comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Si ue si set conseillier nus
C ar cupido li filz uenus
Qͥ toute acemte la foutainne
⁊ fist ses las en uiron tendre
⁊ ses engins ymist p᷑ prendre
D amoiseles ⁊ damoisiaux
Qͥ mours ne ueut autres oisiaux
Pour la grunue qui fu semiee¬

Expanded text:
ci ne se set conseiller nus,  car Cupido, li filz Venus, qui toute acuevre la fontaine,  et fist ses laz environ tendre  et ses engins i mist por prendre  demoiseilles et demoisiaus,  qu'Amors si ne velt autre oisiaus.  Por la gr
Abbreviated transcription (French):
Ne mn fusse pas emlutus
Que maintenant es las chay
Qͥmaint bonie ont pris i tray
umironer eutre mil choses
Choisi rosiers tout plaĩr de roses
Q ui estoient en .i. destour¬
Lores mẽ prist si grant en uie
Que ne lessasse pour paine
Ne pour paris: que ie ualasse
La ou ie ui la greigneur masse
nt cele rage mout sourpris
ont mainit ont este entrepris
Uers le rosier tautost me tres
Mentra de siques es cources
Pour noiant fusse embasmes
Se assailli ou mes ames
Ne cuidasse estre: ien cueillisse
Au mains uue que ic tenisse
Cu ma mamn p᷑ loudeur seutir
Mes paour oi du repeutir
Car il cmpeust de legier
Peser au seigneur du uergier
Des roses yout grans monciar
Boutons yout petis iclos
⁊tiex qͥ sout .i. pou plus gros
Sieu yout dautre moison
Qui se traient aleur saison
Et sa prestoient despauir
I cil ne font prs a liair
Les roses ouuertes ⁊ lees
Sout cn .i. iour tantost alees
Mes li bonton durent bien fres¬

Expanded text:
ne m'i fusse ja enbatuz,  que maintenant ou laz cheï  qui maint home a pris et traï.   El miroër entre mil choses  choisi rosiers chargiez de roses  qui estoient en un destorlors m en prist si grant envie  que ne lessasse por pavie  ne por paris que je n alasse  la ou je vi la greignor tase  quant cele rage m ot si pris  dont maint autre ont esté sorpris  vers les rosiers tantost me tres m entra jusques en la coree  que por noiant fusse enbasmez  et s asailliz ou mesamez  n en cuidasse estre j en cueillisse  au moins une que je tenisse  en ma main por l odor sentir  mes peor oi dou repentir  que il en peust de legier  desplaire au seignor dou vergier  des roses i ot grant monciaus  boutons petiz et clous  et tex qui sont un posi en i a d'autre moison,  qui traient ja a lor seson  et s'aprestoient d'espanir.  Icil ne font pas a haïr :  les roses overtes et lees  sont en un jor toutes alees,  et li bouton durent tuit fr
Abbreviated transcription (French):
P᷑liaue y uient espesse ⁊ drue
Ne en yuer ne puet mourir¬
Ou fons de la fontaine aual
A uoit .ii. pierres de cristril
Qua grant entente renurry
M es une chose uous dirai
Q uaincrueilles ce cuit teuroiz
Q nͣt li soleil que tout aguette
Ses rays seur la fontaine giette
Et la clarte cuial descent
L ors perẽt coleurs plus decent
Ou cristal qui pour le solcil
D emient ynde iauue ueriueil
Si sont li cristal mernilleus
D e tel force que tout li liens¬
A isi ⁊ li mirouoir moustre
Les choses qui sont alencontre
Et la fricon et la figure¬
Trestout aussi uõ di pour uoir
Que li cristaus sans decenoit
Tout lestre du uergier acusent
Et de quel ꝯques prat qͥl soient
L une moitie du uergier uoient
⁊ sil se toume maintenant
Si puet ueoir le remenant
Si ma si petite chose
Donc demonstrãce ne soit feite
est le mirouer perilleus
ou narcisns li orgueillens
Mun sa face ⁊ ses yex uers
Q ui ence mirouoit se mire
Ne puet auoir gurãt ne mire
Que tel chose a ses yex ne uoie

Expanded text:
 espesse et drue  ne en yver ne puet mourirEl fonz de la fontaine aval  avoit .ii. pierres de cristal  qu'a grant entente remirai.  Mes une chose vos dirai  qu'a merveille, ce cuit, tendroiz nt li solaus, qui tot aguiete,  ses rais en la fontaine giete  et la clarté aval descent,  lors perent colors plus de cent  ou cristal, qui par le soleil  devient inde, jaune et vermeil.  Si est cil cristaus merveilleus,  une tel force a qu:  ausi con li mireors montre  les choses qui sont a l'encontre  et lor color et lor figure,  tot autresi vos di por voir  que li cristaus sanz decevoir  tot l estre dou vergier encuse  torjors quelque part qu il soit  l une moitie dou vergier voit  et c il se torne maintenant  porra veoir le remenant  si n i a si petite chose  dont demontrance ne soit feite  c est li miroers perilleus  ou narcisus li orgueilleus  mira sa face et ses ieuz vers  qui en ce miroer se mire  ne puet avoir garant ne mire  que il tel chose as ieuz ne voie
Abbreviated transcription (French):
Si loing aloing. restre durent
L i .i. fu loing de lautre assis
P lus de .u. toises ou de .ui.
Furent si espes par deseure
Que le solcil auesune heure
N i puet pas aterre descendre
Ne frire mal a lerbe tendre
Ou u̾gier out dains i cheureus
⁊ uilt guant plante descureus
Toute iour hors de le tesuieres
A loient entreulz touruoiant
Sus lerle fresclie uerdoiant
Il ont plieus cleres fõntaĩnes
Seus barbelotes ⁊ sens rainues
Q ui li arbre faisoient ombre
Mes ne say prs duc le nombre
ꝑ petiz ruissiaux que deduiz
Pout fet faire par conduiz
U nc noise douce i plaisant
Entre les ruissiaux ⁊ les riues
Des fontainnes cleres ⁊ uiues
Poingnoit lerbete espesse ⁊ druc
A ussi bien ipeust len sa drue
Couchier ꝯ me sus une conte
T ant derlr cõ il couuenoit¬

Expanded text:
si loing a loing con estre durent ;  li uns fu loing de l'autre asis  plus de .v. toises ou de sis ;  furent si espés par deseure  que li solaus a nes une eure  ne puet a la terre descendre  ne fere mal a l'erbe tendre.  El vergier ot dains et chevriaus,  si ot grant planté d'escuriaus toute jor hors de lor tesnieres ;  aloient entr'aus tornoiant  sor l'erbe fresche verdoiant.  Il ot par leus cleres fontaines  sanz barberotes et sanz raines,  cui li arbre fessoient ombre,  mes n'en sai pas dire le nombre.  Par petiz ruisiaus, que Deduiz  i ot fet fere par conduiz,  une noise douce et plessant.  Entor les ruisiaus et les rives  des fontaines cleres et vives  poignoit l'erbe freschete et drue :  ausi i pooit l'en sa drue  couchier come sus une coute,tant d'erbe come il covenoit
Abbreviated transcription (French):
ilec me parti a rtant
Si m̃e alay seul essrtant
Par le uergier et ca et la
E t li dier damours apela
Trestout maintenãt dour regait
Na plus cure que il li gait
Son cut dore: sans plꝰ atendre
Me prist asicuure lart ou poing
Or me gart dieu de mortel plaie¬
P le uergier uoez a delure
L il peusa bien de mor suiure
M es en nul lieu ne ma reste
aut que ioi ꝑ trestout este
e uergier ꝑ compasseure
Si fu de droite quarreure
Autant out dele cõ de large¬
Il nest nul arbre q̃ frint charge
Se nest aucuu arbre hisdeus
O u uergier ou plus sil auient
Pouuuers iout bĩe m̃e souuiẽt
Tel fant ⁊me sont noiz musgades
Qui ue sont auieres ne fades
Llemandiers iout plante

Expanded text:
es me parti atant,  si m'en alai seus esbatant  par le vergier de ça en la ;  et li dex d'Amors apela  trestot maintenant Dolz Regart.  N'a or plus talant qu'il li gart  son arc doré ; sanz plus atendre me prist a sivre l'arc ou poing.  Or me gart Dex de mortel plaiepar le vergier tot a delivre,  et cil pensa tost de moi sivre.  Mes en nul leu ne m'aresté  tant que j'oi par trestot esté.  Le vergier par compasseüre  fu toz de droite quarreüre,  s'ot autant de lonc con de large.  Nul arbre n'i a, qui fruit charge,  se n'est aucuns arbres hideus,  ou vergier, ou plus, se devient.  Pomiers i ot, bien m'en sovient,  tel fruit come sont noiz mugades,  qui ne sont ameres ne fades ;  alemandiers i ot planté
Abbreviated transcription (French):
me dites donques aucois
Nõ en latin. mes en fraancois
Et tu le mien loial amis
Le dien lairas quita ci mis
Et ne priseras unc prime
Toute la roe de fortune
Asocrates seras semblables
Qͥ tant fu fors ⁊ tant estribles
Quil ueit lies en prosperite
Ne tristes en aduersite
Tout metoit en une balance
Bõne auenture ⁊ meschesuice
Et les faisoit egal peser
Sans esioir. et sans peser
Car de chose quele quel soit
Niert ioyeus ne ne len pesoit
Luigirei du mont i plus sa gro
Et fu cil aqui li iuisages
De tout quãque li aueuoit
T ouz iours en .i. point se teuoit
Nonc cil mue ne le trouuerent
Qm par tegne le tuerent
P᷑ ce quil pluseurs diex moit
Et en .i. seul dieu se fioit
⁊ prceschoit quil se gardassent
Q ꝑ pluseurs diex ne iurassent

Expanded text:
me dites donques ainceis,  non en latin, mes en françois, et tu li miens loiaus amis.  Le dieu leras qui ci t'a mis,  et ne priseras une prune  toute la roe de Fortune.  A Socratés seras semblables,  qui tant fu fors et tant estables  qu'il n'iert liez en prosperitez  ne tristes en adversitez.  Tout metoit en une balance,  bone aventure et meschaance,  et les fesoit egal peser,  sanz esjoïr et sanz peser,  car de chose, quel qu'ele soit,  n'iert joieus ne ne l'en pesoit.fu juigiez du mont li plus sages ;  ce fu cil a cui li visages  de tout quan que li avenoit  tourjors en un point se tenoit,  n'onc cil mué ne le troverent  qui par cegüe le tuerent  por ce que plusieurs diex niait  et en un seul dieu se fiait,  et preeschoit qu'il se gardassent  que par pluseurs diex ne jurassent
Abbreviated transcription (French):
A insi le dient li payen
Nouq̃s nus in trouua moyen
Maintes ueis ꝑeulz se baillent
Qnͣt li requereur de faillent
i demnse amis des mariages

Expanded text:
ainsinc le dient li paien,  n'onques nus n'i trova maien.  Maintes neïs par eus se baillent,  mes ainz pria qu'il travaillassent  tant por lui que sa mort venchassent
Abbreviated transcription (French):
Mes il seroit bous deuiserres
Qͥbien porroit toutes les pierres
Qui iestoient deuiser
C ar leu ne porroit pas priser
L auoir que les pienes ualoient
Qui en lour assises estoient
R ubis i ot saplurs iagouces
O sincrruides plus de .ii. ouces
Mes deuant ot ꝑ grant metrise
Et la pierre si clerr estoit
Tout maintenant qͥl auuitoit
Len sen ueoit bien abesoing
Conduire dunc lieue loing
T el clarte de la pieire issoit
Que richesce en replaudissoit
Durement le uis et la fact
Et entour li toute la place
ichesce tint pun la main
un uaillet de grant biante plain
Qui fu ces auus uentier
Cest .i hons qui eu biaur hostier
Maintenir młt se delitoit
Il se chaucoit bien et uestoit
Si cnoit .C. cheuans de pris
I l cuidast bien estre repris
Pu de murdre ou te la rrecui
S en sestable eust .i. roucin
Pour ce auoit il la coutance
De richesce et la bien ueillauce
De demener les guans despeus
E t il les pouoit bien soufrir
⁊ les grans despens mainteuir

Expanded text:
mes cil seroit bons devisierres  mes cil seroit bons devisierres  qui vos savroit conter les pierres  qui estoient ne deviser  que len ne porroit pas priser  l avoir que les pierres valoient  qui en l or asises estoient  rubiz i ot saphirs jagonces  esmeraudes plus de deus onces  mes devant ot el cercle asise  et la pierre si clere estoit  que maintenant qu il anuitoit  len s en veoit bien au besoig  conduire d une liue loig  tel clarte des pierres issoit  qu a richeice en replandissoit  durement le vis et la face  et entor li tote la place  richece tint parmi la main  un valet de grant biaute plain  qui fu ses amis veritex  c est uns hom qui en biaus ostiex  maintenir mout se delitoit  il se chaucoit bien et vestoit  si avoit les chevaus de pris  qu il cuidast bien estre repris  ou de murtre ou de larrecin  se en s estable eust roncin  por ce amoit mout l acointance  de richece et la bienvoillance  en demener les granz despens  et el les pooit bien formir  et ses despenses maintenir
Abbreviated transcription (French):
Liloseugier pleur loseuges
C ar il font ceus de court estnuiges
Q uẽ deussent estre priuez
M al puissent il estre arriuez
I cil losengier plain deuuie
Dichesce ot une propre rolr¬
Qũe tout le monde uot si riche
Si bele ue si enuoisiee
S i iot pourtret ci or frois
E stoires de dus et de rois
F u richement la cheuessaille
Et si ot ce sacluez sans faille
D e riches pierres guant plante
Q ui mlt rendoient grant clarte
L a boucle dunc pietre fu
Qͥ ot guuit force i grant uertu
Car cil qui sus soi la portoit
M l̾t fausoit la pierre a amier
Elle uausist a .i. preudoume
Miex que touz li auoirs de rõuie
Dunc pierre estoit li mordeuz
Qui guerissoit du mal des deur
Et si auoit .i. tel eur
Que cil estoit tout asseur
Trestout le iour de sa reue
Qi ageun lauoit ueue
I iclou furent dor esuiere
Qui furent ou tissu dore
Si estoient gros i pesant
Onchascun ot bien .i. lesant
Richesce ot sus ses tresses sores
.I. cercle dor onques encores
Ne fu si biau ueu ce cuit
Car il fu tour dor fin recuit

Expanded text:
l losengier par lor losenges,  car i font ceus de cort estranges  qui deüssent estre privé.  Mal puissent il estre arivé  icil losengier plain d'envie !   Richece ot d'une porpre robot si bele ne si riche  el monde ne si envoisie  s i ot portretes a orfrois  estoires de dus et de rois mout richement la cevecaille  et s i ot ce sachiez sanz faille  de riches pierres grant plante  qui mout rendoient grant clarte la boucle d une pierre fu  qui ot grant force et grant vertu  que cil qui sor soi la portoit   bien fesoit tel pierre a amer  ele vausie trestoz li ors de rome  d une autre pierre ert li mordanz  qui guerissoit dou mau des denz  et si avoit itel eur  que cil pooit estre aseur  trestot le jor de sa veue  qui a jeun l avoit veue  li clou furent d or esmeré  qui furent el tesu doré  si estoient gros et pesant  en chascun ot bien un besant  richece ot sus ses treces sores  un cercle d or onques encores  ne fu veuz si biau ce cuit  li cercles fu d or fin recuit
Abbreviated transcription (French):
Unc dauie deguint hautesce
De grant pris i de grant affere
Osast ne par fez ne par dis
I l fust mlt fiers ⁊ ml̾t hardis
Q uele puet młt mure ⁊ edier
Ce nest mie ne dui ne dier
Car riclies gens ont gnͣt poissauce
De fere aide et pesance
Chascuns sai dame la clamoit
Car touz li mondes la cremoit
Touz li mous est en son dangier
A sa court ot maint loseugier
Maint trruteur maint enmeus
Ce sont ci qui sont mlt curieus
De desprisier et de blanier
Touz ceulz qui ml̾t font a auier
ꝑ deuant pour eur loseugier
L oeut les gens li loseugier

Expanded text:
une dame de grant hautece  de grant pris et de grant afaire  osast rien par fez ne par diz  il fust bien fiers et bien hardiz  qu el peust mout nuire et aidier  ce n est mie ne d ui ne d ier  que riches genz ont grant poissance  de faire aide ou grevance  chascuns sa dame la clamoit  que toz li mondes la cremoit  toz li mont ert en son dangier  a sa cort ot maint losengier  maint traitor maint envieus  ce sont cil qui sont curieus  de desprisier et de blasmer  toz celz qui mielz font a amer  par devant por eus losengier  loent les genz li lo
Abbreviated transcription (French):
et maĩne tel gondrillement
Qͥl resonne ⁊ taboure ⁊ tibre
Plus souef q̃ tabour ne timbre
Il uest nul qui cele part uoue
Que tout lecuer ne li renuoise
Maint sont qͥ dentrer enr sehastr̃t
Qui tous a leutree sarrestent
Ne nout pouoir daler auant
A paine uont leur piez lauant
E nir les douces eues touchent
Cõ bien q̃ du flenne saprouchent
.I.petitet sans plus en boment
⁊ qnͣt la douceur apercoiuent
Uolentiers si ꝑfont proient
Q̾ tint de deuz se plungeroient
L i autre passent si auant
Qͥ l se uont en plain gort lauant
Et de lcuse quil ont se loent
Luit ainsi se lainguẽt et noient
Lors uient unc undee legiere
Q ui les boute alariue arriere
Et les met ala terre seche
Dont tout lecuer leur e¬

Expanded text:
et maine tel grondillement  et maine tel grondillement  qu'il resone et tabore et timbre  plus soëf que tabor ne timbre,  n'il n'est nus qui cele part voise  que touz li queurs ne li renvoise  meinz sunt qui d entrer ens se hestent  qui tuit a l entree s arestent  ne n ont poair d aler avant  a peine i vont leur piez lavant  enviz les douces eves tochent  conbienque du fleuve s aprochent  un petitet sanz plus en boivent  et quant la douceur apercoivent  volentiers si parfont iroient  que tuit dedanz se plungeroient  li autre passent si avant  qu il se vont ou plein gort lavant  et de l ese qu il ont se loent  dom ainsinc se baignent et noent  lors vient une undee legiere  qui les boute a la rive ariere  et les remet a terre saiche  dom touz li queurs leur
Abbreviated transcription (French):
Sans ce que brehengne doiuent
E t florissent ⁊ fruit recouient
Coutre la uuigne estrine lor me
Et li toult du resin la forme
Li rossinguol a tait ychaute
Mes ml̾t ybret ⁊ se demente
L i chauans osa grant hure
Prophete demale auenture
Hideus messagier de douleur
Eu saueur en forme u coulenr
Par la soit este soit rueis
Sẽ courent de fleuues diuers
C ordans de diuerses foutaines
Qͥ mlt sont de diuerses uames
L uu rent ene si douccreuse
Quil nest nus qui de celi bonie
Boie eu ueis plus qͥl ne doiue
Que sa soit en puisse estauchier
T ãt douz ont le boirr ⁊ tant chier
C ar cil qui plus eu uont beuaut
Aident plus de seif que deuant
Neuus nẽ boit qui ne seu yure
Mes uus de soif ne se deliurr
Car la douceur si fort les boule
Qͥ l uest nus qͥtunt enengoule
Qͥ uẽ uueille plus engouler
T ant les fet ladouceur bouler
C ar lecherie si les pique
Qͥ l eu sont trestuit ytropique

Expanded text:
sauce qui brahaign estre doivent sauce qui brahaign estre doivent  il fleurissent et fruit recoivent  contre la vigne estrive l orme  et li tost du resin la forme  li roussigneus a tart i chante  mes mout i bret mout s i demante  li chahuans o sa grant hure  prophetes de malaventure  hideus messagier de douleur  en savor en forme en couleur  par la soit este soit ivers  s en queurent dui fleuve divers  sordanz de diverses fontaines  qui mout sont de diverses vaines L'un rent eves si doucereuses,  qu'il n'est nus qui de celui boive,  boive en neïs plus qu'il ne doive,  qui sa saif en puisse estanchier,  tant douz ont le boivre et tant chier ;  car cil qui plus en vont bevant  ardent plus de saif que devant,  ne nus n'en boit qui ne s'enivre,  mes nus de saif ne s'i delivre,  car la douceur si fort les bole  qu'il n'est nus qui tant en engole  qu'il n'en veulle plus engoler :  tant les set la douceur boler  que lecherie si les pique  qu'il en sunt trestuit ydropique.
Abbreviated transcription (French):
Toꝰ iourz seu uet en forme estrange
Car qnͣt ainsi cipert par er¬
E t ꝯme estoiles flamboier
Et les herletes uerdoier
⁊ ephirus qnͣt sus mer chenache
Et qnͣt bise ressoutle il fauche
Les florctes et la uerdure
A lespec de sa froidure
S i que la fleur ypert son estre
S i tost ⁊el cõmence auestre
L a roche porte .i. bois doutable
Donc li arbre sont m̾ueillable
I un est brehengne ⁊ riẽs ne porte
L autre en finit porter se deporte
L autre de florir ne refine
L autre est defuilles orfelme¬
A pluseurs uout fulles morir¬
L une se liance ⁊ ses uoismes
Se tiemient alat̾re enclines
⁊ qnͣt borions aluue uiennent
⁊ les pluseurs flestries de uieunẽt¬
Et la sont li genestez gnut
Et pini ⁊ coudre bien seant
Chascun arbre ainsi se defforme
Si prent lun de lautre sa forme
Latient sa fuille toute flestre
L i lorier qui ueit deust estre
Et seche yredeuient lolue
Qͥ deust estre espreuant i uiue

Expanded text:
tourjors se vest de forme estrange,  tourjors se vest de forme estrange,  car, quant ainsinc apert par airet con estoiles flamboier  et les herbetes verdoier  Zephyrus, quant seur mer chevauche ;  et quant Bise resoufle, il fauche  les floretes et la verdure  a l'espee de sa froidure,  si que la fleur i pert son estre  si tost con el conmence a nestre.   La roche porte un bois doutable,  don li arbre sunt merveillable :  l'une est brahaigne et riens ne porte,  l'autre en fruit porter se deporte,  l'autre de foillir ne refine,  l'autre est de foilles orfels pluseurs L'une se hauce, et ses voisines  se tienent a la terre enclines ;  et quant borjons a l'une vienent,  les autres fletries se tienent.  La sunt li geneste geant,  et pin et cedre nain seant :  chascun arbre ainsinc se defforme,  si prent l'un de l'autre la forme.  La tient sa feulle toute flestre  li loriers, qui verz devroit estre ;  et seiche i redevient l'olive,  qui doit estre enpreignant et vive
Abbreviated transcription (French):
Et donneur et de richetez
Aus autres dõne pouretez
⁊ quant li plest tout cu reporte
Si est foulz qͥ sen desconforte
Et qui de rien sen esioist
Puis que deffendre sem poist
Car il ne puet certrnnement
Mes quil le uueille seulement
D autre part ce rest chose exp̾sse
Uous fectes fortune de esse
O t iusques au ciel les leuez
Ce que pas ferr ne deuez
Quil nest me droiz ne mison
Quelle ait emparadis meson
Elle nest pas si bien heureuse
Aius ameson plus perillense
Ine roche est en mer seauz
Bien ꝑfont uiilieu leauz
Qͥ sur lanier en haut se lanc̃e
Contre qͥ lamer grouce ⁊ tence
L iflo la hurtent et debatent
⁊ touz iours ali se comibatent
Et maintes fois tant ycotissent
Q toute en m̾ lenseuelissent
Aucuune fois se re despoille
De leue qͥ touz iours la moille
Si com li flos arrier se tire
Dont sant en lair et si respire
Mes elle ne retient uulle forme
Ancois sc reuue ⁊ reforme
Et se desgnise ⁊ se trescliange

Expanded text:
et d anneurs et de dignetez  et d anneurs et de dignetez  aus autres done povretez  et qua;  s'est mout fols qui s'en desconforte  et qui de riens s'en esjoïst,  puis que defendre s'en poïst,  car il le peut certainement,  mes qu'il le veille seulement.  D'autre part, ce rest chose expresse,  vos fetes Fortune deesse  et jusques es cex la levez,  ce que pas fere ne devez,  qu'il n'est mie droiz ne reson  qu'el ait en paradis meson :  el n'est pas si bien eüreuse,  ainz a meson trop perilleuse.   Une roche est en mer seanz,  bien parfont, el mileu leanz,  qui seur la mer en haut se lance,  contre cui la mer groce et tance.  Li flot la hurtent et debatent,  qui tourjorz a lui se conbatent,  et maintes foiz tant i cotissent  que toute en mer l'ensevelissent ;  aucune foiz se redespuelle  de l'eve qui toute la muelle  si con li floz ariers se tire,  donc saut en l'air et si respire.  Mes el ne retient nule forme,  ainceis se tresmue et reforme  et se desguise et se treschange ;
Abbreviated transcription (French):
Ne furent onques en tristesce
Tuit fernes en .i. ꝓpos setindrent
De tour les mesclues qͥ lẽ uindrent
Amsi feras tu seulement
Ne me serf ices autrement
Gar que fortune ne tabate
Cõbien quel te tormente ou lrte
N est pas bon luterres ne fors
Et le ueult desconfire ou batre
Quant ne se puet ali combutre
Len ne se doit pas lessier prendre
Mes uiguercusement deffendre
Si set elle mont pou deluite
Car chascun qui coutre li luite
La puet abatre a tour p̾mier
Nest pas hardi qui rien la doubte
Car qui saroit sa force toute
⁊ qui la ruoistroit sans doubte
Hons qui degre puis ne si boute
Ne puet ꝑson iambet cheoir
S i rest m l̾t grant honte aueoir
Dõme qui bien se puet deffendre
Qnͣt il se lesse mener pendre
Tort aroit qͥ len uoudroit plauidrs
Qui uest uulle perride gmuidre
S arde douc que uens ne la prises
Ne ses hõneurs ne ses seruises
L esse li sa ros toruer
Qui torne ades sans se iouruer
Et siet unulieu ⁊ me couegle
L es uns de richesces aauuegle

Expanded text:
n tristece  tuit ferm en un propos soutindrent  touz les meschies qui leur avindrent  ainsinc feras tant seulement  ne me serf james autrement  gar que fortune ne t abate  conbienqu el te tormente ou bate  n est pas bons luitierres ne fors et le veust deconfire ou batre  qui ne se puet a lui conbatre  len ne s i doit pas lessier prendre  mes viguereusement deffendre  si set ele si poi de luite  que chascuns qui contre li luite  la peut abatre au tor prumier  n est pas hardiz qui riens la doute  car qui savroit sa force toute  et bien se connoistroit sanz doute  nus qui de gre jus ne se boute  ne peut a son jambet choair  si rest granz hontes a voair  d ome qui bien se peut deffendre  quant il se lesse mener pendre  tort avroit qui l en voudroit pleindre  qu il n est nule parece graindre  garde donc que ja riens ne prises  ne ses honors ne ses servises  lesse li sa roe torner  qu el torne ades sanz sejorner  et siet ou milieu conme avugle  les uns de richeces avugle
Abbreviated transcription (French):
e ce font il nestuet doubter
Iames nẽ puet riens esconter
Sachiez se nest chose face
I ames deulz .ii. ne genglera
Car pas ne resusciterr
Se teables ni font miracles
Iames ne les puet acuser

Expanded text:
e ce, font il, n'esteut douter,  ja mes n'en peut riens escouter Sachiez, s'il n'est chose faee,  ja mes d'eus .ii. ne janglera,  car ja ne resoucitera ;  se deables n'i font miracles es,  ja mes ne les peut encuser
Abbreviated transcription (French):
T ou cuer nest me bientenables
Ainr est malem̃t plains de doubte
Bien en sar la uente toute
⁊ autre iour lessier me uoussis
Par poy que tu ne me toussis
Mou hõmage i feis doiseuse
Et de moy: pͥlainte doulereuse
Et redisoies despenuice
El uert pas certainne en scieuce
Et pour fol ueis te teuoies
Et ta cordoies araison
Nestoies tu bien mainiez hou¬

Expanded text:
.  Tes queurs n'est mie bien estables ,  ainz est malement pleins de doute ,  bien en sai la verité toute .  L'autre jor lessier me vossis ,  par poi que tu ne me tossis  mon homage , et feïs d'Oiseuse  et de moi pleinte doulereuse ,  et redisoies d'Esperance  qu'el n'iert pas certaine en sciance ,  et por fos neïs te tenoies  et t'acordoies a Reson .  N'estoies tu pas mauvés ho
Abbreviated transcription (French):
t se les preunes rieus ne prises
Dancieunes ystoires prises
Tu les as detoutemps nouueles
De batailles fresches et leles
C est de mainfroy Roy de sezile
Q ui ꝑforce tint ⁊ par guile
Lonc temps empes toute la t̾re
Qnͣt li bons kl̾s li nuit guerre
C onte dumou. ⁊ de prouuance
Q ui ꝑdeuine pourneance
Est ore de sezille roys
Car ainsi le uoult dieu li rois
Cil bous rois kll̃s li toli

Expanded text:
t se les prueves riens ne prises  d anciens estoires prises  tu les as de ton tens noveles  de batailles fresches et beles  c est de mainfrai roi de secile  qui par force tint et par guile  lonc tens em pez toute la terre  quant li bons charles li mut guerre  contes d anjou et de provance  qui par devine porveance  est ore de secile rais  qu ainsinc le veut dex le verais  cist bons rais challes l
Abbreviated transcription (French):
ei tant eit aueuant et bele
tant auoit blonde la cosme
Ce nest auenus ne fantosme
D our amis ains suy ur̃e amie
P reste de uostre e paingnie
E cceuoir ⁊ mamour uoꝰ offre
il uoꝰ plest receuoir ceste off̾re
Il uoit que la chose est a certes
i roit les miracles apertes
S i se treit pres et asseure
P our ce que cest chose seure
A luy sotroyc uolentiers
⁊ cil qͥ est siens touz entiers
A ces paroles sentralient
De leur amour sentrem̾cient
N est ioic qͥl ne sentrefacent

Expanded text:
qui tant iert avenant et bele  et tant avoit blonde la cosme :  « Ce n'est anemis ne fantosme,  douz amis, ainz sui vostre amie,  preste de vostre compaignie  recevoir, et m'amour vos offre,  s'il vos plest recevoir tele offre. »   Cil ot que la chose est a certes,  et voit les miracles apertes,  si se tret pres et s'aseüre.  Por ce que c'est chose seüre,  a lui s'otroie volantiers  con cil qui siens iert touz antiers.  A ces paroles s'antr'alient,  de leur amour s'antremercient,  n'est joie qu'il ne s'antrefacent
Abbreviated transcription (French):
L i biar adoius en fu nes
Puis fu ele en arbre muee
C ar son prre leust tuce
Q uant il apercuit letripot
M es ouques auenir ni pot
Q nͣt ont fet aporter le cierge
M es cele qͥ mere mes uierge
Eschapa par ysuele finte
Qͥl leust autremẽt destuite
Mes cest trop loing de ma matire
P᷑ ce est drois quairier me tire¬
SB ien orrez que ce senefie
A ins q̃ ceste oeure soit fenie
N e uoꝰ uucil orci plus tenir
A mon ꝓpos uueil reuenir
C antre champ me conmẽt arer
Qͥ uoudroit donq̃s comparer
De ces .ii. ymages ensẽble
T el similitude ypuet prendre
A utant ⁊lasouris est mẽdre
De cors de forct ⁊ de ualne
O ut cele rmage mains biante
Q̾ nont cele qui tant ci pris
Bien ainsa dame de pris
C ele ymage que ie deuise
Desus les pileres assise
Ens en latour droit ou urilieu
O nques encore ne ui lieu
Q si uolentiers regardasse
Uoire agenoillons laourasse
⁊ le saintuaire ⁊ larchiere

Expanded text:
li beaus Adonys an fu nez,  li beaus Adonys an fu nez,  puis qu'el fu en arbre muee.  Mes ses peres l'eüst tuee  quant il aperçut le tripot  mes onques avenir n'i pot,  quant ot fet aporter le cierge ;  car cele qui n'iere mes vierge  eschapa par inele fuite,  qu'il l'eüst autrement destruite.  Mes c'est trop loign de ma matire,  por c'est bien droiz qu'arriers m'an tire.  Bien orroiz que ce senefie  ainz que ceste euvre soit fenie.   Ne vos veull or plus ci tenir,  a mon propos doi revenir,  qu'autre champ me convient arer.  qui voudroit donques comparer  de ces .ii. ymages ansamble tel similitude i peut prandre  qu'autant con la souriz est mandre  de cors, de force et de value,  ot cele ymage mains beauté  que n'a cele que tant ci pris.  Bien avisa dame Cypris  cele ymage que je devise,  antre les pilerez assise,  anz en la tour, droit ou mileu.  Onques oncore ne vi leu  que si volantiers regardasse,  voire a genoullons l'aorasse,  et le saintuaire et l'archiere ;
Abbreviated transcription (French):
ꝯ .n. colombiar sentrebaisent
As diex an duy graces rendur̃t
Qͥ tier courtoisies leur firent
Especiaument a uenus
Qͥ leut a aide mier q̃ nus
r est pymalion a aise
Or nest il nens qͥ li desplaise
C ar nens qͥl uneille el ne refuse
S il opose el se rent coucluse
Sele ⁊mande il obent
Dourtens ne ia contrdrist
D acomplir li tout sou desir
Or puet osa mne gesir
El nẽ fet ne dangier ne plaĩte
T ant ont ioue q̃le est enceuite
De papbos dont fu renomee
D ont lille prphos fu nõmee
Dont li roys ciaras nasqui
Preudons fu fors cu .i. cas qͥ
T ouz bous cnrs eust eus
S il neust este de ceus
ꝑ mirra sa fille lablonde
Q la uieille qui dieu ⁊ fonde
Qͥ de pechue doutrince na
P nuyt a son lit la mena
L a royne ert a une feste
L a pucele saisi en leste
Li roys sans ce q̃ mot seust
Quo sa fille gesir deust
Ci ont trop estrange semille
Le Roy lait gesir ou sa fille
Qnͣt les out ensemble aunes

Expanded text:
trebesent,  Au diex andui graces randirent  qui tel courtaisie leur firent,  especiaument a Venus,  qui leur ot aidié mieuz que nus.   Or est Pygmalion aese,  or n'est il riens qui li desplese,  car riens qu'il veille el ne refuse.  S'il oppose, el se rant concluse ;  s'ele conmande, il obeïst ;  por riens ne la contredeïst  d'acomplir li tout son desir.  Or peut o s'amie gesir,  qu'el n'en fet ne dangier ne plainte.  Tant ont joué qu'ele est anceinte  de Paphus, don dit Renomee  que l'ille an fu Paphos nomee,  don li rais Cynaras nasqui,  preudon, fors en un seul cas, qui  touz bons eürs eüst eüz,  s'il n'eüst esté deceüz  par Mirra, sa fille, la blonde,  que la vielle, que Dex confonde,  qui de pechié doutance n'a,  par nuit en son lit li mena.   La raïne iert a une feste.  La pucele sesist en heste  li rois, san ce que mot seüst  qu'o sa fille gesir deüst.  Ci ot trop estrange semille,  le roi let gesir o sa fille.  Quant les ot ansamble aünez,
Abbreviated transcription (French):
Semet abstinence ꝯtramte
Pest une role ccuueline
Ee satouine ⁊me leguius
O t out dun large cueurechief
⁊ dñ blanc drap couuert le chief
Son sautier mie noublia
Unes pate nostres y a
Aun blanc laz de fil pendues
Qui ne li furent pas uendues
Dounees les li ont .i. freres
Quele disoit quil eit ses peres
Et la uisitoit m lt souuent
Plus q̃ nul autre du couuent
Et el souuant le uisitoit
Maint biau sarmon li reciptoit
Ia p̾ fiuissemblant ne lessast
Que souuant ne la confessast
Et par si grant deuocion
Faisoient leur confession
Que .ii. testes auoit ensemble
En .i. chaperon ce me semble¬
Elrle taille la de uis
Mes .i. pou fu pale de uis
Et ressembloit la pute lisse
Le cheual dela pocalipce
Q ui senefie la gent male
Di pocrisie tainte et pale
Car cil cheual sus soy ne porte
De tel couleur enlangonree
De son estat se repentoit
S i cõ son uis representoit
De larrecin out .i. bourdon
Quel ressut de barat pour don
Ne tristesse fumee coussi

Expanded text:
Atenance Contrainte  vest une robe kameline  et s'atourne conme beguine,  et ot d'un large queuvrechief  et d'un blanc drap covert le chief.  Son sautier mie n'oblia ;  unes paternostres i a  a un blanc laz de fil pendues,  qui ne li furent pas vendues ;  donees les li ot uns freres  qu'el disoit qu'il estoit ses peres,  et le visitoit mout sovent  plus que nul autre du covent ;  et il sovent la visitoit,  maint biau sarmon li recitoit.  Ja por Faus Semblant nou lessast  que souvent ne la confessast,  et par si grant devocion  fesoient leur confession  que .ii. testes avoit ensemble  en un chaperon, ce me semblele taille la devis,  mes un poi fu pale de vis.  El resembloit, la puste lisse,  le cheval de l'Apochalipse,  qui senefie la gent male,  d'ypocrisie tainte et pale ;  car cil chevaus seur soi ne porte  d'itel coleur enlangoree  De son estat se repentoit,  si con ses vouz representoit.  De larrecin ot un bordon,  qu'el recut de Barat por don,  de triste fumee roussi ;
Abbreviated transcription (French):
Embien amer uous deportes
L e dieu damours ⁊ nint ⁊ iour
Serues loiaument sans se iour
Ners li ne uous desloiautes
Trop seroit guuit desloiautes
F il uous en trouuoit recreu
T rop sen tendroit a deceu
De ce qua liõme uous recut
Couques loial cuer nel decut
Faites quaquil uous encharia
A son ꝓpos cõbien quil taarde
Ne fundra hons qui bien les garde
S il ne li meschiet dautre part
Sicon fortune se de part
D u dieu damours seruir peuses
E u li soit tout uostre penses
C est douce pensee et iolie
P our ce seroit trop grant folie
D u lessier: puis qͥl ne uous lesse
Ne pourqnͣt il uous tient en lesse
Si uous couuiẽt uers li plessier
Q nͣt uous ne le poues lessier

Expanded text:
bien amer vos deportez  le dieu d amors et nuit et jor  servez leaument sanz sejor  vers lui ne vos desloiautez  trop seroit grant desloiautez  s il vos en trovoit recreu  trop se tendroit a deceu  de ce qu a honte vos recut  qu onques loiaus queurs n ou decut  fetes quanqu il vos encharja  a son propos, conbien qu'il tarde,  ne faudra hom qui bien les garde,  s'il ne li meschiet d'autre part,  si con Fortune se depart.  Du dieu d'Amors servir pensez,  en lui soit tout vostre pensez,  c'est douce pensee et jolie.  Por ce seroit trop grant folie  du lessier, des qu'il ne vos lesse.  Ne por quant il vos tient en lesse,  si vos covient vers lui plessier,  quant vos ne le poez lessier
Abbreviated transcription (French):
Mait dier ne bonues ne beles
Si com aues oy le conte
Ia plus ne uous ert recorde amis
A uor dist il. pour le cors de
Saines le bonton baisie
Denoiant estes entrepris
Se bel acueil aeste pris
Pus que tant sest abandonnes
Que le baisier uous fu donnes
I ames prison ne le tendra
Mes sains faille il uous conuendra
Plus sagement amaintenir
Sa bon chief en uoules uenir
Confortes uous: car bien sachiez
Que il ert de prison sachiez
Ou il ci pour uous este mis lamant
Ha: trop yar fors anemis
S il ui auoit fors male bouche
C est cil qͥ plus au cuer me touche
C il a les autres esmeus
Ia in cusse este seus
Se li glous ne chalcinelast
Paour et honte me celast
M l̾t uolentiers neis dangier
M auoit laissie alaidengier
T uit quoy sierent touz .ii. tenu
Q nͣt li deable ysont uemui
Q ue li glous y fist assembler

Expanded text:
t dex ne bones ne beles  si con avez oi ou conte  ja plus ne vos iert recordé  ' voiz " dist il ' por le douz cors de  s aviez le bouton besié  de noiant estes entrepris  se bel acueill a esté pris  puisque tant s est abandonez  que li besiers vos fu donez  james prison ne le tendra  mes sanz faille il vos covendra  plus sagetement maintenir  s a bon chief en volez venir  confortez vos car bien sachiez  qu il iert de la prison sachiez  ou il a por vos esté mis  o trop i a forz anemis  s il n i avoit fors male bouche  c est cil qui plus au queur me thouche  cil a les autres esmeuz  ja n i eusse esté seuz  se li gloz ne chalumelast  poor et honte me celast  mout volentiers neis dangier  m avoit lessié a ledangier  tuit troi s ierent tuit quoi tenu  quant li dyable i sunt venu  que li gl
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt il ressont entreulz ensemble
Cõbien q̃ chascun deulz uoꝰ serue
C ar bien ⁊ nois coute leur uerue
Saus faille: bien est uerites
Quͣt aleur bandou uoꝰ metes
Il uous sceuent si mettre apoint
Qͥ dedangier en uous na point
Qnͣt cutree estes en leur foule
Ou chascũ uoꝰ hurte ⁊ gourfoule
Il me preut parfoy grãt enuie
De leur soulas et deleur uie
Mes sachiez bien le uous recors
Que ce nest pas pour ur̃e cors
Ne pour uostre dornoiement
A iuz est pour ce tant seulement
Q uil ont le deduit des ioyaus
Des fremaus dor i des amaus
Et des robes et des pelicos
Q ie uous los cõ foulz et nices
Car qnͣt uous ales as quaroles
Et auos assemblees foles
Et ie remaing cõfoulz iyures
Uõ yportes qui uaut .e. liures
Si que trestout en a maigris
De mal talant et de soussi
T ant mẽ esmnay tant m̃ẽ soussi

Expanded text:
resunt entr'eus ensemble,  conment que chascuns d'eus vos serve,  car bien connois toute leur verve.  Sanz faille, bien est veritez :  quant a leur bandon vos gitez,  il vos sevent bien metre a point ;  car de dangier en vos n'a point,  quant entree estes en la foule  ou chascuns vos herce et defoule.  Il me prent par foi grant envie  de leur solaz et de leur vie.  Mes sachez, et bien le recors,  que ce n'est pas por vostre cors  ne por vostre donaiement,  ainz est por ce tant seulement  qu'il ont le deduit des joiaus,  des fermauz d'or et des noiaus  et des robes et des pelices  que je vos les con fos et nices ;  car quant vos alez aus queroles  ou a voz assemblees foles,  et je remaign con fos et ivres,  vos i portez qui vaut .c. livres  si que trestouz en amegris  de mautalent et de soussi,  tant m'en esmoi, tant m'en soussi
Abbreviated transcription (French):
Qͥ du feu les emple ⁊ enflame
Et tous leur fait ꝑ estounoir
Les cuers a fõlie esmouuoir
Et si legiers et si mouuans
Q chascun cuide estre roullans
Uoire hercules. uoire sanson
Si orent ces .ii. ce pensou
Q uil est escript: et iel recors
R essemblable force de cors
C il hercules: auoit selonc
L ancteur .xuii. piez de lons
Nonc ne pout aqnͣtite graindre
Nus lions si cõ il dit ataindre
C il licules out mlt dencontres
Il ueuqͥ .xii. orribles moustres
Et quant out uaincu le .xiiͦ.
Sainie: qui li descria
Sa char. de benun toute esprise
Hercules: qui mlłt out boutes¬

Expanded text:
qui de feu les emple et de flambe  qui de feu les emple et de flambe  et touz leur fet par estovoir  les queurs a folie esmovoir ;  et si legiers et si volanz  que chascun cuide estre Rolanz,  voire Herculés, voire Sanson.  Si rorent cil .ii., ce pans'on,  qu'il est escrit et jeu recors,  resemblabes forces de cors.  Cist Herculés avoit, selonc  l'aucteur Solin, .vii. piez de lonc,  n'onc ne pot a quantité graindre  nus homz, si com il dit, attaindre.  Cist Herculés ot mout d'encontres,  il vainqui .xii. horribles montres ;  et quant ot vaincu le dozieme,  s'amie, qui li descira  sa char de venin toute esprise Herculés, qui tant ot bonte
Abbreviated transcription (French):
Q chascũne au pis fuire entende
Ne uoit le ꝯme les marrastres
C uisent uenu aleur fillastres
Et font charmnes ⁊ sorcenes
⁊ tant dantres grans deablies
Que nus nes porroit receuser
Taut seust ei parfont penser
Outes estes seres: ou fustes
Q qui q̃ puist le fet estaiuidre
Lolente ne puet mis reframndre
Tel auantage ont toutes fames
Ei sont de leur uolente dames
Len ne uo̾ puet les cuers chagier
Pour lutre ne pour laidengier
Mes qͥ changier les uous peust
Des cors la seingneurie eust
Or lessons ce qui ne puet estre
Mes biax douz diex biar roy ce lestie
Des ribaus que pourray ie faire
Qͥ tant me font honte i ꝯtraire
Sil auient que ie les meuace
Que priscront il ma meuace
Se ie me uoiz aculz combatre
Tost me porront tuer oubatre
Qͥ l sont felons ⁊ ou trageus
De tous maus faire courgeus
I enne. iolis. fol. et testu
Ne uic priseront .i. festu
C ar ienuesce si les enflaine

Expanded text:
que chascunne a pis fere entande.  que chascunne a pis fere entande.  Ne voit l'en conment les marrastres  cuisent venins a leur fillastres,  et font charmes et sorceries  et tant d'autres granz deablies  que nus nes porroit recenser,  tant i seüst forment penser outes estes, serez et fustes,   que puist le fet estaindre,  volenté ne peut nus contraindre.  Tel avantage ont toutes fames  qu'eus sunt de leur volentez dames :  l'en ne vos peut les queurs changier  por batre ne por ledangier.  Mes qui changier les vos peüst,  des cors la seigneurie eüst.  Or lessons ce qui ne peut estre.  Mes, biaus douz Dex, biaus rois celestre,  des ribauz que porré je fere,  qui si me font honte et contrere ?  S'il avient que je les menace,  que priseront il ma menace ?  Se je me vois a eus combatre,  tost me porront tuer ou batre,  qu'il sunt felon et outrageus,  de touz maus fere corageus,  juenne et jolif, fol et testu :  ne me priseront un festu,  car juennece si les emflambe,
Abbreviated transcription (French):
Aius ales chautant et lalant
ꝑ ces iardins par ces prayaus
Auec ces ribrans desloiaus
Q ui trament ceste espousee
Par lerbe uert ala rousce
Q ui me uont ilec despisant
Et par despit entreulz disant
Sa char soit or liuite as lous
Par qui sur si ahontagiez
Cest ꝑ uous dame puitonniere
Et par uostre nicc iuaniere
Ri laude: or de uil pute lisse
I a uostre cors de cest au nisse
C ar citiex matins le liures
Par uous suy ahonte liures
Par uous: par uostre leclierie
Suy ic uns cu la fraerie
C aint aruoul le seign des cous
Dout nul ne puet estre rescous
Q ui fainc ait au mien enciant
Bien ait neis rex .i. millier
Toutes se font hurtebillier
Qͥl nest grrde qͥ riens puaille
Et sil auient que li fet faille
Car le uouloir toꝰ iours en portr
Mes form̃t uous en reconforte
Inuenans qui dit du mestier
Que len apelle rafaitier
Que cest li mendres des pechies
Donc cors de fame est entechies
Car leur nature leur ꝯmande

Expanded text:
ainz alez chantant et balant  par ces jardins, par ces preaus,  avec ces ribauz desleaus,  qui traïnent ceste espousee  par l'erbe vert a la rousee,  et me vont ileuc despisant  et par despit entr'eus disant :  La char soit or livree a lous  par qui sui si ahontagiez !  C'est par vos, dame pautoniere,  et par vostre fole maniere,  ribaude, orde, vils, pute lisse.  Ja vostre cors de cest an n'isse,  quant a tex matins le livrez !  Par vos suis a honte livrez ;  par vos, par vostre lecherie  sui je mis en la confrarie  saint Hernoul, le seigneur des cous,  dom nul ne peut estre rescous  qui fame ait, au mien esciant,  bien ait neïs d'euz un millier !  Toutes se font hurtebillier,  qu'il n'est garde qui riens i vaille ;  et s'il avient que li fez faille,car le volair torjorz en porte.  Mes forment vos en reconforte  Juvenaus, qui dit du metier  que l'en apele rafetier  que c'est li mandres des pechiez  don queur de fame est entechiez,  car leur nature leur conmande
Abbreviated transcription (French):
Ne redoutast ne q̃ .x. põmes
S il cust ses cheueus ens
Q ui par dalida fu deceus
S i fes ie que foulz de ce dur
Q ue ie say bien que tire aturr
M es paroles toutes dues
Qnͣt uous de moy de partires
As nibaus uous yres clamer
S i me porres faire entamer
L a teste: oules cuisses brisier
O n les espaules entisier
Se ia pouez aeulz aler
Mes se ien puis oir parler
A iniz que ce me soit auenu
S e libras ne me sont tenu
O u le pestel ne mest ostes
I e uons briseray les costes
Amis ne uoisins ne paraus
N e uous ysera ia garans
N e ur̃e lechcenr meismes
L as: p᷑ qnoy noꝰ cutreueismnes
L as de quele heure fur ie nes
Q uant entel uice me tenes
Q ue cil ribant mastin puant¬
Sout si scigneur de uoꝰ et mestre
D ont seul deusse sires estre
ꝑ qui uos estes soustenue
U estue: chanciee et peue
Et uons me feistes ꝑconniers
C es ors ribaus: ces pantõniers
Q ui ne uous font sehoute non
T olu uous out uobon renon
De quoy garde ne uous preues

Expanded text:
mes  s'il eüst ses cheveuz eüz,  fu par Dallida deceüz.  Si faz je que fos de ce dire,  car je sai bien que tire a tire  mes paroles toutes direz,  quant vos de moi departirez,  aus ribaus vos irez clamer  et me porroiz fere entamer  la teste, ou les cuisses brisier,  ou les espaules encisier,  se ja poëz a eus aler.  Mes se j'en puis oïr paler  ainz que ce me soit avenu,  et li braz ne me sunt tenu  ou li pestauz ne m'est ostez,  je vos briseré les costez.  Amis ne voisin ne parant  ne vos i seront ja garant,  ne vostre lecheür meïsmes.  Las ! por quoi nous entreveïsmes ?  Las ! de quiel hore fui je nez,  quant en tel vilté me tenez  que cil ribaut mastin puantsunt si seigneur de vos et mestre,  don seus deüsse sires estre,  par cui vos estes soutenue,  vestue, chauciee et peüe,  et vos m'en fetes parçoniers  ces orz ribauz, ces pautoniers,  qui ne vos font se honte non !  Tolu vos ont vostre renon,  de quoi garde ne vos prenez
Abbreviated transcription (French):
Mes deniers ce me semble prrs
Quant ie pour uous role de pers
Le camelot ou debrunette
Et de uar. et degris fourre
C e uous fait enfolie courre
E t faire les tours et les moes
P les poudres et par les bocs
N e dieu ne moy rieus ne prisiez
N cis ia nunt quant uous gisiez
E n mon lit les moy toute nue
N e poues uous estre tenue
C ar qnͣt ie uoꝰ uueil embracier
Pour uous baisier et soulacier
Et suy plus forment eschaufes
D o rechingniez ꝯme manfes
C u uers moy pour nens q̃ ie face
Ne uoules tourner ur̃e face
Mes si malade uouz faingniez¬
ẽ ãt souspires tant uo plaĩgniez
Et faites si le dangereus
S .i: que ne uous ose assaillir
T ant ay guant paour de faillir
Q nͣt apres dormir me resueille
Mes trop me uient a gnͣt m̾ueille
Cõment cil riliuit ya uiennent
Qͥ ꝑiour uestue uoꝰ tieunent

Expanded text:
Mes deniers, ce me semble, per  Mes deniers, ce me semble, per  quant je por vos robe de pers,  de camelot ou de brunete, et de ver et de gris les forre.  Ce vos fet en folie corre  et fere les tourz et les moes  par les poudres et par les boes,  ne Dieu ne moi riens ne prisiez.  Neïs la nuit, quant vos gisiez  en mon lit lez moi toute nue,  n'i poez vos estre tenue ;  car quant je vos veill embracier  por vos besier et soulacier,  et sui plus forment eschaufez,  vos rechiniez conme maufez  ne vers moi, por riens que je face,  ne volez torner vostre face,  mes si malade vos faigniez,  tant souspirez, tant vos plaigniez,  et fetes si le dangereus   que je ne vos ros assaillir,  tant ai grant poour de faillir,  quant aprés dormir me resveille.  Mes trop me vient a grant merveille  conment cil ribaut i avienent,  qui par jor vestue vos tienent,
Abbreviated transcription (French):
L a malereuse. la lasse
Q nͣt chose plus uil et plus basse
De soy. ueut sus son chief atraire
ꝑcabiaute croistre ⁊ parfaire
Et ui ainsi dieu despisant
Et letient pour non soufisant
E t peuse en son fol counige
Q̾ ml̾t li fist dieu grant outuige
Q̾ quant biaute li compassa
T rop neglyiaumẽt sen passa
Sa quiert biaute de criatures
Que dieu fet de młt de figures
On de metans ou de florettes
Ou dautres estranges chosettes
ans faille aisi est il des hõmes
se noꝰ p᷑ plus biar sẽbler fõmes
L es chapeles et les comtises
Sus les biantes q̃ dier amises
En nous: u̾s li trop mesp̾uons
Quant apaiez ne nous tenons
Des biautes qͥl nous a douuees
Sus toutes creaturrs nees
Mes ie nay de tiex truffes cure
I e uneil soufisant uesteure
Qͥ de froit et dechant uie gart¬
Car aussi bien se diex me gart
Me garentist et cors et teste
P uent ꝑ pluie par tempeste
Cõuie pers forres descuriar

Expanded text:
la maleüree, la lasse,  la maleüree, la lasse,  quant chose plus vil et plus basse  de soi veust sus son chief atrere  por sa biauté craistre ou parfere ;  et vet ainsinc Dieu despisant,  qu'el le tient por non soffisant,  et se pense en son fol corage  que mout li fist Dex grant outrage,  qui, quant biauté li compassa,  trop negligenment s'en passa.  Si quiert biauté des creatures  que Dex fet de plus vils figures,  con de metauz ou de floretes  ou d'autres estranges chosetes.   Sanz faille ausinc est il des homes.  Se nous, por plus biaus estre, fomes  les chapelez et les cointises  seur les biautez que Dex a mises  en nous, vers lui mout mesprenons,  quant a paiez ne nous tenons  des biautez qu'il nous a donees  seur toutes creatures nees.  Mes je n'ai de tex trufles cure ;  je veill soffisant vesteüre,  qui de froit et de chaut me gart.  Ausinc bien, se Dex me regart,  me garantist et cors et teste,  par vent, par pluie et par tampeste,  conme pers forré d'escureaus.