comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
les oz chenauchoient pirus qui laba¬
taille auoit naincue rassambla sagenz. et
anoc ceus quil auoit uinrent li sannicien
⁊ librussien ⁊ cil deluke sidegasta toute cã¬
paingne ⁊ siint iusqua la cite deprenesti¬
ne qui assez estoit prouchainne deroume
mes tantost com il entendi ⁊ sot que ligiãz
esforz desroumainz uenoit sor lui il sere
fabrisius qui mout estoit uaillanz ⁊ saige
⁊ quant il letrouuerẽt fabrisius parla tot
p̃merain deracheter cheus qui ansa pͥsõ
estoient. Purus honora mout les messaiges
ci silor randi touz quites les prisonz ⁊ rãuo¬
ia aroume. Et quant il ot cefait ⁊ il ot biẽ
enquis qui fabrisius estoit ⁊ quil nestoit
mie assez riches degranz terres ne degrauz
teneures il le traist assoi aconsoil ⁊ silipro¬
mist laquarte partie loiauint adoner deco¬
ut son rengne sil sauuenist olui angrece
ou anmacedonie ⁊ selifust enaie. Fabrisinꝰ¬
li respondi ⁊ dist q ceueferoit il ennuł ma¬
mere. car trop achete chierement autrui

Expanded text:
rome chiuauchoient pirrus qui la bataille auoit uencue rassambla sa gent et auec ceaus quil auoit uindrent li sanisien et li brussien et cil de luke ssi degasta tote campaigne et si uint dusques a la cite de prenestine qui asses estoit prouchaine de rome Mais tantost com il entendi et sot que li grans esfors des romains uenoit sor lui il se refabrisius qui mout estoit uaillans et sages eet quant il le trouerent fabrisius parla tos premerains de rachater ceaus qui en sa prison estoient Pirrus honora mout les messages et si lor rendi tos quites les prisons et renuoia a rome E quant il ot ce fait et il ot bien enquis qui fabrisius estoit et quil nestoit mie asses riches de grandes terres ne de grandes teneures il le traist a soi a conseill et si li promist la quarte partie loiaument a doner de son regne si sen uenist o lui en gresse et en macedonie eli respondi et dist que ce ne feroit il en nulle maniere quar trop achat⟦a⟧`e´ chierement autrui
Abbreviated transcription (French):
lidemanda quiex genz cestoient ⁊ comẽt
il semaintenoient ⁊ quiex t̃res il auoiẽt
Cimas li respondi c⁊ dist quil auoit ueue
une contree toute de rois ⁊ que chascunz
po san failloit sambloit ausi bien estre si¬
res pussanz ⁊ riches com lirois pirus fa¬
issoit engrece ou empire
Q la bataillere¬
conmenca entre les romains ⁊ lecoi pirꝰ

Expanded text:
et coment il se maintenoient et quels terres il auoient Cinias li respondi et dist quil auoit ueu une contree tote de rois et que chascuns petit sen failloit sambloit ausi bien estre sires poissans et riches com liroisli rois pirrus faisoit en gresse o en `e´pire Que la bataille recomensa entre les romains et le roi pir
Abbreviated transcription (French):
prouesces sicome uos orroiz auant conter
⁊ retraur. liconscles gueius mariꝰ sesnunt
oses genz deroume ⁊ si erra tant quil sor
mer monta omout riche nauie. Et quãt
en lor sieges: li maistres maronniers firẽt̃
les encres traire detr̃e ⁊ les autenes amõt
les max sachier ⁊ desploier les uoilles ⁊au
uent estendre. Tamtost ccõ ce fu fait ⁊ li
uenz seferi esuoiles les nes separtirent do
port grant a leure ⁊ si coururent tant et
nuit ⁊ ior a bon uent droiturier sanz auo¬
ir grant destorbier de tempeste quil ariue
rent en aufriq. Et bien sachiez que tãtost
com il porent port panre iot grant ioie de¬
menee. car onques ne fu grandre prisons
neplus dolereuse questre sormer longue¬
ment. Ceseuent cil qui la paor ⁊ la paine en
ont souuent sostenne. Tantost cõ liromain
poit orent pris il issirent fors douriuaiges
Et apres ce ned̾mora puis gaues que liꝯscleᷤᷤ¬
gueiꝰ mariꝰ mena sagent parlacontiee. ⁊ sier¬

Expanded text:
ome uos ores auant conter et retraire Li conceles Gneius marius sesmut o ses gens de rome et si ala tant quil sor mer monta o mout riche nauie Et quant en lor sieges li maistre maronier firent les ancres traire de terre et les antaines amont les mas sachier et deploier les uoiles et al uent estendre Tantost com ce fu fait li uens se feri es uoiles Les nes se partirent dou port mout grant aleure et si coururent tant et ior et nuit a bon uent droiturer sans auoirent en aufrique Et bien saches que tantost com il porent port prendre ioti ot grant ioie demenee car onques ne fu graindre prisons ne plus dolorouse questre sor mer longement cce seuent cil qui la paor et la paine en ont souent sostenue Tantost com li romain orent port pris il issirent fors dou riuage eet apres ce ne demora puis guaires que li conceles marius mena sa gent par la contree et si a
Abbreviated transcription (French):
parson grant outiaige com̃t il se porroit
uantenir encontre dieu. si que diex neust an¬
uers lui puissance. car il sauoit bien c̾ramem̃t
que diex auoit destruit parledeluge tout limõ
de. e porce nele dontoit il raie. car il andoit que
diex ncust pas sigrant seingnonie. Et auot ce
bien se porpansoit eului meismes que se diex
auoit encor ausi grant seingnorie cõ il auoit a¬
donques. bien senqui deroit parson sens ⁊ par
bron eului meismes. car qui estoit garniz. ne¬
stoit delegier descomfiz: Lors manda toz les ia¬
ianz desalignie cest toz ceus qui ason acort se
tenoient ⁊ silor dist quil sestoit porpansez ⁊

Expanded text:
porroit faire ne coment il se porroit maintenir encontre ddeu si que ddeus neust enuers lui puissance car il sauoit bien certainement que ddeus auoit destruit par le doloiue tot le monde eet por ce ne le doutoit il mie car il cuidoit que ddeus neust mes si grant segnorie eet auec ce bien se porpensoit en lui meisme que si ddex auoit encore si grant segnorie com il auoit adonques bien sen cuideroit par son sens et broth et dist a lui meismes car qui estoit garnis nestoit de legier desconfis Lors manda tous les iaians de sa lignee cest toz ceaus qui a son cort se tenoient et si lo
Abbreviated transcription (French):
⁊ leciel par aueuture prandre on diex feroit a
aus tele pais a tele comcorde quiĩ neseroient io
mes delui empaor ne endontance. nene temoiẽt
rienz delui uedesa seingnorie. Tuit al qui auot
nembran estoiant loerent mout cesi afaire ⁊¬

Expanded text:
prendre o ddeus feroit a eaus tel pais et tel concordance quil `ne´ seroient iamesia mes de lui en poor ne en doutance ne ne tendroient rien de lui ne de sa segnorie Tuit cil qui auec nembroth estoient loerent mout ceste par
Abbreviated transcription (French):
uant liron sentippꝰ delacedemonie uit
les granz genz de cartaigr ⁊ depoenie
ginensien par plusorz foiz ⁊⁊ degastres lor t̃¬
res ⁊ lor contrees. Regulus liconscles qͥ mo¬
ut petit prisoit lor affaires auques porce qil
pais li auoient requise ⁊ porce ausi quil toz¬
donz les auoit uaincuz embataille refist laso¬
ue gent apparoillier ⁊ armez toz ansamble
⁊ lors niot faite longne demourance quil na¬
samblassent alabataille qui tant fu perille

Expanded text:
uant li rois santippus de lacedemonie uit les grans gens de cartage et de poenie taginentiens par pluisors fois et deguastees lor terres et lor contrees Regulus li conceles qui mout petit prisoit lor afaires auques por ce quil pais li auoient requise et por ce ausi quil tostans les auoit uencus en bataille refist la siue gent apareillier et armer tos ensamble eet lors ni ot faite longe demorance quil nassamblasse
Abbreviated transcription (French):
Et sifu pris linobles consdes regulus ⁊ loiez
⁊ mis enchaaines auoc .u. hauz homes tõz
desacompaingie. Enceste bataille ꝑdirent
li roumain mout grant parties de lor affai¬
res quar pou eneschapa quil ne fussent ou
mort oupris auoc leconscle regulus qui ame¬
nez les auoit auaufrique.

Expanded text:
Et si fu pris li nobiles conceles regulus et loies et mis en kaines auec ·v· cens haus homes tos de sa compaignie En ceste bataille perdirent li roumain molt grans parties de lor affaires quar poi en eschapa qui ne fussent o mort o pris auec le concele regulus qui amenes les auoit en aufriqu
Abbreviated transcription (French):
Et la dame estoit tant belle ⁊ tant plaisanz a
tonte creature que parsa biaute racheta elle
auroi a lixandre son rengue si que elle nen
pordi pas᷑ sa seingnorie nes torone. apres ce
semist u̾ oureng̾ne õde cont porrus esto

Expanded text:
 estoit tant bele et tant plaisans a tote creature que par sa beaute rachata ele dou roi alixandre son regne si que ele nen perdi mie sa segnorie ne sa corone Apres ce se mist il ou regne dinde dont p
Abbreviated transcription (French):
⁊ silor fist gran⁊ treuz & meruoilleus randre
Et conc auoit il maisue philosophe challi¬
stenem estoit nomez. Cil auoit este ses com¬
painz enescole soz aristore son maistre. Celui
fit il occirre ⁊ plusorz princes a nor lui poree
que il nelaouroient ausi comil faissoiẽt di¬
en. Milaissasent ester lacostume delui saluẽ
que il faissoient. Detontes tes males auen¬
cures que uos oez ⁊ encendez estoit plainz a

Expanded text:
ist grans treus et merueillous rendre Et adonc auoit il un maistre philosophie Callistenen estoit nomes cil auoit este ses compains en escole sous aristocle son maistre ce luiCelui fist il ocire et pluisors princes auec lui porcepor ce quil ne laoroient ausi com il faisoient ddeu si laissasent ester la costume dou saluer que il li faisoient De totes ces malauentures que uos oes et entendes estoit
Abbreviated transcription (French):
cete. olisanz toz gargie decors tefust saites
dont chascunz emportoit une mout ln ap¬
dedanz. Et auoc aus auoit darz ⁊ espiez por lã¬
cer ci autres armeures teles qui besoiugna¬
bles estoient des autres ch̾ries ⁊ des gonz ap
pie que lirois porrꝰ ot assamblez est apainnes
mis hom qui seust le nombre dire. Qr cil q
estoient sor les olifanz les greuerent mult

Expanded text:
olifans toz chargies de tors de fust faites dont chascuns en portoit une ap̣ẹṇṭ EE auec aus auoit dars et espious por lancier et autres armeures teles com besoignables lor estoient De lautre chiualerie et des gens apiea pie que li rois porus ot assambles est a paine nus hom qui en seust le nombre dire Que cil qui estoient sor les olifans les greuoient mout
Abbreviated transcription (French):
ce que nr̃e sues fust ue delauuge marie mẽ
puis quil fu descenduz entre parsagrant
misericord̾ cesserent auques les horribles
pestilences ⁊ les greueuses batailles sicõ uꝰ
porroiz auant oir ⁊ entendre quãt uisque

Expanded text:
e ssires fust nes de la uergene MARIE Mais puis quil fu descendus en terre par sa grant misericorde cesserent auques les orribles pestilences et les greueuses batailles si come uos pores auant oir et entendre quant dusqu
Abbreviated transcription (French):
non enos enson droit langaige. ap̃s ce quil
ot son fil enos uesqui il .uiii. ant . uii. crot
uinence lageneration adam decens qui biẽ¬
uoustrent faire. Enos nesqui nouuante anz
si engendra chainant. ⁊ ap̃s ce que chamam

Expanded text:
 enos en son droit language E apres ce quil ot son fill enos uesqui il ·viii·c· ans et vii· CCi comence la generations adam de ceus qui uoudrent bien faire Enos uesqui nonante ans dont engendra il chainan eet apres ce
Abbreviated transcription (French):
cust fil ne fille. adonc engendra il enoth. ⁊⁊
puis que enoch fu nez uesqui iared. uiiiͦ.
anz ⁊ ot assez filz ⁊ filles ⁊ ot iared daaiges
ixͦ. anz ⁊ xlii. eiz quil trespassast deceste
uie. Enoch uesqui. lxu. anz siengendra ma¬
tussale. ⁊ puis que matussale fu nez uesqͥ

Expanded text:
eust fil ni fille DDont engendra il enoch eet puis que enoch fu nes uesqui iared ·viii·c· ans et ot asses fiz et filles eet ot iared daage ·ix·c· ans et ·lx·ii· ains quil trespassast de ceste uie Enoch uesqui ·lx·v· ans si engendra matusale et puis que matusale fu nes uesqui
Abbreviated transcription (French):
aun destroit dine ruuere ouil deuoiẽt pa̾¬
ser droiturierement a une emornee. la les
assailli claudius marcellus qui en plusors
parties osagent fist escrier roume a soner
cors ⁊ buismes dont il les esmaia ⁊ esbahi
mout durem̃t parlor grant noise. la ot
grant ꝑtie desgenz leroi hanibal descõfiz
⁊ ocis qui nelui uedontoient negard̾ nese do¬
noient decelle anuahie. Et tantost cõli ꝓ¬
ꝯscles claudiꝰ sepot daus deꝑto il seremist
arier ogrant gaaing quil or fait. ⁊ lirois
hanuibal oser grans oz qui passe estoient
laigue selogerent dolant ⁊ corrocie decelle
desco nfiture. Celle nouuelle fu tost nõcie
ci seue arome dont grant ioie ifu d̾ menee
car il ciidoient a don ques que nus ne poist
lor douna esperance del pooir le roi hanibal
sor monter ⁊ uanitre

Expanded text:
as destrois dune riuiere o il deuoient pasas destrois dune riuiere o il deuoient passer droiturerement a une iornee lla les assailli claudius marcellus qui en pluisors parties o sa gent fist escrier rome et soner cors et buisines dont il les esmaia et esbahi mout durement par la grande noise lla ot grant partie des gens le roi hannibal desconfis et ocis qui nuilui ne doutoient ne guarde ne sen donoient de cele enuaie Et tantost com li proconceles claudius se peut daus departir il se remist ariere o grant guaaign quil ot fait Et li rois hannibal o ses grans os qui passe estoient laigue se logierent dolant et corocie de cele desconfiture Cele nouele fu tost nunciee et seue a rome dont grans ioie i fu demenee quar il cuidoient adonques que nus ne peust lor dona esperance de pooir le roi hanibal sormonter et uaintre
Abbreviated transcription (French):
chastiaux ⁊ cite ei uilles sisse souz nistrẽt
assaie ⁊ aisa seingnorie. Adonques ansi amãt
que li gallois racoillirent gent delautre par¬
tie por sus corre les roumainz. Encontre ceu
su enuoie luct̾ius postumus qui ꝯscles es¬
toit por ꝯbatre. Mes malemt̃ ler auint. car
il crres genz dom il auoit grant force olui
furent trẽscuit descomifit ⁊ ocis sanz pent
repairier arriere. Et si auenoit li mans et
ciissoit chascunior as roumainz qui si esto¬
ient esbahi ⁊ estrac durem̃t quil nesauorẽt
q faire. Adonques estoient enrome ꝯscles
sempronins grattuus  quinnuis fabius: ꝑã
leconsoill decens su enuorez claudius mar¬
cellus enꝯtre leroi haunibal quil par tres¬
tout lerengue depulle ⁊ decalabre ⁊ dytale
⁊ dechanpaigne faissoit toutes ses uolontes
⁊ toutes ses ꝯmandises. car tuit alui obris¬
soient. Cil claudius maitellus qui estoit ꝓ¬
ꝯscles ala tant osagent ce quil empot auo¬
ir ⁊ porsui lost leroi hambal qui les ãuai

Expanded text:
ites et uiles et si se sousmistrent a saie et a sa segnorie Adonques ausi auint que li galois requeillirent gens de lautre partie por sus corre les romains Encontre ceaus fu enuoies luctius postumius qui conceles estoit por combatre mes malement len auint quar il et sa gens dont il auoit grant force oluio lui furent trestuit desconfit et ocis sans petit repairier ariere Ensi auenoit li maus et croissoit chascun ior as romains qui si estoient esbahi et effree durement quil ne sauoient que faire Adonques estoient en rome concele sempronius gracus et quintus fabius ppar le conseill de ses fu enuoies claudius marcellus encontre le roi hanibal qui par trestot le regne de puille et de calabre et ditale et de campaigne faisoit ses uolentes et totes ses comandises quar tuit a lui obeissoient Cis claudius marcellus qui estoit proconceles ala tant o sa gent ce quil en peut auoir et porsui lost le roi hanibal qui les enuai
Abbreviated transcription (French):
Quant litois adrastus les ot aparteuz il monta
sor son destrier ⁊ ala u̾s aux grant aleure. anp̃¬
mier quil ancontra demanda quil estoient
⁊ qui estoit lor sires neon aloient a illi distrẽt
que cestrit li dux dathenes qui passoit par il
luec por aler sor .i. suen home quil dissoit q̃ te
lui netenoit noiant. lirois adrastiis ot grant
ioie quant il entendi ceste parole. lois int̃ au
duc laouil estoit ensa ꝯpanigie. Tantost cõ il
leuit il descendi deson cheual ⁊ si sagenoilla a
t̃ce ⁊ silipria aiontes maĩs quil parsapitie li
fent̾ secors caide. lors liconta tonte sa descon¬
fiture a coment les dames deson rengue esto
delacite leuoudront desfendre. Ne ie nai tant
di cidist quil liaideroit quanq il porroit. ⁊ in
ra son sairem̃t q secil dechebes uoloient le̾cor
ocis aueer emetre autre quil les essilleroit. ⁊ d̾¬
struiroit sanz demourance. lors anuoia deus

Expanded text:
quant li rois  adrastus les ot parceus il monta  sor son destrier et ala contre aus grant  aleure as premerains qu il encontra  demanda qui il estoient et qui en  estoit sires et ou il aloient  il li distrent que c estoit li dus  d athaines qui la passoit por aler sor un  sien home qui disoit que de  lui ne tenoit pas sa terre  li rois adrastus ot grant leece  quant il entendi ceste parole  lors vint au duc la ou il estoit  entre sa compaignie tantost com  il le vit il descendi de son cheval  et si s agenoilla a terre et si li  pria a jointes mains qu il par  sa pitie li feist soucors et aie  lors li conta tote sa desconfiture  et coment les dames de son regne  illude la cite  les lor voudront defendre et je n ai  tantet li dus li  dist qu il li aideroit de quanqu il  porroit faire et jura son sairement  que se cil de thebes voloient  les cors ocis defendre et metre en terre  qu il les escilleroit et destruiroit  sans nulle demorance lors envoia  yy
Abbreviated transcription (French):
les estoient ilueques en pasture. mes puis q
lacite fondirent sicõnos orrez auant retraire
si uint pariauolonte dedieu encelle ualee lai¬
gue ⁊ fu ⁊ est ancore. la paluz betumeuse nom¬
me rassambla ses amis ⁊ ses homes. ⁊ bien saci¬
ez que deuant ce que li assyrient fussent ẽtre
en lor tres ensorent il les nouuelles si se furent
porueu au miaux quil porent desetors ⁊ daie
Gent orent il mout cesachiez sanz dontãce
mes nen orent mie tant com li assyrien nẽ
estoient siduit debataille. Coment
mout saigement li haut home les eschieles
Quant denisie furent liquel cheuauceroiẽt
p̃miers ueliquel apres les secorroient. les oz
sa samblerent lepetit pas tout sonef ⁊ sanz a¬
noise ⁊ sanz criee. durs fu mout li assambler̾
car niot denelui esparnance as espiez trãcãt
⁊ as fausaiz esmoluz santre feroient ⁊ ocioiẽt¬
ient les fers e les aciers parmi les cors. car i¬

Expanded text:
les erent ilueques en pasture mmes puis quant les erent ilueques en pasture mmes puis quant les cites fundirent si com uos orres auant retraire si uint par la uolente de ddeu en cele ualee la aigue et fu et est encore la palus betumose nome rasembla ses amis et ses homes eet bien saches que deuant ce que li assiriein fussent entre en lor terres en sorent il les noueles si se furent porueu au meaus quil porent de socors et daie Gens orent il mout sans doutance mes nen orent mie tant com li assiriein ne nerent mie si duit de bataille ccoment mout sagement li haut prince les eschieles Quant deuise furent li quel cheuaucheroient premier neline li quel apres les soccorroient les os sa semblerentsasemblerent le petit pas tot soef sans noise et sans cri Durs fu mout li assemblers car ni ot deport ni espargnance aas espeus trenchans et as fausars esmolus sentreferirent oent les fers et les aciers par miparmi les cors quar
Abbreviated transcription (French):
par cui la lignie des iaianz estoit toute destru¬
te. Neuoil trespasser que deces .iiii. rois qui sie
stoient puissant lenon neuos die. liuns ot nõ
morus. ⁊ liquarz thaidallus. Cil amenerẽt mo¬
ut granz gen ⁊ hardi ambataille. parteus fu
toute aise conquise. ⁊ si tollirent as iaianz lor
t̃res ⁊ lor tors cilor menandisse. Quant li assi¬
rien orent les granz oz ⁊ les pueples de diu̾ses
manieres mis ensamble granz fu mout lage¬
nerations ci lasamblee nesciornerent gaires
que a lauoie nese meissent ⁊ errerent tãt par
lor iornees ⁊ par t̾res desertes ⁊ por nalees ⁊ pã
montaignes quil uindrent p̃s delacite deso¬
dome ci degomorre. latendirent il lor tendes ⁊
ou il orent ualac noir ci orrible sille clainmẽt
cil delatĩte lepalu betumense. la selegerent li
assyrien. mes cele paluz ni estoit mnie adõ queᷤᷤ
einz iauoit puis ou cil doupais qui uoloient
p̃noient aigne por abeurer lor bestes. quant el

Expanded text:
par cui la lignee des iaians estoit toute destruite Ne uuell trespasser que de ces ·iiii· rois que si erent puissant les nons ne uos die Li uns ot a non morus et li quars thaidallus cist amenerent mout grans gens et hardis en bataille Par ces fu tote asie conquise et si tolirent as iaians lor terres et lor ⸢tors⸣ et lor manantises Quant li assiriein orent les grans os et les pueples de diuerses manieres mis ensamble grans fu mout la generations et li assemblee nne soiornerent gaires quen la uoie ne se mesissent et errerent tant par lor iornees et par terres desertes et par ualees et par montaignes quil uindrent pres delade la cite de sodome et de gomorre La tendirent il lor tentes et ou il a ore un lac noir et orrible si le claiment cil de la terre la palus betumeuse lla se logierent li assiriein mes cele palus ni estoit mie adonques ains iauoiti auoit pus ou cil dou pais qui uoloient prendoient aigue por abeure
Abbreviated transcription (French):
ce sacorderent les filles leroi ad athebeᷤ¬
rastus que bien lelooient. ⁊ distrent q
parlor iornees quelles ꝑcurent al dela cite de
tbebes ⁊ les tentex des grcex qui toutes noides
estorent᷑. lirois adrastus cai toute sagent es
a capaneus q mult semuoilloit que ce pooif

Expanded text:
ce s acorderent les filles  le roi adrastus qui bien le voloient  et que distrent que lor jornees  qu eles virent la cite de thebes  et les tentes des grius qui totes  voides estoient li rois adrastus  cui tote sa gens esa capaneus  que mout s esmerveilloit que ce pooit
Abbreviated transcription (French):
uaige. li assirien ensi les receurent ⁊ si ampri¬
streut la seurte selonc la costume qui couroit
adonques. e quant ce fu atorne ⁊ fait auroi
pais il randirent satre ⁊ ses homes quil pris a¬
uoient ⁊ si sen repairerent enlor regions ⁊ en
lor contrees. Ensi com uos auez oi furent descõ¬
fit cil desodoine. ⁊ li .u. ri qui a uoc aux seteno
ient. ⁊ lor gent toute ⁊ lor maisnie. ⁊ bien sa¬
chiez que .eii. anz tout pleuieremt sanz faille
paierent il letreu as assyrens ensi cõ laloi iesto¬
it asise. Quant uint autrezue an quil furent
anques esforcie degens a deforteresces il se trais¬
strent eusarable por consoil prandre q iames¬
car detel ẜuaige sil pooient ennulle maniere
sosteroient. Sicom il distrent ⁊ deuiserent en¬
si le firent que onques en tout lan lor tren nen¬
noierent. Quant li assirien sorent ⁊ entendirẽt

Expanded text:
assiriein ensi les ⸢receurent⸣ et si en pristrent seurtance selonc la costume qui corroit adonques et quant ce fu atorne et fait au roi rendirent sa terre et ses hommes quil pris auoient ssi sen repairerent en lor regions et en lor contrees Ensi com uos aues oi furent desconfi cient et lor gens tote et lor maisnee bbien sachez que xii· ans tot plenierement sans faille paierent il le treu as assirieins ensi com la lois iestoiti estoit asise Quant uint au tresime an quil furent auques esforcie de gens et de fortereces il se traistrent ensamble por conseill prendre et scar de tel seruage sil pooient en nule maniere sosteroient ssi com il distrent et deuiserent ensi le firent onques en tout lan lor treu nenuoierent
Abbreviated transcription (French):
o. ⁊ ausissieme ior unt il dautie ꝑt en lap
plaine. Et quant il ot tant arendu q tuit
furent passe cheual ⁊ chameul ⁊ bestes et
ses genz esmer ⁊ conter porsauoir le nõbre
⁊ quant il furent droitimeremt᷑ enitroua

Expanded text:
et au sissime ior uint il dautre part alaa la planece Et quant il ot la tant atendut que tuit furent passe cheual et chamel et bestes etses gens esmeir et conter por sauoir le nombre Et quant il furent droiturement a
Abbreviated transcription (French):
este il ueques cest ampharam tãt cõ lui ꝑlot
suendepani. ⁊ ãla tant quil uint erabarsabee
on abraham sos peres anoit habite maint iõ
sicoꝰ uꝰ aue oi arciere. Et quant il fu nenꝰ en
barsabee on habraam ses peres habita il con¬
manda asses sian qͥl feissent un puis ⁊ siq̃¬
issent aigne ⁊ si firent il. quar il trouerent
lepis qne abraham iauoit fait selenetoie¬
rent᷑ ⁊ atornerent mult bien sicõ il m̾aaux
lesorent faire. mes amcois que ce fust fait q̃
ienos deuise ot ysaac la fait .i. antel ou il re¬
damoit lenon nr̃e seingnor. ⁊ liprioit souẽt
pere cest quil lemontep lieroit ⁊ saligaie. Co¬

Expanded text:
est en pharan tant com lui plot il sen departi et ala tant quil uint en bersabee ou abrahans ses peres auoit habite maint ior si com uos aues oi ariere E quant il fu uenus en bersebee ou abrahans ses peres habita il comanda a ses sergans quil feissent un pus et si querissent aigue eet si firent il QQuar il trouerent le pus quabrahans i auoit fait ssilessi le netoierent et ratornerent molt bien si com il meaus le sorent fere dde cus segnors que ie uos deuise ot ysaac la fait un autel ou il reclamoit le non nnostre ssegnor et li prioit souent pere cest quil li mouteplieroit dure
Abbreviated transcription (French):
ar ceste maniere de desuerie
furent lors les oz aiostres ⁊ meslees au
fer ⁊ alacier dont il sentrabatoient mout espeᷤ¬
sement ⁊ tolloient les mes. Laiostoient li ch̾r
es espiez acerez sanz nulle atariance ⁊ esparnãce
Quar a ce quil estoient fort ⁊ grant ⁊ li bon ch̾r
isnel ⁊ courant santrefendoient il iusfeiz trãcãz
q li clauaim nelor pooient faire tant nequãt
garantise nenulle desfendance. Et lauolloiẽt
tant espessemt quarrel dacier ⁊ saietes dais de
cor traianz descothiees q li aus antroubloit ce
sain bloit tout iisablement dont il santiocio¬
ient ⁊ les cheuaux ausi par grant mescheance
Ceste granz dolors neceste granz mortalitez ne
cessa onques tout leior aiornee iusquatant q
lamuz fu uenue qui tout ansamble lor tossi
daus ⁊ delor armeures lagnoissance. ⁊ lor lede¬
seurerent auson des corz ⁊ des buismes cil qui
maistre ꝯduiseor enestoient. Si seretraistrent
lcior. Et liromain as loges ⁊ astentes alor pr̃ĩ¬

Expanded text:
ar ceste maniere de deruerie furent lues les os aioustees et ameslees au fer et al acier dont il sentrebatoient mout espessement et toloient les uies La ioustoient li cheualier as espious aceres sans nulle espargnance qquar a ce quil erent fort et grant et li bon cheual isnel et corrant sentrefendoient il as fers trenchans que li clauain ne lor pooient faire ne tant ne quant guarandise ne nulle defendance Et la uoloient ausi tant espessement quarrel dacier et saietes dars de cor traians descochees que li airs en torbloit ce sambloit tot uisablement dont il sentrocioient et les cheuaus ausi par grande mescheance Ceste dolors ne ceste grans mortalites ne cessa onques tot le ior aiornee trosques a tantatant que la nuis fu uenue qui tot ensamble lor toli daus et de lor armeures les conissances eet lors les desseurerent al son des cors et des buisines cil qui maistre conduiseor en estoient si se retraistrent le ior et li romain as loges et as tentes o lor bon prin
Abbreviated transcription (French):
fort fusseut que ce que linns uorroit faire liau¬
tre nele desuosissent mie porce. ⁊ ansi aiidoient
il anoir delacite tor les iorz delor uies lennor e
La seingnorie. mes quant uint ausecont an
apuis clandins qui estoit decelle compam¬
cite auoit .i. hant home uergenius estoit apel¬
lez qui contre les latinz faissoit ch̾rie qui laci¬
te mainte foiz trauailloient. Cil nergenius a¬
uoit une mont belle fille qui cladnns apius
prist ci uost tenir parsa force porce que il ⁊ lor
ahontaige il la prist ⁊ silocist anmi lacite de¬
nant tout lepneple ⁊ si moustra aucomun dla
delauille perdue puis que cil qui la deuoient a¬
garder auroient pooir delor belles filles pran¬

Expanded text:
fort fussent que ce que li uns uoudroit faire li autre nel desuolissent mie ppor ce et ensi cuidoient il auoir de la cite toz les iors de lor uies lonor et la segnorie Mais quant uint au secont an appius claudius qui estoit de cele compaicite auoit un haut home uergenius estoit apeles qui contre les latins faisoit mainte chiualerie qui la cite maintes fois treuailloient Cil uergenius auoit une mout bele fille que claudius apius prist et uouta tel hontage il la prist et si locist en mienmi la cite deuant tot le pueple eet si moustra au comun de de la uile perdue puis que cil que la deuroient guarder auroient pooir de lor beles filles pren
Abbreviated transcription (French):
traistrent el mont auentin ⁊ sidistrent q il lor
franchises tenroient contre les senators. ⁊ cõtre
les .x. seignors qui lapeeste anlacite auoient
par ceste grant dissensionz furent tel mene li
senator quil conuint les .x. homes oster delor
pceste ⁊ delor seingnories. ⁊ si furent dampne
atoz iorz mes dauoir puissance en lacite par
lor mauuaistie ⁊ par lor fellonmes. ensi fu
lacite rapaisie aceus qui dedanz estoient iert¬

Expanded text:
mont auentin et si distrent que il lor franchises tendroient contre les senators et contre les ·x· segnors qui la poeste en la cite auoient Par ceste grant sedission furent tel mene li senator quil conuint les ·x· homes oster de lor poeste et de lor segnories eet si furent dampne a toz iorstoziors mais dauoir poissance en la cite par lor mauuaiste et par lor felonie Ensi fu la cites repaisee
Abbreviated transcription (French):
furent assamblees ⁊ dune part ⁊ dautre li
carraginensien orent grant force si assanble¬
rent uiguereusem̃t as roumainz porce quil
mout les desirroient achacier delor t̃re ⁊ aus
a desconfire mes lor uolontez nen fu mie acõ

Expanded text:
furent assamblees et dune part et dautre li cartaginentien orent grans forces si assamblerent uiguorousement as romains por ce quil mout les desiroient a chacier de lor terres et aus a desconfire mmais lor uolentes nen fu mie a com
Abbreviated transcription (French):
utes les iointures doucors sanz ce quil nepo
ne grant lapelle adanaiassent tant en estoit
les chaille ci sarree ⁊ dure. Dece sarpent uos
descreisse la faiture. mes liplusor qui lorroiẽt
nele creroient mie parauenture. porce laisse¬
rai ester la parole senest tant que porlagrãt
meruoille ueoir enfu portee lapiaux aroume
⁊ deplusorz fames esgardee ei qui tinrent a
grant miracles coniñt si faite beste pot estre
acise neconquise apres ce que cil cruiex sar¬
penz fu ocis regulus sapparoilla por asseoir
cartaige. Mes cil delacite orent lor genz mi¬

Expanded text:
tes les iointures dou cors sans ce quil ne peu tes les iointures dou cors sans ce quil ne peu ne grant la pel entamassent tant en estoit li escaille et sarree et dure De celui serpent uos descresisse la faiture mais li pluisor qui lorroient ne le croiroient mie par auenture ppor ce en lairai ester la parole se nest tant que por la grant merueille ueir en fu portee la peaus aromeaet de pluisors femes fu esguardee et qui tindrent a grant miracles coment si faite beste peust estre ocise ne conquise Apres ce que cil crueus serpens fu ocis regulus sapareilla por asseir cartage mmais cil de la cite orent lor gent
Abbreviated transcription (French):
manlius sefu departiz dellost attiluiꝰ
regulus semist a lauoie por aler deuant car¬
plusor ch̾r alerent auflum porledesirrier de
bouire. Mes .i. ẜpenz demout m̾uoilleuse
grandesce estoit ioste leflum qui laigne lor
Ceste nouuelle fu tost uoncie auconscle q il
isnellem̃t fist sagent ariner . ⁊ apparoillier
por anuahir labeste. mes quant il lorent aui¬
rounee il isorent onques tant lancer nefe¬
rir netraire quil la poissent annulle manie¬
re netant nequant temal faire. quar les es¬
schailles dousarpent estoient desitres dure
nature que quant li daiz estoit lanciez outrai¬
te la saiecte esmolue quil siresortisoit anhaut
onglacoit contre ual sanz faire le sarpent ni¬
le bleceure. Quant regulꝰ uit ce sarpant qͥ
desagent li faissoit mult grant damaige c⁊
parles denz dom il les mordoit ⁊ parleuenin
quil getoit desa bonce illes coumanda atrai¬
re airicre si fist apporter les arbalestres si fist
tant ⁊ geter ⁊ traire quil li desrompirent to¬

Expanded text:
manlius se fu partis de lost attilius regulus se mist a la uoie por aler deuant carpluisor chiualier alerent au flum por le desirier dou boiure mmais uns serpens de mout merueillouse grandece estoit iouste le flum qui laigue lor Ceste nouele fu tost nunciee au concele et il isnelement fist sa gent armer et apareillier por enuair la beste mmais quant il lorent auironee il ni seurent onques tant lancier ne ferir ne traire quil li peussent en nulle maniere tant ne quant de mal faire qquar les eschailles dou serpent estoient de si tres dure nature que quant li dars estoit lancies o traite la saiete esmolue quil si resortissoit en haut o glassoit contre aual sans faire au serpent nulle bleceure Quant regulus uit celui serpent qui de sa gent li faisoit si grant domage et par les dens dont ele les mordoit et par le uenim quele getoit de sa boche il les comanda a traire ariere si fist aporter les arbalestes si fist tant et geter et traire quil li desrompirent to
Abbreviated transcription (French):
qdautre. Quar li persant estoient plus gẽz
assez queli grezois nefussent ⁊ si secombati¬
rent si diuersement. ⁊ il aigiement que il
sambloit que il neussent nul talant dpħs
uinre. mes en lafin perfiere puissance de¬
t̾.omstreut. ligrezois leroi daire qui seremist¬

Expanded text:
dautre quar li persant erent plus gent asses que li griiois ne fussent et si se combatoient si diuersement et si aigrement que il sambloit que il neussent null talent de plus uiure Mais en la fin par fiere poissance desconfirent li griiois le roi daire q
Abbreviated transcription (French):
assamble ligrerois dathenes ⁊ide lace¬
temonie ⁊ toute lor granz aies il uin drent
contre le roi daire aparoillae de bataille ⁊ en¬
contre sa grant gent que il auoit amenes.
dautre plus tost que une saiete ne uole.
meliciades qui fu dathenes. la ot grant ba¬
taille ⁊ grant occision faite. mes lipersant
iperdirent plus sicom moi samble. car il es¬
toient lasse de combatre parmer ⁊ derrer ꝑ
terre. Et li macedonien ⁊ fort ⁊ hardi qd̾ sir¬
rant debataille ⁊ si amoient miaux amorĩ

Expanded text:
assamble li griiois dathenes et de lacedemonie et totes lor grandes aies il uindrent encontre le roi daire apareillie de bataille et encontre sa grant gent que il auoit amenee Pne part et dautre plus tost que une saiete ne uole melithiades qui fu dathaines lla ot grant bataille et grant occision faite mmais li persant iperdirenti perdirent plus si com moi samble quar il erent lasse de combatre par mer et daler per terre et li lacedemonien erent fort et hardi et desirant de bataille et si amoient meaus amori
Abbreviated transcription (French):
duuoe assauuete ⁊ anuie deceste grant d̾stru¬
tion fu mult dolanz luris perseus demacedoi¬
ne qui granz gens assambla e mlt m̾uoille¬
uses porcombatre contre les roumains ⁊ si dist
bien que iame nelor randroit treu si come auo¬
it fait ses peres luois phelippes. Enlaie lirois
perseus estoit li rois cotin qui teuoit leuengne
tetrace. ⁊ lurois des ylliriens que si home gensi¬
om par nom apelloient. ⁊ tuit cil dema cedome¬
quiliestoient uoisines. Granz pueples ⁊ gñz
o ot al rois perseus ensamble aunez ⁊ mis po̾
combatre encontre les roumainz cui il haoit
de trestout son coraige. Et luomaii qui ceste as¬
samblee sorent requistrent lor genz ⁊ lor aies
lifu luris tholonieus degypte. ⁊ lirois auarcꝰ
decapadoce. ⁊ luois eumenes daise. Et lirois a¬
masfinissa demimidie ⁊ tuit cil dytale q̃ mlt̾
grauz genz estoient oces dewine ou il ot mout¬

Expanded text:
grant destruction fu mout dolans li rois perseus de macedonie qui grans gens assambla et molt merueillouses por combatre contre les romains et si dist bien que ia mais ne lor rendroit treu si come auoit fait ses peres li rois phelippes En laie le roi perseus estoit li rois ⸢Cotyn⸣ qui tenoit le regne de trace et li rois des illiriens qui si home gensiom par nom apeloient li estoient uoisines Grans pueples et grans os ot cis rois perseus ensamble aunees et mises por combatre encontre les romains cui il haoit de trestot son corage Et li romain qui ceste assamblee sorent requistrent lor gent et lor aies lor fu li rois tholomeus degypte et li rois ariartus de capadoce et li rois eumenes dasie et li rois massinissa de ⸢Numidie⸣ et tuit cil ditale qui mout grant gent ⸢estoient⸣ o ceaus de rome o il ot m
Abbreviated transcription (French):
ladimoe si an galee com lapooit pass
leglerement sanz pont ⁊ sanz nauie les oz qͥ
la furent uenues selegerent uisqua lamati¬
nee. Et tamtost cõ laioruee fu esclarne ⁊ il
orent lor tentes desteudues il sesmurent apie
⁊ acheual sor laglaçe deladunoe dont liꝑfot
fluus estoit mult durs ⁊ mlt espes engelez
mais tantost com les granz compaingnies deᷤ¬

Expanded text:
dunoe si engelee com la pooit passer legierement sans pont et sans nauie Les os qui la furent uenues se logierent trosqua la matinee Et tantost com la iornee fu esclarcie et il orent lor tentes destendues il se mistrent a pie et a cheual sor la glace del dunoe dont li parfuns fluns estoit mout durs et mout espes engeles Mais tantost com les grans compaignies
Abbreviated transcription (French):
destrussoit quanquil onques pooit trespassa
entretant as alliriens ⁊ si affist .i. mout riche
chastel ei fort que cil delancontre surtamũ ape¬
loient ⁊ q luromam auoient garni degranz
gens ⁊ tegrans ch̾ries por yueruer ⁊ deplusors
richesces. Acest chastel fist tant li rois perseus
sagent affaillir ⁊ combatie quil le prist a force
Et quant il ot conquis lechastel il fist lestorz

Expanded text:
uisoit quanquil onques pooit trespassa entretant as illiriens eet si assist un mout riche chasteau et fort que cil de la contree surcamum apeloit et que li roumain auoient guarni de grans gens et de grans cheualeries por iuerner et de pluisors richeces A cest chasteau fist tant li rois perseus sa gent assaillir et combatre quil la prist a force eet quant il lot conquis il fist les tors
Abbreviated transcription (French):
les ordonnees ⁊ li romain ausi contre lui qui
labataille uoloient mułt duremĩt ⁊ ꝯuoitoiẽt
Et tantost com il santraproucerent il santre toͣ¬
rorent sus desitres grant rauine come cil qui
sentrehaoient desi trescruel hainne come de tol¬
lir les uies. Lalefist bien li conseles crassus cili
ronmam. Mes nuaux le fist li rois perscus et
xses geuz qui a grant dolor les tornerent dou cãp

Expanded text:
i la bataille uoloient durement et couoitoient Et tantost come il sentraproucherent il sentrecorurent sus de si tresgranttres grant rauine come cil qui sentrehaoient de si tres cruel haine come de tolir les uies La le fist bien li conceles crassus et romain mais miaus le firent li rois perseus et ses gens qui
Abbreviated transcription (French):
iout li roumain grant fiance ⁊ si quidoient qͥl
les garantist ⁊ tansast assauo lonte embatail
⁊ porce li auoient il fet rche temple ⁊ grant y¬
mayge dor ⁊ dargent ensamblance de ch̾r arme
a meruoilleuse estature. ⁊ si auoit ou temple t̾s
ble deuant celle y maige metoit om les testes
coupees desrois ⁊ des dux qdes hauz baions qui
contre la cite estoient. Quant il estoient ocais
ou pris ⁊ on lor uoloit trllir les uies. Cestoit la
seingnorie doudieu quil li faisoient de ce quil
la auoit mal dieu cui len ẜuoit detiex osfrandeᷤ
⁊ cui len cuidoit esleetr̾ detes sa ciefices come
dome humai tollir les uies qͥ mal dieu auo

Expanded text:
ues mout grant fiance et si cuidoient quil les guarendesist et tensast a sa uolente en bataille Et por ce li auoient il fait riche temple et grant ymagene dor et dargent en samblance de cheualier arme en merueillouse estature Et si auoit ou temple tres ble deuant cele ymagene metoit on les testes copees des rois et des dus et des haus barons qui contre la cite estoient quant il estoient ocis o pris et on lor uoloit tolir les uies Cestoit la segnorie de deu et lonors quil li faisoient de ce quil la auoit mal deu cui on seruoit de tels offrandes et cui on cuidoit esleecier par tel sacrefice come domes humains tolir les uies Que mal deu auo
Abbreviated transcription (French):
reuient tost a repaire cest desmesaiges corbon
il nereuendra mie Quant noe uit que li corbi¬
aux nereuenroit mie. il mist forz un coulon ꝑ
sauoir sil trouueroit t̃re. li coulons ala grant
piece ne netrouua lieu ou il sepoist repos. einz re¬
torna anlarche. quar encor estoient les aigues
trop granz sor tr̃e. Noc lereprist asamain silere¬
mist anlarche. ⁊ ap̃s ce atendi noe .uii. iorz a re¬
mist fors leculon. parlafenestre. a licoulons uo¬
la anhant si se mist a la uoie. Et tant ala quil tro¬
ua .i. oliuier done les branches apparoient sor .i.
montaigne lors prist licoulonz enson bec uue
uert foille sirepaira pout droit a lauespree anlar¬
che Quant noe uit ces ansaingnes il sot bien q̃
les aigues estoient abaissiees ⁊ tres sithes. a doc¬
esgarda noe forz delarche ⁊ uit queles hantes t̃¬
res estoient descouuertes ⁊ que lerbe apparoit

Expanded text:
ent tost et repaire ccest des messages corbon il ne reuendra mie Quant noe uit quelique li corbeaus ne reuenoit mie il mist fors un colon por sauoir sil ia troueroit terre lli colons ala grant piece mes onques ne troua lue ou il se peust reposer ains repaira a larche eencore estoient les aigues sor terre si grans Noe le reprist a sa main si le remist en larche Apres ce atendi noe ·vii· iors et remist fors le colon par la fenestre eet li colons uola en haut si se mist a la uoie et tant ala quil troua un oliuier dont les branches aparoient sor une montaigne llors prist li colons en son bec les uerdes fuelles si repaira ou totes droit au uespre a larche Quant noe uit ses ensegnes il sot bien que les aigues estoient abaissees sor terre esgarda noe fors delarchede larche et uit que les hautes terres estoient descouertes et que lerbe aparoit
Abbreviated transcription (French):
si fil ⁊ lor fames ci lioisel i les bestes ⁊ toutes les
autres creatures aui estoient enlarche. Quant
noc su fors il fist un autel det̾re ⁊ si sacrefia an
lannor de nostre seingnor si com il sot quil dut
faire. Cil sacrefices plot auĩe seingeror qͥl nele
resusa mie. einz dist anoe que iaries ne mau¬
dirdit trr por home qui iabistassent neque ia
mais pardeluge nedestuuroit lumarie liguise
teplie ⁊ me raemple lat̃re. latremois ⁊ ladeu¬
tance deuos soit sor trestoutes les bestes detre¬

Expanded text:
 lor femes et li oisel et les bestes et totes les autres creatures qui en larche estoient Quant noe fu fors il fist un autel de terre et si sacrefia a lonor nnostre ssegnor si com il sot quil deuoit faire Cil sacrefices plot a nnostre ssegnor qui ne le refusa mie AAins dist a noe que ia mes ne maleiroit la terre por les homes que i habitassent ne iamesia mes par doloiue ne destruiroit lumane ligtepliez et me raemples la terre La cremors et la doutance deuosde uos soit sor toutes bestes de l
Abbreviated transcription (French):
sieme mois pooit on choisir les sorierons des
hautes montaignes. apres. xl. iorz noe q̃ ẽgnͣt
paor estoit ⁊ engrant doutance ouuri lafene¬
stre de larche si mist forz le courbel porce quil a
charinne dune beste morte flotant sor laigͤ

Expanded text:
sime mois pooit hom choisir les soumeṛọṇs des hautes montaignes Apres ·xl· iors noe qui en grant poor estoit et en grant doute ouri la fenestre delarchede larche si mist fors le corbel por ce quil alcharoigne dune beste morte flotant sor laigue
Abbreviated transcription (French):
i faites genz doiuẽt la moit douter
qui les granz bienz ont encest mõ
auoir qui tot lor aꝯsenti afaire lor uolõtez
dousuen ꝓpre. Et quant il decest siecle se pã¬
tent il sunt mł̾t duremt esbai sineseuent
ꝙ faire. Et sil ariere poient reueuir .i. seul
ior en lor heritaiges il donoient plus uolã¬
ners .c. mille tans ce quil auroient porlam
nefirent nulle foiz delor ppre uolantez tãt̃
cõ il furent enines sor tĩr. Porles bienz fai¬
re cõ lait encest moude doutent liplusor la
mort. ansi firent lisagonnicien qui les gnͣz
bienz auoient euz ⁊ les granz honors ⁊ les
granz ricesces quil serandirent qũt il san
airent la mort ꝓchaine ꝑ la destresce ⁊ ꝑ la
famine. car chascinz sepansa q̃ unaux liue¬
uoit escuier ⁊ fouir qz lui laissier morir
⁊ si nesauroient apres la mort cruel ⁊ dolere¬
ise ou il deuroient traire. Et sil nuire po¬
oient encor porroient il auoir par auentu¬
rehonor cibien ⁊ francise. Parceste pãser

Expanded text:
i faites gens doiuent la mort douter qui les grans biens ont en cest monde e ssegnor a auoir qui tot lor a consenti a faire lor uolentes dou sien propre Et quant il de cest siecle se departent il sunt mout durement esbahit si ne seuent que faire Et sil ariere pooient reuenir un soul ior en lor iretages il donroient plus uolentiers cent mile tans ce quil auroient por lamne feissent nulles de lor propres uolentes tant com il furent en uies sor terre ppor les biens fais com lait en cest monde doutent li pluisor la mort aausi firent li sagontinien qui les grans biens auoient eus et les grans honors et les grans richeces rouchaine par la destrece et par la famine qquar chascuns se pensa que miaus li uenoit eschiuer et fuir que lui laissier morir et si ne sauroient apres la mort crueuse et dolorouse o il deuroient traire eet sil uiure pooient encore poroient il auoir par auenture honor et bien et franchise ppar ce
Abbreviated transcription (French):
⁊ simalmises desoif que apainnes pooient
elles durer ennulle maniere car elles nauo¬
ient mille recreance dequoi elles poissent auo¬
bonches les froides thoses si come lespanz de
lor hauberz ⁊ les pomiaux delor espres ⁊ autreᷤ
froides ferreures que il sucoient ⁊ lechoient
poraler lor grant soif ⁊ tiex iauoit q̃ luile as

Expanded text:
esmalmenees de soif quapainesqua paines pooient eles durer en nulle maniere quar eles nauoient nulle recreance de quoi eles peussent auoboches les froides ferreures si come les pans de lor haubers et les pomeaus de lor espees et autres ferreures froides que il sussoient et lechoient por alegier lor gr
Abbreviated transcription (French):
gent qui leẜuoient assauolonte faire ⁊ signz
soufraites auoient. Et ancelle grant dolor
ouil estoient adonques fist faire alixãdres
son ban. ⁊ par tout lost crier que qui armez
nescroit a des parlagrant deẜtine que il per¬
deroit ou me ou menbre iane len esparne

Expanded text:
qui le seruoient a sa uolente faire et si grans sofraites auoient eet en cele grant dolor o il estoient adonques fist faire alixandres son ban et par tote lost crier que qui armes ne seroit ades par la grande desertine que il perdroit o uie o membre ianelenja ne
Abbreviated transcription (French):
c deuant ce assez coumencerent les folles c̾rã¬
ces qui puis furent bien maintenues. cil ro¬
is ninus dont ie uos paroil ⁊ cont ꝯquist tote
caldee a sonz mist asa seingnorie. Nois fu mo¬
ut puissauz ⁊ mout gounerna bien laterre
tant com il fu ẽiue assez conquist tr̃es ⁊ pais
parsa grant force ⁊ par tout fist aourer son
diex alor cuidance ⁊ sires. En cel tens q ninus
regnoit ⁊ estoit ansa grant seignorie. Thares

Expanded text:
 deuant ce asses comencierent les foles errances qui puis furent bien maintenues Cil rois ninus dont ie uos parole conquist tote caldee et sousmist a sa seignorie rrois fu mout puissans et mout gouerna bien sa terre tant com il fu en uie aasses conquis terres et regnes par sa grant force et par tout fist aorer son deus a lor cuidances et li sires En celui tans que ninus regnoit et estoit en sa grant segnorie thares
Abbreviated transcription (French):
aceni ⁊ amillieis pertrates. la contrer. q̃ la
doient ausi ⁊⁊ tolloient les uies a toute hu¬
mannie creature. ⁊ biensachiez que hydor ⁊ gͣuz
puors puet on auoir deraꝯter ⁊ dedue lagnͣt
mortalite quila auint ⁊ domes ⁊ defames ꝑ
celle grant pesti lence desmesuree. Qua el
rengue denumidie dont lirois micipsa esto¬
it sires en ot mort .iiii. nulle homes si cro¬
me lauraie estoire dist dist ⁊ racoute. Et en
la ꝯtree ioste la marine qui estoit entre car
parceste pestilence. Et anlacite meismes du¬
ticense en ot mort .xxx. nulle ch̾is quila es¬
toient anuoie depar les roumanis en gãni¬
son ⁊ anaie auoc toute aufrique sece ne¬
fust chose que nꝰ reuelast u̾s lapuissante de
rouie ne u̾s la contree qui aaus fust sugie¬
te.tellagrant mortalite qͥ fu aulacite duti

Expanded text:
et a milliers par tote la contree Et la doient ausi et toloient les uies a tote humaine creature Et bien saches que hisde et grand paor puet on auoir de raconter et de dire la grant mortalite qui la auint domes et de femes par cele grande pestilence desmesuree qquar ou regne de numidie `dont li rois´ micipsa estoit sires en ot mort ·lxxx· mile homes si come la ueraie estorie dit et raconte Et en la contree iouste la marine qui estoit entre cartpar cele pestilence Et en la cite meisemement duticense en ot mort ·xxx· mile cheualiers qui la estoient enuoie de par les romains en guarnisons et en aie a oes tote aufrique se ce auenist chose que nus reuelast contre la poissance de rome ne uers la contree qui a aus fust sougitte Dou grant mortorie qui fu en la cite d