comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Quod si pauꝑ est et nõ potest ma¬
nus eius iuenire que dcã sunt
tionẽ ut roget pro eo sacerdos: deci¬
mamos partem simile consperse
oleo in sacrificium. et olei sextariũ.
duos q turtures. siue duos prillos
alter iholocaustum: offeretq ea
die octaua purificationis sue sacer¬
doti ad ostium tabernaculi testimo¬
ini coram domino. Qui suscipiẽs
agnum pro delicto. ⁊ sextariũ olei:
leuabit simul. Immolatoꝙ ag
no: de sanguine enis ponet super
extremũ auricule dextre illius qui
mundatur. et super pollices manꝰ
eius. acpedis dextri. Olei uero par¬
tem mittat in manum suam si¬
nstram: in quo tingens digitum
dextre manus. asperget sepcies ccͣ
dominum: tangetq extremum
dextre auricule illuis qui munda¬
tur: et pollices manus ac pedis
dextri. in loco sanguis qui effu¬
sus est pro delicto. Reliquam aᷤ
partem olei que est in sinistra ma¬
ii. mittet suꝑ caput purificati:
ut placet pro eo dominum. Et tur¬

Expanded text:
quod si pauper est et non potest maquod si pauper est et non potest manus eius invenire quae dicta sunt cto ad oblationem ut roget pro eo sacerdos decimamque partem similae conspersae oleo in sacrificium et olei sextarium duosque turtures sive duos pullos alter in holocaustum offeretque ea die octavo purificationis suae sacerdoti ad ostium tabernaculi testimonii coram Doagnum pro delicto et sextarium olei, levabit simul: immolatoque no, de sanguine ejus ponet super extremum auriculae dextrae illius qui mundatur, et super pollices manus ejus ac pedis dextri: olei vero partem mittet in manum suam sinistram, in quo tingens digitum dextrae manus asperget septies coram Domino: tangetque extremum dextrae auriculae illius qui mundatur, et pollices manus ac pedis dextri, in loco sanguinis, qui effusus est pro delicto: reliquam autem partem olei, quae est in sinistra manu, mittet super caput purificati, ut placet pro eo Dominum; et tur
Abbreviated transcription (Latin):
let agnum. et offeret eum pro de¬
licto. oleiq sextarium. Et oblatis
ante dominum omnibz ĩmolabit
agnum ubi ĩmolari solet hostia
ꝓ peccato. et holocaustum: idest in
loco scõ. Sicut enĩ pro peccato. ita
et pro delicto. ad sacerdotẽ perti¬
net hostia. Sancta sc̃oꝵ est. Assu¬
mens qz sacerdos de sanguine hos¬
tie que immolata est ꝓ delicto. po¬
net suꝑ extremum auricule dextre
eius qui mundatur. et suꝑ pollices
manus dextre ⁊ pedis. et de olei sex¬
tario mittet in manum suam si¬
iustram: tingetq digitum dextrũ
i eo. et asperget septies corã dño.
leua manu. fundet suꝑ extremum
auricule dextre eius qui mundatur
et super pollices manus acpedis
dextri. ⁊ suꝑ sanguinem qui fusus
est pro delicto: et super caput euis.
Rogabit q pro eo coram domi¬
no: et faciet sacrificium pro pc̃co.
ẽunc immolabrt holocaustum ⁊
ponet illud in altari cum libamẽ¬
tis sius: et homo rite mundabit᷑.

Expanded text:
let agnum, offeret eum pro delet agnum, offeret eum pro delicto, oleique sextarium. Et oblatis ante Dominum omnibus, immolabit agnum, ubi immolari solet hostia pro peccato, et holocaustum, id est, in loco sancto. Sicut enim pro peccato, ita et pro delicto ad sacerdotem pertinet hostia: sancta sanctorum est. Assumensque sacerdos de sanguine hostiae, quae immolata est pro delicto, ponet super extremum auriculae dextrae ejus, qui mundatur, et super pollices manus dextrae et pedis, et de olei sextario mittet in manum suam sinistram, tingetque digitum dextrum in eo, et asperget septies contra Dominlaeva manu, fundet super extremum auriculae dextrae eius qui mundatur et super pollices manus ac pedis dextri et super sanguinem qui fusus est pro delicto et super caput eius rogabitque pro eo coram Domino et faciet sacrificium pro peccato tunc immolabit holocaustum et ponet illud in altari cum libamentis suis et homo rite mundabitur
Abbreviated transcription (Latin):
cedrinum uermiculumq. ⁊ yso¬
pum. Et unum e passerib quod¬
in uase fictili. supera quas niuenteᷤ.
Alium aũt uiuum cum ligno ce¬
drino. et cocto ⁊ ysopo tinget in san¬
guine passeris immolati. quo as¬
perget eum qui mundandus ẽ sep¬
ties ut iure purgetur: et dimittet
passerem uiuum. ut in agrũ auo¬
let. Cumq lauerit homo uestimẽ¬
ta sua: radet om̃s pilos corporis. ⁊
lanabitur aqua. purificatus ꝙ ĩ¬
gredietur castra: ita dum taxat. ut
maneat extra tabernaculum suũ
septem dieb. et die septimo radat
capillos capitis. barbamq et suꝑ¬
cilia. ac tecius corporis pilos. Et lo¬
tis ruisum uestib et corpore: die
octauo assumet duos agnos ĩma¬
culatos. et ouem anniculã absq
macula. et tres decimas simile ĩ
sacrificium que conspersa sit ole¬
o. et seorsũ olei sertariũ. Cumq
sacerdos purificans hoĩem. statue¬
rit eum et hec omnia coram deo ã
hostio tabernaculi testimonu: tol¬

Expanded text:
cedrinum, vermiculumque et hyssocedrinum, vermiculumque et hyssopum. Et unum ex passeribuin vase fictili super aquas viventes: alium autem vivum cum ligno cedrino, et cocco et hyssopo, tinget in sanguine passeris immolati, quo asperget illum, qui mundandus est, septies, ut jure purgetur, et dimittet passerem vivum, ut in agrum avolet. Cumque laverit homo vestimenta sua, radet omnes pilos corporis, et lavabitur aqua: purificatusque ingredietur castra, ita dumtaxat ut maneat extra tabernaculum suum septem diebus, et in die septimo radat capillos capitis, barbamque et supercilia, ac totius corporis pilos. Et lotis rursum vestibus et corpore, die octavo assumet duos agnos immaculatos, et ovem anniculam absque macula, et tres decimas similae in sacrificium, quae conspersa sit oleo, et seorsum olei sextarium. Cumque sacerdos purificans hominem, statuerit eum, et haec omnia coram Domino in ostio tabernaculi testimonii, tol
Abbreviated transcription (Latin):
creuisse. precipiet. et lauabunt
id in quo lepra est: recludetq illd̾
septẽ dieb aliis. Et cum uiderit
faciem quidẽ pristinam nõ reuer¬
sam. nec tñ creuisse lepram: ĩmũ¬
dum iudicabit. et igne comburz.
eo qd̃ infusa sit in suꝑficie uesti¬
menti uel per totum. lepra. Sin &¬
fuerit obscurior locus lepre postꝙͣ
uestis est lota: abrumpet eum et
a solido diuidet. Qd̃ si ultra appa¬
ruerit in hiis locis que prius mi¬
maculata erant: lepra uolatilis
et uaga: debet igne combiiri. Si
cessauerit: lauabit ea que pura
sunt sed̾o. et munda erunt.: Ista ẽ
lex lepre uestimenti lanei ⁊ li nei.
staminis. atq subtegniinis oĩs¬
q suꝑlectilis pellicie: quomodo
hic est ritus leprosi: quandomũ¬
dandus est. Adducetur ad sacerdo¬
tem. Qui egressus de castris. cum
inuenerit leprã esse mundatam:
precipiet ei qui purificatur ut of¬
ferat ꝓse duos passeres uiuos qui¬
bus uesci licitum est. et lignum

Expanded text:
crevisse praecipiet et lavabunt crevisse praecipiet et lavabunt id in quo lepra est recludetque illud septem diebus aliis et cum viderit faciem quidem pristinam non reversam nec tamen crevisse lepram inmundum iudicabit et igne conburet eo quod infusa sit in superficie vestimenti vel per totum lepra sin autem obscurior fuerit locus leprae postquam vestis est lota abrumpet eum et a solido dividet quod si ultra apparuerit in his locis quae prius inmaculata erant lepra volatilis et vagcessaverit, lavabit ea quae pura sunt, secundo, et munda erunt. Ista est lex leprae vestimenti lanei et linei staminis, atque subtegminis, omnisque supellectilis, pelliciae, quomodo Hic est ritus leprosi, quando mundandus est: Adducetur ad sacerdotem, qui egressus extra castra, cum invenerit lepram esse mundatam, praecipiet ei qui purificatur, ut offerat pro se duos passeres vivos, quibus vesci licitum est, et lignum
Abbreviated transcription (Latin):
pili: recaluaster et mundus ẽ. Si
aũt in caluitio siue in recaluati¬
one albz uel ruffus color fuerit ex¬
ortus. et hoc sac̾dos uiderit: condẽ¬
pnabit eum. hautidubio lepra ẽ
que orta est in caluitio. Quicũq
ergo maculatus fuerit lepra. ⁊se¬
paratus fuerit ad arbitrium sa¬
cerdotis: hẽbit uestimenta sua dis
siita. caput nudum. os neste con¬
tectum: ꝯtaminatum ac sordidũ
se clamabit. Omi tempore quo le¬
prosus est et munundus: solus
hĩtabit extra castra. Uestis lanea
siue linea que leprã habuerit in
stamine aut sub tegmine. aut
certe pellis. uel quicquid ex pelle
ꝯfectum est: si alba aut ruffa ma¬
cula fuerit infecta. lepra reputa¬
bitur: oftendeturq sacerdoti. Qui
ꝯsideratam recludet septem dieb:
et die septimo ruisus aspiciens.
si creuisse deprehenderit. lepra ꝑ¬
seuerans eritz pollutum iudicabit
uestimentum. et om̃e in quo fu-¬
erit iuenta: et idcuro ꝯburetur
flammis. Quod si eam uiderit ñ

Expanded text:
pili, recalvaster et mundus est. Sin pili, recalvaster et mundus est. Sin autem in calvitio sive in recalvatione albus, vel rufus color fuerit exortus, et hoc sacerdos viderit, condemnabit eum haud dubie leprae, quae orta est in calvitio. Quicumque ergo maculatus fuerit lepra, et separatus ad arbitrium sacerdotis, habebit vestimenta dissuta h. scissa, caput nudum, os veste contectum contaminatum ac sordidum se clamabit omni tempore quo leprosus est et inmundus solus habitabit extra castra vestis lanea sive linea quae lepram habuerit in stamine atque subtemine aut certe pellis vel quicquid ex pelle confectum est si alba aut rufa macula fuerit infecta lepra reputabitur ostendeturque sacerdoti qui consideratam recludet septem diebus et die septimo rursus aspiciens si crevisse deprehenderit lepra perseverans est pollutum iudicabit vestimentum et omne in quo fuerit inventa et idcirco conburetur flammis quod si eam viderit non
Abbreviated transcription (Latin):
tem dieb. et die septimo intuebit᷑.
Si nõ creuerit macula. et capillus
sin coloris est. et locus plage.cami
relique equalis: radetur homo ab¬
sq loco macule. ⁊ recludetur septẽ
dieb aliis. Si dre septimo usa fu¬
erit stetisse plaga in loco suo. nec
humilior carne reliqua: munda¬
bit eum: lotis q uestib suis. mũ¬
dus erit. Si aũt post emũ datio¬
nem ruisus creuerit macula in
cute: nõ queret amplius utrum
capillus in flanum colorẽ sit mu¬
tatus qr aperte inmundus ẽ.por¬
ro si steterit macula. et capilli i¬
gu fuerint: nouerint hoĩem esse
sanatum. et confidenter eum pro¬
nunciet mundum. Sir et mult᷑
in cuius cute candor apparuerit:
intuebitur eos sac̾dos. Si deprehẽ¬
derit sb̃obsciirum alborem lucere
in cute: sciat non ẽẽ lepram.sed
maculam coloris candidi. et ho¬
minem mundum. Uir de cuius
capite capilli fluunt: caluns ac
mundus est. Et si a fronte ceciderĩt

Expanded text:
tem diebus, et die septimo intuebitur. tem diebus, et die septimo intuebitur. Si non creverit macula, et capillus sui coloris, est, et locus plagae carni reliquae aequalis, radetur homo absque loco maculae, et includetur septem diebus aliis. Si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo, nec humilior carne reliqua, mundabit eum, lotisque vestibus suis, mundus erit. Sin autem post emundationem rursus creverit macula in cute, non quaeret amplius utrum capillus in flavum colorem sit commutatus, quia aperte immundus est. Porro si steterit macula, et capilli nigri fuerint, noverit hominem esse sanatum, et confidenter eum pronuntiet mundum. Vir, sive mulier, in cujus cute candor apparuerit, intuebitur eos sacerdos. Si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute, sciat non esse lepram, sed maculam coloris candidi, et hominem mundum. Vir, de cujus capite capilli fluunt, calvus ac mundus est; et si a fronte ceciderint
Abbreviated transcription (Latin):
aũt et cutis quam ignis exusse¬
rit. et sanata albam siue ruffã
habuerit cicatricem: considerabͥ
eam sacerdos. Et ecce si uersa est
qua cute humilior: contamina¬
bit eum. qr plaga lepre. in cicatri¬
ce exorta est. Qd̃ si piloꝵ color nõ
fuerit imnutatus. nec humili¬
or plaga carne reliqua. et ip̃a le¬
pre species fuerit subobscura: re¬
cludet eum septem dieb: ⁊ die sep¬
timo contemplabitur. Si creuerit
in cute lepra: contaminabit eũ.
sin añt in loco suo candor steterit
nõ satis clarus. plaga combusti¬
onis est: et idcuro mundabitim.
qr cicatrix est combusture. Uir si¬
ue mulier. in cuius capite uel bar¬
ba germinauerit lepra: uidebit e¬
os sacerdos. Et si quidem humilior
fuerit locus carne reliqua: capillꝰ
flauus solitoq subtilior: conta¬
minabit eos: qr lepra capitis ac
barbe est. Si aũt uiderit locũ ma¬
cule equalem uicine carm. et ca¬
pillum nigrum: reclidet eos sep¬

Expanded text:
 et cutis, quam ignis exusse et cutis, quam ignis exusserit, et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem, considerabit eam sacerdos, et ecce versa est qua cute humilior: contaminabit eum, quia plaga leprae in cicatrice orta est. Quod si pilorum color non fuerit immutatus, nec humilior plaga carne reliqua, et ipsa leprae species fuerit subobscura, recludet eum septem diebus, et die septimo contemplabitur; si creverit in cute lepra, contaminabit eum. Sin autem in loco suo candor steterit non satis clarus, plaga combustionis est, et idcirco mundabitur, quia cicatrix est combusturae. Vir, sive mulier, in cujus capite, vel barba germinaverit lepra, videbit eos sacerdos. Et siquidem humilior fuerit locus carne reliqua, et capillus flavus, solitoque subtilior, contaminabit eos, quia lepra capitis ac barbae est. Sin autem viderit locum maculae aequalem vicinae carni, et capillum nigrum, recludet eum sep
Abbreviated transcription (Latin):
des. quicqͥd sub aspectu cculorũ
teneri alepra mundissima iudi¬
cabit. eo qd̃ omnis in candorem
uersa sit: et idcͥco homo mundus
erit. Quando uero caro uiuens
in eo apparuerit: tunc sacerdotis
iudicio polluetur. et int̾ immũ¬
dos reputabitur. Caro enim uina.
si lepra aspergitur: immunda est
Quod si rursam uersa fuerit mal¬
borem. et totum hoĩem operuerit:
ꝯsiderabit eum sacerdos. et mun¬
dum ẽẽ decernet. Caro aũt et cutis
in qua ultus natũ est et sanatũ.
et in loco ulceris et cicatrix apparn¬
erit alba. siue subriifsa: adducetur
homo ad sacerdotẽ. Qui cum uide¬
rit locum lepre. humiliorem car¬
ne reliqua. et pilos uersos in can¬
dorem: contaminabit eum. Pla¬
ga enum lepre: orta est inulcere.
Qd̃ si pilus coloris est pristim. et
cicatrix sb̃ oscura. et uicina carne
non est humilior: recludet eum
septem dieb. Et si quidem crenerit:
adiudicabit eum lepre. Si antẽ
steterit in loco suo. ulceris est cica¬
trix: et homo mũdus erit. Caro¬

Expanded text:
 sub aspectu oculorum teneri lepra mundissima judicabit: eo quod omnis in candorem versa sit, et idcirco homo mundus erit. Quando vero caro vivens in eo apparuerit, tunc sacerdotis judicio polluetur, et inter immundos reputabitur. Caro enim viva si lepra aspergatur, immunda est. Quod si rursum versa fuerit in alborem, et totum hominem operuerit, considerabit eum sacerdos, et mundum esse decernet. Caro et cutis, in qua ulcus natum est et sanatum, et in loco ulceris cicatrix apparuerit alba, sive subrufa, adducetur homo ad sacerdotem: qui cum viderit locum leprae humiliorem carne reliqua, et pilos versos in candorem, contaminabit eum, plaga enim leprae orta est in ulcere. Quod si pilus coloris est pristini, et cicatrix subobscura, et vicina carne non est humilior, recludet eum septem diebus. Et siquidem creverit, adjudicabit eum leprae. Sin autem steterit in loco suo, ulceris est cicatrix, et homo mundus erit. Caro
Abbreviated transcription (Latin):
et ocrident hoĩem: morte moriat᷑.¬
Qui percusserit ammal reddat uica¬
riũ: idest aĩam ꝓ anima. Qui ir¬
roganerit maculã. cuilib cunum
suoꝵ: sicut fecit fiat ei. fracturam
ꝓfractura. oculum ꝓ ccło: dentem
pro dente restituetz qualẽ influxerit
maculã: talem sustinere cogetur.
Qui ꝑcusserit iumentũ: reddat ali¬
ud. Qui pcussenit hoĩen punietur.
Equum iudiciũ sit inter uos. siue
ꝑegrinus sine cinis pecrauerit: qr
ego sum dñs deus uester. Locutusq¬
runt eum qͥ blasphemauerat extͣ
castra ac lapidib oppresserunt. fece¬
runtq filii israel. sicut preceperat
dominus moysi

Expanded text:
erit hominem, morte moriatuQui percusserit animal, reddet vicarium, id est, animam pro anima. Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, sicut fecit fiat ei: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siue ciuis peccauerit: quia ego sum dominus deus uester. runt eum qui blasphemaverat extra castra, ac lapidibus oppresserunt, feceruntque filii Israel sicut praeceperat Dominus Moysi
Abbreviated transcription (Latin):
anno septimo. si nõ seuerimus ne¬
q collegerimus fruges nr̃as: dabo
benedictionem meam uobis anno
sexto et faciet fructus tuum anno¬
rum. sẽretis q anno octauo: ⁊ co¬
medetis fruges uet̾es usq ad no¬
numannum. donec noua nascã¬
tur ẽdetis uetera. Terra quoq non
uendetur in perpetuum qr mea ẽ:
et uos aduene et coloni mei estis.¬

Expanded text:
anno septimo, si non severimus, neanno septimo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras? Dabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum: seretisque anno octavo, et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum: donec nova nascantur, edetis vetera. Terra quoque non vendetur in perpetuum: quia mea est, et vos advenae et coloni mei estis
Abbreviated transcription (Latin):
gesimus annus. Non seretis neq
metetis. sponte in agro nascentia.
et primicias uindemie nõ collige¬
tis. ob sc̃ĩficationem iubilei: s sta¬
tim ablatam comedetis. Annoin¬
b̾ilei. om̃s redeant ad possessiones
suas. Quando uendes quippiam
ciui tuo uel emes abeo. ne contris¬
tes frẽm tuum. sediuxta numeꝵ
annoꝵ iubilei emes ab eo: et iuxͣ
supputationẽ frugũ uendet tibi.
Quanto plures anni remanserĩt
tio constabit. tanto cresc ⁊ pretrũ
et quanto minus tẽporis numera¬
ueris: tanto minus emptori ꝯsta¬
bit. Tempꝰ enim frugum uendet
tibi. Nolite afflig̾e̾ contribules ue¬
stros: sedtimeat unusquisq deũ
suum. qr ego dñs deus uester. fa¬
cite precepta mea. et iudicia custo¬
dite. et implete ea ut hĩtare possi¬
tis in terra abs ullo pauore. et gig¬
nat uobis humus fructus suos.
quib uescamini usq ad satunita¬
tem nullius impetum formidan¬
tes. Qd si dixeritis qͥd comedemꝰ

Expanded text:
gesimus annus non seretis neque gesimus annus non seretis neque metetis sponte in agro nascentia et primitias vindemiae non colligetis ob sanctificationem iobelei sed statim ablata comedetis anno iobelei redient omnes ad possessiones suas quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo et iuxta supputationem frugum vendet tibi quanto plus anni remanserint tanto crescet et pretium: et quanto minus temporis numeraveris, tanto minoris et emptio constabit. Tempus enim frugum vendet tibi. Nolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum suum, quia ego Dominus Deus vester. Facite praecepta mea, et judicia custodite, et implete ea, ut habitare possitis in terra absque ullo pavore, et gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes. Quod si dixeritis: Quid comedemus
Abbreviated transcription (Latin):
ysen in monte synai dicẽs. loq̃re
filiis israel: et dices ad eos. Quan¬
do ingressi fueritis terram quã ego
dabo uobis: sabbatizet terra. sabba
tum domini. Sex annis seres a¬
grum tuũ: et sex annis putabis ui
neã tuã. colligesq fructus eius.
septimo anno sabbatum erit t̾re
requiestionis dni. Agrũ non seree:
et uineã non putabis. Que sponte
tionis terre est: sed erunt uobis
in cibum. tibi ⁊ seruo tuo. ancille¬
et merrennario tuo. aduene qui
peregrinantur apud te. iumentis
et peccorib tius: omĩa que nascũ¬
tur prebebunt cibum. Numerabis
quoq tibi septẽ ebdomadas anno¬
rum. idest septẽ sepcies. que simul
facunt quadraginta nouem ãnos:
et clanges buccina. mense septimo.
decuna die mensis ꝓpiciationis tẽpo¬
re. in uniu̾sa terra uestra. Sc̃ĩficab̾¬
q annũ quinquagesimũ: et uoca¬
bis remissionẽ cunctis hĩtatorib
terre tue. Ip̃e est enĩ mbileus. Reuer¬
tetur homo ad possessionem suam.
et unusquisq rediet ad pristinam

Expanded text:
nai, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis, sabbatizet sabbatum h. terra Domino. Sex annis seres agrum tuum, eneam tuam colligesque fructus eius septimo autem anno sabbatum erit terrae requietionis Domini agrum non seres et vineam non putabis quae sponte is terrae est sed erunt vobis in cibum tibi et servo tuo ancillet mercennario tuo et advenae qui peregrinantur apud te iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum quoque tibi septem hebdomadas annorum, id est septem septies, quae simul faciunt annos quadraginta novem. Et clanges buccina mense septimo, die decima mensis, propitiationis tempore in universa terra vestra. » Quaquagesimum et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terrae tuae ipse est enim iobeleus revertetur homo ad possessionem suam et unusquisque rediet ad familiam
Abbreviated transcription (Latin):
de medio populi sui. Cumq mes¬
sueritis segetes terre tue. non ton¬
debis usq ad solum superficiẽ ter¬
re. nec remanentes spicas colliges.
neq inuinea tua racemos et grana¬
tua decidentia nõ congregabis: sed
pauperib et ꝑegrinis carpendadim¬
tes ego dominus deus uest̾. Nõ fa¬
cietis furtum. ñe mentiemini. nec
decipiat unusquisq ꝓximum suũ.
Non periurabis in nomine meo. nͨ¬

Expanded text:
de populo suo cum mesde populo suo cum messueris segetes terrae tuae non tondebis usque ad solum superficiem terrae nec remanentes spicas colliges neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes ego Dominus Deus vester non facietis furtum non mentiemini nec decipiet unusquisque proximum suum non pe
Abbreviated transcription (Latin):
euomat cum paria feceritis. sicut
enomuit gentem que fuit ante
nos. Omnis anima que fecerit de
ab hominationib istis quippiam:
peribit de medio populi sui. Custo¬
dite mandata mea. nolite facere q̃
fecerunt hii qui fuerunt añ uos:
et ne polluamni meis ego dñs
dominus ad moysen. dicens.
ioquere ad omnẽ cetum filiorum
israes: et dices ad eos. sancti estote:
qr et ego scũs sum dominus deus
uester. unusquisq prẽm suũ auma¬
trem suam timeat. sabbata mea
custodite ego dñs deus uester. No¬
lite conuerti ad ydola: nec deos con¬
siatiles facietis nobis. ego dominꝰ
deus uester. si immolauenitis hos¬
tiam pacificoꝵ domino. ut sit pla¬
cabiliseo die quo fuerit mimola¬
ta comedetis eam et die altero. Ec¬
quid aũt residuum fuerit in diẽ
terriu igne cõburetis. Si qͥs pꝰ bi
comederit ex ea. prophanus erit.
et impietatis reus portabit imiqͥ¬
tatem suam quia sanctum domi¬
ni polluit: et peribit anima illius.

Expanded text:
evomat cum paria feceritis sicut evomat cum paria feceritis sicut evomuit gentem quae fuit ante vos omnis anima quae fecerit de abominationibus his quippiam peribit de medio populi sui custodite mandata mea nolite facere quae fecerunt hii qui fuerunt ante vos et ne polluamini in eis ego Dominus Dominus ad Mosen dicens loquere ad omnem coetum filiorum Israhel et dices ad eos sancti estote quia ego sanctus sum Dominus Deus vester unusquisque matrem et patrem suum timeat sabbata mea custodite ego Dominus Deus vester nolite converti ad idola nec deos conflatiles faciatis vobis ego Dominus Deus vester si immolaveritis hostiam pacificorum Domino ut sit placabilis eo die quo fuerit immolata comedetis eam et die altero quicquid autem residuum fuerit in diem tertium igne conburetis si quis post biduum comederit ex ea profanus erit et impietatis reus portabit iniquitatem suam quia sanctum Domini polluit et peribit anima illa
Abbreviated transcription (Latin):
accipies: nec reuelabis turpitudi¬
nem eius. ad huc illa uiuente. ad
mulierem que patitur menstru¬
a. nõ accedes: nec reuelabis fedita¬
tem eius. Cum uxore ꝓximi tui
nõ coibis: nec semmis ꝯmixtiõe
maculaberis. De seĩe tuo nõ dabis.
ut ꝯsecretur ydolo moloch: nec pol¬
lues nomen dei tui. Ego dominꝰ.
Cum masculo nõ cõmisceharis
coitu femineo: qr ab hominatio ẽ.
Cum omni peccore nõ coibis: nec
maculaberis cũ eo. Mułr nõ suc¬
cumbet iumento: nec miscebitur
ei:qr scelus est. Nec polluamini
momnib hiis quib contamina¬
te sunt unuuerse gentes quas ego
eiciam ante conspectũ uestrum.e
quib polluta est terra: cuius ego
tores suos. Custodite legitima
mea. ato uidicia: ut nõ faciatis ex
omnib abhominationib istis. tã
indigena quã colonus qui peregͥ¬
natur apud uos. Om̃s enim execͤ¬
tiones istas fecerunt accole terre
qui fuerunt ante uos: et polluert̃
eam. Cauete ergo. ne et uos similit̾

Expanded text:
accipies nec revelabis turpitudiaccipies nec revelabis turpitudinem eius adhuc illa vivente ad mulierem quae patitur menstrua non accedes nec revelabis foeditatem eius cum uxore proximi tui non coibis nec seminis commixtione maculaberis de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch nec pollues nomen Dei tui ego Dominus cum masculo non commisceberis coitu femineo quia abominatio est cum omni pecore non coibis nec maculaberis cum eo mulier non subcumbet iumento nec miscebitur ei quia scelus est ne polluamini in omnibus his quibus contaminatae sunt universae gentes quas ego eiciam ante conspectum vestrum et quibus polluta est terra cuius ego tores suos custodite legitima mea atque iudicia et non faciat ex omnibus abominationibus istis tam indigena quam colonus qui peregrinatur apud vos omnes enim execrationes istas fecerunt accolae terrae qui fuerunt ante vos et polluerunt eam cavete ergo ne et vos similiter
Abbreviated transcription (Latin):
pitudinẽ sororis tue siue ex pr̃e
siue ex matre. que domi uel foris
genita est: nõ reuelabis. Turpitu¬
dinem filie filii tui. uel neptis ex
filia. nõ renelabis: qr turpitudo
tua est. Turpitudinẽ filie uxoris
patris tui ꝙͣ peperit patri tuo. ⁊ est
soror tua: nõ renelabis. Turpitu¬
dinem sororis patris tui. nõ disco¬
operies: qr caro est patus tui. Tur¬
pitudinẽ sororis mr̃is tue nõ re¬
uelabis: eo qd̃ sit caro matris tue.
Turpitudinẽ fratris patrui turñ
reuelabis: nec accedes ad uxorem
eius. que tibi affinitate coniun¬
gitur. Turpitudinem nurus tue
nõ reuelabis. quia uxor filii tui
est: nec discooperies ignominiam
tui nõ reuelabis: qr turpitudo¬
fratris tui est. Turpitudinẽ uxo¬
ris tue ⁊ filie euis: nõ reuelabis.
filiam filii eius. ⁊ filiam filie illiꝰ.
non sumes ut reueles ignomini¬
am eius: qr caro illius sunt. et
talis coitus incestus est. Sororẽ
uxoris tue. in pe catum illius ñ

Expanded text:
pitudinem sororis tuae ex patre pitudinem sororis tuae ex patre siue ex matre, quae domi uel foris genita est, non reuelabis. turpitudinem filiae filii tui uel neptis ex filia non reuelabis: quia turpitudo tua est. turpitudinem filiae uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non reuelabis. turpitudinem sororis patris tui non discooperies: quia caro est patris tui. turpitudinem sororis matris tuae non reuelabis, eo quod caro sit matris tuae. turpitudinem patrui tui non reuelabis, nec accedes ad uxorem eius, quae tibi adfinitate coniungitur. turpitudinem matris tuae non reuelabis, quia uxor filii tui est, nec discooperies ignominiam tui non reuelabis: qest turpitudinem uxoris tuae et filiae eius non revelabis filiam filii eius et filiam filiae illius non sumes ut reveles ignominiam eius quia caro illius sunt et talis coitus incestus est sororem uxoris tuae in pelicatum illius non
Abbreviated transcription (Latin):
aduenis. lauabit uestimenta sua
et semet ip̃m aquaz et contamina¬
tus erit usq usq ad uesper: et ħ
ordine mundus fiet. Qd̾ si nõ la¬
uent uestimenta sua uel corpus:
portabit miquitatem suã.
ocutus q est dominus ad i¬
moysen: dicens: Ioquere fi¬
lus israel: et dices ad eos. Ego sum¬
dominus deus uester. Iuxta consu¬
etudinem terre egypti in qua ha¬
brtastis. non facietis: et inta mo¬
rem regionis chanan. ad ꝙͣ ego
introducturꝰ sũ uos. nõ agetis. nec
in legittimis eoꝵ ambulabitis:
fãcietis udicia mea. ⁊ precepta
seruabitis: et ambulabitis in eis.
faciens homo niuet in eis. Ego do¬
ad ꝓximam sangais sanguiniᷤ
sui non accedet: nt reuelet turpi¬
tudinem eius. Ego dominus. Tur¬
pitudinẽ patris tui et turpitudi¬
nem matris tue: nõ discooperies.
Mater tua est:non reuelabis tur¬
pitudinem eius. Turpitudinem
uxoris patus tui. nõ disccoperies:
turpitudo enim patris tui est. Tur¬

Expanded text:
advenis, lavabit vestimenta sua advenis, lavabit vestimenta sua et semetipsum aqua, et contaminatus erit usque ad vesperum: et hoc ordine mundus fiet. Quod si non laverit vestimenta sua, nec corpus portabit iniquitatem suam.sque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos ego Dominus Deus vester iuxta consuetudinem terrae Aegypti in qua habitastis non facietis et iuxta morem regionis Chanaan ad quam ego introducturus sum vos non agetis nec in legitimis eorum ambulabitis facietis iudicia mea et praecepta servabitis et ambufaciens homo, vivet in eis. Ego Doad proximam sanguinis sui non accedet, ut reuelet turpitudinem eius. ego dominus. turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuae non discooperies: mater tua est, non reuelabis turpitudinem eius. turpitudinem uxoris patris tui non discooperies: turpitudo enim patris tui est. tur
Abbreviated transcription (Latin):
peregrinantur apud uos. qui ob¬
tulerit holocaustum siue uictimã
et ad ostium tabernaculi testimo¬
mi nõ adduxerit eam. ut offerat᷑
domino: interibit de populo suo.
homo quilibz de domoisrael ⁊ de
aduenis qui ꝑegrinantur inter
nos. si comederit sanguinem.
obfirmabo faciem meam contra
de populo suo: qr anima carnis
in sanguine est. et ego dedi illum
nobis. nt super altare meum expi¬
etis pro animabz uestris uestris et
sanguis pro amme piaculo sit. Ic¬
curo dixi filiis israel. Ominns aĩa
ex nobis non comedet sanguinẽ:
nec ex aduenis qui peregrinant᷑
apud uos. Homo quicunq de filiis
israel et de aduenis qui ꝑegrinan¬
turapud uos. siue uenatione siue
aucupio ceperit feram uel auem.
quib uesci licitum est: fundat sã¬
guinem eius. et operiat illum ter¬
ra. Anima enim omins carnis. ĩ
sanguine est. Unde dixi filiis is
rael. Sanguinem uniu̾se carnis
non comedetis: qr amma carnis.
in sanguine est. Et quicunq come¬
derit illum: interibit. Anuma q̃

Expanded text:
antur apud vos qui obtulerit holocaustum sive victimam et ad ostium tabernaculi testimonii non adduxerit eam ut offeratur Domino interibit de populo suo homo quilibet de domo Israhel et de advenis qui peregrinantur inter eos si comederit sanguinem obfirmabo faciem meam contra de populo suo quia anima carnis in sanguine est et ego dedi illum vobis ut super altare in eo expietis pro animabus vestris et sanguis pro animae piaculo sit idcirco dixi filiis Israhel omnis anima ex vobis non comedet sanguinem nec ex advenis qui peregrinantur inter vos homo quicumque de filiis Israhel et de advenis qui peregrinantur apud vos si venatione atque aucupio ceperit feram vel avem quibus vesci licitum est fundat sanguinem eius et operiat illum terra anima enim omnis carnis in sanguine est unde dixi filiirael: Sanguinem universae carnis non comedetis, quia anima carnis in sanguine est: et quicumque comederit illum, interibit. C. XXXI.
Abbreviated transcription (Latin):
sum. Ne polluatis animas ur̃as:
in omni reptili qd̃ mouetur suꝑ
terram. Ego enĩ sum dominus qͥ
eduxi uos de terra egypti: ut eẽm
nobis in deum. Sancti eritis: qr
ego sõs sum. Ista est lex animan¬
tium atq uolucrum. et omĩs aĩe
uiuentis que mouetur in aqua.
et reptat ĩ terra: ut differentias
noueritis mundi et ĩmundi. et
sciatis.quid comedere et respuere¬

Expanded text:
sum. Ne polluatis animas vestras sum. Ne polluatis animas vestras in omni reptili, quod movetur super terram. Ego enim sum Dominus qui eduxi vos de terra Aegypti, ut essem vobis in Deum. Sancti eritis, quoniam ego sanctus sum. Ista est lex animantium ac volucrum, et omnis animae viventis, quae movetur in aqua, et reptat in terra, ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid re
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmundum erit. siue clibani. siue
scitropedes destruentur: et immun¬
di erunt. fontes uero. et cifterne. ⁊
omnis aquaꝵ ꝯgregatio: mũda
erit. Qui morticinum eoꝵ tetige¬
rit. polluetur. Si ceciderĩt super se¬
mentẽ: non polluẽt eam. Sm aũ
quispiam aqua sementẽ ꝑfuderit.
et postea a morticus tacta fuerit.
illico polluetur. Si mortuum fue¬
ut amimab qd̾ licet nobis comed̾e:
qui cadauer eius tetigerit. immũ¬
dus erit usq ad uesper. Et qui co¬
mederit ex eo quippiam. siue por¬
tauerit: lauabit uestimenta sua.
et mimundus erit usq ad uespe¬
rum. Omne quod reptat super ter¬
ram abhominabile erit: nec assu
metur in cibũ. Quicquid suꝑ pec¬
tus quadrupes graditur. et mul¬
tos habet pedes. siue ꝑ humũ trabi¬
tur: nõ comedetis: qr ab hominabi¬
le est. Nolite contaminare ammas
uestras: nec tangatis quicꝙͣ eoꝵ.
ne imnundi sitis. Ego sum dñs
dens uester. Scĩ estote: qm̃ ego sc̃s

Expanded text:
inmundum erit sive clibani sive inmundum erit sive clibani sive cytropodes destruentur et inmundi erunt fontes vero et cisternae et omnis aquarum congregatio munda erit qui morticinum eorum tetigerit polluetur si ceciderint super sementem non polluent eam sin autem quispiam aqua sementem perfuderit et postea morticinis tacta fuerit ilico polluetur si mortuum fuerit animal quod licet vobis comedere qui cadaver eius tetigerit inmundus erit usque ad vesperum et qui comederit ex eo quippiam sive portaverit lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad vesperum omne quod reptat super terram abominabile emetur in cibum. Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est. Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis. Ego enim sum Dominus Deus vester: sancti estote, quia ego sanctus
Abbreviated transcription (Latin):
huinscemodi cadauera: lauabit
uestimenta sua. et minuundus
erit usq ad nesperum: qr hec. oĩa
ĩmunda sunt uobis. Hec quoq ĩ¬
terpolluta reputabuntur: de huis
que mouentur in terra. Mustel¬
la. et mus. et cocodrillus: singu¬
la iuxta genus suum: migale et
chameleon. et stellio et lacerta. et
talpa: omnia hec immunda sũt.
Qui tetigerit morticina eoꝵ: im¬
mundus erit usq ad uesperx. Et
super quod ceciderit quicquã de
morticinis eoꝵ: polluetur. Tam
uas ligneum et uestimentũ. ꝙͣ
pelles et cilicia. ⁊ in quocu̾nq sit
opus: tingentur aqua. et pollu¬
ta erunt usq ad uespere: ⁊ sic post¬
ea mundabunt᷑. Uas aũt fictile ĩ
quo hoꝵ quicquam intro ceciderit.
polluetur: et icruro frangendum
est. Omnis cib quem comedetis.
si fusa fuerit super eum aqua: im¬
mundus erit. Et omne liquens:
qd̾ bibitur de uniuerso uase: ĩnũ¬
dum erit. Et quicquid de mortici¬
nis istius modi. ceciderit suꝑ illud:

Expanded text:
huiuscemodi cadavera lavabit huiuscemodi cadavera lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad vesperum quia omnia haec inmunda sunt vobister polluta reputabuntur de his quae moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum, mygale, et chamaeleon, et stellio, et lacerta, et talpa, omnia haec immunda sunt; qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum, et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia, et in quocumque fit opus, intingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur. Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro ceciderit, polluetur, et idcirco frangendum est. Omnis cibus quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit: et omne liquens d bibitur de universo vase inmundum erit et quicquid de morticinis istiusmodi ceciderit super illud
Abbreviated transcription (Latin):
num. ⁊ onocrotalum. et porphyr¬
onem. erocdionẽ. et charadrionem.
iuixta genus suũ: nipupam quoq
pedes: abhommabile erit nobis.
Quicquid aũt quidem ambulat
super quatuor pedes setlhabet lon¬
giora retro crura per que salit su¬
per terrã comedere debetis. ut ẽ bru¬
chus ingen̾e suo. et athachus atq
opymacus ac locusta: singula
iuxta genus snum. Quicquid a
ex uolucrib quatuor tm̃ habet
pedes: ex̾ecrabile erit uobis. Et qͥ
cumq morticina eoꝵ tetigerit:
polluetur: et imimundus erit us¬
q ad nesperũ. Et si necc̃e fuerit. ut
portet quippiam hoꝵ mortuum:
lauabit uestimenta sua.⁊ immũ¬
dus erit. usq ad solis occasum. Oẽ¬
sed nõ diuidit eam. nec ruminat:
mimundũ erit. Et quicquid teti¬
gerit illud: contaminabitur. Qd̃
ambulat suꝑ manus ex cunctis
animantib que incẽdunt qͣdru¬
pedia: immundum erit. Qui te¬
tigerit morticina eoꝵ: polluetur
nsq ad uesperx. Et qui portauerit

Expanded text:
num, et onocrotalum, et porphyrnum, et onocrotalum, et porphyrionem, herodionem et charadrion juxta genus suum, upupam quoque, pedes, abominabile erit vobis. Quidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quae salit super terram, comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attachus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum. Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, exsecrabile erit vobiicunque morticina eorum tetigerit polluitur, et immundus erit usque ad vesperum; et si necesse fuerit, ut portet quidpiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad solis occasum. Osed non dividit eam nec ruminat inmundum erit et quicquid tetigerit illud contaminabitur quod ambulat super manus ex cunctis animantibus quae incedunt quadrupedia inmundum erit qui tetigerit morticina eorum polluetur usque ad vesperum et qui portaverit
Abbreviated transcription (Latin):
re. Omne qd̃ habet diuisam ungu¬
lam et ruminat in peccorib: co¬
medetis. Quicqͥd autem ruminat
sicut camelus et cet̾a: nõ comede¬
tis illd̃. et inter immunda reputa¬
bitis. Cyrogrillus qui ruminat.
ungnlamq nõ diuidit: iminũ¬
dus est:Lepus quoq nã et ipseru¬
minat. sedungulam nõ diuidit:
et sus qui cum ungulam diuidat.
nõ ruminat: hoꝵ carnib nõ ues¬
cemini. nec cadauera contingetis:
et uesci licitum est. Omne qd̃ habet
pinnulas et scamas tam in ma¬
ri quam in fluminib ⁊ stagnis:
comedetis. Quicquid aũt pinnu¬
las et scamas non ht̃. eoꝵ que in
aquis mouentur et uinunt: abho¬
minabile uobis et exe̾crandũ erit.
Carnes eoꝵ nõ comedetis: et mor
ticina uitabitis. Cuncta q̃ nõ ha¬
bẽt pinnulas et scamas in aquis:
et alietũ. et miluum. ac uulturẽ
iuxta genus suum: et omne cor¬
uini generis. in similitudinẽ su¬
am: structionẽ et noctuã. et larũ.
et accipitrem iuxta genus suum.
bubonem. et mergulum. ibimcig¬

Expanded text:
e: Omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis. Quidquid autem ruminat sicut camelus et caetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis. Choerogryllius qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est: Lepus quoque, nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit. Et sus, qui cum ungulam dividat, non ruminat. Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, et vesci licitum est. Omne qpinnulas et squamas tam in mari quam in fluminibus et stagnis comedetis quicquid autem pinnulas et squamas non habet eorum quae in aquis moventur et vivunt abominabile vobis et execrandum erit carnes eorum non coticina vitabitis. Cuncta quae non habent pinnulas et squamas in aquis, et haliaeetum, milvum ac vulturem juxta genus suum, et omne corvini generis in similitudinem suam, struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum: bubonem, et mergulum, et ibin, cyg
Abbreviated transcription (Latin):
rit tliuersus color siue pustula.
aut lucens quippiam. id est pla¬
ga lepre: adducetur ad aaron sa¬
cerdotem. uel ad unum quemlib
filioꝵ eius. Qui cum uiderit leprã
in cute. ⁊ pilos in album mutatoᷤᷤ
colorem. ip̃amq spẽm lepre. humi¬
liorẽ cute et carne reliqua: plaga
lepre ẽ. et ad arbitrium eius sepa¬
rabitur. Si añt lucens candor fu¬
erit in cute. nec humilior carne re¬
liqua. et pili coloris pristini: re¬
cludet eum sa cerdos septẽ diebz.
et ꝯsiderabit die septimo. Et si qui
dem lepra ultra nõ creuerit. nec
transierit in cute. priores termi
plabitur. Si obscurior fuerit le¬
pra.⁊ nõ crenerit incute. mun¬
dabit eum qr scabies est: lauabit¬
q homo uestimenta sua et mun¬
dus erit. Quod si postquam a sa¬
cerdote iusus est. ⁊ redditus mu¬
dicie. iterx lepra creuerit:adduce¬
tur ad eum. et ĩmundicie condẽp¬
nabitur. Plaga lepre. si fuerit in
homine: adducetur ad sacerdotẽ.

Expanded text:
rit diversus color sive pustula rit diversus color sive pustula aut quasi lucens quippiam id est plaga leprae adducetur ad Aaron sacerdotem vel ad unum quemlibet filiorum eius qui cum viderit lepram in cute et pilos in album mutatos colorem ipsamque speciem leprae humiliorem cute et carne reliqua plaga leprae est et ad arbitrium eius separabitur sin autem lucens candor fuerit in cute nec humilior carne reliqua et pili coloris pristini recludet eum sacerdos septem diebus et considerabit die sedem lepra ultra non creverit, nec transierit in cute priores terminplabitur: si obscurior fuerit lepra, et non creverit in cute, mundabit eum, quia scabies est; lavabitque homo vestimenta sua, et mundus erit. Quod si postquam a sacerdote visus est, et redditus munditiae, iterum lepra creverit, adducetur ad eum, et immunditiae condemnabitur. Plaga leprae si fuerit in homine, adducetur ad sacerdotem,
Abbreviated transcription (Latin):
tur infantulus. Ip̃a uero: trignita
trib dieb manebit in sangnine
purificationis sue. Om̃e sanctum
nõ tanget. nec ingredietur in sãc¬
tuarium: donec impleantur dies
pepererit. immunda erit duabue
ebdomadib iuxta utum fluxus
menstrui: et sexaginta sex dieb
manebit in sanguine purifica¬
tionis sue. Cumq expleti fuerĩt
dies purificationis eius ꝓ filio si¬
ue pro filia: deferet agnum anni¬
culum in holocaustum et pullum
columbe siuie turturẽ pro peccato ad
hostium tabernaculi testimonu
et tradet sacerdoti. Qui offeret il¬
la coram dommno. et rogabit ꝓ ea:
et sic mundabitur a proflumo sã¬
guinis sui. Ista est lex. parturien¬
tis masculum acfeminam. Qd̾
si nõ inuenerit manus eius. nec
potuerit offerre agnũ: sumet du¬
os turtures. nel duos pullos colũ¬
be. unum in holocaustũ. et alterũ
pro peccato. Orabitq ꝓ ea sac̾dos:
et sic mundabitur.
ocutus est dominus ad mo¬
ysen et airon: dicens. Hocio
in cuins carne et cute ortus fue¬

Expanded text:
ero triginta tribus diebus manebit in sanguine purificationis suae. Omne sanctum non tanget, nec ingredietur in sanctuarium, donec impleantur dies  autem feminam pepererit, immunda erit duabus hebdomadibus juxta ritum fluxus menstrui, et sexaginta ac sex diebus manebit in sanguine purificationis suae cumque expleti fuerint dies purificationis eius pro filio sive pro filia deferet agnum anniculum in holocaustum et pullum columbae sive turturem pro peccato ad ostium tabernaculi testimonii et tradet sacerdoti qui offeret illa coram Domino et rogabit pro ea et sic mundabitur a profluvio sanguinis sui ista est lex parientis masculum ac feminam quod si non invenerit manus eius nec potuerit offerre agnum sumet duos turtures vel duos pullos columbae unum in holocaustum et alterum pro peccato orabitque pro ea sacerdos et sic mundabitur locutus est Dominus ad Mosen et Aaron dicens homo in cuius carne et cute ortus fue
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsequi absalon: eo qd̃ ꝯsolatus
eẽt super amon interitu
Ntelligens aũt ioab filius sar¬
uie qd̾ cor regis uersũ esset ad ab¬
salon. misit thechuam. et tulit
inde mulierẽ sapientẽ. Dixitq
ad eã. Lugere te simula. ⁊ indu¬
ere ueste lugubri. et ne ungaris
oleo: ut sis quasi mulier pluri¬
mo iam tempore lugens mor¬
tuũ. Et ingreclieris ad regẽ: et
loqueris ad eum sermones huius¬
cemodi. Posuit aũt ioab uerba ĩ
ore eius. Itaq cum ingressa eẽt
mulier thechuitis ad regẽ cecidit
corã eo suꝑ terrã: ⁊ adorauit ⁊ di¬
xit. serua me rex. Et ait ad eam
rex. Quid cause habes: Que respõ¬
dit. heu mulier uidua ego sum.

Expanded text:
 eo quod consolatus esset super Amnon interitu intellegens autem Ioab filius Sarviae quod cor regis versum esset ad Absalom misit Thecuam et tulit inde mulierem sapientem dixitque ad eam lugere te simula et induere veste lugubri et ne unguaris oleo ut sis quasi mulier plurimo iam tempore lugens mortuum et ingredieris ad regem et loqueris ad eum sermones huiuscemodi posuit autem Ioab verba in ore eius itaque cum ingressa fuisset mulier thecuites ad regem cecidit coram eo super terram et adoravit et dixit serva me rex et ait ad eam rex quid causae habes quae respondit heu mulier vidua ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
uersum amon: sicut preceperat
eis absalon. Surgentesq om̃s
filii regis ascenderunt singuli
mulas suas: et fugerunt. Cũq¬
adhuc pergerent mitiere: fa¬
ma peruenit ad dauid dicẽs. Per¬
cussit absalon om̃s filios regis:
et non remansit ex eis saltem
unus. Surrexit itaq rex. ⁊ scidit
uestimenta sua: et cecidit super
terram. Et om̃s serui ip̃ius qui
assistebant ei: sciderunt uestimẽ¬
ta sua. Respondens aũt ionadab
filius semmai fr̃is dauid: dixit.¬
Ne estimet dñs meus rex: qd õs
pueri regis filii occisi sint. Amõ
mortuus est solus: qm̃ in odio
absalon erat positus ex die qua
oppressit thamar sororẽ eius. Nc̃
ergo ne ponat dñs meus rex su¬
per cor suũ istud uerbũ dicens.
Om̃s filii regis mortui sũt: qm̃
amon solus mortuus est. fugit
aũt absalon. Et leuaiit puer
specłator ocłos suos et aspexit. et
ecce popls multus ueniebat per
iter deuium ex lat̾e montis. Di¬
xit aũt ionadab ad regẽ. Ecce filii

Expanded text:
versus Annon sicut preceperat versus Annon sicut preceperat eis Absalon. Surgentesque filii Regis ascenderunt singuli mulas suas: et fugerunt. Cumqadhuc pergerent in itinere, fama pervenit ad David, dicens: Percussit Absalom omnes filios regis, et non remansit ex eis saltem unus. Surrexit itaque rex, et scidit vestimenta sua, et cedidit super terram: et omnes servi ipsius, qui assistebant ei, sciderunt vestimenta sua. Respondens autem Jonadab filius Semmaa  Ne estimet Dominus meus Rex: quod omnes pueri filii Regis occisi sunt: Annon solus mortuus est: quoniam in odio Absalon erat positus: ex die qua oppressit Thamar sororem ejus. Nunc ergo ne ponat Dominus meus Rex super cor suum verbum istud dicens: omnes filii Regis occisi sunt: quoniam Annon solus mortuus est. Fugit autem Absalon: et levavit puer speculator oculos suos et aspexit: et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis. Dixit autem Jonadab ad Regem. Ecce filii
Abbreviated transcription (Latin):
rat ei. Porro nõ est locutus absa¬
lon ad amon: nec bonũ nec ma¬
lum. Oderat enĩ absalon amon:
biennii ut tonderentur oues ab¬
salon inbaalasor:que est iuxta
ephraym. Et uocauit absalon os̃
filios regis. Uenit q ad regẽ: ⁊ a¬
it ad eum. Ecce tondentur oues
serui tui. Peniat oro rex cum ser¬
ius siuis: ad seruũ suum. Sixit¬
q rex ad absalon. stoli fili mi. no¬
li rogare ut ueniamus om̃s: et¬
grauemus te. Cum aũt cogerit
eũ et noluiss ire: benelixit ei.
Et ait absalon ad dauid. Si non
uis uenire: ueniat obsecro nob̾¬
cum saltẽ amon frat̾ meus. Si¬
xitq ad eũ rex. Non est necesse:
ut uadat tecũ. Coegit itaq eum
absalon: et dimisit cum eo amõ
et uniu̾sos filios regis. feceratq¬
pueris suis: dicens. Obseruate¬
cum temulentus fuerit amonui¬
no. et clixero uobis: ꝑcutite eum
et interficite. nolite timere. Ego
enĩ sum qui precipio uobis. Ro¬
boramini et estote uiri robusti.
fecerunt ergo puen absalon ad¬

Expanded text:
alde. Porro non est locutus Absalom ad Amnon nec malum nec bonum: oderat enim Absalom Amnon,biennii, ut tonderentur oves Absalom in Baal-Asor, quae est juxta Ephraim: et vocavit Absalom omnes filios regis, venitque ad regem, et ait ad eum: Ecce tondentur oves servi tui: veniat, oro, rex cum servis suis ad servum suum. Dixitque rex ad Absalom: Noli, fili mi, noli rogare ut veniamus omgravemus te. Cum autem cogeret eum: et noluisset ire benedixit ei. Et ait Absalon. Si non vis venire: veniat obsecro nobiscum saltim Annon frater meus. Dixitque ad eum Rex. Non est necesse ut vadat tecum. Cogit autem Absalon: et dimisit cum eo Annon et universos filios Regis. Prpueris suis dicens. Observatecum temulentus fuerit Annon vino: et dixero vobis percutite eum: et interficite: nolite timere. Ego enim sum qui precipio vobis. Roboramini: et estote viri fortes. Fecerunt ergo pueri Absalon ad