comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rionesꝙ dixer̃t. Nos seruitui recensiumus
numeꝵ pugnatoꝵ. qͦs habuimꝰ sub manu
nr̃a. ⁊ neunus quide defuit. Ob hanc cãm of¬
ferimꝰ in donariis dñi singuli qd̾ in p̃dã au¬
ripotiumꝰ inuenire periscelides ⁊ armillas.
anulos ⁊ dextralia ac murenulas: ut deprece¬
risꝑ nob dominim. Suscepuntꝙ moyses ⁊ele¬
azar sacerdos oẽ anrũ in diu̾sis spẽb. pondo le¬
decim milia septingentos quinqͣguita siclos a
tͥbunis ⁊ centurionib. Unusquisq enĩ ꝙĩ p̃da
rapuerat suũ erat: ⁊ susceptũ intuler̃t ĩ tabe¬
nacłm testimonii. in monim̃tũ filioꝵ istł uorã
Domino ¶X¬
sui aũ ruben ⁊ gal habebant pecora młta
⁊ erat illis ĩ ium̃tis infinita sub̾a. Cũ uidͤ¬
sent iazer ⁊ galaad.aptas alenlis anima¬
lib t̾ras : uenert̃ ad moysen ⁊̃ ad eleararum

Expanded text:
rionesque dixerunt: Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum quos habuimus sub manu nostra, et ne unus quidem defuit. Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda anri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac muraenulas, ut depreceris pro nobis Dominum. Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus pondo sedecenturionibus unusquisque enim quod in praeda rapuerat suum erat et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii in monumentum filiorum Israhel coram Domino filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa et erat illis in iumentis infinita substantia cumque vidissent Iazer et Galaad aptas alendis animal
Abbreviated transcription (Latin):
sunget: ⁊ qiͣ leo eriget᷑. Non aicubabit donce
deuoret p̃dam. ⁊ occisoꝵ sanguinẽ bibat. Os¬
q balacħ. ao balaam. Nec malectitas erꝰ nec bñ¬
⁊ ducam te ad aliũ locũ: si forte placeat do̾. ui
inde maledicas ei. Cũ cluxiss eum suꝑu̾tiem
montis phogor. qui respicit solitudinẽ: dix̃e
balaam. Edifucamͥ hic septẽ aras. ⁊ para totid̃
uitulos: eiusdẽq num̾i arietes ꝑ singlas ara¬

Expanded text:
i leo erigetur non accubabit donec devoret praedam et occisorum sanguinem bibat dixitque Balac ad Balaam nec maledicas ei nec beneum veni et ducam te ad alium locum si forte placeat Deo ut inde maledicas eis cumque duxisset eum super verticem montis Phogor qui respicit solitudinem dixit ei Balaam aedifica mihi hic septem aras et para totidem vitulos eiusdemque num
Abbreviated transcription (Latin):
qui ħitabat ad m̾idiem in t̾ra chanaan:ue¬
nisse filios iscł. Et ꝑfecti de monte or: castra¬
metati sunt in selmona. uñ egressi: uener̃t
in phinon. Pfectiq de phinon: castrameta¬
ti sunt moboth. ⁊ de oboth. uenert̃ in hieaba
rim : q̃ ẽ in finib moabitaꝵ. ꝑfectiq de the¬
abarim: fixere tentoria ĩ dibongad. Uñ egressi
castra metati sunt in elmon deblathau. Eg̾s¬
si de elmondeblathaun. uener̃t satd montes a¬
barim. contͣ nabo. Pfectiꝙ de montib abarĩ
tnͣsier̃t sto campeffria mnoab. supͣ iordanem cõ¬
tra ihxrico. Ibiq castra metatisunt de bech¬

Expanded text:
naan, venisse filios Israel. Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona. Unde egressi venerunt in Phinon. Profectique de Phinon, castrametati sunt in Oboth. Et de Oboth, venerunt in Hieabaquae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hieric
Abbreviated transcription (Latin):
ti coram dño ao bellũ. ⁊ uob̃ fu̾it t̾ra subiecta
date eis galaao inpossessionem. Sinaũ nolue¬
innt transire nob̾cum ĩ t̾ram chanaan. int̾ uos
yitandi accipiant loca. Rederuntq filii gad:
i flii ruben. Sicut locutꝰ ẽ dñs seruis suis: ita fa¬
cemus Ip̃i armati pergemꝰ coram dñoĩ tͥram
chnaanꝰ : ⁊ possessionem iam suscepisse nos cõ¬
sitemur trans iordanem. Deditq itaq moy¬
ses filiis gad. ⁊ ruben. ⁊ dimidie tribiu menaᷤ¬
se filii iosephregnũ seon regis amorrei. ⁊ regũ

Expanded text:
 coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inter vos habitandi accipiant loca responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Se
Abbreviated transcription (Latin):
loca. q̃ dñi uissione mutabant. ꝓfecti gͥde ra¬
messe m̃ seprimo qͥntadecima diem̃sis primi :¬
fecerunt altera die phase filii isrł in manu
excelsa. uidentib cunctis egyptiis. ⁊ sepelien¬
tib primogemtos qͦs percusserat dñs. Nã ⁊ in
diis eoꝵ ex̾cuerat ultoẽm. Castra metati sũt
in socoth. ⁊ de socoth uen er̃t in echam: q̃ ẽ ĩ ex
tremis finib solitudinis. Inde egͥssi uenerũt
contͣ phiairoth: q̃ respicit beelsephon: ⁊ ca¬
strametati sunt añ magdalum. ꝓfestiq de
phiairoth. transierunt ꝑ mediũ mare ĩ soli¬
tudinem: ⁊ ambulantes iͥb dieb ꝑ descitũ
etham. castra metati st̃ in mara. Sfectiꝙ de
mara uener̃t in helim. uͭ erant : xii. fontes

Expanded text:
 Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis et sepelientibus primogenitos quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem castrametati sunt in Soccoth et de Soccoth venerunt in Aethenerunt contra Phiahiroth quae respicit Beelsephon et castrametati sunt ante Magdolum profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant duodecim fontes
Abbreviated transcription (Latin):
S ⁊ inde egressi. fixere tentoria suꝑ mare ru¬
brum. ꝓfectiꝙ de mari rubro: casfra metati
sunt ĩ deserto sin. uñ egressi:. uener̃t in dephe¬
ca. ꝓfectiq de depheca: castra metati sunt in a¬
lus. Egressiq de aliis. raphidim fixert̃ tento

Expanded text:
 inde egressi, fixere tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro, castrametati sunt in deserto Sin. Unde egressi venerunt in Dephaca. Profectique de Dephaca, castrametati sunt in Alus. Egressique de Alus, in Raphidim fixere tento
Abbreviated transcription (Latin):
uos hic sedebitis. Cur subutitis m̃tes filioꝵist
ne transire audeant ĩ locũ qũe eis daturus ẽ doͥ
Nonne ita egert̃ pr̃es ur̃i quninisi de cades barne
ao explorandam t̾ram : Cũ uenissent usq ao
ualle bot: lustrata oĩ regiõe subu̾ter̃t corfili¬
rumiseł. ut ñ intrarent fines quos eis dña de¬

Expanded text:
s hic sedebitis cur subvertitis mentes filiorum Israhel ne transire audeant in locum quem eis daturus est Dominus nonne ita egerunt patres vestri quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram cumque venissent usque ad vallem Botri lustrata omni regione subverterunt cor filiorum Israhel ut non intrarent fines quos eis D
Abbreviated transcription (Latin):
nauert̃ ⁊ fuertin bello ⁊ unã animã de quin¬
gentis. tam ex hõib quã ex bob ⁊ asinis ⁊ oui¬
b. ⁊ dabis eam eleazaro sacerdoti: qr primitie
uñ sunt. Ex media qͦ parte filioꝵ isrł acci¬
pies quinqͣgesimũ caput hõium ⁊ boum ⁊
asinoꝵ ⁊ ouiũ. cunctoꝵq anim antiũ: et

Expanded text:
t fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus, et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiae Domini sunt. Ex media quoque parte filiorum Israel accipies quinquagesinum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorumque ani
Abbreviated transcription (Latin):
titulos. ⁊ statuas ꝯminiute ÷ atq omina ex¬
celsa uastate: mundantes t̾ram ⁊ h̾itantes
i ea. Ego eñi decli nob̾ illam inpossessionem:
ꝙͣ diuidetis uob̾sorte. Plurib dabitis latõrem
⁊ pancis angustiorem. Suigulis ut sors cecide¬
rit ta tͥbuet᷑ hereditas. ꝑtrib ⁊ familias.
possessio duudet᷑. Sinaũ noluentis unt̾ficere

Expanded text:
tuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficer
Abbreviated transcription (Latin):
dio. Ceꝑuntq mulieres eoꝵ ⁊ ꝑuulos om̃ia¬
ꝙ pecora. ⁊ cunctã suppellectisem. Quicquid
hr̃e pot̾ant: deppłatisunt. Tam urbes quam
uiculos ⁊ castella: flãma ꝯ sũpsit. ⁊ tulert̃ pre¬
dam ⁊ uniu̾sa q̃ ceꝑant. tam ex hominib quã
ex ium̃tis: ⁊ acfluxert̃ ad moysen. ⁊ ad eleaza¬
rum sacerdotẽ. ⁊ ad omnẽ multitudinẽ filioꝵ

Expanded text:
untque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
stum in odorem suauissimũ dño. uitulos de arm̃¬
totredecim arietes duos. agnos annicłos qͣt¬
ordecim ĩmaculatos: ⁊ in libam̃tis eoꝵ sunil
oleo ꝯsꝑse. tres decuas ꝑ uitulos singulos. qͥͦ
sunt simul utruli tredecim: ⁊ duas decunas a¬
rieti uno. id ẽ simul arietib duob: ⁊ decimã
decime agnis singulis. q̃ sunt simł agni qͣtu¬
ordecim. ⁊ hurcũ ꝑ poc̃o absq holocausto sep̃ttuo

Expanded text:
stum in odorem suavissimum Domino vitulos de armenstum in odorem suavissimum Domino vitulos de armento tredecim arietes duos agnos anniculos quattuordecim inmaculatos et in libamentis eorum similae oleo conspersae tres decimassunt simul vituli tredecim; et duas decimas arieti uno, id est, simul arietibus duobus, et decimam decimae agnis singulis: qui sunt simul agni quatuordecim; et hircum pro peccato, absque ho
Abbreviated transcription (Latin):
holocanstũ kalendaꝵ cũ sacrificiis suis: ⁊ ho¬
locaustum sempit̾ium cũ libatõib solitis.
Hisdem cerimoniis offeretis. ĩ odorem sua¬
uissimum incensũ domino. Decima qͦ dies
m̃sis huiꝰ septii. erit uob̃ scã atq uenerabi¬
lis: ⁊ affugetis animas ur̃as. Omne opus
seruile: si facietis ĩ ea. Offeretisq holocaus¬
tũ dũo. ĩ odorem su auissimũ ⁊ uitudũ dear
culatos septem: ⁊ in sacrificiis eoꝵ simile o¬
leo ꝯsꝑse. tres decimas ꝑ uitulos singulos: du¬
as decimas ꝑ arietẽ. decimã decime ꝑagnd̾
singulos. Nui sunt sił septem agni:. ⁊ hir¬
cum ꝑ pcc̃o. absꝙ his q̃ offerri ꝓ delicto solẽt
ĩ expͥiatõem: ⁊ holocaustũ sempit̾uũ ĩ sacfi¬
cio. ⁊ libammib eoꝵ. Qnta decina ũ die m̃¬
sis septimi. q̃ uob̾ erit sc̃a atq uen̾abilis: oñe
opꝰ seruile ñ facietis in ea:. s celebrabitis sollẽp¬
nitat̾ẽ domino septẽ dieb. Offeretisq holocan¬

Expanded text:
holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis hisdem caerimoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino decima quoque dies mensis huius septimi erit vobis sancta atque venerabilis et adfligetis animas vestras omne opus servile non facietis in ea offeretisque holocaustum Domino in odorem suavissimum vitulum deculos septem. Et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos; duas decimas per arietem, decimam decimae per agnos singulos: qui sunt simul septem agni. Et hircum pro peccato absque his quae offerri pro delicto solent, in expiationem et holocaustum sempit eorum quintadecima vero die mensis septimi quae vobis erit sancta atque venerabilis omne opus servile non facietis in ea sed celebrabitis sollemnitatem Domino septem diebus offeretisque holocau
Abbreviated transcription (Latin):
reaerit. Reddet qͦdeũ ꝓmiserat. Sin aũ audiẽs
statim ꝯͣdix̾it: ⁊ irritas fecerit pollicitatõnes
eiꝰ u̾baꝙ quib obstrinxerat aĩam suã: ꝓpitiuis
ent ei dñs. Uidua ⁊ repudiata quicqͣ uou̾int:
reddent. Uxorm domo uiri cũ seuotõ ꝯstrinxe¬
rit. ⁊uiram̃to: si audierit uir ⁊ tacu̾it. nec ꝯͣ¬
oñit sponsioni:. reddet qͦdcũ ꝓmiserat. Sin aũ

Expanded text:
rea erit reddet quodcumque promiserat sin autem audiens statim contradixerit et irritas fecerit pollicitationes eius verbaque quibus obstrinxerat animam suam propitius ei erit Dominus vidua et repudiata quicquid voverint reddent uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et iuramento si audierit vir et tacuerit nec contradixerit sponsioni
Abbreviated transcription (Latin):
ensis ⁊̃ septimi prima
dies: uenerabił. ⁊ sc̃a erit uob. Om̃e opꝰ
seruile ñ facietis ĩ ea:qr dies clangoris ẽ ⁊tuba¬
rum. Offeretisꝙ holocaustũ in odorem suauissi¬
mum domino: iutulum de arm̃to unũ. arietẽ
unũ agnos annicłos ĩmaculatos sept̃ẽ: ⁊ ĩ sacͥ¬

Expanded text:
ensis septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis. Omne opus servite non facietis. Dies clangoris est et tubarum. Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino. Vitulum de armento unum, arietem unum, agnos i
Abbreviated transcription (Latin):
sto sempit̾no. sa crificioq eiꝰ ⁊⁊̃ libamine:
ee offeretis dño. in ¶ Ax
sollempnitatib ur̃is. p̃ter uota ⁊ obla¬
tiõnes spontaneas. in holocausto. ĩ sacͥficio m
lbamine. ⁊ in hostiis pacificis. Narrauitq
moyses filiisisrł om̃ia q̃ ei dñs ĩꝑau̾at: ⁊ locu
de to printipes tͥbuũ filioꝵ isrł. Iste ẽ sermo: ꝙ̃

Expanded text:
 eius et libamine haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis narravitque Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat et locutus est ad principes tribuum filiorum Israhel iste
Abbreviated transcription (Latin):
oleo ꝯsꝑse ꝑ singulos arietes: ⁊ decimã decume
simile ex oleo ĩs acrificio ꝑ agnos singulos: ho¬
locaustum suauissimi odoris atq incensi ẽ do¬
mino. Libam̃ta aũ uini q̃ ꝑ singulas funden¬
m̃sis phase dñi erit: ⁊ quintadecima die sollẽ¬
puitas. Septẽ dieb uescẽt᷑ atimis: quaꝵ dies
prima uenerabił ⁊ scã erit. Om̃e opus serui¬
le: ñ faciecis in ea. Offeretisq ĩ ĩcensum ho

Expanded text:
cimae similae ex oleo in sacrificio per agnos singulos holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino libamenta autem vini quae per singulas fundenmensis phase Domini erit et quintadecima die sollemnitas septem diebus vescentur azymis quarum dies prima venerabilis et sancta erit omne opus servil
Abbreviated transcription (Latin):
prius filics isrł de madianitis: ⁊ sic col¬
ligeris ao ppłm tuum. Statimq moyses ar¬
mate inquit ex uob nob̃ iuros adpugnã: qui
possint ultõem dm̃ expetere demadianitis. Mil¬
le uiri de singulis tͥbub eligant᷑ ex isrł: qͥ mit¬
tant᷑ ad bellum. Deder̃tq millenos de cunctis
tͥbub. id ẽ duodecĩ miliã expeditoꝵ ad pugnã.
qͦs misit moyses cũ finees filio elearari sacer

Expanded text:
prius filios Israel de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum. Statimque Moses, Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis. Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israel qui mittantur ad bellum. Dederuntque millenos de cunctis tribubus, id est, duodecim mille expeditorum ad pugnam, quos misit Moses cu
Abbreviated transcription (Latin):
mile q̃ ꝯsꝑsasoleo puissimo: ⁊ habeat qͣrtã
ꝑtem hini. Holocanstũ iuge ẽ qd̾ optulistis
in monte synai: in odorem suauissimũ incen¬
singulos:. ĩ scũario domini. Alterũq agnum si¬
nułr offeretis ao uesꝑam: iuxͣ om̃em rituum sa¬
crificii matictim ⁊ libam̾̃toꝵ eiꝰ: oblatõem sua
duos agnos anmcłos ĩmaculatos: ⁊ duas deci¬
mas simile oleo ꝯsꝑse in satͥficio: ⁊ liba q̃ rite fũ¬
dunt᷑ ꝑ singula salb̃a in holocausto sempit̾uo.¬

Expanded text:
ersa sit oleo purissimo et habeat quartam partem hin holocaustum iuge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensingulos in sanctuario Domini alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam iuxta omnem ritum sacrificii matutini et libamentorum eius duos agnos anniculos immaculatos, & duas decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio, & liba quæ rite funduntur per singula sabbata in holocaustum sempit
Abbreviated transcription (Latin):
am uob̾. In solitucline hac:. iacebunt cadau̾a
ur̃a. Om̃s qui num̾atiestis auiginti annis ⁊
supͣ. ⁊ murmurastis contͣ me: ñ utbitis t̾ram
suꝑ quã leuami manũ mẽa: ut ħitare uos face¬
rem : p̃t̾ caleb filium iephone ⁊ iosue filiũ nun.
Puulos aũ ur̃os de quib dixistis. ꝙ p̃de hostib̾¬

Expanded text:
vobis in solitudine hac iacebunt cadavera vestra omnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue filium Nun parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostib
Abbreviated transcription (Latin):
qm datutꝰ sũ filiis isrł. Cũ uideris eã. ibis ⁊ tu
ad ppłm tuũ. sic̃ uut fr̃tiuis aaron. qr offen¬
distis me in deserto sin. ui ꝯͣ dictõe multitu¬
duuis. nec scĩficare me uoluistis corã ea super
aqͣs. Ne sunt aq̃ contͣdictõnis in cades: deser¬
ti si. Cui redit moyses. Nuideat dñs d̾s sp̃uũ
omnis carnus hominẽ. qm sit sr̃ multituduĩe
hanc. ⁊ possit exire ⁊ intrare añ eos: ⁊ elucere
illos ł introducere: ne sit ppłs dñi sic̃ oues abs¬
q pastore. Dixitq dñs ad eum. Tolle iosue fi¬
lium nun. iurũ in qͦ ẽ sp̃e dei: ⁊ pone manũ
tuam suꝑ eñ. Qͥ stabit coram eleazaro sac̾oote¬

Expanded text:
m daturus sum filiis Israhel cumque videris eam ibis et tu ad populum tuum sicut ivit frater tuus Aaron quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas hae sunt aquae Contradictionis in Cades deserti Sin cui respondit Moses provideat Dominus Drnis hominem qui sit super multitudinem hanc et possit exire et intrare ante eos et educere illos vel introducere ne sit populus Domini sicut oves absque pastore dixitque Dominus ad eum tolle Iosue filium Nun virum in quo est spiritus et pone manum tuam super eum qui stabit coram Eleazaro sac
Abbreviated transcription (Latin):
urona:. castra metati sunt ĩ aston gaber. Inde ꝑ¬
fecti: uenerunt in desertũ sin. Hec est cades. Egs¬
siꝙ de cades. castra metati sunt ĩ monte or: in
extremis finib t̾re edom. Ascenditq aaron sa

Expanded text:
brona castrametati sunt in Asiongaber inde pbrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aaron sa
Abbreviated transcription (Latin):
Sed ⁊ de solitudine synai egressi: uener̃t at
sepulcra ꝯcupiscentie. Pfectiq de sepulchris
ꝯcupiscentie:. castra metati sunt ĩ aseroch. Et
de aseroth. uener̃tin rechina. ꝓfectiq de rech¬
ma:. castrametati sunt in remñophares. Uñ
egressi. uener̃t ĩ lebna. ⁊ de lebua. cast᷑ metati
st t ressa. ł gressi de ressa: uenerũt ĩ celatha.
Un ꝓfecti: castra metan sunt ĩ monte sepher.
Egressi de monte sepher. uener̃t in arada. In¬
de ꝑficiscentes: castra metati sunt ĩ iaceloth.
ꝓfectiq de maceloth:. uenert̃ in thaach. De tha¬
at. castra metati sunt in thare. Uñ egressi: fix¬
ere tentoria in methca. ⁊ demechca: castra¬
metati sunt in asmona. ꝓfectiqꝑ de asmona:
uenerũt in moseroth: Et de moseroth: castra¬
metati sunt in baneiachan. Egressi de ba¬
neiachan: uenerunt in montẽ galgad. Uñ
ꝓfecti: castra metati sunt ĩ gechabatha. ⁊ de
gechabatha. uenert in ebronã. Egressiꝙ de cẽ¬

Expanded text:
enerunt ad sepulchra Concupiscentiae profectique de sepulchris Concupiscentiae castrametati sunt in Aseroth et de Aseroth venerunt in Rethma profectique de Rethma castrametati sunt in Remmonphares unde egressi venerunt in Lebna et de Lebna castrametati sunt in Ressa egressi de Ressa venerunt in Ceelatha unde profecti castrametati sunt in monte Sepher egressi de monte Sepher venerunt in Arada inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth profectique de Maceloth venerunt in Thaath de Thaath castrametati sunt in Thare unde egressi fixerunt tentoria in Methca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de E
Abbreviated transcription (Latin):
milia quadringenti. filii neptalim: ꝑ cognañ¬
nes suas. Iessiel: a quo familia iessielitaꝵ. si¬
ni: a quo familia gunitaꝵ. Ieser: a qͦ famili
iesentaꝵ. Sellem: a qͦ familia sellẽmitarum
He sunt cognatones filioꝵ neptali: ꝑ famil¬

Expanded text:
millia quadringenti. Filii Nephthali per cognationes suas: Jasel, a quo familia Jaselitarum: Guni, a quo familia Gunitarum: Jeser, a quo familia Jeseritarum. Sellem, a quo familia Sellemitarum. Hae sunt cognationes filiorum Nephthali per famil
Abbreviated transcription (Latin):
quingenti. filii isachar: ꝑ cognatões suas.
Thola. a quo familia tholaitaꝵ. Ohua: a quo
familia phuaitaꝵ. Iasub: a quo familia ia¬
subitaꝵ. Semiram: a quo familia semrãi¬
taꝵ. He sunt cognatões isachar. Quarum
numet᷑ fuit .lx. qͣtuor milia trecenti. filii
⁊abulon: ꝑ cognatões suas. Sared: a quo
familia sareditaꝵ. Helon: aquo familia
helonitaꝵ. Ialel. a quo familia ialelitaꝵ.

Expanded text:
nti. Filii Issachar, per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum: Phua, a quo familia Phuaitarum: Jasub, a quo familia Jasubitarum: Semron, a quo familia Semronitarum. Hae sunt cognationes Issachar, quarum numerus fuit sexaginta quatuor millia trecenti. Filii Zabulon per cognationes suas: Sared, a quo familia Sareditarum. Elon, a quo familia Elonitarum: Jalel
Abbreviated transcription (Latin):
tiuis ẽ. Hic ñ habuit mares filios. Cur tolletur
nom̃ illius de familia sua:. qr ñ habuit filiũ: Da¬
te nob̾ possessionem: int̾ cognatos pr̃is ñr̃i. Retu¬
litꝙ moyses cãm eaꝵ ad iudiciũ dñi Qui dixit
ad eum. Iustam rẽ postulant filie salphaad. Da
eis possessionẽ int̾ cognatos pr̃is sur. ⁊ ei in heredi¬
tate succedant. ⁊to filios aũ isrł. loq̃ris hec. Hõ¬
bit hereditas. Si filiam ñ habu̾it: habebit suc¬
cessores frẽs suos. Qd̃ si ⁊ frẽs ñ habu̾it: dabitis
hereditatẽ fr̃ib patris eiꝰ. Sinaũ nec patruos ha¬
bu̾it: dab̾r hereditas his qui ei ꝓximi sunt. Erit¬
q hoc filiis isrł sc̃m lege ꝑpecua. sic̃ p̃cepit domi¬

Expanded text:
tuus est: hic non habuit mares filios. Cur tollitur nomen illius de familia sua, quia non habuit filium? Date nobis possessionem inter cognatos patris nostri rettulitque Moses causam earum ad iudicium Domini qui dixit ad eum iustam rem postulant filiae Salphaad da eis possessionem inter cognatos patris sui et ei in hereditate succedant ad filios autem Israhel loqueris hbit hereditas. si filiam non habuerit, habebit successores fratres suos. quod si et fratres non habuerit, dabitis hereditatem fratribus patris eius. sin autem nec patruos habuerit, dabitur hereditas his qui ei proximi sunt: eritque hoc filiis Israhel sanctum lege perpetua, sicut praecepit domi
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra uixͣ numeꝵ uocabuloꝵ. in possessiona
suas. Plurib maiorẽ ꝑtem dabis: ⁊ pauciors
minorem. Singulis sic̃ nc̃recensiti fc̃ tͣdet᷑ p¬
sessio: ita dintaxat. ut sors t̾ram cliuidat i¬
uub ⁊ familiis. Quicꝙͣ sorte ꝯtig̾it. hocł plu
accipient ł pauciores. Hic qͦ ẽ numer᷑ filie
leur: ꝑ familias suas. Gerson. a quo familia
gersonitaꝵ. Caath: a qͦ familia caathitatum
Merari:. a quo familia meraritaꝵ. He sunt
milie leui. familia lobni. familia hebrm.
familia mooli. familia musi. familia chou
At uͦ caathgenuit amram qui habuit itxñ
iocabeth filiã leui. q̃ nata ẽ etin egypto. He
genuit uiro suo amrã filios aaron ⁊ moysen
⁊ marĩa sororem eorum. De aaron orti sunt
nadab ⁊ abui: ⁊ eleazar ⁊ ithamar. Quoꝵ ni¬
dab ⁊ abiu mortui sunt: cũ optulissent igr̃
alienũ coram dño. fueruntq õs qͥ numerat
sunt iugniti tria milia. gn̾is masculim al
uno m̃se ⁊ supͣ᷑ qui ñ sunt recensiti int̾ filiꝰ

Expanded text:
terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum hae sunt familiae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi quae nata est ei in Aegypto haec genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino fueruntque omnes qui numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios
Abbreviated transcription (Latin):
milia: ⁊ septingenti tͥguta. filius phallir. eli¬
ab. Huiꝰ filii: namuhei. ⁊ dathan. ⁊ abiron. Isti
sũt dathan ⁊ abiron principes ppłi. qͥ surrexer̃t
contͣ moysen ⁊ a aron in seditoe chore. qñ ao¬
u̾sus dñm rebellauert: ⁊ aꝑiens t̾ra os suũ
deuorauit chore morientib plurimis: qñ cõ¬
bussit ignis ducentos qͥnqͣginta uiros. ⁊ fc̃m
ẽ grandemiracłm: ut chore ꝑeunte filii eiꝰ non
morerent᷑. filii symeon ꝑ cognatões suas. Na¬
muhel: ab hoc familia namuhelitaꝵ. Iamin:
ab hoc familia iaminitaꝵ. Iachin: ab hoc fa¬
milia iachinitaꝵ. Tare : ab hoc familia ⁊ a¬
reitaꝵ. Salui: abhoc familia saluitaꝵ. Hest̃
familie destirpe symeon. Quaꝵ omnis nume¬
rus: fuit uiginti duo milia ducenti. filii gad:
ꝑ cognatões suas. Sephon: ab hoc familia se¬
phonitaꝵ. Aggr. ab hoc familia aggitaꝵ Su¬
ni. ab hoc familia sunitaꝵ. Orm: ab hoc fa
milia ornitaꝵ. Her. ab hoc familia heritaꝵ.

Expanded text:
milia et septingenti triginta filius Phallu Heliab huius filii Namuhel et Dathan et Abiram isti sunt Dathan et Abiram principes populi qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core quaum Dominum rebellaverunt et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus plurimis quando conbusit ignis ducentos quinquaginta viros et factum est grande miraculum ut Core pereunte filii illius non perirent filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saulitarum hae sunt familiae de stirpe Symeon quarum omnis numerus fuit viginti duo milper cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Oznitarum Heri ab hoc familia Heritarum
Abbreviated transcription (Latin):
tusq ẽ dñs ad moysen dicens. Hostes uos sen¬
tiant madianite ⁊ ꝑcutite eos: qr ⁊ ip̃i hostilit᷑
egeñt contͣ uos: ⁊ decepere insidiis ꝑ idolũ phogor
⁊ chorbi filiam ducis madiã. sororem suã:. que
ꝑcussa ẽ indie plage. prosacrilegio phogor
ostꝙͣ noxioꝵ sanguis
effuisus ẽ: dixit dñs ao moysen. ⁊ eleataꝵ
filiũ aaron sacerdotem. Num̾ate omñe sũmam
filioꝵ isrł a uiginti annis ⁊ supͣ ꝑdomos ⁊ cog¬
natõnes suas: cunctts qui possunt aobella ꝓce

Expanded text:
osen dicens hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor postquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem numerate omnem summam filiorum Israhel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possu
Abbreviated transcription (Latin):
reducere: stetit angelus in angustiis duaꝵ
maceriaꝵ: quib nince cingebant᷑. Qũe uidens
asinauixit se parieti: ⁊ attriuit sedentis pedem
At alleitum uerberabat : ⁊ uchominꝰ angło ao
locũ angustũ transiens. ubi nec sto dexteram
nec ad sinistram pot̾at deiari. obuius stetit.
Cũz uidiss asina angłm stantem: concidit sõ
pedib sedentis. Q iratus uehemtius:. cedebat
fuste latera eiꝰ. Aꝑuitꝙ dñs asine: ⁊ locuta ẽ.
sina. Nonne animaltuum sũ. eui semꝑsedere
consueuisti: usꝙ in ꝓ̃sentẽ diem. Die quidsi¬
mile umꝙͣ fecerim tͥ. Atille ait. Nuniquam.
ꝓtuiꝰ aꝑiut dñs ocłos balaam. ⁊ uidit ange¬
lũ stantem inuia eciaginato gladio. adora.¬
ꝙ eum ꝓnus in t̾ram. Cu angłs. Cur inquit
t̾cio u̾beras asinam tuã: Ego ueni ut adu saret¬

Expanded text:
angustis duarum maceriarum quibus vinee cingebantur. Quem videns asina junxit se parieti: et attrivit sedentis pedem. At ille iterum verberabat eam: et nihilominus Angelus ad locum angustum transiens: ubi neque ad dexteram neque ad sinistram poterat deviari: obvius stetit. Cumque vidisset asina stantem angelum: concidit sub pedibus sedentis. Qui iratus vehementius cedebat fuste latera ejus. Aperuit Dominus os asine: et locuta est sina. Nonne animal tuum sum: cui semper sedere consuevisti usque in presentem diem. Dic quid simile unquam fecerim tibi? At ille ait. Nunquam.uit Dominus oculos Balaam et vidit angelum stantem in via evaginato gladio adoravitque eum pronus in terram cui angelus cur inquit tertio verberas asinam tuam ego veni ut adversare
Abbreviated transcription (Latin):
desertũ uultũ suũ. ⁊ eleuans oculos ruditiss
in tentoriis ꝯmorantẽ. ꝑ tͥb suas. ⁊ irruente n
se sp̃u dei assumpta ꝑabola ait. Dixitq bala¬
am filius beor. dixit hõ cuiꝰ obturat᷑ ẽ oculus
dixit auditor sermonũ dei. qui uisionẽ om̃ipoter¬
tis intuit᷑ ẽ: qui eadit ⁊ sic aꝑiunt᷑ ocłi eiꝰ. Caͣ

Expanded text:
rtum vultum suum, et elevans oculos, vidit Israel in tentoriis commorantem per tribus suas. Et irruente in se Spiritu Dei, assumpta parabola, ait: Dixit Balaam filius Beor, dixit homo cujus obturatus est oculus, dixit auditor sermonum Dei, qui visionem Omnipotentis intuitus est, q
Abbreviated transcription (Latin):
Cessauttq plaga a filiis isrł: ⁊ occisi sunt uigin¬
ti gͣtuor milia hominũ. Dixitq dñs ad moỹsen.
finees filius eleazari. filii aaron sacerdotis. auer¬
titiram meã a filiis isrł: qr ⁊elo meo ꝯmo̾t᷑ ẽ dtͣ
eos: ut ñ ip̃e delerem filios isrł in zelo meo. Iccͥ¬
co loq̃re adeum. Ecce do ei pacẽ federis mei. ⁊ e¬
uit tam ip̃i ꝙͣ semini eiꝰ pactũ sacerdotii sempit̾¬

Expanded text:
cessavitque plaga a filiis Israhel et occisi sunt viginti quattuor milia homines dixitque Dominus ad Mosen Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israhel quia zelo meo commotus est contra eos ut non ipse delerem filios Israhel in zelo meo idcrco loquere ad eum: Ecce do ei pacem foederis mei, et erit tam ipsi quam semini ejus pactum sacerdotii sempite
Abbreviated transcription (Latin):
udentib. ⁊ dixit dñs ad moysen. Usq qͦ dechet
mͥ ppłs iste: Quousq ñ credent mim om̃ib sig¬
nis q̃ feci coram eis  feriam gͥ eos pestilentia
atq ꝯsumani. Te aũ faciam principem sr̃ gen¬
tem magnam: ⁊ fortiorem qm hec ẽ. Art moy¬
ses ad dñm. ut aucliant egyptii de qͦꝵ medio
ecluxisti ppłm iftũ. ⁊ h̾itatores t̾re huiꝰ. qui au¬
dierunt ꝙ tu dñe in ppło esto sis. ⁊ facie uidea

Expanded text:
dixit Dominus ad Mosen usquequo detrahet mihi populus iste quousque non credent mihi in omnibus signis quae feci coram eis feriam igitur eos pestilentia atque consumam te autem faciam principem super gentem magnam et fortiorem quam haec est et ait Moses ad Dominum ut audiant Aegyptii de quorum medio eduxisti populum istum et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis
Abbreviated transcription (Latin):
principes ppłi. ⁊̃ suspende eos contͣ solem in pati¬
bulis: ut au̾tat᷑ furor m̃s ab isrł. Dixitq moyses
ad iudices ifrl. Occidat unꝰquisq pximos suos:
qͥuiitiati sunt beelphegor ⁊ ecceunus de filiis is¬
rahel intͣuit corã fr̃ib sius: ad scortũ madianitẽ¬
i uidente moyse. ⁊ om̃i turba filioꝵ isrł: qui fle

Expanded text:
suspende eos contra solem in patibulis ut avertatur furor meus ab Israhel dixitque Moses ad iudices Israhel occidat unusquisque proximos suos qui initiati sunt Beelphegor et ecce unus de filiis Israhel intravit coram fratribus suis ad scortum madianitin vidente Mose et omni turba filio
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ lex hominis. qui morit᷑mtab̾nacło. Om̃s qͥ
ingrediunt᷑ tentoriũ illius. ⁊ uniu̾sa uasa q̃
ibi sum. polluta erunt septendieb. ¶as qd̾ ñ
habu̾it oꝑculũ: nec ligaturam desuꝑ. ĩmun¬
dumerit᷑. Siquis in agro tetig̾it cadauer occi¬
si hominis. aut ꝑ se mortui. sĩ os illius. ł sepł¬
chrñ: ĩmundꝰ erit septem dieb. Tollent de cimi¬
suꝑ eos iuas. In quib cũ homo mundꝰ tuixit
hysopum : asꝑget eo õe tentoriũ. ⁊ eunctã suꝑ
pellectilem. ⁊ hommes hcemodi ⁊tagione pol¬
lutos. atq hoc mͦ mundꝰ lustrabit ĩmundũ.
t̾cio ⁊ septimo die. Expiat᷑q die septimo. laua¬
bit ⁊ se ⁊ uestim̃ta sua: ⁊ ĩmundꝰ eritusq ad
luit: et ñ ẽ aqua lustratõnis asꝑsus. Erit hoc
p̃ceptum: legitimũ sempit̾aum. Ip̃e qͦ qui asꝑ¬
git a quas: lauabit uestim̃ta sua. Om̃is qui teti¬
g̾itaqs expiatõnis: mimundꝰ eritusq asq ao
uesꝑam. Quicqͥ tetig̾it immundꝰ: mimũdũ fa¬

Expanded text:
hominis qui moritur in tabernaculo omnes qui ingrediuntur tentorium illius et universa vasa quae ibi sunt polluta erunt septem diebus vas quod non habuerit operculum nec ligaturam desuper inmundum erit si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis aut per se mortui sive os illius vel sepulchrum inmundus erit septem diebus tollent de cinerisuper eos in vas in quibus cum homo mundus tinxerit hyspellectilem et homines huiuscemodi contagione pollutos atque hoc modo mundus lustrabit inmundum tertio et septimo die expiatusque die septimo lavabit et se et vestimenta sua et mundus erit ad luit et non est aqua lustrationis aspersus erit hoc praeceptum legitimum sempiternum ipse quoque qui aspergit aquas lavabit vestimenta sua omnis qui tetigerit aquas expiationis inmundus erit usque ad vesperam quicq
Abbreviated transcription (Latin):
fãii ben̾iamin ĩ cognatõnib suis. Bale: a qͦ
familia baleitaꝵ. A bel. a quo familia az¬
belitaꝵ. Ahiram: a quo familia ahirami
taꝵ. Suphan: a quo familia suphanitarũ.
Hupham. a quo familia huphamitaꝵ. fi¬
lii bale: hered ⁊ noeeman. De hered: familia
hereditaꝵ. De noeman: Familia noemitaꝵ.
Hii sunt filii bemiamin. ꝑ cognatões suas.
Quoꝵ num̾us fuit qͣdraginta qͥnz milias
quo familia suhamitaꝵ. He cognatões dan
famulias suas. Om̃s fuere suhamite. qͦꝵ minꝰ
cognatõnes suas. Iemna: a quo familia iem
naitaꝵ. Iessiu: a quo familia iessuitaꝵ. Bn
a qͦ familia brieitaꝵ filii brie: haber: a quos
milia haberitaꝵ: ⁊ melchiel. a qͦ familia mi¬
chielitaꝵ. Nom̃ aũ filie aser. fuit sara. He n

Expanded text:
Filii Benjamin in cognationibus suis: Bale, a quo Filii Benjamin in cognationibus suis: Bale, a quo familia Baleitarum: Asbel, a quo familia Asbelitarum: Ahiram, a qutarum Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamin per cognationes suas quorum numerus quadraginta quinque milia quo familia Suhamitarum. Hae cognationes Dan per familias suas. Omnes fuere Suhamitae, quorum ncognationes suas: Jemna, a quo fnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum nomen autem filiae Aser fuit Sara
Abbreviated transcription (Latin):
ortus ẽ machir: a quo familia machiritaꝵ.
Machir genuit galaab: a qͦ familia galaa¬
ditaꝵ. Galaad habuit silios iezer : a quo fa¬
milia iezeritaꝵ. ⁊ elech. a qͦ familia elechita¬
tum᷑ ⁊ asrihel. A quo familia asrihelitaꝵ
⁊ sechem. a quo familia secheuntaꝵ. ⁊ se¬
mida. a quo familia semidaitaꝵ: ⁊ epher.
a quo familia epheritaꝵ. fuit aũ epher pat̃
salphaad qui filios ñ habebat. s tm̃ filias.
Quaꝵ ista sunt nomnnia: maala ⁊ noa. ⁊
egla ⁊ melcha ⁊ tersa. He sunt familie ma¬
nasse: ⁊ numerus eaꝵ quinqͣginta duomi¬
lia septingenti. filii aũephraim ꝑ cognatões
suas: fuer̃t hii. Suthala. a quo familia sutha¬
laitaꝵ. Decher. a quo familia berheritaꝵ. The¬
hen: a quo familia thehenitarum. Porro filiꝰ
suthala fuit heran. a quo familia heranita¬
rum. He sunt cognationes filioꝵ ephrau.
Quatũ numet᷑ fuit tͥgurta duo milia quin¬
genti. Isti sunt filii ioseph: ꝑfamilias suas.

Expanded text:
hir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum. Galaad habuit filios: Hiezer, a quo familia Hiezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum, et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum: et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Hae sunt familiae Manasse, et numerus earum, quinquaginta duo millia septingenti. Filii autem Ephraim per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thahan, a quo familia Thahanitarum. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum. Hae sunt cognationes filiorum Ephraim, quorum numerus fuit triginta duo millia quingenti. Isti sunt filii Joseph per familias suas.
Abbreviated transcription (Latin):
a. in meclio flioꝵ istł. filiis aũ lemi delit om̃s
decimas ifrłis ĩ possessionẽ ꝓ minist̾io quo ser¬
uiunt mnͥuirab̾naeło federis: ut ñ accedant il¬
tra filii isrł aotab̾nacłm. nec ommitant poem
mortiferum: solis filiis leui. mͥ in tab̾nacłostr¬
mentib. ⁊ portantib pcc̃a ppłi. Legitinũ sẽpi¬
tͥnũ erit. in gn̾atõibur̃is. Nicħ aliuid posside¬

Expanded text:
s decimas Israelis in possessionem, pro ministerio quo servivit mihi in tabernaculo foederis, ut non accedant ultra filii Israel ad tabernaculum, nec committant peccatum mortiferum, solis filiis Levi in tabernaculo servientibus et portantibus peccata populi. Legitimum sempiternum erit in g
Abbreviated transcription (Latin):
Num aliud possũ loqui: nͥ ꝙ uisserit dñs: Dixit¬
gͣ balach. Ueni mecũ in alterũ locũ. unde ꝑtem
iscłis uideas. ⁊ totũ uidere ñ possis: ⁊ inde ma¬
leclicito ei. Cũ duxiss eũ in locũ sublimem sr̃
u̾ticem montis phasga: ecdificauit balaam sep¬

Expanded text:
sserit Dominus? Dixitque Balac: Veni mecum in alterum locum, unde partem Israelis videas, et totum videre non possis: inde maledicito ei. Cumque duxisset eum in locum sublimem super verticem montis Phasga, aedificavit Balaam sep
Abbreviated transcription (Latin):
usus inuenit stantẽ balac iuxͣ holocanstũ sĩr.
⁊ om̃s principes moabitaꝵ. Assũptaq ꝑabola
sua: dixit. De aran adluxit mebalach rex mo¬
abitaꝵ. de montib orientis. Ueni inqͥt. ⁊ male¬
dic iacob: pꝑa ⁊ detestare isrł. Quomͦ m aledicã:
cu ñ maleonit d̾s : Qua rõne detester ͥ queni

Expanded text:
rsus invenit stantem Balac iuxta holocaustum suum et omnes principes Moabitarum adsumptaque parabola sua dixit de Aram adduxit me Balac rex Moabitarum de montibus orientis veni inquit et maledic Iacob propera et detestare Israhel quomodo maledicam cui non maledixit Deus qua ratione detester quem
Abbreviated transcription (Latin):
fruũtti. quieqͥ offer̃t primitiaꝵ dño. t dedi.
Uniu̾sa fingñ mitia q̃ gignit humꝰ ⁊ dño de¬
portant᷑. cedent in usus tuos. Qͥ mundꝰ ẽ ĩ do¬
motua. uescet᷑ eis. Oune ꝙ ex uoto reddide¬
rint filii iscł. tuũ erit. Quicꝙͣ primũ erum¬
pet e uulua cuncte carnis ꝙͣ offer̃t dño. sũ
ex hominib sũ de pecorib fu̾it tuuuris erit.¬

Expanded text:
quid offerunt primitiarum Domino tibi dedi universa frugum initia quas gignit humus et Domino deportantur cedent in usus tuos qui mundus est in domo tua vescetur eis omne quod ex voto reddiderint filii Israhel tuum erit quicquid primum erumpet e vulva cunctae carnis quam offerunt Domino sive ex hominib
Abbreviated transcription (Latin):
quiccͥm dix̾it dñs. Manentib illis apd̾ balcam :
uenit d̾s ⁊ ait ad eum. Qu̾id sibi uolunt homines
isti apd̾te: Rdit. Balach filius sephor. rex moabita¬
rum: misit ad me dicens. Etce ppłs qui eqͥssus ẽ de e¬
ꝙỹpto: oꝑuit suꝑficiem t̾re. ueni et maledicer: siqͦ¬

Expanded text:
i dixerit Dominus. Manentibus illis apud Balaam: venit Deus et ait ad eum. Quid sibi volunt homines isti apud te? Respondit. Balaac filius Sephor Rex Moabitarum misit ad me dicens. Ecce populus qui egressus est de Egypto operuit superficiem terre. Veni et maledic eis si
Abbreviated transcription (Latin):
ficant᷑ a filiis isrł. t tradili ⁊ filiis tuis ꝑ offi¬
cio sacerdotali. legitima sempit̾na. Hec gͦac¬
cipies de his q̃ scificant᷑: ⁊ obłata sunt domiuno
Omnis oblatõ ⁊ sacͥficiũ. ⁊ quicꝙ ꝓ pcc̃o ateẜ
delicto reddit᷑ mͥ. ⁊ tedit ĩ sc̃a scõꝵ: nũ erit.

Expanded text:
ficantur a filiis Israhel tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna haec ergo accipies de his quae sanctificantur et oblata sunt Domino omnis oblatio et sacrificium et quicquid pro peccato atque delicto redd
Abbreviated transcription (Latin):
yses de cades ad regẽ edom: qͥ dicerent. Dec mã¬
dat fr̃ tuus isrł. Nosti omñe laborem qͥ app̃hen¬
dit nos. qͦmͦ descenderint pr̃es nñi ĩ egyptum ⁊
ħitau̾imus ibi multo tp̃r. afflix̾intq nos egy¬
audierit nos: miseritq ãgłm qui educit no

Expanded text:
regem Edom qui dicerent haec mandat frater tuus Israhel nosti omnem laborem qui adprehendit nos quomodo descenderint patres nostri in Aegyptum et habitaverimus ibi multo tempore adflixerintque nos Aegyexaudierit nos miseri
Abbreviated transcription (Latin):
puteus ꝯcinebat puteus ꝙ̃ foderunt principeo i
parauer̃t duces multitudinis: ĩ datore legis ⁊̃
baculis suis. de solitudine mathana: de matha¬
na nahalihel. de nahalihel inbamoth. De ba¬
moth uallis ẽ in regione moab. in u̾tice phasgi
⁊ qd̾ respicit contͣdesertũ. Misit aĩsrł nuntio
transire mͥ liceat ꝑ t̾ram tuã. Non declinabun
in agros.⁊ in iuneas: ñ bibem aqͣs ex puteis. ui
regia gradiemur: donec transeamꝰ t̾mmos nui
os. Q ꝯcedere noluit: ut transiret isrł ꝑ firies su¬
os. Quin potus exercitu ꝯgregato. egressusẽ ol¬
uam in desertom. ⁊ uenit in iasa: pugnauite
contͣ eũ. Aquo ꝑcussus ẽ in ore gladii. ⁊ posa¬
sa ẽ t̾ra eius. ab arnon usq ieboch: ⁊ filios an¬
mon. qr forti p̃sidio tenebant᷑ t̾mini amino¬
urbib amorrei: ĩ esebon scil ⁊ uicłis eiꝰ. url
esebon fuit regis seon amorrei: qui pugnaur
contͣ regem moab: ⁊ tulit omnẽ t̾ram q̃ dtõ¬
nis illiuis fu̾at usq arnon. Iccͥco dr̃ in ꝓt̾bi

Expanded text:
uteus concinebant puteus quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis et in baculis suis de solitudine Matthana de Matthana Nahalihel de Nahalihel in Bamoth de Bamoth vallis est in regione Moab in vertice Phasga et quod respicit contra desertum misit autem ire mihi liceat per terram tuam non declinabimus in agros et vineas non bibemus aquas ex puteis via regia gradiemur donec transeamus terminos tuos qui concedere noluit ut transiret Israhel per fines suos quin potius exercitu congregato egressus est obviam in desertum et venit in Iasa pugnavitque contra eum a quo percussus est in ore gladii et possessa est terra eius ab Arnon usque Iebboc et filios Ammon quia forti praesidio tenebantur termini Ammaurbibus Amorrei in Esebon scilicet et viculis eius urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon idcirco di
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nr̃a uim̾ta moriam᷑: Qre nos fecistis ascen¬
dere de egypto. ⁊ adduxistis ĩ locũ istum pessimũ.
qui seri nõ potest. qui nec ficũ gignit nec uine¬
as. nͨ malogͣnata: insuꝑ ⁊ aqua ñ ht̃ ato biben¬
dum: Ingressusq moyses ⁊ a aron dimissa
multitudine tauernacłm federis.corruer̃t ꝓ¬

Expanded text:
riamur? Quare fecistis nos oscendere de Aegypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec mala granata? Insuper et aquam non habet ad bibendum. Ingressus Moyses et Aaron dimissa multitudine tabernaculum foederis, corruerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ues: misit ad balaam ⁊̃ principes qui cũ eo erãt
mun̾a. Mane aũ fc̃o: duxit eũ ad excelfa baal.
et intuitus ẽ extremã ꝑtem ppłi.
iritq balaam ao balaih. Edificami¬
chi hic septem aras. ⁊ paratotidẽ uitu¬
los: eiusdẽq num̾i arietes. Cũ feciss iuxta
sermone balaam: imposuerunt sumł utulũ
et arietem sr̃ aram. Dixitts balaam ad ba¬
lach. Sta ꝑaulisꝑ uirͣ holocaustũ tuũ. donͦ uadã

Expanded text:
ves: misit ad Balaam et princeps qui cum eo erant munera. Mane autem facto duxit eum ad excelsa Baal: et intuitus est extremam partem populi. Dixit Balaam ad Balaac. Edifica mihi hic septem aras: et para totidem vitulos: ejusdemque numeri arietes. Cumque fecisset juxta sermonem Balaam: imposuerunt simul vitulum et arietem super aram. Dixitque Balaam ad Balaac. Sta paulisper juxta holocaustum tuum: donec vadam
Abbreviated transcription (Latin):
clus. uiguiti obolos ht̃. Primogenita autẽ
bouis ⁊ ouis ⁊ capre ñ facies redunt: qr sc̃ifi¬
cata sunt domino. Sanguiñẽ eoꝵtm̃ fun¬
des sr̃ altare: ⁊ adipem adolebis ĩ suauissi¬
mũ odorem dño. Carnes uͦ: in usum tuum
cedent. Sicut pectuscł̾m ꝯsecratum ⁊ armis
dexter: tua erunt. Om̃s primitias scũarii

Expanded text:
clus viginti obolos habet primogenitum autem bovis et ovis et caprae non facies redimi quia sanctificata sunt Domino sanguinem tantum eorum fundes super altare et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino carnes vero in usum tuum cedent sicut pectusculum consecratum et armus dexter tua erunt omnes primitias sanctuarii
Abbreviated transcription (Latin):
uineas: ñ bibemꝰ aqs deputeis tus: s gradiem᷑
uia publica. nec ad dexteram. nec ad sustrã
declinantes: donec transeamꝰ t̾minos tuos Cui
sedit edom. Non transibis ꝑ me. Alioqͥn: arma¬
tus occurrã tͣ. Dix̾untq filii isrł. Ptͥtam gradi¬
emururani. ⁊ sibiberimꝰ a qͣs tuas nos ⁊ pecora
nr̃a: dabimꝰ ꝙ uistũ ẽ. Nulla erit in p̃cio flissi¬
cłtas: tm̃ uelocit transeamus. At ille Rdit.

Expanded text:
iemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos cui respondit Edom non transibis per me alioquin armatus occurram tibi dixeruntque filii Israhel per tritam gradiemur viam et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra dabimus quod iustum est nulla erit in pretio diffic
Abbreviated transcription (Latin):
Quod cũ audiss balac. egressus ẽ in occinsũ et̃
ĩ eppido moabitaꝵ: qd̾ situm ẽ in extremis sini¬
b arnon. Dixitq ad balaam. Misimintios:
nt nocarent te. Cur ñ statim uenisti ad me᷑ Au
qr in̾cedem aduentu tuo reddere nequeo: Em
ille redit. Ecce assum. Num qͥd ioqui potero a

Expanded text:
quod cum audisset Balac egressus est in occursum eius in oppido Moabitarum quod situm est in extremis finibus Arnon dixitque ad Balaam misi nuntios ut vocarent te cur non statim venisti ad me an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo cui ille respondit ecce adsum nu
Abbreviated transcription (Latin):
excelsoꝵ arnon. Ue tͥ moab: ꝑ isti ppłe chamo
Decli filios euis in fugam: ⁊ filias in captiutta¬
tem regi amorreoꝵ seon. Iugum ip̃oꝵ disꝑii
ab esebon usq dibon. Lassi ꝑuenert̃ in ophe
⁊ usq medaba. Habitauit itaꝙ isrł in terra
amorrei. Misitq moyses qui explorarentu
zer. cuiꝰ ceꝑunt iuculos: ⁊ possedert̃ ħitatora.

Expanded text:
excelsorum Arnon vae tibi Moab peristi popule Chamos dedit filios eius in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba habitavit itaque Israhel in terra Amorrei misitque Moses qui explorarent Iazer cuius ceperunt viculos et posse
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Ip̃e erat eo tp̃r rex in moab. Misit gͦ nunti¬
os ad balaam filiũ beor ariolum. quihitabat
sr̃ flum̃t̾re filioꝵ animon: ut uocarent eũ ⁊ di¬
cerent. Ecce egressus ẽ ppłs ex egỹpto. qui oꝑuit
suꝑficiem t̾re: sedens contme. Uenigͥ ⁊ maledic¬

Expanded text:
 enim erat eo tempore rex in Moab. Misit ergo nuntios ad Balaam filium Beorariolam, qui habitabat super flumen terrae filiorum Ammon, ut vocarent eum et dicerent: Ecce egressus est populus de Aegypto, qui operuit superficiem terrae, sedens contra me. Veni i
Abbreviated transcription (Latin):
os detͥbu leui. ⁊ sceptro pr̃is tui sume tecũ: p̃¬
stoꝙ suit. ⁊ ministrent t̃. Tuaũ ⁊ filii tuz ani¬
nistrabitis in tab̾naculo testimonii. Excuba¬
bũtꝙ leuite ad p̃ceptatua ⁊ atd cuncta oꝑa
tabnaculi: ita dũ taxat. ut ad uasa scĩrarii ⁊¬
ao altare ñ accedant: ne ⁊ illi moriant᷑. ⁊ uos
pereatis simul. Sint aũ tẽc ⁊ excubent in cu¬
stõdiis rab̾naculi: ⁊ in oĩb cerimoniis eius.
Allienigena. ñ misceb̾r nob̃. Excubate ĩcusto¬
dia scũarii ⁊ in muust̾io altaris. ne oriat᷑ in¬
dignatõ suꝑ filios isrł. Ego dediuob̾ fr̃s ur̃os

Expanded text:
tui sume tecum praestoque sint et ministrent tibi tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii excubabuntque Levitae ad praecepta tua et ad cuncta opera tabernaculi ita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii et altare non accedant ne et illi moriantur et vos pereatis simul sint autem tecum et excubent in custodiis tabernaculi et in omnibus caerimoniis eius alienigena non miscebitur vobis excubate in custodia sanctuarii et in ministerio altaris ne oriatur indi