comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tum pura et ut ab eis
ingrecum uersa ẽ. editio
mati epõrum sanctissime
atq doctissime impelle¬
res. ut hebrea tͥ uolumi¬
na latino sermone trans¬
ferrem. Qo enim semel au¬
res hominũ occupauerat
et nascentis ȩccłe robora¬
uerat fidẽ: instũ erat eti
na illa antiquaq tͣnslatio. corrupta sit atq uolata.
nr̃i arbitrii putas. an e plurib iudicare. qͥd uerũ sit
aut nouũ opus inueteri oꝑe cudere. inludentibq
in eis cornicũ ut dicitur ocłos configere. Alexan¬
dna et egyptus. in septuaginta suis. et sichium lau¬
dat auctorẽ. constantraopolis usq anthiochiã. lu¬
ciam mr̃is exemplaria probat: medie inter has
prouintiȩ palestinos codices legunt. qͦs ab origine
laboratos. cusebtus et panpbilius uulgauerunt:
totusq orbis hac int̾ se trifaria uarietate cõpugnat.
Et certe origenes non solum exemplaria cõposuit.
quatuor editionũ e regione singła uerba descu¬
bens: ut unꝰ dissentiens. statĩ cȩtenis inter se con¬

Expanded text:
eis in Graecum versa est, editio MATI episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: ri arbitrii putas, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem. Constantinopolis usque ad Antiochiam Luciani martyris exemplaria probat. Mediae inter has provinciae Palaestinos codices legunt, quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exempla composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens statim, caeteris inter se con
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ẽ septuaginta ñ hñt: apocrifa nescit eccła. Ad
bebieos gͥreuertendũ est. unde et dñs loquit᷑. et
discipuli exempla p̃sumunt. Hec pace ueterum
loquor. et obtrectatorib meis tantũ respondeo.
qͥ canino dente me rodunt. in publico detra¬
hentes: legentes in angulis. Idem et accusatores
et defensoies cum in aliis probent. qd̾ in me re¬
probant. quasi uirtus et uiciũ. ñ in reb sit. seb
cũ auctore mutet᷑. Ceterũ memini editionẽ sep¬
tuaginta tnslatorũ. olim de greco emendatam
tribuisse me nrĩs. Nec immicũ deberi estimari
eorũ: qͦs in conuentu frm semꝑ edissero. Et quod
nuuc dabreiamin id ẽ uerba dierũ int̾pretatus
sum: id cireo feci in extricabiles moras. et siluã
nominũq scriptorũ cõfusa sunt uttio. sensuũq
rẽ. michimet ipsi et meis iuxta his meniũ canẽs:
si aures surde sunt ceterorum: Explicit ꝓlogus.
Incipit liber dabreiamin id est uerba dieruar:

Expanded text:
eptuaginta non habent, apocrypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum: unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes, legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent, quod in me reprobant, quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini editionem Septuaginta translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris, nec inimicum debere existimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM id est, Verba Dierum, interpretatus sum, idcirco feci ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque rem: mihimetipsi et meis juxta Ismeniam canens, si aures surdae sunt caeterorum. INCIPIT LIBER DABRE JAMIM. Id est VERBA DIERUM,
Abbreviated transcription (Latin):
tens: qui erat. && qui est. &e qui uenturus est. Quib cun¬
ctis pspicue ostenditur quatuor tautum debere euangelia
fuscipi. &e om̃s apochryforum nenias mortuis magis he¬
reticis quam eoclesiasticis uiuis canendas. Amer:¬

Expanded text:
tens, qui erat, et qui est, et qui venturus est . Quibus cuntens, qui erat, et qui est, et qui venturus est . Quibus cunctis perspicue ostenditur, quatuor tantum Evangelia debere suscipi, et omnes apocryphorum naenias mortuis magis haereticis, quam Ecclesiasticis vivis canendas. Satis
Abbreviated transcription (Latin):
lucam ⁊ acharia sacerdote sumpsisse inttium prefigutat.
Quarta. ioħ̃m euangłistam:. qui assumptis pennis aquile
&e ad altiora festinans de uerbo uĩ disputat. Cetera que se¬
quiuuitur in cumdem sensum profitiunt. Crura eorum re¬
cta ce pennati pedes eorum. & quocumq sp̃c ibat. ibant
ce non reuertebantur: ce dorsa eorum plena ocłis ce scin¬
tille aclãpades in incdio discurrentes. & rota in rota. ce in
singulis quatuor facies. Unde ce in apocalypsi ioħs post
expositionem uiguiti quatuor seniorum. qui tenentes cỹ
&e tonitrua. &e septem sp̃c discurientes. &e mare uitreum.
ce quatuor animalia plena ocłis dicens. Animal ꝑtimũ
simile lcom. Et sccł̃m simile uitulo. Et tercium siuile ho¬
mini. Et quartum simile aquile uolanti. Et post paulu¬
lum. plena inquit erant ocłis. &e requiem non habebant
cdie et nocte dicentia. Sc̃s. scs̃. sc̃s. dominus dcus oimpo¬

Expanded text:
Lucam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Lucam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum recta, et pennati pedes, et quocumque ibat spiritus, ibant, et non revertebantur: et dorsa eorum plena oculis, et scintillae ac lampades in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenentes cithaet tonitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post paululum: Plena erant, inquit, oculis, et requiem non habebant die ac nocte, dicentia: Sanctus
Abbreviated transcription (Latin):
omnib pene tunc asye ep̃is &e multarum eccłarum lega¬
tionib de diuinitate saluatoris altius sctibere: & ad ipsũ
ut ita dicam dĩ uerbum. non tam audaci quam felici
temeritate ꝓrumꝑe: ut eccłastica natrat hystoria cum a
fratrib cogeretur ut scriberet. ita facturum se respondis¬
Quo explcto. reuelatione saturatus in illud ꝓhemium
e celo uenicus cructauit. In principio erat uerbum. Et
utrbum erat apud dm̃.& ds̃ crat uerbum: hoc erat in pt̾in
te precdicta ierechielis quoq uolum̃ probat. in quo pri¬
ma uisio ita contexitur. Et in mecdio sicut sunilitudo
quatuor animalium: & pultus corum facies hominis
& facies leonis. & facies uituli. & facies aquile. Prima
hominis facies math̃m significat. qui quasi de homine
cxoisus est scribere.:¬
iber genetationis ħu xp̃i filii dauid filii abraham.
Secunda marcum. in quo u̾ox leonis in heremo rugientis
auditur. Uex clamantis irdeserto. parate uiam oñi: re
cdas facite semitas eius. Cercia uituli. que euangłistam

Expanded text:
ltarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisquo expleto, revelatione saturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Vete praedicta et Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur. Et in medio similitudo quatuor animalium, et vultus eorum facies hominis et facies leonis et facies vituli et facies aquilae. Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus sit scribere librum generationis Jesu Christi, filii David, filii Abraham. Secunda Marcum, in quo vox leonis in eremo rugientis auditur, vox clamantis in deserto: Parate viam Domictas facite semitas ejus . Tertia vituli, quae evangelistam
Abbreviated transcription (Latin):
enta potauit. &e qui solus de cruce meruit audire ecce mat̾
tua. Is cum esset in asya etĩam tunc hereticorum scmina
pullularent. cherinti. hebionis. & ceterorum qui negant

Expanded text:
enta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater enta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum qui negant
Abbreviated transcription (Latin):
cubiculum suum: ce ad quam ꝑ foram̃ discensionis oculte
nusit manum suam. similis dammule hẏnuloq ceruorum
quatuor flununa patacłisi instar eructans quatuor angͣlos
publicanus cognomento leui. qui euangl̃ium in uidea hebreo
sermone clidit ob eorum uel maxunc causam qui in iħm
crectiderant ex uideis. & ncquaquam legis umbram succe¬
dcute euangelii ucritate seruabant. Scd̃s mareus uiter¬
pres apłi petri & alcxandrine eccłe primus ep̃c. qui dñm
quidem saluatorem ipse non uidit. s ea que magistrum
audicrat predicantem iuxta fidem magis gestorum nar¬
rauit quam orcdinem. Cercius lucas medicus natione sẏrus
antiochensis citis lans in euangłio. qui &e ipse discipulus
apłi pauli in achaie bithinicq partib uolumen condi¬
dit. quedam altius repetens: & ut ipse in prohemio con¬
ficetur. Audita magis quam insa desctibens. Ultimus

Expanded text:
cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnuloque cervorum , quatuor flumina paradisi instar eructans , quatuor et angulos Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate, servabant. Secundus Marcus, interpres apostoli Petri, et Alexandrinae ecclesiae primus episcopus, qui Dominum quidem Salvatorem ipse non vidit, sed ea quae magistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimus
Abbreviated transcription (Latin):
sicut crediderunt nobis qͥ
ab initio ipsiuiderunt ser¬
ẜmonem &e minstrauerũt
el. ce ꝑscuerantia usq ad presens tempus monimenta
declarant. quȩ acdlucrsis auctorib elita diuersoum
heresium fuere principia. ut est illud iuxta egyptios.
quoq apłorum. Et basilidis atq apellis. ac reliquorum
quos enumerare longum est. cum hoc tam̃ in presen¬
tiarum necesse sit dicete extitisse quostam qui sine
spũ ce gra dei conati sunt magis orcinare narratio¬
nem quam hẏstorie texere ueritatẽ. quib iure po.¬
test illud propheticum coaptari. Ue qui propħant
de corde suo qui ambulant post sp̃m suum. qͥ
b cc saluator in euangłio ioħis loquitur. Om̃s
qui ante me uenerunt fures fuertuit: ce latrones. Quiue¬
uerunt: non qui missi sunt. Ipse cnim ait. Ueniebant: oe
ego non mitcebam cos. Inuenientib ptesumptio temeri¬
tatis: immissis obsequium seruitutis est. Eccła autem que
supra pctrami dñi uoce fundata est quam introduxit rex in

Expanded text:
derunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt sermonem, et ministraverunt ei; et perseverantia usque ad praesens tempus monimenta declarant, quae a diversis auctoribus edita, diversarum haereseon fuere principia, ut est illud juxta Aegyptios,  quoque 3-4 apostolorum, et Basilidis atque Apellis, ac reliquorum, quos enumerare longissimum est: cum hoc tantum in praesentiarum necesse sit dicere, exstitisse quosdam, qui sine spiritu et gratia Dei conati sunt magis ordinare narrationem, quam historiae texere veritatem. Quibus jure potest illud propheticum coaptari: Vae qui prophetant de corde suo: qui ambulant post spiritum suum, qui alvator in Evangelio Joannis loquitur: Omnes qui ante me venerunt fures fuerunt et latrones . Qui venerunt: non, qui missi sunt. Ipse enim ait: Veniebant, et ego non mittebam eos . In venientibus, praesumptio temeritatis; in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in
Abbreviated transcription (Latin):
quã ego dabo fili¬
is isrł. Omnẽ lo¬
cum quem calcauerit uertigut pedis ur̃i uobis
tradam. sicut locutus sũ moysi: a deserto et li

Expanded text:
quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum quem calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi, a deserto et Li
Abbreviated transcription (Latin):
so. hieronimus.
puum opus me facere
cogis ex ueteri. ut
post exemplaria scrip¬
turarum toto orbe
disꝑsa. quasi quidam
arbiter sedeam: ce qͥa
inter se uariant:que

Expanded text:
so Hieronymus. Novum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa, quasi quidam arbiter sedeam: et quia inter se variant, qu
Abbreviated transcription (Latin):
qui psalmos facerent: id est
asaph.cinan. ethan. &e idi¬
thun. Octoguita ergo octo
dicebant. psalmos. & dicentos
hanc imposuit in subiugali nouo. & adduxit in ie¬
tusalem electis uitis ex ommi genere filiorum isrł
septuaguita mille uiros. De tribu autem leui. ech̃
cipes preesse cantionib iustituit. asaph. emañ. ethã.
bat cẏmbalum. alius cytharam. alius tuba cor-¬
nea exaltans. In niecdio autem eorum stabat da¬
uid: tenens ipse psalterium. Archa autecedebat
ergo om̃s psalmi dauid numcro centum quin-¬
fecit ipse dauid .xx.ii. non sunt suptascripti .lxxii.
in dauid.xii. in asapb.xii. in idichun. Uiuii. filiis

Expanded text:
qui psalmos facerent, id est, Asaph, Eman, Ethan, et Idithun. Ergo octoginta et octo dicebant psalmos, et CC Hanc imposuit in subjugali novo, et adduxit in Hierusalem. Electa simul ex omni genere filiorum Israel septuaginta millia virorum. De tprincipes praeesse cantionibus constituit, Asaph et Ethan, Eman bat cymbalum, alius cinyram, alius citharam, alius tuba cornea exsultans. III. In medio autem stabat David rex tenens ipse psalterium. Arca autem Domini ergo omnes psalmi David CL, juxta tenfecit ipse David; XXXII non sunt suprascripti; LXXII in David regem; XI in Asaph; XII in Idithun; IV in filios
Abbreviated transcription (Latin):
e saiuhelis morte et sepulchro ei in rama. et quȩ de nabal
carmelo ac. de abigayl referuntur.
xxiii. D¬
e dd̃ ubi abigayl et achinoem uxores accepit et ubi saulis ꝑse

Expanded text:
e Samuelis morte et sepulcro ejus in Rama: et quae de Nabal Carmelio ac de Abigael referuntur. XXIII. De David, ubi Abigael, et Achinoem uxores accepit, et ubi Saulis pe
Abbreviated transcription (Latin):
festiuitatẽ tabernaculorũ. hoc erit peccatũ egipti. et
hoc peccatũ om̃iũ gentiũ que ñ ascenderint ad cele-¬
brandã festuutatem tabernaculorũ. Indie illa erit quod
rusalem & iuda: scĩficatus dño exercituũ. Et uenient

Expanded text:
festivitatem tabernaculorum. Hoc erit peccatum Aegypti, et hoc peccatum omnium gentium, quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum. In die illa erit quod rusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient
Abbreviated transcription (Latin):
anno uicesimo: & ego eram. insu¬
sis castro. Et uenit anani unusde
frĩb meis. ipse et uiris ex iuda.
ec interrogaui eos de iudeis qui re¬
manserant: et suꝑ erant de captiui¬
tate. et de iherłm. Et dixer̃ mͥ. Qui remanser̃ et de
relicti it̃ de captiuitate ibi inpiuntia. in afflictione

Expanded text:
anno vicesimo, et ego eram in Susis castro. Et venit Anani unus de fratribus meis, ipse et viri ex Juda: et interrogavi eos de Judaeis, qui remanserant et supererant de captivitate, et de Jerusalem. Et dixerunt mihi: Qui remanserunt, et relicti sunt de captivita
Abbreviated transcription (Latin):
tem dei scđm pro¬
missionem uite
que est in xpisto
Iħu: timotheo ca¬
rissimo filio. grã
misccłia pax a dõ
patre: ce xpisto
Ratias ago deo cui seriuo a ꝓgenitoribus
in conscientia pura. quam sine intermis¬
sione habeam tui memoriam in orationib meis.
nocte et die desiderans te uidere: memor lacrima
tuarum ut gaudio implear. Recordationem ac¬
cipiens eius fidei que est in te non ficta. que et
habitauit primum in auia loidẽ. &e matre
tua eunice: certus sum autẽ quod &e inte. Propt̾
quam causam ammoneo te ut resuscites gratiam
dĩ que est in te: ꝑ impositionem manuum mea-¬
rum. Non enim dedit nobis ds̃ sp̃m timo¬
ris: s uirtutis et dilectionis & sobrietatis.
Noli itaq erubescere testimonium dñi nr̃i:
neq mẽ iunctum eius. S cõ labora euangłio scđ̃m uir¬
tutem dei. qui nos liberauit ce uocauit uocatione scã.¬

Expanded text:
tem Dei secundum promissionem vitae quae est in Christo Iesu Timotheo carissimo filio gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo ratias ago Deo cui servio a progenitoribus in conscientia pura quam sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis nocte ac die desiderans te videre memor lacrituarum, ut gaudio implear, recordationem accipiens ejus fidei, quae est in te non ficta, quae et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice certus sum autem quod et in te propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei quae est in te per inpositionem manuum mearum non enim dedit nobis Deus spiritum timoris sed virtutis et dilectionis et sobrietatis noli itaque erubescere testimonium Domini nostri neque me vinctum eius sed conlabora evangelio secundum virtutem Dei qui nos liberavit et vocavit vocatione sa
Abbreviated transcription (Latin):
abundat consolatio nr̃a. Siue autem tribu¬
lamur: ꝓ ur̃a exhortatione &e salute. Siue
exhortamur. pro ura exhortatione¬
et salute que oꝑatur intolerantia ea¬
rumdem passionum quas et nos pa¬
timur. &e spes nr̃a firma pro uobis. Scientes qm̃ sic̃
socii passionum estis: sic eritis et consolationis. Non

Expanded text:
m tribulamur pro vestra exhortatione et salute sive exhortamur pro vestra exhortatione quae operatur in tolerantia earundem passionum quas et nos patimur et spes nostra firma pro vobis scientes quoniam sicut socii passionum estis sic eritis et consolationis non
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑ diuitię om̃iũ gentiũ incircuitu: aurũ & argentũ. &e ue-¬
stes multę satis: & sic erit ruina equi & muli. & cameli.
& asini. & om̃iũ uuñtorũ quȩ fuerint in castris illis. sicut
runa hec. Et om̃s qͥ reliqͥ fuerint de uniu̾sis gentibꝰ que
uenerint contra iherłm: asceudent ab anno in annũ ut
adorent regem dñm ȩxercituũ. & celebrent festiuitatẽ

Expanded text:
tur divitiae omnium gentium in circuitu, aurum, et argentum et vestes multae satis. Et sic erit ruina equi et muli, cameli et asini, et omnium jumentorum, quae fuerint in castris illis, sicut ruina haec. Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus, quae venerint contra Jerusalem, ascendent ab anno in annum, ut adorent regem Dominum exerci
Abbreviated transcription (Latin):
rit eiꝰ oblatio ac de ar¬
mento. masculũ in ma¬
culatũ offeret ad osti¬
um tabernaculi testimonii ad placandũ sibi domi¬
num. Ponetoi: manus suꝑ caput hostiȩ: et acceptabił
erit atq in expiationẽ eius proficiens. Immolabitq
uitulũ coram dño: et offerent slii aaron sacerdotis
sanguinẽ eius fundentes ꝑ altans curuitũ. quod ẽ
ante ostium tab̾naculi. Detractaq pelle hostie artꝰ

Expanded text:
tio ac de armento masculum inmaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii ad placandum sibi Dominum ponetque manus super caput hostiae et acceptabilis erit atque in expiationem eius proficiens immolabitque vitulum coram Domino et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem eius fundentes super altaris circuitum quod est ante ostium tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
tiorũ regis samariȩ: et dices ad eos. Nunqͥd ñ ẽ ds in isrł
ut eatis ad consulendũ beelrebub dm̃ accaron: Quam
obrem hȩc dicit dñs. De lectulo suꝑ quẽ ascendisti non
descendes: s moite morieris. Et abiit helias. Reu̾siq
sunt nuntii ad ochoriã. Qͥ dixit eis. Quare reuersi estis:
At illi responderunt ei. Uir occurrit nobis: et dixit ad

Expanded text:
rum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron quam ob rem haec dicit Dominus de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Helias reversique sunt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
tua michi munuscula perferen
deculit et suauissimas litteraᷤ.
quȩ ut principio amicitiarũ
sdem probatȩ iã fidei et uete¬
ris amicitiȩ preferebant. Uera
enim illa necessitudo ẽ. in xp̃i

Expanded text:
tua munuscula perferens detulit et suauissimas litteras, quae in principio amicitiarum fidem probatae iam et ueteris amicitiae praeferebant. uera enim illa necessitudo est, Chri
Abbreviated transcription (Latin):
p̃tiosior sit auro quod ꝑignẽ ꝓbat᷑ inueniat᷑
Nin laudem & głam & honorẽ in reuelationẽ iħu xp̃i
Quẽ cũ ñ uideritis diligitis. in quem nunc quoq non
uidentes c̾ditis c̾dñtes aut̃ exultatis leticia ĩ enarrabili
& głifitata. reportantes finẽ fidĩ ur̃ȩ salutẽ animarũ.¬

Expanded text:
batur: inveniatur in laudem et gloriam et honorem in revelationem Jesu Christi. Quem cum non videritis: diligitis: in quem nunc quoque non videntes creditis: credentes autem exultatis leticia inenarrabili et glorificata: reportantes finem fidei vestre salutem animaru
Abbreviated transcription (Latin):
tem ueritatis non reccꝑunt ut salui ficrent. Idoo init¬
tet illis ds̃ oꝑationem ettoris ut credant mendacio.:
ut iudicentur om̃s qui non credidetunt ueritati .s.
consenserunt iniquitati. Nos autem debcinus gracias
agere deo semꝑ pto uobis frẽs cilecti a cleo. quod
elegerit nos ds̃ primitias in salutem: in sanctificatio¬
nem sp̃c. et fide ueritatis. In qua ce uocauit uos per
euangłium nr̃m: i adquisitionem glorie domini

Expanded text:
tem veritatis non receperunt ut salvi fierent ideo mittit illis Deus operationem erroris ut credant mendacio ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in adquisitionem
Abbreviated transcription (Latin):
Quo cũ ꝑuenisset: conuocatis contribulib & sacer¬
dotib aid altare. accersiit & cos qͥ marce erant:
& ostenso capite nicanoris. & manu nefaria quani
ostendens contra domũ scãm onũpotentis dĩ: mag¬
nifice głatus ẽ. Linguã & iã impii nicanoris p̃cisã.
misit particulatim auib dati. manũ. autẽ dem̃¬
tis contra templũ suspendi. Onĩs igit᷑ celi dñ:

Expanded text:
isset convocatis contribulibus et sacerdotibus ad altare arcersiit et eos qui in arce erant et ostenso capite Nicanoris et manu nefaria quam extendens contra domum sanctam omnipotentis Dei magnifice gloriatus est linguam etiam impii Nicanoris praecisam iussit particulatim avibus dari manum autem dementis contra templum suspendi omnes igitur c
Abbreviated transcription (Latin):
festũ sit auxilũ dĩ. Itaq om̃s cõmuni consilio de-¬
creuer̃. Hullomͦ diẽ istũ absq celebritate p̃teri¬
re. Habere autẽ celebritatẽ tertia decuna die
mensis adar. quod dr̃ uoce syriaca pͥdie mar-¬
dochei die. Igit̃ his erga nicanorẽ gestis. & ex. illis
temporib abhebreis ciuitate possessa: ego quoq
inhis finem faciã sermonis. Et siqͥdem bene et

Expanded text:
 sit auxilii Dei itaque omnes communi consilio decreverunt nullo modo diem istum absque celebritate praeterire habere autem celebritatem tertiadecima die mensis adar quod dicitur voce syriaca pridie Mardochei die igitur his erga Nicanorem gestis et ex illis temporibus ab Hebraeis civitate possessa ego quoque in his finem faciam sermonis et siquidem bene et
Abbreviated transcription (Latin):
erunt ibi in reignũ huile. Et int̾ rog¬
na cet̾a erit hũilissima. ⁊ nõ eleuabit᷑
ultra suꝑ naciones. Et inminuã eos
ne imꝑent gentib n erunt utͣ dom¬
ui iłrł. in ꝯfidencia docentes uqratem
ut fugiant ⁊ seqͣnͣtur eos. Et scient qr

Expanded text:
erunt ibi in regnum humile inter regna cetera erit humillima et non elevabitur ultra super nationes et inminuam eos ne imperent gentibus neque erunt ultra domui Israhel in confidentia docentes iniquitatem ut fugiant et sequantur eos et scient quia
Abbreviated transcription (Latin):
niuos ꝯmutam̾unt inp̃cio tuo. Syrꝰ ue¬
guctã ⁊ purp᷑am ⁊ scutulatũ.⁊ bẏssum et
serycũ. ⁊ coctũ ꝓposuerũ in metatu tuo.
Iuda ⁊ t̾ra isrł ip̃iustitores tui. Infru¬
mẽto pͥmo balsamũ. ⁊ mel. ⁊ oleũ. ⁊ resi¬
nã ꝓposuerũt in nũdinis sins. Damaste¬
nus negociator tuus inmultitudine di¬
usaꝵ oꝑm tuoꝵ. In multitudĩe diu̾sarũ
opum. In uino puigui. In lanis coloris
optimi. Dan igrecia. ⁊ monzel. ĩ nũdiuis
tuis ꝓposue runt ferrũ fabrefactũ. stat¬
ten. ⁊ calamius in uegociacione tua. Dedan
institores tii in capetib ad sedend̾. Arabia

Expanded text:
unt in pretio tuo Syrus negemmam purpuram et scutulata et byssum et sericum et chodchod proposuerunt in mercatu tuo Iuda et terra Israhel ipsi institores tui in frumento primo balsamum et mel et oleum et resinam proposuerunt in nundinis tuis Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum in multitudine diversarum opum in vino pingui in lanis coloris optimi Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in tapetibus ad seden
Abbreviated transcription (Latin):
iudiciꝗ mea i alexandria. ⁊ effũdã in¬
digtiationẽ meã suꝑ pellustũ robur esyp¬
ti ⁊ int̾ficiam mnultitudinẽ alexandrme
Et dabo ignẽ in egypto. qͣi parfiens do.¬
lebit pelusiũ ⁊ alexand̾a erit dissipata
⁊ i memphis angustie cotidiane. Iune¬
nes heliopoleos. ⁊ bubasti gladio cisdent
⁊ ip̃e captiue ducentur. Et inthãpnuis¬

Expanded text:
iam et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti et interficiam multitudinem Alexandriae et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotidianae iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur et in Tafn
Abbreviated transcription (Latin):
cgndebant in latũ. Et ꝯsolati ft̾ ĩ t̾ra
ĩ fima oĩa ligna uoluptatis eg̃gĩa
an p̃clara inlibans unu̾sa que ir¬
nigabantur aquis. Nã et ip̃ cũ eo de¬
lead̃t ad iuf̾nũ adiut̾fectos gladio et
huthiũ uniuscuiꝰq sedebit sub ũbͣło¬

Expanded text:
 Et consolata sunt in terra infirma omnia ligna voluptatis, egregia atque praeclara in Libano, universa quae irrigabantur aquis. Nam et ipsi cum eo descendent in infernum ad interfectos gladio: et brachium uniuscujusque sedebit sub umb
Abbreviated transcription (Latin):
ad u̾sus eam. Dedi ei t̾rã egẏpti ꝓ eo qd̾
laborau̾it mͥ ait dũs d̾t. In die ulla pul¬
lulabit cornu domui irł. ⁊ tͥ dabo aꝑt̃
ꝯł ĩ medio eoꝵ. ⁊ scient quia ego dñs.
t factũ est ũbũ dui ad me
dicẽs. Edi hõĩs ꝓpħa ⁊ dic. Hec dic̃ doꝰ¬

Expanded text:
eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus in die illo pullulabit cornu domui Israhel et tibi dabo apertum os in medio eorum et scient quoniam ego Dominus et factum est verbum Domini ad me dicens
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ morieris ĩ int̾itu occisoꝵ intorde ma¬
ris. Nũ quid dicens loq̃rĩ. Dͥt ego sum
corã utficientib te cũ sis hõ ⁊ õ deus.
In manu odienciũ te.morte ĩ circũcisoꝵ
morieris in maru alienoꝵ¬

Expanded text:
et morieris in interitu occisorum in corde maris. Numquid dicens loqueris: Deus ego sum: coram interficientibus te: cum sis homo, et non Deus, in manu occidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alien
Abbreviated transcription (Latin):
esmoth. ⁊ cariathami filioꝵ orientis c̃
silus amon. Edabo eam in heditatẽ ut
nõ sit memoria ultra filioꝵ amon ĩ gen¬
tib ⁊ in moad faciã iidicia. Et scient qr
ego dũs. Hec ditit dñs dens ꝓ eo qd̾ fecit
ydumea ultionem ut seuinditaret de
filus uida. p̾cauit delinqĩs ⁊ uiudictã
expetunt de eus. Idcͥto ħ dic̃ doꝰ d̾s. Excẽ¬

Expanded text:
et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis idcirco haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
nccͣca cͥ. Sin añt nonuis. ñ ibi¬
mꝰ .uir eiũ ut sepe dixuꝰ: de¬
nũciauit nobis dicent. Non ui¬
debitis faciem meã absꝙ fr̾e
ur̃o minimo. Dixit eis ist ł.
In meã hoc fecistis miseriam:
ut indicaretis ei. ⁊ aliũ uos hr̃e
frẽm. It illi R̾nd̾unt. Int̾roga¬
meni. si pat̾ iu̾et si hr̃emuis

Expanded text:
bimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogam n
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsobͥnꝰ barnabe de quo accepistis mandata
Si uen̾it ad nos: excipite illũ. Et ih̾c qui dͦ
iustus qui sunt excͥcũtisione. Hii soli st̾ ad¬
utores mei in regno dei quimͥ fuerunt
solatia. Salutat nos epaphras qͥ ex uob̾¬

Expanded text:
de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio salutat vos Epaphras qui ex vob
Abbreviated transcription (Latin):
or meũ. ut possis exꝓbranti respõ¬
d̾e sermonẽ. Astutus uidene malũ
absꝯditus ẽ. ꝑuuli transeuntes sus¬
tinuerunt dispendia. Tolle uestat̃¬
tũ enis qui sꝑopondit ꝓ extraneo. Et
ꝓ alieno anfer ei pignus. Qui bñ¬
dicit ꝓximo suo uoce grandi: de noc¬
te ꝯsurgene maledicenti similis eñ
Tecta ꝑstillancia in die frigoris. ⁊ li¬
tigiosa. mulr̃ ꝯpantur. qm retinet
eam. qiͣ qui uenłtũ teneat. ⁊ oleum
dext̾e sue euacuet. ferrũ ferro ex¬
atintur. ⁊ hs̃ exacuit fatiem anuci
sui. Qui seruat ficũ: comedet fruc¬
tus eiꝰ. ⁊ qui custos est dñi sui głifi¬
cabitur. Quomͦ in aquis respleisdent

Expanded text:
ut possis exprobranti respondere sermonem. Astutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia. Tolle vestimentum ejus, qui spopondit, pro extraneo: et pro alienis, aufer ei pignus. Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit. Tecta perstillantia in die frigoris, et litigiosa mulier comparantur: Qui retinet eam, quasi qui ventum teneat, et oleum dexterae suae vocabit. Ferrum ferro acuitur, et homo exacuit faciem amici sui. Qui servat ficum, comedet fructus ejus: et qui custos est Domini sui, glorificabitur. Quomodo in aquis resple
Abbreviated transcription (Latin):
tiã scõꝵ. ouis ascendit in celum
atq descendit. Quis ꝯtinuit sp̃m
in maĩb sis: Qiis dolligauit a-¬
quas qͣi innestimento: Quis susci¬
tauit om̃s tͥminos t̾re. ꝙ nom̃ ẽ¬
eiꝰ. ⁊ qd̾ nom̃ filii eiꝰ si nosti. Dñs
sermo dei ignitus clipeus est oĩb¬
spatib in se. Ne addas quicqm u̾b̾
illiꝰ ⁊ arguaris inueniarisq mẽ¬
dax. Duo rogaui te : ne deneges
michi añ qͣm moriar. uantatẽm
⁊ uerba mendatia: longe fac ame
ꝓ̃dicitatem ⁊ diuicias ne dederis m
t bue tm̃ uictui meo nccia. Ne forte
saciatus illetiar ad negandũ ⁊ dicã.
Quis est dñs et egest̾ate ꝯpissus
furer. ⁊ ꝑiurem nom̃ dei mei. Neac¬
tuses seruũ ad dñm suũ. ne forte ma¬
ledicat tibi ⁊ corruas. Gen̾atio q̃ pat᷑
suo maledicit. ⁊ q̃ matͥ sue nõ bñdi¬

Expanded text:
cendit in coelum, atque descendit? quis continuit spiritum in manibus suis? Quis colligavit aquas quasi in vestimento? quis suscitavit omnes terminos terrae? Quod nomen ejet quod nomen filii ejus, si nosti? Omnis sermo Dei ignitus, clypeus est sperantibus in se. Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax. Duo rogavi te, ne deneges mihi antequam moriar: Vanitatem, et verba mendacia longe fac a me. Mendicitatem, orte satiatus illiciar ad negandum, et dicam: Quis est Dominus? et egestate compulsus furer, et perjurem nomen Dei mei. Ne accuses servum ad Dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas Generatio, quae patri suo maledicit, et quae non benedi
Abbreviated transcription (Latin):
uñ et ꝑcussus est ppło . ligo cuncios
uit̾ficite quicquid est gñis maschm
iuros in coitu: ingulate ꝓ ꝓuellas a
⁊ om̃s stiminas un gnies creseruate
uõyis ⁊ mauete extra castra septẽ
dieb. Qui ocqd̾it hoĩem uel occisim

Expanded text:
unde et percussus est populus ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini viros in coitu iugulate puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis et manete extra castra septem dieb
Abbreviated transcription (Latin):
asmoꝵ sexagnnita misia. ⁊ mille aĩe
hominũ sexus femmei q̃ nõ cognou̾ãt
iuros. trignita duomilia Dataq est
media ꝑs his qui in p̃lio fuerant. Ouiũ
trecenta tͥgura seꝑtem milia aͥngẽti
łquib in ꝑtem dñi supputate st oues
sexcente septuagnita U et de bob tͥgin.

Expanded text:
asinorum sexaginta milia et mille animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia dataque est media pars his qui in proelio fuerant ovium trecenta triginta septem milia quingenta e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sescentae septuag
Abbreviated transcription (Latin):
Iañt fiscellam
iunco texerem. aũ palma
folia cõplicarem. ut in su¬
dore uultus mei comed̾em
Lmẽ. ⁊ uents opꝰ sollicita
mente trictarem. nullus merd̾et
nemo rep̃hend̾et. Nñc ã qr iuxta sei¬
tentiã saluatoris uolo oꝑari cibum
qui ñ put̾rit ⁊ antiqͣm diumoꝵ ue
error michigentitiꝰ uingitur. corr¬
ector incioꝵ falsatꝰ uocor.⁊errores
nõ auferre s serere. Tanta est .⁊i.
cros hr̃e uolunt codices qͣm emen
calathis sportellis i intusculis mo¬
nachoꝵ spũalia hec ⁊ matisma dona
suscipite. ac beatum iobqu adhuc
apud latinos iatebat iustertore et
uermib squatebat erroꝵ integrũ
innacłatum q gaudete. Quomodo
n. post ꝓbacionem atq uictoriam
in linguam nram ut audacter loqͣr

Expanded text:
aut fiscellam junco texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehenderet. Nunc autem quia juxta sententiam Salvatoris volo operari cibum, qui non perit, et antiquam divinorum e, mihi genuinus infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim lchros habere malunt codices, quam emendcalathis, sportellisque, munusculo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria in lingua nostra  audac
Abbreviated transcription (Latin):
Quod quid̾ eprantes colebant mnutos segt¬
pentes ⁊ beshios suꝑuacuas: mmustste
iluis mustitudinẽ muitoꝵ ã aliũ i umi
dictam ut scirent. quia ꝑ que p᷑tat
quis. ꝑ ħ ⁊ torquetur. Nõ .n. ĩ polli¬
bilis ẽrar om̃ipotens manus tua
innisa ĩmittere alis multitudinẽ iusoꝵ
aut audates leones. aut noui gñis
tram plenas ⁊ ignotas bestias. suut ua¬
porem igniũ spirantes. aut fumi adu¬
rem ꝓferentes aut horrendas abodis
scintilla s einitentes quarũ nõ solũ
lesura pot̾at illos ext̾minare. s aspͤ

Expanded text:
ebant multos serpentes et bestias supervacuas, immisisti illis multitudinem multorum animalium in dictam, ut scirent quia per quae peccat quis, per haec et torquetur. Non enim impossibilis erat omnipotens manus tua, invisa, immittere illis multitudinem ursorum, aut audaces leones, aut novi generis ira plenas ignotas bestias, aut vaporem ignium spirantes, aut fumi odorem proferentes, aut horrendas ab oculis scintillas emittentes: quarum non solum laesura poterat ill
Abbreviated transcription (Latin):
ulis actũ est. Nam ꝓ fonte quidem
sempit̾m flumms. humanũ sangui-¬
nem dedisti iniustis. Qui cum minue¬
retitur intraductione infanciũ ꝯccssoꝵ
dedisti .N. illis habundantẽ aquã ĩ sꝑarẽ.
ostendens ꝑsitim q̃ tunc fuit. qũe adex
cũ ira iudicati impiptorm̃ta patentur
hos quidẽ tanqũa pat monens ꝓbasti.
Illos aũt tanqͣm rex durus ntrogans

Expanded text:
lis actum est. Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis, humanum sanguinem dedisti injustis. Qui cum minuerentur in traductione infantium occisorum, dedisti illis abundantem aquam insperate, ostendens per sitim quae tunc fuitcum ira judicati impii tormenta paterentur. Hos quidem tanquam pater monens probasti: illos autem tanquam rex durus interrogans
Abbreviated transcription (Latin):
chio sc̃õ suo defendet illos. Et accipiet
armaturã zelus illiꝰ. ⁊ armabit cͦ¬
aturam adittionem inuncoꝵ. Indu¬
et ꝓtorace iusticiam ⁊ accipiet pro
galea iudiciũ rectũ. ⁊ sumet scutũ
mnexpugnabile equitatẽ. Acuet aũt
iam diram in lanceam. ⁊ pugnabit
unt directe emssiones fulgurum.
⁊tanqmͣ habene curuato arcu inibi¬
um ext̾minabuntur ⁊ ad c̾tum lo¬
cũ insilient. Et apetrosania plene
mittentur grandines. ⁊ cũ descẽt᷑ in
illes aquas maris. ⁊ flumina ꝯtarrẽt
duriter. Contra illos stabit iurtutis

Expanded text:
iet armaturam zelus illius et armabit creaturam ad ultionem inimicorum induet pro torace iustitiam et accipiet pro galea iudicium certum sumet scutum inexpugnabilem aequitatem acuet autem duram iram in lanceam et pugnabit unt directae emissiones fulgorum et tamquam a bene curvato arcu nubium exterminabuntur et ad certum locum insilient et a petrosa ira plenae mittentur grandines et scandescet in illos aqua maris et flumina concurrent duriter contra illos stabit spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
ad turbas ⁊ hongrem apud semores
et inꝯ fpxtmn potentiũ ad mirabilis et
facios Pͥncipũ misbuntur me tacẽ¬
tem me sustmebĩit. ⁊ loqĩttem me resii¬
cunit. ⁊ er mocinante me plura. mamis

Expanded text:
ores et in conspectu potentium admirabilis ero, et facies principum mirabuntur me. Tacentem me sustinebunt, et loquentem me respicient, et sermocinantem me plura, manus
Abbreviated transcription (Latin):
cuid ꝯtalit nob̾ Transierunt omiĩa
rens. ⁊ tanqũa nauis q̃ ꝓtransit fluc¬
tuantem a quam tuiꝰ cum p̃t̾ierit ñ
est uestigiũ inuenire n semitam car¬
inł illius in fluctib. Aut auis que tͣns¬
uolat in aere. tuiꝰ nullñ inuenitur ar¬
gumentũ itineris illiꝰ. s tm̃ sonitus
alaꝵ u̾b̾ans leuemi uentũ. ⁊ sciidens
ꝑili itineris aerem. Imotisq aliis
traus uolauit ⁊ post hec nillum figñ
inuenitur itmeris slłiꝰ. Aut tanqͣm
lagitta emissa in locũ destinatũ. Dun

Expanded text:
 Transierunt omnia riens et tamquam navis, que pertransit fluctuantem aquam, cuius, cum preterierit, non est vestigium invenire neque semitam carine illius in fluctibus. Aut avis, que transvolat in aere, nullum invenitur argumentum itineris illius, sed tantum sonitus alarum verberans levem ventum et scindens per vim itineris aerem. Commotis alis transvolavit, et post hoc nullum signum invenitur itineris illius; aut tamquam sagitte
Abbreviated transcription (Latin):
cator ⁊ ingratus sensu d̾elinquit li¬
b̾antẽ se .uir repmutut de ꝓximo
suo. ⁊ cũ ꝑdid̾it᷑ reu̾enciã derelinq̃¬
tur ab eo repmssio nequissima ꝯ¬
multo ꝓdidit diligentes.⁊ ꝯmonu¬
it illes qͣuasi fluctus maris uiros
patentes gẏraus inugrare facit. ⁊
nagati ft̾ in gentib alienis. ꝓct̾or
tris grediens mandatũ dn̾i ĩcidet

Expanded text:
tus sensu derelinquet liberantem se vir repromittit de proximo suo et cum perdiderit reverentiam relinquetur ab eo repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commovit illos quasi fluctus maris viros potentes gyrans migrare fecit et vagati sunt in gentibus alienis peccator transgrediens mandata Domini incidet
Abbreviated transcription (Latin):
p̾cũq mͥ dix dñs. hoc loqr. uenit tra
ad regem. ⁊ ait illi rex. Michea: ire de¬
bemus in inmotħ galaad ad p̾siandꝰ
an cessare. Cui ille Rndit. Adscenide
⁊ uade ꝓsꝑe ⁊ tradet eum dũs in mã¬
miregꝰl. Qxit aũt rex ad eum ite
et ille air. uidi cuactũ isbł disꝑlim
in montib qͣi oues nõ hñte ꝑastor̃¬

Expanded text:
oc loquar venit itaque ad regem et ait illi rex Michea ire debemus in Ramoth Galaad ad proeliandum an cessare cui ille respondit ascende et vade prospere et tradet Dominus in manu regis dixit autem rex ad eum iteret ille ait vidi cunctum Israhel dispersum in montibus quasi oves non habentes pastor
Abbreviated transcription (Latin):
est dñis ad me in sermone dm̃ diñ
llõ comedes panem ⁊ ñ bibes n
ibi net reu̾teris ꝑ uiam qua iems.
Qui ait illi. Et ego sum ꝑpha silis
tuã nt comedat panẽ ⁊ bibat ac
fefcilit eũ ⁊ seduxit secũ. come
g̾ panem in domo eiꝰ ⁊ bibit aqm.¬

Expanded text:
nus ad me in sermone Domini, dicens: Non comedes panem, et non bibes aquam ibi, nec reverteris per viam qua ieris. Qui ait illi: Et ego propheta sum situam, ut comedat panem, et bibat aquam. Fefellit eum, et reduxit secum: comedit ergo panem in domo e
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ sermonib tuis. ⁊ suꝑ capĩa tua.
⁊ non credidi narrantib mni.
donet ip̃a nem ⁊ udi ocũs meis et
ꝓbaui Iuod media ꝑs tnchi inracia¬
t̾a non fuerat. orator est sapia tui
Beati iuritur. ibeati serm tin.
hii qui stant coramte semꝑ ⁊ audi¬
unt sapiam tuam. Sit dñi d̾s tius
bñdictus cui ꝯplacaisti ⁊ poscut te

Expanded text:
ua et non credebam narrantibus mihi donec ipsa veni et vidi oculis meis et probavi quod media pars mihi nuntiata non fuerit maior est sapientia beati viri tui et beati servi tui hii qui stant coram te semper et audiunt sapientiam tuam sit Dominus Deus tuus benedictus cui placuisti et posuit te
Abbreviated transcription (Latin):
Ascendit ita rexispł ⁊ iosaphat rex
iuuda mitimotħ galaad. Dix itarex
isi ł ad iosaphat. Sume armaet ili¬
grede p̃liũ ⁊ itduere nestib meisqor¬
ro utx ispł mutauit hĩtũ situ. et in¬
gressus est bellum. Rex añt syrie p̃ce¬

Expanded text:
ascendit itaque rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad Iosaphat sume arma et ingredere proelium et induere vestibus tuis porro rex Israhel mutavit habitum et ingressus est bellum rex autem Syriae praece
Abbreviated transcription (Latin):
possumus int̾rogina dñm. S ego odie¬
um qr nõ ꝓpħat mͥ bonũ s malũ. mui¬
cheas fiłiꝰ hiemla. Cui iosaphat artale
laquaris ita rex. uocaut gͦ rexistt
eumichui. Qñdam ⁊ dix̃ ei. festina so¬
duce micheam filiũ hẏensla. Rex añit

Expanded text:
possimus interrogare Dominum sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum Micheas filius Hiemla cui Iosaphat ait ne loquaris ita rex vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla rex aut
Abbreviated transcription (Latin):
denes uentret in iezrael
iniciauit ã achub ie qbel oĩa que
fecerat helyas. ⁊ quom occidisset
imilises ꝓpħas baal gladio. Misitq
ledabel nũciũ ad helyam dicens. hec
muhi faciant dii. ⁊ ħ addaut nͥhac
hora cras posuero aiam tuam sicut

Expanded text:
niret in Jezrahel. Nunciavit autem Achab Jezabel omnia quae fecerat Helias, et quomodo occidisset universos prophetas Baal gladio. Misitque Jezabel nuncium ad Heliam, dicens: Haec mihi faciant dii, et haec addant, nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ta erea ⁊ tradidit ex in manu du¬
cũ scucarioꝵ ⁊ eoꝵ qui exculisͣ ũt
añ ostiũ domus regil. Cumq ingͤ¬
d̾etur rex in domu dñi portabant
ia qui p̾eundi hẽdant officiũ. et
postea reportabũt ad armamẽtari¬

Expanded text:
tradidit ea in manum ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus Regis. Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui praeeundi habebant officium, et postea reportabant ad armamentari
Abbreviated transcription (Latin):
altare. Altare. ħ dicit dñs. Ecte filius
nascetur domni dauid iosias noĩe.sͣt
immolabit suꝑ te sac̾dotes excelsoꝵ
num qd̾ locitus est dñs. Eite aitare
scindetu. ⁊ esfrndetur tinis qui ĩ eo
est. Sum audiss rex sermonẽ hoĩs¬

Expanded text:
Altare, altare, haec dicit Dominus: Ecce filius nascetur domui David, Josias nomine, et immolabit super te sacerdotes excelsorum, num quod locutus est Dominus: Ecce altare scindetur, et effundetur cinis qui in eo est. Cumque audiss
Abbreviated transcription (Latin):
archa federis dñi et obtulit holocau¬
sti ⁊i fecit uicdiuas ꝑacificas et gͣnde
ꝯuiuium unin̾sis farmulis sitis.
Tunc uen̾unt due mulieres ĩe¬
bles ad regem. steterunt̃ q cram
Ego et miłr ħ hĩ cabamꝰ. i domo

Expanded text:
arca foederis Domini, et obtulit holocausta, et fecit victimas pacificas, et grande convivium universis famulis suis. Tunc venerunt duae mulieres meretrices ad regem, steteruntque coram ego et mulier haec habitabamus in domo
Abbreviated transcription (Latin):
ad me sim̃ tuũ ĩ initio: faciã hanc aũ
rem fac̾e nõ possum. Lleu̾siq nũcui re¬
tulerunt oĩa ei. Qui remisit. lait.
hec faciant michi dii. ⁊ħ addãt. si suf¬
fec̾ͥit pulnis samarie pugillis ortñs
ppłi qui sequitur me. Et Rndent
rex isrł cat. Sicite ei neglietuir ac-¬
trãctus eque ut discuicłus. factũ ÷
aũt cũ audisset benadab u̾bũ iftud
bibebat ip̃e ⁊ reges inumbracalis
et ait seruis sins. Artũdate ciuitatẽ.
Et circumded̾unt eam. Et ecce ꝓpha
uꝰ accedetis adachab regem isrł.¬
ti oẽm multitudinẽ hanc nimiam.

Expanded text:
ad me servum tuum initio faciam hanc autem rem facere non possum reversique nuntii rettulerunt ei qui remisit et ait haec faciant mihi dii et haec addant si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi qui sequitur me et respondens rex Israhel ait dicite ei ne glorietur accinctus aeque ut discinctus factum est autem cum audisset verbum istud bibebat ipse et reges in umbraculis et ait servis suis circumdate civitatem et circumdederunt eam et ecce propheta unus accedens ad Ahab regem Israti omnem multit
Abbreviated transcription (Latin):
reges secũ. ⁊ equos ⁊ currꝰ. ⁊ ascetidens
ꝓugnabat ꝯͣ samariam. Et obsidebat
eam mutens q nũcios ad achab regẽ
ifrł inciuitatem ait. Hec dicit bena¬
dab argentum tuũ ⁊ aurũ tuũ me¬
um est. ⁊ igoores tue ⁊ filii tui optimi
bũ taũ dñe mi rex tuns sum ego ⁊
oĩa mea. Reuertensq nũcu dixunt.¬

Expanded text:
reges secum et equos et currus et ascendens pugnabat contra Samariam et obsidebat eam mittensque nuntios ad Ahab regem Israhel in civitatem ait haec dicit Benadad argentum tuum et aurum tuum meum est et uxores tuae et filii tui optimi bum tuum domine mi rex tuus sum ego et omnia mea reverten
Abbreviated transcription (Latin):
tu ditis. Uade ⁊ dic dño deo tuo ad est
helyas ut int̾ficiar me. Et dixit he-¬
tum sto. quia hodie apparebo ei. Abi¬
it g abdias in occursu achab. undi¬
cauit ei. Uentiq achab in occursum
helye. ⁊ cũ iudisset eñ art. Tune es
ille qui ꝯturbas urł. Et illeait Nõ ego
turbaui iłił. s tu et domꝰ pat̾i tui

Expanded text:
tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut interficiat me? Et dixit Hetum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille, qui conturbas Israel? Et ille ait: Non ego turbavi Israel, sed tu, et
Abbreviated transcription (Latin):
.xxuiiͦ. asa regis iuda regnauit Ñ¬
obsidebat gebethon urbem phsti
⁊ amr i ⁊ occidisse regem fecit sibi
regem om̃u isrł amriam erat
ꝑͥnceps milicie suꝑ isrẜ in die illa
m castris. scendit᷑ gamri ⁊om̃is

Expanded text:
imo Asa regis Juda, regnavit Zaobsidebat Gebbethon urbem PhilisZamri, et occidisse regem, fecit sibi regem omnis Israel Amri, qui erat princeps militiae super Israel in die illa in castris. Ascendit ergo Amri,
Abbreviated transcription (Latin):
amor ⁊ nõ ambulau̾it inuus meie
ut facͥet iusticiam corã me. ⁊ p̃cep¬
tamea. ⁊ usdicia mea sic̃ Dd̾ pat eiꝰ.
Nec auferam om̃e regnũ de mami
enis. S duc̃e ponã eũ cunctis die bzui

Expanded text:
ambulaverint in viis meis ut facerent iustitiam coram me et praecepta mea et iudicia sicut David pater eius nec auferam omne regnum de manu eius sed ducem ponam eum cunctis diebus vi
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad regem ifre. Hoc dicit dñsd
Qmua dixunt syri. deus montuꝰ at
multitudinẽ gnͣdem hanc in manu
tua.⁊ scietis quia ego sum dñs. Darige¬
uant .uii. diebus ex adu̾so. hn atq illi
acies .uiiͣ. q̃ die ꝯmissũ est bellũ ꝑcus¬
sermtq fiui ifrł de syrisic .m. p̾editũ¬

Expanded text:
dixit ad regem Israel: Haec dicit Dominus: Quia dixerunt Syri: Deus montium est multitudinem grandem hanc in manu tua, et scietis quia ego Dominus. Dirigebant septem diebus ex adverso hi atque illi acies; septima autem die commissum est bellum, percusseruntque filii Israel de Syris
Abbreviated transcription (Latin):
deã ppło huic. Qui dixͥunt mͥ seuiꝰ fac
iugum qd imposuit pat̾ tuus iuper
nos. Et dixerunt ei imienes qui nulti
fuerant tum eo. Sic loq̃re ppłohuit
qui lociti st̃ ad te dicentes. pat̾ tuus
aggͣuauit iugũ nr̃m tu renclanos
sic loq̃ris ad eos minimꝰ digitus meus¬

Expanded text:
deam populo huic, qui dixerunt mihi: Levius fac jugum quod imposuit pater tuus super nos? Et dixerunt ei juvenes qui nutriti fuerant cum eo: Sic loquere populo huic, qui locuti sunt ad te, dicentes: Pater tuus aggravavit jugum nostrum, tu releva nos. Sic loq