comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Mes cil qui de nul bien ne sert.
Encui len trueue mauuestiez.
Uilanies ⁊ engrestiez.
⁊ uanteries ⁊ bobanz.
Ou sil rest doubles ⁊ lobanz.
Dorgueil falsiz ⁊ de rampones.
Sanz charitez. ⁊ sanz au mosnes.
O i negligenz. ⁊ pareceus
Car len en trueue trop de ceus
Tot seit il nez de tex paranz.
Ou tote uertuz fu paranz.
Iil nest par droiz bien dire los.
Q uil ait de ses parenz le los
A inz doit estre plus uils tenuz:
Que sil pert de cheitis uenuz
t sachent tuit home entendable.
Quil nest mie chose semblable
Saquerre sens ⁊ gentillece:
⁊ renomee par proece
⁊ daquerre granz tenemenz.
G ranz teniers. granz a ornemenz
Q uant a fere en ses uolentez
Car cil qui est entalanz.
De trauaillier sei por aquerre
Deniers a ornement ou terre
B ien ait neis dor amassez.
Cent mile mars ou plus assez.
T ot puet lessier a ses amis.
Mes cil qui son traua il a mis.
E s autres choses de sus dites:

Expanded text:
mes cil qui de nul bien ne sert,  mes cil qui de nul bien ne sert,  an cui l'an treuve mauvestiez,  vilenies et angrestiez  et vanteries et bobanz,  ou s'il rest doubles et lobanz,  d'orgueill farsiz et de ramposnes,  sanz charitez et sanz aumosnes,  ou negligenz et pereceus,  car l'an an treuve trop de ceus,  tout soit il nez de tex paranz  ou toute vertuz fu paranz,  il n'est pas droiz, bien dire l'os,  qu'il ait de ses paranz le los,  ainz doit estre plus vils tenuz  que s'il iert de chetis venuz.   Et sachent tuit home antandable  qu'il n'est mie chose samblable  d'aquerre sans et gentillece  et renomee par proece,  et d'aquerre granz tenemanz,  granz deniers, granz aournemanz,  quant a fere an ses volantez ;  car cil qui est antalantez  de travaillier soi por aquerre  deniers, aournemanz ou terre,  bien ait naïs d'or amassez  .c.m. mars, ou plus assez,  tout peut lessier a ses amis ;  mes cil qui son travaill a mis  es autres choses desus dites
Abbreviated transcription (French):
P or les ames par pechie mortes.
Deioit denfer brisier les portes.
⁊ leut grant orgueil escachier
P or ses amis denfer sachier.
es poson ce qui ne puet estre.
Que ien face aucuns gentis nestre
⁊ que des autres ne me chaille.
Q uil uont apelant uilenaille
Q uel bien ail engentillece.
Certes qui son enging adreci.
A bien la uerite comprendre.
Il ne puet autre chose entendre:
Q ui bone seit en gentillece:
Fors quil semble que la proece
D e leur paranz doeuent ensiure.
Souz cest fes doit cil toz iorz uiure
Q ui gentils hom uelt resembler
S il ne uelt gentillete embler.
⁊ sanz deserte los auoir.
C ar ie faz ator a sauoir:
Q ue gentillece aus genz ne done:
Nule autre chose qui soit bone:
F ors que ce fes tant seulement¬
⁊ sachent bien certeinement:
Q ue nus ne doit auoir loange.
P or uertu de ꝑsone estrange.
N il ne rest pas droit q̃ len blasme.
N ule persone dautrui blasme.
C il seit loez qui le desert.

Expanded text:
por les ames par pechié mortes,  por les ames par pechié mortes,  devoit d'anfer brisier les portes  et leur grant orgueill escachier  por ses amis d'anfer sachier.   Mes poson, ce qui ne peut estre,  que g'en face aucuns gentis nestre  et que des autres ne me chaille,  qu'il vont apelant vilenaille :  quel bien a il en gentillece ?  Certes, qui son angin adrece  a bien la verité comprandre,  il ne peut autre chose antandre  qui bone soit en gentillece  for qu'il semble que la proece  de leur paranz doivent ansivre.  Souz cest fes doit cil tourjorz vivre  qui gentils hom veust resambler,  s'il ne veust gentillece ambler  et san desserte los avoir.  Car je faz a touz a savoir  que gentillece aus genz ne done  nule autre chose qui soit bone  for que ce fes tant seulemant,  et sachent bien certeinemant  que nus ne doit avoir loange  par vertu de persone estrange,  n'il ne rest pas droiz que l'an blasme  nule persone d'autrui blasme.  Cil soit loez qui le desert ;
Abbreviated transcription (French):
De maindre es paternex fumiers.
t cil qui dautru gentillece.
Sanz sa ualeur. sanz sa procte.
U elt en porter los ⁊ renon.
Est il gentils: ie di que non.
Ainz dait estre uilains clamez.
⁊ uils tenuz ⁊ maris amez:
Q ue sil estoit fil z dun truant.
I e nen yrai ia nul chuant.
⁊ fust neis filz alixandre.
Q ui tant osa darmes enprendre:
⁊ tant continua les guertes.
Q uil fu sires de totes terres.
⁊ puis que cil li obeirent
Qui contre lui se combatirent:
⁊ que cil se furent rendu:
Q ui ne sierent pas deffendu.
D ist il tant fu dorgueil destroiz:
Que cist mondes yert si estroi
Q uil si poait enuiz torner.
N il ni uoloit plus seiorner.
Ainz pensoit dautre monde querre.
Por ꝯmentier nouele guerre.
⁊ sen aleit enfer brisier.
Por soi fere par tot prisier.
D onc trestit de poor tremblerent.
Li dieu denfer car il cuiderent.
Q uant ie le leur dis que ce fust:
Cil qui par le baston de fust

Expanded text:
de maindre es paternex fumiers.  de maindre es paternex fumiers.   Et cil qui d'autrui gentillece,  san sa valeur, san sa proece,  veust anporter los et renon,  est il gentils ? Je di que non,  ainz doit estre vilainz clamez  et vils tenuz et mains amez  que s'il estoit filz d un truant.  Je n'an irai ja nul chuant,  et fust neïs filz Alixandre,  qui tant osa d'armes amprandre  et tant continua les guerres  qu'il fu sires de toutes terres ;  et puis que cil li obeïrent  qui contre lui se combatirent,  et que cil se furent rendu  qui ne s'ierent pas deffendu,  dist il, tant fu d'orgueill destroiz,  que cist mondes iert si estroiz  qu'il s'i poait anviz tourner,  n'il n'i vouloit plus sejourner,  ainz pansoit d'autre monde querre  por conmancier novele guerre,  et s'an aloit anfer brisier  por soi fere par tout prisier,  don tretuit de poor tremblerent  li dieu d'anfer, car il cuiderent,  quant je le leur dis, que ce fust  cil qui par le baston de fust,
Abbreviated transcription (French):
Aus portes neis donerent:
U iles. iardins leus honorables
⁊ maintes choses delitables.
Naples fu donee a uirgile.
Q ui plus est delitable uile.
Que nest paris. ne lauardins.
En calabre tot beaus iardins.
Ennius qui done li furent.
D es anciens qui le ꝯnurent.
Mes por quoi plus entroueroie.
Par pluseurs le uos proueroie.
Qui furent nez de bas lignages
⁊ plus orent nobles corages:
Q ue mainz filz. de rais. ne de contes
Donc ia ci ne uos yert fet contes
Q ui por gentils furent tenuz.
Or est li tens a ce uenuz.
Q ue li bon qui tote leur uie.
T rauaillent en philosophie.
⁊ sen uont en estrange terre.
P or sens ⁊ por ualeur ꝯquerre
⁊ sueffrent les granz pouretez.
Ou mendianz ou endetez
⁊ uont espeir deschaux ⁊ nu.
N e sunt amez ne chier tenu.
P rince nes prisent une pome.
⁊ si sunt il plus gentil home:
S i me gart dex dauoit les fieures:
Q ue cil qui uont chacier au lieures
⁊ que cil qui sunt coutunuers:

Expanded text:
Aus poetes neïs donerent  Aus poetes neïs donerent  viles, jardins, leus honorables  et maintes choses delitables :  Naples fu donee a Virgile,  qui plus est delitable vile  que n'est Paris ne Lavardins ;  en Calabre rot biaus jardins  Annius, qui doné li furent  des anciens qui le connurent.  Mes por quoi plus an trouveroie ?  Par pluseurs le vos prouveroie,  qui furent nez de bas lignages,  et plus orent nobles courages  que mainz filz de rais ne de contes  don ja ci ne vos iert fez contes,  qui por gentils furent tenuz.  Or est li tans a ce venuz  que li bon, qui toute leur vie  travaillent an philosophie  et s'an vont en estrange terre  por sens et por valeur conquerre,  et seuffrent les granz povretez,  ou mandianz ou andetez,  et vont, espoir, deschauz et nu,  ne sunt amé ne chier tenu.  Prince nes prisent une pome,  et si sunt il plus gentill home,  si me gart Dex d'avoir les fievres,  que cil qui vont chacier au lievres  et que cil qui sunt coustumiers
Abbreviated transcription (French):
S anz estre blasmez ne repris.
⁊ de gentillece le non:
D oit receuoir. li autre: non.
h̾rs aus armes hardiz.
preuz en fez. ⁊ cortois pardiz.
Si com fu mi syres gauuains.
Q ui ne fu pas parauz. au uains.
⁊ li bons quens dartois roberz
Oui des lors quil issi do berz.
Hanta tor les iorz de sa uie:
L argete honeur cheualerie.
Nonc ne li plut oiseus seior
Anz lauint hom deuant ses iorz.
T ex ch̾rs preuz ⁊ uaillanz.
Iarges. cortois. ⁊ bataillanz:
Doit par tot estre bien uenuz
Loez. amez. ⁊ chiers tenuz
lt redoit len clerc honorer.
Qui bien uelt a sens laborer.
⁊ pense des uertuz ensuire
Quil uoit escrites en son liure
⁊ si fist len certes iadis.
Bien en nõmeroie ta dis:
Uoire tant que se ie les nõbre
Ennuiz sera doir le nombre
adis li uaillant gentil home.
Si ꝯ la lestre les renome.
Empereeur. duc. conte. rai.
Don ia ci plus ne conterai.
Les philosophes honorerent

Expanded text:
sanz estre blasmez ne repris,  sanz estre blasmez ne repris,  et de gentillece le non  doit recevoir, li autre non.   Chevaliers aus armes hardiz,  preuz en fez et courtais par diz  si con fu mi sires Gauvains,  qui ne fu pas pareuz au vains,  et li bons quens d'Artais Roberz,  qui des lors qu'il issi do berz  hanta touz les jourz de sa vie  largece, honeur, chevalerie,  n'onc ne li plut oiseus sejourz,  ainz devint hon devant ses jourz,  tex chevaliers, preuz et vaillanz,  larges, courtois et bataillanz,  doit par tout estre bien venuz,  loez, amez et chiers tenuz.   Mout redoit l'an clerc honorer  qui bien veust a sans laborer  et panse des vertuz ansivre  qu'il voit escrites an son livre.  Et si fist l'an certes jadis ;  bien an nomeroie ja dis,  voire tant que, se je les nombre,  annuiz sera d'oïr le nombre.   Jadis li vaillant gentill home,  si con la lestre les renome,  anpereür, duc, conte, rai,  don ja ci plus ne conterai,  les philosophes honorerent.
Abbreviated transcription (French):
Deuant lempereour celestre.
C lerc qui salundonent a uites:
Q ui les genz lais simples ⁊ nices.
Q ui nont pas les uertuz escrites.
Q ue cil tiennent uils ⁊ despites
⁊ se printe seuent de letre.
Ne se pueent il entremetre.
D e tant lire. ⁊ de tant aprendre:
Quil ont trop ailleurs aentendre
P ar quoi por gentillece auoir:
Ont li clerc ce poez sauoir.
Plus bel aiantage ⁊ greigneur.
Que nont li t̾rien seigneur.
c por gentillece ꝯquerre:
Qui ml̾t est honorable en t̾re.
Quit cil qui la ueulent auo ir.
C este regle doeuent sauoir.
uicũques tent a gentillece.
Dorgueil se gart ⁊de parere.
A ille aus armes ou a lestuide.
⁊ de uilanie se wide.
H imble cuer ait cortais. ⁊ gent.
Entrestor leus. uers tote gent
E ors sant plus uers ses anemis.
Quant a cort ni puet estre mis.
D ames honeurt. ⁊ damoiseles.
Mes ne se fie trop en eles.
Quil len porroit bien meschoair.
Car nus irop nest bons auoair.
Ter hom doit auoir los ⁊ pris.

Expanded text:
devant l'ampereür celestre  devant l'ampereür celestre  clerc qui s'abandonent a vices  que les genz lais simples et nices,  qui n'ont pas les vertuz escrites,  que cil tienent vis et despites.  Et se prince sevent de letre,  ne se peuent il antremetre  de tant lire et de tant aprandre,  qu'il ont trop ailleurs a antandre.  Par quoi, por gentillece avoir,  ont li clerc, ce poez savoir,  plus bel avantage et greigneur  que n'ont li terrian seigneur.   Et por gentillece conquerre,  qui mout est honorable en terre,  tuit cil qui la veulent avoir  ceste regle doivent savoir.   Quiconques tant a gentillece  d'orgueill se gart et de parece,  aille aus armes ou a l'estuide,  et de vilenie se vuide.  Hunble queur ait, courtais e gent  en tretouz leus ver toute gent,  for san plus ver ses anemis,  quant acort n'i peut estre mis.  Dames honeurt et damoiseles,  mes ne se fie trop an eles,  qu'il l'an porroit bien meschoair,  car nus trop n'est bons a voair.  Tex hom doit avoir los e pris,
Abbreviated transcription (French):
iront clers plus granz auantages.
Destre gentils cortois ⁊ sages.
⁊ la reson uos en lirai.
Q ue nont li prince ne li rai.
Q ui ne seuent de letreure.
Car li clers uoit en escriture:
Auet les sciences prouees
Resonables ⁊ demoutrees.
T or maus donc lẽ se doit retrere
⁊ toz les bienque len puet fere.
L es choses uoit dou monde escrites.
Si ꝯme il sunt fetes ⁊ dites.
Il uoit es ancianes uies.
De toz uilains les uilanies.
⁊ tot les fez de cortois homes.
⁊ des cortoisies les somes.
briefment il uoit escrit en liure:
Quanque le doit foir ⁊ siure.
P ar quoi tuit clerc deciple ⁊ mestre.
S unt gentil. ou le doeuent estre
⁊ sachent cil qui ne le sunt:
C est par les cuers que mauues ont.
Quil en ont trop plus dauantages:
Que cil qui queurt aus cers sauuages.
i ualent pis que nule gent:
clerc qui le cuer nontrnoble ⁊gent.
Quant les bien ꝯneuz eschiuent.
⁊ plus puni deuroient estre:

Expanded text:
 Si ront clerc plus granz avantages   Si ront clerc plus granz avantages  d'estre gentis, courtais et sages  et la reson vos an lirai  que n'ont li prince ne li rai,  qui ne sevent de lestreüre ;  car li clerc voit en l'escriture,  avec les sciances prouvees,  resonables et demontrees,  touz maus don l'an se doit retrere  et touz les biens que l'an peut fere.  Les choses voit du monde escrites  si conme el sunt fetes et dites ;  il voit es ancienes vies  de touz vilainz les vilanies  et touz les fez de courtais homes  et des courtaisies les somes ;  briefmant il voit escrit en livre  quan que l'an doit foïr et sivre,  par quoi tuit clerc, deciple et mestre,  sunt gentill, ou le doivent estre.  Et sachent cil qui ne le sont,  c'est por les queurs que mauvés ont,  qu'il an ont trop plus d'avantages  que cil qui queurt au cers sauvages.   Si valent pis que nule gent  clerc qui le queur n'ont noble e gent,  quant les biens conneüz eschivent   plus puni devroient estre
Abbreviated transcription (French):
Tetes les faiz q̃le uoldra.
t se nus contredire mose.
Qui de gentillete sa lose.
⁊ die que li gentil home.
Si com li pueples le renome:
S unt de meilleur ꝯdicion.
P ar noblece de nation
Que al qui les terres coutuient.
Oi qui de leur labour se uiuẽt
Ie respont que nus nest gentis:
S il nest auertur ententis.
Ne nest uilains fors par ses uices.
Donc il pert outrageus ⁊ nices
oblece uient de bon corage.
Car gentillece de lignage:
N est pas gentillece qui uaille
Por quoi bonte de cuer yfaille.
Par quoi toit estre en li paranz:
La proesce deses paranz
Qui la gentilece conquistrent:
Par les trauauz q̃ granz ymistrent.
Q ui qnͣt dou siecle trespasserent.
Totes leur uertuz ẽporterent
⁊ lessierent aus airs lauoir
Q ui plus ne porent daus auoir.
L auoir ont. riens plus nia leur
R e gentillece ne ualeur.
S il ne font tant que gentils saient:
Par sens ou par uertuz quil aient

Expanded text:
toutes les foiz qu'ele voldra.  toutes les foiz qu'ele voldra.   Et se nus contredire m'ose,  qui de gentillece s'alose,  et die que li gentill home,  si con li peuples les renome,  sunt de meilleur condicion  par noblece de nacion  que cil qui les terres coutivent  ou qui de leur labour se vivent,  je respons que nus n'est gentis  s'il n'est a vertuz antantis,  ne n'est vilains fors por ses vices,  don il pert outrageus et nices.   Noblece vient de bon courage,  car gentillece de lignage  n'est pas gentillece qui vaille  por quoi bonté de queur i faille ;  par quoi doit estre en li paranz  la proece de ses paranz,  qui la gentillece conquistrent  par les travauz que granz i mistrent,  qui, quant du siecle trespasserent,  toutes leur vertuz amporterent  et lessierent aus airs l'avoir,  qui plus ne porent d'aus avoir.  L'avoir ont, riens plus n'i a leur,  ne gentillece ne valeur,  s'il ne font tant que gentill saient  par sans ou par vertuz qu'il aient.
Abbreviated transcription (French):
De loig semblent trop de liteuses
De pres ne sunt point doucereu ses
Amsint ua des amis poissanz.
D ou⁊ est aleur mes ꝯnoissanz.
Leur seruise ⁊ leur acomtance.
P ar le defaut dexperiance.
M es qui bien les esproueroit.
Tant damertume ytroueroit.
Q uil si craindrois ml̾t a bouter
Tant fet leur grace a retoutes.
A msint nos asseute oraces
De leur amors ⁊ de leur graces.
e li prince ne sunt pas digne
Que li cors dou ciel doignẽt signe.
D e leur mort plus q̃ dun autre home.
C ar leur cors ne uaut une pome.
Outre le cors dun charruier.
Ou dun clerc. ou dun escuier.
Car ies faz tor semblables estre.
Si com il apent a leur nestre.
P ar moi nessent semblable ⁊ nu
Fort ⁊ foible. gros ⁊ menu.
T or les mret en equalite
Quant a lestat dumanite.
Ffortune ymet le remauant
Qui ne set estre parmanant.
Q ui ses biens a son ꝑlesir done.
N e ne prent garde aquel ꝑsone.
⁊ tot retost ou retoldra:

Expanded text:
de loing semblent trop deliteuses,  de loing semblent trop deliteuses,  de pres ne sunt point doucereuses.  Ainsinc va des amis poissanz :  douz est a leur mesconoissanz  leur servise et leur acointance  par le defaut d'experiance ;  mes qui bien les esproveroit,  tant d'amertume i troveroit  qu'il s'i craindroit mout a bouter,  tant fet leur grace a redouter.  Ainsinc nous asseüre Horaces  de leur amors et de leur graces.   Ne li prince ne sunt pas digne  que li cors du ciel doignent signe  de leur mort plus que d'un autre home,  car leur cors ne vaut une pome  outre le cors d'un charruier  ou d'un clerc ou d'un escuier,  car ges faz touz samblables estre,  si conme il apert a leur nestre.  Par moi nessent samblable e nu,  fort et foible, gros et menu.  Touz les met en equalité  quant a l'estat d'humanité ;  Fortune i met le remanant,  qui ne set estre permanant,  qui ses biens a son plesir done  ne ne prant garde a quel persone,  et tout retost ou retoldra
Abbreviated transcription (French):
Seur poures homes q̃ seur rais.
N e seur rais q̃ seur poures homes.
A iceis hueurent certains en somes
Ou monde seur les regions
S elont les disposicions:
Des climaz. des homes. des bestes.
Q ui sunt aus influances prestes.
Des planetes ⁊ des esteiles
Qui graingneur ppair ont seur eles.
ꝯ i portent les senefiances:
D es celestiaus influances
⁊ les complexions esmueuent.
S i ꝯme obeisant les trueuent.
S i ne di ie pas ne na fiche.
Que rai daient estre dit riche.
P uis que les persones menues.
Q ui uont apie: parmi les rues.
Car soffisance fet richece
⁊ coueitise fet pourece.
Seit rais ou nait uaillant .ii. chichex.
Qui plus coueite mains est riches.
⁊ qui uodroit croirre escritures:
Li rai resemblent les paintures:
Dom tes example nos apreste.
C il qui nos escrist la maieste
Se bien si sauoit prendre garde
C il qui les paintures regarde.
Q uil plesent qui ne sen apresse
M es de pres la plesance cesse

Expanded text:
seur povres homes que seur rais  seur povres homes que seur rais  ne seur rais que seur povres homes,  ainceis euvrent, certein an somes,  ou monde seur les regions  selonc les disposicions  des climaz, des homes, des bestes,  qui sunt aus influances prestes  des planetes et des esteles  qui greigneur poair ont seur eles.  Si portent les senefiances  des celestiaus influances,  et les complexions esmeuvent  si conme obeïssanz les treuvent.  Si ne di je pas ne n'afiche  que rai doient estre dit riche  plus que les persones menues  qui vont a pié par mi les rues ;  car soffisance fet richece,  et couvoitise fet povrece.  Soit rais, ou n'ait vaillant .ii. chiches,  qui plus couvoite mains est riches.  Et qui voudroit croire escritures,  li rai resamblent les paintures,  don tel example nous apreste  cil qui nous escrist l'Almageste,  se bien s'i savoit prandre garde  cil qui les paintures regarde :  qu'el plesent qui ne s'an apresse,  mes de pres la plesance cesse ;
Abbreviated transcription (French):
Les ont trestotes arousees.
Se chaleur aucune nen seiche.
Por trere quelque chose seiche.
S i destendent leur ars ensemble
Q uant ont tret tant cõ bon leur sẽble
Mes trop ont estranges manieres:
C il arc donc treent tes archieres.
Car totes leur coleurs sen fuient
Q uant en destendant les estiuent.
N e iames puis de cels meismes:
Ne retreront que nos ueismes.
M es sel ueulent autre foiz trere:
Poueaus ars leur coment refere.
Q ue li soleuz puist pioler.
N es couient autrement doler.
ncor hueure plus linfluance.
Des cex qui tant ont gnͣt puislãce.
Par mer. ⁊ par terre. ⁊ par air.
Les comethes font il parair.
Q ui ne sunt pas es tiex posees
A iz sunt par mi lair embrasees.
⁊ poi durent puis quil sũt fetes.
Donc maintes fables sũt retretes.
L es morz au princes en deuinent
Cil qui de deurner nen finent
M es les cometes plus naguietent
N e plus espessement ne gietent
Leur influances ne leur rais.

Expanded text:
les ont tretoutes arousees,  les ont tretoutes arousees,  se chaleur aucune n'an seche  por trere quelque chose seche,  si destandent leur ars ensamble,  quant ont tret tant que bon leur samble.  Mes trop ont estranges manieres  cil arc don treent ces archieres,  car toutes leur couleurs s'an fuient  quant an destandant les estuient ;  ne ja mes puis de ceus meïsmes  ne retreront que nous veïsmes,  mes s'el veulent autre foiz trere,  noveaus ars leur convient refere  que li soleuz puist pioler,  nes convient autremant doler.   Oncore euvre plus l'influance  des ciex, qui tant ont grant poissance  par mer et par terre et par air.  Les comethes font il parair,  qui ne sunt pas es ciex posees,  ainz sunt par mi l'air ambrasees,  et po durent puis qu'el sunt fetes,  don maintes fables sunt retretes.  Les morz aus princes an devinent  cil qui de deviner n'an finent ;  mes les comethes plus n'aguietent  ne plus espessemant ne gietent  leur influances ne leur rais
Abbreviated transcription (French):
P ar les uisions quil ytrueuent.
Donc couient il sanz nule faille:
Que trestor li mũdes yaille.
Quil nest nus soit uoir soit mẽtonge.
Q ui mainte uision ne songe
Non pas .iii. foi ⁊ en la semaine:
M es .xu. foiz: en la quinzaine
Ou plus. ou mains. par auenture
S i com sa fantasie dure
e ne reuoil dire tes songes:
Sil sunt uoirs ou sil sũt mẽconges
S e len les doit dou tot eslire.
Ou sil font dou tot a despire
Por quoi li un sunt plus horrible
Plus bel li autre ⁊ plus plesible
S elonc leur apparitions.
Au diuerses complexions.
⁊ selonc les diuers corages.
Des meurs diuers. ⁊ des aages
Ou se dex par tels uisions:
En uoie reuelacions.
Ou li malignes esperiz.
P or metre les genz es periz
De tot ce ne mentremetrai.
M es a mon propos me retrai
Si uos di donques q̃ les nues.
Quant lasses sunt ⁊ retreues:
De trere par lair de leur flaiches.
⁊ plus des moestes que des saiches:
Car de pluies ⁊ de rousees:

Expanded text:
par les visions qu'eus i treuvent,  par les visions qu'eus i treuvent,  don convient il san nule faille  que tretouz li mondes i aille,  qu'il n est nus, soit voir soit mançonge,  qui mainte vision ne songe,  non pas .iii. foiz en la semeine,  mes .xv. foiz en la quinzeine,  ou plus ou mains par aventure,  si con sa fantasie andure.   Ne ne revueill dire des songes  s'il sunt voirs ou s'il sunt mançonges,  se l'an les doit du tout ellire  ou s'il font du tout a despire,  por quoi li un sunt plus horrible,  plus bel li autre et plus pesible,  selonc leur apparicions  en diverses complexions,  et selonc les divers courages  des meurs divers et des aages ;  ou se Dex par tex visions  anvoie revelacions,  ou li malignes esperiz  por metre les genz es periz :  de tout ce ne m'antremetrai,  mes a mon propos me retrai.  Si vos di donques que les nues,  quant lasses sunt et recreües  de trere par l'air de leur fleches,  et plus des moestes que des seches,  car de pluies et de rousees
Abbreviated transcription (French):
Donc resoucitent ml̾t souent.
Li deciple de tel couent.
es cest bien terminee chose.
⁊ bien los retiter sanz glose.
Q ue nul qui daie a mort corir.
N a que dune mort a morir.
Ne ia ne resoucitera.
Tant que ses iugemenz sera.
Se niert miracle esper ial.
De par le dieu celestial
Si com de saint ladre li son.
Car ce pas ne contre di son.
t quant len dit dautre ꝑtie.
Que qͣnt lame sest departie.
D ou cors ainsint des aourne.
S el crueue le cors bestorne.
El ne set en lui reuenir.
Q ui puet tels fables soutenir.
Q uil est uoirs ⁊ bien le recors:
A me deseuree de cors:
Plus est aperte. ⁊ sage. ⁊ cointe.
Q ue qnͣt el est au cors ꝯiomte.
Dom el suit la complexion.
Q ui li trouble sentention.
Donc est mieuz lors par li seue:
L enttee: que ne fu lissue.
Par quoi plus tost la trouerroit.
Ia si bertorne nou uerroit.
autre part que li tierz dou monde.
aille ainsint auec dame habonde:
S i com foles uielles le prueuent.

Expanded text:
donc resoucitent mout souvant  donc resoucitent mout souvant  li deciple de tel couvant.   Mes c'est bien terminee chose,  et bien l'os reciter san glose,  que nul qui doie a mort courir  n'a que d'une mort a mourir,  ne ja ne resoucitera  tant que ses juigemanz sera,  se n'iert miracle especial  de par le Dieu celestial,  si con de saint Ladre lison,  car ce pas ne contredison.   Et quant l'an dit d'autre partie  que, quant l'ame s'est departie  du cors ainsinc desaourné,  s'el treuve le cors bestourné,  el ne set en lui revenir,  qui peut tel fables soutenir ?  Qu'il est voirs, et bien le recors,  ame dessevree de cors  plus est aperte et sage et cointe  que quant ele est au cors conjointe,  don el suit la complexion  qui li trouble s'antancion.  Donc est mieuz lors par lui seüe  l'antree que ne fu l'issue,  par quoi plus tost la troverroit,  ja si bestourné nou verroit.   D'autre part, que li tierz du monde  aille ainsinc avec dame Habonde,  si con foles vielles le preuvent
Abbreviated transcription (French):
Q uil uont .iii. forz en la semeine
Si com destinee les meine
⁊ par tor ces hostex se botent
Ne cles. ne barces ni tedotent
A i⁊ sen entrent par les fendaces.
Par chatieres ⁊ par creuaces.
⁊ se partent des cors leur ames.
⁊ uont auec les bones dames.
P ar leus forains. ⁊ par mesons.
⁊ le prueuent par tels resons.
Car les diuersitez ueues:
Ne sunt pas en leur liz uẽues
Aint sunt leur ames qui labeurent
⁊ par le monde amsint sen queurẽt.
⁊ tant com il sunt en cel airre:
Si com il font aus genz acrairre:
Qui leur cors bestornez auroit:
I ames lame entrer ni sauroit.
s es troꝑ aci folie horrible.
⁊ chose qui nest pas possible.
Car cors humams est chose morte.
S i tost com same en soi ne porte.
Donques est ce chose certaine:
Q ue cil qui .iii. foiz la semaine.
Ceste maniere dairre suent:
Trois foit muerent .iii. for reuiuẽt:
En une semaine meismes
⁊ sil est si com nos deismes:

Expanded text:
qu'il vont .iii. foiz en la semaine  qu'il vont .iii. foiz en la semaine  si con destinee les maine ;  et par touz ces hostiex se boutent,  ne cles ne barres ne redoutent,  ainz s'an antrent par les fandaces,  par chatieres et par crevaces ;  et se partent des cors leur ames  et vont avec les bones dames  par leus forains et par mesons,  et le preuvent par tex resons,  car les diversitez veües  ne sunt pas en leur liz venues,  ainz sunt leur ames qui labeurent  et par le monde ainsint s'an queurent ;  et tant con il sunt an cel airre,  si con il font aus genz acrairre,  qui leur cors bestournez avroit,  ja mes l'ame antrer n'i savroit.  Mes trop a ci folie horrible  et chose qui n'est pas possible,  car cors humains est chose morte  si tost con s'ame en soi ne porte ;  donques est ce chose certeine  que cil qui .iii. foiz la semeine  ceste maniere d'airre sivent  .iii. foiz meurent, .iii. foiz revivent  en une semeine meïsmes ;  et s'il est si con nous deïsmes,
Abbreviated transcription (French):
Si songẽt les choses amees
Que tant ont par ior reclamees
On songẽt de leur aduersaires:
Qui leur font anuiz ⁊ conteaires
u sil sunt en mortex haines.
Corror songent. ⁊ ataines.
⁊ contenz o leur anemis
Q au les ont en hame mis.
⁊ choses a guerre ensiuables
Par contraires. ou par semblables.
n fil resunt mis en prison.
par aucune grant mesprison.
Songent il de leur deliurance
ꝯ il en sunt en bone esperance.
Ou songent: ou gibet. ou corde
Se li cuers par ior leur recorde.
Ou quelques choses desplesanz
Q ui ne sunt mie hors mes anz
Si retuident il por uoir lores:
Que tex choses saient defores.
⁊ font de tot ou duel. ou feste.
⁊ tot portent dedenz leur teste
Qui les .u. sens ainsint deceit
P ar les fentosmes quel receit
Donc maintes genz par leur folies.
Quident estre par nuit estries.
Erranz auecques dame habunde
⁊ dient que par tot le monde:
Le tierz enfant de nacion:
S unt de ceste condicion.

Expanded text:
si songent les choses amees  si songent les choses amees  que tant ont par jour reclamees ;  ou songent de leur adversaires  qui leur font annuiz et contraires.   Ou s'il sunt en mortex haïnes,  courrouz songent et ataïnes,  et contenz o leur anemis  qui les ont en haïne mis,  et choses a guerre ansivables,  par contraires ou par samblables.   Ou s'il resunt mis en prison  par aucune grant mesprison,  songent il de leur delivrance,  s'il an sunt en bone esperance ;  ou songent ou gibet ou corde,  se li queurs par jour leur recorde,  ou quex que choses desplesanz,  qui ne sunt mie hors, mes anz ;  si recuident il por voir lores  que ces choses saient defores,  et font de tout ou deul ou feste,  et tout portent dedanz leur teste,  qui les .v. sans ainsinc deceit  par les fantosmes qu'el receit.   Don maintes genz, par leur folies,  cuident estre par nuit estries,  erranz aveques dame Habonde ;  et dient que par tout le monde  li tierz anfant de nacion  sunt de ceste condicion
Abbreviated transcription (French):
Il uoit esteiles appareir.
⁊ uoit oiseans noler par air.
⁊ uoit paissons par mer noer.
⁊ uoit bestes es bois ioer
⁊ fere tour⁊ ⁊ beaus ⁊ genz
⁊ uoit. diuersitez de genz
Les uns enchambres solacier.
L es autres uoit par bois chacier.
Par montaignes. ⁊ par riuieres.
Par prez. par uignes par Iaschieres.
⁊ songe plez. ⁊ iugemenz.
⁊ guerres ⁊ tornoiemenz.
⁊ baleries. ⁊ queroles
⁊ ot uieles ⁊ citholes.
⁊ flaire espices odoreuses.
⁊ gouste choses sauoreuses.
⁊ sent entre ses braz samie.
Tote uois ni est ele mie.
Ou uoit talousie uenant.
.I. pesteil. a son col tenant.
Q ui prouez en semble les trueue
Par male boiche qui contrueue:
I es choses: ainz quei fetes saient
Donc tuit amant par iour sesmaiẽt.
Car cil qui fis amanz se claiment.
Q uant damors ardãment sentraimẽt
D onc ml̾t ont trauauz ⁊ anuuiz
Quant se sunt endormiz de nuiz
En leur li z ou ml̾t ont pense.
Car les proprietez en se.

Expanded text:
il voit esteles apparair,  il voit esteles apparair,  et voit oiseaus voler par air,  et voit poissons par mer nouer,  et voit bestes es bois jouer  et fere tourz et biaus et genz ;  et voit diversitez de genz,  les uns en chambres soulacier,  les autres voit par bois chacier,  par montaignes et par rivieres,  par prez, par vignes, par jachieres ;  et songe plez et juigemenz  et guerres et tournoiemenz  et baleries et queroles,  et ot vïeles et citholes,  et flaire espices odoreuses  et goute choses savoureuses,  et sent antre ses braz s'amie,  toutevois n'i est ele mie ;  ou voit Jalousie venant,  un petaill a son col tenant,  qui prouvez ensamble les treuve  par Male Bouche, qui contreuve  les choses ainz que fetes saient,  don tuit amant par jour s'esmaient,  car cil qui fins amanz se claiment,  quant d'amors ardanmant s'antraiment,  don mout ont travauz et enuiz,  quant se sunt endormi de nuiz  en leur liz ou mout ont pansé  car les proprietez an sé,
Abbreviated transcription (French):
F ors gent espoir fole ⁊ mauuese.
T or morz de froit ⁊ de mesese.
Ou qͣnt sunt neis en sante.
U oit len de cels a grant plante.
Q ui maintes foi sanz ordenante.
Par naturele acoutumance:
De trop penser sunt curieus.
Quant trop sunt melencolieus.
Ou pooreus outre mesure.
Qui mainte duse figure.
Se font pareir en eus meismes.
Autrement que nos ne deismes.
Quant des mroers parlions
Donc si briefment nos passions.
⁊ de tot ce leur semble lores:
Quil seit ainsint por uoir defores
u quil par grant deuocion:
en trop grant contẽplacion:
Font appareir en leur pensees.
Les choses quil ont porpensees
⁊ les cuitent tot proprement:
U oair de fors a pertement.¬
⁊ ce nest fors trufle ⁊ mẽconge.
Aisit com de lome qui songe.
Q ui noit ce cuide en leur p̾sences:
Les esperituex sustances.
Si com fist scipion iadis.
⁊ uoit enfer ⁊ paradis.
⁊ ciel ⁊ air. ⁊ mer ⁊ terre
⁊ tout quanque lenypuet q̃rre.

Expanded text:
fors gent, espoir, fole et mauvese,  fors gent, espoir, fole et mauvese,  touz morz de froit et de mesese.  Ou quant sunt neïs en santé,  voit l'an de ceus a grant planté  qui maintes foiz, sanz ordenance,  par naturele acoustumance,  de trop panser sunt curieus,  quant trop sunt melancolieus  ou pooreus outre mesure,  qui mainte diverse figure  se font parair en eus meïsmes  autrement que nous ne deïsmes  quant des mirouers parlions,  don si briefmant nous passions,  et de tout ce leur samble lores  qu'il sait ainsinc por voir defores.   Ou qui, par grant devocion,  en trop grant contemplacion,  font apparair en leur pansees  les choses qu'il ont porpansees,  et les cuident tout proprement  voair defors apertement ;  et ce n'est for trufle et mançonge,  ainsinc con de l'ome qui songe,  qui voit, ce cuide, en leur presances  les esperituex sustances,  si con fist Scipion jadis ;  et voit anfer et paradys  et ciel et air et mer et terre  et tout quan que l'an i peut querre :
Abbreviated transcription (French):
Ou per. ou fautilles. ou sarpes
⁊ uont cheminant longues uoies
⁊ ne seuent ou tote uoies
⁊ montent neis es cheuaus
⁊ passent aisint monz ⁊ uans.
Par seiches uoies ou par fanges
Tant quil uiennẽt en leus estnͣges
⁊ qͣnt li sen ꝯmun sesueillent.
M l̾t sesbahissent.⁊ merueillent.
Q uant puis en leur droit sen reuiẽnẽt.
⁊ qnͣt auec les genz se tiennent:
Si tesmoignent nõ pas par fables
Que la les ont portez deables
Qui de leur hostex les osterent
⁊ il meismes si porterent.
i rest bien souent auenu.
Qnͣt aucun sunt pris ⁊ tenu.
Par aucune grant maladie:
Si com il pert en frenaisie.
Quant il nont gardes soffisanz
O u sunt seul es hostiex gisanz.
Quil saillent sus et puis cheminẽt.¬
⁊ de tant chemrner ne finent:
Q uil trueuent q̃lques leus sauuages
Ou prez. ou uignes. ou bouchages.
⁊ se lessent iluec choair.
La les puet len enpres uoans.
Se len yuient ꝯbien quil tarde.
P orce quil norent point de garde.

Expanded text:
ou pex ou faucilles ou sarpes,  ou pex ou faucilles ou sarpes,  et vont cheminant longues voies,  et ne sevent ou toutevoies,  et montent neïs es chevaus  et passent ainsinc monz et vaus  par sechetant qu'il vienent an leus estranges ;  et quant li san conmun s'esveillent,  mout s'esbahissent et merveillent  quant puis en leur droit san revienent ;  et quant avec les genz se tienent,  si tesmoignent, non pas por fables,  que la les ont portez deables  qui de leur ostiex les osterent  - et il meïsmes s'i porterent.   Si rest bien souvant avenu,  quant aucuns sunt pris et tenu  par aucune grant maladie,  si con il pert en frenesie,  quant il n'ont gardes soffisanz  ou sunt seul es ostiex gisanz,  qu'il saillent sus et puis cheminent,  et de tant cheminer ne finent  qu'il treuvent quex que leus sauvages,  ou prez ou vignes ou boschages,  et se lessent illeuc choair ;  la les peut l'an anprés voair,  se l'an i vient, conbien qu'il tarde,  por ce qu'il n'orent point de garde
Abbreviated transcription (French):
Q ui tant hueurent diuersemeist.
S e par estrumanz nou ueoient:
Se clers liuret les leur uoloient.
Q ui seussent par demoutrante
S este merueilleuse sciance
e des uisions les menieres.
Tant sũt merueilleus ⁊ fieres
Ce porroient il otraier
Qui les uodroit desplaier.
N e quex sunt les deceptions.
Q ui uiennent de tex uisions.
S eit en ueillant. seit endormant
D onc maint ses bahissent formant.
Porce les ueil ci trespasser.
Ne si ne uoil or pas lasser.
Moi de parler: ne uos doir.
Bon fit prolixite foir.
S i sunt fames ml̾t enuieuses.
⁊ de ꝑler contrarieuses.
Siuos pri quil ne uos desplese.
Porce que dou tot ne men tese.
Se bien par la uerite uois.
Tant en ueil dire tote uois:
Que maint en sunt si deceu.
Q ue de leur li ⁊ se sunt meu:
⁊ se chaudent neis ⁊ uestent.
⁊ de tot leur hernois sa p̾stent.
S i ꝯ li sen ꝯmun someislent.¬
⁊ tuit li particuler neillent
Piẽnent bourdons prẽnẽt escharpos.

Expanded text:
qui tant euvrent diversement,  qui tant euvrent diversement,  se par estrumenz nou veoient,  se clers livrer les leur voloient,  qui seüssent par demonstrance  ceste merveilleuse sciance.   Ne des visions les manieres,  tant sunt merveilleuses et fieres,  ne porroient il otraier,  qui les leur voudroit desplaier,  ne quex sunt les decepcions  qui vienent par tex visions,  soit en vaillant soit en dormant,  don maint s'esbahissent formant.  Por ce les veill ci trespasser,  ne si ne veill or pas lasser  moi de paler ne vos d'oïr :  bon fet prolixité foïr.  Si sunt fames mout annuieuses  et de parler contrarieuses ;  si vos pri qu'il ne vos desplese  por ce que du tout ne m'an tese,  se bien par la verité vois.  Tant an veill dire toutevois  que maint an sunt si deceü  que de leur liz s'en sunt meü,  et se chaucent neïs et vestent  et de tout leur hernois s'aprestent  si con li san conmun someillent  et tuit li particulier veillent ;  prannent bourdons, prannent escharpes,
Abbreviated transcription (French):
T ot est ailleurs escrit en liure.
Ne porquoi des choses mirees:
S unt les ymages reuirees:
Aus euz de cel qui la se murent.
Q uant uers les miroers se uirent.
Ne les leus de leur apparances:
Ne les causes des deceuances.
Ne ne reuoil dire beau prestre.
Ou tels ydoles ont leur estre.
Ou es miroers ou de fores.
Ne ne racontere pas ores
Dautres uisions merueilleuses
S aient ꝑlesanz ou dolereuses.
Que len uoit auenir soudaines.
S auoir mon seles sunt foraines.
O u sanz plus en la fantaisie:
Ce ne desploiere ie mie
N il nou recouient ore pas.
A incois les tes. ⁊ les trepas.
A uec les choses deuant dites
Q ui ianierent par moi descrites
Car trop yra longue matire.
⁊ si seroit grief chose a dire
⁊ ml̾t seroit fort a lentendre
S il yert qui le seust aprendre.
A genz lais espiciaument
Qui nou diroit generaument.
M i ne porroient il pas croire
Que la chose fust ainsint uoite
D es miroers meesmement

Expanded text:
tout est ailleurs escrit an livre,  tout est ailleurs escrit an livre,  ne por quoi des choses mirees  sunt les ymages revirees  aus euz de ceus qui la se mirent  quant vers les mirouers se virent,  ne les leus de leur apparances  ne les causes des decevances ;  ne ne revueill dire, biau prestre,  ou tex ydoles ont leur estre,  ou es mirouers ou defores,  ne ne raconterai pas ores  d'autres visions merveilleuses,  soient plesanz ou doulereuses,  que l'an voit avenir soudaines,  savoir mon s'eles sunt foraines  ou, san plus, en la fantasie.  Ce ne desploieré je mie  n'il nou reconvient ores pas,  ainceis les tés et les trespas  avec les choses devant dites,  qui ja n'ierent par moi descrites ;  car trop i ra longue matire,  et si seroit grief chose a dire  et mout seroit fort a l'antandre,  s'il iert qui le seüst aprandre  a genz lais especiaument,  qui nou diroit generaument.  Si ne porroient il pas croire  que la chose fust ainsint voire,  des mirouers meesmement,
Abbreviated transcription (French):
Font il pour aus euz ueanz
Q uil seit plus granz q̃ .x. geanz.
⁊ puist par sus les bois passer.
Sanz branche ploier ne quasser.
Si que tuit de poor entremblent.¬
⁊ li geant nain yresemblent:
Par les yeuz qui si les desuoient.
Quant si diuersement les uoient.
t qnͣt ainsint sunt deceu.
Cil qui tels choses ont ueu.
Dar miroers ou par distances.
Q ui leur ont fet tels demoutrãces
S i uont puis au pueple ⁊ se uantẽt.¬
⁊ ne dient pas uoir ainz mantent.
Q uil ont les deables ueuz.
Tant sunt es regarz deceux.
i font bien oil enferm ⁊troble.
de chose sengle sembler doble.
⁊ parair ou ciel double lune.
⁊ .ii. chandeles sembler dune.
N il nest nus qui si bien se gart:
Q ui souent ne faille en regart.
D om maintes choses iuiges ont.
D estre ml̾t autres quil ne sunt.
es ne ueil or pas metre cures:
au desclaroier les figures.
Des miroers ne ne dirai.
ꝯment sunt reflechi li rai.
Ne leur angles ne ueil descriure.

Expanded text:
font eus parair aus euz veanz  font eus parair aus euz veanz  qu'il soit plus granz que .x. geanz,  et pert par sus les bois passer  san branche plaier ne quasser,  si que tuit de poor en tremblent ;  et li geant nain i resamblent  par les euz qui si les desvoient  quant si diversement les voient.   Et quant ainsinc sunt deceü  cil qui tex choses ont veü  par mirouers ou par distances  qui leur ont fet tex demontrances,  si vont puis au peuple et se vantent,  et ne dient pas voir, ainz mantent,  qu'il ont les deables veüz,  tant sunt es regarz deceüz.   Si font bien oeill anferm et trouble  de chose sangle sambler double  et parair ou ciel double lune  et .ii. chandeles sambler d'une ;  n'il n'est nus qui si bien se gart  qui souvant ne faille en regart,  don maintes choses juiges ont  d'estre mout autres qu'el ne sont.   Mes ne vueill or pas metre cures  en desclarïer les figures  des mirouers, ne ne dirai  conment sunt reflechi li rai,  ne leur angles ne vueil descrivre
Abbreviated transcription (French):
S elonc les airs resortissant
Quil si duiersement receit.
Que les regardeours deceit.
ristotes ners tesmoigne.
Qui bien sot de cete besoigne.
C ar tote sciance auoit chiere
U ns hom ce dit malades yere.
S i li auoit la maladie.
S a ueue ml̾t afoiblie.
⁊ li airs yert occurs ⁊ trobles.
⁊ dit que par ces resons dobles:
U it il en lair de place en place:
Aler par deuant sei sa face.
Priefment miraill sil nõt obstacles
Font appareir trop de miraches.
i font bien diu̾ses distances:
Sanz miroers granz deceuances.
S embler choses entrels lontiẽgnes:
Estre conioutes ⁊ pprochiẽgnes.
⁊ sembler dune chose .ii.
Selonc la diuerfite de aus.
Ou .ui ou .iii. ou .uiii. ou .iiii.
Qui se uelt au uoair esbatre.
O u plus ou mains en puet uoair.
Si puet il ses euz assoair:
⁊ pluseurs choses sembler une
Q ui bien les ordẽne ou aune.
N eis dun si tres petit home.
Q ue chascuns a nain le renome.

Expanded text:
selonc les rais resortissanz,  selonc les rais resortissanz,  qu'il si diversement receit  que les regardeürs deceit.   Aristotes neïs tesmoigne,  qui bien sot de ceste besoigne,  car toute sciance avoit chiere :  uns hom, ce dit, malades iere,  si li avoit la maladie  sa veüe mout afoiblie,  et li airs iert occurs et troubles,  et dit que par ces resons doubles  vit il en l'air, de place en place,  aler par devant soi sa face.  Briefmant miraill, s'il n'ont obstacles,  font apparoir trop de miracles.   Si font bien diverses distances,  sanz mirouers, granz decevances :  sambler choses, antr'eus loingtienes,  estre conjointes et proichienes,  et sambler d'une chose .ii.  selonc la diverseté d'eus,  ou .vi. de .iii., ou .viii. de .iiii. ;  qui se veust au voair esbatre,  ou plus ou mains an peut voair ;  si peut il ses euz assoair,  et pluseurs choses sambler une,  qui bien les ordene ou aüne.  Neïs d'un si tres petit home  que chascuns a nain le renome
Abbreviated transcription (French):
moutrent les propres qͣntitez.
D es choses que len yregarde
S il est qui bien yprengne garde
utre miroer sunt qui ardent.
les choses qnͣt il si regartent.
Q ui les set adroit ꝯpasser.
P or les rais ensemble amasser.
Q uant li soleuz reflambotanz
E st seur les miroers roianz.
utre font diuerses ymages:
appareir en duers estages.
D roites. bellongues ⁊ enuerses.
P ar ꝯposicions diuerses.
⁊ dune enfont il pluseurs nestre.
C il qui des miroers sirnt mestre
⁊ font .iiii. euz en une ceste.
S il ont a ce la forme preste.
Si font fentosmes apparant.
a cil qui regardent par anz.
Font les neis dehors parair.
T or uis seit par aigue ou par: air
⁊ les puet len uoair ioer.
Entre loil ⁊ le miroer
Par les diuersitez des angles
S eit li maienz ꝯposz ou sangles.
D ume nature ou de duerse.
En quoi la forme se reuerse
Q ui tant se ua montepliant:
P ar le maian obediant:
Q uel uient aus euz apparissanz

Expanded text:
montrent les propres quantitez  montrent les propres quantitez  des choses que l'an i regarde,  s'il est qui bien i praigne garde.   Autre miroer sunt, qui ardent  les choses quant eus les regardent,  qui les set a droit compasser  por les rais ensamble amasser  quant li soleuz reflambaianz  est seur les mirouers raianz.   Autre font diverses ymages  apparair en divers estages,  droites, bellongues et anverses,  par composicions diverses ;  et d'une an font il pluseurs nestre  cil qui des mirouers sunt mestre ;  et font .iiii. euz en une teste,  s'il ont a ce la fourme preste.  Si font fantosmes apparanz  a ceus qui regardent par anz,  font les neïs dehors parair  touz vis, soit par aigue ou par air,  et les peut l'en voair jouer  antre l'ueill et le mirouer  par les diversitez des angles,  soit li maianz compoz ou sangles,  d'une nature ou de diverse,  en quoi la fourme se reverse,  qui tant se va montepliant  par le maian obediant  qu'el vient aus euz apparissanz
Abbreviated transcription (French):
Qui ce ne set: fols est ⁊ nices.
N onc de ce ne les escuson.
Olus hardiement que nus hon:
Certeinement iurent ⁊ mentent.
M eesmement qnͣt il se sentent:
D e quelques forfez en courpees
I a si ne seront atrapees.
Encest cas espiciaument.
Donc bien pius dire leaument.
Q ui cuer de fame a ꝑceuroit.
I ames fier ne si deuroit.
L on feroit il certeinement.
Quil len mescherreit autrement.
A insint sacordent ce me semble.
N ature ⁊ genyus ensemble.
S i dit salomon coteuois
Piis que par la uerite uois.
Q ue beneurez hom seroit:
Q ui bone fame troueroit.
ncor ont miroer dist ele
mainte autre force gnͣt ⁊ bele
Car choses granz ⁊ grosses mises:
Tres pres semblent si loĩg assises:
F ust neis la plus grant mõtaigne.
Q ui seit entre france ⁊ fardaigne
Q uels ypueent estre ueues.
Si petites ⁊ si menues.
Q uenuiz les porroit len choisir.
Tant ygardast len aloisir.
utre miroer par ueritez.

Expanded text:
Qui ce ne set fos est et nices,  Qui ce ne set fos est et nices,  n'onc de ce ne les excusom.  Plus hardiemant que nus hom  certeinement jurent et mantent ;  meesmement quant el se santent  de quex que forfez ancourpees,  ja si n'i seront atrapees,  en cest cas especiaument.  Don bien puis dire leaument,  qui queur de fame apercevroit,  ja mes fier ne s'i devroit.  Non feroit il certeinement,  qu'il l'an mescherroit autrement. »  Ainsinc s'acordent, ce me samble,  Nature et Genyus ansamble.  Si dit Salemon toutevois,  puis que par la verité vois,  que beneürez hom seroit  qui bone fame troveroit.   « Oncor ont mirouer, dist ele,  mainte autre force grant et bele,  car choses granz et grosses, mises  tres pres, samblent si loign assises,  fust neïs la plus grant montaigne  qui soit antre France et Sardaigne,  qu'eus i peuent estre veües  si petites et si menues  qu'anviz les porroit l'an choisir,  tant i gardast l'an a loisir.   Autre miraill par veritez
Abbreviated transcription (French):
Ou lit sanz autre place querre
Ou pres dou lit neis a tetre.
⁊ se par aucune auenture.
Qui ml̾t fust felonesse ⁊ dure.
Dan uulcanus yseuruenist.
Iors neis qnͣt mars la tenist.
Uenus qui mł̾t est sage dame:
Car trop a de barat en fame.
Se qnͣt liuis li oist ourir:
Peust atens ses rains courir.
B ien eust excusacions.
P ar quelques caui lacions
⁊ ꝯtrouast autre a cheson:
P ar quoi mars uint en la meson
⁊ nirast qnͣque len uosist.
Tant que ses prueues li tosist
⁊ li frist a force a croue.
Quonãs la chose ne fu uoire
T ot leust il neis ueue.
Deist ele que la ueue.
I i fust occurcie ⁊ troblee.
Tant eust la langue doblee:
Aus diuerses ꝑlications.
Atrouer excusacions.
Car riens ne uire ne ne ment.
De fame plus hardiement.
Si que mars sen alast toz quites
Certes sure prestres bien dites.
C õme ⁊ cortois ⁊ sages.
Trop ont fames en leur corages:
⁊ soutiuetez ⁊ malices.

Expanded text:
ou lit, sanz autre place querre,  ou lit, sanz autre place querre,  ou pres du lit, neïs a terre ;  et se par aucune avanture,  qui mout fust felonesse et dure,  danz Vulcanus i seurvenist  lors neïs quant Mars la tenist,  Venus, qui mout est sage dame  car trop a de barat en fame,  se, quant l'uis li oïst ouvrir,  peüst a tans ses rains couvrir,  bien eüst excusations  par quex que cavillacions,  et controvast autre acheson  por quoi Mars vint an la mason,  et jurast quan que l'an vossist  tant que ses preuves li tossist,  et li feïst a force acroire  c'onques la chose ne fu voire :  tout l'eüst il neïs veüe,  deïst ele que la veüe  li fust occurcie et troublee,  tant eüst la langue doublee  en diverses plicacions  a trover excusacions,  car riens ne jure ne ne mant  de fame plus hardiemant,  si que Mars s'an alast touz quites.  - Certes, sire prestres, bien dites  conme preuz et courtois et sages.  Trop ont fames en leur courages  et soutilletez et malices.