comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
gr̃us auplus cost quil pot
et se recombati aeu Roy ꝙ¬
sens qui le desconffist et
courna de bataille o fes Ro¬
mains ainfi que lant̾ fois
dout son reppoira crassus
et cilz qui eschapper porẽt
a romme ou mainte larme
fu plonree de la desconffi¬
ture adouc souffoirent l
ste mest heance la uenge¬
ce a prante pour ce que ln
yuers uenoit ⁊ appuchoit
moult durement ⁊ encha
coit ⁊ le Roy persens qui
quanquil onques pouoit
crespassa ontre tant aux
illmiens ⁊ si assist un mlt̃
de grant gent ⁊ de graut
cheualerie pour ꝓuerier
et de plusẜs Richesses, ac
chastel fist tant le rRoy

Expanded text:
gent au plus tost quil pot et si se recombati au roi perseus qui les desconfi et torna de bataille o ses romains ausi com a lautre fois Adonc sen repaira crassus et cil qui eschaper porent o lui a rome o mainte larme fu ploree de lor desconfiture Adonques sofrirent li ceste mescheance la uengance a prendre porcepor ce que li iuers les aprouchoit mout durement et en chaoit Et li rois perseus qui quanquil onques pooit trespassa entretant as illiriens eet si assist un mout de grans gens et de grans cheualeries por iuerner et de pluisors richeces A cest chasteau fist tant
Abbreviated transcription (French):
nis abatre ⁊ le Remauant ar¬
dom en pouldre ⁊ en cendre ⁊
si fist oteire une une partie
des Rommains quil pruist de¬
dons ⁊ une partle en fist uen¬
gre aceulx qui les menerent
en fuaige e⁊ les haulx homes
en fist mener o lui si resꝑra
en macedome.¬

Expanded text:
 abatre et le remanant ardoir en poudre et en cendre eet si fist ocire une partie des roumains quil prist dedens et une partie en fist uendre a ceaus qui les menerent en seruage et les haus homes en fist mener o lui si sen repaira en macedo
Abbreviated transcription (French):
ottroiee ⁊ donnee, Tholomer ala en e¬
gipte la p̾merame ⁊ si tint de auffrr¬
que ⁊ darabe une partie filoces sen
ala en celice. et mithilemus en laut
egipte qui puchame estoit alaterre
que tholonier tenoit delime partie
darabe et philipr̃ a la enlaterre
des yssinens qui quoult estoit bone
et plantine et entroprais sen ala

Expanded text:
en ala en egypte la premeraine et si tint daufriqua et darabie une grant partie Philotas en ala en cilisse et mithileneus en lautre egypte qui prouchaine estoit alaa la terre que tholomeus tenoit en lune partie darabie eet philopater en ala en la terre des illiriens qui mout estoit bone et plentiue E atropatus sen ala
Abbreviated transcription (French):
pourroit croirre creature que ce¬
dre qui le cuer ot assonui en grãt
gloire manda tous ses barons põ
bien que adonc nauoit il pas oblie
les respons des arbres qmi adont
deussent destourner sa destnee
et que nulz hons nosast entreprã¬
par my tout ce cremoit il moult
lamort quilmi estoit adnonciee
mais nen faisoit mie grant sem¬
blant ains auoit assemble tous
ses amis ⁊ ses barons your haulte

Expanded text:
poroit croire nulle creature qui dres qui le cuer ot esleue en mout grant glorie manda trestos ses haus barons por  quadonques nauoit il mie oblie les respons des arbres qui samortdeussent tresmuer sa destinee et que nus hom nosast entreprenparmi tot ce cremoit il durement la mort qui li estoit denomee mais nen faisoit mie granment de samblance aains auoit assambles tos ses amis et tos ses barons por haute
Abbreviated transcription (French):
est en septentrion ⁊ la mer exuri¬
enne gasta il ⁊ danta tous ceulx
gneue bataille ne mal a faire
⁊ sa felonne siquilz anuoient
bataille le roy de uat̾e qui auoit

Expanded text:
es en septemtrion  et a la mer eximinjene vasta il  et donta toz ceaus e coneue bataille ne a mal faire et sa felonie siqu il plus bataille le roi  de bactrie qui avoit
Abbreviated transcription (French):
t leurs gens ⁊ disrent q̃
es olyhans ennahissent
si firent sanz mille demo¬
cier et detirore des oñs ⁊
t̾s les Rommanns trayoiẽt

Expanded text:
t lor gent et distrent quil les olifans enuaissent et il si firent sans demolancier et de traire des uns as autres lli romain traoient
Abbreviated transcription (French):
de ceulx qui alui en babilome aloi¬
ent si espessement que a paine le
gloire manda tous ses barons põ
sa grant Richece ⁊ pour sauoir se
bien que adonc nauoit il pas oblie
les respons des arbres qmi adont
deussent destourner sa destnee
et que nulz hons nosast entreprã
lamort quilmi estoit adnonciee
mais nen faisoit mie grant sem¬
blant ains auoit assemble tous
ses amis ⁊ ses barons your haulte

Expanded text:
 aluia lui en babilonie aloient si espessement que apainesa glorie manda trestos ses haus barons por sa grant richece et por sauoir se saches quadonques nauoit il mie oblie les respons des arbres qui samortdeussent tresmuer sa destinee et que nus hom nosast entreprendla mort qui li estoit denomee mais nen faisoit mie granment de samblance aains auoit assambles tos ses amis et tos ses barons por haute
Abbreviated transcription (French):
est en septentrion ⁊ la mer exuri¬
enne gasta il ⁊ danta tous ceulx
qui y habitoient en sa uie
gneue bataille ne mal a faire
puis apiee conquist iecz occist en
bataille le roy de uat̾e qui auoit
anoin zoioastres qui fut maistre

Expanded text:
es en septemtrion et alaa la mer eximimene uasta il et douta toz ceaus qui i habitoient en sa uie neue bataille ne a mal faire pres ce conquist il et ocis en bataille le roi de bactrie qui auoit non zoroastres qui maistres fu
Abbreviated transcription (French):
orent assise lacite ⁊ antor ancemte
il firent faire bons fossez antor hauz crestez
deuers lost ⁊ bons chastiaux de fust seure põ
ce que nus deceus de la cite sempoist issire.
neauoir de ceus defors ne secors ne aie degẽz¬
nedemiandes. la fu limpereres annibal luuã¬
ux sisor pris osagent anlacite debesoingne
c degrant destresce quil nesauoient quil po¬
issent faire. Lors uint hanno qui nomaux
empereres estoit ancartaige atout.M. ⁊ uͨ.
ch̾rs.c xxx. mille homes apie. ⁊ xxx. olifãz
por aus secorre ⁊ desfendre. mes petit lor ua¬
lut. car porce neremest mie quelle nefust
assez tost prise. Car si tost com il assambla aᷤ
ronmainz li poenien issirent dela cite qͥ assez
tost furent auoc ans uaincuz en la bataille
Et hanno liampereres uaincuz ⁊ sagent de¬
scomfite ⁊ si iꝑdi .xi. olifanz que liroumain
recuirent. ⁊ hannibal liuiaux san foui ape¬
tit degent quil ot ansacompaingie. Liron

Expanded text:
orent assise la cite et entor asainte il firent faire bons fosses entor haus crestes deuers lost et bons chasteaus de fust desseure por ce que nus de ceaus de la cite ne sen peust issir ne auoir de ceaus de forsdefors socors de gent ne aies de uiandes La fu lemperere hanibal li uius si soupris o sa gent en la cite de besoigne et de grant destrece quil ne sauoient quil peussent faire Lors mut hano qui nouiaus empereres·xxx· mile homes a pie et ·xxx· oliphans por aus socorre et defendre mmais petit lor ualu quar por ce ne remest mie quele ne fust asses tost prise Quar si tost com il assambla as romains li poenien issirent de la cite qui asses tost furent auec aus uencu en la bataille et hano li empereres uencus et sa gens desconfite et si i perdi ·xi· olifans que li romain retindrent et haniba li uils sen fui o petit de gent quil ot en sa compaignie Li
Abbreviated transcription (French):
ient ⁊ ces ausi quil a force pristrent uendi¬
rent il toz ⁊ menerent anẜuaige. hannibal
li uiaux semist anmer quant il fu eschapez
decelle descomfiture ⁊ sifist tant ⁊ quist qr¬
il ot .lxx. nes mises sor mer ⁊ apparoilliees
sisemist en ytale selonc lamarine si coumĩca
a degaster ⁊ a ardoir la ꝯtree. donc estoient cõ¬
scle aroume cornelius azina qͥ gueius ⁊ du¬
ilius acui la nounelle fu mult tost acoͣrue
que hannibal degastoit ⁊ prahoit laꝯtree
tot selonc lamarine. Tantost com lirou¬
mam ⁊ li senator sorent ceste nouuelle il

Expanded text:
ceaus ausi quil aforcea force pristrent uendirent il tos et menerent en seruage Hanibal li uils se mist en mer quant il fu eschapes de cele desconfiture et il quist tant et fist quil ot ·lxx· nes mises sor mer et apareillees si se mist en itale soulonc la marine si comensa a deguaster et a ardoir la contree Adonc estoient conceles a rome cornelius azina et gneius duilius a cui la nouele fu tost acorue que hanibal deguastoit et preoit la contree tot solonc la marine Tantost com li roumain et li senator s
Abbreviated transcription (French):
orent portee fuelle entra enz sor mer duiliuꝰ
liconscles ⁊ cornelius azina por aler ancon¬
tre hannibal que enlisle que lescriture apel¬
le liparam estoit olasene nauie. Et quant
liroumain apucherent celle ille il traistrẽt
inz q amiender alor uolonte quan quil qq̃s
delui plaindre sesauroient.
Q hauni bal

Expanded text:
en porterent fuelle entra ens sor mer duilius li conceles et cornelius azina por aler encontre hanibal qui en lisle que lescriture apele liparam estoit o la siue nauie Et quant li roumain aproismerent cele isle il traistrent ins et amender a lor uolente quanconques il de lui plaindre se sauroient Que hanibal
Abbreviated transcription (French):
st nocris. lui la ouil ieoit an mangier. uly¬
tum qu i mort citoit ancienz hom daaige
ei ses aniñ. porce que il loa plus leroi phicluxe
sanglenra la table on il seoit ales riches uian¬
des. Ensi nos̃toit onques aaise urois alixandres
seil nespandoit sanc humain orideses enemis
on deses compaingnons ou desa noble mais¬

Expanded text:
 la o il seoit au mangier clitum qui estoit mout anciens hom daage et ses amis por ce quil loa plus le roi phelippesanglenta la table o il seoit et les riches uiandes Ensi nestoit onques a aise alixandres se il nespandoit sanc humain o de ses anemis o de ses compaignons o de sa noble mais
Abbreviated transcription (French):
ore. Mais orosres dist ⁊ resmoingne cua hon
doit mout bien arire qui nestoit une ma¬
inz cruex ne moinz fel ases fieres ne ases pa¬
estranges. Et sclemoiutre rar example dun
suen cosin germam aniintas estoit nomez
cui il fist ocirre ⁊ ies freres ausi ⁊ samarastie

Expanded text:
es dit et tesmoigne cui on en doit mout bien croire quil nestoit mie mains crueaus ne mains felons a ses freres ne a ses amis ne a ses paestranges et si le monstre par lexample dun sien cousin germain Amintas estoit nomes cui il fist ocire et ses frere
Abbreviated transcription (French):
ansigrant orgoill cil sa turninꝰ quil se
oit saturuinus ⁊ nou por autre chose. Quã por
ce cui doit il com le deust faire conscle sisse cre¬
moit que cil mainmius neust sor lui lasein¬
gnorie. Porcest affaure eĩuuit saturuiꝰ lameᷤ¬
lee ⁊ tant fist par publium mecium que
mammiꝰ fu tou depeciez ⁊ si perdi lauie. põ
ceste chose fu toute la cite en grant maĩe auẽ¬
tine esmeue. Mes li couscles mariꝰ qui mout
fu saiges ⁊ engingeus parĩa tant ꝯ dist aus se¬
nators ⁊ as hau homes quil lepueple quil
touz estoit esmeuz ame lee faur apaisa ⁊ ado¬
uca parsabelle parole. Saturniuus qui lico¬
umencemenz auoit este de toute celle male¬
auenture. ⁊ por quoi cecilius metelius estoit
son roi desamaisnie. Et tiex iauoit deies gẽz
qui eiu pereor la pelloient. si que dece auoit en¬
trails estrif alafoie. Auec saturnium scorno¬
ient deuers sapartie gueiꝰ delõcella ses steres ⁊¬

Expanded text:
si grant orguoill cil saturninus quil se oit saturninus nient por autre chose ccar por ce cuidoit il con le deust faire concele si se cremoit que cil memmius neust sor lui la segnorie Por cest afaire esmut saturninus la meslee et tant fist par publium metium que memius fu tous depecies et si perdi la uie Por ceste chose fu tote la cites en grant malauenture esmeue mmais li conceles marius qui mout fu sages et engignous parla tant et dist as senators et as haus homes quil le pueple qui tous estoit esmeus a meslee faire apaisa et adousa par sa bele parole Saturninus qui li comencemens auoit este de tote cele malauenture et par cui cecilius metellus esto roi de sa maisnee et tels i auoit de ses gens qui empereor lapeloient si que de ce auoit entraus estrif a la fiee Auec saturninum ce tenoient cest deuers sa partie Gneius dolabella ses freres
Abbreviated transcription (French):
touz lioz leroi alixandre por aler asse¬
nesae parne en ynde mes norent mie grãmt
ale ancelle senestre partie que il trouuerent
ĩ palu grant ⁊ broieus mes que auques esto¬
it sechiez par la grant ardor dousoloill ⁊ estoit
plainz derossiaux ⁊ dautres herbes granz. de ce
meruoilleuse maniere. quar elle auoit ledos
si dur q̃ elle netremoit nulle arme esmolue
tant fust tranchanz ne affilee ⁊ si auoit .ii. te¬
sces lune samblant aypotamien ⁊ lautre a
cocatrix. andeus estoient en armees degrant

Expanded text:
tote li os le roi alixandre por aler a senestre partie en inde mais norent mie granment ale en cele senestre partie quant il trouerent un palu grant et braieus mais que auques estoit seches par la grant ardor dou soleill et estoit plains de rosseaus et dautres herbes grandes de lamerueillouse maniere quar ele auoit le dos si dur quele ne cremoit nulle arme esmolue tant fust trenchans ne afilee et si auoit ·ii· testes lune samblant a hypotamien et lautre a calcatrix ambes estoient enarmees de grant
Abbreviated transcription (French):
uant uint auseptime ior a donc ataint la
ban iacob enune grant ualee on lor besteᷤ
paissoient. Tantost cõ laban uit iacob qui estoit
tont de rier samaisnie illi dist. Iacob por coi uos
anfonistes uos temoi entel maniere. uos me
see ⁊ por quoi mauez nos amblez mes diex ou ie

Expanded text:
uant uint au septisme ior adonc ratainst primes labans iacob en une ualee ou lor bestes paissoient Tantost com labans uit iacob qui estoit deriere tote sa maisnee il li dist Iacob porquoi uos en fuistes uos demoide moi en tel maniere Vos me ostre pensee E por quoi maues uos embles mes ddeus ou ie
Abbreviated transcription (French):
uoit tant demeilees ⁊ debatailles que cil
uoient sigrant paine delacite gruuemer si
com uos moez retraire estoit alixandres liro¬
is demacedoine la trespasse deceste me. et
cil qui apres lui demoure estoient por auo

Expanded text:
de meslees et de batailles et uoient si grant paine de la cite guouerner si com uos moes retraire estoit alixandres li rois de macedonie ia trespasses de uie cil qui apres lu
Abbreviated transcription (French):
ceus entre lun ⁊ lautre. mes cil pirrus fu d̾ ceł
Oliaguie ⁊ si combati asroumainz dont ie uo̾
dui bien lachoison certainnẽ quant lere¬
desrois demede ⁊ des autres rois lageneo logie

Expanded text:
pyrrus fu de cele lignee et si se combati as romains dont ie uos dirai bien lochoison certaine quant ie re  Ci comence des rois de mede et des autres rois la genealogie
Abbreviated transcription (French):
rie ⁊ demout grant puissance. ⁊ si destruit le
rengne depeise qui auoit dure par .xiiii. ro¬
is parlerem cyrus qui ot ansi comquis lere¬
gne demede qui par .uiii. anz auoit Dure si cõ
laurage estoire conte des medienz q des psãz¬

Expanded text:
 de mout grant poissance eet si destruist le regne de perse qui auoit dure par ·xiiii· rois tres le tans cyrus qui ot ausi conquis le regne de mede qui par ·viii· rois auoit dure si com li ueraie estorie conte ddes medieins et
Abbreviated transcription (French):
isi cõ ues oez onuroient li iaiant enci tẽz
dadonques encelle tor qui tant estoit gͣiz
xxu. portes toutes daram a decinue. parla ẽtro
⁊ mout sesploitoient diuem̃t porce que latorz
fust tant ꝑcreue quelle fust auciel pir uenue
or poez sauoir c⁊ entendre quiex genz cestoient¬
Il estoient demout fole science quant contre
dieu cuidoient estriuer ⁊ contendre. encor nestr

Expanded text:
si com uos oez ouroient li iaiant en celui tens adonques a cele tor qui tant estoit grand·xxv· portes totes darain et de cueure ppar la entroi mout sesploitoient durement por ce que la tors fust tant parcreue quele fust au ciel paruenue Or poez sauoir et entendre que ces gens estoient de mout fole science qui contre ddeu cuidoient
Abbreviated transcription (French):
ꝓciey quelles sepore it antreueoir. li couesta¬
ble qui 9duire les deuoient les firent armer
⁊ ordonner a bataille. Mes lirois bituitus qi
les romains ot fait esmer ⁊ nõbrer aumian̾
que ses espies le porent faire ne prisa gaires
lor force nelor bobant. enis seuanta ases prĩ¬
ces ⁊ as hauz barons qui olui estoient qui
tant poi degent auoient li ꝯscle de rome en

Expanded text:
ntreueir li conestable qui conduire les deuoient les firent armer et ordener a bataille mmais li rois bituitus qui les romains ot fait esmer et nombrer al miaus que ses espies le porent faire ne prisa guaires lor force ne lor boubance Ains se uanta a ses princes et as haus barons qui o lui estoient que tant poi auoient li concele romain
Abbreviated transcription (French):
enuar debataille. ne entoute la terre dytale
nauoient ludumam ouques euz ennemis qͥ
entant detrn tant les agreuassent. Enlan a¬
pres que celle bataille fu finee sicom uos poez
quil ne pot sauoir le nombre ⁊ sien ot lennor
⁊ lanictoire a roume sicom ot fabius maxi¬
mus delabataille que ieuos ai deuant dite
Q galois reuindrẽt sor les roumaĩz por ueng̾

Expanded text:
enuais de bataille nne en tote la terre ditale nauoient li romain onques eut anemis qui en tant de tens tant les agreuassent En lan apres que ceste bataille fu finee si com uos oes quil ne pot sauoir le nombre eet si en ot lonor de la uictorie en rome si com ot fabius maximus de la bataille que ie uos ai deuant dite Que li galois reuindrent sor les romains por ueng
Abbreviated transcription (French):
tre porce en icheirent des ocis mout grant ha¬
bundance parlabataille aloit poingnant li
alencontre deceli uint fabus gurges osa
compaingnie mes tantost fu enclos deses en¬
nemis que ia leussent ocis se non secoreust seꝰ
peres qui uint osagrant cħ̾rie ⁊ deuant touz
les autres semist anlagreingor presse. la ot
mout grant bataille quar toutes les escieles
sanuenrent ensamble chascune porson sem¬

Expanded text:
tre por ce en i cheirent des ocis une grant habundance Par la bataille aloit li lencontre uint de celui fabius gurges o sa compaignie Mais tantost fu enclos de ses anemis qui ia leussent ocis quant li socorut ses peres qui iuinti uint o sa grant chiualerie et deuant toz les autres semistse mist enlaen la gregnor presse La ot mout ruiste bataille quar totes les eschieles si aunerent ensamble chascune por lor se
Abbreviated transcription (French):
il orent naincuz lor ennemis. ⁊ lor duc pris q̃
mout lor auoit fait grant annui ⁊ laidures
encelle bataille ot ocis des sennicienz .xx. mile
⁊ pris .iiiͦi. uulle qui mene furent enseruaige
⁊ lor dux auoc qui toute auoit faite ceste as¬
samblee a donques ⁊ ensi comuos oez furent

Expanded text:
i orent uencus lor anemis et lor duc pris qui mout lor auoit fait anui et laidures En cele bataille ot ocis des samnicieins ·xx· mile et pris ·iiii· mile qui mene furent en seruage et lor dus auec qui tote auoit faite cele assamblee Adonques et ensi com uos oes f
Abbreviated transcription (French):
trauaill. quant li rois oi ansi parler pollinicos
illi dist qz parson ꝯsoill mroit il pas. car se ses
freres sestoit porpansez delui mal faire ꝑẽme
ge la demonstrançe. Cest ꝯsoill donua a drastus d̾¬
coumencerent a dire qz fox seroit qui iroit ou
messaige. car bien pooit on sauoir que echyocle
randroit appaines le regue ⁊ la corone por aler
enessil enestranges terres.¬

Expanded text:
mesaise Quant li rois adrastus oi ensi parler pollinices il li dist que par son conseill niroit il mie quar se ses freres sestoit porpenses deluide lui mal faire par enucune demonstrance cest conseill loa  et dcomencerent a dire que fous  seroit qui iroit au message quar  bien pooit on savoir que etiocles  rendroit envis le regne et la corone por  aler en issill en estranges c
Abbreviated transcription (French):
oli estoient qui pius fu franche apellee. Qnͣt
lor clargent orent recen ciles dras desoie ⁊ la
riche uaisselemente ei les granz proies dela çite
tere ume camulus en ot mout grant ire qui bẽ¬
ni estoit delacite sicom icuos ai conte arriere
Cil camulus est plainz degrant sen ⁊ degrant
pronesche quil porpansa anli meismes qr su
pooit ennulle maniere quil uaingeroit cegͣnt

Expanded text:
nce apelee Quant lor et largent orent receu et les dras de soie et la riche uaisselamente et les grans proies de la cite de rome Camillus en ot mout grant ire qui banis estoit de la cite si com ie uos ai conte ariere Cil camillus estoit plains de grant sens et de grant proece si porpensa en soi meisme que sil pooit en nulle man
Abbreviated transcription (French):
les encontroient ensi eneschapa petit que tuit
ne fussent liure amartire. ⁊ amulus prist tout
lor ⁊ largent que il enchergie auoient ⁊ les gͣ
proies domes ci defames ⁊ dera moiselles & debo¬
stes quil auoient rauies parlerengne sirepaira

Expanded text:
encontroient Ensi en eschapa petit que tuit ne fussent mene a martire E camillus prist tot lor et tot largent que il encharge auoient et les grans proies domes et de dames et de damoiseles et de bestes quil auoient raui par le regne ssi repaira
Abbreviated transcription (French):
dre il repaira en aufrique. ⁊ si amioia aristo¬
nicũ en prison aroume. Quant lisenator ⁊
li conscle lenirent il orent mout grant ioie põ
ce que ce estoit uns tes plus cruiex ennemis
quil adoraques euisent.⁊ qui lor auoit mort

Expanded text:
il repaira en aufriqua et si en enuoia aristonicum en prison a rome Quant li senator et li concele le uirent il orent mout grant ioie por ce que cestoit uns des plus cruels anemis quil adonques eussent et qui lor auoit mort
Abbreviated transcription (French):
pres selone saloi laprist il par mariaige. De
celi ot .i. fiul e⁊ une fille qui mout fu belle. ⁊ tã¬
tostꝰ com elle fu recelle grand̾ soe quelle sepot
conguoistre ses peres chaca ansus delui same
a li candre ⁊ asse par ories ꝑaroles porce q̃ qnt̃
Uꝰanore par t qrieuos uarles sor nons re¬
Ongnoi sie ius nomł ꝙ  tout un estoient
opatras. acmi cesar agustus tolli lerengne si¬

Expanded text:
pres solonc sa loi la prist en mariage De celi ot il un fill et une fille qui mout fu bele Et tantost com ele fu de tel grandor quele se pot conoistre ses peres chasa ensus de lui sa mere alixandre et a asses brief parole por ce que quant uos en ores parler que uos par les sornons reconoissies les nons qui tuit un estoient opatras a cui cesar augustus toli le regne e
Abbreviated transcription (French):
Parte anlafin serandi arestonicꝰ anconsele po̾¬
panna ⁊ cil delacice ausi assauolonte faire.
asa coumandise. lareꝯ quistrent li romanis
grans auoirs qui ancelle cite estoient assan¬
ble des richesces derome ⁊ de plusorz autre con¬
trees. Tou ces auoirs fist liconscles por pena
assam bler ⁊⁊ deparar ⁊ donner ases gensz asa

Expanded text:
por ce en la fin se rendi aristonicus al concele perpenna et cil de la cite ausi a sa uolente faire et a sa comandise La reconquistrent li romain grans auoirs qui en cele cite estoient assamble des richeces de rome et des pluisors autres contrees Tos ces auoirs fist li conceles perpenna assambler et departir et doner a ses gens
Abbreviated transcription (French):
grant maladie lanuai quil enlacite perdi la
ne. Deor fureat mout sagent dolant ⁊ li se¬
nator de iine er liconscle ausi quant il enso¬
rent les uraies nouelles. Carmout fu hardiz
seuiguorie. Qr lirois tholomeus morut ẽcel
rent morut lirois tholomeus d̾ male
mort qui tenoit lacite dalixandre ⁊ latr̃e de¬
Erpte. ⁊ biensachie que ce nefu mie luxis to¬
lomens qui ap̃s legrant alixandre irengna.¬

Expanded text:
ie lenuai quil en la cite perdi la uie De ce furent tote sa gens mout dolant et li senator de rome et li concele ausi quant il en sorent les ueraies noueles quar mout fu hardis segnorie Que li rois tolomeus moru en celues choses auindrent morut li rois tholomeus de male mort qui tenoit la cite dalixandre et la terre degypte Et bien saches que ce ne fu mie tholomeus qui apres le grant alixa
Abbreviated transcription (French):
il ifu uenu il refist tant parses dons. ⁊ par
ses proumesses que les plusorz des hauz barõz
mistrent descordances les uns auuers les au¬
priue ꝯsoill ueez cite uenel ⁊ qui bien d̾uro¬
it perir selle trouuoit achateor qui bien fa
utise que li rois uigurta auoit tronee anlaci¬
te derome dist il ceste parole. Car li ꝯuoite¬
us puet estre deceuz ⁊⁊ destruiz mout legiere
sil est qui lesache faire. Q li rois iugu̾¬

Expanded text:
u uenus il i refist tant par ses dons et par ses promesses quil les pluisors des haus homes i enbati en discordances les uns enuers les aupriue conseill uees ici cite uenel et qui bien deuroit perir sele trouoit achateor qui bitise que li rois iugurta auoit trouee en la cite de rome dist il ceste parole Quar li couoitous puet estre deceus et destruis mout legierement sil est qui le sache faire Que li rois iugu
Abbreviated transcription (French):
auꝯscle cal purniũ grant plante dor
⁊ darg̾ent ⁊ dedras desoie par coi il corrũpi
silecoraige douconsde calpurnũ quil fist
alui quan que il uoit ⁊ pais aisez uillame
auoc la seingnorie de roume. car neant ne fu
uangie la desloiaute quil auoit faite. euiz

Expanded text:
le calpurnium grant plante dor et dargent et de dras de soie par quoi il corrumpi si le corage dou concele calpurnium quil fist a lui quanquil uout et pais asses uilaine a oes la segnorie de rome quar noient ne fu uengee la deslo
Abbreviated transcription (French):
locoumanda anorrir ⁊ a endociriner a apalũ
son consillier cui il lot premierem̃t coumã¬
de aoccirre ⁊ sinelidist mie cui il estoit einz
lidist quil estoit filz deson pastor. mes porla
biaute que il en lui neoit ⁊ por laprouesce le
uoloit faire diure ⁊ endrocuner desenz ⁊d̃
cortoisie ensi antreprist apallus aendotrinẽ
mauuais noublia mie ce que apallus ot treᷤ¬
passe son coumandement deson neueu aoc¬
cirre einz sepansa que il seuaingeroit mo¬
ut cruaumt̃ sanz ce que il nelam̾frist sam¬

Expanded text:
le comanda a norir et a endoctriner a arpallum son conseillier cui il lot premerement comande a ocire et si ne li dist mie qui il estoit ains li dist que il estoit fiz de son pastor mais por la beaute que il iuoiti uoit et por la proece le uoloit faire duire et endoctriner de sens et de cortoisie Ensi entreprist arpallus a doctrinermauuais noblia mie ce que arpallus ot trespassee sa comandise de son neueut ocire ains se pensa que il sen uengeroit molt crueaument sa
Abbreviated transcription (French):
auoir encor habite nule creature hymaĩne
Cil mistrent nons aus regions diuerses ear
pueple dom il iespueplerent auques soime
lor nons ⁊ andiueis langaige.
magoth estora

Expanded text:
auoit habite ni regne nulle creature humane Cist mistrent nons as regions diuerses et as pueples dont il les puplerent auques selonc lor nons et en diuers languages Gomer estora
Abbreviated transcription (French):
⁊ lois erra scipio li conscles oses ron¬
mains par lerengne despaingne
ꝯq̃rant cite ⁊ chastiaux ⁊ riches forteresces¬
tant quil lot tote soz mise assapoeste ⁊ ala
seingnorie deroie. Et cepot il legieremẽt
faire puis que numance estoit uaincue c⁊
bataille delancier ned̾traire. Et silip̃sentoiẽt
lor cors ⁊ lor auous ⁊ lor uiles assauo lontefa¬
ue. Et sapio liconseles les rechut par tel qil
arome randissent treuaige toz les iorz delor¬
uies. Deceste ꝯueuance estoient mout lie
cil qui apais auenoient. ⁊ quil lapais tãt cõ
il uesquissent auoir cuidoient. Ensi ꝯquist
sapio li conscles tout lerengne ⁊ trait apais
⁊a a corde qui mout auoient fait les roma¬
fait i saurepaira arriere a lacite derouine
osagrant gent qui delonc tens ostoier esto¬
ient mout greue. Mes aincois quil fust me¬
uz despainge demandail ⁊ enquist a .i. haut
prince deuiout grant scieuce. thyresũ le nõ¬
moient cil delaꝯtiree parquel chose la citez

Expanded text:
nceles o ses romains par le regne despaigne conquerant cites et chasteaus et riches fortereces quil lot tote sousmise a sa poeste et a la segnorie de rome eet ce pot il legierement faire puis que numance estoit uencue etbataille de lancier ne de traire et si lor presentoit lor cors et lor auoirs et lor uiles a sa uolente faire Et scipio li conceles les receuoit par ensi quil a rome rendissent treuage tos les ioruies De ceste conuenance estoient mout lie cil qui a pais en uenoient et qui la pais tant com il uesquissent auoir ne cuidoient Ensi conquist scipio li conceles trestot le regne et mist a pais et a concorde qui mout auoit as romaa ariere a la cite de rome o sa grant gent qui de lonc tans ostoier estoit mout agreuee Mais ansois quil fust meus despaigne demanda il et enquist a un haut prince de mout grant science thyresium le nomoient cil de la contree par quel chose la cites
Abbreviated transcription (French):
rent nult li romain or ⁊ argent ⁊ cheuaux
⁊ autres ricesches dout la tre estoit bien garuiẽ
dune autre descomfiture sorles romainz ẽ

Expanded text:
rent mout li romain or et argent et cheuaus et autres richeces dont la terre estoit bien guarnie et puplee Dune autre desconfiture sor les romains e
Abbreviated transcription (French):
ãntost cõ fuluiꝰ liconscles fu uenꝰ gue
eulatre ⁊ il sot queula montaingne sẽ
it toute lagent atraite ⁊ fouie il fist le
fen bonter parlesforteresces deurengne. ⁊ lors
ala asseoir lamontaingne. la ot alasseoirs
mult grant destrution degent. car cil damõt
Nor gitoient grauz quarriaus contreual dont
il lescomfondoient ⁊ si lor lanchoient fausaiz
⁊ elpie agmꝰ dom illes occioient. mes tant es¬
cors acors iusque alor ennemis qui desfendoiẽt
lentree. laot trop ruiste assaut des uns ⁊ des au¬
tres porcontretenir les destroi dou monter et
por le prandre. mes li roumain des ars de cor les d̃¬
straistrent tant ⁊ as haces tranchanz asfillees
quillor firent estaiges renuer ⁊ deguerpir len

Expanded text:
om fuluius li conceles fu uenus en la terre et il sot quen la montaigne sen estoit la gens atraite et fuie il fist le fu boter par les fortereces dou regne et lors ala asseir la montaigne La ot al asseir mout grant destruction de gent quar cil damont lor getoient grans quarreaus contreual dont il les confondoient et si lor lansoient fausars et espious agus dont il les ocioient mmais tant escors a cors dusques a lor anemis qui defendoient lentree La ot trop ruiste assaut des uns as autres por contretenir les destrois dou monter et por le prendre mmais li romain as ars de cor les destrainstrent tant et as aches trenchans et afilees quil
Abbreviated transcription (French):
nir ancartaige uindrent li messaige qui de
damaige. Donc fu laciter desi tresgrant do¬
lor raemplie ⁊ desi tresgrant plourement
come selle fust prise parlor enuemis af
force. partout pooit on oir les plorz ⁊ les

Expanded text:
ndrenti uindrent li message qui de damage Adonc fu la cites de si grant dolor raemplie et de si tres grans ploremens com sele fust prise par lor anemis a force ppar totppartot pooit on oir le
Abbreviated transcription (French):
⁊ la mescheance des homes. Eusi enala li¬
rois enlacite tout plourant ⁊ criant par
mi lauille tant quil uint anses sales. dot̃
le deguerpirent ausi ⁊ laisserent cil ⁊ celles
qui plourant ⁊ guermentant ahautes
uoiz porsui lauoient si saure pairerent ar¬
rier si grant dolor faissant par toute la cite
comques mes ennulle uille sigranz dolorz¬
faissant nefu ueue ne oie. lirois siymelco
qui fu entrez enses sales ala anses chãbre ᷤᷤ
toz seus fifermna les huiz siguerpi ariere
ses fiz ⁊ ses antres maismes ⁊ tamtost
cessa sadolors. car il setolli lame aune es¬
pee tranchant dom il seferi pariui lecors
sanz demourance. Ces choses que ie uꝰ di
⁊ ces pestilences que ie nos conte anin¬
rent. ancartaige el tenz que lirois daires
rengna qui tit le roiaume apres le roi ꝙ¬
rus te parde dont nos auez oi ariere sil uꝰ
plot acutendre

Expanded text:
en ala liroisli rois tot plorant et criant par miparmi les rues tant quil uint a ses sales Adonc le deguerpirent ausi et laisserent cil et celes qui plorant et laimentant a hautes uois porsuit lauoient ssi sen repairerent ariere si grant dolor faisant par tote la cite conques mais en une cite si grans dolors ne fu ueue ne oie Li rois himelco qui fu entres en ses sales ala en ses chambres tos seus si ferma les huis si guerpi arieres ses fils et ses autres maisnees et tantost acessa sa dolors quar il se toli la uie a une espee trenchant quil se feri par miparmi le cors sans demorance Ces chozes pestilences que ie uos conte auindrent en cartage ou tans que li rois daires regna qui tint le roiaume apres le roi cirus de perse dont uos aues oi ariere sil uos pleut entendre
Abbreviated transcription (French):
pres cestui fu lirois liymelco parle
cõmun esgart desbarons dourẽgne
Cil rois fu mout uaillanz as armes ⁊ de
grant puissance ⁊ mout ligreua anson
coraige que cil desezile ⁊ cil desardaingne
auoient descoifit ceus de cartaige ⁊ porce
nesamblast sagent quan quil empot auo¬
ir por uenger celle honte ⁊ ce grant outra
ige. ⁊ taintost comsagent fu assamblee
il semist esnes corsables por aler ensezile
mes apainnes ot il port pris oupais ne an
la contree quant une si grant pestilence d̾
mort soubitaine enuahi sagent q quãt
il uinrent atre que liuns ne pooit emfoir
lautre nedouner se pouture. Parceste dole¬

Expanded text:
pres cestui fu rois himelco par le comun esguart des barons dou regne Cis rois fu mout uaillans as armes et de grant poissance et mout li greua en son corage que cil de sesile et cil de sardaigne auoient desconfit ceaus de cartage eet por ce ne saire por uengier cele honte et celui grant outrage eet tantost com sa gens fu assamblee il se mist es nes corsables por aler en sesile mmais apainesa paines ot il port pris ou pais ne en la contree quant une si grant pestilence de mort subitaine enuai sa gent que quant il uindrent a terre que li uns ne pooit enfoir lautre ne doner sepouture ParcestePa
Abbreviated transcription (French):
conturent au port en contre ce tant degent
qui repairdient ⁊ qui des nes issoient ⁊ si
lor demanderent delor fiz ⁊ delor fretes ⁊⁊i de
lor amis quil deuenu estrient. Et quant el¬
les sorent c̾tamemt lauerite delor grãt pe¬
stilence elles conmencerent si grant duel
ademener ⁊ affaire connoist parlerinage
nulle autre crrature que plainz ⁊ plorz ci
granz cuiees. Entre ces granz dolors issi liro¬
is hymelco desanef to des cem.⁊ des affu¬
blez uestuz estoit dune cote uillame ⁊ ma¬
nuaise ciorde. Tantost comil fu forz desa
nes uinrent antor lui les compaingnies
des homes ⁊ des fames plorant ⁊ criant
⁊ grant duel demenant qui dela cite issu

Expanded text:
contreencontre celui tant de gent qui repairoient et qui des nes issoient eet si lor demanderent de lor fis et de lor freres et de lor autres amis quil deuenut estoient Et quant eles sorent la uerite de lor grant pestilence eles comencerent si grant duel ademenera demener et a faire con noist par le riuage nulle autre creature que plains et plors et grans criees Entre ces grans dolors issi li rois himelco de sa nef tos dessains et desafubles uestus estoit dune cote uilaine et mauuaise et orde Tantost com il fu fors de sa nef uindrent entor lui les compaignes des homes et des femes plorant et criant et grant duel
Abbreviated transcription (French):
seingnories. car li capitoiles estoit la maistre for¬
teresce delauille ⁊ laplus grant chose Q̾l licõ¬
scle furent qui tindrent lacite .uͦ. ⁊ xii. anz

Expanded text:
segnorie Quar li capitoiles estoit la maistre forterece de la cite et la plus grans choze Qui li concele furent qui tindrent la cite ·v· cens an
Abbreviated transcription (French):
qui auoit non tarquinuis. El honuissoiẽt les
fames ⁊les filles destroienz porlorgranz luxureᷤ
⁊ anlafin auint qr lirois tarquinius superbus
ala atout grant ost sorces delatite darcade ꝓce
que cil delauille estoient ancontre lui. adonc
auoit auoc lui .i. haut home conlatinꝰ estoit nõ¬
mez qui mout auoit une belle fame. lucrecia
grant dolor ⁊ si grant honte que elle senplaint
asom mari. ⁊ ases amis ⁊ abrutus som pere qui
mout estoit saiges ⁊ cruex enlacite ⁊ degrant
force. Quant la dame liot moustree la grant tor
⁊ la grant honte que cil li ot faite elle socist tan¬
tost en la presance deuant aus. ceste granz dolors
fist mout dolanz e⁊ tristes les amis aladame. bru¬
tus ses peres parlatant assenator e aupueple
quil les escommut sienuers leroi tarqumꝰ q il
distrent quil uescroient iames desoz saseingnorie.
ncore des rois qui tindrent rome ⁊ iãqͥnius

Expanded text:
onissoient les femes et les filles des citoiens par lor grandes luxures et en la fin auint que li rois tarquinius superbus ala atot grant os ⸢sur⸣ la cite darcade porcepor ce que cil de la uile encontre lui estoient Adonc auec lui auoit un haut home colantinus estoit nomes qui mout auoit une bele ⟦fille?⟧ feme grant dolor et si grant honte que ele sen plainst a son marit et a ses amis et a brutus son pere qui mouforce Quant la dame lor ot monstre le grant tort et la grant honte con li ot faite ele socist tantost en lor presence deuant aus Ceste grans dolors fist mout dolans et tristes les amis alaa la dame Brutus ses pere parla tant as senators et au pueple quil les escomut si enuers le roi tarquinius que il distrent que il ne seroient ia mais sous sa segnorie Encore des rois qui tindrent
Abbreviated transcription (French):
poi senfailli touz les iorz desame uers les sabi¬
nienz qui contre lui reueloient. mes ainchois
quil paruenist auterme delamort engrandi il
mout lacite deroume ⁊ enlargi demurs cidfor¬
teresces ⁊ cefu cil qui premiorz entra par renõ
deuictoire aula cite. Quant il ot les sabienz d̾¬
scomfit ⁊ som mis assaseingnorie ⁊ aulafin
loccistrent lifil ancus martius qui ensa ꝯpa
tarquinius regna arome destruit nabugodo¬

Expanded text:
oi sen failli toz les iors de sa uie uers les sabinieins qui contre lui reuelerent mmais ansois que il paruenist au termine de la mort engranga il mout la cite de rome et enlargi de murs et de fortereces eet si fu cil qui premerains entra par renon de uictorie en la cite quant il ot les sabinieins desconfis et sousmis a sa segnorie E en la fin locirent li fill ancus marcius qui en sa comtarquinius regna en rome destruist nabugudo
Abbreviated transcription (French):
tor que iames nalleueroient mil delacite qui sõ¬
aus eust poeste ne seingnorie einz feroient con¬
scles dan en an acui il obeiroient ⁊ quant ce uẽ¬
roit auchief dellanlisenator ali communz dela
uille en esliroient .i. autre porte q cil qui este
iauoient nesen orgoillisient trop. si iestoiẽt.ii.¬

Expanded text:
or aus naleueroient qui de la cite eust la poeste ne la segnorie ains feroient conciles dan en an a cui il obeiroient eet quant ce uenroit au chief del an li senator et li comuns de la uile autres i esliroient por ce que cil qui este i auroient ne sen orgoillissent trop et acreuss
Abbreviated transcription (French):
us regna ẜuius tullius. cil ot grant batailles
ei ciueuses enueis les sabienz ⁊ acrut mout la
cite ⁊ angrandi. car il enclost dedeuz les fortere¬
me. Cil rois scruius tullius fist premieremẽt
perbꝰ cui fille il auoit enmariaige. porlacomioi¬
tise dauoir lerengne. quant il fu ocis il auoit rẽ
gne xxxiiii. anz anla seingnorie. Aptes cestui

Expanded text:
us tullius ccis ot grans batailles et greueuses enuers les sabinieins et acriut mout la cite et engranga qquar il enclost dedens les fortereme ccis rois seruius tullius fist premerainemenperbus cui fille il auoit en mariage por la couoitise dauoir le regne E quant il fu ocis si auoit il regne xxxiii· ans en la segnorie Apres cestui
Abbreviated transcription (French):
aue oi parler ariere. mes poi fu cil tarquiniꝰ
en la bataille ne por antre chose tant senlem̃t
que porce quil ot anon tanuimius ansi cõ li
manuais ⁊ois qui delacite chacie estoit. por
ce tant seulement neue s⁊ brutus neli autre
senator nelimenu pueples quil cust sor au̾
poeste ne seingnorie tant nequant ne anla ci¬
te nulle baillie. Et porce prist il tout lepatre¬
moine qui li estoit remes ⁊ tout som pueple
c⁊ tonte sa maisnie si issi delacite ⁊ ala mẽnoir

Expanded text:
es oi parler ariere Mais poi fu cis tarquinius en la baillie nient por autre choze tant solement que por ce quil ot a nom tarquinius ausi com li mauuais roi qui de la cite chacie estoient pporceppor ce tant solement ne uout brutus ne li senator ne li autre pueples quil eust sor aus poeste tant ne quant ne en la cite nulle baillie E por ce prist il tot le patremone qui li estoit remes et toz ses muebles et tote sa maisnee si issi de la cite et ala manoir
Abbreviated transcription (French):
delacite si com uos auez oi ariere. car il auoit gͣnz
genz quises per proumesses ⁊ par proieres. põ
ce quil cuidoit tant faire a force parses aies cõ
ledeust en lacite rereuoir ⁊ renere leseptre ⁊ la
corone. De nconscle brutus seꝯbati ꝯtre leroi tar

Expanded text:
si com uos aues oi ariere quar il auoit grans gens quises par promesse et par proiere por ce quil cuidoit tant faire a force par ses aies con le deust en la cite receiure et rendre le septre et la corone Que li conceles brutus se combati contre le roi tar
Abbreviated transcription (French):
Uant danuis ot faite ceste grant deslo
is deargien ci illerechut enson regne. puis
alatant lathose q damis litolli son roiaume¬
⁊⁊ ensi fu rois damis des argienz. ⁊ siregna.l.
anz ⁊ si fist mult demale ⁊uenture. ⁊ puis
Lui danien. ensi iuoient li non des terres
⁊ li regne. autenz decelui fonda dardamis
dardaniam.
Q dardanus fu lap̃miere sem̃ce

Expanded text:
ue danaus ot faite ceste grande deslois des argieins et il le retint en son regne Puis ala tant la choze que danaus li toli son roiaume Ensi fu rois danaus des argieins si regna ·l· ans si fist mout de malauenture E de saiein apele EEnsi muoient li non des terres et li regne Au tans de celui funda dardanus dardaniam Que dardanus fu la premere seme
Abbreviated transcription (French):
gnor ne alui ne saploioient par lor grant or¬
adonc auoit mout gent oumonde. car lisi¬
ecles auoit ia dure plus de .ii. mil anz sicõ
uos orpoiz anlescriture auant.Nenenoloit
hons nefaine entenbre abien neadroiture a¬
fors solement noe ⁊ sa maisnie. Quant noe
ot uesca u anz daaige il engendra .iii. filz

Expanded text:
et par lor grans oadonc auoit mout gens ou monde CCar li siecles auoit ia dure plus de ·ii· mil ans si com uos ores en lescriture auant ne ne uoloit hom ne feme entendre a bien faire fors seul noe et sa mainee Quant noe ot uescu ·v·c· ans deage il engendra ·iii· fiz
Abbreviated transcription (French):
por faire sa coumandise. apres ce alixandres
eunahi les turs par fiere bataille qui tant
redesfendirent contre lui porgarantir ans ⁊
lor reugne que petit san failli que il nefa rẽ
tuit mort cilorcite ai lor sorteresces toutes a¬
hames eincois quil uaracu seclamassent ne
que il tren uousissent randre. ⁊ sachiez qr ce
finent les genz qui plus agreuerent alxã
struire ⁊ planer eincois que il les poist soz¬
metre a sa coumandise. Et quant cens ot ua¬
incu il enala asdranciens ⁊ as euergerriens
q as paruneienz ⁊ as arpieiens ⁊ atoz les pu¬
eples qui habitoient ⁊ mennoient as piez
de la montaingne de caucasi si se combati tãt
aans agrant trauail ⁊ agrief paine ⁊ agrãt

Expanded text:
por faire sa comandise Apres ce alixandres enuai les turs par fiere bataille qui tant se defendirent contre lui por guarandir aus et lor regne que petit sen failli que il ne furent tuit mort et lor cites et lor fortereces totes abatues ansois quil uencut si clamassent ne quil treu uousissent rendre E bien saches que ce furent les gens qui plus agreuerent alixanstruire et planer ansois que il les peust sousmetre a sa comandise Et quant il ceaus ot uencus il en ala as dranceiens et as euergeteiens et as parimeiens et as arpieiens et a toz les pueples qui habitoient et manoient es pies de la montaigne de cauquassi si se combati tant a aus a grant t
Abbreviated transcription (French):
it chanter ⁊ esioir a lauespree fait ele sonuẽ
fortune ore a ceste so ie c si emporroit on assez
conter ⁊ dire ainz dirai dalixandre leroi de
macedome ⁊ qui mis sestoit a la noie porlerẽ¬
gne deperse conquerre ⁊ ynde e toute terre
ougent habitent iusquan grant occean qui
tout le monde auirone. Mais aincois quil par¬
uenist as montaingnes dynde se combati il
ut cruex quil comquist aforce ⁊ fist trer rã¬
dre. Et aincois que decelle bataille fust ꝑtiz
uint alui la roine halestres a tont .cec. da

Expanded text:
it chanter et esioir a la uespree fait ele souenffortune ore a ceste fiee et si en porroit on asses conter et dire ains dirai dalixandre le roi de macedonie qui mis sestoit alaa la uoie par le regne de perse por conquerre inde et tote la terre o gent habitent dusques au grant occeant qui tot le monde auirone mmais ansois quil paruenist as montaignes dinde se combati il ut crueaus quil conquist a force et fist treu rendre E ansois que il de cele bataille se fust departis uint a lui
Abbreviated transcription (French):
quar an uel comques lien genz mennoiẽt
⁊ habitoient estoient il esmeue daucine par¬
tie ambataille. Ꝑo estoient adonc seur li ha¬
ut homẽ porlor richesces ne porlor ꝓuesces
quar mout souuent auenoit que quant il
estoient eslene en latres plus grant gloire
delor noublesche. fortune pesme ⁊ crueuse
retornoit sarre si les meroit anmlte ⁊ aude
stresce ⁊ si lor tolloit ce que elle lor auoit pro¬
mis ⁊ donne. Cest lor uaines richesces de

Expanded text:
s liu gens manoient et habitoient estoient il esmeu daucune partie en bataille Poi estoient adonques seur li haut home por lor richeces ne por lor proeces quar mout souentes fois auenoit que quant il estoient esleue en la tres plus grant gloire de lor noblece ffortune pesme et crueuse retornoit sa roie ssi les metoit en uilte et en destrece et si lor toloit ce que lor auoit promis et done cest
Abbreviated transcription (French):
ble ⁊ si auoient deuise otoutes lor forces qil
la seingnorie de roume destruiroient neia
lisenator dela cite qui tant lor estoient ene¬
mi neseroient garanti perforce degent ro¬
mainne quil eussent. Li senator deroume
⁊ li conscle qui deces pueples oirent les no¬
uelles ⁊ qui bien sorent que ces genz esto¬
ient mont orgoilleuses ⁊ trop outraigeuse
ranuoierent leconsde gueim marium a
martum emilium olaie des genz le conscle
scipio qui destruite auoit lacite de toulouse
Tuit cil sesmurent por aler sorles gallois et
sorles gemaniens eulan tout droitunierem̃t

Expanded text:
 tuit aunet ensamble et si auoient deuise o totes lor forces quil la segnorie de rome destruiroient ne ia li senator de la cite qui tant lor estoit anemie ne seroient guarandi par force de gent quil eussent romaine Li senator de rome et li concele qui de ces pueples oirent les noueles et qui bien sorent que ces gens estoient mout orguellouses et trop outregouses i enuoierent le concele Gneium manlium et marcum emilium o laie des gens le concele scipio qui destruite auoit la cite de tolouse Tuit cist sesmurent por aler sor les galois et sor les germaniens en lan tot droiturerement
Abbreviated transcription (French):
ges cu gerse quant ot recen ies homaigesdᷤ
sis horues ⁊ il fu asseupez elrengne ⁊ en lasei¬
gnorie. ilseporpansa que il uangeroit la honte
que ligrezois auoient assom pere faite. lors
semont moutases oz ⁊ fist mout tres grant
apparo illement debataille. quiar il fist toz les
auous que il auoit ⁊ quiremes li estoient d̾
cor pere assambler porderartir ⁊ pordonuer
⁊ nos tespandre quar il seporpania bien que
pardonner antoit il forte ⁊aie ⁊ aquerroit on
bons amis si comenfait en core. Et quant il
ot touz sos riches auoirs assambles ⁊ u̾ ot ses
gen auneer. A fist metre sorrer e aiꝑ. aoili

Expanded text:
ges Cis ⸢xerses quant⸣ il ot receus les homages de ses homes et il fu asseures ou regne et en la segnorie il se porpensa que il uengeroit la honte que li griiois auoient a son pere faite llors ⸢somonst⸣ totes ses os et fist mout tres grant appareillement de bataille quar il fist toz les auoirs que il auoit et qui remes li estoient de son pere toz assambler por departir et por doner et por despendre Quant il se porpensa bien que par doner auroit on force et aie et aquerroit on bons amis sicomesi come on fait encore EE quant il ot toz ces riches auoirs assambles et il ot ses gens aunees il fist met
Abbreviated transcription (French):
adomques que toute lcelle batail̾
des ytaliens qui dura pres de xui. auz ne¬
stoit mie encore finee. mes pres fu assez do¬
utens que lucius silla latraist afui parsa
ruiste ꝓuesce ⁊ parsa noble ch̾rie sort ⁊ nas¬
qui entre les conscles ⁊ les hauz baronz de

Expanded text:
adonques que tote cele bataille des italiens qui dura pres de ·xvi· ans nestoit encore mie definee mais pres fu asses dou tans que lucius silla le traist a la fin par sa ruiste prouece et par sa noble cheualerie sorst et nasqui
Abbreviated transcription (French):
rome. einz estoit enytale encontre les prĩces
utaliens i ouil fist tant touz seus culafin osa
sampartist ⁊ soz mist asaie ⁊ a la seingnorie
derouine. Parce demora silla quil ne pot mie¬
tost repairier a la cite aus senators qui li auo¬
ient otroie la bataille contre leroi mitridateᷤ

Expanded text:
rome ains estoit en itale encontre les princes italiens o il fist tant tos sous en la fin o sa sen partist et sousmist a saie et a la segnorie de rome Par ce demora silla quil tost ne pot mie repairier a la cite as senators qui li auoient otroiee la bataille contre le ro