comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q uant tu cuideras ꝯmencier.
⁊ se tant te puez auancier.
Q ue ta reson cõmencier oses:
Quant tu deuras dire .iii. choses.
T u nen diras nue les .ii:
Tant seras uers le uergondeus
Il niert ia nus si apensez
Q ui en tel point noblit assez.
S il nest cels qui de guile serue.
Mes faus amant cõtent leur uerue:
S i com il ueulent sanz poour.
C ar il sunt fort losangoour.
Il dient un. ⁊ pensent el.
L i traiteur felon mortel.
uant ta reson auras fenie:
Sanz dire mot de uilanie:
M l̾t te tendras aconchie.
Quant tu auras riens oblie:
Q ui te fust aitenant a dire.
L ores seras en grant martyre.
C est la batailie cest laroure.
Tant com len ueille la pez querre.
uant ce uendra quil sera nuiz.
Lors auras plus de nul ennuix.
T u te coucheras en ton lit.
O u tu auras poi de delit.
C ar quant tu cuideras dormir.
T u commenceras a fremir.
A tressaillier. a demener.
S us coste testoura corner.
C ome cil qui a mal esdenz.

Expanded text:
quant tu cuideras comancier ;  quant tu cuideras comancier ;  et se tant te puez avancier  que ta resson comencier oses,  quant tu devras dire .iii. choses,  tu n'en diras mie les .ii.,  tant seras vers li vergondeus.  Il n'ert ja nus si apensez  qui en ce point n'oblit asez,  se tex n'est que de guille serve.  Mes faus amanz content lor verve  si come il veulent, sanz peor ;  icil sont fort losengeor ;  il dient un et pensent el,  li traïtres felon mortel.   Quant ta reison avras fenie  sanz dire mot de vilenie,  mout te tendras a conchié  quant tu avras rien oublié  qui te fust avenant a dire.  Lores seras en grant martire :  c'est la bataille, c'est l'ardure,  tant que j'en veille la pes querre.  Quant ce vendra qu'il sera nuiz,  lors avras plus de mil anuiz.  Tu te coucheras en ton lit,  ou tu avras poi de delit,  que quant tu cuideras dormir,  tu comenceras a fremir,  a tressaillir, a demener ;  sor costé t'estovra torner con home qui a mal es denz.
Abbreviated transcription (French):
I ames partir ne tenquerras.
⁊ quant partir ten couendra:
Trestot le ior te souendra:
De ce que tu auras neu.
Si te tendras a deceu.
Dune chose troꝑ malement.
Neus: de le aresoner.
Ainz as este sanz mot soner:
Lez le com fox ⁊ emtrepris.
Bien cuideras auoir mespris.
Que tu nas la bele aparlee.
Auant quele senfust alee.
Torner te doit a grant contraire.
Car se tu nen poisses traire.
Fors seulement .i. beau salu:
S leust il cent mars ualu.
Lors te prendras a demaler.
⁊ quertas a cheison daler:
De rechief encore en la rue
Ou tu auras cele ueue.
Q ue tu nosas metre a reson.
Molt iroies en sa meson:
Uolentiers: sachoison auoies
Il est droiz que totes tes uotes
⁊ tes alees ⁊ ti tour:
S en remuengnent par la entour
Mes uers la gent ml̾t bien te cele.
⁊ quier autre achoise que cele
Q ui cele part te face aler.
Q uil est grant sens de soi celer
il auient chose que tu trueues.
A resoner ne saluer.
P arole te faudra ⁊ sens

Expanded text:
ja mes movoir ne t en querras  ja mes movoir ne t en querras  et quant partir t en covendra  trestot le jor te sovendra  de ce que tu avras veu  si te tendras a deceu  d une chose mout laidement  n'eüs de li aressoner,  ainz as esté sanz mot soner  lez li, con fox et entrepris.  Bien cuideras avoir mespris  dont tu n'as la bele apelee  avant qu'ele s'en fust alee.  Torner te doit a grant contreire,  car se tu n'em peüses treire  fors seulement un bel salu,  si eüst il .c. mars valu.   Lors te penras a demaler,  et querras achoison d'aler  de rechief encor en la rue  ou tu avras cele veüe  que tu n'ousas mestre a resson.  Mout iroies en sa meson  volentiers, s'achoison avoies.  Il est droiz que toutes tes voies  et tes alees et ti tor  s'en revienent par la entor ;  mes vers la gent trop bien te cele  et quier autre achoison que cele  qui cele part te fet aler,  qu'il est granz sens de soi celer.  S'il avient chose que tu troves  araisoner ne saluer, parole te faudra et sens
Abbreviated transcription (French):
Lores te metras a la uoie
Ceque tu quier⁊ ne uerras pas.
A inz couendra que tu ten tornes:
San⁊ plus fere pensis ⁊ mornes.
ors seras
grant meschief.
⁊ te nendront
tot derechief.
Q ui poignent plus que hericons.
Q ui nele seit si le demant
A cels qui sunt leal amant
Toncuer ne porras apaier
Ainz iras onquore essaier
Se tu ueras par auenture
Ce donc tuyes en si grant cure
⁊ se tu te puez tant pener
Quan uoair prsses assener.
T u uodras mlt' ententis estre.
A tes enz saouler ⁊ pestre.
G tant ioie encon cuer demeniras. st prr̾z
De la beaute que tu uerras.
⁊ saiches que dou regarter.
Feras ton cuer frire ⁊ larder.
⁊ tot ades en regardant:
Aiuueras le feu ardant.
Q ui ce quil aime plus esgarte:
P lus alume son cuer ⁊ larde.
Oi lar⁊ alume ⁊ fet flamer.
Le feu qui les genz fet amer.
Samie. qui tant le fet frire.
Quant il se tient de le plus pres:
⁊ il plus est damer engres.
Ce seuent bien sage ⁊ musart:
Qui plus est pres dou feu plus art.

Expanded text:
Lores te metras en la voieLores te metras en la voiece que tu quiers ne verras pas,  si covendra que tu retornes  sanz plus fere, pensis et mornes.   Lores seras grant meschief  et te vendront tot de rechief  que poignent plus que herisons.  Qui ne le set, si le demant  a ceus qui sont loial amant.  Ton cuer ne porras apoier,  ainz iras encor essaier  se tu verras par aventure  ce don tu es en si grant cure ;  et se tu te puez tant pener  qu'au veoir puises asener,  tu voudras mout ententis estre  a tes ieuz saouler et pestre.  grant joie en ton cuer demoinras  de la biaute que tu verras  et saches que dou regarder  feras ton cuer frire et larder  et tot ades en regardant  aviveras le feu ardant  qui ce qu il aime plus regarde  plus alume son cuer et larde  cil larz alume et fet flamer  le feu qui fet les genz amer  s amie qui le fet defrire  quant il de lui se tient plus pres  et il plus est d amer engres  ce sevent tuit sage et musart  qui plus est pres dou feu plus art
Abbreviated transcription (French):
Bien auras ainz que tu temparte
L es doleurs damors essaiees.
Quen pensãt tentroblieras
⁊ une grant piece seras:
Ausi ꝯme une ymaige mue.
Qui ne se crosle ne remue.
S anz pie. sanz main. sanz doi croslo
S anz euz mouoir. ⁊ sanz parler
A chief de piete reuendras:
En ton memoire. ⁊ tressaudras:
Au sint com hom qui a porr
⁊ sopirras de cuer parfont.
Cil qui ont les mals essaiez aͣ
Dont tu yes ores esmaiez. r¬
pres est droiz quil te seitrmez
Que tamie test troꝵi loitiensl
Lors diras. dex: tant sui maluois:
Mon cuer porquoi seul yenuor¬
Ouant grpius mes enz enuoier.
Empres por mon cuer ꝯuoier.
Se mi oil mon cuer ne cõuoient.
Se ne pris nens quanq̃ il uoient.
Soeuent sei il ci arester:
Lenil. mes aler iuisiter:
Ce donc li cuer a tel talant.
Se me pius ml̾t cenir alant.
Sonc de mon cuer sui si lontiens.
Si meist dex por fol mentiens
Or irai plus nou lesserai.
I ames aese ne serai:
D enant quaucune ensengne en oie.

Expanded text:
bien avras ainzque tu t em partes  bien avras ainzque tu t em partes  les doulors d amors essaies  qu en pensant t entroblieras  et une grant piece seras  ausi come une ymage mue  qui ne se croule ne remue  sanz pie sanz main sanz doi croller  sanz ieuz movoir et sanz paler  a chief de piece revendras  a ton memoire et tressaudras  ausi com hom qui a peor  et soupirras de cuer parfont  cil qui ont les maus essaiez  dont tu es or si esmaiez  apres est droiz qu i te soviengne  que trop est t amie lointaigne  lors diras " dies con sui mauvois mon cuer seuQuant je puis les ieuz envoier  aprés, por le cuer convoier,  se mi oil mon cuer ne convoient,  je ne pris rien quen que il voient.  Doivent se il ci arester ?  Nenil, mes aillent visiter  ce don li cuer a tel talant !  je me puis bien tenir a lent,  quant de mon cuer sui si lointiens.  Si m'aïst Diex, por fol m'en tiens.  Or irai, plus nou lesserai,  ja mes a aise ne serai  devant qu'aucune enseigne en oie. »
Abbreviated transcription (French):
Par tot en a: ⁊itite part
Mes de celui point ne me dout:
Q ui en .i. leu met son cuer tout.
P orce ueil quen .i. leu le metes
⁊ garde bien que fu nou prestes
Car se tu lauoies preste:
I ou tendroie a cheitiuete.
Done le donc en don tot quite
S i en auras greigneur merite
Car bonte de chose prestee:
Est tost rendue ⁊ aquitee.
M es de chose douee en dons
D oit estre granz li guerredons.
D oue le donc tot quitement
⁊ le fei debonerement.
C ar uen a la chose ml̾t' chiere:
Q ui est douce a bele chiere.
M es ie ne pris le don .i. pois:
Q ue len done desus son pois.
uant tu auras ton cuer done.
ainsint com ie tat sarmone.
L ors te uenront les auentures
S ouent quant il te souendra.
D e tes amors: te couendra:
Partir des genz par estouoir.
Q uil ne puissent aperceuoir
L es mals donc tu yes angoisseus.
U ne heure chaut ⁊ autre froiz.
U ermeuz une heure. ⁊ autre pales.
Unques fieures neus si males:
Ne cotidianes ne quartes.

Expanded text:
par tot en a mauvesse part ;  par tot en a mauvesse part ;  mes de celui point ne me dout  qui en un leu met son cuer tout.  Por ce veil qu'en un leu le metes,  mes gardes bien que ne le pretes ;  car se tu l'avoies presté,  jou tendroie a chaitiveté.  Mes done le en don tot quite,  si en avras greignor merite ;  car bontez de chose prestee  est tost rendue et aquitee,  mes de chose donee en dons  doit estre grant li guerredons.  Donc le done tot quitement,  si le fai debonairemant,  car l'en doit chose avoir mout chiere  qui est donee a bele chiere ;  et je ne pris le don un pois  que l'en done desus son pois.   Quant tu avras ton cuer doné,  si con je t ai ci sarmoné  lors te vendront les aventures  sovent quant il te sovendra  de tes amors te covendra  partir de gent par estovoir  qu il ne puissent apercevoir  le mal dont tu es angoisseus  une eure chaut autre eure froiz  vermaus une eure et autre pales  onques fievres n eus si males  ne cotidianes ne quartes
Abbreviated transcription (French):
D oignent dou leur plus largemẽt
Que cil uilaini enturle ⁊ sot.
U nques hom rien damer ne sot:
A cui il ne ꝑlest a doner.
Dauarice trop bien se gart.
C ar cil qui por .i. soul regart:
⁊ por .i. ris douz ⁊ sering:
D one son cuer tot enteriug:
Doit bien apres si riche don:
D oner lauoir tot abandon.
r te ueil briement recorder
Ce que iai dit por remembrer.
Car la parole mains engrieue.
A retenir quant el est brieue.
Qui damors ueust fere son mestre:
Saiges ⁊ sanz orgueil doit estre.
C omte se tiengne ⁊ enuoisiez
⁊ de largece seit proisiez.
pres ten ioing en penitance
Que nuit ⁊ ior sanz repentatice:
A des ypense sanz tesser.
⁊ te membre de la douce heure:
D onc la iore tant te demeure
⁊ porce que fins amanz saies:
Ueil ie ⁊ ꝯmant que tu laies:
En un soul leu tot ton cuer mis:
Si quil ni soit nue denus.
Mes tot enciers sanz tricherie.
O ue ie naim pas mencongerie.
Q ui en mainz leus son cuer depart.

Expanded text:
doignent dou lor plus largement  doignent dou lor plus largement  que cil vilain entule et sot.  Onques hom rien d'amer ne sot  cui il n'abelist a doner. d'avarice trop bien se gart ;  que cil qui a por un regart  ou por un ris douz et serin  douné son cuer tot enterin, doit bien aprés si riche don  doner ce qu'il a a bandon.   Or te veil briement recorder  ce que t'ai dit por remenbrer,  que la parole mains engrieve  a retenir quant ele est brieve.  Qui d'Amors veut fere son mestre,  cortois et sanz orgueil doit estre,  cointe se tiengne et envoisiez  et de largesce soit proisiez.   Enprés te doing em penitance  que nuit et jor sanz repentance  Tot jorz i pense sanz cesser,  et te menbre de la douce eure  dont la joie tant te demeure ;  et por ce que fins amanz soies,  veil je et comant que tu aies  en un seul leu tot ton cuer mis,  si qu'il n'i soit mie demis,  ainz toz entiers sanz tricherie,  car je n'aim pas metoierie.  Qui en mains leus son cuer depart,
Abbreviated transcription (French):
Cest maladie ml̾t cortoise.
M al damer est ml̾t orageus.
Or est li amauz en ses ieus
Or se complaint. or se demente.
U ne heure pleure autre heure chãte.
E tu sez nul beau deduit fere
par quoi tu puissos aus gen plere:
I e te ꝯmant que tu le faces.
C hastuns doit fere en totes places:
Ce quil set que mieuz li aiuent.
C ar pris ⁊ los ⁊ grace: enuient.
Se tu te senz iuste ⁊ legier:
Ne fe pas de saillir dangier
⁊ se tuyes bien acheual:
Tu dor pomdre a mont ⁊ aual.
⁊ se tu sez lances brister:
Tu ten puez fere ml̾t prisier.
Se aus armes yes acesmez
P ar ce seras .x. tanz amez
Se tu as la uoit clere ⁊ saine:
Tu ne doiz pas querir essouie.
De chanter. se len ten semont.
Car beau chanter embelist mout
Si auent bien a bacheler:
Que il saiche de uieler.
D e fleuter. ⁊ de dancier.
C e te porra ml̾t auancier.
e te fe tenir por auer.
Car ce te porroit ml̾t greuer.
Il est resons que li amant.

Expanded text:
c'est maladie mout cortoise,  c'est maladie mout cortoise,  Maus d'amer est mout corageus :  or est li amanz en ses geus,  or est destroiz, or se demente,  une eure pleure, autre eure chante.  Se tu sez nul bel deduit fere  par quoi tu puisses a gent plere,  je te comant que tu le faces.  Chascuns doit fere en totes places  ce qu'i set qui mieuz li avient,  car los et pris et grace en vient.   Se tu te senz haste et legier,  ne fai pas dou saillir dangier ;  et se tu es bien a cheval,  tu doiz poindre amont et aval ;  et se tu sez lances brisier,  tu t'en puez mout fere prisier ;  et s'aus armes es acesmez,  par ce seras .x. tanz amez.  Se tu as la voiz clere et saine,  tu ne doiz mie querre essoine  de chanter, se l'en t'en semont,  car biaus chanter abelist mont ;  si avient bien a bacheler  que il sache de vïeler,  de citoler et de dancier :  par ce se puet mout avancier.  Ne te fai tenir por aver,  que ce te pouroit mout grever.  Il avient bien que li amant
Abbreviated transcription (French):
⁊ face bien seanz les poites.
⁊ les manches ioingnanz ⁊ iontes.¬
olers alaz ⁊ estiuaus:
aies souent frois ⁊ nouiaus.
⁊tels qui saient bien thaucant.
Que cil uilain augent tencant.
En quel guise tu yentras.
⁊ de quel part tu en istras.
De ganz dau moniere de soie.
⁊ de ceinture te contoie.
⁊ se tu nas si grant richece.
Mes au plus beau te doiz dediure:
Que tu porras. sanz coi destriure.
hapeau de fleurs qui petit coute.
Ou de roses a penthecoute.
I ce puet bien chascis auoir.
Q uil ne coutent pas grant auoir
Le sueffre sus toi nule ordure.
L eue tes mains tes denz escure.
Sen tes ongles pent point de noir.
Ne li lesse pas remenoire.
Cous tes manches ⁊ ton chief pigne
Mes ne te farde ne ne giugne.
Ce napartient saus dames non.
O u acels de malues renon.
Q ui amors par male auenture:
pres ce te doit seuruenir:
Denuorseure maintenir.
A ioie ⁊ a deduit ta torne.
A mors na ture dome morne.

Expanded text:
qui face bien seanz les pointes  qui face bien seanz les pointes  et les manches vestanz et cointes  solers a laz et estivaus  aies sovent frais et noviaus  et gart qu i soient si chaucant  que cil vilain aillent tencant  en quel guise tu te chaucas  et de quel part tu i entras  de ganz d aumouniere de soie  et de ceinture te cointoie  et se tu n es de la richeice mes au plus bel te doiz deduire  que tu poras, sanz toi destruire.  Chapel de flor, qui petit coste,  ou de rouses a Pentecoste,  ice puet bien chascuns avoir,  qu'il n'i covient pas grant avoir.   Ne sueffre sus toi nul'ordure,  lave tes mains, tes denz escure ;  s'en tes ongles pert point de noir,  ne l'i lesse point remanoir.  Cous tes manches, tes cheveus pigne,  mes ne te fardes ne ne guignes,  ce n'apartient s'a dames non  ou a cels de mauvés renon,  qui amors par male aventure  .   Emprés ce te doit sovenir  d'anvoiserie maintenir.  A joie et a deduit t'atorne,  amor n'a cure d'ome morne ;
Abbreviated transcription (French):
Ces orz moz ne ces iulanes.
I a por nomer uilaine chose:
N e doit ta boiche estre desclose.
Ie ne tieng pas a cortois home:
Qui orde chose ⁊ leide nome.
otes fames serf ⁊ honeure
En els aidier paine ⁊ labeure.
Ase tu ie or nul mesdisant:
Q ui aille fames despisant:
Blasme le. ⁊ di quil se teise.
Fe se tu puer chose qui pleise.
Aus dames ⁊ aus demoiseles.
S i quil oient bones noueles:
De toi dire. ⁊ raconter.
P arte porras empris monter.
pres tet ce dorgueil te garde.
Car qui entent bien ⁊ esgarde.
Orguienz est folie. ⁊ pechiez
⁊ qui dorguieuz est entechiez.
I l ne puet son cuer aploier:
A seruir ne a souploier.
Orgueilleus fet tot le contrarre:
De ce que fins amanz doit faire
es qui daimer se ueust pener.¬
il se doit cointement mener.
Qui est cointes il enuaut mienz
Por quil ne soit outre cuidiez
Beles robes leau chaucement.
a mendent les gent durẽment
Et si deiz ta robe baillier:
A tel qui saiche bien tallier

Expanded text:
ces orz moz ne ces ribaudies ces orz moz ne ces ribaudies ja por nomer vilainne chose  ne doit ta bouche estre desclouse  je ne tien pas a cortois home  qui orde chose et laide nome  toutes fames ser et honore  en aus servir poine et labeure  et se tu oz nul mesdisanz  qui aille fame despisant  blasme le et di qu il se taise  fai se tu puez chose qui plaise  as dames et as demoiseilles  si qu eus oient bones noveles  de toi dire et raconter  par ce porras em pris monter  empres tot ce d orgueil te garde  car qui entent bien et esgarde  orgueil est folie et pechiez  et qui d orgueil est entechiez  il ne puet son cuer aploier  a servir ne a souploier  orgueilleus fet tot le contraire  de ce que fins amant doit feire  mes qui d amors se veil se doit cointement mener. Qui est cointes, il en vaut miaus,  por que il soit d'orgueil vuidiez, bele robe et bel garnement  amendent home durement  et si doiz ta robe baillier  a tel qui sache bien taillier
Abbreviated transcription (French):
Ou il ma mot de menconge.
llanie premierement:
Ce dist amors uoil ⁊ comant:
Que tu guerpisses sanz reprendre:
Se tu ne uieuz uers moi mesprẽdre¬
Si maudi ⁊ escomenie:
Tor cels qui aiment uilanie.
U ilane fet les uilains.
Porce nes pas droiz que ie lams.
Uilains est fel ⁊ sanz pitie.
S anz seruise ⁊ sanz amistie.
pres te garde de retraire.
Chose qui des gen⁊ face a taire.
L est pas proesce de mesdire¬
En keu le seneschal te nure.
Q ui iadis par son moqueiz.
Tant cõ gauueius li bien apris.
Por sa cortoisie ot de pris:
Autretant ot de blasme kex:
Porce quil fut fel ⁊ cruiex
R amponierres. ⁊ mal palliers.
De sus toz autres cheualiers
.U. parole doux ⁊ resnables.
⁊ aus granz genz ⁊ aus menues.
⁊ quant tu iras par ces rues.
G arque tu saies coutunniers:
De saluer les genz premiers.
⁊ saucuns auant te salue.
Si naies pas la boiche mue.
Ainz te garnis dou salu rendre.
S anz demorer ⁊ sanz attendre.
pres garde que tu ne dies.

Expanded text:
car il n'i a mot de mençonge.  car il n'i a mot de mençonge.   « Vilenie premierement,  ce dist Amors, voel et conment  que tu gerpisses sanz reprendre,  se tu ne velz vers moi mespresi maudi et escommenie  touz ceus qui aiment vilenie  vilenie fait les vilains  por ce n est pas drois que je l ains  vilains est fel et sanz pitie  sanz servise et sanz amitie  or te garde bien de retreire  chose de gent qui face a teire  n est pas proe;  a Keu le senechal te mire,  qui jadis par son moqueïz  Tant con Gauvains, li bien apris,  par sa cortoisie ot de pris,  autretant ot de blasme Keus,  por ce qu'i fu fel et crueus,  remponieres et mal paliers  desor toz autres chevaliers.  de paroles douz et resnables  et au granz genz et aus menues ;  et quant tu iras par les rues,  gart que tu soies coutumiers  de saluer les genz premiers.  Et s'aucuns avant te salue,  si n'aies pas ta bouche mue,  ainz te garnis de saluz rendre  sanz demorer et sanz atendre.  Aprés gardes que tu ne dies
Abbreviated transcription (French):
ire fis ie por dieu merci.
auant que uos mouez de a:
U or ꝯmandemenz menchargiez
Ie sui dou fere encoragiez.
M es espoir se ie nes sanoie:
T ost porroie issir de lauoie.
P orce sui en grant de laprendre.
Q ue ie ni ueil de riens mesprendre.
mors respont tu diz molt bien.
Or les entent ⁊ les retien.
Li mestres pert sa pemne toute.
Quant li deciples qui escoute:
Ne met sa peine au retenir:
S i quil len puisse seuruenir.
mors lors
mencharia:
Tot ainsint com
uos orrez ia:
Mot a mot ses
9mandemenz.
B ien les deuise li romanz.
Q ui amer ueust or yentende
C ar li rouranz des ore amende.
Or le fet il bon escouter
S il est qui le saiche conter
Car la fin de lueure est ml̾t bele
⁊ la matere en est nouele.
Q ui dou liure la fin orra
Ie uos di bien aue il porra:
D es geus damors assez aprendre.¬
P or quoi il uoille tant attendre.
Dou songe la sene fiance.
Ia uerite qui est couerte
U os sera lores tote aperte:
Quant espondre morrez le songe.

Expanded text:
- Sire, fis je, por Deu merci,  - Sire, fis je, por Deu merci,  avant que vos movez de ci,  voz comandemenz m'enchargiez.  Je sui dou feire encoragiez ;  mes, espoir, se ge nes savoie,  tost porroie issir hors de voie.  Por ce sui en grant de l'aprendre  que je n i veil de rien mesprendre "  amors respont " tu diz mout bien  or les enten et les retien  li mestres pert sa poine toute  quant li deciples qui escoute  ne met son cuer el retenir  si qu il l en puise sovenir "  mors lors m encharja  tot issi com vos oroiz ja  mot a mot ses comandemenz  bien les devise cist romanz  qui amer veut or i entende  que li romanz des or amende  des or le fet bon escouter  s il est qui le sache conter  car la fin dou songe est mout bele  et la matire en est novele  qui dou songe la fin ora  je vos di bien que il porra  des puis que il veille tant atendre  dou songe la senefiance.  La verité, qui est coverte,  vos sera lores toute overte  quant espondre m'oroiz le songe,
Abbreviated transcription (French):
⁊ si a mout grant poete.
L ors la ma toicha au coste.
⁊ ferma mon cuer si soef:
Qua grant paine senti la cdef.
A in sint fis sa nolente toute.
⁊ quant ie loi mis hors de doute.
S ire fis ie grant talant e:
De fere uostre uolante.
Mes mon seruise receuez:
Engre. foi que uos me deuez.
Fou di pas par retreantise
Car point ne dout uostre seruise.
Mes seriant en uain se trauaille
De fere seruise qui uaille:
Q uant li seruise nata lante.
Au seigneur: cui len le presante.
mors respont or ne tesmaie.
puis que mis ties en mamenaie:
Se mauuestie ne le te tost.
Mes espeir ce mert mie tost.
Granz biens ne uient mie en poi deure.
I l i couient peine ⁊ demeure
Atent ⁊ sueffre la destresce.
Qui orendroit te cuist ⁊ blesce.
C ar ie sei bien par quel prison.
Tu seras cret a guerison.
M es par mon chief or yparra:
S e tu de ben cuer seruiras.
⁊ cõment tu acompliras:
N uit ⁊ ior les ꝯmandemenz.
Q ue ie ꝯmant aus fins amant.

Expanded text:
et si a mout grant poesté. et si a mout grant poesté. »  Lors la me toucha au costé  et ferma mon cuer si souef  qu'a grant poine senti la clef.   Ensi fist sa volenté toute,  et quant je l'oi mis hors de doute :  « Sire, fis je, grant talant é  de fere vostre volenté ;  mes mon servise recevez  en gré, foi que vos me devez.  Nou di pas par recreandise,  que point ne dot vostre servise,  mes sergenz en vain se travaille  de fere servise qui valle,  se li servise n'atalante  au seignor cui l'en le presente. »   Amors respont : « Or ne t'esmoie.  Puis que mis t'es en ma menoie,se mauvestié ne le te tost ;  mes, espoir, ce n'ert mie tost.  Granz biens ne vient pas en poi d'eure,  il i covient poine et demeure.  Aten et suefre la destrece  qui orendroit te nuit et blece,  car je sai bien par quel poison  tu seras trez a gairison. Mes, par mon chief, or i para  se tu de bon cuer serviras  et coment tu acompliras  nuit et jor les comandemenz  que je coment as fins amanz.
Abbreviated transcription (French):
Estre de toi si bien certains:
Et te ueil si a moi lier
Que tu ne me puisses nier:
Ne promesse ne couenant.
Ne fere nul desauenant.
Pechiez seroit se tu trichoies.
Quil me sembles que leaus soies.
ire fis ie or mentendez.
Ne sai por quoi uos demandez.
U os sauez bien de uerite
Q ue mon cuer mauez si toloit:
⁊ si seurpris que sil uoloit:
Ne puet il riens fere por moi:
Se ce niere par uostre ottoi.
Li cuers est uostres nõ pas mient.
Car il couient seit maus seit biens
Que il face uostre plesir
Nus ne uos en puet dessesir
⁊ par tot ce se uos doutez
Fetes yclef si len portez.
⁊ la clef soit en leu dostaiges
Par mon chief ce nest pas outtaiz
S espont amors ie nu acors.
Il est assez sires dou coes:
Qui ale cuer en sa cõmande
Ors a de
sauinou¬
une petite clef
bien fete.
Qui fu de fin
or esmere.
O ceste fist il fermere:
T on cuer. nen quier autit a poiau.
Sour ceste elef sunt mi ioiau
M es el ẽ de mõ estrin dame.

Expanded text:
de toi estre si bien certains  de toi estre si bien certains  et te veil si a moi lier  que tu ne me puisses nier  ne promesse ne covenant  ne fere nul desavenant  pechiez seroit se tu trichoies  qu il me semble que loiaus soies  sire " fis je " or m entendez  ne sai por quoi vos demandez   ja savez vos de verite  que mon cuer m avez si toloit  et si pris que s il bien vouloit  ne puet il fere rien por moi  se ce n estoit par vostre ostroi  li cuers est vostres non pas miens  car il covient soit maus soit biens  que il face vostre pleisir  nus ne vos en puet desaisir  et par tot ce se rien doutez  fetes i clef si l emportez  et la clef soit en leu d outages  par mon chief ce n est mie outrages "  respont amors " je m i acors  il est assez sire dou cors  qui a le cuer en sa comande  lors a de s aumouune petite clef bien feite  qui fu de fin or esmeré  " a ceste " dist il " fermere  ton cuer ne quier autre apoal  soz ceste clef sont mi joal que ele est de mon escrin dame,
Abbreviated transcription (French):
Ie ni lesse mie atoichier:
C hascun uilain chascum boichier.
Ainz doit estre cortois ⁊ frans:
C il que ie ainsint a home prans.
Sant faille il a ⁊ peme ⁊ fais
A moi seriur. mes ie te fais:
Ha neur ml̾t grant. ⁊ si doiz estre:
Molt liez: quant tu as si bon mestre:
⁊ seigneur de si haut renon.
Damors porte le gonfanon.
De cortoisie la baniere.
⁊ si est de tele maniere
S i douz. si frans. ⁊ si gentis:
Q ue quiconques est ententis:
D e lui seruir ⁊ hauorer:
Uilante. ne mesprison:
Ne nle mauuese aprison.
tant deuing ses hom maĩs iointes:
⁊ sachiez que mlt' me fis cointes:
Donc sa boiche toicha la moie.
Ce fu ce donc toi greigneur ioie.
I l ma lores requis hostaiges.
A nuis dist il iai mainz homaiges.
⁊ duns ⁊ dautres receuz:
Li felon plem de fausete.
Mont par meintes foiz barete
D els ai oie mainte noise.
Mes il sauront com il men poise:
S e ie les puis a mon droit prendre
Ie leur uodrai chierement uendre.
i neil ie porce que ie teis:

Expanded text:
je n i lesse mie touchier  je n i lesse mie touchier  chascun vilain chascun porchier  ainz doit estre cortois et frans  cui ge ensint a home prans  sanz faille il i a poine et fais  en moi servir mes je te fais  honor mout grant et si doiz estre  mout liez dont tu as si bon mestre  et seignor de si haut renon  qu amors porte le gonfanon  de cortoisie et la baniere  si est de si bone maniere  si douz si frans et si gentis  que qui c onques est ententis  a li servir et honorer  vilenie ne mesprison  ne nule mauvese aprison "  atant devins ses hom mains jointes  et sachiez que mout me fis cointes  dont sa bouche baisa la moie  ce fu ce dont j oi greignor joie  il m a lores requis ostages  " amis " fet il " j ai mainz homages  et d uns et d autres receuz  li felon plain de fausete  m ont par mainte foiz bareté  d aus ai oie mainte noise  mes il savront come il m en poise  se je les puis a mon droit prendre  je lor voudrai chierement vendre  or voil je por ce que je t ains
Abbreviated transcription (French):
fere de moi. pendre ou tuer.
Bien sai que ie ne puis muer
C ar ma uie est en uostre main.
Ne pius uiure uisqua demain:
S e nest par uostre uolente
I atent par uos ioie ⁊ sante
Q ue ia par autre ne laure
S e uostre main qui ma naure.
Ne me done la guarison.
⁊ se de moi uostre prison.
U olez fere. ne ne daigniez
Ne men tieng ꝑas a engingniez.
⁊ sachiez que nen ai point dire.
Tant ai oi de uos bien dire.
Q ue metre ueil tot a deuise:
Cuer ⁊ cors en uostre seruise.
Car se ie faz uostre ulair.
Ie ne men puis de riens dolair.
E ncor ce cuit en aucun tens
Aure la merci que iatens.
⁊ par tel couent me rengie
cest mot uoil besier son pie
Mes il ma par mi la main pris.
⁊ me dist ie taim molt ⁊ pris
D onc tu as respondu issi
Unques tel response nissi:
D ome uilam mal enseignie.
⁊ si as itant gaaignie.
Que ie uerl por ton auantaige:
Q uorendroit me faces homaige.
Si me beseras en la boiche:
A cui nul uilains hom natoiche.

Expanded text:
feire de moi, pendre ou tuer,  feire de moi, pendre ou tuer,  bien sai que je ne puis muer,  car ma vie est en vostre main.  Ne puis vivre jusqu'a demain,  se n'est par vostre volenté.  J'atent par vos joie et santé,  que ja par autre ne l'avré,  se vostre main, qui m'a navré,  ne me done la guerison ;  et se de moi vostre prison  volez fere ne ne daigniez,  ne m'en tieng pas a engigniez et sachiez que n en ai point d ire  tant ai oi de vos bien dire  que metre veil tot a devise  cuer et cors en vostre devise  car se ge faz vostre voloir  je ne me puis de rien doloir  encor ce cuit en aucun tens  avre la merci que j atens  et par ce covent me ren gie "  a ce mot vols bessier son pie  mes il m a parmi la main pris  et me dit " je t ain mout et pris  dont tu as respondu issi  onques voir tex respons n issi  d ome vilain mal enseignié  et si i as tant gaaignié  que je veil por ton avantage  que tu me faces tost homage  si me besseras en la bouche  ou onques nus vilains ne touche
Abbreviated transcription (French):
Lors ai a moi tire le fust.
Mes la si este est enz remese.
Q ui nen porent mie estre ostees.
L i oignement ml̾t me ualut.
La plaie. si que la doleur.
Me fesoit muer la coleur
Ceste fleiche a fiere coutume
I ai bien sentu ⁊ ꝯneu:
Q uele ma aidie ⁊ neu.
Il a angoisse en la pointure.
M es ml̾t ma soaige lointure.
D u ne part moint. dautre me cuist.
Ainsint maide. ainsint me nust.
ors est tot ma¬
intenant uenuz
menur. Ence quil
uint si sescria: ua saus
D ou destortre. ne dou deffendre.
Re fe pas dangier de toi rendre.
Q uant plus uolentiers te rendras:
⁊ plus tost a merti uendras.
C il est fols qui maine dangier.
U ers celui quil doit losangier.
⁊ quil couient a soploier.
Tu ne puez uers moi forcoier.
⁊ si te ueill bien enseignier
Que tu ne puex rens gaaignier.
Enfolie ne en orgueil.
Ia uers uos ne me deffendrai.
Ia dex ne pleise que ie pense:
Q ue iaie ia uers uos deffense.
C ar il nest pas reson ne droiz:
U os poez ce que uos uodroix:

Expanded text:
lors ai a moi tost tret le fust  lors ai a moi tost tret le fust  mes la saiete est enz remese  qui en seront a poine ostees  li oignement mout me valut  la plaie sique la dolor  me fessoit muer la color  cele floiche ot fiere costume  j ai bien sentu et coneu  qu el m a aidié si m a neu  il ot angoise en la pointure  si tost m asouage l ointure  d une part m oint d autre me cuit  ausint m aide ausint me nuit  lors est tot maintenant venuz  menuz  en ce qu il vint si m esn'i a  de destorner ne de desfendre,  ne fai pas dangier de toi rendre.  Quant plus volentiers te rendras,  et plus tost a merci vendras.  Il est fox qui moine dangier  vers celui que doit losengier  et qu'il covient a souploier.  Tu ne puez vers moi forçoier,  et si te veil bien enseignier  que tu ne puez rien gaaignier  en felonie n'en orgueil ;  ja vers vos ne me desfendrai.  Ja Deu ne place que je pense  que j'aie ja vers vos desfense,  car il n'est pas resson ne droiz.  Vos poez quan que vos voudroiz
Abbreviated transcription (French):
Il nest nule qui plus tost meste.
A merci dame ou damoisele.
L a grant doleur me renouele:
D e mes plaies tot maintenant.
Trois feiz me pasnie en .i. tenant
An reuenir pleing ⁊ sopire
Car ma doleur croist ⁊ empire.
Si que ie nai mes esperance:
De garison ne daleiance.
Mieuz uosisse estre morz que uis
C ar en la fin ce mest aius:
Fera amors de moi martir.
Ie ne men prus par el partir.
D amor seruir. por mal quil sente
El yert ague por percier.
⁊ trenchant com rasoer datier.
Quamors ne ueust pas q̃ ie miuie.
Aint neust que iare alegement:
Par lointure de loingnement
Qui est trestor de confort pleins.
A mors lauoit fet oses meins.
Por les fins amanz conforter.
⁊ por leur maus mieuz deporter.
cele flerche el amoi trete
Qui ma ou cuer grant plaie fece
es li oingnement sespandi:
P ar mes plaies qui me randi:
Le cuer qui miere tot failliz.
Ie fusse morz ⁊ malbailliz
S e li douz oingnement ne fust

Expanded text:
il n'est nule qui plus tost mete  il n'est nule qui plus tost mete  a merci dame ou damoiseile.  La grant dolor me renoveile  de mes plaies de maintenant,  .iii. foiz me pasme en un tenant.   Au revenir plains et soupire,  car ma dolors croist et empire  si que je n'ai mes esperance  de garison ne d'alijance ;  mielz voudroie estre morz que vis,  car en la fin, ce m'est avis,  fera Amors de moi martir,  je ne m'en puis par el partir. d'Amors servir, que que il sente.  Ele est aguë por percier,  tranchant come rasoer d'acier, qu'Amors ne veut pas que je muire,  ainz veut que j'aie aligement  por l'ointure de l'oignement,  qui ere toz de confort plains.  Amors l'avoit fet o ses mains  por les fins amanz conforter ;  et por les miens maus deporter  a il cele floiche a moi traite,  si m'a ou cuer grant plaie fete.  Mes li oignement s'espandi  par mes plaies, si me rendi  le cuer qui m'ert dou tot failli.  je fusse mort et mal bailli  se li douz oignement ne fust
Abbreviated transcription (French):
Ausint esꝑes cõme fet grelle:
E steust il que gi alasse.
A mor qui tote chose passe:
M e donoit cuer ⁊ hardement:
De fere son ꝯmandement.
e me sui lors en piez dreciez.
foibles ⁊ uains ꝯme bleriez
⁊ mefforcie mlt de marchier.
O nques nou lessai por larchier
Uers les rousiers ou mõ cuer tent
Mes espines y auoit tant:
C hardons ⁊ ronces. quonques noi:
P oair de passer lespinoi:
S i quau boton poisse ateindre.
Les la haie mestut remaindre.
Fete desꝑines ml̾t porngnau⁊
Si pres que dou boton sentoie:
La douce oudeur qui en issoit.
⁊ durement men belissoit:
S en auoie tel guerredon:
Que mes maus en entrobliore:
P or le delit ⁊ por la ioie.
Molt fui garit. molt fui aese.
I ames niert riens qui tant me plese:
Cõme estre i lecques a seior.
Nen queisse partir nul ior.
qui tot depiece
Mon cuer. donc
il a fet bersaut.
M e redone .i. nouel assaut.
⁊ trec por moi metre a meschief:
U ne autre fleiche de rechief.

Expanded text:
ausint espesse come grelle  ausint espesse come grelle  si estuet il que j i alasse  qu amors qui tote chose passe  me donoit cuer et hardement  de feire son comandement  Je me sui lors en piez dreciez,  foibles et vains come bleciez,  et m'esforcai mout de marchier  nou lessai onques por l'archier  vers la rousete ou mes cuers tent ;  mes espines i avoit tant,  chardons et ronces, qu'onques n'oi  pooir de passer l'espinoi  si qu'au bouton peüse ateindre.  Lez la haie m'estut remaindre  fete d'espines mout poignant.  si pres que dou boton sentoie  la douce odor qui en issoit,  et durement m'abelisoit  s'en avoie grant guerredon,  que mes maus en entroblioie  por le delit et por la joie.  Mout fui joianz et mout fui aise,  ja mes n'ert rien qui tant me plaise  come estre illec a sejor,  n'en queïsse partir nul jor. qui tot despiece  mon cors dont il a fet bersaut,  me redonne un novel asaut  et tret, por moi mestre a meschief,  une autre floiche de rechief,
Abbreviated transcription (French):
⁊ la uolante plus croissoit:¬
Daler toz ior⁊ a la rosete:
Si men uenist il mieuz ruser
M es ne poaie refuser:
C e que mes cuers me ꝯmandoit.
T ot ades la ou il tendoit:
M e couenoit aler par force
chies qui
molt sesforce:
De moi greue.
⁊ mlt se paine:
Ne mi let pas
aler sanz paine.
Ain⁊ me fet por meuz affoler:
La tierce fleiche ou cors uoler.
Q ui cortoisie yert apelee
L a plaie fu parfonde ⁊ lee
S i me couint choair pasme:
D e souz .i. oliuier rame.
rant piece iuy sanz remuer.
Quant ie me poi esuertuer:
Ie pris la flerche si oste.
Mes la sieste ne pot trere:
P or riens que ie seusse fere
En mon seant lores ma sis
Molt angoisseus ⁊ mlt pensis.
M olt me destreint icele plaie.
⁊ me semont que ie me traie.
U ers le boton qui matalante.
M es li archiers me respoante:
I l me doit bien respoanter
Q ueschauder doit eue doter
Mes grant chose a en estouoir.
Se ie neisse ilec plouoir:
Carreaus ⁊ pierres pelle ⁊ melle:

Expanded text:
et la volenté me croissoitet la volenté me croissoitaler vers la rousete  si me venist mieuz reuser  mes ne pooie refuser  ce que mes cuers me comandoit  tot ades la ou il tendoit  m estovoit aler tot a force  chier qui mout s esforce  de moi grever et mout se poine  ne m i let pas aler sanz poine  ainz m a fet por mieuz afoler  la tierce floiche ou cors voler  que cortoisie ert apelee  la plaie fu parfonde et lee  si me covint cheoir pasmé  desoz un oliver ramé  grant piece i jui sanz remuer  quant je me poi esvertuer  dont pris la floiche et si oste  mes la saiete ne poi traire  por rien que je seuse faire  en mon seant lores m asis  mout angoisseus et mout pensis  mout me destraint iceste plaie  qui me semont que je me traie  vers le boton qui m atalante  mes li archiers me rapoente  et me doit bien espouenter  qu eschaudez doit eve douter  mes grant chose a en estovoir  se je veise ilec plovoir  carriaus et pierres pellemelle
Abbreviated transcription (French):
⁊ entirant a soupirer.
⁊ tant tire que iamene.
Ie fust amoi tot empene.
Mes la sieste barbelee:
Qui beaute ⁊ estoit apelee.
Eu si dedenz mon cuer fichiee.
Q ue nen pot estre hors sachiee
ngoiseus fui mlt ⁊ troblez.
Dor le peril qui fu doblez
Ne soi que fere ne que dire.
Ne de ma plaie querre mire.
Q ue par herle ne par racmne:
Nen atendoie medecine.
Li cuers. que aillors ne beoit.
Se ie leusse en ma baillie.
Il meust rendue la uie
L ui uoair sanz plus ⁊ loleur.
cest la segonde:
ls Qui maint home par me le monde.
⁊. mainte fame a fet amet.
Quant amors me uit aprimer:
Il trest a moi sanz menacier:
Si que par loill ou cuer mentra.
La sieste. qui nen istra.
Car autirer ai amene:
L e fust amoi sanz grant contenz.
M es la sieste remest enz.
r sachiez bien de uerite:
Que se ie auoie auant este.
D ou boton bien entalan
Or fu greigneur la uolantex.
⁊ quant li mals plus mangoissoit.

Expanded text:
et, en tirant, fort soupirer ;  et, en tirant, fort soupirer ;  et tant tirai que j'amené  le fust a moi tot enpené ;  mais la saiete barbelee,  qui Biauté estoit apelee,  m'ot si dedenz le cuer fichiee  qu'ele n'en pot estre esrachiee,   Angoissiez fu mout et troblez.  Por le peril qui fu doublez  ne soi que fere ne que dire  ne de ma plaie trover mire,  car por herbe ne por racine  n'en atendoie medecine,  li cuers, qui aillors ne beoit.  Se je l'eüsse en ma baillie,  il m'eüst rendue la vie.  Li veoirs sanz plus et l'odors c'est la segonde,  qui maint home par mi le monde  et mainte dame a fet amer.  Quant Amors me vit aprimer,  il tret a moi sanz menacier  si que par l'ueil ou cuer m'entra  la saiete qui me navra. car au tirer en amené  le fust a moi sanz grant contenz,  mes la saiete remaint enz.  Or sachiez bien de verité  que se j'avoie avant esté  dou bouton bien entalantez,  lors fu graindre la volentez ;  et quant li maus plus m'engrignoit,
Abbreviated transcription (French):
Mes chardon agu ⁊ poignant:
Men aloient ml̾t esloignant.
Que ie me cremoie a mal faire.
Idex da¬
mors qͥ
larc tendu.
Auoit tote
a moi pour¬
siure. ⁊ esprer:
S iert arrestez lez un fier .
⁊ quant il ot aperceu.
Que iauoie ainsint esleu:
Ceboton qui plus me plesoit.
Que nus es autres ne fesoit:
Il a tantost prise une fleiche
⁊ quant la corde fu encoiche.¬
Il entesa ius qua loreille:
Iarc qui estoit for amerueille.
⁊ trest amoi par tel deuise:
Q ue par mi loil ma ou cuer mise:
L a si este par grant foideur.
A donc me prist une froideur:
D onc iai de son ⁊ chaut pelicon:
uant ioi eiisint este berse
A terre sui tantost uerse.
S asmez iuy ilec longuement.
⁊ quant ie uing de pasmoison.
⁊ iot mon sens ⁊ ma roison.
Ne fui mlt uaius. ⁊ si cuidie.
G tant fes de sanc auo widie.
M es la sieste qui mot point.
Ne trest onques sanc de moi point
Ainiz fu la plaie tote seiche.
I e pris omes .ii pomz la fleiche.
⁊ commencie fort a tirer.

Expanded text:
Mes chardon agu et poignant  Mes chardon agu et poignant  m'en aloient trop esloignant ;,  car je me cremoie mal feire.  Li dex d'Amors, qui, l'arc tendu,  avoit tout a moi porsivre et espier,  s'iere arestez soz un figuier ;  et quant il ot aperceü  que j'avoie ensint esleü  ce bouton, qui plus me seoit  que nul des autres ne fessoit,  il a tantost pris une floiche ;  et quant la corde fu en coil entesa jusqu a l oreille  l arc qui estoit fors a mervoille  et tret a moi par tel devise  que parmi l ueil m a ou cuer mise  sa saiete par grant roidor  et lors me prist une froidor  dont je desoz chaut pelicon  quant j oi ensint esté bersez  arieres sui tantost versez  pasmez fui ilec longuement ;  et quant je vin de pasmoison  et j'oi mon sens et ma resson,  je fui mout vains, et si cuidié  grant fes de sanc avoir vidié.  Mes la saiete qui me point  ne tret onques sanc de moi point,  ainz fu la plaie toute soiche.  Je pris lors a .ii. mains la floiche  et començai fors a tirer
Abbreviated transcription (French):
Si en ya dautre moyson.
Q ui se treent a leur soison.
⁊ sa prestent desponoir
⁊ cil ne funt pas a hair
Les roses ouertes ⁊ lees:
Sunt en un ior totes a lees.
Mes li boton durent tuit frois.
A tot le mains .ii. ioꝵz ou .iii.
cil boton mlt men belurent.
unques si beau nul leu ne crurẽt.
Q ui en porroit .i. acroichier:
Il le deuroit auoir trop chier.
Se chapel en poisse auoir.
Entre ces botons en eslui.
U n si tres bel. quen uers celui:
Nus des autres riens ne prisie.
P uis que te lot bren auisie
Car une coleur len lumine:
Qui est si uermeille ⁊ si fine:
Com nature la pot plus fere
Que nature par grant maitire:
Y ot assises tire atire.
La queue est droite ꝯme ions
⁊ par desus siet li botons.
Si quil ne cline ne ne pent.
Lou deur de lui entour sespant.
La soastume qui en ist:
Tote la plate replenist.
⁊ quant ioi sentu le flerier.
I e noi talant de reperier.
Ainz ma prochasse por la prendre:
Se giousasse la main tendre

Expanded text:
si en i a d autre moison  si en i a d autre moison  qui traient ja a lor seson  et s aprestoient d espanir  icil ne font pas a hailes roses overtes et lees  sont en un jor toutes alees,  et li bouton durent tuit frois  a tot le moins .ii. jors ou trois.  Icil bouton mout m'enbelurent,  onques si bel nu leu ne crurent.  Qui em poroit un arachier,  il le devroit avoir mout chier ;  se chapel en peüse faire,   Entre les autres en eslui  un si tres bel, envers celui  nul des autres rien ne prisé  puis que celui bien avisé ;  car une color l'enlumine  qui est si vermeille et si fine  con Nature le pot plus faire.  que nature par grant maistire  i ot asisses tire a tire ;  la tige ere droite con jons,  et par desus siet li boutons  si qu'i ne cline ne ne pent.  L'odor de lui entor espent ;  la soautume qui en ist  tote la place replenist ;  et quant jou senti si fleirier,  je n'oi talant de repairier,  ainz m'en apressai por le prendre,  se g'i osasse les mains tendre.
Abbreviated transcription (French):
M es de fort hore mi mire.
L as tant en ai puis soupire.
C ist miroers ma deceu.
Se ieusse auant queneu:
Q uel sa force yere ⁊ sa uertuz:
Ne mi fusse ꝑas embatuz.
C ar maintenant es laz chei.
Q ui maint home ont pris ⁊ trai.
U miroer
entre
nl choses.
Choisi rosiers
chargier de roses.
Qui estoient
en .i. destour.
L ores me prist si grant enuie
Q ue ne lessasse por pauie:
Ne por paris que ie nalasse:
I a ou ie ui la greigneur masse
uant cele rage mot seurpris:
Donc maint ont este entrepris
Uers les rosiers tantost me tres.
⁊ sachiez bien quant ien fui pres:
M entra iusquenz enz les corees.
Q ne por noient fusse embasmez
S e assailliz ou mesasmez.
Ne doutasse estre iencuillisse:
A u meins une que ie tenisse:
En ma main. por loudeur sentir.
Mes poor oi dou repentir.
Q uil en poist molt delegier.
Peser au seigneur dou uergier.
D es roses yot grant monceau.¬
Botons yot petiz ⁊ dos.
⁊ tels qui sunt un poi plus gros.

Expanded text:
Mes de fort eure m'i miré.  Mes de fort eure m'i miré.  Las ! tant en ai puis soupiré !  cil miroërs m'a deceü :  se j'eusse avant coneü  quex ert sa force et sa vertuz,  ne m'i fusse ja enbatuz,  que maintenant ou laz cheï  qui maint home a pris et traï.   El miroër entre mil choses  choisi rosiers chargiez de roses  qui estoient en un destor  et lors m en prist si grant envie  que ne lessasse por pavie  ne por paris que je n alasse  la ou je vi la greignor tase  quant cele rage m ot si pris  dont maint autre ont esté sorpris  vers les rosiers tantost me tres  et bien sachiez quant je fui pres  m'entra jusques en la coree,  que por noiant fusse enbasmez.  Et s'asailliz ou mesamez  n'en cuidasse estre, j'en cueillisse  au moins une que je tenisse  en ma main por l'odor sentir.  Mes peor oi dou repentir,  que il en peust de legier  desplaire au seignor dou vergier  des roses i ot grant monciaus  auboutons petiz et clous  et tex qui sont un poi plus grous
Abbreviated transcription (French):
Com sel yert ou cristal portrete.
est li miroers perilleus
ou narcisus li orgueilleus.
Mira sa face. ⁊ ses euz uers.
Donc il uit ꝑiuis moꝵ tot enuers.
Q ui ence miroer se mire:
Qe puiet auoir garant ne mire.
Que cel chose o ses enz ne uoie:
Maint uaillant home amis aglaeue.
C il muoers. quar li plus saeue:
i seirt aus genz nouele rage.
Ici se changent li corage.
Car cupido le filz uenus:
S ema ici damors la graine :
Qui tote a ceute la fonteine.
⁊ fist les laz enuirou tendre.
⁊ ses engins ymist por prendre.
De moi seles ⁊ demoiseaus.
Q uamors ne ueust autres oyseaus.¬
P or la greine qui fu semee:
Fu ceste fonteine apelee:
L a fonteine damors par droit.
Donc pluseurs ont en meint endroit:
P docle en romanz ⁊ en liure.
M es iames norrez mieuz descriure:
L auerite de la matere:
Quant iaure espont le mistere.
des me ꝑlot a demorer.
Ala fonteie ⁊ seiorner
P or les cristaus qui me moutroient:
M il choses: qui ilec estoient.

Expanded text:
con s ele ert ou cristal portrete  con s ele ert ou cristal portrete  c est li miroers perilleus  ou narcisus li orgueilleus  mira sa face et ses ieuz vers  dont il jut puis morz toz envers  qui en ce miroer se mire  ne puet avoir garant ne mire  que il tel chose as ieuz ne voie  maint vaillant home a mis a glaive  cil miroers car li plus saive  sort as genz noveile rage  ici se changent li corage  car cupido li filz venus  sema d amors ici la graine  qui toute acuevre la fontaine  et fist ses laz environ tendre  et ses engins i mist por prendre  demoiseilles et demoisiaus  qu amors si ne velt autre oisPor la graine qui fu semee  fu ceste fontaine apelee  la Fontaine d'Amors par droit,  dont plusor ont en maint endroit  parle en romanz et en livre.  Mes ja mes n'oroiz mielz descrivre  la verité de la matere,  quant j'avré apost le mistere.  Adés me plot a demorer  a la fontaine remirer  et as cristaus, qui me mostroient  mil choses qui entor estoient.
Abbreviated transcription (French):
auoit .ii. pierres de cristal.
Q ua grant entente renure.
Mes une chose uos dire:
Q ua merueilles ce cuit tendroiz:
Meinteuant que uos lentendroiz.
Quant li soleuz qui tot aguiete.
Sesrerz en la fonteine giete.
⁊ la chaleur aual descent:
Lors perent coleurs plus de cent
Deuient inde iaune ⁊ uermail.
Si ont li cristal merueilleus
Itel force que toz li leus:
Arbres. ⁊ fleurs. ⁊ quanqua ourne
Li uergiers: ipent tot aourne.
⁊ por fere la chose entendre:
U ne essample uos ueil aprendre
Ausint com li miroers montre
L es choses qui sont a lencontre.
⁊ yuoit len sanz couerture.
⁊ la coleur ⁊ la figure.
Que li cristaus sanz deceuoir
Tout lestre don uergier accusent
A cels qui dedenz leue musent.
Car toz ior⁊ quel que part q̃ soit
Lune moitie dou uergier uoit.
Et sil se corne meintenant.
Si puet uoair le remanant.
S i nra si petite chose:
Tant reponste ne tart enclose:
Sonc demostrance ni seit fete

Expanded text:
avoit .ii. pierres de cristal  avoit .ii. pierres de cristal  qu'a grant entente remirai.  Mes une chose vos dirai  qu'a merveille, ce cuit, tendroiz  maintenant que vos l'entendroiz.   Quant li solaus, qui tot aguiete,  ses rais en la fontaine giete  et la clarté aval descent,  lors perent colors plus de cent  devient inde, jaune et vermeil.  Si est cil cristaus merveilleus,  une tel force a que li leus,  arbres et flors, et quan qu'aorne  le vergier, i pert tot a orne.  Et por la chose feire entendre,  un essample vos voil aprendre :  ausi con li mireors montre  les choses qui sont a l'encontre  et i voit l'en sanz coverture  et lor color et lor figure,  que li cristaus sanz decevoir  tot l estre dou vergier encuse  a celui qui en l eve muse  car torjors quelque part qu il soit  l une moitie dou vergier voit  et c il se torne maintenant  porra veoir le remenant  si n i a si petite chose  tant soit reposte ne enclouse  dont demontrance ne soit feite