comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nib scõrũ ñ admiscearis. qm̃ ñ eris ĩmuniisabeis. Si¬
cut enĩ seruus int̾rogatus assiduȩ aliuore ñ minu-¬
itur. sic om̃is iurans & nominans in toto apeccato
ñ purgabit᷑. Uir multũ iurans replebit᷑ iniqͥtate.
e ñ discedit adomo illuis plaga: & si frustrauerit.
delictũ ipsius suꝑ ipsũ erit. Et si desimulauerit:
delinquit dupplicit. Et si inuacuũ urauerit:
ñ iustificabitur. replebit᷑ enĩ retributione pessuna:¬
domus illius. Est & alia loquela contraria morti:
ñ inueniatur inhereditate iacob. Et enĩ amiseri¬
cordibꝰ oña hec auferentur: & indelictis ñ uoluta-¬
bunt. Indisciplinate ñ adquiescas os tuũ: est enĩ
iuilla uerbũ peccati. Mem̃to patris & matris tuȩ:
in medio enĩ magnatorũ consistis. neforte obliuis¬
catur te ds̃ inconspectu illorũ: & assiduitate tua
infatuatus. impꝑiũ patiaris: & maluisses ñ nasci. et
diem natiuitatis tuę maledicas. Homo adsuecus

Expanded text:
rum non admiscearis: quoniam non eris inmunis ab eis. sicut enim seruus interrogatus adsidue a liuore non minuitur, sic omnis iurans et nominans in toto a peccato non purgabitur. uir multum iurans implebitur iniquitate et non discedet a domo illius plaga. et si frustrauerit, delictum illius super ipsum erit, et si dissimulauerit, delinquit dupliciter. et si in uacuum iurauerit, non iustificabitur replebitur enim retributione domus illius est et alia loquella contraria morti non inveniatur in hereditate Iacob etenim a misericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt indisciplinose non adsuescat os tuum est enim in illa verbum peccati memento patris et matris tuae in medio enim magnatorum consistis: ne forte obliuiscatur te deus in conspectu illorum, et adsiduitate tua infatuatus inproperium patiaris et maluisses non nasci et diem natiuitatis tuae maledicas. homo adsuetus
Abbreviated transcription (Latin):
uit locustas. Eascenlunt suꝑ umu̾sam t̾iam egypti. et se¬
derant in cunictis finib egyptiorũ unu merabilesq quales
aute illd̃ tempꝰ non fuerant. uec postea future sunt. Oꝑuert̃

Expanded text:
vit lucustas quae ascenderunt super universam terram Aegypti et sevit lucustas quae ascenderunt super universam terram Aegypti et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles quales ante illud tempus non fuerant nec poste
Abbreviated transcription (Latin):
cent dño deo suo. Nonne uides quod pierit egypt̾: Reus¬
caueruntq moysen et aaron. ad pharaonẽ. Qͥ dixit eis
Ite sacrificate dño deo ur̃o. Qui nam st̃ qui ituri sunt: Ait
moyses. Cum paruuł nr̃s et seniorib ꝑgemꝰ: cum filiis et
filiab cum ouib et armentis. Est enim sollemintã dñi nr̃i.
t respondit pharao. Sic dñs sit uob̾cum: quomͦ ego dimnt¬
tã uos. et paruulos urõs. Cui dubiũ ẽ quod pessime cogi¬
tetis: Non fiet ita: s ite tantũ uiri. et sacrificate dño.
Hoc enim et ipsi petistis. Statimq eiecti sunt de conspectu
pharaoins. Dix̃ autẽ dñs ad moysen. Extende manĩ tuã
suꝑ t̃ram egypti ad locustã: ut ascendat suꝑ eam. et deuo
ret omne herbã quȩ resioua fuit grandim. Et extenit
moyses uirga suꝑ terta egypti: et dñs indux̃ uentuĩ uren¬
tem tota illa die ac nocte. Et mane facto tient᷑ urens leua¬

Expanded text:
cent Docent Docaveruntque Moysen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moyses: Cum parvulis nostris et senibus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros: cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascherbam quae residua fuit grandini extendit Moses virgam super terram Aegypti et Dominus induxit ventum urentem tota illa die ac nocte et mane facto ventus urens leva
Abbreviated transcription (Latin):
Ingred̾e ad pharaonẽ. Ego enim induraui cor eiꝰ. et seruo¬
rum illiꝰ: ut faciã signa mea hȩc ii eo. et nares m aures filii
tui. et nepotũ tuoꝵ quoties contriuerĩ egẏptios. et signa
mea fecerim in eis: ut sciatis quia ego dñs ds. Introierunt¬
gͦ moyses et aaron ad pharaouẽ: et dixerunt ad eũ. hȩc
dicit dñs ds̃ hebreorum. Usqueqͦ ñ uis subici mͥ: Dimite
ppłm meum: ut sacrificet mͥ. Sin autẽ resistis. et ñ iusdinnt¬
tere. eum: ecce ego inducã cras locustã infines tuos. quȩ oꝑi¬
at suꝑficiẽ terrȩ. nec quicqͣm eius appareat: s comedat᷑ quod
resibuũ fuerit graudim. Corrodet enĩ omnia ligna quȩ ger¬
minant in agris: et implebunt domos tuas et seruoꝵ tuoꝵ
et omiũ egyptioꝵ. quantũ non ud̾unt patres tui et aui.ex.
quo orti sunt suꝑ t̾ram: usq inp̃sentẽ diem. auertitq se: et
egresẜ ẽ apharaone. Dixerunt autẽ serui pharaonis ad eũ.
Isqueqͦ patiemͣ hoc scandalũ: Dimnite homines: ut sacrifi¬

Expanded text:
Ingredere ad Pharaonem. Ego enim induravi cor ejus et servorum illius, ut faciam signa mea haec in eo: et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum, quoties contriverim Aegyptios, et signa mea fecerim in eis: et sciatis quia ego Dominus Deuergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum usquequo non vis subici mihi dimitte populum meum ut sacrificet mihi sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuos quae operiat superficiem terrae nec quicquam eius appareat sed comedatur quod residuum fuit grandini conrodet enim omnia ligna quae germinant in agris et implebunt domos tuas et servorum tuorum et omnium Aegyptiorum quantam non viderunt patres tui et avi ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem avertitque se et egressus est a Pharaone dixerunt autem servi Pharaonis ad eum usquequo patiemur hoc scandalum dimitte homines ut sacrifi
Abbreviated transcription (Latin):
domũ diũ. Si autẽ ñ audieritis me ut scĩficetis di¬
em sabbati. & ne portetis onus. et ne inferatis ꝑ por¬
tas iherłm in die sabbati: succendã ignẽ in portis
euis. & deuorahit domos iherłm: & ñ extinguetur.
DUerbũ quod factũ ẽ. ad iheremiã: ad nõ dicens¬
Surge & ilescende in domũ figuli: & ibi audies uer¬
ba mea. Et descendi indomũ figuli. & ecce ipse faci-
uas alterũ: sicut placuerat in oculis euis ut facẽt.
t factũ ẽ. uerbũ diũ ad me dicens. LxxxIi.¬

Expanded text:
domum Domini. Si autem non audieritis me, ut sanctificetis didomum Domini. Si autem non audieritis me, ut sanctificetis diem sabbati, et ne portetis onus, et ne inferatis per portas Jerusalem in die sabbati, succendam ignem in portis ejus, et devorabit domos Jerusalem, et non exstinguetur.quod factum est ad Hieremiam a domino dicenssurge et descende in domum figuli, et ibi audies uerba mea! et descendi in domum figuli et ecce ipse faciebuas alterum, sicut placuerat in oculis eius, ut faceret. et factum est uerbum domini ad me dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs. Custodite animas urãs. Lxx
&e nolite portare onera in die sabbati: nec uifera¬
cis ꝑ portas iherłm. Et nolite eicere onera de domi
H urĩs in die sabbati. e om̃e opus ñ faciecis. Scĩfica¬
te diem sabbati: sicut p̃cepi patrib ur̃is. Et ñ audi¬
er̃ nec iñclinauerunt aurẽ suã. s indurauer̃ aurẽ
ceruicẽ suã ne audirent me: & ne acciꝑent discipli
nã. Et erit si audieritis me dic̃ dñs ut ñ inferatis
onera ꝑ portas ciuuitatis huiꝰ indie sabbati: & si scĩti¬
caueritis diem sabbati. ne fatiatis in ea ome opus: in¬
gredientur ꝑportas ciuitatis hiuus reges & princi-¬
pes sedentes. suꝑ soliũ dauid: & ascendentes in cur¬
rib & inequis ipsi et principes eorũ uiri uida. et
habitatores iherłm: & habitabit̃ ciuitas hȩc insempi¬
ternũ. Et uenient de ciuitate uida. & de circuitu
iherłm. & de tr̃a beniamin: et ide campestrib et de
montuosis. & ab austro: portantes holocaustũ & uic

Expanded text:
custodite animas vestras et nolite portare pondera in die sabbati nec inferatis per portas Hierusalem et nolite eicere onera de domibus vestris in die sabbati et omne opus non facietis sanctificate diem sabbati sicut praecepi patribus vestris et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem sudieritis me, dicit Dominus, ut non inferatis onera per portas civitatis hujus in die sabbati: et si sanctificaveritis diem sabbati, ne faciatis in ea omne opus, ingredientur per portas civitatis hujus reges et principes sedentes super solium. Dauid et ascendentes in curribus et equis, ipsi et principes eorum, uiri Iuda et habitatores Hierusalem, et habitabitur ciuitas haec in sempiternum. et uenient de ciuitatibus Iuda et de circuitu Hierusalem et de terra Beniamin et de campestribus et de montuosis et ab aus
Abbreviated transcription (Latin):
O elictum oris eorum. sermonem labiorum ipsorum: & em¬
prehendantur in suꝑbia sua
Et de execratione & mendacio annuntiabuntur in con¬
summatione: in ira consummationis et non erunt.
Et scient quia deus dominatur iacob: & finum tetre.

Expanded text:
lictum oris eorum sermonem labiorum ipsorum, et comprehendantur in superbia sua. Et de exsecratione et de mendacio annuntiabuntur, in consummatione, in ira consummationis, eet scient, quoniam deus dominatur Iacob finium terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
plicabo: & dabo scĩficationem nieã inmedio eorum
inꝑpetiuuĩ. Et erit tabernaculũ meũ in cis. &erocis
ds̃. & ipsi erunt michi populus. & sciant gentes qͥa
ego dñs scĩticator isrł. Cũ fuerit scĩficatio mea in¬

Expanded text:
plicabo, & dabo sanctificationem meam in medio eorum plicabo, & dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum. v.27. Et erit tabernaculum meum in eis, & ero eis Deus, & ipsi erunt mihi populus. v.28. Et scient gentes, quia ego Dominus sancti
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ ligna suꝑ quȩ scripseris ui manu tua. inoculis
eorũ. & dices ad cos. Hȩc dicit diĩs ds̃. Ecce ego assu¬
mã filios urł de medio uationũ adquas abierunt.
& congregabo eas undiq & adducam eos in huinum
suam: & fatiam eos gentem suam. interra in monti¬
b iltł. & rex unus erit om̃ib imꝑans. Et ñ erunt
ultra duȩ gentes nec diuident᷑ amplius induo reg¬
na: neq polluentur ultia in idolis siuis. & in abomi¬
nationib & incunctis iniquitatib suis: & saluos eos
faciam de uniuersis sedih suis. inqͥb peccauetiunt.
Et mundabo eos. & erunt michi populus: &e ego ero
eis ds̃. Et serius ieus dauid rex suꝑ eos. e pastor
& mandata nica custodient: & fatient ea. Et habita¬
bunt suꝑ t̾ian quã dedi seruo meo iacob inqua habi¬
tauerunt patres utĩ &e habitauerunt suꝑ ea ipsi et
ceps eorũ: inꝑpetuũ. Et percutiam illis fedus pacis.
pactum sempit̾nũ erit eis. Et fundabo eos & multi¬

Expanded text:
culis eorum. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt: et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam. Et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israel, et rex unus erit omnibus imperans: Et non erunt ultra duae gentes, nec diuidentur amplius ia duo regna; neque polluentur ultra in idolis suis et abominationibus et in cunctis iniquitatibus suis. Et saluos eos faciam de uniuersis sedibus suis, in quibus peccauerunt, et mundabo eos; et erunt mihi populus, et ego ero eis Deus; et seruus meus Dauid rex super eos, et pastor , mandata mea custodient, & facient ea. v.15. Et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt Patres vestri, & habitabunt super eam ipsi, & perpetuum. v.26. Et percutiam illis faedus pacis, pactum sempiternum erit eis; & fundabo eos, & multi
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cepit uiris qͥ erant cũ ipso: & inuocato iusto
uulice dõ. uenit aduersũ int̾fectores fratruui.¬
& portũ quidẽ noctu succendit. scafas ex ussit:
eos autẽ qͥ abigne refugerat. gladio ꝑemit. Et
cũ hȩc ita ꝑegissent: discellit quasi iterũ reuer¬
surus. & uniuersos ioppitas eradicatutꝰ. S cũ
cognouiss: & cos qͥ erant. iamniȩ uelle pari uo¬
do facere. hahitantib secũ udeis. Iamnitis qͥq
nocte suꝑuenit: & portũ cũ nauib succendit.
Ita ut lum̃ ignis pareret iherosolimis ab stadiis
ducentis quadiaginta..x¬
nde cũ iã abeent nouẽ stadiis & iter sacerent
ad timotheũ. cõmiser̃ cũ eo arabes quinq mni¬
ua uiri. & eqͥtes quingenti. Cũq pugna ualida
fieret. & auxilio dĩ prosꝑa cessisset: residui uic

Expanded text:
erant cum ipso et invocato iusto iudice Deo venit adversus interfectores fratrum et portum quidem noctu succendit scaphas exusit eos autem qui ab igne refugerant gladio peremit et cum haec ita egisset discessit quasi iterum reversurus et universos Ioppitas eradicaturus sed cum cognovisset et eos qui erant Iamniae velle pari modo facere habitantibus secum Iudaeis Iamnitis quoque nocte supervenit et portum cum navibus succendit ita ut lumen ignis pareret Hierosolymis ab stadiis ducentis quadraginta inde cum abissent novem stadiis et iter facerent ad Timotheum commiserunt cum eo Arabes quinque milia viri et equites quingenti cumque pugna valida fieret et auxilio Dei prospere cessisset resid
Abbreviated transcription (Latin):
sit pacẽ. Dextrisq acceptis: discessere ataberua¬
cula sua. Aggressus ẽ. autẽ & ciuitatẽ quandã
sirmã pontib nutisq cutũ septã. quȩ aturbis
habitatur gentiũ ꝓmiscuatũ: cui nomĩ caspħin.
hi uero qͥ incus erant confidentes instabilitate
murorũ & apparatu alimoniarũ. remissius age¬
bant maledictis lacessientes uidã ac blasphe¬
mantes. & loquentes quȩ fas nonẽ. Machabe¬
us autẽ inuocato magno mundi principe. qui
sine arietib & machinis temporib ihesu p̃cipi-¬
septingenta quinquaginta. & uener̃ in characã:
ad eos qͥdicuntur tubianei uideos. & timothe¬
ũ quidem in illis locis ñ comp̃hender: Nulloq ne¬
gotio ꝑfecto regressus ẽ. telicto inqͦdam loco firimis¬
simo psidio. Dositheus aut̃ & sosipater qͥ erant ilu¬
ces cũ machabeo. ꝑemer̃ ãtimotheo. relictos inp̃¬
sidio. decẽ milia uitos.¬

Expanded text:
 tabernacula sua adgressus est autem et civitatem quandam firmam pontibus murisque circumseptam quae a turbis habitabatur gentium promiscuarum cui nomen Caspin hii vero qui intus erant confidentes in stabilitate murorum et adparatu alimoniarum remissius agebant maledictis lacessentes Iudam ac blasphemantes et loquentes quae fas non est Macchabeus autem invocato magno mundi principe qui sine arietibus et machinis temporibus Iesu praecipiseptingenta quinquaginta et venerunt in Characa ad eos qui dicuntur Tubianei Iudaeos et Timotheum quidem in illis locis conprehenderunt nulloque negotio perfecto regressus est relicto in quodam loco firmissimo praesidio Dositheus autem et Sosipater qui erant duces cum Macchabeo peremerunt a Timotheo relictos in praesidio decem milia viros
Abbreviated transcription (Latin):
bitabant ascendere scafas quas parauerant cũ
uxorib & filiis. quali nullis inimicitiis int̾ eos
subiacentib Secundũ cõmunẽ itaq decretũ
ciuitatis. & ipsis adquiescentib pacisq causa ni¬
chil suspectũ habentib cũ in altũ ꝓcessissent:
submerser̃ ñ minꝰ ducentos. Quã crudelitatẽ

Expanded text:
bitabant ascendere scaphas quas paraverant cum uxoribus et filiis quasi nullis inimicitiis inter eos subiacentibus secundum communem itaque decretum civitatis et ipsis adquiescentibus pacisque causa nihil suspectum habentibus cum in altum processissent submerserunt non minus duce
Abbreviated transcription (Latin):
N ustorũ autẽ ext̃minatio.
Sic̃ enĩ lesisti aduersarios. sic nos ꝓuocans magni¬
ficasti. Absconsȩ enĩ sacͥficabant usti pueri bonorũ
& iustitiȩ legem in concordia disposuer̃. Similiter
bona & mala ꝑcepturos iustos. patri om̃iũ decan¬
tes laudes. Resonabat autẽ in conueniens inimico-¬
rũ uox: & flebilis audiebatur planctus ploratorũ
infantiũ. Simili aut̃ pena seruus cũ dnõ afflictus.
& popularis homo regi similia passus. Similit̃ ergo
om̃s uno nomine mortis. mortuos habebant in nume¬
rabiles. Nec enĩ ad sepeliendũ uiui sufficiebant. qũ
uno momento quȩ erat p̃clarior natio illorũ exter-¬
minata ẽ. De om̃ib enĩ ñ credentes ꝓpt̃ benefitia. tc̃
cũ fuit ext̾minũ pͥmogenitorũ spoponder̃ popłra

Expanded text:
niustorum autem exterminatio sicut enim laesisti adversarios sic nos provocans magnificasti absconse enim sacrificabant iusti pueri bonorum et iustitiae legem in concordia disposuerunt similiter bona et mala percepturos iustos patri iam decantantes laudes resonabat autem inconveniens inimicorum vox et flebilis audiebatur planctus ploratorum infantium simili autem poena servus cum domino adflictus et popularis homo regi similia passus similiter ergo omnes uno nomine mortis mortuos habebant innumerabiles nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant quoniam uno momento quae erat praeclarior natio illorum exterminata est de omnibus enim non credentes propter veneficia tunc cum fuit exterminium primogenit
Abbreviated transcription (Latin):
latũ imꝑiũ tuũ portans. & stans repleuit om̃a mor¬
te. & usq ad celũ attingebat stanis uit̾ra. Tum con-¬
tiuo usus sommorũ malorũ curbauer̃ illos. et
timores suꝑuener̃ insperati. Et alius alibi piectus
semiuiuus ꝑꝑ quã moriebatur causã demonstra¬
bat. uisiones enĩ quȩ illos turbauer: hec ipse mone¬
bant: ne inscii quare mala patiebant᷑ ut pirent.
Tetigit autẽ tc̃ & iustos temptatio mortis. & cõmo¬
tio inheremo facta ẽ. multitudinis. s ñ diu ꝑmau¬

Expanded text:
a morte et usque ad caelum adtingebat stans in terra tum continuo visus somniorum malorum turbaverunt illos et timores supervenerunt insperati et alius alibi proiectus semivivus propter quam moriebatur causam demonstrabat visiones enim quae illos turbaverunt haec praemonebant ne inscii quare mala patiebantur perirent tetigit autem tunc et iustos temptatio mortis et commotio in heremo facta est multitudinis sed non diu perman
Abbreviated transcription (Latin):
ad fontẽ os aꝑiet. & ab omĩ aqua ꝓrima bibet:
cõt᷑ oiẽ palum sedebit. & contra omnẽ sagit¬
tam aꝑiet pharetram donec deficiat. Gtã nuili-¬
eris sedule. delectabit uirũ suũ & ossa illius in¬
pinguabit. Disciplina illiuis: datũ dĩ. Mulier
sensata & tacita. ñ ẽ. inmutatio eruditȩ auiniȩ.
Grã suꝑ grã mulier scã & pudorata. om̃is autꝰ
ponderatio. ñ ẽ. digna continentis anime iuiꝰ.
Sicut sol mundo oriens & in altissimis dĩ sic
mulieris bone species iornam̃tis donris eius Lu¬
cerna splendens suꝑ candelabrũ scm. & spe-¬
cies faciei euis. suꝑ etatẽ stabilem. Columne
aureȩ suꝑ bases argenteas. & pedes firmi suꝑ-
plantas stabilis mulieris. Fundam̃ta ȩc̃na suꝑ pet̾m̃

Expanded text:
em os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et em os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet faretram donec deficiat gratia mulieris sedulae delectabit virum suum et ossa illius inpinguabit disciplina illius datus Dei mulier sensata et tacita non est inmutatio eruditae animae gratia super gratiam mulier sancta et pudorata omnis autem ponderatio non est digna continentis animae sicut sol oriens mundo in altissimis Dei sic mulieris bonae species in ornamentum domus eius lucerna splendens super candelabrum sanctum et species faciei super aetatem stabilem columnae aureae super bases argenteas et pedes firmi super plantas stabilis mulieris fundamenta aeterna sup
Abbreviated transcription (Latin):
ulieris bone. beatus uir numerus enĩ annoꝵ
Aillorũ dupplex. Mulier fortis oblectat iurũ
suum. & annos uitȩ illius: inpace impleuit. Pars¬
bitur uiro ꝓfactis bonis. Diuitis autẽ & pauꝑis
cor bonũ: in om̃ĩ tempore uultus eorũ hilaris.
Atrib timuit cor meũ: & inquarto facies mea
metuit. Delatur ciuitatis & collectionẽ popłi. et
caluinniam mendacem. suꝑ mortẽ om̃a grauia.
Dolor cordis & luctus. mulier zelotypa. In mulie¬
re infideli. flagellũ linguȩ: omib cõmunicans.
Sicut bonũ uigũ cõmouetur: ita & mulier ne¬
quam. Qui tenet illam. quasi qui adphend it
scorpionem. Mulier ebriosa ira magna & contu¬
melia. & turpitudo illius ñ contegitur. foriuica
tio mulieris in extollentia oculorũ. & inpalpe¬
bris illius agnoscitur. In filia ñ auertente se
firma custodiam. ne inuenta occasione abu¬
tatur se. Ab omi in reuerentia oculorũ caue:
&̃ ne nureris si te neglexerit. Sic̃ uiator siciens

Expanded text:
ulieris bonae beatus vir, numerus enim annorum illius duplex; mulier fortis oblectat virum suum, et annos vitae illius in pace implebit bitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio populi et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliere infideli flagellum linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius tio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscitur. in filia non auertente se firma custodiam, ne inuenta occasione abutatur se. ab omni inreuerentia oculorum caue: et ne mireris, si te neglexerit. Et post IIII uers
Abbreviated transcription (Latin):
tiã mulieris. & omnẽ obductũ & ñ obductũ odi¬
entiũ. & omnẽ undictã & ñ uindictã inimico¬
rũ. Nonẽ. caput nequius suꝑ caput colubri. et
ñ ẽ. ira suꝑ irã mulieris. Cõmorari leom et draco¬
ni placebit. magis quã habitare cũ muliere ne¬
quani. Nequitia mulieris in mutat fatiem eius.
& obcecauit uultũ suũ. tanquã ursus: et quali
saccũ ostendit in medio ꝓrimorũ euis. & audi¬
ens suspirabit modicũ. Breuis om̃is malitia. iuꝑ
malitia mulieris. sors peccatori cadat suꝑ illam¬
Sicut ascensus arenosus in pedib ueteraui. dic
mulier linguata homini quieto. Ne respicias mu
ueris spetiem. & ñ concupiscas muliere inspetie
Muliers ua e inreuerentia: confusio magnsa. Mu

Expanded text:
omnem obductum et non obductum odientium et omnem vindictam et non vindictam inimicorum non est caput nequius super caput colubri et non est ira super iram inimici commorari leoni et draconi placebit quam habitare cum muliere nequa nequitia mulieris inmutat faciem eius et obcaecabit vultum suum tamquam ursus et quasi saccum ostendit in medio proximorum eius et audiens suspirabit modicum brevis malitia super malitiam mulieris sors peccatorum cadat super illam ascensus harenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira et inreverentia et confusio
Abbreviated transcription (Latin):
In duob contristatũ ẽ. cormeũ: & intcio ira¬
cundia mͥ aduenit. Uir bellator deficiens
p̃ inopia: & uir sensatus contemptus. Et qui
transgreditur a iustitia a peccatũ: s̃ parauit
eũ ad rompheam. Duȩ species difficiles. & peri¬
culose mͥ apparuer. Difficile exuitur negotians
a neglegentia sua: & ñ iustificabitur caupo apec¬
catis labiorum¬

Expanded text:
obus contristatum est cor meum et in tertio iracundia mihi advenit vir bellator deficiens per inopiam et vir sensatus contemptus et qui transgreditur a iustitia ad peccatum Deus paravit eum ad rompheam duae species difficiles et periculosae mihi apparuerunt difficile exuitur negotians a neglegentia et non iustificabitur caupo a peccatis labi
Abbreviated transcription (Latin):
preter eum. De cȩlo fecit audire uocẽ fuã ut doce¬
ret te: et int̾ra ostendit tͥ ignẽ suũ maximũ. et au¬
disti uerba illius de medio ignis. quia dilexit pa¬
tres tuos et elegit semen eorum post eos. Eduxitt: te
p̃cedens in uirtute sua magna ex egypto. ut deleret
nationes maximas et fortiores te inintroitu tuo. et in¬
tro duceret te. daretq tͥ terrã earum in possessionẽ.
sicut cernis in p̃senti die. Scito gͦ hobie et cogita in
corde tuo qd dñs ipse ẽ ds̃ in celo sursum et in terra
deoisum: et non sit alius. Custodi pcepta eꝰ atq man¬
data quȩ ego p̃cipio tibi: ut bene sit tibi et filiistuis
post te. et ꝑmaneas multo tempore suꝑ terrã. quã dñs
deus tuus daturus ẽ tibi . xui.a. Qa an¬

Expanded text:
praeter eum. De coelo te fecit audire vocem suam, ut doceret te: et in terra ostendit tibi ignem suum maximum, et audisti verba illius de medio ignis, quia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto, ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo: et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in praesenti die. Scito ergo hodie, et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit alius custodi praecepta eius atque mandata quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te et permaneas multo tempore super terram quam Dominus Deus tuus daturus est tibi tunc sepa
Abbreviated transcription (Latin):
qr misericors as dñs ds tuus ẽ. Non dimittet te. nec omni¬
no delebit. neq obliuiscet᷑ pacti: in quo iurauit patrib
Nterroga de dieb antiquis qui xU. tuis.¬
fuerunt antete. ex die quo creauit ds hominẽ suꝑ ter¬
ram. a sũmo celi usq ad sũmũ eius. si facta ẽ aliquan¬
do huiuscemodi ies. aut unquã cognitũ ẽ. ut audi¬
ret ppłs uocẽ dei loquentis de medio ignis. sicut tu
audisti et uidisti: si fecit ds. ut ingrederet᷑ et tolle¬
ret sibi gentẽ de medio nationũ ꝑ temptationes sig¬
na atq portenta. ꝑ pugnã et robustã manũ. exten¬
tumq brachium. et horribiles uisiones. iuxta omĩa¬

Expanded text:
Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omniDeus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti si fecit Deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumq
Abbreviated transcription (Latin):
et facies tͥ sculptã similitudinẽ eoꝵ quȩ fier dñs pio¬
hibuit: quia ans ds tuus ignis consumens ẽ. as enni¬
lator. Si genuertis filios ac nepotes. et morati fueritis in
terra. deceptiq feceritis uob aliquã similitudinẽ patnͣ¬
tes malũ coram dño deo ur̃o. ut eum ad iracundiã pro¬
uoceris. testes inuoco hodie celũ et terrã. cito ꝑituros
uos eẽ deterra. qͣm transito iordane possessuri estis.Non
habitabitis in ea longo tempore. sed delebit uos dñs
att disꝑget in om̃s gentes. et remanebitis pauci in na¬
tionib ao quas uos ducturꝰ ẽ dñs. Ibiq seruietis diis
qͥ hominũ mani fabricati sunt. ligno et lapidi. qui n
uident. non audiunt. ñ comedunt. ñ odorant᷑. Cunq
quesieris ibi dñm dm̃ tuũ. inuenies eũ: si tam̃ toto cor¬
de quesieris. et tota tribulatione animȩ tuȩ. pꝰtquam
te inuenerint omiã quȩ p̃dicta sunt. Nouissimo autẽ¬
tempore reuerteris ad dñm dm̃ tuũ. et audies uocẽ eius:

Expanded text:
culptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia
Abbreviated transcription (Latin):
ignis deuorantis stipulam: uelut populus for¬
tis p̃paratus adplium. a fatie eius cruciabant᷑
popłi om̃s uultus dirigantur in ollam. Sicut
fortes current. quasi uiti bellatores ascendent
murum. Uiri inuiis suis gradient᷑. a&e ñ declina
bunt a senutis suis. Unusquisq frem suũ ñcoar¬
tabit singuli incalle suo ambulabunt. s & ꝑfe
nestram cacdent & nondemolientur. Irbem in¬
gredient᷑. inmuro current: domos conscendent.

Expanded text:
ignis devorantis stipulam velut populus forignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declitis suis. Unusquisque fratrem suum non coarctabit. Singuli in calle suo ambulabunt. Sed et per fenestras cadent, et non demolientur. Urbem ingredientur, in muro current, domos conscendent.
Abbreviated transcription (Latin):
mal mugier greges armenti: qͥa nonẽ pascua
eis s & greges pecorum dispierunt. Adte dñe cla
mabo. quia ignis comedit spetiosa deserti. & flã¬
ma succendit om̃a ligna regionis. S & bestia agͥ
quasi area siciens imbrem suspexerunt adte: qmĩ
ex ficcati sunt sonces aquarum. & ignis deuorauit
speciosa deserti Canite tuba insion: ululate in
monte scã meo. Conturbent᷑ om̃s habitatores t̾rȩ.
quia uenit ilies dñi qͥa ꝓpe ẽ. dies tenebrarum.
& caliginis: dies nubis & turbinis. Quasi mane
ex pansum suꝑ montes populus multuᷤ & fortis.
Smulii. ei ñ fait a principio & posteam nouerit.
ulq in annos generationis & generationis. Ante
faciem eius igius uoians: de post eum exurens
slamma. Quasi hortus uoluptatis terra coram
eo & posteum solitudo deserti neq ẽ qui estãgi¬
at eum. Quasi aspectus equorum aspectus eoꝵ.
& quasi equites sic current. Sic̃ sonit᷑ cadrigar̃ suꝑ
capita montiũ exilient. Sicut sonitus flãmȩ

Expanded text:
mal, mugierunt greges armenti? Quia non est pascuum eis, sed et greges pecorum disperierunt. » Quod ais comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regionis sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domini quia prope est dies tenet caliginis, dies nubis et turbinis: Quasi mane expansum super montes populus multus et fortis: similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis. Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma: Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum. Quasi aspectus equorum, aspectus eorum: et quasi equites sic current, sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae
Abbreviated transcription (Latin):
suscitate robustos ascendant om̃s uiri bellatores:
concidite aratra ur̃a. ingladios. & ligones urãs¬
&e in lanccas. Infirmus dicat: qͥa fortis ego siun.
Erumpite & uenite om̃s gentes de cucuitu & con¬
gregamini. Ibi occumbere fecit dñs robustos tu¬
os. Consurgant & ascendant gentes inuallem io¬
saphat. quia ibi sedebo ut iudicem om̃s gentes
incircuitu. Mitute falces qm̃ maturauit messis
uenite & descendite: qͥa plenum ẽ torcular. Ex

Expanded text:
iri bellatores concidite aratra vestra in gladios et ligones vestros in lanceas infirmus dicat quia fortis ego sum erumpite et venite omnes gentes de circuitu et congregamini ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos consurgant et ascendant gentes in vallem Iosaphat quia ibi sedebo ut iudicem omnes gentes in circuitu mittite falces quoniam maturavit messis venite et descendite
Abbreviated transcription (Latin):
tremuit t̾ra: moti st̃ celi. Sol & luna obtenebrati
st̃ a stelle retraxerunt spleudoreni suum. & dñs
dedit uocem suã ante fatiem exercitus sui. qͥa
multa sc̃ uinus castra eius: qͥ a fortia & facien¬
tia uerbum enis. Magnus enim dies dñ et
terribilis uaide & quis sustinebit eum: Nunc
ergo dicit dñs. conu̾amini adme intoto corde

Expanded text:
luna obtenebrati sunt, et stellae retraxerunt splendorem suum. Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui: quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus: Magnus enim dies Domini, et terribilis valde. et quis sustinebit eum? Nunc ergo dicit Dominus: Convertimini ad me in toto corde
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ. uocauitq nom̃ illiꝰ seth: dicens. Posuit mͥ ds̃ sem̃
aliud ꝓ abel: que occidit cam. S et sech natus ẽ filius:
quẽ uocauit enos. Iste cepit inuocare nom̃ dñi.xXXXU.

Expanded text:
filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos i
Abbreviated transcription (Latin):
ad ouentalẽ plagã eden. Cognouit autẽ cain uxorẽ
suã: quȩ concepit et peꝑit enoch. Et edificauit cuntatẽ.
uocauitq nomen eius ex nomine filii sui enoch. Porro
enoch: genuit irad. Et irad: genuit mauiahel. Et ma¬
uiahel: genuit matusahel. Et matusahel. genuit la¬
mech: qui accepit uxores duas. nom̃ uni ada: et nom̃
alteri sella. Genuitq ada iabel: qͥ fuit pat̾ habitantiũ
intentoriis atq pastorum.
t nom̃ frĩs eius iubal: ipse fuit pater canentiũ cy-
thara et organo. Sella quoq genuit tubalcain: qͥ
fuit malleator et faber in cuncta oꝑa exis et ferri. Soroi
uero tubalcaim: Noemna.
Iixitq lamech uxorib suis. adȩ et selle:. Audite uocem¬
meã uxores lamech: auscultate sermonẽ meũ. Qm̃ oc
cidi uirũ in uulnus meũ. et adolescentulũ in liuorẽ meũ:
septuplũ ultio dabitur de cam: de lamech uͦ septuagies
septies. Cognouit quoq adhuc adam uxorẽ suã. et peꝑit.

Expanded text:
cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit patthara et organo. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite vocemmeam uxores us meum et adulescentulum in livorem meum septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit
Abbreviated transcription (Latin):
lũ & nos: conclamabat dicens. Isti homines serui
dĩ excelsi st̃: qͥ adnuntiant uob̃ uiã salutis. Hoc
aut̃ satiebat multis dieb Dolens autẽ paulus: et
conu̾sus sp̃ui dix̃. Precipio tͥ in nomine iħu xp̃i exi¬
re abea. Et exiit eadẽ hora. Uidentes autẽ dñi eiꝰ
quia exiit spes questus eorũ: adp̃hendentes pau¬
iũ & sileam ꝑduxer̃ inforũ ad principes. & offe-
rentes eos magistratib dixer̃. Hi homines contur-¬
bant ciuitatẽ nr̃am cũ sint uidei: & adnuntiant
morẽ quẽ ñ licet nob susciꝑe neq facere. cũ simus
romani. Et concurrit plebs adũsum eos. & magis-¬
tratus scissis tunicis eorũ uisser̃ uirgis cedi. Et cũ
multas plagas eis imposuissent. miser̃ eos in carce¬
rẽ p̃cipientes cꝰtodi ut diligent̃ cͦtodiret eos. Q cũ tale p̃cep¬

Expanded text:
servi Dei excelsi sunt qui adnuntiant vobis viam salutis hoc autem faciebat multis diebus dolens autem Paulus et conversus spiritui dixit praecipio tibi in nomine Iesu Christi exire ab ea et exiit eadem hora videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxrentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale prae
Abbreviated transcription (Latin):
aulus autẽ cũ athenis eos exspectaret. incitaba¬
tur sp̃s eius in ipso: uidens idolatriȩ deditã ci¬
uitatẽ. Disputabat igit᷑ in sinagoga cũ iudeis & co¬
lentibꝰ: & inforo ꝑom̃s dies ad eos qui adetant. Qui¬
dã autẽ epicurei ae stoici philosophi disserebant cui

Expanded text:
aulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabaaulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriae deditam civitatem. Disputabat igitur in synagoga cum Judaeis, et colentibus, et in foro, per omnes dies, ad eos qui aderant. Quidam autem Epicur
Abbreviated transcription (Latin):
centes cẽ. iħm. Concitauer̃ autẽ plebẽ & principes
ciuitatis. audientes bec:  accepta satiffaciõe abiasõe ⁊
a ceteris. dimiser̃ eos. Fr̃s uero confestim ꝑnoctẽ di¬
iniser: paulũ. & syleam: inberõeam. Qui cũ aduenis¬
sent: in sinagogã iudeorũ introierunt. hi autẽ etant
nobiliores eorũ qui st̃ thessalonice. qui susceper̃ uer¬
bũ cũ omi auiditate: cotidie scrutantes scripturas.
si hȩc ita se haberent. Et multi quidem credider̃
ex eis. ł gentiliũ mulierũ honestarũ. & uiri ñ pau-¬
ci. Cũ autẽ cognouissent inthessalonica iudei. qͥa
& heroee p̃dicatũ ẽ. apaulo uerbũ dĩ: uener̃ & illic
cõmouentes. & conturbantes multitudinẽ. Statĩq
tunc paulũ dimiser̃ fr̃s ut iret usq ad mare: si¬
ieas autẽ & timothieus remanser̃ ibi. Qui autẽ dedu
cebant paulũ ꝑduxer̃ eũ usq athenas. & accepto
manctato abeo ad sileam & timotheũ. ut quã cele¬
rit̃ uenirent ad illũ. ꝓfecti sunt .X LI I.¬

Expanded text:
 concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem statimque tunc Paulum dimiserunt fratres ut iret usque ad mare Silas autem et Timotheus remacebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. P
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Domini. quid me oportet facere. ut saluus fiã:
At illi dixer. Erede in dño iħu: & saluus eris tu:
qͥ erant in domo euus. & tollens eos milla hora uocdis
lauit plagas eorũ et paptiratus ẽ ip̃e ⁊ domus eius.
continuo. Euq ꝑduxis cos in domũ suam adposuit
cis mensã &e lecatus ẽ. cũ om̃i domo sua: credens dõ.
Qt cũ dies factus eẽt: miser̃ magistiatus lictores dicen
tes. Dimitte homines illos. Nuntiauit autẽ custos sar¬
ceris uerba hȩc paulo: qr miser̃ magistiatus ut dimit¬
tamini. Hunc igit᷑ exeuntes: ite in pace. Paulus autẽ:
dix̃ eis. Cesos nos publice in clampnatos homines to¬
manos miser̃ in carcerẽ. & nunc occulte nos eiciunt:
Non ita. s ueniant: & ipsi nos eiciant. Nuntiauerũt
autẽ magistiatib lictores uerba hȩc: tinuerq audi¬
to quod romani ẽẽnt. Et uenientes dep̾cati st̃ eos.
& eclucentes: rogabant ut egrederer᷑ de urhe. Exe¬
untes autẽ de carcere. introier ad lidiam: & uisis

Expanded text:
ait: Domini quid me oportet facere ut salvus sim? At illi dixerunt: Crede in Deum Jesum, et salvus eris tu qui erant in domo eius et tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum et baptizatus est ipse et omnes eius continuo cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo et cum dies factus esset miserunt magistrates: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent et venientes deprecati sunt eos et educentes rogabant ut egrederentur urbem exeuntes aute
Abbreviated transcription (Latin):
dicere. aut audire aliquid noui. Stans autẽ paurꝰ
in medio ariopagi: ait. Uiri athenienses ꝑom̃a qua¬
si suꝑstitiosos uos uideo. Preteriens enĩ & uidens si¬
mulachra ur̃a. inueni & aram: in qua scriptũ erat
ignoto dõ. Quod ergo ignorantes colitis. hoc ego
adnuntio uob̃. Ds̃ qͥ fec̃ mundũ & om̃a quȩ mneo st̃.
hic celi & tre cũ sit dñs. ñ inmanufactis templis

Expanded text:
 stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video praeteriens enim et videns simulacra vestra inveni et aram in qua scriptum erat ignoto deo quod ergo ignorantes colitis hoc ego adnuntio vobis Deus qui fecit mundum et omnia quae in eo sunt hic caeli et terrae cum sit Dominus non in manufactis tem
Abbreviated transcription (Latin):
magna. ie mulieres nobiles ñ paucȩ. Telantes autẽ
uidei. ad sumentesq de uulgo uiros quosdã malos:
& turba facta concitauer̃ ciuitatẽ. & adsistentes domui
iasonis. querebant eos ꝓducere in populũ. Et cũ nõ
inuenissent eos trahebant iasonem & quosdã fr̃s ad
principes ciuitatis: clamantes & dicentes. Qm̃ hist̃ qͥ¬

Expanded text:
et mulieres nobiles non paucae. Zelantes autem Judaei, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem, et assistentes domui Jasonis, quaerebant eos producere in populum. Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes
Abbreviated transcription (Latin):
t̾remotꝰ factꝰ ẽ. magnus: ita ut mouent᷑ fundam̃ta carcis.
Et aꝑta st̃ statĩ oĩa ostia: et uniu̾soꝵ uincła soluta sunt
Exꝑgefactus aut̃ cꝰtos carc̾is. et uidĩis aꝑtas ianuas carc̃i
euaginato gladio uolebat se int̾ficere estimans fugis se
uictos. Ciamauit autem paulus uoce magna

Expanded text:
 est magnus ita ut moverentur fundamenta carceris et aperta sunt statim ostia omnia et universorum vincula soluta sunt expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus m
Abbreviated transcription (Latin):
ñ debemꝰ estimare auro aut argento aut lapilibꝰ.¬
aut sculpture artis:  cogitationis hominis. diuinũ
ẽẽ. simile. Et tempora quidẽ huuis ignorantiȩ des-¬
piciens ds̃. nunc adnuntiat hominib ut om̃i ubiq
penitentiã agant: eo quod statuit diem inqua ui-¬
dicaturus ẽ. orbẽ in equitate. in uiro in quo statuit
fidẽ p̃bens om̃ib suscitans eũ amortuis. Cũ audis¬

Expanded text:
estimare auro aut argento aut lapidi sculpturae artis et cogitationis hominis divinum esse simile et tempora quidem huius ignorantiae despiciens Deus nunc adnuntiat hominibus ut omnes ubique paenitentiam agant eo quod statuit diem in qua iudicaturus est orbem in aequitate in viro in quo statuit fidem praebens omnib
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ: s imontib comedentẽ. & uxorẽ ꝓximi sui pol¬
iuentẽ: egenũ et pauꝑeni contristantẽ. rapientem
rapinas: pignus uon reddentem. & ad idola leuan¬
tem oculos suos: ab ominationẽ fatientem. ad usu¬
rã dantem: & amplius accipientem: ñ quid uiuet:
ñ uiuet. Cũ uniuersa detestanda hȩc fecerit. inor¬
te morietur: sanguis eius in ipso erit. Quod si ge-¬
nuerit filium. qͥuidens onĩa peccata patris sui que
fecit: timuerit. & non secerit simile eis: suꝑ mon-

Expanded text:
sed in montibus comedentem et uxorem proximi sui polluentem, egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem et ad idola leuantem oculos suos, abominationem facientem, ad usuram dantem et amplius accipientem: numquid uiuet? non uiuet: cum uniuersa detestanda haec fecerit, morte morietur: sanguis eius in ipso erit. quod si genuerit filium, qui uidens omnia peccata patris sui, quae fecit, timuerit et non fecerit simil
Abbreviated transcription (Latin):
uiditia mea fecerit. inp̃ceptis meis ambulauerit.
hic ñ morietur inmniquitate patris sur s uita ui¬
uet. Pater eius qͥa calumpniatus ẽ: & ium facit frĩ.¬
& malũ operatus ẽ. in medio populi sui: ecce mor¬
tuus ẽ iiniquicate sua. Et dicitis: quare ñporta¬
uit filius iniquitatem patris: udelicet quia filius
iuditiũ & iustitiam oꝑatusẽ: om̃a p̃cepta mea
custodiuit. & fecit illam: uita uiuet. Anima que
peccauerit: ipsa morietur. Filius ñ portabit uuqͥ¬
tatem patris. & pater ñ portabit iniquitatẽ filii:

Expanded text:
udicia mea fecerit et in praeceptis meis ambulauerit: hic non morietur in iniquitate patris sui, sed uita uiuet. pater eius, quia calumniatus est et uim fecit fratri, malum operatus est in medio populi sui: ecce mortuus est in iniquitate sua. et dicitis: quare non portauit filius iniquitatem patris? uidelicet quia filius iudicium et iustitiam operatus est et omnia praecepta mea custodiuit et fecit illa: uita uiuet. anima, quae peccauerit, ipsa morietur. filius non portabit iniquitatem patris, et pater non portabit iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
iustus: & fecerit iuditiũ & iustitiam. In montib
ñ comederit. & oculos suos ñ leuauerit: ad idola
domus isrł. Et uxorem ꝑximi sui ñ uiolauerit. et
ad mulierem menstruatã ñ accesserit: & hominẽ ñ
constristauerit. pignus debitori reildiderit: ꝑium
nchil rapuerit. Lanem suũ esurienti dederit. & nu¬
dũ opuerit uestunento: ad usurã ñ cõmodauetit.

Expanded text:
montibus non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israel, et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstruatam non accesserit, et hominem non constristaverit, pignus debitori reddiderit, per vim nihil rapuerit, panem suum esurienti dederit, et nudum o
Abbreviated transcription (Latin):
urbs patens & absq murorũ ambitui. ita uir qui ñ
potest in loquendo cohibere spm̃ suiĩ. Quomͦ nix esta¬
te & pluuia inmesse. sic indecens ẽ. stulto gła. Sicut
auis ad alia transuolans. & passer quolibet uadens.
sic maledictũ frustra ꝓlatũ. inquempiam suꝑuemi¬
et. Fagellũ equo. & camus asino: & uirga dorso m¬
prudentiũ. Ne respondeas stulto uxta stultitiam su

Expanded text:
urbs patens et absque murorum ambitu, ita vir, qui non urbs patens et absque murorum ambitu, ita vir, qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum quomodo nix aestate et pluvia in messe sic indecens est stulto gloria sicut avis ad alia transvolans et passer quolibet vadens sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet flagellum equo et camus asino et virga dorso inprudentium ne respondeas stulto iuxta stultitiam su
Abbreviated transcription (Latin):
sufficit tibi. ne forte saturatus: euomas illud.
Nubtrahe pedem tiuir̃: de domo primi tui doboiuii
Nequando satiatus: oderit te. Iaculum & glacdius
& sagitta acuta homo qui loquitur contra ꝓximum
suum testimonium falsum. Dens putridus &e pes lassus.
qͥ sꝑat suꝑ infidelem in die angustiȩ. & amittit palliũ
indie frigoris. Acetũ in nuitro. & qͥcantat carmina cor-
di pessimo. Si esurierit inimicus tuus: ciba illũ. Si
sicierit: da ei aquã bibere. Erunas enĩ congregabis
suꝑ caput euis: & dñs reddet tibi. Uentus aquilo dis-¬
sipat pluuias. & facies tristis linguã decrahentem.
Melius ẽ sedẽ in angulo dognatis. quã cũ muliete
litigiosa. & indomo cõmuni. aqua frigida animȩ
sitienti. & nuntuis bonus de tra longinqua. Fonstur¬
batus pede & uena corrupta. iustus cadens coram im¬
pio. Sicut qͥ mel multũ comedit. nonẽ. ei bonum: sic
qui scrutator ẽ. maiestatis opprimetur a gła. Sicut

Expanded text:
sufficit tibi ne forte saturatus evomas illud sufficit tibi ne forte saturatus evomas illud subtrahe pedem tuum de domo proximi tui nequando satiatus oderit te iaculum et gladius et sagitta acuta homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum dens putridus et pes lapsus qui sperat super infideli in die angustiae et amittit pallium in die frigoris acetum in di pessimo. Si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitierit, da ei aquam bibere: Prunas enim congregabis super caput ejus, Et Dominus reddet tibi. Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem. Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. Aqua frigida animae sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua. Fons turbatus pede, et vena corrupta, justus cadens coram impio. Sicut qui mel multum comedit, non est ei bonum: sic qui scrutator est majestatis, opprimetur a gloria. Sicut