comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
int pactũ quod habebat cu
eo: in medio babilonis mo¬
rictur. Et nõ in exercitu gran¬
di ueq in ppłõ multo. faciet
contra enui pharao p̾luz
in iactu aggeris. ⁊ in extruc¬
tione uallorũ: ut interficiat
aniuas iultas. Sprenẽ¬
rat em̃ uiramẽtũ ut solu̾et
fedus: ⁊ ecce dedit manũ su¬
ami. Et cum hec om̃na fece

Expanded text:
ctum, quod habebat cum eo, in medio Babylonis morietur. Et non in exercitu grandi, neque in populo multo faciet contra eum Pharao praelium: In jactu aggeris, et in exstructione vallorum, ut interficiat animas multas. Spreverat enim juramentum ut solveret foedus: et ecce dedit manum suam: et cum omn
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃oꝵ cum transducitis filies
in om̃ibꝰ idolis nr̃is usq bo¬
die . Et ego respondebo uobis
douiꝰ ifrl  uio ego dicit doꝰ
deus: quia nõ respondebo ub:¬
neq cogitatio mẽtis ur̃e fiet

Expanded text:
um, cum transducitis filios in omnibus idolis vestris usque hodie: Et ego respondebo vobis, domus Israel? Vivo ego dicit Dominus Deus, quia non respondebo Neque cogita
Abbreviated transcription (Latin):
cordabor ego pacti mei tecus
in diebꝰ adolescentie tue: et
suscitabo tibi pactũ sempit᷑¬
nũ: ⁊ recordaberis miarũ tua-¬
run. ⁊ confunderis cum rece-¬
ꝑis sorores tuas te maiores
as tibi ĩ filias: sed nõ ex pas-¬
to tuo. Et suscitabo ego pac
ris: ⁊ nõ sit tibi ultra aꝑire
os p̾confusione tua: cũ placa¬
tus fu̾o tibi in om̃ibꝰ que fe¬
cisti. ait donnuꝰ deus. ¶Et
factum ẽ u̾bum domini ad
me: dicens. Eili hominis:
ꝓpone enignia. ⁊ narra para-¬
bolam ad domũ ifrl̃: ⁊ dice :
Hec dicit donnuꝰ deus. Aqui¬
la grandis. magnarũ alaꝵ.
longo mẽbrorũ ductu. ple¬
na pliunis ⁊ uarietate. ue¬
uit ad libanũ: ⁊ tulit me-

Expanded text:
cordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiae tuae: et suscitabo tibi pactum sempiternum. Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis: cum receperis sorores tuas te  Al. teas tibi in filias, sed non ex pacto tuo. Et suscitabo ego  Alris et non sit tibi ultra aperire os prae confusione tua cum placatus fuero tibi in omnibus quae fecisti ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis propone enigma et narra parabolam ad domum Israhel et dices haec dicit Dominus Deus aquila grandis magnarum alarum longo membrorum ductu plena plumis et varietate venit ad Libanum et tu
Abbreviated transcription (Latin):
et dices f̾re isrl̾. Hec dicit
dominꝰ deus. Ecre ego ad te.
⁊ eiciai gladiuz meũ de ua¬
guia suara occidam in te ĩtiz
egredietur gladius meus de
uagnnia sua ad oũiem car-¬
cabilem. Et tu fili hominiᷤ
ingemisce in contritione lũ-¬
borũ⁊ in amaritudimbꝰ in¬
gemusce coram eis. Cumq
dixerint ac te. quare tu gemi:
Dices. Pro auditu: qr ueĩt.
Et tabescet om̃e cor: ⁊ dissol¬
mabitur om̃is sp̃us: ⁊ ꝑ cunc

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, et ejiciam gladium meum de vagina sua, et occidam in te justum egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carcabilem. Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis. Cumque dixerint ad te: Quare tu gemis? dices: Pro auditu: quia venit. Et tabescet omne cor, et dissolmabitur omnis spiritus, et per cunc
Abbreviated transcription (Latin):
tum. suꝑ pͥncipes isrs: ⁊ dices.
Quare mat tua lecua inter
leones cubaint: In medio li.¬
unculorũ emutrint catules
suos: ⁊ edireit unũ de leuucil.¬
lis sius. Leo factus c̃ ⁊ didi.¬
cit rapere p̾daui. honuinẽq co-¬
medere. Et audierũt de eo gẽ¬
tes. ⁊ nõ absq inlueribꝰ sius
ceperunt eũ: ⁊ ad dixerũt eũ
in cathenis in t̾ram egypti.
Que cum indisset qũi infir¬
mata ẽ. ⁊ periit expectatio erͣ
tulit uuũ de lenucus sius: leo¬
uem coustituit eum. Qui in¬
ce debat int̾ leones: ⁊ factꝰ ẽ¬
leo. Et didicit p̾dam capere:
⁊ homines deuorare. Didicit
induas facẽ: ⁊ ciutates earũ
in deftum ad diicere. Et deso¬
lata c̃ tra ⁊ plenitudo eiꝰ: a uo-¬
ce rugitꝰ illiꝰ. Et conuenerũt
adu̾sum eum gentes undiq̃
de ꝓuinciis: ⁊ expanderũt suꝑ
euni rete suũ. In nulueribꝰ
carum captꝰ c̃: ⁊ mieunt euz
in caueaur: ĩ cathenis addu

Expanded text:
tum super principes Israel, et dices: Quare mater tua leaena inter leones cubavit, in medio leunculorum enutrivit catulos suos? Et eduxit unum de leunculis suis? leo factus est; et didicit capere praedam, hominemque comedere. Et audierunt de eo gentes, et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti. Quae cum vidisset quoniam infirmata est, et periit expectatio ejus, tulit unum de leunculis suis, leonem constituit eum. Qui incedebat inter leones, et factus eleo: et didicit praedam capere, et homines devorare: Didicit viduas facere, et civitates eorum in desertum adducere: Et desolata est terra, et plenitudo ejus, a voce rugitus illius. Et convenerunt adversus eum gentes undique de provinciis, et expanderunt super eum rete suum, in vulneribus earum captus est. Et miserunt eum in ca
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Fili bonis: ꝓpb̃a
⁊ dices. Hec dicit domimꝰ deͦ.
Loquere. Gladius. gladius.
exacutus ẽ: ⁊ liatꝰ. Ut ce¬
dat unctimas. exacutꝰ ẽ: ut
splendeat. liatꝰ ẽ. Qui mo-¬
ues sceptrum filii mei: suc¬
cidisti om̃e lignũ. Dedi euz
ad leuigandũ: ut teneatur
manui. Iste exacutus ẽ gla¬
dius: ⁊ iste luatꝰ ẽ: ut sit ĩ
manu interficientis. Cla¬
ma ⁊ ulula fili hominis: qi
hic factꝰ ẽ in ppło meo: hic
in cunctis ducibꝰ isrł. Qui fu¬
gerant: gladio traditi sunt
cum ppło meo. Idcirto plau¬
de suꝑ femur. quia ꝓbatus ẽ:
⁊ loc tum sceptrum subu̾terit.
et nõ erit dicit dominꝰ deus.
Tu u̾o fili hominis ꝓpha. et
ꝑcute manũ ad manũ: ⁊ du-¬
plicetur gladiꝰ ac triplicetur

Expanded text:
dicens: Fili hominis, propheta, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Loquere: Gladius, gladius exacutus est, et limatus. Ut caedat victimas, exacutus est: ut splendeat, limatus est: Qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu: iste exacutus est gladius, et iste limatus, ut sit in manu interficientis. Clama, et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israel qui fugerant: Gladio traditi sunt cum populo meo, idcirco plaude super femur, quia probatus est: et hoc, cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus Deus. Tu ergo, fili hominis, propheta, et percute manu ad manum, et dupl
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ posuit illud in t̾ra ꝓ sem̃e:
ut firmaret radicẽ suꝑ aq̃s
multas: in suꝑficie posint il¬
lud. Cuinq germinasset. cre¬
uit in uincã laciorẽ. hinui¬
li statura. respicientibꝰ ramis
eiꝰ ad eam: ⁊ radices eiꝰ sub
illa erant. Facta ẽ gͦ uinea.
⁊ fructificaiit in paluntes:⁊
enusit ꝓpagines. Et facta ẽ
aquila altera grandis: mag¬
uis alis. multisq plumis.
Et ecce uinea ista quasi mit¬
tens radices suas ad eam.
Palmites suos extendit ad
illam: ut irrigaret cam de
areolis germini sui. In t̾ra

Expanded text:
uit illud in terra pro semine, ut firmaret radicem super aquas multas: in superficie posuit illud. Cumque germinasset, crevit in vineam latiorem humili statura, respicientibus ramis ejus ad eam: et radices ejus sub illa erant. Facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines. Et facta est aquila altera grandis, magnis alis, multisque plumis: Et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam, palmites suos extendit ad illam, ut irrigaret eam de areolis germinis sui. In
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmicias nr̃as: ⁊ untiũ deci¬
marũ ur̃arum: ĩ om̃ibꝰ sc̃ifi¬
cationibꝰ ur̃is. Iu odorẽ sua.¬
uitatis suscipian uos. cum
eduxero uos de ppłis : ⁊ con¬
gregabo uos de t̾ris in quas
disꝑsi est ͨ: ⁊ sc̃ificabor in nob̃
in ccuł uationũ: et sci¬
etis quia ego dũs cum ĩdu¬
rero uoᷤ ad fram isrł: ĩ fra

Expanded text:
s, et initium decimarum vestrarum in omnibus sanctificationibus vestris. In odorem suavitatis suscipiam vos, cum eduxero vos de populis, et congregavero vos de terris, in quas dispersi estis, et sanctificabor in vobis in oculis nationum. Et scietis quia ego Dominus, cum induxero vos a
Abbreviated transcription (Latin):
aũt ascendẽs ineminẽtiori lo¬
co:issit fieri silentiũ. Eũq un
om̃s tacuissent: dixit iudith
nõ deseruit sꝑantes in se: et
in me ancilla sua ad imple
mi mea hostem ppli sui ĩ bac
put holoferuis: ostendit ill̾
dicens. Ecte caput holofer.¬
nis pͥncipis milicie assyrioꝵ.
Et ecce conopeũ illiꝰ ui quo
recumbebat in ebrietate sua:
ubi ꝑ manũ femine ꝑcussit
illum dũs deus nͣr. Uunt
aũt ip̃e dominꝰ. qm̃ custodiit
me angelꝰ eiꝰ. ⁊ hinc euutem. ⁊
ibi cõmorantẽ ⁊ inde huc re-¬

Expanded text:
 ascendens in eminentiori loco, iussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent dixit Iudith: non deseruit sperantes in se, et in me ancilla sua adimpleviit in manu mea hostem populi sui in hac put Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per manum feminae percussit illum Dominus Deus noster. Vivit autem ipse Dominus, quoniam custodivit me angelus ejus, et hinc euntem, et ibi commorante
Abbreviated transcription (Latin):
licie me transiet ꝑ latera fuͣ:
⁊ confrrꝰ cades int̾ nulnatos
ifrs: ⁊ nõ respirab̃ ultra don
cxf̾imneris cum ill. Porro
aũt si ꝓphetiã tuã existima: ueraz
nõ concidat nultꝰ tuus. Et
posse. Ut aũt noueris quia
simul cum ilł hec experieris:
ecce er hac hora illor ppło so¬
ciaberis: ut dum dignas
mei gladii penas exeꝑint:
ip̃e sinis ultiomi subiaceas.
unc holofernes
p̾cepit ẜuis suis ut
comprehenderẽt achior. ⁊ ꝑ¬
ducerẽt eum ĩ bethuliaura
traderent cum ĩ manꝰ filioꝵ
isrł. Et accipiẽtes cum ẜiu
holoferuis: ꝓfeti sunt per
campestria. Sed cum appro¬
pinquassent ad mõtana:
exierunt contra eos fundibu¬
larii. Illi aũt diu̾tentes ala¬
tere montis. ligau̾ũt achior
ad arborem maibꝰ ⁊ pedib᷑:
⁊ sic uinctũ de restibꝰ dimis¬
unt cum: ⁊ reu̾si sut ad dñz

Expanded text:
litiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus tuus, et posse. Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. unc Holofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ nocii uirũ qui uoluit ẜuire
nabuchodonosor regi. Populꝰ
aũt tuus si nõ contẽpsisset
me: nõ alleuassez lanceai
meã suꝑ eum. Nũc aũt dic
michi. qua ex causa recessisti
ab illis: ⁊ placuit tibi ut ue¬
uires ad uos.
t dreit illi indith.
Sume u̾ba ancille
tue: quͣi si secutꝰ fu̾is uerba

Expanded text:
am nocui viro, qui voluit servire am nocui viro, qui voluit servire Nabuchodonosor regi. Populus autem tuus, si non contempsisset me, non levassem lanceam meam super eum. Nunc autem dic mihi, qua ex causa recessisti ab illis, et placuit tibi ut venires ad nos? Et dixit illi Judith: Sume verba ancillae tuae, qu
Abbreviated transcription (Latin):
lis corũ stupor: qũi mrabãt᷑
pulcritudiuẽ eiꝰ muns. Et di¬
xerũt ad eam. Conẜuasti an.¬
mã tuaur: eo ꝙ tale repperis¬
ti consiliũ: ut descenderes ad
dũm nr̃m. Hoc aũt scias: qͦ¬
mam cũ steteris in conspectu
eiꝰ bene tibi faciet: ⁊ eris gra¬
tissima in corde eiꝰ. Duxerũt¬
q illam ad tab̾naculũ holo¬
ferins: munciantes eã. Eũ¬
q intrasset aũ faciẽ eiꝰ: statiz
captus ẽ in sins oculis holo¬
fernes. Dixcrũtq ad eũ sa¬
tellites eiꝰ. Quis contempnnt
ppłm hebreorũ. qui tam deco-¬
ras mulieres habent: ut nõ
ꝓ his merito pugnare cõtra
ees debeani᷑ ¶ideus itaq
conopeo qd̃ erat expurpura.
⁊ auro. ⁊ smaragdo. ⁊ lapidi¬
bꝰ p̾ciosissimis intextũ: ⁊ cuz
in faciem eiꝰ intendisset: ado¬
rauit cũ ꝓsteruẽs se suꝑ t̾ras.
Et leuauerũt eam ẜui holo¬
ferius: iibente domino suo.
¶Tuiic boloferues drxit ei.
Equo auimo esto: ⁊ noli pa.¬
uere in corde tuo: qm̃ ego mĩ¬

Expanded text:
stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eaque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes. Dixeruntque ad eum satellites ejus: Quis contemnat populum Hebraeorum, qui tam decoras mulieres habet, ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus? Videns itaque conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum: et cum in faciem ejus intendisset, adoravit eum, prosternens se super terram. Et elevaverunt eam servi Holofernis, jubente domino suo.es dixit ei: Aequo animo esto, et noli pavere in corde tuo; quoniam ego numqu
Abbreviated transcription (Latin):
sit anuatã pꝰ eos. Et ꝑsecuti
sũt eos nu ore gladir: quousz
ꝓueuirẽt ad extrenuitatẽ fini¬
u suorũ. Reliqui añt qui
erant in bethulia. ingressi st̃
castra assyriorũ: ⁊ p̾dam quã
fugientes assyrii reliquerant
abstulerũt: ⁊ omistati sũt ual¬
de. Hi u̾o qui uictores reuersi
sunt ad bethuliã. om̃nia q̃ erãt
illorũ abstulerũt secũ: ita ut
nõ ec̃t iimerꝰ in peccoribꝰ: in
iimẽtis: ⁊ inuu̾sis mobilibꝰ

Expanded text:
secuti sunt eos in ore gladii quousque venirent ad extremitatem finium suorum. Reliqui autem qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum, et praedam, quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde. Hi vero, qui victores reversi sunt ad Bethuliam, omnia quae erant illorum, attulerunt secum, ita ut non esset numerus in pecoribus, et jumentis
Abbreviated transcription (Latin):
ei copia nocte. ⁊ añ lucẽ egre¬
diendi foras ad or̃onem: ⁊ de¬
p̾candi dnĩu. Et p̾cepit cubi¬
culariis suis: ut sicut plac̾ct
illi exiret ⁊ introiret ad adorã¬
dum deum sinĩ. ꝑ triduũ. Et
exibat natibꝰ in uallẽ bethii.¬
lie: ⁊ baptizabat se in fontem
aque. Et ut ascendebat:ora¬
bat dũm deum ifrł. ut dirig̃.¬
et uiam eiꝰ ad lib̾atõem ppłi
sui. Et introiẽs mũda mane¬
bat in tab̾nacło:usq dũ acci¬
peret escam suã ĩ uesperum.
Et factũ ẽ quarto die: holo.¬
fernes fecit ceuã ẜuis . ⁊ dixit
ad uagao eumiichũ. Uade. ⁊ su-¬
a de hebreã illam:ut sponte
consentiat hĩtare metũ. Fe¬
dum eñi ẽ apud assyrios. si
femina irrideat uirũ: agẽdo
ut ĩmunis transeat ab eo.
Tunt introuut uag̃o ad in¬
dith: ⁊ dixit. Non uereat᷑ bo¬
na puella introire ad drũn
meũ. ut honorificet᷑ añ faciẽ

Expanded text:
ei copia nocte et ante lucem egreei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethulia, et baptizabat se in fonte aquae et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israhel ut dirigeret viam eius ad liberationem populi sui et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honori
Abbreviated transcription (Latin):
mulier suꝑ f̾ram: in aspectu:
in pulcritudĩe: ⁊ in sensu u̾bo¬
rum. Et dirit ad illã holofer-¬
nes. Benefecit deus qͥ unsit
te aũ ppłm: ut des illum tu
in manibꝰ nr̃is. Et qm̃ bona
ẽ ꝓmissio tuar si fecerit mͥ hoc
deus turerit ⁊ mens deꝰ. Et tu
in domo nabuchodonosor niͣgñ
cris: ⁊ nom̃ tuũ nomnabit᷑
ĩ uinu̾̃sa fra. ¶Tunc iuissit
cam iutroire ubi repositi erãt
thesauri erͣ. ⁊ iussit illic mau̾e
cani: ⁊ constitiit quid daret
illi de conuiio suo. Qui res
poudit iudith: ⁊ dreit. Nunc
nõ potero manducare ex his
que michi p̾cipis tribui: ne ue¬
mat suꝑ me offensio. Ex hrs
aut que mͥ detuli: manducabo.
Cui bolofernes ait. Si defete¬
rit trbi ista que tecũ detulistr:
quid faciemꝰ tibi:
t dreit iudith. Uunt
amima tua dñe meus:
qũi non cxpendet oũna het au.¬
cilla tua: donec faciat deus in
maini mea bec que cogitain.
Et induxerũt illã ẜui eiꝰ in
tab̾nacłm qd̃ preceperat. Et
petiit dumi introiret. ut daret

Expanded text:
ulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo pondit Judith, et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holophernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Et dixit Judith: Vivit anima tua, domine meus, quoniam non expendet omnia haec ancilla tua, donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum, quod praeceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur
Abbreviated transcription (Latin):
consensit ozias: ut fradat
cuntatẽ assyriis. si intra qͥn-¬
que dies nõ uenerit nobiͤ
iadiitorur Et qui estis uos.
qui temptatis dñm: Nou
cet: s potuls qui iram ceti¬
tet ⁊ furorẽ accẽndat. Posu¬
istis nos tempꝰ. mufatĩonis
dm̃i: ⁊ in arbitrio ur̃o diem
coustitũstis ei. Sed qr pati¬
ens ẽ dñs: in hoc ip̃o penite¬
auiꝰ. ⁊ indulgentiã eiꝰ lacri¬
mis postulemus.
on em̃ quasi homo
deus sic cõunuabit
neq sicut filiꝰ honinus ad ira¬
cundiã iiflãmabit᷑. Et ideo
humiliemꝰ illi aĩas nr̃as: ⁊¬
. in sp̃u contrito ⁊ humiliato
finentes illi dicamꝰ flentes

Expanded text:
consensit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis si intra quinque dies non venerit vobis adiutorium? 5 Et qui estis vos qui temptatis Dominum? Non cet, sed potius qui iram excitet, et furorem accendat. Posuistis vos tempus miserationis Domini, et in arbitrium vestrum, diem constituistis ei. Sed quia patiens est Dominus, in hoc ipso poeniteamus et indulgentiam eius lacrimis postulemus: non enim quasi homo Deus sic comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. 6 Et ideo humiliemus illi animas nostras et in spiritu constituti humiliato, servientes illi, dicamus flentes
Abbreviated transcription (Latin):
qui in mõtais hĩtat: ⁊ nõ
egrediet᷑ u̾bum falsini ex
ore meo. Populꝰ iste ex pro¬
genie chaldeorũ ẽ. Hic p̾mũ
in mesopotanna h̃itauit:
qũi uoluerũt sequi deos pa¬
trum suoꝵ qui erant in fra
chaldeorũ. Deẜentes itaq ce¬
ruuonias patrũ suoꝵ qui ĩ
multitudĩe deorũ erant: unũ
deuin celi coluerũt. Qui ⁊ p᷑.¬
cepit eis ut exireut inde: et

Expanded text:
qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est: hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum, qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque caeremonias patrum suorum, quae in multitudine deorum erant, unum Deum coeli coluerunt, qui et praecepit eis, ut exirent i
Abbreviated transcription (Latin):
rusalẽ uenit in bethuliã cũ
idith. Que cũ cxisset ad il¬
lum: bñdieerũt illã omnes
uua uoce dicentes. Tu gl̾ia
iersurtu leticia isrł. Tu ho¬
norificentia ppłi nr̃i: qr fecisti
uirilit᷑. ⁊ confortatũ ẽ cor fuũ.

Expanded text:
rusalem venit in Bethuliam cum Judith. Quae cum exisset ad illum, benedixerunt eam omnes una voce, dicentes: Tu gloria Jerusalem, tu laetitia Israel, tu honorificentia populi nostri: quia fecisti viriliter, et confortatum est co
Abbreviated transcription (Latin):
celium ⁊ f̾ram ⁊ deum patiuz
nr̃orũ. qui ulciscit᷑ nos scd̃m
ipcc̃a nr̃a: ut iani fradatis si¬
uitatẽ in manũ milicie holo¬
fernis: et sit finis nr̃ breuis
in ore gladii: qui longior ef¬
nficit in ariditate sitis. Et tũ
het dixissent: factus c̃ fletus
⁊ ululatus maguꝰ in ecclesia

Expanded text:
um et terram, et Deum patrum nostrorum, qui ulciscitur nos secundum peccata nostra, ut jam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis, et sit finis noster brevis in ore gladii, qui longior efficitur in ariditate sitis. Et cum haec dixissent, factus est fletus et ululatus magnus in ecc
Abbreviated transcription (Latin):
ut scrutemini actũ ieuur.
chil aliud fiat insi oratio ꝓ
me ad dñm deũ nr̃m.
t dreit ad eam ozia¬
pͥnceps iude. Uade ĩ
pace: ⁊ dũs sit tecum ĩ ultio¬
tentes abierũt. QQuibꝰ abs¬

Expanded text:
actum meum, ihil aliud fiat, nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum. Et dixit ad eam Oziaprinceps Juda: Vade in pace, et Dominus sit tecum in ultiortentes abierunt.
Abbreviated transcription (Latin):
tam suꝑari nõ posse. Et
placuerunt u̾ba hec coram
holofere⁊⁊ coram om̃buᷤ¬
satellitibꝰ eiꝰ. Et constituit
ꝑ gyrum centenarios: ꝑ sin-¬
gulos fontes. Qunq ista
custodia ꝑ dies ugniti
fuisset expleta: defecerunt
sisterne ⁊ collectiones aqͣꝵ
om̃ibꝰ inhabitãtibꝰ bethuli

Expanded text:
 posse. Et placuerunt verba haec coram Holoferne, et coram satellitibus ejus, et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes. Cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta, defecerunt cisternae, et collectiones aquarum, omnibus habitantibus Bethuli
Abbreviated transcription (Latin):
ercitibꝰ suffic̾ent copiose. Go-¬
uni quoq armẽta. gregesq
ouĩ: quoꝵ nõ erat niunerꝰ.
Frumentũ ex om̃i syria: in
transitu suo parari constitu¬
it. Aurũ u̾o ⁊ argentũ de
domio regis assumpsit mul-¬
tum nimis. Et ꝓfectus ẽ¬
ip̃e ⁊ om̃is exercitus: cũ qua¬
drigis. et equitibꝰ ⁊ sagitaur.
Qui coopuerũt faciẽ t̾re: sic̃
locuste. Cimiq ꝑ transisset
fines assyrioruz: nenit ad
magnos montes ange: qui
sunt asnustro cilicie. Ascen-¬
ditq om̃ia castella eorum:
⁊ obtiuit om̃en inuuinti-¬
ouẽ. Effregit aũt ciuitatẽ

Expanded text:
 sufficerent copiose, boum quoque armenta gregesque ovium, quorum non erat numerus. Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit. Aurum vero et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus eipse, et omnis exercitus, cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effre
Abbreviated transcription (Latin):
unc ad oriam cong̾¬
gati om̃s uiri. femi¬
om̃s una uoce dix̾unt. Indi¬
cet deus int̾ nos ⁊ te: qm̃ fecis¬
ti ĩ nos mala. nolens loqui
pacifice cum assyriis. Et ꝓpt̾
hoc uendidit nos deus ĩ maĩbꝰ
oieoꝵ: ⁊ ideo nõ ẽ qui adiuuet :
cum prosteruannir añ oculos
eorũ in siti ⁊ ꝑditõne magnͣ.
Et nũc congregate uniu̾sos
qui ĩ tiuitate sũt ⁊ut sponte¬

Expanded text:
nc ad Oziam congrgati omnes viri, femisimul una voce dixerunt: Judicet Deus inter nos et te, quoniam fecisti in nos mala, nolens loqui pacifice cum Assyriis, et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum. Et ideo non est qui adjuvet, cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt
Abbreviated transcription (Latin):
si ẽ aliqua inqͥtas eorũ in
conspectu dei coꝵ: ascendamꝰ
ad illos: qm̃ tradẽs tradet
illos deus eoꝵ tibi: ⁊ sub nga¬
ti erunt sub igo potentie
tue. Si añt nõ ẽ offensio
ppłi huiꝰ coram deo suo: nõ
poterimꝰ resistere illis: qm̃
deus eoꝵ defendet illos: ⁊ erimꝰ
ĩ obipbriũ unnĩse terre.
t factum ẽ cum cessas

Expanded text:
si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum: ascendamus ad illos, quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi, et subjugati erunt sub jugo potentiae tuae. Si vero non est offensio populi hujus coram Deo suo, non poterimus resistere illis: quoniam Deus eorum defendet illos: et erimus in opprobrium universae terrae. Et f
Abbreviated transcription (Latin):
lccupletatõem eoꝵ. Omnesq
resistentes sibi: occidit ĩ ore
gladii. Et pꝰ het descendit ĩ
campos damasci: in diebus
messis. Et succendit oñnia
sata: om̃sq arbores. ⁊ uineas
fecit incidi. Et cecidit timor
illiꝰ. suꝑ oũis inhabitantes

Expanded text:
upletationem eorum, omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii. Et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis, et succendit omnia sata, omnesque arbores et vineas fecit incidi: et cecidit timor illius super omnes inhabitantes
Abbreviated transcription (Latin):
ri corũ non posset exercitus.
Cuinq grauasset eos rex
egypti. atq in edificatõmbꝰ
urbium suarum. ĩ luto ⁊ la¬
tere subiugasset eos : clama¬
uerũt ad deum suĩ: ⁊ ꝑcussit
totam fram egypti plagis
uariis. Quinq eietissent eos
a se egyptii. ⁊ cessasset plaga
ab eis: ⁊ iterũ uellent eos¬
caꝑe ⁊ ad suũ fuiciũ rẽuocare:
fugientibꝰ his deus celi mare
aꝑint : ita ut hinc inde aq̃
quasi muri solidarent᷑: ⁊ isti
pede sicto fundũ maris ꝑ am-¬
bulando transirent. In quo
loco dum ĩ nimerabil exerti.¬
tus egyptiorũ eos ꝑ sequeret᷑
ita aquis coopertus est: ut
non remaueret uel unus
qu fastuu postens mint¬
aret.
gressis etiam mare
rubrũ. deẜta syna mõ¬
tis occurrerũt: in quibꝰ nũꝙͣ
homo hĩtare potuit: uel filiꝰ
homins requient. Illic fõ¬
tes amari obdulcati sũt eis
ad bibendũ: ꝑ annos quadra¬
ginta annonã de celo conse¬
cuti sunt. Ubicũq ingressi
sunt: sine artu ⁊ sagitta ⁊ abᷤ¬

Expanded text:
t exercitus cumque gravaret eos rex egypti atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret gressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus numquam homo habitare potuit vel filius hominis requietes amari obdulcati sunt eis ad bibendum, et per annos quadraginta annonam de coelo consecuti sunt. Ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta, et abs
Abbreviated transcription (Latin):
q:⁊ unu̾se facultates nr̃e
atq familie: in conspectu tuo
sũt. Sint om̃nia sub lege tua.
Nos etiam ⁊ filii nr̃i ẜm tui
sumꝰ. Deni nob̾ pacificus do¬
placuenit tibi. Tunc descẽ.¬
dit de moutibꝰ cum equitib
in u̾tute magna: ⁊ obtinuit
om̃em ciuitatem: ⁊ om̃em in¬
habitantẽ fram. De innu̾sis
aũt urbibꝰ. assũpsit sibi au-¬
xiliarios: uiros fortes ⁊ electoᷤ
ad bellum. Tantusq metus
ꝓuinciis illis incibuit: ut
umu̾sarũ urbium habitato¬
res. pͥncipes ⁊ honorati simus
cum pplis exirent obuiam
uemienti: excipiẽtes eũ cum
coronis ⁊ lampadibꝰ: ducẽtes
choros in tibiis ⁊ tympanis.
Nec tamẽ ista faciẽtes: fero¬
citatẽ eiꝰ pectoris mitigare po¬
tuerũt. Nam ⁊ ciuitates eoꝵ
destrireit: ⁊ lucos eor excidit.
receperat eñi illi na¬
buchodonosor rex. ut
delicet ut ip̃e solus diceretur
deus. ab his natiomibꝰ que
potuissent holoferuis poten-¬
tia subiugari. Pertransiens
aũt syriam sobal ⁊ õem

Expanded text:
et universae facultates nostrae, atque familiae, in conspectu tuo sunt: sint omnia nostra sub lege tua. Nos et filii nostri, servi tui sumus. Veni nobis pacificus doplacuerit tibi. Tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna, et obtinuit omnem civitatem, et omnem inhabitantem terram. De universis autem urbibus adsumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum. Tantusque metus provinciis illis incubuit ut universarum urbium habitatores, principes et honorati simul cum populis, exirent in obviam venienti, excipientes eum cum coronis et lampadibus, ducentes choros in tibiis et timpanis. 8 Nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt: nam et civitadestruxit, et lucos eorum excidit. Praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex, ut delicet ut ipse solus diceretur Deus ab his nationibus, quae potuissent Holofernis potentia subjugari. Pertransiens autem Syriam Sobal, et omnem
Abbreviated transcription (Latin):
eistis. Quid locuti sumꝰ cõ¬
tra te; Et dixistis. Uanꝰ
lumentum. quia custodim¬
nꝰ precepta er᷑ ⁊ quia am¬
bulaunuꝰ tristes coram do-¬
mino cxcrcituum: Ergo
muic beatos dĩcimꝰ arrogã¬
tes. Siquidem edificati sũt
facientes impictatẽ: et tẽp-¬
taucrunt deum: ⁊ salu fac-¬
ti sunt. Tunc locuti sũt ti-
uiuiꝰ: ⁊ audiuit: ⁊ scriptus
ẽ liber monuuenti corã eo:
tunentibꝰ dominũ. ⁊ segitan¬
tibus nomẽ eius. Et crunt
nuchi ait donuuꝰ exerciti
in die qua ego facio in pecu¬
liuni. ⁊ partam eis sicut par.¬
cit uir filio. suo ẜuenti sii.
quid sit inter iustum ⁊ iin¬

Expanded text:
xistis: Quid locuti sumus contra te? Et dixistis: Vanus lumentum quia custodivimus praecepta ejus, et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum? Ergo nunc beatos dicimus arrogantes: siquidem aedificati sunt facientes impietatem; et tentaverunt Deum, et salvi facti sunt. Tunc locuti sunt timeinus, et audivit: et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus dominum et cogitantibus nomen eius. et erunt mihi, ait dominus exercituum, in die, qua ego facio, in peculium: et parcam eis, sicut parcit uir filio suo seruienti sibi. quid sit inter iustum et im
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ hoc dicit donmir: si nõ
capuero nob̃ cataractas cełi:
⁊ effudero nob̃ benedictõnez
usq ad abundantiam. Et
increpabo ꝓ nob̃ deuorantẽ.
⁊ non corrumpet fructũ f̾re
ur̃e: nec erit steris iunca ĩ
agro: dicit dominꝰ cxcrcitũ.
Et beates uos dicent om̃s

Expanded text:
 hoc, dicit Dominus: Si non aperuero vobis cataractas coeli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam, et increpabo pro vobis devorantem, et non corrumpet fructum terrae vestrae, nec erit sterilis vinea in agro, dicit Dominus exercituum, et beatos vos dicent omnes
Abbreviated transcription (Latin):
molans pactum patri
nostorum:
ransgressus ẽ iudas:
⁊ abominatio facta
est n isrs. ⁊ in ierusalem.
Quia contaminait iudaᷤ
sanctificatõnez domuni quã
dilexit: ⁊ hũit filiam dei a¬
lieui. Disꝑdat domuiꝰ uirũ
qui fecerit hoc. magistrum ⁊
discipulum de tab̾uaculis ia¬
cob. ⁊ offerentẽ miniꝰ domino
cxercituum. Et hoc rursuz
fecistis. Oꝑiebatis lacrinus
altare domuni. fletu ⁊ mugi-¬
turita ut ultra non respiciã
ad sacrificiz: nec accipiam
placabile quid. de maiii ur̃a.
Et diristis. Quã obcausaz:
Quia dominꝰ testificatus ẽ
int̾ te ⁊ uxorem pub̾tatis
tue: quã tu desperisti. Et hec
particeps tua: ⁊ ueor federiˢ
tui. Nonue iꝰ fecit: ⁊ resi¬
duum spiritꝰ eiꝰ ẽ ⁊ Et qͥd
uuꝰ querit ⁊ insi semen dei:
Custodite gͦ spiritum ur̃s:
⁊ uxorem a dolescentie tue.
noli despicere. Cum odio
habueris duitte: dicit doꝰ
deus isrł̾. Oꝑiet aũt miqͥtas
uestimentuz eiꝰ: dicit dñs
exercituũ. Custodite spͣm¬

Expanded text:
lans pactum patrum nostrorum? Transgressus est Juda, et abominatio facta est in Israel et in Jerusalem: Quia contaminavit Judas sanctificationem Domini, quam dilexit: et habuit filiam dei alieni. Disperdet Dominus virum qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Jacob, et offerentem munus Domino exercituum. Et hoc rursum fecistis, operiebatis lacrymis altare Domini, fletu, et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu vestra. Et dixistis: Quam ob causam? quia orem pubertatis tuae, quam tu despexisti: et haec particeps tua, et uxor foederis tui. Nonne unus fecit, et residuum spiritus ejus est? Et quid unus quaerit, nisi semen Dei? Custodite ergo spiritum vestrum, et uxorem adolescentiae tuae noli despicere. Cum odio habueris, dimitte, dicit Dominus Deus Israel; Operiet autem iniquitas vestimentum ejus, dicit Dominus exercituum: Custodite sp
Abbreviated transcription (Latin):
orictur uob̃ tunentibꝰ no¬
meu meũ sol iusticie: ⁊ sa¬
nitas in pemus eiꝰ. Et eg̾¬
dicinim: ⁊ salictis sicut in-¬
tuli de armento. Et calca¬
bitis impios: tum fucrint
cuns subplauta peduz ues-¬
trorumi. in dic qua ego fa-¬
cio: dicit dominꝰ exercituũ.
Mementote legis moysi
ẜui mei. quani mandam
ei ui oreb ad om̃em isrl:
precepta ⁊ iudicia. Ecte e¬

Expanded text:
ibus nomen meum Sol justitiae, et sanitas in pennis ejus: et egrediemini, et salietis sicut vituli de armento. Et calcabitis impios, cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum, in die qua ego facio, dicit Dominus exercituum. Mementote legis Mosi, servi mei, quam mandavi ei in Horeb ad omnem Israel, praecepta
Abbreviated transcription (Latin):
tus ⁊ conturbatio suꝑ f̾ram.
Et ecce duo dracones nͣgui:
paratiq contra se in p̾lium.
d quoꝵ clamorẽ cuncte
concitate sũt natões. ut pug¬
uarent contra gentẽ iustoꝵ.¬

Expanded text:
tus, et conturbatio super terram; et ecce duo dracones magni, paratique contra se in praelium, ad quorum clamorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justo
Abbreviated transcription (Latin):
oni. S cripsit itaq mardocheꝰ
om̃ia hec: ⁊ litteris comp̾hẽ¬
sa misit ad uideos. qui in
om̃ubꝰ regis ꝓuinciis mora
⁊ qutamdecunã diẽ mẽsis
adar. ꝓ festis susciꝑent: ⁊ re-¬
uertente semꝑ anno. solen¬
ni honore celebrarent ⁊ qr ĩ
ip̃is diebꝰ se ulti st̃idei de ĩnnii¬
cis sus: ⁊ luctus atq tristicia
in hylaritatem gaudiũq
comu̾sa sũt. Ossentq isti di¬
es epularũ atq leticie: ⁊ mnt¬
terent sibi micẽ tiborũ par¬
tes: ⁊ pauꝑibꝰ mumuscula lar-¬
girentur. Susceperũtq indei
in solẽnem ritun ciricta q̃
eo tempore fac̾e ceperant: ⁊
que mardocheꝰ litteris faciẽda
mandau̾at.
man em̃ filiꝰ amada¬
thi. strepis agag. bos¬
tis ⁊ adu̾sarius indẽorum.
cogitaint contra eos malũ:
ut occideret eos atq delereti
Et musit phur: qd̃ nr̃a lui¬
gua uertitur in sortẽ. Et pꝰ¬
ca iugressa ẽ hester ad regẽ:
obsetrans ut conatꝰ eiꝰ litteris
regis irriti fierent: ⁊ maluz

Expanded text:
Scripsit itaque Mardochaeus omnia haec, et litteris comprehensa misit ad Judaeos, qui in omnibus regis provinciis morabet quintam decimam diem mensis ADAR pro festis susciperent, et revertente semper anno solemni honore celebrarent: quia in ipsis diebus se ulti sunt Judaei de inimicis suis, et luctusin hilaritatem gaudiumque conversa sunt, essentque isti dies epularum atque laetitiae, et mitterent sibi invicem ciborum partes, et pauperibus munuscula largirentur. Susceperuntuque Judaei in solemnem ritum, cunctaque quae eo tempore facere coeperant, et quae Mardochaeus litteris mandaverat. Aman enim filius Amadathi stirpis Agag, hostis et adversarius Judaeorum, cogitavit contra eos malum, ut occideret illos, atque deleret: et misit PHUR, quod nostra lingua vertitur in sortem. Et postea ingressa est Esther ad regem, obsecrans ut conatus ejus, litteris regis irriti fierent, et malum,
Abbreviated transcription (Latin):
Sed ⁊ ꝑ om̃s ꝓuincias que
ditioni regis subiacebant:
ꝓ anmabꝰ suis stetere indei
interfectis hostibꝰ ac ꝑsecuto¬
ribꝰ sus: in tantũ ut septua.¬
ginta qͥuq mulia occisoru
implerentur: ⁊ nullꝰ de subs¬
tanciis eoꝵ quicꝙͣ cõtingeret.
Dies aũt tercius decimus in¬
mensis adar:uniꝰ apud õs
interfectõnis fuit. Et quar¬
to decimo die cedere desierũt.
Quẽ constituerũt ẽẽ solẽnẽ.
ut in eo om̃i deinceps tẽpore
atq conuiuiis. At hi qui ĩ
urbe susis cedem exertuerãt.
tercio decuo ⁊ quarto deci¬
mo euisdem mensis die
in cede uersati sũt: quinto
decinio aũt die pcutere desie¬
runt. Et idcrcõ eũdem diẽ
constituere solẽnem: epula¬
rum atq leticie. Di uero
iudei qui in oppidis nõ mu-¬
ratis. ac iullis morabant᷑
quartũ decimũ diẽ mẽsis
adar comunorũ ⁊ gaudii
decreuerũt: ita ut crultent

Expanded text:
sed et per omnes provincias quae sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingeret dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore atque conviviis. At hi qui in urbe Susis caedem exercuerunt, tertio decimo et quarto decimo ejusdem mensis die in caede versati sunt; quinto decimo autem die percutere desierunt, et idcirco eumdem diem constituerunt solemnem epularum atque laetitiae. Hi vero Judaei qui in oppidis non muratis ac villis morabantur quartum decimum diem mensis Adar conviviorum et gaudii decre
Abbreviated transcription (Latin):
extra decem filios aman a-¬
gagite hostis ideoꝵ: quoꝵ
ista sũt noĩa. Pharsanda¬
tha. ⁊ delphon ⁊ esphata. et
phorata ⁊ adalia ⁊ aridatha.
⁊ ephermestha ⁊ arisai. ⁊ ari¬
dai. ⁊ uaicatha. Quos cun
occidissent: predas de substã¬
ciis eorũ agere noluerunt.
Statimq munerꝰ eoꝵ qui
octisi erant in susis : ad regẽ
relatus ẽ. Qui dixit regine.
In urbe susis interfecere in¬
dei: quingentos uiros. ⁊ ali¬
os decem filios aman. Quã¬
tam putas ex̾cere eos cedem ĩ
ind ultra postulas:
⁊ quid ius ut fieri
Si regi placet : detur potes¬
tas indeis. ut sicut hodie fe¬
cerunt in susis. sic ⁊ tras fa¬
ciant: ⁊ decem filii aman ĩ
patibuł suspendant᷑. Prece¬
pitq rex: ut ita fieret. Sta¬
tuq in susis pependit edic-¬
pensi sunt. Congregatis igͥ¬
iudeis quarta decima die mẽ-¬
sis adar. interfecti sũt ĩ susis
trecenti uiri: nec eorũ ab il¬
lis direpta substantia est.

Expanded text:
extra decem filios Aman Aextra decem filios Aman Agagitae hostis Judaeorum: quorum ista sunt nomina: Pharsandatha, et Delphon, Phorata et Adalia et Aridatha et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in uid ultra postulas et quid vis ut fieri Si regi placet, detur potestas Judaeis ut, sicut hodie fecerunt in Susis, sic et cras faciant, et decem filii Aman in patibulis suspendantur. Praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edicpensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est
Abbreviated transcription (Latin):
terror inuaserat.
gitur duodecum mẽsrꝰ
quem adar uocari aũ
iam diximꝰ. tercia decima die.
quando cunctis iudeis inter¬
fectio parabat᷑. ⁊ hostes eorũ
insidiabant᷑ sanguim: u̾sa
uice iudei suꝑiores ẽẽ cepe¬
runt: ⁊ se de adu̾sariis uin¬
dicare. Congregati sunt ꝑ
singulas ciuitates. oppida.
⁊ loca: ut extenderent manũ
contra mumicos ⁊ ꝑsecutores
suos. Nullusq ausus ẽ resis¬
tere. eo ꝙ om̃is ppłos magni¬
tuduus corũ fortuido penetra¬
rat. Nam ⁊ ꝓuinciarũ indi¬
ces. duces. ⁊ ꝓcuratores. oĩsq
diguitas. que singul locis
⁊ opibꝰ preerat. extollebant
iudeos. timore mardochei.
quẽ pͥncipem ẽẽ palatii et
plurimũ posse cognouerãt.
Fama qua nouuns eius
crescebat cotidie: ⁊ ꝑtuncto¬
rum ora uolitabat. Ttaq¬
ꝑcusserũt indei inimicos
suos plaga magna. ⁊ occide¬
runt eos. reddentes eis qd̃
sibi parauerãt facere: in
tantuz ut etiam ĩ susis qͥn¬
gentes uiros interficerent.

Expanded text:
terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversariis vindicare congregatique sunt per sinet loca, ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos. Nullusque ausus est resistere, eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat. Nam et provinciarum judices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaqpercusserunt Judaei inimicos suos plaga magna, et occiderunt eos, reddentes eis quod sibi paraverant facere: in tantum ut etiam in Susan quingentos viros interficerent,
Abbreviated transcription (Latin):
rapuerũt gculos eiͫ: pulcͥtudo
eiꝰ captiuã fecit aĩam ciꝰ. am¬
putaint pugione ceruicem
eiꝰ. Horruerũt ꝑse coustanti¬
am ei᷑. ⁊ medi audaciami eiꝰ.
Tunc ululauerũt castra
assyriorũ: quando apparuer̃t
huules mei arescentes ĩ siti.
filii puellarũ compunxerũt
cos: ⁊ sicut pueros fugientes
ecciderunt ees. Perierũt in
p̾lio: a facie domini mei.
numi nonũ cantemꝰ deo nr̃o.
Adonay donunie maguꝰ es tu

Expanded text:
o eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei mnum novum cantemus Deo nostro Adonai Domine magnus es tu
Abbreviated transcription (Latin):
corũ: ut urant̾ ⁊ sentiant
usq ĩ sempit̾im. Et factũ
ẽ post bec: om̃is ppłs pꝰ ucto¬
riam ueuit ĩ ierłm adorare
dĩu. Et mox ut purificati
sunt obtulerũt om̃s holo¬
causta. ⁊ uota ⁊ repromissio-¬
nes suas. Porro iudith uni-¬
u̾sa uasa bellica holoferuis
que dedit illi ppłs: ⁊ conopeũ
qd̾ ip̃a sustulerat ĩ anathema
obluionis posuit. Erat em̃i
Et ꝑ tres menses gaudiuz
huiꝰ uictorie celebratũ ẽ cuz
indith. Post dies aũt illos:
uuꝰquisq rediit ĩ sua. Et n¬
dith magnificata ẽ in bethii¬
lia. ⁊ p̾clarior erat uniu̾se fre

Expanded text:
ant usque in sempiternum et factum est post haec omnis populus post victoriam venit ad Hierusalem adorare Dominum et mox ut purificati sunt obtulerunt omnes holocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblet per tres menses gaudium hujus victoriae celebratum est cum Judith. Post dies autem illos unusquisque rediit in domum suam, et Judith magna facta est in Bethulia, et praeclarior erat un
Abbreviated transcription (Latin):
uenes meos occisurũ gladio.
Infantes meos dare ĩ p̾daui:
⁊ uirgĩes ĩ captuntatẽ. Domniꝰ
aũt om̃potens nocuit euz:
⁊ tradidit eũ in mani femñe:
et confudit eum. Nou enim
cetidit potens eoꝵ a inuemibꝰ.
nec filii titan ꝑcuseunt euz:
nec excelsi gigantes opposue-
runt se illi:s iudith filia me-¬
rari in spetie faciei sue dissol-¬
uit eum. Exuit em̃ se uesti.¬
mẽta iduitatis: ⁊ induit
se uestuuẽta leticie: in exul¬
tatõe filioꝵ isrł. Uueit faciẽ

Expanded text:
enes meos occisurum gladio infantes meos dare in praedam et virgines in captivitatem Dominus autem omnipotens nocuit eum et tradidit eum in manus feminae et confudit eum non enim cecidit potens eorum a iuvenibus nec filii Titan percusserunt eum nerunt se illi, sed Judith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum. Exuit enim se vestimento viduitatis, et induit se vestimento laetitiae in exsultatione filiorum Israel: Unxit
Abbreviated transcription (Latin):
nos centũ qͥnq: ⁊ dimisit
abrami. suam. liberã. ⁊ defũc¬
ta ẽ ac sepulta cum uiro suo
in bethiclia. Luxitq illam
oũus ppłs: diebꝰ septẽ. In
omni autem spacio inte
eiꝰ. non fuit qui ꝑturbaret
multis. Dres autem uicto¬
rie huiꝰ festiuitatis. ab hebre-¬

Expanded text:
nos centum quinque, et dimisit Abram suam liberam, et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia. Luxitque illam omnis populus diebus septem. In omni autem spatio vitae ejus non fuit, qui perturbaret multis. Dies autem victoriae hu
Abbreviated transcription (Latin):
om̃em laborem mainũ. Et
audunt zorobabel filiꝰ sala¬
thiel. ⁊ iesus filiꝰ iosedech sac̃¬
dos maguꝰ. ⁊ oms reliquie
ppłi uocem dei sui. ⁊ uerba ag¬
gei ꝓplxte : sicut misit eum
dominꝰ deus eoꝵ ad ip̃os: et
tununt ppls a facie dounn.
Et dieit aggeus nuncius
donni de minitiis domui.
ppło dicens. Ego uobiscu¬
simi: dicit dominꝰ. Et susci-¬
tainit douunꝰ sp̃m zoroba

Expanded text:
 et audivit Zorobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech sacerdos magnus et omnes reliquiae populi vocem Dei sui et verba Aggei prophetae sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos et timuit populus a facie Domini et dixit Aggeus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus et suscitavit Domin
Abbreviated transcription (Latin):
ascensorem eiꝰ. Et descẽdent
cqui ⁊ ascensores eorm:
uir in gladio fr̃is sin. In
die illa dicit domuꝰ cxerci-¬
tum. assumam te zoroba¬
bel fili salathiel ẜue meus
dicit domurͫ: ⁊ pouai te qͣr
signaculum: quia te elegi
dicit domnus cxercituum.

Expanded text:
 et descendent equi, et ascensores eorum: vir in gladio fratris sui. In die illa dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus: Et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ supra: auteꝙͣ poueretur
lapis suꝑ lapidem ĩ templo
donum. cum accederetis ad
aceriuimi inguiti modioꝵ
et fierent deceur: intrarete
ad torcular ut expͥmeretis
quinquaguita lagenas. ⁊
fiebant iuginti: ꝑcussi ues
uento urente. ⁊ aurugĩe ⁊ grã¬
dĩe oĩa oꝑa mannũ ur̃arũ:¬

Expanded text:
ra antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini cum accederetis ad acervum viginti modiorum et fierent decem intraretis ad torcular ut exprimeretis quinquaginta lagoenas et fiebant viginti percussi vos vento urente et aurugine et grandine omnia opera manu
Abbreviated transcription (Latin):
istam in głia sua pͥmas
et quid uos udeti bãc nũt:
Nunꝙͥ non ita c̃. quasi nõ
sit in ccuł̾ ur̃is: Et ninc
confortare zorobabel dicit
donuuͫ: ⁊ confortare iesu fi¬
li iosedech sacerdos mague:¬
et confortare oũuis ppse f̾re.
dicit dommꝰ exertituũ: ⁊ fa¬
cite qũi ego uobcum sum:

Expanded text:
ia sua prima et quid vos videtis hanc nunc numquid non ita est quasi non sit in oculis vestris et nunc confortare Zorobabel dicit Dominus et confortare Iesu fili Iosedech sacerdos magneet confortare omnis popule terrae dicit Dominus exercituum et facite quoniam eg
Abbreviated transcription (Latin):
domniꝰ crercituum. Inter¬
roga sacerdotes legenr: di¬
cens. Si tulerit houro car¬
uem scificatam in orã ues¬
tuuenti sin. ⁊ tetigerit de sũ¬
nutate eiꝰ panei. aut pui¬
mentũ. aut uiiuz. aut o¬
leum. aut om̃em cibuur:
nmꝙͥ scificabitur: Respõ¬
dentes aũt sacerdotes: dixcrt.
Nou. Et dreit aggeus. Si
tetigerit pollutus in aĩa cx

Expanded text:
ominus exercituum: Interroga sacerdotes legem, dicens: Si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum: numquid sanctificabitur? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt: Non. Et dixit Aggaeus: Si t
Abbreviated transcription (Latin):
medes ⁊ nou saturaberis:⁊
humiliatio tua ĩ medio ti.
Et app̾bendes ⁊ nõ saluabr᷑:
⁊ quos saluai̾us in gladio
dabo. Tu semmabis: ⁊ non
netes. Tu calcab̾ oliuam. ⁊
non ungeris oleo: ⁊ mustuz.
⁊ nõ bibes uinũ. Et custodisti
in sibilum. Et obprobrium
in autumnio racemos ui¬
deune. Non ẽ botrus ad co-¬
medendũ. Precoquas ficus
desiderait auima mea. Pe¬

Expanded text:
medes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui, et apprehendes, et non salvabis, et quos salvaveris in gladio dabo. Tu seminabis, et non metes; tu calcabis olivam, et non ungeris oleo, et mustum et non bibes vinum. Et custodisti in sibilum, et opprobrium in autumno racemos vindemiae. Non est botrus ad comedendum, praecoquas ficus desideravit anima mea.
Abbreviated transcription (Latin):
Quid dignũ offerã domino:
Curuem genu deo excelso:
Nunꝙͥ offeram ei holccaus¬
tomata: ⁊ uitulos anniculos:
Nunꝙͥ placari potest dñs
in milibꝰ arietum: aut iu
multis mulibꝰ hyrtorũ pin¬

Expanded text:
Quid dignum offeram Domino? Curvem genu Deo excelso? Nunquid offeram ei holocaustomata et vitulos anniculos? Nunquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pin