comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et auidiui uocem unam ex
cornib altaris aurei. quod
ẽ ante oculos dĩ: dicentem
sexto angło qui habebat
tubam. Solue quatuor an¬
gelos: qui alligati sunt in
flumine magno euphrate
Esoluti sunt quatuor angłi
qui parati erant in horam
et diem. et mensem et annũ:
ut occident terciam partẽ
hominum. Wẜntmerus e¬
questris exercitus: ucles
milies dena milia audiui¬
numertm eortim. E ita
uidi equos inuisione. E
qui sedebant suꝑ eos habe¬
bant loricas igneas: et ia¬
cin tinas et sulphitreas.
Eẜcapita ẽquorum. erant tan¬
quam cãpita leonum: et de
oreipsorum ꝓcedit ignis et
fumus. et sulpbur. Abhis
trib plagis. occisa ẽ tercia
pars hominum: deigne et
fumo. et sulpbure. que ꝓee¬
debant exore ipsorum. Pote¬
stas enti equorum tn ore
eorum ẽ: et in caudis eorũ.
N am caude eorum similes ser¬
pentib. habentes capita:
et inbis nocent. E ceteri ho¬
mrnes qui ñ sunt occisi in
his plagis: neq penitenti¬
am egerunt de oꝑib ma¬

Expanded text:
et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equestris exercitus vicies millies dena millianumerum eorum et ita vidi equos in visione et qui sedebant super eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus ma
Abbreviated transcription (Latin):
satis trib: donec fermenta¬
tum ẽ totum. Hȩc omnia
loquutus ẽ iħs in paraboł
ad turbas: et sine paraboł
ñ loquebatur eis: ut imple¬
retur quod dictum ẽ ꝑ ꝓpb̃ã
dicentem. Aꝑiam in para¬
bolis os meum: eructuabo
abscondita aconstitutione¬
ne mundi. Tunc dimissis
turbis uenit in domum:
et accesserunt ad eum disci¬
płi eius dicentes. Dissere no¬
bis parabolam ziramorum
agri. Qui respondens ait.
ui semmat bonum semen:
ẽ filius hominis. Plger aut̃
ẽ mundus. Bontm uͦ sem̃:
hisunt filii regni. Tirania¬

Expanded text:
satis tribus: donec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas. Et sine parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur quod dictum est per Prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os meum: eructabo abscondita a constitutione mundi. Tunc dimissis turbis: venit in domum. Et accesserunt ad eum discipuli ejus dicentes. Domine: edissere nobis parabolam zizaniorum agri. Qui respondens: ait. Qui seminat bonum semen est filius hominis. Ager autem est mundus. Bonum vero semen hi
Abbreviated transcription (Latin):
opus meum estis uos in
domino: Ꝙ si aliis ñ sum
apłs: s: tamen uobis sũ.
Nam signaculum apłatuᷤᷤ
mei uos estis indomino.
Mea defensio apud eos qͥ
me interrogant. bȩcẽ. Ntĩ¬
quid ñ habemus potesta¬
dem manducandi et biben¬
cephas: Aut solus ego et
barnabas ñhabemus po¬
destatem hoc oꝑandi: Os
militat sus stipendiis un¬
quam: Quis plantauit
iineam: et de fructu enis
ñ edit: Quis pascit gregẽ :
et de lacte gregis ñ mandu¬
cat: Num quid seđm ho¬
minem hec dico: An et lex
hec ñ dicit: Seͥptum ẽ e¬
nm in lege moysi. Non al¬
ligabis os botn triturantĩ.
Num quid debub ẽcira dõ:¬
Inꝓpter nos utiq hocdicit:
arare: et qui triturat. in

Expanded text:
stis in Domino si aliis non sum apostolus sed tamen vobis sum nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino mea defensio apud eos qui me interrogant haec est numquid non habemus potestatem manducandi et bibenCephas auBarnabas non habemus potestatem hoc operandi? quis militat suis stipendiis umquam? quis plantat uineam, et de fructu eius non edit? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? numquid secundum hominem haec dico? an et lex haec non dicit? scriptum est enim in lege Moysi: non alligabis os boui trituranti. numquid de bubus cura pter nos utique hoc dicit?arare; et qui triturat, in
Abbreviated transcription (Latin):
mus: ita et głatio nr̃a quȩ
fuit ad titum. u̾itas facta
ẽ. Euiscera etus abundan¬
tius inuob̾ sint: reminis¬
centis omnum ur̃m obe¬
dientiam: quomodo cum
timore et tremore excepistiᷤᷤ
eum. Gatideo quod inom̃i¬
bus confido inuobuin.

Expanded text:
a et gloriatio nostra quae fuit ad Titum, veritas facta est: et viscera ejus abundantius in vobis sunt: reminiscentis omnium vestrum obedientiam, quomodo cum timore et tremore excepistis illum. Gaudeo quod in omnibus confido in vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
dicȩ fidi: quia panes ñ ha¬
betis: Nondum intelligitiᷤᷤ
neq recordamini quinq pa¬
num in qumq: milia homi¬
num. et quot cophinos sũi¬
psistis: neq septem panũ
in quatuor milia hominũ.
et quot sportas sumpsistis:

Expanded text:
i, quia panes non habetis? Nondum intelligitis, neque recordamini quinque panum, et quinque millia hominum, et quot cophinos sumpsistis? Neque septem panum, et quatuor millia hominum, et quot sportas sumpsistis
Abbreviated transcription (Latin):
Misimus autem fr̃s. ut ne
mecum macedones. et in¬
uer̾int uos imparatos :
cam uos. in hac substan¬
tia. Necessartum gͦ existima¬
ui rogare fr̃s ut preuem¬
si benedictionem ñ quasi
auariciam. Hoc autẽ dieo.¬
ui parce seminat: parce
et metet. E qui seminat
inbenedictionib: de be

Expanded text:
misimus autem fratres, ne mecum Macedones et inuenerint uos inparatos, cam uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut praecedsi benedictionem, non quasi auaritiam. hoc autem: qui parce seminat, parce et metet. et qui seminat in
Abbreviated transcription (Latin):
glirantes cum aliis plurib
uerbum domtni. Post aliqͦt
autem dies: dixit ad barna¬
bam paulus. Neu̾tentes ui-¬
sitemus fr̃s. ꝑuniu̾sas ciui-¬
tates in qͥb p̃dicauimꝰ u̾bũ
dm̃: quom sehabeant. Bar¬
nabas autem. uolebat secũ
assuniere et ioħem: qui cog¬
nominatur mareus. Paulꝰ
quia discessisset ab eis de pã¬
philia et ñ isset eum eis: in
opus ñ debere recipi eum.
Facta ẽ autemdissensio. ita
ut discedent ab mnineem: et
barnabas quidem assumpto
marco naunigaret cyprũ.
Paulus uͦ electo syla. ꝓfectus
ambulabat audem syriam
et ciliciam: confirmans eccłi¬
as. et p̃cipiens custodire p̃

Expanded text:
gelizantes cum aliis pluribus gelizantes cum aliis pluribus verbum Domini. Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus ambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire p
Abbreviated transcription (Latin):
turbauerunt uos uerbis.
euertentes antmas ur̃as.
quib ñ mandatitmus: pla¬
cuit nob̃ collectis intnum
eligere uiros: et mittere ad
uos cum carissimis nr̃is
barnaba et paulo. homini¬
bus qui tͣdiderunt animas
suas ꝓnomine domini nr̃i
iħu xp̃i. Misimus gͦ tudam
et sylam: qui et ipsi nob̃ u̾biᷤᷤ
referent eadem.Cisum est
enim sp̃u sc̃õ et nob̃: mehil
ultra tmponere uob̃ om̃s qͣm
bec necessario: ut abstineatiᷤᷤ
uos ab immolatis simula-¬
crorum: et sanguine. et suf
focato. et formcatione: et ea
quȩ nob̃ fieri ñ uultis. aliis
ne fecĩtis. Aquib etistodi¬
descendunt antiochiam:
et congregata multitudi¬
ne. tͣdidunt epłam. Qm
cum legissent: gauisi st̃
suꝑ consolatione. Iudas
autem et sylas. et iꝑsi cum
uerunt. Facto autem ibi tẽ¬
pore. dimissi sunt cum pace
a fr̃ĩb: ad eos qui miserant
illos. Uisum ẽ autem sylam¬
remanere ibi: solus autem
iudas abiit. Patilus autẽ
et barnabas demorabant᷑
antiochiȩ: docentes et ȩuan¬

Expanded text:
vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Iesu Christi misimus ergo Iudam et Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necessario ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum et sanfocato, et fornicatione, et ea quae vobis fieri non vultis, aliis ne feceritis, a quibus vos custodivenerunt Antiochiam: et congregata multitudine tradiderunt epistolam. Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione. Judas autem et Silas, et ipsi cum confirmaverunt. Facto autem ibi tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus, ad eos qui miserant illos. Visum est autem Silae manere ibi: solus autem Judas abiit. Paulus autem, et Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes, et evan
Abbreviated transcription (Latin):
diuites eẽtis. E consiliũ
in hoc do. Hoc entm uob̃
utile ẽ: qui ñ solum face̾
s et uelle cȩpistis ab anno
priore. Nunc uͦ et facto ꝑfi¬
cite: ut quemadmodum
ꝓmptus ẽ ammus uolun¬
tatis: ita sit et ꝑficiendi.
ex eo quod habetis. Si eñ
uoluntas ꝓmpta ẽ. scđm
id quod habet accepta ẽ:
ñ scđm id quod ñ habet.
Non enim ut aliis sit remis¬
sio. uob̃ autem tͥbulatio:
s ex equalitate in p̃senti
tempore nr̃a abundantia
illorum mnopiam suppleat.
ut et illorum abundantia.
ur̃ȩ mopie sit supplemen¬
tum: ut fiat equalitas sic̃
scͥptum ẽ. Qui multum. ñ
abundait: et qui modi¬
cum. ñ inmnorauit. Gratiaᷤᷤ
autem dõ. qui dedit eandẽ

Expanded text:
tis et consilium in hoc do hoc enim vobis utile est qui non solum facere sed et velle coepistis ab anno priore nunc vero et facto perficite ut quemadmodum promptus est animus voluntatis ita sit et perficiendi ex eo quod habetis si enim voluntas prompta est secundum id quod habet accepta est non secundum quod non habet non enim ut aliis sit remissio vobis autem tribulatio sed ex aequalitate in praesenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat ut et illorum abundantia vestrae inopiae sit supplementum ut fiat aequalitas sicut scriptum est qui multum non abundavit et qui modicum non minoravit gratias au
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt. Non ẽ equum noᷤᷤ
derelin quere u̾bum di: et
ministrare m̃sis. Considate
gͦ fr̃s. utros ex uob̃ boni te¬
stimonii septem. plenos
sp̃u et sapientia: quos con¬
stituamus suꝑboc optis.
Tos uͦbrationi. et ministĩo t̾bi
instantes erimus. Eẜ placu¬
it sermo: coram ommi mul¬
titudine. Ꝙẜ elegerunt ste¬
phanum. uirum plentim
fide et sp̃u sco: et ꝑbilippũ.
et ꝓcortm. et nicãnorem. et
et neholatm. adtienam an¬
tiochentm. Hos statuerunt
ante conspectum apłorum:
et orantes imposuerunt eiᷤ
mantis. C t̾ĩbum domini
crescebat: et multiplicaba¬
dur numerus discipłorũ
iniherłm ualde. Multa eti¬
am turba sac̾dotum: obedi¬
ebat fidei. xuiii.

Expanded text:
uum nos derelinquere verbum Dei et ministrare mensis considerate ergo fratres viros ex vobis boni testimonii septem plenos Spiritu et sapientia quos constituamus super hoc opus nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus et placuit sermo coram omni multitudine et elegerunt Stephanum virum plenum fide et Spiritu Sancto et Philippum et Prochorum et Nicanorem et et Nicolaum advenam Antiochenum. Hos statuerunt ante conspectum Apostolorum. Et orantes imposuerunt eis manus: et verbum Domini crescebat et multiplicabatur numerus discipulorum in Hierusalem valde. Multa etiam turba Sacerdotum obedieba
Abbreviated transcription (Latin):
n dieb autem illis crescen¬
te numero discipłorum:
factum ẽ murmur grecoꝵ
adu̾sus bebreos: eo quod
despicerentur in ministio
cotidiano uiduȩ eorum. Con

Expanded text:
n diebus autem illis crescente numero Discipulorum factum est murmur Graecorum adversus Hebraeos, eo quod despicerentur in ministerio quotidiano viduae eorum. Ad
Abbreviated transcription (Latin):
goge dicens ei.quia mortua
ẽ filia tua: noli uexare illũ.
ħs autem atiditohoc u̾bo:
respondit patri puellȩ. Noli
timere Crede tantum: et sal¬
ua erit. Cẜcum uenisset domũ:
ñ ꝑmisit intrare secum quẽꝗͣ.
nisi petrum et iacobum et
iob̾em: et patrem et matre
puellȩ. Flebant autem om̃s:
et plangebant illam. At il¬
le dixit. Nolite flere Nonẽ
enim mortua: s dormit. Oꝑ
deridebant eum:scientes
quia mortua eẽt. Ipse autẽ
tenens manum eius: cla¬
mauit dicens. Puellaͬ sur¬
ge. Cẜreu̾sus ẽ sp̃s eius: et
surrexit continuo: et iussit
illi dare manducare. Oẜ stu¬
puerunt parentes eius. Qͥb
p̃cepit: ne alicui dicerent
quod factum erat .ix.

Expanded text:
a est filia tua: noli vexare eum. Jesus autem audito hoc verbo respondit patri puelle. Noli timere: crede tantum: et salva erit. Et cum venisset ad domum non permisit intrare secum quemquam: nisi Petrum et Johannem et Jacobum et patrem et matrem puelle. Flebant autem omnes: et plangebant illam. At ille est mortua sed dormit et deridebant eum scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent quod fac
Abbreviated transcription (Latin):
erat demonium pessimum.
et dominatus amborum. in¬
ualint contra eos: ita ut
nudi et uuln̾ati effugerẽt
de domo illa. Hoc autem
notum factum ẽ omnib iu¬
deis atq gentilib qui ba¬
bitabant ephesi. O cecidit
timor suꝑ omnes illos: et
magnificabatur nomen do¬
mini ib̃ii. Multiq creden¬
tium ueniebant: confiten¬
des.et annunciantes accus
suos. Nulti autem ex eis qͥ
fuant curiosa sectati. contu¬
lerunt libros: et combtisse¬
runt coram omnib. ẜ com¬
putatis p̃ciis illorum: intie¬
nerunt pecuniam denari-
et confirmabatur. His aut̃
expletis: ꝓposuit patilus
in sp̃u tͣnsire amacedonia.
et achaia. et tre iherosoltmã
dicens: qm̃ postqm fuero ibi.
oportet me et romam uide.
Mittens autem in macedomã
duos exministrantib sibi
timotheum et erastum: ipse
remansit ad temptis iasia.

Expanded text:
erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant, confitentes, et annuntiantes actus suos. Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denarioret confirmabatur. His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia.
Abbreviated transcription (Latin):
etrus uͦ ad illos. Pȩmten¬
tiam inquit agite: et
baptiretur imnusquisq ue¬
strum in nomine iħu xp̃i.
in remissionem peccatorũ
ur̃orum: et accipietis donũ
sp̃s sc̃i. Uobis enĩẽ repmissio.
et filiis urĩs. et omnib qui
longe sunt: quoscũq aduo¬
cauerit dominus ds̃ nr̃. fl
liis etiam u̾bis plurib de¬
stificatus ẽ: et exhortabat᷑
gen̾atione ista praua.un

Expanded text:
etrus vero ad illos: Poenitentiam, inquit, agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi, in remissionem peccatorum vestrorum, et accipietis donum spiritus sancti. uobis enim est haec promissio et filiis uestris et omnibus qui longe sunt, quoscumque aduocauerit dominus deus uester. aliis etiam uerbis plurimis contestabatur et exhortabatur generatione ista praua. n
Abbreviated transcription (Latin):
intemplum: et cireun¬
spectis omnib cum iam
uesꝑe eẽt hora: exiuit in be¬
thaniam cum duodecim.
Oalia die cum exirent a be¬
thania: esuriit. Cumq ui¬
disset alonge ficum haben¬
tem folia: uenit siquid for¬
de inueniret inea. O cum
tienisset ad eam: nicbil in¬
tienit preter folia.Non em̃
erat tempus ficorum. Cẜri ᷤᷤ¬
pondens:dixit ei. Iam non
amplius inȩternum qͥsqͣm
fructum ex te manducet. Es
atidiebant discipłi eius. O
ueniunt iherosolimam Et
cum introisset in templũ:
cȩpit eicere uendentes et e¬
mentes in templo: et m̃sas
nummulariorum. et cathe

Expanded text:
in templum: et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim. Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit. Cumque vidisset a longe ficum habentem folia, venit si quid forte inveniret in ea et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et ca
Abbreviated transcription (Latin):
locum: ibiq orabat. iri.¬
tꝓsequutus ẽ ettm symon:
et qui cum illo erant. Cẜ
cum tnuenissent eum: dixe¬
runt ei quia omnes quert̃
te. Cẜ ait illis. Eamtis in ꝓrci¬
mos incos et eiuitates: ut
et ibi predicem. Ad hoc enĩ
ueni. Ꝙ erat p̃dicans in sy¬
nagogis eortm. et omni ga¬
lilea: et demonia eiciens.Et
uenit ad ecm lepsus. depre
cans eũ: et genuiflexo dixit.
Siuis: potes me mundare. Ih̃s
autem misertus eius. exten¬
dit manum suam: et tangenᷤᷤ
eum ait illi. Tolo. Mundare.
cum dixisset: statim discessit
ab eo lepra: et mundatus ẽ.
ẜ comminatus ẽ ei: et statim
eiecit illum: et dicit ei. Eide
nemini dixeris: s uade osten¬
de de pͥncipi sac̾dotum: et
offer ꝓemundatione tua q̃¬
p̃cepit moyses intestimoni¬
um illis. At ille egressus:
cepit p̃dicare et diffamare

Expanded text:
locum, ibique orabat: et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei, quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eorum, et in omni Galilaea, et daemonia ejiciens. Et venit acans eum: et genu flexo, dixit: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo, mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra et mundatus est, et comminatus est ei, statimque ejecit illum, et dicit ei: Vide, nemini dixeris, sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, qaecepit Moyses in testimonium illis. At ille egressus, coepit praedicare, et diffamare
Abbreviated transcription (Latin):
ditare: inhis esto: ut ꝓfe¬
ctus tuus manifestus sit
omnib Attende tͥ et doctri¬
nȩ: insta tillis. Hoc entm
faciens. et teipsum saluum
facies: et eos qui te audiũ.
Seniorem ne merepatu̾s. s
obsecia ut patrem: iuuenẽ
ut fr̃s: anus ut matres:
iuuenculas ut sorores.in
omni castitate. ¶iduas ho¬
nora: quȩ uere uiduȩ sunt.
Siqua autem uidua filioᷤ
aut nepotes habet: discat
pͥmum domum suam reg̾e:
et mutuam uicem redd̃e
parentib. Hoc enim accep¬
tum ẽ coram dõ. Que atit̃
uere uidua ẽ et desolata.
sꝑabit in dõ: et instat ob¬
secrationib et orationib
nocte acctie.Nam quȩ in
deliciis ẽ: inuens. mortua
ẽ. W hoc precipe: ut irrep̃¬
hensibiles sint.Siquis au¬
dem suorum et maxtme do¬
mesticorum curam ñ ħt :
fidem negauit: et ẽ infide¬
li deterior. UI.¬

Expanded text:
his esto, ut profectus tuus manifestus sit omnibus. adtende tibi et doctrinae, insta in illis hoc enim faciens et te ipsum saluum facies et eos qui te audiunt. Seniorem ne increpaueris, sed obsecra ut patrem, iuuenes ut fratres, anus ut matres, iuuenculas ut sorores in omni castitate. uiduas honora, quae uere uiduae sunt si qua autem uidua filios aut nepotes habet, discant primum domum suam regere et mutuam uicem reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram deo. quae autem uere uidua est et desolata, sperauit in dsecrationibus et orationibus nocte et die. Nam quae in deliciis est, vivens mortua est. Et hoc praecipe, ut irreprehensibiles sint. si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem negauit, et est infideli deterior. ui
Abbreviated transcription (Latin):
idelis sermo: et omni
acceptione dignus. In
hoc entmlaboramus et ma¬
ledicimur: quia sꝑamts
in dõ uiuo. qui ẽ saluator
omnium homintim: maxi¬
me fidelium. Precipe hȩc
et doce. Nemo adolescenti¬
am tuam contempnat: s
exemplum esto fidelium
in u̾bo. inconu̾satione. in
caritate. in fide in castitate.

Expanded text:
idelis sermo et omni acceptione dignus. In hoc enim laboramus et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est salvator omnium hominum, maxime fidelium. Praecipe haec, et doce. Nemo adolescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium, in verbo, in conversatione, in charitate, i
Abbreviated transcription (Latin):
tos. ñ turpe lucrum sectan¬
tes: habentes mist̾cum fi¬
dei inconscientia ptira. ꝙ
hi autem ꝓbentur pͥmum.
et sic ministrent: nullum
crimen habentes. Mulie¬
res stmiliter pudicas. ñ de¬
trahentes.sobrias: fideleᷤᷤ
in omnib. Diacones sint
unius uxoris utri: quifi¬
liis sins bene presint et siui
domib. Qui enim bene mi-¬
nistrau̾nt: gradum sibibo
num acquirent: et multã
tardauero: ut scias quomͦ
oporteat te in domo dĩ con¬
uersari. quȩ ẽ eccłia dĩ uiuii:
columpna et firmamentũ¬

Expanded text:
tos, non turpe lucrum sectantes. Habentes mysterium fidei in conscientia pura. Et hi autem probentur primum: et sic ministrent, nullum crimen habentes. Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus. Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene praesint, et suis domibus. Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quae est Ecclesia Dei vivi, colum
Abbreviated transcription (Latin):
ir autem quidam no¬
mine ananias cum
saphyra uxore sua uendi¬
dit agrum. et fraudaint
de p̾cio agri. conscia uxore
sua: et afferens quandam
partem ad pedes apłorum
posuit. Dixit autem petruᷤ¬
ad ananiam. Cur tempta¬
uit sathanas cor tuum men¬
tiri te spũi sco: et fraudare
de precio agri Nonne ma¬
nens t̾ manebat: et uenum¬
datum in tua erat potesta¬
te: Quare posusti in corde

Expanded text:
ir autem quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore sua, vendidit agrum et fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua: et afferens partem quamdam, ad pedes apostolorum posuit. Dixit autem Petrus: Anania, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui sancto, et fraudare de pretio agri? Nonne manens tibi manebat, et venumdatum in tua erat potestate? Quare posuisti in corde
Abbreviated transcription (Latin):
ut diligatis mincem. Ꝙẜe¬
nim facits illud iomneᷤᷤ
fr̃s: intiniu̾̃sa macedonia.¬
Iui. Nogamus autem tios frẽs
ut abundetis magis. et
oꝑam detis ut quieti sitis:
et uit ur̃m nego citim aga¬
tis. et oꝑemin manib tie¬
stris sicut p̃ceptinus uob:¬
et ut boneste ambuletis
ad eos qui foris sunt: et
nullius aliquid desidetiᷤ.

Expanded text:
iligatis invicem. Etenim facitis illud in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis; et operam detis, ut quieti sitis; et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut praecepimus vobis: ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt, et nullius aliquid desideretis.
Abbreviated transcription (Latin):
qui audit uerbum et in¬
delligit et fruictum affert
ẜfacit aliud quidem centesi¬
Imum: aliud autem sexage¬
simum: aliud uero tricesi¬

Expanded text:
qui audit verbum et intelligit, et fructum affert: et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, aliud vero tricesi
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc oblatus ẽei demontũ
habens: cecus et mutus. O
omnes turbe: et dicebant.
Numquid hic ẽ filius  dauid:¬
Pbarisei autem audienteᷤ.
dixerunt. Hic ñ eicit demo¬
nes: nsi inbeelzebtib pͥn¬
cipe demoniortm. Ib̃s al erca¬
tem sciens cogitationes eoꝵ:ꝰ
dixit eis. Omne regnum di¬
uisum contra se. desolabit᷑:

Expanded text:
Tunc oblatus est ei daemonium habens, caecus et mutus, etomnes turbae, et dicebant: Numquid hic est filius Davidutem audientes dixerunt: hic non eicit demones nisi in Belzebul principe demoniorum. Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis: omne regnum diuisum contra se desolabitur,
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥs erit ex uob̃ homo qui ba¬
beat ouem unam: C si ce¬
cidit hec sabbatis in foueã:
nonne denebit et leuabit eã:
Quantomagis melior ẽhomo
oue: Itaq licet sabbatis be¬

Expanded text:
s erit ex uobis homo qui habeat ouem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit eam? quanto melior est homo oue? itaque licet sabbatis be
Abbreviated transcription (Latin):
eccłiis. ¶ incenti dabo man¬
na absconditum: et dabo
illi caletilum candidum: et
incalculo nomen nouum
scͥptum: quod nemo seit. nͥ
qui accipit. Wẜangło thiaty¬
re eccłiȩ scribe. Hȩc dicit filiꝰ
dĩ: qui ħt oculos tanquam
flammam ignis: et pedes eiꝰ
similes auricalco. otn oꝑa
tua et fidem. et caritatem. et
minist̾ium. et patientiam tu¬
am: et oꝑa tua nouissima
plura priorib. Sed babeo

Expanded text:
ei. Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum, et in calculo nomen nouum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. Et angelo Thyatirae Ecclesiae scribe: Haec dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes aurichalco: Novi opera tua, et fidem, et charitatem tuam, et ministerium, et patientiam tuam, et opera tua novissima plura prioribus. Sed habeo
Abbreviated transcription (Latin):
metm: et ñ negasti fidem
meam. et indieb antipbaᷤᷤ
destis meus fidelis. qui oc¬
cisus ẽ aptid uos: ubi sa¬
thanas habitat. Sed habeo
adu̾sus te pauca: quia ħs
illic tenentes doctrinam ba¬
laam: qui docebat balach
mittere scandalum coram
filiis isrł. edere et forncari.
Ita habes et tu: denentes do¬
ctrinam mcbolaitarum.
Stmiliter pęnitentiam age.

Expanded text:
meum, et non negasti fidem meam. Et in diebus illis Antipas testis meus fidelis, qui occisus est apud vos, ubi Satanas habitat. Sed habeo adversus te pauca: quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balach mittere scandalum coram filiis Israel; edere et fornicarita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum. Similiter poenitentiam age:
Abbreviated transcription (Latin):
tum mendacium: sine
dĩ. E uidi alterum ange¬
lum uolantem ꝑ mediũ
celum. habentem etigłiũ
ȩternum: ut ȩuangłiza¬
ret sedentib suꝑ terram:
et suꝑ omnem gentem. et
ibum. et linguam. et ppłm:
dicens uoce magna. Tme¬
de dominum. et date illi
honorem: quia uenit bo¬
ra iudicii eius. E adorate
eum qui fecit cȩlum et trã.¬
¶ẜ alius angls sequutus ẽ

Expanded text:
ne  vidi alterum angelum volantem per medium caelum habentem evangelium aeternum ut evangelizaret sedentibus super terram et super omnem gentem et tribum et linguam et populum dicens magna voce timete Deum et date illi honorem quia venit hora iudicii eius et adorate eum qui fecit caelum et teret aliu
Abbreviated transcription (Latin):
tercius angłs sequutus ẽ¬
illos: dicens uoce magna.
Si quis adoratu̾t bestiam et
imaginem eius. et acceꝑit
aut inmanu sua: et bic

Expanded text:
tertius angelus secutus est eum, dicens voce magna: Si quis adoraverit bestiam et imaginem ejus, et acceperit aut in manu sua, et bi
Abbreviated transcription (Latin):
Querebant gͦ eum appre¬
hendere: et exiuit de ma¬
nib eorum. Wabiit iterum
tnͣs iordanem. in eum locũ
ubi erat ioħs baptizans
primum: et mansit illic.
lum. Omma autem que¬
cunq dixit ioħes de hoc:
uera erant. E multi cre¬
diderunt in eum xxi.
rat aũt quidã languenᷤ

Expanded text:
Quaerebant ergo eum apprehendere: et exivit de manibus eorum. Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum, ubi erat Joannes baptizans primum: et mansit illic. lum. Omnia autem quaecumque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum.  Cap. XI. Erat autem qu
Abbreviated transcription (Latin):
derant autem quidam
ipso intempore. nunci¬
antes illi de galileis: quorũ
sanguinem pilatus miscuit
cum sacͥficiis eorum. Oẜ res¬
pondens: dixit illis. Putatiᷤᷤ
quod hi galilei p̃ omnib ga¬
lileis peccatores fuerunt. qr
talia passi sunt: Non. dico
uob̃: s nisi pęnitentiam ha¬
bueritis. omnes similiter
ꝑibitis: sicut illi decem et
octo supra quos cecidit tͣriꝰ
insyloam. et occidit eos. Pu¬
tatis quia et ipsi debitores
fuerunt. precer omnes ho¬
mines habitantes iniberu¬
salem: Non dico uob: s si
ñ penitentiam habuitis:
omnes similiter ꝑibitis.
Dicebat autem hanc simi¬
litudinem. Arborem fici
habebat quidam plantatã
inuinea sua: et uenit que¬
rens fructum in illa. et ñ in

Expanded text:
derant autem quidam in ipso tempore nunciantes illi de galileis: quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum: Et respondens divit illis. Putatis quod hi galilei pre omnibus galileis peccatores fuerunt: quia talia passi sunt? Non, dico vobis: sed nisi poenitentiam habueritis, similiter omnes peribitis. Sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloe, et occidit eos: putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalem? Non, dico vobis: sed si non poenitentiam egeritis, omnes similiter peribitis. Dicebat autem hanc similitudinem: Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua, et venit quaerens fructum in ea,
Abbreviated transcription (Latin):
ad finem tisq ꝓgrediens.
Itaq ꝑ singulos numeroᷤᷤ ẽ¬
supputatio. ꝑminii distin¬
ctionem inuenitur inser¬
ta: significans cui decem
ticulorum appositus nu¬
merus dmoscitur. Ueluti
siquidem pͥmum certum
ẽ in primo. si tiero in seđo.
et eodem modo tisq ad de¬
cem. Si igitur euolito u¬
no qualicũq de quatuor
eugłiis cuilibet capitulo
uelis insistere. et rescire qͥ
similia dixerint. et loca ꝓ¬
pria agnoscere singlorum.
in quib eadem sunt ꝓlo¬
cuti. eiusdem sensus qũe
tenes relegens ꝓpositum
numerum quesitumq
eum tntitulo quem demon¬
strat dituli subnotatio: con¬
tintio serre poteris ex suꝑ¬
scͥptionib quas infronte
notatas muemies: qui aut
quot debis quȩ inquiris
similia dixerint. Teniens
etiam ad reliqua eugłia ꝑ
eundem numerum quem
contines: tridebis appositoᷤᷤ
ꝑsingłos numeros: atq eoᷤ
insuis ꝓpriisq locis similia

Expanded text:
ad finem usque progrediens. Itaque per singulos numeros supputatio, per lineae distinctionem invenitur inserta, significans cui de decem titulis appositus numerus assignetur. Veluti siquidem primum, certum est in primo. Si vero in secundo, et eodem modo usque ad decem. Si igitur evoluto uno qualicumque cum quatuor Evangeliis, cuilibet capitulo velis insistere, et rescire qui similia dixerint, et loca propria agnoscere singulorum, in quibus eadem sunt prolocuti ejusdem sensus quem tenes, relegens propositum numerum, quesitumque eum in titulo quem demonstrat tituli subnotatio, continuo scire potes ex suprascriptionibus, quas in fronte notatas invenies: qui, aut quot de his quae inquiris, similia dixerint. Veniens etiam ad reliqua Evangelia per eumdem numerum, quem continent, videbis appositos singulos numeros, atque eos in suis propriisque locis similia
Abbreviated transcription (Latin):
eum filium gehennȩ duplo
qͣmtios. Teuob̃ duces ceci:
qui dicitis. Qtncunq ura¬
uerit ꝑdemplum. nichil ẽ:
qui autem iuratũt mauro
templi. debet. Stulti et ceci.
Quid entm maius ẽaurum
antemplum quod scificat¬
aurum: E quicunq iura¬
uerit in altari: ncħ ẽ. Qui¬
cunq autem itiratñt indo¬
no quod ẽ suꝑ illud: debet
Ceci. Cind entm maius est.
donum analtare quod scĩ¬
ficat donum: Quigͦ iurat
in altari:iurat meo et in

Expanded text:
um gehennae duplo quam vos vae vobis duces caeci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificaurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in
Abbreviated transcription (Latin):
foueat filios suos. Ita desi¬
derantes uos eupide uole¬
bamus tradere uobis ñ so¬
lum eugłium dĩ.s etiam
animas nr̃as: qm̃ carissi¬
ii nob̃ factiestis. Memo¬
res enim estis fĩs: laboris
nr̃i et fatigationis. Nocte
et die oꝑantes nequem ue¬
strum grauaremus: p̃di-¬
catimus inuob̃ eugłium
dĩ. ¶os testes estis et ds̃. qͣm¬
scẽ et iuste et sine querela
uob̃ qui credidistis. fuimꝰ.:
sicut scitis qualitemunũ¬
quemq urm tanquam pa¬
ter filios suos dep̃cantes
uos et consolantes. testifica¬
disumus ut ambularetis
digne dõ: qui uocait uoᷤ
in suum regnum et gloriã.
dõ et nos gratias agimus
dõ sine intermissione: qm̃
cum accepissetis a nob uer¬
bum auditus dĩ: accepistiꝰ¬

Expanded text:
oueat filios suos. ita desiderantes uos cupide uolebamus tradere uobis non solum euangelium dei, sed etiam animas nostras, quoniam carissimi nobis facti estis. memores. enim estis, fratres, laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem uestrum grauaremus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et da uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos deprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et gloriam. ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei, accepisti
Abbreviated transcription (Latin):
igͦ consuminatio ꝑsac̾¬
dotium leuiticum erat:
ppłs enim sub ipso legem
accepit: quid ad huc neceᷤᷤ¬
sarium fuit. scđm ordinẽ
melchisedech alium surg̾e
sac̾dotem. et ñ scđm ordinẽ
aaron dici: Translato enĩ

Expanded text:
go consummatio per sacerdotium Leviticum erat populus enim sub ipso legem accepit, quid adhuc necessarium est secundum ordinem Melchisedech alium surgere sacerdotem, et non secundum ordinem Aaron dici? Translato eni
Abbreviated transcription (Latin):
quiẽ principtum creatȩ di.
Scio oꝑatua: quia neq fri¬
gidus es neq calidus. ¶ti¬
nam frigidus eẽs aut calidꝰ.
Sed quia tepidus es et nec
frigidus nec calidus: iei¬
piam te euiomere exore meo.
¶una dicis quod diues sum
et locupletatus. et nulliuᷤᷤ
egeo: et nescis quiatu es mi¬
ser et miserabilis: et pauꝑ
et cecus. et nudus. Suadeo
t̾ emere a me aurum ignitũ
ꝓbatum. ut locuplex fias. et
tiestimentis albis induariᷤ.
ut ñ appareat confuisio nu
ditatis tuȩ. Ecollirio mun¬
ge oculos tuos: ut udeas.¬
iui Ego quos amo: arguo et ca¬
stigo. Eitilare gͦ: et pȩni¬
tentiamage. Eccesto ad o¬
stium: et pulso. Siquis ati¬
dierit uocem meam. et ape¬
ruerit iantiam: intrabo ad
illum: et cenabo cum illo.
et ipse mecum. Quiincerit.

Expanded text:
Dei. Scio opera tua, quia neque frigidus es, neque calidus: utinam frigidus esses, aut calidus: sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo. Quia dicis: Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo: et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et caecus, et nudus. Suadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum, ut locuples fias, et vestimentis albis induaris, et non apcollyrio inunge oculos tuos, ut videas. Ego quos amo, arguo, et castigo. Aemulare ergo, et poenitentiam age. Ecce sto ad ostium, et pulso: si quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi januam, intrabo ad illum, et coenabo cum illo, et ipse mecum. Qui vicerit
Abbreviated transcription (Latin):
tuam. Qin uicerit. faciam
illum columpnam in dem¬
plo dĩmei: et foras ñ egre¬
dietur amplius. Eẜscribã
suꝑ eum nomen dĩ mei: et
nomen ciuitatis dĩ mei no
de cȩlo a dõ meo: et nomen

Expanded text:
faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius; et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novae de coelo a Deo meo, et nomen
Abbreviated transcription (Latin):
cit sc̃s et uerus: qui habet
clatiem dauid: qui aꝑit
et nemo claudit: claudit
et nemo aꝑit. Scio oꝑatua.
Ecce dedi coram te ostium a
bum mettm: et ñ negasti
nomen meum. Ecce dabo
illos ut ueniant et adorẽt
ante pedes tuos: et scient
quia ego dilexite: qm̃ser¬
uasti uerbum patientiȩ
meȩ: et egote sertabo ab ho¬
ra temptationis quȩ uenta
ẽ morbem untu̾sum: dem¬
ptare habitantes interra.

Expanded text:
qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit: claudit, et nemo aperit: Scio opera tua. Ecce dedi coram te ostium apbum meum, et non negasti nomen meum. Ecce dabo illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te. Quoniam servasti verbum patiemee, et ego te servabo ab hora temptationis, que ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra.
Abbreviated transcription (Latin):
be: quia hec u̾ba fidelissi¬
Factum ẽ. Egosum. a et cõ:
inictum et finis. Ego sitien¬
ti dabo de fonte aquȩ uiuȩ
gratis. Qui uicenit posside¬
bit hec. Wẜ ero illid̃s: et ille
erit mͥ filius. Timidis autẽ
et incredulis. et execͣtis. et ho¬
micidis. et formcatorib. et
ueneficis. et ydolatris. et
omnib mendacib: pars
illorum erit. in stagno arden¬
ti. igne et sulphure: qđ est
mors secunda. xxni.
tuenit unus de septem
angłis habentib fiala ᷤᷤ

Expanded text:
be, quia haec verba fidelissiFactum est. Ego sum Α et Ω: initium, et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquae vitae gratis. Qui vicerit, possidebit haec, et ero illi Deus, et ille erit mihi filius. Timidis autem, et incredulis, et exsecratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure: quod est mors secunda. Et venit unus de septem angelis habentibus phiala
Abbreviated transcription (Latin):
me adducere et uocem me¬
am audient. Cẜfiet untm
ouile: et unus pastor. Fro¬
pterea me pater diligit: qr
ego pono anmam meam.
ut iterum sumam eam. Ne¬
mo tollit eam a me: s: ego po¬
no eam ameipso. Potestatẽ
habeo ponendi eam: et po¬
testatem habeo iterum su¬
mendi eam. Hoc mandatũ
accepi a patre meo. Dissen¬
sio iterum facta ẽ inter iu¬
deos: ꝓpter sermones hos.
Dicebant autem multi ex
ipsis. Demonium habet
et insanit. Quid eum audi¬
tis: Alii dicebant. Hec uer¬
bañ sunt demonium ha¬
bentis. Num quid demoni-¬
um potest cecorum oculo

Expanded text:
vocem meam audient: et fiet unum ovile, et unus pastor. Propterea me Pater diligit: quia ego pono animam meam ut iterum sumam eam. Nemo tollit eam a me, sed ego pono eam a me ipso.  Potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo. Dissensio iterum facta est inter Judaeos propter hos sermones. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemoet insanit: quid eum auditis? Alii dicebant: hec verba non sunt demonium habentis. Numquid demonium potest cecorum oculo
Abbreviated transcription (Latin):
entm uoliit animam suã
saluam facere:ꝑdet eam.
¶ in autem ꝑdid̾it animam
suam ꝓpter me et ȩtigłium:
saluam eam faciet. Quid
enim ꝓđit homini si lucret᷑
mundum totum: et decri¬
mentum faciat anmȩ suiȩ:
A ut quid dabit homo cõmti¬
tationis ꝓ anima sua: Oui¬
rii. enim me confessus fuit et

Expanded text:
it animam suam salvam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me et Evangelium, salvam eam faciet. Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, et detrimentum faciat animae suae? aut quid dabit homo commutationem pro anima sua? Qui enim m
Abbreviated transcription (Latin):
emo entm nr̃m sibi ui¬
uit: et nemo sibi mo¬
ritur. Siue enim uitumꝰ
domino uurmus: siue
morimur. domino mortm᷑.
Stuegͦ tutumus. siue mori¬
mur: domini sitmus. xliii

Expanded text:
emo enim nostrum sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus; siue morimur, domino morimur. siue ergo uiuimus siue morimur, domini sumus.
Abbreviated transcription (Latin):
aulus uinctꝰ
motheus fr̃.
phylemoni
dilecto et ad¬
utori nr̃o. et
appiȩ sorori carissimȩ et ar¬
chippo commilitom nr̃o:
et ȩccłiȩ quȩ indomo tua ẽ
Gratia uobis et pax adeo

Expanded text:
aulus vinctus motheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro, et Appiae sorori charissimae, et Archippo commilitoni nostro, et Ecclesiae, quae in domo tua est. Gratia vobis et pax a Deo
Abbreviated transcription (Latin):
quomodo placeat uxori:
et dunsus est. Wẜ mulier
innupta et uigo. cogitat
quȩ dĩsunt: ut sit sc̃a cor¬
pore et sp̃u. Quȩ autem
nupta ẽ: cogitat quȩ st̃
mundi. quomodo placeat
uiro. Porro hȩc adutilitatẽ
itr̃am dico. ñ ut laqueum
tiobis miciam: s adid qđ
honestum ẽ: et quod facul¬
tatem prebeat. sine impe¬
se uidi existimat suꝑ turgi¬
ne sua. quod sit suꝑ adulta.
et ita oportet fieri: qđ uult
faciat: ñ peccat sintbat.
Nam quistatent incorde suo
firmus ñbabens necessita¬
dem. potestatem autem Bt
stiȩ tioluntatis. et hoc iudi¬
cauit incorde suo seruare
uirginem suam: benefacit.
gitur et qui matrimonio
tungit uirginem suam be¬
nefacit: et qui ñ iungit
melius facit. Mulier alli¬

Expanded text:
quomodo placeat uxori, et diuisus est. Et mulier innupta et uirgo cogitat quae Domini sunt, ut sit sancta corpore et spiritu. Quae autem nupta est, cogitat quae sunt mundi, quomodo placeat viro. Porro hoc ad utilitatem vestram dico: non ut laqueum vobis injiciam, sed ad id, quod honestum est, et quod facultatem praebeat sine impese videri existimat super virgine sua, quod sit superadulta, et ita oportet fieri; quod vult faciat: non peccat, si nubat. nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habet suae uoluntatis, et hoc iudicauit in corde suo seruare uirginem suam, bene facit. igitur et qui matrimonio iungit uirginem suam, bene facit, et qui non iungit, melius facit. mulier alli
Abbreviated transcription (Latin):
do maioris uos criminis re-¬
os ẽẽ monstrabitis. Semꝑ
enim his omnib extitisteᷤ
ingrati. Nam ipsis pedib
quib aridum mare tran¬
sistis: Iudebatis ante ydo¬
la quȩ fecistis. Eẜ ipso ore
quo paulo ante obnecem
adu̾sariorum domino can¬
tati̾atis: simulachra uob
fieri popoᷤcistis. Illis octiliᷤᷤ
nube uel igne conspicere
solebatis: simulachra in¬
tuebamim.Manna quoq
uobis fastidio fint: et semꝑ
in deserto contra dm̃ mur¬
mirastis: ad egyptum un-¬
de uos manu ualida eiece¬
rat. redire cupientes. Qd
plura: Ita patres ur̃i cre¬
bra ꝓuocatione dm̃ irrita¬
uerunt: ut omnes inhe¬
remo morerentur: nec plꝰ
ex semorib eorum quam
duo homines terram rep¬
missionis intrarent. Sed
quid antiqua replicamus :
cum etiam si illa minime
fecissetis. de hoc solo tios
nemo dignos uenia iudi¬
caret. quod dominum xp̃m.¬

Expanded text:
o majoris vos criminis reos esse monstrabitis. Semper enim his omnibus extitistis ingrati. Nam ipsis pedibus, quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis: et in ipso ore quo paulo ante ob necem adversariorum Domino cantaveratis, simulacra vobis fieri poposcitis: illis oculis. quibus nube vel igne conspicere solebatis , simulacra intuebamini. Manna quoque vobis fastidio fuit , et semper in deserto contra Dominum murmurastis, ad Aegyptum, unde vos manu valida ejecerat, redire cupientes. Quid plura? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines terram repromissionis intrarent . Sed quid antiqua replicamus, cum etiam si illa minime fecissetis, de hoc solo vos nemo dignos veniae judicaret quod Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
de cepit ibs ostende discipłiᷤᷤ
sins. quia oporteret ecm tre
iherosoltmam: et multa pa¬
ti a semorib et scͥbis et pͥnci¬
pib sacerdotum: et occidi
et tereia die resurgere. Et
assumens etm petrus: cȩp̃¬
increpare illum dicens. Ab¬
sit a te domine: ñerit t hoc

Expanded text:
 coepit Jesus ostendere discipulis suis, quia oportet eum ire Jerosolymam, et multa pati a senioribus, et scribis, et principibus sacerdotum, et occidi, et tertia die resurgere. Et assumens eum Petrus increpabat eum dicens: Absit a te, Domine
Abbreviated transcription (Latin):
et iiini. et olei. et simile. et
tritici: et iumentorum. et
ouium. et equorum. et re¬
darum. et mancipiorum:
et animarum hominum.
discesserunt ate: et omma
pinguia et preclara ꝑiert̃
ate : et ampliꝰ illa sã ñ in¬
uenient. mercatores homi¬
num qui diuites factist᷑
ab ea. Ab ea longe stabunt
ꝓpt̾ timorem tormentorũ
eius: flentes aclugentes.
et dicentes. Te ue. euitas
illa magna quȩ amicta e¬
rat bysso. purpura et coc¬
co. et deaurata ẽ auro. et
lapide p̃cioso. et margari¬
ts: qm̃ una hora destitu¬
de sunt tante diuitiȩ. O
omnis gub̃nator. et omneᷤᷤ
qui in lacum nauigant.
et nautȩ et qui in mari
oꝑantur. longe steterunt:
et clamauerunt uidenteᷤᷤ
locum incendii eius: di¬
centes. Quȩ similis ciui¬
tatihuic magnȩ: ꝙ mise¬
runt puluerem suꝑ capi¬
ta sua: et clamatierunt
flentes. et lugentes et dicen¬

Expanded text:
et vini, et olei, et similae, et tritici, et jumentorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum hominum. discesserunt a te, et omnia pinguia et praeclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient. Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes, et dicentes: Vae, vae, civitas illa magna, quae amicta erat bysso, et purpura, et cocco, et deaurata erat auro, et lapide pretioso et margaritis quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae et omnis gubernator et omnis qui in locum navigat et nautae et qui maria operantur longe steterunt et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magnae et miserunt pulverem super capita sua et clamaverunt flentes et lugentes dicen
Abbreviated transcription (Latin):
et mundus totus in
maligno positus ẽ. Cẜ sci¬
mus qm̃ filius dĩ uenit:
et dedit nob̃ sensum ut eo¬
gnoscamus dm̃ uerum: et
simus in tiero filio eitis. Hic
ẽ uerus ds̃: et uita eterna.
Filioli: custodite uos asimu¬

Expanded text:
in maligno positus est. Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum, ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. Hic est verus Deus, et vita aeterna. Filioli, custodite vos a simu
Abbreviated transcription (Latin):
usebius carpiano
fr̃i in domino sa¬
lutem. Ammomꝰ
quidam alexandrinus:ma¬
gno studio atq industria.
unum nob̃ ꝓ quatuor ȩti¬
głiis reliquit. Namq triũ
etgłiorum sensus exceptoᷤᷤ¬
Nulz omnes similes. con¬
dentusq matb̃i ȩuangłio qͦ¬
si ad unum congregatos
adnexuit: ita ut eoru ndẽ
quantum ad tenorem ꝑti¬
net lectionis. sequens iam
stilus interruptus ẽẽ uide¬
atur. Uerum ut saluo cor¬
pore. siue textu ceterorum
hoc ẽ eugłiorum ꝓpria et
familiaria loca in quib
eadem similiterq dixerint
sgre possis ac uere dissere

Expanded text:
USEBIUS CARPIANO FRATRI In Domino Salutem. Ammonius quidam Alexandrinus, magno studio atque industria unum nobis pro quatuor Evangeliis derelinquit. Namque trium Evangeliorum sensus exceptos, omnes similes contextus Matthaei Evangelio quasi ad unum congestos, annexuit: ita ut eorumdem, quantum ad tenorem pertinet lectionis, sequens jam stylus interruptus esse videatur. Verum ut salvo corpore, sive textu caeterorum hic Evangeliorum propria et familiaria loca, in quibus eadem similiterque dixerunt, scire possis, ac vere dissere
Abbreviated transcription (Latin):
domum a turba: interro¬
gabant eum discipłi etus
parabolam. W ait illis. Sic
et uos imprudentes estis:
Non intelligitis quia omne
intͥnsecus introiens in ho¬
minem. ñ potest eum com¬
municare: quia ñ introiit
in cor etus. s intientrem
uadit. et insecesstm exit.
purgans omnes escas: Di¬
cebat aute: qm̃ q̃ de homi¬
ne exeunt. illa communi¬
cant hominem. Abintus
emm de corde homintm co
gitationes male ꝓcedunt:
adulteria: formcationes:
homicidia: furta: auaricie:¬

Expanded text:
domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam. Et ait illis: Sic et vos imprudentes estis? Non intelligitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem, non potest eum communicare: quia non intrat in cor ejus, sed in ventrem vadit, et in secessum exit, purgans omnes escas? Dicebat autem, quoniam quae de homine exeunt, illa communicant hominem. Abintus enim de corde hominum malae cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia, furta, avari