comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
bailliez a ceulx de bruges et mis en p̾son
Et les graigneurs de bruges auec les cõ¬
muries des uilles dentour excepte ceulx
de la bille de gand qui efleurent a souuram
seigneur monẜ robert de flandres erme¬
my mortel du conte de flandres si cõme
il est dit dessus le quel quant il ot la sei¬
cõme ⁊l pot car par lui ales toit escherte
de mort si comme dessus est dit ¶ En¬
ce temps q̃ les choses alerent amst en flã¬
dres les habitans desa uille de gans qͥ
estoient de la partie duconte et non pas
de ceslut que ses souuioie defruges ailoiẽt
esseu a seipieur sarmerent et furent de gua
re conere teuso de brutes pous ce qiuts quo
ensemble et tant que il en p bt se ceuitae
bruges occis ꝓres ded et touteso toii su
pas se conte deluree ne m̃io sior e le pr ilefu
Sont is adunt que enurom ce te nposeto
emioia messages solempnel aboiapes eh
leur admonnestant et priant quil lo arie¬

Expanded text:
bailliez à ceulz de Bruges et mis en prison. bailliez à ceulz de Bruges et mis en prison. Et les greigneurs de Bruges, avec les comunes des villes d'entour, excepté ceulz de la ville de Gant, eslurent à souverain seigneur monseigneur Robert de Flandres, anemi mortel du conte de Flandres, si comme il est dit dessus, lequel, quant il ot la seicomme il pot, car par lui, il estoit eschapé de mort, comme dessus est dit. ce temps que les choses aloient ainsi en Flandres, les habitans de la ville de Gant qui estoient de la partie du conte et non pas de celui que les bourgois de Bruges avoient esleu à seigneur, s'armerent et furent de guerre contre ceulz de Bruges pour ce que il avotirent ensemble et tant qu'il en y ot occis de ceulz de Bruges près de Vc, et toutes voies ne fu pas le conte delivré ne mis hors de prison. Dont il avint que environ ce temps, le roy envoia messages sollempniex à Bruges en eulz admonnestant et priant qu'il vousis
Abbreviated transcription (French):
monẜ charle donte de baloys Sifutblt aa¬
die si griefue quil perdi la moita de u b
cuiderent ꝓsuseurs que en cese ꝯnsadi
feist consclesice de lia mort anguerande
maengni se quel fut pendu sl conores
cunes geus diout par son porrodis pii¬

Expanded text:
sire Charles conte de Valois ; si fu la maladie si grieve qu'il perdi la moitié de lui, et cuidierent plusseurs que en celle maladie il feist conscience de la mort Engorran de Marigni, lequel fu pendu, si comme aucunes gens dient, à son pour
Abbreviated transcription (French):
te maniere de gent alorent par dslis el
Roussoit on les tonneaito de bm par desiela
glare tant estoit forte Et que la glace stus
forte on le pouyit bren aꝑꝑceuoi au dstel
Far quant la glace se desseura et fendi elle
Rompy en soy descendre. les.ii. pono de fil¬

Expanded text:
toutes manieres de gens aloient par dessus, et rouloit-on les tonniaus de vin par dessus la glace, tant estoit forte ; et que la glace fust forte, on le pot bien appercevoir au degeler, car quant la glace se dessevra et fendi, elle rompi en son descendre les II pons de f
Abbreviated transcription (French):
adunt que le conte de flandees
fut en souspecon de son onche mõ¬
seigneur robert de flandres et lot pour
souppeconne quil ne pour chassast enuere
lut aucim mal ou en sa mort pour quor il
sist escripre bnes lettres esquelles il na¬
doit auo habitans dune bille qui est a .iii.
demouroit et faisoit residence le dit mesẜ
lebert que ta ntost des lettres beuez ilz me¬
ssent amort le dit mesẜ robert comme
tout se pays. Mais il adubit auant q̃ des
letres feussent seellees le chanselie du
dit conte signefia au dit mesẜ Robert ce
que le conte de flandres auoit ddee
lestre fait dera ꝑsonne. se quel mõpsto¬
bert quant ie ot oy ce que le chancelier
lusgnefioit au pais tost qulis pot seꝑ

Expanded text:
avint que le conte de Flandres fu en souppeçon de son oncle messire Robert de Flandres, et l'ot pour souppeçonneux qu'il ne machinast contre lui aucun mal ou en sa mort. Pourquoy il fist escrire unes lettres esquelles il mandoit aus habitans d'une ville qui est à III reston, en laquelle demouroit et faisoit residence ledit messire Robert, que ces lettres veues, il meissent à mort ledit messire Robert come tout le pays. Mais il avint que avant que les lettres fussent sceellées, le chancelier du conte segnefia au dit messire Robert ce que le conte de Flandres avoit ordené à estre fait de sa personne ; lequel Robert, oy ce que le chancelier li signifioit, au plus tost qu'il pot se
Abbreviated transcription (French):
dymer de gnaignac nouueleuesque
de paris ent a paris et fut apporte de
sainte geneieue a nostre dame si cõme
il est accoustume et lui fist le Roy sa
feste et donna a disner aulouure au
dit euesque et atous ceulx qui lacom¬
paigmerent

Expanded text:
ymeri de Maignac , nouvel evesque de Paris , entra à Paris et fu apporté de sainte Genevieve à Nostre-Dame , si comme il est acoustumé : et lui fist le Roy sa feste et donna à disner au Louvre au dit evesque et à tous ceuls qui le acompaignierent
Abbreviated transcription (French):
XC.lxuiii. dessus dit premier
iour de la duent nrẽseigneur en la tierce
heure apres mynuyt la Royne Iehanne
fẽme du roy charle lors Roy de france ot
son premier filz en lostel dempres sant¬
pol de paris Et estoit la lune ou signe de
la uierge en la seconde face du dit signe
et auoit la lime .xriii. iours duquel en¬
Fantement le roy et tout le pueple de frro¬
ce orent tsgunit ioye et non pas saois
cauise Car oncques le dit roy nauoit eu
deuant lymage nostre dante a lentire
du cuer bne messe de nostre dame Et l en¬
demain iour de lundi a la a souint denys en
france en pellermage Et fist donner
aux colleges de paris grant foison defle¬
unis iusques au nombre de iiii. flornis¬

Expanded text:
CCC LXVIII dessus dit , premier jour de l'Avent Nostre Seigneur , en la tierce heure après mienuit , la royne Jehanne , femme du roy Charles , lors roy de France , ot son premier filz , en l'ostel de emprès Saint-Pol de Paris ; et estoit la lune ou signe de la Vierge en la seconde face du dit signe , et avoit la lune XXIII jours . Du quel enfantement le dit Roy et tout le peuple de France orent tres grant joie , et non pas sanz cause , car onques le dit Roy n'avoit eu devant l'ymage de Nostre Dame , à l'entrée du cuer , une belle messe de Nostre Dame ; et l'endemain , ou jour de lundy , ala à Saint-Denys en France , en pelerinage , et fist donner aus ordres de Paris grant foison de florins , jusques au nombre de trois mi
Abbreviated transcription (French):
bataille il sen fouy et sen ala en la citede
soissons quil tenoit ea demoura longue¬
ment toilt le remenant de sa bie Quant¬
bon chlr de sa main et saage de conseil en¬
siiuy son ost contre oudonnaccele roy
de soissontgie ensemble se combatrent
eulx et leurs gens desconfit fut oudõna¬
cres a tout son ost Par fute grarantisa
uie. le roy childeuch qui moult estoit
ardant de lui tenir la chasse iusques a
orbeans mais cil sen fu ia fuy qui ne
afsist la uille ⁊ la prist par force Et bn
conte Rommnai qui leans estoit pous¬

Expanded text:
bataille. Il s'enfui, et s'en ala en la cité de bataille. Il s'enfui, et s'en ala en la cité de Soisons que il tenoit. Là demora tout le remanant de sa vie. Quantbons chevaliers de sa main et sages de conseil, esmut ses oz contre Oudouacre le roi de Saisoigne, ensemble se combatirent il et leur genz ; desconfiz fu Oudouacres et ses oz ; par fuite garanti sa vie. Li rois Childeris, qui moult estoit ardanz de lui tenir, le chaça jusques à Orliens ; mais cil s'en fu jà fuiz, qui pas assist la vile et la prist par force ; un conte Romain, qui laienz estoit, o
Abbreviated transcription (French):
lu an mil iag lxd dessie
dit le samedi tiers iou l
moys sacril deuant pasquee ⁊tfẽl
beille du durenche que len charlel
Et leurs batailles sentrecontrerent asses
pres de saint dominge et se combatirent
et la fut le roy leury desconfit et sen parti
de la bataille et la plus grant partie des
chastellains auecques lui Et la furent
Er noul doderehan mareschal de france
le begue de uillaines et aucuns aultres
francois et bretons et aussi auarns ar¬
ragonnois Et asses tost apres setrayrẽt
les dis prince et roy pietre uers burgues
et par traittie serendirent ceulx de dedes
et se nstrent en lobeissance du dit ray
pietr ¶Item en cellui temps le roy de
nauare qui auoit este pris conne dit est
par messire oliuier de manny fut deluue
et il bailla ꝑfiecion son filz en hostaige ⁊¬

Expanded text:
luy an mil CCC LXVI dessus dit , le samedi IIIe jour du mois d'avril devant Pacques , et fu la veille du dymenche que l'en chante et leurs batailles se rencontrerent assez près de Saint-Dominge et se combatirent , et là fu le dit roy Henry desconfit et s'en parti de la bataille , et la plus grant partie des Castellains avecques lui . Et là furen monseigneur Ernoul d'Odenehan , mareschal de France , le Beigue de Villaines et aucuns autres François et Bretons et aussi aucuns autres Arragonnoys . Et assez tost après se traistrent les diz prince et roy Pierre vers Burgues , et par traictié se rendyrent ceuls de dedenz et se mistrent en l'obeissance du dit royem , en celui temps , le dit roy de Navarre , qui avoit esté pris , comme dit est , par messire Olivier de Mauny , fu delivré , et il bailla par ficcion son fil en ostaige
Abbreviated transcription (French):
il demouroit il accroisteroit plus le ͬ male¬
uoulente quil ne la peticeroit Car ilz lui
il assouaigeroit les cuers des barons tãdis
Et se il pouoit il les appaiseroit a lui, maĩ
pour ce quil ne puest estre de riens deceu
l prist on besant dor si le couppa par lemy¬
lieu . lune moitie lui bailla et lautre re¬
tine ¶ Puis lui dist ainsy se ie te pus. re¬
consilier en france Ie tenuoieray ceste ꝑtie
que iay retenue Et se tu uois quelles saccor¬
dent ensemble aussy comme elles font o¬
rendroit ce te sera certam signe de ta recõ¬
siliation. lors tu reuendias pour receuoir
ton Rettue dont tu es maintenãt essillie
Apres ces parolles sen ala le roy en essilsi
comme nous auons dit et cil demoura poͬͣ
sa besongne procurer

Expanded text:
il demoroit, il acroistroit plus leur maliil demoroit, il acroistroit plus leur malivolence que il ne l'apeticeroit, et la il essaieroit les cuers des barons tandis, et se il povoit, il les apaiseroit à lui ; mais pour ce que il n'en peust estre de riens deceuz, il prist I besant d'or, si le coupa par mie ; l'une moitié l'en bailla, et l'autre retint ; puis li dist ensi : « Se je te puis reconcilier en France, je t'envoierai ceste partie que je ai retenue, et se tu voiz que eles s'acordent ensemble ausi com eles font orendroit, ce te sera certains signes de ta reconciliation ; lors t'en revendras pour recevoir ton regne, dont tu es maintenant essilliez. » Après ces paroles s'en ala li rois en essil, si come nous avons dit, et cil demourra pour sa besoigne procurer
Abbreviated transcription (French):
et abbati toutes mautiaises coupmes
me qui feust bon iusticier et rordes et qul
ne soustenist ne plus le Riche que le poua¬
di lui fut endice estienne borlleaue. e¬
moura que tantost nefust pendu ⁊ deł¬
touit ne parente ne sutnate ae ari
argent ne se pot garantnceliso

Expanded text:
et toutes les mauveses coustumes mme qui feist bone justise et roide, et qui n'espargnast plus le riche home que le povre.Si li fu enditié Estienne Boilyaue, Paris, qui tantost ne feust pendu ou destruit, ne parent ne lignage ne or ne argent ne le pot garantir.
Abbreviated transcription (French):
et mis en son obeissance Et ꝑ especial
auoit tant fait que le roy deguinate
qui estoit sarrasin estoit son lp̃me et
tenoit son Royaume de lu. ¶Rreant
moins ⁊l ne resistoit point contre mõẜ
Ainst conquestorent son pars ꝑt tant
cheuaucherent par le pays de castelle
quilz furent la sepmaine peneuse lon
gues de la quelle sestoit parti le sRoy
lette si comme il disort Et tantost se rẽ¬
dirent les habitans de la dite uille de
burgues a ceulx de la dite compaigne
Dosquelx les noms sensuuent Er̃st¬
assauoir le conte de la marche appelle
messire Iaquede bourbon heury despai¬
gne tonte de tristemare le q̃l estoit
srere de per nõ legitie du dit Royptet
de castille Et a son tiltre aloient auec¬
mareschal de france messire iehan de
caluerlay anglois messire morice de
triziguidi et pluseurs aut̾s frãcois
ragonnois et de pluseurs aut̾s naci¬
ons iusques au nombre de uͫ hõmes
darmes de fait ou de plus si comme

Expanded text:
et mis en son obeissance , et par especial et mis en son obeissance , et par especial avoit tant fait que le roy de Garnade , qui estoit Sarrazin , estoit son homme et tenoit son royaume de luy ; et neant moins , il ne resistoit point à ceuls est , conqueroient son pays . Et tant chevauchierent par le dit païz de Castelle que ilz furent , la sepmainne peneuse l'angues , de laquelle se estoit tantost rs Tolette , si comme l'en disoit . Et tantost se rendirent les habitans de la dicte ville de Burgues à ceuls de la dicte compaignie , des quelz les noms s'ensuyvent : monseigneur le conte de la Marche , appellé monseigneur Jehan de Bourbon , Henry d'Espaigne , conte de Tristemare , lequel estoit frere de pere non legitime du dit roy Pierre de Castelle , et amareschal de France , monseigneur Hue de Carvele , Anglois , monseigneur Maurice de Tresiguidy , ragonnoys , et autres de pluseurs nacions jusques au nombre de X mile hommes d'armes de fait ou de plus , si comme
Abbreviated transcription (French):
bretons normans gastoige et dault̾s
nacions qui estoieũt du royaume defrã¬
ce ⁊ ytenorent pluseurs fortresses au¬
cuns des le temps de la guerre die Roy
denglet̾re ꝑt los autres qui auorent
este occupez par les dices compaignes
de pus lu paro faite ent les .ii. roys de
Dommagie et dominagorent de iour en
Iour le royaume de france Et fist et
tain quilz laissierent toutes les for
fist grant ayde au dit monẜ bertran de
rent asses tost le dit messire bertim
et pluseurs des dites compaignes ⁊
tence cheuaucherent ꝑ le dit royaiẽ¬
de castille et prystrent uilles eites
chaisteaulx ⁊ fortiesses sans ce q̃le roy
pietre de castille qui lors en estoit Roy
y meist aucune resistence Et toutes
fois estoit le dit Roy pretre tenu a lun
des plus pussans roys des crestiene
tant de puissance dargent comme det̾
moult doubte de ses subgiez cõme des¬
conquestes et finances quil auoit eu¬
ez du Roy de grinate et le Roy de belle¬
marme lesquelx il auoit subuigiuiez

Expanded text:
Bretons , Normans et d'autres nacions , qui estoient ou royaume de France et y tenoient pluseurs forteresses , aucunes dès le temps de la guerre du roy d'Angleterre , et les autres qui avoient esté occupées par les dictes compaignes de puis la paix faicte entre les roys de domaigié et domagoient chascun jour le dit royaume de France . Et fist et trand que ilz laissierent toutes les fortfist grant ayde au dit messire Bertran rent assez tost après le dit messire Bertran et pluseurs des dictes compaignes , et tence chevauchierent par le dit royaume , et pristrent villes , citez , chasteaulx et forteresses , sanz ce que le roy Pierre de Castelle , qui lors en estoit roy , y meist aucune resistance . Et toutes voies estoit le dit roy Pierre tenuz un des plus puissans roys des Crestiens , tant de puissance de gens comme de grmoult doubté , tant de ses subgiez coconquestes et finances qu'il avoit eues des roys de Garnade et de Bellemarine , lesquelz il avoit subjuguez
Abbreviated transcription (French):
Omment le fort Roy cloius fut
couronne apres la mort son pere Et
comment il rendi lorchueil a saint
Remy Et pius comment il se benga
de cellui qui le contredist. dur¬

Expanded text:
oment li forz rois Clodovées fu coronez après la mort son pere, et coment il rendi l'orcel à saint Remi, et puis coment il se vencha de celui qui le contredist.
Abbreviated transcription (French):
Lor phisippon et se grant xoy Aliraendre son
fl ¶Lautre parcie de ce deuant dit pue¬
ple ala en europe habitacion prist entre la
grant mer et une region qui est appellee
trace sur la Riue de la dynoe. Quaoit consy
orent habite une piece de temps Ilz se de

Expanded text:
oi Phelippe et le grant roi Alixandre son fil. L'autre partie de cel devant dit pople ala en Europe ; habitation prist entre la grant mer et une region qui est apelée Trace, seur la rive de la Dinoe. Quant ensi ourent là habité une piece dou tens, il se de
Abbreviated transcription (French):
dessus uostre seigneur lige le quel uous a¬
tree de sous meismes qui estoit debõnaire
par nature ⁊ puet encore estre plus debõ¬
naores et pais prouffitable au Royaume
se il eust laissie la ĩoliuiete de son corps que
il ne maintemist pas tousiours Si auez
pris un tirant que bous deussies escheueret
boubter pour ce quil est ne destrantne con¬
toes Maie se sous hoses crorre mon conseil Ie
boue sce que fous se rappesses et que sous
luisrappdisie son tuer quie a troubse sers
uous pour la honte que bous lui aues faite
Certes cest moult dure chose que bous ne
poues souffrir la lupure dun seul homme
et bous souffres la perdicion de tant de no¬

Expanded text:
desus vostre seigneur lige ! Vous adesus vostre seigneur lige ! Vous acrié de vous meismes, qui estoit debonaires par nature et peust encor estre plus debonaires et profitables au roiaume s'il eust lessié la joliveté de son cors, que il ne maintenist pas touz jors. Si avez pris un tyrant que vous deussiez eschiver et douter pour ce que il est nez d'estrange nation. Mais se vous volez croire mon conseil, je vous lo que vous le rapelez et que vous li rapaisiez son cuer que il a troublé vers vous pour la honte que vous li avez faite. Certes ce est moult dure chose que vous ne povez souffrir la luxure d'un seul home, et vous souffrez la perdition de tant de no
Abbreviated transcription (French):
contraires au roy childerich de crisme les
arresta et prist puis les enuoia au Roygilõ
pour en faire iustice . Il commanda tantost
quilx fussent pugnis de crisine et de conspna¬
la couaulte de gillon ilz furent forment
esmeuz contre lui. Lors se trayrent uers gi¬
nement par quel tonseil gillon faisoit ce
Mais ilz ne le sauoient mie Alui se destou¬
urirent en eulx complaingnant de Gilloy
qui telle cuaulte leur faisoit . Il leur respõ¬
dy que moult se merueilloit de la legierete
et de la muablete de leurs cuers quant ilz
se complaignoient ia de lui quilz auoient¬
esleu ⁊ tant soe un pou deuãt et iugie dit¬
ne du regne. Piuis leur dist quelle forcenne¬
rie uous demenoit quant uous gettastes lxẽ
de son Regne nr̃e droit seigneur nezdenre
guilleur dautre nacion Mais ꝑ auenture
uous me responderes que ce fut ꝑsaluoͣe
Et ie uous demande pour quoy coꝯ uous
plaingniez de cellui que uous esleustez ꝑ

Expanded text:
contraire au roi Childeric ; de crime les contraire au roi Childeric ; de crime les reta et les prist, puis les envoia au roi Gilon pour fere joustice. Il commanda tantost que il fussent pugni de crime de conspila cruauté de Gilon, il furent forment esmeu contre lui ; lors traistrent à Guinement, par cui conseil Giles faisoit ce ; mès il ne le savoient mie ; à lui se descovrirent en compleignant de Gilon qui tels cruautez faisoit. Il leur respondi que moult se mervelloit de la legiereté et de la muableté de leur cuers, quant il se plaignoient jà de celui que il avoient tant loé un poi devant et jugié digne dou regne ; puis leur dist : « Quel forsenerie vous demenoit quant vous getastes fors de son regne vostre droit seigneur né de guelleus d'aliene nation. Mais par aventure vous me respondrez que ce fu pour sa luxure, et je vous demant pour quoi vous vous plegniez de celui que vous esleustes par
Abbreviated transcription (French):
derich sefut ainsy party du Roy¬
aume les barons qui pas ne bou¬
loient estre sans seigneur eslurent un Roy
Gilles auoit nom Rõmain estoit de nacion
De parles Rommains auoit receula cure
de gayder ce quilz tenoient de la terre de
brans des imures et des griefs quilz auo¬
ient fais a ceulx de Rõme et a cellui gillo
mesmement. moult estoit lumaine pẽsee
deceue et auuglee quilz cuidoient q̃ tellui
les doye aidier et conseillier a qui on aura
fait tant de ꝑsecucion et tant de dõmaige
Par quelle Raison conseillera cil qui liu a¬
ura ses biens gastez ses maisons arses son
pueple occy et cites accrauentees Celui

Expanded text:
deris se fu ensi partiz dou roiaume, li baron, qui pas ne voloient estre sanz seigneur, eslurent I roi, Giles avoit non ; Romains estoit de nation ; de par les Romains avoit la cure receue de garder ce que il tenoient de la terre de brable des injures et des griés que il avoient fet à ciaus de Rome et à celi Gilon meismes. Moult est l'umaine pensée deceue et avuglée, qui cuide que cil les doie aidier et consellier, à cui en aura fet tant de persecutions et tant de domages : par quel raison conseillera cil son anemi qui li aura ses biens gastez, ses maisons arses, son pople ocis et ses citez acraventées ? Cil
Abbreviated transcription (French):
uni. cardinausp. le patriarche de Ihrle
le patarche dalixandre larcheuesquede
cantorbte anglois Larcheuesque de p¬
ples morẜ iehan des dormans eness
d becauars charicellier de fiaance nꝰ
de dormans sur la xiuiere. de marre
ne di sicty empres pario fur la tid¬

Expanded text:
ir : le patriarche de Jherusalem , le patriarche d'Alexandrie , l'arcevesque de Cantorbire , Anglois , l'arcevesque de Naples , messire Jehan de Dormans , evesque de Beauvez et chancellier de France , né de Dormans sur la riviere de Marne ,né de Vitry empres Paris , sur la riv
Abbreviated transcription (French):
mois de septembre ensiulãt
le Roy parti de paris pour aler
La tournay la ou il auoit mande leconte
de flandres le duc de brebant et le conte
de haynant en esperoonce de ꝑfaire le mi¬
rlage de monseignr phulippe duc dolar¬
gouigne frere dir dit Roy et de maapue¬
rite fille du dit conte de flandres la q̃lls
arroit par auant este mariee a mons phe
duc de bourgoigue derrememĩt t̾spasse
Mars le conce deflandres ne fut pout
a tournay a la iournee que le Roy auat
entencion quil y fust et se enuoia excuser
pour cause de maladie Ert pour ce Retoir¬
na le roy a paris sans faire aucune chose
dir martage ¶Mars ma dame mar¬
guerite contesse dartois mere du ditcõ¬
te de flandres qui estoit alee a tournay
pour celle cause et qui moult bouloit
et desiroit le dit mar iage estrefatt ala
par deuers son dit filz a malmes en pur¬
suiant tousiours la ꝑfeccion dudit ma

Expanded text:
ois de septembre ensuyvant , le Roy parti de Paris pour aler à Tournay , là où il avoit mandé le conte de Flandres , le duc de Braiban et le conte de Henaut , en esperance de parfaire le mariage de messire Phelippe , duc de Bourgoigne , frere du dit Roy , et de Marguerite , fille du dit conte de Flandres , laquelle avoit par avant esté mariée à messireduc de Bourgoigne , derrenier trespassé . Mais le dit conte de Flandres ne fu point à Tournay , à la journée que le Roy avoit entencion que il y feust , et se envoya excuser pour cause de maladie ; et pour ce s'en retourna le Roy à Paris , sanz autre chose faire du dit mariage . Mais madame Marguerite , contesse d'Artoys et mere du dit conte de Flandres , qui estoit alée à Tournay pour celle cause , et qui moult vouloit et desiroit le dit mariage estre fait , ala par devers son dit filz à Malines , en poursivant tousjours la perfeccion et a
Abbreviated transcription (French):
fuye ¶Item le seudi xxiiie iour du mois
e nouemibre ensuiuant aucuns chlĩers
et esciuers de la duchie de bourgoingne
usques au nombre de .l. combatans ou
enuiron se combatirent aux gens des com¬
paignes qui estorent partis de beauuelais¬
et auoient cheuauchie par la duchte de
bourgoingne iusques a crauent et sen re¬
tournerent par la conte de neuers Et les
dessus dis de bourgoingne les siuurent
iusques a une uille appellee semelay Et la
se combatirent a eulx et les desconfirent
Or en yot de mors des dis des cõpaignes
iusques au nombre de .x. ou dexni. out elu¬
ron ⁊ .xl. pris et les aitres son fuirent Et
si furent rescous guint foison de p̾somers
que les dis compaignes auorent prnis

Expanded text:
Item , le juedy XXIIIe jour du mois Item , le juedy XXIIIe jour du mois de novembre ensuyvant , aucuns chevaliers et escuiers de la duchié de Bourgoingne , jusques au nombre de L combatans ou environ , se combatirent à gens de compaigne , qui estoient partiz de laet avoient chevauchié par la duchié de Bourgoingne jusques à Cravent , et s'en retournoient par la conté de Nevers ; et les dessus diz de Bourgoigne les suyrent jusques à une ville appellée Semelay , et là se combatirent à eulx et les desconfirent . Et furent des diz de compaigne mors jusques au nombre de XI ou de XII , et environ XL pris , et les autres s'en fouyrent ; et si furent rescoux grant foison de prisonniers , que les diz de compaigne avoient pris
Abbreviated transcription (French):
q bmpaigire qui estorent en la olee
chasteau de uire se partirent par c̃tameso¬
me deflornis que on leur donna et sen ale¬
rent a chasteau gontier par deuers leurs
compaignons qui la estoient et prinstrẽt
pluseurs fortrestes enuiron pour ce quilz
ne porent estre tous socties en la dite uille
les dis gasconigs des compaignes qͥ auoi¬
ent passe la Riuiere de loire comme dit est
alerent en thouraine et grant fotson des
du Roy commme sans gaiges alerent apres
en esperance de les combatre iusques abne
uille que on appelle faye la bigueuse en la¬
quelle estoient retrais les dis gascongs
et se tindrent les dites gens darmes deuãt
la dite uille par aucuns iours cui dans q̃
yceulx gascoings deussent yssir de la di¬
te uille pour combatre mais riens nenfi¬
rent ꝙt pour ce se tranent les dites gens
darmes de france en la uille de lodum Et
asses tost apres se departirent ꝑt les dis
gascoyigts demourerent en la dite uille de

Expanded text:
mpaigne , qui estoient en la ville de Chasteau-de-Vire , se partirent , par certainne somme de florins que l'en leur donna , et s'en alerent à Chasteau-Gontier par devers leur compaignons , qui là estoient , et pristrent pluseurs forteresses environ , pour ce qu'ilz ne povoient tous estre logiez en la dicte ville , les diz Gascoings de compaigne , qui avoient passé la riviere de Loire , comme dit est , alerent en Touraine , et grant foison de du Roy comme sanz gaiges , alerent après , en esperance de les combatre , jusques à une ville que l'en appelle Faye-les-Vigneuses , en laquelle se estoient retraiz les diz Gascoings ; et se tindrent les dites genz d'armes devant la dicte ville par aucuns jours , cuidans que yceuls Gascoings deussent issir de la dicte ville pour combatre ; mais riens n'en firent , et pour ce se retraistrent les dictes genz d'armes de France en la ville de Lodun , et assez tost après se departirent , et les diz Gascoings demourerent en la dicte ville de
Abbreviated transcription (French):
Car ta lance ton estu ne tespee ne balẽt
riens.¶depres ces parolles getta la
mai a lespee de cellui ⁊ la fluistry a terre
Tandis comme cil se abaissa pour prendre
sespee qui a terre gisoit le Roy sucha la
sienne et le ferysi grant coup par myla
teste quil le gecta tout a mort Pius lui
dist ceste parosse ansi feris tir on lorchucil

Expanded text:
es ne t'espée ne valent noient » Après ces paroles jeta la main à l'espée de celui et la flati contre terre. Tandis com cil s'abaissa pour prendre s'espée qui à terre gisoit, li rois sacha la soue et le feri si grant cop parmi la teste que il le rua mort Puis li di
Abbreviated transcription (French):
bonne uoullente que les barons et tous
auant un des frantois esmeit de grant
teras rien de toutes ces despoeilles fors ce
que tu en auras pardroit sort et ꝑ droite
porcion moult se merueilloient tous de
su folie ⁊ de sa legiere hardieste Mais le
Roy qui pas nen fist grant semblant ne
Lorchueil ⁊ le rendi au message saint
Remy si comme il lui auoit proumis
¶ Tantost apres que ces choses furent
aduenues le roy manda ses princes ⁊ ses
barons Commande fut gnalment que
pour son corps deffendre aassaillir ses
sauoir comment et de quelles arines
chum estoit arme et appareillie Quant
il ot tout lost ẽiuronne Il uint a cellui
qui auoit feru de lespee en lorchueil biẽ¬

Expanded text:
lenté que li baron et tout Uns des François, meuz de grant teras riens de toutes ces despoilles, fors ce que tu en auras par droit sort et par droite porcion ». Moult se merveillierent tuit de sa folie et de sa legiere hardiece, mais li rois, qui pas ne fist grant semblant que l'orcel et le rendi au message saint Remi, si com il li avoit promis an après que ces choses furent avenues, li rois manda ses princes et ses barons ; commandé fu generaument que pour son cors defendre et assaillir ses savoir comment et de quels armes chascuns estoit apparelliez. Quant il out tout l'ost avironé, il vint à celui qui
Abbreviated transcription (French):
dire noble Roy nous congnoissons bñ
que nous tauons fait serement ⁊ hõma¬
ge ⁊ que nous sõmes tous prests de mo¬
irr ailet toy se besoing est pour la ꝓpete
de toy noi ⁊ regne ⁊ pour la santede
ton corps deffondre du quel lame du
corps est la plus chiere chose qui soit cu¬
ches quil nest mille chose que tu noꝰ re¬
nous te doyons refuser ne contredire
nous ne clamons nul droit a toutes ces
despoeilles a nous nen aꝑꝑtient de
rien ta boullente en pues faire plaine¬
ment ou getter en eaues ou ardor en¬

Expanded text:
: « Sire, nobles rois, nous recognoissons bien : « Sire, nobles rois, nous recognoissons bien que nous t'avons fet sairement et homage, et que nous somes tuit prest de morir se besoinz est pour la prosperité de ton regne et por la santé de ton cors deffendre. Donques, se la vie don cors est plus chiere chose que nule richece, est il nule chose que tu nonous te doions veher ne contredire. Nous ne clamons nul droit en toutes ces despoilles ; à nous n'en apartient de riens ; ta volenté en puez fere pleinement, ou dou geter en flueves ou d'ardoir e
Abbreviated transcription (French):
Et le Roy lui dist se iay a ma part cel orchueil
que tu demandes Ie le terendray manite¬
nant Quant le roy ⁊ sa gent furẽt be¬
ns a soissons il fist crier parmy lost que
toute la proie fust mise ensemble pour de
mais pour ce quil se doubtoit que bn aut̾
quant prince ou roy buelt acomplir
sa boullente daucune chose enuers sa
gent il est meilleur droit ⁊ raisonse¬
lon la dignnite quil face par commade¬
ment que par priere mais toutesuoies
ayme ie mieulx a requerre autrrẽ cho¬
exemples de mon debonnaire pere Ot
ay plus chrer que len me porte hõneur
et reuerence par la Raison de debõnai¬
rete que de paour. dont ie bous pry tous
par amour plus que par seignourie q̃
uous me donnes cel orchueil ꝑdessus
ma portion ⁊ ie uous proumẽt que Ie
bous gueredomneray bren ceste bonteen
lieu ⁊ en temps se ie puis enuers lous
empetrer ceste chose en amour ⁊ en bon¬
ne grace ¶ les barons respondirent

Expanded text:
: « Et se je ai, dist-il, à ma part cel orcel : « Et se je ai, dist-il, à ma part cel orcel que tu me demandes, je le te rendrai maintenant. » Quant li rois et sa gent furent venu à Soissons, il fist crier parmi l'ost que toute la proie fust mise ensemble pour dep; mais pour ce que il se doutoit que uns autres mpagnon, quant princes ou rois veut acomplir sa volenté d'aucunes choses envers sa gent, il est mieuz droiz et raisons selonc sa dignité que il face par commandement que par proiere ; mais toutevoies aim je mieuz à requerre aucunes choensivre les examples de mon debonaire pere ; si ai plus chier que l'en me port honeur et reverence par la raison de debonaireté que de paor. Dont je vous pri touz plus par amor que par seigneurie, que vous me donez cel orcel par desus ma portion, et je vous promet que je vous guerredonerai bien ceste bonté en lieu et en tens, se je puis vers vous empetrer ceste chose en amor et en bone grace. » Li baron li respondirent
Abbreviated transcription (French):
nostre matiere que noꝰ auõs
un petit entrelaissee pour
compter ¶ Quant le roy chil derich
ot le royaume de france gouuerne xxmii
croissoit ⁊ cõnendoit en corps ausst yuf¬
ficoit il en nobleste de cuer et de bonnes
meurs le royaume receupt phitaige
⁊ fut couronne apros la mort son pere
noble fut en batralles glorieux en bictoi¬
diagre le filz gillon le rommain de qui
nous auons dessus parle. llcite prist
et la mist en sa iuridiccion ¶ En cellui
temps couroient les osts defrance par
tout le pays Ilz tosloient ⁊ roboient quã¬
que ilz pouoient trouuer et actaindre¬
mesmement es monstiers ⁊ es etslises
cõme ceulx qui encoire payens estoient
remy archeuesque de Rains dont ilas
qut moult estoit grant et pesant. Ce
⁊ lui pria moult que se autre grace ne
lui uoulloit fane quil lu feist rendre
son orchuoil ¶ le Roy respondiau mes
sage quil alast apres lui isq̃s a sois¬
son Car la forent mises ensẽble ⁊ depties
ꝓsorl toutes les choẜ quisz auoiẽt porses

Expanded text:
nostre matiere, que nous avons un petit entrelessié pour conter. Quant li rois Childeris out le roiaume de France governé XXIIII croissoit et amendoit en cors, ausi profitoit-il en noblece de cuer et en bonesLe roiaume reçut par heritage et fu coronez après la mort son pere. Nobles fu en batailles, glorieus en victoi Soissons Siagre, le fil Gilon le Romain, dou quel nous avons desus parlé ; la cité prist et souzmist à sa juridition. En ce tens coroient les oz de France par tout le païs ; il toloient et roboient quanque il povoient baillier et trover es mostiers et es eglises, comme cil qui encorRemi arcevesques de Rains ; dont il  moult estoit granz et pesanz. Li essage et li pria moult que, se autre grace ne li voloit faire, que il li feist rendre son orcel. Li rois respondi au mes que il alast après lui jusques à Soissons, car là seroient mises ensembles et departies par sort toutes les choses que il avoient préées
Abbreviated transcription (French):
an de trace mil. Cał xxui. la lo¬
une defrance iehanne fille de no¬
ureuo a grant appareil et sumptueux fut
duoiĩee a paris en sa chappelle du Royne¬
mlEncẽ meisme an la Royne den¬
eterte ysabel feur au Roy de ftrante q̃ se
wista que se eise demouroit plus en firã¬

Expanded text:
an de grâce mil CCC XXVI, la royne de France, Jehanne, fille de Evreux, a grant appareil et moult somptueux, fu coronnée à Paris en la chapelle le royEn ce meismes an, la royne d'Angleterre Ysabel, suer du roy de France, qui se doubta, se elle demouroit plus en Fran
Abbreviated transcription (French):
roy dengseterre enuoia des angsoio d e so
piys et un sien aut fil appelle monseg̃
dlymon ou pays de giuenne Car por̃
la cause des drtes appellacions se ẽsu
guerre ent̾ les dis roys ⁊ ses enfare
tont fes appellacions

Expanded text:
roy d'Angleterre envoia des Anglois de son roy d'Angleterre envoia des Anglois de son pays et un sien autre filz , appellé monseigneur Hemon , ou pays de Guyenne . Car pour occasion des dictes appellacions , se ensivit guerre entre les diz roy et ses enfans contre les diz appellans
Abbreviated transcription (French):
La messe empres lauttel de la chappelle
¶Item le dimenche ensiuuant mie
our du mois de feurier lan dessus dit
La royne Releua desa gesine de son dit
filz au quel le roy auoit donne le dalphe¬
ne de uyennois Et pour ce estoit appel¬
le monseigneur le dalplyn et ot grant
feste aux dites releuailles au disnere
apres disner de dancer ⁊ daut̾s eslate
mene ¶tem en cellui temps en diues
iours se rendirent aux gens dusRoyde
frante pluseurs uilles et fortresses de¬
la duchie de giuenne qui par auant es¬
toient subgiez au Roy dongleterre. Et
se aherdirent aux appellations q̃ auoiẽt
faites le conte airmingtnac le conte de
pierregort le sire de labret ⁊ pluẜs autn¬
de la duchie de giuenne contrele prince
de galles amsne filz du Roy dengleterre
et duc de giuenne ¶ En cel temps le
dit prince accoucha malade dime grit¬
⁊ griefue maladie et deuint ytrapite
Et pour les causes deuant dites le du

Expanded text:
la messe , emprès l'autel de la chappellela messe , emprès l'autel de la chappelleItem , le dymenche ensuyvant , IIIIe jour du mois de fevrier , l'an dessus dit , la Royne releva de sa gesine de son dit filz , au quel le Roy avoit donné le Dalphiné de Viennois , et pour ce estoit appellé monseigneur le dalphin . Et ot grant feste aus dictes relevailles , à disner et après disner , de dancier et d'autres esbatem , en celui temps , en divers jours , se rendirent aus gens du roy de France pluseurs villes et forteresses du duchié de Guyenne , qui par avant estoient subgiez du roy d'Angleterre ; et se aerdirent aus appellacions que avoient faites le conte d'Armygnac , le conte de Pierregort , le seigneur de Lebret et pluseurs autres du pays de Guyenne , contre le prince de Galles , ainsné filz du roy d'Angleterre et duc de Guyenne . Et en ce temps le dit prince acoucha malade d'une moult grieve maladie et devint ytropite . Et pour les causes devant dites , le
Abbreviated transcription (French):
en mittres et en eroces Et tous furẽt
au cresciemier lensant Et le tint sur
fons le dit seutieur de mõmorency
Et fut appelle Charle pour le dit set¬
gneur de montmorench qui ce mers
cellui iour fist le dit Roy faire brie dõ¬
nee en la conture sainte kathermne de
que pluseurs fẽmes furent mortes
apres bespres be dit cardinal de par̃
ꝑti de la dite uille pour aler a Rõme
deurrs le pape ⁊ prist congie du sroy
au louure ⁊ le conuoierent iusques
hors de paris les dus de berry et de
bourgomngie ficeres du Roy Et aussy
fist le Cardinal de beauuars et pluẜo aur̾s
prelas qui estoient en la dice uille depa¬
dis et sen ala au ciste a charenton ¶¬
le uendredi Iour de la purificacion ne¬
dameou dit an mil. ege. luuiii. mons
guillaume de meleun archeuesq̃ de sens
presenta et bailla au dit cardinal de
beauuais chantellier de france le chay¬
pel Rouge ou chastel du louure empas
paris en la presence du roy charle aps

Expanded text:
en mictres et en crosses , et tous furent en mictres et en crosses , et tous furent au crestiennement fons le dit seigneur de Montmorency , et fu appelé Charles pour les diz seigneur de Montmorenci et conte celui jour , fist le Roy faire une donnée , en la couture Sainte-Katherine , dque pluseurs femmes furent mortes après vespres , le dit cardinal de Paris parti de la dicte ville pour aler à Romme , devers le Pape , et prist congié du Roy au Louvre , et le convoierent jusques hors de Paris les dux de Berry et de Bourgoingne , freres du Roy , et aussi fist le cardinal de Beauvés et pluseurs autres prelas , qui estoient en la dite ville de Paris , et s'en ala au giste à Charenton le venredy , jour de la Purificacion Nostre-Dame , ou dit an M CCC LX VIII , messire Guillaume de Meleun , lors arcevesque de Sens , presenta et bailla au dit cardinal de Beauvés , chancellier de France , le chappel rouge , ou chastel du Louvre emprès Paris , en la presence du roy Charles , après
Abbreviated transcription (French):
de bourgoingne freres du dit Roy. leduc
de bourbon frere de la royne et pluseurs
autres grans sergneurs et dames. la Ro¬
yne iehanne la duchesse dorleans safille
la contesse de harecourt la dame de labret
suer de la royne lesquelles estoient bren
pures et couronnes et en Ioyeaux Et
apres pluseurs aut̾s dames et armor¬
selles bien parees et bien adournees
pt ainsi fut apporte le dit enfant ius¬
ques a la grant porte de la dite eglise
doient le dit ensant le cardinal de
beauuais chancellier de france quile
dit enfant crestienna Et le cadmal
de paris en sa chappe de drap sais aut̃s
adournemens Et les archeuesques de
lyon et de sens Et les euesques deureux
de constances de droyes darras et de
meaulx de beauuais de noyon et de pa¬
ris Et les abbes desaint denys de saĩt¬
gez main des pres de sainte geneuieue
de saint uietoir ⁊ de saint mãglone toꝰ

Expanded text:
de Berry , le duc de Bourgoingne , freres du dit Roy , le duc de Berry , le duc de Bourgoingne , freres du dit Roy , le duc de Bourbon , frere de la Royne , et pluseurs autres grans seigneurs et dames , la royne Jehanne , la duchesse d'Orliens , sa fille , la contesse de Harecourt et la dame de Lebret , suers de la Royne , lesquelles estoient bien parées en couronnes et en joyaux ; et après pluseurs autres dames et damoiselles , bien parées et bien aournées . Et ainsi fu apporté le dit enfant jusques à la grant porte de la dicte eglisedoient le dit enfant , le cardinal de Beauvés , chancellier de France , qui le dit enfant crestienna , et le cardinal de Paris , en sa chappe de drap sanz autres aournemens , et les arcevesques de Lyon et de Sens , et les evesques d'Evreux , de Coustances , de Troyes , d'Arras , de Meaulx , de Beauvés , de Noyon et de Paris ; et les abbez de Saint-Denis , de Saint-Germain-des-Prez , de Sainte-Genevieve , de Saint-Victor , de Saint-Magloire , tous
Abbreviated transcription (French):
ui NIour de decembre lan mil
lxuni. dessus dit le dit
filz du roy fut crescionne en leglise de
saint pol de paris emuron heure de p̾¬
me ꝑ la maniere qui sen suyt Et des
le iour de deuant furent faites lices
de merrien en la rue deuant la dcẽe
glise Et aussi de dens la dite eglise en¬
uiron les fons pour mieulx gardex auil
ny eust trop grunt presse degent ¶B¬
mierement deuant le dit enfanl ot
tous demourerent en la dice Rue por
tans les dites torthes araans excepte¬
.Uxs. seullement qui entrerent de dẽs
la dite eglise Et apies estoit messire
hue de chastillon seigneur dedampier¬
re maistre des arbalescriers qͥ portoit
un cierge en sa main Et le conte de
tanquaruille portoit due couppe en la¬
quelle estoit le sel et auoit bre touail¬
Le a son col dont le dit sel estoit couut
Et apres estoit la sroyne Iehaiie de¬
urrux qui portoit le dit enfant ent̾ ses
par la porte qui est plus pirs de la dite
eglise Et tantost apres le dit enfant estoit

Expanded text:
e jour de decembre , l'an M CCC LX VIII dessus dit , le dit filz du Roy fu crestienné en l'eglise de Saint-Pol de Paris , environ heure de prime , par la maniere qui ensuit . Et dès le jour de devant furent faites lices de marrien en la rue , devant la dicte eglise et aussi dedenz la dite eglise environ les fons , pour mieulx garder qu'il n'y eust trop presse de gens mierement , devant le dit enfant ot tous demourerent en la dicte rue , tenans les dites torches ardans , excepté seulement XXV qui entrerent dedenz le dit moustier . Et après estoit messire Hue de Chasteillon , seigneur de Dampierre , maistre des arbalestiers , qui portoit un cierge en sa main , et le conte de Tanquarville si portoit une couppe , en laquelle estoit le sel , et avoit une touaille en son col , dont le dit sel estoit couvert . Et après estoit la royne Jehanne d'Evreux , qui portoit le dit enfant sur ses bpar la porte qui est au plus près de la dite eglise . Et tantost après le dit enfant estoien
Abbreviated transcription (French):
fariaquaire qui tenoit cambrar
¶ et toute la duchie son cousin estoit
de lignage mais il le haioit pour ce quil
estoit de mauuaises meurs et de mauuai¬
se maniere ses gens meismes nelamoiel
point pour ce quil estoit tropabandonne a
luouce et a moult daultres bices. un sien
famillier auoit entour lui qui auoit nom
pharaon quil cuidoit mouet seuige Cilqui
grant barateur estoit ⁊ deceuable lauoitsi
qui auec lui cheuauchoient quilz se cõsenlo¬
ient oster ceste honte qui a eulz tous estoit
cõmune Car la mauuaistie dun seitueur
Et reprouche a sa gent Pour ceste ruison
manderent au fort Roy Qlous quil que rist
a choison de bataille contre lui Et se iedeus
uouloit domner dons ilz se fainueroient
en la bataille auant quelle fust cõmencee
et lui rendroient leur sergen LesRoy
uint ad ce mandement a grant force de ges
mais il ot auant enuoie aur taucteurs es¬
puullieres de cueure dorres et espees et au¬
tres choses ouurees en telle maniere q̃ cilz

Expanded text:
Ranacaire qui tenoit la cité de Cambrai et toute la duchée. Ses cosins estoit de lignage, mais il le haoit pour ce que il estoit de mauveses mors et de mauvese maniere : ses genz maismes ne l'amoient pas, pour ce que il estoit trop abandonez à luxure et à moult d'autres vices. Un sien familier avoit apelé entor lui, qui avoit non Pharons, que il cuidoit moult sage. Cil, qui granz bareterres estoit et decevables, l'avoit si qui ovec lui chevauchoient, que il se complaient oster ceste honte, qui à touz estoit commune ; car la mauvestié dou seigneur est reproches à sa gent. Pour ceste raison manderent au fort roi Clodovée que il queist occasion de bataille encontre lui, et se il leur voloit doner dons, il se soustrairoient de la bataille avant qu'ele fust commencié et le mut aprés ce mandement à grant force de gent ; mais il out avant envoié aus traiteurs espaullieres de coivre dorées, et espées, et autres choses ovrées en autel maniere pour dons. Cil
Abbreviated transcription (French):
merueilleusement esmeuz ⁊ courrouciez
Si sassemblerent et orent parlement
aux gens de bruges du moyen estat les¬
quielx auorent este greuez mesmemẽt
ꝑ les riches hõmes debruges Et quant
ilz se furent conseilliez ensemble Ilor¬
donnerent que ꝑ toutes les uilles a
certamne heure Ilz sonneroient la choche¬
de la uille et seroient prests et aꝑpeilliez¬
Et sans nul deffault tresbien armes.¬

Expanded text:
merveilleusement esmeuz et corrouciez merveilleusement esmeuz et corrouciez ; si s'assamblerent et orent parlement à ceulz de Bruges du moien estat, lesquiex avoient esté grevez meismement par les hommes riches de Bruges. Et quant il se furent conseilliez ensemble, il ordenerent que par toutes les villes, à certaine heure, il sonneroient la cloche et seroient prèz et appareilliez sanz nul deffaut et bien armez.
Abbreviated transcription (French):
blement en la uille debruges ⁊ donna
aux lourgors tsgenis franchises et libe¬
ralites pour quoy ilz firent tsgrant Ioye
en la reception de sa ꝑsonne Mais entir
les autres choses souuraiement leur des¬
plaisoit que le conseil des flamens mis
arriere il bsoit du conserl de labbe de ber¬
delay filz iadis de pierre flote qui fut ot¬
cie a courtry auec le bon conte Atrtois Ro¬
bert lan mil. Egg. 2 .ii. le quel abbe pour
La mort su pore ilz reputoient estre en¬
nemy des flamens en telle maniere q̃
se aucune chose estoit ordonnee en la
conte deflandres combien quelle feust
bolence ilz disoient que fausssement ⁊
mauuaisement auoit este ordonnee dot
et contre sa holente renuoiast labbe en
grant distention en la uille debbuges
Car comme le conte eust assis bre taille
asses grieue es billes champestres de¬
pres bruges et a bruges aussi et lec
collecteurs leussent leuee trop plus gͣnt
quelle nauoit este assise. Ila diunt q̃ los
parsans et les bonnes geris forains siẽt

Expanded text:
le de Bruges et donna aus bourgois plusseurs franchises et libertez ; pour quoy il firent très grant joie en la recepcion de sa personne. Mais, entre les autres choses, souverainement leur desplaisoit que, le conseil des Flamens mis arriere, il usoit du conseil à l'abbé de Verzelay filz jadis de Pierre Flote qui fu occis à Courtrai avec le bon conte d'Artois, Robert, l'an mil CCC et II ; lequel abbé, pour la mort de son pere, il reputoient estre anemi des Flamens, en telle maniere que se aucune chose estoit ordenée en la conté de Flandres, combien que elle fust volenté, il disoient que faussement et mauvaisement avoit esté faite et ordeet contre sa volenté, renvoiast l'abbé en grant dissencion en la ville de Bruges ; car comme le conte eust assise une taille assez grieve es villes champestres d'entour Bruges et à Bruges aussi, et les collecteurs l'eussent levée trop plus grande que elle n'avoit esté assise, avint que les païsans et les bonnes gens forains furent
Abbreviated transcription (French):
Et labbe de serqueciauro de lordre de ci¬
teaux et autuns chanoynes Rulles qui
tous estorent complices de ceste mauius¬
tie lesquielx furent pris ⁊ liez ⁊menz
a paris deuant lofficial de larcheueseal̃
sons ⁊ deuat̃ Pinquisitem. ¶ Quadil
furent deuant eusx on leuo semardl a
quelle fin ⁊ pour quoy ilz auotont celt
chose faite Ert encore plus especuient
a ceuls que on srauoit ꝑar curdier qͥestart̃
les maustres Relart Su Rable hrespo¬
oscorchie ⁊ de sa peau ilz eussent fait
courrotez lesquelles ilz eussont hyrecs
oscre noeez ensemble si que elles eiss
ou puessent fane on cor me en lespaa
ques on hommne puest este de deuo⁊ dn¬
prms ⁊ contemi la quelle chese faiet

Expanded text:
t, l'abbé de Sarquenciaux de l'ordre de Cistiaux, et aucuns chanoines rieulés, qui touz estoient complices de ceste mauvaistié, lesquiex furent pris, liez et menez à Paris devant l'official l'arcevesque de Sens et devant l'inquisiteur. Quant il furent devant eulz, on leur demanda à quel et especiaument à ceulz que on savoit, par cuidier, qui estoient les maistres de l'art au deable. Il respoescorchié. Après, de la pel il eussent fait corroies, lesquelles il eussent tirées nt et nouées ensemble, si que elles feissent et peussent faire I cerne en l'espace duquel I homme peust estre dedenz compris et contenu. Laquelle chose faite,