comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Et atornassent. tanc. ila ensi laffuireᷤᷤ
que litens uũnt que lirois dei oĩt esl¬
icr cele que maus li deuoit plaire
par fiure roine. ⁊ cele cui il mandoit
lauespre sen uiloit la mauinee auec
les auires. neue repairereut auroi
Tan tost cõ lirois lauint ele li plot
tant duremant plꝰ que router les
aiures pucelles que il uoit̃ que ele
sus delui auoic ostee. Illendemain¬
er frisseur feste cil des ꝯtẽe tant que les
cra dou roi duroient ce fu ꝑsi mois¬

Expanded text:
es peussent Tant ala ensi li afaires que li tens uint que li rois deuoit eslire celi qui miaus li deuoit plaire por faire roine E cele cui il mandoit la uespree sen raloit la matinee auec les autres ne ne repairoit au roi Tantost com li rois la uit ele li plot tant durement plus que totes les autres puceles que il uout entresaitsus de lui auoit ostee et qet feste feissent cil des contrees tant com les noces le roi dureroient Ce fu par
Abbreviated transcription (French):
mer qui bien lauront retenue
neuoudrẽt ia puis par leur ba¬
rons nule chose fiure. ne pseroit
rieus toures leuͣ comadisier. mrer
parce que cestechose soit bien ue¬
ngie ⁊ li gnͣt eschãdes cheus qui en
puer auenir. par lertigne. si ꝯuos
Et crier sique ce soit aroutes cho¬
ses cone ne que la roine ne grura

Expanded text:
mes qui bien lauront retenue ne uoudront ia puis por lor barons nulle choze faire ne ne priseront rien totes lor comandises Mais por ce que ceste choze soit bien uengee et li grans escandeles cheus qui en puet auenir par le regne si com uos et crier si que ce soit atoza toz choze coneue que la roine ne gira
Abbreviated transcription (French):
roit miẽ lirois enõt gnͣt ire par
les hauz barons qil ertoient ⁊ qui
la parole coumandamt auoient
oie por cest affaire requist li rois ꝯs¬
plus de son pues ꝯsoil estoient qil
poroit faire delaroine qui auoit
ires passe sauolente ⁊ sa comandi¬
sachies bien que laroine neta rãt¬

Expanded text:
roit mie Li rois en ot grant ire por les haus barons qui la estoient et qui la parole dou mandament auoient oie Por cest affaire requist li rois consplus de son priue conseill estoient quil porroit faire de la roine qui auoit trespassee sa uolente et sa comandisaches bien cer
Abbreviated transcription (French):
aparoillie estoient de la uoleure le
roi faire. et que il ame nassent la
romne deuant lui. si uẽroient li ha¬
ut baron des reigner estramnes qui
la escoient assen ble la ꝯtenace de
li ⁊ la gnͣt biaure dont elle estoit
mlt loee. Qñt la roine entendi les

Expanded text:
apareillie de la uolente le roi a faire que il amenassent la roine deuant lui si ueroient li haut baron des regnes estranges qui la estoient assamble la contenance de li et la grande beaute dont ele estoit mout l
Abbreviated transcription (French):
qui auoit tres passe son comand¬
emant. Certe chose plot auroi am
ensi fust de uisce. Et tantost comã¬
de que les damoiselles fussent qui¬
ses ⁊ assenbles. cil intaroirent miẽ
qui la cure orent catte prise de teste
a faire. eins les quurrent par gnͣt
diligence. Młt beles.e cori ⁊ de tou¬
te auires faitures ⁊ plame de gñt

Expanded text:
qui auoit trespasee sa comandise Ceste choze pleut mout au roi qui ensi fu deuisee et tantost comanda que les damoiseles fussent quises et assamblees Cil natargerent mie qui la cure orent entreprise de cest afaire ains les quistrent par grant diligence mout beles de cors et de tote
Abbreviated transcription (French):
Qñt la ferte fu trespassee ⁊ cefu faic̃
sicõ uos poe entendre. li laut ba¬
ron dou ꝯsoil. leroi parlerent aluy
st si li durrent que il feist q̃rre les
belles pucelles desourtigne ⁊ assen¬
bler tant cõ lui pleist ⁊ siliferst apa¬

Expanded text:
nt la feste fu trespassee et ce fu fait si com uos poes entendre li haut baron dou conseill le roi parlerent a lui et si li distrent que il feist querre les beles puceles de son regne et assambler tant com lui pleust et si les feist apa
Abbreviated transcription (French):
pooit ne deuoit fame p̃ndre. por
nage leurs dist iudas achamar sa
sen ralast en la maison son pere ⁊
que ele semantenist cõ bone dame
ueue tant que sez ners fil fust ena¬

Expanded text:
pooit ne ne deuoit prendre feme par aage Adonc dist iudas a thamar quele sen ralast a la maison son pere et quele si maintenist com bone dame ueue tant que ses
Abbreviated transcription (French):
Que rlndeus parla auroi ⁊ si lidist
qil estait messaier ason frtre. R¬
uant lirois ur̃t tlndeus uenĩ
eurel maniere. sachies qil ne
neli plairoient miẽ. Thideus ala
tant quil uint deuant leroi ⁊ sile
salua mlt haute mant ⁊ lui ⁊ sa

Expanded text:
ue tideus parla au roi et si li dist quil estoit messages son frere Quant li rois uit tideus uenir en tel maniere saches que ne  li plairoit mie tideus ala tant qu il  vint devant le roi et si le salua mout  hautement et lui et sa
Abbreviated transcription (French):
li du frere ⁊ lisage home dela cite
ce quil se descorderent. polonice le
moustre ⁊ dut aue por lui ne stoit¬
ce mie. Nluis estoit ꝑ son sicre quile
uoloit geter delonor aui lor estoit¬

Expanded text:
oient li sage home  de la cite ce qu il  se descordoient pollinices lor  mostra et dist que  mie ains estoit par son frere qui le uoloit
Abbreviated transcription (French):
qui estoit li aun nes auroit lepnnẽ
an la corone ⁊ si feroit sacremant
fiance seur leur diex ⁊ deuant les
barons dou reigne que qant il aur¬
oit un an tenue la seigneurie qui
la lairoit tenir lauire an son frcre sãz
descordance ⁊ dementres que li un
regneroit lauire sen ira en istrange¬
r̾re por hono ⁊ par pis re quiere ei

Expanded text:
estoit  li graindres avroit le premerain an  la corone et si en feroit sairement et  fiance devant lor deus et devant les barons  dou regne que quant il avroit un an  tenue la segnorie qu il le lairoit  autr an tenir a son frere sans descordance  et entruesque li uns regneroit  l autres s en iroit en estrange terre  por honor et por los conquerre
Abbreviated transcription (French):
Et guerm̃te ⁊ dist que irop eit mauu¬
ese saiue. dame fet il alaroine deceste
auenture ne uos deues mie tant plain¬
dre com ie fais Car la dolour menest
plus grencuse. sar ie say bien que li
dicu me licent. Qñt de ceste grant
deilrece ne mout fait demoustrance

Expanded text:
et desmente et dist  que trop est mauvaise sa vie  ' dame " fait il a la roine  ' de ceste aventure ne vos devés vos  mie tant plaindre com je fas quar la  dolors m en est plus greveuse  quar je sai bien que li deu me heent  qui de ceste grande tristece ne m ont fait  demostrance
Abbreviated transcription (French):
loit nenir. ne diex ne faisoit pl
des aurres pais nesestoient d̾ riẽ
pa ueu ꝯtre cele gnͣt pestilence
Et qñt il senfurent ꝑceus si fu ꝑ¬
due la pͥueance. Car trop leur

Expanded text:
ndance ne ddeus ne faisoit plodes autres parties ne sestoient mie porueu contre ceste grande pestilence et quant il sen furent perceu si fu perdue la porueance quar la gr
Abbreviated transcription (French):
ꝓchace au plus tost que il puet la
uelle ifust si tost porte Nar qñt
li ꝑsant qui enaise se deuoient ꝯ¬
doniꝰ estoit desꝯfit ⁊ saicnt toute u¬
aĩcue il orent si gnͣt doleu̾ ⁊ signͣt

Expanded text:
rchace il au plus tost que il puet o muele ifuli persant qui enasyeen asye se deuoient cdonius estoit desconfis et sa gens tote uencue il orent si grant dolor et si grant
Abbreviated transcription (French):
len auoit airence. sar auuenir ot
il marnter mer ⁊galies si cõuos auer
cu arriere ⁊ aure parie ot il ms̾t pe¬
rite ꝯpaĩgniẽ. tant. ala lirois nauĩas
pracr que il uine nlabisco .in. chia¬
stel. la ou il auoir fait. un poĩt por
un bras demer par gnͣt seigrurie.⁊
ores qñt il uĩnt il trouua le point
desroit ⁊ desfuit ꝑle farr trus delyue̾
si cnor ml̾t gnͣt ire. Et parce li ꝯuĩt
currer en. iimes pesceresce ⁊ passou
rre agnt paouͣ aui soloit auoir de
mer ⁊ de t̾re la seigcurie. Or poesoir
fr entẽdre cõ les auentures doumõd̾
sont merueillieuses. Añt cil rois
u̾ses qui rant or de poour ⁊ de scige¬
urie uint fu simenes a donquer pͬa
sus ⁊ ac enus qui auce lui estoit que
retornassent E mar unius quil

Expanded text:
lan auoit amenee quar al uenir ot il mout nes et galies si com uos aues oi arriere et au repairier ot il mout petite compagnie´ Tant ala li rois nequedent par mer que il uint a abydon un chasteau o il auoit fait un pont faire par un bras de mer par sa grant segnorie Mais quant il uint tot troua le pont desrout et desfait par le fort tans del iuer ssi en ot mout grant ire et por ce li conuint entrer en ·ii· nes peschereces et passer outre a grant paor qui soloit auoir de mer et de terre la segnorie Or poes oir et entendre com les auentures dou monde sunt merueillouses quant cis rois xerses qui tant ot de pooir et de segnorie fu si menes quadonques apainesa sore et ceaus qui auec lui erent que reuerteissent E mardon
Abbreviated transcription (French):
oient enla ꝑne daisse qui estoit
par ꝯ batre. Or esgardes coument
ce puet eilre que rant des pace au
estre sirost lanouelle alce. Cefu paͣ
ce mi enessient que li diauble que
ꝯchia uolentiers cicaus quile ẜuet
uost que lirou xͤ ses qu ot bien to¬

Expanded text:
t parole Or esguardes coment ce puet estre que tant despasse estre si tost la nouele alee Ce fu por ce mien essient que li diables qui conchie uolentiers ceaus qui le seruent uout que li rois xerses qui ot bien
Abbreviated transcription (French):
utes dames ⁊ damoiselci de tout
le rtigne. Car nestoit coitume a dõ
seles maniassent ne fussent auec
les estiaines barons qui asferte sa¬
senblent. Ne ne si uoient adonques¬
mie ne le rois ne les barous enleu
chãbres tant que les dames ifuss

Expanded text:
utes damoiseles de tot le regne Quar nestoit costume adonquseles mangassent ne fussent auec les estranges barons qui as festes sassamblassent ne ne seruoient adonques ne les rois ne les princes en lor chambres tant que les
Abbreviated transcription (French):
si assist. un cliastel engrece celui rũ
lapelloient al dcu pais cel ni pst il
a force. Et leu̾s coumc̃a il assaier les
atheniẽs se il les poroit merre en
uoiẽ de ce qͣ lui pes frissent pa treu
auques legie̾ qil li randissent. dres
dece fiuire norent li achienisiẽ cu

Expanded text:
un chasteau en gresse olintum lapeloient cil dou pais ccelui prist il a force et lors comensa a asaier les atheniens se il ia les porroit metre en uoie de ce qua lui pais feissent por treu auques legier quil li rendissent mmais de ce faire norent li atheniein cu
Abbreviated transcription (French):
ele fu lanuit coucie en son lit¬
dormir la aparũt lauoiz diuine
Et si lidut que son uenrre auoi
cele les peres di .ii. pueples qi

Expanded text:
ele si fu la nuit couchee een son dormant li aparut li uois deuine et si li dist quen son uentre auoit ele les peres de ·ii· pueples qui
Abbreviated transcription (French):
reuendra bien isau
⁊ de saligne sar ce endroit se uia¬
ut ensi por siure lestoire por pl̾'
iaisonablem̃t auant mener le
ꝯte ⁊ de caus que diex ama au
coumencemant ⁊ que dieu ame¬
reur doit por raison auantaier
la parole ysa ac si cõ uos aues oi
auoit. xl ans tout droitement
qñt il es pousa sa dame rebeca
saftime. la darae fuloac ttris en¬
sauble ysaar son baron q̃ le ne
puet oir auenie. sise estoit mlt do

Expanded text:
sera bien isauret de sa lignee quar ci endroit seueutse ueut porsiure lestorie por plus raisnablement auant parmener le conte et de ceaus que ddeus ama au comencement et qui ddeu amerent doit par raison auant aler la parole Ysaac si com uos auez oi auoit ·xl· ans tot droiturerement quant il espousa dame rebeccam sa feme La dame fu lonc tens ensamble auec ysaac son baron que ne peut hoir auoir siensi en estoit m
Abbreviated transcription (French):
pic uos bien croire. ysaac sauoit
luen laꝓimle que dies auoit asõ
pere srre ⁊ que de lui deuoit mlt
arole qil auoit dire ⁊ li donast se lui
plasoit sa ꝓmise. Ceste ꝓiere fubaẽ
adieu acortable⁊ oie sar rebecha¬
se coumen cerent li duz. ensunz
ademener ou uentre de lamer¬
tout enũ cõ sil lui tassent. ou au¬
aspremant ou uentre. Et ladame
qui ml̾t en estoit en gnͣt paor ⁊¬
en merucilliuse dourance. Cetres

Expanded text:
ut bien croire ysaac sauoit bien la promesse que ddeus auoit a son pere faite et que de lui deuoit moutarole quil auoit dite et li donast saluiplaisir sa promesse Ceste proiere fu bien a ddeu acceptable et oie quar rebese comencierent li dui enfant a demener ou uentre de la mere ausi com il luitassent ou auasprement ou cors alaa la dame qui mout en estoit en grant poor et merueillose doutance Cer
Abbreviated transcription (French):
il outre poroit pasẜ acheual da¬
utre ꝑt lariue Cil cui lirois lot
comand̾ seferi enlaigne atout le
destrie̾ qui sebst anoer de gnͣt fo¬
rces de grant rauine. mei neui
puer mie uenir ourre. Car la
gnͣt roidorz dellaigue le seuͣ prist
en tel mainiere que ele aualle
porte ⁊ es loigna si don bas riuaie
que ouques puis mñpuer reue¬

Expanded text:
il outre poroit passer a chiual dautre part a la riue Cil qui li rois lot comande se feri en laigue a totatot le destrier qui se prist a noier de grant force et de grant rauine mais ne parpeut mie uenir outre quant li grans radors de laigue le souprist en tel maniere que ele aual le porta et eslonga si dou bas riuage que onques puis ni pot aue
Abbreviated transcription (French):
roi lemenoit. liroi saretrant arire
laroine tkamaris ꝑ ses es pies. la ou
ele or ses ien a senblez ⁊ ele cãtost pst
gnͣt ꝑtie desa ch̾rie silez chariã a un
suen fil que elle auoit iouẽtiaus p̃ur
mãde que il liroi cyrꝰ porsuissent qi
se trait̃ arriere ⁊ se il trespassoit ler
flũ sans ce que il asa t̾re feist aniui
negrauance en pais le laissent aler
a saient. ⁊ se il p̃noir les ꝓies en sare¬

Expanded text:
oient lli rois se retraist ariere la roine thamaris par ses espies la o ele ot ses gens assamblees et ele tantost prist grant partie de sa chiualerie si les charga a un sien fill que ele auoit iouenceau prou manda que il le roi cyrus porsuissent qui se traoit ariere eet se ⸢il⸣ se repassoit le flum sans ce que il a sa terre feist anui ne greuance en pais le laissassent aler a sa gent
Abbreviated transcription (French):
ꝑ engin ⁊ par bataille ⁊ sili tolli ensa¬
prise auoit la grant babiloine ⁊ el
caldee as auolonte saloy asise ⁊ si la¬
ise daire en lascigneure ap̃s ce cy¬
trauall⁊ ꝑ gnͣt bataille sicõ uõs po¬
es entendre sen ala enamazoine
dont dame estoit ⁊ comãceresre
thamaris lapuisans roine. Qnt cele
sepensa que leniroit miẽ cõtre lui
siseroit enires ensõ reĩgne. Car il
ni poit entrer enule maniere se
ꝑmi. un flu nõ qui auoit axaris.

Expanded text:
 engien com par bataille Ensi li toli ensaprise auoit la grant babilonie et en caldee a sa uolente ses lois assises EE si laissa daire en la segnorie Apres ce cytrauaus par grans batailles si com uos poes entendre sen ala an amazone dont dame estoit et comanderesse thamaris la poissans roine Quant cele se pensa que ele niroit mie contre lui si seroit entres en son regne quar il ni pooit entrer en nulle maniere se parmi un flum non qui auoit a
Abbreviated transcription (French):
estoĩt trespassce osa ch̾rie que ele
auoit̃ enli tel fiance ⁊ en saient. que
ariere lauroĩt ele rorne a descõsini¬
re eusi passa lirois cyrꝰ leflũ dara¬
his sientra enrcĩgne demazoine ⁊
qñt saient fu toute ourre paisce
il coumand̾ que ses tr̃te ⁊ ses loies

Expanded text:
e o sa chiualerie que ele auoit en li tel fiance et en sa gent que ariere lauroit ele torne a desconfiture Ensi passa li rois cyrus le flum daraxis si entra ou regne damazone E quant sa gens fu tote outre passee il comanda que
Abbreviated transcription (French):
cl̾irie si errerent tant qil uindrent
ales loies ⁊ atenrez que liroiz cyrꝰ au¬
oĩt laisse. ⁊ leu̾s enuoierent auant
leu̾ espies par sauoir qiex icas iestoict
Et ou lirois estoit. cont il nõ oient
nenoies ne crice. tantost cõ cil qi
enuoiẽ ifurent sorent que lirois¬
Cyiꝰ estoit repairie ariere. il recd¬
nerent aleur ient ⁊ si leur distrẽt
que fuis senestoit lirois cyrꝰ depa
our. ⁊ auoit ses paueillons ⁊ sez rẽtes
laissies. ⁊ si estoit̃ hastes de tost uoud¬
ier la cõirre que illes rables auoi

Expanded text:
rie ssi alerent tant quil uirent les loges et les tentes que li rois cyrus auoit laissees et lors enuoierent auant lor espies por sauoir quels gens i estoient et ou li rois estoit dont il nooient ne noise ne criee Tantost com cil qui enuoie i furent sorent que li rois estoit repaires ariere il retornerent a lor gens et si lor distrent que fuis sen estoit li rois cyrus et de paors auoit ses pauaillons et ses tentes laissee et si sestoit hastes dou tost uoidier la contree que il les tables au
Abbreviated transcription (French):
Estoit ses peres ⁊ ses freces. li rois ⁊¬
drastus sauoit bien tout la faire
ẽt ꝑcuir bien que polomices en
auoit uergoigne si le recõforta
les fist desarmer ⁊ coumanda apẽs

Expanded text:
estoit ses freres li rois adrastus  savoit bien tot l afaire et perciut  bien que pollinices en avoit vergoigne  si le reconforta les fist desarmer  et a yy vas
Abbreviated transcription (French):
seficrent seu les escus ⁊ brisent
leur lance cusi conmenca labata¬
ille agnt esfroi qil demenent.
des coux des expees qil sentredono¬
ient. libois adrastꝰ qi gisoit enses clia¬
mbres seiueilla par lalosse ⁊ que
plus lentendi li uit arant meruo¬
ille que ce pooit estre. leurs appe¬

Expanded text:
et si briserent les lances  ensi comensa la bataille as effrois  qu il demenoient des grans cous  des espees qu il s entredonoient  li rois adrastus qui gisoit en ses chambres  s esveilla por la noise et quant plus  l entendi plus li vint a grant merveille  que ce pooit estre l
Abbreviated transcription (French):
dist que troie seroit destruire
qil nire paires miẽ ains alast.
Auec li greois siles cõseillast ⁊ ai d¬
ast de qan q̃ il poroit̃ ⁊ leur eno¬

Expanded text:
dist que troie seroit destruite et quil ni repairast mie ains alast auec les grigois, si les conseillast et aidast de quanquil pooit faire
Abbreviated transcription (French):
engendra oranisale. et puis qe
manusale fu nes iusqui enoch
ans et a donc ne morut il miẽ
encore. ains le prist nr̃e sires me

Expanded text:
engendra matusale et puis que matusale fu nes uesqui ⸢enoch⸣ ans et donc ne morut il mie ancores ains le prist nnostre ssires mei
Abbreviated transcription (French):
dauoir et plains dau rrecuidance al
rois se p̾pense en luy meismes ⁊ dust q̃
par bataille ⁊̃r por force uoudroit souz¬
meire asa seigeurie ⁊ ason reigne tou¬
tes ler iens ⁊ les pueples dou monde

Expanded text:
dauoir et plains doutrecuidance Cil rois se porpensa en lui meismes et dist quil por bataille et a force uoudroit sousmetre a sa segnorie et a son regne totes les gens et les pueples qui e
Abbreviated transcription (French):
ient cil saiicien qui serroient aseuble
que dout̾ ⁊ cremir enpooit hõ la gnͣt
habundance ace que papiruis se ꝑti
desa ient il comanda fabiomaxiõ.⁊

Expanded text:
ient cil samnitiein quise et assamblee que douter et cremir en pooit on la grant habundance A ce que papirius se parti de sa gent il comanda fabio maxi
Abbreviated transcription (French):
et sil poroient auoir dez bienz de la
t̾re don il auoient en leur t̾re soufra¬
te fr besoĩgne. hom leur dist ⁊ en¬
seigna que li senescauz le roy. leu
feroit bien sil uoloit leur besoigne
Car asauolonte estoit obeissans io¬

Expanded text:
uoir des biens de la terre dont il auoient en lor contree sofraite et besoigne Or lor dist et ensegna que li seneschaus le roi lor feroit bien sil uoloit lor besoigne quar a sa uolente estoit obeissans
Abbreviated transcription (French):
non pas parce quele la mast mes
porte que le esoit̃ lacheison de
la rraison que le nauoit pas pra¬
pensee ne faite paris comande le

Expanded text:
et ne mie por ce quele trop lamast mes por ce quele estoit lochoisons de la traison quele nauoit mie porparlee ne faite Paris comanda
Abbreviated transcription (French):
dachilles ocare ⁊ ill corurent sus
de toures pars. ores achilles
les assailloient. sise defandoir. Nc¬
hilles. se ne fust paris qui alart
achilles par manites plaies qil¬

Expanded text:
dachilles ocire et il li corurent sus de totes parties mes achilles les assailloient ssi se defendoit achilles se ne fust paris qui al arc achilles par mout de plaies qui
Abbreviated transcription (French):
pensce . tuit distrent aune uoize
que bien la uoloient. fors que pa¬
neus qui estoit parens auroi pa
auoit fume de grece que troie en
seroit atous iors mes sans restores

Expanded text:
pensee Tuit distrent a une uois quil bien le uoloient fors que panthus qui estoit parens asses proauoit feme de gresse que troie en seroit a toz iors sans restorer
Abbreviated transcription (French):
ch̾rs ⁊ lis. iant feist aparoillier. siqil
fussent ruit p̃it aubesoĩgne. Qñt
cassadra la filla le roi priaui sor
ce cõsoil ⁊ que paris en deuoit aler
engrete ele coumenci a dire ce que¬
isrroies aueudroit se son peres
aler engrece¬

Expanded text:
illier si quil fussent tuit prest alaa la besoigne Quant cassandra la fille le roi priant seut cest conseill et que paris en deuoit aler en gresse ele comensa a dire ce quas troiens auenroit se ses peres aler en gre
Abbreviated transcription (French):
que al qui puis enpecerent ⁊ en¬
fu rent ⁊ sunt ⁊ seront com tenz
en nr̃e langaie apele sodomire
desodome murent ⁊ iudrẽt pmeᷤ
et aueqes sodome auroir leur
deẜres ⁊ leuͣ merites sodome enfu fõ¬
due enabisme ⁊ ruĩt cil qi enli abi¬
roient⁊ illuec enseront mũt mis en

Expanded text:
i en pecheront iusfurent et sunt et seront tostans en nostre language apele sodomite dde sodome murent et uindrent primes et auec sodome auront lor desertes et lor merites Sodome en fu fondue en abisme et tuit cil qui en li habitoient et il auec en seront tuit mis en
Abbreviated transcription (French):
descendra don sil dont ni seras pe¬
res en asses brief termine leu
haora habraam dieu ⁊ sumilia
apelle tantost ꝯli anges lauint
il demand̾ q̃le auoit ore endroit
arire sarre fu route sbaie qnͣt elle
oi dieu parler sine sot qe respõ¬
dre dont dist li anges. N̾ abraam
que a son fil. qil auroit meist nõ

Expanded text:
descendra dou fill dont tu seras peres a ases brief termine Lors aora abrahans ddeu et si sumelia apelee Tantost com li li angele le uit si li demanda quele auoit orendroit a rire Sarra fu tote esbaie quant ele oi ddeu parler si ne sot que respondre Adonc dist li angeles a abraham que a son fill quil auroit meist non
Abbreviated transcription (French):
lente faire ⁊ treu lirendroient. li rois
d̾siche ⁊ libaron respondirent aus me¬
ssaies ⁊ distrent que mlt estoient folx
siriches rois coume lirois de egipte
qui enuers si poure iens uoloit par
sa ꝯuoitise mouuoir bataille. or re¬

Expanded text:
li donoient Li rois de scite et li baron respondirent as messages et si distrent que trop estoit fous si riches rois com estoit li rois degypte qui enuers si poure regne uoloit par sa couoitise mouoir bataille e
Abbreviated transcription (French):
ser uir. et por bien faure. se nos
sces. ce ceste monce departõs le
uolonniers elariemant por la
mlt deuõs doter qui tous les buens
et toures les onors e coutes aises
anomes de ceit monde ce que t

Expanded text:
Se nos heces de ceste munde departons en uolentiers et largement por la moult deuons douter nos qui toz les biens et totes les honors et toz les eises auomes de cest munde CCe que
Abbreviated transcription (French):
gnee. si saies cõ ues poes oir ⁊ enrẽ¬
ie neuos pius dire nedescrire. il
sot armenq̃ ⁊ astrologie toute caͣ
mlt escoit̃ debone science ede gnͣt
entendemant: coumẽt abniã fut le
p̾mier aurel por faire sacrefice adicu.
nt̃ il m̃t en la t̾re de cananee. en
sint auoi ele nom. por chanaã
li fil cham. qui fu fil noe qui pmi¬

Expanded text:
gnee Si sages come uos poes oir et entenie uos puis dire ne descrire iil sot arimethique et astrologie toute car mout esteit de riche science et de grant entandance Coment abrahans fist le premier autel por faire sacrefice ·lxxxvi· Quant il uint en la terre de chananee en siensi auoit ele a non por chanaan le fil cham qui fu fiz noe qui pri
Abbreviated transcription (French):
ome adeuons nos escourẽ ⁊ issẽple
prandre senos meis mes nenos fa¬
nauõs laballie. acui epartui nos
enplaiderons. se cil qͥ ap̃s nos au¬
rent le nr̃e ne uuelent por nos
nule rien doner. ne nul bien fa¬
ire. Cerres douplaĩdre ni auoit
ianõ nimezure. si dou nr̃e mes

Expanded text:
home ici deuons nos ecouter et essample prendre se nos meisme nenosne nos faen auons la baillie a cui et por quoi nos en plaindrons nos se cil qui apres nos auront le nostre ne uolent por nos nulle riens doner ne nul bien faire Certes dou plaidier ni auroit raison ni mesure Si dou nos
Abbreviated transcription (French):
pensa ensos meisme qie sil po¬
ort enulle maniere qil nenge¬
roit ce gnͣt ourraie ⁊ le desmesu¬
re goumaie. leurs assembla sa
riche mesmie ⁊ toute les aies qil
peut auoir par auoir ⁊ par p

Expanded text:
pensa en soi meisme que sil pooit en nulle maniere que il uengeroit celui grant outrage et le desmesure damage llors assambla tote sa riche maisnee et totes les aies quil pot au
Abbreviated transcription (French):
il furcut ꝑuenus. Iudit counica ha¬
uremant ahucier. oures oures que
nr̃e sire est auec noz qui si gnͣt uer¬
tu a demoustre enson pueple ranro¬
st li fu la porte ouuerte si acorrurẽt
encontre lit̃. ge home ⁊ luuel ⁊ luone¬

Expanded text:
i furent paruenues iudic comensa hautement a hucher Oures oures quar nnostre ssires est auec nos qui sa grant uertu a demostree a son pueple Tantost li fu la porte ouerte si acorurent encontre li li sage home de l
Abbreviated transcription (French):
donques ariua paris en lisle
de cirheere. ou il auoit. un
la cresse encui paris auoit gͣnͣt
fiance. Tanrost cõ il ifu uenus
il li fut ser oraisons ses sacrifices
Cil della t̾re sa senblerent par
ueoir lariche nauilie ⁊ leus de
il iront. Cil leũ respõdirent ꝯil
ert de troie messaie auroi pãs
qͥ les le enuoioit auroi. Carcroz
Et pal sõ frere ÷ porte estoient
il ariue en cele contre. Qñt la¬
us iouen ciaus qui urnu ercoit
parmer a mlt riche nauie. Il
li plot la aler ⁊ si iferoit ses sacri¬

Expanded text:
donques ariua paris en lisle de chiteree o il auoit un se uenus en cui paris auoit grant fiance Tantost com il ifui fu uenus i fist il ses orisons et ses sacrefices Cil delade la terre sassemblerent por ueiet il lor respondirent quil estoient de troies message au roi priant quil les enuoioit au roi castor et a pollux son frere et por ce estoient il ariue en cele contree qquaus iouenceaus qui uenu estoient tuit par mer amouta mout riche nauie il li plot la aler et si feroit ses sacre
Abbreviated transcription (French):
de ses cheiuaur tout son chemĩ
ou ysaac estoit adonquer ⁊ uerses
b̾sebee. tant errerent ⁊ cheuauch¬
oient. qil trespasserent mesopo
rezis aꝓterent. escoit ysac uenuᷤ
eschapãgnes por porpõser d̾ el¬
ezer qui auoit fuite silonge dem¬
ouance ou por fere aucune euure
por auenture qil auoit coum̃ce¬
En dementiers qil aloĩt la uoie oi
le menoit droituriemant ou pu¬
is de b̾see. Il uint eliezer uenir
Et rebeta sinot mlt guant ioie
leurs arendi ⁊ al iudrent qi haure¬
mant sicomil cortar le saluerent
Qnt reberta uĩt ysaac ⁊ ele sont
que ce esoit son baron acui ele.
estoit conet. cie sedecedi dou cha¬
mel. ⁊ si oste sa fubleure. Et leurs
lauirit ysuac ale contre sila coille

Expanded text:
des chameaus tot son chemin ou ysaac estoit adonques et uers bersabee ttant errerent et cheuaucherent quil trespasserent mesopotraris aproismerent estoit isaac uenus a campaignes por porpenser deliezer qui auoit faite si longe demoree o por faire aucune oure par auenture quil auoit comencie Entres quil en aloit la uoie qui le menoit droiturerement au pus de bersabee il uit eliezer uenir et Rebeccam sen ot mout grant ioie llors atendi et cil uindrent qui hautement si com il durent le saluerent Quant rebecca uit ysaac et elle sot queceque ce estoit ses barons a cui ele estoit donee ele descendi dou chamel et si osta sa fubleure et lors li uint ysaac alencontrea l
Abbreviated transcription (French):
rait ariere que mauuse renõ ne
uẽnist de lui cnꝑse par qoi il poist
auoir doumaie ne anui ne pesace

Expanded text:
rast ariere que mauuaise renomee ne uenist de lui en perse par quoi il peust auoir damage ne anui ne pesance
Abbreviated transcription (French):
rre les achenies ⁊ cõtre leuͣ nes qui
mlt estoient ia auant uenꝰ. la coum¬
crca labataille gnͣt ⁊ orible enmer.t
Qnͣt les nes seficat Aꝓches. li atheniẽ
Et leuͣ dꝰ temistocles firent sa uoiras
ionies que il. un poi sen soufrisser̃
delabataille. ausi cõse il ne poisseur
souffrir̃. Et qnͣt li ꝑsant dont plus
les cuchaucoient il les feroient plus

Expanded text:
re les atheniens et contre lor nes qui ia estoient molt auant uenues La comensa la bataille grans et orrible en mer quant les nes se furent aprochees lli atheniein et lor dus temistocles firent sauoir as ioniens que il un poi se soustraissent de la bataille ausi com se il nes poussent sofrir E quant li persant dont plus les enchauceroient il les siuroient plus
Abbreviated transcription (French):
delacite desodome qui estoit anq̃s
sauoisine dont diex li auoit dit q̃¬
le seroit destrure si dist alauge
sire sera uolente estoit nune de¬
lrmes mie lacire desodome rouz
ensamble les buẽ ⁊ les manues.
cest les pecceors. ⁊ les iustes sãce ne
seroit mie drouure selonc tame
ẜricõde lianges dist il abraam qe
cil buẽ estoient il ne les destrutoit
mic mes sachie habraam ullr.
nest nus buens desodoinetes. ha¬
braa dist sire ⁊ sil en auoit .Lx. io
ustes porroit porta doucor esre
relause leur cõ feision ⁊ leur poine
iauoit neseroit lenͣ cite dei amte

Expanded text:
de la cite de sodome qui estoit auques sa uoisine dont ddeus liauoitli auoit dit quele seroit destruite si dist al angele Sire si ta uolentes estoit tu ne destruroies mie la cite de sodome tot ensamble les bons et les mauuais cest les pecheors et les iustes car ce ne seroit mie droiture selonc ta grant misericorde lli angeles dist a abraham que sil bon estoient il nelesne les destruroit mie mes saches abraham quil nes nus bon sodomites Abrahans dist ssire et sil en iauoiti auoit ·lx· iustes porroit por ta doucor estre laissee lor confusions et lor paine iauoiti auoit ne seroit lor cites destruite
Abbreviated transcription (French):
respondi enceste maniere. taisier
nos cuies uos qui dieu cremez
d̾la t̾re ⁊ por auenture encore.
auroi ie dou ciel ma ꝑtie: si cõ
ne brõ fut la gnͣt tor de babel. R

Expanded text:
respondi en ceste maniere Taizes uos tot coi uos qui ddeu cremes de la terre et par auenture encor aurai ie dou ciel ma partie Si com nembro
Abbreviated transcription (French):
nacor engendra. Thiare. thare
engendra loch. Cham li se com
fiz noe engendra cus. e mesian
engendra sala. et iulac ⁊ sabatat
Et reuma e sabatata. Et uenbrẽ
com apella iaiant por sa force et
por sa grant estaiure. Rouma li
fils Cus engendra saba et didan.
mesia le fil cham engendra lũdi
cham engendra. siden. et geneũ¬

Expanded text:
hor engendra thare Thare engendra loth Cam li secuns fiz noe engendra chus et mesraim engendra saba et euilath et sabatha et reuma et Sabatacha et nembroth que on apela iaiant par sa force et par sa grant estature Reuma li fis chus engendra saba et didan Mesraim li fiz cham engendra ludin cham engendra siden et eueu
Abbreviated transcription (French):
ligniẽ. Cil nẽbron par son orgueil
et par sa gnͣt puissance enseigna
et endoccrina ꝑmieres acieaus
de sa li ngniẽ que dreu ne cremi¬
ssent. ne doutassẽt ne adieu ne
se plansissẽt de nulle mesceãce
qil eussent. Car il les gurẽrroit.
bien cõtre dieu. parsa force. ⁊ pa

Expanded text:
r son orguell et par sa grant poissance ensegna et doctrina premiers ceaus de sa lignee quil ddeu ne cremissent ne doutassent ne addeua ddeu ne se plainsissent de nulle mesestance quil euscent quar il les garantiroit bien contre ddeu par sa force et par
Abbreviated transcription (French):
tele estoir la costume ⁊ si auoit
doublepart. colamande ce que
tiue ausi. qnͣt il de falloit cou
pere auoit il ausy .ii. ram que
nus des auires ceste double ꝑtie¬

Expanded text:
tele estoit la costume eet si auoit doble part de la uiande ce quelique tage auci quant il defaloit dou pere auoit il ausi ·ii· tans que nus des autres cest double partie E
Abbreviated transcription (French):
enest foux quiela ore. ⁊ que ses gnͣt
pechies me plora ⁊ qui uers lui ne
se umiliẽ. Car qui somuent meci
li crie deurai cuer a repentance. de
ce qil fait̃ ꝑignorance ne puet
eur de mis corte. sar il est sun eẜ¬
icorceus que tout a det eit ses acoͣt
Nices qui ne seaco cent ases dit et¬
la acardes ⁊ si traions a tel cordans
qui ne faille la diroite corde ci¬

Expanded text:
st fous qui ne laore E qui ses grans pechies ne plore E qui uers lui ne sumelie Quar qui souent merci li crie De uerai cuer ou repentance De ce quil fait par ignorance Ne puet or de misericorde Quar il est si misericors Que tot ades est ses acors A ceaus qui ne sens eet si traions a tels cordons Qui ne faillent la droite corde
Abbreviated transcription (French):
car il sauoit bien certamnemãt
que diex auoit̃ destruit põ celu¬
ge tout le moude ⁊ par tout ce
nele doctoit il mie. Car il au¬
doit que diex neust pas si grãt
seigneurie.⁊ auec ce bien se pro¬
pensoit̃ enluy mesme. Carie
diex auoit encore ansi gntͣ seĩ¬
gneurie co mil auoit aconquer
bien ie cui coit par sa sorce et
par son sen defendre toutez er
ismes. Car qi escoit garme ne¬
stoat delegiers des confit. leurs
manda tous les ⁊aians ce sa lĩ grͣe
cest rous aeias qui a son acort
le reuorent et si lors dist qil se¬
iloit propenses et enauoĩt uo

Expanded text:
l sauoit bien certainement que ddeus auoit destruit par le doloiue tot le monde eet por ce ne le doutoit il mie car il cuidoit que ddeus neust mes si grant segnorie eet auec ce bien se porpensoit en lui meisme que si ddex auoit encore si grant segnorie com il auoit adonques bien sen cuideroit par son sens et par sa force defendre Toutes oreismes car qui estoit garnis nestoit de legier desconfis Lors manda tous les iaians de sa lignee cest toz ceaus qui a son cort se tenoient et si lor dist quil estoit p
Abbreviated transcription (French):
sil amal aise por la grant soif one
sot elle que fere poust. Car oudesit
ou il estorent ne pooir elle trouẽ
goure daigue li enfens ap̃s ml̾t enfo¬
ublice por la gratͣ lassite ⁊ lamẽ lech¬
oucla su un arbre sicõ celle qi aud¬

Expanded text:
por la grant soif oor ne sot ele que faire quar ele ou desert ou il estoient nen pooit elle trouer gote daigue Li enfes apressa mout por la grant lassete et la mere le coucha sous un arbre si come cele qui cuid
Abbreviated transcription (French):
⁊ se meuoliez creire tu feroies a se
Si que dela famine qui test a nõ¬
cie nauroit li roiaumnes degyp¬
te ne cnui ne grauance. del cõ¬
soil que ioschpdona anroi pli¬
rano ce Garnuir sarcre

Expanded text:
E si tu me uoloies croire tu feroies assamsi que de la famine qui test anunciee nauroit li regnes degypte ne anui ne greuance ddou conseill que ioseph dona au roi por guarnir sa terre
Abbreviated transcription (French):
cilleuses ⁊ si enfurent acreuante besteᷤ
ẽt oisiaus ⁊ maĩtes auraes creanres. Et
encer meismes iors funes Alixã dre
que nos apelons gnͣt rois de macedo
ine ⁊ encel trus ausi fu des ꝯfir cothũ
qui arraxises estoit nomes seurnos

Expanded text:
si enfurenten furent acreuantees bestes et oiseau et maintes autres creatures E en ces meismes iors fu nes alixandres que nos apelons grant roi de macedonie eet en celui tans ausi desconfi ochus qui artaxerses
Abbreviated transcription (French):
roi li gurge cui cest uergier est
si ni iug̃ pas por uos mal fere
einz uing por moi ex banoier
dcus exgarda la pucelle qui mlt
le ie sui. un messaie aumien.
frcre auroi de thebes. Et leurs
cont thidens ala pucelle tout

Expanded text:
roi ligurge cui cis vergiers  est si n i ving pas por vos mal  faire ains i ving por moi esbanoier  deus esguarda la pucele qui mout le ie sui messages dun mien frere au roi de thebes eet lors conta tideus alaa la pucele tot
Abbreviated transcription (French):
alaban son oncle. ie reẜuerax.uii.¬
nuit seulem̃t iachel tafille laban li
st bone seurtac̃. Ensi cõ uoz oes
su faite la cõuenãce ⁊ si siu iacob
por auoir fachel. ui. ans son onca¬

Expanded text:
il a laban son oncle Ie te seruirtant seulement rachel ta fille Laban li st bone seurtance Ensi com uos oes fu faite la conuenance et si serui iacob por auoir rachel ·vii· ans a laba
Abbreviated transcription (French):
que le serpant la uoit deceue. nr̃e
sires dist auẜ peant pource q̃ u au¬
nt ce faĩt que mãleois fust il en
t̾re entres toutes les bestes. qui
sont. et que seur son pis iroit e
meneroit t̾re tous ior: mes. ⁊ ñ

Expanded text:
que li serpens lauoit deceue Nostre ssires dist al serpent PPor ce quil aueit ce fait que maleoiz fust il en terre entre totes les bestes que i sunt et que sor son pis iroit et mangeroit terre t
Abbreviated transcription (French):
see. młt iꝑdirent tuit cil qui furẽt
iont receu pre ⁊ poine e domaie.
sceĩgneuͣ recuirent les aurres cre¬
arures doumaie. hors que lum¬
ame lingnee. oil certes nẽ dou

Expanded text:
ent et tuit cil qui furent ont receue perte et paine et domage Segnors receurent i autres creatures domages que li humane lig
Abbreviated transcription (French):
nte nrẽ scig̃neur acui doit olicir
dt siuir̃ rou̾ce creature humaiẽ
Et li rois pl araõs o tous ses richier
es fois fuuac noiẽ en lamer. qile
pueple que adieu si uoit uoloient

Expanded text:
doit obeir et seruir tote creature humaine et li rois pharaons et toz ses riches esfors furent noie en la mer qui le pueple qui ddeu seruoit uoloient
Abbreviated transcription (French):
muerent des paĩgne sise remut¬
rent esner cumer et uueret̃ uers
occident tant qil trouerent lis le
de b̾neila arestrtt̃ il. ⁊ si la pueple¬
rent ⁊ autit illes ausi ꝓ chame sicõ

Expanded text:
murent despaigne si se remirent es nes en mer et nagierent uers occident tant que il trouerent lisle diberne lla aresterent il et si la puplerent et autres isles ausi prochaines
Abbreviated transcription (French):
encele reigne haus homes uenus
a routes leur masmes doureigne d
siche qui a force eit chacie delei.⁊¬
ꝯirces por les assiricas. Et poi re est¬
oient il ueuu cuegpre por ce mo¬
rer ⁊ si auoient auce.aus gnͣt iẽt
amenee. Cil don ie uos paroler
nese murent onqes ele ⁊ oi plia¬
ron porsuir le pueple nr̃e scĩgn¬
eur por mal stre. ciñs remistrẽt
tuit coi enla tre degypte. li egy¬
paicu rip̃s lamort leror pharon
ient que il tant ne creussent ⁊ es
forcassent que il seur aus ne uou¬
sist auoir la poeste ⁊ la seigneurie
porce sasemblerent ruit enscubbe

Expanded text:
en celui regne haus homes uenus a totes lor maisnees dou regne de scisse qui a force erent chace de lor contrees par les assyrieins et por ce estoient il uenu en egypte por demorer et si auoient auec aus grans gens amenees Cist dont ie uos parol ne se murent onques ou le roi pharaon por suir le pueple nnostre ssegnor por mal faire ains remestrent tot coi en la terre degypte lli egyptiein apres la mort le roi pharaon gens que il tant ne creussent et efforsassent que il sor aus uousissent auoir la poeste et la segnorie pporceppor ce sassamblerent il tuit ensamble
Abbreviated transcription (French):
chose tant sculemant que par ce
qil ot a nõ fͣrquinus ausi cõ li ma¬
uuais rois qui de lacite chacies est
oit. porce tant seu lemant ne uost
brutuꝰ neli sana tor neli autre pu¬
eples qil eust seur aus po este ne se
nule baille ⁊ porde pst il tout le pa¬
tre moine que li estoit remes ⁊ tout
ses rnuebles ⁊route sa mesmẽ si issi
delacite ⁊ ala manoũ enaurre ꝯire¬

Expanded text:
lement que por ce quil ot a nom tarquinius ausi com li mauuais roi qui de la cite chacie estoient pporceppor ce tant solement ne uout brutus ne li senator ne li autre pueples quil eust sor aus poeste tant nulle baillie E por ce prist il tot le patremone qui li estoit remes et toz ses muebles et tote sa maisnee si issi de la cite et ala manoir en autre contre
Abbreviated transcription (French):
ot fait celle ys le dou coumence¬
mat̃ tele ꝯie uos diray. Ele est be¬
uerdure. pouuertes ne uelesce
nifu on ques ueue. maladie
ne dolours iurestrece nifu
onoes sentue. ne onqis ne pã
gielce ni par froidue ie par
trop grant chalor ni fu lort
marchie ne uerdure descoloree
nors sans eniue. ieurre s. ui pa¬
our en tous renps en celie regiõ
tronee. Nrbres de toutes bones
manieres fruit portans iot pla¬
pauriues ⁊ arosees. lim de cie¬
aas fliumes apele las criprure
duutet nes le clamons lenil en

Expanded text:
out fait cele isle tres le comencement tele com ie uos dirai bele est uerdure pouretes ni ueillece ni fu onques ueue MMaladie ni dolors ne tristece ni fu onques sentue ni onques par gelee ne par freidure neparne par trop grant caure ni fu flors marchie ne uerdure descoloree nors sans enuie seurtes sans poor est tostans en cele region trouee AArbres de totes bones manieres FFruis portans i ot plaplenteiues et arousees Lun de ces fluns apele Gyon lescriture et nos le clamons le nil en
Abbreviated transcription (French):
umencerent les folles errances. qui
furent hien matenues li rois niuꝰ
dont ie uos parĩe ⁊ conte. cõquist
tonte caudee esouauist asaseigneu¬
rie. rois su młt puissans. et mlt go¬
uuerne bien latre tant coml fu

Expanded text:
mencierent les foles errances qui puis furent bien maintenues Cil rois ninus dont ie uos parole conquist tote caldee et sousmist a sa seignorie rrois fu mout puissans et mout gouerna bien sa terre tant com il fu
Abbreviated transcription (French):
il estoit en haut se ur la monra¬
igne ser demena grant ioie. sã
nouele nesi osast enbatre. il ur̃t¬
aa deuant edupus sisaresta en
la uoie ⁊ leuerl demande fil uo

Expanded text:
il  estoit haut sor la montaigne  s en demena grant joie quar noveles ne s i osast  enbatre au devant vint edippus si l aresta  en la voie et lors li demanda s il vo
Abbreviated transcription (French):
destruroit route creature iiuant
seur tre. et merroit afin en ml̃t
brief terme. fors seulemant noe
qui loiaux ⁊ drouurier estoit.⁊
oe. sili dist noe. lasins de roure

Expanded text:
destruiroit tote la creature uiuant sor terre et metroit a fin a mout brief termine fors soul noe qui loiaus et droiturers estoit et et si li dist Noe li finz de tote
Abbreviated transcription (French):
chies qil nest nne ains suit rrouez
ne uos deues miẽ nant orgoillae
que uos malmeues moi neles
aurres. Mres porpanses uos qui
uos ertes nene coĩtoies pas trop¬

Expanded text:
e lest mie AAins fustes troues ne uos deues uos mie tant enorguoillir que uos laidenges ne moi ne les autres mes porpenses uos qui uos estes et
Abbreviated transcription (French):
leurs se por pansa ail iroit auroi
⁊sile ꝯureroit de ceste ghose se ce
erboit m̃cõgie. que al li auoit dit¬
et il li feroit a grant doulor fem̃
saiie ⁊ se li rois li disoit que ce fu

Expanded text:
n se porpensa qu il iroit au roi  et si le conjureroit de ceste choze  et si ce estoit mesonge que cil li avoit  dite il li feroit a grant dolor finer la vie  et si li rois li disoit que ce fus
Abbreviated transcription (French):
omites biaus seignor ie ai .iĩ. mlt
belles filles uirges encore ie uos li¬
urerai auos uolentes faire sillaissie
estez les iouenciaux que ie aiebe¬

Expanded text:
omites Beaus segnors ie ai ·ii· mout beles filles uirgenes encore ie les uos deliurerai a uos uolentes fere si laisses ester les iouenceaus que ie ai hebe
Abbreviated transcription (French):
saiẽ cũ delauille sasembrerent ⁊ si
strent qil leur rendist ⁊ di liurast
les rouenciaux estrames qui en
son ostel estoient. loch bien ꝯno¬
ssoit leur male auenture leus les
coumenca a chastiẽ ⁊ adire qil lai¬
ssasent este̾ leur solue ⁊ fussent p̃

Expanded text:
eu Cil de la uile sasemblarent et si strent quil lor rendist tost et desliurast les iouenceaus estranges qui en son ostel estoient Loth qui bien conoissoit lor malauentures les comensa a chastoier et a dire quil laissassent es
Abbreviated transcription (French):
de droit ua descordant enluen nel
ua nul recordant. ne diex ne cla¬
nne miẽ qui de cest parole uas ai
dite parce que de diex uos souue¬
gĩe qui asa lox tous uos mante

Expanded text:
de droit ua descordant En bien nel ua nus descordant Ne ddeus nel claime mie quite Ceste parole uos ai dite PorcePor ce que de ddeu uos souiegne Qui a sa loi t
Abbreviated transcription (French):
elle roidi toure sidement une
piere salee ausy a sece fust une
ymagie cõ eust por gnͣt diligẽ¬
ce fait senblant a li raillie ⁊ gõtre¬
faite. la demore la dolent en estãt
toure droite entel forme depiere

Expanded text:
e enroidi tote ssi deuint une pierre sause ausi com se ce fust une ymage con eust por grant diligence semblant alia li taillee et contrefaite La demora la dolente en estant tote droite en cele forme de pierre
Abbreviated transcription (French):
cest lamer morte aune montaigre
dure et salce et sembrant ⁊ pitre
clere ausy cõ se ce estoit glace ou
apelle salgieme que les ueles fa
les aigues des pluies enla morte

Expanded text:
cele mer morte a une montaigne dure et salee et samblant a pierre clere ausi con si ce soit glace ou on apele salgeme que les uielles fles aigues des pluies en la mer m
Abbreviated transcription (French):
aies. lanuit de parti cele bata¬
ille. Achilles repaira młt nau¬
leur pruces. Et luroien enpor¬
tertut lerors hector enla uille
et sachies que gnͣt dolour iot¬

Expanded text:
a nuis departi celui ior la bataille Achilles repaira mout naulor princes et li troien en porterent le cors dector en la uile eet bien saches que grant dolor iot
Abbreviated transcription (French):
mort dela famine ⁊ dela greueu¬
se male diẽ. que la cire enfu afo¬
iblie. Seigneur or poes cicure¬
dre ⁊ sauoir̃ retenu ⁊ aprundre
qil mlt auoit de poine aroume
dela parole ceit laso me cliose crͣ¬
trunemant auoient il qui ꝑ le¬

Expanded text:
mort de la famine et de la greueuse maladie que la cites en fu afebloie Segnor or poes ci entendre Sauoir retenir et aprendre Que mout auoit de paine rome De la parole est ce la some Quausi certainement auoient
Abbreviated transcription (French):
Et gnͣt ĩre ⁊ si reipondi N aclo̾ ⁊ si dut
porde que nu sachies ⁊ entendes q̃
il nest mĩe diex puissans fort seule¬
int̃ que nabug̃. eutour lemonde il
te couuẽdra aler en la conpaĩgnie
de certe pueple qui out si puiss aur

Expanded text:
respondi a achior et dist Por ce que tu saches et entendes que il nest nus deus poissans fors soulement que nabugodonosor en tot le monde il te conuenra aler en la compaignie de celui pueple qui ont si poissant
Abbreviated transcription (French):
cubernuble qiil auoit asise. ala en¬
irce desmõraĩgnes. sunĩt al doucha¬
stel lei ꝑcurent il issirent encõnra
a clior sisen repairent tãt sil qi
dou chastel esboient issu uindret̃
alui siles des loiereat ⁊ le menerẽt
en la uille deuant les ancies ho

Expanded text:
entree des montaignes Quant cil dou chasteau les perceurent il issirent encontre achior si sen repairerent Et cil qui dou chasteau erent issu uindrent a lui si le desloierent et si le menerent en la uile deuant les anciens ho
Abbreviated transcription (French):
nauoit espuee. un ior auint adõ¬
qes que esan fu ales chaccier en
la forest ans bestes. Iacob furcines
isuelemant por aler enlachanp¬
aĩgne ⁊ ensa besdingne. lamuan¬
de fu puremant faite de lentiles

Expanded text:
ere Un ior auint adonques que esau fu ales chacier en la forest as bestes et iacob fu remes isnelement por raler en la campaigne et en sa besogne La uiande fu poumens fais de lentilles
Abbreviated transcription (French):
laumere ⁊ la seĩgneurie que tu
doi auoir dela p̃merame naus¬
ance. Esau prua por ceite chose
Et si cuidait bien morir eu me
ia cob por un poi de cesce latie¬
lie toure lenor qil auoir deuoit
de ce qil estoir cins nes d̾ son fre¬
re. et si iira Esaua iacob que ce¬
se peres deuoit irer pasẜ de ceste
liẽ li peres lidonoit sabenicion
deuant tres tou les aurres ⁊ po
celle beneccion auoit deuant de
rres tous les autret la poeste ⁊ la
seignorie ⁊ qñt uenoit assoplen

Expanded text:
et la segnorie que tu dois auoir de la premeraine naissence esau proisa poi ceste choze et si cuidoit bien morir sil neiacob por un poi de celes lentilles tote lonor quil auoir deuoit decede ce quil estoit ainsnes de son frere eet si iura esau a iacob quil ceses peres trespassoit de ceste uie lli peres li donoit beneisson deuant trestoz les autres E par cele beneisson auoit il deuant trestoz ses freres la poeste et la segnor
Abbreviated transcription (French):
młt fsci poree por auenture
plus que iacob qil estoit liarr¬
ne. ou porce por auenture qił
manoit uolonneri desa ueuaisõ
ant il auoit pie lamert amoir¬

Expanded text:
n fill por ce par auenture plus que iacob quil estoit li ainsnes ou porcepor ce par auenture quil mangoit uolentiers de sa uenaison quant il lauoit prise De r