comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
En moi seruir. mais ie te faig
Hõneur si gnͣde. ⁊ si dois estre
Mot̃ lies. qnͣt tu as si gnͣt maistre
E t seĩgneur de si haut renon
Q mͣs porte le confanon
De courtoisie. ⁊ la banniere
A lui seruir. ⁊ honorer
Dilẽnie. ne mesprison
Ne nule mauuaise aprison
tant deuing ses homs maĩs iõites
Et sachies q̃ mot̾ me fis coĩtes
Q nͣt sa bouche toucha la moie
Ce fu dõt ie oi greigneur ioie
Il ma lores reqͥs ostaiges
Amis fait il iai mals hõmaiges
Et dũs. ⁊ dautres receus
Li felon plain de faussete
Mõt ꝑ mãĩte foiz barete
D aus ai oie mãite noise
M ais il saurõt cõ il mẽ poise
Se ie les puis a mõ droit p̾ndre
Ie leur uoriai chieremẽt uendz
weil ie p ce que ie tains
Estre de toi si bñ certaĩs
Et te weil si a moi lier
Q̾ tu ne me puisse nier
D e ꝓmesse de ꝯuenant
Pechie seroit. se tu trichoien
Qͥ l me semble q̃ loiaus soies
S ire distie. or men tendez
Ne sai p᷑ qͦi uꝰ demandez

Expanded text:
en moi servir, mes je te fais  en moi servir, mes je te fais  honor mout grant, et si doiz estre  mout liez dont tu as si bon mestre  et seignor de si haut renon,  qu'Amors porte le gonfanon  de Cortoisie et la baniere,  a li servir et honorer,  vilenie ne mesprison  ne nule mauvese aprison. »   Atant devins ses hom mains jointes,  et sachiez que mout me fis cointes  dont sa bouche baisa la moie  ce fu ce dont j oi greignor joie  il m a lores requis ostages  " amis " fet il " j ai mainz homages  et d uns et d autres receuz  li felon plain de fausete  m ont par mainte foiz bareté  d aus ai oie mainte noise  mes il savront come il m en poise  se je les puis a mon droit prendre  je lor voudrai chierement vendre  or voil je por ce que je t ains  de toi estre si bien certains  et te veil si a moi lier  que tu ne me puisses nier  ne promesse ne covenant  pechiez seroit se tu trichoies  qu il me semble que loiaus soies  sire " fis je " or m entendez  ne sai por quoi vos demandez
Abbreviated transcription (French):
Ne puis uiure iusqͣ demãi
Se nest ꝑ uĩe uolente¬
Q ia ꝑ autre ne laure
Ne me dõne la garison
Et se de moi ur̃e prison
Poulez faire. ne ne dãigniez
Ne me tieng pas a enginiez
Et sachiez q̃ nen aapoĩt dire
Tant ai de uꝰ oi bñ dire
Q̾ metre me wel a deuise
Cuer. ⁊ cors. en ur̃e seruise
Car se ie faiz uostre uoloir
N e mẽ puis pas de riẽs doloir
Encoi ie cuit en aucũ tens
Aura la merci que iatens
Et ꝑ cest cõuent me rent giẽ
Acest mot uost lnisier son pie
ais il ma ꝑmi la mãi pris
Et me dist. ie tain bn ⁊ pris
Q nͣt tu as respondu ainsi
Onqs̃ tel response nissi
Dõme uilain mal enseĩgnie
Et si as itant ga̾aignie
Q̾ ie weil p᷑ ton auentaige
Quorendroit me faces hõmaige
Si me baiseras en la bouche
cui nũs homs uilains ne touche
Ie ni laisse mie touchier
Chascun uilam. chascun b̾gier
Ainz doit estre courtois. ⁊ frans
Q̾ ie ainsi a hõme prens
Sanz faisse il a ⁊ paĩne. ⁊ fais

Expanded text:
Ne puis vivre jusqu'a demain,  Ne puis vivre jusqu'a demain,  se n'est par vostre volent par autre ne l'avré,  ne me done la guerison ;  et se de moi vostre prison  volez fere ne ne daigniez,  ne m'en tieng pas a engigniez ;  et sachiez que n'en ai point d'ire :  tant ai oï de vos bien dire  que metre veil tot a devise  cuer et cors en vostre devise  car se ge faz vostre voloir  je ne me puis de rien doloir  encor ce cuit en aucun tens  avre la merci que j atens  et par ce covent me ren gie "  a ce mot vols bessier son pie  mes il m a parmi la main pris  et me dit " je t ain mout et pris  dont tu as respondu issi  onques voir tex respons n issi  d ome vilain mal enseignié  et si i as tant gaaignié  que je veil por ton avantage  que tu me faces tost homage  si me bou onques nus vilains ne touche.  Je n'i lesse mie touchier  chascun vilain, chascun porchier,  ainz doit estre cortois et frans  cui ge ensint a home prans.  Sanz faille, il i a poine et fais
Abbreviated transcription (French):
Se li touz oignemẽs ne fust
Lors ai a moi tire le fust
Mais la saiete est enz remeise
Li oignemẽs mõt me ualut
La plaie. si que la doleur
Me faisoit muer la coleur
Ceste fleche a fiere ꝯstume
Il a angoisse en la pointure
Mais mõt massouaia lointure
D une ꝑt oint dautre ꝑt euist
ors est tout mãttenãt uenuz
En ce qͥl uint. si meseria
P assaus pris ies. niant nia
De lestorde. ne dou deffendre
N e fai pas dangier de toi rendre
Q nͣt tu uolentiers te rendras¬
Et tu plus tost merci auras
C il est fox qͥ mãine dangier
P ers celi qn doit losengier
Et qͥl cõuient a souploier
Tu ne pues u̾s moi forcoier
E t si te wel bñ enseĩgnier
Q̾ tu ne pues riens gm̃ignier
En folie. ne en orgueil
M ais rent toi pris. car ie le weil
En pais. ⁊ de bõnairement
ire uolentiers me rendrai
En u̾s uꝰ. ne me deffendrai
C ar il nest pas raisons. ne droiz
Faire de moi. pendre. ou tuer
B ñ sai que ie nel puis muer
Car ma uie est en ur̃e mãi

Expanded text:
se li douz oignement ne fust.  se li douz oignement ne fust.  Lors ai a moi tost tret le fust,  mes la saiete est enz remese, Li oignement mout me valut  la plaie si que la dolor  me fessoit muer la color.  Cele floiche ot fiere costume il ot angoise en la pointure,  si tost m'asouage l'ointure.  D'une part m'oint, d'autre me cuit Lors est tot maintenant venuz  En ce qu'il vint, si m'escria :  « Vasaus, pris estes, rien n'i a  de destorner ne de desfendre,  ne fai pas dangier de toi rendre.  Quant plus volentiers te rendras et plus tost a merci vendras  il est fox qui moine dangier  vers celui que doit losengier  et qu il covient a souploier  tu ne puez vers moi forcoier  et si te veil bien enseignier  que tu ne puez rien gaaignier  en felonie n en orgueil  mes ren toi puisque je le voil  em pais u, volentiers me rendrai,  ja vers vos ne me desfendrai. car il n'est pas resson ne droiz.  feire de moi, pendre ou tuer,  bien sai que je ne puis muer,  car ma vie est en vostre main.
Abbreviated transcription (French):
Il nest nule qͥ plꝰ tost mete
En m᷑ dame. ou damoisele
L a gnͣt toleur me renouele¬
Au reuenir plain. ⁊ souspire
Car ma doleur croist. ⁊ empire
Si q̃ ie ie nai mais esperance
De garison. ne daligence
Miex uosisse estre mors. q̃ uis
Car en la fin ce mest auis
Fera am᷑s de moi martir
Ie nen puis ꝑ autre partir
la endementiers prise
Une flesche que ie mõt prise
E t q̃ ie riẽg a mõt pesant
C est biau samblãs. qͥ ne consentt
A nul amãt. qͥl se repentẽ
E le est ague. p᷑ percier
Et tranchans. co rasoir dacier
Dũ oignemẽt p̾cieus oĩte
P᷑ ce qͥl ne peust trop nuire
Qͫ mͣs ne wet pas q̃ ie muire
A inz wet q̃ iaie alegemẽti
P᷑ lõiture de loignement
Qiero trestous de ꝯfort plaĩs
A mͣs lauoit fait a ses mãys
P᷑les fins amãs conforter
Qͥ ma el cuer gnͣt plaie faite
M ais li oignemẽs sespandi
ꝑ mes plaies. si me rendi
Le cuer. qͥ mestoit touz failliz
Ne fuisse mors. ⁊ malbailliz

Expanded text:
il n est nule qui plus tost mete  il n est nule qui plus tost mete  a merci dame ou damoiseile  la grant dolor me renoveu revenir plains et soupire  car ma dolors croist et empire  sique je n ai mes esperance  de garison ne d alijance  mielz voudroie estre morz que vis  car en la fin ce m est avis  fera amors de moi martir  je ne m en puis par el partir  il a endementiere prise  une autre floiche que mout prise  et que je tien a mout pesant  c est biau samblant qui ne consent  a nul amant qu i se repente  ele est ague por percier  tranchant come rasoer d acier d oignement preciepor ce qu'ele ne puist trop nuire,  qu'Amors ne veut pas que je muire,  ainz veut que j'aie aligement  por l'ointure de l'oignement,  qui ere toz de confort plains.  Amors l'avoit fet o ses mains  por les fins amanz conforter si m'a ou cuer grant plaie fete.  Mes li oignement s'espandi  par mes plaies, si me rendi  le cuer qui m'ert dou tot failli.  Je fusse mort et mal bailli
Abbreviated transcription (French):
⁊ li archiers me respoente
Mais gnͣt chose a estouuoir
Se ie reise iluec plouuoir
Cartaus et pierres pesse melle
Me dõnoit cuer ⁊ hairdement
De faire son ꝯmandement
e me sui lors en pies drecies
foibles. ⁊ mins ꝯme blecies
Et mesforcai mõt de marchier
Uers les rosiers. ou mes cuers tẽi
Mais espines i auoit tant
Chirdons. ⁊ ronces ꝯqrs noi
P coir de passer lespinoi
Si quaus botõs peusse ataindre
Les la haie mestut remãidre
Faites dourties mõt poignans
Si pres que del bõton sentoie
La doure odeur. qui en issoit
Et durement mabelissoit
Ce que ie ueoie a bandon
S en auoie tel guerredon
Q̾ mõ mal en entroblioie
Pour le delit. ⁊ p᷑ la ioie
Mont fui guaris mõt fui caise
Iamais niert riẽs qͥ tãt me plais
Cõ estre illueq̃s a seiour
Li diex dam᷑s qui tout despiece
Mon cuer. dont il a fait bersaut
Me redõne nouel assaut
Et trait p᷑ moi metre ameschief
Une autre flesche de rechief

Expanded text:
Mes li archiers me rapoente Mes li archiers me rapoente Mes grant chose a en estovoir :  se je veïse ilec plovoir  carriaus et pierres pelle melle me donoit cuer et hardement  de feire son comandement.  Je me sui lors en piez dreciez,  foibles et vains come bleciez,  et m'esforcai mout de marchier  vers la rousete ou mes cuers tent ;  mes espines i avoit tant,  chardons et ronces, qu'onques n'oi  pooir de passer l'espinoi  si qu'au bouton peüse ateindre.  Lez la haie m'estut remaindre fete d'espines mout poignant.  si pres que dou boton sentoie  la douce odor qui en issoit,  et durement m'abelisoit  ce que jou veoie a bandon ;  s'en avoie grant guerredon,  que mes maus en entroblioie  por le delit et por la joie.  mout fui joianz et mout fui aise  ja mes n ert rien qui tant me plaise  come estre illec a sejor  li dex d amors qui tot despiece  mon cors dont il a fet bersaut  me redonne un novel asaut  et tret por moi mestre a meschief  une autre floiche de rechief
Abbreviated transcription (French):
S i q̃ ꝑ lueil on cuer mẽtra
L a saiete qui nen istra
Car au tirer en amene
Le fust o moi sanz nul ꝯtenz
M ais la saiete remest enz
i sachies bien de uerite
Q̾ se iauoie auant este
D ou bonton bien entalentez
O r fu grainde la uolentez
E t qnͣt li maus plus m̾agoisson
E t la uolentez plus croissoit
Ce que mes cuers me ꝯmandoit
Tout ades la ou il tendoit
M e ꝯuenoit aler ꝑ forte
M̾ ais li archiers qͥ mõt sesforte
De moi greuer. ⁊ mõt se pãme
N e mi lasse aler sanz paĩne. ¶l
iiz ma fait p᷑ miex afoler
la tierce flesche on cors uoler
Qͥ courtoisie iert apelee
L a plaie fu ꝓfonde ⁊ lee
S i me couuint chaoir pasme
D esous un oliuier rame
G rãt piece i fui sanz remuer
Ie pris la flesche ⁊ si oste
Tantost le fust de mõ coste
Maiz la saiete nen poi traire
Pour riens que ie peusse faire¬
n mon seant lores massis
Mout angoisseus ⁊ mõt pensis
M out me destraint iceste plaie
E t me semont. que ie me traie
U ers le bouton. qͥ ma talente

Expanded text:
sique par l ueil ou cuer m entra  la saiete qui me navra car au tirer en amene  le fust a moi sanz grant contenz  mes la saiete remaint enz  or sachiez bien de verite  que se j avoie avant esté  dou bouton bien entalantez  lors fu graindre la volentez  et quant li maus plus m engrignoit  et la volente me croissoit ce que mes cuers me comandoit  tot ades la ou il tendoit  m estovoit aler tot a force  mes li archier qui mout s esforce  de moi grever et mout se poine  ne m i lainz m'a fet, por mieuz afoler,  la tierce floiche ou cors voler,  que Cortoisie ert apelee.  La plaie fu parfonde et lee,  si me covint cheoir pasmé  desoz un oliver ramé.  Grant piece i jui sanz remuer.  dont pris la floiche et si osté  tantost le fust de mon costé,  mes la saiete ne poi traire  por rien que je seüse faire.   En mon seant lores m'asis,  mout angoisseus et mout pensis.  Mout me destraint iceste plaie,  qui me semont que je me traie  vers le boton qui m'atalante.
Abbreviated transcription (French):
D auarite tres bñ se gart
Ou p᷑ un ris douz. ⁊ serin
D õne son cuer tout enterin
Doit bñ ap̾s si riche don
D oner lauoir. tout abandon
r te wel briesment recorder
Ce que tai dit p᷑ remembrer
Car la parole moĩs en grieue
A retenir qnͣt ele est brieue
Qͥ dinͣs wet faire son maistreuĩs
Saiges. ⁊ sanz or gueb doit estre
C ointe se teĩgne. ⁊ enuoisiez
Et de largesce soit proisiez
A p̾s ten ioing en penitanre
Q̾ nuit. ⁊ iour sãz repentance
En bñ amer soit ton penser
A des ipense sanz cesser
E t ta pense de la douce eure
D ont la ioie tant te demeure
Et p᷑ ce q̃ fins amãs soies
U uel ie. ⁊ ꝯmãt q̃ tu auies
En un seul lieu tout tõ cuer mis
Si qͥl ni soit mie demis
Mais touz entiers sanz tricherie
Q̾ ie nain pas moitoierie
Qͥ en mãit lieu son cuer deꝑt
ꝑ tout en a petite part
M ais de celui pas ne me dout
Qͥ en un lieu met son cuer tout
P᷑ ce uel qñ un lieu le metes
Et garde bñ que tu nel prestes

Expanded text:
avarice trop bien se gart ;  ou por un ris douz et serin  douné son cuer tot enterin,  doit bien aprés si riche don  doner ce qu'il a a bandon.   Or te veil briement recorder  ce que t'ai dit por remenbrer,  que la parole mains engrieve  a retenir quant ele est brieve.  Qui d'Amors veut fere son mestre,  cortois et sanz orgueil doit estre,  cointe se tiengne et envoisiez  et de largesce soit proisiez.   Enprés te doing em penitance  que nuit et jor sanz repentance  en amors metes ton penser.  Tot jorz i pense sanz cesser,  et te menbre de la douce eure  dont la joie tant te demeure ;  et por ce que fins amanz soies,  veil je et comant que tu aies  en un seul leu tot ton cuer mis,  si qu'il n'i soit mie demis,  ainz toz entiers sanz tricherie,  car je n'aim pas metoierie.  Qui en mains leus son cuer depart,  par tot en a mauvesse part ;  mes de celui point ne me dout  qui en un leu met son cuer tout.  Por ce veil qu'en un leu le metes,  mes gardes bien que ne le pretes ;
Abbreviated transcription (French):
P asmez fu iluec longement
Et qnͣt ie uins de pasmison
E tioi mõ senᷤ. ⁊ ma raison
Ie fu mot uains. ⁊ si cuidie
G rãt fais de sanc auoir uuidie
Mais la saiete qui me point
Ne traist onq̃s sanc de moi poĩt
A inz fu la plaie toute sesche
Ie pris lors a deus mainz la flecte
⁊ en tirant a souspirer
⁊ tãt tire q̃ iamene¬
A moi le fust tout empenne
ais la saiete barbelee
qͥ bealte estoit apelee
F u si dedens mon cuer fichie
Q̾l nen pot estre hors sachie
A incois remest on cors dedens
⁊ si nen issi onq̃s sans
Engoissens fui ⁊ mout troublez
Pour le peril. qui fu doublez
Ne saique faire. ne q̃ dire
Ne de ma plaie queire mire
Q̾ ꝑ herbe. ne ꝑ racine
Nen atendoie medecine
Mais u̾s le bouton me retroit
Mes cuers. que ailleurs ne beoit
S e ie leusse en ma baillie
Il meust rendue la uie
Li ueoirs sanz plus. ⁊ lodeur
M aleioit mõt de ma doleur
Ne me ꝯmence lors a tͣire
U ers le bouton qui souef flaire
mours auoit ia recouure¬
Simplece ot nõ. cest la seode

Expanded text:
smez fui ilec longuement  et quant je vin de pasmoison  et j oi mon sens et ma resson  je fui mout vains et si cuidie  grant fes de sanc avoir vidié  mes la saiete qui me point  ne tret onques sanc de moi point  ainz fu la plaie toute soiche  je pris lors a mains la floiche et en tirant fort soupirer  et tant tirai que j amene  le fust a moi tot enpené  mais la saiete barbelee  qui biaute estoit apelee  m ot si dedenz le cuer fichiee  qu ele n en pot estre esrachiee  ancois remest encor dedens  et si n en isi onques sans  angoissiez fu mout et troblez  por le peril qui fu doublez  ne soi que fere ne que dire  ne de ma plaie trover mire  car por herbe ne por racine  n en atendoie medecine mes vers le bouton me traioit  li cuers qui aillors ne beoit  se je l eusse en ma baillie  il m eust rendue la vie  li veoirs sanz plus et l odors  aligoit mout de mes doulors  je me comencai lors a traire  vers le bouton qui souef flaire  et amors ot ja recovresimpleice ot non c est la segonde
Abbreviated transcription (French):
Cõmẽt il mist les feus a rome
Et fist les senateurs ocierre
S i rot bñ cuer plꝰ dur q̃ pierre
Q nͣt il fist ocirre son frere
Q ist il fist desmẽbrer sa mere
Li lieus ou il fu tonceus
Et puis qͥl la uit desmẽbier
Selonc lestoire remẽbrer
La biaute des mẽbres iuiia
He dieu cõ ei felon iuge a
A inz de loil larme nen issi
Car lestoire le dit ainsi
Mais si cõ il iuioit des membres
Cõmanda il que de ses chambres
Li feist len uin apourter
E t but pꝰ son cors depourter
Mais il ot aincois cõneue
S a sereur rauoit il eue
E t bailla soi meisme a hõme
C il desloialz q̃ ie ci nõme
Seneque mist il a martire
Son bon maistre ⁊ li fist eslire
De quel mort morir eb uorroit

Expanded text:
conment il mist les feus a rome  conment il mist les feus a rome  et fist les senateurs occierre  si rot bien queur plus dur que pierre  quant il fist occierre son frere  quant il fist desmembrer sa mere  li leus ou il fu conceuz  et puisqu il la vit desmenbree  selonc l estoire remenbree  la beaute des menbres juja  ha diex con ci felon juje a  n onc de l oill lerme n en issi  car l estoire le dit issi  mes si con il juigeit des menbres  conmenda il que de ses chambres  li feist len vin aporter  et but por son cors deporter  mes il l ot ainceis conneue  sa seror ravoit il eue  et bailla soi meisme a home  cil desloial que je ci nome  seneque mist il a martire  son bon mestre et li fist eslire  de quel mort morir il vorroit
Abbreviated transcription (French):
S i quiert honteuse che uissance
Et se uait aui bordel croupir¬
P̃ laĩne de duel. ⁊ de soupir
sa pleure a larmes espandues
Les gnͣs honeurs. q̃l a ꝑdues
Et les deliz. ou ele estoit
Q nͣt des gnͣs robes se uestoit
Et pͣre q̃le est si ꝑuerse
Q les bons en la boe u̾se
Et les deshoneure. ⁊ les grieue
Et les mauuais en haut eslieue
Et leur dõne a gnͣt habũdãte
Dignetez. hõneurs. ⁊ puissance
Puis qnͣt si plaist leur tostx emble
N us ne set q̃l se wet ce semble
p᷑ ce li oil bende li furent
D es anciens qͥ la cõnurent
Et q̃ fortune ainsi le fare
Q̾ les bons auile. ⁊ efface
E t les mauuais en hõneur teĩgr
I a soit ce q̃ deuãt dit taie
D e socͣtes q̃ tãt amoie
Et li uaillãs homs tãt mamoit
Q̾ touz ses faiz me reclamoit
E t se puet len tã tost ꝓuer
Et ꝑ seneque. ⁊ ꝑ neron
D ont la parole tost lairon
P᷑ la longuer de la matire
Car ie metroie tpͦ au dire
Les fais neron le cruel hõme

Expanded text:
si quiert honteuse chevichance  si quiert honteuse chevichance  et se vet au bordel cropir,  pleine de deul et de sopir.  La pleure a lermes espandues  les granz honeurs qu'el a perdues  et les deliz ou ele estoit  quant des granz robes se vestoit.  Et por ce qu'el est si perverse  que les bons en la boe verse  et les deshoneure et les grieve,  et les mauves en haut eslieve  et leur done a granz habondances  dignetez honeurs et puissances  puis quant li plest leur tost ou emble  n el ne set qu el se veut ce semble  por ce li oill bendé li furent  des anciens qui la connurent  et que fortune ainsinc le face  que les bons avile et efface  et les mauves en honeur tiegne   ja seit ce que devant dit t aie  de socrates que tant amaie  et li vaillanz hom tant m amoit  qu en touz ses fez me reclamoit  et ce peut len tantost prover  et par seneque et par neron  dom la parole tost leron  por la longueur de la matire  car metroie trop a dire  les fez neron le cruel home
Abbreviated transcription (French):
D ont les draperies sont taĩtes
D ont toutes riches gñz se uestẽt
Qͥ p̃ hõneur auoir saprestent
insi fortune se desguise
Mais bñ te di.quele ne prise
T restous ciaus del mõt un festu
Q nͣt uoit son cors ainsi uestu
A inz est tãt orguelleuse. ⁊ fiere
Qͥ l nest orguel qͥ si affiere
C ar qnͣt el uoit ses gnͣs richesces
S es gnͣs honeurs ses gnͣs noblesces
D e si tres gnͣt folie habũde
Q̾l ne croit pas qͥl ait el mõde
H õme. ne fẽme qͥ la uaille
C õment q̃ la chose ap̾s aille
P ui ua tãt roant ꝑ sa sale
Q̾l entre en la ꝑcie sale
Foible. descreuee. ⁊ crollant
O toute sa roe uolant
L ors ua coupant. ⁊ ius se boute
Ausi cõ sel ni ueist goute
E t qnͣt illuec se uoit cheue
S a chiere. ⁊ son abit remue
Et se desnue. ⁊ se desrobe
Q̾l est orpheuine de robe
Et semble q̃l nait rien uaillant
Tant li uont tuit li bñ faillãt
Et qnͣt el uoit la mescheance

Expanded text:
don les draperies sunt taintes  don les draperies sunt taintes  don toutes riches genz se vestent  qui por honeurs avoir s'aprestent.  Ainsinc Fortune se desguise,  mes bien te di qu'ele ne prise  tretouz cels du monde un festu  quant voit son cors ainsinc vestu,  ainz est tant orgueilleuse et fiere  qu'il n'est orguieuz qui s'i affiere ;  car quant el voit ses granz richeces,  ses granz honeurs, ses granz nobleces,  de si tres grant folie habunde  qu'el ne croit pas qu'il ait u munde  home ne fame qui la vaille,  conment que la chose amprés aille.  Puis va tant roant par sa sale  qu'el entre en la partie sale,  foible, decrevee et crolant,  o toute sa roe volant.  Lors va çoupant et jus se boute  ausinc con s'el n'i veïst goute ;  et quant iluec se voit cheüe,  sa chiere et son habit remue,  et si se desnue et desrobe  qu'el est orfeline de robe  et semble qu'el n'ait riens vaillant,  tant li vont tuit bien defaillant.  Et quant el voit la meschaance,
Abbreviated transcription (French):
T ant la puet lẽ pendãt ueoir
Qͥ sont li mur dor. ⁊ dargent
S i rest toute la cõuerture
De cele meisme faiture
A rdans de pierres p̾cieuses
M ot cleres ⁊ mõt u̾tueuses
Chascũs a m̾ueille les loe
D autre ꝑt sont li mur de boe
Qͥ nõt pas despes plaĩne paume
S est toute couuerte de chaume
une ꝑt se tient orguelleuse
ꝑ sa gnͣt biaute m̾ueilleuse
D autre trẽble toute effree
Tant se sẽt foible. ⁊ esbahee
Et pͦfendue de creuaces
En plꝰ de cinc cent mille places
E st ce chose qͥ nest estauble
Cõme foloiãs ⁊ mouauble
Atertaine habitation:
Fortune a la sa mansion
E t qnͣt el wet estre honoree
Si se tͣit en la ꝑt doree
L e sa maison. ⁊ la seiourne
L ors pere son cors. ⁊ atourne
Et se uest ꝯme une roine
D e gnͣt robe. qͥ li tͣine
De toutes diuerses doleurs
D e mõt desguisees coleurs
Qͥ sont es saies. ⁊ es laĩnes
Se lonc les herbes. ⁊ les gͣmes
Et selonc autres choses maĩtes

Expanded text:
tant la peut l'en pendan voair tant la peut l'en pendan voair nt  i sunt li mur d'or et d'argent,  si rest toute la couverture  de cele meesmes feture,  ardanz de pierres precieuses,  mout cleres et mout vertueuses :  chascuns a merveilles la loe.  D'autre part sunt li mur de boe,  qui n'ont pas d'espés pleine paume,  s'est toute coverte de chaume.  D'une part se tient orgueillieuse  por sa grant beauté merveillieuse ;  d'autre tremble toute effraee,  tant se sent foible et esbaee  et porfendue de crevaces  en plus de .v.c. mile places.  et se chose qui n est estable  conme foloianz et movable  a certeine habitacion  fortune a la sa mansion  qui quant el veut estre honoree  si se tret en la part doree  de sa meson et la sejorne  lors pare son cors et atorne  et se vest conme unede grant robe qui li treïne,  de toute diverses ouleurs,  de mout desguisees couleurs  qui sunt es saies et es laines  selonc les herbes et les graines  et selonc autre choses maintes
Abbreviated transcription (French):
ist flueues u tant tournoiãt
ꝑ tant de destrois fouruoiãt
O tout son uenin doulereus
Qͥ l chiet el flueue doucereus
Et li tresmue sa nature
Par sa pueur. ⁊ ꝑ sordure
Et li deꝑt sa pestilence
P laĩe de male mescheance
Et le fait estre amer. ⁊ trouble
Tant lenbenime. ⁊ tat le trouble
Tolt li sa tẽpree ualeur
ꝑ sa destrẽpee chaleur
S a bõne odeur nes li oste
ant rent de puour a son hoste
En haut el chies de la mõtaĩgne
El pendat nõ pas en la plaĩgne
Senace tou iours trebuchãce
P reste de receuoir cheanice
Descent la maison de fortune
Si nest raige de uenz nes une
Ne tourmẽt nul puissent souffrir
Ql ne li ꝯueĩgne a souffrir
L a recoit de toutes tempestes
Et les aslaus. ⁊ les molestes
Dephyrus li dous uens soz per
I uient a tart. p᷑ a temprer
D es durs uens. les assaus oxribles
ꝑ ses soufles mols. ⁊ paisibles
une ꝑtie de la sale
Da ꝯtremõt ⁊ lautre auale
S i semble quel doie chaoir

Expanded text:
uves va tant tornoiant,  par tant de destroiz desvoiant,  o tout son venin dolereus,  qu'il chiet ou fleuve doucereus  et li transmue sa nature  par sa pueur et par s'ordure,  et li depart sa pestilance  pleine de male meschaance,  et le fet estre amer et trouble,  tant l'envenime et tant le trouble ;  tost li s'atrempee valeur  par sa destrampee chaleur ;  sa bone oudeur neïs li hoste,  tant rent de puor a son hoste.   En haut ou chief de la montaigne,  ou pendant, non pas en la plaigne,  menaçant tourjorz trebuichance,  preste de recevoir chaance,  descent la meson de Fortune ;  si n'est rage de vanz nis une  ne torment qu'il puissent offrir  qu'il ne li conviegne a soffrir.  La receit de tantes tampestes  et les assauz et les molestes.  Zephyrus, li douz venz san per,  i vient a tart por atramper  des durs venz les assauz orribles  par ses sofflez mos et pesibles.   L'une partie de la sale  va contremont, et l'autre avale,  si semble qu'el doie choair,
Abbreviated transcription (French):
Hel acueil qͥ mot na sõne
Mõt uolentiers tout escouta
A u mãis les trois qͥ li demeurẽt
Q̾ touz iourz ꝑ le chastel cueurẽt
Tuit forsẽne p᷑ le deffendre
Legier fu le chastel a pndre
Q̾ ia niert pͥs si cõ il cuide
Tant il metẽt cil gnͣt estude
De male bouche q̃ mors iere
Ne faisoit nꝰ daus male chiere
Qͥl nestoit poĩt leans amez
T ouz iours les auoit diffamez
Si qͥl iert si formẽt hais
Qͥl ne fust pas dũ ail raens
D e nul qͥ demourast laens
Se niert espoir de ialousie
C ele amoit tp᷑ sa iãglerie
Uolẽtiers li p̾stoit lorelle
Si niert ele t̾ste am̾uelse
Q nͣt li lerres chalemeloit

Expanded text:
Bel Acueill , qui mot n'a soné ,  Bel Acueill , qui mot n'a soné ,  mout volantiers tout escouta ,  au mains les .iii. qui li demeurent ,  qui tourjorz par le chastel queurent  tuit forsené por le deffendre ,  legiers fust li chasteaus a prendre .  Mes ja n'iert pris , si con il cuide ,  tant i metent cil grant estuide .  de Male Bouche , qui morz iere ,  ne fesoit nus d'aus lede chiere ,  qu'il n'estoit point leanz amez .  Torjorz les avoit diffamez  si qu'il iert si formant haïz  qu'il ne fust pas d'un aill reanz  de nul qui demorast leanz ,  se n'iert , espoir , de Jalousie .  Cele amoit trop sa janglerie ,  volantiers li prestoit l'oreille ;  si riert ele triste a merveille  quant li lierres chalume
Abbreviated transcription (French):
Tant me plut. ⁊ tãt mabeli
C il me mist a hõte. ⁊ ie li
Car il menoit les gnͣs t̾ebiar
Des dõs qͥl ot de moi tãt biax
Tout iouoit ades es tru̾̃nes
Nonq̃s naprĩt autre mestier
N il ne len est lors nul mestier
Q̾ tãt li liuroie a despendre
⁊ ie lauoie bñ ou p̾ndre
Touz li mõdes iert mes rentiers
⁊ il despendoit uolentiers
⁊ touz iourz en ribauderie
Trestout friãt de lecherie
ant ꝑ auoit la bouche tendre
N onc uiure ne li abelit
F ors en oiseuse. ⁊ en delit
En la fin le ui mal bailli
Q nͣt li dos nꝰ furent failli
N õq̃s noiseĩgneur espouse
ꝑ ces bouissons gͣtant mes tẽples
C ist mĩes estas uꝰ soit examples
B iax douz filz. ⁊ le retenez
S i saigement uꝰ demenez
Q̾ miex uꝰ soit de ma maistrie
Q̾ qnͣt uostre rose iert flaistrie
⁊ les thiẽnes uꝰ asaudront
C ertãmemẽt li dõt faudront
insi la uielle a sermõne

Expanded text:
tant me plut et tant m'abeli .  tant me plut et tant m'abeli .  Cil me mist a honte et je li ,  car il menoit les granz cembeaus  des dons qu'il ot de moi tant beaus tout joait aus dez es tavernes .  N'onques n'aprist autre mestier ,  n'il ne l'en ert lors nul mestier ,  car tant li livroie a despandre ,  et je l'avoie bien ou prandre .  Touz li mondes iert mes rantiers ,  et il despandoit volantiers ,  et tourjorz an ribauderie ,  tretouz frianz de lecherie .  Tant par avoit la bouche tandre  ,  n'onc vivre ne li abelit  fors en oiseuse et en delit .  En la fin l'en vi maubailli ,  quant li don nous furent failli n'onques n'oi seigneur espousé par ces boissons , gratant mes tamples .  Cist miens estaz vos soit examples ,  biau douz filz , et le retenez .  Si sagement vos demenez  que mieuz vos soit de ma mestrie ;  car , quant vostre rose iert flestrie  et les chenes vous assaudront ,  certainement li don faudront . »   Ainsinc la vielle a sermoné .
Abbreviated transcription (French):
M auuais iert. onq̃s ne ui pire
On ne me cessa de despire
P utãi ꝯmune me clamoit
Li rilaus q̃ poĩt ne mamoit
F ẽme a tp poure iugemẽt
⁊ ie sui fẽme droitemẽt
O ne namai hõme qͥ mamast
Mais se cil ribaut mẽ tamast
L espaule. ou la teste eust quasse
S aichies. q̃ ie len m̾ciasse
Il ne me seust ia tãt batre
Q̾ seur moi nel feisse embatre
Qͥ l sauoit tp᷑ bñ sa paiz faire
I a tãt ne meust fait ꝯtͣire
I a tãt ne meust mal menee
N e batue ne tͣinee
N e mõ uis bletie. ne nerci
Q uaicois ne me cͥast merti
Q̾ de la place se meust
I a tãt de bonte ne meust
Qͥ de pais ne ma monestast
⁊ q̃ sors ne me rafaitast
A insi mauoit pris a sa torde
Q̾ trop estoit fors rafaiterres
L i faus. li tͣites. li lerres
Sanz celui ne peusse uiure
C elui uosisse touz iours suire
Gil fuist. bñ lalasse querre
Iusq̃ londres. en engleterre

Expanded text:
.  Mauvés iert , onques ne vi pire ,  .  Mauvés iert , onques ne vi pire ,  onc ne me cessa de despire ;  putain conmune me clamoit  li ribauz , qui point ne m'amoit .  Fame a trop povre jugement ,  et je fui fame droitement .  Onc n'amoi home qui m'amast ;  mes se cil ribauz m'antamast  l'espaule , ou ma teste eüst quasse ,  sachiez que je l'en merciasse .  Il ne me seüst ja tant batre  que seur moi nou feïsse enbatre ,  qu'il savoit trop bien sa pes fere ,  ja tant ne m'eüst fet contrere .  Ja tant ne m'eüst maumenee  ne batue ne trahinee ,  ne mon vis blecié ne nerci ,  qu'ainceis ne me criast merci  que de la place se meüst ;  ja tant dit honte ne m'eüst  que de pes ne m'amonetast  et que lors ne me rafetast .  Ainsinc m'avoit prise en sa corde ,  car trop estoit fiers rafetierres  li faus , li traïstres , li lierres .  sanz celi ne poïsse vivre ,  celi vosisse tourjorz sivre .  S'il foïst , bien l'alasse querre  jusqu'a Londres en Angleterre ,
Abbreviated transcription (French):
Si q̃ qnͣt la serez uenꝰ
N e serez pas p᷑ fol tenus
M ais soies dauoir si garnis
Q̾ uꝰ ne soies escharnis
Quẽ aquerre sil nia garde
Ne uaut pas un grẽi de moustarde
H a lasse ainsi na ie pas fait
es gnͣs dõs q̃ cil me dõnoiẽt
Q̾ tuit a moi sa bñdonoient
A u miex amez abãdonnoie
L en me dõnoit. ⁊ ie dõnoie
S i q̃ nẽ ai riens retenu
D õner ma mis au pai mene
N e me sõuenoit de uiellesce
Qͥ or ma mis en tel destresce
De pourete ne me tenoit
L e tãs ainsi ꝯ il uenoit
L aissoie aler sãz pn̾dre cure
D e despẽs faire ꝑ mesure
S e ie fusse saige ꝑ mame
Trop eusse este riche dame
⁊ bñ en tenoie aucũ pris
M ais qnͣt iauoie des nũs pris⁊
Foi q̃ doi dieur ⁊ saĩt thiebaut
Trestout dõnoie a un ribaut
Q̾ tͦp de honte me faisoitl
M ais siert cil q̃ plꝰ me plaisoit
L es autres tous amis clamoie
Mars lui tãt seulemẽt amoie
Mais sachies qͥl ne me pͥsoit
Un pois. ⁊ bñ le me disoit

Expanded text:
 quant la seroiz venuz ,  ne saiez pas por fos tenuz ,  mes saiez d'avoir si garniz  que vos n'en saiez escharniz ,  car aquerre , s'il n'i a garde ,  ne vaut pas un grain de moustarde .   Ha ! lasse ! ainsinc n'ai ge pas fet Les granz dons que cil me donaient  qui tuit a moi s'abandonoient aus mieuz amez habandonaie .  L'an me donoit , et je donaie ,  si que n'en ai riens retenu .  Doner m'a mise au pein menu .  Ne me sovenoit de viellece ,  qui or m'a mise en tel destrece ;  de povreté ne me tenoit ;  le tens ainsinc con il venoit  lessoie aler , sanz prendre cure  de despans fere par mesure .   Se je fusse satrop eüsse esté riche dame ,  et bien an tenoie aucuns pris .  Mes quant j'avoie des uns pris ,  foi que doi Dieu ne saint Tibaut ,  tretout donoie a un ribaut ,  qui trop de honte me fesoit ,  mes c'iert cil qui plus me plesoit .  Les autres touz amis clamoie ,  mes li tant seulement amoie ;  mes sachiez qu'il ne me prisoit  un pois , et bien le me disoit
Abbreviated transcription (French):
D õt ni qͥerie ia plꝰ atendre
Q nͣt auez si la chose p̾ste
Dõt mes cuers fera gnͣt feste
Q̾ de t̾stout lor dalixandre
A la rose. q̃ tãt desir
P᷑ aꝯplir tout mõ desir
Si cuidai bñ a nos paroles
Q̾ tãt ierẽt douces. ⁊ moles
Plãines de beles ꝯtenãces
Q̾ tp fust fait lergieremẽt
Mais il mauĩt tͦp autremẽt
Trop itrouua cruel deffense
C ar si tõ cele ꝑt tendi
D ñgiers le pas me deffendi
⁊ mot a mot toutes metoit
N os paroles. en son escͥt
L ors natẽt plꝰ qͥl ne mescrit

Expanded text:
donc n'i quier je ja plus atendre ,  quant avez ci la chose preste  don mes queurs fera greigneur feste  que de tretout l'or d'Alixandre . »  a la rose que tant desir ,  por acomplir tout mon desir ;  si cuidai bien a noz paroles ,  qui tant ierent douces et moles ,  pleines de beles contenances  que trop fust fet legierement ;  mes il m'avint tout autrement trop i trovai cruel deffanse ,  car si con cele part tandi ,  Dangiers le pas me deffandi  mot a mot toutes metoit  noz paroles en son escrit .  Lor n'atant plus qu'il ne m'escrit :
Abbreviated transcription (French):
Uꝰ mut de rude entendemẽt
Ou uꝰ auez apris du saige
A contre faire le fol saige
I a ne uꝰ offre il pas la rose
C ar ce nest mie honeste chose
Ne q̃ req̃rre la doiez
Ne q̃ sanz req̃ste laiez
⁊ qnͣt pos choses li offristes
C ele offre ꝯmẽt lentendistes
Fuce de uenir le lober
P᷑ li de la rose rober:
B ñ le tͣissiez ⁊ boulez
Qͥ seruir ainsi le uoulez
P᷑ estre pͥuez enemis
Ia nest il riens en liure mis
Qͥ tãt puist nuire ne greuerͤ
Se te duel deuiez creuer
Si nou deuõs nꝰ pas cuidier
Car biẽ uꝰ deust souuenir
Q uautre foiz en fustes chaciez
Ie la tͣison p᷑pensee
C ar ia quis ne le uꝰ eust
Se tel desloialte seust
Mõt refu certes deceus
Bel acueil. li desp᷑uens
Q nͣt uꝰ retut en sa pp᷑rise

Expanded text:
vos mut de rude antandement ,  vos mut de rude antandement ,  ou vos avez apris d'usage  a contrefere le fol sage .  Ja ne vos offre il pas la rose ,  car ce n'est mie honeste chose  ne que requerre la daiez  ne que san requeste l'aiez .  Et quant voz choses li offristes ,  cele offre , conment l'antendistes ?  Fu ce de venir le lober  por li de sa rose rober ?  Bien le traïssiez et boulez ,  qui servir ainsint le voulez  por estre privez anemis .  Ja n'est il riens an livre mis  qui tant puist nuire ne grever ;  se de deul deviez crever ,  si nou devons nous pas cuidier car bien vos deüst souvenir  qu'autre foiz an fustes chaciez ne la traïson porpansee ,  car ja quis ne le vos eüst  se tel desleauté seüst .  Mout refu certes deceüz  Bel Acueill , li desporveüz ,  quant vos reçut en sa porprise
Abbreviated transcription (French):
Ou tout pͣignẽt. ainz qͥl sen ꝑtent
I a ni ueĩgne il saĩte. ne saĩt
P assauz uassauz se diex me saĩt
A po q̃ ie ne uꝰ affronte
Lors saut paeurs lors aq̃uert hõte
Q nͣt oirent le paisant
Fuiez. fuioz. uont il disãt
Mais le diable irametut
⁊ saĩs. ⁊ saĩtes. en osta
He diex cõ ci felon hoste a
Tuit troi ꝑ un acort me pn̾nẽt
S i me boutẽt arrier mes maĩs
I a nẽ aurez fõt il mais mãĩs
N e plꝰ q̃ uꝰ eu auez
M alemẽt entendre sauez
C e q̃ bel acueil uꝰ offri
Q nͣt ꝑler a lui uꝰ souffri
Ses bñs uꝰ offroit lieemẽt
M ais q̃ ee fust hõnestemẽt
De hõneste ture neustes
Mais loffre simple receustes
N ot pas on sen quẽ la doit pn̾d
C ar sãz dire est il a entendre
Q nͣt preudõs offre son seruise
Se nest fors en bõne guise
Q uinsi lentẽt li ꝓmeteires
Mais or nous dites dãs tͥcleires
Q nͣt ses paroles apreistes
Ou droit sen. p᷑ qͦi ne p̾istes
P rendre les si uilaĩnemẽt

Expanded text:
l s'en partent !  Ja n'i viegne il sainte ne saint !  Vassauz , vassauz , se Dex me saint ,  a po que je ne vos effronte ! »  Lors saut Poor , lors aqueurt Honte ,  quant oïrent le païsant  « Fuiez , fuiez , fuiez » disant ,  mes le deable i amantut  et sainz et saintes an osta .  Hé ! Dex , con ci felon hoste a tuit troi par un acort me pranent ,  si me boutent arriers mes mains :  « Ja n'en avrez , font il , mes mains  ne plus que vos eü avez .  Malement antandre savez  ce que Bel Acueil vos offri ,  quant parler a lui vos soffri Ses biens vos offroit lieement ,  mes que ce fust honestement .  D'honesteté cure n'eüstes ,  mes l'offre simple receüstes  non pas ou sen qu'en la doit prendre ,  car san dire est il a entendre ,  quant preudons offre son servise ,  que ce n'est fors en bone guise ,  qu'ainsinc l'entent li prometierres .  Mes or nous dites , dan trichierres ,  quant ses paroles apreïstes ,  ou droit sen por quoi nes preïstes ?  Prandre les si vilenement
Abbreviated transcription (French):
⁊ maĩtenãt li offriez
Trestout quaq̃ uꝰ auiez
Est ce p᷑ce qͥl uꝰ recut
Et uꝰ offri li damoisiax
T antost ses chiens. ⁊ ses oisuye
Si nous gart diex. ⁊ saĩte foiz
S era il mis en tel prison
D ont on si fort nentͣ pͥson¬

Expanded text:
tenant li offriez  tretout quan que vos aviez ?  Est ce por ce qu'il vos reçut  et vos offri li damoisiaus  tantost ses chiens et ses oisiaussi nos gart Dex et sainte Foiz ,  ja sera mis en tel prison  c'onc en si fort n'antra p
Abbreviated transcription (French):
N e le u̾rez aler ꝑ uoie
Q nͣt ainsi nꝰ trouble. ⁊ desuoie
P lui sõmes tuit deceu
L ors le pu̾nẽt. ⁊ tãt le batẽt
Q̾ fuiant en la tour lembatent
⁊ lont ẽpres tãt de laidure
A trois paires de serreures¬
S i li ꝓmirent a pis faire
Q nͣt se serõt mis au repaire
N e se sont pas a tãt tenu
S eur moi sõt tuit troi reuenu
Qͥ dehois iere demourez
S i me rassaillent. ⁊ dourmẽtẽt
O i doĩt diex qͥl sen repẽtent
D ou gnͣt outͣige. qͥl m̾e font
P res q̃ mes cuers de duel ne fõt
C ar ie me uoloie bñ rendrez
M ais uis ne me uoloient pn̾dre
D auoir leur paiz mõt mẽtremis
⁊ uosisse bñ estre mis
Saiges. fr̃ãches: nobles pudebes
En faiz. en diz. bñ ordeneestre
⁊ dou linaige raĩson nees
S ouffrez q̃ urẽ sers deueĩgne

Expanded text:
ne le verrez aler par voie ,  quant ainsinc nous trouble et desvoie Par lui somes tuit deceü . »  Lors le prenent et tant le batent  que fuiant en la tour l'ambatent  et l'ont , anprés tant de leidures ,  a .iii. peires de serreüre,  si li prometent a pis fere  quant se seront mis au repere .   Ne se sunt pas a tant tenu ,  seur moi sunt tuit troi revenu ,  qui dehors iere demourez si me rassaillent et tourmentent .  Or doint Dex qu'encor s'en repentent  du grant outrage qu'il m'en font !  Pres que mee me vouloie bien randre ,  mes vif ne me vouloient prandre .  D'avoir leur pes mout m'entremis  et vousisse bien estre mis  sages , franches , nobles puceles ,  en fez , en diz bien ordenees ,  et dou lignage Reson nees ,  soffrez que vostres sers deviegn
Abbreviated transcription (French):
Tout son h̾nois p᷑ bors aler
⁊ de remaidre auõs ꝯgie
S ele le puet caenz trouuer
N en puisse ele ia plꝰ prouer
S e sa crualtez remebrez
e serai touz uis demẽbrez
t la uielle mõt la seure
Seur moi fait ele. soit la cure
D e li trouuer est ce neans
⁊ fust ialousie caens
C ar ie sai tͦp᷑ de repostailles
Q̾ plꝰ tost en un tas de paille
Trouueroit un oes de fremis¬

Expanded text:
tout son hernois por hors aler  tout son hernois por hors aler  et de remaindre avons congié ,  ,  s'ele le peut ceanz trouver ,  n'an puisse ele ja plus prouver ,  se sa cruauté remanbrez ,  je seré touz vis desmambrez . »   Et la vielle mout l'asseüre :  « Seur moi soit , fet ele , la cure .  de l'i trover est ce neanz ,  et fust Jalousie ceanz ,  car je sai tant de repostaille  que plus tost en un tas de paille troveroit un euf de froumi
Abbreviated transcription (French):
N ien nẽ sai. fors ꝑ oir dire
Qͥl soit ꝑ moi gnͣs amassez
C e q̃ iaime souffist assez
D auoir bele m̾aniere ⁊ gẽte
La wel ie bñ meitre mẽtẽte
D e magiq̃. laxt au dyauble
Ie nẽ croi riẽs soit uoirs fauble
Mais dou uarlet q̃ uꝰ me dites
Ou tãt a bonte ⁊ merites
Q̾ toutes graces iaq̃urent
S il a graces. si li demeurẽt
I e ne be pas q̃l soient moies
Ains les li qͥt. mais toute uoies
N el haiie pas certãinemẽt
Ne le loin pas si finemẽt
Tout aie ie p̾s sõ chapel
Q p᷑ce mõ ami lapel
S e nest de parole ꝯmune
S i cõ chascũ dit a chascune
loͣ. Dien puissiez uꝰ uenir amie
Ne q̃ ie lãime ne lõnour
C e me doit biẽ plaire. ⁊ seoir
S il a demoi ueoir talent
Il ne me trouuera ia lent
Q̃ nel recoiue uolentiers
Mais q̃ ce soit endementiers
Q̾ ialousie iert bors deuille
Qͥ formẽt le beit. ⁊ deuille
S el iert or hors. q̃l ni seurueigne
C ar puis q̃l a fait en maler

Expanded text:
sai for par oïr dire qu'il soit par moi granz amassez ,  ce que j'ai me soffist assez .  D'avoir bele maniere et gente ,  la veill je bien metre m'entente .  De magique , l'art au deable ,  je n'en croi riens , soit voirs soit fable .   Mes du vallet que vos me dites  ou tant a bontez et merites  que toutes graces i aqueurent ,  s'il a graces , si li demeurent :  je ne bé pas qu'el soient moies ,  ainz les li quit . Mes , toutes voies ,  nou hé je pas certainement ,  ne ne l'ain pas si finement ,  tout aie je pris son chapel ,  que por ce mon ami l'apel ,  se n'est de parole conmune ,  si con chascuns dit a chascune :  Bien puissiez vos venir , amie ne que je l'aime ne l'honor ce me doit bien plere et soair ,  s'il a de moi voair talant :  il ne me trovera ja lant  que nou reçoive volantiers ,  mes que ce soit andemantiers  que Jalousie iert hors de vile ,  qui forment le het et devile s'el iert or hors , qu'el n'i seurviegne ,  car , puis qu'ele a fet anmaler
Abbreviated transcription (French):
Trop gnͣt piete ꝑdu lauoiẽ
Q̾ a po ne mesranoi
M õt refu lies de ma uenue
D ouz regars qnͣt il la ueue
Tantost a bel acueil me moustre
Qͥ saut sus. ⁊ me uint enꝯtre
Cõme courtois. ⁊ bien apris
Car sa mere lauoit apris
Enclins le salu de uenue
⁊ il ausi me resalue
⁊ de son chapel me mercie
N e nai riens q̃ uostre ne soit
T out me wel a uꝰ aseruir
S e me uolez riens ꝯmader
Ou sautrement le puis sauoir
Si met̾i le cors. ⁊ lauoir
Uoire certe lame en balance
Sanz nul remort de conscience
Et q̃ plꝰ tertãis ensoiez

Expanded text:
op grant piece perdu l'avoie ;  qu'a po ne m'en esvanoï .  Mout refu liez de ma venue  Douz Regart , quan il l'a veüe .  Tantost a Bel Acueill me montre ,  qui saut sus et me vient encontre  conme courtais et bien apris ,  car sa mere l'avoit apris .  Enclins le salu de venue ,  et il ausinc me resalue  et de son chapel me mercie  plesoit ,  je n'ai riens qui vostre ne soit .  Tout me veill a vos asservir S'ous me voulez riens conmander ,  ou s'autremant le puis savoir ,  g'i metré le cors et l'avoir ,  voire certes l'ame en balance ,  sanz nul remors de consciance Et , que plus certains an saiez
Abbreviated transcription (French):
Q̾ dons de fẽme a dire uoir
N e sont fors las a dereuoir
⁊ cõtre sa nature peche
Dyables nous õt fait si nices
Mais ne me chaut. il nẽ est gaire
Qͥ de dõ soiẽt ꝯstumieres
De tex dons cõ ie di deuãt
Mais q̃ re soit en deceuãt
B iax filz pouez uꝰ bñ user
P᷑ les musars miex amuser

Expanded text:
 dons de fame , au dire voir ,  ne sunt fors laz a decevoir ;  et contre sa nature peche deables nous ont fet si nices .  Mes ne m'en chaut , il n'en est guieres  qui de dons saient coustumieres .   De tex dons con j'ai dit devant ,  mes que ce soit an decevant ,  biau filz , poez vos bien user  por les musarz mieuz amuser
Abbreviated transcription (French):
ꝑ foi se iestoie ore lierres
Ou daucũ fait achoisõnez
⁊ uosisse estre en pͥsonnez
ꝑ qͦ la pͥson requeisse
N e cuit ie pas q̃ ie fausisse
Uoire ꝑ dieu tout sãz requerre
Mi metroit len en q̃lq̃ terre
P᷑ qͦi len me peust baillier
Seu me deuoit tout detaillier
N e me lairoit on echasper
S e len me pouoit atͣper E
a pͥson p᷑ dieu uꝰ demãt
⁊ se tex puis estre trouuez
B ien soit sanz prueue. ou pͥs ꝓuez
Q̾ de bñ seruir i defaille
Hors de pͥson a touz iours aille
S i nest il pas homs qͥ ne faut
Mais sil ia ꝑ moi defaut
F aites moi trousser mes penniax
⁊ saillir hors de uos auiax
C ar se ie iamais uꝰ courouz
P unis wel estre dou courouz
Uꝰ meismes en soies iuge

Expanded text:
 foi , se j'estoie ore lierres  ou d'aucun murtre achesonez ,  et vousisse estre anprisonez ,  por quoi la prison requeïsse ,  ne cuit je pas que g'i fausisse ;  voire , par Dieu , tout san requere  m'i metroit l'an an quelque terre ,  por quoi l'an me peüst baillier ;  s'om me devoit tout detailline me leroit en eschaper ,  se l'an me poait atraper .  La prison por Dieu vos demant   se tex puis estre trouvez ,  bien soit sanz preuve ou pris prouvez ,  que de bien servir i defaille ,  hors de prison a tourjorz aille .  Si n'est il pas hon qui ne faut :  mes s'il i a par moi defaut ,  fetes moi trousser mes paneaus  et saillir hors de voz aneaus ;  car se je ja mes vos corroz ,  puniz veill estre du corroz .  Vos meesmes an saiez juige
Abbreviated transcription (French):
P foi tãt a qͥ chien naige
Q nͣt est ariuez si labaie
O r querez alleurs ur̃e paie
⁊ hors de cest pp᷑ris alez
Nos degrez tãtost deualez
De bõnairemẽt. ⁊ de gre
Ou in ni cõterez degre
Car tex pourroit tost ci uenir
Sil uꝰ puet baillier ne tenir
Qͥ les uꝰ feroit mesconter
S il uꝰ i deuoit effronter
ire fox sire. outrecuidiez
De toutes loiautez uindiez. at
Bel acueil. q̃ uꝰ a forfait
P᷑ quel pechie. p quel forfait
L auez si tost pͥs a hair

Expanded text:
 foi , tant an a qui chien nage :  quant est a rive , si l'abaie .  Or querez ailleurs vostre praie  et hors de cest porpris alez ;  noz degrez tantost devalez  debonerement et de gré ,  ou ja n'i conteraiz degré ,  car tex porroit tost ci venir ,  s'il vos peut baillier ne tenir ,  qui les vos feroit mesconter ,  s'il vos i devoit effronter .   Sire fos , sire outrecuidiez ,  de toutes leautez vuidiez ,  Bel Acueill , que vos a forfet ?  Por quel pechié , por quel forfet  l'avez si tost
Abbreviated transcription (French):
E luis mẽ uing sanz dire mot
Q̾ͥ la uielle deferme mot¬
⁊ le tint encore entreclos
Q nͣt me fui mis ens. si le clos
S i fui mais plꝰ seurement
⁊ ie de ce meis mement
Q̾ ie soi male bouche mort
O nq̃s ne fui si lies de mort
Ie ne loipas plꝰ tost passee
Qͣ mͦs trouual dedens la porte
⁊ son ost. qͥ confort maporte
Diex q̃l auentaige me firent
L i uasal. qͥ la ⁊esconfirent
D e dieu. ⁊ deᷤ saint beneoit
P uissent il estre beneoit
Ce fu faussamblãt li titres
Li filz baraz li faus menistres
D ame ypocͥsie sa mere
Qͥ tant est en u̾tuz amere
⁊ dame astenance ostrainte
Qͥ de faussamblant est acointe
Preste denfanter antetrist
Si con ie truis en liure escrist
C il la desconfirent sanz faille
S i pri p᷑ aus: uaille q̃ uaille
Face de faussamblãt son maistͤ
⁊ ꝯstrãite astenance prãigne
P oubles soit. ⁊ simple se faĩgne
uãt cele porte q̃ ia dite

Expanded text:
A l'uis m'an vign , sanz dire mot ,  A l'uis m'an vign , sanz dire mot ,  que la vielle deffermé m'ot  et le tint encore antreclos .  Quant me fui mis anz , si le clos ,  si fumes plus seüremant ,  et je de ce meïsmemant  que je soi Male Bouche mort ;  onques ne fui si liez de mort Je ne l'oi pas plus tost passee  qu'Amors trouvai dedanz la porte ,  et son ost qui confort m'aporte .  Dex ! quel avantaige me firent  li vassal qui la desconfirent !  De Dieu et de saint Benoait  puissent il estre benoait !  Ce fu Faus Samblant , li traïstres ,  le filz Barat , li faus ministres  dame Ypocrisie sa mere ,  qui tant est au vertuz amere ,  et dame Attenance Contrainte ,  qui de Faus Samblant est enceinte ,  preste d'anfanter Antecrit ,  si con je truis an livre ecrit .  Cil la desconfirent sanz faille ,  si pri por eus , vaille que vaille face de Faus Samblant son mestre ,  et Contrainte Attenance preingne :  double soit et simple se faigne .   Quant cele porte que j'ai dite