comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
fu reuenuz auson rengne ⁊ reuint
sachief dellan tour droiturierem̃t quil ot este
aroume il anuahi aulam postimiũ qui de
par les romais estoit remes an aufrique
por garder laꝯtree a tout .xl. mille homes
aarmes. Et quant il ot tant fait quil lot ua¬
ncu embataille il soz raist assa seingnorie
⁊ aioint a son rengne pousanfailli crestout
lerengne daufriq. Ensi ⁊ partel mariere a¬
crut tant lu rois iugurta angrant poeste. ⁊ ẽ
aronme aus senators ⁊ aus ꝯscles a il entẽ¬
dirent c̾tamemnt ce quil ne cuidoient mie
que lirois iugurta los deust mal faire. il en¬
uoierent ꝯtre lui en aufriq ceciliũ metellũ
le ꝯscle omult granz genz ⁊ par nier ⁊ par teͣ¬
re. Cil ꝯscles cecilius meteslus fu mout ua
demat̃ neussent apanre les auous leroi iu¬
guita. Quar cil le pooient uaintre parlor
tot anlor baillie ⁊ toutes les autres riche

Expanded text:
fu reuenus en son regne et ce uint au chief del an droiturerement quil ot este a rome il enuai aulum postumium qui de par les romains estoit remes en aufrique por guarder la contree a totatot ·xl· mile homes a armes Et quant il tant ot fait quil lor uencut en bataille il sousmist a sa segnorie et aioinst a son regne poi sen failli trestot le regne daufrique Ensi et par tel maniere acriut tant li rois iugurta en grant poeste et en seue as senators et as conceles et il entendirent certainement ce quil ne cuidoient mie cest que li rois iugurtha lor deust mal faire il enuoierent contre lui en aufrique cecilium metellum le concele o mout grans gens et par mer et par terre Cis conceles cecilius metellus fu mout uaidement eussent a prendre les auoirs dou roi iugurtra qquar sil le pooient uaintre par lor  lauoir tot en lor baillie et totes les autres riche
Abbreviated transcription (French):
sce. quar il assambla toute sagent quan¬
quil empot auoir nepar amor ne par peo¬
ieres si deguerpi les cartaginensienz ẽseyle
⁊ il sipassa outre lamer atot son ost enau¬
frique. ⁊ quant il fu outre ariuez il parla
quant estoient antre ensat̃re qui li degasto¬
ient ensezile. Et il restoient ausi uenu an
lalor anaufrique. or gardast chascunz quil
li respondirent que iamar enfust endoutã¬
ce que il uelor uandissent chier sil pooient
les damaiges quil lor faissoient. donc niot
plus tout el coumencem̃t uoiderent il lor
nes enquoi il estoient uenu. ⁊ puis apres
bouterent il enz le feu siles hardirent tresto¬
utes. porce quil neussent entencion ne es¬
perance ne pooir derepairier arriere. nedere¬
fouir por mesceance que illor auenist ẽlor
t̃re ne enlor ꝯtree. Et quant ce fu fait il se
mist anlat̾re tout ardant ⁊ praant la ꝯtree
⁊ prannent uilles ⁊ chastiaux quil touz ⁊
toutes metoit anfen ⁊ anflamine

Expanded text:
ce quar il assambla tote sa gent quance quar il assambla tote sa gent quanquil en pot auoir ne por amor ne por proieres si deguerpi les cartaginentiens en sesile et il se passa outre la mer a tote sost en aufrique Et quant il fu outre ariues il parla quan estoient entre en sa terre quil li deguastaiient en sesile et il restoit ausi uenus en la lor en aufrique or guardast chascuns quil li respondirent que ia ne fust on en doutance que il ne lor uendissent chier sil pooient les damages quil lor faisoient Adonc ni ot plus tot ou comencement uoiderent il les nes en quoi il estoient uenu et puis apres bouterent il ens le f`e´u ssi les ardirent trestotes por ce quil neussent entension ne esperance ne pooir de repairier ariere ne de refuir por mescheance que il lor auenist en lor terre ne en lor contree Et quant ce fu fait il se mist en la terre tot ardant et preant la contree et prendant uiles et chasteaus quil tos et totes metoit a
Abbreviated transcription (French):
mout estoit uaillanz ⁊ p̃uz ⁊ hardiz reuĩt
arriere encartaige. ⁊ cil dela cite portoz les
bienz quil lor auoit fait nelerechurẽt au
trem̃t que sil eust auroi alixandre toz iorz
lor citez uandue ⁊ trahie. einz le pristrent si
locistrent antraux par cruel anuie. adõq̃s
ap̃s ce auint quil mistrent granz genz sor
mer ⁊ granz richesces sirepasserent outre
ensezile ⁊ si assistrent aforce sarragouce
qui adonc estoit noble citez ⁊ riche ⁊ biẽ
pueplee. a donques enestoit rois a gatocles
qui tele menoit cartaige parson art ⁊ par
son engin que petit san failloit quil not
destruite lacite ⁊ trestoute lacontree si uos
asis sarragouce agatocles lirois uit bien
quil nauoit mie force ne proir ne pargẽt
neper richesce desoufrir estors ne meslees
encontre les cartaginensienz ne puissance
decontre teuir lesiege ne daus remuer ne
faire auere traire. Contre ce seporpansa
agatocles degrant uoidie ⁊ degrant ꝓue¬

Expanded text:
mout estoit uaillans et preus et hardis reuint mout estoit uaillans et preus et hardis reuint ariere a cartage Et cil de la cite por tos les biens quil lor auoit fais ne le receurent nient autrement que sil eust au roi alixandre toz iorstoziors lor cite uendue et traie ains le pristrent si locistrent entraus par cruel enuie Adonques apres ce auint quil mistrent grans gens sor mer et grans richeces si repasserent outre en sesile et si assistrent a force sarragousse qui adonc estoit noble cites et riche et bien puplee eet adonques estoit rois agatocles qui tele mena cartage par son art et par son engien que petit sen failli quil not destruite tote la cite et trestote la contree si uos assis sarragosse agatocles lor rois uit bien quil nauoit mie force ne pooir ne par gent ne par richece de sofrir esfors ne meslees encontre les cartaginentiens ne poissance de contretenir le siege ne daus remuer ne faire ariere traire ccontre ce se porpensa agatocles de grant uoisdie et de grant proue
Abbreviated transcription (French):
pres ce cil decartaige sorent ⁊ anten¬
dirent que lirois alixandres dema
cedoie auoit prise a force lacite detyr ⁊ cõ¬
fondue qui estoit licoum̃cemenz delor lin¬
giie. Il cremirent que quant il separti de
la que il ne uenist sor aus. ⁊ ananstique. pp̃
ce ennoierent il amelchar qui mout esto¬
it saiges ⁊ uoisens ⁊ bien parlanz apres
part alixandres torneroit ⁊ quil auoit ẽ¬
panse a faire. Mes tantost cõ amilchar ot
aꝓchie les oz leroi alixandre qui deladestru¬
t̾ion detyr estoient parties al fu pris ꝑme¬
niorem qui faissoit la riere garde et qui
canfoist por auoir garantise. Et quant il
fu pris onleuit si pren decors ⁊ si bien par¬
lant ⁊ si saige que li rois alixandres les de¬
cuit desa maisme auoc sabone ch̾rie. Et
tant com il fu auoc leroi. cefu tant cõ liroiᷤ
uesqui mandoit il ⁊ faissoit sauoir encar¬
decyre couuertes porce quil nenfust parce¬
uance de ce que li rois uoloit faire. Et qñt
li rois alixandres fu morz cil hanulcar qui

Expanded text:
pres ce cil de cartage sorent et entendirent que li rois alixandres demacedoniede macedonie auoit prise a force la cite de tyr et confundue qui estoit li comencemens de lor lignee iil cremirent que quant il se departist de la que il ne uenist sor aus et en aufrique ppor ce enuoierent il hanulcar qui mout estoit sages et bien parlans apres part alixandres torneroit et quil auoit enpense a faire mmais tantost com anulcar ot aprochees les os le roi alixandre qui de la destruction de tyr estoient ia parties il fu pris par meniorem qui faisoit la riere guardelarieresen fuist por auoir guarandise Et quant il fu pris on le uit si preu de cors et si bien parlant et si sage que li rois alixandres le retint de sa maisnee auec sa bone chiualerie Et tant com il fu auec le roi ce fu tant com li rois uesqui mandoit il et faisoit sauoir en carde cire couertes por ce quil nen fust parceuance ce que li rois uoloit faire Et quant li rois alixandres fu mors ces anulcar qui
Abbreviated transcription (French):
thalcus regna en babyloine. sperus .xx. anz cil
fu litrez iemes andise huitime an quilet por¬
te corone fune moyses li prophetes acui lalo
is des gyus enp̃miers donnee. ⁊ ap̃s mathalens
carois mamibus xxx.ani. autenz decestui faro¬
is tes argien forbassites xxxu. anz. or dient li
plusor ei content que autenz ꝙ cil rengnerent
fu prometheus ei athas ses fres eargus. ⁊ u̾o. ꝯti
stui que ceraphs regna an athenes. ap̃s mamilꝰ
puis renomee ⁊ des q cil conmencha p̃miers

Expanded text:
thaleus fu rois de babilonie sperus ·xx· ans cis fu li tresimes Ou disuitisme an quil ot porte corone fu nes moyses li prophetes acuia cui li lois des iuis fu premers donee E apres machaleus fu rois mamilus ·xxx· ans EE au tans de cestui fu rois des argieins forbas sistes ·xxx·v· ans daage Or dient li plusors et content que au tans que cist regnerent fu ptans que cecrops regna en athenes Apres mamilus puis renomee eet tresce que cil regna primes
Abbreviated transcription (French):
sep̃h son fil ꝯtuit si frere. apis estora meuphis
enegypte ⁊ spartefu ausis lors estoree dun fil le
roi phoronei qui ot anon sparnis. ⁊ porce fu en
sis lacite apellee. Apres balen regna enbabylo
stora cil creansus p̃mieremt̃ piestes selonc lor
costumes porfaur festes ⁊ sacrefices alor yma¬
iges quil aouroient ensi come uꝰ auez oi. lipre

Expanded text:
seph son fill et tuit si frere EE apis estora menphin en egypte Et sparte fu ausi adonques estoree dun fill leroile roi phoronei qui ot a non spartus et por ce en fu ausi la cites apelee Apres baleus regna althadas stora cil premerement prestre solonc lor costume cest por faire festes et sacrefices a lor imagenes quil aoroient si com ie uos ai dit ariere
Abbreviated transcription (French):
re a force. Quant uint a laterte foiz que les
batailles furent toutes assamblees: lors lagͣ
elle larc ⁊ lecuir plain desagectes dom elleas¬
sanz atargance. En labataille des troienz. ot .i.
celle laissie ⁊ sestoit pris a la ch̾rie. cil auoit
pierres precieuses. Quant laroine camilla
leuit elle cõuoita mout ses armes ⁊ elle sap¬

Expanded text:
re mmais puis que uint alaa la tierce fiee que les batailles furent totes assamblees et uenuesele larc et le keuure plain de saietes trenchant En la bataille des troiens ot un il ore laisse si sestoit repris alaa la chiualerie ccil auoit pierres preciouses Quant la roine camilla le uit ele couoita mout les armes ne sa
Abbreviated transcription (French):
nemis insque alacite desuedes que il assistrẽt
q assaillirent tant quil lorent parforche pͥse
Ensi su celle cite destruite qui auoit este con¬
mencemenz de tonte celle male auenture. ⁊ a
pres estoient a .ix. lines delacite deroume. O

Expanded text:
nemis dusques a la cite de fidenes que il assistrent nemis dusques a la cite de fidenes que il assistrent et assaillirent tant quil leurent par force prise Ensi fu cele cites destruite qui auoit este comencemens de cele malauenture et pres estoit a ·ix· liues de la cite de rom
Abbreviated transcription (French):
ansanble la nouuelle elle fu tost seue as sena¬
tors. ⁊ aus princes de la cite qui lor genz ordone¬
rent ⁊deuiserent qui contre caux iroient en
bataille. deceste conduite fa dux emenerres e¬
milus ⁊ quinciꝰ. cincinatus qui maistres esto¬
it delach̾rie. les oz dune part ⁊ dautre assãble¬
rent asse embrief tens puis que les batailles
furent deuisees. carles citez estoient auques ꝓ¬
chaines. la ot grant noise alassambler ⁊ grant
porriere esmene. La enot mout mort ꝗ dune ꝑt
ci dautre. mes marcus emiluis ⁊ quincꝰ. Cincina¬
tus ciliantre roumain qui puissant ⁊ uaillãt
estoient ⁊ adure darmes tornerent lor anue¬
mis delachampanngne. La ot alesmouoir grãt
hu a grant criee ⁊ mout iconquistrent liron¬
main grant auoirs einz que laues prec fust ue¬
nne. lanuit hebergerent elchamꝑ delabataille
⁊ landemain enseuellirent loi cors si comil eit
costume adonques ⁊ apres ce suirent lor en¬

Expanded text:
assamblees la nouele en fu tost seue as senaassamblees la nouele en fu tost seue as senators et as princes de la cite qui lor gens deuiserent et ordenerent qui contre ceaus iroient en bataille De ceaus conduire fu dus mamertus emilius et quincius cincinatus qui maistres estoit de la chiualerie Les os dune part et dautre assamblerent asses en brief termine puis que les batailles furent deuisees quar les cites erent auques prouchaines La ot grant noise al assambler et grant porriere esmeue La en ot mout mort et dune part et dautre mmais mamertus emilius et quintius cincinatus et li autre romain qui puissant et uaillant estoient et adure darmes tornerent lor anemis de la campaigne La ot al esmouoir grant hu et grant criee et mout i conquistrent li roumain grans auoirs ains que la uespre fust uenue La nuit herbergerent ou cham de la bataille et lendemain enseueillirent lor cors si com il estoit costume adonques eet apres ce siuirent lor a
Abbreviated transcription (French):
ntre les autres maux auint encel tenz
sigrant crolles deterre partoute lombã¬
die que liuilles. ⁊ li chastel onfondoient cha
choient ⁊ cil de roume empooient estre tuit
esbahi ⁊ mut espaouri parles gen ⁊ parle̾ me¬
saiges qui aans anuoioient ⁊ asalloient. ap̃s
ce crolle uint une sigrant sicheresce par tou¬
te lacontree que lesperance desemences qui ẽ
terre estoient gitees porsostenir lan qui esto
ient a auenir fu toute perdue. car la terre ne
estoit sorprise. Ence tens sesmurent duegẽ
⁊ lirois tholominius des uegeteniens si asã¬
blerent grant genz ⁊ granz aies por enuair
les genz deionmne ⁊ la citez qui assez lor estoit
prouchaine. anoc ces genz assamblerent cil de
lacite de wolice qui mout estoient cruel ⁊ fi
er agent outre cuidie. Tuit cil des .iii. citez
mistrent granz auoirs ensamble ⁊ si distrent
quil destriiroient la cite deroume ⁊ touz cens
qui iabitoient. quant toutes lor genz oirent

Expanded text:
ntre les autre maus auint en celui tans uns si grans crolles de terre par tote lombardie que les uiles et li chasteau enfundoient et cheoient eet cil de rome en pooient estre tuit esbahi et tuit espaori par les gens et par les messages qui a aus en uenoient et afuioient Apres celui crolle uint une si tres grans secherece par tote la contree que lesperance des semences qui en terre estoient getees por sostenir lan qui estoit auenira uenir furent totes perdues qquar la terre ne estoit sousprise En celui tans sesmurent li fideneien⟦t et li rois tholomunius des uegetenieins si assamblerent grans gens et grans aies por enuair les gens de rome et la cite qui asses lor estoit prochaine Auec ces gens sassamblerent cil delade la cite de uolsche qui mout estoient crueau et fier et gent outrecuidee Tuit cist de cestes cites mistrent grans auoirs ensamble et si distrent quil destruiroient la cite de rome et toz ceaus qui i habitoient Quant totes lor gens orent
Abbreviated transcription (French):
isi cõ ues oez onuroient li iaiant enci tẽz
dadonques encelle tor qui tant estoit gͣiz
xxu. portes toutes daram a decinue. parla ẽtro
⁊ mout sesploitoient diuem̃t porce que latorz
fust tant ꝑcreue quelle fust auciel pir uenue
or poez sauoir c⁊ entendre quiex genz cestoient¬
Il estoient demout fole science quant contre
dieu cuidoient estriuer ⁊ contendre. encor nestr¬
seus langaiges. mes par cele tor furent les rai¬

Expanded text:
si com uos oez ouroient li iaiant en celui tens adonques a cele tor qui tant estoit grand·xxv· portes totes darain et de cueure ppar la entroi mout sesploitoient durement por ce que la tors fust tant parcreue quele fust au ciel paruenue Or poez sauoir et entendre que ces gens estoient de mout fole science qui contre ddeu cuidoient estriuer et contendre Encorsous languages mes par cele tor furent les rai
Abbreviated transcription (French):
genz assez bieu la tierte partie q lor enne¬
mi nauorent sauz les fames ⁊ sanz les ain¬
fauz ⁊ les autres maismes qui ares ne pꝰ¬
toient mie dont il iauoit si grant plante
que grief chose fust s des conter ne doure¬
tenir a domques lenombre. Encelle bata¬
ille fu mors li rois ingins ⁊ luois boiorix.
tres .sl. mille. Encelle bataille sepna mo¬
ut bieu liconscles catulus oses genz. ausi
fist li conscles mariꝰ. porce neledi ienue. me
il furent plus descomfit en la fin par lecõ¬
scle catulum que parleconscle marium
acelle foie. desipum ains iot occis .iii. mile
tant seulement dont mout granz dolors
eu temenee atrestouz ceus qui les amoient

Expanded text:
gens asses bien la tierce partie que lor anegens asses bien la tierce partie que lor anemi ni auoient sans les femes et sans les anfans et les autres maisnees qui armes ne portoient mie dont il i auoit si grant plante que gries chose fust descouter ne dou retenir adonques le nombre En cele bataille fu mors li rois iugius et li rois boiorix tres ·lx· mile EnceleEn cele bataille se proua mout bien li ⸢conceles⸣ catulus o ses gens ausi fist li conceles marius por ce ne le di ie mie mmais il furent plus desconfit en la fin par le concele catulum que par le concele marium a cele fois Des romains i ot ocis ·iii· mile tant solement dont mout grans dolors fu demenee a trestos ceaus qui les amoient
Abbreviated transcription (French):
ques santraproucerent: li romani ordonne¬
rent lor batailles par une grant brames
si enuairent les tymbriens si sondainemẽt
par loscurte decelle bruine quil amcois en
orent mout ocas que li tymbrien sandon¬
nassent garde ⁊ quil eussent lor batailes
toutes ordonnees ⁊ mises ensanble. Cil qi
p̃meranis furent nauie ⁊ qui douterent
lagrant habundance desromanis qui les
an nahissoient encontrerent lor batassles
calors ⁊ lagranz pudriere. Et lurmam qi
estoient saige orent si contremonte lor en¬
lor gent apie ⁊ deloi cheuaux qui ml̾t fist
a lor ennemi grant greuance. Par celle
bruine qui lafu toute lamatinee ⁊ parla
clarte dousoloil apres ce ⁊ par la pudriere
qui lafu furent siesbai li cymbrien parles
roumains qui si aigremt̃ les anua illoiẽt
quil neporent nue ordomer la moitie de
lor batailles einz acouroient ausi comarie
tuit esbai parplisor parnes asgrauz mes¬
lees. Parce auint que li ronmain les uaĩ¬
quirent ⁊ descomfirent ⁊ si auoient maỹ

Expanded text:
ques sentraproucherent li romain ordenerent lor batailles par une grant bruine et si enuairent les cimbriens si soutainement par obscurte de cele bruine quil ansois en orent mout ocis que li cimbrien sen donassent guarde et quil eussent lor batailles totes ordenees et mises ensamble Cil qui premerain furent naure et qui douterent la grant habundance des romains qui les enuaissoient encontrerent lor batailles caure et la grans poudriere eet li romain qui mout erent sage orent si contremontes lor alor gens a pie et de lor cheuaus qui mout fist a lor anemis grant greuance ppar cele bruine qui la fu tote la matinee et par la clarte dou soleill apres ce et par la poudriere qui la fu leuee furent si esbahi li cimbrien et par les romains qui si aigrement les enuaissoient quil ne porent mie ordener lor batailles ne la moitie ains acorroient ausi come tuit esbahit par pluisors parties as grandes meslees ppar ce auint que li romain les uenquirent et desconfirent et si auoient mains
Abbreviated transcription (French):
ni ensi parler lecontedrace mout en ot
tant ire quar il sauoit bien quil nelamo¬
toles. qui quese combate tunennas cure meᷤᷤ
esplam a noc les senator uiaux tu estre p̃
ie non refusmie. einz micombatrai uolen¬

Expanded text:
i ensi parler le conte drances mout en ot grant ire quar il sauoit bien quil ne lamoroles qui que si combate tu nen as cure mmais as plais auec les senators ueaus tu premerainie ne le refus mie ains me combatrai uolen
Abbreviated transcription (French):
camus titꝰ. qratus. aquilius. glabrio. Gnelius
albinus. liciniꝰ. dux. aninꝰ. pretor manlius.
censorimus. manilus. stipio. pnblins. inuentiꝰ.
cecilins. mecellus. Monumiꝰ destrnctor quĩtuꝰ
pompenis hostilius mantius. pliciaius. cras¬
sus perpm. nacelins. easuis longinus. domici¬
nis. cdauimis mutiꝰ. Sceuola sopio. ⁊tobiliꝰ
banus scipio mariꝰ filius marii parns carbo
pompenis fortissimꝰ memiluis. lepodius. me¬
tellus puis. cil uaiqui ceus desarragonce. et
prist lacite a forte ⁊ silesouz mist a la seingno¬
rie de rouine. apres su scriboziamus curio ser
nilins conquonins emillius lepiduĩ lucimiꝰ

Expanded text:
canus Titus quintius Aquilius glabrio Gnelius albinus licinius dus anicius pretor Manilius censor`i´nus manilius scipio Publius iuuentius Cetilius mecellus Mommius destructor Quintus pompeius Ostilius mancinus placinius crassus Parpurna celius cassius Longinus Domicinus clauinus Muscius sceuola Scipio nasica banus scipio Marius filius marii parius carbo pompeius fortissimus Memilius lepodius mecellus pius ccis uenqui ceaus de sarragousse et prist la cite a force et si la sousmist a la segnorie de rome Apres fu scriborianus curio et seruilius conquonius Emilius lepidus lucinius
Abbreviated transcription (French):
nensien tenoient enlor bataille. ⁊ tautostꝯ
il fu uenu cil delacite qui granz genz ano¬
ient ensanble issirent fors ꝯtre lui ꝓꝯbatir
nut ordone abataille. Mais luctatiꝰ ołes no¬
mains les anuai si aigrem̃t que il assez eni
pent det̃ĩnine deg̾pirent la champargne
⁊ sise cuid̾rent ietraure alor forteresce. me

Expanded text:
nentien tenoient en lor baillie Et tantost com nentien tenoient en lor baillie Et tantost com il i fu uenus cil de la cite qui grant gens auoient ensamble issirent fors contre lui por combatre tuit ordene abataillea bataille Mais luctatius o ses roumains les enuai si aigrement quil asses en petit de termine deguerpirent la campaigne et se si cuiderent retraire alaa la forter
Abbreviated transcription (French):
rent toute la nrat agnͣt noise ⁊ a
gnt criee. ⁊ tantoit ꝯce uĩr a lamarinee si tost
ꝯme latornee esclaira. luctatiꝰ fał ensꝙ noᷤ
soner ses cors et ses biusing ⁊ ce fu suignes
tebataille. tantost sertia pre ucherent lien¬
nemi mortri eusamble. lacoumĩça liestors fi¬
ces ⁊ oriblel eumer entre ceus dẽrine ⁊⁊ decir¬
quil descomfirent les cartaginensienz. ⁊ tout
p̃merainz pum̃ca lafie osa nef lidꝰ anno
qui tou les autres deust secorre ⁊ amonester
debien faue. ⁊ puis quil fu mis a lauoie sen
alerent ap̃ lai li plusor desos genz en aufri¬
que ⁊ li plusor senfouirent enlisibeum por
auoir garantise. Encele bataille ꝑdi lidus
anno ⁊ li cartaginensien.lxiii. nes qͥ toutes
furent chargices ⁊ armees retenues ⁊ prises
nous. coles uaillanz ch̃is qui dedanz estoĩe
main .xii. nes tant seulemt qͥ toutes iperĩ
Quant labataille fu toute deꝑtie ales nesd̾¬
alacite derome q lipoenien cesont li cartagi¬

Expanded text:
rent tote la nuit a grant noise et a grant criee Et tantost com ce uint alaa la matinee sitostsi tost com la iornee esclaira luctatius fist en ses nes soner ses cors et ses buisines et ce fu signes de la bataille Tantost sentreproucherent li anemi mortel ensamble La comensa li estors fiers et orribles en mer entre ceaus de rome equil desconfirent les cartaginentiens eet tos premerains comensa sa fuie o sa nef li dus hanno qui tos les autres deust socorre et amonester de bien faire Et puis quil fu mis a la uoie sen alerent li pluisor de sa gent en aufrique et li pluisor sen fuirent a lilibeum por auoir guardandise En cele bataille perdi li dus hanno et li cartaginentien ·lxiii· nes qui totes furent chargees et armees retenues et prisuoirs et o les uaillans chiualiers qui dedens estoient main ·xii· nes tant soulement qui totes i perirent Quant la bataille fu departie et les nes dea la cite dericine que li poenien ce sunt li cartagi
Abbreviated transcription (French):
nite de lauille. Quar li tresor dela cite estoiẽt
trestuit escole ⁊ ale porles granz besoingnes
desꝯmunes batailles qui soie lor estoiẽt cor¬
rues entanz leus diu̾s partoute lacontree d̾¬
ytale. Mes onques porce pompeiꝰ uens men¬
uoia einz departi tout ⁊ donna asanoble

Expanded text:
nite de la uile quar li tresor de la cite estoient nite de la uile quar li tresor de la cite estoient trestuit escoule et ale por les grans besoignes des comunes batailles qui sore lor estoient corrues en tans lius diuers par tote la contree ditale mmais onques por tot ce pompeius rien ni enuoia ains departi tot et dona a sa noble
Abbreviated transcription (French):
empereors secombati sul piciꝰ oses gẽz
sorleffam̃ theauum. la ot mout grant ba¬
taille i mout horrible car mout degent iot
assemblees dellune ⁊ dellautre partie. Mais
anlafin furent ꝯcris lidui empereor popediꝰ
⁊ dopsiduus ⁊ lor gent uanicue dont iot rãt
mort ⁊ pris com nepot sauoir le nombre. adõ¬
ques apres ceste bataisle uint pompeiꝰ a la cite
ascalon sientra enz agrant force degent ⁊ de
ch̾rie. Et tanitost com il ifu entrez il fist our¬
re tresbouz les preuoz ei les hauz priuces d̾la
uille ⁊ conper les testes acorgnes ⁊ se fist
panre toutes les proies ⁊ les seis qui iabito¬
concires. Et trestou les autres delacite qui
franc estoient fist il prouees ꝯ nuz issir dela
uille. ⁊ si lor coumanda quil seu alaissent ẽ
quel comques contree quil miaux uousisẽt̃
De ceste grant proie ⁊ deceste grant couq̃ste
cuiderent li senator derome ⁊ li conscle au
cune chose auoir por aidier a secorre la ꝯmu¬

Expanded text:
empereors se combati sulpicius o ses gens sor le flum theanum La ot mout grant bataille et molt orible quar mout de gens ot assamblees de lune et de lautre partie mmais en la fin furent ocis li ·ii· empereors popedius et dopsidius et lor gens uencue dont tant i ot mort et pris con nen pot sauoir le nombre Et adonques apres ceste bataille uint pompeius a la cite asculum si entra ens a grant force de gens et de cheualerie Et tantost com il i fu entres il fist ocire trestos les prouos et les haus princes de la uile et coper les testes et si fist prendre trestotes les proies et les sers qui i habito trestous les autres de la cite qui franc estoient fist il poures et nus issir de la uile et si lor comanda quil sen alassent en quel contree quil miaus uousissent De ceste grant proie et de ceste grant conqueste cuiderent li senator et li concele auoir aucune chose por aidier la comu
Abbreviated transcription (French):
Quant cefu bien deuisie polidamas li dist
que la nint amenassent toute lor gent biẽ
auoit deforz laporte .i. cheual antaillie d̾mo¬
nor ⁊ auchisses ⁊ les autres qui uos ou u̾rõt
uꝰ trouuerez osa riche maisme ꝯtieux ensa

Expanded text:
fait et bien deuise polidamas lor dist quil la nuit tote lor gent bien auoit defors en la porte entaille nor et anchises et les autres qui uos oureront luos le troueres o sa riche maisnee et si
Abbreviated transcription (French):
li anbre sacre estoient. Ensi les anmena lip̃stie
en la forest iusquaulien qui enclos estoit deri¬
che anclo seure on li duu arbre estoient ⁊ mout
ifaissoit kel. ⁊ delitable. Quar li baumes end̾cy¬
uroit des rainz des aubres agrant habundãce
qui randoit sitres douce odor que luris sen es¬
meruoilloit e tuit cil qui olui estrient. Quar
onques diex nefist lieu enterre fors emparadiᷤ
torretre onsi tres touce odors fust sentie ne ue¬
ne. li prestes dist auroi alixandre que illi couẽ¬
roit il ueques atendre lauespree ⁊ lamatinee
quar aspremeramz rais delalime qui anlan¬
bre feroient qui ali estoit sacrez edediez por¬
roit il oir les responz que il si forment desiro¬
it ⁊ noloit entendre. Et ansi alamatinee del¬
larbre dousoloil quant la premere dartei de
lui iscroit uenne.¬

Expanded text:
li arbre sacre estoient Ensi les enmena li prestres li arbre sacre estoient Ensi les enmena li prestres en la forest trosques au liu qui enclos estoit de riche closeure ou li dui arbre estoient et mout i faisoit bel estre et delitable quar li bausmes i decoroit des rains des arbres a grant habundaunce qui rendoit si tres douce odor que li rois sen esmerueilloit et tuit cil qui o liu estoient quar onques ddeus ne fist liu delitable fors paradis terrestre ou si tres douce odors fust sentie ne ueue Li prestres dist au roi alixandre que il li conuenroit illueques atendre la uespree et la matinee quar as premerains rais de la lune qui en larbre ferroient qui a li estoit sacres et dedies porroit il oir les respons que il si forment desiroit et uoloit entendre et ensi alaa la matinee del arbre dou soleill quant la premeraine clartes de lui i seroit uenue
Abbreviated transcription (French):
contoient lor nature en yndien languaige
li prestes qui gardoit les .ii. arbres que lirois ali¬
xandres requeroit ⁊ qui encelle forest estoiẽt
Lor apparnt ⁊ si iauoit plus de .x. piez delom¬
gnesce ⁊ plus noirs estoit petit san failloit qr
une poiz remise ⁊ sident estoient lonc ⁊ aguz¬
uoit autre. nesteure que depiaux dont sachar
auoit couuerteure. Et tantost cõil uit leroi ali¬
xandre illes alua anson langaige ⁊ selonc saco¬
stime. ⁊ lidemanda quil il uec estoit uemiz re¬
querre. Et li rois li respondi e dist quil estoit
uenuz por neoir les sainz arbres dousoloil ⁊ d̾
estoit donc porroit il entrer ou saint lien ou li
arbre estoient. Entor leroi alixandre estoient
bien .ccc. ch̾r des plus priue desamaisme la
on il parloit auprestre quil li dist quil ⁊ tuit
si compaingon qui ilueques estoient meissẽt̃
bre estoient. lirois fist de que li prestes li conmã¬
da porce quil uost alui obeir ꝯas diex encui nõ

Expanded text:
contoient lor nature en indien language contoient lor nature en indien language li prestres qui guardoit les ·ii· arbres que li rois alixandres requeroit et qui en cele forest estoient lor aparut et si auoit plus de ·x· pies de longece et plus noirs estoit petit sen failloit que nulle pois remisse et si dent erent lonc aguuoit autre uesteure que de peaus dont sa chars estoit couerte E tantost com il uit le roi alixandre il le salua en son language et solonc sa costume et si li demanda quil ilueques estoit uenus requerre E li rois li respondi et dist quil estoit uenus por ueir les sains arbres dou soleill etestoit adonc porroit il entrer ou saint liu ou li arbre estoient Entor le roi alixandre estoient bien ·ccc· chiualier des plus priues de sa maisnee la ou il parloit al prestre que li dist quil et tuit si compaignon qui ilueques estoient mesissent bre estoient Li rois fist ce que li prestres li comanda por ce quil uout a lui obeir et as deus en cui honor
Abbreviated transcription (French):
menerent lidui uoillart leroi alixan¬
drẽ ⁊ sagent quil audisieme ior uinrent an
lapartie dynde ou li dui arbre estoient. mout
estoit biaux li leux encelle contree. ⁊ larges
Et si iauoit un bois. ancian demout estrãge
biaute dont liarbre estoient de cele nature q̃
cil qui habitoient ancelle contree cuelloiẽt
lencenz ⁊ le bausme ⁊ les autres chieres espe¬
ces dont il ni noient a menioient. Et quãt
dienz qui uesteures auoient de piaus des be¬
stes que len apelle pantheres ⁊ depiaux d̾ty¬
gres tachies dediuerses colors tachies ⁊ uane
Et bien sachiez que les nesteures nestoient
nue alor manieres netaillies ne consues. oĩz
estoient couuert de piaux toutes entieres de¬
uant ⁊ de riere sanz costure ⁊ sanz tailleures
lirois alixandres lor fist demander qui il esto¬
ient ⁊⁊ il respondirent a ceus qui li demãderent
Et distrent que il estoient undien ⁊ quil en
celle contree habitoient ⁊ mennoient. Ace qr
lirois alirandres antendoit a ces genz qui lira¬

Expanded text:
menerent li dui uiellart le roi alixandre et sa gent quil al dissime ior uindrent en la partie dinde ou li dui arbre estoient mmolt estoit beaus li lius en cele contree et larges et si iauoiti auoit un bos ancien de mout estrange beaute dont li arbre estoient de tel nature que cil qui i habitoient en cele contree cuilloient lencens et le bausme et les autres chieres espesses dont il mangoient et uiuoient E quant t femes indiens qui uesteures auoient de peaus de bestes que on apele pantheres et de peaus de tygres tachees de diuerses colors et uairees EE bien saches que les uesteures nestoient mie a lor maniere ne taillees ne cousues ains estoient couert de peaus totes entieres deuant et deriere sans costure et sans tailleure Li rois alixandres lor fist demander qui il estoient et il respondirent a ceaus qui lor demanderent et distrent que il erent indien et quil en cele contree habitoient et manoient A ce que li rois alixandres entendoit a ces gens qui li ra
Abbreviated transcription (French):
maintint pas come ronmainz porce que¬
ussent honte porce quil estoit anẜ uaige
quil estoit uenuz en lacite quil led̾tẽroiẽt
⁊ non ceroient la pais as cartaginensienz
puis quil parte lerauroient. Reguluis lor
que puis quil auoit este seis acens daufrq
il ne porroit iames auoir renon don este cito¬

Expanded text:
maintint noient come romains maintint noient come romains ussent honte por ce quil estoit en seruage quil estoit uenus en la cite quil le detenroient et nomeroient la pais as cartaginentiens puis quil par ce le rauroient Regulus lor quar puis quil auoit este sers a ceaus daufrique il ne poroit iamaisia mais auoir non doneste cit
Abbreviated transcription (French):
ceste parole.
sacorderent tuit li haut home c⁊ li
saige delacite de cartaige. Et lors furẽt qͥs
⁊ eslen li messaige entre les quiex liꝯsclẽ
regulus fu annoiez qui .u. anz auoit ia
este emprisonz ⁊ enẜuaige ⁊ seli distrent
ci proierent quil tant parlast asroumaĩz
quil pais meist entraus sil pooit partel ꝯ¬
tre roumain qui en lor prison estoient
aquite ⁊ deliure seroient ⁊ si quil ausi
ux plus enterine ⁊ plus c̾taine. Et al or
neuoloient faire reuenist ariere regulus
clamer sil pais auoir ne ppoient. Regulꝰ
lor ot encouuẽt quil arriere repaireroit
amprison sela pais par les roumainz ne¬
stoit otroiee ⁊ grace. lors sesmut il ⁊ si cõ¬
paingon decartaige ⁊ si ercerent tant et¬
par mer ⁊ partre quil uiurent aroume. ⁊
puis quil furent heb̾gie dedanz lacite sãz
ce que regulus tornast ases sales ne assa
cors la ouil les sorent. Tantost cõ reguluꝰ
fu requeneu des senatorz ⁊ deconsdes
grant ioie ifu demenee. Mes regulus uese

Expanded text:
ceste parole sacorderent tuit li haut home et li sage de la cite de cartage Et lors furent quis et esleu li message entre les quels li conceles regulus fu enuoies qui ·v· ans auoit ia este en prison et en seruage Et si li distrent et proierent quil tant parlast as roumains quil pais mesist entraus sil pooit par tre roumain qui en lor prison estoient aquite et deliure us plus entire et plus certaine Et sil ce ne uoloient faire reuenist ariere regulus clamer sil pais auoir ne pooient Regulus lor ot encouenten couent quil ariere repaireroit en prison se la pais par les roumains nestoit otroiee et graee llors sesmut il et si compaignon de cartage et si alerent tant par mer et par terre quil uindrent a rome Et puis quil furent herberge dedens la cite sans ce que regulus tornast a ses sales ne a sa tors la o il les sorent Tantost com regulus fu reconeus des senators et des conceles grans ioie en fu demenee mais regulus ne se
Abbreviated transcription (French):
du ⁊⁊ il nesqui deson labor ent̾re. il engendra
.i. fil ensa fame qui ot a nom cayur quant
fu ner desamere. defu ses p̃miers enfes ⁊ ap̃s
autre fill cui il uoma abel enson langaige. ⁊
ap̃s ot une fille qui delcora fa apellee. Cayns
fa ahenuerres ⁊ la bomeres ent̃re. ouques na¬
ma bien afaĩe nedroiture. fel fu ci enuieux
⁊ demale maniere. abel su pastres ⁊ebestes ⁊
iiuoit deses norrecons droiturierem̃t sanz ẽ¬

Expanded text:
dra un fill en sa feme cui il mist non caym quant il fu nes de sa mere ce fu ses premereins enfes E apres autre fill cui il noma abel en son language eet apres ot une fille deldora fu apelee Chayns fu ahaniers et laboreres en terre onques nama bien a faire ne droiture fel fu et enueious et de male maniere Abel fu paistres de bestes et uiuoit de ces norecons droiturerement sans en
Abbreviated transcription (French):
qui eust ausoi toutes bontez t̾rienes si cõ adã
tere quil neleust atainte eincois quelle fust
uenue at̾re. ⁊ ia tant neseust corre un granz
cerf parcreuz fouir ne corre pormille destre¬
sce que aziel nalast encoste lui c⁊ que se il te¬
nist unes forces quil nele condist adci ẽrre

Expanded text:
i meismes totes bontes terrienes com adans saete quil ne leust rateinte ancois quele fust uenue a terre et ia tant ne seust uns grans cers parcreus fuir necorrene corre par mille destrece que azael nalast encoste lui et que se il tenist unes forces quil ne le tondist ades entre
Abbreviated transcription (French):
alentree des temntes ⁊ si enchertoit ⁊ demando¬
it acens qui dellost ne noient desmacedonienz
que li rois alixandres faissoit ⁊ coment il se ma¬
intenoit ⁊ il ⁊ si home ⁊ cil aqui il demandoit
neli respondoient nulle certaine choie dele¬
stat leroi alpeandre ne deses oures. ⁊ quant il
sanre pairoient auere anti macedonois illi
redissoient ⁊ faissoient entendre toutes ses
paroles ⁊ sa contenance.¬

Expanded text:
a lentree des tentes si encerchoit et demandoa lentree des tentes si encerchoit et demandoit a ceaus de lost des macedoniens que li rois alixandres faisoit et coment il se maintenoit et il et si home et cil a cui il le ⸢demandoit⸣ ne li respondoient certe choze del estat le roi alixandre ne de ses oures Et quant il repairoient ariere au roi macedonois il li redisoient et faisoient entendre totes ses paroles et sa contenance
Abbreviated transcription (French):
reuenir ambatre el rengne letoi portus qui
mult estoit terre riche ⁊ plenteuie dor ⁊ dar¬
gent ⁊ depietres precienses ⁊ dautres d̾uises
Et quant lio ot ale .iiii. iornees de noie. los
nouuelles uinrent a alixandre que luris porꝰ
auoit sagent apparoillie por lui contre gaiti¬
er ⁊ por combatre assagent. quar il cuidoit q¬
il eneust mout perduz os deserz dynde ⁊ que
cil qui eschappe enestoient fussent si agreue
taille. Et tamtost com li rois alixandres le sot
il fist ses oz loger ⁊ reposer .xx. iorz. por reto¬
urer lor forces. Et lirois porrus qui illuec
asses pres auoit ses loges ⁊ ses tentes tendues
fist partout lost leroi alixanore crier haute¬
ment ⁊ dire que tuit cil qui neloient achet̾
mandes uonissent astentes deses homes ses
achetassent ⁊ p̃issent plenieremt̃ sam nule
doutance. Et tout ce faissoit lirois porrus por
sauoir lacentenance dellost ⁊ douroi alixam¬
dre cui il nousist uolontiers entreprandre ⁊ cha¬

Expanded text:
reuenir en bactre ou regne le roi porus qui mout estoit terre riche et plentiue dor et dargent et de pierres preciouses et dautres deuices E quant li os ot ale ·iiii· iornees de uoie les noueles uindrent au roi alixandre que li rois porus auoit sa gent assamblee por lui contreguaitier et por combatre a sa gent quar il cuidoit quil eneusten eust mout perdu es grans desers dinde et que cil qui eschape en estoient fussent si agreue taille Et tantost com li rois alixandres le sot il fist ses os logier et reposer ·xx· iors por recourer lor forces E li rois porus qui iluec asses pres auoit ses loges et ses tentes tendues fist par tote lost le roi alixandre crier hautement et dire que tuit cil qui uoloient achater uiandes uenissent as tentes de ses homes ses achatassent et preissent plenierement sans nulle doutance et tot ce faisoit porus por sauoir la conuenance de lost et dou roi alixandre cui il uousist uolentiers entreprendre et cha
Abbreviated transcription (French):
a chilles soufroit grant dolor ⁊ grant
painne porlamor quil auoit cutre prise. de
quachilles qui dist quil nese combatroit mi¬
il assamblerent᷑. la ot mainte fort ioste. pala¬
medes occist deiphebꝰ. Sarpedon anot grant
amoit ceus delauille. ⁊ quant il lot occist il
enfist mout grant ioie. Mes paris qui mout
ri ou col si li trancha les uers ⁊ ausi ꝑdi laue

Expanded text:
achilles sofri grant dolor et grant paine por lamor quil auoit solement entreprs achilles qui bien dist quil ne se combatroit mi assemblerent la ot mainte ioste faite palamedes iocisti ocist deiphebus rrois sarpedon en ot grant amoit ceaus de la uile et quant il lot ocis mout en demena grant ioie mmais paris cui mout ri ou cou ssi li trencha toz les ners et le
Abbreviated transcription (French):
⁊ tuit li autre funrut dytale crielor ꝯpam¬
gie. Ces genz errerent tant quil trouerẽt
les galois logis auchastel atrenum. Er õt
illes mixut nͥ ordonerent lor batailles ⁊ du¬
ne ꝑt ⁊ dautre. actilius regulus assamb la
premieis oses. iiii ille homes dont il
ot ses batailles ⁊ ses eschieles bien ordon¬
nces ⁊ debien faire amonestees. laot allas
⁊ grant ciee demence ⁊ as armes tranchãs
aunit sigiant mescrance que lor dust iuts¬
scle attiliꝰ fu ocis en labataille. E taidost
sen espoanterent iiteiuenanz las quilne
deussent. car il seraistrent alaaune ⁊ sina¬
uoient ꝑdu ꝙ .iii. mille homes sicorne
quil auoient. Et ce fu mout la id̾ chose et
mout honteuse que si tresgranz genz senfo
uirent por sipetite ꝑte ꝯ il auoient la receue
Ces gen derome qui la furent encele p̃me¬
rame bataille ensi uaĩcꝰ seremistrent olan¬
tre ꝯscle qui luciꝰ emiliꝰ estoit uoine qͥ młt
grant do lor douꝯscle ot datteliis qͥ auoit ꝑ¬

Expanded text:
 tuit li autre furent ditale et de lor compaignie Ces gens alerent tant quil trouerent les galois logies al chasteau arretium Et quant il les uirent il ordenerent lor batailles et dune part et dautre Attilius regulus assambla premerains o ses ·cccc· mile homes dont il ot ses batailles et ses eschieles bien ordenees et de bien faire amonestees La ot al asset grant criee demenee et as armes trenchans auint si grans mescheance que lor dus li conceles attilius fu ocis en la bataille Et tantost sen espoenterent li remanans plus quil ne deussent quar il se mistrent a la uoie et si nauoient perdu que ·iii· mile homes si come  armes quil auoient Et ce fu mout laide chose et mout hontouse que si tresgranstres grans gens sen fuirent por si petite perte com il auoient la receue Ces gens de rome qui la furent en cele premeraine bataille ensi uencues se remistrent o lautre concele qui lucius emilius estoit nomes qui mout grant dolor ot dou concele attilius qui auoit
Abbreviated transcription (French):
regulus. chascin deces .i. ꝯscles ot. Mdui¬
te. cete muille homes aarmes por faire as
mandise. Cefu erttaus .ii. uiii milie n
me fabuiꝰ lihistoriografiens leros inoigno
qui encelle bataille fu. ⁊ bien sacie q de
ome ⁊ dechampainge puremit̃ iot il ca¬

Expanded text:
regulus Chascuns de ces ·ii· conceles ot a conduire ·cccc· mile homes a armes por faire sa comandise Ce fu entraus ·ii· viii· cens mile si come fabius li historiografiens le tesmoigne qui fu en cele bataille Et bien saches que de rome et de campaigne purement i ot il
Abbreviated transcription (French):
ces compaingnons ⁊ ses amis ⁊ ses ro¬
freres cui pnissance il doutoit ses cuers fu esle¬
uoz engrant orgoil ⁊ ansigrant des uerie que il
andoit bion que il li leust ⁊ que il poist faire tot
& que porpansoit. ⁊ porce que il ne feist nulle fe¬
Lomne nenulle male auenture que il nã plei¬
st en son coraige mist il galies sor mer porlamei
garder q antre prandre ⁊ si san ala antarsie por
diminere dargent entre prandre ⁊ auoir. ⁊ la
miniere dor ausi enchessale. Et quant il uint
entrassie il iauoit .h. rois fieres iouuencianx qͥ
lerengne antraux .ii. parti auoient mes il estrn¬
ioient andui ensamble delor parties tant ꝙ an
Quint ansi com por aus apaisier adroit ⁊ si anie¬
nã sagent toute armee ⁊ ansi com por bataille or¬
tonnee ⁊ tantost anuahi il les .ii. freres silortoli
en samble ⁊ lerengne ei lor uies: liathemensien
qai premiorement ancontre lui farent ⁊ qͥ
lontree degrece liorent deffendue ⁊ de nehee ꝑ

Expanded text:
es compaignons et ses amis et ses freres qui poissance il doutoit ses cuers fu esleues en grant orguell et en si grant deuerie que il cuidoit bien que il li leust et que il peust faire tot ce que il porpensoit et por ce que il ne fust nulle felonie ne nulle malauenture que il naemplist en son corage mist il galios sus mer por le mer guarder et entreprendre et si sen ala en trassie por la miniere dargent entreprendre et auoir et la miniere dor ausi en thessale Et quant il uint en trassie il auoit ·ii· rois freres iouenceaus qui le regne entraus deus partit ⸢auoient⸣ MMais il estriuoient andoi ensamble de lor parties tant que iuinti vint ausi com por aus apaisier a droit et si amena sa gent tote armee et ausi com por bataille ordenee et tantost enuai il les ·ii· freres si lor toli ensamble et le regne et les uies lli atheniensiein qui premerainement encontre lui furent et qui lentree de gresse li orent defendue et deueee par
Abbreviated transcription (French):
nsi com uos cez fist
lirois haunibal decartaige p̃mie¬
renĩt trancer les monu demongen ⁊ faire
la uoie a grant coust ⁊ a grant painc̾ crau
ent bien saueir cil qui lont ueue ⁊ nesses
Quant tant orent esploitie que lauoit
fu trancie ⁊ faite. hannibal pan̾a oses granz
o. ⁊ ausissieme ior unt il dautie ꝑt en lap
plaine. Et quant il ot tant arendu q tuit
furent passe cheual ⁊ chameul ⁊ bestes et
ses genz esmer ⁊ conter porsauoir le nõbre
chamaux ⁊ sanz lautre bestiaille dont il ior
sigrant habundance qua paines euporoit¬
ondire le nembre.¬
bla asgenz hannibal aupie del mont.

Expanded text:
nsi com uos oes fist li rois hanibal de cartage premerainement trenchier les mons de mongiu et faire la uoie a grant coust et a grant paine cce poent bien sauoir cil qui ueue lont et passee Quant tant orent esploitie que la uoie fu trenchee et faite hanibal passa o ses os et au sissime ior uint il dautre part alaa la planece Et quant il ot la tant atendut que tuit furent passe cheual et chamel et bestes etses gens esmeir et conter por sauoir le nombre chameaus et sans lautre bestiaille dont il ioti ot si grant habundance quapainesqua paines en porroit le nombrembla as gens anibal au pie de la mont
Abbreviated transcription (French):
les baronz quar lianz est passez ⁊ lit̾mes qr
tu la corone doiz us metre ⁊ lui randre lero¬
ut grant ire ⁊ respondi mout fieremẽt au
messaige. ch̾rs tuas parle folemt̃ ⁊ sineteti¬
en mie assaige. Ie entent bien ates paroles
q cil quita ca anuoie neuoloit gaires esplo¬
itier desa besoinge partoi mes dili depart
ne tenra plam pie d̾ma t̾re tant cõ ie aie po¬
oir del desfendre. einz uerrai qui sor moi uẽ¬
ra ⁊ qui mes murs abatra

Expanded text:
n frere quar li ans est passes et li termines que tu corone dois ius metre et a lui rendre le roles grant ire si respondi fierement au message Cheng mie a sage bbien entent a tes paroles que cil qui sa tenuoia ne ueut guaires esploitier de sa besoigne par toi faire mais ne tendra plain pie de ma terre tant que ie aie puissance dou defendre ains uerrai qui sor moi uendra et qui mes murs abatra
Abbreviated transcription (French):
enmaer por yasser engrece sicom il furent. Ce¬
Ner chose ⁊⁊ ceibe grant habundance des gens
des celle hore quil couiencerent s aasambler
ot fait sauoir on grete un ch̾is de la ce demonie
raaratas estoit apele qui deuers xeises estoit
Semprsoni des̃ lereu som pere. porce e furẽt li
iues ⁊ ranchastellees ⁊ garmes ⁊ lorcite ausis
elor forteresces.¬

Expanded text:
en mer por passer en gresse si com il firent Ceen mer por passer en gresse si com il firent Ceste choze et ceste grant habundance de gens tres ce quil comencerent a assambler ot laissie sauoir en gresse uns chiualiers de lacedemonie Maratus estoit apeles qui deuers xerses estoit en prison tres le tans son pere ppar ce si furent li illees et rencastelees et guarnies et lor cites ausi et lor fortereces
Abbreviated transcription (French):
ges cu gerse quant ot recen ies homaigesdᷤ
sis horues ⁊ il fu asseupez elrengne ⁊ en lasei¬
gnorie. ilseporpansa que il uangeroit la honte
que ligrezois auoient assom pere faite. lors
semont moutases oz ⁊ fist mout tres grant
apparo illement debataille. quiar il fist toz les
auous que il auoit ⁊ quiremes li estoient d̾
cor pere assambler porderartir ⁊ pordonuer
⁊ nos tespandre quar il seporpania bien que
pardonner antoit il forte ⁊aie ⁊ aquerroit on
bons amis si comenfait en core. Et quant il
ot touz sos riches auoirs assambles ⁊ u̾ ot ses
gen auneer. A fist metre sorrer e aiꝑ. aoili¬
er laplas̃ tiche estoire denei adegalies qui ou¬
quos atroie destruire ne deuant ninie i fust on
ques encore unse Quar il coutent ⁊ dient q̃
uos deicoꝵ richem̃t appara islies. ⁊ siot li cois
stoient uemi enaide ⁊ rant iauoit bestes ⁊
lor estoit asser estroite parles porz ou il errer de¬
uorent sicom lipuisor centent. ⁊ dient. la ot.

Expanded text:
ges Cis ⸢xerses quant⸣ il ot receus les homages de ses homes et il fu asseures ou regne et en la segnorie il se porpensa que il uengeroit la honte que li griiois auoient a son pere faite llors ⸢somonst⸣ totes ses os et fist mout tres grant appareillement de bataille quar il fist toz les auoirs que il auoit et qui remes li estoient de son pere toz assambler por departir et por doner et por despendre Quant il se porpensa bien que par doner auroit on force et aie et aquerroit on bons amis sicomesi come on fait encore EE quant il ot toz ces riches auoirs assambles et il ot ses gens aunees il fist metre sor mer et apareillier la plus riche estorie de nes et de galies qui onques a troies destruire ne deuant troies ifusti fust encore mise qquar il content et dient que s de cors richement apareillees et si ot li rois stoient uenu en aie E tant iauoiti auoit bestes et rsla mers lor estoit asses estroite par les pors o il aler deuoient si com li pluisor content et dient lla ot