comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
amort par lamo iieftement du
doui uaspasien les desherita.
destruist si tost cõme il set la ue¬
Ilz ciuoient este desloraulx ainsi
et par son en hortement. or denõs
Ueoir cõme celle semblance et telle
tuiibe signifie lagrant duxte
Ioure estoient mors pour sẽe pe-
la tube yssoit si signiffie la don¬
loreuse parolle quilz distrent aꝑi¬
late le preuest Le saug de lui gisoit
sur nous et sur noz enfaus par
ceste parolle furent ilz honuz et¬
ent Ainsi pouez uous ueorr enceste
nement et autre chose en est aue¬

Expanded text:
a mort , par l amonestement dou dont vaspasiens les deserita et destruist , si tost come il sot la veil avoient esté desloial ;  et einsi et par son amonestement .  or devons veoir coment ceste assemblee et cele tombe senefie la grant durte tuit estoient mort par lor pela tombe issoit senefie la doulereuse parole qu'il distrent a Pilate le prevost : “ Li sans de lui soit sor nos et sor noz enfanz . ” Et par cele parole furent il deent . Einsi poez vos veoir en nement , et autre chose en est e
Abbreviated transcription (French):
galaad serui au nieulz q̃
les frerẽs porent Et au matin il fist
tout ce quil deuoit il lui demanda
cõment il auoit nom et il luidist
qu il auort nom melien el estort filz
au Roy danemarche Beau anis
anus fait galaad des sque uous
de si hault lignage cõme de roy
or regardes que cheualerie soit en¬
puis que filz a Recene lordre cheua¬
lerie il dont bien apparoir pardessa
tous autres cheualiers en bõte¬
tout amfi comie le Rars du son¬
leil appert par dessus les estoil¬

Expanded text:
galaad serviz au mielz que li frere porent .  et au matin fist fet tout ce qu il devoit , si li demanda coment il avoit non .  et cil dist que len l apeloit melyant et estoit filz au roi de danemarche .  ' biaus amis , " fet galaad , ' puisque vos de si haut li.´ or gardez que chevalerie soit puis que filz de roi a receue l'ordre de chevalerie il doit aparoir sor toz autres chevaliers en bonté ausi com li rais del soleil ap
Abbreviated transcription (French):
la signifiance de cefle auenture
que uous auez huy mence afin
ceste auenture auoit .iii. choses
qui moult faisoient a redoubter
La tumbe qui nestoit pas legiere
oit perdoit la force du corps et¬
peidoit le sens ⁊ la memoire et
de cee .iii. choses uous diay ie
la siguifiance La tumbe qui
trouua si grant quant il uint
en terre quil ny auoit seob
scurte non que le filz namioit¬
le pere. ne le pere le filz. Poͬ quoy
foit en enfer tout plamemẽt
Quant le pere du ciel uit quil
auoit en terre si grant dute
phete dist. ains eftablissoient
enuoia son filz en temre pour¬
la durte amolir ⁊ poͬ faire les
cuers des pecheurs frais ⁊ nou¬
ueaulx. Et quant il fu descen¬
duz enterre si les tronua tous
en duycis el en pechies mortelz
Et aussi tost peust il amolir une

Expanded text:
ce de ceste aventure que vos avez menee a chief , ceste aventure avoit .iii. choses qui mout fesoient a redouter , la tombe qui n'estoit mie legiere il perdoit la force dou cors et le sens et la memoire .  et de ces trois choses vos dire je bien la senefiance .  la tombe qui re sires trova si grant quant il vint en terre , car il n i avoit se durte non .  car li filz n amle pere , ne li peres l'enfant par quoi toit en enfer tout plainement .  Quant li peres des cielx vit qu'il avoit en terre si grant durtéphetes li deïst , ainz establissoient envoia son fil en terre cele durté amoloier et por fere les cuers des pecheors tendres et noviaux , et quant il fu descenduz en terre , et il les trova toz endurciz en pechié mortel si que ausi bien poïst l'en amoloier une
Abbreviated transcription (French):
Ors le menent auchief
du monstier tout arme
forsque de son heaume Si luidist
ung des freres sire ueez uoue ce grãt
arbre et celle tumbe qui est dessouz

Expanded text:
ors l en meinent au chief dou mostier tout armé fors de son hiaume .  si li dist uns des freres : ' sire , veez vos cel grant arbre et cele tombe desoz
Abbreviated transcription (French):
terre qui est benoite et sauctifiee po᷑
quoy le corps de mauuais trestien¬
noir Lors cõmande aux sergens
de leans quilz lostent hors de la
fosse et quilz le getteut hors du
tymetiere et ilz ce fout. galaad

Expanded text:
te et saintefiee, por quoi li cors d'un crestien» Et lors comande as serjanz de laienz que il l'ostent fors de la fosse , et le metent fors dou cimentiere , et cil si font , et Galaad
Abbreviated transcription (French):
quil fust mis en tel lieu ou le bon
fait iosephus que uous feres La ou
uous uerres que nastiens sefera
metire apres sa mori si y mectes
lordre de cheualerie si lui est tout
ainsi auenu cõme il dit Car au u ͤ¬
iour apres que uous feustee fail chlr
uenistes uous acelle abbaie ou na¬
scien gist si ueus ay ores tout cõpte
et les grans auentures sont

Expanded text:
ou li bons dist josephes , que vos feroiz .  la ou vos verroiz que nasciens se fera metre empres sa mort , si metez l ordre de chevalerie .  si est tout einsi avenu come il le dist , car au or apres ce que vos fustes chevaliers venistes vos en cele abeie ou nasciens gist .  si vos ai ore conté  les granz aventures sont
Abbreviated transcription (French):
maent mourii Il desconuiri son
estoit sauglant. si dist les pa¬
uolles que iosepl lui auoit a¬
la uictoire et lonneͬ et fu gectez
Des mains de ses enuenue et uiut
an dessus du roy tholoruer et de
Uant il fu reuenuz en la¬

Expanded text:
il descovri son estoit sanglenz , si dist les paroles que Josephés li avoit  victoire et honor , et fu gitez des mains a ses anemis , et vint au desus de Tholomer et de quant il
Abbreviated transcription (French):
Eire fait le frere il en eschappera¬
bien si dieu plaist. mais ie uous
dy quil est moult duremẽt naures
si ne l en doit on mie trop pleũgde
Car nous lui auions bien dit que
s. lescu emportoit Il fero it que¬

Expanded text:
 fet li freres , ' il en eschapera se dieu plest .  mes je vos di qu il est molt durement navrez ;  et si ne l en doit len mie trop plaindre .  car nos li avions bien dit que se il l escu emportoit , que il
Abbreviated transcription (French):
on monde que uoue plus aymez
que me dittes la uerite de cestiũ
estu et cõment il fu emporte
en ceste terre et po quoy tant de
merueilles en sont auenues que¬
quoncques chlr en nostre temps ne le
pendi a soncol aqui il ne lui en mes¬
uneil que tu manenez le thlr̃ aqui
tu dois porter l estu et il dit que ce fera
il moult bien. mens ou pourrous
nous remendrons ceste part en ceste

Expanded text:
ou monde que vos plus amez que vos me diez la verité de cest escu , et coment il fu aportez en ceste terre , et por quoi tantes merveilles en sont avenues , car onque home a nostre tens ne le pot pendre a son col a qui il n'en mesvuel que tu i amoines le chevalier a qui tu porteras l escu .  " et cil dist que ce fera il bien .  ' mes ou vos porrons nos vendrons ceste part ?  en
Abbreviated transcription (French):
au bon cheualier quon appelle
galaad que tu ores laussas en la
bbaie Et lui dy que le hault mai¬
stre lui mande quil leporte et qͥl
et aussi bon comme il eft orẽdroit
Et cest une chose poͬ quoy il le doit

Expanded text:
, au bon chevalier que len apele galaad , que tu laissas ore en l abeie ;  et li di que li hauz mestres li mande qu il le port .  car il et autresi bon come il est orendroit , et ce est une c
Abbreviated transcription (French):
en ceste abbaie ung estu que l en¬
dit que mil ne peut pendre a son
col pour tant quil le uneille por¬
ter quil ne lui en meschee tout
au premier lieu ou il se combata
quil nen peut esch apper quil nen¬

Expanded text:
en ceste abeïe un escu que nus ne puet pendre a son col por quoi il l'en voille porter a qui il ne meschiee tant ou premier jor ou el secont qu
Abbreviated transcription (French):
saichent la uerite de ceste chose sele
Roy bandemague qui se su ns en
lieues. et plus et tant quil unuit en
une ualee par deuant ung hermite¬
et amisi quil estoit ou fous duual
estoit pouoit aler il tuit le glaiue
esloingne et uint poignant deu̾s¬
si tost comme il le ueoit ueruir et il
que il le feift uoler en pieces et leblãc
cheuasier qui sot prius a desconuert
le fiert si durement qu il lui rompt

Expanded text:
la verite de ceste chose .  et li rois baudemagus , qui se fu mis en ha bien deus lieues et plus , et tantqu il vint en une valee par devant un hermitage qui estoit ou fons d un vseoit pooit aler ;  et tint le glaive aloignié et vint poignant enconsi tost come il le vit venir , et et le fet voler en pieces .  et li blans chevaliers , qui l ot pris a descovert , le fiert si durement qu il li ront
Abbreviated transcription (French):
le poing couppe et portoit son poig
en lautre main et ioseph lappel
la et cellui uint auant et sitoft
cõme il ot atouchie alacroix qui
en son escu estoit si se tronia tã¬
tost gueri du poing quil ciioit
couppe et encore en aduut il uui
et scihert aubras de telliui en telle
maniere quoncques puis ne fu
apres ce il aunt quant ioseph
se fu parti de sarras entre lui
uenuz en la grant bretaigneou
ilz trouuerent .i. roy paien felon
et cruel qui les mift en prison

Expanded text:
le poing coupé et portoit son poing en l autre main .  et josephes l apela a soi et cil i vint ;  et si tost com il ot touchié a la croiz qui en l escu estoit , si se trova cil gariz dou poing qu il avoit perdu .  et encore en avint il une et s aerdi au braz de celui en tel maniere que puis ne fut apres avint , quant josephes se fu partiz de sarras entre lui venu en la grant bretaingne , qu il troverent un roi fellon et cruel qui ambedeus les emprison
Abbreviated transcription (French):
rera ne il ne fauldra mie si test poͬce
que icuais, ne le pendra nul a son
col pour non quil soit cheualier quil
ne sen repente iusques atant que
du lignage nastien le pendra ason
col Et pour ce ne soit nul si hardi
qui a son col lepende si cellui nou
raison que tout ainsi cõme encestiu
escu ont este maintes merueilles aue¬
nes greigneurs que autrrs tout amisi
uerra l en merueilleuses prouesses ⁊¬

Expanded text:
rra .  ne il ne faudra mie tost por ce que james ne l pendra nus a son col , por qu il soit chevaliers , qu il ne s en repente , jusqu atantque dou lignage nascien , le pendra a son col .  et por ce ne soit nus tant hardiz qui a son col le pende se cil non haison que , tout ausi come en l escu ont esté veues merveilles graindres que en autre , tout ausi verra len plus merveilleuse proece
Abbreviated transcription (French):
Ioseph darimathie le gentil che
lin et une grant partie desa
parente et tant errerent pins
quilz se furent, mis ala uoie par
le cõmandement nre seigneur
que ioseph uint a sarras enalac¬
ssant et si marchissoit en later
que s il aloit en labataille si des¬
couseillies cõme il estoit il sero
desconfis et houny par son enue
my Et que men loez fait enalait

Expanded text:
e lui et grant partie de son parente .  et tant errerent , quant il se furent mis a la voie par le comandement nostre seignor , que Joseph vint a Sarras ssant qui marchissoit a sa terrque s'il aloit en la bataille si desconseilliez com il estoit il seroit desconfiz et honiz par son anemi . “ Et que m'en loez vos , fet
Abbreviated transcription (French):
quilz sont uenuz a lcibbaye dont ilz
seftoient departis au matin Et
quant, ceulz delcans steureni quilz
Reuenoient si leur saillẽt alencõtre
⁊ descendent le roy bandemagus
et le menerent aune thãbre et le¬
concheni puis font prendre garde
grans ⁊ perillenses et galcad¬
si demanda alun des freres qui

Expanded text:
ont venu a l abeie dont il s estoient parti maintenant .  et quant cil de laienz sorent que il revenoient , si lor saillirent a l encontre ;  et descendent le roi baudemagus et l en meinent en une chambre , et se font prendre garde grant et merveilleuse .  et galaad demande a un des freres , qui
Abbreviated transcription (French):
da a nr̃e seigneur et prinft ses ar¬
ueoit a la riue une nef sans uoille
⁊ sans auiron il ua celle part et ent
adus quil sente toutes les bonnes
matin quant il sesueilla Il regarda
en toux lui. et uit ou mlieu dela

Expanded text:
esgaret voit une nef sanz voile et sanz aviron , et il vet cele part et entrest avis qu'il sente toutes les bones matin quant il s'esveilla si resgarda tot entor soi , et vit ou mileu de la
Abbreviated transcription (French):
darnuathie Cest tellui ꝑ qui lee
merueilles de testin paĩs et dee
estranges terres remoandront
ueille. si dist au preudom̃e sire
accendons a ctheuer les auẽtires
du same graal oucqnes si giãt
Ioie ne fut fait domme tomme no᷑
ferons de lui et qui que il soit
est si gentil hõme et de si hault
Lignage cõme uous dittes Par
foy dist le prendoins uous en

Expanded text:
d'Arimacie , celui par qui les merveilles de cest païs et des estranges terres remaindront vele , si dist au preudome : « Siatendons a achever les aventures dou saint Graal onques si grant joie ne fu faite d'ome come nos ferons de lui . Et qui que il soit est si gentis hons et de si haut lignage come vos dites . - Par foi , fait li preudons , vos en
Abbreviated transcription (French):
en telle mamere que nul ny mift
la mam Et non pour tant la
mis lee de ceste chose furent toꝰ¬
esbais les folz et les saiges El le
roy artus qui premierement ꝑla¬
si dist Par dieu beaulx seiguẽs
nous auons ueu merueilles
cuid que nous uerrons encores
anuit greignẽ que ceste neft¬
N dementres que le roy¬
artus parloit ainfi si
entra leans ung preudome a une
qui sceust par ou il estoit entrez Le
preudomis uenoit toul apie et me¬
non par lamamn uun chlr a
sans estu et sans espee si dist
si tost cõme il fu au palcus paix¬

Expanded text:
en tel maniere que nus n'i mist la main , et neporquant la e , et de ceste chose furent esbahiz li fol et li sage , et li rois Artus qui premiers parla dist : « Par Dieu biau seignor nos avons hui veues merveilles cuit que nos les verrons encor anuit greignors que cestes nendementres que li rois parloit einsi si entra laienz .i. preudom a une eust par ou il i entra , et li preudons venoit a pié et amenoit par la main .i. chevalier a sanz espee et sanz escu , si dist ausi tost com il fu enmile pa
Abbreviated transcription (French):
Sire fait elle il nyra pas oiẽdroit
mais si tost cõme noꝰ cuiderons
quil en soit lieu et temps nous
lui enuoierons Et lors se part lanc
de leaus entre lui et ses cousins
et le roy estoit ale au monftier ps̃
oir lagrant messe agrant cõpar¬
gnie de haulx homines Et quãt
les tonsuis furent uenuz si descẽ¬
dirent a la court et monterent en
cheualier si dist buort quil nauoit
Ressemblafs lancelot comme il fai-¬
qui firi engendre en la fille au roy
xelles car il retunt acellui lignage
⁊ au nr̃e trop merueilleusemer̃t
Par foy dist lionnel ce croy ie biẽ
que ce soit il car il ressembie bien¬

Expanded text:
Sire , fet ele , il n'ira pas ore , mes si tost com nos cuiderons qu'il en soit leux et mestier nos l'i envoierons . » Et lors se part Lancelot de laienz entre lui et ses compaignet li rois ert alez au mostier por oïr la messe a grant compaignie de hauz homes , et quant li troi cousin furent venuz si descendent en la cort , et montent en chevalier . Si li dist Boort qu'il n'avoit resemblast Lancelot come cil faiqui fu engeneor , car il retret a celui lignage et au nostre trop merveilleusement . - Par foi , fait Lion , je croi bien que ce soit il , car il resemble
Abbreviated transcription (French):
nit ueiller le uarlet au monffier
et le landemain aleure deprime¬
Il le fist cheualier et l ionuel liichau¬
ssalun des esperons et booit lautre et
apres ce lui ceint lancelot l espce et
lui donna lactollee et dist que dieu
le feist preudõme que a beaulte ne¬
auoit il pas failli Quant il lui et
tout ce fait que a nouuel cheualz
appartient si lui dist Beau sire uiẽ¬

Expanded text:
er au mostier , et a l'endemain a hore de prime le fist chevalier , et li chauça l'un de ses esperons et Boort l'autre . Aprés li ceint Lancelot l'espee et li dona la colee , et li dist que Diex le feïst preudome , car a biauté n'avoit il mie failli . Et quant il li ot fet tout ce qu'a novel chevalier aparten
Abbreviated transcription (French):
garderent par les sieges delata¬
ble ronde si tronuerent en estript¬
en chũn lieu cellui doit seoir icy
et tout aisi alerent ilz regardãt¬
dient au grant siege quilz appel¬
loient le siege perilleux et lors
nouuellement estriptes ce leur

Expanded text:
garderent par les sieges de la table reonde et troverent en chescun leu : ‘ Ci , doit seoir cil . ‘ Et einsint alerent regardantdrent au grant siege que l'en apeloit le siege perilleux et i novelement escrites ce lor
Abbreviated transcription (French):
poͬ quoy il ma plus cost enuoie atoy¬
qua nul autre poͬce que tu mcis se¬
ce que tu as ueu les merueilles
du saiit graal aussi cõme ie fiz
et ence que tu as este toute ta uie
il ot dute ceste parolle Salaad

Expanded text:
por quoi il m'en a plus tost envoié que .i. autre ? Por ce que tu m'as resece que tu as veues les merveilles del seint Graal ausi comme je fis et en ce que tu as esté virges ausi cil ot dite ceste parole , Galaad
Abbreviated transcription (French):
uerrent appertemẽt que uue maĩ
uiut deuers le ciel mais ilz ne
ueoient pas le corps dõt lamain
estoit Et elle uint uers le saint uai¬
ssel et le prinst et lemporta ꝟs le¬
Ne il ne fut puis nulz hons si
hardis qui osaft dire que le sauit
perceual et booit ueireut que ga¬
laad estoit trespassez ilz furent
tant deulans comme nulz plus
et silz ne feussent si preudonis et de¬
sseut estre cheuz en desesperance et¬

Expanded text:
virent apertement que une mein vint devers le ciel . Mes il ne virent pas le cors dont la mein estoit et elle vint droit au seint vessel et le prist et la laqu'il ne fu puis hons si hardiz qu'il osast dire qu'il l'eust Perceval et Boorz virent que Galaad estoit morz si en furent tant dolenz que nus plus et s'il ne fussent si prodom et dssent estre cheuz en desesperanc
Abbreviated transcription (French):
Itoft comme il ot fait ceste
requeste a nr̃e seigueur
reuestu enseius lance deuesque p̾ust
Il le receut moult humblem̃t et en
grant deuocion Et quͣt il lot use le

Expanded text:
tost com Galaad ot fete ceste requeste a Nostre Seignor revestuz en semblance de evesque prist il le reçut mout humilieusement et o grant devotion et quant il l'ot usé li
Abbreviated transcription (French):
manderent leroy et laroyne a dieu
apleurs et alermes Et quantelle
uit quilr estoient au mounoir et
quilz ne pouoient plus demourer
Elle cõmenca a faire si grant dueil
cõie se elle ueist deuant elle mois
tous ses amis Et pour ce que len
chambre et selaissa cheoir sur
qui toute pitie nen eufꝭ Et quãt¬
monẜͬ lancelot fut appartullie cõe
que nul n en peust eftre plus cour¬
acuer ha lancelot treihie maies
et mise a lamort qui laisses lestel
monseiq̃ leroy. pour aler en estrã¬
ges lerres dont ia uif ne renien¬
ne Dame dist il si feray sidier¬

Expanded text:
manderent la reïne a Dieu a plors et a lermes , et quant ele vit que il estoient au movoir et qu'il ne pooient plus delaier si comença a fere trop grant duel ausi com se ele veïst devant li morz toz ses amis , et por ce que l'ensa chambre et se lessa chaoir en qui toute pitié n'en eust . Et quant Lancelot fu toz apareilliez com que nus n'em pa crier : « Ha .´ Lancelot traïe m'avez et mise a la mort qui lessiez l'ostel mon seignor le roi por aler en estranges terres donc vos ja ne reven. - Dame , fet il , si feré s
Abbreviated transcription (French):
escu et uouloit mouuoir en lai¬
cõme les autres. si uint a liu et lui
dist sire il me semble que uous
ne faites mie sens que ne portez
aucun estu de ceans ainsi cõme
les autres compaignons font
Sire dift il ie me mefferoie troꝵ
seie ceaus le prenoie ne ie nen pre

Expanded text:
et voloit movoir sancomme li autre , et il vient a lui et li dist : « Sire il me semble que vos ne fetes mie assez qui n'emportez aucun escu de ceenz ausi com vostre compaignon font . - Sire , fet il , je me mefferoie se je ceanz le prenoie . Ja nul ce
Abbreviated transcription (French):
au matin si tost cõme le iour.
apparut si se leuerent les com¬
paignons et prindient leurs
aymes et alerent oir messe
liureement l un delauitre tout¬
Pour parle et se iniftrent en la
fourest lun ca et lautre la la
ou ilz la ueoient plus espesse en
tous les lieux ou ilz trouuoient
ne uoie ne sentier. si plourerẽt
mes qui plus cuidoient auoir
les cuers durs et orgueilleux
cõmencee fut laqueste

Expanded text:
Au matin si tost come li jorz aparut se leverent li compaignon et pristrent lor armes , et alerent oïr messe aintenant li uns de l'autre porparlé , et se mistrent en la forest li uns ça li autres la , la ou il la voient plus espesse en toz les leus ou il trovoient ne voie ne sentier . Si plorent cil qui plus cuidoient avoir les cuers et durs et orgueilleux comen
Abbreviated transcription (French):
si grant ploureis cõme ceulx de
laicite faisoient cõmunement
quant ilz ueirent les cõpaig nõe
qui sen aloient en la queste du
saint gracil Ne il ny auoit illec
baron ne poure ne uche qui ne
plouraff achauldes lermee Car
trop estoient conurouces de ce de¬
partement mais ceulz qui sen
aloient ne faisoient nul semb¬
lant quil leux en fust en riens
les ueissiee quilz en feussent mlt¬

Expanded text:
si grant ploreïz com cil de la cité fesoient comunalment , et quant il virent les compaignons qui s'en aloient en la queste dou saint Graal . Ne il n'avoit ileques barons ne povres ne riches deplorast a chaudes lermes . Car trop avoient grant duel de cest departement , mes cil qui aler s'en devoient n'en faisoient nul semblant que il lor en fust a riens les veïssiez qu'il en fussent
Abbreviated transcription (French):
auoit este ung des bons cheualiers
du monde tant comme il fu en
sa euuesse Et quant il uit les
compaignone passer par my
son chaftel il fait tout mainteñ¬
toutes pare et dist que puis q̃¬

Expanded text:
avoit esté un des bons chevaliers dou monde , tant com il fu en sa jouvente . Et quant il vit les compaignons qui passoient parmi son chastel si fist maintentoutes par
Abbreviated transcription (French):
furent toutes leurs lances brsees¬
ement lamain alespee et court
sus aceulz qui deuant lui estoiẽl
cõmence entreulz la meslee plus¬
qui de tous thlr̃s estoit le meille¬
si sefforce tant quil leͬ fait deguer¬
pir la place. si les atourne telz
asespee tranchant que mille ax¬
meure ne les peut gareittir qͥl
ne leur face le sang saillir des
corps Si le treuuent de telle forte
ne cuidoient mie quil euss tel

Expanded text:
outes lor lances brisiemet la main a l'espee , et cort sus a çaux qui devant lui estoient , comence entr'aux la meslee qui de toz chevaliers estoit li mieldres s'efforce tant qu'il lor fait guerpir place , et les atorne tiex a l'espee trenchant que armeure ne les puet garantir qu'il ne lor face le sanc saillir des cors . Si le troevent de tele force ne cuident mie qu'il soit
Abbreviated transcription (French):
laures quoncques cheualier plus
querez. or ua tost. fait galcad et
si me haste ma besonigne
Fhastel si ne demonrri
cheualiers qui tous estoient freres
quil le porte aterre qua pou quil
na lecol brise, et les autres le fie¬
reut tous ensemble dessus lescu
mais de la sele ne le peuẽt reuuer
Et nõpoͬtant dela force deleurs¬

Expanded text:
ques chevalier ne querez . - Or va donc tost , fait Galaad , et si me haste ma besoigne .re ou chastel si ne demore chevaliers qui estoient freres 'il le porte a terre , et a poi qu'il ne li a le col brisié , et li autre le fierent tuit ensemble sor l'escu mes de sele nel pueent remuer . Et n
Abbreviated transcription (French):
asenestre deuons nous enteudre
la uoie aux petheurs ou les grr̃s
perilz amenent ceulz qui si mectẽt
Et par ce quelle nestoit mie si seu¬
re comme lautre deffendoit le
brief que nulz ne si meist silue
stoit plus preudonis quautre ceft
adire sil nestoit si fondes en lauiro
de Ihũcrift que pour auẽturequi
Et quant tu ueis le buef tu te mer¬
ueillas que ce pouoit eftre et tout
et te feri dun de ses dars et stes
tu du quel du dart dorgueil. car
tu pensas que tu ten ystroies par
entendement Car lestript parle
de theualerie celestiel et tu entẽ¬
quoy tu entras en orgueil et poͬce
cheiz tu en pethie mortel Quant
pou auoir fait sil ne te faisoit encor
cheoir en autre pethie. si que de
pechie en pethie te meift en enfer
Et lors apparailla deuãt toy bue
ouronne dor si te feifl choir en
et que tu la courone emportoiee
Il se meift tantost enguise dethle
mal faire sicõme cellui qui sieus
estoit Car il ot talent de toy ottire
eust octis mais la croiz que tu feiz

Expanded text:
s entendre la voie as pecheors ou li grant peril aviennent a çaus qui s'i metent , et por ce que ele n'estoit mie si seure come l'autre .´ deffendoit li briés que nus ne s'i meïst se il n'ert plus preudons que autres . Ce est a dire se il n'estoit si fondez en l'amor Jhesucrist que por aventure ne Et quant tu veïs le brief tu te merveillas que ce pooit estre , et is d'un de ses darz . Et sez tu dou quel .´? D'orgueil , car tu pensas que tu t'en istroies par entendement , car li escriz parloit de la chevalerie celestiel , et tu entenquoi tu entras en orgueil , et par ce chaïs tu en pechié mortel . Et quant ncore s'il ne te faisoit encore chaoir en .i. autre pechié .´ si que de pechié en pechié te meïst en enfer . Et lors apareilla il devant toi une corone d'or , et si te fist chaoir en , et que tu la coronne enportoies .´ il se mist lors en guise de chevalier mal fere come celui qui suens estoit qu'il ot talent de toi ocirre eust ocis , mes la croiz que tu feïs
Abbreviated transcription (French):
cellui qui bien cuidoit estre a lamort
mes dece quil ne crut galciad crre
qu il estoit en telle doulẽ Iladumit
que galaad uint celle part ainsi cõe
son chemin lui auoit amene et qũt
il approche melien qui gisoit illecq̃s¬

Expanded text:
cil qui cuide estre a mort me de ce qu'il ne creï Galaad car que il ert en tel dolor avint que Galaad vint cele part einsi com ses chemins l'i amena . Et quant il aperçut Melian qui gisoit a te
Abbreviated transcription (French):
si dist agalaad. sire chlr̃ gardee boꝰ
pour dieu gardes uons delui Et ga¬
oye Aincois sadresse au cheualz
qui uenoit grantaeure et pource
qu il uenoit sigrant aleure failli
il a lencontrer Et galaad le fiert si
que il lui met le fer parmy lespaule
et abat lui et le cheual tout a uug

Expanded text:
alaad : « Sire chevaliers gardez vos por Dieu gardez vos de lui . » Et Ga ainz s'adrece au chevalier qui venoit trop grant aleure , et par ce qu'il venoit si grant oirre failli il a lui encontrer . Et Galaad le fiert si durement qu'il li met le glaive parmi l'espaule si l'abat lui et le cheval a terre
Abbreviated transcription (French):
comꝑte que qñt
mellien se fu¬
⁊ parti de galaad
euse. qui duroit hien .ii. Ionees
Tant erra quil uint lelandemaĩ

Expanded text:
contes que quant Melianz se fu partiz de Galaad qui duroit bien .ii. jornees , et tant qu'il vint l'andemain
Abbreviated transcription (French):
Eire theualier uorrement est ce
grant siginifiance et sile uoꝰ duay
estre chlr̃ uous alastes aconfesse
si que uous entrastes en lordrede
tel et consi entrriftee en laqueste
du saint graal tel cõme uoꝰ deustes
estre mais quant le deable uitte
si en fut moult doulent et sepẽ¬
sa quil uous courroit sue si tost¬

Expanded text:
voirement avint ce grant senefiance , et si le vos dirai . estre chevaliers vos alastes a confesse si que vos montastes en l'ordre dt einsi entrastes vos en la queste dou saint Graal tiex com vos deviez estre , mes quant li deables vit ce si en fu mout dolenz , et pensa qu'il vo
Abbreviated transcription (French):
chairre auoit pluseurs tables¬
complies de beaulz mangiers Il re¬
tant est belle que de honneheure sero
ne qui la pourroit auoir en son chief
deuant le peuꝑle Et lors laprend
et dit quil lemportera auecques
soy Ri met son bras destre parmy
et seremet en la fourest mais il nõt¬

Expanded text:
plusors tablies de biaux mengiers , et il retant est bele que buer seroit nez qui la porteroit en son chief devant le pueple , et lors la prent et dist que il la portera o soi . Si met son braz destre par mi , et se remet en la forest . Si
Abbreviated transcription (French):
dedans couroit une eaue grande¬
sauerne il s en ua celle part et qnͣt
il est auques pres il encontrei uig
homine moult pourement uestus
et de grant eage il le salue moult¬
doulcement et galaad lui rend
son saluz et lui demande cõment
le chustel aux pucelles cest le
Chastel maleoit car toute pitie

Expanded text:
coroit une granSaverne , et il torne cele part , et quant il vient auques pres si encontre un home povrement vestu et de grant aage qui le salue belement , et Galaad li rent son salu , et li demande coment li chastiaus as puceles , ce est li chastiax maleoiz , et
Abbreviated transcription (French):
deuant que ie soie confee. Car ie
traire. mais enportez men Lors le
prend galaad au plus souef quil
peut et le met deuant lui puis len¬
car moult le ueoi foible galaad

Expanded text:
devant que je fusse confés , car je trere , mes portez m'en . » Et lors le prent au plus soef qu'il puet et le met devant lui , si l'emcar mout le voit foible . Si
Abbreviated transcription (French):
samẽ et quant il lot recen si
a oster le fer de mon corps et il
met la mam au fer et le tut hore
atout le fust et il se pasme dãgoi¬
sse Et galad demande sil yamil¬
chenalier se saiche entremetre
regardee il dist quil le reudra

Expanded text:
ini , et quant il l'ot receu , si a oster le fer de mon cors . » Et il met la main au fer et le met fors a tout le fust , et il se pasme d'angoisse , et Galaad demande s'il a lchevalier se sache entremetre regarde et dit qu'il le rendra
Abbreviated transcription (French):
ses armes que ny faille nille
riens Et quant i ueoit quil est
bien garnis si sen ua grant erre
uers le chastel Lors encontre uii.
pucelles montees trop richement
quil encontre ung uaylet qui lui

Expanded text:
ses armes que riens n'i faille . Et quant il voit qu'il est bien si vet grant erre vers le chastel , et lors encontre .vii. puceles montees mout richement qu'il en
Abbreviated transcription (French):
encontre que uouer tronuaftes ce
fut le signe de la urene trois et cest
le sigrie ou tous cheualiers se deuiet
puis fier et encores y auoit plus
Il yauoit ung bries qui uoꝰ deui¬
sou cee uoies l une a destre et lau¬
tre aseuestre el pour celle a destre

Expanded text:
os trovastes ce fu li signes de la veraie croiz , et ce est li signes ou chevaliers se doit plus fier , et encore i avoit plus , il avoit .i. brief qui vos devisoit .ii. voies , l'une a destre et l'autre a senestre , par cele a destre
Abbreviated transcription (French):
fors dun estiuer qui auecques la da¬
moiselle estoit ueuuz
Uant ilz sont yssus de kraine¬
loth si chenanchent tant qͥlz
sont uenuz en la fourest si fe mectet
au grant chemin et errent bien la
montance dune lieue et tant quilz
uindrent en une ualee et lors ueoiẽt
deuant eulx au trauers du chemin
une abbaye de nõnains Et la dauoi¬
selle tourne celle part si tost cõme
ques a laporte si appellent l aportiere
entrent leans Et quant ceulz de
leaus sceurent que l aucelot estoit
ueunz si lui uindrẽt a lencontre et lui
firent moult grant loye El quant ilz
lorent mene en une chambre et il fu
de sarme si ueoit gesir ses deux con¬
sins boort et lionnec dedens deux liz
Lore est amerueillee liez si les efueille
et quãt ilz le ueoient si l actollent et
baisent lors cõmence la ioye que
les consius font l un de lautre grã¬
Ecui fire fait boort alanc̾
quelle auenture uous a
ca amene Ia uous cuidions noꝰ trou¬
uer alrameloth et illeur compte
cõment une damoiselle tauoit leãs

Expanded text:
 dui escuier qui avec la damoisele estoient venuz . Et quant il sont issuz de Kamaalot si chevauchent tant qu'il sont en la forest venu , si se metent ou grant chemin ferré , et errerent bien la monte d'une liue , et tant qu'il vindrent en une valee , et lors voient devant els en travers dou chemin une abeïe de nonains , et la damoisele torne cele part , si tost come ont a la porte si apele li escuiers entrent enz , et quant cil de laienz sorent que Lancelot estoit venuz si li vont tuit a l'encontre et li font mout grant joie , et quant il l'orent mené en une chambre et il fu desarmez si voit jesir ses .ii. cousins Boort et Lyonel en .ii. liz , et lors est a merveilles liez , si les esveille , et quant il le voient si l'acolent et besent , lors comence la joie que li cousin firent li .i. de l'autre aux sire , fait Boort a Lancelot , quele aventure vos a ça amené ? Ja vos cuidions nos trover a Kamaalot . » Et il lor conte coment une damoisele l'a laienz
Abbreviated transcription (French):
oil uoir fait le roy ueez lela si lui
monstre et elle ua tout maintenãt
La ouis est et sui dist lancelot ie uoa
dy de par le roy perles que uoꝰ ueignes
reft et il lui demande et il luidemã
cte la selle dessus son cheual et quil

Expanded text:
Oïl voir , fet li rois , veez le la . » Si li mostre , et ele va maintenant la ou il est , et li dist : « Lancelot je vos di de par le roi Pellés que vos avec rest . » Et il li dete
Abbreviated transcription (French):
entra leans .ii. nõnains qui ame¬
nerent deuant eulz galaad si bel
enfant et sibien trullie de toꝰ ment¬
son pareil en tout le monde Et celle
qui estoit abbesse le meuoit parmy
lamam et plouroit moult tendre¬
ment Et quant celle uant deuant
lancelot si lui dist, sire ie uoꝰ ame
que nous auous nr̃e confort et nr̃e
si le ueoit garuy de toutes beaultes
forme dõme Et pour lasemblance
quil ueoit en lui y espere il tant de
bien qu il lui plaist moult quil le face
cheualier Si respond aux dames
que de ceste requeste ne leur fauldra
il ia car uoulentiers le fera chlr̃ puis
que ce soit anuut ou demain de

Expanded text:
ent laienz .iii. nonains qui amenoient devant eles Galaad si bel enfant et si bien taillié de touz memson pareil ou monde . Et cele qui estoit la plus dame le menoit par la main , et ploroit mout tendrement . Et quant ele vient devant Lancelot si li dist : « Sire je vos ameign com nos avons , nostre confort et nostre si le voit garni de toutes biautez forme d'ome , et par la simplece que il i voit i espoire il tant de bien qu'il li plest mout qu'il le face chevalier . Si respont as dames que de ceste requeste ne lor faudra il ja , et que volentiers le fera chevalier puis que ce soit an
Abbreviated transcription (French):
domime du monde La nut qũt
ilz orent mangie si monte ung
estrif entre les uii. freres ei le
duc po une sienne fille que les
uii. freres uouloient prandre ai
force et tant que le duc fu ottis
⁊ uug sien filz et telle retenue
par qui la meslee fu encõmetee
ent le tresor de iour eniour ⁊ en
plante et cõmencerent lagueure
firent que tous les miftrent audes¬
soubz et receurent leurs fiefz Et¬
quant la fille le duc uit ce si en¬
fut moult doulente et dist ainsi
comme par deuinaille Certes
le perdres uous par damoiselle et
en seres tuit retreans par ung
adespit et distrent que poͬ tant
quelle en auou dit ne passeroit
Lamais damoiselle par deuant le
chastel qu ilz, ne reteignẽt iusq̃s¬
atant que le chlr uiendroit par¬

Expanded text:
et la nuit quant il orent mengié monta .i. estris entre les .vii. freres et le duc por une soe fille que li .vii. frere voloient avoir a force , et tant que li dus i fu ocis , et un suen filz , et cele retenue por qui la meslee comença , tout le tresor de laienz , et janz et comencierent la guerre firent qu'il les mistrent au desoz , et reçurent lor fiez Quant la fille le duc vit ce si fu mout corrouciee . Si dist ausi come par devinaille : “ le perdroiz vos par damoisele , et en seroiz tuit .vii. recreant par le ” Et il distrent que por ce que ele en avoit dit ne passeroit il jamés damoisele par devant cest chastel qu'il ne detenissent jusqu'a tant que li chevalier
Abbreviated transcription (French):
moult grant ioie et firent grant
feste agalaad sicomine alomine
quilz tenoient aseigneͬ et tout maĩ¬
tenant reuesti galciad la fille audue
du chastel de tout ce qui y apptenoit
Si fist tant que tous les cheualr̃s
du pais deiundrent hõmes ala
que iamais celle conftume ne tien¬
droient Si sen alerent les damoi¬
fist len moult grant homieͬ. et le
landemain uint la nouuelle leans
que les uii freres estoient octis Et
de partis de uoꝰ. si encontrerent

Expanded text:
oit conquis . Si firent grant feste a Galaad come a celui qu'il tenoient a seignor , et il revesti maintenant la fille au duc dou chastel et de ce qui li apendoit , et fist tant que tuit li chevalier dou païs devindrent home a la que jamais ceste costume ne maintendroient . Si s'en alerent les damoifist l'en mout grant honor , et a l'andemain vint la novele laienz que li .vii. frere estoient ocis . «de vos . Si encontrerent
Abbreviated transcription (French):
cellui qui oncques ne recuit les
ua abatant deleurs cheuaulx et
quãt ilz ueirent qu ilz ne pourroiẽt
plus durer si sen touruerent sui¬
ant Et quant ilz ueoient ce si ne
uient au pout, par ou len entroit
ou chastel Lors encontre uug ban
homme chanu uestu de roble dere¬
ligion qui lui apporte les clesz de
leans, et lui dist sire tenez les
clefz. Or pouez faire du chastci
et detous ceulz qui y sont a uostre
uoulente Car uous auez tantfet
stel et si toft cõme il est dedans
Il ucoit parmy les rues tant de
pucelles quil nen scet le nombre
uous et benoifi sou diou quãt
ment ne feussions ia deliurez
de ce douloreur chastel et il ref¬
pond que dieu le beneye et ilz le
nent en la maistre forteresse et font
descendre ainsi comme a force car
une damoiselle lui dist ha sire quest
ce que uous dictes Certes se uous
par urẽ prouesse sen sont cilez re¬
mendront encores amiit et ircõ¬
menceroient la douloreuse constu¬
tenue ence thaiftel et anisi uoꝰ¬

Expanded text:
l qui onques ne recroit les vet abatant des chevaux , et quant cil voient qu'il n'i porront plus durer si s'en tornent fuiant . Et quant il voit ce si ne vient au pont par ou l'en entroit ou chastel , et lors encontre un home chanu vestu de robe de religion qui li aporte les cles dou chastel , et li dist : « Sire tenez ces cles , or poez fere de cest chastel et de çaus qui i sont a vostre volenté , car vos avez tant fetstel . Et si tost com il est enz si voit parmi les rues de puceles tant qu'il n'en set le nombre , , et beneoiz soit Diex quant ment ne fussons nos jamais delivrez de cest dolereus chastel . » Et il respont que Diex les beneïe , et lors le inent en la mestre forterece et le firent desarmer ausi comme a force , car une damoisele li dist : « Ha .´ sire que est ce que vos dites , certes se vos par vostre proece s'en sont foï revendront encor anuit , et recomenceroient la dolereuse costutenue en cest chastel , et einsi
Abbreviated transcription (French):
est yssue une damoiselle diue chã¬
bre qui apporta uug cor diuoire
Bende dor mouli richement, sile
bailla a halaad et lui difl Sure
se uous uoulez que ceulz uergnent
qui desoresmais tiendront de uoꝰ
si sõmez ce cor que l en peut bien
chlr̃s entour lul et il demande
acellui qui les tlesz lui auoit bai¬
llees sil estoit prestres et il dist q̃
oil. or me dictes doncques fart
ou toutes les damoiselles furẽt pͥnsee

Expanded text:
ant issi une damoisele d'une chambre qui aportoit un cor d'yvoire bendé d'or mout richement si le baille a Galaad et li dist : « Sire se vos volez que cil viegnent qui des or mes tendront de vos si sonnez cest cor que l'em puet bien  entor Galaad et il demande a celui qui les cles li ot bailliees s'il ert prestres , et il dist oïl . « Or me dites donc , fet ou toutes ces damoiseles furent prises
Abbreviated transcription (French):
taigne et ce ne sera mie par toy
mais par autrni Et sces tu de
quoy du saint graal qui appra
en ton hostel et repaistra les cõ¬
paignons de la table ronde et tout
maintenant quelle ot dit celle
parolle si sen touxna et se mist a
uenue si yot asses en la place baiõs
⁊ theualiers qui la uouldrent rete¬
nir pour sauoir quelle estoit et
dont elle eftoit uenne. mois elle
ne uoult oncques demourer poͬ
saint graal ay ie uraie demõstrã¬
ne uous uerray iamais toꝰ ensẽ¬
ble ficõme uous estes or endroit uoꝰ¬
prie que en la praierie de lrcoueloth
soit orendroit cõmence ung bourderz
face remembrance les hoirs qui
apres uous ui endront, et ilz sactor
qui nen prindrent fors conuertu¬
res et estuz. car moult se fioiẽt
en leurs prouesses les plusems
deulz Et le roy qui tout ce auoit
esmeu ne lauoit fait fors põ ueoir¬
une partie de la mauiere degalaad
Car bien pensoit quil ne remen¬
droit mais en piece ala court.
quant il sen departiroit

Expanded text:
er de Bretaingne , et ce ne sera mie por toi mes por autre . Et sez tu de quoi ?? Dou saint Graal qui hui aparra en ton ostel , et repestra les compaignons de la table reonde . » Et maintenant que ele ot dite ceste parole si s'en torna et se remist en venue . Si ot il assez en la place barons et chevaliers qui la voldrent retenir por savoir qui ele estoit , et donc ele estoit venue , mes ele ne volt onques remanoir por saint Graal avons veraie demostranne vos verrai jamés toz einsi ensemble come vos estes orendroit voil ge que en la praerie de Kamaalot soit orendroit comenciez .i. tornoiemenz facent remembrance li oir qui aprés nos vendront . » Et il s'acordqui ne pristrent fors covertures et escuz , car mout se fioient en lor proeces li plus d'aux , et li rois qui tout ce ot esmeu ne l'avoit fet fors por veoir partie de la chevalerie Galaad , car bien pensoit qu'il ne revendroit mes a piece a cort  quant  il s'em partiroit
Abbreviated transcription (French):
uant le bourdeis fut re¬
mez Ilz ne trouuerent
que de tous les compaignans de
la table ronde qui armes porta¬
ssent nauoit remez que .ii. che
el testort lance lot et ꝑtenal
si dura en telle maniere le bour¬
deis iusques apres nonne Et
mes auoit doubtance que se ieu

Expanded text:
uant li tornois fu remés il troverent que de toz les compaignons de la table reonde qui armes portassent n'i avoit il remés que .ii. qu'il ce estoit Lancelot et Perceval . Si dura en tel maniere li tornois jusqu'aprés none , et mes qui avoit doutanc
Abbreviated transcription (French):
toient Ainsi fu la court troubleepoͬ
la nouuelle de ceulz qui partir sen
deuoient Et quant les tables furent
ualiers lors commence le dueil.
on damoiselle feu fl esponsce ou¬
seust anne si dist a son seigneͬ q̃lle
yroit auetques lui en la quefte
sfent et qui tost ne le uoulissent
auez uouhee lai queste du saint
gracil Ce uous mande par moy
ncisciens lermite que nul en ceste
queste ne menent ne damne neda¬
moiselle quil ne chee en pechie
mortel et que nul ny entre qui
ne soit confez ou qui ne se face con¬
fes Car mil en si hault seruice ne
doit entrer deuant quil se sort nectoi¬
es et espurgies de toutes ordures
et de tous pechies mortelz Car
ceste quefte nefl mie des terrienes
oenures anncois doit estre le cerche¬
ment de grans secres et de gians

Expanded text:
Einsi fu la cort troublee por la novele de çax qui partir s'en devoient . Et quant les tables furent valiers .´ lors comença li diaux ou damoisele fust espousee fust amie dist a son chevalier que ele iroit avec lui en la queste . rent , et qui tost le vousissent avez juree la queste dou saint Graal .´ ce vos mande par moi Nasciens li hermites que nus en ceste queste ne meint dame ne damoisele qu'il ne chiee en pechié mortel . Ne nus n'i entre qui ne soit confés , ou que il n'aille a confesse , car nus en si haut servise ne doit entrer devant qu'il soit netoiez et espurgiez de totes vilanies et de toz pechiez mortiex , car ceste queste n'est mie queste de terrianes choses , ainz doit estre li encerchemenz des granz secrez et des
Abbreviated transcription (French):
manez tolue la compaig nie de¬
table ronde Car quant ilz s en de¬
partirent de quel que heure que ce
soit ie scay bien quilz ne reuien¬
dront Iamais tous arrieres ains¬

Expanded text:
aignie etable reonde , car quant il departiront de moi de quele heure que ce soit je sai bien qu'il ne revendrontjamés arriere tuit , ainz
Abbreviated transcription (French):
gier et lui demanda grant partie
pensoit a autre chose que au roy ne
sassiet de les lui et lui tõmenca a
demander dont il esfoit et dequel
pais et de quelz gens et il lui en
dist grant partie coune cellui
qui en sauoit assez. mais dece
qu il estoit filz lancelot ny ot ouc
ques parle Et non pour taut aux
parolles que laroyne n enterd

Expanded text:
 et li demanda grant partie pensoit a autre chose que au roi . Et s'asist delez lui , et li comence a demander dom il est , et de quel païs et de quel gent , et il l'en dist grant partie come cil qui assez en savoit . Mes de ce qu'il fust filz Lancelot n'i ot il onques parlé . Et neporquant as paroles que la reïne i aprist
Abbreviated transcription (French):
roys du monde Et les dames et les
damoiselles qui auec la royne es¬
au soupper oyrent ceste nouuelle
si en y ot tant de doulantes et de couy¬
roucees mesmem̃t de celles qui es¬
toient espousees ou amies aux
compaig nons de la table ronde et
car elles estoient honnorees et chi¬
er tenues par eulz et elles doubtoi¬
ent quilz morussent en la queste
si cõmencerent a faire .i. dueil grãt¬
et merueilleux et la royne demã¬

Expanded text:
t les dames et les damoiseles qui avec la reïne esau souper oïrent ceste novele si en i ot assez de dolentes et de corrociees . Meesmement celes qui estoient espouses ou amies as compaignons de la table reonde . Ne car eles estoient honorees et chier tenues par cels de qui eles doutoient que il ne moreussent en la queste . Si en commencierent a fere trop grant duel , et la reïne deman
Abbreviated transcription (French):
ainsi cõme si toutes les espices terrie¬
nes y fussent esꝑandues et il ala
maniteñ remplies en droit chrũ
siege de telle uiande comme cheualr
pensoit Et quant tous furent seruie¬
ssel sen departi tantost quilz ne so¬
rent quil peuft eftre deuenuz ne
oncques ne ueurent quelle part il
tous ceulz qui deuant ne pouoiẽt
si grant honneur leur auoit fait
qũ il les auoit remplis de lagrace
tous tenlz qui leans estoient en fu
gneur de bonnairete lui auoit fet
qui deuant lii euft effe¬

Expanded text:
dors et toutes les espices terriennes i fussent espandues , et il ala maintenant raemplies endroit chascun siege de tel viande come chascuns desirroit . Et quant tuit furent serviaaux s'en parti tantost qu'il ne sorent qu'il pot estre devenuz . Ne ne virent quel part il , cil qui devant ne pooient si grant honor lor avoit fete , qu'il les avoit repeuz de la grace toz ceus qui laienz estoient en fu gnor debonaireté li avoit Nostre qui devant lui eust e
Abbreviated transcription (French):
ilz ne lesent reprandre poͬte quilz
le ueoient conuronces Et il demo¬
ra grant piece en ce couyroulx et
irmanoir ceste queste Car iele-
eftre sire fait lancelot ie lay ueu
Iurer atant deprendommes que
ie ne croiroie pas quilz la uoulissẽt
laisser en nulle maniere Ccn
il nen y a mil qui nen fust par¬
grant qui de ce les uouldroit re

Expanded text:
n'osent respondre por ce qu'il le voient si corrocié , et il demore grant piece en cel penser , et manoir ceste queste s'il peust Sire , fet Lancelot , je l'ai veu jurer a tant de preudomes que je ne cuit pas que il la vousissent lessier en nule maniere , car il n'i a nul qui ne fust parautez qui de ce les voldroit req