comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hec gła ñ infringet᷑ in me in
regionibꝰ achaie. Quare: Qa
non diligo uos: Deus scit. Quod
aut̃ facio ⁊ faciã. ut amputẽ
occasionẽ eoꝵ qͥ uolunt occasio¬
nem: ut in quo głant᷑ inueni¬

Expanded text:
 non infringetur in me in regionibus Achaie. Quare? Quia non diligo vos? Deus scit. Quod autem facio et faciam, ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo glorian
Abbreviated transcription (Latin):
ta est in eccłiis macedonie:
quod in multo exꝑimento tri-¬
bulationis abundantia gau¬
dii ipsoꝵ fuit: ⁊ altissima pau-¬
ꝑtas eoꝵ abundauit in diui¬
tias simplicitatis eoꝵ. Quia
scd̃m uirtutẽ testimonium
illis reddo. ⁊ supra uirtutem
uoluntarii fuer̃ : cum multa
exhortatione obsecrantes nos:
gr̃am ⁊ comunicationẽ mini¬
sterii. qͦd fit in scõs. Et ñ sicut
sꝑauimꝰ. s semet ipsos dedert̃
primũ dño. deinde nob̾ ꝑ uo¬
luntatẽ dei: ita ut rogaremꝰ
titum: ut quẽ admodũ cepit.
ita ⁊ ꝑficiat in uob̃ etiã gr̃ãm
istam. Sed sic̃ in omnibꝰ ab un¬
datis fide.⁊ sermone. ⁊ scienti¬
a. ⁊ om̃i sollicitudine. insuꝑ¬
et caritate ur̃a in nos: ut et
in hac grã abundetis. Non
quasi imꝑans dico: s ꝑ alioꝵ
sollicitudinẽ. etiã ur̃e carita¬
tis ingeniũ bonũ comꝓbans:
citis enĩ gr̃am

Expanded text:
ta est in Ecclesiis Macedoniae, quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum, et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum. Quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos: et non sicut sperauimus, sed semet ipsos dederunt primum domino, deinde nobis per uoluntatem dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit ita et perficiat in uos etiam gratiam istam. sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sol- licitudine et caritate uestra in nos, ut et in hac gratia abundetis : non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam uestrae caritatis ingenium bonum conprobans. scitis enim gr
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa uerba sennacherib. que
misit ad blasphemandum d̃m
uiuentem. Uere enĩ dñe de¬
sertas fecerunt reges assyrioꝵ
terras. ⁊ regiones eaꝵ: ⁊ dede¬
runt deos eaꝵ igni. Non enĩ
erant dii: sed oꝑa manuum
hominũ: lignum ⁊ lapis: et
cõminuerunt eos. Et nunc
dñe deus nr̃ salua nos de ma¬
nu eiꝰ: ⁊ cognoscant omĩa reg¬
na t̾re. quia tu es dñs solus.

Expanded text:
nacherib, quae misit ad blaspbemandum Deum viventem: 18. Vere enim Domine desertas fecerunt Reges Assyriorum terras, & regiones earum. 19. Et dederunt Deos earum igni: non enim erant dii, sed opera manuum hominum, lignum et lapis: et comminuerunt eos. Et nunc, Domine Deus noster, salva nos de manu ejus: et cognoscant omnia regna terrae, quia tu es Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
mea: Quis ẽ ex omnibꝰ diis
terraꝵ istaꝵ. qui eruerit t̾ram¬
Et ingressi sunt elyachim filiꝰ
helchie qui erat suꝑ domũ. et
somna scriba. ⁊ iohe filiꝰ asaph
a cõmentariis ad ezechiam

Expanded text:
Quis est ex omnibus diis terrarum istarum, qui eruerit tEt ingressus est Eliacim filius Helciae, qui erat super domum, Et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commen
Abbreviated transcription (Latin):
fui: ⁊ ꝑcussurã plage eius
sanauerit.
cce nomen dñi uenit de
longinquo: ardens fu¬
ror eius: ⁊ grauis ad portan¬
dum. Labia eiꝰ repleta sunt
indignatione: ⁊ lingua eius
quasi ignis deuorans. Sp̃s
eius uelut torrens mundans
usq ad mediũ colli ad ꝑden¬
das gentes in nichilum: et

Expanded text:
suram plagae eius sanaverit ecce nomen Domini venit de longinquo ardens furor eius et gravis ad portandum labia eius repleta sunt indignatione et lingua eius quasi ignis devorans spiritus eius velut torrens inundans usque ad medium colli ad perdendas gentes in nihi
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ qui contra te p̾ualuerunt:
Eritq repente: confestim a
dño exercituũ. Uisitabit᷑ in to¬
nitruo. ⁊ cõmotione terre:⁊
uoce magna turbinis ⁊ tem
pestatis: et flãme ignis deuo¬
rantis. Et erit quasi somnium
uisionis nocturne: multitudo
omniũ gentiũ que dimicauer̃
contra arihel: ⁊ om̃s qui mi¬
aduersus eam. Et sic̃ somniat
esuriens ⁊ comedit: cũ autẽ
fuerit exꝑrectus uacua ẽ am-¬
ma eiꝰ: ⁊ sicut somniat sitiens
et bibit. ⁊ postquã fuerit exꝑ¬
gefactus lassus adhuc sitit:
et anima eiꝰ uacua ẽ : sic erit
multitudo omniũ gentium
que dimicauer̃ contra montẽ
syon. Obstupescite ⁊ admira¬
mini: fluctuate ⁊ uacillate:
mebriamini ⁊ ñ a uino. Mo¬
uemini ⁊ ñ ab ebrietate: qm¬

Expanded text:
eorum qui contra te praevaluerunt eorum qui contra te praevaluerunt eritque repente confestim a Domino exercituum visitabitur in tonitru et commotione terrae et voce magna tignis devorantis et erit sicut somnium visionis nocturnae multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra Arihel et omnes qui miadversus eam et sicuti somniat esuriens et comedit cum autem fuerit expertus vacua est anima eius et sicut somniat sitiens et bibit et postquam fuerit expergefactus lassus adhuc sitit et anima eius vacua est sic erit multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra montem Sion obstupescite mini, fluctuate et vacillate, inebriamini, et non a vino; movemini, et non ab ebrietate
Abbreviated transcription (Latin):
triturabit᷑ gyth: nec rota plau¬
stri suꝑ cyminum circuibit:
sed in uirga excutiet᷑ gych. ⁊
cyminum in baculo. Panis
aut̃ cõminuet᷑. Ueruntam̃ ñ
in ꝑpetuum triturans tritura¬
bit illum:: neq uexabit eum
rota plaustri: nec in ungulis
suis cõminuet eũ. Et hoc a
dño deo exercituũ exiuit. ut
mirabile faceret consilium:
magnificaret iusticiã. Se
arihel. arihel: ciuitas quã
expugnauit dauid. Additus ẽ
annus ad annũ: sollemnita¬
tes euolute sunt. Et circũual¬
labo arihel. ⁊ erit tristis et
merens: et erit mͥ quasi arihel:
Et circũdabo quasi speram in
circuitu tuo: ⁊ iaciam con¬
tra te aggerem: ⁊ munim̃ta
ponã in obsidionẽ tuam. Hu¬
miliaberis: de terra loqueris:
et de humo audiet᷑ eloquiũ
tuum. Et erit quasi phitonis
de terra uox tua: ⁊ de humo
eloquiũ tuum musitabit. Et
erit sic̃ puluis tenuis multi¬
tudo uentilantium te: ⁊ sicut
fauilla ꝑtransiens multitudo

Expanded text:
triturabitur gith, nec rota plautriturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit, sed in virga excutietur gith, et cyminum in baculo: Panis autem comminuetur: Verum non in perpetuum triturans triturabit illum, neque vexabit eum rota plaustri, nec in ungulis suis comminuet eum. Et hoc a Domino Deo exercituum exivit ut mirabile faceret consilium et magnificaret iustitiam vae Arihel Arihel civitas quam circumdedit David additus est annus ad annum sollemnitates evolutae sunt et circumvallabo Arihel et erit tristis et maerens et erit mihi quasi Arihel et circumdabo quasi spheram in circuitu tuo et iaciam contra te aggerem et munimenta ponam in obsidionem tuam humiliaberis de terra loqueris et de humo audietur eloquium tuum et erit quasi pythonis de terra vox tua et de humo eloquium tuum mussitabit et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te et sicut favilla pertransiens multitudo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtransierit: tollet uos. Qi
mane diluculo ꝑtransibit:
in die ⁊ in nocte. Et tantũmͦ
sola uexatio intellectũ dabit
auditui. Coangustatũ ẽ enim
stratum. ita ut alter decidat:
et pallium breue utrũq oꝑi¬
re ñ potest. Sic̃ enim in mon¬
te diuisionũ stabit dñs: sicut
in ualle que ẽ in gabaon iras¬
cetur. Ut faciat opus suum:
alienum opus eius: ut oꝑet᷑
opus suũ : ꝑegrinum ẽ opus
ab eo. Et minc nolite illude¬
re: ne forte constringantur
uincula ur̃a. Consũmationẽ
enim ⁊ abbreuiationẽ audiui
a dñõ deo exercituum: super
uniuersam t̾ram. ¶uribus
ꝑcipite. ⁊ audite uocẽ meam:
attendite. et audite eloquiũ¬
eloquiũ meum. Nunqͥd tota
die arabit arans ut serat: ꝓ¬
scindet et sariet humum suam :¬
Nonne cũ a dequauerit faciẽ
eius seret gith. ⁊ cyminum
sparget.⁊ ponet triticũ ꝑ ordi¬
nem. ⁊ ordeum. ⁊ milium. et
uiciam in finibꝰ suisꝰ. Eerudiet
bit illum. Non enĩ in serris

Expanded text:
transierit, tollet vos, quoniam mane diluculo pertransibit in die et in nocte, et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui. Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat, et pallium breve utrumque operire non potest. Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus: sicut in valle, quae est in Gabaon, irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus: ut operetur opus suum peregrinum est opus ab eo. Et nunc nolite illudere, ne forte constringantur vincula vestra consummationem enim et adbreviationem audivi a Domino Deo exercituum super universam terram auribus percipite et audite vocem meam adtendite et audite eloquium meum numquid tota die arabit arans ut serat proscindet et sariet humum suam nonne cum adaequaverit faciem eius seret gith et cyminum sparget et ponet triticum per ordinem et hordeum et milium et viciam in finibus suis et erudiet bit illum. Non enim in ferris
Abbreviated transcription (Latin):
Comede hoc anno que sponte¬
nascunt᷑: ⁊ in anno scdõ po¬
mis uescere: in anno aut̃ ter¬
cio seminate ⁊ metite: ⁊ plan¬
tate uineas: ⁊ comedite fructꝰ
eaꝵ. Et mittet id qͦd saluatũ
fuerit de domo iuda. ⁊ quod
reliquũ est radicem deorsum:
et faciet fructũ sursum. Quia
de ierłm exibunt reliquie: et
saluatio de monte syon. Selus
dnũĩ exercituũ faciet istud. Prop¬
terea hec dicit dñs de rege as¬
syrioꝵ. Non introibit ciuitatẽ
hanc: et non iaciet ibi sagntã:
et ñ occupabit eã clipeus: et
non mittet in circuitu eiꝰ ag¬
gerem. In uia qua uenit ꝑ eã
reuertet᷑ : ⁊ ciuitatẽ hanc non
ingrediet᷑ dicit dñs. Et ꝓtegã
ciuitatẽ istam ut saluem eam
meũ. Egressus ẽ aut̃ angłs dñi:

Expanded text:
Comede hoc anno quoComede hoc anno quopomis vescere in anno autem tertio seminate et metite et plantate vineas et comedite fructum earum et mittet id quod salvatum fuerit de domo Iuda et quod reliquum est radicem deorsum et faciet fructum sursum quia de Hierusalem exibunt reliquiae et salvatio de monte Sion zelus Domini exercituum faciet istud propterea haec dicit Dominus de rege Assyriorum non introibit civitatem hanc et non iaciet ibi sagittam et non occupabit eam clypeus et non mittet in circuitu eius aggerem in via qua venit per eam revertetur et civitatem hanc non ingredietur dicit Dominus et protegam civitatem istam ut salvem eam meum egr
Abbreviated transcription (Latin):
scm̃ isrł. In manu seruoꝵ tuoꝵ
exꝓbrasti dño. ⁊ dixisti. In
multitudine quadrigaꝵ meaꝵ
ego ascendã altitudinẽ mon¬
tium: iuga lybani: et succidã
excelsa cedroꝵ eiꝰ. electas abi¬
etes illiꝰ: ⁊ introibo altitudinẽ
sũmitatis eius: saltum carmẽ¬
li eiꝰ. Ego fodi: et bibi aquã:
et exsiccaui uestigio pedis mei
om̃s riuos aggerum. Nunqͥd
ñ audisti. que olim fecerim ei :¬
Ex diebꝰ antiquis ego plasmaui
illud: ⁊ nunc adduxi. Et factũ
est in eradicationẽ colliũ com¬
pugnantiũ: ⁊ ciuitatum mu¬
nitaꝵ. Habitatores eaꝵ bre¬
uiata manu contremuer̃: et
confusi sunt. Facti sunt sicut
fenũ agri. ⁊ gramen pascue: et
herba tectoꝵ: que exaruit an¬
te quã maturesceret. ¶ Habita¬
tionem tuã ⁊ egressum tuũ: et
introitũ tuũ cognoui: ⁊ insani¬
am tuã contra me. Cum fure¬
res aduersum me: suꝑbia tua
ascendit in aures meas. Ponã
ergo circulum in naribꝰ tuis:
et frenum in labiis tuis: et

Expanded text:
anu servorum tuorum exprobrasti Domino et dixisti in multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium iuga Libani et succidam excelsa cedrorum eius electas abietes illius et introibo altitudinem summitatis eius saltum Carmeli eius ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum numquid non audisti quae olim fecerim ei ex diebus antiquis ego plasmavi illud et nunc adduxi et factum est in eradicationem collium conpugnantium et civitatum munitarum habitatores earum breviata manu contremuerunt et confusi sunt facti sunt sicut faenum agri et gramen pascuherba tectorum quae exaruit antequam maturesceret. Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me, cum fureres adversum me. Superbia tua ascendit in aures meas, ponam ergo circulum in naribus tuis, et
Abbreviated transcription (Latin):
re eũ faciam gladio in t̾ra sua:
Reuersus ẽ aut̃ rapsaces: ⁊ in¬
uenit regẽ assyrioꝵ p̃liantem
aduersus lobnam. Fudierat
enĩ quia ꝓfectus ẽẽt de lachis:
Et audiuit de tharacha rege
ethyopie: dicentes. E gressus est
ut pugnet contra te.Q uod cũ
audisset: misit nuncios ad
ezechiam dicens. Hec dicetis
ezechie regi nide: loquentes:
Non te decipiat d̃s̃ tuus in
quo tu confidens dicis: non
dabit᷑ ierłm in manu regis as¬
syrioꝵ. Ecce tu audisti omĩa
que fecerunt reges assyrioꝵ
omnibꝰ terris quas subuerter̃:
et tu poteris liberari: Nunqͥd
eruer̃ eos dii gentiũ quos sub¬
uerterunt patres mei: gazan.
et aran. ⁊ reseph. ⁊ filios eden
qui erant in thalassar: Ubi
est rex emath. ⁊ rex arphath.
et rex urbis sepharuaim ana
et aua: Et tulit ezechias li¬
bros de manu nuncioꝵ: ⁊ le¬
tuum deus isrl̾ qui sedes
suꝑ cherubin: tu es d̾s solus
omniũ regnoꝵ terre: tu feci¬
sti celum ⁊ terrã. Inclina dñe
aurem tuã ⁊ audi: aꝑi dñe

Expanded text:
re eum faciam gladio in terra sua reversus est autem Rabsaces et invenit regem Assyriorum proeliantem adversus Lobna audierat enim quia profectus esset de Lachis et audivit de Tharaca rege Aethiopiae dicentes egressus est ut pugnet contra te quod cum audisset misit nuntios ad Ezechiam dicens haec dicetis Ezechiae regi Iudae loquentes non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis dicens non dabitur Hierusalem in manu regis Assyriorum ecce tu audisti omnia quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris quas subverterunt et tu poteris liberari numquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei Gozan et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thalassar ubi est rex Emath et rex Arfad et rex urbis Seffarvaim Anahe et Ava et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum et letuum Deus Israhel qui sedes super cherubin tu es Deus solus omnium regnorum terrae tu fecisti caelum et terram inclina Domine aurem
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus isrł. Pro quibꝰ roga¬
sti me de sennacherib regemt
assyrioꝵ: hoc est uerbũ quod
loquutus ẽ dñs suꝑ eum. Des¬
pexit te ⁊ subsannauit te uir¬
go filia sẏon: post te caput
mouit filia ierłm. Cui exꝓbra¬
sti: et quẽ blasphemasti: et
suꝑ quẽ exaltasti uocẽ. ⁊ leua

Expanded text:
 Pro quibus rogasti me de Sennacherib rege Assyriorum, hoc est verbum, quod locutus est Dominus super eum: Despexit te, et subsannavit te, virgo filia Sion: post te caput movit, filia Jerusalem. Cui exprobrasti, et quem blasphemasti, et super quem exaltasti vocem  A
Abbreviated transcription (Latin):
coruus habitabunt in ea. Et
extendet᷑ suꝑ eã mensura ut
redigat᷑ ad nichilum: ⁊ ꝑpen¬
diculum in desolationẽ. No¬
biles eiꝰ non erunt ibi: rege̾
potius ñ inuocabunt: ⁊ om̃s
principes eius erunt in nichi
munitionibꝰ eius. Et erit cu¬
bile draconũ. ⁊ pascua stru¬
tionum: ⁊ occurrent demo¬
nia. Honocentaurus ⁊ pilo¬
sus: clamabit alter ad alterũ
Ibi cubauit lamia. ⁊ inuenit
sibi requiem. Ibi habuit fõue¬
am iritius. ⁊ enutriuit catu¬
los: ⁊ circumfodit ⁊ fouit in
umbra eiꝰ. Illuic congregati sũt
milui. alter ad alterum. ERe¬
quirite diligent̃ in libro dni
et legite. Unũ ex eis ñ defuit:
alter alterũ non quesiuit: qͥa
quod ex ore meo ꝓcedit. ille
mandauit: ⁊ sp̃s eius ipse con¬
gregauit ea. ⁊ ipse misit eis
sortem: ⁊ manus eiꝰ diuisit
eam illis in mensuram. Usq
in eternũ possidebunt eam:
in generationẽ ⁊ generationẽ
habitabunt in ea. ee¬

Expanded text:
corvus habitabunt in ea, et corvus habitabunt in ea, et extendetur super eam mensura: ut redigatur ad nihili, et perpendiculum in desolationem. Nobiles ejus non erunt ibi: regem potius invocabunt, et omnes principes ejus erunt in nihilimunitionibus ejus: et erit cubile draconum, et pascua struthionum. Et occurrent daemonia onocentauris, et pilosus clamabit alIbi cubauit lamia et inuenit sibi requiem. Ibi habuit foueam ericius, et nutriuit catulos, et circumfodit, et fouit in umbra eius. Illuc congregati sunt milui, alter ad alterum. quirite diligenter in libro Domini, et legite, unum ex eis non defuit, alter alterum non quaesivit, Quia quod ex ore meo procedit, ille mandavit, et spiritus ejus ipse congregavit ea. Et ipse misit eis sortem, et manus ejus divisit eam illis in mensuram: Usque in aeternum possidebunt eam, in generationem et generationem habitabunt in ea.
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ: ⁊ tabescet omĩs militia
liber celi. ⁊ omĩs militia eoꝵ
defluet: sic̃ defluit folium
de uinea ⁊ de ficu: q̃m inebri¬
atus ẽ in celo gladius meus:
Ecce suꝑ ydumeã descendit:
et suꝑ ppłm int̾fectionis mee
ad iudicium. Gladius dñi re¬
pletus ẽ sanguine: incrassatꝰ¬
est adipe. De sanguine agnoꝵ
et hyrcoꝵ: de sanguine me¬
dullatoꝵ arietum. Uictima
enĩ dni in bofra: ⁊ int̾fectio
magna in terra edom. Et des¬
cendent unicornes cũ eis: et
tauri cũ potentibꝰ. Inebriabit᷑
terra eoꝵ sanguine: ⁊ humus
eoꝵ adipe pinguium. Quia
dies ultionis dñi: anms
retributionis iudicii syon. Et
conuertent᷑ torrentes eiꝰ in pi¬
cem: ⁊ humus eiꝰ in sulphur.
Et erit t̾ra eis in picem ar¬
dentem nocte ac die: non ex¬
tinguet᷑ in sempit̃num. scen¬
det fumus eiꝰ a generatione in
generationẽ. Desolabit᷑ in sclã
scłoꝵ. non erit transieis ꝑ eã.
Et possidebunt illam hono¬
crotalus ⁊ iritius: ⁊ ibix et

Expanded text:
um. Et tabescet omnis militia liber coeli: et omnis militia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu, quoniam inebriatus est in coelo gladius meus. Ecce super Idumaeam descendet, et super populum interfectionis meae ad judicium. Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus adipe: de sanguine agnorum et hircorum, de sanguine medullenim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom. Et descendent unicornes cum eis, et tauri cum potentibus: Inebriabitur terra eorum sanguine, et humus eorum adipe pinguium: Quia dies ultionis Domini, annus retributionum judicii Sion. Et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem nocte et die non extinguetur in sempiternum ascendet fumus eius a generatione in generationem desolabitur in saeculum saeculorum non erit transiens per eam Et possidebunt illam onocrotalus, et hericius, et ibis, et
Abbreviated transcription (Latin):
ndo aut̃ in descensione saltus:
et humilitate humiliabit᷑ ciuita
eati qui seminatis hau¬
suꝑ om̃s aquas: immi
ipse predaberis: Et qͥ spernis:
nonne ⁊ ipse sꝑneris: Cũ con¬
sũmaueris dep̃dationem: dep̃¬
daberis. Cum fatigatus desie¬
ris contemnere: contemneris:
Dñe miserere nr̃i: te enĩ ex¬
pectauimꝰ. Esto brachiũ nr̃m¬

Expanded text:
ndo autem in descensione saltus, ndo autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas. Beati, qui seminatis super omnes aquas, immitipse praedaberis? Et qui spernis, nonne et ipse sperneris? Cum consummaveris depraedationem, depraedaberis: Cum fatigatus desieris contemnere, contemneris. Domine, miserere nostri: te enim exspectavimus: esto brachium nos
Abbreviated transcription (Latin):
et annũ. ⁊ uos conturbabimi¬
ni confidentes. Consũmata¬
est enĩ uindemia: collectio
ultra ñ ueniet. Obstupescite
opulente: conturbamini con¬
fidentes: exiuite uos ⁊ con¬
fundimini. Accingite lum¬
bos ur̃os. Suꝑ ubera plangi¬
te: suꝑ regione desiderabili:
suꝑ unea fertili. Suꝑ humũ
ppłi mei spine ⁊ uepres ascen¬
dent: quantomagis suꝑ omĩs
domos gaudii ciuitatis ex¬
ultantis : Domꝰ enĩ dimissa ẽ
Multitudo urbis relicta est:
Tenebre ⁊ palpatio facte sunt
suꝑ speluncas: usq in et̃num:
Gaudiũ onagroꝵ. pascua gre¬
gum: donec effundat᷑ suꝑ nos
sp̃s de excelso. Et erit deser-¬
tum in chermel: ⁊ chermel in
saltum reputabit᷑. Et habita¬
bit in solitudine iudiciũ: et
iusticia in chermel sedebit.
erit opus iusticie pax. ⁊ cultꝰ
iusticie silentium: ⁊ securitas
usq in sempit̾num. Et sedebit
ppłs meus in pulchritudine
pacis: et in tabernaculis fidu¬
cie: ⁊ in requie opulenta. Gra¬

Expanded text:
et annum, et vos conturbabimiet annum, et vos conturbabimini, confidentes est enim vindemia, collectio ultra non veniet. Obstupescite, opulentae; conturbamini, confidentes: exuite vos, et confundimini, accingite lumbos vestros. Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili. Super humum populi mei spinae et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exsultantis! Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, Tenebrae et palpatio facta sunt super speluncas usque in aeternum. Gaudium onagrorum pascua gregum, donec effundatur super nos spiritus de excelso, Et erit desertum in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur. Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in Chermel sedrit opus justitiae pax, et cultus justitiae silentium, et securitas usque in sempiternum. Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciae, et in requie opulenta. Gra
Abbreviated transcription (Latin):
uento. ⁊ celat se a tẽpestate:
sic̃ riui aquaꝵ in siti: ⁊ umbͣ
petre ꝓminentis in terra de¬
serta. Non caligabunt oculi
uidentium: ⁊ aures audien¬
tium diligent̃ auscultabunt:
Et cor stultoꝵ intelliget sci¬
entiam: ⁊ lingua balboꝵ ue¬
lociter loquetur ⁊ plane. Nõ
uocabit᷑ ultra is qui insipi¬
ens ẽ princeps: neq fraudu¬
lentus appellabit᷑ maior. Stul¬
tus enĩ fatua loquet᷑: ⁊ cor
eius faciet iniquitatẽ : ut
ꝑficiat simulationẽ. ⁊ loqͣt᷑
ad dñm fraudulent̃: ⁊ uacu¬
am faciet animã esurientẽ:
et potum sicienti auferat.
Fraudulenti uasa pessima sũt:
Ipse enum cogitationes concin¬
nauit ad ꝑdendos mites in
sermone mendacii: cũ loque¬
retur pauꝑ iudiciũ. Prin¬
ceps uero ea que digna sunt
pͥncipe cogitabit: ⁊ ipse suꝑ
duces stabit.
ulieres opulente furgite:
et audite uocẽ meam:
Filie confidentes: ꝑcipite au¬
ribꝰ eloquiũ meũ. Post dies enĩ

Expanded text:
vento et celat se a tempestate vento et celat se a tempestate sicut rivi aquarum in siti et umbra petrae prominentis in terra deserta non caligabunt oculi videntium et aures audientium diligenter auscultabunt et cor stultorum intelleget scientiam et lingua balborum velociter loquetur et plane non vocabitur ultra is qui insipiens est princeps neque fraudulentus appellabitur maior stultus enim fatua loquetur et cor eius faciet iniquitatem ut perficiat simulationem et loquatur ad Dominum fraudulenter et vacuefaciat anet potum sitienti auferat: fraudulenti vasa pessima sunt. Ipse enim cogitationes concinabit ad perdendos mites in sermone mendacii: cum loquitur pauperi judicium. Princeps vero ea que digna sunt principe cogitabit: et ipse super duces stabit. Mulieres opulente surgite: et audite vocem meam. Filie confidenter percipite auribus eloquium meum:
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑantiũ iniquitatẽ. E gyptus
tor: et cadet cui p̾statur au¬
xilium: simulq om̃s ꝯsu¬
ment᷑. Qua hec dicit dñs ad me:
Quomͦ si rugiat leo ⁊ catulus
leonis suꝑ predam suã. cum
occurrerit ei multitudo pasto¬
rum. a uoce eoꝵ ñ formidabit:
et a multitudine eoꝵ ñ paue-¬
bit: sic descendet dñs exerci¬
tuum ut p̃liet᷑ suꝑ montẽ sy¬
on. ⁊ suꝑ collem eius. Sicut
aues uolantes sic ꝓteget dñs
exercituũ ierłm: ꝓtegens et
liberans. transiens ⁊ saluans:
dum recess eratis filii isrł:¬
in peccatum. Et cadet assur in
gladio ñ uiri.⁊ gladius non
hominis uorabit eũ: ⁊ fugiet
ñ a facie gladii. ⁊ iuuenes eiꝰ
uectigales erunt. ⁊ fortitudo
eius a terrore transibit: ⁊ pa¬
uebunt fugientes pͥncipes eiꝰ:
Dixit dñs cuiꝰ ignis ẽ in syon:
et caminus eius in ierłm. Ex
ce in iusticia regnabit rex: ⁊
pͥncipes in iudicio preerunt:
Et erit uir. sic̃ qͥ abscondit᷑ a

Expanded text:
operantium iniquitatem Aegyptus operantium iniquitatem Aegyptus tor et cadet cui praestatur auxilium simulque omnes consumentur quia haec dicit Dominus ad me quomodo si rugiat leo et catulus leonis super praedam suam cum occurrerit ei multitudo pastorum a voce eorum non formidabit et a multitudine eorum non pavebit sic descendet Dominus exercituum ut proelietur super montem Sion et super collem eius sicut aves volantes sic proteget Dominus exercituum Hierusalem protegens et liberans transiens et salvans dum recesstrae in peccatum et cadet Assur in gladio non viri et gladius non hominis vorabit eum et fugiet non a facie gladii et iuvenes eius vectigales erunt et fortitudo eius a terrore transibit et pavebunt fugientes principes eius dixit Dominus cuius ignis est in Sion et caminus eius in Hierusalem ecce in iustitia regnabit rex et principes in iudicio praeerunt et erit vir sicut qui absconditur a
Abbreviated transcription (Latin):
nitatis: ⁊ leticia cordis. sic̃
qui ꝑgit cũ tybiis ut intret
in montẽ dñ ad fortem ifrł
Et auditam faciet dñs głam
uocis sue: et terrorem bra¬
chii sui ostendet in cõmina¬
tione furoris: ⁊ flãme ignis
deuorantis. Allidet in turbine:
et in lapide grandinis. ⁊l uoce
enĩ dñi pauebit assur: ur¬
ga ꝑcussus. Et erit tͣnsitus
uirge fundatꝰ: quã requiesce¬
re faciet dñs suꝑ eum. In cy¬
precipius expugnabit eos:¬
Preparata ẽ enim ab heri to¬
phet:a rege p̃parata: ꝓfun-¬
da.⁊ dilatata. Nutrimenta
eiꝰ ignis. ⁊ ligna multa. flatꝰ
dñi sic̃ torrens sulphuris suc¬
cendens eam. Coptir. lxau
e qui descendunt in egyp¬
tum ad auxiliũ. in equis
sꝑantes:: ⁊ habentes fiduciam
suꝑ quadrigis qͥa multe sunt:
et suꝑ equitibꝰ quia p̾ualidi ni¬
mis. E t ñ funt confisi suꝑ sc̃m̃
Ipse aut̃ sapiens adduxit ma¬
lum: ⁊ uerba sua ñ abstulit.
Et consurget contra domũ
pessimoꝵ : ⁊ contra auxiliũ

Expanded text:
rdis sicut qui pergit cum tibia ut intret in montem Domini ad fortem Srahel. Et auditam faciet Dominus gloriam vocis sue: et terrorem bracii sui ostendet in comminatione furoris et flamme ignis devorantis. Allidet in turbine: et in lapide grandinis. LXVII A voce enim Domini pabebit Assur virga percussus: et erit transitus virge fundatus quam requiescere faciet Dominus super eum. In typrecipuis expugnabit ePraeparata est enim ab heri Thopheth, a rege praeparata, profunda et dilatata. Nutrimenta ejus, ignis et ligna multa: flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam. Cap. XXXI. e qui descendunt in Aegyptum ad auxilium, in equis sperantes et habentes fiduciam super quadrigis quia multae sunt et super equitibus quia praevalidi nimis et non sunt confisi super Sancipse autem sapiens adduxit malum et verba sua non abstulit et consurget contra domum pessimorum et contra auxilium
Abbreviated transcription (Latin):
fideles sunt. Regẽ in decore
suo uidebunt oculi eiꝰ. cernen
terrã delonge. Cor tuũ medi-¬
tabitur timorem.
bi est litteratus: Ubi
U̾bi doctor paruuloꝵ: Ppłm
imprudentem ñ uidebis: po¬
pulum alti sermonis: ita ut
non possis intelligere diserti¬
tudinem lingue eiꝰ. in qͦ nul-¬
la est sapientia. ERespice sy¬
on ciuitatẽ sollemnitatis nr̃e:
Oculi tui uidebunt ierłm ha¬
bitationẽ opulentam:: taber-¬
naculum quod nequaquã tͣns-¬
ferri poterit: nec auferent᷑
claui eiꝰ in sempitnũ. Et om̃s
funiculi eiꝰ non rumpentur:
quia solummͦ ibi magnificus
d̃s nr̃. Locus fluuioꝵ. riui la¬
tissimi ⁊ patentes. Non transi¬
bit ꝑ eum nauis remigum:
neq trieris magna transgre¬
dietur eũ. Dñs enim iudex nr:
funiculi tui: sed ñ p̃ualebun:
Sic erit malus tuus: ut di¬
latare signũ non queas. Tunc
diuidentur spolia predaꝵ
multaꝵ. Claudi diripient
rapinã: nec dicet uicinus
elangui. Popls̃ qui habitat
in ea: auferet᷑ ab eo iniquitas:

Expanded text:
gem in decore suo videbunt oculi eius cernent terram de longe cor tuum meditabitur timorem bi est litteratus ubi ubi doctor parvulorum populum inpudentem non videbis populum alti sermonis ita ut non possis intellegere disertitudinem linguae eius in quo nulla est sapientia respice Sion civitatem sollemnitatis nostrae oculi tui videbunt Hierusalem habitationem opulentam tabernaculum quod nequaquam transferri poterit nec auferentur clavi eius in sempiternum et omnes funiculi eius non rumpentur quia solummodo ibi magnificus Dominus noster locus fluviorum rivi latissimi et patentes non transibit per eum navis remigum neque trieris magna transgredietur eum Dominus enim iudex nostfuniculi tui sed non praevalebunt sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas tunc dividentur spolia praedarum multarum claudi diripient rapinam nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auferetur ab eo iniquitas
Abbreviated transcription (Latin):
e filii desertores dicit dñs:
uit faceretis consiliũ ⁊ ñ
ex me: ⁊ ordiremini telam. ⁊
non ꝑ sp̃m meũ: ut adderetis
peccatum suꝑ peccatũ. Qui am¬
bulatis ut descendatis in egyp¬
tum. ⁊ os meũ non int̾rogastis:
spantes auxilium in fortitudine
pharaonis: ⁊ habentes fiduciam
in umbra egypti. Et erit uob̾
fortitudo pharaonis in confusio

Expanded text:
sertores, dicit Dominus, ut faceretis consilium, et non ex me: et ordiremini telam, et non per spiritum meum, ut adderetis peccatum super peccatum, qui ambulatis ut descendatis in Aegyptum, et os meum non interrogastis: sperantes auxilium in fortitudine Pharaonis, et habentes fiduciam in umbra Aegypti: Et erit vobis fortitu
Abbreviated transcription (Latin):
sine dño ascendi ad terrã istã.
ut disꝑderẽ eam: Iñs dix̃ ad
me. Ascende suꝑ terrã istam:
et disꝑde eam. ¶ Et dixit ely¬
achim. ⁊ somna. ⁊ iohe: ad
rapsacem. Loquere ad seruos
tuos syra lingua: intelligemꝰ
enĩ. Ne loquaris ad nos iuda¬
ice: in auribꝰ pplĩ. qui ẽ suꝑ
murum. Et dixit ad eos rap¬
saces. Nunqͥd ad dñm tuum
et ad te misit me dñs meus.
ut loquerer omĩa uerba ista:
et ñ potius ad uiros qͥ sedent
in muro. ut comedant stercora
sua: et bibant urinam pedũ
suoꝵ uob̾cum: Et stetit rap¬
saces: ⁊ clamauit uoce magna
iudaice. ⁊ dixit. Nudite uer¬
ba regis magni. regis assyrioꝵ:
Hec dicit rex. Non seducat
uos ezechias: quia ñ poterit
eruere uos. Et ñ uob̾ tribu¬
at fiduciam ezechias suꝑ dño
dicens: eruens liberabit nos
dñs. Non dabit᷑ ciuitas ista
in manũ regis assyrioꝵ. No¬
lite audire ezechiam. Hec enĩ

Expanded text:
sine Domino ascendi ad terram istam, sine Domino ascendi ad terram istam, ut disperderem eam? Dominus dixit ad me: Ascende super terram istam, et disperde eam. Et dixit Eliachim et Sobna et Ioae ad Rabsacen loquere ad servos tuos syra lingua intellegimus enim ne loquaris ad nos iudaice in auribus populi qui est super murum et dixit ad eos Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer omnia verba ista et non potius ad viros qui sedent in muro ut comedant stercora sua et bibant urinam pedum suorum vobiscum et stetit Rabsaces et clamavit voce magna iudaice et dixit audite verba regis magni regis Assyriorum haec dicit rex non seducat vos Ezechias quia non poterit eruere vos et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino dicens eruens liberabit nos Dominus non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum nolit
Abbreviated transcription (Latin):
elchie qui erat suꝑ domũ: et
somna scriba. ⁊ iohe filiꝰ a sapl
a cõmentariis: ⁊ dixit ad eos
rapsaces. Dicite ezechie. Hec
dicit rex magnus: rex assyrioꝵ:
Que ẽ ista fiducia qua confidis:
Nut quo consilio uel fortitudi¬
ne rebellare disponis: Super
quẽ habes fiduciã: quia re¬
cessisti a me: Exce confidis suꝑ
baculum harundineum con¬
fractum istũ. suꝑ egyptũ: eui
si innisus fuerit homo intͣbit
in manum eius: ⁊ ꝑforabit
eam. Sic pharao rex egypti õibꝰ
qui confidunt in eo Quod  res¬
pondes michi in dño deo nr̃o
confidimus: nonne ipse est
cuiꝰ abstulit ezechias excelsa
et altaria:: et dix̃ uide et
ierłm. coram altari isto adora¬
bitis: Et nunc trade te dño
meo regi assyrioꝵ. ⁊ dabo tibi
duo milia equoꝵ : nec poteris
ex te prebere ascensores eoꝵ:
Et quomͦ fustinebis faciẽ iu¬
dicis unius loci. ex seruis dñi
mei minoribꝰ: Quod si confi¬
dis in egypto. in quadrigis ⁊
in equitibus: et nunc nunqͥd

Expanded text:
lciae qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis. Et dixit ad eos Rabsaces: Dicite Ezechiae: Haec dicit rex magnus rex Assyriorum: Quae est ista fiducia, qua confidis? aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis? Super quem habes fiduciam, quia recessisti a me? Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Aegyptum: cui si innisus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam: Sic Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in eo. Quod si responderis mihi: In Domino Deo nostro confidimus: nonne ipse est, cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria, et dixit Judae et Jerusalem: Coram altari isto adorabitis? Et nunc trade te Domino meo regi Assyriorum, et dabo tibi duo millia equorum, nec poteris ex te praebere ascensores eorum: Et quomodo sustinebis faciem judicis unius loci ex servis domini mei minoribus? Quod si confidis in Aegypto, in quadriga, et in equitibus: et nunc numquid
Abbreviated transcription (Latin):
a te ultra doctorem tuũ. Et
erunt oculi tui uidentes pre¬
ceptorẽ tuum: ⁊ aures tue
audient uerbũ post tergum
nabis laminas sculptiliũ ar¬
genti tui: et uestim̃tum con¬
flatilis auri tui: ⁊ disꝑges ea
sic̃ immundiciã mẽstruate:
Egredere. dices ei. Et dabit᷑
pluuia semini tuo. ubicũq
seminaueris in terra: ⁊ pa¬
nis frugum t̾re erit uberri¬
mus ⁊ pingus. Pascet᷑ in po¬
ssessione tua in die illa agnus
spaciose : et tauri tui ⁊ pulli
mixtum mignia comedent:
sic̃ in area uentilatum ẽ. Et
erunt suꝑ omnẽ montẽ excel¬
sum. et suꝑ omnẽ collem ele¬
uatum riui currentiũ aquaꝵ.¬

Expanded text:
doctorem tuum: et erunt oculi tui videntes praeceptorem tuum. Et aures tuae audient verbum post tergum nabis laminas sculptilium argenti tui, et vestimentum conflatilis auri tui, et disperges ea sicut immunditiam menstruatae. Egredere, dices ei: Et dabitur pluvia semini tuo, ubicumque seminaveris in terra: et panis frugum terrae erit uberrimus, et pinguis: pascentur in possessione spatiose et tauri tui et pullimixtum migma comedent: sic in area ut ventilatum est. Et erunt super omnem montem excelsum et super omnem collem elebatum rivi currentiu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓdesse ñ potuit. Non fuerunt
in auxiliũ ⁊ in aliquã utilita¬
tem: sed in confusionem et in
opprobrium.
Nus iumentoꝵ austri. In
terra tribulationis ⁊ an¬
gustie leena ⁊ leo: ex eis iuꝑa
et regulus uolans: portantes
suꝑ humeros ium̃toꝵ diuitias
suas. ⁊ suꝑ gybbos cameloꝵ
thesauros suos: ad ppłm qui eis
ꝓdesse ñ poterit.E gyptus enĩ
frustra ⁊ uane auxiliabit᷑. Ideo
clamaui suꝑ hoc. Suꝑbia tan¬
tũm ẽ. quiesce. Nunc ingressus
scribe eis suꝑ buxũ: ⁊ in libro
diligent̃ exara illud. Et erit
in die nouissimo in testimoniũ:
usq in et̃num. Populus enĩ ad
iracundiam ꝓuocans ẽ:⁊ filii
mendaces: filii nolentes audi

Expanded text:
 poterit: Non fuerunt in auxilium, et in aliquam utilitatem, sed in confusionem et in opprobrium. ONUS JUMENTORUM AUSTRI. In terra tribulationis et angustiae leaena, et leo: ex eis vipera, et regulus volans, Portantes super humeros jumentorum divitias suas, et super gibbum camelorum thesauros suos, ad populum, qui eis prodesse non poterit. Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur: ideo clamavi super hoc: Superbia tantum est, quiesce. Nunc ingressus scribe eis super buxum, et in libro diligenter exara illud, Et erit in die novissimo in testimonium, et usque in aeternum. Populus enim ad iracundiam provocans est, et filii mend
Abbreviated transcription (Latin):
ego adiciam suꝑ dies tuos qͥn¬
decim annos: ⁊ de manu re¬
gis assyrioꝵ eruam te.⁊ ciui¬
tatem istam: ⁊ ꝓtegam eam:
Hoc aut̃ erit tibi signum a
dnõ: quia faciet dñs uerbum
hoc quod loquutus ẽ. Ecce
ego reuerti faciam umbram
lineaꝵ. ꝑ quas descenderat in
orologio achaz in sole retror
sus est sol decẽ lineis: ꝑ gra¬
dus quos descenderat.ut
Scriptura ezechie regis iude:
cum egrotasset ⁊ ꝯualuisset.
de infirmitate sua. hxx.

Expanded text:
go adjiciam super dies tuos quindecim annos: et de manu regis Assyriorum eruam te, et civitatem istam, et protegam eam. Hoc autem tibi erit signum a Domino, quia faciet Dominus verbum hoc, quod locutus est: Ecce ego reverti faciam umbram linearum, per quas descenderet in horologio Achaz in sole, retrorssus est sol decem lineis, per gradus quos descenderat. SCRIPTURA EZECHIAE REGIS JUDA, Cum aegrotasset et convaluisset de infirmitate sua.
Abbreviated transcription (Latin):
iusto. Propt̃ hoc hec dicit dñs
ad domũ iacob: qui redemit
abrahã. Non modo confundet᷑
iacob. nec modo uultus eius
erubescet: sed cũ uiderit filioᷤ
suos oꝑa manuũ meaꝵ in me¬
dio sui. scĩficantes nom̃ meũ:
Et scĩficabunt sc̃m iacob ⁊ dm¬

Expanded text:
iusto propter hoc haec dicit Dominus iusto propter hoc haec dicit Dominus ad domum Iacob qui redemit Abraham non modo confundetur Iacob nec modo vultus eius erubescet sed cum viderit filios suos opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum et sanctificabunt S
Abbreviated transcription (Latin):
qͦd appropinquat ppłs iste ore
suo. ⁊ labiis sus glificat me.
cor aut̃ eius longe ẽ a me: et
timuer̃ me mandato hominũ
et doctrinis: ideo ecce ego ad¬
dam ut admirationẽ faciam
pplõ huic miraculo grandi ⁊
stupendo. Pibit enĩ sapientia
a sapientibꝰ eius: ⁊ intellectus
prudentium eiꝰ abscondet᷑. We¬
sunt in tenebris oꝑa: ⁊ di-¬
cunt. Quis uidet nos. ⁊ quis
nouit nos: Puersa est hec ur̃ã
cogitatio: quasi si lutũ contra
figulum cogitet. ⁊ dicat opus
factori suo non fecisti me: et
sigmentũ dicat fictori suo ñ
intelligis. Nonne adhuc in
modico ⁊ in breui conuertet᷑
lybanus in chermel. ⁊ chermel
in saltum reputabit᷑: Et au¬
dient in die illa surdi uerba
libri: ⁊ de tenebris ⁊ caligine
oculi cecoꝵ uidebunt. addens
bat : consũmatus ẽ illusor:⁊
succisi sunt om̃s qͥ uigilabant
suꝑ iniquitatẽ. Qui peccare
faciebant hõmines in uerbo:
et arguentẽ in porta supplanta¬
bant: ⁊ declinauer̃ frustra a

Expanded text:
uod appropinquat populus iste ore suo et labiis suis glorificat me, cor autem eius longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis; ideo ecce ego addam, ut admirationem faciam populo huic miracolo grandi et stupendo; peribit enim sapientia a sapientibus eius, et intellectus prudentium eius abscondetusunt in tenebris opera, et dicunt: Quis videt nos, et quis novit nos? Perversa est haec vestra cogitatio: quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo: Non fecisti me: et figmentum dicat fictori suo: Non intelligis. Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur? Et audient in die illa surdi verba libri, et de tenebris et caloculi caecorum videbunt: addent us est inlusor et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem qui peccare faciebant homines in verbo et arguentem in porta subplantabant et declinaverunt frustra a
Abbreviated transcription (Latin):
dracones habitabant: oriet᷑
uiror calami ⁊ iunci ꝙ erit
uocabit᷑. Non transibit ꝑ eam
pollutus. Et hec erit nob̃ di¬
recta uia : ita ut stulti non
errent ꝑ eam. Non erit ibi
leo: ⁊ mala bestia ñ ascendet
ꝑ eam: nec inueniet᷑ ibi. Et am¬
bulabunt qͥ liberati fuerint.
et leticia sempit̾na suꝑ caput
eoꝵ. Gaudiũ ⁊ leticiam obti¬
nebunt: ⁊ fugret dolor ⁊ gemitꝰ.¬

Expanded text:
nt: orietur viror calami et junci: et erit vocabitur. Non transibit per eam pollutus: et hec erit vobis directa via: ita et stulti non errent per eam. Non erit ibi leo: et mala bestia non ascendet per eam: nec invenietur ibi. Et ambulabunt qui liberati fuerint eet letitia sempiterna super caput eorum. Gaudium et leticiam obtinebunt. Et fugiet dolor et gemit
Abbreviated transcription (Latin):
sipate sunt uie: cessauit tͣn¬
siens ꝑ semitã: irritũ factum
est pactum. Proiecit ciuitates:
libanus ⁊ obsorduit. Et factꝰ
est saron sic̃ desertum: ⁊ con¬
cussa ẽ basan ⁊ carmelus. ha¬
unc consurgã dicit dñs:
nunc exaltabor: nunc
subleuabor. Concipietis ardo¬
rem: parietis stipulam. Sp̃s
u̾r ut ignis uorabit uos. Et
erunt ppli quasi de incendio
cinis: spine congregate igni
estis que fecerim: ⁊ cognoscite
uicini fortitudinẽ meam. Con¬
territi sunt in syon peccatores:
possedit timor hypocritas.Qius
ne deuorante: Quis habita-¬
bit ex uob̃ cũ ardoribꝰ sempit̃¬
nis: Qui ambulat in iusticiis.
et loquit᷑ ueritates:: qui ꝓieit
auariciam ex calumnia: ⁊ ex¬
cutit manus suas ab omi mu¬
nere. Qui obturat aures suas

Expanded text:
sipatae sunt viae, cessavit transiens per semitam, irritum factum est pactum, projecit civitates, Libanus, et obsorduit; et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan et Carmelus. Nunc consurgam, dicit Dominus: nunc exaltabor, nunc sublevabor. Concipietis ardorem, parietis stipulam, spiritus vester ut ignis devorabit vos. Et erunt populi quasi de incendio cinis: spinae congregatae igni estis, quae fecerim, et cognoscite vicini fortitudinem meam. Conterriti sunt in Sion peccatores, possedit timor hypocritas. Quis ne devorante? Quis habitat ex vobis cum ardoribus sempiternis? Qui ambulat in judiciis, et loquitur veritatem, qui projicit avaritiam, et calumniam, et excutit manus suas ab omni munere, qui obdura
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s̃ isrł. Pro eo qͦd reꝓbastis
uerbum hoc. ⁊ sꝑastis in ca-¬
lumniam ⁊ in tumultũ. ⁊ in¬
nixi estis suꝑ eo: ꝓpterea erit
uob̾ iniquitas hec sic̃ inter-¬
ruptio cadens: ⁊ requisita in
muro excelso. Qm subito dũ
non sꝑatur ueniet contricio
eius:  ⁊ cõminuet᷑ sic̃ conterit᷑

Expanded text:
cens: Pro eo quod reprobastis veebum hoc, et sperastis in calumniam et tumultum, et innisi estis super eo, propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso, quoniam subito dum non speratur veniet contritio ejus, et comminuetur s
Abbreviated transcription (Latin):
Si reuertamini ⁊ quiescatis:
salui eritis. In silentio ⁊ in spe:
erit fortitudo ur̃a. Qnoluistis:
et dixistis. Nequaquã: sed ad
equos fugiemus. Ideo fugietis:
uos. Mille homines a facie t̃¬
roris unius: ⁊ a facie terro¬
ris quinq fugietis: donec re-¬
linquamini quasi malus na-¬
uis in uertice montis: et
quasi signũ suꝑ collem. Prop¬
terea expectat dñs ut misere¬
atur ur̃i: ⁊ ideo exaltabitur
parcens uob̃. Quia d̃s iudicii

Expanded text:
Si revertamini et quiescatis, salvi eritis: In silentio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis, et dixistis: Nequaquam, sed ad equos fugiemus: ideo fugietis. vos. Mille homines a facie terroris unius, et a facie terroris quinque fugietis, donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis, et quasi signum super collem. Propterea exspectat Dominus, ut misereatur vestri: et ideo exaltabitur parcens vobis: quia Deus judicii
Abbreviated transcription (Latin):
ego mittã in fundam̃tis syon
lapidẽ. lapidẽ ꝓbatum : an¬
gularem. p̃ciosum: in funda-¬
mento fundatũ. Qui credide¬
rit non festinet. Et ponam
iudicium in pondere: ⁊iusti¬
ciam in mensura. Et subuer¬
tet grando spem mendacii. et
ꝓtectionem aque mundabui
Et delebit᷑ fedus ur̃m cum
morte : ⁊ pactum ur̃m cũ in¬
ferno ñ stabit. Fagellũ mun

Expanded text:
n fundamentis Sion lapidem, lapidem probatum, angularem, pretiosum in fundamento fundatum. Qui crediderit, non festinet. Et ponam judicium in pondere, et justitiam in mensura. Et subverlet grando spem mendacii, et protectionem aquae inundabunt. Et delebitur foedus vestrum cum morte, et pactum vestrum cum inferno non st
Abbreviated transcription (Latin):
illi quidẽ in tempore paucoꝵ
dierum. scd̃m uoluntatẽ suã
erudiebant nos: Hic aut̃ ad
id quod utile est. in recipiendo
scĩficationem eius. Omĩs aut̃
disciplina. in p̃senti quidem
uidetur ñ ẽẽ gaudii. sed me¬
roris. Postea aut̃. fructum

Expanded text:
illi quidem in tempore paucorum dierum secundum voluntatem suam erudiebant nos hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem eius omnis autem disciplina in praesenti quidem videtur non esse gaudii sed maeroris postea autem fructum
Abbreviated transcription (Latin):
in scł̃a scł̃oꝵ ameni. Rogo au¬
tem uos fr̃s: ut sufferatis paet¬
enter uerbũ solacii. Etenĩ ꝑ¬
paucis scripsi uob̃. Cognoserte
fratrem nr̃m timotheum di¬
missum: cũ quo si celerius ue¬
nerit uidebo uos. Salutate
om̃s p̃positos ur̃os: ⁊ omnes
scõs. Salutant uos de italia¬

Expanded text:
in saecula saeculorum amen rogo autem vos fratres sufferatis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum cum quo si celerius venerit videbo vos salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos salutant
Abbreviated transcription (Latin):
Scitote enĩ qͣm ⁊ postea cui¬
piens hereditare benedictio¬
nem: reprobatus ẽ. Non enĩ
inuenit penitentie locum:
quanquã cum lacrimis inqui¬
sisset eam. Non enĩ accessistis
ad tractabilem ⁊ accessibilem
ignẽ: ⁊ turbinẽ: et caliginem:
et ꝓcellam: et tube sonitum:
et uocem uerboꝵ: quã qui
audierunt excusauerunt se:
ne eis fieret uerbum. Non
enĩ portabant. quod dicebat᷑.
Et si bestia tetigerit montẽ:
lapidabit᷑. Et ita terribile e¬
rat quod uidebat᷑. Moyses di¬
xit. Exterritus sum:⁊ treme
bundus. Sed accessistis ad
syon montem. ⁊ ciuitatẽ dei
uiuentis ierłm celestem: et
multoꝵ miliũ angloꝵ fre¬
quentiã: et ecclãm pͥmitiuoꝵ
qui conscripti sunt in celis:
et iudicem omniũ dm̃:. ⁊ sp̃m¬

Expanded text:
ote enim quoniam et postea cupiens haereditare benedictionem, reprobatus est. Non enim invenit poenitentiae locum, quanquam cum lacrymis inquisisset eam. Non enim accessistis ad tractabilem montem, et accessibilem ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam, et tubae sonum, et vocem verborum; quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum. Non enim portabant quod dicebatur: Et si bestia tetigerit montem, lapidabitur. Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum et trebundus sed accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis Hierusalem caelestem et multorum milium angelorum frequentiae et ecclesiam primitivorum qui conscripti sunt in caelis et iudicem omnium Deum et sp
Abbreviated transcription (Latin):
dant᷑ scd̃m̃ legem: ⁊ sine san¬
guinis effusione ñ fit remis¬
sio peccatoꝵ. ¶Necesse ẽ ergo
exemplaria quidẽ celestium
his mundari: ipsa aut̃ cele¬
stia melioribꝰ hostiis quã istis:
Non enĩ in manu facta scã
ih̃s introiit exemplaria ueroꝵ:
sed in ipsum celũ: ut appare¬
at nunc uultui dei ꝓ nobis:
Non ut sepe offerat semet ip¬
sum: quẽ admodũ pontifex in

Expanded text:
et sine sanguinis effusione non fit remissio. Necesse est ergo exemplaria quidem coelestium his mundari; ipsa autem coelestia melioribus hostiis quam istis. Non enim in manufactis sanctis Jesus introiit exemplaria verorum, sed in ipsum coelum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis. Neque, ut saepe offerat semetips
Abbreviated transcription (Latin):
neq derelinquã: ita ut confi¬
denter dicamus. Dñs mͥ adiu¬
tor est: ñ timebo quid faciat
entes exitum conuersationis:
imitamini fidem.xx¬
esus xp̃s heri ⁊ hodie: ip̃se ⁊
in scła. Doctrinis uariis ⁊ pe¬
regrinis: nolite abduci. Obti

Expanded text:
neque derelinquam: ita ut confineque derelinquam: ita ut confidenter dicamus: dominus mihi adiutor est, non timebo, quid faciat m intuentes exitum conuersationis imitamini fidem. Iesus Christus heri et hodie, ipse et in saecula. doctrinis uariis et peregrin
Abbreviated transcription (Latin):
illi ñ effugerunt. recusantes
eum qͥ suꝑ t̾ram loquebat:
multomagis nos qͥ de celis
loquentẽ nob̃ aduertimus:
cuiꝰ uox mouit terrã tunc:
nunc aut̃ repromittit dicens:
Adhuc semel ego mouebo ñ¬
solum t̾ram: sed ⁊ celumͦ uod
aut̃ adhuc semel dicit: de¬
clarat mobilium translatio¬
nem tanquã factoꝵ: ut ma¬
neant ea que sunt immobilia:
taq regnum immobile xet¬
suscipientes: habemus gr̃ãm.
ꝑ quã seruiamus placentes
deo. cũ metu ⁊ reuerentia. Et¬
enĩ d̃s nr. ignis consumens ẽ:
Caritas frat̃nitatis maneat¬
in uob̃: ⁊ hospitalitatẽ nolite
obliuisci. Per hanc enĩ placue¬
runt quidã: angłis hospitio
receptis. Mementote uinctoꝵ
tanquã simul uincti: ⁊ labo¬
rantium. tanquã ⁊ ipsi in cor¬
pore morantes. Honorabile
conubium in omnibꝰ: ⁊ tho¬
rus immaculatus. Fornica¬
tores enĩ ⁊ adulteros. iudica¬
bit d̃s. Sint mores sine aua¬
ricia: contenti p̃sentibꝰ. Ipse¬
enim dixit. Non te deseram.

Expanded text:
illi non effugerunt recusantes eum qui super terram loquebatur, multo magis nos, qui de celis loquentem nobis audivimus. Cuius vox movit terram, modo autem repromittit dicens: “Adhuc semel et ego mosolum terram, sed et coelum . Quod autem adhuc semel dicit, declarat mobilium translationem tanquam factorum, ut maneant ea quae sunt immobilia. Itaque regnum immobile suscipientes, habemus gratiam per quam serviamus, placentes Deo cum metu et reverentia. Etenim at. et hospitalitatem nolite obliuisci. per hanc latuerunt quidam, angelis hospitio receptis. mementote uinctorum tamquam simul uincti, et laborantium tamquam et ipsi in corpore manentes. honorabile conubium in omnibus et thorus inmaculatus: fornicatores enim et adulteros iudicabit deus. sint mores sine auarieram