comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
truncabit᷑ ⁊ hoc dũ taxat apd̃ grecos.
set̾m ⁊ apd̃ latmos aute eã transla¬
tionẽ qmͣ sub ast̾icis ⁊ obelis nuper
edidimiꝰ septingenti ferme aut octin¬
genti u̾sus desunt. ut decurtatꝰ ⁊ lacͥ¬
atus corrosusq lib̾ feditatẽ sui pu¬
blice legentib pͥbeat. hec aũt trans¬
latio nullũ de uet̾ib sequit᷑ int̾pretẽ.
S ex ip̃o hebraico arabitoq sermone
⁊ interdũ syro. nunc u̾ba nunc sensũ
nunc simł utrũq reson abit. Obliquus
enĩ apd̃ hebreos totus liber fert᷑ ⁊ lu¬
bricus ⁊ cid̃ greci ret̾ores notant sce¬
agit. ut si uelis anguillã uł murenu¬
iam strictis ten̾e manib. qnͣto forciꝰ
pressens: tanto citius elabit᷑. Memi¬
ni me ob intelligenciã huiꝰ uolumi¬
nis lidceũ quẽdã preceptorẽ qui apd̃
hebreos pͥmus haberi putabat᷑. ñ par¬
uis redenusse nims cuꝰ doctrma. an
aliquid ꝓfecerim nescio. Hoc uũ scio
nõ potuisse me int̾pretari. nͥ qd̾ ante ĩ¬

Expanded text:
ncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhetores vocant, ἐσχagit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante in
Abbreviated transcription (Latin):
nicũ nobilitatis exẽplar ⁊ ꝓ fabello
calathis. sportellisq miniu̾sculis
dona suscipite. Et beatũ iob qui ad¬
huc apd̃ latinos iacebat instercore.
⁊ u̾mib scatebat erroꝵ integrũ im¬
macl̾atũ q gandete. Quomi enĩ post

Expanded text:
umilitatis exemplar, pro flabello, calathis, sportellisque, munusculo mdona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim p
Abbreviated transcription (Latin):
rꝓbabit audiant qͣ pp̃ canes mei. idcir¬
co me in hoc uolumine laborasse. ñ
ut int̾pretationẽ antiquã reprehen¬
derem. s ut ea q̃ i illa aut obscura st̾:
aut omissa. aut certe scriptoꝵ uicis de¬
prauata manifestiora nr̃a int̾preta

Expanded text:
 Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea quae in illa, aut obscura sunt, aut omissa, aut certe vitio scriptorum depravata, manifestiora n
Abbreviated transcription (Latin):
et pallĩ relinquendũ est. nisi ẜ tu sẽꝑ re¬
crastinans ⁊ diẽ de die trahens: caute ⁊
pedetentim tuas possessumculas uendi¬
deris nõ habet xp̃s. ude alat paupes suoᷤ
mittit in gazophilaciũ ⁊ prefert᷑ cresi
diuicus. fãcile ⁊tẽpnit om̃ia: qui se semꝑ
crxitat e morituram

Expanded text:
et, nisi tu semper recrastinans et diem de die trahens caute et pedetemptim tuas possessiunculas uendideris, non habet Christus, unde alat pauperes suomittit in gazophylacium et praefertur Croesi diuitiis. facile contemnit omnia, qui se semper cogitat esse moriturum
Abbreviated transcription (Latin):
moꝵ tuoꝵ contẽptũ seculi fidẽ amicicis
amorẽ xp̃i. Nam prudentiã ⁊ eloquii
uenustatẽ etiã absq illo ip̃a epła prefe¬
rebat festina quesote ⁊herenti in salo
nauicule funẽ magis prescide. qm sol¬
ue. Nemo renũciaturus scl̃o bene potest
uendere q̃ ꝯtẽpsit ut nend̾et. Quicquid ĩ
uiciarũ est. Infidelis añt etiã obolo indi¬
get. Sic niuamus: qͣsi iul habentes ⁊ oĩa
possidentes. uictus atoz uestitus diuicie s¬
xp̃iarioꝵ Si habes in potestate rem tuã

Expanded text:
eculi, fidem amicitiae, amorem Christi. nam prudentiam et eloquii uenustatem etiam absque illo ipsa epistula praeferebat. festina, quaeso te, et haerentis in salo nauiculae funem magis praecide, quam solue. nemo renuntiaturus saeculo bene potest uendere, quae contempsit, ut uenderet. quidquid in uitiarum estinfidelis autem etiam obolo indiget. sic niuamus quasi nihil habentes et omnia possidentes. uictus atque uestitus diuitiae Christianorum. si habes in potesta
Abbreviated transcription (Latin):
dicens ei. Uade ad helchiã sacerdotẽ
magnũ: ut ꝯflet᷑ peciia q̃ illata
ẽ in templũ dr̃i qmͣ coslegerunt ia¬
nicores templi appło. Deturs fabri
ꝑ p̾positos domꝰ dñi qui ⁊ distribuãt
eam. his qui operant᷑ in tẽplo dñc
ad instauranda sartatecta cẽpli dñi¬
tingnarus uidelicz ⁊ cemencarus ⁊

Expanded text:
dicens ei vade ad Helciam sacerdotem magnum ut confletur pecunia quae inlata est in templum Domini quam collegerunt ianitores a populo deturque fabris per praepositos in domo Domini qui et distribuent eam his qui operantur in templo Domini ad instauranda sarta tecta templi tignariis videlicet et cementariis
Abbreviated transcription (Latin):
nere gigantũ. Terciuĩ quoq fuit bel¬
lũ in gob ccͣ philisteos. in quoꝑcus¬
sit a dẽo datus filiꝰ salt polimitarius
beth seemites goliath gecheũ cuiꝰ
hastile haste erat qͣsi liciatorium
texentiu. Qrͣtũ bellum fuit in geth
in quo fuit uir excelsus qui senos
in manib ⁊ pedib habebat digitos

Expanded text:
ntum. Tertium quoque fuit bellum in Gob contra Philisthaeos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus polymitarius Bethlehemites Goliath Gethaeum: cujus hastile hastae erat quasi liciatorium texentium. Quartum bellum fuit in Geth: in quo vir fuit excelsus, qui senos in manibus pedibusque habebat digitos,
Abbreviated transcription (Latin):
cient tali mei. ꝑsequar nimicosme¬
os ⁊ aterã: ⁊ nõ ꝯuertar donec ꝯsumiã
eos. Consumã eos ⁊ ꝯfringã ut non¬
⁊surgant: cadant sub pedib meis.
accinxisti me fortitudine ad p̾liũ. ĩ¬
curuasti resistentes mͥ subtꝰ me. Ini¬
micos meos dedisti mͥ dorsũ. odiẽtes

Expanded text:
i mei persequar inimicos meos et conteram et non revertar donec consumam eos consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus meis accinxisti me fortitudine ad proelium incurvabis resistentes mihi sub me inimicos meos dedisti mihi dorsum odient
Abbreviated transcription (Latin):
sus dabit uocẽ suã Misit sagittas ł
dissipauit eos. fulgura ⁊sũpsit eos.
Et apparuerũt emissiones maris:
reuelata sunt fundamenta orbis.
ab icrepatõe dñi: ab inspiratõne
sp̃s furoris eiꝰ. Misit de excelso ⁊ assũp¬
sit mer⁊ extraxit me de aquis mł̃tis.
Libauit me ab mimico meo potẽtis¬
simo: ⁊ ab hus qui oderunt me. qm̃
robustiores meerant.Preuenit
me in die afflictionis mee ⁊ fc̃s est

Expanded text:
gittas et dissipavit eos fulgur et consumpsit eos et apparuerunt effusiones maris et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris eius misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant praevenit me in die adflictionis meae
Abbreviated transcription (Latin):
et eos. Delebo eos ut pulu̾em t̾re: qͣsi
lutũ plateaꝵ aminuã eos atq ⁊pĩ¬
gã. Saluabis me a ꝯtͣoictionib po¬
puli mei: custodies me in cap̃ gen¬
tiui ppłs quẽ ignoro seriuet michi.
filii alieni resistent mͥ: auditu au
⁊ ꝯtrahent᷑ in angustus suis. Uiuit

Expanded text:
 eos, pulverem terrae: quasi lutum platearum comminuam eos, atque confringam. Salvabis me a contradictionibus populi mei: custodies me in caput Gentium: populus, quem ignoro, serviet mihi. Filii alieni resistent mihi h. negabet contrahentur in angustiis suis. Vivit
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ Cõmota est ⁊ etremuit t̾ra. fun¬
damenta montiũ ꝯcussa sunt et
cendit fumꝰ de narib eiꝰ ⁊ ignis de
ore eiꝰ uorabit: carbones succensi
sunt ab eo. Et inclinauit celos ⁊ des¬
cendit. ⁊ caligo sub pedib eiꝰ. Et ascẽ¬
dit sr̃ cherubin ⁊ uolauit: ⁊ lapsus
est suꝑ pennas uenti. Posuit tenebͣs ĩ
crautu suo latibulũ cuibrãs aqͣs
de nubib celoꝵ Pre fulgore in cõ

Expanded text:
ejus. Commota est et contremuit terra: fundamenta montium concussa sunt, et cendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum prae fulgore i
Abbreviated transcription (Latin):
si simul in dieb messis prime ĩci¬
piente messione ordei Tollẽs aũt
respha filia ahia ciliciũ sustrauit
sͥ supra petrã ab initio messis. don
stillaret aqͣ suꝑ eos de celor⁊ nõ dimi¬
sit aues lacerare eos ꝑ die neq besti¬
as ꝑ noctẽ. Et nunciata st̃ dd̾ q̃ fece¬
rat respha filia ahia ꝯcubina sa¬
ul. Et abiit do̾ ⁊ tulit ossa saul ⁊ os¬
sa ionathe filii eiꝰ. a uitis iabes ga¬
laad qui fu̾ant furati ea de platea
bethian in q̃ suspend̾ant eos philis¬
tum cũ int̾fecissent saul in gelboe
⁊ asportauit inde ossa saul ⁊ ossa io¬
nathã filii eius. Et colligentes ossa
eoꝵ qui afflcti fu̾ant sepelierunt
ea cum ossib saul ⁊ ionathan fi¬
lii eiꝰ in t̾ra beniamin in lat̾e sepul¬
thri cyspr̃is eiꝰ. seceruntq omĩa que
t̾re post hec fc̃m ẽ rursũ preliũ philis

Expanded text:
si in diebus messis primis incipiente messione hordei tollens autem Respha filia Ahia cilicium substravit sibi super petram ab initio messis donec stillaret aqua super eos de caelo et non dimisit aves lacerare eos per diem neque bestias per nocterat Respha filia Ahia, concubina Saul. Et abiit David, et tulit ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus a viris Jabes Galaad qui furati fuerant ea de platea Bethsan in qua suspenderant eos Philisthim cum interfecissent Saul in Gelboe et asportavit inde ossa Saul et ossa Ionathan filii eius et colligentes ossa eorum qui adfixi fuerant sepelierunt ea cum ossibus Saul et Ionathan filii eius in terra Beniamin in latere in sepulchro Cis patris eius feceruntque omnia quae terrae pos
Abbreviated transcription (Latin):
dis. ⁊ qmobrẽ affligit᷑ cortuũ: Nũqͥd
nõ ego melior sũ tibi qmͣ .x filii: dur¬
rexit aũt anna: postqmͣ comed̾at ĩ
sylo ⁊ biberat. Et hely sacerdote seden¬
te suꝑ sellã ante postes domꝰ dñu cũ
esset anna amaro aĩo orauit dũm
flens largit̾ ⁊ uotũ uouit dicẽs. Dñe¬
deus ex̾cituũ si respiciens uid̃is afflic¬
tionẽ famule tue ⁊ recordatꝰ mei fue

Expanded text:
tuum numquid non ego melior sum tibi quam decem filii surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini cum esset amaro animo oravit Dominum flens largiter et votum vovit dicens Domine exercituum si respiciens videris adflictionem famulae tuae et re
Abbreviated transcription (Latin):
dissoluit eũ. Exuit enĩ se uestim̃to
uiduitatis.⁊ induit se uestimento
leticie in exultatõe filioꝵ iscl. unxit
faciẽ suã unguento ⁊ colligauit cĩ¬
cinnos suos mitra ad decipiendũ¬

Expanded text:
lvit eum. Exuit enim se vestimento viduitatis, et induit se vestimento laetitiae in exsultatione filiorum Israel: Unxit faciem suam unguento, et colligavit cincinnos suos mitra, accepi
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ pulchritudo eiꝰ captiuã fecit a¬
nimã eiꝰ. Amputauit pugione cer¬
uicẽ eiꝰ horruerunt ꝑ se ꝯstantiã
eiꝰ ⁊ medi audaciã eiꝰ. Cunc ulila¬
uerunt castra assyrioꝵ qnͣdo ap¬
paruerunt hũiles mei arescentes
in siti. Filii puelaꝵ ꝯpunxerunt eos̃
⁊ sic pueros fugientes occiderũt eos.
pierunt in p̾lio a facie dñi mei ym¬

Expanded text:
udo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hym
Abbreviated transcription (Latin):
tes itaꝙ filii iscł fugientes secuti st̃
illos. descendentes clangentesq
tubis. ⁊ ululantes post ipos. ⁊ qm̃ as¬
sẏrii nõ adimati infugã ibant pre¬
cipites. fllii aũt isrł uno agmine ꝑ¬
sequẽtes debilitabant om̃s quos ĩ

Expanded text:
tes itaque filii Israel fugientes, secuti sunt illos, descenderuntque clangentes tubis et ululantes post ipsos. Et quoniam Assyrii non adunati in in fugam ibant praecipites, filii autem Israel uno agmine persequentes debilitabant omnes q
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iuuenib in organis ⁊ cytharis.
Tunc cantauit canticũ hoc dño
Modulamini illi psalmũ nouũ.
titudinis sue. ciuĩ młtitudo obtura¬
uit torrentes ⁊ equi eoꝵ cooperuer̃t
ualles. Dixitq se incensurũ fines
meos. ⁊ iuuenes meos occisurũ gla¬
dio. Infantes meos dare in predã
potens eoꝵ a iuuenib. nec filii ty¬
ranni ꝑcusserunt eũ nec excelsi
gygantes ĩposuerunt se illi. s iuidi

Expanded text:
 juvenibus, in organis, et citharis. Tunc cantavit canticum hoc Dominmodulamini illi psalmum novum, titudinis suae: cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles. Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio, infantes meos dare in praedampotens eorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes opposuerunt se illi,
Abbreviated transcription (Latin):
tua. qr dixisti ⁊ fc̃a sunt. misisti sp̃m
tuũ ⁊ creata sunt ⁊ nõ est qui resis¬
cat iussioni tue. Montes a funda-¬
mentis mouebunt᷑ cum aqͥs pecre
sic̃ sere liq̃scent ante faciẽ tuã. Qui
au̾t timent te magni erunt apd̃
te ꝑ oĩa. ue genti insurgenti super
eis. in die iudicii usitabit illos. Da¬
bit ei ignẽ ⁊ u̾mes. incarnes eoꝵ
ut urant᷑ ⁊ uiuant. ⁊ sentiant usq

Expanded text:
isti et facta sunt misisti spiritum tuum et creata sunt et non est qui resistat voci tuae montes a fundamentis movebuntur cum aquis petrae sicut cera liquescent ante faciem tuam qui autem timent te magni erunt apud te prae omnia vae genti insurgenti super eis in die iudicii visitabit illos dabit enim ignem et vermes in carnes eorum ut urantur et sentiant usq
Abbreviated transcription (Latin):
gaudiũ huiꝰ uctorie celebratũ est.
cũ udith. Post dies aũt illos.: imꝰqͥs¬
q redut in sua. ⁊ uidich magna fr̃a
est in bethilia. ⁊ preclarior erat uni¬
u̾sis t̾re isrł Erat etiã uirtutis castitas
adiuncta ita ut nõ cognosc̾et ui¬
rũ om̃ib dieb uite sue. ex quo defũc

Expanded text:
gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat etiam virtuti castitatis adiuncta ita ut non cognosceret virum omnibus di
Abbreviated transcription (Latin):
de descendens de rogelim tranduxit
ꝓsequi eũ. Erat aũt belzelai galai¬
dites senex ualde idẽ octogenariꝰ. ⁊ ip̃e
prebuit alimenta regi cũ moraretur
in castris. Fuit quippe uir diues ni¬
mis. Dixit itaq rex ad berz ellai. Ueni
Et ait berzellai ad regẽ. Quot sunt
dies annoꝵ uite mee ut ascendã cum
rege ierłm: Octogenariꝰ sũ hodie sñiqͥd
suaue uel amaꝵ aut delectare potest
seruũ tuũ cib ⁊ potꝰ. uel audire possũ
ultra uocẽ cantatoꝵ aut cantraricũ
Quare seruus tuus sit oneri dño meo
regi: Paululũ ꝓcedã famulus tuus ab
iordane tecũ siec indigeo hac incissitudi¬
ne S obsecro ut reu̾tar seruus tuus et
moriar in ciuitate mea.:⁊ sepeliar iuxta
sepulchrũ pr̃is mei⁊ matris mee. Est
aũt seruus tuus chanͥcan. Ip̃e nadat
tecũ dñe mi rex: ⁊ fac ei qid̃ tibibonũ¬

Expanded text:
descendens de Rogelim transduxit descendens de Rogelim transduxit eum . Erat autem Berzellai Galaadites senex valde, id est, octogenarius, et ipse praebuit alimenta regi, cum moraretur in castris: fuit quippe vir dives nimis. Dixit itaque rex ad Berzellai: Veni mEt ait Berzellai ad regem: Quot sunt dies annorum vitae meae, ut ascendam cum rege Jerusalem? Octogenarius sum hodie: numquid um, vel malum? aut delectare potest servum tuum cibus et potus? vel audire possum ultra vocem cantorum, atque cantatricum? quare servus tuus sit oneri domino meo regi? Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum: nec indigeo hac vicissitudine: sed obsecro, ut revertar servus tuus, et moriar in civitate mesepulchrū patris mei. & matris meæ. Est autem seruus tuus Chamaan: ipse vadat tecum, Domine mi Rex, & fac ei quod tibi bonu
Abbreviated transcription (Latin):
q suas nõ lau̾at adie qua egressus
fu̾at rex usq ad diẽ reu̾isionis eiꝰ in
pace Cũq ierłm occurriss regi: dixit
ei rex. Quare nõ uenisti mecũ iiphi¬
bosech: Et sendens: ait. Dñe mi rex ser¬
uus tuus ⁊tẽpsit me. Dixiq ei. Ego fa¬
mulus tuus ut stern̾et mͥ asinam:
⁊ ascendens abirẽ cũ rege. Claudus
enĩ sũ seruus tuus. In suꝑ ⁊ accusa¬
uit me seruũ tuũ ad tednm̃ meũ re¬
gẽ. Tu aũt dñe mirex sicut angłs
dei es: fac qd̃ placitũ est tibi. Neq enĩ
fuit domꝰ pris mei ni nisi morti ob¬
noxia dño meo regi. Cu aut posuisti
me seruũ tusi int̾ ruiuas mense tue.
Quid ergo habeo iuste q̃rele. ant quid
possũ ultra uociferari adregẽ. Ait
aũt ei rex Quid ultra loq̾ris: Fixum
est qd̃ locutꝰ sũ. Cu ⁊ syba diuidite pos¬
sessiones. Renditqs miphibosech regi.
Etiã cuncta accipiat postqm reu̾sus
est dñs meus rex pacifice in domũ suã-
b̾erzelai quoqz galaadites senex uai¬

Expanded text:
at a die qua egressus fuerat rex, usque ad diem reversionis ejus in pace. Cumque occurrisset regi, dixit ei rex: Quare non venisti mecum, Miphiboseth? Et respondens ait: Domine mi rex, servus meus contempsit me: dixique ei ego famulus tuus, ut sterneret mihi asinum, et descendens abirem cum rege: claudus enim sum servus tuus. Insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem: tu autem domine mi rex, sicut angelus Dei es, fac quod placitum est tibi. Neque enim fuit domus patris mei nisi morti obnoxia domino meo regi: tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensae tuae: quid ergo habes justae querelae? aut quid possum ultra vociferari ad regem? Ait ergo ei rex; Quid ultra loqueris? fixum est quod locutus sum: tu et Siba dividite posrum. Responditque Miphiboseth regi: Etiam cuncta accipiat, postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam. Berzellai quoque Galaadites,
Abbreviated transcription (Latin):
Dolet rex suꝑ filio suo. Et declinauit
ingredi ppłs in die illa ciuitatẽ quo¬
modo declinare solet ppi̾s u̾sus ⁊ fugi¬
ens de prelio. Porro rex operuit ca¬
put suum ⁊ clamabat uoce mag¬
na. fili mi absalon: absalon fili mi
Ingressus ergo ioab ad regẽ in domũ
ait Confudisti hodie uultus om̃uim
seruoꝵ tuoꝵ qui saluã fecerut aĩam
tuã ⁊ aĩam filioꝵ tuoꝵ ⁊ filiaꝵ tuaꝵ.
rum tuaꝵ. Diligis odientes te ⁊ odio
habes diligentes te. Et ostendisti hodie
qr nõ curas de ducibz tuis. ⁊ de seruis
tius. Et u̾e cognoui mͦ qr si absalõ
uiu̾et ⁊ om̃s nos occubuissemꝰ: tũc
placeret tibi. Nunc gͥ surge ⁊ ꝓcede ⁊
alloquens satis fac serius tuis. Iuro
peius erit hoc tͥ. qm onũa mala que
uenerunt suꝑte ad adolescentia tua
usq in presens. Surrexit ergo rex. et
sedit in porta ⁊ om̃i ppło nunciatũ ẽ
qd̾ rex sed̾et in porta. uenitq uniuer¬
sa młtitudo corã rege. Isrł aũt fugit¬

Expanded text:
filio suo et declinabat populus in die illa ingredi civitatem quomodo declinare solet populus versus et fugiens de proelio porro rex operuit caput suum et clamabat voce magna fili mi Absalom Absalom fili mi fili mi ingressus ergo Ioab ad regem in domo dixit confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum qui salvam fecerunt animam tuam et animam filiorum tuorum et filiarum tuarum rum tuarum diligis odientes te et odio habes diligentes te et ostendisti hodie quia non curas de ducibus tuis et de servis tuis et vere cognovi modo quia si Absalom viveret et nos omnes occubuissemus tunc placeret tibi nunc igitur surge et procede et adloquens satisfac servis tuis iuro epeius erit hoc tibi quam omnia mala quae venerunt super te ab adulescentia tua usque in praesens surrexit ergo rex et sedit in porta et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta venitque universa multitudo coram rege Isr
Abbreviated transcription (Latin):
portauerunt super eũ aceruũ lapidũ
magnũ nimuis. Omĩs aũt isił fugit
intabernacła sua. Porro absalon
erexerat sͥ cum adhuc uiu̾et titulũ
qui ẽ inualle regis. Dixerat enĩ. Nõ
habeo filiũ ⁊ hoc erit monimentũ
nõis mei. Uocauitq titulũ nomine
suo:⁊ appellat᷑ manꝰ absalon usq
adhanc diẽ achimaas aũt filius
sadoch: ait. Currã ⁊ annũciabo re¬
gi qr iudicũi fec̾it ei deus de manu
mimicoꝵ eiꝰ ad que ioab dixit Nõ¬
eris nuncius in hac die. s anñcia¬
bis in altera hodie nolo te nũcia¬
re filiꝰ enĩ regis est mortuus. Et ait
ioab chusy uade ⁊ nuncia regi q̃
uidisti. adorauit chusi ioab: ⁊ cucur¬
rit. Rursus achimaas filiꝰ sadoch
dixit ad ioab. Quid ĩpedit. si etiam
ego curro post chusi. Dixitq ei ioab
Quid ius: currere fili mi. ueni huc
Nõ eris boni nũcii bauulus. Qui
sendit. Quid enĩ si cuͣrero: Et ait ei
Curre.Currens ergo achimais per
iuã ꝯpendii tnsuut chusi. Dauid

Expanded text:
ortaverunt super eum acervum lapidum magnum nimis: omnis autem Israel fugit in tabernacula sua. Porro Absalon erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in Valle regis: dixerat enim: Non habeo filium, et hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalon, usque ad hanc diem. Achimaas autem filius Sadoc, ait: Curram, et nunciabo regi, quia judicium fecerit ei Deus de manu inimicorum ejus. Ad quem Joab dixit: Noeris nuncius in hac die, sed nunciabis in alia: hodie nolo te nunciare, filius enim regis est mortuus. Et ait Joab Chusi: Vade, et nuncia regi quae vidisti. Adoravit Chusi Joab, et cucurrit. Rursus autem Achimaas filius Sadoc dixit ad Joab: Quid impedit si etiam ego curro post Chusi? Dixitque Joab: Quid vis currere, fili mi? veni huc: non eris boni nuncii bajulus. Qui respondit: Quid enim si cucurrero? et ait ei: Curre. Currens ergo Achimaas per viam compendii, transivit Chusi. David
Abbreviated transcription (Latin):
chanͣam. ⁊ ego faciã ei quicquidtͥ
placuit. ⁊ om̃e qd̾ pecieris ame ĩpe¬
trabis. Cũq transiss uniu̾sus ppłs
et rex iordanẽ: restitit ⁊ osculatus est
berzellai: ⁊ bene dixit ei. Et ille reuers
est in locũ suũ. Transiuit ergorex ĩ
gaigalã ⁊ chamaã cũ eo. Omnis
aũt ppłs iuda tnͣsduxerat regẽ. et
media tantũ pars affuerat de po¬
pulo isrł. Itaq om̃s uiri isił acurrẽ¬
tes ad regẽ dixerunt ei. Quare te fu¬
rati sunt fres nr̃i uiri iuda ⁊ tnͣsduxe¬
runt regẽ ⁊ domũ eius iordanẽ om̃s¬
q uiros dd̾ cũ eo. Et sendens omnis¬
rex Cur irasceris suꝑ hac re: sũiquid
comedimꝰ aliquid ex rege: aut mu¬
nera nobis data sunt: Et sendit
chi priori. ut reducerẽ regẽ meũ: Du¬
rius aut s̾nderunt uiri iuda urris

Expanded text:
ego faciam ei quicquid tibi placuerit et omne quod petieris a me inpetrabis cumque transisset universus populus et rex Iordanem osculatus est rex Berzellai et benedixit ei et ille reversus est in locum suum transivit ergo rex in Galgalam et Chamaam cum eo omnis autem populus Iuda transduxerat regem et media tantum pars adfuerat de populo Israhel itaque omnes viri Israhel concurrentes ad regem dixerunt ei quare te furati sunt fratres nostri viri Iuda et transduxerunt regem et domum eius Iordanem omnesque viros Drex: cur irasceris super hac re? numquid comedimus aliquid ex rege, aut munera nobis data sunt? Et respondest priori, ut reducerem regem meum? Durius autem responderunt viri Juda viris
Abbreviated transcription (Latin):
Et inclinauit cor omĩum uiroꝵ de
iuda. qͣsi uiri unius. Miseruntq ad
regẽ dicentes. Reu̾tere tu ⁊ om̃is ser¬
ui tui Et reu̾sus est rex. ⁊ uenit usqz
ad iordanẽ ⁊ om̃is uida uenit uso ĩ
galgala. ut occurreret regi: ut trans¬
duceret eũ iordanẽ festinauit autẽ
semei fuiꝰ gera. filius gemini de ba¬
hurĩ ⁊ descendit cu uiris iuda inoc¬
cursuĩ regis do cũ mille uiris de ben¬
iamin. et syba puer de domo saul
⁊ .xu. filii eius. ac .xx. seruierant cũ eo.
Et irrupentes ioidanẽ ante regem
transierut uada ut transducerent
domũ regis.: ⁊ fac̾e̾nt iuxta iussionẽ
eiꝰ. Semei aũt filiꝰ gera. ꝓstraitꝰ corã
rege cũ iã transiss iordanẽ: dixit
ad eũ. Ne reputes mͥ dñe miquita

Expanded text:
Et inclinavit cor omnium virorum Juda, quasi viri unius: miseruntque ad regem, dicentes; Revertere tu, et omnes servi tui. Et reversus est rex et venit usque ad JordaneGalgala, ut occurreret regi, et transduceret eum Jordanem. Festinavit autem Semei filius Gera filii Jemini de Bahurim, et descendit cum viris Juda in occursum regis David cum mille viris de Benjamin, et Siba puer de domo Saul, et quindecim filii eius ac viginti servi erant cum eo et inrumpentes Iordanem ante regem transierunt vada ut transducerent domum regis et facerent iuxta iussionem eius Semei autem filius Gera prostratus coram rege cum iam transisset Iordanem dixit ad eum ne rep
Abbreviated transcription (Latin):
est enĩ ut sis nob̃ in urbe presidio. Ad
quos rex cuit. Q.d̃ uobis uidet᷑ rectũ: hoc
faciã. Stenit ergo rex iuxta portam.
⁊ abysar⁊ ethar dicens. Seruate mͥ
puerũ absalon. Et om̃is ppłs audie¬
bat regẽ precipientẽ cunctis princi¬
pib ꝑ absalon. Itaq ingressus est
ppłs in campũ contra isrł. Et fcm̃ est

Expanded text:
est igitur ut sis nobis in urbe praesidio. Ad quos rex ait: Quod vobis videtur rectum, hoc faciam. Stetit ergo rex juxta portam: et Abisai, et Ethai, dicens: Servate mihi puerum Absalon. Et omnis populus audiebat praecipientem regem cunctis principibus pro Absalon. Itaque egressus est populus in
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq transiss ille ⁊ staret: apparuit
chusi: Et ueniens ait. Bonũ ap¬
porto nunciũ dñe mi rex. Indica¬
uit enĩ ꝓ te hodie dñs de manu
om̃um᷑ qui insurrexerunt ⁊tra te
dixit aũt rex ad chusi. Est ne pax
pu̾o absalon. Cui s̾ndens chusy.
fiant inquit sicut puer inimiti do¬
mini mei regis ⁊ uniu̾si qui ĩsur¬
gunt adu̾sus eũ in malũ. Contri-¬
status itaq rex ascendit cenacu

Expanded text:
 transisset, et staret, apparuit Chusi: et veniens ait: Bonum apporto nuncium, domine mi rex: judicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui surrexerunt contra te. Dixit autem rex ad Chusi: Estne pax puero Absalon? Cui respondens Chusi, Fiant, inquit, sicut puer, inimici domini mei regis, et universi qui consurgunt adversus eum in malum. Contristatus itaque rex, ascen
Abbreviated transcription (Latin):
sar⁊ ethei dicens. Custodite mͥ pueꝵ
absalon. S ⁊ si fecissẽ ꝯtra aĩam
meã audacter neqͣqmͣ hoc regem
lat̾e potuiss ⁊ tu stares ex adu̾so. Et
ait ioab. Nõ sicut tu uis: s aggredi¬
ar eũ corã te. Tulit ergo ioab tres lã¬
ceas in manu sua. ⁊ infixit eas in
corde absalon. Cũq adhuc palpita¬
ret herens in quercu. cucurrerũt x iu
uenes armigeri ioab. ⁊ ꝑcucientes
inti̾fecerunt eũ. Cecmit aũt ioabs
buccina ⁊ retinuit ppłm ne ꝑseque

Expanded text:
 Ethai, dicens: Custodite mihi puerum Absalon. Sed et si fecissem contra animam meam audacter, nequaquam hoc regem latere potuisset, et tu stares ex adverso. Et ait Joab: Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo Joab tres lanceas in manu sua, et infixit eas in corde Absalon: cumque adhuc palpitaret haerens in quercu, cucurrerunt decem juvenes armigeri Joab, et percutientes interfecerunt eum. Cecinit autem Joab buccina, et retinuit
Abbreviated transcription (Latin):
asit ut occurreret absalon seruis
dd̾ sedens in mulo. Cũq ingressus
fiuiss mulus subt̾ ⁊dẽpsã quercũ ⁊
magnã adhesit capud eiꝰ quercui.
et iuio suspenso inter celũ ⁊ tertam:
mulus cui insidebat ꝑtransut ui

Expanded text:
autem ut occurreret Absalon servis David sedens in mulo: cumque ingressus fuisset malus subter condensam quercum et magnam, adhaesit caput ejus quercui; et, illo suspenso inter coelum et terram, mulus cui insederat pertransi
Abbreviated transcription (Latin):
bi filiꝰ nais de rabaath filioꝵ amõ.
⁊ machir filiꝰ amiel de lodabar: ⁊ ber¬
zellai galadites de rogelim obtu¬
lerunt ei stratoria ⁊ capecia ⁊ ua¬
sa fictilia frumentũ ordeũ ⁊ fari¬
nã ⁊ polentã ⁊ falr̃ ⁊ lentẽ ⁊ frixũ
eicer ⁊ mel ⁊butirũ oues ⁊ pĩgues
uitulos. Dederũtq dd̾ ⁊ ppło qui cũ

Expanded text:
bi filius Naas de Rabbath filiorum Ammon, et Machir filius Amiel de Lodabar, et Berzelai Galaadites de Rogelim, obtulerunt ei stratoria, et tapetia, et vasa fictilia, frumentum et hordeum, et farinam polentam et fabam, et lentem, frixum cicer, et mel, et butyrum, oves et pingues vit
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e Cũq ueniss chusy ad absalon
ait absalõ ad eũ. huiꝰcemodi sermonẽ
locutꝰ ẽ achitophel facẽ debem̾ an nõ. Qd̃
das ⁊ siliũ:. Et dixit chusy ad absalõ.
Non est bonũ ꝯsiliũ qd̾ dedit achito¬
phel hac uice. Et rursũ intulit chusi
Tu nosti patrẽ tuũ. ⁊ uiros qui cũ eo st̃
fortissimos ẽẽ ⁊ amaro animo. ueluti
si ursa raptis catulis in saltu seniat.
s ⁊ pat̾ tuns uir bellator est. nec mora¬
bit᷑ cũ ppło. Forsitan nunc latitat in
foueis. aut uno quo uolu̾it loco. Et
cũ cecid̾it uusquilibet in prĩcipio
audiet quicũq audierit ⁊ dicet fc̃a
est plaga in ppło. qui scqͥbatur absa¬
lon. Et fortissimꝰ quisq cuiꝰ est cor
qͣsi leonis pauore soluet᷑. Scit enim
om̃is ppłs isrł fortẽ esse patrẽtuũ ⁊ ro¬
bustos om̃s qui cũ eosunt. S hoc mͥ ut̃¬

Expanded text:
. Cumque venisset Chusi ad Absalom, ait Absalom ad eum: Hujuscemodi sermonem locutus est Achitophel: facere debemus an non? quod das consilium? Et dixit Chusi ad Absalom. Non est bonum consilium quod dedit Achitophel hac vice. Et rursum intulit Chusi: Tu nosti patrem tuum, et viros qui cum eo sunt, esse fortissimos et amaro animo, veluti si ursa raptis catulis in saltu saeviat sed et pater tuus vir bellator est nec morabitur cum populo forsitan nunc latitat in foveis aut in uno quo voluerit loco et cum ceciderit unus quilibet in principio audiet quicumque audierit et dicet facta est plaga in populo qui sequebatur Absalom et fortissimus quoque cuius cor est quasi leonis pavore solvetur scit enim omnis populus Israhel fortem esse patrem tuum et robustos omnes qui cum eo sunt s
Abbreviated transcription (Latin):
ubi est achimaas ⁊ ionathas: Et sen¬
dit eis mulier. Transierunt festinã¬
ter gustata paululũ aqua. At cum
hii qui qrebant cũ nõ iuenissent:
reuersi sunt in ierłm. Cũq abissent.
ascenderunt illi de puteo.⁊ ꝑgentes
nunciauerunt regi dd̃. ⁊ dixerunt.
Surgite transite cito fluuiũ. qm̃
chitophel. Surrexit ergo dd̾ ⁊ oĩs ppłs
retur uerbũ. ⁊ nec imus quidẽ residu¬
us fuit qui nõ transiret fluuiũ p̃or¬
ro achitophel uidens qd̃ nõ fuiss fac¬
tũ ꝯsiliũ suũ. strauit asinũ suũ sur¬
rexitq ⁊ abuit in domũ suã ⁊ in ciui

Expanded text:
Ubi est Achimaas et Jonathas? Et respondit eis mulier: Transierunt festinanter gustata paululum aqua. At hi qui quaerebant, cum non reperissent, reversi sunt in Hierusalem. Cumque abiissent, ascenderunt illi de puteo, et pergentes nunciaverunt regi David, et dixerunt: Surgite, et transite cito fluvium: quonchitophel. Surrexit ergo David et omnis pretur verbum: et ne unus quidem residuus fuit, qui non transiret fluvium. Porro Achitophel videns quod non fuisset factum consilium suum, stravit asinum suum, surrexit, et abiit in domum sua
Abbreviated transcription (Latin):
doch ⁊ abiathar sacerdotib. Et hoc mͦ
ꝯsilĩ dedit achitophel absalon. ⁊ se¬
niorib isrł ⁊ ego tale ⁊ tale dedi ⁊siliũ
Nunc ergo mittite cito ⁊ nũciate dd̃
dicentes. Ne moreris hac nocte in cã¬
pestrib deserti. s absq dilafoe trans¬
gredere. ne forte absorbeat᷑ rex ⁊ om̃is
ppłs qui cũ eo est. Ionachas añt et a¬
chimais stabant iuxͣ fontẽ rogel. A

Expanded text:
oc et hoc modo consilium dedit Achitophel Absalom, et senioribus Israel: et ego tale et tale dedi consilium. Nunc ergo mittite cito, et nunciate David, dicentes: Ne moreris nocte hac in campestribus deserti, sed absque dilatione transgredere: ne forte absorbeatur rex, et omnis populus qui cum eo est. Jonathas autem et Achimaas stabant juxta fontem R
Abbreviated transcription (Latin):
aũt uenissz chusi arachites amicus
dd̾ ad absalonloutꝰ est ad eu. Satue
rex saluerex ad que absalon. lec est
inquit gr̃a tua ad amicũ tuũ Quare
nõ nusticũ amicotuo: Renditq chu¬
si ad absalon Neqͣqͣm qr illiꝰ ero quẽ
elegit dñs et om̃is hic ppłs ⁊ uniuer¬
sus isrł. ⁊ cũ eo manebos ⁊ hoc infe¬
rã cui seruiturus sũ ego. Nõne ⁊ filio
regis: Sicut parui pri tuo: ita pa¬
rebotibi. dixit aũt absalon ad achi¬
tophel. Inite ⁊siliũ quid agere debea¬
mus. Et ait achitophel ad absalon
Ingredere ad ꝯcubmas pris tii qͣs
dimisit ad custodiendã domũ. Et cũ
audierit om̃is isrł qd̃ fed au̾is patrẽ¬
derunt igit᷑ absalon tab̾naculũ in so¬
lario. Ingressusq est ad rcubinas pa¬
tris sui corã unu̾so ifrł. Consiliũ aũt
achitophel qd̃ dabat in dieb illis qͣsi
si quis ⁊suleret deũ sic erat omne ⁊
esset cum absalon.
ixit igitur achitophel ad ab¬
salon. Eligã michi .xii. insua uiro¬

Expanded text:
nisset Husai Arachites amicus David ad Absalom locutus est ad eum salve rex salve rex ad quem Absalom haec est inquit gratia tua ad amicum tuum quare non isti cum amico tuo responditque Husai ad Absalom nequaquam quia illius ero quem elegit Dominus et omnis hic populus et universus Isrram, cui ego serviturus sum? nonne filio regis? sicut parui patri tuo, sic parebo et tibi. Dixit autem Absalom ad Achitophel: Inite consilium quod agere debeamus. Et ait Achitophel ad Absalom: Ingredere ad concubinas patris tui, quas dimisit ad custodiendam domum: ut cum audierit omderunt igitur Absalom tabernaculum in solario ingressusque est ad concubinas patris sui coram universo Israhel consilium autem Ahitofel quod dabat in diebus illis quasi si quis consuleret Deum sic erat omne coet cum esset cum Absalom dixit igitur Ahitofel ad Absalom eligam mihi duodecim milia viro
Abbreviated transcription (Latin):
dd̾ ⁊ ccͣ imiu̾sos seruos regis do̾. Om̃is
aũt ppłs ⁊ unu̾isi bellatores a dextro
⁊ a sinistro latere regis incedebant Ita
aũt loquebat᷑ semei cũ maledic̾et regi
Egredere egred̾e nir sangumũ ⁊ uirbe¬
lal. Reodidit tibi dñs imu̾sũ sangͥ¬
nẽ domus saul qm̃ inuasisti regnũꝓ
eo ⁊ dedit dñs regnũ in manu ãbsa¬
lon filii tui ⁊ ecce premunt te mala
tua qm̃i uir sanguinũ es. Dix aũt a
bysai filius sariue regi. Quare male¬
dicit canis moriturꝰ dño meo regi ua¬

Expanded text:
sos servos regis David omnis autem populus et universi bellatores a dextro et sinistro latere regis incedebant ita autem loquebatur Semei cum malediceret regi egredere egredere vir sanguinum et vir Belial reddidit tibi Dominus universum sanguinem domus Saul quoniam invasisti regnum pro eo et dedit Dominus regnum in manu Absalom filii tui et ecce premunt te mala tua quoniam vir sanguinum es dixit autem Abisai filius Sarviae regi quare maledicit canis hic moritur
Abbreviated transcription (Latin):
umq dd̾ transiss paululũ mõ¬
tis uercicẽ: apparuit syba puer niphi¬
boseth in occursũ eł cum duob asinis
rũ et duob utrib umi. Et dixit rex
sỹre. Quid sͥ uolunt hec : senditq syba¬

Expanded text:
umque David transisset paululum montis verticem apparuit Siba puer Mifiboseth in occursum eius cum duobus asinis rum et utribus vini et dixit rex Sibae quid sibi volunt haec responditq
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reliquũ uulgus ꝑ circuitũ eius.
ait dd ad achimelech etheũ ⁊ abysai
filiũ sariue fratrẽ ioabdicens. Qͥs
descendet mecũ ad saul incastra.
Dixitq abẏsai Ego descendã tecum
Uenerunt ergo dd̾c⁊ abysai ad popu¬
lũ nocte. ⁊ inuenerunt saul iacentẽ
⁊ dormientẽ in tentorio ⁊ hastam
q dd̾ abysai ad dd̃. Conclusit deus
hodie inimicũ tuũ in manꝰ tuas. sc
ergo ꝑfodiã eum lancea in terra se¬
ad abysai. Ne int̾ficias eũ. Quis enĩ
extendet manũ suã in xp̃m dñi ⁊ in

Expanded text:
s ait David ad Ahimelech Cettheum et Abisai filium Sarviae fratrem Ioab dicens quis descendet mecum ad Saul in castra dixitque Abisai ego descendam tecum venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte et invenerunt Saul iacentem et dormientem in tentorio et hastam te enim Abisai: « Conclusit Deus hodie inimicum tuum in manus tuas, nunc ergo perfodiam eum lancea in terra seDavid: Non interficias eum. Quis enim extendet manum suam i
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾it aĩa mea in oculis ciuis hodie.
Apparet enĩ qd̃ stulte egerim. ⁊ igno¬
rauerĩ multa nimis. Et sendens dd̾
ait. Ecce hasta regis transeat unus
de pueris regis ⁊ toll at eã. Dñs aũt
retribuet imniciui q scd̃m iusticiam
suã ⁊ fide̾. Tradidit .n. dñs te hodie ĩ¬

Expanded text:
fuerit anima mea in oculis tuis. Hodie apparet quod stulte egerim: et ignoraverim multa nimis. Et respondens David ait. Ecce hasta Regis: transeat unus de pueris et tollat eam. Dominus autem retribuet unicuique secundum justiciam suam et fidem. Tradidit
Abbreviated transcription (Latin):
uertice montis de longe. ⁊ esset grã¬
de int̾uallũ int̾ eos. clamauit ad po
pulũ dd̾ ⁊ ad abner filiũ ner: dicens.
siõne sendebis abner. Et sendens
abner: ait. Quises: tu qui clamã
⁊ i quitas regẽ Et ait dd̾ ad abner.
siũquid nõ uir tues: ⁊ quis alius si¬
milis tui in iscł: Quare ergo nõ cu¬
stodisti dnm̃ tuũ regẽ. Ingressus ẽ
enĩ imꝰ de turba. ut int̾ficeret drim

Expanded text:
esset grande intervallum inter eos clamavit David ad populum et ad Abner filium Ner dicens nonne respondebis Abner et respondens Abner ait quis es tu qui clamas et inquietas regem et ait David ad Abner numquid non vir tu es et quis alius similis tui in Israhel quare ergo non custodisti dominum tuum regem ingressus est enim unus de turba ut interficeret r
Abbreviated transcription (Latin):
ditus est in colle achille q̃ est ex ad¬
uerso solitudinis. Et surrexit saul
⁊ descendit in desertũ ⁊iph ⁊ cũ eo tri¬
a milia uiroꝵ de electis isrł ut que¬
reret dd̾ in deserto ziph. Et castra¬

Expanded text:
ditus est in colle Achilae, quae est ex adverso solitudinis. Et surrexit Saul, et descendit in desertum Ziph, et cum eo tria millia virorum de electis Israel, ut quaereret D
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. Nunc ergo uide ubi sit hasta re¬
gis:⁊ ubi sit ciphus aq̃. qui erant ad
caput eꝰ. Cognouit aũt saul uocẽ dd̾
et dixit Nũ quid nox tua est hec fili mi
dd̾: Et ait dd̾. uox mea dñe mi rex. Et

Expanded text:
go vide ubi sit hasta Regis: et ubi scyphus aquae qui erat ad caput ejus. Cognovit autem Saul vocem David et dixit. Numquid vox tua est hec fili mi David? Et ait David. Vox mea domine mi Rex. Et
Abbreviated transcription (Latin):
iis itaq transcictis nũciatũ ẽ
ioseph qd̃ egrotaret pat̾ suus. Qͥ
assũptis duob filus suis manasse ⁊
effraim ire prexit. Dcm̃ est seni. Ecce fi¬
liꝰ tnus ioseph uenit ad te. Qui ꝯforta¬
tus sedit in lectulo. Et ingresso ioseph¬
ad se ait. D̾s omp̃s apparuit mͥ ĩ luza

Expanded text:
is ita transactis, nuntiatum est Joseph quod aegrotaret pater ejus. Qui assumptis duobus filiis suis, Manasse et Ephraim, ad eum perrexit. Dictumque est seni, Ecce Joseph filius tuus venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo, et ingresso ad se, ait, Deus omnipotens apparuit mihi in Luza,
Abbreviated transcription (Latin):
zam ⁊ cunctos reges illaꝵ regionũ
⁊ habebat pacẽ ex om̃i ꝑte in circui¬
tu habitabat q iuda ⁊ isuł absq
timore ullo. unusqͥsq sub uite su¬
a ⁊ sub ficu sua a danusq bersa¬
bee cunctis dieb salomonis. Et ha-¬
fecti. Sͦ ⁊ necc̃ia m̃se regis salõnis
cũ ingenti cura prebebant in tẽ¬
pore suo. Ordeũ quoq ⁊ paleas eqͦꝵ
⁊ iumentoꝵ deferebant in locũ uͥ
erat rex. iuxta ⁊stitũtũ sibi. De¬
dit quoq deus sapientiã salõni.
⁊ prudentiã multã nimis in lati¬
tudinẽ cordis qͣsi harenã que est
in littore maris. Et precedebat sa¬
lomonis sapientia omniũ ori¬
entaliũ ⁊ egiptioꝵ. ⁊ nẽ erat sa-¬
pientior cunctis hominib. sapi¬
tus i umiu̾sis gentib ꝑ circuitũ
Locutusq est salon tria milia ꝑa¬
bolas. ⁊ fuerunt carmina ełꝰ .u. mi

Expanded text:
tos reges illarum regionum et habebat pacem ex omni parte in circuitu habitabatque Iudas et Israhel absque timore ullo unusquisque sub vite sua et sub ficu sua a Dan usque Bersabee cunctis diebus Salomonis et haaefecti sed et necessaria mensae regis Salomonis cum ingenti cura praebebant in tempore suo hordeum quoque et paleas equorum et iumentorum deferebant in locum ubi erat rex iuxta constitutum sibi dedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam nimis et latitudinem cordis quasi harenam quae esSalomonis sapientiam omnium Orientalium et Aegyptiorum, et erat sapientior cunctis hominibus: sapitus in universis gentibus per circuitum. Locutus est quoque Salomon tria millia parabolas, et fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
zelman. Bengaber in ramoth ga¬
laid hebat auothiay filii manasse
in galaid. Ip̃e p̾erat in om̃i regione
argob. q̃ est inbasan .lx. ciuitatibus
magnis atq muratis q̃ habebant
seras ereas. Aachimadab filiꝰ addo pre¬
erat inmanaym. achimaas in nep¬
talim. ⁊ ip̃e habẽbat bathsemach fili¬
am salomonis in aingio. Banda filiꝰ
husi in aser ⁊ in balod Iosaphaph
filiꝰ pharue in ysachar Semei filiꝰ
hela in benianim. Gaber fliꝰ suri ĩ
terra galaid.⁊ in t̾ra seon regis a¬
morrei ⁊ og. regis basan suꝑ oĩa q̃¬

Expanded text:
Iecmaan Bengaber in Ramoth GaIecmaan Bengaber in Ramoth Galaad habebat Avothiair filii Manasse in Galaad ipse praeerat in omni regione Argob quae est in Basan sexaginta civitatibus magnis atque muratis quae habebant seras aereas Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim Ahimaas in Nepthali sed et ipse habebat Basmath filiam Salomonis in coniugio Baana filius Usi in Aser et in Balod Iosaphat filius Pharue in Isachar Semei filius Hela in Beniamin Gaber filius Uri in terra Galaad in terra Seon regis Amorrei et Og regis Basan super omnia q
Abbreviated transcription (Latin):
rat aut rex salomon regnans
suꝑ omnẽ isrl. Et hu principes
quos harebat. Azarias filiꝰ sadoch
sacerdotis. helioreb: shaia filii syba
scribe osaphath fuĩ ahilud a rmen¬
tariis Banaias filiꝰ ioiade super
exercitũ. Sadoch aũt ⁊ abiathar sa¬
cerdotes. Azarias filiꝰ nathan super
eos qui assistebant regizabub fili
nathan sacerdotes amicus regis.
⁊ hastiasar prepositꝰ domꝰ. Et adoni¬
ram filiꝰ adda suꝑ tributa. ħebat
isrł qui p̾bebant annonã regi ⁊
domui eius. ꝑ singłos enĩ menses
in anno: singłi neccĩa ministrabãt
⁊hec noĩa eoꝵ. benhur in monte es¬
fraym. Bendecar in macces. ⁊ in sa¬
lebbim ⁊ in bethsames. ⁊ in helon¬
⁊ in bechtanen. Benesedin araboth.
Ip̃ius erat soccot ⁊ om̃is t̾ra epher.
bienab madab cuiꝰ om̃is neptad doe
taphaed filiã salomonis habebat
uxorẽ. Benna filiꝰ ahilud regebat tha¬
nech ⁊ mageddo. ⁊ uniu̾̃san bechsã-
q̃ est iuxta sarchana subt̾ iezrael. a
lechsam usq abelmeula e regione

Expanded text:
rat autem rex Salomon regnans super omnem Israhel et hii principes quos habebat Azarias filius Sadoc sacerdos Helioreph et Ahia filii Sesa scribae Iosaphat filius Ahilud a commentariis Banaias filius Ioiadae super exercitum Sadoc autem et Abiathar sacerdotes Azarias filius Nathan super eos qui adsistebant regi Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributa habebatIsrahel qui praebebant annonam regi et domui eius per singulos enim menses in anno singuli necessaria ministrabant et haec nomina eorum Benhur in monte Ephraim Bendecar in Macces et in Salebbim et in Bethsemes et Helon Bethanan Benesed in Araboth ipsius erat Soccho et omnis terra Epher Benabinadab cuius omnis Nepthad Dor Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo et universam Bethsan quae est iuxta Sarthana subter Hiezrahel a Bethsan usque Abelmeula e regione
Abbreviated transcription (Latin):
Qui polluerit illud morte moriet᷑. Qui
fecent in eo opus: ꝑibit aĩa ili de me¬
dio ppũ sui. Sex dieb facietis opus.¬
⁊ in die .uii. salb̾m est: requies sc̃a
dilo. Om̃is qui fecerit opus in hac
die moriet᷑. Custodiant fuii isrł sab¬
b̃m. ⁊ celebrent illud in gen̾ationib
suis. Pastũ est sempiternũ int̾me et

Expanded text:
lluerit illud morte morietur qui fecerit in eo opus peribit anima illius de medio populi sui sex diebus facietis opus in die septimo sabbatum est requies sancta Domino omnis qui fecerit opus in hac die morietur custodiant filii Israhel sabbatum et celebrent illud in generationibus suis pactum est sempi
Abbreviated transcription (Latin):
tis ⁊ holocausti ⁊ oĩauasa eoꝵ labium
cũ basi sua uestes sc̃as in minist̾io. a arõ
sacerdoti ⁊ filiis eiꝰuit fungant᷑ officio
suo in sacris. oleũ mctionis. ⁊ chimia¬
ma aromatũ inscũario/ om̃ia q̃ prece
pitͥ facient. Et locutꝰ est dñs ad moysẽ
dicens.Loquere filuis iscł ⁊ dices ad eos.
uidetent salb̾m meũ custodiatis. qr sig¬

Expanded text:
sa eorum labium cum basi sua vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacris oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facient et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos videte ut sabbatum meum custodiatis
Abbreviated transcription (Latin):
seruus sum tuus canis ut faciã rem
istã magnã. Et ait helyseus. Ostendit
mͥ dñs te regẽ syrie fore. Qui cũ recessis¬
set ab heyieo: uenit ad dĩm suũi. Qui
ait ei Quid dixit t̾ helyseus: at ille
Rendit. Dixit mͥ. Recipies sanitatẽ. Cũq
ueniss dies alt̾a: tulit stragulũ ⁊ in¬
fudit aquã. ⁊ expandit suꝑ faciẽ eius.¬

Expanded text:
anis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit su
Abbreviated transcription (Latin):
qr ip̃i tantũ surt in imiuisa młtitu¬
dme isel. ali enĩ ⁊suyti unt ⁊ mittẽ¬
tẽs explorare pot̾imus. Adduxerunt gͦ
duos equos: misitq rex in castra syrio¬
rum dicẽs. Ite ⁊ uidete. Qui abierunt
post eos uiq adiordanẽ. Etce aũt oĩs
uia plena erat uestib ⁊ uasis: que
piecerant syri cũ turbarent᷑. Reuersi¬
q nũcii indicauerunt regi. Et egres¬
sus ppls: diripuit castra syrie. Fãctus¬
q est modiꝰ simile statere uno. ⁊ duo
modii ordei stat̾e imo: iuxͣ uerbũ dñr
Porro rex ducẽ illu in cuius manu in¬
cubuerat ꝯstituit ad portã. Quẽ ꝯcul¬
uit turba in introitu porte: ⁊ mortuu̾
est iuxͣ qd̃ locutꝰ fuerat uir dei qnͣdo des¬
monẽ uiri dei quẽ dixerat regi: qnͣdo
ait. duo modii ordei stat̾e uno erunt
⁊ modiꝰ simile statere uno. Hec eodem
tp̃ie cras in porta samarie qnͣdo res¬
pond̾at dux ille uiro dei. ⁊ dixerat.
Etiã si dñs fecerit catharactas in ce

Expanded text:
 ipsi tantum sunt in universa multitudine Israel, alii enim consumpti sunt et mittentes, explorare poterimus. Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte. Qui abierunt post eos usque ad Jordanem: ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis, quae projecerant Syri cum turbarentur: reversique nuncii indicaverunt regi. Et egressus populus, diripuit castra Syriae: factusque est modius similae statere uno, et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando desmonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in c
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ dñs famen: ⁊ ueniet suꝑ terram
uii. annis. Que surrexit ⁊ fecit iuxta
uerbũ hõis dei. Et uadens cũ domo
sua peregrinata est in t̾ra philistim
dieb misitis. Cũq finiti essent. anni
er: ⁊ egressa est ut int̾pellaret regem
ꝓ domo sua:⁊ agris suis. Rex autẽ¬
loquebatur cũ gyezi puero uiri der
dicens. Narra iͥ omia magnalia q̃
fecit helyseus. Cũq ille narrarent re

Expanded text:
famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni sthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex auteoquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit
Abbreviated transcription (Latin):
eũ. Annunciauer̃cq eidicẽtes. Ecce in
dothaim morat᷑. Misit ergo illuc eqͦs
⁊ currus. ⁊ robur ⁊ exercitꝰ. Qui cũ ue¬
nissent nocte circũdederunt ciuitatem.
Consurgens aũt diluculo minister
uiri dei egressus est. uiditq exercitũ
in circuitu cuutatis. ⁊ equos ⁊ currꝰ.
Nunciauitq ei dicẽs. Heu heu heu.

Expanded text:
eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu e