comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Les choses qui sont ei lencontre
Et y uoit len sens couuerture
Que li crestaux sens deceuoit
Tout lestre dou uergier encuse
A celuy qui en lyaue muse
Car de quel que part que il soit
Lune moitie dou uergier uoit
Et sil se tourne meintenant
Il puet ueoir le Remanant
Si nya si petite chose
Tant soit reposte ne endose
Dont demonstrance ne soit faite
Com sel fust ou cristal pourtraite
Cest li mireours perilleux
Ou. Narcisus li orguilleux
Mira sa face ⁊ ses yeux uers
Dont il uit puis mors touz enuers
Qui en ce mireour se mire
Ne puet auoir garant ne mire
C ilz mireours. car li plus saiue
Li plꝰ preu li miex affaitie
Y sont tost pris ⁊ agaitie
Si sourt aus genz nouuelle nage
Ainsi se changent li corage
Cy na mestien sens ne mesure
Ci est dame uoulentez pure
Cy ne se scet conseillier nus
Quar cupido li filz uenus
Seia damours illuec la grãme
Quĩ toute a cinte la fontelmne
Et fist les laz enuiron tendre
Et les engis y mist pour prendre
Damoiselles ⁊ damoisicuix

Expanded text:
l'encontre  et i voit l'en sanz coverture  que li cristaus sanz decevoir  tot l'estre dou vergier encuse  a celui qui en l eve muse  car torjors quelque part qu il soit  l une moitie dou vergier voit  et c il se torne maintenant  porra veoir le remenant  si n i a si petite chose  tant soit reposte ne enclouse  dont demontrance ne soit feite  con s ele ert ou cristal portrete  c est li miroers perilleus  ou narcisus li orgueilleus  mira sa face et ses ieuz vers  dont il jut puis morz toz envers  qui en ce miroer se mire  ne puet avoir garant ne mire cil miroers car li plus saive  li plus preu li mieuz afetié  i sont tost pris et agaitié  ci sort as genz noveile rage  ici se changent li corage  ci n a mestier sens ne mesure  ci est d amer volente pure  ci ne se set conseiller nus  car cupido li filz venus  sema d amors ici la graine  qui toute acuevre la fontaine  et fist ses laz environ tendre  et ses engins i mist por prendre  demoiseilles et demoisiaus
Abbreviated transcription (French):
u eschiele ou aucun ꝑtuis
ors men alay grant aleure
Regardant la compasseure
E t la cloison dou mur quarre
T ant qun huisselet bien barre
T rouuay petitet ⁊ estroit
P ar autre lieu nuls ni entroit
A luis cõmancay a ferir
Q uautre entree ny soy querir
Assez y feri et boutay
Et maintes foiz y escoutay
Se iorroye uenir nul arme

Expanded text:
ou eschiele ou quelque pertuis.  ou eschiele ou quelque pertuis.  Lors m'en alai grant aleüre,  acernant la compasseüre  et la cloison dou mur querré,  tant c'un huisset mout bien serré  trovai, petitet et estroit.  Par autre leu nus n'i entroit.  A l'uis comancai a ferir,  qu'autre entree n'i soi querir.  Assez i feri et bouté,  et par maintes foiz escouté  se j'oroie venir nule
Abbreviated transcription (French):
Darbres ne doyseillons chantans
Quil y auoit doysiaux .iii. tans
Q uen tout le royaume de france
Ml̾t estoit bele lacordance
De leur piteux chans a ouir
Touz li mons sen doit esiouir¬
Ie endroit moy men esiouy
Si durement qnͣt les ony
Que nen preisse pas cent liures
Se li pas me fust a deliures
Que ĩe nentrasse ens ⁊ ueisse
Lassemblee que diex garisse
Des oysiaux qui laiens estoient
Q ui enuoisiement chantoient
Les dances damours ⁊ les notes
Plaisans courtoises ⁊ mignotes
Quant iouy les oysiaux chanterz
forment me pris a demanter
Iar quel art ne par quel engin
Ie porroie entrer ou iardin
M ais ie ne poy onques trouuer
L ieu par ou gi pouisse entrer
Si sachies que ie ne sauoie
S il y auoit pertuis ne uoie
Ne lieu ꝑ ou len y entrast
Ne nuls homs qui le me monstrast
N iere iluec car iestoie seuls
T ant quau darrenier me souuint
Q uonques en nul temps ce nauint
Q uen si biau uergier neust huis

Expanded text:
d'arbres ne d'oiselons chantanz,  d'arbres ne d'oiselons chantanz,  qu'il i avoit oisiaus .iii. tanz  qu'en tot le reaume de France.  Mout estoit bele l'acordance  de lor piteus chanz a oïr ;  toz li monz s'en doit esjoïr.  En droit de moi m'en esjoï  si durement, quant je l'oï,  que n'en preïsse pas .c. livres,  se li passages fust delivres,  que enz n'entrasse et ne veïsse  l'asemblee que dex guerisse !  des oisiaus qui laienz estoient,  qui envoisïement chantoient  les dances d'amors et les notes  plesanz, jolives et mignotes.   Quant j'oï les oisiaus chanter,  forment me pris a dementer  par quel art ne par quel engin  je porroie entrer el jardin.  Mes je ne poi onques trover  leu par ou je peüse entrer,  si sachiez que je ne savoie  s'il i avoit pertuis ne voie  ne leu par ou l'en i entrast ;  ne hom nez qui le me mostrast  n'iert ilec, que j'estoie seus. tant qu'au derrean me sovint  c'onques en nul sens ce n'avint  qu'en si biau vergier n'eüst huis
Abbreviated transcription (French):
Naist pas sel se deust pendre¬
¶ Tant seust bien sa robe uendre
El estoit nue cõme uers
Se li temps fust .i. pou diuers
Ie cuit quelle acorast de froit
Quar nauoit qun uiez sac estroit
Tout plain de menuz paletiaux
Estoit sa cote ⁊ ses manticiur
Elle nauoit plus quaffubler
Grant loisir auoit de trembler
Des autres fu .i. pou loĩgnet
Se reponnoit ⁊ tapissoit
Quar pouretez ou quelle soit
Est touz iours honteuse ⁊ despite
Leure puisse estre mandite
Que poures hom fu conceuz
Quil ne sera ia bien peuz
Ne bien uestuz ne bien chauciez
R il niert cnnez ne essauciez
es ymages bien auisie
Furent aor ⁊ a asur
De toutes pars paintes ou mur
Haus fu li miurs ⁊ bien quarrez
Si en estoit clos ⁊ barrez
En lieu de haie li uergiers
O u onc nauoit entre bergiers
L i uergiers en trop bicru lien sist
Qui mettre dedens me uousist
Ou par eschiele ou par degre
Ie len sceusse ml̾t bon gre
Car tel ioie ne tel deduit
Onques nuls lieur ne fu si riches

Expanded text:
n eust pas s el se deust pendtant seust bien sa robe vendre  qu ele estoit nue come vers  se li tens fust un poi divers  je cuit qu ele acorast de froit  qu el n avoit c un viez sac estroit  tot plain de mauves paletiaus  c estoit sa cote et ses mantiaus  el n avoit plus que afubler  grant loisir avoit de trembler  des autres fu un poi loignet  se cropoit et estapissoit  car povre chose ou qu elest tot jors honteuse et despite.  L'eure puise estre la maudite  que povres hom fu conceüz !  qu'il ne sera ja bien peüz  ne bien vestuz ne bien chauciez  n'il n'est amez ne essauciez.   Ces ymages bien avisé,  furent en or et en azur  de totes pars pointes ou mur.  Hauz fu li murs et toz quarez ;  si en estoit clos et barez,  en leu de haies, uns vergiers,  ou onc n'avoit esté bergiers.  Cil vergiers en trop biau leu sist :  qui dedenz mener me vosist,  ou par eschiele ou par degré,  je l'en seüse mout bon gré,  car tel joie ne tel deduit Onc mes ne fu uns leus si riches
Abbreviated transcription (French):
Courtoisie me fist il uoire
Si grant que nulz ne porroit croire
Q nͣt il uolt que ie trespaissasse
L a haie. ⁊ la rose bausasse
Ne len doy pas mau gre sauoir
Se ie ne len saura ia uoir
a se dieu plaist au dieu damours
N en ferai plantes ne clamours
Ne desperance ne doyseuse
Qui tant ma este gracieuse
Ne mesdiraii cair toit auroie
Se de leurs bienfeuz me plaĩgnoie
Dont ni a mais que dou souffrir
Et mon corps a martiure offrr
Et dattendre bonne esperance
T ant quamoirs mẽuoit alegence
Attendre merci me couuient
Car il me dist bien men souuient
Ton seruise prendrai en gre
Et te mettrai en haut degre
Se mauuaistie ne le te tolt
M ais espoir ce niert mie tost
Grans biens ne uient pas en pou deure

Expanded text:
courtaisie me fist il voire  courtaisie me fist il voire  si grant que nus n ou porroit croire  quant il vost que je trespassasse  la haie et la rose besasse  ne l en doi pas mau gre savoir  ne je ne l en savre ja voir  ja se dieu plest dou dieu d amors  ne de lui plaintes ne clamors  ne d esperance ne d oiseuse  qui tant m a esté gracieuse  ne fere mes car tort avroie  se de leur bienfez me plaignoie  donc n i a mes fors du soffrir  et mon cors a martire offrir  et d atendre en bone esperance  tantqu amors m envoit alejance  atendre merci me couvient  quar il me dist bien m en souvient  ' ton servise prandrai de gre  et te metse mauvestie ne le te tost  mes espoir ce n ert mie tost  granz biens ne vient pas en poi d eure
Abbreviated transcription (French):
Ains fis grant folie ⁊ gnͣt rage
Qnͣt au dieu dambͤs fis homage
Dame oyseuse le me fist faire
Hõmz soit trestouz son affaire
Quelle me fist ou biau uergier
Par ma priere herbergier
Car sel eust nul bien sceu
Len ne doit pas croire fol home
De la ualue dune pome
Blasmer le doit len ⁊ reprendre
Ains quen li laist fõlie emprendre
I estoie folz ⁊ el me crut
Onques par li biens ne me crut
Trop ma cicompli mon uouloir
Si men estuet plaindre ⁊ doloir
Bien le mauoit raison note
T enir men puis pour assote
Qnͣt des lors damer ne recrui
⁊ le conseil raison ne crui
Droit ot raison de moi blasmer
Qnͣt onques mentremis damer
Trop griez maux men couuient sentir
Ie men uueil ce croi repentir
sepentir: las. ie que feroie
Traites fcuix hõmz seroie
M autfe mauroient enuahi
Iauroie mon seĩgneur trahi
Belaccueil reseroit trahiz
Sil pour moy faire courtoisie
Languist en la tour i alousie

Expanded text:
ainz fis grant folie et grant rage  ainz fis grant folie et grant rage  quant au dieu d'Amors fis homage.  Dame Oyseuse le me fist faire :  honni soit li et son affaire,  qui me fist ou jolif vergier  par ma priere herbergier !  Quar s'el eüst nul bien seü,  L'en ne doit pas croire fol home  de la value d'une pome ;  blasmer le doit l'en et reprendre  ainzqu il li laist folie emprendre  et je fui fox et el me crut  onques par lui mes biens ne crut  el m aconpli trop mon vouloir  si m an esteut pleindre et douloir  bien le m avoit reson noté  tenir m an puis pour rassoté  quant des lors d amer ne recrui  et le conseill reson ne crui  droit ot reson de moi blasmer  quant onques m entremis d amer trop gries maus m en convient sentir  je m en veill ce croi repentir  repentir las je que feroie  traitres fauz honiz seroie  maufez m avroit bien envai  j avroie mon seigneur trai  bel acueill reseroit traiz  s il pour moi fere courtaisie  languit en la tour jalousie
Abbreviated transcription (French):
⁊ ialousie ⁊ male bouche
Qui enuenime ⁊ qui en touche
T ouz ceux dont il fait sa matire
Par langue les liure a martire
Cil ont en prison belacueil
Quen trestouz mes pensers acueil
Et sen que sauoir ne le puis
En brief temps en aurai trop pis
Ensurq̃ tout si me partue
L orde uieille puant mossue
Qui de si pres le ueult garder
Quil nose nelui regarder
es or enforcira mes dieux lam̃t
Sens faille il est uoirs q̃ li diex
D amours. trois dons soue merci
Me donna. mais ie les per ci
D oulz penser qui poĩt nemeude
Doulz parler me refaut dayde
Li tiers auoit non doulz regart
Perdu le rai se diex me gerrt
Sens faille biaiux dons ya. mais
Il ne me uaudront rien iamais
Se belaccueil nist de prison
Que lentient a gnͣt mesprison
Pour lui morray au mien auis
Quil nen istra ce croy ia uis
Istra: non uoir par quel prouesce
Istroit il de tel forteresce
Par moy uoir ne sera ce mie
Si noi ce croy de sens demie

Expanded text:
et Jalousie, et Male Boiche  qui envenime et qui antoiche  touz cels dom il fet sa matire,  par langue les livre a martire.  Cist ont en prison Bel Acueill,  qu'en trestouz mes pensers acueill ;  et sai que s'avoir ne le puis,  en brief tans ja ne vivré puis.  Enseurquetout me repartue  l'orde vielle puant, moussue,  qui de si pres le doit garder  qu'il n'ose nullui regarder.   Des or enforcera mi dex  sanz faille. Il est voirs que li dex  d'Amors .iii. dons, seue merci,  me dona, mes je les per ci :  Douz Penser, qui point ne m'aïde,  Douz Parler me refaut d'aïde,  li tierz avoit non Douz Regart,  perdu le rai, se Dex me gart.  Sanz faille biaus dons y a, mes  il ne me vaudront riens ja mes,  se Bel Acueill n'ist de prison,  que l'en tient par grant mesprison.  Por lui mourrai au mien avis,  qu'il n'en istra, ce croi, ja vis.  Istra ? non voir. Par cui proece  istroit il de tel forterece ?  Par moi, voir, ne sera ce mie.  Si n'oi, ce croi, de sens demie,
Abbreviated transcription (French):
Font une tour ꝑ grant deuise
C il qui dou faire furent mestre
N ulle plus belle nestuet estre
Car el est grãs ⁊ lee ⁊ haute
Li murs ne doit pas farrre faute
Pour engni qui sache gitier
Car on destrampa le mortier
De fort uin aigre ⁊ de chaux uiue
La pierre est de roche nayue
De quoy len fait le fondement
Si est dure com ayment
La tour si est toute reonde
Il not si riche en tout le monde
El est dehors emuronnee
Dun baille qui ua tout au tour
Si quentre le baille ⁊ la tour
Sont li rosier espes plante
Ou il ot roses aplente
Dedens le chastel a perrieres
Et engins de maintes manieres
Uouz pouissies les mangonaux
Ueoir par dessus les creniaux
Et aus archeres tout entour
Sont les arbalestes a tour
Quarmeure ni puet tenir
Q ui pres des murs uoudroit uenir
Il porroit bien faire que nices
Hors des fossez a unes lices
De bon mur fort a creniaux bas
Si que cheual ne pueent pas
Iusquau fossez uenir dalee

Expanded text:
font une tor par grant mestrise  font une tor par grant mestrise  cil qui du fere furent mestre ;  nule plus bele ne pot estre,  qu'ele est et grant et lee et haute.  Li murs ne doit pas fere faute  por engin qui sache giter,  que l'en destrempa le mortier  de fort vin egre et de chauz vive.  La pierre est de roche naïve  de quoi l'en fist le fondement,  si est dure come aïmant.  la tor i fu tote roonde  il n ot plus riche en tot le monde  ele est dehors environee  d un baille qui vet tot entor  si qu entre le baille et la tor  sont li rosier espes planté  ou il a roses a plente  dedenz le chastel a perrieres  et engins de maintes manieres  vos peusiez les mangoniaus  veoir par desus les creniaus  et es archieres tot entor  sont les arbelestes a tor  qu armeure ne puet tenir  qui pres des murs voudroit venir  il poroit bien fere que nices  hors des fossez a unes lices  de bon mur fort et quarniaus bas  si que cheval ne puent pas  jusqu au fossez venir d alee
Abbreviated transcription (French):
Ou pays na remes macon
Ne pionier quelle ne mant
Si fait faire au cõmancemẽt
Entour les roses uns fossez
Qui cousteront aurgent assez
Et sont ml̾t grant ⁊ m l̾t parfont
Li macon seur les fossez font
Un mur de quarriaux tailleis
Qui ne siet pas seur crolleis
Ains est fondez seur roche dure
Li fondemẽz tout a mesure
Iusquau pie dou fosse descent
E t uient amont en estrescent
S en est lueure plus fors cissez
Li murs si est si compcissez
Quil est de droite quarreure
Chaiscuns des pans cent toises dure¬
S i est autant lons cõme lez
L es tourneles sont lez a lez
Qui sont richement bateilliees
Et sont de pierres bñ tailliees
Qui seroient fors a abatre
Dont li mur sont espes ⁊ haux
U n en ya ou front deuant
Gien deffensable par couuẽt
Et deux encoste ⁊ un darriere
Qui ne doute cop de perriere
Si a bonnes portes coulans
Pour faire ceux de hors dolens
Et pour eux prendre ⁊ retenie
S il osoient auant uenir
out ou milieu de la po᷑prise

Expanded text:
ou pais ne remaint macon  ou pais ne remaint macon  ne pionier qu ele ne mant  si fet fere au comencemant  entor les rosiers uns fossez  qui costerent argent assez  qu i sont mout le et mout parfont  li macon sus les fossez font  un mur de quarriaus taillaiz  qui ne siet pas sor croleiz  ainz est fondez sor roche dure  li fondemenz tot a mesure  jusqu au piez des fossez descent  et vient amont en atrecent  s en est l uevre plus forz d assez  li murs si est si compassez  qu il est de droite quareure  chasi est autant lons come lez.  Les torneilles sont lez a lez,  qui sont durement bataillies  et fetes de pierres taillies ;  Qui seroient fors a abatre ;  dont li murs est espés et haus.  Il en a un ou front devant,  bien desfensable par covant,  et .ii. de coste et un dariere,  qui ne dotent cop de perriere ;  si a bones portes coulanz  por fere ceus dehors dolanz  et por aus prendre et retenir  c'il osoient avant venir.   Enz ou mileu de la porprise
Abbreviated transcription (French):
M l̾t ay le cuer ou uentre irie
Et bien sachies que tuit li membre
Me fremissent. qnt il me membre
De la rose que ie soloie
Ueoir de pres qͣnt ie uouldie
Et qnt dou baisier me recors
Q ui me mist une odeur ou corps
Assez plus douce que de basme
Par .i pou que ie ne me pasme
Car encor ay ou cuer enclose
La douce saueur de la rose
Et sachies qnͣt il me souuient
M iex uoudroie estre mors que uis
Mar touchai la rose a mon uis
Ne a mes iex ne ama bouche
S amours ne sueffre que gi touche
Tout de rechief autre foiee
Se ieu la saueur essaiee
Tant est graindre la couuoitise
Qui mon cuer empient ⁊ atise
Or reuendront pleur ⁊ soupir
Longues pensees sens dormir
Fricons espaintes ⁊ cõplaittes
De telz doleurs aurai ie maintes
Car ie sui en enfer cheois
Male bouche soit maleois
Sa langue desloyaux ⁊ faiusse
Mapourchaciee ceste sausse
les or est droiz que ie uouz die
La contenence ialousie
Q ui est en male soupecon

Expanded text:
Mout ai le cuer du ventre irié  Mout ai le cuer du ventre irié  et bien sachiez que tuit li membre  me fremissent quant il me menbre  de la rose que je soloie  veoir de pres quant je voloie.  Et quant du bessier me recors,  qui me mist une odor ou cors  assez plus douce que de basme,  par un poi que je ne me pasme,  qu'encor ai ge ou cuer enclose  la douce savor de la rose ;  et sachiez, quant il me sovient  mieuz voudroie estre morz que vis.  Mar touchai la rose a mon vis  et a mes ieuz et a ma bouche,  s'Amors ne sueffre que g'i touche  tot de rechief autre foïe ;  se j'ai la savor essaïe,  tant est grainde la covoitise  qui esprent mon cuer et atise.  Or revendront plor et sopir,  longues pensees sanz dormir,  friçons et plointes et complaintes ;  de tex dolors avré je maintes,  car je sui en enfer cheoiz.  Male Bouche soit maleoiz !  Sa langue deslaial et fause  m'a porchacie ceste sausse.  des or est tens que je vos die  la contenance jalousie  qui est en male soupecon
Abbreviated transcription (French):
Fronce le nes ⁊ les yex rouille
Et fu plains dire ⁊ de rouille
B ien puis dist il or forsener
Qnͣt uouz me tenez pour uancu
Certes or ai ie trop uescu
Se cest pourp̾s ne puis garder
Tout uif me face len larder
Se i amais homs uiuẽs y entre
M l̾t ay irie le cuer ou uentre
Qnͣt il y mist onques les piez
M iex bousisse de .ii. espiez
E stre feruz ꝑmi le corps
Iai fait que folx bñ men recors
O r lamenderay par uouz deux
I amais ne serai parreceux
De ceste pourprise deffendre
Se gi puis aucun entreprendre
M iex li uaurroit estre a pauie
I amas a nul iour de ma uie
N e me tenrez pour recreant
e le uouz ur ⁊ acreant
ors sest dangiers en piez dreciez
Semblant fait destre courrouciez
En sa main a .i. baston pris
Et ua cerchant ꝑ le pour pris
Sil trouuera sentier ne trace
Ne pertuis qui a boucher face
Car dangier deuient plus diuers
Et plus fel quil ne soloit estre
M ort ma qui si la fait irestre
De ueoir ce que ie desir

Expanded text:
fronce le nés, les ieuz roïlle  et fu plains d'ire et de ruïlle  « Bien doi, fet il, vis forsener  quant vos me tenez por vaincu.  Certes, or ai ge trop vescu  se cest porpris ne puis garder !  Tot vif me face l'en larder,  se ja mes hom vivanz i entre.  Mout ai irié le cuer dou ventre  dont onques i mist nus les piez.  Mieuz amase de .ii. espiez  estre feruz par mi le cors.  J'ai fet que fox, bien m'en recors,  or l'amenderai par vos deus.  Ja mes ne serai pareceus  de ceste porprise deffendre.  Se g'i puis nului entreprendre,  mieuz li vendroit estre a Pavie.  Ja mes a nul jor de ma vie  ne me tendront a recreant,  bien le vos jur et acreant.   Lors s'est Dengier en piez dreciez,  semblant fet d'estre corociez,  en sa main a un baton pris  et vet cerchant par le porpris  s'il trovera sentier ne trace  ne pertuis qui a bouchier face.  quar Dangier devient plus divers  et plus fel qu'il ne souloit estre.  Mort m'a qui si l'a fet irestre,  de veoir ce que je desir.
Abbreviated transcription (French):
Quel promet tel chose souuẽt
Dont el ne tenra ia couuent
Si est perilz se diex mamãt
Car en aer maint bon amant
Par li se tiennent ⁊ tendront
Qui ia nul iour ni auendront
Len ne sen scet a quoy tenre
Qui ne scet quest a auenir
P our ce est folz qui sen apͥme
Car qnͣt el fait bon sillegime¬
Si doit len auoir grant paour
Quel ne conclue le peour
Q uaucune foiz la len ueu
Et nõ por qnͣt si uoudroit elle
Que le meilleur de laquerelle
Gust cilz qui la tient o soy
Si fui fox qnͣt blasmer losay
Et que me reuaut son uoloir

Expanded text:
qu el promest tel chose souvent  qu el promest tel chose souvent  dom el ne tendra ja couvent  si est peril se dex m amant  quar en amer maint bon amant  par lui se tienent et tendront  qui ja nul jor n i avendront  len ne s en set a coi tenir  qu el ne set qu est a avenir  por ce est fos qui trop s an aprime  car quant el fsi doit l'en avoir grant peeur  qu'el ne conclue le peeur,  qu'aucune foiz l'a l'en veü,  Et ne porquant si voudroit ele  que le meilleur de la querele  eüst cil qui la tient o soi,  si sui fox quant blasmer l'osoi.  Et que me revaut son vouloir
Abbreviated transcription (French):
Car onc ꝑ moy ne fu retraite
Chose qui aceler feist
Ains me poise se diex maist
Plus qua uouz de la mescheance
Car ien sueffre la penitence
Plus gͣnt q̃ nuls ne porroit dire
Par .i. pou que ie ne fons dire
Qnͣ̃t il me souuient de ma perte
Qui est si grans ⁊ si aperte
Sen ay paour ⁊ desconfort
Qui me donront ce cuit la mort
Qnͣt ie saui que losengeour
Ha: belaccueil ie sai deuoir
Quil uouz beent a deceuoir
M ais durement sui esmaiez
Q ue entroublie ne maiez
Si en ay duel ⁊ desconfort
Iameus niert riens qui me ꝯfort
Se ie per ur̃e bien uueillance
Car ie nay mais aillieurs fiance
Et si lay ie ꝑdue espoir
Par pou que ne men desespoir
Ia ne men desespererai
Ainsi me doi reconforter
Quamours po᷑ miex mes maux porter
Me dist quel me garantiroit
Et quauec moy touz iours iroit
Selle est courtoisie ⁊ debõnaire
Qnͣt de nulle rien nest certãme
Et se fait daux dame ⁊ maistresse
M ains en decoit ꝑ sa promesse

Expanded text:
c onques par moi ne fu retrete  c onques par moi ne fu retrete  chose qui a taire feist  ainz m en poise se diex m eist  plus qu a vos de la mescheance  car j en sueffre la penitance  plus grant que nus ne poroit dire  par un poi que je ne fons d ire  quant il me menbre de ma perte  qui est si grant et si aperte  si ai poor et desconfort  qui me donront ce croi la mort  quant je sai que losengeor  bel acueil ce sai de voir  qu il vos beent a decevoir sui durement esmaiez  que entroubliez ne m'aiez ,  si en ai deul et desconfort ,  ja mes n'iert riens qui me confort  se je per vostre bienveillance ,  car je n'ai mes aillieurs fiance Et si l'ai je perdue, espoir,  a poi que ne m'en desespoir.  ja ne m'en desespereré, .  En lui me doi reconforter,  qu'Amors, por mieuz mes maus porter,  me dist qu'el me garantiroit  et qu'avec moi par tout iroit.  debonere  el n est de nule riens certeine  et se fet d els dame et mestresse  mains en deceit par sa promesse
Abbreviated transcription (French):
Qui est entre les murs enclose
Et de la couuendra quel isse
Samours ueult que ie ia garisse
Que ia daillieurs ne quier q̃ iaie
a: belaiccueil biaux doux amis
Se uouz estes en prison mis
Car gardez au meins ur̃e cuer
Et ne souffrez a nes un fuer
Que ialousie la sauuarige
Mette uostre cuer en seruage
Ainsi com el a fait le corps
S elle uouz chastie defors
A iez dedens cuer dayment
Encontre son chastiement
Se li corps en prison remaint
G ardez au meins que li cuers maint
Frans cuers ne laist pas a amer
Pour batre ne pour mesamer
Se ialousie est uers uouz dure
Et uouz fait ennui ⁊ laidure
Faites li engrieste encontre
Et dou dangier quelle uouz mõstre
Uouz uengiez au meins en pensant
Qnͣt uouz ne pouez autrement
Se uouz ainsi le faisies
Ie men tenroie a bien paies
M ais ie sui en ml̾t gnͣt soussi
Q ue uouz ne facies pas ainsi
M augre de ce que uouz auez
Este pour moy mis en prison
Si nest ce peis pour mesprison
Que iaie encor enuers uouz faite

Expanded text:
qui est entre les murs enclose ;  qui est entre les murs enclose ;  et de la covendra qu'il isse,  s'Amors veut ja que j'en garisse,  que ja d'aillors ne quier que j'oie  hai bel acueil biau douz amis  se vos estes em prison mis  gardez moi seviaus vostre cuer  et ne soffrez a neis un fuer  que jalousie la sauvage  mete vostre cuer en servage  ausi come ele a fet le cors  et s el vos chastie dehors  aiez dedenz cuer d aimant  encontre son chastiement  se li cors em prison remaint  gardez seviaus que li cuers m aint  frans cuers ne let pas a amer  por batre ne por mesamer  se jalousie est vers vos dure  et vos fet anui et laidure  feites li engreitie encontre  et dou dangier qu ele vos mostre  vos vengiez seviaus em pensant  que vos ne poez autrement  se vos ainsi le fasiez  je m en tendroie a bien paiez  mes je sui en mout grant sousi  que vos ne fasiez pas einsi  mau gre de ce que vos avez  esté por moi mis em prison  si n est ce pas por mesprison  que j aie encore vers vos fete
Abbreviated transcription (French):
Une grant haune qui lieue
Qnͣt li espi douient florie
Si fait le gram dedens morir
Et lesperance au uilain tost
Qnͣt le uoit meurer trop tost
Ie crien ainsi auoir ꝑdue
⁊ mesperance ⁊ mattendue
Q uamõs mauoit tant auancie
Q ue iauoie ia cõmencie
A dire mes grans priuetez
A belaccueil qui apretez
Estoit de receuoir mes geux
M ais amours est si horageux
Q uil me toli tout en une heure
Qñt ie cuidai estre au desseure
Cest ainsi cõme de fortune
Q ui met es cuers des gẽs rancune
U n heure les aplaĩgne ⁊ chue
En pou deure son semblant mue
Un heure rit autre heure est morne
El a une roe qui tourne
E t qñt elle ueult elle met
Le plus bas amont ou sõmet
Et celui qui est seur la roe
R euerse a .i. tour en laboe
Et ie sui cilz qui fui uersez
M ar ui les murs ⁊ les fossez
Que ie nos passer ne ne puis
Ie noy bien ne ioie onq̃s puis
Q ue belacueil fu en prison
Car ma ioie ⁊ magarison
Est toute en lui. ⁊ en la rose

Expanded text:
une male nue qui lieve  une male nue qui lieve  quant li espi doivent florir  si fet le grain dedenz morir  et l esperance au vilain tost  qu il avoit eue trop tost  je criens ausi avoir perdue  et m esperance et m atendue  qu amors m avoit tant avancié  que j avoie ja comencié  a dire mes granz privetez  a bel acestoit de recevoir mes gieus ;  mes Amors est si corageus  qu'il me toli tot en une eure,  quand je cuidai estre au deseure.  Ce est ausi con de Fortune,  qui met ou cuer des genz rancune,  autre eure les aplaigne et chue ;  em poi d'eure son semblant mue,  une eure rit, autre eure est morne.  Ele a une roe qui torne  et, quant ele veut, ele met  le plus bas amont ou somet,  et celui qui est sor la roe  reverse a un tor en la boue.  Et je sui cil qui est versez !  Mar vi les murs et les fossez  que je n'ous passer ne ne puis.  Je n'oi bien ne joie onques puis  que Bel Acueil fu em prison,  que ma joie et ma guerison  est toute en li et en la rose
Abbreviated transcription (French):
Et nest si hardiz quil se nueue
Aucune fole contenance
Quel scet toute la uieille drance
out maintenant que ialousie
Se fu de belacueil seusie
E t elle lot fait ẽmurer
Si se prist a asseurer
Ses chastiaux quelle uit si fort
Li a donne grant reconfort
Elle na garde que glouton
Li emblent rose ne boutor
T rop sont li rosier clos forment
⁊ en ueillant ⁊ en dorment
Puet elle bñ estre a seur
M ens ie qui sui dehors le mur lam̃t
Sui liurez a duel ⁊ a põme
Qui sauroit quel uie ie mõme
Il len deuroit gnͣt pitie prendre
Amours me scet ore bien uendre
Les biens que il mauoit prestez
Ies cuidoie auoir achetez
Or les me uent tout de rechief
Car ie sui a plus grant meschief
Pour la ioie que i ay ꝑdue
Q ue sonques ne leusse heue
ue bouz iroie ie disant
Ie ressemblai le paysant
Qui giete en terre sa semence
Et a ioie qnͣt el cõmence
Aestre belle ⁊ drue en herbe
Mais aincois quil encueille gerbe
L empire tel heure est ⁊ grieue

Expanded text:
et n'est si hardis qu'il se mueve,  et n'est si hardis qu'il se mueve,  aucune fole contenance,  qu'el set toute la vielle dance. Tot maintenant que Jalousie  se fu de Bel Acueil saisie  et ele l'ot fet enmurer,  dont se prist a aseürer.  Son chastel qu'ele vit si fort  li a doné mout bon confort ;  el n'a mes garde que gloton  li emblent rose ne boton ;  trop sont li rosier clos forment,  et en veillant et en dorment  puet ele estre bien  mes je qui sui dehors le mur  sui livrez a duel et a poine  qui savroit quel vie je moine  i l en devroit grant pitie prendre  amors me set ore bien vendre  les biens que il m avoit pretez  j es cuidoie avoir achetez  or les me vent tot de rechief  que je sui a plus grant meschief  por la joie que j ai perdue  que s onques ne l euse eue  que vos iroie je disant  je resemble le paisant  qui giete a terre sa semance  et a joie grant ou comance  a estre bele et drue en herbe  mes avantqu il en cueille gerbe  l empire tel eure est et grieve
Abbreviated transcription (French):
Autre foiz dit a la fleuste
Q uonques ne trouua fame iuste
Et quil nest nulle qui ne rie
Sel oit ꝑler de lecherie
Ceste est pute ceste est musarde
Et ceste folement regarde
C este est uilainne ceste est fole
Et ceste si a trop parole
Male bouche qui rien nesꝑgne
Trueue en chaiscune quelque hargne
ailousie que diex confonde
A garnie la tour reonde
Et si sachies quelle y a mis
Des plus priuez de ses amis
Tant quil y ot grant garnison
Et belacueil est en prison
A mont en la tour ensarrez
D ont li huis est si bien barrez
Quil na pouoir que il en isse
U ne uieille que diex honnisse
Ot auec lui pour lui gartier
Qui ne fait nul autre mestier
Fors espier tant seulement
Quil ne se moĩne folemement
Nuls ne la porroit engignier
Ne pour cigner ne pour guignier
Il nest baraz quel ne cognoisse
Quel ot des biens ⁊ de laingoisse
Q uamõs a ses sergens depart
En iuenesce ml̾t bien sa part
Belacueil se taist ⁊ escoute
Pour la uieille que il redoute

Expanded text:
autre foiz dit a la flaüte  c'onques ne trova fame jute :  “ Il n'est nule qui ne se rie  c'ele ot parler de lecherie ;  ceste est pute, ceste se farde,  et ceste folement regarde,  ceste est vilaine, ceste est fole,  et ceste si a trop parole. ”  Male Bouche qui riens n'esperne  trueve a chascune quelque herne.   Jalousie, que Diex confonde !  a garnie la tor reonde,  et si sachiez qu'el i a mis  des plus privez de ses amis  tant qu'il i ot grant garnison.  Et Bel Acueil est em prison  amont en la tor enserrez,  dont li huis est si bien barez  qu'il n'a pooir que il en isse.  Une veille, que Diex honisse !  a avec lui por lui garder,  qui ne fet nul autre mestier  fors espier tant seulement  qu'il ne se moine folement.  Nus ne la poroit engignier  de seignïer ne de guignier,  qu'il n'est baras qu'el ne congnoisse,  qu'ele ot des biens et de l'angoisse  que Amors a ses gens depart  en sa jonece bien sa part.  Bel Acuel se taist et escoute  por la vielle que il redoute
Abbreviated transcription (French):
a le bouche que diex maudie
Ot sodoiers de normendie
C ilz garde la porte dotrois
Et si sachies quaux autres trois
Da souuẽt ⁊ bient quant il soet
Quil doit la nuit farre le guet
Il monte le soir aux creniaux
Et attrempe ses chalemiaux
E t ses buismes ⁊ ses cors

Expanded text:
Male Boche, que Dex maudie !  ot soudoiers de Normandie.  Cil garde la porte detrois,  et si sachiez qu'aus autres trois  vet sovent et vient. Quant il set  qu'il doit la nuit fere le guiet,  il monte le soir as quarniaus  et atrempre ses chalumiaus  et ses buisines et ses cors ;
Abbreviated transcription (French):
Q ui oeure par deuers midi
Quel ot sergens a grant plante
Pres de faire sa uoulente
ciours ot gnͣt cõnestablie
Et fu agarder establie
T autre porte qui est assise
A main senestre deuers bise
P aour ne sera ia seure
Sel nest fermee a sarreure¬
E t si ne lueure pas souuent
Car qnͣt el oit bruire le uent

Expanded text:
midi  qu ele ot serjanz a grant plente  prez de fere sa volente  poor rot grant conestablie  e fu a garder establie  l autre porte qui est asise  a main senetre devers bise  poor n i sera ja seure  s el n est fermee a serreure  si ne l uevre pas mout sovent  que quant ele ot bruire le vent
Abbreviated transcription (French):
Lors me pourpensai que i auoie
Un compaĩgnon que ie sauoie
Onques noi miaudre compeũgnon
A lui men uing grant aleure
Si li desclos lencloeure
Dont ie me sentone encloe
Di com amours mauoit loe
Et me plains a lui de dangier
Que par po ne me uolt mengier
Et belacueil en fist aler
Qñt il me uit a li parler
Dou bonton a cui ie beoie
Et me dist que iel comparroie
Se i amais par nulle achoison
Me ueonit passer la cloison
ñt amis sot la uerite
Ira apris a laidangier
Alaidir ⁊ a menacier
Ceux qui aliment au cõmancier
Pieca que ie lay esprouue
Se uouz lauez felon trouue
Il yert autres au darcenier
Ie le cognois miex qun denier
Il se seet bien amoloier
Or uouz dirai que uouz ferez
Ie lo que uouz li requerez
Quil uouz pardoint sa mal uueillance
Par amours ⁊ par acordance
Et li mettez bien encoiuẽt
Que i amaus des or en auant
Ne ferez rien qui li desplaise
Cest une rien qui ml̾t lapause

Expanded text:
Lors me porpensai que j'avoie  un compaignon que je savoie  onques n'oi meillor compaignon.   A li m'en vins grant aleüre,  si li desclos l'encloeüre  dont je me sentoie encloé,  si come Amors m'avoit loé,  et me plains a lui de Dangier  qui par pou ne me vout mengier  et Bel Acueil en fist aler  quant il me vit a li paler  dou bouton a qui je beoie,  et me dit que je comparroie,  se ja mes por nule achoison  me veoit passer la cloison.   Quant Amis sot la verité,  il a apris a lesdengier,  a laidir et a menacier  ceus qui aiment, au comencier,  pieça que je l'ai esprové.  Se vos l'avez felon trové,  il ert autres au derrenier.  Je le conois come un denier,  il se set bien amoloier  Or vos dirai que vos feroiz :  je lo que vos li requeroiz  qu'il vos pardoint sa malveillance  par amors et par acordance,  et li metez bien en covent  que ja mes des ore en avant  ne feroiz rien qui li desplaise.  C'est une rien qui mout l'apese
Abbreviated transcription (French):
I sil a donurer la science
Et le uouloir ⁊ la poissance
Pres de labourer bonnement
Mais ne trueue pas prestement
Qui la bourer faire li uueille
Pour riens que puisse faire ou uueille.
Bien puet lors en mendicite
Pourchacier sa neccessite
Ip sil a son labour gaaĩgne
Mais il ne se puet de sagaaĩgne
Souffisammẽt uiure sur terre
Bien se puet lors mettie a pam querre
De huis en huis par tout tracier
Soit darmes ou de lettreure

Expanded text:
ou s'il a d'ovrer la sciance  ou s'il a d'ovrer la sciance  et le volair et la puissance ,  presz de laborer bonement ,  mes ne treuve pas prestement  qui laborer fere li veille  por riens que fere puisse ou seille ,  bien peut lors en mendicité  porchacier sa neccessité ;  ou s'il a son labeur gaaigne ,  mes il ne peut de sa gaaigne  souffisaument vivre sus terre ,  bien se peut lors metre a pain quere  et d'uis en huis par tout tracier soit d'armes ou de letreüre
Abbreviated transcription (French):
En .i. temps dont ie me recorde
Seur lestat de mendigte
G riefment uouz iert cy recite
Cõment homs puet mendians estre
Qui na dont il se puisse pestre
L es cas en orrez tire a tire
Si quil ni aura que redire
Maugre les felomnesses iangles
Car ueritez ne quiert pas angles
Si pourai ie bien comparer
Qnͣt onc osai tel champ arer
Lz ci les cas espeuaux
Se li homs est si bestiaux
Quil nait de nul mestier science
N e ne desirre signorance
A mendiance se puet traire
Tant quil sache aucun mestier faire
Dont puist uiure sens truandie
Et loyaument gaaĩgnier sa uie
u sil labouret ne peust
Pour maladie quil eust
Ou ꝑ uieillesce. ou par enfance
Tourner se puet a mendiance
Io sil a trop par auenture
Descoutumee nourreture
U escu delicieusement
L es bonnes gens ꝯmunemẽt
En doiuent lors auoir pitie
Et souffrit le par amitie
M endier. ⁊ son pain querir
Non pas laissier de faun perir

Expanded text:
en un tens don je me recorde  en un tens don je me recorde  seur l'estat de mendicité ,  briefment vos iert ci recité  conment peut hon mendianz estre  qui n'a don il se puisse pestre .  Les cas en orrez tire à tire  si qu'il n'i avra que redire ,  maugré les felonesses jangles ,  car veritez n'a cure d'angles ;  si porré je bien comparer ,  quant onc osai tel champ arer .   Vez ci les cas especiaus :  se li hons est si bestiaus  qu'il n'ait de nul mestier sciance ,  ne n'en desierre l'ignorance ,  a mendience se peut trere  jusqu'il sache aucun mestier fere  don il puisse sanz truandie  loiaument gaaignier sa vie ;  ou s'il laborer ne peüst  por maladie qu'il eüst ,  ou por viellece ou por enfance ,  torner se peust a mendiance ;  ou s'il a trop , par aventure ,  d'acoustumee norreture  vescu delicieusement ,  les bones genz conmunement  en doivent lors avoir pitié  et soffrir le par amitié  mendier et son pain querir ,  non pas lessier de fain perir ;
Abbreviated transcription (French):
Quil sont maint donneour en terre
Qui pour ce domiẽt a uoir dire
Quil ont honte de lescondire
Ou li requerens leur ennuie
Si donnent pour ce quil sen fuie
Et sauez que ce leur profite
Le don perdent ⁊ la merite
Qñt les bonnes gens qui oioient
Le sermon saint pol. li pnioient
Pour dieu quil uonsist dou leur prendre
Mais dou la bour des mains prenoit
Ce dont sa uie sousteuoit
Fors homs de corps qui dieu ueult siuire
P uis quil a tout le sien uendu
Et aus poures dieu despendu
E t ueult tant seulement orer
S ens iamais des mains laborer
Sil entroit selon le cõmant
Qui fust de ꝓpres biens garnie
Si com sont ore cil blanc mõin
Cil noir ⁊ ẽtrigle chanõme
Cil de lospital cil dou temple
Car iẽ repuis bien penre exemple
E t y preist sa soustenence
Car la na point de mendrance
N on por qnͣt maint moine la beurent
Et pus au dieu seruise queurent
t pour ce quil fu grant descorde

Expanded text:
qu'il sunt maint doneür en terre  qu'il sunt maint doneür en terre  qui por ce donent , au voir dire ,  qu'il ont honte de l'escondire ;  ou li requeranz leur ennuie ,  si donent por ce qu'il s'en fuie .  Et savez que ce leur profite ?  Le don perdent et la merite .  Quant les bones genz qui oaient  le sarmon saint Poul li prioaient  por Dieu qu'il vosist dou leur prendre ,  mes du labeur des mains prenoit  ce don sa vie soutenoit .  fors hon de cors qui Dieu veust sivre ,  puis qu'il a tout le sien vendu  et aus povres Dieu despendu ,  et veust tant seulement orer  sanz ja mes de mains laborer ?  - S'il entroit , selonc le conmant  qui fust de propre bien garnie ,  si con sunt ore cil blanc moine ,  cil noir et cil reglier chanoine ,  cil de l'Ospital , cil du Tample ,  car j'en repuis bien fere example ,  et i preïst sa soutenance ,  car la n'a point de mendiance .  Ne porquant maint moine labeurent ,  et puis au Dieu servise queurent .   Et por ce qu'il fu grant descorde
Abbreviated transcription (French):
Mais ie croy que se lon la lettre
Les aumosnes qui sont tolues
Aus lasses gens poures ⁊ nues
Foibles ⁊ uiaux ⁊ mehaĩgniez
P ar cui paiins niert i amais graĩgniez
Pour ce quil nen ont la poissance
Qui les mainne a leur greuance
Il me niue son dampnemẽt
Se cilz qui fist adam ne ment
t sachiez la ou diex cõmande
Que li preudons quanquil a uende
E t doint aus poures ⁊ le suiue
Pour ce ne beult il pas qui uiue
De lui seruir en mendiance
Ce ne fu onques sa sentence
Ains entent quil de sa main ceure
Et quil le suiue ꝑ bonne ceure
Car sains pols cõmandoit ouurer
Aur apostres: pour recouurer
Leur neccessitez ⁊ leur uies
E t leur deffendoit truandies
Et disoit de uos mains ouurez
Ia seur autrui ne recouurez
Ne uouloit que rieus demandaissent
Aquelques genz que il preeschassent
Ne que leuangile bendissent
Ains doutoit que sil requeissent
Quil nẽnuiasserit a requerre

Expanded text:
.  Mes je croi que , selonc la letre ,  .  Mes je croi que , selonc la letre ,  les aumosnes qui sunt deües  aus lasses genz povres et nues ,  foibles et vieuz et mehaigniez ,  par cui pains n'iert mes gaaigniez  por ce qu'il n'en ont la poissance ,  qui les menjue en leur grevance ,  il menjue son danpnement ,  se cil qui fist Adan ne ment .   Et sachiez , la ou Dieu conmande  que li preudon quan qu'il a vande  et doint aus povres et le sive ,  por ce ne veust il pas qu'il vive  de lui servir en mendiance ,  ce ne fu onques sa sentance .  Ainz entant que de ses mains euvre  et qu'il le sive par bone euvre ,  car saint Poul conmandoit ovrer  aus apostres por recovrer  leur neccessitez et leur vies ,  et leur deffendoit truandies  et disoit : “ De voz mains ovrez ,  ja seur autrui ne recovrez . ”  Ne voloit que riens demandassent ,  a quex que genz qu'il preeschassent ,  ne que l'evangille vendissent ,  ainz dotoit que , s'il requeïssent ,  qu'il ne toussissent en requerre ,
Abbreviated transcription (French):
Que il conuient en toute guise
Entrelaissier le dieu seruise
Pour ses autres necessitez
Et dormir ⁊ faire autre chose
N r̃e oroison lors se repose
Ainsi les couuient il retraire
Dorois on pour leur labour faire
Car lescripture si acorde
Qui la uerite nouz recorde¬
t si deffent iustiniens
Qui fist nos liures anciens
Q ue nulz homs en nulle maniere
Poissãs de corps. son pain ne quiere
Pour quil le truisse ougacũgnier
Len le deuroit miex mehaĩgnier
Ou faire en aperte iustice
Q ue soustenir en tel malice
Ie font pas ce que faure doiuent
Cil qui tels aumosnes recoiuent
ineu ont espoir priulege
Qui de la põm̃e les alege
Mais ne cuit pas quil soit euz
Se li princes nest deceuz
N e ie ne cuide pas sauoir
Quil le puissent par droit auoir
Si ne fais ie pas terminance
Don prince ne de sa poissance
Ne pour mon dit nel uueil comprendre
Sil se puet en ce cas deffendre
De ce nͤ me doy entremettre

Expanded text:
qu'il escovient en toute guise  qu'il escovient en toute guise  entrelessier le Dieu servise  por ces autres neccessitez et dormir , et fere autre chose ;  nostre oroison lors se repose :  ausinc se covient il retrere  d'oroison por son labeur fere ,  car l'Escriture s'i acorde ,  qui la verité nous recorde .   Et si deffent Justinians ,  qui fist noz livres ancians ,  que nus hon en nule meniere ,  poissanz de cors , son pain ne quiere ,  por qu'il le truisse ou gaaignier .  L'en le devroit mieuz mehaignier  ou fere en aperte joustice  que soutenir en tel malice .  Ne font pas ce que fere doivent  cil qui tex ausmosnes reçoivent ,  s'il n'en ont espoir priviliege  qui de la paine les elliege ;  mes ne cuit pas qu'il soit eüz ,  se li princes n'est deceüz ,  ne si ne recuit pas savoir  qu'il le puissent par droit avoir .  Si ne faz je pas terminance  du prince ne de sa poissance ,  ne par mon dit ne veill comprandre  s'el se peut en tel cas estandre ;  de ce ne me doi antremetre
Abbreviated transcription (French):
Si pouissent il demander
De plain uouloir sens truander
Car de parr dieu pastour estoient
Et des ames la cure auoient
N eys apres la mort leur mestre
Racõmancerent il a estre
T antost la boureour de mains
De leur gaaing ne plus ne meins
Re tenoient leur soustenance
Et uinoient en pacience
Et se remanẽt en auoient
Aus autres poures le dormoient
Nen faisoient palers ne sales
Ains gisoient en maisons sales
Ioissans homs doit bñ le recors
Aus ꝓpres maiins au ppre corps
En laborant querre son uiure
Sil nei dont il se puisse uiure
Combñ quil soit religieux
Ne de seruir dieu curieux
Ainsi facire le li conuient
Fors es cas dont il me souuient
Que bñ raconter uouz saurcu
Et encor deuroit il tout uendre
Et dou labour sa uie prendre
Ce ma lescripture conte
Car qͣnt oiseux hante autru table
Loberres est ⁊ sert de fable
N il nest pas ce sachies raisons
De scuser soy par oroisons

Expanded text:
si poïssent il demander  si poïssent il demander  de plain poair , sanz truander ,  car de par Dieu pasteur estoient  et des ames la cure avoient .  Neïs , emprés la mort leur mestre ,  reconmancierent il a estre  tantost laboreor de mains ;  de leur labor , ne plus ne mains ,  retenoient leur soustenance  et vivoient en pacience ;  et se remenant an avoient ,  aus autres povres le donoient ;  n'en fondoient palés ne sales ,  ainz gisoient en mesons sales .   Puissanz hon doit , bien le recors ,  au propres mains , au propre cors ,  en laborant querre son vivre  s'il n'a don il se puisse vivre ,  conbien qu'il soit religieus  ne de servir Dieu curieus :  ainsinc fere le li convient ,  fors es cas don il me sovient ,  que bien raconter vos savré  Et oncor devroit il tout vendre  et du labeur sa vie prendre ,  ce m'a l'Escriture conté .  Car qui oiseus hante autrui table ,  lobierres est et sert de fable .   N'il n'est pas , ce sachiez , roisons  d'escuser sai par oroisons ,
Abbreviated transcription (French):
Ie fais entendant par ma chape
Que li riche sont en techiez
Plus que li poure de pechiez
Sont meilleur mestier de conseil
Pour ce y uois pour ce les conseil
on por quant autre si grant perte
Car ce sont .ii. extremitez
Que rachesce ⁊ mendicitez
Li moiens a non souffisance
La gist des uertuz la bondaance
Nouz a escript tout a deliure
Atrop penser a sa richesce
Tant met son cuer a la folie
Q ue son createur en oublie
ilz que mendicitez guerroie
De pechie cõment le garroie
E nuiz auient quil ne soit lerres
Et pariurs. ou en dieu mentierres
Car salemons dit de par lui
La lettre que ci uouz ꝑlui
Si puis ie iurer sen deloi
Quil nest escript en nulle loy
Au meins nest il pas en la nostre
Que Ihucriz ne si apostre
Tant com il alerent par terre
Fuissent onques ueu pan querre
Car mendier pas ne uouloient
Et ainsi preeschier souloient
Iadis par paris la cite
Cil maistre de diuinite

Expanded text:
Je faz entendant par ma chape  Je faz entendant par ma chape  que li riches est entechiez  plus que li povres de pechiez ,  s'a greigneur mestier de conseill ,  por ce i vois , por ce le conseill .   Ne porquant autresi grant perte car ce sunt .ii. extremitez  que richece et mendicitez .  Li maiens a non soffisance ,  la gist des vertuz l'abundance ,  nous a escrit en un sien livre  a trop penser a sa richece ,  tant met son queur en la folie  que son creator en oblie .  Cil que mendicitez guerroie ,  de pechié conment le guerroie ?  Enviz avient qu'il ne soit lierres  et parjurs ” , ou Dex est mentierres ,  se Salemon dist de par lui  la lestre que ci vos parlui .  Si puis bien jurer sanz delai  qu'il n'est escrit en nule lai ,  au mains n'est il pas en la nostre ,  que Jhesucrist ne si apostre ,  tant con il alerent par terre ,  fussent onques veü pain querre ,  car mendier pas ne voloient   ainsinc preechier le soloient  jadis par Paris la cité  li mestre de divinité  ;
Abbreviated transcription (French):
T u uas preeschant abstinence
Uoire uoir meus ie emplema pance faussembl̾
De tres bons morsiaux ⁊ de uins
Telz com il affiert a deuins
T u uas preeschant pourete Amoͬs
Mais combñ que poures me faĩgne
Nul poure ie ne contredeũgne
Iameroie miex lacointance
C ent mile tans dou roy de france
Que dun poure par nr̃e dame
T out eust il aussi bonne ame
uant ie uoy touz nuz ces truans
Trembler sus ces fumiers puans
De froit de faiin crier ⁊ braire
Ne mentremet de leur affaire
Sil sont a lostel dieu portez
Ia nierent par moy confortez
C ar dune aumosne toute seule
Ne me paistroient il pas la gueule
Quil nont pas uaillant une seche
Que doura qui son coustiau leche
La uisitance est bonne ⁊ sa de
Celui uueil ie reconforter
C ar ien cuit deniers aporter
Et se la male mort lenosse
Bien le conuioi lusqua la fosse
Et saucuns uient qui me repraũgne
Pour quoy de poure me refraĩgne
Sauez uouz cõment ien eschape

Expanded text:
Tu vas preeschant atenance .  - Voire voir , mes j'emple ma pance  de tres bons morseaus et de vins  tex con il affiert a devins .  - Tu vas preeschant povreté .  Mes conbien que povres me faigne ,  nul povre je ne contredaigne .   J'ameroie mieuz l'acointance  .c. mile tanz du roi de France  que d'un povre , par Nostre Dame ,  tout eüst il ausinc bone ame !  Quant je voi touz nuz ces truanz  trembler sus ces fumiers puanz  de froit , de fain crier et brere ,  ne m'entremet de leur affere .  S'il sunt a l'Ostel Dieu porté ,  ja n'ierent par moi conforté ,  car d'une aumosne toute seule  ne me pestroient il la gueule ,  qu'il n'ont pas vaillant une seiche .  Que donra qui son cousteau leiche la visitance est bone et sade ;  celui vois je reconforter ,  car j'en cuit deniers aporter ;  et se la male mort l'enosse ,  bien le convoi jusqu'a la fosse .  Et s'aucuns vient qui me repreigne  por quoi dou povre me refreigne ,  savez vos conment j'en eschape ?