comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
T ouz las pour rauoir salenee
Tant ot souffert paine ⁊ trauail
Et ie qui tant mi retrauail
Que trestouz en tressu dangoisse
Qnͣt le palis tantost ne froisse
S ui bien te cuit autant lassez
Com hercules ou plus assez
ant ay hurte que toute uoie
Mappercui dune estroite uoie
Par ou cuit bien oultre passer
M ais le palis mestuet quasser
ar la sentele que iai dite
Qͥ tant est estroite ⁊ petite
Par ou le passage quis ai
Le palis au bourdon brisai
Sui moi dedens larchere mis
Mais ie ni entrai pas demis
Pesoit moi que plus ni entroie
Mais oultre pouoir ne pouoie
Mais pour rien nulle ne laissasse
Que le bourdon tout ni passasse
Oultre le passai sens demeure lamant
M ais lescharpe dehors demeure
O les martelez rebillans¬
Q ui dehors ierent pendeillans
Et si me mis en grant destroit
Tant trouuai le passage estroit
Car largement ne fu ce pas
Et ie qͥ trespassai le pas
Et sce bien lestre dou passe

Expanded text:
touz las, por ravoir s'alenee,  touz las, por ravoir s'alenee,  tant ot soffert peine et travaill.  Et je, qui ci tant me travaill  que tretouz an tressu d'angoisse  quant ce paliz tantost ne froisse,  sui bien, ce cuit, autant lassez  conme Herculés, ou plus assez.  Tant ai hurté que toutevoie  m'aperçui d'une estroite voie  par ou bien cuit outrepasser,  mes le paliz m'esteut quasser.   Par la santele que j'ai dite,  qui tant iert estroite et petite,  par ou le passaige quis ai,  le paliz au bourdon brisai,  sui moi dedanz l'archiere mis,  mes je n'i antrai pas demis.  Pesoit moi que plus n'i antraie,  mes outre poair ne poaie.  Mes por riens nule ne lessasse  que le bourdon tout n'i passasse.  Outre l'oi passé sanz demeure,  mes l'escharpe dehors demeure  o les martelez rebillanqui dehors ierent pendillanz.  Et si m'an mis en grant destroit,  tant trouvai le passage estroit ;  car largement ne fust ce pas  que je trespassasse le pas.  Et se bien l'estre du pas sé,
Abbreviated transcription (French):
Le bel saintuaire honorable
De cuer deuot ⁊ pitecible
Qua feu ne puet nuls tenir guerre
Que tout par terre mis neust
Pour ce que rien ne mi neust
Trais en sus .i. pou la courtine
Qui les reliques encourtine
e lymage lors mappressai
Que dou saintuaire pres sai
M l̾t la baisai deuotement
Et pour estuier sauuement
Uols mon bourdon mettre en larchere
Ou leschalpe pendoit dacriere
Gien li cuidai lancier de bont
Mais il ressort ⁊ ie rebout
Mais riens ni uaut touz iors retule
Car .i. palis dedens trouuai
Q ue ie bien sent ⁊ pas nou uoi
Dont larchiere iert dedens hourdee
Des lors que fu premiers fondee
Auques moz de la hydoure
S en est plus fors ⁊ plus seure
F orment mi couuint assaillir
Souuent hurter souuent faillir
e behourder mi ueissies¬
Quant il uolt caicus desmembrer
T rois foiz a sa porte assailli
Trois foiz hurta .iii. foiz failli
Trois foiz sassist en la ualee

Expanded text:
le biau saintuaire honorable  le biau saintuaire honorable  de queur devost et piteable qu'au feu ne peut riens tenir guerre  que tout par terre mis n'eüst,  san ce que de riens i neüst.  Trés an sus un po la courtine  qui les reliques ancourtine ;  de l'ymage lors m'apressai  que du saintuaire pres sai ;  mout la besai devostemant ;  et por estuier sauvemant  vos mon bourdon metre en l'archiere,  ou l'escharpe pendoit darriere.  Bien l'i cuidai lancier de bout,  mes il resort, et jou rebout ;  mes riens ne vaut, tourjorz recule,  car un paliz dedanz trouvai  que je bien sant, mes pas nou vai,  don l'archiere ert dedanz hourdee  des lors qu'el fu primes fondee,  auques pres de la bordeüre,  s'an iert plus fort et plus seüre.  Formant m'i convint assaillir,  souvant hurter, souvant faillir.   Se bohourder m'i veïssiezquant il voust Cacus desmambrer :  .iii. foiz a sa porte asailli,  .iii. foiz hurta, .iii. foiz failli,  .iii. foiz s'asist en la valee,
Abbreviated transcription (French):
Si scet loer si scet blamer
Li quel sont doulz li quel amer
Car de pluseurs en a goutez
Aussi sachies ia nen doutez
Que qui mal essaie naura
Ia dou bien gaires ne saura
Et qui ne scet donneur que monte
Ia ne saura que cest de honte
Ne nuls ne scet quel chose est aise
S il na auant apus mesaise
N e cilz nest dignes deuse auoir
Qui ne ueult mesaise sauoir
Et qui bien ne la scet souffrir
Nuls ne li deuroit aise offrir
insi est des contraires choses
les unes sont des autres gloses
Et qui lune en ueult deffenir
De lautre li doit souuenir
Ou ia par nulle ententior
Ni mettra diffintion
Car qui des .ii na cognoissance
Ia ni monsterra difference
S ens ce ne puet uenir en place¬
Diffinstion que len face
Se ie les puis tant approchier
ors ay tant fait ⁊ tant erre
A tout mon bourdon deferre
Q uentre les .ii. biaux pilerez
Com uiguereux ⁊ legerez
Magenouillai sens demorer
Car ml̾t oi grant fain daourer

Expanded text:
et set loer et set blamer  et set loer et set blamer  li quel sunt douz, li quel amer,  car de pluseurs an a goutez.  Ausinc sachiez, et n'an doutez,  que qui mal essaié n'avra  ja du bien guieres ne savra ;  ne qui ne set d'aneur que monte  ja ne savra connoistre honte ;  n'onc nus ne sot quel chose est ese  s'il n'ot avant apris mesese,  ne n'est pas digne d'ese avoir  qui ne veust mesese savoir ;  et qui bien ne la set soffrir,  nus ne li devroit ese offrir.  Ainsinc va des contreres choses,  les unes sunt des autres gloses ;  et qui l'une an veust defenir,  de l'autre li doit souvenir,  ou ja, par nule antancion,  n'i metra diffinicion ;  car qui des .ii. n'a connoissance,  ja n'i connoistra differance,  san quoi ne peut venir en placefinicion que l'an face.  se je l'an puis tant aprouchier.  Lors ai tant fet et tant erré  a tout mon bourdon defferré  qu'entre les .ii. biaus pilerez,  con viguereus et legerez,  m'agenoilloi san demourer,  car mout oi grant fain d'aourer
Abbreviated transcription (French):
Si sont el en grant soupecon
Destre prises a lamecon
Et oieillent ⁊ estudient
Se cil uoir ou fables leur dient
Leur paroles uont souspesant
T ant redoutent barat pesant
Pour ceux quel ont iadis passez
D ont il leur membre encor assez
Touz iours doute chascune uieille
Que chascuns deceuoir la uueille
t sil uouz plaist a ce flechir
uos cuers pour plus tost enrichir
Ou bouz qui delit y sauez
Se regart au delit auez
Bien pouez ce chemin tracier
Pour uouz deduire ⁊ soulacier
Et uouz qui les iuenes uoulez
Que par moy ne soies boulez
Que que mes maistres me cõmant
Si sont ml̾t bel tuit si cõmant
Bien bouz redi pour chose uoire
C roie men qui men uourra croire
Quil fait bon de tout essaier
Pour soy miex es biens esgaier
Aussi com fait li bons lecherres
Qui des morsiaux est cognoisserres
Et de pluseurs uiandes taste
En pot en rost ensous en paste
En friture ⁊ en galentine
Qñt entrer puet en la cuisine

Expanded text:
,  sunt eles en grant soupeçon  ,  sunt eles en grant soupeçon  d'estre prises a l'ameçon,  et orillent et s'estudient  se cil voir ou fables leur dient ;  et vont paroles soupesant,  tant redoutent barat presant  por ceus qu'eus ont jadis passez,  don il leur mambre oncore assez.  Tourjorz cuide chascune weille  que chascuns decevoir la weille.   Et s'il vos plest a ce flechir  voz queurs por plus tost anrechir,  ou vos qui delit i savez,  se regart au delit avez,  bien poez cest chemin tracier  por vos deduire et soulacier.  Et vos qui les jeunes voulez,  que par moi n'i saiez boulez,  que que mes mestres me conmant  si sunt mout bel tuit si conmant,  bien vos redi por chose voire,  croie m'an qui m'an voudra croire,  qu'il fet bon de tout essaier  por sai mieuz es biens esgaier,  ausinc con fet li bon lechierres  qui des morseaus est connoissierres  et de pluseurs viandes taste  an pot, an rost, an soust, an paste,  en friture et en galantine,  quant antrer peut en la cuisine,
Abbreviated transcription (French):
Tant que pres le puisse tenir
L i folz oisiaux de li saprime
Qui ne scet respondre a sophime
Q ui la mis en deception
Par figure de dition
Si com fait li quailliers la qͣille
Pour ce que dedens la roiz saille
Et la quaille le son escoute
Si sen aprime ⁊ puis se boute
Tant est auisee ⁊ batue
Q uel a bien autre roiz ueue
Dont el sest espoir eschapee
Qnͣt elle dut estre hapee
Par entre les herbes petites
Ainsi les uieilles deuant dites
Qui iadis ont este requises
Et de requereours sousprises
Par les paroles quelles oient
Et les contenences quel uoient
De loing les agaiz apparconiẽt
Par quoy plus enuiz les decoiuẽt
Ou sil le font neis a certes
Pour auoir damours les dessertes
Cõme eil qui sont pris ou laz
Dont tant est plaisens li soulaz
Et li trauail tant delitable
Que rien ne leur est si greuable
Cõme ceste esperance grieue
Qui tant leur plaist ⁊ tãt leur grieue¬

Expanded text:
tant que pris l'i puisse tenir tant que pris l'i puisse tenir ;  li fos oiseaus de lui s'aprime,  qui ne set respondre au sofime  qui l'a mis en decepcion  par figure de diction,  si con fet li cailliers la caille,  por ce que dedanz la raiz saille,  et la caille le son escoute,  si s'an apresse et puis se boute tant est eschaudee et batue,  qu'ele a bien autre raiz veüe,  don el s'est espoir eschapee  quant ele i dut estre hapee  par antre les herbes petites  - ausinc les weilles devant dites,  qui jadis ont esté requises  et des requereeurs seurprises,  par les paroles qu'eles oient  et les contenances qu'eus voient  de loign les aguiez apercevent,  par quoi plus enviz les recevent.  Ou s'il le font neïs a certes,  por avoir d'Amours les desertes,  conme cil qui sunt pris ou laz  don tant est plesanz li soulaz  et li travaill tant delitable  que riens ne leur est si greable  conme est ceste esperance grieve  qui tant leur plest et tant leur grieve
Abbreviated transcription (French):
Ains cuident que baraz ⁊ guile
Soit aussi boirs com euangile
Car onc ne furent eschaudees
Mais ces dures uieilles ridees
Malicieuses ⁊ recuites
Sont en lart de barat si duites
Dont el ont toute la science
Par temps ⁊ par experiente
Que qñt li flauoleur leur uiẽnẽt
Par leur faueles les detiemẽt
Et aux oreilles leur tabourẽt
Qnͣt de grace auoir labourẽt
Et souspirent ⁊ sumilient
I signent les mains ⁊ m̾ei crient
E t senclinẽt ⁊ sa genouillent
Et pleuiẽt si que turt se mouillẽt
Et deuant aux se crucefient
Pour ce que plus en eux se fient
Et leur promettent par faintises
Cuer ⁊ corps auoir ⁊ seruises
Et leur fiancent ⁊ leur iurent
Les sains qui sont seront ⁊ furent
Et les uont ainsi deceuent
Par paroles ou il na que uent
Antsi com fait li oiselierres
Q ui tent a loisel com lierres
Et lapelle par doulz sonnez
Muciez entre les boissonnez
Pour li fauire a son brueil uenir

Expanded text:
ainz craient que baraz et guile  ainz craient que baraz et guile  soit ausinc voirs conme evangile,  car onc n'an furent eschaudees.  Mes les dures vielles ridees,  malicieuses et recuites,  sunt en l'art de baraz si duites,  don el ont toute la sciance  par tans et par experiance,  que quant li flajoleür vienent,  qui par faveles les detienent  et aus oreilles leur tabourent  quant de leur grace avoir labourent,  et soupirent et s'umilient,  joignent leur mains et merci crient,  et s'anclinent et s'agenoillent  et pleurent si que tuit se moillent,  et devant eus se crocefient  por ce que plus an eus se fient,  et leur prometent par faintises  queurs et cors, avoirs et servises,  et leur fiancent et leur jurent  les sainz qui sunt, seront et furent,  et les vont ainsint decevant  par parole ou il n'a que vant,  ainsinc con fet li oiselierres  qui tant a l'oisel conme lierres  et l'apele par douz sonez,  muciez antre les buissonez,  por lui fere a son brai venir
Abbreviated transcription (French):
Et plus y trueue len dauoir
Dont len puet gñt ꝓfit auoir
Iuueniaux meismes affiche
Que qui se met en uieille riche
S il ueult a grant estat uenir
N e puet plus brief chemin tenir
Sel prent son seruise de gre
T antost le met en haut degre
O uides meismes afferme
Par sentence esprouuee ⁊ ferme
Que qui se ueult a uieille prendre
M l̾t en puet grant loier attendre
T antost est grant richesce aquise
Par mener tele marchandise
ais bien si gart qui uieille prie
Quil ne face rien ne ne die
Qui ia puist agait ressembler
Qnͣt il li ueult samour embler
O u leaument neis aquerre
Qnͣt amours en ses laz lenserre
Car les dures uieilles chenues
Q ui de iuenesce sont uenues
O u ia dis ont este flatees
Et seurpuses ⁊ baretees
Qnͣt plus ont este deceues
Plus tost se sont aperceues
Des bareterresses faueles
Que ne sont ces tendres puceles
Qui des agaiz point ne se doutent
Qnͣt les flateries escoutent

Expanded text:
et plus i treuve l'an d'avoir  et plus i treuve l'an d'avoir  don l'an peut grant profit avoir.  Juvenaus meïsmes affiche  que, qui se met en vielle riche,  s'il veust a grant estat venir,  ne peut plus brief chemin tenir :  s'el prant son servise de gré,  tantost le boute en haut degré.  Ovides meïsmes afferme,  par santence esprovee et ferme,  que, qui se veust a vielle prendre,  mout an peut grant loier atendre.  Tantost est grant richece acquise  par mener tel marcheandise.   Mes bien se gart qui vielle prie  qu'il ne face rien ne ne die  qui ja puisse aguiet resambler  quant il li veust s'amour ambler,  ou leaument neïs aquerre  quant Amour en ses laz l'anserre ;  car les dures vielles chenues,  qui de jennece sunt venues  ou jadis ont esté flatees  et seurprises et baratees,  quant plus ont esté deceües,  plus tost se sunt aperceües  des baraterresses faveles  que ne sunt les tandres puceles,  qui des aguiez point ne se doutent  quant les fleüsteürs escoutent,
Abbreviated transcription (French):
Tant sce bien les guez essaer
E t fier par riues ⁊ par fons
Mais ien truis de si tres ꝑfons
Et tant esuasees les riues
Quil me greueroit meins .iii. liues
Seur la marine esbanoier
E t le riuage costoier
Et moins mi porroie lasser
Que si perilleux gue passer
Car trop les ay grans essaiez
Et si ni sui ie pas naiez
Car si tost com ie le tenoie
Et dentrer ens mentremetoie
E t telz les auoie esprouuez
Que iamclis fons ni fust trouuez
Par perche ne par auiron
Ie men aloie a lenuiron
E t pres des riues me tenoie
Tant que hors en lal fin benoie
Mais iamais issir nen peusse
Se les armeures neusse
Que nature mauoit donnees
Mais or laissons ces uoies lees
Aceux qui les uont uoulentiers
Et nouz les deduisans sentiers
Non pas le chemin a charrettes
Mais les ioliues sentelettes
I oliz ⁊ renuoisiez tenons
Qui les ioliuetez menons
Si est plus de gaaing rentiers
Uiez chemins que nouiaus sentiers

Expanded text:
tant sai bien les guez essaier,  tant sai bien les guez essaier,  et fier par rives et par fonz.  Mes g'en retruis de si parfonz  et qui tant ont larges les rives  qu'il me greveroit mains .ii. lives  seur la marine esbanoier  et le rivage costoier,  et mains m'i porroie lasser  que si perilleus guez passer,  car trop les ai granz essaiez ;  et si n'i sui je pas naiez,  car si tost con je les tantoie  et d'antrer anz m'antremetoie,  et tex les avoie esprouvez  que ja mes fonz n'i fust trouvez  par perche ne par aviron,  je m'an aloie a l'anviron  et pres des rives me tenoie  tant que hors en la fin venoie.  Mes ja mes issir n'an peüsse  se les armeüres n'eüsse  que Nature m'avoit donees.  Mes or lessons ces voies lees  a ceus qui les vont volantiers ;  et nous les deduisanz santiers,  non pas les chemins aus charretes,  mes les jolives santeletes,  jolif et ranvoisié tenons,  qui les jolivetez menons.   Si rest plus de guaaign rantiers  vieuz chemins que nouveaus santiers,
Abbreviated transcription (French):
Mes .ii. martelez ⁊ mescharpe
Q ne ma citole ne mci hout
lt me fist grant hõneur nature
Qñt marma de ceste armeure
Et men enseĩgna si lusage
Quel men fist bon ouurier ⁊ sage
Elle meismes le bourdon
M auoit appareillie pour don
Et uolt au dorer la main mettre
A ins que ie fusse mis a lettre
M ais dou ferrer ne li chalut
Onques pour ce moins nen ualut
Et puis que ie loi receu
Pres de moy lay touz iours eu
Si que nel perdi onques puis
Ne nel ꝑdra ia se ie puis
Car nen uoudroie estre deliures
Pour .uͨ. foiz cent mile luires
Bi au don me fist pour ce le gart
M l̾t sui aise qnͣt le regart
Si la merci de son present¬
E t liez ⁊ ioliz qnt le sent
Maintes foiz ma puis conforte
En maint lieu ou ie layporte
G ien me sert ⁊ sauez de quoy.
Et ie chemine. le le boute
Es fossez ou ie ne uoi goute
Aussi com pour les guez tanter
Si que ie me puis bien uanter
Que ni ay garde de noier

Expanded text:
mes .ii. martelez et m'escharpe  mes .ii. martelez et m'escharpe  que ma cithole ne ma harpe.   Mout me fist grant honeur Nature  quant m'arma de ceste armeüre  et m'an ansaigna si l'usage  que m'an fist bon ouvrier et sage.  Ele meïsmes le bourdon  m avoit apparaillié por don,  et vost au doler la main metre  ainz que je fusse mis a letre ;  mes du ferrer ne li chalut,  n'onques por ce mains n'an valut.  Et puis que je l'oi receü,  pres de moi l'oi tourjorz eü  si que nou perdi onques puis,  ne nou perdré pas, se je puis,  car n'an voudroie estre delivres  por .v.c. foiz .c. mile livres.  Biau don m'an fist, por ce le gart,  et mout sui liez quant le regart,  et la merci de son presant,  liez et jolis quant je le sant.  Mainte foiz m'a puis conforté  an mainz leus ou je l'ai porté.  Bien me sert, et savez de quoi et je chemine, je le boute  es fosses ou je ne voi goute  ausinc con por les guez tanter,  si que je me puis bien vanter  que n'i ai garde de naier,
Abbreviated transcription (French):
ame ie la li abandons
Dist belaccueil ml̾t uoulentiers
C ueillir la puet endenientiers
Q ue nouz ne sõmes ci que dui
Pieca que receuoir le dui
Hastis feruens ⁊ enterins
D e cuer cõme fins amoureus
A pres cest ottroi sauoureus
U ers larchiere accueil mon boiage
Pour fournir mon pelerinage
E t porte o moi par grant effort
Escharpe ⁊ bourdon bon et fort
Tel quil na mestier de ferrer
Pour iournoier ne pour errer
escharpe est de bonne fature
Sune douce plaisans cousture
Mais sachies quel niere pas uuide
.ii. martelez par grant estuide
D iligẽment et tout ensemble
N ature. qui la me bailla
Des lors que premiers la taulla
Soutilment forgiez les auoit
Com celle qui forgier sauoit
M ieux quonques dedaluz ne sot
Si croy que pour ce faiz les ot
Quel pensoit que ien ferreroie
Mes palefroiz qñt ierceroie
Si ferai ie certaminement
Se ien puis auoir laisement
Car dieu merci bien forgier sai
S i uouz di bien que plus chier ai

Expanded text:
ames, je la li habandons,  fet Bel Acueill, mout volantiers.  Cueillir la peut andemantiers  que nous ne soumes ci que dui.  Pieça que recevoir le dui,  hastis, fervenz et enterins  de queur conme fins amoureus,  anprés cest otroi savoureus  ver l'archiere acueill mon veage  por fournir mon pelerinage,  et port o moi par grant efort  escharpe et bourdon roide et fort,  tel qu'il n'a mestier de ferrer  por journoier ne por errer.  L'escharpe est de bone feture,  d'une pel souple san cousture ;  mes sachiez qu'el n'iere pas vuide :  .ii. martelez par granz estuide  diligenment et tost ensamble  Nature, qui la me bailla,  des lors que primes la tailla,  soutilmant forgiez i avoit  con cele qui forgier savoit  mieuz c'onques Dedalus ne sot.  Si croi que por ce fez les ot  qu'el pensoit que g'en ferreroie  mes palefroiz quant j'erreroie ;  si ferai je certeinemant,  se g'en puis avoir l'aisemant,  car, Dieu merci, bien forgier sai.  Si vos di bien que plus chiers ai
Abbreviated transcription (French):
Tant sui dou rosier apressez
Gelaccueil pour dieu me prioit
Que nul outrage fait ni ait
E t ie li mis bien encouuent
Pour ce quil men prioit souuent
Que ia nulle rien ni feroie
Fors sa uoulente ⁊ la moie

Expanded text:
tant fui du rosier apressiezBel Acueill por Dieu me priait  que nul outrage fet n'i ait ;  et je li mis mout en couvant,  por ce qu'il m'an priait souvant,  que ja nule riens ne feroie  for sa volanté et la moie.
Abbreviated transcription (French):
Q uar elle fust morte autrement
C ar uieilles gens ont tost froidure
S ien sauez que cest leur nature
ne ymage ot apres escrite
Qui sembloit bien estre ypocrite
P apelardie yert appelee
C est celle qui en Recelee
Qnͣt nuls ne sen puet prendre garde
De nul mal faure ne se garde
Et fait dehors le marmiteux¬
Si a le uis pale ⁊ piteux
Et semble simple creaiture
M ais souz ciel na malauenture
Q uelle ne pense en son corage
M l̾t la ressemble bien lymaige
Qui faite fu a sa semblauce
Qui fu de simple contenance
Et si fu chauciee ⁊ uestue
Tout ainsi com fame rendue
En sa maĩn .i. seutier tenoit
Et sachies que ml̾t se peroit
De faire a dieu prieres faintes
Et dapeler ⁊ sains ⁊ saintes
El ne fu gaie ne ioliue
Ains fu par semblant ententiue
Dou tout a bonnes ceures faire
E t si auoit uestu la haire
Si sachies quelle niert pas grasse
Ains estoit de ieuner lasse
Sauoit la coleur pale ⁊ morte¬
A li ⁊ aus siens yert la porte
Deuehre de paradys

Expanded text:
 car ele eust froit autrement  car ele eust froit autrement  que velles genz ont tost froidure  bien savez que c est lor nature  une autre en ot apres escrite  qui sembla bien estre ypocrite  papelardie ert apelee  c est cele qui en recelee  quant nus ne s en puet penre garde  de nul mal fere n est et fs'a ele vis simple et piteus  et semble seinte criature ;  mes soz ciel n'a male aventure  qu'ele ne penst en son corage.  Mout la resemble bien l'ymage,  qui feite fu a sa semblance,  qu'el fu de simple contenance ;  et si fu chaucie et vestue  tot ausi com fame rendue.  En sa main un sautier tenoit,  si sachiez que mout se penoit  de fere Deu prieres faintes  et d'apeler et sainz et saintes.  El ne fu gaie ne jolive,  ainz fu par samblant ententive  dou tot a bones ovres feire,  et si avoit vestue haire.  Si sachiez qu'el n'iere pas grasse,  ainz sembloit de jeüner lasse,  s'avoit la color pale et morte.  As siens et a li ert la porte  deveee de paradis,
Abbreviated transcription (French):
Ains ua touz iors sens seiourner
Com laigue qui sauale toute
N il nen retourne arriere goute
Li temps uers cui noiant ne dure
Ne fers ne chose tant soĩt dure
C ar il gaste tout ⁊ meniue
Li temps qui toutes choses mue
Qui tout fait croistre ⁊ tout nourrit
E t qui tout use ⁊ tout pourrit
Li temps qui enueilli nos peres
Et les rois ⁊ les emperieres
Et qui touz nouz enueillira
O u mors nouz desauancerai.
i temps qui toute a la baillie
es genz uillir. lauoit uieillie
Si durement quau mien cuidier
Q uel ne se pouoit aidier
Ains retournoit ia en enfance
C ertes elle nauoit poissance
Ce cuit ie ne force ne sen
N e plus que uns enfes dun an
Non por qnͣt au mien escientre
El auoit este sage ⁊ entre
Q nͣt elle yere en son droit aiage
M ais ie cuit que nestoit mais sage
Ains estoit toute rassotee
El ot dune chape fourree
M l̾t bien si com ie me recors
Abrie ⁊ uestu son corps
Bien fu uestue. ⁊ chaudement

Expanded text:
ainz vet torjorz sanz retorner  ainz vet torjorz sanz retorner  con l'eve qui s'avale toute  n'il n'en retorne ariere goute ;  li tens, vers qui neant ne dure,  ne fers ne chose tant soit dure,  car tens gaste tot et menjue ;  li tens, qui tote chose mue,  qui tot fet croistre et tot norist  et qui tot use et tot porist ;  li tens, qui envellist noz peres,  qui vellist rois et emperieres  et qui trestoz nos vellira,  ou morz nos desavancera ;  li tens, qui tot a em ballie  de gent vellir, l'avoit vellie  si durement qu'au mien cuider  qu'el ne se pooit mes aidier,  ainz retornoit ja en s'enfance,  car certes el n'avoit poissance,  ce cuit je, ne force ne sen  ne plus qu'a uns enfes d'un an.  ne por quant, au mien escientre,  ele avoit esté sage et entre  quant ele ert en son droit aage ;  mes je cuit qu'el n'iere mes sage,  ainz estoit tote rasotee.  Ele ot d'une chape forree  mout bien si come je recors  abrié et vestu son cors  bien fu vestue chaudement
Abbreviated transcription (French):
Dou grant que elle soloit estre
Tant ꝑestoit uieille ⁊ rassotee
Bien estoit sa biaute gastee
M l̾t estoit laide deuenue
Toute la teste auoit chenue
Et blanche com sel fust florie
Ce ne fust mie grant morie
S elle morust ne grans pechiez
C ar touz ses corps estoit sechiez
De uieillesce. ⁊ aneantiz
M l̾t estoit ia ses uis flestriz
Qui fu iadis souez ⁊ plains
Or estoit touz de fronces plains
L es oroilles auoit moussues
Et toutes les denz si ꝑdues
Q ue elle nen auoĩt nes une
Tant ꝑ estoit de grant uieillune
Quatorze toises sens potence
i temps qui sen ua nuit et iour
Sens repos penre ⁊ sens seiour
Et qui de nouz se part ⁊ emble
Si celeement quil nouz semble
Quil sarreste ades en .i. point
Et il ne si arreste point
Ains ne fine de trespasser¬
Si fort que len ne puet penser
Quels temps ce est qui est presens
Sel demcinidez a clers li sans
Car ains que len leust pense
Seroient i a .iii. temps passe
Li temps qui ne puet retourner

Expanded text:
de tele come el soloit estre,  tant estoit vielle et redotee.  Mout estoit sa biauté gastee,  mout estoit laide devenue.  Toute sa teste estoit chenue  et blanche com s'el fust florie.  Ce ne fust mie grant morie  s'ele morust, ne granz pechiez,  car toz ses cors estoit sechiez  de velleice et aneantiz.  Mout estoit ja ses vis flestiz,  qui fu jadis soés et plains :  or estoit toz de fronces plains.  Les orelles avoit velues,  et toutes les denz si perdues  quar ele n'en avoit pas une.  Tant par estoit de grant vellume  quatre toises sanz potence.  Li tens, qui s'en vet nuit et jor  sanz repox prendre et sanz sejor,  et qui de nos se part et emble  si celeement qu'il nos semble  qu'il s'areste adés en un point,  et il ne s'i areste point,  ainz ne fine de trespasser,  que l'en ne puet neïs penser  quel tens ce est qui est presenz,  sel demandez a clers lisanz,  qu'ençois que l'en l'eüst pensé  seroient ja .iii. tens passé ;  li tens, qui ne puet sejorner,
Abbreviated transcription (French):
B ien est ce mest auis mesure
Q ue uns baisiers li soit greez
D onnez li se uouz men creez
C ar tant com uouz plus attendrez
Tant ce sachies dou tẽps ꝑdrez¬

Expanded text:
Bien est, ce m'est avis, mesure  que uns beisiers li soit greez.  Donez li, se vos m'en creez,  car tant con vos plus atendroiz,  tant, ce sachiez, de tens par
Abbreviated transcription (French):
nͣt ainsi pus uos choses preñdre
Donc ne quier ie ia plus attendre
Quant cy auez la chose preste
Dont mes cuers aura gregneur feste
Que trestout lor dalixandre
Lors mauancay pour les mainis tendre
A la rose que tant desir
Pour acomplir tout mon desir
Car bien cui doie a nos paroles
Q u tant fiuent douoes ⁊ moles
A .iii. paire de serreures
Sens plus mettre en fers ne en clos
A celle foiz plus nel greuerent
Et pis li promettent a faire
Qnͣt ce seront mis au repaire
Q ui dehors yere demourez
Seur moy sont tuit troi reuenu
Si me raissaillent ⁊ tourmentẽt
O ⁊ doint diex quencor sen repentent
Dou grant outrage quil me font
Pres que mes cuers de duel ne font
Car ie me uouloie bñ rendre
M ais uif ne me uouloient prendre
Iauoir leur pais ml̾t mentrerais

Expanded text:
nt ainsinc puis voz choses prendre ,  donc n'i quier je ja plus atendre ,  quant avez ci la chose preste  don mes queurs fera greigneur feste  que de tretout l'or d'Alixandre . »  Lors m'avançoi por les mains tandre  a la rose que tant desir ,  por acomplir tout mon desir ;  si cuidai bien a noz paroles ,  qui tant ierent douces et moles ,  a .iii. peires de serreüres ,  sanz plus metre en fers ne en clos A cele foiz plus nou greverent ,  si li prometent a pis fere  quant se seront mis au repere .  ,  qui dehors iere demourezseur moi sunt tuit troi revenu si me rassaillent et tourmentent .  Or doint Dex qu'encor s'en repentent  du grant outrage qu'il m'en font !  Pres que mes queurs de deul n'en font .  Car je me vouloie bien randre ,  mes vif ne me vouloient prandre .  D'avoir le
Abbreviated transcription (French):
Que ialousie nel sceust
Et que ie blame nen ouisse
Dist la uieille bien le feisse
Mais tiop est malemẽt gengierres
Male bouche li fleutierres
Ialousie la fait sa gaite
Cest cilz qui trestouz nouz agaite
C ilz brait ⁊ crie quanquil pense
Et contruẽ nueue matire
Qnͣt il ne scet de cui mes dire
Sil en deuoit estre penduz
Nen seroit il pas deffenduz
S il le disoit a ialousie
Li lierres mauroit honnie
e ce font il uestuet douter faussembl̾ ⁊ sa

Expanded text:
que Jalousie nou seüst  et que ja blasme n'en oïsse,  dist la vielle, bien le feïsse.  Mes trop est malement janglierres  Male Bouche, li fleütierres.  Jalousie l'a fet sa guiete,  c'est cist qui tretouz nous aguiete,  cil bret et crie sanz deffense  et contreuve neïs matire  quant il ne set de cui mesdire.  S'il en devoit estre penduz,  n'en seroit il pas deffenduz.  S'il le disoit a Jalousie,  li lierres, il m'avroit honie.   - De ce, font il, n'esteut douter,  ja
Abbreviated transcription (French):
Et me dist par parole brieue
Ta requeste point ne me grieue dangier
Ce ne te uueil pas escondire
Saches ie nay uers toi nulle ire
Et se tu aimies moi quen chaut:
Ce ne me fait ne froit ne chaut
A des añnes. mais que tu soies
L oing de mes roses touteuoies
Ia ne tẽ porterai mencuie
Se tu ne pisses plus la hee¬

Expanded text:
et me dit par parole brieve :  et me dit par parole brieve :  « Ta requeste rien ne me grieve,  si ne te voil pas escondire ;  saches, je n'ai vers toi point d'ire,  et se tu aimes, moi que chaut ?  Ce ne me fet ne froit ne chaut.  Adés aime, mes que tu soies  loing de mes roses totes voies.  Je ne te porterai menoie,  se tu ja mes passes la h
Abbreviated transcription (French):
dangier sui uenuz honteux
De mapaus faire couuoiteux
Mais la haie ne passai pas
Pour ce quil mot uee le pas
Ie le trouuen en piez drecie
Fel par semblant ⁊ courroucie
En sa mam .i. baston despine
Ie uing uers lui la chiere encline
E t li dis. sire ie sui ci
Uenuz. pour uouz crier merti
Ml̾t me poise sil pouist estre
M ens or sui pres de lamender
Si com uouz uourrez cõmender
Sens faille amo᷑s le me sist faire
Dont ie ne puis mon cuer retraire
A rien dont uouz aies pesance
Ie weil miaux souffrir ma mesaise
Que faire rien qui uouz desplaise
P itie de moy. ⁊ apaiez
Uostre ire qui trop mespoente
Q ue uers uouz si me contenrai
Ce que ne me pouez ueer
A utre chose ne uouz demant
T outes uos autres uoulentez
Ferai se ce me ꝯsentez
Ce ne me poez destourber
Ie ne uouz quier de ce lober
C ar iamerai puis quil me siet
Cui quil soit bel ne cui quil griet
M ais ne bourroie pour mon pois
De pardonner son mautalent
E t si le ma il pardonne
En la fin tant ai sarmonne

Expanded text:
dangier sui venuz honteus  de ma pais fere covoiteus  mes la haie ne passai pas  por ce qu il m ot veé le pas  je le trovai en piez drecié  fel par samblant et corocié  en sa main Je tins vers li la teste encline  et li dis : « Sire, or sui ici  venuz por vos crier merci.  Mout me poise s'il peüst estre   Mes or sui pres de l'amender  si con vos savroiz comander.  Sanz faille, Amors le me fist fere,  dont je ne puis mon cuer retrere de rien ou vos aiez grevance.  Je veil mieuz sosfrir ma mesaise  que fere rien qui vos desplaise.  pitié de moi et apaiez  vostre ire, que trop m'espoente que vers vos si me contendré  ne poez veer.  autre chose ne vos demant.  Totes voz autres volentez  ferai, se ce me consentez ;  si ne me poez destorber,  je ne vos quier de ce lober,  car j'ameré, puis qu'i me siet,  cui qu'il soit bel ne cui qu'il griet.  Mes ne voudroie, por mon pois de pardoner son mautalant,  et si le m'a il pardoné  en la fin, tant l'ai sarmoné,
Abbreviated transcription (French):
Mais dou sauoir grant ioie aurez
Se point estes uaillans ne sages
Car en lieu destranges messages
Li plus courtois uarlez dou monde
Q ui de toutes graces habonde
Et plus de nul foiz uouz salue
I e le ui ore en ceste rue
Si com il trespassoit la uoie

Expanded text:
mes du savoir grant joie avrez,  se point estes vaillant ne sages,  car, en leu d'estranges mesages,  li plus cortais vallez du monde,  qui de toutes graces habonde,  qui plus de mil foiz vos salue  - car jou vi ore en cele rue  si con il trespas
Abbreviated transcription (French):
Mais mier me uaurroit mes drapiure
Auoir touz ars ⁊ mis en cendre
Que de par lui losasse prendre
Q ue li porrons nouz ore dire
Gien say quel enragera dire
Et seur mon chief le descura
Piece a piece. ⁊ puis mocirra
Sel scet quil soit de la uenuz
Ou seray pris ⁊ pis tenuz
Q nonques en ma uie ne fui
Ou se ie li eschape ⁊ fui
Q uel part men pouuay ie fouir
Tout uif me uerrez en fouir
Se ie suipris apres la fuite
Si cuit ie que iauroie suite
Si seroie pris en fuicint
Touz li mondes miroit huiant
N el prendrai pais: Si ferez certes
Ia ni aurez blasme ne pertes

Expanded text:
mes mieuz me vendroit mes drapeaus  mes mieuz me vendroit mes drapeaus  avoir touz ars et mis en cendre  que de par lui l'osasse prendre. que porrions nous ore dire ?  Bien sai qu'el enragera d'ire  et seur mon chief le descierra  piece a piece, et puis m'ocierra,  s'el set qu'il soit de la venuz ;  ou seré pris et pis tenuz  qu'onques en ma vie ne fui ;  ou, se je li eschape e fui,  quel part m'en porré je foïr ?  Tout vif me verrez enfoïr,  se je sui pris enprés la fuite ;  si croi je que j'avroie suite,  si seroie pris en fuiant,  touz li mondes m'iroit huiant.  Nou prendrai pas. - Si ferez, certes.  Ja n'en avrez blasmes ne pertes
Abbreviated transcription (French):
Et li lerres les controuua
Q ui onques bien ne se prouua
Certes bien say que mort leust
Li uarlez se riens en sceust
Quil est preuz ⁊ hardiz sens faille
En cest pays na qui le uaille
Tant a le cuer plam de noblesce
Q uil seurmonteroit de largesce
Le Roy artus. uoire. Alixandre
Sil auoit autaint a despendre
Dor ⁊ dairgent cõme cil orent
Onques cil tant donner ne sorent
Q ue cilz cent tans plus ne domast
Par dons tout le monde estonnast
Se dauoir eust tel plente
Tant a bon cuer en soy plante
N ulz nel puet de largesce aprendre
Or uouz lo le chapel a prendre
Cremble ⁊ tressaut ⁊ genust
N ougist palist. pert contenence¬
Et lors la uieille ou poing li lance
Et li ueult fire a force prendre
Car il ni osoit la mam tendre
Ains dit pour soy miex escuser
Que miex li uenist refuser
Si le uousist il i a tenir
Quoy que len deust auenir
lt est biaux dist il li chapiaux

Expanded text:
et li lierres les controva,  et li lierres les controva,  que onques bien ne se prova.  Certes bien sai que mort l'eüst  li vallez, se riens en seüst,  qu'il est preuz et hardiz sanz faille.  En cest païs n'a qui le vaille,  tant a le queur plein de noblece,  et seurmonteroit de largece  le roi Artu, voire Alixandre,  s'il eüst autant a despandre  d'or et d'argent conme cil orent ;  onques tant cil doner ne sorent  que cist .c. tanz plus ne donast :  par dons tout le monde estonast  se d'avoir eüst tel planté,  tant a bon queur en sai planté ;  nou peut nus de largece aprendre.  Or vos lo ce chapel a prendre,et tremble et tressaut et gemist,  roigist, palist, pert contenance.  Et la vielle es poinz le li lance  et li veust fere a force prendre,  car cil n'i osoit la main tendre,  ainz dist, por soi mieuz escuser,  que mieuz le li vient refuser.  Si le vossist il ja tenir,  que que l'en deüst avenir.  « Mout est biaus, fet il, li chapeaus,
Abbreviated transcription (French):
N e uouz pourroit il pas greuer
T ant uouz sceust blasme eleuer
C ar ie say plus quil ne sot onques
Or me creez. ⁊ prenez donques
Ce chapel ⁊ si le portez
De tant au meins le confortez
Quil uouz aĩme nen doutez mie¬
De bon amorir sens uilenie
Et sil a autre chose tent
N e men deselot il mie tant
Meus bien uouz y pouez fier
Uouz li resaurez bien nier
Sil requiert chose quil ne doiue
nõ il fait folie si la boiue
i nest il pas folz ains est sages¬
Quont par lui ne fu faiz outrages
Pont ie le pris miex ⁊ si lains
N il ne sereit pas si uilcuns
Q ue il chose uouz requeist
Qui a requerre ne feist
Loieuix est seur touz ceux qui uiuent
Cil qui sa compaĩgnie siuent
Len ont touz iours porte tesmoing
Et ie meismes le tesmonig
Oue ne fu homs de mere nez
Qui de lui nul mal entendist
Fors tant com male bouche en dist
Si len ia tout mis en oubli
Ie meismes par pou loubli¬
N il ne me souuuent des paroles

Expanded text:
ne nous porroit il pas grever,  ne nous porroit il pas grever,  tant vos seüst blasme eslever,  car je sai plus qu'il ne fist onque.  Or me craez et prenez donques  cest chapel et si le portez,  de tant au mains le confortez,  qu'il vos aime, n'en doutez miede bone amor sanz vilenie.  Et s'il a autre chose tant,  ne m'en desclost il mie tant.  Mes bien nous i poon fier :  vos li resavrez bien nier  s'il requiert chose qu'il ne doive :  s'il fet folie, si la boive.  Si n'est il pas fox, ainz est sages,  onc par lui ne fu fez outrages,  don je le pris mieuz et si l'ains ;  n'il ne sera pas si vilains  qu'il de chose vos requeïst  qui a requerre ne feïst.  Leaus est seur touz ceus qui vivent.  Cil qui sa compaignie sivent  l'en ont torjorz porté tesmoign,  et je meïsmes le tesmoign. onq ne fu hons de mere nez  qui de li nul mal entendist,  fors tant con Male Bouche en dist,  s'a l'en ja tout mis en oubli.  Je meïsmes par poi l'oubli,  ne me sovient nes des paroles,
Abbreviated transcription (French):
Iamcus plus uure ne queuoit
N auoir .i. seul iour de sante
Ce niert par uostre uoulente
Si le gart diex ⁊ sainte foiz
Mais quue toute seule foiz
Parler ce dit a uouz peust
Aloisir. mais quil uouz pleust
Pour uouz sens plus aime sa uie
Touz nuz uoureoit estre a pauie
Par tel couuent quil sceust farre
C hose qui bien uouz peust plaire
Ne li chaurroit quil deuenist
M ais que pres de lui uouz tenist
elaccueil en quiert touteuoie laucteur
Qui cilz est qui ce li enuoie
Ains quil recoiue le present
Pour ce que doutaible le sent
Quil pourst de tel lieu ueurr
QQuil nel uousist pas retenir
ors la uieille sens autre conte
¶Toute la uerite li conte
Dont tant parler oui auez
Dont ia pieca tant uouz greua
Qnͣt le blasme uouz aleua
Feu male bouche de iadis
Maint preudõme a desconforte
Or len ont li dyable porte
Il est mors eschape li sõmes
Ie ne pus sa iangle .ii. põmes
A touz iours en sõmes deliure
Et sil pouoit or bien reuiure

Expanded text:
puis vivre ne queroit  n'avoir un seul jor de santé  se n'iert par vostre volanté,  si le gart Dex et sainte Foiz !  mes qu'une toute seule foiz  parler, ce dit, a vos peüst  a loisir, mes qu'il vos pleüst.  Por vos, sanz plus, aime il sa vie ;  touz nuz vorroit estre a Pavie  par tel covant qu'il seüst fere  chose qui bien vos peüst plere ;  ne li chaudroit qu'il devenist,  mes que pres de lui vos tenist. »   Bel Acueill enquiert toute voie  qui cil est qui ce li envoie,  ainz qu'il reçoive le present,  por ce que doutable le sent,  qu'il peüst de tel leu venir  qu'il n'en vosist point retenir.  Et la vielle, sanz autre conte,  toute la verité li conte :  don tant oï parler avez,  por cui pieça tant vos greva,  quant le blasme vos esleva,  feu Male Bouche de jadis. Maint preudome a desconforté,  or l'en ont deable porté,  qu'il est morz, eschapé li somes !  Ne pris mes sa jangle .ii. pomes,  a tourjorz en somes delivre ;  et s'il poait ore revivre,
Abbreviated transcription (French):
S achies quonques nulle ne nus
A T ant le trait soutilment uenus
Ne lorent pouoir de choifir
T ant y gardassent a loisir
Q nͣt li brandons sen fu uolez
E z uouz ceux dedens affolez
Li feux pourprent tout le porpris
Bñ se durent tenir pour pris
C hascuns giete ses clefs lays
angiers li hortibles maufez
N i anul daux qui lautre attende
Chascuns les pans a la centure
Met en fouir toute sacure
Fuit sen paours honte seslaisse
T out embraise le chastel laisse
N onc puis ne uolt mettre a pris
Ce que raisons li ot apris
stez uouz uenir courtoisie
La paeuz la belle la proisie
Qnͣt el uit la desconf ture
Pour son fil oster de farrdure
Auec li pitie ⁊ franchise Cõmet
Nonques pour lardeur nel laisserent
Iusqua belaccueil ne cesserentie¬

Expanded text:
sachez c'onc nule ne nus,  tant le tret soutilmant Venus,  ne l'orent poair de choisir,  tant i gardassent a loisir.   Quant li brandons s'an fu volez,  ez vos ceus dedanz affolez.  Li feus porprant tout le porpris,  bien se durent tenir por pris.  Chascuns giete ses cles laïs.   Dangiers, li horribles maufez, nus d'aus qui l'autre atande ;  chascuns, les pans a la ceinture,  met au foïr toute sa cure.   Fuit s'an Poor, Honte s'eslesse,  tout anbrasé le chastel lesse,  n'onc puis ne vost riens metre a pris  que Reson li eüst apris.   Eztes vos venir Courtaisie,  la preuz, la bele, la praisie.  Quant el vit la desconfiture,  por son fill oster de l'ardure,  avec li Pitié et Franchise,  'onc por l'ardure nou lessierent,  jusqu'a Bel Acueill ne cessierent
Abbreviated transcription (French):
Dames cest exemple prenez
Qui u̾s uos amis mesprenez
Car se uouz les laissiez morir
Diex le uouz saura bien merir
uant li escriz mot fait sauoir
Que se estoit trestout pour uoir
L a tontainne au biau. Narcisus
Que dedens nos ay regarder
Ains cõmensai a couarden
Qnͣt de Narcisus me souuint
Cui malement en mesauint
M ais ie pansai que a seur
Sens paiour de mauuais eur
la fontaĩne aler pouoie
Pour folie men esloĩgnoie
De la fontainne mappressai
Pour ueoir lyaue qui coroit
Et la grauelle qui paroit
Au fons plus clere quargens fins
De la fonteunne cest la fins¬
Quen tout le monde na si belle
Qui nu̾t ⁊ iour sourt a gnͣs ondes
Pcrc .ii. doiz crueses ⁊ parfondes
Tout entour croist lerbe menue
Et en yuer ne puet morir¬
u fons de la fontainne aual
Auoit .ii. pierres de cristal
Qua grant entente Remirai
M ais une chose uouz dirai
Qua merueilles ce cuĩt tendiez
M aintenant que uouz lentendrez

Expanded text:
Dames, cest essample aprenez,  Dames, cest essample aprenez,  qui vers vos amis mesprenez ;  car se vos les lessiez morir,  Dex le vos savra bien merir.  Quant li escrit m'ot fet savoir  que ce estoit trestot por voir  la fontaine au bel Narcisus,  que dedenz n'ousai esgarder,  ainz comancai a coarder,  que de Narcisus me sovint  cui malement en mesavint.  Mes me pensai que a seür,  sanz peor de mauvés eür,  a la fontaine aler pooie ;  por folie m'en esloignoie.   De la fontaine m'apressai ;  por voair l'eve qui couroit  et la graveile qui bouloit  au fonz, plus clere qu'argenz fins.  De la fontaine c'est la fins,  en tot le monde n'a si bele.  qui nuit et jor sort a grant ondes  par .ii. doiz cleres et parfondes.  Tot entor croist l'erbe menue,  ne en yver ne puet mourirEl fonz de la fontaine aval  avoit .ii. pierres de cristal  qu'a grant entente remirai.  Mes une chose vos dirai  qu'a merveille, ce cuit, tendroiz  maintenant que vos l'entendroiz.
Abbreviated transcription (French):
Tant quil ot soif pour lasprete
Dou chaut ⁊ de la lassete
Qui li ot tolue lalam̃ne
Et qͣnͣt il uint a la fontainue
Que li pins de ses rains couuroĩt¬
Lors se pensa que il bruuroit
Seur la fontainne tout adens
Se mist lors pour bouire dedens
S i uit en lyaue clere ⁊ nette
Son uis son nes ⁊ sa bouchette
Et cilz maintenant sesbahi
Car ses ombres si le trahi
Quil cuida ueoir la figure
Dun enfant bel a desmesure
Lors se sot bien amours banchier
Dou grant orgueil ⁊ dou daingier
Que narcisus li ot mene
Bien li fu lors guerredonne
Quil musa tant a la fontãme
Quil cunai son umibre demaĩne
Si en fu mors a la parclose
Ce fu la sõme de la chose
Car qͣnt il uit quil ne porroit
Acomplir ce quil desirroit
Et quil y fu si prins par fort
Quil nen porroit auoir confort
Anulle fin ne a nul sens
Et fu mors en pou de termine
Ainsi si ot de la meschine
Quil auoit auant escondite
Son guerredon ⁊ sa merite

Expanded text:
tant qu'il ot soif por l'aspreté  tant qu'il ot soif por l'aspreté  dou chaut et por la lasseté  qui li ot tolue l'alaine.  Et quant il vint a la fontaine  que li pins de ses rains covroit,  ilec pensa que il bevroit.  Sus la fontaine toz adenz  se mist lors por boivre dedenz,  si vit en l'eve clere et nete  son vis, son nés et sa bouchete ;  et cil maintenant s'esbahi,  car ses ombres l'avoit traï,  qu'il cuida voair la figure  d'un esfant bel a desmesure.  Lors se sot bien Amors venchier  dou grant orguil et dou dangier  que Narcisus li ot mené.  Bien li fu lors guerredoné,  qu'il musa tant en la fontaine  qu'il ama son ombre demainne,  si en fu morz a la parclouse,  c'est la some de ceste chose.  Car quant il vit qu'il ne porroit  acomplir ce qu'il desiroit  et qu'il estoit si pris par fort  qu'il ne porroit avoir confort  en nule fin ne en nul sen,  et fu morz en poi de termine.  Ensi si out de la meschine  qu'il avoit devant escondite  son guerredon et sa merite.
Abbreviated transcription (French):
Iarcisus fu uns damoisieux
Quamours tint prĩs en ses Raisiaux
E t tant le fist amours destraindre
Tant le fist plorer ⁊ tant plaindre
Q uil li couuint a rendre lame
Car equo une haute dame
L auoit ame plus que riens nee¬
Puis fu par lui si mal menee
Quelle li dist quil li donroit
Samour. ou elle se morroit
M ais cilz fu pour sa grant bicute
Plains de destaing ⁊ de fierte
Si ne la li uolt ottroier
Ne pour blandir ne pour proier
Qnͣt elle souy escondire
El en ot tel duel ⁊ tel i̾re
E t le tint a si grant despit
Elle pria dieu ⁊ requist
Que narcisus au cuer sauuage
Q uel ot trouue damours si flage
Dont il ne pouist ioie attendre
Si porroit sauoir ⁊ entendre
Quel duel ont li loial amant
Qui sont refuse si uilment
este proiere fu resnable
Et pour ce la fist diex estable
Que narcisus par auenture
A la fontãme clere ⁊ pure
Se uint souz le pin umbroier
Un iour quil uenoit de chacier
Et auoit souffert grant trauau
De courre amont ⁊ auau

Expanded text:
arcisus fu uns demoisiaus  qui Amors tint en ses raisiaus ;  et tant le sot Amors destraindre  et tant le fist plorer et plaindre  qu'il li covint a rendre l'ame,  car Equo, une haute dame,  l'avoit amé plus que rien nee,  et fu por lui si mal menee  qu'ele dit que il li donroit  s'amor ou ele se mouroit.  Mes il fu por sa grant biauté  plains de desdaing et de fierté,  si ne le li vost ostroier  ne por dire ne por proier.  Quant ele s'oï escondire,  si en ot tel duel et tel ire  et le tint a si grant despit el pria a Deu et requist  que Narcisus au cuer farasche,  qu'el ot trové d'amer si lache,  dont il ne peüst mire atendre ;  si poroit savoir et aprendre  quel duel ont li loial amant,  qui les refuse si vilmant.   Ceste priere fu resnable,  et por ce la fist Dex estable ;  que Narcisus par aventure  a la fontaine clere et pure  se vint soz le pin ombroier  un jor qu'il venoit de chacier,  qu'il avoit soffert grant traval  de corre et amont et aval,
Abbreviated transcription (French):
Quamours ne ueult autres Roisiaux
Pour la graine qui y fu semee
Fu celle fontainne clamee
La fontãme damours ꝑ droit
D ont pluseur ont a leur endroit
Parle en rõmans ⁊ en liure
L a uerite de la matiere
ñt iaurai espons le mistere
des me plot a demorer
Les choses qui illuec estoient
M ais de fort heure my mire
L as. tant en ay puis souspire
C ilz mireours ma deceu
Se ieusse auant cogneu
Quiex est sa force ⁊ sa u̾tuz
Ne mi fusse ia embatuz
C ar maintenant ou laz chei
Q ui maint home a pris ⁊ trahi

Expanded text:
qu amors si ne velt autre oisiaus  qu amors si ne velt autre oisiaus  por la graine qui fu semee  fu ceste fontaine apelee  la fontaine d amors par droit  dont plusor ont en maint endroit  parlé en romanz et en livre la verite de la matere  quant j avre apost le mistere  ades me plot a demorer l choses qui entor estoient  mes de fort eure m i mire  las tant en ai puis soupiré  cil miroers m a deceu  se j eusse avant coneu  quex ert sa force et sa vertuz  ne m i fusse ja enbatuz  que maintenant ou laz chei  qui maint home a pris et trai