comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ascendet et suꝑabit in modi¬
co ppło. Eẜ abundantes et u¬
beres urbes ingredietur: et
faciet que ñ fecerunt patreᷤ
eius. et patres patrum eius.
Rapinas et predam. et diui¬
tias eorum dissipabit: et ꝯtͣ
firmissimaᷤ cogitationes ini¬
et. E hoc usq ad tempus: et
concitabitur fortitudo eius.
et cor eius.aduersus regem
austri. in exercitu magno. Q
rex austri ꝓuocabitur ad bel¬
lum multis auxiliis et forti¬
bus nimis: et ñ stabunt. qr
mibunt aduersus eum con¬
silia. comedentes panem
cum eo conterent eum: exer¬
eitusq eius opprimetur:
et cadent inderfecti etus plu¬
rimi. Duorum quoq regum.
cor erit ut malefaciant: et
ad mensam unam menda¬
crum loquentur. Eẜ ñ ꝓfici¬
ent: quia adhuc finis in ali¬
ud tempus. Ereuercetur in
terram suam cum opib mul¬
tis: et cor eius aduersum te¬
stamentum sc̃m. Cẜ faciet: et

Expanded text:
ascendet, et superabit in modiascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et
Abbreviated transcription (Latin):
dum: et ñ erit fortitudo. ꝙ fa¬
ciet ueniens suꝑ eum iurta
placitum suum: et ñ erit qͥ
stet contra faciem eius. Et
stabit interra inclita: et con¬
sumetur in manu etus: et
ponet faciem suam ut ueni¬
at ad tenendũ uniu̾sũ regnũ
eius. W recta faciet cum eo:
et filiam femmarum dabit
ei. ut euertat illud: et ñ sta¬
bit nec illius erit. Ꝙ conũtet
faciem suam ad insulas. et
capiet multas: et cessare faci¬
et pͥncipem obꝓbrii sui: et
obꝓbrtum eius conuertet᷑
in eum. Wconuertet faciem
suam ad imꝑium derre suȩ:
et impinget et corruet: et ñ
inuenietur. stabit in loco
eius uilissimus. et indignꝰ
decore regio: et in paucis di¬
eb conteretur. ñ in furore
nec inprelio. E stabit in lo¬
eo eius despectus: et ñ tribu¬
etur ei honor regius. Eue¬
niet clam: et obtinebit reg¬
nũ infrauidulentia. Ebrachi¬
a pugnantis expugnabunt᷑
a facie eius: et conteretur in¬
suꝑ et dux fedis. Eẜ pꝰ amici¬
cias cum eo faciet dolum: et

Expanded text:
o. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et
Abbreviated transcription (Latin):
suȩ ut moreretur: et dixit.
Meltus ẽ miehi mori: quam
uiuere. E dixit dominus ad
ionam. Nutas ne bene trasce¬
ris tu suꝑhederam: Ꝙdix̃
Bene irascor ego: usq ad mor¬
suꝑ hederam in qua ñ labo¬
rasti. neq fecisti ut cresceret.
quȩ sub uina nocte nata est
et sub una nocte ꝑiit: et ego

Expanded text:
suae ut moreretur et dixit melius est mihi mori quam vivere et dixit Dominus ad Ionam putasne bene irasceris tu super hederam et dixit bene irascor ego usque ad morsuper hederam, in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret. Quae sub una nocte nata est, et sub una nocte periit. Et ego
Abbreviated transcription (Latin):
electis meis. W interficiet de
dominus ds̃: et seruos suos
uocabit nomine alio: in quo
qui benedictus ẽ suꝑ derram
benedicetur in domino am̃.
C qui iurat in terra turabit
in dõ amen:quia obluuioni
traditȩ sunt angustiȩ prioreᷤᷤ:
et quia absconditȩ sunt ab o¬
culis nr̃is. Ecce enim ego creo
celos nouos et terram nouã:
et ñerunt in memoria priora:
et ñ ascendent suꝑcor:sed gau¬
debitis et exultabitis usq in
sempiternum in his quȩ ego
creo. Quia ecce ego creo iherłm
exultationem et ppłm eius gau¬
dium: et exultabo in iherłm
et gaudebo inppł̃o meo: et ñ
audietur in eo. ultra uox fle
et senex qui ñ impleat dies su¬
os: qm̃ puercentum annoꝵ
morietur: et peccator centum
annorum maledictus erit. Q
edificabunt domos et habi¬
tabunt: et plantabunt uine¬
as et comedent fructus earũ.

Expanded text:
ficiet te Dominus Deus tuus et servos suos vocabit nomine altero, in quo qui benedicendus est super terram benedicetur in Domino amen, et qui iurat in terra iurabit in Dtraditae sunt angustiae priores, et quia absconditae sunt ab oculis meis. Ecce enim ego creo coelos novos, et terram novam: et non erunt in memoria priora, et non ascendent super cor. Sed gaudebitis et exsultabitis usque in sempiternum, in his quae ego creo: Quia ecce ego creo Jerusalem exsultationem, et populum ejus gaudium. Et exsultabo in Jerusalem, et gaudebo in populo meo: Et non audietur in eo ultra vox fletet senex qui non impleat dies suos: Quoniam puer centum annorum morietur, et peccator centum annorum maledictus erit. Et aedificabunt domos, et habitabunt: et plantabunt vineas, et comedent fructum earum.
Abbreviated transcription (Latin):
iħs erat indutus uestib
sordidis: et stabat ante faci¬
em angłi. Qui respondit: et
ait ad eos quistabant corã se
dicens. Auferte uestimenta
sordida ab eo. Ꝙ dixit ad eũ.
Ecce abstuli a te miquitatẽ
tuam: et indui te mutatoriiᷤ.
E dixit. Pomite cidarim mun¬
dam suꝑ caput eius. Ꝙ po¬
suerunt cidarim mundam
suꝑ caput eius: et induert̃
eum uestib. Eangłs domi¬
n stabat: et contestabatur
angłs domini ihm dicens.
Hec dicit dominus d̃s̃ exer¬
cituum. Si in uiis meis am¬
bulaueris: et custodiam me¬
am custodieris:tu quoq:
sudicabis domum meã. et
custodies atria mea: et dabo
t ambulantes de his qui nẽ
hic assistunt. Nudi iħu sa¬
cerdos magne. tu et amici
tui qui habitant cora tẽ: qͥa
uiri portendentes sunt. Ecce
enm ego adducam seruum
meum orientem: quia ecce la¬
pis quem dedi coram iħu:su¬
ꝑ lapidem unum septem o¬
culi sunt. Ecce ego celabo seul¬
ptiram etus ait dominus
exercituum: et auferam ini¬
quitatem derrȩ illius in die

Expanded text:
s erat indutus vestibus sordidis, et stabat ante faciem angeli. Qui respondit et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus; et angelus Domini stabat. Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens; Haec dicit Dominus exercituum: Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris: tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die
Abbreviated transcription (Latin):
habitabo in medio tui ait
dominus. Ꝙ applicabunt᷑
gentes multe ad dominũ
in die illa. et erunt mͥi po¬
pulum: et habitabo in me¬
dio tui: et scies quia domi¬
nus exercituum misit me
ad te. E possidebit dominꝰ
iudam partem suam. in t̾ra
sc̃ificata: et eliget adhuc ibe¬
rusalem. Sileat omnis ca¬
ro a facie domini: quia con¬
surrexit de babitaculo sc̃o¬
u suo. E ostendit michi dñs¬
iesum sacerdotem magnũ.
stantem coram angło dm̃:
et sathan stabat a dextris eiꝰ
ut aduersaretur ei. E dixit
dominus ad sathan. Inere

Expanded text:
habitabo in medio tui ait Dominus et adplicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa et erunt mihi in populum et habitabo in medio tui et scies quia Dominus exercituum misit me ad te et possidebit Dominus Iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc Hierusalem sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto suo et ostendit mihi Iesum sacerdotem magnum stantem coram angelo Domini et Satan stabat a dextris eius ut adversaretur ei et dixit D
Abbreviated transcription (Latin):
expectantem et conculcatam:
cuius diripuerunt flumina
terram eius.Omnes habita¬
tores orbis qui moramini in
terra. cum eleuatum fuerit
signum in montib uidebi¬
tis: et clangorem tube audi¬
etis: quia hec dicit dominus
ad me. Quiescam et considãbo
in loco meo: sicut mericdiana
lux clara ẽ: et sicut nubes rorsᷤ
indie messis. Ante messem e¬
nim totus effloruit: et imina¬
tura ꝑfectio germinabit: et
p̃cidentur ramusculi etus fal¬
cib : et que derelicta fuerint
abscidentur: excutientur et
relinquentur si mul auibus
montium et bestiis derre: et
estate ꝑpetua erunt suꝑ eum
uolucres: et omnes bestie tre
suꝑ illum hyemabunt. In
tempore illo deferctur munꝰ
domino exercituum appło
diuulso et dilacerato: a ppło
terribili pꝰ quem ñ fuit alitͤ.
agente expectante: expectan¬
te et conculcata: cuius diri¬
puerunt flumina terram

Expanded text:
expectantem et conculcatam expectantem et conculcatam cuius diripuerunt flumina terram eius omnes habitatores orbis qui moramini in terra cum elevatum fuerit signum in montibus videbitis et clangorem tubae audietis quia haec dicit Dominus ad me quiescam et considerabo in loco meo sicut meridiana lux clara est et sicut nubes roris in die messis ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabunt in tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato a populo terribili post quem non fuit alius a gente expectante expectante et conculcata cuius diripuerunt flumina terram
Abbreviated transcription (Latin):
tra et segetes quȩ derelicte sunt
a facie filiorum isrł. Ꝙ eris de¬
serta quia oblita es dĩ salua¬
toris tui: et fortis adiutoris
tui ñ es recordata. Propterea
plantabis plantationem fide¬
lem: et germen alienum semi¬
nabis. In die plantationis tuȩ
labruscas: et mane sementu¬
um florebit. Ablata ẽ messis
indie hereditatis: et dolebit
do maris sonantis: et tumul¬
tus turbarum sicut sonitus
aquarum multarum. Sona¬
bunt ppłi sicut sonitus aqua¬
rum inundantium: et incre¬
pabit eum: et fugiet ꝓeul: et
rapietur sicut puluis mon¬
tium a facieuenti: et sicut tur¬
bo coram tempestate. In dem¬
pore uesꝑe. et ecce turbatio: in
matutino et ñ subsistet. Hec ẽ
pars eorum qui uastauert noᷤ.¬
N. et sors diripientium nos. Ue
trans flumina ethyopie: qͥ
mittit in marilegatos: et in
uasis papyri suꝑ aquas Ite
angeli ueloces ad gentem con¬
uulsam et dilaceratam: ad
ppłm terribilem pꝰ quem ñ ẽ
alius. gentem expectantem:

Expanded text:
tra et segetes quae derelictae sunt tra et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israhel et erit deserta quia oblita es Dei salvatoris tui et Fortis adiutoris tui non es recordata propplantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca, et mane semen tuum florebit: Ablata est messis in die haereditatis, et dolebit do maris sonantis: et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum. Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul; Et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate. In tempore vesperi, et ecce turbatio: in matutino, et non subsistet. Haec est pars eorum qui vastaverunt nos, et sors diripientium nos. Catrans flumina Aethiopiae, qui mittit in mare legatos, et in vasis papyri super aquas ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam ad populum terribilem post quem non est alius gentem expectantem
Abbreviated transcription (Latin):
eus desinet ẽẽ eiuitas: et
erit sicut aceruus lapidum
inruina. Derelietȩ crntates
aroer gregib erunt: et requi¬
escent ibi: et ñ erit qui exterre¬
at. Eẜ cessabit adiutorium ab
ephraim et regnum a damas¬
co: et reliquie syrie sicut gla
exercituum. Werit indie illa
attenuabitur gła iacob: et pin¬
gues carnes eius emarcescent.
Werit sieut congregans in
messe quod restiterit: et bra¬
chium eius spicas leget. Cẜerit
sicut querens spicas inualle
rafaim: et relinquetur in eo
ficut racemus et ficut excussio
oleȩ. duarum aut trium oli¬
uarum in summitate rami:
fiue quatuor aut quinq: in
cacuminib eius fructus eiꝰ:
dicit dominus ds̃ isrł. In die
illa meliabitur homo ad
factorem suum: et oculi esuᷤ
ad scm̃ isrł respicient. ꝙñ in¬
elinabitur ad altaria que fe¬
cerunt manus eius: et quȩ
oꝑati sunt digiti eius: ñ respi¬
ciet lucos et delubra. In die
illa erunt ciuitates fortitudi¬
nis eius derelietȩ: ficut ara¬

Expanded text:
cus desinet esse civitas; et erit sicut acervus lapidum in ruina. Derelictae civitates Aroer gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat. Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco: Et reliquiae Syriae sicut gloria edicta: Et erit in die illa, attenuabitur gloria Iacob, et pingues carnes eius marcescent; et erit sicut congregans in messe quod restiterit, et brachium eius spicas leget, et erit sicut quaerens spicas in volle Rafaim. Et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleae duarum aut trium olivarum in summitate rami sive quattuor aut quinque in cacuminibus eius fructus eius dicit Dominus Deus Israhel in die illa inclinabitur homo ad factorem suum et oculi eius ad Sanctum Israhel respicient et non inclinabitur ad altaria quae fecerunt manus eius et quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos et delubra in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut ar
Abbreviated transcription (Latin):
gib terre insularum qui st̃
transmare et dedan. et the¬
man. et btir. et uniuersis qͥ
atconsi sunt in comam: et
cunctis regib arabie. et cun¬
ctis regib occidentis qui ha¬
bitant in deserto: et cunctiᷤᷤ
regib zambri. et cunctis re¬
gib elam. et cunctis regibus
medorum. et cunctis regibus
aquilonis. deꝓpe et delonge.
unicuiq contra frẽm suum:
et omnib regnis terre que fu

Expanded text:
gibus terrae insularum, qui sunt gibus terrae insularum, qui sunt trans mare; Et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam: Et cunctis regibus Arabiae, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto: Et cunctis regibus Zamri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum, et cunctis regibus aquilonis de prope et de longe, Unicuique contra fratrem suum: et omnibus regnis terrae, quae su
Abbreviated transcription (Latin):
tes multȩ et reges magni: et
reddam eis sedm oꝑa eorum.
et scđm facta manuum sua¬
rum: quia sic dicit dominuᷤ
exercituum ds̃ ifrł̃. Sume cã¬
licem umi furoris huius de
manu mea: et ꝓpinabis de
illo cunctis gentib ad quaᷤᷤ
ego miltam te et bibent et
turbabuntur: et insament
a facie gladii quem ego mittã
inter eos. Ꝙ accepi calicem de
manu domini: et ꝓpinaui
cunctis gentib ad quas mi¬
sit me dominus. iherłm et
ciuitatib iudȩ et regib eiuiᷤ
et principib eitis: ut darẽ
eos insolitudinem et instu-
porem. in sibilum et in male-¬
dictionem. sicut ẽ dies ista:
pharaoni regi egypti et seruiˢ
eius et principib eius. et õi
ppło eius: et uniuersis gene¬
raliter cunctis regib terrȩ au-¬
sitidis. et cunctis regib terrȩ
philistiim: et ascalom. et garȩ
et accaromi. et reliquiis aroti.
idumee. et moab. et filiis am¬
mon. et cunctis regib tyri. et
cunctis regib sydonis: et re¬

Expanded text:
tes multae et reges magni et tes multae et reges magni et reddam eis secundum opera eorum et secundum facta manuum suarum quia sic dicit Dominus exercituum Deus Israhel sume calicem vini furoris huius de manu mea et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te et bibent et turbabuntur et insanient a facie gladii quem ego mittam inter eos et accepi calicem de manu Domini et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me Dominus Hierusalem et civitatibus Iudae et regibus eius et principibus eius ut darem eos in solitudineporem, et in sibilum, et in maledictionem, sicut est dies ista: Pharaoni regi Aegypti, et servis ejus, et principibus ejus, et omni populo ejus, et universis generaliter: Cunctis regibus terrae Ausitidis, et cunctis regibus terrae Philisthim. et Ascaloni, et Gazae, et Accaroni, et reliquiis Azoti: Idumaeae, et Moab, et filiis Ammon: Et cunctis regibus Tyri, et cunctis regibus Sidonis: et re
Abbreviated transcription (Latin):
ego mittam et assumam uni¬
uersas cognationes aquilo¬
nis ait dominus. et nabucbo¬
donosor regem babylonis ser¬
uum meum: et adducam eoᷤ
suꝑ terram istam et suꝑ ha-¬
bitatores esus: et suꝑ omnes
nationes quȩ inerreuta illiꝰ
sunt: et interficiam eos. C
ponam eos instuporem et in
piternas: ꝑdamq ex eis uo¬
cem gaudii et uocem letitiȩ:
uocem sponsȩ et uocem sponsi:
uocem molȩ et lumen lucernȩ.
ꝙerit uniuersa terra eius
insolitudinem et instuporẽ:
et seruient omnes gentes iste
regi babylonis.septuaginta
anins. Cumq impleti fue¬
rint anni septuaguita: uisi¬
tabo suꝑ regem babylonis
et suꝑgentem illam dicit do¬
minus iniquitatem eorum.
et suꝑ terram chaldeorum:
et ponam illã. insolitudineᷤᷤ
sempiternas. et adducam su¬
ꝑ terram illam omnia uer¬
ba mea quȩ loquutus sum
contra eam.omne quod scͥp¬
tum ẽ in libro isto quecũq
ꝓph̾auit iheremias aduer¬
sum omnes gentes: quia ser¬
uierunt eis cum eent gen¬

Expanded text:
ego mittam et adsumam universas cognationes Aquilonis, ait Dominus, et Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum, et adducam eos super terram istam, et super habitatores ejus, et super omnes nationes quae in circuitu illius sunt, et interficiam eos, et ponam eos in stuporem, et in piternas; perdamque ex eis vocem gaudii, et vocem laetitiae, vocem sponsae et vocem sponsi vocem molae et lumen lucernae et erit universa terra eius in solitudinem et in stuporem et servient omnes gentes istae regi Babylonis septuaginta annis cumque impleti fuerint anni septuaginta visitabo super regem Babylonis et super gentem illam dicit Dominus iniquitatem eorum et super terram Chaldeorum et ponam illam in solitudines sempiternas et adducam super terram illam omnia verba mea quae locutus sum contra eam omne quod scriptum est in libro isto quaecumque prophetavit Hieremias adversum omnes gentes quia servierunt eis cum essent gen
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Carietem unum de gre¬
in holocaustum et pacifica
ad expiandum ꝓeis. ait dñs
ds̃. Omnis ppłs terre tenebi¬
tur primitiis his principi in
isrł: et suꝑ principem erunt
holocausta. et sacrificium. et
libamina insollempnitatib
et in kalendis. et insabbatis.
In uniuersis sollempnitatib
domus isrł. ipse faciat ꝓ pec¬
cato sacrificium. et holocau¬
stum et pacifica: ad expian¬
dum ꝓdomo isrł. Hec dicit
dominus ds̃.In primo men¬
se. una mensis. sumes intulũ
de armento immaculatum.
et expiabis scũartum: et tollet
sacerdos de sanguine qđ erit
ꝓ peccato. et ponet in postib
domus. et in quatuor angu¬
lis crepidinis altaris. et in po¬
stib porte atrii interioris: et
sic facies in septima mensis.

Expanded text:
rum. Et arietem unum de grerum. Et arietem unum de grein holocaustum, et in pacifica, ad expiandum pro eis, ait Dominus Deus. Omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israel. Et super principem erunt holocausta, et sacrificium, et libamina in solemnitatibus, et in kalendis, et in sabbatis, in universis solemnitatibus domus Israel: Ipse faciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, et pacifica ad expiandum pro domo Israel. Haec dicit Dominus Deus: In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis
Abbreviated transcription (Latin):
sessionis urbis:a latere ma¬
ris usq ad mare: et a latere
orientis usq ad orientem :
longitudinem autem iuxta
unam quãq partium: a ter¬
mino occidentali usq ad ter¬
minum orientalem. De t̃ra
ñ depopulabuntur ultra
principes ppłm meum: sed
terram dabunt domin isrł
secundum tribus eorum. Hȩc
dicit dominus ds̃. Sufficiat
uob principes isrł: iniquita¬
tem et rapinas intermittte:
et iudicium et iusticiam fa¬
cite: separate confinia ur̃a
a ppło meo ait dominus ds̃.
Statera iusta᷑ et ȩphi iustum:
et batus iustus erit uob̃. Ephi
et batus ȩqualia. et uniꝰ men¬
surȩ erunt: ut accipiat deci¬
mam partẽ cori. batus: et
decimam partem cori ephi.
Iuxta mensuram cori. erit ȩqͣ
libratio eorum. Siclus aut̃:
uiginti obolos habeat. Porro
sicli. et quindecim sieli: minã
ephi de coro frumenti: et sex¬
tam partem ephi de coro hor¬
dei. Mensura quoq: olei: ba¬
tus olei decima pars cori ẽ.
et decembati. corum faciunt:
quia decembati implent cõ¬

Expanded text:
sessionis urbis: A latere maris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem: Longitudinis autem juxta unamquamque partem, a termino occidentali usque ad terminum orientalem. De terranon depopulabuntur ultra principes populum meum: sed terram dabunt domui Israel secundum tribus eorum. Haec dicit Dominus Deus: Sufficiat vobis, principes Israel: iniquitatem et rapinas intermittite, et judicium et justitiam facite; separate confinia vestra a populo meo, ait Dominus Deus. Statera justa, et ephi justum et batus justus erit vobis. Ephi et batus aequalia, et unius mensurae erunt: Ut capiat decimam partem cori batus, et decimam partem cori ephi: juxta mensuram cori erit aequa libratio eorum. Siclus autem viginti obolos habeat  Al. hsicli, et quindecim sicli minam fephi de coro frumenti, et sextam partem ephi de coro hordei. Mensura quoque olei, batus olei, decima pars cori est: et decem bati corum faciunt: quia decem bati implent co
Abbreviated transcription (Latin):
nus uerbi domini suꝑ
isrł. Dixit dominus ex¬
tendens celum et fundans
terram: et fingens spiritũ
hominis in co. Ecce ego po¬
nam iherłm suꝑ liminare
crapule. omnib ppłis incir¬
cuitu: s et iuda erit in ob

Expanded text:
nus verbi Domini super Israhel dixit Dominus extendens caelum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in ob
Abbreviated transcription (Latin):
meis. dieit dominus: Pre¬
ualuerunt sermones iona¬
dab filii rechab. qͦs p̃cepit fi¬
liis suis ut ñ biberent uinũ:
et ñ biberunt usq ad diem
hanc: quia obedierunt pre¬
cepto patris sin. Ego autem
loquutus sum ad uos. de
mane consurgens et loquenᷤ:
et ñ obedistis michi. Misiq
ad uos omnes seruos meos
ꝓpħas: consurgens dilucu¬
lo. mittensq et dicens. Con¬
uertimini unusquisq auia
sua pessima. et bonas facite
studia ur̃a: et nolite sequi de¬
os alienos. neq colatis eos:
audistis me. Firmauerunt
igitur filii ionadab filii re-¬
chab preceptum patris sui
quod preceꝑat eis: ppls aut̃
iste ñ obediuit mͥ. Iccrco hȩc
dicit dominus exercituum
ds̃ isrł̃. Ecce ego adducam
suꝑ iudam et suꝑ omnes ha¬
bitatores iherłm. uniuersã
afflictionem quam loquu¬
tus sum adu̾sum eos: eo quod
loquutus sim ad illos. et ñ
audierunt: uocaui illos.
et ñ responderunt michi.
Domun autem rechabitha¬
rum dixit iherenias.

Expanded text:
us, Praevaluerunt sermones Jonadab filii Rechab, quos praecepit filiis suis, ut non biberent vinum. et non biberunt usque ad diem hanc, quia obedierunt praecepto patris sui: Ego autem locutus sum ad vos, de mane consurgens et loquens, et non obedistis mihi. Misique ad vos omnes servos meos prophetas consurgens diluculo, mittensque, et dicens: Convertimini unusquisque a via sua pessima, et bona facite studia vestra: Et nolite sequi deos alienos, neque colatis eos: audistis me. Firmaverunt igitur filii Jonadab filii Rechab praeceptum patris sui, quod praeceperat eis: populus autem iste non obedivit mihi. Idcirco haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Ecce ego adducam super Juda, et super omnes habitatores Jerusalem, universam afflictionem, quam locutus sum adversum eos: eo quod locutus sim ad illos, et non audierunt: Vocavi illos, et non responderunt mihi. Domui autem Rechabitarum dixit Jeremias
Abbreviated transcription (Latin):
dieb nr̃is. nos et mulieres
nr̃e. filii et filie nr̃e: et ñ edifi¬
caremus domos ad habitan¬
dum: et uneam et agrum
et sementem ñ habunmus:
sed habitaurmus in tab̃na¬
culis: et obedientes fuimus
iuxta omnia que p̃cepit no¬
bis ionadab pater nr̃. Cum
autem ascendisset nabucho¬
donosor rex babylonis adter¬
ram nrãm: diximus: uenite
et ingrediamur iherłm a fa¬
cie exercitus chaldeorum. et
afacie exercitus syriȩ: et man¬
simus in iherusalem.
t factum ẽ uerbum dñi
ad iberemiam. dicens. Hec
dicit dominus exercituum

Expanded text:
diebus nostris nos et mulieres nostrae filii et filiae nostrae et non aedificaremus domos ad habitandum et vineam et agrum et sementem non habuimus sed habitavimus in tabernaculis et oboedientes fecimus iuxta omnia quae praecepit nobis Ionadab pater noster cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram diximus venite et ingrediamur Hierusalem a facie exercitus Chaldeorum et a facie exercitus Syriae et mansimus in Hierusalem et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens haec dicit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
nus que scͥpsit hoc qđ exara¬
tum ẽ. Bec ẽ autem seriptirra
que digesta ẽ. Mane. thecel
fares. W hec interp̃tatio ser¬
monis.Mane: numerauit
ds̃ regnum tuum. et comple¬
int illud. Thecel: appensum
ẽ instatera: et inuentum ẽ
minus habens. Fares: diuri¬
sum ẽ regnum tuum. et da¬
tum ẽ medis. et ꝑsis. Cunc iu¬
bente rege indutus ẽ danbel
purpura: et circun. data est
torques aurea collo etus: et
predicatum ẽ de eo.quod ha¬
beret potestatem dercius in
regno suo. Eadem nocte inter¬
fectus ẽ balthasar rex chalde¬
us: et darius medus successit
in regnum: annos natus se¬
xaginta duos.ui. .ii.
lacuit dario: et constitu¬
it supra regnum suum
satrapas centum uigiiti. ut

Expanded text:
nus, quae scripsit hoc, quod exaranus, quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec est autem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, PHARES. Et haec est interpretatio sermonis. MANE: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud. THECEL: appensus es in statera, et inventus es minus habens. PHARES: divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis. Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus: et praedicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo. Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldaeus. Et Darius Medus successit in regnum annos natus sexaginta duos.  Visio VI. Placuit Dario, et constituit super regnum satrapas centum viginti, ut
Abbreviated transcription (Latin):
uolebat ꝑcutiebat. Quos
uolebat exaltabat: et quos
uolebat humiliabat. Quan¬
do autem eleuatum ẽ cor eiꝰ.
et sp̃s illius obfirmatus est.
ad suꝑbiam: depositus ẽ de
solio regni sun: et glora etuͤ
ablata ẽ: et a filiis hominũ
eiectus ẽ. Sed et cor eius cũ
bestiis positum ẽ: et cum o¬
nagris erat habitatio eius.
fentm quoq ut bos comede¬
bat: et rore celi corpus erus
infectum ẽ: donec cognosce¬
ret quod potestatem hab̾et
altissimus in regno homi¬
num: et quemcunq uolin̾t
suscitabit suꝑ illud. Cu qͦq
filius etus balthasar ñ hu¬
miliasti cor tuum. cum setreᷤᷤ
hec omma: s aduersus do¬
minatorem cȩli eleuatus es.
et uasa domus eius allata
sunt coram de: et du et obtima¬
des tui. et uxores tuş. et concu¬
binȩ. uium bibistis in eis.
deos qui ñuident et ñ audi¬
unt neq sentiumt laudasti:
porro dm̃n qui habet flatum
tuum tn manu sua. et om̃s
inas tuas. ñ glorificasti. Iecͥco
ab eo missus ẽ articulus ma¬

Expanded text:
olebat, percutiebat: Quos volebat, exaltabat: et quos volebat, humiliabat. Quando autem elevatum est cor ejus, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, Depositus est de solio regni sui, et gloria ejus ablata est: Et a filiis hominum ejectus est, sed et cor ejus cum bestiis positum est, et cum onagris erat habitatio ejus: Fenum quoque ut bos comedebat, et rore coeli corpus ejus infectum est; Donec cognosceret quod potestatem habeat Altissimus in regno hominum. et quemcumque voluerit, suscitabit super illud. Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires haec omnia: Sed adversum Dominatorem coeli elevatus es, et vasa domus ejus allata sunt coram te: Et tu, et optimates tui, et uxores tuae, et concubinae tuae, vinum bibistis in eis? deos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus ma
Abbreviated transcription (Latin):
cce dies uenient dicit do¬
minus: et suscitabo uer¬
bum bonum quod loquutꝰ
sum ad domum isrł et ad do¬
mum iuda. In dieb illis et
intempore illo germinare
faciam dauid germen iusti¬
ciȩ: et faciet iudicium et iu¬
sticiam interra. In dieb illiᷤ
saluabitur iuda et iherłm¬
habitabit confidenter: et
hoc ẽ quod uocabit eum do¬
minus iustus nr: quia hec
dicit domius. Non interi¬
bit de dauid uit qui sedeat
suꝑ thronum domus isrł: et
de sacerdotib et de leuitis. Non
interibit uira facie mea qui
offerat holocaustomata. et in¬
cendat sacrificium. et cedat
inetimas cunctis dieb.

Expanded text:
cce dies veniunt dicit Dominus et suscitabo verbum bonum quod locutus sum ad domum Israhel et ad domum Iuda in diebus illis et in tempore illo germinare faciam David germen iustitiae et faciet iudicium et iustitiam in terra in diebus illis salhabitavit confidenter. Et hoc est quod vocabit eam, Dominus justus noster. Quia haec dicit Dominus: Non interibit de David vir, qui sedeat per thronum domus Israel. Et de Sacerdotibus et de Levitis non interibit vir a facie mea, qui offerat holocautomata, et incendat sacrificium, et caedat victimas cunctis dieb
Abbreviated transcription (Latin):
accessit nabuchodonosor ad
ostium fornacis ignis arden¬
tis: et ait. Sidrac misac. et
abdenago. seri di excelsr eg̾di¬
mini ⁊ uenite. Statimq egres¬
si sunt sidrac misac et abde¬
nago de medio ignis: et con¬
gregati satrape. magistratꝰ
et iudices. et potentes regis
contemplabantur uros il¬
los: qm̃ nichil potestatis ha¬
buisset ignis in corporib eo¬
rum. et capillus capitis eoꝵ
non eẽt adustus: et sarabal¬
la eorum ñ eẽnt immutata:
et odor ignis ñ tran sisset ꝑ
eos. Ꝙ erumpens nabucho¬
donosor ait. Benedictus ds
eorum. sidrac uidelicet misac
et abdenago.qui misit ange¬
lum suum et erint seruos
suos.quia crediderunt in
eum: et uerbum regis ĩmu¬
tauerunt. et tͣdiderunt cor¬
pora sua ne seruirent et ne
adorarent omnem dm̃. ex¬
cepto dõ suo. Ame gͦ posi¬
tum ẽ hoc decretum: ut om¬
nis ppłs et trib et lingua.
quecunq loquuta fint̾ blas

Expanded text:
accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite: Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio ignis. Et congregati satrapae, magistratus, et judices, et potentes regis, contemplabantur viros illos, Quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et saraballa eorum non fuisset immutata, et odor ignis non transisset per eos. Et erumpens Nabuchodonosor, ait; Benedictus Deus eorum, Sidrach videlicet, Misach et Abdenago, qui misit angelum suum: Et eruit servos suos, qui crediderunt in eum: Et verbum regis immutaverunt, Et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem Deum, excepto Deo suo: A me ergo positum est hoc decretum, ut omnis populus, tribus, et lingua, ecumque locuta fuerit blas
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dominus exerci¬
tutim. Cõnfortentur ma¬
nus ur̃ȩ qui auditis in die¬
bus his sermones istos ꝑ
os ꝓph̃arum: in die in qua
fundata ẽ domus domini
exercituum ut templum edi-¬
ficaretur: siquidem ante di¬
es illos merces hominumt
ñ erat. nec merces iumento¬
rum erat: neq introeunti
et excunti pax pre tribula¬
tione: et dimisi omnes bo¬
mines unumquenq contra
ꝓrimum suum. Nunc autẽ
ñ iuxta dies priores ego faci¬
am reliquiis ppl̃i hurcs. di¬
cit dominus exercituum: s
semen pacis erit. Uiea da¬
bit fructum suum: et t̾ra
dabit germen suum: et celi
dabunt rorem suum: et pos¬
sidere faciam reliquias ppłi
hinus uniuersa hec. O erit.
sicut eratis maledictio in
gentib domts iuda. et domꝰ
isrł̃: sic saluabo uos et eritiˢ
benedictio. Nolite timere: con¬
fortentur manus ur̃e: quia
hec dicit dominus exercitu¬
um. Sicut cogitaui ut affli

Expanded text:
ec dicit Dominus exercituum: Confortentur manus vestrae, qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat; Neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione, et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum. Nunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum sed semen pacis erit vinea dabit fructum suum et terra dabit germen suum et caeli dabunt rorem suum et possidere faciam reliquias populi huius universa haec et erit sicut eratis maledictio in gentibus domus Iuda et domus Israhel sic salvabo vos et eritis benedictio nolite timere confortentur manus vestrae quia haec dicit Dominus exercituum sicut cogitavi ut adfli
Abbreviated transcription (Latin):
Ilorans ploraiit in nocte:
et lacrimȩ erus in maxillis
eius. Non ẽ qui consoletur
eam: ex omnib caris eius.
Omnes amici eius spreue¬
runt eam: et facti sunt ei in¬
inniei. Gimel
Migrauit iuda ꝓpter afflic¬
tionem et multitudinem ser¬
uitutis: habitauit inter gen¬
des: nec inuenit requiem. Om

Expanded text:
ploravit in nocte, et lacrymae ejus in maxillis ejus: non est qui consoletur eam ex omnibus caris ejus; omnes amici ejus spreverunt eam, et facti sunt ei inimici.  Gimel.  Migravit Juda propter afflictionem et multitudinem servitutis: habitavit inter gentes, nec inveni
Abbreviated transcription (Latin):
t factum ẽ in duodecimo
anno in quinta decima
mensis: factum ẽ uerbum do¬
mini ad me dicens. fili homi¬
nis: cane lugubre suꝑ multi¬
tudinem egypti: et detrahe
eam ipsam et filias gentium
robustarum ad terram ulti¬
mam. cumbis qui descendt̃
in lacum. Quo pulchrior es
descende: et dormi cum icir¬
cumcisis: in medio interfec¬
torum gladio cadent. Gladiꝰ
datus ẽ attraxerunt eum: et
omnes pplos eius. Loquent᷑ ei
potentissimi robustorum de
medio inferni: quicum auxi¬
liatorib eius descendunt. et
dormierunt incircumcisi in
nis multitudo eius: in crrcu¬
itu illius sepulchra erꝰomnes
interfecti et qui ceciđunt gla¬
dio: quorum data sunt sepul¬
chra in nouissimis lacis. et
facta ẽ multitudo etus ꝑgirũ
sepulchii eius: et uniuersi in

Expanded text:
t factum est in duodecimo anno, in quinta decima mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Aegypti: Et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum. Quo pulchrior es, descende, et dormi cum incircumcisis. In medio interfectorum gladio cadent: gladius datus est, attraxerunt eam, et omnes populos ejus. Loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni, qui cum auxiliatoribus ejus descenderunt, et dormierunt incircumcisi, innis multitudo ejus, in circuitu illius sepulcra ejus. omnes interfecti, et qui ceciderunt gladio. Quorum data sunt sepulcra in novissimis laci: et facta est multitudo ejus per gyrum sepulcri ejus: Universi in
Abbreviated transcription (Latin):
nus tyri. Ululate naues
maris: quia uastata ẽ do¬
mus unde uenire consueue¬
rant. De terra cethim reuela¬
tum ẽ eis. Cacete qui habita¬
tis in insula negociatio sydo¬
Semen nili messis flumtnis
fruges estis: et facta ẽ negoci¬
atio gentium. Erubesce sydon:
ait enim mare fortitudo ma¬
ris dicens. Non parturimi
et ñ peꝑi: et ñ enutriui iuue¬
nes: nec ad inerementum ꝑ¬
duxi uirgines. Cum auditũ
fuerit in egypto dolebunt:
cum audierint detyro. Fran¬
site maria: tilulate qui ba¬
bitatis minsula. Numquidñ
bus pristims mantiquitate

Expanded text:
Onus Tyri. Ululate naves maris, quia vastata est domus, unde venire consueverant: de terra Cethim revelata est eis. Tacete qui habitatis in insula negotiatio SidoSemen Nili, messis fluminis fruges ejus. et facta est negotiatio gentium. Erubesce, Sidon: ait enim mare fortitudo maris, dicens: Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines. Cum auditum fuerit in Aegypto, dolebunt cum audierint de Tyro: Transite maria, ululate qui habitatis in insula: Numquid nobus pristinis in antiquitate
Abbreviated transcription (Latin):
gyro: et abierunt ꝑuiam q̃
ducit in heremum. ꝑsequu¬
tus ẽ autem exereitus chal¬
deorum regem: et app̃hende¬
runt sedechiam in deserto
quod ẽ iuxta iherico: et om¬
nis comitatus etus diffuigit
ab eo. Cumq cõp̃hendisseis
regem: adduxerunt eum ad
regem babylonis in reblatha

Expanded text:
gyro et abierunt per viam quae gyro et abierunt per viam quae ducit in heremum persecutus est autem exercitus Chaldeorum regem et adprehenderunt Sedeciam in deserto quod est iuxta Hiericho et omnis comitatus eius diffugit ab eo cumque conprehendissent regem adduxerunt eum ad regem Babylonis in Reblat
Abbreviated transcription (Latin):
Huc usq uerba iherenne
ibus inginti et untus an¬
ni sedechias cum regnare
cepisset: et undecim annis re¬
Ignauit iniherłm: et nomen
matris eius amithal filia ihe¬
remie de lobna. E fecit ma¬
luman oculis domini nuixta
omma quȩ fecerat ioachim:
qm̃ furor domini erat in ihe¬
rusalem et iniuda. tisqueqͦ
piceret eos a facie sua. Eere¬
cessit sedechias arege babylo¬
nis. faccum ẽ autem in anno
nono regni eius in mense de¬
cimo decima mensis: uenit
nabuchodonosor rex baby¬
lonis ipse et omnis exercitꝰ
eius aduersus iherłm. et ob¬
sederunt eam. E edificauer̃
contra eam munitiones in
circuntu: et fuit ciuitas ob¬
sessa usq ad undecimum
annum regni sedechiȩ Men¬
se autem quarto.nona die¬
mensis obtinuit fames in
ciuitate: et ñ erant alim̃ta
ppło terre. E dirupta est ei¬
uitas: et omnes uni bellato¬
res eius fugerunt: et exiert
de ciuitate nocte ꝑuiam por¬
te que ẽ inter duos muros.
et ducit ad ortum regis: chal¬
deis obsidentib urbem in

Expanded text:
hucusque verba Hieremiae filius viginti et unius anni Sedecias cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem et nomen matris eius Amithal filia Hieremiae de Lobna et fecit malum in oculis Domini iuxta omnia quae fecerat Ioachim quoniam furor Domini erat in Hierusalem et in Iuda usquequo proiceret eos a facie sua et recessit Sedecias a rege Babylonis factum est autem in anno nono regni eius in mense decimo decima mensis venit Nabuchodonosor rex Babylonis ipse et omnis exercitus eius adversum Hierusalem et obsederunt eam et aedificaverunt contra eam munitiones in circuitu et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum regis Sedeciae mense autem quarto nona mensis obtinuit fames in civitate et non erant alimenta populo terrae et disrupta est civitas et omnes viri bellatores fugerunt et exierunt de civitate nocte per viam portae quae est inter duos muros et ducit ad hortum regis Chaldeis obsidentibus urbem in
Abbreviated transcription (Latin):
bidam: E quid t cum una
assyriorum ut bibas aquã
fluminis: plrguet te mali¬
cia tua: et auersio tua incre¬
pabit de. Seito et uide: quia
malum et amarum ẽ reliqͥs¬
se de dommum dm̃ duumͬ
et non ẽẽ timorem mei apud
te dicit dñs deus exercituũ.
Asectilo confregisti iugum
meum: rupisti umcula me¬
a: et dixisti. Non sermam. In
omni enim colle sublimi. et
sub omni ligno frondoso tu
ꝓsternebaris meretrix Ego
autem plantaui de uineam¬
. electam: omne semen
uerum. Quomodo gͦ conuer¬
sa es in prauum uinea aliena:
Si laueris te nitro et multipli¬

Expanded text:
Sior? Et quid tibi cum via Assyriorum, ut bibas aquam fluminis? Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito, et vide, quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem mei apud te, dicit Dominus Deus exercituum. A saeculo confregisti jugum meum, rupisti vincula mea, et dixisti: Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso, tu prosternebaris meretrix: Ego autem plantavi te vineam electam, omne semen verum: Quomodo ergo conversa es mihi in pravum vinea aliena? Si la
Abbreviated transcription (Latin):
qui ascendere nos fecit de t̾ra
egypti: qui tͣnͣsduxit nos ꝑ
descrtum. ꝑ terram in habita¬
bilem et inuiam. ꝑ terram si¬
tis et imaginem mortis: per
terram in qua ñ ambulauit
uir neq habitauit homo:
Winduxi uos in terram car¬
meli. ut comedẽtis fructum
etus et optima illius. Ꝙ in¬
gressi contaminastis terram
meam: et hereditatem meã
posinstis in abominationẽ
Sacerdotes ñ dixerunt ubi ẽ
dominus: et tenentes legem
nescierunt me. Cẜ pastores p̃
sequuti sunt. Propterea adbuc
tudicio contendam uob̃eum.
ait dominus: et cum filiis
ur̃is disceptabo. Transite ad
insulas chetim et uidete: et
incedar mitcite: et considate
uehementer: et uidete si fac¬
ctum ẽ hinuscemodi: si m̃u¬
taiit gens deos suos: et certe¬

Expanded text:
ere nos fecit de terra Aegypti: qui traduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem 307 et inviam, per terram sitis, et imaginem mortis, et per terram, in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo? Et induxi vos per terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus, et bona illius: et ingressi contaminastis terram meam, et hereditatem meam posuistis in abominationem. Sacerdotes non dixerunt: Ubi est Dominus? et tenentes legem nescierunt me, et pastores prasecuti sunt. Propterea adhuc judicio contendam vobiscum, ait Dominus, et cum filiis vestris disceptabo. Transite ad insulas Cethim, et videte: et in Cedar mittite, et considerate vehementer: et videte si factum est hujuscemodi. Si mutavit gens deos suos
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ueniemus ultra adte: Nũ¬
quid oblitiscetur uirgo orna¬
menti suni: sponsa fasciȩ pec¬
toralis suȩ: Populus uero
meus oblitus ẽ mei: diebus
mnumeris.Quid niteris bo¬
nam ostendere uiam tuam
ad querendam dilectionem:
quȩ insuꝑ et malicias tuas
docinsti uias tuas et malis
tuis muentus ẽ sanguis am¬
marum pauꝑum et innocen¬
tium: Non infossis iueni
eos: s: in omnib que supra
memoram. E dixisti. Absq
peccato et innocens ego sum:
et ꝓpterea auertatur furror
tuus a me. Ecce ego iudicio
contendam tecum: eo quod
dixeris ñ peccaui. Quam
uilis es facta nimis iterans
uias tuas: et ab egypto con-¬
funderis sicut confusa es ab
assur. Nam et abista egredie
ris: et manus tuȩ erunt suꝑ
caput tuum: qm̃ obtriuit
dominus confidentiam tuã
eo duxerit uirum alterum:
numquid reuertetur ad eam
ultra: Numquidñ polluta
et contaminata erit mulier
illa: Tu autem forncata es
cum amatorib multis: tam̃
reuertere adme dicit dominꝰ

Expanded text:
non veniemus ultra ad te? Numnon veniemus ultra ad te? Numquid obliviscetur virgo ornamenti sui, aut sponsa fasciae pectoralis suae? Populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris. Quid niteris bonam ostad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. nam et ab ista egrris, et manus tuae erunt super caput tuum: Quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam,eo, duxerit virum alterum; numquid revertetur ad eam ultra? Numquid non polluta et contaminata erit mulier icum amatoribus multis, tamen revertere ad me, dicit Dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
leuis explicans uias tuas:
onager assuetus in solitudi¬
ne in desidio amme sue at¬
traxit uentum amoris sui.
Nullus auertet eam. Omneᷤ
qui querunt eam ñ deficient:
inmenstrius eius inuemẽt
eam. Prohibe pedem tuum a
nuditate: et guitur tuum a
siti. E dixisti. Desꝑaui: neqͥꝗͣ
faciam. Ad amaui quippe a¬
lienos: et post eos ambulabo.
Quomodo confunditur fur
quando. deprehenditur: sic
confusi sunt domus isrł. ipsi
tu: et lapidi tu me genuisti.
faciem: et in tempore afflictio¬
nis suȩ dicent. Surge et lib̾a
nos. Ubi sunt diitui quos
fecistit: Surgant et liberẽt
te ĩ tẽpore afflictioĩs tuȩ. Scđm
numum quippe eruitatum
tuarum: erant diitui iuda.
Quid uultis mecum iudicio
contendere: Omnes dereli¬
quistis me dicit dominus.
Frustra ꝑcussi filios urõs: disͦ¬
esplinam ñ receꝑunt. Deuo¬
quasi leo uastator generatio
ur̃a. Uidete uerbum domini. Le.i
Numquid solitudo factus sũ
ifrłi. aut terra serotina: Qre
gͦ dixit ppłs meus. recessimꝰ :

Expanded text:
ias suas. Onager assuetus in solitudine, in desiderio animae suae attraxit ventum amoris sui: nullus avertet eam: Omnes qui quaerunt eam, non deficient: in menstruis ejus invenient eam. Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti: Desperavi, nequaquam faciam: Adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo. Quomodo confunquando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israel, ipsi, : & lapidi: Tu me genuisti.faciem, et in tempore afflictionis suae dicent: Surge, et libera nos. Ubi sunt dii tui, quos fecisti tibi? surgant et liberent te in tempore afflictionis tuae: secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Juda. Quid vultis mecum judicio contendere? omnes dereliquistis me, dicit Dominus. Frustra percussi filios vestros, disciplinam non receperunt: devoquasi leo vastator generatio vestra. Videte verbum Domini: Numquid solitudo factus sum Israeli, aut terra serotina? Quare ergo dixit populus meus: Recessimus,
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotib et omni ppło terrȩ:
et bellabunt aduersum de
et ñ preualebunt: quia te¬
cum ego sum ait dominus¬
n ut liberem te. E factum ẽ
uerbum domini ad me di¬
cens. Uade et clama in au¬
rib iherłm dicens. Hec diẽ
dominus. Recordatus sum
tui: miserans adolescentiã
tuam. et caritatem desponsa¬
tionis tuȩ: quando sequuta
es me indeserto interra que
ñ seminatur. Sc̃s isrł dño:¬

Expanded text:
cerdotibus et omni populo terre. cerdotibus et omni populo terre. Et bellabunt adversum te et non prevalebunt, quia tecum ego sum, ait Dominus ut liberem te et factum est verbum Domini ad me dicens vade et clama in auribus Hierusalem dicens haec dicit Dominus recordatus sum tui miserans adulescentiam tuam et caritatem disponsationis tuae quando secuta me es in deserto in terra quae non seminatur sanctus Isr