comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Du gouu̾nail emer chay
Et noia des compaingnons pres
Qui mlt le plourerent apres
Si doit la tame prendre garde
Quetrop a loer ne se tarde
Car el porroit bientant attendre
Que nuls nn uorrot la maintendre
Queire doit tamours le deduit
Tant cõ iauesce la deduit
Car quant uieillesce fame assaut
Damours pert la ioie et lassant
Le funt damours se fame est sage
C ueills en la sin de son aage
C ar tant pert de son temps la lasle
Cou de ioir damours sen passe
Et sel ne croit cest misn conseil
Quepour cõmũ profit conseil
S ache quel seurepentira
Quant uieillesce la flestura
M es bien say que les me crerront
A u mains ceuls qui sages serout
Et se tendront as reigloz nostres
E t diront maintez patenostres
P our maine quãt ie seray morte
Q miles enseingne et les conforre
Car bien sai que ceste ꝑole
Sera leue en mainte escolle
Di enseres mestre congit
I e nous doing de lire congie

Expanded text:
du governaill en mer chaï  et des compaignons naia pres ,  qui mout le plorerent aprés .   Si doit la dame prendre garde  que trop a joer ne se tarde ,  car el porroit bien tant atandre  que nus n'i voudroit la main tandre .  Querre doit d'amors le deduit  tant con jennece la deduit ;  car quant viellece fame assaut ,  d'amors pert la joie et l'assaut .  Le fruiz d'amors , se fame est sage ,  cueille an la fleur de son aage ,  car tant pert de son tens , la lasse ,  con sanz joïr d'amors an passe .  Et s'el ne croit ce mien conseill ,  que por conmun profit conseill ,  sache qu'el s'en repentira  quant viellece la flestira .  Mes bien sai qu'eles m'en creront ,  au mains ceus qui sages seront ,  et se tendront aus regles nostres ,  et diront maintes paternostres  por m'ame quant je seré morte ,  qui les enseigne ore et conforte ;  car bien sai que ceste parole  sera leüe an mainte escole .et an seraiz mestres con gié -  je vos doign de lire congié ,
Abbreviated transcription (French):
Par loyz prises et manees
Pour hoster dissolutions
Et cõtemps et otrisions
E t pour aidier les uoiretures
D ont euls out ensemble les cures
Si feffoicent entoutes q guises
D e retour uer aleur frauchises
Les dames et les camoiseles
Q uier queuls soient laides ou beles
Fruchise a leur pouir maintiẽnent
Dont trop de maul uendront et uiẽ nẽt
E t uindrẽt apluseurs ia dis
Bien en nõmeroie ia dis
Uoire E mes ie les trespasse

Expanded text:
par loi prises et mariees ,  par loi prises et mariees ,  por oster dissolucions  et contenz et occisions  et por aidier les norretures  dom il ont ensemble les cures ,  si s'efforcent en toutes guises  de retourner a leur franchises  les dames et les damoiseles ,  quex qu'el soient , ledes ou beles .  Franchise a leur poair maintienent ,  don trop de maus vendront et vienent ,  et vindrent a pluseurs jadis ;  bien an nombreroie ja .x. ,  voire
Abbreviated transcription (French):
Q uant auisi ert prse et liee
Cont uout honte a ceste pareille
Si nest ce pas trop grant m̾ueille
Se uenus ou mars le metoit
C ar unlcanus si lais estoit
Et si tharbõnes de sa robs forge
P ar uis ꝑmains et par la gorge
Q ue pour nens uenus ne lamast
Cõment que mari le elauast
Lon pas par dieu: sece fust ores
A blaloir. ou sez tresces sores
O u paiys: fils du Roy de troye
Ne len portast el ia manoie
Q uel sauoit bien la de tõnere
Que toutes fames seuent fere
autre part euls sont fiauches nees
loy les acondicionnees
Q ui les oste de leur franchises
Iu nature les auoit mi ses
Lat nature nest pas si sote
Tant seulement pour robichon
Se lentendeuient y fichon
Ne robathou pour manete
N e pouragnes ne pour perrete
Ainz nons a fes. biax fils nendoutes
T outez partous. et tous par toutes
C hascune. pour thascun ꝯnune
Chascun ꝯmun a chascũne
Si que quant euls sont a fieez

Expanded text:
 don ainsinc iert prise et laciee ,   don ainsinc iert prise et laciee ,  n'onc n'ot honte a ceste paraille .  Si n'iert ce pas trop grant mervaille  se Venus o Mars se metoit ,  car Vulcanus si lez etoit  et si charbonez de sa forge  par mains et par vis et par gorge  que por riens Venus ne l'amast ,  conbien que mari le clamast .  Non , par Dieu , pas , se ce fust ores  Absalon o ses treces sores ,  ou Paris , filz le roi de Troie ,  ne l'en portast el ja menoie ,  qu'el savoit bien , la debonere ,  que toutes fames sevent fere .   D'autre part el sunt franches nees ;  loi les a condicionees ,  qui les oste de leur franchises  ou Nature les avoit mises ;  car Nature n'est pas si sote  tant seulement por Robichon ,  se l'antandement i fichon ne Robichon por Mariete ,  ne por Agnés ne por Perrete ,  ainz nous a fez , biau filz , n'en doutes ,  toutes por touz et touz por toutes ,  chascune por chascun conmune  et chascun conmun a chascune ,  si que , quant el sunt affiees ,
Abbreviated transcription (French):
Puis doit la dame souspirer
Et soi par semblant ayrer
Et lassaille et li queure seure
E t die que si grant de meure
Na il pas faite sans raison
E t quil tenoit en sameson
Qutre fame quele quel soit
D ont li solaz miat ex li plaisoit
Et quore est elle bientarie
Quant il a pomante en haie
E t toit estre lasse clamee
Quant elle anne. et el nest amee
Et quaant otra ceste patole
Cil qui lapensee aura fole
Si cinda tout errãnent
Quelle layme troploiaument
Et queplus soit delui ialonse
Cont ne fu deuenus sespouse
Dant uulcanus quant lout trouuil
Auequez mars pnse pronues
E s las quil ont derain forgies
M l̾t fu fol quant faire lo sa
Car cilz a mont pou de sauoir
Qui seul cuide sa fame auoir
I es diet ifist ueuir en heste
Qui ml̾t ustreut et firent feste
Quant en ce point les aperturent
D e labiaute uenus sesmuient
T uit lipluseur dez damediex
Q ui mlt firent plaintes et diex
Cõme honteuse et courrouciet

Expanded text:
Puis doit la dame sopirer  Puis doit la dame sopirer  et sai par samblant aïrer ,  et l'assaille et li queure seure  et die que si grant demeure  n'a il mie fet sanz reson  et qu'il tenoit en sa meson  autre fame , quel qu'ele soit ,  dom li solaz mieuz li plesoit ,  et qu'or est ele bien traïe  quant il l'a por autre enhaïe ;  bien doit estre lasse clamee  quant ele aime sanz estre amee .  Et quant orra ceste parole  cil qui la pensee avra fole ,  si cuidera tout erraument  que cele l'aint trop leaument  et que plus soit de li jalouse  c'onc ne fu de Venus s'espouse  Vulcanus , quant il l'ot trovee  aveques Mars prise provee .  Es laz qu'il ot d'arain forgiez  - mout fu fos quant fere l'osa ,  car cil a mout po de savoir  qui seus cuide sa fame avoir -  les dex i fist venir an heste ,  qui mout ristrent et firent feste  quant en ce point les aperçurent .  De la biauté Venus s'esmurent  tuit li pluseur des damedex ,  qui mout fesoit plaintes e dex  conme honteuse et corrociee
Abbreviated transcription (French):
i doit faint sel nest musarde
ffaire semblant destre couare
D etrembler. destre paonreust
Destre destrainte et angoisseuse
Quant son ami doit receuoir
Et li face entendre de uoir
Quen trop grant mestier le recoit
Quant sou mar pour lui decoit
On ses gardes ou sz parans
Et que se lachose ert parcns
Quelle ueut fairt en repostaille
Morte setoit sans nule faille
E t iurt qui ne puet demourer
S il la tenoit uins acourer
P uis demeurt a sa uolente
Q uant el aura bien enchante
ili redoit bien souneuit
Quant lautre aini deura uenir
S el uoit que nuls nelaptoine
Par la fenestre le recome
T ont puisse ele miex ꝑ laporte
Si uurt quelle est destrinte et morte
Et que de lui seroit neeus
Se len sauoit quil fust leeus
N el gauoient ar mes molues
Hyanmies. haubers piex ⁊ macues
Ne huches ne soliers. nechambres
Qui ne fust tepecies par mẽbrez

Expanded text:
 Si doit fame , s'el n'est musarde  Si doit fame , s'el n'est musarde ,  fere samblant d'estre couarde ,  de trembler , d'estre pooreuse ,  d'estre destraite et angoisseuse  quant son ami doit recevoir ,  et li face antendre de voir  qu'an trop grant perill le reçoit  quant son mari por lui deçoit ,  ou ses gardes , ou ses paranz ;  et que , se la chose iert paranz  qu'ele veust fere en repoutaille ,  morte seroit sanz nule faille ;  et jurt qu'il ne peut demourer ,  s'il la devoit vive acourer ;  puis demeurt a sa volanté ,  quant el l'avra bien anchanté .   Si li redoit bien souvenir ,  quant ses amis devra venir ,  s'el voit que nus ne l'aperçoive ,  par la fenestre le reçoive ,  tout puisse ele mieuz par la porte ;  et jurt qu'ele est destruite et morte ,  et que de lui seroit neanz  se l'en savoit qu'il fust leanz :  nou guerroient armes molues ,  heaumes , haberz , pex ne maçues ,  ne huches , ne clotez , ne chambres  qu'il ne fust depeciez par manbres .
Abbreviated transcription (French):
Que sameilleur robe est engage
Et court chascun iour a usure
Dont el est en si grant ar dure
E ttant est ses cuers amesaise
Quel ne ferarieus quili plaise
S ecil ne cil ne li reaint ses gages
E t li ualletz seml̾t nest sages
Pour quoi pecune li soit sour se
Mettra tantost main a la bouite
E t fera quel que cheuislãce
Dont li gage auront deluiraute
Q ui nont mestier destre reens
Ains sont espoir trestous leens
Quil ne li chant espoir si cercle
Ou a sa huole ou a sa pertlie
P our estre de li miex treue
Tant quelle ait la pecune eue
L etiers resenie dautel lote
Ou tenture dargent ou uobe
Ou gmĩple lo quel li demande
Et puis de mers quelle despende¬
t sil ne lia quaportez
mes nurt pour li retouforter
Fi aure depie et demain
Quil li aporterci demalni
Face li les oieilles sour des
Nen croie riens que te sont bourdes
P lus mont menti li fouteeur
Quil na de sens emparadis

Expanded text:
que sa meilleur robe et si gage que sa meilleur robe et si gage  queurent chascun jour a usure ,  don ele est en si grant ardure  et tant est ses queurs a mesese  qu'el ne fera riens qui li plese ,  se cil ne li reant ses gages ;  et li vallez , se mout n'est sages ,  por quoi pecune li sait sourse ,  metra tantost main a la bourse  ou fera quelque chevissance  don li gage aient delivrance ,  qui n'ont mestier d'estre reanz ,  ainz sunt , espoir , tretuit leanz  qu'il ne li chaut , espoir , s'il cerche  dedanz sa huche ou a sa perche ,  por estre de li mieuz creüe ,  tant qu'ele ait la pecune eüe .  Le tierz reserve d'autel lobe ;  ou ceinture d'argent ou robe  ou guimple lo qu'el li demande ,  et puis deniers qu'ele despande .   Et s'il ne li a que porter  et jurt , por li reconforter ,  et fiance de pié , de main  qu'il l'aportera l'andemain ,  face li les orreilles sourdes ,  n'en croie riens , quar ce sunt bourdes plus m'ont menti , li fouteür qu'il n'a de sainz en paradis .
Abbreviated transcription (French):
Q uant par plus eurs mains est le nee
ntre fois li redient sire
Puis quil le uous cõuient a dire
Ues qua ma taie tobefant
Sel uousist faire par saingile
Pour tel ail en ceste uille
Cõme Roine fust uestue
Et theuauthast a grant sambue
D anie pour quoi tant actendes
Q ue nous ne la li demandes
T iop par estes u̾s lui honteuse
Quant si uous laissies sonfreteuse
E t cele combiẽ quil li plaisent
Que tant espoir en a leue
E t se le uoit quil sapercoiue
Quil li doiist plus que il ne doiue
Des gtans dons dont il la sceust pestre
Et sentira que de donner
Ne losera mes sarmouuer
Lors li doit priez quil li preste
E t li uirt que le est toute preste
De li tout iendre a iour nõme
Tel cõme il li aura nõuie
Q ue iames riens nen soit rendu¬
Ses autres amis renient
Dont el aplus curs se deuient
Mes en nul deuls son cuer nanus
Tous les claime ele anus
Si se complaingne cõme sage

Expanded text:
quant par pluseurs mains est levee .  quant par pluseurs mains est levee .   Autre foiz li redient : “ Sire ,  puis qu'il le vos convient a dire ,  vez qu'a ma dame robe faut S'el vousist fere , par saint Gile ,  por tel a il en ceste vile ,  conme reïne fust vestue  et chevauchast a grant sambue .  Dame , por quoi tant atandez  que vos ne la li demandez ?  Trop par iestes vers lui honteuse ,  quant si vos lesse soffreteuse . ”  Et cele , conbien qu'il li plesent qui tant , espoir , en a levé  .   Et s'ele voit qu'il s'aperçoive  qu'il li doint plus que il ne doive  des granz dons dom il la seut pestre ,  et sentira que de doner  ne l'ose ele mes sarmoner ,  lors li doit prier qu'il li preste ,  et li jurt qu'ele est toute preste  de le li randre a jour nomé  tel con il li avra nomé .  que ja mes ses autres amis revient ,  don el a pluseurs , se devient ,   mes an nul d'aus son queur n'a mis ,  tout les claime ele touz amis   si se complaigne conme sage
Abbreviated transcription (French):
L ors le doit estroit acoler
E t baisier pour miex affoler
Nes sel uent mon couse il auoir
Le tende ariens fors a lauoir
⁊ole est qui soi ami ne plume
Desquala derreniere plume
Car qui miex pluiner le saura
Ce ert cele qui meilleur laura
E t qui plus ert chiere tenue
Quant plus chier se sera uendue
Car ce que len a pour noiant
C rople ua leu plus uiltoiant
Len nel puse pas une escorte
Se len le pert len ui fet forte
Au mains si grant ne si notee
Con qui laroit chier achetee
Mes auplinner cõuient maniere
S es ualles et sa chambeuere
E t sa seieur et sa nournct
E t sa mere se ml̾t nest nice
Pour quil cousentent la besoingne
Facent tous tant que cil leur doingue
Ser cos cotes. ou gans ou moullez
E t rauissent cour uns escouflez
Quanquil en potront atraper
Si que cil ne puist eschaper
De leur mains ennu le maniere
Cant quil ait fet sa deueniere
T ant leur doint deuiers et ioiax
M l̾t est plus tost proie acheuee

Expanded text:
acoler  et besier por mieuz affoler .   Mes s'el veult mon conseill avoir ,  ne tande a riens fors qu'a l'avoir .  Fole est qui son ami ne plume  jusqu'a la darreniere plume ;  car qui mieuz plumer le savra ,  c'iert cele qui meilleur l'avra  et qui plus iert chiere tenue ,  quant plus chier se sera vendue ;  car ce que l'an a por noiant ,  trop le va l'en plus vistoiant ;  l'an nou prise pas une escorce ;  se l'an le pert , l'en n'i fet force ,  au mains si grant ne si notee  con qui l'avroit chier achatee .  Mes au plumer convient maniere .  Ses vallez et sa chamberiere  et sa sereur et sa norrice  et sa mere , se mout n'est nice ,  por qu'il consentent la besoigne ,  facent tuit tant que cil leur doigne  seurcot ou cote ou ganz ou mofles ,  et ravissent conme uns escofles  quant qu'il an porront agraper ,  si que cil ne puist eschaper  de leur mains en nule maniere  tant qu'il ait fet sa darreniere ,  tant leur doint deniers et joiaus :  mout est plus tost praie achevee ,
Abbreviated transcription (French):
i gart faine que nul amant
Tout le uoist son aun clamant
Ne li doint ton aui gaires uaille
Bien doint oreillier ou touaille
On cueure chief ou aumosniere
Mes quel ne soit mie trop chiere
Aguillier oulaz ou ceinture
Sont pon uaile la serreure
Dir i biau petit coutelet
Si cõ sont nõnans par coustume
Mes fouls est qui les acoustnue
Mex uant fame du sieche blasmer

Expanded text:
i gart fame qu'a nul amant ,  tant l'aille son ami clamant ,  ne doigne don qui gueres vaille .  Bien doignt oreillier , ou touaille ,  ou queuvrechief , ou aumosniere ,  mes qu'el ne soit mie trop chiere ,  aguillier , ou laz , ou ceinture ,  don po vaille la ferreüre ,  ou un biau petit coustelet si con font nonains par costume  - mes fos est qui les acostume ;  mieuz vient fames du siecle amer
Abbreviated transcription (French):
Cont aye ie pus son chapel
Que pour te mon ami lapel
Se nest deꝑole cõnuine
Si chasciuir dit athascune
B ien puissiez uons uenir amrie
Amis et dieu uous beueze
Ne que ie laĩme ne hõneur
Se nest ꝑ bien et płr homient
Mes puis qui le ma presẽte
Et reteu son p̾sent e
Ce me doit bien plaire et seoir
Sil puet quil me uiengne ueoit
Sil a temoy ueoir talant
Il ne me trouuera i a lant
Que nel recoine uolentiers
Mes que ce soit en dementiers
Qne ialonsie ert hors de uille

Expanded text:
tout aie je pris son chapel ,  tout aie je pris son chapel ,  que por ce mon ami l'apel ,  se n'est de parole conmune ,  si con chascuns dit a chascune :  Bien puissiez vos venir , amie !  Amis , et Dex vos beneïe !  ne que je l'aime ne l'honor ,  se n'est par bien et par honor .  Mes puis qu'il le m'a presanté ,  et receü son presant é ,  ce me doit bien plere et soair ,  s'il peut , qu'il me viegne voair ,  s'il a de moi voair talant :  il ne me trovera ja lant  que nou reçoive volantiers ,  mes que ce soit andemantiers  que Jalousie iert hor
Abbreviated transcription (French):
Garter cuident si la pour prise
Quel naura garde destre prise
S il y uenoit .u. nil hõmes
Ceuout li .iii. portiers disant
Mes quoy quil aillent deuisant
Qnanc la uieille ont tant flaboye
el acueil reprent la paro le
A tant cõmente. et pouparo le
E t dist cõme bien enseigniez¬
Ma dame quant uous men seinguiez
U ostre art si debonnauement
Ie uous en merti bonnement
Mes quant parle maues damer
D es deux maux ou tant a tamer
Ce mest trop estrange matire
B iens ne soi fors par oir dire
Ne iamez nenquier plus sauoir
Quant uous me replez dauoir
Quil ert par moy grant amasses
Ce que i ay me sonfist asses
Dauoir bele maniere et gente
La uuesl ie bien metre mentente
D e magique lait au te able
Ie nẽ troi nens soit uoir ou fable
Mes duuallet que nous me dictes
Ou tant a bontes et merites
Quetoutes graces ia quenrent
Ne ne lain pas si fermement

Expanded text:
garder cuident si la porprise  garder cuident si la porprise  qu'el n'avroit garde d'estre prise  s'il i venoit .v. cenz .m. homes .  Ce vont li .iii. portier disant .  Mes que qu'il aillent devisant ,   Quant la vielle ot tant fabloié ,  Bel Acueill reprent la parole .  A tart conmence et po parole ,  et dist conme bien anseigniezMa dame , quant vos m'anseigniez  vostre art si debonerement ,  je vos an merci bonement .  Mes quant parlé m'avez d'amer ,  du douz mal ou tant a d'amer ,  ce m'est trop estrange matire .  Riens n'an sai for par oïr dire ,  ne ja mes n'an quier plus savoir .  Quant vos me reparlez d'avoir ,  qu'il soit par moi granz amassez ,  ce que j'ai me soffist assez .  D'avoir bele maniere et gente ,  la veill je bien metre m'entente .  De magique , l'art au deable ,  je n'en croi riens , soit voirs soit fable .   Mes du vallet que vos me dites  ou tant a bontez et merites  que toutes graces i aqueurent ,  ne ne l'ain pas si finement ,
Abbreviated transcription (French):
Tout ymetent cil leur estuide
De male boutle qui moes iere
Ne faisont nulz teuls laide chiere
Quil nestoit pouit leens anies
Uers ialonsie et tous trais
Si quil ert si frrment licus
Qui ne fust pas dun ail reens
Oe nul qui demourast leens
Se uerl espoir de iabousie
Cole a mort trop sa genglerit
Uolentiers li prestoit loreile
Si nestoit elle tuste a merueille
Quant li lierres cha le menoit
Que nule riens ne li celoit
Dout il li peust sõuenit
Pour quoy mals en peust ueuir
Mes de ce trop grant tort auoit
Quil disoit plus quil ne sauoit
Et tous iours par ses fletenes
Aioustoit as choses oies
Tous iours atressoit les nouuelez
Quant el merent bõnez ne beles
Et les bonnes apetisoit
Ainsi ialou sie atiloit
Cõme cil qui toute sa uie
U soit engengle et eueuuie
Nõ ques messe chant nẽ firent¬
Tent furent lie quaut mort le uirent
Biens nont perdu si cõ leur semble
Car quant se seront mis ensemble

Expanded text:
tant i metent cil grant estuide .  tant i metent cil grant estuide .  de Male Bouche , qui morz iere ,  ne fesoit nus d'aus lede chiere ,  qu'il n'estoit point leanz amez vers Jalousie et touz traïz ,  si qu'il iertn aill reanz  de nul qui demorast leanz ,  se n'iert , espoir , de Jalousie .  Cele amoit trop sa janglerie ,  volantiers li prestoit l'oreille ;  si riert ele triste a merveille  quant li lierres chalumeloit ,  qui nule riens ne li celoit  don il li peüst souvenir ,  por quoi mal en deüst venir .  Mes de ce trop grant tort avoit  qu'il disoit plus qu'il ne savoit ,  et tourjorz par ses flateries  ajoustoit aus choses oïes ;  tourjorz acroissoit les noveles  quant el n'ierent bones ne beles ,  et les bones apetisoit .  Ainsinc Jalousie atisoit  conme cil qui toute sa vie  usoit an jangle et en envie .  N'onques messe chanter n'en firenttant furent lié quant mort le virent .  Riens n'ont perdu , si con leur senble ,  car quant mis se seront ensemble ,
Abbreviated transcription (French):
T re tous fuoit de letherie
T ant par auoit la louche tendre
Conquez ne uout a nul bien tendre
Nont uie ne li abelir
Fors en sonlas et endelit
En la fin len ui mal bailli
Quant li don me furent failli
Poures deuint et pain quetant
Et ie noy uaillant .i cerant
Nonques noy seingneur esponse¬
Par ces buissons ꝯtatant mos tẽples
Car miens estas uous soit eramples
Si sagement uous contenes
Qne miex uous soit de ma mestrie
Cat quant ur̃e rose ert flestue
E t les chaues uous assandront
Se dieu mait li ton fandront
insi la uieille a sarmõue
M lt uolentiers tout escouta
De la meille mains se douta
Cuil nauoit onques fer teuant
Et bien seuaic aꝑteuant
Que se ne fust pour ialousie
Et ses portier s outant se fie
Au mains les. nr que li demeurent
Qm tous iours ptir lechaste queurent
Tuit forseue pour li deftendis
Ie gier fust le chastel aptendir
Mes ia nert pris si cõme il cuide

Expanded text:
,  tretouz frianz de lecherie ,  tretouz frianz de lecherie .  Tant par avoit la bouche tandre  qu'il ne vost a nul bien antandre ,  n'onc vivre ne li abelit  fors en oiseuse et en delit .  En la fin l'en vi maubailli ,  quant li don nous furent failli ;  povre devint et pain queranz ;  et je n'oi vaillant .ii. ceranz ,  n'onques n'oi seigneur espouspar ces boissons , gratant mes tamples .  Cist miens estaz vos soit examples Si sagement vos demenez  que mieuz vos soit de ma mestrie ;  car , quant vostre rose iert flestrie  et les chenes vous assaudront ,  certainement li don faudront inc la vielle a sermoné .  mout volantiers tout escouta .  De la vielle mains se douta  qu'il n'avoit onques fet devant ,  et bien se vet apercevant  que , se ne fust por Jalousie  et ses portiers ou tant se fie ,  au mains les .iii. qui li demeurent ,  qui tourjorz par le chastel queurent  tuit forsené por le deffendre ,  legiers fust li chasteaus a prendre .  Mes ja n'iert pris , si con il cuide ,
Abbreviated transcription (French):
Mes se cilz ribaus mõtamast
Lespaule. ou ma ceste eust quasse
Sachies que ie len merciasse
Il ue me sceust ia tant batre
Que senr moy nel feisse embatre
Quil sauoit troꝑ biẽ sapes fiure
Ia tant ne meust fet contreure
Ia tant ne meust mal menee
Ne tatue ne traynee
Ne mon uis blecie ne uoir ti
Quancois ne me cuast m̾ci
Que de la place se meust
Ia tant fet honte ne neust
Q ne de pes ne ma mõnestast
Et que lors ne me rafeitast
Ainsi mauoit prise a sa corde
Que trop estoit siers rafritieires
Li fans litraitres li lierres
S sns ce lui ne pouisse uiure
S il fouist bien la lasse que rre
Desqua londres en engletert
C ant me plut et tant ma beli
Quil me nust ahonte et ieli
Cur il menoit les grans cembiax
Nil ne len estoit lors mestier
Car tant li liuroie a despendre
Que ie lauoie bien ou prendre
Tous li mondes ert mes rentiers
Et il despentoit uolentiers

Expanded text:
mes se cil ribauz m'antamast  mes se cil ribauz m'antamast  l'espaule , ou ma teste eüst quasse ,  sachiez que je l'en merciasse .  Il ne me seüst ja tant batre  que seur moi nou feïsse enbatre ,  qu'il savoit trop bien sa pes fere ,  ja tant ne m'eüst fet contrere .  Ja tant ne m'eüst maumenee  ne batue ne trahinee ,  ne mon vis blecié ne nerci ,  qu'ainceis ne me criast merci  que de la place se meüst ;  ja tant dit honte ne m'eüst  que de pes ne m'amonetast  et que lors ne me rafetast Ainsinc m'avoit prise en sa corde ,  car trop estoit fiers rafetierres  li faus , li traïstres , li lierres .  sanz celi ne poïsse vivre S'il foïst , bien l'alasse querre  jusqu'a Londres en Angleterre ,  tant me plut et tant m'abeli .  Cil me mist a honte et je li ,  car il menoit les granz cembeausn'il ne l'en ert lors nul mestier ,  car tant li livroie a despandre ,  et je l'avoie bien ou prandre .  Touz li mondes iert mes rantiers ,  et il despandoit volantiers ,
Abbreviated transcription (French):
Q ui tous amoy sa tandonuoient
Au miex ame a bancõnoie
Leu me dennoit et ie donnoie
Si que nẽ ay rueus retenu
Donner ma mis au paiui menu
Ne me souuenoit de uieillesce
Qui or ma mis entel destrrt sce
De pourete ne me tenoit
Le temps amsi cõ me il uenoit
Lessoit aler sens prendrecure
De tespens faire par mesore
Se ie fusse sage pmant
T rop eusse este riche same
Car de trop gtans gens fini a courte
Quant iestoie mignote et conite
Et bien en te noie autun pris
M es quant Iauoie te uns mespns
Foy qne doi dieu et saint tybant
Tretout donnoie sr r ribant
Qui de trop te honte me faisoit
Mes. siert cil qui plus me plaisoit
L es autrez dous ans clamoye
Mes li tant seulement amoys
Mes sachies quil ne me unsoit
.I. pors et bien le me disoit
Putam cõmĩne me clemoit
i ribaus. qui pout ne mamoit
Fame a trop pon ingement
Et Ie sui fame droytement
Ont namai hõme qui icrmast

Expanded text:
qui tuit a moi s'abandonoient  qui tuit a moi s'abandonoient  aus mieuz amez habandonaie .  L'an me donoit , et je donaie ,  si que n'en ai riens retenu .  Doner m'a mise au pein menu .  Ne me sovenoit de viellece ,  qui or m'a mise en tel destrece ;  de povreté ne me tenoit ;  le tens ainsinc con il venoit  lessoie aler , sanz prendre cure  de despans fere par mesure .   Se je fusse sage , par m'ame ,  trop eüsse esté riche dame ,  car de trop granz genz fui acointe  quant g'iere ja mignote et cointe ,  et bien an tenoie aucuns pris .  Mes quant j'avoie des uns pris ,  foi que doi Dieu ne saint Tibaut ,  tretout donoie a un ribaut ,  qui trop de honte me fesoit ,  mes c'iert cil qui plus me plesoit .  Les autres touz amis clamoie ,  mes li tant seulement amoie ;  mes sachiez qu'il ne me prisoit  un pois , et bien le me disoit .  putain conmune me clamoit  li ribauz , qui point ne m'amoit .  Fame a trop povre jugement ,  et je fui fame droitement .  Onc n'amoi home qui m'amast ;
Abbreviated transcription (French):
E t ia soit ce quil ne puet estre
Que lun et lautre asses ne coust
Mes trop sont nõuains de grant coust
E t hons qui bien sages seroit
T ous dous de fame douteroit
Car dons de fame a dire uoir
Ne sont que las a detruoir
Et contre sa natuce peiche
Fame qui de laigelce a teiche
Car quaut nos fames larges sõmes
Cest grant mescheance et grant inices
De ables nous ont oifet si uices
Mes ne men chant a nẽ est gueires
Qui te dons dient coustumieres
Et geudes quãque lẽ uons domne
Et hons soumengne de la bourne
Ou trestoute Ienuesce urrnt
Se chascun pouoit uiure tant
Cest te uieillesce qui ne cesse
Qui chascun iour de nous sa presse
Si que quant la seres uenus
Ne seres pas pour fol te nus
Mes soies dauoir si garius
Que uous ne soies escharnis
Car ataueire sil ma garde
Neuant pas .i grain de moustar de
Ha: lasse ainsi nai ie pas fet
Ie sui poure par mon las fer
Ies grans dons que cil me dõnoient

Expanded text:
qu'il ne puisse estre  que l'une et l'autre trop ne coust ,  trop sunt nonains de graindre coust .   Mes hom qui bien sages seroit  touz dons de fame douteroit ,  car dons de fame , au dire voir ,  ne sunt fors laz a decevoir ;  et contre sa nature peche  fame qui de largece a teche .  car , quant nous , fames , larges somes ,  c'est grant mescheance et granz vices ,  deables nous ont fet si nices .  Mes ne m'en chaut , il n'en est guieres  qui de dons saient coustumieres et gardez quan que l'en vos done ,  et vos soviegne de la bone  ou tretoute jennece tant ,  se chascuns poait vivre tant :  c'est de viellece , qui ne cesse ,  qui chascun jor de nous s'apresse ,  si que , quant la seroiz venuz ,  ne saiez pas por fos tenuz ,  mes saiez d'avoir si garniz  que vos n'en saiez escharniz ,  car aquerre , s'il n'i a garde ,  ne vaut pas un grain de moustarde .   Ha ! lasse ! ainsinc n'ai ge pas fet ,  or sui povre par mon las fet !  Les granz dons que cil me donaient
Abbreviated transcription (French):
Cil qui de sure la uent
Pondroit lors estre ailleurs espoir
De paour et de tes espoir
ois se cest uns auates amis
Qui la dame aura terme mis
Dont el naurapas este sage
Quil nẽ port du tout lemusage
Con bien que de lautce li membit
Mener le doit en une chambre
Fa te lois tout quant quil uoura
Cil qui demourer ne pourra
Dont ml̾t aurapesanteet yre
Car la dame li pourra dire
Du demourer est ce neens
Puis que mes siese ceens
E t .uir. miens tousins g̾uistins
Si mait diex ce saint g̾mains
Quant autre fois uenir pourres

Expanded text:
Cil qui desierre la venue  Cil qui desierre la venue  voudroit lors estre ailleurs , espoir ,  de poor et de desespoir .   Lors , se c'est uns autres amis ,  cui la dame terme avra mis ,  dom el n'avra pas esté sage ,  qu'il n'en port du tout le musage ,  conbien que de l'autre li manbre ,  mener le peut en quelque chambre .  Face lors tout ce qu'il vorra  cil qui demourer n'i porra ,  don mout avra pesance et ire ,  car la dame li porra dire :  “ Du demourer est ce neanz  puis que mi sires est ceanz ,  et .iiii. mien cousin germain .  Si m'aïst Dex et saint Germain ,  quan
Abbreviated transcription (French):
Quil a uoirement autre anne
Gart que lle ne se courroute mie
Ia soit que semblant en face
Se ail autre ami pour chace
Ia ne li soit a.r uonton
De la nbaudie au glouton
Mes face tant que cil recroie
Pour ce que damer ne reccoie
Quel uneille autre ai pourthatier
Et quel uel fet fors pout chacier
Celuy dont elle ueult estre estrange
Que bien est drois quel sen estrauge
E t die trop mauez meffait
Dengier mestuet de ce meffet
Puis que uous maues fecte coupe
Ie uous ser mray deutel soupe
Los sera sil empire point
Conques ne fu sil lañne pouit
Ne ne seu saura te porter
Car nuls na paour de porter
Grant amour ardãment ou pis
S il na paour destre a coupis
sors teissaile la cham benr te
Qui face padureuse chiere
Et die lasse mortez sõmes
Mes sires est ue say quiex hõmes
La cõment que la dame court
Et entre lest toute besoingne
Ius qua tant quele lerehucle

Expanded text:
qu'il a voirement autre amie ,  qu'il a voirement autre amie ,  gart qu'el ne s'en corroce mie .  Ja soit ce que semblant an face ,  se cil autre amie porchace ,  ja ne li soit a un bouton  de la ribaudie au glouton ,  mes face tant que cil recroie ,  por ce que d'amer ne recroie ,  qu'el veille autre ami porchacier  et qu'el nou fet for por chacier  celui don el veust estre estrange ,  car bien est droiz qu'el s'en estrange ;  et die : “ Trop m'avez meffet ,  vanchier m'esteut de ce meffet .  Puis que vos m'avez fete coupe ,  je vos servirai d'autel coupe . ”  Lors sera cil en pire point  c'onques ne fu , s'il l'aime point ,  ne ne s'en savra deporter ,  car nus n'a poair de porter  grant amor ardanment ou piz  s'il n'a poor d'estre acoupiz .   Lors resaille la chamberiere ,  qui face pooreuse chiere ,  et die : “ Lasse , mortes somes !  Mi sires , ou ne sai quex homes La convient que la dame court  et antrelaist toute besoigne ,jusqu'a tant qu'ele le rehuche
Abbreviated transcription (French):
Quel fu ꝑtout le ciel notable
Cen fu uilcanus plus ires
Quant plus fu le fet empires
Nonquez puis inpout conse il mettre
Auisi contesmoingne la lectre
niex li uenist estre souters
eu siuoir au lit les dras oufers
Et qui ic ne sen esmeust
Mes fainsist que riens nen sceust
S il uousist auoir bonne chiere
De uenus qui tant auoit chiere
Ei se denroit cil prendre garde
Qi sa faine on sanne gaide
Etpar son fol aguet tant ocure
Que il laprent prouuee en lueure
Car sache que pis en fer
Quant prise pronnee sem
Ne cil qui da mal fe lon art
Qui si laprise par se n ait
I ames nen quia puis lapuse
Ne bia soulas ne bon seruise
Trop est fort mal que ialousie
Quiles amans ait et soussie
Mes ceste a ialousie fainte
Qui faintement tet tel complaintt
Et amuse ain si lenusart
Quant plus la nuise et cil plus art
t sil ne se daingne escoudire
ains die pour li metre en ure

Expanded text:
qu'el fu par tout le ciel notable ;  qu'el fu par tout le ciel notable ;  s'an fu Vulcanus plus irez  quant plus fu li fez enpirez ,  n'onques puis n'i pot conseill metre ;  et si con tesmoigne la letre ,  mieuz li venist estre sofferz  qu'avoir au lit les laz offerz ,  et que ja ne s'an esmeüst ,  mes feinsist que riens n'en seüst ,  s'il vousist avoir bele chiere  de Venus , que tant avoit chiere .   Si se devroit cil prendre garde  qui sa fame ou s'amie garde  et par son fol aguiet tant euvre  qu'il la prent provee seur l'euvre ,  car sache que pis en fera  quant prise provee sera ;  ne cil qui du mal felon art ,  qui si l'a prise par son art ,  ja mes n'en avra puis la prise  ne biau semblant ne bon servise .  Trop est fos maus que jalousie ,  qui les jalous art et soussie ;  mes ceste a jalousie fainte  qui faintemant fet tel complainte  et amuse ainsinc le musart :  quant plus l'amuse , et cil plus art .   Et s'il ne s'en daigne escondire ,  ainz die , por lui metre en ire ,
Abbreviated transcription (French):
Foy ne uenne religion
Sene fust autuus forsenes
E r loiaument sanne amast
Cil espoir quite me clamast
E t pensast a la sene auoir
Tont il ne preist nul auoir
M es ml̾t est pou de tiex amans
S i mait dex et saint amans
Cõme ie croy c̾tainement
Sil parlast amioy longuement
Que quil ueist mencenge ou uoir
Tretont le feisse esmonuer
Q ucx quil fust setulier on dordre
Tust ceint de blant cuir ou te corde
Q uel chaperon que il portast
S il cuidast que ie le uousisse
Ou sans plus que ie le souffrisse
Amsi nature nous iustise
Qui nos cuers a delit atile
Pour quoy uenus demars a mer
Amains desser ui ablasmer
Ainsi cõme en til point estoient
M ars et uenus qui sentraioyẽt
Mes des diee iout mains qui uousill
Que li autre dieu sẽ nsissent
En tel point cõme il fout demars
A uoir perdu tant ublcanus
Que ceste oeure sceust ia mis
Que li dien tindrent deuls lem cõte
Et tant pueplierent la fable

Expanded text:
foi ne veu ne religion ,  foi ne veu ne religion ,  se ne fust aucuns forsenez  et leaument s'amie amast :  cil espoir quite me clamast  et pensast a la seue avoir ,  don il ne preïst nul avoir .  Mes mout est po de tex amanz ,  si m'aïst Dex et sainz Amanz ,  conme je croi certeinement :  s'il parlast a moi longuement ,  que qu'il deïst , mençonge ou voir ,  tretout le feïsse esmouvoir ;  qui qu'il fust , seculiers ou d'orde ,  fust ceint de cuir rouge ou de corde ,  quel que chaperon qu'il portast s'il cuidast que je le vousisse  ou que , sanz plus , le li soffrisse .  Ainsinc Nature nos joutise ,  qui noz queurs a deliz attise ;  por quoi Venus de Mars amer  a mains deservi a blamer .   Ainsinc con en tel point estoient  Mars et Venus , qui s'entr'amoient ,  des dex i ot mainz qui vousissent  que li autre d'aus se resissent  en tel point con il font de Mars mars  avoir perdu dam Vulcanus  que ceste euvre sque li dieu firent d'aus leur conte  et tant peuplaierent la fable
Abbreviated transcription (French):
C ar bien sai que tel chose monte
S i sen gardent aucuns pour hõre
Li autre pour paour tepaĩne
M es nature ainsi les demaĩne
C õ les bestes. dont ci deismes
Ie le say bieu ꝑmoy meismes
Que ie me sui tous iours pence
Destre de tous hõmes amee
Et se ie ne doutasse honte
Qni refraingne maint cuer et dante
Quant par ces mes men aloie
Da ouroemens en uolepee
Pour noiant fust une poupee
Ces ualles qui tant me plaisoient
Quant tes tous regars me faisoiene
Se ie pensle a tous soufur
Et me sembloit que sil peussent
Uolentiers tous me reteussent
Et des relegious saillissent
S il ne cui daslent quil faillissent
Quãt requise damours meussent
M es se bien monpense seussent
E t nos condicions tre toutes
Il nen fussent pas entiex doutes
E t troy que se plus eurs osasseut
L eur manages en lessassent
Et de foy ne leur souuenist
Se nuls a priue metenist
Nuls ni gardast condicion

Expanded text:
,  car bien sai que tel chose monte ,  car bien sai que tel chose monte ;  si s'an gardent aucun por honte ,  li autre por poor de peine ,  mes Nature ausinc les demeine  con les bestes que ci deïsmes .  Je le sé bien par moi meïsmes ,  car je me sui tourjorz penee  d'estre de touz homes amee ;  et se je ne doutasse honte ,  qui refreine mainz queurs et donte ,  quant par ces rues m'en aloie  d'aournemenz envelopee ,  por neant fust une popee  ,  ces vallez , qui tant me plesoient ,  quant ces douz regarz me fesoient  se je peüsse a touz soffire .  Et me sambloit que , s'il peüssent ,  volentiers tuit me receüssent  et des religions saillissent ,  s'il ne cuidassent qu'il faillissent  quant requise d'amors m'eüssent .  Mes se bien mon pensé seüssent  et noz condicions tretoutes ,  il n'en fussent pas en tex doutes ;  et croi que , se pluseur osassent ,  leur mariages en brisassent ;  ja de foi ne leur souvenist ,  se nus en privé me tenist ;  nus n'i gardast condicion ,
Abbreviated transcription (French):
Contre guse ou contre li arde
S e freing on brinde nel retarte
Quil nẽ a nules espiees
Mes qui les tausse de liees
On qui puisse seur euls saillir
T outes les ueroit allaillir
E t qui morele ne tend roit
Tout le tours au mourel uendroit
O u a fauuel oua liart
S i com sa uolente li ait
Fors quel les truisse teslies
Et de fauuel et de fauuele
Et deliait et de mourel
Due: deuathe et de thorel
E t de brebis et de monton
Car de te mie ne douton
Quil ne uueislent leur fames toutes
Que ia de te biax fils ne doutes
Que toutes aiisi tous ne uueillẽt
T outes uolentiers les atueillent
Q uant a naturel apetit
Dont loy les ietrait ⁊ pecit
.I. petit mes trop ce me semble
Car quant loy les auns assemble
E le ueut soit dame ou pucelle
Que cil ne puist auoir que celle
Au mains tant cõme elle soit uie
Ne cele autre tant cõ cil uius
Mes toute uois sont il entente
Du fet de franche uolente

Expanded text:
contre grise ou contre liarde contre grise ou contre liarde ,  se freins ou bride nou retarde ,  qu'il n'en a nules espiees ,  fors qu'il les truisse desliees  ou qu'il puisse seur eus saillir :  toutes les voudroit assaillir .  Et qui morele ne tendroit ,  tout le cours a morel vendroit ,  voire a fauvel ou a liart ,  si con sa volanté li art fors qu'el les truisse desliez et de fauvel et de fauvele  et de liart et de morel ,  di je de vache et de torel  et des berbiz et du mouton ,  car de ceus mie ne douton  qu'il ne veillent leur fames toutes ;  ne ja de ce , biau filz , ne doutes  que toutes ausinc touz ne veillent ,  toutes volentiers les acueillent quant a naturel appetit ,  don lai les retret un petit .  Un petit ? Mes trop , ce me samble ;  car quant lai les a mis ensamble ,  el veust , soit vallez ou pucele ,  que cil ne puisse avoir que cele ,  au mains tant con ele soit vive ,  ne cele autre , tant con cil vive .  Mes toutevois sunt il tanté  d'user de franche volanté
Abbreviated transcription (French):
Car otates neis raconte
Qui bien soit que telchole mõte
Qui uoudroit une forcle pien die
Pour soi de nature deffendre
E t la bouteroit hors de soy
Leuend roit elle bien le soy
Ia pour habit ne demoirtroit
Q ue uaut ce toute treature
Ueut retourner a sa nature
Ia ne layra pour uiolance
Ce doit ml̾t uenus escuser
Qn el uouloit te franchise user
E t toutes dames qui se ieuent
Cõ bien que manage ueuent
Que co leur fait nature faue
Qui les ueut a ceste fui traire
De deliciense pasture
E t puis ueist so uus benir
N est iiens qui le peust tenir
Se len lessoit eschaper
T retons ses mes en lesseroit
Ia si familleus ne seroit
Nest nul qui pes entreuls me ist
Pour porter si les er estriers
E t puis ueist iuniẽs uenir
U ous louiez tautost henir
Et uouroit encontre elles courre
S il nert qui lls bousisat iescourre
Nõ pas morel contre morele
Seulement ne contre fauuele

Expanded text:
car Horaces neïs raconte ,  car Horaces neïs raconte ,  qui bien set que tel chose monte ,  qui voudroit une forche prandre  por soi de Nature deffandre  et la bouteroit hors de sai ,  revandroit ele , bien le sai ja por habit ne demourra .  Que vaut ce ? Toute creature  veust retourner a sa nature ,  ja nou lera por violance  Ce doit mout Venus escuser  qu'el vouloit de franchise user ,  et toutes dames qui se geuent ,  conbien que mariage veuent ,  car ce leur fet Nature fere ,  qui les veust a franchise trere de delicieuse pasture ,  et puis veïst souriz venir ,  n'est riens qui le peüst tenir ,  se l'en le lessoit eschaper ;  tretouz ses mes en lesseroit ,  ja si familleus ne seroit ;  n'est riens qui pes entr'eus feïst por soffrir selles et estriers ,  et puis veïst jumant venir ,  vos l'orriez tantost henir ,  et voudroit encontre lui courre ,  s'il n'iert qui l'en peüst rescourre ,  non pas morel contre morele  seulement , mes contre fauvele ,
Abbreviated transcription (French):
E t li fouls poissons qui senpasse
Par nu lagorge de la nasse
Et quant il senuent retour ner
Car du retourner est neens
Ll autre qui dehors demenrent
Quant il le ueoient si aquenrent
Et cuident quecil ces bauoie
A grant dedinr et a grant ioie
Quant la le uoieur tournoier
Et ꝑ semblant estauoier
Et pour ice meisme ment
Qu il uoient bien aꝑtement
S i uout entour et tant tournoient
Tant y hurtent tant yagnetent
Mes quant il sout leens uenu
Puis ne sem puent il tenir
Q uil ne uueilent bien reuenir
Ioles cõuient a grant duel uiure
Tant que la mort les en de liure
our autel uie na querant
li rennes hons quant il se rant
Tar ia si grans souslers naura
Ne ia si faire ue saura
Grant chaperon ne grant aumuce
Que nature aucuer ne se nuite
I ors estil mors et malbaillis
Quant frans estas li est faillis
S il ne fet de necessite
Uertuz par grant humilite
Mes nature ne puet mentir
Qui franchise li fel sentir

Expanded text:
est li fos poissons qui s'an passe  par mi la gorge de la nasse ,  qui , quant il s'en veust retourner car du retourner est neanz .  Li autre , qui dehors demeurent ,  quant il le voient , si aqueurent  et cuident que cil s'esbanoie  a grant deduit et a grant joie ,  quant la le voient tournoier  et par semblant esbanoier ;  et por ice meesmement  qu'il voient bien apertement ,  si vont antour et tant tournoient ,  tant i hurtent , tant i aguetent  Mes quant il sunt leanz venu puis ne se peuent il tenir  qu'il ne vuellent bien revenirles convient a grant deul vivre ,  tant que la mort les an delivre .   Tout autel vie va querant  li jennes hom quant il se rant ,  car ja si granz solers n'avra  ne ja si fere ne savra  grant chaperon ne large aumuce  que Nature ou queur ne se muce .  Lors est il morz et maubailliz ,  quant frans estaz li est failliz ,  s'il ne fet de neccessité  vertu par grant humilité .  Mes Nature ne peut mentir ,  qui franchise li fet sentir ,
Abbreviated transcription (French):
es gait quẽ ia ne soit si sote
pour rieus que clerc ne lay li uocte
A ne ia uiens den thantement croye
Ne sortenel. ne char moye
Ne lalemis ne sa sciente
Ne magique ne iugromance
Ne que par te nul autre hee
On quez ne pour terir medee
Ia son pour nul enchantement

Expanded text:
 Mes gart que ja ne soit si sote ,   Mes gart que ja ne soit si sote ,  por riens que clers ne lais li note ,  que ja riens d'anchantement croie ,  ne sorcerie ne charoie ,  ne Balenuz ne sa sciance ,  ne magique ne nigromance ne que por li nule autre hee .  Onques ne pot tenir Medee  Jason por nul anchantemant
Abbreviated transcription (French):
Ni uandroit nen baing sans estune
uant li uilains aura songre
lidonna il espoir congiẽ
C om bien quil face laide chiere
Mes quel mame sa chambenere
Ou autunt se ne uoisine
Qui saura toute la tounine
Et son ami espoir raura
Et celle aussitout re saura
Lorss en ira chies estimier
Mes ia ne cuue ne tuuier
Pamenture in querra
Mes ou son ami se gerra
Se nest pour ce que bon leur semble
Q ue baingnuer se doient ensemble
Car il la puet illec attendre
Siset quel doit ce le pait tendie
uls ne doit mettre fame en garde
Se le meismes ne se garde
Tcre ert argus: qui la gardast
Q ui de ses .e. yex les gerdast
Dont lue des moities neilloit
E t lautre moitie cõmeilloit
Quant mpi̾t̾ li fist trenthier
Le chief pout yo reuenchier
Qu il lauoit en uache muee
De four me humaĩne de sinuee
Mar curius la li trencha
Quant deuuo la reuencha
Niuandroit mes la garde ueu
Fouls est qui garde tel menien

Expanded text:
n'i vaudroit riens baign sanz estuve  Quant li vilains avra songié ,  li donra il , espoir , congié ,  conbien qu'il face lede chiere ;  mes qu'ele maint sa chamberiere ,  ou aucune seue voisine  qui savra toute sa couvine  et son ami , espoir , ravra ,  et cele ausinc tout resavra .  Lors s'en ira chiés l'estuvier ,  mes ja ne cuve ne cuvier  par aventure n'i querra ,  mes o son ami se gerra ,  se n'est , por ce que bon leur semble ,  que baignier se doivent ensemble ;  car il la peut ileuc atandre ,  s'il set qu'el doit cele part tandre .   Nus ne peut metre en fame garde ,  s'ele meïsmes ne se garde .  Se c'iert Argus qui la gardast  et de ses .c. euz l'esgardast ,  don l'une des moitiez veilleit  et l'autre moitié someilleit ,  quant Jupiter li fist tranchier  le chief , por Yo revanchier  qu'il avoit en vache muee ,  de forme humaine desnuee   Mercurius le li trancha  quant de Juno la revancha  ,  n'i vaudroit sa garde mes rien .  Fos est qui garde tel mesrien .
Abbreviated transcription (French):
C ar puns quele a set amaler
T out son hemois pour hors aler
E t de remaindre a uous congie
Quant sus lechemm a songie
Souuant dẽ mi uoye ietourne
Et tous nons dempeste et bestourne
E t sele y uient par auenture
⁊ ant est uers moy octueuse et dure
Se le le puet ceens trouuer
Tout nẽ puisse ele plus prouuer
Se sa cruaute remẽ bres
e seraytous uis desmbres

Expanded text:
,  car , puis qu'ele a fet anmaler  tout son hernois por hors aler  et de remaindre avons congié ,  quant seur son chemin a songié ,  souvant an mi voie retourne  et touz nous tampeste et bestourne ;  et s'il i vient par aventure ,  tant est vers moi crueuse et dure ,  s'ele le peut ceanz trouver ,  n'an puisse ele ja plus prouver ,  se sa cruauté remanbrez ,  je seré touz vis d
Abbreviated transcription (French):
Car destoumer ne len uoudra
De sa mesuiee: sele la
Iuꝑ legiers tons le decome
Et son ami par euls ie coie
Ou les repent tous a beurer
Se du secre les uent seurer
Ou lil li plest au ialons die
Sire ne say quel maladie
Ou fiente ou gonte ou apostume
Tont le corps mẽbrace et alume

Expanded text:
car destourner ne l'an porra .  car destourner ne l'an porra .   De sa mesnie , s'ele l'a ou par legiers dons les deçoive  et son ami par eus reçoive ;  ou les repeut touz abevrer ,  se du secré les veust sevrer .   Ou , s'il li plest , au jalous die :  “ Sire , ne sai quel maladie ,  ou fievre ou goute ou apotume ,  tout le cors m'anbrase et alume
Abbreviated transcription (French):
Quel se face. ⁊ petit attendre
Si que til en ait grant de sir
Ainz qui la tiengne a condesir
Sieus camours est quant pl̾ demieur
Plus agreables pour la demeure
S en sont cil mal entalentes
Q uu les ont aleur uolente
t quant ere alostel uenue
ou mlt sera chiere tenue
T ois li unt et li face entendre
Quau ialous ce fet tant atrendis
Que lie en frenust et tant sen doute
Et que trox durement se doute
Destre laidengie et batue
Quant ele ert amer se remue
Mes com bien que le se demente
Com bien quel diee uoir on mente
Praingue en paiour seurement
I eur te paourensement
Et facent enleur priuete
Tre toute leur ioluiete
Et sel napas laisir daler
Ason ostel a lu pacler
Le receuoir ou sien ne lose
T ant latient lu alons enclose
Ou plus ou mains dont sans dangier
lipuet fane boiuire ou mengier
Iors ter mira cils si forment
Quil li laira fant en dormant
T re tout quã que te le noudra

Expanded text:
qu'el se face un petit atandre ,  qu'el se face un petit atandre ,  si que cil en ait grant desir  ainz qu'il la tiegne a son plesir .  Geus d'amors est , quant plus demeure ,  plus agreable par demeure ,  s'an sunt cil mains antalanté  qui les ont a leur volanté .   Et quant iert a l'ostel venue  ou tant sera chiere tenue ,  lors li jurt et li face antandre  qu'au jalous se fet tant atandre  qu'ele an fremist et tremble toute ,  et que trop durement se doute  d'estre ledangiee ou batue  quant el iert arriers revenue ;  mes conment qu'ele se demente ,  conbien qu'el die voir ou mente ,  preingne an poor seürement ,  seürté pooreusement ,  et facent en leur priveté  tretoute leur joliveté .   Et s'el n'a pas laisir d'aler  a son hostel a li paler ,  ne recevoir ou sien ne l'ose ,  tant la tient li jalous anclose ,  ou plus ou mains , don sanz dangier  li peut fere boivre ou mangier :  lors dormira cil si formant  qu'il li lerra fere an dormant  tretout quan que cele vorra ,