comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
adducam ad tyrum nabu¬
chodonosor regemi babilomi
ab aquilone. regem regum:
cum equis ⁊ curribꝰ ⁊ equiti¬
bꝰ. ⁊ cetu ppłoq magno. Ei¬
lias tuas que sut in agro
gladio interficiet: ⁊ sircun-¬
dabit te uuintionibꝰ ⁊ com¬
portabit aggeren in gyro.
⁊ eleuabit contra te clipeuur:
et uineas ⁊ arietes tempera.¬
bit nni miuros tuos: ⁊ turres
tuas destruet in armatura
sua. In undatione equoriz
er oꝑiet te pulius eoꝵ. Aso¬
nitu equituz ⁊ rotaruz ⁊ cin¬
riuĩt mouebũt᷑ muri tui.
Dum ingressus fuit portas
tuas: quasi ꝑ introitꝰ urbis
dissipate. Ungulis equorũ
suoruz conculcabit om̃s pla.¬
teas tuas. Popilũ tuũ gla.¬
dio cedet: ⁊ statue tue nobi-¬
les in fra corruent. Uastabils
opes tuas: diripient negai.

Expanded text:
adducam ad Tyrum Nabuchodonosor, regem Babylonis ab Aquilone, regem regum, cum equis et curribus et equitibus, et coetu populoque magno: filias tuas quae sunt in agro, gladio interficiet, et circumdabit te munitionibus, et comportabit aggerem in gyro, et levabit contra te clypeum. Et vineas, et arietes temperabit, in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua. Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum: a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatae. Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas: populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. Vastabunt opes tuas, diripient
Abbreviated transcription (Latin):
aggri ⁊ zacharie fuisse tẽ¬
poribus. In quibꝰ autez
tempus non prefertur ĩ
titulo: sub iłlis eos regibꝰ
prophetasse: sub quibus
et hi qͥ ãte eos habent titu¬
los prophetauerunt. Ex¬
Oncipit osce prophetail

Expanded text:
Zachariae fuisse temporibus. In quibus autem tempus non praefertur in titulo, sub illis eos regibus prophetasse, sub quibus et hi qui ante eos habent titulos, prophetaverunt. IIBER OSEE PROPHETA
Abbreviated transcription (Latin):
gitur: hic quoq dispositi st̃.
Osee comaticus ẽ: ⁊ quasi
ꝑ sentencias loquẽs. Uobel
planus ĩ pͥncipuis: in fine
obscurior. Et usq ad ma¬
lachiam habent singuli ꝓ¬
prictates suas: quẽ esdram
stribani legisq doctorẽ hebrei
aitumant. Et quia lõgũ
ẽ nunc de om̃ibꝰ dicere: hoc
tantum uos o paula ⁊ eus¬
tochium ãmonitas uolo:
unũ librũ ẽẽ duodetĩ ꝓph̃a

Expanded text:
positi sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo, unum lib
Abbreviated transcription (Latin):
nedic deo: ⁊ morere. Qui ait
ad illam. Quasi una de stul¬
tis mulieribꝰ locuta es. Si
bona suscepimꝰ de manu d̾o:
quare mala nõ suscipiamꝰ:
In om̃ibꝰ his: nõ peccauit iob
labiis suis. Igitur audiẽtes
tres amici iob om̃e malum
qd̃ accidisset ei ⁊uenerũt sin-¬
guli de loco suo. Ldeliphaz the.

Expanded text:
orere qui ait ad illam quasi una de stultis locuta es si bona suscepimus de manu Domini quare mala non suscipiamus in omnibus his non peccavit Iob labiis suis igitur audientes tres amici Iob omne malum quod accidisset ei venerunt singuli de loco suo Eli
Abbreviated transcription (Latin):
larentur. Cuinq leuassẽt
uerunt eũ. Et exclamantes:
plorauerũt. Scissisq uesti-¬
bus: sparserũt puluerẽ suꝑ
caput suũ in celũ. Sederũtq
cum co in fra septẽ diebꝰ et
septem noctibꝰ. ⁊ nemo leq̃¬
batur ei ubũ. Uidebant eni
dolorem ẽẽ uehementẽ.
ost lec

Expanded text:
Cumque levassent verunt eum, et exclamantes ploraverunt, scissisque vestibus, sparserunt pulverem super caput suum in coelum. Et sederunt cum eo in terra septem diebus et septem noctibus, et nemo loquebatur ei verbum; videbant enim dolorem esse vehementem. Post haec
Abbreviated transcription (Latin):
m. fecit. ¶ Et afflictus ẽ iouaꝰ
afflictione magna: ⁊ iratir̾
ẽ. Et orainit ad dominũ: ⁊
dixit. Obsetro domine: nũ¬
cum adhuc ec̃m in f̾ra ma:
Propt̾ hoc p̾occupaur: ut fu¬
gerem in tharsis. Scio em̃
quia tu dens clemẽs ⁊ miẜi¬
cors es: patiens. ⁊ multe mi¬
seratioins: ⁊ ignoscens suꝑ
malicia. Et munic domine
tolle queso aniniã meam
a me: quia melior ẽ michi
mors quã nita. Et dixit
dommꝰ. Putasue bene iras¬
ceris tu: Et egressus ẽ io-¬
nas de cruitate: ⁊ cedit con¬
tra orientem cuntatis. Et
fecit sibimet ibi umubracu¬
lum: ⁊ sedebat subt̾ illud
in mubra: donec uderet ꝙͥ
accideret cuntati. Et p̾para¬
init dominꝰ deus hederani
⁊ ascendit suꝑ caput ioue.
ut ẽet umbra suꝑ caput eiꝰ.
⁊ ꝓtegeret eum. Laborane
ascensu diluculi ĩ crastuz
⁊ pcussit hederam: ⁊ exaruit.
Et cum ortus fuisset sol.
precepit dounuꝰ uento cali¬
do ⁊ urentr: ⁊ ꝑcussit sol fr̃
caput ioue ⁊ estuabat. Et
petunt amie sue ut mo

Expanded text:
is: et non fecit. Et afflictus est Jonas afflictione magna: et iratus est. Et oravit ad Dominum: et dixit. Obsecro Domine: numcum adhuc essem in terra mea? Propter quod preocupavi: ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscens super malitia. Et nunc, Domine, tolle, quaeso, animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et praeparavit Domiet ascendit super caput Jone: ut esset umbra super caput ejus: et protegeret eum: laboraverascensu diluculi in crastinum: et percussit hederam: et exaruit. Et cum ortus fuisset Sol: precepit Dominus vento calido et urenti: et percussit Sol super caput Jone: et estuabat. Et petivit anime sue ut
Abbreviated transcription (Latin):
auiꝰ quare hoc malũ sit nb̃.
Et mifunt sortes: ⁊ cecidit
sors suꝑ iouau. Et dixe¬
runt ad cum. Indica nob̃:
cuiꝰ tausa malum istud sit
nob̃. Quod ẽ opus tuur:
que t̾ra tua: ⁊ quo uadis:
uel ex quo pplõ es tu. Et
dieit ad eos. Hebreus ego
sum: ⁊ dñn deuni celi ego
tinieo qui fecit mare ⁊ ari¬
dam. Et timuerũt uiri fi¬
morẽ magno: ⁊ dixerunt
:ad cum. ¶uid hoc fecisti
facie donnsut fiigeret: quia¬

Expanded text:
Al. fit nobis. Et miserunt sortes: et cecidit sors super Jonam. Et dixerunt ad eum: Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis: quod est opus tuum? quae terra tua, et quo vadis? vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos: Hebraeus ego sum, et Dominum Deum coeli ego timeo, qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? facie Do
Abbreviated transcription (Latin):
opulenti estis in syon: et
confiditis in moute sama¬
rie. Optumates capita po¬
pulorũ: ingredientes pom¬
patice doniũ isrl̃. Transite
in chalanne. ⁊ indete: et
ite ude in emath magnã.
⁊ desceudite in geth palesti¬
norum. ⁊ ad optuna que¬
q regna horum: si latior
Qui seꝑati estis in dieui
malum: ⁊ appropinquatiˢ
solio iniquitatis. Qui dor

Expanded text:
opulenti estis in Sion, et confiditis in montem Samariae: optimates capita populorum, ingredientes pompatice domum Israel. Transite in Chalanne, et videte, et ite inde in Emath magnam: et descendite in Geth Palaestinorum: et ad optima quaeque regna horum; si latior Qui separati estis in diem malum: et appropinquatis solio iniquitatis. Qui d
Abbreviated transcription (Latin):
die illa suscitabo tab̾̃nacłmn
dauid qd̃ cecidit : ⁊ rredifica¬
que corruerãt instaurabo.
Et rredificabo eũ sicut ĩ die.¬
bus antiquis. ut possideant
reliquias idumee. ⁊ om̃s na¬
tiones: eo ꝙ inuocatũ sit no¬
men meñ suꝑ eos: dicit dñs
faciens hec. Ette dies ueni

Expanded text:
a suscitabo tabernaculum David quod cecidit, et reaedificaquae corruerant instaurabo, et reaedificabo illud sicut in diebus antiquis, ut possideant reliquias Idumeae, et omnes nationes, eo quod invocatum sit nomen meum super eos, dicit Dominus faciens haec. LXX: In di
Abbreviated transcription (Latin):
Circurbunt querẽtes u̾bũ
donuini: ⁊ non inuement.
¶In die illa deficient uͥgines
pulcre: ⁊ a dolescentes ĩ siti.
Qui iurant in delicto sa¬
bee. Et cadent ⁊ nõ resur¬
gent ultra. Uidi dñm stã-¬
tem suꝑ altare: ⁊ dieit. Per¬
cute caromẽ: ⁊ cõmoneant
suꝑ simmaria. Auaricia
enun in capite õmi: ⁊ no¬
iussimũ eorũ gladio int̾¬
ficiam. Non erit fuga es
qui fugient: ⁊ nõ saluabit
ex eis qui fiigerit. Si des¬
cenderint usq ad inferuũ:
inde mauꝰ mea educet ess.
Et si ascenderit usq ad
celum inde detraham eos.
Et si absconditi fuerit in
uertice charmeli: inde scrutã
auferam eos. Et si celaue¬
rit se ab ocus meis in ꝓfũdo
maris: ibi mandabo ẜpenti ⁊
mordebꝰ eos. Et si abierint
n captiuitatẽ coram inimi

Expanded text:
quaerentes verbum Domini et non invenient in die illa deficient virgines pulchrae et adulescentes in siti qui iurant in delicto Sabee et cadent et non resurgent ultra vidi Dominum stantem super altare et dixit percute cardinem et commoveantur superliminaria avaritia enim in capite omnium et novissimum eorum in gladio intficiam: Non erit fuga eis, qui fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit. Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos: et si ascenderint usque ad coelum, inde detraham eos. Et si absconditi fuerint in vertice Carmeli, inde scrutans auferam eos: et si celaverint se ab oculis meis in fundo maris, ibi mandabo serpenti, et mordebit eos. Et si abierint in
Abbreviated transcription (Latin):
lumi: ⁊ nõ un bonũ. Et dñs
dens exercituũ qui tangit
fram ⁊ tabescet: ⁊ fulgebũt
om̃s h̃tantes in ca. Et as¬
cendet sicut rius om̃ns: ⁊
defluet sicut fluinꝰ egypti.
Qui edificat in celo ascen¬
sionẽ suaur: ⁊ fasciculum
suũ suꝑ fr̃am fũdauit. Q
uocat aquas maris: ⁊ effũ¬
dit cas suꝑ faciẽ fre. Dñs
nomen enis. Nunꝙͥ non¬

Expanded text:
onum. Et Dominus Deus exercituum, qui tangit terram, et tabescet: et lugebunt omnes habitantes in ea: Et ascendet sicut rivus omnis, et defluet sicut fluvius Aegypti. Qui aedificat in coelo ascensionem suam, et fasciculum suum super terram fundavit: Qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae, Dominus nomen ejus. Nu
Abbreviated transcription (Latin):
Iurauit dommꝰ: in suꝑbia
iacob. Si oblitꝰ fucro usq
ad finẽ om̃na oꝑa eorum
Nunqͥi suꝑ isto nõ cõmoue¬
bitur fra: et lugebit om̃is
hĩtator ciꝰ: ⁊ ascendet quãsi
defluet quasi riuis: egyp̃ti:
Et erit in die illa dicit dñs.
occidet sol ĩ meridie: ⁊ tene
brestere faciã t̾ram. in dic
liuinus. Et conu̾tai fes-¬
tiuitates. nr̃as ã luctum. ⁊
oñna cantica nr̃a in planc¬
tum. Et inducam suꝑ om̃e
dorsum ur̃m saccũ: ⁊ super
om̃e caput caluiciũ. Et
ponain cam quasi luctuz
iungeiti: ⁊ nouissima eiꝰ
quasi diem amarũ. Ecte
dies uenuint dicit doinui.
Nou famẽ panis. neq sitiz
aque: sz audiendi u̾bum¬

Expanded text:
Juravit Dominus in superbia Jacob. Si oblitus fuero usque in finem omnia opera eorum. Nunquid super isto non commovebitur terra et lugebit omnis habitator ejus? Et ascendet quasi defluet quasi rivus Aegypti. Et erit in die illa dicit Dominus; occidere faciam terram in die luminis: Et convertam festivitates vestras in luctum, et omnia cantica vestra in planctum: Et inducam super omne dorsum vestrum saccum, et super omne caput calvitium: Et ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: non famem panis, neque sitim aquae, s
Abbreviated transcription (Latin):
¶Ldec ostendit michi dñs
deus. Et ecce fictor locuste.
in pncipio germunãtu.
serotini ymbris: ⁊ ecce se-¬
rotuus pꝰ tousoreni regis
Et factum ẽ cum consum¬
masset comedere herbaui
picius esto obsecro. Quis
suscitabit iacob quia par
suꝑ hoc. nõ erit dreit dñs¬
deus. Hec ostendit michi do¬
nuꝰ deus. Et ecce uocauit
idiciũ ad ignem dominꝰ
dens. ⁊ deuorauit abyssuu
multã. ⁊ comedit sumul par¬
tem ⁊ dixi. Domme deus
quiesce obsecro. Quis sus¬
citabit iacob. quia pariui-¬
hoc. Sed ⁊ istud nõ erit: di¬
eit donnuꝰ deus. Dec ostẽ¬
dit michi. Et ecce domimꝰ
stans suꝑ murũ litum: ⁊
in manu eiꝰ trulla cemen¬
tarii. Et dixit dommꝰ ad
me. Quid tu indes amos:
Et dixi. Trullam cemen¬
tari. Et dixit domimꝰ. Ette
ego pouam trullam ĩ me-¬
dio pplĩ mei ifrl̃. Non adi-¬
tiam ultra supinduere eũ.
Et de molientur extelsa
ydoli: ⁊ sanctificatões isrł.
desolabintur. Et ꝯsurgã¬

Expanded text:
ec ostendit mihi Dominus Deus: et ecce fictor locustae in principio germinantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsionem regis. Et factum est: cum consummasset comedere herbam ropitius esto, obsecro: quis suscitabit Jacob, quia parsuper hoc non erit dixit Dominus haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce vocabat iudicium ad ignem Dominus Deus et devoravit abyssum multam et comedit simul partem et dixi Domine Deus quiesce obsecro quis suscitabit Iacob quia parvuhoc sed et istud non erit dixit Dominus Deus haec ostendit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere eum et demolientur excelsa doli et sanctificationes Israhel desolabuntur et consurga
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lasciuitis iu stratis ur̃i.
Qui cõmeditis aguuz de
grege: ⁊ intulos de medio
armenti. Qui cauitis ad
uocem psalterii. Sicut
dauid putauerũt se habe
uasa cantici bibentes in
fialis uiuũ: ⁊optuno un-¬
guento delibiiti. ⁊ nichil
patiebantur suꝑ contritõe
ioseph. Qua ꝓpt̾ nunc mi¬
grabunt in capite transu-¬
grantium: ⁊ auferetur fac-¬
tio lascunenturz. Iurauit
douimꝰ deus in amina suer.
dicit domnꝰ deus cxertitu᷑.
Detestor ego suꝑbiam ia-

Expanded text:
stratis vestris qui comeditis agnum de grege et vitulos de medio armenti qui canitis ad vocem psalterii sicut David putaverunt se habere vasa cantici bibentes in fialis vinum et optimo unguento delibuti et nihil patiebantur super contritione Ioseph quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium iuravit Dominus Deus in anima sua dicit Dominus Deus exercituum detestor ego su
Abbreviated transcription (Latin):
captina ducetur: ⁊ bethel e¬
rit miitilis. Querite dñm
⁊ uiinte: ne forte comrbu¬
ratur ut ignis domꝰ ioseph:¬
tingat bethel. Qui conũti¬
tis in absinthiũ indicium:
⁊ isticiã in fra relinquiti᷑.
Facientem arcturũ ⁊ orionẽ:
⁊ com̾tentem ĩ mane tene¬
bras: ⁊ diem uocte unitan-¬
tem. Qui uocat a quas ma¬
ris: ⁊ effinidit eas suꝑ fa-
ciem terre: domiꝰ nomen
eiꝰ. Qui subridet uastitatẽ
suꝑ robistum: ⁊ de popula¬
tionem suꝑ potentem affert.
Odio hab̃uerũt in porta
corripientẽ: ⁊ loquentẽ per¬
fecte abonimati sũt. Idcir¬
co pro eo ꝙ dmpiebatis
paupereni. ⁊ p̾dam electaz
tollebatis ab eo: domos
quadro lapide edificabitr:¬
Hmeaᷤᷤ amantissimas plã¬
tabitis:⁊ non bibetis unm̃-
earim: quia cognoui mul-¬
ta scelera ur̃a. ⁊ fortia pccͬa
uestra. Hostes nisti accipi¬
entes mimꝰ: ⁊ pauꝑes ĩ por¬
ta deprimentes. Ideo pru-¬
dens ĩ tempore illo tacebit:

Expanded text:
captiva ducetur, et Beth-El ecaptiva ducetur, et Beth-El erit inutilis. Quaerite Dominum, et vivite: ne forte comburatur ut ignis domstinguat Beth-El. Qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis. Facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem: Qui vocat aquas maris, eciem terrae: Dominus nomen ejus. Qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert. Odio habuerunt in porta corripientem: et loquentem perfecte abominati sunt. Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et praedam electam tollebatis ab eo: Domos quadro lapide aedificabitistissimas plantabitis, et non bibetis vinum earum. Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra: hostes justi accipientes munus, et pauperes in porta deprimentes: Ideo prudens in tempore illo tacebit,
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃as: ⁊ nõ redistis ad me di¬
cit donimiꝰ. Subuerti nos si¬
cut subu̾tit dommꝰ sodoniã
⁊ gomorram: ⁊ facti estis
quasi torris raptus de incẽ¬
dio: ⁊ non redistis ad me
dicit dominꝰ. Qua ꝓpt̾ hec
faciam tibi isrl̃. Postquã
autẽ hec fecero tibi: p̾para¬
re in ocarsum dei tui ifrl.
Quia ecce formans mõte :
ans homini eloquiũ sunz.
Faciens matutinã nebu-¬
lam: ⁊ gradiens suꝑ excel¬
sa f̾re: dominꝰ deus cxercitu¬
.Sum nomẽ eiꝰ. ¶Audite nͥ
bum istud qd̃ ego leuo fr̃
uos planctum: donnis isrl̃.
Cecidit. nõ adiciet ut resiir¬
gat. Uirgo ifrl ꝓiecta ẽ in
tram suam: nõ ẽ qui susci¬
tet eam. Quia hec dicit
dominꝰ deus. Urbs de qua
egrediebant᷑ nulle: relinq̃n¬
tur in ea centum. Et de qͣ
egrediebant᷑ centũ: relĩquẽ¬
tur in ea decem ĩ domo ifrl.
Quia hec dicit dommiꝰ do-¬
min ifrl. Querite me ⁊ ini
uetis. Et uolite querere
bethel: ⁊ in galgala nolite
iutrare: ⁊ in bersabee non

Expanded text:
distis ad me, dicit Dominus. Subverti vos, sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus de incendio: et non redistis ad me, dicit Dominus: Quapropter haec faciam tibi, Israel: postquam autem hoc fecero tibi, praeparare in occursum Dei tui, Israel. Quia ecce formans montes, ans homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradiens super excelsa terrae: Dominus Deus exercituum nomen rbum istud, quod ego levo super vos planctum, domus Israel. Cecidit, non adjiciet, ut resurgat virgo Israel: Projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam. Quia haec dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum: et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israel. Quia haec dicit Dominus domui Israel: Quaerite me, et vetis. Et nolite quaerere Beth-El, et in Galgalam nolite intrare, et in Ber-Sabee non
Abbreviated transcription (Latin):
dio. Et misit amasias sac̾¬
dos bethel ad iheroboaui re-¬
gem isrl: dicens. Rebella¬
int contra te amos: ĩ m̃dio
domꝰ isrl̾. Nou poterit t̾ra
sustiuere iuinũsos ẜmones
eiꝰ. Ldec em̃i dicit amos. In
gladio moriet᷑ iheroboain:

Expanded text:
 Et misit Amasias sacerdos Bethel ad Iheroboam regem Israel dicens: Rebellavit contra te Amos in medio domus Israel, non poterit terra sustinere universos sermones eius. Hęc enim dicit Amos: In g
Abbreviated transcription (Latin):
fuerint decem uirt ĩ domo
una: ⁊ ip̃i morient᷑. Et
tollet enui ꝓpinquus siuis
⁊ comrburet eumeut effe¬
rat ossa de donio. Et dicẽt
ei qui in pẽnetralibꝰ domꝰ
ẽ. Nunꝙͣ adhuc ẽ ap̃ud te:
Et respondebit. Iuns est.
Et dicet ei. Sace; ⁊ non
recorderis nominis domi¬
ni. Quia ecce domimꝰ mã¬
dauit. ⁊ ꝑcutiet donnum
minorem scissiombꝰ. Nũ-¬
ꝙͥ currere queunt in petris
equi. aut arari potest in
bubalis : qũi conuertistis
in amaritudinẽ indiciuz.
⁊ fructum iusticie in absin¬
thuii: Qui letanum in
nichili: qui dicitis. Nunꝙͥ
non ĩ fortitudine nr̃a as-¬
sumpsimꝰ nob̃ cornua:¬

Expanded text:
in domo una, et ipsi morientur. Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc est apud te? Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini. Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum minorem scissionibus. Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis, quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiae in absinthium? Qui laetamini in nihilo: qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua
Abbreviated transcription (Latin):
ni ur̃oꝵ. Ꝙ si attulcritis
michi holocaustoniata et
nunera ur̃a. non suscipiã:
non respiciam. Aufer a
me tumultum carminũ
tuoꝵ: ⁊ cantica lire tue nõ
audiam. Et reuelabitur
quasi aqua idicunu: et
iusticia quasi torres fortie.
Nunꝙͥ hostias ⁊ sacrifit¬
um obtulistis michi in de

Expanded text:
 attuleritis mihi holocautomata, et munera vestra, non suscipiam: non respiciam. Aufer a me tumultum carminum tuorum: et cantica lyrae tuae non audiam. Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis. Numquid hostias et sacrificium obstuli
Abbreviated transcription (Latin):
replebimuu eo: ⁊ nõ dabo
uos ultra in obꝓbrium in
gentibͣ. ⁊ eum qui ab aqui¬
lone est procul faciam a
nob̾: ⁊ expellan eum ĩ f̾raz
inuiam ⁊ deẜtani. Faciem
eiꝰ contra mare orientale:
⁊ extremum eiꝰ ad mare
nouissimum. Et ascendet
fetor enis : ⁊ ascendet putre¬

Expanded text:
replebimini eo: Et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus. Et eum, qui ab aquilone est, procul faciam a vobis: et expellam eum in terram inviam et desertam: faciem ejus contra mare orientale, et extremum ejus ad mare novissimum: Et ascendet fetor ejus, et ascendet putre
Abbreviated transcription (Latin):
uacce pingues que estis ĩ
monte samarie: que calup¬
mam facitis egenis. ⁊ con¬
fringitis pauꝑes: que dicitis
donuiis ur̃is afferte ⁊ bi-¬
bemus. Iuraint douuuꝰ deꝰ
in sancto suo: quia ecce dies
uos in contis. ⁊ reliquias
nr̃as in ollis feruentibus.
Et ꝑ aꝑturas exibitis alte¬
ra contra alterani: ⁊ ꝓicie¬
mun in armon dicit dñs.
Uenite ad bethel: ⁊ impie
agite. Ad galgalaui: ⁊ mł.¬
tiplicate p̾uaricatõnẽ. Et
offerte mane ictunas ue¬
tras: tubꝰ diebꝰ decimas ues¬
tras: ⁊ sacrificate de fermẽ¬
to landem. Et uocate no¬
liuitarias oblationes: et

Expanded text:
vaccae pingues, quae estis in monte Samariae, quae calumniam facitis egenis, et confringitis pauperes, quae dicitis dominis vestris: Afferte, et bibemus. Juravit Dominus Deus in sancto suo, quia ecce dies vos in contis, et reliquias vestras in ollis ferventibus et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus venite ad Bethel et impie agite ad Galgalam et multiplicate praevaricationem et offerte mane victimas vestras tribus diebus decimas vestras et sacrificate de fermentato laudem et vocate vol
Abbreviated transcription (Latin):
urbibꝰ ur̃is: ⁊ indigentia
panũ in om̃ibꝰ locis ur̃is:
⁊ nõ estis reu̾si ad me dit̾
dommnꝰ. Ego quoq ꝓhibu
a uob̃ ymbrem: cum ad¬
buc tres meuses suꝑessent
usq ad messem. Et plui
tatem alteram nõ plu.
Pars uua compluta ẽ: et

Expanded text:
igentiam panum in omnibus locis vestris: et non estis reversi ad me, dicit Dominus. Ego quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem. Et plui tatem alteram non plui: Pars una compluta est, et
Abbreviated transcription (Latin):
ida: ⁊ in diebꝰ ihxroboam
filii ioas regis isrł. ante
duos anuos terremotus:
⁊ dieit. Dominꝰ de syon rii¬
giet: ⁊ de ierusalem dabit no¬
cem suam. Et luxerũt speci¬
osa pastorimi: ⁊ exsiccatus ẽ
uertex carmeli. Dec dicit do¬
mimꝰ. Suꝑ tribꝰ sceleribus
damasci ⁊ suꝑ quatuor nõ
conu̾tam eum: eo ꝙ tritura¬
ueruit ĩ plaustris ferreis ga-¬
laad. Et mittami ignem ĩ
domũ azalel: ⁊ deuorabit
domos benadab. Et conterã
uectem damascr: ⁊ disꝑdam
hĩtatorem de campo ydoli:
et tenentẽ sceptrum de do-¬
no uoluptatis: ⁊ transfere¬
tur ppłs syrie cireneu: dicit

Expanded text:
roboam filii Ioas regis Israhel ante duos annos terraemotus et dixit Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et luxerunt speciosa pastorum et exsiccatus est vertex Carmeli haec dicit Dominus super tribus sceleribus Damasci et super quattuor non convertam eum eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad et mittam ignem in domum Azahel et devorabit domos verticem Damasci, et disperdam habitatorem de domo idoli, et tenente sceptrum de domo voluptatis et transferetur populus Syriae Cyrenen, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ cam ampliꝰ. Et erit x ii
illa die stillabunt montes
dulcedinẽ: ⁊ colles fluent
lacte: ⁊ ꝑ oĩs rios iuda
ibunt aque. Et fons de do-¬
.mo domun egredictur: ⁊ ir¬
rigabit torrentem spinarũ.
Egyptus in desolatione erit:
⁊ ydumea in deb̾tuni ꝑditi¬
oius: pro eo ꝙ iq egerũt
in filios iuda. ⁊ effuderunt

Expanded text:
 eam amplius et erit in die illa stillabunt montes dulcedinem et colles fluent lacte et per omnes rivos Iuda ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iud
Abbreviated transcription (Latin):
filiorũ iuda: ⁊ uenundabũt
cos sabeis genti longĩque:
quia dominꝰ locutꝰ ẽ. E la¬
mate hoc in gentibꝰ: sancti¬
ficate belluui: suscitate robii¬
tos. Accedant: ascendant õs
uiri bellatores. Concidite
aratra nr̃a in gladios: ⁊ ligo¬
nes nr̃os in lanceas. Infir¬
mus dicat: quia fortis ego
sum. Erumpite ⁊ uenite õs
gentes de circintu: ⁊ congre¬
gamini. Ibi occuuibere fa-¬
ciet dominꝰ robustos tuos.
Consurgant ⁊ ascendant
gentes in uallem iosaphat:
quia ibi sedebo ut iudicem
om̃s gentes in cirtintu. Mit¬
tite falces: qũi maturauit
messis. Uenite ⁊ descendite:
quia plenũ ẽ torcilar. Ex¬
uberant torcularia: qr mul-¬
tiplicata ẽ malicia eorum.
Populi. ppłĩ. ut ualle cou¬
cisioins: quia uixtã ẽ dies
donur in ualle concisiomi ͤ
Sol ⁊ luna obtenebrati st.

Expanded text:
uda, et venundabunt eos Sabaeis genti longinquae, quia Dominus locutus est. Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos: Accedant, ascendant omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu. Mittite falces, quoniam maturavit messis: venite, et descendite, quia plenum est torcular, exuberant torcularia: quia multiplicata est malitia eorum. Populi populi in valle concisionis: quia juxta est dies Domini in valle concisionis. Sol et luna obtenebr
Abbreviated transcription (Latin):
erit pꝰ hec. effundam sp̃i
meum suꝑ om̃em carnẽ:
⁊ ꝓpħ̃abunt filii ur̃i ⁊ filie
uestre. Senes ur̃i sompui
ur̃i uisiones indebũt. Sed
⁊ suꝑ ẜuos mess ⁊ suꝑ au.
cillas meas: in dieb᷑ ill

Expanded text:
 Al. nobiscum mirabilia: et non confundetur populus meus in sempiternum. Et scietis quia in medio Israel ego sum: et est amplius: et non confundetur populus meus in aeternum. Et erit post haec: effundam
Abbreviated transcription (Latin):
fortis ⁊ ĩmumuerabis. Dente
eis ut dentes leois: ⁊ mo-¬
lares eius ut catuli leonr.
Posuit uineain meam in
deẜtum: ⁊ ficum meam de¬
corticaiit. Nudans ex spo-¬
liauit cam: ⁊ proiecit. Al¬
bi facti sũt rami ciꝰ. Plau-¬
ge quasi uirgo accincta sas-¬
co: suꝑ uirum pub̾tatis tus.
Periit sacrificium ⁊ libatio:
de domo domini. Luxerunt
sacerdotes. miustri domini
De populata ẽ regio: luxit
humiꝰ: qm̃ deuastatum ẽ tri¬
ticum: confusum ẽ unius:
clanguit oleum. Confusi
sunt agricole: ululauerũt
uiuitores suꝑ frumento ⁊
ordeo: quia periit messis a¬
gri. Uinea confusa ẽ: ⁊ ficꝰ
clanguit. Malogranatus.
⁊ palma. et malum. ⁊ oñna
ligna agri aruerunt: quia
confusum ẽ gaudium a fi-¬
lus hoñn. Accingite uos. et
plangite sacerdotes: ulula¬
te miistri altaris. Ingre¬
dimim: cubate in sacco mi¬

Expanded text:
is dentes eius ut dentes leonis et molares eius ut catuli leonis posuit vineam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elanguit oleum confusi sunt agricolae ululaverunt vinitores super frumento et hordeo quia periit messis agri vinea confusa est et ficus elanguit malogranatum et palma et malum et omnia ligna agri aruerunt quia confusum est gaudium a filiis hominum accingite vos et plangite sacerdotes ululate ministri altaris ingredimini cubate in sacco mi
Abbreviated transcription (Latin):
dedit nob̾ dectorem iusficie:
⁊ descendere faciet ad uos
hymbrẽ matutinũ. ⁊ sero¬
tinum in pͥncipio. Et im¬
plebuntur aree frumento:
⁊ redundabunt torcularia
uino ⁊ oleo. Et reddam
uob̾ annes ques comedit
locusta.⁊ bruchus.⁊rubigo¬
⁊ criica: fortitudo mea mͣg¬
na quã misi in uos. Et co¬
medetis uescentes ⁊ satura¬

Expanded text:
doctorem justitiae, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, sicut a principio. Et implebuntur areae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, rubigo eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes, et satura
Abbreviated transcription (Latin):
des bosre. Hec dicit dommꝰ.
Suꝑ tribꝰ sceleribꝰ filioru
ammon. ⁊ suꝑ quatuor
nõ conu̾tã eñ: eo ꝙ dissecu¬
erit pregnantes galaad:
ad dilatandum fimimnum
suũ. Et succẽdam ignem
in muro rabbe: ⁊ deuorabͭ
edes enis in ululatu: in die
belli. ⁊ inturbine. ⁊ in die
cõmotioins. Et ibit mel¬
choui in captiuitatẽ: ipe ⁊
pucipes eiꝰ sumul: dicit doꝰ
¶ Hec dicit dominꝰ. Super
tribus sceleribꝰ moab. ⁊ fr̃
quatuor nõ conuertã eũ:
eo ꝙ incenderit ossa regiꝰ
idumee usq ad cineren.
Et mttam ignem ĩ mo-¬
ab. ⁊ deuorabit edes carioth:
⁊ morietur in sonitu mo-
ab n clangore tube. Et
disperdam iudicem de me.¬
dio enis: ⁊ om̃s pnͣcipes
eiꝰ interficiã cum eo: dic̃.

Expanded text:
 Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus filiorum Ammom, et Super quatuor non convertam eum, eo quod dissecuerit praegnantes Galaad, ad dilatandum terminum suum. Et succendam ignem in muro Rabba, et devorabit aedes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis. Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principe Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Moab: et super quatuor non convertam eum: eo quod incenderit ossa regis Idumaeae usque ad cinerem. Et mittam ignem in Moab, et devorabit aedes Carioth: et morietur in sonitu Moab, et in clangore tubae: Et disperdam judicem de medio ejus, omnes principes ejus interficiam cum eo, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
calciamentis. Qui conter̃t
suꝑ puluerem f̾re capita-
pauperũ: ⁊ mam humiliũ
declinant. Et filius ac pat̾
ierunt ad puellaui: ut ui¬
olarent nom̃ sc̃m menui.
tis accubuerũt nxta om̃e
altare: ⁊ uinũ dampnatoꝵ
brbebant in dono dei sui.
Ego aũt exf̾iumaii amor¬
reum a facie eoꝵ: cuiꝰ alti¬
tudo cedrorũ altitudo ens:
⁊ fortis ip̃e quasi quertus.
Et contrii fructũ ciꝰ desuꝑ:
et radices eiꝰ subter. E go
sum qui ascendere uos feci
de terra egypti: ⁊ eduxi uoꝰ
in deẜto qu adraginta
auns. ut possideretis fraz
ammorei: ⁊ suscitai de fi

Expanded text:
calciamentis. qui conterunt super puluerem terrae capita pauperum et uiam humilium declinant. et filius ac pater eius ierunt ad puellam, ut uiolarent nomen sanctum meum. tis accubuerunt juxta omne altare, et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui. Ego autem exterminavi Amorrhaeum a facie eorum: cujus altitudo, cedrorum altitudo ejus, et fortis ipse quasi quercus: Et contrivi fructum ejus desuper, et radices ejus subter. Ego sum, qui ascendere vos feci de terra Aegypti, et duxi vos in deserto quadraginta annis, ut possideretis terram Amorrhaei. Et suscitavi de fi
Abbreviated transcription (Latin):
al. diei: quia ꝓpe ẽ dies dũ:
⁊ quasi uastitas a potente
ueniet. Nũqͥd non coram
ultatio: Computruerunt
nunenta in stercore suo. De¬
molita sũt horrca: dissipa.¬
te sũt apotrece: qũi confusũ

Expanded text:
a, diei quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. Numquid non coram ultatio? Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum
Abbreviated transcription (Latin):
dies uenit: egressa ẽ coutrac¬
tior floruit uirga: germima¬
uit supbia. Iniquitas sur.¬
rexit in uirga ipietatis:
non ex eis. ⁊ nõ ex ppło. neq
cesonitu eorũ; ⁊ nou erit re.¬

Expanded text:
enit, egressa est contractio: floruit virga, germinavit superbia. Iniquitas surrexit in virga impietatis, non ex eis, et non ex populo, neque ex sonitu eorum: et non erit re
Abbreviated transcription (Latin):
erat statutum ydolum zeli.
ad ꝓuccandã emulatõnem.
Et ecce ibi głia dei ifrl̃: scd̃m
uisionẽ quã uideram in cain¬
po. Et dixit ad me. Fili ho¬
minis: leua oculos tuos ad
uiam aquilonis. Et lenaui
ocules mecs ad main aqui¬
lonis. Et ecce abaquilone
porte altaris ydolũ zeli ĩ ppo
introitu. Et dixit ad me.
Fili hominis: putasne uide
tu quid isti faciunt ⁊ aboni¬
natones magnas. quas do¬

Expanded text:
at statutum idolum zeli ad provocandam aemulationem. Et ecce ibi gloria Dei Israel, secundum visionem, quam videram in campo. Et dixit ad me: Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis: Et levavi oculos meos ad viam aquilonis: et ecce ab aquilone portae altaris, idolum zeli in ipso introitu, Et dixit ad me: Fili hominis, putasne, vides tu quid isti faciant, abominationes magnas, quas do
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ ẜmo dñi ad me. dicẽs.
Fili hominis: pone fatiẽ tuã
ad montes ifrł̃. ⁊ ꝓph̾ab̃ ad
eos: ⁊ dices. Montes ifrael
audite u̾bum dñi dei. Hes
dicit dominꝰ deus. montibꝰ
⁊ collibꝰ. rupibꝰ ⁊ uallibꝰ. Ecte
ego inducam suꝑ uos gladi¬
demoliar aras ur̃as: ⁊ cõfrĩ

Expanded text:
ad me dicens: Fili hominis, pone faciem tuam ad montes Israel, et prophetabis ad eos, et dices: Montes Israel, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus montibus, et collibus, rupibus, et vallibus: Ecce ego inducam super vos gladidemolia
Abbreviated transcription (Latin):
Tfactum ẽ in anno¬
serto. in serto uense. in qͣn¬
ta mensis. ego sedebam ĩ do-¬
mo mea: ⁊ senes uda sedebãt
coram me. Et cecidit suꝑ m̃
ibi manꝰ domini dei. Et in¬
di. ⁊ ecce similitudo qͣi aspectꝰ
ignis. Ab aspectu lumboriz
eiꝰ ⁊ deorsum. ignis: ⁊ a lum¬
bis eiꝰ ⁊ sursum. qͣi aspectus
splendoris: ut uisio electri.
Et emissa similitudo manꝰ.

Expanded text:
in annosexto in sexto mense in quinta mensis ego sedebam in domo mea et senes Iuda sedebant coram me et cecidit super me ibi manus Domini Dei et vidi et ecce similitudo quasi aspectus ignis ab aspectu lumborum eius et deorsum ignis et a lumbis eius et sursum quasi aspectus splendoris ut visio electri et em
Abbreviated transcription (Latin):
quia scandalit miquitatis:
eoꝵ fc̃m c̾. ⁊ or̃nãmentimi
mouiliũ suoꝵ in suꝑbia põ-¬
suerunt: ⁊ ymaginẽs abo¬
iumationũ suarũ ⁊ simula¬
crorũ suõrũ fecerũt ex co
Propt̾ hoc dedi eis illud in
ĩmundiciã. ⁊ dabo illud in
manꝰ alieuorũ. ad diripiẽ¬
dum: ⁊ ipiis f̾re in p̾daur.
⁊ contanmabũt illud. Et¬
au̾tam faciem meã ab ei:
⁊ molabũt archanũ meu.
Introibũt in illud emissa-¬
rii. ⁊ contaminabũt illud.
Fac conclusionẽ: qm̃ fra ple-¬
na ẽ iudicio sangum̃r. ⁊ si¬
uitas plena iniquitate. Et
adducam pessimos de gẽtibꝰ.
⁊possidebũt domos eoruz: ⁊
quiescere fatiã suꝑbiã potẽ¬
tium: ⁊ possidebñt sanctua

Expanded text:
quia scandalum iniquitatis eorum factum est. Et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo: propter hoc dedi eis illud in immunditiam. Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contaminabuavertam faciem meam ab eis et violabunt arcanum meum et introibunt in illud emissarii et contaminabunt illud fac conclusionem quoniam terra plena est iudicio sanguinum et civitas plena iniquitate et adducam pessimos de gentibus et possidebunt domos eorum et quiescere faciam superbiam potentium et possidebunt
Abbreviated transcription (Latin):
gentes adoindem. Et dix̃
ad me. Certe indisti fili ho-¬
minis. Adhuc conu̾sus: ii¬
debis abhominatões maiores
his. Et introduxit me in a¬
trium domꝰ domini interi᷑:
⁊ ecce in ostio templi domini.
int̾ uestibulũ ⁊ altare. quasi
uginti qͥnq uiri hñtes dorsa
contra templũ domini. ⁊ fa-¬
cies ad orientẽ: ⁊ adorabãt
ad ortum solis. Et drẽ ad
me. Certe indisti fili bomĩs
Nunꝙͥ leue ẽ hoc donui iu-¬
da:ut fac̾ent abomuatões
istas quas fecerũt hic. quia
replentes fr̃am iniquitate.
comũsi sũt ad irritandũ me:

Expanded text:
ntes Adonidem et dixit ad me certe vidisti fili hominis adhuc conversus videbis abominationes maiores his et introduxit me in atrium domus Domini interius et ecce in ostio templi Domini inter vestibulum et altare quasi viginti quinque viri dorsacontra templum Domini et facies ad orientem et adorabant ad ortum solis et dixit ad me certe vidisti fili hominis numquid leve est hoc domui Iuda ut facerent abominationes istas quas fecerunt hic quia replentes terram iniquitate conversi sunt ad inri
Abbreviated transcription (Latin):
rietur: qui aũt ꝓpe. gladio
corruet: ⁊ qui relictus fuerit
a ⁊ obsessus. famc moriet᷑. Et
complebo indignatõem iu-¬
am in eis. Et scietis qr ego
donuuꝰ cum fuerint interfec¬
ti nr̃i in medio idolorũ ur̃oꝵ.
iu circuitu ararũ ur̃arũ : in
om̃i colle excelso. in cunctis
sũmitatibꝰ montiũ ⁊ subtus
oũe lignũ nemorosũ: ⁊ sub¬
tus umu̾sam quercũ frondo¬
saur locum iurbi accenderũt
thura redolentia uniu̾sis ido¬
lis sus. Et extendam ma¬
nũ meã suꝑ̃ eos ⁊ faciã fra
desolatam. ⁊ destitutã a deẜto
deblatha. in om̃ibꝰ hĩtatõi¬
bus corũ: ⁊ scient qr ego dõ.¬
¶ Et factꝰ c̃ fmo donuni ad

Expanded text:
pe gladio corruet et qui relictus fuerit et obsessus fame morietur et conpleam indignationem meam in eis et scietis quia ego Dominus cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum in circuitu ararum vestrarum in omni colle excelso in cunctis summitatibus montium et subtus omne lignum nemorosum et subtus universam quercum frondosam locum ubi accenderunt tura redolentia universis idolis suis et extendam manum meam super eos et faciam terram desolatam et destitutam a deserto Deblatha in omnibus habitationibus eorum et scient quia ego Dominus et factus est sermo Domini ad
Abbreviated transcription (Latin):
dommnꝰ deus: nisi ꝓ eo ꝙ sc̃m
meũ molasti in om̃ibꝰ offen¬
siombꝰ tuis: ⁊ in om̃ibꝰ ab bo¬
minatõmbꝰ tuis: ego quoq
tui pars peste moriet᷑: ⁊ famne
consunet᷑ in medio tui: ⁊ fria
tui pars gladio cadet in cirtui.¬
tu tuo. Tertiam u̾o partem
tuã in om̃em uentuz disper.¬
gam: ⁊ gladiũ euaginabo
pꝰ eos. Et complebo furorez
meũ: ⁊ requiesc̾c faciã indig¬
nationẽ meã in eis: ⁊ conso¬
labor. Et scient qr ego dñs
locutꝰ sum in zelo meo: cuz
compleu̾o indignatõem me¬
am in eis. Et dabo te in deb.¬
tum ⁊ in obprobriũ in gẽtib̃
que in circuitu tuo sũt: ĩ tõs-¬
pectu om̃us p̾tereinitis. Et tis

Expanded text:
ominus Deus: Nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis, et in omnibus abominationibus tuis: ego quoquetui pars peste morietur, et fame consumetur in medio tui: Et tertia pars tui in gladio cadet in circuitu tuo: tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam, et gladium evaginabo post eos. Et complebo furorem meum; et requiescere faciam indignationem meam in eis, et consolabor: Et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis. Et dabo te in desertum et in opprobrium gentibus, quae in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis praete
Abbreviated transcription (Latin):
Uisio em̃i ad om̃em multi-¬
tudinẽ eiꝰ nõ regredict᷑. ⁊ uir
in miquitate inte sue non
confortabitur. Canite tuba:
pparentur om̃s: ⁊ nõ ẽ qui
uadat ad p̾lium. Ira enim
mea suꝑ unu̾sum ppłm eiꝰ.
Gladius foris: pestis ⁊ fame:
intrinsetus. Qui in agro ẽ.
gladio morictͤ: ⁊ qui ĩ cuu¬

Expanded text:
visio enim ad omnem multitudinem eius non regredietur et vir in iniquitate vitae suae non confortabitur canite tuba praeparentur omnes et non est qui vadat ad proelium ira enim mea super universum populum eius gladius foris pestis et fames intrinsecus qui in agro est gladio morietur
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑ barbani tuã: ⁊ assumes
tibi staterani ponderis: ⁊ di¬
uides ess. Tertiam partem
igni conbures ĩ medio curi.¬
tatis: nixta completionem
dierum obsidionis. Et as-¬
des gladio in circuitu enis.
Tertiam u̾o aliau: dispges
in uentũ a gladiũ mdabo pꝰ
eos. Et sumes inde paruuz
numerũ: ⁊ ligab̃ eos in sinm¬
tate pallii tui. Et ex eis rur.¬
sum tolles: ⁊ ꝓities ĩ mediũ
ignis: ⁊ combures eos igni.
Et ex eo egredict ignis: ĩ om¬

Expanded text:
et barbam tuam, et assumes tibi stateram ponderis, et divides eos, tertiam partem igne combures in medio civitatis, juxta completionem dierum conclusionis, et des gladio in circuitu ejus. Tertiam vero aliam disperges in ventum, et gladium nudabo post eos, et sumes inde parvum numerum, et ligabis eos in summitate pallii tui. Et ex eis rursum tolles, et projicies in medio ignis, et combures eos igne, et ex eo egredietur ignis in om
Abbreviated transcription (Latin):
fecit. Uos aũt o paula ⁊ eus¬
tochium qm̃ ⁊ bibliothecas
hebreorũ studiustis intrare. ⁊
interp̾tum certamina comp.¬
lastis: tenentes hest̾ hebrai-¬
cum librum. ꝑ singula u̾ba
nr̃am translatõem aspicite:
ut possitis agnosc̾e me nchil
etiam augientasse addẽdo:
s fideli testimonio simplicit᷑
sicit in lhebreo habrt. historiã
hebraicã latine liugue tradi

Expanded text:
it. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae trad
Abbreviated transcription (Latin):
cant. Rex assuerus nuissit
ut reginia uasthi intraret
ad cum: ⁊ illa noluit. Atq
hoc exemplo om̃s pͥncipum
coniuges ꝑsarum atq me-¬
dorum: parmpendent imꝑia
mantorũ. Unde regis iusta
c̃ indignatio. Si tibi pla¬
cet. egrediatur edictum a fa-¬
cie tua: ⁊ scribat᷑ iuxta legẽ

Expanded text:
ant rex Asuerus iussit ut regina Vasthi intraret ad eum et illa noluit atque hoc exemplo omnes principum coniuges Persarum atque Medorum parvipendent imperia maritorum unde regis iusta est indignatio et si tibi placet egrediatur edictum a facie tua et scribatur iuxta legem
Abbreviated transcription (Latin):
quetũq inter oũs ocul̃ regiꝰ
placiierit: ip̃a reguet ꝓ uas¬
thi. Placuit ẜmo regi: ⁊ ita
ut suggesserant iussit ficri.
rat aũt uir iudeus
in susis ciuitate uo-¬
cabulo mardoche ꝰ. filiꝰ iayr.
filii semei. fili cis. de stirpe
iuda nabuchodonosor rex ba¬
bilonis transtulerat. Qui
fuit nutriciꝰ filie fris sui edes¬
se. que altero noun̾e hester
uocabatur: ⁊ utrũq parentẽ
amifat: pulcra uimiis ⁊ de¬
cora facie. Mortiuisq patre
eiꝰ ac matre: mardocheꝰ sibi
cam ad optauit in filiam.
uinq percrebuisset regis
imꝑnim: ⁊ iuxta mandata
ducerent᷑ susan: ⁊ egeo trade.¬
rentur eumicho: hester quoq
int̾ ceteras puellas ei tradi¬
ta ẽ:ut ẜuaretur ĩ munero
femmnarũ. Que placiit ei⁊
iueiit gr̃am in conspectu
illius. ut acceleraret mũdũ
muliebrẽ. ⁊ traderet ei partes
suas: ⁊ septem puellas speci¬
osissimas de domo regis: ⁊
tam ip̃am ꝙͣ pedissequas eiꝰ
oruaret atq excoleret. Que

Expanded text:
quaecumque inter omnes oculis regis placuerit ipsa regnet pro Vasthi placuit sermo regi et ita ut suggesserant iussit fieri erat vir iudaeus in Susis civitate vocabulo Mardocheus filius Iair filii Semei filii Cis de stirpe IIuda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat qui fuit nutricius filiae fratris sui Edessae quae altero nomine Hester vocabatur et utrumque parentem amiserat pulchra nimis et decora facie e ac matre, Mardochaeus sibi eam adoptavit in filiam. Cumque percrebuisset regis imperium, et juxta mandatum ducerentur Susan, et Egeo traderentur eunucho, Esther quoque inter caeteras puellas ei tradita est ut servaretur in numero feminarum quae placuit ei et invenit gratiam in conspectu illius ut adceleraret mundum muliebrem et traderet ei partes suas et septem puellas speciosissimas de domo regis et tam ipsam quam pedisequas eius ornaret atque excoleret quae
Abbreviated transcription (Latin):
uinciis: ac dona largitus
ẽ. nixta magnificẽtiã pͥnci-¬
rentur uirgines ⁊ congrega¬
rentur: mardocheꝰ manebat
ad regis iamuã. Necduni ꝓ
diderat bester patriam ⁊ ppłiu
suũ. nreta mandatũ eiꝰ. Nc¬
quid em̃ ille p̾cipiebat obser¬
uabat bester: ⁊ ita cuncta fa¬
ciebat. ut eo tempore solita
erat. quo eaui pariuilã mi-¬
triebat. Eo igitur tempore qͦ
mardocheꝰ ad regis iamam
morabatur : irati sut baga¬
thami ⁊ thares. duo euuichi
regis. qui iaintores crant. ⁊ĩ
pͥmo palatii linine p̾sidebãt:
uoluerũtq insurgere ĩ regẽ.
⁊ occidere euui. Quod mardo¬
cheum nõ latuit. Statimq
muiciauit regine hester: ⁊ il¬
la regi ex uoĩe mardochei qͥ
ad se rem detulerat. Quesitũ
eorũ in patibulo. Mandatũ¬
q ẽ historiis: ⁊ anualibꝰ tra¬

Expanded text:
vinciis ac dona largitus vinciis ac dona largitus est iuxta magnificentiam princirentur virgines et congregarentur Mardocheus manebat ad regis ianuam necdumque prodiderat Hester patriam et populum suum iuxta mandatum eius quicquid enim ille praecipiebat observabat Hester et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat eo igitur tempore quo Mardocheus ad regis ianuam morabatur irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis qui ianitores erant et in primo palatii limine praesidebant volueruntque insurgere in regem et occidere eum quod Mardocheum non latuit statimque nuntiavit reginae Hester et illa regi ex nomine Mardochei qui ad se rem detulerat quaesitum eorum in patibulo mandatumque historiis et an
Abbreviated transcription (Latin):
secundas edes deducebantur.
que sub manui asagazi eu¬
michi erant: qui concubim
regiis p̾sidebat. Nec habr¬
bat potestatẽ ad regẽ ultra
redeundi iusi uoluisset rex:
⁊ eain uenire iussisset cx
nouune.
uoluto aũt tempo.¬
re ꝑ ordinẽ. instabat
dies quo hester filia abiahel¬
fratris mardochei quã sibi
ad optau̾at in filiaui: ĩtrare
deberet ad regem. Que non
quesunt muliebrẽ cultum:
sed quecũq uoluit egeus eu-¬
michus custos uirgiũ: hec
ei adornatum dedit. Erat
formosa ualde: ⁊ incredibili
pulcritudĩe: õimq ecilis gra-¬
tiosa ⁊ amiabis indebatur
Eucta ẽ itaq ad cubiculũ
regis assueri. mense decimo
qui uocatur tebeth. septimo¬
⁊ anno regui eiꝰ. ⁊ amaint eã
rex plusꝙͣ oins mulierẽs.
diam coram eo: suꝑ om̃s
nulieres. Et posint diade¬
nua regni in capite eiꝰ fecitq
cani reguare in loco uasthi.
Et mssit cõuiniũ prepari
ꝑ maguificũ cictis princi-¬
tione ⁊ nptiis hester. Et de¬
dit requiem ĩ uniu̾sis pro¬

Expanded text:
secundas aedes deducebatur quae sub manu Sasagazi eunuchi erant qui concubinis regis praesidebat nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi nisi voluisset rex et eam venire iussisset ex nomine evoluto autem temporr ordinem instabat dies quo Hester filia Abiahfratris Mardochaei, quam sibi adoptaverat in filiam, intrare deberet ad regem, quae non quaesivit muliebrem cultum, sed quaecunque voluit Egeus eunuchus custos virginum haec ei ad ornatum dedit. Erat enim formosa valde, et incredibili pulchritudine omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur ducta est itaque ad cubiculum regis Asueri mense decimo qui vocatur tebeth septimo anno regni eius et amavit eam rex plus quam omnes mulieres diam coram eo super omnes mulieres et posuit diadema regni in capite eius fecitque eam regnare in loco Vasthi et iussit convivium praeparari permagnificum cunctis princitione et nuptiis Hester et dedit requiem in universis pro
Abbreviated transcription (Latin):
pientes qui ex more regio
semꝑ ei aderant. ⁊ illorũ fa¬
ciebat cuncta consilio: scieu¬
tuuu leges ac iura maiorir:
erant aut pͥmi ⁊ ꝓriu char.¬
sena. ⁊ sethar. ⁊ admatha. ⁊
tharsis. ⁊ mares. ⁊ marsana.
et manucha. septem diices
ꝑsarum atq medorũ qui in¬
debant faciem regis: ⁊ primi
pꝰ cum residere soliti erant:
cuiꝰ sententie uasthi regina

Expanded text:
pientes qui ex more regio semper ei aderant et illorum faciebat cuncta consilio scientium leges ac iura maiorum erant autem primi et proximi Charsena et Sethar et Admatha et Tharsis et Mares et Marsana et Mamucha septem duces Persarum atque Medorum qui videbant faciem regis et primi post eum residere soliti erant cui
Abbreviated transcription (Latin):
nũ quoq ut magnificẽtia
regia dignuz erat: habiu.¬
dans ⁊ p̾cipuuz pouebatur.
Net erat qui nolentes cog̾et.
ad bibendi: sed sic rex sta¬
tuerat. pͬeponẽs mensis sin-¬
gulos de pͥncipibꝰ sins: ut su¬
meret unusquisq qd̃ uellet.
Uasthi quoq regina fecit
conuuiuz femiuarũ: in pa-¬
latio ubi rex assucrus man̾e

Expanded text:
tia regia dignum erat abundans et praecipuum ponebatur nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum sed sic rex statuerat praeponens mensis singulos de principibus suis ut sumeret unusquisque quod vellet Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio ubi rex Asuerus man
Abbreviated transcription (Latin):
p̾sbri: in librũ bester.
Ibrum bes¬
ter uariis
trauslatori.¬
bus constat
esse inciatui. Quem ego
de archuis hebreorũ releuãs:
ũbum e uerbo exp̾ssius trãs¬
tuli. Quem librum editio
nuigata laciniosis hunic in¬
de uerborũ fumbꝰ trahit: ad¬
dens ea que ex tempore dici po¬
terant ⁊ audiri: sicut solituz

Expanded text:
YMI IN LIBRUM ESTHER. Librum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum