comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tes. forsitan manus ⁊ebee et sal¬
mana in manib tius sunt: ⁊ ic¬
circo postulas ut demus uiris qui
lassi sunt et defecerunt panes. Tu¬
lit ergo seniores ciuitatis.⁊ spmaᷤ
deserti ac tribulos: et contrunt cũ
eis. atq comminuit uiros socoth.
Currim quoq phanuel subu̾tit:
occisis hĩtatorib ciuitatis. Sixit
q ad ⁊ebee et salmana. Quales
fuerunt uiri quos occidistis ĩ tha¬
bor: Qui responderunt. Simles
tui: et unus ex eis quasi filius
regis. Quib ille respondit. frẽs
mei fuerunt: filii matris mee.
Uunt dominus si seruassetis eos:
nõ uos occiderẽ. Sixitq gepther
primogenito suo. surge: et int̾¬
fice eos. Qui nõ eduxit gladiũ.
Timebat enĩ: qr adhuc puer era:
dixeruntq ⁊ ebee et salmana. Ty
surge. et irrue m nos: qr uixta eta¬
tem et robur es hoĩs. Surrexit gede¬
on ⁊ interfecit ⁊ ebee et salmana: et
tulit ornamenta ac bullas. quib
colla regalium cameloꝵ decorari

Expanded text:
tes forsitan manus Zebee et Saltes forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt et idcirco postulas ut demus viris qui lassi sunt et defecerunt panes tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos et contrivit cum eis atque comminuit viros Soccoth turrem quoque Phanuhel subvertit occisis habitatoribus civique ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari
Abbreviated transcription (Latin):
teram carnes ur̃as cum spinis
tribulis q deserti. Et inde conscen¬
dens: uenit ad phanuel. Locutus¬
q est ad iuros loci illius: similia.
Cui et illi responderunt: sicut res¬
ponderant uiri socoth. Dixit itaq¬
et eis. Cũ renersus fuero uictor
in pace: destruam turuim hanc.
zebee autẽ et salmana: requiesce¬
bant cum omni exercitu suo. Qͥn¬
decim enĩ milia uiri remanserãt
ex omnib turmis orientalium
um. Ascendens q gedeon ꝑ uiã
eorum qui intabernaculis mora¬
bantur. ad orientalẽ plagã nobe.
et iechaa: percussit castra hostiũ
qui securi erant. ⁊ nichil aduersi
suspicabantur. sugerunt q ⁊ ebee ⁊
salmana. Quos persequens gedeõ
ꝯprehendit: turbato omni exercitu
eoꝵ. Reuertensqz de bello ante so¬
lis ortũ: apprehendit puerũ de uirs
socoth. Interrogauitq eum noĩa
principum et semoꝵ socoth. ⁊ des¬
cripsit septuaginta septẽ iuros nu¬
dixit eis. En zebee et salmana su¬
per quib exprobrastis michi dicẽ¬

Expanded text:
teram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros loci illius similia. Cui et illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrim hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserunt ex omnibus turmis orientalium um. Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad orientalem plagam Nobe, et Jacbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit septuaginta et septem virosdixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicen
Abbreviated transcription (Latin):
manus domus ioseph: factus q ẽ
ei tubutarius. sint aũt terminue
amorrei ab ascensu scorpionis et
petra. et superiora loca.
et ait. Eduxi uos de egypto et intro¬
duxi uos in terrã pro qua uiraui
patrib uestris et pollicitus sum
ut non facerẽ irritum pactum me¬
um uobiscum in sempiternũ: ita
dire uocẽ meam. Cur hec fecistis:
Quamobrem nolui eos delere a fa¬
cie nr̃a: ut habeatis hostes et diie¬
orum sint uobis in rumã. Cũq¬

Expanded text:
manus domus Joseph, factusque est manus domus Joseph, factusque est ei tributarius. Fuit autem terminus Ammorhaei ab ascensu Scorpionis, petra, et superiora loca. et ait: Eduxi vos de Aegypto, et introduxi in terram, pro qua juravi patribus vestris: et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum: ita dire vocem meam; cur hoc fecistis? Quam ob rem nolui delere eos a facie vestra: ut habeatis hostes, et dii eorum sint vobis in ruinam.
Abbreviated transcription (Latin):
ba hec: in uolumine legis dei. Et
deleuit bethsan ⁊ thenach cũ nicuł
suis: et habitatores endor ⁊ ieblaã
et mageddo cum uiculis sins.Cep̃¬
q chananeus hĩtare cum eis. Post¬
quam autẽ confortatus est ifrael
fecit eos trbutarios: et delere nolu¬
it. Ephraym etiam non interfecit
chananeum qui hĩtabat ingazer:
set hĩtaint cũ eo. zabulon non de¬
leuit hĩtatores cethron. ⁊ naalon:
sed hĩtaiit chananeus in medio
eius. factusq est ei tributanius.
aser quoq non deleuit hĩtatores
acho. ⁊ sydonis. a lab. acharib. ⁊ ab¬
tauitq in medio chananei hĩtato¬
res illius terre: nec interfecit eum.
et hĩtauit inter chananeum hĩta¬
torẽ terre. fueruntq ei bethsenite
et bethanite tubutarii. Aitauitq
amorreus filios dan in monte: nͨ
declit eis locũ ut ad planiora descẽ¬
derent. hĩtauit q in monte hares
qd̃ interpretatur testatio: et in a¬
hylon. et salabyn. Et aggrauataẽ

Expanded text:
ba haec in volumine legis Dei etba haec in volumine legis Dei etdelevit Bethsan et Thanach cum viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Altavitque in medio Chananaei habitatoris illius terrae, nec interfecit eum. et habitavit inter Chananaeum habitatorem terrae, fueruntque ei Bethsamitae et Bethanitae tributarii. Arctavitque Amorrhaeus filios Dan in monte, nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent: habitavitque in monte Hares, quod interpretatur, testaceo, in Ailon et Salabim. Et aggravata est
Abbreviated transcription (Latin):
tes. amorreum hĩtatorem terre ꝙͣ
nos intramiinus. Seruiemus igit᷑
domino: qr ip̃e est dominus deus¬
nr̃. Dixitq iosue ad populũ. Non
potenitis seriuire domino. Romuiꝰ
enĩ scũs et fortis emulator est: nͨ
ignoscet scelerib ur̃is atq pocĩs.
si dimiseritis dñi et seruieritis
diis alienis: conuertet se et affli¬
get uos. atq subuercet. postquã
nobis prestitent bona. Sixitq po¬
pulus ad iosue. Nequaquã ita
ut loqueris erit: s domino serui¬
emus. Et iosue ad populum. Tes¬
tes inquit uos estis: qr ip̃i elege¬
ritis uobis dominũ ut seruiatis
ei. Responderuntq ei. Testes. Nñc
ergo aitauferte deos alienos de me¬
dio uestrũ: et inclinate corda ur̃a
ad dominũ deum israel. Sixitq
populus ad iosue. Domino deo no¬
stro seruiemus: et obedientes en¬
mus preceptis eius. Percussit igi¬
tur iosue indie illo fedus: ⁊ propo¬
suit populo precepta atq iudicia
in sychem. scripsitq omnia uer¬

Expanded text:
tes Amorreum habitatorem terrae quam tes Amorreum habitatorem terrae quam nos intravimus serviemus igitur Domino quia ipse est Deus noster dixitque Iosue ad populum non poteritis servire Domino Deus enim sanctus et fortis aemulator est nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis si dimiseritis Dominum et servieritis diis alienis convertet se et adfliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona dixitque populus ad Iosue nequaquam ita ut loqueris erit sed Domino serviemus et Iosue ad populum testes inquit vos estis quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei responderuntque testes nunc ergo ait auferte deos alienos de medio vestrum et inclinate corda vestra ad Dominum Deum Israhel dixitque populus ad Iosue Domino Deo nostro serviemus oboedientes praeceptis eius percussit igitur Iosue in die illo foedus et proposuit populo praecepta atque iudicia in Sychem scripsitque omnia ver
Abbreviated transcription (Latin):
tis et urbes quas non eclificastis
ut hĩtaretis in eis: uineas et oli¬
ueta que nõ plantastis. Nunc gͦ
timete dominum: et seruite ei pro¬
fecto corde. atqz uerissimo. et anfͣ¬
te deos quibz seruierunt pres ues¬
tri in mesopotamia et in egypto:
ac seruite domino. Sin aut malũ
nobis uidetur ut domino seruia¬
tis: optio uobis datur. Eugite ho¬
die uobis qd̃ placet. cui seruire po¬
tissimum debeatis: utrũ dus qui¬
bus seruierunt prẽs uestri in me¬
sopotamia. an dus amorreorum
in quoꝵ terra hĩtatis. Ego autẽ ⁊
domus mea: seruiemus dommno.
Responditq populus: et ait. Ab¬
sit a nobis ut relinquamus dĩm:
et seruiamus diis aliems. Dñs de¬
us noster ipe eluxit nos et patres
nr̃os de terra egypti. et de domo ser¬
uitutis fecitq uidentib nobis sig¬
na ingentia et custodiuit nos in
omni uia per quam ambulauimꝰ
et in cunctis populis per quos trã¬
siuimus: et eiecit uniuersas gen¬

Expanded text:
tis et urbes quas non aedificastis tis et urbes quas non aedificastis ut habitaretis in eis vineas et oliveta quae non plantastis nunc ergo timete Dominum et servite ei perfecto corde atque verissimo et auferte deos quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in ac servite Domino. Sin autem malum vobis videtur ut non serviatis ei, optio vobis datur: eligite hodie quod placet, cui servire potissimum debeatis, utrum diis, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia an diis Amorreorum in quorum terra habitatis ego autem et domus mea serviemus Domino responditque populus et ait absit a nobis ut relinquamus Dominum et serviamus diis alienis Dominus Deus noster ipse eduxit nos et patres nostros de terra Aegypti de domo servitutis fecitque videntibus nobis signa ingentia et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus et in cunctis populis per quos transivimus et eiecit universas gen
Abbreviated transcription (Latin):
it illos. Uiderunt oculi uestrr: cñc¬
ta que megypto fecerim. Et hĩtas¬
tis in solitudine multo tẽpore: ⁊
introduxi uos in terrã amorrei qͥ
hĩtabat transiordanẽ. Cumq pu
gnarent contra uos. tradidi eos ĩ
manus uestras: ⁊ posseclistis ter¬
ram eoꝵ. atq interfecistis illos.
surrexit aũt balach filius sephor
rex moab: et pugnauit contra is
raelẽ. Misitq et uocauit balaã
filium beor ut maledic̾et uobis.
Et ego nolui audire eum. sed ecõ¬
trauo per eum illum benecdixi uo¬
bis: et liberaii uos de manu enis.
Transistis q iordanem: et uenistis
iericho. Pugnauert̃q contra uos
niri ciuitatis eius. amorreus. ⁊ phe¬
rezeus. ⁊ chananeus. ⁊ etheus. ⁊ger¬
geseus.⁊ euehus. ⁊ iebuseus:⁊ tra¬
didi illos in manus ur̃as. Misiq
ante uos crabrones. ⁊ eieci eos delo¬
cis sius. duos reges amorreoꝵ: ñ
in gladio et in arcu tuo. Secliq
nobis terram in qua nõ laboras¬

Expanded text:
it illos viderunt oculi vestri cuncit illos viderunt oculi vestri cuncta quae in Aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempore et introduxi vos ad terram Amorrei qui habitabat trans Iordanegnarent contra vos, tradidit eos in manus vestras, et possidetis terram, atque interfecistis illos. Surrexit autem Balac filius Sephor rex Moab, et pugnavit 233 contra filios Israel. Misitque et vocavit Balaam filium Beor, ut malediceret vobis: et ego nolui audire eum, sed e contrario per illum benedixi vobis, et liberavi vos de manu ejus. transistisque Iordanem et venistis ad Hiericho pugnaveruntque contra vos viri civitatis eius Amorreus et Ferezeus et Chananeus et Hettheus et Gergeseus et Eveus et Iebuseus et tradidi illos in manus vestras misique ante vos crabrones et eieci eos de locis suis duos reges Amorreorum non in gladio et arcu tuo dedique vobis terram in qua non laboras
Abbreviated transcription (Latin):
maiores natu ac principes ⁊ iudices
et magistros. steteruntq in conspͤ¬
tu domini. et ad populum sic locu¬
tus est. hxc dicit dominus deus isie.
Trans fluuium hĩtauerunt patres
uestri ab initio. thare pater abrahã
et nachor: seruieruntq diis alienis
Tuli ergo patrem uestrũ abraham
de mesopotamie finibz. et adduxi e¬
um in terra chanaan. Multiplica¬
uiq semen eius et decli ei ysdac. Ii¬
liq ruisum decli iacob ⁊ esau. eqͥ¬
bus esau decli montẽ seyr ad possi¬
dendum. Iacob uero ⁊ filii eius des¬
cenderunt megyptũ. Misiq mo¬
ysen et aaron. et percussi egyptũ.
multis signis atq portentis: edu¬
xiq nos et pr̃es uestros de egypto.
et uenistis ad mare. Persecutiq
sunt egyptii patres ur̃os cum cur¬
rib et equitatu usq ad mare ru¬
brum. Clamauerunt aũt ad do¬
minum filii ifrael. Qui posuit
tenebras inter uos et egyptios. ⁊
adluxit super eos mare et operu¬

Expanded text:
maiores natu ac principes et iudices maiores natu ac principes et iudices et magistros steteruntque in conspectu Domini et ad populum sic locutus est haec dicit Dominus Deus Israhel trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio Thare pater Abraham et Nahor servieruntque diis alienis tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus et adduxi eum in terram Chanaan multiplicavique semen eius et dedi ei Isaac illique rursum dedi Iacob et Esau e quibus Esau dedi montem Seir ad possidendum Iacob vero et filii eius descenderunt in Aegyptum misique Mosen et Aaron et percussi Aegyptum multis signis atque portentis eduxique vos et patres vestros de Aegypto et venistis ad mare persecutique sunt Aegyptii patres vestros cum curribus et equitatu usque ad mare Rubrum clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras inter vos et Aegyptios et adduxit super eos mare et operu
Abbreviated transcription (Latin):
connubia atq amicicias copulare:
iam nunc scitote qd̃ dominus deul
ũr non eas deleat ante faciẽ nestrã
sed erunt uobis in foueã atq laq̃¬
um et offendiculũ ex latere uestro.
et sudes in oculis uestus donec uos
auferat atqz disperdat de terra hac
optima. quam tradidit nobis. En
ego hodie ingrediar uiã iiuerse
terre: ec toto animo cognoscetis qd̾
de omnibz uerbis que se dñs pres¬
titurũ nobis ẽẽ pollicitus est miũ
non preterierit unũ incassum. Sic̃
ergo impleunit oꝑe qd̃ promisit.⁊ ꝓs¬
pere cuncta uenerunt. sic adducet
super uos quicqͥd maloꝵ ꝯminatꝰ
est. donec uos auferat atq disꝑdat
de terra hac optima ꝙͣ tradidit no
dei uestri qd̃ pepigit nobiscum ⁊ ser¬
uientis diis alienis.⁊ adoraueri¬
tis eos. Eito atq uelociter consur¬
get in uos furor domini: et aufere¬
mun de terra hac optima quam
tradidit uobis
ongregauitq iosue omnes
trib isrł in sychem. et nocauͭ

Expanded text:
conubia atque amicitias copulare conubia atque amicitias copulare iam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram sed sint vobis in foveam ac laqueum et offendiculum ex latere vestro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis en ego hodie ingrediar viam universae terrae et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis quae se Dominus praestaturum nobis esse pollicitus est unum non praeterierit in cassum sicut ergo implevit opere quod promisit et prospera cuncta venerunt sic adducet super vos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit voDei vestri quod pepigit vobiscum et servieritis diis alienis et adoraveritis eos cito atque velociter consurget in vos furor Domini et auferemini de terra hac optima quam tradidit vobis congregavitque Iosue omnes tribus Israhel in Sychem et vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽ terram. ab orientali parte
iordanis usq ad mare magnum.
multeq adhuc supersunt natioẽs
dominus deus uest̾ disperdet eas. ⁊
auferet a facie uestra. et possidebi¬
tis terram sicut uobis pollicitus ẽ.
Tantum confortanim et estote sol¬
liciti. ut custodiatis cuncta que scͥ¬
pta sunt in uolumine legis mo¬
ysi. et non declinetis ab eis. nec ad
dexteram nec ad sinistram. ne post¬
quam intraueritis ad gentes que
inter uos future sunt iuretis ĩ no¬
mine deoꝵ earx et seruiatis eis ⁊
adoretis ers: sed adhereatis dño
deo uestro. qd̾ fecistis usq in diẽ
hanc. Et tunc auferet dominus
deus a conspectu uestro gentes
magnas et robustissimas: ⁊ nul¬
lus uobis resistere poterit.Unus
e uobis persequetur hostium mil¬
le uiros: qr dominus deus uester
citus est. hoc tantũ diligentissime
precauete: ut diligatis dominũ
deum uestrum. Qd si uoluentis
gentiũ harum que int̾ uos hĩtant
errorib adherere. et cum eis misc̾e̾

Expanded text:
omnem terram ab orientali parte omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multaeque adhuc supersunt nationes Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra et possidebitis terram sicut vobis pollicitus est tantum confortamini et estote solliciti ut custodiatis cuncta quae scripta sunt in volumine legis Mosi et non declinetis ab eis nec ad dextram nec ad sinistram ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos sed adhereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque in diem hanc et tunc auferet Dominus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas et nullus vobis resistere poterit unus e vobis persequetur hostium mille viros quia Dominus Deus vester citus est hoc tantum diligentissime praecavete ut diligatis Dominum Deum vestrum quod si volueritis gentium harum quae inter vos habitant erroribus adherere et cum eis miscere
Abbreviated transcription (Latin):
scimus qd̾ uobiscum sit dominus:
q̃m alieni estis a preuarcatione
hac. et liberastis filios israel dema¬
nu domini. Reuersusq est cum
principib a filiis ruben et gad de
terra galaad fimum chanaan ad
filios israel. et rettulit eis. ꝑlacu¬
itq sermo cunctis audientib. ⁊
laudauerunt deum filii israel:⁊
nequaquã ultra dixer̃t̃ ut ascen¬
derent contra eos atqz pugnarẽt
et delerent terram possessionis e¬
orum. Uocauert̃q filii ruben ⁊ fi¬
lii gad. altare qd̃ extruxerant: te
aũt multo tempore postꝙͣ
pacem dominus dederat israeli. sb̃¬
iectis in gyro nationib uniu̾sis
et iosue iam longeuo ⁊ persenil
etatis. uocauit iosue omnẽ israe¬
lem. maiores ꝙ natu. ⁊ principes
ac duces. ac magistratus: dixitq
ad eos. Ego senui: et progressioris
etatis sum. Uosq cernitis omnia
que fecent dominus deus uester.
cunctis per curuitum nationibus:
quomodo pro nobis ip̃e pugnaue¬
rit. Et numc qr uobis sorte diuisit

Expanded text:
scimus quod nobiscum sit Dominus scimus quod nobiscum sit Dominus quoniam alieni estis a praevaricatione hac et liberastis filios Israhel de manu Domini reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad de terra Galaad finium Chanaan ad filios Israhel et rettulit eis placuitque sermo cunctis audientibus et laudaverunt Deum filii Israhel et nequaquam ultra dixerunt ut ascenderent contra eos atque pugnarent et delerent terram possessionis eorum vocaveruntque filii Ruben et filii Gad altare quod extruxerant Testutem multo tempore postquam pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum vosque cernitis omnia quae fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus quomodo pro vobis ipse pugnaverit et nunc quia vobis sorte divisit
Abbreviated transcription (Latin):
ad uictimas offerendas. s in testi¬
monium int̾ nos ⁊ uos. et sobolem
nr̃am uestramq ꝓgeniẽ. ut serui¬
amus domino. et uius sit nñ offꝰ¬
re holocausta et nictimas pacificas
hostias: et nequaꝙͣ dicant eras fĩ¬
lii uestri. filiis nr̃is non est uobis
pars in domino. Qd̾ si uoluerint di¬
cere:respondebunt eis. Ecce altare
domini qd̃ fecerunt patres nr̃. nõ
in holocausta neq in sacrificiũ: s
in testimoniũ nostrũ ac uestrum¬
eternum. Absit a nobis scelus hoc¬
ut recedamus a domino et eus ue¬
stigia relinqiramus. extructo alta¬
n ad holocausta et sacrificia ⁊ nic¬
timas offerendas: pret̾ altare dñi
dei nri. qd̾ extructum est ante tab̾¬
naculum eius. Quibz auditis phi¬
nees sacerdos et principes legati¬
oms israel qui erant cum eo pla¬
cati sunt: et uerba filioꝵ ruben ⁊
gad. ⁊ dimidie trib manasse libẽ¬
tissime susceperunt. Dixitq phy¬
nees filis eleazan sacdos ad eos. Nc̃

Expanded text:
ad victimas offerenda, sed in testiad victimas offerenda, sed in testimonium inter nos et vos, et sobolem nostram vestramque progeniem, ut serviamus Domino, et juris nostri sit offerre holocausta, et victimas, et pacificas hostias: et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris; Non est vobis pars in Domino. Quod si voluerint dicere, respondebunt eis: Ecce altare Domini, quod fecerunt patres nostri, non in holocausta neque in sacrificium sed in testimonium vestrum ac nostrum absit a nobis hoc scelus ut recedamus a Domino et eius vestigia relinquamus extructo altari ad holocausta et sacrificia et victimas offerendas praeter altare Domini Dei nostri quod extructum est ante tabernaculum eius quibus auditis Finees sacerdos et principes legationis Israhel qui erant cum eo placati sunt et verba filiorum Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse libentissime susceperunt dixitque Finees filius Eleazari sacerdos ad eos nunc
Abbreviated transcription (Latin):
recedatis. eclificato altan pret̾ alta¬
re dommni dei nũ. Nunne achor fi¬
lius z are preteriit mandatum do¬
mini. et suꝑ omnem populum is¬
rael ira eius incubuit: Et ille erat
unus homo: atq utinã persset so¬
lus in scelere suo. Responderunt¬
q filii nuben. ⁊ gad. et diidia tri¬
preuaricationis animo boc altare
construximus. non custodiat nos. s
puniat in presenti. Et si ea mente
fecimus ut holocausta et sacrificiũ.
et pacificas uictimas suꝑ eo impone¬
remus. ip̃e querat et iudicet: et nõ
ea magis cogitatione atq tractatu
ut diceremus. Eras dicent filii ur̃ fi¬
liis nrĩs. Quid uobis et domino dõ
israel: Terminum posuit dñs inter
nos et uos o filii ruben. et filii gad ior¬
danem fluuiũ. et idcuro partẽ non
habetis in domino. Et ꝑ hanc occasi¬
onem auertent filii uestri filios no¬
stros atimore dei. Putauimus ita¬
q melus et diximus. Ectruamus
nobis altare nõ in holocausta neq

Expanded text:
recedatis aedificato altari praeter altarecedatis aedificato altari praeter altare Domini Dei vestri nonne Achan filius Zare praeteriit mandatum Domini et super omnem populum Israhel ira eius incubuit et ille erat unus homo atque utinam solus perisset in scelere suo responderuntque filii Ruben et Gad et dimidiae tripraevaricationis animo hoc altare construximus non custodiat nos sed puniat in praesenti et si ea mente fecimus ut holocausta et sacrificium et pacificas victimas super eo inponeremus ipse quaerat et iudicet et non ea magis cogitatione atque tractatu ut diceremus cras dicent filii vestri filiis nostris quid vobiIsrael? terminum posuit Dominus inter nos et vos, o filii Ruben et filii Gad, Jordanem fluvium: et idcirco partem non habetis in Domino. Et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini. Putavimus itaque melius, et diximus: Exstruamus nobis altare, non in holocausta, neque
Abbreviated transcription (Latin):
bum manasse altare in terra cha
filios israel: conuenerunt omnes
in sylo. nt ascenderent et dimicaiẽt
contra eos. Et interim miserunt ad
illos in terram galaad phynees fi¬
lium eleazan sacerdotis et decẽ prin¬
cipes cum eo: singulos de tribubz
singuł. Qui uenerunt ad filios ru¬
ben et gad. et dimidiam tribum
manasse in terram galaad: dixert̃¬
q ad eos. Hec mandat omnis ppłs
domini. Que est ista transgressio:
Cur reliquistis dominũ deum ifre
eclificantes altare sacrilegũ. et a cl¬
tu illius recedentes: An parũ uobis
est qd̾ peccastis in beelphegor: ⁊usq
in presentem diẽ macula huius
sceleris in uobis permanet. multi¬
q depopulo cormert: Et uos hodie
reliquistis dominum: et cras mu
niuersum israel eius ira deseuiet.
Quod si putatis immundã esse ter¬
ram possessionis ur̃e. transite ad t̾¬
ram in qua tabernaculum domi¬
ni est. et hĩtate inter nos. tantũ
ut a dommno et a nr̃o consortio ñ

Expanded text:
bus Manasse, altare in terrbus Manasse, altare in terrfiliorum Israel: convenerunt omnes in Silo, ut ascenderent et dimicarent contra eos. Et interim miserunt ad illos in terram Galaad Phinees filium Eleazari sacerdotem, et decem principes cum eo, singulos de tribubus singulis. Qui venerunt ad filios Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, in terram Galaad: dixeruntque ad eos: Haec mandat omnis populus Domini: Quae est ista transgcur reliquistis Dominum Deum Israhel aedificantes altare sacrilegum et a cultu illius recedentes an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor et usque in praesentem diem macula huius sceleris in nobis permanet multique de populo corruerunt et vos hodie reliquistis Dominum et cras in universum Israhel eius ira desaeviet quod si putatis inmundam esse terram possessionis vestrae transite ad terram in qua tabernaculum Domini est et habitate inter nos tantum ut a Domino et a nostro consortio non
Abbreviated transcription (Latin):
tabernacula sua. Tubui aũt ma¬
nasse dimudie possessionẽ moyses
dederat in basan: et idcirco medie q̃
superfuit declit iosue sortẽ inter
ceteros frẽs suos transiordanẽ ad oc¬
cidentalẽ plagam eius. Cumq di¬
mitteret eos in tabernacula suaa
beneclixisset illis: dixit ad eos: In
multa substancia atq dunciis re¬
uertimini ad sedes ur̃as: cum ar¬
gento et auro. ere. ac ferro ⁊ ueste
multiplici. Siuidite predã hostiũ
cum fũb uestris. Reuersi q sũt
et abierunt filii ruben. ⁊ filii gad
et climidia trib manasse a filus
israel de sylo que sita est in chana¬
an: ut intrarent galaad terram
possessionis sue. quam obtinue¬
rant uixta imperiũ domini sui ĩ
manu moysi. Cũq uenissent ad
tumulos iordanis in terrã chana
an: eclificauer̃t uixta iordanem
altare infunite magnitudinis. Ꝙ
cum audissent filii israel et ad eos
certi nuncii detulissent. eclificasse
filios ruben et gad.⁊ diidiã tri¬

Expanded text:
tabernacula sua tribui autem Matabernacula sua tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan et idcirco mediae quae superfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset illis dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro aere ac ferro et veste multiplici dividite praedam hostium cum fratribus vestris reversique sunt et abierunt filii Ruben et filii Gad et dimidia tribus Manasse a filiis Israhel de Silo quae sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Mosi cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chan, aedificaverunt juxta Jordanem altare infinitae magnitudinis. Quod cum audissent filii Israel, et ad eos certi nuntii detulissent, aedificasse filios Ruben, et Gad, et dimidiae tri
Abbreviated transcription (Latin):
prestiturum se ẽẽ ꝓmiserat irritũ
fuit: s reb omnia ꝯpleta sunt.
odem tempore uocauit
iosue rubenithas et gadditas.
et dimidiam tribum manasse: di¬
ritq ad eos. fecistis omnia que p̾
cepit uobis moyses famulus do¬
mini. michi quoq in omnib obe¬
distis. Nec reliquistis frẽs ur̃os lõ¬
go tempore usq in presentẽ diẽ:
custodientes imperium domini
dei uestri. Quia igitur decdit dñs
deus uester fr̃ĩb uestris quientẽ
ac pacem sicut pollicitus est: reu̾¬
timini. et ite in tabernacula ur̃a.
et in terram possessionis ur̃e qͣm
tradidit uobis moyses famulus
domini transiordanem. ita dum¬
taxat ut custodiatis attente.⁊ ope
ꝯpleatis mandatum et legẽ quã
precepit uobrs moyses famulus
domini ut diligatis dominũ deũ
ur̃m et ambuletis in omnib u¬
is eius. ⁊ obseruetis mandata il¬
lius. adhereatisq ei. ac seruiatis
in omni corde. ⁊ in omni anma
uestra. Benedixitq eis iosue: et
dimisit eos. Qui reuersi sunt in

Expanded text:
turum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia eodem tempore vocavit Iosue Rubenitas et Gadditas et dimidiam tribum Manasse dixitque ad eos fecistis omnia quae vobis praecepit Moses famulus Domini mihi quoque in omnibus oboedistis nec reliquistis fratres vestros longo tempore usque in praesentem diem custodientes imperium Domini Dei vestri quia igitur dedit Dominus Deus vester fratribus vestris quietem ac pacem sicut pollicitus est revertimini et ite in tabernacula vestra et in terram possessionis quam tradidit vobis Moses famulus Domini trans Iordanem ita dumtaxat ut custodiatis adtente et opere conpleatis mandatum et legem quam praecepit vobis Moses servus Domini ut diligatis Dominum Deum vestrum et ambuletis in omnibus viis eius et observetis mandata illius adhereatisque ei ac serviatis in omni corde et in omni anima vestra benedixitque eis Iosue et dimisit eos qui reversi sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
citatis ceperunt buccius clangere.
et complodere int̾ se lagenas. Cum¬
q ꝑ gyrum castroꝵ intrib ꝑsona¬
rent lotis et hydrias confregissẽt.
tenuerunt sinistris manibz lãpa¬
des. et dextris sonantes tubas: cla¬
maueruntq gladius domini et
gedeonis stantes singuli in locoi
suo percuruitum castroꝵ hostiliũ.
Omnia itaq castra turbata sunt
et uociferantes ululantes q fuge¬
runt: et nichilomius insistebãt
trecenti umi buccuns personantes.
Immisitq dominus gladiũ ĩ oĩb
castus. et mutua se cede truncabã:
fugientesq usq bethseca ꝑ crepi¬
dinem abelmeula in thebath. Con¬
clamantes autẽ uin de israel de nep¬
talim. et aser. et omni manasse: ꝑ¬
sequebantur madyan. Et declit do¬

Expanded text:
citatis coeperunt bucinis clangere citatis coeperunt bucinis clangere et conplodere inter se lagoenas cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis et hydrias confregissent tenuerunt sinistris manibus lampadas et dextris sonantes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesqrunt: et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisit Dominus gladium in omnibus castris, et mutua se caede truncaverunt, fugientes usque in Bethseca, et crepidinem Abelmehula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israel de Nephtali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian. Misit
Abbreviated transcription (Latin):
peruenisset ad tabernaculũ: ꝑcus¬
sit illud atq sb̃uertit: certeq fim¬
ditus torquauit. Respondit is cui
loquebatur. Non est hoc aluid n¬
si gladius gedeonis filii ioas: iur
israelite.Tradidit enĩ dominus in
manus eus madyan: et omma
castra eius. Cumq audiss gedeon
sompniũ et interpretationem eiꝰ
adorauit. Et reuersus ad castra isił:
ait. Surgite. tradidit enĩ dominus
in manus nostras castra madyan.
siuisitq trecentos uiros intres poa¬
tes. et declit tubas inmanib eorũ.
lagenasq uacuas. ac lãpades ĩ me¬
dio lagenarum: et dixit ad eos. Qd̾
me facere uidentis: hoc facite. Ingre¬
diar paitem castrorũ: qd̃ fecero secta¬
mini. Quando personuent tuba in
manu mea. uos quoq per castroꝵ
curuitum clangite: et ꝯclamatedo¬
mino et gedeom. Ingressus q est ge¬
deon. ⁊trecenti uir qui erant cũ eo
in partẽ castroꝵ: incipientib iu¬
giliis noctis medie: et custodib sus¬

Expanded text:
pervenisset ad tabernaculum percuspervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavit respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian divisitque trecentos viros in tres partes et dedit tubas in manibus eorum lagoenasque vacuas ac lampadas in medio lagoenarum et dixit ad eos quod me facere videritis hoc facite ingrediar partem castrorum et quod fecero sectamini quando personaverit tuba in manu mea vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate Domino et Gedeoni ingressusque est Gedeon et trecenti viri qui erant cum eo in parte castrorum incipientibus vigiliis noctis mediae et custodibus sus
Abbreviated transcription (Latin):
quam multitudinẽ abire precepͭ.
ad tabernacula sua: et ip̃e cum tre¬
centis uiris se cerramin declit. Cas¬
tra aũt madyan erãt sb̃t̾ ĩ ualle.
Eadem nocte dixit dominus adeũ.
Surge et descende in castra: qr tradi¬
di eos in manu tua. Si aũt solus
ire formidas: descendat tecum pha¬
ra puer tuus. Et cum audieris qͥd
loquatur. tunc confortabuntur ma¬
nus tue: et securior ad hostiũ castͣ
descendes. Sescendit ergo ip̃e.⁊ pha¬
ra puereius ĩ partem castrorum:
ubi erant armatoꝵ uigilie. Ma¬
dyan aũt et amalech. ⁊ om̃s oriẽ¬
tales populi: fusi iacebant in ual¬
le: ut locustarum multitudo. Ca¬
meli quoq innumerabiles erant:
sicut harena q̃ est inlittore ma¬
us. Cumq ueniss gedeon. narra¬
bat aliquis sompnium proximo
suo: et in hunc modũ referebat
qd̃ uiderat. Uidi sompnium. et
uidebatur michi quasi subcine¬
neius panis ex hordeo uolui: et ĩ
madyan castra descendere. Cũq

Expanded text:
quam multitudinem abire praecepit quam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua: et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: surge et descende in castra quia tradidi eos in manu tua sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer tuus et cum audieris quid loquantur tunc confortabuntur manus tuae et securior ad hostium castra descendes descendit ergo ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in Madian castra descendere cumque
Abbreviated transcription (Latin):
pulus: Nec tradetur madyan ĩma¬
nuseius: nt glorietur contra me is
rael.⁊ dicat. Meis uirib liberatus
sum. Loquere ad populum: et cunc¬
tis audientib predica. Qui for¬
midolosus et timidus est: reuerra¬
tur. Recesserunt qz de monte gala¬
ad: et reuersa sunt expopulo iugĩ¬
tiduo milia iuroꝵ. ⁊ tantũ decem
milia remanserunt. Dixitq dñs
ad gedeon. Adhuc populus multꝰ
est. Suc eos ad aquas: et ibi proba¬
bo illos. Et de quo dixero tͥ ut tecũ
hibuero: ip̃e reuertatur. Cumq
descendiss populus ad aqͣs: dixit
dominus ad gedeon. Qui manu¬
et lingua lambuerint aquas sic̃
solent canes lambere: separabis
eos seorsum. Qui aũt curuatis ge¬
nib biberint: in altera parte erũt.
fuit itaq numerus eoꝵ qͥ manu
ad os proiciente ad aquas lambu¬
erunt: trecenti uiri. Omnis autẽ
reliqua multitudo: reuertatur in¬
locũ suum. Sumptis itaq promi¬
mero cibariis et tubis. omnẽ reli¬

Expanded text:
pulus, nec tradetur Madian in mapulus, nec tradetur Madian in manus ejus: ne glorietur Israel contra me, et dicat: Meis viribus liberatus sum. Loquere ad populum, et cunctis audientibus praedica: qui formidolosus est et timidus, revertatur. Recesseruntque de monte Galaad, et reversi sunt ex populo viginti millia virorum, et tantum decem millia remanserunt. Dixitque Dominus ad Gedeon: Adhuc populus multus est, duc eos ad aquas, et ibi probabo illos: et de quibus dixero tibi ut tecum obavero, revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum: qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum, qui manu ad os projicientes aquas lambuerunt, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo flexo locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reli
Abbreviated transcription (Latin):
abyerer ut se seq̃retur. Misitq nũ¬
clos muniu̾sum manassen: qui ⁊
ip̃e secutus est eum: et alios nun¬
cios in aser. ⁊ ⁊ abulon ⁊ neptalim
Qui occurrerunt ei. Dixit q gedeõ
ad dominũ. Si saluum facis per
manum tuã populum israel sic̃
locutus es: ponam uellus hoc lane
marea. Si ros in solo nellere fuent
et in omni terra siccitas: sciã qd̾
per manum meã sicut locutus es
liberabis israel. fr̃mq est ita. Et
furor tuus contra me. si adhuc se¬
mel temptauero: signũ querens
in uellere. Oro ut solum uellus sic¬
cum sit: et omnis terra rore madẽs.
fecitqz dominus nocte illa ut pos¬
tulauerat: et fuit siccitas in uelle
re solo. ⁊ ros in omĩ terra. I¬
gĩtur ierobaal qui est et gedeonde
nocte ꝯsurgens et omnis populus
cum eo: uenit ad fontem qui uoca¬
turarad. Erant autem castra mady¬
an in ualle: ad septemtrionalẽ pla¬
gam collis excelsi. Sixitq dominꝰ
ad gedeonem. Multus tecũ est po¬

Expanded text:
Abiezer, ut sequeretur eum. Misitque nunAbiezer, ut sequeretur eum. Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum: et alios nuntios in Aser, et Zabulon, et Nephtalim, qui occurrerunt ei. Dixitque Gedeon ad Dominum: Si salvum facis per manum meam Israel, sicut locutus es, ponam hoc vellus lanae in area: si ros in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, sciam quod per manum meam, sicut locutus es, liberabis Israel. Factumque est ita. Et r furor tuus contra me si adhuc semel tentavero, signum quaerens in vellere. Oro ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens. Fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat: et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni terra. Igitur Jerobaal qui et Gedeon, de nocte consurgens, et omnis populus cum eo, venit ad fontem qui vocatur Harad: erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi. Dixitque Dominus ad Gedeon: Multus tecum est po
Abbreviated transcription (Latin):
pleuit.Cumq surrexissent uui op¬
pidi eius mane. inder̃t deftctã arã
baal. lucumq succisum et taurũ
alterum impositum super altare
qd̃ tunc eclificatum erat. Sixerũt¬
q adinuicem. Quis hoc fecit: Eñq
perquirerent auctorẽ facti: dictum
est. Gedeon filius ioas fecit hec om¬
nia. Et dixerunt ad ioas. Produc fi¬
lium tuum huc ut moriatur: qr
destruxit aram baal ⁊ succidit ne¬
mus. Quib ille respondit. Nun¬
quid ultores estis baal nt pugne¬
tis pro eo: Qui aduersanus eius
est moriatur anteꝙͣ lux crastina ue¬
nat.Si deus est iundicet se de eo qͥ
suffodit aram eius. Ex illo die uo¬
catus est gedeon ierobaal. eo qõ di¬
xisset ioas ulciscatur se baal de eo qͥ
suffodit altare eius: Igitur omnis
madyan et amalech et orientales
populi congregati sunt simul: et
transeuntes iordanẽ castra metati
sunt in ualle iezrahel. Spuitus aũ
domini impleuit gedeon. Qui clan¬
gens buccina: conuocaiit domũ

Expanded text:
plevit cumque surrexissent viri opplevit cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientapopuli congregati sunt simul: et transeuntes Jordanem, castrametati sunt in vallem Jezrael. Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum
Abbreviated transcription (Latin):
ex oculis eius.Pidensq gedeon ꝙ
esset angelus domini: ait. Heu mͥ
domine dõ: qr uidi angelum dñi
facie ad faciem. Sixito ei dominꝰ.
pax tecum. Netimeas. Non mo¬
rieris. Etlificauit ergo ibi gedeon
altare domino: uocauitq illud
dni pax. usq in presentẽ diem. Cũ¬
q ad huc eẽt inephra que est fa¬
milie ezri: nocte illa dominus di¬
rit ad eum. Tolle taurum patris tu¬
i. et alterum taurum annorum se¬
ptem. destruesq arã baal. que est pa¬
tris tui. et nemus qd̃ cura arã est
succide: et eclificabis altare domi¬
no deo tuo in summitate petre hu¬
ius. super quam sacuficium ante
posiusti. tollesq taurum scd̃m: et
offeres holocanstum suꝑ stiuem lig¬
norum. que de nemore succideris ⁊¬
assumptis gͥ gedeon decẽ uins de
seruis suis: fecit sicut preceperat ei¬
dominus. Timens aũt donũ prĩs
sui. et hoĩes illius ciuitatis. ꝑ diẽ
facere noluit: set omnia nocce cõ¬

Expanded text:
ex oculis eius vidensque Gedeon quod ex oculis eius vidensque Gedeon quod esset angelus Domini ait heu mihi Domine Deus quia vidi angelum Domini facie ad faciem dixitque ei Dominus pax tecum ne timeas non morieris aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino vocavitque illud Domini pax usque in praesentem diem cum adhuc esset in Ephra quae est familiae Ezri nocte illa dixit Dominus ad eum tolle taurum patris tui et alterum taurum annorum septem destruesque aram Baal quae est patris tui et nemus quod circa aram est succide et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae huius super quam sacrificium ante posuisti tollesque taurum secundum et offeres holocaustum super lignorum struem quae de nemore succideris adsumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis fecit sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius civitatis per diem facere noluit sed omnia nocte con
Abbreviated transcription (Latin):
pondens ait. Obsecro domine mi.
in quo liberabo israel: Ecce fami¬
lia mea infima est inmanasse: et
ego infimus in domo patus mei.
dixitq ei dominus. Ego ero tecum:
et perruties madyan quasi unum
uirũ. Et ille. Si iuemi inquit gra¬
ciam coram te. da mͥ signum quod
tu sis qui loquans ad me. Ne rece¬
das hinc donec reuertar ad te: por¬
tans sacrificium et offerens tibi. Qͥ
respondit. Ego prestolabor aduen¬
tum tuum. Ingressus est itaq gede¬
on. et coxit helum. et de farine mo¬
dio az uos panes. carnes ꝙ ponẽs
incanistro et ius carnium mittẽs
m ollam. tulit omnia sub quereu
et obtulit ei. Cui dixit angelus do¬
mini. Tolle carnes et panes arig.
et pone super petram illam: ⁊ ius
desuꝑfunde. Cumq feciss ita. extẽ¬
dit angelus domim sũmitatem.
uirge quam tenebat in manu:
et tetigit carnes et azimios panes.
Ascenditq ignis de petra: ⁊ carnes
aznnosq panes consumpsit. An¬
gelus autem domini: euanuit

Expanded text:
pondens ait: Obsecro, Domine, pondens ait: Obsecro, Domine, in quo liberabo Israel? ecce familia mea infirma est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ad eum Dominus: Ego ero tecum: et percuties Madian quasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi. Qui respondit: Ego praestolabor adventum tuum. Ingressus est itaque Gedeon et coxit haedum, et de farinae modio azymos panes: carnesque ponens in canistro, et jus carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde cumque fecisset ita extendit angelus Domini summitatem virgae quam tenebat in manu et tetigit carnes et azymos panes ascenditque ignis de petra et carnes azymosque consumpsit angelus autem Domini evanuit
Abbreviated transcription (Latin):
gyptiorum et omniũ inimicorũ
qui affugebant uos. eieciq eos ad
introitũ nestrum: et tradidi uobis
terram eoꝵ. Et dixi. Ego dominus
deus uester. Netimeatis deos amor¬
reoꝵ: in quorum terra hĩtatis: Et¬
noluistis audire uocem meam. Ue¬
nit antẽ angelus domini. ⁊ sedit sõ
querru que erat in ephra: ⁊ perti¬
nerat ad ioas patrẽ familie e⁊ ri.
sumq gedeon filius eius excut̾ẽt
atq purgaret frumenta in torcu¬
lau ut fugeret madyan: apparuit
ei angelus domini et ait. Dñs tec̃.
uroꝵ fortissime. Sixitq ei gedeõ.
Obsecro domine mi. si dominus
nobiscũ est. cur ergo apprehende¬
runt nos hec mala: Obi sunt mi¬
rabilia eius que narrauerũt prẽs
nr̃i atq dixerunt. de egypto edu¬
xit nos dominus: Nunc aũt dere
liquit nos: et tradidit in manib
madyan. Respexitꝙ ad eum dñs:
et ait. Nade in hac fortitudine tua:
et liberabis israel de manu mady¬
an. Scito qd̾ miserim te. Qui res¬

Expanded text:
gyptiorum et omnium inimicorum, gyptiorum et omnium inimicorum, qui affligebant vos: ejecique eos ad introitum vestrum, et tradidi vobis terram eorum. Et dixi: Ego Dominus Deus vester, ne timeatis deos Amorrhaeorum, in quorum terra hnoluistis audire vocem meam. Venit autem Angelus Domini, sedit sub quercu, quae erat in Ephrai, et pertinebat ad Joas patrem familiae Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut fugeret Madian, apparuit et angelus Domini, et ait: Dominus tecum, virorum fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, domine mi, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos haec omnia? ubi sunt mirabilia ejus, quae narraverunt patres nostri, atque dixerunt. De Aegypto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos, et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus, et ait: Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israel de manu Madian: scito quod miserim te. Qui res
Abbreviated transcription (Latin):
rael in conspectu domini. Qͥ
tradidit eos in manu madyan sep¬
tem annis: et oppressi sunt ualde
abeis. feceruntq sibi antra ⁊ spe¬
luncas in montib: et munitissi¬
ma ad repugnandum loca. Cũq
seuisset israel. ascendebat mady¬
an et amalech. et cet̾i orientaliũ
nationum: et apud eos figentes
tentoria sicut erant in herbis cũc¬
ta uastabant uisq ad intrortum
gaze. Nichilq omnino ad uitã
pertinens relinquebant in israel:
nõ boues. nõ oues. non asinos. Ipĩ
enĩ et unuiersi greges eoꝵ nenie¬
bant cũ taberaculis suis. ⁊ ĩstar
locustarũ unuiersa complebant.
inumera multitudo hominum
et cameloꝵ: quicquid tetigerant
deuastantes. Humiliatusq est is¬
rael ualde in conspectu madyan:
et clamaiit ad dommum: postu-¬
lans auxilium contra madyani¬
tas. Qui misit ad eos uirum ꝓphe¬
tam: et locutus ẽ. hec dicit dominꝰ.
deus israel. Ego uos feci condescẽ¬
dere de egypto. et ecluxi uos de docio
seruitutis. et liberam de manue¬

Expanded text:
rael malum in conspectu Domini: qui tradidit eos in manu Madian septem annis, et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca. Cumque sevisset Israel, ascendebat in Madian, et Amalec, et caeteris orientalium nationum: et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinas. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant devastantes. Humiliatusque est Israel valde in conspectu Madian. Et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas. Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego vos feci conscendere de Aegypto, et eduxi de domo servitutis, et liberavi de manu Ae