comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
utentes meliori consilio. hȩc sibi displicere testati sunt. Perspicit itaq urac salubritas
uandã. & simul orientales hoc facere nobiscum. quise catholicos esse cognoscunt :¬
ccidentales &iã gloriari. Credimus autẽ languentes in isto conamine. nontarde
anr̃t separtendos esse cõmunione. & abeis episcopatus nomen auferri. quatenus po¬
pulieorum liberatierrort respirent. Nullo enĩ modo a deceptione poter corrigere
populũ. quideceptionis laqueo d&inentur. Concord & igitur cũ om̃ib: dĩ sacerdo¬
tibus. &iã caritatis urtẽ sententia. in quauos fixos ac firmos existere iudicamus.
Sicergo &iam nos uobiscũ recte credere debemus. unrẽ nos caritatis la&ificate reo
procis. Ualete fr̃ hem̃i. Sed & maximus athanasius in epistola quam scripsit ad
afros. taliter de ariminensi concilio disputauit.

Expanded text:
utentes meliori consilio, haec sibi displicere testati sunt. Perspicit itaque vestra salubritas utentes meliori consilio, haec sibi displicere testati sunt. Perspicit itaque vestra salubritas rmitate servandam; et simul Orientales hoc facere nobiscum qui se catholicos esse cognoscunt, Occidentales etiam gloriari. Credimus autem languentes in isto conamine, non tarde a nostra separandos esse communione, et ab eis episcopatus nomen auferri, quatenus populi eorum liberati errore respirent. Nullo enim modo a deceptione poterunt corrigere populum, qui deceptionis laqueo detinentur. Concordet igitur cum omnibus Dei sacerdotibus, etiam charitatis vestrae sententia, in qua vos stabiles ac firmos existere judicamus. Sic ergo etiam nos vobiscum recte credere debemus. Vestrae nos charitatis laetificate rp. 22, p. 102. Sed et maximus Athanasius in epistola quam scripsit ad Afros, taliter de Ariminensi concilio disputavit.
Abbreviated transcription (Latin):
alienos. tẽ. annẽ cõmunione iudicauerunt. Quẽ terminũ salutarẽ. ad orebilemq
deliberttionẽ. corrupere quidã aliis cogitationibus atq temerare uoluerunt. Sed
in ipso principio abhis ipsis quimn arimino renouare aut qrectare cõpellebantur. usq
adhoc causa correcta est. ut confiterentur alia sibi circũ uentione sub reptũ. aut
certe quia non intellexerunt patrũ sententiaȩ innicȩa constitutȩ. hoc. et̃. c̃qurium¬
eq enĩ p̃iudicium aliquod fieri potuit ꝑ numerũ arimino c̃gregatum. quando constat
neq romanũ epm̃ cuius ante om̃ã decebat eos expectare decre&um. Neq uincentium
quitantis annis cpiscopatũ in uio labilit̃ custodiuit. neq alios talib p̃buisse c̃sensum.
Maxime dũ sicuti p̃diximus.isti ipsi quiꝑ conuentionẽ dedinasse uidebantur. ipsi denuo

Expanded text:
alienos esse a nostra communalienos esse a nostra commundeliberationem corrumpere quidam aliis cogitationibus atque temerare voluerunt. Sed in ipso principio ab his ipsis qui in Arimino renovare atque retractare compellebantur, usque ad hoc causa correcta est, ut confiterentur alia sibi circumventione subreptum, aut certe quia non intellexerunt Patrum sententiae in Nicaea constitutae, hoc esse contrariumNeque enim praejudicium aliquod fieri potuit per numerum Arimino congregatum: quando constat neque Romanum episcopum, cujus ante omnia decebat eos exspectare decretum, neque Vincentium, qui tantis annis episcopatum inviolabiliter custodivit, neque alios talibus praebuisse consensum; maxime dum, sicut praediximus, isti ipsi, qui per conventionem declinasse videbantur, ipsi denuo
Abbreviated transcription (Latin):
&iam reluctari contra eaquȩ gesta sunt imperitia aut simplicitate quorundã. proc¬
uis int̾ptationib: deceptorum. Uariis ergo doctrinis nondeco labe factari. sed ma¬
gis patrũ nr̃oꝵ robortri sententia. Auxentium igitur mediolani. p̃cipue in hac
causa da p̃natum esse pͥsoriptũ : Vnde iustũ ÷ om̃s uniuerso romanoꝵ orbedoctores
legis. eaquȩ legissunt sapere. & non fidẽ doctrinis uariis maculare. Itaq dũ primũ
her&icorũ coepiss& nequitia pullulacre. sicut &iam nunc blasphemia nefandoꝵ pat& ar¬
rianoꝵ. tunc patres nr̃i trecenti decẽ & octo electi. habito qrrcctatu inurbe nicȩa: Hunc
murũ firmissimũ contric armadiabolica statuerunt. & hoc remedio uenena mortiferte
sunt depulsa. ut pater & filius unius diuinitatis. unius uirtutis. uniusq magnitudinis
debeat credi. uniusq. essentiȩ siue substantiȩ. simul & sp̃s sc̃s. Aliter uero sapientes.

Expanded text:
etiam reluctari contra ea quae gesta sunt imperitia aut simplicitate quorumdam praetiam reluctari contra ea quae gesta sunt imperitia aut simplicitate quorumdam pravis interpretationibus deceptorum. Variis ergo doctrinis non decet labefactari, sed magis Patrum nostrorum roborari sententiam. Auxentium igitur Mediolani praecipue in hac causa damnatum esse praescriptum est. Unde justum est omnes in universo Romanorum orbe doctores legis, ea quae legis sunt sapere, et non fidem doctrinis variis maculare. Itaque dum primum haereticorum coepisset nequitia pullulare, sicut etiam nunc blasphemia nefandorum patet Arianorum, tunc Patres nostri trecenti decem et octo electi, habito tractatu in urbe Nicaena, hunc murum firmissimum contra arma diabolica statuerunt; et hoc remedio venena mortifera sunt depulsa, ut Pater et Filius unius divinitatis, unius virtutis, uniusque magnitudinis debeat credi, uniusque essentiae, sive substantiae, simul et Spiritus sanctus. Aliter vero sapientes
Abbreviated transcription (Latin):
titudo uniuersa sequebatur. & uerx eoꝵ testimonia iudicabat. quia sũmȩ philoso¬
om̃s accusant milites ueritatis. & p̃cipue habitantes hesperiã. testantur litterre
ab eis ad illiricũ destinatȩ. Quarũ litteraerũ auctor fuit ep̃s ecclesiȩ romanȩ tuncda¬
masus. qui post liberiũ pontificatus iur susceperet. multis uirtutũ ornatus insignib
Habuitq in his litteris non aginta consortes. ex italia atq gallus in romana urbe con¬
uenientes. quorũ nomina ꝓpt̃ multitudinẽ ponere distuli. TexTUS EΥLE TALIS ESI.¬
in dño sał. Credimus scam fidẽ urtem̃ in apłorum eruditione fundatã. hanctene¬
re. & hanc populis uniuersis exponere. quȩ uidelic& a constitutis patrũ nulla ratta¬
one dissentit. ꝑ quos iustum ÷ c&eros erudiri. Sedrelatione gallicanoꝵ & uenatoꝵ
frm̃. quosdã heresibus fauere cognouimus. qđ malũ non solũ cauere debent ep̃ĩ. sed

Expanded text:
titudo universa sequebatur, et vera eorum testimonia judicabat: quia in summae philosotitudo universa sequebatur, et vera eorum testimonia judicabat: quia in summae philosoomnes accusant milites veritatis, et praecipue habitantes Hesperiam, testantur litterae ab eis ad Illyricum destinatae. Quarum litterarum auctor fuit episcopus Ecclesiae Romanae tunc Damasus, qui post Liberium pontificatus jura susceperat, multis virtutum ornatus insignibus. Habuitque in his litteris nonaginta consortes ex Italia atque Galliis in Romana urbe convenientes. Quorum nomina propter multitudinem ponere distuli. Textus autem epiin Domino salutem. Credimus sanctam fidem nostram in apostolorum eruditione fundatam, hanc vos tenere, et hanc populis universis exponere, quae videlicet a constitutis Patrum nulla ratione dissentit, per quos justum est caeteros erudiri. Sed relatione Gallicanorum et Venetorum fratrum, quosdam haeresibus favere cognovimus. Quod malum non solum cavere debent episcopi, sed
Abbreviated transcription (Latin):
ũ igitur frequent̃ sicuti dictum ÷ athanasius pericula declinass&. derus & populus
ei fauens tenebat ecdesias. donec p̃fectus ȩgypti & dux militũ eicientib eos & sustinen¬
tibus. georgio eas conqrederent. Quinon multo post uenit. & ecclesias suo iure posse¬
dit. Quidũ p̃ter schema & mores sacerdotu uiolentus exister&. & maxime circa atha¬
nasi laudatores. quib utiq uincula & plagas uiris ac feminis uelut ts renius infe¬
Quofacto rursus sequaces athanasu ecclesias multo tẽpore tenuerunt. Quas iterũ ue¬
niens dux aegrpti. georgi noscitur truedidisse fautorib. Posthȩc autẽ exceptore
principis ueniente. multi alex andrinorũ supplicio trrditi sunt: Postquẽ &iã ipse
georgius terribilior suꝑ uenit. & priori tẽpore magis odibilis. tãquã qui mouerit
principẽ admultoꝵ necẽ. Cui utiq derogabant ȩgrpti monachi. quoꝵ gloriã mul¬

Expanded text:
um igitur frequenter, sicut dictum est, Athanasius pericula declinasset, clerus et populus um igitur frequenter, sicut dictum est, Athanasius pericula declinasset, clerus et populus ei favens tenebat ecclesias, donec praefectus Aegypti et dux militum ejicientes eos et sustinentes, Georgio eas contraderent. Qui non multo post venit, et ecclesias suo jure possedit. Qui dum praeter schema et mores sacerdotii violentus existeret, et maxime circa Athanasii laudatores, quibus utique vincula et plagas viris et feminis velut tyrannus infeQuo facto, rursus sequaces Athanasii ecclesias multo tempore tenuerunt. Quas iterum veniens dux Aegypti, Georgii noscitur tradidisse fautoribus. Post haec autem exceptore principis veniente, multi Alexandrinorum supplicio traditi sunt. Post quem etiam ipse Georgius terribilior supervenit, et priori tempore magis odibilis, tanquam qui moverit principem ad multorum necem. Cui utique derogabant Aegyptii monachi, quorum gloriam mul
Abbreviated transcription (Latin):
nuntio pericula multa fugerit. sicut iamdõ ꝓuidente hoc discrimen euasit.
xhis & huius modi factis eiadõ p̃nuntiatis. a paganis & her&icis appellabat᷑ magus
Sermonãq fertur eo qđ aliquando eoꝓcedente ꝑciuitatẽ. contigit a uolantem
corniculã clamitare. Quofacto. astans multitudo paganoꝵ ueluti mago dero¬
gantes. p&ebant ut eis aperiite quid cornicula illa significarte. Ileuero fertur
silentio dixisse subridens. Eies. latina lingua. diesuenture signaficatur. Hoc
ergo clamaus. tristẽ uobis crtestino significat diem. ꝑ imperutoris romani iussionẽ
Etita contigit ut athanasu sermo lic& derisus fuerit. uenerit adeffectum: Altera
nãq die principis litterire uener̾ adiudices. iubentes ut pagani sua ingredi Non
ꝑmitterentur ad templa. neq sollep̃ nes suꝑstitiones festiuitatesq celebraerent
Tunc ergofestiuitas eorũ uenerirbilis. genertelisq destituta est.

Expanded text:
nuntio pericula multa fugerit, sicut etiam, Deo providente, hoc discrimen evasit.nuntio pericula multa fugerit, sicut etiam, Deo providente, hoc discrimen evasit.Ex his et hujusmodi factis ei a Deo praenuntiatis, a paganis et haereticis appellabatur magus. Sermo namque fertur, eo quod aliquando, eo procedente per civitatem, contigerit avolantem corniculam clamitare. Quo facto astans multitudo paganorum, velut mago derogantes, petebant ut eis aperiret quid cornicula illa significaret. Ille vero fertur silentio dixisse subridens: Cras Latina lingua dies ventura significatur. Hoc ergo clamans, tristem vobis crastinum significat diem, per imperatoris Romani jussionem. Et ita contigit ut Athanasii sermo, licet derisus fuerit, venerit ad effectum. Altera namque die principis litterae venerunt ad judices, jubentes ut pagani sua ingredi non permitterentur ad templa, neque solemnes superstitiones festivitatesque celebrarent. Tunc ergo festivitas eorum venerabilis generalisque destructa est.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ quossibi placar& imperrtorẽ. & ꝓderogationibus satis facer& mimicoꝵ. aliaq
facerent quȩ ei uel ecclesus expedirent. Quib nauigantib. paulo post literpe
uenerunt imperatoris. euocantes eum. Obquã rem & athanasius & populus:
turbatus. cũ neq her&ico imperttori oboedire cautũ e&̃ : neq reluctari sine pericalo
derũtamen iredistulit. & littesterũ portitor sineeffectu reuersus :. Suꝑ ueniente
autẽ ȩstate. ueniens alius ab imperaetore missus cũ ꝓuinciȩ iudicib cogebat eũ. de¬
roq nimis ertet infestus. Porro populũ parrtũ uidens adbellũ. &iã iste reuersus:
Non multo posttẽpore. congregantur ex aegypto & lybia legiones. & cũ nuntiatũ
fuiss&& celari athanasiũ in ecclesia quȩ uocatur theone. assumens milites dux eorũ.
& hn lariũ ab imperictore denuo destinatũ. in opinate fractis ianuis inȩelesiã intto¬
iuit. & ubiq requirens athanasium Non inuenit. Dicitur enĩ quia sȩpius diuino

Expanded text:
placaret imperatorem, et pro derogationibus satisfacerent inimicorum, aliaque facerent quae ei vel Ecclesiis expedirent. Quibus navigantibus, paulo post litterae venerunt imperatoris evocantes eum. Ob quam rem et Athanasius, et populus est turbatus, cum neque haeretico imperatori obedire cautum esset, neque reluctari sine periculo. Verumtamen ire distulit, et litterarum portitor sine effectu reversus est. Superveniente autem aestate veniens alius ab imperatore missus cum provinciae judicibus cogebat eum, cleroque nimis erat infestus. Porro populum paratum videns ad bellum, etiam iste reversus est. Non multo post tempore congregantur ex Aegypto et Libya legiones. Et cum nuntiatum fuisset celari Athanasium in ecclesia, quae vocatur Theonae: assumens milites dux eorum, et Hilarium ab imperatore denuo destinatum, inopinato fractis januis in ecclesiam introivit, et ubique requirens Athanasium non invenit. Dicitur enim quia saepius divino
Abbreviated transcription (Latin):
icebant enĩ arriani c̃uenientes arimino. uolentes hesperiis suadere simplicibus. ꝙ
non o poster& ꝓpt̃ duo uerba quȩ nec inuenirentur asscripta separeri corpus eccłȩ.
sedsimilem ꝑ oma ꝓfiteri filiũ genitori. substantiȩ uero tacere nomen. Sed falla¬
ciã scientes hoꝵ omo usiani pontifices. eos abdicauerunt. Ipsi uero litteris in sinua¬
uerunt imperctori ꝓpriã uoluntatẽ : dicentessfilios. eẽ. patrũ Nicen concilu. parit̃
& heredes. Socrates. Hoc tam̃ sciendũ qm̃ synodus quidem ursaciũ & ualentẽ
auxentiũ & germanũ. gaium & dimofilum. eoꝵq socios condep̃nauit. arrianũ dog¬
ma a nathematiz are fugientes. Quippt̃ hanc dãpnationẽ indignati. ad principẽ
celerit̃ ad uenerunt. portantes lectã in concilio fidem . InEODORITUS A ꝑtius autẽ¬

Expanded text:
icebant enim Ariani convenientes Arimino, volentes Hesperiis suadere simplicibus, quia non oporteret propter duo verba, quae nec invenirentur scripta, separari corpus Ecclesiae; sed similem per omnia profiteri Filium genitori, substantiae vero tacere nomen. Sed fallaciam sentientes horum homousiani pontifices, eos abdicaverunt. Ipsi vero litteris insinuaverunt imperatori propriam voluntatem: dicentes filios se esse Patrum Nicaeni concilii, pariter et haereAuxentium et Germinium, Gaium et Demophilum, eorumque socios condemnavit, Arianum dogma anathematizare fugientes. Qui propter hanc damnationem indignati, ad principem celeriter advenerunt, portantes lectam in concilio fidem. SOCRATES, lib.
Abbreviated transcription (Latin):
militia cederent. Quicingulũ magis elegit amittere.
tatẽ. inter uiros militares habebat. Quicũ uiolenter amilitib ad impe
fructũ. Repente nãq suã ꝓuidentiã ds ostendit. &e fluctuationẽ eius ad
postũ trtenquillitatis adduxit. Dũ enĩ huius angustiam psarũ rex agno uiss&. missa
legatione p&iuit pacẽ. Deinde cibaria militib destmauit. & forũ uenaliũ eis p̃parari

Expanded text:
militia cederent. Qui cingulum magis elegit amittere, tatem inter viros militares habebat. Qui cum violenter a militibus ad impfructum. Repente namque suam providentiam Deus ostendit, et fluctuationem ejus ad portum tranquillitatis adduxit. Dum enim hujus angustiam Persarum rex agnovisset, missa legatione petivit pacem. Deinde cibaria militibus destinavit, et forum venalium eis praeparari
Abbreviated transcription (Latin):
sedibus macharius hiero solr mitanus. eustathius iã
p̃sidens antiochenȩ apud orontẽ ecclesiȩ. & alexan¬
der alex andriȩ.quȩ est apud stagnũ mariam. Iulius
autẽ romanus ep̃s. ꝓpt̾ senec tutem defuit. erentq pro
eo p̾sentes. uitus & uincentius prbi eiusdẽ ȩcclesiȩ. Suꝑ
hos autẽ. & alii plurimiboni & optimi. exdiuersis gentib
conuener̃. Alii quidem ad intellegendũ & dicendũ nimis
dari. aliiuero in utroq ꝓbatissimi uiri. Quorũ utile iudico. &iã ric
int. quimortuos resuscitauit. uiuos curtuit. & alia innumeraꝗ
batur operatus esse mirtccula: Sed hȩc suꝑfluũ arbitror huic opi¬
indõ amabili historia latuis enanirui. Paulus neo cesarie. qo

Expanded text:
sedibus Macarius Hierosolymitanus, Eustathius jam praesidens Antiochenae apud Orontem Ecclesiae, et Alexander Alexandriae, quae est apud stagnum Mariam. Julius autem Romanus episcopus propter senectutem defuit; erantque pro eo praesentes Vitus et Vincentius presbyteri ejusdem Ecclesiae. Super hos autem et alii plurimi boni et optimi ex diversis gentibus convenerunt. Alii quidem ad intelligendum et dicendum nimisclari. Alii vero in utroque probatissimi viri, quorum utile judicoin appellant, qui mortuos resuscitavit, vivos curavit, et alia innumera probatur operatus esse miracula. Sed haec superfluum arbitror huic opo amabili historia latius enarravi. Paulus Neocaesareae, quod
Abbreviated transcription (Latin):
Tiliter nimis in capite libri prefa¬
no ponitur ubi futuri operioꝰ ou¬
qualitas indicatur. Quideĩ cõmodiꝰ quã
pruis ꝑ cã aliquid discere. nedictio possit ãopi¬
nata contũdere: Het igitur historia eccliasticoꝰ
que cuctis xpĩanis ualde necesiaria cõproleit
atub grecis auctorib mtrabuiter constat esse colcuipta. Quoscilis

Expanded text:
tiliter nimis in capite libri praefatio ponitur, ubi, futuri operis qualitas indicatur. Quid enim commodius quam prius per eam aliquid discere, ne dictio possit inopinata confundere? Haec igitur Historia ecclesiastica, quae cunctis Christianis valde necessaria comprobatur, a tribus Graecis auctoribus mirabiliter
Abbreviated transcription (Latin):
aoo mo tn delsamonuuante peiduceoe et de tribus auitorsee
eponel siasiter d de unaqnaq re iciseter ac dotulit explanasde
cauanr de siniguiis dictorib declorata colligere ⁊ cũ auctorissor
noiorordine collorar. legat gͥ intrepid qui adhec opuccurla dño
donuste puenorit multum utilitatis atq notine baraturꝰ. sique
posita sunt ꝑ hos .xii. libros memorie sue solicita mẽte coordi denu
prettrea ne quepiam res ĩdistincta turbaret. ꝑ oniuersu textũ huius
opeus titulos cognoscat appositos. ut sius locis exigere possit. quo
sub numero cõpetenti p̾dictum ẽẽ cognoscit

Expanded text:
actum, Domino juvante, perducere, et de tribus auctoribus non aequaliter omnes de unaquaque re luculenter ac subtiliter explanasse; ere, et cum auctoris sui nomine in ordinem collocare. Legat ergo intrepidus, qui ad haec opuscula Domino donante pervenerit; multum utilitatis atque notitiae lucraturus, si quae posita sunt per hos duodecim libros, memoriae suae sollicita mente condiderit. Praeterea, ne quempiam res indistincta turbaret, per universum textum hujus operis titulos cognoscat appositos; ut suis locis exigere possit quod sub numero competenti praedictum esse cognoscit
Abbreviated transcription (Latin):
filii successerunt: Archadius in oriente. honorius autẽ in
occidente. Hoctempore. in romana p̃sidebat damasus
ecclesia in alexandria theophilus. hrͤro solimis iohannes.
flauianus antiochenã tenebat sedẽ. constantinopolitanãq
nectarius. Igitur circa octauã diẽ nouembris mensis eodẽ¬

Expanded text:
filii successerunt, Arcadius in Oriente, Honorius autem in Occidente. Hoc tempore in Romana Damasus praesidebat Ecclesia, in Alexandria Theophilus, Hierosolymis Joannes, Flavianus Antiochenam tenebat sedem, Constantinopolitanamque Nectarius. Igitur circa octavam diem Novembris mensis, eode
Abbreviated transcription (Latin):
Tiliter nimis in capite libri prefa.¬
tio ponitur ubi futuri operis
qualitas indicatur. Quid eĩ cõmodiꝰ quã
prius ꝑ eã aliquid discere. ne dictio possit ĩopi¬
nata confũdere: Hec igitur historia eccłiastica
que cũctis xpĩanis ualde necessaria cõprobut᷑¬

Expanded text:
tiliter nimis in capite libri praefatio ponitur, ubi, futuri operis qualitas indicatur. Quid enim commodius quam prius per eam aliquid discere, ne dictio possit inopinata confundere? Haec igitur Historia ecclesiastica, quae cunctis Christianis valde necessaria comprobat
Abbreviated transcription (Latin):
Tiliter nimis in capite libri prefa.¬
no ponitur ubi futuri operio ouã¬
qualitas indicatur. Quid eĩ cõmodiꝰ quã
pruis ꝑ eã aliquid discere. nedictio possit ãopi¬
nata contũdere. Het igitur historia eccliastica
que cictis xp̃ĩanis ulde necesiaria cõproscit
atub grecis anctorib mitabiliter constat este oscupta. Unoscilicz
atrib precis aiatru cro ⁊ duob disertisimue nicit. sozomendes
oquo. Necessaruism dixius eorum dita deflorata u. uii
smam fule dinonen. Stendum plane. guod predicti sccip¬
tore  fenipoubus dine memorie principis costantuu nlos aute
mod obut modo altem̃ aliam partẽ meli expedisse. Eitieo iuidi¬
noiror dim cootar legat g initrepid qi ad hec opustu la dño
donerte ꝓuenerit. multum ntilitatis atq notitie bncratur. s que
posita sunt ꝑ hos .xii. libros memorie sue solicita mẽte oydidu
pretercane quepiam res ĩdistincta turbarit ꝑ hniueriũ textũ huius
opeiis tituos cognoscat appositos. ut suis locis exigere possit. quod

Expanded text:
tiliter nimis in capite libri praefatio ponitur, ubi, futuri operis qualitas indicatur. Quid enim commodius quam prius per eam aliquid discere, ne dictio possit inopinata confundere? Haec igitur Historia ecclesiastica, quae cunctis Christianis valde necessaria comprobatur, a tribus Graecis auctoribus mirabiliter s eloquio, necessarium duximus eorum dicta deflorata in uniuunam facere dictionem. Sciendum plane quod praedicti scriptores a temporibus divae memoriae principimodo hunc, modo alterum aliam partem melius expediisse. Et ideo judin ordinem collocare. Legat ergo intrepidus, qui ad haec opuscula Domino donante pervenerit; multum utilitatis atque notitiae lucraturus, si quae posita sunt per hos duodecim libros, memoriae suae sollicita mente condiderit. Praeterea, ne quempiam res indistincta turbaret, per universum textum hujus operis titulos cognoscat appositos; ut suis locis exigere possit quod
Abbreviated transcription (Latin):
cens serapionem quendã fuisse apud alex¬
andriã. unũ ex his qui lapsi sunt eundẽq
sepe dep̃catum ut susciperet᷑ nec tamen im¬
petrasse. oppressum deinde hunc ẽẽ egritu¬
dine. ita ut triduo iam sine uoce prorsus
iaceret: paululũ uͦ quarta chie respirantẽ
do dimitti. Et cũ hec dixisset: rursũ si¬
ne uoce remansit. Abiit cursu puer ad
uenire ñ potuit. Tamen quia preceptũ
fuerat ame ut lapsis in ȩritu nemo reconcilia¬
tionis solatia denegaret: e marune quos
prius id rogasse constaret. parũ eucharistiȩ
ro. ante quã ingrederet᷑ domũ sursum se¬
rapion respiciens : redisti inquit fili:¬
Et licet pib̾r uienire n potuit: tu tam̃ im¬
ple quod tͥ preceptu est. ut possim discede.¬

Expanded text:
cens, Serapionem quemdam fuisse apud Alexandriam, unum ex his qui lapsi sunt, eumdemque saepe deprecatum esse, ut susciperetur, nec tamen impetrasse. Oppressum deinde hunc aegritudine, ita ut tres dies sine voce prorsus jaceret, paululum vero quarto die respirantem,  dimitti. » Et cum hoc dixisset, rursum sine voce permansit. Abiit cito cursu ad venire non potuit; tamen quia praeceptum fuerat, ut lapsis in exitu nemo reconciliationis solatia denegaret, et maxime his, quos prius id rogasse constabat, parum eucharistiae huc antequam ingrederetur domum, rursum Serapion: « Redisti, inquit, fili? Licet presbyter venire non potuit, tamen imple quod tibi imperatum est, ut possim recede
Abbreviated transcription (Latin):
ipsis effectȩ. ꝓruunt claustris: replest
fubito stadium circundant eccłam
martyrũ in medio sitam. Circũeunt
sepius & oblustrant. & diuinȩ uirtutis
adesse eis custodiam sentientes: ꝓcul
ab eorũ corporibꝰ abscedunt. Sedilico fu¬
ror qui reprimebatur in beluis transit in

Expanded text:
ipsis effectae, proruunt claustris, replent subito stadium, circumdant ecclesiam martyrum in medio sitam, circumeunt saepius et oblustrant; ac divinae virtutis adesse eis custodiam sentientes, procul ab eorum corporibus abscedunt. Sed illico furor, qui reprimebatur in belluis, transit in
Abbreviated transcription (Latin):
tene quȩ homicidis adulteris. uenenariis.
& sepulchrorũ uiolatorib fuerant fabri¬
catȩ. nunc episcoporũ & presbiterorum.
ligiosorũ uirorum colla constringunt.
ita ut nec criminosis uincula suꝑessent.

Expanded text:
 quae homicidis, adulteris, venenariis, ac sepulcrorum violatoribus fuerant fabricata, nunc episcoporum, presbyterorum, ligiosorum, colla constringunt; ita ut criminosis nec vincula superessent,
Abbreviated transcription (Latin):
primo ꝑomne corpus di martyres
carpebant᷑ : post hȩc tradebantur ad bes¬
tias. Adhibebant᷑ leones. ursi. pardi.
atq om̃e ferarum genus. apri quoq sed
& tauri: quib ferro & igni feritas adde¬

Expanded text:
per omne corpus martyres Dei carpebantur, post haec tradebantur ad bestias, adhibebantur leones, ursi, pardi, atque omne ferarum genus; apri quoque, sed et tauri, quibus ferro et igni feritas adde
Abbreviated transcription (Latin):
dũ ñ erit merorẽ ur̃m iusta cõmoni¬
tione consolari: qm̃quidẽ comperi qͦd
in huiꝰscemo di reb ad illorũ inuidiam
conmunes casus transfertis. in quo illi
quidẽ maiorẽ fiduciam accipiunt a¬
pud dm̃. Uos aũtem in om̃i tempore
qui de talib ignoratis. ceteros qͥdẽ deo
negligitis. cultum uͦ immortalis dei
quem xp̃iani colunt expellitis. & de¬
turbatis: usq ad mortẽ cultores illiꝰ
obseruantiȩ ꝑsequentes. Suꝑ quibꝰ
plurimi ex ꝓuinciis iudices. etiã ue¬
nerabili patͥ nr̃o scripserant. Qbus
rescriptũ est abeo. ut nichil om̃ino¬
molestiȩ huiꝰscemo di hominibꝰ gene¬
rarent nͥ si forte arguerent᷑ aduersum
romani regni statũ aliqͥd moliri. S
nec mͥ ipsi de his quã plurimi retule¬
runt. Ob ego paternam secutus senten¬
tiam: parimoderatione rescripsi. Od̃
siquis ꝑsistit huiuscemodi hominib
absꝙ ullo crimine mouere negotia. ille
quidem qui delat̾ ꝓhoc nomine fuerit

Expanded text:
m justa commonitione solari. Quoniam quidem comperi, quod in hujuscemodi rebus ad illorum invidiam communes casus transfertis. In quo illi quidem majorem fiduciam accipiunt apud Deum. Vos autem in omni tempore, quo de talibus ignoratis, caeteros quidem deos negligitis, cultum vero immortalis Dei, quem Christiani colunt, expellitis et deturbatis, usque ad mortem cultores illius observantiae persequentes: super quibus plurimi ex provinciis judices etiam venerabili patri nostro scripserant. Quibus rescriptum ab eo, ut nihil molestiae hujuscemodi hominibus generarent, nisi forte arguerentur, aliquid adversum Romani regni statum moliri. Sed et mihi ipsi de his quamplurimi retulerunt, quibus ego paternam secutus sententiam pari moderatione rescripsi. Quod si quis persistit hujuscemodi hominibus absque ullo crimine movere negotia, ille quidem qui delatus pro hoc nomine fuerit,
Abbreviated transcription (Latin):
qui audierunt ab ip̃so. quod ionẽs
discipulus dñi apud ephesum.: cum
balneas lauandi gr̃a fuisset ingressꝰ.
& iudisset ibi cherintũ: exiluisset
continuo e discessisset ñ lotus dicers.
Fugiainus hinc ne& balneȩ ipsȩ cor¬
ruant: in quib cherintꝰ se lauat. ue
ritatis inimicus. Idem etiã policar¬
pusmartioni aliquando cũ occuris¬
set. dicenti sibi agnosce nos: respon¬
Tanta tunc apostoli eorũq discipu¬
li in religione cantela utebant᷑. ut
ne uerbi quidem conmunionẽ cũ
aliquo eorũ qui aueritate deuia¬
uerant. habere paterent᷑. Sic et
paulus dicit. Hereticũ hominem
post unã & alteram correptionẽ
deuita: sciens quia ꝑuersus ẽ huiꝰ¬

Expanded text:
qui audierunt ab ipso, quod Joannes discipulus Domini, apud Ephesum cbalneas lavandi gratia fuisset ingressus, et vidisset ibi Cerinthum, exsiliret continuo, et discederet non lotus, dicens: « Fugiamus hinc, ne et balneae ipsae corruant, in quibus Cerinthus lavat se, veritatis inimicus. » Idem etiam Polycarpus Marcioni aliquando cum occurrisset, dicenti sibi: « Agnosce nos, » respon» Tanta tunc apostoli atque eorum discipuli in religione cautela utebantur, ut ne verbi quidem communionem cum aliquo eorum qui a veritate deviaverant habere paterentur; sicut et Paulus dicit: Haereticum hominem, post primam et secundam correptionem, devita, sciens quia
Abbreviated transcription (Latin):
eccłȩ. quẽ nos quoq in prima nr̃a eta¬
te uidimus. dui & enim ꝑmansit in
uita. &. longeua etate ꝑdurans. nobi¬
lis uiuendo sed& moriendo nobilior
extitit: quippe qui uitam martyrio

Expanded text:
copus: quem nos quoque in prima aetate nostra vidimus diu etenim permansit, in vita et longaeva aetate perdurans nobilis vivendo, sed et moriendo nobilior exstitit; quippe qui vitam martyrio
Abbreviated transcription (Latin):
relationem silentio preterire. ne & in¬
norii ꝑturbent᷑. & calumpniatorisꝰ
latrocinandi tribuatur occasio. Itus
si euidenter ꝓuintiales huic petitio
ut ꝓtribunali eosin aliquo arguas
hoc eis exequi ñ ꝓhibeo. Precibꝰ auti
in hoc solis & acclamationibꝰ. uti er
ñ ꝑmitto. Et enim multo equius
siquis uolet accusare: te cognoscen
de obiectis. Siquis gͥ accusat &ꝓ
memoratos homines: ꝓ merito pa¬
catorũ. etiã supplicia statues. Ilid
me hercule magnopere curabis: ul
siquis calumpniȩ gr̃a quenquam
postulauerit reum: in hunc pro si
nequitia suppliciis seuioribꝰ uindis¬

Expanded text:
et michi relationem silentio preterire, ne et innoxii perturbentur et calumpniatoribus latrocinandi tribuatur occasio. Itaque si evidenter provinciales huic peticionnos, ut pro tribunali eos in aliquo arguant, hoc eis exequi non prohibeo. Precibus autem in hoc solis et adclamationibus uti eis non permitto. Etenim multo equius est, si quis volet accusare, te cognoscere de obiectis. Si quis igitur accusat et memoratos homines, pro merito peccatorum etiam supplicia statues. Illud mehercule magnopere curabis, ut, si quis calumpniae gratia quemquam horum postulaverit reum, in hunc pro sui nequitia suppliciis severioribus vindi
Abbreviated transcription (Latin):
brant tamquã secretis quibꝰdã car¬
minibꝰ ac uerbis ñ tam sacris quã
erecrabilib eũ qui introducitur
uel inducit᷑ consecrantes. sꝑuales
nuptias auint ẽẽ quod faciunt.
instar uidelicet suꝑnarũ coniuga¬

Expanded text:
quibusdam carminibus ac verbis non tam sacratis quam execrabilibus eum, qui introducitur vel inducitur, consecrantes; spiritales nuptias aiunt esse quod faciunt, instar videlicet supernarum congrega
Abbreviated transcription (Latin):
ipse sectis platonicis institutus. audi¬
ens infamari xp̃ianos & uidens eos
impauidos ad suscipiendã mortẽ.
atq omne supplicium tolerandũ:
considerabam quod impossibile
esset in malitia eo & in libidine con¬

Expanded text:
inquit, sectis platonicis institutus, audiens infamari Christianos, et videns eos impavidos ad suscipiendam mortem, atque omne supplicium tolerandum, considerabam quod impossibile esset in malitia eos et in libidine con
Abbreviated transcription (Latin):
Imperator. cesar. marchus. aureliꝰ. an¬
toninꝰ augustꝰ. armeniꝰ. pontifex mari¬
mꝰ. tribunitiȩ potestatis quindecies.
consul tertio. uniuersis simul plebib
asiȩ salutem. Ego quidẽ ñ ambigo
etiam ipsis diis cure eẽ: ne qͥs nox iꝰ
lateat. Multo enĩ magis ipsis conue
quã uobis. S uos cõfirmatis eoꝵ
quos ꝑsequimini sententrã quã de
uobis habent: dicentes uos impios
& sine dõ eẽ. Unde & optabiliꝰ ha-¬

Expanded text:
Imperator cesar Marcus Aurelius Antoninus augustus, Armenicus, pontifex maximus, tribunitiae potestatis quindecies, consul tercio, universis simul plebibus Asiae salutem. Ego quidem etiam ipsis diis curae esse, ne qui noxius lateat; multo enim magis ipsis convenquam vobis. Sed vos confirmatis eorum quos persequimini sententiam, quam de vobis habent dicentes vos impios, et sine deo esse. Unde et optabilius ha
Abbreviated transcription (Latin):
tanter & fortiter cum letitia & exultatio¬
ne mortem presentem uelut eternȩ uitȩ
principia rapiebant. Deniq cũ priores
quiq iugularent᷑ : reliqui non desidiȩ aut
torpori animos indulgebant. s: psallen¬
tes & hymirũ dõ canentes. locũ quisq sui
martyrii expectabat. ut hec agentes etiã
extremos sp̃s in dĩ laudibseralarent. O
uere mirabilis & om̃i ueneratione dig¬
nus grȩxille beatorũ: turma uirorum
fortiũ. corona splendoris głe xp̃i. Hanc
sane coronam preciosior omĩũ lapis & gẽma
nobilior adornabat. Hanc ergo turmam
preibat ductor illustrior hunc gregem
pastor nobilior decorabat. Phileas huie
nomen est: qui erat ep̃e urbis ipsius quȩ¬
generis scđ̾m animi uirtutẽ de celestibꝰ
trahebat: de terrenis uero quantũ ad se-¬
culũ ꝑtinet. primis in romana re publi¬
ca fuerat honorib functus. Eruditio¬
ne quoq liberaliũ litteraꝵ. & om̃ĩb quȩ
ad animi uirtutẽ ꝑtinent exercitiis ad

Expanded text:
tanter et fortiter cum laetitia et exsultatione mortem praesentem velut aeternae vitae principia rapiebant. Denique cum priores quique jugularentur, reliqui non desidiae aut torpori animos indulgebant, sed psallentes et hymnos Deo canentes, locum quisque sui martyrii exspectabat, ut haec agentes, etiam extremos spiritus in Dei laudibus exhalarent. O vere mirabilis et omni veneratione dignus grex ille beatorum, turma virorum fortium, corona splendoris gloriae Christi! Hanc sane coronam pretiosior omnium lapis, et gemma nobilior adornabat; hanc turmam praeibat ductor illustrior, hunc gregem pastor nobilior decorabat: Phileas huic nomen est, qui erat episcopus ugeneris, secundum animi virtutem de coelestibus trahebat: de terrenis vero, quantum ad saeculum pertinet, primis in Romana republica honoribus fructus. Eruditione quoque liberalium litterarum, et omnibus quae ad anim
Abbreviated transcription (Latin):
iret. Cumq plurimos ꝓpiquos e con¬
sanguineos nobiles uiros in eadem urbe
haberet: frequenter ad presidem duceba¬
tur eiusq monitis adquiescere tot & tantis
ꝓpinquis exhortantib respectum habere uro-¬
ris. & contemplationẽ suadebat᷑ suscipere
liberorum: neq in cepta presumptione
ꝑsistere. Ille uelud si saxo immobili unda
allideretur. garrientiũ dicta respuere. ani¬
mos ad celum tendere. dm̃ in ocuilis habe
Aderat tunc quidã uir agens turmã mi-¬
litum romanorũ: philoromus nomine.
Qcũ uideret phileam circumdatũ lacri¬
mis ꝓpinquorũ & presidis calliditate fati¬
gari: nec tamen flecti aut infringi ullate¬
nus posse. erclamat. Qd mnaniter & suꝑ¬
fluo constantiam uiri temptatis: Ed eũ
qui fidem dõ seruat. infidelem uultis
efficere: Qd eum cogitis negare dm̃: ut
hominib adquiescat: Nonuidetis quod
aures eiꝰ ur̃a uerba non audiunt: quod
occuli eiꝰ uras lacrimas non uident: Qmͦ
potest terrenis lacrimis flecti: cuiꝰ occuli

Expanded text:
ic cum plurimos propinquos et consanguineos nobiles viros in eadem urbe haberet, frequenter ad praesidem ducebatur: ejusque monitis acquiescere, tot et tantis propinquis exorantibus, respectum habere uxoris et contemplationem suadebatur suscipere liberorum, neque in coepta praesumptione persistere. Ast ille velut si saxum immobile unda allideretur, garrientium dicta respuere, animos ad coelum tendere, Deum in oculis haberAderat tunc quidam vir agens turmam militum Romanorum, Philoromus nomine, qui cum videret Phileam circumdatum lacrymis propinquorum, et praesidis calliditate fatigari, nec tamen flecti aut infringi ullatenus posse, exclamat: Quid inaniter et superflue constantiam viri tentatis? Quid eum, qui fidem Deo servat infidelem vultis efficere? Quid eum cogitis negare Deum ut hominibus acquiescat? Non videtis quod aures ejus vestra verba non audiunt, quod oculi ejus vestras lacrymas non vident? Quomodo potest terrenis lacrymis flecti, cujus oculi
Abbreviated transcription (Latin):
nalib seuissimo presidi offerrentur in¬
numeri fideliũ populi. Quos ille singłos ꝑ
ordinẽ ꝯfessos se xp̃ianos: capite plecti
iubebat. Cumq hi certatim gladio se
sponte subicerent: confessione premis¬
sa ille inhumanus & crudelis. nec mul¬
titudinis contemplatione. nec uirtutis
eorum magnanimitate ꝑmotus. duci
niehilomuiꝰ om̃s & cedi capite iubet.

Expanded text:
nalibus saevissimo praeside, offeruntur innumeri fidelium populi. Quos ille singulos per ordinem confessos se Christianos, capite plecti jubet, cumque certatim se et sponte confessione praemissatitudinis contemplatione, nec virtutis eorum magnanimitate permotus, duci nihilominus omnes et caedi capite jubet.
Abbreviated transcription (Latin):
hominem factum hoc nos docuisse ut usq
ad mortem obluctem̃ aduersum peccatũ.
Si quidem ipse non rapina arbitratus sit
esse se equalem do: sed semetipsũ exinani¬
uit formam serui accipiens. & habitu re

Expanded text:
hominem factum, hoc nos docuisse; ut usque ad mortem obluctemur adversum peccatum. Siquidem et ipse non rapinam arbitratus est aequalem se esse Deo, sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens, et habitu r
Abbreviated transcription (Latin):
ta ossa p̾ciosissimis geminis cariora
& om̃i auro ꝓbabiliora ꝑignem fac¬
ta collegimꝰ: ac sicut conueniebat ex
more condidimꝰ. Quoin loco etiã
lebresq conuentꝰ. maxime quidẽ in
diȩ passionis eiꝰ. s & cũ eorũ memori¬
ut sequentiũ animi ad p̃decessorũ
uiam ȩxemplis insignibꝰ suscitent᷑¬

Expanded text:
ta ossa, pretiosissimis gemmis chariora, ta ossa, pretiosissimis gemmis chariora, et omni auro probabiliora per ignem facta, collegimus, ac, sicut conveniebat ex more, condidimus. Quo in loco etiam lebresque conventus; maxime quidem in die passionis ejus. Sed cum eorum memoriut sequentium animi ad praedecessorum viam exemplis insignibus suscitent
Abbreviated transcription (Latin):
quam uidit quod & ꝓ martyrii
gła & pro uitȩ egregiȩ uirtutibꝰ
coronatus ẽ. & ꝑmortem premia
inmortalitatis indeptus: satis a¬
gere cepit ut reliqͥas erꝰ ad sepultu¬
rã nr̃is desiderantibꝰ nemo conce¬
deret. Instigabatur gͦ niceta herodis
pater frat᷑ autẽ dalce. adire udicem.
& petere ab eo ne humandũ concede¬
ret corpus. ne forte inquit reliq̃n-¬
tes illũ qui crucifirus ẽ xp̃iani. he
colere incipiant: uideis ista maxime
obseruarunt. ne eũ e flammnis ad¬
huc ardentib raperent. ignoran¬
tes miserrimi quia neq xp̃m aliꝗͣ
aliũ quenauã colere. qͥuerũ deum¬
& qui colendꝰ sit nouerimꝰ. marty res
uͦ tam quã discipulos dñi diligamꝰ.
& uenerem: quasi integre magistro¬
fidẽ seruantes & dño: quorũ nos qͦq
infide & ꝑseuerantia caritatis. op¬
tamꝰ ẽẽ participes. Ubi aũ uidit
centurio tam obstinatã uideorũ con¬
tentionẽ. positũ in medio ipsũ corpꝰ
exussit. Et ita nos pꝰmodũ conbus¬

Expanded text:
idit quod et per martyrii gloriam et pro vitae egregiae virtutibus coronatus est, et per mortem praemia immortalitatis indeptus, satis agere coepit ut reliquias ejus ad sepulturam nostris desiderantibus non concederet. Instigabatur ergo Niceta Herodis pater, frater autem Dalcae, adire judicem, ut peteret ab eo ne humandum concederet corpus; ne forte, inquit, relinquentes illum qui crucifixus est, Christiani hunc dolere incipiant; Judaeis maximeobservarunt, ne eum flammis adhuc ardentibus raperent, ignorantes miserrimi quia neque Christum aalium quemquam colere, quippe qusolus colendus sit, noverimus; martyres vero tanquam discipulos Domini diligamus et veneremur, quasi integre fidem magistro servantes et Domino, quorum nos quoque in fide et perseverantia charitatis optamus esse participes. Ubi autem vidit centurio tam obstinatam Judaeorum contentionem, positum in medio ipsum corpus exussit; et ita nos postmodum ambus
Abbreviated transcription (Latin):
subiciunt igne̾ homines ignis etͣni.
Cũq flamma ingens relurisset: ui¬
ma & enĩ inmodũ camere curuata
speciȩ. quasi ueli nauis uento sinuati.
supra corpꝰ martyris stetit. Od corpꝰ
in medio positũ. ñ erat ut caro arders.
s tamquã si aurũ aut argentũ in
fornace candesce̾t. Tunc pͣterea odo
incensi. uel p̾̃tiosissimi flagrantis ungenti.
Ad ultimũ uidentes scelerũ ministͥ.
ꝓpiꝰ accede confectorẽ. & corpꝰ cui
ignis cesserat. mucrone tranfode. Q
facto : tam largus ꝓfusus ẽ sangius.
ut restingueretrogũ. Populus autẽ

Expanded text:
subjiciunt ignem homines ignis aeterni. Cumque flamma ingens reluxisset, vima in modum camerae curvata, specie quasi veli navis vento sinuati, supra corpus martyris stetit. Quod corpus in medio positum, non erat ut caro ardens, sed tanquam si aurum aut argentum in fornace candesceret. Tum praeterea odorincensi, vel pretiosissimi flagrantis unguenti. Ad ultimum, videntes sceleris ministri propius accedere confectores, et corpus cui ignis cesserat, mucrone transfodere. Quo facto tam largus profusus est sanguis, ut restingueret rogum. Cum quo
Abbreviated transcription (Latin):
impleri. Quȩ cũ dicto citiꝰ gererent᷑.
ipsis populis ligna uel de balneis uel
depublicis quibꝰꝙ locis. &. sarmenta congre¬
gattibꝰ p̾cipue uideis ardentiꝰ in hȩc ex
more feruentibꝰ. cũ om̃i uelocitate
extructus ẽ rogus. Tunc depositis se¬
nior indumentis. ac zona resoluta:
calciamenta quoq pedibꝰ temptabat
educe̾. quȩ numꝗͣ nͥ a religiosis qͥbꝰq
fide & deuotionȩ semet ipsos inuicẽ
p̃uenientib resolui consueuerant.
Itanamq in om̃i reliqua uita sua:
uenerabilit᷑ ab om̃ibꝰ colebat᷑. Ut gͦ
expedita sunt que ad igne̾ ꝑtinebał.
cũ eũ uellent rogo impositũ. etiã
clauis affigere ait. Sinite me. Q
enim dedit mͥ ignis ferre suppliciũ:
dabit ut & sine clauorũ affixionȩ.
flammas inmobilit᷑ ꝑferam. Tunc
illi omissis clauis. uinculis usi sunt
solis: qͥbꝰ pꝰ tergũ manibꝰ reuunctis.
uelut electus aries. & ex magno opere
assumptꝰ. acceptabile holoc austum

Expanded text:
r. Quae cum dicto citius gererentur, ipsis populis ligna, vel de balneis, vel de publicis quibusque locis, et sarmenta congregantibus, praecipue Judaeis ardentius ad haec ex more ferventibus, cum omni velocitate exstructus est rogus. Tunc depositis senior indumentis, ac zona resoluta, calceamenta quoque de pedibus tentabat educere, quae nunquam nisi a religiosis quibusque, fide et devotione semetipsos invicem praevenientibus, resolvi consueverant. Ita namque in omni reliqua vita sua venerabiliter etiam ab omnibus colebatur. Ut ergo expedita sunt quae ad ignem pertinebant, cum eum vellent rogo impositum, etiam clavis affigere, ait: Sinite me; qui enim dedit mihi ignis ferre supplicium, dabit ut et sine clavorum affixione, flammas immobiliter perferam. Tunc illi omissis clavis, solis usi sunt vinculis, quibus post tergum manibus revinctis, velut electus aries, et ex magno grege assumptus, acceptabile holocaustum
Abbreviated transcription (Latin):
ramte uiuunt : bñdicote qui me in
hunc diẽ atq in hanc horã ꝑducere
dignatus es : ut particeps ex isterẽ
martyrũ & calicis xp̃itui. in resur¬
rectionȩ uitȩ eternȩ animȩ ac sp̃s¬

Expanded text:
ia vivunt, benedico te, qui me in hanc diem et in hanc horam perducere dignatus es, ut particeps exsisterem martyrii et calicis Christi tui in resurrectione vitae aeternae animae et sp
Abbreviated transcription (Latin):
policarpꝰ: se ẽe confitet᷑. Ergo inqͥt
habeto etatis tuȩ reuerentiã. & par¬
cen̾ ultimȩ senectuti tuȩ. iura for¬
tunã cesaris. gerens de prioribus
penitudinẽ: & conclama etiã tu.¬
Tolle sacrilegos. Tunc policarpus
toruo uultu ad populũ qui in stadi¬
o residebat aspiciens: eleuata ad
celũ dextera. cuͣ gemitu ꝓclamauit.¬
& dixit. Tolle sacrilegos. S insisten¬
te ꝓconsule & dicente. uira fortunã
cesaris. & dic in xp̃m conuitia. et

Expanded text:
tetur. Ergo, inquit, habeto aetatis tuae reverentiam, et parcens ultimae senectuti tuae, jura fortunam Caesaris gerens de prioribus poenitudinem, et conclama sacrilegos. Tunc Polycarpus torvo vultu ad populum qui in stadio residebat aspiciens, elevata ad coelum dextera, cum gemitu proclamavit, et dixit: Tolle sacrilegos. Sed insistente proconsule, et dicente: Jura fortunam Caesaris, et dic in Christum convicia, et
Abbreviated transcription (Latin):
Octoginta inqͥt & sex annis seruiui
ei. & nichil me lesit umnquã. quomͦ
possũ maledic̾e & blasphemare regẽ
meũ : qͥsalutẽ mͥ dedit: Cũq rursꝰ
uehementiꝰ urgeret᷑: ut fortunam
cesaris iuraret: si hanc inquit iactantiã
queris. ut ego fortunã cesaris iurẽ. & qͥ
sim ignorare te simulas. cũ om̃i lib̾tate¬

Expanded text:
Octoginta et sex annis servio ei, et nihil me laesit unquam: quomodo possum blasphemare Regem meum, qui salutem mihi dedit? Cumque rursus vehementius urgeretur, ut fortunam Caesaris juraret, ait: Si hanc jactantiam quaeritis, ut ego fortunam Caesaris jurem, et quis sim ignorare te simulas, cum omni libertat
Abbreviated transcription (Latin):
& letitia replebat᷑. ita ut alacritatem
uultus eiꝰ. responsionũq constantiã
ꝓconsul marimo stupore miraretur.
Missogͥ curione adpopulũ. iubet uo¬
ce marima ꝓtestari. policarpũ ter¬
cio confessum xpianũ se esse. O audi¬
to uniũsa multitudo. tã gentiliũ quã
iudeoꝵ smyrnensiũ ciuitatis: cum
ingenti furore acclamabant. Hic est to¬
cus asiȩ doctor. & pater xpianorum.
nroꝵ autẽ subuersor doꝵ. Ipse ẽ qui
multos docet ne immolent: ne ue

Expanded text:
et laetitia, ita ut alacritatem vultus ejus, responsionumque constantiam proconsul maximo stupore miraretur. Misso igitur curione ad populum, jubet voce magna protestari Polycarpum tertio confessum Christianum se esse. Quo audito, universa multitudo, tam gentilium quam Judaeorum Smyrnensis civitatis, cum ingenti furore acclamabat: Hic est totius Asiae doctor, et pater Christianorum, nostrorum autem subversor deorum. Ipse est qui multos
Abbreviated transcription (Latin):
iecit. & multo tempore insqualore
carceris maceratũ. ad ultimũ urbi¬
cio iudici optulit. a qͦ simili moco
hoc solum interrogatus ẽ ptolomeus si
Et xp̃ianus. Qui rursũ tanti bonisͥ
tutionibꝰ publica confessione testatus ẽ
Iui enĩ negat quod ẽ: sine dubio cul¬
pabile iudicat ẽe quod negat. Con¬
tinuo gͥ post confessionẽ. ab urbicio
duci uibetur ad mortem. Lucius au¬
tẽ quidã xp̃ianus uir uidens tam
temere latam sententiã: ait ad urbi¬
cium. Quid queso causȩ ẽ quodneq
adulterũ neq corruptorẽ. aut homi¬
cidã uel latronẽ raptoremq aut al¬
terius cuiꝰ libet facinoris reũ. s tamtũ
ꝓnomine xp̃ĩani. quod hic se uocabu¬
lo confessus ẽ nuncupari. ad mortem
digna pio imperatori: nec sapientissi¬
mo puero filio eiꝰ. neq saero senatui
quȩ agis ourbici. At ille nichil ali¬
ud inquirens: ait ad luciũ. Uideris
disset hoc plane sum: etiã ipsũ urbi¬
cius duci parit iussit ad mortẽ. At¬

Expanded text:
 multo tempore squalore carceris maceratum ad ultimum Urbicio judici obtulit. A quo simili modo hoc solum interrogatus est si esset Christianus; qui rursum tanti boni situtionibus publica confessione testatus est. Qui enim negat quod est sine dubio culpabile judicat esse quod negat. Continuo ergo post confessionem ab Urbicio duci jubetur. Lucius autem quidam Christianus vir, videns tam temere latam sententiam, ait ad Urbicium: Quid, quaeso, causae est, quod neque adulterum, neque corruptorem, aut homicidam, vel latronem, raptoremve, aut alterius cujuslibet facinoris reum, sed tantum pro nomine Christiano, quod hoc se vocabulo confessus est nuncupari, ad mortem digna pio imperatore, nec sapientissimo puero filio ejus, neque sacro senatu quae agis, Urbici. At ille nihil aliud inquirens, ait ad Lucium: Videris disset: Hoc plane sum, etiam ipsum duci jussit ad mortem.
Abbreviated transcription (Latin):
tissime ꝑtotã diem illa repetens: ꝑtinacis xu¬
populi temeritatẽ flaminis ultricib coerce¬
bat. Cũ interim pauore ingenti & trepidaU¬
tione om̃s qui aderant deterriti: solum ⁊ uiiii
Et ne hȩc casu fieri crederent᷑: in sequentiX
nocte inuestimentis omĩum signaculum exTI¬
erucis ita euidens apparuit. ut etiam qͥ diluere
ꝓsui infidelitate uoluisset: nullo genere ua¬
leret abolere. Sic deterriti uidei atq genti¬
les. locum simul & cepta inanis fabrice reli¬
quere

Expanded text:
tissime per totam illam diem repetens, pertinacis tissime per totam illam diem repetens, pertinacis populi temeritatem flammis ultricibus coercebat. Cum interim pavore ingenti et trepidatione omnes qui aderant deterriti, solum verum De. Et ne haec casu fieri crederentur, in sequenti nocte in vestimentis omnium signaculum Crucis ita evidens apparuit, ut etiam qui diluere pro sui infidelitate voluisset, nullo genere valeret abolere. Sic deterriti Judaei atque Gentiles, locum simul et inaniter coepta reliquere