comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
les oz qui sor aus uenoient que il les
lõges ⁊ les tentes ueoir pooient il selogerẽt
dautre part delariiere. la ses mut .i. galloi
armez detoutes armes sor .i. grant desfrier qͥ
coumenca acorre ⁊ aporsaillir parlapraerie
Quant ce uit manluis torquatus il sarma
ausi mout richemt̃ deses armes ⁊ simonta
sor .i. riche destrier sanz demourante. tãtost
com ligallois lipercut ꝯ uit uenir gallopãt
ioste larunere illi escria ⁊ hucha seil alinso¬
seroit combatre por cõuent seille pooit ua¬
intre mout iauront grant pris ci grãt hõ¬
nor comquise. liroumainz licomenca a hau¬
te uoiz acrier ⁊ adire que delabataille neli
fandroit il mie. ennulle maniere. Dõt pas¬
sa li roumains le flun dont laigue estoit as¬
se basse. ⁊ tanitost com il faoutre laissa liũz
uers lautre corre leceual degrant raume sisã¬
treferirent sor les boucles des escuz reonz des
espic tranchan adroiture. ligalois feri si le
roumam que il ibrisa lahante deson espie

Expanded text:
les os qui sor aus uenoient que il les loges et les tentes ueir pooient il se logierent dautre part la riuiere La sesmut uns galois armes de riches armes sor un grant destrier quil comensa a corre et a porsaillir en la praerie Quant ce uit manlius torquatus il sarma ausi molt richement de ses armes et si monta sor un riche destrier sans demorance Tantost com li gualois le perceu et le uit uenir gualopant iouste la riuiere il li escria et hucha se il a lui soseroit combatre par conuant se il le pooit uaincre mout i auroit grant pris et grant honor conquise Li romains li comensa a haute uois a crier et a dire que de la bataille ne li faudroit il en nulle maniere Lors passa li roumains le flum dont laigue estoit asses basse E tantost com il fu outre laissa li uns uers lautre corre le chiual de grant rauine si sentreferirent sor les bocles des escus reons des espious trenchans a droiture lli gualois feri si le roumain que il li rompi la
Abbreviated transcription (French):
lepiz siletrabucha doucenal mort aterre. cil
galois auoit asson col atachie uno mout bel¬
le nonche dor ⁊ de pierres precieuses. celiprist
manlius silamist asson col prandre porlabia¬
nte ⁊ porlagrant richesce ⁊ porlaseingnorie
porce quil lauoit an ioster abatu. por cestea¬
uenture fu il nome torquatus enson nõ p̃ñ¬
is celle hore tant comil fu enue ⁊ apres tri
salingnie
Qͥ ligallois furẽt descomsit. ⁊ uaĩ¬

Expanded text:
lespiou si le trebucha dou chiual mort a terre ccil gualois auoit a son cou estachee une mout riche nosche dor et de pierres preciouses cceli prist manlius et si la mist a son cou pendre por la beaute et por la grant richece et por la segnorie por ce quil lauoit au ioster conquise ppor ceste auenture fu il nomes torquatus en sornon puis cele hore tant com il fu en uie et apres tote sa lignee Que li galois furent desconfi
Abbreviated transcription (French):
has enaie ⁊ porce lidona esferam sa fille afame q̃
ethea estoit apellee. Decesti ot hertulus .i. filq il
⁊ lamere doridom nomerent. p̃nz fu mout al e
fame qui lifa donee celui cil doupais phorion
apellerent. Cil puepla p̃mieremt̃ barbarie. ẽ¬
cor enclaiment genz destranges nations soropha¬
giens lepueple q nos les apellons barbarins en
Com̃t̃ abrahã ẽuoia querre fame

Expanded text:
lus en aie et por ce li dona afferam sa fille a feme qui ethea estoit apelee De cesti ot herculus un fill quil et la mere doridon nomerent Preus fu mout cis  de feme qui li fu donee Celui cil dou pais phorion apelerent Cis pupla premerainement barbarie Encore en claiment gens destranges nations sorophagieins le pueple et nos les apelons barbarins en ccoment abrahans enuoia querre feme
Abbreviated transcription (French):
il deuoit laissier sonor ⁊ son heritaige. car sicõ
ie uos di li enfes estoit ententis atoz bienz ⁊ si
sce. Diex uost essaier ⁊ tempter abraham. le
quel abraham amoit plis onlui on yiaac
q̃ietai mout debone erate dõnee. parmoi as
ta tes ẽnemis uaracu e desconifi enbataille

Expanded text:
 mort laissier sonor et son heretage car si com ieuosie uos di li enfes esteit ententis a toz biens ece Deus uost assaier et tempter abraham lequelle quel abraham amoit plus o lui o ysaac sque ie tai mout de beneurte donee ppar moi as tu tes enemis uencus et desconfiz en bataille
Abbreviated transcription (French):
lio as magian e⁊ liquin iesueth. ⁊ lisissiemes
esne. Eil ei les fil quil orent dont il issi grãt lig̾e
sor pustrent lat̃re dephenice cest sclonc lamari
ne ⁊lacontret ap̃s qui tra comtidienne est apelee
nartabie selonc leflu i ordam tout sicõ elle est
delacontree. ⁊ telim des autres fu engenrez esferã

Expanded text:
et li sisimes esue Cist et lor fill quil orent dont il issi grans lignee porpristrent la terre de fenice cest solonc la marine et la contree apres qui traconitidiene est apelee et arabie solonc le flum iordain tot si com ele est de la contree eet de lun des autres fu engendres afferam
Abbreviated transcription (French):
iurounee ⁊ assise. Dont uurent les granz
ꝯpaingnies de belles dames ⁊ dedamoiselles
⁊ desfames dela cite qui grant dolor demeno¬
ient deuant scipio le conscle ou elles estoiẽt
il ĩ auoif .xxx. mille tresto ansanglentez de

Expanded text:
les grans compaignies des beles dames et des damoiseles et des femes de la cite qui grant dolor demenoient deuant scipio le concele o eles estoient il iauoiti auoit ·xxx· mile trestos maillentes e
Abbreviated transcription (French):
Cil qui outemple estoient foin agarantise
sailloient oufeu tout delor gie por aus ardo¬
ir. quant lacite fu fu esprise. lafame as dru¬
bal.o.ii. suens fil selaissa cheoir parsagñt
desuexie en la plus grant flamme que elle
pot percouire dune grant tor haute
anz li roumain qui cartaige d̾stru¬
nsi fuma irent furet̃ en aufriq.

Expanded text:
ui ens es temples estoient fuit a guarandise sailloient ou fu tot de lor gre por aus ardoir quant la cites fu esprise Li feme hasdrubal o ·ii· siens fils se laissa cheoir par sa grande deuerie en la plus grande flamme que ele pot perceiure dune grant tor antie ans li romain qui cartage destruistrent furent en aufriq
Abbreviated transcription (French):
por desfendre lesportes ⁊ les destiois des barba¬
queuues selor genz estoient par auentures
torne a desconfiture. atant furent li romani
issu fors dela cite qui nulle autre pansee na
uoient. ne nul autre coraige questre tuit oas
⁊ tuit pris eincois quil aforce selaissasent rã¬
batre parmi les destroiz dedan lesportes ned̾¬
danz lauille. Quant lirois hanibal uit les
ronian forz issu enꝯtre lui en lachanpa¬
ingne ⁊ ordone por combatre il set biẽ tat᷑
delor coraiges quil nououdroient mie retor¬
net ariere si seroient uangie si pnent do¬
uduel ⁊ doudamaige quii lor auoit enpãse

Expanded text:
defendre les portes et les destrois des barbacanes se lor gens estoient par auenture torne a desconfiture Atant furent li romain issu fors de la cite qui nulle autre pensee nen auoient ne null autre corage questre tuit ocis o tuit pris ansois quil a force se laissassent renbatre par miparmi lor destrois dedens les portes ne dedens la uile Quant li rois hanibal uit les romains fors issus encontre lui a la campaigne et ordenes por combatre il sot bien tant de lor corages quil ne uoudroient mie retorner ariere si se seroient uengie sil pooient dou duel et dou damage qui
Abbreviated transcription (French):
⁊ dautre asse ꝓchaines desportes deroumie
⁊ lacite estoit liloiers deceus qui la uictoire
auroient. Mais tantost cõ il uostrent ferir
des esporons por assambler ⁊ cib apie santra¬
procierent iatant quil les ars autesoient
les nues conques mes antout lor aaiges
si grant nesi meruoillense nauoiẽt ueue
ꝑ tuit sed̾ꝑtirent parlagrant pluie.:

Expanded text:
asses prochaines des portes de rome et la cites estoit li louiers de ceaus qui la uictorie auroient mmais tantost com il seurent ferir des esperons por assambler et cil a pie sentraprouchoient ia tant quil les ars entessoient les nues conques mais en tos lor eages si grande ne si merueillouse nauoient ueue Que tuit se departirent por la
Abbreviated transcription (French):
les uer herbei iusques efracines ⁊ touiri leᷤ
fuelles des anbres ⁊ les ameres escortes ⁊ ausi
enquel conque leus ele trouerent uerdure
c⁊ apres cr sepristrent elles auere le bois ⁊l esust
des anbres dont elles auoient les fuelles ⁊ les
escorces reses ⁊ degastres. adonques apres ce .i.¬
petit detens queles aubois peler sefurent pͥses
leua .i. grans uenz qui uint deu̾s loccean ⁊ les
fut toutes leuer en lair deterre q des aubres .⁊
amonceler anuolant par granz monz ⁊ par
granz flotons. ⁊ sisetiurent mout longuerñ
amont anlair tant quen lafin les anmenali
nenz an lamer daufrique ou elles selaisserẽt
cheoir assigranz torbes que nulle creature ra¬
isnable nes ueĩst qui neles poist esgarder am
mout granz m̾uoilles. Et quant elles furẽt
toutes anlamer cheues ⁊ elles fiurent enas¬
sez brief trne toutes noies les ondes de lamer
les demenerent tant uautrant que elles leᷤ
geterent a grant monciaus atr̃e par trestoz

Expanded text:
ques es racines et totes les fuelles des arbres et les ameres escorces ausi ou que onques eles trouerent uerdure Et apres ce se pristrent a rongier le bois et le fust de ces arbres dont eles auoient les fuelles et les escorces rongees et deguastees Adonques apres ce petit de tans que eles al bois pele se furent prises leua uns grans uens qui uint deuers loccean et si les fist totes leuer en lair de terre et des arbres et amonceler en uolant par grans mons et par grans flotes eet si se tindrent mout longement amont en lair tant quen la fin les en menaenmena li uens en la mer daufrique o ele se laisserent cheir a si grans torbes que nulle creature raisnable nes ueist qui ne les peust esguarder a mout grans merueilles Et quant eles furent totes en la mer cheues et eles furent asses briement totes noiees LLes ondes de la mer les demenerent tant tot waucrant queles les geterent a grans mons a terre par trestos
Abbreviated transcription (French):
furent bien trestuit apparoislie ⁊ poo
bien abeure sicõ ie uꝰ aiꝯte il issirent fors te¬
portes delacite tuit rangie ⁊ sarre sisse por¬
offrirent alabataille. Tantost cõ hromam
les uirent il corturent as armes tost ⁊ is nel¬
lemĩt si firent sonner cors ⁊ binsines quant
il issirent des tentes asigrant plante q̃to¬
liars retantist anuiron laꝯtiee ⁊ lors paiꝰ¬
serent tuit rangie ⁊ ordonne les li ces delor
fossez iusque a la planne ou li nu m̃sien e¬
stoient qui mout aigrem̃t les anuahirẽt
aupcoir ⁊ ala force quil auoient. la coum̃ça

Expanded text:
furent bien trestuit appareillie et bien enbeure si com ie uos reconte il issirent des portes de la cite tuit rengie et serre si se porofrirent a la bataille Tantost come li romain les uirent il corurent as armes tost et isnelement si firent soner cors et buisines quant il issirent des tentes a si grant plente que tote en retenist enuiron la contree Et lors passerent tuit rengie et ordene les lices de lor fosses trosques en la plaigne o li numancien estoient qui mout aigrement les enuairent au pooir et alaa la force
Abbreviated transcription (French):
Pari. proudome est toz honorez uns linal¬
ges ⁊ desfenduz .i. rengnes ⁊ mil homes au
.i. ior anont garanties les uies. Ce uꝰ die biẽ
por scipio leꝯ scle qui tantes foiz garanti les
romains enꝯtre les numantiens ⁊ enꝯtre les
cartaginensien sicõ uꝰ auez oi ⁊ entendu ar¬
nere: Par scipio le consle setiurent li romaĩ
ꝯtre ces denumance a ceste foie. car illor ccist
lor plus forz ch̾is qui les autres ꝯdinsoient
⁊ el p̃mier chief dela bataille setenoient oles
espees nues. Parce futoute laforce desiuimã¬
ciens ꝯ fondue. Et que fireut il adomques

Expanded text:
 prodome est montes tos uns lignages et defendus uns regnes et mil home en un ior guarandies les uies Ce uos di ie por scipio le concele qui tantes fois guarandi les romains encontre les numantiens et encontre les cartaginentiens si com uos aues oi et entendu ariere ppar scipio le concele se tindrent li romain contre ceaus de numance a ceste fois quar il lor ocist lor plus fors cheualiers qui les autres conduisoient et il premerain chief de la bataille se tenoient o les espees nues ppar ce fu tote la force des numantiens confundue eet que firent il
Abbreviated transcription (French):
esbrient co scic Et douaues aruines esboiẽt
ies hatałies daufuque deunuers. Miĩ aene
furent mie lor mal̃e auentures. Muar si
grant habundance delaostes uine ⁊ nosqui
par trescont lerengne queles mengerent ⁊
rouserent uestoz les fromenz et icos ozi¬

Expanded text:
estoient concele Et adonques aprimes estoient les batailles daufrique definees mais ce ne furent mie lor malauentures qquar si grans habundance de laoustes uint et nasqui par trestot le regne queles mangerent et reusserent trestos les fromens anso
Abbreviated transcription (French):
forteresce: Nlenil onques nefouirent eniz re¬
culerent tout desfendant les maures tornez
ades pard̾uers les roumains qui mout dure¬
m̃t les anchaucoient tant quil furent de¬
danz lesportes: la ot mont ocis des romains. ⁊
des numanciens au destro iz dela uille eincois
hau muis neiꝰ aualees. Et tantost comles
maistres portes furent fermees ⁊ ẜrees li
ioumain repanerent arriere as loges ⁊ astẽ¬

Expanded text:
enil oonques ni fuirent ains reculerent tot defendant les uisages tostans tornes deuers les romains qui mout durement les enchaussoient tant quil furent dedens les portes La ot mout ocis des romains et des numanciens as destrois de la uile ansois quhaus murs ne ius aualees Et tantost com les maistres portes furent serrees et fermees li romain repairerent ariere as loges e
Abbreviated transcription (French):
tuit morir ꝙ stre uaincu netorne delachan¬
paingne. Et les genz leroi hanibal qͥ mist̾
bien estoient accostume deuaintre lor ene¬
mis ⁊ dauoir uictoire ne daingnassẽt ẽnuł
maniere plain pie dẽtre guerpir lor enne¬
mis netorner ariere. Parcest grant or goil
qui estoit sigranz enlune ⁊ anlantre par¬
tie. ⁊ par les granz hard̾menz quil auo¬
ient qui sanbloit bien quil aussent meĩl¬
lor talant demorir q deuiure ⁊ dura laber¬
taille .iii. iorz touz pleniers. ⁊ sieniot mort
deguerpie. mes ce ne pot estre. einz pesoit il
mout atiex iauoit que lanuiz uenoit si tost
qui les faisoit departir c⁊ qui les faisoit tra¬
ire ariere parce tant seulem̃t quil nesãtre¬
coingnoissoient. Et tiex iauoit qui la nu¬
it mout desiroient porce quil uaure ⁊ las¬
se estoient si ꝯuoitoient lerepos aauoir qͥ
nelor duroit semout petit non. selor sam¬
bloit iusqua lamatinee. adonques restoiẽt
uant por assambler asmortiex batalles

Expanded text:
morir questre uencut ne torne de la campaigne Et les gens le roi hanibal qui mout bien estoient acostume de uaincre lor anemis et dauoir uictorie ne deignassent en nulle maniere plain pie de terre guerpir lor anemis ne torner ariere ppar cest grant orgueill qui estoit si grans en lune et en lautre partie et par les grans hardemens quil auoient quil sambloit bien quil eussent meillor talent de morir que de uiure dura la bataille ·iii· iors tos pleniers eet et guerpie mmes ce ne peust estre ains pesoit mout tels iauoiti auoit que la nuis uenoit sitostsi tost qui les faisoit departir et qui les faisoit traire ariere par ce tant soulement quil ne sentreconoissoient Et tels iauoiti auoit qui la nuit mout desiroient por ce quil naure et lasse estoient si couoitoient le repos a auoir qui ne lor duroit se mout petit non ce lor sambloit trosques alaa la matinee Et adonques restoient uant por assambler as mortels batailles
Abbreviated transcription (French):
ꝯtendie. ein laissa ⁊ deguerpi son afaire. eĩ
ala auant sienconm̃ca un autre e⁊ tout ausi
com doup̃meram lideffendirent il lesecõt
le por quoi ysaac sen ala enbers abee

Expanded text:
laissa et degurpi son afaire ains en ala auant si en comensa un autre eet tot ensi com dou premerain li defendirent il le segont le Por quoi ysaac sen ala en bersebee
Abbreviated transcription (French):
xii. lignies ⁊ si porpristrent toute lat̾re qui ẽ
antre legrant flun deufrates ⁊ larouge mer
assise ⁊ fu apellee toute celle regions nabathe¬
e del non nabaioth lep̃rmer frere. Et puis a¬
pres fu ⁊ est encore cele ꝯtree apellee arrabie
porlegrant frere ⁊ parlor grant puissance ⁊
arrabois enont ancore anon li pueple ⁊ sãrazĩ
en nr̃e plus nse langaige. Ensi cõnos oez issi¬
rent p̃merenĩt lisarrazin ⁊ iunrent dima¬

Expanded text:
istrent tote la terre qui est entre le grant flum deufrates et le roge mmer asise et fu apelee tote cele regions nabatee dou non nabaioth le premerain frere E puis apres fu et est encore cele contree apelee arabie par lor grant fierte et par lor grant puissance et arabois en ont encore a non li pueple et sarrasin en nostre language Ensi com uos oes issirent premerainement li sarrasin
Abbreviated transcription (French):
leflum sanz ce que il assaterre nefessist ãnui
negreuance empais le laissassent aler sanz fai
it les proies ansaterre ne assailloit forteresce
coumencassent osa gent la meslee ⁊ elle les se¬
corroit osongrant esforz si tost com elle enõro¬
it lanouuelle. aces paroles samparti li filz la roi¬
ne thamaris osa grant ch̾rie si errerent tant q̃¬
il uirent les loges ⁊ les tentes que lirois cyrus
auoit laissies. ⁊ lors enuoierent auant lor espi¬
es porsauoir quies genz iestoient ⁊ ou li rois e¬
stoit dom il noioient nenoise necriee. Tanto¬
st comcil qui anuoie ifurent sorent que li ro¬
is cyrus estoit repairiez aniere il retornerent
alorgenz ⁊ si distrent que fouiz sen estoit li ro¬
is cyrus ⁊ depaour auoit ses pauillonz ⁊ sestẽ¬
tes laissiees ⁊ siestoit hastez detost uoidier la
contree que illes tables auoient deguerpies
toutes chargies deuinz ⁊ deuiandes . ⁊ deriches
uaissellementes ⁊ si auoient laissie cheuaus

Expanded text:
le flum sans ce que il a sa terre feist anui ne greuance en pais le laissassent aler sans a luendoit les proies en sa terre ne assailloit forterece comensassent o sa gent la meslee et ele les socorroit o son grant esfort si tost com ele en oroit la nouele A ses paroles sen parti li fils la roine thamaris o sa grant chiualerie ssi alerent tant quil uirent les loges et les tentes que li rois cyrus auoit laissees et lors enuoierent auant lor espies por sauoir quels gens i estoient et ou li rois estoit dont il nooient ne noise ne criee Tantost com cil qui enuoie i furent sorent que li rois estoit repaires ariere il retornerent a lor gens et si lor distrent que fuis sen estoit li rois cyrus et de paors auoit ses pauaillons et ses tentes laissee et si sestoit hastes dou tost uoidier la contree que il les tables auoient deguerpies totes chargees de uins et de uiandes et de riches uaisselementes et si i auoient laissies chiuaus
Abbreviated transcription (French):
⁊ porlor auoirs que il laissoient. ⁊ si nesauoient
quel part li rois les menoit ue ou il aloient. Li
rois seictraist auers uers leflum ausi come ꝑ
paor reuousist passer outre. Ceste nouuelle
sot tost laroine thamaris par ses espies laou
elle ot ses genz assamblees ⁊ elle taitost pͥst
grant partie desa ch̾rie siles charia a .i. suen fil

Expanded text:
aissoient et si ne sauoient quel part li rois les menoit ne la o il aloient lli rois se retraist ariere uers le flum ausi com il por paor reuousist passer outre Ceste nouele sot tost la roine thamaris par ses espies la o ele ot ses gens assamblees et ele tantost prist grant partie de sa chiualerie si les charga a
Abbreviated transcription (French):
conmande ⁊ luers que il assis sefurent
li rois fist crier parmi lost que il les tables guẽ¬
pissisent ⁊ toutes les uiandes tost ⁊ isnellem̃t
⁊ les loges ci les tentes ⁊ si suissent leroi sichier
comil auoient lor cors ⁊ lor uies ⁊ qui demoro

Expanded text:
comande et lues que il assis se furent li rois fist crier par tote lost que les tables guerpissent tuit et totes les uiandes tost et isnelement et les loges et les tentes et si suissent le roi si chiers com il auoient lor cors et lor u
Abbreviated transcription (French):
estoire escrit daires qui estoit menanz
anoc anthenor atroie. Cil daires estoit bons
cderz sunt mout grant laffaire ⁊ porce imist
autre mestre qui dicis auoit non preus ⁊ corai
geus ⁊ saiges. Cil dui sacrinterent deslecomẽ¬
cement ensamble sisse penerent tant q ce qͥl
re engrezois ⁊ puis latranlata degren enlatin
crispus qui latrouua aathenes des letonmen

Expanded text:
res qui estoit manans auec anthenor en troies Cil daires estoit bons clers si uit mout grant laffaire et por ce imistautre maistre clerc ditis estoit nomes prous et cortois et sages Cist dui sacointerent tres le comencementre en grijois language puis si translata del griu en latin crispus qui le troua entre autres liures
Abbreviated transcription (French):
uirent orent grant ioie ⁊ san issirent delau
le. ⁊ quant il uirent celle muoille deceual
defust desigrant estature il sem̾uoillerẽt q̃ ce
pooit estre ⁊ tant firent quil alaporte lebo¬
uterent mes elle fu estroite ⁊ basse si ꝯuĩt

Expanded text:
uirent orent grant leece si sen issirent delade la uile E quant il uirent cele merueille cest le chiual de si grant estature il se merueillerent que ce pooit estre E tant firent quil alaa la porte la boterent mais la porte fu estroite et bas
Abbreviated transcription (French):
celle auroi. que ge laissai gisant sorler
be quant ie amenai cest gentil ch̾r alariuere
Quant la damoiselle uint
nsi cõ uꝰalanfant siletroua mort par .i. ẜ

Expanded text:
cele au roi cui ie laissai gisant sor lerbe florie quant ie menai ces gentis chiualiers a la riuere Quant la damoisele uint al enfant a lenfant si le troua mort par un
Abbreviated transcription (French):
re apres ce remus ses freres secoumenca aga¬
ber desmurs qui entor sacite estoient quen
trop ert bas ⁊ petite laforteresce. romulus qͥ
sot ceste parole uira son sairement ⁊ fist sõ
teresche ⁊ lors ioint sespiez ⁊ sailli outre les
murs ⁊ dist que poi porroit auoir de forche qͥ

Expanded text:
re Apres ce remus ses freres comensa a gaber des murs qui entor sa cite estoient que trop erent bas et petite la forterece Romulus qui sot ceste parole iura son sairement et fistterece eet lors ioinst les pies si sailli outre les murs si dist que poi porroient auoir de force ne
Abbreviated transcription (French):
par .u. anz. car il ueleuoloient mie quite
clamer sil pais auoir ne ppoient. Regulꝰ
lor ot encouuẽt quil arriere repaireroit
amprison sela pais par les roumainz ne¬
stoit otroiee ⁊ grace. lors sesmut il ⁊ si cõ¬
paingon decartaige ⁊ si ercerent tant et¬
par mer ⁊ partre quil uiurent aroume. ⁊
puis quil furent heb̾gie dedanz lacite sãz
ce que regulus tornast ases sales ne assa
cors la ouil les sorent. Tantost cõ reguluꝰ
fu requeneu des senatorz ⁊ deconsdes
grant ioie ifu demenee. Mes regulus uese
maintint pas come ronmainz porce que
ussent honte porce quil estoit anẜ uaige
quil estoit uenuz en lacite quil led̾tẽroiẽt
⁊ non ceroient la pais as cartaginensienz
que puis quil auoit este seis acens daufrq
il ne porroit iames auoir renon don este cito

Expanded text:
ient mie quite clamer sil pais auoir ne pooient Regulus lor ot encouenten couent quil ariere repaireroit en prison se la pais par les roumains nestoit otroiee et graee llors sesmut il et si compaignon de cartage et si alerent tant par mer et par terre quil uindrent a rome Et puis quil furent herberge dedens la cite sans ce que regulus tornast a ses sales ne a sa tors la o il les sorent Tantost com regulus fu reconeus des senators et des conceles grans ioie en fu demenee mais regulus ne se mussent honte por ce quil estoit en seruage quil estoit uenus en la cite quil le detenroient et nomeroient la pais as cartaginentiens quar puis quil auoit este sers a ceaus daufrique il ne poroit iamaisia mais auoir non doneste
Abbreviated transcription (French):
ceste parole.
sacorderent tuit li haut home c⁊ li
saige delacite de cartaige. Et lors furẽt qͥs
⁊ eslen li messaige entre les quiex liꝯsclẽ
regulus fu annoiez qui .u. anz auoit ia
este emprisonz ⁊ enẜuaige ⁊ seli distrent
ci proierent quil tant parlast asroumaĩz
quil pais meist entraus sil pooit partel ꝯ¬
tre roumain qui en lor prison estoient
aquite ⁊ deliure seroient ⁊ si quil ausi
atoz iorz alor amor ⁊ alor acordance sero¬

Expanded text:
ceste parole sacorderent tuit li haut home et li sage de la cite de cartage Et lors furent quis et esleu li message entre les quels li conceles regulus fu enuoies qui ·v· ans auoit ia este en prison et en seruage Et si li distrent et proierent quil tant parlast as roumains quil pais mesist entraus sil pooit par tre roumain qui en lor prison estoient aquite et deliure seroient et si quil ausi a tos iorstosiors alora lor concordance e
Abbreviated transcription (French):
celle desconifiture sereposerent uo lontieis li
rouinara qu lasse escrient. Mes cene fumie
siorent tout p̃meraranenit᷑ lor genz reqͥses
consde mariꝰ qui siles departi ⁊ douua asser¬
ianz ⁊ ala ch̾rre que uuil nen iot qui sanpo¬
ist pauter nedeust plaindre adroitt. Orl¬

Expanded text:
cele desconfiture se reposerent mout uolentier li romain qui lasse estoient mmais ce ne fu mie si orent tot premerainement lor gens requises concele marius qui si les departi et dona as sergans et a la cheualerie que null nen ioti ot qui sen peust ne deust plaindre par
Abbreviated transcription (French):
noient honor deuicroire aauoir ⁊ la loan¬
ge porce quil auoit este descomfiz a la pre¬
miere foie embataille ⁊ si auoit sagẽt moͣ
te ⁊ ꝑdue. Encel tenz adonques meis mem̃
auint qcil desardaingne reuellerent enꝯ¬
tre les roumains porles cartaginẽsiens qͥ ce
lor en horterent a faire adonques estoient
ꝯscle arome manliꝰ corquatus ⁊⁊ actillius
bubulcꝰ qͥ gen agrant plante decħis auoiẽt
me ogranz gaaing ⁊ olor gran ꝓies quil ra¬
menerent. ⁊ tantost ꝯil furent reuenu es
sienz qui la pais quil auoient requise auo¬
ient uiolee ⁊ desrompue. Lantost cõ ce sorẽt
cil decartaige. Sitres petiz estoiz ⁊d̾cele faitu¬
re qua muoilles lopaoit esgard̾ toute c̾atine
humaine. Par lapiere de celui orent pais

Expanded text:
nor de uictorie a auoir et la loenge porcepor ce quil auoit este desconfis a la premeraine fois en la bataille et si auoit sa gent morte et perdue En celui tans adonques meismement auint que cil de sartaigne reuelerent encontre les roumains par les cartaginentiens qui ce lor enorterent a faire Adonques estoient concele a rome manlius torquatus et attilius bubulcus qui gens a grant plante et chiualiers me o grans guaains et o lor grans proies quil remenerent Et tantost com il furent reuenu esgtiens qui la pais quil auoient requise auoient uiolee et desrompue Tantost com ce seurent cil de cartare qua merueilles le pooit esguarder tote creature humaine Par la proiere de celui orent pais
Abbreviated transcription (French):
⁊ soz mise asaseingnorie entant que elle li fu
tributaire ⁊ quil granz auoirs a not receuz ap̃¬
sance. Il fist sagent aparoillier porsieure le
roi daire qui saparoilloit ⁊ mis sestoit ia ala
uoie por aler auroi dynde porsecors querre et
aie. mes il not nie graument ale quant ses

Expanded text:
et sousmise a sa segnorie en tant quele li fu et sousmise a sa segnorie en tant quele li fu tributaire et quil grans auoirs en ot receus a presence il fist sa gent appareillier por suir le roi daire qui sapareilloit et mis sestoit ia alaa la uoie por aler auroiau roi dinde por socors quere et aie Mais il not mie granment ale quant si
Abbreviated transcription (French):
iraille humainne creature ⁊ seliprioit quil li
uenist auaide contre le roi alixandre demace¬
dome qua li auoit sagent morte ⁊ comfondue
grant partie desagent tollue. Entre tant a¬
lixandres ⁊ sagent oui lerri daire auoient ua¬
incu ⁊ desconfit ⁊ sagent chacie ⁊ ocrise reya¬
irerent asloges castentes des persanz ne ãqueᷤ
an xxxiiii. iorz tout contininex ne finerent
degranz auoirs assambler ne degranz proies
a finnes meruoilles ⁊ si sist ses ch̾ro ⁊ ses gẽz
qui ocis estoient enlestor querte ⁊ ardoire c⁊
les cors meire ancendre. Quant tout ce fu fa¬
it alixandres lirois oses granz oz cheuaucha
tant quil uint deuant perse polim laplus ri¬
che cite ⁊ laplus renomee ⁊ la plus plenteuie
qui sust antout lemonde adonques ⁊ qui
dame estoit ⁊⁊chies de toute perse silasis. ꝯen
nahi rant que illa prist a force. Quar onques
cil dela cite douroi daire nedantrin ne porent a¬
uoir secors neaie. Et quant il ot la cite prise

Expanded text:
lle humaine creature et si li prieroit que il uenist en aie encontre le roi alixandre de macedonie qui li auoit sa gent morte et confondue et grant partie de sa terre tolue Entretant alixandres et sa gens qui le roi daire auoit uencut et desconfit et sa gent enchaucee et ocise repairerent as loges et as tentes des persans nne onques en ·xxxiiii· iors toz continueus ne finerent des grans auoirs assambler ne des grandes proies a fines merueilles E si fist ses chiualiers et ses gens qui ocis estoient en lestor querre et ardoir et les cors metre en cendre Quant tot ce fu fait alixandres li rois o ses grans os chiuaucha tant quil uint deuant persepolim la plus riche cite et la plus renomee et la plus plentiue qui fust entoten tot le monde adonques et qui dame estoit et chies de tote perse ssi lassist et enuai tant que il la prist a force quar onques cil de la cite dou roi daire ne dautrui ne peurent auoir socors ni aie eet quant il lot prise
Abbreviated transcription (French):
dre por uurer aalixandre. Endementierz q is
seul lauoient laissie agreue mort deses pla¬
ies. a ixandres qui deuant tout son ost cheua
t mes deme¬
daire quil trouua ensimene par ses seis qui ia
ot este desigrant force ⁊ desigrant seingnorie¬
oi daire deperse.

Expanded text:
dre por liurer a alixandre Et entrues que il soul lauoient laisse agreue mout de ses plaies Alixandres qui deuant tote sost chiuauchoit mais dedaire quil troua ensi mene par ses sers qui ia ot este de si grant force et de si grant segnorieom daires perce
Abbreviated transcription (French):
non deson oncle. Et pus fu scipie affraauus
appellez trestouz les iors desau Et quant li
iinam orent par aufrique trestoutes lor uo¬
lontez faites il seremistrent en mer a tot si
granz auons quil nen estoit nule sõme. Si co¬
rurent tant auoiles tendues quil armuerent
anytãle. ⁊ puis sisen alerent a roume. delaio¬
iẽ qui lor fu faite des senators ⁊ des concles. ne
uꝰ uoill mie longne diuise faire. Quar trop
iporroie demourer ou mesprandre par auẽtu¬
re seie tout raconter uoloie a presance.

Expanded text:
s apeles trestos les iors de sa uie eet quant li romain orent par aufrique faites totes lor uolentes il se remistrent en mer a tos si grans auoirs quil nen estoit nulle some ssi corurent tant a uoiles tendues quil ariuerent en itale et puis si sen alerent a rome De la ioie qui lor fu faite des senators et des conceles ne uos uoil ie mie longe deuise faire quar trop i poroie demorer o mesprendre par auenture se ie tote raconter et dire la uoloie
Abbreviated transcription (French):
ient. Dela ledesseia liꝯscles fabiꝰ ⁊ torna afõ¬
ce. Mais aincois q uiriacꝰ sampartist ueses
genz iot maint romain mort ⁊ maint lusi¬
tanien cepoez. uos bien croire. car mout estoiẽt
p̃u ꝗ hardi ⁊ liun ⁊ liautre ⁊ lisenator des ha¬
u cueis qui les ꝯdusoient. Quant uiriacꝰ
fu dela tornez si conne uꝰ aidit ⁊ retrait a ruere
osagent asses forteresces. Cil douchastel seran¬
direut au conscle fabiꝰ ⁊ tontes les forteresces
ausi danniron la ꝯtree. Et antre tant quil tou
te ot assauolonte atornee affaire fist il une
mout tresgrant fellonie. Mes cefu a la foi rou¬
mnaume. Quar il fist tranchier les poins a q᷑.
han homes princes qui a lu sestoient randu
⁊ quil auoit receuz auamor ⁊ encompaingie
Et porce di ie que ce fu desloiantez ⁊ fellonnie
Entretant qz ce auint uiriacꝰ qui xiiii. an
tout pleuieremt̃ auoit g̾roie les romainz et

Expanded text:
e De la le dessega li conceles fabius et torna a force mmais ansois que uiriatus sen partist ne ses gens ioti ot maint romain mort et maint lusitanien cce poes uos bien croire quar mout estoient preu et hardi et li un et li autre et li segnor des haus cuers qui les conduisoient Quant uiriatus fu de la tornes si com ie uos di et retrais arriere o sa gent a ses fortereces cil dou chasteau se rendirent au concele fabius et totes les fortereces ausi denuiron la contree Et entretant quil tote la terre ot a sa uolente atornee a faire fist il une mout tresgranttres grant felonie mmais ce fu a la foi romaine quar il fist trenchier les poins a ·v· cens haus princes qui a lui sestoient rendut et quil auoit receus en amor et en compaignie et por ce di ie que ce fu desloiautes et felonie Entretant que ce auint viriatus qui ·xiiii· ans trestos pleniers auoit guerroiet les rom
Abbreviated transcription (French):
te ⁊ liaornem̃t aporte ⁊ liuaissellem̃t ⁊lidrap
desoie scipio li conscles les fist randre acceus
qui les congnoissoient des tres q ie uꝰ ai nome¬
es. Entretant ardoit lacitez agrant feu ⁊ agñt
flamme qui .xuii. iorz mist alardoir ⁊ xuii.
nuiz tout ꝯtinuelmt̾ ꝑ grant nusere ⁊ pãr
t̃re abatue ⁊ encendree ⁊ amporre retornee et
mise. Et tuit li prison qui pris i furent furent
nesai quanz princes qz li conscles auoc aus an
meuerent arome. Et bien sachiez qauchief de
bius ⁊ plusor autre racontent. Quar tre anz
tout pleuierem̃t farent li conscle quila dstru

Expanded text:
 li drap de soie Scipio li conceles les fist rendre a ceaus qui les reconissoient des terres que ie uos ai nomees Entretant ardoit la cites a grant fu et a grant flame qui ·xvii· iors mist al ardoir et ·xvii· nuis tot continuelment par grant misere et par terre abatue et en cendre et en poudre retornee et mise Et tuit li prison qui pris ifurenti furene sai quans princes que li concele auec aus en menerent a rome Et bien saches quau chief de bius et pluisor autre recontent Quatre ans tot plenierement furent li concele qui la destru
Abbreviated transcription (French):
t quant cele pestilence dontiit fu
afinee il widerent lacite descors qͥia
estoient demi porri ses ardirent deforz lauile
⁊ mistrent encendre. Et ace faire ꝑdirent li
plusor les uies par lamortel flairor des mori
qui lor cor rompoit les cueis ⁊ lor coraisles. en
ce tens a donques estrit liꝯ scles fabiꝰ nespam¬
gne qui encontre les lusitaniens ⁊ enꝯtre. ui

Expanded text:
t quant cele pestilence fu afinee il uoiderent la cite des cors qui ia estoient demi porri ses ardirent de forsdeet mistrent en cendre Quar a ce faire perdirent li pluisor les uies par la mortel flairor des mors qui lor corrompoit les cuers et les corailles En celui tans adonques estoit li conceles fabius en espagne qui encontre les lusita
Abbreviated transcription (French):
uant alixandres int uenir le uesque to¬
ut reuestu deblanches nesteures deuãt
touz les autres ⁊ qui mout grant paor auoit
Et quant il uit ausi le non nr̃e seingnor escrit
eulacable dor qui estoit amont leuee il descẽdi

Expanded text:
uant alixandres uit uenir leuesque tot reuestu de blanches uesteures deuant toz les autres et qui mout grant paor auoit et quant il uit ausi le nom nnostre ssegnor escrit en la table dor qui estoit amon leuee il descendi
Abbreviated transcription (French):
die mes mauoit celui qui lan osast arasniẽ
nefaire nulle samblance fors que uns iresto¬
n seuz hom parmeniꝰ auoit anon. cil parla
auroi assez paourousement ⁊ sili dist. Om
bonz rois honorez ⁊ cremuz sor toute creature
porquoi astr aoure cest euesque qui nest paᷤ
deta loi neror tes oiex necroit tiene aoure. liro¬
is li respondi.⁊ dist leuesque naoutraige
mie mes le dien acui honor ⁊ enquel sam¬
blance il est ausi atornez ⁊ cui non ie ui es¬
crit encele table ⁊porledieu porte ie honor
a cest home qui lesert ⁊ qui laoure. Quar
quant ie estoie ourengne de macedoine il
sapparut a moi antel samblance ⁊ entel for¬
me com cil enesques est ore deuant moi ana¬
uision laouge dormoie ⁊ sime promist et
dist que ie sires seroie demout derengnes
que ie conquerroie. Il me dist nerite plus
grant que li nr̃e dieu naient mainte foiz
faite. Simen est somenu plusors forz em
mon coraige. uepus quil sapparut amoi ẽ
ainsion neui ge mes creature nulle desa sã¬

Expanded text:
qui len osast araisner ne faire nulle semblance fors que uns trestos sous parmenius auoit a nom ccil parla au roi asses pauerousement et silisi li dist O tu bons rois honores et cremus sor tote creature por quoi as tu aore cest euesque qui nest pas de ta loi ne tos tes deus ne croit ne aore lli rois li respondi et dist leuesqueLevesque naore ie mie mais le deu en cui honor et en cui samblance il est ensi atornes et cui nom ie uoi escrit en cele table et por le deu porte ie honor a cest home qui le sert et qui laore QQuar quant ie estoie ou regne de macedonie il saparu amoia moi en tel samblance et entelen tel forme com cis euesques est ore deuant moi en auision la ou ie demoroie et si me promist et dist que ie sires seroie de mout de regnes que ie conquerroie iil me dist uerite plus grande que nos deu nont maintes fois faite et si men est souenu pluisors fois en mon corage ne puis quil saparut a moi en auision ne uic ie mais creature nulle de sa sam
Abbreviated transcription (French):
struite. Et lacite detangre ensi qui adonq̃s¬
estoit degrant renomee. ⁊ bien pooit estre
encel ten eiuz quelles fussent destruites a
numance e⁊ acartaige ꝯparee ⁊ acorithe
ansi. Dont uos auez oi arriere la destrution
dolereuse raꝯter ⁊ dire. Mais desor cestes a de¬
sor toutes les auties furome dame ⁊ postei¬
ue. Car toutes les citez doumunde donta elle
⁊ quassa par sa force ⁊ parsa seingnorie sicõ¬

Expanded text:
struite et la cites de tongre ausi qui adonqustruite et la cites de tongre ausi qui adonques de grant renomee pooit estre en celui tans ains queles fussent destruites a numance et a cartage comparee et chorinte ausi dont uos aues oi ariere la destruction dolerouse raconter et dire Mais desseure cestes et desseure totes les autres fu rome dame et poestiue Quar totes les cites dou monde douta ele et quassa par sa force et par sa segnorie si
Abbreviated transcription (French):
qui toute ne fust ꝯfondue ꝯtre t̾re ⁊ acrauẽ¬
tee Ne ouques iuremest hoine ne fame ẽuie
nemulle autre creature qui toute ne fust retõ¬
nee entendre dedanz les maistres murs cefalõ
sepontures. nconques liromam qui lacite a¬
uoient afsise ni gaainguerent autre chose
qr la seurte des numantiens ⁊ delacite qui toz
iorz lor auoit este enuemie. Quar onques .i.
seul numencien nen mistrent cufer ne en
chaamnes uenemenerent auoc aus por me¬
tre enẜuaige. Nenese porent uanter a ronne
tees. C̃restuit ifurent ais lidrap desoie dediu̾¬
ses colors dont lacitez estoit mout richemẽt
garnie ⁊ toutes les riches pierres p̃cieuses
don il iauoit trop grant annee. Quar sicõ
liplusor ꝯtent a dient numance estoit adõ¬
ques nne des .iiii. plus riches cite detrestot
Lemond̾ ⁊ ou il auoit deriches tresors plus grãt
habundance. Et bien noiłl q cartaige fu
saparoille denoblesce ⁊ que .xiiii. anz auoit
tant seulement deuant ce que elle estoit d̾¬

Expanded text:
fondue contre terre et acrauantee nni onques ne remest ne hom ne feme en uie ne autre creature qui tote ne fust retornee en cendre dedens les maistres murs ce fu lor sepouture nne onques li romain qui la cite auoient assise ni guaagnerent autre creature que la seurte des numantiens et de la cite qui tos iorstosiors lor auoit este anemie quar onques un soul numantien nen mistrent en fer ne en chaine ne ne menerent auec aus por metre en seruage Ne ne se porent uanter a rome ntees Trestuit i furent ars li drap de soie de diuerses colors dont la cites estoit mout richement puplee et totes les riches pierres preciouses dont il iauoiti auoit trop grant aunee Quar si com li pluisor content et dient numance estoit adonques une des quatre plus riches cites de trestot le monde et o il auoit des riches tresors plus gratage fu sa paraus de noblece ·xiiii· ans auoit tant solement deuant ce quele auoit este de
Abbreviated transcription (French):
ladame ot fete ses oroisonz adieu ⁊ ses os¬
trandes. Cest ses sacrefices sicõ elle dut faire. ci
elle se fu lanuit couchiee. Enson dormir lappa¬
rat lauoiz diuine. ⁊ silidist quensõ uentre ano¬
it elle les peres de .ii. pueples qui antraus se mel¬
leroient ⁊ obatroient neia pais nauroient. mes
h amnnez ẜ uiroit anmenor ⁊ siroit salignie ali
songete. Quant rebecca sefu esueillie esle fu
mout lice porce quelle sot quelle seroit desa
porteure deluire. Nedemora mie ap̃s ce grãmt
quelle coumenca atrauoillier sicõ porsa d̾liuiã¬
ce. Et quant adieu plot sienfu deliure enassez
brief t̃mine: li p̃merai qui auant uit anais¬
estoit pelu ansi cõ une beste. ⁊liautres qui a¬
p̃s lui uint letenoit parlaplante doupie ansi
naistre ⁊⁊ por anoir delamnete lennor ⁊ la scing̾¬

Expanded text:
la dame ot faites ses orisons a ddeu et ses oblations cest ses sacrefices si com ele le duit faire et ele si fu la nuit couchee een son dormant li aparut li uois deuine et si li dist quen son uentre auoit ele les peres de ·ii· pueples qui entreaus se mesleroient et combatroient ne ia pais nauroient mes li ainsnes seruiroit au menor et seroit sa lignee a lui sougite Quant rebecca se fu esueillee ele fu mout lee por ce quele sot quele seroit de sa porteure deliure Ne demora mie apres ce grlliera treuaillier si com por sa deliurance et quant a ddeu plot si en fu deliure en asses brief termine Li premerains qui ansois uint a naisestoit pelus ausi com une beste eet li autres qui apres uint tenoit par la plante dou pie son naistre et por auoir delainsneetede lain
Abbreviated transcription (French):
feu ꝯdela flame qui feri alor tentes. Acele ba¬
taille ot ocis des aufriquanz parfeu ⁊ par
arnies ancelle nuit ⁊ landemani q̃ locisionz
dura .xl. mille homes ⁊⁊ sieniot pris .u. mile
⁊ sine sedoit hom mie m̾uoillier de ceste chose
car ligiere chose estoit daus prandre ⁊ ocur. ⁊¬
quant il acouroient au feu tuit desarme por
lestaindre ⁊ quil antor aus neueoient goute
fors chaus qui estoient entor les loges qui au¬
temĩt flãmoient ⁊ ardoient. lidux hastrubal
⁊ luxis si fax que decelle bataille eschaperent

Expanded text:
fu et de la flame qui feri en lor tentes En cele bafu et de la flame qui feri en lor tentes En cele bataille ot ocis des aufriquans par fu et par armes en cele nuit et lendemain que loccisions dura ·xl· mile homes et si en ioti ot pris ·v· mile Et si ne se doit on mie esmerueillier de ceste chose quar legiere choze estoit daus prendre et ocire quant il acouroient au fu tuit desarme por estaindre et quil entor aus ne ueoient goute fors ceaus qui estoient entor les loges qui hautement flamioient et ardoient Li dus asdrubal et li rois sifax qui de cele bataille eschaperent
Abbreviated transcription (French):
contre scipio leconsde qui diuenit auaisoit
destruisoit aufriq̃. Ces genz fueut .ii. oz ⁊ siã¬
bien ot fait enquerre lor affaire par ses espi¬
nuit quil aprouca anques lor loges ⁊ lortrez
Et tantost coumanda lefeu abouter es heb̾¬
ges sanz ce quillor eschargaites quil nulle
porceuance. Tantost cõ lifeus fu espris ⁊ al¬
lumez en lost cil saillirent sus tuit estordiz
qui endormi estoient ⁊ suie noient criant
⁊ lenez par aucune estrange auenture de lor
feu delauespree. Acelle uoise uint scipio licõ¬
sles ⁊ acelle criee osagrant cħrie qui tant
occistrent despoeniens ⁊ desnumediens qui de¬
sarme estoient oles espiez tranchauz ⁊ oles
espees nues que toute latr̃e enfu couu̾te des
morz ⁊ desuaurez ⁊ que tuit furent liure a
moit ⁊ amale auenture. Sifaz luois des mi¬
mudiens ⁊ hastrubal lidux descartaginẽsiẽ
qui paranz estoient leroi hannibal e⁊ hastru
prince mout dolereusem̃t. quar petit sam
failli quil nefurent tuit ars reschande dou

Expanded text:
cipio le concele qui durement enuaissoit et destruisoit aufrique Ces gens firent ·ii· os et si abien ot fait enquerre lor affaires par ses espinuit quil aprocha auques lor loges et lor tres Et tantost comanda le fu botier es herberges sans ce que les escrougaites qui nulle parceuance Et tantost com li fus fu espris ne alumes en lost il saillirent sus tuit ⸢estordi⸣ qui endormi estoient et si uenoient acriant  uenus et leues par aucune estrange auenture de lor f`e´u de la uespree A cele noise uint scipio li conceles et a cele criee o sa cheualerie qui tant ocistrent de poeniens et des Numidiens qui desarme estoient o les espious tranchans et o les espees nues que tote en fu la terre couerte des mors et des naures et que tuit furent liure a mort et a malauenture Sifax li rois des ⸢Numidiens⸣ et asdrubal li dus des cartaginentiens `qui parens estoit hanibal et asdrubprince mout dolorousement quar petit sen failli quil ne furent tuit ars et eschaude dou
Abbreviated transcription (French):
⁊dautre eincois quil assamblassent. ⁊tam
tost cõil santresmellerent niot doucor neme¬
naĩde quil as armes tranchanz esmolues ne
santreferissent ⁊ fesissent lesanc saillir descors
⁊ quil nes autrepercaissent piz ⁊ cors ⁊ cuers ⁊¬

Expanded text:
et dautre ansois quil assamblassent eet tantost come il sentremeslerent ni ot dousor ne manaide quil as armes trenchans esmolues ne sentrefeissent le sanc saillir des cors et quil ne sentrepersassent pis et cuers
Abbreviated transcription (French):
Nas hanz baronz qui ades estoient eschanfez
rengna nefina il onques ou decitez ardoir ou
dassambler batailles ou destiuire contrees on
domes ocure oudassambler granz auonrs et
gran richesces par rapme ouparuendre cha
⁊ uers serors ⁊ traison faire uers toute cream¬
fita toute lamalice que il auoit faite. quar
il amfu ocis par traison ausi ⁊ perdi lauie.
Mes aincois que il parmoreust le fist uangier
ia oir seil uos plaist ⁊ briefm̃t entendre.
Neneptalabus leroi degyxte qui fu peres a¬
Ilixamdres si com li plusor content ⁊ dient

Expanded text:
as haus barons qui ades estoient eschaufe regna ne fina il onques o de cites ardoir o dassambler batailles o de destruire contrees o domes ocire o dassambler grans auoirs et grans richeces par rapine o de uendre chaiet uers serors EEt traison faire uers tote creatprofita tot li malissie quil auoit fait quar il en fu ocis par traison et perdi la uie mais ansois que il parmorust le fist uengier ia oir sil uos ⸢plaist⸣ et briement entendre De neptanabus le roi degypte qui fu peres alixandre si come l
Abbreviated transcription (French):
lra. nain. mes porce nelaisserent que quil
natornassent  huiꝰ ueneilient ã lamble
toutes lor ginz  routes lor forces quĩ po¬
rent auoir delatre dytale. O liga¬
O ligalois uaĩ¬
uipent ⁊ occistrent lun des .ii. conscles.

Expanded text:
 mie quil natornassent et quil ne meissent ensamble totes lor gens et tote la force quil porent auoir de la terre ditale Que li galois uenquirent et ocistrent lun des ·ii· conceles
Abbreviated transcription (French):
il alerent tant olor granz genz colõ
grant ch̾ries quil undrẽt᷑ as illiri¬
em qui abataille tuit arme ⁊ aparoillie leᷤ
a tandoient. lauot onques ple defaire pais
ne ꝯcorde ned̾mand̾ as alirien porquoi il
auoient fait as mess aiges deror ime tolor.
honte. ein sentrassam blerent auplus test
quil les desconfirent. ⁊ si en ocistr nt tant
puis quil les orent tornez delap ⁊ te detrrre
ꝙ la cham painge euesboit trate ioncie. ⁊ co¬
ũte. Adonques pristrent ⁊ ardirent laomaĩ¬

Expanded text:
 alerent tant ⸢o⸣ lor gens et o lor grans chiualeries quil uindrent as illiriens qui a la bataille tuit arme et tuit apareillie les atendoient La not onques parle de faire pais ne concorde ne demande as illiriens por quoi il auoient fait as messages de rome dolor et hontage ains santrassamblerent au plus tost quil les desconfirent Et si en ocistrent tant puis quil les orent tornes de la piece de terre que la campaigne en estoit toute ionchee et couerte Ado
Abbreviated transcription (French):
ꝯseles porfaur lor anamandises ⁊ n sanre¬
parrerent a tout les prisonz ⁊ a tontes iesꝓ
ies arieres arome oulisenator estoient ius¬
ut espoante porce que nouuelies lor esto¬
ient uenues que ligalois duu ꝑt lestiõ
ueuir soi rome osigrant gent qua pamnes¬

Expanded text:
eles por faire lor comandise eet il sen repairerent a tot les prisons et a totes les proies ariere a rome ou li senator erent espoente mout por ce que noueles lor estoient uenues que li galois dune part les mons uenir sor rome o si grans gens quapaines