comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ex corde muicem. cdiligite attentrus:
tenati.ño ex sem̃ie corruptibłi. s in¬
corruptibli per u̾bum dei uiuii.⁊ per¬
manentis i eternum. Qͥ a oĩs caro
fenũ: et om̃is gła eiꝰ tanqͣm fios fe¬
n. Exaruit fenum. et flos eiꝯ decid᷑
ubum aũt domini man ĩ ẽt̃num

Expanded text:
m diligite attentius: renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi, et permanentis in aeternum. Quia omnis caro ut fenum: et omnis gloria ejus tamquam flos feni: exaruit fenum, et flos ejus decidit. Verbum autem Domini manet in aeternum.
Abbreviated transcription (Latin):
sermo quẽ loquor. mittams ad fr̃es
nr̃os reliquos. ĩ uniu̾sas regioẽs isrł.
⁊ ad sacerdotes et leuitas qͥ ħitant
in suburbanis urbium. ut congͥgẽt᷑
ad nos: et reducamꝰ archam di nr̃i
ad nos. Nõ ẽi roquisiuimꝰ eã ĩ. diebꝰ
saul. Et respondit uniu̾sa młtitudo.
ut ita fieret. Placuit eĩ sermo om̃i
ppło. Cong̾gauit ergo dauid cũctu
isrł. a sẏor egẏpti us dum ingredia
ris emath. ut adduceret archa dñi¬
dei de cariathiarym. Et ascendit dd̾.
et om̃s uiri isrł ad collem cariathi¬
arym. qui ẽ in iuda. ut afferrẽt ĩde
archam dñi dei sedentis suꝑ cheru¬
byn. ubi inuocatũ ẽ nom̃ eiꝰ. Im¬
posuerũtq archam dñi sr̃ plaustr᷑
nouũ. de domo aminadab. Oza at̾

Expanded text:
s ad fratres nostros reliquos in universas regiones Israhel et ad sacerdotes et Levitas qui habitant in suburbanis urbium ut congregentur ad nos et reducamus arcam Dei nostri ad nos non enim requisivimus eam in diebus Saul et respondit universa multitudo ut ita fieret placuerat enim sermo omni populo congregavit ergo David cunctum Iris Emath, ut adduceret arcam Dei de Cariath-Jarim. Et ascendit David, et omnis vir Israel, ad collem Cariath-Jarim, qui est in Juda, ut afferret inde arcam Domini Dei, sedentes super cherubim, ubi invocatum est nomen ejus. Imposueruntque arcam Dei super plaustrum novum, de Dom
Abbreviated transcription (Latin):
ppłoꝵ ydola. dñs au̾t celos fec̾. Con¬
fessio ⁊ magnificentia coram illo. for¬
titudo ⁊ gaudium ĩ loco eiꝰ. Afferte do¬
mino familie ppłoꝵ. afferce dño gła
et imperium. date dño głam nõi eiꝰ
Leuate sacrifitium. ⁊ uenite ĩ conspectu
eiꝰ. et adorate dñm ĩ decore sc̃o. Como
ueatur a fatie illiꝯ om̃is t̾ra. ip̃e ẽi fũ¬
dauit t̾ram ĩmobilẽ. Letent᷑ celi ⁊ ex¬
ultet t̾ta. ⁊ dicant ĩ nationibꝰ dñs
regnabit. Tonet mare et pleitudo
eiꝰ. exultent agri. ⁊ oĩa que ĩ eis st̃.
Tunc laudabunt ligna saltꝯ coram
dño. qr uenit iudicare t̾ram. Confi¬

Expanded text:
s autem caelos fecit confessio et magnificentia coram eo fortitudo et gaudium in loco eius adferte Domino familiae populorum adferte Domino gloriam et imperium date Domino gloriam nomini eius levate sacrificium et venite in conspectu eius et adorate Dominum in decore sancto ipse enim fundavit orbem inmobilem laetentur caeli et exultet terra et dicant in nationibus Dominus regnavit tonet mare et plenitudo eius exultent agri et omnia quae in eis sunt tunc laudabunt ligna saltus coram Domino quia venit iudicare terram confi
Abbreviated transcription (Latin):
usq garesa. Diuulgatumq ẽ nom
dauid ĩ uniu̾sis regionibꝰ. ⁊ dnis
dit pauorẽ eis suꝑ om̃s gẽtes.
Eatq sibi domos ĩ ciuitate Ał
et edificauit locum arche de
tẽtendit q ei tab̾nacłm. Tu̾c die d
Illicitum est ut a quocũq porcetis
cha dei. nisi a leuitis. quos elegi d
ad portand̾ eam. ⁊ ad mistrand̾ e¬

Expanded text:
era divulgatumque est nomen David in universis regionibus et Dominus dedit pavorem eius super omnes gentes fecit quoque sibi domos in civitate David et aedificavit locum arcae Dei tetenditque ei tabernaculum tunc dixit David inlicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis quos elegit Dominus ad portandum eam et ad ministrand
Abbreviated transcription (Latin):
lon qui egrediebant᷑ ad p̾lium.⁊ sta¬
bant ĩ acie instructi armis bellicis .Lͫ¬
milia uenert̃ ĩ auxiliũ. nõ ĩ corde du¬
plici. Et de neptalym pͥncipes milicie.
et cũ eis instructi clipeo ⁊ hasta .xxx.
.uiii. milia. De dan etiã p̾patati ad p̃¬
aũt de filiis ruben ⁊ gad.⁊ dimidia ꝑ¬
te tribꝯ manasse. instructi armis bel¬
licis. centũ .xx. milia. Om̃s isti iuri
bellatotes.⁊ expediti ad pugnand̾ c̃
corde ꝑfc̃o uenert̃ ĩ hebron. ut cõsti¬
tuerent regẽ dauid sr̃ uniũsum istł.
S et om̃s reliqui ex isrł. uno corde
erant. ut tex fieret dd̾ sr̃ uniũsum
isrł. Fuert̾q ibi ap̃ dauid tribꝰ diebꝯ.
comedẽtes et bibentes. ꝑ̾parauerãt
eĩ eis. fĩs eoꝵ. S et qui uixta eos e¬
rant. usq ad ysachar. ⁊ zabulon. et
neptalym afferẽbãt panes ĩ asinis
et camelis. ⁊ mulis ⁊ bobꝰ ad uescẽd̾
farinã. palatas. uuam passã. uinũ.

Expanded text:
lon qui egrediebantur ad proelium et stalon qui egrediebantur ad proelium et stabant in acie instructi armis bellicis milia venerunt in auxilium non in corde duplici et de Nepthali principes mille et cum eis instructa clypeo et hasta triginta septem milia de Dan etiam praeparata ad prautem de filiis Ruben et Gad et dimidia parte tribus Manasse instructa armis bellicis centum viginti milia omnes isti viri bellatores et expediti ad pugnandum corde perfecto venerunt in Hebron ut constituerent regem David super universum Israhel sed et omnes reliqui ex Israhel uno corde erant ut rex ftque ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes. Praeparaverant enim eis fratres sui. Sed et qui juxta eos erant, usque ad Issachar, et Zabulon, et Nephthali afferebant panes in asinis, et camelis, et mulis et bobus, ad vescendum: farinam, palathas, uvam passam, vinum,
Abbreviated transcription (Latin):
pus exxiritꝯ qui uenert᷑ ad dd cum
eẽt ĩ hebron. ut tnͣfferrẽt rognũ saul
ad eũ. uixta u̾bum dñi. filii iuda por¬
tantes clipeum et hastam. sex milia oc¬
tongenti expediti ad p̾lũ. De filiis sy¬
meon. uiroꝵ fortissimoꝵ ad pugnad̾
ui.milia centũ. De filiis leui. iiiiͣ. mi¬
lia sercenti. Ioiada qͣr p̃nceps de stir¬
pe aaron. ⁊ cũ eo t̾a milia septingenti.
Sadoch etiam pur egregie indolis. ⁊
domꝯ pris eius. pncipos .xx. duo. De
filiis aut beniamyn frĩbꝰ saui. ta mi¬
lia. Magna eĩ pars coꝵ adhuc seq̾but᷑
domũ saul. Porro de filiis effraym .xx.
milia octingenti fortissimi robore. in¬
ri nominati ĩ cognatiõibꝰ sius. Et ex
milia. Singłi ꝑ noĩa sua uenert̃: ut
ꝯstituerẽt regem dd̃. De filiis qͦ ysa
char uiri eruditi. qui nou̾ant singula
tp̃ra ad p̾cipiend̾ quid fac̾e debet isrł.
pͥncipes ducenti. Om̃is at reliqͣ tͥbꝰ.
eoꝵ concilia seq̃batur. Porro de zabu¬

Expanded text:
pum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron ut transferrent regnum Saul ad eum iuxta verbum Domini filii Iuda portantes clypeum et hastam sex milia octingenti expediti ad proelium de filiis Symeon virorum fortissimorum ad pugnandum septem milia centum de filiis Levi quattuor milia sescenti Ioiada quoque princeps de stirpe Aaron et cum eo tria milia septingenti Sadoc etiam puer egregiae indolis et domus patris eius principes viginti duo de filiis autem Beniamin fratribus Saul tria milia magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul porro de filmillia octingenti, fortissimi robore, viri nominati in cognationibus suis. Et ex millia, singuli per nomina sua venerunt ut constituerent regem Davidchar viri eruditi qui norant singula tempora ad praecipiendum quid facere deberet Israhel principes ducenti omnis autem reliqua tribus eorum consilium sequebatur porro de Zabu
Abbreviated transcription (Latin):
bale. pͥogẽitum suũ asbral scd̾m.
cchora tercium. naua qͣrtum. ⁊ ra¬
ba qͥntum. Fuertq filii bale. addoar
era. ⁊ abiud. abisue quo ⁊ nemã.
M.Hii sunt filii aoth pͥncipes ag¬
Laonũ hitantium ĩ gabia. q̃ tnsla
llit i manath. hohaman at ⁊achi
Lgera. ip̃e tñstulit eos. et genuit
i ahuid. porto saarpm genuit
ĩ regione moab pꝰquã dimisit usym
⁊ bara uxores suas. Genuit au̾t de edes
uxore sua iobab. ⁊ sebya ⁊ mosa. ⁊ mol¬
thon. iebus quo et sechia. ⁊ marma.
Hui sunt filii eiꝯ: pͥncipes ĩ familiis

Expanded text:
Bale primogenitum suum Asbal secundum Ohora tertium Nuaha quartum et Rapha quintum fueruntque filii Bale Addaor et Gera et Abiud Abisue quoque et Neman m hii sunt filii Aod principes cognationum habitantium in Gabaa qui translati sunt in Manath Nooman autem et Achia et Gera ipse transtulit eos et genuit Oza et Ahiud porro Saarim genuit in regione Moab postquam dimisit Usim et Bara uxores suas genuit autem de Edes uxore sua Iobab et Sebia et Mosa et Molchom Iehus quoque et Sechia et Marma hii sunt fi
Abbreviated transcription (Latin):
mcrcumcisi isti. ⁊ illudant mͥ. Ho
ul. et itruit ĩ eum. Ꝙ c̃ uidiss armi¬
ger elꝯ. udel ẽe mortuũ saul. irrunt
etiã ip̃e in gladiũ suuĩ. et mortuus ẽ.¬
domꝯ illiꝯ parit̾ concidit. Ꝙ c̃ uidis¬
sent uiri isrł qui ħitabat ĩ campest̃ b
figert. ⁊ saul ac filiis eiꝯ mortis de¬
philistum spolia cesoꝵ. inuener
lu ⁊ filios eiꝯ iacentes ĩ mõte gelbre.

Expanded text:
incircumcisi isti et inludant mihi noincircumcisi isti et inludant mihi nosem et inruit in eum quod cum vidisset armiger eius videlicet mortuum esse Saul inruit etiadomus illius pariter concidit quod cum vidissent viri Israhel qui habitabant in campestribus fugerunt et Saul ac filiis eius mortuis dePhilisthim spolia caesorum invenerunt Saul et filios eius iacentes in monte Gelboe
Abbreviated transcription (Latin):
 mbibꝰ sus. Ner au̾t genuit cỹs.⁊̃
ys gen̾ saul: et saul gen̾ ionathan.
et melchisue.⁊ abinadab.⁊ isbaal. fi¬
lus aũt ionathan. meribaal. Et me¬
ribaal genuit micha. Porro filii mi
cha. pħiton. ⁊ melech. ⁊ thara. Aaz
aut genuit iara.⁊ iara genut ala¬
math. ⁊ azimoth. et zamri. Et zam¬
ri geñ moosa. moosa u̾o gen̾ baana
cuiꝯ filiꝰ raphaia. Raphaia gen̾ e¬
lasa. de quo ortus ẽ hesel. Porro he¬
sel .ui. filios huit. hiis nominibꝰ.
ericham. bochri. ysmahel. saraia. ob¬
dia.anan. Hii filii hesel.
hilistiim aũt pugnabãt contͣ
isrł. fugerũtq fu̾ii isrł palesti¬
nos. et cecidert̃ uulnerati ĩ mõte gel¬
bor. Cumq aꝓpinquassẽt philistei
ꝑseqͥntes saul ⁊ filios eiꝰ. ꝑcusser̃t
ionathan ⁊ abinadab. ⁊ melchisue.
filios saul. ⁊ adgͣuatum ẽ p̾lium ꝯtͣ
⁊ uulnerau̾ũt iaculis. Et dix̃ saul.
ad armigeꝵ suũ. Euagina gladiu
tuum.⁊ interfice me. nẽ fortẽ uei̾ant

Expanded text:
bus suis. Ner autem genuit Cis: et Cis genuit Saul, et Saul genuit Jonathan, et Melchisue, et Abinadab, et Esbaal. Filius autem Jonathan, Meribaal, et Meribaal genuit Micha, Porcha Phiton et Malech et Thara Ahaz autem genuit Iara et Iara genuit Alamath et Azmoth et Zamri et Zamri genuit Mosa Mosa vero genuit Baana cuius filius Raphaia genuit Elasa de quo ortus est Esel porro Esel sex filios habuit his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Obdia Anan hii filii Esel Philisthim autem pugnabant contra Israhel fugeruntque viri Israhel Palestinos et ceciderunt vulnerati in monte Gelboe cumque adpropinquassent Philisthei persequentes Saul et filios eius percusslchisuae filios Saul et adgravatum est proelium contra et vulneraverunt iaculis et dixit Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et interfice me ne forte veniant
Abbreviated transcription (Latin):
nũ deo. Dercliquid itaq ibi corã an¬
cha federis dñi. asaph ⁊ fres eiꝯ ait
ministrarent ĩ conspectu arche u
ꝯstituit cantores. Sadoch ãt sacer¬
dotem.⁊ fr̃es illiꝯ sacerdotes. coram
tab̾naculo dm̃i in excelso ꝙ erat ĩ
gabaon. ut offerrent holocausta do¬
mino suꝑ altare holocaustomatis

Expanded text:
nus Domino dereliquit itaque ibi coram arca foederis Domini Asaph et fratres eius ut ministrarent in conspectu arcae iuconstituit ianitores Sadoc autem sacerdotem et fratres illius sacerdotes coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon ut offerrent holocausta Domino super altare holocaustom
Abbreviated transcription (Latin):
paruulos. et ert̃ in om̃i t̾ra dicit
duĩs. partes duc ĩ ea disꝑdentur
⁊ defitient. et t̾cia pars reliquet᷑
in ea. Et ducam terciam partẽ ꝑ
ignẽ.⁊ uram eos sicut uritur ar¬
gentum: et probabo eos sicut ꝓ¬
batur aurum. Iye uocabit nom̃
m̃um. ⁊ ego exaudiam eũ. ⁊ ddi¬
cam. popłs m̃s es. et ip̃e dicet.
dtis deus m̃s es.

Expanded text:
et erunt in omni terra dicit Dominus partes duae in ea disperdentur et deficient et tertia pars relinquetur in ea et ducam tertiam partem per ignem et uram eas sicut uritur argentum et probabo eos sicut probatur aurum ipse vocabit nomen meum et ego exaudiam eum dicam populus meus es et ipse dicet Dominus Deus meus e
Abbreviated transcription (Latin):
m̃am scđam. que appellabatur
funiculꝰ. ut dissoluerem gͥnaꝵ¬
tatem inter uidam et int᷑ ie
et dixit dñs ad me. Adhus li¬
me tibi uasa pastoris stulti q
ecce ogo suscitabo pastorẽ in tͥn
qui derelicta nõ uisitabit. dispo¬
sum non queret. ⁊ contritũ ñ sa¬
nabit. ⁊ id ꝙ stat nõ enutriet:
et carnes pinguiũ comedlet. et
ungulas eoꝵ dissoluet. O pastor
⁊ ydolum. derelinquens gregẽ.
Gladiꝯ suꝑ brachium eiꝰ. et si
cculum dextrum eiꝰ. Brachiũ eꝰ
ariditate siccab̾r. et oculꝰ dexter
eiꝯ tenebrescens obscurabitur.
Nus u̾bi domini .A

Expanded text:
meam secundam quae appellabatur meam secundam quae appellabatur Funiculus ut dissolverem germanitatem inter Iudam et inter Israhel et dixit Dominus ad me adhuc sume tibi vasa pastoris stulti quia ecce ego suscitabo pastorem in terra qui derelicta non visitabit dispersum non quaeret et contritum non sanabit et id quod stat non enutriet et carnes pinguium comedet et ungulas eorum dissolvet o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur onus verbi Domini
Abbreviated transcription (Latin):
occisionis. propt̾ hoc o pauperes
gregis. Et assumpsi mͥ duas uir¬
gas. unam uocaui decorẽ. ⁊ alt̾a
uocami funculum.⁊ paui gregẽ.
et succidi tres pastores ĩ mese
uno. et contracia ẽ aĩa m̃a ĩ cis.
Siquidẽ aĩa coꝵ uariauit ĩ me.
Et dixi. Nõ pascam uos. Ꝙ mori¬
cur moriatur. et ꝙ succiditur suc¬
cidatur. et reliqui deuorẽt uno¬
quisq carnẽ prox̾i sui. Et tuli
uirgam m̃am q̃ uocabatur decꝰ.¬
et abscidi eam. ut irritum facerẽ
fedꝰ incum qd̾ pcussi cũ om̃ibus
popłis. ⁊ irritum deductum ẽ in
die illa. Et cognou̾unt sic pau¬
peres gregis. q̃ui custoduĩt mͥ.
quia ubum dñi c̃. Et dixi ad eos.
Si bonum ẽ in oculis ur̃is. affer¬
te m̾cedem mea̾.⁊ si nõ. qiuescite.
et appendert̃ incedem m̃am. tri¬
gunta argenteos. Et dixit dñs.
id me. p̾roice illud ad statuari¬
sum ab eis. Et tuli triginta argc̃¬
teos. ⁊ proieci illos in domo dñi
ad statuarium. Et p̃cidi uirgam

Expanded text:
occisionis propter hoc, o pauperes occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decet abscidi eam ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis: et irritum deductum est in die illa, et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam; si non, quiescite. et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos et dixit Dominus ad me proice illud ad statuarisum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam
Abbreviated transcription (Latin):
lomo. Et transibũt ĩ mariꝰ firto. et
ꝑcutiet ĩ mari flucto. ⁊ ꝯfundent᷑
omia profunda flum̃s. Et huili¬
abitur suꝑbia assur. et sceptrum
egypti recedet. Confortabo eos ĩ
domino ⁊ ĩ nomine eiꝰ ambula¬
bunt dicit dominus:. A¬
PeRi libane portas tuas. ⁊
comedat ignis ocđros tuas.
Uula abyes. qr cecidit cedrus.
qm magnifici uastati sunt. ulu¬
late quertiꝰ basan. qm̃ succisa ẽ
saltꝰ munitꝰ. Nox ululatꝰ pas¬
toꝵ. qr uastata ẽ magnificentia
tata ẽ suꝑbia iordanis. ħ dic̾ dñs
d̾s m̃s. ꝑasce paccora eccifionis. qͥ
qui possederant occidebant. ⁊ non
dolebant. ⁊ uendebant ea dicẽtes.
Bñdc̾s dominꝰ. diuites facti sumꝰ.
Et pastores eoꝵ nõ parcebãt eis.
Et ego nõ parcam ultͣ suꝑ hitan¬
tes t̾ram. dicit dñs. Eccc egd tra¬
dam homines. unũquemq ĩ ma¬
nu proxin sui. ⁊ ĩ manũ regł sui
⁊ concident in t̾ram. ⁊ nõ eruam
de manu coꝵ. et pascam pecus

Expanded text:
locus et transibit in maris freto et locus et transibit in maris freto et percutiet in mari fluctus et confundentur omnia profunda Fluminis et humiliabitur superbia Assur et sceptrum Aegypti recedet confortabo eos in Domino et in nomine eius ambulabunt dicit Dominus aperi Libane portas tuas et comedat ignis cedros tuas ulula abies quia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus vox ululatus pastorum quia vastata est magnificentia tata est superbia Jordanis. Haec dicit Dominus Deus meus: Pasce pecora occisionis, quae qui possederant, occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi equm głe suc ĩ bello. Ex ip̃o
angulꝯ et ex ip̃o paxillꝰ. ex ipso
archo pielii et ex ip̃o egredictur
om̃is exactor simul. Et erũt qͣi
fortes ꝯculcantes lutũ in medio¬
uiaꝵ in prelio. et bellabũt quia
dñs cu eis. Et ꝯfundent᷑ ascenso¬
res cquoꝵ. ⁊ ꝯfortabo dom̃ iuda.
et dom̃ ioseph saluabo. Et con¬
u̾tam eos. qr miserebor coꝵ. ⁊ ert̃
sicut fu̾nt. qͣndo nõ proiecerĩ cos.
Ego enĩ dñs d̾s coꝵ. ⁊ exaudia
eos. Et erunt qiͣ fortes ephraymꝰ.¬
⁊ letabitur cor eoꝵ qͣi a uino. Et
filii eoꝵ uidebunt et letabuntur.
⁊ exultabit cor eoꝵ in domino. S¬
bilabo eis. ⁊ ꝯgregabo illos: qͥa re
dem eos. ⁊ multiplicabo cos sicut
ante fu̾nt multiplicati. ⁊ semina¬
bo eos in ppłis. ⁊ delonge rocorda¬
buntur mei. Et uiuent cũ filiis
suis. ⁊ reutentur. ⁊ reducam eos de
t̾ra egypti. ⁊ de assyriis ꝯgregabo
eos. ⁊ ad t̾ram galaad ⁊ libani ad¬
ducam cos ⁊ ñ inuenictur in cis

Expanded text:
in bello ex ipso angulus ex ipso paxillus ex ipso arcus proelii ex ipso egredietur omnis exactor simul et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in proelio et bellabunt quia Dominus cum eis et confundentur ascensores equorum et confortabo domum Iuda et domum Ioseph salvabo et convertam eos quia miserebor eorum et erunt sicut fuerunt quando non proieceram eos ego enim Dominus Deus eorum et exaudiam eos et erunt quasi fortes Ephraim et laetabitur cor eorum quasi a vino et filii eorum videbunt et laetabuntur et exultabit cor eorum in Domino sibilabo eis et congregabo illos quia reeos, et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei, et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, de Assyriis congregabo eos, et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis
Abbreviated transcription (Latin):
dat tibi dominꝰ sem̃ de młere hac. ꝓ
fenore ꝙ comodasti dño. Et abierũt
ĩ locum suum. uisitauit ergo dñs an¬
nam et concepit. et peperit tres filioᷤ
⁊ duas filias. Et magnificatꝰ ẽ pu̾r
samuhel: apud dñm. Hely aũt erat
senex ualde. Et audiuit om̃ia q̃ fatie¬
bant filii sui uniu̾so isrłĩ. ⁊ quo dorm¬

Expanded text:
ibi semen de muliere hac pro fenore quod commodasti Domino et abierunt in locum suum visitavit ergo Dominus Annam et concepit et peperit tres filios et duas filias et magnificatus est puer Samuhel apud Dominum Heli autem erat senex valde et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israheli et quo
Abbreviated transcription (Latin):
chana. filius ieroboam. filii
eluid. filii thau. filii supħ e¬
phratheus:. ⁊ habuit duas
urores. Nom̃ uni anna.
nom sede phenenna. Fuer̾t¬
q phenenne filii: anne aus
non erant liberi. Et ascende

Expanded text:
cana, filius Jeroam, filii Eliu, filii Thou, filii Suph, Ephrataeus, et habuit duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundae Phenenna. Fueruntque Phenennae filii: Annae autem non erant liberi h.
Abbreviated transcription (Latin):
nocaui te. Reuertere ⁊ dormi. Et a¬
biit et dormiuit. Et adiecit dominꝰ
ꝙ samuhel abiit ad hely. ⁊ dirit.
Aue ego: qr uocasti me. Qͥ respod̾it
N̾ uocaui te fili mi. reu̾tere  ⁊ dormi
poro samuhel necdum sciebat do¬
miinum. n reuelatus fũat ei sermo¬
mini. et adieat ans ⁊ ⁊ uccasut ao¬
due samuhel tercio. Q consiugens
abii ad hely. et ait. r ccꝵ ecor qa
lrasti me. Incellexit igitur hel qr
dminꝯ uocaret pum. Sait ad sam¬
uhel. uade ⁊ dormi. Et si deinceps
uocauit te. dices. Loquere dñe. qr

Expanded text:
revertere dormi et abiit et dormivit et adiecit Dominus que Samuhel abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli et ait ecce ego quia vocasti me intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum et ait ad Samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere
Abbreviated transcription (Latin):
cum eo ⁊ nõ cecidit ex om̃ibꝯ u̾bis
eis ĩ t̾ram. Et cognouit uniu̾sꝰ isrł
a dan usq bersabee ꝙ fidelis samu¬
hel ꝓpħa eẽt domini. Et addidit dñs
ut apparet ĩ sỹlo qm reuelatꝰ fu̾at
domiꝰ samuheli in syͣlo. iuxta u̾bum
dñi. Et uenit samuhelis sermo. uni¬

Expanded text:
cum eo et non cecidit ex omnibus verbis eius in terram et cognovit universus Israhel a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo iuxta verbum Domini et evenit sermo Samuhelis uni
Abbreviated transcription (Latin):
res pessimas ab om̃i ppło: Nolite fili
m̾i. Nõ ẽ ei bona fama qͣm egd audu
ut transgredi faciatis ppłm dõmini
Si peccau̾it uir ĩ uirum. placari ei po¬
test d̾s. Si aũt in dñm peccau̾it uir
quis orabit pro eo: Et nõ audier̃t
uocem pr̾is sui: quia uoluit ds occide¬
illos. Pũt aũt samuhel proficiebat at
crescebuit. et placebat tam deo qua
hominibs: Uenit aũt uir dei ad hehy
et ait ad eum. Hec dicit dñs. Nũqͥd
nõ aperte reuelatꝰ sum domui pr̾is
tui cum eẽt in egẏpto ĩ domo phara

Expanded text:
pessimas ab omni populo nolite filii mi non enim est bona fama quam ego audio ut transgredi faciatis populum Domini si peccaverit vir in virum placari ei potest Deus si autem in Domino peccaverit vir quis orabit pro eo et non audierunt vocem patris sui quia voluit Dominus occidere eos puer autem Samuhel proficiebat atque crescebat et placebat tam Deo quam hominibus venit autem vir Dei ad Heli et ait ad eum haec dicit Dominus numquid non aperte revelatus sum domui patris tui cum essent in Aegypto in domo Phara
Abbreviated transcription (Latin):
isrł: Q re calce abiecisti uictimã me
⁊ munera mea que p̾cepi ut offr̾ent
in templo ⁊ magis honorasti filios
terea ait dominꝯ deus isrt̃. Loquens
loqutꝰ sum. ut domꝰ tua ⁊ domꝰ pãs
tui ministraret in conspectu m̃o usq

Expanded text:
re calce abicitis victimam meam et munera mea quae praecepi ut offerrentur in templo et magis honorasti filios propterea ait Dominus Deus Israhel loquens locutus sum ut domus tua et domus patris tui ministraret in conspectu meo usq
Abbreviated transcription (Latin):
et duas litt̾a
ẽe apud hebre¬
os. syrorum
quo lingua
et caldeorum
testatur. que
hebree magna ex parte confinis est.
Nam ⁊ ip̃i iuginti duo elem̃ta habe̾t.
eodem sono. s diu̾sis caracterib. Sa¬
maritam etiam pentatheucũ moysi
totidem litt̾is scriptitant. figuris tã¬
tum et apicibꝰ discrepantes. Certu¬
q ẽ esdram scribam legisq doctorẽ
post captam ihrlimam ⁊ instauirici¬
onem templi sub ⁊orobabel. alias

Expanded text:
et duas literas esse apud Hebreos, Syrorum quoque lingua et Chaldeorum testatur, que hebree magna ex parte conam et ipsi viginti duo elementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instauration
Abbreviated transcription (Latin):
doti. Nõ eĩ accipiam a te carnẽ coctã:
s crudam. Dicebatq illi ĩmolãs. In¬
cendatur pͥmũ uxta morẽ hodie ad¬
eps: et tolle tͥ qͣntuncumq desid̾at
anima tua. Qͥ respondens aiebat ei.
Nequaqͣm. Nunc eĩ dabis. alioquin
tollam ui. Erat ergo poc̃m pueroꝵ
grande numis coram domino. qi det᷑¬
hebant homines a sacrifitio dñi. Sa
cam paruam fatiebat ei mat̾ sua. ꝙͣ
afferebat statutis diebꝰ ascendens cũ
uiro suo. ut ĩmolaret hostiam sollẽp

Expanded text:
accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebat quoque immolans: Accendatur primum juxta morem adeps, et tolle tibi quantum desiderat anima tua. Qui respondens ajebat ei: Nequaquam: sic enim dabis, alioquin tollam vi. Erat autem peccatum puerorum grande nimis coram Domino: quia retrahebant homines a sacrificio Domini. Samcam parvam faciebat ei mater sua, quam offerebat ei statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolare
Abbreviated transcription (Latin):
cescent. qr nõ in fortitudie sua robora¬
bitur iuir. Dñm formidabũt adu̾sa¬
rii eiꝯ. ⁊ super ip̃os ĩ celis tonabit. Do¬
minꝰ uidicabit fines t̾re. ⁊ dabit im¬
perium regi suo. et sublimabit cornu
xp̃i sui. Et abiit elchana ĩ ramatha
ĩ dom̃ suam. Puer aut erat minister
in conspectu domini. ante fatiẽ hely
sacerdotis. Porro filii hely. filii beli¬
tum ad ppłm. S quicumq ĩmolass
uictimã ueniebat pu̾r sacerdotis dũ
coq̃rentur carnes. ⁊ habebat fuscinu¬
lam tridentẽ ĩ manu sua⁊ mittebat
eam in lebetem uł in caldariã. aut ĩ
ollam siue ĩ cacabum. et om̃e qd̾ le¬
uabat fuscinula tollebat sacenos gͣ¬

Expanded text:
 non in fortitudine roborabitur vir. Dominum formidabunt adversarii ejus, super ipsos in coelis tonabit. Dominus judicabit fines terrae, et dabit imperium regi suo, et sublimabit cornu Christi sui. Et abiit Elcana Ramatha in domum suam: puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis. T. V. Porro filii Heli, filii Beliad populum, sed quicunque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebentem vel in caldarlam aut in ollam, sive in cacabum, et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
Et surrexer̃t mane. ⁊ adorauũt corã
domino. reu̾siq sũt et uenert ĩ dom̃
suã ramatha. Cognouit aũt elchana
annam uxorẽ sũa. et recordat᷑ ẽ eiꝯ
dominꝰ. Et factum ẽ post cuculum
dieꝵ concepit anna et̃ peperit filiũ.
uocauitq nom̃ eiꝰ samuhel. eo quod
postulass eum a domino ascendit at
uir eus elchana. ⁊ om̃is domꝰ eius
ut immolaret domino hostiam sollẽ¬
pnem ⁊ uotum suũ. et ãna nõ ascẽ¬
dit. Dixit eĩ uiro suo. Nõ uadam do¬
nec ablactetur infano. et ducam eũ
et appareat añ conspectũ dñi. ⁊ mane¬
at ibi iugiter. Et ait elchana uir sus.
fac ꝙ tͥ bonum uidetur. et mane do¬
nec ablactes eum. Precorq ut im
pleat dominꝰ u̾bum siũ. Mansit gͦ
mulier et lactauit filium suũ. doti
amoueret eum a lacto. Et adiuxit
eum secum postquã ablactau̾at ĩ ui¬
tulis tribꝰ. ⁊ tribꝯ modiis farine. et
amphora uini. et adduxit eũ ĩ dom̃
domini in sylo. Pur aũt erat adhuc

Expanded text:
t mane et adoraverunt coram Domino reversique sunt et venerunt in domum suam Ramatha cognovit autem Helcana Annam uxorem suam et recordatus est eius Dominus et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suum et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ablactetur iet appareat in conspectu Dei, et maneat ibi jugiter. Et ait Elcana vir suus: Fac quod tibi bonum videtur, et mane donec ablpleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte. Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulis tribus, et tribus modiis farinae, et amphora vini, et adduxit eum ad domum Domini in Sylo. Puer autem erat adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
Que cum se ita hant. obsecro te lec¬
tor ne laborẽ meũ rephensionẽ esti¬
mes antiquoꝵ. In tabernagło dei of¬
fert unusquisq ꝙ pot: alii auꝵ et
argentum.⁊ lapides p̾ciosos: alii bys¬
sum ⁊ purpuram ⁊ coccum offerunt
et iacinctum. Nob̃̾cum bñ agitur. si
obtulerimꝰ pelles et capraꝵ pilos.
Et tam̃ apłs contẽptibiliora nostra
magis necessaria uidicat. Uñ ⁊ tota
illa tabernaculi pulchritudo ⁊ ꝑ sin¬
gulas sp̃es ecc̃e presentis futuroq di¬
tinctio. pellibꝰ tegitur et cilitiis. ar¬
doremq solis etꝰ iniuriam ỹmbriũ.
ea q̃ uiliora sunt ꝓhibent. Lege ergo
pͥmum samuhel ⁊ malachim meũ.
meũ inqͣm m̃um. Ecquid eĩ crebriꝰ
u̾tendo ⁊ em̃idando solliciciꝰ ⁊ didici¬
mꝯ et tenemꝰ. nr̃m ẽ nr̃m ẽ. Et cũ¬

Expanded text:
ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum, reprehensionem aestimes antiquorum. In tabernaculum Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum e
Abbreviated transcription (Latin):
om̃e qd mebriare potͣ nõ bubu s
efudi aiãm m̃am ĩ conspectu dñi.
Re reputes ancillã tua. quasi unam
defillab belial. qr ex multitudie do¬
orio et meroris mei locuta sã usco
psens. ⁊ unc helyait eii uate ĩ pa
de ⁊ deus isri det tͣ pecitone qũ ami
iogasti eum. Et illa dix̃. Utinã ĩueĩat

Expanded text:
omne quod inebriari potest: non bibi: sed effudi animam meam in conspectu Domini. Ne putes ancillam tuam: quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et meroris mei locuta sum usque in presens. Tunc Heli ait ei. Vade in pace: Dominus Deus Israel det tibi petitionem quam rogas
Abbreviated transcription (Latin):
s ut deficiant oculi tui ⁊ ut tabescat
anima tua.⁊ pars magna domꝰ tue
morietur cũ ad uirilem etatẽ uen̾it.
hoc aũt erit tͥ sigñ. ꝙ uentuꝵ ẽ du¬
obus filiis cius ophii ⁊ phinees. q̃
die uno morientur ambo. Et susci¬
tabo mͥ sacerdotẽ fidelem qui iuxta
cor meũ et aĩam m̃am fatiat: ⁊ edi¬
ficabo ei domum fidelem. ⁊ ambula¬
bit coram xp̃o m̃o cunctis diebus.
futuꝵ ẽ aũt ut quicũq remanserit
in domo tua ueniat ut oretur ꝓ eo
⁊ offerat nũmũ argenteum ⁊ tortã
panis. dicatq. Uimitte me obse¬
cro ad unam partẽ sacerdotalẽ. ut
comedam bucellam panis.
uer aũt samuhel ministrabat
domino coram hely. et sermo do¬
mini erat p̾ciosꝰ. In dieb illis ñ erat
iusio manifesta: factum ẽ ergo ĩdie
quadam hely iacebat ĩ lox suo. ⁊ ocłi
caligau̾ant. et nõ poterat uidere lu¬
cernam dei añ quam extingueretur.
Samuhel aũt dormiebat in tẽplo
dñi: ubi erat archa dei. Et uocauit

Expanded text:
sed ut deficiant oculi tui et tabescat anima tua et pars magna domus tuae morietur cum ad virilem aetatem venerit hoc autem erit tibi signum quod venturum est duobus filiis tuis Ofni et Finees in die uno morientur ambo et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambulabit coram christo meo cunctis diebus futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua veniat ut oretur pro eo et offerat nummum argenteum et tortam panis dicatque dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem ut comedam buccellam panis puer autem Samuhel ministrabat Domino coram Heli et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifesta factum est ergo in die quadam Heli iacebat in loco suo et oculi eius caligaverant nec poterat videre lucerna Dei antequam extingueretur Samuhel autem dormiebat in templo Domini ubi erat arca Dei et vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
galeatum p̃ncipium. om̃ibꝰ libris.
quos de hebreo uertunꝯ ĩ latium cõ¬
uenire pot: ut scire ualeamꝰ q̃cͣd
Igitur sapĩa que uulgo salomonis
inscribitur. ⁊ ihesu filii syrach. liber.
⁊ iuditħ.⁊ thobias ⁊ pastor. nõ sunt
ĩ canone. Machabeoꝵ pͥmũ libꝵ he¬
braicũ repperi. Scd̃s grecꝰ ẽ. qd̾ ex

Expanded text:
tum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum librum, Hebraicum repe
Abbreviated transcription (Latin):
uideris. int̾roga queml hebreoꝵ. cui
magis acomodare debeas fidẽ. Et si
nr̃i firmau̾it: puto ꝙ eũ ñ estimes
coniectorẽ. ut in eodem loco mecum
cosissimo fidei mirro ungitis caput
que nequaquam saluatorẽ q̃ritis in
sepulchro. quibꝰ iam ad pr̃em xp̃s as
cendit. ut contra latrantes canes qui
adisum me rabido ore deseuiũt. ⁊ q¬
bitrantur. si aliis detrahant: or̾onu
uĩtꝵ clipeos opponatis. Ego sciens.¬

Expanded text:
re, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum retiosissimo fidei myro ungitis caput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut contra latrantes canes, qui adarbitrantur, si aliis detrahant, orationum vestrarum clipeos opponatis, et an
Abbreviated transcription (Latin):
ebrayce om̃e ꝙ loquimur. et eoꝵ mĩ¬
tiis uox humana comp̾hend̾r. ita ui¬
ginti duo uolumina supputant᷑. qͥba
qͥuasi litt̾is et exordiis. in dei doctrina
tenera adhuc ⁊ lactens uiri iusti etu¬
ditur infantia. primꝰ ap̃ eos liber uo¬
catur bresith. que nos genesi dicimꝰ.
Sods hellesmoth. qui exodus appellat᷑

Expanded text:
Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur.
Abbreviated transcription (Latin):
det. Et pͥmꝰ liber incipit a iob. Scd̾s
a dauid. quẽ qͣnq incisionibꝰ ⁊ uno
psalmoꝵ uolumine comp̾hendunt.
Terciꝰ ẽ salomon. tres libros habens.
tulo sỹrasirim p̾notãt. Sextꝰ ẽ dani

Expanded text:
. Secundus a DAVID  , quem quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: tulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est DANIEL
Abbreviated transcription (Latin):
sextꝰ.⁊ centesimꝰ decimꝰ. ⁊ centesimꝯ¬
⁊ centesimꝰꝯ quadragesim ꝯ qͣitꝰ. qͣm¬
quam du̾so scribantur metro. tamẽ
euisdẽ numeri texuntur alphabeto
Et iheremie lamtat᷑ones ⁊ orat̾o eiꝰ
salomonis quoq ĩ fine ꝓu̾bia ab eo
loro in quo ait. mulierem fortem quis
iueniet. eisdem alphabetis uł inci¬
sionibꝰ supputantur. porro qͣnq litte
duplices apud hebreos sũt. caphinẽ
um. phe. sade. Aliter ei pͣ has scribt
pncpia. medietates q uerboꝵᷤ alit̾
mes. Unde qͥnq a plerisq libri du¬
plices estimantur. samules. malachi

Expanded text:
centesimt centesimus quadragesimus quartus, quamquam diverso scribantur metro, tamen ejusdem numeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque a plerisque libri duplices aes
Abbreviated transcription (Latin):
rrationes hystoriaꝵ pp̃ multitudi¬
nẽ teꝵ curauimꝰ. uolentibꝰ quidꝰ
leg̾e ut eẽt aĩ oblectatõ. studiosis
uẽro ut faciliꝰ possĩt m̃morie co¬
m̃dare. om̃ibꝰ au̾t legentibꝰ utili¬
tas ꝯferat᷑. Et nb quidẽ ip̃is qui
opus hoc breuiandi c̾a suscepimꝰ.
nõ facile laborẽ. ymmo u̾o nego¬
tium plenũ uigłiaꝵ ⁊ sudoris as¬
sũpsimꝰ. sicut hu qui ĩparant cõ¬
uuium.⁊ q̾runt alioꝵ uoluntati
parere. pp̃ multoꝵ gr̾am libenter
laborem sustinemꝰ. u̾itatẽ quide
de singłis auctoribꝰ ocedentes. ip̃i
aut scđm datam forͣm breuitati
studentes. Sicut eĩ noue domꝰ ar¬
chitecto. de uniu̾sa structura curã¬
dum ẽ. ei u̾o qui ping̾e curat. q̃
apta sunt ad ornam̃tum exq̾ren¬
da sunt. ita estimandũ c̃ ⁊ in nb̃.

Expanded text:
historiarum propter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus sicut hii qui praeparant convivium et quaerunt aliorum voluntati parere propter multorum gratiam libenter laborem sustinemus veritatem quidem de singulis auctori concedentes ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes sicut enim novae domus architecto de universa structura curandum est ei vero qui pingere conatur quae apta sunt ad ornatum exquirenda sunt
Abbreviated transcription (Latin):
thobie uiri ualde eminẽtis. in hiis
que deculerat impiꝰ sẏmon. uni¬
uersa aũt argenti talenta qͣdrin¬
genta eẽ. et auri ducenta. decipi
uero eos qui credidissẽt loco. ⁊ tem¬
plo qd̃ per uniu̾sũ mundũ hono¬
ratur. pro sui uen̾at̾one ⁊ sc̃itate.
impossibile om̃ino eẽ. Et ille pro
hiis que habebat ĩ mandatis a re¬
ge. dicebat om̃i gn̾e regi ea def¬

Expanded text:
i valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta esse et auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a rege
Abbreviated transcription (Latin):
Sau̾t dñm bndicebant: qr magnifi¬
cabat locum suũ. ⁊ templũ ꝙ pau¬
To ante amore ac tumultu erat ple¬
num. asparente om̃i potente dño.
galidio et letitia impletum ẽ Tũc
uo ex amicis helyodori quida ro¬
gabaant ꝯfestim honiam. ut inuo¬
caret altissimum ⁊ uitam donaret
ei. qui in sup̾mo sp̃u erat ostitutꝰ.
Considerans aũt sũmꝰ saceros. ne
forte rex suspicaretur malitiã ali¬
quã ex uideis. circa helyodorũ con¬
sũmatam. obtulit pro salute uiri
hostiam salutare̾. Cumq sũmus
sacerdos croraret. hudem uiuenes
ciste uestib amicti astantes hehy

Expanded text:
Dominum benedicebant quia magnificavit locum suum et templum quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adst
Abbreviated transcription (Latin):
tum et cĩ ẽ añ hystoriã effluere. ⁊̃
ip̃a aũt hystoria succingi.
Gitur cum sc̃a ciuitas hitaretur
in om̃i pace. leges etiã adhuc opti¬
me custodirentur: pp̾ onẏe põtificis¬
odio ħntes mala. fiebat ut ipsi
reges et pͥncipes locũ sũmo hono¬
re dignum ducerent. ⁊ templum
maximis mun̾ibꝰ illustrarent :¬
ita ut seleucꝰ asye rex. de redditibꝰ
suis p̾staret om̃s sumptꝰ. ad miniᷤ¬
terium sacrifitioꝵ ꝑtinẽtes. Sym
on aũt de tribu beniamyn p̃positꝰ
templi ꝯstitutꝰ: ꝯtendebat obsistẽ¬
te s pͥncipe sad̾dotum. iniquũ aliꝙ̃
ĩ qiuitate moliri. S cũ uinc̾e ouiã
nõ poss. uenit ad apollonium thar¬
sec filium qui illo tp̃r erat dux celes¬
sỹrie ⁊ fenicis. ⁊ nutiauit ei peccuiis
innumeris plenũ ẽe erariũ ihrłis
⁊ comunes copias inmensas eẽ. q̾
nõ ꝑtinent ad ratone̾ sacrificioꝵ.
ẽẽ aũt possibile sub potestate regis
cadere uniu̾sa. Cumq retulisset a¬

Expanded text:
 ante historiam effluere in ipsa autem historia succingi igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace leges etiam adhuc optime custodirentur propter Oniae pontificodio habentes mala fiebat ut ipsi reges et principes locum summo honore dignum ducerent et templum maximis muneribus inlustrarent ita ut Seleucus Asiae rex de reditibus suis praestaret omnes sumptus ad ministeron autem de tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque rettulisset A
Abbreviated transcription (Latin):
mus. ⁊ obtulimꝰ sacrifitium.⁊ simi¬
laginem.⁊ accendimꝰ luc̾nas. et
ꝓposiumꝰ panes. Et nũc freq̃n¬
tate dies scenophegie m̃sis casleu.
Anno centesimo occogesĩo octauo
q et iudas. aristobolo magr̃o ꝑtho¬
lomei regis. qui ẽ de gn̾e xpistoꝵz
sacerdotum.⁊ hiis qui ĩ egypto st̃¬

Expanded text:
 similaginem et accendimus lucernas et proposuimus panes et nunc frequentate dies scenophegiae mensis casleu anno centesimo octogesimo octavo sque et Iudas Aristobolo magistro Ptolomei regis qui est de genere christorum sacerdotum et his qui in Aegypto s
Abbreviated transcription (Latin):
festabat᷑. Et sicut cũ salomon pe¬
tiit ut lomꝰ scificaretur magno deo
manifestabatur hec. ⁊ ut sapia ha¬
bens obtulit sacrifitium dedicati¬
onis et osu̾matioĩs templi. ⁊ sicut
moyses orabat ad dnm.⁊ descc̃dit
ignis de celo. ⁊ ꝯsumpsit sacrificiũ.

Expanded text:
festabatur Moysi, et sicut cum Salomon petiit, ut locus sanctificaretur magno Deo. Manifestabat haec, et ut sapientiam habens, obtulit sacrificium dedicationis et consummationis templi, sicut et Moyses orabat ad Dominum, et descendit ignis
Abbreviated transcription (Latin):
dam.⁊ horror corporis ꝑ que man¬
festꝰ aspicientibꝰ dolor cordis us
efficiebatur. Alii etiam ꝯgregat ꝓp¬
gatim de domibꝯ ꝯffuebant puai a
supplicatõne obsecrantes: pr
cincceq młeres cilitiis pecti per
platcas ꝯflucbãt. S et uirgines q̃
ocluse erant: ꝓcurrebãt ad honi

Expanded text:
dam et horror corporis per quae manifestus aspicientibus dolor cordis eius efficiebatur alii etiam congregati de domibus confluebant publica supplicatione obsecrantes pro cinctaeque mulieres ciliciis pectus per plateas confluebant sed et virgines quae conclusae er
Abbreviated transcription (Latin):
llatꝰ. nuntia om̃ibꝰ magnalia di
et potestatẽ. Et hus dictis. nõ cõ¬
paruerũt. Helyodorꝰ at̾ hostia d̾o
dlata.⁊ uotis magnis promissis.
ei qui uu̾e illi concessit. ⁊ onỹe g¬
das agens recepto exercitu repe¬
dulut ad ioege̾ ⁊ estabatur at õibꝰ
ea que sub orilis suis uiderat opa
magnidei. Cum aut rer matgas¬
seo belinloꝵ quis cẽtapta dhxric
hare hostem aut regnatui inadi¬
asdis mitte illuc. ⁊ fi agellati en
anpies si tam̃ euascrit. Eoꝙ̃ en¬

Expanded text:
magnalia Dei et potestatem et his dictis non conparuerunt Heliodorus autem hostia Deo oblata et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo
Abbreviated transcription (Latin):
et we captiuc ducentuos ecen
tapinis nigrescet dies cũ coni¬
muero ibi sceptni egspti con
feceri tm ea superbia potĩtiue ẽi
in captiuitater utettu. ⁊i fairã¬

Expanded text:
et ipsae captivae ducentur. Et in Taphnis nigrescet dies, Cum contrivero ibi sceptra Aegypti, et defecerit in ea superbia potentiae ejus: in captivitatem ducentur. Et
Abbreviated transcription (Latin):
A sonitu riunc̃ eiꝯ comoui gẽteᷤ.
cu reducerẽ eu ad infernũ. cu
hiis qui descendebãt ĩ lacu. Et
ꝯsolata funt in t̾ra infima om̃ia
ligna uoluptatis egregia atti
pclara ĩ libano. uniu̾sa q̃ irrigi¬
bantur aquis. Nam ⁊ ip̃i cu ea
descendent ad infernũ. ad inter¬
fectos gladio.⁊ brachium unius¬
cuiusq sedebit sub umbracło eiꝯ
ĩ medio nationum eio. Cui ass
milatus es o inclite atq sb̃lum
inter ligna uoluptatis: Eoce du¬
ctus es cu lignis uoluptatis:
ad t̾ram ultimam. In medio in¬
circum cisoꝵ dormies. cũ hiis qͥ
interfecti sunt gladio. Ip̾e ẽ pha¬
rao ⁊ omnis multitudo eiꝯ. dicit
dominꝮds.AaL

Expanded text:
ovi gentes cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque clara in Libano universa quae inrigabantur aquis nam et ipsi cum ea descendent ad infernum ad interfectos gladio et brachium uniuscuiusque sedebit sub umbraculo eius in medio nationum cui adsimilatus es, o inclyte atque sublimis inter ligna voluptatis? Ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam, in medio incircumcisorum dormies cum his qui interfecti sunt gladio. Ipse est Pharao et omnis multitudo ejus, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ radix illiꝰ. iuxta aq̃s multaᷤ. Ce¬
dri nõ fuerunt altiores illo ĩ para¬
diso dei. abictes nõ adequauũt sũ¬
mitatem ciꝰ. et platani nõ fuert̃
eque frondibꝰ illiꝯ. Om̃e lignum
paradisi dei nõ ẽ assimilatu illi.
et pulchritudini eiꝰ. qm spetiosã
feci eam. ⁊ multis condensisq frõ¬
dibus. Et emulata sũt eu om̃ia
ligna uoluptatis. que erant ĩ para

Expanded text:
multas. Cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei, abietes non adaequaverunt summitatem ejus, et platani non fuerunt aequae frondibus illius: omne lignum paradisi Dei non est assimilatum illi, et pulchritudini ejus. Quoniam speciosum feci eum, et multis condensisque frondibus: et aemulata sunt eum omnia l
Abbreviated transcription (Latin):
dic. Hec dicit dñs d̾s. Uiilat
apropinquat dies dnũ dicꝰ nu¬
t̃ empꝰ gentium erit eo uemiet
gladiꝰ in egyptum. et enic pa¬
uor in ethiopia cu ceciderit ũ¬
nerati in egrpto. et ablata su
multitudo ulis ⁊ destrucca fira¬
tamenta eih e chiopia ⁊ lbya

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Ululate, et appropinquat dies Domini: dies nubis, tempus gentium erit. Et veniet gladius in Aegyptum: et erit pavor in Aethiopia, Cum ceciderint vulnerati in Aegypto, et ablata fuerit multitudo illius, et destructa fundamenta ejus. Aethiopia, et Libya
Abbreviated transcription (Latin):
sis. fcm ẽ u̾bum dni ad me ducec
fili homis pone fatie tuas cont
pharione regem egypti ⁊ ꝓpha¬
bis de eo. et de egypto uiniuersa.
Loquere. Et dices. hec dicit ans
do. ecde ogo ad te pharao texes¬
gypti.dracho magne qui cubas
m medio fluminum tuoꝵ. Et¬
dicis. Meus ẽ fluuiꝰ. ⁊ eg̃o foci
mem ip̃m. Et ponã frenũ ĩ ma¬
xillis tius. ⁊ adglutinabo pisces fl¬
uminum tuoꝵ scamis tus. ⁊ ex¬
traiham te de medio flumtnũ tuo¬
rum. ⁊ unu̾si pisces tui scamis
tius adherebunt. Et prohitia te

Expanded text:
s. Factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis pone faciem tuam contra Pharaonem regem Aegypti; et prophetabis de eo, et de Aegypto universa: Loquere, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te Pharao rex Aegypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuodicis: Meus est fluvius, et ego feci memetipsum: et ponam frenum in maxillis tuis, et agglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis, et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tuis adhaere