comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
auoit entreprins tous ceulx doctident et de toutes
les aultres parties du monde tant que les
chemins estoient chargies de gens qui alui¬
aloient en babilome si espessement que a paine
ne le pourroit troire, nulle treature qui
fust Raisonnable, le Roy alixandre qui le cuer
eut esleue en moult grant gloire manda
tous ses haulx barons pour tenir court et
pour grant feste faire, et pour demoustrer
sa tres grant puissance et sa tres grãt Richesse
et pour sauoir se, nulle cite ne, nul Regne
estoit en tout le monde qui ne fust obeissat
a lui si en prendroit la uengeance, Et sachies
et dicte Mais il cuidoit certainemẽt que les
dieux lui deussent destourner sa destinee et
que⁊nul ne osast entreprendre nulle Rien¬
estoit denontiee. Mais de ce ne faisoit mie gra¬
dement semblat, ains auoit assemble tous ses
amis et tous ses barons pour haulte cour tem
gens et a ses plus haulx amis et a ses plus hauly
barons quil plus amoit quilz fussent deuant

Expanded text:
ient et toz ceaus doccident et de totes les autres parties les gens dou monde que li chemin erent charge des messages qui aluia lui en babilonie aloient si espessement que apainesa paines le poroit croire nulle creature qui fust raisnable lli rois alixandres qui le cuer ot esleue en mout grant glorie manda trestos ses haus barons por tenir grant cort et grande feste faire et por demonstrer sa grant poeste et sa grant richece et por sauoir se nulle cites ne nus regnes estoit en tot le monde qui ne fust obeissans aluia lui si en prendroit la uengance eet bien nunciee et dite mmais il cuidoit certainement que li deu li deussent tresmuer sa destinee et que nus hom nosast entreprendre par sa feestoit denomee mais nen faisoit mie granment de samblance aains auoit assambles tos ses amis et tos ses barons por haute cort tenir ses plus chiers amis et a ses plus haus barons cui il plus amoit quil seruissent deuant
Abbreviated transcription (French):
gneuez, et tantost cõme ilz furent entrez ou port
eue Quant uint au matin Eneas parla au Roy
A cestes, et a ses compaignons et si leur dist
uoit que cestoit par la uolente des dieux lors
atourna et deuisa le Roy acestes et eneas a faire
eux de diuerses maneres a la tombe anchises

Expanded text:
neues. E tantost com il furent en port entre eue. Quant uint a lendemain eneas parla au roi acestes et a ses compaignons et si lor dist uoit que cestoit parlapar la uolente des deus. llors atorna et deuisa li rois acestes et eneas a faire ius de diuerses manieres a la tombe son pere
Abbreviated transcription (French):
Ual les iuifs oyrent et entendirẽt
ces nouuelles ilz orent, moult gnͣt
paour que olofernes ne uoulsist ainsi faire
es aultres contrees, et pour ce enuoierent
ilz par toutes lesimarches de leurs terres
par ou la uoye estoit plus destombree pour
et seruoient, Et sachies que moult pou de gens
estoient uers la force des assyriens qui sur¬
eulx uenoient, lors fut noncie A olofernes
que les filz de Ifl se appareilloiẽt pour estre¬
contre lui, et que Ia auoient les destroiz des
montrignes garnis poux ce quil ne passast
ne sa chlrie aussy. Quãt ce entendit olofernes
si appella. moab. et alchior et ãmon qui dius
estoient des terres prouchaines si leur demãd
qui celui peuple estoit qui sousprenoit les
montaignes et quelle force, et quelle uertu ilz
auoient, Althior lui Respondit que cestoit unt
peuple qui prenieremẽt estoit uenu de caldee
en thananee la terre de mesopotanie, et si
aouroient tiel dieu que quant ilz bien le ser¬
uoient, nulz, ne pooit contre eulx estre quil

Expanded text:
uant li iuis oirent et entendirent ces noueles il orent mout grant paor que holofernes ne uousist ausi faire es autres contrees E por ce enuoierent il par totes les marches de lor terre par ou la uoie estoit plus descombree por et seruoient eet bien saches que mout poi de gens estoient enuers la grant force des assiriens qui soraus uenoient Lors fu nuncie a holofernem que li fill israel sapareilloient por encontre lui estre et que ia auoient les destrois des montaignes guarnis por ce que il ni passast ne il ne sa chiualerie Quant ce entendi holofernes il apela maab et achior et amon qui duc estoient des terres iluec prouchaines ssi lor demanda qui cil pueples estoit qui porprendoit les montaignes et quel force et quel uertu il auoient Achior li respondi et dist que cestoit uns pueples qui premerement estoit uenus de caldee en cananee par la terre de mesopotamie et si aoroient un deu tel que quant bien le seruoient nus hom ne pooit contre aus estre qui
Abbreviated transcription (French):
paisibles Et tantost cõme il uenoit ens es cites
Pfaisoit les grans forteresses abatre, et les
haultes tours toutes confondre, et leurs dieux
rest leurs ymages toutes destriure, et si ma¬
doit par tout que eulx aultre dieu. ne creus¬
sent ne appellaissent, ne aouraissent que le
Roy nabugodonosor, Car til les pourroit
sauier a sa uolente et amort et a uie. Et
auoit aporte olofernes du Roy Nabugodonoss
Car quant il se partit de lui il lui cõmanda
que par toute la terre quil pourroit cõqͦre¬
il le feist aourer et en son nom faire four¬
mer ymages

Expanded text:
paisibles E tantost com il uenoit ens es cites il faisoit les grans fortereces abatre et les autres tors totes confundre et lor deus cest lor ymages toz destuire EE si mandoit par totpartot que il autre deu ne creissent ne aorassent que le roi nabugodonosor Cil les porroit sauuer a sa uolente et a mort et a uie E auoit aporte holofernes dou roi nabugodonosor quar quant il se departi de lui il li comanda que par tote la terre que il poroit conquerre le feist il aorer et en son `nom?´ faire former ymages
Abbreviated transcription (French):
cõme tu dis, et si seras perdu et destruit auec
force lors le fist prendre ol ofernes a ses sergr
et le cõmanda amener en bethemible quil auol
assise alentree des mõtrugnes Quãt ceulx du cha¬
stl les apperceurent ilz yssirent encontre eulx
yssuz uindrent alui si le deslierent et la mene¬
rent en la uille deuãt les anciens hõmes et lui
nes lauoit illuec enuoye aussi cõme poͬ, mort
Ilz ioidrent leur mains uers le ciel, et si prie

Expanded text:
contes et si sera perdus et destruis auec force Lors fist prendre holofernes a ses sers achior et si le comanda amener en betenuble que il auoit assisse al entreea lentree des montaignes Quant cil dou chasteau les perceurent il issirent encontre aus t issu uindrent a lui si le desloierent et si le menerent en la uile deuant les anciens homes qui le gnes lauoit iluec enuoie ausi com por mort il tendirent lor mains uers le ciel et si prier
Abbreviated transcription (French):
enquier si leur dieu est a eulx courrocie de nuille
chose dont te pourras tu a eulx cõbatre et si les
pourras uaincre, et si rue lest a eulx si ne ti
cobat mie, car sil leur uenoit aidier tu feroies
folie de ceste parolle ot olofernes grãt desdant
et grãt yre et si Respondit a alchior et dist pour

Expanded text:
r se lor deus est a aus corrocies de nulle creature adonc te poras tu a aus combatre et selesse les porras uaincre et cil nest a aus corocies ne ti combat mie quar sil lor ueaut aidier tu feroies folie De ceste parole ot holofernes grant desdaing et grant ire et si respondi a achior et dist Por
Abbreviated transcription (French):
sans lantier, et sans traire, mais en petit
lui dire que les iuift yssoient de la nte tous
abmes pour combatre et quil sa uolenete deui¬
sast deulx quil en uouldroit faire ou de les tous
il fut entre en la tente et il uit le corps gesir
en son lit sans teste il fũt tant esbahy et lors
mie Il cõmenca a haulte uoix a trier et a
Car la teste duduc olofernes nest, mie auet
le corps ains lui a colpee, et auec elle portee
faire fors que du Retourner auriere

Expanded text:
sans lancier et sans traire mmais en petit r dire que li iui issoient de la cite arme por combatre et quil sa uolente deuisast daus quil en uoudroit faire o de toz uis meil fu entres en la tente et il uit le cors gesir ens ou lit sans la teste il fu toz esbais et lors mie il comensa a haute uois acriera crier e a quar la teste le duc holofernes nest mie auec le cors remese ains liali a copee et auec li aportee  faire fors que de repairier ariere
Abbreviated transcription (French):
deuãt Iudich si laoura aus. mains esten¬
et cõmenca. au peuple a dire que celle teste¬
olofernes feissent en hacilt pendre sur les
murs, si le uerroient tous ceulx de l ost len¬
demain a la matinee. et quant ilz lauroit
ueue si seroient espouentes si leur courroiet
sus, et par ce pourroient estre, mis tous
et si fut des lors en auant en leur aide et
en leur compaignie A Icelle heure, meismet
enuoya ozias ses messaget par toutes les
cites de iudee, et si leur manda que tous
a lui sans demourance a la matinee, et ilz si

Expanded text:
deuant iudic et si laora a mains estenet si comensa au pueple a dire quil cele teste feissent en haut pendre sor les murs si le uerroient cil de lost alaa la matinee et quant il lauroient ueue et il seroient espoente si lor corussent sore E por ce poroient il estre tost mis si fu tres adonc en auant en lor aie et en lor compaignie aa cele hore meismement enuoia ozias ses messages par totes les cites de iudee et si lor manda que tuit nt aluia lui sans demorance la matinee et il si
Abbreviated transcription (French):
seoit deuant son lit dont il fut,moult lies
fors iudich tant seulement auet sa thambens
Endementiers que iudich faifoit lemblant de
nl ne uenist qui layens entrast en, nulle
maniere la mesthine fist son cõmandemẽt
sans delaiance, et iudich cõmenta mainte¬
tantost cõme elle ot son oroison finee, elle prinst
une espee qui pendoit a une colombe au cheueth
dulit olofernes, di en ferit .ii. cops ou col
et la print et la bailla a sa mesthine qui
estoit a luys de la tente, et lors prinst iudich

Expanded text:
seoit deuant son lit qui mout fu lies fors iudic tant soulement et sa meschine Entretant que iudic faisoit semblant de nus ne uenist qui laiens entrast en nulle maniere Cele fist son comamdament sans delaiance et iudic comensa tost com ele ot sorison demenee ele prist une espee qui pendoit a une colombe iouste le cheues dou lit holofernes si enferien feri ·ii· cops ou col le ele prist si la bailla asaa sa meschine qui estoit al huis de la tente eet lors prist iudic l
Abbreviated transcription (French):
Cyrus se deffendirent tant cõme ilz porent
Mais ilz estoient sous prins des grans de¬
strois, pour quoy ilz ne pooient auenir
a leurs anemis et ne se pooient uengier
de ceulx qui les octioient, et, meismement
teulx qui cheoient, mors les encombroient
si quilz ne sauoient quilz peussent faire
par ceste emaniere furent si destonfis
quilz se meissent uolentiers a la uoye si

Expanded text:
cyrus se defendoient tant com il pooient cyrus se defendoient tant com il pooient mais si erent souspris des grans destrois par quoi il ne pooient uenir alora lor anemis quil ne se pooient uengier de ceaus qui les ocioient et meismement cil qui cheoient mort de lor gens les encombroient si que il ne sauoient que il peussent faire Par ceste maniere furent si desconfi quil se meissent uolentiers alaa la fuite se
Abbreviated transcription (French):
dre le Roy cyrus qui Ia cuidoit auoir toute sa
terre conquise cheuaucha auec son Riche poou
si fierement cõme celui qui de cnulle cueature
nauoit douutance cue il ne cuidoit, mie que
nulle Rien humaine deust estre contre sa
destroiz de syche pour oultre passer et poͬ
aler ou Regne damazone. Quant les ostz
rent es grans destrois si serreement, et si se
atouynerent si espessemẽt cõme la uoye
auoit de largesse, le Roy cheuaucha tout
premieremẽt lie et Ioyeux auãt sa grant
compaignie, Mais il fist deuãt aruouten
plus de mile archiers qui auoient les arte
tendus, et les sayectes encochees pour ce qul
la Royne thamaris du premiex a gait assail¬
lirent la Riere garde, la ot fier pugneis¬
alla a lassembler, et grant mnoise, et gral
ual naure et ensenglante, et theu a terre
la noise, et la fremissour fut tost ales de
luin thief de lost iusques a lautre, Car ceulx
des.montaignes les enuayrent et assaillirẽt
a destre et a senestre, et les gens du Roy

Expanded text:
e lli rois cyrus qui ia cuidoit auoir tote la contree conquise chiuaucha o son riche pooir si fierement com cil qui de nulle creature nauoit doutance ne il ne cuidoit mie que nulle riens humaine deust estre encontre sdestrois de sithe por outre passer et por aler ou regne damazone Quant les os rent es grans destrois seurement et si sa routerentsarouterent si espessement com la uoie auoit de largece Li rois chiuaucha tot premerainement lies et ioiaus o sa grant chiualerie mais il fist deuant lui arouter plus de mil archiers o les ars tendus et les saietes encochees por ce que ila roine thamaris dou premerain aguait assaillirent la riere guardelariereguarde La ot al assembler grant noise et grant uau naure et ensanglente et cheu a terre La noise et la fremisors fu tost seue de lun chief de lost trosqua lautre quar cil des montaignes les enuairent et assaillirent a destre partie et a senestre Les gens le roi
Abbreviated transcription (French):
de tyrus le Roy de perse et le chief, en mii
en ung plain barril de sange, ce fut fiere
se s seigneurie acreue tant que petit

Expanded text:
 cyrus de perse et le chief en mist soucir en plain baril de sanc ce fu fiere a segnorie acreue tant que petit
Abbreviated transcription (French):
uaud le Roy
Cyrus fut prins
et sa gent morte et
destonfite si que mais
ne tenoit nulz conrois
ensemble, la Royne tha¬
maris fist sonner sos
cors bugliers pouy ses
gens des fores et les
atraire, tous se trayrent
Retraissent a elle, et ilz ce firent sans demonr¬
rance, Mais aincois orent prinses les des-¬
poulles des persans, et des  mediemt quilz
auoient occis et destonfis en la forest soutans
dencoste le flun daraxis, si fist tendre ses
tentes, et les Riches paueillons des persans
elle fist amener deuant lui le Roy tyrus qu
tant auoit eu honneur et seigneurie, et
lors pour la doleur de son filz et pour la
uengeance lui fist coulper la teste en sa
pñce. et tant auenc lui de ses hõmes qui
prins estoient quelle de leur sangt fist em¬
plir ung grant barril et bouter dedens
de perse et de mede qui oncques ne fus
ore en pues asser boire Car ie suis celle qui
ten Remplira et Ressaziera ton desirier ce¬

Expanded text:
uant li rois cyrus fu pris et sa gens morte et desconfite si que mais ne tenoit nus conrois ensamble la roine damazone fist soner ses grans cors bugleres por ses gens des fores et des ratraire Tuit se retraistrent retraississent eet il si firent sans demorance mmais ansois orent prises les despoilles des perssans et des mediens que il auoient ocis et desconfis en la forest soutaine iouste le flum daraxis si fist tendre ses tentes et les riches paueillons des persans ele fist amener deuant li le roi cyrus qui tant auoit eu honor et segnorie et lors por la dolor de son fill et por la uengeance li fist coper la teste en sa presence et tant auec lui de ses homes qui pris estoient que ele de lor sanc fist emplir un grant baril et dedens de perse et de mede qui onques ne fus ine creature or en pues asses boiure quar ie sui cele qui ten raemplirai et rasasierai ton desirier
Abbreviated transcription (French):
Mlli ordonna la Royne thamaris
sa gent et sa bataille pour ce que¬
le quant le Roy Cyrus seyort entre dedene
ou destooit auẽt ses fieres compagnies ciymees
ne peussent aruiere/ Et ceulx. du secondi
aquait es montaignes les octeissent de pier¬
ues Et de chailloux et de dars empenes et de
Iauelos en lansant sant nlle espargnante
sent esthaper des deux agaiz par auenture¬
que le tiers leur fust au deuãt en lencontre
perilleuse, Car en celui estoit la Royne tha¬
maris armee de trop Riches armeures, et se
seoit sur ung Riche destrier fort et Isnel, et
mees sur les destriers damasone, dont il iui
auoit nulle si poure de corage qui nostist ẽtre¬
les aultres damoiselles qui tant estoient preux
grant chlrie sans les gens a pie, et sans¬
les archiers dont la forest estoit garne¬

Expanded text:
is sa gent et ses batailles por ce que quant li rois cyrus seroit entres ens ou destroit o ses fieres compaignies armees ne peussent ariere eet cil dou secont aguait ens es montaignes les oceissent as pierres et as caillaus et as dars enpenes et as gauelos enlansanten lansant sans nulle espargnance sent eschaper de ·ii· aguais par auenture li tiers lor fust au deuant ⟦par auentureperillouse quar en celi estoit la roine armee de trop riches armeures et si seoit sor un trop riche destrier et fort et isnel et mees sor les destriers damazonie dont il niauoitni auoit nulle si poure de corage qui nosast entrees les damoiseles qui tant erent prous grant chiualerie et sans les gens apiea pie les archiers dont la forest estoit br
Abbreviated transcription (French):
ou les antiens hõmes qui maistres estoient de
la cite latendoient. Quant ilz la uirent uenir
ilz se esmeuueillerẽt forment de sa grant beaute
duisist et gardast son corps et son arme lors
Reclorrent les portes et la dame se tourna
uers les loges et les tentes du duc olofernes
Mais tantost cõme elle fut de la montaigne
destendue la perceurẽt les estharguaites et la
estoient a mont hausses et olofernes estoit dessa
seoient pluseurs des ault̾s barons Quant
iudich fut deuant lui amenee en la tente tatost
dola toestãt beaute quil uit en la dame et
lore la conuorta ⁊ auoir moult duene¬
en son corage les assiriens qui la Regarde
dert cõmencerent a haulte uoix a dire u
despitera iamais le peuple des etuieux u
il ha si tres belles fẽmes pour uois nous
deuons nous combatye contre eulx pour les¬

Expanded text:
o li anciein home qui maistre estoient de la cite latendoient Quant il la uirent uenir il sesmerueillerent forment de sa grand beaute duisist et fust garde de son cors et de sarme llors reclostrent les portes et la dame se torna uers les loges et uers les tentes le duc holofernes Mais tantost com ele fu de la montaigne descendue la perceurent les escrougaites de lostestoient amont aucie et holofernes estoit desous seoient pluisor de ses haus barons Quant iudic fu deuant lui amenee en la tente et tantost sa tres grant beaute que il uit en la dame et lors la couoita a auoir mout en son corage Li assiriein qui lesgardee comencerent a haute uois a dire Qui despira ia mais le pueple des hebrius o il a si beles femes Par droit nos deuons nos bien encontre aus
Abbreviated transcription (French):
droit nom Iudich appellee
Elle estoit chaste dame et
bonne de la lignie Ruben
hõmes de la cite et leur dist Seigneurs Ie sut
treature de dieu et faicture et son enuxe uuel¬
ie acomplir et faire et bien sachies que Ie me
uous dixay mie, mon corage ne ma pensee
deuers, et ie men ystray hors a ur̃e congre
et nreẜ: uueille A mon proposement mettoe
conseil et aide A tant se departit la dane

Expanded text:
droit non apelee Ceste estoit caste dame et bone de la lignee ruben homes de la cite et si lor dist Segnor ie sui creature ddeu et faiture a sueure a empliraemplir et faire et bien saches que ie ne uos dirai ne mon corage ne ma pensee deuers lost et ie men istrai fors par uos congieres uoille en nostre proposement metre conseill et aie Atant sen departi la dame
Abbreviated transcription (French):
fernes a ceulx de la uille lyaue qui par conduit
pres des, murs faites et cõpassees/ et des, mo¬
taignes uenoient affilant les yaues en ses
fontames, et quãt il plouuoit si estoient aussi
tõme tisternes faites et plastrees par grant
derompre, et la fontaine fist garder si que
lusz in pooit ne osoit yaue prendre, ainsi
dedens uin Iours furent les cisternes de la
uenist seruir olofernes. et obeir a ses cõmande¬

Expanded text:
fernes a ceaus dou chasteau laigue qui par conduit pres des murs faites et compassees et des montaignes uenoient les aigues afilant en ces fontaines quant il plouoit ssi erent ausi com cisternes faites et plastrees par grant desrompre et la fontaine fist guarder si que nus dou chasteau ni pooit ne osoit aigue prendre Ensi dedens ·xx· iors furent les cisternes de la uenist seruir holoferni et obeir a ses comanda
Abbreviated transcription (French):
de ce que mestier leur feroit, car Il lui touenoit
aler querre la terre que les dieux lui auoient promi¬
mer sans parler a la Royne, Mais ainsi ne
a eneas, et si lui dist ha sire eneas cõmẽt poez
uous penser a. faire si grant felonnie qui coyent
uous uoules partir de, ma terre, Moult par
estes crueux quant lamour que Iay en uous, ne
la foy que uous. maues fiancee ne uous peust

Expanded text:
de tot ce que mestier lor estoit quar il les en conuiendroit aler querre la terre que li deu lor auoit promimer sans parler a la roine. Mais ensi ne a eneas et si li dist E ! sire eneas coment poes uos penser a faire si grant felonie que si coiement uos uoles departir de ma terre mmout parestespar estes crueaus quant li amors que ie ai auosa uos ne la fois que uos maues fiancee neline li iuers
Abbreviated transcription (French):
Rapaisier la cuidoit. Mais en la fin uit il que ce
ne pooit estre Et pour ce que faire lui cõuenoit
quist, art, et engin quelle se esloigna de Anna sa
seur, et de toute sa cmaisne, et lors uint en sa
une espee que eneas y auoit laissee si sen octist¬
Entore, nestoit larme partie quãt anna sa seur
uint qui trop grant doleur ẽ mena. Quant ellela

Expanded text:
rapaisier et rasoagier le cuidoit mais en la fin uit il que ce ne pooit estre et por ce que faire li conuenoit t art et engien quele fu essolee de anna sa seror et de tote sa maisnee. eet lors uint en sune espee queneas auoit la laissee si sen feriEncore nen estoit mie larme partie quant anna iuinti uint qui trop grant dolor demena quant la
Abbreviated transcription (French):
le Roy priant, et toutes ses proesces, et dessa
pues tu ueoir les thoses dont on doit plourer
et dueil faire, et qui feroit til qui se Regardeia
et nen auroit tristesce, Ainsi plouroit, eneas en
Regardant les paintures, et lui couroient les lar
damazone, pantheselee y. estoit uenue, et les
de chbre et dl Iouuentiaulx qui auet elle estoiẽt

Expanded text:
iant paint et totes ses proeces. E de sa pues tu ueir les chozes dont on puet plorer et dolor faire E qui seroit ce qui esguarderoit si nen auroit tristece Ensi parloit eneas et en regardant la painture li corroient les larmdamasone panthesilee iestoiti estoit uenue et lesde chiualiers et de iouenceaus qui ou lui estoient
Abbreviated transcription (French):
en ceste contres pour auoir demourance Ne noꝰ
nr uoulons que ung peu de terre ou puissons
habiter ne Ia ne uous yrous faire greuance ne
la ne pesera a ur̃e compagnie en la fin dauoir
compaignie a la nr̃e. Et sachiez bien que en
pluss lieux nous eust on uoulentiers de tenuz
et liuree terre pour auoir demourance, Mais
les destinees des dieux nous enuoient en ton Re¬
gne dont dardanus fut ne, et apollo le nous
cõmanda pour ceste chose fait ylyoneus sõ
honneux et grant seigneurie dont bailla au Roy
ungo moult Riche mantel, et une precieuse
sceptre Royal que le Roy priant portoit mãt¬
tesfoiz par seigneurie

Expanded text:
es uostre contree par auoir demorance. nne nos ni uolomes cun poi de terre ou nos puissons habiter ni ia ne uos i ferons agreuance ne ia ne pesera auostrea uostre gent en la fin a auoir compaignie a la nostre et saches bien quen pluisors ⸢lius⸣ nos eust on uolentiers retenus et liure terre por auoir demorance mais les destinees des deus nos enuoierent en ton regne dont dardanus fu nes et apollo le nos comanda. Por ceste choze fait ilioneus somehonor et grant segnorie. Lors bailla au roi un tres riche mantel et une preciouse ceptre roial que li rois prians porta maint
Abbreviated transcription (French):
par nr̃eh par qui Ie saure leure quil
leur Rendra la merite de leurs pethies
et adont en feras toute ta uolente Site
meneray seurs Iusques en Ihrlm ou tu les
pourras faire lyer et prendre si cõme
ceulx qui nauront deffendeur ne gayde
mope en la compagme de mes dieux et si
Quãt il ot ce dit il la fist mener a ses toe¬
sors quil auoit conquis et assembles pour ueoir
sa tresgrant Richesse, et si lui dist quelle
demandast les uiandes telles cõme elle les
uouldroit auoir pour sa soustenance car il
lui feroit baillier a grant plante uiandes

Expanded text:
ssegnor par cui ie saurai lore que il lor rendra le merite de lor pechies et adonques en feras tu totes tes uolentes ssi te menrai dusques en iherusalem ou tu les poras toz faire loier et prendre si come ceaus qui nauront defendeor ne guarde troie en la compaignie de mes deus et si Quant il ot ce dit il la fist mener a ses tresors que il auoit conquis et assambles por ueir sa tres grant richece et si li dist que ele deuisast les uiandes teles come eles les uodroit auoir por sa soustenance quar il li feroit baillier a grant plante auoirs
Abbreviated transcription (French):
passance, Tantost lui dist olofernes et quelle
chose te pourrons nous faire quant uiande
te sera faillie elle lui Respondit et dist, Sire
Ie qui suis ton ancelle ne laray mie despen
a faire leuure que iay en pensee. Et quãt
elle ot ce dit elle fist Requerre au duc olo¬
fernes quil lui feist donner congie de yssir
par, nuyt de sa tente pour faire oroisons
faire ses prieres, Ce lui ottroya olefer¬
nes, et ainsi par .iii. nuyz le fist si que

Expanded text:
passance Tantost li dist holofernes eet quel chose te porons nos faire quant ta uiande te sera defaillie Ele respondi a lui et dist ssire ie qui sui tancele ne laurai mie despenda faire loure que iai en pensee E quant ele ot ce dit ele requist au duc holofernes que il li feist doner congie dissir par nuit de sa tente por faire ses orisons faire ses proieres Ce li otroia holofernes et ele par ·iii· nuis le fist si que
Abbreviated transcription (French):
udith se agenoilla deuãt olofeo¬
ner si laoura et enclina parfon¬
dement uers terre olofernes parla oluie
lui dist dont te uient la uoulente que tures
a nous uenue la dame lii dist Sire sa
destruitte, car ilz ont leur dieu quilz aou¬
roient. moult courroutie et pource sont il
si destroiz de famine qu ilz nont en eulx ne
ualeux ne bonte, et si uont contre la loy qus
me faire, Car ilz deussent eulx abstemr

Expanded text:
illasagenoilla iudic deuant holofernes si laoura et enclina parfundement uers terre et holofernes parla a li et si li dist Dont te uient la uolentes que tu es a nos uenue La dame li respondi et destruite quar il ont le deu quil aorent mout corrocie eet por ce sunt il si destroit et si maumene de famine que il nont en aus ne ualor ne poissance et si uont contre la loi que nt faire QQuar il deuisent au boiur
Abbreviated transcription (French):
tirous qui estoit pastres la fut elle tãt quelle
se deliura dini filz qui ot nom siluius postuius
Quant ascanius sot ou sa marrastre estoit alee
et quelle auoit ung fil qui estoit son frere, il lui
manda quelle Reuenist sans nulle doubtance

Expanded text:
tirrus qui estoit pastres lla fu ele tant quele se deliura de son fill qui ot anona non siluius ppostumus Quant ascanius sot ou sa marastre estoit alee et quele auoit un fill qui estoit ses freres il la remanda quele reuenist sans nulle doutance
Abbreviated transcription (French):
ditux eussent mesure ur̃e corpe au coeur
que uous aues tout le monde ne uoꝰ
sust asser large Ear de line de uoꝵ
mains actaingnissuz en orient. et de lau¬
foie adueme que les cruelz hyont ont este
pasture aux petis oyseaux comme Il nest¬

Expanded text:
 cueur que vous avez, tout ce monde cy ne vous feust assez large, car de l'une de voz mains ataignissiez en Orient et de l'auvenu que les cruelz lions ont esté pasture aux petiz oyseaux ». 4979. Ar
Abbreviated transcription (French):
alirandre ot ainsi toute yn de ueue¬
et auironnee. et par les grans freuues
des contrees nage iusques aux entrres¬
du grant occeam qui le monde aui¬
ronne. et I ot toutes les diuerses gent¬
Ilz feissent bournre en semblance de
coulombes dor et les meissent aux der¬
ranee terres quil auoit conquises.
bournes que hercules et li berpater y auoi¬

Expanded text:
alixandres ot ensi tote inde auironee et par les grans flums des contrees nagie dusques ou grant occean qui tot le mont auirone et il ot totes les diuerses genil bousnes en samblance de colombes dor meissent es darraines terres quil auoit conquises bousnes que hercules et liber iauoienti avoi
Abbreviated transcription (French):
pees moult Nchement garnies. Cent
rõmes dambre. et iꝰ fines plices.
Le pesant de deux nille dragnies de
mastie . .i. liuret de bon aloes. mille
haubregont et autant de heauines

Expanded text:
espées richement garnies, cent , cent pomes d'ambre et IIm fines pelices, le pesant de deux mille dragmes de muscz fin, IIc livres de bois aloé, mille aubergeons et autant de heaulmes,
Abbreviated transcription (French):
loyaux aleur uoulante faire de
bien quil iamais autre sernice
pour conuoitise de mieulx anom¬
enssent ne entendance ⁊ dont
poursunroient ilz si tresboulen

Expanded text:
lor deuroient tant faire de bien quil iamaisia mais autrui seruir por couoitise de miaus auotendancene entendance Et adonc parseruiroient il si tres u
Abbreviated transcription (French):
fuent ẜont durable tousiours
sans faillance ⁊ parmanable
pource est il usaigies que qui
le sert en droicte foy tant cõme
dure en ceste ponure uie

Expanded text:
unt tostans durable sans eslongance et parmenable ppor ce est sages qui le sert en droite foi tant com il dure en ceste poure uie
Abbreviated transcription (French):
Car ilz se pensent se la merite
estoit rendue que cil en lairoit
son fance en ancune maniere
qui ore ẜt bien ⁊ de grant uou¬
lante ꝙar la merite ou il a es¬
perance quil ia naura par ad¬
A
haulz homs dudroit son
ou plus sans graument meti¬
y dusien Riches honmes
faire nen scay quen die ꝓluis
ne ne ueueil. mais dieux mẽt¬

Expanded text:
quar il se pensent se la merite auoient rendue que cil en lairoit son seruir en aucune maniere qui or sert bien et de grant uolente por la merite o il a esperance quil ia naura puet cea n o plus sans granment metre dou sien riches homes faire Nen sai que dire plus ne ne uoill mmais ddeus main
Abbreviated transcription (French):
sent ⁊ quil nen soit blasmes e
sans grant paine auoir si conne
uous poues sauoir ⁊ entenr
lantre si est puis quil a sermp di
a auoir sa morite de son serue
quil a fait de Goulentif conrai¬
ge Silui semble tousiours qule
celle heure deuroit bien estir
uenne que samerite pour son

Expanded text:
smes en sains grant paine a auoir si com uos poes sauoir et entendre Lautre si est puis quil a serui un a auoir le merite dou bon seruice quil a fait de uolentier corage sse li samble tos iorstosiors que cele hore deuroit estre bien uenue que sa merit
Abbreviated transcription (French):
ponrpensa que la paix feroit
aux Ronnuains qui tant eftriẽt
de uine poissance, car aut̾ment
lui sembloit il bien estre berite
ent auoir force sil bien ne uou¬
mariũ ⁊ si li demanda tout

Expanded text:
porpensa quil pais feroit as romains qui tant estoient de uiue poissance qquar autrament li sambloit il bien estre ueritese porroit avoir force sil bien uoPar
Abbreviated transcription (French):
Et tant coururent auoilles drecieez
quilz sestoient calabre en sez ille ⁊
quilz trespasserent le fait des
rent ⁊ pͥurent au port amteille
oleur grant name la leur fut

Expanded text:
et tant corurent a uoiles dreciees quil costierent calabre et sesile et quil trespasserent le far de ⟦srent et pristrent port a marseille o lor grant nauie lla lor fu
Abbreviated transcription (French):
uant camilla fut cheue lors
yot grant douleur demenee
les batailles des la tins feenurent
Murs pour la bille deffendie, et
quant elles birent apportes le corps
De la Royne lors ne leurchalut de¬

Expanded text:
uant camilla fu cheue adonc ioti ot grant dolor demenee lles batailles des latins fremirent murs por la uile defendre eet quant eles uirent aporter lecorsle cors de la roine
Abbreviated transcription (French):
en bataille la fu li conssulz fuir¬
et chacies a force de la piece
de terre et olin la gent ro¬
cheualiors a celle fois, ⁊ se
il mesmes isuellement ne
sen fut foiis ⁊ tournes de la

Expanded text:
ea bataille La fu li conceles mart chacies a force de la piece de terre et o lui la gens rocheualiers a cele fois Et se il tant isnelement ne s
Abbreviated transcription (French):
qui laoucoient et seruoient Et bñ
suchiez que moult de geut estoient
euũs la grant force des assiriens
qui sur eulx uenoient lors su nõcie
alofernes que les filz israel sappeilloiẽt
pour encontre lui uenir Et que ia
auoient les destroiz des montaignes
gariis pource quil ny passast ne lui
ne sa cheualeue Quaut ce entendi olo¬
feones si appella moas ⁊ achior ⁊

Expanded text:
qui laoroient et seruoient eet bien saches que mout poi de gens estoient enuers la grant force des assiriens qui sor aus uenoient Lors fu nuncie a holofernem que li fill israel sapareilloient por encontre lui estre et que ia auoient les destrois des montaignes guarnis por ce que il ni passast ne il ne sa chiualerie Quant ce entendi holofernes il apela maa
Abbreviated transcription (French):
comkas mie par sil leur ueult
aidier tu feroies folie de ceste ꝑle
ot oloferne grant desdaiig etguid
ire et si responde a chior ⁊ dist pour
ce que tu saches et entendez qlul
nest dieux poissant fors nabugab¬
sy ont si puissant dieu cõmemdi
et Raconces et si ẜa perduz ⁊ destui
force lors fist piendie o lofernes
ases seise achior et sile cõmande
amener a becenuille quil auoitessire
Quant ceuse duchastee leb aꝑpeuẽt

Expanded text:
ombat mie quar sil lor ueaut aidier tu feroies folie De ceste parole ot holofernes grant desdaing et grant ire et si respondi a achior et dist Por ce que tu saches et entendes que il nest nus deus poissans fors ont si poissant deu com tu dis et racontes et si sera perdus et destruis force Lors fist prendre holofernes a ses sers achior et si le comanda amener en betenuble que il auoit assisse Quant cil dou cha
Abbreviated transcription (French):
force, et quel bertu ilz auoiẽt a chios
lui respondi ⁊ dist que cestoit I.
pouple qui p̃rmerement estoit uemi
de Caldee enchmmee par t̾re dene¬
sopotaine et si aouroient dieu ter
que quant bien le ẜuorent milue

Expanded text:
uel uertu il auoient Achior li respondi et dist que cestoit uns pueples qui premerement estoit uenus de caldee en cananee par la terre de mesopotamie et si aoroient un deu tel que quant bien le seruoient nus
Abbreviated transcription (French):
acsienas tous armes portane
en bataille et si dit erropmas
Raconte quil ꝓ ot ꝙlus de tent
oliphans sans les chamanlx
et sans lant̾ omaille donc il y¬
dance que apaines en pouruoit

Expanded text:
cheual tos armes portans en bataille Et si dist eutropius et reconte quil ioti ot plus de ·c· olifans sans les chameaus et sans lautre bestiaille dont il idance quapainesqua paines en porroit
Abbreviated transcription (French):
et dient uirmence estoit adouq
une des .iiii. plus Riches crtes de
crestout le monde ⁊ ou il y auoit
de Riches t̾sors plus grant ha
cartaige fut sapateille de R¬
chesse ⁊ que .xiiii. ans auoit tãt
seullemont deuant ce que elle

Expanded text:
nce estoit adonques une des quatre plus riches cites de trestot le monde et o il auoit des riches tresors plus grant habcartage fu sa paraus de noblece ·xiiii· ans auoit tant solement deuant ce quele
Abbreviated transcription (French):
ue auistrent en fer ⁊ en chaine
ne ne menerent aueques eulx
pour aectre en ẜuaige ne ne se
porent uenter a Romme gour cho¬
se quilz emportassent ne par cõ¬
queste quilz eussent faite quilz
la uictoire en eussent eue Car
tout fut ars lor et largent et
fondus es fosses ⁊ es celiers qui
des flambes ⁊ des flamesches
estoient arses ⁊ des grans tours
ꝑrines ⁊ des maisons aussi qui
par dessus estoient escrauanteez
trestous ꝙ furent ars les draps
de diuersses couleurs dont la cite
estoit moult Richement garme

Expanded text:
nen mistrent en fer ne en chaine ne ne menerent auec aus por metre en seruage Ne ne se porent uanter a rome par chose quil en portassent ni par conqueste quil ieussenti eussent faite quil la uictorie en eussent eue qquar tos i fu ars li ors et li argens et fundus es fosses et es celiers qui des cendres et des flamesches estoient arassees et des grans tors perrines et des maisons ausi qui par desseure estoient acrauantees Trestuit i furent ars li drap de soie de diuerses colors dont la cites estoit
Abbreviated transcription (French):
mus tous les iours de sauie
Quant les galois furent bai¬
tus sicomme uous ꝙoues ẽ¬
qui grans occisions ⁊ lapide¬
mens en firent ⁊ puis aỹs
Repparierent a cromme a

Expanded text:
non toz les iors de sa uie Quant li gualois fu ensi uencus com uos poes enqui grant occision et grant lapidament en firent et puis apres repairerent a rome a
Abbreviated transcription (French):
ee eut semo te chin degalle
ẜfoit si fors et si puissant en
rmes que en lui seul auoy¬
ont tous les autres esperan¬
e⁊ senre entendances de
ensemble uenns de grant
gamnne un corbeau fassist
suo le senestce bras de mar¬
cs salernis grant ⁊ noir

Expanded text:
le estoit si fors et si poissans as armes que en lui soul auoient tuit li autre lor esperances et lor entendances de ensamble uenu de grant rauine uns corbiaus sassist sor le senestre bras marcus ualerius grans n
Abbreviated transcription (French):
donosor lauoit faire destruite
uecau mardocheus auoit
norory une fille deste que son¬
pes il auoit ainsi com se ce
uist sa fille Ceste damoiselle
estoit ester appellee et sy estoit
iasdurement belle quelle fu
uise auecles auds pucelles
et cõmandee a cellui qui les
deuoit pourneoit de quãques¬

Expanded text:
donosor lauoit faite destruire Cis mardoceus auoit norie une pucele tres ce que fanquil auoit ausi com ⸢s⸣e ce fust sa fille Ceste damoisele estoit hester apelee et si estoit si tres durement bele que ele fu mise auec les autres puceles et comandee a celui qui les deuoit ⸢porueoir⸣ de quanco
Abbreviated transcription (French):
ordoiires ⁊ apparailliees pour ba¬
taille foare, ainsi assemblerent en¬
mee en lamer agrenense destinee
car y furent desconffis ⁊ uanieus
cost quilz porent Et tantost comẽ
passerent en auffrique ⁊ tantost cõe
horent ponis port enlat̾ce ilz cis¬
ssent la tite de cr̃pra qui en asses

Expanded text:
et appareillees por bataille faire assamblerent ames en la mer a greuouse destinee quar il furent desconfi et uencut tost quil porent Et tantost com cepasserent en aufrique eet tantost com il orent pris port en la terre il assistrent la cite de clipeam qui asses
Abbreviated transcription (French):
efu lan tout droietement
ultante que grans pestillatꝭ
admndrent en labille ⁊ enla cõ¬
tres grant Ioye si conno uous auez
an fut en la clte demence your

Expanded text:
fu lan tot droiturement utance que grans pestilences auindrent en la uile et en la contree Grans ioie si com uos aues oi ariere fu en la cite de
Abbreviated transcription (French):
quil en desiroit a auoir se traist
ce en la cite de gent et de che¬
tendi que iouuencraux estoit
qui sus lui auoit demande la
bataille contre le Roy mitrida¬
tes quil a .iiii. legions deche¬
ualiers ne uenist deuant la ci¬
te ou il encontea grandium
le pute des gens macii aqui
il se pruist yͥmierem̃t abatorl¬
ce et li tolli la uie ⁊ tantost

Expanded text:
iten desiroit a auoir traist ce en la cite de gent et de cheentendi qui iouencaus estoit quil sor lui auoit demandee la bataille contre le roi mitridates quil a ·iiii· legions de cheualiers ne uenist deuant la cite o il encontra Gratidiom le princes des gens marii a cui il se prist premerainement a bataille et
Abbreviated transcription (French):
layns de thebes ne la rome iocasta sa
femme ne mistrent mie nom a celu
enfant qui leur estoit mais polipns
darcade lui mist nom edipus pour ce q̃
il ot les plentes des piez percees.

Expanded text:
laius de thebes ne la  roine jocasta sa feme ne mistrent  mie non a cest enfant qui lor estoit  mes li rois polibus d archade li  mist le non edippus por ce qu il  les plan
Abbreviated transcription (French):
arnees ⁊ les plusẜs tuidrent
leurs espies ateres ⁊⁊ hasthes
esmolues ⁊ dars ⁊ sapettes et
autres arnenres trenchans
pour elles doffentre celles ꝑ
une si aigre bataille pour elles
forteresses que petit sen faille¬

Expanded text:
les pluisors tenoient fors espious aceres et haches esmolues et dars et saietes et autres armes trenchans por eles defendre Cestes par ausi aigre bataille por eles forterece poi sen faill
Abbreviated transcription (French):
sextorins ot la cite ꝙoife il la
de gasta moult crueusement car
il fist crauenter et ardoir mai¬
sons sales et Riches tours de
pierre et si fist ocerre hommes
et femmes et enffans trestous
fors un pou de haulx puces
quil en fist mener en lussmna¬
a donc se glorifia sextoruis ꝑ
ꝙolle deuant ses haux hõmes
et si dist quil auoit uameu yõ¬
yeyum le hault duc des Rom¬
mains enqui ilz auoient tre¬
stoute leur fiauce

Expanded text:
ertorius ot la cite prise il la deguasta mout cruelment qquar il fist crauanter maisons et sales et riches tors de pierre et si fist ocirre homes et femes et anfans trestos sans un poi de haus princes quil en fist mener en lusitaEt adonques se glorifia sertorius par parole deuant ses haus homes et si dist quil auoit uencut pompeium le haut duc des romains en cui il auoient tote lor fiance
Abbreviated transcription (French):
taille dont il fu moult dou¬
lans ⁊ certes moult perdi la
pompeyus de sa ꝓpe et de
ses hommes mais your leu¬
chans qui tost aresta demou¬
ra que il ne fut mie du tout

Expanded text:
bataille dont il fu mout dolans et tristes Mout perdi la pompeius de sa proie et de ses homes mais par lenchaus qui tost aresta demora quil dou tot ne fu tornes
Abbreviated transcription (French):
loy des iuife fut prenuerem̃t
donnee Et apres machalaus
fut roy mainulus .xxx. ans
Ordient li pluseurs ⁊ comptent
que au temps que ceulx regne¬

Expanded text:
lois des juis fu premers  donee e apres machaleus fu rois  mamilus yy ans ns d aage or dient li plusors  et content que au tans que cist  regne
Abbreviated transcription (French):
Atre celles cites qui se descordoy¬
ent par ceste chose de lamnitie¬
⁊ duyouoir aceulx de cartaige et
qui se trarent au Roy agatocles qr
estre en sa force ⁊ enfaide ⁊ enson¬

Expanded text:
tre celes cites qui se descorderent par ceste paor de lamiste de ceaus de cartage et qui se traistrent au roi Agatoclem por estre en sa force et en
Abbreviated transcription (French):
des cites ⁊ des chasteaulx
et des t̾res que romme auoit
uaincues ⁊ desmires, mais
trestont ce ne lui peust aidier
adonques quil ne lui conue¬
nist uendre de lui aucnites
parties si estoient alees tre¬
questes trespassees

Expanded text:
ites et des chasteaus et des terres que rome auoit uencues et desnuees Mais trestot ce ne li puet ⸢aidier⸣ adonques quil ne li conuenist uendre de li meisme aucunes parties si estoient alees treet trespassees
Abbreviated transcription (French):
quil tel affaire pournedient
ne sauoient mee ou praide
auoir ne mille richesse dos
l peussent acheter les scou¬
mens ne les antres dessem¬
ces pour deliurer a ceux qui
es ests sen aloient ne pour
domer aceux qui demou¬
roient pour les commimes
lesoingnes faire ans auint

Expanded text:
qui cel afaire porueoient ne sauoient mais ou prendre auoir ne nulle richece dont il peussent achater les fromens ne les autres despenses por deliurer a ceaus qui en ost sen aloient ne por doner a ceaus qui i remanoient qui les comunes besoignes de
Abbreviated transcription (French):
ou gens habitoient, serres les ap¬
pelloient ceulx qui nommer les
sauoient, Ces gens estoient les
plus droicturs/. Car entoute la cõ¬
tree nauoit onques mencongier
ne parmre ne yure ne fait ad uoul¬
tire de pain ⁊ deane uiuoient tant

Expanded text:
pueples habitoit seres les apeloient cil qui nomer les sauoient Ces gens estoient totes les plus droitureres quar en tote la contree nauoit onques homecide eut ne pariure ne tere De pain et daigue uiuoient tan
Abbreviated transcription (French):
iugaige on ilz pontroie nt tromñ
boire Ceulx leur tespondirent ⁊ dirent
mesmement ceulx qui les condinsoiet¬
et sa gent tronuerent eaue doul

Expanded text:
il poroient trouer boiure iil respondirent et distrent meismement cil qui les conduisoie li rois et sa gent trouerent aigue dou
Abbreviated transcription (French):
estoit ad uenne ⁊ tancost en fut
la ceste portee deuant le ꝯsulz
cornelian qui tant en fuc dou¬
lante ⁊ couroncree comme elle de¬
uoit estre de sa portenre, Cil¬
graceus estoit hauex homs ⁊
fors et bien emparentes enla
cite de Romme mais descord
et de leur grace si nest mie
merneille ⁊ bien sachies que
toutes ces manuaises taiches
que graccus auoit neseui nes
stipio au feiquant qui pͥmuere¬
ment soubz mist a la seignou¬
rie de Romme le Recre douf¬
frique par sa grant prouesse

Expanded text:
et comencee Et tantost en fu la teste portee deuant le concelcorneliam qui tant en fu dolante et corroucee come mere deuoit estre de sa porteure graccus estoit haus hom et fors et bien enparentes en la cite de rome mais discordans et de lor graces si nen est mie merueille Et bien saches que totes ces mauuaises taches que graccus auoit ne li erentscipio laufriquant qui premerainement sousmist a la segnorie de rome le regne daufrique par sa grant prouece
Abbreviated transcription (French):
gaule ⁊ en ycalie ⁊ aur senaterͬs
et aux consseillies de Romẽ
Mais de tout ce ne fut gueres au
Boy hambal qui ses fourriers
sist courre parmy la contree
pour les proies acueillir et
prandre et pom abatre les for¬
emiuy ne grenance ⁊ si cõman¬
da aux auarmiors Ramener les
nefs en anffrique pono Rame¬
ner uiandes ⁊ garnisons ap̃s
lost si quil neust souffrete dic¬

Expanded text:
et en itale et as senators et as conceles a rome Mais de tot ce ne fu guaires auroiau roi hanibal qui ses fouriers fist corre par miparmi la contree por les proies acueillir et prendre et por abatre les foranui ne greuance Et si comanda les maroniers amenera mener les nes en aufrique por ramener uiandes et guarisons apres lost si quele neust sofraite
Abbreviated transcription (French):
que nous occions ceulx qui
en nr̃e pays sestoient mis
tous armes et ceux ainsi sãs
armes aceste parolle fist silla
par my la uille et lors ꝑ le ꝯ¬
seil luciũ furcidiũ fist apor¬
ter deuant lui unes tables

Expanded text:
que nos ocions ceaus qui en nostre pais sestoient mis tos armes et ceaus ausi sans armes A ceste parole fist silla a aual la cite Et lors par le conseill lucium furcidium fist il aporter
Abbreviated transcription (French):
pres ces pestillences que
Ie uous ay racontees que li
Lomnain sonffonent ⁊ auoient
adonques ne furent ilz mie toꝰ
aquictes ne deliures. aiis leno
coururent asses prouchamem
sur li trasien ⁊ li negocien qui
moult durem̃t les heoient
et leurs greueur ennemnis e

Expanded text:
pres ces pestilences que ie uos ai contees que li romain sofroient et auoient adonques ne furent il mie tuit aquite ne deliure aains lor corurent asses prouchainement sus li trusciein et li uegeteniein qui mout durement les aoient et lor greueus anemi e
Abbreviated transcription (French):
tous les serfs qui fors et
membrus estoient et de belle
forme feussent franchiz et
fait chenaliers sicomine ilz fu¬
rent par sademse ⁊ tous les
sers anssi quilz porent achet̾
de la commaulte de la uille
furent franchis ⁊ mis achltie¬

Expanded text:
tuit li serf qui fort et menbrut estoient et de bele forme fussent effranchit et cheualier fait si com il furent par sa deuise Et tuit li serf ausi quil porent achater de la communite de la uile furent effranchit et mis a
Abbreviated transcription (French):
cien ⁊ li lucamen ou la lem
gent se mointinerent mlt
Giguenreuseurent cant comẽ
ilz ensemble furent mais
iuluis cesar les destomyi
et puis ayres les lucomens
qui yuis celle henre ne yo¬
rent auoir gaires de demou¬
rance la et moult de millrs
sar qui tant y fist par son

Expanded text:
ucanien o les lor si maintindrent molt uiguorousement tant com il ensamble furent mmais iulius cesar les desrompi et puis apres les lucaniens qui puis cele hore ni porent auoir guaires de demorance lla ot mout de milliers sar qui tant i fist par son