comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
escupt. ꝙ dominus dixit ad moysem. Phinees filiꝰ
eleaz ari filii caron sacerdotis adu̾tit iram meam
a filiis israel. quia zelo meo cõmotus est contra me¬
⁊ contra eos. ut nõ ip̃e delerem filios ifrael ĩ zelo meo
Idaito loquere adeum ecce do ei pacem fedens meĩ
Es eut tam ip̃i qm̃ semini eius pactum sacerdomui fẽ¬
piteraum quia zelatus est ꝓro deo suo. Et expiauit

Expanded text:
e Dominus ad Moysen: Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis, avertit iram meam a filiis Israel, quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israel in zelo meo. Idcirco loquere ad eum: Ecce do ei pactum foederis mei, et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum, quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit
Abbreviated transcription (French):
iour doctobre. Lan de
grace mil .CcCC. et xiii
et de np̃e regne. le xxxiii.
¶LAinsi signe par le Roy
et son grant conseil ou

Expanded text:
jour d'octobre, l'an de  grace mil CCCC et treze, et de nostre regne le XXXIIIJe.  Ainsi signé : Par le Roy en son Conseil où
Abbreviated transcription (French):
a paris le .xiͤ. iour de no¬
uembre. Lan degrace mil
CCC C. et xiii. Et de nr̃e R̾e¬
gne . Le xxxiiiiͤ. ¶ Ainsi
signe par le roy et son grãt¬
conseil. Ouquel le Roy de
cetille messeigneurs les
ducs de berry et dorlyens

Expanded text:
à Paris, le XXVe jour d'octobre, l'an de  grace mil CCCC et treze, et de nostre regne le XXXIIIJe.  Ainsi signé : Par le Roy en son Conseil où le roy de Sicile,  messeigneurs les duc
Abbreviated transcription (French):
paris. le uiͤ iour de octobre
Lan de grace mil .ee4e
et .xiii. Et de nostre regne
le .xxxiii ͦ. Ainsi signe par
le roy. et son grant conseil¬
ou estoit le Roy de cecile
messeigneurs les ducz de¬

Expanded text:
Paris, le XXVe jour d'octobre, l'an de  grace mil CCCC et treze, et de nostre regne le XXXIIIJe.  Ainsi signé : Par le Roy en son Conseil où le roy de Sicile,  messeigneurs les duc
Abbreviated transcription (French):
hief ensonnie par
piteuse auenture
Sang si diuis que de lau-¬
tre nature.
Conseil suspec departiali te
Peuple destruit par ꝓdigalite
mestier
Noblesse fait encontre
sa nature¬
Le clergie crait ⁊ celle uerite
hũble cõmũ obeissãt endure
Faulx ꝓtesteurs lui fõt adu̾site¬

Expanded text:
hief essoignié de piteuse aventure,  Sang si divis l'un de l'autre n'a cure,  Conseil suspect de parcialité,  Peuple destruit par prodigalitmestier.  Noblesse fuit encontre sa natureLe clergié craint et cele verité,  L'umble commun obeit et endure  Fains protecteurs lui f
Abbreviated transcription (French):
Qua ung chñn faulua
faire mestier.¬
.Iouble emiemy en grãt
desconfiture.
Dictorien et pou debilite
Prouision uerbal qui pette
dure.
Pour mille riens nen est
execute
Regne des siens mesmes
persecute.es
Ta fin sera et estat dermor
Qua ung chĩm faubra faboe
mestier.

Expanded text:
Qu'à un chascun fauldra faire mestier.Foible ennemi en grant desconfiture,  Victorien et pou debilité,  Provision verbal, qui petit dure,  Dont nulles riens n'en est executé,  Regne, des tiens mesmes persecuté,  Ta fin sera et ton estat dernier,  Qu'à un chascun fauldra faire mestier.
Abbreviated transcription (French):
uesque de tournay. Le ui¬
dame damyens. Iehan de
melles. Lesyre helly char¬
les de sauoisy. Anthomne de
craon. anthoine des essais¬
Iehan de courcelles pierre
de fontenay et morite de

Expanded text:
esque  de Tournay, le vidame d'Amiens, J. de Nielles, le sire  de Helly, Charles de Savoisy, Anthoinne de Craon,  Anthoinne des Essars, J. de Courselles, Pierre de Fontenay  et Morisse de
Abbreviated transcription (French):
Raison. Et de ce faire uoꝰ
donnons pouoir et puis¬
sance auctorite et man¬
dement especial. mandõs
et cõmandons a tous noz
iusticiers officiers et sub
sent et entendent diligẽ¬

Expanded text:
acent. Et de ce faire vous donnons povoir, auctorité et mandement especial. Mandons et commandons aussi a tous noz justiciers, officiers et subgsent et entendent dilligen
Abbreviated transcription (French):
aulcun . Et de cefuire uoꝰ
donnons auctorite et mayt¬
dement especial mandõe
et cõmandone a torie nos
iusticiers officiers et subgetz
res et deputes en ce faisant
obeissent et entendent dili¬

Expanded text:
acent. Et de ce faire vous donnons povoir, auctorité et mandement especial. Mandons et commandons aussi a tous noz justiciers, officiers et subgez s et depputez, en ce faisant, obeissent et entendent dilli
Abbreviated transcription (French):
tel point estoient ilz entiez en¬
cellui pais dẽssus dit si le gast¬
oient et ardoient ⁊ trouuoient
tant de bestes, quilz nen sauoiẽt
que faire et auoient bien n.¬

Expanded text:
tel point estoient il entré ens ou pais desus dit ;  et le gastoient et ardoient, et trouvoient tant de  bestes que il n'en savoient que faire. Et pooient e
Abbreviated transcription (French):
armez a leur guise appers et har¬
dis montez sur cer petites ha¬
guenees qui ne sont ne liees
ne estrillees, Mais les enuoie
len tantost paistre que on est
destendus en prez en terres et

Expanded text:
armés a lor gisse,  appers et hardis, montés sus petites hagenees qui ne  sont ne loiiés ne estrilliés, mais les envoie on tantos  pestre c'on est descendu, en prees ou e
Abbreviated transcription (French):
ont tant mangie de char mal
cuite que lerr estomac leur sem¬
ble estre uuit et affoibli. ilz gectẽt
celle pierre ou feu et destrampent
on pou de leur farme drane. et
quant leur pierre est esthauffee
ilz gettent de celle clere paste sur
celle pierte chaudẽ et en font bñ
petit tourtel en maniere dĩme
oblee de beguine et mengnent
pour Reconforter lenr estoniat.
parqnoy ce nest point de merueil¬

Expanded text:
ngié de  char mal quite que lor estomac samble estre wape et  afoiblis, il jettent celle plate piere ou feu et destemprent  un petit de leur farine de iaue. Et qant leur piere est  escaufee, il jettent de celle clere paste sus celle caude  piere et en font un petit tourtiel a maniere de une  oublie de begine, et le menguent pour conforter lor  estomach. Par quoi ce n'est p
Abbreviated transcription (French):
bien quilz trouuerront bestes a
grant foison ou pais la ou Ilz
ueullent aler. parquoy ilz nẽ
portent autres pourueances sors
que chũn emporte entre la selle

Expanded text:
que il trouveront bestes a grant fuisson ens ou pais  ou il voellent aler. Par quoi il ne font aultre pourveance  que casquns enporte entre la selle
Abbreviated transcription (French):
royanme dangleterre ilz maninẽt
leur ost bien .xx ou xxiiii. lieues
loing que de iour que de nuyt
leur coustume. ¶ Certamn
est que quant ilz ueullent entrey
en angleterre ilz sont tous aihe¬
la Ribandaille. qui les suit apie
haguenees et ne mainent pount
de charroy pour les dĩuerses mõ¬
taignes que ilz ont apasser ꝑmy
northombrelande et si ne main¬
nent nulles pourueances dẽ
pain ne deuin Car leur uraige
que ilz passent assez bien lon¬

Expanded text:
roiaulme d'Engleterre, il mainnent bien  lor hoost .XX. ou .XXIIII. lieues lonch, que de jour que  de nuit, eroient lor coustume. Certain  est que qant il voellent entrer en Engleterre, il sont  tous a chela ribaudaille  qui les sievent a genees. Et ne  mainnent point de charoi, pour les diverses montagnes  que il ont a passer ens Northombrelande.  Et si ne mainnent nulles pourveances de pain ne de  vin, car lors usages que il
Abbreviated transcription (French):
guuẽ de pixempoyt et plusit
autres bont estuiert et homrmes
armes dont ce fut dõmage ⁊
pris mess̾ iehan de soirs mesẜ̾
annat de bleze messi Rasset de
monthiaux et mess loyt dem

Expanded text:
umes  de Pipenpois et pluisseur aultre bon esquier  et honmes d'armes, dont ce fu damages, et pris  mesires Jehans de Sorre, messire Daniauls de Bleze,  messires Rasses de Montchiaus et mesires Lois de
Abbreviated transcription (French):
halle ne fut astgrant honne.¬
la endroit pardeuant tout le peuple¬
seigneurs fuent leues les lẽs
de lemperenr par lesquelles il
droit et loy achũn ou nom delui

Expanded text:
halle  ne rechut si haute honnour. Et la par devant tout le  peuplesigneurs, furent leutes les  lettres de l'empereour par lesquelles il droit et  loy a casqun ou nom de li
Abbreviated transcription (French):
seigneurs firent feaulte hõmage
la endroit fut clame et Respondũ
entre partie comme deuant lempe¬
reur et iugie droit a la semonte
de lui et fut en droit Renouuelle et
que qui uouloit aucun grener
ou porter dõmmage Ie le deuoit
dẽffier sonffisaument trois Ioinrs

Expanded text:
e la en drois fu clamet et respondut entre  parties conme devant l'empereur et jugiet droit a la  semonse de li. Et fu la en droit renouvellés etque qui voloit autrui grever ne porter damage il le  devoit d
Abbreviated transcription (French):
tenoit en deuant Si tost quelles
furent passees Ilz cõmencerent
guerroier fortement le Royde
france a conforter monsi. Charles
de blois son neueu et le Ry dang¬
le terre madame la bontesse de

Expanded text:
tenoit. Et sitos que elles furent passees,  il conmenchierent a guerrier fortement, li rois  de France a conforter mesire Carle de Blois son neveu,  et li rois d'Engleterre, la contesse de
Abbreviated transcription (French):
se Retratre au logeis du Roy/ Si cõm¬
encerent achenanchr̃et alerces gẽs¬
darmes ainsi q̃ ordonne estoit ceulx
qui sen aloiẽt parmer selon la mar¬
me prenoiẽt tontes les nefs petites
et grandes quilz tronuoiẽt et les
de pie Aloient de coste selon la marne¬

Expanded text:
roi. Si conmencierent a cevauchier et a  aler ces batailles, ensi que ordonné estoient. Chil qui  s'en aloient par mer, selonch la marine, prendoient  toutes les naves petites et grandes que il trouvoient,  et les de piet aloient costiant la m
Abbreviated transcription (French):
une partie de leure uoulentez Car
Iz ne trouuerẽt hõme qui leur deue¬
ast Et alerent tant quilz uindrent
iusques a une bonne uille grosse et
Riche et port de mer qui sappelle
chier bouec. Si en ardirent et Robe¬
rent une partie mais dedens le
chastel ne porẽt ilz entrer Car ilz
le trouuerẽt trop fort et bñ garni

Expanded text:
ie de lors volentés, car  il ne trouvoient honme qui lor deveast ; et ceminerent  tant que il vinrent jusques a une bonne ville, grose et  rice, et port de mer, qui se nonme Chierebourch. Si  en ardirent et reuberent une partie, mais dedens le  castiel il ne peurent entrer, car il le trouverent trop
Abbreviated transcription (French):
buurage que de la Riuere qui la¬
qui auoient bonteilles planmes
confort, et neurent toute la nuit
ne feu ne lumiere, et ne le sauoiẽt
de quoy farre hors mis aucuns
seigneurs qui auoient tortilz alu

Expanded text:
qui aé des boutelles  plainnes confort. Et n'eurent,  toute la nuit, ne feu ne lumiere, et ne le savoient de  quoi faire, hors mis auquns signeurs qui avoient aporté
Abbreviated transcription (French):
tout le iour ainsi que la nuit et
les cheuaulx mengier terre par
aleurs espees ou aleurs badelanes
tous ploians pour leurs cheuaulx
et uerges pour faire dẽs logettes
pour eulo mucier. ¶ Entour¬

Expanded text:
tout le jour otant bien que la nuit, et  les chevaus mengier terre avoea lors espees ou baselaires, tous ploians, pour  lors chevaus loiier, et verges pour faire hutelettes  pour euls muchier. Co
Abbreviated transcription (French):
seurs grans fais darmes qui ne
uindrent mĩe tous a congnoissante
Car quant la bataille comenta
Il estoit ia bien tart. Et ce greua
plus les francois que autre chose
Car pluseurs gens darmes chlr̃s
et estiners sur la nuit ꝑdoient
Si ubautroient parmi les champs¬

Expanded text:
is d'armes, liquel ne vinrent pas tout a  connissance ; car qant la bataille conmença, il estoit ja  moult tart. Et ce greva plus les François que aultre  cose, car pluisseurs gens d'armes, chevaliers et  esquiers, sus la nuit, perdirent Si vaucroient par
Abbreviated transcription (French):
uant la Royne dangleterre
qui se tenoit a neufchastel
entendi que la iournee estoit poͬ
lui et pour ses gens Si en fut
grandemẽt Resioiee ce fut bien¬

Expanded text:
ant la roine d'Engleterre, qui se tenoit au Noef  Chastiel, entendi que la journee estoit pour li et pour  ses gens, si en fu grandement resjoie, et ce fu
Abbreviated transcription (French):
Ie les anglois enssent la Rmere
passee Si nauoient ilz point dẽ
estoz leurs deux premieres bataic̃ẽ
establies sur deux couppes de mon¬
ou on ne peut bounement monter
ne ramper pour eulx assaillir
mais estoient ou party cõme pour
les assaillans tous confronzez¬
nez.¶Quant les seignems
dangletear uirent le conuenant
des estoz ilz firent toutes leurs gẽs
traire apie et oster leurs esperons
et Rengier les trois batailles ainisi
que ordonne estoit parauant la
endroit fizent grant foison dẽchles
nouurraulx. ¶Quant ces ba¬
tailles furent Rengees et ordonnees
aucuns des seugnems dang lettae
pardeuant toutes les batailles
pour lee gens darmes plus Resbau
que chũm se penast de bien fane
et garder son honneur et faisoit
commander sur la teste que nuil

Expanded text:
se li Englois euissent  la riviere passet, si n'i avoit point de Escoçois  lors deus premieres batailles establi sus deus crupes  de monnuls ne pooit bonnement monter  ne ramper pour euls assallir ; mais estoient en parti  que pour les assallans tous confroissirner.  Qant li signeur d'Engleterre veirent le convenant  des Escoçois, il fissent toutes lors gens traire a piet et  oster les esporons et rengier lors trois batailles, ensi  que ordonné les avoient en avant. La endroit i furent  fait grant fuisson de noutailles furent rengies et ordonnees, auquns des  signeurs d'Engleterre par devant toutes les batailles, pour les gens  d'armes plus resbaudque casquns se penast de bien faire, et de garder sen  honnour. Et faisoit conmander sus la painne de l
Abbreviated transcription (French):
¶dñ petit apres on cõmanda
que les batailles alassent auant
deuers les ennemuis tout bellem̃i le
pas ainsi fut il fait Si ala bien
chastine bataille en cel estat ung
grant bommnier de terre auant Iusq̃s
au deualer de la montaigne sut

Expanded text:
n petit apriés on conmanda que  les batailles alaissent avant par deviers les ennemis,  tout bellement le pas. Ensi fu fait. Et ala bien casqune  bataille en cel estat un grant bonnier de terre avant,  jusques au desvaler de la montagne sus
Abbreviated transcription (French):
qoissoient plusieurs des armoi¬
ries¶¶ Adoncquet fiston arte¬
sier tout quoy pour auoir autre cõ¬
seil et fist on augns compaignõe
monter sur conrsiers pour estar¬
mouchier a eulx et pour auiser
le passaige de la Rmiere, et pour
ueoir leur conuenant de plus ps
et leur fist on sauoir par heraulz
onstre la liniere et uenir combatre
au plain on se Retraieroit arriere
et leur fereit on bonne place po᷑
sa bacaille Rengier ou tantost ou
lendẽmain au matin et se ce ne
soenr plaisoit quilz uoililent
auoient are et gasiez et sil lui
enupoit si le uenist amender
car sa demouiroient isz tane cõme¬

Expanded text:
issoient  partie de lor armoierie.  Adont fist on arester tout quoi, pour avoir aultre  consel. Et fist on auquns compagnons monter sus  coursiers pour escarmuchier a euls et pour aviser le  pasage de la riviere, et pour veoir lor convenant de  plus priés. Et leur fist on a savoir par hiraus r la riviere et venir combatre au plain,  on se retrairoit arriere et lor liveroit on bonne place,  pour lors batailles rengier, fust tantos ou a l'endemain  au matin ; et se ce ne leur plaisoit, il vosissent avoient ars et gasté : se il lor anoioit, se le venissent  la amender, car la demorroient i
Abbreviated transcription (French):
ant plorant si ac̾ces que plus po¬
uoient au Roy quil en uoulsist.
auoir pitie et merci Mais il ny
uouloit entendre, Adont parla
le gentil chlr messire gantrer de
manny et dist, ha gentilz sires
uneilliez Refrener urẽ courage uoꝰ
mez le nom et la Renõmee de
sonuer aie gentilleste et noble

Expanded text:
nt si acertes que faire pooient au roi que il en  vosist avoir pité et merchi, mes il n'i voloit entendre.  Adont parla li gentils chevaliers mesires Gautiers de  Manni et dist : « Ha ! gentils sires, voelliés rafrener  vostre corage. Vous avés le nom et renonmee de  souverainne gentillece
Abbreviated transcription (French):
roit de laissier mourir ung tel
et grant grace enuers nẽs qnl¬
Ie en droit moy aysi grant esper¬
auce dauoir grace et pardon emide¬
et monrir pour ce peuplẽ sauuer¬

Expanded text:
roit de laissier morir un tel et grant grace enviers Nose  moi, ai si grande esperance d'avoir grace et pardon  enve muir pour che peuple  sauver
Abbreviated transcription (French):
chie et fist sonuer la cloche poͬ
assembler tontes manieres de
gens en la hale. Au son dela
cloche uindrent Ilz tous hõmes
et femmes, Car moult desiroiẽt
auou nonnelles ainsi q̃ geus si
astrains de faiine que plus nen
pouoient porter. Quant ilz furẽt¬

Expanded text:
marchié et fist sonner la cloce pour  assambler toutes manieres de gens en la halle. Au son  de la cloce vinrent ils tous, honmes et fenmes, car  moult desiroient a oir nouvelles, ensi que gens si  astrains de famine que plus ne pooient. Qant il fure
Abbreviated transcription (French):
tous les autres hostelz furent
uoidiez et appareilliez pour
Receuoir et les gens du Roy on
le signiffia au Roy Adont mon¬
ta il acheual et fist monter
deu̾s calais et entrerẽt dedens
la uille a si grant foison de
menestrandrie de trompes de
Tabourẽ de nakaires et de mu

Expanded text:
tre hostel furent widié et apparilliet pour recevoir  les gens dou roi, on le segnefia au roi. Adont monta  il a ceval et fist monter deviers Calais et entrerent dedens la ville a  grant fuisson de menestrandies, de tronpes, de  ta
Abbreviated transcription (French):
⁊ent tous acrier et aplorer te
llement et si ameremẽt quil
ne fust si dur teurau monde sil
les ueist et orst eulx de mener
quil nen eust pitie/ Et norent
a leure pouoir de Respondre ne de par¬

Expanded text:
et toutes a criier et a plorer si  tenrement et si amerement que il ne fust si durs  coers ou monde, se il les veist et oist euls demener, qui  n'en euist pité. Et n'orent pour l'eure nul pooir de  respondre ne de par
Abbreviated transcription (French):
añs de pitensement pa¬
nser et anssi considerer qne ces
grans bourgois et ces nooles
bourgoises et leurs beaulx enf¬
ans qui destoc et dextriction
auoient demoure en leurs au¬
cesseurs en la uille de Calais/
derindrent desquelx ĩl y auoit
grant foison au iour quelle fut
il leur comuunt guerpir leurs
beaulx hostelz et leurs heritaig¬
leurs auoros, Car Riens nẽ emꝑ¬
orterent et si nen orent oncq̃s
puis Recourer ne restorier du
Roy de frante pour qui ilz auo
la uille de Saint omer Enco¬
res se tenoit le Roy danglerre
a Calais, pour entendre pluo
ꝑfaitement aux̾ besoignes de

Expanded text:
n de  piteusement penser et osi comsiderer que chil grant  bourgois et ces nobles bourgoises et lors biaus enfans,  qui d'estoq et d'estration avoient demoret, et lor  predicessour, en la ville de Calais, devinrent, desquels  il i avoit grant fuisson au jour que elle fu il lor convint guerpir lors biaus  hostels et lors hiretaglors avoirs,  car riens n'enporterent ; et si n'en orent onques  restorier ne recouvrier dou roi de France pour qui il  avoila ville de Saint  Omer.  Encores se tenoient li rois d'Engleterre a Calais,  pour entendre le plus parfaitement as besongnes de
Abbreviated transcription (French):
le Roy danglet̾re ot fait sa uoule¬
nte des fix Bourgois de Calais
et Il les ot donnez a la Royne sa fe
de mauuy et ses deux mareschaulx
le Conte de ubaruich et le tonte
de st aufort Et leur dist seignͣs
tous les chlrs qui leans sont
gentilz hõmes ie les Recrorray
sur leurs fois, et tous autres

Expanded text:
li rois d'Engleterre ot fait sa volenté des siis  bourgois de Calais et il les ot donnés a la roine sa  fede Manni et ses mareschaus le conte de  Warvich et mesire Richart de Stanfort et leur dist :  « Sigtous les chevaliers qui la dedens sont gentilhonme : on les recrera bien sus lors fois ;  et tout le
Abbreviated transcription (French):
la ner en grant per il si cõme
uous sanez, ie ne uous ay Requis
ne don demande. Or uous prie
Ie humblemẽt et requier en propre
don que pour le filz sainte marie
et pour lamour de moy uous une¬
le Roy attendi ung petit de ꝑler
et regarda la bonne dame sa fe¬
mine, qui moult estoit entainte

Expanded text:
la mer en grant peril, ensi que  vous savés, je ne vous ai requis ne don demandet. Or  vous prie je humlement et reqier en propre don que,  pour le Fil a sainte Marie et pour l'amour de mi,  vous voeLi roi atendi un petit a parler et regarda la bonne  dame sa fenme qui moult estoit enchainte
Abbreviated transcription (French):
on fist uenir le coppeteste ceulx
de calais ont tant fait mourir
de mes gens quil conment ceulx
mourir aussi, Adont fist la no¬
ble Royne danglet̾re grant li
nuulite qui estoit durement
encainte, et plouroit si tendre¬
ment de pitie que on ne la po¬
noit soustenir. Elle se getta a¬

Expanded text:
On fache  venir la cope teste ! Chil de Calais ont fait morir tant  de mes honmes que il convient ceuls morir aussi. »  Adont fist la noble roine d'Engleterre grande humelité,  qui estoit durement enchainte, et ploroit si tendrement  de pité que on ne le pooit soustenir. La  va
Abbreviated transcription (French):
Raison si estoit que si seust
ainsi que le gonte de mont¬
fort y eust autun droit se lauer
dequt on la deuoit tenir en fies
auoit forpasse le commandem̃t
de soy seigneur le royde frante

Expanded text:
raison si estoit telle que, se li contes de Montfort i  euist auqun droit, se l'avoit de qui on le devoit  tenir en fief ; avoit  fourpasset le conmandement de son signeur le roi  et
Abbreviated transcription (French):
en Ruuere A ce estoit Il moult
enclin Mais Il auoit tousiours
bonnes gardes affin ꝯuil ne leͬ
tout de la faneur du Roy dang¬
le terre. Et le gnettoient si pres
que a paines pouoit il aler piss¬

Expanded text:
en riviere. A ce  estoit il moult enclins, mais il i avoit toutdis sur li  bonnes gardes, a la fin que il ne lor tout de la  favour le roi d'Engleterre, et le gettoient si priés que  a painnes pooit il aler piss
Abbreviated transcription (French):
comme uous auez oy la Roy¬
ne et tous les seigneurs et grant
foison des cõmunes dũ pais se mi¬
strent au chemin uers londr̃es et
firent tant par leurs iourners qͥlz
y uindrent a grant compaignie¬

Expanded text:
 la roine et tout li signeur  et grant fuisson dou conmun dou pais, se missent au  cemin pour venir a Londres, et fissent tant par lors  journees que il i parvinrent a grant compagni
Abbreviated transcription (French):
pres le departement
Du Roy de france et de
son ost du mont de Sangattes
ceulx de Calais uirent bien
que le secours en quoy ĩlz ano¬
ient fiance leur estoit failli
et si estoient a si tres grant
et leur sembla quil ualoit mieu
lx mettre en la uoulente du Roy
dangletre se plus grant mercy
ne pouoient auoir que eulx laiss¬
ier mourir lun apres lautre.
par destrece de famine. Carles
pluseurs en pourroient perdre
corps ⁊ ame par Rage de famine

Expanded text:
és le departement dou roi de France et de son  hoost dou dit mont de Sangate, chil de Calais veirent  bien que le secours en quoi il avoient eu fiance, lor  estoit fallis, et si estoient a si tres grandeet lor sambla  que il valloit mieuls euls mettre en la volenté dou roi  d'Engleterre, se plus grant merchi n'i pooient trouver,  que euls laissier morir l'un apriés l'autre par destrece  de famine, car li pluiseur en poroient perdre corps et  ame par rage de fain.
Abbreviated transcription (French):
ndementiers que le Roy
de france, estoit sui le mont
de Sangattes et quil estudioit
cõmẽt et par quel tour il poutrat
combatre les auglois qui sestoĩt¬

Expanded text:
 Entrués que li rois de France estoit sus le mont de  Sangates, et que il estudioit conment et par quel tour  il poroit combatre les Englois qui
Abbreviated transcription (French):
es delles ne uindrent a effect En
dementres que on parlamentoit
letre faisoit tousiours effortier
son ost et faire grans fossez sur
les dunes parquoy les francois
ne les peussent surprendre. Et
sachiez que ce parlement et detri¬
ement enuuoit durement a
ceulx de Calais qui uoulentiers
eussent ueu plus tost leur deluir¬
auce Car on les faisoit trop Iuner
Ces trois se passeyent sans paix
et sans accort Car le Roy dang¬
le terre tenoit tousiours son opp¬

Expanded text:
es nulles ne vinrent  a effec.  Entrués que on parlementoit, leterre faisoit toutdis esforcier son hoost et  faire grans fosses sus les dunes, par quoi li François  ne les peuissent sousprendre. Et sachiés que chils  parlemens et detriemens enoioit durement a ceuls de  Calais, qui volentiers euissent veu plus tos lor delivrance,  car on les faisoit trop juner. Chil troi jour se  passerent sans paix et sans acord, car li rois d'Engleterre  tenoit toutdis son opi
Abbreviated transcription (French):
articles et traictiez daccord
et de paix que il procuterent
entre ses deux Roys et leurs geus
eulx estans au siege seulement
et sur les champs Et ordone

Expanded text:
articles et trettiés  d'acord et de paix, ils procurerent entre ces deus rois et lors gens la estans au siege  et sus les camps, a durer
Abbreviated transcription (French):
uerfaire qui tient mon droit
heritaige a tort dont Il me poise¬
Et si lui direz depar moy sil boꝰ
plaist que Ie suys cy endroit et y
ay demoure pres dun an, tout
te a Il bien steu, et si fust bien
uenu pluy tost sil boulsist mais
despendu du mien. et y pense
auoir tant fait q̃ assez temp¬
rement ie seray seigneur dela
aussi. Si ne suis pas conseillie

Expanded text:
versaire, qui tient mon droit  hiretage a tort, dont il me poise. Se li dirés de par  moi, se il vous plest, que je sui chi en droit, et i ai demoret  priés d'un an. Tout ce a il bien sceu, et i fust bien  venus plus tos, se il vosist, maisdespendu  dou mien, et i pense avoir tant fait que assés temprement  je serai sires de la ais.  Et ne sui pas c
Abbreviated transcription (French):
clostures et poulz et actendirent
lun lautre en une place qui la
estoit tant quilz furent bien cent
ou plus bien armez et bien autãt
tous dẽfarmez qui ne pouoient
entrer en leurs hostelz ¶ Quãt
ceulx armes furent amsi assem

Expanded text:
les  pavfis. Et atendirent li uns l'autre en une place qui la  estoit, tant que il furent bien cent ou plus, tout armet,  et bien otant tout desarmet, qui ne pooient entrer en  lors hostels.   Qant chil ar
Abbreviated transcription (French):
terre pour mieulx festier
ces seignours et touteleur com¬
paignie tint une grant court le
iour de la trinite en la maison
des freres meneurs la ou il et
madame sa mere estoienthe
borgiez et tenoient leur tinel
dames dont elle auoit grant

Expanded text:
terre, pour mieuls festoiier ces  signeurs et toute lor compagnie, tint une grande court  au jour de la Trenité, en la maison des Freres Meneurs,  la ou ils et madame sa mere estoient logiet. Et tenoient  lor tinel, dames, dont elle avoit  grant
Abbreviated transcription (French):
fist assauoir depar le Roy et les
maresthaulx que chũn se pour¬
aeist dẽdens celle autre sepm̃
de charrettes et de tentes pour
gesir aux champs et tous autres
hostelz neccessaires pour aler deu̾e¬

Expanded text:
fist a savoir de par le roi et les marescaus que casquns  se pourveist, dedens celle aultre sepmainne, de charettes  et de tentes pour jesir as camps, et de tous  aultres hostils necessaires, pour aler ou
Abbreviated transcription (French):
entendant au Roy de france que
se ce mariage se faisoit de sa fille
ens seroient de son accort et
Quant le duc de Rrabant ot
laccort du Roy pħe de france
bourgois des bonnes uilles et

Expanded text:
entendant au  roi de France que, se chils mariages se faisoit de sa  filleenc seroient de son acord et cQant li dus de Braibant eut l'acort dou roi de  France,bourgois des bonnes villes
Abbreviated transcription (French):
Et aussi il sembloit aux flam¬
ens que se llz auoient le Roy-
dangleterre et les anglois de
leur accort ilz pourroient bien
Resister aux francors Et plus
leur estoit neccessaire et pronffi¬
table l amour des anglois que¬

Expanded text:
Et  aussi il sambloit as Flamens que, se il avoient le roi  d'Engleterre et les Englois de lor acort, il poroient  bien resister as François ; et plus lor estoit necessaire  et pourfitable li amour dou roi d'E
Abbreviated transcription (French):
Falais et si y admudrẽt¬
moult de grandes auentures
et de belles pronestes dun coste
et dautre, parterre et par mer
Car le Roy de france, auoit fait
establir si bonnes gens darmes¬

Expanded text:
Calais, et si i  avinrent des grandes aventures et des belles proeces  de l'un costé et de l'autre, par terre et par mer,Car li rois de France avoit fait establir  si bonnes gens d'armes
Abbreviated transcription (French):
Si le pristrent et le mistrent
en prison courtoise. Et bien lui
distrent que Iamais nen isteroit
sil ne creoit leur conseil Et bñ
disoient se monseigͣn son pere neust
tant ame les francois, Mais eust

Expanded text:
l de Gant et le missent en prison  courtoise, et bien li disent que jamais n'en isteroit, se  il ne creoit lor consel ; et bien disoient, se messires ses  peres n'euist tant amet les François, et
Abbreviated transcription (French):
partiroient leur ost en quatre
parties desqueles la p̾miere ꝑtie
assauldroit du matin iusq̃s a p̾me
la seconde de pͥme iusques a midi
la tierce de midi iusqnes a uespres
la quarte de uespres iusques a
miemũt Car ĩlz pensoiẽt que
les de fendans ne pourroiẽt tant

Expanded text:
partiroient  lor hoost en quatre parties, desquelles la premiere  partie asaudroit dou matin jusques a prime, la  seconde de prime jusques a midi, la tierce de miedi  jusques a vespres, et la quarte des vespres jusques a la  nuit ; car il pensoient que li desfendant
Abbreviated transcription (French):
tont leur ost oultre. comez et or¬
Donnez par maniere de bataille
t assaillirent adont le chastel dag¬
uillon fortemẽt et duremẽt sans eulx
espargnier et yotace iour tresfort as¬

Expanded text:
toute  l'oost oultre, armé et ordonné par maniere de bataille  et asallirent, a ce dont, le chastiel d'Agillon, fortement,  sans euls espargnier. Et i ot ce jour ma
Abbreviated transcription (French):
tramez apres decolez et apies pendũs
a un gibet tout en telle maniere qͥlz
furent ingiez firent ilz tantost iu¬
sticiez deuant le chastel debristo uẽ¬
ant le Roy et le dit messire hue le filz
et tous ceulx dẽ leans quigrant
cuer ¶ Ceste instice fut faute

Expanded text:
ndut a un ghibet. Tout en la maniere que il furent  jugiet, furent il tantos justichiet par devant le castel de  Bristo, veant le roi et veant messire Hue le fil et tous  cheuls de la dedens, qui grant coer. Ceste justice fu faite
Abbreviated transcription (French):
enuangiles, tenir garder
entermer ⁊ accomplir sans
frande ⁊ sans mal engun de
nr̃e partie Et nce et põte
faire obligons a nr̃e dit frẽ
uance de croix pris et apreu¬
dre / eta impetrer dispensa¬
tion de pape ou dautre au
contraire Laquelle se impe¬
tree estoit nous uoulons estre
nille, et de nuille ualeur et
que nous ne nous en puissions
ral Renonciation non ualoir fors
en c̾tame maniere. et atont
ce que nous pourrions dire
et exposer au contraire en Inge¬
ment et de hors. En tesmo¬
ing des quelles choses nous
auons fait mettre nr̃e grant
seel aces pñtes lettres dom̃i¬

Expanded text:
Euvangiles , tenir , garder Euvangiles , tenir , garder , enteriner et acomplir sanz fraude et sanz mal enging de nostre partie ; et ad ce et pour ce faire , obligons à nostre dit frere vance , de croiz prise et à prendre , et à empetrer dispensacion de pape ou d'autre au contraire ; laquelle , se empetrée estoit , nous voulons estre nulle et de nulle valeur , et que nous ne nous en puissions ral renonciacion non valoir fors en certaine maniere , et à tout ce que nous pourrions dire ou opposer au contraire , en jugement ou dehors . En tesmoingnance des quelles choses nous avons fait mettre nostre grand seel à ces presentes lettres
Abbreviated transcription (French):
dites Renonciations dessus
dittes et les dce̾s Renonciatons
traus pors et cessions qui sont
a faire de par sapartie parlii
et baillees aux de putez de
de nr̃e partie soient tennes
pour fcẽs / et par habondant
nous Renoncons des lorg.¬
et au chalange de la couronne
et du Royaume de france et a
toutes les choses que nous
deuons, Renoncier parforce
du dit traictie si auant que
pronffiter pourra a mredit
frere ⁊ a ses hoies, et uoulons
et accordons que parces pñtes
le dit traictie de paix et accort
aliez et adherans dunepart
et dautre ne soit quant aux
autres choses contennes en
icellui empire et a foibly en
aucune maniere, mais uou¬
lons et nous plaist quilz soi¬
ent et demeurent en leur
plaine force et uertu, tontes
lesquelles choses en ces pñtt
lectres escriptes nous Roy
dangle terre dessus dit uou¬
lons, et ottrions et promettoꝰ
loyanment en bonne foy ⁊
et par nr̃e sement fait sur
le corps de dieu et sur saintes

Expanded text:
t renonciacions dessus dites , et les dites renonciacions , transpors et cessions , qui sont à faire de sa partie par luy et bailliées aux deputez de de nostre partie soient tenues pour faites ; et par habondant , nous renonçons dès loret au droit de la couronne et du royaume de France et à toutes les choses que nous devons renoncier par force du dit traité , si avant comme proffiter pourra à nostre dit frere et à ses hoirs . Et voulons et accordons que , par ces presentes , le dit traictié de paix et accort , aliez et adherens d'une partie et d'autre , ne soit , quant aus autres choses contenues en ycelui , empiré ou affebli en aucune maniere ; mais voulons et nous plaist qu'il soient et demeurent en leur plainne force et vertu . Toutes lesquelles choses , en ces presentes lettres escriptes , nous , roy d'Angleterre dessus dit , voulons , octroions et promectons loialment et en bonne foy , et par nostre sairement , fait sur le corps Dieu es saintes
Abbreviated transcription (French):
et aussi euste este pour parle
que semblablement nons et
nr̃e dit filz Renoncissions ex¬
pressẽment a tontes les cho¬
ses qui ne doment estre bai¬
llees oudelmires a nous ꝑ
ledit traictie. Et par espãl
a nom ⁊ adroit de la conronne

Expanded text:
et aussi eust esté pourparlé et aussi eust esté pourparlé que semblablement nous et nostre dit filz renoncissons expressement à toutes les choses qui ne doivent estre bailliées ou demourer à nous par le dit traictié , et par especial ou nom et au droit de la couro
Abbreviated transcription (French):
et de Calais assis hors de
An, la monuoie conrant ou
pais et en dessonbz lesquelx
heritages leur de meurront
iusques ala ualue dessus dc̃e
en dessonbz, Mais habitaci¬
ons et heritages assiz en lad
uille de Calaĩs nuecꝯnes
terre uille et conte de gug¬
nes tous leurs demaĩnes
autrement et y Rendront
plaĩnement sanf ce qui est
des confrantations et mettes
et bournes dessus dittes en
larticle de Calais et toutes
les isles adia cens aux terres
paix et sieux auant nominez
ensemble anecqnes toutes
les autres ysles. lesquelles
nons tenons ou temps dudit
traictie et eust este p̾parle q̃ m̃e
dit frere et son ainsne filz Re¬
noncassent aux diz resors et
sonuerametes, et a tout le¬
uoisin, sans nul Resort et
sonueramete de nr̃e dit fre
on Royamme de france et q̃
tout le droit que nr̃e dit fr̃t
auoit es choses dessus dittes
Il nons cedust et transportast
perpetuelment et a tonsiorut

Expanded text:
de Merk et de Calais , assis hors de de Merk et de Calais , assis hors de an , de la monnoie courant au pays et au dessoubz , lesquiex heritages leur demourront jusques à la value dessus dite et au dessoubz ; mais les habitacions et heritages assis en la dicte ville de Calais , avec terre , ville et conté de Guynes , toutes leurs demaines entierement et revendront plainement , sauf ce que est des confrontacions , mectes et bondes dessus dites , en l'article de Calais , et toutes les isles adjacens aux villes , pays et lieux avant nommez , ensemble avec toutes les autres isles , lesquelles nous tenrons ou temps du dit tractié ;  Et eust esté pourparlé que nostre dit frere et son ainsné filz renonçassent as ressors et souverainetez et à tout voisin , sanz ressort et souveraineté de nostre dit fre royaume de France , et que tout le droit que nostre dit frere avoit es choses dessus dites , il nous cedast et transportast perpetuelment et à tousjours ;
Abbreviated transcription (French):
seiguonrie de Merle les uilles
chasteaulx et seignourie de
Sinigntes Couloing hames
teyres bois mares riieres¬
zies, ndute mens deglises
et toutes autres apparte¬
nances et lieux entregisans
entre les mettes et bournes
qui sensiuent cest assanoir
de Ealais iusqnes au fil
dela sRimiere pardenant gra¬
uelinges et anssi par le fil
mesmes de la Riere quich
Iusques a fretin/ et dillec
par la ualee entour la mo¬
ntaigne de lrarlẽli en clou¬
ant mesme la montaigne
et aussi iusq̃nes a la mer
ques tontes ses apparten¬
ances le thastel et la uille
et tout entierement la cõte
uries bois forests et droitt¬
nres dicelles anssi entiere¬
ment comme le Conte de
au Conte de guingnes qui
fut pour le temps tontes les.
ticle prouchain precedent de
me rlr et deCalais nous ten¬
drons en demaine excepte
les heritages des eglises qͣ
de monrront aux dittes egles
entrerement quelgne part
quilz soient assiz. Et ausse
excepte que les heritages
des autres gens de mezlr

Expanded text:
 les villes , chasteaux et seigneuries de Sangate , Coulongne , Hammes terres , bois , marez , rivries , advoesons d'eglises et toutes autres appartenances et lieux , entregisanz dedenz les mectes et bondes qui s'ensuivent : c'est asavoir de Calays jusques au fil de la riviere par devant Gravelingues , et aussi par le fil de mesme la riviere tout jusques à Fretin , et d'ilec par la valée entour la montaigne de Calkuli , encloant mesmes la montaigne , et aussi jusques à la mer et toutes les appartenances ; le chastel et la ville et tout entierement la conté  , seigneuries , bois , forestz , droitures d'icelles , aussi entierement comme le conte de au conte de Guynes , qui fu pour le temps ; toutes lesquelles ticle prochain precedent de Merk et de Calais , nous tendrons en demaine , excepté les heritages des eglises , qui demourront aux dictes eglises entierement , quelque part qu'ilz soient assis , et aussi excepté les heritages des autres genz des pays
Abbreviated transcription (French):
La tonte de pontieu tout
entiement sanf et excepte
que saucines choses ont
este alienees par les Roys
et Regne pour le temps passe¬
ances a autres personnes
que aux Roys de frnce
nrõe dit frere et ses sintess¬
eurs ne seront tenuz dele
Rendre a nous Et se les dcẽs
Roys de france qui ont pour
le temys sans aucun moien
et nr̃e dit frere le tiengne
en pñt en sa main il les
Laissera a nons entie̾mẽt
excepte que se les Roys de
france les ont enz par esch¬
ange a antres teoree noꝰ
deliuerons ce quil en aeu
par esthange ou nous deli¬
nrerons a nr̃e dit frere
les choses aisi alienees
Mais seles Roys danglelre
qui ont este pour le temps¬
de lors en anoient aliene
ou transporte aucrme chose
on autres personnes que
es Roys de france et ausse
Ilz soient uenuz es maine
tenu dele nous Rendre et
aussi se les choses dessus dcẽs
doment hommage a nous, et
homurage a nous et a noz

Expanded text:
la conté de Pontieu tout entierement , sauf et excepté que , se aucunes choses ont esté alienées par les roys nt esté pour le temps , dances , et à autres personnes que aux roys de France , nostre dit frere , ni ses successeurs , ne seront pas tenuz de les rendre à nous , et , se les dictes roys de France , qui ont esté par le temps , sanz aucun moyen , et nostre dit frere les tiengne à present en sa main , il les laissera à nous entierement , excepté que , se les roys de France les ont eues par eschange à autres terres , nous delivrerons ce que l'en en a eu par eschange , ou nous laisserons à nostre dit frere les choses ainsi alienées ; mais , se les roys d'Angleterre , qui ont esté par le temps , en avoient aliené ou transporté aucunes choses en autres personnes que es roys de France , et depuis ilzsoient venuz es mains tenuz de les rendre ; et aussi se les choses dessus dites doivent hommaiges , nostre hom
Abbreviated transcription (French):
Et tantost ce fait deuant.
ecames personnes q̃ nostre
dit frere depnteya nous et
les Renonciations tranpors
cessions et de laissemens par
foy et par semens. sole mine¬
lement Et dicelles ferons
bonnes lettres onuertes scell¬
ees de nr̃e grant seel par
maniere et fourme ompri¬
ses en noz autres lettres sur
ce fr̃es, et que compris est.
ondit traictie, Lesquelles noꝰ
nr̃e dame pronchaine ment¬
uenant en leglise des angust¬
et les ferons baillier a ceulx ⁊¬
que nr̃e dit frere y enuoiera
lors pour, Recenoir. Et se de¬

Expanded text:
et tantost après ce , devant certaines personnes , que nostre dit frere deputera , nous et les renonciacions , transpors , cessions et delaissemens , par foy et sairement , solempnelment , et d'icelles ferons bonnes lettres ouvertes , seellées de nostre grant seel , par la maniere et forme comprise en noz autres lettres sur ce faites et que compris est ou dit traictié , lesquelles nous Nostre-Dame prochaine ensuyvant , en l'eglise des Augustet les ferons baillier à ceuls que nostre dit frere y envoiera lors pour les recevoir . Et , se de
Abbreviated transcription (French):
demandes que nons feissons
et faire pourrions pour q̃lx¬
ynques causes que ce soit᷑
Excepte les choses dessus
dittes qui denorent demourer
et estre baillees a nous a
noz hoirs, et que nous traus¬
droit que nous pourions
auonr en tontes les choses
qui a nous ne doment estre
baillees dur lesquelles
choses apres pluseurs altꝰ¬
cations enes surce, et par
espetial pour ce que lesDittes
frere aura baillie a nons
et a noz gens espãlement
de par nons depntez la Cite
et le Chastel de poitiers et
toute la t̾re et pais de portou
ensemble le fie de Tonars
et la terre de belle uille, la
Cite et le chastel da gen et
tonte la terre et se pais
dagennois, Lacite et le
chastel de pierregort, et toute
la teyre et le pais de pierre¬
gns la cite et le chastel
de Enours, et toute la terre
La cite et le chastel dexant

Expanded text:
demandes que nouz faisons et faire pourrions pour quelque cause que ce soit , excepté les choses dessus dites , qui doivent demourer et estre bailliées à nous et à noz hoirs , et que nous leur transdroit que nous pourrions avoir en toutes les choses , qui à nous ne doivent estre bailliées .  Sur lesquelles choses , après pluseurs altercations eues sur ce , et par especial pour ce que les dictes dit frere aura baillié à nous ou à noz gens , especialment de par nous deputez , la cité et le chastel de Poitiers , et toute la terre et le pays de Poitou , ensemble le fyé de Thouart et la terre de Belleville ; la cité et le chastel d'Agen , et toute la terre et le pays d'Agenois ; la cité et le chastel de Pierregort et toute la terre et le pays de Pierreguis ; la cité et le chastel de Caours et toute la terre l
Abbreviated transcription (French):
diz comme dit est soions tenuz
ne obligiez de Rerongnoistre
nr̃e sonuerai ne de farre au¬
cime subiection serince ne
denoir alui ne a ses hoirs ne¬
et a noz horrs surserrons de
nons appeller et porter tiltre¬
lettres ou autrement insq̃nes
aux termes dessus nomiez
et diceulx durer. et combien
que es articles dudit accord
deediz articles ou de ces pñtes
reilles ou fait ou aucun que
nous ou nr̃e dit frere deissi¬
ons et feissions quilz senti¬
ssent translation ou Renonci¬
ations taisibles ou expresses
des Ressors et souuerametez
est lentencion de nous et de
es dittes terres qui nous.
seront baillees. comme dit
est demouront en lestat ou
quelles sont a pñt Mais tou¬
teffois il surserra de user
et de mander subiection par
La maniere dessus dc̃e ins¬
ques aux termes dessus
estlarciz, et aussi uõulons
et actordons a nre dit frere
que apres ce quil aura baill¬
ees les dutes citez Contez

Expanded text:
diz , comme dit est , soient tenuz diz , comme dit est , soient tenuz ne obligiez de le recognoistre nostre souverain , ne de faire aucune subjeccion , service ne devoir à lui , ne à ses hoirs et noz hoirs surserrons de nous appeller et porter rlectres , ne autrement , jusques aus termes dessus nommez et yceulz durans . Et combien que es articles du dit accortdes diz articles ou de ces presentroles ou fait aucun , que nous ou nostre dit frere deissions ou feissions , qui sentissent translacions ou renonciacions taisibles ou expresses des ressors ou souverainetez , est l'entencion de nous et de es dictes terres qui nous seront bailliées , comme dit est , demourront en l'estat ou quel elles sont à present , mais toutesfoiz qu'il surserra de en user et de demander subjeccion par la maniere dessus dicte jusques aus termes dessus esclarciz . Et aussi voulons et accordons à nostre dit frere que , après ce qu'il aura baillié les dictes citez , contez
Abbreviated transcription (French):
nous a promus nr̃e dit frere
que il et son aisne filz Re¬
noncerons et feront seuilla¬
blement lors et par la mant¬
ere dessus dc̃e les Renonce¬
ations transpors cessions
et de laissemens accordez
parledit traictie a faire de
leur partie si comme dess̾
est dit. Et enuoiera nr̃ed̾¬
frere ses lettres patentes
seelle es de son grant seel
aux diz lieux et termes poͬ
les baillier aux gens ꝯne
dexar nous y seront sẽmble
est Et aussi nous a promis
et accorde nr̃e dit frere q̃ lui
et ses hoirs ⁊ successeurs ius¬
ques aux termes des dictes
ou autres acause de la couronne
de france iusques aux termes
dessus declariez. et Iceulx durer
puissent daucuns sermces et¬
user de sonne rainete ne dem¬
auder subiection sur nons noz
eaulx en leur court Recenoin
ne estrixre aIcelles ne de Iuri¬
dicion aucime user a cause deso
Contez chaste aulx uilles tres¬
isles ⁊ lieux prouchaĩnement
nommez. et nous a aussi agor¬
dez nr̃e dit frere que nous noz
cheualiers ne aucuns de noz

Expanded text:
nous a promis nostre dit frere que il et son ainsné filz renonceront et feront semblablement , lors et par la maniere dessus dicte , les renonciacions , transpors , cessions et delaissemens accordez par le dit traictié à faire de sa partie , si comme dessus est dit ; et envoiera ses lettres patentes seellées de son grant seel aux diz lieux et termes , pour les baillier aus genz qui de par nous y seront deputez est . Et aussi nous a promis et accordé nostre dit frere que lui et ses hoirs surserront , jusques aus termes des dictes utres à cause de la coronne de France , jusques aux termes dessus esclarciz et yceulz durans , puissent user d'aucuns services ou souverainetez , ne demander subjeccion sur nous , noz eaulx en leur court recevoir , ne rescrire à ycelles , ne de jusridicion aucune user à cause des citez , contez , chasteaulx , villes isles et lieux prochains nommez . Et nous a aussi accordé nostre dit frere que nous , ne noz hoirs , ne aucuns de noz
Abbreviated transcription (French):
Douart par ⁊a grãce
de dieu Roy dang let̾re
de ignenr dirlande et dacqui¬
taine. Aeons ceulx qui ces
pñtes lettres uerront salut.
Comme par les dissencions
et esperez a monuoir entre
nous et nr̃e tresthier frere
le Royde france c̾tains tra¬
cteurs procureurs de nous ⁊
de nr̃e tresthr muisne filz Edo¬
nart prince de galles aians
ace sonffisant pouoir et micto¬
rite pour nons et pour lui⁊
nr̃e Royaume dune part, et
cains autres traicteurs et
procureurs de nr̃e dit frere
et de nr̃e tresthier neueu
Charles duc de Normandie
et dauphinde uienne filz.
ainsne de nred frere Roy de
france aiant pouoir et auct¬
orite de son dit pere en ceste
partre pour son dit pere et
pour lui soient asse mblez
a bretigtuy pres de Chartres
onquel lieu est parle traictie
et accorde des traicteurs et
procureurs de luue partie
et de lautre sur les discenci¬
ons debats guerres et distors
deuant diz, lesqnelx trant¬
iez et paix les procureurs

Expanded text:
douard , par la grace de Dieu roy d'Angleterre , seigneur d'Irlande et d'Acquitaine , à tous ceuls qui ces presentes lettres verront , salut . Comme pour les discencions et esperez à mouvoir entre nous et nostre tres chier frere le roy de France , certains traicteurs et procureurs de nous et de nostre tres chier ainsné filz Edouard , prince de Galles , aians ad ce souffisant povoir et auctorité pour nous , et pour lui et nostre royaume , d'une part , et certains autres traicteurs et procureurs de nostre dit frere et de nostre tres chier neveu Charles , duc de Normandie et dalphin de Viennois , filz ainsné de nostre dit frere de France , ayant povoir et auctorité de son dit pere en ceste partie , pour son dit pere et pour luy , se feussent assemblez à Bretigny près de Chartres , ou quel lieu fu parlé , traictié et accordprocureurs de l'une et de l'autre partie , sur les discencions , debaz , guerres et descors devant diz ; lesquiex traictié et paix les procureurs