comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rem homĩem cum actib suis. et induen¬
tes nouum: eũ qui renouatur magnitio.¬
nem scd̃m ymaginẽ eius qui creauit eũ
Ubi ñ est gentilis et iudeus: circum cisio
et preputium. barbarus et scitha. seruus
et liber. Sed ꝑ omnia: et in omĩb xp̃s .do¬

Expanded text:
rem hominem. eum actibus eius et induentes nouum, eum qui renouatur in agnitionem, secundam imaginem eius, qui cr.eauit eum: ubi non est gentilis et Iudaeus, circumcisio et praeputium, barbarus et Scytha, seruus et liber, sed omnia et in omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
conflans et quasi herba fullonum: et se¬
debit conflans: et emundans argentum.
et purgabit filios leui. Et colabit eos
quasi aurum. et quasi argentũ: ⁊ ert̃
dño offerentes sacrificia in iustitia. Et
placebit dño sacrificiũ iuda et iherłem¬
sicut dies seculi: et sicut anm antiqui
Et accedam ad uos in iuditio: et ero
testis uelox. maleficis. et adulteris.
munt peregrinum. nec timuerunt me
dicit dñs exercituum. Ecce ego nuttam¬

Expanded text:
ba fullonum, et sedebit conflans et emundans argentum, et purgabit filios Levi, et conflabit eos quasi aurum et quasi argentum, et erum Domino offerentes sacrificia in justitia, et placebit Deo sacrificium Juda et Hieranni antiqui. Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velox maleficis, et adulteris, munt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum . » Celebrat
Abbreviated transcription (Latin):
ad aduentũ dm̃. Ecce agricola expͤ¬
tat pretiosũ fructũ t̾re: patient̾ ferens:
donec accipiat temporaneũ ⁊ serotinum.
Pacientes ignur estote et uos. et cõfir¬
mate corda ur̃a. qm̃ aduentus dñi. ap¬
propinquabit.Q Iolite in gemisc̾e
fratres in alterutrum: ut ñ iudicemini
Ecce iudex ante ianuam adsistit. Exẽplũ
Faccipite fratres laboris et pacientie ꝑ ꝓph̾as.
qui locuti sunt. in nomine dñi nr̃i iħu¬

Expanded text:
ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terrae, patienter ferens donec accipiat temporaneum, et serotinum. Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra, quoniam adventus Domini appropinquavit. Nolite ingemiscere, fratres, in altecce iudex ante ianuam adsistit exemplum accipite fratres laboris et patientiae prophetas qui locuti sunt in nomine Domini
Abbreviated transcription (Latin):
at in uobis. et hospitalitatẽ nolite obli¬
uisci. ꝑͥ hanc enim. placuerunt quidam
angłis hospitio receptis. Mem̃ tote uinc¬
toꝵ. tanquam simul iuĩcti: et laboran¬
llum tanquam et ip̃i in corpore manen¬
tes.Honorabile con nubiũ omnib: et
thorus ummaculatus. Formcatores enĩ
et adulteros: iudicabitds̃: Sint mores
sine auaritia: contenti presentib. Ipse

Expanded text:
 nolite oblivisci. Per hanc enim placuerunt quidam, angelis hospitio receptis. Mementote vinctorum, tanquam simul vincti, et laborantium, tanquam et ipsi in corpore manentes. Honorabile connubium in omnibus, et torus immaculatus: fornicatores enim et adulteros judicabit Deus. Sint mores sine avar
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs ds̃. Maledictus homo
qui confidit in homine: et ponit
carnem brachium suũ. et a dño recedit
cor eius. Erit enim quasi mirice indeserto:
et non uidebit cum uenerit bonum.secl in

Expanded text:
ictus homo qui confidit in homine: et ponet carnem brachium suum: ut a Domino recedat cor ejus. Erit enim quasi mirice in deserto: et non videbit cum venerit bonum. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
qui est caput omnis principatus et potes¬
tatis. In quo et circumcisi estis crrtumci¬
sione non manufacta. in expoliation e
corporis carnis sed in curcumcisione xp̃i
sonsepulti ei in baptismo in quo et resur¬
rexistis ꝑ fidem oꝑationis dei. qui sus¬
citauit illum a mortius. Et uos cũ mor¬
tui essetis in delicto et preputio carnis

Expanded text:
qui est caput omnis principatus et potestatis: in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in exspoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi: consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis. Et vos, cum mortui essetis in
Abbreviated transcription (Latin):
tem excelsum ascende tu: qui euan¬¬
głizas syon. Exalta in fortitudine uocẽ
tuam: qui euangelitas iherusalem. Ex¬
alta noli timere. Dic ciuitatib uide. Et¬
ce deus uester. Ecce dñs in fortitudine.
ueniet: et brachium eius dominabrtur.

Expanded text:
celsum ascende tu quae evangelizas Sion exalta in fortitudine vocem tuam quae evangelizas Hierusalem exalta noli timere dic civitatibus Iudae ecce Deus vester ecce Dominus Deus in fortitudine veniet et brachium eius dominabitur
Abbreviated transcription (Latin):
patrib nr̃is quando egressi sunt de derra¬
egypti. Stecit aut̃ salonion ante altare
dñi in ꝯͥspectu eccłie isrł. et expandit ma¬
nus suas incelum et ait: Dñe ds̃ iscl̾ñ
est similis tui ds̃ in celo desuꝑ et in t̾ra

Expanded text:
patribus nostris, quando egressi sunt de terra Aegypti. Stetit autem Salomon ante altare Domini in conspectu ecclesiae Israel, et expandit manus suas in coelum, et ait: Domine Deus Israel, non est similis tui in coelo desuper, et super
Abbreviated transcription (Latin):
Rs: Qui głatur in dño głetur. Nõ
enim qui seip̃m commendat ille pro¬
batus est: sed quẽ ds̃ commendat. Utinam
sustineretis modicum quid in sipientie me.¬
e: sed et sub portate me. Emulor enim uof
dei emulatione. Despondi enim uos uni m

Expanded text:
riatur in Domino glorietur non enim qui se ipsum commendat ille probatus est sed quem Dominus commendat utinam sustineretis modicum quid insipientiae meae sed et subportate me aemulor enim vos Dei aemulatione despondi enim vos uni
Abbreviated transcription (Latin):
in qua et nocati estis inu̾no corpore. Et̃ gͣu
estotẽ: uerbum xp̃i habicet inuobis hã¬
bundanter. In omni sapientia. docentes
et comonentes uos inetip̃os psalmis. ym¬
nis: canticis sp̃italib: in gratia cantan¬
tes. in cordib uestris dño. Omne quodcũq
facits in uerbo aut in oꝑe: omnia in no¬
mine dm̃ nr̃i iħ̃u xp̃i grãs agentes dẽo
et patri. Diħ̾m xp̃m dñm nr̃m. dñ ica .uͣi.¬

Expanded text:
in qua et uocati estis in uno corpore: et gratia estote. uerbum Christi habitet in uobis abundanter in omni sapientia: docentes et commonentes uosmet ipsos psalmis, hymnis, canticis spiritalibus in gratia, cantantes in cordibus uestris deo. omne quodcumque facitis in uerbo aut in opere, omnia in nomine domini Iesu, gratias agentes deo et patri
Abbreviated transcription (Latin):
sicuti ẽz Et oĩs qͥ habet spem hanc ĩ eo: scĩfi¬
cat̾ sesic̃ ⁊ ille sc̃s ẽ. Oĩs qui facit peccatũ et
iniqͥtatẽ facit. Et peccatũ ẽ iniqͥtas. Et scĩtis
quia ille apparuit ut pecc̃ata tolleret. ⁊ p̾r¬
catũ ĩ eo ñ ẽ. Oĩs qͥ ĩ eo manet: ñ peccat. Et¬

Expanded text:
st. Et omnis qui habet spem hanc in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est. Omnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit, et peccatum est iniquitas. Et scitis quia ille apparuit ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. O
Abbreviated transcription (Latin):
tem quis in fidelis uł ydiota: coniuciat᷑
ab omnib etiudicatur ad omnib. Occul¬
ta cordis eius manifesta sunt: etita ca¬
dns in faciem eius ad orabit dm̃. ꝓnuntiãs
q uere deus inuobis sit. Qd̃ ergo est frẽs: cũ
conuienietis unus quisq ur̃m psalmũ haber.
dtrinam habet apocalipsim habet. linguã
habet interpretationem habet: omnia ad

Expanded text:
tem quis infidelis vel idiota convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus, occulta cordis ejus manifesta sunt, et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit. Quid ergo est, fratres? cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, intepretationem habet: omnia ad
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen. Audi isrł que ego precipio tͥ.
Cum intrai̾us terram quã dñs ds̃ tuus
tibi daturus est possidendam. et obtinu̾n
eam. atq habitau̾is in illa: tolles de cũ¬
tis. frugib tius primitias. et pones ĩ car¬
tallo:ꝑgesq ad locum quẽ dñs ds̃ tis
elegerit: ut ibi inuocetur nomen: eius.
Accedesq ad sacerdotem qui fuerit moi

Expanded text:
 Audi, Israel, quae ego praecipio tibi hodie. Cum intraveris terram, quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam, et obtinueris eam, atque habitaveris in ea, tolles de cunctis fructibus tuis primitias, et pones in cartallo, pergesque ad locum, quem Dominus Deus tuus elegerit, ut ibi invocetur nomen ejus, accedesq
Abbreviated transcription (Latin):
discipłi eius nocte uene¬
runt: et furati sunt eũ
nobis dormientib. Et
si hoc auditum fuerit
apreside: nos suadebimus
ei. et securos uos faciemꝰ.

Expanded text:
discipuli ejus noctu venerunt, et furati sunt eum, vobis dormientibus; et si auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus
Abbreviated transcription (Latin):
rat preses dimitt̾e ppło
unũ iunctum quẽ uolu¬
issent. Habebat aũt tũc
iunctũ insignem: qui
dicebatur barabbas. Con¬
gregatis ergo illis:dixit
pilatus. Qu̾em ittis
dimittam uobis barab¬
ban. an ih̃m qui dicitur
xpp̃s. S̾ciebat eñi: quod
ꝑunuidiam tradidissẽt
eum. Sẽdente aũt illo
pro tribunali:misit ad

Expanded text:
praeses dimittere populo unum vinctum quem voluissent habebat autem tunc vinctum insignem qui dicebatur Barabbas congregatis ergo illis dixit Pilatus quem vultis dimittam vobis Barabban an Iesum qui dicitur Christus sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum sedente autem illo pro tr
Abbreviated transcription (Latin):
dalizat te:erue eũ et ꝓice
abste. Expedit eñi tibi ut
quã totũ corpꝰ tuũ mitta¬
tur ingehennam. Et si de¬
xtera manꝰ tua scandali¬
zat ce: abscide eam et ꝓice
abste. Expedit em̃i cibi ut
pereat unũ m̃broꝵ tuoꝵ
quã totũ corp᷑ tuũ eat
in gehennam. fx̃ .ui. se

Expanded text:
et proice abs te. expedit tibi ut quam totum corpus tuum mittatur in gehennam. et si dextera manus tua scandalizat te, abscide eam et proice abs te. expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam.
Abbreviated transcription (Latin):
sermones. meos et facit
eos. ostendam uobis cuiꝰ
similis sit.Similis est
homini edificanti domũ:
qui fodit in altum. et po¬
suit fundamentum su¬
pra petram. In undatio¬
ne autẽ fact᷑a in lisum
est flumen domui illi:
et ñ potuit eam mouere.
Fundata eñerat: supra pe¬

Expanded text:
meos et facit eos ostendam vobis cui similis est similis est homini aedificanti domum qui fodit in altum et posuit fundamenta supra petram inundatione autem facta inlisum est flumen domui illi et non potuit eam movere fundata enim erat supra pe
Abbreviated transcription (Latin):
Et mane hodie tempes¬
tas: rittilat eñi triste ce¬
lum. Faciem ergo celi
duudicare nostis. signa
aut̃ tempoꝵ ñ potestis.
Generatio mala etadulte¬
ra signũ querit: et signũ
ñ dabitur ei. nisi signum
ione. Et relictis illis: abiit.

Expanded text:
et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae et relictis illis
Abbreviated transcription (Latin):
Sanctifica eos inuerita¬
te. Sermo tuus: ueri¬
tas est. Sicut tu me mi¬
sisti in mundum et ego
misi eos in mũdũ. Et
pro eis ego sanctifico me¬
ipsum: ut sint et ipsi scĩfi¬
cati inueritate. Non pro
his autẽ rogo tantũ: sed
pro eis qui credituri sũt
per uerbum eorũ in me.

Expanded text:
Sanctifica eos in veritate, sermo tuus veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum, et pro eis ego sanctifico meipsum, ut possint et ipsi sanctificari in veritate. Non pro his autem rogo tantum, sed et pro his qui credituri sunt per verbum eorum in me
Abbreviated transcription (Latin):
mittentes retia in mare.
Erant enuim piscatores. Et
dixit eis ih̾s. Uenite post me:
et faciam uos fieri piscato¬
res hominum. Et protinus
relictis retibus: secuti sunt
eum. Et progressus inde pu¬
sillum: uidit iacobum ⁊e¬
bedei. et ioħem fratr̃e eius
et ipsos innaui componẽ¬
tes retia. Et statim uoca¬
uit illos. Et relicto patre suo
rebedeo in naui cũ mercen¬
nariis: secuti sunt eum.In

Expanded text:
mare erant enim piscatores et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum et protinus relictis retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
tur scło illo et resurrecti¬
ne ex mortus: neq nubũt
neq ducũt uxores. Neq
eñi ultra mori poterunt.
Equales eñi angłis sunt.
et filii sunt dei. cũ sint filii
resurrectionis. Quia ue¬
ro resurgant mortui: et
moyses ostendit secus
rubrũ sicut dicit. dñm
deum abraham et deum
ysaac et dm̃ iacob. Deus
aut̃ non ẽ mortuoꝵ: sed
ei. Respondentes autẽ
quidã scribarũ: dixerũt.

Expanded text:
rectione ex mortuis, neque nubent, neque ducent uxores: neque enim ultra mori poterunt: aequales enim angelis sunt, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis. Quia vero resurgant mortui, et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit Dominum, Deum Abraham, et Deum Isaac, et Deum Jacob. Deus autem non est mortuorum, sed ei. Respondentes autem quidam scribarum, dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
tacerenti At illi magis
clamabant dicentes. Dñe:
miserere nr̃i fili dauid.
Et sterit iħ̾s et uocauit
eos: et ait. Quid uultis ut
faciã uobis: dicũt illi. Do¬
mine: ut aꝑiant᷑ ocłi nr̃i.
Misertꝰ autẽ eoꝵ iħs te¬
tigit ocłos eoꝵ. Et confe¬
stim iuder̃t: et secuti st̃

Expanded text:
cerent. At illi magis clamabant, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David. Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis ut faciam vobis? Dicunt illi: Domine, ut aperiantur oculi nostri. Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti s
Abbreviated transcription (Latin):
dignans. quia sabbato
curasset ih̃s: dicebat
turbe. Sex dies sunt in
quibus oportet operari:
inhis ergo uenite ⁊ cu¬
ramini. et non indie
sabbati. Respondit aũt
ad illum dñs: et dixit.
Hypochrite unusquis¬
que uestrum sabbato
non soluit bouem suũ
aut asinum a presepio.
et ducit ad aquare: Hanc
autem filiam abrahe qͣm
alligauit sathanas ecce

Expanded text:
o curasset Jesus. Dicebat turbe: sex dies sunt in quibus oportet operari: in his ergo venite et curamini: et non in die sabbati. Respondit autem ad illum Dominus et dixit. 76 Ipocrite uniusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a presepio et ducit adaquare? Hanc autem filiam Abrahe quam alligavit Sathanas: ecce
Abbreviated transcription (Latin):
exuentes eũ: clamidem
coctineam. circundeder̃t
ei. Et plectentes coronã
despinis posuer̃t suꝑ ca¬
put eius: et arundinem
indextera eius. Et genu
flexo ante eũ: illudebãt
dicentes. Aue rex uideo¬
rum. Et exspuentes in
eum: acceper̃t harũdi¬
nem. et ꝑtutiebant ca¬
put eiꝰ. Et postqͣm illuse¬
runt eĩ. ex suer̃t eũ cla

Expanded text:
 et chlamydem coccineam circumdederunt ei. Et plectentes coronam de spinis, posuerunt super caput ejus, et arundinem in dextera ejus. Et genu flexo ante eum, illudebant ei, dicentes: Ave, rex Judaeorum. Et exspuentes in eum, acceperunt arundinem, et percutiebant caput ejus. Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum c
Abbreviated transcription (Latin):
ditis. D iligite inimicos
ur̃os: benefacite his
qui oderunt uos. Bñ¬
dicite maledicentib
uos: orate ꝓcalumpni¬
antibus uos. Et quite
percuti᷑ in maxillam:
prebe et alteram. Et ab
eo qui aufert tibi ues¬
timentum: etiã tuni¬
cam noli ꝓhibere. Om̃i
autem petenti tribue:
et qui aufert que tua
sunt. ne repetas. Et pro¬
ut uultis ut faciant
uobis homines: et uos¬
facite illis similiterẽt
si diligitis eos qui uos
diligunt:que uobis est
gratia: Nam et pectato¬
res: diligentes se. diligũt.
Et si benefeceritis his
qui uobis benefaciũt:
que uobis est gratia. Si¬
quidem et peccatores hoc
faciunt. Et si mutuum
dederitis his aquibus
speratis recipere: que gra¬
tla est uobis. Nam et pet¬
catores peccatoribus
fenerantur: ut recipi¬
ant equalia. Uerunta¬
men diligite inimicos
ur̃os: et benefacite. Et
mutuum dãte: nichil
inde sperantes. Et erit
merces ur̃a multa in¬

Expanded text:
gite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum tuum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti tribue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uultis, at faciant uobis homines, facite illis similiter. et si diligitis eos qui uos diligunt, quae uobis eat gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt et si benefeceritis his qui uobis benefaciunt, quae uobis est gratia? siqfaciunt. Et si mutuum dederitis his, a quibus speratis recipere, quae gratia est vobis? nam et peccatores peccatoribus fenerantur, ut recipiant aequalia: Verumtamen diligite inimicos vestros: benefacite, et mutuum date, nihil inde sperantes: et erit merces vestra multa
Abbreviated transcription (Latin):
dico: ego scio quos clege¬
scriptura. qui mandu¬
cat metum. panem. le¬
uabit contra me calta¬
ncum suum. Amodo di¬
ut tum factum fuerit
credatis. quia ego sum.
Amen amen dico nobis.
qui accipit. si quem ini
sero. me accipit: Oui aũ
ine accipit: accipit etumn
quime misit: Cum hec

Expanded text:
uos elegeimpleatur. Qui manducat mecum panem. levabit super me. calcaneum suum. Amodo diut cum factum fuerit. credatis quia ego sum. Amen amen dico vobis qui accepit eum quem ego misero. me accipit. qui autem me accipit. accipit eum qui me
Abbreviated transcription (Latin):
quosdam ex discipulis
eius. cõmunibus mani¬
bus idest non lotis man¬
ducare panes: uitupera¬
uerunt. Pharisei enim
et omnes idei: nisi cre¬
bro lauent manꝰ. ñ mã¬
ducant. tenentes tradi¬
tionem seniorum. Et a
foro: nisi baptirentur
non comedunt. Et alia
multa. que tradita ft̃
illis seruare baptisma¬
ta: calicũ. et urteorũ
et eramentorum et lec¬
torum. Et interrogabãt
eum pharisei et scribe.
Quare discipuli tui nõ
ambulant iuxta tradi¬
tionem seniorum. sed
cõmunibus manibus
manducant panemr At
ille respondens:dixit eis.
Bene prophetauit esaias
deuobis hypochritis.
sicut scriptum est. pͥo¬
pulus hic labiis me hono¬
rat: cor aut̃ eorũ longe ẽ¬

Expanded text:
quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi crebro lavent manus non manducant tenentes traditionem seniorum et a foro nisi baptizentur non comedunt et alia multa sunt quae tradita sunt illis servare baptismata calicum etet aeramentorum, et lectorum. Et interrogabant eum pharisaei et scribae: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum: sed communibus manibus manducant panem? At ille respondens, dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorat: cor aut
Abbreviated transcription (Latin):
dalirauerit unũex his
pusillis credentib ĩme:
bonũ est ei magis sicircũ¬
daretur mola asinaria
collo eiꝰ. et in mare mitte¬
retur. Et si scandalitaue¬
rit te manꝰ tua: abscide
illam. Bonum est tibi
debilem introire inui¬
tam: quã duas manꝰ ha¬
bentem ire ingehennã¬
in ignem in extinguibi¬
lem. Ubi uermis eorũ.
ñ moritur: et ignis non
extinguitur. Et si scanda¬

Expanded text:
t unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in gehennam, ignem inextinguibilem, ubi uermis eorum non moritur et ignis non extinguitur, et c
Abbreviated transcription (Latin):
quia quodcũq dixerit
fiat.fiet ei.Propterea
dico uobis. Omĩa que¬
cũq orantes petitis:
credite quia accipietis.
et uenient uobis. Et
cũ stabitis adorandum:
dimititte siquid habe¬
tis aduersus aliquem.
ut et pater uester qui
incelis est dimittat uo¬
bis peccata ura. Quod
si uos non dimiseritis:
nec pater ur qui in celis
est: dimittet uobis pec¬

Expanded text:
cumque dixerit: fiat! fiet ei. propterea dico uobis: omnia quaecumque orantes petitis credite quia accipietis, et uenient uobis. et cum stabitis ad orandum, dimittite, si quid habetis aduersus aliquem, ut et pater uester, qui in caelis est, dimittat uobis peccata uestra. quod si uos non dimiseritis, nec pater uester, qui in caelis est, dimittet uobis pec
Abbreviated transcription (Latin):
cebat. Sic est regnũ dei:
quemadmodũ sihomo
iatiat sementẽ in t̾ram
et dormiat:et exsurgat
nocte ac die et semen
germinet. et increscat
dũ nescit ille. Ultro e¬
nim terra fructificat.
drimũ herbam: dein¬
de spicam. deinde ple

Expanded text:
libi: Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte ac die, et semen germinet et increscat, dum nescit ille . Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde ple
Abbreviated transcription (Latin):
Quid faciam qd̾ ñ habeo
quo congregem fructus
meos: et dixit. Hoc faciã.
Destruam orrea mea ⁊ ma¬
iora faciam: et illuc congre¬
gabo omĩa que nata sũt
michi et bona mea. Et dicã¬

Expanded text:
iam, quod non habeo quo congregem fructus meos? Et dixit: Hoc faciam: destruam horrea mea et majora faciam, et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi et bona mea. Non i
Abbreviated transcription (Latin):
quid eñi maiꝰ est aurum
an templũ qd̃ scĩficat au¬
rũ: Et quicũq uirauerit
n altare nichil est. quicũ¬
q autẽ iurauerit ĩdono
qd̃ est suꝑ illud debet. Ceci
quid eñi maiꝰ est donium
au. altare qd̵ scĩficat do¬
nũ: qui ergo uirat in al¬
tari: uirat in eo et ĩom̃i¬
templo: urat iullo et in
eo qui habitat inipso. Et qͥ
iurat in celo: uirat inrthro¬
no dei. et ineo qui sedet suꝑ¬

Expanded text:
quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare qaltari, jurat in eo et in omnitemplo, jurat in illo et in eo qui habitat in ipso. Et qui jurat in coelo, jurat in throno Dei et in eo qui sedet sup
Abbreviated transcription (Latin):
panem: et ipsi obserua¬
bant eum. Et ecce homo
quidam hydropicus.: erat
ante illum. Et respon¬
dens iħ̾s: dixit ad legis
peritos et phariseos di¬
cens. Si licet sabbato
curare: At illi tatuer̃t.
Ipse uero ad prehensũ
sanauit eum: acdimi¬
sit. Et respondens ad illos.
dixit. Cuiꝰ ur̃m asinꝰ
aut bos in puteum ea¬
det. et non continuo ex¬
trahet illum die sabbĩ:
Et non poterant adhec:
respondere illi. Dicebat
autem et ad inuitatos
parabolam: intendens
quomodo pͥmos accu¬
bitus eligerent. dicens
ad illos. Cum inuitatus
fueris ad nuptias: non

Expanded text:
panem, et ipsi observabant eum, et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum. Hydros dixit ad legis peritos et Pharisaeos dicens si licet sabbato curare at illi tacuerunt ipse vero adprehensum sanavit eum ac dimisit et respondens ad illos dixit cuius vestrum asinus aut bos in puteum cadet et non continuo extrahet illum die sabbati et non poterant ad haec respondere illi dicebat autem et ad invitatos parabolam intendens quomodo primos accubitus eligerent dicens ad illos cum invitatus f
Abbreviated transcription (French):
Circiuibat ihc totam ga¬
lileam docens insinago¬
gis eoꝵ: et predicans euã¬
gelium regni et sanans
omnẽ langorem et om¬
nem infirmitatem in
ppło. Et abiit opinio eiꝰ
intotam syriam. Et ob¬
tulerunt eiom̃s male
habentes: uariis lango¬
rib et tormentis comp̃¬
hensos. et qui demonia
habebant et lunaticos ⁊
paraliticos et curauit

Expanded text:
circumibat Iesus totam Galilaeam docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo et abiit opinio eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit
Abbreviated transcription (Latin):
Sedens ołit contra garo¬
filatiũ aspicebat quomͦ
turba iactaret es ingaro¬
filatium̃. Et multidimi¬
tes: lacdabant mulia. Cũ
uenisset autem unamn¬
dua pauꝑcula misit du¬
o minita quod est qua¬
drans. Et conuocans dis¬
cipłos suos: ait illis. Am̃
dico uobis: quia indita
hec pauꝑcula plus om̃ib
misit qui miserunt in
gazofilatium. Om̃s em̃
ex eo quod habundabat
illis. miserunt. Hec uero
depenuria sua omnia qͥ
habuit: misit totũ uictũ

Expanded text:
sedens Iesus contra gazophylacium aspiciebat quomodo turba iactarent in gazophylacium: et multi diuites iactabant multa. cum uenisset autem una uidua pauper, misit duo minuta, quod est quadrans. et conuocans discipulos suos ait illis amen dico vobis quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit qui miserunt in gazofilacium omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt haec vero de penuria sua omnia quae habuit misit totum victum
Abbreviated transcription (Latin):
bolam hanc. Simile est
regnum celorũ granosi¬
napis quod accipiens
homo seminauit inagro
suo. quod minimũ qui¬
dem est omnib semini¬
bus. Cum autem creue¬
rit maius est omnib
holerib: et fit arbor: ita
ut uolucres celi ueniant
et habitent in ramis eiꝰ.
Aliam ꝑ abolam locutus
est eis. Simile est regnũ
celorum fermento quod
acceptum mulier abscon¬
dit infarine satis trib:
donec fermentatum est
totum. Hec omnia locu¬
tus est iħs in parabolis
ad turbas. et sine ꝑabo¬
lis non loquebatur eis.
ut imple u retur quod
dictum erat ꝑ propħam
dicentem. Aꝑtam ĩꝑa¬
bolis os meu̾m. Fructua¬
bo abscondita: a constiu

Expanded text:
Simile est regnum celorum grano sinapis: quod accipiens homo seminavit in agro suo. Quod minimum quidem est omnibus seminibus: cum autem creverit: majus est omnibus oleribus: et fit arbor: ita ut volucres celi veniant et habitent: in ramis ejus. Aliam parabolam locutus est eis. Simile est regnum celorum fermento: quod acceptum mulier abscondit in farine satis tribus: donec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas. Et sine parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur quod dictum est per Prophetam dicentem. Aperiaabolis os meum: eructabo ab
Abbreviated transcription (Latin):
preditans euangłium re¬
gni dei et dicens. Qm̃ mm
pletum est tempus. et ap¬
propinquauit regnum dei.
penttemini. et credite euã

Expanded text:
praedicans Evangelium regni Dei, et dicens: Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei: poenitemini, et credite Eva
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad angelum. Un¬
de hoc sciam: Ego enim
sum senex:et uxor mea
processit indieb sius.
Et respondens angłs:
dixit ei. Ego sum gabri¬
hel qui. asto aute dm̃: et
missus sum loqui adte:et
hec tibi euangłizare. Et ec¬
te eris tacens et ñ potĩs¬

Expanded text:
 ad angelum unde hoc sciam ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus suis et respondens angelus dixit ei ego sum Gabrihel qui adsto ante Deum et missus sum loqui ad te et haec tibi evangelizare et ecce eris tacens et non pot
Abbreviated transcription (Latin):
gati cũ senioribus: con¬
silio accepto. pecuniam
copiosam dederunt mili¬
tidz dicentes. Dicite quia
discipłi eius nocte uene¬
runt: et furati sunt eũ
nobis dormientib. Et
si hoc auditum fuerit
apreside: nos suadebimus
ei. et securos uos faciemꝰ.
Et illi accepta pecunia: fe¬
cert sicut erant docti. Et
diuulgatum est uerbũ
istud apud uideos: usq

Expanded text:
consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus, dicentes: Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus: et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti: et divulgatum est verbum ist
Abbreviated transcription (Latin):
cifigeretur. Et inualesce¬
bant uoces eoꝵ. Et pila¬
tus ad iudicauit fieripe¬
ticionẽ eoꝵ. D̾imisit au¬
tem illis eũ. qui ꝓpter
homicidium et seditio¬
nem missus fuerat in
carcerem quẽ petebant.
iħm uero tradidit uo¬
luntati eoꝵ. Et cũ duce¬
rent eum: ad prehende¬
runt symonem quendã
cy renensem uenientem
deuilla. et imposuerunt
illi crucem portare post

Expanded text:
ifigeretur et invalescebant voces eorum et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post
Abbreviated transcription (Latin):
nat bonũ semen: est fi¬
lius hominis. Ager au¬
tem: est mundus. Bonũ
uero semen:hi sunt filii
lii sunt nequam. Inimi¬
uit ea:diabolus est. Mes¬
sis uero: consummatio
scłi est. Messores autem:
angłi sunt. Sicut ergo
colliguntur ⁊irania et
igni comburuntur. sic
erit inconsummatione
seculi. Mittet filius ho

Expanded text:
nat bonum semen, filius est hominis, ager autem hic mundus est, bonum uero semen hi sunt filii lii sunt iniqui. inimiuit, diabolus est, messis autem consummatio saeculi est, messores autem angeli sunt. sicut ergo colliguntur zizania et igni conburuntur, sic erit in consummatione saeculi. mittet filius ho
Abbreviated transcription (Latin):
rũt rursum. om̃s dicen¬
tes. Non hũc: sed barab¬
ban. Erat aũt barabbas
latro. Tũc ergo ad prehẽ¬
dit pilatꝰ ih̃m. et flagel¬
lauit Et milites plectẽ¬
tes coronam de spinis.
imposuer̃t capiti eius.

Expanded text:
runt rursum omnes dicentes non hunc sed Barabban erat autem Barabbas latro tunc ergo adprehendit Pilatus Iesum et flagellavit et milites plectentes coronam de spinis inposuerunt capiti eiu
Abbreviated transcription (Latin):
sunt inuobis: olim in
cilitio et cinere peniten¬
tiam egissent. Uerũta¬
men dico uobis tyro et
sydoni.remissius erit
indie iudicii quã nobis.
Et tu capharnaum: num¬
quid usq in celũ exalta¬
beris: Usque in infernũ
descendes. Quia si insodo¬
nus facte fuissent iurtu¬
tes que facte st̃ inte:forte
mansissent usq in hũc

Expanded text:
sunt in vobis olim in cilicio et cinere paenitentiam egissent verumtamen dico vobis Tyro et Sidoni remissius erit in die iudicii quam vobis et tu Capharnaum numquid usque in caelum exaltaberis usque in infernum descendes quia si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te forte mansissent us
Abbreviated transcription (Latin):
iħs: ꝑ ambulabat hieri¬
co. Et ecce uir nomine ⁊a¬
cheus: et hic erat pͥnceps
publicanorum. et ipse.
diues. Et querebat uidere
ih̃m quis esset: et ñ pot̾at
p̃turba. quia statura pu¬
sillus erat. Et precurrens

Expanded text:
tus perambulabat Hierico: et ecce vir nomine Zacheus: et hic erat princeps publicanorum: et ipse dives. Et querebat videre Jesum: quis esset: et non poterat pre turba: quia statura pusillus erat
Abbreviated transcription (Latin):
uit indomũ dei et panes
ꝓpositionis comedit qͦs
ñ licebat ei edere. neq his
qui cũ eo erant. nisi solis
sacerdotibus: Aut non
legistis in lege quia sabba¬
tis sacerdotes intemplo
sabbatũ uiolant et sine
crimine sunt: Dico aũt

Expanded text:
 et panes propositionis comedit, quos non licebat ei edere neque his qui cum illo erant, nisi solis sacerdotibus? Aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt ? Sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑeat umũ m̃broꝵ tuoꝵ:
quã totũ corpꝰ tuũ mitta¬
tur ingehennam. Et si de¬
xtera manꝰ tua scandali¬
zat ce: abscide eam et ꝓice
abste. Expedit em̃i cibi ut

Expanded text:
eat membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam. Et si dextera manus tua scandalizat te, abscide eam, et projice abs te. Expedit enim tibi ut
Abbreviated transcription (Latin):
est inminimo. et in ma¬
iore fidelis est. Et qui in
modico iniquus est:et
inmaiore iniquus est.
Si ergo in iniquo mã¬
mona fideles ñ fuistis:
qd̾ uerũ est quis credet
uobis: Et si malieno fi¬

Expanded text:
eat in minimo, et in maiori fidelis est. et qui in modico ini- quus est, et in maiori iniquus est. si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis, quod uerum est quis credet uobis? e
Abbreviated transcription (Latin):
gauit ih̾m dicent. Non
respondes quicquã ad ea.
que tibi obicumtur ab
his: Ille tacebat: et nichil
respondit. Rursum sum¬
mꝰ sacerdos interroga¬
bat eum: et dicit ei. Tu
es xp̃s filius dei benedi¬
cti᷑ Iħ̾s aũt: dixit illi.
Ego sum. Et iudebitis
filium hominis adex

Expanded text:
dicens non respondes quicquam ad ea quae tibi obiciuntur ab his ille autem tacebat et nihil respondit rursum summus sacerdos interrogabat eum et dicit ei tu es Christus Filius Benedicti Iesus autem dixit illi ego sum et videbitis Filium hominis a dex
Abbreviated transcription (Latin):
mentis. Et neq cathenis
iam quisquã poterat eũ¬
ligare: q̃m̃ sepe cõpedibus
et eathenis iunctus. dis¬
rupisset cathenas et com¬
pedes cõminuisset. et ne¬
mo poterat eũ domare.
Et semꝑ nocte ac die ĩmo¬
numentis et ĩ montibus
erat: clamans et cõcidens
se lapidils. Uidens autẽ
iħ̾m alonge: cucurrit et
adorauit eũ. et clamans
uoce magna dixit. Quid
mͥ et tibi ihu fili dei sum¬
mi: Adiuro te ꝑd̾m: neme
torqueas. Dicebat eñi illi.
Exi sp̃s in mũde ab hoĩe.
Et interrogabat eũ. Quod

Expanded text:
mentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod
Abbreviated transcription (Latin):
cũm sederet in montem
oliuarum contra tr̃m¬
plum: interrogabant
eum separatim petrus
et iacobus et iohannes
et andreas. Dic nobis
quando ista fient: et
quod signum erit quã¬
do hec omĩa incipient
consũmari. Et respon¬
dens iħs: cepit illis di

Expanded text:
um sederet in montem Olivarum contra templum interrogabant eum separatim Petrus et Iacobus et Iohannes et Andreas dic nobis quando ista fient et quod signum erit quando haec omnia incipient consummari et respondens Iesus coepit di
Abbreviated transcription (Latin):
illum deprecari qui ademo¬
nio uexatꝰ fuerat. ut eẽt
cũ illo. Iħ̾s aũt ñ admisit
eũ: sed att illi. Uade indo¬
mũ tuam ad tuos et annũ¬
tia illis quãta tibi dñs fe¬
cerit: et misertꝰ sit tui. Et
abiit et cepit p̃dicare in
decapolim. quanta sibi
fecisset ihs: et om̃s mira¬

Expanded text:
illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo: et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus: et omnes mira
Abbreviated transcription (Latin):
non longe esset adomo:
misit ad eum centurio
amicos dicens. Domine:
noli uexari. Non eñi dig¬
nus sum: ut subtectũ
meum intres. Propter
quod. et meipsum ñ sũ
dignum arbitratus: ut
uenirem adte. Sed dic.
uerbo: et sanabitur pu¬

Expanded text:
non longe esset a domo, misit ad eum centurio amicos dicens: domine, noli uexari; non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres, propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus, ut uenirem ad te; sed dic uerbo et sanabitur pu
Abbreviated transcription (Latin):
dixisset: statim disces¬
sit ab eo lepra et mũda¬
tus est. Et cõminatus est¬
ei: statimq eiecit illum
et dicit ei. uide nemini
dixeris: sed uade ostende
te principi sacerdotum.
et offet ꝓemundatione
tua que precepit moyses
intestimonium illis.
At ille egressus: cepit
predicare et diffamare
sermonem: ita ut iam
non posset manifeste
sed foris indesertis locis
esse. Et conueniebant
ad eum undiq. Dm̃ea

Expanded text:
dixisset statim discessit ab eo lepra et mundatus est et comminatus ei statim eiecit illum et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quae praecepit Moses in testimonium illis at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique et
Abbreviated transcription (Latin):
saida: et adducunt ei cecũ.
et rogabant eũ ut illum
tangeret.Et adprehensa
manu ceti:eduxit eum
exita uicum. Et expuens
in ocłos eius impositis
manibus suis interro¬
gauit eum si aliquid in¬
deret.Et aspiciens ait.
uideo homines: uelut

Expanded text:
saida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret et aspiciens ait vid
Abbreviated transcription (Latin):
sicut fc̃m est indiebus
noe: ita erit et indiebus
filii hominis. Edebant
et bibebant uxores duce¬
bant et dabantur ad nu¬
ptias usq in diem qua
inrtrauit noe in. arcam. ⁊
uenit diluutum et ꝑdidit
in dieb loth. Edebant et
bibebant: emebant ⁊ uen¬
debant. plantabant ⁊ edi¬
ficabant. Qua die autem
exiit loth asodomis: plu¬
it ignem et sulphur de ce¬
lo et om̃s ꝑdidit. Secũdũ
hec erit: qua die filiꝰ hoĩs

Expanded text:
sicut factum est in diebus Noe, ita erit et in diebus Filii hominis. Edebant, et bibebant: uxores ducebant, et dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noe in arcam: et venit diluvium, et perdidit in diebus Loth: edebant et bibebant, emebant et vendebant, plantabant et aedificabant: qua die autem exiit Loth a Sodomis, pluit ignem et sulphur de coelo, et omnes perdidit: secundum haec erit qua die Filius hominis
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃r. Cum uenisset ihs
indomum petri:iudit
socrum eius iacentem
et febriilatem. Et te¬
tigit in anum eius.: et
dimisit eam febris.
Et surrexit: et ministͤ¬
bat ers. uespere autem
facto:obtulerunt ei

Expanded text:
t cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem: et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis. Vespere autem facto, obtulerunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
curaret. ut inuenirent¬
unde accusarent illũ.
Ipse uero sciebat cogi¬
tationes eoꝵ: et ait
homini qui habebat
manũ aridam. Sur¬
ge: et sta inmedium.
Et surgens sterit. Ait
autem ad illos iħs. In¬
terrogo uos: silicet sab¬
batis bene facere anma¬
le. animam saluam
facere an ꝑdere. Et cir¬
cunspectis omnibus
dixit homini. Cxten¬
de manum tuam. Et
extendit. Et restituta
est manus eius. Ipsi
autem repletisunt in¬
sipientia: et colloque¬
bantur ad inincem qͥd¬
nam facerent ih̃u. fR̾

Expanded text:
irent accusare illum ipse vero sciebat cogitationes eorum et ait homini qui habebat manum aridam surge et sta in medium et surgens stetit ait autem ad illos Iesus interrogo vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu f
Abbreviated transcription (Latin):
Quid faciam qd̾ ñ habeo
quo congregem fructus
meos: et dixit. Hoc faciã.
Destruam orrea mea ⁊ ma¬
iora faciam: et illuc congre¬
gabo omĩa que nata sũt
michi et bona mea. Et dicã
anime mee Antmna habes
multa bona posita inan¬
nos plurimos: requiesce.
comede. bibe. epulare. Dix̃

Expanded text:
iam, quod non habeo quo congregem fructus meos? Et dixit: Hoc faciam: destruam horrea mea, et majora faciam; et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi, et bona mea; et dicam animae meae: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos: requiesce, comede, bibe, e
Abbreviated transcription (Latin):
bolam hanc. Simile est
regnum celorũ granosi¬
napis quod accipiens
homo seminauit inagro
suo. quod minimũ qui¬
dem est omnib semini¬
bus. Cum autem creue¬
rit maius est omnib
holerib: et fit arbor: ita
ut uolucres celi ueniant
et habitent in ramis eiꝰ.¬
celorum fermento quod
acceptum mulier abscon¬
dit infarine satis trib:
donec fermentatum est
totum. Hec omnia locu¬
tus est iħs in parabolis
ad turbas. et sine ꝑabo¬
lis non loquebatur eis.
ut imple u retur quod
dictum erat ꝑ propħam
dicentem. Aꝑtam ĩꝑa¬
bolis os meu̾m. Fructua¬
bo abscondita: a constiu

Expanded text:
Simile est regnum coelorum grano sinapis, quod accipiens homo seminavit in agro suo. Quod minimum quidem est omnibus seminibus: cum autem creverit, majus est omnibus oleribus: et fit arbor, ita ut volucres coeli veniant, et habitent in ramis ecelorum fermento: quod acceptum mulier abscondit in farine satis tribus: donec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas. Et sine parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur quod dictum est per Prophetam dicentem. Aperiaabolis os meum: eructabo ab
Abbreviated transcription (Latin):
ergo ei. Ubi est pater tuus:
Respondit iħ̾s. Neq me
scitis: neq patremieũ.
Si me sciretis: forsitan
et patrem meũ sciretis.
Hec uerba locutꝰ ẽ iħs
ingarophilatio: docens
intemplo. Et nemo ad¬
prehendit eum: quia uͦ¬
dum uene rat hora eiꝰ.¬

Expanded text:
rgo ei ubi est Pater tuus respondit Iesus neque me scitis neque Patrem meum si me sciretis forsitan et Patrem meum sciretis haec verba locutus est in gazofilacio docens in templo et nemo adprehendit eum quia necdum venerat hora ei
Abbreviated transcription (Latin):
seruum arantẽ aut oues pas¬
centem. qui regresso deagro.
dicit illi statim: transi recũ¬
be.et ñ dicit ei para quod
cenem et p̃cinge te et minis¬
tra mͥ donec manducem ⁊
bibam et post hec tu mandu¬
cabis et bibes. Nũquid gra¬
tiam habet seruo illi quia
fecit que sibi imꝑauerat:
sunt uobis: dicite. Serui
mitiles sumꝰ: qd̃ debuimꝰ
facere fecimꝰ Dõe. inͣ. pꝰ.

Expanded text:
servum arantem, aut pascentem, qui regresso de agro dicit illi statim, Transi et recumbe, et non dicit ei, Para cenem et adcingere et ministra mihi, donec manducem et bibam, et postea tu manducabis et bibes. numquid habet gratiam seruo illi, quia fecit quae ei imperata sunt, dicite: serui inutiles sumus, quod debuimus facere fecimus.
Abbreviated transcription (Latin):
ue aũt illi: ꝑ quem ueni¬
unt. Utiliꝰ est illi:si lapis
molaris imponatur tirta
collum eiꝰ et ꝓiciatur in
mare: quam ut scandali¬
zet unũ de pusillis istis.
Adtendite uobis. Si pec¬
cauerit frater tuus: ĩcre¬
pa illum. Et si penitentiã
egerit: dimitte illi. Et si sep

Expanded text:
 illi per quem ueniunt. utilius est illi, si lapis molaris inponatur circa collum eius, et proiciatur in mare, quam ut scandalizetur unum de pusillis istis. adtendite uobis: si peccauerit frater tuus, increpa illum, et si paenitentiam egerit, dimitte illi. et
Abbreviated transcription (Latin):
Cirtiubat shs ciuitates
dĩns et castella. docens ĩ
synagogis eorum et p̃¬
dicans euangłium reg¬
ni: et curans omnẽ lan¬
gorem et omnẽ infirmi¬
tatem. Uidens autem
turbas misertus est eis.
quia erant uexattet ia¬
centes sicut oues ñ habẽ¬
tes pastorem. Tunc dicit
discipulis suis. Messis
quidem multa: o pera¬
rii autem pauci. Roga¬
te ergo dñm messis: ut
eiciat operarios in mes¬
sem suam. Euntes aũt¬

Expanded text:
circuibat Iesus ciuitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans euangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem. uidens autem turbas misertus est eis, quia erant uexati et iacentes sicut ones non habentes pastorem. tunc dicit discipulis suis: messis quidem multa, operarii autem pauci; rogate ergo dominum messis, ut eiciat operarios in messem suam. et
Abbreviated transcription (Latin):
tem et nichodemꝰ quiue¬
nerat ad ihm nocte pri¬
nũ:ferens mixturam.
myrre. et aloes. quasi
libras centũ. Acceper̃t
aromatibus sicut mos
aũt inloco ubi crucifi¬
xus ẽhortꝰ. et in horto
monumentum nouũ.
inquo nondũ quisqͣm
positꝰ erat. Ibi ergo ꝓꝓter
parasceuen uideoꝵ. qͥa
iuxta erat monumentũ:

Expanded text:
tem et Nicodemus, qui venerat ad Jesum nocte primum, ferens mixturam myrrhae et aloes, quasi libras centum. CCVIII, 1aromatibus, sicut mos autem in loco, ubi crucifixus est, hortus: et in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus erat. Ibi ergo propter parasceven Judaeorum, quia juxta era
Abbreviated transcription (Latin):
te in illa die et exultate:
ecce enum merces ur̃a
multa est in celo. Scd̾m
hec enim: faciebant pro¬
phetis patres eorum.
Uerũtamen ue uobis
diuitib: quia habetis
consolationem itram.
Ue uobis qui saturati
estis: quia esurietis. Ue
uobis qui ridetis nunc:
quia lugebitis et flebitis.

Expanded text:
die et exultate: ecce enim merces uestra multa in caelo. secundum haec enim faciebant prophetis patres eorum. uerum tamen uae uobis diuitibus, quia habetis consolationem uestram. uae uobis qui saturati estis, quia esurietis. uae uobis qui ridetis nunc, quia lu
Abbreviated transcription (Latin):
es tollis qd̃ non posiusti
et metis qd ñ seminasti.
Dicit ei. De ore tuo: te iudi¬
co serue nequam. Sciebas
quod ego austerus homo
sum: tollens qd̃ ñ posui.
et metens quod non se.¬
minaui. Et quare non
dedisti pecuniam meã
ad mensam. et ego ueni¬
ens cum usuris utique
exegissem illud. Et adstan¬
tibus dixit. Afferte ab
illo mnã: et date illi qui

Expanded text:
s quod non posuisti et metis quod non seminasti dicit ei de ore tuo te iudico serve nequam sciebas quod ego austeris homo sum tollens quod non posui et metens quod non seminavi et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam et ego veniens cum usuris utique exegissem illud et adstantibus dixit auferte ab illo mnam et date illi qui
Abbreviated transcription (Latin):
ambulauerit in die nõ
offendit: quia lucẽ huiꝰ
mũdi uidet.Si aut̃ am¬
bulauerit in nocte offen¬
dit:quia lux ñ est in eo.
Hec ait et post hec dicit
eis. Lazarus amicus ur
dormit:sed uado ut asom¬
no exsuscitem eum. Dixe¬
runt ergo discipłi eius.
Dñe: sidormit saluus
erit. Dixerat aũt ih̾s de
morte eiꝰ: illi aũt putaue¬

Expanded text:
on offendet: quia lucem hujus mundi videt? Si autem ambulaverit in noctem: offendet quia lux non est in eo. Hec ait et post hec dixit eis. Lazarus amicus noster dormit: sed vado ut a somno suscitem eum. Dixerunt ergo discipuli ejus. Domine si dormit salvus erit. Dixit autem Jesus de morte ejus: illi au
Abbreviated transcription (Latin):
sus. Ego lux inmũdũ
ueni: ut om̃is qui credit
inme. intenebris ñ ma¬
neat.Et si quis au dierit
uerba mea et ñ custodie¬
rit ea: ego ñ iudico eum.
Non eñi uent ut uidicẽ
mũdum: sed ut saluifi¬
cem mũdũ. Qui spernit
me et ñ accipit uerba
mea: habet qui uidicet
eum. Sermo quẽ locutꝰ
sum ille iudicabit eum
in nouissimo die. quia

Expanded text:
undum veni: et omnis qui credit in me: in tenebris non manet. Et siquis audierit verba mea et non custodierit ea: ego non judico eum. Non enim veni ut judicem mundum: sed ut salvificem mundum. Qui spernit me: et non accipit verba mea: habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum: ille judicabit eum in novissimo
Abbreviated transcription (Latin):
qui negant esse resurrec¬
tionem: et interrogane¬
runt eũ dicentes. Magis¬
ter: moyses scripsit nobis.
Si frater alicuiꝰ mortuns
fuerit habens uxorem.⁊
hic sine filiis fuerii. ut ac¬
cipiat eam frater eiꝰ uxo¬
rem et suscicet sem̃ fratri
suo. Septem ergo frattes
erant. et pͥmꝰ accepit uxo¬
rem. et mortuus est sine
filiis. Et sequens accepit
illam: et ip̃e mortuus ẽ
sine filio. Et t̾tius acce¬
pit illam.Similiter et
om̃s septem: et ñ relique¬
r̃t semen. et mortui sũt.
Nouissima om̃iũ: mor¬
tua est et mislier. In re¬
surrectione ergo cuius
eoꝵ. erit uxor: siquidẽ:
septem habuerunt eam
uxorem. Et att illis iħs.
Filii scłi huiꝰ nubunt: et
traduntur ad nuptias.

Expanded text:
qui negant esse resurrectionem et interrogaverunt eum dicentes magister Moses scripsit nobis si frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit ut accipiat eam frater eius uxorem et suscitet semen fratri suo septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est sine filiis et sequens accepit illam et ipse mortuus est sine filio et tertius accepit illam similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt novissima omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias
Abbreviated transcription (Latin):
exdiscipłis ioħis cũ uide¬
is: depuri ficatione. Et
uener̃t ad iohem: et dixe¬
runt ei. Rabbi:quierat
tecum transiordanem cui
testimonium phibiusti.
ecce hic baptizat et om̃s

Expanded text:
is cum Judaeis de purificatione. Et venerunt ad Joannem, et dixerunt ei: Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et om