comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
naculi sui: in ip̃o feruore diei. Cũ¬
q eleuasset oculos: apparuerunt
ei tres uiri. stantes prope eum. Qͦs
cum uidisset: cucurrit in occur¬
sum eoꝵ de hostio tabemaculi sui¬
et adorauit in terra. ⁊ dixit. Dñe
si inueni gratiã in oculis tuis:
ne transeas seruum tuum. Set
afferam paxillum aquez et lauen¬
tur pedes uestri: et requiescite sub
arbore. Ponamq bucellam panis.
et confortetur cor uestrum: post¬
ea transibitis. Idcuro eninr᷑: declina ᷤ¬
tis ad seruum uestrum. Qui di¬
xerunt. fãc. ut locutus es. festina¬
uit abraham in tabernaculum ad
saram: dixitq ei. Accelera. ⁊ tria
sata simile commisce: et fac subci¬
nericios panes. Ip̃e uero ad armen¬
tum cucurcit. et tulit uitulum te¬
nerumũ et optimũ. deditq pue
ro. Qui festinauit: et coxit illum.
Tulit quoq butyrum et lac ⁊ ui¬
tulum quem coxerat: et posuit co¬
rant eis. Ip̃e uero stabat iuixta eo:
sub arbore. Cumq comedissent:

Expanded text:
rnaculi sui in ipso fervore diei cumrnaculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terra et dixit Domine si inveni gratne transeas servum tuum: sed afferam pauxillum aquae, et laventur pedes vestri, et requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortetur cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac, ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque ro: qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum, quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent,
Abbreviated transcription (Latin):
saic. Et constituam pactum meũ
illi. in felus sempiternum:⁊se
mini eius post eum. Super hys¬
mael quoq exaudiui te. Ecce bene¬
clicam et: et augebo. et multiplica¬
bo eum ualde. Suodecim enĩ duces
generabit: et faciam illum cresce̾
ingentem magnam. Pactum uͦ
meum statuam ad ysaac: quem¬
pariet tibi sara tempore isto. in an¬
no alt̾o. Cumq finitus eẽt sermo
loquentis cum ip̃o: ascendit deus
ab abraham. Tulit autem abrahã
hysmaelem filium suum. et om̃s
uernaculos domus sue. iniu̾sos¬
q quos emerat. cunctos mares ex
omnib uiris domus sue. et curũ¬
cidit carnem prepucui eoꝵ statim
in ip̃a die. sieut preceperat ei deus.
Habrabã nonaginta nouem erat
pore curuncisionis sue. Cadem di¬
e circuncisus est abraham. ⁊ hys¬
mael filius eius: et omnes uiri do¬
mus illius. tam uernacłi quam¬
empticu. ⁊ alienigene pariter cir¬
aũt ei dominus in conual¬
le mambre. sedenti in hostio tab̾¬

Expanded text:
saac, et constituam pactum meum saac, et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo et multiplicabo eum valde: duodecim duces generabit, et faciam illum crescere in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat pore circumcisionis suae. Eadem die circumcisus est Abraham et Ismael filius ejus. Et omnes viri domus illius, tam vernacempticii et alienigenae pariter cirautem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabe
Abbreviated transcription (Latin):
nũ. ⁊ curuncidetis carnem prepu¬
cii ur̃i: ut sit in signũ federis int̾
me et interuoᷤ. Infans octo dierum.
cirroncidetur in uobis. Omne mas¬
culium in generationib uestris.
tam uernaculus quam empticuis
curoͣncidetur: et quicumq fuent
de styrpe uestra. Eritq pactũ meum
in care ur̃a: in fedus eternũ. Mas¬
culus cuius prepucii caro curon¬
cisa nõ fuerit: delebitur amma il¬
la de populo suo. qr pactum meũ
irritum fecit. Dixitq deus ad abra¬
ham. Saray uxorẽ tuam non uo¬
cabis saray: sed saram. Et benedi¬
cam ei: et ex illa dabo tibi filium.
cui benedicturus sum. Eritq in
nationes: et reges popłoꝵ orien¬
tur ex eo. Eecidit abrahã ĩ faciẽ suã:
et risit. in corde suo dicens. Putas¬
ne centenario nascetur filius: et
sara nonagenaria pariet: Dixit¬
q ad dominum. Utinam. hysma¬
el uiuat coram te. Et ait deus ad
abraham. Sara uxor tua pariet tͥ
silium: et uocabis nomen eius y¬

Expanded text:
num, et circumcidetis carnem praepunum, et circumcidetis carnem praeputii uestri: ut sit in signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne masculinum in generationibus uestris. Tam uerncircumcidetur et quicumque non fuerit de stirpe vestra eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum masculus cuius praeputii caro circumcisa non fuerit delebitur anima illa de populo suo quia pactum meum irritum fecit dixit quoque Deus ad Abraham Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai sed Sarram et benedicam ei et ex illa dabo tibi filium cui benedicnationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit in corde suo, dicens: Putasne centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Dominum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Dominus ad Abraham: Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus I
Abbreviated transcription (Latin):
ram me: et esto perfectus. Ponãꝙ
fedus meum inter me ⁊ te: et mł¬
tiplicabo te uehement̾ nimis. Ce¬
cidit abram. ꝓnus in faciem. Si¬
ritq ei deus. Ego sũ et pactum me¬
um tecum: erisq pater multarũ
gentium. Nec ultra uocabitur no¬
men tuum abram. sed uocaberis
abraham: qr patrem multarx gen¬
tium constitui te. Faciamq te cres¬
cere uehementissime. et ponam teĩ
gentib: regesq ex te egredientur.
Et pactum meum statuam int̾ me
et te. ⁊inter semen tuum post te. ĩ
generationib sius federe sempit̾no:
ut sim deus tuus. et seminis tui pꝰt
te. Saboq tͥ et semini tuo terram
pegrinationis tue omnẽ terrã cha¬
naan. in possessionem eternam: ero¬
qz deus eoꝵ. Sixit itere deus. ad a
braham. Et tu ergo custodies pactũ
meum: et semen tuum post te. in
generationib sius. Hoc est pactum
meum quod obseruabitis int̾ me
et uos: et semen tuum post te. Cir
cuncidetur ex nobis omne masculi¬

Expanded text:
ram me, et esto perfectus. Ponamque ram me, et esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno ut sim Deus tuus et seminis tui post te daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae omnem terram Chanaan in possessionem aeternam eroque Deus eorum dixit iterum Deus ad Abraham: Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis. Hoc est pactum meum quod observabitis inter me et vos, et semen tcumcidetur ex uobis omne masculi
Abbreviated transcription (Latin):
umi. et utrasq partes contra se al¬
trinsecus posuit. Aues aũt non di
uisit. Descenderuntq uolucres su¬
per cadau̾a: et abigebat eas abrã.
Cumq sol occũberet. sopor irruit sr̃
abram:et horror magnus ⁊tene¬
brosus. inuasit eum. Sictumq ẽ
ad eum. Scito prenoscens. qd pere¬
grinum futurum sit semen tuũ
in terra nõ sua: et subicient eos ser¬
uituti. et affligent. quadringentis
annus. Ueruimptũ gentem cui ser¬
uituri sunt ego iudicabo: et post ħ¬
egredientur cum substantia mag¬
na. Tu aũt ibis ad patres tuos in
pace: sepultus in senectute bona. Ee¬
neratione autẽ quarta: reuerten¬
tur huc. Nec dum enĩ ꝯplete sũt
iniquitates amorieoꝵ: usq ad p̾¬
sens tempus. Cum ergo occubuis¬
set sol: facta est caligo tenebrosa.
et apparuit libanus fumans. et
lampas ignis transiens int̾ cliui¬
siones illas. In die illo pepigit do¬
minus cum abram fedus. dices.
Semini tuo dabo terram hanc: a

Expanded text:
um, et utrasque partes contra se alum, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit: avevisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque Sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis. Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo: et post egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum enim completae sunt iniquitates Amorrhaeorum usque ad praesens tempus. Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas. In die illo pepigit Dominus cum Abram foedus, dicens: Semini tuo dabo terram hanc a
Abbreviated transcription (Latin):
et ego nõ audiui pret̾ hodie. enlit
itaq abraham oues. ⁊ boues. ⁊ de¬
dit abymelech. Pereusseruntq ã¬
bo feclus. Et statuit abraham sep¬
tem agnas gregis. seorsum. Cui
dixit abymelech. Quid sibi uo¬
lunt septem agne iste. quas sta¬
re fecisti seorsum: At ille. Septem
inquit agnas accipies de manu
mea: ut sint in testimoniũ nͥ qm̃
ego fodi putheum istum. Idcirco uo¬
catus est locus ille bersabee: quia
ibi uterq iurauit. et mierunt fe¬
dus ꝓ putheo iuramenti. Surre¬
xit autem abymelech et phycol
princeps militie eus: reuersiq
sunt in terram palestinoꝵ. Abra¬
ham uero plantauit nemus in
bersabee. et inuocaiit ibi nomen
dei eterni: et fuit colonus terre
phylistinoꝵ dieb multis:
ue postquam gesta sunt. tẽ¬
ptauit deus abraham: ⁊ di¬
at ille respondit. Assum. Ait illi.

Expanded text:
ie tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech percusseruntque ambo foedus et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum cui dixit Abimelech quid sibi volunt septem agnae istae quas stare fecisti seorsum at ille septem inquit agnas accipies de manu mea ut sint in testimonium mihi quoniam ego fodi puteum istum idcirco vocatus est locus ille Bersabee quia ibi uterque iuraverunt et inierunt foedus pro puteo Iuramenti surrexit autem Abimelech et Fichol princeps militiae eius reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni et fuit colonus terrae Philisthinorum diebus multis quae postquam gesta sunt temptavit Deus Abraham et diille respondit adsum ait ei
Abbreviated transcription (Latin):
celo: dicens. Per memet ip̃m iura¬
ui dicit dominus: qr fecisti rem hãe.
et nõ peperristi filio tuo ungenito
propter me:. benedicam tibi ⁊ ml¬
tiplicabo semen tuum sicut stellas
celi: et uelut harenam que est mli¬
tore maris. Possidebit semen tuũ
portas mimicoꝵ suoꝵ. et benedicẽ¬
tur in semine tuo omnes gentes

Expanded text:
ns: Per memetipsum iuraui, dicit Dominus: quia fecisti hanc rem, et non pepercisti filio tuo unigenito propter me, benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut stellas cęli et uelut harenam, quę est in littore maris. Possidebit semen tuum portas inimicorum suorum, et benedicentur in semine
Abbreviated transcription (Latin):
na ꝯposuit. Cumq colligasset y¬
saic filium suũ: posuit eum ĩ al¬
tari. suꝑ struem lignoꝵ. Extendit¬
q manum et arripuit gladium:
ut immolaret filium. Et ecce an¬
gelus domini de celo clamauit: di¬
cens. Abraham abraham. Qui res¬
pondit. Assum. Sixitq ei. Non ex¬
tendas manum tuam super pue¬
rum: neq facias illi quicquam.
Nunc cognoui. qd̾ timeas dnm.
et non pepercisti filio tuo uiuge¬
nito propt̾ me: leuauit abrahã
oculos suos: iuiditq post tergum
arietem inter uepres herentẽ cor
nib. Quem assuimens: obtulit ho¬
locaustum pro filio. Appellauitq
nomen loci illius. dominus uidet.
Unde usq hodie dicitur: in monte
dominus uidebit. Uocauit autem¬

Expanded text:
posuit. Cumque conligasset Isaac filium suum: posuit eum in altare super struem lignorum. Extenditque manum et arripuit gladium: ut immolaret filium suum. Et ecce angelus Domini de celo clamavit dicens. Abraam Abraam. Qui respondit, Adsum. Dixitque ei. Non extendas manum tuam super puerum: neque facias illi quicquam. Nunc cognovi quod timeas Deum: et non pepercisti filio tuo unigenito propter me. Levavitque Abraam oculos: viditque post tergum arietemnibus Quem assumens obtulit holocaustum pro filio. Apellavitque nomen loci illius, Dominus videt. Unde usque hodie dicitur: In monte Dominus videbit. Levat A
Abbreviated transcription (Latin):
it nachor. clucentis annis: ⁊ genu¬
it filios et filias:. Hixit aũt nac¬
chor uiginti nouem annis: et ge¬
nuit thare. Uixitq nachor postꝙͣ
genuit thare. centum decem ⁊ no¬
uem ãnis: et genuit filios et fili¬
as. Uixitq thare septuaginta ã¬
nis: et genuit abram. et nachor ⁊
uitatis sue. inur chaldeoꝵ. Ouxe¬
runt aũt abram et nachor uxoreᷤ
Nomen uxoris abram saray: et
nomen uxoris nachor melcha. fi¬
lia aran. patris melche et iesche.
Erat autem saray sterilis: nec ha¬
bebat liberos. Tulit itaq thare a¬
bram filium suũ. et loth filium a¬
ran. filiũ filii sui. ⁊ saray nurum
suam. uxorem abram filii sui: et
eduxit eos de ur chaldeoꝵ. ut irẽt
in terram chanain. Ueneruntq
usq aran: et hĩtauerunt ibi. Et
facti sunt dies thare. clucentorũ
quinq annoꝵ: et mortuus est ĩ
ixit aũt domaran.¬
nus ad abram. Egredere de t̾
ra. et de cognatione tua. et de domo

Expanded text:
it Nachor, ducentis annis: et genuit Nachor, ducentis annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Nachor viginti et novem annis, et genuit Thare. Vixit autem Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, Nachor, et vitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha, filia Aram, patris Melchae, et patris Jeschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aram, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Aram, et habitaverunt ibi. Et facti sunt omnes dies Thare ducentorum et quinque annorum, et mortuus in Aram . Dixit autem Dominus ad Abram: Egredere de terra tua, et de cognatione tua, et de domo
Abbreviated transcription (Latin):
nuit arphaxat: biennio post di¬
luuium. Uixitq sem postquam
genuit arphaxat. quingentis ã¬
nis: et genuit filios et filias. Por¬
ro arphaxat uixit trigintaqͥnq
annis: et genuit sale. Dixitq ar¬
pbaxat post quam genuit sale.
trescentis trib annis. ⁊ genuit fili¬
os et filias. Sale quoq uixit trigĩ¬
ta annis: et genuit heber. Uixit¬
q sale postquam genuit heber. qua¬
gunta trib annis: et genuit pha-¬
lech. Et iuxit heber postquam genu¬
it phalech. quadringentis trigin¬
ta annis: et genuit filios ⁊ filias.
Nixit quoq phalech trignnta an¬
nis: et genuit reu. Uixitq phalech
post quam genuit reu. ducentis
nouem annis: et genuit filios et
filias. Uixit aũt reu. triginta qͥn¬
q annuis: et genuit saruch. Uixit
q reu post quam genuit saruch.
clucentis septem annis:⁊genuit
filios et filias. Uixit nero saruch
trignita amnuis:⁊genuit nachor.
Uiritq saruch postquam genu¬

Expanded text:
do genuit Arphaxat, biennio post dido genuit Arphaxat, biennio post diluvium. Vixitque Sem postquam genuit Arphaxat, quingentos annos: et genuit filios et filias. Porro Arphaxat 151 vixit triginta quinque annis, et genuit Salech. Vixitque Arphaxat postquam genuit Salech, trecentis tribus annis: et genuit filios et filias. Salech quoque vixit triginta annis, et genuit Heber. Vixitque Salech, postquam genuit Heber, quaginta et quatuor annis, et genuit Phalech. Et vixit Heber, postquam genuit Phalech, quatuorcentis triginta annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Phalech triginta annis, et genuit Rhem. Vixitque Phalech, postquam genuit Rheu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Rheu triginta quinque annis, et genuit Saruch. Vixit quoque Rheu, postquam genuit Saruch, ducentis septem annis: et genuit filios et filias. Vixit vero Saruch triginta annis, et genuit Nachor. Vixitque Saruch, postquam genu
Abbreviated transcription (Latin):
ter.ad proximum suum. Uenite
faciamus lateres: et coquamus
eos igni. habueruntq lateres ꝓ
saxis: et bitumen pro cemento. łt
dixerunt. Senite faciamus nob̾
ciuitatem. et turrem cuius culmẽ
pertingat usq ad celum: et celebre¬
mus nomen nr̃m. antequam di¬
uidamur in uniu̾sas terras. Sescẽ¬
dit aũt dominus: ut uideret cuita¬
tem. et turrem. quam edificabant
silii adam: et dixit. Ecce unus est
populus: et unum est labiũ omĩ¬
bus. Ceperuntq hoc facere: nec de¬
sistent a cogitationib suis: donec
eas opere ꝯpleant. Uenite igitur:
descendamus et ꝯfundamus ibi
linguam eoꝵ. ut non aucliat u¬
nusquisq uocem ꝓximi sui. Atq
ita cliuisit eos dñs ex illo loco in
unuiersas terras: et cessauerunt
edificare cuutatem. Et idcuro no¬
catum est nomen eius babel: qͥa
ibi ꝯfusum est labium unuierse
terre. Et inde disꝑsit eos dominus:
suꝑ faciem cunctaꝵ regionum.
hec sunt fant generationes sem.

Expanded text:
ter ad proximum suum: Venite, ter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento: et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras. Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam aedificabant filii Adam, et dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant. Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque voceita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt aedificare civitatem. Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universae terrae - et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum. Hae sunt generationes Sem:
Abbreviated transcription (Latin):
nm filioꝵ heber: fr̃e iaphet maio¬
re: filii sem: elam. ⁊ assur. et arpha¬
rat. ⁊ lud. ⁊ aram. filii aram: us.
et hul. ⁊ gecher. et mes. At u̾o ar¬
phaxat genuit sale: de quo ortus
est heber. Nati q sunt heber: fi¬
lu duo. Nomen um phalech. eo
quod in dieb suis duusa sit ter¬
ra: et nomen frĩs eius iectan. Qͥ
iectan: genuit helmodath. ⁊ salech
et arsamoth. ⁊ yare. et aduran. et
zal. decla. ⁊ hebal. et abymael
saba.⁊ ophyr. et enila. et iobab.
Om̃s isti. filii iectan. Et facta est
habitatio eorum. de messa pergen¬
tib usq sephor: montẽ orienta¬
lem. Isti sunt filii sem. scd̃m cog¬
nationes. ⁊ linguas. ⁊ regiones. in
gentib sius. Hee familie noe: iu¬
xta populos et nationes suas.
ab hus diuise sunt gentes in t̾¬
ra post diluuium.
rat aũt terra labii unius:
et sermonum eorumdẽ. Cũq
proficiscerentur de oriente. mue¬
nerunt campũ in terra sennarr:
⁊ habitauerunt in eo. Sixitq al

Expanded text:
um filiorum Heber, fratre Japhet majoum filiorum Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare, et Aduram, et Uzal, et Decla, et Ebal, et Abimael, Saba, et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
tor coram dño. Ab hoc exunt ꝓuer¬
bium: quasi nemroth robustus
uenator coram dño. fuit aũt prĩ¬
cipiũ regni eius babylon: et a¬
rach. ⁊ archath. ⁊ chalanne. in ter¬
ra sennair. De terra illa egressus
est assur: et eclificauit niniuem.
et plateas ciuitatis et chaleresen
quoq int̾ niniuem et chale: hec ẽ
ciitas magna. At uero mesra¬
ym. genuit ludym. et anamym.
et laibym. et neptuym. ⁊ phechru¬
sim. ⁊ cesluym: de quibz egressi sũt
phylistiim et capthurim. Chana¬
an autem genuit sydonem pͥmo¬
genitũ suum. etheum. et hyebu¬
seum. et amorreum. et gergeseũ.
uni. Et per hos disseminati sunt
populi chananeoꝵ. factiq sunt ter¬
mini chanam uenientib a sydo¬
ne geraram usq gazant donec
ingrediaris sodomam et gomor
ram. et adamam. et seboym. usꝙ
lasa. hii sunt filii cham in cogna¬
tionib: et linguis. et generationi¬
bus. terrisq. et gentib suis. Se
sem quoq. nati sunt patres omĩ¬

Expanded text:
tor coram Domino. Ob hoc exivit provertor coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino. Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach, et Achad, et Challane, in terra Sennaar. De terra illa egressus est Assur, et aedificavit Nineven, et plateas civitatis, et Chale. Resen quoque inter Nineven et Chale: haec est civitas magna. At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim Nepthuim et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseum um est: « Per hos disseminati sunt populi Chananaeorum, facti sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omni
Abbreviated transcription (Latin):
dicisset que fecerat ei filius suus
minor: ait. Maledõs chanaan pu¬
er: seruus seruoꝵ erit fr̃ib suis.
dixitq. Beneclictus dñs deus
sem: sit chanaan sernus eius. Si¬
latet dens iaphet. et habitet in tab̾¬
et impleu sunt om̃s dies eius nõ¬
gentoꝵ quinquaginta annoꝵ et
nerationes filioꝵ noe. sem.
chani.⁊ iaphet. Natiq sunt eis fi¬
lii post cliluuiũ. filii iaphet: gom̾.
et magoth. et maday. ⁊ iabuan. ⁊¬
tubal. ⁊ mosoch. et thyras. Porro fi
li gomer: assenech. et riphat. ⁊ tho¬
gorma. filii aũt iabuan: elysa. et
tharsis. cethym. et dodanym. Ab-
hus liuise sunt insule gentum. ĩ
regionib sius: unusquisq scd̾m
linguam et familias suas in na
tionib suis. filii autẽ cham: chus.
et mesraym. ⁊ phuch.⁊ chanain.
filii ã chꝰ: saba. et euila. ⁊ sabatha.
et regma. et sabathacha. filii reg¬
ma: saba. ⁊ dadan. Porro chus: ge¬
nuit nemroth. Ip̃e cepit potens
eẽ interra: et erat robustus nena¬

Expanded text:
us suus minor, ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis. Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus. Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabeEt impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum, nerationes filiorum Noe: Sem, Cham et Japhet. Natique sunt eis filii post diluvium. Filii Japhet, Gomer, et Magog, et Madai, Javan, Tubal, et Mosoch, et Thyras. Hilii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familtionibus suis. Filii autem Cham: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus vena
Abbreviated transcription (Latin):
lis in cibum. fecit ergo noe omnia
gredere tu. et omĩs domus
tua. in archam. Te enim uidi iustũ
coram me. in generaticẽ hac. Ex oĩ¬
bus animantibz mundis tolles
septena et septena: masculũ ⁊ fe¬
minam. De animantib uero ⁊ im
mundis. duo et duo: masculum
et feminã. Set ⁊ de uolatilib celi
septena et septena. masculum ⁊
feminã: ut saluetur semen. suꝑ
faciem uniuierse terre. Adhuc enĩ
et post dies septem ego pluam sr̃
terram quadragnita dieb et qua¬
draginta noctib: et delebo omnem
substantiã quam feci de suꝑficie
terre. fẽcit ergo nce omnia q̃ mã¬
uerunt super terram. Et ingressus
est noe et filii eius et uxor eius ⁊ uxo¬
res filioꝵ eius cum eo in archam:
propter aquas cdiluuii. De ani¬
mantib quoq mundis et ĩmũ¬
dis. et de uolucrib et ex omĩ quod
mouetur suꝑ terrã. duo et duo ĩ¬
gressa sunt ad noe in archam. ma¬
sculus ⁊ femina: sicut preceperat

Expanded text:
lis in cibum. Fecit ergo Noe omnia lis in cibum. Fecit ergo Noe omnia gredere tu, et omnis domus tua in arcam, te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibus coeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem univeet post dies septem: ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus: et delebo omnem substantiam quam feci de superficie terre. Fecit ergo Noe omnia que manverunt super terram. C. XX. Et ingressus est Noe et filii ejus, uxor ejus et uxores filiorum ejus cum eo, in arcam propter aquas diluvii. De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat
Abbreviated transcription (Latin):
limes intrinsecus et extrinsecus. ⁊
sic facies eam. Trescentoꝵ cubitoꝵ
erit longitudo arche: qͥnquaginta
cubitoꝵ latitudo: et trignita cubi¬
toꝵ altitudo illius. fenestrã in ea
facies:. ⁊ incubito consummabis
sũmitatem eius. Hostium autem
arche pones ex lat̾e deorsum. Cena¬
cula et tristega: facies in ea. Etre e¬
terram: ut interficiã omnẽ carnẽ.
in qua sp̃c uite est. sb̃ter celum et¬
nniu̾sa que in terra sunt: ꝯsumẽ¬
tur. Ponamq fedus meum tecũ:
et ingredieris archam tu et filii uui¬
i. ⁊ uxor tua. ⁊ uxores filioꝵ tuorũ
tecum. Et ex cunctis animantib
uniuerse carnis. bina induces in
archam. ut uiuant tecũ. masculi¬
ni sexus et femmini. Se uolucrib
iuxta genus suũ. ⁊ de iumentis in
genere suo.⁊ ex omĩ reptili terre se¬
cundum genus suum: bina de oĩ¬
bus ingreclientur tecũ: ut possint
uu̾e. eolles gͥ tecum ex omnib es¬
cis que mandi possunt. e ꝯporta¬
bis apd̾ te. et erunt tam tͥ quam il¬

Expanded text:
et extrinsecus et sic facies eam trecentorum cubitorum erit longitudo arcae quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius fenestram in arca facies et in cubito consummabis summitatem ostium autem arcae pones ex latere deorsum cenacula et tristega facies in ea ecce eterram ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentuet ingredieris arcam tu, et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam il
Abbreviated transcription (Latin):
chancian. Tres isti sunt filii noe: ⁊
ab hiis disseminatum est omne
hominum genus suꝑ uniu̾sam t̾¬
ram. Cepit q noe uir agricola ex¬
ercere terram: et plantauit uieã.
Sibensq uinũ. mebriatus est:
et nudatus in tabernacło suo. Qd̃
cum uidisset cham pater chancan

Expanded text:
Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan,
Abbreviated transcription (Latin):
tiis terre. Statuam pactum meũ
nobiscũ et nequaꝙͣ interficietur¬
ultra omĩs caro ab aquis diluuii.
neq erit deinceps diluuiũ dissipãs¬
omnẽ terram. Sixitq deus. Hoc si¬
gnum est federis qd̃ do interme et
nos: et ad omnem animam uiuẽ¬
tem. que est uobiscum. in generati¬
ones sempiternas. Archum meum
ponam in nubib: et erit signum
federis int̾ me et t̾ram. Cumq ob¬
cduxero nubib celum. apparebit ar¬
chus mens in nubib et recorda¬
bor federis mei qd̾ pepigi uobiscũ.
et cum omni anima uiuente q̃ car¬
nem uegetat: et nõ erunt ultra a¬
que cdiluiui ad delendam uniu̾sã
carnem. Eritq archus meus in
nubib et uidebo illum: et recorda¬
bor federis sempiterni qd̃ pactam
est inter deum et omnẽ animam
uiuentem. uniu̾se carnis que est
super terram. Sixit q deus ad noe.
Hoc erit signum federis qd̃ consti¬
tiu inter me et omnẽ carnem. su
qui egressi sunt de archa: sem. chã.
et iaphet. Porro cham. ip̃e est pat̾

Expanded text:
tiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum in generationes sempiternas. Arcum meum ponam in nubibus, et erit signum foederis inter me et inter terram. Cumque obduxero nubibus coelum, apparebit arcus meus in nubibus: et recordabor foederis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram. Dixitque Deus Noe: Hoc erit signum foederis, quod constitui inter me et inter omnem carnem supequi egressi sunt de arca, Sem, Cham, et Japheth: porro Cham ipse est pater
Abbreviated transcription (Latin):
facta auteni est fames in terra. De¬
scenditꝙ abram in egyptum: ut
ꝑegrinaretur ibi. Preualuerat e¬
nim fames in terra. Cumq ꝓpe
eẽt ut ingrederetur egyptum: di¬
xit saray uxori sue. Noui quod
pulchra sis mulier et qd̃ cum ui
derint te egyptii licturi sunt qd̃
uxor illus est: et interficient me
et te reseruabunt. Sic ergo obsecro
te: qd̾ soror mea sis. ut bene fit mn
propter te. ⁊ uiuat anima mea¬

Expanded text:
Facta est autem fames in terra: deFacta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra siderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est, et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis, ut bene sit mihi propter te, ut vivat anima mea
Abbreviated transcription (Latin):
centib tibi: atq in te beneclicent᷑
muuerse cognationes terre. Egres¬
sus est itaq abram. sicut precepe¬
rat ei dominus et iuit cum eo loth.
septuaginta quinq annoꝵ erat
abram: cum egrederetur de aran.
eulitq saray uxorem suam ⁊ loth
filium fr̃ĩs sui. uniuersamq sub¬
stantiam quam possederant: ⁊ ani¬
mas quas fecerant inaran: et e¬
gressi sunt. ut irent in terram cha¬
nam. Cumq uenissent in eã: per¬
transiuit abram terram usq ad
locum sychem. et usq ad ꝯuallẽ
illustrem. Chananeus autem. tũc
erat in terra. Apparuit ꝙ dommꝰ
abram: et clixit ei. Semini tuo¬
dabo terram hanc. Qui edificauit
ibi altare dommo: qui apparuerat
inde trans grediens ad montem
qui uadit contra orientalem be¬
thel. tetendit ibi tabernaculum su¬
um: ab occidente habens bethel. et
ab oriente hay. Edificauit quoc i
bi altare domino: et muccauit no¬
men eius. Perrexitq abram uadẽs
et ultra progrediens: ad meridiem.

Expanded text:
enedicentur universae cognationes terrae. Egressus est itaque Abram, sicut praeceperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. tulitque Sarai uxorem suam et Loth filium fratris sui universamque substantiam quam possederant et animas quas fecerant in Haran et egressi sunt ut irent in terram Chanaan cumque venissent in eam pertransivit Abram terram usque ad locum Sychem usque ad convallem Inlustrem Chananeus autem tunc erat in terra apparuitque Dominus Abram et dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ransgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Al: aedificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem.
Abbreviated transcription (Latin):
cordis. in malum ꝓna sunt: ab
adolescentia sua. Non gͥ percuti
am ultra omnẽ animam uiuen¬
tem: sicut feci. Cunctis dieb t̾re
sementis. ⁊ messis. frigus. ⁊ estus.
estas et hyem .s. nox et clies. nõ¬
deus noe et filiis eius: ⁊ di¬
rit ad eos. Crescite et multiplica¬
mini et replete terramz et terror
uester ac tremor sit suꝑ cuncta a¬
mmalia terre. ⁊ suꝑ omnes uolu¬
cres celi: cum uniuersis que mo¬
uentur in terra. Om̃s pisces ma
ris. manui ur̃e traditi sunt: ⁊ cẽ
qd̃ mouetur et uiuit. erit nobis¬
cum in cibum. Quasi olera uirẽ¬
tia tradidi uobis omnia: excep¬
to qd̾ carnẽ cum sanguine nõ co¬
cunctare bestiaix: et de manu hoĩs.
De manu niri et de manu fratris
ens: req̾ram animam hominis.
Quicũq effuderit humanũ san¬
guinem: fundetur sangus illuis.
Ad ymaginem quippe dei: fcũs
est homo. Uos autem crescite et
multiplicamini. et ingredimi
os eius cum eo. Etce ego statuam
pactum meum uobiscum. et cum

Expanded text:
cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua; non igitur ultra percutiam omnem animam viventem, sicut feci. Cunctis diebus terrae, sementis et messis, frigus et aestus, aestas et hyems, nox et dies noDeus Noe et filiis ejus, et dixit ad eos: Crescite et multiplicamini, et implete terram; et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae, et super omnes volucres coeli, cum universis quae moventur in terra. ris manui vestrae traditi sunt: et omne quod movetur et vivit, erit vobis in cibum, quasi olera virentia tradidi vobis omnia, excepto quod carnem cum sanguine non cocunctarum bestiarum, et de manu hominis, de manu viri et fratris ejus, requiram animam hominis. Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius, ad imaginem quippe Dei factus est homo. Vos autem crescite et multiplicamini, et ingrediminos ejus cum eo. Ecce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum
Abbreviated transcription (Latin):
omnia animantia: iumenta ⁊
reptilia que reptant suꝑ terram.
sccłmn genus suum: de archa egres¬
sa sunt. Elificauit autẽ noe alta¬
re domino. et tollens de cunctis pe-¬
corib. et uolucrib mundis: ob¬
tulit holocausta super altare. Odo¬
ratusq est dñs: odorem suauita¬
tis. Et ait ad eũ. Nequaꝙͣ ultra
maledicam terre: ꝓpt̾ homines.

Expanded text:
omnia animantia, jumenta, et omnia animantia, jumenta, et reptilia quae reptant super terram, secundum genus suum, de arca egressa sunt. T. V. Aedificavit autem Noe altare Domino, et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare. Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait ad eum: Nequaquam ultra maledicam terrae propter homines
Abbreviated transcription (Latin):
pectatis autẽ ultra. septem dieb
aliis: ruisum dimisit columbam
ex archa. At illa uenit ad eum ad
uesperam: portans ramum oliue
uirentib foliis. inore suo. Intelle¬
rit ergo noe: qd̾ cessassent aque sr̃
terram. Expectauit q nichilominꝰ
septẽ alios dies: et emisit columbã.
gitur sexcentesimo primo anno.
primo mense. prima die mensis:
imminite sunt aque super terrã.
Et aperiens noe tectum arche aspex̃:
uiditq qd̾ siccata eẽt suꝑficies tͥ¬
re. Mense scd̃o. septima et uicesima
die mensis: arefacta est terra: Locu¬
tus ẽ autem deus ad noe: dicens.
Egred̾e de archa tu et uxor tua: silu
tui. ⁊ uxores filioꝵ tuoꝵ tecum.
Cunctaq animantia que sunt
apud te ex omĩ carne. tam in uo¬
latilib quam in bestiis. et unu̾¬
sis reptilib que reptant super ter¬
ram ecluc tecum: ⁊ ingredimini.
super terrã. Crescite et multiplica¬
mini super eam. Egressus est er¬
go noe et filii eius: uxor illius ⁊
uxores filioꝵ eius cum eo. Sed et

Expanded text:
ectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, gitur sexcentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, imminutae sunt aquae super terram: et aperiens Noe teviditque, quod exsiccata esset superficies terre. Et: Mense secundo, septima et vicesima die mensis, arefacta est terra locutusque est Dominus ad Noe dicens: Egredere de archtui, et uxores filiorum tuorum tecum, cunctaque quae sunt apud te ex omni carne, tam in volatilibus, quam in bestiis, et universis reptilibus quae reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram: crescite et multiplicamini super eam. Egressus est ergo Noe, et filii ejus, uxor illius, et uxores filiorum ejus, cum eo. Sed et
Abbreviated transcription (Latin):
a suꝑ terram. quadraginta dieb
et quadraginta noctib. In articłõ
diei illius. ingressus est noe.⁊ sem.
et cham. et iaphet. filii ens. uxor
illius. et tres uxores filioꝵ eius cũ
eis. in archamz ip̃i et om̃e animal
scd̾m genus suum. uniu̾saq ium̃¬
ta in genere suo: et omne qd̾ mo

Expanded text:
super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus. In articulo diei illius ingressus est Noe, et Sem, et Cham, et Japheth, filii ejus, uxor illius, et tres uxores filiorum ejus cum eis, in arcam: ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque jumenta in gener
Abbreviated transcription (Latin):
centũ triginta annis: et genuit fi¬
lium ad ymaginẽ et similitudinẽ
suam: uocauitq nomen eius sech.
Et facti sunt clies adam postquã
genuit seth: octingenti anni. ge¬
nuit q filios et filias. Et fcm̃ est oẽ
tempus quo uxit adam. anni nõ¬
genti trignita: et mortuus ẽ. Uixit
quoq seth. centũ quinq anns: ⁊
genuit enos. Uixit quoq sech post¬
quam genuit enos. octingentiᷤᷤ sep¬
tem amus: genuitq filios ⁊ filias.
Et fr̃ĩ sunt omnes dies sech. nõgẽ¬
torũ cluodecim annoꝵ: et mortu¬
us est. Uixit uero enos nonagnni¬
ta annis: et genuit chaynan. Post
cuius ortũ. iuxit octingentis qͥnde¬
ci annis: et genuit filios ⁊ filias.¬
Et facti sunt om̃s clies enos. non¬
gentoꝵ quinq annoꝵ: et mortu
us est. Uixit quoq chaynan sep¬
tuaginta annis: et genuit mala¬
lehel. Et uixit chaynan post quam
genuit malalehel octingentis qua¬
draginta amuis: genuitq filios
et filias. Et fũ sunt om̃s dies cha¬

Expanded text:
centum triginta annis, et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixitque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainam. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque anus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annos genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Ca
Abbreviated transcription (Latin):
hoc: Sepeli mortuum tuum. Quod
cum audisset abrabam: appendit
peccumam quam ephron postu¬
lauerat. aucdientib filiis heth. qͣ
dringentos syclos argenti. et ꝓba
quo erat spelunca luplex respici¬
ens mambre. tam ip̃e quam spe¬
lunca et om̃s arbores eius in cũc¬
tis terminis eius ꝑ circuitũ. abra¬
he in possessionem: uidentib filiis
hech. et cunctis qui intrabant por¬
tam ciuitatis illius. Atq ita sepe¬
in spelunca agri duplici: qui res¬
piciebat mambre. hec est ebron. in
terra chanam. Et ꝯfirmatus est a¬
ger et antrũ quod erat in eo abra¬
he inpossessionem monumenti a
abraham senex dier q mul¬
toꝵ. ⁊ dominus in cunctis bene¬
dixerat ei. Sixit q ad seruum se¬
morem domus sue: qui preerat oĩ¬
bus que habebat. Pone manum¬

Expanded text:
hoc? sepeli mortuum tuum. Quod hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti et  Vulquo erat spelunca duplex, respiciens Mamre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius atque ita sepein spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat obus quae habebat
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. Surrexit abraham. et adora¬
uit populum terre: filios uidelicz
hech. Dixitq ad eos. Si placet ani¬
me uestre. ut sepeliam mortuum
meũ. audite me. et intercedite pro
det michi speluncam duplicem. ꝙͣ¬
habet in extrema parte agri sui. Pec¬
cunia digna tradat michi eam co¬
ram uobis: in possessionem sepul¬
chri. Habitabat aũt ephron: inme¬
dio filioꝵ hech. Responditq ephrõ
ad abraham. cunctis audientib
qui ingrediebantur portam cunta¬
tis illius. dicens. Nequaquã fiet i¬
ta domme mi: tu magis anscul¬
ta qd̾ loquor. Agrum trado tibi ⁊
speluncam que in eo est: presentibꝰ
filiis populi mei. sepeli mortuũ
tuum. Adorauit abraham corã
popło terre: et locutus est ad ephrõ.
cuconstante plebe eius. Queso. ut
audias me. Sabo peccuniam proa¬
gro. Suscipe eam: et sic sepeliam
mortuum meum in eo. Respondit
ephron. Somie mr: audi me. Cer¬
ra quam postulas: quadringentos¬
est. inter me et te. Sed quantum ẽ¬

Expanded text:
tuum. Surrexit Abraham, et adoratuum. Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro det mihabet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et speluncam quae in eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum adoravit Abraham coram populo terrae et locutus est ad Ephron circumstante plebe quaeso ut audias me dabo pecuniam pro agro suscipe eam et sic sepeliam mortuum meum in eo respondit Ephron domine mi audi terram quam postulas quadringentest
Abbreviated transcription (Latin):
est itaq abraham ad pueros suos.
abieruntq bersabee simul:⁊habi¬
tauit ibi. Hiis itaq gestis. nunci¬
atum est abraham. quod melcha qͦ
genuisset filios nachor fratri suo:
hus primogenitũ. et buz fratrem
eius. chamuel q patrem syrorũ.
et chased. ⁊ azan. pheldas quoq: ie
lach. et bathuel. de quo nata est re¬
beca. Octo istos genuit melcha: na¬
chor fratri abrahã. Concubina u̾o
illius nomine roma: peperit thabee.
ti septem annis: et mortua ẽ
in ciuitate aabee. que est hebron. in
terra chanam. Uenitq abraham:
ut plangeret et fleret eam. Cumq
surrexisset ab officio funeris: locu¬
tus est ad filios heth. dicens. Sidue¬
na sum. et pegrinus apud uos:
date michi ius sepulchri nobiscũ:
nt sepeliam mortuum meum. Res¬
ponderuntq filii heth dicentes.: Au¬
di nos domine. Princeps dei es a¬
pud nos: in electis sepulchris nr̃iş
sepeli mortuum tuum. Nullus¬
q te ꝓhibere poterit: quin in mo¬
numento eius. sepelias mortuum

Expanded text:
t Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Tabee, eti septem annis. Et mortua est in civitate Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. Responderuntque filii Heth, dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum
Abbreviated transcription (Latin):
in liuore meo. septuplũ ultio da¬
bitur de chayn: de lamech uero se¬
ptuagies sepcies. Cognouit quoq
adhuc adam uxorẽ suam: et pepe¬
rit filiũ: uocauitq nomen eius
seth dicens. Posint michi deus sem̃
aliud ꝓ abeł. quem occidit chaym.
S ⁊ sechnatꝰ ÷ filiꝰ: quẽ uocauit e¬
nos. Iste cepit inuocare nomen dñi.¬

Expanded text:
in livore meo, septuplum ultio dain livore meo, septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech, sees. Sequitur: Cognovit quoque Adam adhuc uxorem suam, et peperit filium, vocavitque nomen illius Seth, dicens, Posuit mihi Dominus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain. Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos
Abbreviated transcription (Latin):
nos. ab operib et laborib manu¬
um nr̃aꝵꝵ: in terra cui maledi¬
xit cdñs. Uixit autem lamech pt¬
quam genuit noe quingentis
nonaginta quĩq annis: et genu¬
it filios et filias. Et facti sunt õs
dies lamech. septingenti septuagĩ¬
ta septem anni: et mortuus est.
Nce uero cum quingentoꝵ esset
annoꝵ: genuit sem. cham. ⁊ iaphet.
ymq cepissent hoĩes.
multiplicari super terram
et filios procieassent: uidentes filii
dei filias hoĩm qd̾ essent pulchre:
acceperunt sibi urores ex omĩbus
quas elegerant. Dixitq deus. Nõ
ꝑmanebit sp̃c meus in homine ĩ
eternum: qr caro est. Erunt q di¬
es eius: centũ uiginti annorũ.
Gygantes autem erant suꝑ terrã:
in dieb illis. Post quam enĩ ing̾e¬
si sunt filii dei ad filias hominũ.
illeq genuerunt: isti sunt poten

Expanded text:
nos ab operibus et laboribus manunos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni et mortuus est Noe vero cum quingentorum esset annorum genuit Sem et Ham et Iafeth cumque coepissent homines multiplicari super terram et filias procreassent videntes filii Dei filias eorum quod essent pulchrae acceperunt uxores sibi ex omnibus quas elegerant dixitque Deus non permanebit spiritus meus in homine in aeternum quia caro est eruntque dies illius centum viginti annorum gigantes autem erant super terram in diebus illis postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum illaeque genueru