comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ne tarderent mie Ainz assembleieut toꝰ
ceulx deleur Regne qui armez porter
gipte et tant exploitteret que anitoiz
quilz fussent en leur tre leurfurent
ilz audeuant aiisi cõme ilz auoient dit
et deiise aux messagiers il nydt mie
grans parolles deuisees man tantost dõe
ilz sencreuuent sentreapprouchierent
de dueises semllancos qui ne sespargnoiẽt

Expanded text:
ne satargerent mie ains assemblerent toz ceaus de lor regne qui armes peurent et tant sesploiterent quansois quil entrasent en lor terre lor furent il au deuant si com il lauoient dit et deuise as messages Ni ot mie grans paroles tenues ne deuisees mes tantost com les os sentreuirent si saproucherent de diuerses samblances qui point ne sespargnoient
Abbreviated transcription (French):
stoit en hault sur lamontaigne si de¬
mena grant ioye car long temps a¬
uoit quil nauoit ueu uenir nulhõme¬
car nul qui en sceust nulle nonuelle
ne siosast embatre Si uint audeuat

Expanded text:
stoit haut sor la montaigne ssen demena grant ioie quar grant tans auoit quil ni auoit ueu uenir mais homequar nus qui en seust noueles ne si osast enbatre Au deuant uint
Abbreviated transcription (French):
dre tar auconmnentemenese
combati ame babilomes si les
prnist a fõrce ⁊ pnis aptes
tes ⁊ se concorderent sismichus
et en la seingnourie, tholonens

Expanded text:
mencement se combati il as babiloniens et ses prist a force et puis apres et si se concorderent si seleucuet en la segnorie Tholomeus
Abbreviated transcription (French):
niserent le firent mais
quant ce uint au iour quilz oc̃t
mis de leurs gens faire moit¬
estoit a les cont̾ ceulx qui esor
ent en talantes de faire sabe¬
na moult grant gent duregnie
daise la grant aceste grent ne¬
sestoit onques mais adiousa

Expanded text:
is quant uint au ior que il orent mis des os faire moestoit en guerre contre ceaus qui i ent entalante de faire la bena mout grant gent dou regne dasye la grande A cestui nauoit onques mais eue guerre
Abbreviated transcription (French):
noir preste en lamer ren la t̾te
les commains qui tant forment es¬
ne sauoient quilz peussent faire en¬
noiecent a la cite de capes gent et
pour eulx contre guetier et sur¬
prandre quant ilz estoient hors
de la cite de Romme ⁊ la fu ennoye
quintus fulmus ⁊ grant gent a¬
ireques lui qui la cĩte asseirent et¬

Expanded text:
uoir poeste en la mer et en la terre Li romain qui tant forment esne sauoient quil peussent faire enuoierent a la cite de capes gent por aus contreguaitier et sousprendre quant il istroient fors de la cite de rome lla fu enuoies quintus fuluius o grans gens qui la cite assistrent et
Abbreviated transcription (French):
ybiendroit a tout ses osts maiz bieñ¬
gardassent que sans lui ne se com¬
batissent nie Et quant cesorẽt
ceulx de socos ilz prinrent auet
eulx les athenesiens ⁊ les la cedeno

Expanded text:
i uendroit a totes ses os mais guardassent que il sans lui ne se combatissent mie E quant ce seurent cil de foces il pristrent auec aus les atheniensiens et les laced
Abbreviated transcription (French):
sire et ilz distrent que cestoit ly dux
pomr aler sur bn sien home qui disoit
ces pouelles lors unit iui yy on il estoit
entre sacompaignre cantost quil le bie
Il destondi de son cheual et lui pria

Expanded text:
iil li distrent que cestoit li dus por aler sor un sien home qui disoit ceste parole Lors uint au duc la ou il estoit entre sa compaignie Tantost com il le uit il descendi de son cheual et si sa
Abbreviated transcription (French):
apres cestui tholomiũ Regna
que de iherusalem qui ellea¬
zans estoit nommes les ues¬
seanx dor et dargent que son
yere auoit pris ⁊ Rainz outem¬
ple ⁊ si fist translatex sicõme
ie uous ay dit arries les di¬
niues escaiptures et la loy¬

Expanded text:
Apres cestui tholomeum regna que de iherusalem qui eleazarus estoit nomes les uaisseaus dor et dargent que ses peres auoit pris et rauis ou temple eet si fist translater si com ie uos ai dit ariere les deuines escritures de la lo
Abbreviated transcription (French):
que tholomens alixander qui
apres lui regna .ix. ans tint le
regue adonc renint il si regua
puis .uiii. ans de sa bie, apres
regna ptholomens dnomisius
.xx. aus ⁊ puis la Royne cle¬
opatras .xuii. ans, dont nous
listoire cilz furent .xii. Roys qui
regnerent en ecipte apres la
mort alixandre, aincois que le
Regnes perdist le niom de Roya¬
me ce est que les Rommains le¬
ussent soubzmis a leur seignorie

Expanded text:
que tholomeus alexander qui apres lui regna ·ix· ans tint le regne eet adonc reuint il si regna puis ·viii· ans de sa uie Apres regna tholomeus dionisius ·xxx· ans EEt puis la roine cleopatras ·xxii· ans dont uos lestorie Ce furent ·xii· roi qui regnerent en egypte puis le tans alixandre ansois que li regnes perdist le non de roiaume cest que li romain leussent sousmis a lor segnorie
Abbreviated transcription (French):
passe mille liumans creatute
l Roy hambal qui uit les grans de¬
strois des mons ⁊ des montaignes¬
les haultes terres uers le ciel e
dirent que les montaongnes estoiẽt¬
delle mesmes quilz nauoient onques
ueu passer mille creature qui fut ou¬
monte. Se ce nestoient ours oulions
ou bestes sannaiges de diuersses ma¬

Expanded text:
s nulle humaine creature Li rois hanibal qui uit les grans destrois et les bras des montaignesces hautes uers le ciel esdirent que les montaignes erentdeles meismes quil ne auoient onques ueu passer nulle creature se nestoient ors o lion o bestes sauuages de diuerses ma
Abbreviated transcription (French):
sepulture leroy adrastus
dist auduc dathenes quiesen bouldit
estoit bon a fane lors se departioent
corste quil lui auoit faite ly dux
sen ropura en sacontree a tous ses
pusonuers et a touce sa chlrie qui de¬
lauoir de thebes estoit coute chargie
le Roy adrastus se mist a la boye a
coute sagrant compaignie de dames¬
de leurs uies plomroient leurs amis

Expanded text:
costume li rois adrastus dist au duc dathenes quil en uoloit a cestoit bon afairea faire Lors se departirent nor quil li auoit faite lli dus sen repaira en sa contree a toz les prisoniers et a tote sa cheualerie qui del auoir de thebes estoit mout enrichie eet li rois adrastus se mist alaa la uoie a totes ses grans compaignies desde lor uies pl
Abbreviated transcription (French):
demerueilleuse faiture que ilz par¬
le regne appelloient bucifal ⁊ tant
E soit cil cheual folz et homblo que
nulz ne losoit appronchr. ne suou
a sa uoulante, il conquerroit tout
lemonde par saproesse ⁊ en ẜoit
sires Alixandre oy parler de ce
nonelle il a la pour ueoir lam
et le chief et les yeulo espoun
taissenre sors quant alirandre
se uit il ne le doubta mie aint a¬
la uers sin grant alence ⁊ leche¬
sa uie Et alixandre li mist le
arrestance et sanz frain ⁊ fant
selle cournt il asses deuant le
Roy pħe. et deuant toute sa

Expanded text:
de merueillouse faiture que il ou regne bucifal apeloient et tant estoit cil chiuaus fiers et oribles que nus ne losoit aproismer ne sus a sa uolente il conquerroit tot le monde por sa poeste et en seroit sires Alixandres oi parler de ceau nouele il ala por ueir la et le chief et les oils espoenttailleure Lors que alixandres le uit il ne le redouta mie ains ala uers lui grant aleure et li chisa uie et alixandres li mist le contre arestance et sans frain et sains sele le coru il asses deuant le roi phelippe et deuant tote sa
Abbreviated transcription (French):
monta la bataulle aggant effroy quil
demenoient les conps des espees quil
sontredonnoient. Le roy adrastus qui
gesoit en ses chambres sesueilla pour
la noise et complus lentendi plus ly
uint ugount merueille que ce pouoit
estre Lois appella ses chambellans et

Expanded text:
mensa la bataille as effrois quil demenoient des grans cous des espees quil sentredonoient Li rois adrastus qui gisoit en ses chambres sesueilla por la noise et quant plus lentendi plus li uint a grant merueille que ce pooit estre Lors apela ses chambarlens si
Abbreviated transcription (French):
pluseurs disoient que ce auoy¬
er a Romine fut en la cite cho¬
se faicte grant question ⁊ gũe
demande mais pluffs plus
nen fut fait a celle fois, car
et de germaine sestoient tous as¬
sembles en semble ⁊ si auoient
demse quilz otoute lenr force
la seingnourie de Romme de¬
stoinroient ne ia li senateur
Romaine li senatemr ⁊ les ꝯ
yles oirent les nouuelles ⁊
qui bien sorent que ses gens
estoient moult orgueillenx¬
consul stipio qui destriete
auoit la cite theolouse si se
mistrent pour aler sur les
galois ⁊ sur les g̾maines
en lan tout droictement

Expanded text:
li pluisor disoient que ce auoie chose fu en la cite de rome faite grans questions et grans demande mmais plus nen fu faite a cele fois quar et de germanie sestoient tuit aunet ensamble et si auoient deuise o totes lor forces quil la segnorie de rome destruiroient ne ia li senator dromaine Li senator de rome eples oirent les noueles et qui bien sorent que ces gens estoient mout orguellipio qui destruite auoit la cite de tolouse Tuit cist sesmurent por aler sor les galois et sor les germaniens en lan tot droiturerement
Abbreviated transcription (French):
et tantost comme le consulz
marins ot tous ses auoirs de
la contree prins ⁊ assembles¬
ꝑ deners lui et les seurces
prises des haulx barons ou
Regne il sen reppaira a grant¬

Expanded text:
et tantost CCom li conceles marius ot tos les auoirs de la contree pris et assembles deuers lui et les seurtes prises des haus barons dou regne il sen repaira a grant
Abbreviated transcription (French):
int assembles ⁊ adionstes qui
grant forces auoient auais
se tant estoit moult empires
anr affaire que uatiatus nỹ
esftoit mie qui moult auoit
este preux ⁊ hardis cont̾ ses
enuemis comme uous aues
on ⁊ entendu ca arrieres.¬

Expanded text:
it ensamble aiouste qui grans forces auoient mmais de tant estoit mout empiries lor afaires que uiriatus ni estoit mie qui mout auoit este preus et hardis contre ses anemis si com uos aues oi et entendu ariere
Abbreviated transcription (French):
t pource que nuls des au¬
tres ꝯsuls ne sacoustnast
samais a si laide enure faire et
tout ainsi comme li senaceurs
et li ꝯsuls le commanderent a
faire ainsi fut fait tout errau¬
ment apres ce car li ꝯfuls mẽ¬
cinnis fut gettes deuant la cite
de uirmence tous nuz les maĩs
liees derriere le dos la furent
ilz des la matince que li circu¬
aucmus les trahirent en la tie
si confondu ⁊ si mal bailtie
ceulx qui pou auoient de bu
et se uous demandes cõnent
les Rommains ꝙorent ne ose¬
rent estre si hardis qui tant
approuchierent la porte de bu¬
mence quil y ofecent muent¬
nũ habandonier ne mettie
ie le uous diray asses briefie
espaingne aux Romains̃ si
comme de uiriacnm ⁊ des bi¬
menciens fu enuoies parls
hontes ⁊ les dommuaiges queli
sufitanien leur auoient fas
Et tantost comme il fu non¬
ilz le doubterent moult du¬
rement ⁊ aussi en furent les

Expanded text:
t por ce que nus des autres conceles ne samorsist ia mais a si laide oure faire eet tot ensi com li senator et li concele le comanderent a faire ensi fu fait tot eraument apres ce Quant li conceles mancinus fu getes deuant la cite de numance tos nus les mains loiees derriere le dos la fu il tres la matinee que sa geanemi le traistrent en la cite si confondu et si mal bailli come celui qui poi auoit de uie Et se uos demandes coment li romain porent et ⸢oserent⸣ estre si hardi qui tant aprocherent la porte de numance quil i oserent mancium abandoner ne metre ie le uos dirai asses briemespagne as romains si come de uiriatum et des numantiens fu enuoies par hontes et les damages que li lusitanien lor auoient fait Et tantost com il fu nunil le douterent mout durement eet si en furent li
Abbreviated transcription (French):
aux armes pour sabesoingne faire
dont fist il ses osts arrouster et
cheuanchier ensemble tant quil en¬
tra en trace ⁊ regna tant par regue
ce et uanqui les gens par greueu¬
ses batailles. et apres entra il en
ytalie qui ores est digte lombardie
Et tantost comme les rommanis
le sorent ilz lui ennoierent une cou¬
ronne dor et .xl. ponciaux dargent
et niͫ cheualiers en son aide ⁊ adõt
estoit consseillies maulius torqua¬
se le filz arsamadam donc bous or¬

Expanded text:
auios de sa besoigne faire Adonc fist il ses os arouter et chiuauchier ensamble tant que il entra en trasse et esra tant le regne ce et uenqui les gens par greuouses batailles et apres entra il en itale qui ore est lombardie dite E tantost com li roumain le seurent il li enuoierent une corone dor et ·xl· ponteaus dargent et ·ii· mile chiualiers en saie E adonques estoit conceles a rome manlius torquas li fils a
Abbreviated transcription (French):
toirent le deguerpirent ilz ⁊¬
le laissierent tout quoy si sen
alerent en la cite de foraines
descompns ⁊ les maisons et les
bermeille ⁊ espouentable qui
entour lui ardi .G. iournees de
terres chargiees dabres ⁊ de
semences si quil ne demoura
ae estot ne racine ne autre cre¬
ature qui tost ne feust tourne¬
en flambe ren cendre En

Expanded text:
et uirent le deguerpirent il et laisserent tot quoi si sen alerent een la cite de foraines derompu et les maisons et les merueillouse et espoentable qui tot entor li arst ·v· boniers de terre trestos charges darbres et de semences si quil ni remest ni estos ni racine ne autre creature qui tot ne fust trestorne en cendre eet
Abbreviated transcription (French):
⁊ enfforca que aiueilles puet
uenir aceulx qui soent ⁊ lentendẽt
les cartagiens si respondirent
au messaige de tarente que uou¬
lent̾s les aideroient ⁊ seroient
a lenr amour ⁊ a leur cencordan¬
ce en toutes les manieres que ai
dier ⁊ ualoir leur pourroient
mer en leurs uaisseaulx tant
quilz uindrent atarente ceulx
de Romme enuoierent encontue
eulx tancost comme ilz se soret
ne ny ot mie longuement pellẽs
denisees puis que les ostz seit¬
appuchierent ams se combatiet

Expanded text:
a merueille poent uenir ceaus qui loent et entendent Li cartaginensien respondirent as messages de tarente quil uolentiers lor aideroient et seroient a lor amor et a lor acordance en totes les manieres que il aidier ne ualoir lor porroient mer alora lor uaiseaus tant quil uindrent a tarente Cil de rome enuoierent encontre aus tantost com il le seurent Ne ni ot mie longes paroles deuisees puis que les os sentreprocherent Ains se combatirent
Abbreviated transcription (French):
n apres pirrus se pacͣci tost
de tarente puis quil y fu
en grece ou il ot mainte grant¬
bataille ⁊ maint grant estour ⁊
en la fin fu il occis denant ar¬
saconoitise assist il la cite qui
mais qui la peust auoir prinse fu
il ferus dune espee cont̾ le cuer si
quil en perdi la uie ainsi sina leroy
estoit mors qui leur souloit estre

Expanded text:
napres pirrus se departi asses tost de tarente puis quil ifui fu en gresse o il ot mainte bataille et maint grant estor et en la fin fu ocis deuant art couoitise assist il la cite qui sois quil la peust auoir prise fu il ferus dune pierre iouste le mur si quil en perdi la uie Ensi fina li rois estoit mors qui lor soloit estre
Abbreviated transcription (French):
fois si sen fepplliterent moult
Iulant ⁊ monle tristẽ tar il ne cui¬
pierent mie deuant ceste aduen¬
qire que nulles gens les perissent
surmonter ne uaincre mais a¬
dont forent ilz certainement que
les Rommains les pouoient bien
suchies que deuant ceste batail¬

Expanded text:
 si sen repairerent molt dolant et mout triste quar il ne cuidoient mie deuant ceste auenture que nulles gens les peussent sormonter ne uaincre mmais adonc sorent il bien certainement que li romain les pooient bien saches que deuant ceste batail
Abbreviated transcription (French):
Roy assambler tons les barons pour
ses noces fairẽ et si enuoia ses
sent en feste faisant Cilz des cõtrees
tant cõme les noces du Roy duterẽt
cefu par bn mois despace ges
nopces furent, Riches et moult a¬

Expanded text:
rois assambler toz ses barons ⸢por ses⸣ noces faire et si enuoia ses sent et feste feissent cil des contrees tant com les noces le roi dureroient Ce fu par un mois despasse Ces noces furent riches a grant m
Abbreviated transcription (French):
de teppassa amoult greneuse paine. Et¬
adonc se partirent de Rome clandins
amoult gtant gent pour benir en cont̾
le roy hasdrubal dont las la nonnel¬
deste quil festoit pͥmieremẽ ꝙ artie
despaingne Til eni consseillie uin

Expanded text:
l passa amouta mout greueuse paine Adonques se departirent de rome claudius o mout grans gens por uenir contre le roi asdrubal dont la nouetres ce quil sestoit premerement partis despaigne
Abbreviated transcription (French):
etdrous q asthes a fillees quant
oles hardis sergens derrie siner
entre les oliphans embati et
onee seurs ennemis dont is ꝓ¬
a uoit ertante habondance que ceusx
qui derrieres les chlrs estoient sailli
tres quren plus de .m. parties se
les oliphans sestoient embatus ꝑ¬

Expanded text:
et grans aches afilees Quant o les hardis sergans derriere aus furent entre les olifans enbatues et entre lor anemis dont il iauoiti auoit grant habundance CCil qui derriere les cheualiers estoient fallirtre ⸢qui⸣ en plus de mil parties se les olifans sestoient enbatu
Abbreviated transcription (French):
uie Turmis pour le boulois son
pete manda de ses plus prouchanis
amis pour conseil prendre. de ceste
chose Quant il ot grant gent mis¬
ensenille ilz lui lõetent quie alist
pour sauoir cõment ⁊rour quoy
ilz auoient cefait Entremenciers
que ces patolles conroient eneas

Expanded text:
niere. Turnus par le uoloir son pere manda de ses plus prouchains amis por conseill querre de ceste chose. E quant il ot grant gent ensamble mise il li loerent quil alast r sauoir coment et por quoi il uoloit ce faire. Endementres que ces paroles coroient eneas
Abbreviated transcription (French):
pres ceste grant desconffiture
ennahy pirrus le Regne de
nacedome quil conquist a grant pai¬
ne et agrant force ⁊ aut̾tant occist
lisimatlius anchipr son grendre põre
Qui lui fu compte ⁊ dist quil le qua

Expanded text:
pres ceste desconfiture ai pirrus le regne de macedonie quil conquist a grant paine et a force Entretant ocist lisimacus antipatrum son genre por ce quil li fu conte et dit que a
Abbreviated transcription (French):
ncelle cite debisibrn
qui moult estoit Riche¬
ment fermee de Riches muy
lessies ⁊ si y auoit grans paoy¬
es ⁊ grans richesses assem¬
blees pour auoir garantise
de toute la tontree de mest¬
potanie, tantost commie li
cousseillie luculus ot celle
cite assise il y fist mains qus
assaulx anicois quil leust
prise mais par my toute la
grant paine quil souffri du
siege qui dura grant temys
ue se uoult il tourner silot
a force conquise. la reconqͥst
suculus trop grans Richess
dor et dargent ⁊ de draps
de soye et fist occire plusss¬

Expanded text:
cele cite nisibim qui molt estoit richement fermee de riches torslaissees et si auoit grans proies et grans richeces assamblees por auoir garandise de tote la contree de mesopotamie SSegnor tantost come li conceles lucullus ot cele cite assise il fist maint assaut o sa gent ansois quil leust prise mmais por tote la grant paine quil i sofri dou siege qui dura lonc tans ne sen uout il torner si lot a force conquise lla reconquist lucullus trop grans auoirs dor et dargent et des dras de soie et si fist ocire pluiso
Abbreviated transcription (French):
Aichesses assez plus que raconte ne
leur auoient les messags Et lors
armer et montes pour sauoie sie
les pouuoit desconfire Aass
renuit li roy srus et ceulx qui
estoient aux loges demenoiẽs
grant ioye et tant auoient megue
leur grant male auenture Et estaet
Cnus les seur prist sy que apanes
la fu occis lefili la royne chamaũs
de mazone et sagrant cheualeue
toute desconsicẽ et morte disy
les destonsist le roy Orrus par sa
guint science Si que petit yet
deses uaudes il leur ot moult
chier uendues desauto auoirs

Expanded text:
sses plus que reconte ne lor auoient lor message E lors armer et monter por ceaus se il pooit desconfire Ensi reuint li rois cyrus et cil qui estoient as loges demenoient grant ioie et tant auoient mangielor grande malauenture quar sousprist si qua paines lla fu ocis li fiz la roine thamaris damazone et sa grans chiualerie tote desconfite et morte Ensi les desconfi li rois cyrus par sa grant uisiuete si que petit i ot de ses uiandes il lor ot mout chier uendues Des autres auoirs
Abbreviated transcription (French):
argiers ne quans engnis Ilz furent
Ie combacirent mais moult en otẽt
cilz de la cice de crete le meilleun de
la bataille set si pristrent assez des
plus haulx barons dathenes et de
Lhonaup plus crneh que mille beste

Expanded text:
l firent se combatirent mes mout en orent en la fin cil de crete le meillor delade la bataille et si pristrent asses des plus uaillans dathenes et dtors plus crueus que nulle beste
Abbreviated transcription (French):
si semist enner contre ceulx comme
cil qui bien sauoit que anthigonus
mer sentceprouclnerent ilz alaide
des nefs ⁊ des uoiles ⁊ tant que les
nefs uindrent ensemble la ot grant
bataille ⁊ perillense. car qui conq̃z¬

Expanded text:
si se mist en mer encontre aus si com cil qui bien sauoit quilquil uolemer il sentraproucherent a laie des uens et des uoiles tant que les nes uindrent ensamble lla ot grant bataille et perillouse quar qui conq
Abbreviated transcription (French):
uant assandra uit ces gens en
grant besoing quilz auoient ⁊ pour
le Regne qui estoit ancques destõs¬
feillies nenuaissent quacedonie
et quilz ne sengrossassent duremt̾
biter en lune des derrmies ꝓties¬
demacedoine adonques qͥmes auoit xiiii.¬

Expanded text:
uant cassander ot ces gens encla besoigne quil auoient et por le regne qui estoit auques desconseilles nenuaissent macedonie et que il ne le greuassent durementbiter en lune des darraines pde macedonie E adonques auoit pri
Abbreviated transcription (French):
compte que Romme auoit
tant demeslees et debatailles
et que cilz consulz qui adonques
de la cite gonuuer siconẽ uous
morres retraire estoit alixandre
le Roy demace doie Ia trespass
de uie ⁊ ceux qui apres lut de¬
pour auoir les seignouries et
les honueurs cilz alix qui fut¬

Expanded text:
conte que rome auoit tant de meslees et de batailles et que cil concele qui adonques de la cite guouerner si com uos moes retraire estoit alixandres li rois de macedonie ia trespasses de uie cil qui apres lui depor auoir les honors et les
Abbreviated transcription (French):
domens seroit bien craifon es
me semble que ie mencon boue
feisse auicois que ie les come
dessoubz qħo Roys les cregus
Regnes ⁊ aut̾s Regnes furent
que uous die plus des Romãis
ne de pirrus le Roy de yerse
qui fut de la mesgnie de achill¬
dont listoire de troye raconte
car moult ot de temps ent̾ lui
et lautre, mais cil prorus fut
de telle lignie ⁊ si se combati
aux Rommains dont Ie uois
diray bien la choison certne
quant ie uendray auant aly¬
stoire des rommains.¬

Expanded text:
donieins seroit bien raisons ce me samble que ie mention uos en feisse ansois que ie le tans sdesous quels rois li regne  as autres regnes furent que plus die des romains ne de pirrus le roi de pire qui fu de la lignee ldont lestorie de troies raconte Quar mout ot de tens entre lun et lautre Mais cis pyrrus fu de cele lignee et si se combati as romains dont ie uos dirai bien lochoison certaine quant ie reuenrai auant a lestorie des romains
Abbreviated transcription (French):
ent occis en partie a cellin qu
estoit uainquerres emn̾s ses
tenir adroictes merueilles si
comme uous aues oy arriere en
la primere bataille daliranda
de perse ou le Roy dare yerd
asses desagent encorearen dit
len le nombre mais tout ce

Expanded text:
docis en la partie celui qui estoit uenquere auers les tenir a droites merueilles ssi com uos aues oit ariere en la premeraine bataille dalixandre de perse ou li rois daires perdi asses de sa gent encore nen die on le nombre mais tot ce
Abbreviated transcription (French):
toient si le tõnini tresor de
que les senatenrs ne cenlr
quil tel affaire pournedient
ne sauoient mee ou praide
auoir ne mille richesse dos
l peussent acheter les scou¬
mens ne les antres dessem¬
ces pour deliurer a ceux qui
es ests sen aloient ne pour
domer aceux qui demou¬
roient pour les commimes

Expanded text:
li comun tresor de que li senator ne cil qui cel afaire porueoient ne sauoient mais ou prendre auoir ne nulle richece dont il peussent achater les fromens ne les autres despenses por deliurer a ceaus qui en ost sen aloient ne por doner a ceaus qui i remanoient qui les comunes
Abbreviated transcription (French):
les iustices faisoient en late¬
te en possession ee teuenda
ge de tes mesieres ⁊ de celle
terre prinst adonques la¬
noir dont la besoingne de
Romme fut palee a te temps
y auoit este apporte trestint li
tresor et les Richesses des bonts
des cites ⁊ des chasteaulx
et des t̾res que romme auoit
uaincues ⁊ desmires, mais
trestont ce ne lui peust aidier
adonques quil ne lui conue¬
nist uendre de lui aucnites
parties si estoient alees tre¬
questes trespassees

Expanded text:
s iustices faisoient en la cite en possession De cel uendage et de ces mazures et de cele terre prist on adonques lauoir dont la besoigne de rome fu apaiee en celui tans i auoient este aporte trestuit li es richeces des bours et des cites et des chasteaus et des terres que rome auoit uencues et desnuees Mais trestot ce ne li puet ⸢aidier⸣ adonques quil ne li conuenist uendre de li meisme aucunes parties si estoient alees treet trespassees
Abbreviated transcription (French):
par batailles chelcises carocus
phototum qui estoit roy des ar¬
giens cest des gregois qui ainsi
donc moult fut grant la bata¬
ille en la paifin cheltises a natus¬

Expanded text:
par bataille telchises et cariacus phoroneum qui rois estoit des argieins cest des griiois qui ensi dont mout fu grande la bataille mmes en la fin tel
Abbreviated transcription (French):
Ians si regna cres premierement
en crete et de lui fut elle appellee
crecte ⁊ li autun dient que satur¬
nus qui fut pere iupiter en fut p̾mier
sires ⁊ cil cres nourii iupiter et¬
au temps que ie uous ay dit ca amere
le regne de grece donc ymocus fut¬

Expanded text:
uie si regna cres premerainement en crete et de lui fu ele crete apelee eet li auquant dient que saturnus qui fu peres iupiter enfuen fu premerains sires E cis cres nori et au tans que ie uos ai dit ariere li regnes de gresse dont innacus
Abbreviated transcription (French):
dela cite garantir et deleurs enffans
et deleurs biens, mais en la fin sef¬
forcierent tant les Ronmanis que
ceulx des eschielles yar laide de
cenx qui des chasteanx les deffe¬
doient au lancier autrairs tant
enuenus en leurs poings les
espees nies ⁊, les haches trẽchas
stouccion de ceulx de la cite qui¬
tit deure en et tant sur les murs
quil de la cite uoulzissent onnõ
tous les aloies degnerpirent
ainsi fut prinse la cite a forte
et pompepus entra ens quisi
plainnement la fist toute de¬
stoure quil ny demoura tour ue
palais maison ne fale tant fut
fort en hault batailliee qui ne

Expanded text:
de la cite a guarandir et lor femes et lor uies mmais en la fin sesforcerent tant li romain que cil des eschieles par laie de ceaus qui des chasteaus les defendoient al lancier et al traire tant anemis en lor poins les espees nues et les haches trenchans occision de ceaus de la cite quitit dore en ot tant sor les murs que cil de la cite uousissent o non trestos les aleoirs deguerpirent Ensi fu prise la cites a force et pompeius entra ens qui si plenierement lafistla fist tote destruire quil ni remest tors ni palais ne maisons ne sale tant fust forte ne haut bateillee q
Abbreviated transcription (French):
feu bonter yar toutes les for¬
teress du Regne pins ala as¬
seoi la moncaingne la ot a¬
lasseoir moult grant destruc¬
cion de gent car ceulx damõt
leur gẽttoient grans quarriamx
contre nal dont ilz les con¬
fondoient ⁊ si leur lancoiẽt
fauessars ⁊ espies agus dont
ilz les occioient, mais tant
esploitierent en la fin les ro
ennemis qui deffendoient le¬
teee la ot Ruice assanlt deo
uns ⁊des antres pour contre¬
tenir les destrois du menter
et pour le prandre mais li
Romanis aux ars de cor les
rent estaige muer ⁊ de guer¬
pir lentree ⁊ lors monterẽt
amont tout maintenant cõ¬
dont ilz eceistrent que hommes
que femures ¶unffaus ylꝰ
Si comme les urayes histoires
estoit bien garme

Expanded text:
fu boter par les fortereces dou regne et lors ala asseir la montaigne La ot al asseir mout grant destruction de gent quar cil damont lor getoient grans quarreaus contreual dont il les confondoient et si lor lansoient fausars et espious agus dont il les ocioient mmais tant esploitierent en la fin li romas a lor anemis qui defendoient lentree La ot trop ruiste assaut des uns as autres por contretenir les destrois dou monter et por le prendre mmais li romain as ars de cor les rent estages remuer et deguerpir lentree Et lors monterent amont tot maintre codont il ocistrent que homes que femes quenfans ·xl· si com les ueraies estories estoit bien guarnie
Abbreviated transcription (French):
itre les autres en fu uns¬
Atremiee qui a un lymon¬
la mort ne quelle sabandonnast
ius duchar puis que elle se fu ꝑ
le col en lacee lya elle a ses .ii.
si sestrangla ⁊ tolli la uie ⁊ a ses
deur enffans aussi qui a ses deux
pies se pendirent qui celle mort
par leurs enures mauoient qie
defme, ainsi com uous ces par
duers tourmens se tuoient tout
ces femmes ⁊ leurs enffans auec
sigrant plante o les merees ⁊ o les
qui le sceust Raconter ne dire
mais des hommes aarmes qui
tongroiz ⁊ les ambronyens ⁊ des
trois ⁊ des tymbriens que len
parties trois tens mile hemmnes ⁊
tailles qui trestous en furent me¬
nes ⁊ uendus en ẜuaige dont
receurent grans aichesses ¶¬

Expanded text:
tre les autres en fu trouee une qui a un timonandonast a la mort ne quele sesbouionast ius dou car puis quele se fu par le col enlacee loia ele a ses ·ii· si sestrangla et toli la uie et a ses ·ii· enfans ausi qui as ·ii· pies li pendoient qui cele mort par lor oures nauoient mie deseruies Ensi come uos oes par diuers tormens sentretuerent totes ces femes et lor enfans auec si grant plante o les meres et o les qui le uos seust reconter ne dire mmais des homes a armes qui tongrois et des ambroniens et des tiois et des cimbriens qui on parties iotailles qui trestuit en furent mene et uendu en seruage dont receurent grans richeces
Abbreviated transcription (French):
nis me couuendra par terre chaston
ninaille par quoy tuas a maint pro
thebes Lanonnelle fut moult tost sceue
et espandue par tout leroyaume quil
auoit occis spins en la grant montai¬
gne et en thebes en firent ilz moult
grantioye Et quant edipus uint en
distrent que par lii estoit deliure toute
baron auoit moult grant doleur de¬
menee et lii distrent que en la grant¬
feroit car elle nauoit ne filz ne fille
qui apres elle tenist son hertaige
si seroit raison et mesure quelle pre¬

Expanded text:
umes me conuiendra par terre moi meisuinaill par quoi tu as a maint prodthebes lla nouele fu tost espandue et seue par tot le regne quil auoit ocis spin en la grant montaigne een thebes ⟦en thebes⟧ en firent mout grant ioie E quant edippus fu uenus en distrent que par lui estoit dou deable delbaron auoit grant dolor menee eet si li distrent quen la feroit quar ele nauoit ne fill ne fille qui apres li tenist leritage ssi seroit raisons et mesure quele repre
Abbreviated transcription (French):
et cheuatre, lauoise ⁊ le frenisse¬
ment fut tost steu de uin chies a
Lost iusques aluitie Car ceulodes
montaignes les enuahioent ⁊ossul¬
le py guus se desfendoient tañt
cõme ilz peuoient maiz sy estoiẽt
seurpris des grans destraulx par
quoy ilz ne porent benir a leurs
ennenus quilz nese pouoient bon¬
chier de ceulx qui les occioient
sauoient quilz peussent fane par
ceste maniete furent si destouh
quilz se meissent uoulentiers ala
fuitẽ se ilz eussent laigesse Et¬

Expanded text:
re La noise et la fremisors fu tost seue de lun chief de lost trosqua lautre quar cil des montaignes les enuairent et assaille roi cyrus se defendoient tant com il pooient mais si erent souspris des grans destrois par quoi il ne pooient uenir alora lor anemis quil ne se pooient uengier de ceaus qui les ocioient sauoient que il peussent faire Par ceste maniere furent si desconfi quil se meissent uolentiers alaa la fuite se il eussent largece
Abbreviated transcription (French):
que ia ne se meussent ceulx qͣui
estoient es montaigues ne neseissed
deulx de monstrance en nuille mons
ou premerain aguet en la balee
Et par ceste achoison en grant ptie
sonierent les cors et frrent grãd
noise ceulx qui assaillirent lo R

Expanded text:
que ia ne si meussent cil qui que ia ne si meussent cil qui estoient es montaignes ne ne feissent daus demonstrance en nulle maniere t en la ualee eet por ceste ochoison en grant partie sonerent lor cors et firent grant noise cil qui assaillirent la ge
Abbreviated transcription (French):
ont ainsi ot la Royne chauia¬
ns ses gens ordonnez ocẽ
uous pouez entendre et si repost
est̾ es forestz es Roches et es forcess
des montaignes et si se cenoient
sans noises et sans caees quil nen
estoit point dappance ne demõstrãte
Le Roy Crais qui cuidoit auoir
touce la contree conquise cheuaucha
a son Riche pouoir si fierement cõe
celau qui de muilletature pauoit
doubtance ne il necuidoit mie q̃
nille Riens humaine deust estre
cont̾ sa uoulente ne contreson co¬
mandement En cestepensee ⁊ en
cest grant orgneil se mit il es
grans destrois de siche iour oule
passer et pour aler ou Regnede¬
es gaiis. destrois seutement et si
la boye auoit de largesse le Roy che¬
uaucha tout premebain liez ⁊ Ioyeux
Mais il fit deuant lui arronter ply
de mil archiers les ars tenduz et
les saiettes en coche pour ce quils
quant ilz furent cous entrez en la
forest les gens la royne chmaris
da premiẽt aguet assaillirent laroies
bler et grant noise et grant son

Expanded text:
ot ensi ot la roine ses gens ordenees com uos poes entendre et si repus estoient es fores et es roches et es fortereces des montaignes et si tenoient sans noise sans criee quil nen estoit aparance ne demonstrance lli rois cyrus qui ia cuidoit auoir tote la contree conquise chiuaucha o son riche pooir si fierement com cil qui de nulle creature nauoit doutance ne il ne cuidoit mie que nulle riens humaine deust estre encontre sa uolente ne encontre sa comandise A ceste pensee et o cest grant orguell se mist il es grans destrois de sithe por outre passer et por aler ou regne daes grans destrois seurement et sla uoie auoit de largece Li rois chiuaucha tot premerainement lies et mais il fist deuant lui arouter plus de mil archiers o les ars tendus et les saietes encochees por ce que ilquant tuit furent entre en la forest les gens la roine thamaris dou premerain aguait assaillirent la riere bler grant noise et grant resson
Abbreviated transcription (French):
ceste desconffiture ot occis
lx. et .xx.ͫ hommes de la
partie aux mariens et xxiiͫ
furent chaties .i. grans lienes
enchaca ⁊ liautre baron qui
olui estoient, cantest toure
silla entra en la cite ilz firent
octire iiiͦi hommes qui ꝑ leur
message sestoient Rendus a
lui ⁊ trestout de sarmes eftoi¬
ent ⁊ ce fut concee foy rcou
tre droicture que ceux futent
oceis qui on bonne parx se te¬
noient ⁊ asa bataille este na¬
uoient, adouc ot grane otcisio
en la cite de Romiue tar sicor
les ystoires content et dient
il en y ot occis plus de xcͫ
qui de tonte la mellee ne de
tout laffaire uestoient de Nẽs
Coulpables ⁊ mesmement de teulx
qui a la partie silla se tenoient y
ot ocers grant masse, car ceulx
qui ꝙar la cite conroient tenoi
ent en leurs poings les espees
ꝯmes qui par la cite de Romiue
faisoient grant occision ꝓ grief
martire ne se donnoient garde
ou par yre dont ilz estoient aueu¬
gles ou par la grant connoiti¬
se des auoirs tollir ⁊ touq̃ree

Expanded text:
ceste desconfiture ot ocis ·lxxx· mile homes de la partie as mariens et ·xiifurent chacie ·ii· grans liues enchaussa et li autre baron qui o lui estoient Tantost come silla entra dedens la cite il fist ocire ·iii· mile homes qui par lor messages sestoient rendut a lui et trestuit de ce fu contre foi et contre droiture que cil furent ocis qui en bone pais se tenoient et a la bataille este nauoient Adonques ot grant occision par la cite de rome qquar si com les estories content et dient il en ioti ot ocis plus de ·ix· mile qui de tote la meslee ne de trestot cel affaire nestoient rien coupable et meismement de ceaus qui deuers la partie silla se tenoient ioti ot ocis grant masse ccar cil qui par la cite coroient trai en lor poins les espees nues et qui par la cite de rome faisoient la grant occision et le grief martire ne se donoient guarde o par ire dont il estoient auulle o par le grant couoitise des auoirs tolir et conquerre
Abbreviated transcription (French):
et les grans clrenaliers qui de¬
uant ueoient ⁊ les grans toubb
des bestes derriere qui la grant
pousdr̃ie uers le ciel esponoient
ilz cuidierent que ce feussent tous
cheualiers ⁊ gens darmes qui
sur eulx uenssent ilz en fucent

Expanded text:
et les grans chiualeries qui deuant uenoient et les grans torbes des bestes deriere qui la grant poudre enuers le ciel esleuoient il cuiderent que ce fussent tuit chiualier et gens armee qui sor aus uenissent ssi e
Abbreviated transcription (French):
le flimi degipte et tancost comme les
ostz fentre uirent il y ot sigrant noise
blerent les osts dune part ⁊ dautre
si comme mortieulx ennemis sans
merain estour uint un chenalier pom
gnant de perse sur un Riche destrier
Si se mist entre la gent alirandre et
quant il uit son lieu si point le destrier
des esperons trenchans si feri alirã¬
tollir lauie mais tant fu fors lihau
cha le destrier quil sen cinda aler
et passer oultre a garancise mais un
alencontre que le Roy lot uen ferir
uie adonc commenca labataille gnͣt
et merueilleuse qui onques ne ỹst
fin iusques atant que la mut fut
uenne ce les fist departir ⁊ retraire
blerent les archiers ⁊ les antres
gens ouchomp de la bataille le
Roy alirandre a lanuit commande¬
prenssent ⁊ meissem ensen illeꝰ
dont il y auoit grant habondance
liast on Rainz darbres ⁊ amoul

Expanded text:
le flum degypte E tantost come les os sentreuirent i ot si grant noise blerent les `oz´ et dune part et dautre si com mortel anemi sans merain estor uint uns chiualiers de perse apoignant sor un riche destrier e Cil semistse mist entre la gent le roi alixandre et quant il uit son liu il poinst le destrier des esperons poignans si feri le roi alixanre et tolir la uie mais tant fu fors li haubcha le destrier qui sen cuida aler et passer outre a guarandise mais uns lencontre qui le roi ot ueu ferir uie Adonc comensa la bataille fiere et merueillouse qui onques ne prist fin trosques a tant que la nuis fu uenue cce les fist departir adonques esamblerent les archiers et lor autres gens ou champ de la bataille lli rois alixandres ot la nuit depreissent et meissent ensamble Dont iauoiti auoit si grant habundance tes lor loiast on rains darbres haut
Abbreviated transcription (French):
ciel fut bene ramper estend
En ces .ii. grans mueilles que
la apparoient adunt que li biez
crostus qui toute la male aduẽ¬
ture auoit esmene ⁊ iour ꝑlee
de ceux qui cont̾ les Rominais
Reueler uouloient furent ce¬
cis de dens sa maison ⁊ si ne
pot estre certainement sceu¬
qui lui auoit tollu la uie aconqz
nestoit pas encores la batoille
esmene. mais ia en pourres
oir le commencement rentẽ¬
dre li senateur de Routme qui
auques sauoient ia les cuers
et les penfees des ytaliens
enmuoierent un hault honmo
qui ascabon nõuioiẽt pour

Expanded text:
tendre Entre ces grans merueilles qui la aparoient auint que li uiaus drussus qui tote la malauenture auoit esmeue et porparlee de ceaus qui contre les romains reueler uoloient fu ocis dedens sa maison et si ne peut estre seu certainement qui li auoit tolue la uie Adonques nestoit encore mie la bataille esmeue mais ia en porres oir le comencement et entendre Li senator de rome qui auques sauoient ia les cuers et les pensees des italiens enuoierent un haut home qui ascalum nomoient por
Abbreviated transcription (French):
pres ce que ces Rancm
et ces hapnes furen¬
leppaisiees dedens la cite ⁊ que
Ia estoit la chese tant menee
que les batailles des estran¬
ges queples cessoient auq̃s

Expanded text:
pres ce que ces rancunes et ces haines furent apaisees dedens la cite et que ia estoit la chose tant menee que les batailles des estranges pueples acessoient auques
Abbreviated transcription (French):
son ⁊ moult grant nuoise, Et
si aduit adenques aussi que
la ou les ytaliens sasseoient
au auengier ⁊ ilz leur pain
brisoient ⁊ tailloient que
par un iour trestout contiuee¬
lement ne fmoient decheoi
a la terre damont deuers les
nues greilloiz grons pierres
et briseures de pos escortelles
en semble a si t̾s grant plan¬
te que les champaingues
en estoient crestoutes conner¬
tes ⁊ mir samissiens adm̃dr᷑

Expanded text:
e Et si auint adonques ausi que la olio li arrerien saseoient au manger et il lor pains brisoient et tailloient que par ·vii· iors trestos continuelment ne finerent de chair a la terre damont deuers les nues GGresils grans et pierres et brisures de pos esquarteles auec ensamble a si tres grant plente que les campaignes en estoient trestotes couertes
Abbreviated transcription (French):
les senateurs ⁊ de par les s¬
sulz de Romme qui ilz estoient
messagiers li p̾nces des puept
qui la estoient assembles le
firent praure ⁊ occire en la
desonneur des ronuains des¬
soubz qui poeste ilz ne bouloiẽt¬
Mie estre, Et tantost apres ce firent ilz
fermer si firent par toute la uille
cerchier ⁊ querre les Ronmains
et par deuant eulx admener ⁊ les
firent crestous occire deuant le
ꝓueple qui en la cite estoit asse¬
martire

Expanded text:
e par les conceles de rome a cui il estoit messages li prince des pueples qui la erent assamble le firent prendre et ocire en la deshonor des romains sous cui poeste il mais ne uoloient estre Et puis apres tantost firent il fermer si firent par tote la uile cerchier et querre les romains et par deuant aus amener et lors les firent trestos ocire deuant le pueple qui en la cite estoit assamartire
Abbreviated transcription (French):
Iens faire aux senatenrs ne aux a¬
sulz il les esuint a ce quilz uou
mais aintois que les bataill
sesmeussent ne assemblasses
appurent m̾ueilleux signes a
tous ceur qui a Romme muanc¬
ent par quey ilz moult dure¬
ment sesyouanterent ⁊ esmay¬
erent car il adunt a bue ma¬
tinre tout droietement diuie
iouonee quilz uicent ou tiel

Expanded text:
aire as senators et as conceles il les escomut a ce quil a mais ansois que les batailles se meussent ne assamblassent apparurent merueillous signe a trestous ceaus qui en rome manoient par quoi il mout durement sespoenterent et esfreerent Quar il auint en une matinee tout droiturerment a une iornee quil uirent
Abbreviated transcription (French):
et ditalie en contre la cite
de Romtme. Si uons diray
bien pour quoy ⁊ abriefs nes
pour ce quelles uouloient
estre franches sans treuage
rendre car elles estoient
mains ren guerres ⁊ enba¬
tailles ⁊ estoient a leur an¬
stie pour uoismes ⁊ uouloit

Expanded text:
tale encontre la cite de rome ssi uos dirai bien por quoi a mout bries mos por ce queles uoloient estre franches sans treuage rendre quar eles estoient mains en paine et en bataille et si estoient a lor amiste et lor uoisines Ce uol
Abbreviated transcription (French):
que le Roy agnatocles ꝙ pbi
la bie ⁊ si enfurent ses gens
quil auoit amenes pour lu
tous mors petit sen faillian
sumte la contree qui mainte peme

Expanded text:
que agatocles en perdi la uie et si en furent sa gent quil ot amene de sa t ocis petit sen failli anstruire la contree qui mainte paine
Abbreviated transcription (French):
plusseurs fois ⁊ par mer ⁊ pr
terre auderrimer quant ilz fu¬
rent depirrus delinres nõ mie
pour ce qulz les uainquissent
nocceissent, mais pourte qͥl
fu mors sitomme uous orres
ca auant si monterent engrãt
Reffernerent leur cite ⁊ ensor¬

Expanded text:
pluisors fois et par mer et par terre A daerrains quant il furent dou roi pirrus deliure ne mie porcepor ce quil le uenquissent ne oceissent mais por ce quil fu mors si com uos aues oit ariere il monterent en grant refermerent lor cite et renfor
Abbreviated transcription (French):
lt repposes xũ. iours tous eu¬
tiere fue lamarme encontre se
et ses gous ꝙar lost tontes es¬
du port si erra tant quil uint
deuant la cite de sarcagoce qͥ
sergens ⁊ de nobles cheualis
et si estoit de laimistie des Ro¬
mains de tout entout ⁊ de laide

Expanded text:
fu reposee ·xv· iors tos entiers sor la marine encontre sebet ses araines por lost tote es si ala tant quil uint deuant la cite de sagonces qui sergans et de noble cheualerie et si estoit en lamistie des roumains dou tot entoten tot a laie
Abbreviated transcription (French):
ordennes pour combatre abataill
ilz chenanchierent tant fieremen
que trestoute la terre en rẽsonoi
et Rebondissoit dessonbz les pios
des grans tors mõteniers ⁊ des
tabonrs ⁊ des longues binsines

Expanded text:
ordenee por combatre a bataille il cheuaucherent tant fierement que trestote la terre resonnoit et rebondissoit de sousdesous les pies des grans cors monteniers et des rabors et des longes
Abbreviated transcription (French):
comĩs de draps de soye dont il
auoient faites cotes aaruer ⁊ en¬
congnoistre de lespessete de lamee¬
tel bataille tost fut li grant or¬
gneil assembles car les Riches
destriers courans degrant Ra
onques puis ne se feuelerent
en sante ⁊ en uie et quant les
batailles furent toutos assem¬
blees ⁊ los Romains estrierent
haultement Romme ⁊ a birmen¬
tien uirment en plus de mile
lieux ueissies ferir ⁊ estharpe
on beoir maint Riche destrier
Puir par la bataille les resues
tant auoit chmmi a fare endroit
hu mesmes de son cbrps garãtir

Expanded text:
l auoient fait cotes a armes et enconoistre en lespecesse de la mortel bataille Tost fu li grans orguels assambles par les riches destriers corans de grant raonques puis ne se releuerent en sante ne en uie Et quant les batailles furent trestoutes assamblees et li romains escrierent hautement rome et li numantien numance en plus de mil lius ueissies ferir et chapleon ueir maint riche destrier fuir par la bataille uoit et etant auoit chascuns afaire endroit lui meisme de son cors guarandir
Abbreviated transcription (French):
ceste grant pluye fut crespasse¬
e et les gens furent Reuemis
fist plus grant degastance qͥlz
nauoient en par ea pluye deẜ¬
mesuree nonques ae fu sceu
certainement dont ce feu se¬

Expanded text:
ceste grans aiuine fu trespassee et les gens furent a lor fist plus grant deguastance quil nauoient par laigue eue nne onques ne fu seut certainement dont cil fus es
Abbreviated transcription (French):
cessa le feu qui trop les ot gre¬
nes sicomme ie uous daconte
Et pour celle yestillence qui si
les et qualmenez les ennahir̃
les phalisiens, car ilz cuidecent
quilz neussent mes force ne rou¬

Expanded text:
cessa cil fus qui trop les ot agreues si com ie uos raconte et por cele pestilence qui si les ot maumenes les enuairent li falissien quar il cuidoient quil neussent mais ne force ne po
Abbreviated transcription (French):
leurs gud gamis ⁊ loges
Et paneillons ⁊ tentes ⁊ prisons doc̃
tant y ot de carciens quil bendi
enẜuaige si en detint les auoirs
a sa gent ⁊ a sa chenalerie ⁊ gnͣt
plante enuoia a ronme par ce
ste chose fut la cite de Romme
moult desconffortee des auoirs
ancomnun despens dont elle
estoit moult desimee, ent̾tant
estoient les batailles horribles
et yilleuses en ytalie mais il
auoit anques gompeyens les
ytaliens abessies de leurs for¬

Expanded text:
loges et paueillons et tentes et prisons dont mout i ot des traciens quil uendi en seruage si en departi les auoirs a sa gent et a sa cheualerie et grant plante en enuoia a rome Segnor por cele chose fu la cites de rome mout reconfortee des auoirs au comun despens dont ele estoit mout desnuee Entretant estoient les batailles perillouses et orribles en itale Mais ia auoit auques Gneius pompeius les italiens abaisies de l