comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
L a sont enipaint et de boute
Du bydeus fleune redoute
Mant enu soubit leue ⁊ aforde
Maint sont hors reflati ꝑ londe
Mes li flot maint en assorbissent
Et si tres eu ꝑfont flatissent
Quil ue seneut trace teuir
ꝑon seu puissent reuenir
Aiiz les ycoument se iourner
Ce fleunes ur tant tornoiant
ꝑ tant de destours deuoiaut
A tout sou uenin doulereus
Qui chiet u fleuue doucereus
E t li transinue sa nature
ꝑ sa puour et psordure
Et li depart sa pestilence
Plaine de male mescheance
⁊ fait estre amer ⁊ trouble
Tãt lenuenune i tãt le trouble
Tost li destrempe sa ualeur
Par sa destrempee chaleur
S a bonne o deur neis li oste
Tant fet de puor a son hoste
u hant uchief de la mõtaingne
opeudãt nõ pas enla planigne
M escleant tõ iours trebuchante
P reste de receuoir cheanite
D escent la maison de fortune
Si nest rage de ueut ueis uue
Ne torũt que puisse souffrir

Expanded text:
La sunt enpaint et debouté  La sunt enpaint et debouté  du hideus flueuve redouté.  Maint en sorbist l'eve et affonde,  maint sunt hors reflati par l'onde ;  mes li floz maint en assorbissent  qui si tres en parfont flatissent  qu'il ne sevent trace tenir  par ou s'en puissent revenir,  ainz les i covient sejorner   fleuves va tant tornoiant,  par tant de destroiz desvoiant,  o tout son venin dolereus,  qu'il chiet ou fleuve doucereus  et li transmue sa nature  par sa pueur et par s'ordure,  et li depart sa pestilance  pleine de male meschaance,  et le fet estre amer et trouble,  tant l'envenime et tant le trouble ;  tost li s'atrempee valeur  par sa destrampee chaleur ;  sa bone oudeur neïs li hoste,  tant rent de puor a son hoste.   En haut ou chief de la montaigne,  ou pendant, non pas en la plaigne,  menaçant tourjorz trebuichance,  preste de recevoir chaance,  descent la meson de Fortune ;  si n'est rage de vanz nis une  ne torment qu'il puissent offrir
Abbreviated transcription (French):
r rediray delautre fleune
De quel nature len letreuue
Les enes en sont en souffrees
T enebreuses mal sauourres
Cõme cheminee fumans
T onte de puour escumans
N il ne court mie doucement
Ainz descent si hideusement
Quil tempeste lair enson etre
P lus que nul orrible tounerre
Sus ce fienne que ie ne mente
⁊ ephirus nulle fois ne uente
Ne ne li recrespist sos ondes
Qͥ ml̃t sont laides et ꝑfoudes
Mes li doulereus uent debise
A contre li bataille prise
Qui le contraint ꝑ estouuoir
T outes ses ondes remonuoir
⁊ li fait les fons i los plaingnes
Saillir enguise demontaingnes
⁊ les fet entreux bataillier
T ant fait le flenue bataillier
Maintes gens alariue demenrẽt
Qͥ tant ysonspireut ⁊ pleurent¬
Sãs metre en lẽ pleur fin ne t̾mos
Q̾ tuit se plũgent euleur lermes
Et ne se cessent desmaier
Qͥl nes euieingne ufluf uaier
M aint pueple ence fleuue entre
N õ pas seulem̃t iusquau uentre
Ainz ysout tuit en seueli
T ant se plũgent aus flos deli

Expanded text:
r te dirai de l autre fleuve  de quel nature len le treuve  les eves en sunt ensouffrees  tenebreuses mal savorees  conme cheminee fumanz  toutes de puor escumanz  n il ne cort mie doucement  ainz descent si hideusement  qu il tampeste l air en son erre  plus que nul orrible tonerre  sus ce fleuve que je ne mente  zephyrus nule foiz ne vente  ne ne li recrespit ses ondes  qui mout sunt laides et parfondes  mes li doulereus venz de bise  a contre lui bataille anprise  qui li contreint par estovoir  toutes ses undes esmovoir  et li fet le fonz et les plaingnes  saillir en guise de montaingnes  et les fet entr els bataillier  tant veut le fleuve travaillier  maint home a la rive demeurent  qui tant i sopiresanz metre en leur pleur fin ne termes,  que tuit se plungent en leur lermes  et ne se cessent d'esmaier  qu'il nes conviengne ou flun naier.  Maint pueple en cest fleuve s'en entre,  non pas seulement jusqu'au ventre,  ainz i sunt tuit enseveli,  tant se plungent es floz de li.
Abbreviated transcription (French):
Q̾ groucier en uoudrai si grouce
⁊ courroncier si se courrouce
Q ie ne m̃e teuroye mie
Se iendeuoie perdre uie
Ouestre luins du royaume
El tort cõ fu mestre quilaunnie
De sainte amour. qui pocrisie
Fist essillier par grant en uie
a mere en essil le chassa
⁊e uaillant hõme tant brassa
P uerite quil soustenoit
Uers ma mere trop mesprenoit
P᷑ ce qͥl fist .i. nouuiau liure
Ou sa uie fist toute escruire
Et uouloit que ie remasse
Mendicite: et la bourasse
Se ie nanoie de quoy uiure
Bien me uouloit tenir p᷑ yure
Car la bonrer ne me puet plaire
De la bonrer nay ie que faire
T rop a grant paĩne eu la bourer
I aĩ uniex deuant les gens lourer
Et afluber ma renardie
Du mantel de papelardie

Expanded text:
qui grocier en vodra , si groce ;  qui grocier en vodra , si groce ;  ou corrocier , r je ne m'en teroie mie ,  se j'en devoie perdre vie ou estre baniz du rïaume  a tort , con fu mestre Guillaume  de Saint Amor , qu'Ypocrisie  fist essillier par grant envie a mere en essill le chaça ,  le vaillant home , tant braça ,  por verité qu'il soutenoit .  Vers ma mere trop mesprenoit ,  por ce qu'il fist un noveau livre  ou sa vie fist toute escrivre ,  et voloit que je reniasse  mendicité et laborasse ,  se je n'avoie de quoi vivre .  Bien me voloit tenir por ivre ,  car laborer ne me peut plere .  De laborer n'ai je que fere ,  trop a grant paine en laborer .  J'aim mieuz devant les genz orer  et affubler ma renardie  du mantel de papelardie
Abbreviated transcription (French):
Bien se puet lors mettre au pũ q̃rre
Et duis en huis ꝑtout tratier
P᷑ le remeuant pourchacier
On sil uent p᷑ lafain deffendre
Q l que cheualerie en prendre
Soit darmes ou de lettreure
O u dautre conuenable cure
C e pourete le ua grenant
Bien puet si ⁊ iay dit deuant
Mandier tant qͥl puisse ouurer
P᷑ ses estouuoirs recouurer
Mes quil ocure de mains ytiex
Nom pris tes mains esperitier
Mes des mains du cors ꝓprement
Sans mettre double entendem̃t
E ntouz cos cas et ensemblables
S e plus entrouues rrisonnables
Sus ceulz qui ci p̾sent uous liure
Q ui de mandiance ueut uiure
F aire le puet: non autrement
Se cil de sainte amour ne ment
Qui desputer souloir et lire
Et p̾eschier de tel matire
A paris auec les deuins
I a ni meist ne pain ne uins
S il nauoit en sa uerite
L acort de lumuersite
Et du pueple ꝯmunement
Q ui ooient son p̾eschement
Nus preudons dece refuser

Expanded text:
bien se peut lors metre a pain quere  bien se peut lors metre a pain quere  et d'uis en huis par tout tracier  por le remaignant porchacier ;  ou s'il veust , por la foi deffendre ,  quelque chevalerie enprendre ,  soit d'armes ou de letreüre  ou d'autre covenable cure ,  se povreté le va grevant ,  bien peut , si con j'ai dit devant ,  mendier tant qu'il puisse ovrer  por ses estovoirs recovrer ,  mes qu'il euvre des mains itex ,  non pas des mains esperitex ,  mes des mains du cors proprement ,  sanz metre i double entendement .  En touz ces cas et es semblables ,  se plus en trovez resonables  seur ceus que ci presenz vos livre ,  qui de mendicité veust vivre  fere le peut , non autrement ,  se cil de Saint Amor ne ment ,  qui desputer solait et lire  et preeschier ceste matire  a Paris avec les devins .  Ja ne m'eïst ne pains ne vins  s'il n'avoit en sa verité  l'acort de l'Université  et du peuple conmunement  qui oait son preeschement .  Nus preudon de ce refuser
Abbreviated transcription (French):
Bniement uous ert ci recipte
Cõment puet hons mandiãs estre
Qͥua dont il se puisse pestre
Les cas en orres tire atire
Si quil maura que redur
Mal gie les felonnesses iangles
Si porray ie luen comprirer
Qnͣt onc osay tel champ arer
es ci les Cas especians
Scli lious est si lestiaus
Qͥ l uait de nuil mestier science
Ne uen desirre lingnorance
Amendience se puet trairt
Iusquil sache aucũ mestier frure
Donc il puisse saus truandie
On p᷑uiellesce ou p᷑ enfance
T ourner se puet en mandiance
Iu sil atrop par auenture
a coustumec nourreture
Uescu delicieusement
Les bõnes gens ꝯmunement
En doment lors auoit pitie
Et souffur le pour anustie
Mandier. et du pain querir
Prest de la bourer bonuement
Mes ne trueue pas p̾stement
Q ui labourer faire le uueille
Pricus q̃ faire puisse ⁊ uueille
B ien puet lors en mandicite
Pour chacier sa neccessite
Ou su ason la bour gainigne
Aod ilne puet de sa granigue
Souffisaiument uiure sus terre

Expanded text:
rt ci recité  conment peut hon mendianz estre  qui n'a don il se puisse pestre .  Les cas en orrez tire à tire  si qu'il n'i avra que redire ,  maugré les felonesses jangles ,  si porré je bien comparer ,  quant onc osai tel champ arer .   Vez ci les cas especiaus :  se li hons est si bestiaus  qu'il n'ait de nul mestier sciance ,  ne n'en desierre l'ignorance ,  a mendience se peut trere  jusqu'il sache aucun mestier fere  don il puisse sanz truandie ou por viellece ou por enfance ,  torner se peust a mendiance ;  ou s'il a trop , par aventure ,  d'acoustumee norreture  vescu delicieusement ,  les bones genz conmunement  en doivent lors avoir pitié  et soffrir le par amitié  mendier et son pain querir presz de laborer bonement ,  mes ne treuve pas prestement  qui laborer fere li veille  por riens que fere puisse ou seille ,  bien peut lors en mendicité  porchacier sa neccessité ;  ou s'il a son labeur gaaigne ,  mes il ne peut de sa gaaigne  souffisaument vivre sus terre ,
Abbreviated transcription (French):
S il encroit selon le coument
De lescripture: en albaye
Qͥ fust de propre bien garme
Ainsi ⁊me sont cilblans moine
C il noir. cil regulier chanoine
L i hospitalier. cil du temple
Q ie repius bien faire example
Et ypreist sa soustenance
Car la na pouit de maudiance
N e pͣqnãt mainz moine la reurẽt
⁊ pour ce quil fu grans descorde¬

Expanded text:
S'il entroit , selonc le conmant  de l'escriture , en abbaïe  qui fust de propre bien garnie ,  si con sunt ore cil blanc moine ,  cil noir et cil reglier chanoine ,  cil de l'Ospital , cil du Tample ,  car j'en repuis bien fere example ,  et i preïst sa soutenance ,  car la n'a point de mendiance .  Ne porquant maint moine labeurent ,   Et por ce qu
Abbreviated transcription (French):
la uieille mit laseure
& plus tost en .i. tas de pailles
Si mait diex et saint Remi
T rouueroit .i. oef defourmi
Q̾ celuy: qnͣt repous la uroie
S ibien repondre le sauroie
Donc uueil ie bien dist il qͥl uiegne
Mes que sagem̃t se etiengne
⁊ qͥl se gart detoꝰ oustrages lauieille

Expanded text:
Seur mque plus tost en un tas de paille ,  si m'aïst Dex et saint Roumi ,  troveroit un euf de froumi  que celui , quant repoust l'avroie ,  si bien repondre le savroie .  - Don veill je bien , fet cil , qu'il viegne ,  mes que sagement se contiegne  si qu'il se gart de touz outrages
Abbreviated transcription (French):
ropsont a grant meschief liuez
En la fin encor le saiis
Et de gastee ta iouesce
Se tu puez encore tant uiure
Q ue drmours te uoies deliure
Mes reconirer ne le pourras
Encor se ꝑtant ten eschapes
E ct en lamour ou tutẽtrapes
M auit yperdront bien dire los
Sous tẽps. chatel cors. ame. ⁊ los

Expanded text:
rop sunt a grant meschief livré  en la fin encor le savras,  et degastee ta jovente  Se tu peuz ancore tant vivre  que d'Amors te voies delivre,  mes recouvrer ne le pourras.  Oncor, se par tant an eschapes !  Car en l'amor, ou tu t'entrapes,  maint i perdent, bien dire l'os,  sens, tens, chatel, cors, ame, los
Abbreviated transcription (French):
Plus fieble cuui rosti gastel¬
Q̾ nus ne me deffendra certes
Lors sera bel acueil de liures
Ren prendroye .eͫ. liures
Se uous puis pour uoir afichier
S en ce chemin me puis fichier
outes fois du chastel mesloing
Pensant a la rose nonuelle
En .i. biau lien trop delitable
Dainc plaisant et liounorable
G ente de cors belle de fourme
Ui ombroier de sous .i. borme
Et son aun de ioste luy
Ne sar pas le non deceluy
Mes la daic out non richesce
Qͥ ml̾t estoit de grant noblesce
Desque les ui uets culz mẽcliu
Saluay les le chiet enclin
Et eulz asses tost mon salu
Mont rendu mes pou ma ualu
Ieleur demauday toute uoie
A trop donner ladroite uoie¬

Expanded text:
plus foible qu'un ratiz gastelplus foible qu'un ratiz gastelne nus nou me deffendra, certesLors sera Bel Acueill delivres,  n'en prendroie .c. mile livres,  ce vos puis por voir affichier,  s'en ce chemin me puis fichier.  Toutevois du chastel m'esloignpensant a la rose novele,  en un biau leu trop delitable,  dame puissant et honorable,  gente de cors, bele de forme,  vi ombroier desouz un horme,  et son ami dejouste lui.  Ne sai pas le non de celui,  mes la dame avoit non Richece,  que mout estoit de grant nobleceDes que les vi, vers eus m'enclin,  saluai les le chief enclin,  et il assez tost mon salu  m'ont rendu, qui poi m'a valu.  Je leur demandé toutevoie  a Trop Doner la droite voie
Abbreviated transcription (French):
Uers qui nule ie na comper
Ce cuit en .xiiii. cites.
Q uil set plus que mison ne fet
M es ancois quil eust fince
Sa mrison qui formẽt magree
Douz peuser douz pler reuindrẽt
Qͥ pres de moy auq̃s se tindrent
Nonq̃s puis il ne me lessierent¬
Nes blasmay pas qnͣt lessie lorent
C ar bien say qͣmener nel porent
uissi tõtout seul esbatant
M ẽ alay contre ual la pree
D erbes de fleurs en luminee
E scoutant ces douz oyseles
M es dune chose ml̾t me grieue
L e chastel et que ia ni tour
Nene maille iouer en tour
N e sar se tenir m̃c porroye
ar tour iours aler yuorroye
ors apres celle despartie
Eschieuant la destre partie
Uers la senestre ma chemin
P᷑querir le plus brief chemin
Uolentiers ce chenim q̃ rroie
S il eit trouues ie mi ferroie
De plain esles sans contredit
Se plus fort nel me contredit
P belacueil de prison traire
L e franc le douz le debonnere
D es que ie uerray le chastel

Expanded text:
a cui nul autre ne comper ;  a cui nul autre ne comper ;  espoir en .xiiii. citez. qu'il set plus que Reson ne fet.  Mes ainceis qu'il eüst finee  sa reson, qui forment m'agree,  Douz Penser, Douz Parler revindrent,  qui pres de moi des lors se tindrent,  n'onc puis guieres ne me lessierentasmé pas quant lessié l'orent,  car bien sai qu'amener nou porent.  Ausinc con touz seus esbatant  m'en aloi contreval la pree  d'erbe et de fleurs enluminee,  escoutant ces douz oiselez Mes d'une chose Amis me grieve,  le chastel et que je m'en tour  ne ne m'aille joer entour :  ne sai se tenir m'en porré,  car tourjorz aler i vorré.   Lors enprés cele departie,  eschivant la destre partie,  vers la senestre m'achemin  por querre le plus brief chemin.  Volentiers ce chemin querroie ;  s'il iert trovez, je m'i ferroie  de plein eslés, sanz contredit,  se plus forz nou me contredit,  por Bel Aquell de prison trere,  le franc, le douz, le debonere.  Des que g'i verré le chastel
Abbreviated transcription (French):
Lanes nont auite lechiasi
Anir ont si leur enging basti
Quains lẽ est queulz nõt mestier
Destre aprises te leur mestier
Nemis sil ne leur uent desplaire
Ne deslot riens q̃l ueillent faire
Si cõ le char set par nature
⁊ amaniere de surgeure
Ne nẽ puet estre destournes
Ronques nẽ fu mis aescole
Aussi est famc tant est fole
Par son naturel iugement
Dequãquelle fet outreement
Soit bien ou mal ou tors ou drois
Ou de tout quãq̃ uous uoudrois
Quel ne fet chose quel ne doie
Si liet qui conques la chastoie
Nel ne tient pas son cens demestre
Ainz la des lors quele pout nestre
Si ne puet estre destournee
Et qui chastier la uoudroit
Iames de samour ne iorroit
insi compains de uostre rose
Qui młt est precieuse chose
Que nẽ preudries nul auoir
S e uous la poues auoir
Si cõme esperance deuine
⁊ ur̃e ioie aures pleniere
Si la gardes entel maniere
Cõlen doit garder tel flourette

Expanded text:
ames n'ont cure de chasti,  ainz ont si leur engin basti  qu'il leur est vis qu'il n'ont mestier  d'estre aprises de leur mestier ;  ne nus, s'il ne leur veust desplere,  ne deslot riens qu'eus veillent fere.   Si con li chaz set par nature  la science de surgeüre  ne n'en peut estre destournez,  n'onques n'en fu mis a escole,  ausinc set fame, tant est fole,  par son naturel juigement,  de quan qu'el fet outreement,  soit bien soit maus soit torz ou droiz,  ou de tout quan que vos voudroiz,  qu'el ne fet chose qu'el ne doie,  si het quiconques la chastoie ;  n'el ne tient pas ce sen de mestre,  ainz l'a des lors qu'ele pot nestre,  si n'en peut estre destornee,  que, qui chastier la vorroit,  ja mes de s'amor ne jorroit.   Ausinc, compainz, de vostre rose,  qui tant est precieuse chose  que n'en prendriez nul avoir  se vos la poïez avoir,  si conme esperance devine,  et vostre joie avrez pleniere,  si la gardez en tel maniere  con l'en doit garder tel florete.
Abbreviated transcription (French):
P uis alle dũne autre albaye
Puns fonda: ce dit en sa uie
Dne albare renommee
Q ui du paraclit est nõmee
Dont helouys fu albresse
ui deuaurt eit uonam profẽle
Ene meismes le raconte
En escript ⁊ nẽ a pas houte
AI son cuni qui tant amoit
Qͥ mestre et seigneur le clamoit
Unc merueilleuse parole
Q mil̾t degent tendroitt a fole
Qui est escript en ses espitres
Qͥ bien cercheroit les chapitres
Q uel li manda plettre espresse
Pus quel fu ueis abresse
S e li emperere de rõme
Me daingnoit dut elle pr̃edre afame
Et faire moy du moude daue
S i uoudroie ie nuex dist ele
Et dieu atesmoing en apele
Estre ta putain appellee
C ouq̃s puis fust nulle tel fame
Si croy ge que la lettreure
L a nust ace: que sa nature
C ar les meurs feniem̃s sauoit
U aincre i dant miex en sauoit¬

Expanded text:
puis abbes d une autre abbaïe,  puis abbes d une autre abbaïe,  puis fonda, ce dit en sa Vie,  une abbaïe renomee,  qu'il a du Paraclit nomee,  dom Heloÿs fu abbeesse,  qui devant iert nonain professe.  Ele meïsmes le raconte  et escrit, et n'en a pas honte,  a son ami, que tant amoit  que pere et seigneur le clamoit,  une merveilleuse parole,  que mout de genz tendront a fole,  qu'il est escrit en ses espitres,  qui bien cercheroit les chapistres,  qu'el li manda par letre expresse,  puis qu'el fu neïs abbeesse :  “ Se li empereres de Rome,  me daignet volair prendre a fame  et fere moi du monde dame,  si vodroie je mieuz, fet ele,  et Dieu a tesmoign en apele,  estre ta putain apelee  qe,  c'onques puis fust nule tel fame ;  si croi je que sa lestreüre  la mist a ce que la nature  que des meurs femenins avoit  vaincre et dont
Abbreviated transcription (French):
Ainz li faisoit la ienue dame
Bi en entendant: ⁊ bien letree
Et bien amant. ⁊ bien amee
Argumeus ali chastier
Luil se gardast de maner
Et li prouuoit ꝑ escriptures
C ondicious de mariage
C õbien que la fame soit sage
C ar les liures auoit ueus
E t estudiez et seus
⁊ los meurs frmenius sauoit
Car tretons en li les auoit
E t requeroit que il lamast
M es que nul droit ni reclamast
F ors que de grace: ⁊ de franchise
S ans seigneurie ⁊ sans mestrise
Si quil yse peust estudier
T õ sicus toꝰ frans sans soy lier
Et quil eutendist alestuide
Q ui de science uest pas uuide
Et li redisoit toutes uoies
Q plus plaisans erẽt leur ioies
E t li soulas plus en cressoient
Q nͣt plus atait sentre ueoient
M es il si cõ escript nous ai
Q uitant lamoit puis lespousa
C ontre son amonuestement
Si len meschay malem̃t
C ar puis qͥl fu si ⁊ moy semble
P la cort dambedeulz ensemble¬
Dargentucil nõnain reuestue
F u lacoille apierres tolue¬

Expanded text:
jenne dame,  bien antendanz et bien letree  et bien amanz et bien amee,  argumenz a lui chastier  qu'il se gardast de marier,  et li provoit par escritures  condicions de mariage,  conbien que la fame soit sage ;  car les livres avoit veüz  et estudiez et seüz,  et les meurs feminins savoit,  car tretouz en soi les avoit.  Et requeroit que il l'amast,  mes que nul droit n'i reclamast,  fors que de grace et de franchise,  sanz seigneurie et sanz mestrise,  si qu'il peüst estudier  touz siens, touz frans, sanz soi lier,  et qu'el rentendist a l'estuide,  qui de science n'iert pas vuide ;  et li redisoit toutevoies  que plus plesanz ierent leur joies  et li solaz plus en craissaient  quant plus a tart s'entrevoiaient.  Mes il, si conme escrit nous a,  qui tant l'amoit, puis l'espousa  contre son amonestement,  si l'en meschaï malement ;  car puis qu'el fu, si con moi semble,  par l'acort d'ambedeus ensemblergentuell nonain revestue,  fu la coille a Pierre tol
Abbreviated transcription (French):
Qͥ lont leur uaturel franchise
Aiul sernitute sousmise
Quil sont tuit serf aleur deuiers
Qͥ l tienuent clos en leur greniers
T iennent: certes ainz sont tenu
Qnͣt atel meschief sont uenu
eleur auoit ont fet leur mestre
Li chaitif bonterel terrestre
L auoir nest preus fors p᷑ despẽdre
Ce ne sceuent il pas entendre
Ainz ueulent tuit ace respondre
Quoir nest preus fors p᷑ repondre
Nest pas uoirs mes biẽ le repouuẽt
Ia nel despendent ne ne donnent
Quãque soit ert il despendus
Sou les auoit tretous pendus
Qui liement le despendra
Ne ia nul lieu ne leur tendra
N il ue sont mie leur encores
Si le grrderont iusqua lores
Q ue tel yporra mettre main
Q ui tout emporteroit de man

Expanded text:
qu il ont leur naturel franchise  qu il ont leur naturel franchise  a vils servitude soumise  qu il sunt qu'il tienent clos en leur greniers.  Tienent ? Certes, ainz sunt tenu,  quant a tel meschief sunt venu.   De leur avoir ont fet leur mestre  li chetif boterel terrestre.  L'avoir n'est preuz for por despendre,  ce ne sevent il pas entendre,  ainz veulent tuit a ce respondre  qu'avoir n'est preuz for por repondre.  N'est pas voirs, mes bien le repoignent,  ja nou despendent ne ne doignent :  quan que soit, iert il despenduz,  s'en les avoit trestoz penduz ;  qui lieement le despendra,  ne ja nul preu ne leur tendra ;  n'il ne sunt pas seür encores  s'il le garderont jusqu'a lores,  car tex i porroit metre main  qui tout enporteroit demain.
Abbreviated transcription (French):
⁊ plus qͥl nest mestiers les gurdẽt
Qnͣt les poures de hors regurdent
De froit trembler defaim perir
D ieu leur saura m łt biẽ merir
Paour les tient enguĩs destresces
T oudiz quͣt du garder ne cessent
Cil qui les gñs richesces auieiẽt
It ce uest que pur le defauit
D amours. que ꝑ lemonde fruit
Car ceulz qui richesces amassent
I en les amast se il amassent
⁊ bonne amiour ꝑtout regnast
Que mauuestie ne lafmast
Mes plus donnast qͥ plus eust
Aceulz que lesoingneus seust
O u prestast. non pãs ausure
Mes par charite nette ⁊ pure
P᷑ quoy cil abien entendissent
Et doiseuse se deffendissent
O u moude nul poure ne fust
Ne nul auoir ou ni deust
Mes tant est li mondes endables
Qͥlont feites amours uendables
Nus naume fors ꝑson preu fire
ꝑ dons ou ꝑ seruise atraire
I es fames ueis se ueulẽt uendre
Malchief puist tel uente predre
urent aus gens aproprie
Qui sont dauarice lic

Expanded text:
et plus qu'il n'est mestiers les gardent,  et plus qu'il n'est mestiers les gardent,  quant les povres dehors regardent  de froit trembler, de fain perir :  Dex le leur savra bien merir.  ;  poor les tient en granz destreces  tandis con du garder ne cessent cil qui les granz richeces sivent, ne ce n est for par le defaut  d amor qui par le monde faut  car cil qui richeces amassent  s en les amast et il amassent  et bone amor par tout resnast  que mauvestie ne la fesnast  mes plus donast qui plus eust  a ceus que besoigneus seust  ou prestast non pas a usure  mes par charite nete et pure  por quoi cil a bien entendissent  et d oiseuse se defendissent  el monde nul povre n eust  ne nul avoir n en i deust  mes tant est li mondes endables  qu il ont fetes amors vendables  nus n aime for por son preu fere  por dons ou por servise trere  neis fames se veulent vendre  mal chief puisse tel vente prendre  onni  furent aus gens aproprié  tant sunt d avarice lié
Abbreviated transcription (French):
duocat et fizicien
Sont tuit lie de cest lieu
culz pour deuiers science bendẽt
Tretinit a ceste hait sependent
Lant ourt le gnauug tour et sade
Que cil uoudroit pour .i. malade
Quila: quil en eust .lx.
Et cil pour une cause treute
Uoire .ii .c. uoire .ii. mile
T ant les art couuoitise et guile
Si sont teuui qui uout pr terre
Qͥ uout precchant pour aquerre
Honneurs. ou graces ou richesces
Iiout les cuers entier destresces
Q uil ne uiuent pas loiaument
M es sus trestouz espericument
T̃ uit cil qui uaine gloire trricent
La mort de leur ames pourchacent
D e ceulz est de tier deceuierres
Et sachiez. que tiex precclierres
Cõbien quilas autres proufit
A soy ne fet il nul proufit
Car bonnc predicacion
Uient bien demale entencion
Quel uariens a celuy ualu
T out face ele aus auitres salu
Et cil de uruie gloire semple
Mes lessons tier preccheurs
Et parlons des eutasseurs
Certes dien naĩment ne ne doutẽt
Qnͣt tier deniers entresor boutent

Expanded text:
dvocat et fisicien  sunt tuit lïé de ce lien ;  s'il por deniers science vendent,  tretuit a ceste hart se pendent.  Tant ont le gaaign douz et sade  que cist vodroit por un malade  qu'il a qu'il en eüst .lx.,  et cil por une cause .xxx.,  voire .ii.c., voire .ii. mile,  tant les art covoitise et guile.  Si sunt devin qui vont par terre :  quant il preeschent por aquerre  honors ou graces ou richeces,  il ront les queurs en tels destreces.  Cil ne vivent pas leaument ;  mes seur touz especiaument  cil qui por vaine gloire tracent  la mort de leur ames porchacent.  Deceüz est tex decevierres,  car sachez que tex preeschierres,  combien qu'il aus autres profit,  a soi ne fet il nul profit,  car bone predicacion  vient bien de male entencion,  qui n'a riens a celui valu,  tout fac'ele aus autres salu,  ,  cil de vaine gloire s'en anple.  Mes lessons tex preescheors  et parlons des entasseors.  Certes Dieu n'aiment ne ne doutent  quant tex deniers en tresor boutent
Abbreviated transcription (French):
alousie que diex coufonde
agarine latour reonde
Et si saclez quele yamnis
Des plus prines de sos amis
T ant qͥl yot grant gamnison
Et bel acueil est emprison
Amont en la tour en serres¬
Dout li huis ⁊ ml̾t bien barres
Car il na pouoir quil en isse
Uue uielle que diex honuisse
Q ui ne fesoit autie mestier
Fors espier tant seulement
Qͥl ne se menast folement
Q̾ l ot des biens et de langoisse
Qͥmours a ses serians de part
En ionesse mlt bien sa part
Belacueil se test et escoute
P᷑ la uielle qui trop redoute
Qͥl nest si hardis qͥl se mueue
Qͥ la uielle enli na parcoiue
Aucunne fole contenance
Q̾ l set toute la uielle dance

Expanded text:
alousie, que Diex confonde !  a garnie la tor reonde,  et si sachiez qu'el i a mis  des plus privez de ses amis  tant qu'il i ot grant garnison.  Et Bel Acueil est em prison  amont en la tor enserrezdont li huis est si bien barez  qu'il n'a pooir que il en isse.  Une veille, que Diex honisse !  qui ne fet nul autre mestier  fors espier tant seulement  qu'il ne se moine folement.  noisse,  qu'ele ot des biens et de l'angoisse  que Amors a ses gens depart  en sa jonece bien sa part.  Bel Acuel se taist et escoute  por la vielle que il redoute  et n'est si hardis qu'il se mueve,  que la vielle en lui n'aperçoive  aucune fole contenance,  qu'el set toute la vielle dance.
Abbreviated transcription (French):
Si tres seur eulz ala uolee
Et se par auoir la colee
Ament q̃ de sour la saiartte
Aucuns hons de songre se mette
Qui ꝑorgneil si se deconie
Que desus soy le cop recoine
Pius se plaint que ie lay uaure
N eis sil en deuoit perir
Q ue ie ne puis nuluy ferir
Q ui du cop se uueille garder
S il set sou estat regarder
Neis cil qui naure se sent
Par le fer que ie li present
Gart q̃ plus ne soit ypocrites
Si sera de la plaie quites
Cõbien q̃ prendõme se faingne
Q ui ne soit enescript trouue
Et par esperiment proune
Ou par msons aumains ꝓuables
A qui quil soit desagirables
Et sil ya nule parole
Q sainte rglise tiengne a fole
Prest sur q̃ son uouloir lamẽde
Se ie puis souffire al amende

Expanded text:
si tré seur eus a la volee ;  si tré seur eus a la volee ;  et se , por avoir la colee ,  avient que desouz la saiete  aucuns hom de son gré se mete ,  qui par orgueill si se deçoive  que deseur soi le cop reçoive ,  puis se plaint que je l'ai navré ,  neïs s'il an devoit perir ;  car je ne puis nullui ferir  qui du cop se veille garder ,  s'il set son estat regarder .  Neïs cil qui navré se sant  par le fer que je li presant ,  gart que plus ne soit ypocrites ,  si sera de la plaie quites conbien que preudome se faigne qui ne soit en escrit trové  et par experimant prové ,  ou par reson au mains provable ,  a cui qu'el soit desagraable ;  et s'il i a nule parole  que Sainte Iglise tiegne a fole ,  presz sui qu'a son vouloir l'amande ,  se je puis soffire a l'amande
Abbreviated transcription (French):
Q uelque parole gi aiouste
C õme font entreulz li poeste
Q nͣt chascũ la matire traite
Dont il li plest a entremettre
Car si ⁊ tesmoingne la lettie
Proufit et delettacions
C est toute leur entencions
⁊ se gens en ꝯtre moy groucent
Qͥ se troublent i se courroucent
L es paroles de faus semblant
⁊ pͣce sailsent assemblant
P᷑ ce q̃ de mon dit se dueillent
I e fez bien protectacion
Conques ne fu mentencion
Depler contre liõme uiuant
S ainte relegion suyuant
Ne qui sauie use en bõne ocure
De quelque robe quil se cueure
Ains pris mon arc ⁊ len tesoie
Q̾ l que pechierres que ie soie
S i fis ma saiante uoler
G eneralment pour a foler
P a foler mes pour euoistre
Fussent seculier ou de cloistre
L es desloians gens les maudites
Q ue ihñs appele ypocrtes
Dõt maint p̃ sẽbler plꝰ hõnestes
O u les deuz de detraction
Par uenimense entencion
Onc dautir saing ne fis bersant
L a uois et uueil que mõ fer aut

Expanded text:
,  quelque parole n'i ajoute ,  si con font antr'eus li poete ,  quant chascuns la matire trete  don il li plest a antremetre ;  car si con tesmoigne la letre ,  profiz et delectacion ,  c'est toute leur entencion .   Et se gent encontre moi groucent ,  qui se troublent et se corroucent les de Faus Samblant ,  et por ce s'aillent assamblant de mon dit se dueillent ,  je faz bien protestacion  qu'onques ne fu m'antancion  de parler contre home vivant  sainte religion sivant  ne qui sa vie use en bone euvre ,  de quel que robe qu il se queuvre ;  ainz pris mon arc et l'antesoie ,  quex que pechierres que je soie ,  si fis ma saiete voler  generaument por affoler .  Por affoler ? Mes por connoistre ,  fussent seculier ou de cloistre ,  les desloiaus genz , les maudites ,  que Jhesus apele ypocrites ,  dont maint , por sembler plus honestes  o les denz de detraction  par venimeuse antantion .  Onc d'autre saign ne fis bersaut ,  la vols et veill que mi fers aut ,
Abbreviated transcription (French):
R entendes loial amant mes
e li diex damours uoꝰ amant
Et doint de uos amours ioir
En ce boys ci pouez oir
Et le fuyrent qui sens faillir
L e doit faaire es raisiax saillir
Notes ce que ie uois disant
Damours arez ait sonfisant
Lors sarez bien dam̃s respondre
S il est qui en sache opposer
Qnͣt le tiertt morrez gloser

Expanded text:
r antandez , leal amant ,  que li dieu d'Amors vos amant  et doint de voz amors joïr !  En ce bois ci poez oïr  et le fuiret , qui sanz faillir  le doit fere es raiseauz saillir .  Notez ce que ci vois disant ,  d'amors avrez art souffisant Bien savrez lors d'amors respondre ,  s'il est qui an sache opposer ,  quant le texte m'orrez gloser
Abbreviated transcription (French):
Li dit doit au fet ressembler
C ar les uois as choses uoisines
Doment estre aleur fait coisues
Si me conuient anisi parler
Se ꝑ le droit men uneil aler
l uõ pri toutes uaillãs fames¬
Soies damoyseles oudaines
A mourenses ou sans amis
Q se mos y trouuez ia mis
Qͥ soient mordans ou chiẽnins
Encontrre les meurs femenus
Qͥ ne mẽ uueilliez pas blasmer
Ne mescripture diffamer
Qͥ toute est pour enseugnem̃t
C onc ni dis riens certanmem̃t
N e uolente nay pas de dire
Ne par yuresce ne par yre
Par hayne ne par enuie
C outre fame qui soit en uie
C ar nus ne doit faie despur
S il uacuer demauuez le pire
⁊ pour ce en escript le meismes
Q nous ⁊ uo᷑. de nous meismes
Peussons connoissance auoir
Car il fet bon detout sauoir
autre ꝑt dames hõnourables
Sil uoꝰ semble que ie di fables
P᷑ menteeur ne mẽ tenez
Mes as aucteurs uoꝰ en prenez
Qͥ eu leur liures ont escriptes

Expanded text:
li diz doit le fet resambler li diz doit le fet resambler ;  car les voiz aus choses voisines  doivent estre a leur fez cousines . »  Si me convient ainsint paler ,  se par le droit m'an veull aler .   Si vos pri toutes , vaillas ou dames ,  amoureuses ou sanz amis ,  que se moz i trouvez ja mis  qui samblent mordant et chenins  ancontre les meurs femenins ,  que ne m'an voilliez pas blamer  ne m'escriture diffamer ,  qui toute est por anseignement ;  c'onc n'i dis riens certainement ,  ne volanté n'é pas de dire ,  ne par ivrece ne par ire ,  par haïne ne par envie ,  contre fame qui soit en vie ;  car nus ne doit fame dess'il n'a queur des mauvés le pire .  Mes por ç'an escrit les meïsmes  que nous et vos de vos meïsmes  poïssons connoissance avoir ,  car il fet bon de tout savoir .  D'autre part , dames honorables ,  s'il vos samble que je di fables ,  por manteür ne m'an tenez ,  mes aus aucteurs vos an prenez  qui an leur livres ont escrites
Abbreviated transcription (French):
Mes p᷑ moy contreulz escuser
r uoꝰ pri seingueurs amoureus
p᷑ les giex damours sauoureus
Q se uous ytrouuez paroles
S c̃blans troplaides ne trop foles
P᷑ quoy saillent li mesdisant
Qͥ de uous aillent mesdisant
Des choses aidire ou des dites
Q̾ courtoisem̃t les des dites
⁊ qnͣt uous les ares des dis
Se un dit sont de tel maniere
Qͥ l soit drois que ꝑ don euqͥere
Pn uous q̃ le me pdonnez
Et de ꝑmoy leur responnez
Qͥ rccercheroit la matire
Qͥ ueis tier paroles me tit
Par les prosperites le say
Et pour ce tiex paroles ay
Q chose est droituriere ⁊ iuste
Selonc lauttorite soluste
Qͥ nous dit ꝑ sentence uoire
T out ne soit il semblable glont
Deceluy qui la chose fet
Et de lescrinain qui le fet
Ueut mettre ꝓprem̃t en liure
Pour miex lauerite descriure
Se nest ce pas chose legiere
Ains est mlt fort degnͣt maniere
Mettir bien lachose en escript
Car qͥ⁊ ques lachose escrpt

Expanded text:
 moi contre eus escuser .   Si vos pri , seigneur amoreus ,  par les geus d'Amors savoreus ,  que se vos i trouvez paroles  semblanz trop baudes ou trop foles ,  par quoi saillent li medisant  qui de nos aillent medisant  des choses a dire ou des dites ,  que courtaisemant les desdites .  Et quant vos les avrez des diz  se mi dit sunt de tel maniere  qu'il soit droiz que pardon an quiere ,  pri vos que le me pardoignez ,  et de par moi leur respoignez  que ce requeroit la matire  qui ver tex paroles me tire  par les proprietés de sai ;  et por ce tex paroles ai .  Car chose est droituriere et juste ,  selonc l'auctorité Saluste ,  qui nos dit par santance voire :  « Tout ne soit il semblable gloire  de celui qui la chose fet  et de l'escrivein qui le fet  veust metre propremant en livre ,  por mieuz la verité descrivre ,  si n'est ce pas chose legiere ,  ainz est mout fort de grant maniere  metre bien les fez en escrit ;  car quiconques la chose escrit ,
Abbreviated transcription (French):
ire font il acorde sonunes
pla cort de trestous nos hõmes
Fors de richesce seulement
Q ui anre son serement
Que ia ce chastel ua serra
Ne ia cop ce dit in ferrii
Dedart de lance ne de liaclie
Pour liouie qui parler en saclie
N e de nule autre arme qui soit
Et uostre emprise desprisoit
Et sest de uostre ost desptie
Aumains qnͣt enceste partie
Tant ace uallet en despit
Et pour ce le blasine et despit
Conques ce dit cil ue lout chiere
Pour ce li fet el laide chiere
Sile het: et liarra des or
Pus quil ne ueut faire tresor
A inz ne li fist autre fortet
Uesci quanque lia forfet
Bien dit saus faille quauãt hier

Expanded text:
ire , font il , acordé somes  par l'acort de trestouz noz homes ,  fors de Richece seulement ,  qui a juré son serement  que ja cest chastel n'aserra  ne ja , ce dit , cop n'i ferra  de dart , de lance ne de hache  por home qui parler en sache ,  ne de nule autre arme qui soit ;  et nostre enprinse despisoit ,  et s'est de nostre ost departie ,  au mains quant a ceste partie ,  tant a ce vallet en despit ;  et por ce le blasme et despit  c'onques , ce dit , cil ne l'ot chiere ,  por ce li fet ele tel chiere ;  si le het et herra des or  puis qu'il ne veust fere tresor ,  onc ne li fist autre forfet .  Vez ci quan qu'il li a forfet :  bien dit , sanz faille , qu'avant ier
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt las en sont si sen enuyent
N en puet faine a bon chief uruir
Nonc ne pout enas tenir
Dydo: royne de cartage
Q tant li ont fuit dauantage
Que poure lauoit receu
Et reuestu et repeu
L as: ⁊ fintis du biau pais
Detroyes: dont il fu nays
Ses xpaingnons ml̾t hõnouroit
Fist li ses nefz toutes iefaire
P li seruir et pour li plaire
Donua li pour samour auoir
Sa cite. son cors. son auoir
Et cil silen asseura
Et li promist et li niri
Que siens ert tour iours ⁊ seru
Ne iames ne la lessera
Mes cele guaires nẽ iouy
Car li traitres sen fouy

Expanded text:
quant las en sunt et s'en ennuient .  quant las en sunt et s'en ennuient .   N'am peut fame a bon chief venir .  Onc ne pot Enee tenir  Dydo , reïne de Cartage ,  qui tant li ot fet d'avantage  que povre l'avoit receü  et revestu et repeü ,  las et fuitif du biau païs  de Troie , dom il fu naïs .  Ses compaignons mout honorot fist li ses nés toutes refere  por lui servir et por lui plere ,  dona lui por s'amor avoir  sa cité , son cors , son avoir ;  et cil si l'en asseüra  qu'il li promist et li jura  que siens ert et tourjorz seroit  ne ja mes ne la lesseroit ;  mes cele guieres n'an joï ,  car li traïstres s'en foï
Abbreviated transcription (French):
Qͥ pour iurer croit nul amant
Car il ont trop los cuers muables
Iẽne gent ne sont point estables
N on sont li uieil souuentes fois
Ains mentent seremens ⁊ fois
Et sachiez une chose uour
C il qui sires est de la foire
Et qui ne puet a .i. moulin
Hes alantre tretont le cours
M lt a souriz poure secours
Et en grant peril fet sa druge
Tout aussi est il dela faine
Ote touz ses marchiez est dame
Q ue chascun fet pour li auoir
Prendre doit ꝑtout delauoir
Car m lt aroit fõle pensee
Qnt bien se seroit pourpensee
S el ne uouloit ami que un
Car ꝑ saint lieffait de menn
Qͥ samour en .i. seul lieu luar
B ien atel fame desserm
Quelle ait cisses annuy i painne
Qͥ dun seul liõme amer se paĩne
Sil fant aceluy descoufort
El na nulluy qui la confort
Et ce sont ceulz qͥ plus yfaillent
Qͥ touz leur cuers en .i. licubullent
T uit en la fin toutes les fient

Expanded text:
qui por jurer croit nul amant ,  qui por jurer croit nul amant ,  car il ont trop les queurs muables .  Jennes genz ne sunt point estables ,  non sunt li viell sovante foiz ,  ainz mentent seremenz e foiz .   Et sachiez une chose vaire :  cil qui sires est de la faire  et qui ne peut a un moulin ,  hez a l'autre tretout le cours !  Mout a soriz povre secours  et fet en grant perill sa druige  Tout ausinc est il de la fame ,  qui de touz les marchiez est dame  que chascun fet por lui avoir :  prendre doit par tout de l'avoir ,  car mout avroit fole pensee ,  quant bien se seroit porpensee ,  s'el ne voloit ami que un ;  car , par seint Lifart de Meün ,  qui s'amor en un seul leu livre  Bien a tel fame deservi  qu'ele ait assez ennui et peine  qui d'un seul home amer se peine .  S'el faut a celui de confort ,  el n'a nullui qui la confort ;  et ce sunt ceus qui plus i faillent  qui leur queurs en un seul leu baillent .  Tuit en la fin toutes les fuient ,
Abbreviated transcription (French):
Pquil doint achascũ entendre
Qͥl ne uoudroit autir ami prẽdre
P᷑ nil mars de fin or moulu
Et uirt que sil eust uoulu
Souffrir. q̃ pantre fust prise
I a rose: qui bien est reguise
D or fust chargiez ⁊ de ioians
Mes tant est sos fius cuers loiaus
Que ia nus la main nitedra
Cors cil seul: qui lors latendra
larose aurez tout seul biau sire
Eaile mor oici se ia la pant
C e leur nirt ⁊ sa foy leur baille
S il se par iure ne li chaille
Dien se rit de tel serement
E t le pardonne liement
Inpiter et li dien rioient
Qnͣt li amant se ꝑ iuroient
Et maintes fois se pirerent
L i dieu. qͥ ꝑ amours amerent
Quant inpiter asseuroit
I uno sa fame: et li iuroit
L e palu denfer hantement
Et se ꝑuroit faussement
Ce deuroit mlt asseurer
T es fins amans aꝑiurer
Saĩtes ⁊ sains moustiers ⁊ tẽples
Qnͣt li dieu lẽ donnent exãples
Mes mlt est fol se dien mamãt

Expanded text:
por qu'il doint a chascun entendre  por qu'il doint a chascun entendre  qu'il ne voudroit autre ami prendre  por .m. mars de fin or molu ,  et jurt que , s'il eüst volu  soffrir que par autre fust prise  sa rose , qui bien est requise ,  d'or fust chargiez et de joiaus ;  mes tant est ses fins queur loiaus  que ja nus la main n'i tendra  fors cil seus qui lors la tendra“ La rose avrez touz seus , biau sire Faille moi Dex se ja la part ! ”  Ce leur jurt et sa foi leur baille .  S'il se parjure , ne li chaille ;  Dex se rit de tel serement  et le pardone lieement .   Jupiter et li dieu riaient  quant li amant se parjuraient ,  et maintes foiz se parjurerent  li dieu qui par amours amerent .  Quant Jupiter asseüroit  Juno sa fame , il li juroit  la palu d'enfer hautement ,  et se parjuroit faussement .  Ce devroit mout asseürer  les fins amanz de parjurer  saintes et sainz , moustiers et tamples ,  quant li dieu leur donent examples .  Mes mout est fos , se Dex m'amant ,
Abbreviated transcription (French):
M es nauez pas tous iours seu
Car quãt len trait ala uolee
T el puet receuoir la colee
Dout latchier ne se dõne garde
Ces qui ur̃e maniere esgrade
S i bieusauez ⁊ traire ⁊ tendre
Q ne uoꝰ en puet rieus apreudre
S en repuet estre tel naurez
D õt gnͣt preu se dieu plest aurez
Si nestuet ia que ie matour
De uous aprendre delatour
Nont uo fertes uos parmens
P᷑ sembler as gens miex ua loir
Q nͣt ꝑcuer la chansson sauez
Q ue tant chauter oye auez
Si cõ nous iouer alion
De li mage pymalion
L aprendres garde auoꝰ parer
De uous aprendre cest mestiers
Ne uous est il mie mestiers
t se ce ne uous puet sonfire
Ancũne chose morres dire
O n bien porrez erãple prendre
Mes ytant uoꝰ puis ie bien dire
Mes ni soit pas trop fennem̃t
A mes des autres sagement
Dont gnͣt auoir ert amasses
B on acomtier fet hõmes niches
S il nõt auers les cuers i chiches
C il est qͥ bien plumer les sache
Bel acueil quãqͥl ueut en sache

Expanded text:
avez pas tourjorz seü  car quant l'an tret a la volee ,  tex peut recevoir la colee  don l'archier ne se done garde .  Mes qui vostre maniere esgarde ,  si bien savez et trere et tandre  que ne vos en puis riens aprandre ;  s'an repeut estre tex navrez  dom grant preu , se Dieu plest , avrez .   Si n'esteut ja que je m'atour  de vos aprendre de l'atour  dom vos ferez voz paremenz  por sembler aus genz mieuz valoir ,  queur la chançon savez  que tant oï chanter m'avez ,  si con joer nous alion ,  de l'ymage Pimalion .  La prenez garde a vos parer De vos aprendre ces mestiers  ne vos est il mie mestiers .  Et se ce ne vos peut soffire ,  aucune chose m'orrez dire ,  ou bien porrez example prandre .  Mes itant vos puis je bien dire mes n'i soit pas trop fermement .  Amez des autres sagement ,  dom granz avoir iert amassez .  Bon acointier fet homes riches ,  s'il n'ont les queurs avers et chiches ,  s'il est qui bien plumer les sache .  Bel Acueill quan qu'il veut en sache ,
Abbreviated transcription (French):
iar filz qui ueut ioyr damer
des douz maux qͥtant sont am
Les ⁊mandemẽs damoins sache
Mes gart qͣmours a li nel sache
Et ci trestous les uons deisse
Se certainuement ne ueisse
Que uous en auez ꝑ nature
De chascun acomble mesure
Quã que uous en deues auoir
Q̾ ceulz que uous denez sauoir
x. en ya qui bien les nombre
Mes m łt est foulz qͥ sen encombre
Des .ii. qui sont au derrenier
Q ui ue ualent .i. seul demer
Bien uous en abandon les .uiii.
Mes qui les autres .ii. ensuyt
Il pert son estude: et sa fole
L en ne doit pas lire en escole
Trop inalem̃t les amãs charge
Qͥ ueut qͣmant ait le cuer largẽ
⁊ quẽ.i. seul lieu le doit mettõe
C est faus tierte. cest fausse lettre
Ci mant amours le filz uenus
De ce ne le doit crerre mis
Q len croit chier le comperui
Si cõme alafin aparra
En pluseurs lier le cuet auez
En .i. seul lieu ia uel mettes
Ne ne donnes ne ue prestes
M es uendes le bien chierement

Expanded text:
iau filz, qui veust joïr d'amer,  des douz maus qui tant sunt amer,  les conmandemenz d'Amors sache,  mes gart qu'Amors a soi nou sache.  Et ci tretouz les vos deïsse,  se certainement ne veïsse  que vos en avez par nature  de chascun a comble mesure  quen que vos en devez avoir.  De ceus que vos devez savoir  .x. an i a, qui bien les nonbre ;  mes mout est fos cil qui s'amcombre  des .ii. qui sunt au darrenier,  qui ne valent un faus denier.  Bien vos en abandon les .viii.,  mes qui des autres .ii. le suit,  il pert son estuide et s'affole :  l'en nes doit pas lire en escole.  Trop malement les amanz charge  qui veust qu'amanz ait le queur large  et qu'en un seul leu le doit metre.  C'est faus texte, c'est fause letre,  ci mant Amors, le filz Venus,  de ce ne le doit croire nus.  Qui l'an croit chier le comparra,  si con en la fin i parra.  en pluseurs leus le queur aiez,  en un seul leu ja nou metez  ne nou donez ne ne pretez,  mes vendez le bien
Abbreviated transcription (French):
Sus toutes nẽs gardes ces pois
A tonner aies clos les poins
⁊ aprendre les mains ouuertes
Donner est guius folie certes
Se nest .i. pou p᷑gent atrrure
Dequoy len cinde son preu faire
Ou p᷑ le don tel chose attendre
Cõ ne le pourroit pris miex uẽdre
T el donner bien uõ alandonne
Bons est li dons on cil qui dõne
S on don monteplie ⁊ graingne
Qͥ certains est de sa gaaingne
Ne se doit du don repentir
el don puis ie bien ⁊ sentir
pres de lart et des .u. fleiches

Expanded text:
es riens gardez ces poinz :  a doner aiez clos les poinz ,  et , a prendre , les mains overtes .  Doner est grant folie , certes ,  se n'est un poi , por genz atrere ,  quant l'en en cuide son preu fere  ou , por le don , tel chose atendre  qu'en ne le peüt pas mieuz vendre .  Tel doner bien vos habandone ;  bons est doners ou cil qui done  son don monteplie et gaaigne .  Qui certains est de sa gaaigne  ne se peut du don repentir ;  tel don puis je bien consentir .   Emprés , de l'arc et des .v. fleches
Abbreviated transcription (French):
Uous aues toit uers cel amant
C ar ie nay pas encore apris
Qͥ lait de nens u̾s uous mespris
S amours le fet aforce amer
L edeuez uous pour ce blasmer
Plus ypeit il q̃ uous ne feites
M es cunours ne uent ꝯsentir
Q ue il sen pnisse repentir
Q ui le deuroit tout uif larder
Ne sen porroit il pas garder
P᷑ dieu sire que uous auance
Dcluy faire aamur ⁊ greuance
A ues uoꝰ guerre a luy empͥse
P᷑ ce q̃ il uous anne ⁊ prise
Et que il est uostre subgiez
Samours le tiẽt pͥs enses giez
Et le fet auous olrir
Ie deuez uons pour ce hair
A inz le deussier esꝑnier
Plus cũ orgueillens pautõmer
Cortoisie est q̃ len soqueure
Ccluy donc on est au desseure
Mlt aour cuer qui numilie

Expanded text:
os avez tort de cest amant car je n'ai pas encore apris  qu'il ait de rien vers vos mespris.  S'Amors le fet par force amer,  devez l'en vos por ce blasmer ?  Plus i piart il que vos ne fetes,  Mes Amors ne veut consentir  que il s'en puise repentir.  Qui le devroit tot vif larder,  ne s'em poroit il pas garder.  Mes, biau sire, que vos avance  de li fere anui ne grevance  avez vos guerre en lui emprise  por ce qu il vos redoute et prise  et que il est vostre sougiez  s amors le tient pris en ses giez  et le fet a vos obeir  l en devez vos por ce hair  ainz le deussiez espernier  plus c un orgueilleus pautonier  cortoisie est que len sequeure  celui dont len est au deseure  mout a dur cuer qui ne
Abbreviated transcription (French):
As gans dame ains uoꝰ di sãs lobe
Q uous aurez mautel ou robr
Et chaperon apane grise
Et botes auostre deuise
Se me dites chose qui uaille
L ors me dist la uieille q̃ iaille
Sons ou chastel ou len matent
Ne sen uont pas tenir ataut
Ains ma prist dentrrt lamaincir

Expanded text:
Au ganz ! dame , ainz vos di sanz lobe  que vos avrez mantel et robe  et chaperon a penne grise  et botes a vostre devise ,  s'ous me dites chose qui vaille . »  Lors me dit la vielle que j'aille  sus ou chatel , ou l'an m'atant .  Ne s'an vost pas partir a tant ,  ainz m'aprist