comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mundꝰ iste tanꝗͣ. mare ebulliat. atq in
furore consurgat: et si om̃s uenti et
uertigines denionũ undiq seuiant: et
si omis ut diximꝰ tempestas maris. id ẽ
oniis principatꝰ et potestates mundi
concitent᷑. et in t̾ more iracundiȩ spu¬
ment. aut furant suꝑ scõs: et si ad huc
usq ad cȩsu sese extollant. ut tẽpestatis
maris. malignitates et dolos. et fremitꝰ
concitantes aduersus aliqũe ur̃m: nolite
timere: nolite turbari: nolite contremis¬
cere. nolite deficere. Oñs enĩ quotqͦt in
ficłi nauicta cũ dño nauigatis: oisis enĩ
quotqͦt in hac nimirũ scẽ ȩeliȩ nauicda
cum dño. ꝑ hunc undosum suꝑnatatis
mundũ: et si ipse dñs dormiat pio son¬
no. ur̃am pacientiã. et colerantiã expec¬
tans. uł unpioꝵ penitentiã. et conuer¬
sionẽ sustinens: alacrit accedite ad eũ.
orationib instantes: atq cum
ꝓpħa dicentes.
Erurge
quare obdormis dñe:
exurge

Expanded text:
mundus tanquam mare ebulliat, atque in mundus tanquam mare ebulliat, atque in furore consurgat, et si omnes venti et vertigines daemonum undique saeviant, et si omnis, ut diximus, tempestas maris, id est, omnis principatus et potestates mundi concitentur, et in tumore iracundiae spument aut furiant super sanctos, et si adhuc usque ad coelum sese extollant, ut tempestates maris malignantes et dolos et fremitus concitantes adversum aliquem vestrum, nolite timere, nolite turbari, nolite contremiscere, nolite deficere. Omnes enim quotquot in fidei navicula cum Domino navigatis, omnes enim quotquot in hac nimium sanctae Ecclesiae navicula cum Domino per hunc undosum supernatatis mundum, et si ipse Dominus dormiat, pio somno vestram patientiam et tolerantiam exspectans, vel impiorum poenitentiam et conversionem sustinens, alacriter accedite ad eum, orationibus instantes, atque cum heta dicentes: Exsurge, quare obdormis, Domine? exsurge,
Abbreviated transcription (Latin):
magna. Imꝑauit uentis et mari. sicut
creator suis: ut potens. ut dñs. Imꝑa¬
uit uentis et mari. primitꝰ ante dif¬
cipulos: ut audientes firmarentur
in fide. Et potentia dĩtatis occulta. imꝑa¬
bat et cõmuiabat᷑ ei: iagis aũt regebat
et placabat eũ: scđm qͦd quidã ait. Poten¬
tia mitigauit inare. Imꝑauit gͦ uentis
et mari: et facta ẽ tranquiluitas mag
nouento et tẽpestãte¬
magna
mari conturbato et
tumenti.
facta ẽ tranquillitas
magna. Decet enĩ hunc magñu mag¬
na et miranda facere: idõq paulo ante
magna accinctus potentia. magnifice
conturbauit ꝓfundũ maris: et nc̃ it̾um
in eo ipso ostendens sue magnificentiã
potestatis. tranquillitatem magnam
fieri iussit. hęc iđo. ut miniũ conturbati
apłi. magnifice exhilarati lȩtarent᷑. Dedit
imagine. ut nos in om̃i conturbationẽ
et contumelia. pacientiã teneamꝰ: stabi¬
les simꝰ: fidem ñ deseramꝰ: et si omnis

Expanded text:
magna. Imperavit ventis et mari, sicut magna. Imperavit ventis et mari, sicut creator, sicut suis, ut potens, ut Dominus imperavit ventis et mari, primitus ante discipulos, ut audientes firmarentur in fide. Et potentia deitatis occulta imperabat et comminabatur ei. Magis autem regebat et placabat illud, secundum quod quidam ait: Potentia mitigavit mare. Imperavit ergo ventis et mari, et facta est tranquillitas magna De magno vento et tempestatemagna, mari conturbato et tumenti, facta est tranquillitas magna. Decet enim hunc magnum magna et miranda facere. Ideoque paulo ante magna accinctus potentia, magnifice conturbavit profundum maris, et nunc iterum in eo ipso ostendens suae magnificentiam potestatis, tranquillitatem magnam fieri jussit. Haec ideo, ut nimium conturbati apostoli, magnifice exhilarati laetarentur. Dedit imaginem, ut et in omni conturbatione et contumelia teneamus patientiam, stabiles simus, fidem non deseramus. Et si omnis iste
Abbreviated transcription (Latin):
et luxurias. fortitudo necessaria ẽ: ue
in muscipulã incidas diaboli. Quare
gͦ turbati estis pusille fidĩ: Si potent̃e
me suꝑ terrã cognoustis: quare ñ cre¬
didistis qd̾ et in mari potens sim: Si
am me uere ẽẽ. et creatorẽ omniũ susce¬
pistis: quare ñ creditis qͦd ea quȩ a me
facta st̃. inmea habeã potestate: Quare
gͦ dubitastis pusille fidĩ: Qui pusillũ
credit arguetur: et qͥ nichil credit con¬
tẽ netur. Fragiles infide corripient᷑.
alieni om̃ino a fide punient᷑. Tales fu¬
erunt iudei et pagani: iđoq in malis
sius euanuerunt. Tales etiã heretici:
idoq in die iudicii dampnabuntur.
Lunc surgens imꝑauit uentis et ma¬
riset facta ẽ tranquillitas magna.
Scriptũ fuit. Et exsurrerit tanꝗͣ aor¬
miens dñs. tanꝙͣ potens et crapulatꝰ
auino: et ꝑcussit inimicos suos in
posteriora: et nunc surgens imperat
uentis et mari: et facta t̃ tranqͥllitas

Expanded text:
et luxurias fortitudo necessaria est, ne et luxurias fortitudo necessaria est, ne in muscipulam incidas diaboli. Quare ergo turbati estis, pusillae fidei, si potentem me super terram cognovistis? Quare non creditis qDeum me vere esse creatorem omnium suscepistis, quare non creditis quod ea quae a me facta sunt in mea habeam potestate? Quare ergo dubitastis, pusillae fidei? Qui pusillum credit, arguetur; et qui nihil credit, contemnetur: fragiles in fide corripientur: alieni omnino a fide, punientur. Tales fuerunt Judaei et pagani, ideoque in malis suis evanuerunt. Tales etiam haeretici, ideoque in die judicii condemnabuntur. Tunc surgens imperavit ventis et mari, et facta est tranquillitas magna. Scriptum fuit: Et exsurgens tanquam dormiens Dominus, tanquam potens et crapulatus a vino, et percussit inimicos suos in posteriora . Et nunc surgens imperat ventis et mari, et facta est tranquillitas
Abbreviated transcription (Latin):
resurrectio. ñ ascensio in excelsis: nec
uimꝰ a dño increpationẽ pusillȩ fidĩ.
Subportamtꝰ: toleramꝰ libent̃: uolunta¬
rie sustinemꝰ. Unde et nc̃ dicente
dño. quare conturbati estis pusille fi-¬
dei. cur ñ habetis fortitudine̾:cur ñ
confidentiã et fidutiã apuduos retine¬
tis: Et si mors irrueret: nonne eam
debuistis constantissime sustinere:
Ad om̃e enĩ quicqͥd euenerit. fortitu¬
do necessaria. ẽ: ad om̃e ꝑicłm uł tri¬
bulationẽ: usq ad animȩ eritũ. Simi¬
lit᷑ et contra delitias. et diuitias. et ho¬
nores terrenos. anuni fortitudo tenen¬
da est: ut neq extollaris ohomo. neq
insuꝑbiã erigaris: ñ despicias inimi¬
cos. neq humiles sꝑnas: neq obliusca¬
ns dñm: neq derelinquas cieatorẽ:
nec existas ugratꝰ. Sigͦ in necessitate
et in ꝑicłis fortitudo necessaria ẽ. ut
uirilit᷑ cum fide toleres unuiersa: mul¬
tomagis contra delitias ut dictum ẽ

Expanded text:
resurrectio, non ascensio in coelis, nec resurrectio, non ascensio in coelis, nec omino increpationem pusillae fidei supportamus, toleramus libenter, voluntarie sustinemus; unde et nunc dicente Domino: Quare conturbati estis, pusillae fidei; cur non habetis fortitudinem, cur non confidentiam et fiduciam apud vos tenetis? Et si mors irrueret, nonne eam debuistis constantissime sustinere? Ad omne enim quidquid evenerit fortitudo necessaria est, ad omne periculum vel tribulationem usque ad animae exitum. Similiter et contra delicias, et divitias, et honores terrenos, animi fortitudo tenenda est, ut neque extollaris, o homo, neque in superbiam erigaris, non despicias inimicos, neque humiles spernas neque obliviscaris Dominum, neque derelinquas Creatorem, nec existas ingratus. Si ergo in necessitate et in periculis fortitudo necessaria est, ut viriliter cum fide toleres universa, multo magis contra delicias, ut dictum est,
Abbreviated transcription (Latin):
ne ue intellectu aut prudentia: s ui¬
gilare in om̃i tẽpore et iubilare dño.
et salutẽ ab eo postulare. studeamus.
Nam ipse qͥ dormiebat corpore. illud
sc̃m uerbũ dicit: ego dormio. et cor
meũ uigilat. Ad quẽ accedenites disci¬
puli. suscitabant eũ dicentes. Dñe. sal¬
ua nos ꝑimꝰ. Tanto fuerant metu
conterriti. et pene aĩo alienati. ut in¬
ruerent in eũ : et ñ modeste. aut le¬
nit᷑ suggererent: s turbulent̃ susci¬
tarent eũ. dicentes. Dñe: salua nos
minũ saluatorẽ uob̃cum habetis: et
ꝑicłm timetis: llita uob̾cum ẽ. et de
morte solliciti estis: Maris turborem
trementes.creatorẽ eiꝰ presentem ita
soscitatis: quasi ñ possit dormiente
corpore fluctꝰ sedare uł mitigare:
S qͥd respondent hi diłmi discipłi:
Paruuli inqͥunt sumꝰ. adhuc infirmi:
et nondũ robusti. idõq timemꝰ: idoq
trepidamꝰ. Nec dum uidimꝰ crucem:
nec dũ nos confirmauit passio disi.et

Expanded text:
neve intellectu aut prudentia, sed vineve intellectu aut prudentia, sed vigilare in omni tempore et jubilare Domino, et salutem ab eo postulare studeamus. Nam ipse qui dormiebat corpore, illud verbum sanctum dicit: Ego dormio, et cor meum vigilat ; ad quem accedentes discipuli, suscitaverunt eum, dicentes: Domine, salva nos, perimus. Tanto fuerunt metu conterriti, et pene animo alienati, ut irruerent in eum, et non modeste aut leniter suggererent, sed turbulenter suscitarent eum, dicentes: Domine, salva nos, minum Salvatorem vobiscum habetis, et periculum timetis! Vita vobiscum est, et de morte solliciti estis; maris turbatorem trementes, creatorem ejus praesentem ita suscitatis, quasi non possit dormiente corpore fluctus sedare vel mitigare. Sed quid respondent hi dilectissimi discipuli? Parvuli, inquiunt, sumus adhuc infirmi et nondum robusti, ideoque timemus, ideoque trepidamus; necdum vidimus crucem, necdum nos confirmavit passio Domini et
Abbreviated transcription (Latin):
ut magnũ opꝰ et ñ pussllũ ostendetur.
Quantoq fluctus nauicłȩ irruebant.
tantomag̃ timor discipłos conturba¬
bat: ut plus magis desidarent ad libe¬
randũ se. mirabilia saluatoris. Dñs uͦ
dormiebat. Ores mirabilis: et stupen¬
da. I qui nunꝗͣ. oblorinit. dormit: is
qͥ celũ et terrã gub̃nat dormit: is qui
nunqͣ. dormit neq dormitat. ipse dor¬
mire dicit᷑. Dormiebat quidẽ corpore:
s uigilabat dĩtate. Bormiebat corꝑe.
s conturbabat mare: erigebatq fluc¬
tus et apłos cont̾rebat: suã ostensurus
potentiã. Dormiebat corꝑe: sicuti et
ad puteũ de itinere lassus uł fatigatꝰ
sedebat: demonstrans quia uere hu-¬
manu portabat corpꝰ. qd̾ corruptibile
induerat. Ipso corꝑe dormiebat: ditate
uͦ concitabat mare: et it̾um deplaca¬
bat. Bormiebat itaq corꝑe ut apłos
suscitaret. et euigilare faceret: p̾cipue
Aũt om̃s nos: ne unꝗͣ. aĩo dormiamus:

Expanded text:
ut magnum opus et non pusillum ostenderetur, ut magnum opus et non pusillum ostenderetur, quantoque fluctus naviculae irruebant, tanto magis timor discipulos conturbabat, ut plus magis desiderarent ad liberandum se per mirabilia Salvatoris. Dominus vero dormiebat. O res mirabilis et stupenda! is qui nunquam obdormit, dormit; is qui coelum et terram gubernat, dormit; is qui nunquam dormit neque dormitat, ipse dormire dicitur. Dormiebat quidem corpore, sed vigilabat deitate; dormiebat corpore, sed conturbabat mare, erigebatque fluctus, et apostolos conterrebat suam ostensurus potentiam; dormiebat corpore, sicuti et ad puteum de itinere lassus vel fatigatus sedebat, demonstrans quia vere humanum corpus portabat, quod corruptibile induerat. Ipso corpore dormiebat, deitate vero concitabat mare, et iterum complacabat; dormiebat itaque corpore, ut apostolos suscitaret et evigilare faceret, praecipue autem nos omnes ne unquam animo dormiamus,
Abbreviated transcription (Latin):
secuti st eũ. non tantũ gressus eiꝰ sequen¬
tes: s magis sc̃itatem comitantes: et
iusticiam eiꝰ consectantes. Et ecce tem¬
pestas magna facta ẽ in mari:ita ut
nauicła oꝑiret᷑ fluctib Cum enĩ mul¬
ta magna. et miranda ostendisset in
terra transiit ad mare : ut et ibidem
adhuc excellentiora oꝑa demonstraret.
quatinꝰ terrȩ marisq dñm se ẽe cunc¬
tis ostenderet. Ingressus gͦ nauicłam.
fecit turbari mare: commouit uentos:
concitauit fluctus. Cur hoc: Ido ut
discipłos mitteret in timore: et suum
auxiliũ postularent: suãq potentiam
rogantib manifestaret. Iua tẽpestas.
ñ ex sese oborta ẽ. s potestati paruit
imꝑantis: eꝰ qui educit uentos de
thesauris suis: qͥ terminum mari
harenam constituit. Bixit enũ ei. usq̃
huc uenies. et ñ suꝑgredieris: s inte¬
iussione. et p̃cepto orta ẽ tempestas in
mari. ꝓpt occasiones suꝑiꝰ memoratas.
Facta ẽ tempestas magna et ñ pusilla:

Expanded text:
ti sunt eum, non tantum gressus ejus sequentes, sed magis sanctitatem comitantes, et justitiam ejus consectantes. Et ecce tempestas magna facta est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus. Cum enim multa magna et miranda ostendisset in terra, transiit ad mare, ut et ibidem adhuc excellentiora opera demonstraret, quatenus terrae marisque Dominum se esse cunctis ostenderet. Ingressus ergo naviculam, fecit turbari mare, commovit ventos, concitavit fluctus. Cur hoc? Ideo ut discipulos suos mitteret in timorem, et suum auxilium postularent, suamque potentiam rogantibus manifestaret. Illa tempestas non ex sese oborta est, sed potestati paruit imperantis, ejus qui educit ventos de thesauris suis, qui terminum mari arenam constituit. Dixit enim ei: Usque huc venies, et non supergredieris, sed in tejus ergo jussione et praecepto orta est tempestas in mari, propter occasiones superius memoratas. Facta est ergo tempestas magna, et non pusilla,
Abbreviated transcription (Latin):
lectio dilectissimi quȩ ꝑ aures
corꝑis interiorem oentium
nr̃arum pulsauit auditũ. ad magni sacra¬
menti nos intelligentiã uocat: quam as¬
pirante grã diꝰ faciliꝰ aSsequemur: si con¬
sidationem nr̃am ad ea quȩ paulo suꝑꝰ
sunt uarrata referamꝰ. Saluator eñi hu

Expanded text:
lectio, dilectissimi, quae per aures corporis interiorem mentium nostrarum 193 pulsavit auditum, ad magni sacramenti nos intelligentiam vocat: quam aspirante gratia Dei facilius assequemur, si cononem nostram ad ea quae paulo superius sunt narrata, referamus. Salvato
Abbreviated transcription (Latin):
do nichil ẽ mirabile: nec auru. nec diui¬
tiȩ. nec regna. nec principatꝰ. Ista omĩa
sunt in conspectu eiꝰ tanquã umbra.
et sicut nichil: sic̃ flos decidens. Nichil
ratur: hanc honorificat: hanc accep¬
tabilem sͥ estimat. Iđo conuertens se
ad sequentes turbas: ait. Amendico
uob̃. hoc ẽ uere dico uob̃: non inueni
tantã fidem in isrł. Non in illo priore

Expanded text:
Deo nihil est mirabile, nec aurum, nec diviDeo nihil est mirabile, nec aurum, nec divitiae, nec regna, nec principatus. Ista omnia sunt in conspectu ejus tanquam umbra, et sicut nihil, sicut flos decidens. Nihil eratur, hanc honorificat, hanc acceptabilem sibi aestimat. Ideoque convertens se ad sequentes turbas, dixit: Amen, dico vobis, hoc est, vere dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel. Non quod in illo priore
Abbreviated transcription (Latin):
gis uł pͥncipis. cuiꝰ ego habeo sub po¬
testate mea milites et seruos: et cu
habes scõs sub potestate tua. angłos sic̃
milites: et scõs om̃s seruos. Ego mando
unicuiq et facit scd̾̃m p̃ceptum meum:
et tu mandas. qd̃ et facto complet᷑. Quod
enĩ mandas et dicis. fit. Mandas: et
sine mora ꝑficit᷑. Om̃is enim creatura:
seruit cͥ. Et iđo dic uerbo: et ꝑficitur
uelocit᷑. et saluabit hic puer m̃s. O fides
uiri: o religiositas militis. Quomͦ te mag¬
nificemꝰ odulcissime amice ueritatis: Te
adiirat᷑ dñs: et tuã indeficientẽ mag¬
nificat fidẽ. Quomͦ de tenebris gentixo
eoꝵ dm̃ non cognoscentiũ. tanta mani¬
festata ẽ iusticia: Quomͦ ex ore stultoꝵ
ydolis seruientiũ. tam lumpidissima
effulsit fides: Audiens gͦ iħc: ad mira¬
batur eũ. Et qd̾ d̾s unigenitꝰ miratur.
quantu sit aut quale. in enarrabile. et
in estimabile: ꝑcipe sensu. o rmñe. qͦd

Expanded text:
gis vel principis, indignus ego habeo sub pogis vel principis, indignus ego habeo sub potestate mea milites et servos et tu habes sub sanctos sub potestate tua angelos sicut milites et omnes sanctos servos. Ego mando unicuique et facit secundum praeceptum meum: et tu mandas quod et statim completur. Quod enim mandas et dicis, et fit. Mandas, et sine mora perficitur. Omnis enim creatura servit tibi, et ideo dic verbo, et perficietur velociter, et sanabitur puer meus. O fides viri, o religiositas militis, quanto te magnificemus, o dulcissime amice veritatis! Te admiratur Dominus, et tuam indeficientem magnificat fidem. Quomodo de tenebris gentium eorum Deum non cognoscentium, tanta manifestata est justitia? Quomodo ex ore stultorum idolis servientium tam limpida effulsit fides? Audiens ergo Dominus admirabatur eum. Et quod Deus unigenitus miratur, quantum sit et quale, et quam inenarrabile et inaestimabile? Percipe sensu, o charissime! quod
Abbreviated transcription (Latin):
intrant: cui ibidem dñs ꝑ eos ingredit᷑.
et tu sic extimeas tanquã dñm suscipi¬
ens. Et aluid. Quando sc̃m sumis cib̃u:
qͣndo illud incorruptũ accipis epulum:
quando uitȩ pane et poculo frueris:
q̃n manducas et bibis corpꝰ et sangͥnẽ
disĩ: tunc dñs sub tectũ tuũ ingredit᷑.
Et cu gͦ humilians temet ipsum imi¬
tare hux centurionẽ: et dicito. Dñe ñ
sum dignꝰ: ut intres sub tectum meum.
Ubieniꝰ indigne ingredit᷑: ibi ad iudi¬
cium ingredit᷑ illi accipienti. S adhuc
qͥd addidit ille beatꝰ insequentib: Nã
et ego homo sum sub potestate constity¬
tus: et habeo sub me milites. Et dico hu¬
ic uade: et uadit. Et alio ueni: et uenit.
seruomeo fac hoc: et facit. O pruden¬
tia: o intellectꝰ anime : o mundicia
cordis. Prior omniũ manifeste u̾itatis
se monstrauit imagine : primitieq
ex gentib dño credentiũ. factus est.
Ego ait homo sum sub potestate re¬

Expanded text:
intrant, tunc ibidem Dominus per eos ingreditur, intrant, tunc ibidem Dominus per eos ingreditur, et tu sic existimes tanquam Dominum suscipiens. Et aliud, quando sanctum sumis cibum, quando illud incorruptum accipis epulum, quando vitae pane et poculo frueris, quando manducas et bibis carnem et sanguinem Domini, tunc Dominus sub tectum tuum ingreditur. Et tu ergo humilians temetipsum, imitare hunc centurionem et dicito: Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum. Ubi enim indigne ingreditur, ibi ad judicium ingreditur illi accipienti. Sed adhuc quid adjecit ille beatus in sequentibus? Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, et habeo sub me milites, et dico huic, Vade, et vadit; et alii, Veni, et venit; et servo meo, Fac hoc, et facit. O prudentia! o intellectus animae! o munditia cordis! Prior omnium manifestae charitatse monstravit imaginem, primitiaeque ex gentibus Domino credentium factus est. Ego, ait, homo sum sub potestate re
Abbreviated transcription (Latin):
sum dignꝰ ut intres sub tectum meume
Alienigena sum. gentilis sum: miles
sum. gladio accinctꝰ: sanguinem fun¬
dens: ad p̾lium exiens. Id̾oq non sũ
dignꝰ urintres sub tectũ meũ: s tan¬
tum dic uerbo: s tant̾u ueni uerbo.
Uerbum tuũ. aspectus tuus ẽ. Uerb̃ũ
tuũ: opus consummat᷑u ẽ. Iđoq dic
uerbo: ostende absens corpore. qd̾ p̃sens
sp̃u. consũmare potens es. Ubiq in¬
deficiens tua p̾sentia: ubiq presens
tuus aspectꝰ. Ic circo ego accessu et intͦ¬
itu tuo indignꝰ sum: et iste infirmus
uerbitu uisitatione indiget. Et id̃o
dic uerbo: et sanabit᷑ puer ms. S et
hoc nullũ nr̃m ꝑtranseat. sic̃ pusillũ
aliqͥd. quod dixit iste beatꝰ. non sum
dignꝰ ut sub tectũ meũ intres. Intrat
et nunc dñs sub tectu credentium:
du plic figura uł more. Nunc enĩ
quando scĩ et religiosi et dõ acceptabi¬
les eccłiarum antistites. sub tectum tuũ

Expanded text:
sum dignus ut sub tectum meum intres! sum dignus ut sub tectum meum intres! Alienigena sum, gentilis sum, miles sum gladio accinctus, sanguinem fundens, ad praelium exiens, ideoque non sum dignus ut intres sub tectum meum, sed tantum dic verbo, sed tantum veni verbo. Verbum tuum aspectus tuus est, verbum tuum opus consummatum est. Ideoque dic verbo, ostende absens corpore quod praesens spiritu consummare potens es. Ubique indeficiens tua praesentia, ubique praesens tuus aspectus. Idcirco ego accessu et introitu tuo indignus sum, et iste infirmus verbi tui visitatione indiget, et ideo dic verbo, et sanabitur puer meus. Sed et hoc nullum nostrum pertranseat, sicut pusillum aliquid, quod dixit ille beatus: Non sum dignus ut sub tectum meum intres. Intrat et nunc Dominus sub tectum credentium duplici figura vel more. Nunc enim quando sancti et religiosi et Deo acceptabiles Ecclesiarum antistites sub tectum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
fidi similetis: uł cognoscatis qͥd iste sit:
uł qualis in eo fidi thesaurꝰ habeatur
occultus. Iam enĩ et pͥmitꝰ abraham
tẽptaui: non ꝓ hoc ut cognoscerẽ quẽ
ante sciebã: s ut uos ez similes inomns
tẽptatione et fortissimi inueniamini.
Et iob ita ꝓbaui: non ꝓpt̾ hoc ꝓbau
quẽ iustum testificatus sũ. s uobis
spem et fidutiã. uł confidentiam de¬
monstrem. Iđoq et hiuedico. Ego ue¬
niam et curabo eũ: ut ipse magnam
fidem suã ꝓfetens dicat. dñe terriusti
me de hoc ꝓmisso: conturbasti me hoc
dicto: int̾fecisti fortitudinẽ anime meȩ.
in hoc uerbo. Non sum dignꝰ apꝓpinqͣ
tuo. Dñe non sum dignꝰ ut intres sub
testum meũ. Mor. ses primitꝰ ille mag¬
nus tuus confabulator. ille mirabilis¬
tuoꝵ narrator oꝑum: ille fidelis in tota
domo tua. nimiũ se humiliauit dicetis.
non sũ dignꝰ ante hesternũ et tercium
diem. Quantomagis ego dic̃ã. dñe non

Expanded text:
fidei similetis, vel cognoscatis quid sit iste, fidei similetis, vel cognoscatis quid sit iste, vel qualis in eo fidei thesaurus habeatur occultus. Jam enim et primitus Abraham tentavi, non pro hoc ut cognoscerem quem ante sciebam, sed ut vos ei similes in omni tentatione et fortissimi inveniamini. Et Job ita probavi. Non propter hoc probavi quem justum testificatus sum, sed ut vobis spem et fiduciam vel confidentiam demonstrarem. Ideo et huic dico, Ego veniam et curabo eum, ut et ipse magnam suam fidem proferens, dicat: Domine, terruisti me de hoc promisso, conturbasti me de hoc dicto, interfecisti fortitudinem animae meae in hoc verbo. Non sum dignus aspectu,tuo. Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum. Moses primitus ille magnus, et tuus confabulator, ille mirabilis narrator operum tuorum, ille fidelis in tota domo tua, nimium se humiliavit, dicens: Non sum dignus ante hesternum et tertium diem. Quanto magis ego dicam, Domine, non
Abbreviated transcription (Latin):
et sue anime angustias demonstraret.
et dñm cõmouisset: quatinꝰ et illiꝰ crucia¬
tum monstraret. et dñi beniuolentiam
inuitaret. Puer m̃s iacet in domo. Et
huc quare ñ attulisti eũ. sicut illi illũ
ꝑaliticu in lecto portauer̃t: Id̾o ait. qr
non opꝰ est ostende omĩa uidenti: non
opus ẽ in conspectu afferre eiꝰ. cuiꝰ poten¬
tia ñ terminat᷑. non includit᷑. neq exchy¬
ditur. Iacet in domo ꝑaliticꝰ. et male
torquetur. Quid gͦ us: Quio cupis:
Quid desidas: Non multũ loquor ait.
Scio enũ quia ad omĩa cognoscentẽ loqͦr
Non uerbosor: scio eñ quod onsia p̾scien¬
ti respondeo. Idoq iste cognoscens corda:
respondens ait. Ego ueniã: et curabo
eum. Ego ad abraham ueniens senilẽ
sare sanauzutum: in senectute eis ysa¬
ac filiũ donans: ego et nc ueniens adte.
uenias in domũ eiꝰ. Propt̃ qͥd omĩno ħ
ꝓfers: Obhoc. ut et uos ualeatis. et eiꝰ

Expanded text:
ut suae animae angustias demonstraret, ut suae animae angustias demonstraret, et Dominum commoveret, quatenus et illius cruciatum monstraret, et Domini benevolentiam invitaret. Puer meus jacet in domo. Et huc quare non attulisti eum, sicut illi illum paralyticum in lecto portaverunt? Ideo, ait, quia non opus est ostendere illi omnia videnti. Non opus est in conspectu ejus afferre, cujus potentia non terminatur, nec includitur neque excluditur. Jacet in domo paralyticus, et male torquetur. Quid ergo vis? quid cupis? quid desideras? Non multum loquor, ait, scio enim quia ad omnia cognoscentem loquor. Non sum verbosior; scio enim quia ad omnia praescientem respondeo. Ideoque iste cognoscens corda respondens, dicit: Ego veniam et curabo eum. Ego ad Abraham veniens, senilem Sarae uterum sanavi, in senectute eis Isaac filium donans ; ego et nunc veniens ad te, venias in domum ejus; propter quid omnino hoc profers? Ob hoc, ut et vos praevaleatis, et ejus
Abbreviated transcription (Latin):
centurio: rogans eũ et dicens. Dñe pu
rogabant infirm atib : aliꝰ ꝓfilio. a¬
lius ꝓ alio aliqͦ: et nullus ꝓ seruo: nisi
iste soͥtꝰ. Et hoc eiad augm̃tũ beatitudinis: ad
coronamgłiȩ erat. Quid enũ cogitabat
iste beatus: Quid estimabat iste omĩb
bonis plenꝰ centurio: Iste aiebat. mͥ
Iste me habet suꝑ terrã dñm: et ego hc̃
magnũ incęlis habeo dñm. Si ego
ei ñ misereor: quomͦ mͥ ille miserebit᷑:
Siego huic ñ subuenio: quomͦ mͥ ille
subueniet: Sic debent om̃s qͥ famu¬
los habent et famulas cogitare: sic
misereri. sic condolere eis: sic suppli¬
care. sic curã habere de seruis siuis. uł
de ancillis suis: sic̃ et ille beatꝰ centu¬
rio fecit. Puer inqͥt m̃s iacet in domo.¬
Non inuna tant᷑u re miserabilis qd̾
iacet. s et in alia qͦd ꝑaliticꝰ : tercia:
qͦd male torquetur. Omĩa enim ista
dolore cognominauit: et iacentem
et ꝑaliticu. et dure detentũ: ido ix

Expanded text:
centurio, rogans eum et dicens: Domine, centurio, rogans eum et dicens: Domine, rogabant infirmitatibus, alius pro filio, alius pro aliquo alio, sed nullus pro servo, nisi iste solus, et hoc ei ad augmentum beatitudinis, ad coronam gloriae erat. Quid enim cogitabat iste beatus? Quid aestimabat iste omnibus bonis plenus centurio? Iste aiebat: Mihi Iste me habet super terram dominum, et ego hunc magnum in coelis habeo Dominum. Si ergo ei non misereor, quomodo mihi ille miserebitur? Si ego huic non subvenio, quomodo mihi ille subveniet? Sic debent omnes qui famulos habent et famulas, cogitare, sic misereri, sic condolere eis, sic supplicare, sic curam habere de servis suis, vel de ancillis suis, sicut et ille beatus centurio fecit. Puer meus, inon in una re tantum miserabilis, quod jacet, sed et in alia, quod paralyticus, tertia quod male torquetur. Omnia enim ista cum dolore cognominavit, et jacentem, et paralyticum, et dure detentum; ideo
Abbreviated transcription (Latin):
ut uiodentes ambulare illuc eundem
cȩcum. et it̾um remeantẽ: miratiet ob¬
stupescentes credent huic. talia mirabi¬
lia facienti. Post hȩc que suꝑiꝰ dicła st̃.
cu introisset capharnaũ ciuitatẽ gali¬
leȩ. sic cognominata ẽ capharnaum:
in qua seꝑiꝰ dñs uirtutes sue magni¬
ficentiȩ demonstrauit. Ingrediente
eo incapharnaum. Curibi ingressus
ẽ: ꝓpt̾ hoc qd̾ et inuenit: et statim
manifestum ẽ. Accessit ad eũ centuri¬
o. Accessit uere: ñ dimidiꝰ s totꝰ: ñ
aspectu corꝑis tantũ: s et anime ple¬
nitudine. Non faciȩ tantum: s et im¬
macłato corde. Accessit centurio: alieni¬
gena generatione: s domesticus corde.
Alienus natione: s alacer fide. Militẽ
pͥnceps: s plus angłoꝵ gaudiũ. Accessit
ad eũ centurio: increpatio illoꝵ. Illi qͦn¬
dam ad helyam in carmelo ascendentes
qͥnquagenarii. mox infidelitate sua ig¬
ne conbusti st̃: et iste infide mox insi

Expanded text:
ut videntes eum ambulare illuc eumdem ut videntes eum ambulare illuc eumdem caecum, et iterum remeantem, mirati et obstupentes, crederent huic talia miracula facienti. Post haec quae superius dicta sunt, Cum introiisset Capharnaum civitatem Galilaeae. Sic cognominata est Capharnaum, in qua Dominus saepius virtutis suae magnificentiam monstravit. Ingrediente eo Capharnaum. Cur ibi ingressus est? Propter hoc quod et invenit, et statim manifestum est. Accessit ad eum centurio. Accessit vere, non dimidius, sed totus. Non aspectu corporis tantum, sed et animae plenitudine. Non facie tantum, sed et immaculato corde. Accessit centurio, alienigena generatione, sed domesticus corde; alienus natione, sed alacer fide. Militum princeps, sed plus angelorum gaudium. Accessit ad eum centurio, increpatio illorum qui quondam ad Eliam in Carmelo ascendentes quinquagenarii, mox in infidelitate sua igne combusti sunt , et iste in fide mox in si
Abbreviated transcription (Latin):
mundatus. S ñ uide aris in conspte¬
tu dñimanis: ñ uidearis sacer doti
manu uacua ad eum uenire: ñ uenias
in conspectu sc̃i templi infructuosus.
s offer munꝰ tuũ. Ad illũ enĩ hoc tune
dictũ. nos admonet om̃s. Ad illu enim
loquens. nob̃ omĩb dicit. ut et nos do¬
na et inun̾a nr̃a non teneamꝰ apud nos:
s reddamꝰ dõ. maxime cũ de aliqua li¬
beram᷑ tribulatione. Offer inqͥt munꝰ
tuum. Quare: Ut om̃s qͥ uident te
portare et offerre. credant his mirabi¬
lib : et magnificent dm̃ qͥ misertus ẽ
tui: et infidelib ꝑ hoc increpatio. et ces¬
timoniũ duriciȩ cordis ipsoꝵ fiet. Sic
et illũ triguta et octo annis iacentẽ
ininfirmitate. erigens a languore. ius¬
sit portare grabatum suũ et ire in do¬
mum suã: ut hc̃ ipsũ lectũ portatum
ab eo ꝑ mediã ciuitatẽ clamasset sal¬
uantẽ se inuocando. et laudando. Sic
et illũ cȩcu innatatoriã syloe misit:

Expanded text:
mundatus, sed non videaris in conspecmundatus, sed non videaris in conspectu Domini inanis. Non videaris sacerdoti manu vacua ad eum venire, non venies in conspectu sancti templi infructuosus, sed offeres munus tuum. Ad illum enim tunc hoc dictum nos admonet omnes; ad illum loquens, nobis omnibus dicit, ut et nos dona et munera nostra non teneamus apud nos, sed reddamus Deo, maxime cum de aliqua liberamur tribulatione. Offer, inquit, munus tuum. Quare? Ut omnes qui te vident et portare et offerre, credant his mirabilibus, et magnificent Deum qui misertus est tui, et infidelibus per hoc increpatio et testimonium duritiae cordis ipsorum fiet. Sic et illum triginta et octo annis jacentem in infirmitate, erigens a languore, jussit portare grabatum suum, et ire in domum suam , ut hunc ipsum lectum portatum ab eo per mediam civitatem clamasset, salvantem se invocando et laudando. Sic et illum caecum in natatoriam Siloam misit ,
Abbreviated transcription (Latin):
extolli: non inanit placere uelle in con¬
spectu hominũ. sic̃ consuetudo ẽ aliqͣn¬
tis. siue cũ aliqͥd boni fecerint. siue cũ
ieiunauerint: siue in pauꝑũ elemosi¬
nis et largitatib : siue in altaris hono¬
re: siue in scõꝵ hoͣnficentia. E enĩ ipsi
ante hoĩes uolunt głiari et sͥ placere:
ante dñm mercedẽ ꝑdentes. Uide ne¬
mini dixeris. Te enĩ tacente: hoc mira¬
bilit̃ clamabit. Te enĩ os ñ aꝑiente:
omĩs tui corꝑis substantia iubilabit.
Hesternaymmundꝰ: et hodie mundus.
Ad tempꝰ horribilis: et nc̃ decorꝰ. Hide
gͦ nemini dixeris: s uade ostende te
sacerdoti. Ambulantẽ te ad tempsu
mundari ñ potiusti. Uade gͦ ostende
te sacerdoti: et uidens cognoscat qr
ñ ꝑ legis consuetudiise mundatus es:
dotis splendorẽ. Uade. ostende te ip̃¬
sum sacerdoti. Sacerdoti te ostende: a
sũmo sacerdote missus. Sacerdoti te
ostende: a sũmo sacerdote dĩ patris

Expanded text:
extolli, non inaniter placere velle in conextolli, non inaniter placere velle in conspectu hominum, sicut consuetudo est aliquantis, sive cum aliquid boni fecerint, sive cum jejunaverint, sive in pauperum eleemosynis et largitatibus, sive in altaris honore, sive in sanctorum honorificentia. Etenim ipsi ante homines volunt glorificari, et sibi placere, ante Dominum mercedem perdentes. Vide, nemini dixeris. Te enim tacente hoc mirabiliter clamabit; te enim os non aperiente, omnis tui corporis substantia jubilabit. Hesterno immundus, et hodie mundus: ante pusillum horribilis, et nunc decorus. Vide ergo, Nemini dixeris, sed vade, ostende te sacerdoti. Ambulantem te ad templum mundari non potuisti. Vade ergo, ostende te sacerdoti, et videns cognoscat quia non per legis consuetudinem mundatus es, dotis splendorem. Vade, ostenae te sacerdoti. Sacerdoti te ostende, a summo Sacerdote missus. Sacerdoti te ostende, a summo sacerdote Dei Patris
Abbreviated transcription (Latin):
Tu illũ priꝰ multa delicta cõmutentẽ
mundasti manassem: tu innumera¬
bilib aliis a scło peccantib misertꝰ es.
dato a lepra. huic cu misertꝰ ẽ: huic
credenti dño. qͥ confĩsus ẽ in uirtute eiꝰ.
Huic gͦ dix̃ iħc. Credidisti: sanꝰ es. Spe¬
rasti: mundꝰ effectꝰ es. Noli obliuisci
qualis fueris: et qualis factꝰ es. Non
cesses grãs agere: ñ taceas confiteri. Hoc
et nos debemꝰ facere. o rm̃i quando a dño
nr̃o de aliquo ꝑicło libamur: quando
ab aliqͦ dolore saluam. siue infirmitatis.
siue uulneris. siue de qualibet necessi¬
tate : ñ efficiam᷑ in grati. ñ delinquamꝰ
nem ei redlamꝰ: s et mun̾a scd̃m subs¬
łantiã nr̃am. ad honorificandum eum
ex hibeamꝰ. Hoc enĩ et illi mandauit
dñs. Uade ait ad sacerdotẽ. et offer
munus tuũ. Oixit gͦ ez iħc. Uide nemi¬
pꝑ meã dulcedinẽ: ut et uos doceami¬
ni. qͣndo aliqd boni facitis. ñ głiari: ñ

Expanded text:
Tu illum prius multa delicta committentem Tu illum prius multa delicta committentem mundasti Naaman, tu aliis innumerabilibus a saeculo peccantibus midato a lepra, huic cui misertus est, huic credenti Domino, qui confisus est in virtute ejus, huic ergo dixit Jesus: Credidisti, sanus es; sperasti, mundus factus es. Noli oblivisci qualis fueris, et qualis factus sis. Non cesses gratias agere, non taceas confiteri. Hoc et nos debemus facere, o charissimi, quando a Domino nostro de aliquo periculo liberamur, quando ab aliquo dolore salvamur, sive infirmitatis, sive vulneris, sive de qualibet necessitate. Non efficianes ei reddamus, sed et munera secundum substantiam nostram ad honorificandum eum exhibeamus. Hoc enim et illi mandavit Dominus. Vade, ait, ad sacerdotem, et offer munus tuum. Dixit ergo ei Jesus: Vide, nemipropter meam dulcedinem, ut et vos doceamini quando aliquid boni facitis, non gloriari, non
Abbreviated transcription (Latin):
ait sum cęlestis: corꝑa cũ animis curare
possũ. ꝓpt̾ea om̃s tango: ñ ut infirmi¬
tas mͥ adhereat: s iđo ut abhis qui eã
habent expellã. Sol sum enĩ ait incor¬
ruptibilis et luna iusticiȩ: idoq oĩb
apꝓpio: et om̃s meis splendorib ad
salutẽ radio: ipse uͦ sic̃ fui ꝑmaneo.
in singłari meȩ sc̃itatis pulcͥtudine.
Extendens manũ. tetigit eũ. Non sꝑ¬
no legẽ: s curo uulnꝰ. Nondestruo
mandatu: s fugõ atq mundo leprao.
aoq cu extendo manũ: mox esfugit hȩc
contaminatio. Mee uirtuti pximare. uł
resistere meȩ potentie ñ poterit. Dico.
mundare. & manũ ad tangendum ex¬
tendens: effugit illico: et inuenta est
manꝰ dñi non leprã s mundu tetigisse
ut nullus peccati leprã in sua habeat
anima: ut nullus contaminationes
delictoꝵ in suo retineat corde. Et si
habet. instant᷑ ad oret dñm: et dicat
ad eũ. Dñe. si uis. potes me mundare.

Expanded text:
ait, sum coelestis, corpora cum animis curare ait, sum coelestis, corpora cum animis curare possum, propterea omnes tango, non ut infirmitas mihi adhaereat, sed ideo ut ab his qui eam habent expellam. Sol sum enim, ait, incorruptibilis, et luna justitiae, ideoque omnibus appropio, et omnes meis splendoribus ad salutem irradio, ipse vero sicut fui permaneo, in singulari meae sanctitatis pulchritudine. Et extendens manum, tetigit eum. Non sperno legem, sed curo vulnus. Non destruo mandatum, sed fugo atque mundo lepram. Ideoque cum extendo manum, mox effugit haec contaminatio; meae virtuti proximare, vel resistere meae potentiae non poterit. Dico, Mundare, et manum ad tangendum extendens, effugit illico lepra. Et inventa est manus Domini non lepram, sed mundum tetigisse es charissimi, ut nullus peccati lepram in sua habeat anima, ut nullus contaminationes delictorum in suo retineat corde. Et si habet, instanter adorans Dominum, dicat ad eum: Domine, si vis, potes me mundare.
Abbreviated transcription (Latin):
tatem p̾caris: potentiã confiteris: uolo.
Miunidare. Magnifice credis: magnifice
et mundaberis. Plenissime confiteris:
plenissime letificaberis. Uolo. Mundare.
Nondubitasti crede: ñ tardo sanare. Hon
distulisti confessionẽ: non differam te
mundare. uolo. Oundare. Ut et mag¬
nam grãm tͥ ostendã. mauuad te porrigo.
Extendens itaq mañu iħc. tetigit eum̃
dicens. Nolo. Mundare. Et quare te¬
tigit eũ dñs: cũ lex ꝓhibuisset leꝓsum
nontangere: ꝓpt hoc tecigit. ut osten¬
disset quia omĩa inunda mundis: qr
alioꝵ aliis ñ adherent inquinamenta:
quia extranea pnmundiciaut macłatos
ñ coniquinet. S adhuc ꝓpt̃ qͥd tetig̃:
Ut humilitatẽ demonstrasset. ut nos
doceret nullũ sꝑnere. nullu horrere:
nullũ contẽptibilẽ ducere. ꝓpt corꝑis
lesionẽ. aut macłationẽ: que a do im¬
mittunt᷑. ꝓ qua ipse scit ratione. Ex ten¬
dens gͦ manũ iħc: tetigit eũ. Medicus

Expanded text:
tatem precaris, potentiam confiteris. Volo, tatem precaris, potentiam confiteris. Volo, mundare. Magnifice credis, magnifice et mundaris. Plenissime confiteris, plenissime et laetificaris. Volo, mundare. Non dubitasti credere, non tardo sanare. Non distulisti confessionem, non differam te mundare. Volo, mundare. Ut et magnam gratiam tibi ostendam, manum ad te porrigo. Extendens itaque Jesus manum, tetigit eum, dicens: Volo, mundare. Et quare tetigit eum Dominus, cum lex prohibuisset leprosum tangere? Propter hoc tetigit, ut ostendisset quia omnia munda mundis, quia aliorum aliis non adhaerent inquinamenta, quia extranea immundities immaculatos non coinquinat. Sed adhuc propter quid tetigit? Ut humilitatem demonstraret, ut nos doceret nullum spernere, nullum horrere, nullum contemptibilem ducere propter corporis laesionem, aut maculationem quae a Domino immittuntur, pro qua ipse scit rationem. Extendens ergo manum Jesus, tetigit eum. Medicus,
Abbreviated transcription (Latin):
ue gͦ hanc leprã ꝓ meis peccatis porta¬
ui. dimittens culpas meas munda me:
siue ꝓpt̾ ꝓuidentiã tuã. mirabiliter
munda me: ut ab omĩb magnificeris.
Dnẽ. si uis. potes me mundare. Uolun¬
tas uia opus ẽ: quia oꝑa tua uoluntati
tuȩ obediunt. Idoq siuis: potes me
mundare. Non dubito. ñ fallor: ñ dico
sic̃ ille qͥ filii salutẽ dep̾cabat᷑. si quid
potes adiuua nos: s scio quia omĩa po¬
tes: ido non potentiã peto. ñ forti tudi¬
nem quero: has enĩ scio ẽẽ indeficien¬
tes: s tantũ uoluntat᷑e tuã de p̾cor:et
sequens uirtꝰ statim hanc grãm ad im¬
plebit. Dñe. si uis. potes me mundare.
trinã. Dñe. si uis. potes me mundare.
lu priꝰ naamam ait principem syrie
ꝑ hely seum in iordane tinguens lepra
mundasti: tu et mͦ si uis. potes me mũ¬
dare. Cui respondens dñs ait. Confite¬
ris quia ego possum: ꝓfiteris quia si
ego uolo fit. ido uolo. Mundare. uolun¬

Expanded text:
ve ergo hanc lepram propter mea peccata portave ergo hanc lepram propter mea peccata portavi, dimittens culpas meas, munda me: sive propter providentiam tuam me mirabiliter munda, ut ab omnibus magnificeris. Domine, si vis, potes me mundare. Voluntas tua opus est, quia et opera voluntati tuae obediunt, ideoque, si vis, potes me mundare. Non dubito, non fallor, non dico sicut ille qui filii salutem deprecabatur, Si quid potes, adjuva nos; sam peto, non fortitudinem quaero, has enim scio esse indeficientes, sed tantum voluntatem tuam deprecor, et sequens virtus statim hanc gratiam adimplebit: Domine, si vis, potes me mundare. tr.. Domine, si vis, potes me mundare. Tu prius Naaman principem Syriae per Eliseum in Jordane tingens lepra mundasti ; tu et modo, si vis, potes me mundare. Cui respondens Dominus, ait: Confiteris quia ego possum, profiteris quia si ego volo, fit: ideo volo, mundare; volun
Abbreviated transcription (Latin):
ad saluandos carnales descendente:
uenit ad eũ homo lepsus. adorans eum.
Anteꝗͣ peteret. ad orare ceꝑit. anteqͣm
rogaret culturã ostendit. Adoraũ eũ.
Prohoc ipso. dm̃ et dñm eũ inuocans:
adorabat eũ. Sic et illileti magi priꝰ
ꝓcidentes ad orauert eũ: et ita demũ
ei mun̾a obtuler̃t. Eodẽ mͦ. et nc̃ iste
cadens adorabat: et sic supplice obtu¬
lit postulationẽ. dnẽ dicens. Tu qͥ dig¬
ne adoraris. qͥ mento coleris: te ego
ut dñm adoro. idoq et dñm dico: oꝑa pꝰ
contestans. et sic uerba loquens. Fer ce
eium: omĩa facta sunt. Tugͦ dñe: si ius.
potes me mundare. Uoluntas tua opꝰ
ẽ. Io si uis: potes me mundare. Uolu¬
isti ut hec inmundissima lep̾ suꝑ me
uenirit: siue ꝓpt mea peccata ut cor¬
reptꝰ penituissem: siue ꝑꝑ tuã pruden¬
tiã. ut mirabilit̾ me mundans. mag¬
nificeris. Omĩa dispensant et puiden¬
ter facis: et salutẽ largit᷑ tribuis. Si¬

Expanded text:
ad salvandos carnales descendente. ad salvandos carnales descendente. Venit ergo ad eum homo leprosus, adorans eum. Antequam peteret, adorare coepit: antequam rogaret, culturam ostendit. Adoravit autem eum. Pro hoc ipso Deum et Dominum eum invocans, adorabat eum. Sic et illi beati magi prius procidentes adoraverunt eum, et ita demum ei munera obtulerunt . Eodem modo et nunc iste cadens adorabat, et sic supplicem obtulit postulationem: Domine, dicens, tu qui digne adoraris, qui merito coleris, te ego ut Dominum adoro, ideoque et Dominum dico. Opera prius contestans, et sic verba loquens. Per te enim omnia facta sunt: tu ergo, Domine, si vis, potes me mundare. Voluntas tua opus est, ideo si vis, potes me mundare. Voluisti ut haec immundissima lepra super me veniret, sive propter mea peccata, ut correptus poenituissem; sive propter tuam prudentiam, ut mirabiliter me mundans magnificeris. Omnia dispensanter et providenter facis, et salutem largiter tribuis. Si
Abbreviated transcription (Latin):
Que sursũ sunt querite. que sursũ st̃
sapite: ubi xp̃c est in dextera dĩ sedeis.
Descendente nc̃ dño. hoc ẽ inclinante
se ad infirmitatẽ et inpotentiam ce¬
teroꝵ. misertꝰ in ꝑfẽctioni eoꝵ uł infir¬
mitati. secute st̃ eͣurbȩ multȩ. Aliqͣn¬
ti ꝓpt̃ caritatẽ : aliqͥnti ꝑꝑ doctrinam.
aliqnti ꝑꝑ aͦmirationẽ et curationem.
Et ecce homo lepsus. unꝰ ex illis qͥ euram
querebat: qͥ seuamen desidabat. Et
ecce lepsus ueniens: ad orabat eum
dicens. Dñe. si uis: potes me mundare.
Deorsũ currens rogas homo: et in mon¬
te nichil dicis: Quare sic: Quia tem pꝰ
et cẽpora omĩ rei subcȩlo: tempꝰ doctnȩ.
et tempꝰ curationis. In monte docuit.
illum inauit. mnonuit: animas curauit.
corda sanauit. Propt̾ea gͦ ego illa ma¬
ioia tẽptare nolui: illa summa tardare
passus sũ. Ipsis gͦ ab illo cõpletis: decisũ
eo de monte ad curandũ descendente.
sicuti de celo: sicuti de cęlestib montib

Expanded text:
erite, quae sursum sunt sapite, ubi Christus est in dextera Dei sedens . Descendente nunc Domino, hoc est, inclinante se ad infirmitatem et impotentiam caeterorum, misertus imperfectioni eorum vel infirmitati, secutae sunt eum turbae multae, aliquanti propter charitatem, aliquanti propter doctrinam, aliquanti propter admirationem et curationem: et ecce homo leprosus unus ex illis qui curam quaerebant, qui levamen desiderabant. Et ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens: Domine, si vis, potes me mundare. Deorsum currens rogas, o homo, et in monte nihil dicis? Quare sic? Quia tempus et tempora omni rei sub coelo, tempus doctrinae, et tempus curationis. In monte docuit, illuminavit, monuit, animas curavit, corda sanavit. Propterea ergo ego illa majora tentare nolui, illa summa tardare passus sum. Ipsis ergo ab illo completis, deorsum eo de monte ad curandum descendente, sicuti de coelo, sicuti de coelestibus montibus
Abbreviated transcription (Latin):
turbȩ multȩ. Et ecce lepsus ueniens: ado¬
rabat cũ dicens. Dñe: si uis. potes me
ocente in monte dño. disci¬
puli uener̃t ad eũ sicut ala¬
cres: sic̃ domestici: sic̃ ꝓximi:
sicut amici uł fr̃s. Ido ait et dñs ad eos.
Uos estis sal terre: et uos estis lux mun¬
di. Nunc uͦ descendente eo de monte.
turbȩ secutȩ st̃ eum quȩ in montem
ascende ñ potuert̃: ut pigri popłi. ut
negligentes: ut inꝑfecti. Ita et filii urł
pͥmitus in mont̾e ascende ñ ualuer̃t:
ad obuiandũ dõ ꝑgere ñ potuerunt
ꝓpt̾ suã inreligiositatẽ. et impietatẽ :
s solus moyses ascendit. et pauci cũ eo
senioꝵ isrł. Ita et cũ dño discipti soli in
montẽ ascenderunt: et tardions de¬
orium steterunt. Sic et mͦ uigilantes.¬
et mͦ uigilantes. et alacres. et fideles
anime dm̃ timentes. et dñm diligen¬
tes: regnia cȩlestia desid̾antes. dñm sẽꝑ
sequentes. pꝰ dñm in illũ cȩlestẽ mont̾ẽ

Expanded text:
e. Et ecce leprosus veniens rogabat eum, dicens: Domine, si vis, potes me Docente in monte Domino, discipuli venerunt ad eum sicut alacres, sicut domestici, sicut proximi, sicut amici vel fratres. Ideo ait et Dominus ad eos: Vos estis sal terrae, et, vos estis lux mundi . Nunc vero descendente eo de monte, turbae secutae sunt eum, quae in montem ascendere non potuerunt, ut pigri populi, ut negligentes, ut imperfecti. Ita et filii Israel primitus in montem ascendere non valuerunt, ad obviandum Deo pergere non potuerunt propter suam irreligiositatem et impietatem, sed solus Moyses ascendit, et pauci cum eo seniorum Israel: ita et cum Domino discipuli soli in montem ascenderunt, et tardiores deorsum steterunt. Sic et modo vigilantes et alacres et fideles animae, Deum timentes et Dominum diligentes, regna coelestia desiderantes, Dominum semper sequentes, post Dominum in illum coelestem mo
Abbreviated transcription (Latin):
lapidee scripte sunt in montȩ syna.
Igit᷑ si manꝰ et brachiũ dĩ est filiꝰ. et di
menbroꝵ in equalitas: cũ edificet cor
poris unitas. Alit̾. Bigitꝰ dĩ uocatur
sp̃c sc̃s : ꝓpt̾ partitionem donorum.
quȩ in eodant᷑ unicuiq ꝓpͥa: siue ho¬
minũ. siue angłoꝵ. In nullis enũ men¬
bris nrĩs magis apparet particio: ꝗͣm
indigitis. Qd̾ aũt dixit ꝑuenit in uos
regnu dĩ: regnũ dĩ nunc dicit. qͦ dam¬
nant᷑ impii: et a fidelib de peccatis su¬
is penitentiã nuis agentib secernunt᷑.¬
Et cũ fortis armatus urum custodit
atriũ suũ: in pacȩ sunt ea que possidet.
Fortem.diabolũ. Atrium uͦ illiꝰ. mun¬
dum qͥ in maligno positꝰ ẽ appellat:
in qͦ usq ad saluatoris aduentũ. male
pa cato potiebat᷑ imꝑio: quia in cordi¬
b infideliũ. sine ulla contradictiõe.
quiescebat. Unde et alibi princeps
mundi uocat᷑. dicente dño. Uenit enĩ

Expanded text:
lapideae scriptae sunt in monte Sina . lapideae scriptae sunt in monte Sina . Igitur manus et brachium Dei Filius est, et digmembrorum inaequalitas, cum aedificet unitas corporis. Aliter, Digitus Dei vocatur sanctus, propter partitionem donorum quae in eo dantur unicuique propria, sive hominum, sive angelorum. In nullis enim membris nostris magis apparet partitio quam in digitis. Quod autem dixit, Pervenit in vos regnum Dei, regnum Dei nunc dicit quo damnantur impii, et a fidelibus de peccatis suis poenitentiam nunc agentibus secernuntur. Cum fortis armatus custodit aolum; atrium vero illius, mundum qui in maligno positus est appellat, in quo usque ad Salvatoris adventum male pacato potiebatur imperio, quia in cordibus infidelium sine ulla contradictione quiescebat. Unde et alibi princeps mundi vocatur, dicente Domino: Venit enim
Abbreviated transcription (Latin):
scii fuerant. nichil se malatũ artiũ
a bono magistro didicisse: ut in pͥn¬
cipe demonioꝵ eicerent demones.
Ido inqͥt ip̃i qudices ur̃i erunt. Ipsi
inqͥt: ipsi ignobilia et contẽptibilia
huiꝰ mundi: in qͥb si artificiosa ma
ret: ipsi testes mei.iudices erunt
ur̃i. Aliter: Filios iudeoꝵ exorcis¬
tas gentis illiꝰ ex more significat.
qͥ ad inuocationẽ dĩ eiciebant de¬
mones: et uartat eos int̾rogatiõe
prudemit ut confiteant᷑ spc sci ee
opꝰ. Ad̃ expulsio inqͥt demonur
in filiis urĩs dõ non demonib deputa¬
tur ÷ quare idem in me opꝰ. ñ eandem
habeat causame Ergo ipsi ur̃ĩ iudices
erunt. ñ potestate s conꝑatione: dum
illi expulsionẽ demonũ dõ assignant.
uos beeltebub principi demoniorũ.
Porro si indigito dĩ eicio demonia: pro¬
fecto ꝑuenit in uos regnũ dĩ. Iste est
digitus. quẽ confitentur et magi. qui
contra moysen et̃ aaron signa facieban
dicentes: digitꝰ dĩ iste ẽ: quo et tabulȩ

Expanded text:
scii fuerant, nihil se malarum artium a bono magistro didicisse, ut in principe daemoniorum ejicerent daemones. Ideo inquit ipsi judices erunt vestri, ipsi inquit ipsi ignobilia et contemptibilia hujus mundi, in quibus non artificiosa malret, ipsi testes mei, judices erunt vestri. Aliter: Filios Judaeorum, exorcistas gentis illius ex more significat, qui ad invocationem ejiciebant daemones. Et coarctat eos interrogatione prudenti, ut confiteaod si expulsio, inquit, daemonum in filiis vestris, Deo, non daemonibus, deputatur, quare in me idem opus non eamdem habeat causam? Ergo ipsi vestri judices erunt, non potestate, sed comparatione, dum illi expulsionem daemonum Deo assignant, vos Beelzebub principi daemoniorum. Porro, si in digito Dei ejicio daemonia, profecto pervenit in vos regnum Dei. Iste est digitus quem confitentur et magi, qui contra Moysen et Aaron signa faciebant, dicentes: Digitus Dei est iste , quo et tabulae