comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Dele puet tous uous mengera
es . iir. en enfer uous attendent
Ceulz lieut. fustent. latẽt. pẽdent
Hurtent. lprtent. escorchent. foulent
Noient. ardons greillent. et boulent
Deuant les ur preuos leans
Em plai consistoire scaus
C euls qui fuent les fellonuies
Quant il ouent es tois les uies
Cil aui par leur coufusions
De nant euls tout li ruep le tremble
⁊ i suy ie trop couars ce semble
Ce est radentus et munos
Et li ters est carcus leur freres
Iupiter aces ur fu peres
Ces .iii. si cõou les tenõme
Furent au siecle si preucõme
Et iustite si bien maintindrent
Tel guerre don leur en rendi
P luche qui tant les entendi
Que les amiet des cors partirent
Et celle office tessernire

Expanded text:
el peut, vos mengera.   Ces .iii. en anfer vos atandent ;  ceus lient, batent, fustent, pandent,  hurtent, hercent, escorchent, foulent,  naient, ardent, greïllent, boulent  devant les .iii. prevoz leanz,  en plein consistoire seanz,  ceus qui firent les felonies  quant il orent es cors les vies.  Cist par leur tribulacions Devant eus touz li peuples tranble,  si sui je trop couarz, ce samble,  :  c'est Radamantus et Minos,  et li tierz Eachus, leur freres.  Jupiter a ces .iii. fu peres,  cist .iii., si con l'an les renome,  furent au siecle si prodome  et joustice si bien maintindrent  Tel guerredon leur an randi  Pluto, qui tant les atandi  que les ames des cors partirent,  ou cel office deservir
Abbreviated transcription (French):
Que le rei son li destourra
Dont semble que nl li chansist
S e generation fausist
Qui uoudra respondre respoingue
Ie ue say plus de la besotngne
Q i de ce deuiner nefinent
fes cil qiii des greffes nescrinent
Es beles tables precienses
Que naturepour estre oiseuses
Ne leur auoit pas aprestees
Anis leur auoit pour ce prestees
Que tuit y fussent es criuan
Cil qui les .ir. martiax recoment
Et ne forgent si cõme il doiuent
Droitement sus la droite enclumc
Cil qui leur pechies si enfume
Par leur orgue il qui lẽs des roie
Quil despisent la droite Roye
Du clamp bel et plauteureus
Et uout cõme ma leureus
Aier en la tetre de serte
Ou leur semente ua apeite
Ne ia intendront droite Rue
Linz uont bestournant la clarrue
Et conferment les oeures males
Par ex ceptions euormales
Quant orphens ueulent en suiure
Qui ne sont arex ne escrune
Le forgier en la droite forqe
Pendu soit il par mi la gorge

Expanded text:
Quele reson l'an destourra ?  Quele reson l'an destourra ?  Don samble il qu'il ne li chausist  se generacion fausist.  Qui voudra respondre respoigne,  je ne sai plus de la besoigne.  qui de ce deviner ne finent.   Mes cil qui des greffes n'escrivent,  es beles tables precieuses  que Nature por estre oiseuses  ne leur avoit pas aprestees,  ainz leur avoit por ce prestees  que tuit i fussent escrivain,  cil qui les .ii. marteaus reçoivent  et n'an forgent si con il doivent  droitemant seur la droite anclume,  cil que si leur pechiez anfume  par leur orgueill qui les desraie  qu'il despisent la droite raie  du champ bel et planteüreus,  et vont conme maleüreus  arer en la terre deserte  ou leur semance vet a perte,  ne ja n'i tandront droite rue,  ainz vont bestournant la charrue  et conferment leur regles males  par excepcions anormales,  quant Orpheüs veulent ansivre,  qui ne sot arer ne escrivre  ne forgier en la droite forge  panduz soit il par mi la gorge !
Abbreviated transcription (French):
Se nouuiax hõmez ne faisoit
Sa refaire lz li plaisoit
Ou ceuls feist resusciter
Pour la terre auier habiter
Et se cil uir ge se tenoient
.lx aus de rechief faudrorẽt
S i que se te li deuoit plaire
Cous rours les aroit a refaire
Et sil ert qui dire uousist
Que dieu le uouler entousist
A lun par grace: a lautre non
Pour ce quil a si graut reuon
Lonquez ne cessa de biẽ faiie
Donques li re deroil bien plaire
Que chascũ autre tel feist
Et quau tel grace en limeiet
S i rauraz ma conclusion
Que tout aille aperdition
Ie ne say pas a ce respondie
Se foy ue uent creance espoudre
Car diex a son cõmencement
Les aĩme tous ꝯmnnement
Et donne raisonuables ames
Aussi as lõmes cõme es famnes
Si croy quil uoudroit de chascune
Nou pas tant seuiement de lune
Que le meilleur clemin tenist
Pom quoy plus tost a li uenist
S il ueut donques que nirges uuc
Tuons pource que miex leu suiue
Des autres pour quoy ne uourra

Expanded text:
 nouveaus homes ne fesoit,  se refere les li plesoit,  ou ceus feïst resouciter  por la terre arriers habiter ;  et se cil vierges se tenoient  .lx. anz, de rechief faudroient,  si que, se ce li devoit plere,  tourjorz les avroit a refere.   Et s'il iert qui dire vossist  que Dex le vouloir an tossist  a l'un par grace, a l'autre non,  por ce qu'il a si bon renon  n'onques ne cessa de bien fere,  don li redevroit il bien plere  que chascuns autretel feïst  si qu'autel grace an lui meïst ;  si ravré ma conclusion  que tout aille a perdicion.  Je ne sai pas a ce respondre,  se foi n'i veust creance espondre ;  car Dex an leur conmancemant  les aime touz ouniemant  et donne resonables ames  ausinc aus homes conme aus fames ;  si croi qu'il voudroit de chascune,  non pas tant seulemant de l'une,  que le meilleur chemin tenist  par quoi plus tost a lui venist.  S'il veust donques que vierges vive  aucuns por ce que mieuz le sive,  des autres por quoi nou vourra ?
Abbreviated transcription (French):
A tout escõmeniement
Puis que la se uoudra a herdre
Ains quil nuire puisse il perdre
Et la mosniere et le estalles
Dout il ont signes destre malles
Perte leur uiengne despendans
Par quoy la mosnere est pendaus
Les martianx de daus a uachies
Piussent il auoir erachie e
Li greffe li soient toulu
Quant esciire uenont uou lu
Dedans les precienses cables
Qui leur estoient cõuenables
Et des chanues et des cocs
S il uen arent adroit les os
Puissent il auoir depecies
T uit cil qui ce uonds ens uiure
A grant lpnte puissent il uinie
Leur soient durement pembles
Et partous liez fuster les fate
Si com les roye em nu la face
Pour dieu seigneur uous qͥ uiues
Gardes que tiex geus en suiues
S oies a s oe ures naturier
Plus uisteles cuns es curiex¬

Expanded text:
esconmeniemant  puis que la se veulent aherdre,  ainz qu'il muirent, puissent il perdre  et l'aumosniere et les estalles  don il ont signe d'estre malles !  Perte leur viegne des pandanz  a quoi l'aumosniere est pandanz !  Les marteaus dedanz estachiez  puissent il avoir arrachiez !  Li greffe leur saient tolu,  quant escrivre n'an ont volu  dedanz les precieuses tables  qui leur estoient convenables !  Et de charrues et de sos  s'il n'an arent a droit, les os  puissent il avoir depeciez  !  Tuit cil qui ceus voudront ansivre  a grant honte puissent il vivre leur soit doulereus et penibles,  qui par touz leus fuster les face,  si que l'an les voie en la face !   Pour Deu, seigneurs, vos qui vivez,  gardez que tex genz n ansivez !  Saiez es euvres naturex  plus viste
Abbreviated transcription (French):
Uis les puisse len enfouir
Que dieu desz mains entailla
Quant a nature les bailla
Et pour ce les li uout baillier
Quelsceust des autec s entaillier
As crcatures pardurables
Car se tretuit li hõme eusemble
.L.x. aus foir le uouloient
Iames hõme nen gendenoient
Se ce plaisoit a dieu sans faille

Expanded text:
Vis les puisse l'an anfoïr,  Vis les puisse l'an anfoïr,  que Diex de sa main antailla  quant a ma dame les bailla,  qui por ce les li vost baillier  qu'el seüt autex antaillier  res pardurables car se tretuit li home ansamble  .lx. anz foïr les vouloient,  ja mes home n'angendreroient.  Et se ce plest a Dieu, san fai
Abbreviated transcription (French):
As fans dont yai ci lar mõnt
Greffes tablians. martiaux en clumes
S clont les loys et les coustumes
Et soc apointes bien a gnes
Alnsage de ces charues
Es iaschietres non pas perrenses
M es planteies et herbeuses
Qii dairer et decerfouir
Ont mestier q ui en ueult ioir
Quant il ne ueulent la bourer
Pour li ser uir et hõnonrer
Aiis ueulent nature destruy re
Quant ses en clumes benlent fuire
Et ces tables et ses iaschieres
Q uel fist p̾cienses et chieres
Pour ses choses continuer
Que mort ne les peust tuer
ien deussent a uoi. gͥant honte
Cil desloial dont ie uons conte
T naut il ne daingnent la maĩ mente
E s tables pour escius letre
Ne pour fairt emprainte qui parrs
M li sont dentencion amaire
Queuls deuendoont toutes mossues
S euls sont en oisentes tenues
Quant sans conp de martian fenr
L essent les enclumes peur
Oi si puet li iouil embatre
Les i aschieres qui ne refiche
Li sot redeuendront en fucde

Expanded text:
au faus don j'ai ci sarmoné,  au faus don j'ai ci sarmoné,  greffes, tables, marteaus, anclumes,  selonc ses lais et ses coustumes,  et sos a pointes bien aguës  a l'usage de ses charrues,  et jaschieres, non pas perreuses,  mes planteïves et herbeuses,  qui d'arer et de trefoïr  ont mestier, qui an veust joïr,  quant il n'an veulent labourer  por lui servir et honourer,  ainz veulent Nature destruire  quant ses anclumes veulent fuire,  et ses tables et ses jaschieres,  qu'el fist precieuses et chieres  por les choses continuer,  que Mort ne les peüst tuer.   Bien deüssent avoir grant honte  cil delleal don je vos conte,  quant il ne daignent la main metre  en tables por escrivre letre  ne por fere anprainte qui pere.  Mout sunt d'antancion amere,  qu'el devandront toutes moussues,  s'el sunt en oiseuse tenues.  Quant san cop de martel ferir  lessent les anclumes perir,  or s'i peut la roueille anbatre,  Les jaschieres, qui n'i refiche  le soc, redemourront an friche.
Abbreviated transcription (French):
e lancte nide de nature
Em de tout le moude a la cure
Cõme uicaire et couestable
He pca. lempereur par durable
Qui siet en la tour souueraint
Selonc les drois empenae
Dout nature est officiaus
Car toutes choses a fet uestee
Puis que cest moude uint ẽ estre
Et leur det niine ensement
De grandeur et tacroissement
Nonques ne fist nens pour noiant
Tus leuel qui ua tour noiant
Entour lat̾te saus demente
S ihant de sonz cõme desleure
Ne ne cesse uenuit ne iour
Mes tous iours tourne sans sciour
Soient tuit escõment
Et com dampne sans nul respit
Qui les oeures ont endespit
S oit de grant gent ou de me mus
Par quoy nature est soustenne
E t cil qui de toute saforce
E t qui de bien gaider sc panme
Saus nu le pensee uilaunne
M er que los aument si trauaille
Flouris cuiparadis sen a ille
Mes qui se face bien confes
Ie praing seur moy tretous les fes
D e tel pouoir cõ iel puis prendre
Ia pardon uemportera mendre
Mal leur ait nature donue

Expanded text:
e l'auctorité de Nature,  qui de tout le monde a la cure conme vicaire et connestable  a l'ampereeur pardurable  qui siet en la tour souveraine selonc les droiz anperiaus  don Nature est officiaus,  qui toutes choses a fet nestre  puis que cist mondes vint an estre,  et leur dona terme ansemant  de grandeur et d'acroissemant,  n'onques ne fist riens por noiant  souz le ciel qui va tournoiant  entour la terre san demeure,  si hauz desouz conme deseure,  ne ne cesse ne nuit ne jour,  mes tourjorz tourne san sejour,  saient tuit esconmenié  et condampné san nul respit,  qui les euvres ont en despit,  soit de grant gent soit de menue,  par cui Nature est soutenue.  Et cil qui, de toute sa force,  et qui de bien amer se peine  sanz nule pansee vileine,  mes qui leaument i travaille,  floriz en paradis s'an aille.  Mes qu'il se face bien confés,  g'en praign seur moi tretout son fes  de tel poair con jou puis prandre,  ja pardon n'anportera mandre.   Mar leur ait Nature doné,
Abbreviated transcription (French):
Mes haidement et meurs humaĩs
Qui doment estoees uaillans hõmes
Car es colliers: terrains en sõmes
Sont couars peruers et thiennuas
Pour ce quil ont meurs fenimus
Nuls es colliers certaĩnement
Na point en soy de hardement
Se nest esfoir en aucun uise
Pour faire an tune grant malits
C ar a faire grans trabnes
Cont toutez fames trop hardies
Pont ce que leut meurs sentteslẽbll
En teilr que toue li escolliertes
T ont ne soit il mur duers ne lieires
Ne nait fait nul mortel pechie
An mains de tant a il pethie
Q uil a grant tort fet auature
De li tollir sengendreure
Auls es cuser ne len sauroit
Ia si bienpenser ni sauroit
Au manrs moy: carse gi peusoye
Et la uxrite recensoye

Expanded text:
mes hardemant et meurs humains  mes hardemant et meurs humains  qui doivent estre en vaillanz homes ;  car escoillié, certain an somes,  sunt couart, pervers et chenins,  por ce qu'il ont meurs femenins.  Nus escoilliez certainemant  n'a point en sai de hardemant,  se n'est, espoir, en aucun vice,  por fere aucune grant malice,  car a fere granz deablies  sunt toutes fames trop hardies por ce que leur meurs s'entresemblent.  Anseurquetout li escoillierres,  tout ne soit il murtriers ne lierres  ne n'ait fet nul mortel pechié,  au mains a il de tant pechié  qu'il a fet grant tort a Nature  de lui tolir s'angendreüre.  Nus escuser ne l'an savroit,  ja si bien pansé n'i avroit,  au meins gié ; car, se g'i pensoie  et la verité recensoie
Abbreviated transcription (French):
Car li soleil rest lendissans
Fait le iour ei i point estable
Tel cõ en prin temps ꝑdutaule
Fi biau ne uit ne si purs ms
Nels quant ir guoit sa turnus
Qui tenoit les cores ages
Q mi In pir̃ fist tant doutrages
S on fils et tant le tourmenta
Q ue les coules li sousplanta
M l̾t ot ci dur fils et amier
Puis le gieta de dans la mer
Dont uenus la deesse issa
C ar le lunes le dit ainssi
Ml̾t fet apreudõme gãt honte
E t grant damage qui les coille
Car qui des coillons le despotue
I a soit te neis que Ie taise
Sa grant honte sa grant me saise
Au mains de ce ne dont Ie mic
Li toult il la monr ce same
I a si bien uert a li lyes
Puis que si uial uait a ses afairez
Pert il ia tant niert de bõnaires
Lamont de sa loial moillier
Grant pethie est dõme escollier
En seurquetout cil qui lescoile
Ne li toult pas sans plus la coile
Mes samne qui tant a chiere
Dont iames naura bele chiete
Et sa moistrer ⁊ mes cest du mains

Expanded text:
car li soleuz replandissanz, car li soleuz replandissanz, fet le jour en un point estable,  tel c'onc an printans pardurable  si bel ne vit ne si pur nus,  neïs quant regnoit Saturnus,  qui tenoit les dorez aages,  cui Jupiter fist tant d'outrages,  ses filz, et tant le tourmenta  que les coillons li souplantamout ot ci dur filz et amer  puis les gita dedanz la mer,  donc Venus la deesse issi,  car li livres le dit issi mout fet a prodome grant honte  et grant domage qui l'escoille ;  car qui des coillons le despoille,  ja soit ce neïs que je tese  sa grant honte et sa grant mesese,  au mains, de ce ne dout je mie,  li tost il l'amour de s'amie,  ja si bien n'iert a lui lïez puis que si mal va ses afferes,  pert il, ja tant n'iert deboneres,  l'amour de sa leal moillier.  Granz pechiez est d'ome escoillier.  Anseurquetout cil qui l'escoille  ne li tost pas, san plus, la coille  ne s'amie que tant a chiere,  don ja mes n'avra bele chiere,  ne sa moillier, car c'est du mains,
Abbreviated transcription (French):
N e de uialadies seur puses
Mes laus faisle que que Ie die
On bon pastour ne due mie
Q ui deuant soy pestre les maĩne
Quil ne soit uestus de leur lam̃e
S ines despueille il uene pluie
Mes il li plest et bon li semble
Que sa robe la leur ressemble
lus diray mes ne uous annuuit
Conques ne uirent uestre nunt
S ĩ nont il cun iour seulement
M es il na point da uespoement
Ne matin in puet commẽcier
Tant se sathe laube auancier
C ar li souir au matui sa sembles
E t li matin le soĩr teslemble
Au tel uous di de chascũne heure
T ous iours e rrrmoment demeure
Cist iour s qui ne puet auuytier
C il Iour tant dulus: qui tous Iours de
Et de clarte pũrte Rit
Il na present ne pretenit
C ar qui bien lauente sent
T uit li ur temps isont present
Li quiex p̾ sens le lour compasse
Mes ce nest pas p̃sent qui passe
En p̾tent pour deffeuir
Ne dout soit partie auenir
Nout preterit present un fu
Et si uons redi que ce fu¬
Tant est destable ꝑ nsmante

Expanded text:
e de maladie seurprises.  Mes, san faille, que que je die,  du bon pasteur ne dout je mie,  qui devant sai pestre les maine,  qu'il ne soit vestuz de leur laine,  si nes despoille il ne ne plume  mes il li plest et bon li samble  que sa robe la leur resamble.   Plus dirai, mes ne vos enuit,  c'onques n'i virent nestre nuit ;  si n'ont il c'un jour seulement,  mes il n'a point d'avesprement,  ne matins n'i peut conmancier,  tant se sache l'aube avancier,  car li sairs au matin s'assamble  et li matins le sair resamble.  Autel vos di de chascune eure ;  tourjorz en un momant demeure  cil jourz qui ne peust anuitier,cil jorz tant biaus qui torjorz dure  et de clarté presante rit ;  il n'a futur ne preterit,  car se bien la verité sant,  tuit li troi tens i sunt presant,  li quex presanz le jour compasse ;  mes ce n'est pas presanz qui passe  en partie por defenir  ne don soit partie a venir,  c'onc preteriz presanz n'i fu ;  et si vos redi que li ftant est d'estable permanance,
Abbreviated transcription (French):
Par lours ꝓchastiant. par tites
t par uilles le rrciptes
A ceuls aui nont pas ci este
Bou fet reteuir la parole
Quant ele uient de loune escole
E t meilleur la fet raconter
Na paiole est ml̾t uertuense
Elle est .e. tans plus p̾tiense
Que saphyrs. Rubis. ne balay
Uiar seingneurs ma saine en sa lay
A mestier des peeesche eurs
Pour chastier les petheeurs
Q ui de ces reigles se cesuoient
Que teuir et garder deuroient
Et se uons a nul preeschies
Ia ne seres empeechies
S c lont mon dit et mon acort
M es que li fes au dit sacort
Dentrer .u. thamp du part poli
Qu les brebis conduit on lu¬
Apres ⁊ non pas afoison
mes aoplingnie e scharie
Par lestie sante sene
Quit toute est flonne et her bue
T ant e st poi matthie et latue
S enuont le bre bietes blanches
Bestes te bonnaires et franches
Q uiler bete broutent et pessent
Et le floiemes qui la nesent
Mes sachies queuls ont lapasture
De si merueillense natue
Que des de litruses flotettes¬
Q m la ne ssent franches et netz¬

Expanded text:
par citez  et par viles, le recitez,  a ceus qui ci n'ont pas esté.  Bon fet retenir la parole  quant ele vient de bone escole,  et meilleur la fet raconter.Ma parole est mout vertueuse,  ele est .c. tanz plus precieuse  que safir, rubiz ne balai.  Biau seigneur, ma dame en sa lai  a mestier de preescheeurs  por chastier les pecheeurs  qui de ses regles se desvoient,  que tenir et garder devoient.   Et se vos ainsinc preeschiez,  ja ne seroiz anpeeschiez,  selonc mon dit et mon acort,  mes que li fez au dit s'acort,  d'antrer ou parc du champ joli,  ou les berbiz conduit o lamprés cui, non pas a foison,  mes o compeignie escherie,  par l'estroite sante serie  qui toute est florie et herbue,  tant est po marchiee et batue,  s'an vont les berbietes blanches,  bestes deboneres et franches,  qui l'erbete broutent et pessent,  et les floretes qui la nessent.  Mes sachez qu'eus ont la pasture  de si merveilleuse nature  que les delitables floretesqui la nessent fresches et net
Abbreviated transcription (French):
Et ne soufrez a ne sun feur
Que ialousie la sauuage
Mete nr̃e cuer en ser uage
Aussi com elle fet le corps
E t sel nous chastie delors
Aiez dedans cuer day mant
En coutre son crastiement
Se li coips en p̾son remaint
G ardez au mains que li tuers maĩt

Expanded text:
et ne soffrez a neis un fuer  que jalousie la sauvage  mete vostre cuer en servage  ausi come ele a fet le cors  et s el vos chastie dehors  aiez dedenz cuer d aimant  encontre son chastiement  se li cors em prison remaint  gardez seviaus que li cuers m aint
Abbreviated transcription (French):
aut toi auisi me deuientoie
D es grans couleurs que ie sentoie
Ne nẽ sauoit ou querre mire
De ma tristece ne de mire
Uors bi tout droit a moy uenant
R aison la belle la uaillant
Qui de satour ius descendi
Quant mez complaintez entendi¬

Expanded text:
ant com ainsinc me dementoie des grans douleurs que je sentoie  ne ne savoie ou querre mire  de ma tristece ne de m'ire,  lors vi droit a moi revenant  Reson, la bele, l'avenant,  qui de sa tour jus descendi  quant mes conplaintes entendi
Abbreviated transcription (French):
Si cõ lors uous porra sembler.
T out uoies uous paour trembler
Houte rougir dangier frenur
O u tres tõus .iii. plaindre ou genu
N e prisiez tre tout unt escorte
Preuez la rose tout aforte
Et moustrez que nous estz hon
Qusnt lieu eit. et temps ex saison
C ar nens ne leur. porcoit tãt plaut
Con tel forcez qui leur set faire
C ar maintz gens sont cõstuuiers
O auoir si diuersez manierez
Quil ueulent ꝑ forte domier
Septel de ffeuse eschapoient
Q uel que lesce qui fainsissent
S i tout quil ne nous cu haissent
T ant en seroient touroucie
Com bien quil eussent groucie¬

Expanded text:
si con lors vos porra sembler.  si con lors vos porra sembler.  Tout voiez vos Poor trembler,  Honte rogir, Dangier fremir,  ou tretoz .iii. pleindre et gemir,  ne prisiez tretout une escorce,  cuillez la rose tout a force  et moutrez que vos estes hon,  quant leus iert et tens et seson,  car riens ne leur porroit tant plere  con tel force, qui la set fere ;  car maintes genz sunt coustumieres  d'avoir si diverses manieres  qu'il veulent par force doner  se par tel deffanse eschapoient quelque leesce qu il fainsissent  si dout qu il vos en haissent  tant en seroient corrocié  conbienqu il eussent groci
Abbreviated transcription (French):
Que fame samour li demiande
Car trop eu sa biante se fie
Q ui atrent que faine le prie
Et quiconquez ueult quiẽtier
Pour tost sa besoingue auancier
N ait iapaour que lle le fiere
T ant soit orgue illeuse ne fiere
Et que sanef aport ne ureugne
Pour que sagement sc cõtie ngue
in si comgains esploiterez
Ia ues requerez entristeste
Se la tristreste uestoit nec
De ia lousic la desuee
Q ii pour uous lez eust batus
Dout conrouz si fust enibatus
t se poues a ce benu ain
Qua pͥrc lez puissicz tenir
Q uc li lieus soit si couuenans
Quil ne doutent nulsouruenaus
Et belacucil est elchapez
Q ui pour uous est ore atrapez
Quant bel a cueil fet uous aura
S i bian sẽblant cõ il saura
Car ml̾t set bieu gens acueillir
b ors deuez la rose cueillir
C out ueez uous neis dangier
Q ui uous a cueille aledengier
O u que honte et paour en groutent
Mes que faintement se couroutent
Et que laschement se deffendent
Quẽ doffendant uaincus se randent

Expanded text:
que fame s'amor li demande,  que fame s'amor li demande,  car trop en sa biauté se fie  qui atent que fame le prie.  Et quiconques veut conmancier,  por tost sa besoigne avancier,  n'ait ja poor qu'ele le fiere,  tant soit orgueilleuse ne fiere,  et que sa nef a port ne viegne,  por quoi sagement se contiegne.  Ainsinc, conpainz, espleterez ja nes requerez en tristece,  se la tristece n'estoit nee  de Jalousie la desvee,  qui por vos les eüst batuz,  dom corroz s'i fust enbatuz.   Et se poez a ce venir  qu'a privé les puissiez tenir,  que li leus soit si convenanz  que n'i doutez nus sorvenanz,  et Bel Acuell soit eschapez  qui por vos est ore atrapez,  quant Bel Acuell fet vos avra  si biau semblant con il savra,  car mout set bel genz acuillir,  lors devez la rose cuillir,  tout vaiez vos neïs Dangier  qui vos acuelle a ledangier,  ou que Honte et Poor en grocent,  mes que feintement s'en corrocent  et que laschement se deffendent,  qu'an deffendant vaincu se rendent,
Abbreviated transcription (French):
C ertainement il requerroient
Et se douroient pour uoiant
Qui sies iroit asproiant
Mes li chaitit semõneur
Et li follarge douneeur
Si forment lez en orguellissent
Que leur rose sen enthierissent
Si se cuident faire auantage
Et il se fout cruel domage
Que trestout pour noiant eussent
Se requecte fet nen eussent
Mez que thascun au tel feist
Quc nũs auant nes requeist
Et sil se uoulissent louer
Ml̾t en eussent bon louer
Se trestous a te se meissent
Que tiex cõnenances feissent
Que iamez nũs ne sarmonuast
N e pour noiaut ne se douuast
Aus lessassent pour miex mestir
Mez pour nens hons ne me plairoit
Qui de son tors marchie feroit¬
Ni ue me de uroit nie plaut
Nu mains pour tel besoingne faire
M ez onquez pour ce natendes
Requerez lez enten et leurtendez
L ez laz: pour ur̃e proie prendre
Car uous pouiez trop attendre
Q ue mlt tost sipoiroit embatre¬
S e trop auiez seiourne
Pour ce que trop actendriez
Ne lo que nũs hons tantattẽde

Expanded text:
certeinement il requerroient  certeinement il requerroient  et se donroient por noiant  qui si n es iroit asproiant  mes li hastif sermoneur  et li fol large doneur  si forment les enorgueillissent  que leur roses leur enchierissent  si se cuident fere avantage  mes il font leur cruel domage  car tretout por neant eussent  se ja requeste n en meussent  por quoi chascuns autel feist  que nus avant n es requeist  et s i se vousissent loier  mout en eussent bon loier  se tretuit a ce se meissent  que tels convenances feissent  que james nus n es sermonast  ne por neant ne se donast  ainz lessast por els mieuz mestrir Mes por riens hom ne me pleroit  qui de son n il ne me devroit mie plere  aus mains por tel besoigne fere  mes onques por ce n atendez  requerez les et leur tendez  les laz por vostre praie prendre  car vos porriez tant atendre  que tost s i porroient enbatrese trop aviez sejorné por ce que trop atendriez ;  ne lo que nus hom tant atande
Abbreviated transcription (French):
Et sepeusent trestuit taisant
Que or sont li bel et plaisant
Et quil ont toutes teichez bonnez
C õment quil aille du noier
Ou descondire ou doutroier
S il sont receu bien le soient
Donquez out il cequil queroient
Et setant leur meschiet qͥl faillẽt
Tuit frans et tuit qui te sen aillent
C est li faillirs en uis possibles
Cant est noumaite de liz paisiblez
ez ne soiez pas cõstumier
De dirc auportier p̾mier
Pour la flemr du rosier baisier
m es pamout loialet fine
De necte ronsee enterine
Sathiez quil sont trestuit doutable
Ce nest ras parole doutable
P our quil soit qui bieulez reqͥrte
Ia in se ra boutez arciere
Nũs indoit estrere fusez
Mez se de mon tuer cõse il usez
Ia deulz prier ne nous peuez
Se la chose a fins meuz
Car espoir se uaintus uestoient
Mez iapuis ne seuanteront
Que du fet ꝑcõuier seront
isont aucun de tel ma niere
Combien quil farent laide chiere
Aue se requis auant nestoient

Expanded text:
et se pensent tretuit tesant  qu'or sunt il preu, bel et plesant  et qu'il ont toutes taches bones,  conment qu'il aille du naier  ou d'escuser ou d'otraier.  S'il sunt receü, bien le saient,  donques ont il ce qu'il queraient ;  et se tant leur meschiet qu'il faillent,  tuit franc et tuit quite s'en aillent.  S'est li faillirs enviz possibles,  tant est noveaus deliz plesibles.   Mes ne saient pas coustumier  de dire aus portiers au prumier  por la fleur du rosier oster,  mes par amor leal et fine  de nete pensee enterine.  Sachiez qu'il sunt tretuit dontable,  ce n'est pas parole doutable ;  por qu'il soit qui bien les requiere,  ja n'en sera boutez arriere,  nus n'i doit estre refusez.  Mes se de mon conseill usez,  ja d'els prier ne vos penez  se la chose a fin ne menez ;  car espoir se vaincu n'estoient,  mes ja puis ne s en venteront  que du fet parconier seront  et si sunt tuit de tel maniere  conbienqu il facent fiere chiere  que se requis avant n estoient
Abbreviated transcription (French):
ilain cuers sont de tel fierte
Couls qui plus les ont ẽchieate
P lus lez puent et mains lez p̾sẽt
P lus lez seruent. plus lez cespͥsẽt
M es quant il sont des gens lessic
Cost out leur orgueil abossie
C euls quil despisoient leur plaisce
Lois se doutent: lors ser repaisent
Q uil ne leur est pas bel mz let
M l̾t dutment: quant oulez let
Li marinier quip mer nage
Certhant mainte t̾re sauuage
T out regart il a unc estoille
Ne cort il pas tous iours dũ uoile
Ains le treschauge ml̾t souuant
Pour eschiuner tempeste et uant
Aussi cuer qui dauier ne cesse
Ne couit pas tous iours duuelesse
Oi toit chatier or doit foir
Q ui reult de bonue amour ioir
Et cautre pait cest plaiue chose
I e ne uous y metrai ia glose
Su tierte uous pouez fier¬
B on fet ces .iii. portiers puer
Car nulle riens cilu puer ꝑdre
Qui se ueut apuier aherde
Coubien auilsoient bobancier
Et si se puet bien auancier
Urier lezpent seurement
Lar il serac̾tainement
Ou refusez ou reteus

Expanded text:
ilain cuer sunt de tel fierté,  cels qui plus les ont en cherté,  plus les prient, et mains les prisent,  plus les servent, plus les despisent.  Mes quant il sunt des genz lessié,  tost ont leur orgueill abessié.  Cels qu'il despisoient leur plesent ;  lors se dontent, lors se rapesent,  qu'il ne leur est pas bel, mes let  mout durement, quant en les let.  Li mariniers qui par mer nage  cerchant mainte terre sauvage,  tout regart il a une estoile,  ne queurt il pas torjorz d'un voile,  ainz le treschange mout souvent  por eschever tampest ou vent  ausinc queur qui d amer ne cesse  ne cort pas torjorz d une lesse  or doit chacier or doit foir  qui veut de bone amor joir  d autre part c est bien pleine chose  je ne vos i metre ja glose  ou tiebon fet ces .iii. portiers prier,  car nule riens cil n'i peut perdre  qui se veut au prier aherdre,  conbien qu'il soient bobancier,  et si s'i peut bien avancier.  Prier les peut seürement,  car il sera certeinement  ou refusez ou receüz,
Abbreviated transcription (French):
Pour moy uoir ne sera ce mie
Aius sis grant folie et grant rage
Quant au dieu damouts fis hõmage
Dame oiseuse le me fill fere
Hõui soit liet sonaffere
Qui me fist u iolis il gier
Tat ma puerc herbeigier
Car sele eust nul bien seu
E lle ne meust ouques creu
L en ne doit pas crout folhõme
De la ualue dunc põme
U̾ la mu̾ le doit et reprendre
Ouquez par li bien ueuieerut
E l ma complu tout mon uouloir
S i meu esturt plaindre et douloir
B ien le mauoit resou notte
T euir meu puis pour assote
Q uant des lors danier ne recruy
E t lecouseil reson ne cruy lamant
doit ot raison demoy blauier
R epentir las: ie que feroie
G taitre. faus. puir. seroie
I auroie mon seigneur trei
Bel acueil en seroit trais
D oit il estre ꝑmioi hais
Se pour moi faire cortoisie
L anguist en la tour ialousie
C ourtois ie me fist uoire
S i grant que nus nel proit tͦte
Q nͣt il uost que ie trespassase
L ahaie et la rose baisasse

Expanded text:
Par moi, voir, ne sera ce mie.  Par moi, voir, ne sera ce mie.  ainz fis grant folie et grant rage  quant au dieu d'Amors fis homage.  Dame Oyseuse le me fist faire :  honni soit li et son affaire,  qui me fist ou jolif vergier  par ma priere herbergier !  Quar s'el eüst nul bien seü,  el ne m'eüst onques creü.  L'en ne doit pas croire fol home  de la value d'une pome ;  blasmer le doit l'en et reprendre  onques par lui mes biens ne crut  el m aconpli trop mon vouloir  si m an esteut pleindre et douloir  bien le m avoit reson noté  tenir m an puis pour rassoté  quant des lors d amer ne recrui  et le conseill reson ne crui  droit ot reson de moi blasmer repentir las je que feroie  traitres fauz honiz seroie  j avroie mon seigneur trai  bel acueill reseroit traiz  doit il estre par moi haiz  s il pour moi fere courtaisie  languit en la tour jalousie  courtaisie me fist il voire  si grant que nus n ou porroit croire  quant il vost que je trespassasse  la haie et la rose besasse
Abbreviated transcription (French):
Que nus nempuet sautir. lenõbie
D angier paour honte mentombie¬
Et ialousit et male toucle
Qui en uemĩme et qui entouche
T ous ceuls dont il fet sa matturr
Pat langue les liure a miartue
C euls ont en p̾son bela tueil
Quen trestous mes peusers a cueil
E t ce que sauoir ue le puis
Em buef temps ia ne unuai puis
n seur que tout me reptur lamant
lorde uielle puant mossue
Aii desi pres le doit garder
Quel nose nulluy regarder
es or enforcera mes dex
Sans faille il est uoirs que lutx
D amours .iii. dous seue merti
Me douua mes ielez pers ci
Dous parler qui point ne maide
Dous penser me refaut daide
L i tiers auoit non dous regait
P erdu le rai se dex me gart
Sans faille bian don iames
Il ne me uaudroit neus iames
S e bela atueil nist deprison
Qui leu tient par grant mespasor
P our li mourroi au mocu aius
Q uil nen istra ce tuit mes uis
Istra non uoir. par quel prouuesce
Istroit il detel fortere sre

Expanded text:
que nus n'en peut savoir le nonbre.  que nus n'en peut savoir le nonbre.  Dangier, Hoet Jalousie, et Male Boiche  qui envenime et qui antoiche  touz cels dom il fet sa matire,  par langue les livre a martire.  Cist ont en prison Bel Acueill,  qu'en trestouz mes pensers acueill ;  et sai que s'avoir ne le puis,  en brief tans ja ne vivré puis.  Enseurquetout me repartue  l'orde vielle puant, moussue,  qui de si pres le doit garder  qu'il n'ose nullui regarder.   Des or enforcera mi dex  sanz faille. Il est voirs que li dex  d'Amors .iii. dons, seue merci,  me dona, mes je les per ci :  Douz Penser, qui point ne m'aïde,  Douz Parler me refaut d'aïde,  li tierz avoit non Douz Regart,  perdu le rai, se Dex me gart.  Sanz faille biaus dons y a, mes  il ne me vaudront riens ja mes,  se Bel Acueill n'ist de prison,  que l'en tient par grant mesprison.  Por lui mourrai au mien avis,  qu'il n'en istra, ce croi, ja vis.  Istra ? non voir. Par cui proece  istroit il de tel forterece ?
Abbreviated transcription (French):
Sesperante m estoit faillaus
Ie ne seroie pas uaillans
E n li me doi reconforter
Quamours pour miex maus porter
Me dist quel me gaiantrroit
Et auet moi ꝑ tout uoit
El uest te nulle tiens certaĩne
El met les amans en grant paĩni
Et se fet deulz came et mestresse
Maint en decet par sa prouuesse
Quel promet tel clyse souuant
Dont el uetendra ia tõuant
Si est peul se dex mamant
Car en am̾ maint bon amant
Par li se tiennent et tendrout
Due ia nul iour i auendront
Nus ne sen soit aquoi te nr
Carquant el fet bon silloguire
Si doit en auoir grant paour
Quel neu contcluse le piour
Quaucune fois la len ueu
S ẽ ont maint este deceu
Et ne pour quant se uopdroit elle
Que le meilleur de laquetelle
Cust cil qui latient osoi
Le sui fox quant blauñ losoi
c que me reuait son bouloir
Selle ne me fet des couler
Lors que seulem̃t deprometre
P romesse sans Ri ꝑt uant gueres
A uoir me fet tant de coutraires

Expanded text:
s'Esperance m'iert faillanz,  je ne seroie pas vaillanz.  En lui me doi reconforter,  qu'Amors, por mieuz mes maus porter,  me dist qu'el me garantiroit  et qu'avec moi par tout iroit.el n'est de nule riens certeine  et met les amanz an grant peine  et se fet d'els dame et mestresse.  Mains en deceit par sa promesse,  qu'el promest tel chose souvent  dom el ne tendra ja couvent ;  si est peril, se Dex m'amant,  quar en amer maint bon amant  par lui se tienent et tendront,  qui ja nul jor n'i avendront.  L'en ne s'en set a coi tenir,  car quant el fet bon sillogime,  si doit l'en avoir grant peeur  qu'el ne conclue le peeur,  qu'aucune foiz l'a l'en veü,  s'en ont maint esté deceü.  Et ne porquant si voudroit ele  que le meilleur de la querele  eüst cil qui la tient o soi,  si sui fox quant blasmer l'osoi.  Et que me revaut son vouloir,  puis qu'el ne me fet desdouloir fors que seulement de prometre.  Promesse sanz don ne vaut gueres.  Avoir me let tant de contreres
Abbreviated transcription (French):
Se ce pourpris ne puis garter
T ont uif me face len larder
Se iamez hons uiuans ientre
M st ai doulant le cuer ou uentre
Quant nus must onquez le piez
M iex amasse te ii espies
E tre fem pun lecors
I ai feit que fol ie men retors
O ⁊ la menderai par uons.ir
I a mez ne serai paireceus
De ceste pomprse deffendre
Segi puis nuli entrep̾ndre
M iex li uaudroit estre apauie
Iamez a nul iour de ma uie
Ne me tendrai pour lretrtant

Expanded text:
se cest porpris ne puis garder se cest porpris ne puis garder  tot vif me face len larder  se ja mes hom vivanz i entre  mout ai irié le cuer dou ventre  dont onques i mist nus les piez  mieuz amase de yy espiez  estre feruz parmi le cors  j ai fet que fox bien m en recors  or l amenderai par vos deus  ja mes ne serai pareceus  de ceste porprise deffendre  se g i puis nului entreprendre  mieuz li vendroit estre a pavie  ja mes a nul jor de ma vie  ne me tendront a recreant
Abbreviated transcription (French):
Q ui uous out trouue debõnere
U oulez uous sonquez au gens plere
N e fere bonte ne semise
C e uous bient de recreantist
S i ares mes par tout le los
Que nous estes laschez et mos
Et que uous crees gengleours¬
Certes dangier mst m̾ue il
Que uous nestes engrant esueil
D e garder ce que uous deues
T ost empourrois estre blasmes
Se lut i alousie engraingne
Quelle est ml̾t male ⁊ ml̾t gufaĩgne
Et de tencier a pparellie
Elle a huy houte assaillie
Et achacie par sa menate
Uel acueil tout hors de la place
Et uuc qui in puet durer
Q uel uel fate uif en murer
C est tout par uẽt mauuestie
Q uant uous naues point dengrestie
I e cuit que cuer nous est faillis
Mes uons en seres mal baillis
ors leua li uilains la hure lamãt
Fronte le nes et sesuertue
T roulle lechief: lez iex rououille
E t fu plains dire et de rououtte
Quant il soi si mal meuer dãgier
D ien puis fet il or forteuer
Quant uous me tenez pour uaincu
C ertes orpar a ytrop nescu

Expanded text:
qui vos ont trové debonaire. qui vos ont trové debonaire.  Volez vos donques as genz plaire  ne fere bonté ne servise ?  Ce vos muet de recreantise,  si avrez mes par tot le los  que vos estes laches et mos  et que vos creez jangleorsCertes, Dangier, mout me merveil  que vos n'estes en grant esveil  de garder ce que vos devez.  Tost em poroiz estre grevez,  se l'ire Jalousie engraigne,  qu'ele est mout fiere et mout grifaigne  et de tancier apareillie.  ele a hui bien honte asaillie  et dechacié por sa menace  bel acueil fors de tote place  et juré qu il ne puet durer  qu el n u face vif enmurer  c est tot par vostre mauvestie  qu en vos n a mes point d engrestie  je cuit que cuers vos est failliz  mes vos en seroiz mal bailliz ors leva li vilains s aumuce  frote les ieuz se s aberruce  fronce le nes les ieuz roille  et fu plains d ire et de ruille  quant il s oi si menacier  " bien doi " fet il " vis forsener  quant vos me tenez por vaincu  certes or ai ge trop vescu
Abbreviated transcription (French):
ce conseil se sont tenues
pour te sont adangier uenues
Siont trouue le paisant
D e sons .i. aubest in gisant
Il ot eu licu de cheuecel
Sons son chief derte .i. grant mõcel
Et conuetoit assõmeillier
M es lonte la fet esueillier
Am le laidenge et li queurt seure
Cõment dormes uous a cette leure
F et ellez ꝑmale aduenture
F ciouls est qui eisuons salleure
De garder rose ne bonton
Ne quẽ la quene dun monto
Trop estez retreans et lathes
Qui deussies estre forasches
Et tout le mont estoutier
F olie uous fist ostrier
Que belatueil ceens meist
Hõme qui blasier nons feist
Quant uous dormez nous en cou
Esties uous ore couchies
L eues uons sus et si touchies
T ous les pertuis de teste luie
E t ne portois nuli mauaie
I l nafieit pas a ur̃e nou
Que nous faciez se anuiy nou
Se belacueil est frans et dous
E t uous soies fel et estous
Et plain destampõne et doustrage
U ilain qui est cortois s rage
C ar ioi dire en reprouuier
Q uen nepeut faire espreuier
E n nulle guise de busait

Expanded text:
ce conseil se sont tenues  puis en sont a dangier venues  si ont trové le peisant  desoz un aubespin gisant  il ot en leu de chevecel  a son chief d erbe un grant moncel  et comancoit a someillier  mes honte l a fet esveillier  qui le lesdenge et li cort seure  " coment dormez vos a ceste eure "  fet ele " par male aventure  fox est qui en vos s aseure  de garder rose ne boton  ne qu en la queue d un mouton  trop estes recreanz et laches  qui deussiez estre faraiches  et tot le mont estoutoier  folie vos fist otroier  que bel acueil caienz meist  home qui blasmer nos feist  quant vos dormez et nos oon  estiez vos ore couchiez  levez tost sus et si bouchiez  toz les pertuis de cele haie  si ne portez nului menaie  il n afiert pas a vostre non  que vos faciez se anui non  soit bel acueil et franc et douz  et vos soiez et plains de rampone et d'outrage.  Vilains qui est cortois enrage,  ce oï dire en reprovier,  ne l'en ne puet fere esprevier  en nule guise de buisart.
Abbreviated transcription (French):
Et plaine de grant couuertage
Estoit par semblant celle ymage
Si uestoit pas bien atournee
ius sembloit estre foiseuee
Rechignie auoit tt froutie
L e uis et le nes recourcie
Hiteuse iert et en tortiliee
Et si estoit encor liee
H i deusement dune touaille
ne y mage dautre taille
A senestre auoit de les lui
on non de sus sa teste lui

Expanded text:
et plaine de grant cuvertage  estoit par semblant cele ymage  si n estoit pas bien atornee  ainz sembloit fame forsenee  rechinié avoit et froncié  le vis et le nes secorcié  hisdeuse estoit et ruillie  et si estoit entorteillie  hisdeusement d une toaille  un autre ymage d autre taille  a senestre avoit delez lui  son non desus sa teste lui
Abbreviated transcription (French):
Ne raison ne ꝑuet pas entendre
Estre sages par fectement
S il ert en tel deffant trouuez
Q ue tist cas fust sus li prounes
Dont ne uant rieus ceste respouse
Qui la dienpre sciente escousse
Et repout sa grant pour ne ante
Sous les tene bies dignorante
Qui na pouoir tant est t̾taine
Da prendre nens par chase humalis¬
Ce lui uendroit de nõ poissante
Qui rest dou leur de recenser
Et pechies neis du peuser
I autre autrement en sentirens
Et se lant leur seus tespo dueis
Et satorerent bien sans faile

Expanded text:
 ne reson ne peut pas antendre estre sages parfetement  s'il iert en tel defaut trouvez  que cist cas fust seur lui prouvez.  Don ne vaut riens ceste response  qui la Dieu presciance esconse  et repont sa grant porveance  souz les tenebres d'ignorance,  qui n'a poair, tant est certeine,  d'aprendre riens par euvre humeince li vandroit de non poissance,  qui rest douleur a recenser  et pechié neïs du penser.   Li autre autrement an santirent,  et selonc leur sens respondirent  et s'acorderent bien san fail
Abbreviated transcription (French):
Ne sen poirroit mie retraire
Dousist ou nou il le feroit
Puis que destine li seroit
Et si pourroit bien aucun dire
Pour desputer de la matire
Que diex nest mie deceus
Des fes auil a deuant sceus
Dout a bendront il sans doutance
Si cõme il sont en sascience
Mes il set quant il auendront
Cõment et quel chief il prẽdront
Car sautrement estre peust
Q ue diex auant ne les sceust
Il ne seroit pas tout poissaus
Ne tous bous ne tous cõnoissans
N il ue seroit pas souuerains
Li biax li dous li p̾m̾ains¬

Expanded text:
ne s'an pourrait mie retrere :  ne s'an pourrait mie retrere :  vossist ou non, il le feroit,  puis que destiné li seroit.  Et si porroit bien aucuns dire,  por desputer de la matire,  que Dex n'est mie deceüz  des fez qu'il a devant seüz :  donc avandront il san doutance  si conme il sunt en sa sciance ;  mes il set quant il avandront,  conment et quel chief il tandront,  car s'autrement estre peüst  que Dex avant ne le seüst,  il ne seroit pas touz poissanz  ne touz bons ne touz connoissanz,  n'il ne seroit pas soverains,  li biaus, li douz, li p
Abbreviated transcription (French):
C ar autrement puet il bien estre
Q ue que facent li cours celestie
Qui mont out grant pouoir sãs faille
Pour qu oy raison en toutre naitie
Mes uout pouoir coutreraison
Car bien scet uis chascun sages hou
Qu il ne sont pas terai son mestre
Nil ne la firent mue nestre
M es de sondre a la question
Cõ ment p̾ destiuacion
Et la de uinc prescieuce
P laĩne de toute pour ueante
Puet estre ou uolente de liuire
Fors est as gens lais a descuure
Et qui uon droit lachose ẽ prẽ dre
T rop lent seroit fret caentendre
Qui leur auroit neis solues
Les raisous en contre menes
Mes il est uoir que quil leur sẽble
Queuls sentre sueftrent bien ẽ lẽ ble
Aurrement cil qui bien feroient
Ia louyer auoir ne uoudroient
Ne cil qui depechier se paĩne
Iames nen de uroit auoir paĩne
Se ciex estoit la uentes
Que tout fust pour necessites
Car cil qui bien faire uouroit
Autrement faire nel pourroit
Ne cil qui le mal uourroit faire

Expanded text:
car autrement peut il bien estre,  car autrement peut il bien estre,  que que faceint li cors celestre,  qui mout ont grant poair san faille,  por quoi reson ancontre n'aille.  Mes n'ont poair contre reson,  car bien set chascun sages hon  qu'il ne sunt pas de reson mestre  n'il ne la firent mie nestre.   Mes de sodre la question  conment predestinacion  et la divine presciance,  plaine de toute porveance,  peut estre o volanté delivre,  fort est a lais genz a descrivre ;  et qui voudroit la chose amprandre,  trop leur seroit fort a l'antandre,  qui leur avroit neïs solues  les resons ancontre meües.  Mes il est voirs, que qu'il leur samble,  qu'eus s'antreseuffrent bien ansamble ;  autrement cil qui bien feroient  ja loier avoir n'an devroient,  ne cil qui de pechier se peine  ja mes n'an devroit avoir peine,  se tex estoit la verité  que tout fust par neccessité ;  car cil qui bien fere vourroit,  autrement vouloir nou pourroit,  ne cil qui le mal vorroit fere
Abbreviated transcription (French):
Des lors quil furent conceu
E t auil pristrent leur nacious
Eu teles contessacions
Sans autre possibilite
Cea sans pouoir deles chuier
Cõ bien quil lour doie greuer
Leur cõuient tel mort rocenoir
Mes ie say bien trecout de uoir
Com bien que li ciel y trauailient
Qui les muers na turiez leur laillent
Cui les euclment a ce faire
Qui les fet a ceste fin traire
Par la nature obeissant
Qui leur cueis y ua fle chissant
Si pueent il bien ꝑ doctrine
Par noureture necte et fine
Par suiure bõnes compaingnies
D e sens et de ueitu garmes
Ou par aucunes mediciues
Pour queuls soient bõues et fines
Et far boute deu saingnement
Pro cuier quil soit autrement
Pour quil aient cõme seues
eur meurs uatuner refrenes
ar quant de caꝓpre uature
Contre uieu et coutre droitine
S euent hõme ou fame a tour uer
Raisou len puet bien destour uer
Pour quil la croie seulement
Lors ira la chose autrement

Expanded text:
des lors qu'il furent conceü,  des lors qu'il furent conceü,  et qu'il pristrent leur nacions  en teles constellacions  sanz autre possibilité  c'est san poair de l'eschever,  conbien qu'il leur doie grever,  leur convient tel mort recevoir.  Mes je sai bien tretout de voir,  conbien que li ciel i travaillent,  qui les meurs naturex leur baillent  qui les anclinent a ce fere  qui les fet a ceste fin trere  par la matire obeissant  qui leur queur si va flechissant,  si peuent il bien par doctrine,  par nourreture nete et fine,  par sivre bones compaignies,  de sanz et de vertuz garnies,  ou par aucunes medecines,  por qu'el soient bones et fines,  et par bonté d'antandement  procurer qu'il soit autrement,  por qu'il aient conme senez  leur meurs naturex refrenez.   Car quant, de sa propre nature,  contre bien et contre droiture  se veust home ou fame atourner,  reson l'an peut bien destourner,  por qu'il la croie seulement.  Lors ira la chose autrement,
Abbreviated transcription (French):
Quant il de menrent entre uoies
Cõme tharcif et recreant
Uauiau ꝑ more si mestheant
Dont bien se peussent garder
S il se uonsissent retarder
Des outrages et des folies
Qui leur font acour cier leur uies
Ainz quilaient a tainte et prise
L a bonme que ie leur ai mise
mpedocles mal se garda
Qui tant es liures regarda
E t tant ama phylosofie
P laius espoir de melencolie
Ouaues la mort ne re douta
M es tout uif ou cuer se bouta
Et ioins pies tres de daus sailli
Pour moustrer que bien sont failli
C il qui mort ne uouloit doubter
Pour ce seuout ou fen bonter¬
Il nem preist ne miel ne sutre
Ains ellut iles son se pulcre
De daus les sa phyreus boylons
Origenes: qui les coyllons
Se coupa puis me reprisa
Quant a ses mains les ẽcisa
Pour seruir endeuocion
Les dames de relegiou
Si que nuls soupecon neust
Q uegesir auec euls deust
Si dit leu que les destinees
Leur ouret tiee mors destinees
E tel eur leur ont meu

Expanded text:
quant il demeurent antre voies  quant il demeurent antre voies  conme chetif et recreant,  vaincu par mort si mescheant,  don bien se peüssent garder  s'il se vosissent retarder  des outraiges et des folies  qui leur font acourcier leur vies  ainz qu'ils aient ateinte et prise  la bone que je leur ai mise.   Empedoclés mau se garda,  qui tant es livres regarda  et tant ama philosophie,  plains, espoir, de melancolie,  c'onques la mort ne redouta,  mes tout vif ou feu se bouta  et joinz piez an Ethna sailli  por montrer que bien sunt failli  cil qui mort veulent redouter ;  por ce s'i voust de gré bouter.  N'an preïst pas ne miel ne çucre,  ainz eslut ileuc son sepucre  antre les sulphureus boillons.  Origenés, qui les coillons  se copa, po me reprisa  quant a ses mains les ancisa  por servir en devocion  les dames de religion  si que nus soupeçon n'eüst  que gesir avec eus peüst.   Si dit l'en que les destinees  leur orent tex morz destinees  et tel eür leur ont meü