaument
Et que plus soit de lui i alouse

Expanded text:
et que , se la chose iert paranz  et que , se la chose iert paranz  qu'ele veust fere en repoutaille ,  morte seroit sanz nule faille ;  et jurt qu'il ne peut demourer ,  s'il la devoit vive acourer ;  puis demeurt a sa volanté ,quant ses amis devra venir ,  s'el voit que nus ne l'aperçoive ,  par la fenestre le reçoive ,  tout puisse ele mieuz par la porte ;  et jurt qu'ele est destruite et morte ,  et que de lui seroit neanz  qu'il ne fust depeciez par manbres .   Puis doit la dame sopirer  et sai par samblant aïrer ,  et l'assaille et li queure seure  et die que si grant demeure  n'a il mie fet sanz reson  et qu'il tenoit en sa meson  autre fame , quel qu'ele soit ,  dom li solaz mieuz li plesoit ,  et qu'or est ele bien traïe  quant il l'a por autre enhaïe ;  bien doit estre lasse clamee  quant ele aime sanz estre amee .  Et quant orra ceste parole  cil qui la pensee avra fole ,  si cuidera tout erraument  que cele l'aint trop leaument  et que plus soit de li jalouse
Abbreviated transcription (French):
Dedens sa huche ou a sa perche
Pour estre de lui miex cieue
Tant quel ait la peccune eue
e tiers reserue dautre lobe
Et puis deuiers quelle despende
Et sil ne li a quaporter
Ains iurt pour li recouforter
Et fiance de pie ⁊ de main
Quil li portera len demain
F ace lui les oreilles sourdes
N en croie riens car ce sont bourdes
Trop sont tuit apert menteour
P lus mont menti li le cheour
E t foiz ⁊ sairemens iadis
Quil na de sains en paradis
Au meins puis quil na q̃ paier
Face au um son gage enuoier
Pour .ii. deniers pour .iii. pour quatre
Ou saille hors aillieurs esbatre
doit fame sel nest musarde
ffaure semblant destre couarde
De trembler destre pcioureuse
Destre destrainte ⁊ aangoisseuse
Qnͣt son ami doit rieceuoir
Et li face entendre de uoir
Q uen trop grant peril le recoit
Q nͣt son mari pour lui desoit
Ou ses gardes ou ses parens

Expanded text:
dedanz sa huche ou a sa perche ,  dedanz sa huche ou a sa perche ,  por estre de li mieuz creüe ,  tant qu'ele ait la pecune eüe .  Le tierz reserve d'autel lobe et puis deniers qu'ele despande .   Et s'il ne li a que porter  et jurt , por li reconforter ,  et fiance de pié , de main  qu'il l'aportera l'andemain ,  face li les orreilles sourdes ,  n'en croie riens , quar ce sunt bourdes .  Trop sunt tuit espert menteür ,  plus m'ont menti , li fouteür ,  et foiz et seremenz jadis  qu'il n'a de sainz en paradis .  Au mains , puis qu'il n'a que paier ,  face au vin son gage anvaier  por .ii. deniers , por .iii. , por .iiii. ,  ou s'aille hors ailleurs esbatre .   Si doit fame , s'el n'est musarde ,  fere samblant d'estre couarde ,  de trembler , d'estre pooreuse ,  d'estre destraite et angoisseuse  quant son ami doit recevoir ,  et li face antendre de voir  qu'an trop grant perill le reçoit  quant son mari por lui deçoit ,  ou ses gardes , ou ses paranz ;
Abbreviated transcription (French):
t selle uoit quil sappercoiue
Quil li doint plus que il ne doiue
E t que forment greuez cuide estre
Des graus dons dont il la seult pestre
Et sentira que de donner
N e losera mais sarmonner
Lois li doit prier quil li preste
E t li urt quel est toute preste
dont el a pluseurs se deuient
Mais en nul daux son cuer na mis
T out les elcuune elle touz amis
Si se complaigne cõme sage
Que sa meilleur robe ⁊ si gage
Q ueurent chascun iour a usure
Dont el est en si grant ardure
Et tant est se cuers a mesaise
Q uel ne fera riens qui li plaise
Se cilz ne li raint ses gages
L ors li uarlez se ml̾t nest sages
Puis que peccune li soit sourse
Mettra tantost main a la bourse
Ou fera quelque cheuissance
Dont li gage auront deliurance
Qui nont mestier destre raens
Ains sont espoir trestuit laiens
Pour le bacheler enserre
En .i. bon coffre bien ferre
Q ue ne li chaut espoir sil cerche

Expanded text:
 Et s'ele voit qu'il s'aperçoive   Et s'ele voit qu'il s'aperçoive  qu'il li doint plus que il ne doive  et que formant grevez cuide estre  des granz dons dom il la seut pestre ,  et sentira que de doner  ne l'ose ele mes sarmoner ,  lors li doit prier qu'il li preste ,  et li jurt qu'ele est toute preste don el a pluseurs , se devient ,   mes an nul d'aus son queur n'a mis ,  tout les claime ele touz amis   si se complaigne conme sage  que sa meilleur robe et si gage  queurent chascun jour a usure ,  don ele est en si grant ardure  et tant est ses queurs a mesese  qu'el ne fera riens qui li plese ,  se cil ne li reant ses gages ;  et li vallez , se mout n'est sages ,  por quoi pecune li sait sourse ,  metra tantost main a la bourse  ou fera quelque chevissance  don li gage aient delivrance ,  qui n'ont mestier d'estre reanz ,  ainz sunt , espoir , tretuit leanz  por le bacheler anserré  an aucun coffre bien ferré ,  qu'il ne li chaut , espoir , s'il cerche
Abbreviated transcription (French):
Ses uarlez ou sa chamberiere
On sa sereur ou sa nourrice
Ou sa mere se ml̾t nest nice
Puis quil consentent la besoĩgne
Facent tant que celui leur doĩgne
Seurcot ou cote ou gans ou mouffle
Et rauissent tuit com les couffle
Quanquil en porront agraper
Si que cilz ne puisse eschaper
De leur mains en nulle maniere
Tant quil ait fait sa darceniere
Si com cilz qui ioue aus noiaux
Tant leur doint deniers ⁊ ioiaux
utre foiz li redient. sire
Puis quil le bouz couuient a dire
Uez qua ma dame robe faut
Cõment souffrez uꝰ tel deffaut
Sel uousist faire par saint gile
Pour tel a il en ceste uile
Cõme reyne fust uestue
E t cheuauchast a grant sambue
D ame pour quoy tant attendez
Q ue uouz ne la li demandez
Trop par estes uers lui honteuse
Q nͣt si uꝰ laissiez souffraitense
E t celle combien quil li plaise
Li doit cõmander quel se taise
C ar tant espoir en a leue

Expanded text:
Ses vallez et sa chamberiere  Ses vallez et sa chamberiere  et sa sereur et sa norrice  et sa mere , se mout n'est nice ,  por qu'il consentent la besoigne ,  facent tuit tant que cil leur doigne  seurcot ou cote ou ganz ou mofles ,  et ravissent conme uns escofles  quant qu'il an porront agraper ,  si que cil ne puist eschaper  de leur mains en nule maniere  tant qu'il ait fet sa darreniere ,  si con cil qui geue aus noiaus ,  tant leur doint deniers et joiaus Autre foiz li redient : “ Sire ,  puis qu'il le vos convient a dire ,  vez qu'a ma dame robe faut .  Conment soffrez vos cest defaut ?  S'el vousist fere , par saint Gile ,  por tel a il en ceste vile ,  conme reïne fust vestue  et chevauchast a grant sambue .  Dame , por quoi tant atandez  que vos ne la li demandez ?  Trop par iestes vers lui honteuse ,  quant si vos lesse soffreteuse . ”  Et cele , conbien qu'il li plesent ,  leur doit conmander qu'il se tesent ,  qui tant , espoir , en a levé
Abbreviated transcription (French):
Et qui tant fait de guiles faintes
DDieu doit iurer ⁊ sains ⁊ saintes
Quel ne se uolt mauis ottroier
A mil tant len sceust proier
Et die sire cest la sõme
Foy que doy saint pere de rõme
Par fin amour a uouz me don
Car ce nest pas pour uostre don
N est hõme pour cui ce feisse
Pour nul don tant grant le ueisse
M aint uaillant hõme ay refuse
Si croy que mauez euchantee
Et ma le con mauez chantee
Lors estroit le doit acoler
Et baisier pour miex affoler
Selle ueult mon conseil auoir
N e tende a riens fors qua lauoir
F ole est qui son ami ne plume
Iusqua la darreniere plume
Car qui miex plumer le saura
C est celle qui meilleur laura
Et qui plus yert chiere tenue
Qnͣt plus chier se sera uendue
Car ce que len a pour noiant
Se len le pert len ni fait force
Au meiis si grans ne si notee
C om qui lauroit chier achetee
Iais au plumer conuient maniere

Expanded text:
et qui tant set de guiles faintes et qui tant set de guiles faintes ,  Dieu doit jurer et sainz et saintes  c'onq ne se volt mes otrier  a nul , tant la seüst prier ,  et dire : “ Sire , c'est la some ,  foi que doi saint Pere de Rome ,  par fine amor a vos me don ,  car ce n'est pas por vostre don .  N'est hom nez por cui ce feïsse  por nul don , tant grant le veïsse .  Maint vaillant home ai refusé Si croi qu'ous m'avez anchantee ,  male chançon m'avez chantee . ”  Lors le doit estroit acoler  et besier por mieuz affoler .   Mes s'el veult mon conseill avoir ,  ne tande a riens fors qu'a l'avoir .  Fole est qui son ami ne plume  jusqu'a la darreniere plume ;  car qui mieuz plumer le savra ,  c'iert cele qui meilleur l'avra  et qui plus iert chiere tenue ,  quant plus chier se sera vendue ;  car ce que l'an a por noiant ,  se l'an le pert , l'en n'i fet force ,  au mains si grant ne si notee  con qui l'avroit chier achatee .  Mes au plumer convient maniere .
Abbreviated transcription (French):
Mainte complainte en ay ueue
De pucelle ainsi deceue
t su uient aucuns ꝓmetterres
Soit loiaux hom ou hoquelerres
Et par promesse a soy lieaiuoe ba in ea dan¬
Mais bñ segart quel ne se mette¬
Pour nulle riens en sa manaye
Et sil mande riens par escupt
Gart se cilz fauicement escript
Ou sil a bonne entention
De fin cuer sens deception
pres lui rescriue en pou deure aone
Mais ce ne soit pas sens demeure
Demeure les amans atise
Mais que trop longue ne soit prise
Et qnͣt el orra la requeste
De lamant. gart quel ne se heste
De samour dou tout ottroier
Ne ne la doit dou tout noier
Ains la doit tenir en balance
Quil ait paour et esperauce
Et qnͣt cilz plus la requerra
Et celle ne li offerra
Samour qui si forment le laice
Gart soy la dame que tant faice
Par son engina ꝑ sa force
Que lesperruice a des senforce
Et petit apetit sen aille
Et quil facent pais ⁊ concorde
Celle qui puis a li sacorde

Expanded text:
Mainte compleinte an ai veüe  Mainte compleinte an ai veüe  de pucele ainsinc deceüe .  Et s'il vient aucuns prometierres ,  soit leaus hom ou hoquelierres ,  et par promesse a soi lier ,  ebien se gart qu'el ne se metepor nule riens en sa menoie Et s'il mande riens par escrit ,  gart se cil faintemant escrit  ou s'il a bone entencion  de fin queur sanz decepcion ;  amprés li rescrive an poi d'eure ,  mes ne sait pas fet sanz demeure :  demeure les amanz atise ,  mes que trop longue ne soit prise .   Et quant el orra la requeste  de l'amant , gart qu'el ne se heste  de s'amor du tout otroier ;  ne ne li doit du tout noier ,  ainz le doit tenir en balance ,  qu'il ait poor et esperance ;  et quant cil plus la requerra  et cele ne li offerra  s'amor , qui si forment l'enlace ,  gart soi la dame que tant face  par son engin et par sa force  que l'esperance adés anforce ,  et petit a petit s'an aille  et qu'il faceint pes et concorde .  Cele qui puis a lui s'acorde
Abbreviated transcription (French):
Car perduz est li remanens
amer poure home ne li chaille
Quuil nest riens que poures homs uaille
Et fust ouides ou omers
N e li uaurroit pas .ii. gomers
Si ne li chaille damer hoste
Car ainsi com il met ⁊ oste
Son corps en diuers heberiages
Amsi li est li cuers uolages
Hoste amer ne li lo pas
Mais tout ades en son trespas
Se deniers ou iouiaux li offre
Preñgne tout ⁊ mette en son coffre
Et face lors tout son plaisir
Ou tout en heste ou a loisir
Et bñ gart quel neunt ne ne prise
N ul home de trop grant comtise
O Car qui de sa biaute se uante
Cest ꝑ orgueil qui si le temꝑte
Si est en lire dieu boutez
Homs qui ce fait ia nen doutez
Car ainsi le dit tholomee
De cui fu ml̾t science amee
Telz na pouoir de bien amer
Tant a mauuais cuer ⁊ amer
Et ce quil aura dit a lune
Autant en dit il a chascune
Et pluseurs en reueult lober
Pour eux despouillier ⁊ rober

Expanded text:
car perduz est li remananz .  car perduz est li remananz .   D'amer povre home ne li chaille ,  qu'il n'est riens que povre home vaille ;  se c'iert Ovides ou Homers ,  ne vaudroit il pas .ii. gomers ;  ne ne li chaille d'amer hoste ,  car ausinc con il met et hoste  son cors en divers herbergages ,  ausinc li est li queurs volages .  Hoste amer ne li lo je pas ;  mes toutevois an son trepas ,  se deniers ou joiaus li offre ,  praingne tout et boute en son coffre ,  et face lors cil son plesir  ou tout a haste ou a lesir .   Et bien gart qu'el n'aint ne ne prise  nul home de trop grant cointise  ne qui de sa biauté se vante ,  car c'est orgueuz qui si le tante ,  si s'est en l'ire Dieu boutez  hom qui se plest , ja n'an doutez ,  car ausinc le dit Tholomee ,  par cui fu mout sciance amee .  Tex n'a poair de bien amer ,  tant a mauvés queur et amer ;  et ce qu'il avra dit a l'une ,  autant an dit il a chascune ,  et pluseurs en revet lober  por eus despoillier et rober .
Abbreviated transcription (French):
Que puist la louue ressembler
Pour uue en ua mil assaulir
Quel ne sret la quele el prendra
Deuant que prise la tendra
Antsi doit fame par tout tendre
Ses roiz pour touz les hõmes prendie
Car pour ce quel ne puet sauoir
Des quiex el puist la grace auoir
Au meins pour .i. a soy sachier
A touz doit son croc a tachier
Lors ne deura pas auenir
Quel nen doie aucũ pris tenir
Des folz autretant de nilliers
Qui li froteront ses ylliers
U oire pluseurs par auenture
Car ars aide ml̾t a nature
t selle pluseurs en acroche
Qui mettre la uueillent a bioche
Gart cõment que la chose queure
Quel ne mette a .ii. une heure
Car pour deceu se tendroient
Qnͣt pluseur en semble uendroient
Si la pourroient bien laissier
Car au meins li eschaperoit
Ce que chascuns emporteroit
Ou ne leur doit ia riens laissier
Dont il se puissent engraissier
Quil muirent las ⁊ endete
Et celle en soit riche ⁊ manens

Expanded text:
qu'el puist la louve resembler  qu'el puist la louve resembler  por une en vet .m. assaillir ,  qu'el ne set la quele el prendra  devant que prise la tendraAusinc doit fame par tout tendre  ses raiz por touz les homes prendre ,  car por ce qu'el ne peut savoir  des quex el puist la grace avoir ,  au mains por un a soi sachier  a touz doit son croc estachier .  Lors ne devra pas avenir  qu'el n'en daie aucun pris tenir  des fos antre tant de milliers  qui li frotera ses illiers ,  voire pluseurs par aventure ,  car art aïde mout nature .   Et s'ele pluseurs en acroche  qui metre la vueillent en broche ,  gart , conmant que la chose queure ,  qu'ele ne mete a .ii. une heure ,  car por deceüz se tendroient  quant pluseur ensemble vendroient ,  si la porroient bien lessier car au mains li eschaperoit  ce que chascuns aporteroit .  El ne leur doit ja riens lessier  don il se puissent engressier ,ovreté  qu'il muirent las et endeté ,  et cele an soit riche mananz ,
Abbreviated transcription (French):
La belle forme dou pie uoie
t se tele est que mantel port
Si le doit porter de tel port
Que trop la ueue nencombre
Don biau corps a cui il fait umbre
Et pour ce que li corps mier pere
Et li tissuz dont el se pere
Q ui nest trop larges ne trop grelles
D argent dorez a menuz pelles
Et laumoniere toute uoie
Car bñ est droiz que len la uoie
A.ii. mains doit le mantel prendre
Les braz eslargir et estendre
Soit en belle uoie ou par boe
Et li souueĩgne de la roe
Que li paons fait de sa queue
Face ainsi dou mantel la seue
Di que la paime ou uaire ou grise
Ou telz com len li aura mise
Et tout le corps en apert monstre
A ceux qui museront encontre
Et sel nest belle de uisauge
Si leur doit tourner cõme sage
Ses belles treces blondes chieres
Et tout le haterel darrieres
Qnͣt bien ⁊ bel trecie le sent
Cest une chose ml̾t plesent
Que biautez de cheuoleure
Touz iours doit fame mettre cure

Expanded text:
la bele forme du pié voie la bele forme du pié voie .   Et s'ele est tex que mantel port ,  si le doit porter de tel port  qu'il trop la veüe n'anconbre  du bel cors a cui il fet onbre ;  et por ce que li cors mieuz pere ,  et li teissuz don el se pere ,  qui n'iert trop larges ne trop grelles ,  d'argent dorez , a menuz pelles ,  et l'aumoniere toutevoie bien droiz que l'an la voie ,  a .ii. mains doit le mantel prandre ,  les braz eslargir et estandre ,  soit par bele voie ou par boe ;  et li souviegne de la roe  que li paons fet de sa queue :  face ausinc du mantel la seue ,  si que la penne , ou vere ou grise ,  ou tel con el l'i avra mise ,  et tout le cors en apert montre  a ceus qu'el voit muser encontre .   Et s'el n'est bele de visage ,  plus leur doit torner conme sage  ses beles treces blondes chieres  et tout le haterel darrieres ,  quant bel et bien trecié le sant ;  c'est une chose mout plesant  que biauté de cheveleüre .  Torjorz doit fame metre cure
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt uouz laurez bien retenue
i grirt que trop ne soit enclose
Meins est de toutes gens ueue
Et sa biautez meins cogneue
Meins couuoitiee ⁊ meins requise
Souuent aille a la maistre eglise
Et face uisitations
Anores a processions
Aus gieux aus festes aus queroles
C ar en telz lieus tient ses escoles
Et chante a ses deciples messe
Li diex damours ⁊ la deesse
Et par les rues sen rra
Si soit de belles aleures
Non pas trop moles ne trop dures
T rop eleuces ne trop courbes
Mais bien plaisans en toutes tourbes
Les espaules les costez mueue
Si noblement que len ne trueue
N ulle de plus hieui mouuement
Et marche ioliettement
De ses biaux soulerez petiz
Et se la robe li traynue
Ou pres dou pauement sencline
Si la lieue en coste ou deuant
Si com pour prendre .i. pou de uent
Ou pour ce que faire le sueille
Ainsi com secourcier se uueile
Pour auoir le pas plus deliure
Lors gart que si le pie deliure
Que chascuns qui passe la uoie

Expanded text:
nt vos l'avrez bien retenue .   Et gart que trop ne sait enclose mains est de toutes genz veüe  et sa biauté mains conneüe ,  mains couvoitiee et mains requise .  Sovant aille a la mestre iglise  et face visitacions  a noces , a processions ,  a geus , a festes , a queroles ,  car en tex leus tient ses escoles  et chante a ses deciples messe  li dex d'Amors et la deesse .  et par les rues s'en ira ,  si soit de beles aleüres ,  non pas trop moles ne trop dures ,  trop eslevees ne trop corbes ,  mes bien plesanz en toutes torbes .  Les espaules , les costez meuve  si noblement que l'en n'an treuve  nule de plus biau mouvement ,  et marche jolivetement  de ses biaus solerez petiz  Et se sa robe li trahine  ou pres du pavement s'encline ,  si la lieve ancoste ou devant  si con por prendre un po de vant ,  ou por ce que fere le sueille  ausinc con secourcier se vueille  por avoir le pas plus delivre .  Lors gart que si le pié delivre  que chascun qui passe la voie
Abbreviated transcription (French):
Ie uouz di bien que il porra
Des ieuz damours assez aprendre
Puis quil y uueille bien entendre
Dou songe la signifiance.
La ueritez qui est couuerte
Uouz sera lors toute ouuerte
Qnͣt espondre morrez le songe
Car il ni a point de mensonge

Expanded text:
je vos di bien que il porra  je vos di bien que il porra  des jeus d'amors assez aprendre,  puis que il veille tant atendre dou songe la senefiance.  La verité, qui est coverte,  vos sera lores toute overte  quant espondre m'oroiz le songe,  car il n'i a mot de mençonge
Abbreviated transcription (French):
Ie te douray tel de cuite
Qui de tes plaies te gaira
Mais ꝑ mon chief or y perra
Se tu de bon cuer seruiras.
Et cõment tu acompliras
N uit ⁊ iour mes cõmandemens
Q ue ie cõmant aus fins amans.
Eire dis ie pour dieu mercy la
Auant que uouz partez de ci
os ꝯmandemenz menchargiez
Ie sui dou faire encoragiez
C ar espoir se ne les sauoie
Tost porroie issir de la uoie.
Pour ce sui en grans de la prendre
Que ie ni uueil de riens mesprendre
mours respont tu dis ml̾t bien
Or les enten si les retien.
Li maistres pert sa pẽine toute
Qnͣt li deciples qui escoute
Ne met sentente au retenir
Si quil len puisse souuenir
i diex demours lors mẽcharia
Tout ainsi com uꝰ orrez ia.
M ot a mot ses cõmandernẽs:
Bien les deuise cilz rõmans
Qui amer ueult or y entende
Car li nõmans des or amende.
Des or le fait bon escouter
S il est qui le sache conter
Cem la fin dou songe est ml̾t belle
Et la matiere en est nouuelle.
Qui dou songe la fin orra

Expanded text:
je te donrai tel dïauté  je te donrai tel dïauté  qui de ta plaie te garra.  Mes, par mon chief, or i para  se tu de bon cuer serviras  et coment tu acompliras  nuit et jor les comandemenz  que je coment as fins amanz  sire " fis je " por deu merci  avantque vos movez de ci  vos comandemenz m enchargiez  je sui dou feire encoragiez  mes espoir se ge n es savoie  tost porroie issir hors de voie  por ce sui engrant de l aprendre  que je n i veil de rien mesprendre Amors respont : « Tu diz mout bien,  or les enten et les retien ;  li mestres pert sa poine toute  quant li deciples qui escoute  ne met son cuer el retenir  si qu'il l'en puise sovenir. »  Li diex d'Amors lors m'encharja,  tot issi com vos oroiz ja,  mot a mot ses comandemenz.  Bien les devise cist romanz ;  qui amer veut, or i entende,  que li romanz des or amende.  Des or le fet bon escouter,  s'il est qui le sache conter,  car la fin dou songe est mout bele  et la matire en est novele.  Qui dou songe la fin ora,
Abbreviated transcription (French):
A ceste dist il touchere
Ton cuer. nen quier autre appoiau
Souz ceste clef sont mi ioiau¬
M ais el est de mon escrin dame
Et si a ml̾t grant poeste
Lors la toucha a mon coste
Et fecina mon cuer si souef
Qua grant poine senti la clef
Ainsi fist sa uoulente toute
Et qnͣt ie loy mis hors de doute
Sire dis ie grant talant e
De faire uostre uoulente
M ais mon seruise receuez
Engre. foy que uouz me deuez
Nel di pas pour recreandise
Car point ne dout u̾r̾e seruise
M ais sergens en uain se trauaille
D e faire seruise qui uaille
Se li seruises natalente
Qu seĩgneur cui len le presente
mours respont or ne tesmaie
puis que mis tes en ma menaie
Et te mettrai en haut degre
Se incuuitustie ne le te tolt
Mais espoir ce niert mie tost
Grans biens ne uient mie en po deure
Il y couuient põme ⁊ demeure
Qui oiendroit te nuist ⁊ blesce
Car ie say bñ ꝑ quel poison
Tu seras traiz a garison
Se tu te tiens en loiaute

Expanded text:
A ceste, dist il, fermeré  ton cuer, ne quier autre apoal.  Soz ceste clef sont mi joal que ele est de mon escrin dame,  et si a mout grant poesté. »  Lors la me toucha au costé  et ferma mon cuer si souef  qu'a grant poine senti la clef.   Ensi fist sa volenté toute,  et quant je l'oi mis hors de doute :  « Sire, fis je, grant talant é  de fere vostre volenté ;  mes mon servise recevez  en gré, foi que vos me devez.  Nou di pas par recreandise,  que point ne dot vostre servise,  mes sergenz en vain se travaille  de fere servise qui valle,  se li servise n'atalante  au seignor cui l'en le presente. »   Amors respont : « Or ne t'esmoie.  Puis que mis t'es en ma menoie, si te metrai en haut degré,  se mauvestié ne le te tost ;  mes, espoir, ce n'ert mie tost.  Granz biens ne vient pas en poi d'eure,  il i covient poine et demeure.  qui orendroit te nuit et blece,  car je sai bien par quel poison  tu seras trez a gairison.  Se tu te tiens en loiauté,
Abbreviated transcription (French):
ors se met nature a sa forge
Prent ses martiaux ⁊ fiert ⁊ forge
Trestout aussi cõme deuant
Et uenius plus tost que uent
Ses eles bat que plus natent
En lost sen est uenuz a tant
M ais faux semblant ni tiueue pas
Alez sen iert plus que le pas
Des lors que la uieille fu prise
Qui mouuri luis de la pourpͥse
Et tant mot fait auant aler
Qua belaccueil me fist ꝑler
I l ni uolt onques plus attendre
Ains sen foui sens congie prendre
euis sens faille cest chose atam̃te
Il trueue abstinence contrainte
Qui de tout son pouoir sapreste
De courre apres a si grant heste
Q nͣt el uoit le prestre uenir
Quenuiz la pouist on tenir
enius sens plus de demeure
En ycelle meismes heure
Si com il dut touz les salue
Et lachoison de sa uenue
Sens riens mettre en oubli leur cõte
Ia ne uouz quier faire autre conte
De la grant ioie quil li firent
Qnͣt ces nouuelles entendirent
Si uueil ma parole abregier
Pour uos oreilles alegier

Expanded text:
ors remaint Nature en sa forge,  prent ses marteaus et fiert et forge  tretout ausinc conme devant ;  et Genyus plus tost que vant  ses eles bat et plus n'atant,  en l'ost s'an est venuz a tant.  Mes Faus Samblant n'i treuve pas,  partiz s'an iert plus que le pas  des lors que la vielle fu prise  qui m'ouvri l'uis de la porprise  et tant m'ot fet avant aler  qu'a Bel Acueill me lut paler.  Il n'i vost onques plus atandre,  ainz s'an foui san congié prandre.  Mes, san faille, c'est chose atainte,  il treuve Attenance Contrainte,  qui de tout son poair s'apreste  de courre aprés a si grant heste,  quant el voit le prestre venir,  qu'anviz la peüst l'an tenirenyus, san plus de demeure,  en icele meïsmes heure,  si con il dut touz les salue,  et l'acheson de sa venue,  san riens metre en oubli, leur conte.  Je ne vos quier ja fere conte  de la grant joie qu'il li firent  quant ces noveles antandirent,  ainz vueill ma parole abregier  por voz oreilles alegier,
Abbreviated transcription (French):
Ne men deuez pas mercier
Maus ie uouz doy regracier
Tant donneur que uouz le preistes
Et sachies que sil uouz pleusoit
Ie nay riens qui uostre ne soit
Pour faire tout uostre uouloir
Qui quen deust rire ou douloir
Touz me uueil a bouz asseruir
Pour uouz honorer ⁊ seruir
Ou sans cõmandement mander
Ou sautrement le puuis sauoir
Gi mettrai le corps ⁊ lauoir
Uoire par dieu lame en balance
S ens nul remors de conscience
Et que plus certaiins en soies
Ie uouz pri que uouz lessaies
Et se ien fail iamais ne ioie
De corps ne de chose que iaie

Expanded text:
ne m'en devez pas mercier ;  mes je vos doi regracier tant d'anneur que vos le preïstes ;  et sachez que , s'il vos plesoit ,  je n'ai riens qui vostre ne soit  por fere tout vostre vouloir ,  qui qu'an deüst rire ou douloir .  Tout me veill a vos asservir  por vos honorer et servir ou san conmendemant mander ,  ou s'autremant le puis savoir ,  g'i metré le cors et l'avoir ,  voire certes l'ame en balance ,  sanz nul remors de consciance .  Et , que plus certains an saiez ,  je vos pri que vos l'essaiez ;  et se j'en faill , ja mes ne joie  de cors ne de chose que j'aie
Abbreviated transcription (French):
Lost qui le chastel asseia
Li diex damours ot gnͣt paour
Que sa gent ne fust toute occise
Sa mere mande ꝑ franchise
Et ꝑ douls regart quelle ueĩgne
Que nuls essoĩgnes ne la teĩgne
Et prist treues endementiers

Expanded text:
ost qui le chastel asseja  Li diex d'Amors ot grant peeur  que sa gent n'i fust toute occise.  Sa mere mande par Franchise  et par Douz Regart qu'ele viegne,  que nule essoine ne la tiegne ;  et prist trives an
Abbreviated transcription (French):
Maiᷤ se sõ meilleur y sceust
Que cil de hors ne les quassassent
Puis quel fussent abandonnees
Ia ni fussent espoir donnees
De bon cuer mals se comressassent
Quelque semblant quil en monstrassent
Ne ia trieue ni eust prise
Se uenus sen fust entremise
Meis sens faille il le couuint faire
Un pou se couuint arrier traire
Par trieues ou ꝑ autre fuite
Trestoutes les foiz que len luite
A tel quen ne puet seurmonter
T ant quen le puisse miex donter
e lost se partent li message
Qui tant ont erre pboscage
Quil sont a chicheron uenu
La sont a grant honneur uenu
iicheron est une montaĩgne
Dedens un bois en une plaĩgne
Si haute que nulle arbaleste
Tant fust fors ne de traire preste
Ne trairoit ne boudon ne uire
Uenus qui les amans espire
Fist la son principal manoir
Principaument uolt la manoir
Se tout lestre uouz descriuoie
Espoir ie uouz ennuieroie
Et si menporuroie lasser
Poux ce men uueil a tant passer

Expanded text:
son meilleur i seüst,  que li autre ne les quassassent  puis qu'el fussent habandonees,  ja ne fussent espoir donees  de bon queur, ainz s'an corroçassent,  quel que semblant qu'il an montrassent ;  ne ja trive n'i eüst prise,  se Venus s'en fust antremise.  Mes sanz faille il le convint fere :  un po s'esteut arriere trere,  ou par trive ou par quelque fuite,  tretoutes les foiz que l'an luite  a tel qu'an ne peut seurmonter,  tant qu'an le puisse mieuz donter.   De l'ost se partent li mesage,  qui tant ont erré conme sage  qu'il sunt a Citheron venu.  La sunt a grant honeur tenu.  Cytheron est une montaigne  dedanz un bois, en une plaigne,  si haute que nule arbaleste,  tant soit fort ne de trere preste,  n'i treroit ne bouzon ne vire.  Venus, qui les dames espire,  fist la son principal manoir ;  principaument voust la manoir.  Mes se tout l'estre descrivoie,  espoir trop vos annuieroie,  et si m'i porroie lasser ;  por ce m'an veill briefment passer.
Abbreviated transcription (French):
Toutes ses ondes a mouuoir
Et si fait les floz ⁊ les plaĩgnes
Saillir enguise de montaignes
Et les fait entreux bateillier
Tant ueult le flueue traueillier
M aint home a la riue demeurẽt
Q ui tant en souspirent ⁊ pleurent
S ens mettre en leurs pleurs fins ne termes
Que tuit se plungent en leur larmnes
Et ne se cessent desmaier
Quil nes couueĩgne ou flun noier
Maint pueple en ce flueue sen entre
Non pas seulemẽt iusquau uentre
A ins y sont tuit enseueli
Tant se plungent es floz de li
La sont empaint ⁊ deboute
Dou hideux flueue redoute
Maint en sourbist lyaue ⁊ affonde
Maint en sont hors flati ꝑ londe
M ais li flot maint en absorbissent
Q ui si en parfont les flatissent
Quil ne seuent terre tenir
Par ou sen puissent reuenir
Ains les y couuient seiourner
Quil chiet ou flueue dou cereux
Et li tresmue sa nature
Par sa pueur ⁊ par sordure
Et li depart sa pestilence
Plãme de toute mescheance

Expanded text:
toutes ses undes esmovoir  toutes ses undes esmovoir  et li fet le fonz et les plaingnes  saillir en guise de montaingnes,  et les fet entr els bataillier,  tant veut le fleuve travaillier.  Maint home a la rive demeurent,  qui tant i sopirent et pleurent,  sanz metre en leur pleur fin ne termes,  que tuit se plungent en leur lermes  et ne se cessent d'esmaier  qu'il nes conviengne ou flun naier.  Maint pueple en cest fleuve s'en entre,  non pas seulement jusqu'au ventre,  ainz i sunt tuit enseveli,  tant se plungent es floz de li.  La sunt enpaint et debouté  du hideus flueuve redouté.  Maint en sorbist l'eve et affonde,  maint sunt hors reflati par l'onde ;  mes li floz maint en assorbissent  qui si tres en parfont flatissent  qu'il ne sevent trace tenir  par ou s'en puissent revenir,  ainz les i covient sejorner  qu'il chiet ou fleuve doucereus  et li transmue sa nature  par sa pueur et par s'ordure,  et li depart sa pestilance  pleine de male meschaance,
Abbreviated transcription (French):
Combñ que. dou flueue sapprouchent
Un petitet sens plus en boiuent
Et qnͣt la douceur appercoiuẽt
Uoulentiers si parfont iroient
Q ue touz dedens se plungeroient
Li autre passent si auant
Quil se uont ou plain gourt lauant
Et de laise quil ont se loent
Dont ainsi se baĩgnent ⁊ noent
L ors reuient une onde legiere
Q ui les boute a la riue arriere
Et les remet a terre seche
D ont touz li cuers leur art ⁊ seche
r te dira de lautre flueue
De quel nature on le trueue
Les yaues y sont ensouffrees
Tenebreuses mal sauourees¬
Et cõme cheminee fumans
Toutes de pueur escumans
N il ne court mie doucemẽt
Ains court si tres hi deusemẽt
Quil tempeste tout en son erre
P lus que nul horrible tõmierre
Sur ce flueue que ie ne mente
zephirus nulle foiz ne uente
Ne ne li recrespit ses ondes
Qui ml̾t sont laides ⁊ ꝑfondes
Mais li dolereux uenz de bise
Acontre lui bataille prise
Qui le constraint ꝑ estouuoir

Expanded text:
conbien que du fleuve s'aprochent,  conbien que du fleuve s'aprochent,  un petitet sanz plus en boivent,  et quant la douceur aperçoivent,  volentiers si parfont iroient  que tuit dedanz se plungeroient.  Li autre passent si avant  qu'il se vont ou plein gort lavant,  et de l'ese qu'il ont se loent  dom ainsinc se baignent et noent :  lors vient une undee legiere  qui les boute a la rive ariere  et les remet a terre saiche,  dom touz li queurs leur art et saiche.   Or te dirai de l'autre fleuve,  de quel nature l'en le treuve.  Les eves en sunt ensouffrees,  tenebreuses, mal savorees,  conme cheminee fumanz,  toutes de puor escumanz ;  n'il ne cort mie doucement,  ainz descent si hideusement  qu'il tampeste l'air en son erre  plus que nul orrible tonerre.  Sus ce fleuve, que je ne mente,  Zephyrus nule foiz n'i vente  ne ne li recrespit ses ondes,  qui mout sunt laides et parfondes ;  mes li doulereus venz de bise  a contre lui bataille anprise,  qui li contreint par estovoir
Abbreviated transcription (French):
Ben courent dui flueue diuers
Sourdans de diuerses fontaines
Qui ml̾t sont de diuerses uaines
Li uns rent eues doucereuses
Si sauourees si mielleuses¬
Quil nest nuls qui de celui boiue
B oiue assez plus quil ne doiue
Qui sa suef en puist estanchier
Car cil qui plus en uont buuant
Ardent plus de soif que deuant¬
Mais nuls nen boit qui nen soit yure
Ne nuls de soif ne si deliure
Car la douceur si fort les boule
Quil nest qui tant en engoule
Quil nen uueille plus engouler
Tant les scet la douceur bouler
Car lecherie si les pique
Quil en sont trestuit ydropique
ilz fluns court si ioliuement
Et maĩne tel grondissemẽt
Q uil resonne ⁊ taboure ⁊ tymbre
Plus souef que tabour ne tymbre
N il nest nulz qui celle part uoise
Q ue touz li cuers ne li renuoise
Maint sont qui dentrer enz se hestent
Qui tout a lentree sarrestent
N il nont pouoir daler auant
A põme y uont leur piez lauant
E niz les douces eues touchent

Expanded text:
s en queurent dui fleuve divers  s en queurent dui fleuve divers  sordanz de diverses fontaines  qui mout sont de diverses vaines  l un rent eves si doucereuses  si savoqu'il n'est nus qui de celui boive,  boive en neïs plus qu'il ne doive,  qui sa saif en puisse estanchier,  car cil qui plus en vont bevant  ardent plus de saif que devant,  ne nus n'en boit qui ne s'enivre,  mes nus de saif ne s'i delivre,  car la douceur si fort les bole  qu'il n'est nus qui tant en engole  qu'il n'en veulle plus engoler :  tant les set la douceur boler  que lecherie si les pique  qu'il en sunt trestuit ydropique.   Cil fluns queurt si jolivement  et maine tel grondillement  qu'il resone et tabore et timbre  plus soëf que tabor ne timbre,  n'il n'est nus qui cele part voise  que touz li queurs ne li renvoise.  Meinz sunt, qui d'entrer ens se hestent,  qui tuit a l'entree s'arestent  ne n'ont poair d'aler avant,  a peine i vont leur piez lavant.  Enviz les douces eves tochent ;
Abbreviated transcription (French):
Leiutre en fruit porter se deporte
L autre est de fueilles orpheline
Et qnͣt lune en sa uerdeur dure
L es pluseurs y sont sens u̾dure
Et qnͣt se prent lune a floir
A pluseurs uont les fleurs morir
L une se hauce: ⁊ ses uoisines
Se tiennent a la terre enclines
E t qnͣt bourion a lune uiennẽt
Les autres flaistries se tiennẽt
La sont li geneste si grant
⁊ pin ⁊ cedre uain gisant
Chascun arbre ainsi se deffourme
E t prent luns de lautre la fourme
La tient sa fueille toute flestre
L i loriers qui uers deuroit estre
Et seche redeuient lo liue
Qui doit estre emp̾gnãs ⁊ uiue
Saus qui brehain estre doiuẽt
La flourissent ⁊ fruit recouẽt
C ontre la uigne estriue lorme
E t li tolt dou roisin la forme
Li rossignolz a tart y chante
Mais mlt y brait mlt si demante
Li chauans a tout sa gnt hure
Prophetes de male auenture
Hi deux messages de doulour
En sauoir en fourme en coulour
Par la: soit estez soit yuers

Expanded text:
l'autre en fruit porter se deporte,  l'autre en fruit porter se deporte,  l'autre est de foilles orfeline ;  et quant l'une en sa verdor dure,  les pluseurs i sunt sanz verdure ;  et quant se prent l'une a florir,  au pluseurs vont les fleurs morir.  L'une se hauce, et ses voisines  se tienent a la terre enclines ;  et quant borjons a l'une vienent,  les autres fletries se tienent.  La sunt li geneste geant,  et pin et cedre nain seant :  chascun arbre ainsinc se defforme,  si prent l'un de l'autre la forme.  La tient sa feulle toute flestre  li loriers, qui verz devroit estre ;  et seiche i redevient l'olive,  qui doit estre enpreignant et vive  sauce qui brahaign estre doivent  il fleurissent et fruit recoivent  contre la vigne estrive l orme  et li tost du resin la forme  li roussigneus a tart i chante  mes mout i bret mout s i demante  li chahuans o sa grant hure  prophetes de malaventure  hideus messagier de douleur  en savor en forme en couleur  par la soit este soit ivers
Abbreviated transcription (French):
Ains a maison trop perilleuse
ne roche est en mer seaus
On parfont en milieu leans
Q ui seur la mer en haut se lance
C ontre la mer gronce ⁊ tence
Li flot la hurtent ⁊ abatent¬
Q ui tout temps a li se combatent
Et mainte foiz tant y cotissent
Q ue toute en mer lenseuelissent
Aucune foiz se redespouille
De lyaue qui toute la mouille
Sicom li floz arrier se tire
D ont saute en lair ⁊ si respire
M ais elle ne tient nulle forme
A insois se tresmue ⁊ reforme
Et se desguise ⁊ se rechange
Touz iours se uest de robe estrange
Car qnͣt ainsi apert ꝑ air
L es florettes y fait paroir
Et com estelles flamboier
E t les florettes uerdoier
ze phirus qnͣt sur mer cheuauche
Et qnͣt bise ressouffle il fauche
Les flouretes ⁊ la uerdure
A lespee de sa froidure
Si que la fleur y pert son estre
Si tost com el cõmence a nestre
a roche porte .i. bois doutable
Sont li arbre sont merueillable
L une est brehaĩgne ⁊ riens ne porte

Expanded text:
ainz a meson trop perilleuse  ainz a meson trop perilleuse  ne roche est en mer seanz  bien parfont el mileu leanz  qui seur la mer en haut se lance  contre cui la mer groce et tance  li flot la hurtent qui tourjorz a lui se conbatent,  et maintes foiz tant i cotissent  que toute en mer l'ensevelissent ;  aucune foiz se redespuelle  de l'eve qui toute la muelle  si con li floz ariers se tire,  donc saut en l'air et si respire.  Mes el ne retient nule forme,  ainceis se tresmue et reforme  et se desguise et se treschange ;  tourjors se vest de forme estrange,  car, quant ainsinc apert par air,  les floretes i fet parair  et con estoiles flamboier  et les herbetes verdoier  Zephyrus, quant seur mer chevauche ;  et quant Bise resoufle, il fauche  les floretes et la verdure  a l'espee de sa froidure,  si que la fleur i pert son estre  si tost con el conmence a nestre.   La roche porte un bois doutable,  don li arbre sunt merveillable :  l'une est brahaigne et riens ne porte,
Abbreviated transcription (French):
M ais uiguereusement deffendre
Si scet elle si pou de luite
Q ue chascuns qui contre li luite
Soit en palais soit en fumier
La puet abatre au tour p̃mier
N est pas hardiz qui riens la doute
Si rest grans hontes a ueoir
Dõme qui bien se puet deffendre
Qnͣt il se laisse mener pendre
T ort auroit qui le uoudroit plaindre
Q uil nest nulle pesance graindre
Garde donc que ia riens ne prises
Ne ses honneurs ne ses seruises
Laisse li sa roe tourner
Q ui tourne a des sens seiourner
Et siet en mi lieu com auugle
Les uns de richesces auugle
Et donneurs ⁊ de dignitez
A us autres donne pouretez
E t qnͣt li plaist tout en reporte
Sest ml̾t folz qui sen desconforte
Et qui de rien sen esiouist
Puis que deffendre sen pouist
Car il le puet certaĩnement
Puis quil le uueille seulenient
Dauutre part ce est chose expresse
Uouz faites fortune deesse
E t il nest pas droiz ne raison
Quel ait en paradis maison
N elle nest pas si eureuse

Expanded text:
 mes viguereusement deffendre,   mes viguereusement deffendre,  si set ele si poi de luite  que chascuns qui contre li luite,  soit en palés soit en fumier,  la peut abatre au tor prumier.  N'est pas hardiz qui riens la doute si rest granz hontes a voair  d'ome qui bien se peut deffendre,  quant il se lesse mener pendre ;  tort avroit qui l'en voudroit pleindre,  qu'il n'est nule parece graindre.  Garde donc que ja riens ne prises  ne ses honors ne ses servises ;  lesse li sa roe torner,  qu'el torne adés sanz sejorner  et siet ou mileu conme avugle.  Les uns de richeces avugle  et d'anneurs et de dignetez,  aus autres done povretez,  et, quant li plest, tout en reporte ;  s'est mout fols qui s'en desconforte  et qui de riens s'en esjoïst,  puis que defendre s'en poïst,  car il le peut certainement,  mes qu'il le veille seulement.  D'autre part, ce rest chose expresfortune deesse   qu il n est mie droiz ne reson  qu el ait en paradis meson  el n est pas si bieneureuse
Abbreviated transcription (French):
Sõne auenture ⁊ mescheance
Et les faisoit igal peser
S ens esiouir ⁊ sens pẽser
Car de chose quel q̃lle soit
N iert ioieux ne ne len pesoit
Ce fu cilz bñ le dit solin
Q ui ꝑ le respons apolin
Fuiuigiez dou mont li plus sages
Ce fu cilz a cui li uisages
De tout quanquil li auenoit
Touz iours en .i. point se tenoit
Qui par enuie le tuerent
Pour ce que pluseurs diex moit
Et en .i. seul dieu se fioit
Et preeschoit quil se gardassent
Que ꝑ pluseurs diex ne iurassent
raditus. Diogenes
Mefuent de tel cuer que nes
Pour pourete ne pour destrece
Ne furent onques en tristece
En touz meschies que leur auindrẽt
Ainsi feras tant seulement
Ne me ser iamais. autrement
Gar que fortune ne taibate
Combñ que te tormente ⁊ bate
N est pas bons luitierres ne fors
Qnͣt fortune fait ses effors
Et le ueult desconfire ⁊ batre
Qui ne se puet a li combatre
L en ne si doit pas laissier prendre

Expanded text:
bone aventure et meschaance,  bone aventure et meschaance,  et les fesoit egal peser,  sanz esjoïr et sanz peser,  car de chose, quel qu'ele soit,  n'iert joieus ne ne l'en pesoit.  Ce fu cil, bien le dit Solin,  qui par le respons Apolin  fu juigiez du mont li plus sages ;  ce fu cil a cui li visages  de tout quan que li avenoit  tourjors en un point se tenoit,  qui par cegüe le tuerent  por ce que plusieurs diex niait  et en un seul dieu se fiait,  et preeschoit qu'il se gardassent  que par pluseurs diex ne jurassent.   Eraclitus, Dyogenés  refurent de tel queur que nes  por povreté ne por destrece  ne furent onques en tristece.  touz les meschiés qui leur avindrent.  Ainsinc feras tant seulement,  ne me serf ja mes autrement.  Gar que Fortune ne t'abate,  conbien qu'el te tormente ou bate :  n'est pas bons luitierres ne fors,  quant Fortune fet ses efors  et le veust deconfire ou batre,  qui ne se puet a lui conbatre.  L'en ne s'i doit pas lessier prendre,
Abbreviated transcription (French):
Car i ay de mon pere congie
De faire ami ⁊ destre amee
Ia nen seray ce dit blasmee
N e de blasme nau̾ras tu garde
Ains taura mes peres en garrde
Et nourrira nouz deuy ensemble
Di ie bñ respon. que ten semble
L i diex qui te fait foloier.
Scet il si bñ ses gens paier
Leur appareille il si bons gages
Aus folz dont il prent les homaiges
Pour dieu gar q̃ ne me refuses
T rop sont dolentes ⁊ confuses
Pucelles qui sont refusees
Q nͣt de prier ne sont usees
Si com tu meismes le prueues
P ar toy sens auoir autres prueues
n me dites donques aiincois lamñt
Non en latin mais en francois
De quoy uoulez que ie uouz serue
Sueffre que ie soie ta serue Naison
Et tu li miens loyaux amis
Le dieu lairas qui ci ta mis
Et ne priseras une prune
Toute la roe de fortune
Asocrates seras semblables
Qui tant fu fors ⁊ tant estaibles
Quil niert liez en prosperite
Ne tristes en aduersite
Tout mettoit en une balance

Expanded text:
car j'ai de mon pere congié  car j'ai de mon pere congié  de fere ami et d'estre amee,  ja n'en seré, ce dit, blamee ;  ne de blame n'avras tu garde,  ainz t'avra mes peres en garde  et norrira nos .ii. emsenble.  Di je bien ? Respon, que t'en senble ?  Li diex qui te fet foloier,  set il ses genz si bien poier ?  Leur apparaille il si bons gages  aus fols dom il prent les homages ?  Por Dieu, gar que ne me refuses.  Trop sunt dolentes et confuses  puceles qui sunt refusees,  quant de prier ne sunt usees,  si con tu meïsmes le prueves  par Echo, sanz querre autres prueves.   - Or me dites donques ainceis,  non en latin, mes en françois,  de quoi volez vos que je serve ?  - Seuffre que je soie ta serve,  et tu li miens loiaus amis.  Le dieu leras qui ci t'a mis,  et ne priseras une prune  toute la roe de Fortune.  A Socratés seras semblables,  qui tant fu fors et tant estables  qu'il n'iert liez en prosperitez  ne tristes en adversitez.  Tout metoit en une balance,
Abbreviated transcription (French):
Mais bien say que tu nẽteris pas
A ceste amour pour re mẽ pas
Ml̾t as empris tres fole emprise
De lamour que tu as emprise
Si la te uenist miaux laissier
Se de ton preu ueuls appressier
N on porqͣnͣt si ne uueil ie mie
Q ue tu demeures sens amie
ais se tu mes en moy tentente
Qe sui ie belle dame et gente
D igne de seruir .i. preudõme
Et fust emꝑieres de rõme
Si uueil tamie deuenir
S ces tu que mamour te uaudra
T ant. que iamais ne te faudra
N ulle chose quil te couueĩgne
Pour mescheance quil taueĩgne
Lors te uerras si grant seĩgneur
Ie feray qͣnque tu uourras
Ia si haut uouloir ne pouuras
M ais que sens plus faces mes ceures
Ia ne couuient quautremẽt oeures
Si auras en cest auantage
A mie de si haut lignage
Quil nest nulle qui si compere
Fille dieu le souuerain pere
Q ui telle me fist ⁊ forma
Regarde cy quel forme a
Et te mire en mon cler uisaige
Onq̃s pucelle de parage
N ot damer tel bandon com gie

Expanded text:
mes bien sai que tu n entenz pas  mes bien sai que tu n entenz pas  a ceste amor por ce me pas  mout as enpris plus fole emprise  de l amor que tu as emprise  si la te venist mieuz lessier  se de ton preu veuz appressier  neporquant si ne veull je mie  que tu demeurges sanz amie  met s il te plest en moi t entente  sui je pas bele dame et gente  digne de servir un preudome  et fust enpereres de rome  ci veill t amie devenir   sez tu que m amor te vaudra  tantque james ne te faudra  nule chose qui te coviegne  por meschaance qui t aviegne  lors te verras si grant seigneur  Je feré quan que tu vorras,  ja si haut voloir ne porras,  mes que sanz plus faces mes euvres,  ja ne covient qu'autrement euvres.  Si avras an cest avantage  amie de si haut lignage  qu'il n'est nule qui s'i conpere,  fille Dieu, le soverain Pere,  qui tele me fist et forma.  Regarde ci quele forme a  et te mire en mon cler visage.  N'onques pucele de parage  n'ot d'amer tel bandon con gié,