comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
peꝑit masculum. Eẜ datȩ
sunt mulieri duȩ ale aqͥle
magnȩ. ut uolaret in deser¬
tum in locum suum: tibi
alitur ꝑtempus et tempo¬
ra. et dimidium demporis.
a facie serpentis. Emisit
serpens ex ore suo pꝰ mulie¬
rem aquam tanquam flu¬
men. ut eam face̾t trabi a
flumine: et adiuuit terra
mtilierem. E aꝑuit t̾ra os
suum: et absorbuit flum̃
quod misit draco de ore suo.
Etratus ẽ draco in mulierẽ.
et abiit facere p̃lium ct̃
reliquis de semine eius:
qui custodiunt mandata
dĩ. et habent testimonitim
tem capita septem. et cornua
decem. E suꝑ cornua etus:
decem diademata. E suꝑ
capita eius: nomina blas¬
phemiȩ. E bestia quam tii¬
di similis erat pardo: et pe¬
des eitis sicut u̾rsi: et os eiꝰ
sicut os leomis. Eẜ dedit illi
draco uirtutem suam: et
potestatem magnam. Eẜ tii¬
di unum de capitib eius

Expanded text:
perit masculum, et datae sunt mulieri alae duae aquilae magnae, ut volaret in desertum in locum suum; ubi alitur per tempus et tempora, et dimidium temporis, a facie serpentis. Et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo: et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis de semine ejus qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Jtem capita septem et cornua decem, et super cornua ejus decem diademata, et super capita ejus nomina blasphemiae. Et bestia quam vidi similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et vidi unum de capitibus
Abbreviated transcription (Latin):
emas entin me dereli¬
quit. diligens hoc se¬
culum: et abiit thessalo¬
nicam: crescens in galati-¬
am: titũs in dalmatiam.

Expanded text:
emas enim me dereliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam
Abbreviated transcription (Latin):
gnoiit iħs quia audiert̃
pharisei quia iħs plures
discipłos facit et baptitat ꝗͣ.
ioħs. quamqͣm ibs ñ bapti¬
rm zaret s discipłi eius: Beli¬
quit iudeam. et abiit iterũ
ingalileam. O portebat au¬
tem eum tͣnsire ꝑ samariã
Uenit gͦ in cuntatem samariȩ
quȩ dicitur sichar: iuxta
predium quod dedit iacob
ioseph filio suo. Erat autẽ

Expanded text:
gnouit Iesus, quia audierunt Pharisaei, quia Iesus plures discipulos facit et baptizat quam Iohannes, quamquam Iesus non baptizaret, sed discipuli eius, reliquit Iudaeam et abiit iterum in Galilaeam. ttem eum transire per Samariam. Venit ergo in civitatem Samarie: que dicitur Sichar juxta predium quod dedit Jacob Joseph filio suo. Erat aute
Abbreviated transcription (Latin):
ne scõrum: et de sanguine
martyrum iħii. E miratꝰ
sum eitm uidissem illam:
ammiratione magna. Oẜ
dixit mͥ angls. Quare mi¬
raris: Ego dicam tͥ sacra¬
mentum mulieris. et bestiȩ
quȩ portat eam: quȩ ħt
capita septem. et corntia de¬
cem. Bestia quam uidisti.
fuit et ñ ẽ E ascensura ẽ de
abysso. et in interitum ibit:
et intrabuntur inhabitan¬
tes t̾ram. quortm ñ sunt
scͥpta nomina in libro uitȩ
a constitutione mundi: ui¬
dentes bestiam quȩ erat
et non ẽ. E hic ẽ sensus: qͥ
ħt sapientiam. Septem
capita. septem montes st̃
suꝑ quos mulier sedet: et
reges septem sunt. Quinq
ceciđunt: imus ẽ: et alius
nondumuenit. Cẜcum tie¬
nerit: oportet illum bre¬
ue dempus manere. Wbe¬
stia quȩ erat et non ẽ. et ip¬
sa octaua ẽ: et de septemẽ.
et in int̾itum uadit. Eẜ de

Expanded text:
guine martyrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit; et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae a constitutione mundi, videntes bestiam, quae erat, et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, et alius nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia, quae erat, et non est, et ipsa octava est: et de septem est, et in interitum vadit. Et de
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfecti sitis. In lege enim scͥꝑ¬
tum ẽ: qm̃ in aliis linguł
et aliis labiis loquar ppło
hunie. et nec sic exaudient
me dicit dominus. Itaq¬
quid insanitis:Si autẽ¬

Expanded text:
entiae. In lege enim scriptum est: Quoniam in aliis linguis, et in aliis labiis loquar populo huic, et nec sic exaudient me, dicit Dominus. EtQuid insanitis? id e
Abbreviated transcription (Latin):
n ignoratis fr̃s.scien¬
tib enim legem loqͦr:
quia lex dominatur in¬
bomine. quanto tempore
alligata ẽ legi. Si autem
mortuus fu̾it uir etus:

Expanded text:
n ignoratis, fratres scientibus enim legem loquor, quoniam lex dominatur homini in quantum temporis vincta est legi. Si autem mortuus fuerit maritus,
Abbreviated transcription (Latin):
portet et rome testificari. lxiii.¬
acta autem die. colle¬
gerunt se quidam ex
iuideis: et deuouerunt se
dicentes: neq manduca¬
turos. neq bibituros. do¬
nec occident patilum. E¬
rant autem plusquam qͣ¬
draginta uiri: qui banc
comurationem fecerant.
Qui accessertint ad pͥnci¬
pes sac̾dotum et semores:
et dixerunt. Deuotione de¬
uotmus nos nichil gu¬
staturos: donec occidamꝰ
paulum. Nunc gͦ uios no¬
confilio ut addticat illum
aduos: tanquam aliquid
certius cognituri deeo. No ᷤ¬
uͦ pͥusquam appropiet: pa

Expanded text:
portet et Romae testificari facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et devoverunt se dicentes neque manducaturos neque bibituros donec occiderent Paulum erant autem plus quam quadraginta qui hanc coniurationem fecerant qui accesserunt ad principes sacerdotum et seniores et dixerunt devotione devovimus nos nihil gustaturos donec occidamus Paulum nunc ergo vos noconcilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, pa
Abbreviated transcription (Latin):
Quod si dignum funit ut ego
eam: mecum ibunt. Uemã
autem aduos: cum mace¬
donam ꝑtͣnsiero. Nam ma¬
cedoniam ꝑtͣnsibo. Apud
uos autem forsitan mane¬
bo. uel etiam hyemabo: ut
uos me deducatis quoc̃q
iero. Nolo enm uos mͦ in
tͣnsitu tude. Sꝑo enim me
aliquantum temporis ma¬
nere apud uos: si dominꝰ
ꝑmiserit. ꝑmanebo autẽ
ephesi: usq ad pentecosten.
Ostium enim mͥ aꝑtam ẽ ma¬
gnum et euidens. et adu̾sa¬
rii multi. Si autem uem̾t
timotbeus:uidete ut sine
timore sit apud uos. Opu̾
enim domtmi oꝑatur: sic̃
et ego. Nequis gͦ illum sper¬
nat. Deducite autem illũ
in pace: ut ueniat adme.
Expecto enim illum eum fr̃i¬
bus. De apollo autem fr̃e no
rogaui etim ut ueniret ad
fuit uoluntas: ut nunc
ueniret. Uenet autem: cũ
ei uacuum fui̾t. Uigilate:
state infide: uiriliter agi¬
te et confortamin. Omna

Expanded text:
Quod si dignum fuerit, ut et ego eam, mecum ibunt. Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo. Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hyemabo, ut vos me deducatis quocumque iero. Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. De Apollo autem fratre vrogavi eum, ut veniret ad fuit voluntas ut nunc veniret: veniet autem, cum ei vacuum fuerit. Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortam
Abbreviated transcription (Latin):
domim ettis. ad illos. Qd
soluitis pullum: At illi
dixerunt. Quia dominus
eum necessarium ħt. Eẜ du¬
xerunt illum ad iħm. E ia¬
ctantes uestimenta sua su¬
pra pullum: imposuert̃
iħm. Eunte autem illo: sub¬
sternebant uestimenta sua
inuia. E teum appropin¬
quaret iam ad descensitm
montis oliueti: cȩꝑtnt om¬
nes turbȩ diseipłorum gau-¬
dentes laudare dm̃ uoce ma¬
gna. suꝑ omnib qͦs uidant
ctus qui uenit rex. tn nomi¬
riseorum de turbis dixert̃
ad illum. Magister: tucre¬
pa discipłos tuos. Quibtis
ipse ait. Dico uobis: quia si
hi tactierint. lapides clama¬
bunt. E Tut appropinqua¬

Expanded text:
domini eius ad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce magctus qui venit in nomirisaeorum de turbis dixerunt ad illum: Magister, increpa discipulos tuos. Quibus ipse ait: Dico vobis, quia si hi tacuerint, lapides clamabunt. Et appropinqua
Abbreviated transcription (Latin):
neq si sp̃s sc̃s ẽ. audiuimꝰ.
Ille uero ait. In quo gͦ bapti¬
zati estis: Qui dixerunt.
In ioħ̃is baptismate. Dixit
autem paulus. Ioħes bap¬
tizauit baptismo penitentiȩ
ppłm dicens. in eum qui uen¬
turus eẽt pꝰ ipsum ut crede¬
rent: hoc ẽ inib̃m. His au¬
ditis: baptizati sunt. in no¬
mine domini iħ̃u. Cẜcum
imposinsset illis manus

Expanded text:
 audivimus ille vero ait in quo ergo baptizati estis qui dixerunt in Iohannis baptismate dixit autem Paulus Iohannes baptizavit baptisma paenitentiae populum dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent hoc est in Iesum his auditis baptizati sunt in nomine Domini Iesu et cum inposuisset ill
Abbreviated transcription (Latin):
Aphrigiam: conftrmans õs
discipłos.
udeus autem quidam a¬
pollo nomine. alexandrinꝰ
natione. tur eloquens de¬
tienit ephesum: potens
in scͥpturis. Hic erat edoctꝰ
uiam domini: et fertiens
spũ. loquebatur et docebat
diligenter ea quȩ sunt ib̃u:
sciens tantum baptisma io¬
bannis. Hic gͦ cȩpit fiducia¬
liter agere insynagoga. Qͤm
cum audissent priseilla et
aquila. assumpserunt eum:
et diligentius exposuerunt
ei uiam dĩ. Cum autem uel¬
let ire achaiam: exbortati
fr̃s scͥpserunt discipłis: ut
susciꝑent eum. Qui eum te¬
nisset: contulit multam biᷤᷤ
qui credid̾ant. C ebementer
enim iudeos reuncebat pu¬
blice: ostendens ꝑscͥpturas
apollo eẽt corinthi. ut paul

Expanded text:
rygiam confirmans omnes discipulos Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant vehementer enim Iudaeos revincebat publice ostendens per scripturas Apollo esset C
Abbreviated transcription (Latin):
Introgressus autem synago
gam. cum fiducia loqueba¬
tur ꝑtres menses: disputanᷤᷤ
et suadens de regno di. Cũ
autem quidam induraren¬
tur. et ñ credent maledicen¬
tes uiam domini coram multi-¬
tudine: discedens ab eis segre¬
gauit discipłos: cotidie dis¬
putans inscola cintsdam ty-¬
ranni. Hoc autem factum ẽ
ꝑ biennium: itaut omnes qͥ
habitabant masia audirẽt
t̾ibum domini: iudei atq gen¬
ds̃ faciebat ꝑmanus pauli:
ita ut etiam suꝑ langindos
deferrentur acorpore eitis
sudaria uel semicintia: et re¬
cedebant ab eis languores.
et sp̃s nequam egrediebant᷑.
emptauerunt autem in.¬
quidam. et de cireũetmn¬
tib iudeis exorcistis. iuo¬
care suꝑ eos qui habebãt
sp̃s malos. nomen domini
iħu: dicentes. Adiuro tios
ꝑ iħm: quem paulus p̃di¬
cat. Erant autem cintisdã
sceuȩ iudei. pͥncipis sac̾do¬
tum septem filii: qui boe
faciebant. Respondens au¬
dem sp̃s nẽquam: dixit eis.
Ib̃m noui: et paulum scio.
Uos autem qui estis: Cẜ mn¬

Expanded text:
Ingressus autem synagogam Paulus, cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque genDeus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur temptaverunt autem quidam et de circumeuntibus iudaeis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Iesu dicentes adiuro vos per Iesum quem Paulus praedicat erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et in
Abbreviated transcription (Latin):
uid igitur: Precellimꝰ
eos: Nequaquam. Cau¬
sati enim sumus iudeos et
grecos omnes sub peccato
ẽẽ : sicut scͥptum ẽ. Quia ñ
ẽ iustus quisquant᷑ ñ ẽ in

Expanded text:
uid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse sicut scriptum est quia non est iustus quisquam non est in
Abbreviated transcription (Latin):
horam a te: ut eternum illũ
reciꝑes: iam ñ ut seruum.
s ꝓseruo carissimum frẽm:
maximemͥ. Quanto autẽ
magis t. et in carne et in do¬
mino: Sigͦ habes me soci¬
um: stiscipe illum sicut
me. Si autem aliquid no¬
cuit tͥ aut debet: hoc mͥ im¬
puta. Ego paulus scͥpsi mea
manu. Ego reddam: ut ñ
dicam tͥ. quod et teipsum
mͥdebes. Ita fr̃ ego te fruar
indomino: refice tnscera
mea in xp̃o.. Confidenᷤ
de obedientia tua. scͥpsi t:
sciens qm̃ et suꝑ id qtod di
para mͥ hospicium. Nam spe¬
ro ꝑ orationes ur̃as donari

Expanded text:
illum reciperes, jam non ut servum, sed pro servo charissimum fratrem maxime mihi. Quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino? Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me. Si autem aliquid nocuit tibi aut debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicum tibi, quod et teipsum mihi debes. Ita frater; ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino. Confidens de obedientia tua scripsi tibi, sciens quoniam et super id quod dicpara mihi hospitium; nam spero per orationes ves ras donari
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i. et ñ ex oꝑib legis. Pro¬
pter quod ex oꝑib legis
non iustificabitur omniᷤᷤ
caro. Quod si querentes
iustificari in xp̃o. inuen¬
ti sumus et ipsi peccato¬
res: numquid. xp̃c pecca¬
ti minister ẽ: Absit. Si
enm quȩ destruxi hec ite¬
rum ȩdifico: p̃uaricato¬

Expanded text:
i et non ex operibus legis propter quod ex operibus legis non iustificabitur omnis caro quod si quaerentes iustificari in Christo inventi sumus et ipsi peccatores numquid Christus peccati minister est absit si enim quae destruxi haec iterum aedifico p
Abbreviated transcription (Latin):
ego sum gentium apłs.
minist̾itm meum honori¬
ficabo: si quomodo ad e¬
mulandum ꝓuocem car¬
nem meam: et saluos fa¬
ciam aliquos ex illis. Si
enim amissio eortim. recon¬
ciliatio ẽmundi: quȩ as¬
sumptio nisi uita ex mor¬
tius: Quod si delibatio
sc̃a ẽ: et massa. & si radue
sc̃a: et rami. Quod si aliqͥ
ex ramis fracti sunt: tu
autem cum oleaster eẽs
insertus es in illis: et so¬
cius radicis et pinguedi¬
nis oliuȩ factuis es: noli
głari adu̾sus ramos. Qđ
si głaris: ñturadicem por¬
tas s radix te. Dices gͦ. Fra¬
cti sunt rami: ut ego inse¬
rar.Bene: ꝓpter increduli¬
tatem fracti sunt: tu aut̃
fide stas. Noli altum saꝑe:

Expanded text:
ego sum gentium apostolus, ministerium meum honorificabo, si quomodo ad aemulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis. Si enim amissio eorum, reconciliatio est mundi: quae assumptio nisi vita ex mortuis quod si delibatio sancta est et massa et si radix ancta et rami quod si aliqui ex ramis fracti sunt tu autem cum oleaster esses insertus es in illis et socius radicis et pinguidinis olivae factus es noli gloriari adversus ramos quod si gloriaris non tu radicem portas sed radix te dices ergo fracti sunt rami ut ego inserar bene propter incredulitatem fracti sunt tu autem fide sta
Abbreviated transcription (Latin):
nitatem et seu̾itatem di:
in eos quidem qui cecider̃
seu̾itatem:in te autem bo¬
nitatem dĩ.si ꝑseu̾aueris
inbonitate. Nlio quin: et
tu excideris. Sed et illi si
ñ ꝑmanserint in meredu¬
litate: in serentur. Potenᷤ
enti ẽ d̃s: iderum insere

Expanded text:
nitatem et seueritatem dei: in eos quidem, qui ceciderunt, seueritatem, in te autem bonitatem, si permanseris in bonitate; alioquin et tu excideris, et illi si non permanserint in incredulitate, inserentur. potens est enim deus iterum ins
Abbreviated transcription (Latin):
At ille dixit eis. Satis ẽ. E tlxxi
egressus: ibat scđm consue¬
tudinem inmontem oliia¬
rum. Sequuti sunt autem
illum et discipłi. Et cum
ꝑuenisset ad locum: dixit
illis. Orate: ne intretis intẽ
cdur. ptationem. Et ipse auuls
ẽ ab eis. quantum iactus ẽ
lapidis: et positis genib o
ni rabat dicens. Pater. siuis:

Expanded text:
dixit eis satis est et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum secuti sunt autem illum et discipuli et cum pervenisset ad locum dixit illis orate ne intretis in temptationem et ipse avulsus est ab eis quantum iactus est lapidis et positis genibus orabat dicens Pater si vis
Abbreviated transcription (Latin):
mnis qui facit peccatũ:
et tniquitatem facit:
et peccatum ẽ tniquitas. O
scitis quia ille apparuit ut
peccata tolleret: et peccatũ
ineo ñ erat. Omnis qui in
eo manet: ñ peccat. Cẜ om¬
nis qui peccat ñ uuidit eũ:
nͨ cognouit eum. Filioli: ne¬
motios seducat. Qui facit
iusticiam. tustus ẽ: sicut et
ille tustus ẽ. Qui facit pec¬
catum exdiabolo ẽ: qm̃ ab

Expanded text:
mnis qui facit peccatum et iniquitatem facit, et peccatum est iniquitas. et scimus quoniam ille apparuit, ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. omnis qui in eo manet non peccat: omnis qui peccat non uidit eum, nec cognouit eum. filioli, nemo uos seducat. qui facit iustitiam, iustus est, sicut et ille iustus est. qui facit pecc
Abbreviated transcription (Latin):
titerum intrauit car
pharnaum pꝰ dies: et
auditum ẽ quod in domo
eẽt. Econuenerunt multi.
ita ut ñ caꝑet neq ad ianti¬
am: et loquebatur eis uer¬
bum. Ꝙ uenerunt ferenteᷤᷤ
ad eum paraliticum: qui
a quatuor portabatur. C
cum ñ possent offerre eum
illi pre turba: nudauiert̃
tectum ubi erat. ẜ patefaci¬
entes: summiserunt graba¬
tum in quo paralitictis iace¬
bat. Cum uidisset autem iħs
fidem illorum: ait paralitico. ꝯ̃¬
Fili. diittuntur tͥ peccata.
Erant autem illic quidam de
scͥbis sedentes: et cogitanteᷤᷤ
incordib suis. Quid hic sic
loquitur: Blasphemat. Qs¬

Expanded text:
iterum intrauit in Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset et conuenerunt multi, ita ut non caperet neque ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uenerunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatur. et cum non possent offerre eum illi prtectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum, in quo paralyticus jacebat. Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Erant autem illic quidam de scribis sedentes, et cogitantes in cordibus suis: Quid hic sic loquitur? blasphemat.
Abbreviated transcription (Latin):
lura habens uob̃ scͥb̃e:
nolu ꝑcartam et at¬
tiamentum. Sꝑo entm fu
turum ine apud uos. et os
ados loqui: ut gatidutm
de filii sororis tuȩ electȩ.¬

Expanded text:
lura habens vobis scribere nolui per cartam et atramentum spero enim me futurum apud vos et os ad os loqui ut gaudium te filii sororis tuae elect
Abbreviated transcription (Latin):
runt bestiam et imaginẽ
eius. et mumerum nomi¬
nis illius. stantes supra
mare uitreum.habentes
cytharas dĩ. et cantantes¬
si serm dĩ: et canticum ag¬
mi.dicentes. Magna et mi¬
rabilia sunt oꝑa tua dñe
ds̃ omnipotens: iustȩ et
Qͥs ñ timebit de domine: et
magnificabit nomen tuũ:

Expanded text:
runt bestiam, et imaginem illius, et numerum nominis ejus, stantes supra mare vitreum, habentes citharas Dei: et contantessi servi Dei, et canticum Agni, dicentes: Magna et mirabilia opera tua Domine Deus omnipotens iustae et quis non timebit Domine et magnificabit nomen tuu
Abbreviated transcription (Latin):
Bontm fac: et habebis lati
tem male feceris: time.Non
enim sine causa gladium
portat. Dĩ enim minister ẽ:
undex intram. ei qui ma¬
le agit. Ido necessitate sub¬
diti estote: ñ solum ꝓpter
tram: s et ꝓpter conscienti

Expanded text:
Bonum fac, et habebis laudetem male feceris, time. Non enim sine causa gladium portat, Dei enim minister est, vindex in iram ei qui male agit. Ideo necessitate subditi estote: non solum propter iram, sed et propter conscienti
Abbreviated transcription (Latin):
moriam tui faciens in
orationib meis: audiens
caritatem tuam et fidem
quam habes in domino
bui magnum et consola¬
tionem in caritate tuia: qͥa
uiscera scõrum requieuer̃¬

Expanded text:
moriam tui faciens in orationibus meis, audiens charitatem tuam, et fidem, quam habes in Domino gnum habui, et consolationem in charitate tua: quia viscera sanctorum requiever
Abbreviated transcription (Latin):
res. Sed qui consolatur hu¬
miles: consolatus ẽ nos d̃s
in aduentutiti. Non solũ
autem in aduentu etus. s
etiam inconsolatione qua
consolatus ẽ in nob̃: referen᷑

Expanded text:
res. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis, referens
Abbreviated transcription (Latin):
ds: et ipsi erunt i ppłs.
Ppter quod exite de medio
eorum et separamini diẽ
dominus: et immundũ
ne tetigeritis: et ego reci¬
piam uos. et ero uob̃ in
patrem: et uos eritis mn
infilios et filias. dicit dñs
omipotens. Has gͥ haui
mundemꝰ noᷤ ab omni in¬
quinamento carnis et sp̃s:
ꝑficientes sc̃ificationem¬
intimore dĩ. Capite nos.
Neminem lesimus:neminẽ
corrupimus: neminem
circumtientinus. Non ad
condempnationem urãm
dico. Predixi enim quod
in cordib nr̃is estis: ad cõ¬
moriendum et conuiuen¬
dum. Multa mͥ fiducia ẽ x
apud uos: multa mͥ glatio

Expanded text:
s, et ipsi erunt mihi populus. propter quod exite de medio eorum et separamini, dicit dominus, et inmundum ne tetigeritis: et ego recipiam uos, et ero uobis in patrem, et uos eritis mihi in filios et filias, dicit dominus omnipotens. Has igitur mundemus nos ab omni iniquinamento carnis et spiritus, perficientes sin timore Dei. Capite nos. Neminem laesimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus. Non ad condemnationem vestram dico. Praediximus enim quod in cordibus nostris estis, ad commoriendum, et ad convivendum. Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi glo
Abbreviated transcription (Latin):
longantiitatem. dilectio¬
nem. patientiam. ꝑsequuti¬
ones. passiones: qualia mͥ
facta sunt antiochiȩ. ycho¬
nii. lystris: quales ꝑsequu¬
tiones sustinui: et ex om̃ib
me eripuit dominus. Sed
autem homines et seducto¬
res. ꝓficrunt in petus: er¬
rantes et inerrorem mitten¬
tes. Tu uͦ ꝑmane in bis quȩ
didicisti et credita sunt tͥ:
sciens aquo didiceris: et
quia ab infantia sacras lit¬
teras nosti: quȩ te possunt
instruere ad salutem ꝑfidẽ

Expanded text:
animitatem dilectionem patientiam persecutiones passiones qualia mihi facta sunt Antiochiae Iconii Lystris quales persecutiones sustinui et ex omnibus me eripuit Dominus et omautem homines et seductores proficient in peius errantes et in errorem mittentes tu vero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi sciens a quo didiceris et quia ab infantia sacras litteras nosti quae te possint instruere ad salutem per fidem
Abbreviated transcription (Latin):
li domtm: s ñ excelsus in
mantifactis habitat: sicut
ꝓph̃a dicit. Cȩlum mͥ sedes ẽ:
terra autem sca bellum pe-¬
dum meorum. Quam do¬
mum ȩdificabitis mͥ dicit do¬
minus: auit quis locus reqͥ¬
etionis meȩ ẽ: Nonne manꝰ
mea fecit hȩc omnia: Dura
cerince. et inetreumeisi corde
et aurib: uos semꝑ spĩti scõ
restitistis: sicut patres urͣi.
et uos. Quem ꝓpb̃artim ñ st̃

Expanded text:
s in manufactis habitat sicut propheta dicit caelum mihi sedis est terra autem scabillum pedum meorum quam domum aedificabitis mihi dicit Dominus aut quis locus requietionis meae est nonne manus mea fecit haec omnia dura cervice et incircumcisi cordibus et auribus vos semper Spiritui Sancto resistitis sicut patres vestri et vo
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec uenit iħs et dis¬
cipłi eius inudeam
derram: et illic demorabat᷑
cum eis. et baptizabat. Erat
autem et ioħs baptizans
mennon iuxta salim: qͥa
aque multe erant illie. Cꝑ¬
ueniebant: et baptiraban¬
tur. Nondum entm missꝰ
fua̾t in carcerem ioħs. Fac¬
ta ẽ gͦ questio ex discipłis

Expanded text:
ost haec venit Iesus et discipuli eius in iudaeam terram et illic demorabatur cum eis et baptizabat erat autem et Iohannes baptizans in Aenon iuxta Salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantur nondum enim missus fuerat in carcerem Iohannes facta est ergo quaestio ex discipulis
Abbreviated transcription (Latin):
quod ad rem ꝑtinet: ꝓpt̃
caritatem magis obsecro
cumsis talis uit paulus
aliquando inutilis fuit:
nunc atitem et mͥ et tͥ uti¬
lis: quem remisi. Tt autẽ
illum id est meauiscera sus-¬
cipe: quem ego uolueram
mecum detinere: ut ꝓde mͥ
ministraret inunculis ȩuan¬
gelii. Sine consilio atitem
tuo nicħ uolui facere: ut ne
uelut ex necessitate bonum

Expanded text:
quod ad rem pertinet propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut Paulus qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum
Abbreviated transcription (Latin):
autem ex asia iudei. quos
oportebat aptid te presto
ẽe. et accusare siquid habe¬
rent adu̾sum me: aut hiip¬
si dicant siquid inuenert
in me tinquitatis cum stẽ
in concilio: nisi detina hac
solummodo uoce qua cla-¬
maui inter eos stans: qm̃
de resurrectione mortuorũ

Expanded text:
autem ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuoru
Abbreviated transcription (Latin):
gogis neq in ciuitate: neq
ꝓbare possunt tͥ de quib
nunc accusant me. Confi¬
teor autemhoc tͥ. quod se¬
cundum sectã quam diẽt
meo: credens omnib quȩ
tnlege et ꝓpħis scͥpta sunt:
spem habens indm̃. quã
et hi ipsi expectant. resur¬
rectionem futuram iustoꝵ
et iniquortm. In hoc et ipse
studeo sine offendietilo con¬
scientiam hab̃e ad dm̃: et
ad bommnes semꝑ. Post an¬
nos autem plures elemosi¬
nas facturus ingentem me¬
am tiem: et oblationes et
uota in quib intienerunt
me purificatum in templo:¬
ñ cum turba neq cum tu¬

Expanded text:
gogis, neque in civitate: neque probare possunt tibi, de quibus nunc me accusant. Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam, quam dicunt meo, credens omnibus, quae in Lege et Prophetis scripta sunt: spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum, et iniquorum. In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ad homines semper. Post annos autem plures, eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum turba neque cum tu
Abbreviated transcription (Latin):
Siquid autem uolunt di¬
cere: domi uiros suos in¬
terrogent.Curpe ẽ entm
mulieri loqui in eccłia.
An auob̃ u̾bum dĩ ꝓcessit:
aut in uos solos ꝑuenit:¬

Expanded text:
si quid autem uolunt discere, domi uiros suos interrogent. turpe est enim mulieri loqui in ecclesia. an a uobis uerbum dei processit, aut in uos solos deuenit
Abbreviated transcription (Latin):
sati sumus in hoc mundo:
abundantius autem apud
uos. Non autem alia scͥbimꝰ
uob̃: quam quȩ legistis et
cognoscitis: Sꝑo autem qd̾
usq infinem cognoscetis.
sicut et cognouistis nos ex
parte: quia gła ur̃a sumtiᷤ
sicut et uos nr̃a. in die dm̃

Expanded text:
rsati sumus in mundo: abundantius autem ad vos. Non enim alia scribimus vobis: quam que legistis; et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis; sicut et cognovistis nos ex parte. Quia gloria vestra sumus; sicut et vos nostra in die D
Abbreviated transcription (Latin):
spectu dĩ uos potius audi¬
re quam dm̃: iudicate. Non
enim possumus quȩ uidi¬
mus et audiuimus ñ loqͥ.
At illi comminantes dimi¬
serunt eos: ñ inuenientes
quomͦ punirent eos ꝓpt̃
ppłm: quia omnes clarifi¬
cabant id quod factum e¬
rat in eo quod accid̾at. An¬
norum enm erat amplitiᷤ
quam quadraginta homo:
in quo factum erat signũ
istud sanitatis.

Expanded text:
tu Dei: vos potius audire quam Deum judicate. Non enim possumus nos que vidimus et audimus: non loqui. At illi comminantes dimiserunt eos: non invenientes quomodo punirent eos propter populum: quia omnes clarificabant id quod factum fuerat: in eo quod acciderat. Annorum enus quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitatis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ factum ẽ cum ẽẽt quo
cessauit. dixit unus ex disci¬
ptilis eius ad eum. Domine:
doce nos orare:sicut et io¬
hannes docut discipłos suoᷤ.
Eait illis. Cumoratis dici-¬
de. Pater: sc̃ificetur nomen
tuum. Aduemat regnum
tuum. Panem nr̃m cotidia¬
num danob̃hodie. Ꝙ dimit¬
te nob̃ peccata nr̃a: siquidẽ
et ipsi dimitcimus omni de¬
benti nob̃. Onenos inducaᷤᷤ
intemptationem. Etait
ad illos. Quis ur̃m habebit
amncum. et ibit ad illum
mecdia nocte et dicet illi. a¬
mice.commoda michi tres¬

Expanded text:
 factum est cum esset in cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum panem nostrum cotidianum da nobis cotidie et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis et ne nos inducas in temptationem et ait ad illos quis vestrum habebit amicum et ibit ad illum media nocte et dicit illi amice commoda mi
Abbreviated transcription (Latin):
ctus apłorum. nudã
quidem sonare ui¬
dentur hystoriam:
et nascentis ȩccłiȩ
infantiam texere
Sed si notiertmus scͥptorem
eorum lucam ẽẽ medicum.
euius laus ẽ in eugłio: ani¬
madũtemus pariter: omĩa
u̾ba illius animȩ languen¬
tis ẽẽ medicamina.¬

Expanded text:
ctus Apostolorum nudam quidem sonare videntur historiam, et nascentis Ecclesiae infantiam texere: sed si noverimus scriptorem eorum Lucam esse medicum, cujus « Laus est in Evangelio, » animadvertemus pariter omnia verba illius, animae languentis esse medicina
Abbreviated transcription (Latin):
tctauerunt de ubo uitȩ. et
uita manifestata ẽ: et uidi¬
mus et testamur. et annun¬
ciamtis uob̃ uitam ȩternã
quȩ erat apud patrem. et
apparuit nob̾. Quod uidi¬
mus et audiuimus.anmun¬
ciamus et uob̃: ut et uos so

Expanded text:
averunt de Verbo vitae, et vita manifesta est, et vidimus, et testamur, et annuntiamus vobis vitam aeternam, quae erat apud Patrem, et apparuit nobis; quod vidimus, et audivimus, annuutiamus vobis, ut et vos so
Abbreviated transcription (Latin):
achaiȩ. et inminist̾cum scõ¬
rum ordinauerunt seipso ᷤ.
ut et uos subditi sitis eitis¬
modi: et omni cooꝑanti et
laboranti. Gaudeo autẽ
in p̃sentia stepħȩ et fortis¬
nati et achaici: qm̃id qds
uobis deerat. ipsi supple¬
uerunt. Refecerunt enim
et meum sp̃m et ur̃m. Co¬
gnoscite gͦ: qui eius modi
sunt. Salutant uos eccłie
asie. Salutant uos in do¬
mino multum aquila et
prisca: cum domestica sua
eccłia. Salutant uos fr̃s
omnes. Salutate inincẽ
in osculo sco. Salutatio
mea manũ patili. Siqui
ñ amat dominum nr̃m
iħm xp̃m: sit anathema.
maranatha. Gratia dm̃¬
tas mea cum omnib uob̃

Expanded text:
Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sunt salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia salutant vos fratres omnes salutate invicem in osculo sancto salutatio mea manu Pauli si quis non amat Dominum Iesum Christum sit anathema maranatha gratia Domitas mea cum omnibus vobis
Abbreviated transcription (Latin):
suam. Iniquitas et uastitas
audietur inea: coram me
semꝑ infirmitas et plaga.
Erudire iherłm ne forte re-¬
cedat antma mea a te:ne for¬
te ponam de desertam:ter¬
ram inhabitabilem. Hȩc di¬
cit dominus exercituum.
Usq ad racemum colligent
quasi mumea reliquias is¬
rahel. Conuerte manum tu¬
am: quasi uindemiator ad
cartallum. Cun loquar: et
quem contestabor ut audi¬
at: Ecce ieircuneise aureᷤᷤ
eorum: et audire ñ possunt.
Ecce uerbum domini factũ
ẽ eis inobꝓbrium: et ñ sus¬
cipient illud. Iccrreo furore
domini plenus sum. Labora¬
ui sustinens. Effunde suꝑ
paruulum foris: et suꝑ con¬
ciltum iuuienum simul. Uir
enim cum muliere capietur:
senex cum pleno dierum. E
transibunt domus eorum
ad alteros: agri et uxores pa
riter: quia extendam manũ
meam suꝑ habitantes terrã
dicit dominus. Eminore qͥp¬
pe usq ad maiorem omnes a

Expanded text:
suam: Iniquitas et vastitas suam: Iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga. Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te, ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem. Haec dicit Dominus exercituum: Usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israel: Converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum. Cui loquar? et quem contestabor, ut audiat? Ecce incircumcisae aures eorum, et audire non possunt: Ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud. Idcirco furore Domini plenus sum, laboravi sustinens: Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul: Vir enim cum muliere capietur, senex cum pleno dierum. Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter quia extendam manum meam super habitantes terram dicit Dominus a minore quippe usque ad maiorem omnes a
Abbreviated transcription (Latin):
Sphetȩ ꝓpb̃abant mendaci¬
um: et sacerdotes ad plaude¬
bant manib suis: et ppłs
meus dilexit talia. Quid igi¬
tur fiet in nouissimo etus:
ũi Confortamtn filii beniamin
in medio iherłm: et in theeua
clangite buemna: et suꝑ be¬
thaccarem eleuate uexillum:
quia malum usum ẽ ab aqͥ¬
lone et contritio magna. Spe¬
ciose et delicate: assimilatu
filiam syon. Pd eam uemient
pastores et greges eorum: fi¬
xerunt mea dentoria incir¬
cuitu: pascet umusquisq eoᷤ
qui sub manu sua sunt. Sc̃i¬
ficate suꝑ eam bellum: con¬
surgite et ascendamus in me¬
ridie. Ue nob̃ quia declinauit
dies: quia longiores factȩ ft̃
umbrȩ uesꝑi. Surgite et as¬
cendamus in nocte: et dissi¬
pemus domos etus: quia
hec dicit dominus ds̃ exerci¬
tuum. Cedite lignum etus:
et fundate etrea iherłm ag¬
gerem. Hȩc ẽ ciuitas uisitati¬
omis: omnis calumnia in me¬
dio eius. Sient frigidam fa¬
eit cisterna aquam suam:
sie frigidam fecit maliciam

Expanded text:
Prophetae prophetabant mendaciProphetae prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis. Et populus meus dilexit talia: quid igitur fiet in novissimo ejus? Cap. VI. Confortamini, filii Benjamin, in medio Jerusalem, et in Thecua clangite buccina, et super Bethacharem levate vexillum: Quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna. Speciosae et delicatae assimilavi filiam Sion. Ad eam venient pastores, et greges eorum: fixerunt in ea tentoria in circuitu: pascet unusquisque eos; qui sub manu sua sunt. Sanctificate super eam bellum: consurgite, et ascendamus in meridie: Vae nobis, quia declinavit dies, quia longiores factae sunt umbrae vesperi. Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domos ejus. Quia haec dicit Dominus exercituum: Caedite lignum ejus, et fundite circa Jerusalem aggerem: Haec est civitas visitationis, omnis calumnia in medio ejus. Sicut frigidam facit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam
Abbreviated transcription (Latin):
tumescent fluctus eius: et ñ
transibunt illud. Populo
autem huic. factum ẽ cor in¬
credulum et exasꝑans. Rece ᷤᷤ¬
serunt et abierunt: et ñ di¬
xerunt in corde suo. Metu¬
amus dominum dm̃ nr̃m: qͥ
dat nob̃ pluuiam demporane¬
am et serotinam in tempore
suo: plenitudinem annuȩ
messis: eustodientem nobis.
Iniquitates nr̃e decliauert̃
hȩc: et peccata nr̃a ꝓbibuer̃t
bonum a nob̃: quia inuenti
funt in ppło meo impii insi¬
diantes. quasi aucupes laq̃¬
os ponentes. et pedicas ad ca¬
piendos uiros. Sieut decipu¬
la plena auib:sic domus eo¬
rum plenȩ dolo. Ideo magni¬
ficati sunt et ditati: incrassa¬
ti sunt et impinguati: et p̃¬
tereunt sermones meos pes¬
sime. Catisam induȩ ñ iudi¬
cauerunt catisam pupillo
ñ dixerunt: et iudieium pau¬
perum ñ tudicauerunt. Nũ¬
quid suꝑhis ñ uisitabo dic̃
dominus:aut suꝑ gentem
hinuscemodi ñ uleiscetur
antmna mea: Stupor et mi¬
rabilia facta sunt interra.

Expanded text:
tumescent fluctus eius et non tumescent fluctus eius et non transibunt illud populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans recesserunt et abierunt et non dixerunt in corde suo metuamus Dominum Deum nostrum qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo plenitudinem annuae messis custodientem nobis iniquitates nostrae declinaverunt haec et peccata nostra prohibuerunt bonum a nobis quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros sicut decipula plena avibus sic domus eorum plenae dolo ideo magnificati sunt et ditati incrassati sunt et inpinguati et praeterierunt sermones meos pessime causam non iudicaverunt causam pupilli non direxerunt et iudicium pauperum non iudicaverunt numquid super his non visitabo dicit Dhujuscemodi non ulciscetur anima mea? Stupor et mirabilia facta sunt in terra:
Abbreviated transcription (Latin):
tem cuius ignorabis lingũa:
nec intelliges qͥd loquatur.
Pharetra eius quasi sepul¬
chrum patens:imiuersi for¬
tes. Wcomedet segetes tuas:
et panem tuum deuorabit.
filios tuos et filias duas co¬
medet: gregem tuum et ar¬
menta tua comedet: uteã
tuam et ficum tuam: et con¬
deret urbes munitas tuas.
in quib tubabes fiduciam
gladio. Ueruntamen et dieb
illis ait dominus: ñ faciam
uos in consummationem.
uod si dixeritis quare fecit
dominus ds̃ nr nob̃ hȩc om¬
ma: dices ad eos. Sieut dere¬
liquistis me et seruistis deo
alieno in terra ur̃a: fic serui¬
etis alienis in derra non ur̃a.
Annunciate hoc domui ia¬
cob: et auditum facite in iu¬
da dicentes. Nudi ppłe stulte
qui ñ habes cor: qui haben¬
tes oculos ñindetis: et aureᷤᷤ
et ñ auditis. Megͦ non time¬
bitis ait dominus. et a facie
mea ñ dolebitis: qui posui
arenam terminum mari.
preceptum sempiternum qͦd
ñ prederibit: Ecommoue¬
buntur et ñ poterunt: et in¬

Expanded text:
tem, cujus ignorabis linguam, tem, cujus ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur. Pharetra ejus quasi sepulcrum patens, universi fortes. Et comedet segetes tuas, et panem tuum: devorabit filios tuos, et filias tuas: comedet gregem tuum, et armenta tua: comedet vineam tuam, et ficum tuam: et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes fiduciam, gladio. Verumtamen in diebus illis, ait Dominus, non faciam vos in consummationem. Quod si dixeritis: Quare fecit Dominus Deus noster nobis haec omnia? dices ad eos: Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra. Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda, dicentes: Audi, popule stulte, qui non habes cor qui habentes oculos non videtis et aures et non auditis me ergo non timebitis ait Dominus et a facie mea non dolebitis qui posui harenam terminum mari praeceptum sempiternum quod non praeteribit et commovebuntur et non poterunt et in
Abbreviated transcription (Latin):
egressus fuerit ex eiᷤᷤ capiet᷑:
quia multiplicate sunt pre¬
uaricationes eorum: confor¬
tatȩ sunt auersiones eorũ.
ro: filii tu dereliquerunt
me: et iurant in his qui ñ
sunt dii.Saturam eos et me¬
chati sunt: et in domo mere¬
tricis luxuriabantur. Equi
amatores in feminas et emiͤ¬
sarii facti sunt: unusquisq
ad tixorem ꝓoeimi sui humi¬
ebat. Numquid suꝑ his ñ
uisitabo dicit dominus: et
ingente tali ñ ulciscetur a¬
nima mea: Alscendite mu¬
ros eius et dissipate: consũ¬
mationem autem nolite fa¬
cere. Auferte ꝓpagines eius:
quia ñ sunt domini. Preua¬
ricatione enim p̃uaricata ẽ
in me domꝰ isrł: ⁊ domꝰ iuda:
ait dominus. Negauerunt
dominum: et dixerunt. Non
malum: gladium et famem
ñ uidebimus. Prophetȩ fue.Il¬
runt inuentum loquuti: et
minꝰ ds exercituum: quia lo¬
quuti estis uerbum istud: ec¬
ce ego do uerba mea inore tuo
mignem: et ppłm istum lig
ait dominus: gentem robu¬
stam. gentem antiquam: gen¬

Expanded text:
egressus fuerit ex eis, capietur: quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum, confortatae sunt aversiones eorum. ro? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his, qui non sunt dii: saturavi eos, et moechati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur. Equi amatores et in foeminas admissarii facti sunt: unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat. Numquid super his non visitabo, dicit Dominus? et in gente tali non ulciscetur anima mea? Ascendite muros ejus, et dissipate, consummationem autem nolite facere: Auferte propagines ejus, quia non sunt Domini. Praricatione enim praevaricata est in me domus Israel, et domus Juda, ait Dominus. Negaverunt Dominum, et dixerunt: Non malum: gladium et famem non videbimus. Prophetae fuerunt in ventum locuti: et minus Deus exercituum: Quia locuti estis verbum istud: ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem, et populum istum lignait Dominus; gentem robustam, gentem antiquam, gen
Abbreviated transcription (Latin):
enim es dominus ds nr̃. Uere
mendaces erant colles: multi¬
tudo montrum. Uere in dño
dõ nr̃o salus isrł. Confusio co¬
medit laborem patrum nr̃oꝵ.
ab adolescentia nr̃a: gregeᷤᷤ eoꝵ
et armenta eorum: filios eoꝵ
et filias eorum. Dormiemus
nr̃i ab adolescentia nra usq
ad hanc diem: et ñ audiuimꝰ
auocem domini dĩnr̃i. Si con¬
uerteris ifrł ait dominus:
ad me conuertere. Si abstule¬
ris offendicula tua afacie
mea. ñ commoueberis: et tu¬
rabis uiuit dominus in ue¬
ritate et iniudicio et in iusti¬
cia: et benedicent eum genteᷤ
ipsumq laudabunt Bec e¬
nim cdieit dominus uiro iu¬
uate uob̃ nouale: et nolite se¬
rere suꝑ spinas.Circumcidi¬
mtni domino: et auferte pre
pucia cordium ur̃orum ui¬
ri iuda et habitatores iheru¬

Expanded text:
enim es Dominus Deus noster. Vere enim es Dominus Deus noster. Vere mendaces erant colles et multitudo montium. Vere in Domino Deo nostro salus Israel. Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra. Greges eorum et armenta eorum filios eorum: et filias eorum. Dormiemus nostri ab adulescentia nostra usque ad hanc diem et non audivimus vocem Domini Dei nostri si converteris Israhel ait Dominus ad me convertere si abstuleris offendicula tua a facie mea non commoveberis et iurabis vivit Dominus in veritate et in iudicio et in iustitia et benedicent eum gentes ipsumque laudabunt haec enim dicit Dominus viro Iuvate vobis novale et nolite serere super spinas circumcidimini putia cordium vestrorum, viri Iuda et habitatores Hieru
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq multiplicati fueritis
et creueritis interra indieb
illis ait dominus: ñdicent
ultra arca testamenti dñi:
neq ascendet suꝑ cor: neq re¬
cordabuntur illius: nec tnsi¬
tabitur. nec fiet ultra. In dem¬
pore illo uocabunt iherłm
solium domini: et congrega¬
buntur ad eam omnes gen¬
des in nomine domini mihe¬
rusalem: etñ ambulabunt
post prauitatem cordis su pẽ¬
simi. In dieb illis ibit domꝰ
tuda ad domum isrł: et ue¬
mient simul de terra aquilo¬
nis ad terram quam dedi pa¬
trib ur̃is. Ego autem dixi.
et tribuam ⁊ terram desida¬
bilem. hereditatem preclara
exercituum gentium: ꝙ dixi.
Patrem uocabis me: et pꝰme
ingredi ñ cessabis.Sed quo¬
modo si contempnat iulier
amatorem suum: sic contemp¬
sit me domus isrł dicit dñs.
Uox inuiis audita ẽ ploratꝰ
et ululatus filiorum isrł: qm
miquam fecer̃ uiam suã: ob¬
liti sunt dominidĩ sui. Con¬
uertimim filii reuertentes:
et sanabo auersiones urãs.
Ecce nos uemmus ad te: tu

Expanded text:
Cumque multiplicati fueritis, et creveritis in terra in diebus illis, ait Dominus: non dicent ultra: Arca testamenti Domini: neque ascendet super cor, neque recordabuntur illius: nec visitabitur, nec fiet ultra. In tempore illo vocabunt Jerusalem solium Domini: et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Jerusalem, et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi. In diebus illis ibit domus Juda ad domum Israel, et venient simul de terra aquilonis, ad terram quam dedi patribus vestris. Ego autem dixi: et tribuam tibi terram desiderabilem, haereditatem praeclaram exercituum gentium? Et dixi: Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis. Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum, sic contempsit me domus Israel, ait Dominus. Vox in viis audita est, ploratus et ululatus filiorum Israel: Quoniam iniquam fecerunt viam suam, obliti sunt Domini Dei sui. Convertimini, filii, reveet sanabo adversiones vestras. 204 Ecce enim venimus ad te: tu
Abbreviated transcription (Latin):
isrł̃. domus exasꝑans: quid
tu facis: Die ad eos. Hec diẽ
dominus ds̃. Suꝑ ducem onꝰ
istud qui ẽ in iherłm: et suꝑ
omnem domum isrł quȩ est
in medio eorum. Dic. Ego por¬
tentum ur̃m: quomodo feci.
sic fiet illis: in transmigrati
in humeris portabitur: in
caligine egredietur: ꝑfodient
parietem ut educant eum: fa¬
cies eius oꝑietur ut ñ uideat
ocło terram. E extendam rete
meum suꝑ illum: et capiet᷑
in sagena mea. Ꝙ adducam
eum inbabylonem in terra
chaldeorum: et ipsam ñ uide¬
bit: ibiq morietur. Comneᷤᷤ
qui cirea eum sunt presidiũ
eius. et agmina eius.disꝑgã
in omnem uentum: et gladi¬
um euaginabo pꝰeos. Ꝙ sei¬
ent quia ego dominus qͣndo
disꝑsero illos ingentib: et
disseminauero eos in terris.

Expanded text:
Israel, domus exasperans: Quid Israel, domus exasperans: Quid tu facis? Dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Super ducem onistud qui est in Jerusalem, et super omnem domum Israel qui est in medio eorum. Dic: Ego Portentum vestrum quomodo feci, sic fiet illis, in transmigratioin humeris portabitur. In caligine egredietur, parietem perfodient ut educant eum: facies ejus operietur, ut non videat oculis terram; extendam rete meum super illum, et capietur in sagena mea, et adducam eum in Babylonem, in terram Chaldaeorum, et ipsam non videbit, ibi morietur, et omnes qui circa eum sunt, praesidium ejus et agmina illius, dispergam in omnem ventum, et gladium evaginabo post eos, et scient quia ego Dominus, quando dispersero illos in gentibus, et disseminavero
Abbreviated transcription (Latin):
domus exasꝑantis tu habitaᷤ:
qui oculos habent ad uiden¬
dum et ñ uident: et aures
ad audiendum et ñ audiuq̃:
quia domus exasꝑans ẽ.Cu
Sͦ fili hominis: factͥ uasa tͣnˢ¬
migrationis: et transmigra¬
bis ꝑdiem coram eis. Trans¬
migrabis autem de loco tuo
ad locum alterum in conspe¬
etu eorum: si forte aspiciant
quia domus exasꝑans ẽ.
efferes foras uasa tua quasi
uasa transmigrantis ꝑdiem
in conspectu eorum. Tu autẽ
egredieris uesꝑe coram eis: si¬
cut egreditur migrans. An¬
te oculos eorum ꝑfode ł pari¬
etem: et egredieris ꝑ eum in
conspectu eorum. In humeri
portaberis: incaligine efferẽ¬
ris: faciem tuam uelabis et
ñ uidebis terram: quia por¬
tentum dedi te domurisrł. fe
cigͦ sicut p̃ceꝑat mͥ. Uasa mea
ꝓtuli quasi uasa transmigͣn¬
parietem manu. In caligine e¬
gressus sum: et inhumeris
portatus in conspectu eorum.
C factus ẽ sermo dñi ad me ma¬
ne dicens. Fili hommis. nũ¬
quid non dixerunt ad te domꝰ

Expanded text:
domus exasperantis tu habitas: qui oculos habent ad videndum, et non vident: et aures ad audiendum, et non audiunt: quia domus exasperans est. Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrationis, et transmigrabis per diem coram eis: Transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum, in conspectu eorum, si forte aspiciant: quia domus exasperans est. Et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans. Ante oculos eorum perfode tibi parietem: et egredieris per eum: In conspectu eorum in humeris portaberis, in caligine effereris: Faciem tuam velabis, et non videbis terram: quia portentum dedi te domui Israel. Feci ergo sicut praeceperat mihi: vasa mea protuli quasi vasa transmigraparietem manu: in caligine egressus sum, et in humeris portatus in conspectu eorum. Et factus est sermo Domini ad me mane, dicens: Fili hominis, numquid non dixerunt ad te domus