comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bis ip̃is responsũ mortis hũimꝰ.
ut nõ simus fidentes ĩ nobis s
in deo qͥ suscitat mortuos. qͥ de tã¬
tis pericłis eripuit nos et eruet
in quẽ speramus. qm̃ et adhuc
eripiet adiuuantib ⁊ uobis in
orõne ꝓ nobis: ut ex multaix ꝑ¬
sonis facierũ eiꝰ q̃ in uobis est do¬
nationis ꝑ multos gr̃e agant᷑

Expanded text:
rtis habuimus ut non simus fidentes in nobis sed in Deo qui suscitat mortuos qui de tantis periculis eripuit nos et eruet in quem speramus quoniam et adhuc eripiet adiuvantibus et vobis in oratione pro nobis ut ex multis personis eius quae in nobis est don
Abbreviated transcription (Latin):
sati sumus ĩ hoc mundo habũ¬
dantiꝰaũad uos. Non enĩ alia
scribimus uob̃: ꝙͣ que legistis
et cognouistis. Spero aũt: quod
usq in finẽ cognoscetis. sicut et
cognouistis nos ex parte. qr głia
ur̃a sumus sicut et uos nr̃a ĩ die

Expanded text:
sati sumus in mundo: abundantius autem ad vos. Non enim alia scribimus vobis: quam que legistis; et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis; sicut et cognovistis nos ex parte. Quia gloria vestra sumus; sicut et vos nostra in die
Abbreviated transcription (Latin):
peratur ꝑ nos gr̃aꝵ actionẽ deo.
Qm̃ ministeriũ huius officii nõ
solũ supplet ea q̃ desunt scĩs. s eti¬
am habundat per multas grãꝵ
actiones in dño. ꝑ probationẽ mi¬
nisterii huius: glorificantes dm̃ĩ
obedientia ꝯfessionis nr̃e in enmͣ¬
geliũ xp̃i. ⁊ simplicitate ꝯmuni¬
cationis ĩ illos. ⁊ in om̃s ⁊ in ip̃oꝵ

Expanded text:
rum actionem Deo quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino per probationem ministerii huius glorificantes Deum in oboedientia confessionis vestrae in evangelium Christi et simplicitate communicationis in ill
Abbreviated transcription (Latin):
ac gͥ habentes promissio¬
nes kini: mundemus nos
ab omĩ inquinam̃to carnis et
sp̃c. ꝑficientes scĩficationẽ in ti¬
more dei. Capite nos. Neminẽ le¬
simus. neĩem corrupimus ne¬
mine circũuenimus. Non ad cõ¬
dempnationẽ nrãm dico. Predi

Expanded text:
romissiones, charissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei. Capite nos. Neminem laesimus. Neminem corrupimus. Neminem circumvenimus. Non ad condemnationem vestram dico. Praedi
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt. Et effundetur sangius
eoꝵ sic̃ humus: et corpora eorũ
sicut st̾cora. S et argentũ eoꝵ. ⁊
aurx eoꝵ nõ poterit eos liberare:
indie ire domini. In igne zeli eiꝰ
denorabitur oĩs terra: qr consũ¬
mationẽ cum festinatione faci¬
et cunctis hĩtantib terrã.

Expanded text:
verunt et effundetur sanguis verunt et effundetur sanguis eorum sicut humus et corpus eorum sicut stercora sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die irae Domini in igne zeli eius devorabitur omnis terra quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus t
Abbreviated transcription (Latin):
domũdiũ dei su. iniqͥtate ⁊ dolo.
Et erit indie illa dicit dñs uoxcla¬
moris a porta piscium et ululatꝰ
a scd̾a: et contricio magna a col¬
lib. Ululate hĩtatores pyle. Cõ¬
tieuit omĩs popłs chanaan: dis¬
perierunt om̃s inuoluti argento.
Et erit In tẽpore illo scrutabor ie¬
rusalem in lucernis: et uisitabo
suꝑ uiros defixos infetib suis: qͥ
dicunt incordib suis nõ faciet
fortitudo eoꝵ ĩ direptionẽ: et do¬
mus eoꝵ in desertum. Et edifica¬
bunt domos et nõ hĩtabunt. et
plantabunt uineas et nõ bibent
uinum earx. Iuxta ẽ dies dñi ma¬
gnus: iuxta et uelox nimis. Uox
diei dñ amara: trbulabit᷑ ibi
fortis.dies illa dies ire: dies tribu¬
lationis et angustie. dies calami
tatis et miserie. dies tenebraꝵ ⁊
caliginis: dies nebule et turbiniᷤ.
dies tube et clangoris: suꝑ ciui¬
tates munitas. et suꝑ angulos
excelsos. Et tribulabo hoĩes.⁊ am¬
bulabunt ut ceci: qr dño pecca¬

Expanded text:
domum Domini Dei sui iniquitate et dolo. domum Domini Dei sui iniquitate et dolo. Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus. Ululate, habitatores Pilae; conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt omnes involuti argento. Et erit in tempore illo: scrutabor Jerusalem in lucernis: Et visitabo super viros defixos in faecibus suis: qui dicunt in cordibus suis: Non faciet fortitudo eorum in direptionem et domus eorum in desertum et aedificabunt domos et non habitabunt et plantabunt vineas et non bibent vinum earum iuxta est dies Domini magnus iuxta et velox nimis vox diei Domini amara tribulabitur ibi fortis dies irae dies illa dies tribulationis emiseriae dies tenebrarum et caliginis dies nebulae et turbinis dies tubae et clangoris super civitates munitas et super angulos excelsos et tribulabo homines et ambulabunt ut caeci quia Domino pecca
Abbreviated transcription (Latin):
sophoniã filiũ chusi
filii godolie. filii ama¬
sye. filii ezechye: in dieb ioste fi¬
lii amon regis iuda. Congregãs
congregabo oĩa a facie terre dicit
dñs. congregans hoĩem et pecuş:
congregans uolatilia celi et pru¬
ces maris: et rume ĩpioꝵ erunt.
et disꝑdã hoĩes a facie terre. dicit
dñs. Et extendã manum meã su¬
per uidã: et om̃s hĩtatores ierłm.
Et disꝑdam de loco hoc reliqͥat bau
et noĩa edituoꝵ tuoꝵ cũ sacerdo¬
tib: et eos qui adorant suꝑ tecta
miliciã celi et adorant et uirant
in dño. et uirant ĩ melchon: et qui
auertuntur depost tergũ dñ. ⁊ qͥ
nõ quesiert̃ dnm. nec inuestiga¬
uerunt eũ. Silete a facie dnĩ dei. qr
iuxta ẽ dies dñ: qr preparauit do¬
minus hostiã. scĩficauit nocatos
suos. Et erit. In die hostie dnĩ. iu¬
sitabo suꝑ principes et sr̃ filios re¬
gis: et suꝑ om̃s qui induti sunt
ueste ꝑegrina. Et unsitabo super¬
omnẽ qui ar rogant̾ ingreditur

Expanded text:
Sofoniam filium Chusi filium Godoliae filii Amariae filii Ezechiae in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda congregans congregabo omnia a facie terrae dicit Dominus congregans hominem et pecus congregans volatile caeli et pisces maris et ruinae impiorum erunt et disperdam homines a facie terrae dicit Dominus et extendam manum meam super Iudaoco hoc reliquias Bahal et nomina aedituorum cum sacerdotibus: et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in domino et iurant in Melchom: et qui auertuntur de post tergum domini et qui non quaesierunt dominum nec inuestigaverunt eum silete a facie Domini Dei quia iuxta est dies Domini quia praeparavit Dominus hostiam sanctificavit vocatos suos et erit in die hostiae Domini visitabo super principes et super filios regis et super omnes qui induti sunt veste peregrina et visitabo omnem qui arroganter ingreditur
Abbreviated transcription (Latin):
um: horribił dñs suꝑ eos. et atce¬
nuabit dñs om̃s deos terre: ⁊ ad¬
orabunt eñ uiri de loco suo. om̃s
insule gentiũ. sedet uos ethyo¬
pes interfecti gladio meo eritis.
Et extendet manũ suam suꝑ aqͥ¬
lonem: et perdet assur. Et ponet
speciosã in solitudiẽ. ⁊ ĩ muiũ:
et qiͣ desertũ. Et accubabunt ĩ me¬
dio eius om̃s greges bestie genti

Expanded text:
um horribilis Dominus super eos et adteum horribilis Dominus super eos et adtenuabit omnes deos terrae et adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae
Abbreviated transcription (Latin):
peribit hĩtacłm eius: ꝓpt̾ omnia
in quib uisitaui eã. Uerũptam̃
dilucło surgentes: corrupnerunt
om̃s cogitationes suas. Quappt̾
expecta me dicit dñs in die resur¬
rectionis mee ĩ futurũ: qr iudici¬
um meumut congregẽ gentes. ⁊
colligam regna. et effundã suꝑ eas¬

Expanded text:
m ejus, propter omnia in quibus visitavi eam: Verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas. Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in futurum, quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regna: Et effundam supe
Abbreviated transcription (Latin):
israel nõ facient iniqͥtatẽ nec loꝙ̃¬
tur mendaciũ. et nõ inuenietur
m ore ip̃oꝵ lingua dolosa: qm̃ ip¬
si pascentur et accubabũt et ñ
da filia syon. iubila filia ifrael:
letare et exulta moĩ corde filia ie¬
rusalẽ. Abstulit dñs indiciũ tu¬
um: auertit inimicos tuos. Nex
israel. dñs in medio tui: nõ time

Expanded text:
Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non da filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel D
Abbreviated transcription (Latin):
eins. Hec ẽ cintas gloriosa hĩtãs
in confidencia: que dicebat ĩ corde
suo. Ego sũ et extͣ me nõ est alia ã¬
plius. Quomodo facta ẽ in deser¬
tum cubile bestie. Omnis qͥ trã¬
sit ꝑ eã sibilabit: et mouebit ma

Expanded text:
itas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius quomodo facta est in desertum cubile bestiae omnis qui transit per eam sibilabit et movebit ma
Abbreviated transcription (Latin):
pere: nõ relinq̃bant ĩ mane. ꝓphe
eius uesani: iuri infideles. Sacer¬
dotes eius polluert̃ sc̃m̃: iniuste e¬
gerunt contͣ legẽ. Dñs iustus in
medio eius: nõ faciet iniqͥtatem.
Mane mane iudiciũ suũ dabit ĩ
luce: et nõ abscondetur. Nesciuit
aũt iniquus confusionẽ. Disper¬
didi gentes: et dissipati sunt an¬
guli earx. Desertas feci uias eare:
dũ nõ est qͥ transeat. Desolate sũt
ciuitates eoꝵ: nõ remanente uiro¬

Expanded text:
re, non relinquebant in mane. Prophetae ejus vesani, viri infideles: Sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente
Abbreviated transcription (Latin):
bit in dilectione tua. exultabit sr̃
tem lande. Nugas qͥ a lege reces¬
serant congregabo. qr ex teerãt:
ut nõ ultra habeas super eis ob¬
ꝓbrium. Ecce ego interficiã om̃s
qui afflixert̃ te in tẽpore illo. et
salnabo claudicantẽ: et eã que
eiecta fuerat congregabo. Et po¬
nam eos ĩ laudem.⁊ in nomen.
ĩ omĩ terra confusionis eoꝵ: in
tẽpore illo. quo adducã uos. ⁊ mn
tempore quo congregabouos. Sa¬
bo enĩuos innomen et ĩ laudem
omnib popłis terre: cũ conuer¬
tero captiuitatẽ uestrã. corã ocłis¬
nr̃is dicit dñs.¬

Expanded text:
ne tua: et exultabit super te in laude. Nugas qui a lege recesserunt, congregabo qui ex te erant: ut non ultra habeas super eos obprobrium. Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo: et salvabo claudicantem et eam ea que eiecta fuerant congregabo. Et ponam eos in laudem et in nomen: in omni terra confusionis eorum. In tempore illo quo adducam vos: et in tempore quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen et in laudem omnibus populis terre: quum convertero captivitatem vestram coram octris, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
um et deficient. Quia replebitur
terra ut cognoscat gloriã dñi qiͣ
aque operientes mare. De qui po¬
tũ dat amico suo mittens fel suũ
et mnebrians: ut aspiciat nudita¬
tẽ eius. Repletus est ignominia ꝓ
gloria. Sibe tu quoq in consopite.
Curundabit te calix dexte̾ dñi. ⁊ uo¬
mitus ignominie super gloriã tu
am. Quia iniqͥtas libani operiet
te. et uastitas animaliũ deterrebͭ¬

Expanded text:
um et deficient quia replebitur um et deficient quia replebitur terra ut cognoscat gloriam Domini quasi aquae operientes mare vae qui potum dat amico suo mittens fel suum et inebrians ut aspiciat nuditatem eius repletus est ignominia pro gloria bibe tu quoque et consopire circumdabit te calix dexterae Domini et vomitus ignominiam. Quia iniquitas Libani operiet te, et vastitas animalium
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s gentes: et coaçeruabit ad se
om̃s popłos. Nunqͥd nõ om̃s isti
super eñ parabolã sument ⁊ loq̃¬
lam enignatũ eus. Et dicetur.
Ue er: qui multiplicat nõ sua.
Osc quo et aggrauat contͣ se dẽ¬
sum lutum: Nunquid nõ repen¬
te consurgent qui mordeant te. ⁊
suscitabuntur lacerantes te. ⁊ eris
ĩ rapinã eis: Quia tu spoliasti
gentes multas spoliabunt te os̃
qui reliqui fuerint de popłis: p̃p̃
sanguinẽ hoĩs. ⁊ iniqͥtatẽ terre
cutatis et oĩum hĩtantiũ iea.
Ue qͥ congregat auariciã malã
domui sie. ut sit ĩ excelso idus
eius. et liberari se putat de manu
mali. Cogitasti confusionem do¬
mui tue: concidisti popłos mul¬
tos. et peccauit aĩa tua: qr lapis
de pariete clamabit et lignũ qd̃
inter iuncturas edificioꝵ ẽ respõ¬
debit. Ue qͥ edificat cuntatẽ in sã¬
guinib: et preparat urbẽ in miqͥ¬
tate. Nunqͥd nõ hec a dño sunt ex¬
ercituum: Laborabunt enĩ popu¬
li inmulto igni.⁊ gentes ĩ uacu¬

Expanded text:
acervabit ad se omnes populos. Numquid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam aenigmatum ejus: et dicetur: Vae ei qui multiplicat non sua? usquequo et aggravat contra se densum lutum? Numquid non repente consurgent qui mordeant te: et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis? Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sanguinem hominis, et iniquitatem terrae civitatis et omnium habitantium in ea vae qui congregat avaritiam malam domui suae ut sit in excelso nidus eius et liberari se putat de manu mali cogitasti confusionem domui tuae concidisti populos multos et peccavit anima tua quia lapis de pariete clamabit et lignum quod inter iuncturas aedificiorum est respondebit vae qui aedificat civitatem in sanguinibus et praeparat urbem in iniquitate numquid non haec a Domino sunt exercituum laborabunt enim populi in multo igni et gentes in vacu
Abbreviated transcription (Latin):
principẽ. Totum ĩ hamo sb̾leua¬
bit. traxit illud ĩ sagena sua: et
ꝯgregauit in reche suũ. Suꝑ hoc
letabitur: et exultabit. ꝓpterea
ĩmolabit sagene sue et sacrifica¬
bit rethi suo: qr in ipis incrassa¬
ta ẽ pars eius. et cib eius electus.
ꝓpter hoc ergo expandit sagenã
meã stabo et figã gradũ
plaborut indeã quid dicat᷑ mi¬
chi: et quid respondeã ad argu¬
entẽ me. Et respondit mͥ dñs:. et
dixit. Scribe uisum. et explanae¬
u suꝑtabulas ut ꝑcurrat qui
legerit eum. Quia adhuc uisus
paceul: et apparebit ĩ finẽ ⁊ non
mencietur. Si morã fecerit expec¬
ta eum: qr ueniens ueniet ⁊nõ
tardabit. Ecce qui incredulus ẽ

Expanded text:
pem totum in hamo sublevavit traxit illud in sagena sua et congregavit in rete suo super hoc laetabitur et exultabit propterea immolabit sagenae suae et sacrificabit reti suo quia in ipsis incrassata est pars eius et cibus eius electus propter hoc ergo expandit sagenam  meam stabo et figam gradum plabor ut videam quid dicatur mihi et quid respondeam ad arguentem me et respondit mihi Dominus et dixit scribe visum et explana eum super tabulas ut percurrat qui legerit eum quia adhuc visus procul et apparebit in finem et non mentietur si moram fecerit expecta illum quia veniens veniet et non tardabit ecce
Abbreviated transcription (Latin):
contradictio potentior. ꝓpt̾ hoc la¬
cerata ẽ lex et nõ ꝑuenit usq ad
finẽ indicium. quia ĩpius p̾ua¬
let adu̾sus iustum: propt̾ea egre¬
ditur iudiciũ ꝑuersũ. Aspicite
in gentib et uidete et ãmirami¬
ni et obstupescite: qr opus fc̃m ẽ
in dieb nestris qd̾ nemo credet cũ
narrabitur. Quia ecce ego susci¬
tabo chaldeos gentẽ amarã ⁊ ue¬
locem ambulantẽ suꝑ latitudi¬
nẽ terre: ut possideat tabernacła
nõ sua. Horribił et terribił est: ex
semet ip̃a uidicium et onus euus
egredietur egrediet᷑: lemores par¬
dis eqͥ eius. et uelociores lupis
uesꝑtinis. Et diffundent᷑ equites
eius. Equites nãq eius delonge
uenient: uolabunt qiͣ aquila
festinans adcomedendũ. Om̃s
ad p̾dam uenient: facies eoꝵ nẽ¬
tus urens. Et congregabit qua¬
si harenam captiuitatẽ: et ip̃e de
regib trumphabit: et tyranni
ridiculi euis erẽ. Ir̃e suꝑ omnẽ
munitionẽ ridebit: et cõportabit
aggerẽ. et capiet eã. eunc muta¬

Expanded text:
potentior propter hoc lacerata est lex et non pervenit usque ad finem iudicium quia impius praevalet adversus iustum propterea egreditur iudicium perversum aspicite in gentibus et videte et admiramini et obstupescite quia opus factum est in diebus vestris quod nemo credet cum narrabitur quia ecce ego suscitabo Chaldeos gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quasi aquila festinans ad comedendum omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivitatem et ipse de regibus triumphabit et tyranni ridiculi eius erunt ipse super omnem munitionem ridebit et conportabit aggerem et capiet eam tunc muta
Abbreviated transcription (Latin):
um ĩ ea. Quid ꝓdest sculptile. qr
sculpsit illud fictor suus conflati¬
le.⁊ ymaginẽ falsã. qr sperauit ĩ
signiento fictor eius ut face̾t simu¬
lachra muta: Se qͥ dicit ligno ex¬
pergisc̾e: surge lapidi tacenti. Nñ¬
quid ip̃e doc̾e potent: Ecce iste coo¬
pertus ẽ auro et argento: et omĩs
sp̃c nõ est inuiscerib eius. Dñs &
in templo scõ suo sileat a facie eiꝰ
omĩs terra.

Expanded text:
um: Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus, conflatile et imaginem falsam, quia sperauit in figmento fictor eius, ut faceret simulacra muta? uae qui dicit ligno: expergiscere: surge, lapidi tacenti: numquid ipse docere poterit? ecce iste coopertus est auro et argento, et omnis spiritus non est in uisceribus eius. dominus autem in templo sancto suo: sileat a facie eius omnis terra.
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃ ih̾c xp̃c. et ds̃ pater nr̃ qui dile¬
xit nos et decdit consolationẽ eter¬
nã. ⁊ spem bonã in gr̃a: exhortet᷑
sermo dei currat et clarifi¬
cetur sic̃ et apd̃ nos: et ut libere¬
mur ab ĩportunis et mał hoĩb
Non enĩ omĩum est fides. fĩdel̾
aũt ds̃ est: qui confirmabit uos
et custodiet a malo. Confidimꝰ

Expanded text:
ter, qui dilexit nos, et dedit consolationem aeternam, et spem bonam in gratia, exhortetur sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos: et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides. Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo.
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait illis iħx. Nunqͥd possunt
filii sponsi luge̾ quam dui cũ
illis ẽsponsus: Senient aũt di¬
es cũ anferetur ab eis sponsus:
et tunc ieiunabunt. Nemo aũ
ĩmuttit cõmissurã panni rudis.
ĩuestimentũ uetus. Tollit enĩ
plenitudmnẽ eius auestimento:
et peior scissura sit. Neq mittunt
uinum nouum in utres ueteres.
Alioqͥn rumpuntur utres et uĩ
effunditur: et utres ꝑeunt. Sed
uinũ nouũ in utres nouos mit¬
tunt: et ambo ꝯseruant᷑. Hec illo
loquente ad eos: ecce princeps unꝰ
accessit et adorabat eum dicens.¬

Expanded text:
sunt filii sponsi lugere quamdiu cum illis est sponsus venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fit neque mittunt vinum novum in utres veteres alioquin rumpuntur utres et vinum effunditur et utres pereunt sed vinum novum in utres novos mittunt et ambo conservantur haec illo loquente ad eos ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens
Abbreviated transcription (Latin):
istas. tnͣsiit inde. Et ueniens ĩ pa¬
triã suã docebat eos ĩ synagogis
eoꝵ: ita ut mirarent᷑ ⁊ drent. Un¬
de huic sapĩa hec et uirtutes. Nũ¬
ne hic ẽ fabri filius: Nunne mat̾
eius dr᷑ maria et fr̃ eius iacob ⁊
ioseph. ⁊ symon ⁊ iudas: Et soro¬
res eius nunne õs apd̾ nos sunte

Expanded text:
ueniens in Patriam suam, docebat eos in Sinagogis eorum, ita ut mirarentur et dicerent, unde huic sapientia haec et uirtutes? Nonne hic est Fabri filius. Nonne Mater eius dicitur Maria, et Fratres eius Jacobus et Joseph et Simon et Judas. Et sorores eius nonne omnes apud nos sunt?
Abbreviated transcription (Latin):
nit filius hoĩs manducans et bi¬
bens: et dñt. Ecce hõ uorax et po¬
tatoruini. publicanoꝵ ⁊ pc̃corũ
amicus. et iustificata ẽ sapienti¬
a a filiis suis. Tunc cepit expbra¬
re ciuitatib in qͥb fc̃e sunt plu¬
rime uirtutes eius: qr nõ egissẽt

Expanded text:
t Filius hominis manducans et bibens et dicunt ecce homo vorax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis tunc coepit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent
Abbreviated transcription (Latin):
habere eã. Et uolens eñ occidere ti¬
muit popłm: qr sicut ꝓph̾am eñ
habebant. Sie aũt natał herodis
saltaiit filia herodiadis ĩ medio:
et placuit herodi. Unde cũ iuram̃¬
to pollicitꝰ est ei dare qd̾cunq pos¬
tulass ab eo. At illa premonita a
matre sua: da mͥ inqͥt indisco ca¬
put ioh̃is baptiste. Et contristatꝰ
sitq et decollauit ioh̾em ĩ carcere.
Et allatũ est caput ioh̾is indisco.
et datum est puelle et tulit matͥ¬

Expanded text:
re: timuit populum. Quia sicut Prophetam eum habebant. Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio: et placuit Herodi. Unde cum juramento pollicitus ei dare quodcumque postulasset ab eo. At illa premonita a matre sua: da mihi inquit in disco caput Johannis Baptiste. Et contristatus sitque et decollavit Joannem in carcere, et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellae, et tulit mat
Abbreviated transcription (Latin):
tione et ꝑsequutione pp̃uerbum
continuo scandalizatur. Qui añ
ẽ seĩatus ĩ spinis. hic ẽ qui uerbũ
audit et solicitudo scłi istius et fal¬
lacia duiciaꝵ suffecat ueroñ. ⁊¬
et sñ fructu efficitur. Qui u̾o in
terrã bonã seminatus ẽ: Hic est
fructũ affert et facit qͥdem aliud

Expanded text:
bum continuo scandalizatur qui autem est seminatus in spinis hic est qui verbum audit et sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur qui vero in terra bona seminatus est hic est fructum adfert et facit aliud
Abbreviated transcription (Latin):
t conuocatis duo suã.¬
decim discipłis suis:dedit il¬
lis potestatẽ spũum ĩmundoꝵ ut
mus symon qui dicitur petrus.
et andreas frat̾ eius. Iacob ⁊ ebeder.
et iohes frat̾ eius. Phylippus ⁊ bar¬

Expanded text:
t convocatis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut mus Simon, qui dicitur Petrus, et Andreas frater ejus, Jacobus Zebedaei, et Joannes frater ejus, Philippus
Abbreviated transcription (Latin):
bus audiant et corde intelligant.
et conuertantur et sanẽ eos. Uñ
aũt beati ocłi qͥ uident. et aures nes¬
tre q̃ audunt. Amen quippe dico
nobis: qr multi ꝓpħe et iusti cupi¬
erunt uidere q̃ uos uidetis ⁊ ñ ui¬
derunt. et audire q̃ auditis ⁊ ñ au¬
dierunt. Uos aũt audite ꝑabolã

Expanded text:
e intellegant et convertantur et sanem eos vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt vos ergo audite
Abbreviated transcription (Latin):
et oĩs ciuitas uł domꝰ diuisa contͣ
se: nõ stabit. Et si sathanas satha¬
nam eicit: adu̾sus se diuisus est.
Quomodo ergo stabit regnũ eius:
Et si egoin beelzebub eicio demo¬
nes. silii ur̃i in quo eiciunt: Ideo
ip̃i: iudices ur̃i erunt. Si aũt ego
in spũ dei eicio demonia: igitur
ꝑuenit in uos regnũ dei. Ant quo¬
modo pot̾ quisꝙͣ intre in domum

Expanded text:
as, vel domus divisa contra se, non stabit. Et si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisus est: quomodo ergo stabit regnum ejus? Et si ego in Beelzebub ejicio daemones, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Si autem ego in spiritu Dei ejicio daemones, igitur pervenit in vos regnum Dei. Aut quomodo potest quisquam intr
Abbreviated transcription (Latin):
tẽpus torq̃re nos: Erat aũt nõ
longe ab illis: grex porcoꝵ mul¬
toꝵ pascens. Demones aũt roga¬
bant eũ: dicentes. Si eicis nos
hinc: mitte nos ĩ gregẽ porcorũ.
Et ait illis. Ite. At illi exeuntes:
abierunt ĩporcos. Et ecce magno
ĩpetu abiit totus grex ꝑ preceps
in mare: et mortui sunt in aqͥs.
Pastores aũt fugerunt:et ueni¬
entes ĩ ciuitatẽ nunciauert̃ oĩa
et de hiis que demonia habuerãt.

Expanded text:
rat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens. Demones autem rogabant eum dicentes. Si ejicis nos hinc: mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis. Ite. At illi exeuntes: abierunt in porcos. Et ecce magno impetu abiit totus grex preceps in mare: et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt. Et venientes in civitatem: nunciaverunt hec omnia: et de his
Abbreviated transcription (Latin):
hora. Et cũ ueniss iħx in domũ
petri: iuidit socrũ eius iacentem
et febricitantẽ. Et tetigit manũ
eius: et dimisit eã febris. Et sur¬
rexit: et ministrabat eis. Uespere¬

Expanded text:
 et cum uemsset Iesus in domum Petri, uidit socrum eius iacentem et febricitantem. et tetigit manum eius, et dimisit eam febris, et surrexit et ministrabat eis.
Abbreviated transcription (Latin):
totã terrã illam. Egressis aũt ilł
ecce obtulerunt ei hoĩem mutum
demoniũ habentẽ. Et eiecto demo¬
nio: loquutus ẽ mutus. Et ãmi¬
rate sunt turbe dicentes. Nunqͣz
apparuit sic in israel. Ph̾isei aũt
dicebant. In pͥncipe demonioꝵ ei¬
cit demones. Et circuibat ihc om̃s
ciuitates et castella docens ĩ syna

Expanded text:
tota terra illa. Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum et daemonium habentem. Et ejecto daemonio, loquutus est mutus, et miratae sunt turbae, dicentes: Numquam sic apparuit in Israel. Pharisaei autem dicebant: In principe daemoniorum ejicit daemones. Et circuibat Jesus civitates omnes e
Abbreviated transcription (Latin):
ta sunt. et hoc nirgini debebatur.
Quoꝵ tñ uel scriptoꝵ tẽporis dis¬
positio. uł libroꝵ ordinatio. ideo
ꝑ singula a nobis nõ exponitur:
nt scienti desiderio collocato. ⁊ que¬
rentib fructus laboris. et deo ma¬
gist̾ii doctrina seruet᷑¬

Expanded text:
et hoc Virgini debebatur: quorum tamen vel scriptorum in tempore dispositio, vel librorum ordinatio, ideo per singula a nobis non exponitur, ut, sitienti desiderio dilato, et quaerentibus fructus laboris, et Deo magisterii doctrina servetu
Abbreviated transcription (Latin):
potestatẽ danielis: qͥ sb̃̾uertit eũ ⁊
tẽplũ eius. Et erat dracho magnꝰ
in loco illo: et colebant illũ babylo¬
nii. Et dixit rex danieli. Ecce nũc
adora ergo eñ. Sixitq damel. So¬
minũ deũ meum adoro: qr ip̃e ẽ¬
Tu aũt rex da michi potestatẽ: et
int̾ficiam drachonẽ absq gladi¬
o et fuste. Et ait rex. Do tͥ. Culit gͦ
daniel picẽ. ⁊ adipem et pilos: ⁊ co¬
xit pariter. fecitq massas ⁊dedit
m os drachonis: et diruptus est
dracho. Et dixit daniel. Ecce quẽ
colebatis. Qd̃ cum audissent ba¬
bylonii indignati sunt uehemen¬
ter: et congregati sunt adu̾sum
regem: et dixerunt. Indeus fc̃s est
rex. Sel destruxit. et drachonẽ int̾¬
fecit. et sacerdotes occidit. Et dixe¬
runt cũ uenissent ad regem. Cra¬

Expanded text:
potestatem Danielis, qui subvertit eum et potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse eautem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Tra
Abbreviated transcription (Latin):
postꝙͣ egressi sunt illi. ⁊ rex posuit
cibos ante bel:precepit daniel pu¬
eris suis. ⁊ attulerunt cinerẽ ⁊ cri¬
brauit ꝑ totũ templũ corã rege.
Et egressi clauserunt ostiũ ⁊ sig¬
nantes anulo regis abierũt.Sa¬
cerdotes aũt ingressi sunt nocte
uixta consuetudinẽ suã. ⁊ uxores
et filii eoꝵ. et comedert̃ omma ⁊
biberunt. surrexit aũt rex sum¬
mo dilucło: et damel cũ eo. Et a¬
it rex.s alua ne sunt signa dam
el: Qui respondit.s alua rex. sra¬
tinq cũ aperuissent ostium in¬
tuitus est rex mensã: et exclama¬
uit uoce magna. Magnus es bel:
et nõ est apud te dolus quidꝙͣ. Et
risit damel et tenuit regẽ: ne ingre¬
deretur intro. Et dixit. Ecce pauimẽ¬
tum. Aĩadu̾te cuius uestigia sũt
hec. Et dixit rex. Uideo uestigia ui¬
ioꝵ et mulierũ: et infantiũ. Et ira¬
tus est rex. Tunc apprehendit sac̾¬
bant que erant suꝑ mensã. Occi¬
dit ergo illos rex. et tradidit bel ĩ

Expanded text:
postquam egressi sunt illi; et rex posuit postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerbant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in
Abbreviated transcription (Latin):
tidie: Et ait daniel arridens. Ne
erres rex. Iste enĩ in trinsecus lute¬
us ẽ. et forinsecus ereus: neq co¬
medit aliqñ. Et iratus rex nocauͭ
sacerdotes eius: et ait illis. Nisi di¬
xeritis mͥ quis est qͥ comedat ĩpen¬
sas has: moriemini. Si aũt ostẽ¬
deritis qd̃ bel comedat hec morie¬
tur danel qr blasphemauit bel.
Et dixit damel regi. siat uixta uer¬
bum tuum. Erant aũt sacerdotes
bel septuaginta: exceptis uxorib
et paruulis ⁊ filiis. Et uenit rex
cũ damele in templũ belis: et dixe¬
runt sacerdotes belis. Ecce nos egre¬
dimur foras: et tu rex pone escas.
et uinũ misce. ⁊ claude ostiũ ⁊ sig¬
na anulo tuo. Et cũ ingressus fu¬
eris mane nͥ inueneris oĩa comes¬
ta a bel morte moriemur: uł dan¬
el qui mentitus est adu̾sum nos.
Contempnebant aũt qr fecerant
sub mensa absconditũ introitũ:
et ꝑ illũ introitũ ingrediebantur
semꝑ. et deuorabant ea. fc̃m est a̾

Expanded text:
tidie? Et ait Daniel arridens: Ne tidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur
Abbreviated transcription (Latin):
facerent scd̾m legẽ moysi: et int̾¬
fecert eos. Et saluatus ẽ sanguis
innoxius: in illa die. Helchyas a
et uxor eius. laudauer̃t deum pro
filia sua susanna cum ioa chym
marito eius. ⁊ cognatis eius oĩb:
qr nõ eẽt muenta in ea res turpis.
Danel aũt fõs est magnus ĩ con¬
spectu popłi a die illa ⁊ deinceps.
Et rex astyages appositus est ad
pr̃es suos: et suscepit cyrus ꝑses
amicos eius
rat quoq ydolũ noĩe bel
apud babylonios. et ĩpende¬
bantur in eo per dies singulos siłe
arthabe duodecim: et oues quadra¬
ginta. uiniq amphore sex. Rex qͦ
colebat eum: et ibat per singulos
dies adorare eũ. Porro daniel adora¬
bat deũ suum. Dixitq ei rex. Qua¬
re nõ adoras bel: Qui rendens a¬
it ei. Quia nõ colo ydola manu¬
fcã. seluiuentẽ deum qui creaũ
celũ et terrã: et ht̃ potestatẽ omĩs
carnis. Et dixit ad eũ rex. Nim tͥ
uidetur ẽẽ bel uiuens ds̃: An non
uides quanta comedat et bibat co¬

Expanded text:
et interfecerunt eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perseamicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quo
Abbreviated transcription (Latin):
ergo puellis. Afferte mͥ oleũ. et
smygnata: et ostia pomerii clau¬
dite ut lauer. Et fecerunt sic̃ pre¬
ceperat. Clauseruntq ostia pome¬
rii et egresse sunt ꝑposticũ: ut af¬
ferrent que iusserat. Nesciebãtes
senes intus ẽẽ absconditos. Cum
aũt egresse eent puelle surrexert̃
duo senes ⁊accurrer̃t ad eã ⁊ dixe¬
runt. Ecce ostia pomerii clausa st̃.
et nemo nos uidet et in concupiscẽ¬
cia tui sumus. Quãobrẽ assenti¬
re nobis: et cõmiscere nobiscũ. Qd̾
si nolueris dicemus testimoniũ
contra te. qd̃ fuerit tecum iuuenis:

Expanded text:
rgo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te
Abbreviated transcription (Latin):
statim miserunt. Et uenit cũ pa¬
rentib et filus ⁊ amicis: et mun̾¬
sis cognatis suis. porro susanna
erat delicata nimis: et pulchra
specie. At iniqͥ illi iusserunt. ut dis¬
cooperiretur. erat enĩ cooꝑta: nt uł
sic saciarentur decore eius. flebant
gͥ sui: et om̃s qui nouerant eam.
Consurgentes aũt duo p̾sbr̃i ĩ me

Expanded text:
erunt. Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consur
Abbreviated transcription (Latin):
a phedno int̾ maria suꝑ montẽ
inclitum ⁊ scm̃. Et ueniet usq
ad sũmitatẽ eius. ⁊ nemo auxili
N tẽpore aũt illo ꝯsurget mycha¬
el princeps magnus:qui stat pro
filiis popłi tui. Et ueniet tempus
quale nõ fuit ab eo quo gentes ẽẽ
ceperunt: usq ad tempus illud.
Et intempore illo saluabitur po¬
pulus tuus omnis qͥ inuentus

Expanded text:
Apedno inter maria, super montem Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem ejus, et nn tempore autem illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: et veniet tempus quale numquam fuit ab eo quo gentes esse coeperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus
Abbreviated transcription (Latin):
colet:auro ⁊ argento. ⁊ lapide p̾ci¬
oso. reb q p̾ciosis. Et faciet ut mu¬
niat maorym cũ deo alieno quẽ
cognouit: et multiplicabit glori¬
am. et dabit eis potestatẽ in mul¬
tis: et terrã diuidet gratuito. Et m
tpre p̾finito preliabitur aduersus
eum rex austri: et qiͣ tempestas ue¬
niet contͣ illũ rex aqͥlonis in curri¬
bus et in equitib et in classe ma¬
gna. Et ingredietur t̾ras: ⁊ cont̾et
et pertransiet. et introibit in ter¬
ram gloriosã.⁊ multe corruent.
hee aũt sole saluabuntur dema¬
nu eius: edom ⁊ moab. et principi¬
um filioꝵ ãmon. Et mittet ma¬
num suã in terras: et terra egyp¬
ti nõ effugiet. Et dñabitur thesau¬
roꝵ auri et argenti: et moĩb p̾ci¬
osis egypti. Per lybiã quoq et e¬
thyopiã transibit. Et fama tur¬
babit eũ ab oriente. ⁊ ab aqͥlone:
et ueniet in multitudine mag¬
na. ut cont̾at et interficiat pluri¬
mos. Et figet tabernacłm suum

Expanded text:
colet auro, et argento, et lapide preticolet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum
Abbreviated transcription (Latin):
abhoĩationẽ in desolationẽ. Et ĩpi¬
i in testamentũ simulabunt fray¬
dulent᷑. populus aũt sciens deum
suũ obtinebit et faciet: et docti in
popło docebunt plurimos. et ru¬
ent ingladio et inflãma. ⁊ ĩ cap¬
tiuitate et ĩ rapina diere. Cũq cor¬
ruerint subleuabuntur auxilio
paruulo: et appłicabuntur eis plu¬
rimi frandulent̾. Et de eruditis ru¬
ent ut ꝯflentur et eligantur. ⁊ de¬
albentur usq ad tẽpus p̾finitum.
qr ad huc aliud tẽpuis erit. Et faci
et iuxta uoluntatẽ suã rex: ⁊ ele¬
uabitur et magnificabitur adu̾¬
sus ommnẽ deũ. ⁊ aduersũ deũ deoꝵ
loq̃tur magnifica. et dirigetur do¬
nec ꝯpleatur iracundia. Perpetra¬
ta ẽ quippe diffinitio. Et deũ pr̃m
suoꝵ non reputabit: et erit in con¬
cupiscentiis feminar. nec quem¬
quam deoꝵ curabit: qr aduersus
uniu̾sa consurget. Seũ aũt mao¬
zym in loco suo uenerabitur. ⁊ de¬
um quẽ ignorauerunt pr̃es eius

Expanded text:
abominationem in desolationem, Et impiabominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Eet iuxta uoluntatem suam rex. Et eleuabitur et magnificabitur aduersus omnem deum, et aduersus Deum deorum loquetur magnifica. Et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
gno. Et rex austri ꝓuocabitur ad
bellũ: multis auxiliis ⁊ fortibus
nimiis. et nõ stabunt. qr inibũt
aduersus eũ ꝯsilia. Et comedentes
panẽ cum eo ꝯterent illũ. exerci¬
tus q eius oppͥmetur: et cadent
interfecti eius płimi. Duoꝵ qͦ re¬
gum corerit ut male faciant: ⁊
ad mensã unã mendaciũ loquẽ¬
tur. et nõ ꝓficient: qr adhuc finiꝰ
in aliud tempus. Et reuertetur ĩ
terrã suam: cum opib multis. ⁊
cor eius adu̾sum testamentũ scm̃:
et faciet ⁊ reuertetur in t̾ram suã.
Statuto tempore. reuertetur etue¬
niet ad austrũ: ⁊ nõ erit priori si¬
mile nouissimũ. Et uenient suꝑ
eũ trieres et romani: ⁊ percutietur.
Et reu̾tetur et indignabit᷑ ꝯtra tes¬
tamentũ sanctuarii: ⁊ faciet. Re¬
uerteturq ⁊ cogitabit adu̾sus eos
qui dereliq̃runt testamentũ scũa¬
rii. Et brachia ex eo stabunt ⁊ pol¬
luent scũarium fortitudinis ⁊ au¬
ferent iuge sacrificium. ⁊ dabunt

Expanded text:
ocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversuqui dereliquerunt testamentum sanctuarii. Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt
Abbreviated transcription (Latin):
tum suũ.:⁊ non erit qui stet ꝯtra
faciem eius. Et stabit in terram
clita: et consumetur ĩ manu eius.
Et ponet faciem suam ut ueniat
ad tenendũ uniuersũ regnũ eiꝰ.
et recta faciet cũ eo. Et filiam fe¬
minaꝵ dabit erͥut euertat illd̾.
et nõ stabit nec illius erit. Et cõ¬
uercet faciem suã ad insulas. et
capiet multas: et cessare faciet
principẽ obꝓbrii sui. ⁊ obprobriũ
eius conuertetur ĩ eum. Et ꝯuer¬
tet faciem suã ad imperiũ terre
sue: et ĩpinget et corret: et nõ
inuenietur. Et stabit in loco eius
uilissimus: et indignus decore re¬
gio. et in paucis dieb conteretur:
nõ infurore nec in prelio. Et stabit
ĩ loro euis despectus: et nõ tribue¬
tur ei honor regius. Et uemet clã.
et obtinebit regnũ in fraudulẽ¬
cia. Et brachia pugnantis expu¬
gnabuntur a facie eius ⁊ ꝯteret᷑.
cicias cum eo: faciet dolum et as¬
cendet et superabit in modico po¬
pulo: et habundantes et uberes
urbes ingredietur. et faciet que ñ

Expanded text:
tum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertsuae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterecitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non
Abbreviated transcription (Latin):
et ecce qiͣ duo alii stabant. Unus
hinc suꝑ rippã fluminis stabat:
et alius inde exalt̾a rippa fluminiᷤᷤ
Et dixi uiro qui indutus erat li¬
neis: qui stabat suꝑ aqͥs flumini
cũ eleuass dexterã ⁊ sinistrã suã
in celũ. et iurasset ꝑ uiuentem in
eternũ: qr in tempus ⁊ tẽpora et
dimidiũ tẽporis. Et cũ ꝯpleta fu¬
erit disꝑsio manus popłi sc̃i: cõ¬
plebuntur uniu̾sa hec. Et ego an¬
diui: et nõ intellexi. Et dixi. Dñe
mi quid erit post hec: Et ait. Bade
daniel. qr clausi sunt signatiq ser¬
mones: usq ad tempus prefinitũ.
Eligentur et dealbabuntur.⁊ qͣsi
ignis ꝓbabuntur multi. et ĩpie
agent impii: neq intelligent õs
impii. Porro docti intelligent. Et
a tẽpore cum ablatum fuerit iuge
sacrificiũ. ⁊ posita fuerit abhoĩati¬
o in desolationẽ: dies mille ducẽ

Expanded text:
et ecce quasi duo alii stabant: unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminicum levasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus temporum, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mil
Abbreviated transcription (Latin):
ad iudiciũ: qr falsũ testimoniũ lo¬
quuti sunt adu̾sus eã. Reu̾sus
ẽ ergo popłs cũ festinatione. Et
dixerunt ei senes.Ueni et sede in
medio nr̃m. et indica nobis: qr
tibi dedit ds̃ honorẽ senectutis. Et
dixit ad eos danel. Seꝑate illos
ab inuicẽ ꝓcul: et diiudicabo eos.

Expanded text:
uia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et
Abbreviated transcription (Latin):
runt eã ad mortẽ. Exclamauit aũ
uoce magna susanna: et dixit. Do¬
mine deus eterne qͥ absconditoꝵ
es cognitor. qui nosti omnia añ¬
quam fiant: tu scis qm̃ falsũ ꝯtͣ
metulerunt testimoniũ. Et ecce
morior cũ nichil hoꝵ fecerim: q̃
isti maliciose cõposuerunt aduer

Expanded text:
runt eam ad mortem. Exclamavit autem voce magna Susanna, et dixit: Deus aeterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant, tu scis quoniam falsum contra me tulerunt testimonium: et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quae isti maliti
Abbreviated transcription (Latin):
et declinauerunt ocłos suos ut nõ
uiderent celum: neq recordaren¬
tur iudicioꝵ iꝰtoꝵ. Erant enĩam¬
bo uulnerati amore eius: nec in¬
dicauerunt sͥ uicissim dolorẽ suũ
Erubescebant enĩ indicare sͥ concu¬
piscenciã suam uolentes ꝯcũbe¬
re cum ea: et obseruabant cotidi¬
esolicicius uidere eã. Dixitq alt̾
ad alterx. Eamus domũ qr pran¬
di hora ẽ. Et egressi recesser̃t a se.¬

Expanded text:
clinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. E
Abbreviated transcription (Latin):
derunt: et dimiser̃t eũ uacuũ. Et
iteꝵ misit ad alios aliũ seruum
et illũ in capite uulnerauerunt
et contumelus affecerunt. Et rͣ¬
sum alium misit et illũ occider̃t.
unũ hñs filiũ carissimũ: et illũ
misit ad eos nouissimũ dicens.
qr forte u̾ebuntur filiũ meũ. Co

Expanded text:
 et iterum misit ad illos alium servum et illum capite vulneraverunt et contumeliis adfecerunt et rursum alium misit et illum occiderunt unum habens filium carissimum et illum misit ad eos novissimum dicens quia reverebuntur filium meum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ auerit unũ exhiis pusillis credẽ¬
tib ĩ me: bonũ est ei magis si cir¬
cundaretur ei mola asmaria ĩ col¬
lo eius: et in mare mittetur. Et
si scandaliz auerit te manus tua.
abscide illã. Sonũ est t̾ debilẽ intͦ¬
ire ĩ uitã: ꝙͣ duas manus habẽ¬
temire in gehxnnã ignis mextĩ

Expanded text:
t unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in ge