comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad me. Proite illos ad statu¬
arium: decorum p̾cium quo
appreciatus sum ab eis. Et
tuli triguita argenteos: ⁊ ꝓ¬
ieci illos in donnũ domnn ad
statuarium. Et precidi uͥgã
ncam scd̃am que appellaba¬
tur funiculꝰ ut dissoluerem
germanitatẽ int̾ iudam et
iuter isrl. Et dixit dommꝰ
ad me. Adhuc sume tibi ua¬
sa pastoris stulti: quia ecce e¬
go suscitabo pastorem ĩ fra
qui derelicta nõ insitabit:
disꝑsum nõ queret: ⁊ contri¬
tum non sa nabit: ⁊ id qd̃
stat non nitriet; ⁊ carnes
puigunuz comedet r⁊ ungu¬
las eorum dissoluet. O pas¬
tor ⁊ ydolum derelinquens
gregem. Gladius suꝑ bra¬
chium ciꝰ. ⁊ suꝑ oculum dex¬
trum ciꝰ. Brachiũ eiꝰ aridita¬
te sicrabitur: ⁊ ocilus dexter

Expanded text:
d  Al. illos ad statuarium, decorum pretium, quod appretiatus sum ab eis. Et tuli triginta argenteos, et projeci illos in domum Domini ad statuarium. Et praecidi virgam meam secundam, quae appellabatur Funiculus, ut dissolverem germanitatem inter Judam et inter Israel. Et dixit Dominus ad me: Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti. Quia ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitabit, dispersum non quaeret, et contritum non sanabit, et id quod stat non enutriet, et carnes pinguium comedet, et ungulas eorum dissolvet. O pastor, et idolum, derelinquens gregem: gladius super brachium ejus, et super oculum dextrum ejus: Brachium ejus ariditate siccabitur, et oculus dexte
Abbreviated transcription (Latin):
me. Et dier. nõ pascami nos
Quod moritur moriatur:
⁊ qd̃ succiditur. suctidat᷑: et
reliqui deuorent unusqͥsq
carnem proxim sui.
t tuli uirgani maz
que uocabatur detus
⁊ abscidi eam: ut irritũ fa¬
ceret fedus meum qd̃ ꝑcussi¬
cum om̃ibꝰ ppłis. Et irritum
deductum ẽ in die illa: ⁊ cog¬
nouerũt sic pauperes gregis
qui custodiunt michi: quia
uerbũ domuni ẽ. Et dixi ad
eos. Si bonũ est in ocus ur̃is:
afferte mercedem meã. Et

Expanded text:
me. Et dixi: Non pascam vos: me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum, cum omnibus populis: et irritum deductum est in die illa, et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, afferte me
Abbreviated transcription (Latin):
libane portas tuas: ⁊ come¬
dat igis cedros tuas. Ulu¬
la abies. quia cecidit tedrꝰ:
qũi magnifici uastati sunt.
Ululate quertus basan
qui succisus ẽ saltus muui-¬
tus. Dor ululatꝰ pastoruz:
quia uastata ẽ magnifi¬
centia corũ. Uox rugitus
lconũ: qm̃i uastata ẽ super¬
bia iordains. Hec dicit dñs
deus meus. Pasce peccora
occisionis: que qui possede¬
rant occidebant: ⁊ non dole-¬
bant. Et uendebant ca dicẽ¬
tes: bñdict᷑ dommuꝰ. Dnute
facti sumiꝰ. Et pastores eoꝵ
non parcebant eis. Et ego
nõ pascam ultra suꝑ hĩtan¬
tes fram: dicit dominͦ. Ecte
ego tradam hommnes unũ-¬
quẽq in manũ ꝓxinui sur
⁊ ini manũ regis sun. Et cõ¬
cident tr̃am: ⁊ nõ eruain de
manu eorũ. Et pascam pe¬
cus occisioins. Propt̾ loc
o paupes gregis. Et assũp¬
si michi duas urgas: unã
uocain decorem: ⁊ alterã no¬
cain funiculuz. Et paui gre-¬
gem. Et succidi tres pastorr
in uiẽse mio: ⁊ contraita ẽ
amna mea in eis. Siqͥdez

Expanded text:
Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas. Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt. Ululate, quercus Basan. quia succisus est saltus munitus. Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum vox rugitus leonum quoniam vastata est superbia Iordanis haec dicit Dominus Deus meus pasce pecora occisionis quae qui possederant occidebant et non dolebant et vendebant ea dicentes benedictus Dominus facti sumus et pastores eorum non parcebant eis et ego non parcam ultra super habitantes terram dicit Dominus ecce ego tradam homines unumquemque in manu proximi sui et in manu regis sui et concident terram et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ pedes suos. ⁊ oculi eiꝰ con¬
tabescent in foraminbꝰ si:
⁊ lingua eoꝵ contabescet ui
oresuo. Et in die illo e¬
rit tumultus dominn magnꝰ
in eis: ⁊ app̾hendet uir mauꝰ
ꝓxmu sui: ⁊ conseretur manꝰ
⁊ iudas pugnabit adu̾sum
ierusalem. Et congregabũt
duntie oũm gentium in cir-¬
cintir: aurum ⁊ argentum.
⁊ uestes multe satis. Et sic
erit ruma equi. ⁊ muli. ⁊ ca¬
torum que fuerint in castri
illis: sicut ruma hec. Et õs
qui reliqui fuerint de iniuĩ¬
sis gentibꝰ que uenerint cõ¬
tra ierusalem. ascendẽt ab¬

Expanded text:
pedes suos et oculi eius contabescent in foraminibus suis et lingua eorum contabescet in ore suo in die illo erit tumultus Domini magnus in eis et adprehendet vir manum proximi sui et conseretur manus et Iudas pugnabit adversus Hierusalem et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu aurum et argentum et vestes multae satis et sic erit ruina equi et muli catorum quae fuerint in castris illis sicut ruina haec et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quae venerint contra Hierusalem ascende
Abbreviated transcription (Latin):
mon : anstrum ierusalem.
Et cxaltabitur : ⁊ hĩtabit
in loco suo. a porta benianũ
usq ad locum porte prioris:
usq ad portam anguloruz.
Et a turre ananecl.usq ad
torcularia regis. Et hĩtab̾t
in ca. Et anathema non
erit ampli: s sedebit iers̾m
seciira. Et bet erit plaga
quia ꝑcutiet dominꝰ omnes
gentes: que pugnauerunt

Expanded text:
austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaver
Abbreviated transcription (Latin):
stabunt pedes eiꝰ in die illa
suꝑ montẽ oliuarum: qui
ẽ contra ierłm ad orientem.
Et scindetur mons oliuaꝵ
ex media parte sin ad orien¬
tem. ⁊ ad occidentemr: p̾rupto
grandi ualde. Et seyabitur
m̃dium montis ad aquilo¬
neur ⁊ mediũ eiꝰ ad meridi¬
fugistis a facie terremotus:
in diebꝰ ozie regis iuda. Et
ueĩet dñs deus meꝰ: om̃sq
sancti cum eo. Et erit ⁊ĩ die
illa nõ erit lux: sed frigus
⁊ gelu. Et erit dies una q̃
nota ẽ domnno: non dies ne¬
qz nox. Et in tempore uespe
ent lix. Et erit: in die illa
exrbunt aque uiue de ieru¬
salem. Medium carũ ad ma¬
re orientale: ⁊ medium earũ
ad mare nouissimũ. In es¬
tate ⁊ ii hieme sic erunt
Et erit donuuꝰ rex suꝑ om̃ez

Expanded text:
stabunt pedes eius die illa super montem Oliuarum, qui est contra Hierusalem ad orientem et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem praerupto grandi valde et separabitur medium montis ad aquilonem et medium eius ad meridifugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et veniet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et erit in die illa non erit lux sed frigus et gelu et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux et erit in die illa exibunt aquae vivae de Hierusalem medium earum ad mare orientale et medium earum ad mare novissimum in aestate et in hieme erunt et e
Abbreviated transcription (Latin):
mũdum auferam de terra.
piaui ultra: dicent ei pater
eius ⁊ mat̾ ciꝰ qui genuerũt
euui. Nou iuues: quia mẽ-¬
datium locutꝰ es in nomine
domuin. Et configent cuz
pater sinis ⁊ mat̾ ciꝰ. genito¬
erit en dic illa confũdentur
ꝓplete: iiusqͥsq ex uisione
sua cum ꝓphetauerit. Nec
oꝑientur pallio saccino. ut
mentiantur: sed dicent nõ
sum ꝓpleta. Homo agrico¬
la ego sum. Qm̃ adam ce¬
emplum mieũ ab adolescen¬
tia mca. Et dicetur ei. Qd
sunt plage iste in medio

Expanded text:
mundum auferam de terra. piam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum: Non vives: quia mendacium locutus es in nomine Domini, et configent eum pater ejus et mater ejus, genitot in die illa confundentur prophetae unusquisque ex visione sua cum prophetaverit nec operientur pallio saccino ut mentiantur sed dicet non sum propheta homo agricola ego sum quoniam Adam exemplum meum ab adulescentia mea et dicetur ei quid sunt plagae istae i
Abbreviated transcription (Latin):
doleri solet. in morte pͥmo¬
geiti. In die illa magnꝰ
erit planctꝰ in icrusalein:
sicut planctus ad rẽmoni
ui tampo mageddon. Et
planget t̾ra: fanulie ⁊ fau¬
lic scorsum. Fãnulie donuis
dauid scorsuni: ⁊ mulieres
ocoꝵ scorsũ. Famrlic domus
nathan scorsuur: ⁊ mulieres
corũ scorsui. Faintle douiꝰ
lem scorsũ: ⁊ mulieres eoꝵ
scorsum. Familic semer so

Expanded text:
in morte primogeniti in die illa magnus erit planctus in Hierusalem sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon et planget terra familiae et familiae seorsum familiae domus David seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Nathan seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Levi seorsum et mulieres eorum seorsum familiae Seme
Abbreviated transcription (Latin):
ui circintu: Sed ⁊ uidas erit
in obscidione contra ierlin.
Et erit: in die illa ponain
ierusalem lapidem oueris:
bunt eam concisione lacera¬
bũtur: ⁊ colligentur a du̾suz
cain oñna regna f̾re. In die
illa dicit douinꝰ. ꝑcutiaui
om̃em equũ instuporenr⁊
ascensorẽ eiꝰ in amentiam
Et dicent duces iuda ĩ cor¬
de suo. Confortent᷑ muchi
hĩtatores ierusalein: ĩ dũo
erercituum deo eorũ. In die
illa pouain duces iuda sic̾
canimũ igus in lignis: ⁊
sicut facem iguis in feno.
Et deuorabũt ad dexfram.
⁊ ad sustrau om̃is ppłos in
circintu:. Et hĩtabitur icru¬
salem rursum in leco. suõt

Expanded text:
 circuitu; sed et Juda erit in obsidione contra Jerusalem. Et erit in die illa, ponam Jerusalem lapidem oneris cbunt eam, concisione lacerabuntur, et colligentur adversus eam omnia regna terrae in die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius in amentiam et dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabitur Hierus
Abbreviated transcription (Latin):
in bello. Ex ip̃o angulꝰ: ex
ip̃o parill᷑. ex ip̃o artus p̾lui.
Ex ip̃o egredietur oũus ex¬
actor siuuil. Et erunt quasi
fortes: conculcantes lutum
marini in p̾lio. Et bella¬
bunt: quia dommꝰ cũ eis.
Et confundent᷑ asceusores
equox. Et confortabo domũ
nida: ⁊ domũ ioseph saluabo.
.Et conu̾tam eos: quia nuẽ

Expanded text:
bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo, et convertam eos, quia
Abbreviated transcription (Latin):
uertinum ad muintionez:
uincti spei.
odie queqz annũci.¬
ans duplicia reddã
Atibi. Qm̃ extendã michi
nidam quasi arcuni: mi¬
pleui effraii. Et suscitabo
filios tues syon: suꝑ filios
tuos grecia. Et pouain te
quasi gladium fortiũ. Et
⁊domiuꝰ deus suꝑ cos indo¬
bitur: ⁊ exibit ut fulgur
iaculum ciꝰ. Et dũs deus
iu tuba cauet: ⁊ uadet m
turbine austri. Dominꝰ ex¬
ercitium ꝓteget eos. Et de¬
uorabunt: ⁊ subiciẽt lapi-¬
dibꝰ funde. Et bibentes in¬
ebriabuntur quasi a uino:

Expanded text:
ni ad munitionem vincti spei hodie quoque adnuntians duplicia reddam tibi quoniam extendi mihi Iudam quasi arcum implevi Ephraim et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia et ponam te quasi gladium fortium et Dominus Deus super eos videbitur et exibit ut fulgur iaculum eius et Dominus Deus in tuba canet et vadet in turbine austri Dominus exercituum proteget eos et devorabunt et subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabuntu
Abbreviated transcription (Latin):
os nn ppłis: ⁊ de longe recor¬
dabunt᷑ mci. Et uiuent cũ
filiis sius. ⁊ reuertent᷑ ⁊ ⁊ re¬
ducam eos de tr̃a egypti. ⁊ de
assyrus congregabo eos. Et
ad fram galaad ⁊ libani
adducai eos: ⁊ non mnueni-¬

Expanded text:
pulis, et de longe recordabuntur mei, et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, de Assyriis congregabo eos, et terram Galaad et Libani adducam eos, et non inveni
Abbreviated transcription (Latin):
¶Omis uerbi donumi: in t̾ra
adrac. ⁊ damasci requiei eni.
Quia domimiꝰ ẽ oculꝰ hoĩs:
⁊ õnu tribuũ isrl̃. Emath
quoqz ini f̾uius eiꝰ. ⁊ tyrus.
⁊ sydon. Assumpeunt qͥppe
sibi sapientiã ualde. Et edi¬
ficauit tyrus munitionein
suam: ⁊ coaceruauit argẽ¬
tum quasi huniũ: ⁊ auruz
ut lutum platearũ. Ecte
dommꝰ possidebit eam: ⁊ ꝑ¬
cutiet in mari fortitudĩem
eiꝰ. ⁊ bec igui deuorabit. Ui.¬
debit ascalou ⁊ tunebit: et
gaza. ⁊ dolebit nunus. Et ac-¬
caroi: qũi confusa ẽ spes eiꝰ.
Et ꝑibit rex de gaza ⁊ asca¬
lou nõ hĩtabitur: ⁊ sedebit
scꝑator in azoto. Et disꝑdã
suꝑbiam philistĩoriur: ⁊
auferani sanguĩcui eiꝰ de
ore enis ⁊ abounuatõnes
ciꝰ de medio gentium eiꝰ. Et¬
relinquet᷑ etiant ip̃e deo nr̃o.
Et erit quasi dix nii iii da:
⁊ acharon quasi iebuseus.
Et circundabo domũ incã
ee his qui nulitant michi:
euutes ⁊ reuertẽtes. Et nou
frausibit suꝑ eos. ultra eras

Expanded text:
verbi Domini in terra Adrach et Damasci requiei eius quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israhel Emath quoque in terminis eius et Tyrus et Sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam valde et aedificavit Tyrus munitionem suam et coacervavit argentum quasi humum et aurum ut lutum platearum ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio relinquetur etiam ipse Deo nostro, et erit quasi dux in Juda, et Accaron, quasi Jebusaeus, et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes, et non transibit super eos ultr
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce rex tuns ueniet tibi:
iustus ⁊ salnator ip̃e. Pau¬
Et dispdain quadrigam
Et dissi pabitur arcus belii.
⁊ loquetur pacem gentibus.
Et potestas enis amari us¬
q ad mare: ⁊ a fhiumuibi
usq ad fines fre. Tu quoq¬

Expanded text:
x tuus venit tibi iustus et salvator ipse pauEt disperdam quadrigam et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus, et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad finem
Abbreviated transcription (Latin):
in ppłm: ⁊ ego ero eis ĩ deũ:
in ueritate ⁊ ĩ iusticia.
et dicit dommꝰ cxerci¬
tuũ. Confortent᷑ ma-
mis ur̃e qui auditis in die¬
bus his ẜmones istos ꝑ os
ꝓphe tarũ. in die qua fũda¬
sa ẽ donnis domini exerti¬
tuum: ut templũ edificare¬
tur. Siquidem aũ dies illo
uierces hominũ nõ erat: ñ
merces nunentorũ erat:
neq introcunti ⁊ exeuuti
erat par. p̾tribulatõe. Et
duuisi oumes hommes:
unũ quẽq contra ꝓrimuz
sĩ. Nũc aũt non nixta
dies priores ego faciani re-¬
liquiis ppłi huiꝰ dicit donimꝰ
exercituuz: sed semen pacis
erit. Uinea dabit fructum
sinz: ⁊ f̾ra dabit germẽ suͫ
⁊ celi dabunt rorem suũ. Et
possidere faciã reliquias po¬
puli huiꝰ. iunũsa hec. Ete¬
rit: sicut eratis maledictõ
in gentibꝰ domꝰ nida ⁊ domꝰ
isrs: sic saluabo uos ⁊ eriti
benedictio. Nolite tunere.

Expanded text:
in Deum in veritate et iustitia haec dicit Dominus exercituum confortentur manus vestrae qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum in die qua fundata est domus Domini exercituum ut templum aedificaretur siquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunterat pax prae tribulatione, et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum. Nunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum, sed semen pacis erit: Vinea dabit fructum suum, et terra dabit germen suum, et coeli dabunt rorem suum, et possidere faciam reliquias populi hujus universa haec. Et erit: sicut eratis maledictio in gentibus, domus Juda et domus Israel: sic salvabo vos, et eritis benedictio: Nol
Abbreviated transcription (Latin):
mufationes facite innisqͥsq
cui fr̃e suo: ⁊ uiduã ⁊ pupil.¬
uolite calũpmiari. Et ma¬
lumi uir frͣi suo nou cegitet
in corde suo. Et noluerunt
attendere: ⁊ u̾terunt scapu¬
laui recedenteur: ⁊ aures su¬
as aggrauanerũt ne audi¬
rent: ⁊ cor suũ posuerũt ut
a damantẽ. ne audirẽt legẽ
⁊ u̾ba que misit douuñ ex¬
ercituum in sp̃u suo: ꝑ ma¬
num ꝓph̃arum priorum.
Et facta ẽ indignatio mag¬
na: a domino exercituum.
Et factumn ẽ sicut locutꝰ ẽ
⁊ sicut nõ audierunt ⁊ sic
clamabunt ⁊ nõ exandias.
dicit dominiꝰ exercituũ. Et
disꝑsi eos ꝑ omna regna
que uescint: ⁊ fra desolata

Expanded text:
ationes facite, unusquisque cum fratre suo. Et viduam et pupilnolite calumniari: et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo. Et noluerunt attendere, et verterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt, ne audirent. Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, Et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est indignatio magna a Domino exercituum; Et factum est sicut locutus est, et non audierunt: sic clamabunt, et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna, quae nesciunt: et terra des
Abbreviated transcription (Latin):
cxercituũ. Reuersꝰ sum ad
syon. ⁊ hĩtabo in medio ie.¬
rusalem. Et uocabit᷑ ieru¬
salem ciitas ueritati s : et
mons domini exersi tuũ.
mõs scificat᷑. Hec dicit doꝰ
exercituũ. Adhuc lñtabũt¬
senes. ⁊ amus in plateis ie

Expanded text:
xit: Reversus sum ad Syon, et habitabo in medio Ierusalem, et vocabitur Ierusalem civitas veritatis, et mons domus domini exercituum mons sanctificatus. Hec dicit dominus exercituum: Adhuc habitsenes
Abbreviated transcription (Latin):
ascenderint de familiis f̾re
ad ierusalemi. ut adorent
regeni dominũ exercituuz:
non erit sr eosymber. Ꝙ et
si fanulia egypti non ascen-¬
derit. et nou uenerit: nec sr̃
eos erit. Sed erit riuua qua
ꝑcutiet douinꝰ om̃s gentes:
que non ascenderuit ad ce¬
lebrandam festutatem ta¬
bernaculorum. Hoc erit pes¬
catum egyptr: ⁊ hoc peccatũ
õi gentium: que non as¬
cenderint ad celebrandã fes¬
tuntatem fab̾naculorum.
In die illa erit quod super
frenum equi c̃. sanctũ dño.
Et crunt lebetes nni domo
donui: quasi fiale toram
altari. Et erit oñus lebes
in ierusalemi. ⁊ iuda. sancti¬
ficatus domino exercituz.
Et uemient om̃s nimolã¬
tes. et sument ex eis; et co¬
quent in cis. Et non erit
mercator ultra in domo do¬
unini cxertituum: ĩ die illo.
Explicit zacharias ꝓpheta.

Expanded text:
iis terrae ad Hierusalem ut adoret regem Dominum exercituum non erit super eos imber quod si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum hoc erit peccatum Aegypti et hoc peccatum omnium gentium quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabIn die illa erit quod super frenum equi est, sanctum Domino: et erunt lebetes in domo Domini quasi phialae coram altari. Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo. Explicit liber Zachariae propheta
Abbreviated transcription (Latin):
cens. C un ieumarctis et
plangeretis in qͥnto ⁊ septi-¬
mo mense ꝑ bos septuagĩta
nastis michi: Et cum com̃¬
distis ⁊ brbistis : nunꝙͥ nõ
nob̃ comedistis. ⁊ uob̃ met¬
ip̃is bibistis: Nunꝙͥ non
sunt uerba hec que locutꝰ ẽ
donnuꝰ in maini ꝓph̾arinui
priorum. cum adhuc ierł̾in
hĩtaretur ⁊ cẽt opulenta: ⁊¬
ip̃a ⁊ urbes in circuitu enis. ⁊
ad austrum. ⁊ in cãpestribus
hĩtaretur: Et factum ẽ uer-¬
bum donuu ad sachariaur:

Expanded text:
cens: Cum jejunaretis, et plangeretis in quinto, et in septimo mense per hos septuaginta nastis mihi? Et cum comeditis et bibitis, nunquid non vobis comeditis et vobis metipsis bibistis numquid non sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum cum adhuc Hierusalem habitaretur et esset opulenta ipsa et urbes in circuitu eius et ad austrum et in campestribus habitaretur et factum est verbum Domini ad Zacchariam
Abbreviated transcription (Latin):
dicit donnuꝰ erercituũ. Per¬
cute pastoreur: ⁊ disꝑgent᷑
oues. Et conu̾tain manũ
meami ad pariulos. Et
erunt in oñn f̾ra dicit dũ
partes due. Iu ca dispdẽt
⁊ deficient. Et tertia pars
relinquetur in ea. Et du¬
caui terciaz partem per ig¬
neur: uram eos sic̾ uritur
argentuni: ⁊ ꝓbabo cos sic̃
ꝓbatur aurui. Ip̃e inuo

Expanded text:
dicit Dominus exercituum percute pastorem et dispergantur oves et convertam manum meam ad parvulos et erunt in omni terra dicit Dominus partes duae in ea disperdentur et deficient et tertia pars relinquetur in ea et ducam tertiam partem per ignem et uram eas sicut uritur argentum et probabo eos sicut probatur aurum i
Abbreviated transcription (Latin):
sedeus in medio amphore.
Et dixit. Hec ẽ ipictas.
Et ꝓiecit eam in medio ã¬
phore: ⁊ musit massam plũ.¬
beam in os eius. Et lenain
cculos meos ⁊ uidi: ⁊ ecce
due mułeres egredientes:
et sp̃us in alis earũ. Et
habebant alas: quasi alas
milui. Et leuauerũt am¬
phorami int̾ t̾ran ⁊ celuz.
Et dixi ad angłmn qui lo-¬
quebatur in nie. Quo iste
deferunt amphoram: Et
dreit ad me. Ut edificet᷑
ei domiꝰ in f̾ra senuaar: et
stabiliat᷑. ⁊ ponat᷑ ibi
suꝑ basem suam. ¶Et cõ¬
uersus sum. ⁊ lenam cculoꝰ
m̃os: ⁊ uidi. Et ecce qͣtuor
quadrige egredientes de
medio duorũ moutumi.¬

Expanded text:
s in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et levaverunt amphoram inter terram et caelum et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram et dixit ad me ut aedificetur ei domus in terra Sennaar et stabiliatur et ponatur ibi super basem suam et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor quadrigae egredientes de medio duoru
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ait ad me. Isti sũt quatu¬
or uenti celi: qui egreduintꝰ
ut stent corain dommnatore
iuu̾se t̾re. In qua erant e.¬
qui nigri: egrediebant᷑ in
terram aquilois. Et albi
egressi sũt p᷑ eos. Et uarii
egressi sunt ad fram austri.
Qui aũt erant robustissiun
exierunt ⁊ querebãt ire et
discurrere ꝑ om̃em terram.
Et dirit. Ite: ꝑ ambula¬
te fr̃am. Et ꝑambulau̾ũt
f̾ram. Et uocauit me: ⁊ lo¬
cutus ẽ ad me dicẽs. Ecte qͥ

Expanded text:
ait ad me: Isti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et loc
Abbreviated transcription (Latin):
quid sunt hec: Et diei. Nõ
domunt nu. Et respondit. ⁊
ait ad me: dicens. Hoc est
uerbiun domnin ad zoraba¬
bel: dicens. Non in exercitu
nec in robore: sed in spiritu
meo : dicit domiꝰ exercitim̃.
Quid tu mons magne corã
zorobabel in planum: Et
educet lapidem pͥmarnum:
⁊ erequabit gr̃am gr̃e ens.
Et factum ẽ u̾bum domini
ad me: dicens. Manus zoro¬
babel fundauerũt domnn-
Et scietis quia domuiꝰ exer¬
citium misit me ad uos:
Quis eñi despexit dies par¬
lapidem stagneñ in mai
zorobabel. Septem isti ccł̃i
uniu̾sam t̾ram. Et respõdi:
⁊ diei ad cum. Quid sunt
due oliue iste: ad dexteraz
cauidelabri. ⁊ ad sinistra

Expanded text:
Et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? Et educet lapidem primarium, et exaequabit gratiam gratiae ejus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Manus Zorobabel fundaverunt domum et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Quis enim despexit dies parlapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi universam terram. Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad s
Abbreviated transcription (Latin):
In quadriga prima. equi
rufi: ⁊ in quadriga sectũda.
equi iugri: ⁊ in quadriga
tercia. equi albi: ⁊ in qua¬
driga quarta. equi uarii
fortes.

Expanded text:
In quadriga prima equi rufi, in quadriga secunda, equi nigri; in quadriga tertia, equi albi; in quadriga quarta, equi varii et fortes.
Abbreviated transcription (Latin):
tui ait doiuinꝰ. Et applica¬
buntur gentes multe ad
duĩului die ilła: ⁊ erut
muchi in ppłm: ⁊ hĩtabo ĩ
medio tui. Et scies quia
donuuꝰ cxcrcitiũ misit ine
ad te. Et possidebit dominꝰ
iudam partem suam ĩ fra
sanctificata: ⁊ eliget adhuc
ierusalem. Sileat om̃is
caro a facie dommii: quia
consurrexit de hĩtaculo sc̃o
suo. ¶Et ostendit michi ie¬
sum sacerdotem magnus:
stantem coram augło do-¬
num. Et sathan stabat a
dertris eius: ut adu̾saretur
ci. Et dieit dominꝰ ad sai¬
than. Ircrepet donurꝰ n
te sathan. Et incre pet
dommꝰ in tec qui elegit io¬
rusalein. Nunꝙͥ non iste
forris ẽ erutus de igne: Et
iesus erat indutꝰ uestibus
sordidis: ⁊ stabat aũ faciẽ
angelt. Qui respondit. et
ait ad eos qui stabant corã
se: dicrus. Auferte uestuẽ¬
ta sordida ab eo. Et dixit
ad cum. Ette abstulr a te
iiquitãtem tuã: ⁊ indii
te mutatoriis. Et dixit. Po¬
uite cydarim mũdam suꝑ
caput eiꝰ. Et posuerunt
cydariui mũdaui suꝑ cap̃t

Expanded text:
inus et adplicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa et erunt mihi in populum et habitabo in medio tui et scies quia Dominus exercituum misit me ad te et possidebit Dominus Iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc Hierusalem sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto suo et ostendit mihi Iesum sacerdotem magnum stantem coram angelo Domini et Satan stabat a dextris eius ut adversaretur ei et dixit Dominus ad Satan increpet Dominus in te Satan et increpet Dominus in te qui elegit Hierusalem numquid non iste torris est erutus de igne et Iesus erat indutus vestibus sordidis et stabat ante faciem angeli qui respondit et ait ad eos qui stabant coram se dicens auferte vestimenta sordida ab eo et dixit ad eum ecce abstuli a te iniquitatem tuam et indui te mutatoriis et dixit ponite cidarim mundam super caput eius et posuerunt cidarim mundam super caput
Abbreviated transcription (Latin):
sit latitudo eiꝰ᷑. ⁊ quanta sit¬
longitudo eiꝰ. Et eite angłs
qui loquebatur in me. egre¬
diebatur: ⁊ alius angelus
egrediebatur in occursum eiꝰ:
⁊ dixit ad eum. Ourre ⁊ et
loquerc ad puerum istuur:
dicens. Absq muro ħ̃ta¬
bitur ierłm. p̾ multitudĩc
hoĩm. ⁊ iumentorũ ĩ medio

Expanded text:
latitudo ejus, et quanta longitudo. Et ecce Angelus, qui loquebatur in me, egrediebatur et dictus Angelus egrediebatur in occursum ejus, et dixit ad eum: Curre et loquere ad puerum istum, dicens: Absque muro habitabitur Jerusalem prae multitudine hominum et jumentorum in m
Abbreviated transcription (Latin):
noctemi: ⁊ ecce uir ascedens
suꝑ equũ rufum. Et ip̃e
stabat init̾ myrteta: que e¬
rant in ꝓfinido. Et post eũ
equi rufi: uarii ⁊ albi. Et
dixi. Quid sunt isti domine
nu: Et dieit ad me augłs
qui lequebatur in me. E go
ostendam tibi: quid sunt bec
Et respoudit uir qui stabat
int̾ myrteta: ⁊ dixit. Isti st̃
quos nusit domuꝰ. ut ꝑ ain¬
oñus fra habitatur. ⁊ qui¬
escit. Et respondit angelus
donum: ⁊ dixit. Domine ex¬
ercituum. usq qͦ non miẜe¬
beris ierusalem ⁊ urbium
ida: quibꝰ iratus es : Iste¬
iaui septuagesiniꝰ annus ẽ.¬

Expanded text:
noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos omnis terra habitatur et quiescit et respondit angelus Domini et dixit Domine exercituum usquequo tu non misereberis Hierusalem et urbium Iuda quibus iratus es iste septuagesi
Abbreviated transcription (Latin):
tamen uerba mea. ⁊ legiti¬
ma mea que maudai ser¬
ius meis ꝓpletis. nunquid
nõ comp̾tenderũt pr̃es ues¬
tros: Et conu̾si sũt: ⁊ dixe¬
runt. Sicut cogitaint dũs
exercituum facere nb̃ scd̃m
tiones nr̃as: fecit nob̃. In
dic uicesuna ⁊ quarta unde¬

Expanded text:
tamen verba mea et legitima mea quae mandavi servis meis prophetis numquid non conprehenderunt patres vestros et conversi sunt et dixerunt sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum tiones nostras fecit nobis in die vicesima et quarta unde
Abbreviated transcription (Latin):
buntur in fantibꝰ ⁊ puellis:
ludentibꝰ in plateis eiꝰ. Hec
dicit domimꝰ exercituũ. Si
difficile indebitur in oculis
reliquiarũ ppłi huiꝰ in diebꝰ
illis: nunꝙͣ in oculis meis
difficile erit dicit domiiꝰ ex¬
ercituũ: Hec dicit dominꝰ
cxercituũ. Ecte ego saluabo
ppłm meũ de fra orientis: et¬

Expanded text:
buntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eius haec dicit Dominus exercituum si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis numquid in oculis meis difficile erit dicit Dominus exercituum haec dicit Dominus exercituum ecce ego salvabo populum meum de
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Hec dicit donuuꝰ ex¬
ercituum. Selatus sum ie¬
rusalem. ⁊ syon zelo magno:
⁊ ira magna. ego rrascor sr̃
gentes opulentas. Quia e¬
go iratus sum parun: ip̃i
uero adiuuerũt in maluz
Propterca bec dicit donnuꝰ.
Reuertar ad ierusalem in
mificordiis: domꝰ mea ĩ ea¬
edificabitur ait dominꝰ ex¬
ercitu uur. ⁊ ꝑpendiculũ
crtendetur suꝑ iersm. Ad¬
huc clama dicens. Hes dicit

Expanded text:
haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Hierusalem et Sion zelo magno et ira magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum propterea haec dicit Dominus revertar ad Hierusalem in misericordiis domus mea aedificabitur in ea ait Dominus exercituum et perpendiculum extendetur super Hierusalem adhuc cla
Abbreviated transcription (Latin):
ta mea custodieris: tu qͦq
iudicab̾ domiũ meani: ⁊ cus¬
todies atria mea. Et dabo
tibi ambulantes de his qui
niic hic assistunt. Audi
ihu sa cerdos mãgue. tu ⁊ a¬
mici tui qui h̃tant coram te:
qr uiri portendentes sunt.
Ecte eñi ego adducã ẜuuz
meũ orientem: quia ecce
lapis quem dedi coram ih.
suꝑ lapiden unũ septem
oculi sunt. Ette ego celabo
sculpturam eiꝰ ait douiuꝰ ce¬
ercituũ ⁊ auferam unqͥtatẽ
t̾re illiꝰ in die una. In die il¬

Expanded text:
 meam custodieris tu quoque iudicabis domum meam et custodies atria mea et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic adsistunt audi Iesu sacerdos magne tu et amici tui qui habitant coram te quia viri portendentes sunt ecce enim egmeum Orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Ihesu: super lapidem unum septem oculi sunt; ecce, ego celabo sculpturam eius, ait Dominus exercituum, et auferam iniquitatem terre illius in die una". Ipse
Abbreviated transcription (Latin):
Ecte iur ⁊ oriens nomc̃ ciꝰ.
Et subt̃ eum orietur ⁊ ⁊ edi¬
ficabit templũ domiuo. Et
ip̃e extruet templũ domnuo:
⁊ ipe portabit gliaur. ⁊ sedeb
et dominabitur ⁊ in solio
suo. Et erit sacerdos suꝑ so¬
liuni suũ. ⁊ consilium pacis
erit uit̾ duos illos. Et coro¬
ne erunt helem ⁊ tobie. ⁊ ida¬
ie. ⁊ hen. filio sophonie: me¬
moriale in templo domnni.
Et qui procul sũt. uenient
⁊ edificabunt in templo dĩu
Et scietis quia donuuꝰ exer¬
cituum msit me ad uos.
Erit autem hoc: si auditu
audieritis uocem donuni
dei uestri. ¶Et factuni ẽ i
anuo quarto darii regis.
factum ẽ u̾bum domini ad
zachariam in quarta mẽse
nom qui ẽ caslei: ⁊ mifũt
ad doniũ dei sarasar. ⁊ ro¬
gomelech ⁊ uiri qui erant
cum eo ad dep̾candam faciẽ
donuient dicerent sacerdo¬
tibꝰ domiꝰ domin exercituñ.
⁊ ꝓplxtis: loquentes. Nunꝙͥ¬

Expanded text:
ecce vir Oriens nomen eius et subter eum orietur et aedificabit templum Domino et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos erit autem hoc si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri et factum est in anno quarto Darii regis factum est verbum Domini ad Zacchariam in quarta mensis noni qui est casleu et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes nu
Abbreviated transcription (Latin):
scriptum ẽ: indicabit᷑. Et
om̃is nirans: ex hoc sum¬
lud dicit doumꝰ exercitũ:
⁊ uemet ad domũ furis:
et ad domũ nirantis ĩ no-¬
mme meo mendaciter
Et cõmorabitur in m̃dio
⁊ ligna eiꝰ ⁊ lapides eiuus.¬

Expanded text:
et omnis jurans, ex hoc simlum, dicit Dominus exercituum, et veniet ad domum furis, et ad domum jurantis in nomine meo mendaciter, et commorabitur in medio et ligna ejus, et lapides ejus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbruuũ eorũ. Et dices. Mu¬
tro mucro. enagiia te ad
occidendiuu: luna te ut int̾¬
ficias ⁊ fulgeas: cum tibi in¬
id̾entur uaua. ⁊ diuiuarent
mendacia. ut dareris super
acolla ulu̾atorũ impioru.
quox ueiit dies in tempore
nuquitatis p̾finita: reu̾tere

Expanded text:
probrium eorum. Et dices: Mucro, mucro, evagina te ad occidendum: lima te ut interficias et fulgeas. Cum tibi viderentur vana, et divinarentur mendacia, ut dareris super colla vulneratorum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinita. Revertere
Abbreviated transcription (Latin):
tis. ⁊ hec quidẽ om̃ia nõ faci-¬
entem: s in montibꝰ comedẽ.¬
tem. ⁊ uxorem ꝓximi sui pol¬
luentẽ: egemĩ ⁊ pauꝑem con¬
tristantem: rapientem rapi-¬
nas: pignus nõ reddentẽ. ⁊
ad idola leuantẽ cculos suo ͤ:
abommationẽ facientẽ. ad
usuram dantem. ⁊ amplius
accipientẽ: nũꝙͥ muet: Eũ¬
uuu̾̃sa detestanda hec fecerit
morte moriet᷑: sanguis eius
in ip̃o erit.
uod si genuerit filmũ¬
qui uidens om̃na pcc̃a
patris sun que fecit. tinuerit.
⁊ non fecerit simile eis: super
mõtes nõ com̃derit. ⁊ oculos
suos nõ leuauerit ad idola
douiꝰ isrł. ⁊ uxorẽ ꝓximi sui
nõ molau̾it. ⁊ urũ nõ contri

Expanded text:
a non facientem, sed in montibus comedentem et uxorem proximi sui polluentem, egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem et ad idola leuantem oculos suos, abominationem facientem, ad usuram dantem et amplius accipientem: numquid uuersa detestanda haec fecerit, morte morietur: sanguis eius in ipso erit. quod si genuerit filiumqui uidens omnia peccata patris sui, quae fecit, timuerit et non fecerit simile eis, super montes non comederit et oculos suos non leuauerit ad idola domus Israhel et uxorem proximi sui non uiolau
Abbreviated transcription (Latin):
nu ualida. ⁊ in brachio extẽ¬
to. ⁊ in furore effuso reguabo
suꝑ uos. ⁊ educani uos in de¬
ẜtum ppłoꝵ: ⁊ iudicabor uo¬
biscum ibi facie ad faciem.
Sicut iudicio contendi ad-¬
u̾sus patres nr̃os in deẜto fre
egypti. sic iudicabo uos dicit
domuiꝰ᷑. ⁊ subiciã uos sceptro
nieo: ⁊ in ducã uos ĩ uincus
federis. Et eligain de uob̃¬
Al trausgressores ⁊ impios: et
de fra incolatꝰ eoꝵ educã ess.
⁊ f̾ram isrł nõ ingredientur:
et scietis qr ego domiuꝰ. Et uoꝰ
domiꝰ ifrl̃. hec dicit dominꝰ dͫ
singuli pꝰ idola ur̃a auibu¬
late: ⁊ fuite eis quod si ⁊
in hoc nõ audieritis me. et
nom̃ meũ sc̃m pollueritis
ultra in mui̾ubꝰ ur̃is: ⁊ in ido¬
lis ur̃is: in mõte sc̃o meo ĩ
monte excelso isrl ait dñs
deus: ibi ẜiuet nͥ om̃is dom᷑¬

Expanded text:
brachio extento et in furore effuso regnabo super vos et adducam vos in desertum populorum et iudicabor vobiscum ibi facie ad faciem sicut iudicio contendi adversum patres vestros in deserto terrae Aegypti sic iudicabo vos dicit Dominus Deus et subiciam vos sceptro meo et inducam vos in vinculis foederis et eligam de vobis transgressores et impios et de terra incolatus eorum educam eos et terram Israhel non ingredientur et scietis quia ego Dominus et vos domus Israhel haec dicit Dominus Deus singuli post idola vestra ambulate et servite eis quod si et in hoc non audieritis me et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus vestris et in idolis vestris in monte sancto meo in monte excelso Israhel ait Dominus Deus ibi se
Abbreviated transcription (Latin):
qui int̾poneret sepeur: ⁊ sta¬
ret oppositus contra me. ꝓ
f̾ra ne dissiparem eã: ⁊ nõ in¬
uem. Et effudi suꝑ eos ĩdig¬
natõem meam: ⁊ in igne nẽ
mee consupsi eos. Uiã eor
in caput eoꝵ reddidi: ait do¬
minus deus.

Expanded text:
 staret oppositus contra me pro terra, ne disperderem eam: et non inueni. et effudi super eos indignationem meam, in igne irae meae consumpsi eos. uiam eorum in caput eorum reddidi, ait dominus deus.
Abbreviated transcription (Latin):
plicauerũt ĩ medio illiꝰ. Sa¬
cerdotes eiꝰ contempeũt legẽ
meã. ⁊ polluerũt sc̃uaria in-¬
a. Int̾ sanctũ ⁊ ꝓphanũ nõ
habuere distantiã: ⁊ inter
pollutum ⁊ mũdũ nõ intelle-¬
rerunt. Et a sabbatis meis
au̾terũt oculos suos: ⁊ comqͥ.¬
nabar in medio eoꝵ. Prin¬
cipes eiꝰ in medio eiꝰ quasi lu¬
pi rapientes p̾dam: ad effũ-

Expanded text:
. Sacerdotes ejus contempserunt legem meam, et polluerunt sanctuaria mea. Inter sanctum et profanum non habuere distantiam, et inter pollutum et mundum non intellexerunt, et a sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquinabar in medio eorum. Principes ejus in medio illius quasi lupi
Abbreviated transcription (Latin):
natões suas: ⁊ dices. Hec di¬
cit domuꝰ deus. Cnutas ef¬
fundeus sangiĩem ĩ medio
sur: ut ueniat tempꝰ eiꝰ : et
que fecit idola contra semet¬
ip̃am ut pollucret᷑. In san.¬
gĩe nio qui ate effusus ẽ.
deliquisti: ⁊ in idolis tuis que
fecisti polluta es: ⁊ appropin-¬
quare fecisti dies tues. ⁊ ad¬
duxisti tempꝰ annoꝵ tuoriss.
Propt̾ea dedi te obpbrium
gentibꝰ: ⁊ urrisorem iuni̾sis
terris. Que nieta te sũt ⁊ q̃
protul a te: trrumphabunt
de te. Sordida: nobis: grãdis
interitu. Ette pͥncipes isrs. sui¬
guli in brachio suo fuerunt
in te: ad effunidẽdũ sangĩt.
Patrem ⁊ matrẽ continneliis
affecerũt in te: aduenã sa-¬

Expanded text:
ices: Haec dicit Dominus Deus: Civitas effundens sanguinem in medio sui, ut veniat tempus ejus, et quae fecit idola contra semetipsam, ut pollueretur. In sanguine tuo qui a te effusus est, deliquisti, et in idolis tuis quae fecisti polluta es et adpropinquare fecisti dies tuos et adduxisti tempus annorum tuorum propterea dedi te obprobrium gentibus et inrisionem universis terris quae iuxta sunt et quae procul a te triumphabunt de te sordida nobilis grandis interitu ecce principes Israhel singuli in brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguinem patrem et matrem contumeliis adfecerunt in te ad
Abbreviated transcription (Latin):
muintissimã. Stetit eiuz
rex babilonis in bnno: ĩ ca¬
querẽs: comiscẽs sagittas.
int̾rogait idola: exta con¬
suluit. Ad dexf̾ram ciꝰ facta
c̃ diuiuatõ suꝑ ierusalem
ut pouat arietes: ut aꝑiat
es in cede: ⁊ eleuet nocem in
ululatu. Ut pouat arietes
contra portas: ut compor¬
tet aggerẽ: ut edificet mu-¬
intiones. Eritq quasi con¬
sulens frustra oraculũ in
ocus eoꝵ : ⁊ sabbatorũ ociuz

Expanded text:
munitissimam. Stetit enim rex Babylonis in bivio, in caquaerens, commiscens sagittas: interrogavit idola, exta consuluit. Ad dexteram ejus facta est divinatio super Jerusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in caede, ut elevet vocem in ululatu, ut ponat arietes contra portas, ut comportet aggerem, ut aedificet munitiones. Eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum, et sabbatoru
Abbreviated transcription (Latin):
nuiliauerũt in te ⁊ unͣquisq
in uxorẽ ꝓenui sui oꝑatus ẽ
abominatõem: ⁊ sc̃cer mirũ
suani polluit nefarie: frater
sororem suam filiau pr̃is
sui oppressit in te. Munera
acceperũt apud te: ad effũ¬
dendũ sangunẽ. Usuram
⁊ suꝑhũdãtiam accepisti. et
auare ꝓennos tues calupni¬
abaris: nieiq oblita es: ait
mauꝰ mc̃as suꝑ auariciam
tuã quã fecisti ⁊ suꝑ sangui¬
nem qui effusus ẽ in medio
tui. Nunꝙͥ sustinebit cor fu¬
mur: aut preualebũt manꝰ
tue in diebꝰ quos ego faciam
tibi: Ego domuiꝰ locutꝰ su:
⁊ faciam. Et disꝑgam te in
nationes: ⁊ uentilabo te i
fras. Et deficere faciã ĩnuiu¬
diciam tuã ate: ⁊ possidebo
te in conspectu gentĩ: ⁊ scies
quia ego dommiꝰ. Et factũ ẽ
uerbum donun ad me: dicẽ.
Fili homuns: u̾sa ẽ michi do

Expanded text:
iauerunt in te. et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem, et socer nurum suam polluit nefarie, frater sororem suam, filiam patris sui, oppressit in te. munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem, usuram et superabundantiam accepisti, et auare proximos tuos calumniabaris, mei quoque oblita es, ait manus meas super avaritiam tuam quam fecisti, et super sanguinem, qui effusus est in medio tui. Numquid sustinebit cor tuum, aut praevalebunt manus tuae, in diebus quos ego faciam tibi? ego Dominus locutus sum, et faciam. Et dispergam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te. Et possidebo te in conspectum gentium: et scies quia ego Dominus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, versa
Abbreviated transcription (Latin):
miri ĩ medio eiꝰ. ut confla¬
tur argentũ in medio forna.¬
sis: sic eritis ĩmedio eius: ⁊
scietis quia ego domuꝰ effu¬
derim indignatõem meam
suꝑ uos. Et factũ ẽ uerbu
domnin ad me dicẽs. Eili ho-¬
mmnis dic ei. eu es terra ĩ¬
munda ⁊ nõ compluta in die
furoris. Coniuratio ꝓph̃ariz
in medio eiꝰ: sicut leo rugiẽs
capiensq p̾daui. Anmas
deuorauerũt. opes ⁊ p̾cium¬

Expanded text:
ejus. Ut conflatur argentum in medio fornacis, sic eritis in medio ejus: et scietis quia ego Dominus, cum effuderim indignationem meam super vos. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, dic ei: Tu es terra immunda, et non compluta in die furoris. Conjuratio prophetarum in medio ejus, sicut leo rugiens, rapiensque praedam, animam devoraveru
Abbreviated transcription (Latin):
ait domuꝰ dens. Et factus
ẽ fuio domini ad me: dicẽs.
Fili homiuis : pone faciem
tuã contra mani austri. ⁊
stilla ad africumr: ⁊ ꝓpheta
ad saltum agri meridiam:
⁊ dices saltui meridiano.
Audi uerbum domini. Hec
dicit domiuꝰ deus. Ette ego
suitendam in te ignẽ ⁊ cõ¬
buram in te om̃e lignũ ini-¬
ride: ⁊ om̃e lignũ aridum.
Non extinguet᷑ flãma suc-¬
censioins. Et comburetur
in ea om̃is facies. ab austro
usq ad aquilonẽ: ⁊ udebit
imm̃sa caro. quia ego dñs
suctendi eam: nec extinguet᷑
Et dixi. Ha. ha. ha: domine
deus. Ip̃i dicũt de me. Nũqͥi
nõ ꝑ parabolas loquit᷑ iste:¬

Expanded text:
 Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra viam austri, et stilla ad Africum, et propheta ad saltum agri meridiani, et dices saltui meridiano: Audi verbum Domini, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride et omne lignum aridum, non exstinguetur flamma succensionis, et comburetur in ea omnis facies ab austro usque ad aquilonem. Et videbit universa caro quia ego Dominus succendi eam, nec exstinguetur. Et dixi: A, a, a, Domine Deus; ipsi dicunt de me: Nunquid non per parabolas loquitur iste
Abbreviated transcription (Latin):
frũ suoꝵ fussent oculi eorisz.
Ergo ⁊ ego dedi cis precepta
nõ bona ⁊ iudicia ĩ quibꝰ nõ
uiuent  ⁊ poslui eos ĩmuine¬
ribꝰ sins: cum offerrent om̃e
qd̃ aꝑit uuluã ꝓpt᷑ delicta sua.
Et scient quia ego doiuinꝰ.
uãobrem loquere ad
domũ isrł fili hoĩs: ⁊
dices ad ẽos. Hec dicit dominꝰ
deus. Adhuc ⁊ iu hoc blasple.¬
mauerũt me pr̃es ur̃i. cum¬

Expanded text:
. Ergo et ego dedi eis praecepta non bona, et judicia in quibus non vivent. Et pollui eos in muneribus suis, cum offerrent omne quod aperit vulvam, propter delicta sua: et scient quia ego Dominus. Quamobrem loquere ad domum Israel, fili hominis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Adhuc et in hoc blasphemaveru
Abbreviated transcription (Latin):
ut int̾rogarẽt doniuũ: ⁊ sede¬
runt corain me. Et factus ẽ
ẜmo dm̃ ad me: dicẽs. Fili
houuius: loquere seniorib
isrl: ⁊ dices ad cos. Hec dicit
dommꝰ deus. Num ad int̾ro¬
ganduz me uos uenitis:
Unio ego: quia nõ respõde¬
bo uob̃ ait domiꝰ deus. Si
iudicas eos. si iudicas fili
hominis: abominatões pa-¬

Expanded text:
ut interrogarent Dominum, et sederunt coram me: Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, loquere senioribus Israel, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Num ad interrogandum me vos venistis? Vivo ego quia non respondebo vobis, ait Dominus Deus. Si judicas eos, si judicas, fili hominis, abominationes pa
Abbreviated transcription (Latin):
libatõnes suas: ⁊ dixi ad eo s
Quod c̃ excelsun. ad quod
uos ingredimmr: Et uoca-¬
tum ẽ nom̃ eiꝰ extelsũ usq ad
hanc diem. Propterea dic
ad domiũ isrl̾. Hec dicit dñs

Expanded text:
s. Et dixi ad eos: Quid est excelsum, ad quod vos ingredimini? et vocatum est nomen ejus: Excelsum, usque ad hanc diem. Propterea dic ad domum Israel: Haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
bitur; Nonue radices enis
euellet. ⁊ fructũ eiꝰ distringt.
⁊ sictabit oñis paliuites gl.¬
minis eiꝰ. ⁊ arescet: Et non
in brachio grandi. neq ĩ ppło
multo: ut cuelleret eam radi¬
citus. Ecte plautata ẽ. Ergo¬
ne ꝓsperabitur: Nonne cum
tetigerit eam uentꝰ urẽs sic¬
cabitur: ⁊ in areis germinis
sui arescet:
t factum ẽ u̾bum dũi¬
ad me: dicẽs. Dic ad
domũ exasperantẽ. Nescitis¬
i quid ista significẽt: Dic. Et

Expanded text:
nonne radices ejus evellet, et fructum ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet? Et non in brachio grandi, neque in populo multo, ut evelleret eam radicitus? Ecce plantata est: ergone prosperabitur? Nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur, et in areis germinis sui arescet? Et factum est verbum Domiad me, dicens: Dic ad domum exasperantem: Nescitis quid ista si
Abbreviated transcription (Latin):
urẽs sictauit fructũ eiꝰ. Mar¬
cuerũt. ⁊ arefacte sũt nirge
roboris eiꝰ. Iguis comedit eã.
Et m̃c transplantata ẽ in
deẜto: in t̾ra ur uia. ⁊ sitienti.
Et egressus ẽ iguis de uirga
ramorũ eiꝰ: qui fructũ eiꝰ come¬
dit. Et nõ fuit in ea uͥga for¬
tis: sceptrũ dũantiũ. Planc¬
tus ẽ: ⁊ erit ĩ planctũ. ¶ Et¬

Expanded text:
urens siccavit fructum ejus: Marcuerunt, et arefactae sunt virgae roboris ejus: ignis comedit eam. Et nunc transplantata est in desertum, in terra invia et sitienti. Et egressus est ignis de virga ramorum ejus, qui fructum ejus comedit: Et non fuit in ea virga fortis, sceptrum dominantium. Planctus est, et erit in planctum.
Abbreviated transcription (Latin):
iudicia mea ꝓiecerũt. ⁊ in
p̾ceptis meis nõ ambulau̾¬
unt: ⁊ sabbata mea molau̾¬
unt. Post idola em̃ cor eoꝵ
gradiebatur. Et peꝑcit ocusꝰ
meus suꝑ eos: nt nõ inter¬
fic̾em eos: nec consũpsi eos ĩ
deẜto. Dixi aũt ad filios eoꝵ
in solitudine. Tu p̾ceptis ꝓa-¬
trum ur̃orium nolite incedere:
nec iudicia eoꝵ custodiatis
nec ĩ idolis eoꝵ polluamini.
Ego dominꝰ deus ur̃. In pre-¬
ceptis meis ambulate: ⁊ iu-¬
odicia mea custodite. Et fa-¬
cite ea: ⁊ sabbata mea stifi-¬
cate: ut sit signũ int̾ me ⁊
nos: ⁊ sciatis quiã egõ dñs ds̃
ur. Et exacerbauerũt me
d ambulauerũt ⁊ ⁊ iudicia m̃-¬
a nõ custodierũt ut fac̾ent
ea: que cum fecerit bomo in¬
uet ii eis. Et sabbata mea
molauerũt. Et cõminatus
sum ut effund̾em furorem

Expanded text:
iudicia mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt et sabbata mea violaverunt post idola enim cor eorum gradiebatur et pepercit oculus meus super eos ut non interficerem eos nec consumpsi eos in deserto dixi autem ad filios eorum in solitudine in praeceptis patrum vestrorum nolite incedere nec iudicia eorum custodiatis nec in idolis eorum polluamini ego Dominus Deus vester in praeceptis meis ambulate et iudicia mea custodite et facite ea et sabbata mea sanctificate ut sit signum inter me et vos et sciatur quia ego Dominus Deus vester et exacerbaverunt me n ambulaverunt et iudicia mea non custodierunt ut facerent ea que cum fecerit homo vivet in eis, et sabbata mea violaverunt. Et comminatus sum, ait, ut effunderem furorem