comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fuderit sp̃m gr̃e suȩ de quo & io¬
hel ꝓpħa loquit᷑. in nouissimis di¬
ebis effundam de sp̃u meo suꝑ
onnĩe carnẽ. effuderit autẽ sup
omñe domũ isrł. Sin autẽ ꝓsp̃u
iuxta. lxx. furorem legerimus qui
inhebraico ñ habetur. sic sentien¬
dum ẽ. quod ultra non abscondat
faciem siam abeis in quos furorẽ
suũ ante effuderat Huc usq in
sententiam destruentes. s afferen¬
tes qualiacũq sunt nr̃a. Inedifica¬
tione autẽ templi. & ordine sacer¬
dotũ. t̾req sc̃e diuisione. & flumi¬
ne egrediente de templo. & arbori¬
bus exutraq ripa semꝑ uirentib.
& ꝑsingulos menses afferentibus
fructum. & reliquis quȩ usq ad
finem ꝓpħici uoluminis continen¬
tur. aꝑte imꝑitiam confitem᷑: meliꝰ¬

Expanded text:
e suae, de quo et Joel propheta loquitur: In novissimis diebus effundam de spiritu meo super omnem carnem : effuderit autem super omnem domum Israel. Sin autem pro spiritu, juxta LXX, furorem legerimus, qui in Hebraico non habetur, sic sentiendum est, quod ultra non abscondat faciem suam ab eis, in quos furorem suum ante effuderat. Hucusque in sententiam destruentes; sed asserentes qualiacumque sunt nostra. In aedificatione autem templi, et ordine sacerdotum, terraeque sanctae divisione et flumine egrediente de templo, et de arboribus ex utraque ripa semper virentibus, et per singulos menses afferentibus fructum, et reliquis quae usque ad finem prophetico volumine continentur, aperte imperitiam confitem
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eos deus. & habitent int̾ra sua
ñ om̃s gentes. s ꝓpͥe domus isrł.
hoc dicemnus. qd̾ om̃s uolueres &
uniu̾sas bestias conuocet dñs: ut
tradat eis hereticoꝵ pͥncipes qͣsi pi¬
guissimas hostias deuorandos. Uo¬
sucres autẽ e bestiȩ. uł ꝓpt̃ celeritatẽ
in om̃a discurrendi. uł ꝓpt̃ feritatẽ
& crude.litatẽ appellant᷑: quib tra¬
dunt᷑ adt̾isarii inint̾itũ carnis. ut
sp̃e salius fiat. & discant ñ blasphe¬
mare. Comedent autẽ grande &
pinguissimã uictimã. ñ alibi.s sr̃
montes isrł. quos ꝓpħas & apłos &

Expanded text:
Deus, ut habitent in terra sua: Deus, ut habitent in terra sua: non omnes gentes, sed proprie domus Israel. hoc dicemus, quod omnes volucres et universas bestias convocet Dominus, ut tradat eis haereticorum principes, quasi pinguissimas hostias, devorandos. Volucres autem et bestiae, vel propter celeritatem in omnia discurrendi, vel propter feritatem et crudelitatem appellantur, quibus traduntur adversarii in interitum carnis, ut spiritus salvus fiat, et discant non blasphemare . Comedent autem grandem et pinguissimam victimam; non alibi, sed super montes Israel, quos prophetas et
Abbreviated transcription (Latin):
& congregauero eos suꝑ tertam
suam. & non dereliquero quẽꝗͣ
ex eis ibi. Et non abscondam siue
auertam ultra faciem meã ab eis.
eo quod effuderun sp̃m siue furo¬
reui meũ suꝑ omne domũ isrł:
ait dñs d̾s. Hoc quod transtuli¬
mus iuxta hebreos cong̾gabo eos
suꝑ t̾ram suã. & ñ derelinquã quẽ¬
qͣm ex eis ibi: in .lxx. ñ habet᷑. Rur¬
sumq qd̃ ruxta hebreos ꝓbenedic̃¬
tione mnultimo ponit᷑. eo quod ef¬
fuderim sp̃m meum: lxx. tnͣstule¬
runt furorẽ. qd̃ ad iram ꝑtinet. p̃¬
sertim cum inhebreo rũhĩ positũ
quã furorẽ ineũ. Omĩa autẽ usq
adeũ locum in quo succedit tẽpli
edificatio. hi quos supͣ diximꝰ iude¬
os & nr̃i iudaizantes adultimũ
tempus refer̃t. qd̾ carnibꝰ gog. cunc¬
tiq eiꝰ exercitus quasi pinguissimis
hostiis uolucres bestieq satitrandȩ
sint s restituatur inpͥstinũ stat̾um¬
isrł. & neqͣ qͣm ultra agentibus ex¬
puguetur: s effuuidat sp̃m suũ¬

Expanded text:
 congregaverim eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam sive avertam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum sive furorem meum super omnem domum Israel, ait Dominus Deus. » Hoc quod transtulimus juxta Hebraeos, et congregabo eos super terram suam, et non derelinquam quemquam ex eis ibi, in LXX non habetur. Rursumque, quod juxta Hebraeos pro benedictione in ultimo ponitur, eo quod effuderim spiritum meum, LXX transtulerunt, furorem, qui ad iram pertinet, praesertim cum in Hebraeo RUHI   positum aquam furorem meum. Omnia autem usque ad eum locum, in quo succedit templi aedificatio, hi quos supra diximus Judaeos, et nostros judaizantes ad ultimum tempus referunt: quod carnibus Gog cunctique ejus exercitus, quasi pinguissimis hostiis volucres bestiaeque 459 saturandae sint: et restituatur Israel in pristinum statum, et nequaquam ultra a gentibus expugnetur
Abbreviated transcription (Latin):
micheas. Uenite ascendamꝰ in
montem dñi & indomiũ di iacob:
& annuntiabit nob̃uam suã. Istȩ
aute aues. & iste bestie celeres atq
crudeles. comedent carnes & bi¬
bent sanguinẽ quȩ regnũ dĩ pos¬
sidere ñ possunt. carnes fortium
siue gygantũ qui contra dĩ scien¬
tiam rebellabant. & sanguinẽ pͥn¬
cipum ñ celi s t̾re bibent. qui
cuucta t̾rena sapuerant. sangui¬
hẏrcoꝵ: ut tria significet aminan¬
tia. quȩ indei uictimis ĩmolant᷑.
mitant᷑ eñi & heretici eccłiasticã
mansuetudiñe: s oblatio eoꝵ non
indei cultum s indemonũ cibũ
ꝓficit. quȩ ẽ pinguissima hostia
eoꝵ & quasi adipe saturantẽ. & bi¬
bunt sanguinẽ deceptoꝵ usq in
ebrietatẽ. Hanc autẽ uictimam
ds iminolat ꝑeccłiasticos iuros:¬

Expanded text:
endamus in montem Domini, et in domum Dei Jacob, et annuntiabit nobis vias suas . Istae autem aves et istae bestiae celeres atque crudeles comedent carnes et bibent sanguinem, quae regnum Dei possidere non possunt: carnes fortium, sive gigantium, qui contra Dei scientiam rebellabant, et sanguinem principum, non coeli, sed terrae bibent, qui cuncta terrena sapuerunt: sanguihircorum, ut tria significent animantia, quae in Dei victimis immolantur. Imitantur enim et haeretici ecclesiasticam mansuetudinem, sed oblatio eorum non in Dei cultum, sed in daemonum cibum proficit, quae est pinguissima hostia eorum, et quasi adipe saturantur, et bibunt sanguinem deceptorum usque in ebrietatem. Hanc autem victimam Deus immolat pe
Abbreviated transcription (Latin):
gnͣdinis. Iudicat᷑ aũt gog morte
sua. & sanguine quem effudit.
a ymbre uehem̃ti sermonibus
eruditi & ꝑfecti uiri: & lapidib
ĩm̃sis qui eũ obruant testimo¬
nus scͥpturax. siue gͣndinis qui
calorem illiꝰ faciant refrigescere.
Om̃s eñi adult̾antes: quasi clibanꝰ
corda eoꝵ. Ignem inqͥt & sulphur
pluam suꝑ eum. ꝑ que demons¬
trat᷑ pena iudici sempit̃ni. & ñ

Expanded text:
ndinibus. Judicatur autem 452 Gog morte sua, et sanguine quem effudit, et imbre vehementi, sermonibus eruditi et perfecti viri, et lapidibus immensis, qui eum obruant testimoniis Scripturarum, sive grandinis, qui calorem illius faciant refrigescere: Omnes enim adulterantes, quasi clibanus corda eorum . Ignem, inquit, et sulphur pluam super eum: per quae demonstr
Abbreviated transcription (Latin):
qui uenerint ad mare. Et edifica¬
bunt ꝑcircuitum os uallis. & se¬
pelient ibi gog & omnẽ multitu¬
diñe eiꝰ: & uocabit᷑ uallis siue gẽ
multitudinis gog. Et sepelient
eos domꝰ isrł ut mundent t̾ram:
siue ut mundet᷑ t̾ra sept̾e m̃sibus.
głificatus sum ait dñs ds. Et ui¬
ros iugit̃ constituẽt lustrantes
siue circitmeuntes t̾ran: qui sepe¬
liant sue requirant eos qui re
emundent eam. Post menses
autẽ septẽ querere incipient:
& circumibt̃ ꝑ agrantes t̾ram.
Cũq uiderint os hominis. statu¬
ent iuxta illud titulũ: donec
sepelient illud polinctores in
ualle siue g̃e multitudims gog.
Nom̃ autẽ ciuitatis ãmona siue
polyandrion: & mundabt̃ tram
siue mundabit᷑ t̾ra. Et hec uu¬
daicȩ tͣditionis heredes & discipłi

Expanded text:
qui venerint ad mare, et aedificabunt per circuitum os vallis; et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem ejus; et vocabitur vallis sive GE  multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram sive ut mundetur terra septem mensibus. glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent, lustrantes sive circumeuntes terram, qui sepeliant, et requirant eos, qui reemundent eam: post menses autem septem quaerere incipient. Et circuibunt peragrantes terram: cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle sive GE  multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona sive Polyandrion: et mundabunt terram sive mundabitur terra. » Et haec Judaicae traditionis haeredes, et discip
Abbreviated transcription (Latin):
tos siue lanceas. & succendent ea
igni septẽ annis: & ñ portabunt
siue nassument ligna de regioni¬
bus siue de campis. neq succidẽt
de saltib. qm̃ arma succendent ig¬
n. Et dep̃dabunt᷑ eos quibꝰ p̃de
fuerant: & diripient uastatores

Expanded text:
tos sive lanceas: et succendent ea igni septem annis. Et non portabunt sive non assument ligna de regionibus sive de campis, neque succident de saltibus: quoniam arma succedent igni, et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant; et diripi
Abbreviated transcription (Latin):
& popłi siue gentes quȩ tecũ st̃.
Feris auib omniq uolatili & bes¬
tiis t̃re dedi te deuorandũ. Suꝑ
faciem agri siue campi cades: qr
ego locutus sũ dic̃ dñs ds. Et e¬
mittam ignem in magog. & in
his qui habitant in insulis con¬
fident᷑. siue & habitabunt᷑ insule
inpace: & scient quia ego dñs. Et
nom̃ sc̃m meũ notum faciam in
medio popłi mei isrł. &. ñpolluã
siue ñ polluet᷑ nom̃ scm̃ meum
amplius: & scient gentes qm̃ ego
sum dñs sc̃s isrł. Ecce uenit & fac̃¬

Expanded text:
i sive gentes quae tecum sunt. Feris, avibus, omnique volatili, et bestiis terrae dedi te devorandum. Super faciem agri sive campi cades: quia ego locutus sum, dicit Dominus Deus. Et emittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter sive et habitabuntur 453 insulae in pace: et scient quia ego Dominus. Et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israel, et non polluam sive non polluetur nomen sanctum meum amplius; et scient gentes quoniam ego sum Dominus sanctus Israel. Ecce venit, et fac
Abbreviated transcription (Latin):
popłos multos qui sunt cũ eo.
plures eñi habent heretici socios.
imino diabolus pͥnceps eoꝵ infi¬
nita multitudine cͥcumdatur.
omniq errore sublato & punitis
gentium multarũ quȩ illiꝰ fidi
credidert⁊tam ex beatitudine
sui quam ex adu̾sarioꝵ penis
scient atq cognoscent qd̾ ipse
sit dr̃is. Hec ut potuimꝰ int̾ptati
suinꝰ: obedientes illi p̃cepto. neq
ad dexteram neq ad sinistram: de¬
clinabis. s uia regia ingredieris.
Si quis aut̃ẽ nr̃a rep̃henderit
aut meliora ꝓferat que sequamͣ.
aut si nichil uoluerit dicere ꝑ¬
fectam do scientiã derelinquat:
duun tam̃ sciat nequaqͣm in nob̾
uires s amimũ uidicandum.
Tũ autẽ fũ: hominis uaticiuare
adusum gog: & dices. Hec dĩc dñs
đs. Ecce ego suꝑ te gog pͥncipem
capitis siue rõs mosoch & thubal

Expanded text:
sunt cum eo. Plures enim habent haeretici socios, immo diabolus princeps eorum infinita multitudine circumdatur. Omnique errore sublato, et punitis gentium multarum, quae illius fidei crediderunt: et tam ex beatitudine sui, quam ex adversariorum poenis scient, atque cognoscent, quod ipse sit Dominus. Haec ut potuimus interpretati sumus, obedientes illi praecepto: Neque ad dexteram, neque ad sinistram declinabis, sed via regia ingredieris . Si quis autem nostra reprehendit: aut meliora proferat, quae sequamur, aut si nihil voluerit dicere, perfectam Deo scientiam derelinquat; dum tamen sciat nequaquam in nobis vires, sed animum judicandum. « Tu autem, fili hominis, vaticinare adversum Gog, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te Gog principem ca
Abbreviated transcription (Latin):
maiestatis eiꝰ subu̾tent᷑ montes
qui seeleuabant contra scientiã
di. & cadent sepes siue ualles. quȩ
uł humilitatis sensu ad i ma de
hereticorũ corruent munimenta.
illum hoc est hereticorum
pͥncipem gog incunctis
montib eiꝰ gladium: ut pͥncipes
exercitus eius gladio dm̃ con¬
ficiant᷑. Tc̃ heresis dimicabre
adu̾sum heresim: quoꝵ inteꝵ
se copuignatio nr̃a iuctoria ẽ. E
iudicabo inquit eũ morte uł
peste & sanguine. & ymbre ue

Expanded text:
majestatis ejus subvertentur montes, majestatis ejus subvertentur montes, qui se elevabant contra scientiam Dei, et cadent sepes sive valles, quae vel humilitate sensus ad ima demehaereticorum corruent munimenta. illum, » hoc est haereticorum principem Gog, in cunctis montibus ejus gladium, et principes exercitus ejus gladio Domini conficiantur. Tunc haeresis dimicabit adversum haeresim, quarum inter se compugnatio nostra victoria est. « Et judicabo, inquit, eum morte vel pest
Abbreviated transcription (Latin):
sidio: tẽ cõmouebunt᷑ a facie eiꝰ
pisces maris & uolucres celi. &
bestie agri. & omne reptile qd̾ mo
uet᷑ suꝑ t̾̃ram. cunctiq homines
qui siuit suꝑ faciem t̾rȩ. Qd̃ ma¬
nifeste dehabitatorib eccłie de¬
monstrat᷑: quoꝵ alii ut pisces ma¬
ris. alii ut uolucres cęli. alii ut
bestiȩ agri. & ominia reptilia que
mouent᷑ suꝑ t̾ram. alii ut retinen¬
tes hominis dignitat̾e habitant
suꝑ faciem t̾rȩ. Qd̃ autẽ moꝵ diũ¬
sitas uariis signet᷑ nominib. et
apłs scribit ad corinthios: qui a¬
lia corpora post resurrectionẽ dic̃
ẽẽ cȩlestia. alia trena. aliud corpus
piscis. aliud uolucris. aliud besti¬
arũ. aliud reptilium. & aliud ho¬
minũ qui nom̃ pͥstinũ seruaue¬
um illud quod quatuor pͥncipiis
t̃cio petro apło deinonstrat᷑. uarie¬
tatein credentium significat: quȩ
inarcha quoq diluuii continet᷑.
Tc̃ autẽ a facie dñi & a conspectu

Expanded text:
aesidio, tunc commovebuntur a facie ejus aesidio, tunc commovebuntur a facie ejus pisces maris, et volucres coeli, et bestiae agri, et ovetur super terram, cunctique homines qui sunt super faciem terrae. Quod manifeste de habitatoribus Ecclesiae demonstratur, quorum alii ut pisces maris, alii ut volucres coeli, alii ut bestiae agri, et omnia reptilia quae moventur super terram, alii ut retinentes hominis dignitatem habitant super faciem terrae. Quod autem morum diversitas variis signetur nominibus, et Apostolus scribit ad Corinthios , qui alia corpora post resurrectionem dicit esse coelestia, alia terrena, aliud corpus piscis, aliud volucris, aliud bestiarum, aliud reptilium, et aliud hominum, qui nomen pristinum servaveum illud quod quatuor principiis tertio Petro apostolo demonstratur , varietatem credentium significat, quae in arca quoque diluvii continetur. Tunc autem a facie Domini, et a conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
Ut sciant om̃s gentes. & intelli¬
gaut me cũ scĩficatus fuero inte
inocłis eoꝵ ogog: hoc ẽ cum pȩnis
tuis me intellexerint iudic̾e. Et
facit apostropham ad ipsũ gog.
Nonne tu ille es de quo locutus
sũ indieb antiquis. inmanib
libro dum taxat iuxta .lxx. E¬
grediet᷑ homo desemine eiꝰ. & do¬
minabit᷑ gentiũ plurimarũ: et
eleuabit᷑ gog regnũ eiꝰ. & crescet
agag regem amalech destructũ
sit. Et mnalio loco. Mundabit t̃¬
ram popłi sui. Iohel quoq iual¬
le iosaphat hoc ẽ iudicii di descri¬
bit popłos congregandos: & ysaias
nis oꝑib sermo fit dm̃. Cũgͥ ue
neris suꝑ t̾ram isrł: ascendet in¬
dignatio mea infurore meo contͣ
te. & in zelo meo ꝓpopło meo. In
igne irȩ meȩ locutus sum: qui
omnia uitioꝵ tuoꝵ ligna consu¬
mat. In illo inquit temꝑe eric
magna cõmotio suꝑ t̾ram isił.
Immittente em̃i diabolo crebra
contra ȩccłiam ꝑsecutio fiet: que
qͣndo sopita fuerit & di uicta p̃¬

Expanded text:
ut sciant omnes gentes, et intelligant me, cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum, o Gog, hoc est, cum poenis tuis me intellexerint judicem. Et facit apostropham ad ipsum Gog; Nonne tu ille es de quo locutus sum in diebus antiquis, in manibulibro, dumtaxat juxta LXX: Egredietur homo de semine ejus, et dominabitur gentium plurimarum, et elevabitur Gog regnum ejus, et crescet Agag regem Amalech destructum sit. Et in alio loco: Mundabit terram populi sui . Joel quoque in valle Josaphat, hoc est, judicii Dei, describit populos congregandos. Et Isaias nis operibus sermo fit Domini. Cum igitur veneris super terram Israel, ascendet indignatio mea in furore meo contra te, et in zelo meo pro populo 451 meo. In igne irae meae locutus sum, qui omnia vitiorum tuorum ligna consumat. Illo, inquit, tempore erit magna commotio super terram Israel. Immittente enim diabolo, crebra contra Ecclesiam persecutio fiet: quae quando sopita fuerit, et Dei victa pr
Abbreviated transcription (Latin):
catulus leonis: sin autẽ ꝑ .e. quȩ
hebraice dicit᷑ cõph. ager appella¬
tur & uilla funde capharnaũ. a¬
ger pulcherrimꝰ dr̃. Dicent gͦ saba
& dedan. & negociatores tharsis.
& om̃s sc̃i qui leonũ catuli nun¬
cupant᷑.: uel certe uillȩ habitatio¬
nesq credentium. Ogõg. nũqͥd
iccirco uenis ut spolia rapias ec¬
cłiȩ:. & ideo multitudine congͥgas¬
ti. ut xp̃i possessio tua fiat heredi¬
tas: Aut putas te argentũ & aurũ
qd̾ in eloquio sensuq intelligit᷑
eccłie possessurũ: ut auferas su¬
pellectiłe. omneq substantiam.
& diripias manubias infinitas x
ierechiel qui intypo x appellaris
filius hominis. loquere ad gog:
mundi errore sublato popłs m̃s
isrł qui mnte cernit din habitau̾it
in eccłia confidenter siue in pace:
tẽ scies siue consurges & uenies
de loco tuo. Qͥ sit autẽ locus here¬
ticȩ prauitatis: sequens sermo de¬
monstrat. Alateribus aquilonis:
qui omñe calorem credentium

Expanded text:
catulus leonis: sin autem per ce, quae Hebraice dicitur COPH, ager appellatur et villa. Unde et Capharnaum, ager pulcherrimus dicitur. Dicent ergo Saba et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes sancti, qui leonum catuli nuncupantur, vel certe villae habitationesque credentium: O Gog, numquid idcirco venis ut spolia rapias Ecclesiae, et ideo multitudinem congregasti, ut Christi possessio tua fiat haereditas? Aut putas te argentum et aurum, quod in eloquio sensuque intelligitur, Ecclesiae possessurum, ut auferas supellectilem omnemque substantiam, et diripias manubias infinitas, Christi  Propheta Ezechiel, qui in typo Christi appellaris filius hominis, loquere ad Gog, mundi errore sublato, populus meus Israel qui mente cernit Deum, habitaverit 450 in Ecclesia confidenter, sive in pace: tunc scies, sive consurges, et venies de loco tuo. Qui sit autem locus haereticae pravitatis, sequens sermo demonstrat: A lateribus Aquilonis, qui omnem calorem credentium
Abbreviated transcription (Latin):
inpharetra: ut sagittent iobscu¬
ro rectos corde. Quȩ ignita diaboli
iacula. scuto fidei restinguenda
sunt. Deicietur autẽ siue cadet
gog qui ascend̾at suꝑ montes is¬
rahel impsis montib cũ om̃i ex¬
ercitu suo cunctisq agminibꝰ: &
erit inescam feris. auibꝰ. omĩq uo¬
latili. & bestiis t̾̃rȩ. adũsariis iuide¬
licet potestatib que nixta uiam
comedere sem̃tẽ. & sanguinariis
bestiis. Quomͦ eñi scͥptum ẽ dedra¬
cote. dedisti eum escam ppłis ethy¬
opib: sic decepti quiq abhereticis.
deinonũ cib sunt. Cadet autem
gog uł in c̃api latitudiñe. uł in
agri qui cultus ẽ ãdi agͥcolis: neq
eni fieri potest ut dm̃i u̾basint ir¬
rita. Tc mittet᷑ ignis nimagog.
ineos uidelicet qui gog susce ꝑe
doctrina. & in his qui similitu¬
dine insularũ scłi fluctib u̾be¬
rantur. & putant se debere c̃ẽ secu¬
ros: ille ignis de quo dñs loquit᷑
ignem ueni mittere suꝑ t̾ram

Expanded text:
in pharetra, ut sagittent in obscuin pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde. Qujacula scuto fidei restinguenda sunt . Dejicietur autem, sive cadet Gog, qui ascenderat super montes Israel, in ipsis montibus cum omni exercitu suo cunctisque agminibus; et erit inlatili et bestiis terrae, adversariis videlicet et potestatibus, quae juxta viam comederent sementem, et sanguinariis bestiis. Quomodo enim scriptum est de dracone: « Dedisti eum escam populis Aethyopum , » sic decepti quique ab haereticis, daemonum cibi sunt. Cadet autem Gog vel in campi latitudine vel in agro qui cultus est a Dei agricolis: neque enim fieri potest ut Domini verba sint irrita. Tunc mittetur ignis in Magog, in eos videlicet qui Gog suscepere doctrinam, et in hos qui ad similitudinem insularum saeculi fluctibus verberantur, et putant se debere esse securos. Ille ignis de quo Dominus loquitur: « Ignem veni mittere super terram,
Abbreviated transcription (Latin):
tudo hominũ sepultoꝵ. & sic t̾rã
Nos autẽ cepte explanationis sen¬
sum tenentes: singła quȩ ꝓposui¬
mus disseramꝰ: habet gog & ipse
tͥiitatem suã. rõs. & m̃osocħ & thu¬
bal. caput uidelicet & insamam.
& uniu̾sa: ut nullũ sit uitium
qdñ nngog possessione consistat.
Iste educet᷑ siue turũagetur. & plan¬
tabit᷑ atq lactabit᷑: ut sꝑans uicto¬
riam occidendus ducat᷑ ad p̾liũ.
Et ascendet delaterib siue de no¬
uissimis aqͥlonis aquo exardes¬
cunt mala suꝑ omnẽ t̾ram. & ab
ut postqͣm adductus fuerit ad
montes isrł. tc̃ ꝑcutiatur arcus
qui ẽ in manu sinistra eiꝰ. & sagit¬
te quȩ manu tenent᷑ dextera. &
ipse eñi imitat᷑ ad int̃ficiendos
cos quos deceꝑit. habere arnra asi¬
nistris & dextris. ꝑbonam & ma¬
lam famam. Istȩ sagittȩ sunt &
hȩc iacula: de quib & psalinsta
loquit᷑. Ecce eñi peccatores m̃ten¬
derunt arcum. parauert̃ sagittas

Expanded text:
tudo hominum sepultorum; et sic terram tudo hominum sepultorum; et sic terram Nos autem coeptae explanationis sensum tenentes, singula quae proposuimus, disseramus. Habet Gog et ipse trinitatem suam: Ros et Mosoch et Thubal, caput videlicet, et insaniam et universa, ut nullum sit vitium, quod non in Gog possessione consistat. Iste educetur sive circumagetur, et palpabitur atque lactabitur, ut sperans victoriam occidendus ducatur ad praelium. Et ascendet de lateribus sive de novissimis aquilonis, ex quo exardescunt mala super omnem terram: et ab ut postquam adductus fuerit ad montes Israel, tunc percutiatur arcus, qui est in manu sinistra ejus, et sagittae, quae manu tenentur dextera. Et ipse enim imitatur ad interficiendos eos quos deceperit, habere arma a sinistris et dextris, per bonam et malam famam. Istae sagittae sunt, et haec jacula, de quibus et Psalmista loquitur: Ecce enim peccatores intenderunt a
Abbreviated transcription (Latin):
rõs mosoch & thubal infimbus
isrł. & ab omĩbꝰ uolatilibꝰ e bestiis
deuorandum: & habitatores ur¬
biũ isrł. septẽ annis lignoꝵ usũ
neqͣqͣm habituros de succisione
siluarũ. s de armis gog scutis ui¬
delicet & hastis. sagittisq & bacu¬
lis siue contis: Ipsum aut̃e gog
sepeliendũ inualle quȩ hebraice
dicit᷑ gẽ. & nom̃ sepulchri illiꝰ ap¬
pellandũ polyandrĩoñ. ubi sci¬
licet multitudo hominũ sit sepul¬
ta: septẽ autẽ mensib eũ sepeli¬
endum a domo isrł ut t̾ra mun¬
detur: & inclitam fut᷑am diem
qͣndo int̾fectus sit gog: constitu¬
endosq qui ossa diligent̃ inqui¬
rant & sepeliant. quio scilicet in¬
chil int̾ra remaneat insepultũ.
Post menses autẽ siue in mensib
septem ꝑagrandã t̾ram. & sic uͥi
os hominis iacẽre ꝑspexerinit. ti¬
culo ꝓpt̾ posito demonstrandũ.
ut postea sepeliant illud qui bu¬
ic oꝑi p̃positi sunt: nom̃ autẽ ci¬
uitatis appellari ãmonã. quȩ gͥce

Expanded text:
ubal in finibus Israel; et ab omnibus volatilibus, et bestiis devorandum: et habitatores urbium Israel septem annis lignorum usum nequaquam habituros de succisione silvarum, sed de armis Gog, scutis videlicet et hastis, sagittisque et baculis sive contis: ipsum autem Gog sepeliendum in valle, quae Hebraice dicitur GE  , et nomen sepulcri illius appellandum 454 polyandrion; ubi scilicet multitudo hominum sit sepulta. Septem autem mensibus eum sepeliendum a domo Israel, ut terra mundetur: et inclytam futuram diem, quando interfectus sit Gog, constituendosque qui ossa diligenter inquirant et sepeliant, quo scilicet nihil in terra remaneat insepultum. Post menses autem, sive in mensibus septem peragrandam terram; et sicubi os hominis jacere perspexerint, titulo prope posito demonstrandum, ut postea sepeliant illud, qui huic operi praepositi sunt: nomen autem civitatis appellari Amona, quae Graece
Abbreviated transcription (Latin):
qui desertus fuerat & postea resti¬
gatus ex gentibus: qui ppłs pos¬
habitator umbilici t̾rȩ. de qua
scͥptũ ẽ. Oꝑatus ẽ salutẽ inmedio
t̃re. Ueritas eñi de t̾ra orta ẽ: que
dic̃ in euangłio. E gosum uia.
&ueritas & uita. Hec illo cogitan¬
te atq dicente. & possessionem
ecclia raꝑe festinante:gentes q̃
aberrore pͥstino conu̾se fuerant
ad salutem. saba & dedan. & ne¬
gociatores tharsis. carthaginis
siue maris. qui int̃ scłi huius
fluctus bonis oꝑib quert̃ mer¬
cimonia. & om̃s uillȩ earũ. siue
leones aut catuli leonũ ut in
hebraico continet᷑. loquent᷑ ei
quȩ secunt᷑. Ut aut̃e ꝓcatulis
uillas: error ꝑspiciuis ẽ. Si eñi
ꝑchi .x. litteram scͥbas. appellat᷑¬
est.
ascensiones incorde suo disposu¬
it. Dicit gog. Ascendã ad t̾ram
absq muro. siue ꝓiectamr:. hoc ẽ
quȩ dĩ auxilio destituta ẽ. nec dia¬
lecticoꝵ argum̃tatione munita.
Ueniam ad quiescentes. habitan¬
tesq secure. siue inpace: rex eñi

Expanded text:
qui deserti fuerant, et postea restigatus ex gentibus, qui poshabitator umbilici terrae. Saem in medio terrae. Veritas enim de terra orta est ; quae dicit in Evangelio: Ego sum via et vita, et veritas . Haec illo cogitante, atque dicente, et possessionem Ecclesiae rapere festinante, gentes quae ab errore pristino conversae fuerant ad salutem, Saba et Dedan, et negotiatores Tharsis, Carthaginis, sive maris qui inter saeculi hujus fluctus bonis operibus quaerunt mercimonia, et omnes villae earum, sive leones, aut catuli leonum ut in Hebraico continetur, loquentur ei quae sequuntur. Ut autem pro catulis villas, error perspicuus est. Si enim per chi litteram scribas, appellatest: Ascensiones in corde suo disposuit . Dicitque Gog: Ascendam ad terram absque muro, sive projectam, hoc est, quae Dei auxilio destituta est, nec dialecticorum argumentatione munita; veniam ad quiescentes, habitantesque secure, sive in pace. Rex enim
Abbreviated transcription (Latin):
bolus pͥnceps hereticoꝵ loquit᷑.
qd nulla habeat munim̃ta eccłã.
nec sapientiã scłarem quȩ apud
am stulticia ẽ: ut diripiat spolia
& inuadat p̃dam eccliȩ. & inferat
manũ suã suꝑ eos qui deserti fu¬
erant qͣndo di noticiam ñ habe

Expanded text:
bolus princeps haereticorum loquitur, quod nulla habeat munimenta Ecclesia; nec sapientiam saecularem, quae apud Deum stultitia est, ut diripiat spolia, et invadat praedam Ecclesiae, et inferat manum suam super eos qui deserti fuerant, quando Dei notitia
Abbreviated transcription (Latin):
sunt greges mei siue oues inrapi¬
nam. & oues meȩ indeuorationẽ
omniũ bestiarũ agri. eo quod ñ
eẽt pastor siue pastores. neq eñi
quesierunt pastores gregem meũ.¬
& greges meos ñ pascebant: ꝓptẽa

Expanded text:
sunt greges mei sive oves in rapinam, et oves meae in devorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset pastor sive pastores: neque enim quaesierunt pastores Vulgregem meum, sed pasceb
Abbreviated transcription (Latin):
suũ. ueritas qe t̃ra orta ẽ. Et er̃t
in t̾ra sua absq timore. siue iuspe
pacis int̾ra uiuentium t̾ra man¬
suetoꝵ. de qua scͥptum ẽ beati mi¬
tes qm̃ ipsi possidebunt t̾ram: ut
rerum omniũ felicitate cognos¬
cant quod ipse sit dñs. qͣndo
contriuerit cathenas uł circu¬
lum ferreum iugi eoꝵ. quo qͣsi
grauissimo p̾mebant᷑ imꝑio. &
eruerit eos de manu imꝑanti-¬
um. siue seruitute affligentiũ
eos: seruus ẽ eñi unus quisq eiꝰ
a quo uincitur. Et nequaqͣm
erunt ultra in rapinã demonicis

Expanded text:
suum: Veritas enim de terra orta est . Et erunt suum: Veritas enim de terra orta est . Et erunt in terra sua absque timore, sive in spe pacis, in terra viventium, in terra mansuetorum, de qua scriptum est: Beati mites; quoniam ipsi possidebunt terram : ut rerum omnium felicitate cognoscant quod ipse sit Dominus: quando contriverit catenas, vel circulum ferreum jugi eorum, quo quasi gravissimo premebantur imperio, et eruerit eos de manu imperantium, sive servitute affligentium eos. Servus est enim unusquisque ejus a quo vincitur. Et nequaquam erunt ultra in rapinam daemoni
Abbreviated transcription (Latin):
sensum. qui dic̃. Pacem meã do
uob̃: pacem meã relinquo uobis.
Et cessare faciet bestias pessumas
nes qͥb animȩ uexantur huma¬
nȩ. uł adu̾sarias potestates a qͥb
impugnant᷑. Et qui habitant in
deserto securi dormiet insaltib:
dñs eñi reuelabit condensa silua
rum. & intemplo eiꝰ om̃s dicent
głam. E iectis autẽ bestiis. & redas¬
ta t̾ra insolitudiñe. abistius modi
ammantib securi dormient &
dicent: dñs illuminatio mea &
salus mea quem timebo. Et po¬
net eos qui securi dormient in
circuitu montis uł collis sui &
erunt benedictio. Tẽ dabit ym¬
brem intemꝑe suo: & pluiuiȩ
benedictionis erunt. quas indeu¬
teronomii benedictionib polli¬
cet᷑. Et dabit inquit lignũ uitę
de quo ingenesi scͥptũ ẽ. lignũq
sapientie de quo dicit᷑. lignum
uite ẽ omnib qui assumunt
eam. dabit autẽ fructum suum.
qnͣdo & t̃ra dederit fructũ suũ.
si ue ligna regionũ scõꝵ plurima
multitudo: & t̾ra dabit germen

Expanded text:
ensum, qui dicit: « Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis . » « Et cessare faciet bestias pessimas nes, quibus animae vexantur humanae, vel adversariae potestates, a quibus impugantur. « Et qui habitant in deserto, securi dormient in saltibus. Dominus enim revelabit condensa rum, et in templo ejus omnes dicent gloriam . Ejectis autem bestiis, et redacta terra in solitudinem, ab istiusmodi animantibus securi dormient, et dicent: Dominus illuminatio mea, et salus mea, quem timebo ? Et ponet eos, qui securi dormient in circuitu montis, vel collis sui, et erunt benedictio. Tunc dabit imbrem in tempore suo, et pluviae benedictionis erunt, quas in Deuteronomii benedictionibus pollicetur . Et dabit, inquit, lignum vitae, de quo in Genesi scriptum est : lignumque sapientiae, de quo dicitur, Lignum vitae est omnibus qui assumunt eam . Dabit autem fructum suum, quando et terra dederit fructum suum: sive ligna regionum, sanctorum plurima multitudo. Et terra dabit germen
Abbreviated transcription (Latin):
uos dicunt. seducunt uos: & semi¬
tam pedũ ur̃oꝵ supplantant. De
quib & iacobꝰ loquitur. qd cum
ingressi fuerint ⁊ o p̃ciosis circũ¬
dati uestib. & anulo aureo. ho¬
tu uero sede inscabello. siue in
t̃ra. aut sta. Isti quod infirmum
ẽ ñ coufortant. siue ñ consolidañ.
Unde & paulus loquitur. Sus¬
cipite infirmos. & infirmum in
fide assumite: &. multi int̾ uos
infirmi & egrotantes. Ad quos
inittitur sermo diuinus. deqͦ
scͥptum ẽ inpsalmis. Misit u̾bũ
suũ & sanauit eos: & eripuit eos
decorruptionibus eoꝵ. Et quod
fractum ẽ ait non alligant. neqͣꝗͣ
mortalia inpopłis considerantes
uulnera: qualis ẽ adult̃. homici¬
da. sacrilegus. Et quod abiectum
ẽ siue qd̃ errare uiderint ñ redu¬
cunt: ꝑmittentes eos abhereci¬
cis decipi. Et qd ꝑierit ñ requi¬
runt: ñ tam ꝑditos saluare cu¬
pientes. quã eos qui suire in
eccłis deuorare. S cum austeri¬

Expanded text:
vos dicunt, seducunt vos, et semivos dicunt, seducunt vos, et semitam pedum vestrorum supplantant . De quibus et Jacobus loquitur , quod cum ingressi fuerint ad eos pretiosis circumdati vestibus, et annulo aureo, hoTu vero sede in scabello, sive in terra, aut sta. Isti quod infirmum est, non confortant, sive consolidant. Unde et Paulus loquitur: Suscipite infirmos . Et: infirmum 410 in fide assumite. Et: Multi inter vos infirmi, et aegrotantas. Ad quos mittitur sermo divinus, de quo scriptum est in Psalmis: Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de corruptionibus eorum . Et quod fractum est, ait, non alligant: nequaquam mortalia in populis considerantes vulnera, qualis est adulter, homicida, sacrilegus. Et quod abjectum est, sive quod errare viderint, non reducunt, permittentes eos ab haereticis decipi. Et quod perierit, non requirunt, non tam perditos salvare cupientes, quam eos, qui sunt in Ecclesiis devorare
Abbreviated transcription (Latin):
apocalipsi sua. & quoꝵ angłi co¬
tidie uident faciem di. Prinum¬
gregem dñi pascere debeant &¬
saluti illius ꝓuidere. ꝓsua festi¬
nant luxuria. Unde magnoꝑe
cauendũ ẽ. & obseruanda illa p̃¬
cepta. Ne queras iudex fieri: ne
forte non possis auferre iniqui¬
tates. Et iterum. Qnͣto maior es.
tanto te humilia: & inconspectu
dm̃i inuenies grãm. Et rursum.
Ducem te constituerunt. ue eleue¬
ris: esto int̾ illos qͣsi unus ex illis.
Unde & apłs quasi paruulum atq
lactantem int̾ discipłos ẽẽ se diẽ.
Qõq sequit᷑. lac comedebatis. & la¬
nis oꝑiebamini. ꝑmetãphora pastoꝵ
adpͥncipes loquitur: dequib & in
alio loco scͥptum ẽ. Qͥ deuorant ple¬
bem meã sic̃ escã panis. In lacte om̃s
opes intellige: inlanis multiplicẽ
uestium uarietatẽ. Qͦd aut̃e dicit᷑.
& qd̾ crassum erat occidebatis. de
diuitib popłi loquitur. qͦs mali
pͥncipes ineccłiis iugulare nar
& ꝓpħa dic̃. Popłs meus. quibeatos

Expanded text:
Apocalypsi sua , et quorum angeli quotidie vident faciem Dei. Primumgregem Domini pascere debeant, et saluti illius providere, pro sua festinant luxuria. Unde magnopere cavendum est, et observanda illa praecepta, « ne quaeras judex fieri, ne forte non possis auferre iniquitates ; » et iterum: « Quanto major es, tanto magis te humilia, et in conspectu Domini invenies gratiam ; » et rursum: « Ducem te constituerunt, ne eleveris, esto inter eos quasi unus ex illis . » Unde et Apostolus quasi parvulum atque lactantem inter discipulos esse se dicit. Quodque sequitur: Lac comedebatis, et lanis operiebamini, per metaphoram pastorum ad principes loquitur, de quibus et in alio loco scriptum est: Qui devorant plebem meam sicut escam panis . In lacte omnes escas intellige: in lanis, multiplicem vestium varietatem. Quod autem dicitur: Et quod crassum erat, occidebatis, de divitibus populi loquitur, quos mali principes in Ecclesiis jugulare narret propheta dicit: Populus meus, qui beatos
Abbreviated transcription (Latin):
o montes isił. tẽ neqͣqm dicent
iniici uri contra uos qd̃ hoĩes
deuoretis. & absq liberis sit ura
possessio: s econtrario multiplice¬
tis hoĩes. & largissimã ꝓlem ur̃a
posteritas germinet. Nec audies
inquit amplius: nec sustinebis
confusionẽ gentiũ.s nec amittes
gentem tuã. ut aliqͣndo sustine¬
as captiuitatẽ: qm̃ dñs locutus ẽ.
more iudaico dixerimus. quȩ illi
expectant inmille annorum reg¬
no. qͣndo ciuitatẽ ierłi asserunt
ex truendam. & templum qd̃ in
fine huiꝰ uoluminis descͥbitur.
& rerum om̃ium felicitatẽ: quoꝵ
ñ nulli arbitrantur sub zoroba¬
bel hȩc fuisse cõpleta.S quomͦ
stare poterit hoc qd̃ d̾i: & habitare
lios faciam sic̃ apͥncipio. bonisq
donabo maiorib quã habiustis
abintio: Sub zorobabel eñi etra.
& neemia pauci de popło sunt
reducti. & ipsi obedientes medis
ac ꝑsis. & deinceps macedonibus
& egyptiis atq romanis usq ad

Expanded text:
o montes Israel, tunc nequaquam dicent o montes Israel, tunc nequaquam dicent inimici vestri contra vos, quod homines devoretis, et absque liberis sit vestra possessio, sed e contrario multiplicetis homines, et largissimam prolem vestra posteritas germinet. Nec audies, inquit, amplius, nec sustinebis confusionem gentium, sed nec amittes gentem tuam, ut aliquando sustineas captivitatem, quoniam Dominus locutus est more Judaico dixerimus, quae illi exspectant in mille annorum regno, quando civitatem Hierusalem asserunt exstruendam, et templum quod in fine hujus voluminis describitur, et rerum omnium felicitatem. Quorum nonnulli arbitrantur sub Zorobabel haec fuisse completa. Sed quomodo stare potuerit hoc quod dicitur: Et habitari vos faciam sicut a principio, bonisque donabo majoribus, quam habuistis ab initio? » Sub Zorobabel enim Ezra et Neemia pauci de populo sunt reducti, et ipsi obedientes Medis ac Persis, et deinceps Macedonibus et Aegyptiis atque Romanis usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
num statum germinetis uirgul¬
ta. ramosq mittatis: siue iuxta.
lxx. afferatis uuas quib popłs
meus saturetur isrł. Qd̃ ñ pute¬
tis post longum tempus fut᷑um:
ꝓpe ẽ. instat. & ueniet tempus. Ac
ne uob̃ uideatur ẽẽ difficile. ipse
ego ueniã ad uos: & qui auobis
recesseram com̾tar aduos. ut
pͥstinam culturam recipiatis. &
semente omĩa cõpleantur. ita ut
multi in uob̾ sint homines. &
habitent᷑ ciuitates quȩ pͥus des-¬
tructe fuerant: & ñ solum hoĩes
duȩ & seimis tͥbus acceꝑunt pos¬
noue & semis tͥbus t̃ram iudeam
possedeĩt. Bonisq uos donabo
multo maiorib quã fuistis ab
inicio. pͥusqͣm captiuitates uari¬
as sentiretis: & cum hoc fecero. tẽ
cognoscetis qd̃ ego si in dñs. Et
impleberis inquit ot̃ra isrł ppło
meo qui te hereditate tenturus ẽ.
& eris eis possessio: & ñ addes ultͣ
ut absq filiis sis. Cũ autẽ mul¬
tiplicatus fuerit u̾r habitator

Expanded text:
num statum germinetis virgulnum statum germinetis virgulta, ramosque mittatis, sive, juxta LXX, afferatis uvas, quibus populus meus saturetur Israel. Quod non putetis post longum tempus futurum, prope est, instat, et veniet tempus. Ac ne vobis videatur hoc esse difficile, ipse ego veniam ad vos, et qui a vobis recesseram, convertar ad vos, ut pristinam culturam recipiatis, et semente omnia compleantur, ita ut multi in vobis sint homines, et habitentur civitates, quae prius destructae fuerant. Et non solum homines duae et semis tribus acceperunt posnovem et semis tribus terram Judaeam possederunt. Bonisque vos donabo multo majoribus, quam fuistis ab initio, priusquam captivitates varias sentiretis. Et cum hoc vobis fecero, tunc cognoscetis quod ego sim Dominus. Et impleberis, inquit, o terra Israel, populo meo, qui te haereditate tenturus est. Et eris eis possessio, et non addes ultra, ut absque filiis sis. Cum autem multiplicatus fuerit vester habitator,
Abbreviated transcription (Latin):
altitudines qͦndã dm̃ nẽ desertas
cessisse sibi iuhereditatẽ. & non
solum dixit. s & aliqͣnto tp̃r uos
possedit. intantum ut suꝑbe
loqueretur contra uos. & oppbri¬
um essetis cunctis gentib:. ꝓpͣtea
hȩc dic̃ dñs ds. ñ solum monti se
uastatis. & urbib derelictis. qm̃¬
in igne zeli sui & adu̾sum om̃s
quidem gentes s p̃cipue contͣ
ydumeã locutus sit. quȩ cum
cȩt̾is inquit gentib tenuit t̃̾ram
meam inpossessionẽ. & possedit
gladio. & toto corde possedit. ut
aiceret habitatores de ea t̾ramq
uastaret. ꝓpt̃ea loquere ait o ꝓpb̃a
suꝑ t̾ram isrł: & dices montib &
p̃as int̾pretati sunt quȩ nos nemo¬
rosa intelligimꝰ loca. & uallibus.
hȩc dic̃ dñs ds. In zelo & infurore
meo opꝓbrii ur̃i ultor existam.
& leuabo meã mnanum: ut gentes
quȩ incircuitu ur̃o sunt igno¬
imniã & confusionẽ suã portent.
Uos autẽ omontes isrł scdđm pͥsti¬

Expanded text:
altitudines quondam Domini nunc desertas altitudines quondam Domini nunc desertas cessisse sibi in haereditatem, et non solum dixit, sed et aliquanto tempore vos possedit: intantum ut superbe loqueretur contra vos, quod opprobrium essetis cunctis gentibus: propterea haec dicit Dominus Deus, non solum monti Seivastatis, et urbibus derelictis: quoniam igne zeli sui, et adversum omnes quidem gentes, sed praecipue contra Idumaeam locutus sit, quae cum caeteris, inquit, gentibus tenuit terram meam in possessionem, et possedit gladio, et toto corde possedit, ut ejiceret habitatores de ea, terramque vastaret. Propterea loquere, ait, propheta, super terram Israel, et dices montibus, et  interpretati sunt, quae nos nemorosa intelligimus loca  et vallibus. Haec dicit Dominus Deus: in zelo, et in furore meo, opprobrii vestri ultor existam, et levabo manum meam, ut gentes quae in circuitu vestro sunt, ignominiam et confusionem suam portent: vos autem, o montes Israel, secundum pristi
Abbreviated transcription (Latin):
uos faciam sic̃ apͥncipio bonisq
donabo maiorib quã habiustis
abuncio: & scietis quia ego sum
dñs. Et adducam siue generabo
suꝑ uos homines popłm meũ isrł.
& hereditate possidebunt te siue
uos. & eris siue eritis eis inpossessi¬
sis. siue & non addetis ultra ut abs¬
cans gentem tuam. ꝓptea homines
ñ comedes amplius. & gentem
tuam ñ necabis ultra. ait dñs ds:
nec auditã faciam in te siue in
uob̾ amplius confusionẽ uł igno¬
miniã gentiũ. & oppbria popłoꝵ
neqͣqͣm portabis sine portabitis.
& gentem triã ñ amittes amplius.
siue gens tua absq liberis ultra
ꝓpħȩ facies siue conu̾titur adu̾sũ
montem seyr. Mic filius hominis
loquit᷑ admontes siue suꝑ mon¬
tes isrł. qui iubent᷑ dĩ audire
sermonem. Et ut parumꝑ diffe¬
ram tropologiam totius ad mon¬
tes isrł ꝓpħie. breuit᷑ hic sensus ẽ.
Quia insultauit uob̃ municus
hoc ẽ mons seyr. & putauit qd̾ in
ꝑpetuum ipse uos possideret &

Expanded text:
faciam sicut a principio, bonisque donabo majoribus quam habuistis ab initio: et scietis quia ego sum Dominus. Et adducam  sive generabo super vos homines, populum meum Israel, et haereditate possidebunt te  sive vos, et eris  sive eritis in possessisis  sive et non addetis ultra, ut abscans gentem tuam: propterea homines non comedes amplius, et gentem tuam non necabis ultra, ait Dominus Deus: nec auditam faciam in te  sive in vobis amplius confusionem  vel ignominiam gentium, et opprobria populorum nequaquam portabis  sive portabitis, et gentem tuam non amittes amplius  sive gens tua absque liberis ultra prophetae facies, sive convertitur adversum montem Seir: hic filius hominis loquitur ad montes, sive super montes Israel, qui jubentur Dei audire sermonem. Et ut parumper differam tropologiam, totius ad montes Israel prophetiae breviter hic sensus est: Quia insultavit vobis inimicus, hoc est, mons Seir, et putavit quod in perpetuum ipse vos possideret, et
Abbreviated transcription (Latin):
dentium multiplicabunt᷑ atq
succrescent. Et habitabunt᷑ eccłe
cutio:. bonisq florebunt maiorib
quã habuert̃ abuucio martyrũ
uictoriis coronatȩ. Et tẽ scient
qd̃ ipse sit dñs. qui restituit ple¬
bem suã pͥstino statui quȩ possi¬
deat eccłias. & ipsa sit eccłaru
hereditas: & nequaqͣm ultra absq
liberis sit. quos in ꝑsecutione ꝑ¬
diderat. Ũn iubetur ꝓpħȩ ut lo¬
quat᷑ ad t̾ram mansuetoꝵ t̾ramq
iuuentiũ. siue ad montes isrł. &
dicat. Per secucoꝵ ultͣ ñ patieris
opꝓbrium. nec insultabunt iu¬
gulatum popłm tuũ sic̃ oues oc¬
cisionis: pace eñi reddita oppbria
umu̾sa cessabunt: nec sustinebis
confusionẽ & igominiã int̾ diu̾¬
sas incircuitu nationes. s gentẽ
tuã habebis & ppłm: quia ueritas
ꝓmissionis dño loquente firmata
ẽ. Et factum ẽ u̾bum dñi ad
me dicens. Fili hominis. domus
isrł habitauerunt siue habitauit
int̾ra sua: & polluerunt eam in¬

Expanded text:
dentium, multiplicabuntur atque succrescent, et habitabuntur Ecclesiae cutio: bonisque florebunt majoribus, quam habuerunt ab initio, martyrum victoriis coronatae. Et tunc scient quod ipse sit Dominus, qui restituit plebem suam pristino statui, quae possideat Ecclesias, et ipsa sit Ecclesiarum haereditas, et nequaquam ultra absque liberis sit, quos in persecutione perdiderat. Unde jubetur prophetae, ut loquatur ad terram mansuetorum, terramque viventium, sive ad montes Israel, et dicat: Persecutorum ultra non patieris opprobrium, nec insultabunt jugulatum populum tuum, sicut oves occisionis. Pace enim reddita, opprobria universa cessabunt, nec sustinebis confusionem, et ignominiam inter diversas in circuitu nationes, sed gentem tuam habebis et populum, quia veritas promissionis, Domino loquente, firmata est. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, domus Israel habitaverunt sive habitavit in
Abbreviated transcription (Latin):
torrentib quoꝵ hyeme ꝑsecutionũ
& dempestate pressurȩ augetur
fides. Uallib quoq his qui hu
inilitate dep̃ssi sunt. & desertis ec¬
cłiis. & parietinis. atq in toto orbe
cccłaꝵ conciliabulis derelictis: qͣlis
sub diocleciauo & maxinnano in
toto orbe ꝑsecutio fuit. ꝑ qͣm ꝓscͥp¬
te st̃ eccłie atquastatȩ: qͣndo sub¬
sannauer̃t eccłam om̃s gentiliũ

Expanded text:
ecutionum, et tempestate pressurae augetur fides. Vallibus quoque his qui in humilitate depressi sunt, et desertis Ecclesiis, et parietinis, atque in toto orbe Ecclesiarum conciliabulis derelictis: qualis sub Diocletiano et Maximiano in toto orbe persecutio fuit, per quam proscriptae sunt Ecclesiae atque vastatae: quando subs
Abbreviated transcription (Latin):
inhereditatẽ. & ex toto corde atq
& eiecerunt eam de sedib suis &
uastauert.S quid ꝓfuit nationi¬
bus quid iuuit hereticoꝵ gentes
insultasse trȩ dm̃: cũ dñs loquã
ad eam. & montib illius collibq
aciugis siue nemorosis locis. quȩ
amenitate uirebant paradisi. &
collib dequib sitpͣ diximꝰ. in zelo¬

Expanded text:
to corde atque et ejecerunt eam de sedibus suis, et vastaverunt. Sed quid profuit nationibus, quid juvit haereticorum gentes insultasse terrae Domini: cum Dominus loquatur ad eam, et montibus illius collibusque ac jugis, sive nemorosis locis, quae amoenitate virebant paradisi: et collibus, de quibus supra dixim
Abbreviated transcription (Latin):
siue dissipatis. & urbib derelictis:
quȩ ppłatȩ sunt & subsannate si¬
ue conculcatȩ a reliquis gentib
sum dereliquis gentib & deydu¬
inea uniu̾sa. qui dederunt t̃ram
meã sibi inhereditatẽ. cũ gaudio
& toto corde & exanimo. & eiecert
eam ut uastarent. siue cum odio

Expanded text:
inis et urbibus derelictis quae depopulatae sunt et subsannatae a reliquis gentibus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent
Abbreviated transcription (Latin):
date sunt nob̃: ꝓpt̾ea uaticinare
& dic. hec dic̃ dñs ds. Pro eo quod
desolati estis. & conculeati ꝑcireui¬
tum siue ꝑeo quod disꝑsi estis ab
his qui incireuitu ur̃o sunt. & fac̾¬
ti inhereditatem siue ĩpossessionẽ
reliquis gentib. & ascendistis sr̃¬

Expanded text:
datae sunt nobis, propterea vaticinare, et dic: haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod desolati estis, et conculcati per circuitum  sive pro eo quod dispersi estis ab his qui in circuitu vestro sunt, et facti in haereditatem  sive in possessionem reliquis gentibus, et ascendistis s
Abbreviated transcription (Latin):
dic dñs. Ecce ego ipse suꝑ pastores
requirã gregem meum. de manu.
eoꝵ & cessare eos faciam ut ultra
nec pascant amplius pastores se¬
met ipsos. Et liberabo gregem
erit ultra eis mescam: quia hec¬

Expanded text:
Ecce ego ipse super pastores, et requiram gregem nostrum de manu eorum, et cessare faciam ut ultra nec pascant amplius pastores semetipsos, et liberabo gregem erit ultra eis in escam, » e
Abbreviated transcription (Latin):
implebo montes eiꝰ & colles. & ualles.
& campos.siue torrentes. fuerunt
adu̾sum me. nequaqͣm p̃ces & orati¬
ones ut putatis addm̃. s clamores.
uociferationes. atq blasphemiȩ st̃.
Unde & dñs cõminat᷑ & dic̃. Sicuti
gauisus es suꝑ hereditate domus

Expanded text:
Implebo montes ejus, et colles, et valles, Implebo montes ejus, et colles, et valles, et campos, sive torrentes, fuerunt adversum me: nequaquam preces, et orationes, ut putatis ad Deum, sed clamores, vociferationes, atque blasphemiae. Unde et Dominus comminatur, et dicit: Sicuti gavisus
Abbreviated transcription (Latin):
gentes & duȩ t̾re siue regiones.
mee sunt. & ydumea uidelicet
& iudea: & hereticos & eccłiasticos¬
parit̃ possidebo. Et hoc inquit
dixisti: cũ dñs eẽt ibi qui suo po¬
pulo p̃sidebat. Propt̾ea iurat
deus. quod iuxta iram tuam qua
seuebas inpopłm dei. & zelum
tuum quo ꝑsequebaris xp̃i fami¬
liam. odio habens eos quos possi¬
ddere cupiebas. cum te ꝑcussero &
idicauero tunc tͥ notus efficiar:
&scies quod opꝓbria tua atq
blasphemias ñ alio referente cog¬
nouerimi s ipse audierim quȩ
locutus es. contra montes isrł
dicens. deserti nob dati sunt ad
deuorandum. Montes isrł. moy
quos heretici & hereticorum pͥn¬
ceps diabolus sibi putat traditos
addeuorandũ. qͣndo aut rarus
dere. Et insurrexistis inquit sr̃
me ore ur̃o. siue magnifice locu¬
ti estis: ñ ut putatis contra mon¬
tes. s ꝑ illos adu̾sum me. Et rogas
eñi preces ur̃e o mons seyr. & socii
montis seyr. dequib supͣ dictum ẽ.

Expanded text:
gentes, et duae terrae, sive regiones gentes, et duae terrae, sive regiones meae sunt, Idumea videlicet et Judaea, et haereticos, epariter possidebo. Et hoc, inquit, dixisti, « cum Dominus esset ibi, » qui suo populo praesidebat. Propterea jurat Deus, quod juxta iram tuam, qua saeviebas in populum Dei, et zelum tuum quo persequebaris Christi familiam, odio habens eos quos possidere cupiebas, cum te percussero et judicavero, tunc tibi notus efficiar, et scies quod opprobria tua et blasphemias non alio referente, cognoverim: sed ipse audierim quae locutus es contra montes Israel, dicens: Deserti nobis dati sunt ad devorandum. Montes Israel, Moyquos haeretici et haereticorum princeps diabolus sibi putant traditos ad devorandum: quando aut rarus,dere. Et insurrexistis, inquit, super me ore vestro, sive magnifice locuti estis, non ut putatis contra montes, sed per illos adversum me, et rogastenim preces vestrae, o mons Seir, et socii montis Seir, de quibus supra dictum est :