comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uã iaciebat. lauabat uestimenta
sua. ⁊ erat ĩmundꝰ usq ad uesꝑm.
Cũ aut̃ sanatꝰ fuerat. num̾abat
septẽ dies pꝰ mundationẽ sui. et
lotis uestibꝰ ⁊ corꝑe in aqͥs uiuen¬
tibꝰ. mundꝰ erat. Die aũt octauo
offe̾bat par tͣturũ aut duos pul¬
los colũbaꝵ. ⁊ faciebat sacerdos
alt̾m ꝓ pecc̃o. alt̾m in holocaustũ.
Fadẽ lex erat ĩmundicie ⁊ pͣificõ¬
ã nis. de muliere patiente fluxũ
sanguinis ex morbo. Similit̾ eiꝰ¬
dẽ ĩmundicie erat mulier m̃stru¬
ata. s ñ pͣificabat᷑ sollẽmt̃. Suffi¬
ciebat eñ ipsã cũ uestibꝰ ab lui.

Expanded text:
enta sua, et erat immundus usque ad vesperum. Cum autem sanatus fuerat numerabat septem dies post mundationem sui, et lotis vestibus, ac corpore in aquis viventibus mundus erat. Die autem octava, offerebat par turturum, aut duos pullos columbarum, et faciebat sacerdos alterum pro peccato, alterum in holocaustum. Eadem lex erat immunditiei et purificationis de muliere patiente fluxum sanguinis ex morbo. Similiter ejusdem immunditiei erat mulier menstruata. Sed non purificabatur solemniter. Sufficiebat enim ipsam cum vestibus ablui. M
Abbreviated transcription (Latin):
addidit dñs de uiro patiẽte
fluxũ seminis. qͥ tẽ iudicat᷑ huic
uicio subiac̾e. si ꝑ mom̃ta adhes̾it
carui. ⁊ ꝯcreu̾it fedꝰ humor seminiꝰ.
Qͦd licet nolens effundit ex corrup¬
tione. talis ĩmundꝰ ĩmundũ red¬
debat qͦd tangebat. lectũ suum.

Expanded text:
te fluxum seminis ; qui tunc judicatur huic vitio subjacere, si per momenta adhaeserit carni, et concreverit foedus humor seminis, quod, licet nolens, effundit ex corruptione. Talis immundus immundum reddebat quod tangebat, lectum suum,
Abbreviated transcription (Latin):
ligendũ ut qͦtiens uellet intrare.
die septẽb̾s iutraturꝰ. Priꝰ tñ hec
fac̾et. Hec dies sollẽnis erat in isrl
expiationis. sic̃ dies iouis scã qua
anni cõmunibꝰ ł ignoratis ea die¬
nis. qr ea die ieiunabant hõies.
⁊ ium̃ta ⁊ pueri septennes. ⁊ age¬
bat᷑ ea die memoria mortuoꝵ. Di¬
cebat᷑ ĩ dies expiationis. qr ea die
purificabat᷑ totũ tab̾nacłm ⁊ alta¬
ria. ꝑsanguinis asꝑsionẽ. a ꝯtagiis
q̃ ꝯtraxerant ꝑ annũ. ex peccatis

Expanded text:
re, die Septembris intraturus, prius tamen haec faceret; haec dies solemnis erat in Israeexpiationis, sicut dies Jovis sancta, quia anni communibus, vel ignoratisnis, quia ea die jejunabant homines, et jumenta, etiam pueri septenes, et agebatur ea die memoria mortuorum. Dicebatur etiam dies expiationis, quia ea die purificabatur totum tabernaculum, et altaria per sanguinis aspersionem, a contagiis, quae contraxerant per annum ex pecc
Abbreviated transcription (Latin):
dragorã uidiss. occasione huiꝰ lec¬
tionis naturã eiꝰ omnẽ ⁊ nim dili¬
gent̃ asserit se ꝑscrutatũ: ⁊ nichil
tale repperisse se in ea. Et ait lẏa.
Parũ ne tͥ uidet᷑ qͦd abstuleris mͥ
iurũ meũ: nͥ ⁊ mandragoras simł
tuleris: Rachel sororis irã nuiti¬
gans. ait. Dormiat tecũ hac noc
te: ꝑ mandragoris filii tui. Et oc¬
currit lya redeunti iacob de agͦ:
qͦd eũ m̃cede ꝯduxiss significans.
Et ꝯcepit nocte illa: & peꝑit qͥntũ
filiũ: ⁊ ait. Ds̃ dedit michi mer¬
cedẽ. qr dedi ancillã meã uiro me¬
o: ⁊ id̾o uocauit puerũ ysachar.
qͦd sonat m̾ces. Achar eñi m̾ces.
Peo enĩ sic uocauit eũ: qr mandra¬
goris emerat uiri intͦitũ. Rursũ
lẏa ꝯcepit sextũ filiũ ⁊ peperit:
& ait. Mecũ habitabit maritus
m̃s. qr genui ei sex liberos: ⁊ ob ħ
uocauit puerũ ⁊abulon id ẽ ha¬
bitacłm. In fine tñ nominũ hebͤ¬

Expanded text:
 vidisset, occasione hujus lectionis, naturam ejus omnem et vim diligenter asserit se perscrutatum, et nihil tale reperisse in ea. Et ait illa: Parumne tibi videtur quod abstuleris mihi virum meum, nisi et mandragoras simul tuleris? Rachel sororis iram mitigans ait: Dormiat hac nocte tecum pro mandragoris filii, et occurrit Lia Jacob redeunti de agro, quod eum mercede conduxisset significans, et concepit nocte illa, et peperit quintum filium, et ait: Deus dedit mihi mercedem, quia dedi ancillam viro meo, et ideo vocavit puerum Issachar; quod sonat merces. Achar enim merces. Pro eo etiam sic vocavit eum, quia mandragoris emerat viri introitum. Rursum Lia concepit sextum filium, et peperit, et ait: Mecum habitabit maritus meus, quia genui ei sex liberos; et ob hoc vocavit puerum Zabulon, id est habitaculum. In libro tamen Nominum Hebr
Abbreviated transcription (Latin):
ł iã collectis ordeis: ł forte tͦs
collectiones a metendo id ẽ colli¬
gendo messes dicunt᷑. Messis po
mandragoras. ⁊ dedit matri sue.
Cuiꝰ esũ desiderans rachel: dix̃ lye.
Da mͥ de mandragoris filii tuii. Opi¬
nant᷑ enĩ qͥdã hoc genꝰ pomi ĩ escã
sumptũ sterilibꝰ fesditatẽ parare:

Expanded text:
 jam collectis hordeis; vel forte tres collectiones, a metendo, id est colligendo, messes dicuntur, messis pommandragoras, et dedit matri suae . Cujus esum desiderans Rachel dixit Liae: Da mihi de mandragoris filii tui. Opinantur enim quidam, hoc genus pomi in escam sumptum, steri
Abbreviated transcription (Latin):
Quibꝰ ꝯsentire uidẽt᷑ qͥ in scd̾a
feria missã de angłis cantare
ꝯsueuer̃t: quasi in laudẽ stan¬
tiũ angłoꝵ. S tradunt scĩ. qͦds dc¬
in signũ factũ hoc: qr binaruis¬

Expanded text:
sentire videntur qui in secunda feria missam de Angelis cantare consueverunt, quasi in laudem stantium angelorum. Sed tradunt sancti, quia in signum factum est hoc, quia binari
Abbreviated transcription (Latin):
aũ dictũ est pꝰ fiat firmam̃tũ. &
factũ est firmamentũ. ñ suꝑfluit.
qr sicut in domo facienda pͥmo ul¬
domiꝰ fit in scientia artificis. fitͥ
etiã materialit̾ cũ leuigantur
ligna ⁊ lapides. fit etiã eẽntialit̃
cũ leuigata in structurã domꝰ
opus in mat̾ia: factũ est. ad opꝰ
in essentia. Illud pͥmo die: istd̾.
scdo factũ est. Icũ huiꝰ diei opꝰ
bonũ fuerit ut ceceroꝵ: tñ non
legit᷑ de eo. uidit ds̃ quod esset

Expanded text:
fiat firmamentum; et fiat firmamentum; et factum est firmamentum, non superfluit, quia sicut in domo facienda; primo domus fit in scientia artificis, fit etiam materialiter cum levigantur ligna et lapides; fit etiam essentialiter cum levigata in structuram domusopus in materia; factum est, ad opus in essentia. Illud primo die, istud secundo factum est; et cum hujus diei opus bonum fuerit, ut caeterorum, tamen non legitur de eo
Abbreviated transcription (Latin):
ginẽ teste que in ouo ẽ: ⁊ i
ñ tantũ ꝓpter sui soliditatẽ: s qr
t̾minus ẽ aquaꝵ que suꝑ ipsum
st̃ firmꝰ ⁊ intͣnsgressibilis. Dicit᷑
etiã celũ: qr celat id ẽ tegit om̃a
inensibilia. Dcũ legit᷑ firmam̃tũ
celi. eñdiadis ẽ: id est firmam̃tũ
qͦd ẽ celum: ut cũ dr̃ creat᷑a salis.
Vnde ⁊ ꝓ sui ꝯcameratione gre¬
ce dr̃ uranon: id ẽ palatũ. Uł dr̃
celũ quasi casa elyos: qr sol sub
ipso positꝰ ipsũ illustrat. Hanc
tñ circũuolutã ꝯcamerationem.
cũ uoluit᷑: ut in clibano pat&s. Ita
⁊ circa mundi ext̾iora ignis uol¬
uit᷑. Et hoc ẽ sydereũ ł ethereũ
celũ. Est ⁊̃ terciũ celũ infra: qͦd
aeriũ dr. De quo. Aues celi co
meder̃t illud. Quidã quartũ
suspicant᷑ esse celũ suꝑ empyreũ:
qr lucifer cũ ess in empyreo. le¬
Sane firmam̃tũ diuidit aquas
solui possint: ł in modũ nebule
uaporabiles. Cur uͭ ibi sunt ds̃
nouit. nisi qͦd quidã autumais

Expanded text:
ginem testae, quae in ovo est, et in non tantum propter sui soliditatem, sed quia terminus est aquarum, quae super ipsum sunt, firmus et intransgressibilis. Dicitur etiam coelum, quia celat, id est tegit omnia invisibilia. Et cum legitur firmamentum coeli, endiadis est, id est firmamentum quod est coelum, ut cum dicitur creatura salis. Unde et pro sui concameratione graece dicitur uranon, id est palatium. Vel dicitur coelum quasi casa elios, quia sol sub ipso positus ipsum illustrat, hanc tamen circumvolutam concamerationem pcumvolvitur, ut in clibano patet; ita et circa mundi exteriora ignis volvitur: et hoc est sidereum, vel aethereum coelum. Est et tertium coelum infra, quod aereum mederunt illud . Quidam quartum suspicantur esse coelum super empyreum, quia Lucifer cum esset in empyreo leSane firmamentum dividit aquas,solvi possint, vel in modum nebulae esse vaporabiles. Cur vero ibi sint Deus novit, nisi quod quidam autumant
Abbreviated transcription (Latin):
oda die disposuit oꝑe scde diei.¬
d̾s suꝑiora mundi sensilis.
id ẽ angłis scĩs repletũ. fẽcit gͦ ea
die ds̃ firͣmam̃tũ in medio aquaꝵ.
id ẽ quandã ext̾iorẽ mundi suꝑ¬

Expanded text:
da die disposuit Deus superiora mundi sensibilis. id est sanctis angelis repletum. Fecit ergo ea die Deus firmamentum in medio aquarum , id est quamdam exteriore
Abbreviated transcription (Latin):
trices uenialit̃ peccasse: Gregoriꝰ
uidet᷑ uelle qͦd mortalit̃. Dicit
eñi qͦd m̾ces benignitatis earũ

Expanded text:
trices venialiter peccasse. Gregorius videtur velle quod mortaliter. Dicit enim quod merces benignitatis earu
Abbreviated transcription (Latin):
cuisũ pharaoni cũ egrediet᷑ ad
aqͣs: ⁊ dices. Hn hoc scies qr dñs
sũ. Pcutiã uirga aꝗͣ fluminis. ⁊
uertet᷑ in sanguinẽ: pisces mo¬
rient᷑. ⁊ affligent᷑ egiptii.fac
t ꝑcussit aaron aꝗͣ fluminus
n uersa ẽ in sanguinẽ: ⁊ fuit
sanguis in om̃i t̾ra egypti: in
fiuuiis. riuis. ⁊ paludibꝰ. forte
ñ in om̃ibꝰ. s in his q̃ manaba
de nylo. ⁊ in uasis domoꝵ. tam¬

Expanded text:
etur ad aquas, et dices: In hoc scies, quia Dominus sum. Percutiam virga aquam fluminis, et vertetur in sanguinem. Pisces morientur, et affligentur Aegyptii percussit Aaron aquam fluminis, et versa est in sanguinem; » et ut fuit sanguis in omni terra Aegypti, in fluviis, rivis et paludibus. Forte non in omnibus, sed in his quae manabant de Nilo,
Abbreviated transcription (Latin):
breis potabił. licet ẽet mutatꝰ:
egyptiis uͦ ñ solũ colore. s ⁊ sapo¬
re amaro. cruorẽ p̃ferebat. Uñ
potiꝰ iudet᷑ qͦd alibi ꝗͣ in nylo aqͣ
fuerit in egypto. Et hec fuit pri¬
ma plaga: qua ꝑcussit dñs egyp¬
tũ septẽ diebꝰ. De qͣ dicit iosephꝰ
qͦd pharao timens ꝓ ea ⁊ hesitas:
hebreos abire ꝑmisit. Cũq ma¬
lũ fuiss releuatũ: sententiam ꝑ¬
mutauit

Expanded text:
bilis erat, licet esset mutatus; Aegyptiiis vero non solum colore, sed etiam sapore amaro, cruorem praeferebat. Unde potius videtur, quod alibi quam in Nilo aqua fuerit in Aegypto. Et haec est prima plaga, qua percussit Dominus Aegyptum septem diebus. De qua dicit Josephus quod Pharao timens pro ea, et haesitans, Hebraeos abire permisit. Cumque malum fuisset relevatum, sententiam permutavit
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm. Q bñdix̾it tͥ erit ⁊ ipse bñdilꝰ.¬
⁊ qͥ maledix̾it in maledictionẽ repu¬
tabit᷑. Cũq irasceret᷑ balach. dixit
qͦd in discessu suo daret ei ꝯsiliũ qͥd
fac̾et aduersꝰ ppłm hc̃. It̾mq assũpta
parabola ait. Oriet᷑ stella ex iacob. &
ꝯsurget uirga id est maria ex isrł.
⁊ ꝑcutiet duces moab. ⁊ uastabit õs
filios sech. Quasi dicat uastabit co¬
tũ genꝰ humanũ. qͦd scił carnale ẽ in
bonis ꝯteret. ⁊ malos ꝑdet. De sech
eñĩ totũ genꝰ humanũ ẽ : de qͦ fuit

Expanded text:
erit et ipse benedictus, qui maledixerit, in maledictione reputabitur. » Cumque irasceretur Balac, dixit quod in discessu suo daret ei consilium quid faceret adversus populum hunc. Iterumque assumpta parabola ait: « Orietur stella ex Jacob et consurget virga, » id est Maria, « ex Israel, et percutiet duces Moab, et vastabit omnes filios Seth. » Quasi dicat, vastabit totum genus humanum, quod scilicet carnale in bonis conteret et malos perdet. De Seth enim
Abbreviated transcription (Latin):
habitacłm in eternũ. ⁊̃ insulas: ⁊̃ cũ
pars ꝓpħie sit impl eta. reliquũ prol
culaꝵ iniciatus est ifrł beelphegor.
urrexit balaã: ut rediret in
locũ suũ. Cumq in sinbꝰ ma¬
dian ualedic̾et balach ⁊ suis. ꝯfiliũ
dedit eis. ut uͥgines quar sp̃e castitaᷤ
illudi poss circa tentoria isrł cũ exe¬
niis uenalibꝰ mitt̾ent. q̃ iuuenes ad
se decliuantes in t̾m sͥ allic̾e laborareis.
ut eos tͣnsgredi leges patrias fac̾ent.¬
⁊ deos colerent alienos. ut sic dõ suo¬
eis irato. ł ad modicũ tempꝰ humilia¬
rent᷑. Deo enĩ eis ꝓpicio: nͣ bella nec
pestis aliqͣ eos corriꝑẽt. Fecert̃q ita
madianite. Tñ ⁊ de moabitis uͥgnubꝰ
misse st̃. s pauce: qr naturalit̾ st̃ de¬
formes. Eõ temꝑe morabat᷑ ifrł in fy¬
chem. ⁊ fornicatꝰ est cũ filiabꝰ moab.
q̃ uocauer̃t eos ad sacͥficia sua. ⁊ co

Expanded text:
habitaculum in aeternum, etiam insulas. Et cum pars prophetiae sit impleta, reliquum pro ccularum initiatus est Israel Beelphegor. Surrexit Balaam, ut rediret in locum suum . Cumque finibus Madian valediceret Balac, et suis, consilium dedit eis, ut virgines, quarum specie illudi posset castitas, circa tentoria Israel cum exeniis venalibus mitterent, quae juvenes ad se declinantes, iterum sibi allicere laborarent, ut eos transgredi leges patrias facerent, et deos colerent alienos, ut sic. Deo suo irato eis, vel ad modicum tempus humiliarentur Deo enim eis propitio, nec bella, nec pestis aliqua eos corriperent . Feceruntque ita Madianitae. Tamen et de Moabitidis virginibus missae sunt, sed paucae, quia naturaliter sunt deformes. Eo tempore morabatur Israel in Settim, et fornicatus est cum filiabus Moab, quae vocaverunt eos ad sacrificia sua
Abbreviated transcription (Latin):
in isrł. Surget ut leena. ⁊ qͣi leo non
accubabit doñ deuoret p̃dã. id ẽ t̾rã
chananeoꝵ. Tc̃ ait balach. Saltem
nͨ bñdicas eis nͨ maledicas. It̾mq du¬
xit eũ suꝑ montẽ phogor: statutisq
septẽ aris. ĩpositisq holocaustis per
singłas. ñ abiit balaã sic̃ ante. ut au¬
guriũ q̃reret: s eleuans ocłos uidit
isrł cõmorantẽ in tentoriis ꝑ tͥbꝰ suas.
⁊ irruente in se spũ dĩ. ait loq̃us de se.

Expanded text:
non accubabit, donec devoret praedam, » id est terram Chananaeorum. Tunc ait Balac: « Saltem nec benedicas eis, nec maledicas. » Itemque duxit eum super montem Phogor, statuitque septem aras impositisque holocaustis per singulas, non abiit Balaam, sicut ante, ut augurium quaereret, sed elevans oculos vidit Israel commorantem in tentoriis per tribus suas, et irruente in se sp
Abbreviated transcription (Latin):
partẽ uidere poss: scđm errorẽ genti¬
liñ putais omma locis inẽẽ ⁊ temꝑibꝰ.
⁊ dm̃ sic̃ hoĩem posse mutari. Cũ
iuxta modũ p̾dictũ statuissent ibi
septẽ aras. ⁊ ĩposuissent holocaustũ.

Expanded text:
puli videre posset, secundum errorem gentilium putans omnia locis inesse et temporibus, et Deum sicut hominem posse mutari. Cumque juxta modum praedictum statuissent ibi septem aras, et imposuisset holocaustum,
Abbreviated transcription (Latin):
finibꝰ moabitaꝵ: magnifice q suscipiers
eũ. dedit ei mun̾a. Cui ꝯtestatꝰ balaã.
ait. N pot̾o loqͥ: nisi qͦd posuerit do¬
minꝰ in ore meo. Ascender̃t ꝙ parit̾
excelsa scił fasga montis: uñ extremã
partẽ ppłi intuebant᷑. Aberant aũt
ab ex̾citu dñi stadiis sexaginta. Dix̃q
balaã ad balach. Edifica hic septẽ araᷤᷤ.¬
⁊ ibi pone totidẽ uiitulos: & eiꝰdẽ nu¬
meri arietes. Cũq ĩposuissent ambo
uitulũ ⁊ arietẽ supͣ ar̃a: dix̃ balaã regi.
Sta iuxã holocaustũ: uadã si forte oc¬
currat mͥ dñs: & qͦd iusserit loqͣr tͥ.
Cũq abiss: posuit dñs u̾ba in ore eiꝰ
Qͥ rediens corã om̃ibꝰ. assũpta parabła.
ł incepta ratione sua. ut ht̃ hebreꝰ ait.¬
Quomͦ maledicã ppło. cui bndix̃ dñs:
Habitabit solus int̾ gentes. ⁊ ñ repu¬
tabit᷑. id ẽ singłaris erit p̃ om̃ibus.: ⁊
ĩnum̾abilis. Moriat᷑ aĩa mea morte
iustoꝵ: ⁊ fiant nouissima mea hor

Expanded text:
abitarum, magnifice suscipiens eum, et dedit ei munera . Cui contestatus Balaam ait: « Non potero loqui nisi quod posuerit Dominus in ore meo. » Ascenderuntque pariter excelsa montis, unde extremam partem populi intuebantur. Aberant autem ab exercitu Domini stadiis quadraginta. Dicitque Balaam ad Balac: « Aedifica hic septem aras, et para totidem vitulos, et ejusdem numeri arietes . Cumque imposuissent ambo vitulum et arietem super aram, dicit Balaam regi: « Sta juxta holocaustum, vadam, si forte occurrat mihi Dominus, et quod jusserit loquar tibi. Cumque abiisset, posuit Dominus verba in ore ejus. Qui rediens coram omnibus assumpta parabola, vel incoepta ratione sua, ut HebraQuomodo maledicam populo, cui benedixit Dominus? Habitabit solus inter gentes, et non reputabitur, » id est singularis erit prae omnibus et innumerabilis. « Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum
Abbreviated transcription (Latin):
idens balac filiꝰ sephor qͥ tẽ rex
erat in moab qͥd fec̾ant amorreo.
timuit. ⁊ ascitos seniores madian qͥ
delebit nos. sicut bos solet herbas
usq ad radices carꝑe. Misitq ꝯsilio
eoꝵ ad baleiam filiũ beor ariolũ. qͥ
habitabat supͣ flum̃ ãmonitaꝵ. ut
ueniret ⁊ maledic̾et ppło huic. Audi¬
erant enĩ qͦd maledictꝰ erat cui ma¬
ledicebat balaã: ⁊ bñdictꝰ erat cui
bñdicebat. Audierant ⁊̃ qͦd isrł nõ
uincebat in arcu ⁊ gladio: s oratiõe
fusa ad d̾m̃ suũ. Uisũq ẽ eis cõmodr̃
execͣtionibꝰ ꝯtͣ orationes dimicare.
Cũq uenissent ad balaã seniores mo¬
ab ⁊ madian. ferentes mun̾a diuina¬
tionis in manibꝰ. causãq uie exposu
cando ꝯsuleret demones. Forte demo
ꝓhibitũ a dño. Rursꝰ misit ad eum
balach uiros plures. ⁊ honoratiores.
mun̾aq maiora. ⁊ ãpliora ꝓmisit si
maledic̾et ppło. Qͥbꝰ ait balaã. Si de¬
cderit mͥ balach domũ suã plenam

Expanded text:
idens Balac filius Sephor, qui tunc rex erat in Moab, quid fecerat Amorrhaeo timuit, et ascitos seniores Madian, qui delebit nos, sicut solet bos herbas usque ad radices carpere . Misitque eoo ad Balaam, filium Beor, ariolum, qui habitabat super flumen Ammonitarum, ut veniret, et malediceret populo huic. Audierant enim quod benedictus erat cui benedicebat Balaam, et maledictus cui maledicebat. Audierant etiam quod Israel non vincebat in arcu et gladio, sed oratione fusa ad Deum suum; visumque est eis commodum exsecrationibus contra orationes dimicare. Cumque venissent ad Balaam seniores Moab et Madian, ferentes munera divinationis in manibus, causamque viae exposuicando consuleret daemones. Forte daemoprohibitum a Domino. Rursum misit ad eum Balac viros plures, et honoratos, muneraque majora, et ampliora promisit si malediceret populo. Quibus ait Balaam: « Si dederit mihi Balac domum suam plenam
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Iosephꝰ uidet᷑ uelle qr dñs iratus
qͣi yronice dix̾at ei uade cũ eis. qͦd qr¬
iste ñ intellex̾at. obstitit ei angłs. Cũ
Quã cũ u̾beribꝰ reduxiss balaam ad
semitã: itm̃ stetit angłs in angustiis
maceriaꝵ qͥbꝰ uinee cingebant᷑. Tiñisq
asina iunxit se parieti: ⁊ atͥuit pedẽ
sedentis. At ille u̾berabat eã. Itẽ ste¬
tit angłs in loco angusto. ubi nec ad
dexterã nͨ ad sinstrã pot̾at deuiari.
Tum̃sꝙ asina: cecidit sub pedibꝰ seden¬
tis. Q cũ uehem̃tiꝰ fuste ced̾et latera:¬

Expanded text:
s. Josephus videtur velle quod Dominus iratus, quasi ironice dixerit ei: « Vade cum eis. » Quod quia non intellexit obstitit ei angelus. CuQuam cum verberibus reduxisset Balaam ad semitam, iterum stetit angelus in angustiis maceriarum, quibus vineae cingebantur, timensque asina junxit se parieti, et attrivit pedem sedentis. At ille verberabat eam. Iterum stetit angelus in loco angusto ubi nec ad dexteram, nec ad sinistram poterat deviari. Timensque asina, cecidit sub pedibus sedentis. Qui cum vehementer fustibus caederet latera
Abbreviated transcription (Latin):
terrã suã uastarent. ⁊ cyneos ⁊̃ qͥ eras
de fortissimo gen̾e. scił de ietro. Addi¬
us ditq Uenient in tͥeribꝰ de italia. et
suꝑabt̃ assyrios. uastabt̃ꝙ hebreos.
⁊ ad extremũ ipsi ꝑibt̃. Monarchiã

Expanded text:
terram vastarent, etiam Cinaeos, qui erant de fortissimo genere, scilicet de Jethro. Addiditque: « Venient in trieribus de Italia, et superabunt Assyrios, vastabuntque Hebraeos, et ad extremum ipsi peribunt. » Monarchiam
Abbreviated transcription (Latin):
in racionali iudicii iudiciũ ⁊
ueritatẽ. hebreꝰ ht̃ pur̃i ⁊ tumi.
Unde ⁊̃ sortes in qͥbꝰ iudiciũ ue
Tradt̃ aũt in medio racionali
fuisse lapidẽ qͣdrũ. magnitu¬
dine duoꝵ digitoꝵ. in qͦ scd̃m
coloris mutationẽ ꝑpendebañ
offensũ. Iosephꝰ dic̃ sardonicẽ qͥ
in dext᷑ humero gerebat᷑ cum
sacrificiũ pontificis dõ place¬
bat tanto splendore micare.
qͦd ⁊̃ ꝓcul positis radiꝰ eiꝰ appare¬
ret. Egressuris uͦ ad p̃liũ si ds̃
cũ eis eẽt. tantꝰ fulgor in lapidi¬
bꝰ rationał apparebat. ut omni
fieret multitudini manifestũ
eoꝵ auxilio dm̃ adẽe. ⁊ ob hoc
rationale iudicii ñcupari dic̃¬
anuis ducentis anteꝗͣ ipse scͥp¬
siss hec. cũ ds moleste ferret
aurei. quoꝵ duobꝰ sup̃mis inser¬
te erant due cathene auree.sͥ
inuicẽ coherentes. id ẽ obliqͣte
ad modũ .x. litt̾e in medio sibi¬

Expanded text:
in rationale judicii, judicium et in rationale judicii, judicium et veritatem Hebraeus habet phurim et thumim. Unde et fortes, in Tradunt Hebrei in medio rationali fuisse lapidem quadrum magnitudine duorum digitorum, in quo secundum coloris mutationem perpendere offensum. Iosephus dicit sardonicem, qui in dextro humero gerebatur, cum sacrificium pontificis Deo placebat, tanto splequod etiam procul positis radius ejus appareret; egressuris vero ad praelium, si Deus cum eis esset, tantus fulgor in lapidibus rationalis apparebat, ut omni fieret multitudini manifestum, in eodem auxilio Deum adesse, et ob id rationale judicii nuncuparannis ducentis, antequam ipse scripsisset haec, cum Deus moleste ferret aurei, quorum duobus supremis insertae erant duae catenae aureae sibi invicem cohaerentes, id est obliquatae ad modum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtextũ. eodẽ scemate qͦ ⁊ suꝑhu¬
merale. Erantq in eo duodecĩ
lapides auro firmit̾ inclusi. ꝑ
qͣtuor ordines tm̃ in singłis or¬
dinibꝰ. In pͥmo ordine sardius.
toparius. Smaragdꝰ. In scdo:
cabuncłs. saphyrus. iaspis. In
t̃cio: liguriꝰ. achates. ametiłtus.
In qͣrto: crisolitꝰ. onychinꝰ beryllꝰ.
filioꝵ ifrł. iuxta ordinẽ natiui¬
tatis sue. singła noĩa in singłis¬
lapidibꝰ. ut gestaret sac̾dos me¬
moriale filiis isrł. ⁊ filioꝵ isrł.
in hum̃is ⁊ pectore. ob recorda¬
tionẽ triũ. quoꝵ uniꝰ ppls esset
memor. ipse uͦ duoꝵ. uit scilicet
ppłs ipse uidens noĩa patrum
suoꝵ. satageret ne a uirtute
pͥoꝵ degen̾aret. sac̾dos uͦ uitã
⁊ fidẽ patͥarchaꝵ meminisset
his patribꝰ ortũ sacͥficiis ⁊ orati¬
onibꝰ dõ com̃dare. Appellabat᷑
ĩ rationale iudicii. qr scripta
erant in eo hec duo noĩa. iudi¬
ciũ ⁊ ueritas. ł doct᷑na ⁊ u̾itas.
Sane ubi nos habemiꝰ pones

Expanded text:
t auro eodem schemate, quo superhumerale. Erantque in eo duodecim lapides, auro firmiter inclusi, per quatuor ordines trini in singulis. In primo ordine sardius, topasius, smaragdus. In secundo carbunculus, sapphirus, jaspis. In tertio ligurius, achates, amethystus. In filiorum Israel, juxta ordinem nativitatis suae, singula in singulis, ut gestaret sacerdos memoriale filiis Israel, et filiorum Israel in humeris et pectore, ob recordationem trium, quorum unius populus esset memor, ipse vero duorum: ut scilicet populus videns nomina patrum suorum, satageret ne a virtute priorum degeneraret; sacerdos vero vitam et fidem patriarcharum meminisset his patribus ortum, sacrificiis et orationibus Deo commendare. Appellabatur enim rationale judicii; quia scripta erant in eo haec duo nomina, judicium et veritas, vel doctrina et veritas. Sane ubi nos habemus, pones
Abbreviated transcription (Latin):
redibat. ibiq modice stringeba¬
tur. ⁊ usq ad tybias depende¬
bat. ad decorẽ. dũ sac̃dos nichil
oꝑabat᷑. Cũ aũt sacͥficabat. ne
ĩpediret᷑. pendentes sũmitates
suꝑ leuũ humerũ reflectebat.
Nr̾i aũt. ⁊ forte diaconꝰ qͣndoq
casulã plicatã eidẽ hum̾o suꝑ¬
ponit. Quarto simplicẽ tyarã
gestabat in capite. a cydari põ¬
tificali plurimũ differentẽ. Frat
enĩ in modũ parui calamanti.
ł cassidis modice. medietatem
u̾ticis excedens. dicebat᷑q mane¬
phei id ẽ habens uittas. q̃ inuo¬
lute sepiꝰ nectebant᷑. ne facile la¬
beret᷑. habens desuꝑ aliud uela¬
men byssinũ usq ad inferiora
barbe descendens. celans pillei
ligat᷑as. ⁊ totã capitis suꝑficiẽ.
aptatumq perfecte. ne labo¬
rante rueret sacerdote.¬

Expanded text:
redibat, ibique modice stringebaredibat, ibique modice stringebatur, et usque ad tibias dependebat ad decorem, dum sacerdos nihil operabatur cum autem sacrificabat, ne impediretur, pendentes summitates super laevum humerum reflectebat, unde, et forte diaconus quandoque casulam plicatam eidem humero superponit. Quarto simplicem tiaram gestabat in capite, a cidari pontificali plurimum differentem. Erat enim in modum parvi calamati, vel cassidis modicae, medietatem verticis excedens, dicebaturque manephei, habens vittas, quae involutae saepius nectebantur, ne facile laberetur, habens desuper aliud velamen byssinum, usque ad inferiora barbae descendens celans pillei ligaturas, et totam capitis superficiem, aptatumque perfecte, ne laborante sacerdote
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯgruo ordine ꝓsequem᷑. Auatuor
bus. qͦs cananeos uocabant. qͣm
pͥncipi sac̾dotũ q̃ arabarchum
appellabant. cõmunes: ⁊ pꝰ illas
manibꝰ ⁊ pedibꝰ aqua. sacerdos
induebat᷑ manacasim. qͦd ꝯstric¬
toriũ sonat. qͦd grece bracce. la¬
tine feminalia dici potest. erat¬
ꝙ de bysso retorta ꝯtextũ Ingre¬
dientibꝰq ꝑ ipsũ pedibꝰ ascende¬
bat usq ad lumbos: ibiq fortĩt
stringebat᷑: ⁊ usq ad genua tm̃
descendebat. Nr̃ tñ pontifex qͥ
iugẽ ht̃ ꝯtinentiã. tm̃ sandaliis
pedes tegit: acsi dicat᷑ ei. E lotꝰ
est: ñ indiget nͥ ut pedes lauet.
Scdo byssina sẏndone duplici
uestiebat᷑. qͦd cethemone. id est
ꝗͣ moyses abanech appellauit.
s pꝰea a babyloniis dicentes
hebrei. enu̾saneã dixer̃t. Est aũt
descendens usq ad talos. ⁊ decen¬
ter corꝑi coaptata s manicis
stulis hinc inde suꝑ humeros
capitiũ stringentibꝰ. Tercio strĩ¬
ductꝰ lateribꝰ. it̾m an umbilicũ

Expanded text:
. Quatuor bus quos chaneos vocabant, quam principi sacerdotum, quem arabarchum appellabant, communes; et aliae qumanibus et pedibus aqua, sacerdos induebat manachasim, quod constrictorium sonat, quod Graece brachae, Latine femoralia dici potest. Eratque de bysso retorta contextum, ingredientibusque per ipsum pedibus ascendebat usque ad lumbos; ibique fortiter stringebatur, et usque ad genua tantum descendebat. Noster tamen pontifex, quia jugem habet continentiam, tantum sandalis pedes tegit , ac si dicatur ei: « Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lavet. » Secundo byssina sindone duplici vestiebatur, quod ceetomone, id est dicimus, quam Moyses abanech appellavit, sed post a Babyloniis discentes Hebraei, emissan eam dixerunt. Est autem descendens usque ad talos, et decenter corpori coaptata, sed manicis stulis, hinc inde super humeros capitium constringentibus. Tertio strinductis lateribus, iterum ante umbilicum
Abbreviated transcription (Latin):
ñ pofsit. s qr rem ineffabilem
significat. qͦd his litt̾is scribit᷑.
cipiũ uite passionis iste. qͦd est.
ꝑ passionẽ huiꝰ q̃ p̃figurat hic
ligabat᷑ uitta iacintina ꝑspicua.
celante uncinũ ⁊ anulũ. q̃ cir¬
cũducta capiti. ⁊ ligata in occi¬
pite. dependentes sũmitates

Expanded text:
non possit, sed quia rem ineffabilem significat, quod his litteris scribitur cipium vitae passionis iste, quod est, per passionem hujus, quem praefigurat hic ligabatur vitta hyacinthina perspicua, celante uncinum et annulum, quae circumducta capiti, et ligata in occipite, dependentes summitates
Abbreviated transcription (Latin):
aliꝰ uͦ cẏdaris. Eratq tyara ad
modũ p̃dicte facta. q̃ cõmuniᷤᷤ
erat sac̾dotibꝰ. suꝑ ꝗͣ ꝯsuta erat
alia tota iacintina q̃ circũda¬
bat᷑ aureo circło tribꝰ ordinibꝰ
facto. suꝑ q̃ ab occipite stabant
flores aurei plantagini similes
a tẽꝑe usq ad tempꝰ. Afronte uͦ
supͣ. stabat flos aureꝰ simił her¬
periori uͦ planicie tyare. ex om̃i
parte in circuitu usq ad sũmi¬
tatẽ eiꝰ q̃ in acutissimũ deficie¬
bat cacum̃ particlatĩ ꝑ loca erant
extremitatibꝰ suis fabrefacta.
Suꝑ frontẽ uͦ pendebat lãmi¬
na aurea ꝗͣ petalũ dic̃t ad mo¬
dũ lune dimidie facta. q̃ arcu¬
ationẽ sursũ hñs. ⁊ in medio
anulũ aureũ. uncino aureo in¬
serebat᷑ qͥ tẏare insertꝰ erat. in
qͣ scriptũ erat ayoch adonay.¬

Expanded text:
alius vero cidaris . Eratque tiara ad modum praedictae facta, quae communis erat sacerdotibus super quam consuta erat alia tota hyacinthina, quae circumdabatur aureo circulo tribus ordinibus facto, super quam ab occipite stabant flores aurei plantagini similes a tempore ad tempus. A fronte vero supra stabat flos aureus similis herperiori vero planitie tiarae ex omni parte in circuitu usque ad summitatem ejus, quae in acutissimum deficiebat cacumen, particulatim per loca erant extremitatibus suis fabrefacta. Super frontem vero pendebat lamina aurea, quam petalum dicunt, admodum lunae dimidiae facta, quae arcuationem sursum habens, et in medio annulum aureum uncino aureo inserebatur, qui tiarae insertus erat. In qua sculptum erat Aioth Adona
Abbreviated transcription (Latin):
in qͦ ꝓtendebat᷑ factas. Ꝙ sur¬
sũ ferebant᷑ usq ad scapłas pos¬
tificis. suꝑ qͣs inserebant᷑ duobꝰ
uncinis aureis suꝑhumerali
ducte. duobꝰ anulis aureis int̾
scapłas inserebant᷑. Q sub utͦq
sardonice in ephot fixi stabais.
ut utraq ligat᷑a ephot ⁊ logios.
coloribꝰ ⁊ auro ꝯsertã. ex utroq
lat̾e circũductã. ⁊ it̾m reuolutã
ãn pectꝰ. in ut᷑q sũmitate infra
pendentẽ. habentẽ ex aureis fi¬
stulis fimbͥas miro decore ꝯpositaᷤ.

Expanded text:
in quo protendebantur factas, quae sursum ferebantur usque ad scapulas pontificis, super quas inserebantur duobus uncinis aureis superhumerali ductae duobus annulis aureis inter scapulas inserebantur, qui sub utroque sardonice in ephod fixi stabant, ut utraque ligatura ephod, et logion coloribus, et auro confertam, ex utroque latere circumductam, et iterum revolutam ante pectus in utraque summitate infra pendente, habentem ex aureis fistulis fimbrias miro decore compositas.
Abbreviated transcription (Latin):
dalmatice facta. manicas eiꝰdẽ
ñ ex tͣnsuerso suꝑ scapulas. s in
longũ sectionẽ habebat a pectore
usq ad medias scapłas. cui aꝑt᷑e
ne an ⁊ ret᷑ turpit̃ appareret.
assuta erat uitta q̃ suꝑ scapłas
huic inde nastulis astringebat᷑.
Habebat aut̃ ꝓ fimbriis septua¬
gintaduo tintinnabula aurea
qͥbꝰ erant ĩmixti totidẽ nastuli.
qͣi mala punica. ex iacinto ⁊ pͣpu¬
ra ⁊ cocco bis tincto. ita ut pꝰ
tintinnabłm eẽt malogͣnatũ
qͣi int̾scalari mͦ pofita. ut audi¬
ret᷑ sonꝰ cũ sac̾dos solus ingred̾et᷑¬

Expanded text:
icas ejusdem non ex transverso super scapulas, sed in longum sectionem habebat a pectore usque ad medias scapulas, cui aperturae, ne ante et retro turpiter appareret, assuta erat vitta, quae super scapulas hinc inde nastulis astringebatur; habebat autem pro fimbriis septuaginta duo tintinnalia aurea, quibus erant immistae totidem nastusi, quasi mala punica, ex hyacintho, et purpura, et cocco bis tincto, ita ut post tintinabulum esset malum granatum, quasi inter scalari modo posita, ut audiretur sonus, cum sacerdos solus ingreder
Abbreviated transcription (Latin):
aliud erat: ⁊ ꝓprie ephotar di¬
cebat᷑. ⁊ erat lineũ. istud uͦ mi¬
ra pulchritudine uariatum.
Terciũ erat ornam̃tũ qͦd hebreꝰ
essin. grecꝰ logion. latinꝰ ratio¬
nale dicit. qͣdrangłin ⁊ duplex.
ne pondere gẽmaꝵ rũꝑet᷑. men¬
surã palmi hñis. scił aꝑturam¬

Expanded text:
aliud erat, et proprie ephotar dialiud erat, et proprie ephotar dicebatur, et erat lineum; illud vero mira pulchritudine vermiculatum. Tertium erat ornamentum quod Hebraeus essin, Graecus logion, Latinus rationale dicit, quadrangulum, et duplex, ne pondere gemmarum rumperetur, mensuram palmi habens, scilicet a
Abbreviated transcription (Latin):
gi dic̃t. s suꝑ ephot. ut suꝑ oĩa
indum̃ta ad ultimũ cingeret᷑.
Fuer̃t̃ qͥ dic̾ent duas ⁊onas ha¬
buisse pontificẽ: pͥmã ad modũ
due tñ ꝓ uno habebant᷑ indu¬
m̃to. Scd̃a uestis erat ephot.
similis suꝑhum̾ali grecoꝵ. de
p̃dictis qͣtuor coloribꝰ. auroq
ꝯtextũ. sine manicis ad modũ
colobii. descendens usq ad renes
adeo ut suꝑcingi poss. suꝑiorẽ
partẽ tunice lacintine tegens.
inferiorẽ relinq̃ns intectã. Ore
uͦ laterũ uncinis ⁊ anulis au¬
reis iungebant᷑. aꝑturã hñs in
pectore quadrã. ad magnitudi¬
nẽ palii. in qͣ logion inserebat᷑.
in cuiꝰ parte suꝑiori suꝑ utrũq
humerũ infibulati erant auro
duo lapides onychini. sardoni
Iuxta ordinẽ natiuitatis eorũ
sex noĩa semoꝵ in hum̾o dextͦ.
minoꝵ in sinistro. ob recorda¬
tionẽ filioꝵ isrł. Nabebat aũt
capitiũ ex tͣnsuerso suꝑ hum̾os.
fortibꝰ loris ꝯtextũ. Qa legitur
samuelẽ ⁊ clauid indutoᷤ ephot.

Expanded text:
gi dicunt, sed super ephod, ut super omnia indumenta ad ultimum cingeretur. Fueruntque qui dicerent duas zonas habuisse pontificem, primam ad modum duae tamen pro uno habebantur indumento. Secunda vestis erat ephod, similis superhumerali Graecorum de praedictis quatuor coloribus, auroque contextum, sine manicis, ad modum collobii, descendens usque ad renes, adeo ut supercingi posset, superiorem partem tunicae hyacinthinae tegens, inferiorem relinquens intactam. Orae vero laterum uncinis et annulis aureis jungebantur, aperturam habens in pectore quadram, ad magnitudinem palmi, in qua logion inserebatur, in cujus parte superiori, super utrumque humerum, infibulati erant auro duo lapides onychini, sardonicjuxta ordinem nativitatis eorum, sex nomina seniorum in humero dextro, minorum in sinistro ob recordationem filiorum Israel. Habebat autem capitium ex transverso super humeros fortibus loris contextum. Quod legitur Samuelem , et David indutos ephod,
Abbreviated transcription (Latin):
nuceũ. ł lineũ ł myrtinũ ł ra¬
faninũ. ut semꝑ arcleret ex eo
luc̾na in tab̾nacło testimonii. qͣ
accendebant aaron ⁊ filii eius
uesꝑe. ⁊ usq mane lucebãt suꝑ
candelabrũ septẽ luc̾ne coram
dũo. in die uͦ tres tm̃. Lichinus
luc̾ne papireꝰ erat: cicendela

Expanded text:
nuceum, vel lineum, vel myrtinum, vel raphaninum, ut semper arderet ex eo lucerna in tabernaculo testimonii, quam accendebat Aaron, et filii ejus vespere; et usque mane lucebant super candelabrum septem lucernae coram Domino, in die vero tres tantum. Lychinus lucernae papyreus erat; cince
Abbreviated transcription (Latin):
qͦd sonat uita: eo qͦd futura eẽt
mat̃ omniũ uiuentiũ. Tam̃ q
hic ñ legit᷑ imposuisse. s infra
pꝰ maledictionẽ: forte qͣsi plan¬
gens hoĩs miseriã. dixit eã euã:
quasi alludens ezulatui paruu¬
loꝵ. Masculꝰ enĩ recent̾ natus
eulando dic̃ . a. mulier uͦ e. Qfi
dicat. Om̃s dicent. e. ł a. qͦt qͦt

Expanded text:
ra esset mater omnium viventium. Tamen quia hic non legitur imposuisse, sed infra post maledictionem, forte quasi plangens hominis miseriam, dixit eam Evam, quasi alludens ejulatui parvulorum. Masculus enim recenter natus ejulando dicit, a, mulier vero e, quasi diceret: Omnes dicen
Abbreviated transcription (Latin):
dñs eiꝰ: ⁊ ait. Hec uocabit᷑ uira¬
go. io ẽ a uiro acta. ⁊ ẽ nomen
sumptũ de uiri noĩe: ut mat̾ia
de materia sũpta ẽ. Et denoĩa¬
tio in hebreo hec ẽ. Is enĩ uis
dr̃: unde denominat᷑ issa. ut a
beus. łrubra terra: qr scdm iose¬
phũ de rubra t̾ra ꝯspersa factus
uirgo tellus ⁊ uera. Uel rubea.
id ẽ anĩata: qr sedes anĩe est in
sanguine : ł rubea scđm quod
futura erat. id ẽ sanguinea. id ẽ
peccatͥx. Sangninis enĩ noĩe sepe ¶¬
designat᷑ pecc̃m: ut ibi. Uestim̃¬
tũ ꝯcretũ sanguine: ⁊ sanguis¬

Expanded text:
nus ejus, et ait: Haec vocabitur virago , id est a viro acta, et est sumptum nomen a viri nomine, ut materia de materia sumpta fuerat. Etiam denominatio in Hebraeo est. Is enim vir dicitur, unde denominatur ista, ut a beus, vel rubra terra, quia, secundum Josephum, de rubea terra conspersa factus irgo tellus, et vera, vel rubea; id est animata, quia sedes animae est in sanguine, vel rubea secundum quod futura erat, id est sanguinea, id est peccatrix . Sanguinis nomine saepe designatur peccatum, ut ibi: Vestimentum concretum sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
intelligit᷑. pͥusꝗͣ fieret. P facta ẽ
essentia eiusdẽ in actu. scił cum
ꝓdiit ad ẽẽ. Nuidit d̃s̃ lucem
qͦd ess bona: id ẽ que placuerat
in eẽntia ut maneret. Uel tro¬
pice: uidit. id ẽ uderiꝰ fecit.
diuisit lucẽ ac tenebras. Hic in¬
cipit dispositio: ⁊ tñ aliqͥd dicit᷑
de creatione: qr cũ luce tenebras
creauit. io÷ umbrã ex obiectiõe
corpoꝵ luci: ⁊ creatas diuisit lo¬
coꝵ distantia ⁊ qualitate: ut scł¬
nunꝗͣ simul. s semꝑ e regione.
diuisa emisperia uicissim sͥ uen¬
dicarent. Intelligit᷑ etiã ħ angłoꝵ
facta diuisio. Stantes enĩ. lux:
cadentes. tenebre dicti st̃. Et ap¬
pellauit lucẽ diẽ: a dian greco
qͦd ẽ claritas: sicut lux dr̃ qr luit.
id ẽ purgat tenebras. Tenebras
dixit noctẽ ã nocendo. qr nocet
ocłis ne uicdeant: sicut tenebre
qr tenent oculos ne uideant. Sic̃
tñ dies extortũ ẽ a dian greco:
ita nox a nictim. Et factum est
cũ celo ⁊ t̾ra lux ẽ creata. qͣ pau¬

Expanded text:
a est essentia ejusdem in actu, scilicet cum prodiit adesse. Et vidit Deus lucem, quod esset bona, id est quae placuerat in essentia, ut maneret. Vel tropice, vidit. id est videre fecit. Et divisit lucem, ac tenebras; hic incipit dispositio. Et tamen aliquid dicit de creatione, quasi cum luce tenebras creavit, id est umbram ex objectione corporum luci; et creatas divisit locorum distantia, et qualitate, ut sc semper e regione diversa hemisphaeria vicissim sibi vindicarent. Intelligitur etiam hic angelorum facta divisio: stantes lux, cadentes tenebrae dicti sunt. Et appellavit lucem diem a dia Graeco, quod est claritas sicut lux dicitur, quia luit, id est purgat tenebras. Tenebras dixit noctem a nocendo, quia nocet oculis ne videant: sicut tenebrae, quia tenent oculos ne videant sicut tamen dies exortum est a dia Graeco, ita nox a nyctim. Et factum est cum coelo et terra lux est creata: qua pau
Abbreviated transcription (Latin):
iordanẽ cũ locutꝰ est ad uiros soc¬
iordanẽ: cũ iacob scđm qͦs dã iam
dictus sit tͣnsisse iordanẽ cũ eẽt ĩ
soccoch. Forte trans iordanẽ dix̃
respectu mesopotamie. de qͣ redi¬
bat lacob: ł potiꝰ nondũ tͣnsierat
lordanẽ s iaboc. Cũ ã dix supͣ iorda¬
nẽ istũ tͣnsiui cũ bacło meo. ñ pre
nũ iudee indicauit. Abiit d socoth
in salem. urbẽ scił sychimoꝵ: io ẽ
in sychem . Asichem enĩ sychuni.
ł sychiniite dicti st̃: ⁊ forte binomi¬
moyses eã tẽ tm̃ uocauit salem.
id ẽ ꝯsũmatã ⁊ ꝑfectã. qͦd ibi fem᷑
claudicantis lacob sanatum sit.
Porro iacob emit iuxta opidum
partẽ agri ab emor rege sy chimoꝵ
⁊ a filiis eiꝰ centũ agnis: ⁊ habitauit
ibi. Lerecto altari: inuocauit fortiᷤ¬

Expanded text:
um locutus est ad viros SocJordanem, cum Jacob secundum quosdam, jam dictus sit transisse Jordanem, cum esset in Sochot. Forte trans Jordanem dixit respectu Mesopotamiae, de qua redibat Jacob, vel potius nondum transierat Jordanem, sed Jaboch. Cum autem dixit supra, Jordanem isnum Judaeae indicavit. Abiitque de Sochot in Salem, urbem scilicet Sichimorum, id est in Sichem. A Sichem enim Sichimini, vel Sichimitae dicti sunt, et forte binomiMoyses eam tunc tantum vocavit Salem, id est consummatam et perfectam, quia ibi femur claudicantis Jacob sanatum sit. Porro Jacob emit juxta oppidum partem agri, ab Emor rege Sichimorum, et a filiis ejus centum agnis, habitavitque ibi, et erecto altari, invocavit fortis
Abbreviated transcription (Latin):
esau ⁊̃ emptione agri in sychem.
leuans aũt ocłos uidit esai:
⁊ cũ eo qͣdringentos uiros. ⁊
p̾cedens utrãq turmã ꝗͣ fecerat.
adorauit ꝓnus in terrã septies.
Currens aũt esau. amplexatus ẽ
eũ: ⁊ deosculans eũ fleuit. Et que¬
rens cuiꝰ ẽẽnt mulieres ⁊ paruuli:
cũ accepiss ꝑtiuere ad iacob. acces
ni gr̃am corã dño meo: accipe
munuscłm de manu mea. Sic
uidi faciẽ tuã qͣi si uiderĩ uultũ
dĩ: id ẽ alicuiꝰ potentissim. Non

Expanded text:
Esau, et emptione agri in Sichem. Elevans autem oculos vidit Esau, et cum eo quadringentos viros. Et praecedens utramque turmam, quam fecerat, adoravit pronus ad terram septies, currens autem Esau, amplexatus est eum, et deosculans eum, flevit ; et quaerens, cujus essent mulieres et parvuli, cum accepisset pertinere ad Jacob, accessni gratiam coram domino meo, accipe munusculum de manu mea; sic vidi faciem tuam, quasi viderim vultum dei, id est alicujus potentissimi. Non
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ noĩa saluatorẽ sonant: tẽ pͥmo hec
noĩa ei appropͥauit. cũ saluatorẽ alioꝵ
iustituit. Precepit q eis moyses ut ꝯ¬
sid̾arent qͣlitatẽ t̾re. ⁊ hõinũ ⁊ urbiũ.
⁊ afferrent de fructibꝰ t̾re. Eratq tẽpꝰ
st̃. Qui ascendentes. explorauer̃t terrã
Et uenientes hebron. uider̃t uiros d̃
gyganteo. qͣles ⁊̃ uiderant in thanis
ciuitate egypti. qͥ a thani tithanes dc̃i
st̃. Fuit aut̃ hebron septẽ annis edifi¬
cata añ urbẽ thanĩ. uñ ⁊ ab hebron
sem̃ gyganteũ in egyptũ descendisse
usq ad uallẽ uberrimã tulerunt de

Expanded text:
a salvatorem sonant, tunc primo ei haec nomina appropriavit, cum salvatorem aliorum instituit. Praecepitque eis Moyses ut considerarent qualitatem terrae et hominum, et urbium; et afferrent de fructibus terrae. Eratque tempus sunt. Qui ascendentes exploraverunt terram, et venientes in Hebron viderunt tres viros de giganteo, quales etiam viderant in Tanai civitate Aegypti, qui et a Tanai, Titanes dicti sunt. Fuit autem Hebron septem annis aedificata ante urbem Tanaim. Unde, et ab Hebron semen gigantum in Aegyptum descendisse usque ad vallem uberrima
Abbreviated transcription (Latin):
saltẽ septẽ dierũ rubore ꝯfundi:. Se¬
paret᷑ septẽ diebꝰ extͣ castͣ. Qͣsi dic̾et.
Si pat̾ suus iii lificass eã ꝓ aliqͦ cͥmine
suo. ñne deberet aliqͦ tp̃r u̾ecundariͤ
Exclusa ẽ itaq maria extͣ cast᷑ septẽ
aũt ppłs de asseroth: fixit tento¬
ria in deserto pharan. Nest pharan
nom̃ mansionis. s solitudinis plures
mansiones ꝯtinentis: ut in cathalogo
mansionũ manifestabit᷑. Om̃s enĩ
ꝯtinet mansiones. ab asseroth q̃ fuit
in anuo scdo. De asiongaber iisit
moyses ex p̃cepto dñi duodec̃ĩ uiroᷤ.
singłos de singłis tͥbubꝰ. qͥ ꝯsid̾ares
terrã ꝗͣ possessuri erant. Quoꝵ p̃ci

Expanded text:
saltem septem dierum rubore confundi. Separetur septem diebus extra castra. Quasi dicat: Si pater ejus vilificasset eam pro aliquo crimine suo, nonne deberet aliquo tempore verecundari? « Exclusa itaque est Maria extra castra septem pulus de Haseroth, fixit tentoria in deserto Pharan . » Non est Pharan nomen mansionis, sed solitudinis plures mansiones continentis, ut in catalogo mansionum manifestabitur. Omnes enim continet mansiones ab Haseroth, quae fuit in anno secundo. De Asiongaber misit Moyses ex praecepto Domini, duodecim viros, singulos de singulis tribubus, qui considerarent terram
Abbreviated transcription (Latin):
gressi aũt de sepulchris ꝯcupiscie.
uener̾t in asseroth. Ibiq iurgati
st̃ maria ⁊ aaron ꝯtra moysen ꝓpt̾
uxorẽ eiꝰ ethyopissã. Qͣsi rixantes cũ
eo imꝑꝑauer̃t ei qͦd reginã ethẏopie
in uxorẽ dux̾at. ł ductã diniiserat. uł
potiꝰ ꝓpt̾ uxorẽ eiꝰ sephorã. q̃ rixata fu¬
erat ꝯtͣ mariã. Aladianite enĩ qͦndã
uocati st̃ ethyopes ut legit᷑ in paraly¬
pomenon: ⁊ indignando dixerunt.
esse nobis qr locutꝰ ẽ ei dñs E iratꝰ
dñs: dixit eis. Egredimini uos tm¬

Expanded text:
gressi autem de sepulcris concupiscentiae, venerunt in Haseroth, ibique jurgati sunt Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem ejus Aethiopissam , » quasi rixantes cum eo, improperaverunt ei quod reginam Aethiopiae in uxorem duxerat, vel ductam dimiserat, vel potius propter uxorem ejus Sephoram, quae rixata fuerat contra Mariam. Madianitae enim quondam vocati sunt Aethiopes, ut legitur in Paralipomenon, et indignando dixerunt: esse nobis, quia locutus est ei Dominus? Et iratus Dominus dixit eis: « Egredimini vos
Abbreviated transcription (Latin):
siguras. Seruo uͦ meo moysi qͥ moĩ
douio mea fidelissimꝰ ẽ. ore ad os loqͣ
Utqͥd gͦ detͣxistis ei: uos ei qͣi pari¬
ficantes: E recessit nubes: ⁊ ecce ap¬
paruit maria lepsa. Et aaron ait ad
moysen. Obsecro dñe. ne ĩponas nob̾
hoc pecc̃m. Orauit q moyses ad dñm

Expanded text:
ero meo Moysi, qui in omni domo mea fidelissimus est, ore ad os loquor. Ut quid ergo detraxistis, vos ei quasi parificantes. Et recessit nubes, et ecce apparuit Maria leprosa. Et ait Aaron ad Moysen: Obsecro, Domine, ne imponas nobis hoc peccatum. Oravitque Moyses ad Dom
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm cdabit qͥsq preciũ ꝓ aĩa
sua ne sit eis plaga: dimidiũ
sicli iuxta mensurã scũarii. Si¬
clus aũt: uiguniti obolos ht̃. A
uiginti annis ⁊ supͣ dab̃t. Ab
eo enĩ tp̃r:. ad nom̃ familie tͣnsi¬
bant. Diues ñ addet: ⁊ pauꝑ

Expanded text:
 dabit quisque pretium pro anima sua, ne sit in eis plaga, dimidium sicli juxta mensuram sanctuarii . Siclus autem viginti obolos habet. A viginti annis et supra dabunt, » ab eo enim tempore ad nomen familiae transiba
Abbreviated transcription (Latin):
Nguentũ etiã unctionis.¬
scm. de qͣtuor fiebat aro¬
matibꝰ. Aroma uͦ d̾r qͦdlibet
pigm̃tũ. qͦd odore suo aera infic̃.
qͣi aerioma. Sumebant᷑ quidẽ
qͥnq cubitoꝵ. que ẽ i arabia.
cuiꝰ uirgulta arabes exurunt
storacis occͣrerent. Cynamonis
ducentiqͥnqͣginta sicli: ⁊ calami
totidẽ. Cassie uͦ qͥngenti. Et est
cynamomũ uͥgultũ inlie uel
ethyopie. duoꝵ cubitoꝵ dictã
qͣi cannamoniũ: q in modum
canne subtiles ht̃ calamos et
replicatos: qͥ fracti spiram̃tũ
uisibile reddunt. Calamꝰ uͦ
species ẽ aromatica iuxta liba¬
nũ. Cassia in aqͦsis nascitur¬
locis: crescit in ĩmensũ: odorẽ
reddit. Hec redacta in pulue¬
rẽ cñ oleo oliuaꝵ sub m̃sura
hui. ꝯficiebant᷑ oꝑe unguenta¬
rii: ⁊ dicebat᷑ scm̃ unctionis
oleũ. ł unguentũ scm̃. De

Expanded text:
nguentum etiam sanctum de quatuor fiebat aromatibus . Aroma vero dicitur quodlibet pigmentum, quod odore suo aera inficit, quasi aerioma. Sumebantur quidemquinque cubitorum, quae est in Arabia, cujus virgulta Arabes exurunt,storacis occurrerent. Cinnamomi ducenti quinquaginta sicli, et calami totidem, casiae vero quingenti. Et est cinnamomum virgultum Indiae, vel Ethiopiae duorum cubitorum, dictum quasi cannamomum, quia in modum cannae subtiles habet calamos, et replicatos, qui fracti spiramentum visibile reddunt. Calamus vero species aromatica juxta Libanum. Casia in aquosis nascitur, crescit in immensum, odorem reddit. Haec redacta in pulverem cum oleo olivarum, cum mensura Hin, conficiebantur opere unguentarii, et dicebatur sanctum unctionis ole
Abbreviated transcription (Latin):
crificarent: similit̾ ingressuri
tab̾nacłm ⁊ egressi. Quod dr̃
factũ de specłis mulierũ ex¬
cubantiũ ad ingressũ tab̃na¬
culi. Forte de sectibꝰ speculoꝵ
eneis factũ fuit. ⁊ potiꝰ eo fac¬
to. in circuitu labii supremi
haberet abluendã. De redẽpti

Expanded text:
crificarent, similiter ingressuri tabernaculum et egressi. Quod dicitur factum 376 de speculis mulierum excubantium ad ingressum tabernaculi, forte de pedibus speculorum aeneis factum fuit; vel potius eo facto, in cihaberet abluendam. CAP. LXXI.
Abbreviated transcription (Latin):
uos qͥbꝰ licitũ erat uesci. lignũ cedͥ¬
coccineũ. ⁊ aqͣs uiuentes in uase fic¬
tili. ⁊ occͣrens ei sac̾dos. ĩmolabat
passerẽ uiuũ stillans sanguinem
cineo cũ ysopo in sũmitate ligni
cedrini qͣi faciens asꝑsoriũ tinge¬
bat illud in aqͥs rubͥcatis asꝑgens
hõĩem septies. dunittebatq passerẽ
uiuũ auolare in agrũ. Cũq lauiss
hõ uestim̃ta sua. radebat omnes
ingrediebat᷑ castͣ. ita dũtaxat ut
man̾et extͣ ꝓpͥum tab̃nacłm septẽ
diebꝰ. Itẽꝙ die septuma rasis om̃ibꝰ
pilis corꝑis. ⁊̃ suꝑciliis. lotisq uestibꝰ
⁊ corꝑe. die octauo tollebat duos
agnos ĩmnacłatos. ⁊ ouẽ annicłam.
⁊ tres decimas surile ꝯsꝑse oleo. ⁊
olei sextariũ. ⁊ offẽbat om̃a ad o¬

Expanded text:
tum erat vesci, lignumque cedrcoccineum, et aquas viventes in vase fictili , occurrensque ei sacerdos, immolabat passerem unum, stillans sanguinem cineo, cum hyssopo, in summitate ligni cedri quasi faciens aspersorium, tingebat illud in aquis rubricatis, aspergens hominem septies, dimittebatque passerem vivum avolare in agrum. Cumque lavisset homo vestimenta sua, radebat omnes ingrediebatur castra, ita duntaxat ut maneret extra proprium tabernaculum septem diebus, iterumque die septimo rasis omnibus pilis corporis, etiam superciliis, lotisque vestibus et corpore, die octavo tollebat duos agnos immaculatos, et ovem anniculam, et tres decimas similae conspersae oleo, et olei sextarium, et offerebat om
Abbreviated transcription (Latin):
guine ponebat suꝑ extremũ au¬
ricłe dextre hõis. ⁊ suꝑ pollices ma¬
nus dextre ⁊ pedis. ⁊ de olei sexta¬
rio mittens in manũ suã sinistrã.
⁊ tinguens pollicẽ dextrũ in eo. a¬
sꝑgebat septies ꝯtͣ tab̾nacłm. Reli¬
quũ olei qͦd erat in sinistra funde
dextri. id ẽ suꝑ sanguiẽ q̃ prius
ĩffud̾at. ⁊ suꝑ caput eiꝰ. ⁊ rogabat
bat holocaustũ cũ libam̃tis suis.
ponens illud in altari. ⁊ nota q
hic ꝓpͥe distingunt᷑ sacͥficiũ ꝓ delic¬
to. cuii sanguine luiitꝰ ẽ hõ. ⁊ sacͥ¬

Expanded text:
ine ponebat super extremum auriculae dextrae hominis, et super pollicem manus dextrae, et pedis, et de olei sextario mittens in manum sinistram, et tingens pollicem dextrum in eo, aspergebat septies contra tabernaculum. Reliquum olei, quod erat in sinistra, fundebdextri, id est super sanguinem, quem prius infuderat, et super caput ejus. Et rogabat bat holocaustum cum libamentis suis, ponens illud in altari. Et nota quod hic proprie distinguitur sacrificium pro delicto, cujus sanguine linitus est homo, et sac