comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tã in fines tuos quę oꝑiat suꝑficiẽ ter¬
rȩ nec quicꝗͣ eius appareat: s comedat᷑
qđ residuum fuit grandini. Corrodet
enim omĩa ligna quȩ germinant in agͥs
& implebunt domos tuas & seruoꝵ tu¬
oꝵ & om̃ium egyptioꝵ: quantã ñ uide¬
runt patres tui & aui. ex quo orti suñ
suꝑ terrã usq in p̃sentẽ diem. Auertitq
se. & egressus ẽ a pharaone. Dixerunt au¬
tẽ serui pharaonis ad eũ. Usquen᷑ patiem
hoc scandalũ: Dimitte homunes ut sacri¬
ficent dõ suo. Nonne uides qd̾ ꝑierit egy¬
ptus: Reuocaueruntq moysen & aaron
ad pharaonẽ. Qui dixit eis. Ite. sacrifica¬
te dño dõ ur̃o. Quinã sunt qui ituri s̃:
ait moyses. Cum paruulis nr̃is & senib:
ꝑgemus: cum filiis & filiab. cũ ouib &
respondit pharao. Sic dñs sit uobcũ: qͦ¬
mͦ ego dimittã uos & paruulos ur̃os: Cui
dubiũ ẽ qd pessime cogitetis: Non fiet ita.
s ite tantũ uiri. & sacrificate dño: hoc enĩ

Expanded text:
tam in fines tuos? quae operiat superficiem terrae, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini: Corrodet enim omnia ligna, quae germinant in agris: Et replebunt domos tuas, & servorum tuorum, & omnium Aegyptiorum; quantam non viderunt Patres tui & avi ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eiste Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moyses: Cum parvulis nostris et senibus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et ri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos et parvulos vestros cui dubium est quod pessime cogitetis non fiet ita sed ite tantum viri et sacrificate Domino hoc enim
Abbreviated transcription (Latin):
larũ & assupserim mͥ. Si gͦ audieritis uo¬
oem meam. & eustodieritis pactum meum:
eritis mͥ in peculium de cunctis popłis.
Oea ẽ enim omis terra: & uos eritis mͥ in
regnum saccerdotale & gens scã. Hlec sunt
uerba que loqueris ad filios isrł. uenit mo¬
yses. & conuocatis maiorib natu popłi: ex

Expanded text:
erim mihi. Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, ihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra. Et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Haec sunt verba quae loqueris ad filios Israel. Venit Moses: et convocatis ma
Abbreviated transcription (Latin):
mitte quẽ missurus es. Iratus dñs in mo¬
ysen. ait. Aaron frat̃ tuus leuites scio qd̵
eloquens sit: eoce ipse egrediet᷑ in oceur¬
sum tuum. uidensq te lȩtabit᷑ corde. Lo¬
quere ad eum. & pone uerba mea in ore
ei. & ego ero in ore ͭ ͥ ͦ in ore illius. & os¬
tendam uob̃ quid agere debeatis. Ipse
loquet᷑ ꝓ te ad popłm. & erit os tuum:
tu aũt eris ei in his quȩ ad dm̃ ꝑtinent.
Uirgam quoq hanc sume in manu tua:
in qua facturus es signa. cap̃.iii.
rum suum: dix̃q ei. Uadam & reuer¬
tar ad frẽs meos in egẏptũ: ut uideam
si adhuc uiuant. Qui ait iethro. Uade¬

Expanded text:
mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Moysen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit: ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturrum suum, dixitque ei: Vadam, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam, si adhuc vivunt. Cui ait Jethro:
Abbreviated transcription (Latin):
tuum: ut scias qd̾ non sit similis mei in
om̃i terra. Nunc enĩ extendens manũ mel
de t̾ra. Iocirco aũt posui te. ut ostendã in
te fortitudinẽ meam: & narret᷑ nomen me¬
um in om̃i terra. Adhuc retines popłm me¬
um: & non uis eum dimittere: En pluan
hac ipsa hora eras grandinẽ multã nims.
qua non fuit in egypto a dic qua fundata
ẽ. usq in p̃sens tempꝰ. Alitte gͦ iam nunc d
congrega omĩa iumenta tua. & omĩa qu
habes in agro: homines enĩ & iumenta.
uniuersa quȩ inuenta fuerint foris. necoi¬
gregata de agris. cecideritq suꝑ ea grandlos
morient᷑. Qui timuit uerbũ dñi de serus
pharaonis. fecit confugere seruos suos &
iuimenta indomos: qui aũt neglexit serns¬
nẽ dñi. dimisit seruos suos & iumenta mã
gris. Et dixit dñs ad moysen. Extende mi¬
nũ tuam in celũ. ut fiat grando in unil¬
la teria egypti suꝑ homines e suꝑ unt¬

Expanded text:
tuum: ut scias quod non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens manum meamde terra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhuc retines populum meum, et non vis cum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregata de agris cecideritque super ea grando morientur qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domos qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et su
Abbreviated transcription (Latin):
Linũ gͦ & ordeum lesum ẽ: eoqd̾ eẽt ordeũ
uirens. & linum iam folliculos germinaret.
Triticũ aut̃ &e far non sunt lesa: qr serotin.
erant. Egressus moyses a pharaone. ex urbe
tetendit manus ad dnm̃: & cessauerunt to¬
nitrua & grando. nec ultra stillauit pluui¬
a suꝑ terrã. Uidens aut̃ pharao qd̾ cessasset
pluuia. & grando. & tonitrua. auxit pecca¬
tum. & ingrauatũ ẽ cor eius & seruoꝵ illiꝰ.
& induratũ ẽ nimis: nec dimisit filios isrł¬

Expanded text:
Linum ergo et hordeum laesum est, eo quod esset hordeum Linum ergo et hordeum laesum est, eo quod esset hordeum virens, et linum jam folliculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum, et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratum nimis: nec dimisit filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
tonitrua & grandinẽ. ac discurrentia ful¬
gura suꝑ terrã. Pluitq dñs grandinẽ suꝑ
terrã egypti. & grando & ignis inmixta pa¬
rit̾ ferebant᷑: tantȩq fuit magnitudinis.
quanta ante numꝗͣ apparuit in uniuer¬
sa terra egypti. ex quo gens in illa condita
ẽ. Et ꝑcussit grando in om̃i terra egypti
cuncta quȩ fuert̾ in agris. ab homine usq
ad iumentum: cunctã herbã agri ꝑcussit
grando. & om̃e lignũ regionis confregit :¬
tantũ in terra gersen ubi erant filii isrł.
grando non cecidit. Alisitq pharao & uo¬
cauit moysen & aaron dicens ad eos. Pecca¬
ui etiã nunc. Dñs iustus: ego & popłs ms̃
impu. Orate dñm ut desinant tonitrua
dĩ & grando: ut dimittã uos. & nequaꝗͣ
hic ultra mancatis.: Ait moyses. Cum egress
fuero de urbe extendam palmas meas ad
dñm. & cessabunt tonitrua & grando non
erit: ut scias qr. dñi ẽ terra. Noui aũt: qd
& tu. & serui tui necdũ timeatis dñm dm̃.

Expanded text:
randinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus eimpii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum.
Abbreviated transcription (Latin):
do i deserto: uerũtamen longuis ne abea¬
tis. Nogate ꝓ me Et ait moyses. Egressus a
te rogabo dñm: & recedet musca a phara¬
one. & a seruis & a popło eius eras. Uerũ¬
tamen noli ultra fallere: ut non dimittaᷤ̃
nopłm sacrificare dño. Egressusq moyse
a pharaone orauit dñm. Qui fecit iuxta
uerbũ illius. & abstulit muscas a phara¬
one & a seruis. & a popło enuis: non suꝑ¬
fuit nec una quidẽ. Et ingrauatũ cor pha¬
raonis: ita ut ne hac uice quidẽ dimitte¬
ret popłm. Dixit aũt dñs ad moysen. In¬
gredere ad pharaonẽ. & loquere ad eum

Expanded text:
erto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loq
Abbreviated transcription (Latin):
mirabile int̾ possessiones isrł & possessio¬
nes egyptiorũ ut nicħ omĩno pereat ex
nis que ꝑtinent ad filios isrł. Sonstitiutq
dñs tempus dicens. eras faciet dñs uerbũ
istud in terra. fecit gͦ dñs uerbũ hoc alte¬
ra die. mortuaq sunt omĩa animantia
egyptioꝵ: de animalib uͦ filioꝵ isr ł nich̃
omino ꝑit. ꝙ misit pharao ad uidendũ.
sidebat isrł. Ingrauatũq ẽ cor pharadis.
& non dimisit popłm. Et dixit dns ad
moysen & aaron. Tollite plenas manus¬
cineris de camino. & spargat illũ moyseᷤ
in eęlum corã pharaone: sitq puluis suꝑ
omnẽ terram egypti. frunt enim in hõ¬
minib & in iumentis uulnera & uesio tur¬
gentes: in uniuersa terra egypti. Tuleruñ¬
q cinerẽ de camino. & steterunt corã pha¬
raone. & sparsit illum moyses in celũ. fac
h &e in umentis: nec poterant stare male
fici corã moyse. ꝓpt̾ uulnera quȩ in illis
erant. & in om̃i terra egypti. Indurauito¬

Expanded text:
ssessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao assidebat Israel. Ingravatumque est cor Pharaonis, et non dimisit populum. Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manucineris de camino, et spargat illum Moyses in coelum coram Pharaone. Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt enim in hominibus, et jumentis vulnera, et vesicae turgentes, in universa terra Aegypti. Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moyses in coelum: facbus et jumentis: nec poterant malefici stare coram Moyse propter vulnera quae in illis erant,
Abbreviated transcription (Latin):
fes ꝑ totã t̾ram egypti. fecert̃q similiter
malefici incantationib suis. ut educereĩs
scẏnifes & non potuert̃. frantq scynifes
tam in hominib quã in iumentis. Et dixx¬
runt malefici ad pharaonẽ. Digitus dĩ est.
Induratũq ẽ cor pharaonis: & non audiũ
eos sic̃ p̃ceperat dñs. Dixit quoq dñs ad
moysen. Consurge diluculo & sta coram
pharaone. egrediet᷑ enĩ ad aquas: & dires
ad cum. Hȩc dicit dñs. Dimitte popłm me¬
um: ut sacrificet mͥ. Qđ si non dimiseris e¬
um: ecce ego immittã in te. & in seruos tu¬
os. & in popłm tuum. & in domos tuas.
om̃e genus muscarũ. & implebunt᷑ domꝰ
egyptioꝵ muscis diuersi generis. & uniu̾
sa terra in qua fuerint: faciamq mirabi¬
lẽ in die illa t̃ram gersen. in qua popłs
ms̃ ẽ. ut non sint ibi muscȩ. ut scias q e
go dñs in medio terrȩ. ponãq diuisionẽ int̾ popłm
meum. & inter popłm tuum. Cras erit

Expanded text:
ceruntque similiter malefici incantationibus suis ut educerent scinifes et non potuerunt erantque scinifes tam in hominibus quam in iumentis et dixerunt malefici ad Pharao digitus Dei est induratumque est cor Pharaonis et non audivit eos sicut praeceperat Dominus dixit quoque Dominus ad Mosen consurge denim ad aquas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi genersa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae: et scies quia ego Dominus in medio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et populum t
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ ocłos tuos: eoqd̃ in manu forti eduxe¬
rit nos dñs de egypto cap̃ .uii.
bitur cum dimisisset pharao popłm. ñ eõ
duxit ds̃ ꝑ uiam terrȩ philistim quȩ ui¬
cina ẽ. reputans ne forte pęniteret eum
si uidisset aduersum se bella consurgere.
& reuerteret᷑ in egyptũ: s circũduxit ꝑ
uiam deserti. quȩ ẽ iuxta mare rubrũ.
& armati descendert̃ filii ifrs d̾ t̃ra egyp¬
ti. ulit quoq moyses ossa ioseph secum:
eoqd̃ adiurasset filios isrł dicens. uisitabit
uos ds̃. & efferte ossa mea hinc uob̃cum
ꝓfectiq de sochot. castra metati sunt in

Expanded text:
intra oculos tuos: eo quod in manu forti eduxeintra oculos tuos: eo quod in manu forti eduxerit vos Dominus de Aegypto. Quid bus. Cum dimisisset Pharao populum: non eos duxit Dominus per viam terre Philistiim que vicina est: reputans ne forte peniteret eum: si vidisset adversum se bella consurgere: et reverteretur in Egyptum: sed circumduxit per viam deserti: que est juxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Egypti. Tulitque Moyses ossa Joseph secum: eo quod adjurasset filios Israel dicens. Cum visitaverit vos Deus: afferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Socoth: castrameta
Abbreviated transcription (Latin):
ore tuo: in manu enim forti eduxit te dĩ
de egypto s ustodies huiusce modi cultus
statuto tempore a dieb in dies. Lumꝙ. il¬
troduxerit te in terrã chananei. sic̃ iuua¬
uit tibi & patrib tuis & dederit eã tibs
mitiuũ ẽ in peccorib tuis: quicqͥd habue¬
rit masculini sexus consecrabis dño. Primo¬
genitum asini mutabis oue. Qđ si non rede¬
meris. interficies. Om̃e aũt primogenitũ
hominis de filiis tuis. p̃cio redimes. Lumq
int̃rogauerit te filius tuus eras dicens. qͥd ẽ
hoc: respondebis ei. In manu fort: eduxit
nos dñs de egypto: de domo seruitutis. Nã
cum induratus eẽt pharao. & nollet nos di¬
mittere occidit dñs om̃e primogenitũ in
terra egypti: a primogenito hominis usq
ad primogenitum iumentoꝵ. lecirco un¬
molo dño om̃e qd aꝑit uuluã mascłini
sexu. & omĩa primogenita filioꝵ meoꝵ re
dimo.Erit gͥ quasi signum in manu tua.
& quasi appensũ quid ob recordationem

Expanded text:
ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi mitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino primogenitum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens quid est hoc respondebis ei in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto de domo servitutis nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primoit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid ob recordationem
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad moysen dicens. Sc̃ifica mͥ om̃e pri¬
mogenitum qđ aꝑit uuluam in filios isił
tam de hominib quam de iumentis: mea
sunt enim omĩa. E ait moyses ad popłm.
Nemento te diei huius qua egressi estis de
egypto & de domo seruitutis. qm̃ in manu
forti eduxit uos dñs de loco isto: ut non
comedatis fermentatũ panẽ. Nodie egredi¬
mini mense nouarum frugũ. Cumq te in¬
troduxerit dñs in terrã chananei. &ethei
& amorrei. & euei. & iebusei. qũã iurauit
patrib tuis. ut daret tibi terrã fluente
lacte & melle. delebrabis hunc morẽ sacru
mense isto. Septem dieb uesceris arimis .&
in die septimo erit sollempnitas dñi ait¬
ma comedetis septẽ dieb. Non apparebit
apud te aliquid fermentatũ. nec in cune¬
tis finib tuis: narrabisq filio tuo in di
illo dicens. hoc ẽ qd̾ ferit dñs mͥ quando
egressus sum de egypto. Et erit quali is¬
nũ in manu tua. & quasi monimentũ
ante ocłos tuos. & ut lex dñi semꝑ sit il

Expanded text:
nus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in
Abbreviated transcription (Latin):
aũt eleua uirgã tuam. & extende manũ
tuam suꝑ mare & diuide illud ut gradi¬
ant᷑ filii isrł in medio mari ꝑ siccũ. Ego
aũt nidurabo cor egyptioꝵ ut ꝑsequant᷑
uos: & glorificabor in pharaone. & in om¬
ni exercitii eius. in currib & in equitib¬
illius. & scient egyptii qr ego sum dñs. cũ
glorificatus fuero in pharaone & in cur¬
rib & in equitib eius. Tollensq se an¬
głs dñi qui p̃cedebat castra isrł. abut po

Expanded text:
de manum super mare: et divide illud: ut gradiantur filii Israel in medio maris per siccum. Ego autem indurabo cor Egyptiorum: et persequentur vos. Et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu ejus: in curribus et in equitibus ejus. Et scient Egyptii: quia ego sum Dominus: cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque equitibus ejus. Tollensque Angelus Domini qui precedebat castra Israel: abiit p
Abbreviated transcription (Latin):
in tota terra egẏpti. feceruntq similiter
malefici egyptioꝵ incantationib suis: &
induratũ ẽ corpharaonis. nec audiuit eos
sic̃ p̃ceperat dñs. Auertitq se & ingressus
ẽ in domũ suam. nec apposuit cor. etiã ac
uice. foderunt aut̃ om̃s egyptii ꝑ circuitũ
fluminis aquã ut biberent: non enĩ pote¬
rant bibere de aqua fluminis. Impletiq

Expanded text:
ota terra Aegypti feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis et induratum est cor Pharaonis nec audivit eos sicut praeceperat Dominus avertitque se et ingressus est domum suam nec adposuit cor etiam hac vice foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam ut biberent non enim poterant
Abbreviated transcription (Latin):
am sp̃c & opus durissimum¶ Coquutꝰq
ẽ dñs ad moysen dicens. Ingredere & loq̃¬
re ad pharaonẽ regẽ egypti: ut dimittat
filios isrł de terra sua. Respondit moyse
coram dño. Ecce filii isrł non me audiuñ.
& quomͦ audiet me pharao. p̃sertĩ cũ sim
incircũcisus labiis : Loquut᷑ꝰq ẽ dñs ad
moysen & aaron: & dedit mandatũ ad
filios isrł. & ad pharaonẽ regẽ egypti. ut¬
educerent filios isrł de terra egypti.iiii.¬
Sti sunt principes domoꝵ: ꝑ familiã suas.
filii ruben primogeniti isrłis. enoch. &
phallu. ȩsrom. & charmi. Hȩ cognationes
ruben. filii symeon: iamuhel. & iamin. &
aioth. & iachin. & soer. & saul filius chana¬
nitidis. Hȩ ꝓgenies symeon. ẜ hȩc nomin
filioꝵ leui: ꝑ cognationes. Gerson. & caãth: suas¬
& merari. Anni uite leui: fuert̃ centum¬
triginta septẽ. filii gerson: lebeni. & semei.
ꝑ cognationes suas. filii caath amrã. & isu¬
ar. & hebron. & orihel. Anniq uitȩ cãath.

Expanded text:
s et opus durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharaoeducerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuertriginta septem. Filii Gerson h. Libeni et Semei, per cognationes suas. Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel, annique vitae Caath,
Abbreviated transcription (Latin):
pes familiaꝵ leuiticarũ: ꝑ eognationes suã.
Iste ẽ. aaron & moyses: quib p̾cepit dñs
ut educerent filios isrł de terra egypti ꝑ
turmas suas. hii sunt qui loquunt᷑ ad
pharaonẽ regem egypti: ut educant fili¬
os isrł de egypto. lste moyses & aaron: in
die qua loquutꝰ ẽ dñs ad moysen in terra
egypti. Et loquutꝰ ẽ dñs ad moysen dicen.
go dñs. Loquere ad pharaonẽ regẽ egypti.
om̃ia quȩ ego loquor tibi. & ait moyses
cora dño. En incircũcisus labiis sũ: quomͦ
audiet pharao me: Dixitq dñs ad moy¬
sen. Foce constitui te dm̃ pharaonis: & a¬
aron frat̃ tuus erit ꝓpheta tuus. Tu lo¬
queris omĩa quȩ mando tibi: ille loque¬
tur ad pharaonẽ. ut dimittat filios isrł
de terra sua.S ego indurabo cor eiꝰ. &
multiplicabo signa. & ostenta mea in t̃

Expanded text:
nes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et oste
Abbreviated transcription (Latin):
am: quȩ peperit ei aaron & moysen. fuer̃¬
q anni uitȩ amrã: centũ triginta septẽ.
filii quoq isuar. chore. & napheg. & zechri.
filii quoq or ihel: misahel. & helsaphan &
sechri. Accepit aũt aaron urorẽ elisabe fi¬
liam amminadab sororem naason: quȩ pe¬
perit ei nadab. & abiii. & elearar. & ithamar.
filii quoq chore. asir. & helehana. & abiasab.
He sunt cognationes choritarũ. At uͦ elearar
filius aaron. accepit uxorẽ de filiab phuti

Expanded text:
Mosen. Fueruntque anni vitae Amram, centum triginta septem. Filii quoque Isaar: Core, et Nepheg, et Zechri. Filii quoque Oziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii quoque Core: Asir, et Elcana, et Abiasaph. Hae sunt cognationes Coritarum. At vero Eleazar filius Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
in egyptũ. portans uirgã dĩ in manu su¬
a. Bixitq dñs moysi reuertenti in egyu¬
tũ. Hide ut omĩa ostenta quȩ posui in ma¬
m tua facias coram pharaone: ego indu¬
rabo cor eiꝰ & non dimittet popłm. dicesq
ad eum. hȩc dicit dñs. filius m̃s primogeni
tus isrł. Dixi tibi. dimitte filium meum ut
seruiat mͥ. & noluisti dimittere eum: ec¬
ce ego interficiam popłm tuum primo¬
genitũ.Cumq eẽt in itinere in diuerso¬
rio. occurrit ei dñs. & uolebat occidere
eum. Tulit ilico sephora acutissimã petrã
& eireũcidit p̃pucium filii sui: tetigit¬
q pedes eius & ait. Sponsus sanguinũ

Expanded text:
portans virgam Dei in manu sua dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua facias coram Pharaone ego indurabo cor eius et non dimittet populum dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait spons
Abbreviated transcription (Latin):
nec heri nec hodie: Ueneruntq p̃positi fi¬
lioꝵ isrł: & uociferati sunt ad pharaonẽ
dicentes. Tur ita agis contra seruos tuos: Pa¬
leȩ non dant᷑ nob̃: & lateres similit᷑ impẽ¬
rant᷑. En famuli tui flagellis cedimur: &
iniuste agit᷑ contra popłm tuum. Qui a¬
it. Uãcatis ocio: & iccirco dicitis. eamus
& sacrificemꝰ dño. Ite gͦ & operamini: pa¬
leȩ non dabunt᷑ uob̃. & reddetis consuetũ
numerũ laterum. Uidebantq se p̃positi
filioꝵ isrł in malo. eoqd̃ diceret᷑ eis non
minuet᷑ quicꝗͣ de laterib ꝑ singłos dies:
occurruntq moysi & aaron qui stabant
ex aduerso. egredientes a pharaone. & dire¬
runt ad eos. Uideat dñs & iudicet: qm̃
fetere fecistis odorẽ nr̃m coram pharaone
& seruis eiꝰ: & p̃buistis ei gladium ut occi¬
deret nos. Reuersusq moyses ad dnm̃ ait.
Dñe. cur afflixisti popłm istũ: Quare mi¬
sisti me: Ex eo enĩ quo ingressus sũ ad pha¬
raonẽ ut loquerer in nomine tuo. affli¬

Expanded text:
nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini: paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Moyses et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes a Pharaone: et dixerunt ad eos: Videat Dominus et judicet, quoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuistis ei gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, cur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, affli
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑficiem teriȩ: uastantes omĩa. Deuora.¬
ta ẽ gͥ herba terie. & quiequid pomoꝵ in
arborib fuit quȩ grando dimiserat:
nichq om̃ino uirens relictum ẽ in lignis
& in herbis terrȩ in cuncta egẏpto. Qũã
obrem festinus pharao uocauit moysen &e
aaron: & dixit eis. Peccaui in dñm dm̃i ues¬
trũ. & in uos: & nunc dimittite pecea¬
tũ mͥ etiam hac uice: & rogate dnm dm̃¬
ur̃m ut auferat a me morte istã. Egressus
qr ẽ de conspectu pharaonis & orauit dñm̃.
qui flare fecit uentũ ab occidente uehem̃¬
tissimũ. & arreptam locustã ꝓiecit in ma¬

Expanded text:
ficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos. Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Domum, ut auferat a me mortem istam. Egressus Moyses de conspectu Pharaonis, oravit ad Dominum. Qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in ma
Abbreviated transcription (Latin):
cũsperisset huc atq illuc. & nullũ adesse
uidisset: ꝑcussum egyptium abscondit sa¬
bulo. Et egressus die altero. conspexit duos
ebreos rixantes : dixitq ei qui faciebat in¬
iuriam. Quare ꝑcutis ꝓximũ tuum: Qui
respondit. Quis te constituit principem
& iudicem suꝑ nos: Nũ occidere me tu
uis: sic̃ occidisti heri egyptium: T̃imuit
moyses ꝙ ait. Quom palam factũ uerbũ
istud: Audiuitq pharao sermonẽ hunc¬
& querebat occidere moysen. Qui fugiens a con¬
spectu eiꝰ moratus ẽ in terra madian: & sedit

Expanded text:
cumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes; dixitque ei qui faciebant injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Moses, et ait: Quomodo palam factum est verbum istud? Audivitque Pharao sermonem hunct quaerebat occidere Mosen: qui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Ma
Abbreviated transcription (Latin):
leas. Prefectiq operum instabant dicenteᷤ.
Lomplete opus urm cottidie: ut prius fa¬
cere solebatis quando dabant᷑ uob̃ paleȩ.
flagellati sunt qui p̃erant operib filioꝵ
isrł: ab exactorib pharaonis dicentib. Qa

Expanded text:
leas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: leas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Q
Abbreviated transcription (Latin):
stis aut gladius. Ait ad eos rex egypti. Qua¬
re moyses &e aaron sollicitatis popłm ab o¬
perib suis: Ite ad onera ur̃a. biritq pharao
Multus ẽ popłs terrȩ: uidetis qđ turba
succreuerit: quantomagis si dederimꝰ eis
re quiẽ ab operib Precep̃ gͦ in die illo p̃fe¬
ctis operum: & exactorib popłi dicens. Ne¬
quaꝗͣ ultra dabitis paleas popło ad confici¬
endos lateres sic̃ prius. s ipsi uadant & col¬
ligant stipulã: & mensuras laterum quos
prius faciebant imponetis suꝑ eos. nec mi¬
nuetis quicꝗͣ. Uacant enim: & iccireo uocste¬
rant᷑ dicentes. eamus & sacrificemus do nr̃e
Opprimant᷑ operib & expleant ea: ut ñ
adqescant uerb̃ mendacib. Igit᷑ egressi pre¬
fecti operum & exactores. ad p̾opłm dixert̃
Sic dicit pharao. Non do uob paleas. lte &
colligite. sicubi inuenire poteritis. nec mi¬
nuetur quicꝗͣ de opere ur̃o. Disꝑsusq ẽ po¬
płs ꝑ omne terrã egypti ad colligendas pl¬

Expanded text:
tione operis. Ait ad eos rex Aegypti: Quare Moyses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? Ite ad onera vestra. Dixitque Pharao: Multus est populus terrae. Videtis quod turba succreverit, quanto magis, si dederimus eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eamusOpprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas pa
Abbreviated transcription (Latin):
ab oꝑib & audiuit gemitũ eoꝵ: ac recorda¬
tus ẽ fȩderis qd̾ pepigerat cũ abrahã & ysaac
& iacob & respexit dñs filios isrł. & cognoui
cos. Moyses aut pascebat oues iethro soceri
sui: sacerdotis madian. Cumq misisset gre¬
gẽ ad interiora deserti: uenit ad montẽ di

Expanded text:
ab operibus: et audivit gemitum eorum: ac recordatus est federis quod pepigerat cum Abraam: Isaac: et Jacob: Respexit filios Israel et cognovit eos. Moyses autem pascebat oves Jetro cognati sui Sacerdotis Madian. Cumque minasset gregem ad interiora deserti
Abbreviated transcription (Latin):
citum & popłm meum filios isrł de ter¬
ra egypti ꝑ iudicia maxima: & scient
egyptii qd̾ ego sũ dñs qui extenderim
lios isrł de medio eoꝵ. fecit itaq moyses
& aaron: sic̃ p̃ceperat dñs. ita egerunt.
Erat aũt moyses octoginta annoꝵ: & aa¬
ron octoginta trium quando loquutis
ad pharaonẽ. dixitq dñs ad moysen & a¬
aron. Cum dixerit uob̃ pharao ostendite
signa: dices ad aaron. Tolle uirgã tuam

Expanded text:
populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum extenderim lios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egerunt. Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam
Abbreviated transcription (Latin):
i. & euei. & iebusei. slamor gͦ filioꝵ isrł uenit
ad me: uidiq afflictionẽ eoꝵ. qua ab egyp¬
tiis opprimunt᷑. Sed ueni mittã te ad pha¬
raonem. ut educas popłm meum filios isrł
de egypto. Dix̃ moyses ad dm̃. Quis ego sũ
ut uadam ad pharaonẽ : & educã filioᷤ isrł
de egypto: Qui dix̃ ei. Ego ero tecũ. & hoc
habebis signũ qđ miserĩ te. Sũ eduxeris
popłm meum de egypto: immolabis dõ
suꝑ montẽ istũ. Ait moyses ad dm̃. Ecce
ego uadã ad filios isrł: & dicã eis. ds̃ pa

Expanded text:
i, et Jebusaei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel de Aegypto. Dixit Moses ad Deum: Quis ego sum, ut vadam ad Pharaonem, et educam fde Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus p
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ lustrata om̃i bethoron. uenerunt ad cas¬
tra. Porro ioab reuersus omisso abner:
congregauit omnẽ popłm: & defuert̃
de pueris dauid decẽ & nouẽ uiri. excepto
asahel. Serui aũt dauid ꝑcussert de ben
iamin & de uiris qui erant cũ abner
trecentos sexaginta: qui & mortui sunt.
tulert̃q asahel & sepeliert̃ eum in sepul¬
chro patris sui in bethleem. Et ambula¬
uert̃ tota nocte ioab & uiri qui erant
cum eo: & in ipso crepusculo ꝑuenert̃¬

Expanded text:
et lustrata omni Bethoron venerunt ad Caset lustrata omni Bethoron venerunt ad Castra porro Ioab reversus omisso Abner congregavit omnem populum et defuerunt de pueris David decem et novem viri excepto Asahele servi autem Davidjamin, et de viris qui erant cum Abner, trecentos sexaginta Viros, qui et mortui sunt. Tuleruntque Asael, et sepelierunt eum in sepulcro patris sui in Beth-Leem, et ambulaverunt tota nocte Joab et viri qui erant cum eo, et in ipso crepusculo per
Abbreviated transcription (Latin):
loqueret᷑ ad dauid in hebron omĩa quȩ
placuerant isrł. & uniuerso beniamin. Ue¬
nitq ad dauid in hebron cum uiginti ui¬
ris: & fecit dauid abner & uiris eius qui
uenerant cum eo conuiuium. Et dixit ab¬
ner ad dauid. Surgam ut congregem ad te
dnm meum regẽ omnẽ isrł. &e ineam te¬
cum fȩdus: & imꝑeres om̃ib sicut deside¬
rat anima tua. Cum gͦ dedurisset daiuid
abner. & ille eẽt in pace. statim pueri da¬
uid  ioab uenerunt cesis latronib cum p̃¬
da magna nimis: Abner aũt non erat cũ
dauid in hebron. qm̃ dimiserat eum. & ꝑ¬
fectus erat in pace. & ioab & om̃is exercitꝰ¬

Expanded text:
loqueretur ad David in Hebron omnia quae placuerant Israhel et universo Beniamin venitque ad David in Hebron cum viginti viris et fecit David Abner et viris eius qui venerant cum eo convivium et dixit Abner ad David surgam ut congregem ad te dominum meum regem omnem Israhel et ineam tecum foedus et imperes omnibus sicut desiderat anima tua cum ergo deduxisset David Abner et ille isset in pace statim pueri David et Ioab venerunt caesis latronibus cum praeda magna nimis Abner autem non erat cum David in Hebron quia iam dimiserat eum et profectus fuerat in pace et Ioab et omnis exercit
Abbreviated transcription (Latin):
batur aũt asahel abner: & non declinauit
ad dexterã neq ad sinistrã omittens ꝑseqͥ
abner. Respexit itaq abner post tergũ
suum: & ait. Tu ne es asahel: Qui respon¬
dit. Ego sum. dixitq ei abner. Uade ad de¬
xterã siue ad sinistram: & app̾hende u¬
num de adolescentib. & tolle tibi spoli¬
a eius. Holuit aũt asahel omittere: quin
urgeret eum. Rursũq loquutꝰ ẽ abner
ad asahel. Recede noli me sequi. ne cõpel¬
lar confodere te in terrã: & leuare non¬

Expanded text:
 Asahel Abner et non declinavit ad dexteram sive ad sinistram omittens persequi Abner respexit itaque Abner post tergum suum et ait tune es Asahel qui respondit ego sum dixitque ei Abner vade ad dextram sive ad sinistram et adprehende unum de adulescentibus et tolle tibi spolia eius noluit autem Asahel omittere quin urgueret eum rursumque locutus est Abner ad Asahel recede noli me sequi ne conpellar confodere te in terra et le
Abbreviated transcription (Latin):
cidert̃ gladio: & derelictus sum ego solus: ꝙ
querunt animã meam ut auferant eam.ft
ait dñs ad eum. Uade: & reuertere in uiam
tuam ꝑ desertum in damascũ. Lumq ꝑuene¬
ris illuc. unges arahel regẽ suꝑ siriam: &
hieu filium namsi unges regẽ suꝑ isrł. Neli¬
scum aut̃ s aphat qui ẽ de abelmaula. un¬
ges ꝓphetam ꝓ te. & erit quicũq fugerit
gladrum arahel: occidet eum hicu. & qui fu¬
gerit gladium hieu: int̾ficiet eum heliseus.
& derelinquã michi in isrł septẽ milia ui¬
rit heliseum filium saphat arantẽ duode¬
cim uigis boum: & ipse in duodecim aranti
misit pallium suum suꝑ illũ: qui statinre¬
lictis bobus cucurrit post helyam. & ait. Oscu¬
ler oroͭ patrẽ meum & matrẽ meam: & sic se¬
quar te. Dixitq ei. uade & reuertere. Qq enĩ
meum erat. feci tibi. Reuersus aut̃ ab eo. tu¬
lit par boum & mactauit illud: & in aratro
boum coxit carnes & dedit popło & comede¬
runt. Consurgensq abuit. & sequutꝰ ẽ helyã

Expanded text:
solus et quaerunt animam meam ut auferant eam et ait Dominus ad eum vade et revertere in viam tuam per desertum in Damascum cumque perveneris ungues Azahel regem super Syriam et Hieu filium Namsi ungues regem super Israhel Heliseum autem filium Saphat qui est de Abelmaula ungues prophetam pro te et erit quicumque fugerit gladium Azahel occidet eum Hieu et qui fugerit gladium Hieu interficiet eum Heliseus et derelinquam mihi in Israhel septem milia urit Heliseum filium Saphat arantem in duodecim jugis boum: et ipse in duodecim jugis bmisit pallium suum super eum. Qui statim relictis bobus cucurrit post Heliam, et ait: Osculer, oro te, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Dixitque ei: Vade, et revertere: quod enim meum erat, feci tibi. Reversus autem ab eo, tulit par boum, et mactavit illud, et in aratro boum coxit carnes, et dedit populo, et comederunt: consurgensque abiit, et secutus est Heliam,
Abbreviated transcription (Latin):
qui erant in bethel. & qui in ramoth ad
meridiem. & qui in iether. & qui in aroer
& qui in sephamoth. & qui in esthama. ꝙ
qui in rachal. & qui in urbib ierameli. &
qui in urbib cheni. & qui in arama. &
qui in lacuasan. & qui in athac. & qui in
hebron: & reliquis qui erant in his locis.¬
in quib cõmoratus fuerat dauid & u¬
nabant aduersũ isrł: & fugerunt ui¬
ri isrłite ante faciem phylistym. & or
ciderunt interfecti in montegelboe. Ir¬
rueruntq phylistyim in saul & filioseiꝰ.
& ꝑcussert̃ ionathan. & abinadab. & mel¬
chisue filios saul. Totũq pondus p̾lii

Expanded text:
qui erant in Beth-El, et qui in Ramoth  Ms. Ramath ad meridiem, et qui in Jether, et qui in Aroer, et qui in Sephamoth, et qui in Esthama, et qui in Rachal, et qui in urbibus Jerameli, et qui in urbibus Ceni, et qui in Arama  Ms. Rama, et qui in lacu Asan, et qui in Athach, et qui in Hebron, et reliquis qui erant in his locis, quibus commoratus fuerat David nabant adversus Israel: et fugierunt viri Israel ante faciem Philisthiim, et ceciderunt interfecti in montes Gelboe. Irrueruntque Philisthiim in Saul, et filios ejus, et percusserunt Jonatham, et Abinadab, et Melchisue, filios Saul, t
Abbreviated transcription (Latin):
tibi. & ait mulier ad eum. Ecce tu nos¬
ti quanta fecerit saul: & quomͦ eraserit
magos. & ariolos de terra. Quare gͦ insidi¬
aris animȩ meȩ ut occidar.: ꝙ urauit
ei saul in dño dicens. Uiuit dñs. qr non
eueniet tibi quicꝗͣ mali. ꝓpt̾ hanc rẽ.
dixitq ei mulier. Quẽ suscitabo tibi
Qui ait. Samuhelẽ suscita michi. Cũ aut̃
uidisset mulier samuhelẽ: exclamauit uo¬
ce magna. & dixit sauli. Quare imposuis¬
ti michi:.Tu es enĩ saul. Biritq ei rex. No¬

Expanded text:
t. Et ait mulier ad eum: Ecce tu nosti quanta fecerit Saul, et quomodo eraserit magos et ariolos de terra. Quare ergo insidiaris animae meae ut occidar? Et juravit ei Saul in Domino dicens vivit Dominus quia non veniet tibi quicquam mali propter hanc rem dixitque ei mulier quem suscitabo tibi qui ait Samuhelem suscita mihi cum autem vidisset mulier Samuhelem exclamavit voce magna et dixit ad Saul quare inposuisti mihi tu es enim Saul dixitque ei rex
Abbreviated transcription (Latin):
tes aũt filii isrł. qui erant trans uallem
& trans iordanen qđ fugissent iuiri isrłi¬
tȩ. & qđ mortuus eẽt saul & filii eiusre¬
liquerunt ciuitates suas. & fugerunt.
ueneruntq phylistyim: & habitauerunt
ibi. facta aut̃ die altera. uenerunt phylis¬
tyim ut expoliarent interfec̾tos. & inue¬
nerunt saul. & tres filios eius. iacentes in

Expanded text:
 qui erant trans vallem et trans Iordanem quod fugissent viri israhelitae et quod mortuus esset Saul et filii eius reliquerunt civitates suas et fugerunt veneruntque Philisthim et habitaverunt ibi facta autem die altera venerunt Philisthim ut spoliarent interfectos et invenerunt Saul et tres filios
Abbreviated transcription (Latin):
Si quidẽ nos erupimꝰ ad australẽ partẽ
ccrethi. & contra uidam & ad meridiem ca¬
lebh & siceleg suecendimus igni. Dixitq ei
dauid. Potes me ducere ad istũ cuneum:
Qui ait. Iura michi ꝑ dm̃. qđ non occidas me.
& non tradas me in manus dñi mei: & du¬
cam te ad cuneum istum. Et iurauit ei
dauid. Qui cum duxisset eum. ecce illi diẽ¬
bebant suꝑ faciem uniuerse terrȩ. come¬
dentes & bibentes: & quasi festũ celebran¬
tes diem. ꝓ cuncta p̃da & spoliis. quȩ cȩ¬

Expanded text:
Siquidem nos erupimus ad australem plagam Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et contra Judam, et ad meridiem Caleb, et Siceleg, succendimus igni. Dixit ei David: Potes me ducere ad cuneum istum? Qui ait: Jura mihi per Deum, quod non occidas me, et non tradas me in manu Domini mei, et ducam te ad cuneum istum. Et juravit ei David. Qui cum duxisset eum, ecce illi discumbebant super faciem universae terrae, comedentes et bibentes, et quasi festum celebrantes diem
Abbreviated transcription (Latin):
eꝓhot ad dauid: & consuluit dauid dnm di¬
cens. ꝑsequar annon latronculos hos: &
comprehendã eos: Dixitq ei. ꝑ sequere
absq dubio enĩ cõprehendes eos: & excu¬
ties p̃dam. Abiit gͦ dauid. ipse & sescenti
uiri. qui erant cum eo. & uenerunt usq
ad torrentẽ. besor: & lassi quidã substite¬
runt. ꝑ sequutus ẽ aũt dauid. ipse & qua¬
dringenti uiri: substiterant enĩ ducenti.
qui lassi transire non potuerant torren¬
tẽ besor. & inuenert̃ uirũ egyptium in a¬
gro. & addurerunt eum ad dauid: dede¬
runtq ei panẽ. ut comederet & biberet
a quã. sed & fragmenta massȩ caricarum.
& duas ligaturas uuȩ passe. Quȩ cum co¬
medisset. reuersus ẽ spẽ eius. & refocillatꝰ
ẽ: non enim comederat panẽ neq biberat¬
a quã trib dieb & trib noctib. Dixit ita¬
q ei dauid. Cuius es tu. uł unde: & quo ꝑ¬
gis: Qui ait ei. Puer egyptius ego sũ: ser

Expanded text:
ephod ad David et consuluit David Dominum diephod ad David et consuluit David Dominum dicens persequar an non latrunculos hos et conprehendam eos dixitque ei persequere absque dubio enim conprehendes eos et excuties praedam abiit ergo David ipse et sescenti viri qui erant cum eo et venerunt usque ad torrentem Besor et lassi quidam substiterunt persecutus est autem David ipse et quadringenti viri substiterant enim ducenti qui lassi transire non poterant torrentem Besor et invenerunt virum aegyptium in agro et adduxerunt eum ad David dederuntque ei panem ut comederet et ut biberet aquam sed et fragmen massae caricarum et duas ligaturas uvae passae quae cum comedisset reversus est spiritus eius et refocilatus est non enim comederat panem neqaquam, tribus diebus et tribus noctibus. Dixitque ei David: Cujus es tu? vel unde? et quo pergis? Qui ait ei: Puer Aegyptius ego sum, serv
Abbreviated transcription (Latin):
cerent᷑ mane: & reuerterent᷑ ad terrã phy¬
lystum. ł hylistyim aũt ascender̃ in ierrahel.
Ueius in siceleg die tercia. amalechite im¬
petũ fecerant ex parte australi in siceleg.
& ꝑeusserant siceleg. & suocenderant eam
igni. & captiuas duxerant mulieres ex ea.
& a minimo usq ad magnũ. & non int̾fe.¬
cerant quẽquã. sed secum duxerant: & ꝑ¬
gebant it inere suo. Lum gͦ uenisset dauid.
& uiri eius ad ciuitatẽ. & inuenissent eã
succensam igni. & uxores suas & filios suo̾.
& filias ductas eẽ captiuas. leuauerunt
dauid & popłs. qui erant cum eo uoces
lacrimȩ. Siquidẽ & duȩ uxores dauid.
captiue ducte fuerant: achinoem iezra¬
helites. & abigail uxor nabal carmeli. Et
contristatus ẽ dauid ualde. uolebat enĩ
eum popłs lapidare: qr. amara erat anima
uniuseuiꝰq uiri suꝑ filiis suis & filiab.
Lonfortatꝰ ẽ aũt dauid in dño dõ suo: & a¬
it ad abiathar sacerdotẽ. filium achimelerh.
Applica ad me ephot. Et applicuit abiathar

Expanded text:
terram Philisthim Philisthim autem ascenderunt in Iezrahel eius in Siceleg die tertia Amalechitae impetum fecerant ex parte australi in Siceleg et percusserant Siceleg et succenderant eam igni et captivas duxerant mulieres ex ea et a minimo usque ad magnum et non interfecerant quemquam sed secum duxerant et pergebant in itinere suo cum ergo venisset David et viri eius ad civitatem et invenissent eam succensam igni et uxores suas et filios suos et filias ductas esse captiDavid et populus qui erat cum eo voces lachrymae. Siquidem duae uxores David captivae ductae fuerant, Achinoam Jezraelites, et Abigail uxor Nabal Carmeli. Et contristatus est David valde: volebat enim eum populus lapidare, quia amara erat anima uniuscujusque viri super filiis suis, et filiabus: confortatus est autem David in Domino Deo suo. Et ait ad Abiathar sacerdotem filium Ahimelech adplica ad me ephod et adplicuit Abiathar
Abbreviated transcription (Latin):
tor nimis. Siquidẽ phylistyim pugnant
aduersũ me. & ds̃ recessit a me: & exaudi¬
re me noluit. neq in manu ꝓphetarum.
neq ꝑ sõnia. Uocaui gͦ te: ut ostenderes
michi quid faciam. & ait samuhel. Qͥd in¬
terrogas me. cum dñs recesserit a te. or
transierit ad emulũ tuum: Faciet tibi
dñssicut loquutꝰ ẽ in manumea. & sem

Expanded text:
siquidem Philisthim pugnant adversum me, et Deus recessit a me, et exaudire me noluit, neque in manu prophetarum, neque per somnia: vocavi ergo te, ut ostenderes mihi quid faciam. Et ait Samuel: Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transierit ad aemulum tuum? Faciet enim tibi Dominus sicut locutus est in manu mea,
Abbreviated transcription (Latin):
in astaroth carnaim. & tiirim cũ eis: & emĩ
in saue carithaim. & chorreos in montib
seir. usq ad campestria pharan. quȩ ẽ in so¬
litudine. Reuersiq sunt & uenert̃ ad fon¬
tẽ mesphat. ipsa ẽ cades: & ꝑcussert̃ omnẽ
regionẽ amalechitarũ. & amorreumqui ha¬
biabat in asaronthamar. Et egressi sunt rex
sodomoꝵ & rex gomorrȩ. rexq adame. &
rex seboim. necnon & rex balȩ quȩ ẽ segor.
& direxerunt aciẽ contra eos in ualle silue¬
stri: scilicet aduersũ chodorlahonior regẽ

Expanded text:
th Carnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim, et Horrhaeos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quae est in solitudine. Reversique sunt, et venerunt ad fontem Mesphat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum C