comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
si dixerit ydumea destructi sumus
seclreuertentes eclificabimus que
destructa sunt. hec dicit dñs exer¬
cituũ. Isti edificabunt et ego dest ͥ¬
am: et uocabuntur termini ĩpie¬
tatis. et popłs cui iratus ẽ dñs us
q meternum. Et ocłi uestri uide¬
bunt: et uos dicetis. Magnificet᷑
dñs. suꝑ terminũ israel. filius ho¬
norat patrẽ: et seruus dñm suũ.
Si ergo pater ego sũ ubi ẽ honor
m̃s: Et si dñs egosũ ubi ẽ tior
meus: Sicit dñs exercituũ ad nos
osacerdotes: qͥ despicitis nomen
meũ. Et dixistis. In quo despeximꝰ
nomen tuum: Offertis suꝑ alta¬
re meũ panẽ pollutũ: et dicitis.In
quo pollumus te: In eo qd̾ dicitis:
mensa dni despecta ẽ. Si offeratis
cecũ ad ĩmolandũ nonne malũ ẽ.
Et si offeratis claudũ et languidũ
nõne malũ est: Offer illud duci
tuo: si placuerit ei aut si suscepe¬
rit faciẽ tuã dicit dñs exercituum
Et nunc dep̾camini uultũ dñi. ut
misereatur ur̃i: de manu enĩ ur̃a

Expanded text:
tructi sumus, sed revertentes aedificabimus, quae destructa sunt: Haec dicit Dominus exercituum: Isti aedificabunt, et ego destruam: et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in aeternum. Et oculi vestri videbunt: et vos dicetis: Magnificetur Dominus super terminum Israel. Filius honorat patrem, et servus dominum suum: Si ergo Pater ego sum, ubi est honor meus? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus? dicit Dominus exercituum: Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: in quo despeximus nomen tuum? Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si offeratis caecum ad immolandum, nonne malum est? et offeronne malum est? Offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum. Et nunc deprecamini vultum Dei, ut misereatur vestri de manu enim vestra
Abbreviated transcription (Latin):
lucis ambulate. fructus enĩ lu¬
cis ẽ: in oĩ bonitate et iusticia ⁊
neritate. ꝓbantes qͥd sit benepla¬
citũ deo. Et nolite ꝯmunicare o¬
perib infructuosis tenebrare:
magis aũt redarguite. Que enĩ
in occulto fuint ab ipĩs turpe est
et dice̾. Omĩa aũt que arguunt᷑
a lũe manifestantur. Omne eĩ
qd̾ manifestatur: lumen ẽ. ꝓpt̾
qd̾̃ dicit. surge qͥ dormis ⁊ exur¬
ge a mortius. et illummabit te

Expanded text:
late fructus enim lucis est in omni bonitate et justitia et veritate probantes quid sit beneplacitum Deo. Et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite. Quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. Omnia autem quae arguuntur, a lumine manifestantur. Omne enim, quod manifestatur, lumen est. Propter quod dicit: Surge qui dormis, et exurge a mortuis, et illuminabi
Abbreviated transcription (Latin):
tes intellig̾e̾ prudentiã meã in
mysterio xp̃i. qd̃ aliis generatio¬
nib nõ est agnitũ filiis hoĩm si¬
cuti nunc reuelatũ est scĩs apłis
eius et ꝓpħ̾is in sp̃u ẽẽ gentes colx¬
redes et concorporales et ꝯpartici¬
geliũ cuius fõs sũ ego minister
scd̾m donũ gre dei. q̃ data ẽ michi

Expanded text:
ntellegere prudentiam meam in mysterio Christi quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis eius et prophetis in Spiritu esse gentes coheredes et concorporales et conparticigelium cuius factus sum minister secundum donu
Abbreviated transcription (Latin):
it et docet de ordinatiõe
ep̃atus et dyaconii. et
omĩs ecclesiastice disci¬
pline: scribens ab athenis a lao¬
dicia.¬

Expanded text:
it, et docet de ordinatione episcopatus, et diaconii, et omnis ecclesiasticae disciplinae, scribens a Laodicia
Abbreviated transcription (Latin):
Aquã ꝓpt̾ obsidionẽ hauri tibi:
extrue munitiones tuas. Intra in
lutũ et calca: subigens tene late¬
rẽ. Ibi comedet te ignis. peribis
gladio deuorabit te ut brucus.Cõ¬
gregare ergo ut brucus. multipli¬
careut locusta. Plures fecisti nego¬
ciationes tuas: ꝙͣ stelle sint celi
brucus expansus ẽ: et auolauit
Custodes tui qiͣ locuste et parnu-¬
li tui qiͣ locuste locustaix: q̃ con¬
sidunt in sepib in die frigoris
Sol ortus ẽ ⁊ auolauert̃: et non
est cognitus locus earx ubi fuerĩt.
Dormitauerunt pastores tui rex
assur: sepelientur principes tui.
latitauit popłs tuus in montib.
et nõ est qui congreget. Non est
obscura contricio tua: pessima ẽ
plaga tua. Om̃s qui audierũt
auditionẽ tuã compͥsserunt ma¬

Expanded text:
Aquam propter obsidionem hauri tibi: exstrue munitiones tuas, intra in lutum, et calca: subigens tene laterem. Ibi comedet te ignis; peribis gladio, devorabit te ut bruchus: congregare ergo ut bruchus: multiplicare ut locusta. Plures fecisti negotiationes tuas, quam stellae sint coeli: Bruchus expanscustodes tui quasi lucustae et parvuli tui quasi lucustae lucustarum quae considunt in sepibus in die frigoris sol ortus est et avolaverunt et non est cognitus locus earum ubi fuerint dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non est qui congreget non est obscura contritio tua pessima est plaga tua omnes qui audierunt auditionem tuam conpresserunt ma
Abbreviated transcription (Latin):
gnus ⁊ horribilis. Et erit. Omĩs
qui inuocauerit nomen dñi sal¬
uus erit: qr in monte syon ⁊ in
ierłm erit saluatio sic̃ dixit dñs
conueitero captinitatẽ iuida ⁊ ie¬
rusalẽ. congregabo om̃s gentes:
et deducã eas in uallẽ iosaphath.
et disceptabo cũ eis ibi sr̃ popło
meo et hereditate mea israel: qͦs
disperserunt in nationib. et ter¬
rã meã diuisert̃: et super ppłm
meũ miserunt sortẽ. Et posuer̃t̃
puerũ in ꝓstibulũ: et puellã uẽ¬

Expanded text:
s qui invocaverit nomen Domini, salvus erit: Quia in monte Sion, et in Jerusalem erit salvatio, sicut dixit Dominus,convertero captivitatem Juda et Jerusalem: Congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat: Et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et haereditate mea Israel, quos disperserunt in nationibus, et terram meam diviserunt. Et super populum meum miserunt sortem: et posuerunt puerum in
Abbreviated transcription (Latin):
dientur: et nõ declinabunt a se¬
mitis sius. Unusqͥsq frẽm suũ
nõ coartabit: singli incalle suo
ambulabunt. Secl⁊ ꝑ fenestras
cadent et non demolientur. Urbẽ
ingredientur. in muro current do¬
mos conscendent. ꝑfenestras ĩtra¬
bunt qiͣ fur. A facie eius contrre¬
muit t̾ra. moti sunt celi. sol ⁊ lu¬
na obtenebrati sunt.: et stelle retͣ
rerunt splendorẽ suũ. Et dñs de¬
dit uocẽ suã. ante faciẽ exercitus
sui: qr mlt̾a sunt nimis castra e¬
ius: qr fortia et faciencia uerbũ
eius. Magnus enĩ dies dnĩ ⁊ ter¬
tibilis ualde. et qͥs sustinebit eũ:
Nũc ergo dic̃ dñs. Conuertimini¬

Expanded text:
dientur, et non declinabunt a semitis suis. Unusquisque fratrem suum non coarctabit, singuli in calle suo ambulabunt: Sed et per fenestras cadent, et non demolientur. Urbem ingredientur, in muro current: Domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur. A facie ejus contremuit terra, moti sunt coeli. sol et luna axerunt splendorem suum et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui quia multa sunt nimis castra eius quia fortia et facientia verbum eius magnus enim dies Domini et terribilis valde et quis sustinebit eum nunc ergo dic
Abbreviated transcription (Latin):
leticia et exultatio: Computru¬
erunt iumenta in stercore suo. De¬
molita sunt horrea. dissipate st̃
apothete: qm̃ confusũ est triticũ.
Quid ingemuit animal. mugi¬
erunt greges armenti: Quia ñ
est pascua eis: set et greges pecco
bo. qr iguis comedit speciosa de¬
serti: et flãma succendit omnia
ligna regionis. Setlet bestie agri
qiͣ areasiciens ymbrẽ. suspexert
ad te qm̃ exsiccati sunt fontes a

Expanded text:
laetitia, et exsultatio? Computrulaetitia, et exsultatio? Computruerunt jumenta in stercore suo. Demolita sunt horrea: dissipatae sunt hypothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal: mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis. Sed et greges pecorubo: quia ignis comedit speciosa deserti: et flamma succendit omnia ligna regionis. Sed et bestiae agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te, quoniam exsiccati sunt omnes
Abbreviated transcription (Latin):
spoliauit eã et ꝓiecit albi fci sũt
rami eus. Slange qiͣ uirgo accĩc¬
ta sacco: suꝑ uirũ pubertatis su¬
e. Periit sacrificium et libatio de
domo dñi: et luxerunt sacerdotes
ministri dñi. Sepopulata ẽ regio
luxit humus: qm̃ deuastatum
est triticũ. Confusum ẽ uinũ: ⁊ e¬
languit oleũ. Confusi sunt agri¬
cole: ululauerunt uinitores suꝑ
frum̃to et ordeo: qr periit messis
agri. Uinea confusa ẽ: et ficus e¬
languit. Malogranatũ et palma
et malum. et oĩa ligna agri aru¬
erunt: qm̃ confusũ est gaudiũ
a filiis hoĩm. Accingite uos ⁊ plã¬
gite uos et plangite sacerdotes n¬
lulate ministri altaris. Ingredi¬
mini cubate ĩ sacco ministri dei
mei: qm̃ interiit de domo dei ur̃i
sacrificiũ et libatio. Scĩficate iem¬
mũ: et uocate cetũ. congregate se¬
nes et om̃s hĩtatores terre in do¬
mo dei ur̃i et clamate ad dñm.
uastitas a potente ueniet. Nun¬
quid nõ corã ocłis ur̃is alimen
ta perierunt de domo dei uestrri

Expanded text:
it eam et proiecit albi facti sunt rami eius plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elanguit oleum confusi sunt agricolae ululfrumento et hordeo, quia periit messis agri. Vinea confusa est et ficus elanguit: malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt: quia confusum est gaudium a filiis hominum. Accingite vos, et plangite, sacerdotes, ululate, ministri altaris: Ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei: quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio. Sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate senes, omnes habitatores terrae in domum Dei vestri: et clamate ad Dominum: vastitas a potente veniet. Numquid non coram ta perierunt: de domo Dei vestri
Abbreviated transcription (Latin):
te in montescõ meo. Contͣ¬
bentur om̃s hĩtatores terre: qr
uenit dies dñi. qr ꝓpe ẽ dies tene¬
brarum et caligmis: dies nubis
et turbinis. Quasi mane expan¬
sum sr̃ montes popłs multus
et fortis. Siilis ei nõ fuit apͥn¬
cipio: et post etim nõ erit usq ĩ
annos generationis ⁊ gñatioĩs.
ainte faciẽ eius ignis norans. ⁊
post eũ exurens flãma. Quasi¬
hortus uoluptatis terra corã eo.
et post eñ solitudo deserti: neq ẽ
qui effugiat eum. Quasi aspec¬
tus equoꝵ aspectus eoꝵ. ⁊ qiͣ eqͥ¬
tes sic current. Sic̃ sonitus qͣdri¬
garũ suꝑ capita montiũ exiliẽt:

Expanded text:
eo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domini quia prope est dies tenebrarum et caliginis dies nubis et turbinis quasi mane expansum super montes populus multus et fortis similis ei non fuit a principio et post eum non erit usque in annos generationis et generationis ante faciem eius ignis vorans et post euhortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti: neque est qui effugiat eum: quasi aspectus equorum, aspectus eorum, et quasi equites sic current, sicut sonitus quadrigarum super capita montiu
Abbreviated transcription (Latin):
cipio. Et implebunt᷑ aree frum̃to
et redundabunt torcłaria uino
et oleo. Et reddã uobis annos qͦs
comedit locusta et bruchus. ⁊ ru¬
bigo et eruca. fortitudo mea ma¬
gna. ꝙͣ misi in uos. Et comedetis
uescentes et saturabimini. ⁊ lau¬
dabitis nomen dñi dei nr̃i qui fe¬
cit nobiscũ mirabilia. Et nõ con¬
fundetur popls m̃s in sempiter

Expanded text:
cens: Et implebuntur areae frumento et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta et brucus, et rubigo et eruca. Fortitudo mea magna quam misi in vos. Et comedetis vescentes et saturabimini: et laudabitis nomen Dei vestri qui fecit vobiscum mirabilia, et non confundetur pop
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ut facẽt. siolite tim̾e aĩalia
regionis qr germinauert̃ specio¬
sa deserti: qr lignũ attulit fruc¬
tum suum. ficus ⁊ uinea dedert̃
nirtutẽ suã. Et filii syon exulta¬
te. et letamini in dño deo uestro:
qr dedit uobis doctorẽ iusticie. et
descend̾e faciet dñs ad uos ymbrẽ

Expanded text:
s ut faceret nolite timere animalia regionis quia germinaverunt speciosa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem suam et filii Sion exultate et laetamini in Domino Deo vestro quia dedit vobis doctorem iustitiae et descendere faciet ad vos
Abbreviated transcription (Latin):
bore uideris eos colloquentes sibi.
Qui ait. Sub cyno. Sixit aũt da¬
niel. Recte mentitus es in caput
tuum. Ecce enĩ angelus dei accep¬
ta sentencia ab eo: scindet te me¬
dium. Et amoto eo: iussit uenire
alium. Et dixit ei. semen chana¬
an et nõ uida sp̃es decepit te: ⁊ cõ¬
cupiscencia subuertit cor tuũsic
faciebatis filiab israel: et ille ti
mentes loquebantur uobiscum

Expanded text:
bore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim angelus Dei accepta sententia ab eo, scindet te medium. Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei: Semen Chanaan et non Iuda, species seduxit te et concupiscentia euertit cor tuum; sic faciebatis filiabus Israel, et illae quidem timentes concumbebant uobiscum.
Abbreviated transcription (Latin):
cere. Cum aũt ueniss cephas an¬
tyochiã in faciẽ ei restiti. qr rep̾¬
hensibił erat. Prius enĩ ꝙͣ ueni¬
rent qͥdem ab iacobo: cũ gentib
edebat. Cum aũt uenissent sb̃tra¬
hebat et segregabat se timens eos
qui ex curũcisione erant. Et simu¬
lationi eius consensert ceteri iu¬
dei ita ut barnabas duceretur ab
eis ĩ illã simulationẽ. S cum n¬
dissem qd̃ nõ recte ambularent
adueritatẽ euangelii dixi cephe
tilit̾ uiuis et nõ iudaice: quomo¬
do gentes cogis iudaizare: Nos na¬
tura iuder: et nõ ex gentib pcc̃oreᷤᷤ.
scientes aũt qd̾ nõ iustificatur
homo ex operib legis nisi ꝑfidẽ
ut iustificemur ex fide xpi ⁊ non
ex operib legis. Propt̾ qd̾: ex ope

Expanded text:
uenisset Petrus Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat. Prius enim quam uenissent quidam ab Iacobo, cum gentibus edebat. Cum autem uenissent, subtrahebat et segregabat se timens eos qui ex circumcisione erant. Et simulationi eius consenserunt cęteri Iudei, ita ut Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem. Sed cum vidissem, quod non recte ambularent ad veritatem euangelii, dixi Cephae tiliter vivis, et non Iudaice, quomodo gentes cogis iudaizare? Nos natura Iudei, et non ex gentibus peccatores. Scientes autem, quod non iustificatur homo ex operibus nisi per fidem ut iustificemur ex fide Christi, et non ex
Abbreviated transcription (Latin):
uit ueritati nõ obeclire: Nemi¬
ni consenseritis. ꝑsuasio enĩ ħ:¬
nõ est ex eo qui uocat uos. Mo¬
dicũ fermentũ. totã massã cor¬
rumpit. Ego confido ĩ uobis in
dño: qd̃ nicħ aliud sapietis. Qͥ
aũt conturbat nos: portabit u¬
diciũ quicũq est ille. Ego autẽ¬

Expanded text:
vit veritati non obedire? Nemini consenseritis. Persuasio haec non est ex eo qui vocavit vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit . Ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis. Qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicunq
Abbreviated transcription (Latin):
statĩ nichanorẽ prepositũ elefã¬
toꝵ ducẽ: misit ĩ indeã datis mã¬
datis ut ip̃m quidẽ iudã caꝑet.
eos u̾o qͥ cũ illo erant dispergeret
⁊ ꝯstituerz alchimũ maximi tẽ¬
pli sũmum sacͥdotẽ. Tunc gentes
que de iudea fugerant uidã. seg̃¬
gatim se nichanori miscebant.
miserias et clades iudeoꝵ. prosꝑi¬
tates reyx suar existimantes Ay¬
dito itaq iudei nichanoris aduẽ¬
tu. ⁊ ꝯuentu nationũ ꝯsꝑsi t̾ra.

Expanded text:
tum elefantorum ducem misit Iudaeam datis mandatis ipsum quidem Iudam caperet eos vero qui cum illo erant dispergeret et constitueret Alchimum maximi templi summum sacerdotem tunc gentes quae de Iudaea fugerant Iudam segregatim se Nicanori miscebant miserias et clades Iudaeorum prosperitates rerum suarum existimantes audito itaque Iudaei Nicanoris adventu et conventu nationu
Abbreviated transcription (Latin):
int̾uallo quinq stadioꝵ: illud p̾¬
sidiũ expugnabat. Ut aũt ma¬
chabeus et qͥ cũ eo erant cogno¬
nerunt expugnari p̾sidia: cum
fletu et lacrimis orabant dñm
et oĩs turba simul. ut bonũ an¬
gelũ mitt̾et ac salutẽ isrł. Et ip̃e
primus machabeus sumptis ar¬
mis cet̾os adhortatus ẽ. simul se¬
cũ ꝑicłm subire. ⁊ ferre auxiliũ
frĩb suis. Cũq parit̾ prõpto aĩo¬

Expanded text:
intervallo quinque stadiorum illud printervallo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum mitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros adhortatus est simul secum periculum subire et ferre auxilium fratribus suis cumque parit
Abbreviated transcription (Latin):
maledicos uiuos concremare. ꝑ
continuũ aũt biduum p̾sidiona¬
stato tymotheũ occłtantẽ se ĩ quo¬
dã reꝑtũ loco ꝑemerunt. et frẽm
illius ceream et appollofanem: oc¬
ciderunt. Quib gestis. ĩ hympnis
et confessionib beneclicebant do¬
minũ qͥ magna fecit ĩ isra el et
nictoriã illi declit.
ed parno post tẽpore lysias
procurator regis ⁊ ꝓpĩquus
ac negociatoꝵ p̾positus: grauiter
ferens de hiis que accid̾ant. ꝯgre¬
gatis octoginta milib ⁊ eqͥtatu
uniu̾so ueniebat adu̾sũ iudeos
existimans se ciuitatẽ quidẽ cap¬
tã. gentib hĩtacłm fcũrũ. tẽplũ
u̾o ĩ peccunie questu sic̃ cet̾a delu¬
bra gentiũ hĩtaturũ. ⁊ ꝑ singłos
annos uenale sac̾dotium nusꝙͣ
recogitans dei potestatẽ s mente
effrenatus: ĩ multitudĩe peditũ
et ĩmilib equitũ. ⁊ in octoginta
elephantis ꝯfidebat Ingressus &¬
iudeã. ⁊ appropians bechsure: eo ꝙ
erat ĩ angusto loco ab ierosoluna

Expanded text:
concremare per continuum autem biduum praesidio vastato Timotheum occultantem se in quodam reppertum loco peremerunt et fratrem illius Caerean et Apollofanem occiderunt quibus gestis in hymnis et confessionibus benedicebant Dominum qui magna fecit cum Israhel et victoriam illi dedit sed parvo post tempore Lysias procurator regis et propinquus ac negotiorum praepositus graviter ferens de his quae acciderant congregatis octoginta milibus et equitatu universo veniebat adversus Iudaeos existimans se civitatem quidem captam gencuniae quaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in multitudine peditum et in milibus equitum et in octoginta elefantis confidebat ingressus aIudaeam et adpropians Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma
Abbreviated transcription (Latin):
ciã. s ꝓut sͥ placet. dat dignis iuc¬
toriã. Sixit aũt inuocans hoc mͦ
Tu dñe misisti angelũ tuũ sub e¬
zechia rege iuda: et int̾fecisti de
castris sennacherib centũ oc̃togĩ¬
ta qͥnq milia. Et nunc dñator
celoꝵ: mitte angelũ tuũ bonũ añ
nos ĩ timore et tremore magnitu¬
dinis brachii tui: ut metuant qͥ
cũ blasphemia ueniunt adu̾sus
scm̃ ppłm tuũ. Et hic qͥdem: ita ꝑ¬
orauit. Nichanor aũt. et qͥ cũ ip̃o

Expanded text:
 placet dat dignis victoriam dixit autem invocans hoc modo tu Domine misisti angelum tuum sub Ezechia rege Iudae et interfecisti de castris Sennacherim centum octoginta quinque milia et nunc Dominator caelorum mitte angelum tuum bonum ante nos in timore et tremore magnitudinis brachii tui ut metuant qui cum blasphemia veniunt adversus sanctum populum tuum et hic quidem ita peroravit Nicanor autem et
Abbreviated transcription (Latin):
tionũ. s in mente hẽrent adiuto¬
ria sͥ frã de celo: et nunc sꝑarent
ab oĩpotente affuturã sͥ uictoriã
Et alloquutꝰ illos de lege et ꝓpħis
ãmonens etiã certaminũ que fe¬
cerant prius: prõptiores eos ꝯsti¬
tuit. Et ita animis eoꝵ erectis si¬
mul. ostendebat gentiũ fallaciã
et iuram̃toꝵ preuaricationẽ. Sĩ¬
gulos aũt illoꝵ armauit nõ cli¬

Expanded text:
tionum sed in mente haberent adiutotionum sed in mente haberent adiutoria sibi facta de caelo et nunc sperarent ab Omnipotente adfuturam sibi victoriam et adlocutus illos de lege et prophetis admonens etiam certaminum quae fecerant prius promptiores eos constituit et ita animis eorum erectis simul ostendens gentium fallaciam et iuramentorum praevaricationem singulos autem illo
Abbreviated transcription (Latin):
minatorẽ uite et sp̃c. ut hec illi i¬
tere redderet. Atq ia uita defũc¬
cõperit uidã ẽẽ in locis sam¬
arie: cogitauit die sabbati cũ oĩ
ĩpetu ꝯmitte̾ bellũ. Iydeis u̾o qui
illũ ꝑ necc̃itatẽ seq̃bantur dicen¬
tib. ne ita ferocit̾ i barbare feceris.
sedhonorẽ tribue diei scĩficatioĩs
et honora eñ qui uniu̾sa ꝯspicit:
ille infelix interrogauit si est po¬
tens ĩ celo. qͥ impetrauit agi diẽ
sabbatoꝵ. Et rendentib ilł est doꝰ
uiuus ip̃e in celo potens: qͥ iussit
agi septimã diẽ. At ille ait. Et ego
potens sũ suꝑ t̾ram qͥ ĩpero su¬
mi arma. et negocia regis ĩple¬
ri. Tamen nõ obtinuit ut consi¬
lium ꝑficeret. Et nichanor qui¬
dẽ cũ sũma suꝑbia erectus cogi¬
tauerat cõmune tropheũ statu¬
ere de uida. Machabens aũt ꝯfi
debat. sẽper cũ oĩ spe auxiliũ sͥ a
dño affuturũ: et hortabatur su¬
os ne formidarent aduentũ na¬

Expanded text:
minatorem vitae ac spiritus ut haec illi iminatorem vitae ac spiritus ut haec illi iterum redderet atque ita vita defuncconperit Iudam esse in locis Samariae cogitavit die sabimpetu committere Iudaeis vero qui illum per necessitatem sequebantur dicentibus ne ita ferociter et barbare feceris sed honorem tribue diei sanctificationis et honora eum qui universa conspicit at ille infelix interrogavit si est potens in saeculo qui imperavit agi diem sabbatorum et respondentibus illis est Dominus vivus ipse in caelo potens qui iussit agi septimam diem at ille ait et ego potens sum super terram qui impero sumi arma et negotia regis impleri tamen non obtinuit ut consilium perficeret et Nicanor quidem cum summa superbia erectus cogitaverat commune tropeum statuere de Iuda Macchabeuse auxilium sibi a Domino adfuturum et hortabatur suos ne formidarent ad adventum na
Abbreviated transcription (Latin):
mã trad̾e̾ ꝯtentus ꝓ ꝑseneranci¬
a.Uolens aũt nichanor manife¬
stare odiũ qd̾ hẽbat ĩ iideos: mi¬
sit milites qͥngentos ut eũ ꝯpre¬
henderent. Putabat enĩ si illũ de¬
cepisset: sese cladem maximã iu¬
deis illaturũ. Turbis aũt irrue¬
re domũ eius. et ianuã disrũꝑe.
atq ignẽ ãmou̾e cupientib: cũ
iã ꝯprehend̾e̾tur gladio se peciit
eligens nobilit̾ mori. pociꝰ quã
cũ ꝑ festinationẽ nõ certo ictu pla¬
gã deliss et turbeint᷑ ostia irrũ¬
perent: recurrens audacteradms¬
rũ precipitauit semet ip̃m uiri¬
liter in turbas. Quib uelocit᷑ lo¬
cum dantib casui eiꝰ: uenit per
mediã ceruicẽ. Et cũ ad huc spi¬
raret: accensis aĩs surrexit. Et cũ
sanguis eiꝰ magno fluxu defluerz¬
ciatus cursu turbã ꝑtransiit. Et
stans supra petrã quandã prerup¬
tam. et iã ex anguis effectus ꝯple¬
xus intestina sua utͥsq manib:
proiecit suꝑ turbas. inuocans do¬

Expanded text:
entus pro perseverantia volens autem Nicanor manifestare odium quod habebat in Iudaeos misit milites quingentos ut eum conprehenderent putabat enim si illum decepisset se cladem maximam Iudaeis inlaturum turbis autem inruere domum eius et ianuam disrumpere atque ignem admovere cupientibus cum iam conprehenderetur gladio se petit eligens nobiliter mori potius quam cum per festinationem non certo ictu plagam dedisset et turbae intra ostia inrumperent recurrens audenter ad murum praecipitavit semet ipsum viriliter in turbas quibus velociter locum dantibus casui eius venit per mediam cervicem et cum adhuc spiraret accensis animis surrexit cum et sanguis eius magno fluxu defluers cursu turbam pertransiit et stans super petram quandam praeruptam et iam exsanguis effectus conplexus intestina sua utrisque manibus proiecit super turbas invocans Do
Abbreviated transcription (Latin):
diũ aureũ dicentẽ. Accipe sc̃m gla¬
diũ munꝰ a deo. ĩ quo deicies adu̾¬
sarios popłi mei isrł. Exhortati ita¬
q uide sermonib bonis ualde. de
quib extolli poss ĩpetus.⁊ animi
inuenũ confortari: statuerunt
dimicare ⁊ conflig̾e fortit̾. ut uirtꝰ
de negociis iudicaret eo qd ciui¬
tas ⁊ scã et tẽplũ ꝑiclitarent᷑. Ert
enĩ ꝓuxorib et filiis itẽq ꝓ fr̃ĩb
et cognatis minor sollicitudo: ma¬
ximus u̾o ⁊ pͥmus ꝓ scĩtate timor
erat tẽpli.S et eos qͥ in ciuitate
erant nõ minima sollicitudo ha

Expanded text:
um aureum dicentem accipe sanctum gladium munus a Deo quo deicies adversarios populi mei Israhel exhortati itaque Iudae sermonibus bonis valde de quibus extolli possit impetus et animi iuvenum confortari statuerunt dimicare et confligere fortiter ut virtus de negotiis iudicaret eo quod civitas et sancta et templum periclitaretur erat enim pro uxoribus et filiis itemque pro fratribus et cognatis minor sollicitudo maximus vero et primus pro sanctitate timor erat templi sed et eos qui in civitate erant non minima sollicitudo h
Abbreviated transcription (Latin):
fuerant dimisit. habebat ergo sẽ¬
per uidã carũ ex aĩo. ⁊ erat uiro
inclinatus. rogauit q eũ ducere
uxorẽ filios q ꝓcreare. Et nupcias
fecit. qͥete egit: ꝯmunit̾q niue¬
bant. Alchimꝰ aũt uidens carita¬
tem illoꝵ adinuicẽ. ⁊ ꝯuentiõẽs:
uenit ad demetriũ et dicebat nicha¬
norẽ reb alienis assentire. iudãq¬

Expanded text:
fuerant dimisit habebat autem semfuerant dimisit habebat autem semper Iudam carum ex animo erat vero inclinatus rogavit eum ducere uxorem filiosque procreare nuptias fecit quiete egit communiterque vivebant Alchimus autem videns caritatem illorum ad invicem et conventiones venit ad Demetrium et dicebat Nicanore
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ signis euidentib ꝓtegit. Imper¬
ante aũt duce: statĩ inde mouer̃e
et conuenerunt ad castellũ dessan.
Symon uero frat̾ iude ꝯmiserat cũ
nichanore: s conterritus ẽ repen¬
tino aduentu adu̾sarioꝵ. Nicha
nor tñ audiens uirtutẽ comitũ iu¬
de.⁊ animi magnitudinẽ. ꝙͣ ꝓ pa¬
trie c̾taminib habebant: sangui¬
ne iudiciũ fac̾e̾ metuebat. Quam
obrẽ premisit possydoniũ. ⁊ theodo¬
tũ et mathyam. ut darent dextras
atq acciperent. Et cũ dui de hiis
consiliũ age̾tur. et ip̃e dux ad mlł¬
titudinẽ retuliss. oĩum una fint
sentencia amiciciis annuere. Ita¬
q diẽ constituert qua secreto int̾
se ag̾e̾nt: et a singulis selle ꝓlate
sunt et posite. Precepit aũt uidas
armatos ẽẽ locis opportunis: ne
forte ab hostib repente mali aliꝙͥ
oruetur. Et ꝯgruũ colloquiũ fece¬
runt. M orabatur aũt nichanor
ierosolimis: et nichil mique age¬
bat. greges q turbaꝵ q̃ ꝯgregate

Expanded text:
nem signis evidentibus protegit imperante autem duce statim inde moverunt et convenerunt ad castellum Dessau Simon vero frater Iudae commiserat cum Nicanore sed conterritus est repentino adventu ad comitum Iudae et animi magnitudinem quam pro patriae certaminibus habebant sanguine iudicium facere metuebat quam ob rem misit Possidonium et Theodotum et Matthathiam ut darent dextras atque acciperent et cum diu de his consilium ageretur et ipse dux ad multitudinem rettulisset omnium una fuit sententia amicitiis annuere itaque diem constituerunt qua secreto inter se agerent et a singulis sellae prolatae sunt et positae praecepit autem Iudas armatos esse locis oportunis ne forte ab hostibus repente mali aliquid oriretur et congruum conloquium fecerunt morabatur autem Nicanor Hierosolymis et nihil inique agebat gregesque turbarum quae congregatae
Abbreviated transcription (Latin):
effugiã. Quãobrẽ fortit̾ uitam
excedendo senectute quidẽ dignꝰ
apparebo: adolescentib aũt exem¬
plum forte derelinꝙͣ si ꝓmpto a¬
nimo. ac fortit̾ ꝓ grauissimis et
scissumis legib honesta morte ꝑ¬
fungar. Hiis dcĩs: confestim ad
supplicium trahebatur. hii aũt
qͥ eũ ducebant et paulo ante fu¬
erant mitiores in irã uersi sunt
pp̃sermones ab eo dcõs: quos il¬
li ꝑ arrogantiã ꝓlatos arbitra¬
bantur. S cũ plagis perimeret᷑
ingemuit ⁊ dixit. Sñe qui habes
scãm scĩam manifeste scis tu. qr
cum a morte possem lib̾ari. duri
corporis sustineo dolores. scd̃m a¬

Expanded text:
ens: quamobrem fortiter uitam excedens senectute quidem dignus adparebo, adulescentibus quidem exemplum forte relinquam, ut prompto animo ac fortiter pro grauibus et sanctissimis legibus honesta morte perfungar his dictis confestim ad supplicium trahebatur hii autem qui eum ducebant et paulo ante fuerant mitiores in iram versi sunt propter sermones ab eo dictos quos illi per arrogantiam prolatos arbitrabantur sed cum plagis perimeretur ingemuit et dixit Domine qui habes sanctam scientiam manifeste scis tu quia cum a morte possim liberari duros corporis sustineo dolores secundum a
Abbreviated transcription (Latin):
cũ hympius clamorẽ excollens:
sugã gorgie militib incussit qy¬
das aũt collecto exerritu: uenit
ĩ ciuitatẽ odollam. Et cũ septima
dies suꝑueniret scd̃m consuetu¬
dinẽ: purificati ĩ eodẽ loco sabba¬
tum egerunt. Et sequenti dieue¬
nit cũ suis uidas ut corpora pro¬
stratoꝵ tolleret: et cũ parentib
poneret ĩ sepulchris pat̾nis. Inne¬
nerunt aũt sb̃ito sb̃ tunicis ĩter¬
fectoꝵ de donariis ydoloꝵ que a

Expanded text:
lamorem extollens fugam Gorgiae militibus incussit Iudas autem collecto exercitu venit in civitatem Odollam et cum septima dies superveniret secundum consuetudinem purificati in eodem loco sabbatum egerunt et sequenti die venit cum suis Iudas ut corpora prostratorum tolleret et cum parentibus poneret in sepulchris paternis invenerunt autem sub tunicis interfectorum de do
Abbreviated transcription (Latin):
illo erant dño se ꝓtegente:
templũ quidẽ et ciuitatẽ recepit.
Aras aũt quas alienigene per
plateas struxerant: itẽq delubra
demolitꝰ est. Et purgato tẽplo: a¬
luid altare fecerunt.⁊ de ignitis
lapidib igne ꝯcepto: obtulerũt
sacrificia post bienniũ. ⁊ incensũ.
et lucernas et panes ꝓpositionis
posuerunt. Quib gestis rogabã
dñm ꝓstrati ĩ terrã: ne amplius
malis talib meiderent. Set ⁊ si
q̃n peccassent ut ab ip̃o mitius
corripentur: et nõ blasphemis
ac barbaris hoĩb traderentur. Qr
die aũt templũ ab alienigenis
pollutũ fuerat: contigit eadẽ die
purgationẽ fieri: uicesima ⁊ qͥn¬
ta mensis qui fuit chasleu. Et cũ
leticia dieb octo egerunt ĩ modũ
tabernacłoꝵ recordantes qd̃ ante
modicũ tẽporis diẽ sollempnem
cis more bestiaꝵ egerant. ꝓpt̾ qd̃
thyrsos et ramos uirides et pal¬
mas p̾ferebant ei: qͥ prosꝑauit
mundari locũ suũ. Et decreuerc̃
cõmuni p̾cepto ⁊ decreto uniu̾se

Expanded text:
rant Domino se protegente templum quidem et civitatem recepit aras autem quas alienigenae per plateas extruxerant itemque delubra demolitus est et purgato templo aliud altare fecerunt et de ignitis lapidibus igne concepto obtulerunt sacrificia post biennium et incensum et lucernas et panes propositionis posuerunt quibus gestis rogabant Dominum prostrati in terram ne amplius malis talibus inciderent sed et si quando peccassent ut ab ipso mitius corriperentur et non blasphemis ac barbaris hominibus traderentur qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat contigit eadem die purgationem fieri vicesima eta mensis qui fuit casleu et cum laetitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diem sollemnem s more bestiarum egerant propter quod tyrsos et ramos virides et palmas praeferebant ei qui prosperavit mundari locum suum et decreverunt communi praecepto et decreto universae
Abbreviated transcription (Latin):
tes. sed et cordib dñm orantes: ꝓ¬
strauerunt nõ minus tͥginta qͥn¬
q milia p̾sencia dei magnifice
delectati. Eymq cessassent et cũ
gaudio redirent: cognonerunt
nichanorẽ ruisse cũ armis suis.
facto itaq clamore ⁊ ꝑturbatio¬
ne suscitata: prĩa uoce oĩpotentẽ
dñ benedicebant. Precepit aũt
iudas qͥ per oĩa corꝑe et aĩo mo¬
ri ꝓ ciuib paratus erat: caput
nichanoris et manũ cum hume¬
ro abscissã ierosolimã perferri. Qͦͣ
cum ꝑueniss: ꝯuocatis ꝯtribuli¬
bus et sacerdotib ad altare. acc̃¬
siit ⁊ eos q̃ in aire erant. Et osten¬
so capite nichanoris ⁊ manune¬
pharia. ꝙͣ extendens ꝯtͣdomũ sãc¬
tam oĩpotentis dei magnificeg
gloriatꝰ est. linguã etiã impii ni

Expanded text:
num orantes prostraverunt non minus triginta milia praesentia Dei magnifice delectati cumque cessassent et cum gaudio redirent cognoverunt Nicanorem ruisse cum armis suis facto itaque clamore et perturbatione suscitata patria voce omnipotentem Dominum benedicebant praecepit autem Iudas qui per omnia corpore et animo emori pro civibus paratus erat caput Nicanoris et manum cum umero abscisam Hierosolymam perferri quo cum convenisset convocatis contribulibus et sacerdotibus ad altare arcersiit et eos qui in arce erant et ostenso capite Nicanoris et manu nefaria quam extendens contra domum sanctam omnipotentis Dei magnifice glori
Abbreviated transcription (Latin):
infestũ fcm ẽ: ob hanc cãm eos
corruisse. Om̃s itaq benedixer̃t
iustũ iudiciũ domini qͥ occulta fe¬
cerit manifesta. Atq ita ad p̾ces
conu̾si rogauer̃t. ut id qd̃ fcm̃ e¬
rat delictũ obliuioni traderetur
At u̾o fortissimus uidas horta¬
batur popłm. ꝯseruare se sine pec¬
cato sb̾ ocłis uidentes que facta
sunt ꝓ pcc̃is eoꝵ qui prostrati st̃:
et fc̃a collatione duodecĩ milia

Expanded text:
ifestum factum est ob hanc causam eos corruisse omnes itaque benedixerunt iustum iudicium Domini qui occulta fecerit manifesta atque ita ad preces conversi rogaverunt ut id quod factum erat delictum obliteraretur at vero fortissimus Iudas hortabatur populum conservare se sine peccato sub oculis videntes quae facta sint pro peccato eorum qui prostrati sunt et facta conlatione duodec
Abbreviated transcription (Latin):
mara necc̃ĩtate in die natalis re¬
gis ad sacrificia. Et cũ liberi sacͣ
celebrarent᷑ cogebantur hedera
coronati libero cirruire. Decretũ
aũt exiit in ꝓximas gentiliũ ci¬
uitates suggerentib pcholome¬
is: ut pari modo ⁊ ip̃i adu̾sus iu¬

Expanded text:
mara necessitate in die natalis remara necessitate in die natalis regis ad sacrificia et cum Liberi sacra celebrarentur cogebantur hedera coronati Libero circumire decretum autem exiit in proximas gentilium civitates suggerentibus Ptolomeis ut pari modo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑemit. Iydas aũt machabeus qͥ
decimus fuerat: secesserat in de¬
montib cũ suis agebat: ⁊ fent
cibo uescentes demorabanturne
participes eeñt comqͥnationis.
et nõ post multũ tẽ¬
poris: misit rex senẽ quẽ¬
dam antyochenũ qui ꝯpelleret
iudeos. nt se tranfferrent a patͥis
et dei legib: ꝯtaminaret. etiã ꝙ
ĩ ierosolimis erat tẽplũ. ⁊ cog¬
nominaret iouis olimpii. et in
gararim ꝓut erant hii qui locũ
inhĩtabant: iouis hospitalis. Pes¬
sima aũt et uniu̾sis grauis ma¬
loꝵ erat incursio. Nam tẽplũly¬
xiuria et comessationib erat ple¬
nũ et scortantiũ cum meretrici¬
bus: sacratisq eclib mulieres
se ultro ingerebant. introferen¬
tes ea que nõ licebat. Altare eti¬
am plenũ erat illicitis q̃ legib
ꝓhibebantur. Neq aũt sabba¬
ta custodiebantur. neq dies sol¬
lempnes patrii seruabantur nͦ
simplicit̾ se quisꝙͣ iudeũ ẽẽ ꝯfi¬
tebatur. Oucebantur aũt cum a¬

Expanded text:
t: Judas autem Machabaeus qui decimus fuerat, et secesserat in demontibus cum suis agebat, feni cibo vescentes demorabantur ne participes essent coinquinationis sed non post multum temporis misit rex senem quendam antiochenum qui conpelleret Iudaeos ut se transferrent a patriis et Dei legibus contaminare etiam quod in Hierosolymis erat templum et cognominare Iovis Olympii et in Garizin prout erant hii qui locum inhabitabant Iovis Hospitalis pessima autem universis et gravis malorum erat incursio nam templum luxuria et comesationibus erat plenum et scortantium cum meretricibus sacratisque aedibus mulieres se ultro ingerebant intro ferentes ea quae non licebat altare etiam plenum erat inlicitis quae legibus prohibebantur neque autem sabbata custodiebantur neque dies sollemnes patrii servabantur nec simpliciter se quisquam Iudaeum esse confitebatur ducebantur autem cum a
Abbreviated transcription (Latin):
etiã romani epłam ita se haben¬
tẽ. Quintus meminius ⁊ tytus
manilius legati romanoꝵ: ppło
nideoꝵ salutẽ. De hiis q̃ lysia cog¬
natus regis concessit uobis: ⁊ nos
indicauit referendũ. ꝯfestĩ aliꝙ̃
mittite diligentius int̾ uos cõfe¬
rentes ut decernamꝰ si cut congnu¬
it uobis. Nos enĩ antyochiã acce¬
dimus. ideoq festinate rescrib̾e:
ut nos quoq sciamus. cuius es¬
tis uoluntatis. Sene ualete. An¬
no centesimo qͣdragesimo occaro
qͥnta decima die mensis xandici
hiis fc̃ĩs pactionib lysias ꝑgeba
ad regẽ. Iydei aũt: aguculture o¬
peram dabant. S hii qͥ resederãt
tymotheꝰ. ⁊ appollonius gennei
filius. sedet ieronimꝰ ⁊ demophõ

Expanded text:
etiam Romani epistulam ita se habenetiam Romani epistulam ita se habentem Quintus Memmius et Titus Manilius legati Romanorum populo Iudaeorum salutem de his quae Lysias cognatus regis concessit vobis et nos iudicavit referendum confestim aliquem mittite diligentius inter vos conferentes ut decernamus sicut congruit vobis nos enim Antiochiam accedimus ideoque festinate scribere ut nos quoque sciamus cuius estis voluntatis bene valete anno centesimo quadragesimo octavo quintadecima die mensis xandici his factis pactionibus Lysias pergebat ad regem Iudaei autem agriculturae operam dabant sed hii qui resederant Timotheus et Apollonius gehennae filius sed et Hieronimus et Demofon
Abbreviated transcription (Latin):
lare a nob̾ ꝯcedi sͥ legitima sua.
Uolentes gͥ hanc quoq gentẽ qͥ¬
etam ẽẽ statuentes iudicauimus
templũ restitui illis: ut agerẽt se¬
cundũ maioꝵ suoꝵ ꝯsuetudinẽ.
Bene gͥ feceris si miseris ad eos. ⁊
dextrã dederis. ut cognita nr̃a uolũ¬
tate bono aĩo sint: et utilitatib ꝓ¬
priis deseruiant. Ad iudeos aũt.:
regis epła tał erat. Rex antyochꝰ.
senatui iudeoꝵ: ⁊ceteris uideis sa¬
lutẽ. Si ualetis sic estis ut uolu¬
mus: secdet ip̃i bene ualemꝰ. Adiit
nos menelaus dicens uelle uos
descend̾e ad nr̃os qͥ sunt apudnos.
hus gͥ qui cõmeant usq ad diẽ
tricesimũ mensis xandici damus
dextras securitatis: ut iudei ntan¬
tur cibis ⁊legib suis sic̃ ⁊ prius.⁊
nemo eoꝵ ullo modo molestiã pa¬
ciatur de hiis q̃ per ignoranciãt
gesta sunt. Misimus aũt et me¬
nelaum: qͥ uos alloquat᷑. ualete.
mnio centesimo qͣdra¬
gesimo octauo xandici mẽ¬
sis quinta decima die. miserunt

Expanded text:
cedi sibi legitima sua volentes igitur hanc quoque gentem quietam esse statuentes iudicavimus templum restitui illis ut agerent secundum maiorum suorum consuetudinem bene igitur feceris si miseris ad eos et dextram dederis ut cognita nostra voluntate bono animo sint et utilitatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem regis epistula talis erat rex Antiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad vestros qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad diem tricesimum mensis xandici damus dextras securitatis ut Iudaei utantur cibis et legibus suis sicut et prius et nemo eorum ullo modo molestiam patiatur dgesta sunt misi autem et Menelaum qui vos adloquatur valete anno centesimo quadragesimo octavo xandici mensis quintadecima miserunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
machine multe. ⁊ teloꝵ erat ap¬
paratus. S cũ oĩpotentẽ inuocas¬
sent. qͥ potestate uires hostiũ con¬
fringit: ceperunt ciuitatẽ. ⁊ ex eis
qͥ intus erant uiginti qͥnq milia
ꝓstrauerunt. Inde ad ciuitatẽ scy¬
taꝵ abierunt: q̃ ab ierosolimis
sexcentis stadiis aberat. Contestã¬
tib aũt hiis qui apud scytopolitaᷤᷤ
erant uideis qd̾ benigne ab eis ha¬
berentur etiã tẽporib infelicita¬
tis qd̵ modeste secum egerunt gra¬
cias agentes eis. ⁊ exhortati etiam
decet̾õ erga genus suñ benignos
ẽẽ uenerunt ierosolimã die sollẽp¬
ni septimanare instante. Et post
pentecosthen: abierunt contͣ gor¬
giam p̾positũ ydumee. Exunt &
cũ peditib trib milib ⁊ eqͥtib
qͣdringentis. Quib congressis:

Expanded text:
multae et telorum erat adparatus sed cum Omnipotentem invocassent qui potestate vires hostium confregit ceperunt civitatem et ex eis qui intus erant viginti quinque milia prostraverunt inde ad civitatem Scytarum abierunt quae ab Hierosolymis sescentis stadiis aberat contestantibus autem his qui apud Scytopolitas erant Iudaeis quod benigne ab eis haberentur etiam temporibus infelicitatis quod modeste secum egerint gratias agentes eis exhortati etiam de cetero erga genus suum benignos esse venerunt Hierosolymam die sollemni septimanarum instante et post pentecosten abierunt contra Gorgiam praepositum Idumeae exivit autem cum peditibus tribus milibus et equitibus quadringentis quibus c
Abbreviated transcription (Latin):
celebritatẽ t̾cia decima die mensis
adar. qd̃ dicit᷑ uoce syriaca pͥdie
mardochei die Igit᷑ hiis erga ni¬
chanorẽ gestis. et ex ilł tẽporib
ab hebreis ciuitate possessa: ego
quoq ĩhiis finẽ faciã sermonis.
Et siquidẽ bene. et ut hystorie cõ¬
petit: hoc ⁊ ip̃e uelim. Si aũt mi

Expanded text:
iadecima die mensis adar quod dicitur voce syriaca pridie Mardochei die igitur his erga Nicanorem gestis et ex illis temporibus ab Hebraeis civitate possessa ego quoque in his finem faciam sermonis et siquidem bene et ut historiae conpetit et ipse velim si
Abbreviated transcription (Latin):
cabantur ĩplerẽ. Quecũq igit᷑
regi potuerunt ꝑferri exposui: ⁊
q̃ res permittebat ꝯcessi. Si gͥ ĩ ne¬
gocus fidẽ conseruaueritis: etiã
deinceps bonoꝵ uobis cã ẽẽ temp¬
tabo. De cet̾is aũt ꝑ singła uerba
mandaui: et istis et hiis qͥ a me
missi sunt colloqui uobrscũ. Sene
ualete. Anno centesimo qͣdragesi¬
mo octauo dyoscori die mensis
uicesima et qͣrta: regis epła ita cõ¬
tinebat. Rex antyochus: lysie fũ
salutẽ. Pr̃e nr̃o int̾ deos transla¬
to: nos uolentes eos qͥ sunt in reg¬
no nr̃o sñ tumultu ag̾e̾: ⁊ reb su¬
is adhibere diligenciã. audiuuimꝰ¬

Expanded text:
cabantur implerem quaecumque igitur cabantur implerem quaecumque igitur regi potuerunt perferri exposui et quae res permittebat concessit si igitur in negotiis fidem conservaveritis etiam deinceps honorum vobis causa esse temptabo de ceteris autem per singula verbo mandavi et istis et his qui a me missi sunt conloqui vobiscum bene valete anno centesimo quadragesimo octavo dioscori die mensis vicesima et qtinebat: Rex Antiochus Lysiae fratri salutem. Patre nostro inter deos translato, nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere, et rebus suis adhibere diligentiam, audi
Abbreviated transcription (Latin):
de celo habentes aduitorẽ. ⁊ mi¬
serantẽ eos dñm: leonũ aũt mo¬
re cũ ĩpetu irruentes ĩ hostes ꝓ
strauerunt ex eis undecĩ milia
peditũ et eqͥtes mille sexcentos
Uniu̾sos añt: in fugã uertert̃
plures u̾o ex eis uulnerati: nu¬
di euaserunt. S ⁊ ip̃e lysias tur¬
piter fugiens. euasit. Et qr non
insensatus erat secũ ip̃e reputãs
fcãm erga se diminutionẽ ⁊ ĩtel¬
ligens muictos ẽẽ hebreos. dĩ oĩ¬
potentis auxilio nitentes: misit
ad eos ꝓmisitq consensurũ se oĩ¬
bus que iusta sunt. et regẽ ꝯpul¬
surũ amicũ fieri. Annuit aũt ma¬
chabeus precib lysie in oĩb utili¬
tati ꝯsulens et quecunq macha¬
beus scripsit lysie de iudeis ea rex
ꝯcessit. Nã erant scͥpte iudeis epłe
a lysia qͥdem: hunc modũ conti¬
nentes. Tysias popło indeoꝵ iude¬
oꝵ salutẽ. Ioħxs ⁊ abessalon qͥ mis¬
sit sunt a uob̾ tradentes scͥpta pos¬
tulabant ut ea q̃ perillos signifi¬

Expanded text:
abentes adiutorem et miserantem eos Dominum leonum autem impetu inruentes hostibus prostraverunt ex eis undecim milia peditum et equites mille sescentos universos autem in fugam verterunt plures vero ex eis vulnerati nudi evaserunt sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit et quia non insensatus erat secum ipse reputans factam erga se diminutionem et intellegens invictos esse Hebraeos Dei auxilio nitentes misit ad eos promisitque consensurum se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurum amicum fieri annuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iudaeis epistulae a Lysia quidem hunc modum continentes Lysias populo Iudaeorum salutem Iohannes et Abessalom qui missi sunt a vobis tradentes scripta postulabant ut ea quae per illos signifi
Abbreviated transcription (Latin):
mo anno offerens ei aureã coro¬
nã et palmã. suꝑ hec et tallos qͥ
tẽpli ẽẽ uidebant᷑. Et ip̃a qͥdẽ die
siluit: tempꝰ aũt opportunũ de¬
mentie sue nactus.⁊ ꝯuocatus a
demetͥo ad consiliũ et ĩterrogatꝰ
quib reb et consiliis indei inte¬
rentur: rendit. Ip̃i qui dnͣr asydei
iudeoꝵ qͥb preest iudas macha¬
beus bella nutriunt et seditiones
mouent: nec patiuntur regnũ eẽ
quietũ. Nã ⁊ ego defraudatus pa¬
rentũ gloria: dico aũt sũmo sacͥ¬
dotio huc ueni. Primo quidẽ uti¬
litatib regis fidẽ seruans: scd̾o
aũt etiã ciib consulens. Nam
illoꝵ prauitate: uniu̾sum genus
nr̃m nõ minime uexatur. S hi¬
is singłis oro o rex cognitis: ⁊ re¬
gioni et generi scd̾m ꝓuulgatã
omnib hũanitatẽ tuã ꝓspice.
Nã quãdiu suꝑest iudas: ĩpossi¬

Expanded text:
mo anno offerens ei auream coromo anno offerens ei auream coronam et palmam super haec et tallos qui templi esse videbantur et ipsa quidem die siluit tempus autem oportunum dementiae suae nanctus convocatus a Demetrio ad consilium et interrogatus quibus rebus et consiliis Iudaei niterentur respondit ipsi qui dicuntur Asidei Iudaeorum quibus praeest Iudas Macchabeus bella nutriunt et seditiones movent nec patiuntur regnum esse quietum nam et ego defraudatus parentum gloria dico autem summo sacerdotio huc veni primo quidem utilitatibus regis fidem servans secundo autem etiam civibus consulens nam illorum pravitate universum genus nostrum non minime vexatur sed his singulis oro rex cognitis et regioni et generi secundum pervulgatam omnibus humanitatem tuam prospice nam quamdiu superest Iudas
Abbreviated transcription (Latin):
ficiũ. honorificauit tẽplũ: et mu¬
nera posuit. Machabeũ amplexꝰ
est: et fecit eũ ab ptholomaide us¬
q ad gerrenos ducẽ et principem
Ut aũt uenit ptholomaidã: gra¬
uit̾ ferebant ꝑtholomenses amici¬
cie ꝯuentionẽ: indignantes ne
forte fedus irrũperent. Tunc ascẽ¬
dit lysias tribunal. ⁊ exposint ra¬
tionẽ. ⁊ popłm sedauit. regressus¬
q est antyochiã. ⁊ hoc modo regis
ꝓfectio et reditꝰ ꝓcessit.XII¬
ed post triennii tẽpus cog¬
nouit iudas et qͥ cũ eo erãt
demetriũ selenci cũ multitudine
ualida et nauib ꝑ portũ tripolis
ascendisse ad loca opportuna. ⁊ te
nuisse regiones adu̾sus antyo¬
chũ. ⁊ eius ducẽ lysiã. Alchimus
añt qͥdam qui sũmus sac̾dos fu¬
erat. seuoluntarie coinqͥnatus
ẽ tẽporib ꝯmixtionis: ꝯsiderans
nullo modo eẽ sͥ salutẽ neq ac¬
cessũ ad altare: uenit ad regẽ de¬
metrium centesimo qͥnquagesi¬

Expanded text:
ficium honorificavit templum et muficium honorificavit templum et munera posuit Macchabeum amplexus est et fecit eum ab Ptolomaide usque Gerrenos ducem et principem ut autem venit Ptolomaidam graviter ferebant Ptolomenses amicitiae conventionem indignantes ne forte foedus inrumperent tunc ascendit Lysias tribunal et exposuit rationem et populum sedavit regressusque est Antiochiam et hoc modo regi profectio et reditus processit sed post triennii tempus cognovit Iudas et qui cum eo erant Demetrium Seleuci cum multitudine valida et navibus per portum Tripoli ascendisse adnuisse regiones adversus Antiochum et eius ducem Lysiam Alchimus autem quidam qui summus sacerdos fuerat sed voluntarie coinquinatus est temporibus commixtionis considerans nullo modo sibi esse salutem neque accessum ad altare venit ad regem Demetrium centesimo quinquagesi