comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et d hoc epytletum. epytheti adicctiuum
quodħ. quia superponatur. S proprie epy¬
tlxtum dr᷑ illud adiectuum quod conue¬
nit omni rei alicuius maneriei. sed non
soli. ut cigni est epychetum albus. coru
niger. Item. epythetum dr̃ accidens qd̾ est
proprum. u differunt. quia epychetum
est qd conuenit omni rei alicuius mane¬
rici. Si non soli. ut esse ut esse ngnum con¬
uenit omni coruo. sed non soli propuum
uero omnib unius manener ebus. qu
solis conuenit. unde epythecon dicit̃ que¬
dam figura. cum tale accidens. uel tale
adiectium additur tali rei nimediate. se¬

Expanded text:
tur hoc epitetum -ti, adiectivum quodlibet quia superponatur, sed proprie epitetum dicitur illud adiectivum quod convenit omni rei alicuius maneriei, sed non soli, ut cigni est epitetum albus, corvi niger. Item epitetum dicitur accidens quod est proprium: sed differunt, quia epitetum quod convenit omni rei alicuius maneriei, sed non soli, ut esse nigrum convenit omni corvo, sed non soli; proprium vero omnibus unius maneriei rebus et solis convenit, unde epiteton dicitur quedam figura cum tale accidens vel tale adiectivum additur tali rei immediate.
Abbreviated transcription (Latin):
lio. qrͣ supra missio. qr supia intenitionẽ
mutentis gerit ofticiũ ninicuitonl qepy
stola in dignitate preeminet splepy
legntio littalis ab sent psone ul ab se¬
tib mutentis plene significans uolun¬
cii. qr si per solum nũtium sine litt̾is ali¬
quid intimanius non id epła. s quedã
stolia .i. simplex missio nõiatur. absenti
ꝑsone ponitur ad drĩam sermonis qui
ꝑtinet ad presentes. Nam ⁊ si causa pu¬
doris qñ presenti epłam destinamus.
tñ ei non scribimus. ut p̾senti micten¬
tis plene significans uoluntatẽ. Idõ so¬
uingitur. qr potest quͣdo per alicuiꝰ par¬

Expanded text:
i 'supra missio', quia supra intentionem mittentis gerit offitium nuntiale vel quia epistola in dignitate preminet simplici legatio litteralis absenti persone, vel absentibus, mittentis plene significans volunentiam nuntii quia, si per solum nuntium sine litteris aliquid intimamus, non id epistola, sed quedam « stolia » vel simplex missio nominatur. « Absenti persone » ponitur ad differentiam sermonis, qui pertinet ad presentes. Nam, etsi causa pudoris quandoque presenti epistolam destinemus, tamen ei non scribimus ut presenti. « Mittentis plene significans voluntatem » : ideo subiungitur, quia potest quandoque per alicui
Abbreviated transcription (Latin):
epła ex quinq ꝑtib integretu. potes
one subtracta. non debet peticio remoui.
uł econu̾so. subtrahitur enim q̃nq sa¬
lutatio causa indignationis. ⁊ tũc tm̃¬
sufficiunt nomina ꝑsonarũ. Qudaꝵ
dacetur erordium. qr rei dignitas per se
qr cõmoditas uł incõmoditas ꝑ se pates
uł qr epła est ninus longa. Uerumptñ¬
iuenitur ꝙ in salutatione sola quidã
modum .b. talis ecclesie dictus allas di¬
lecto in xp̃o filio .b. benefcõri. bene inci¬
pere. melius prosequi ⁊ optime tͥmina
qd̾ bene fieri potuit. qr per talem eplam
uoluntati mutentis plenarie satitecit
Henim dicitur epistolaris dittaminis ul¬

Expanded text:
tibus integretur, potest , narratione subtracta, non debet petitio removeri vel e converso. 3 Subtrahitur enim quandoque salutatio causa indignationis et tunc sufficiunt tantum nomina personarum; quandoque ahitur exordium quia rei dignitas per se quia rei commoditas uel incommoditas per se patet uel quia epistola est nimis longa, uninvenitur quod in salutatione sola quidam modum B. talis ecclesie dictus abbas, dilecto in Christo filio, P. neofito bene incipere, melius prosequi et optime terminare. Quod bene fieri potuit, quia per talem epistolam voluntati mittentis plenarie satisfecit. Hoc enim dicitur epistolaris .dictaminis ul
Abbreviated transcription (Latin):
us. Et diaitur sic̃ quia solecit supponi a
medicis alus aduitoriis precedentibus.
uñ epytimicus . ca. tum .i. concupisci¬
bile. Spyainũ ctiam dr̃ thuribulum
qued auo nomine dicitur thinuamate

Expanded text:
lis et dicitur sic quia soleat superponi a medicis aliis adiutoriis precedentibus; unde epythimicus -a -um, idest concupiscibile; epythimum etiam dicitur thuribulum, quod alio nomin
Abbreviated transcription (Latin):
us pannus ⁊ duplex. auro ⁊ gẽnus. ⁊
quatuor tertus colorib hñs magnitu¬
dinẽ palmi per quadrũ cui intexti erãt
.rii. pretiosi lapides. hic parnꝰ ⁊ ratio¬
ficis annectebatui¬

Expanded text:
us pannus et duplex, auro et gemmis et quattuor textus coloribus, habens magnitudinem palmi per quadrum, cui intexti erant XII pretiosi lapides: hic pannus et ratioficis, adnectebatu
Abbreviated transcription (Latin):
Cum u̾o estus erarsent tanto altius qnͣ¬
to alacrius uolant. Scũs aũt quicũz
predicatoꝵ cũ quieta fidei tempora con¬
spicat huinilis ac despectus aspicitur. ⁊
locuste more qiͣ iuix a terra subleuatur
Si aũt ꝑsequtionis ardor icandeat cor¬
de celestib inherens mor qͣaͣte sit soli¬
tacis dibnali ⁊pulatis alisneltee¬

Expanded text:
cum vero aestus exarserit, tanto altius, quanto alacrius volant. Sanctus autem quisque praedicator dum quieta fidei tempora conspicit, humilis ac despectus aspicitur, et locustae more quasi vix a terra sublevatur. Si autem persecutionis ardor incaleat, corde coelestibus inhaerens, mox quantae sit sublimitatis
Abbreviated transcription (Latin):
Tipera .re. fe. ge. qd̾dam genus serpẽtũ
crepat dũ uent̾ eius ad pcum ige¬
muerit. catuli nõ eppectãtes maturam
nate solutionẽ corrosis eius latib ui
erũpunt cũ mr̃s int̾itu. fertur ãt ꝙ
masculꝰ ore inserto uipere semẽ expu¬
ac. Illa aũt ex uoluptate libidinis in
rabiem u̾sa caput masculi ore receptũ
precidat. ita fit ut parens utͣq pereat
masculus dũ coit. feĩa dũ parcurit
E fertur sñ uulua ẽẽ sicut masculus

Expanded text:
ipera -e, quoddam genus serpentium, cum venter eius ad partum ingemuerit, catuli non expectantes maturam nature solutionem, corrosis eius lateribus, vi erumpunt cum matris interitu; fertur autem quod masculus ore inserto vipere semen expuat, illa autem, ex voluptate libidinis in rabiem versa, caput maris ore receptum precidat: ita fit ut parens uterque pereat, masculus dum coit, femina dum parturit, que fertur esse sine vulva, sicut masculus
Abbreviated transcription (Latin):
comega. nucros int̾pretat᷑ ureus siue
nmor. Et compo᷑ cũ oto. qd̾ est apd̃ gre¬
cos nomẽ istius elemẽti.o. ⁊ di᷑ otomicrõ
qĩ minor .o. quo nõie greci uocant ħ ele¬
mentũ .o. cum breuiatur. ⁊ figam sllius
rep̾sentatiuã sic fc̃am .o. Cum u̾o ꝓducit᷑
uoccant illud elementũ. ⁊ illius represen¬
tatiuã figurã sic fr̃am . O. otomega qͣiͣ
.o. longa . ab. oto. qd̾ ẽ .o. ⁊ mega. uł me¬
galon qd̃ est longu̾¬

Expanded text:
M 102 MICROS interpretatur brevis sive minor, et componitur cum oto, quod est apud Grecos nomen istius elementi o, et dicitur otomicron, quasi minor o, quo nomine Greci vocant hoc elementum o cum breviatur et figuram illius representativam sic factam: o; cum vero producitur vocant illud elementum, et illius representatitivam figuram sic factam w , otomega, quasi o longa, ab oto, quod est o, et mega vel megalon, quod est longu
Abbreviated transcription (Latin):
drͣ prime coniug̾onis. Et est consterno a¬
iimalis. uł corporis. uł mamipłi uł iculi
uł asselli. uł maris. s consternari mẽ¬
tis est. consternari enim est mente defi¬
cere. terreri. scupefieri. turbari. cadere. exa¬
nimem esse. uł aliquo timore uł aliquo

Expanded text:
oniugationis: et est consterni animalis vel corporis vel manipuli vel lectuli vel aselli vel maris, sed consternari mentis est, consternari enim est mente deficere, terreri, stupefieri, cadere, exanimem esse vel aliquo timore vel aliquo
Abbreviated transcription (Latin):
per eas cognoscimus ⁊ scimꝰ aliquid odo¬
re. uł nares dñr a mano. nas. qr per e¬
as manat odor ⁊ sp̃c. Et sunt in eis tri¬
a officia. unũ ducendi spm̃n. aliuid capi¬
endi odorem. terciũ ducendi purgamẽ¬

Expanded text:
per eas cognoscimus et scimus aliquid odore; vel nares dicuntur a mano -as, quia per eas manat odor vel spiritus. Et sunt in eis tria officia: unum ducendi spiritum, aliud capiendi odorem, tertium deducendi purgamen
Abbreviated transcription (Latin):
ouplia naplus p̃r fuit pulamedis a
quo nauplia dictus est quidam lidus au
eo nuentus. uł in honorẽ illius pino ce¬
lebratur cuta eius sepultuus. iarrqie
tuor pomus duob in acrem missis. unde

Expanded text:
 NAUPLUS pater fuit Palamedis, a quo nauplia dictus est quidam ludus ab eo inventus, vel in honorem illius primo celebratus circa eius sepulturam. Et fit de IIII pomis, duobus in aerem missis; unde
Abbreviated transcription (Latin):
eemias. consolator. sicut hesdras mnt̾
noĩa ista sortiti sunt. fuerunt ã in aibui¬
toriũ ⁊ consolationẽ onũ illi ppło redeun¬
ti ad prĩam. Nam ⁊ templũ dñi recditi¬
cau̾unt. ⁊ muroꝵ ⁊ turruĩ opus ipsi res¬
taurauerunt

Expanded text:
NEEMIAS consolator, sicut Hesdras adiutturi nomina ista sortiti sunt: fuerunt enim in adiutorium et consolationem omni illi populo redeunti ad patriam. Nam et templum Domini reedificaverunt et murorum et turrium opus et ipsi restauraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ di sic ad siłitudinẽ inpe nͥ ꝙ foliis est
latior ⁊ radicis gustu sułacͥor. Nõis ãt
affinitas est. nñ qr utriusq semẽ in al¬
terũ uicissim mutatur. Nam rapa in a¬
quidã fluuius qui ht duos meatus ad
modũ nariũ uł qr per nares erei taur
Pardus di. fe.ge. herba est spicosa ⁊ a¬
romatica fragili radice. s iugra ⁊ foliis
densa. Quoꝵ sũs consurgunt
in spicas. uñ ho

Expanded text:
itur sic a similitudine rape, nisi quod foliis est latior et radicis gustu subacrior. Nominis autem affinitas inde est, quia utriusque semen in alterum vicissim mutatur. Nam rapa in aquidam fluvius qui habet duos meatus ad modum narium, vel quia per nares erei tauri ARDUS herba est spicosa et aromatica fragili radice sed nigra et foliis densa, quorum summitates consurgunt in spicas, unde a
Abbreviated transcription (Latin):
illud idẽ qd̾ est intͣ nucleũ nucis qiͣ in me¬
dio qd̾ est iugrũ gnͣdo nux desictatur. uł
illud in quo uoluitur nucdeus. qd̾ quidẽ
nicħ ualet. Et idõ ponitur ꝓ nichilo. Et
compo naucipendo. dis naucifacio cis

Expanded text:
illud quod est intra nucleum nucis, quasi in medio, quod est nigrum quando nux desiccatur, vel illud in quo involvitur nucleus, quod quidem nichil valet et ideo ponitur pro nichilo; et comp
Abbreviated transcription (Latin):
oragios grece. latine uilla dr
.gii .i. suffragium. et coragium ꝑs ludi
iurginale signum. uł uirginalis pompa
qm solent uirgines facere in quibusdã
locis cuta mortuũ .s. chorea. et quelibet¬
per duo .r. illud est .s. id qd̾ extoto ⁊ in¬
timo corde petitur. Et componitur a cor
orallus .lli. naturam uininus habet
sub aqua. s detractus super aqͣm statĩ
durescit. et rubescit ⁊ lapidescit. Ita ce
cupan q ⁊ euelli retib solet aut acri fer¬

Expanded text:
ORAGROS grece, latine villa; -gii, idest suffragium; et coragium pars ludsignum virginale vel virginalis pompa quam solent virgines facere in quibusdam locis circa mortuum, scilicet corea, et quelibetper duo r aliud est, scilicet id quod ex toto intimo corde petitur et componitur a corde ORALLIUS -lii naturam viminis habet sub aqua, sed detractus super aquam statim durescit et erubescit et lapidescit; itaque occupari et evelli retibus solet aut acri fer
Abbreviated transcription (Latin):
dicta per. ꝙ non per .c. Itẽ loquor componi¬
.i. loqui ad iũ. ex ui prepõnis constiuit᷑
cum acc̃o rei rationalis. ut alloquor te.
.i. loquor ad te. Et est alloqui orantis et
iulentis. elaqui oratoris est. obloqui. ob¬
trectantis. Et colloquor. quetis .i. smł lo¬
qui. uñ hoc colloquiũ. concilium. uł cõcio
uł qd uulgo dr᷑ plamentũ. eloquor que¬
ris .i. ualde uł ornate uł aꝑte loqui ⁊ ma¬
nifeste enuntiare. ⁊ est oratoris ut dcm̃ ẽ
uñ hoc elequiũ. preloquor. queris. preloqu¬
tus .i. anteloquor. uñ hoc preloquiũ. pro¬
loquor. queris .i. proloqui. uł in conspectu
loqui. uñ hoc proloquiũ. Obloquor. oblo¬
quers .i. contraloqui. uł male ⁊ detentĩe
loru ⁊ est obtrectantis ut dcm̃ est. relo¬
quor. queris. it̾um uł retro loqui. Loquor
⁊ eius compoĩta sunt deponentia ⁊ corr̃
supmis. ⁊ in om̃ib u̾balib ⁊ in ꝑticipiis

Expanded text:
poniidest loqui ad, unde ex vi prepositionis construitur cum accusativo rei rationalis, ut ‘alloquor te’, idest loquor ad te; et est alloqui orantis et iubentis, eloqui oratoris est, obloqui obtrectantis; colloquor -ris, idest simul loqui, unde hoc colloquium, concilium vel contio vel quod vulgo dicitur parlamentum; eloquor -ris, idest valde vel ornate vel aperte loqui et manifeste enuntiare, et est oratoris ut dictum est, unde hoc eloquium; preloquor -ris, ante loqui, unde hoc preloquium; proloquor -ris, idest preloqui vel in conspectu loqui, unde hoc proloquium; obloquor, idest contra loqui vel male et detractive loqui, et est obtrectantis, ut dictum est; reloquor, iterum vel retro loqui. Loquor et eius composita sunt deponentia et corripiunt supino et in
Abbreviated transcription (Latin):
quos sentiendi simł ⁊ dicendi mopia an¬
gustat. Et sunt nõ nulli qui efficacicm
ciendi subnixi sunt. s ex mopia loquti¬
tuor dicendi qualitatib sola crimĩa ter¬
cia subiacet q̃ ħ sibi pro ioqutione arri¬
pit. ad qd̾ per ingeniũ non assurgit. Nã
prima laudanda est q̃ utroq ualent pol¬
let. scd̾a miseranda q̃ utraq humliter
da q̃ dum sermone se engit sensu iaces. Qr¬

Expanded text:
quos sentiendi simul et dicendi inopia angustat. Sunt nonnulli qui efficaciam tiendi subnixi sunt, sed ex inopia locutituor dicendi qualitatibus, sola crimini tertia subjacet, quae hoc sibi per locutionem arripit, ad quod per ingenium non assurgit. Nam prima laudanda est, quae utroque valenter pollet. Secunda miseranda, quae utroque humiliter da, quae, dum sermone se erigit, sensu jacet, q
Abbreviated transcription (Latin):
scientiã dum ea pastus esca utiq incõ¬
in manus mortis iuuentis ⁊ iute mo
mel mori. ⁊ non moriantur met̾num
qui dñt montib cadite suꝑ nos. ⁊ col¬
lib operite nos: Qͥd nisi mortẽ mortis

Expanded text:
scientiam, eaque pastus, esca utique inconin manus mortis viventis, et vitae mel mori, ut non moriantur in aeternum? Qui dicunt montibus, Cadite super nos; et collibus, Operite nos , qui ni
Abbreviated transcription (Latin):
.i. ꝑiupendo. floccipendo. naucipendo. ni¬
chilipendo. iuncipendo. om̃ia pro contẽp¬
nere par appreciari. Pendo. dis. ⁊ eius
compoĩta sunt actĩa. ⁊ om̃ia faciũt su¬
puumi in. pensũ. ⁊ pret̾itum in. pendi.
simplex tn geuumsit primama sillam
in pret̾ito ⁊ facit pependi. s nullũ eiꝰ cõ¬
põitũ geĩat in p̾tito silłam¬

Expanded text:
pendo, floccipendo, naucipendo, nichilipendo, iuncipendo, omnia pro contemnere, parum appretiari. Pendo et eius composita omnia sunt activa et faciunt supina in pensum et preterita in pendi; simplex tamen geminat primam sillabam in preterito et facit pependi, sed nullum eius compositum geminat in preterito silla
Abbreviated transcription (Latin):
Delagus . ga. gum .i. grecus. Et dicti
sũt grec pelagi. a pelago. qr per pelagus
pumo ut dicit uarro ad utaliam appu¬
lerũt. uł sic dã sunt apelago ioius. ⁊ le¬
risse filio. uñ ħ pelasgias. giadis .i. g̾ra.¬
imo .l. subtracto Et dr̃ pelex. qr pelliciat
añ uxorem tenetur. ⁊ post ea ueniente

Expanded text:
pelasgus -a -um, idest grecus. Greci dicti sunt Pelasgi a pelago, quia per pelagus primo, ut dicit Varro, ad Ytaliam appulerunt, vel sic dicti sunt a Pelasgo Iovis et Larisse filio; unde hec Pelasgias -adis, una l subtracta, et dicitur pelex quia pelliciat,ante uxorem tenetur et postea veniente
Abbreviated transcription (Latin):
uelim quõ iustũ ut culpa quecũ fine
ꝑpetrata est sine fine puniatur. Et ren¬
nor corda hoĩm s fc̃a pensaret iiuqui
enĩ idõ cum fine deliquerũt. qr cũ fine
iuxerunt. Nam uoluissent utiq si po¬
tuissent sine fine uiu̾e. ut potuissent si

Expanded text:
um sit ut culpa quae cum fine perpetrata est, sine fine puniatur. --GREGnon corda hominum, sed facta pensaret. Iniqui enim ideo cum fine deliquerunt, quia cum fine vixerunt; nam voluissent utique, si potuissent sine fine vivere, ut potuissent s
Abbreviated transcription (Latin):
sensio. tis. ꝑfc̾e sentire. p̾sentio. tis añ sen¬
tire resentio. tis. it̾um sentire. Et ab istis
inchoa. assentisco. absentisco. consentisco
pere ut dixi actuiũ est. compõita ab eo sũt
uentra uł deponẽtia preter p̾sentio ⁊ pien¬
tio ⁊ resentio q̃ sunt actiua. ⁊ scribr̃ sentio

Expanded text:
sentio -is, perfecte sentire; presentio -is, ante sentire; resentio -is, iterum sentire; et ab istis inchoativa assentisco -is, absentisco -is, consentisco est, ut diximus, composita ab eo sunt neutra vel deponentia, preter presentio et persentio et resentio, que sunt activa. S 86 SENO
Abbreviated transcription (Latin):
Seps. a sepio pis dr᷑ hic seps indeli. uel
seps pis. quidam exiguus serpens. qͥ nõ
solũ corpus. u̾um ⁊̃ ossa ueneno consũt
Isce siquidẽ serpens cinpungit aliꝙ̃ facit
carnem ⁊ ossa cius effluere. ita q admi¬
nmũ pulu̾em redigũtur. uñ dictus est
seps a sepio qd est claudo. ⁊ ligo per ꝯriun¬

Expanded text:
em a sepio hic seps indeclinabile vel seps -is, quidam exiguus serpens, qui non solum corpus, verum etiam ossa veneno consumit. Iste siquidem serpens quando pungit aliquem facit carnem et ossa eius fluere ita quod ad minimum pulverem rediguntur; unde dictus est seps a sepio, quod est claudo et ligo, per con
Abbreviated transcription (Latin):
is. dr᷑ hoc cremẽ¬
timi ti .i. semen iurile. qiͣ creamentũ
uñ. Iosephus in primo. crementum ad
ubidinem suo pocius nutrit ex cor¬
pore Item. crementũ di a cresco. scis¬
Et tunc tm̃ ualet. qͣnͣtum incremen¬
tum. uñ cremento tas .i. crescere. pub̾¬
are. uł spermatirare.

Expanded text:
es, et hoc crementum -ti, semen virile, quasi creamentum; unde Iosephus in primo ‘crementum ad libidinem suo potius nutrivit in corpore’; item crementum dicitur a cresco et tunc tantum valet quantum incrementum; unde cremento -as, idest crescere vel spermatizare.
Abbreviated transcription (Latin):
q deos q. Et scias ꝙ aliud est credere
in deum. aliud credere deum. et aliuo
credere deo. Credere deo est credere uera
esse que loquitur. qd̾ ⁊ mali faciunt
s nos credimus honuni. sed non in
hominem. Credere deum est. credere ꝙ
ipẽ sit deus. Quod etiam mali facũt
Credere ni deum est credendo aamare.
credendo in eum ire. credendo ei ad herere.
et eius memibris incorporari. per hanc
fidem iustificatur impius. uide etiam
in fides
qui semper uł facile credit. Uñ hec creduli¬
tas. tatis. Et componitur incredulus.
qui nunqͣm uł uix credit ẜm ugut

Expanded text:
 Deo, vel Deum. Aliud est enim credere in Deum, aliud credere Deo, aliud credere Deum. Credere Deo, est credere vera esse quae loquitur, quod et mali faciunt, et nos credimus homini, sed non in hominem. Credere Deum, est credere quod ipse sit Deus, quod etiam mali faciunt. Credere in Deum, est credendo amare, credendo in eum ire, credendo ei adhaerere et ejus membris incorporari. Per hanc fidem justificatur impius, ut deinde ipsa fidesqui semper facile credit, unde hec credulitas -tis, et componitur incredulus, qui numquam vel vix credit, et
Abbreviated transcription (Latin):
enuorides. menrion fuit filiꝰ au¬
tore rer orientalis. uñ mẽnomius. uia.
niũ. hic in troiano bello periit fauille
rogi. cuiꝰ mutate sunt in aues. que ab
eo dc̃e sunt mẽnouides. he catuatim
ex egypto ad iliũ uolare dicuntur.
iuxta mẽnonis sepulctũ. Et nĩ cas
ilienses mẽnonides uocant. Qunto
aũt anno ad iliũ ueniunt ⁊ cũ biduo
cirtũuolau̾int tercia die neiites pu¬
guam uicissim se unguib ⁊ rostris di¬

Expanded text:
es. M 79 MENNON fuit filius Aurore, rex orientalis; unde mennonius -a -um. Hic in troiano bello periit, faville rogi eius mutate sunt in aves que ab eo dicte sunt mennonides; hee catervatim ex Egipto ad Ilium volare dicuntur iuxta Mennonis sepulcrum et inde eas Ilienses mennonides vocant; quinto autem anno ad Ilium veniunt et, cum biduo circumvolaverint, tertia die ineuntes pugnam vicissim se unguibus et rostris di
Abbreviated transcription (Latin):
manũ. ani .i. solarium qr moenibus
solet addi. uł menianus collega crassi
in foro proiecit mat̾ias ut eẽnt loca ĩ
quib spectantes insisterent que ex noĩe
eius menia appellata sunt. ħ ⁊ solan¬
a diĩr. qr patent soli. Et ñ moleuit pt¬
ea consuetudo ut meniaua domib ad¬
iac̾ent. uñ menianatus. ta tũ .i. me
manis ornatus ⁊ p̾paratus

Expanded text:
nianum, idest solarium, quia menibus solet addi; vel Menianus, collega Crassi, in foro proiecit materias ut essent loca in quibus spectantes insisterent, que ex nomine eius meniana appellata sunt: hec et solaria dicuntur quia patent soli; et inde inolevit postea consuetudo ut meniana domibus adicerent; unde menianatus -a -um, idest menianis ornatus et preparatus.
Abbreviated transcription (Latin):
Dendicus. manus componitur cum
dico uł duco. ⁊ dr᷑ mendicus. ca cum.
extoto pauper qi mandicus. qr mos e¬
uat antiquitus egenũ os daude̾ ĩ ma¬
nũ extendere qiͣ manu dr̃e uł qiͣ manũ
diuitis cupidus. uł mendicus giͣ nu¬

Expanded text:
s. Item manus componitur cum dico vel duco et dicitur mendicus -a -um, ex toto pauper, quasi mandicus, quia mos erat antiquitus egenum os claudere et manum extendere, quasi manu dicere vel quasi manum di
Abbreviated transcription (Latin):
sitor. in epplanatione sacri eloquii. ut
fortasse auditorib placeat aliquid men¬
tiendo componit sua. ⁊ non dei u̾ba laqriu¬
tur. Si tñ placendi uł seducendi mencia
tur studio. Nam si in u̾bis dñicis iuitu¬
tem requitens ip̃e aliter qͣmius per quẽ
prolata sunt sensent etiam si subintelle¬
ctu alio edificationẽ caritatis requirat
diũ sunt u̾ba que narrat. qr hoc solũ dũs
per totam nobis sacram scripturam io¬
quitur ut nos ad suũ ⁊ proxim amorem

Expanded text:
sitor in explanatione sacri eloquii, ut fortasse auditoribus placeat, aliquid mentiendo componit, sua et non Domini verba loquitur, si tamen placendi vel seducendi studio mentiatur. Nam si in verbis dominicis virtutem requirens, ipse aliter quam is per quem prolata sunt senserit, etiamsi sub intellectu alio aedificationem charitatis requirat, Domini sunt verba quae narrat, quia ad hoc solum Deus per totam nobis sacram Scripturam loquitur, ut nos ad suum et proximi amorem
Abbreviated transcription (Latin):
homo loqui qd̾ animo gerit. siue illud ue¬
rũ sit. siue putetur ⁊ non sit. u̾ba enim iõ
sunt instituta. nõ ut per ea hoĩes inui¬
cem fallant. s per ea in alterius noti¬
ciam suas cogitationes ferant. u̾bis gͦ
uti ad fallatiam nõ ad qd̾ sunt institu¬
ta peccatũ est nec idõ etiã illd̾ menda¬

Expanded text:
ive illud verum sit, sive putetur et non sit. Verba enim ideo sunt instituta, non ut per ea homines invicem fallant, sed per ea in alterius notitiam suas cogitationes ferant. Verbis ergo uti ad fallaciam, non ad quod sunt instituta, peccatum est. Nec ideo etiam ullum menda
Abbreviated transcription (Latin):
di. ⁊ hec menda. de .i. macula marie
illa que solet esse in libris nũdũ emen¬
datis. s mendũ in alus reb. S ponit᷑
qnͣdo promendatio uł culpa corporis.
endaciolũ. oli. dimu. puũ mendaciũ
dacium est falsa sigͣtõ uocis cum intẽ¬
tione fallendi. ut ergo mendaciũ sit nec¬
cesse est ut falsum proferatur. Et cum in¬
dentione fallendi. ħ enim malum est
propriũ mentientis. aliud hr̃e clausũ
in pectore. aliud pronitũ in lingua. mẽ
sentit quis siue illud sit u̾um siue nõ
Omnis ergo qui loquitur mendatiu
mentitur qr loquitur contra hoc qd̾ ani¬
mo sentit .i. uoluntate fallendi. s nõ
omnnus qui mentitur mendaciũ dicit.
qr qd̃ uerum est loquitur aliqndo mẽ¬
ciendo. sicut e conu̾̃so falsũ dicendo ali¬
teneat animo uerũ est tñ qd̃ dicit. Et i¬
deo non est mendaciũ. mentitur tñ illo̾

Expanded text:
et hec menda -e, macula, maxime illa que solet esse in libris nondum emendatis, sed mendacium in aliis rebus: sed ponitur quandoque pro mendacio vel culpa corporis.  omne mendacium ust., falsa significatio vocis cum intentione fallendi; ut ergo mendacium sit, necesse est ut falsum proferatur et cum intentione fallendi. Hoc enim malum est proprium mentientis, aliud habere clausum in corde, aliud promptum in lingua. 3. Qsentit quis, sive illud verum sit, sive non. Omnis ergo qui loquitur mendacium mentitur, quia loquitur contra quod animo sentit, id est, voluntate fallendi; sed non omnis qui mentitur mendacium dicit, quia quod verum est loquitur aliquando mentiendo, sicut e converso falsum dicendo aliteneat animo, verum tamen est quod dicit, et ideo non est mendacium; mentitur tamen, illud
Abbreviated transcription (Latin):
aaiar e quus ad ialutem. non erequus
ciuque ei tallas. s qr is seip̃m fallit qui
infortimdine eius confidit. Sic omnis
aquo salus non possit sua uł alieua sꝑ¬
ari quin pocius maledrõnem incurrat
qui sem suam in hoĩe ponit. Nemriẽ¬

Expanded text:
allax equus ad salutem , non quod equus aliquem fallat, sed quia is seipsum fallit, qui in fortitudine ejus confidit: sic omnis a quo salus non possit vel sua, vel aliena sperari: quin potius maledictionem incurrat, qui spem suam in homine ponit . Pr
Abbreviated transcription (Latin):
dñis egyptus est tradita. primo assyrus
post nabugodonosor. tercio alexandro. ad
ultimũ Romanis antorio. ⁊ cleopatra
ab augusto superatis. caldei crudeliores
romani potentiores. uide in pena. ¶¬

Expanded text:
dominis Aegyptus tradita est. Primum Assyriis, post Nabuchodonosor, tertio Alexandro, ad ultimum Romanis, Antonio et Cleopatra ab Augusto superatis. Chaldaei crudeliores, Romani potentiores. VERS.
Abbreviated transcription (Latin):
Et est efficax potens. qui nullam difficul¬
tatem ht̃ in qual re facienda. S eam ad
effectum ducit. uñ ⁊ ecm medicinã dñis
efficacem. que efficit illud propt̾ qd̾ data
potest ducere ad effectũ qd̾ intendit. Et cõ¬

Expanded text:
et hoc efficax -cis, potens, qui nullam difficultatem habet in qualibet re facienda sed eam ad effectum ducit, unde et eam medicinam dicimus efficacem que efficit illud propter quod datpotest ducere ad effectum quod intendit, et com
Abbreviated transcription (Latin):
tristicia uł infumitas. Et hec egrionia.
nie. Idem ⁊ egrotus. ta tum .i. eger. S e¬
ger piopuie animo. egrotus corpore. Item
eger .i. tristis. et infirmus ad tempus. s
egrotus tm̃ infirmus. ⁊ du ⁊ sepe. sicut i¬

Expanded text:
tristitia vel infirmitas, et hec egrimonia -e, idem, et egrotus -a -um, idest eger, sed eger proprie animo, egrotus corpore; item eger et tristis et infirmus ad tempus, sed egrotus tantum infirmus et diu et sepe, sicut i
Abbreviated transcription (Latin):
us. egeti. egeum. Et hic egeator. toris .i.
hortator nãuis. ab egeo mari.
loni.pe .i. ulcus uł caro que nascitur ĩ au¬
gulis cculoꝵ. uñ Macer de uirib herbarũ
Egilopam curat si quis comasticat illam

Expanded text:
us -a -um, et hic egeator -ris, idest hortator navis ab Egeo mari. idest ulcus vel caro que nascitur in angulis oculorum, unde Macer De viribus erbarum ‘egilopam curat si quis commasticat illam’;
Abbreviated transcription (Latin):
cedere cũ tnͣsquillitate ⁊ quiete. ut ille
maturat ħ qi cum maturitate ⁊ trans¬
quillitate ⁊ lenitate facit ħ. uñ uirgiliꝰ
Maturate fugam utrũq ħ dicite regi qiͣ
cũ tͣnsquillitate recedite. Itẽ. amaturus

Expanded text:
cedere cum tranquillitate et quiete, ut ‘ille maturat hoc’, quasi ‘cum maturitate et tranquillitate et lenitudine facit hoc’; unde Virgilius ‘maturate fugam vestroque hoc dicite regi’, quasi ‘cum tranquillitate recedite’. Item maturus
Abbreviated transcription (Latin):
sis. locus conceptionis uł pellicula qua
puer inuoluitur in ut̾o matris. ⁊ di᷑ sic
qr foetus in ea generatur. Semen enĩ
receptum confouet. confotun corporat
corporatũ in membra distinguit. Et ꝓ¬

Expanded text:
is, locus conceptionis vel pellicula qua puer involvitur in utero matris, et dicitur sic quia fetus in ea generatur: semen enim receptum confovet, confotum corporat, corporatum in membra distinguit;
Abbreviated transcription (Latin):
re que inter noctem ⁊ diem. Et nde matuti¬
nus. na. num. ⁊ hoc maturiũ tam ꝓ ip̃o
offino ꝙͣ pro ip̃a hora in qua canitur uel
pulsatur. S plurciliter hii matutiu. tmo¬
rũ ip̃a officia. uñ ħ ⁊ħ matutialis ⁊ hoc. le

Expanded text:
e est inter noctem et diem; unde matutinus -a -um, et hoc matutinum, tam pro ipso officio quam pro hora in qua canitur vel pulsatur; sed pluraliter hii matutini -orum, ipsa officia; unde matutinalis -le
Abbreviated transcription (Latin):
populi iugri suit estifera quippe calore af¬
flati speciem atri coloris trahunt. Et ñ
ħ mauritama . me. terra qͣm posseder̃t
Et hinc mauritanus. na. nũ. ⁊ maurus
ia. rum. quicũq est de terra illa siue sit
runt. ⁊ nuxti sunt cũ libus. quoꝵ nomẽ
libies paulatim corrũpere ceperunt bar-¬
bara lingua mauros ꝓmedos appellãtes.

Expanded text:
quia nigri sunt: estifero quippe calore afflati speciem atri coloris trahunt; et inde hec Mauritania, terra quam possederunt, et hinc mauritanius -a -um et maurus -a -um, quicumque est de terra illa sive sit runt et mixti sunt cum Libiis, quorum nomen Libies paulatim corrupere, barbara lingua Mauros pro Medis appellantes.
Abbreviated transcription (Latin):
dens ethia est noĩs. quidam enĩ ein cium
pr̃e tnͣsiatum fuisse ⁊ diluuium pretetisse
putauent. Et obħ signant̾ tusfert᷑ mor¬
tuus est. ut oscenderetur eum non uxisse
post diluuiũ. s in eodem cataclismo fuis¬
se defuctũ. Soli enĩ octo homimes in archa

Expanded text:
am enim cum patre eum translatum fuisse et diluvium preterisse putaverunt; ob hoc signanter transfertur mortuus est, ut ostenderetur eum non vixisse post diluvium sed in eodem cataclismo fuisse defunctum. Soli enim octo homines in archa
Abbreviated transcription (Latin):
Enus. na num nomen distribuam
na lectio .i. due lectiones. s in plurali
tenetur distributiue proprie. ut isti co¬
medunt bini. Et qͣndo tr̃ ualet in plu¬
uali qͣntũ ⁊ in singulari. ut uidi omos
homines .i. duos. Et est compoitum din
bis unus. et abinus hic bmiarius talis
nunerus. et binarius.tia. num. adie¬

Expanded text:
nus -a -um nomen distributivna lectio’ idest duo lectiones, sed in plurali tenetur distributive proprie, ut ‘isti incedunt bini’, et quandoque tantum valet in plurali quantum et in singulari, ut ‘vidi binos homines’, idest duos, et est compositum binus s, idest bis unus; et a binus hic binarius -rii, talis numerus, et binarius -a -um adie
Abbreviated transcription (Latin):
Intropomorphite. heretiai sic dicti qr in
simplicitate rustica dñi humaua credũt
hr̃e membra. ab antropos homo ⁊ morple
Intropos .i. homo. ab ana ꝙ est sursum
⁊ tropos ꝙ est conu̾sio. qiͣ sucsũ conusus
et erectus. ut suum creatorem aspiciat
cum alia animalia prona spectent ter¬

Expanded text:
NTROPOMORPHITE, heretici sic dicti quia in simplicitate rusticana deum humana credunt habere membra, ab antropos quod eANTROPOS, idest homo, ab ana quod est sursum et tropos quod est conversio, quasi sursum conversus et erectus ut suum creatorem aspiciat, cum alia animalia prona spectent ter
Abbreviated transcription (Latin):
Autio. a cutis dr. Cutio. cutis. cussi.
cussum .i. ꝑcutere sed non est m ulu. Et¬
componitur concutio. cutis .i. quat̾e. Dis¬
cutio. discutis .i. subtiliter indagare.uł
quatere. Decutio tis .i. auferit uł quate
ꝓxcutio. tis .i. quat̾e uł subtiliter iqui¬
ire Incutio. incutis. inicere. inferte i

Expanded text:
tem a cutis cutio -tis cussi, idest percutere, sed non est in usu. Componitur concutio -tis, idest quatere; discutio -tis, subtiliter indagare vel quatere; decutio -tis, auferre vel quatere; excutio -tis, idest quatere vel subtiliter inquirere; incutio -tis, ini
Abbreviated transcription (Latin):
almatica. dalmacia regio est. uñ dal¬
maticus.ca. cum. Et hec dalmatica. ce.
quedam uestis sacerdotalis primũ ir
dalmatica regione contexta. ⁊ corr̃ pło.¬
Dama. me. est quoddam aĩal quadru¬
pes ut dñt cuprea. Et uidetur compõi
a de ⁊ manu. Inde dama qiͣ dema. qi
de manu fugiat. uñ damo. mas. ma

Expanded text:
m. D 10 DALMATIA regio est, unde dalmaticus -a -um et hec dalmatica -ce, quedam vestis sacerdotalis primum in Dalmatia regione contexta. D 11 DADAMA -e, quoddam animal quadrupes, ut dicunt, caprea, et videtur componi a de et manu, inde dama quasi dema, quia de manu effugiat; unde hec da
Abbreviated transcription (Latin):
em suam declinaitionẽ iobiliter. sic
diñs te omnib adiectuus ra ncutro
genere sbantiue positis ut albũ cur¬
rit. Certe puer debes delicire lec nom̃
sic positum mobiliter .s. albus. bai . bũ.
Et qui tunc deelmat. hoc album. al¬

Expanded text:
um suam declinationem mobilem, sicut dicimus de omnibus adiectivis in neutro genere substantive positis, ut ‘album currit’. Certe puer debet declinare hoc nomen sic positum mobiliter, scilicet albus -a -um, et qui tunc declinat hoc album
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ lec dacia cie. t̾m eoꝵ. Et hic datꝰ¬
etĩ cum gentile. Et huic dacus ca¬
iam terñ est. uł qd̾ melius est dicamꝰ
cu regiis: ⁊ que designant professi¬
onm ut gramatitus dyalecieus i
quera aliaiut nobilis. siue sint mo¬
iiai per trisi ꝯcua in trib uccib ut¬

Expanded text:
unde hec Dacia -e terra illorum et hinc dacus -a -um gentile et hinc Dacus -iam dictum est; vel, quod melius est, dicamus et que designant professionem, ut grammaticus et dialecticus, et quedam alia, ut nobilis, sive sint mobilia per tria genera in trib
Abbreviated transcription (Latin):
hic dactilus. li. fructus palmaꝵ. qr digi¬
toꝵ similitudinẽ imuitar iudetur. Et hͥ¬
dactilus. li. quidam pes qui ad modũ
digiti a longiori modo nichoans in di¬
lus. uñ daccilicus. ca. cũ. ut daccilicũ
metrum qd̾ constat ex dactilis uel m
quo dactilus magis dñatur. Dactilus
ctiom inuenitur pro digito i pro anu

Expanded text:
hic dactilus -li, fructus palmarum, quia digitorum similitudinem imitari videtur, et dactilus -li, quidam pes qui ad modum digiti a longiori modo inchoans in du dactilicus -a -um, ut dactilicum metrum quod constat ex dactilis, vel in quo dactilus magis dominatur. Dactilus etiam invenitur pro digito et pro anulo
Abbreviated transcription (Latin):
Curulis. a curtus. dr hic curulis lis. se¬
des consulũ. uł pretoruĩ ⁊ ediluĩ. Et diͣ
curulis qiͣ currulus. qr in curru ferẽ¬
bantur. Uñ hic ⁊ ħ curulis ⁊ hoc. le ad¬
iectiuũ. Et hic ⁊ hec curulis qui de digna¬
tate sedet in tali sede. et corr primam¬

Expanded text:
us. Item a currus hec curulis -lis, sedes consulum vel pretorum vel edilium et dicitur curulis quasi currulis quia in curru ferebatur; unde hic et hec curulis et hoc -le adiectivum et hic et hec curulis, qui de dignitate sedet in tali sede. Item a
Abbreviated transcription (Latin):
lis. uñ recutici proprie dñr iudei. qua¬
tcoꝵ fugis iugina udeor. Et ꝑsius
Recutica q scillata pelles Et uorao
sclluta Recutica paspter recuticos q
Adeos ꝑtinent. ⁊ ea celebrant uber¬

Expanded text:
 et recutiti proprie dicuntur Iudei, quatitorum fugis inguina Iudeorum’; et Persius  ,  ‘recutita que sabbata palles’, et vocavit sabbata recutita propter recutitos quia ad eos pertinent et ea celebrant
Abbreviated transcription (Latin):
omia ista possunt esse composita a qua¬
tio tis. qd magis ur̃ qͣntum ad signi¬
ficctionem. s qͣntum ad uccem pocius a
cutio. Cutio tis ⁊ eus compõita om̃ia
sunt actiua. et facumt preteritum m
cussi ⁊ supinũ in. cussum. Et corr cu¬

Expanded text:
omnia ista possunt esse composita a quatio, quod magis videtur quantum ad significationem, sed quantum ad vocem potius a cutio. Cutio et composita eius sunt activa et faciunt preteritum in -cussi et supinum in -cussum. C
Abbreviated transcription (Latin):
no. nas. Danno ⁊ composita ab eo sẽ
actiua ⁊ carens .p. et construuntur cũ
acc̃o designante rem in qͣm transit
eoꝵ actus. Et cum genetuo et abło
indifferenter designente rem respectu
cuuus exercetur actus eoꝵ. sicut ⁊ om̃i¬
a u̾ba ꝑtinentia ad demnationẽ. uel¬
ad accusationẽ. uel ad reprehensionẽ

Expanded text:
-tis. Damno et composita ab eo sunt activa et carent -p- et construuntur cum accusativo significante rem in quam transit eorum actus et cum genitivo vel ablativo indifferenter designante rem in respectu cuius exercetur actus eorum, sicut et omnia verba pertinentia ad damnationem vel accusationem vel reprehensionem
Abbreviated transcription (Latin):
cirtũacta conu̾tat. uñ ⁊ alatins solse
quiũ dr̃. nam ⁊ sole oriente flores suos
aperit. sero audit cum sol occubuerit
Ipã est qm lacini incubum siluaculũ.
uocant. ħ est uerrucaria qr extinguit uer¬
dam genima ualde clara ⁊ ꝑspicua que
colores mutat scd̾m uaniationem coloꝵ
in sole. Uñ rubea apparet in mane ⁊ in
uelpere. uł sic dr᷑ qr posita in labris ene¬
is radios solis mutcit sangumeo colo
odem lapide precioso. hic heliotropius.

Expanded text:
circumacta convertat. Unde et a Latinis solisequia nuncupatur. Nam et sole oriente flores suos aperit; idem se recludit, cum sol occubuerit. Ipsa est quam Latini intubum silvaticum vocant. Haec et verrucaria, quod extinguat verdam gemma valde clara et perspicua que colores mutat secundum variationem colorum in sole, unde rubea apparet in mane et in vespere. Vel sic dicitur quia posita in labris eneis radios solis mutat sanguineo colorodem lapide pretioso hic eliotropius
Abbreviated transcription (Latin):
meron. lechinus aĩal exiguũ uile ac des¬
picabile marmũ loquor płmq inde fute᷑
tius solet esse nauigantib. deniq cum
procellam uentoꝵ presenserit calculũ ua¬
lidum ampit eum q uelut saiburim
uehit ⁊ tanqͣm anchoram trahit. ne extu¬
tiatur fluctib. itaq non sius se lipert ui¬
rib s alieno scabilit ⁊ regit pondẽ quo iu¬
dicio naute uelut signũ future ꝑtiulatio¬
ambro. Qus neget dumitus illis tusu
sinorsigeniũ esis hiuꝰ atq iurtutem cem
iutoatistos in aqiulonẽ tam solernem
dreia de fecinditatis peregrmationem
uuarse sigenio componere aumo. eti¬
guo copore tm ualiditatis assim̃ie ⁊iu
mcotnias uaniũ plenius ciurentes ue¬
usm medus fnctib sistr̃t. sis breuis xi¬
łcatuius edamius tanta facilitate mora¬
tut nauen ingentem statuere ue qͣieti
dicatam man here uidecis nec moueri

Expanded text:
 Echinus, animal exiguum. uile ac despectabile, maritimum loquor, plerumque index futurae tius solet esse nauigantibus. denique cum procellam uentorum praesenserit, calculum ualidum arripit eumque uelut saburram uehit et tamquam ancoram trahit, ne excutiatur strauit. itaque non suis se librat uiribus, sed alieno stabilit et regit pondere. quo indicio nautae uelut signum futurae perturbatior neget diuinitus illis infusum ingenium esse huiusmodi atque uirtutem, cum uideat istos in aquilonem tam sollemnem obeundae fecunditatis peregrinationem uiuaci ingenio conponere, alios in exiguo corpore tantum ualiditatis adsumere, ut maximas hic plenis currentes uelis in mediis fluctibus sistant, sicut breuis pisciculus echeneis tanta facilitate memoratur nauem ingentem statuere, ut quasi radicatam marlmari haerere uideas nec mouerim
Abbreviated transcription (Latin):
tertens qͣm uulgo incium uecant si qͥd
insidiaꝵ presenserit spmis sius claudit᷑
atq in sua arma se colligit ut quicũq¬
cum eũ contingere putauent iuln̾etur
demiq hechius futuri prouidens ge¬
minas sibi respondendi uias muit a qnͣ¬
do boream flaturum colligerit septentri¬
onalem obstruit. qͣndo notho cegnou̾it
decegi aeris nubila ad septentuonalẽ
se conferat ut flatus declinet obiuos.

Expanded text:
terrenus, quem uulgo iricium uocant, si quid insidiarum praesenserit, spinis suis clauditur atque in sua se arma colligit, ut quicumque eum contingendum putauerit uulneretur. idemque echinus futuri prouidens geminas sibi respirandi uias munit, ut quando boream flaturum nutriendum, septentrionalem obstruat, quando noto cognouerit detergi aeris nubila, ad septentrionalem se conferat, ut flatus declinet obuios
Abbreviated transcription (Latin):
elyas int̾pretatur dñs deus. ⁊ hoc fuit
ex futuri presagio. qr dum altercaretur
cum quadringentis sacerdotib baalm in
uocato noĩe domuni descendit de celo ig¬
nis super holocaustum. quod cum uidisset
omnis populus cecidit in faciem suam ⁊
ait. Dñs ipse est deus. er hac causa tale pri
gnouit populus dñm deum. Idẽ ⁊ fortis
dominus int̾pretatur. uł qr eosdem int̾¬

Expanded text:
 interpretatur Dominus Deus et hoc fuit ex futuri presagio, quia dum altercaretur cum quadrivocato nomine Domini, descendit ignis de coelo super holocaustum. Quod cum vidisset omnis populus, cecidit in faciem suam et ait: Dominus ipse est Deus . Ex hac igitur causa tale priugnoverit populus Dominum Deum. Idem et fortis Dominus interpretatur, vel propter quod inte
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hic eufrate. eufrates. fliuuius est me¬
sopotame de pundiso exiens copiosisi¬
mus gẽnus qui per mediam babiloiiam
influit. hic ab ubertate nomen accepit. Nã
hebrayce eufirta fercilitas int̾pretatur.
¶Messopotamiam enĩ in quibusdã locis i¬
ta irigat sicut nilus alexandriam. Et prod̾¬

Expanded text:
l hic Eufrate -tes, fluvius Mesopotamie de paradiso exiens copiosissimus gemmis, qui per mediam Babiloniam influit. Hic ab ubertate nomen accepit; nam ebrayce eufrata fertilitas interpretatur; Mesopotamiam enim in quibusdam locis ita irrigat sicut Nilus Alexandriam. E
Abbreviated transcription (Latin):
gia dñr laudes electe ⁊ sũmatun eolllo¬
cte. ut si quis iuymagine alicuuis lau¬
des scribrit eulogia dñt. Itẽ ab. eu. d ep
bonũ ⁊ logos componitur ħ eulegia. Se
⁊ sunt eulogie benedones. salutitonea
bone. bone donationes. uñ n decretis. xuiu

Expanded text:
gia dicuntur laudes electe et summatim collecte, ut siquis in ymagine alicuius laudes scribat eulogia dicuntur. Item ab eu, quod est bonum, et logos componitur hec eulogia -e, et sunt eulogie benedictiones, salutationes bone, bone donationes, unde in Decretis; et
Abbreviated transcription (Latin):
tato. Ceti uocasus in usu non facile in¬
uenuitur. maria. era. uina. mella. or¬
dea. genctiuos ⁊ acc̃õs płales inusu r¬
ro hcibent nisi apud uetustissimos apõ
quos młta pret̾ea defiçientia mueĩes
Oportet igitur scire quidẽ analogie raci¬
one. usum tñ auctoꝵ magis emulari.
Suo pretea ⁊ ambo genetios quidẽ i ac¬
cusatuos ẜin hͣnc declinatõnem ꝓfue¬
in neutro drĩe causa duuĩ soleat dici. Da¬

Expanded text:
ror». ceteri uero casus in usu non facile inueniuntur. maria, aera, uina, mella, hordea genetiuos et datiuos plurales in usu raro habent nisi apud uetustissimos, apud quos multa praeterea deficientia inuenies. oportet igitur scire quidem analogiae rationem, usum tamen auctorum magis aemulari. duo praeterea et ambo genetiuos quidem et accusatiuos secundum hanc declinationem profein neutro differentiae causa duum soleat dici,
Abbreviated transcription (Latin):
uasoꝵ. his ⁊ ab hiis uasis. festoꝵ etiã
noĩa diex in .a. desmentia semꝑ plalia
genetim quidam tam sco formam se¬
cũde qͣm tercie ꝓferunt datĩm u̾o ⁊ ab¬
latĩm scd̾m t̾ciam. ut hec uulcanalia
hoꝵ uulcanalioꝵ uł nulcanaliũ. hus
⁊ ab hiis nulcanalib. Siłiter satur¬
nalia. florcilia. compitalia. quinqua¬

Expanded text:
 etiam nomina dierum in ia desinentia semper pluralia genetiuum quidem tam secundum formam secundae quam tertiae proferunt, datiuum uero et ablatiuum secundum tertiam, ut haec Vulcanalia horum Vulcanaliorum uel Vulcanalium his et ab his Vulcanalibus. similiter Saturnalia, Floralia, Compitalia, Terminalia, Quinqua
Abbreviated transcription (Latin):
gistralib. aitus dyptongus. nardus
castus ꝙ fasellus. alnus. cristallus. sy¬
nodus. eilanus quos uaimus. carlu¬
sus atq colus. abyssus. humꝰ. qua
lotius. hiis h̾emus byssus. iungatur

Expanded text:
rat. Arctus, dipthongus, nardus, costusque phaselus. Alnus, crystallus, synodus, balanus, quoque vannus. Carbasus atque colus et abyssus, humus quoque, botrus. His heremus, bissus, iungatur
Abbreviated transcription (Latin):
in .i. finitur. ⁊ est similis genetiõ sin¬
gulari. ut huiꝰ decti hu ⁊ odocti. In neu
tris u̾o extremã .I. genetiui. sm. mu¬
pli. ħ ⁊ o templa. huius munii ⁊ o mu¬
nia. Alii u̾o casus płes in tribr gen̾ib
coẽm possident regulam
ab abło singulari assimiente. rum
ũt ab hox uiro. hor. uoꝵ. ab hac platauo
har platanoꝵ. ⁊ ab hoc templo. horũ
tomploꝵ. Inuenitur tñ per concisionẽ

Expanded text:
in i finitur et est similis genetiuo singulari, ut huius docti hi et o docti, hutris uero extremam i genetiui singularis mupli haec et o templa, huius munii haec et o munia. alii uero casus plurales in tribus generibus communem possident regulam. ab ablatiuo singulari assumente rum, ut ab hoc uiro horum uirorum, ab hac platano harum platanorum, ab hoc templo horum templorum. inueniuntur tamen per concisionem
Abbreviated transcription (Latin):
rus d rudus. ridi. rudi dñr
lapides contũsi ⁊ rotũdi ⁊ calce admixti
qui in pauimẽtis faciendis suꝑfundun
tur. ⁊ dũr sic arure qr in term ponũtur
uł dñr sic a duricia. ut d̾matio sumat᷑ꝰ
abultĩa lict̃a rudi qiͣ duri. qr duri sirat
uñ ħ ruder. uł rudꝰ. deris. stercus brutoꝵ
ra brutoꝵ a ĩalium rudera. Illa proprie
q̃ ita facta sũt ut rudi ut stercora cana
fossa. uñ beda in eip̃one suꝑ parabolais.¬

Expanded text:
rus rudus -di; rudi dicuntur lapides contusi et rotundi et calce admixti quos in pavimentis faciendis superfundunt, et dicuntur sic a rure quia in terra ponuntur; vel dicuntur sic a duritia, ut derivatio sumatur ab ultima littera: rudi quasi duri, qustercus brutorura brutorum animalium illa proprie que ita sunt facta ut rudi, ut stercora caprafossa; unde Beda in Expositione super parabolas
Abbreviated transcription (Latin):
dr᷑. qr eius unda rubeat nõ ex sui nat᷑a
s ex t̾ra. qr omĩs t̾ra q̃ curunstat illi
rubra ẽ. ⁊ sangumeo colori proxima
uñ ⁊ aqͣ que t̾ram illam abluit colorẽ
trahit. Siliter ⁊ gẽme ibi reꝑte sunt
a ruber. ruberculus. la. lũ. ⁊ rubellus.¬

Expanded text:
dicitur quia eius unda rubeat, non ex sui natura sed ex terra, quia omnis terra que circumstat illi rubra est et sanguineo colori proxima, unde et aqua que terram illam abluit colorem traxit, et similiter gemme ibi reperte sunt ruber ruberculus -a -um et rubellus
Abbreviated transcription (Latin):
aliqͥd d̾igitur. ⁊ rubrica ip̃a tinctio. uł
terra rubra. ⁊ qd̾ fit de illa trnctura. ꝑ¬
sius nõ serus. ac si oculo rubrica diri¬
gat uo. In rubrico. cas. d̾igere cum
rubrica ⁊ reccũ fac̾e. uł rubrica designa¬
re uł rubrũ fac̾e. uñ in constructione
tau̾nacłi precipr᷑ moysi fac̾e pelles ru¬
bricatas. Et noͣ ꝙ rubrica tinctura
optima nascitur in ponto. uñ ⁊ por¬
qr lubcũ habeat fructũ. Uñ ħ tubetũ.¬
locus ubi iubus crescit. ẜm ug̃ ysidorꝰ u̾o¬

Expanded text:
aliquid dirigitur, et rubrica ipsa tinctio vel terra rubra et quod fit de illa tinctura; Persius ‘non secus ac si oculo rubricam dirigat uno’; et inde rubrico -as, dirigere cum rubrica et rectum facere vel rubrica designare vel rubrum facere, unde in constructione Tabernaculi precipitur Moysi facere pelles rubricatas. Et nota quod rubrica tinctura optima nascitur in Ponto, unde et ponquia rubeum habeat fructum, unde hoc rubetulocus ubi rubus crescit, et hec ru
Abbreviated transcription (Latin):
iide .i. nouusuł indoctus. uł nouiter in¬
structus q̃ qiͣ adhuc rudit. Et comꝑaitu
nouitas. uł noua instructio. uł ydiotati¬
o. insipientia. Inuẽitur ⁊̃ hec rudis. dis.
.i. uirga pietors qua serui tacti esficie¬
bantur liberi. uł iudis crtit q̃ dailaꝰ emeri¬

Expanded text:
idest novus vel indoctus vel noviter instructus, qui quasi adhuc rudit, et comparatur, novitas vel nova instructio vel idiotatio, insipientia. Invenitur etiam hec rudis -dis, idest virga pretoris qua servi tacti efficiebantur liberi, vel rudis erat que dabatur emeri
Abbreviated transcription (Latin):
hic ructus. huiꝰ uictus. cũ sapor ad cibi
ad rumen reducit᷑. Et hinc ructo. ructas
ructũ facere. uł enuttere. exprime. uñ
ructuo . as. in eodẽ sensu. Et utrũq com¬
ponit. corructo. ctas ⁊ corructuo . as eru¬
cto. ctas. enictuo. as ⁊ sunt neutra ꝓ
ructũ fac̾e. In alia sigõne sunt accia.
Inueitur ⁊̃ in deponenti gen̾e. ructor. cta
errat. Itẽ a nictus ructim adubiũ .i. ru
ructib plenus. Et comꝑatur. uñ ructu¬
ose. sius. ssime. adu̾bium. Et hec ructu

Expanded text:
hic ructus -tus, cum sapor cibi ad ructam reducitur; et hinc ructo -as, ructum facere vel emittere et expromere, unde ructuo -as in eodem sensu, et utrumque componitur corructo -as et corructuo -as, eructo -as, eructuo -as; et sunt neutra pro ructum facere, in alia significatione sunt activa. Invenitur etiam in deerrat’. Item a ructus ructim adverbium, idesructibus plenus, et comparatur; unde ructuose -ius -me adverbium et hec ructu
Abbreviated transcription (Latin):
tula dr᷑ illud rotundũ de carta aliqua
Itẽ. a rota. roto. tas. taui. uñ ubalia
⁊ hec rotabulũ furca illa uł illud lig¬
nũ cum quo ignis mouetur in forna¬
ce. gra coquendi. Et dr̃ sic. qr rotat ⁊ ꝓ¬
nut ignem furni gr̃a cquẽdi. uł scer¬
cora gra purgandi. Et ẽ actuiũ cum

Expanded text:
tula dicitur illud rotundum de carta aliqua. Item a rota roto -as, unde verbalia, et hoc rotabulum, furca illa vel lignum illud cum quo ignis movetur in fornace gratia coquendi, et dicitur sic quia rotat et proruit ignem furni gratia coquendi, vel stercora gratia purgandi. Et est activum cum