comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ descomfit ⁊ occis agrief dõlor ⁊ agrief painne
la gaaingna uiriacꝰ trop granz auous ⁊ mult
grant proies que li romaini auoient auoc auĩ
aportees ⁊ amenees. quant uiriacꝰ ot celle bata¬
ille uaincue ⁊ des comfite il assambla ses pͥsõz
⁊ mena enz esmontaingnes ousi repaue esto¬
ient ⁊ sificha aut̃re les bannieres des roumaĩz
quil auoit ꝯquises ensenefiance de ce quil les a¬
uoit tesci. ifiz par plusors foies. Et donc aĩt
ausi q. cce aisitar ien cest des genz q uiriacuꝰ
gournoit ⁊ menoit er uataille enꝯ trerent.m.
roumaraz emrae forest granz ⁊ piemere. Tar¬
tołt come il santieurrent u sancre cortutert sꝰ
abaraille sidurem̃t comeci qui nout durem̃
santrehooient. la bata ille fu mout grant detãt
degent an la forest mes anlafin fure t desꝯfit
luroninam qui iꝑdirent. cec. homes c⁊ xx. qui
trestint fiuent ocus si come claudiꝰ raconte ⁊ li

Expanded text:
et desconfit et ocis a grief dolor et a ⸢grief⸣ paine et desconfit et ocis a grief dolor et a ⸢grief⸣ paine La guaagna uiriatus grans auoirs et mout grans proies que li romain auoient auec aus aportees et amenees Quant uiriatus ot cele bataille uencue et desconfite il assambla ses prisons et mena ens es montaignes o si repaire estoient et si en ficha en terre les banieres des romains quil auoit conquises en senefiance de ce quil les auoit desconfis par pluisors fois Et adonc auint ausi que ·ccc· lusitanien cest des gens que uiriatus gouernoit et menoit en bataille encontrerent mil romains en une forest grant et pleniere Tantost com il sentreuirent il sentrecorurent sore a bataille si durement come cil qui sentrehaioient lla bataille fu mout grande de tant de gent en la forest mmais en la fin furent desconfit li romain qui i perdirent ·ccc· homes et ·xx· qui trestuit furent ocis si com claudius raconte et li
Abbreviated transcription (French):
platrus tero ne ornout grant esforz
l.gt porconibatre auiriacum enei paĩge
⁊ piis quil santreuirent la p̃meraine foiz de¬
e lor richeces perdureat par latresgrant desconifi¬
ture. Quant les maunaises nouuelles surent
oies ⁊ ieues arome graiz dolors enfu demenee
⁊ sidistrent liplusor q ir riacꝰ eiboit ligramdreᷤᷤ
enuenia que la citez eust enmille ꝯtree. Lors e¬
lurent lilenator ⁊ liconscle claudium unimã¬
mum ogeant plante degent hardie ⁊ uiguere¬
use por aler encontre umlacum ⁊ por uanger
le grant damaige ⁊ la laid̾ honte quil lor auoit
faite.¶
antost com claudiꝰ ⁊ ses genz ius en
furent uerui enespainge il quistrent
tant uiriacum quil letrouuerent assez tost ce
lor pot mout bien sambler. eincois q luorz nela
niuz fust toute trespassee. car encor fussent lur¬
main entalente ⁊ enuolonte deuanger lor hon¬
te il nelauengerent mie. ainz lacrurent mult
durement detant quil furent trestuit uaincꝰ

Expanded text:
cus de rome o mout grant esfort de gent por combatre a uiriatum en espaigne eet puis quil sentreuirent la premeraine fois deet lor richeces perdirent par la tres grande desconfiture Quant ces mauuaises noueles furent oies et seues a rome grans dolors en fu demenee et si distrent li pluisor que uiriatus estoit le graindres anemis que la cites auoit en nulle contree Lors esliurent li senator et li concele claudium unimammum o grant plante de gent hardie et uigorouse por aler encontre uiriatum et por uengier le grant damage et la laide honte quil lor auoit faite antost com claudius et ses gens furent uenu en espaigne il quistrent tant uiriatum quil le trouerent asses par tans ce lor pot mout bien sambler ansois que li iors ne la nuis fust tote trespassee QQuar encor fussent li romain entalente et en uolente de uengier lor honte iil ne la uengerent mie ains la criurent mout durement de tant quil furent trestuit uencut
Abbreviated transcription (French):
lor ⁊ desapesance ne mestuet faire rãmẽ¬
dist q trop est mauuaise sauie. Dame fait il
a lareme deceste auenture ne uos deuez uos mie
tant plaindre cõ ie fais. carladolors men est pr
greueuse. quar ie sai bien que li dien meheent
quant deceste grant tristesce nemont fait d̾mo¬

Expanded text:
lor et de sa pesance  ne m estuet mie faire demonsdist  que trop est mauvaise sa vie  ' dame " fait il a la roine  ' de ceste aventure ne vos devés vos  mie tant plaindre com je fas quar la  dolors m en est plus greveuse  quar je sai bien que li deu me heent  qui de ceste grande tristece ne m ont fait  demo
Abbreviated transcription (French):
⁊quant il departirent.
limns des autres trines furent donees
⁊ assiees entre les .ii. rois ⁊ entre lor genz de
Ex. iorz por garir les naurez ci porles morz se¬
lonc lor costumes ardoir ⁊ metre encendre. de¬
danz ces triues quant orent fait ce quil durẽt
faire de lor cors enseuellit ⁊ metre ense potu¬
res liris porrus ⁊ lirois alixandres pristrent
batailles cors acors partel diuision luins am
ners lautre que cil qui uaintroit auroit lase
ingnorie sor celui qui uaincuz seroit ⁊ sorsa
gent tout communement. Ceste conuenã¬
ce acreanta mout uolontiers lirois porrꝰ por

Expanded text:
quant il departirent li un des autres triues furent donees et afiees entre les ·ii· rois et entre lor gens de ·xx· iors por guarir lor naures et por les mors solonc lor costumes ardoir et metre en cendre Dedens ces triues quant orent fait ce quil durent faire de lor cors enseueillir et metre en sepoutures li rois porrus et li rois alixandres pristrent bataille cors a cors par tel deuision liunsli uns enuers lautre que cil qui uaincroit auroit la segnorie sor celui qui uencus seroie et sor sa gent tot comunement Ceste conuenance acreanta mout uolentiers liroisli rois por
Abbreviated transcription (French):
⁊ meslees. quar mezentius leguerroia qui te¬
noit sezile ⁊ que encas neleuainqui mie por
lamort qui lifu trop prochame. mes puis la
mort eneas secombati cors acors aschanius
⁊ occist mezentius. adenc fu apellei asconius

Expanded text:
 dient que mezentius le guerroia qui tenot sesile et queneas ne le uenqui mie por la mort qui trop li fu prochaine mmais puis la mort de son pere si combati cors a cors ascanius et si ocist mezentiu
Abbreviated transcription (French):
ioste letoiure enme stan imicũ lapelent
ca de la contree. En cas ne uesqui que .iii. anz
puis quil et lauine espousee
eueas tint leroiaume aschanius

Expanded text:
com un estanc nunicum lapelent cil de la contree eet si ne uesqui eneas que ·iii· ans puis quil ot laiuine espousee eneas tint le roiaume ascanius
Abbreviated transcription (French):
lio fusor cel finm logie alirois mrus ut laigͤ
parfonde ⁊ roide il se meruoilla secheuaux nus
le porroit ursnoer neporter outre. i ch̾r arme ꝑ
saħoree. Tamtost quil ot ce panse ⁊ dit il fist
amener som plus riche destrier qui estoit au¬
u blanĩ come une nõi ingiee. ⁊ lors fist sus¬
monter.i. senant por temprer ⁊ por saier se il
outre porroit passer acheual dantre part alari¬
ue. Enl cui lirois lot conmande sefer anlaigne
atout ledestrier qui seprist annoer degrant for
ce adegrant ramine. mes nepar pot uenir ontre
quar lagranz rosdor dellaigue lesorprist entel
mainiere que elle aual leporta ⁊ esloingna si
Donlas nuaige que onques puis i pot auen¬
nir einz noia lidestrieis. ⁊ cil qui sus seoit uo¬
iant leroi. ⁊ touz ses baronz qui olui estoient
gue qui son uaillant ẜ iant ⁊ son riche d̾strieͤ
bauoit toli erdenorẽ sique les fames qui pa̾

Expanded text:
e et li rois cyrus uit laigue parfunde il sesmerueilla se chiuaus nus la porroit tresnoier ne porter outre un chiualier arme par sa force ttantost com il ot ce pense et dit il fist amener son plus riche destrier qui estoit ausi blans come une nois negee et lors fist monter sus un sergant por tempter et por assaier se il outre poroit passer a chiual dautre part a la riue Cil qui li rois lot comande se feri en laigue a totatot le destrier qui se prist a noier de grant force et de grant rauine mais ne parpeut mie uenir outre quant li grans radors de laigue le souprist en tel maniere que ele aual le porta et eslonga si dou bas riuage que onques puis ni pot auenir aains noia li destriers et cil qui sus seoit uoiant le roi et toz ses barons qui o lui estoient gue qui son uaillant sergant et son riche destrier li auoit tolu et deuore si que les femes qui pass
Abbreviated transcription (French):
⁊ caldee por babilloyne prandre qui done esto¬
it pueplee noblement. ⁊ dauoir anrichie. Cã
lichaldien lauoient rapueplee des la destrutiõ
ihrłm auoit destruite. aceli balchasar appa¬
iurent les creatures en la maisiere dont damel¬

Expanded text:
 caldee por babilonie prendre qui adonc estoit puplee noblement et dauoir enrichie quar li caldiein lauoient repuplee de la destruction r auoit destruite aa celui baltassar aparu lescriture en la massiere dont da
Abbreviated transcription (French):
nsi fu loctsion m̾uoilleuse domes ⁊
defames ⁊ danfanz par trestoute la
aite ⁊ mout durement perilleuse. neia loci¬
sion ne fust a restee par auenture. adonqueᷤ
pais sestoient mis toz armez ⁊ ceus ausi sq̃z
ariues. Aceste parole fist desfendre syllam¬
a samaisme loccision aual la cite. c lors parle
consoill luctiũ furcidium fist il aporter de¬
nant lui unes tables ou il fist escrire les nõs
deceus qui contre lui ⁊ contre la cite estoient
⁊ qui la mort desẜui en auoient.

Expanded text:
nsi fu loccisions merueillouse domes et de femes et denfans par trestoute la cite et mout durement perillouse nne ia cele occisions ne fust arestee par auenture adonques spais sestoient mis tos armes et ceaus ausi sans armes A ceste parole fist silla a sa maisnee cesser loccision aual la cite Et lors par le conseill lucium furcidium fist il aporter deuant lui unes tables o il fist les nons escrire de ceaus qui contre lui et encontre la cite estoient et qui la mort d
Abbreviated transcription (French):
e nꝰ wroie ie contant les occist
cox delabataille nedisiant cil feri
coltu din espie necil celui dune lance. mułt
¶tost iprtoic aĩtir seie au ques uꝰ auraꝯtoie
ou mesprandre scui auroie garres deprofit.
mes bien sachiez c̾tainerãt ꝙͣ li romain isu¬
rent si des couifir quil iꝑdirent lor .ii. ꝯscles
qͥ uist uaillant ⁊ ml̾t haedi estoient adorit
ĩiunc fu mout domagie. Ensi furent liii.
scipio ocis par hastrubal enespaingieoxs
Io geu nefurẽt mie tuit ocis qͥne

Expanded text:
e uos iroie ie acontant les cous de la bataille ne disant cil feri celui dun espiout ne cil celui dune lance Asses tost i porroie mentir si ie auques uos en recontoie o mesprendre si ni auroie gaires de profitance Mais bien saches certainement que li romain i furent si desconfit quil i perdirent lor ·ii· conceles qui mout uaillant et mout hardi estoient et dont rome fu mout adamagee Ensi furent li dui scipio ocis par asdrubal en espaigne mmais lor gens ni furent mie tuit ocis qui
Abbreviated transcription (French):
rent ꝯtre aus egranz geuz qui auec aus ses¬
toient en meslees ⁊ assamblees. Mes aui cois
queles oz dune part ⁊ dautre santrapchasẽt
murent lidi ꝯscle olor eschiele por assãbler
p̃merain asgen leroi hamuibal qui trestu¬
it estoient arie ⁊ apparrillie en la costiere
dune forest ioste une montaingue. luru¬
mar qui petr douient les cartaginẽsiẽz
⁊ qͥ euidoient qr tant gent nieust mie aspre¬

Expanded text:
auec aus sestoient enmeslees et assamblees Mais ansois que les os dune part et dautre sentraprouchassent murent li dui concele o lor eschiele por assambler premerain as gens leroile roi asdrubal qui trestuit estoient arme et apareillie en la costiere dune forest iouste une montaigne lli romain qui petit doutoient les cartaginentiens et qui cuidoient que tant de gent ne ni eust mie assam
Abbreviated transcription (French):
quar porce liplusor qui ont une chose oie dõ
il nout mie lasin entendue d̾mande quelle
uesoit corum ꝑue. hastaibal qui ot este desꝯ¬
fi en espanigne sicõ ie uos aiꝯte ariere or ses
genz rassambiees auoc ceus q cil decartaige

Expanded text:
que li pluisor qui ont une choze oie dont il nont mie la fin entendue demandent quele ne soit corumpue Hasdrubal qui ot este desconfis en espaigne si com ie uos ai conte ariere ot ses gens rassamblees auec ceaus que cil de carta
Abbreviated transcription (French):
que il auoit crinz ⁊ quee leomines. ⁊ le chief
⁊ les iaus espoantables ⁊ le col ⁊ les menbres
doncheual faiz ausi ⁊ formez com ce fust finz
souhaiz ouriche antailleure. luers que alixã¬
dres lenit il neleredonta mie einz ala uers lui
grant aleure. ⁊ li cheuaux qui tiese laissoit ap
chier denulle creature sumilia uois lui aũsi
come sil leust norri toz les iorz desaine. Et alixã¬

Expanded text:
e leonine et le chief et les oils espoentables et le cors et les membres de chiual fais ausi et formes com ce fust fins souhais o riche entailleure Lors que alixandres le uit il ne le redouta mie ains ala uers lui grant aleure et li chiuaus qui ne se laissoit mie aproismer de nulle creature sumelia uers lui ausi com sil leust nori toz les iors de sa uie et alixan
Abbreviated transcription (French):
fumee ⁊ delacrai disme la famiere uoie ure¬
iturierement amont uers leciel. celle seroit
engre recene. Chainis qui nauoit uolente ne
pansce a raille droiture faire. quant il deuoit
son disme randre ⁊ aporter si esbsoit la peior

Expanded text:
delede le cui disme la fumiere iroit droitureremant amont uers le ciel cele seroit en gre receue Chayns qui nauoit uoloir ne pensee a nulle droiture fere quant il deuoit son disme aportier si eslisoit
Abbreviated transcription (French):
del ofiande part̾re. ⁊ abe ses freres quant il de
uoit aporter adieu son disme. il eslissait lepłs
bel aingnel detontes ses bestes blanc sans tache
froit hantemerit anr̃e seignor doutil faisoit
doucruit ⁊ uoioncierz son sacresior si com diex
li auoit conmande a faue ⁊ tameost estoit la
en estoit mout dolanz. nenesauoit que faire
mei portoue ce ne seuoloit amender nedemal re¬
traire. Il sem̾uoilloit deses fres qui manueise¬
mt̃ portoient. nenefiuoit nul ior delabourer se
lisambloit agrant painne. ⁊ celitronbloit plu¬
encor son coraige quil ueoit les t̾res son frere
maloit car male foiz liestoat trop ꝓchaame. ⁊
siaue oi maite foiz reraire. car cui diex naua¬
ce petit liuaut sa labor nesa paiue la labor caỹ
nauancoit pas nr̃e sires. car il quenoissoit biẽ
samanuaise pansee. mes les oures abel regar¬
doit nr̃e sires e si monte plioit e acreissoit ento

Expanded text:
de sor la terre eet Abel ses freres quant deuoit a ddeu aporter la soe disme il eslisoit la plus bel agnel de totes ses bestes blanc sans tachfroit hautement a nnostre ssegnor dont en faisoit doucement et uolentiers son sacrefise si com ddeus li auoit comande a faire et tantost en estoit la en estoit mout dolans ne nen sauoit que fere mes par tout ce ne se uoloit il mie amender ne dou mal retraire iil se merueillout de ses terres qui mauuaisement se charchoient ne ne finoit onques de laborer ce li sambloit a grant paine et ce li torbloit encore plus son corage quil ueoit les terres son frere li ualoit car male fois li estoit trop prochaine eet si auez oi maintes fois retraire car qui ddeus nauance petit liuautli uaut ses labors ne sa paine lle labor chaym nauancoit mie nnostre ssires car il conoissoit bien sa mauuaise pense`e´ MMes as oures abel regardoit ddeus et li moutiplioit et acressoit en to
Abbreviated transcription (French):
ueroit mes touz les ior desaie necil alui. car
lor citez erent auques prochaines. partele pa¬
is fu lirois rarquiniꝰ superbus mis sifor de
lesperance de reuenir assa seingnorie que ainz
puis mreuint neniot entendance.¬

Expanded text:
eueroient mais toz les iors de sa uie ne il a aus quar lor cites erent auques prouchaines ppar cele pais fu li rois tarquinius superbus mis si fort de lesperance de reuenir a sa segnorie que onques puis nireuintni reuint ne ni ot atendance
Abbreviated transcription (French):
com il rengnerent c si dirai desroumainz si
com il acrurent pargrant trauaux ⁊ par gͣnz
painnes lor seingnories ci la cite enforcerent
quan quil porent entoutes manieres. Quãt
brutus fu moꝵ sicom ie uos aidit arriere ua¬
lerius publicola demora enlapoeste del cõscle
qui deuant li estoit otroie ⁊ si fist son compa¬
ingon parleconsent tes senators despureum
lucrerium qui tost fu mor e trespassa deceste
uie. apres refu faiz conscles oratins pulliullꝰ
Ensi trespassa cist premierz anz que .u. con¬
scles iot qui maintinrent lennor deroume
⁊ la seingnorie. ausecont an que li conscde fuĩt
fait que la dingnite des rois fu ostee delauil
te corone se porquist ⁊ porchacarent mout dela
cite mal faur ⁊ descitorenz ocirre ⁊ destruire
porce que porlapaor quil eussent delui lerape¬
lassent alannor ci a la seingnorie. mes rienz ne
liualut quan quil ipot faire ⁊ silor fist mont
degreueuses batailles parleroi porsanna sicõ¬

Expanded text:
t si dirai des romains si com il acriurent par grans trauaus et par grans paines lor segnories et la cite enforcerent quanque il porent en totes manieres Quant brutus fu mors si com ie uos ai dit ariere Valerius publicola demora en la poeste dou concele qui deuant li estoit otroiee eet si fist son compaignon par lassens des senators de spureum lucretum qui tempre fu mors et trespassa de ceste uie aapres refu fais conceles oratius puluillus Ensi trespassa cil premerains ans que ·v· conceles ioti ot qui maintindrent lonor de rome et la segnorie Au secon an que li concele furent fait cest que li dignites de rois fu ostee de la uite corone se porquist et porpensa mout de la cite mal faire et des citeains ocire et destruire PPor ce que por la paor quil eussent de lui le rapellassent al honor et a la segnorie Mais rien ne li ualu quanquil ipoti pot faire et si lor fist il mout de
Abbreviated transcription (French):
ausi ala potius cato qui conscles estr¬
er sor es marsuens qui porces granz tu nulte
qui estoit entoutes les parties dytale neuo¬
loient ferme pais tenir ne concorde. Cil por¬
cius cato auoit auoc lui les genz le conscles
mariun par cui il auoit mauite honor eue
debaraille. ⁊ porce quil sangloirefioit qdisso¬
it quil mains nauoit mie faites de puesces
que gueiꝰ mariꝰ auint que tantost cõil sepͥa
la ou il estoit anlagreignor presse delamesle
locist li filz marii. por con ne sot c̾rainem̃t qil
li auoit tolue laiue. la fu gabiniꝰ qui porces
genz aidier ifu anuoiez. occis fu deuant ses
heberges quil aforce uoloit panre ⁊ liromaĩ
descomfit qui olu estoient. adomques ausi
anuoia pompeiꝰ silpicium sorles marruriẽs
⁊ sorles uesrimens cui sul piciꝰ desconfit ei
bataille pargrant proece. Et donc apies ce
anuahi sulpiciꝰ popedioi ⁊ dopsidion .ii. en¬
pereors dytale qui cer delacite dascalon
auoient trestoz retornez en lor aies ⁊ tãt me¬

Expanded text:
ausi ala porcius cato qui conceles estoit sor les marsiens qui por cest grant tumulte qui estoit en totes les parties ditale ne uoloient ferme pais tenir ne concorde Cil porcius cato auoit auec lui les gens le concele marium par cui il auoit mainte honor eue de bataille eet por ce quil sen glorifioit et disoit quil mains nauoit mie faites de proueces que gneius marius auint que tantost com il se prla o il estoit en la gregnor presse de la meslee locist le fils marii por ce con ne seust certainement qui li auoit tolue la uie La fu Gabinius qui por ces gens aidier ifui fu enuoies ocis deuant lor herberges quil a force uoloit prendre et li romain desconfit qui o lui estoient Adonques ausi enuoia pompeius sulpicium sor les marruciniens et sor les uesciniens cui sulpicius uenqui a bataille par sa grant prouece Et adonc apres ce enuai sulpicius popediom et dopsidiom ·ii· empereors ditale qui ceaus de la cite dasculum auoient trestos retornes en lor aies et tant me
Abbreviated transcription (French):
t quant cele pais fu creantee ⁊ otro¬
ie arome fu detontes ꝑties si apaise
q̃lle nõt gaires g̾res nemeslees. anules genz
qui adonques fussent. ein fu litemples ia¬
nicos porce quil nauoient mes nulle batail
Et ceste chose nestoit mesauenue deletẽz qr
grant temple iani estoient toutes les ar¬
mes derome mises ⁊ assamblees. Et qñt¬
ce auenoit chose q lroumam d̾uoiẽt ał
nul leu enbataille. la estoient les armes pͥ¬
ses qui lor estoient deliurees bones ⁊ ꝯue¬
nables achascu selonc sauaillance. ente
temple auoit .ii. portes. ⁊ li diex pnus qui
iestoit aourez auoit .ii. iusaiges sicõ uꝰ lepo¬
e ueoir ap̃sance. ⁊ ce faissoient lurmam
ꝑ mout grant seuefiance. cartant cõ laci¬
te estoit esmene pardiu̾ses batailles alõ
ii. portes ouũtes ⁊ ior ⁊⁊ nuit. lime por ar¬
mes liurer aces qͣui sen aloient. ⁊ lautres
auount eue des batailles quil moient na¬
incues. Ianus lor diex osluit sorlantel en

Expanded text:
t quant cele pais fu creantee et otroiee a rome fu de totes parties si apaisee quele not ne guerres ne meslees a nulles gens qui adonc fussent ains fu li temples iani clos por ce quil nauoient mais nulle bataille eet ceste chose nestoit mais auenue tres le tans que re Segnor en celui temple iani estoient totes les armes de rome mises et assamblees Et quant auenoit choze que li romain deuoient aler en aucun liu en bataille la estoient les armes prises qui lor estoient deliurees bones et conuenables a chascun solonc sa uaillandise En celui temple auoit ·ii· portes et li deus ianus qui i estoit aores auoit ·ii· uisages si com uos les poes ueir a presence Et ce faisoient li romain par mout grant senefiance qquar tant com la cites estoit esmeue par diuerses batailles a lo·ii· portes ouertes et ior et nuit lune por armes liurer a ceaus qui sen aloient por auoient eue des batailles quil auoient uencues Ianus lor deus estoit sor le autel en
Abbreviated transcription (French):
les deus portes closes. adonques na
uoient liromam nul lien bataille einz auo¬
it roume en li toutes ces genz aioie ⁊ alleece
⁊ quant fuce. Cefu droiturierem̃t ap̃s lapre¬
merame bataille daufriq ⁊ de cartaige. cest
ap̃s ce que les triues ⁊ la pais fu faite p̃me¬
deuant dure antraux en .xxiii. anz conte ie
anz fuce que ceste pais fu aroume ap̃s ce
que lacitez ot este primes fondee .iiiiʳ. auz¬

Expanded text:
nques nen auoient li roumain en null liu bataille ains auoit rome en li totes gens a ioie et a liece Et quant fu ce Ce fu droiturerement apres la premeraine bataille daufrique et de cartage Cest apres ce que les triues et la pais fu faite premedeuant dure entraus en ·xx·iii· ans conte ie ans fu ce que ceste pais fu en rome apres ce que la cites ot este primes estoree cccc·
Abbreviated transcription (French):
fu ce donc. anlan ap̃s ce que ceste pais fu si
gran. Guerres asse ⁊ batailles. Iasoit ce co¬
se ꝙ ie detoutes les autres metaise. siraꝯte
giuensieuz que laois hambal fist ami̾s
rome eligalon auũ si aurai ie mout af¬
faire. car ieuos di bien ꝙ ceste pais dun an
q̃ie uos raꝯte nefu mie pais estable. eñ dut
ritable. car cefu miaux cubrasem̃z ⁊ eschau
cenẽfu doncors ne assanauance. Cefu ansi
com lagoute duũe qui chiet sorlemf car¬
bon ui test ⁊ isnellemĩt enfait saillir la
flanio. Quar des lechies dece seul an not
dez donques secelle pais nefu mout perite
q̃ nedura q̃ un seul an dedanz .uiiͦ. anz petit

Expanded text:
n apres ce que ceste pais fu si grande gguerres asses et batailles ia seit ce choze que ie de totes les autres me taise si racoginentiens que li rois hanibal fist enuers rome et li galois ausi si aurai ie mout affaire Quar ie uos di bien que ceste pais dun an que ie uos raconte ne fu mie pais estable Ains duit ritable Quar ce fu mout miaus enbrasemens ce fu dousors ne assouagance Ce fu ausi com la gote de loile qui chiet sor le uif charbon qui tost et isnelement en fait saillir la flame Quar tres le chief de celui soul an not des donques se cele pais ne fu mout petite qui ne dura cun soul an dedens ·vii· cens ans petit
Abbreviated transcription (French):
ration ⁊ grant ligniee ⁊ mout malicieu¬
se. cil laisserent les coumandemenz nr̃e se
ingnor ⁊ deguerpirent ne alui nese ñdrẽt
ne ascs ontes nes acorderent. enlafin orroiz
uos quel loger il cuorent ⁊ bien sachiez qr

Expanded text:
rations et grans lignee et mout maliciouse ccist leisserent les comandamens nnostre ssegnor et degurpirent ne a lui ne si tindrent ne a ses oures ne sacorderent Mes en la fin orrez uos quel loier il en orent CCar bien saches que
Abbreviated transcription (French):
ot .i. an pais entir les roumainz ⁊ leroi ham¬
bal tout antierem̃t comques mot estor ne
hataille ⁊ nemie porce comques triues ifus¬
sent demandees ne donees ne parole requise
depais nedacordance. Quar sigrant pestilẽces
degreueuses maladies auoit aus uns caus au¬
tres quil nesepooient aidier darmes porter ne
dassambler poraler embataille. Entretant li
p̃u scipio liconscles qui estoit enespaingne
ot si toute la contree ꝯ quise deles monz pyre¬
neos iusque ougrant occran cest lamers qi
tout lemond̾ auirone ⁊ toutes les nation es¬
illes cies plaines t̃res ⁊ esmontaingnes  les
citez ⁊ les chastiaux ciles uilles feriuees d̾ ha¬
u murs ei deforteresces ot il toutes soz mises

Expanded text:
ot pais un an entre les romains et le roi anibal tot entirement conques ni ot nestor ne bataille eet ne mie por ce conques triues i fussent demandees ne donees ne parole requise de pais ne dacordance quar si grans pestilence de greueuses maladies auoit as uns `et´ as autres quil ne se pooient aidier darmes portier ne dassambler por aler en bataille Entretant li preus scipio li conceles qui estoit en espaigne ot si tot la contree conquise tres les mons pyreneos trosques ou grant occean cest en la mer qui tot le mont auirone quil totes les nassions et es isles et es plaines terres et es montaignes et les cites et les chasteaus et les uiles fermees de haus murs et de forterec
Abbreviated transcription (French):
sor ceste chose quen scipio liconscle estoient
toutes les bontez dannor cidelargesce cide ꝓ
uesce qui adonques pooient estre a nul home
Quant ensi ot scipio li conscles toute espani¬
ge comquise cõ uos moez raconter ⁊ dire il re¬
paira aroume assigrant gloire ⁊ asigrãt se¬
ingnorie ⁊ osigrant ricesce que la cite dero¬
me fu toute de ioie raemplie
Que scipio

Expanded text:
concele estoient totes les bontes donor et de largece et de proece qui adonques pooient estre en null home Quant ensi ot scipio li conceles tote espaigne conquise com uos moes reconter et dire il repaira a rome a si grant glorie et a si grant segnorie et o si grande richece que la cites de rome fu tote de ioie raemplie Que sci
Abbreviated transcription (French):
dolor ⁊⁊ la descomfiture il seretraist us sezille
por ladoute daucune mescheance ⁊ porlado lor
deson frere ⁊ desagent dom il nefaissoit mie
grant demoustrance. Et ce fu autrez ieme an
tout droiturierem̃t que luois hanibal ot p̃¬

Expanded text:
dolor et la desconfiture il se retraist uers sesile por le doute daucune mescheance et por la dolor de son frere et de sa gent dont il ne faisoit mie mout grande demonstrance Et ce fu au tresime an tot droiturerem
Abbreviated transcription (French):
assapartie setenoient. ⁊ si seꝯ batirent ꝑ plusor
lieus enn̾s ceus qui amarunu estoient ⁊ qui
ii fanssoient aie. Quar quintus merellus qi
d̾uers silla estrit se combati acarririaten qͥ
deuers marium secenoit e siledesconifit ibi¬
ta ille ⁊⁊ selioctist plus de. ii parties desagent
peuis secombati a lacħrie carbonem quil de¬
scomfit ⁊ ocrist atrop grief martyre. Entre¬
tant ot silla ses gruz assamblees aufil mari¬
ui qui mariꝰ estoit ausi appellez ⁊ conscles
esboit fez anlacite deroine depar sompere.
mais ceuefu mie enlainle que celle assan¬
blee fu faite. einz fu auques p̃s delamer en
latre de champaingne oulimarien assambla¬
ieut toutes loi forces ꝯtre sillani por luid̃¬
sconifire. Celle bataille fu trop granz ⁊⁊ tiop¬

Expanded text:
sa partie se tenoient et si se combatirent par pluisors lius enuers ceaus qui a marium estoient et qui li faisoient aie qquar quintus metellus qui deuers silla estoit se combati a carrinaten qui deuers marium se tenoit et si le desconfi en bataille et si li ocist plus de ·ii· parties de sa gent neius pompeius se combati a la cheualerie carbonem quil desconfi et ocist a trop grief martire Entretant ot silla ses gens assamblees al fill marium qui marius estoit ausi apeles et conceles estoit fais en la cite de rome de par son pere mmais ce ne fu mie en la uile que cele assamblee fu faite ains fu auques pres de la mer en la terre de campaigne ou li mariein assambloient totes lor forces contre sillam por lui desconfire Cele bataille fu trop grans
Abbreviated transcription (French):
main uns ars oucelle inctoire fu escpͥte ⁊ fi¬
rent saillir Iugnita delun deces ais atre si qil
morut. Por ce que mariꝰ fu apres haiz des se¬
nators. il abatirent endessonor delui les arx
tesauictoire apres ce que luciꝰ sylla lot cha¬
cie debataille. ces ais fist refaire Iuilles cesar
ꝯpor amenutsier lautorite dousenat ⁊ põ mo¬
ustrer que il auoient son malgre por la ꝓuĩ¬
ce degypte que illi auoient escondite. plus
fist ꝯtre eulz carles banniz ⁊ les essilliei dero
uine que lisenator auoient rapellez ⁊ lõ ano¬
ient donne auoir del ꝯmun de roume por ce
que il auoient raportees dune bataille qui
fu entre luce sylla ⁊ marũ les testes descite¬
iens derouine quiifarent cas tuit il por dã¬
nez ⁊ les uicha ⁊ mist el nõbre desmur tuiere¬
⁊ fist apeler detraison .i. noble home cil ot nõ
gaiꝰ Rabitiꝰ porce que il auoit este en la force ⁊
anlaide dousenat quant il tollirent aluce sa¬

Expanded text:
main uns ars ou cele victoire fu  escrite et fimain uns ars ou cele victoire fu  escrite et firent saillir jugurta de l  un de ces ars a terre  si que il morut por ce que  marius fu apres haiz des senators il  abatirent en desannor de lui les  ars de sa victoire apres ce  que luces silla l ot chacié  de bataille ces ars fist refere  juilles cesar por amenuisier l  auctorite del senat et por  mostrer que il avoient son  maugre por la province d egypte  que il li avoient escondite   plus fist contre eus car les  baniz et les essilliez de rome  que li senator avoient rapelez  et lor avoient doné avoir deu  coumun de rome por ce  que il avoient raportees d une bataille  qui fu entre luce sille et  marium les testes des citeains de  rome qui furent ocis tint il  por danpnez et les jucha et mist  eu nombre des et fisgaius rabirius  por ce que il avoit  esté en la force et en l  aide del senat quant il tolirent a luce  sa
Abbreviated transcription (French):
e Neil not pasmains desens enlui que iuil
le cesar fors seulement delerres senos pa̾
meiis affaire que iuilles cesar ot.⁊ encõ¬
tre ce que iu ille cesar fu letrez fu li rois sãz
malice. Car letreure ainsa iuille cesar en
maint malice. Qñt cesar ot ancelle baillie
conquise lamor doupueple ⁊ lotroi il setra¬
nailla mlt parlaide des tribuns queli senat
⁊ lipneple liotroiassent egypte agarder ⁊ a
gouuerner Gar cil dalixandre auoient cha
ustrent pas otioier. Car il tenoient leroia
lixandre por ꝯpaingnon ⁊ por ami. Ne il ne
plaisoit pas asmeisines gens degypte dece
que cil dalixandre auoient issi chacie leroi.
Lors sot iuille cesar maugre au senat dece qi
laꝯtree deg ypre lifu escondite ⁊ fist refaire
en haine des senators unsais que il auoiẽt
abatu. Ences ars estoient escrites les nictor¬
res que mariꝰ auoit eues. de Iugnita ⁊ des thi¬
ois. Iugnita fu uns rois de Nlumidiens. Celni

Expanded text:
ez ne il n  a pas mains de sens en  lui que il ez ne il n  a pas mains de sens en  lui que il ot en juilles cesar  fors seulement de letres ne n  a pas meins eu affere que  juilles ot et encontre ce que  fu letrez est li rois  sanz malice car la letreure  aguisa juilles a meint malice   quant cesar ot en cele baillie  conquise l amor deu pueple et  l otroi il s entravailla molt  par l aide des tribuns que li  senaz et li pueples li  otroiassent egypte a garder et a  governer car cil d  alyssandre avoient lor vodrent pas otroier  car il tenoient le roi d  alyssandre por conpaignon et por ami  ne il ne plesoit pas as  menues genz d egypte que cil d  alyssandre avoient einsi chacié lor roi   lors sot juilles cesar mal gre  au senat de ce que la contree  d egypte li fu escondite et  fist refere en haine des senators uns  ars que il avoient abatu  en ces ars estoient escrites les  victoires que marius avoit eues  de jugurta et des tiois  jugurta fu uns rois de  numidiens celui a
Abbreviated transcription (French):
nees aceus qui estoient droit enmi lecͥcle
lors nenoient .ii. curres enplace. ⁊ii. chis ar
me sor ces .ii. curres ⁊ li charret̾ sor lor cheuaux
qui condiusorent les curres parsigrant ma¬
istrie que li chenal ne se hurcoient pas espo¬
intes des espees nenepassoient le chercle rĩz
ꝯbatoient liuus ch̾is a lautre tant que ile
ce que il accroissoit uolontiers maisne ⁊ d̾
ce que habundances d̾ẜians liuenoient
an maintes manieres. Et li senat meisme
furent tant par engins que len establi cer
qui fust ancelle baillie nen ipoist nus me¬
tre outre ce pont. li senaz serecordoit bien de
ce que luce aylla li disoit quant il uiuoit
Gaitiez uꝰ don uallet mal ceint. Ce estoit de
mille cesar qui portoit toz iorz sacorroie la
senallet mal ceuit. Si memembre demon
seingnor leroi phelippe defrance que lenpo¬
oit bien appeller leuallet mal pignie. qnͣ
il estoit iones. Quar il estoit toz ior herici¬

Expanded text:
droit a cels qui  estoient enmi le cercle  droit a cels qui  estoient enmi le cercle  lors venoient dui curre em  place et dui chevalier armé sor  ces yy curres et li charretier  sor les chevax qui conduisoient  les curres par si grant  maiestire que li cheval ne  se hurtoient pas es pointes des  espees ne ne passoient le cerne  et se conbatoit li uns chevaliers  a l autre tantque  li uns ce que il acroissoit  volentiers mesniee et de ce que  habundance de serjanz li venoit  en meinte maniere et li senaz  firent tant par engin  que len establi certqui fust en  cele baillie n an i pooit  nus metre outre ce nombre li senaz  se recordoit bien de ce que  luces silla lor disoit quant il  vivoit " gaitiez vos deu  valet mal ceint " ce estoit  de juilles cesar qui portoit  torjors sa ceinture lasle valet mau ceint si me  membre de mon seignor phelipe le roi  de france que len pooit bien  apeler le valet mau pingnié quant  il estoit joenes car il  estoit torjors herici
Abbreviated transcription (French):
ena tout lelos. Cesar estre tout ice acrut le
nombre deceus qui se combatoient aus espe¬
es outheatre por pris auoir a la meniere que
nos dirons. il auoit une grant place arou¬
me cente de haut mur que len apelloit cer¬
cle. ou emphite athre. Car uoirement thea¬
tres nest pas reons. einz est come demie rre
Mes li amphi tearthres est rouz come cercles
encel amphiteatre auoit .ii. portes une uers
oriant autre uers occidant. ꝑmi ces .ii. portes
entroient .ii. ch̾r sor .ii. blanc cheuaux tout
arme ⁊ auoient .ii. hiaumes defin or en lor
chief ⁊ uenoient aes les liun contre les au¬
tres ⁊ santre feroient granz cox des espees. ⁊ se
combatoient tant que luin coupoit lecief
alautre. Cil qui sont ꝯpaingnon sor mõto
it auoit la nictoire ⁊ estoit querennez delo
rier ⁊ lannoroit li pueples une autre mani¬
ere debataille faissoit len encel leu meismeᷤ
as espeos. car lanfichoit espees tor autor le
chercle si que les ponites estoient droit to

Expanded text:
a tot le los "   cesar estre tot ice acrut  le nombre de cels qui se  combatoient as espees eu theaitre  por pris avoir en la maniere  que nos dirons il avoit une  grant place a rome ceinte de haut  mur que len apeloit  cercle ou amphiteaitre car voirement  theaitres n est pas reonz  ainz est come demi roe  mes li amphiteaitres est reonz  come cercles en cel  amphiteaitres avoit yy portes une  vers orient autre vers occident  parmi ces yy portes entroient  dui chevalier sor yy blans chevax  tot armé et avoient yy hiaumes  de fin or en lor chies et  venoient a esles l uns  contre l autre et s entreferoient  granz cops des espees et  se conbatoient tantque li uns  copoit le chief a l  autre cil qui son conpaignon  sormontoit si avoit la victoire  et estoit coronez de  et l annoroit li pueples   une autre maniere de bataille fesoit  len en ce leu meismes a  espees car len fichoit  espees tot entor le cercle  si que les pointes estoient  tornees
Abbreviated transcription (French):
gaires que cesar fu ediles ⁊ le fist si
biens encelle baillie que il ia que illi grant
los. N aorna ⁊ amenda leliu oulen donoit
les dingnitez ⁊ leleu oulen plaidoit ⁊ les pa¬
les ⁊ le capitoile ⁊ sli fist porches ou len poist
metre partie des choses derome quant eles
habundoient ci darmes ⁊ dautres affaires qͥ
apertenoient aucomun. Mareꝰ bibulus fu ses
ꝯpams encelle baillie. Iuilles cesar establi
asse chaces ⁊ geus sicome il apertenoit atel
baillie ⁊⁊ oson ꝯpaingon ⁊ sanz lui dont il
auint que il auoit to seus lagrace de quãꝙ
delor comunes despanses auoit il toz sens
lelos. Et dissoit bien. Marcꝰ bibulus ses ꝯpa¬
ins. il est auenu amoi ce qui est auenu apo¬
luce. Car castor e⁊ poluces furent freres ⁊ li
romam les metoient el nombre delor diex
sique il auoient .i. comun temple aroume
Nenedissoit leu pas uez a le temple castoire
⁊ poluce ensamble. Einz dissoit lan ueez ci
letemple castoire sam renomer poluce. autͤ

Expanded text:
guieres que cesar fu  ediles et le fist si bien  en cele baillie que il i  aqueilli grant los il aorna et  amanda le leu ou len donoit  les dignetez et le leu ou len  pledoit et les pales et le  capitoile et i fist porches ou len  poist metre partie des choses  de rome quant eles habundoient  et d armes et d autres  afferes qui apartenoient au comun   marcus bibulus fu ses  conpainz en cele baillie juille  cesar establi assez chaces et  geus si come il apartenoit  a tel baillie et o son  conpaignon et sanz lui dont il avint  que il avoit toz seul  la grace de quanqude lor conmunes despenses  avoit il toz seuls le  los et disoit bien marcus bibulus  ses conpainz " il est avenu  a moi ce qui est avenu  a polluce " car castor et  polluces furent dui frere et li  romain les metoient eu nombre de  lor diex si que il avoient  un coumun temple a rome ne ne  disoit len pas " veez ci le  temple castoire et polluce " ensemble  ainz disoit len " ce  est li tem
Abbreviated transcription (French):
ndiss que ce faire nedemouroit il mie ⁊ mo¬
manda ses os partonte g̾ce por uenger sa hõ¬
da parfonte sa region toz ses chrs ⁊ ses homes
ꝯua .i. ior qne il alibaron qu anos lui estoiẽt
noient fait grant honte. ⁊ acens qui anoc lui
repaurroient san faille acel t̃mine. lirois le¬

Expanded text:
dist a ce faire natargera il mie et momanda ses os par tote gresse por uengier sa grada par tote sa  region toz ses chivaliers et ses homes  qu a un jor qu il et li baron qui  ou lui erent avoient fait grant huntage et a ceaus  qui o lui repaireroient il ariere  a celui termine sans
Abbreviated transcription (French):
lacitez de rome fu
primes faite ⁊esto¬
ree ꝙ hannibal.
qui em pereres e¬
stoit decartaige assambla sagent ⁊ ses oz ꝑ
rome enuahir ⁊ por uenger loroi amilchar
som pere deceus qui lauoient descom fit ⁊

Expanded text:
la cites de rome fu primes faite et estoree que hanibal qui empereres estoit de cartage assambla sa gent et ses os por rome enuair et por uengier le roi hanulcar son pere de ceaus qui lauoien
Abbreviated transcription (French):
⁊ toz ceus qui lor auoient este enaie. Porce¬
ste cremance quist il genz ⁊ assambla a mẽ
par force ne par amor ne ꝑdoner ne ꝑbelle ꝓ¬
iere. Tant quist genz ensint ⁊ mist ensan¬
ble luois : annibal ꝯques denant ce a thebe
ne atroie nauoit este sigranz oz degenz ꝯuu¬
nem̃t par lapiere nepar laforce dun seul
home assamblee neueue. Ces genz assam
lerengne. li haut prince ⁊ũhant baron sa¬
sentirent ⁊ acor̃cerenr qril ilaissast man¬
gouem som freie qui rois estoit ⁊ sires dou
rengne depoenie. Ensi le fist li rois hanibal
com li haut baron leloerent. ⁊ tant tost ꝯ¬

Expanded text:
 tos ceaus qui lor auoient este en aie Por ceste cremance quist il gens et assambla a merupar force ne par amor ne par doner ne par proiere Tant quist gens ensi et mist ensamble le rois hanibal conques deuant ce a thebes ne a troies nauoit este si grans os de gens comunement par la proiere ne par la force dun seul home assamblee ne ueue Ces gens sassle roiaume Li haut prince et li haut baron sasentirent et acorderent quil i laissast magonem son frere qui rois estoit et sires dou regne de poenie Ensi le fist li rois hanibal com li haut baron li loerent eet tantost c
Abbreviated transcription (French):
dee par romulus ⁊e¬
storee recrut asroma¬
tuz grant paine c⁊ m̾¬
uoillense. Quar luois phelippes dema cedoine
es coumenca aguerroier ne uenost tenir la
te ariere. Einz ot entre celui phelippe ⁊⁊ cestui
xi. rois qui tuit tinrent lat̾re lum apres lau
quanz anz chascun rengna ⁊ puis resieurai le¬
stoire. liperes legrant alixandre rengna .xx.
.⁊ui. anz si come ie uꝰ ai raconte arriere. ⁊ ap̃s
lui ap̃s ses filz alixandres .xii. anz dont si grãt
rengna cassand̾ .xix. anz qui fu mout preuz
leuon uichanor la cite dantoche audouzime
an quꝰ ot primes corone portee. Ap̃s cassaud̾
rengnerent anmacedoine antigonus. ⁊ aixad
iiii. aut tant ĩdulem̃t. Et puis ap̃s reugnade

Expanded text:
dee par romulus et estoree recriut as romains grans paine et merueillouse quar li rois phelippes de macedonie les comensa a guerroier ne ne uout tenir la te ariere aains ot entre celui phelippe et cestui ·xi· rois qui tuit tindrent la terre li uns apres lautquans ans chascuns regna et puis apres resiurai lestorie vi· ans si come ie uos ai reconte ariere et apres lui ses fis alixandres ·xii· ans dont si grans cestui i regna cassander ·xix· ans qui fu mout preus leueus nicanor la cite dantioche au dousime an quil ot primes corone portee Apres cassander regnerent en macedonie antigonus et alexander ·iiii· ans tant soulement eet puis apres ireg
Abbreviated transcription (French):
anz. Et puis phelipes slii. au dont ie uꝰ ꝯte
Arres irengna persens ses fil .x. anz cui liro¬
main tollirent lerengne ⁊ lacorone. Et a ce¬
liu prist fins luengnes demacedoine. Car li
romam lesouz mistrent alor poeste qui lorẽt
en lor baillie ⁊ sienrechurent chascun ani letre¬
Q liconsoles quintꝰ flamiꝰ fu ẽno

Expanded text:
lii· ans dont ie uos conte Apres i regna perceus ses fiz ·x· ans cui li romain tolirent lonor et la corone Et a celui prist fin le regnes de macedonie quar li romain le sousmistrent a lor poeste qui lorent en lor baillie et si en retindrent chascun an le treQue li conceles quintus flaminius fu en
Abbreviated transcription (French):
atant quil uint a laporte coilliuani ꝑ gñt
orgoill ⁊ pargrant ire porlacite quil cuida
auoir tout eraum̃t sanz demourance meᷤ
quant il uint a la porte ⁊ il uit quelle nesero¬
it mie ouu̾te ⁊ q cil desinurs ligitoient gnͣz
pierres poignaus ꝯtreual ⁊ quil litraioient
saieres as ars decor ⁊ quariaux acerez as ar¬
balestres. Il enot mout grant ux. ⁊⁊ porce fist
il eraum̃t sagent ordonnier abataille ⁊ ses
engins faire ⁊ menourer por afsaillir asms

Expanded text:
tant quil uint alaa la porte collinam par grant orguell et par grant ire por la cite quil cuida auoir mout tost sans demorance Mais quant il uint a la porte et il uit que ne li seroit mie ouerte et que cil des murs li getoient grans pierres poignans contreual et quil li traioient saietes as ars de cor et quareaus aceres as arbalestres il en ot mout grant ire et por ce fist il tot erraument sa gent ordener a bataille et ses engiens faire et manoure
Abbreviated transcription (French):
par auenture les romains descõfisissent .i.
foiz on .ĩ. embataille.
Q aristonicꝰ quist
Force ⁊ aĩe por ꝯquerre sor les romains latẽre¬

Expanded text:
ure les romains desconfesissent une fois o ·ii· en bataille Que aristonicus quist a force et aie por conquerre sor les romains la ter
Abbreviated transcription (French):
tilus ⁊ ses gen oceus qui sestoient foni en
laot dessers ocis .xx. mille ⁊ plus encore par
prison qui auoient este pris es lontaingnes
main pris emplusorz lieus ⁊ mis enlor for¬
teresces ⁊ enlor cite anẜuaige. ⁊ il seꝯuirer̃t
ensam ble oceus des tres ou il estoient ãpri
romine:. Parce ⁊ ansi estoient les granz ba¬
tailles dont ie uos paroill des seis par plu¬
sor lieus ⁊ plus ensezile que en antre ꝯtree
porce que lat̾re iestoit mlt forz demer ⁊ des¬

Expanded text:
s o les gens qui sestoient fuit en la ot des sers ocis ·xx· mile et plus encore par prison qui auoient este pris es lointaines tmain pris en pluisors lius et mis en lor fortereces et en lor cites en seruage Et il se coniuroient ensamble o ceaus derome ppar ce et ensi estoient les grans batailles dont ie uos parol des sers par pluisors lius et plus en sesile quen autre contree por ce que la terre i est
Abbreviated transcription (French):
troue .iiiͦi. romain qui deu̾s leroi hastrubal
emprison estoient dot̃ liꝯ scle qui labataille
auoient uaincue orent mout grãt ioie. ⁊ des
romauis iot ocis . .uiii. mile ausi acelle foie dõ
ladoiors fu mout aligie aaus porce quil laui¬
tour auoient. Eucelle bataille ꝯ quistrẽt li
romain mout grant honor ⁊ mout grant
richesce. Quar astrubal ⁊ sagent auoient a¬
porte dourengne despainge auos ans tãt or
⁊ tant argent ⁊dras desoie quil nest uus hõ
qui enisenst leuouilre raudre. Et prns apros
çe firent il prandee lateste donroi astrubal
a uii deses honres ⁊ pater assom fiere leroi
haunibal la ouil estoit logiez a toutes ses gͣnz

Expanded text:
ile romains qui deuers le roi asdrubal en prison estoient dont li concele qui la bataille orent uencue orent mout grant ioie eet des romains i ot ocis ·viii· mile ausi a cele fois dont la dolors fu mout alegiee a aus por ce quil la uictorie auoient En cele bataille conquistrent li romain mout grant honor et molt grans richeces quar asdrubal et sa gent auoient aporte dou regne despaigne auec aus tant or et tant argent et dras de soie quil nest nus hom qui en seust le nombre rendre Et puis apres ce firent il prendre la teste le roi asdrubal a un de ses homes et porter a son frere le roi anibal la o il
Abbreviated transcription (French):
ueries unt ⁊ gouuerna les rengnes e la
derre so sa poeste ⁊ soz sa seingnorie des ynde
uisque en echyope ouu auoit .c. ⁊ xxuii. ꝯtrees
dediuerses manieres qui treuz lirandoient ⁊ ẜ
uises. Susis estoit apellee samaistre citez ou li
chies deson rengne estoit ⁊ la noblesce ⁊ on il are¬
stoit plus uolontierz pordemener sagloire ⁊ por

Expanded text:
nes et les terres sous sa poeste et sous sa segnorie tres inde dusques en ethiope ou il auoit ·c· et xxvii· contrees de diuerses maniere qui treus li rendoient et seruices Susis estoit apelee sa maistre cites o li chies de son regne estoit et la noblece et o il arestoit plus uolentiers por demener sa glorie et por
Abbreviated transcription (French):
ci les uoutes ausi dor ⁊ dargent estincelees dericeᷤ
ausi pargrant estuide ⁊ par m̾uoilleus art᷑. liso¬
laus ⁊ lalune ⁊li .xii. signe chascunz ensa ꝓpre
figure. decele sale deuiser sicom elle fu trop rice
faite. seroit granz trauaux ⁊ grant paine doura¬
conter. porce mentairai a tant ore quar parauẽ¬

Expanded text:
EE les uoutes ausi dor et dargent estincelees de richeausi par grant estuide et ⸢par⸣ merueillouse art li solaus et la lune et li ·xii· signe chascuns en sa propre figure De cele sale deuiser si com ele fu trop riche faite seroit grans trauaus et grans paine ppor ce men tairai a tant ore quar par auen
Abbreviated transcription (French):
tis praeries ⁊ si hebergie lauille dedenz que il ne
couuenoit plus belle nenuaux seanz en tout le
monde. li rois assuerus iot .i. riche palais fait
deforz saforteresce siriche ⁊ si m̾uoillable sicõ le
stoire conte. quar qui conques dedanz estoit toz
pooit estre esbaiz deueoir ⁊ desgarder les meruo

Expanded text:
le dedens que il ne conuenoit plus bele ne meaus seant en tot le monde lli rois assuerus ioti ot un riche palais fai⟦s⟧ dedens sa forterece si riche et si esmerueillable si com li estorie conte quar qui dedens estoit tous pooit estre esbaiz de ueir et desguarder les me
Abbreviated transcription (French):
praa to ⁊ quassa par bataille. adonques ausi
ensi meismes tens auint que phelippes liroiꝰ
demacedonie morut cil qui encontre les uou¬
maui sestoit ꝯbatu. ⁊ puis lor aidail ꝯtre
leroi autiochirm sicome uꝰ auez oi e⁊ entenduz¬

Expanded text:
prea tos et quassa par batailles Et adonques ausi en celui meisme tans auint que philippus li rois de macedonie moru cil qui encontre les romains sestoit combatus et puis lor aida contre le roi antiochum ensi com uos aues oi et entendu
Abbreviated transcription (French):
gniee a ceue ⁊ montepliee. ⁊ orent si fil anfanz
⁊ li anfant deses fiz anfanz ⁊ maismees ⁊ si ot
done a son fil ionitum le maigne quil ot puis
le deluge laterre dantonie qui est enonant io¬
ste lessim de ensfrates assise. Cil ionicus fu mlt¬

Expanded text:
gnee acriute et moutepliee et orent `si´ fill enfans et li enfant de ces fiz enfans et maisnees eet si ot done a son mainsne fil ionitum quil ot puis le doloiue la terre deuconie qui est en oriant ioste le flum deufrates assise Cis ionitus fu