comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Cauete a scribis qͥuolunt in stolis ambulare. et
salutari in foro. ⁊ in pͥmis cathedris sedere in sy¬
nagogis. ⁊ pritnos discubitus in cenis. Qͥ deuo¬
rant domos uiduarũ sub obtentu plire oratio¬
nis. hi accipient ꝓlixius uiditium.
sedens ihc contra gazophilatiũ. aspitiebat qͦ¬
modo turba iactaret es in gazophilatiũ: ⁊ mul

Expanded text:
Cavete a Scribis: qui volunt in stolis ambulare: et salutari in foro: et in primis cathedris sedere in Sinagogis: et primos discubitus in cenis. Qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixe orationis. Hi accipient prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophilacium: aspiciebat quomodo turba jactaret es i
Abbreviated transcription (Latin):
dei illi aũt qui foris sunt in ꝑabolis om̃ia fũt.
it uidentes inideant & ñ uideant⁊ audioi ftet
audiant et ñ intelligant. ne qͣndo conu̾tantur
et dimittantur eis pecc̃a. Et ait illis. Nescitis
ꝑ abolam haue: & quomͦ om̃s ꝑabolas cognos¬
cetis: Qͥ seminat: u̾bum seminat. Hi sũt au

Expanded text:
ei illis autem qui foris sunt in parabolis omnia fiunt ut videntes videant et non videant et audientes audiant et non intellegant nequando convertantur et dimittantur eis peccata et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui semin
Abbreviated transcription (Latin):
rant: qͥnq milia iuiroꝵ.t statim coe¬
git discipulos suos ascend̾e nauem. ut precede¬
rent eum tns fretũ ad bethsaidam dum ip̃e di¬
mitt̾et populũ. Et cum dimisisset eos: abirt
in montem orare. Et cum sero ẽẽt. erat nauis
in medio mari et ip̃e solus in t̾ra. ⁊ uidens eos la¬
horantes in remigando. erat enim uentꝰ contra

Expanded text:
 millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra: et videns eos laborantes in remigando, e
Abbreviated transcription (Latin):
cient eos. ⁊ eritis odio omnib ꝓpter nom̃ ineum.
Qui aũt sustinuerit in finem: hie salius erit.
Cumaũt uideritis ab hominationẽ desolatioĩs
stantem ubi ñ debet. qͥ legit intelligat. tunc qͥ
in uidea sunt fugiant in montes.⁊ qui suꝑ tee¬
tum ne descendat in domũ. ne uitroeet ut collat
qudoee domnosiaesi q̃iun agioerit ñ reuertatur
retro tollere uestimentũ suũ. Ne aũt pregnan¬
tib et nittͥertib in illis dieb. Orate u̾o ut hie¬
me ñ fiant. Erunt enim dies illi tbulationis
tales. quales ñ fuerunt ab inttio ereature qͣm
condidit deus usq nunc neq fient. Et nisi bre¬
uiasset dñs dies: ñ fusset salua omnis caro.
Sed ꝓpter electos quos elegit: breuiauit dies.

Expanded text:
eum. Qui autem sustinuerit in finem: salvus erit. Cum autem videritis abhominationem desolationis stantem ubi non debet: qui legit intelligat. Tunc qui in Judea sunt fugiant in montes. Et qui super tectum: ne descendat in domum: nec introeat ut tollat quid de domo sua. Et qui in agro erit: non revertetur retro tollere vestimentum suum. Ve autem pregnantibus et nutrientibus in illis diebus. Orate vero: ut hyeme non fiant. Erunt enim dies illi tribulationis tales: quales non fuerunt ab initio creature: quam condidit Deus usque nunc: neque fient. Et nisi breviasset Dominus dies: non fuisset salva omnis caro. Sed propter electos qu
Abbreviated transcription (Latin):
dico uobas qr unus ex uobis me tradet qͥ man¬
ducat mecũ. At illi ceꝑunt cort̾stari: ⁊ dicere
eisinigillatim. Numquid ego: Qatt illis.
Unus ex duodecim: qui intinguit meẽ ma¬
nũ in catino. Et filuis quidem hominis ua¬
dit sicut scͥptum ẽ de eo. Ue aũt homini illi:

Expanded text:
co vobis quia unus ex vobis me tradet qui manducat mecum at illi coeperunt contristari et dicere ei singillatim numquid ego qui ait illis unus ex duodecim qui intinguit mecum in catino et Filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de eo vae autem homini illi
Abbreviated transcription (Latin):
It ueniuit rursum ierosolimã. Et cũ am¬
bufarent intemplo: acceduit ad eũ sum¬
mi sacerdotes ⁊ seribȩ. ⁊ seniores. et dicuit
illi hi q̃ potestate hec facis. quis tibidedit hãc
potestatem ut ista facias: Iħs aũt respondens
ait illis. Irtt̾rogabo uoẜa ego unum u̾bũ. ⁊ res¬
pondete in: & ego dicam uobis in qua potesta

Expanded text:
t veniunt rursus Jerosolymam. Et cum ambularent in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes, et scribae, et seniores, et dicunt ei: In qua potestate haec facis: et quis dedit tibi hanc potestatem, ut ista facias? Jesus autem respondens, ait illis: Interrogabo vos et ego unum verbum, et respondete mihi, et dica
Abbreviated transcription (Latin):
tisqr hi qͥ iudentur pͥncipari gentib dominã¬
tureis:⁊ principes eoꝵ potestatem hũt ip̃oꝵ:
Nonita ẽ aĩit in uobis. Sed quieũq uoluerit
fieri maior: erit ur minister. Et quicumq uo¬
luerit in uobis primus ẽẽ. eritomniũ seruus.
Nani ⁊ filius hominis ñ uenit ut ministtaret᷑
ei. s ut ministraret. e daret animã suam re
demptionem ꝓmultis. Et ueniunt iericho.
et ꝑficiscente eo de iencho ei discipulis eiꝰ ⁊ pli¬
na multitridine. filius timei bartimeꝰ cȩcus
sedebat iuxta uiã mendicans. Qͥ cum audis¬
Et qr iħe nararenus est cepit clamare ⁊ dic̾e.
fili dauus iħu: miserere mei. & cõminaban¬
tur ei multi ut taceret. At ille mulromagis

Expanded text:
identur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum. non ita est autem in uobis: sed quicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut ministraret ionem pro multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabantur illi multi ut taceret at ille
Abbreviated transcription (Latin):
It statim ascendens nauem cũ discipulis su¬
is: uenit in partes delmanutha. & exier̃t
pharisei. ⁊ ceꝑunt conqͥrere cũ eo q̃rentes
ab illo signum de cęlo tẽptantes eũ. Et ingemis¬
cens sp̃u. ait. Qͥd generatio ista quęrit signum:
Amendico uobis: si dabitur gen̾ationi isti sig¬
num. & dimittenstes eos. ascendens tt̾m nauem
abiit tͣnͣs fretum.⁊ obliti sunt sumere panes. et
nisi unũ panẽ ñ habebant secum in naui. Et pre¬
cipiebat eis dicens. Uidete ⁊ cauete a fermento
pharisȩoꝵ.⁊ fermento herodis. Et cogitabãt ad

Expanded text:
is suis venit in partes Dalmanutha et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento Herodis et cog
Abbreviated transcription (Latin):
cecatum habxtis cor ur̃in. oculos habentes ñ uide¬
tis.⁊ aures habentes ñ auditis: Nec recordamini
qͣndo quinq panes fregi in qͥuq milia. et quot
cophinos fragnentoꝵ plenos sustulistis: dieũt
ei. Duodecim. Quando et septem panes in qͣtu¬
or milia. quot portas fraginentoꝵ tuilistis: Et

Expanded text:
bentes non videtis? et aures habentes non auditis? Neque recordamini quando quinque panes fregi in quinque millia et quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum sustulistis? Et
Abbreviated transcription (Latin):
a plaga. & statim iħs cognoscens in semet ip̃o
uirtutem q̃ exierat de eo: conu̾sus ad turbam
aiebat. Quis cetigit uestimenta mea: Et di¬
cebant ei discipuli sui. Uides turbam comp̾¬
mentẽ te et dicis quis me tetigit: Et cͥcuispi¬
ciebat uide eam q̃ hoc fecerat. Mulier autem
timens ⁊ tremens sciens qd̾ factum eẽt inse:
uenit et ꝓcidit ante eũ ⁊ dixit ei omnẽ u̾itatẽ.
Ille aũt dixit ei. Filia fides tua te saluã fecit.
Uade in pace et estosaua aplaga tua. Adhuc eo
loquente: ueniunt ad archi synagogũ dicen¬
tes. Quia filia tua mortua est. quid ultra uex¬

Expanded text:
s cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem illvade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid ultra vex
Abbreviated transcription (Latin):
et puella dedit mat sue. Quo audito discipħ
eiꝰ: uenerunt & tulerunt corpꝰ eus. ⁊ posuerũt
illud in monum̃to. Et conuenientes a¬
postoli adihm: renuntiaunt illi oĩa q̃ egerãt
et docuerant. Et ait illis. Uenite seorsum in de¬
sertũ locũ. ⁊ requiescite pusillũ. Erant enĩ qͥ
ueniebant & rediebant multi. ⁊ nec mandu
candi spatiũ habebant. & ascendentes in na-¬
uem abierũt in desertũ locum seorsum. Et ui¬
derunt eos abeuntes & cognouerunt multi et
pedestres et de omnib ciiitatib concurrerũt
Et cum iam hora multa fieret. accesserũt disci¬
puli eiꝰ dicentes. Besertus est locus hic et iã hora
preteriit: dimitte illos ut euntes in proxinas
uillas ⁊ uicos emant sibi eybos quos manducẽt.
Et respondens ait illis. Date illis uos manduca
re. I dixerunt ei. Funtes emamꝰ ducentis dena¬
riis panes. ⁊ dabimus eis manducare. Et dicit
eis. Quot panes habetis: Ite et udete. Et cum
cognouissent: dicunt. Quinq duoᷤ pisces. Et

Expanded text:
suae quo audito discipuli eius venerunt et tulerunt corpus eius et posuerunt illud in monumento et convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia quae egerant et docuerant et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis mandre. Et dixerunt ei: Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare. Et dicit eis: Quot panes habetis? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque et duos pisces. Et
Abbreviated transcription (Latin):
et scribis et seniorib. ⁊ dampnabunt eũ mor¬
.te. Et tradent eũ gentib et illudent ei. ⁊ cõspu¬
ent eum. ⁊ flagellabunt eũ. ⁊ int̾ficient eum.
et t̾cia die resurget. E accedunt ad eũ iacobꝰ
et iohes filii zebedei dicentes. Magister. uo¬
lumꝰ ut qd̾cumq petieriinꝰ facias nobis At
ille dixit eis. Quid uultis ut faciam uob̾:

Expanded text:
nt eum morte: et tradent eum gentibus: et illudent ei. Et conspuent eum: et flagellabunt eum: et interficient eum: et tertia die resurget. Et accedunt ad eum Jacobus et Johannes filii Zebedei dicentes. Magister volumus: ut quodcumque petierimus: facias nobis. At ille dixit eis: quid vultis ut f
Abbreviated transcription (Latin):
erortus est sobexestuauit. et eo qd̾ ñ haberet ra¬
dicem exaruit. E aliud cecidit inspinas. et as¬
cendunt spinȩ et suffocau̾nt spinȩ illud: ⁊ fruc¬
tum ñ dedit. Et aliud cecidit in t̾ram bonam:
et dabat fructum ascendentein ⁊ crescentẽ. et af¬
ferebat unũ triginta.⁊ iinum sexaginta.⁊ unũ
centum. Et dicebat. Qͥ habet aures audiendi.
audiãt ¶t cum ẽẽc sigularis: int̾rogaue¬
nuit eũ hiquieum eo erant duodecim ꝑabolas.¬

Expanded text:
exortus est sol, exaestuavit: et eo quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi, qui cum eo erant duodecim, parabola
Abbreviated transcription (Latin):
Et cire uinspitiens iħe ait discipulis sius. Quã
difficile qui pecunias hñt in regnũ dei introi¬
bunt. Discipuli aũt obstupescebant in uerbis
eius. At iħs rursum respondens att illis. N¬
lioli quam difficile est considentes in pecuni¬
is in regnũ dei introire. ffacilius est catnelum
ꝑforamen acus transire: qͣm diuitẽ uttre ui
regiiundei. & magis adinirabantur dicentes

Expanded text:
is: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei introibunt! discipuli autem obstupescebant in uerbis eius. at Iesus rursus respondens ait illis: filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum dei introire! facilius est camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum dei.
Abbreviated transcription (Latin):
modo crede. E ñ admisit queniꝗͣ. seqͥse: nisi
petrũ et iacobum et ioħem frẽm iacobi. Et ue¬
niunt in domũ archisynagogi.⁊ udit tumł¬
tum et flentes et eulantes multũ. ⁊ ingressus
ait illis. Quid turbamini et ploratis: Puel¬
la ñ est mortua s dormit. Et irridebant eũ.
Ipe u̾o eiectis omnib assumit patrẽ & matrẽ
puellȩ.⁊ qͥ secum erant. et ingreduuitur ubi
tat puella iacens. Et tenens manũ puelle:
at alli. Talithacumi. qd est int̾pretatũ pu¬
ela tibi dico surge. Et confestim surrexit pu¬
Nlast ambulabat. Erat aũt amioꝵ.xͦii. ce¬

Expanded text:
se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem
Abbreviated transcription (Latin):
illic: ñ credideritis. Exurgent enĩ pseudo xp̃i
et pseudo ꝓpħȩ: & dabunt signa et portenta.
ad seducendos si potest fieri etiamglectos. Nos
gͦ uidete. ȩccȩ predixi uobis omĩa. Sed in illis
dieb post tribulationem illam sol coigenebra¬
bitur. ⁊ luna ñ dabit splendorẽ suũ.⁊ erunt
stelle celi decidentes. ⁊ uirtutes q̃ sunt ingelis
mouebuntur. E tunc uidebunt filiũ hõĩs
uenientẽ in nubib cũ uirtute multa et głia

Expanded text:
i et pseudoprophetae et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos vos ergo videte ecce praedixi vobis omnia sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur et luna non dabit splendorem suum et erunt stellae caeli decidentes et virtutes quae sunt in caelis movebuntur et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum vi
Abbreviated transcription (Latin):
lis in die illa cũ sero eẽt factum: tnseamꝰ cont̃
Et dimittentes turbam: assumũt eũ ita ut erat
in naui. Et alie naues erant eũ illo. Et facta ẽ
ꝓcella magna uenti.⁊ fluctus mittebat in ua¬
uem: ita ut impleret᷑ nauis. & erat ip̃e in pu¬
pisupra ceruical dormiens. Et excitant eum: &
dicunt ei. Magister ñ ad te ꝑtinet qr ꝑimus:
Et exurgens comminatus est uento. ⁊ dix̃ ma¬
ri. Tace. ommittesce. & cessauit uentꝰ. & frã
est tͣnqͥllitas magna. Et dixit eis. Qͥd tuni di

Expanded text:
um transeamus contra et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessavit ventus et facta est tranquillitas magna et
Abbreviated transcription (Latin):
et misertus sit tui. Q abiit a cepit pdicar
in deca poli qͣnta sibi fecisset ibs. & om̃s nura¬
bantur Et cum tͣnscendisset ibe in naui
rursus cñs fretum: conuenit turba multa ad
eũ ⁊ erat cͥea mare. Et uenit qͥdam de archisyi¬
nagogis nõie iairus. ⁊ uidens eum ꝓcidit ad pe¬
des euis: et depͥcabatur eũ multũ dicens. Qp̃nfi

Expanded text:
et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus, et omnes mirabantur. Et cum transcendisset Jesus in navi rursus trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare: et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus, et videns eum, procidit ad pedes ejus, et deprecabatur eum multum, dicens: Quon
Abbreviated transcription (Latin):
cabantur eum sp̃s dicentes. Mitte nos in por¬
cos: ut in eos introeamꝰ. Et cõncessit eis statim
iħc. I exeintes sp̃s inmundi: introierũt in
porcos. & magno impetu grex p̾cipitatus ẽ
in mare ad duo milia: et suffocati sunt in ma¬
ri. Qͥ aũt pascebant eos fugerunt & nuncia¬
uerunt in eiuitatẽ ⁊ in agros: et exierũt ui¬

Expanded text:
s dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statim Iesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et e
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ fratres erant.⁊ primꝰ accepit uxorẽ ⁊ mortuus
est. ñ relicto semine. Et scd̾s accepit eã & mortuꝰ
ẽ: & nec iste reliqͥt semen. Et t̾eius similit̾. Et
acceꝑunt eam similit̾ septem. ⁊ ñ reliquerunt
semen. Nouissima omniũ defuncta ẽ ⁊ mulier.
Inresurrectione gͦ cum resurrexerint: cuĩ de
his erit uxor: Septem enĩ habuerunt eã uxorẽ.
Et respondens iħc: ait illis. Honne id̾o erratis
ñ scientes scͥpturas neq uirtutemder: Cũ enĩ

Expanded text:
accepit uxorem et mortuus est non relicto semine et secundus accepit eam et mortuus est et nec iste reliquit semen et tertius similiter et acceperunt eam similiter septem et non reliquerunt semen novissima omnium defuncta est et mulier in resurrectione ergo cum resurrexerint cuius de his erit uxor septem enim habuerunt eam uxorem et respondens Iesus ait illis non ideo erratis non scientes scripturas n
Abbreviated transcription (Latin):
unt illud: & ñ hñt radicem in se. s temꝑales
sunt. Deinde orta tribulatione & ꝑsecitiõe
ꝓpt̾ uerbum confestim scandalizantur. Et
alii sunt qui in spinis seminantur. hisunt qͥ
u̾bum audiunt.⁊ erũpne scłi et deceptio di¬
uitiarũ et cͥca reliqua coneupiscentiȩ inteun¬
tes suffocant u̾bum. ⁊ sine fructu efficit᷑. Et̃¬

Expanded text:
radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt qui in spinis seminantur: hi sunt qui verbum audiunt, et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur. Et
Abbreviated transcription (Latin):
sata: discipuli eius ceꝑunt pregredi et uellere
spicas. Pharisei aũt dicebant ei. Etcȩ qͥd faciũt
discipuli tuisabbatis qd ñ licet: Ex ait illis. Nũ¬
qͣm legistis quid fecerit dauid qͣndo necessitatẽ
habuit et esuriit ip̃e et qͥ cum eo erant. quo iͦ
untͣuit i domũ dei sub abiathar principe sac̃¬
dotum. ⁊ panesꝓpositionis manducauit quos
ñ licebat manducare nisi sacerdotib & dedit¬

Expanded text:
 discipuli ejus coeperunt praegredi, et vellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt discipuli tui sabbatis, quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant: quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare nisi sacerdotib
Abbreviated transcription (Latin):
test candida facere. Et apparuit illis helyas cũ
moyse. ⁊ erant loqntes cumihu. Et respõdẽs
petrus ait iħu. Rabbi. bonum ẽ nos hic esse.
et faciamꝰ tria tabernacula. tunũ ⁊ moẏsil
unũ. ⁊ helye unũ. Non eium sciebat qͥd dicet.
Erant enim timore extriti. Et facta est nubeᷤ
obumbrans eos. Et uenit uox de nube dicens.
hic ẽ filius meus carissimꝰ audite illũ. e sta¬
tun ccum spitientes neminẽ amplius uide¬

Expanded text:
a facere. Et apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim sciebat quid diceret: erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus charissimus; audite illum. Et statim circumspicientes
Abbreviated transcription (Latin):
firmos. ⁊ dep̾cabantur eũ ut uel fimbriã uesti¬
menti eius tang̾ent. Et quotqͦt tangebãt eũ:
salui fiebant. Et conueniunt ad eũ
pharisei et quidam de scribis uenientes ab ie¬
rosolimis. E cũ uidissent quosdam ex discipu¬
lis eius cõmunib manib idest ñ lotis mandu¬
care panes: uituꝑaunt. Pharisei enim ⁊ om̃s
uidei nisi crebro lauent manꝰ ñ manducãt. te¬
uentes traditiones senioꝵ. Et a foro nisi bapti¬
zentur ñ comedunt. & alia multa quȩ tradita
sunt illis seruare. baptismata calicũ. ⁊ urceoꝵ

Expanded text:
riam vestimenti eius tangerent et quotquot tangebant eum salvi fiebant et conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt PhJudei nisi crebro lauerint manus non manducant, tenentes traditionem Seniorum. Et a foro nisi baptizentur, non comedunt, et alia multa sunt, quae tradita sunt illis seruare, baptistma calicum et ur
Abbreviated transcription (Latin):
atur: ñ poterit domus illa stare. Et si sathanas
consurrexerit in semet ip̃m: disꝑtitus est. et nõ
pot̾it stare s fuiem habet. Nemo potest uasa for¬
tis ingressus indoniũ diriꝑe. nisi prius fortẽ alli¬
get. ⁊ tunc domũ euis diripiet. Amen dico uob̾:
q̃m omĩa dimiitentur filiis hominũ peccata.
et blasphemiȩ quib blasphemau̾int. Qi autẽ¬
blasphemau̾it in sp̃m scm: ñ habet remissionẽ
mnȩtͥnum. s reus erit ȩt̾ni delicti. Qm̃ dicebant
sp̃m inmundum habet.
t ueniunt mater eiꝰ & fratres. ⁊ foris stantes
miserunt ad eũ uocantes eum. Et sedebat
c̾ca eum turba: et dicunt ei. Eecȩ mat̾ tua
et fratres cui foris querunt te. & respondens eis
ait. Quȩ ẽ mater mea ⁊ fratres mei: Et cͥcum spi¬
ciens eos qui in cͥeuttu eius sedebant: ait. Eccȩ ma¬
ter mea & fr̃s mei. Qͥ enim fec̾it uoluntatẽ dei:
hic frater m̃s et sorormea et mater est.
t it̾m cepit docere ad mare. ⁊ cong̾gata est

Expanded text:
us illa stare: et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est: et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget: et tunc domum ejus diripiet. Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverunt. Hin habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritum inmundum habet et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est
Abbreviated transcription (Latin):
t diluculo ualde surgens egressus abiit
in desertum locum. ibiq orabat. Et ꝓse¬
cutus ẽ eũ symon: & qͥ cumillo erãt. &
cũ inuenissent eum: dixerunt ei qr om̃s q̃ rũt
te. Et ait illis. Camꝰ in ꝑximos uicos & ciuita¬
tes. ut et ibi predicem. Ad hoc enĩ ueniꝰ. Ierat
predicans in synagogis eoꝵ & omni galilea.
et demonia eiciens.
t uenit ad eũ lepsus deprecans eũ. ⁊ ge¬

Expanded text:
abiit in desertum locum ibique orabat et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens et venit ad eu
Abbreviated transcription (Latin):
nucilium habebat in monum̃tis. Et neq ca¬
thenis iam quisqͣm eũ poterat ligare: qͣm sepe
cathenis et compedib uinctus dirupisset ca-¬
thenas & compedes cõminuisset. et nemo pote¬
rat eũ domare. E semꝑ die ac nocte erat ĩ mo¬
numentis et in montib elamans et concidẽs
se lapidib. Uidens aũt iħm a longe: cucurrit
& adorauit eũ. ⁊ clamans uoce magna dicit ei.
ue me torquȩas. Dicebat enim illi. Exi sp̃s in¬
munde ab homine. Et utt̾rogabat eũ. Qd̾ t̃
nomen est: E dicit ei. Legio michi nomenẽ.
qr multi sumꝰ. Et deprecabatur eũ multũ: ne
se expelleret extra regionẽ. Erat aũt ibi cͥca

Expanded text:
bat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cucurrit et adoravit eum: et clamans voce magna dixit: ne me torqueas. Dicebat enim illi: Exi, spiritus immunde, ab homine. Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat au
Abbreviated transcription (Latin):
sani medicũ: s qͥ male hñt. Non ueni uocare
iustos: sed peccatores. Et erant discipuli
ioħis et pharisei ieiunantes: & ueniunt & di¬
cunt ei. Quare di scipuli ioħis & pharisȩoꝵ ie¬
iunant. tui aũt discipuli ñ ieuinant: E ait
illis iħc. Humqͥd possunt filii nuptiarũ quã
diu cum illis est sponsus ieiunare: Quanto

Expanded text:
medicum sed qui male habent non enim veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est
Abbreviated transcription (Latin):
cebat illis. Numquid uenit lucerna ut sub
modio ponatur aut sub lecto: honne ut suꝑ
candelabrum ponatur: Hon eium ẽ aliquid
absconditum qd̾ ñ manifestetur. nec factũ
est cocultum s ut in palam ueniat. Siquis
ht̃ aures audiendi audiat. St dicebat
illis. Widete quid audiatis. In qua mensura

Expanded text:
cebat illis numquid venit lucerna ut sub modio ponatur aut sub lecto nonne ut super candelabrum ponatur non enim est aliquid absconditum quod non manifestetur nec factum est occultum sed ut in palam veniat si quis habet aures audiendi audiat et dicebat illis vide
Abbreviated transcription (Latin):
sumentũ pannis rudis assuit uestim̃to ueter.
Alioqͥn aufert supplementũ nouũ a uetere: et
maior scissura fit. & nemo intitit uinũ nouel¬
lum in utres ueteres. Alioqͥu disrumpet iunũ
utres. ⁊ uinũ effundet᷑. & utres ꝑibunt. Eedui¬
num nouum in utres nouos mittadebiet

Expanded text:
sumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit et nemo mittit vinum novellum in utres veteres alioquin disrumpet vinum utres et vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utr
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem.
Mnis amicus dicet et ego auncitiam
copulaui: s ẽ amicus solo noĩe amicus.
Honne tristicia mnest usq ad mortem:
sodalis aũt et amicus: ad inimicitiã conu̾¬
tent᷑. Opresumptio ne quissima uñ ereata es:
Cooperiie aridam malitiã: et dolositatẽ
illuis. Sodalis amico comocundat᷑ in oblec¬
tatione: et in temꝑe tͥbulationis adu̾sarius
erit. Sodalis amico condolet causa uentris:
et contrahostem accipiet scutũ. Non obliuis¬
caris amicitiu in animo tuo: & ñ inmemorsis
illius in oꝑib tuis. Noli consiliari cum socero
tuo: et a zelantib te absconde consiliũ. Om¬
nis consiliariꝰ ꝓdit consiliũ: s ẽ consiliarꝰ in
semet ip̃o. Aconsiliario serua animã tuã.
priꝰ scito q̃ sit illius necessitas. Ꝙ ip̃e enim
animo suo cogitabit ne forte mittat sudẽ
in t̾ram.⁊ dicat tͥ. bona ẽ uita tua. et stet ecõ¬
trario uid̾e quid tibi eueniat.
om uiro in re xl

Expanded text:
civitatem omnis amicus dicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur o praesumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius sodalis amico coniucundatur in oblectatione et in tempore tribulationis adversarius erit sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium omnis consiliarius prodit consilium sed est consiliarius in semet ipso a consiliario serva animam tuam prius scito quae sit illius necessitas et ipse enim animo suo cogitabit ne forte mittat sudem in terram et dicat tibi bona est via tua et stet e contrario videre quid tibi eveniat cum viro inrel
Abbreviated transcription (Latin):
uis potest dicere. mundum ẽ cormey
purus sum apeccato: Pondus ⁊ pondꝰ.
mensura ⁊ mensura: utrumq abho¬
minabile ẽ apd̾ deum. Ex studiis sius intelli¬
gitur puer: si munda ⁊ recta suit oꝑa eiꝰ. Aurẽ
audientem et oculum udentẽ: dũs fecre utrũq
Noli diligere soninũ: ne te egestas opprimat.
Aperi oculos tuos.⁊ saturare panibus. Malum
est. malumest. dicit omnis emptor: ⁊ cũ recesse¬
rit tunegloriabitur. Est aurum ⁊ multitudo gẽ¬
marum: uas aũt preciosum labiascientiȩ. Col¬
le uestimentũ eius quafideuissor extitit alieni:
et ꝓ extraneis aufer pigniis abeo. Suauis est
homini panis mendatii: & postea implebitur
os eius calculo. Cogitationes consiliis robora¬
buntur: & gubernaeulis tractanda sunt bel¬
la. Ei qui reuelat mysteria.⁊ ambulat frau¬
dulenter. et dilatat labia sua: ne cõmisceariᷤ.
Qui maledicit patri suo et matri: extinguet᷑
lucerna eiꝰ in mediis tenebris. Hereditas adꝗͣ

Expanded text:
uis potest dicere mundum est cor meum purus sum a peccato pondus et pondus mensura et mensura utrumque abominabile est apud Deum ex studiis suis intellegitur puer si munda et si recta sint opera eius aurem audientem et oculum videntem Dominus fecit utrumque noli diligere somnum ne te egestas opprimat aperi oculos tuos et saturare panibus malum est malum est dicit omnis emptor et cum recesserit tunc gloriabitur est aurum et multitudo gemmarum vas autem pretiosum labia scientiae tolle vestimentum eius qui fideiussor extitit alieni et pro extraneis aufer pignus ab eo suavis est homini panis mendacii et postea implebitur os eius calculo cogitationes consiliis roborantur et gubernaculis tractanda sunt bella ei qui revelat mysteria et ambulat fraudulenter et dilatat labia sua ne commiscearis qui maledicit patri suo et matri extinguetur lucerna eius in mediis tenebris hereditas ad quam
Abbreviated transcription (Latin):
ni: quȩ respicit contra damascũ. Caput tuũ
ut carmelus: & comȩ capitis tui sic̃ purpura
regis iuncta canalibus. Quam pulchraes
et qͣm decora carissuna in deliciis: Statura
tua assimilata ẽ palme: et ubera tua botris.
Dixi. ascendam in palinam. app̾hendã fruc¬
tuseꝰ. & erunt ubera tua sic̃ botri uineȩ:
it odores tui sic̃ maloꝵ. Guttur tuũ sic̃ uinũ¬
ꝙtimũ. dignum dilecto meo ad potandũ.
labiisq et dentib illuis ruminandũ. Ego
dlecto meo: et ad me conu̾sio eiꝰ. Ueni dilec¬
teni egrediamur in agrum. cõmorem᷑ in
siforerunt mala punica. Ibi dabot ube¬

Expanded text:
e respicit contra Damascum. Caput tuum ut Carmelus, et comae capitis tui ut purpura regis vincta canalibus. Quam pulchra es, et quam decora, charissima in deliciis? Statera tua assimilata est palmae, et ubera tua botris. Dixi, Ascendam in palmam, apprehendam fructus ejus, et erunt ubera tua sicut botri vineae, et odor oris tui sicoptimum dignum dilecto meo ad potandum labiisque et dentibus illius ruminandum ego dilecto meo et ad me conversio eius veni dilecte mi egrediamur in agrum commoremur in si flore
Abbreviated transcription (Latin):
ret. Scłs apd̾ hebreos nusquamẽ: qr et
ip̃e stilus grecam magis ȩloquentiam re¬
dolet. Et ñ nulli scͥptoꝵ ueterum: hunc
esse iudei filonis affirmant. Sicut ergo
iudith. ⁊ thobi. ⁊ machabeoꝵ libros legit
quidem eos eccłia. sedint canouicas scrip¬
turas ñ recipit: sic et hec duo uolumina legãt
ad edificationemplebis. ñ camen adauctori¬
tate in eccłiasticoꝵ dogmatũ confirmandam.
Sicui sane septuaginta int̾pretum mag̃ edi¬
tio placet: habet eam a nobis olim emẽndatã.
Heq enim sic noua condimꝰ: ut uet̾a destrua¬
mus. & tamen cum diligentissime legerit:
sciat magis nr̃a inttelligi. que ñ int̾cuim uas
tͣnsfusa coacueruit. sed statim de praelo puris¬
sime cõmendata teste suum saporen seruaue

Expanded text:
ret. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ret. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum veterum hunc esse Judaei Philonis affirmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae non in tertium vas transfusa coacuerint, sed statim de praelo purissimae commendata testae, suum saporem servave
Abbreviated transcription (Latin):
Comnientarios inosee amos. Aachariam.
malachiam. q̃ poscitis scripsissem: si licu¬
isset pre ualctudine. Mittitis solatia sũp¬
tuum notariis nr̃is. & librarios sustenta¬
tis. ut uobis potissimũ nr̃m desudet inge¬
nium. Et ecce ex latere freq̃ns turba diu̾¬
saposcentium: quasi aut equum sit me
uobis esurire esurientib et aliis laborare.
aut in ratione dati& accepti cuiquã pret̾
uos obnoxius sim. Itaq longua egrota¬
tione fractus. ne penitus hoc anno retice¬
reni. ⁊ apd̾ uos mutus eẽm: tridui opꝰ ur̃o
nomini consecraui. Interpretationẽ ui¬
delicet trium salomonis uoluminum.
siasten: latine contionatorem possumꝰ
pseudografus. qui sapientia salomonis
inscribitur. Quoꝵ priorem ⁊ hebraicũ
repperi: ñ eccłiasticum ut apd̃ latinos.
s ꝑabolas prenotatũ. Cui iuncti erant
eccłiastes ⁊ canticum canticoꝵ. ut simi¬
litudinem salomonis ñ solum libroꝵ nu¬
mero. sed etiam materiarũ genere cȩqua¬

Expanded text:
s, Zachariam. Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, siasten, Latine Concionatorem possumus ψευδεπίγραφος qui Sapientia Salomonis inscribitur. Quorum priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem Salomonis non solum librorum numero, sed etiam materiarum genere coaequa
Abbreviated transcription (Latin):
nt̾ fratres meos. ⁊ adolescentior in do¬
mo pat̾s mei pascebait oues pat̾sme.
Mlanus meȩ fecerunt organũ. Digiti mȩiapta¬
uerunt psalt̾ium. et quis annuntiauit dño
mȩo. Ipse dñs ipse omniũ exauditor. ip̃e misit
angelum suũ ⁊ tulit me de ouub patͥsmi. et
unxit me in misccłia unctionis sue. Pratresmei
boni ⁊ magni: et ñ fuit ieis beneplacitũ dũo.

Expanded text:
nter fratres meos: Et adolescentior in domo patris mei. Pascebam oves patris mei: Manus meae fecerunt organum: Digiti mei aptaverunt psalterium: Et quis annuntiavit Domino meo? Ipse Dominus, ipse omnium exauditor: Ipse misit angelum suum. Et tulit me de ovibus patris mei: Et unxit me in misericordia unctionis suae. Fratres mei boni et magni: Et non fuit beneplacitum in eis
Abbreviated transcription (Latin):
nens misi ad cognoscendam fidem urãm. ne for¬
tetesita iut uosis qui tẽptat. & inanis fiat la¬
bor nr̃. Nunc aĩtt ueniente timotheo ad nos
a uohis. ⁊ annuntiante nob̾ fidem & caritatẽ
urãm. et quia memoriã nr̃i habetis honã. sẽꝑ
desid̾antes nos uid̾e. sicitt & nos quoq uos. ideo
te & tribulatione nr̃a ꝑ fidem urãm. qm̃ uiui¬
actionem possumꝰ deo retͥbuere ꝓuobis in omĩ
gaudio quo gaudemꝰ ꝓpter uos ante dm̃i nr̃m
nocte &e die abundantius orantes. ut uideamꝰ
faciem urãm et compleamꝰ ea q̃ desunt fidei

Expanded text:
 misi ad cognoscendam fidem vestram: ne forte tentaverit vos is, qui tentat, & inanis fiat labor noster. Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et annuntiante nobis fidem et charitatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos, ideo te et tribulatione nostra, per fidem vestram, quoniactionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum, nocte ac die abundantius orantes ut videamus faciem vestram et compleamus ea quae desunt fidei
Abbreviated transcription (Latin):
ut nou̾itis eos qui laborant utt̾ uos & pre¬
sunt uobis in dño & monent uos: ut habea¬
tis illos abundantꝰ in caritate. & ꝓpter opus
illoꝵ pacem habete cum eis. Rogamus aũt
uos fratres: corripite inquiȩtos. consolami.¬
ni pusillanimes. suscipite infirmos: pacien¬
tes estote ad om̃s. Uidete ne quis malum pro

Expanded text:
ut noveritis eos qui laborant inter vos, et praesunt vobis in Domino, et monent vos, ut habeatis illos abundantius in charitate, propter opus illorum; pacem habete cum eis. Rogamus autem vos, fratres; corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. Videte
Abbreviated transcription (Latin):
am ip̃i scitis fratres unttroit im nr̃m aduoᷤ
quia ñ uiauis fuit: s aute passi et contu¬
melus affecti sicut sectis in phylippis. fiditã
habuimus indeo nr̃o loqui aduos eing
dei. uuimulta sollicitudine. Exhortat

Expanded text:
am ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit, sed ante passi et contumeliis affecti, sicut scitis, in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos Evangelium Dei, in multa sollicitudine . Corint
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bum in tͥbulatione multa eun gaudie
sp̃s scĩ. itaut factistis fori. omiubꝰ cre¬
dentib in macedonia et machaia. A uob̾
enim diffamatꝰ est sermo dñi. ñ solum in
macedonia ⁊ achaia: sedinomni loco fides
ur̃a quȩ ẽ ad deum ꝓfecta est. ita ut ñ sit nobis
necesse quicqͣm loqui. Ipsi enun de nobis annũ
quomͦ conu̾si estis ad deum a simulacris. ser¬
uire deo uero & uiuo. et expectare Alium eius
de cȩlis quem susettauit ex mortius. iħni qͥ eri

Expanded text:
ulta, cum gaudio Spiritus sancti: ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia. A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia, et in Achaia, sed et in omni loco fides vestra, quae est ad Deum, profecta est, ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui. Ipsi enim de nobis  Ms. quomodo conversi estis ad Deum a simulacris, servire Deo vivo, et vero, et exspectare Filium ejus de coelis quem suscitavit ex mortuis
Abbreviated transcription (Latin):
et tristiciam longe expelle a te. Multos enĩ
occidit tristicia: et ñ est utilitas in illa. Telꝰ
et iracundia minuent dies: & ante tempus
senectam adducet cogitatus. Splendidum
cor bonum in epulis: epule enim illiꝰ dili¬
genter fuint.

Expanded text:
ultos enim occidit tristitia et non est utilitas in illa zelus et iracundia minuit dies et ante tempus senectam adducit cogitatus splendidum cor bonum in epulis epulae enim illius diligenter fiunt
Abbreviated transcription (Latin):
pauꝑ sanꝰ et fortis uiribus: qͣm diues
inbecillis & flagellatus malitia. Salꝰ
animȩ in sc̃itate iusticiȩ: et melior onĩi au¬
ro & argento. Et̃ corpꝰ ualidum: qͣm censuᷤ
ĩmensus. Non est census suꝑ censum salu¬
tis corꝑis: & ñ est oblectatio suꝑ cordis gau¬
dium. Melior est mors quã uita amara: et
requies et̾na quam languor ꝑseuerãs. Bona
abscondita in ore clauso: qͣsi appositiones epu¬
larum cͥcumpositȩ sepulchro. Quid ꝓderit
libatio idolo: nec enim manducat nec odo¬
rabitur. Sic qui effugatur a dño: & portans
mercedes iniquitatis. Uidens oculis ⁊ inge¬
miscens: sic̃ spado complectens uͥginem ẽt
suspirans. Tristiciam ñ des animȩ tuȩ: et ñ
affligas temet ip̃m in consilio tuo. Iocundi¬
tas cordis hec est. uita hominis. ⁊ thesaurus¬

Expanded text:
per sanus et fortis uiribus quam diues inbecillis et flagellatus malitia. salus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento, et corpus ualidum quam census inmensus. non est census super censum ?salutis corporis, et non est oblectatio super cordis gaudium. meliorequies aeterna quam languor perseverans bona absconsa in ore cluso quasi adpositiones epularum circumpositae sepulchro quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans tristitiam non des animae tuae et non adfligas temet ipsum in consilio tuo iucunditas cordis haec est
Abbreviated transcription (Latin):
cum audierit: & exꝓbrare ñ cesset. Mala aurea
inlectis argenteis: qui loquitur ubum intem¬
pore suo. In auris aurea et margaritũ fulgens
qui arguit sapientẽ.⁊ aurem obedientẽ. Sic̃
sigus niuis in die messis: ita legatus fidelis ei
quimisit eũ. auimam illius requiescere facit.
hubes ⁊ uentus et pluuiȩ ñ sequentes: uir
gloriosus et ꝓmissa ñ complens. Patientia le¬
nittur princeps: et lingua mollis confringet
diuitiam. Mel inuenisti comede qd sufficit
tibi ne forte satiatus euomas illud.¬

Expanded text:
cum audierit, et exprobrare non cesset. Mala aurea cum audierit, et exprobrare non cesset. Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo. Inauris aurea et margarita fulgens, qui arguit sapientem et aurem obedientem. Et frigus nivis in die messis ita legatus fidelis ei qui misit eum animam illius requiescere facit nubes et ventus et pluviae non sequentes vir gloriosus et promissa non conplens patientia lenietur princeps et lingua mollis confringet duritiam mel invenisti comede quod sufficit tibi ne forte saturatus evomas illud
Abbreviated transcription (Latin):
eius spinȩ: & maceria lapidum destructa erat.
Qd̾ cumuidissem posin in corde meo: ⁊ exẽplo
didici disciplinã: Parum inqͣm dormies. mo¬
dicum doriitabis. pausillũ manꝰ conseres. ut
quiescas: ⁊ ueniet quasi cursor egestas tua. et
mendicitas quasi uirarmatus. Hee qͦq ꝑabo¬
lȩ salomonis: quas tnstulerunt uiri ȩzechiȩ
regis uda. Gloria dei est celare u̾bum: et głia
regum inuestigare sermonem. Cęlum sursũ
⁊ terra deorsum: ⁊ cor regum inscrutabile.
Aufer rubiginem de argento: & egrediet᷑ uas
purissimũ. Aufer impietatẽ de uultu regis.: et
firmabitur iusticia thronus eiꝰ. Negłiosus appa¬
reas coram rege: et in loco magnoꝵ ne steteris.
Melius ẽ enim ut dicatur tibi ascende huc: ꝙͣ
ut humilieris coram pͥncipe. Quȩ uiderunt
oculi tui ne ꝑferas in uirgio cito: ne postea emẽ
dare ñ possis cum dehonestau̾is amicum tuum.
Causamtuam tracta cum amico tuo: ut secre¬
tum extranȩo ne reueles. ne forte insultet cibi

Expanded text:
lapidum destructa erat quod cum vidissem posui in corde meo et exemplo didici disciplinam parum inquam dormies modicum dormitabis pauxillum manus conseres ut quiescas et veniet quasi cursor egestas tua et mendicitas quasi vir armatus haec quoque parabolae Salomonis quas transtulerunt viri Ezechiae regis Iuda gloria Dei celare verbum et gloria regum investigare sermonem caelum sursum et terra deorsum et cor regum inscrutabile aufer robiginem de argento et egredietur vas purissimum aufer impietatem de vultu regis et firmabitur iustitia thronus eius ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito ne postedare non postis, cum dehonestaveris amicum tuum. Causam tuam tracta cum amico tuo; et secretum extraneo non reveles; ne forte insultet tibi
Abbreviated transcription (Latin):
ñ resistere malo. Sed siquis te porisserit in
dext̾am maxilla ituã prebe illi ⁊ alteram.
E e qui tuitt reeum iuditio contend̾e. ⁊ cu¬
iucam tuam tollere: renutte ei ⁊ pallium.
St quieũ q te angariau̾it mille passus: ua¬
de cuineo alia duo. Qͥ petit a te dailli. & uo¬
lenti migtuari a te ne auergans. Audistisq¬

Expanded text:
in dexteram maxillam tuam, praebe illi et alteram; et ei qui vult tecum in judicio contendere, et tunicam tuam tollere, remitte ei et pallium. Et quicunque te angariaverit mille passus, vade cum eo alia duo. Qui petit a te, da ei; et volenti mutuari a te, ne avertaris. Haec eni
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ: quã totum corpus tuun eat ingehennã.
Dictum ẽ aũt. Quicumq dimiserit᷑ ixorem
suam:det illi libellum repudii. Ego autem
dico uobis: qr omĩs qui duniserit uxorem su¬
ai excepta causa fornicationis facit eã me

Expanded text:
orruptis totum corpus pereat in gehenna. Dictum est autem: Quicunque dimiserit uxorem suam det illi libellum repudii. Ego autem dico vobis: Quicunque dimiserit uxorem suam, excepta forn
Abbreviated transcription (Latin):
ditus eẽt: secessit in galileam. Et relic¬
ta ciuitate nazareth uenit et habita¬
uit in capharnaum maritimã. in finib ta¬
bulon et nepthalim: ut adimpleretur qd̃
dictum ẽ ꝑ ysaiam ꝓpħam. Terra zabulon ⁊
t̾ra nepthalim ua maris trans iordanen gali¬
lȩȩgentium popłs qui ambulabat in tene¬

Expanded text:
Galilaeam et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tene
Abbreviated transcription (Latin):
mei et ego ip̃e de uobis: qm̃ ⁊ ip̃i pleni estis
dilectione. repleti omni scientia: ita itt posstti
astutrum mon̾e. Audatius aut sc̃psi uob fr̃s
exparte: tamqͣm in memoriã uos reducens ꝓpt̾
grãm q̃ data est mͥa deo: ut sim minister xͥ iħu
ingentib scĩficans eungłin dei: ut fiat obla¬
tio gentiũ accepta.⁊ scĩficata in spũ scõ. habeo

Expanded text:
mei et ego ipse de vobis quoniam et ipsi pleni estis dilectione repleti omni scientia ita ut possitis alterutrum monere audacius autem scripsi vobis fratres ex parte tamquam in memoriam vos reducens propter gratiam quae data est mihi a Deo ut sim minister Christi Iesu in gentibus sanctificans evangelium Dei ut fiat oblatio gentium accepta sanctificata in
Abbreviated transcription (Latin):
bam sine lege aliqͣndo. Sed cum uenisset man¬
datũ: peccatũ reuixit. Ego aũt mortuus sum:
et inuentum ẽ mͥ mandatum qd̾ erat ad uitã.
hoc ẽẽ ad mortem. Nam peccatum occasione ac¬
cepta: ꝑ mandatum seduxit me. ⁊ ꝑ illd̾ occidit.¬

Expanded text:
bam sine lege aliquando. Sed cum venisset mandatum, peccatum revixit. Ego autem mortuus sum, et inventum est mihi mandatum, quod erat ad vitam, hoc esse ad mortem. Nam peccatum, occasione accepta per mandatum, seduxit me, et per illud occidit
Abbreviated transcription (Latin):
minister. est uindex in iram ei qͥ malũ agit. Id̃o
necessitate subditi estote: ñ solum ꝓpt̾ irã: sed
et ꝓpter conscientiã. Ideo enim et tͥbita pͥstatis.
Ninistri enĩ dei sunt: in hoc ip̃m seruientes. Red¬
dite gͦ omnib debita. Cui tͥbittum tͥbittũ. cui
uectigal uectigal. cui timorẽ timorẽ. cui hono

Expanded text:
ei qui malum agit. Ideoque necessitati subditi estote non solum propter iram, sed propter conscientiam. Ideo enim et tributa praestatis: ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes. Reddite ergo omnibus debita: cui tributum, tributum; cui vectigal, vectigal; cui
Abbreviated transcription (Latin):
sticiam dei cõmendat. qͥd dicemꝰ: nũqͥd iniquiᷤ
ẽ deus qͥ infert irã: scd̾i hominẽ dico. Absit.
Alioqͥn quomͦ iudicabit deus hunc mundũ:
Si enĩ u̾itas dei in meo mendatio habunda ũ
ingłam ip̃ius. quid adhuc et ego tamqͣm pec¬
cator iudicor: E ñ sic̃ blasphemamͦ et sic̃ auĩt
nos quidam dicere. faciamus mala ut ueniãt

Expanded text:
 quid dicemus? Numquid iniquus est Deus, qui infert iram? secundum hominem dico. Absit: alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius: quid adhuc et ego tamquam peccator judicor? et non sicut blasphemamur, et sicut ajunt nos quidam dicere faciamus mala ut ven