comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
exterminati sunt preliis a
multis nationib: et plu¬
rimi eorum captiui addu¬
cti sunt in terram ñ suam.
Nuꝑ autem reuersi ad do¬
minum dm̃ suum: ex disꝑ¬
sione qua disꝑsi fuerant
adunati sunt: et ascende¬
runt montana hec omnia:
et iterum possident iheru¬
salem. ubi sunt sc̃a eorum.
Nunc gͦ meus domine ꝑ¬
quire si ẽ aliqua iniquitaᷤᷤ
eorum in conspectu d̃i eo¬
rũ: et ascendamus ad illoᷤᷤ.
lorum tibi: et subiugati
erunt sub iugo potentiȩ
tue.. Si autem non ẽ offen¬
sio ppłi huius coram deo
suo: ñ poterimus resistere
illis. qm̃ deus eorum defen¬
det illos: et erimus in ob¬
ꝓbrium uniuerse derrȩ.
Et factum ẽ cum cessasset
loqui achior uerba hec:
irati sunt omnes magna¬
tes holofernis: et cogita¬
bant interficere eum. dicen

Expanded text:
exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana haec omnia, et iterum possident Jerusalem, ubi sunt sancta eorum. Nunc ergo, mi domine, perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum: ascendamus ad illos, eorum tibi, et subjugati erunt sub jugo potentiae tuae. Si vero non est offensio populi hujus coram Deo suo, non poterimus resistere illis: quoniam Deus eorum defendet illos: et erimus in opprobrium universae terrae. Et factum est, cum cessasset loqui Achior verba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicen
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Sufficiebat nobis
pauꝑtas nr̃a:ut diuitias
computaremus hoc quod
uidebamus filium nr̃m.
Diritq tobias. Noli flere: sal¬
uus ꝑueniet filius ñr. et
saluus reuertetur ad nos:
et oculi tui uidebunt eũ.
Credo enim quod angłs dĩ
bonus comitetur ei: et be¬
ne disponat omnia que
circa ipsum geruntur: ita
ut cum gaudio reuertat᷑
ad nos. Ed hanc uocem
cessauit mater eius flere:¬
ui et tacuit. Profectus ẽ aut̃
tobias. et cams sequutus ẽ
eum: et mansit prima man¬
sione iuxta fluinium tigriᷤᷤ.
et exunt ut lauaret pedes
suos: et ecce piseis immaniᷤ
exiuit ad deuorandum eũ.
Quem expauescens tobias:
clamauit uoce magna di¬
cens. Domine. inuadit me.
W dixit ili angłs. App̃hen¬
de branchiam euis: et tra

Expanded text:
eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus hoc, quod videbamus filium nostrum. Dixitque ei Tobias: Noli flere, salvus perveniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui videbunt illum. Credo enim quod angelus Dei bonus comitetur ei, et bene dcirca ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanc vocem cessavit mater eius flere et tacuit profectusque est Tobias, et canis secutus est eum, et mansit prima mansione juxta fluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et tra
Abbreviated transcription (Latin):
conceditur miscđia. Poten¬
tes autem. potenter torm̃ta
patientur. Non enim subtra¬
het ꝑsonam cuiusquam do¬
minus: nec uerebitur mag¬
nitudinem cuiusquam: qͦ¬
niam pusillum et magnũ
ipse fecit: et equaliter cura
ẽ illi de omnib. Fortioribus
sermones mei:ut discatis
sapientiam et ñ excidatis.
Qui enim custodiertnt iu¬
sticiam. iuste iustificabun

Expanded text:
conceditur misericordia, potentes autem potenter tormenta patientur. non enim subtrahet personam cuiusquam dominus, nec reuerebitur magnitudinem cuiusquam: quoniam pusillum et magnum ipse fecit et aequaliter illi cura est pro omnibus. fortioribus sermones mei, ut discatis sapientiam et non excidatis. qui custodierint iustitiam iuste, iustificabun
Abbreviated transcription (Latin):
tenim quia ñ ꝓfertur
cito contra malos senten¬
tia: absq ullo timore filii
hominum ꝑpetrant mala
Attamen peccator ex eo quod
centies facit malum. et ꝑpa
tientiam sustentatur: ego
cognoul quod erit bonum
timentib dm̃. qui uerent᷑
faciem eitis: ñ sit bonum
impio. nec ꝓlongentur dieᷤᷤ
euis: sed quasi umbra tnse¬
ant qui ñtiment faciem do¬
mini. Est et alia uanitas q̃¬

Expanded text:
tenim quia non cito profertur contra malos sententia, absque timore ullo filii hominum perpetrant mala. Attamen peccator ex eo quod centies facit malum, et per patientiam sustentatur, ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum, qui verentur faciem ejus. Non sit bonum impio, nec prolongentur dies ejus, sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Domini. Est Deo naturaliter
Abbreviated transcription (Latin):
date et benedicite nomen
domini. l¬
ccupatio magna creata
ẽ omnib hominib et iu¬
gum graue suꝑ filios adã
adie exitus de uentre ma¬
tris eorum. usq indiem se¬
pulturȩ in matrem omni¬
um. Cogitationes eorum et
timor cordis. adinuentio
expectationis. et dies finitio¬
nis: residentes suꝑ sedem
gloriosam usq ad humili¬
atum interra et cmere. ab
eo qui utitur hiacinto. et
portat coronam.tisq: ad eũ
qui cooꝑitur lmo ertido:
furor zelus. tumultus. fluc¬
tuatio. et timor mortis. tra¬
cundia ꝑsetierans. et con¬
tentio: et in tempore refecti¬
onis incubile. somnus noctiᷤ
immutat scientiam etus. No-¬
dieum tanquam niebil in

Expanded text:
date et benedicite nomen date et benedicite nomen Domini occupatio magna creata est omnibus hominibus et iugum grave super filios Adam a die exitus de ventre matris eorum usque in diem sepulturae in matrem omnium cogitationes eorum et timores cordis adinventio expectationis et dies finitionis residentes super sedem gloriosam usque ad humiliatum in terra et cinere ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam usque ad eum qui operitur lino crudo furor zelus tumultus fluctuatio et timor mortis iracundia perseverans et contentio et in tempore refectionis in cubile somnus noctis inmutat scientiam eius modicum tamquam nihil in
Abbreviated transcription (Latin):
Nitium necessariȩ rei tutȩ ho¬
minum: aqua. ignis. et fer¬
rum. lac. et panis similagineꝰ.
⁊ mel. ⁊ botrus uuȩ et oleũ.
et uestimentum. Hȩc omma
scĩs in bona: sic et impiis et
peccatorib in mala conuer¬
tentur. Sunt sp̃s qui ad uin¬
dictam creati sunt: et in furo
re suo confirmauerunt dor¬
menta sua. In tempore con-¬
summationis effundent
uirdutem: et furorem etus
qui fecit illos confundent
gnis. grando. fames et morᷤ:
omnia hȩc ad uindictam ere¬
ata sunt. Bestiarum dentes.
scorpii. et serpentes. et rum¬
phea uindicans: in extermi
nium impios. In mandatiᷤᷤ
eius epulabuntur: et suꝑ
terram in necessitate p̃para¬
buntur: et in temporib su¬
is ñ precerient uerbum. Pro¬
pterea abinicio confirmatꝰ. et
consiliatus sum: et cogitaui.
et scripta dimisi. Omnia o¬
ꝑa domini bona: et omne
opus hora sua subministra¬
bit. Non ẽ dicere hoc illo ne¬
quius ẽ: omnia enim in tẽ¬
pore suo comꝓbabuntur.
ẜnẽ m oĩ corde et ore collau¬

Expanded text:
nitium necessariae rei vitae hominum aqua ignis et ferrum lac et panis similagineus et mel et botrus uvae et oleum et vestimentum haec omnia sanctis in bona sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur sunt spiritus qui ad vindictam creati sre suo confirmaverunt tormenta sua, et in tempore consummationis effundent virtutem, et furorem ejus, qui fecit illos, confundent. Ignis, grando, fames, et mors, omnia haec ad vindictam creata sunt. Bestiarum dentes, et scorpii, et serpentes, et romphaea vindinium impios. 37. In mandatis ejus epulabuntur, & super terram in necessitatem praeparabuntur et in temporibus suis non praeterient verbum ppterea ab initio confirmatus et consiliatus sum et cogitavi et in scripta dimisi omnia opera Domini bona et omne opus hora sua subministrabit non est dicere hoc illo nequius est omnia enim in tempore suo conprobabuntur et nunc in omni corde et ore conlau
Abbreviated transcription (Latin):
patres nr̃os ex omnib retͦ
maiorib suis: ut possides
hereditatem sempiternã:
fecistiq eis: sicut loquutꝰ
es. Peccauimus in conspe¬
ctu tuo: et iccireo tͣdidisti
nos in manus inimicorũ
nr̃orum: coluimꝰ enĩ deos
eorum: iustus es domine.
Enunc ñ eis suifficit quod
durissima nos oppͥmunt
seruitute: s robur manu¬
um suarum ydolorum po¬
tentie deputantes: uoluss
tua mutare ꝓmissa. et de¬
lere hereditatem tuam: et
elaude ora te laudantiũ:
atq extinguere gloriam
templi et altaris tui. ut
aꝑiant oragentium. et
laudent ydolorum forti¬
tudinem: et predicent car¬
nalem regem. insempiter¬
num. Ne tradas domine
sceptrum tuum his qui
ñ sunt. ne rideant ad rui¬
nam nrãm: s conuerde con¬
silium eorum suꝑ eos: et

Expanded text:
patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempiternam, fecistique eis sicut locutus es. Peccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum: coluimus enim deos eorum. Justus es, Domine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et
Abbreviated transcription (Latin):
ame preceptum ẽ: et recen¬
suerunt. inueneruntq qͦ¬
niam ciuitas illa a dieb
antiquis aduersum regeᷤᷤ
rebellat: et seditiones et p̃¬
lia concitantur in ea. Nam
et reges fortissimi fuerunt
in iherłm: qui et domina¬
ti sunt omni regioni quȩ
trans fluuium ẽ. Tributũ
quoq et uectigal. et redditꝰ
accipiebant. Nunc audite
sententiam. ut ꝓhibeatis
iuros illos. et urbs illa ñ
edificetur: donec si forte a
me iussum fuerit. Uidede
ne negligenter hoc imple¬
atis: et paulatim crescat
malum contra reges. Itaq
exemplum edicti ar tarxer¬
xis regis lectum ẽ coram reũ.¬
beeltheem. et samsai seriba.
et consiliariis eorum. E a¬
bierunt festini. in iherłm

Expanded text:
a me praeceptum est: et recena me praeceptum est: et recensuerunt, inveneruntque quoniam civitas illa a diebus antiquis adversum reges rebellat, et seditiones, et praelia concitantur in ea: nam et reges fortissimi fuerunt in Jerusalem, qui et dominati sunt omni regioni, quae trans fluvium est: tributum quoque et vectigal, et redditus accipiebant. Nunc ergo audite sententiam: ut prohibeatis viros illos, et urbs illa non aedificetur, donec si forte a me jussum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges. Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram Reum, et Samsai scriba, et consiliariis eorum: et abierunt festini in Jer
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc gͥ notum sit regi: qͥa
si ciuitas illa edificata fue¬
rit. et muri etus instaura¬
ti: tributum et uectigal.
et annuos redditus ñ da¬
bunt: et usq ad reges hȩc
noxa ꝑuemiet. Nos gͦ memo¬
res salis quod in palatio
comedimus: et quia lesio¬
nes regis uidere nefas du¬
cimus: iecirco misimus et
nunciauimꝰ regi. ut recen¬
seas in libris hystoriarum
patrum tuorum: et inue-¬
mes seriptum in commen¬
tariis: et scies qm̃ urbs il¬
la. urbs rebellis ẽ. et nocenᷤ
regib et ꝓuinciis. et bella
concitantur mea. ex dieb
antiquis. Quamobrem:
et illa cuntas destructa ẽ.
Nunciamus nos regi. qm̃
si cuntas illa edificata fu¬
erit. et murupsits instau¬
rati: possessionem trans
fluuium ñ habebis. Uer¬
bum misit rex ad reum. be¬
eltheem. et samsai scribam.
et ad reliquos qui erant
in consilio eorum. habita¬
tores samarie: et ceteris
trans fluuium salutem di¬
cens et pacem. Necusatio
quam misistis ad nos: ma¬
nifeste lecta ẽ coram me. O

Expanded text:
Nunc igitur notum sit regi, quia si civitas illa aedificata fuerit, et muri ejus instaurati, tributum, et vectigal, et annuos redditus non dabunt, et usque ad reges haec noxa perveniet. Nos autem memores salis, quod in palatio comedimus, et quia laesiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi, ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis: et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis: quamobrem et civitas ipsa destructa est. Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa aedificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non habebis. Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos qui erant in consilio eorum habitatores Samariae, et caeteris trans fluvium, salutem dicens et pacem. Accusatio, quam misistis ad nos, manifeste lecta est coram me. Et
Abbreviated transcription (Latin):
tatem tuam erigas: et hoc
quod credens ꝑte posse
fieri cogitaui. ꝑficiam.
hec cum dixisset. accessit
ad columnam que erat
ad caput lectuli eius: et
ptigionem etus qui in ea
ligatus pendebat exo̾luit.
Cumq euaginasset illum:
apprehendit comam ca¬
pitis eius. et ait Confir¬
ma me domine ds̃: in hac
hora. Ꝙꝑcussit bis in cer¬
uicem eius: et abscidit
caput eius. Ꝙ abstulit co¬
nopeum eius a columniꝰ:
et euoliit corpus eiꝰ trun¬
cum. Eẜpꝰ pusillum exi¬
int:et tradidit caput ho¬
lofermis ancillȩ suȩ. et iuͤ¬
sit ut mitteret illud in pe¬
ram suam. W exierunt duȩ
scđm consuetudinem su¬
am. quasi ad orationem.
et transierunt castra: et
girantes uallem. uenert̃
ad portã ciuitatis. E dix̃ iu¬
dith alonge custodib mu¬
rorum. Aꝑite portas: qͦ

Expanded text:
tatem tuam erigas; et hoc, quod credens per te posse fieri, cogitavi, perficiam. Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in cervicem ejus, et abscidit caput ejus, et abstulit conopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum. Et post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancillae suae, et jussit ut mitteret illud in peram suam. Et exierunt duae, secundum consuetudinem suam, quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custodibus murorum: Aperite portas, q
Abbreviated transcription (Latin):
duces pbilistiim: et ante tẽ¬
pus finis uitȩ suȩ et seculi.
testimonium prebuit in con¬
spectu domini et xp̃i. Pecu¬
mas et usq ad calciamenta
ab omni carne ñ accepit: et
ñ accusauit illum homo.
ꝙpost hoc dormiuit: et notũ
fecit regi: et ostendit illi fi¬
nem ite suȩ. Wẜ exaltauit
uocem eitis de terra in ꝓphe

Expanded text:
duces Philisthiim; et ante tempus finis vitae suae et saeculi testimonium praebuit in conspectu Domini, et Christi; pecunias et usque ad calceamenta ab omni carne non accepit, et non accusavit illum homo. Et post hoc dormivit et notum fecit regi, et ostendit illi finem vitae suae, et exaltavit vocem ejus de terra in p
Abbreviated transcription (Latin):
laudabit atq gaudebit. No¬
uit iustus causam pauꝑũ:
impius ignorat scientiam.
Homines pestilentes dissipats
ciuitatem: sapientes uero
auertunt furorem. Uir sapi¬
ens si cum stulto contend̾it

Expanded text:
laudabit, atque gaudebit. Novit justus causam pauperum: impius ignorat scientiam. Homines pestilentes dissipant civitatem: sapientes vero avertunt furorem. Vir sapiens, si cum stulto contenderit
Abbreviated transcription (Latin):
tauerat: ꝑegre mmon¬
tib miserabili obitu ui¬
ta functus ẽ. Transfere¬
bat autem corpus philip¬
pus collactaneus eius.
Qui metuens filium anti¬
ochi: ad ptolomeum fi¬
lometorem in egyptum
Abiit. x.¬

Expanded text:
taverat peregre in montibus miserabili obitu vita functus est transferebat autem corpus Philippus conlactaneus eius qui metuens filium Antiochi ad Ptolomeum Filometora in Aegyptum abiit
Abbreviated transcription (Latin):
lectum colligere. et ordi¬
nare sermonem. et curi¬
osius partes singlas qͦsq
inquirere hystoriȩ.con¬
grint auctori. Breintatẽ
uero dictionis sectari. et
exequutiones rerum ui¬
tare: breinitati conceden¬
dum ẽ. Hine gͥ narrationẽ
incipiemus. De prefatio¬
ne tantum dixisse suffici¬
at. Stultum etenm est.
ante hystoriam effluere:
in ipsa autem hystoria suc

Expanded text:
lectum colligere et ordinare sermonem et curiosius partes singulas quasque disquaerere historiae congruit auctori brevitatem vero dictionis sectari et exsecutiones rerum vitare brevitati concedendum est hinc igitur narrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stultum etenim est ante historiam effluere in ipsa autem historia suc
Abbreviated transcription (Latin):
terp̃tationem uidelicet tri¬
um salomonis uolummũ.
ecclesiasten. latine conciona¬
torem possumus dicere. Sy
rasirim: quod in nr̃a lingua
uertitur. canticum cantico¬
su filii syrach liber: et aliuᷤ
tia salomonis inscribitur.
Cuorum pͥorem hebraicum
repꝑi: ñ ecclesiasticum ut a¬
pud latinos.s parabolas
prenotatum. Cui iuncti e¬
rant eccłiastes et canticum
canticorum: ut similitudi¬
nem salomonis. ñ solum
librorum numero:s etiam
materiarum genere coeqͣret.
Secundus apud hebreos nꝰꝗͣ
ẽ: quia et ipse stilus grecam
eloquentiam redolet. Ꝙ ñ¬
nulli scͥptorum ueterum:
hunc eẽ iudei filomis affir¬
mant. Sieut gͦ iudith. et to¬
bi et machabeorum libros. N¬
legit quidem eos eccłia. s tn¬
ter canomieas scripturas ñ
recipit:sic et hec duo uolu¬
mina legat ad edificationẽ
plebis: ñ ad auctoritatem
eccłiasticorum dogmatum
confirmandam. Si cui sane
septuaginta interp̃tum ma¬
gis editio placet: habet eã
a nob̃ olim emendatã. Neq

Expanded text:
terpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, Ecclesiasten, Latine Concionatorem possumus dicere: SIR ASSIRIM  , quod in nostra lingua vertitur Canticum Canticosu filii Sirach liber, et alius tia Salomonis inscribitur. Quorum priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem Salomonis non solum librorum numero, sed etiam materiarum genere coaequaret. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum veterum hunc esse Judaei Philonis affirmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque
Abbreviated transcription (Latin):
untes.
t congregauit apollo¬
mus gentes. et a sama¬
ria uirtutem multam et
magnam: ad bellandum
contra isrł. E cognouit
iudas et exiit obuiam il¬
li: et ꝑcussit et occidit illũ.
Ꝙcecidunt uuln̾ati multi:
et reliqui fugerunt. E ac¬
cepit spolia eorum. Sẜ gla¬
dium apollonii abstulit¬
iudas: et erat pugnans
in eo omnib dieb. E ati

Expanded text:
untes et congregavit Apollonius gentes et a Samaria virtutem multam et magnam ad bellandum contra Israhel et cognovit Iudas et exiit obviam illi et percussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulitIudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et
Abbreviated transcription (Latin):
us: distinctus saphiris Cru¬
ra illius columnȩ marmo¬
reȩ: quȩ fundate sunt suꝑ
bases aureas. Species eius
ut libani: electus ut cedri.
Guttur illius suauissimum:
et totus desid̃abilis. Talis
ẽ dilectus meus: et iste est
amicus meus filie iherłm.¬
uo abiit dilectus tuus
dpulcherrima mulierum:
quo declinauit dilectus tu¬
us. et queremus eum decũ:
descendit mortum suum.
ad areolam aromatis: ut
pascatur iortis: et lilia col

Expanded text:
us distinctus sapphyris crura illius columnae marmoreae quae fundatae sunt super bases aureas species eius ut Libani electus ut cedri guttur illius suavissimum et totus desiderabilis talis est dilectus meus et iste est amicus meus filiae Hieruo abiit dilectus tuus o pulcherrima mulierum quo declinavit dilectus tuus et quaeremus eum tecum descendit in hortum suum ad areolam aromatis ut pascat
Abbreviated transcription (Latin):
uolebant: et infirmati
sunt mente sua. E clama¬
uerunt ad regem cum p̃¬
cib dicentes. Da nob̃ dex¬
tras: et cessent iudei op¬
pugnantes nos. et eun¬
tatem. Ꝙ ꝓiecerunt arma:
et fecerunt pacem. O glo¬
rificati sunt iudei in con¬
spectu regis. et inconspe¬
ctu omnium qui erant
in regno eius: et nomtna¬
ti sunt in regno. O regressi
sunt imherłm: habenteᷤᷤ
spolia multa. Ꝙ sedit de¬
metrius rex in sede regni
sui: et siluit derra in con¬
spectu eius: et mentitus ẽ
omnia quecunq dixit.

Expanded text:
olebant et infirmati sunt mente sua et clamaverunt ad regem cum precibus dicentes da nobis dextras et cessent Iudaei obpugnantes nos et civitatem et proiecerunt arma et fecerunt pacem et glorificati sunt Iudaei in conspectu regis et in conspectu omnium qui erant in regno eius et nominati sunt in regno et regressi sunt in Hierusalem habentes spolia multa et sedit Demetrius rex in sede regni sui et siluit terra in conspectu eius et mentitus est omnia quaecumque dixit
Abbreviated transcription (Latin):
filii eis. de tribu beniamin.
homo iudeus qui habita¬
bat in urbe susis: uir ma¬
gnus et inter primos ati¬
le regiȩ. Erat autem de eo
numero eaptitiorum: qͦs
transtulerat nabuchodono¬
sor rex babylonis.de iherti¬
salem. cum ihecoma rege
iude. Ꝙ hoc erus sommũ
fuit. Apparuerunt uoce ᷤᷤ
et tumultus. et domtrua
et derremotus: et contur¬
batio suꝑ terram. Wẜ ecce
duo dracones magni.pa

Expanded text:
filii Cis, de tribu Benjamin: filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda, et hoc ejus somnium fuit: Apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terraemotus, et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni, pa
Abbreviated transcription (Latin):
et fugatus ẽ a facie iudeoꝵ:
et inualuerunt armis et
uirib et spoliis multis q̃
ceꝑunt: et quia diruert̃
abhominationem quam
edificauerant suꝑ altare
quod erat iniberłm: et
sc̃ificationem sicut priuᷤ
circun dederunt muris ex¬
celsis: s et bethsuram ciui¬
tatem suam. Ofactum ẽ
ut audunt rex sermones
istos: expaint et commot᷑
ẽ ualde: et decidit in lectũ.
Oincidit in languorem pre
tristitia: quia non ẽ factũ
sicut cogitabat. Werat illie
dies multos: quia renoua¬
ta ẽ m eo tristitia magna.
Garbitratus ẽ se mori: et
uocaint omnes amicos su
os: et dixit illis. Necessit
somnus ab oeulis meis:
et concidi. et corrun corde.
pre sollicitudine: et dixi
incorde meo. In quantam
tribulationem deueni. et
inquos fluctus tristitiȩ.
inqua nunc sum: qui io¬
cundus eram. et dilectuᷤᷤ

Expanded text:
et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armis et viribus et spoliis multis quas ceperunt et quia diruerunt abominationem quam aedificaverat super altare quod erat in Hierusalem et sanctificationem sicut prius circumdederunt muris excelsis sed et Bethsuram civitatem suam et factum est ut audivit rex sermones istos expavit et commotus est valde et decidit in lectum et incidit in languorem prae tristitia quia non est factum sicut cogitabat et erat illic dies multos quia renovata est in eo tristitia magna et arbitratus est se mori et vocavit omnes amios et dixit illis: Recessit somnus ab oculis meis, et concidi et corrui corde pre sollicitudine, et dixi in corde meo: In quantam tribulationem deveni et in quos fluctus tristicie, qua nunc sum, qui iocundus eram et dilectu
Abbreviated transcription (Latin):
egypto uocaui filium me-¬
tim: et uidebunt in quem
compunxerunt: multaq
alia quȩ latiori oꝑi reser¬
uamus: et querite ab eo
ubi scripta sunt. Cumq
ꝓferre non potuerit: uos
legite de his exemplarib
que nuꝑ a nob̃ edita male¬
dicorum cotidie linguis
confodiuntur. Sed ut ad
compendium ueniam.
certe quod illaturus sum
equissimum ẽ. Edidi ali¬
quid quod ñ habetur in
greco: uel aliter habetur
quam a me uersum ẽ. Qd
interp̾tem lamant: Inter¬
rogent hebreos: et ipsis
auctorib. translationi meȩ
uel arrogent. uel derogent
fidem. Porro aliud ẽ si elau¬
sis ut dicitur occilis michi
uolunt maledicere: et ñ
imitantur grecorum stu

Expanded text:
egypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum stu
Abbreviated transcription (Latin):
gentib efficiebat᷑ Ira enĩ
dñi: in miscdiam conu̾¬
sa ẽ. W suꝑueniens castel¬
lis et ciuitatib inꝓtisus:
succendebat eas. W opor¬
tuna loca occupans: non
paucas hostium strages
dabat. Maxime autem no

Expanded text:
gentibus efficiebatur ira enim Domini in misericordiam conversa est et superveniens castellis et civitatibus inprovisus succendebat eas et oportuna loca occupans non paucas hostium strages dabat maxime autem no
Abbreviated transcription (Latin):
oculus dĩ respexit illum
mbono: et erexit illum ab
humilitate ipsius: et exal¬
bulatione: et mirati sunt
in illo multi. et honoraue¬
runt dm̃. Bona et mala ui¬
ta et mors. pauꝑtas et ho¬
nestas: adeo sunt. Datum
dĩ ꝑmanet iustis: et ꝓfectꝰ
illius successus habebunt
ieternum. Est qui locuple¬
tatur parce agendo: et hec
pars mercedis illius. in eo
quod dicit. inueni requiẽ
michi: et nunc manduca¬
bo de bonis meis solus: et
nescit quod tempus prete¬
reat. et relinquet omnia a¬
liis. et morietur. Sta in te

Expanded text:
oculus Dei respexit illum oculus Dei respexit illum in bono, et erexit eum ab humilitate ipsius, et exal: et mirati sunt in illo multi, et honoraverunt Deum. Bona et mala, vita et mors, paupertas et honestas a Deo sunt. Datio Dei permanet justis; et profectus illius successus habebit in aeternum. Est qui locupletatur parce agendo, et haec pars mercedis illius in eo quod dicit: Inveni requiem mihi, et, Nunc manducabo de bonis meis solus. Et nescit quod tempus praetereat illum, et reliquet omnia aliis, et morietur. Sta in te
Abbreviated transcription (Latin):
Breuis. in uolatilib ẽ apis:
et initium dulcoris habet
fructus illius. In uestitu ne
glorieris unquam: nec in die
honoris tui extollaris: qm̃
mirabilia oꝑa altissimi so¬
lius: et gloriosa et absconsa.
et inuisa oꝑa illius. Multi
tiranni sederunt in throno:
et insuspicabiles portauier̃
diadema. Multi potentes op¬
pressi sunt ualide: et glorio¬
si tͣditi sunt in manus alte¬
rorum. Prius quam interro¬
ges ne utuꝑes quenquam:
et cum interrogauis corripe
iuste. Prius quam audias
ne respondeas uerbum: et
in medio semorum ne adi¬
cias loqui. De ea re que te
ñ molestat. ne certeris: et in
iudicio peccantium ne con¬
sistas. fili. ne in multis sint
actus tui: et si diues fueris.
ñ eris immunis a delicto.
Si enim sequutus fueris.
ñ app̃hendes: et ñ effugies
si p̃cucurreris. Est homo
laborans et festinans. et do¬
lens impios: et tantomagiᷤᷤ
cidus. egens recuꝑatione:
plus deficiens uitute. et
abundans pauꝑtate: et

Expanded text:
Brevis in volatilibus apis, Brevis in volatilibus apis, et initium dulcoris habet fructus illius. In vestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris; quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invita opera illius. Multi tyranni sederunt in throno, et insuspicabilis portavit diadema. Multi potentes oppressi sunt valde, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum. Priusquam interroges, ne vituperes quemquam: et cum interrogaveris, corripe juste. Priusquam audias, nec respondeas verbum, et in medio seniorum ne adjicias loqui. De ea re quae te non molestat, ne certeris, et in judicio peccantium ne consistas. Fili mi, ne in multis sint actus tui, et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non apprehendes; et non effugies, si praecurreris. Est homo laborans et festinans, et dolens impietate; et tanto magis cidus, egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate; et
Abbreviated transcription (Latin):
ñ magnificare uirum pecca-¬
torem diuitem. Magnus ẽ
iudex: et potens ẽ in honore:
et ñẽ maior illo qui timet de¬
um. Seruo sensato liberi ser¬
uiunt: et uir prudens et
disciplinatus ñ murmura-¬
bit correptus. et insctus ñ ho¬
norabitur. Noli de extollere
infaciendo oꝑe duo: et cun¬
ctari noli in tempore angu¬
stiȩ. Melior ẽ qui oꝑatur et
abundat in omnib: quam
qui gloriatur et eget pane.
Fili in mansuetudine serua a-¬
nimam tuam: et da illi ho¬
norem scđm meritum scium.
Peccantem in antmam suam
quis iustificabit:  quis
honorificabit exhonorantẽ
stium: et ẽ homo qui hono¬
rificatur ꝓpt̾ substantiam
suam. Qui autem glatur
inpauꝑtate sua: quantoma¬
gis insubstantia: &ẜ qui gła¬
tur in substantia: pauꝑtatẽ
uereatur.
apientia humiliati exalta¬
Ibit caput eius: et in me¬
dio magnatorum consede
illum faciet. Non laudes in¬
rum in specie sua: neq sper-¬
nas hominem in uisu suo.

Expanded text:
non magnificare uirum peccanon magnificare uirum peccatorem diuitem. magnus est iet non est major illo qui timet Deum. Servo sensato liberi servient, et vir prudens et disciplinatus non murmurabit correptus, et inscius non honorabitur. Noli te extollere in faciendo opera tua, et noli cunctari in tempore angustiae. Melior est qui operatur et abundat in omnibus, quam qui gloriatur et eget pane. Fili, in mansuetudine serva animam tuam, et da illi honorem secundum meritum suum. Peccantem in animam suam quis justificabit? Et quis honorificabit exhonorantem suum: et est homo qui honorificatur propter substantiam suam. Qui autem gloriatur in paupertate, quanto magis in substantia? Et qui gloriatur in substantia, paupertatem vereatur. Sapientia humiliati exaltabit caput illius, et in medio magnatorum considere illum faciet. Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo.
Abbreviated transcription (Latin):
qm mnitium omnis peccati
ẽ suꝑbia. Qui tenuerit illã
adimplebitur maledictis: et
subuertet eos infinem. Pro¬
pterea exhonorauit dominꝰ
conuentus malorum: et de-¬
struxit eos tsq in finem. Se¬
des ducum suꝑborum destru¬
xit dominus: et sedere fecit
mites ꝓeis. Nadices gentiũ
suꝑbarum arefecit ds̃: et
plantauit humiles ex ipsiᷤ
gentib. Terras gentium sub¬
uertit dominus: et ꝑdidit
eas tisq ad fundamentum.
Arefecit ex ipsis et disꝑdidit eoᷤ:
et cessare fecit memoriam e¬
orum a terra. Perdidit d̃s me
moriam suꝑborum: et reli¬
quit memoriam humilium
sensu. Non ẽ ereata hominib
suꝑbia: neq iracundia nati¬
om mulierum. Semen ho
minum honorabitur hoc
quod timet dm̃n: semen au¬
dem hoc exhonorabitur ho¬
xxxxminum. quod preterit man¬
data domini. In medio frm̃¬
rector illorum in honore: et
qui timent dominum erui
moculis illius. Gła diuitũ
honoratorum et pauꝑum
timor dĩẽ. Noli despicere ho¬
minem iustum pauꝑem: et

Expanded text:
 Initium omnis peccati est superbia. Qui tenuerit illam adimplebitur maledictis, et subvertet eum in finem. Propterea exhonoravit Dominus conventus malorum, et destruxit eos usque in finem. Sedes ducum superborum destruxit Deus, et sedere fecit mites pro eis: radices gentium superbarum arefecit Deus, et plantavit humiles ex ipsis gentibus. Terras gentium evertit Dominus, et perdidit eas usque ad fundamentum; arefecit ex ipsis, et disperdidit eos, et cessare fecit memoriam eorum a tmoriam superborum, et reliquit memoriam humilium sensu. Non est creata hominibus superbia neque iracundia nationi mulierum. Sminum honorabitur hoc, quod timet deum: semen autem hoc exhonorabitur hominum, quod praeterit mandata domini. in medio fratrum illorum rector in honore, et qui timent dominum erunt in oculis illius. gloria diuitum, honoratorum et pauperum timor dei. non est despicere hominem iustum pauperem et
Abbreviated transcription (Latin):
ti impii tormenta pateren¬
tn. Hos quidem tanquã
pater monens ꝓbasti: illoᷤᷤ
autdem tanquam durus
rex interrogans condem¬
pnasti. Absentes enim et
presentes. similiter dorque¬
bantur. Duplex enim illoᷤᷤ
acceꝑat tedium: et gemituˢ
cum memoria preteritorũ.
Cum enim audirent ꝑsua
tormenta bene secum agi:

Expanded text:
ti impii tormenta paterenti impii tormenta paterentur. Hos quidem tanquam pater monens probasti: illos autem tanquam durus rex interrogans condemnasti. Absentes enim et praesentes similiter torquebantur. Dacceperat taedium et gemitus cum memoria praeteritorum. Cum enim audirent per sua tormenta bene secum agi
Abbreviated transcription (Latin):
et decantauerunt domine
nomen sc̃m duum. W uictͥcẽ
manum duam laudauert̃
pariter: qm̃ sapientia aꝑu¬
it os mutorum: et linguas
infantium facit disertas.
Dtrexit oꝑa illorum in mani¬
bus ꝓph̾e scĩ. Iter fecerunt
ꝑ deserta quȩ ñ inhabitaban¬
tur: et in locis desertis fixe¬
runt casas. Steterunt contͣ
hostes: et de timieis se um¬
dicauerunt. Sitierunt et¬
inuocauerunt de. et data ẽ
illis aqua de petra altissima:
et requies sitis de lapide du¬
fectione potus sui. Ꝙ cum
abundarẽt filii isrł letati
sunt. Per hec cum illis de¬
eẽnt. bene cum illis accũ ẽ
Nam ꝓfonte quidem sempi¬
term fluminis: humanũ
sanguinem dedisti iniustis.
Qui cum minuerentur in tra
ducdione infandium occi¬
sorum: dedisti illis abun¬
dantem aquam insꝑate:
ostendens ꝑsitm que dẽ
fuit. quemadmodum tuoᷤ
exaltares. et aduersarios il¬
lorum necares. Cum enĩ
temptati sunt: et quidẽ
cum miscdia disciplinam
acceꝑunt. Scierunt quẽ¬
admodum cum tra iudica¬

Expanded text:
et decantaverunt Domine nomen sanctum tuum et victricem manum tuam laudaverunt pariter quoniam sapientia aperuit os mutorum et linguas infantium fecit dissertas direxit opera illorum in manibus prophetae sancti iter fecerunt per deserta quae non inhabitabantur et in locis secretis fixerunt casas steterunt contra hostes et de inimicis se vindicainvocaverunt te, et data est illis aqua de petra altissima, et requies sitis de lapide dufectione potus sui, et in eis cum abundarent filii Israel, laetati sunt. Per haec cum illis deessent bene cum illis actum est. Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis, humanum sanguinem dedisti injustis. Qui cum minuerenductione infantium occisorum, dedisti illis abundantem aquam insperate, ostendens per sitim, quae tunc fuit, quemadmodum tuos exaltares, et adversarios illorum necares. Cum enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira judica
Abbreviated transcription (Latin):
sine querela. lib̃auit a
nationib quȩ illum com¬
primebant. Intrauit in a¬
nimam serui domini: et ste¬
dit contra reges horrendos
inportentis et signis: et red
didit iustis mercedem labo¬
rum suorum: et deduxit illoᷤᷤ
in uia mirabili. E fuit illiᷤᷤ
inuelamento dier ẽt in luce
stellarum ꝑnoctẽ. O tran¬
stulit ꝑ mare rubrum: et

Expanded text:
sine querela liberavit a nationibus quae illum comprimebant. Intravit in nimam servi Domini, et stetit contra reges horrendos in podidit justis mercedem laborum suorum, et deduxit illos in via mirabili, et fuit illis in velamento diei, et in luce stellarum per noctem: transtulit
Abbreviated transcription (Latin):
mala:et ablanda lingua
extraneȩ. Non concupiscat
pulcͥtudinem eius cortuum:
ne capiaris nutib illitis. Pre¬
crum enim scorti: uix umꝰ ẽ
panis. Mulier autem: uiri
p̃ciosam animam capit. Nũ
menta illius ñ ardeant: aut
ambulare suꝑ primas. etñ
comburent᷑ plantȩ eius: Sie
qui ingreditur ad mulierem
ꝓxrimi sui: ñ erit mundus cũ
detigerit eam. Non grandis ẽ
culpe: cum quis furatus fu¬
erit. Furatur enim: ut esuri¬
entem impleat animam. De-¬
prehensus quoq reddet sep¬
tuplum: et omnem substan¬
tiã domꝰ suȩ tͣdet. Qui au¬
dem adulter ẽ ꝓpt̾ cordis mno¬
piam ꝑdet anmam suam:
turpitudinem et ignominiã
congregat sibi: et obꝓbricĩ
illius ñ delebitur: quia zeluᷤᷤ
et furor uiri ñ parcet in die
uidictȩ: nec acquiescet cuiꝰꝗͣ
p̃eib: nec suscipiet ꝓredemp̃¬

Expanded text:
mala, et a blanda lingua extraneae. Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius. Pretium enim scorti vix unius est panis: mulier autem viri pretiosam animam capit. Numqimenta illius non ardeant? Aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantae ejus? Sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam, Non grandis est culpa, cum quis furatus fuerit: furatur enim, ut esurientem impleat animam: Deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suae tradet. Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam: Turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur: Quia zelus et furor viri non parcet in die vindictae, nec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemp
Abbreviated transcription (Latin):
in occursum tuum. desidãnᷤ
de undẽ: et repꝑi. Intexin fu¬
nib lectum meum: straui
tapetib pictis ex egypto: as¬
ꝑsi cubile meum myrra. a
loe. et emnamomo:ueni in¬
ebriemur ub̃ib. et fruam᷑
cupitis amplexib. donee il¬
luceseat dies. Non ẽ enim uir
in domo sua: abiit uia lon¬
gissima. Sacculum pecuniȩ
secum tulit: in die plene lu¬
ne reuersurus ẽ. domum su¬
am. Irrecint eum multis ser¬
monib: et blanditiis labio¬
rum ꝓtraxit illum. Statim
eam sequitur quasi bos du¬
ctus ad uictimam: et quasi
agnus lasciuiens et ignoran:
et nescit quod ad umeula
stultus trahatur. donec tͣnͣ¬
figat sagita iecur eius: ue¬
lut si auis festinet ad laque¬
um: et neseit quia de ꝑiclo

Expanded text:
in occursum tuum, desiderans in occursum tuum, desiderans te videre et reperi. Intexui funibus lectulum meum, stravi tapetibus pictis ex Aegypto. Aspersi cubile meum myrrha, et aloe, et cinnamomo. Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus, donec illucescat dies. Non enim est vir in domo sua, abiit in via longissima. Sacculum pecuniae secum tulit. In die plenae lunae reversurus est in domum suam. Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum. Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens et ignorans, et nescit quod ad vincula stultus trahitur, donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo
Abbreviated transcription (Latin):
ili mi custodi sermones
meos: et precepta mea re¬
conde tͥ.Serua mandata me¬
a et uiues: et legem meam qͣ¬
si pupillam oculitui. Liga eã
indigitis tuis: scribe illam
intabulis eordis tui. Dic sa¬
pientie soror mea es: et pru¬
dentiam uoca amicam duã:
ut custodiat te amuliere ex¬
tranea.et abaliena quȩ uer¬
ba sua dulcia facit. De fene¬
stra enim domus meȩ ꝑcan¬
cellos ꝓspexi: et uideo par¬
uulos. considero uecordem
iuuenem: qui transit ꝑ pla¬
teas iuxta angulum. et ꝓpe
uiam domus illius gradit᷑.
in obscuro aduesꝑascente die:
in noctis tenebris et caligi¬
ne. W ecce mulier occurrit
illi ornatu meretricio. p̃pa¬
rata ad capiendas antmas:
garrula et uaga: quietis im¬
patiens.nec ualens in domo
consistere pedib suis: nẽ
foris nunc inplateis. nunc
iuxta angulos insidians.
App̾hensumq deosculatur
iuuenem: et ꝓcaci uultu blan¬
ditur dicens. Uictimas ꝓ sa¬
lute debui: hodie reddidi uo¬
ta mea: ice̾rreo egressa sum

Expanded text:
ili mi, custodi sermones meos, et praecepta mea reconde tibi. Fili, serva mandata mea, et vives: et legem meam quasi pupillam oculi tui. Liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui. Dic sapientiae, soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam: Ut custodiat te a muliere extranea, et ab aliena, quae verba sua dulcia facit. De fenestra enim domus meae per cancellos prospexi: Et video parvulos, considero vecordem juvenem, Qui transit in platea juxta angulum, et prope viam domus illius graditur. In obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris, et caligine et ecce mulier occurrit illi ornatu meretricio praeparata ad capiendas animas garrula et vaga quietis inpatiens nec valens in domo consistere pedibus suis nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea idcirco eg
Abbreviated transcription (Latin):
stantem: placint ocłis eiꝰ
Eextendit contra eam uir¬
gam auream: quam tene¬
bat manu. Quȩ accedens:
osculata ẽ summitatem uir¬
ge eius. Dixitq ad eam rex
Qtud uis hester regina: Quȩ
ẽ petitio tua: Etiam si di
midiam regni partem pe¬
tieris: dabitur tͥ. Pt illa
respondit. Si regi placet:
obseero ut uenias ad me
hodie. et aman tecum ad
conuiuium quod parauii.
Statimq rex. Tocate in qͥt
diat uoluntati. Uenerunt
itaq rex et aman ad con¬
otuutum: quod eis regina
parauerat:. Oixitq ei rex
postquam amum bib̃at
abundanter. Quid petiᷤᷤ
ut detur tͥ: Ꝙẜ ꝓqua re
postulas: Etiam si dimi¬
diam partem regni mei
petieris: impetrabis. Cin
respondit hester: Petitio
mea et preees iste sunt. Si
ctu regis. et si regi placet.

Expanded text:
stantem placuit oculis eius et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu quae accedens osculata est summitatem virgae eius dixitque ad eam rex quid vis Hester regina quae est petitio tua etiam smidiam regni partem petieris, dabitur tibi. At illa respondit: Si regi placet, obsecro, ut venias ad me hodie, et Aman tecum, ad convivium quod paravi. Statimque rex, Vocate, inquit, diat voluntati. Venerunt itaque rex et Aman ad convivium, quod eis regina paraverat: Dixitque ei rex, postquam vinum biberat abundanter: Quid petis ut detur tibi? et pro qua re postulas? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis. Cui respondit Esther: petitio mea, et preces istae sunt: Si ctu regis gratiam, et si regi placet
Abbreviated transcription (Latin):
ab iherłm: et castra appli¬
cuit ad bethoron. Wẜoccur¬
rit illi exercitus syrie. ꝙ
iudas applicuit mnada¬
sar: cum trib milib ui¬
ris. Goraint iudas: et di¬

Expanded text:
alem et castra adplicuit ad Bethoron et occurrit illi exercitus Syriae et Iudas adplicuit in Adarsa cum tribus milibus viris et oravit Iudas et di
Abbreviated transcription (Latin):
ta plenissima. Genȩ illius
sicut areolȩ aromatum: con¬
sitȩ apigmentariis. Labia
eitis lilia distillantia myr¬
ram primam. Manus illsꝰ
tornatiles aureȩ:plene iba¬
eintis. Uenter eius eburne

Expanded text:
a genae illius sicut areolae aromatum consitae a pigmentariis labia eius lilia distillantia murram primam manus illius tornatiles aureae plenae hyacinthis venter eius eburne
Abbreviated transcription (Latin):
tilia: et conscripsit sermoneᷤᷤ
rectissimos. ac ueritate ple¬
nos. Uerba sapientium sieut
stimuli. et quasi elam in altũ
defixi: que ꝑ magistrorum
consilium data sunt a pa¬
store uno. His amplius fili
mi ne requtras: faciendi plu¬
res libros nullus ẽ finis: fre¬
quensq meditatio carmis
afflictio est. xxxi

Expanded text:
tilia, et conscripsit sermones rectissimos, ac veritate plenos. Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quae per magistrorum consilium data sunt a pastore uno. His amplius, fili mi, ne requiras. Faciendi plures libros nullus est finis: frequensque meditatio, carnis affl
Abbreviated transcription (Latin):
stimenta mea. Neq enim ui¬
ro qui similis mei ẽ respon¬
debo:nec qui mecum in nu¬
dicio ex equo possit audiri.
Non ẽ qui utrunq ualeat ar-¬
guere: et ponere manum
stiam in ambob. Fuferat
a me uirgam suamn:et pauor
eius ñ me terreat. Loquar
et ñ timebo eum: neq enĩ
possum metuens respond̾e

Expanded text:
stimenta mea. Neque enim vistimenta mea. Neque enim viro qui similis mei est, respondebo: nec qui mecum in judicio ex aequo possit audiri. Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus. Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat. Loquar, et non timebo eum: neque enim possum metuens responde
Abbreviated transcription (Latin):
ritur: robustissimus ẽ. Si
equitas iudicii: nemo ꝓme
audet testimonium dicere
Si iustificare me uoluero: os
meum condempnabit me
Si innocentem ostendẽ: pra¬
uum me comꝓbabit. Etiã
si simplex fuero boc ipsum
ignorabit anma mea: et
tedebit me uite meȩ. ¶nũ ẽ
quod loquutus sum: et in¬
nocentem et imptum ipse
consumit. Si flagellat occi¬
dat semel: et ñ de penis inno¬
centum rideat. Terra data ẽ
in manu imphi: uultum iu¬
dicum eius oꝑit. Quod si ñ
ille ẽ. quis gͦ est: Dies mei
fugierunt et ñ uiderunt bo
num: ꝑtransierunt ⁊ qͣsi
naues poma portantes:si¬
eut aquila uolans ad escã.
Cum dixero nequaquam ita
loquar: commuto faciem
meam. et dolore torqueor.
Uerebar omnia oꝑa mea:sei¬
ens quod ñ parceres delin¬
quenti. Si autem et sie im¬
ptus sum. quare frustra la-¬
boraui: Silotus fuero qͦsi
aquis nuis. et fulserint ue¬
lut mundissime manꝰ meȩ:
tamen sordib intinges me.
et abhominabuntur me ue¬

Expanded text:
ritur robustissimus est si ritur robustissimus est si aequitas iudicii nemo pro me audet testiuero os meum condemnabit me si innocentem ostendere pravum me conprobabit etiam si simplex fuero hoc ipsum ignorabit anima mea et taedebit me vitae meae unum est quod locutus sum et innocentem et impium ipse consumit si flagellat occidat semel et non de poenis innocentum rideat terra data est in manu impii vultum iudicum eius operit quod si non ille est quis ergo est dies mei fugerunt et non viderunnum. Pertransierunt quasi naves poma portantes, sicut aquila volans ad escam. Cum dixero: Nequaquam ita loquar: commuto faciem meam, et dolore torqueor. Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti. Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi? Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimae manus meae: Tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me ve
Abbreviated transcription (Latin):
scio quod ita sit: et quod
ñ iustificetur homo compo
Qui transtulit montes: et
columne eius concutient᷑.
et stellas claudit quasi sub
signaculo. Qui extendit celoᷤᷤ
solus: et graditur suꝑ fluctꝰ
maris. Qui facit arcturũ
et oriona. ethyadas: et inte¬
riora austri. Qui facit mag¬
na et incomprehensibilia.
et mirabilia. quorum non ẽ
numerus.Siuen̾it ad me
ñ uidebo: si abierit ñ intel¬
ligam eum. Si repente int̃¬
roget: quis respondebit ei:
U el quis dicere ei potest. eur¬
ita facis: Us euius resistere
trȩ nemo potest: et sub qͦ
curuantur qui portant or¬
bem. Quantus ergo sum ego
qui respondeam ei: et loqͣr
uerbis meis cum eo: Qui
etiam si habuero quippiã
iustum ñ respondebo: sed¬
Ex meum iudicem depre¬
cabor: et cum inuocantem
exaudierit me. ñ credo qđ
audierit uocem meam. In
turbine enim conteret me:
et multiplicabit uulnera
mea. etiam sine causa. Non
concedit requiescere sp̃m
meum: et implet me ama¬
ritudinib. Si fortitudo que¬

Expanded text:
scio quod ita sit, et quod non justificetur homo composQui transtulit montes, et columnae ejus concutiuntur. et stellas claudit quasi sub signaculo: Qui extendit coelos solus, et graditur super fluctus maris. Qui facit Arcturum, et Oriona, et Hyadas, et interiora austri. Qui facit magna, et incomprehenset mirabilia quorum non est numerus si venerit ad me non videbo si abierit non intellegam eum si repente interroget quis respondebit ei vel quis dicere potest cur facis Deus cuius resistere irae nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbem quantus ergo sum ego qui respondeam ei et loquar verbis meis cum eo qui etiam si habuero quippiam iustum non respondebo sed meum iudicem deprecabor et cum invocantem exaudierit me non credo quod audierit vocem meam in turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibus si fortitudo quae
Abbreviated transcription (Latin):
filios suos trucidabant᷑:
secundum iussum regis
antiochi. Ꝙ suspendebãt
pueros a ceruicib ꝑ ui¬
uersas domos earum: et
eos qui etreumeider̃t eos
trucidabant. Emulti de
ppło isrł definierunt ap̃
se.ut ñ manducarent im¬
munda: et elegerunt ma¬
gis mori. quam cibis eo¬
inquinari iminundis. ꝙ
noluerunt infringere le

Expanded text:
filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere le