comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
irrideat uirum. agendo
ut immunis transeat¬
ab eo. Iune introiuit ua¬
gao ad iudith: et dixit.
Non uereatur bona puel¬
la introire ad dominum
meum: ut honorificedur
ante faciem eius. et man¬
ducet cum eo. et bibat ui¬
num tniocunditate. Ci
iudich respondit. Que
ego sum ut contradicam
domino meo: Omne qd̃
erit ante oculos etus bo¬
num et optimum faciã:
quiequid auitem illi pla¬
ierit optimum. omnib
et ornaint se uestimento
suo: et ingressa stecit ante
faciem eius.Cor audem
holofernis: concussum ẽ
Erat enim ardens in con¬
cupiscentia eius: et dixit
ad eam holoferms. Bibe
nunc et accumbe in iocun
iudith. Bibam domine:

Expanded text:
irrideat virum, agendo ut immunis ab eo transeat. Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem ejus, ut manducet cum eo, et bibat vinum in jucunditate. Cui Judith respondit: Quae ego sum, ut contradicam domino meo? Omne quod erit ante oculos ejus bonum et optimum, faciam. Quidquid autem illi plaerit optimum omnibus et ornavit se vestimento suo, et ingressa stetit ante faciem ejus. Cor autem Holofernis concussum est: erat enim ardens in concupiscentia ejus. Et dixit ad eam Holofernes: Bibe nunc, et accumbe in jucundxit Judith: Bibam, domine
Abbreviated transcription (Latin):
diq sub sole. nec ueloctum
ẽẽ cursum: nec fortium bel¬
lum: nec sapientium panẽ:
nec doctorum diuitias: nec
artificum grãm: sed tempꝰ
casumq momnib. Nec seit
homo finem suum: s sicut
pisces capiuntur hamo. et
sieut aues comprehendun¬
tur laqueo: sic capiuntur
bomines tempore malo.cũ
eis extimplo suꝑuemit. Hãc
quoq uidi sub sole sapien

Expanded text:
vidi sub sole nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam sed tempus casumque in omnibus nescit homo finem suum sed sicut pisces capiuntur hamo et sicut aves conprehenduntur laqueo sic capiuntur homines tempore malo cum eis extemplo supervenerit hanc quoque vidi sub sole sapien
Abbreviated transcription (Latin):
titudine exercitus uictoria
belli: sed de cęlo fortitudo ẽ
Ipsi ueniunt ad nos in mui¬
titudine contumaci. et su¬
ꝑbia: ut disꝑdant nos et
uxores mãs. et filios nr̃oᷤ.
et ut spolient nos: nos uͦ
pugnabimus ꝓanmab
nr̃is. et legib nr̃is: et ipse
dominus conteret eos. an¬
te faciem nrãm. Uos autẽ
ne dimueritis eos. Ut ces¬
saint autem loquens: in¬
siluit in eoᷤ subito: et contri¬
tus ẽ seron. et exereitus eiꝰ
inconspectu ipsius. Oꝑse¬
quebatur eum in descen¬
su bethoron: usq in cam¬
pum. Ꝙ ceciderunt ex eiᷤ
octingenti uiri: reliqui
autem fugerunt in terra

Expanded text:
titudine exercitus victoria belli, sed de celo est fortitudo. ipsi veniunt ad nos in multitudine contumaci et suba ut disperdant nos et uxores nostras et filios nostros et ut spolient nos nos vero pugnabimus pro animabus nostris et legibus nostris et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in ter
Abbreviated transcription (Latin):
stamento tuo. et in illo col¬
loquere: et in oꝑe manda¬
torum tuorum uederasce.
Ne manseris inoꝑib pecca¬
torum: confide autem in
deo. et mane in loco tuo.fa¬
cile ẽ enĩ ĩ ocłis di: subito ho¬
nestare pauꝑem. Benedic¬
tio dĩ inmercedẽ iusti festi¬
nat: et inbonore ueloci ꝓ¬
cessus illius fructificat. Ne
dicas. quid ẽ michi opus: et
que erunt michi ex hoc bona:
Ne dicas. sufficiens sum. et qͥd

Expanded text:
stamento tuo, et in illo colloquere, et in opera mandatorum tuorum veterasce. Ne manseris in operibus peccatorum. Confide autem in Deo, et mane in loco tuo. Facile est enim in oculis Dei de subito honestari pauperem benedictio Dei in mercedem iusti festinat et in honore veloci processus illius fructificat ne dicas quid est mihi opus et quae erunt mihi ex hoc bona ne dicas sufficiens sum et q
Abbreviated transcription (Latin):
tendite me et obstupescite:
et suꝑponite digitum ori
ur̃o. C ego quando recor¬
datus fuero ꝑtimesco: et
concutit carnem meam tre¬
mor. Quare gͦ impii uiuuns:
Subleuati sunt confortatiq
diuitiis: semen eorum ꝑma¬
net coram eis: ꝓpinquorũ
turba et nepotum in con¬
spectu eorum. Domus eoꝵ
securȩ st̃ et pacate: et non ẽ
uirga dĩ suꝑ illos. Bos eo¬
rum concepit et ñ auortiuit:
uacca peꝑit: et non ẽ pri¬
uata fetu suo. Egrediunt᷑
quasi greges partuli eorũ:
et infantes eorum exultant
lusib. Tenent tympanum
et eytharam: et gaudent ad
somtum organi. Ducunt
in bomis dies suos: et in
puncto ad inferna descendt̃.
¶un dixerunt dõ. recede ano¬
bis: et scientiam tartim
tuarum nolumus. Quid
ẽ ommipotens ut seruiam
ei: Cẜ quid nobis ꝓdest si
orauerimus illuimꝰ.Uerun¬
tamen quia ñ sunt in manu
eorum bona sua: consiliũ
impiorum longe sit ame.

Expanded text:
tendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis semen eorum permanet coram eis propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum domus eorum securae sunt et pacatae et non est virga Dei super illos bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo egrediuntur quasi greges parvuli eorum et infantes eorum exultant lusibus tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt qui dixerunt Deo recede a nobis et scientiam viarum tuarum nolumus quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me
Abbreviated transcription (Latin):
dorus autem hostia dõ ob¬
lata. et uotis magnis ꝓmiᷤᷤ¬
sis ei qui uiuere illi con¬
cessit. et onie gratias agen᷑:

Expanded text:
dorus autem hostia Deo oblata et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agen
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcircuitum. ut auferant
nos: et parant uenire et
occupare mumitionem.
in quam confugimus. ꝙ
timotheus ẽ dux exercitꝰ

Expanded text:
circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercit
Abbreviated transcription (Latin):
domine ds̃ isrł custodi pue¬
loquutus es illi dicens. Non
deerit tͥ uir a facie mea sedeis
in throno isrł: ueruntamen
si custodierint filii doi legẽ
meam: ut in preceptis meiᷤ
ambulent. sicut ambulatie¬
runt in conspectu meo fide¬
les. Eẜ nunc domine ds̃ ifrł
creditum ẽ uerbum quod
loquutus es puero trio da¬
uid: qm̃ si uere babitabit
ds̃ cum bominib in t̃ra:
si cęlum cęli ñ sufficiant tͥ:¬
quam edificaui: Sed respi¬
cies ad orationem pueri tui.
et p̾cationem: ut exaudias¬
domine placationem orati¬
onis. quam puer tuus orat
coram te hodie: ut sint ocłi
tui aꝑti. suꝑ domum hanc
die ac noete. in locum que
dixisti inuocari nomen tu¬
um: et exaudias orationem
quam puer tuus orat inhoc
loco: et exaudias precationẽ
pueri tui. et ppłi tui ifrł: si
orauerit in loco isto: et exau¬
dias in loco habitationis de
celo: et exaudias. et ꝓpitius
sis. si peccauerit uir in te:¬

Expanded text:
Domine Deus Israhel custodi puelocutus es illi dicens non deerit tibi vir a facie mea sedens in throno Israhel verum si custodierint filii tui manum suam ut in praeceptis meis ambulent sicut ambulaverunt in conspectu meo et nunc Domine Deus Israhel creditum est verbum quod locutus es puero tuo David quoniam si vere habitabit Deus cum hominibus in terra si caelum caeli non sufficit quam aedificavi et respicias ad orationem pueri tui et precationem Domine ut exaudias placationem orationis quam puer tuus orat coram te ut sint oculi tui super domum hanc die et nocte in locum quem dixisti invocari nomen tuum et exaudias orationem quam puer tuus orat in hunc locum et exaudias precationem pueri tui et populi tui Israhel si oraverint in loco isto et exaudias in loco habitationis de caelo et exaudias et propitius sis si peccaverit vir iuxt
Abbreviated transcription (Latin):
fundebatur. Uidens autẽ
philippus paulatim uirũ
ad ꝓfectum uenire: ac fre¬
quentius res ei ꝓsꝑe cedẽ:
ad ptolomeum ducem ce¬
lesyriȩ et femieis scripsit.
ut auxilium ferret regis
negociis. At ille ueloetter
misit nicanorem patrocli.
de pͥmorib amicum: datiᷤ
ei ꝑmixtis gentib armatiᷤ.
ñ minus uigniti milib ut
uniu̾sum iudeorum genꝰ
deleret: adiuncto ei gorgia

Expanded text:
fundebatur videns autem Philippus paulatim virum ad profectum venire ac frequentius res ei prospere cedere ad Ptolomeum ducem Coelesyriae et Foenicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis at ille velociter misit Nicanorem Patrocli de primoribus amicum datis ei permixtis gentibus armatis non minus viginti milibus ut universum Iudaeorum genus deleret adiuncto ei Gorgia
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ singulos scripturȩ diumȩ
libros. aduersariorum res-¬
pondere maledictis: qui in-¬
terp̃tationem meam repre¬
hensionem septuaginita in¬
der pretum criminantur:
quasi ñ et apud grecos aqͥla
symmacus et theodotion.
uel uerbum euerbo. uel sen-¬
sum e sensu. uel ex utroq
commixtum et medie tem¬
ꝑatum. genus translationiˢ

Expanded text:
 singulos Scripturae divinae libros adversariorum respondere maledictis: qui interpretationem meam, reprehensionem Septuaginta Interpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus, et Theodotio, vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum, et medie temperatum genus translationi
Abbreviated transcription (Latin):
Ii mi si susceꝑis sermoneᷤᷤ
meos. et mandata mea
abscondis penes de ut audi¬
at sapientiam auris tua: in¬
clina cor tuum ad agnoscen¬
sapientiam inuocaueris. et
mclinau̾is cor tuum pruden¬
diȩ: si quesieris eam quasi pe¬
cumam: et sicut thesauros
effodis illam: tunc intelligeᷤᷤ
timorem domini: et scientiã
ĩ inuemes: quia dominus
dat sapientiam: et ex ore eiꝰ
scientia et prudentia. Custo¬
diet rectorum salutem: et ꝓ¬
teget gradientes simplicit᷑:
seruans semitas iusticiȩ: et

Expanded text:
i mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te, ut audiat sapientiam auris tua: inclina cor tuum ad cognoscensapientiam inuocaueris et inclinaueris cor tuum prudentiae, si quaesieris eam quasi pecuniam et sicut thesauros effoderis illam, tunc intelleges timorem domini et scientiam dei inuenies, quia dominus dat sapientiam et ex ore eius scientia et prudentia. custodiet rectorum salutem et proteget gradientes simpliciter: seruans
Abbreviated transcription (Latin):
Consilium custodiet de. et
prudentia seruabit te: ut
eruaris de uia mala: abho¬
mine qui ꝑuersa loquitur:
qui relinquunt iter rectũ.
et ambulant ꝑuias denebro¬
sas: qui letantur cum male¬
fecerint. et exultant in reb
pessimis: quorum uie ꝑu̾se:
et infames gressus eorum:
ut eruaris a muliere aliena.
et ab extranea que mollit ser¬
mones suos. et relinquit du¬
cem pubertatis sue: et pac¬
ti di sui oblita ẽ Inclinata
ẽ entm ad mortem domus
eius: et ad inferos semite ip¬
sius. Omnes qui ingredum¬
tur ad eam ñ reuertentur:. nec
apprehendent semitas uite:
ut ambules inuia bona: et
calles iustorum custodias.
Qui enim recti sunt habita¬
bunt in terra: et simplices ꝑ¬
manebunt mea. Impii uero
de terra ꝑdentur: et qui in

Expanded text:
todiet te et prudentia seruabit te, ut eruaris de uia mala et ab homine qui peruersa loquitur, qui relinquunt iter rectum et ambulant per uias tenebrosas, qui laetantur, cum malefecerint, et exultant in rebus pessimis, quorum uiae peruersae et infames greUt eruaris a muliere aliena, et ab extranea, quae mollit sermones suos: Et relinquit ducem pubertatis suae, et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitae ipsius. Omnes, qui ingrediuntur ad eam, non revertentur, nec apprehendent semitas vitae. Ut ambules in via bona: et calles justorum custodias. Qui enim recti sunt, habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea. Impii vero de terra perdentur: et qui in
Abbreviated transcription (Latin):
une cantauit canti¬
cum hoc dño itidith. di¬
cens. Inetpite dommo in
tympanis: cantate deo
in cymbalis: modulami
m illi psalmum nouũ.
Exultate et inuiocate nom̃
inmedio ppłi sui: ut eri¬
peret nos de manu om̃i¬
um immicorum nr̃orũ.
Uenit assur exmontib ab
aquilone. in multitudi¬
ne fortitudinis sue: cuiꝰ
multitudo obturaut dor¬
rentes: et equi eorum co¬
oꝑtierunt ualles. Dixit
se mcensurtim fines me¬
os: et iutienes meos oeci¬
surum gladio: infantes

Expanded text:
unc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo ini illi psalmum novum, exultate et invocate nomen in medio populi sui, ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum. Venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae: cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles. Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio, infantes
Abbreviated transcription (Latin):
et deprime eor tuum et su¬
stine. Inclina aurem tuã.
et excipe uerba intellectuᷤ.
et ne festines. in tempus ob¬
duccionis. Sustine susten¬
tationes dĩ: comungere dõ
et sustine: ut crescat in no¬
uissimo uita tua. Omne
quod tͥ applicitum fuerit
accipe: et in dolore sustine:
et inhumilitate tuia habe
patientiam: qm̃ in igne ꝓ¬
batur aurum et argentũ:
homines uero receptabileᷤᷤ
in camino humiliationis.
Crede deo et recuꝑabit de: et
dirige uiam tuam. et sꝑa
in illum. Sertia timorem
illius: et in illo ueterasce.
ecuentes dĩn sustmete
misediam eius: et ñ de¬
flectatis ab illo. ne cadatis.
Cui timetis dm̃ credite illi:
et ñ euacuabitur merces
ur̃a. Qui timetis dm̃ sꝑate
m illum: et in oblectatiõe
ueniet tiob̃ miscłia. Qui ti¬
metis dm̃ diligite illum: et

Expanded text:
et deprime cor tuum, et sustine. Declina aurem tuam, et excipe verba intellectus, et ne festines in tempus obductionis. Sustine sustentationem Dei, conjungere Deo, et sustine, ut crescat in novissimo vita tua. Omne quod tibi applicitum fueaccipe et in dolore sustine et in humilitate tua habe patientiam quoniam in igne probatur aurum et argentum homines vero receptibiles in camino humiliationis crede Deo et recuperabit te et dirige viam tuam et spera in illum serva timorem illius et in illo veteresce metuentes Deum sustinete misericordiam eius et non deflectatis ab illo ne cadatis qui timetis Deum credite illi et non evacuabitur mercesuestra. qui timetis dominum, sperate in illum, et in oblectatione ueniet uobis misericordia. qui timetis deum, diligite illum, et
Abbreviated transcription (French):
hominis. Nemimi manda¬
uit impie agere: et nemini
dedit spacium peccandi. N
enim concupiscit multitu¬
dinem filiorum: infideliũ
et mutiliam.

Expanded text:
hominis. Nemini mandavit impie agere; et nemini dedit spatium peccandi. Non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium.
Abbreviated transcription (Latin):
homo qui abscondit sapien¬
tiam suam. Uertumtamen re¬
de ore meo. Non ẽ emm bonũ
omnem trreuerentiam ob¬
seruiare: et ñ omma omnib
beneplacent infide. exii¬
rubescite a matre et a pa¬
tre deformcatione: et a
presidente. et apotente de
mendacio: a principe et a¬
iudice de delicto: asynagoga
et plebe demiquitate: a socio
et amico de tmusticia: de lo¬
co inquo habitas de furto:
de ueritate dĩ et testamento:
de discubitu mpanib. et ab
offuscatione dati et accepti:
a salutantib de filentio: a reˢ¬
pectu mulieris fornicariȩ: et
ab auersione uultus cogna-¬
ti. Ne auertas faciem a ꝓri¬
mo tuo: et ab auferendo

Expanded text:
pientiam suam verumtamen rede ore meo non est enim bonum omnem inreverentiam observare et non omnia omnibus beneplacent in fide erubescite matrem et patrem de fornicatione et a praesidente et potente de mendacio a principe et iudice de delicto a synagoga et plebe de iniquitate a socio et amico de iniustitia de loco in quo habitas de furto de veritate Dei et testamento de discubitu in panibus et ab offuscatione dati et accepti a salutantibus de silentio a respectu mulieris fornicariae et ab aversione vultus cognati ne avertas faciem a proximo tuo ab auferendo
Abbreviated transcription (Latin):
Cirridens spreuit eos et
polluit. Eẜ loquutus est
suꝑbe: et iurauit cum tra
dicens. Nisi traditus fint̃¬
iudas et exereitus eius in
manus meas: continuo
cum regressus fuero in
pace. succendam domũ
istam. Eẜ exiit cum ira ma¬
gna. Cẜ intrauerunt sacer¬
dotes. et steterunt ante fa

Expanded text:
inridens sprevit eos et polluit et locutus est superbe et iuravit cum ira dicens nisi traditus fueIudas et exercitus eius in manus meas continuo cum regressus fuero in pace succendam domum istam et exiit cum ira magna et intraverunt sacerdotes et steterunt ante fa
Abbreviated transcription (Latin):
ctus sum: et precessi sapien¬
tia omnes qui fuerunt an¬
te me in iherłm. Eẜmens
mea contemplata ẽ multa
sapienter: et didicit. Dediq
cor meum ut sctrem pru¬
dentiam atq doctrinam:

Expanded text:
ctus sum, et praecessi sapientia omnes, qui fuerunt ante me in Jerusalem: et mens mea contemplata est multa sapienter, et didicit. Dedique cor meum, ut scirem prudentiam, atque doctrinam
Abbreviated transcription (Latin):
quod regina parauerat
cum regina.Dixitq ei rex¬
et iam in sed̃a die. postqͣm
uino incaluerat. Quȩ est
petitio tua hester. ut det᷑
tibi: et quid tus fieri : Eti¬
am si dimidiam regni mei
partem petieris: impetra¬
bis. Nd quem illa respon¬
dit. Si inueni gratiam in
ocłis tuis orex. et si tͥ pla¬
cet: dona michi animam
meam ꝓqua rogo. et po¬
pulum meum ꝓ quo obse¬
ero. Craditi enim sumus
ego et ppłs meus. ut conte¬
ramur: iugulemus. et ꝑe¬
amus. Atq utinam in
seruos et famtlas uende¬
remur: eẽt tolerabile ma¬
lum. et gemens tacerem.
unc autem hostis nr̃ est:
cinus crudelitas redun¬
dat in regem. Respondenꝰq
rer asuerus ait. Quis est
iste et cuius potentiȩ. ut hec
audeat facere: Dixit hest̾.

Expanded text:
quod regina paraverat, cum regina. Dixitqetiam in secundo die, postquam vino incaluerat: Quae est petitio tua, Esther, ut detur tibi, et quid vis fieri? Etiamsi dimidiam regni mei partem petieris, impetrabis. Ad quem illa respondit: Si inveni gratiam in oculis tuis, o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua rogo, et populum meum, pro quo obsecro. Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur et pereamus. At utinam in servos et famulas venderemur! esset tolerabile malum, et gemens tacerem. Nunc autem hostis est noster, cujus crudelitas redundat in regem. Respondensque rex Assuerus ait: Quis iste et cuius potentiae ut haec audeat facere dixit Hest
Abbreviated transcription (Latin):
nam nob̃cum ẽ d̃s qui
fecit uurtutem in isrł. Cẜ
factum ẽ cum audissent
tri uocem etus. uocauie¬
rint prb̃os ciuitatis: et
concurrerunt ad eam om¬
nes amtimo usq: ad ma¬
ximum: qm̃ sꝑauerunt
eam iam non ẽẽ uenturã.
Caccendentes lummaria:
congirauerunt errea eam
tmuersi. Illa autem as¬
cendens in eminentior
loco: iussit fieri silentiũ.
Cumq omnes tacuissent:
dixit iudith. Laudate do¬
minum dm̃ nr̃m. qui ñ
deseruit sꝑantes in se: et
in me ancillam stiam ad¬
impleuit mised̃iam suã.
quam ꝓmisit domui ifrł:
et interfecit in manu mea
hostem ppł̃i sui in hac no¬
cce.Oẜ ꝓferens de pera ca¬
put holofernis. ostendit
illis dicens. Eece caput
bolofernis principis mi¬
litie assyriorum: et ecce

Expanded text:
am nobiscum est Deus qui fecit virtutem in Israhel et factum est cum audissent viri vocem eius vocaverunt presbyteros civitatis et concurrerunt ad eam omnes a minimo usque ad maximum quoniam speraverunt eam iam non esse venturam et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum Deum nostrum qui non deseruit sperantes in se et in me ancillam suam adimplevit misericordiam suam quam promisit domui Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Hoillis dicens: “Ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum, et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
ionathas: et laborauert
equi eorum. E eiecit sy¬
mon equitatum suum:
et commisit contra legio¬
nem. Equites enim fati¬
gati erant. O contriti st̃
ab eo: et fugerunt. E qui
disꝑsi sunt in campum.
fugerunt mazotum: et

Expanded text:
Ionathas et laboraverunt equi eorum et eiecit Simon exercitum suum et commisit contra legionem equites enim fatigati erant et contriti sunt ab eo et fugerunt et qui dispersi sunt in campum fugerunt in Azotum et
Abbreviated transcription (Latin):
Aurem audientem et occilũ
uidentem: dominus fecit
utrumq Noli diligere som¬
num: ne te egestas oppͥmat.
lꝑi oculos tuos: et saturare
panib. N alum ẽ malumẽ.
dieit omnis emptor: et cũ
recesserit tune gloriabitur.
Aurum et multitudo gemina¬
rum et uas preciosum: labi¬
a scientiȩ. Tolle uestimentũ
eius. qui fidetussor extrcit a¬
liem: et ꝓ extraneis aufer pi¬
gnus ab eo. Suatus ẽ homi
implebitur os etus caleulo.
Cogitationes consiliis robora¬
buntur: et gub̃naculis tra¬
ctanda sunt bella. Ei qui re¬
uelat mysteria et ambulat
fraudulenter et dilatat labi¬
a sua:ne commiscearis. Qui
maledicit patri suo et mat:
extinguetur lucerna eius in
mediis denebris. Hereditas
ad quam festinatur in pͥnci¬
pio: innouissimo benedietio¬
ne carebit Ne dicas reddam

Expanded text:
Aurem audientem, et oculum videntem, Dominus fecit utrumque. Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus. Malum est, malum est, dicit omnis emptor: et cum recesserit, tunc gloriabitur. Est aurum, et multitudo gemmarum: vas autem pretiosum labia scientiae. Tolle vestimentum ejus, qui fidejussor exstitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo. Suimplebitur os eius calculo cogitationes consiliis roborantur et gubernaculis tractanda sunt bella ei qui revelat mysteria et ambulat fraudulenter et dilatat labia sua ne commiscearis qui maledicit patri suo et matri extinguetur lucerna eius in mediis tenebris hereditas ad quam festinatur in principio in novissimo benedictione carebit ne dicas
Abbreviated transcription (Latin):
et reges qui suꝑuenerãt
illis ab extremis terrȩ
contriuerunt: et ꝑcusse¬
runt eos plaga magna:
cederi autem dantes tri¬
butum omnib annis:
et philippum. et ꝑsen ei-¬
tiorum regem. et ceteroᷤ
qui aduersus eos arma
tulerunt. contriuerunt
inbello. et obtinuerunt
eos: et antiochum mag¬
num regem asye qui er
pugnam intulerat: ha¬
bens centum inginti ele¬
fantos. et exercitum ma¬
gnum ualde. contritum
ab eis: et quia ceꝑunt eũ
uiuum. et statuerunt
ei ut daret ipse et qui
regnauerint post eum
tributum magnum: et
obsides daret. et constitu¬
tum. et regionem medo¬
rum. et lidos. et medos.
de optimis regionib eo¬
rum: et acceptas eas ab
illis dederunt eumem re

Expanded text:
et reges qui supervenerant illis ab extremis terrae contriverunt et percusserunt eos plaga magna ceteri autem dant eis tributum omnibus annis et Philippum et Persen Citiorum regem et ceteros qui adversus eos arma tulerunt contriverunt bello et obtinuerunt eos et Antiochum magnum regem Asiae qui eis pugnam intulerat habens centum viginti elefantos et exercitum magnum valde contritum ab eis et quia ceperunt eum vivum et statuerunt ei ut daret ipse et qui regnaverint post eum tributum magnum et daret obsides et constitutum et regionem Medorum et Lydos et Medos de optimis regionibus eorum et acceptas eas ab illis dederunt Eumeni re
Abbreviated transcription (Latin):
illius ac ministri. Nichil
omnino mercedis accepit.
Statimq rex. Cts ẽ in qͥt
in atrio: Aman quippe
intertus atrium domus
regiȩ intrauerat: ut sugge¬
reret regi. ut iuberet mar¬
docheum affigi patibulo.
quod ei fuat preparatũ
Respondant pueri. Aman
stat matrio. Dixitq rex.
Ingrediatur. Cũq eẽt ingreᷤᷤ¬
sus: ait illi. Quid debet
fieri uiro.quem rex hono¬
rare desidãt: Cogitans
aman incorde suo. et repu¬
tans quod nullum alium
rex nisi se uellet honorare:
respondit. Homo quem rex
honorare cupit. debet in¬
dui uestib regiis. et impo¬
ni suꝑ equum qui de sella
regis ẽ: et acciꝑe regium di¬
adema suꝑ caput suum:
et primus de regiis prin¬
espib actirannis teneat
equum etus: et ꝑ plateã
ciuitatis incedens clamet.
et dicat. Sic honorabitur:
quemeũq rex uoluit ho¬
norare.Dixit itaq ei rex.

Expanded text:
illius ac ministri: Nihil omnino mercedis accepit. Statimque rex, Quis est, inquit, in atrio? Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat, ut suggereret regi, et juberet Mardochaeum affigi patibulo, quod ei fuerat praeparatum. Responderunt pueri Aman stat in atrio. Dixitque rex: Ingrediatur. Cumque esset ingressus, ait illi: Quid debet fieri viro, quem rex honorare desiderat? Cogitans Aman in corde suo, et reputans quod nullum alium rex, nisi se, vellet honorare, respondit: Homo, quem rex honorare cupit, debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum, et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat: Sic honorabitur, quemcumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rex
Abbreviated transcription (Latin):
femine. et confudit eum.
Non enim cecidit potens
eorum a iuuenib: nec fi¬
lii titan ꝑcusserunt eũ:
nec excelsi gigandes impo¬
suerunt se illi: s iudith
filia merari inspecie faci¬
ei sue dissoluit eum. Exu¬
it enim se uestimenta ui¬
duitatis: et induit se ue¬
stimenta letitie in exul¬
tatione filiorum isrł. Un¬
xit faciem suam unguen¬
to: colligauit cincinnos
rapuerunt oculos eius:
pulchritudo eius capti¬
uam fecit animam eiuˢ:
amputauit pugione cer¬
ucem etus. Horruerunt
ꝑse constantiam eius: et
medi audaciam eius. Tẽ
ululauerunt castra assy¬
riorum: quando apparu¬
erunt humiles mei ares¬
centes insiti. filii puella

Expanded text:
feminae, et confodit eum. Non enim cecidit potens eorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes opposuerunt se illi, sed Judith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum. Exuit enim se vestimento viduitatis, et induit se vestimento laetitiae in exsultatione filiorum Israel: Unxit faciem suam unguento, et colligavit cincinnos rapuerunt oculos ejus, pulchritudo ejus captivam fecit animam ejus, amputavit pugione cervicem ejus. Horruerunt Persae constantiam ejus, et Medi audaciam ejus. Tunc ululaverunt castra Assyriorum, quando apparuerunt humiles mei, arescentes in siti. Filii puella
Abbreviated transcription (Latin):
rie coinquinatus ẽ. tempo¬
rib commixtionis: consi¬
derans nullo modo sibi
ẽẽ salutem neq accessum
ad altare: uenit ad regẽ
demetrium. anno cente¬
simo quinquagesimo: of¬
ferens ei auream coronã
et palmam: suꝑ hec et tal¬
los. qui dempli ẽẽ uide¬
bantur. & ipsa quidem
die siluit. Cempus autẽ
oportunum dementiȩ sue
nactus: conuocatus a de¬
metrio ad consilium. et
interrogatus quib reb
et consiliis iudei innite¬
rentur: respondit. Ipsi qͥ
dicuntur assidei iudeoꝵ.
quib preest iudas ma¬
chabeus. bella nutriunt
et seditiones mouent: nec
patiuntur regnum ẽẽ qͥe¬
tum. Nam et ego defrau¬
datus parentum gła. dico
autem summo sacerdotio:
huc ueni: primo quidem
utilitatib regiᷤᷤ fidẽ sertianᷤ.

Expanded text:
rie coinquinatus est temporibus commistionis, considerans nullo modo sibi e salutem neque accessum ad altare venit ad regem Demetrium centesimo quinquagesimo anno offerens ei auream coronam et palmam super haec et tallos qui templi esse videbantur et ipsa quidem die siluit tempus autem oportunum dementiae suae nanctus convocatus a Demetrio ad consilium et interrogatus quibus rebus et consiliis Iudaei niterentur respondit ipsi qui dicuntur Asidei Iudaeorum quibus praeest Iudas Macchabeus bella nutriunt et seditiones movent nec patiuntur regnum esse quietum nam et ego defraudatus parentum gloria dico autem summo sacerdotio huc veni primo quidem utilitatibus regis fidem servan
Abbreviated transcription (Latin):
on zeles mulierem si nꝰ
tini: ne ostendat maliei¬
am suꝑ te doctrine nequam.
Non des mulieri potestatem
anime tue: ne ingrediat᷑¬
in uirtute tua et confunda¬
ris. Ne respicias mulierem
multiuolam: ne forte inci-¬
das in laqueos illius. Cum

Expanded text:
on zeles mulierem sinus tui, ne ostendat malitiam doctrinae nequam. Ne des mulieri potestatem animae tuae, ne ingrediatur virtute tua et confundaris. Non respicies mulierem multivolam, ne forte incidas in laqueos illius . Item:
Abbreviated transcription (Latin):
Non des formcariis animam
tuam. in nullo: ne ꝑdas de
et hereditatem tuam. Noli
circun spicere in uicis ciui¬
tatis: nec oberrauis in pla¬
deis illius. Auerte faciem
tuam amuliere compta:
et ñ circun spicias speciẽ
alienam. Proppt̃ speciem
mulieris multi ꝑierunt:
et ex hoc concupiscentia qͦsi
ignis exardescit. Omnis mu¬
lier que ẽ formcaria: quasi
Speciem mulieris alienȩ mul-¬
ti admirati: reꝓbi facti sunt.
nec accumbas cum ea. sciꝑ
cubitum: et ñ alterceris cũ

Expanded text:
Ne des fornicariis animam tuam in ullo, ne perdas te et haereditatem tuam. Noli circumspicere in vicis civitatis, nec oberraveris in plateis illius. Averte faciem tuam a muliet non circumspicias speciem alienam propter speciem mulieris multi perierunt et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit omnis mulier quae est fornicaria quasi speciem mulieris alienae multi admirati reprobi facti sunt nec accumbas cum ea super cubitum et non alterceris cu
Abbreviated transcription (Latin):
nam his qui post me fut᷑
sunt relinquam. Disponã
ppłos: et nationes michi er̃t
subiectȩ. Timebunt me audi¬
entes reges horrendi. In mul¬
titudine uidebor bontis:
et mbello fortis: intrans
in domum meam conqui¬
escam cum illa. Non enim
habet amaritudinem con¬
uersatio illius: nec dediũ
conuictus ipsius: s letitiã
et gaudium. Hȩc cogitans
apud me et commemoranᷤ
tio bona: et moꝑib manu¬
um illius honestas sine de¬
fectione: et in certamine lo¬
quelȩ illius sapientia: et p̃¬
claritas in communicatio¬
ne sermonum ipstus. Circũ¬
ibam querens ut michi il¬
lam assumerem. Puer autẽ
eram ingemosus: et sortitꝰ
sum antmam bonam.

Expanded text:
nam his qui post me futuri sunt relinquam disponam populos et nationes mihi erunt subiectae timebunt me audientes reges horrendi in multitudine videbor bonus et in bello fortis intrans in domum meam conquiescam cum illa non enim habet amaritudinem conversatio illius nec taedium convictus ipsius sed laetitiam et gaudium haec cogitans apud me et commemorans tio bona et in operibus manuum illius honestas sine defectione et in certamine loquellae illius sapientia et praeclaritas in communicatione sermonum ipsius circuibam quaerens ut mihi illam adsumerem puer autem eram ingeniosus et sortitus sum animam bonam
Abbreviated transcription (Latin):
icanor tamen audienᷤ
untutem comitum iu¬
de. et animi magnitudinẽ
quam ꝓ patrie certamini¬
bus habebant: sanguine
iudicium facere metuebat.
Quamobrem misit possido¬
nium et theodotum. et ma¬
thiam: ut darent dextraᷤ.
atq acciꝑent. W eum dici
de his consilium ageret᷑:
et ipse dux ad multitudi¬
nem retulisset: omnium
una fuit sententia amci¬
ciis anmiere. Itaq diem
constituerunt: qua secre¬
to interse agerent. Ꝙ sin¬
gulis sellȩ ꝓlatȩ sunt: et
posite. Precepit autem iu¬
das armatos ẽẽ locis o

Expanded text:
icanor tamen audiens virtutem comitum Iudae et animi magnitudinem quam pro patriae certaminibus habebant sanguine iudicium facere metuebat quam ob rem misit Possidonium et Theodotum et Matthathiam ut darent dextras atque acciperent et cum diu de his consilium ageretur et ipse dux ad multitudinem rettulisset omnium una fuit sententia amicitiis annuere itaque diem constituerunt qua secreto inter se agerent et a singulis sellae prolatae sunt et positae praecepit autem Iudas armatos esse locis o
Abbreviated transcription (Latin):
gentos: Hyrcos caprarum
ꝓ peccato totius isrł duo¬
decim. iuxta numerum
tribuum isrł.  statuert̃
sacerdotes iordinib suiᷤ.
et leuitas in uicib suis. suꝑ¬
scriptum ẽ in libro moy¬
si. fecerunt autem filii tͣnͤ
migrationis pascha: qͣr¬
ta decima die mensis pri¬
mi. Purificati enim fuerãt
sacerdodes et leuitȩ quasi
unus:omnes mundi ad
immolandum pascba u¬
muersis filiis transmigra¬
tionis. et fr̃ib suns. sacer¬
dotib et sibi. E comedunt
filii isrł̃ qui reuersi fua̾nt
de transmigratione. et om¬
nis quise separauerat a
com quinatione gentiũ
terrȩ ad eos: ut quererent
dominum dm̃ isrł. O fece¬
runt sollempnitatem azi¬
morum septem dieb in le¬
titia: qm̃ letificauerat eos
dominus. et conuerterat cor
regis assur ad eos.ut adiu¬
uaret manus eorum in o

Expanded text:
gentos, hircos caprarum pro peccato totius Israel, duodecim, juxta numerum tribuum Israel. Et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis, et Levitas in vicibus suis, suscriptum est in libro Mosi. Fecerunt autem filii Israel transmigrationis Pascha, quartadecima die mensis primi. Purificati enim fuerant sacerdotes et Levitae quasi unus: omnes mundi ad immolandum pascha universis filiis transmigrationis, et fratribus suis sacerdotibus, et sibi. Et comederunt filii Israel, qui reversi fuerant de transmigratione, et omnes qui se separaverant a coinquinatione gentium terrae ad eos, ut quaererent Dominum Deum Israel. Et fecerunt solemnitatem azymorum septem diebus in laetitia, quoniam laetificaverat eos Dominus, et converterat cor regis Assur ad eos, ut adjuvaret manus eorum in o
Abbreviated transcription (Latin):
spectu gentium laudate
eum: qm̃ ideo disꝑsit uoᷤ
inter gentes quȩ ignoras
dm̃. ut uos narretis mi¬
rabilia eius: et faciatis
scire eos quia non ẽ aliuͤ
ds̃ omnipotens. preter eũ.
Ipse castigauit nos ꝓpter
iniquitates nr̃as: et ipse
saluabit nos ꝓpter mise¬
ricordiam suam.Aspici¬
de gͦ que fecit uobiscum:
et cum timore et tremore
confidemini illi: regemq
scłorum exaltate ioꝑib
ur̃is. Ego autem in terra
captiuitatis mee confite¬
bor illi: qm̃ ostendit ma
iestatem suam in gentem
peccatricem. Conuertimi¬
ni itaq peccatores. et fa¬
cite iustitiam coram deo:
credentes quod faciat uo¬
biscum miscd̃iam suam.
Ego autem et anima mea:
in eo letabimur. Benedici¬
te dominum omnes elec¬
ti eius: agite dies letitiȩ.
et confitemini illi. Iberłm

Expanded text:
spectu gentium laudate eum quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens praeter eum ipse castigavit nos propter iniquitates nostras et ipse salvabit nos propter misericordiam suam aspicite ergo quae fecit vobiscum et cum timore et tremore confitemini illi regemque saeculorum exaltate in operibus vestris ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi quoniam ostendijestatem suam in gentem peccatricem. Convertimini itaque, peccatores, et facite justitiam coram Deo, credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam. Ego autem, et anin eo laetabimur benedicite Dominum omnes electi eius agite dies laetitiae et confitemini illi Hier
Abbreviated transcription (Latin):
entiam scõrum. Honestauit
illum in laborib: et com¬
pleuit labores illius. In
fraude eireumuemientium
illum. affuit illi: et hone¬
uit illum ab intmicis: et
a seductorib tutauit eum.

Expanded text:
entiam sanctorum: honestavit illum in laboribus et complevit labores illius. In fraude circumvenientium illum affuit illi, et honevit illum ab inimicis, et a seductoribus tutavit
Abbreviated transcription (Latin):
milia: et elefantos tugin¬
ti duos. Currus eum fal¬
cib: trecentos. Commis¬
cuit audem se illis et me¬
nelaus. C cum multa fal¬
lacia dep̃cabatur antio¬
chum. ñ ꝓ patrie salute :¬
s sꝑans se consticui in pͥn¬
cipatum. Sed rex regum
suscitauit anmos antio¬
chi: inpeccatorem. ꝙ sug¬
gerente lysia hunc ẽẽ eau¬
sam omnium malorum:
iussit ut eis ẽ consuetudo
comprehensum in eodem
loco necari. Erat autem
in eodem loco turris qͥn¬
quaginta cubitorum. as¬
gestum tindiq habens

Expanded text:
milia et elefantos viginti duo currus cum falcibus trecentos commiscuit autem se illis et Menelaus et cum multa fallacia deprecabatur Antiochum non pro patriae salute sed sperans se constitui in principatum sed Rex regum suscitavit animos Antiochi in peccatorem et suggerente Lysia hunc esse causam omnium malorum iussit ut eis est consuetudo conprehensum in eodem loco necari erat autem in eodem loco turris quinquaginta cubitorum aggestum undique habens
Abbreviated transcription (Latin):
ciatus: cursu turbam ꝑ¬
tͣnsiit: et stans supra pe¬
tram quandam prertip-¬
tam. et iam exsanguis ef¬
fectus: complexus in te¬
stina sua utrisq manib.

Expanded text:
cius cursu turbam pertransiit et stans super petram quandam praeruptam et iam exsanguis effectus conplexus intestina sua utrisque manib
Abbreviated transcription (Latin):
cetur dicens. Ego ex ore al¬
tissimi ꝓdiui: primogem¬
ta ante omnem creaturam.
Ego feci incelis ut orrretur
lumen indeficiens: et sieut
nebula dexi omnem terram
Ego inaltissimis habitaui:
et thronus meus in colum¬
na nubis. Gtrum cęli errcu¬
byssi penetraui. et in flucti¬
bus maris ambulaui. et in
omni terra steti. et momini
ppł̃o. et inomni gente pri¬
matum babui: et omnium
excellentium et humilium
corda uirtute calcam. Wẜin¬

Expanded text:
e dicente: Ego ex ore Altissimi prodii, primogenita ante omnem creaturam. Ego feci, ut in coelo oriretur lumen indeficiens, et sicut nebula texi omnem terram. Ego in altissimiet thronus meus in columna nubis. gyrum caeli circubyssi penetraui et. in fluctibus maris ambulaui et in omni terra steti et in omni populo et in omni gente primatum habui et omnia excellentium et humilium corda uirtute calcaui. s
Abbreviated transcription (Latin):
tbonitatem tuam cogi¬
temus iudicantes: et cũ
de nõbis iudieatur. sꝑemuᷤᷤ
miscđiam tuam. Ande et
illis qui in uita sua insensa¬
te et iniuste uixerunt:ꝑhee
que coluerunt dedisti sum¬
ma tormenta. Ꝙẜ enim iner¬
roris uia diutius errauer̃t:
deos estimantes bec quȩ in
animalib sunt suꝑuacua.
infantum insensatorum mo¬
re uiuentes. Propt̃ hoc tan¬
quam pueris insensatis: iu¬
dictum in derisum dedisti.
Qui autem ludibriis et mere¬
pationib ñ correpti sunt:
dignum di iudierum exꝑti
sunt. In his entm quȩ patie¬
bantur moleste ferebant in
quib patientes indigna
bantur: ꝑhȩc quos putabãt
dõs in ipsis cum extermina¬
rentur. uidentes illum quẽ
olim negabant se nosse. dm̃
uerum agnouierunt. Propt̃¬
quod et finis condempnati¬
onis illorum ueniet suꝑ illoᷤ.

Expanded text:
bonitatem tuam cogitemus iudicantes et cum de nobis iudicatur speremus misericordiam unde et illis qui in vita sua insensate et iniuste vixerunt per haec quae coluerunt dedisti summa tormenta etenim in erroris via diutius erraverunt deos aestimantes haec quae in animalibus sunt supervacua infantum insensatorum more viventes propter hoc tamquam pueris insensatis iudicium in derisum dedisti qui autem ludibriis increpationis non correpti sunt dignum Dei iudicium experti sunt in his enim quae patiebantur moleste ferebant in quibus patientes indignabantur, per haec quos putabant deos, in ipsis cum exterminarentur videntes, illum, quem olim negabant se nosse, Deum verum agnoverunt; proptquod et finis condemnationis illorum veniet.
Abbreviated transcription (Latin):
re conuentum in regione
sine ipso: et uestiri pur¬
pura: et uti fibula aurea.
Qui autem fecerit extra hȩc
aut irritum fecerit aliqͥd

Expanded text:
re conventum in regione sine ipso et vestiri purpura et uti fibula aurea qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit aliq
Abbreviated transcription (Latin):
culorum. Omnem escam
manducabit uenter: et ẽ
cib cibo melior. Fauces con¬
tingunt cibum: et cor sen¬
satum uerba mendacia. Cor
prauum dabit tristitiam:
et homo ꝑitus resistet illi.
Omnem masculum excipi¬
et mulier: et ẽ filia melior
filia. Species mulieris ex¬
hilarat faciem uiri sui: et
suꝑ omnem concupiscen-¬
tiam hominis. suꝑ ducet
desidium. Sic ẽ lingua cu¬
rationis. et mitigationis.
secundum filios hominũ.
Qui possidet mulierem bo¬
nam: inchoat possessio¬
nem. Adiutorrum scđm il¬
lum ẽ: et columna ut re¬
quies. Ubi non ẽ sepis di¬
ripietur possessio: et ubi
non ẽ mulier gemiscit egenᷤᷤ.
Cui credit qui non habet n¬
dum: E deflectens ubic̃q
obscurauerit: quasi suc¬
cinctus latro exiliens de ci¬
mnis amicus dicet. et

Expanded text:
culorum omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior fauces contingit cibum ferae et cor sensatum verba mendacia cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi omnem masculum excipiet mulier et est filia melior filiae species mulieris exhilarat faciem viri sui et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium si est lingua curationis et mitigationis s contra filios hominum qui possidet mulierem inchoat possessionem adiutorium contra illum est et columna ut requies ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de cimnis amicus dicet et
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ nr̃i: ad garofilacium in
domo thesatri.Pd garof¬
lacium enim deportabunt
filii isrł. et filii leui. primiti¬
as frumenti. umi et oler: et
ibi erunt uasa sc̃ificata. et
sacerdotes. et cantores.et ia¬
nitores et ministri: et ñ di¬
mittemus domum dĩ nr̃i.
Babitauerunt autem pͥncipeᷤᷤ xi¬
ppłi iniherłm. Reliqua uero
plebs misit sortem. ut tolle¬
rent unam partem de decẽ
qui habitaturi eeñt iherłm
in ciuitate sc̃a:nouem tiero

Expanded text:
Dei nostri ad gazofilacium in Dei nostri ad gazofilacium in domo thesauri ad gazofilacium enim deportabunt filii Israhel et filii Levi primitias frumenti vini et olei et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes et cantores et ianitores et ministri et non dimittemus domum Dei nostri habitaverunt autem principes populi in Hierusalem reliqua vero plebs misit sortem ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Hierusalem in civitate sancta novem vero
Abbreviated transcription (Latin):
lignorum. inter sacerdoteᷤᷤ
et letnitas. et ppłos. ut infer¬
rentur in domum dĩ nr̃i.
ꝑtempora: a demporibus
anni tisq ad annumr. ut
arderent suꝑ altare dñi dĩ
nr̃i. sicut seriptum ẽ in le¬
ge moysi: et ut afferremꝰ
primogenita derre nr̃e. et
primitiua untuersi fructꝰ
omnis ligni ab anno in
annum in domo domini.
et primitiua filiorum nr̃o¬
rum. et pecorum nr̃orum:
sieut scriptum ẽ in lege: et
primitiua botim nr̃orum.
et ouium nr̃arum. ut offer¬
rentur in domum dĩnr̃i sa¬
cerdotib qui ministrant in
domo dĩ nr̃i: et primitias
ciborum nr̃orum. et libami
num. et poma omnis ligni:
uindenne quoq et olei affer¬
remus sacerdotib ad garo¬
filacium dĩ nr̃i: et decimã
partem terre nr̃e leuitis.
Ipsi leuite decimas accipient
ex omnib ciuitatib oꝑum
nr̃orum. Ert autem sacer¬
dos filius aaron cum lem¬
tis: et decimis lecutarum.
ẜleuite offerent deeiam
partem decime suȩ indomo

Expanded text:
lignorum inter sacerdotes lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri tempora a temporibus anni usque ad annum ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Mosi: et ut afferremus primogenita terrae nostrae, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini. Et primitiva filiorum nostrorum, et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum, et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri: et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiae quoque et olei, afferremus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terrae nostrae Levitis. Ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum. Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levtis in decimis Levitarum et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum
Abbreviated transcription (Latin):
pulis terrarum ad legẽ aĩ:
uxores eorum. filii eorum
filie eorum: omnnis qui po¬
terat saꝑe. spondentes ꝓ
fr̃ĩb suis: optimates eorũ.
et qui uemebant ad polli¬
cendum adiurandum ut
ambularent in legem dei.
quam dederat in manu
moysi serui dĩ: ut facerent
et custodirent uniuersa
mandata domini dĩ nr̃i.
et iudicia eius. et cerimoni¬
as eius: et ut ñ daremus
filias nr̃as ppło terre. et filiaᷤᷤ
eorum ñ acciꝑemus filiis no¬
stris. Poptili quoq terre qui
important uenalia. et om¬
ne adusum ꝑdiem sabbati.
ut uendant: ñ accipiemꝰ
ab eis in sabbato. et die scĩ¬
ficato. E dimittemus annũ
septimum: et exactionem
uniuersȩ manus. Wstatue¬
mus suꝑnos p̃cepta. ut de¬
mus terciam partem sicli
ꝑannum ad opus domus
num. insabbatis.in kalen¬
dis. insollempnitatib. et
i sc̃ificatis. et ꝓ peccato: ut
exoretur ꝓisrł: et momnẽ
usum domus dĩ nr̃i. Sorteᷤᷤ
gͦ misimtis suꝑ oblationẽ

Expanded text:
pulis terrarum ad legem Dei, pulis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiae eorum, omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum, ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Mosis servi Dei, ut facerent et custmandata Domini Dei nostri et iudicia eius et caerimonias eius et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris populi quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus num in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israhel et in omnem usum domus Dei nostri sortes ergo misimus super oblatione
Abbreviated transcription (Latin):
que bona sunt eius: et noᷤᷤ
ipsi serui sumus in ea: et
fruges eius multiplicant᷑
regib quos posiusti suꝑ noᷤ.
ꝓpter peccata nr̃a: et corpo¬
rib nr̃is dominantur. et
tatem suam: et in tribula¬
tione magna sumus.Suꝑ
omnib gͦhis. nos ipsi ꝑcu¬
timus fedus. et scribimtis:
et signant principes nr̃i.
neemias. athersata filiuᷤ
achilai. et sedechias.saraiaᷤ
amarias.melehia.atchus.
sebenia.mellucarem.mer¬
muth. obdias. danihel. gen¬
ton.baruch. mosollam. a¬
bia.minamin. maria. belga.
semeia.Hi sacerdotes.Porro
leuite:iosue filius azariae.
benui filius enaddan. ceth¬
mihel. et fr̃es eorum. sechenia.
anan. micharob. asebia.⁊ac¬
bani. baninii. Capita ppłi:
pheros.phaet. moab. selã
asum. besaia.ares. anathot
nebai. mecphia. mosollam.
arir. meizabel. sadoch. ied¬
osee. anania. asub. aloes.
et reliqui deppło.sacerdo¬
tes. leuitȩ. ianitores. et can¬
tores. nathĩnei. et omnes
qui se separauerunt de po¬

Expanded text:
quae bona sunt eius et nos quae bona sunt eius et nos ipsi servi sumus in ea et fruges eius multiplicantur regibus quos posuisti super nos propter peccata nostra et in corporibus nostris dominantur et tatem suam, et in tribulatione magna sumus. Super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus, et scribimus, et signant principes nostriNeemias, Athersatha filius Achelai, et Sedecias, Saraias,Amarias, Melchia, Attus, Sebenia, Meluch, Arem, Merimuth, Obdias, Daniel, Genthon, Baruch, Mosollam, Abia, Miamin, Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes. Porro Levitae, Josue filius Azaniae, Bennui de filiis Enaddan, Cedmiel, et fratres eorum, Sechemia Anan, Micha, Roob, Asebia, ZaBani, Baninu. Capita populi, Pharos, Phaeth-Moab, Elam, Asum, Besai, Areph, Anathoth, Nebai, Megphias, Mosollam, Azir, Mesizabel, Sadoc, JedOsee, Anania, Asub, Aloes, et reliqui de populo, sacerdotes, Levitae, janitores, et cantores, Nathinaei, et omnes qui se separaverunt de po