comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ario ab urbe: & effundens orationem
addnm. uno ictu gladii uerberatus
abcessit. & in eodem loco aparente
quodam xp̃iano sepultus ẽ In quo
loco multa beneficia semꝑ prestitit
xp̃c. ad laudem nominis scu: usq ad
tus egit ut castulus zetarius palatũ
auditus: in confessione dñi ꝑdurans
missus : in foueam. & dimisia ẽ. suꝑ
cum massa harenaria: &e ipse cũ palma
martyrii inigrauit ad xp̃m. Penentur
post hȩc marcellianus & marcus: & ambo
ligati ad stipitem. inpedib accutos acce¬
ꝑunt Quib dicebat infelicissimus fabe¬
anus: Iamdui fixis stabitis plantis: ꝗ
diu debitum reddatis officium Tc̃ ambo
fr̃s inligno confixi: psallebant inter se¬
dicentes: Ecce quam bonũ & quã iocũdũ:
habitare fr̃s inunũ: Dic̃ eis fabianus In¬
felices && miseri. de ponite amentiã: et li¬
berate uos mec ipsos. acruciatib immi¬
nentib suꝑ uos: Cui respondentes ambo.
dixerunt: Numquã tam bene epulati

Expanded text:
ario ab Urbe, et effundens orationem ario ab Urbe, et effundens orationem ad Dominum uno ictu gladii verberatus abscessit. Et in eodem loco a parente quodam Christiano sepultus est: in quo loco multa beneficia semper praestitit Christus ad laudem nominis sui usque in tus egit ut Castulus zetarius palatii,auditus, in confessione Domini perseverans, missus est in foveam et dimissa est super eum massa arenaria, et ipse cum palma martyrii migravit ad Dominum. 84. Tenentur post haec Marcellianus et Marcus; et ambo ligati ad stipitem clavos in pedibus acutos acceperunt; quibus dicebat insanissimus Fabianus: Tamdiu fixis stabitis plantis, quousque diis debitum redhibeatis officium. Tunc ambo fratres in uno ligno confixi psallebant dicentes: Ecce quam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum. Dicit eis Fabianus: Infelices et miseri, deponite amentiam vestram, et liberate vosmetipsos a cruciatibus imminentibus super vos. Cui respondentes ambo dixerunt: Numquam tam bene epulati
Abbreviated transcription (Latin):
sub ieci: Tunc fabianus iussit ante pe.
Elige tibi unum cduob. aut thura in
utis caronib adice. aut pedib super
eos nudis incede: Tunc beatus tyburcius
fatiens signum crucis. constanter nudas
suꝑ eos ingressus ẽ. plantas. & cȩpit pre¬
fecto dicere: Depone infidelitatem et
disce quia hic solus ẽ. ds quẽ confitem᷑¬
xpm̃. ipsum citaturis omnib dominari
Nc̃ uero mitte si tu potes in nomine iouis
tui manũ in calidam. & si potest iouis
tuus fatiat te non sentire feruorem ar¬
dores. Nam michi in nomine dñi met
iħu xpĩ uidetur qđ suꝑ roscos flores
gradiar. quia creatura ipsa creatoris
sui famulatur imꝑio: fabianus dixit
Quis ignorat magicam uos docuisse. ꝓp̃m
felix. & noli aurib meis hanc in iuriã
facere. ut audiam te rabido ore latran¬¬
Tunc iratus fabianus: dictauit senten¬
tiam dicens Blasphemator deorum¬
riarum: gladio animaduertatur Duc¬
tus ÷ autẽ inuia lauicana. tercio mili¬

Expanded text:
subjeci. 81. Tunc Fabianus jussit ante pedesubjeci. 81. Tunc Fabianus jussit ante pedeElige tibi unum e duobus, aut thura in istis carbonibus adjice, aut pedibus super eos nudis incede. Tunc B. Tiburtius faciens signum crucis, constanter nuda super eos ingressus est planta, et coepit praefecto dicere: Depone infidelitatem et disce quia hic solus est Deus, quem confitemur creaturis omnibus dominari. Mitte tu, si potes, in nomine Jovis dei tui manus in calidam aquam; et si potest Jovis tuus, faciat te non sentire fervorem ardoris. Nam mihi in nomine Domini mei Jesu Christi videtur, quod super roseos flores gradior, quia creatura Creatoris sui famulatur imperio. 82. Fabianus dixit: Quis ignorat magicam vos docuisse Christfelix, et noli auribus meis hanc injuriam facere, ut audiam te rabido ore latrannctum nominare. Tunc iratus Fabianus dictavit sententiam dicens: Blasphemator deoruriarum, gladio animadvertatur. Ductus est autem via Lavicana tertio milli
Abbreviated transcription (Latin):
carnificis uoce. uindica tͥ. & ipsius ui¬
dicis uocẽ adplica. ȩculeo suspende
xp̃ianos. dampna. ꝑcute. incende.
ẽ. mundus. si suppliciũ euodimus
mundi carcerem. sugnes maiora hoꝵꝵ
iucupiditatib uincim᷑. decerne qͥc¬
quid libet. omnis nobis uilis ẽ. pęna.
ubi pura comes ẽ. conscientia fabia.
& hoc esto qđ te natura dictauit.
Nobilis enĩ natus. ad tantã deuolittus
es fecem: ut possis & supplicium si¬
mul & infamiam subire & mortem.
Tyburtius respondit Oprudentissimũ
uirorum. & romanis infulis consticu¬
tum: quia meretrioem uenerem. e
incestum iouem. & mercurium falla¬
cem. & faturnũ filiorum occisorem cõ¬
lere nolo. inscmiam generositatis in¬
curro: & quia unũ uerum dm̃ qui
incȩlis regnat adoro &e ueneror. suꝑ¬
pliciis me macerandum eẽ. minaris:
descendisse ad terram. ut et deterris ad
uanas effigies quas colitis sine causa pro¬
culcans pedib meis. dõ me omnipotenti

Expanded text:
carnificis officio: vendica tibi et ipsius jucarnificis officio: vendica tibi et ipsius judicis vocem; applica aculeos, suspende Christianos, damna, percute, incende, est mundus; si supplicium, evadimus mundi carcerem; si ignes, majora horum in cupiditatibus vincimus. Decerne quidquid libet, omnis nobis vilis est poena ubi pura comes est conscientia. 80. et hoc esto quod te natura dictavit. Nobilis enim natus ad tantam devolutus es faecem, ut velis et supplicium simul et infamiam subire et mortem. S. Tiburtius dixit: O prudentissimum virorum, et Romanis judicem constitutum! quia meretricem Venerem, et incestum Jovem, et Mercurium fallacem, et Saturnum filiorum occisorem colere nolo, infamiam generositatis incurro: et quia unum et verum Deum, qui in coelis regnat, adoro et veneror, suppliciis me macerandum esse minaris. e coelo descendisse ad terras, ut a terris homo ad vanas effigies, quas colitis sine causa, proculcans pedibus meis, Deo me omnipotenti
Abbreviated transcription (Latin):
consulo. quam ut dõs deasq c̃tep̃nens.
multos ꝓsuadet ac decipit & docet om.¬
nes dõs demones eẽ Ipse aucẽ cũ sotiis
sius cum quib magicas clades exercet.
die noctuq in cantacionib occupatur.
Tyburtius dixtt falsus testis nonerit
impunitus: Et ait iudici Istum quẽ
uides illustrissime uir maliciae suoe
curis exęstuons. ad nichil aliuo xp̃i¬
anis ẽ. iunctus: nisi ut cogttaret qͦ nfi
se nobis quasi xp̃ianum ostenderet.
quomiodo aliis fidelissimis mentiret᷑
Rephendebam tamen in eo ciclopeam
edatitatẽ. in mensum unum pudorem.
& sepultam diuini nominis sc̃ĩtatem
E brius paciebatur sitim. et esuriẽ uomeas.¬
nec ut xp̃ianus s ut ante manus quẽ¬
dam ille conuicia manducabat. bibe¬
nolenti iudici porrigit. ut et demoniĩs
ceruices nit̃is inclinemus ho̾statur. Ui¬
demus uotum tuum. uidimus crueri¬
ta consilia. & scelerata. arce uerbor ũ
uenena pectoris intuemur: Accinge¬

Expanded text:
consulo, quam ut deos deasque contemnas, consulo, quam ut deos deasque contemnas, multos persuadet, et decipit, ac docet omnes deos daemones esse; ipse autem cum sociis suis, cum quibus magicas artes exercet die noctuque incantationibus occupatur. S. Tiburtius dixit: Falsus testis non erit impunitus. Et ait judici: Iste, quem vides, illustrissime vir, malitiae suae curis exaestuans ad nihil aliud Christianis est junctus, nisi ut cogitaret quomodo se nobis quasi Christianum ostenderet; quomodo aliis se fidelissimum mentiretur. Reprehendebam tamen in eo Cyclopeam edacitatem, et mersum vino pudorem, et sepultam divini nominis sanctitatem. Ebrius panec ut Christianus, sed ut Antonianus quondam ille conviva, manducabat, bibenolenti judici porrigit, et ut daemoniis cervices nostras inclinemus hortatur. Videmus votum tuum, videmus cruenta consilia, et scelerata arte verborum venena tui pectoris intuemur. Accinge
Abbreviated transcription (Latin):
ipse me semꝑ docuit. qđ hunc uidero
sacere necesse ẽ. ut hoc fatiani: Fabianꝰ
conuersus adtyburcium dixit. Audisti
quio torquatus asserat: quid adista res¬
pondes: tyburcius dixit: Torquatus
& moleste suum nomen non asuis mor¬
bus usurpatum Reuera etũ uir illustris¬
sime hoc xpĩanum uocabulum diuinę
uirtutis ẽ. sectatorũ scilicet xp̃i. qui
das libidines fortiter dimicarent Cre¬
dis ne uir illustrissime hunc eẽ. ꝓp̃i¬
anum. qui in lenocinio fui moliendo
capitis fibras obmittit Qui tonsorem
diligit. qui scapulis mollit̾ gestit. qui
fluxum gressum inproboni sudis ten¬
dit. qui uiros neglegenter agit. feminas
diligent̾ intuetur Nunquam tales pe¬
stes xp̃c habere dignatus ẽ. seruos Ue¬
rum qm̃ hȩc se imitaturum adseruit.
teR ostendit: fabianus dirit Cansul¬
tius fatias si saluti tuȩ consulas. & pͥn-¬
tipum decreta non contep̾nas libur¬
cus dixit: Ego saluti meȩ melius non¬

Expanded text:
ipse me semper docuit: quod hunc videro ipse me semper docuit: quod hunc videro facere, necesse est ut faciam. 78. Fabianus conversus ad S. Tiburtium dixit: Audisti quid Torquatus asserat? quid ad ista respondes? S. Tiburtius dixit: Torquatus aviter fert et moleste, suum nomen non a suis amatoribus usurpari. Revera enim, vir illustrissime, hoc Christianum vocabulum, divinae virtutis est, sectatorum videlicet Christi, qui das libidines fortiter dimicarunt. Credisne, vir illustrissime, hunc esse Christianum, qui in lenocinio sui moliendo capitis fimbrias committit, qui tonsorem diligit, qui scapulas molliter gestit, qui fluxum gressum improbo nisu distendit, qui viros negligenter agit, feminas diligentius intuetur. Numquam tales Christus habere dignatus est servos. Verum quoniam me hic se imitaturum asseruit, ter ostendet. 79. Fabianus dixit: Consultius facies, si saluti tuae consulas, et principum decreta non contemnas. S. Tiburtius dixit: Ego saluti meae melius non
Abbreviated transcription (Latin):
dum abeato dyburcio uiro scolastici¬
ssimo & nobili & scõ frequenter argu¬
eretur: qđ capillos supra picem fron¬
tis tonsoris arte componeret. qđ assidue
narum se aspectib daret. qđ aieui¬
niis se &e orationib tolleret. qd̾ somno
deditus ñ inter eẽt. ꝑ uigiles in hym¬
diximus abeato tyburtio acrius ar¬
gueretur: simulat se ȩquanimiter
monenti accipere. & eguate quatenꝰ
orantem scm̃ tyburcũ cõprehenderent
infideles Inqua cõprehensione se¬
ipsum teneri fecit: & simul adsecreta¬
rium ꝑduci iudicis seuientis: At
ubi introducti sunt: fabianus p̃fectꝰ
dirit adeum. qui arte setradiderat.
Quio diceris: at ille respondit torqͣtus.
ł abianus dixit:. Quid ꝓfiteris: torqua¬
tus respondit: Ap̃ianus suim: fãbianꝰ
dixit: Ignoras qđ iusserunt inuictis¬
simi printipes. ut qui sacrificare dis
noluerint. diuersis suppliis maceren¬
stur
torquatus ait Hic magister m̃s est. &¬

Expanded text:
dum a B. Tiburtio viro scholasticidum a B. Tiburtio viro scholasticissimo et nobili et sancto frequenter argueretur, qtis tonsoris arte componeret, et quod assnarum se aspectibus daret, quod a jejuniis et orationibus se tolleret, quod somno deditus non interresset pervigil in hyma beato Tiburtio acrius argueretur, simulabat se aeqmonentem accipere: et egit arte quatenus orantem S. Tiburtium comprehenderent infideles. In qua comprehensione seipsum teneri fecit, et simul ad secretarium perduci judicis saevientis. At ubi introducti sunt, Fabianus praefectus dixit ad eum, qui se arte tradiderat: Quis diceris? At ille respondit: Torquatus. Fabianus dixit: Quid profiteris? Torquatus dixit: Christianus sum. Fabianus dixit: Ignoras quod jusserunt invictissimi principes, ut qui sacrificare diis noluerint diversis suppliciis macerentur? Torquatus dixit: Hic magister meus est, et
Abbreviated transcription (Latin):
tur celebratur martyrium eiꝰ. Uenit
insompno beato sebastiano. & narrauit
ei qualiter marcyrium dnĩ suscepisset:
Qđ cum narraret sc̃s sebastianus. prori.¬
minȩ nos adcoronam procedunt. ut
quid uiuimus. &e discedens octaua die
accessit. nichilominus &ipse ꝑpessus
giti manci pantũ ẽ. Item nicostratꝰ
& claudius una cum castorio & uictori¬
no. & simphoriano. dũ corpora scorum
ad sacrificandũ. & ꝑdecem dies minis
eos & blandicus agens in nullo penitꝰ
potuit cõmouere Punc fecit de eis sug¬
gestionem imꝑatorib qui uisserunt
cos tercio torqueri Cum nulla ratione
tormentis compulsi cederent. iussit eos
inmedio mari p̾cipites dari In mensis
itaq &etati ponderib pelagi fluctibus
dati sunt : ut in loco mundo inter aqͣs
coronam martyrii cȩlebrarent. Insidi
se simulata fide sotiasset dicens se cẽ.
xp̃ianũ. porro hic apostata exciterat.
&e erat fraudulentus in omĩ sermone.
& callidus. inomĩ cõmisso Quid multa

Expanded text:
tur celebrato martyrio ejus, venit in somnis B. Sebastiano, et narravit ei qualiter martyrium Domini suscepisset. Quod cum narrasset S. Sebastianus, prorimine nos ad coronam precedunt. Vt quid uiuimus?». Ipse itaque octaua die accessit: nihilominus et ipse perpessus giti mancipatum est. 76. Item Nicostratus et Claudius una cum Castorio et Victorino et Symphoriano, dum corpora Sanctorum ad sacrificandum, et per decem dies minis eos et blanditiis agens in nullo penitus potuit commovere. Tunc fecit de iis suggestionem imperatoribus, qui jusserunt eos usque tertio torqueri. Cumque nulla ratione tormentis compulsi cederent, jussit eos in medio mari praecipites dari. Immensis igitur arctati ponderibus, pelagi fluctibus dati sunt, et in loco mundo inter aquas coronam martyrii celebrarunt. Insidiase simulata fide sociasset, dicens se esse Christianum; porro hic apostata exstiterat et erat fraudulentus in omni sermone, et callidus in omni commisso. Quid multa?
Abbreviated transcription (Latin):
bitrio te dicis cẽ. facturum. tota festi¬
natione impleueris Nam et quadra¬
gesimũ tempis ideo baptizatis iniun¬
gitur. ut totis dieb ipsi discant re
si tibi renuntiandis negotiis tempus
flagitat. ego qui cogitat ad huc suscep¬
futurus eram ad uocatus ad agendas
causas mortalium: suscipiam xp̃iani¬
tatem ad agendas actiones angłicas.
cum unus eẽ. cȩpo exeorum numero
qui ȩcernam uitam accipiunt. et ef¬
ficiuntur causaedici sci̾tatis. Lunc
amplexus ẽ. eum beatus sebastianꝰ
que dum baptitaret sc̃s policatpus.
ipse pat̾ exceptionis eiꝰ ẽ. factus Igitur
non pauei ad modum trinsacti fuis¬
sent dies: omĩb rite ab renuntiatis
a chromatio mundi negotiis. suscepit
chromatius sacri baptismatis nouita.¬
tem: & cum eodem exfamilia eiꝰ pro¬
miscui serus mille quad raginta ani¬
mȩ. Quos om̃s iius manꝰ missionis
giatia a seruitutis nolo ab soluit. & donis

Expanded text:
bitrio tuo dicis te esse facturum, tota festibitrio tuo dicis te esse facturum, tota festinatione compleveris: nam et quadragesimae tempus ideo baptizandis injungitur, ut tot diebus ipsi discant rensi tibi pro renuntiandis negotiis tempus flagitas, ego qui adhuc susceputurus eram advocatus ad agendas causas mortalium, suscipiam Christianitatem, ad agendas actiones angelicas, cum unus esse coepero ex eorum numero, qui aeternam vitam accipiunt, et efficiuntur causidici sanctitatis. Tunc amplexatus est eum B. Sebastianus: quem cum baptizasset S. Polycarpus, ipse pater susceptionis ejus est factus. 63. Igitur dum pauci admodum transacti fuissent dies, omnibus rite abrenuntiatis a Chromatio mundi negotiis, suscepit Chromatius sacri baptismatis novitatem; et cum eodem ex familia ejus promiscui sexus mille quadringentae animae, quos omnes prius manumissionis gratia a servitutis nodo exsolvit, et donis
Abbreviated transcription (Latin):
anteq baptiraretur accepit Quid me¬
morem quam plenissimȩ fidei fue¬
rit. quamq acri ingenii contra infi-¬
delium ad serta constiterit. Nã initio
euis fideles euidenter enituit. inter
ta est sacerdotis int̾rogatio. utrum
renuntiaret om̃ib peccatis At ille
ait Ista debui pͥus inquiri. ancequã
has aulas regis scłorum intrarem:
Nunc autẽ reinduam me non baptizatꝰ.
ut om̃ib pͥus quib sum iratus iudul¬
geam. ut om̃ib meis debitorib cyrogͣ¬
pha restituam. si cui aliqͥd uiolenterab¬
stuli. integrum reddi precipiam Duȩ
michi post uxoris obitum concubinȩ
sunt: & istis donem. & maritis tradã.
ab omi neru seruile in ieurnio pͥuato
uel publico. actuum meorum nudus¬
ex soluam. & ita demum ꝓmittam¬
me renuntiaturũ omĩb peccatis dia¬
bolicis & uoluptatib mundi Dicit ei
policarpus p̃sbiter Beatiorem te cę¬
lestis unda ꝑfundet: cum ea quȩ ar¬

Expanded text:
antequam baptizaretur accepit. 61. Quid meantequam baptizaretur accepit. 61. Quid memorem, quam plenissimae fidei fuerit, quamque acris ingenii contra infidelium asserta constiterit? Sequens lecejus fides evidenter enituit. Interrta est interrogatio sacerdotis, utrum renuntiaret omnibus peccatis; at ille ait: Ista prius debuisti inquirere antequam has aulas regis coelorum intrarem. Nunc autem reinduam me non baptizatus, ut omnibus prius, quibus sum iratus, indulgeam; omnibus debitoribus meis chirographa restituam; si cui aliquid violenter abstuli, integrum reddi praecipiam: duae mihi post uxoris obitum concubinae sunt, et istis dotem et maritis tradam, ab omni nexu servili, ingenuo, privato, vel publico actuum meorum exsolvam: et ita demum promittam renuntiaturum me omnibus peccatis diabolicis et voluptatibus mundi. Dicit ei Polycarpus presbyter: Beatiorem te coelestis unda perfundet, cum ea quae ar
Abbreviated transcription (Latin):
tiburcuis filius eiꝰ: ad uoluit᷑ ad pedes scĩ
policarpi. ipse autẽ chromatius astringe¬
est omĩpotens unigenitꝰ filius dĩ quem
nosti pͥntipatum pͥmȩ cobortis ago: s
utrum sit milicia hominis. nec scire oli
de cerui nec uelle Adhoc tantũ sub cla-¬
mide latere uolui. ut nutantiũ animos
instruerem: & dubicantes constantes
efficerem. Nec passionum dolorib cede¬
rent: qͦs fides fecerat bellatores Iu aut̃
amplissimȩ potestatis apicẽ gerens.
Non potes temet ipsum neq expectacut
tollere. Neq uidicandis negotũs ab sen¬
tare Simulans igitur egricudinem
tibi eẽ. postula successorem: ut possis
liberare ab occupationib mundi. fu¬
tura uita erudim̃ta susciꝑe. & scdm
natiuitatem iterum natus. & ternis
efficiaris parentib ꝓlis Eodem itaq
die mittit ad amicos suos in palatio
positos. ꝑ quos testimoniales script᷑as
susciꝑet tyrocinium diuinȩ milicio

Expanded text:
Tiburtius filius ejus, advolvitur ad pedes S. Tiburtius filius ejus, advolvitur ad pedes S. Polycarpi. Ipse autem Chromatius praefectus astringeus et omnipotens unigenitus Filius Dei, quem nosti, principatum primae cohortis ago, sed utrum sit militia hominis, nescire olim decrevi, nec vellem. Ad hoc tantum sub chlamyde latere volui, ut nutantium animos instruerem, et dubitantes constantes efficerem, ne passionum doloribus cederent, quos fides fecerat bellatores. Tu autem amplissimae potestatis apicem gerens, non potes temetipsum nec a spectaculis tollere, neque judicandis negotiis absentare. Simulans igitur aegritudinem, tibi ipsi postula successorem, ut possis liber ab occupationibus mundi, futurae vitae rudimenta suscipere, ut secunda nativitate iterum natus aeternis efficiaris parentibus proles. Eodem itaque die mittit ad amicos suos in palatio positos, per quos testimonialia scripta suscipiens, tirocinium divinae militiae
Abbreviated transcription (Latin):
tio in cõparabile deici S ne paternę sa¬
luti uidear eẽ. contrarius: deferantur
duo clibana accensa ante ianuam cubi¬
culi p̾parentur. ut dum destructum ab
eis fuerit. et pater mͣs non receꝑit sa¬
nitatem: ambo insingulis clibap
deutib demergantur Andiens nȩc
pater: ꝓ hibebat fieri Scĩ uero not
solum metuebant ꝓmissum exiciũ.
uerum etiã constanter preparari di¬
bana hortabantur Tc̃ accesserunt ad
uniuersa idola christallina & olouitrea
& omẽ illud opꝰ bicanicum: &e subito
dum scõrum manib confrangerent᷑.
apparuit autẽ ante oculos chromacii
iuuenis: cuiꝰ faties flammeo radiabat
aspectu. & dixit ei Misit me dñs ific
tuoꝵ recipias sanitatem Ao hanc uocẽ
sanissimus redicus ẽ: & xpit curtere
post uuienẽ ut pades eiꝰ oscularetur. At
ille dixit ci Uide ne contingas me: quia
nondum baptis matis scĩficatione asqua¬
lorib ablutuses idolorum Uidens haec

Expanded text:
puum et incomparabile dejici. Sed ne paternae sapuum et incomparabile dejici. Sed ne paternae saluti videar venire contrarius, deferantur duo clibani et accensi ante januam cubiculi praeparentur, ut dum destructum ab eis fuerit, et pater meus non receperit sanitatem, ambo in singulis clibanis ardentibus demergantur. Audiens haec pater ejus, prohibebat fieri. Sancti vero non solum non metuebant promissum exitium, verum etiam constanter praeparari clibanos hortabantur. 59. Tunc accesserunt ad universa idola crystallina et holovitrea, et omne opus illud mechanicum: et subito, dum sanctorum manibus frangerentur, apparuit ante oculos Chromatii juvenis, cujus facies flammeo radiabat aspectu et dixit ei: Misit me Dominus metuorum recipias sanitatem. Ad hanc vocem sanissimus redditus coepit currere post juvenem, ut pedes ejus oscularetur. At ille dixit ei: Vide ne contingas me, quia nondum baptismatis sanctificatio te a squaloribus abluit idolorum. Videns haec
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsternitur. & uno die inmo uno piui¬
pudicissima altera efficietur impudica:
Utrisq igitur si stellȩ meritum contule¬
runt. noc meretrir uituꝑandi ẽ. Nec
casta laudanda Certe legum lacores. et
pͥntipes scã sua p̾uaricata puniunt. et
hoc nolo ociosum eẽ. existimes: qd̾te ipsũ
nudum saluatum adtendas Nam si exinte.¬
gro adte iniicũ generis humanum uo¬
qđ uerum ẽ. didicisses Audiens hȩ croma.¬
tius dixit Uerus ille ÷ ds̃: qui nos tales
ꝓbatur habere cultores Namomnis ser¬
mo ur̃ ita rationib affuit: ut et pecudũ
ad rationem ueram m̃tes inclinant. unde
etiam hoc ipsum qđ ornatũ domus uisus
sum excepisse ne impediat saluti eius
in columitas dissipetur Credo enĩ & hoc
fides mea ẽ : qđ in his omnib quȩ ixpiͣ.¬
merear salutem consequi &e futuram:
Audiens hȩc filius eiꝰ tyburciꝰ dixit Nulla
patior ratione hoc opus p̾ciosum & prȩ-¬

Expanded text:
prosternitur, et uno die, imo uno punprosternitur, et uno die, imo uno punpudicissima altera, altera efficitur impudica: utriusque stellae si meritum contulerint, nec meretrix vituperanda est, nec casta laudanda. Certe legum latores et principes sacra sua praevaricata puniunt, et hoc nolo ut otiosum existimes, quod te ipsum nondum salvatum attendis. Nam si ex integro a te inimici generis humanquod verum est didicisses. 57. Audiens haec Chromatius dixit: Verus ille Deus est, qui vos tales probatur habere cultores. Nam omnis sermo vester ita rationibus affluit; ut et pecudum ad rationem veram mentes inclinet. Unde etiam hoc ipsum quod ad ornatum domus visus sum excepisse, ne impediat saluti meae ejus incolumitas, dissipetur. Credo enim, et haec fides mea est, quod his omnibus quae Christmerear salutem consequi et futuram. 58. Audiens haec filius ejus Tiburtius dixit: Nulla patiar ratione hoc opus pretiosum et praeci
Abbreviated transcription (Latin):
responsa eiꝰ erunt ꝓculdubio talia luio
tempus tuũ amalicioso morte susceptũ:
Aut saturnus apocatasticus fuit. aut annus
tiuis exdiadimitro susceptus ẽ. aut dema.¬
teria tibi incentro sunt nota. aut reditus
fuit. cum malo aut in uisibilis. aut insce¬
mathe. aut immobilis circa te excitit. cur
terro Mlterum mathemacicum cui
ipsas horas ipsumq tempus inbonis tͥ
exuberasse casib dicas. ilico uidebis eũ.
tibi rationabilia scematha infinita pro¬
ferre. quib apꝓbet quȩ in ipsis tem po
rib tibi euenire debuerint bona Circu¬
lum enĩ tenet exomĩ parte collectum.
inqua diuersas & uorias causas accepit.
ex quib occasionẽ accipiat dicendi qͥd
uoluerit: Nam futura dũ penitus prȩ¬
uidere non poterit. di matericas dixerne.
Nam diuersis temporib nati. uno nau¬
fragio ꝑierunt: & una hora diei uel
noctis exorti. alter ad mendicitatem
Inuno prȩlio innumerabilis multitudo

Expanded text:
responsa ejus erunt procul dubio talia, quod responsa ejus erunt procul dubio talia, quod tempus tuum a malitioso Marte susceptum est, aut Saturnus apocatasticus fuit, aut annus tuus ex diametro susceptus est, aut climacterica tibi in centro sunt nata, aut syndetus fuit cum malo, aut invisibilis, aut in schemate, aut immobilis circa te exstitit cursterroga alterum mathematicum, cui ipsas horas ipsumque tempus in bonis tibi exuberasse casibus dicas, illico videbis eum tibi rationabilia schemata infinita afferre, quibus approbet, quia in ipsis tibi temporibus evenire debuerint bona. Circulum etenim tenet ex omni parte collectum, in quo diversas et varias causas accipit, et quibus occasionem capiat dicendi quod voluerit. 56. Nam futura dum penitus praevidere non possunt, climactericas dicunt, Nam diversis temporibus nati uno naufragio perierunt, et una hora diei vel noctis exorti, alter ad mendicitatem in uno praelio innumerabilis multitudo
Abbreviated transcription (Latin):
ephe meredis aliquo sacrificio ritu colun
sum certo numero ꝑhorarũ spacia distin¬
guntur. & lunaris globi plenitudo uł di¬
nis & capriconi. & sagittarii & scorpionis
&e tauri sunt: illic inariete luna. in can¬
cro hora. in ioue stella. in mercurio tro¬
pica. inuenerem mars: & inom̃ib istis
monstruosis demonib ars dõ inimica
cognoscitur Ista qui non ita recusant.
ut non solum ipsi non audiant. nec colañ.
Non credant. nec timeant. uł etiã nec illos
amicos habeant. qui huiꝰ cemodi suum
occupant pectus. Omĩa enĩ ista falsa
deceptionisq ministra sunt. similitudo
incis uentatis ẽ . Nn ipsa ueritas Dicit ei
chromatius: Quid quod non nunquam
futura ꝓnuitiant. Sebastianus dixit
apõ reuelante cognouimꝰ. quẽ tibi nunc
manifestius aꝑimus Prccipe hodie ad te
mathesis uenire doctorem. cui dicas illo
tempore asꝑis casib laborasse. & inqͥre
ꝑquas stellas hoc tibi euenerit mali.

Expanded text:
ephemeris aliquo sacrificiorum usu coluephemeris aliquo sacrificiorum usu colusus certo numero per horarum spatia distinguuntur? et lunaris globi plenitudo vel dinis et Capricornii et Sagittarii, et Scorpionis, et Tauri sunt, illic in Ariete luna, in Cancro hora; in Jove stella, in Mercurio tropica, in Venere Mars, et in omnibus istis monstruosis daemonibus ars Deo inimica cognoscitur. Ista Christiani ita recusant, ut non solum ipsi non habeant, non colant, non credant, non teneant; verum etiam nec animos illos habeant, qui hujuscemodi nugis suum occupant pectus? Omnia enim ista falsa deceptionisque ministra sunt: similitudo in eis veritatis est, non ipsa veritas. 55. Dicit ei Chromatius: Quid? quod nonnumquam futura praenuntiant? S. Sebastianus dixit: Christo revelante, cognovimus; quae tibi nunc manifestius aperiemus. Praecipe hodie ad te mathesis venire doctorem, cui dicas, illo tempore te asperis casibus laborasse, et inquire per quas stellas hoc tibi evenerit mali;
Abbreviated transcription (Latin):
cunt: quia contra in uisibilẽ hostem
die noctuq infatigabisiter prȩliantur
Et sunt tecti inom̃ib menbris: fide potiꝰ
armati quam ferro Chromatius dixit:
Fiat uoluntas dei glirã: Tunc sc̃s poli¬
carpus p̾sbiter & beatus sebastianus
p̃cingens se: orauerunt: Et post ora¬
tionem amplius quam ducenta idoloꝵ
signa confrĩgentes: cȩꝑunt grãs agere
matium dicentes ei: Confringentib
nobis idola : tu debiusti sanitatem
recipere. nisi forte aliqua infidelitas in
certum gerimus: qđ aut ẽ. aliquis qđ
ñ ẽ. fractum. aut si omĩa fracta sunt.
quid inanimo geras euidentius nobis¬
biculum olouitreũ. in quo om̃is disciplina
stellarum ac mathesis męchanicȩ stat
constructa Incuiꝰ fabrica pat̾ m̃s tatqͥniꝰ
ampliꝰ quã ducenta pondera auri dino¬
scitur expendisse Cui beatus sebastianꝰ
aixit: Situ hunc integrum habere uolu¬
matius dixit Quid autẽ mathesis aut

Expanded text:
cunt, quia contra invisibilem hostem cunt, quia contra invisibilem hostem die noctuque infatigabiliter praeliantur; et sunt tecti in omnibus membris, fide potius armati quam ferro. Chromatius dixit: Fiat volontas Dei et vestra. Tunc S. Polycarpus presbyter, et B. Sebastianus praecingentes se oraverunt; et post orationem amplius quam ducenta idolorum signa confringentes, coeperunt gratias agere matium dicentes ei: Confringentibus nobis idola tu debuisti sanitatem recipere, nisi forte aliqua tibi in animo scertum gerimus, quod aut est aliquid, quod nondum est fractum; aut si omnia fracta sunt, quid in animo geras nobis evidentius cubiculum holovitreum, in quo omnis disciplina stellarum ac mathesis mechanica est arte constructa, in cujus fabrica pater meus Tarquinius amplius quam ducenta pondo auri dignoscitur expendisse. Cui S. Sebastianus dixit: Si hoc tu integrum habere volumatius dixit: Quid enim? Mathesis aut
Abbreviated transcription (Latin):
sanitatẽ Et quasi qui nichil unquam
dolueris: ita pedib tuis currere incipi¬
os. & agnoscere quid inimicus tuȩ salu¬
tis dõs dixeris: Luum uero creatorẽ eẽ.
hunc quite statim ut eiꝰ noticiã atq cul¬
turam inueneris. restaurat & saluat:
Chromatius dixit: Nolite uosmetipsos ad
hanc inuiriam deponere: seruis meis p̃¬
cipiam. & ipsi uniuersa confringunt:
nfideles si ea confringerent: inueniae
diabolus ꝑquamcũq. neglegentiam eoꝵ
occasionem delendi eos Et statim ut lȩsi
fuerint: dicant in fideles ꝓpt̃ea eos lesos
eẽ. quia idola confregerunt. Nisi enim
loricam habens: non eripitur ictibus
sagittarium Galeam enĩ & scuta et
hasta utitur docta manꝰ inp̃lio: ut ex
& terga non uertat: Similit̾ & milites
dĩ qui scuto fidĩ muniunt᷑. & lorica
Ategminis ap̃o ꝓtegunt᷑. habentes galeã
spei & salutis. ipse : totum inire certam̃:
Pugnant & enĩ acerrime & fortiter uin¬

Expanded text:
sanitatem; et quasi qui numquam sanitatem; et quasi qui numquam dolueris, ita pedibus tuis currere incipies, et agnoscere quod inimicos tuae salutis deos dilexeris; tuum vero parentem hunc esse, qui te statim ut ejus notitiam atque culturam inveneris, restaurat et salvat. 53. Chromatius dixit: Nolite vosmetipsos ad hanc injuriam deponere: sed servis meis praecipiam; et ipsi universa confringent. et infideles si ea confregerint, inveniet diabolus per quamcumque negligentiam eorum occasionem laedendi eos, et statim ut laesi fuerint, dicent infideles, propterea eos laesos esse quia idola confregerunt. Nisi enim loricam habens non eripitur ictibus sagittarum. Galea enim et scuto et hasta utitur docta manus in praelio, ut ex et terga non vertat. Similiter et milites Dei, qui scuto fidei muniuntur, et lorica tegminis Christi proteguntur, habentes galeam fidei et salutis, ipsis est tutum inire certamen. Pugnant enim acerrime et fortiter vin
Abbreviated transcription (Latin):
dicis prius debere agnoscere qui sit
creatoi. ms. quẽ nͥ cognouerim alutem
iuenire non possim: Sebastianꝰ dixit:
Quia multos dõs & multas deas coluisti:
Nisi ergo hos a corde tuo excluseris. et
imagines eorũ confregeris. & cognoueris.
unum & uerũ dm̃: uitã & salutem
uenire non poteris. Clromatiuȩ dixit
Iudica ergo mihi: quidt unus ᷤ uerus
ds. Sel tianꝰ respondit Si sllum tuũ
aauriendã aquã miserisui ad fontꝰ
uenerit. aspicit prius ne sordes aliqua
intus lateat in lagena. & non ÷ ausus in¬
eam aquam mittere: nisi mundã sordib
chromatius dixit Et quo ordine potero¬
dit Da nobis potestatẽ ut omĩa idola
pidea confringamus. lignea incendamꝰ:¬
uerta uero aut argentea uł aurea confic¬
mus. & precium eorum egentib diuidamꝰ.
Chromatiꝰ dixit Et dum hȩc feceritis mibi.
qͥd fructus accedit : Sebastianꝰ dixit Om¬
nium menbrorum tuorũ quoꝵ nodosi¬
tate constringeris. statim consequeris

Expanded text:
ius debere agnoscere quis sit creator meus, quem nisi agnoverim salutem invenire non possim? S. Sebastianus dixit: Quia multos deos, et multas deas coluisti. Nisi ergo hos a corde tuo excluseris, et imagines eorum confregeris, et cognoveris unum et verum Deum, vitam et salutem invenire non poteris. Chromatius dixit: Indica ergo mihi quis sit unus et verus Deus. S. Sebastianus respondit: Si servum tuum ad hauriendam aquam miseris, dum ad fontem venerit, aspicit prius ne sordes aliquae intus lateant in lagena, et non est ausus aquam in vas mittere, nisi mundatum a sordibus Chromatius dixit: Et quo ordine dixit: Da nobis potestatem ut omnia idola, pidea confringamus, lignea incendamus, aurea et argentea vel aerea conflemus, et pretia eorum egentibus dividamus. Chromatius dixit: Et cum haec feceritis, mihi quid fructus accedet? S. Sebastianus dixit: Omnium nervorum tuorum, quorum nodositate constringeris, statim consequeris
Abbreviated transcription (Latin):
tius. & nicostratus pͥmiscrinius. cũ frẽ
suo castorio: &cũ coniuige sua zoe nomine
Item claudius cũ uictorino frẽ suo. & cum
filio suo symphoriano: qui fuerat a morbo
marcellianum diaconii honore sanctifi¬
cauit: Tranquillinũ uͦ patrem eorum.
fecit p̃sbiterũ : sebastianũ qui ad multoꝵ
ꝓfectum subspetiȩ miliciȩ latebat. defeni.¬
sorem ȩcclesiȩ constituit Cȩteros uero sub¬
diaconos fecit: S quia tutus nullus inue¬
niri poterat locus adlatebitm contuen¬
dam: morabant᷑ om̃s apuo castulum
quendam xp̃ianum retarium palatũ
Qui castulus. ibidem inpalatio in suꝑiori
loco & ualde altissimo commanebat. Ideo
autẽ hȩc apta mansio ꝓbabatur: quia
& ipse castulus cum suis onĩib xp̃ianis¬
simus erat: & lex data de sacrificiis cũ
ubiq sui feruore de seuisset: in illis qui
palatio ad herebunt quia nec suspicio
de his eẽ. poterat celabatur Erant ergo

Expanded text:
tius, et Nicostratus ex primiscrinio cum fratre tius, et Nicostratus ex primiscrinio cum fratre suo Castorio, et cum conjuge sua, Zoe nomine; item Claudius cum Victorino fratre suo et cum filio suo Symphoriano qui fuerat a morbo cellianum diaconii honore sanctificavit, Tranquillinum vero patrem eorum, fecit presbyterum. S. Sebastianum autem, qui ad multorum profectum sub specie militiae latebat, defensorem Ecclesiae instituit, caeteros vero subdiaconos fecit. 69. Sed quia tutus nullus inveniro poterat locus ad latebram confovendam, morabantur omnes apud Castulum quemdam Christianum zetarium palatii: qui Castulus ibidem in palatio, in superiori loco et valde altissimo commanebat. Ideo autem haec apta mansio probabatur, quia et ipse Castulus cum suis omnibus christianissimus erat; et lex data de sacrificiis cum ubique sui fervore desaeviret, in illis qui palatio adhaerebant, quia nec suspicio de eis esse poterat, celabatur. Erant ergo,
Abbreviated transcription (Latin):
nomine pugnaturi sollicitudinem gȩ¬
rant: Egant itaq qui uolunt una cũ
filiis nr̃is chromatio & tiburtio. & mec̃
in har urbe qui uolueriat maneant.
Non enĩ nos cerrarũ spatia diuidunt.
quos apĩ caritas nectit. nec absentiam
urãm sentuint occuli nr̃i. qͥ de interio¬
ris hominis uos intuemur aspectu:
Hȩc &e his similia dicente papa gaio.
ne me patiaris terga ꝑsequentib dare.
Michi enĩ ualde iocundum ẽ. & obtabile.
ut illicuitȩ dignitatẽ inueniam. quã
nullus michi susccessor eripiat. nulla
tempora finem imponant Tunc sc̃s
gauis congaudens fidem eius: lacrimas
Efundelut orans ut om̃s qui remanse¬
rant cercaminis uictores existerent
triumphum martyrii capientes: Re¬
manserunt enim cum uenerabili papã
hiĩ. marcellianꝰ & marcus. simul quoq.
& pariter corum uirdarissunus tranquil¬
linus: Item beatus sebastianus. & pulcher¬
rimus iuiuenis s mente pulchrior tybur¬

Expanded text:
nomine pugnaturi, sollicitudinem genomine pugnaturi, sollicitudinem gerant. Pergant itaque qui volunt una cum filiis nostris Chromatio et Tiburtio, et mecum in hac urbe qui voluerint maneant. Non enim nos terrarum spatia divident, quos Christi charitas nectit, nec absentiam vestram sentiunt oculi nostri, quia de interioris hominis vos intuemur aspectu. 67. Haec et his similia dicente papa Caio, ne me patiaris terga persequentibus dare. Mihi enim valde jucundum est et optabile, ut illius vitae dignitatem inveniam, quam nullus mihi successor eripiat, cui nulla tempora finem imponant. Tunc S. Caius, congaudens fidei ejus lacrymas effundebat, orans ut omnes qui remanserant certamine victores existerent, triumphum martyrii capientes. manserant autem cum venerabili Caio papa hi, Marcellianus et Marcus, simul quoque et pater eorum vir clarissimus Tranquillinus, item B. Sebastianus, et pulcherrimus juvenis, sed et mente pulchrior, S. Tibur
Abbreviated transcription (Latin):
moraretur In quo erat dilati cespitis
dñs. tribuitq copiam omĩ xp̾iano ire
uolenti cum eodem adꝑsecucionis ra¬
biem declinandam: lunc orta est con-¬
maneret: & quis iret cỹ chromatio.
qui tantũ popłm suseꝑat ⁊pianorũ.
Quib altercantib uenerabilis papa gar¬
us dixit. Dum ambo coronam passionis
quęritis: ad quisitum popłm xp̃i desola¬
tis: Unde mͥ uidetur. ut tu frat policar¬
pe. quia et sacerdotii rectum tramitẽ
tenes. & scientiȩ dĩ repletus es donis. per¬
gas simul ad confirmandas credentiũ
mentes. & animos dubios confirmandos:
At ille his auditis adquieuit: blandũq
papȩ imꝑium aequanimit̾ tulit Uenit
itaq dies dñica inqua gauis cp̃s agens
quȩ dĩ sunt intrat domũ chromatii.
inse credentib constituit gradus. con¬
fessionis scilicet et martyrii Ut qui mar¬
tyrii pondus se posse sufferre desꝑant.
confessionis gram teneant. & dantes la-¬

Expanded text:
moraretur, in quo erat lati cespitis moraretur, in quo erat lati cespitis dominus, tribuitque copiam omni Christiano ire volenti cum eodem ad persecutoris rabiem declinandam. Tunc orta est conmaneret, et quis iret cum Chromatio, qui tantum populum susceperat Christianum. Quibus altercantibus venerabilis papa Caius dixit: Dum ambo passionis coronam quaeritis, acquisitum Domino populum desolatis. Unde mihi videtur, ut tu, frater Polycarpe, quia et sacerdotii rectum tramitem tenes, et scientia Dei repletus es, pergas simul ad confortandas credentium mentes et animos dubios aedificandos. At ille his auditis quievit et blandum papae imperium aequanimiter tulit. Venit itaque dies Dominica, in qua Caius episcopus agens quae Dei sunt intra domum Chromatii, in se credentibus constituit gradus, confessionis scilicet et martyrii, ut hi qui martyrii pondus se posse perferre desperant, confessionis gratiam teneant, et dantes la
Abbreviated transcription (Latin):
tem papa urbis romȩ nomine gauis.
uir magnȩ pruoentiae. magnę uirtu.¬
tis. imꝑantib carino diocletiano et
cum maximiano: carinus autẽ erat
cum omĩ exercitu in partib galliarũ.
& euis intuitu lenta ꝑsecutio diocleti¬
ano circa xp̾ianos eẽ. cȩꝑat: quia ca-¬
rinus habebat aliquos amicos. quos
huiꝰ tituli ꝓfessio decorabat Igitur occi¬
so carino in cuutate maguntiaco. ma¬
ximiano & aquilino consulib facta
est ꝑ secutio talis: ut nullus emeret
uł uenderet aliquid. nisi qui stati uin-¬
culis positis in eo loco ubi emendi grã
copiam darent. aut haucientib aquã
ipsam facultatem tribuerent. nisi qui
idolis delibassent: lunc scĩ gaui epi¬
accepto consilio cromatius illustris
suscepit. & uniuersos ita fouebat: ut
nullus omĩno sacrificandi necessitate
sub cumberet. Uerum quia tanta uis
ꝑsecutionis extiterat. ut opinio ipsa
xpianitatis eos celari non possit: me¬
ruit exsacro rescriptio chromatius.
ut medendi gr̃a incampano littore

Expanded text:
tem papa urbis Romae nomine Caius, vir magnae prudentiae, magnaeque virtutis, imperantibus Carino, Diocletiano et cum Maximiano: Carinus autem erat cum omni exercitu in partibus Galliarum positus: et ejus intuitu lenta persecutio Diocletiani circa Christianos esse coeperat; quia Carinus habebat aliquos amicos, quos hujus tituli professio decorabat. 65. Igitur occiso Carino in civitate Maguntiaco Maximiano et Aquilino consulibus, facta est persecutio talis, ut nullus emeret vel venundaret aliquid nisi qui statunculis positis in eo loco, ubi emendi graticopiam darent, aut hauriendi aquam ipsam facultatem tribuerent, nisi qui idolis delibassent. 66. Tunc S. Caii episcopi consilio habito, Chromatius illustris suscepit, et universos ita fovebat, ut nullus omnino sacrificandi necessitati succumberet. Verum quia tanta vis persecutionis exstiterat, ut opinio ipsa Christianitatis ejus celari non posset, meruit ex sacro rescripto Chromatius ut medendi gratia in Campano littore
Abbreviated transcription (Latin):
Quo ordine credere debeam intimato.
Tc̃ sc̃s policarpꝰ catecirauit eum. & iudix̃
ei ut ꝑduum ieuinaret Et conuocats
ad se scm̃ sebastianum: trib dieb et
tribus noctib cũ eo ieiu nauit Et cum
lacrimis parit̾ orabant: ut fidem no¬
minis sui in salutẽ uolentis credere

Expanded text:
Quo ordine credere debeam intimato? Quo ordine credere debeam intimato? unc S. Polycarpus catechizavit eum, et indixit ei ut per triduum jejunaret. Et convocans ad se S. Sebastianum tribus diebus et tribus noctibus jejunavit cum eo: et cum lacrymis pariter orabant, ut fidem nominis sui in salutem volentis credere
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ miserit sanitatem. possim et ego fieri
xp̾ianus Statim tranquillinus uenieas
ad scm̃ policarpũ p̾sbiterũ: narrauit
ei omĩa quȩ gesta uł dicta sunt Et
ducens eum intra domũ occulte: pre¬
fecti eum aspectib p̃sentauit. Cui
pͣfectus ait Licet grauis anim adu̾sio
principũ ap̃ianis infesta sit: tamen
spe recuꝑandȩ salutis offeram uobis
qͥcquid illudẽ. usq ad dimidiũ patri¬
monii mei. si ab hac nodositate condo¬
lomati mei fuerint m̃bra corporis re¬
soluta Tc̃ sẽs policarpus sub ridens.
rator: Nã pecuniam siue qͥ offeruat
siue qui oblatam accipiunt: ñ solum
nullam dolentib conferunt medici¬
nam. s etiam ipsis sibi insanabilem
morbũ assumunt: dic̃ ei p̃fectus Dic
ergo mͥ ꝗͥd fatiam: ut consequi ualeã
qd̾ spero Dic̃ ei policarpꝰ. Sicredide¬
ris exteꝓ corde tuo. sicut credidit
tranq linꝰ : saliuiꝰ eris Dic̾ ei p̾fect:

Expanded text:
promiserit sanitatem, possim et ego fieri promiserit sanitatem, possim et ego fieri Christianus. Statim autem Tranquillinus veniens ad S. Polycarpum presbyterum narravit ei omnia quae gesta vel dicta sunt; et ducens eum intra domum occulte, praefecti eum aspectibus praesentavit. Cui praefectus ait: Licet gravis animadversio principum Christianis infesta sit, tamen spe recuperandae salutis afferam vobis quidquid illud est usque ad dimidium bonorum patrimonii mei, si ab hac nodositate condylomatum mei fuerint membra corporis resoluta. Tunc S. Polycarpus subridens arator. Nam pecuniam sive qui afferunt, sive qui oblatam accipiunt, non solum nullam dolentibus conferunt medicinam, sed etiam ipsi sibi insanabilem morbum assumunt. Dicit ei praefectus: Dic ergo mihi quid faciam, ut consequi valeam quod spero. Dicit ei Polycarpus: Si credideris ex toto corde tuo, sicut credidit Tranquillinus, salvus eris. Dicit ei praefectus:
Abbreviated transcription (Latin):
ationabiles. cũ illi canes sint & in rati¬
& inferre iniqua supplicia. Nunquã
tam de corde nto hoc auferre poter̃:
restauratorem eẽ. gaudemus. Iunc
ꝓfectꝰ iussit eum recipi acõmenta¬
riensis dicens. Praxima te audiam
eum iose p̾cepit ꝑ noctant occulte.
& offens ei infinita pandꝰ auri di¬
cebat i stende michi medu p̃tum
exquo huꝑasti salutẽ. Cui trat uin
ait: Scias grandem iram & furorem
dandam ȩstimant uł emendam Unde
si uis apodagrico dolore liberari: crede
xpm̃ filium dĩ. & liberabis. & sicut
hodie me uides ita saluuꝰ eris Nempe
uir manib deferebar : & inundecim
annos ꝑ om̃s iuncturas neruorum in
corpore meo dolorem nodis astrictus.
uix ori meo panis alienis manibus
tradebatur Ilico ut xp̃m uerũ deum
cẽ. credidi: salutis meȩ gaudia rece.¬
ꝑunt: Et sum in columis: qͥa uerum
fectus dimisit eum dicens Aoduc ad-
me qui te xp̃iauũ fecit: ut si michi

Expanded text:
rationabiles, cum sint illi canes, et irratirationabiles, cum sint illi canes, et irratiossunt, et inferre iniqua supplicia; numquam tamen de corde nostro hoc auferre poteruntrestauratorem esse gaudemus. Tum praefectus jussit eum recipi a Commentariis, dicens: Proxima te audiam eum ad se praecepit per noctem occulte, et offerens ei infinitum pondus auri dicebat: Ostende mihi medicamentum ex quo recuperasti salutem. Cui Tranquillinus ait: Scias grandem iram et furoremdandam existimant vel emendam. Unde si vis a podagrico dolore liberari, crede Christum Filium Dei, et liberaberis, et sicut hodie me vides, ita salvus eris. Nempe vix manibus deferebar, et undecim annos per omnes juncturas nervorum in corpore meo dolorum nodis astrictus, vix ori meo panis alienis manibus tradebatur: illico ut Christum verum Deum esse credidi, salutis meae gaudia recepi, et sum incolumis, quia verum aefectus dimisit eum dicens: Adduc ad me qui te Christianum fecit, ut si mihi
Abbreviated transcription (Latin):
Non enĩ uos estis qui loquimini: sed spc̃
dĩ qui loquitur inuobis: Non ergo me¬
ditando ego: s credendo inueni creato.¬
rem meum: Et qui eram podagrico do¬
lore constrictus & quassus: statim ut
xpõ credidi. ac si puerulus om̃iũ mem¬
brorum meorum recepi sanitatem hinc
ergo constat apud animum meũ ipsũ
me creasse: qui me reparare dignatꝰ
est Et sicut dedit restaurationẽ cor.¬
pori: ita quoq animę post istam uitã
reꝓmisit: sitam̃ non dubius nec ti¬
midus hominum terrorib frangar.
s in eiꝰ nominis confessione ꝑdurans.
uenire conseruẽ Prefectus dix̃: Ignoras
tranquilline quanta in uictissimor ũ
pͥntipũ erga xp̾ianos ira deseuiat: et
idõ quasi securus qđ tͥ uidetur sine
timore ꝓsequeris Tranquillinus res¬
pondit. Stultus timor ẽ. qđ plus time¬
tur humana indignatio ꝙ diuina:
Nunquid si inmedium canũ latrantiũ
morsib adtractare. possunt nobis de
animo tollere hoc qđ nos hominessumꝰ.

Expanded text:
Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Dei, qui loquitur in vobis . Non ergo meditando ego, sed credendo inveni Creatorem meum, et qui eram podagrico et chiragrico dolore contractus et quassatus, statim ut Christo credidi, ac si parvulus omnium membrorum meorum recepi sanitatem. Constat ergo apud animum meum, ipsum me creasse qui me renovare dignatus est, et sicut dedit restaurationem corpori, ita quoque animae post istam vitam dare promisit, si tamen non dubius nec timidus hominum terroribus frangar; sed in ejus nominis confessione perdurans fenire, conservem. 46. Praefectus dixit: Ignoras, Tranquilline, quanta invictissimorum principum erga Christianos ira desaeviat, et ideo quasi securus quod tibi videtur sine timore prosequeris. Tranquillinus dixit: Stultus timor est, quo plus timetur humana indignatio, quam divina. Numquid si in medio canum latrantium morsibus attrectare, possunt nobis de animo tollere hoc quod nos homines sumus
Abbreviated transcription (Latin):
Aurbis symphronio ignib in iecta. seo
his ꝑ orationem eiꝰ extinctis. gladio ẽ.¬
uł militena : cũ nauigantẽ beatũ pau.¬
lum apostalũ romã sub custodia cletũ
ꝑtriduum hospitio susceptum he na¬
ne tractasset: ut beatus lucas refert
patrem ipsius publiĩ contigit febribus
&e dissentaria iacere. Adquem cũ intras¬
set heatus paulus &e imposuisset illi ma
ad herentem sibi beatus apłs post ea or¬
dinatum epm: ad p̃dicandũ direxit:
Qui post modum athenensium ecclam
nobiliter rexit. & p̃claris uircutibus
martyrio coronatur Nã pͥmus dioni
suis.: inde publius iste atheͥis prefuit.
scõrum fructuosi epĩ. augurii & eulo¬
gii diaconorum Qui temꝑore gaui¬
eni sub emiliano p̃side primo IN
carcerem trusi: de inde flammas ini¬
iecti : ex istis uinculis. manib inmodũ
crucis expansis. orantes ut uierentur
obtinuerunt: Et mox dͥdam efratrib.
& filia p̾sidis quȩ adstabat: uiderunt
tas. Trecas: passio scĩ patrodi martyris.

Expanded text:
Urbis Symphronio ignibus injecta, sed his per orationem ejus exstinctis, gladio pvel Militene, cum navigantem beatum apostolum Paulum Romam, sub custodia detentum per triduum hospitio receptum, humane tractasset, ut beatus Lucas refert, patrem ipsius Publii contigit febribus et dysenteria jacere. Ad quem cum intrasset beatus Apostolus, et imposuisset illi manadhaerentem sibi beatus Apostolus postea ordinatum episcopum, ad praedicandum direxit; qui postmodum Atheniensium ecclesiam nobiliter rexit, et praeclarus virtutibus martyrisius, inde Publius, iste Athenis praefuit. rum Fructuosi episcopi, Augurii et Eulogii diaconorum, qui, tempore Gallieni, sub Aemiliano praeside, primo in carcerem trusi, deinde flammis injecti, exustis vinculis, manibus in modum crucis expansis, orantes ut urerentur, obtinuerunt. Et mox unus e fratribus, et filia praesidis quae astabat, viderunt tas. Apud Trecas, passio sancti Patrocli martyris.