comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
S es palies batre ses cheuels arach
s on enfant prist formet̃ ademẽt
ꝑ es dist il por dieu laissies est̾
E si me faites le poig del bras colper
D ont xͦ ai fait le cors ensanglenter
R epent aus sui uoel al̾ outre mer
Il sabaisa por son fil desarmer
I elme ⁊ laub̾c ꝯmẽcha aoster
L es bras li loie qͥ le fait dolouser
L i marcis ert sor le mur acoute

Expanded text:
ses paumes batre, ses chevieus a sachier; son enfant prist forment a regret » dist il, « pour Dieu laissiés ester         ester, et si me faites le pong del brac colper dont vous ai fait le             cors ensanglenter. Repentans sui; aler voel outre mer, » Il s' abaissa pour             son fil desarmer; l' elme et l' auberc commencha a oster.le bras li loie, qui li fait doloser.             Li marcis ert sour le mur acousté,
Abbreviated transcription (French):
ꝑ mahõ sire nꝰ ne se mouera
a tant sentorne de mahõ se saigna
P aien remainet car il lor ꝯmanda
F i uint el camp ou il se ꝯbatra
D esous orenge ale porte hurta
de son tinel q̃ ensa main porta
P or .i. petit que ne le crauenta
Q ui de cest cãp pris ⁊ honor aura¬

Expanded text:
 Mahomet, nus ne se mouvera. » Atant s' en             torne, de Mahom se saigna. Paien remainent, que il lor commanda;; si vint el camp ou il se             conbatra. Desous Orenge a la porte hurta de son tinel, que en sa             main porta; pour un petit jus ne le craventa. qui de cest camp pris et
Abbreviated transcription (French):
⁊ cil ceual suiẽt ꝑ ces larris
G urill. poit̃ le bon destr̾ de pris¬
C oul̾ li fait le brant ens el c̾uis
Sa gent escͥe feres sor ces caitis
P lus dime archie ot paien resortis

Expanded text:
 cil ceval fuient par ces larris,Guillaume point le bon destrierli fait le branc ens el cervissa gent escrie : « Ferés sour ces caitis!» Plus d' une arcie ont les Turs resortis;
Abbreviated transcription (French):
I l pase auãt̃ si la ꝑles bras pris
T ot soillie uot as oliuiers foillis
E nmi le camp estoient esmaris
⁊ de q̃l t̾re uienẽt tant de caitis
N i a remes castel ne pont leuis¬

Expanded text:
Il passe avant, si l' a par les bras pris;   vont as olliviers foillis,en mi le camp estoient tout : « Et de quel terre vienent tant de caitis?n' i a remés castiel ne pont
Abbreviated transcription (French):
L a nuit dormirẽt deci ala iorne
D e cieres pp᷑res a son collbñ pare¬
E n sa poitͥue ot .i. rubin f̾me
C apel ot dor desmeraude liste
A saint martĩ a on le s̾. sone¬

Expanded text:
La nuit dormirent desci          : de chieres pourpres a son cors bien par   poitrine ot un rubin fremé, capel ot d' or, d' esmeraude listé,A Saint Martin a on les s
Abbreviated transcription (French):
D euat son nes est la mace pasee
De son tinel li atele donee
L os li rompi lespaule a desnoee
En .ii. brisa sa gnt᷑ ꝑce qͣrree
M ahõ ahi uo lois est hui fausee
D el gros del poĩg li a tele donee
Qiila le bras senestre desloee
m alement le demaine.
ꝑ ui la coife li fait le sanc raier
⁊ Ren. pͥst dieu a Gr̃aciier
Q uant fui petis q̃ iou dui alaitier
N i menblerent sarrꝰ. pauton

Expanded text:
devant son nés est la mace passeede son tinel li a tele             donee l' os li rompi, l' espaule a desnoee; en .II. brisa sa grant           : «Mahom! Mahom! vo loi est hui fausee!  ot gros li a tele donee       colee qu' il a le bras senestre desloee. Malement le demaine. par mi le coife li fist le sanc raier.uars prist Dieu a graciier            Quant fui petis que jou dui alaitier, si m' en enblerent Sarrasin
Abbreviated transcription (French):
Delonc li traiẽt quarriaꝰ dach̾ buruis¬
Que li clers sans est a t̾re galis
ꝑ droite force ont le ꝯtel mis
⁊ Renꝰ. est del marcais saillis
D e ces paiens fait teil defoleis

Expanded text:
De lonc li traient quarriaus d' acier burnisque li clers sans est a terre galis,par drote force ont le conte jus mis;Et Rainuars est del marcais sallis; de ces paiens faisoit tel fouleïs
Abbreviated transcription (French):
N e fust laub̾t qͥl auoit endose
N e fust laub̾t qͥ fu fais adamas
O u se ce non de male mort morras
O rendroit sans atendre
Tãt̃ les bati tot furent estorie
E il aputaĩ cõ fustes si ose
ꝯ me mort hõme leussies atorne¬

Expanded text:
ne fust l' auberc qu' il avoit endossé, Ne fust l' aubers, qui fu fais a Damasou se che non, de male mort morras             orendroit, sans atendre. tant les bati, tout furent estouné.« Fil a putain! Com fustes si osé comme mort home l' eüssiés enterré
Abbreviated transcription (French):
En als not adonq̃s cairer
Son tinel hauc e ausi le fait aler
D esor les raĩs fait le tinel uoler¬
D esor les os fait la char entanier
Sous le braiouel en fait le sant uoler

Expanded text:
n' ot donques qu' aïrer; son tinel hauce, aussi le fait      Desour ses rains fait son tinel volerdesour             les os fait la char entamer, sous le braier en fait le sanc couler.
Abbreviated transcription (French):
En .i. forr el cot a son col pendu
Le cuir del dos a li fausars rõpu
C õsui tai iꝯchi au roi cahu
A ĩs que tenuoises te ferai iascu
T oute ta force ne pͥs pas a. festu

Expanded text:
en un fourriel qu' ot a son col pendu.le cuir del dos a li fausars rompu : « Consüi t' ai! Merci au roi Cahu!ains que t' en voises, te ferai irascu. toute ta force ne pris mais un festu
Abbreviated transcription (French):
a ses ensont plus legͥ amater
m etet̃ sa uoie tot ꝯtreual la mer
Franchois ap̾s q̃ nes porent amer
.xl. mile en ont fait crauent̾
S i cõ il uout font la porre uel̾
M. encairent ⁊ prendet a tͥer¬
⁊ de lor regnes les font es cols noer

Expanded text:
Assés en sont plus le jorMetent a voie tout contreval les prés, Franchois aprés, qui nes             porent amer; .XL. mile en i font craventer. Si com il vont, font la            .M. en cheïrent et prendent a crïert de lor regnes lor font les cols noer;
Abbreviated transcription (French):
ꝑ son cors seul le franchois ꝯq̃rra
E nbas se mist ses cauces li la cha
A ĩt plus nẽ fist ne iamais ne fera
D esor ces .ii. .i. cair bouli ieta
N angoissous faim ne le destraĩdera
Q ue cil nel uoie a qui se ꝯbatra
⁊ x. fausars de coi il lancera
Q uãt fu armes son tinel demanda
Ou li aporte ⁊ il le palmoia
⁊ mairef̾. a son col le leua
L e giers li samble noient ne li pesa

Expanded text:
 son cors seul le Franchois conquerra.en bas se mist, ses cauces li lacha; ainc plus n' en fist, ne jamais             ne fera.Desour ces .II. un cuir bouli frema; n' angoissous fain ne le destraindera.: que cil nel voie a cui se conbatra; et .X. fausars de quoi             il lancera. Quant fu armés, son tinel demanda; on li aporte et il le         et Mairefers a son col le jeta. Legiers li samble; noient             ne li pesa.
Abbreviated transcription (French):
Pꝰ lace .i. elme hͥ fu Roi mal argu
S on froc demande ⁊ on lia rendu
I l regarda sa son tinel ueu
M arcis dist il or uien cha ou es tu
ꝑ sa merci me doigne teil u̾tu

Expanded text:
 un helme, qui fu roi Malargu, Son froc demande, et on li a renduIl regarda, s' a son tinel veü             Marcis, » dist il, « or vien cha. Ou es tu?par sa merci me doigne
Abbreviated transcription (French):
C orre ⁊ sallir ⁊ durem̃t treper
Qui fi laissie les moines a seruir
L es turs fera de male mort mor̾
D euers en autre palmoiãt son baston
N ia remes ne borde ne maison
De ses biax iex coert aigue agnt suison

Expanded text:
courre et sallir et durement treper,qui a laissié les moines a        les Turs fera de male mort morird' eures en autres paumoioit son baston.n' i a remés ne bourde ne maison de ses biaus eux ceurt aige a grant foison,
Abbreviated transcription (French):
Q ui nest porris ne frais ne u̾mellies
S i descendroie se uꝰ le uolies
Il en apele ꝑ fines amisties
F aites doner mes armes.
Nelme la cie a son col son escu

Expanded text:
 n' est pourris ne frais ne vermissiéssi descendroie se vous   apiele par fines amistiés : « Faites doner mes armes! » l' elme laciet, a son col son escu
Abbreviated transcription (French):
⁊ il Garise Giubort ur̾e mollier
⁊ a sa table seruir ⁊ efforchier
C ar Renꝰ. auoit le poil melle
K il ne resist coiement acele
Q ue chi sui auoie¬

Expanded text:
  garisse Guiborc vostre moillier, a sa table servir et ensaucier. car Rainuars avoit le poil mellé.qu' il ne resist coiement a     que chi sui avoi
Abbreviated transcription (French):
A uoeq̃s uous sans faille.
Q ue fuisse el chiel as angeles glorious
S̾ i descendroie sen esties besoignous
C ar ch̾aens sire est en cor mes tinous
C ar se iou truis le paien enuious

Expanded text:
aveucques vous sans faille. que fusse el chiel as angeles             glorïous, si descendroie s' en estiés besoignous; car chaiens, sire,             est encor mes tinols,Car se jou truis le paien anïous
Abbreviated transcription (French):
F aites ftanchois arriere retornꝰ
⁊ iou ferai magent ensus aler
Dus can demaĩ que u̾rons aierner
S̾ i quil ni ait fors nous .ii. au capler
F aites ma gent la ou uoles iuener¬
Que il lui laist la batalle finer
O nt fait lor genit del caple deseur

Expanded text:
faites Franchois arriere tost raler, et jou ferai ma             gent ensus aler, dusqu' a demain, que verrons l' ajorner; si qu' il n' i ait fors nous .II. au        faites ma gent la ou volés menerque il li laist la bataille finer.ont fait lor gent del caple retorner;
Abbreviated transcription (French):
Q uat dame orable sa feme li tolis
I l prent son fust si est u̾s lui Guencis
M tus li marcis est arriere guencis
L i cols fu gnͣs li fus est escuellis
G nͣs .iiii. pies estecha el laris
L i qñs le fiert soe le capel masis
Enꝯtre mont est li cols resortis
Q ui ne puet estre ꝑ arme desꝯfis
L aron as armes sans nule demoree
S ecores moi guilł. en cele pree
As armes coeret̃ la porte est deff̾mee
⁊ no gent fierẽt sor aus de randonee
⁊ tante broigne deroitle ⁊ desafpee
L e ꝯte lait estͣier ꝑ la pree
O fait li faus del erbe enmi le pree¬
L i qñs G̃uill̾ a sa gent escriee
P aien retornẽt as loges en la pree
Maires̾. desarmerent.

Expanded text:
que dame Orable,             sa feme, li tollis. » Il prent             son fust, si est vers lui guencis;           vis, mais li marcis est airiere guencis. li cols fu grans, li fus est escoillis, grans .IIII. piés             estecha el larris. Li quens le fiert sour le capel massisencontremont est li cols resortis.qui ne puet estre par armes departis? « Baron, as armes, sans nule             demoree! Secourés moi Guillaume en cele pree : as armes ceurent, la porte est             desfremee, et no gent fierent sour aus de randonee. et tante brogne deroute et dessarteele conte laisse estraier en la pree.com fait li faus de l' erbe en uneLi quens Guillaume a sa gent escriee Paien retornent as loges en la preeMaillefer desarmerent.
Abbreviated transcription (French):
U a tent arriere sans nule demoree
T a gens serra pͥse ⁊ enca mee
Dedens aiete en la cartre ietee
Q uãt tu maras la char del cors naiss
S e iou adont Guerpis eeste mallo z

Expanded text:
 ent arriere sans nulle demoree.ta gens sera prise et encaenee, dedens Iaiete en la cartre       Quant tu m' avras la char del cors       se jou adonc guerpis ceste mellee,
Abbreviated transcription (French):
Ou estes uꝰ ⁊ en q̃le ꝯtree
Que si laissastes ur̃e gent esgaree
C orent paien ⁊ sarr̾ .ieubee¬
I a mais la ꝑte ne serra restoree¬
He: bone t̾re ⁊ estes aueuee
Ensi disoient cele gent malmenee
M airef̾. uut en la gutͣ tor qrree
Silont en lor saisine.
Quẽcor ne fiere a son tinel qͣrre
U int a orenge si cõ on ot disne
Entor lui surent si chr̾ priue
P aien lont pris as barges ⁊ as gres
M ais ce nest pas Rois tib̾. li escles
Ne fu tels hom ueus ne esgardes
N e si corsu ne si desmesures
e mialt alent a tot le sanc men
⁊ mes iii. fr̾es ma sila mort tolu
Ai franchois cõ estes abatu

Expanded text:
ou estes vous et en quele contree que si laissastes             vostre gent esgaree, c' orent paien et Sarrasin reubee? Jamais la Hé, bone terre! com estes aveuee, » Ensi disoient cele gent malmenee;Mairefers jut en la grant tor quarree;si l' ont en lor saisine. qu' encor ne fiere a son tinel   , vint a Orenge si com           entor lui furent si            paien l' ont pris as barges et as nés,Mais ce n' est pas rois Tibaus li Esclésne fu tels hom veüs ne esgardés,             ne si corsu ne si desmesurés.de maltalent a tot le sanc meü. et mes .III. freres m' a si la mort tolu,Aï, Franchois, com estes
Abbreviated transcription (French):
O r esta cois ia me u̾ras armer¬
por dieu de glore laisles cest mes creant
T ãt le uoi fort ⁊ meuellous ⁊ gnͣt
Q ue ia ulꝰ arme li puist auoir Garant
S e cist mocist ce soit a dieu ꝯmant
Angele del chiel le ꝑe raiemant
D e gloriete descent li qñs atant
Ia li amainẽt folatise deuant
K sor dest̾er maruellous ⁊ corant
il ocist aerofle le tirant
L escu li baille Gaut̾s li tolousant
Dor folatise le bon dest̾r de pois
A che qͥl est tant dotes ⁊ cremis
A son tinel en est u̾s lui Guencis
C ar g s estoit ⁊ fors ⁊ ademis

Expanded text:
or esta cois, ja me verras armeror esta cois, ja me verras armer« por Dieu de glore, laisiés             cest mescreant! Tant le voi fort et mervellous et grant,que ja nule arme li puist avoir        Se cist m' ocist,             ce soit a Dieu commant; angele del chiel le Pere             raiemant. » De Glorïete descent il quens atant. La li amainent             Folatise devant, un sor destrier merveillous et corant il ocist Aerofle le tirant.L' escu li baille Gautier li Tolousant,sor Folatise le bon destrier de    a che qu'             il est tant dotés et cremis. A son tinel en est vers lui guencis;car grans estoit et fors et
Abbreviated transcription (French):
d ame aelis qͥ su de mon ꝑage
Or sꝰ couenra querre.
⁊ la chite ⁊ de pain ⁊ deblei
L e eastel laissẽt turbant ⁊ tͥboe
A cest ꝯsel ne st̾ plus demore¬
Qui le portast .. seul ior aiorne
Deuant les autres coert le tuiel leue
C elui resamble qͥ lauoit engenre
Si bñ ꝯle fust mesme.
I l not ceual ne destr̾ arragon
Qui li tolra orenge.
gil ont orenge la fort cite coisie
L es murs dorenge en la roce naie
Que la batalle estoit ml̾t malꝑtie
Tant enabat la t̾re en est iõchie
F ranchois se gaitet̃ d̾ca laube esclarie
U re̾ tinel branloier ⁊ leuer
U rat ala porte ⁊ mall̾. ⁊ hurter
E s tu la sus daut Guill̾. leber
Doscen cha iꝰ uien a moi behorder
D euãt ta porte caploier ⁊hurter
S e tu me pues ꝑ ton cors seul mater¬
I ou enferai ma gnͣt ost retory̾
I ou madobaisse sans plus de demor
C ar iou me cͥem ne peuse endur̾
M ais por tot che me uoel ore espuer

Expanded text:
dame Aelis qui fut de mon parage. Or vos covenra querre. la chité, et de pain et de blei; Le castel laissent Turbant ea cest consel ne sont plus demorqui le portast un seul jor ajomé nDevant les autres coert le tinel             levé; celui resamble qui l' avoit engenré si bien com le fust mesme. il n' ot ceval ne destrier arragon, qu' il li tolra Orenge. qu' il ont Orenge la fort cité        les murs d' Orenge en la           que la batalle estoit mout mal partie,tant en abat, la terre en est jonchie. Franchois se gaitent dusc' a l' aube esclarie vostre tinel branloier et lever: vint a la porte et mallier et hurter : « Es tu la sus, dant Guillaume le ber? Descen cha jus! Vien             a moi behorder, devant ta porte caploier et hurter. Se tu me pués             par ton cors seul mater, jou en ferai ma grant ost retorner; . Jou m' adobaisse sans plus de demorecar jou me criem ne peüse endurer. Mais por             tot che me voel ore esprover;
Abbreviated transcription (French):
Es tu che la ouill̾: au cort nes
D e ta maĩ fu ocis Rois desRames
D e tant se plait rois tib̾. li escles
b er car renoie s̾. crestientes
T u seras Rois despaigne corones
M iels soit mes cors ocis ⁊ tͣmes
D un capadoc bñ boli ⁊ fr̾re
ꝯ tre son pis est li espiels froues
N e le remuit niẽt plus q̃ .i. pilers
D ist mairef. mal estes enganes
t el cop li done de sor lelme gemes
U oit le oũill̾. si sest amont leues
L a loy donas dont li mons est salues
F el se pulcre la fustes ẜ̾ poses
G aris moi sire que ni soie afoles
⁊lescu dor painture alion
Il estoit cois ne fist ne oil ne non¬
U oit le li turs si la mis a raison
C ar ti cop not enu̾s les miens fuson
Tu ten iras ata saluation
U eis tu onq̃s en ceste region
.I. home a pie Rey. auoit non
O n la peloit Ren̾. le grrier
T ou dis portoit en sa main .i. leuier

Expanded text:
: « Es tu che la, Guillaumes au cort nés, de ta main fu ocis rois Desramés; de             tant se plaint rois Tibaus li Esclés. Ber, car renoie sainte crestïentés,Tu seras rois d' Espaigne coronés. » « Miels soit mes cors ocis et traïnd' un capadoc, bien boli et serré. Contre             son pis est li espiels froués; ne le remuit nient plus que un             pilers. Dist Mairefers : « Mal estes enganés.tel cop li done desor l' elme gemés, . Voit le Guillaume, si s' est amont       la loy donas dont li mons est salvés;et el sepulcre la fustes vous garis moi, sire, que n' i soie afolés et l' escu d' or painturé a lion; il             estoit cois, ne fist ne o ne non. Voit le li Turs, si l' a mis a             raison car ti cop n' ont envers les miens fuisontu t' en iras a ta salvation : veïs tu onques en             ceste region un home a pié, Renouart avoit non; On l' apeloit Renouart le guerrier, toudis portoit             en sa main .I. levier.
Abbreviated transcription (French):
U irent les murs dorenge luire cler
⁊ oloriete le palais pͥnciper
Que raenchon nel porroit descorn̾
L i couendra tel batalle cndur̾
Q ue en son sanc porra ses maĩs lauer
⁊ dãt Guill̾. au li onc el dor cler

Expanded text:
ler.             Virent les murs d' Orenge luire cler et Glorïete le palais          que raenchon nel porroit destornerli couvendra tel bataille endurer que             en son sanc porra ses mains laver.et dant Guillaume au lioncel d'
Abbreviated transcription (French):
S ouet mana che le riche poigneour
D edens aiete en tele tenebror
C aporpallart nienet ala uespree
Des neis issirent sans nule demoree
p rendẽt la gent sont la uile reubee
e ante micele dolante ⁊ escauelee

Expanded text:
sovent manache le riche poigneour, � dedens Aiete en tele tenebror c' a Porpallart vienent a l' avespree; Des neis issirent sans nule             demoree; prendent la gent, s' ont la vile reubee., tante pucele dolante escavelee
Abbreviated transcription (French):
Q ousin dist il naies le sons ꝑdu
d emores nies u ares malarau
Si serres Rois del regne capala
Car nel lairoie por les mẽbres conꝑ
Que ie ne uoise orenge ꝯq̃st̾
Mar me laires el regne doutrens
T ous seus irai qͥ quẽ doie peser
D es que por moi ne uoles demor¬
I ou ferai faire mes bries ens ael̾
.C.. turs porres en ost menᷤ
M ais ni puis mie a ceste fois aler
I a mais ne ruis arriere recoen
A p̾s manda chels del regne alaufage
L a nuit se logent sous cordes el riuage
D estr̃s ⁊ muls ⁊ dautre bestiale

Expanded text:
ousin, » dist il, « n' aies le sang perdu; Demorés, niés, vous arés Malargu, Si serrés rois del regne Capalu;car nel             lairoie por les membres couper que je ne voise Orenge conquesmar me lairés el regne d'       tous seus irai, qui qu' en doie peser; Des que por moi ne volés demorer, jou ferai             faire mes briés ensaeler; .C.M. Turs porrés en ost mener. Mais n' i             puis mie a ceste fois aler.. Jamais ne ruis arriere        aprés manda chels del regne a l' aufage,La nuit se logent sous Cordes el        destriers et muls et d' autre bestïage
Abbreviated transcription (French):
⁊ Ren̾ de maltalent gramie
Cõ de male eure issi de labeie
a nef sen ua sans poit del atarg̾
S aĩt iulien ꝯmencha ahuch̾ier
T es moines paistre ⁊ donᷤ amang̾
A ĩt mais de. chose ne me pꝰ esmaier
N aint ne dout ai seriant ne chr

Expanded text:
   maltalent gramie. Com de male ore essi de l' abeïe!  s' en vait sans plus de l' atargier; Saint Julïen commencha a hucier tes moines paistre            Ainc mais de chose ne me poi             esmaier, n' ainc ne doutai serjant ne chevalier
Abbreviated transcription (French):
⁊ qui mõ oncle dess  a ccis
S ili dõroie castiaus ⁊ placeis
En pies se dreche deuãt le roi sest mis
nͣs fu la noise soz loliae ramee
R ois tib̾ sire or oies ma pensre¬
S oit une neif a col pe t arriuee
iiiiͦ. hõmes de boue gent armee
ꝙ e faites metre en la nef acelee
S i me pendes ꝑ la Gule baee
Nicõ .i. autre lerre
iiiͦiͦ. turs dune conestablie
d el port sen issẽt a .i. aube esclarie¬

Expanded text:
   oncle Desramé a ocis. si li donroie chastiaus          En piés se drece, devant le roi s' est mis ns fu la noise sous l' olive ramee.: « Rois Thiebaut sire, or oiés ma penseeSoit une nef a cel port arivee, .IIII. mile homes de bone gent armee             me faites metre en la nef a celee;si me pendés par la geule baiee si comme un autre lerre..IIII. mil Turs d' une connestablie Del port s' en issent a une aube esclairie
Abbreviated transcription (French):
nt᷑ Reñ. ot les larrõs ccis
pres fu del ior si cante li maluis¬
U oit .i. neif de turs ⁊ de ꝑsis
C est .i. t̾re ou tibaus fu norris
M ar cheat̃ st̾ casꝯ dauoir Garnis

Expanded text:
nuars ot les larrons ocis, pres fu del jour, si canta li malvis; voit une nef de Turs et � c' est une terre ou Tiebaus fu norris.marcheant sont, cascuns d' avoir garnis.
Abbreviated transcription (French):
⁊ il me fist a mont loon mener
E ni la cusine me fist on ꝯuerser
T ant me fist il seruir ⁊ honorer
.I. caifanchon me laissa agardcar
M ais sarr̾. le me fisent cmbler

Expanded text:
 il me fist a Monloon mener; en la quisine me fist on converseTant me fist il servir et honorer enfanchon me laissa a garder, mais Sarrasin le me fisent
Abbreviated transcription (French):
Q uels q̃ il fussent si les ot diex furnis
A tat̃ sen torne Rey̾ larrabis
O nq̃s nel sot guist̾. li marcis
U n tinel porte qͥ est Gros ⁊ furnis
C orant sen uait ꝯtre ment .i. larris
C ar me dones ces dras caues uestis¬
M omes biax sire por le cors saĩt denis
P oĩt le ceual si ne sa reste mie
⁊ Renꝰ. fierem̃t li escrie
C ar me dones tele gone polie
f orte ert la char se li ostiẽ esmie
t el paoe ot qͥl ne li respont mie
A nqͥ morra li moines a hascie
l uolsist estre as puis de besencon
F orment en iure le cors faĩt sinieon
I l le sienr anchois dus ca diemon

Expanded text:
Qel ke i fuissent, si les ot Diex furnis.» A tant s' en torne Rainuars onqes nel sot Guillaume li Un tinel porte ki est grans et furnis;Corant s' en vint contremont un larris;: « Car me dounés ces dras c' avés vestisMoines biaus sire, por le cors saint Denis,Point le ceval ki ne s' atarga mie; Et Rainouars fierement li escrie Car me donés cele gone polie,forte ert la cars se li os n' en esmie! tel paor a k' il ne li respont mie;anqui morra li moines a haschie, il volsist estre as puis             forment en jure le cors saint Simeon il le sievra anchois dusc' a Dignon
Abbreviated transcription (French):
⁊ Ren̾. apele .i. boutellier
S̾ i beueront cil mome del most̾
S i mait diex. bñ samble haut pͥnch
Mangies biax sire neuꝰ caut de plaid̾
.Iii. tors le fait entor lui tornoier
Ie chief li fent atot le hanepier
D ist Roñ. ales auant rogier
Q ue robetur ne uienẽt ne forrier

Expanded text:
rs apele un boutillier Si beveront cil moine del mostier; si m' aït Dex, bien samble            Mangiés, biaus sire, ne vous caut    .III. tours le fait             entor lui tornoier;le chief li fent atout le             hanepier. Dist Rainuars : « Alés avant, Rogier.que robeor ne vignent ne
Abbreviated transcription (French):
i borgois furent dolent ⁊ esmari
Es fors maisons en st̾ t̾stot sui
O uere port̾ ne me fai est̾ chi
N e me faut fors corone.
D el bout deuat de son fust quest qͣrres
L i port̾s fu desous acouuetes
Tous li couẽs est au mang̾ asis
En la caiere seoit labes hemis
D e buax mang̾s deuoit estre seruis
ꝑ .i. Giuchet sest el refroitoir mis
D oit le li abes si fu toꝰ esmaris
⁊ li couens fu si espaouris

Expanded text:
 bourgois furent dolent et esmari es fors maisons en sont li plus fo« Ouevre la porte! Ne me fai ester chi ne me faut que courone. del bout devant de son fust qu'          li portiers fu desous acouvetés,Tous li covens ert al mangier assis, En la caiere             seoit l' abes Henris; de biaus mengiers devoit estre servis.par un guicet s' est el renfroitoir             mis. Voi le li abes, si fu tous esmaris, et li covens fu si
Abbreviated transcription (French):
En ont᷑ espois font les hastes toris
T hiars li lerres ot Ren chart̾
P rendes uos armes seignor fut᷑ bacel̾¬
O raĩs li ui .i. Gntͣ asne mener
S en acatons del uin a cest disner
L i autre font la cuisine haster

Expanded text:
espois font les hastes torner. Thiehars li lerres ot            Prenés vos armes, segneur franc bacelOrains li vi un grant asne mener, s' en acatons del             vin a Li autre font la cuisine haster
Abbreviated transcription (French):
⁊ Ren. le sieut de randonee
pꝰ li toli sa cote questoit lee
L e caꝑon la pelice paree
oñ samble moine dencloistre soit isus
D ist lun a lautre cist pais est ꝑdus
I ssons la fors ni soit plus arestus
M es dras toli que iou eu endose
R e sai sil est ou sos ou malsenes
P ris soit li lores ⁊ bñ encaenes

Expanded text:
rs le sieut de randonee.Puis li toli sa cote             k' estoit lee, le caperon, le pelice paree;bien samble moine dou cloistre           dist l' un a l' autre : « Cis paiis est perdusIssons la fors! N' i soit plus plais tenus!mes dras toli que jo             eu endossés. Ne sai s' il est ou sos ou malsenés,Pris soit li leres et bien encaïnés
Abbreviated transcription (French):
E ula batalle en alexans sor mer
U ne loee en puet li sons aler
L i couuẽs lot ne le pot endurer
Faites moi tost mon tinel apoet̾
T ous les feroie mor̾ ⁊ afmer
L e gntͣ auoir enferoie aport̾
C he li disoient qͥ nel porent amer
C ar bñ uolroient qͥl fust outre la mer

Expanded text:
  bataille en Alissans sor mer. Une loee en puet li sons aler;Li couvens l' ot, ne le puet Faites moi tost mon             ttous les feroie morir et devïer. Le grant avoir en feroie        » Che li disoient,             car nel porent amer; car il vaudroient que il fust outremer
Abbreviated transcription (French):
Y i oi moss. plꝰ bele ne u̾res
Qle estoit nieche Guill. au cort nes
Encor en sui dolans ⁊ abosmes¬
L i plus h̾dis f̾ra si malmenes
L i briserai les flans ⁊ les costes
A dont li ont les noirs dras aportes¬

Expanded text:
Tu me regardes ausi com uns dervés; ele estoit niece dant Guillaume au cort nés; Encor en sui dolans et trespensli plus hardis sera si          li briserai les flans             e» Adont li ont les noirs dras aportés
Abbreviated transcription (French):
m airef̾. fu en .i. rice barge
E n sa ꝯpaigne .x. Rois de son lignage
Souẽt manache Guill sierebr ache
chert en cort t̾me.
N ot plus fier hõme dus cas pors de plasance
Il not espiel ne espee ne lance
M ais .i. tinel de fiere ꝯtenanche
M airef̾. fu en la nief sicamart
El mast en som li escarbondes art
si e lenportaisent .ii. uil am dune ꝑt
Encor ara entrels .ii. tel barat
L i quels que soit se tenra por musart
T at̃ ont nagie li turc de male ꝑt

Expanded text:
Mairefers fu en une rice barge; en sa compaigne .X. rois             de son lignage. Sovent manache Guillaume Fierebrache;che ert en cort terme.n' ot plus fier homme dusc' as pors de Plasance. Il n'             ot espiel ne espee ne lance, mais un tinel de fiere contenanche.Mairefers fu en             la nief Sicamart; el mast en som li escarboncles art. . Ne l' enportaisent .II. vilain         Encor ara entr' els II. tel barat, liquels que             soit se tenra por musart. Tant ont nagié li Turc de male part
Abbreviated transcription (French):
L i plus h̾dis uait de paor tramblant
U enons de cordes del regne alamirant
M al soit del eure q̃ il a u escu tant
T ant a ocis de la gent mescreant¬
I a li damages ne sera restorant
T el duel en a tot a le cors suant
P aien dist il or entent mõ samblant
S̾ e de la mort ueus auoir nl' garant
D ont feras tu mõ bon ⁊ mon ꝯmant
Q utͣ tu u̾ras dant tib̾. le poissant
S ili feras de ces turs .i. p̾sent
C he li enuoie li fiels ala iaiant
Q ue li afait tat̃ damage pesant
L es dras de soie le uin ⁊ be forment
A porte la abride le couent
N e st̾ olui q̃ xu. mescreant
Esuellies xꝰ mar idormes uͦ tant
Que dirons nos Roi tib̾. le poissat

Expanded text:
li plus hardis vait de paour tramblant.. Venons de Cordes, del regne a l' amirant,Mal soit de l' uere que il a vecu             tant; tant a ocis de la gent mescreant, ja li damages ne sera             restorant. tel duel en a, tout a le cors suant. « Paien, »             dist il, « or entent mon semblant : se de la mort veus avoir nul             garant, dont feras tu mon bon a mon talant. Quant tu verras dant Thiebaut le poissant, si             li feras de ces Turs un presant Che li envoie li fiex a la jaiant,qui li a fait tant damage             pesant. les dras de soie, le vin et le             forment; aporté l' a a Brides le couvent. Et ne sont o lui que .XV. mescreant.Esveilliés vous! Mar i dormés vous tant!Que dirons nous roi Thiebaut le
Abbreviated transcription (French):
hiars sarma od lui li x. larron
chaignet̃ espees al senestre geron
P or la douch̾oe de la bele saison
Qui lautr̾ ior me tolistes b̾nart
hars fu fiers ⁊li larron hardi
A lautre cop lor otist amorri
U oit le hardres si ses crie a haut cris
De la cusine coisi le fumeri

Expanded text:
hars s' arma, o lui li .X. larron; chaignent espees al senestre       Pour la douchour de la bele saison qui l' autre jour me tolistes Bernarthars fu fiers et li larron hardi; A l' autre cop lor ocist Amauri, avoit mordri. Voit le Hardrés, si s' escrie a haut cri :de la cuisine coisi le fumeri.
Abbreviated transcription (French):
Q ui aãt paien ne feri de son branc
Q uil nocheist ou lui ou laufuant
ꝯ tre son cop na nul arme garant
L a soie force ne ua mie faillant
M ais qͣnt plus fiert ⁊ plus li ua croissãt
T ãt iauoit dela gent mescreant
N e tant ne quãt̃ ue uont amenuisãt

Expanded text:
Quar onc paien ne feri de sou brant Qu'il u'oceïst ou lui ou l'auferrant, Contre son cop n'a nule arme garant; La soie force ne va mie faillant; Mais quant plus fiert, et plus li va croissant. Tant i avoit de la gent Tervagant: ' Ne tant ne quant ne vont
Abbreviated transcription (French):
⁊ dame dieu li estoit en aie
D e xxͫ. hõmes quil ot en ꝯpaignie
Qui t̾stot furent de gnt cheualerie
C il st̾ naure mlt̾ ost corte lor uie
M ais tant se tĩdrent en leur ꝯnestablie
C une bataille des tͣs ot desꝯfie
A dont qͥdien̾t aler agararidie

Expanded text:
Et Damedeu li estoit en aïe. De .XX.M. homes qu'il avoit en baillie, Qui trestuit furent de grant chevalerie, Cil sont navré, mout est corte lor vie ; Mes tant se tindrent en lor connestablie C'une bataille de Turs ont desconfie. Adont quidierent aler a garantie
Abbreviated transcription (French):
D ieu ⁊ ses saĩs uait souẽt reclamant
ualeschans ot mlt' gnt᷑ la doloe
li qñs Gĩ̃lłꝰ tit̃ le bnͣc de color
T ant enferi sor la gent paienor
L e char ot taitode sant ⁊ de suor
de xxͦ. hõmes kil mena enlestor¬
Que naure stꝰ amort tot li plusor
L i qñs olull̾. lor adit par amor
P or dieu seignor lumaine creator
L i cuers me dist ia nistrõ de cest ior
M ors est b̾tnͣs dont ai au cuer dolor

Expanded text:
Dieu et tos sains vait sovent reclamant.  En Aliscans fu molt grans la dolor. Li queus Guillaumes tint le branc de color; Tant ot feru sor la gent paienor, Le cors ot taint de sanc et de suour. De .xx.m. bomes, k'il mena en l"estorQuar navré sont a mort tuit li plusor. Li quens Guillelmes leur a dit par amor : « Por Deu, seignor, le verai creator, Li cuers me dit n'en istrons de ce jor, t Bertran, dont ai au cuer iror
Abbreviated transcription (French):
⁊ moi meisme nẽ poerai Garantir
D ist ab̾tis᷑ nos nauõs nul loisir
Tant ꝯuiuõs alons paiens fer̾
Ia de cest ior ne me u̾res issir
A icel mot resont ale fer̾
T estes ⁊ bras font des cors deꝑtir
⁊ ces c̾ueles enꝯtre mout sall̾
P aien nesuoit qͥ les ost enuair
De lonc lor lancẽs lor espiels ꝑ air

Expanded text:
Et moi meïsmes ne porrai garantir.; Dist a Bertran :« Nos n'avons nul loisir. Tant com vivons, alons paiens ferir ! Ja de cest jor ne me verrez issir.nvaïr ! » A icel mot resont alé ferir, Testes et braz font des cors departir, Et ces cerveles encontremont bollir. Paiens nel voit qui les ost envaïr ; De loinz leur lancent lor esp
Abbreviated transcription (French):
C il hauceb̾s fu desi gntͣ renon
Q uẽ paienie ꝑtot enꝑloit on
P lꝰ aueit force q̃ xiiii. esclauon
P laist uꝰ oir .i. poi desa fachon
D emie lance ot de lonc ꝑapion
⁊ une toise ot delonc apion
L es puis ot gros ⁊ puis qͣres enson
D emi pie ot entre les iels des front
L a teste ot gͦsse ⁊ de cheuels fusori
U ne carcie portast mlt̾ bñ de plon
F ort Reinouart. aĩt ne fu si fort hom
Que puist lotist si ꝯ dist la canchon
D ist h aucebs cor laissies cel Gascon¬
En sa maĩ tient dune lance i tͦnchon
ꝑ teil air a iete le baron
Dist aucebier de cestui pais auon
En alissans Guilł. q̃rre alon¬

Expanded text:
Ciex Haucebiers fu de si haut renon, Qu'en paienime par tout en parloit on. Plus ot de force ke .xiiii. Esclavon. Plaist vos oïr un poi de sa fachon? Demie lance ot de lonc el caon Et une toisLes braz ot gros, les poinz quarrez enson ; Demi pié ot entre les els del front, La teste ot grosse et de cheveus foison Une charree portoit il bien de plon ; Forz Renouart ainz ne fu si fort hom Qui puis l’ocist, si com dist la chançon. Dist Haucebier :« Quar lessiez cel glotonEn sa main tint d'une lance un tronçon ; Par tel aïr le gita au baron Dist Haucebier :« De cestui pes avon ! En Aleschans Guillelme querre alon
Abbreviated transcription (French):
Qiex quel damage si hardis hom nefu
n aleschans ot meruelsous huscin
G uichart lenfant Gerart ⁊ õmelĩ
D iex por coi uif que ne me prẽt la fin¬
⁊ els .xx. plaies ai el cors desor lerniĩ
D e la menor morust .i. barbarin
M ais ꝑ lapostre que qͥerent pelerin
pꝰ que ie uoi q̃ dieu ai auoisin
N ot pas descu fors laub̾t doubentin
M ais tot li orent desc̾cle le mastin
I l reclama le baron sait martin
⁊ s aĩt andrieu saĩt pol ⁊ saĩt frem̃¬
Baĩt h̾bert qͥ siet desor le rin
Q uil le maĩtiegne u̾s la gent apolin

Expanded text:
Diex, quel damage l Si hardis hom ne fu. Diex, quel damage l Si hardis hom ne fu.  En Alischans ot mervilleus hustin. Guichart l'enfant, Gerart et Guiëliu, Diex, por quoi vif, quant ne me prent la fiu? Tex .xv. plaies ai el cors sous l'ermin De la meneur morust un barbariu; Mais, par l'apostle que quierent perelin, Puis que je voN'ot point d'escu, fors l'auberc doublentiu . Mes tot li eurent desquassé li mastin. Il reclama le baron saint Martin Et saint Audrieu, saint Pol et saint FeEt saint Herbert, qui siet desor le Rin, meintiegnent vers la gent Apolin
Abbreviated transcription (French):
G uich̾. cai eno̾s en mi lapree
⁊ li cheual sor lui Goule baee
Q uãt̃ aerofles uit la sele u̾see
T nͣs fu ⁊ fors sot la brace qrͣr ee
N ot si fort hõme dusq̃s la mer salee
Fors Reinouart fil sa seror laĩsnee
⁊ ancebiers des pons de õmolee
Ia fa la forte don tinel espuer
nt᷑ aerofle ot Guich. abatu
A usi le lieue cõ .i. raim desen
D esoz le col del auf̾rant keryꝰ
ꝑ uiue force li a son brant tolu
C il sescͥa b̾tnͣs sire ou ies tu¬
T ot li .uii. ꝯte isont poignat̃ uenu
L i .iii. enuienẽt le paien enlescu
M al soit de cel qͥ laient remeu
ꝑ mi son el me mais nes p̾se .i. festu
L i autre .iii. ont fier estor tenu
O cis ifussent .l. mescreu
D e che que chaut quͣt ne la secouru
C ar de paiens st̾ tot li camp uestu
Mlt gnt᷑ damage lor iest auenu
C ar tot ensamble sõt pͥs ⁊ retenu
F ors us. qͥl ot amort feru
D e .uii. espiels el cors ꝑmi le bu
M ais ne chiet mie car ne plaist a ihesu
A ĩs que il nuire serra mlt̾ ch̾ uendu

Expanded text:
Guichars chaï euvers en mi la pree, Et ses chevaus les lui, geule baee. Quaut Aerofles vit la sele versee, Grans fu et fors, s'ot la brace quarree; N'ot si fort homme dusq'en la Mer Betee, Fors Rainouart, fiel sa seror l'aisnee, Et Haucebir des puis de GrimolLa fu la force del tinel esprovee,  Quant Aerofle ot Guichart abat; Ausi le lieve com un rain de seü Desor le col de l'auferrant crenu, Par droite force li a son brant tolu. Cil s'escria :« Bertran sire, ou Tout li .vi. conte i sont poignant venu; Li .iii. en fierent le paien sor l'escu; Mal soit Parmi son elme, mes n'empire un Li autre .iii. ont fier estor rendu, Ochis i furent .l. mescreü. De chou ke chaut, quant ne sont secoru? Car de paiens sont tot li canp vestu, Molt grant damages leur i est avenus, Car tot ensamble sont pris et retenu Fors Viviën, k'il out a mort feru, De .xv. espiex el cors par mi le bu; Mais ne chiet mie, k'il ne plaist a Jhesu. Aius k'il i muire, sera molt chier vendu.
Abbreviated transcription (French):
ntͣ w. ot dite sorison
Dont fu plus fiers que tigres nelyon¬
El mes nescu ne li fist Garison
⁊ ot le porfent dusq̃s ens el menton
G ambes leuees labat mort el sablon
⁊ pꝰ rocist le fre̾ clarion
⁊ ago lafre le fre glorion
P lus le redontet̃ q̃ tigres ne lyon
Tant en ocist nest se m̾uelle non
D e ce ne chaut deus ia entͣ fuison

Expanded text:
ns ot finé s'orison, Dont fu plus fiers que lupart ne lionElmes n'escus ne li fist garison; Tot le porfent deschi qu'ens el menton, Gambes levees l'abat mort el sablon. Aprés rochist sou frere Clarion Et Agolafre et le fier Glorion Plus le redoutent que tigre ne lïon. Tant en ocist n'est se merveille non. De ce que chaut ? Trop i a d'els foison
Abbreviated transcription (French):
W. sire oe faistostue la snier
Q uãt̃ ne u uois o mõ brant ostag̾
A icel mot a brochie le dest̾r
Qui li ueist ces uach̾s de tn̾chier
I um mort sor lautre u̾ser ⁊ trebuch̾
b ñ le deust ⁊ loer ⁊ pͥsier

Expanded text:
ns sire, or faz trop que lanier Quant ne vos vois o mon brant ostagieier. » A icel mot a brochié le destrier. Qui li veïst ces Vachiers detranchier, L'un mort sus l'autre verser et trebuchier, Bien le deüs
Abbreviated transcription (French):
C il se deffendẽt̃ ꝯme gens aduree
Qh asꝯ tenoit el puig destre lespee
As paiens colpẽt̃ inaĩt pie maĩte coree
⁊ mait̃ enfont sallir la bouelee
D e che q̃ chaut ia ni aront duree
M aĩte saiete lor ont traite ⁊ b̾see
E s aerofles poignat̃ de randonee¬

Expanded text:
Cil se desfendent comme gent aïree; Cil se desfendent comme gent aïree; Cascuns tenoit el poig destre l'espee, As paieus caupent maint poing, mainte coree, A maint en font chaïr la boelee. De chou ke chaut? Ja u'i aront duree, Maiute saiete leur out traite et bersee. Es Aerofie poignant de randonee
Abbreviated transcription (French):
G aris le sire ꝑla toie merchi
A icest mot sescͥent arrabi
D ist hius alautre mal sõmes escarm
L i uif dyable ont cestui reuesqui
Q uil ne morut tres niedi
M aĩt mal ont fait li enfant aimeri
⁊ de sa t̾re la del tot dessaisi
S e cil gloton nos escapent enfi
M lt deuons estre de mahõ enhai
L ors se reqͥerent cõmortel anemi
L a ueissies fier estor esbaudir
E at elme fraindre tat haub̾t desar tir¬
D e .ii. gnͣs liewes les a on bñ oi
C este batalle ont li no desꝯsi¬
M ais dus ca poi serrõt̃ gnͣtment mari
ns fu la noise li cris ⁊ lahuee
cele eschiele fu mlt̾ desbaretee
A tot xxͫ. de cele gent deruee
L a Gens finãs est o lui retornee
I a iara dolerouse mellee
a ic̃ nacoĩtieret̃ li no pior iornee
C ar aces gens aront poi de duree
S or les .uii. ꝯtes est la force tornee
L autent lor lances ⁊ fausars auolee
N i a celui nait sa targe effondree
L aub̾c rõpu la char ensanglentee
E n xu. lieus ꝑchie ⁊ entamnee

Expanded text:
le, sire, par la toie merchi!" A icest cop s'escriënt Arabi; Dist l'uns a l'autre: ,,Mal sommes escarni! Li vis diable ont cestui revesqui, Quant il fu mors tres ier a miëdi. Maint mal ont fait li enfant Aimeri:Et de sa terre l"a del tot dessaisi. Se cist glouton nos escapent ensi, Molt devons estre de Mahonmet honLors se requierent li mortel anemi. Dont veïssiés fier estor esbaudir,ssir, Taut elme fraindre, tant hauberc desartirDe .II. fort liues les a on bien oï. Cele bataille ont li noz desconfi, Mes dusqu'a poi seront trestoz marri  Grant fu la noise, li criz et la huee. Icele eschiele fu bien desbaretee, O tout .x.m. de la gent desfaee. La gens fuiaus est o lui retornee; Ja i avra dolereuse mellee. Ainc u'acointierent li nos piëur joruee, Car a tes gens avront poi de duree. Sor les .vii. contes est leur force tornee, Laucent leur lances et fausars a volee; N'i a celui n'ait sa targe fausee, L'auberc rompu, la char ensauglentee, En .xv. lieus perciee et entamee.
Abbreviated transcription (French):
N e tant q̃ soie encore si ferans¬
L ors uot fer̾ꝰ an .ii. les mescreans
S i lor detn̾chent les testes ⁊ les flans
⁊ estes ⁊ bras font uol ꝑ les ch̾ans
P aien nes uoit nẽ soit espaont ans
E s pͦ .u. ꝯtes as esporons brochans
L or cousin furet̃ de la t̾re des frans
I uns fu Gũichars li preus ⁊ li sachans
⁊ Gi uelĩs qui les cheuels ot blans
G audĩs li bruns ⁊ hues de melans
L i cñs Gẽrͤ. de ꝯmarcis li frans
b ñ le conurẽt as enseignes errans
L ors reꝯmenche li estors mlt̾ pesans
M ais ientiex hom ꝑdi illuec sontans¬
Q ue pꝰ ne uit ne feme ne enfans
N e se faudront por tant q̃ soient uif
M ais .w. tiẽg iou au plus h̾di

Expanded text:
t com je soie encore si feransors vont ferir andui les mescreanz ; II leur detranchent les costez et les flans, Testes et braz font voler par ces chans ; Paiens nel voit qui ne soit esmaians. E vos .v. contes a esperons brocans; Leur cousin furent de la terre des Frans. L'uns fu Guichars, li preus et li vail1ans, Et Guiëlins, qui les cheveus ot blans, Gaudins li Bruns et Huës de Melans, Li quens Gerars de Coumarchis li frans, Bieu se connurent as ensengnes crians. Lors renovele li estours molt pesans. Maiut gentil home perdi iluec son tans, Ki puis ue vit ue fame ue eufans. Ne se fauront, taut com il soient vif. Mais Viviën ting jou au plus hardi,
Abbreviated transcription (French):
M ais sutͣ dolor lor couit aĩs soffrir
ꝑ mi ses plaies uit ses bͦiauls issir
L i Gentiex qñs fu de ml̾t ant᷑ aur
M ellor uassal ne pot nꝰ hom ueir
ꝑ sine forte fist paiens resoetir
Plus dune lance ⁊ arriere fuir

Expanded text:
Mes grant dolor li convint a sofrir : Parmi ses plaies vit sa boele issir. Li gentix cuens fu mout de grant aïr ; Meillor vassal ne pot nus hom veïr, Par droite force fist paiens resortir Plus d'une lance et arriere foïr
Abbreviated transcription (French):
⁊ baptestire p̾sis el flun iordant
N i cõ cest uoirs ⁊ iel sui bñ creant¬
S aies m̾chi de cest caitif dolant
b iax sire diex ꝑ irel couenãt¬
k aĩs que mes cors uoist tot defenisant
U oie Guill. ⁊ amoi soit ꝑlant
S̾ e iou imuir marme en ira cantant
A icel mot ua sa colpe batant
⁊ sa c̾uele li chiet en son deuant
⁊ li sains angeles uient del ciel descendãt¬
⁊ se li dist Guill̾. uient poignat̃
M ais nel u̾ra sara dolor mlt gut
Quẽ clos lont .xxxͦ. ꝑsant
D roit u̾s la mer uont .p. cheualchant
Qͥ enmeneret̃ le palasin b̾trant
G audĩ le brun. Ger̾ le ꝯbatant
A lor nes uienet qͥ sont desor larchant
En pͥ sones les ont en .i. calant
N enue ensamble aĩs furẽt deseurãt̃
Q asꝯs ꝑ soi ot au col i carcant
Diex les maldie ml̾t les uõt damagãt
Ihn̾s de glore lor puist estre garant
I l nẽ istront iamais en lor uuãt
S e Remouart nes en iete auꝑchant
De fiere brache drois est q̃ ie uꝰ chant
Q ui enclos ont li cuu̾t mescreant

Expanded text:
 bautestire preïs el flun Jordant, Si com c"est voirs et je i sui creant, Aiez merci de cest chetif dolant! Biax sire, dex! par itel convenant, Ainz que mes cors se voise definant, Voie Guillaume et a moi soit parlant, Se je puis muir, m'ame en ira chantant." A icest mot vet sa colpe batant, Et la cervele li chiet as elz devant. Et le saint angle le veQui li a dit :« Guillelmes vient poignant, Mes nel verras, s'avra dolor mout grant, Quar enclos l'ont .XV.M. Persant. Droit vers la mer vont paien chevauchant, Qui en menoient le Palazin Bertrant Gaudin le brun, Girart le combatant, A leur nes vienent, qui sont desor l"Archant: Emprisoné les ont en un chalant Non pas ensemble, ainz furent dessevrant: Chascuns par soi ot auDex les maudie ! Mout les vont ledangant. Jhesu de gloire lor puisse estre garant ! Il n'en istront jamés en lor vivant, Se Renoart nes en giete au perchant. De Fiere Brace est droiz que je vos chant, Que enclos ont li gloton mescreant
Abbreviated transcription (French):
fu grans
Et la bataille orible
en aloss ans
on᷑s ahans
B ñ iferi li palasins b̾trans
audĩs li bruns ⁊ Richars li normãs
h unãs de santes ⁊ foch̾ de melans
P or tous les autres le fist miex rs.
D e lamenoe morust .i. amirans
M ais ne li ualt le pris de .ii. besans
C ar tant en ist des nes ⁊ desor nes corãs¬
A it̃ tant nẽ uit nꝰ hom qͥ soit uiuãs
D escus ⁊ darm es est couu̾s li archans
G nͣs fu la noise des cuu̾s mescreans
l i caples ser ⁊ li estor pesans
Desoz la t̾re coeut a rui li sans
E ima sa uoie enꝯtre .i. aumachor¬
T cal li dona ꝑmi son el me aflor¬
D usqͥs el pis nust le branc de coloe
⁊ puis ocist pinel le fil cador
L i qñs ifiert a force ⁊ auigor
Dousciel na home qͥl nẽ p̾sist paour¬

Expanded text:
fu grans Et la bataille orible eu Aliscans, grans ahans. Bien i feri li Palasins Bertrans, Gaudins li Bruns et Guichars li aidaus Hunaut de Seintes et Huë de Melans. Sor toz les autres s'i aida Vivians ; De la menor fust mort uns amiranz , Mes ne li monte le pris de .II. besanz, Que tant en ist des nes et des chaAinc taut n'en vit nus hom, ki soit vivans. D'escus et d'armes est covers li Archans. Graus fu la noise des cuvers soduians, Li caples fiers et li estors pesans, Desor la terre coroit a rui li sans.En mi sa voie encontre uu aumachour; Tel li douna par mi son elme a fiour, De ci el pis mist le branc de color. Aprés rocist Pinel, le fil Cadour. Li quens i fiert a force et a vigor; Sous ciel n'a home ki
Abbreviated transcription (French):
⁊ ws. se ꝯbat par air
ꝑ ini ses plaies u oit ses boials sall̾
uuens est erui lieu del archant
⁊ sa boiele li uait del cors caant
A ses .ii. maĩs le ua ens reboutant
⁊ pͥst lenseigne de son espiel trenchant
ꝑ mi les flans sen ua fort estraignãt
pꝰ se rafiche desus son auf̾rant
E ntre paiens sen uait adementant
A u branc dach̾ les ua si damagarit
L i plus h̾dis ua deuãt lui fiuant
D roit uers la mer les encache ferant
D un ual li sort la maisme Gorhant¬
C est .i. Gent de ml̾t diuers samblant
T ot st̾ cornu ⁊ derriere ⁊ deuant
Chasꝯ portoit .i. mache pesant
T ote de plom ⁊ defer el teuant
De ces plomees uot̃ lor bestes cachãt
xͫ. estoient de la gent mescreant
S i duremt̃ uõt entrels Glatisfant¬
⁊ ot la noise qͥl uout si demenant
N̾ il sen esmaie ne mẽ uois m̾uillant¬
A rriere toene le cief del aufr̾ant
N ot pas fui a. lance tenant
Q uat deuant lui uit .i. ewe courant
D ont sot il bñ passe ot couuenant

Expanded text:
ïens se combat par aïr ; Parmi ses plaies voit ses boiaus issir.  Vivïen est en mileu de l'Archant Et la boele li vet del cors cheant. A ses .II. mains la vet enz reboutent Et prist l'enseigne de son espié tranchant, Parmi les flans s'en vet bien estraingnant, Puis se rafiche desor son auferrant. Entre paiens se vet ademetant, Au brant d'acier les vet mout domajant ; Li plus hardiz vet devant lui fuiant ; Droit vers la mer les en maine ferant. D'un C'est une gent de molt divers samblant: Tot sout coruu et derire et devaut; Chascuns portoit une mache pesant, Tote de plonc et de fer el tenant; De tes plonmees vont leur bestes cachaut. .x.m. sont li cuvert mescreant. Si durement vont entr'aus glatis ot la noise que il vont demenantS'il s'en esmaie, ne m'en vois mervillant: Arire torne le cief de l'aufN'ot pas fuï une lance tenant Quant devant lui vit une eve corant ; Dont sot il bien passé ot covenant.
Abbreviated transcription (French):
E n iiii. flotos furet̃ bñ x. milł.
T ot sont cornu ⁊ noir ꝯme au̾sier
I i añs b̾tns nes osa aproismier
N est pas m̾uelle nẽ doit nꝰ m̾uellier
Q ue tant mal font molt font a ceseign̾
S̾ i com il dut arriere repair̾
R uoit enii els caploier
O u il sescͥe mõioie chr¬

Expanded text:
.IIII. flotes furent bien .XX. millier, Tuit sont cornu et noir com aversier. Li quens Bertran ne les ose aprimier ; N'est pas merveille, nus nel doit merveillier, Que tant deable font bien a resoignier ! Si com il dut ariere repairier, Vivïen vit enmi els chaploier Ou il escrie :« Monjoie, ch
Abbreviated transcription (French):
Uiuen qͥert mais nele puet ueir
ꝑ i maltalent uait sor paiens fer̾
Dusq̃s espaules li fait la ch̾ sentir
A dont ꝯmenchent sarr. auenir
T at aleschans en ueissies couurir
T el noise mamẽt la t̾re font srenz
H ardiemt̃ uot les nos enuair
L a ueissies fier estor es baudir

Expanded text:
mes ne le puet veïr ; Par maltalant vet un paien ferir, Jusqu'es espaules li fist le brant sentir. Adont commencent Sarrazin a venir, Toz Aleschans en veïssez covrir ; Tel noise meinnent la terre font fremir ; Hardïemant vont les noz envaïr. La veîssiez f