comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
delibano. Iãuañ autẽ greciã sonat:
quȩ int̃p̃tat᷑ ut diximus ẽ & ñ est.
Prõmoerel quoq syminachus tran¬
stulit deferens: ut sit sensus. Dan
& grecia detuleit̃ innundinis tuis
ferrũ fabrefactũ. & cęt̃a. Aquila
uero ꝓmoerel posuit deytal: de
quib credendum ẽ regionib fer¬
rum & stacten & calamũ ad tyri
nundinas deportata. Dicamusq
quod grecia id ẽ iãuan ferrum
habeat fabrefactum & adbella
prõptissimũ. dialecticaq arte con¬
structũ. iactans cuncta udicio &
oratione ꝓferre. uocalemq sonũ¬
qui int̾pretat᷑ incalamo. & stacten
odoris optum repimittat: siue
ferrũ fabrefactũ. & rotã quȩ u̾boꝵ
cõpositione uoluat᷑. & cursum ha¬
beat orationis. D adan institores
tui intapetib ad sedendiĩ. Lxx.
Dedan negociatores tui: cũ ium̃¬
tis electis adcurrus. Multum
discrepaut.: p̃ter nom̃ regionis qd̃
uicuiũ ẽ dedan & dadan. Infinita

Expanded text:
an autem Graeciam sonat, an autem Graeciam sonat, quae interpretatur, ut diximus, est, et non est. Pro Mozel quoque Symmachus transtulit deferens, ut sit sensus: Dan et Graecia detulerunt in nundinis tuis ferrum fabrefactum, et caetera. Aquila vero pro Mozel, posuit de Uzal. De quibus credendum est regionibus, ferrum et stacten et calamum ad Tyri nundinas deportata. Dicamusque quod Graecia, id est, Javan, ferrum habeat fabrefactum, et ad bella promptissimum, dialecticaque arte constructum jactans se cuncta judicio et ratione o, et stacten odoris optimi repromittat, sive ferrum fabrefactum, et rotam quae verborum compositione volvatur, et cursum habeat orationis. Dadan institores tui, in tapetibus ad sedendum. LXX: Dedan negotiatores tui, cum jumentis electis ad currus. Multum discrepant, praeter nomen regionis quod vicinum est Dedan, et Dadan. Infinita
Abbreviated transcription (Latin):
non habet᷑. s quia inde lanȩ p̃ci¬
tum qui int̃pretati sunt. Ex quo
ꝑspiciendum. quod tẏrus lacte
uescatur infantiȩ. & uestimenta
ñ habeat ꝓpͥa: s aliunde & exiia¬
riis congesta ꝓuinciis. Illud aũt
qd damascus int̃pretat᷑ sangius
cilii & sanguis oscłi: p̃senti non
conueiit loco. frequent̃ em̃ he¬
brea nomina ꝓdiu̾sitate accentu¬
um & mutatione luterarũ. uo¬
caliumq uł maxime que apud
illos habent ꝓpͥetates suas. uarie
int̃pretant᷑. N an & grecia & m̃u¬
zel inmuinduns tuis ꝓposuert̃
ferrum fabre factum: stacte &
calamꝰ innegociatione tua .Lix.
Dan & iauan & morel inmindi¬
nis tius. quȩ meditione eoꝵ de
theodotione addita st̃: ferrum
factũ oꝑe & rota incõmixtione
tua ẽ. Ex nomine patriarche
dan: & trib & locus in quo habi¬
tauit tͥbus nom̃ accepit. Ubi ho¬
die pͣaneas. quȩ quondã cesarea
philippi uocabat᷑. unde & iorda¬
nis fluuius sortitus uocabulum:
ior riuus udelicet dan qui fluit

Expanded text:
quia inde lanae praecitum interpretati sunt. Ex quo perspicuum quod Tyrus lacte vescatur infantiae, et vestimenta non habeat propria, sed aliunde et ex variis congesta provinciis. Illud autem quod Damascus interpretatur sanguis cilicii, et sanguis osculi, praesenti non convenit loco, frequenter enim Hebraea nomina pro diversitate accentuum et mutatione litterarum, vocaliumque vel maxime quae apud illos habent proprietates suas varie interpretantur. « Dan, et Graecia, et Mozel, nundinis tuis posuerunt ferrum fabrefactum: stacte et calamus in negotiatione tua. » LXX, « Dan, et Javan, et Mozel, in nundinis tuis, » quae in editione eorum de Theodotione addita sunt. « Ferrum factum opere et rota in conmixtione tua est. » Ex nomine patriarchae Dan et tribus et locus in quo habitavit tribus, nomen accepit, ubi hodie Paneas, quae quondam Caesarea Philippi vocabatur. Unde et Jordanis fluvius sortitus est vocabulum Jor, rivus
Abbreviated transcription (Latin):
reꝓbatos. & iuniores electos: in
ty pum synagoge & eccłiȩ. Se¬
nor cam abicitur. & abel ium¬
or eligit᷑. Ismael filius abrahã
alienus apatre ẽ: & ysaac iuui¬
or hereditatẽ accipit. filioꝵ qͦq
ysaac senior esau uenator ẽ &
uagat᷑ insaltib: uinior iacob
simplicit᷑ habitat domum.
Unde scͥptũ ẽ & in malachi. Ia¬
cob dilexi: esau autẽ odio ha¬
biu. Et certe iuxta apłm inchil
inmatris utero constituti bom¬
uel mali fecerant: nec habebant
diximꝰ sinagoge & eccłiȩ senior
repellit᷑ & assumit᷑ iunior. Om̃s
inqͥt naues maris & naute earũ
fuerunt inꝓopło negociationis
tyriȩ: siue inoccidente occidentis.

Expanded text:
reprobatos, et juniores electos in reprobatos, et juniores electos in typum Synagogae et Ecclesiae. Senior Cain adjicitur, et Abel junior eligitur : Ismael filius Abraham alienus a patre est, et Isaac junior haereditatem accepit . Filiorum quoque Isaac senior Esau venator est, et vagatur in saltibus, junior Jacob simpliciter habitat domi . Unde scriptum est et in Malachia: Jacob dilexi: Esau autem odio habui . Et recte juxta Apostolum , nihil in matris utero constituti bovel mali fecerant, nec habebant diximus, Synagogae et Ecclesiae, senior repellitur, et assumitur junior. Omnes, inquit, naves maris et nautae earum fuerunt in populo negotiationis Tyrae, si
Abbreviated transcription (Latin):
ciationis tyriȩ:siue inoccidente
occidentis. Hoc interun scdi
lict̾am. Cȩterũ uixta mysticos
intellectus. quia sydonii inter¬
p̃tant᷑ uenatores & aradii deponen
tes: dicemꝰ tirum głosam & suꝑ-¬
bissimã ciuitatẽ quȩ uento flau¬
te postea coNterenda ẽ. habe
cies siue principes uenatores.
de quib scriptũ ẽ. Anma nr̃a
quasi passer erepta ẽ delaqueo
uenantiũ. Ybi eñi nos legimꝰ
uenantium: in hebreo scͥptum ẽ
sidonioꝵ. Isti uenautur in cauitas
ammas. & insublimib constitu¬
tas ad t̾rena deducunt: & effici¬
unt᷑ remiges. ut ducant eas ad
uaufragia. Sapientes aut̃ tyri¬
qui inmalã partẽ accipiuntur.
ꝑ quã sapientiores sunt filii te¬
nebrarũ a filiis lucis: ipsi gub̾¬
nãt tẏrum naufragio p̃ꝑatam.
Seniores byblii. & prudentes eiꝰ.
p̃buert tyro nautas administe¬
rium: siue confortauer̃t consili¬
um eiꝰ. Sacra narrat hystoria.
seniores plurimos fuisse adño

Expanded text:
tiationis Tyriae, sive in Occidentem tiationis Tyriae, sive in Occidentem Occidentis. Hoc interim secundum litteram. Caeterum juxta mysticos intellectus quia Sidonii interpretantur venatores, et Aradii, depontes, dicemus Tyrum gloriosam et superbissimam civitatem, quae vento flante postea conterenda est, habere cives sive principes venatores, de quibus scriptum est: « Anima nostra quasi passer erepta est de laqueo venantium . » Ubi enim nos legimus venantium, in Hebraeo scriptum est Sidoniorum: Isti venantur incautas animas, in sublimibus constitutas, ad terrena deducunt, et efficiuntur remiges ut ducant eas ad naufragia. Sapientes autqui in malam partem accipiuntur, per quam sapientiores sunt filii tenebrarum a filiis lucis, ipsi gubernant Tyrum naufragio praeparatam . Seniores Biblii et prudentes ejus praebuerunt nautas Tyro ad ministerium, sive confortaverunt consilium ejus. Sacra narrat historia, seniores plurimos fuisse a Domino
Abbreviated transcription (Latin):
riȩ sipellectilis tuȩ. Oins naues
maris & naute earũ. fuert in po¬
pulo negociationis tue.Lxx.
Principes tui qui habitabant
insidone & aradũ. fuerunt remi¬
ges tui. Sapientes tui sor qui e¬
rant in te. isti gub̃natores tui. Se¬
nes byblii & sapientes eiꝰ erant in
te. isti confortabant consilium
tuum: & om̃s naues maris. & re¬
miges earũ facti sunt tͥ mocciden¬
tem occidentis. Dixerat supͣ fini¬
tum tui qui te ȩdificauer̃t imple¬
uer̃t decorem tuũ: & ante qͣm ue¬
niat adeos qui longe habitant.
ꝓxinarũ ꝓuinciarũ describit
auxilia. habitatores inquit tui.
siue pͥ neipes sydonis. & aradii
quȩ uicina ẽ insula. fuer̃t remi¬
ges tui: sapientes tui. otyre facti
sunt gub̾natores tui: ad sapien
sie semores byblii & prudentes
eiꝰ. p̃buerunt nautas administe
riũ. siue confortauert consiliũ
tyri: & uariam suppellectilem
p̃buer̃t. Om̃sq naues maris &
uautȩ eoꝵ fuer̃t in popło nego¬

Expanded text:
riae supellectilis tuae. Omnes naves riae supellectilis tuae. Omnes naves maris, et nautae earum fuerunt in populo negotiationis tuae. LXX: Principes tui habitabant in Sidone, et Aradii fuerunt remiges tui. Sapientes tui Sor qui erant in te, isti gubernatores tui. Senes Biblii, et sapientes ejus erant in te: isti confortabant consilium tuum, et omnes naves maris, et remiges earum facti sunt tibi in Occidentem Occidentis. Dixerat supra: Finitimi tui qui te aedificaverunt, impleverunt decorem tuum: antequam veniant ad eos qui longe habitant, proximarum provinciarum describit auxilia. Habitatores, inquit, tui, sive principes Sidonis et Aradii, quae vicina est insula, remiges tui. Sapientes tui, o Tyre, facti sunt gubernatores tui. Ad sapientsive seniores Biblii, et prudentes ejus praebuerunt nautas ad ministerium tuum, sive confortaverunt consilium Tybuerunt: omnesque naves maris, et nautae earum fuerunt in populo nego
Abbreviated transcription (Latin):
calore atq tͣnquillo nautis atq¬
usctorib p̾bet umbracłm. de ia¬
cuicto & purpura fit. quȩ sunt
deinsulis elysa: ionii maris sic
appellaus iusulas. Porro iuxta
lxx. de bẏsso ustratũ & iureqͥem
tyriȩ uauis uelm̃ta texunt᷑. ut
lns oꝑta głosior sit: & circũdata
auctũ habeat pulchriorẽ. Bis¬
sum aut̃ referri ad t̾ram. qr ex t̾ra
oritur. & iacinctũ ad aerem. & pur¬
purã ad mare ex quo conficitur.
addito coccino bis tincto. quib
pontificis uestuñta texunt᷑ sepe ad¬
monuimꝰ qͦd qͣtuor elem̃ta signi¬
ficet t̾ram. ignẽ aerem. & aquas:
ex quib constãt omĩa que sͥ assu¬
iit tyrus. ut dĩ creaturis ñutat᷑
cũ gr̃a. s dicat ꝑfecti decoris ego
sũ. uel decorem mͥ ipsa circũdedi.
Habitatores sydonis & aradii. fue¬
runt remiges tui. Sapientes tui
tyre. factisunt gubernatores tui.¬
Senes bẏblũ & prudentes eiꝰ p̃bu¬
erunt uautas administeriũ ua¬

Expanded text:
calore atque tcalore atque tvectoribus praebet umbraculum: de hyacintho et purpura fit, quae sunt de insulis, Elisa Ionii maris sic appellans insulas; porro juxta LXX de bysso in stratum et requiem Tyriae navis velamenta texuntur, ut his operta gloriosior sit, et circumdata amictum habeat pulchriorem. Byssum autem referri ad terram, quia ex terra oritur, et hyacinthum ad aerem, purpuram ad mare ex quo conficitur, addito coccino bis tincto, quibus Pontificis vestimenta 307 texuntur, saepe admonuimus quod quatuor elementa significent: terram, ignem, aerem, et aquas, ex quibus constant omnia, quae sibi assumit Tyrus, ut Dei creaturis non utatur cum gratia, sed dicat: Perfecti decoris ego sum: vel, decorem mihi ipsa circumdedi. Habitatores Sidonis, et Aradii fuerunt remiges tui. Sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui.Senes Biblii et prudentes ejus praebuerunt nautas ad ministerium va
Abbreviated transcription (Latin):
bentes ebur suũ sermonis & lin¬
guȩ edificant templa. di templo
contraria. & domos siluestres ha¬
bitacula bestiaꝵ: cũ scͥptura dicat.
in domo dĩ nemora & siluas ac
lucos ñ ẽẽ plantandos. Hissus
uaria de egypto texta ẽ tͥ inuelũ:
ut poneret᷑ in malo. Iaciictus
& purpura de insulis elisa. facta
sunt oꝑunentũ tuũ. L.xx. B is¬
sus cum uarietate de egypto
facta ẽ tͥ in stratum. ut circum
erat tirus ꝑfecti decoris ego sũ.
uel circũdedi mͥ ipsa pulchri¬
tudinẽ. arguit᷑ quid asingulis ac¬
ceꝑit regionib. scdimllud scͥpture qͥd
habes quod ñ acceꝑis: si autẽ acce¬
pisti qͥd głaris quasi ũ acceꝑis. De¬
scͥbitur ergo quid uua queq mit¬
tat ꝓnuntia: scd̾m illud uirgili¬
aniun. Iudia mittit ebur: molles
sua chura sabei: at calibes duri
ferrum: uirosaq pontꝰ castora &
cet̃a. Bissus in egẏpto quã maxi¬
ine nascit᷑: exqua contertum ẽ
tyriȩ nauis uelũ. qͦd suspendit᷑¬

Expanded text:
bentes ebur suum sermonis, et linbentes ebur suum sermonis, et linguae aedificantes templa Dei templo contraria, et domos silvestres, habitacula bestiarum, cum Scriptura dicat in domo Dei nemora, et silvas, ac lucos non esse plantandos . Byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum, ut poneretur in malo: hyacinthus et purpura de insulis Elisa, facta sunt operimentum tuum. LXX: Byssus cum varietate de Aegypto facta est tibi in stratum, ut circumderat Tyrus, Perfecti decoris ego sum, vel circumdedi mihi ipsa pulchritudinem, arguitur quid a singulis acceperit regionibus, secundum illud Scripturae: Quid habes quod non accepisti? Si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis ? Describitur ergo quid unaquaeque mittat provincia, secundum illud Virgilianum : India mittit ebur: molles sua thura Sabaei: At Calybes duri ferrum, virosaque Pontus Castorea, et caetera. Byssus in Aegypto quam maxime nascitur, ex qua contextum est Tyriae navis velum, quod suspendit
Abbreviated transcription (Latin):
ce drinos. non undelibet s deba¬
san. & transtra eburnea & p̾tori¬
ola siue cellaria inquib merces
p̃ciosissime reponunt᷑. de insuł
cethum. quod nos initaliam u̾ti¬
mꝰ: ex ea regione quȩ greciȩ pro¬
pinquior ẽ. om̃s occidentalium
insularũ partes intelligentes.
Dicamꝰ gͦ uixta anagogen. remos
fieri nauis tyriȩ debasan: deqͣ &
in psaliis seͥbitur. Dixit dñs. de
do maris. Basan inlĩgua nr̃a uer¬
titur ignomina. Gos gͥ qui fue¬
ruut inꝑfundo maris & ignoin¬
nia peccatorũ conu̾tit dñs. & u̾¬
cũ mortificauerut corpora sua.
uel usũ dentiũ ad laudes dei con¬
tuleruit: & p̃toriola siue cellaria
deinsulis cechym quȩ uixta he¬
braici sermonis ethimologiã
u̾titur uiꝑcussam: ut plagis dia¬
boli ñtam ut̾fecta sit quã ꝓbrata.
Possumꝰ exebore & siluestres domos
dicere de insulis cechim. quashe¬
retici ñ indomo di s innaui ty¬
ria fabricare conant᷑. & ipsi ha¬

Expanded text:
cedrinos, non undelibet, sed de Bacedrinos, non undelibet, sed de Basan, et transtra eburnea, et praetoriola, sive cellaria, in quibus merces pretiosissimae reponuntur, de insulis Chettiim, quod nos in Italiam vertimus: ex ea regione quae Graeciae propinquior est, omnes Occidentalium insularum partes intelligentes. Dicamus ergo juxta anagogen, remos fieri navis Tyriae de Bazan, de qua et in Psalmis scribitur: Dixit Dominus, de do maris . Basan in lingua nostra interpretatur ignominia. Eos igitur qui fuerunt in profundo maris, et ignominia peccatorum, convertit Deus, et convercum mortificaverint corpora sua: vel usum dentium ad laudes Dei contulerint, et praetoriola, sive cellaria de insulis Chettiim, quae juxta Hebraici sermonis etymologiam vertitur in percussam, ut plagis diaboli non tam interfecta sit, quam probata. Possumus ex ebore, et silvestres domos dicere de insulis Chettiim, quas haeretici non in domo Dei, sed in navi Tyria fabricare conantur. Et ipsi ha
Abbreviated transcription (Latin):
sanir uains ty riȩ tabulata ce¬
dunt᷑. quib texitur atq cõpingi¬
tur. & cedro siue cyparisso deliba¬
no malus eiꝰ erigit᷑. abietib ꝓpt̾
leuitatem uincturas q tabulaꝵ
molliꝰ inuicem se tenentiũ atq
mordentiũ. siue cedris quod lig¬
num imputribile ẽ. De sanir aũt
dicunt᷑. quod int̃p̃tat᷑ uia lucernȩ.
aut ut nos ueriꝰ arbitram᷑. dens
iugiliarũ eo qͦd omis nauis ꝓsꝑi¬
tas & illustratio. uenit exuero
lumine. Sanyr autẽ mons iuxta
litt̾am ipse ẽ qui & hermon: quẽ
alii uocant sarion. Lege historiam.
Libanus iut̃pretat᷑ candor siue de¬
albatio: quod & ipsũ ad gr̃am ꝑ¬
tinet aliunde ueniente. Quer¬
cus de basan dolauer̃t in remos
tuos: transtra tua fecer̃t tͥ exebore
indico. & p̾toriola deinsulis ita¬
liȩ. L.xx. Debasan feceĩt remos
tuos. templa tua fecer̾t tͥ exebore.
domos siluestres de insulis cetym.
Quanta pulchritudo nauis &
suppellectilis eiꝰ. ut remos hab̾et

Expanded text:
Sanir, navis Tyriae tabulata caeSanir, navis Tyriae tabulata caeduntur, quibus texitur atque compingitur, et cedro sive cyparisso de Libano malus ejus; abietibus propter levitatem juncturasque tabularum mollius invicem se tenentium atque mordentium, sive cedris, quod lignum imputribile est. De Sanir autem dicitur quod interpretatur via lucernae, aut ut nos verius arbitramur, dens vigiliarum, eo quod omnis navis prosperitas, et illustratio venerit ex vero lumine. Sanir autem mons juxta litteram ipse est qui et Hermon, quem alii vocant Sanior. Lege historiam. Libanus interpretatur candor, sive dealbatio: quod et ipsum ad gratiam pertinet aliunde venientem. Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos: transtra tua fecerunt tibi ex ebore Indico, et praetoriola de insulis Italiae. LXX: De Basan fecerunt remos tuos, et templa tua, et fecerunt tibi ex ebore domos silvestres de insulis Chettiim. Quanta pulchritudo navis, et supellectilis ejus, ut remos haberet
Abbreviated transcription (Latin):
ego sum siue ego in decorẽ circũ¬
dedi. cum sis sita inmedio mari:
audi quanta tͥ dĩlargitate colla¬
ta sint. Fintiimi & cont̾̃imm tui.
qui non delonginquis s uicuns
sunt regionib ipsi impleuer̃t de¬
corem tuũ: & tu putas tuũ ẽẽ qͦd
alienũ ẽ. Et loquitur qͣsi ad na¬
uem. tropicos urbis significaus
pulchritudinẽ. & rerum omniũ
abundantiã: ut post qͣm uniu̾sã
illiꝰ suppellectilem descͥpserit.
malũ. antennas. remos. uela. pro¬
rã. carmam. funes. oꝑtoria. pelles.
& cet̾a qͥb nauiũ optime instruc¬
tarũ usus indiget. tẽ tempestatẽ
illi & uentũ austrũ quo fluctus
maxuni cõmouent᷑. uenire de¬
nuntiet. & eam subiacere nau¬
fragio: ꝑ quȩ significat urbis ty¬
rie eu̾sionem arege nabuchodo¬
nosor. siue ut multi putant ab
alexandro rege macedonũ: qui
sex mensib ipsam urbẽ obsedis¬
se & cepisse narrat᷑. postqͣm dariũ
uicit inlicia. Iuxta misticos in¬
tellectus. abietib siue cedris de

Expanded text:
ego sum, sive ego decorem mihi circumdedi, cum sis sita in medio mari, audi quanta tibi Dei largitate collata sint. Finitimi et contermini tui, qui non de longinquis sed de vicinis sunt regionibus, ipsi impleverunt decorem tuum; et tu putas tuum esse quod alienum est? Et loquitur quasi ad navem τροπικῶς, urbis significans pulchritudinem, et rerum omnium abundantiam, ut postquam universam illius supellectilem descripserit, malum, antennas, remos, vela, proram, carinam, funes, opertoria, pelles, et caetera, quibus navium optime instructarum usus indiget, tunc tempestatem illi, et ventum austrum quo fluctus maximi commovebuntur, venire denuntiet, et eam subjacere naufragio; per quae significat urbis Tyriae eversionem a rege Nabuchodonosor, sive, ut multi putant, ab Alexandro rege Macedonum, qui sex mensibus ipsam urbem obsedisse et cepisse narratur postquam Darium vicit in Lycia. Juxta mysticos intellectus abietibus sive cedris de
Abbreviated transcription (Latin):
plicauert negotiationẽ tuã: den¬
tes elefantinos. & his qui iutro¬
ducebant᷑ reddebas mercedes tu¬
as. homines negociationẽ cuã.
amultitudine mercatus tui. in
ãphec stacten & polumita de thar¬
sis. & rãmoth. & chodcod dedert̃
innundinas tuas. Multum ab
hebraico inp̃senti loco .lxx. editio
discrepat. Id̃o iuxta utrãq pauca
dicenda sunt: ne intyri merci¬
moniis occupati. adreliquas ꝓ¬
phetias tardius transeamus.
Filii dandañ negociatores tẏri.
de multis insulis multiplicaue¬
r̃t negociationẽ eiꝰ. ita ut dentes
elephantoꝵ darent his quiuem¬
ebant ad cominertiũeiꝰ. & haberent
hoĩes innindinis ꝓpt̾ negociati¬
ouis multitudinẽ. hab̾ent aũt

Expanded text:
plicaverunt negotiationem tuam: denplicaverunt negotiationem tuam: dentes elephantinos, et his qui introducebantur reddebas mercedes tuas. Homines negotiationem tuam a multitudine mercatus tui: in aphec, stacten, et polymita de Tharsis et Ramoth et Chodchod dederunt in nundinas tuas. Multum ab Hebraico in praesenti loco Septuaginta editio discrepat; ideo juxta utramque pauca dicenda sunt: ne in Tyri mercimoniis occupati, ad reliquas prophetias tardius transeamus. Filii Dadan negotiatores Tyri, de multis insulis multiplicaverunt negotiationem ejus, ita ut dentes elephantorum darent his qui veniebant ad commercium ejus, et haberent homines in nundinis propter negotiationi
Abbreviated transcription (Latin):
tati sunt: nisi forte pͥme littere fal¬
si sumlitudine. ut ꝓdadan lege¬
rent rãdan. quȩ & ipsa cycladarii
mariina ẽ & ĩiomio mari quond̾a
urbs potentissima. naualiq cer¬
tamine głosa: & ꝓpt̾ tutissimum
portum mercatoꝵ ominũ recepta¬
cłm. Et quia rodii inlinguã nr̃am
u̾tuntur uidentes iudiciũ. de his
n̾e̾ tropologice dr̃ qui cermnt
iudicii ueritatẽ & ipsi ñ facuuit:
dicente apło. Propt̾ quod in excu¬
sabilis es ohomo omĩs qui iudi
cas: in quo eñi iudicas aliũ. te ip¬
sum condemnas eadem em̃ facis
quȩ iudicas. S meluis ẽ dadan
alt̾ius loci nom̃ acciꝑe: & ut in
hebraico & apud cȩt̾os interp̃tes ha¬
betur. Insulȩ multȩ negociatio
manus tuȩ. dentes eburneos & he¬
beninos cõmutauer̾t inp̾cio tuo.
Syrus negociator tuus: ꝓpt̾ multi¬
tudinem oꝑm tuoꝵ. guttã. purpu¬
ram. & scutulata. & byssum. & seri¬
cato tuo. Lxx. Ex insulis multi¬

Expanded text:
tati sunt, nisi forte primae litterae faltati sunt, nisi forte primae litterae falsi similitudine ut pro Dedan legerent Radan, quae et ipsa Cycladarum maxima est, et in Ionio mari, quondam urbs potentissima, navalique certamine gloriosa, et propter tutissimum portum mercatorum omnium receptaculum. Et quia Rhodii in linguam nostram vertuntur videntes judicium, de his nunc tropologice dicitur, qui cernunt judicii veritatem, et ipsi non faciunt, dicente Apostolo : « Propter quod inexcusabilis es, o hoIn quo enim judicas alium, te ipsum condemnas: eadem enim facis quae judicas. » Sed melius est Dedan alterius loci nomen accipere, ut et Hebraico apud caeteros interpretes habetur. « Insulae multae negotiatio manus tuae. Dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo. Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum guttam, purpuram, et scutulata et byssum et sericatu tuo. LXX: Ex insulis multi
Abbreviated transcription (Latin):
inqua si recte aliqͥd repꝑiunt ẽ
appellat᷑. si incontͣriam part̾e. ñ ẽ.
Multa eni nature bono & ipsi dis¬
ser̃t. de officiis. de continentia. de
opib contemnendis. qͦd ꝓpͥe sibi
stoici uendicant: & uidentur a¬
nimas hominũ quos deceꝑint
lucrifacere: hñt ꝙ uasa enea qͥb
m̃tumt᷑ auri similitudine: quȩ
inger̾t popłis tẏri. ut eos falsȩ
doctrine opimone supplantent.
Dedomo quoq thogorinã quod
int̃pretat᷑ ꝑegrimis & aduena.
adfoꝵ & nundinas eiꝰ equi ad dii¬
cent᷑ & equites & muli: dequib
scͥptũ ẽ. Fallax equus ad salutem:
& in alioloco. dormitauer̾t om̃s
qui ascendert̃ equos: & inpsalinis.
Nolite fieri sic̃ equus & mulus qͥb
ñ ẽ intellectus. Quã obrem & doech
accusator & int̾fector sacerdotum.
aduena & mercennariꝰ ñ comedent
ex eo: ut om̃s nundinȩ tyri his
mercimoniis cõpleant᷑. Filii da¬
cdãn negociatores tui. ꝓ quo uescio qͥd

Expanded text:
in qua si recte aliquid reperiunt, est in qua si recte aliquid reperiunt, est appellatur: si in contrariam partem, non est. Multa enim naturae bona et ipsi disserunt de officiis, de continentia, de opibus contemnendis, quod proprie Stoici sibi vindicant, et videntur animas hominum, quos deceperunt lucrifacere, habentque vasa aenea quibus mentiuntur auri similitudinem, quae ingerunt populis Tyri, ut eos falsae doctrinae opinione supplantent; de domo quoque Thogorma, quod interpretatur peregrinus et advena, ad forum et nundinas ejus equi adducentur, et equites et muli, de quibus scriptum est: Fallax equus ad salutem . Et in alio loco: Dormitaverunt omnes qui ascenderunt equos . Et in Psalmis: Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus . Quamobrem et Doech 312 accusator et interfector sacerdotum, Advena et mercenarius non comedent ex eo ; ut omnes nundinae Tyri his mercimoniis compleantur. Filii Dadan negotiatores tui. Pro quo nescio quid
Abbreviated transcription (Latin):
grauissimã. iuxta zachariam
in quo mulier sedet suꝑ talentũ
plumbi. & egyptii demersi st̃
inꝓpfundũ sĩc plumbũ. Longa
singulorũ disputatio metalloꝵ
s breuitati studendũ ẽ. G re¬
cia. thubal. & mosoch. ipsi iusti¬
Itores tui: mancipia & uasa ene¬
a adduxert̃ popło tuo: de do¬
mo thogorina. equos & equites.
& mulos ad duxer̃t ad forũ tuũ.
m̃a equos & equites. & mulos de¬
iquit qui hebraice appellantur
ĩauan. & thubal id est hyberi ori¬
entales. uł de occidentis partibus
hyspam qui abhybero flumine
hoc uocabulo nincupant᷑. & m̃o¬
soch quos capadocas intelligiꝰ.
quoꝵ metropolis quȩ postea ab au¬
gusto cesare cesarea appellata est.
usq hodie lingua ipsoꝵ marathã
łr. isti p̃ciosũ tẏri fecere cõmerciũ
ut mancipia & enea uasa excorin¬
cho adducerent tyrũ: & de donio
thogoria id ẽ dephrigia. equos
& equites & mulos quoꝵ quon¬
dam illa ꝓuintia marimã habu

Expanded text:
gravissimam juxta Zachariam, gravissimam juxta Zachariam, in quo mulier sedit super talentum plumbi, et Aegypti demersi sunt in profundum, sicut plumbum. Longa singulorum dissed brevitati studendum est. « Graecia, Thubal et Mosoch ipsi institores tui, mancipia et vasa aenea adduxerunt populo tuo, de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum. ma equos et equites et mulos adinquit, qui Hebraice appellantur Javan et Thubal, id est, Iberi orientales, vel de Occidentis partibus Hispani, qui ab Ibero flumine hoc vocabulo nuncupantur. Et Mosoch quos Cappadocas intelligimus, quorum metropolis, quae postea ab Augusto Caesare, Caesarea appellata est, usque hodie lingua ipsorum Mazaca dicitur: isti pretiosum Tyri fecere commercium, ut mancipia, et aenea vasa ex Corintho adducerent Tyrum, et de domo Thogorma, id est, de Phrygia equos et equites et mulos, quorum quondam illa provincia maximam habui
Abbreviated transcription (Latin):
sis: quos coloniã ẽe tyrioꝵ nulli
dubiũ ẽ. Ipsȩ deoccidentis parti¬
b. argento. ferro. stagno. plum¬
boq tyri nundinas repleuer̃t.
Tharsis ilĩgua nr̃a sonat explo¬
ratio gaudii. Exploratores aut
hic ñ inbonam partẽ debemus
intelligere. quales moyses mise¬
rat. adexplorandam t̃ram repro¬
missionis: s incontͣriam. quales
& apłs uitare se dic̃. ꝓpt̾ sub intro¬
ductos falsos fr̃s. qui intrauer̃t
explorare lib̾tatẽ nr̃am quam
habemꝰ in xp̃o. & de quib ioseph
loquitur. Exploratores estis. con¬
siderare uestigia regionis uenis¬
tis: fr̃s q eiꝰ intelligentes crim̃
ẽe ñ modicũ. aliena ꝑinsidias
explorare: respondert. ñ st̃ explo¬
ratores seruitui. Isti gͦ nuindi¬
nas tyri. ñ auro nec lapide p̃cio
so. s argento. ferro. stagno. plũ¬
boq multiplicant. Habentes
eloquii uenustatẽ. &arma ad
expugnandũ. & instagno elo¬
quii sumlitudine qͦdm̃titur
argentũ. & in plũbo impiecate

Expanded text:
oniam esse Tyriorum nulli dubium est. Ipsi de Occidentis partibus argento, ferro, stanno, et plumbo, Tyri nundinas repleverunt. Tarsis in lingua nostra sonat exploratio gaudii. Exploratores autem hic non in bonam partem debemus intelligere, quales Moyses miserat ad explorandam terram repromissionis , sed in contrariam, quales et Apostolus vitare se dicit: Propter subintroductos falsos fratres, qui intraverunt explorare libertatem nostram quam habemus in Christo : et de quibus Joseph loquitur: Exploratores estis: considerare vestigia regionis venistis . Fratresque ejus intelligentes crimen esse non modicum aliena per insidias explorare, responderunt: Non sunt exploratores servi tui. Isti ergo nundinas Tyri so, sed argento, ferro, stanno plumboque multiplicant, habentes eloquii venustatem et arma ad expugnandum, et in stanno eloquii similitudinem, quod mentitur argento, et in plumbo impietatem
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ tanto tp̃r steteras. qͥ in mari huiꝰ sclĩ
int̾ om̃s inclitus putabaris. qͥ eras cunc¬
toꝵ opinioẽ robustus: Et habitatore ᷤᷤ
tui. hoc ẽ cogitacioẽs fortissimȩ ad uer¬
fũ omĩa ignita diaboli iacula resisten¬
tes quȩ pͥus erant formidini om̃ibꝰ ad¬
uersariis uersȩ sunt instuporẽ. s et na¬
ues om̃s uidelicet sc̃i. qͥ in huiꝰ scłi fluctibꝰ
transeunt. obstupescũt. cũ te uid̾int cõ¬
cidisse in die pauoris et ruinȩ tuȩ. &¬
turbabunt᷑ insulȩ. ne⁊ ipse fimilia
sustineant. Aliorũ enĩ ruinȩ. exempla P¬
tustoꝵ funt: dũ om̃s infirmo et im¬
becillostatu. flucꝰtuanti ꝙ uestigio
certa securaꝙ: uicꝰtoria. Quando egre¬
dient᷑ ex te qui pͥus steterant: uł in
uniꝰ horȩ ꝓcella subuertat. Quia

Expanded text:
qui tanto tempore steteras, qui in mari hujus saeculi qui tanto tempore steteras, qui in mari hujus saeculi inter omnes inclytos putabaris, qui eras cunctorum opinione robustus? et habitatores tui, hoc est, cogitationes fortissimae adversum omnia ignita diaboli jacula resistentes, quae prius erant formidini omnibus adversariis, versae sunt in stuporem. Sed et naves, omnes videlicet sancti, qui hujus saeculi fluctus transeunt, obstupescent cum te viderint concidisse. In die pavoris et ruinae tuae turbabuntur insulae, ne et ipsae 301 similia sustineant. Aliorum enim ruinae exempla justorum sunt, dum omnes infirmo et imbecillo statu fluctuantique vestigio certa securaque victoria: quando egredientur ex te qui prius steterant; vel in unius horae procella subvertat. Quia
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃uale nitem᷑ culm̾ imponere. finge
aliquẽ diuseruata pudicitia. multis
floruisse uirtutib: et postea in aliqͦ
graui mortaliꝙ: peccato ẽẽ collapsum.
Nonne ad sonitũ rumȩ eiꝰ. int̾fectarũq
uirtutu᷑. om̃s insulȩ mouebunt᷑. hi
uidelicet qͥ salsis amarisꝙ huiꝰ scłi tun-¬
dunt᷑ fluctibus: Et descendẽt de throno
suꝑbiȩ suȩ. om̃s qͥ in scli huiꝰ salsugi¬
ne pͥncipeᷤᷤ uidebant᷑: et humilitate
deiecti auferẽt diademata de capitibꝰ
suiꝰ. qͣ uidebant᷑ bomꝰ oꝑibꝰ posside̾. et
uestimenta uaria diu̾sita te uirtutũ
abicient.
et induent᷑ stupore. siue timoriꝰ mag¬
inntudine qͦd̃amͦ uidebunt᷑ insani.
sedebunt ꝙ: humi. et stupenteᷤ suꝑ re¬
pentino casu eiꝰ d̃mirabunt᷑ in tantũ
ut om̃s assumãt planctum et lamen-¬
tacionẽ fuꝑ eum qͥ corruit.⁊ dicant.
Qm̃ ꝑisti qͥ pͥus saluus eras qͦmͦ corruisti

Expanded text:
spirituale nitemur culmen imponere. Finge spirituale nitemur culmen imponere. Finge aliquem, diu servata pudicitia, multis floruisse virtutibus, et postea in aliquo gravi mortalique peccato esse collapsum: nonne ad sonitum ruinae ejus interfectarumque virtutum omnes insulae movebuntur: hi videlicet qui salsis amarisque hujus saeculi tunduntur fluctibus? et descendent de throno superbiae suae, omnes qui in saeculi hujus salsugine principes videbantur, et humilitate dejecti, auferent diademata de capitibus suis, quae videbantur bonis operibus possidere, et vestimenta varia diversitate virtutum abjicient et induentur stupore, sive timoris magnitudine quodammodo videbuntur insani; sedebuntque humi, et stupentes super repentino casu ejus admirabuntur: intantum ut omnes assumant planctum et lamentationem super eum qui corruit, et dicant: Quomodo peristi, qui prius salvus eras? quomodo corruisti,
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Q modo ꝑisti quȩ habitabas in mari
urbs inclita siue laudata: Tyrum
enĩ fuisse insulã. ⁊ nullum habuisse
de t̾ra introitũ. in g̾cis latinisꝙ et bar¬
baris historiis legimus: s postea a nabu¬
chodonosor rege caldeorũ. uł ut nulli
affirmat. ab alexandro rege macedonũ.
iactos eẽ aggeres. ⁊ oppugnatiõi uineis¬
q: ⁊ arietibus locũ pͥparatũ. ac de in¬
sula factam ẽẽ peninsulam. Tug̾ osor
sima insulis. siue in urbibꝰ om̃ium
uoce laudata. cũ habitatorib tuis qͦs
uniuersitimebaNt: quomͦ subito cor¬
ruisti: Nunc stupebunt siue pauebũt
suꝑ te insulȩ. ⁊ ut meliꝰ habet᷑ in hebreo.
naues indie pauoris et rumȩ tuȩ:
et fͣbabunt᷑ insulȩ in mari. Unde
consequentiꝰ ẽ supͣ naues legere. ne
scd̃o ponant᷑ insulȩ. eo qd̾ nullꝰ egredi¬
in die egressioĩs tuȩ. quando ducta
fueris captiua. Hec interĩ quasi quedã
historie iacta fint fundamenta: nunc

Expanded text:
tes, quomodo peristi quae habitabas in mari, tes, quomodo peristi quae habitabas in mari, urbs inclyta sive laudata? Tyrum enim fuisse insulam, et nullum habuisse de terra introitum, in Graecis Latinisque et barbaris historiis legimus, sed postea a Nabuchodonosor rege Chaldaeorum, vel, ut nonnulli affirmant, ab Alexandro rege Macedonum jactos esse aggeres, et oppugnatione vineisque et arietibus locum praeparatum, ac de insula factam esse peninsulam. Tu igitur,sima insulis, sive in urbibus omnium voce laudata, cum habitatoribus tuis quos universi timebant, quomodo subito corruisti? « Nunc stupebunt, sive pavebunt super te insulae, et ut melius habetur in Hebraico, naves, in die pavoris et ruinae tuae, et turbabuntur insulae in mari. Unde consequentius est supra naves legere, ne secundo ponantur insulae; eo quod nullus egrediin die egressionis tuae: quando fueris ducta captiva. Haec interim quasi quaedam historiae jacta sint fundamenta: nunc
Abbreviated transcription (Latin):
babunt᷑ insulȩ in mari in exitu tuo.
Primũ ipsa ĩstoriȩ uerba pandamus:¬
breuissima methafrasi sensum dictoꝵ
aꝑientes. Hȩc dic̃ adonay dñs tẏro qͤ
apellat᷑ sor. Nũqͥd in die runȩ tuȩ
quando nabuchodonosor oppugna¬¬
te corrueris.⁊ in gemitu uulneratoꝵ
siue intͥfectoꝵ qͥ occissi fuerint in me¬
dio tui. ñ cõmouebunt᷑ infulȩ: Et des¬
cendent om̃s reges de sedibus siue so-¬
liis siuis. ⁊ pͥncipes maris qͥ diu̾sis i-¬
perant insulis. ⁊ auferet diademata
de capitibꝰ siuis. omnẽ regnandi głam
deponentes. ⁊ uestes preciofissimas. et
incredibili uarietate fulgentes abiciẽt
a se:⁊stuporis magnitudine u̾tent᷑ in
amentiã. atq humilitate deiecti sede¬
bunt in t̾rał cũ te uid̾int corruisse
sibi similia formidabunt. nichilꝙ: pu¬
tabunt in t̾rȩ bonis eẽ ꝑꝓetuum:. s e
contrario assument fuꝑ te lamentũ:
flebile canticũ cõmemorabunt dicen-¬

Expanded text:
babuntur insulae in mari in exitu tuo. babuntur insulae in mari in exitu tuo. Primum ipsa historiae brevissima, metaphorice sensum dictorum aperientes. « Haec dicit Adonai Dominus Tyro, » quae appellatur Sor. Nunquid in die ruinae tuae quando Nabuchodonosor oppugnante corrueris, et in gemitu vulneratorum sive interfectorum, qui occisi fuerint in medio tui, non commovebuntur insulae? Et descendent omnes reges de sedibus, sive soliis suis, et principes maris qui diversis imperant insulis, et auferent diademata de capitibus suis, omnem regnandi gloriam deponentes et vestes pretiosissimas, et incredibili varietate fulgentes, abjicient a se, et stuporis magnitudine vertentur in amentiam, atque humilitate debunt in terra: et cum te viderint corruisse, sibi similia formidabunt: nihilque putabunt in terrae bonis esse perpetuum. Sed e contrario assument super te lamentum, et flebile canticum commemorabunt dicen
Abbreviated transcription (Latin):
In t̾ra sedebunt ⁊ attoniti suꝑ repenti¬
no casu tuo d̾mirabunt᷑: et asfumenteᷤ
suꝑ te lam̃tũ dicent tͥ. Qͦmodo per¬
isti que habitas in mari urbs inclita:
quȩ fuisti fortis in mari cũ habitato¬
rib tius. quos formidabant unruer¬
si: Nunc stupebunt naues in die
pauoris tui: ⁊ turbabunt᷑ insulȩ in
mari eo qd̾ nullꝰ egrediat᷑ ex te. Lxx.¬
tuȩ cũ ingemuerint uulnerati tui
cũ euaginatꝰ fuerit gladius in medio
tui cõmouebunt᷑ insulȩ: & descendet᷑
de sedibꝰ suis om̃s pͥncipes maris. et
auferent coronas suas:⁊ uestimentis
suis uariis nudabunt᷑. Furore insa¬
nient. in t̾ra sedebunt. ⁊ formidabũt
ꝑditionẽ suã:⁊ gemẽt suꝑ te. ⁊ assu¬
mẽt suꝑ te lamentũ. ⁊ dicet tͥ. Emodo
ꝑisti ⁊ dissipata es in mari urbs lauda-¬
ta. que fuisti fortis in marił ipsa ⁊ ha¬
bitatores eiꝰ quȩ dedit timorẽ suum
om̃ib habitatoribꝰ suis: Et formida¬
bunt insulȩ in die riunȩ tuȩ tur¬

Expanded text:
sedebunt et adtoniti super repentino casu tuo admirabuntur et adsumentes super te lamentum dicent tibi quomodo peristi quae habitas in mari urbs inclita quae fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis quos formidabant universi nunc stupebunt naves in die pavoris tui et turbabuntur insulae in mari eo quod nullus egrediattuae cum ingemuerint vulnerati tui, cum evaginatus fuerit gladius in medio tui, commovebuntur insulae, et descendent de sedibus suis omnes principes maris, et auferent coronas suas, et vestimentis suis variis nudabuntur? Furore insanient: in terra sedebunt, et formidabunt perditionem suam, et gement super te, et assument super te lamentum, isti et dissipata es in mari, urbs laudata, quae fuisti fortis in mari ipsa, et habitatores ejus, quae dedit timorem suum omnibus habitatoribus suis? Et formidabunt insulae in die ruinae tuae, et tur
Abbreviated transcription (Latin):
in inferiora t̾rȩ. tradent᷑ in manus
gladii partes uulpiumerunt. ad po¬
pulũ sempit̾nũ. ubi est fletus odõrum
et stridor dentiũ. ⁊ posuero te in t̾ra
nouissima. in qua antiquuꝰ draco con¬
stitutꝰ ẽ. ⁊ sic̃ ueteres solitudines. atq
deserta. ubi nulla bonoꝵ recordatio
s penȩ erũt sempit̾nȩ. neꝙ te fecero
suscitari in t̾ra uiuentiũ de qua scrip¬
tum ẽ. beati mutte ᷤᷤ qm̃ ipsi possidebut
t̾ram.⁊ in alio loco placebo dño in regi¬

Expanded text:
in inferiora terrae: tradentur in manus in inferiora terrae: tradentur in manus gladii, partes vulpium erunt ; ad populum sempiternum, ubi est fletus oculorum, et stridor dentium, et posuero te in terra novissima, in qua antiquus draco constitutus est, et sicut veteres solitudines atque deserta, ubi nulla bonorum recordatio, sed poenae erunt sempiternae, neque te fecero suscitari in terra viventium, de qua scriptum est: Beati miles, quoniam ipsi possidebunt terram . Et in alio loco
Abbreviated transcription (Latin):
te aquȩ nrultȩ. ⁊ detraxero te cum
his qͥ descendunt in lacũ. fiue ad eos
qͥ descendunt in foueam. ad popłm
semptt̾num. et collocatiero te in t̾ra
nouissima. siue in ꝓfundo t̾rarum. sic̃
solitudines ueteres. cũ his qui deducun¬
tur in lacũ siue descendunt in foueã
uiuentiũ. siue ut ñ resurgas in terra
uiuentiũ. in nichilũ redigã te. siue
in ꝑditionẽ dabo te. ⁊ ñ eris: et reqͥsita
dñs ds̃. Cum fuꝑioribus iunge ꝗͥ
dicta sunt. Qndo tyre dedero te ur¬
bem in ꝑpetuũ desolatam. sic̃ ciuita¬
tes sunt aliȩ que om̃ino ñ habitantuR.
& adduxero suꝑ te abyssum. et oꝑue¬
rint te aquȩ multȩ. uł hostium infi¬
nitȩ multitudines. uł certe qr ad in-¬
sulam loquebat᷑: ⁊ urbẽ in insula con¬
stitutam. trõpycõs aduersarioꝵ frequen¬
tiam. abysi fluctib comparat: et de¬
traxero te. cũ his qͥ descendunt ĩlacũ
siue in foueã. ad eos qͥ in infernosunt.
de quibꝰ in psalmis legimꝰ. int̾ibunt

Expanded text:
 detraxero te cum his qui descendunt in lacum sive ad eos qui descendunt in foveam ad populum sempiternum, et collocavero te in terra novissima sive in profundo terrarum sicut solitudines veteres, cum his qui deducuntur in lacum sive descendunt in foveam, viventium sive ut non resurgas in terra viventium, ad nihilum redigam te sive perditionem dabo te et non eris, et requisita s. Cum superioribus junge quae dicta sunt. Quando te dedero, o Tyre, urbem in perpetuum desolatam, sicut civitates sunt aliae quae omnino non habitantur, et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquae multae, vel hostium infinitae multitudines, vel certe qui ad insulam loquitur et ad urbem in insula constitutam tropologice adversariorum frequentiam abyssi fluctibus comparat: et detraxero te cum his qui descendunt in lacum, sive in foveam, ad eos qui in inferno sunt, de quibus et in Psalmis legimus: Introibunt
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ inꝑfundo. Otyretudixisti.
ꝑ fecti decoris ego sum. siue dixis¬
ti circũdedi ego mͥ decorem: & in
corde maris sita. Primũ crum
ẽ tyrisi quid udetur habere
bomi ñ dei putare s suũ: & omñe
pulchritudinẽ quȩ illi dediu̾sis
uenit regionib. ꝓpͥe estimare
diligentie. atq iuitutis. Dixit em̃i.
ꝑfecti decoris egosum. siue egomͥ
circiundedi decorem: cum sit in
corde hoc ẽ in medio maris sita.
& quasi insula moueat᷑ & fluc¬
tuet. &undarũ illisionib con¬
fringat᷑. Quod autẽ cormaris
mediũ significet. & ille ꝓpħicus
sermo demonstrat. ꝑꝑtea non
timebunꝰ cũ turbata fuerit t̃ra
& trauslati montes incorde ia
ta pulchritudo. innullo hõtũ
uisi in xp̃i corꝑe quod int̃p̃tat᷑
eccła. & multorũ scõꝵ uirtutib
congregat᷑. Uñ & ip̃e loquitur

Expanded text:
ejus in profundo . O Tyre, dixisti, Perfecti decoris ego sum sive dixisti, Circumdedi mihi ego decorem et in corde maris sita. Primum crimen est Tyri, si quid videtur habere boni, non Dei putare, sed suum, et 304 omnem pulchritudinem, quae illi de diversis venit regionibus propriae aestimare diligentiae atque virtutis. Dixit enim: Perfecti decoris ego sum, sive ego mihi circumdedi decorem, cum sit in corde, hoc est, in medio maris sita, et quasi insula moveatur, et fluctuet, et undarum illisionibus confringatur. Quod autem cor maris, medium significet, et ille propheticus sermo demonstrat: Propterea non timebimus cum conturbata fuerit terra, et translati montes in cor marita pulchritudo in nullo hominum, nisi in Christi corpore, quod interpretatur Ecclesia, et multorum sanctorum virtutibus congregatur. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
tis de qͥbus scriptũ est. Dñe in crui¬
tate tua imaginẽ eoꝵ dissipabis.
ad t̾ram deiciet. ⁊ destructis muris
domus quoq nobiles subuertent᷑.
quas sibi parauerat ⁊ in qͥb exulta¬
lut. Atq in tantã desolatione̾ ueniet:
ut lapides eiꝰ ⁊ ligna qͥb edificauerat
muros.⁊ cementa construxerat. ꝓiciant
in ꝓfundũ. Canticaq: eiꝰ ⁊ musicaqͥbꝰ

Expanded text:
tis, de quibus scriptum est: Domine, in civitis, de quibus scriptum est: Domine, in civitate tua imagines eorum dissipabis , ad terram dejiciet, et destructis muris, domus quoque nobiles subvertentur, quas sibi paraverat, et in quibus exsultabat, atque in tantam desolationem veniet, ut lapides ejus et ligna quibus aedificaverat muros, et caementa construxerat, projiciant in profundum, canticaque
Abbreviated transcription (Latin):
in tradita sunt: quȩ dabo tͥ si ꝓcidẽs
adoraueris me. Iste habet equos et
currus de quib scriptum ẽ. Fallax
equuꝰ in salutẽ. ⁊ dormierunt om̃s
qui ascenderunt equos:⁊ in alio lo¬
co. equũ ⁊ ascensorẽ ꝓiecit in mare
Iste filias tyri animas in angustia. ⁊
in qͦdam peccatoꝵ carcere positas. in-¬
teificit in agro campoꝙ: latissimo:
⁊ circumdat tẏrum munitiõib suis
ut clausam teneat. ⁊ nullus ex ea ba¬
bilonii regis euadẽ possit imꝑium.
Destruit muros turres ꝙ subuertit:
quicqͥd forte habuit in dogmatib
mnundatiõe equorũ eiꝰ ⁊ sonitu eqͥtũ.
rotarũꝙ. et curruũ strepitu ꝑtremis¬
cet. Et ingrediet᷑ portas eiꝰ nullo ꝓi-¬
bente:⁊plateas cuntatis. qr lata et
spatiosa uia est que ducit ad mortẽ.
equorũ eiꝰ calcabunt ungulȩ. Uniũ¬
sa ꝙ substancia siue statuȩ nobiles.
qͥbis sibi imagines finxerant falsita-¬

Expanded text:
mihi tradita sunt, quae dabo tibi si procidens mihi tradita sunt, quae dabo tibi si procidens adoraveris me . Iste habet equos et currus, de quibus scriptum est: Fallax equus in salutem . Et: Dormierunt omnes qui ascenderunt equos . Et in alio loco: Equum et ascensorem projecit in mare . Iste filias Tyri, animas in angustia et in quodam peccatorum carcere positas, interficit in agro campoque latissimo, et circumdat Tyrum munitionibus suis, ut clausam teneat, et nullus ex ea Babylonii regis evadere possit imperium. Destruet muros turresque subvertet, et quidquid forte habuit in dogmatibus, inundatione equorum ejus et sonitu equitum rotarumque et curruum strepitu pertremiscet, et ingredietur portas ejus, nullo prohibente, et plateas civitatis: Quia lata et spatiosa via est quae ducit ad mortem , equorum ejus calcabunt ungulae, universamque substantiam sive statuas nobiles, quibus sibi imagines finxerant falsita
Abbreviated transcription (Latin):
in tyri oppugnatioẽ seruierit : Gre¬
cas ⁊ phenicũ maxime ꝙ: nicholai
damascheni & alias barbaroꝵ aiñt
legisse historias. ⁊ nichil suꝑ oppug¬
natioe a caldeis inuenisse tyrie ci¬
uitatis: cũ ꝓbare possimus multa
dici in scripturis facta. que in
grecis uoluminib ñ inueniantur:
nec debere nos eorum actoritati
acqͥescere. qͦrum perfidiam et
menclatia detestam᷑. Potest gͦ qđ
dicitur nec edificaberis ultra. sic
accipi. qd̾ neqͣquã ult᷑ sit regina
popłoꝵ. nec ꝓpͥum habeat imꝑiũ:
quom̃ habtut sub yram ⁊ ceteris
ptolomeis. ⁊ ad postremũ romanis
regibꝰ seruitura sit. Nulli autẽ am¬
biguũ uxta anãgogen nabuchodo¬
nosor regẽ babilonis qͥ uenit ab aqͥ¬
lone. diabolum intelligi: qui cũ sit
uentus durissimꝰ & sinister. nomine
dext̃ uocat᷑. p̾sumens sibi nõĩs dignita¬
tẽ  est rex regũ om̃ĩum ꝙ: regnoꝵ quȩ
ostendit dño. dix̃ ꝙ: ad eũ. Hȩc omĩa

Expanded text:
in Tyri oppugnatione servierit? Graein Tyri oppugnatione servierit? Graecas et Phoenicum maximeque Nicolai Damasceni, et alias Barbarorum aiunnt, legisse historias, et nihil super oppugnatione a Chaldaeis invenisse Tyriae civitatis, cum probare possimus multa dici in Scripturis facta, quae in Graecis voluminibus non inveniantur; nec debere nos eorum auctoritati acquiescere, quorum perfidiam et mendacia detestamur. Potest ergo quod dicitur, nec aedificaberis ultra, sic accipi, quod nequaquam ultra sit regina populorum, nec proprium habeat imperium, quomodo habuit sub Hiram et caeteris Ptolemaeis, et ad postremum Romanis regibus servitura sit. Nulli autem ambiguum juxta anagogen Nabuchodonosor regem Babylonis, qui venit ab Aquilone, diabolum intelligi, qui cum sit ventus durissimus et sinister, nomine dexter vocatur, praesumens sibi nominis dignitatem, et est rex regum 298 omniumque regnorum, quae ostendit Domino, dixitque ad eum: Haec omnia
Abbreviated transcription (Latin):
corruat ciuitatis. & statuȩ qnͦ¬
dam nobiles. siue uniuersa sub¬
stancia in terrã corruat. nichil¬
ꝙ pristinarũ diuitiarũ in ex-¬
pugnata urbe seruet᷑. s cũ mu-¬
ris domꝰ quoꝙ nobiles. destru-¬
ant᷑ et tanta sit uictoꝵ seuitia
ut ligna et lapides qͥ residui
incendio fuerint. in mediũ mare
piciant᷑. ⁊ uł nabuchodonosor. uł
ipse dñs quiescere faciat uniuer
solum usq subuersa. sit siccatio
sagenarum. Qd̾ autẽ seqͥtur
nec edificaberis ultra. tudet᷑ facere
questionẽ. qͦmodo ñ fit edificata:
qua hodie cernimꝰ phenicis nobi¬
lissimã ⁊ pulcherrimã ciuitatẽ.
Ex qͦ qͥdam uolunt in ultimo tem¬
pore hec tyrũ ẽẽ passuram: quȩ
postea non sit edificanda. S qͦ¬
modo nabuchodonosor ꝑsonam
seruare poterunt: p̾sertim cũ le¬
gamus in consequentib nabucho¬
donosor oppugnasse tyrũ. ⁊ labo¬
ris sui non accepisse mercedẽ:⁊ꝓp
t̾ea tradi ei egyptũ. ꝙr dei sententiȩ

Expanded text:
corruat civitatis, et statuae quocorruat civitatis, et statuae quondam nobiles, sine universa substantia in terram corruat, nihilque pristinarum divitiarum in expugnata urbe servetur, sed cum muris domus quoque nobiles destruantur, et tanta sit victorum saevitia, ut ligna et lapides, qui residui incendio fuerint, in medium mare projiciantur, et vel Nabuchodonosor, vel ipse Dominus quiescere faciat universsolum usque subversa, sit siccatio sagenarum. Quodque sequitur: Non aedificaberis ultra, videtur facere quaestionem, quomodo non sit aedificata, quam hodie cernimus Phoenicis nobilissimam et pulcherrimam civitatem. Ex quo quidam volunt in ultimo tempore haec Tyrum esse passuram, quae postea non sit aedificanda. Sed quomodo Nabuchodonosor personam servare poterunt: praesertim cum legamus in consequentibus Nabuchodonosor oppugnasse Tyrum, et laboris sui non accepisse mercedem: et propterea tradi ei Aegyptum, quia Dei sententiae
Abbreviated transcription (Latin):
laui. breuitati uoluminum ꝓuidens.
Ergo qͦd dixerat. ascendere faciam
ad te gentes multas sic̃ ascendit mare
fluctuans. & erit tyrus indirepti¬
oñẽ gentibus. nunc ponit mani¬
festius quod nabuchodonosor regẽ
babilonis adducat dĩis ab aquilo¬
ne. regem regum. cum equis & cur¬
ribus. & cũ infinita exercitus mul¬
titudine. qui prius subditas ty ro
ilitore ciuitates & castella subu̾tat.¬
& postea obsideri faciat tirum. ual¬
letq eam exercitu. & aggere & mu¬
nitionibꝰ. uineisq & arietibꝰ mpug¬
net muros & destruat: & tanta sit
multitudo equitum eius ut pul¬
uere equitatus. ⁊ sonitu ululan-¬
tis exercitus. rotarum q strepitu
et equorum hinnitu. urbis fun¬
damenta moueantur: ⁊ sic ingre¬
diatur ciuitatem disfipatis mu¬
ris. quasi de campo securus in-¬
grediens: tanta q securitas sit
unicentis exercitus. ut plateas
tyri coneulcent equorum un¬
gule.⁊ om̃is populus in medio

Expanded text:
lavi, brevitati voluminum providens. lavi, brevitati voluminum providens. Ergo quod dixerat, Ascendere faciam ad te gentes multas sicut ascendit mare fluctuans, et erit Tyrus in direptionem gentibus, tunc ponit manifeBabylonis adducat Dominus ab aquilone, regem regum, cum equis et curribus, et cum infinita exercitus multitudine, qui prius subditas Tyro in littore civitates et castella subvertat, et postea obsideri faciat Tyrum valletque eam exercitu, et aggere, et munitionibus clypeisque et arietibus impugnet muros et destruat, et tanta sit multitudo equitum ejus, ut pulvere equitatus et sonitu ululantis exercitus, rotarumque strepitu, et equorum hinnitu, urbis fundamenta moveantur, et sic ingrediatur civitatem dissipatis muris, quasi de campo securus ingrediens, tantaque securitas sit vincentis exercitus, ut plateas Tyri conculcent equorum ungulae, et omnis populus in medio