comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ouestre banniz dou Royaunie
A tort si com menstre buillaume
De saint amour: que ypocrisie
Fist essillier par grant enuie
Ia mere en essil lenchaca
Le uaillant home tant braca
Pour uerite quil soustenoit
Uers ma mere trop mesprenoit
Pour ce quil fist .i. nouuiau liure
Ou sa uie fist toute escriure
Et uouloit que ie reniasse
Trop a grant põm̃e en la borer
Laim miex deuaut les gens orer
E t affubler ma renadie

Expanded text:
ou estre baniz du rïaume  ou estre baniz du rïaume  a tort , con fu mestre Guillaume  de Saint Amor , qu'Ypocrisie  fist essillier par grant envie .   Ma mere en essill le chaça ,  le vaillant home , tant braça ,  por verité qu'il soutenoit .  Vers ma mere trop mesprenoit ,  por ce qu'il fist un noveau livre  ou sa vie fist toute escrivre ,  et voloit que je reniasse trop a grant paine en laborer .  J'aim mieuz devant les genz orer  et affubler ma renardie
Abbreviated transcription (French):
Ou dautre couuencible cure
Se pourete le ua greuant
Bien puet si com iay dit deuant
Mendier tant quil puisse ouurer
Pour ses estouuoirs retouurer
Mais quil ceure des mains ytiex
Non pas des rcuns esꝑitiex
M ais des mains dou corps ꝓprement
S ens mettre double en tendement
n touz ces cas ⁊ en semblables
Se plus en trouuez rai sonnables
Seur ceux qui en present uouz liure
Qui de mendicite ueult uiure
Farre le puet non autrement
Se cilz de saint amour nement
Qui desputer souloit ⁊ lire
Et preeschoit ceste matire
A paris auec les deuins
Ia ne meist ne paiins ne uins
Sil nauoit en sa uerite
Lacort de luniuersite
Et dou pueple cõmunement
Q ui oioit son preeschement
N uls preudoms de ce refuser
Uers dieu ne se puet escuser
Q uigroucier en uoudra si grouce
Ou courroucier. si sen courrouce
Car ie ne mentenroie mie
Se ien deuoie perdre la uie
Ou estre mis contre droiture
Si com sains pols en chartre obscure

Expanded text:
ou d'autre covenable cure ,  se povreté le va grevant ,  bien peut , si con j'ai dit devant ,  mendier tant qu'il puisse ovrer  por ses estovoirs recovrer ,  mes qu'il euvre des mains itex ,  non pas des mains esperitex ,  mes des mains du cors proprement ,  sanz metre i double entendement .  En touz ces cas et es semblables ,  se plus en trovez resonables  seur ceus que ci presenz vos livre ,  qui de mendicité veust vivre  fere le peut , non autrement ,  se cil de Saint Amor ne ment ,  qui desputer solait et lire  et preeschier ceste matire  a Paris avec les devins .  Ja ne m'eïst ne pains ne vins  s'il n'avoit en sa verité  l'acort de l'Université  et du peuple conmunement  qui oait son preeschement .  Nus preudon de ce refuser  ver Dieu ne se peut escuser :  qui grocier en vodra , si groce ;  ou corrocier , si s'en corroce ;  car je ne m'en teroie mie ,  se j'en devoie perdre vie ,  ou estre mis , contre droiture ,  conme saint Poul , en chartre oscure ,
Abbreviated transcription (French):
Et sele menquiert dont ce uint belacueil
oute bois sele me demande belaeueil
Q ue diray ie ou ie lay pris
C ar il le me conuient respondre
Ou quelqz menconge respondre
Sel le sauoit ie uous pleuis
M iex uoudroie estre mors que uis
Se meilleur response nauez
Sites que ie le uous donnay
S ien sauez que tel nenon ay
Q ue naurez blasme ne uergoingne
De prendre nens que ie uouz doigue

Expanded text:
Et s'ele m'enquiert don ce vint ?  - outevois, se le me demande,  que puis  ou diré je que je le pris ?  Car il le me convient repondre,  ou quelque mençonge respondre.  s'el le savoit, ce vos plevis,  mieuz vodroie estre morz que vis.  se meilleur response n'avez,  dites que je le vous doné.  Bien savez que tel renon é  que n'avrez blasme ne vergoigne  de r
Abbreviated transcription (French):
Que tout son lignage effaca
Non pourqnͣt tant fu coustumiers
De bien faire es cuic ans premiers
Q uorc si bien ne gouuerna terre
Nuls princes que len sceust querre
Tant sembla uaillans ⁊ piteux
Li desloyaux li despiteux
Quil dist en audience a rõme
Q nͣt il pour ꝯdempner .i. hõme
Fu requis de la mort escrire
N il not pas honte de ce dire
Quil uousist miex non sauoir lettre
Que sa main pour escrire y mettre
Et tint ce ueult cilz liures dire
Entour .xuii. ans lempire
Et .xxxii. dura sa uie
M ais ses orguiaux ⁊ sa folie
Lorent si forment enuay
Q ue de si haut si bas chay
Tant lot fait fortune monter
Qui si le fist apres descendre
Com tu pues ouir ⁊ entendre

Expanded text:
que tout son lignage effaça.  que tout son lignage effaça.  Ne por quant tant fu coustumiers  de bien fere es .v. anz prumiers  qu'onc si bien ne governa terre  nus princes que l'en seüst querre,  tant sembla vaillanz et piteus  li desloiaus, li despiteus ;  et dist en audience a Rome,  quant il por condampner un home  fu requis de la mort escrire,  ne n'ot pas honte de ce dire,  qu'il vosist mieuz non savoir letre  que sa main por escrire i metre.  Si tint, ce vuet li livres dire,  entor .xvii. anz l'enpire,  et .xxxii. dura sa vie.  Mes ses orguieuz, sa felonie  si forment l'orent envaï  que de si haut si bas chaï  tant l'ot fet Fortune monter,  qui tant le fist enprés descendre,  con tu peuz oïr et entendre
Abbreviated transcription (French):
E t hurta de ses ꝓpres mains
N onq̃s nen firent plus ne meins
C hascuns plus senclost ⁊ cela
Ne nuls ne li uolt mot respondre
Lors le douuint aler repondre
Si se mist pour soy hebergier
O .ii. siens sers en .i. uergier
Car ia pluseur ꝑ tout aloient
Qui pour occirre le queroient
Et qnͣt il se uit en ce point
Quil not mais desperance point
Aus sers pria quil le tuassent
Ou qua soy tuer la idassent
Si soccist: mais ains fist requeste
Que ia nuls ne trouuast sa teste
Pour ce quil ne fust cognenz
Se ses corps fust apres ueuz
Et pria que son corps ardissent
Si tost com ardoir le pouissent
E t dit li lurres anciens
Diz des .xii. cesariens
Ou samort trouuons en escript
Si com sustonius lescript
Qui la loy crestienne apele
Fausse religion nouuele
⁊ mau faisant ainsi la nõme
Uoy la mort de desloial hõme
Qui en noiron est deffinee
Des cesariens la ligniee
Fist ꝑ ses faiz tant pour chada

Expanded text:
et hurta de ses propres meins,  et hurta de ses propres meins,  n'onc ne l'en firent plus, mes meins chascuns plus s'enclost et cela  ne nus ne li vost mot respondre.  Lors le couvint aler repondre,  si se mist por soi herbergier  o .ii. siens sers en un vergier,  car ja pluseur par tout coroient  qui por occierre le queroient,  et quant il se vit en ce point  qu'il n'ot mes d'esperance point,  aus sers pria qu'il le tuassent  ou qu'a soi tuer li eidassent.  Si s'ocist, mes ainz fist requeste  que ja nus ne trovast sa teste,  por ce qu'il ne fust queneüz,  se ses cors fust enprés veüz ;  et pria que le cors ardissent  si tost con ardoir le poïssent.  Et dit li livres anciens,  diz des .XII. Cesariens,  ou sa mort trovons en escrit,  si con Suctonius l'escrit,  qui la loi crestiene apele  fause religion novele  et malfesant, ainsint la nome  Vez ci mot de desloial home !,  que en Neron fu definee  des Cesariens la lignee.  Cist par ses fez tant porchaça
Abbreviated transcription (French):
T es bons maistres tes bons amis
C est amours qui souffle ⁊ atise
L a brese quil ta ou cuer mise
Q ui fait aus ieux les larmes rendre
Chier te ueult sacointance uendre
Car ce nafferist pas a hõme
Q ue seris ⁊ prouesce renõme
Certes malement ten diffames
Laisse plourer enfans ⁊ fames
B estes forbles ⁊ uariables
Et tu soies fors ⁊ estables
Quant fortune uerras uenir
Ueuls tu sa roe retenir
Qui ne puet estre retenue
Ne ꝑ grant gent ne par menue
Cilz grans emꝑieres meismes
Nonons. dont exemple meismes
Qui fu de tout le monde sires
Tant sestendoit loing ses empires
N e la pot onques retemr
Tant sceust honneurs acquerir
Car il se lestoire ne ment
De tout son pueple estoit haiz
Dont il cremoit estre enuahiz
Si mande ses priuez amis
M ais onc li message tramis
N e trouuerent quoy quil deissent
Nulz daux qui leur huis leur ouurissent
A donc y uint priueement
Noirons ml̾t paoureusement

Expanded text:
tes bons mestres, tes bons amis,  tes bons mestres, tes bons amis,  c'est Amor, qui soffle et atise  la brese qu'il t'a au queur mise,  qui fet aus ieuz les lermes rendre.  Chier te veut s'aquointance vendre,  car ce n'aferist pas a home  que sens et proece renome.  Certes malement t'en diffames.  Lesse plorer enfanz et fames,  bestes foibles et variables ;  et tu saies forz et estables,  quant Fortune verras venir.  Veuz tu sa roe retenir,  qui ne peut estre retenue  ne par grant gent ne par menue ?  Cil grant empereres meïsmes,  Neron, don l'exanple meïsmes,  qui fu de tout le monde sires,  tant s'estendoit loign ses enpires,  ne la pot onques arester,  tant peüst honeur conquester ;  car il, se l'estoire ne ment,  de tout son peuple ainceis haïz,  don il cremoit estre envaïz.  Si manda ses privez amis,  mes onc li mesage tramis  ne troverent, que qu'il deïssent,  nus d'aus qui leur huis leur ovrissent.  Adonc i vint priveement  Neron mout pooreusement
Abbreviated transcription (French):
E t la cauise nouz en espont
C om cilz qui bien de raison bse
E t les diex absolt ⁊ escuse
Et dit que pour ce les ꝯsentent
Que puis apres les entormentẽt
Pour estre plus forment greuez
Car pour ce sont en haut leuez
Q ue len les puisse apres ueoir
Plus riche home que tu seras
N e iamais ne seras iriez
T ant soit tes estaz empiriez
De corps ne damis ne dauoir
Ains uoudras paicience auoir
Et tantost auoir la pourras
C om mes amis estre uourras
Pour quoy donc en tͥstour demeures
Ie uoy meũtes foiz q̃ tu pleures
Len te deuroit en .i. putel
Touillier cõme un uiez pãmnufle
C ertes ie tenroie a grant trufle
Q ui diroit que tu fiesses hom
Q uonq̃s hom en nulle saison
Puis quil usa dentendement
N e mena duel ne mairement
Li uif dyable ⁊ li mauffe
T ont tant en amours eschauffe
Que si fais tes iaux larmoier
Qui de nulle riens esmaier
Q ui tauenist ne te deusses
Se point dentendement eusses
Ce fait li diex qui ci ta mus

Expanded text:
et la cause nos en espont,  et la cause nos en espont,  con cil qui bien de reson use,  et les diex assolt et escuse  et dit que por ce le consentent  que plus enprés les en tormentent,  por estre plus forment grevez ;  car por ce sunt en haut levez  que l'en les puisse aprés voair  plus riche home que tu seras ;  ne ja mes ne seras iriez,  tant sait tes estaz enpiriez  de cors ne d'amis ne d'avoir,  ainz vodras pacience avoir,  et tantost avoir la porras  con mes amis estre vorras.  Por quoi donc en triteur demeures ?  Je voi maintes foiz que tu pleures  L'en te devroit en un putel  tooullier conme un viez panufle.  Certes je tendroie a grant trufle,  qui diroit que tu fusses hom,  qu'onques hom en nule seson,  por qu'il usast d'entendement,  ne mena deul ne marrement.  Li vif deable, li maufé  t'ont ton athanor eschaufé,  qui si fet tes ieuz lermoier,  qui de nule riens esmoier  qui t'avenist ne te deüsses,  se point d'entendement eüsses.  Ce fet li diex qui ci t'a mis,
Abbreviated transcription (French):
A quoy tendent ⁊ tendre doiuent
Les choses qui estre recoiuent
Cest de touz biens le souuerain
Q ue nouz apelons p̾mercim
Autre raison y a biau mestre
Par quoy li mauuais nõt pas estre
Qui bien entent la consequence
Q uil ne sont pas en ordenance
En quoy tout leur estre mis ont
Trestoutes les choses qui sont
D ont il sensuit a cler uoiant
Que li mauuais sont pour noiant
i uois coment fortune sert
Ca ius en ce mondain desert
E t coment el fait a despire
Qnͣt des mauuais eslut le pire
Et seur touz homes le fist estre
De cest monde seigneur ⁊ mestre
E t fist seneque ainsi destruire
Fait donq̃s bñ sa grace a fuire
Qnͣt nuls tant soit de bon eur
N e la puet tenir a seur
Pour ce uueil que tu la despises
Et que sa grace riens ne prises
laudius neis si sen soloit
merueillier. ⁊ blasmer uoloit
Les diex pour ce quil consentoient
Que li mauuais ainsi montoiẽt
E t il meismes nouz en respont

Expanded text:
a quoi tendent et tendre doivent  a quoi tendent et tendre doivent  les choses qui estre reçoivent :  c'est de touz biens le soverain,  que nos apelons prumerain.  Autre reson i ra, beau mestre,  por quoi li mauvés n'ont pas estre,  qui bien entent la consequance,  qu'il ne sunt pas en ordenance  en quoi tout leur estre mis ont  tretoutes les choses qui sunt,  don il s'ensuit a cler voiant  que li mauvois sunt por noiant.   Or voiz conment Fortune sert  ça jus en ce mundain desert  et conment el fet a despire,  qui des mauvés eslut le pire  et seur touz homes le fist estre  de cest monde seigneur et mestre,  et fist Seneque ainsinc destruire.  Fet bien donques sa grace a fuire,  quant nus, tant soit de bon eür,  ne la peut tenir asseür.  Por ce veull que tu la despises  et que ses graces riens ne prises.  Claudïens neïs s'en soloit  merveillier, et blamer voloit  les dex de ce qu'il consentoient  que li mauvés ainsinc montoient  Mes il meïsmes i respont
Abbreviated transcription (French):
Car tu ne ueuls espoir pas croire
Que ceste auctorite soit uoire
Pieste sui que raison y truisse
C ar il nest riens que diex ne puisse
M ais qui le boir en ueult retraire
Diex na poissance de mau faire
Et se tues bien cognoissans
E t uois que diex est touz poissans
Qui de mal faire na pouoir
D onc pues tu clerement ueoir
Q ue qui lestre des choses nombre
M aux ne met nulle chose en nombre
M ais sicom li umbres ne pose
On lair obscurcir nulle chose
Fors deffaillance de lumiere¬
Ie recors en autel maniere
En creature on biens deffaut
Maux ni met riens fors ꝑ deffauit
De bonte: se plus ni puet mettre
E t dit encore plus la lettre
Qui des mauuais comprent la sõme
Que li mauuais ne sont pas hõme
Mais ne uueil or pas mettre pãme
A tout ce que ie di prouuer
Qnͣt en escript le pues trouuer
Et nõ porqnt sil ne te greue
Bien te puis par ꝑole breue
Des raisons amener aucune
C est quil laissent la fin ꝯmune

Expanded text:
car tu ne veuz espoir pas croire  car tu ne veuz espoir pas croire  que toute auctoritez soit voire,  preste sui que reson i truisse,  car il n'est riens que Diex ne puisse.  Mes, qui le voir en veut retrere,  Des n'a poissance de mal fere ;  et se tu iés bien connoissanz  et voiz que Diex est tout poissanz,  qui de mal fere n'a poair,  donc peuz tu clerement voair  que, qui l'estre des choses numbre,  mal ne met nule chose en numbre ;  mes, si con li ombres ne pose  en l'air occurci nule chose  fors deffaillance de lumiere,  tretout en autele maniere,  en creature ou bien defaut,  mal n'i met riens fors pur defaut  de bonté ; riens plus n'i peut metre.  Et dit encore plus la letre,  qui des mauvés conprent la some,  que li mauvés ne sunt pas home,  Mes ne veill or pas metre peine  a tout quan que je di prover,  quan en escrit le peuz trover.  Et ne por quant, s'i ne te grieve,  bien te puis par parole brieve  de resons amener aucune,  c'est qu'il lessent la fin conmune
Abbreviated transcription (French):
T antost les monstrent ⁊ desploient
Q ue se petit estat eussent
Par quoy si nuire ne peussent
Car qͣnt de leur poissances usent
noͣ Li fait les uoulentez aiccusent
Qui demonstrance font ⁊ signe
Q uil ne sont pas ne bon ne digne
Des richesces des dignitez
Ses homieurs ne des poestez
It si dit len une parole
Cõmunemẽt qui ml̾t est fole¬
Et si la tiennẽt tuit pour uraie
Pour leur fol sen qui les desuoie
Q ue les homieurs les meurs remuẽt
Mais cil mauuaisemẽt arguent
Car hõneurs ni font pas muance
M ais il font signe ⁊ demonstrance
Qñt es petiz estaz estoient
Cil qui ont les chemins tenuz
Car sil sont fol ⁊ orguilleux
Despiteux ⁊ mal semlleux
Si nappele len pas poissance
Pouoir mal: ne desor denance
Car lescripture le dit bien
Que toute poissance est de bien
N e nuls a bien faire ne faut
Et qui seroit bien cler ueans
Il uerroit que maux est noians
Car ainsi le dit lescripture
Et se dauctorite nas cure

Expanded text:
plus tost les moutrent et descloent  plus tost les moutrent et descloent  que se petit estat eüssent,  par quoi si nuire ne peüssent ;  car quant de leur puissances usent  li fet les volentez encusent,  qui demoutrance font et signe  qu'il ne sunt pas ne bon ne digne  des richeces, des dignetez,  des honeurs ne des poëtez.   Et si dit l'en une parole  conmunement, qui mout est fole,  si la tienent tuit por veroie  par leur fol sen qui les desvoie,  que les honeurs les meurs remuent.  Mes cist mauvesement argüent,  car honeurs n'i font pas muance,  mes il font signe et demoutrance  quant es petiz estaz estoient,  cil qui ont les chemins tenuz  Car s'il sunt fel et orgueilleus,  despiteus et mausemilleus  Si n'apele je pas puissance  poair mal ne desordenance,  car l'escriture dit, e bien,  que toute poissance est de bien,  ne nus a bien fere ne faut Et qui seroit bien cler voianz,  il verroit que mal est noianz,  car ainsinc le dit l'escriture.  Et se d'auctoritez n'as cure,
Abbreviated transcription (French):
S i com deciples a son mestre
Mais ce ne doit dist il pas estre
N e nest pas bel en nulle place
Que reuerence a hõme face
N uls homs puis quil est empieres
Tant soit ses maistres ne ses peres
Et pour ce que trop li greuoit
Qnͣt encontre lui se leuoit
Qnͣt son maistre ueoit uenir
Il ne se pouoit pas tenir
Quil ne li portast reuerence
Et ꝑ force dacoustumance
Il tenoit lempire de rõme
C ilz desloyaux que ie ci di
Et dorient ⁊ de midi
Doccident de septentrion
Tint il la iuridition
t se tu me sces bien entẽdre
par ces ꝑoles pues aprendre
Que richesces ⁊ reuerences
D ignitez. honneurs ⁊ poissances
Ne nulle grace de fortime
Car ie nen excepte nes une
De si gnt force pas ne sont
Q ue ceux facent bons qui les ont
N e dignes dauoir les richesces
Ne les honneurs ne les hautesces
M ais sil ont en euy engrestiez
Orguiex ou quelques mauuaistiez
Li grant estat ou il se uoient

Expanded text:
si con deciples a son mestre :  si con deciples a son mestre :  “ Mes ce ne doit, dist il, pas estre  ne n'est pas bel en nule place  que reverance a home face  nus hom puis qu'il est enpereres,  tant seit ses mestres ne ses peres. ”  Et por ce que trop li grevoit  quant encontre lui se levoit,  quant son mestre voait venir,  n'il ne se poait pas tenir  qu'il ne li portast reverance  par la force d'acoustumance,  Si tint il l'enpire de Rome,  cil desloiaus que je ci di,  et d'oriant et de midi,  d'occident, de septentrion  tint il la juridicion.   Et se tu me sez bien entendre,  par ces paroles peuz aprendre  que richeces et reverances,  dignetez, honeurs et puissances  ne nule graces de Fortune,  car je n'en excepte nes une,  de si grant force pas ne sunt  qu'els facent bons ceus qui les ont  ne dignes d'avoir les richeces  ne les honeurs ne les hauteces.   Mes s'il ont en eus engrestiez,  orgueuz ou quelques mauvestiez,  li grant estat ou il s'encroent
Abbreviated transcription (French):
Ha diex com ci felon iuge a
N onc de ses iaux larme nissi
Car lestoire le dit ainsi
M ais si com il iuioit des membres
Cõmanda il que de ses chambres
Feist len le uin aporter
Et but pour son corps deporter
Et bailla soy meisme a hõme
C ilz desloyaux que ie ci nõme
Se neque mist il a martire
Son bon maistre ⁊ li fist ellire
De quel mort morir il uoudroit
C ilz uit queschaper nẽ porroit
Sant estoit poissans li mausfez
D ont soit dist il uns bains chauffez¬
P uis que deschaper est noians
Et me faites saĩgnier laians
Tant que ie muire en lyaue chaude
Et que mame ioieuse ⁊ baude
A dieu qui la forma se rende
Q ui dautres tormens la deffende
pres ces moz sens arrester
fist noirons .i. baing aprester
E t fist ens le preudõne mettre
Et puis saignier ce dit la lettre
Taut li couuint dou sanc espandre
N e nulle achoison ni sauoit
Fors tant que de coustume auoit
N oirons: que toꝰ iours des senfance
Li soloit porter reuerence

Expanded text:
ha diex con ci felon juje a  ha diex con ci felon juje a  n onc de l oill lerme n en issi  car l estoire le dit issi  mes si con il juigeit des menbres  conmenda il que de ses chambres  li feist len vin aporter  et but por son cors deporter et bailla soi meisme a home  cil desloial que je ci nome  seneque mist il a martire  son bon mestre et li fist eslire  de quel mort morir il vorroit  cil vit qu eschaper ne porroit  tant iere puissanz li maufez  ' donc soit puis que d'eschaper est neanz,  et me fetes seignier leanz  tant que je muire en l'eve chaude  et que m'ame joieuse et baude  a Dieu qui la forma se rende,  qui d'autre tormenz la deffende. ”  Enprés ce mot, sanz arester,  fist Neron le baing aprester  et fist enz le prodome metre  et puis seignier, ce dit la letre,  tant li fist cil du sanc espandre ;  ne nule acheson n'i savoit  fors tant que de coustume avoit  Neron que tourjorz des s'enfance  li soloit porter reverance
Abbreviated transcription (French):
Dignetez honneurs. ⁊ poissances
Puis qnͣt li plaist leur tolt ⁊ emble
Ne ne scet que se ueult ce semble
Pour ce li oeil bande li furent
Des anciens qui la cognurent
t que fortune ainsi le faice
Qui les bons auille ⁊ efface
Et les mauuais en honneur teĩgne
Car ie uueil q̃ bñ te souueĩgne
Ia soit ce que deuant dit taye
De socrates que tant amoie
Et li uaillans hom tant mamoit
Q uen touz ses faiz me reclamoit
Mains exemples en puis trouuer
Et ce puet len tantost prouuer
Par seneque ⁊ par noiron
Dont la parole tost lairon
Pour la longueur de la matire
Car ie mettroie trop a dire
Les fauiz noiron le cruel hõme
Cõment il mist les feus a rõme
E t fist les senateurs occirre
Si rot le cuer plus dur q̃ pierre
Qnͣt il fist occirre son frere
Et si fist desmembrer sa mere
Pour ce que ꝑ lui fust ueuz
Li lieus ou il fu conceuz
Et puis qnͣt la uit desmembree
Se lon lestoire remembree
La biaute des membres iuia

Expanded text:
dignetez honeurs et puissances  dignetez honeurs et puissances  puis quant li plest leur tost ou emble  n el ne set qu el se veut ce semble  por ce li oill bendé li furent  des anciens qui la connurent  et que fortune ainsinc le face  que les bons avile et efface  et les mauves en honeur tiegne  car je well que bien t en soviegne  ja seit ce que devant dit t aie  de socrates que tant amaie  et li vaillanz hom tant m amoit  qu en touz ses fez me reclamoit  mainz examples en puis trover  et ce peut len tantost prover  et par seneque et par neron  dom la parole tost leron  por la longueur de la matire  car metroie trop a dire  les fez neron le cruel home  conment il mist les feus a rome  et fist les senateurs occierre  si rot bien queur plus dur que pierre  quant il fist occierre son frere  quant il fist desmembrer sa mere  por ce que par lui fust veuz  li leus ou il fu conceuz  et puisqu il la vit desmenbree  selonc l estoire remenbree  la beaute des menbres juja
Abbreviated transcription (French):
Ses grans homeurs ses gnͣs hautesces
De si tres gnͣt folie habonde
Quelle ne croit quil ait ou monde
Hõme ne fame qui la uaille
Cõment que la chose apres aille
Puis ua tant roant pair sa sale
Quel entre en la partie sale
Foible de creuee ⁊ rolant
A toute sa roe uolant
Lors ua clopant ⁊ ius se boute
Aussi com sel ni ueist goute
Et qnͣt illuec se uoit cheue
Sa chiere ⁊ son estat renuie
E t si se desuue ⁊ desrobe
Quel est orpheline de robe
E t semble quel nait riens uaillant
Tant li uont tuit bñ deffaillant
Et qͣnt elle uoit la mescheance
Si quiert honteuse cheuissance
Et sen ua au bordel croupir
Plainne de duel ⁊ de soupir
Et pleure a larmes espeindues
Les grans honneurs quel a ꝑdues
E t les deliz ou elle estoit
Qñt des gnͣs robes se uestoit
Et pour ce quel est si ꝑuerse
Que les bons en la boe uerse
Et si les deshonneure ⁊ grieue
Et les mauuais en haut eslieue
Et leur donne a grant habondances

Expanded text:
ses granz honeurs ses granz nobleces  ses granz honeurs ses granz nobleces  de si tres grant folie habunde  qu el ne croit pas qu il ait u munde  home ne fame qui la vaille  conmentque la chose ampres aille  puis va tant roant par sa sale  qu el entre en la partie sale  foible decrevee et crolant  o toute sa roe volant  lors va coupant et jus se boute  ausinc con s el n i veist goute  et quant iluec se voit cheue  sa chiere et son habit remue  et si se desnue et desrobe  qu el est orfeline de robe  et semble qu el n ait riens vaillant  tant li vont tuit bien defaillant  et quant el voit la meschaance  si quiert honteuse chevichance  et se vet au bordel cropir  pleine de deul et de sopir  la pleure a lermes espandues  les granz honeurs qu el a perdues  et les ou ele estoit  quant des granz robes se vestoit  et por ce qu el est si perverse  que les bons en la boe verse  et les deshoneure et les grieve  et les mauves en haut eslieve  et leur done a granz habondances
Abbreviated transcription (French):
Pour sa grant biaute merueilleuse
Dautre part tremble toute effraee
Tant se sent foible ⁊ estroee
Et pourfendue de creuaces
En plus de .u. cenz mile places
Et cest chose qui nest estable
Cõme foloicins ⁊ muable
Acertainne habitation
Fortune ha la sa maison
Et qnͣt el ueult estre honoree
El se trait en la part doree
De sa maison: ⁊ la seiourne
Lors pere son corps ⁊ atourne
Et se uest com une reyne
De grant robe qui li traynne
S̾ toute diuerses oleurs
De ml̾t desguisiees coleurs
Qui sont es soies ⁊ es laines
Se lon les herbes ⁊ les gramnes
⁊ selon autres choses maintes
Dont les drapperies sont taintes
Dont toutes riches genz se uestent
Qui pour homneur auoir saprestent
Ainsi fortune se desguise
Mais ie te di quelle ne prise
Trestouz ceux dou monde .i. festu
Qnͣt uoit son corps ainsi uestu
Ains est tant orguilleuse ⁊ fiere
Quil nest orguiex qui si affiere
Car qnͣt elle uoit ses richesces

Expanded text:
por sa grant beauté merveillieuse ;  por sa grant beauté merveillieuse ;  d'autre tremble toute effraee,  tant se sent foible et esbaee  et porfendue de crevaces  en plus de .v.c. mile places.  Et se chose qui n'est estable,  conme foloianz et movable,  a certeine habitacion,  Fortune a la sa mansion,  qui, quant el veut estre honoree,  si se tret en la part doree  de sa meson et la sejorne :  lors pare son cors et atorne,  et se vest, conme une reïne,  de grant robe qui li treïne,  de toute diverses ouleurs,  de mout desguisees couleurs  qui sunt es saies et es laines  selonc les herbes et les graines  et selonc autre choses maintes  don les draperies sunt taintes  don toutes riches genz se vestent  qui por honeurs avoir s'aprestent.  Ainsinc Fortune se desguise,  mes bien te di qu'ele ne prise  tretouz cels du monde un festu  quant voit son cors ainsinc vestu  ainz est tant orgueilleuse et fiere  qu il n est orguieuz qui s i affiere  car quant el voit ses granz richeces
Abbreviated transcription (French):
n haut ou chief de la montaĩgne
Ou pendent non pas en la plaĩgne
Menacant touz iours trebuchance
Preste de receuoir cheance
Descent la maison de fortune
Si nest rage de uent nes une
N e torment quil puissent offrir
Quil ne li couueigne souffrir
La recoit de toutes tempestes
Et les assaus ⁊ les molestes
Se phirus li doulz uenz sens per
Y uient a tart pour attremper
Des durs uenz les assaux horribles
Par ses soufflez mols a pausibles
une partie de la sale
Ua contremont ⁊ lautre auale
Si semble quel doie cheoir
Tant la puet lenpendent ueoir
N onc si desguisiee maison
Ne uit ce cuit onq̃s mais hom
M lt reluit dune part: car gent
Y sont li mur dor ⁊ dargent
Si rest toute la couuerture
De celle meismes faiture
Ardant de pierres p̃cieuses
M l̾t cleres ⁊ ml̾t uertueuses
hascuns a merueilles la loe
autre part sont li mur de boe
Qui nont pas despes plaĩne paume
Sest toute couuerte de chaume
D une part se tient orguilleuse

Expanded text:
n haut ou chief de la montaigne,  ou pendant, non pas en la plaigne,  menaçant tourjorz trebuichance,  preste de recevoir chaance,  descent la meson de Fortune ;  si n'est rage de vanz nis une  ne torment qu'il puissent offrir  qu'il ne li conviegne a soffrir.  La receit de tantes tampestes  et les assauz et les molestes.  Zephyrus, li douz venz san per,  i vient a tart por atramper  des durs venz les assauz orribles  par ses sofflez mos et pesibles.   L'une partie de la sale  va contremont, et l'autre avale,  si semble qu'el doie choair,  tant la peut l'en pendan voair ;  n'onc si desguisee meson  ne vit, ce cuit, onques mes hon.  Mout reluit d'une part, car gent  i sunt li mur d'or et d'argent,  si rest toute la couverture  de cele meesmes feture,  ardanz de pierres precieuses,  mout cleres et mout vertueuses :  chascuns a merveilles la loe.  D'autre part sunt li mur de boe,  qui n'ont pas d'espés pleine paume,  s'est toute coverte de chaume.  D'une part se tient orgueillieuse
Abbreviated transcription (French):
L eur droites heritez tolues
Recorbelees ⁊ crochues
Auoit les mains ycelle ymage
Ce fu droiz. car touz iours enrage
C ouuoitise de lautrui prendre
Fors que a lautrui acrochier
Couuoitise a lautrui trop chier

Expanded text:
lor droites heritez tolues.  Recorbelees et crochues  avoit les mains icele ymage ;  si fu droiz, que tot jors enrage  Covoitise de l'autrui prendre ;  fors que a l'autri acrochier :  Covoitise a l'autrui trop chier
Abbreviated transcription (French):
Q ui or languist en la prison
Par doleur ⁊ par mesprison
M l̾t sui durement esmaiez
Q ue entroublie ne maiez
Si en ay duel ⁊ desconfort
I amais niert riens qui me ꝯfort
Se ie per uostre bien uueillance
Car ie nay mais aillieurs fiance
Ty se neposera Guillaumes
Cui li tombliaux soit plains de baumes
D encens. de mirre. ⁊ dalce
T ant ma serui tant maloe

Expanded text:
,  qui languist ore en la prison  ,  qui languist ore en la prison  par douleur et par mesprison :  “ Mout sui durement esmaiez  que entroubliez ne m'aiez ,  si en ai deul et desconfort ,  ja mes n'iert riens qui me confort  se je per vostre bienveillance ,  car je n'ai mes aillieurs fiance . ”  Ci se reposera Guillaumes ,  cui li tombleaus soit pleins de baumes ,  d'encens , de mirre et d'aloé ,  tant m'a servi , tant m'a loé
Abbreviated transcription (French):
N est nuls cui pitiez nen preist
Qui pour lui plorer nouz ueist
En nos pleurs not ne fraing ne brides
Gallus. cristallus. ⁊ ouides
Q ui bñ sorent damours traitier
N ouz reussent or bon mestier
Mais chascuns daux gist mors pourris
Ueci buillaume de lorries
C ui ialousie sa contraire
Quil est en peril de morir
Se ie ne pens dou secourir
C ilz me conseillast uoulentiers
Com cilz qui miens est tous entiers
E t droiz fust car pour li meismes
En ceste põine nouz meismes
D e touz nos barons assembler
Pour belaccueil tolre ou embler
Mais il nest pas ce dit si sages
Si seroit ce ml̾t grans dõmages
Q uil a bien uers moi desserui
Que i assaille et que ie matour
Arompre les murs de la tour
E t dou fort chastel asseoir
A tout quanque i ay de pouoir
Et plus encor me doit seruir
Car pour ma grace desseruir
Doit il cõmencier le rõmant
Ou seront mis tuit mi cõmant
Et iusques la les furnira
Ou il a belaccueil dira

Expanded text:
N'est nus qui pitié n'en preïst  qui por lui plorer nous veïst ;  en noz pleurs n'ot ne frains ne brides .  Gallus , Catillus et Ovides ,  qui bien sorent d'amors trestier ,  nous reüssent or bien mestier ;  mes chascuns d'aus gist morz porriz .  Vez ci Guillaume de Lorriz cui Jalousie , sa contraire qu'il est en perill de morir ,  se je ne pens du secorir .  Cist m'en conseillast volentiers  con cil qui miens est touz entiers ,  et droiz fust , car por li meïsmes  en ceste paine nous meïsmes  de touz noz barons assembler  por Bel Acueill toudre ou embler ;  mes il n'est pas , ce dit , si sages ;  si seroit ce mout grant domages qu'il a bien vers moi deservi  que je saille et que je m'ator  de rompre les murs et la tor  et du fort chastel assoair  a tout quan que j'ai de poair .  Et plus oncor me doit servir ,  car por ma grace deservir  doit il conmancier le romant  ou seront mis tuit mi conmant ,  et jusque la le fornira  ou il a Bel Acueill dira
Abbreviated transcription (French):
our ialousie desconfire amoͬs
QQui nos amans met a martire
Qui contre moi cui de tenir
Ce fort chastel quelle a drecie
Dont iai griesment le cuer blecie
Tant la fait fierement hourder
Ains que par nouz puist estre pris
Si sui dolens ⁊ entrepris
De belaccueil quelle y a mis
Q ui tant auancoit nos amis
S il nen ist ie sui mal bailliz
Puis que tybulus mest failliz
Qui cognoissoit si bñ mes teches
Pour quel mort ie brisai mes fleches
Q uassai mes ars. ⁊ mes cuirees
T raynai toutes descirees
Dont tant oi dangoisses. ⁊ teles.
Qua son tombliau mes lasses deles
T raynnai toutes derompues
Tant les oi pour lui debatues
Pour quel mort manere plora
Tant qua pou quel ne sacora

Expanded text:
or Jalousie desconfire ,  qui noz amanz met a martire qui contre moi bee a tenir  ce fort chastel qu'el a drecié ,  don j'ai griefment le queur blecié .  Tant l'a fet fierement horder ainz que par nous puisse estre pris .  Si sui dolanz et entrepris  de Bel Acueill qu'el i a mis ,  qui tant avanceit noz amis .  S'il n'en ist , je suis maubailliz ,  puis que Tibullus m'est failliz ,  qui connoisset si bien mes teiches ,  por cui mort je brisai mes fleiches ,  quassai mes ars , et mes cuiriees  traïnai toutes desciriees ,  don tant oi d'angoisses et teles  qu'a son tomblel mes lasses d'eles  traïnai toutes derompues ,  tant les oi de deul debatues ;  por cui mort ma mere plora  tant que pres qu'el ne s'acora
Abbreviated transcription (French):
Bien le sauras ꝑ toy meismes
Il couuient que tu tesseismes
Car saches bien quamõs ne laisse
Seur fin amant coleur ne graisse
A ce sont cil apparissant
Q ui uont les dames traissant
Il dient pour eulz losangier
Que il ꝑdent boire ⁊ mengier
P lus gras qualbez ne q̃ priours
ncoi te commãt ⁊ encharge
Que tenir te faces pour large
A la pucelle de lostel
Un garnement li donne tel
Q uel die que tu es uaillans
T amie ⁊ touz ses bien wueillans
D ois honorer ⁊ chier tenir
G rans biens te puet ꝑeux uenir
L i conteront quil tont trouue
Preu ⁊ courtois ⁊ affaitie
M ieux ten prisera la moitie
D ou pays gaires ne tes loĩgne
Et se tu as si gnͣt besoĩgne
Que il esloĩgnier ten couueĩgne
Garde bien que tes cuers remaĩgne
Et pense de tost retourner
Tu ne dois gaires seiourner
Fai semblant qua ueoir te tarde
C elle qui ton cuer a engarde
Or tay dit ꝯment nen quel guise
A mant doit faire mon seruise
O r le fay donques se tu uiaux

Expanded text:
bien le savras par toi meismes  bien le savras par toi meismes  il covient que tu t esseimes  car bien saches qu amors ne lesse  sor fin amant color ne gresse  a ce sont bien cil parissant  qui vont les dames traissant  il dient por eus losengier  qu il ont perdu boivre et mengier  plus gras qu abez ne que priors  encor te comant et encharge  que tenir te faces a large  a la pucele de l ostel  un garnement li done tel  qu el die que tu es vaillanz  t amie et toz ses bienvoillanz  doiz honorer et chiers tenir  granz biens te puet par eus venir  li conteront qu il t ont trové  preu et cortois et afaitié  mieuz t an amera la moitie  dou pais gaires ne t esloigne  et se tu as si grant besoigne  que il esloignier te coviengne  gardes bien que tes cuers remaigne  et pense dou tost retorner  tu ne doiz gueres sejorner  fai samblant que veoir te tarde  cele qui ton cuer a en garde  or t ai dit coment n en quel guise  amanz doit fere mon servise  or le fai
Abbreviated transcription (French):
Soit ꝑ pluie ou ꝑ gelee
Tout droit uers la maison tamie
Qui sera espoir endormie
Et a toi ne pensera gaires
Un heure iras a luis darieres
S auoir sil est remes deffors
Et ioucheras illuec de fors
T ouz seuls a la pluie ⁊ au uent
A pres uenras aluis deuant
E t se tu trueues fendeure
Ne fenestre ne sarreure
Oroille ⁊ escoute par mi
Sil se sont leanz endormi
Et se la belle sens plus ueille
Ce te loe ie ⁊ conseille
Si quel sache que reposer
Ne pues en lit pour samitie
B ien doit fame aucune pitie
Auoir de celui qui endure
T el mal pour li se ml̾t nest dure
Si te dirai que tu dois faire
Pour lamour dou gnͣt saintuaire
D e quoi tu ne pues auoir aise
A u departir laporte baise
Et pour ce que len ne te uoie
Deuant la maison nen la uoie
Gar que tu soies repairiez
Ains que li iours soit esclairiez
lil uenir ycil aler
y cil ueillier ycil penser
Font aus amans souz leur drapiaux
Duremẽt amaigrir les piaur

Expanded text:
soit par pluie soit par jelee,  soit par pluie soit par jelee,  tot droit vers la meson t'amie,  qui se sera bien endormie  et a toi ne pensera gueres.  Une eure iras a l'uis derieres  savoir s'il est remainz desfers  et jucheras ilec defoirs  touz seus a la pluie et au vent  apres vendras a l uis devant  et se tu treves fendeure  par fenestre par serreure  oreille et escoute parmi  s il se sont laienz endormi  et se la belle sanz plus veille  cou te lo ge bien et conseille si qu el sache que reposer  ne puez en lit por s amitie  bien doit fame aucune pitie  avoir de celui qui endure  tel mal por lui se mout n est dure  si te dirai que tu doiz faire  por amor dou haut seintuaire  de quoi tu ne puez avoir aise  au revenir la porte baise  et por ce que len ne te voie  devant la meson n en la voie  gart que tu soies repairiez  ainzque li jorz soit esclariez  icil venirs icil alers  icil veilliers icil pensers  fet aus amanz soz les drapiaus  durement amesgrir les piaus
Abbreviated transcription (French):
De la põine que iay soufferte
Mais fort chose est a auenir
Ie me puis bien pour fol tenir
Qnͣt iay mon cuer mis en tel leu
Dont ia naurai ioie ne preu
Si di ie que fox ⁊ que gars
Car miex uaut de li uns regars
Que dautre li deduiz entiers
M l̾t la uerroie uoulentiers
Orendroites se diex maist
Gariz fust qui or la ueist
Diex qnͣt sera il aiourne
Trop ay en ce lit seiourne
Ie ne pris gaires ce gesir
Gesir est ennuieuse chose
Qnͣt len ni dort ne ne repose
M l̾t mẽnuie certes ⁊ grieue
Et que la nuit tost ne trespasse
Car sil fust iors ie me leuasse
Ha solaux pour dieu car te heste
Ne seiourne pas ne narreste
Fen departir la nuit obscure
Et son ennui qui trop me dure
a nuit ainsi te ꝯtendras
Et de repos point ne prendras
Se onques mau damer cognui
Et qnͣt tu ne porras lennui
Lors te faurra appareillier
Destir chaucier ⁊ atourner
Ains que tu uoies aiourner
L ors ten iras en recelee

Expanded text:
de la poine que j'ai souferte.  de la poine que j'ai souferte.  mes fort chose est a avenir  je m en puis bien por fol tenir  quant j ai mis mon cuer en tel leu  dont ja n avre joie ne preu  si di ge que fol et que garz  que mieuz vaut de li un regarz  que d autre li deduit entiers  mout la verroie volentiers  orendroites se diex m aist  gariz fust c un poi la veist  dex quant sera il ajorné  trop ai en cest lit sejorné  je ne pris guieres tel gesir Gesirs est aniieuse chose  quant l'en ne dort ne ne repose.  Mout m'anuie certes et grieve  et que la nuit tost ne trespasse ;  car s'il fust jorz, je me levasse.  Ha ! solaus ! Por Deu, car te haste,  ne sejorne ne ne t'areste,  fai departir la nuit oscure  et son anui, que trop me dure. »   La nuit ensint te contendras  et de repos petit prendras,  s'onques le mal d'amer conui ;  et quant tu ne porras l'anui lors t'estovra apareillier,  vestir, chaucier et atorner  ainz que tu voies ajorner.  Lors t'en iras en recelee,
Abbreviated transcription (French):
Dou tout tamie ⁊ ta cõpãigne
Lors feras chastiaux en espaĩgne
E t auras ioie de noient
Tant com tu iras foloiant
En la pensee deli table
Ou il ua que mensonge ⁊ flible
Mais pou y pourras demorer
Tors ꝯmanceras a plorer
Et diras. diex ay ie songie
Ceste pensee dont me uint
Uoudroie quelle reuenist
De ioie ⁊ de bõne auenture
M ais cest ma mort que pou me dure
La mort ne me greueroit mie
Se ie moroie es bras mamie
Ml̾t me grieue amours ⁊ tormẽte
Souuent me plaing ⁊ me demente
Mauis se tant fait amours q̃ iaie
De mamie enterme ioie
S ien seront mi mal achete
Ie ne me tieng mie pour sage
Qnͣt ie demande tel outrage
Et qui demande musardie
S ien est droiz q̃ len lescondie
Ne sai ꝯment dire lose
Maint plus bel ⁊ plus alose
D e moi. auroient gnt honnour
En .i. loier assez menour
Maus se sens plus dun seul beisier
Me doĩgnoit la bele a aisier
M l̾t auroie riche desserte

Expanded text:
dou tot t'amie et ta compaigne.  dou tot t'amie et ta compaigne.  Lors feras chastiaus en Espaigne  et avras joie de noiant  tant con tu iras foloiant  en la pensee delitable  ou il n'a que mençonge et fable ;  mes poi i poras demorer ;  lors comanceras a plorer  et diras : « Dex ! qu'ai ge songié Ceste pensee, dont me vint ?  voudroie qu'ele revenist de joie et de bone aventure ;  mes ce m'a mort que poi me dure.la mort ne me greveroit mie,  se ge moroie es braz m'amie.  Mout me grieve Amors et tormente,  sovent me plain et me demante :  mes se tant fait Amors que j'oie  de m'amie enterine joie,  bien seront mi mal acheté Je ne me tien mie por sage  dont je demendai tel outrage ;  car qui demande musardie,  bien est droiz que l'en l'escondie.   Ne sai coment dire l'osé !  Maint plus preu et plus alosé  de moi avroient grant honor  en un loier assez menor.  Mes se, sanz plus, d'un seul bessier  me deignoit la bele aasier,  mout avroie riche deserte
Abbreviated transcription (French):
Sicom il uuelent sens paour
Y cil sont fort losangeour
Il dient un ⁊ pensent el
Li traitour felon mortel
nͣt ta raison auras fenie
Sens dire mot de uilenie
M l̾t te tenras a conchie
Qnͣt tu auras riens oublie
Q ui te fust auenant a dire
L ors reseras en gnͣt martire
C est la bataille cest lardure
C est li contens qui touz iors dure
A mans naura ia ce quil quiert
T ouz iours y faut ia en pais niert
Ia fin ne prendra ceste guerre
T ant com len uueille la pais querre
uant ce uendra quil sera nuiz
Lors auras plus de mil ẽnuiz
T u te coucheras en ton lit
O u tu auras pou de delit
C ar qnͣt tu cuideras dormir
Tu comanceras a fremir¬
A tressaillir a demener
S eur coste te faurra tourner
C õme cilz qui amal es dens
L ors te uenra en remembrance
Et la facon ⁊ la semblance
Aquoi nulle ne sappareille
Si te dirai fiere merueille
Tel foiz sera quil tiert auis
Que tu tenras celle au cler uis
E ntre tes braz tretoute nue
Sicom selle fust deuenue

Expanded text:
si come il veulent sanz peor si come il veulent sanz peor  icil sont fort losengeor  il dient un et pensent el  li traitres felon mortel  quant ta reison avras fenie  sanz dire mot de vilenie  mout te tendras a conchié  quant tu avras rien oublié  qui te fust avenant a dire  lores seras en grant martire  c est la bataille c est l ardure  c est li contanz qui tot jors dure  amanz n avra ja ce qu i quiert  tot jors i faut ja em pais n iert  ja fin ne prendra ceste guere  tant que j en veille la pes querre  quant ce vendra qu il sera nuiz  lors avras plus de mil anuiz  tu te coucheras en ton lit  ou tu avras poi de delit  que quant tu cuideras dormir  tu coma tressaillir, a demener ;  sor costé t'estovra torner  con home qui a mal es denz.  Lors te vendra en remenbrance  et la façon et la samblance  a qui nule ne s'apareille.  Si te dirai fiere merveille :  tel foiz sera qu'il t'ert avis  que tu tendras cele au cler vis  entre tes braz trestote nue  ausi con s'el fust devenue
Abbreviated transcription (French):
F ors seulement .i. biau salut
Si teust il cent mars ualut
ors te prendras a demaler
Et querras achoison daler
De rechief arrier en la rue
O u tu auras celle ueue
Q ue tu nosas mettre a raison
M l̾t iroies en la maison
U oulentiers sachoison trouuoies
Il est droiz que toutes tes uoies
E t tes alees et ti tour
S en reueĩgnent ꝑ la entour
M ais uers les genz tres bñ te cele
Et quier autre achoison que cele
Q ui celle part te face aler
Quil est grans sens de soy celer
S il auient chose que tu troiues
L a belle en point que tu la doues
Araisonner ne saluer
L ors te faurra colour muer
S i te fremira touz li sans
P arole te faurra ⁊ sens
Q nͣt tu cuideras cõmencier
E t se tant te pues auancier
Que ta reuson cõmencier oses
Qnͣt tu deuras dire .iii. choses
T u nen diras mie les deux
T ant seras uers li u̾gondeux¬
C ar il nest nuls si apensez
Q ui ence point noublit assez
Se tiex nest quil de guile serue
Mais faux amans contẽt leur uerue

Expanded text:
fors seulement un bel salu,  fors seulement un bel salu,  si eüst il .c. mars valu.   Lors te penras a demaler,  et querras achoison d'aler  de rechief encor en la rue  ou tu avras cele veüe  que tu n'ousas mestre a resson.  Mout iroies en sa meson  volentiers, s'achoison avoies.  Il est droiz que toutes tes voies  et tes alees et ti tor  s'en revienent par la entor ;  mes vers la gent trop bien te cele  et quier autre achoison que cele  qui cele part te fet aler,  qu'il est granz sens de soi celer.  S'il avient chose que tu troves  la bele ou point que tu la doives  araisoner ne saluer,  lors t'estovra color muer,  si te fremira tot li sans,  parole te faudra et sens  quant tu cuideras comancier ;  et se tant te puez avancier  que ta resson comencier oses,  quant tu devras dire .iii. choses,  tu n'en diras mie les .ii.,  tant seras vers li vergondeus.  Il n'ert ja nus si apensez  qui en ce point n'oblit asez,  se tex n est que de guille serve  mes faus amanz content lor verve
Abbreviated transcription (French):
De la biaute que tu uerrcis
Et saches que dou regarder
Feras ton cuer frire ⁊ lerrder
Et tout a des en regardant
Auiueras le feu ardant
Ce quen ãmie qui plus lesgarde
Plus alume son cuer ⁊ larde
Le fen qui fait les gens amer
Chistuns amans suit ꝑ coustume
Le feu qui lart ⁊ qui lalume
Qnͣt il le feu de plus pres sent
Li feux si est ce quil remire
Samie qui le fait defrire
Et il plus est damer engres
Ce seuent tuit sage ⁊ musart
Qui plus pres est dou feu plus art
ant com te ioie ainsi uerras
Iamais mouuoir ne ten q̃rras
E t qnͣt partir ten couuenra
Tout le iour puis te souuenra
De ce que tu auras ueu
Si te tenras a deceu
D une chose ml̾t lai demẽt
Car onques cuer ne hardemẽt
N ehus de li arrausomnier
Ains as este sens mot sonuer
Lez li com folx ⁊ entrepris
Bien cuideras auoir mespris
Que tu nas la belle aꝑlie
Ainsois quelle sen fust alee
Tourner testuet a gnt contraire
Car se tu nẽ pouisses traire

Expanded text:
de la biaute que tu verras  de la biaute que tu verras  et saches que dou regarder  feras ton cuer frire et larder  et tot ades en regardant  aviveras le feu ardant  qui ce qu il aime plus regarde  plus alume son cuer et larde  le feu qui fet les genz amer  chascuns amanz suit par costume  le feu qui l art et qui l alume  quant il le feu de plus pres sent  li feus si est ce qu i remire  s amie qui le fet defrire  et il plus est d'amer engrés.  Ce sevent tuit, sage et musart :  qui plus est pres dou feu plus art.   Tant con ta joie einsi verras,  ja mes movoir ne t en querras ;  et quant partir t'en covendra,  trestot le jor te sovendra  de ce que tu avras veü,  si te tendras a deceü  d'une chose mout laidement,  car onques cuer ne hardement  n'eüs de li aressoner,  ainz as esté sanz mot soner  lez li, con fox et entrepris.  Bien cuideras avoir mespris  dont tu n'as la bele apelee  avant qu'ele s'en fust alee.  Torner te doit a grant contreire,  car se tu n'em peüses treire
Abbreviated transcription (French):
Apres. pour mon cuer conuoier
Se mi ceil mon cuer ne ꝯuoient
Ie ne pris rieus qͣnque il uoient
Soiuent il ci seul arrester
N enil mas aler uisiter
Ce dont li cuers a tel taleut
Ie me puis mlt̾ tenir a lent
Qnͣt de mon cuer sui si lointiens
Si meust diex pour fol men tiens
Or irai plus nou laisserai
I amais aaise ne serai
Et iras la ꝑ tel couuent
Qua ton esme faurras souuẽt
Et gasteras en uaiin tes pas
Ce que querras ne uerras pas
Si couuenra q̃ tu retournes
Senis plus faire pensis ⁊ mornes
Et lors seras ml̾t a meschief
Si te reuenront de rechief
Souspirs ⁊ plaintes ⁊ fricons
Qui plus poignent que hericons
Qui ne le scet si le temant
A ceux qui sont loial amant
Ton cuer ne porras apaier
Ains iras encor essaier
Se tu uerras ꝑ auenture
Ce dont tu es en si gnt cure
Et se tu te pues tant pener
Q ueni ueoir puisses assener
Tu uoudras ml̾t ententis estre
A tes yeur saouler ⁊ paistre
Gnͣt ioie en ton cuer denierras

Expanded text:
apres por le cuer convoier  apres por le cuer convoier  se mi oil mon cuer ne convoient  je ne pris rien quenque il voient  doivent se il ci arester  nenil mes aillent visiter  ce don li cuer a tel talant  je me puis bien tenir a lent  quant de mon cuer sui si lointiens  si m aist diex por fol m en tiens  or irai plus n ou lesserai  ja mes a aise ne serai et iras la par tel covant  qu a ton esme faudras sovent  et gasteras en vain tes pas  ce que tu quiers ne verras pas  si covendra que tu retornes  sanz plus fere pensis et mornes  lores seras a grant meschief  et te vendront tot de rechief  soupirs et pointes et fricons  que poignent plus que herisons  qui ne le set si le demant  a ceus qui sont loial amant  ton cuer ne porras apoier  ainz iras encor essaier  se tu verras par aventure  ce don tu es en si grant cure  et se tu te puez tant pener  qu au veoir puises asener  tu voudras mout ententis estre  a tes ieuz saouler et pestre  grant joie en ton cuer demoinras