comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i. quã initiauit nb uiam nouã ⁊ ui¬
uentem per uelamen idest carnẽ suã.
⁊ sac̾dotem magñ super dom̃ dei. acceda¬
mus cum uero corde ĩ pleĩtudĩe fider
asꝑsi corda a conscĩa mala.⁊ abluci cor¬
pus aqua munda. tencamꝯ spei nr̃e cõ

Expanded text:
i, quam initiavit nobis viam novam, et viventem per velamen, id est, carnem suam, et sacerdotem magnum super domum Dei: accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersi corda a conscientia mala, et abluti corpus aqua munda, te
Abbreviated transcription (Latin):
perierunt de m̾dio multitudĩs. At u̾o
om̃is isrł qui stabat ꝑ girum. fugit
ad clamorem ꝑeuntiumꝰ. dicẽs. Ne
forte et nos t̾ra deglutiat. S ⁊ ignis
egressꝰ a domino: int̾fecit. co.L. iur¬

Expanded text:
perierunt de medio multitudinis. At vero omnis Israel, qui stabat per gyrum, fugit ad clamorem pereuntium, dicentes: Ne forte et nos terra deglutiat. Sed et ignis egressus a Domino, interfecit
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad turbã. Recedite a tab̾nacłis
hominũ impioꝵ. ⁊ nolite tangere q̃
ad eos ꝑtinent: ne ĩuoluami ĩ pccis
eorum. Cumq recessissent a tentoriis
eoꝵ ꝑ ciruitum. dathan ⁊ abyrone¬
gressi stabãt ĩ introitu papilionũ su¬
orum. cũ uxoribꝰ ac liberis om̃iq fre¬
qͥntia. Et ait moyses. In hoc scietis
ꝙ dominꝰ miserit me ut facerẽ uni¬
uersa q̃ cernitis. et nõ ex ꝓpͥo corde ea¬
ꝓtulerim. Si consueca hominũ mor¬
te int̾ierint. ⁊ iusitau̾it eos plaga qͥ
⁊ ceteri iusitari solent. nõ misit me
dominꝯ. Si au̾t nouam rem fecerit

Expanded text:
dixit ad turbam: 'Recedite dixit ad turbam: 'Recedite ite tangere quae ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum. Cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis omnique frequentia. Et ait Moyses: In his scietis quod Dominus miserit me, ut facerem universa quae cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim. Si consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et caeteri visitari solent, non misit me Do
Abbreviated transcription (Latin):
quidẽ unq̃m acceꝑim ab eis: nec aft̃¬
lixerim q̃mpiam eoꝵ. Dixitq ad ch¬
ore. Tu ⁊ om̃is cõgͥgatio tua stare seor¬
sum coram domino. ⁊ aaron die cras¬
tino separatĩ. Tollite singuli thuribu¬
la ur̃a. ⁊ ponite suꝑ ea incensum. of¬
ferentes domino ducenta. L churib¬
ula. Aaron quo. teneat thuribulu
suũ. Ꝙ cũ fecissent. stantib moyse. ⁊
aaron. ⁊ caceruassẽt adu̾sum eo̾ oẽm
multitudiem ad ostium tab̾naculi:
apparuit cunctis gła domini. Locutꝰ¬
q dns ad moẏsen et aaron. ait. Sepa¬
ramini de medio cõgregatois hiuius.
ut cos repente disperdam. Qͥ cecidert᷑
promi in fatiem. atq dixerũt. Fortis¬
sie deus sp̃uum unu̾se carnis. nũ
uno peccante contͣ om̃s tua ira dese
uiete et ait dominꝰ ad moysen. P̾ci¬
pe unu̾iso ppło. ut separetur a taber¬
naculis chore. ⁊ dathan. ⁊ abyron. Su¬
rrexitq moyses ⁊ abiit ad dathan ⁊
abrron. ⁊ seq̃ntibꝰ eũ seniorib ispł.

Expanded text:
acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum. Dixitque ad Core: Tu, et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim. Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula: Aaron quoque teneat thuribulum suum. Quod cum fecissent, stantibus Moyse et Aaron et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi apparuit cunctis gloria Domini locutusque Dominus ad Mosen et Aaron ait separamini de medio congregationis huius ut eos repente disperdam qui ceciderunt proni in faciem atque dixerunt fortissime Deus spirituum universae carnis num uno peccviet?' Et ait Dominus ad Moysen: 'Praecipe universo populo, ut separetur a tabernaculis Chore et Dathan et Abiron'. Surrexitque Moyses et abiit ad Dathan et Abiron et sequentibus eum senioribus Israel
Abbreviated transcription (Latin):
isrł seq̃nti die. contͣ moysen ⁊ aarõ.
dicens. Uos int̾fecistis ipłm dñi.
Cumq oriretur seditio ⁊ tumultus
incresceret: moyses ⁊ aaron fugerũt
ad tab̾nacłm fed̾is. Ꝙ postqͣm ing̾s¬
łi sunt: operuit nubes tab̾naculũ. et¬

Expanded text:
Aaron, dicens: Vos interfecistis populum Domini. Cumque oriretur seditio, et tumultus incresceret, Moses et Aaron fugerunt ad tabernaculum foederis. Quod postquam ingressi sunt, operuit nubes tabernaculum
Abbreviated transcription (Latin):
pierant ĩ seditione chore. Reu̾susq
est aaron ad moysen ad ostiũ tab̃na¬
cili fed̾is. postqͣm quieuit mt̾itus.
Et locuto ẽ dominꝰ ad moỹsen. dice̾s.
Loqͥre ad filios isrł. ⁊ accipe ab eis uir¬
gas singulas ꝑ cognatões suas a cũc¬
tis pͥncipibꝰ tribuũ uirgas .xii. et
uniꝰ cuiusq nom̃ suꝑscribes iuirge
sue. Nom̃ aũt agron: erit ĩ tribu le¬
ii. Et una uirga: auĩctas seorsu fa¬
milias cõtinebit. Ponesq eas in
tab̾naculo federis coram testimoio.
ubi loquar ad te. Quẽ ex hiis eleg̾o
gminabit uirga ciꝰ. et cohibebo a me
qrimonias filio̾ꝵ isrł. quib contͣ uos
murmurant. Locutusq ẽ mopͣles d
filios isrł. et dederũt ei om̃s pͥncipes
uingas ꝑ singulas trib. fũntq ur¬
culo testimonii. saqͣnti die regressus
iuenit g̾minasse uirgam aaron ĩ
domo leui. et turgentibꝰ gẽmis eru¬
ꝑant flores. Qͥ folus dilatati. in a¬
migdala deformati sũt. ꝓtulit ergo
moyses om̃s uirgas de conspectu do¬

Expanded text:
perierant in seditione Core reversusque est Aaron ad Mosen ad ostium tabernaculi foederis postquam quievit interitus et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et accipe ab eis virgas singulas per cognatet uniuscujusque nomen subscribes virgae suae, nomen autem Aaron erit in tribu Levi. Et una virga cunctas seorsum familias continebit. Ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimoubi loquar ad te. Quem ex his elegero, germinabit virga ejus; et cohibebo a me querimonias filiorum Israel, quibus contra vos murmurant. Locutus est ergo Moyses ad filios Israel: et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus, fueruntquaculo testimonii: sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi, et turgentibus gemmis eruperant flores, qui foliis dilatati in amygdalas deformati sunt. Protulit igitur Moyses omnes virgas de conspectu Do
Abbreviated transcription (Latin):
figat altari. eo ꝙ oblatũ sit ĩ cis ĩcen¬
sum domino. ⁊ sc̾ificata sint: ut cer¬
nant ea pro signo ⁊ ĩ mom̾ito filii is¬
rł. T̾ulit ergo eleazar sacerdos thuri¬
bula enea. in quibꝰ obtulerãt hii-
quos incendiũ deuorauit: ⁊ ꝓduxit ea
in laminas affigens altari. ut habe¬
rent postea filii isrł quibꝰ cõmemo¬
rarentur: ne quis accedat alienigẽa
⁊ qui ñ ẽ de semine aaron ad offerẽ¬
dum incensum dño. ne paciatur sic̃
passꝰ ẽ chore ⁊ om̃is cõgregatõ eius¬

Expanded text:
figat altari eo quod oblatum sit in eis incensum Domino, et sanctificata sint, ut cernant ea pro signo et monimento filii Israel. Tulit ergo Eleazar sacerdos thuribula aenea, in quibus obtulerant hi quos incendium devoravit, et produxit ea in laminas, affigens altari, ut haberent postea filii Israel, quibus commonerentur, ne quis accedat alienigena, et qui non est de semine Aaron, ad offerendum incensum Domino, ne patiatur sicut pass
Abbreviated transcription (Latin):
Mane inquid notum faciet dñs qͥ
ad se ꝑtineant. ⁊ scos applicabit sibi.
⁊ quos eleg̾it appinquabũt ei. hoc gͥ
facite. Tollat unusquisq thuribulu
suu. tu chore et om̃e scilium tuũ. ⁊
austo cras igne ponite suꝑ thimiama
corã domino. Et quecũq eleg̾it. ip̃e
erit sc̃s. Multũ eriguimi filii leui. Di¬
xitq rursũ ad chore. Audite filii le
ds isrł ab om̃i ppło. et unxit ꝯͥ ut ser¬
uiretis ei ĩ cultu tab̃naculi.⁊ staretis
coram freq̃ntia pplĩ. ⁊ mĩstraretis ei:
Idcirco ad se fecit acced̾e te ⁊ om̃s fr̃s
tuos filios leui. ut ub̃ etiã sac̃ docium
uendicetis. ⁊ oĩs globꝰ tuus stet cõtͣ¬
dñm: Qͥd ẽ eĩ aaron ut murm᷑etis
cõtͣ eum: Misit ergo moyses ut uo¬
caret dathan ⁊ abyron. Filios chelỹ¬
ab. Qͥ Rndert. Nõ uenimꝰ. Nũquid
paꝵ ẽ tibi ꝙ ecduxisti nos de t̾ra que

Expanded text:
Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertineant, et sanctos applicabit sibi, et quos elegerit appropinquabunt ei. Hoc igitur facite: Tollat unusquisque turibula sua, tu Chore et omne concilium tuum, et austo cras igne ponite desuper thimiama coram Domino, et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus. Multum erigimini filii Levi. Dixit rursum ad Chore: 'Audite filiiDeus Israhel ab omni populo et iunxit sibi ut serviretis ei in cultu tabernaculi et staretis coram frequentia populi et ministraretis ei idcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi ut vobis etiam sacerdotium vindicetis et omnis globDomino? quid est enim Aaron, ut murmuretis contra eum? Misit ergo Moyses ut vocaret Dathan et Abiron filios Eliab. Qui responderunt: Non ibimus: numquid parum est tibi quod eduxist
Abbreviated transcription (Latin):
m̃um cu adhuc ec̃m in t̾ra ma
Propt̾ hoc pocupaui fug̾e in thar¬
sis. Scio enĩ qr tu deus clemẽs
et miscricors es. patiens ⁊ mul¬
te miserationis. et ignoscẽs sp̃
malitia. Et nunc domine q̃so
tolle aĩam m̾am a me. qr me¬
lior ẽ mͥ mors quã uita. Et
dixit dñs. Hutas ne bñ irasc̾is
ti: Et egressꝰ ẽ ionas de ciui

Expanded text:
meum: cum adhuc essem in terra mea? Propter quod preocupavi: ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es: patiens et multe miserationis: ignoscens super maliciam. Et nunc Domine queso: tolle animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus. Putasne bene irasceris t
Abbreviated transcription (Latin):
sumbra. donec uideret quid accid̾et
cuntati. Et p̃parauit dñs d̾s hode¬
ram.⁊ ascendit suꝑ cap̃ ione. ut
eẽt umbra super caput eiꝰ.⁊ pro¬
tegeret eum. Laborau̾at enĩ. Et
letatus ẽ ionas suꝑ hederam leti¬
tia magͣ. Et ĩparauit dñs uer¬
mem ascensu diluculi ĩ crastinũ.
et pcussit hederam. ⁊ exaruit. Et
cum ortus fuiss sol. p̾cepit dñs
uento calido et urenti: et ꝑcussit
sol super caput ione ⁊ estuabat:
Et peciuit anime sue ut moreret᷑.
Et dixit. Meliꝯ ẽ mͥ mori. quam
iuue. Et dirit dñs ad ionaz. Pu¬
tas ne bn uraisceris tu sỹ hederã:
Et dixit. Bene uascor ego us ad
mortem. Et dominꝰ. Tu doles sr̃
hedera in qua nõ laborasti. n fe¬
ego nõ parcam niniue ciuitati
magne in qua sũt plꝯ quã centũ
uiginti milia hominu qui nes¬
ciunt quid sit int̾ dext̾am ⁊ sinis

Expanded text:
 donec videret quid accideret civitati. Et praeparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput Jonae, ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum laboraverat enim, et laetatus est Jonas super hedera, laetitia magna. Et paravit Deus vermem ascensu diluculi in crastinum; et percussit hederam, et exaruit. Et cum ortus fuisset sol, praecepit Dominus vento calido et urenti; Et percussit sol super caput Jonae, et aestuabat; et petivit animae suae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit Dominus: Tu doles shedera, in qua non laborastego non parcam Ninive civitati magnae, in qua sunt plusquam centum viginti millia hominum, qui nesciunt q
Abbreviated transcription (Latin):
ego ĩ hunc mundum ueni ut
qui nõ iudent uideant. ⁊ qͥ uidẽt
anfant. Et audierũt quidã ex
phariseis qui cum ip̃o erãt. ⁊ di¬
perint ei. Numquid et nos ceci
sumꝯ: Dixit cis iħs. Si ceci esse¬
as. nõ haberetis poc̃m. Nunc uo¬

Expanded text:
ego in hunc mundum veni; ut qui non vident videant, et qui vident caeci fiant. Et audierunt ex Phariseis qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Nunquid et nos caeci sumus? Dixit eis Jesus: Si caeci essetis, non haberetis peccatum. Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
s ut manifestentur opera dei in
illo. Me oportet operari oꝑa eiꝯ
qui misit me. donec dics ẽ. Uenit
nox. qñ nemo pot̾ operari. Quam¬
diu sum ĩ mundo. lux sũ mundi.
hec cum dixiss. expit ĩ t̾ram ⁊⁊
fecit littum ex sputo. ⁊ limuit lu¬
tum super oculos eis: ⁊ dix̃ ei. Ua¬
t̃p̃tatur missꝰ. Abiit ergo et la

Expanded text:
era Dei in illo. Me oportet operari opera ejus, qui misit me, donec dies est: venit nox, quando nemo potest operari. Quamdiu sum in mundo, lux sum mundi. Haec cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus, et dixit ei: Vainterpretatur Missus. Abiit ergo, et la
Abbreviated transcription (Latin):
factꝰ d. qr prior me erat. Et de ple¬
nitũdine ciꝯ nos om̃s accepimꝰ.
⁊giam pro gratia. Quia lex per
unquam. unigenitus filiꝯ dei qui ẽ
in sinu prĩs. ip̾e enarrauit. Et hoc¬

Expanded text:
factus est, quia prior me erat. Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia: quia lex per unquam. Unigenitus Filius qui est in sinu Patris, ipse enarravit.
Abbreviated transcription (Latin):
me. sicut tlicit scriptura. flumina
de uentre eiꝯ fluent aque uiue.
Hoc au̾t dixit de sp̃u scõ. que ac¬
cepturi erant credentes in eum.
Nondum enim erat sp̃s datus.
hos sermones eiꝰ. dicebant. Hic ẽ
uere propħ̾a. Alii dicebant. Hic

Expanded text:
flumina de ventre ejus fluent aquae vivae. Hoc autem dixit de Spiritu, quem accepturi erant credentes in eum: nondum enim erat Spiritus dathos sermones ejus, dicebant: Hic est vere Propheta. Alii dicebant: Hic
Abbreviated transcription (Latin):
malꝯ iohãne. Opera enĩ que de¬
dit michi pr ut perfiiam enu
opera quc ego fatio testimonu
perhibent de me qi pr̃ misit nle
Et qui misit me pater ip̃e ces¬
timoium perhibuit de me Nop¬

Expanded text:
 quae dedit mihi Pater ut perficiam ea, ipsa opera quae ego facio, testimonium perhibent de me, quia Pater misit me: et qui misit me Pater, ipse testimonium perhibuit de me
Abbreviated transcription (Latin):
ni crapiaui. in huis dũta rt ed
sõ multũ ab hebraitis dnscrepa¬
bant. Int̾dum aquile quo ⁊ si
machi. ⁊ thodocionis recordatus
sum. ut nec nouitate ninria lec¬
toris studium det̾rerem. nec rur¬
sum contͣ conscĩam mam fonte
u̾itatis omisso. opinionũ riuulo
consectarer
Ecc̃astes filii
dauid. regis

Expanded text:
ni coaptavi: in his dumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotionis recordatus sum, ut nec novitate nimia lectoris studium deterrerem, nec rursum contra conscientiam meam, fonte veritatis omisso, opinionum rivulos consectarer. Ecclesiastae filii David Regis
Abbreviated transcription (Latin):
malo pͥde patuuit. Et iidite dosst q
malum apparuit ĩ cculio eio.&r nͥ
ẽ iuditium. ⁊ uidit qr nõ ẽ uir. et
Aporiatus ẽ qr ñ ẽ qui occurrat. Et
saluabit sibi brachium suuĩ. ⁊ iusti¬
tia enus ip̃a ofirmabit eũ. Induto
e iusticia ut lorica. et galea salutis
n capite eis. Induta ẽ uestimẽtis
ultions. ⁊ operta ẽ qi pllio  eli. sic̃
ad uindictam. qi ad retributione

Expanded text:
e patuit et vidit Dominus et malum apparuit in oculis eius quia non est iudicium et vidit quia non est vir et aporiatus est quia non est qui occurrat et salvavit sibi brachium suum et iustitia eius ipsa confirmavit eum indutus est iustitia ut lorica et galea salutis in capite eius indutus est vestimentis ultionis et opertus est quasi pallio zeli sicut ad vindicta
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lingua ur̃a iniquitatẽ fatur. Nõ
ẽ qui inuocet iusticiã. n ẽ qͥ iudic
uere. s ꝯfidunt ĩ nichili: ⁊ locũtur
uanitates. Conceperũt laborẽ. ⁊ pe¬
pererũt iniquitatẽ. Oua aspidum
ruperũt. ⁊ telas aranee texuer̾t.
Qͥ comederit de oius eoꝵ moriet᷑¬

Expanded text:
fatur. Non est qui invocet justitiam, neque est qui judicet vere: sed confidunt in nihilo, et loquuntur vanitates: Conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem. Ova aspidum ruperunt, et telas araneae texuerunt: Qui comederit de ovis eorum, moriet
Abbreviated transcription (Latin):
Que ei spes ẽ ypocrite si auare rapi¬
quid clamorem eis audiet d̃s. cum
uen̾it suꝑ illum angustia: aut po¬
terit in om̃ipotente delectari. ⁊ iuo¬
caro dm̃ om̃i tp̃r: Doceto uos per

Expanded text:
Quae enim est spes hypocritae, si avare rapiquid clamorem ejus audiet Deus, cum venerit super illum angustia? aut poterit in omnipotente delectari, et invocare Deum in omni tempore? Docebo vos per
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ib conspuend̾ sit. Frustra aũt
ut ait quidam niti. n alid̾ fatigan¬
do nisi odium q̃tere. extreme clem̃¬
tie c̃. Itaq obsecro uos mi domnion
et rogatiane bem̃i. ut pͥuata lectoe
contenti. libros nõ efferatis ĩ pb̃li¬
cum. ne fastidiosis ingeratis cibos
uitetisq eoꝵ suꝑciluim. qui iudi¬
care tm̃ de aliis. ⁊ ip̃i fac̾e nil noue¬
tũt. Si qui au̾t Rr̃m sũt quibꝰ nr̾r
nõ displicent. hiis tribuatis exem¬
plar.admonentes ut hebrea noĩa
quoꝵ grandis ĩ hoc uoli̾ie ẽ copia.
distinc̾te ⁊ ꝑ int̾ualla tnscribant.
Nichil eĩ profuit emendasse librõ.
nisi emendatio librarioꝵ dilig̾ntia
oseruetur. Nec q̃mqͣm moueat ꝙ unꝰ

Expanded text:
ominibus conspuendum sit. Frustra autem, ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectione contenti, librum non efferatis in publicum, nec fastidiosis ingeratis cibos, vitetisque eorum supercilium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ simachum. ⁊ theodotionẽ ⁊ curiose
legũt. ⁊ ꝑ origenis laborẽ ĩ exaplo¬
is ecc̃iis dedicau̾ũt. qͣnto magis la¬
tini grati ẽẽ deb̾ent. ꝙ exultantẽ
cernerẽt gretiam a se aliquid mu¬
tuari : pͥmũ eĩ magnoꝵ sumptuũ ẽ
et infinite difficultatis. exẽplaria
posse h̾re om̃ia. Deinde ⁊ qui ha¬

Expanded text:
m, et Theodotionem, et curiose legunt, et per Origenis laborem in Ἐξαπλοῖς, Ecclesiis dedicarunt. Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde
Abbreviated transcription (Latin):
dut ad hoc inuidoꝵ studia. qͥ om̃e
ꝙ scribimꝰ rep̾hendend̾ putãt. ⁊ in¬
tenlum contͣ se oscĩa repugnante.
publice lacerant que occulte legũt:
in tantum ut clamare compellar-
⁊ dicere. Dñe lib̾a as̃am m̾am a la¬
biis iniquis. et a lingua dolosa. Ter¬

Expanded text:
invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Ter
Abbreviated transcription (Latin):
ossa hec uniu̾sa domꝰ isrł ẽ. Ip̃i
dicunt. Aruerunt ossa nr̃a. ⁊ petiit
spes nr̃a. ⁊ abscisi sumꝯ propterea
uatianare. et dices ad eos. ħ dic̃
dominꝯ d̾s. Ecce ego aperiam tum¬
ulos uros.⁊ educam uos de sepul¬
chris ur̾is ppłs m̃s. et inducam
uos in t̾ram ur̃am iscł. Et scictu
qrego dominꝰ. cum aperucio se

Expanded text:
domus Israhel est ipsi dicunt aruerunt ossa nostra et periit spes nostra et abscisi sumus propterea vaticinare et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego aperiam tumulos vestros et educam vos de sepulchris vestris populus meus et inducam vos in terram Israhel et scietis q
Abbreviated transcription (Latin):
ego assumã filioᷤ isrł̃ de medio na¬
tionum ad quas abierũt. ⁊ cõgre¬
gabo eos undiq. et adaucam eo
adhumum sua. ⁊ fatiã eos ĩgen¬
tem unam in terra ĩ montibus
iut Et rex unꝯ erit om̃ibꝰ impe¬
rans.⁊ no erut ultra due gonee
diuidentur amplis ĩ duo regnã¬

Expanded text:
ego assumam filios Israel de medio nationum ad quas abierunt, & congregabo eos undique, & adducam eos ad humum suam. v.22. Et faciam eos in gentem unam in terra montibus Israel, & Rex unus erit omnibus imperans, & non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna
Abbreviated transcription (Latin):
ftraym pascit uentũ: et seqͣ
estum. Tota dic m̾datium ⁊
uastitatẽ mrultiplicat. ⁊ fedꝯ cu
assyriis in hiit. et oleum ĩ ogyo¬
tum ferebat. Iuditium ergo dñi
cu uida. ⁊ uisitatõ fuper̃ iacob
Iurta iuas eiꝰ. ⁊ iuxta adinuen¬
tiones eiꝰ. redaet ei. In utero siy¬
plantauit frem suum.⁊ ĩ formi¬
dine sua ditectꝰ ẽ cu angło. st
inualuit ad angelum. ⁊ cormboras¬

Expanded text:
pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et co
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra egypti. ⁊ d̾m absq me nescies.
⁊ saluator nõ ẽ pret̾ me. Ego cog¬
noui te in deserto. in t̾ra solitudis
Iuxta pascua sua adimpleti sunt
et saturati. Eleuauert̾ cor susi.⁊
obliti sunt mei. Et ero eis q̃i lec¬
na. et sicut pardus in uia assỹrio¬
tum. Occurran eis quasi ursa ra¬
ptis catulis et dirumpam intio¬
ra iecoris coꝵ.⁊ ꝯsumam eos ibi
quasi leo. Bestia agri. scind eos.
Sattio tua isrł tantum modo ex me
auxilium tuũ. ubi ẽ rex tus. qra¬
pune nũc. saluet te ĩ om̃ibꝰ urbi¬
bus tuiS et iudices tui de quibꝰ
aixisti. Da mͥ regem ⁊ prĩcipes :¬
dabo tͥ regem in furore m̃o.⁊ au¬
stram in indignatone ma. Colli¬
gata c̃ iniquitas eftraym. absos¬
didum ẽ pom eiꝯ Nolores partu¬
lestis uenient ei pr aurfilio

Expanded text:
pti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei
Abbreviated transcription (Latin):
Oruente effraym. horror
inuasit isrł.⁊ deliquid ĩ bah¬
al .⁊ mortuꝰ ẽ. Et nunc addiderũt
ad peccandum. feceruntq sibi cõ
flatile de argento suo. ꝙͣi silitudi̾e
ẏdoloꝵ. Factura artificum totũ ẽ.
hiis ip̃i dicunt. imolate homi̾es.
uitulos adorantes. Idcrtro erunt
q̃i nubes. matutina. ⁊ sicut roᷤ ma¬
tutinꝰ p̾t̾iens. sicut pulius turbi¬
ne raptꝰ ex area. ⁊ sicut fumꝯ de

Expanded text:
oquente Effraim, horror invasit Israel, et deliquit in Baal, et mortuus est. Et nunc addiderunt ad pflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum, factura artificum totum est. His ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes. Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus praeteriens, sicut pulvis turbine raptus ex are
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝯ m̾ĩa. dulcedo illiꝯ u̾mis. nõ sit
ĩ recordatione. s conceratur qͣi lign̾
infructuosum. Pauit ẽi st̾̃ucm et
cit. Detraxit fortes ĩ fortitudĩe sua.
ei deus locum pñic. et ille abutit᷑
eo ĩ suꝑbiam. Oculi ẽĩ eiꝯ sũt. ĩ uiis
illiꝯ. Cleuati sũt ad modicũ et no
subsistent. ⁊ h̾uiliabuntur sic̃ oĩa
et auferentur. et sicut sũmitates
spicaꝵ cont̾entur. Ꝙ si nõ est ita.
quis me pot arguere c̾e m̃titũ et
pone an deũ uerba mea:AM:¬
Es pondens aũt baldach suithe

Expanded text:
icordia: dulcedo illius vermes: Non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum. Pavit enim sterilem, cit. Detraxit fortes in fortitudine sua: ei Deus locum poenitentiae, et ille abutitur eo in superbiam: oculi autem ejus sunt in viis illius. Elevati sunt ad modicum, et non subsistent, et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur. Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea? RESPONDENS AUTEM BALDAD SUITES,
Abbreviated transcription (Latin):
Ip̃i fu̾nt rebelles lumini. nesciert̃
iuas eiꝰ nec reu̾si sũt ꝑ semitas il¬
lius. Mane pͥo ꝯsurgit hõicida.⁊ int̾¬
ficit egenum ⁊ pauꝑem. ꝑ noctẽ u̾o
erit quasi fur. Oculꝰ aduĩti obẜuat
caliginẽ: icens. Hon me uidebit
fodiunt in tenebris domos. sicut ĩ
die condixerat s̃: et ignorauerũt
lucẽ. Si subito apparu̾it aurora ar¬
bitrantur umbrã mortis. et sic
ĩ tñbris qͣi in luce ambislant. Le¬
uis ẽ super fatiem aque. Maledc̃a
sit pars eiꝰ in t̾ra. nec ambulet ꝑ

Expanded text:
Ipsi fuerunt rebelles lumini, nescierunt Ipsi fuerunt rebelles lumini, nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas illius. Mane primo consurgit homicida, interficit egenum et pauperem, per noctem vero erit quasi fur. Oculus adulteri observat caliginem dicens: Non me videbit fodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Levis est super faciem aquae: maledicta sit pars ejus in terra, nec
Abbreviated transcription (Latin):
nõuerũt eum: ignorant dies illiꝰ.
Alii t̾minos transtulert̃. dixi puert̃
greges ⁊ pauert eos. Asinũ pupillo¬
rum abegert. et abstuleyt pro pign¬
ore bouem iudue. Subu̾terũt pau¬
perum uiã. et opp̾sser̾t parit̾ man¬
suetos t̾re. Alii quasi onagri in de¬
serto. egrediuntur ad opꝰ suũ. iu¬
gilantes q ad predam p̃parãt pa¬
nem liberis: Agrum nõ suũ deme¬
tunt: et iuneam eiꝯ quẽ i oppres¬
serũt uindemiãt. Nudos dimitrũt
homies indum̾ta tollentes. quibꝰ
nõ ẽ operim̃tũ in frigore. quos ym¬
bres montiũ rigant. ⁊ nõ h̾ntes ue¬
lamen amplexantur lapides. Uim
fecerunt dep̾dantes pupillos. ⁊ iui¬
igus paupeꝵ spoliauert. Hudis et
incedentibꝰ absq uestitu. ⁊ esuriẽ¬
tibus tulerunt spicas. Int̾ aceruos
coꝵ m̾idiati sũt. qui calcatis torcu¬
laribꝰ sitiunt. De ciuitatib fecerũt
uiros gemere: ⁊ aĩe uuln̾atoꝵ clam¬
abũt. et ds̃ multum abire ñ patit᷑.

Expanded text:
eum, ignorant dies illius. Alii terminos transtulerunt, diripuerunt greges, et paverunt eos. Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduae. Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terrae. Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad praedam, praeparant panem liberis. Agrum non suum demetunt: et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant. Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus nontes velamen, amplexantur lapides. Vim fecerunt depraedantes pupillos, et vulgum pauperum spoliaverunt. Nudis et incedentibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas. Inter acervos eorum meridiati sunt, qui, calcatis torcularibus, sitiunt. De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit, et Deus inultum abire non patitur.
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Nu̾c ergo ĩ amaritudĩe
ẽ sermo m̃s: et manꝰ plage m̾e ag¬
grauata ẽ sr̃ gemitum mẽũ. Quĩs
mͥ tribuat ut cognoscã et inuc̃iam
illum.⁊ ueniam us ad solium eiꝰ:
Ponam coram eo iuditiũ.⁊ os me¬
um teplebo increpatiõibꝰ. ut sciã
u̾ba que mͥ respondeat. ⁊ intelligã
quid loquatur mͥ. Holo multa for
titudine ꝯtendat mecũ. nec magni¬
tudinis sue mole me p̾mat. Propo¬
nat inequitatẽ otra me.⁊ ꝑueniat
ad iuctoriã iuditiũ meũ. Si ad ori¬
entem iero nõ apparet. si ad occidẽ¬
tem. nõ intelligam illũ. Si ad sinis¬
tram quid agam: Nõ app̾hendã eñ.
Si me uertam ad dext̾am. ñ uidebo
illũ. ip̃e u̾o scit uiã m̾am: ⁊ ꝓbabit
me quasi aurũ qd̾ ꝑ igne̾ trãsit¬

Expanded text:
dixit nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loqutitudine contendat mecum, nec magnitudinis suae mole me premat; Proponat aequitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum. Si ad orientem iero, non apparet: si ad occidentem, non intelligam eum. Si ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum: Si me vertam ad dexteram: non videbo illum. Ipse vero scit viam meam, et probabit me quasi aurum quod per ignem transit
Abbreviated transcription (Latin):
t̾rio põcoꝵ indulg̾ntia d̾m dare
posse significat. ꝙ qͣrto ead pcra
admittentibi nec pñia nec indł̾¬
gntia datuꝵ enuntiat. Nam per
ignis silitudiem que iͥ ꝑtedr̃as gs
ĩmiitendum p̾dixit: grauẽ at ir¬
reuocabilem dei iram ad eũ sionẽ¬

Expanded text:
iam Deum dare posse significat; quem quarto eadem peccata committentibus, nec poenitentiam, nec indulgentiam daturum denuntiat. Nam per ignis similitudinem, quem in praedictas gentes mittendum praedixit, gravem et irrevocabilem Dei iram, animadversione
Abbreviated transcription (Latin):
tut eoꝵ. ⁊ hitau̾unt ꝓ illis. Surgite
⁊ tratisite toirentẽ arnõ. Ecce tradidi
ĩ mau tua. seon rege̾ esebon. amorre¬
um.⁊ t̾ram eiꝰ. Incipe posside̾. et co¬
mute adus eũ p̃lium. Hodie ĩcipiã
mutt̾e trorem atq formidinẽ tuam
ĩ ppło qui ħitant sub om̃i celo. ut
audito nomine tuo paueãt. ⁊ ĩ mo

Expanded text:
 habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tu
Abbreviated transcription (Latin):
rem uanam nom̃ eiꝰ adsũpsit. ob¬
serua diem sabb̃i ut sc̃ifices eũ sic̃
p̾cepit tͥ dñs d̾s tuus. Sex diebꝰ ope¬
raberis ⁊ faties om̃ria oꝑa tua. septi¬
mus dies sabb̃i ẽ .a. requies dm̃i dei
tui. Nõ faties ĩ eo quicqͣm opis tu
⁊ filiꝰ tuus. ⁊ filia. seruꝯ ⁊ ancilla. et

Expanded text:
re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et a
Abbreviated transcription (Latin):
dinem om̃ium que in celo sũt desup
⁊ q̃ in t̾ra deorsum: et q̃ u̾santur ĩ aqͥs
sub t̾ra. Nõ adorabis ea. et nõ cole ᷤ Ego
eĩ sum dñs dẽ tuus. d̃s emulator ted¬
dens inicͥtatem patrũ suꝑ filios ĩ ter¬
tiam ⁊ qͣrtam gnonem hũs qui oder̾

Expanded text:
dinem omnium, quae in coelo sunt desuper, et quae in terra deorsum, et quae versantur in aquis sub terra. Non adorabis ea, et non coles. Ego enim sum Dominus Deus tuus: Deus aemulator, reddens iniquitatem patrum super filios in terti
Abbreviated transcription (Latin):
danen ad solis ortum. ab aroer q̃ sita
ẽ sp̃ riꝑam torrentis arnon. usq ad
montem seon qui ẽ in hermon. om¬
nem planitiẽ trans iordanẽ ad oriẽ¬
talem plagam usq ad mare solitudi¬
nis ⁊ usq ad radices moncis phasga.
de̾m isrsem. ⁊ dixit ad eũ. Audi

Expanded text:
danem ad solis ortum: ab Aroer, quae sita est super ripam torrentis Arnon, usque ad montem Sion, qui est et Hermon, omnem planitiem trans Jordanem ad orientalem plagam, usque ad mare solitudinis, et usque ad radices montis Phasga. omnem Israelem, et dixit ad e
Abbreviated transcription (Latin):
quam dominꝰ d̃s tuus daturꝰ est tͣ.
Tũc separauit moyses tres ciuitates
tnͣs iosdanen ad orientalẽ plagam.
ut confugiat ad eas qui occider̾it no¬
lens ꝓximũ suũ. neo fu̾it ĩnimicus
añ unũ et altoꝵ diem ⁊ ad haꝵ aliꝙͣ
urbium possit euad̾e. Bosor ĩ solitu¬
dine que sita ẽ in t̾ra campestri de
tribu ruben. ⁊ ramoth ĩ galaad. q̃ ẽ
ĩ tribu gad. et golam in basan q̃ ẽ
in t̾bu manasse. Ista ẽ lex quã ꝓpo¬
suit moy̾ses coram filiis isrł. ⁊ hec
testimonia et cerimonie atq uidi¬
tia que locutꝰ ẽ ad filio isrł. qͣndo
egressi sunt de egỹpto. tratis iorda

Expanded text:
uam Dominus Deus tuus daturus est tibi tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ temptatioe̾s signa atq portenta.
ꝑ pugnam ⁊ robustã manũ. exten¬
tumq brachium. et orribiles uisio
ẽ aliꝯ p̾ter unum. De celo te fecit au¬
dire uocẽ suam. ut doceret te. Et in
t̾ra ostendit tͥ igne̾ suũ maximum ⁊
audisti u̾ba illiꝯ de medio ignis. qͣa
dilexit pr̃es tos ⁊ elegit sem̃ eoꝵ pꝰ
eos. Eduxitq te p̾cedens ĩ uirtute sua
magna ex egṙpto ut deleret natões
maximas ⁊ fortiores te ĩ introitu
tuo. ⁊ introduceret te. daret q tͥ t̾ram
eaꝵ ĩ possoe̾m. sic̃ cernis ĩ p̃sñti die.
Scito ergo holie et cogita in corde tuo
q dominꝯ ip̃s ẽ deus in celo sursum.
⁊ in t̾ra deorsum: et nõ sit alis. Custo

Expanded text:
 temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumque brachium et horribiles visionest alius praeter unum de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuosns in virtute sua magna ex Aegypto, ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo: et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in praesenti die. Scito ergo hodie, et cogitato in corde tuo, quod Dominus ipse sit Deus in coelo sursum, et in terra deorsum, et non sit ali
Abbreviated transcription (Latin):
suri estis. Hõ ħitabitis ĩ ea longo tp̃r.
s delebit uos dominꝰ atq disperg.
ĩ om̃s g̾s. Et remanebitis pauci in
nationibꝰ. ad quas uos ductum ẽ doꝰ
ibiq scruetis diis qui hoĩum ma̾u
fabricati sũt. ligno. ⁊ lapidi. qͥ ñ iudẽt
nec audiũt. nõ comedũt. ñ odorant.
Cumq q̾sieris ibi dñm dm tuũ. ĩue

Expanded text:
estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cu
Abbreviated transcription (Latin):
Cuncte urbes er̾ant munite muris
altissĩs. portis q et uectibꝰ. absq oppi¬
dis unnun̾us que nõ hebãt muros. Et
deleuimꝯ eos sicut feçeramꝰ seon regi
esebon. disꝑdentes oẽm qiuitatẽ. ui¬
ros q ac mulieres et paruulos. Ium̃¬
ta aut̃ et spolia ur̃bium diripuimus.
T̾ulunꝯq illo ĩ tp̃r t̾ram de mãu duo¬
tum regum amorreoꝵ qui erãt trãs

Expanded text:
ctae urbes erant munitae muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quae non habebant muros. Et delevimus eos, sicut feceramus Seon regi Esebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos; jumenta autem et spolia urbium diripuimus. Tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorrhaeorum, qui erant trans
Abbreviated transcription (Latin):
ccłos ur̃os: Custali ĩgitur tem ipsum
et aĩam tuã. sollicite. Ne obliuiscaris
u̾boꝵ que uidert ocłi tui: et ne exe¬
dant decorde tuo cunctis diebii uite
tue. Poebis ea filios ac nepotes tuos
diem ĩ quo stetisti coram dño deo i¬

Expanded text:
stros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo
Abbreviated transcription (Latin):
am. manũq fortissĩam. Neq eĩ est
aliꝯ d̾s uł in celo uł ĩ t̾ra: qui possit
facere oꝑa tua. ⁊ cõparari fortitudini
tue.T ransibo igitur et uidebo t̾rĩ hãc
optimã trans iordanẽ. et montem
istum egregium ⁊ libanũ. Iratusq
cende cacumen phasge: et ccłos tuos cir¬
cunfer ad ocidentẽ. ⁊ aquilonẽ. austrũ¬
q ⁊ orientõ. et aspice. Nec eĩ transibis
iordanẽ istum. Precipe iosue ⁊ corrobo¬
ra eũ atq conforta. qr ip̃e p̃ced ppłm¬

Expanded text:
 neque enim est alius Deus vel in caelo vel in terra qui possit facere opera tua et conparari fortitudini tuae transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum iratusque cende cacumen Phasgae, oculos tuos circumfer ad occidentem, et aquilonem, austrumque et orientem, et aspice: nec enim transibis Jordanem istum. Praecipe Josue, et corrobora eum, atque conforta: quia ipse praecedet p
Abbreviated transcription (Latin):
fite sũt ĩ planicie. ⁊ uniu̾sam t̾ram
galaad ⁊ basan. usq ad selcha. ⁊ edra¬
hy. ciuitates regni og. in basan. Solꝯ
quippe a pex basan restit̾at. De stirpe
gigantum. Monstratur lectꝰ eius fer¬
reus qui ẽ in rabath filioꝵ amon. no¬
latitudĩs: ad m̃suram̃ cubiti uirilis
manꝰ. T̾ ramq possedimꝰ ĩ tp̃re illo.
abaroher q̃ ẽ suꝑ riꝑam torrentis ar¬
non usq ad mediam parte̾ montis
galaad. et ciuitates illiꝰ dedi ruben.
⁊ gad. Reliquam aut ꝑte galaadt
omiẽm basan regni og tradidi medie
tribui manasse. dẽm regionẽ argõb
Cuncta basan. uoaiturꝰ t̾ra gigantũ.
Iahyr filiꝰ manasse possẽdit om̃em

Expanded text:
sitae sunt in planitie, et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan. Solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum. B. VI. Monstratur lectus ejus ferreus, qui est in Rabbath h. ecce latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse
Abbreviated transcription (Latin):
dare nb̃ transitũ. quia indurau̾at
dominꝰ d̾s tuus sp̃m eiꝰ ⁊ obfirma¬
uerat cor illiꝰ ut ita traderetur in
manꝰ tuas. sicut nũc uides. Dir̃q
dnĩs ad me. Ecce cepi t tradere seon
⁊ t̾ram eiꝰ. incipe possid̾e eam. Egres¬
susq ẽ seon obiuam nb̃cum oĩ ppło
suo ad p̾lium in gesa. ⁊ tradidit eu

Expanded text:
dare nobis transitu, quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum ejus, & obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides. Dixitque Dominus ad me: Ecce coepi tradere tibi Seon, et terram ejus, incipe possidere eam. Egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad praelium in Jesa. Et tradidit eum
Abbreviated transcription (Latin):
quia ĩ mãu tua traditꝰ ẽ cũ om̃i ppło
ac t̾ra sua. faties q ei sicut fecisti seon
tegi amorreoꝵ qui h̾itauit ĩ esẽbon
sum ppłm eiꝰ. Pcussimus q eos usq
ad internectionẽ. uastantes cũctas ci¬
uitates illiꝯ uno tp̃r. Nõ fuit oppidũ

Expanded text:
cum omni populo ac terra sua: faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum, qui habitavit in Esebon. rsum populum ejus: percussimusque eos usque ad internecionem, vastantes cunctas civitates illius uno
Abbreviated transcription (Latin):
de̾ ur dabit ub t̾ram hãc ĩ heditatẽ
expediti pcedite fr̃s ur̃os filios isrł.
om̃s uiri robusti: absq uxoribus et
pariulis atq uim̾tis. Noui eĩ quod
plura habeatis pecora.⁊ in urbibꝰ re¬
man̾e debebunt. quas tradidi uobis
donec requiem tribuat dñs fr̾ibus
ur̃is sicut ub̃ tribuit. et possideãt etiã
ip̃i t̾ram quã datum ẽ eis tnͣs iordanẽ
Tunc reu̾tetur unus quisq ĩ possõe
suam: quã dedi ub̃. Iosue quo in tp̃r
illo p̾cepi dicens. Oculi tui uidert̃ que
fec̾it dominꝰ d̾s ur duobꝰ hiis regibꝰ
sic fatiet om̃ibꝰ regnis ad que transi¬
turꝰ es. De timeas eos. Dñs eĩ d̾s ur.¬

Expanded text:
bis terram hanc in haereditatem, expediti praecedite fratres vestros filios Israel omnes viri robusti, absque uxoribus, et parvulis, ac jumentis. Novi enim quod plura habeatis pecora, et in urbibus remanere debebunt, quas tradidi vobis, donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris, sicut vobis tribuit, et possideant etiam ipsi terram, quam daturus est eis trans Jordanem: tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi dicens oculi tui viderunt quae fecit Dominus Deus vester duobus his regibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos Dominus enim Deu
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ hitaba̾t ĩ seyr ꝑ uiam campestrem
de elathti de asyon gaber. uenimꝯ ad
iter ꝙ ducit ĩ desertum moab. Dix̃q
dominꝰ ad me. Nõ pugnes contͣ mo¬
abitas. nec inheas aduersũ eos p̾liũ
nõ eĩ dabo tͥ quicqͣm de t̾ra eoꝵ. qͥa¬

Expanded text:
qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asion-Gaber, venimus ad iter, quod ducit in desertum Moab. Dixitque Dominus ad me: Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos praelium: non enim dabo tibi qui
Abbreviated transcription (Latin):
sumeretur om̃is gn̾atio hominũ be¬
latoꝵ de castris. sicut iurau̾at domu
citiꝰ manꝰ fuit adũsum eos. ut mi̾¬
tent de castroꝵ medio. Postquã aib
uniu̾si ceciderũt pugnãtores. Locue
ẽ dominꝯ ad me dice̾ns. Tu transib
hodie t̾minos moab urbẽ noĩe ar
accedens ĩ uicinia filioꝵ amon. cane
ne pugnes contͣ eos. neo mouearis
ad p̾lium. Nõ eĩ dabo t̾ de t̾ra filioꝵ
amon. quia filiis loth dedi eã ĩ possõ¬
nem. d̾ erra gigantũ reputata ẽ. ⁊ s
ip̃a olim hitauert gigantes. quos allo¬
nite uocant zõmyn. ppłs magnꝰ et

Expanded text:
ominum bellatorum de castris sicut iuraverat Dominus cuius manus fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio postquam autem universi ceciderunt pugnatores locutus est Dominus ad me dicens tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae
Abbreviated transcription (Latin):
sibimꝰ ꝑ t̾ram tuã. publica gradiem᷑
uia. nõ declinabimꝰ n ad dext̾am n
ad sinistram. Alĩta p̃cio uende nb̃
ut uescamur. aquã peccuĩa tribue et
sic bibemꝰ. ⁊̃antũ ẽ ut nb concedas
transitum. sicut fecerũt filii esau qui
ħ̾itant ĩ seyr. ⁊ moabite qui hitant
in ar. donec ueniamꝰ ad iordanem

Expanded text:
am publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃as effug̾et manꝰ. Om̃s tradidit
ad quã nõ accessimꝯ. ⁊ cunctis que ad¬
iacent torrenti ieboch. ⁊ urbibꝰ mon¬
tanis amiu̾sisq locis a quibus nõs
Taq conu̾si ascendimꝰ ꝑit̾ basan.
e gressꝰ q ẽ o tex basan ĩ occursũ

Expanded text:
et manus omnes tradidit ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos itaque conversi ascendimus per iter Basan egressusque est Og rex Basan in oc
Abbreviated transcription (Latin):
in p̃sentẽ ẽ Ix machir quoq. dedi
galaad. Et tribubus ruben et gad
usq ad torrentẽ ieboch. qui ẽ t̾minꝰ
filioꝵ amon ⁊ planitiem solitudinis
atq iordanem. ⁊ t̾minos cenereth us¬

Expanded text:
in praesentem diem. Machir quoque dedi Galaad. Et tribubus Ruben, et Gadusque ad torrentem Jebboc, qui est terminus filiorum Ammon, et planitiem solitudinis, atque Jordanem, et terminos Chenereth
Abbreviated transcription (Latin):
ne moueañ contͣ eos. Neq eĩ dabo ub
de t̾ra eoꝵ qͣntum pot̾ uniꝯ pedis cal¬
eare uestigium. qr ĩ possõem esau de
haurietis et bibetis. Dñs d̾s tus be¬
nedixit t̾ ĩ om̃i oꝑe manuũ tuarũ.
Nouit iter tuũ quomͦ tnͣsieris solitu¬
dĩem hãc magnã ꝑ .xl. ãnos. ħitans

Expanded text:
ni contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedhaurietis, et bibetis. Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum: novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
gulos de tribubꝰ suis. Q cũ prexis¬
derata t̾ra sum̃tes de fructibꝰ eiꝰ ut
ostenderẽt ubertatẽ attuler̃t ad nos.
atq dixer̃t. Bona ẽ t̾ri. qͣm dñs d̾s¬
nr̃ datutꝰ ẽ nb̃. Et noluistis ascen¬
dere. s increduli ad sermonẽ dñi. di
ñri. murmurastis ĩ tab̾nacłis ur̃is.
acqr dixistis. Odit nos dñs. ⁊ ideuro
eduxit nõs de t̾m egypti ut trid̾et
nos ĩ manii amorrei.atq deleret.¬

Expanded text:
gulos de tribubus suis. Qui cum perrexisderata terra, sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos, atque dixerr daturus est nobis. Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri, murmurastis in tabernaculis vestris atque dixistis: Odit nos Dominus; et idcirco eduxit nos de terra Aegypti, ut traderet nos in manus Amorrhaei, atque deleret
Abbreviated transcription (Latin):
m quo iritus dñs pp̃ uos dixerit.
Nec tu ingredieris illuc. s iosue filiꝰ
nun minister tuus ip̃e intrabit ꝓ te.
hunc exortare et robora. ⁊ ip̃e t̾ra
sorte diuidat ifrłi. Paruuli ur̃i de qͥ¬
bus dixistis ꝙ captiu ducerentur. ⁊
filii qui holie boni ae mali ignor̾at

Expanded text:
que iratus Dominus propter vos dixerit nec tu ingredieris illuc sed Iosue filius Nun minister tuus ipse intrabit pro te hunc exhortare et robora et ipse terram sorte dividat Israheli parvuli vestri de quibus dixistis quod captivi ducerentur et filii
Abbreviated transcription (Latin):
oreb de m̃dio ignis. ne forte dat ͣ
faciatis ub̃ sculptam silitudiem. aũ
ẏmaginẽ masculi uel femine. simi¬
litudinẽ om̃ium ium̾toꝵ q̃ sũt suꝑ
t̾ram. uel auium sub celo uolantiu.
atq reptilium que mouentur ĩ t̾ra.
siuie pucium qui sub tra mouentur
in aquis. ne forte eleuatis oculis ad
celum. iudeas solẽ ⁊ lunam. ⁊ om̃ia
astra celi ⁊ errore deceptꝰ adores ea
et cõlas qͥ creauit dominꝯ d̾s tuus ĩ¬
mistium cunctis gentibꝰ q̃ sub celo¬
nace ferrea egypti. ut ħret ppłm he¬
reditarium. ficut ẽ in p̾sñti die. Iratꝰ¬
q ẽ dominꝰ contͣ me pp̃ sermones
ur̃os. ⁊ iurauit ut nõ transirem ior¬
danem. nec ingrederer t̾raz optima
quã daturꝰ ẽ ub̃. Ecce morior ĩ hac
humo: nõ transibo iordanem. uos
transibitis. ⁊ possidebitis t̾ra eg̾giam.
Caue ne qͣndo obliuiscaris pacti dñi
dei tui ꝙ pepigit tecũ ⁊ fatias tͥ sculp¬

Expanded text:
oreb de medio ignis: ne forte decepti faciatis uobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi uel feminae, similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram uel auium sub caelo uolantium atque reptilium quae mouentur in terra siue piscium qui sub terra morantur in aquis: coelum, videas solem ac lunam, et omnia astra coeli, et errore deceptus adores ea, et colas quae creavit Dominus Deus cunctis gentibus quae sub coelonace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui
Abbreviated transcription (Latin):
filios isrł om̃ia q̃ p̾ceꝑat illi dñs ut
diceret eis: postquam ꝑcussit seon re¬
gem amorreoꝵ qui hitauit ĩ esebon
⁊og regem basan qui mansit in ase¬
roth.⁊ in edray tnͣs iordanẽ in t̾ra
moab. Cepitq moyses explanare le¬
gem. et dicere. Dñs de̾ nr locutꝰ est
ad nos ĩ oreb. dicens. Sufficit uob̃.
ꝙ ĩ hoc monte mansistis. Reũtimini-

Expanded text:
s ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimi
Abbreviated transcription (Latin):
rimi. Dñs d̾s pr̃m ur̃oꝵ addat ad huc
num multa nuilia. ⁊ ⁊bndicat i sic̃
sustin̾e. et pondꝰ ac iurgia. Date ex
ub̃ iuros sapientes ⁊ gnaros. quoꝵ
ꝯu̾satio sit probata ĩ t̾ribubꝰ ur̃is
ut potiam ub eos pͥncipes. Tũc pes¬
pondistis m. Dona res ẽ qͣm ius fa¬
cere. Tuliq de tribubꝰ ur̃is uiro sa¬
pientes et nobiles. ⁊ cõstitui eq prin¬
apes tribunos. ⁊ centuriones. ⁊ qͥmn

Expanded text:
ad hunc numerum multa milia et benedicat vobis sicut sustinere et pondus ac iurgia date e vobis viros sapientes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes tunc respondistis mihi bona res est quam vis facere tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes tribunos et centuriones
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e pugnabit. sicut fecit ĩ egypto ui¬
dentib ꝯ cũctis. ⁊ ĩ solitudie ip̃i udistiᷤ
Portauit te domina ds tua ut sol ho
gestare paruulũ filiũ suũ ĩ om̃i iua
ꝑ quã ambulasti. donet uenurtis ad
locum istũ. Et nec sic quid̃ credidist
dño d̾o ur̃o qui p̃cessit uos ĩ uia. et
metatꝰ ẽ locum in quo tentoria fig̾e̾

Expanded text:
ipse pugnabit sicut fecit in Aegypto videntibus cunctis et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus ut solet homo gestare parvulum filium suum in omni via per quam ambulasti donec veniretis ad locum istum et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et me