comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Et sont si tres bon escolier
Quil traient tuit a mon colier
T uit faonnẽt a leur usaige
Et font honneur a leur lignage
N e le laissent pas decheoir
Dont cest grans soulaz a ueoir
e ne me plaing des autres bestes
Cui ie fais encliner les testes
Et regardent touz iours uers terre
Ceux ne me murent onques guerre
Toutes a ma cordele trrent
Et font si cori leur pere firent
Li masles ua a la fumele
Ci a couple auenent ⁊ bele
Tuit engendrent ⁊ uont ensemble
Tontes les foiz que bon leur semble
Ne ia nul marchie ni feront
Qnͣt ensemble sacorderont
Ains plaist a lun pour lautre a faire
Par courtoisie debomiarre
Et trestuit a paie se tiennẽt
Des biens qui de par moy leur uiennẽt
Si font mes belles uerminertes
Fremi papeillon ⁊ mouchettes
Uer qui de pourreture naissent
De mes cõmans garder ne cessent
Et mi serpent ⁊ mes colueures
T uit estudient en mes oeures
eus seuls homs que ie fait audie

Expanded text:
et sunt si tres bon escolier  et sunt si tres bon escolier  qu'il treent tuit a mon colier.  Tuit faonnent a leur usages  et font honeur a leur lignages ;  ne les lessent pas dechoair,  don c'est granz solaz a voair.   Ne ne me plain des autres bestes,  cui je faz anclines les testes  et regardanz toutes ver terre.  Ceus ne me murent onques guerre,  toutes a ma cordele tirent  et font si con leur pere firent.  Li malles vet o sa femele,  ci a couple avenant et bele ;  tuit angendrent et vont ansamble  toutes les foiz que bon leur samble ;  ne ja nul marchié n'i feront  quant ansamble s'acorderont,  ainz plest a l'un por l'autre fere  par courtaisie debonere,  et tretuit a paié se tienent  des biens qui de par moi leur vienent.  Si font mes beles verminetes :  fromiz, papillons et mouchetes,  vers, qui de pourreture nessent,  de mes conmanz garder ne cessent ;  et mes sarpenz et mes couleuvres,  tuit s'estudient en mes euvres.   Mes seus hom, cui je fet avoie
Abbreviated transcription (French):
Que iamais nauroit len escript
Qui tout uourroit mettre en escript
insi li ciel uers moy saquitent
Qui ꝑ leur bonte tant profitent
Que bñ me puis aperceuoir
Quil font bien trestout leur deuoir
as ne me plaing des elemens
Bien gardent mes cõmandemens
Bi en font entreulz leur mixtions
Tournens en resolutions
Car quanque la lune a souz soi
Est corrumpable bienle sai
Que tout ne couueĩgne pourrir
Tuit ont de leur complexion
Par naturel entention
R igle qui ne faut ne ne ment
Tout ua a son commandement
Ceste rigle est si generaux
Quel ne puet deffaillir uers aux
a ne me plaing ie pas des plantes
Qui dobeir ne sont pas lentes
S ien sont a mes lois ententiues
Et font bien tant com el sont uiues
Chascune. chascun en aporte
Quanquel puet tant quelle soit morte
Com herbes. arbres. ⁊ boissons
Ne des oisiaux ne des poissons
Qui ml̾t sont bel a esgarder
Bien seuent mes rigles garder

Expanded text:
que ja mes n'avroit tout escrit  que ja mes n'avroit tout escrit  qui tout voudroit metre an escrit.  insinc li ciel ver moi s'aquitent,  qui par leur bontez tant profitent  que bien me puis apercevoir  qu'il font bien tretout leur devoir.   Ne ne me plain des elemanz.  Bien gardent mes conmandemanz,  bien font antr'eus leur mixcions,  tournanz en resolucions ;  car quan que la lune a souz sai  est corrumpable, bien le sai.  que tout ne conviegne pourrir ;  tuit ont de leur complexion,  par naturele antancion,  regle qui ne faut ne ne mant :  tout vet a son conmancemant.  Ceste regle est si generaus  qu'el ne peut defaillir ver aus.   Si ne me plain mie des plantes,  qui d'obeïr ne sunt pas lantes.  Bien sunt a mes lais antantives,  et font, tant conme ele sunt vives,  Chascune chascun an aporte  quan qu'el peut, tant qu'ele soit morte,  com herbes, arbres et boissons.  Ne des oiseaus ne des poissons,  qui mout sunt bel a regarder :  bien sevent mes regles garder,
Abbreviated transcription (French):
Sil niert espoir esꝑitable
Leur ray sens faille bñ y passent
M ais nen empirent ne ne quassent
Les chaus estez les frois yuers
Font il peir leur regars diuers
Et font la noif ⁊ font la grelle
Un heure grosse autre heure gresle
Et nos autres impressions
Qnͣt es ciex les esclipses uoient
Et cuident estre mal baisli
Des regars qui leur sont failli
Des planettes deuant ueues
Dont si tost ꝑdent les ueues
Mais se les causes en sceussent
Ia de rien ne sen esmeussent
Et ꝑ le behourdis des uenz
L es ondes en mer esleuens
Font les floz es nues baisier
Puis refont la mer apaisier
Quel nest tiex quel ose grondir
N e ses floz refaire bondir
Fors celui qui par estouuoir
Li fait la lune ades mouuoir
Et le fait aler ⁊ uenir
Nest riens qui se puist retenir
ais qui uourroit plus bas enquerre
Des miracles que font en terre
Li cors don ciel ⁊ les estelles
Ml̾t en y trouueroit de belles

Expanded text:
s'el n'iert, espoir, esperitable.  s'el n'iert, espoir, esperitable.  Leur rais san faille bien i passent,  mes nes ampirent ne ne quassent.   Les chauz estez, les froiz ivers  font il par leur regarz divers ;  et font les nais et font les grelles,  une heure grosses, autre grelles,  et noz autres impressions nt es ciex les eclipses voaient,  et cuident estre maubailli  des regarz qui leur sunt failli  des planetes devant veües  don si tost perdent les veües.  Mes se les causes an seüssent,  ja de riens ne s'an esmeüssent.   Et par behourdeïz de vanz,  les ondes de mer eslevanz,  font les floz aus nues besier ;  puis refont la mer apesier,  qu'el n'est tex qu'el ose grondir  ne ses floz fere rebondir,  for celi que par estouvoir  li fet la lune adés mouvoir  et le fet aler et venir,  n'est riens qui ce puist retenir.  Et qui voudroit plus bas anquerre  des miracles que font en terre  li cors du ciel et les esteles,  tant an i trouveroit de beles
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt len le trueue mort gisant
Et plus loing en uont les paro les
Et pour ce cuident les gens foles
Q nͣt il ont ueu les cometes
Quel soient pour les princes fetes
Mais sil niert iames Roy ne prince
Par Royaume ne par prouince
Et fussent tuit pareil en terre
Fussent en pais fussent en guerre
Si feroient li cors celestre
En leur temps leur cometes nestre
Qnͣt es regars se recouuroient
Que tiex oeures faire deuroient
Pour quil eust en leur matire
Qui les pouist a ce confire
agons uolans ⁊ estancelles
font il par lair sembler estelles
Qui des ciex en cheant descendent
Si com les foles genz entendent
Mais raisons ne puet pas ueoir
Que riens puisse des ciex cheoir
Car en eux na rien corrumpable
Tant sont ferme fort ⁊ estable
N il ne recoiuent pas empraintes
Pour quelles soient dehors empaintes
N e riens ne la porroit quasser
N il ni lairoient riens passer
Tant fust soutille ne ꝑcable

Expanded text:
quant l'an le treuve mort gisant,  quant l'an le treuve mort gisant,  et plus loing an vont les paroles ;  et por ce cuident les genz foles,  quant il ont veü les cometes,  qu'il saient por les princes fetes.  Mes s'il n'iert ja mes rais ne princes  par reaumes ne par provinces,  et fussent tuit paraill en terre,  fussent en pes, fussent en guerre,  si feroient li cors celestre  en leur tans les cometes nestre,  quant es regarz se recevroient  ou tex euvres fere devroient,  por qu'il eüst an l'air matire  qui leur peüst a ce soffire.   Dagrons volanz et estanceles  font il par l'air sambler esteles  qui des ciex en cheant descendent,  si con les foles genz entendent.  Mes reson ne peut pas voair  que riens puisse des ciex choair,  car en eus n'a riens corrumpable ;  tout est ferm et fort et estable,  n'il ne reçoivent pas anpreintes,  por qu'el saient de hors anpeintes,  ne riens ne les porroit quasser,  n'il n'i leroient riens passer,  tant fust soutive ne perçable,
Abbreviated transcription (French):
Dautre noblece que de celle
Que ie leur doing qui tant est belle
Qui a non naturel franchise
Que i ay seur touz ygauriẽt mise
Auet rerson que diex leur donne
Qui les fait tant est sage ⁊ bonne
Semblables a dieu ⁊ aux anges
Se mors nes en feist estranges
e mors ꝑmortel difference
fait des hõmes la desseurance
Aqueuent nueues gentillesces
Car sil par eulz ne les aquierent
Iamais gentil par autrui merent
Ie nen met hors ne roy ne conte
Dantre part il est trop grant honte
Dou fil dou noy sil estoit nices
Et plus toutrages ⁊ de uices
Que sil yert filz dun charretier
Dun porchier ou dun charbõnier
ertes plus seroit honoiable
Agauuam le bon combatable
Quil fust dun couart engendrez
Qui siet au feu touz encendrez
Quil ne seroit sil fust couars
Et fust ses peres nenouars
Tais sens faille ce nest pas fable
la mort dun prince est plus notable
Que nest la mort dun paysant

Expanded text:
d'autre noblece que de cele  d'autre noblece que de cele  que je leur doing, qui mout est bele,  qui a non naturel franchise,  que j'ai seur touz egaumant mise,  avec reson, que Diex leur done,  qui les fet, tant est sage et bone,  semblables a Dieu et aus anges,  se mort nes an feïst estranges,  qui par sa mortel differance  fet des homes la dessevrance,  acquierent neuves gentilleces,  car s'il par eus ne les acquierent,  ja mes gentis par autrui n'ierent :  je n'an met hors ne rois ne contes.  D'autre part, il est plus granz hontes  d'un filz de roi, s'il estoit nices  et plains d'outrages et de vices,  que s'il iert filz d'un charretier,  d'un porchier ou d'un çavetier.   Certes plus seroit honorable  a Gaugain, le bien conbatable,  qu'il fust d'un couart engendrez,  qui sist au feu touz ancendrez,  qu'il ne seroit s'il iert couarz,  et fust ses peres Renouarz.   Mes, san faille, ce n'est pas fable,  la mort d'un prince est plus notable  que n'est la mort d un païsant,
Abbreviated transcription (French):
Amours ne puet a ce plaissier
Quil leur en puist ia riens laissier
Puet il laissier science: non
Ne gentillesce ne renon
Mais il leur en puet bien aprendre
Sil y uuelent exemple prendre
Antre chose cilz nen puet faire
Ne cilz nen repuet plus riens traire¬
Ne il ni refont pas grant force
Il ni donroient une escorce
M ains en y a fors que dauoir
Les possessions et lauoir
Si dient quil sont gentil hõme
Pour ce que len les y renõme
Et que leur bon parent le furent
Qui furent tel com estre durent
Et quil ait ⁊ chiens ⁊ oisiaux
Pour sembler gentilz damoisiaux
Et quil uont chacier ꝑ riuieres
Par bois ꝑ champs ⁊ ꝑ bruieres
Et quil se uont oiseux esbatre
Mais il sont mauuais uilain natre
Et dautrui noblesce se uantent
Il ne dient pas uoir ains mentent
Et le non de gentillesce emblent
Qnͣt leur bons parens ne resemblent
Car qñt ies fais semblables nestre
Si uuelent donques gentil estre

Expanded text:
amors nou peut a ce plessier  amors nou peut a ce plessier  qu'il leur an puist ja riens lessier.  Peut il lessier sciance ? Non,  ne gentillece ne renon.  Mes il leur an peut bien aprandre,  s'il i veulent example prandre.  Autre chose cist n'an peut fere,  ne cil n'an peuent riens plus trere.   Si n'i refont il pas grant force,  qu'il n'i donraient une escorce,  mainz an i a, fors que d'avoir  les possessions et l'avoir ;  si dient qu'il sunt gentill home  por ce que l'an les i renome  et que leur bons paranz le furent,  qui furent tel con estre durent,  et qu'il ont et chiens et oiseaus  por sambler gentis damoiseaus,  et qu'il vont chaçant par rivieres,  par bois, par chans et par bruieres,  et qu'il se vont oiseus esbatre ;  mes il sunt mauvés vilain natre,  qui d'autrui noblece se vantent.  Il ne dient pas voir, ainz mantent,  et le non de gentillece amblent  quant leur bons paranz ne resamblent ;  car quant ges faz semblables nestre,  s'il veulent donques gentis estre
Abbreviated transcription (French):
N il ne rest pas droiz que ie blasme
Nulle ꝑsonne dautrui blasme
Cil est louez qui le dessert
Mais cil qui de nul bien ne sert
En cui len trueue mauuaistie¬
Et uilenie ⁊ engrestie
Et uanteries et bobans
Ou sil est doubles ⁊ lobans
Dorgueil fartiz et de ramposnes
Sens chartez et sens aumosnes
Et negligens ⁊ pareceux
Car len en trueue pou de ceux
T out soit il nez de tiex parens
Ou toute uertu soit parens
Il nest pas droiz bien dire los
Quil ait de ses parens le los
Ains doit estre plus uilz tenuz
Q ue sil iert de chaitis uenuz
t sachies tuit hõme entendable
Quil nest nulle chose semblable
Daquerre sen ⁊ gentillesce
Et renõmee par proesce
Et daquerre grans tenemenz
Deniers aournemenz en terre
Gien ait hanaps dor amassez
C ent mile mars ou plus assez
Tout puet laissier a ses amis
Mais cilz qui son trauail a mis
Es autres choses dessus dites
Tant quil les a par ses merites

Expanded text:
n'il ne rest pas droiz que l'an blasme  n'il ne rest pas droiz que l'an blasme  nule persone d'autrui blasme.  Cil soit loez qui le desert ;  mes cil qui de nul bien ne sert,  an cui l'an treuve mauvestiez,  vilenies et angrestiez  et vanteries et bobanz,  ou s'il rest doubles et lobanz,  d'orgueill farsiz et de ramposnes,  sanz charitez et sanz aumosnes,  ou negligenz et pereceus,  car l'an an treuve trop de ceus,  tout soit il nez de tex paranz  ou toute vertuz fu paranz,  il n'est pas droiz, bien dire l'os,  qu'il ait de ses paranz le los,  ainz doit estre plus vils tenuz  que s'il iert de chetis venuz.   Et sachent tuit home antandable  qu'il n'est mie chose samblable  d'aquerre sans et gentillece  et renomee par proece,  et d'aquerre granz tenemanz,  deniers, aournemanz ou terre,  bien ait naïs d'or amassez  .c.m. mars, ou plus assez,  tout peut lessier a ses amis ;  mes cil qui son travaill a mis  es autres choses desus dites  tant qu'il les a par ses merites,
Abbreviated transcription (French):
Ne ni uouloit pas seiourner
Ains pensoit deuitͤ mõde acquerre
Pour cõmancier nouuelle guerre
Et sen aloit enfer brisier
Pour soy faire par tout prisier
Dont trestuit de paour tramblerent
Cilz qui ꝑ le baston de fust
Pour les ames de pechie mortes
Deuoit denfer brisier les portes
Et leur grant orgueil arrachier
Pour ses amis denfer sachier
ais posons ce qui ne puet estre
Que ien feice aucuns gentilz nestre
Et que des autres ne me chaille
Quil uont appelant uileneulle
Q uel bien a il en gentillesce
Certes qui son engin a dresce
A bien la uerite comprendre
Il ne puet autre chose entendre
Qui gentilz homs ueult ressembler
Sil ne ueult gentillesce embler
Et sens desserte los auoir
Car ie feris a touz a sauoir
Que gentillesce a ceux ne donne
Nul autre chose qui soit bonne
Fors que ses fauz tant seulement
Et sachent bien certamuement
Que nulz ne doit auoir loange
Par uertu de personne estrange

Expanded text:
n'il n'i vouloit plus sejourner,  n'il n'i vouloit plus sejourner,  ainz pansoit d'autre monde querre  por conmancier novele guerre,  et s'an aloit anfer brisier  por soi fere par tout prisier,  don tretuit de poor tremblerent  cil qui par le baston de fust,  por les ames par pechié mortes,  devoit d'anfer brisier les portes  et leur grant orgueill escachier  por ses amis d'anfer sachier.   Mes poson, ce qui ne peut estre,  que g'en face aucuns gentis nestre  et que des autres ne me chaille,  qu'il vont apelant vilenaille :  quel bien a il en gentillece ?  Certes, qui son angin adrece  a bien la verité comprandre,  il ne peut autre chose antandre qui gentils hom veust resambler,  s'il ne veust gentillece ambler  et san desserte los avoir.  Car je faz a touz a savoir  que gentillece aus genz ne done  nule autre chose qui soit bone  for que ce fes tant seulemant,  et sachent bien certeinemant  que nus ne doit avoir loange  par vertu de persone estrange,
Abbreviated transcription (French):
Et sueffrent les grans pouretez
Ou mendiant ou endetez
Et uont espoir deschaut ⁊ mu
Ne sont ame ne chier tenu
Pinces nes prisent une põme
Et si sont il plus gentil hõme
Si me gart diex dauoir les fieures
Que cil qui uont chacier aus lieures
Et que eil qui sont coustumiers
De maindre es patniex fumiers
t cilz qui uautrui gentillesce
Sens sa ualeur sens sa proesce
Ueult emporter los ⁊ renon
Est il gentilz: ie di que non
Ains doit estre uilcuns clamez
Et uilz tenuz ⁊ moins amez
Que sil estoit filz dun truant
Ie nen irai ia nul chuant
Et fust filz neis de alixandre
Qui tant osa darmes emprendre
Et tant continua les guerres
Quil fu sires de toutes terres
Et puis que cil li obeirent
Qui contre lui se combatirent
Et que cil se furent rendu
Qui ne sierent pais deffendu
Dist il tant fu dorgueil destroiz
Que cilz mondes yert si estroiz
Quil si pouoit enuiz tourner

Expanded text:
et seuffrent les granz povretez,  et seuffrent les granz povretez,  ou mandianz ou andetez,  et vont, espoir, deschauz et nu,  ne sunt amé ne chier tenu.  Prince nes prisent une pome,  et si sunt il plus gentill home,  si me gart Dex d'avoir les fievres,  que cil qui vont chacier au lievres  et que cil qui sunt coustumiers  de maindre es paternex fumiers.   Et cil qui d'autrui gentillece,  san sa valeur, san sa proece,  veust anporter los et renon,  est il gentils ? Je di que non,  ainz doit estre vilainz clamez  et vils tenuz et mains amez  que s'il estoit filz d un truant.  Je n'an irai ja nul chuant,  et fust neïs filz Alixandre,  qui tant osa d'armes amprandre  et tant continua les guerres  qu'il fu sires de toutes terres ;  et puis que cil li obeïrent  qui contre lui se combatirent,  et que cil se furent rendu  qui ne s'ierent pas deffendu,  dist il, tant fu d'orgueill destroiz,  que cist mondes iert si estroiz  qu'il s'i poait anviz tourner,
Abbreviated transcription (French):
Quil uoit escaptes en son luire
Et si fist len certes iadis
Bien en nõmeroie ia dis
Uoirement que se ie les nombr
Enuuiz sera douir le nombre
I adis li ueullant gentil hõme
Si com la lettre les renõme
Dont ia plus cy ne conterai
Les philosophes hõnourerent
Aus poetes neis dõnerent
U illes iardins li eux honorables
Et maintes choses delitables
apples fu donnee a uirgile
Qui plus est deli table uile
Que nest paris ne lauardins
En calabre rest biaux iardins
Hõnoiez qui domie li furent
Des anciens qui le cognurent
Mais pour quoy plus en nõmeroie
Par plus le uouz prouueroie
Qui furent ne des bas lignages
Qui plus orent nobles corages
Q ue maint fil de Roy ne de contes
D ont ia cy ne uouz iert faiz contes
Qui pour gentil furent tenuz
Or est li temps a ce uenuz
Que li bon qui toutes leurs bies
T rauaillent en philosophies
Et sen uont en estrange terre
Pour sen ⁊ pour honneur conquerre

Expanded text:
qu'il voit escrites an son livre.  qu'il voit escrites an son livre.  Et si fist l'an certes jadis ;  bien an nomeroie ja dis,  voire tant que, se je les nombre,  annuiz sera d'oïr le nombre.   Jadis li vaillant gentill home,  si con la lestre les renome,  don ja ci plus ne conterai,  les philosophes honorerent.  Aus poetes neïs donerent  viles, jardins, leus honorables  et maintes choses delitables :  Naples fu donee a Virgile,  qui plus est delitable vile  que n'est Paris ne Lavardins ;  en Calabre rot biaus jardins  Annius, qui doné li furent  des anciens qui le connurent.  Mes por quoi plus an trouveroie ?  Par pluseurs le vos prouveroie,  qui furent nez de bas lignages,  et plus orent nobles courages  que mainz filz de rais ne de contes  don ja ci ne vos iert fez contes,  qui por gentils furent tenuz.  Or est li tans a ce venuz  que li bon, qui toute leur vie  travaillent an philosophie  et s'an vont en estrange terre  por sens et por valeur conquerre,
Abbreviated transcription (French):
Aille aus armes ⁊ a lestiuide
Et de uilenie se uuide
Et courtois enuers toute gent
Fors sens plus uers ses entienus
Qnͣt acors ni puet estre mis
D ames honneurt ⁊ damoiselles
Mais ne se fie trop en elles
Quil len porroit trop mescheoir
Et nul trop nest bons a ueoir
Telz homs doit auoir los ⁊ pris
Seus estre blasmez ne repris
Et de gentillesce le non
D oit receuoir li autre non
heualiers aus armes hardiz
preuz en fauiz. ⁊ courtois en diz
Si com fu messires beuuains
Qͥ ne fu pcis parens aux nains
Et li bons cuens dartois robers
Qui des lors quil issi dou bers
Hanta touz les iours de sa uie
Largesce. honneur cheualerie
Nonc ne li plot oiseux seiours
Ains deuint homs deuãt ses iours
T iex cheualiers preuz ⁊ uaillans
L arges. courtois. uistes. saillans
Doit par tout estre bien uenuz¬
Et bñ camez ⁊ chier tenuz¬
l̾t redoit on clerc hõnorer
Q̾ bñ ueult en corps laborer
Et pense des uertuz ensuire

Expanded text:
aille aus armes ou a l'estuide,  aille aus armes ou a l'estuide,  et de vilenie se vuide.  en tretouz leus ver toute gent,  for san plus ver ses anemis,  quant acort n'i peut estre mis.  Dames honeurt et damoiseles,  mes ne se fie trop an eles,  qu'il l'an porroit bien meschoair,  car nus trop n'est bons a voair.  Tex hom doit avoir los e pris,  sanz estre blasmez ne repris,  et de gentillece le non  doit recevoir, li autre non.   Chevaliers aus armes hardiz,  preuz en fez et courtais par diz  si con fu mi sires Gauvains,  qui ne fu pas pareuz au vains,  et li bons quens d'Artais Roberz,  qui des lors qu'il issi do berz  hanta touz les jourz de sa vie  largece, honeur, chevalerie,  n'onc ne li plut oiseus sejourz,  ainz devint hon devant ses jourz,  tex chevaliers, preuz et vaillanz,  larges, courtois et bataillanz,  doit par tout estre bien venuz,  loez, amez et chiers tenuz Mout redoit l'an clerc honorer  qui bien veust a sans laborer  et panse des vertuz ansivre
Abbreviated transcription (French):
Guefment il uoit escript ou liure
Quanques il doit ueoir ne siure
Par quoy tuit clere deciple ⁊ mestre
Sont gentil ⁊ le doiuent estre
Et sachent cil qui ne le sont
Cest par leurs cuers que mauuais ont
Quil en ont trop plus dauantage
Que cilz qui court au cerf ramage
Si ualent pis que nulle gent
Qnͣt les biens cogneuz eschuient
Et plus puni deuroient estre
Deuant lempereour celestre
Clerr qui sabandonnent aus uices
Que les gens lais simples ⁊ nices
Qui nont pas les uertuz escriptes
Que cil tiennent bils ⁊ despites
t se piince sceuent de lettre
Ne se pueent il entremettre
De tant lire de tant apienore
Quil ont trop aillieurs a entendre
Par quoy a gentillesce auoir
Ont li clere ce pouez sauoir
Plus bel auantage ⁊ gregneur
Q ue nont li temien seĩgneur
t pour sentillesce conquerre
Qͥ mlt est honorable en tecre
T uit cil qui la uuelent auoir
C este rigle douient sauoir
uiconques tent a Gentillesce
Sorgueil se gart ⁊ de paresce

Expanded text:
 livre  quan que l'an doit foïr et sivre,  par quoi tuit clerc, deciple et mestre,  sunt gentill, ou le doivent estre.  Et sachent cil qui ne le sont,  c'est por les queurs que mauvés ont,  qu'il an ont trop plus d'avantages  que cil qui queurt au cers sauvages.   Si valent pis que nule gent  quant les biens conneüz eschivent  et plus puni devroient estre  devant l'ampereür celestre  clerc qui s'abandonent a vices  que les genz lais simples et nices,  qui n'ont pas les vertuz escrites,  que cil tienent vis et despites.  Et se prince sevent de letre,  ne se peuent il antremetre  de tant lire et de tant aprandre,  qu'il ont trop ailleurs a antandre.  Par quoi, por gentillece avoir,  ont li clerc, ce poez savoir,  plus bel avantage et greigneur  que n'ont li terrian seigneur.   Et por gentillece conquerre,  qui mout est honorable en terre,  tuit cil qui la veulent avoir  ceste regle doivent savoir.   Quiconques tant a gentillece  d'orgueill se gart et de parece,
Abbreviated transcription (French):
Pour noblece de nation
Que cil qui les terres cultiuent
Ou qui de leur labour se uiuent
Ie respons que nuls nest gentilz
S il nest a uertuz ententis
Ne nest uilains fors par ses uices
Dont il pert ou trageux ⁊ nices
oblece uient de bon corage
Car gentillece de lignage
N est pas gentillece qui uaille
Puis que bontez dedens li faille
Par quoy doit estre en lui parens
La prouesce de ses parens
Qui la gentillesce conquistrent
Qui qnͣt dou siecle trespasserent
Toutes leur uertuz emporterent
Et laisserent aus hoirs lauoir
Qui plus ne porent daux auoir
Lauoir ont riens plus ni a leur
Ne gentillece ne ualeur
Sil ne font tant que gentil soient
Par sens ou ꝑ ualeur quil aient
i uont clerc plus grant auantage
Destre gentil courtois ⁊ scige
Et la raison uouz en dirai
Que nont li prnnce ne li Roy
Qui ne sceuent de lettreure
C ar li clers uoit en escripture
Auec les sciences prouuees
Naisonnables ⁊ demonstrees

Expanded text:
par noblece de nacion  par noblece de nacion  que cil qui les terres coutivent  ou qui de leur labour se vivent,  je respons que nus n'est gentis  s'il n'est a vertuz antantis,  ne n'est vilains fors por ses vices,  don il pert outrageus et nices.   Noblece vient de bon courage,  car gentillece de lignage  n'est pas gentillece qui vaille  por quoi bonté de queur i faille ;  par quoi doit estre en li paranz  la proece de ses paranz,  qui la gentillece conquistrent  qui, quant du siecle trespasserent,  toutes leur vertuz amporterent  et lessierent aus airs l'avoir,  qui plus ne porent d'aus avoir.  L'avoir ont, riens plus n'i a leur,  ne gentillece ne valeur,  s'il ne font tant que gentill saient  par sans ou par vertuz qu'il aient.   Si ront clerc plus granz avantages  d'estre gentis, courtais et sages  et la reson vos an lirai  que n'ont li prince ne li rai,  qui ne sevent de lestreüre ;  car li clerc voit en l'escriture,  avec les sciances prouvees,  resonables et demontrees,
Abbreviated transcription (French):
Par le deffaut dexperience
ais qui bñ les esprouueroit
Tant damertume y trouueroit
Quil si craindroit trop a bonter
Tãt fait leur grace a nedouter
Ainsi nouz asseure oraces
De leur amours ⁊ de leur graces
e li prince ne sont pas digne
Que li cors dou ciel doĩgnẽt signe
De leur mort ne que dun autre hõme
Car leurs corps ne uaut une põme
Plus que li corps dun charruier
Ou dun clert ou dun escuier
Car ies fais touz ensemble estre
Si com il appert a leur estre
Par moy naissent semblable ⁊ nu
Fort ⁊ foible gros ⁊ menu
Touz les met a equalite
Quant a lestat dumanite
Fortune y met le remencent
Qui ne scet estre permenant
Qui ses biens a son plaisir donne
Ne ne prent garde aquel ꝑsonne
Et tout retolt ⁊ re toudrei
Toutes les foiz quelle uoudra
t se nuls contredire mose
Qui de gentillesce salose
E t die que li gentil hõme
Si com li pueples les renõme
Sont de meilleur condition

Expanded text:
par le defaut d'experiance ;  par le defaut d'experiance ;  mes qui bien les esproveroit,  tant d'amertume i troveroit  qu'il s'i craindroit mout a bouter,  tant fet leur grace a redouter.  Ainsinc nous asseüre Horaces  de leur amors et de leur graces.   Ne li prince ne sunt pas digne  que li cors du ciel doignent signe  de leur mort plus que d'un autre home,  car leur cors ne vaut une pome  outre le cors d'un charruier  ou d'un clerc ou d'un escuier,  car ges faz touz samblables estre,  si conme il apert a leur nestre.  Par moi nessent samblable e nu,  fort et foible, gros et menu.  Touz les met en equalité  quant a l'estat d'humanité ;  Fortune i met le remanant,  qui ne set estre permanant,  qui ses biens a son plesir done  ne ne prant garde a quel persone,  et tout retost ou retoldra  toutes les foiz qu'ele voldra.   Et se nus contredire m'ose,  qui de gentillece s'alose,  et die que li gentill home,  si con li peuples les renome,  sunt de meilleur condicion
Abbreviated transcription (French):
D es climas des hõmes des bestes
Qui sont aus influances prestes
Des planestes ⁊ des estelles
Qui gregneur pouoir ont que elles
Si portent les segnefiances
Des celestiaux influances
Et les complexions esmueuẽt
Si com obeissans les trueuent
i ne di ie pas ne affiche
Que Roy doient estre dit riche
Plus que les poures gens menues
Qui uont a pie par mi les rues
Car souffisance fait richesce
Et couuoitise feut pouresce
Soit rois ou nent uaillant .ii. miches
Qui plus couuoite moins est riches
t qui uourroit croire escripture
Li roy qui semblent la painture
Dont tiex exemples nouz apreste
C ilz qui nouz escript la meueste
Se bien si sauoit prendre garde
Cilz qui la pointure resgarde
Quelle plaist qui ne sen appresse
Mais de pres la pleusance cesse
De loing semble trop deli teuse
De pres ne rest point doucereuse
Ainsi ua des amis poissans
Dont est a leur mescegnoissans
Leur seruise ⁊ leur acointance

Expanded text:
des climaz, des homes, des bestes,  des climaz, des homes, des bestes,  qui sunt aus influances prestes  des planetes et des esteles  qui greigneur poair ont seur eles.  Si portent les senefiances  des celestiaus influances,  et les complexions esmeuvent  si conme obeïssanz les treuvent.  Si ne di je pas ne n'afiche  que rai doient estre dit riche  plus que les persones menues  qui vont a pié par mi les rues ;  car soffisance fet richece,  et couvoitise fet povrece.  Soit rais, ou n'ait vaillant .ii. chiches,  qui plus couvoite mains est riches.  Et qui voudroit croire escritures,  li rai resamblent les paintures,  don tel example nous apreste  cil qui nous escrist l'Almageste,  se bien s'i savoit prandre garde  cil qui les paintures regarde :  qu'el plesent qui ne s'an apresse,  mes de pres la plesance cesse ;  de loing semblent trop deliteuses,  de pres ne sunt point doucereuses.  Ainsinc va des amis poissanz :  douz est a leur mesconoissanz  leur servise et leur acointance
Abbreviated transcription (French):
Mais trop ont estranges manieres
Cil arc dont traient ces archeres
Car toutes leur coleurs sen fuient
Qnͣt descendent ⁊ les estuient
N e iameus puis de ceux meismes
Ne retreuront que nouz ueismes
Ne les uuelent autre foiz traire
Autres ars leur couuient refaire
Que li solaux puist pioler
Nes couuient autrement doler
sicor orure plus influance
Ddes ciex qui tant ont gnͣt poissance
Pat mer par terre ⁊ par air
Ies comettes font il paroir
Qui ne sont pas ou ciel posees
Ains sont par mi lair embrasees
Et pou durent puis quel sont farites
Dont manttes fables sont retraites
Les mors des princes en deuinent
Cil qui de deuiner ne finent
Mais les cometes si naguetent
N e plus espessement ne getent
Leur influences ne leur nais
Seur poures hõmes que seur rois
Ne seur rois que seur poures hõmes
Ainsois oeurent certain en sõmes
Ou monde. sus les regions
Selon les despositions

Expanded text:
Mes trop ont estranges manieres  Mes trop ont estranges manieres  cil arc don treent ces archieres,  car toutes leur couleurs s'an fuient  quant an destandant les estuient ;  ne ja mes puis de ceus meïsmes  ne retreront que nous veïsmes,  mes s'el veulent autre foiz trere,  noveaus ars leur convient refere  que li soleuz puist pioler,  nes convient autremant doler.   Oncore euvre plus l'influance  des ciex, qui tant ont grant poissance  par mer et par terre et par air.  Les comethes font il parair,  qui ne sunt pas es ciex posees,  ainz sunt par mi l'air ambrasees,  et po durent puis qu'el sunt fetes,  don maintes fables sunt retretes.  Les morz aus princes an devinent  cil qui de deviner n'an finent ;  mes les comethes plus n'aguietent  ne plus espessemant ne gietent  leur influances ne leur rais  seur povres homes que seur rais  ne seur rais que seur povres homes,  ainceis euvrent, certein an somes,  ou monde seur les regions  selonc les disposicions
Abbreviated transcription (French):
Quil nest nuls soit uoirs ou mensonge
Qui mainte uision ne songe
Non pas .iii. foiz en la sencune
Mais .xui. foiz en la quinzam̃e
Ou plus ou moins par auenture
Si cont leur fantasie dure
e reuueil pas dire des songes
Sil sont uoir ou sil sont mensonges
S e len les doit dou tout eslire
Ou sil sont dou tout a despire
Se lon leur apparitions
En diuerses complexions
Et selon les diuers corages
Des meurs diuers ⁊ des aages
Ou se diex par tiex uisions
Emioie reuelations
Ou li malignes esperiz
Pour mettre les gens en perilz
De tout ce ne mentremettrai
Mais a mon propos me mettrai
i uouz di donques que les nues
Quant lasses sont ⁊ recreues
De traire ꝑ leur de leur fleches
Et plus de moistes que de seches
Car de pluies ⁊ de rousees
L es ont trestoutes arousees
Se chaleur aucune nen seche
Pour traire aucune chose seche
Si descendent leur ars ensemble
Qnͣt trait ont sicom bon leur semble

Expanded text:
qu'il n est nus, soit voir soit mançonge,  qu'il n est nus, soit voir soit mançonge,  qui mainte vision ne songe,  non pas .iii. foiz en la semeine,  mes .xv. foiz en la quinzeine,  ou plus ou mains par aventure,  si con sa fantasie andure.   Ne ne revueill dire des songes  s'il sunt voirs ou s'il sunt mançonges,  se l'an les doit du tout ellire  ou s'il font du tout a despire,selonc leur apparicions  en diverses complexions,  et selonc les divers courages  des meurs divers et des aages ;  ou se Dex par tex visions  anvoie revelacions,  ou li malignes esperiz  por metre les genz es periz :  de tout ce ne m'antremetrai,  mes a mon propos me retrai.  Si vos di donques que les nues,  quant lasses sunt et recreües  de trere par l'air de leur fleches,  et plus des moestes que des seches,  car de pluies et de rousees  les ont tretoutes arousees,  se chaleur aucune n'an seche  por trere quelque chose seche,  si destandent leur ars ensamble,  quant ont tret tant que bon leur samble.
Abbreviated transcription (French):
Li deciple de ce couuent
ais cest bñ terminee chose
Et bñ los reciter sens glose
¶Que nuls qui doie a mort courre
Na que dune mort a mourir
Ne ia ne resuscitera
Tant que li iugemens sera
Ce nest miracle especial
De par le dieu celestial
Si com de saint ladre lisons
C ar ce pas ne contredisons
t qnͣt on dit dautre partie¬
Que qnͣt lame sest departie
El ne puet a lui reuenir
Qui puet tel fable soustenir
Quil est uoirs ⁊ bien le retors
A me desseuree de corps
Plus est aperte ⁊ sage ⁊ comte
Que qnͣt el est au corps coniointe
Dont el fuit la complexion
Qui li trouble sentention
Dont estz lors mier ꝑ ly sceue
L entree que ne fu lissue
Par quoy plus tost la trouueroit
Ia si bestournez ne seroit
autre part que li tiers dou monde
Aille ainsi auec dame abonde
Si com foles uieilles le prueuent
Par les uisions quelles trueuent
Dont couuient il sens nulle faille
Que trestouz li mondes yaille

Expanded text:
li deciple de tel couvant.   Mes c'est bien terminee chose,  et bien l'os reciter san glose,  que nul qui doie a mort courir  n'a que d'une mort a mourir,  ne ja ne resoucitera  tant que ses juigemanz sera,  se n'iert miracle especial  de par le Dieu celestial,  si con de saint Ladre lison,  car ce pas ne contredison.   Et quant l'an dit d'autre partiequant l'ame s'est departie el ne set en lui revenir,  qui peut tel fables soutenir ?  Qu'il est voirs, et bien le recors,  ame dessevree de cors  plus est aperte et sage et cointe  que quant ele est au cors conjointe,  don el suit la complexion  qui li trouble s'antancion.  Donc est mieuz lors par lui seüe  l'antree que ne fu l'issue,  par quoi plus tost la troverroit,  ja si bestourné nou verroit.   D'autre part, que li tierz du monde  aille ainsinc avec dame Habonde,  si con foles vielles le preuvent  par les visions qu'eus i treuvent,  don convient il san nule faille  que tretouz li mondes i aille,
Abbreviated transcription (French):
Me pensay quainsi le feroie
Se la uieille me ueult conduire
Le ne me doit greuer ne nuire
Par la ou miex mon point uerray
Si com faux semblans ot pense
Dou tout me tins a son pense
a uieille iluec plus ne seiourne
Le trot abelaccueil retourue
Qui la tour oultre son gre garde
Car bien se souffrist de tel garde
Tant ua quelle uient a lentree
De la tour ou tost est entree
Les degrez monte lieement
Au plus quel pot hastiuement
Si li trembloient tuit li membre
Belaccueil quiert de chambre en chambre
Qui iert aus cremiaux apuiez
De la prison touz enuiez
Pensis le trueue triste ⁊ mourne
De lui re conforter satourne

Expanded text:
me pensé qu'ainsinc le feroie.  Se la vielle me veust conduire,  ce ne me doit grever ne nuire par la ou mieuz mon point verré,  si con Faus Semblant ot pensé ;  du tout m'en tign a son pensé.   La vielle illeuc point ne sejorne,  le trot a Bel Aqueull retorne,  qui la tour outre son gré garde,  car bien se soffrist de tel garde.  Tant va qu'ele vient a l'entree  de la tour, ou tost est entree.  Les degrez monte lieement  au plus qu'el peut hastivement,  si li trembloient tuit li mambre.  Bel Aqueill quiert de chambre en chambre,  qui s'iert aus querneaus apuiez,  de la prison touz ennuiez.  Pensif le treuve, et triste et morne ;  de li reconforter s'atorne
Abbreviated transcription (French):
Ou tenu la uez maint iour pris
Et uenist au uarlet parler
Sil a lui ne peust aler
Et qnͣt endormiz uouz sceust
Se temps ⁊ lieu auoir peust
Les huis entrouuers li laissast
Ainsi dou bouton sa prochast
Li fins amans qui tant y pense
Et le cueillist lois sens defense
S il peust par nulle matire
Les autres portiers desconfire
t ie qui gaires loing nestoie

Expanded text:
ou tenu l'avez maint jor pris,  ou tenu l'avez maint jor pris,  et venist au vallet paler,  s'il a lui ne poïst aler ;  ou, quant endormiz vos seüst,  se tens et leu voair peüst,  les huis entroverz li lessast.  Ainsinc du bouton s'apressast  li fins amanz, qui tant i pense,  et le cueillist lors sanz deffense,  s'il poïst par nule matire  les autres portiers desconfire. »  Et ge, qui gueres loing n'estoie
Abbreviated transcription (French):
Se ne uouz y acordissies
Ia gaires ni gaaĩgnissies
Au loing aler mien escient
Quil y entrast en espiant
S il en eust ne temps ne leu
Len ne uoit pas touz iours le leu
Ainsois prent ml̾t tost les brebiz
Tout les gart len par les herbiz
Un heure ailissies au monstier
Uouz y demourastes ml̾t hier
I alousie qui si les guile
Ralast espoir hors de la uile
Ou que soit couuient q̃ len aille
Il renist lors en nepostaille
Ou par nuit deuers les courtis
Sens chandeles ⁊ sens tortis
S il niert dami qui la regnast
Espoir il len amonestast
Par confort tost le conduisist
Mais que la lune ne luisist
Car la lune par son cler luire
Seult aus amans mainte foiz nure
Ou y entrrist par les fenestres
Qui sceust de lostel les estres
Par une corde saualast
Ainsi y uenist et alast
Be laccueil espoir y uenist
Es courtilz ou il lattendist
Ou sen fouist hors dou porpris

Expanded text:
s'ous ne vos i acordissiez,  s'ous ne vos i acordissiez,  ja gueres n'i gaaigneissiez  au loign aler, mien esciant,  qu'il i entrast en espiant,  s'il en eüst ne tens ne leu.  L'en ne voit pas tourjorz le leu,  ainz prent bien ou tait les berbiz,  tout les gart l'en par les herbiz.  Une heure alissiez au moutier,  vos i demourastes mout ier ;  Jalousie, qui si le guile,  ralast espoir hors de la vile ;  ou que soit, convient il qu'el aille :  il venist lors en repostaille,  ou par nuit de vers les cortiz,  seus, sanz chandele et sanz tortiz,  se n'iert d'Ami qui le guetast,  espoir, s'il l'en amonetast ;  par confort tost le conduisist,  mes que la lune n'i luisist,  car la lune par son cler luire  seust aus amanz maintes foiz nuire ;  ou il entrast par les fenestres,  qu'il set bien de l'ostel les estres,  par une corde s'avalast,  ainsinc i venist et alast.  Bel Acueill, espoir, descendist  es courtiz ou cil l'atendist,  ou s'enfoïst hors du porpris
Abbreviated transcription (French):
amais nen puet riens escouter ꝯpaĩ
N e ueoir en nulle maniere
M ors gist la hors en lieu de biere
En ces fossez gueule baee
Sachies ce uest chose faee
Iamais daux .ii. ne ianglera
Car ia ne resuscitera
Se dyable ni font miracles
Ou par poisons ou ꝑ triacles
I ames ne les puet encuser
ont ne quier ie ia refuser la uieille
¶Dist la uieille ceste requeste
M ais dites li que il se heste
Ie li trouueray bien passage
Mais ni parolt pas a ou trage
Ne ni demeurt pas longuemẽt
Et ueĩgne trop celeement
Quant ie le li feray sauoir
Et gart seur corps ⁊ seur auoir
Que nuls homs ne sen apercoiue
N e rien ne face quil ne doiue
Bien die sa uoulente toute
Iame ainsi sera il sens doute faussemblãt
font il ⁊ chascuns len mercie ⁊ sa ꝯpaĩgiue¬
Ainsi ont ceste oeure bastie
Mais cõment que la chose en soit
Faux semblans qui aillieurs pensoit
Dist a uoiz basse en soy meismes
Se cilz pour cui nouz empreismes
Ceste oeure. de riens me creust
Puis que damer ne recreust

Expanded text:
mes n'en peut riens escouter  ne voair en nule maniere :  morz gist la fors, en leu de biere  en ces fossez, gueule baee.  Sachiez, s'il n'est chose faee,  ja mes d'eus .ii. ne janglera,  car ja ne resoucitera ;  se deables n'i font miracles  par venins et par tiriacles,  ja mes ne les peut encuser.  - Donc ne quier je ja refuser,  dist la vielle, vostre requeste ;  mes distes li que il se heste.  Je li troveré bien passage,  mes n'i parost pas a outraige  ne n'i demeurt pas longuement,  et viengne trop celeement  quant je le li feré savoir.  Et gart seur cors et seur avoir  que nus hom ne s'en aperçoive,  ne riens n'i face qu'il ne doive,  bien die sa volenté toute.  - Dame, ainsint sera il sanz doute », font cil, et chascuns l'en mercie :  aiont cele euvre bastie.   Mes conment que la chose en soit,  Faus Semblant, qui ailleurs pensoit,  dist a voiz basse a soi meïsmes :  « Se cil par cui nous empreïsmes  ceste heuvre de riens me creüst,  puis que d'amer ne recreüst,
Abbreviated transcription (French):
i aux filz dist elle mlt̾ mesmay
Qnͣt uouz truis en si grant esmay
Dites moy quel sont cil pense
Car se conseillier uouz en sce
Ia ne men uerrez nul iour faindre
Sel a ccueil ne sose complaindre laucteur
Ne dire ne quoy ne cõment
Quil ne scet se dit uoir ou ment
Trestout son pense li nia
Que point de leurte nia
Ne riens en li ne se fioitin allnes
Maus en son cuer la deffioit
Quil ot paoureux ⁊ tremblant
Mais nen osa faire semblant
Tant lauoit touz iours redoutee
Ne li desclot pas sa mesaise
En soy meismes se rapeuse
Par semblant li feut bele chiere
Certes fait il ma dame chiere belacueil
C ombien que nus sus le maiez
Ie ue sui de rieus esmaiez
Fors sens plus de uostre demeure
Sens uouz enuiz cecins demeure
Car en bouz ml̾t gnͣt amour e
Qu auez bouz tant demoure
Ius par mon chief tost le saurez la uier¬

Expanded text:
iaus filz, dist ele, mout m'esmoi  quant vos truis en si grant esmoi.  Dites moi quex sunt cist pensé,  car se conseillier vos en sé,  ja ne m'en verrez nul jor faindre. »  Bel Aqueull ne s'ose complaindre  ne dire li quoi ne coument,  qu'il ne set s'el dit voir ou ment.  Tretout son penser li nia,  car point de seürté n'i a,  de riens en li ne se fiait.  Neïs ses cueurs la deffiait,  qu'il ot poëreus et tremblant,  mes n'en oseit moutrer semblant,  tant l'avoit tourjorz redoutee,ne li desclost pas sa mesese,  en soi meïsmes se rapese  par semblant, et fet liee chiere :  « Certes, fet il, ma dame chiere,  conbien que mis sus le m'aiez,  je ne sui de riens esmaiez,  fors, sanz plus, de vostre demeure.  Sanz vos enviz ceanz demeure,  car en vos trop grant amor é.  Ou avez vos tant demoré ?  - Ou ? Par mon chief, tost le savrez,  me
Abbreviated transcription (French):
Et uouz alez querant la beste
Se uouz trouuez beste qui fuie
Chaciez let puis quel tourne en fuie
Courrez apres hardiement
Mais contre ceux qui fierement
Mettent a deffense le corps
Ne soit ia tournez uostre corps
C ouars soies ⁊ pareceux
Contre hardiz. car contre teux
Ou cuer hardi sont ahurte
Mul hardement na seurte
Mais fait perilleuse bataille
Hardiz qnͣt a hardi bataille
ers ⁊ biches cheuriaux ⁊ chieures
Ceux uueil ie bien que uouz chaciez
En tel chace uouz soulaciez
Ours. lous. hons sangliers deffens¬
Ne les chaciez seur mon deffens
C ar teles bestes se deffendent
Les chiens ocient ⁊ pourfendent
Et font les ueneours meesmes
Trop souuent faillir a leur esmes
aint en sont ocis ⁊ naure¬

Expanded text:
et vos irez querant la beste,  se vos trouvez beste qui fuie,  chaciez la : puis qu'el tourne en fuie,  courez aprés hardiement ;  mes contre ceus qui fierement  metent a deffense le cors  ne soit ja cornez vostre cors.  Couarz soiez et pareceus  contre hardiz ; car contre ceus  ou queur hardi sunt ahurté  nul hardement n'a seürté,  ainz fet perilleuse bataille  hardiz quant a hardi bataille.   Cers et biches, chevreaus et chievres,  ceus veill je bien que vos chaciez ;  en tel chace vos solaciez.  Ours, lous, lions, sangliers deffans,  n'i chaciez pas seur mon deffans ;  car itex bestes se deffandent,  les chiens ocient et porfandent,  et font les veneürs meesmes  mout souvent faillir a leur esmes ;  maint an ont ocis et navr
Abbreviated transcription (French):
Les portiers ⁊ tout leur atour
Ou les cles rendront de la tour
Ie ne doy prisier un landon
Moy ne mon arc ne mon brandon
Quel ne ueult pcis marcher les boes¬
Biaus fu li chars a quatre rces
Dor ⁊ de pelles estelez
En lieu de cheuaux a telez
Ot aus lymons .ui. columbiauix
Pris en son columbier ml̾t biaux
Toute leur chose ont aprestee
A donc est en son char entree
U enus qui chaaste guerroie
Nuls des oisiaux ne se desroie
Batent leur eles si sen partent
Lair deuant eux rompent ⁊ partẽt¬

Expanded text:
les portiers et tout leur atour  - ou les cles rendront et la tour -  je ne doi prisier un landon  moi ne mon arc ne mon brandon. »  qu'el ne veust pas marchier les boesBiau fu li chars, a .iiii. roes,  d'or et de pelles estelez.  En leu de chevaus estelez  ot au limons .vi. columbiaus  pris en son columbier, mout biaus.   Toute leur chose ont aprestee.  Adonc est en son char montee  Venus, qui Chasteé guerroie.  Nus des oisiaus ne se derroie ;  batent les eles, si s'an partent.  L'air devant eus rompent et partent
Abbreviated transcription (French):
Car se uouz plus sagettement
Ou espoir plus soutiuement
Pouez le passage passer
S ens uouz destraindre ne lasser
Si le passez a uostre guise
Q nͣt uouz aurez la moie aprise
T ant auez au moins dauantage
Q ue ie uouz apren mon usage
S ens riens prendre de uostre auoir
Si men deuez bongre sauoir
uant giere iluec si apressez

Expanded text:
car se vos plus largetemant,  car se vos plus largetemant,  ou mieuz ou plus soutivemant,  poez le passage passer  san vos destraindre ne lasser,  si le passez en vostre guise,  quant vos avroiz la moie aprise.  Tant avez au mains d'avantage  que je vos apraign mon usage  san riens prandre de vostre avoir,  si m'an devez bon gré savoir.   Quant g'iere ileuc si anpressiez
Abbreviated transcription (French):
Nuls ni auoit onques passe
Car gi passai touz li premiers
N encore niert pas coustumiers
C ilz lieus de receuoir passages
Ne say sil fist puis auantages
Autant aus autres com a moi
Mais ie uouz di que tant la moi
Q ue ie ne le poi onques croire
N eis se ce fust chose uoire
C ar nuls de legier chose amee
Ne mescroit tant soit diffamee
Ne ie ne le croi pas encores
Mais au moins sai ie bñ que lores
N iert il ne froiez ne batuz¬
Mais pour ce nu sui embatuz
Que dautre entree ni apoint
Pour le bouton cueillir a point
Si sauez com ie mi contins
Qnͣt a mon gre le bouton tins
Le fait orrez ⁊ la maniere
Pour ce que se mestiers uouz iere
Qnͣt la droite saison uenra
Seĩgneur uarlet quil couuenra
Q ue uouz aillies cueillir les roses
Ou les ouuertes ou les cdoses
Que si sagement y ailliez
Q ue uouz au cueillir ne failliez
Faites si com morrez retraire
Se miex nen sauez a chief traire

Expanded text:
nus n'i avoit onques passé,  nus n'i avoit onques passé,  car g'i passai touz li prumiers,  n'oncor n'iere pas coustumiers  li leus de recevoir paages.  Ne sai s'il fist puis d'avantages  autant aus autres conme a moi ;  mes bien vos di que tant l'amoi  que je ne le poi onques croire,  neïs se ce fust chose voire,  car nus de legier chose amee  ne mescroit, tant soit diffamee ;  ne si ne le croi pas oncores.  Mes au mains sai je bien que lores  n'iert il ne fraiez ne batuz.  Et por ce m'i suis anbatuz  que d'autre antree n'i a point  por le bouton cueillir a point.  Si savrez con je m'i contins,  tant qu'a mon gré le bouton tins.  Le fet orraiz et la maniere,  por ce que, se mestier vos iere,  quant la douce seson vandra,  seigneur vallet, qu'il convandra  que vos ailliez cueillir les roses,  ou les ouvertes ou les closes,  que si sagemant i ailliez  que vos au cueillir ne failliez.  Fetes si con vos m'orroiz fere,  se mieuz n'an savez a chief trere ;