comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut faciamꝰ ibi altare dũo
qui exaudunt me in die tri¬
bulatõms m̃e: ⁊ fuit socius
itineris mei. Dedermt gͦ ci
om̃s deos alienos quos habe¬
bant: ⁊ in aures que erant
in auribꝰ eorũ. At ille info¬
dit eas subter terebinthunr.
que c̃ pꝰ urbem sichem. Cũq
profecti c̃ẽnt. terror dom̃ni¬
tates: ⁊ nõ sunt ausi ꝑsequi
recedentes. Uent igitur ia¬
cob luzani que ẽ in t̾ra cha¬
naan. tognomento bethel:
ip̃e ⁊ om̃us ppłs cũ eõ. Edi¬
ficauitq ibi altare: ⁊ apella¬
uit nomẽ loci illiꝰ domꝰ dei.
Ibi cm̃ apparuerat ei deus:¬

Expanded text:
ut faciamus ibi altare Deo, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et socius fuit itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei itates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi
Abbreviated transcription (Latin):
q fisios lie ⁊ racheb ambarũ¬
q famularii: ⁊ posut utrãq
aucillam ⁊ liberos caruz in
pͥncipio. Liam uo ⁊ filios
.eiꝰ. in scd̃o loco Rachel aũt
⁊ ioseph nouissimos. Et ip̃e
progrediens. adoraint ꝓnꝰ
in t̾ram septies: donec appro¬
pinquaret frat̾ eiꝰ. Curreus
itaq esau obuam frͣi suo:
ampleratus ẽ eum. Strm¬
igensq collũ elꝰ. ⁊ osculãs: fle

Expanded text:
ue filios Liae et Rachel, ambarumque famularum: et posuit utramque ancillam, et liberos earum in principio: Liam vero, et filios ejus, in secundo loco: Rachel autem et Joseph novissimos. Et ipse progrediens, 175 adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus, et osculans, fl
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃am in conspectu tuo. Re¬
uersi sunt mincii ad ia¬
cob: dicentes. Ueuuuꝰ ad e¬
sau fr̃em tuũ. Et ecce ꝓperat
ni occursũ tibi: cum quadrĩ¬
gentis uiris. Tunuit iacob
ualde. Et ꝑterritꝰ diuisit
populũ qui secum erat: gre¬
ges quoq ⁊oues: ⁊ boues.
⁊ camelos in duas tiirmas:
dicens. Si ueuerit esau ad
uuam turmã ⁊ ꝑcusserit cã:
alia turma que reliqua est
saluabitur.
reitq iacob. Deus
pr̃is mei abrahaui.
⁊ deus patris meĩ ysaac. do¬
minc qui diristi nuchi reuer.¬

Expanded text:
o. Reversi sunt nuntii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris. Timuitque Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus atris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti
Abbreviated transcription (Latin):
in dothaii. Perrexit gͦ io¬
seph pꝰ fres sues: ⁊ inuenit
eos in dothaiin. Qui cũ iu-¬
dissent eum procul anteq̃
accederet ad eos:togitane
illum occidere: ⁊ mutuo lo¬
quebant. Ette sommator
uenit. Uenite occidamꝰ euu.

Expanded text:
 LXVII. Perrexit ergo Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothain. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere, et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: venite, occidam
Abbreviated transcription (Latin):
it autẽ iterũ deus iacob: pͦ¬
ꝙͣ reu̾sus ẽ de mesopotanna
syrie: bñdieitq ei dicẽs. Nõ
uocaberis ultra iacob: sed is¬
rabel erit nom̃ tuũ. Et apel-¬
lauit cum isrl̾. dixitq ei
Ego deus our̃potens. Creᷤ¬
ce ⁊ multiplicare. Pentes ⁊
ppłi uationũ erunt ex te: sie¬
ges de lumbis tuis egrediẽt᷑:
fr̃amq quã dedi abrahan.
⁊ ysaac. dabo tibr. ⁊ semi
tuo pꝰ te. Et recessit ab eo
Alle uero crexit fitulũ lapide¬
uii in loco quo locutus fue¬
rat ei dens:libaus suꝑ euz
libamina. ⁊ effundẽs. oleus:
uocansq nomẽ loci bethel
Egressus inde: ueuit uerno
tempore ad terrã que ducit
ephratain. In qua cũ partu-¬
riret rachel: obdifficultatem
partus periclitari cepit. Dix̃¬
q ei obstetrie. NNoli timuere:
quia ⁊ hunc habebis filiuz
Egrediente aũt amuia pͥ
dolore. ⁊ inuumuente iã mo-¬
te uocaint nom̃ filii sin be-¬
nom. idest filiꝰ doloris mei¬

Expanded text:
tem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id
Abbreviated transcription (Latin):
isto meretrre: reuersus ẽ ad
ui cani. Sed ⁊ hommies loci
illius dixerũt michi: nunqͣ
ibi sedisse scortum. Ait nu-¬
das. Halrat sibi: Certez
mendatu nos arguere nõ
poterit. Ego m̃isi hedi
quẽ ꝓmiscram: ⁊ tũ nõ⁊ in¬
ueuisti eam. Ecte autẽ pꝰ
tres mensẽs: municiauerunt
nide. dicentes. Fformcata ẽ
thamar mirus tua: ⁊ indet̾
uterus illiꝰ intumescere. Di¬
xit nidas. Producite eaur.
ut comburat᷑. Que cũ duce¬
ret᷑ ad penã: msit ad soceꝵ
suũ: dicens. De iuro cuiꝰ bec
sunt. concepi. Eoguosce cuiꝰ
sit anulꝰ. ⁊ armilla. ⁊ baculꝰ.
Qui aguitis ininieribͣ. ait.
Iustior me ẽ: quiã nõ tradi

Expanded text:
est ad ni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est qui
Abbreviated transcription (Latin):
Facti sunt aũt filii lotham.
horiei. ⁊ eman. Erat aũt soror
lothami. thanna. Et isti filii
bal. sephi: ⁊ ouamn. Et sn fi
filii sebron: achaia ⁊ anan
Iste ẽ ana. qui muert aq̃s
calidas in solitudine: cũ pas¬
ceret asinos sebeon pr̃is sun
Habuitq filiũ disan: ⁊ fui¬
aui oolibama. Et isti filii di¬
san. auidan ⁊ esban. ⁊ rethra
et charai. Hi quoq filii este
Balaan. ⁊zeuan. et achau.

Expanded text:
Facti sunt autem filii Lotan: Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman; erat autem soror Lothan, Thamna. Et isti filii bal, et Sepho et Onam. Et hi filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Ach
Abbreviated transcription (Latin):
Esau accepit uxores de fili¬
abꝰ chanaan. ada filiam helõ
ethei: ⁊ oobibania filiã aua.
filu sebeon euer: basemath
quoq filiam ismahel: soro¬
rem nabaioch. Peperit aũt
ada elipbath. Bascmath ge-¬
nuit rahulxl. Oolibama e
Hi filii esair: qui nati sunt
elm tra chanaan. Tulit
autẽ esau ueores suas ⁊ fi¬
lios. ⁊ filias. ⁊ om̃em aĩam
domꝰ sue: ⁊ substantiã. ⁊ pec¬
cora: ⁊ ouna que habere po.

Expanded text:
cepit uxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibama edHi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cun
Abbreviated transcription (Latin):
in loc acquiescami᷑ ut hita¬
tes simil unu efficiannis
ppłu. Assensi sunt oñs:
tirtũcisis tunctis maribi
Et ecce die tercio quando
grauissimꝰ uulnerũ dolor
ẽ arreptis duo iacob filii
symeon ⁊ leui fres dine gha¬
diis: ingressi sunt urbem-
masculis. emior ⁊ sichem pa
iacob: ⁊ depopulati sũt urbẽ
in ultionem stupri. Oues
eorũ. ⁊ armenta. ⁊ asmos.
cunctaq uastantes que in
donubꝰ ⁊ in agris erant: par¬
uulos quoq ⁊ urores eorũ
duxerunt captinas. Quibꝰ
patratis audacter: iacob di¬
xit ad symeon ⁊ leui. Tur¬
bastis mc: ⁊ odiosũ fecistis
chanaueis ⁊ pberezeis hĩta¬
toribꝰ t̾re huiꝰ. Nos pauci su-¬
mus. Illi congregati ꝓcuti¬
ent me: ⁊ delebor ego ⁊ domꝰ
mea. Riesponderũt. Nunꝙͥ
ut scorto abuti debuere sol¬
rr. rore nostra: ¶ Interea locu-¬
tus ẽ deus ad iacob. Surge:
et ascende bethel: ⁊ hĩta ibi
Fac aitare deo qui apparuit
tibi: qͣndo fugicbaᷤ esau fr̃ez
tuũ. Iacob uero conuocata

Expanded text:
adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem masculis Emor et Sychem parIacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata
Abbreviated transcription (Latin):
trans turrin gregis. Cñq
hĩtaret in illa regione: abi¬
it ruben. ⁊ dormunt cũ bala
concubina pris sui. Quod
illum uimme latint. Crãs
aũt filii iacob duodecĩ. Fl
lie: pͥmogenitꝰ ruben. ⁊ syr¬
on. ⁊ leui ⁊ iudas. ⁊ rsachai
⁊ zabulon. Filii rachel: iose
et beniamin. Filii bale auil-
le rachelis: dan. ⁊ neptalim.
ffilii zelphe ancille lie: gad.
⁊ aser. Hi filii ia cob: qui ul¬
ti sunt ei in mesopotauna
sirie. Ueuit etiam ad ysaas
pr̃em suũ in mambre cun-¬
fatem arbee. hec ẽ hebron: ĩ
qua ꝑegrinatus ẽ abraha.
⁊ ysaac. Et completi sut di¬
es ysaac centum octoginta
annoꝵ : consũptusq etate

Expanded text:
trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniae Rachelis, Dan et Nephtali. Filii Zelphae ancillae Liae, Gad et Aser; hi filii Jacoh, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriae. Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mamre, civitatem Arbee, haec est Hebron; in qua peregrinatus est Abraham et Isaac. Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum. Consumptusque aetate
Abbreviated transcription (Latin):
dit esai. Oro te. at depopll.¬
lo qui miecũ ẽ. saltem̃ soci
remaneant uie tue. Nol-
ẽ iuquit uetesse. Hoc uno
tantũ indigeo: ut iuemias
gr̃am in conspectu domini-
mei. Rieuersus ẽ itaq illo
die esaii: itinere quo uen̾at
in seyr: et iacob uemt in
sochot. Ubi edificata domo.
⁊ firis tentoriis. apellaiit
nomẽ loci illius sochot : idẽ
tab̾nacula. Transiuitq in
salem urbeui sichunoꝵ: que
ẽ in fra chanaan. postꝙͣ reũ¬
sus ẽ de mesopotanna syrie:

Expanded text:
ndit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere qitur: Et Jacob venit in Sochot, ubi aedificata domo, et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochot, id est, tabernacula; transivitque Salem urbem Sycimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de
Abbreviated transcription (Latin):
ad onam filiũ suũ. Ingred̾e
ad ueorem fr̃is tui. ⁊ sociare
illi ut suscites semẽ fr̃i tuo.
Ille aũ sciens nõ sibi nasci
filios: introiẽs ad ireorẽ fr̃is
su. semẽ fundebat in f̾ram.
ne liberi fr̃is noĩe nascerent᷑.
Et idarto ꝑcussit eũ douꝰ.
quod rem detestabilẽ faceret.

Expanded text:
ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur: et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret.
Abbreviated transcription (Latin):
descendens uidas a fr̃ibꝰ sins.
diuertit ad uirum odollami-¬
tem: nomine hirai. Uidit¬
q ibi filiami hominis cha-¬
nanei uocabulo sue. Et u-¬
xore accepta: ingressus ẽ ad
eam. Que concepit. ⁊ peperit
filnum: uocauitq nomen eiꝰ
ber. Rursumq concepto fetir.

Expanded text:
descendens Judas a fratribus suis, divertit ad virum Odollamitem nomine Hiram. Viditque filiam ibi hominis, Chananaei vocabulo Sue; et uxore accepta, ingressus est ad eam. Quae concepit et peperit filium, vocavitque nomen ejus Her. Rursum con
Abbreviated transcription (Latin):
deus tribuẽs om̃ia. Dix fi
compellente. suscipiens: ar
Gradiamĩ siiul: ereq seri
itiueris tui. Dieit iacob
Nosti domine uni qd̃ pau¬
los habeam teneros. ⁊ out
ac boues fetas mecũ. Qua
si plus mauibulãdo fecero
laborare: morient᷑ una di¬
⁊ cuncti greges. Precedat dĩs

Expanded text:
eus tribuens omnia vix fratre conpellente suscipiens ait gradiamur simul eroque socius itineris tui dixit Iacob nosti domine mi quod parvulos habeam teneros et oves ac boves fetas mecum quas si plus in ambulando fecero laborare morientur una die cuncti gr
Abbreviated transcription (Latin):
ibi. Laban u̾o de nocte cõsur
gens. osculatꝰ ẽ filios ac fili.¬
as suas: ⁊ bũdirit illis: Eic¬
uersusq ẽ in locum suũ ¶a-¬
cob quoq abiit itinere quo
angeli dei. Quos cum indis¬
set:ait. Castra dei sũt hec.
Et apellauit nomen loci il¬
lius manaim: idest castra.

Expanded text:
ibi Laibi Lagens: osculatus est filios ac filias suas: et benedixit illis: reversusque est in locum suum: Jacob quoque abiit itinere quo angeli Dei. Quos cum vidisset ait: Castra Dei sunt haec. Et appellavit nomen loci illius Mahanaim, , id est, castra .
Abbreviated transcription (Latin):
pides. Qui congregantes fi¬
cerunt tiunulũ: ⁊ comederi
suꝑ eum. Quẽ nocaiit laba
tunuilũ testis: ⁊ iacob acerui
testimonii. Uterq nreta ꝓ¬
prietatemi lingue sue. Dreis
laban. Duniusꝰ iste testis
erit init̾ me ⁊ te hodie. Et id.¬
curo appellatum ẽ nomen ciꝰ
galaad: idest tumusꝰ testis.¬
donnuꝰͦ: ⁊ iudicet int̾ nos:
quando recessermiꝰ a nobi.
Si afflixeris filias meas a
si introduxeris uxores alias
suꝑ cas: nullus ẜmoni nr̃i
testis ẽ: absq deo qui presẽs
respicit. Dixitq rursus ad
iacob. En tumulꝰ hic. ⁊ laprs
quẽ ercxi: int̾ me ⁊ te. testis
erit. Tumulꝰ inꝙͣ iste ⁊ la¬
pis: sinit in testimonio. Si
aũt ego transiero illũ ꝑgẽs
ad te. aut tu p̾terieris. ma¬
luin mͥ cogitans: deus abra¬
hain ⁊ dens nachor ndicet
init̾ nos: deus pr̃is eoꝵ. Iu¬
rauit iacob ꝑtimorẽ patris
sui ysacc. Immolatisq inc.¬
tuius in moute: uocaint frͣs
suos ut ederent pauẽ. Qui
cum comedissent: mãserũt

Expanded text:
gantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum: quem vocavit Laban, Tumulum testis: et Jacob, Acervum testimonii; uterque juxta proprietatem linguae suae. Dixitque Laban: Tumulus iste testis erit inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis.Dominus et judicet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te testis erit tumulus inquam iste et lapis sint in testimonio si aut ego transiero illum pergens ad te aut tu praeterieris malum mihi cogitans Deus Abraham et Deus Nahor iudicet inter nos Deus patris eorum iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac immolatisque victimis in monte vocavit fratres suos ut ederent panem qui cum comedissent manserunt
Abbreviated transcription (Latin):
noiẽ est tibiꝰ Idespondit.
Iacob. At ille. Pequaꝙ̃
inquit iacob apellabitur
nomen tuũ: sedusracl. Qm̃
si contra deum fortis fuistr:
quanto mãgis contra hoĩes
preualeb̾: Onterrogauit eũ
iacob. Dic michi q̃uo apel¬
laris nõmme. Respondit
Cur queris nomen meum:
Et benedixit ei ir eodem.
loco. Docauitq ñacohi nom̃
loci illius phanuel. dicens.
Uidi domniñ facie: ad faci-¬
em: ⁊ salua facta ẽ aĩam̃a.
Ortusq ẽ ei statim sol ⁊ pꝰ¬

Expanded text:
tibi respondit Iacob at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis interrogavit eum Iacob dic mihi quo appellaris nomine respondit cur quaeris noEt benedixit eum in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea: ortusque est ei statim sol, p
Abbreviated transcription (Latin):
nait. Qĩid sibi uolunt istr:
⁊ si ad te ꝑtinent: Respon¬
dit. Pariurli fũt:quos do-¬
naiit mͥ deus fuo tuo. Et
appropinquãtes ancille et
filiisearũtmuiruati sunt
Accessit quoq lia cum liberiᷤ
⁊ sent :extrenũ noseph ⁊ rachel
adorauerũt. Dreitq esaii.
Quenain fũt iste tirme:

Expanded text:
ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum liberis sent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae tur
Abbreviated transcription (Latin):
Inmmnitasti quoq mercedez
mcani: decem uicibꝰ. Nisi deꝰ
patris mei abraham. ⁊ tuuor
ysaac affui sset michi: forsi¬
tan modo muidum me dum¬
sisses. Afflictionẽ meami et
laborem mainiũ mearũ res¬
perit deus: ⁊ arguit te heri.
Nespondit ei laban. Fin ⁊ fi

Expanded text:
i quoque mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Fili
Abbreviated transcription (Latin):
codem monte galaad freit
tentoriũ: ⁊ dieit ad iacob.
Quare ita egistr: nt clam
me abigeres filias meas qͣi
rante me fugere uoluisti:
uec indicare michi ut ꝓseq̃¬
rer te. cum gaudio. ⁊ cantice.
es passus ut oscularer filios
meos ac filias. Stulte ope¬
ratus es. Et m̃c quide n¬
ualet manꝰ mea reddere tͥ
malur: sed deus patris tui
heri dieit michi. Caue : ne
loquaris cum iacob quicꝙͣ
durius. Esto. Ad tuos ire
cupiebas: ⁊ desiderio tibi erat
donuis pr̃is ti. Cur furat
es deos meos: Tespondit¬

Expanded text:
s suis in eodem monte Galaad: fixit s suis in eodem monte Galaad: fixit tentorium et dixit ad Jacob. Quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi rante me fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, es passus ut oscularer filios meos et filias? Stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum; sed Deus patris tui heri dixit mihi, Cave ne loquaris cum Jacob quidquam durius? Esto: ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui, cur furatus es deos meos? Notand
Abbreviated transcription (Latin):
Nouue quasi alienas repu¬
taint nos. ⁊ uendidit : com¬
tulit opes patris nr̃i: ⁊ nob̃
eas tradidit. ac filiis nr̃is.
Unde om̃na que precepit fͥ¬
domiuꝰ fac. Surrexit itaq
iacob. ⁊ ipositis liberis. et
cõnigibꝰ suis. suꝑ camelos:
abiit. Tulitq om̃em substã¬
tiam ⁊ greges. ⁊ quicꝙͥ ĩ me¬
sopotanna adquisierat: per¬
gens ad ysaac pr̃em siuimi
in frani chanaan. Eo tem¬
pore labau ierat ad tonden¬
das oues: ⁊ rachel furata ẽ
idola prĩs sui. Noluitq ia.¬
cob confiteri socero suo: qd̃
fiigeret. Cũq abisset tam
ap̃e ꝙͣ om̃ia que niris eius
cerant: ⁊ auine trausmisso ꝑ¬
geret contra montem gala-¬
ad: nuiciatũ ẽ laban die f̾rio
qd̃ fugeret iacob. Qui assũp¬
tis fratribꝰ siuis. ꝑsetutus ẽ cũ
dicbꝰ septem: ⁊ comp̾bendit ĩ
moute galaad. Hiditq m¬
sonmis dicẽtem sibi deum.
Caue: ne quicꝙͣ aspere loqͣ¬
ris contra iacob. Iainq ia-¬
cob ertenderat in monte ta¬
b̾naculum. Tum ille conse

Expanded text:
nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comtulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit tulitque omnem substantiam et greges et quicquid in Mesopotamiam quaesierat pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan eo tempore Laban ierat ad tondendas oves et Rahel furata est idola patris sui noluitque Iacob confiteri socero quod fugeret cumque abisset tam ipse quam omnia quae iuris eius erant et amne transmisso pergeret contra montem Galaad nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Iacob qui adsumptis fratribus suis persecutus est eum diebus septem et conprehendit in monte Galaad viditqsomnis dicentem sibi Deum. Cave: ne quicquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in montem tabernaculum. Cum ille consec
Abbreviated transcription (Latin):
fe̾res filias tuas. Xx autẽ
furti me argius: apud quẽ¬
cũqz mueneris deos tuos: ne¬
cetur coram fr̃ibꝰ nr̃is. Etru¬
mueneris: aufer. Hec ditẽ
ignorabat qd̃ rachel furata
ẽẽt ydola. Ingressus itaq
laban tab̾naculũ iacob. et
lie. ⁊ utriusq fannle: nou

Expanded text:
tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scruinveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non
Abbreviated transcription (Latin):
haus uxorẽ. E esponderũt
filii iacob sichem ⁊ pr̃i eiꝰ
m̃ dolo: seucrites obstuprũ
sororis. Nou possumꝰ fac̾e
qd̃ petitis: nec dare sororẽ
nr̃ani homini marcũciso:
quod ullicitum ⁊ nefariũ
ẽ apud nos. Sed in hoc ua¬
lebimꝰ federari. Si ẽẽ uo

Expanded text:
hanc uxorem. Responderunt hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc vale
Abbreviated transcription (Latin):
ca. Tristemq blanditiis de¬
liuiuit. Et ꝑgens a demor
pr̃em suim: accipe inquiti
muchi puellam hancicõm-¬
geni. Qd̃ cum audisset. ia-¬
cob. absentibꝰ filiis ⁊ in pas-¬
tu occupatis pectorũ: siluit
donec redirẽt. E gresso aũt
emor patre sichem ut loque-¬
retur ad iacob: ecte filii eiꝰ
ueniebant de agro. Audito¬
q quod acciderat. irati sunt
ualde: eo ꝙ fedam rem ẽet
oꝑatus in isrs̃. ⁊ molata fi¬
lia iacob rem illicitam per¬
petrasset. Iocutus ẽ itaq
emor ad eos. Sycheni filii
mei adbesit amima filie r̃e:
date eam illi urorem: ⁊ uin¬
gamꝰ incissu cõmibia. Fi¬
lias ur̃as tradite nob̾: ⁊ fi¬
lias nr̃as accipite: ⁊ hĩtate
nobͣtum. Terra in potestate
ur̃a ẽ. Exercete: ⁊ negocia¬
nuim: ⁊ possidete cami. Sed
⁊ sychem. ad pr̃eui ⁊ ad fr̃es
eius ait. Inuemiã gr̃aui
toram nob̃: ⁊ quetũq sta¬
tucritis dabo. Angete dotẽ:
umera. postulate ⁊ libens
tribuam qd̃ petieritis: tã
tum̃ date michr̃ puellan

Expanded text:
delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petum date mihi puellam
Abbreviated transcription (Latin):
irascatur donimiꝰ meus. qd̃
corai te assurgere nequeo:
quia nreta consuetudinez
feminarũ ñc accidit michi.
Sic delusa sollicitudo que-¬
rentis ẽ. Tumensq iacob:
cum nirgio ait. Quã ob
culpam meã ⁊ ob qd̃ pec̃m¬
sic exartcisti pꝰ me. ⁊ scrutatꝰ
es om̃em suppellectilẽ meã:
Quid muenisti de cuncta
substantia domꝰ tue: Po-¬
Ine hic coram fribꝰ meis. et
fratribꝰ tus: ⁊ idicent int̾
me ⁊te. Idarco iuginti ã¬
ius fui tecum: oues tue et
Arietes gregis tui nõ coni-¬
di: nec captum abestia os-¬
tendi tibi. Ego om̃e dãp¬
mun reddebani. Quicquid
furto perierat: a me crige¬
acbas. Dre noctuq estu ure¬
bar ⁊ gelu. Eugiebatq sõ¬
ius ab oculis ieis. Sit

Expanded text:
atur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peci post me et scrutatus es omnem suppellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tue? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis: et judicent coram me et te. Idcirco viginti annos fui tecum: oves tue et arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi. Ego damnum omne reddebam. Quidquid furti perierat: a me exigebas. Die noctuque estu arebam et gelu: fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic
Abbreviated transcription (Latin):
me sicut heri ⁊ nudiꝰ tertius.
Sed pater u̾r circumuent
me. ⁊ mutaut mercedẽ me¬
au detem uicibꝰ: ⁊ tam̃i nõ
duuisit eui deus. ut noceret
nichi. Siquando dixit.
uarie crunt merces tue: pa¬
riebant om̃s oues uarios
fetus. Quando uero econtra¬
rio ait. abba queq accipies
ꝓ mercede: om̃is greges abba
pepererunt. Tulitq deus sbͣ¬
tantiam pr̃is ur̃i: ⁊ dedit mͥ.
Postꝙͣ eñĩ concept᷑ omuni
tempꝰ aduenerat. leuaui o¬
cules meos ⁊ iidi ĩ sommis
ascendentes mares suꝑ fe¬
uimas: uarios ⁊ maculosos.
⁊ du̾sorũ colorũ. Diritq ã¬
gelus dei ad me: in somnis.
Iacob. Et ego respondi. Ad¬
sum. Qui ait. Leua oculoᷤ
tues. ⁊ inde unu̾sos mascu¬
los ascendentes suꝑ feinma:
uarios. respersos. atq macu¬
losos. Uidi cm̃i oũna que
fecit tibi laban. Ego sum
deus bethel: ubi muxisti la¬
pidem. ⁊ uotum uoiusti in.
Nunc gͦ surge: ⁊ egredere
de t̾ra hac: reuertens in fraz

Expanded text:
udiustertius: Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi ocascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram
Abbreviated transcription (Latin):
tum aũt gregen uicolorẽ.
idest abbi ⁊ ngri uelleris:
tradidit in manu filiorum
suorũ. Et posuit spatiũ nif
iacob uirgas populeas uiri¬
des. ⁊ amigdalias. ⁊ ex pla-¬
tains: ex parte decorticaint
eas. Detractisq corticib᷑: in¬

Expanded text:
tum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itinIacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisq
Abbreviated transcription (Latin):
cum inueneritis eũ. Et ad¬
detis. Ap̃e. quoq ẜiuis tuus
iacõbriter nr̃m iusequitur
Dirit em̃ilplacabo illum
minieribꝰ quẽ p̾cedunt: ⁊ pͦ¬
abitur michi. Precesserunt
itaq munera ante cũ: ip̃e
u̾o mansit nocte illa ĩ castri.
Cũq mature surrexisset
tulit duas uxores suas. et
totidem famulas cum un-¬
decim filiis ⁊ transunt ua¬
udum iaboch. e rausductisq
om̃ibꝰ que ad se ꝑtinebant:
renansit solus. Et ecce uir

Expanded text:
cum inveneritis eum et addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt et pabitur mihi praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ec
Abbreviated transcription (Latin):
Factũq ẽ ita ut in ip̃o calore
coitus oues intuerent᷑ uirga:
⁊ parerent maculosa ⁊ uaria:
et diuerso colore respersa.
Diuisitq gregeni iacob: ⁊
posint uirgas añ oculos arie-¬
tum. Erant aũt alba queq̃.
⁊ ingra laban. cetera u̾o iacob:
seꝑatis inter se gregibꝰ. Igitꝰ
quando pͥmo tempore. ascẽ¬
debant oues:ponebat iacob
uirgas in caualibꝰ aquaru.
aute oculos arietum ⁊ omr:
ut in earũ contemplatione
conciꝑent. Quando u̾o sero¬
tina ad missura erat. ⁊ con¬
ceptus extreniꝰ: nõ ponebat
eas. Factaq sũt ea que erãt
serotina laban: ⁊ que primi
temporis iacob. Ditatusq
ẽ homo ultra modũ: ⁊ ha¬
bint greges multos: ancil¬
ostꝙͣ aũt audirit
uerba filiorũ laban
dicentium. tulit iacob o¬
mina que fuerũt pr̃is nr̃i.
⁊ de illius facultate ditatus
factus ẽ inclitus: animadu¬
tit quoq faciem laban. qd̃
non ẽẽt erga se sicut heri ⁊
midins tertius: maxime di¬
cente sibi domno. reu̾tere

Expanded text:
 est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancilpostquam autem audivit erba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere
Abbreviated transcription (Latin):
donun mee. Dieitqz labau
¶uid dabo tibi: At ille ait
Nichil uolo. Sed si feceris
quod postulo: iterũ pascam.
⁊ custodiã peccora tua. Bira
om̃s greges tuos: ⁊ separa
cunctas oues uarias. ⁊ spar¬
so uellere. Et quodcũq ful¬
num ⁊ maculofuz uariũq
fuerit tam in ombꝰ ꝙͣ in sa¬
pris:erit merces mea. Res¬
pondebitq michi tras nisti¬
cia mea: quando placiti tem¬
pus aduenerit corã te. Ei
om̃ia que nou fuerint na.¬
ria ⁊ maculosa. ⁊ fulua. tam
in omibꝰ ꝙͣ in capris: furti

Expanded text:
domui mae. Dixitque Laban: Quid dabo tibi? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua gyra omnes greges tuos et separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculosum variumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capri
Abbreviated transcription (Latin):
danem iericho sita ẽ. Ui¬
deus aũt balach filiꝰ sepli
om̃na que fecerat isrl a¬
morreo: ⁊ qd̃ ꝑtimuisset
eum moabite: ⁊ impetu
eiꝰ ferre nõ possent: dirit
ad maiores natu madi¬
au. Ita delebit hic popus
om̃s qui in nr̃is finibus
cõmorant᷑: quomodo so-¬
let bos herbas usq ad radi¬
ces carpere. Ip̃e erat eo ten¬
pore rex in moab. Misi
gͦ nuncios ad balaam f¬
lnumn beor ariolum. qui
hĩtabat suꝑ flumẽ terre
filiorũ anmon:ut uosa¬
rent eum ⁊ dicerẽt. EEcce l¬
gressus ẽ ppłs ex egopto.
qui oꝑuit suꝑficieu terre:

Expanded text:
em Jericho sita est. Videns autem Balaac filius Sephor omnia quae fecerat Israel Amorrhaeo, et quod pertimuissent eum Moabitae et impetum ejus ferre non possent, dixit ad majores natu Moab: Ita delebit hic populus omnes, qui in nostris finibus commorantur, quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere. Ipse enim erat eo tempore rex in Moab. Misigo nuncios ad Balaam filium Beor ariolum: qui habitabat super flumen terre filiorum Ammon: ut vocaret eum et diceret. Ecce egressus est populus ex Egypto: qui operuit superficiem terre
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ ante miserat: misit. Q̾ͥ
cuni uenissent ad balaa:
dixerunt. Sic dicit balach
filiꝰ sephor. Ne cuncteris ne-¬
nire ad me. Paratũ habro
houorare te: ⁊ quicꝙͥ uolu-¬
cris dare. Uein ⁊ maledic
populo isti. Respondit ba-¬
laam. Si dederit mͥ balach
plenam domũ suã argẽti
re u̾bum domini dei mer
ut uel plus uel minꝰ loqͣr.

Expanded text:
quam ante miserat: misit. Qui quam ante miserat: misit. Qui cum venissent ad Balaam dixerunt. Sic dicit Balaac filius Sephor. Ne cuncteris venire ad me: paratus sum honorare te: et quicquid volueris dare. Veni et maledic populo isti. Respondit Balaam. Si dederit mihi Balaac plenam domum suam auri et re verbum Domini Dei mei: ut vel
Abbreviated transcription (Latin):
xualedit ppło huic qui
fortior me ẽ: siquomodo
uossiumn ꝑcutere et eicere cũ
xefra m̃ca. Noui eñi qd̃
lenedictus sit cui benedire¬
rs. ⁊ maledictꝰ in quẽ ma¬
idita congesseris. Perre¬
rerunt semores moab. ⁊
maiores natu madian:
habentes diuinatõnis p̾-¬
cium in manibꝰ. Cũq ue-¬
mssent ad balaain. ⁊ uar-¬
sassent ei oñna uerba ba¬
lach: ille respondit. Ma¬
ncte hic nocte: ⁊ respondebo
quicꝙͥ michi dixerit dñs.
Manentibꝰ illis apud ba¬
ad eum. Quid sibi uolũt
lomines isti apud te: Rieᷤ¬
pondit. Balach filiꝰ sephor
rex moabitarũ misit ad
me: dicens. Ecte populus
qui egressus ẽ de egypto:
oꝑuit suꝑficiẽ t̾re. Dem
⁊ maledit ei: si quomodo
possun pugnans abig̾e
cum. Dixitq dominꝰ ad
balaam. Noli ire cum ei.
neq maledicas populo:
quia benedictꝰ ẽ. Qui ma-¬
ne consurgẽs: dixit ad pͥn-¬
cipes. Ite in f̾ram ur̃am:
quia ꝓhibint me deus ue-¬
ire uobiscu. Rursũ ille
multo plures ⁊ nobiliore

Expanded text:
aledic populo huic quia fortior me est si quo modo possim percutere et eicere eum de terra mea novi enim quod benedictus sit cui benedixeris et maledictus in quem maledicta congesseris perrexerunt seniores Moab et maiores natu Madian habentes divinationis pretium in manibus cumque venissent ad Balaam et narrassent ei omnia verba Balac ille respondit manete hic nocte et respondebo quicquid mihi dixerit Dominus manentibus illis apud Baad eum quid sibi volunt homines isti apud te respondit Balac filius Sepphor rex Moabitarum misit ad me dicens ecce populus qui egressus est de Aegypto operuit set maledic ei, si quo modo possim pugnans abigere eum. Dixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas populo, quia benedictus est. Qui mane consurgens dixit ad principes: Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominuire nobiscum. Rursum ille multo plures et nobiliores
Abbreviated transcription (Latin):
si dare uoluerit is qui offert:
addet suꝑ estuuationẽ quin-¬
tain partem. Homo si uouc¬
rit domũ suã. ⁊ scificauerit
domnno: considerabit cam
sacerdos utrũ bona an ma¬
la sit: ⁊ ureta p̾cium qd̃ ab¬
eo fuerit constitutũ uenũ¬
dabitur. Sui aũt ille qui
uouerat uoluerit redune
ure caure dabit quintã partẽ
estunationis supra: ⁊ habe¬

Expanded text:
dimere voluerit is qui offert, addet supra aestimationem quintam partem. Homo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, eo fuerit constitutum venundabitur. Sin autem ille qui voverat, voluerit eam redimere, dabit quintam partem aestimationis supra.
Abbreviated transcription (Latin):
ricati fũt in me: ⁊ ambi¬
lauerũt ex adu̾so michi.
Ambulabo gͥ ⁊ ego cõtra
eos: ⁊ inducã illos ĩ t̾rau
hostilem: donec erubescal
incirtũcisa mẽs eoꝵ: ẽ u
orabunt ꝓ impietatibꝰ sul
et recordabor federis mill.
quod pepigi cum iacob. et
psaas. ⁊ abraliam . T erre
quas iuenior ero. Que cũ
resita fuerit ab eis. com¬
ulacebit sibi in sabbatis
sus: patiens solitudinem
pt illos. ilp̃i u̾o rogabũt
ndicia mea. ⁊ leges meas
respereruit. At tainẽ etiaz
auu ẽent in t̾ra hostili. nõ
prinitꝰ abieci eos: neq sic
desperi ut cõsumerent : et
irritum fac̾eui pactũ meũ
cum eis. Ego em̃ sui dñs
leus corũ. Et recordabor
federis mei pͥstun quando
eduei eos de tra egypti in
conspectu genturrut ẽein

Expanded text:
in me et ambulaverunt ex adverso mihi ambulabo igitur et ego contra eos et inducam illos in terram hostilem donec erubescat incircumcisa mens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis et recordabor foederis mei quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis suis patiens solitudinem propter illos ipsi vero rogabunt iudicia mea et leges meas despexerint et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum et recordabor foederis mei pristini quando eduxi eos de terra Aegypti in consp
Abbreviated transcription (Latin):
qui de uob̃ remauserĩt d
pauoreui ĩ cordibꝰ corũ: in
regionibꝰ lostiũ. Terrebit
eos soutꝰ folii uolantis⁊
ita fugient quasi gladur
Cadent mlso sequente:⁊
corruent singuli suꝑ fr̃es
suos: quasi bella fugiente:
Nemo ur̃m inunitis audel̃
resistere. Peribitis int̾ geu¬
tes: ⁊ hostił nos tr̃a cõsiunt
Q si ⁊ de his aliqui reuiã¬
serint : tabescent ĩ miqͥta¬
tibꝰ sus in tra iniuicorũ.

Expanded text:
remanserint dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium terrebit eos sonitus folii volantis et ita fugient quasi gladium cadent nullo sequente et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes nemo vestrum inimicis audebit resistere peribitis inter gentes et hostilis vos terra consumet quod si et de his aliqui remanserint tabescent in iniquitatibus suis in terra inimicorum
Abbreviated transcription (Latin):
iõreodẽt emptori: sicq reci¬
spiet qͥossessionẽ suã. Q si
nõ uincenerit mauꝰ eiꝰ ut
reddat p̾cium: habebit ẽp¬
tor qd̃ emerat usq ad au¬
uenditio redit ad dominũ:
⁊ ad possessorẽ pristinum.
Qaruendi derit domnũ in¬
tra urbĩs muros: habebit
licentiã redimẽdi: donec
unꝰ implcat᷑ amiꝰ. Si nõ
redemerit. ⁊ anin circulus
fuerit cuolitꝰ: emptor poᷤ

Expanded text:
icque recipiet possessionem suam quod si non invenerit manus eius ut reddat pretium habebit emptor quod emerat usque ad anvenditio redit ad dominum et ad possessorem pristinum qui vendiderit domum intra urbis muros habebit licentiam redimendi donec unus impleatur annus si non redemerit et anni circulus fuerit evolut
Abbreviated transcription (Latin):
si ĩmũdũ ẽ annal. redimet
qui obtulit iuxta estuna¬
nonẽ suã: ⁊ addet quintaz
partẽ pretii. Si redim̾e no-¬
luerit: uendet᷑ alteri. quan¬

Expanded text:
si immundum est animal, redimet qui obtulerit juxta aestimationem, et addet quintam partem pretii: si redimere noluerit, vendetur alteri. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Seretisq anno octa¬
uo: ⁊ comedetis ueteres fru-¬
ges:usq ad nonũ auuiz.
Donec noua uascant᷑: ede¬
tis uetera. Terra quoq nõ
mea ẽ: ⁊ uos aduene ⁊ co¬
lomi mei estis. Unde cunc¬
ta regio possessiois nr̃e:
sub redemptionis conditi¬
one uendet. Si attenuatꝰ
frat᷑ tuus uendiderit posses¬
suuculã suaui. ⁊ uoluerit

Expanded text:
rum seretisque anno octarum seretisque anno octavo et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum donec nova nascantur edetis vetera terra quoque non mea est et vos advenae et coloni mei estis unde cuncta regio possessionis vestrae sub redemptionis condicione vendetur si adtenuatus frater tuus vendiderit possessiunculam suam et voluerit
Abbreviated transcription (Latin):
uibelti: sed statun oblata
comedetis. Anno iubelei:
irdient om̃is ad possessio¬
ues suas. Quando urendeᷤ
quippiã ciui tuo. uel emes
ab eo. ne cõtristes fr̃em tu¬
uu: sed uuxta minieru
annorũ iubeleicmes ab co:
⁊ iuxta supputatõnẽ frugũ
uendet tibi. Quanto plꝰ
anni remãserint pꝰ iubele-¬
uiii: tanto crescet preciuz.
Et quanto muiꝰ temporis
nuueraueris: tanto nu-
noris emptio constabit.
Tempꝰ eñi frugũ. uendet
libi. Nolite affligere cou-¬
tribules nr̃os: sed timeat
uuꝰquisq deum suũ: quia
ego domiiꝰ deus urͣ. Facite
precepta mea. ⁊ iudicia cus¬
todite. ⁊ iplete cãrut ha
bitare possitis in t̾ra absq
ullo pauore : ⁊ gignat uo¬
bis humiꝰ fructꝰ suos. quibi
uescamini usq ad saturu¬
tatẽ: nulliꝰ impetũ formidã¬
tes. Q si dixeritis qͥd com̃¬
demꝰ auno septimo. si nõ
seuerimꝰ neq collegerimꝰ
fruges nr̃as: dabo benedic¬
tionẽ meã nob̃ anno sexto:
⁊ faciet fructus triũ auno¬

Expanded text:
ta comedetis anno iobelei redient omnes ad possessiones suas quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo et iuxta supputationem frugum vendet tibi quanto plus anni remanserint post iobeleum tanto crescet et pretium et quanto minus temporis numeraveris tnoris et emptio constabit. Tempus enim frugum vendet tibi. Nolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum suum, quia ego Dominus Deus vester. Facite praecepta mea, et judicia custodite, et implete bitare possitis in terra absque ullo pavore et gignat vobis humus fructus suos quibus vescamini usque ad saturitatem nullius impetum formidantes quod si dixeritis quid comedemus anno septimo si non seruerimus neque collegerimus fruges nostras dabo benedictionem meam vobis anno sexto et faciet fructus trium anno
Abbreviated transcription (Latin):
scmpit̾ua ẽ. Si attenuatꝰ
fuerit frat̃ tuꝰ. ⁊ in firuiꝰ ma¬
ni. si susceperis eũ quasi
rit tetum: ne accipias nħi¬
ras ab eo. nec ampliꝰ qu

Expanded text:
citur: Si attenuatus fuerit frater tuus et infirmus manu, et susceperis eum quasi rit tecum | ne accipias usuras ab eo, nec amplius quam
Abbreviated transcription (Latin):
bundãtiam nõ eriges. E
domnꝰ deus ur̃ qui eduxi
uos de fra egyptr: ut dau
uester deus.
i pauꝑtate conpuls
uendiderit se tibi frͣ
mus: nõ cuui opprimes E¬
utite fanuiloꝵ: sed quasi
mertennariꝰ ⁊ colonus crit.
Uiq ad annũ iubeleum
opabitur apud te: ⁊ postea
gredictur cũ liberis suis:

Expanded text:
tiam non exiges ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut darem vester Deus i paupertate conpulsus vendiderit se tibi frater tuus non eum opprimes servitute famulorum sed quasi mercennarius et colonus erit usque ad annum iobeleum operabitur apud te et postea egredietur cum liberis s
Abbreviated transcription (Latin):
cumain nixta annoꝵ qui
reliqui sũt numerũ usq
ad iubeleũ: ⁊ detralxt᷑ exp̃¬
cio. XY si uoluerit redint¬
re agrum ille qui uoue¬
rat : ad det quintã partes
estunate peciime: ⁊ posside¬
bit eum. Sin aũt nolu¬
erit redunere. sed alteri cu¬
libet fuerit uemũdat᷑: ult
eũ qui uouerat redime
nõ poterit. qr cum iubcla
uenerint dies. sc̃ificatus
erit dommo: ⁊ possessio cĩ¬
secrata ad nis ꝑ tuiet
sacerdotum. Si ager cur¬
tus ẽ. ⁊ nou de possession
maiorũ scificatꝰ fuerit d¬
iino: supputabit sacas
ad nibeleũ pciuĩ: ⁊ dabit ille
qui nouerat cũ dño. In in¬
beleo aũt. reu̾tet᷑ ad pͥorez

Expanded text:
juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilaeum, et detrahetur ex pretio. Quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat, addet quintam partem aestimatae pecuniae, et possidebit eum. Sin autem noluerit redimere, sed alteri culibet fuerit venundatus ultra eum qui voverat redimere non poterit quia cum iobelei venerit dies sanctificatus erit Domino et possessio consecrata ad ius pertinet sacerdotum si ager emptus et non de possessione maiorum sanctificatus fuerit Domino supputabit sacerdos ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum Domino in iobe
Abbreviated transcription (Latin):
deẜta. ⁊ ciuitates dirute.
Tunc placebũt fre sabba¬
ta sua: cuuctis diebꝰ solitu¬
duns sue.
uando fueritis ĩ fra
hostili: sabbatiabit
⁊ requiescet in sabbatis so-¬
lituduns sue: eo ꝙ nõ reqͥ¬
euerit in sabbatis uestris.

Expanded text:
erta et civitates dirutae tunc placebunt terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae quando fueritis in terra hostili sabbatizabit et requiescet in sabbatis solitudinis suae eo quod non requieverit in sabb
Abbreviated transcription (Latin):
anuuã suã: sub estumati-¬
onc dabit p̾cuu. Si fiit
masculꝰ: a inicesimo amo
usq ad scragesimũ annũ.
dabit quinquaguita syclos
argenti ad mensurã sanc¬
tuarii. Si miilier: trigĩta.
Aquinto aũt anno usq ad
incesimũ. masculꝰ dabit in-¬
guiti siclos: femina decemi.
Ab uno mẽse usq ad an-¬
num qͥntuni ꝓ masculo
dabuntur quinq sidi: pro
femma tres. Sexagenariꝰ
⁊ ultra. mascusꝰ dabit quin-¬
decun sides: femuna detem.
Si pauꝑ fuerit ⁊ ad estuua¬
tionẽ reddere nõ ualebit.
stabit corã sacerdote: ⁊ quau-

Expanded text:
am suam, sub aestimatione dabit pretium. Si fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii: si mulier, triginta. A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos; femina decem. Ab uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli, pro femina tres. Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos; femina decem. Si pauper fuerit, et aestimationem reddere non valebit, stabit coram sacer
Abbreviated transcription (Latin):
mau̾it nom̃ domui: mor¬
te moriat᷑. Qui ꝑcusserit
⁊ occiderit hoĩem: morte mo¬
riatur. Qui ꝑusserit aui¬
mal reddat incariũ: id est
animã ꝓ aiuina. Qui
ir regau̾it maculã cuilibet
ciiũ suorũ: sicut fecit sic¬
fict ei. Fracturã ꝓ fractiira:
oculum ꝓ oculo: dentem ꝓ
dente restituet. Qualem
inflixerit maculã: talez
sustinere cogetur. Qui per.¬
cusserit iumentũ: reddat
alud. Qui ꝑcusserit hoĩez:
pumet᷑. E quũ iudiciũ sit
int̾ uos. sine ꝑegrinis. si¬

Expanded text:
it nomen Domini morte moriatur qui percusserit et occiderit hominem morte moriatur qui percusserit animal reddat vicarium id est animam pro anima qui inrogaverit maculam cuilibet civium suorum sicut fecit fiet ei fracturam pro fractura oculum pro oculo dentem pro dente restituet qualem inflixerit maculam talem sustinere cogetur qui percusserit iumentum reddet aliud qui percusserit hominem punietur aequum iudicium sit inter vos sive peregrinus si
Abbreviated transcription (Latin):
germinãt immũda eriu
uob̾: nec edetis ex eis. Qui¬
to amo om̃is fructꝰ coru
sanctificabitur: laudabile
doiuno. Quinto aũt ano
comedetis fructꝰ: congrega¬
tes poma que ꝓferũt. Egi
dominꝰ deus ur. Non com¬
detis cum sangũe. Non
augurabimu nec obfua¬
bitis somua. Neq in r-¬
tundũ attondebitis comã
neq radetis barbam. Et sy
mortuo nõ incidetis carui
et stigniata facietis nob.
Ego dominꝰ. Ne ꝓstituas

Expanded text:
inmunda erunt vobis nec edetis ex eis quarto anno omnis fructus eorum sanctificabitur laudabilis Domino quinto autem anno comedetis fructus congregantes poma quae proferunt ego Dominus Deus vester non comedetis cum sanguine non augurabimini nec observabitis somnia neque in rotundum adtondebitis comam nec radatis barbam et super mortuo non incidetis carnem et stigmata facietis vobis ego Dominus ne
Abbreviated transcription (Latin):
contra uos adu̾sus incedã:
⁊ ꝑcutiã uos septies ꝓpter
gladiũ ultorẽ federis mei.
Cũq confugeritis ĩ urbes
mittam pestilentiã in me-¬
dio ur̃i: ⁊ trademim ĩ hosti¬
um mamibꝰ. postꝙͣ confre¬
gero baculũ panis ur̃r:ita
ut decem mulieres ĩ uno
clibano coquant panes. ⁊
reddant eos ad pond᷑. ⁊ co-¬
medetis. ⁊ non saturabimi-¬
ni. Sĩ aũt uec ꝑ hec audi

Expanded text:
tra vos adversus incedam et percutiam vos septies propter gladium ultorem foederis mei cumque confugeritis in urbes mittam pestilentiam in medio vestri et trademini hostium manibus postquam confregero baculum panis vestri ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes et reddant eos ad pondus et comedetis et non saturabimini s
Abbreviated transcription (Latin):
nõ audieritis me. nec
ceritis om̃nia mandata il¬
a: si spreueritis leges nil.
⁊ idicia mea contẽpfitis.
ut nou faciatis ea que a
uie constituta sũt. ut ad ir¬
ntum ꝑducatis pactũ ieur.
ego quoq hec faciam uob̃.

Expanded text:
non audieritis me, nec feceritis omnia mandata mea, si spreveritis leges meas, et judicia mea contempseritis, ut non faciatis ea quae a me constituta sunt, et ad irritum perducatis pactum meum, ego qu