comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cum sc̃a ciuitas habitaretur in omni
rentur ꝓpter oniȩ pontificis pietatemz
sũmo honore dignũ ducerent. et tem¬
plum maximis munerib illustrarent:
ita ut seleucus rex asie de reditib sitis
prãret om̃s sũptus ad ministeriũ sacti

Expanded text:
cum sancta civitas habitaretur in omni ntur propter Oniae pontificis pietatem esummo honore dignum ducerent et templum maximis muneribus inlustrarent ita ut Seleucus Asiae rex de reditibus suis praestaret omnes sumptus ad ministeriu
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Uir suie mulier in quib phito¬
nicus uel diuinationis fuerit sp̃s mor¬
te moriantur: lapidibz obruent eos:

Expanded text:
 Vir siue mulier, in quibus pythonicus uel diuinationis fuerit spiritus, morte moriantur. lapidibus obruent eos:
Abbreviated transcription (Latin):
mundus. Separate ergo et uos iumm¬
tum mundum ab ĩmundo. et auem
mundam ab ĩmunda : ne polluatis
animas ur̃as in pecore et in auib et in
cunctis que mouentur in terra: et que
uobis ostendi ẽẽ polluta. Eritis scĩmͥ:

Expanded text:
s. Separate ergo et vos jumentum mundum ab immundo, et avem mundam ab immunda: ne polluatis animas vestras in pecore, et in avibus, et cunctis quae moventur in terra, et quae vobis ostendi esse polluta. Et
Abbreviated transcription (Latin):
erit. Turpitudinẽ matertere tue. et
amite tue non discooꝑies. Qui hoc fecerit.
ignominiã carnis sue nudabit: porta¬
bunt ambo iniquitatẽ suam. Qui coie
rit cum uxore patrui uel auunculi sui.
et reuelauerit ignominiã cognationis
sue ⁊ portabunt ambo peccatum suum:
absq liberis morientur. Qui duxerit
uxorem frĩs sui rem facit illicitam: tur¬
pitudinẽ fratris sui reuelauit : absq

Expanded text:
. Turpitudinem materterae et amitae tuae non discooperies: qui hoc fecerit, ignominiam carnis suae nudabit, portabunt ambo iniquitatem suam. Qui corit cum uxore patrui uel auunculi sui et reuelauerit ignominiam cognationis suae, portabunt ambo peccatum suum: absque liberis morientur. qui duxerit uxorem fratris sui, rem facit inlicitam: turpitudinem fratris sui reuelauit: absque
Abbreviated transcription (Latin):
beatus argustinꝰ transferuntur uerba
tur imꝓbus estus uel iratũ mare: itact
hic translatumẽ a rationali ad irratiom¬
le. Nam pecora inde credendũ est iussa
interfici: quia tali flagitio contamina¬
ta indignam refricant facti menioerã.
filiam patris sui. uel filiam matris fue
et uiderit turpitudinẽ eius. illaq con¬
spexit fratris ignominiã. nefariam ren
operati sunt:  occidentur ambomi¬
medio ppłifui. eo qd turpitudinem
suam mutuo reuelauerint: et porta-¬
bunt iniqͥtatẽ suam. Hanc mortis sei

Expanded text:
admodum transferuntur uerba tur inprobus uentus uel iratum mare — ita et hic translatum est a rationali ad inrationale? nam pecora inde credendum est iussa interfici, quia tali flagitio contaminata indignam refricant facti memoriam. filiam patris sui, vel filiam matris suae, et viderit turpitudinem ejus, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt: occidentur in conspectu populi, eo quod turpitudinem suam mutuo revelaverint, et portabunt iniquitatem suam. Quid ait i
Abbreviated transcription (Latin):
cio penam dedit. Siquis dormierit
cum nuru sua uterq moriantur: quia
scelus oꝑati sunt. sanguis eoꝵ sit suꝑ eos.
Qui dormierit cum masculo coitu femineo:
uterq oꝑatus ẽ nefas. morte moriantur:¬
sit sanguis eoꝵ super eos. Qui supͣ uxo¬
rem suã duxerit matrem eius scelus o¬
peratus est. uluus ardebit cum eis: nec
omanebit tangim nefas in medio ue¬
strum. Quicũ iumento et pecore coierit.¬
merte morte moriatur: pecus quoq oc¬
cidite. Mulier que succubuerit cui¬
libet uimento. sim ul interficietur
cum eo: sanguis eoꝵ sit suꝑ eos. Hec¬

Expanded text:
per eos. Si quis dormierit cum nuru sua, uterque moriatur; quia scelus operati sunt: sanguis eorum sit super eos. Qui dormierit cum masculo coitu femineo, uterque operatus est nefas; morte moriantur: sanguis eorum sit super eos. Qui supra uxorem filiam duxerit matrem ejus, scelus operatus est; vivus ardebit cum eis, nec permanebit tantum nefas in medio vestri. Qui cum jumento et pecore coierit, morte moriatur: pecus quoque occidite. Mulier quae succubuerit cuilibet jumento, simul interficietur cum eo; sanguis eorum sit super eos.
Abbreviated transcription (Latin):
dum ẽ lege dei constitutũ. ut qͥcũq
ex eis nati sunt non deputentur filii:
idẽ nullo parentib iure succedant.¬
Custodite leges meas atq iudicia et
facite ea: ne et uos euomat terra quã
intraturi estis et habitaturi. Hoc¬

Expanded text:
dum est lege Dei constitutum ut quicunque ex eis nati fuerint non deputentur filii, id est nullo parentibus jure succedantCustodite leges meas, atque judicia, et facite ea: ne et vos evomat terra, quam intraturi estis, et habitaturi. No
Abbreviated transcription (Latin):
S nimirũ cum somnia tot terum qua¬
litatib alternent: tanto eis credi diffi¬
cilius debet : quanto et ex quo impul¬
su ueniant facilius non eluicet. Sancti
autẽ uiri inter illusiones et reuelatio¬
nes. ipsas uisionũ uoces aut magines
quodã intimo sapore discernunt: ut
sciant uel quid a bono spũ ꝑcipiant:
uel quid ab illusore patiantur. slam
si erga hec mens cauta non fuerit. ꝑ
deceptorem spm̃ multis uanitatib im¬
mergitur: qui nonnũquã solet mul¬
ta uera predicere: ut adextremũ uale¬
at animã exutam. aliqua falfitate la

Expanded text:
Sed nimirum cum somnia tot rerum qualitatibus alternent, tanto eis credi difficilius debet, quanto et ex quo impulsu veniant, facilius non elucet. Sancti autem viri inter illusiones atque revelationes ipsas visionum voces aut imagines quodam intimo sapore discernunt, ut sciant vel quid a bono spiritu percipiant, vel quid ab illusione patiantur. Nam si erga haec mens cauta non fuerit, per deceptorem spiritum multis se vanitatibus immergit, qui nonnunquam solet multa vera praedicere, ut ad extremum valeat animam ex aliqua falsitate la
Abbreviated transcription (Latin):
neat dicens. Ne polluamini in omnib
his qͥb contaminate sunt uniuersegen-¬
tes quas ego eiciam ante conspectũ ur̃m.
et quib polluta ẽ terra: cuius ego scele
ra uisitabo ut euomat habitatores su
accole terre qui fuerunt ante uos: et pol¬
luerunt eam. Cauete ergo ne et uos simi¬
liter euomat cum paria feceritis: sicut
euomuit gentem que fuit ante uos. Ee¬

Expanded text:
 dicens: Ne polluamini in omnibus his quibus contaminatae sunt universae gentes, quas ego ejiciam ante conspectum vestrum, et quibus polluta est terra: cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suoaccolae terrae, qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam. Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quae fuit ante vos
Abbreviated transcription (Latin):
Docutusq est dñs admoysen
dicens. Hec loquetis filiis istł.
homo de filiis isrł et de aduenis qui ha¬
bitant in isrł: siquis dederit de semine
suo ydolo moloch. morte moriat᷑. Sopł
terre lapidabit eum: et ego ponam faci¬
em meam contra illum. succidamq illũ
de medio ppłi mei: eo quod dederit de se¬
mine suo moloch. et contaminauent scũ¬
um Quod si negligens ppłs terre et qua¬
si pariupendens imꝑium meum dimi¬
secit hominẽ qui dederit de semine suo
moloch. nec uoluerit eum occidẽ: ponã
faciem meã suꝑ hominẽ illũ et cognati¬
onem euis succidãq et ipsum et om̃s
qui consenserint eiut fornicaret᷑ cum
moloch de medio ppłi sui Moloch ut¬

Expanded text:
utusque est Dominus ad Mosen, dicens: Haec loqueris filiis Israel: Homo de filiis Israel, et de advenis qui habitant in Israel, si quis dederit de semine suo idolo Moloch, morte moriatur: populus terrae lapidabit eum. Et ego ponam faciem meam contra illum: succidamque eum de medio populi sui, eo quod dederit de semine suo Moloch, et contaminaverit sanctuum: Quod si negligens populus terrae, et quasi parvipendens imperium meum, dimiserit hominem qui dedit de semine suo Moloch, nec voluerit eum occidere: ponam faciem meam super hominem illum, et cognationem ejus, succidamque et ipsum, et omnes qui consenserunt ei ut fornicaretur cum Moloch, de medio populi sui.
Abbreviated transcription (Latin):
nima que declina uerit
ad magos et ariolos et
fornicata fuerit cum eis.¬
ponã faciem meã contra
eam: et interficiã illam de
Amedio ppłi sui. Paulo¬

Expanded text:
anima quae declinaverit ad magos et ariolos, et fornicata fuerit cum eis,ponam faciem meam contra eam, et interficiam illam de medio populi sui. Sa
Abbreviated transcription (Latin):
institutum ẽ ad consultationes. et ꝑa¬
cta quedam significationũ cum de¬
monib placita aq federata : qualia
sunt molimina magicarũ artiũ: ex
libri. hinc fit ut occulto quodam di¬
uino iudicio cupidi malarũ rerum
homines tradantur illudendi et deci¬
piendi ꝓ meritis uoluntatũ suarum:
illudentib eos atq decipientib p̃ua¬
ricatorib angelis : quib ista mundi
pars infima scđm pulchettimũ or¬
dinem rerum diuine ꝓuidentie lege
subiecta est. Quib illusionib et decep¬
tionib euenit. ut istis suꝑsticiosiꝰ et ꝑ¬
nitiosis diuinationũ generib mul¬
ta preterita et futura dicantur. nec
aliter accidant quam dicuntur: mul¬
taq obseruantib scłm obseruationẽ
suas ueniant. quib implicati curio¬
siores fiant : et sese magis magisq in¬
serant multiplicib laqueis ꝑnitiosis¬
simi erroris. Hoc genus formeationis
amme salubriter scriptura diuinañ
tacuit ⁊ neq ab ea sic decerruit ammã.

Expanded text:
turam vel ad consultationes et pacta quedam significationum, cum demonibus placita atque federata qualia sunt molimina magicarum artium. Ad inc enim fit ut occulto quodam judicio divino, cupidi malarum rerum homines tradantur illudendi et decipiendi pro meritis voluntatum suarum, illudentibus eos atque decipientibus praevaricatoribus angelis; quibus ista mundi pars infima, secundum pulcherrimum ordinem rerum, divinae providentiae lege subjecta est. Quibus illusionibus et deceptionibus evenit, ut istis superstitiosis et perniciosis divinationum generibus multa praeterita et futura dicantur, nec aliter accidant, quam dicuntur; multaque observantibus secundum observationes suas eveniant, quibus implicati curiosiores fiant, et sese magis magisque inserant multiplicibus laqueis perniciosissimi erroris. Hoc genus fornicationis animae salubriter divina Scriptura non tacuit; neque ab ea sic deterruit animam,
Abbreviated transcription (Latin):
Sequitur. Si habitauerit ad uena in
terra ur̃a. et moratus fuerit inter uos
ne exprobretis ei: s sit inter uos quasi
indigena: et diligetis eum quasi uos¬
metipsos. fiustis enim et uos aduene
in terra egypti. Ego dñs ds ũr. O p̾¬

Expanded text:
dominus. si habitauerit aduena in terra uestra et moratus fuerit inter uos, ne exprobretis ei, sed sit inter uos quasi indigena, et diligetis eum quasi uosmet ipsos: fuistis enim et uos aduenae in terra Aegypti. ego dominus
Abbreviated transcription (Latin):
gregorius ait. sex modis tangunt ani¬
mum imagines somnioꝵ : aliquando
Aliquando illusione: Ulnde quidam¬
sapiens ait. Multos errare fecerunt som¬
nia: et exciderunt sꝑantes in illis. Uel
que auguriis comunguntur. Aliqnͣdo

Expanded text:
gorum: ‘Sex modis tangunt animum imagines somniorum. Aliquando aliquando illusione , unds enim errare fecerunt somnia, et exciderunt sperantes in illis . Vel quae auguriis conjunguntur. Rursum
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ qͥdam dũ uerba sacti eloqui plus
quã debent discutiunt: in carnalem
intellectum cadunt. Item suꝑ ierechie¬
eloquii legentes. cum sublimiores eiuis
sententias penetrant. minora manda¬
ta que infirmiorib data sunt tumen¬
ti sensu despicere: et eauelle in aliom
tellectu ꝑmutare. Qui si recte in eo alta
intelligerent.mandata quoq mimi¬
ma despectui non haberent: quia di¬
uina precepta sic in qͥbuscłã locuntur
magnis. ut tamen in quibuscła congru¬
ant paruulis ⁊ qui ꝑ incrementa in-¬
telligentie quasi quibdã passib men¬
tis crescant: atq ad maiora intelligen¬

Expanded text:
tractatorum, dum verba sacri eloquii plus tractatorum, dum verba sacri eloquii plus quam debent discutiunt, in carnalem intellectum cadunt. Sanguineeloquii legentes, cum sublimiores ejus sententias penetrant, minora mandata quae infirmioribus data sunt tumenti sensu despicere, et ea velle in alium intellectum permutare. Qui si recte in eo alta intelligerent, mandata quoque minima despectui non haberent, quia divina praecepta sic in quibusdam loquuntur magnis, ut tamen in quibusdam congruant parvulis, qui per incrementa intelligentiae quasi quibusdam passibus mentis crescant, atque ad majora intelligen
Abbreviated transcription (Latin):
rii uerbis utar. inter textum et myste¬
rium tanta libratione suspendendus¬
est. ut utriꝰq partis lance moderata.
hunc neq nime discussionis pondus
depͥmat : neq rursus torpor incurie
nacuũ relinquat. Multe quippe eius
sententie tanta allegoriarũ conceptio¬
ne sunt grauide: ut quisqͥs eas ad solã
tenere hẏstoriã nititur. earũ noticia ꝑ
solam incuriam pͥuetur. Nonnulleue¬
ro ita exteriorib preceptis inseruiunt:
derat. intus quidem nil inueniat : s
hoc sibi etiam qđ foris locunt᷑ abscondat.
p̃mit ubera adeliciendũ lac expͥmit
butyrum: et qui uehementer emul¬
get elicit sangumẽ. Ubera quippe forti-¬
ter p̃mimus: cũ uerba sacri eloquii
subtili intellectu pensamꝰ. Qua pressi¬
one d̾um lac querimꝰ. bitrũ inuenimꝰ¬
quia dum nutriri uel tenui intellectu
querimꝰ. ubertate interne pinguedimꝰ
ungimur. Quod tamen nuie nec sẽꝑ
agendum ẽ: ne dum lac queritur. ab
uberib sanguis sequatur. Plerũq ec

Expanded text:
ri eloquii inter textum et mysterium tanta est libratione pensandus, ut utriusque partis lance moderata, hunc neque nimiae discussionis pondus deprimat, neque rursum torpor incuriae vacuum relinquat. Multae quippe ejus sententiae tanta allegoriarum conceptione sunt gravidae, ut quisquis eas ad solam tenere historiam nititur, earum notitia per suam incuriam privetur. Nonnulla vero ita exterioribus praeceptis inserviunt, deret, intus quidem nihil inveniat, sed hoc sibi etiam quod foris loquuntur abscondat. premit ubera ad eliciendum lac, exprimit butyrum; et qui vehementer emungit, elicit sanguinem . Ubera quippe fortiter premimus, cum verba sacri eloquii subtili intellectu pensamone dum lac quaerimus, butyrum invenimuquia dum nutriri vel tenui intellectu quaerimus, ubertate internae pinguedinis ungimur. Quod tamen nec nimie, nec semper agendum est, ne, dum lac quaeritur ab uberibus, sanguis sequatur. Plerique
Abbreviated transcription (Latin):
num erit illis: et posteris eoꝵ. Et ad
ipsos dices. homo de domo isrł. et de ad¬
uemis qui ꝑegrinantur apud uos qui
obtulerit holocaustũ siue uictimã. et
ad ostiũ tabernaculi testimonii ñ ad

Expanded text:
num erit illis et posteris eorum. Et ad ipsos dices: Homo de domo Israel et de advenis qui peregrinantur apud vos, qui obtulerit holocaustum sive victimam, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
ditur. Ideo offerre debent sacerdotifi¬
lii isrł hostias suas quas occidunt in a¬
gro ut scĩficentur dño ante ostium tab¬
naculi testimonii. et ĩmolent eas hosti¬
as pacificas dño: fundetq sacerdos san¬
guinẽ suꝑ altare dñi ad ostium taber¬
naculi testimonii ⁊ et adolebit adipem in
odorem suauitatis dño: et nequaquam
ultra immolabunt hostias suas demonib
cum quib forncati surit. Patet gͥ qͥa¬

Expanded text:
i. Ideo offerre debent sacerdoti filii Israel hostias suas, quas occidunt in agro, ut sanctificentur Domino ante ostium tabernaculi testimonii, et immolent eas hostias pacificas Domino. Fundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi testimonii, et adolebit adipem in odorem suavitatis Domino: et nequaquam ultra immolabunt hostias suas daemonibus, cum quibus fornicati sunt. Leg
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad moy sen dicens. Loquere aaron
et filiis eius. et cunctis filiis isrł: et di¬
ces adeos. Iste est sermo quẽ mandauit
dñs dicens. Homo quilibet de domo
isrł si occiderit bouem aut ouẽ fiue caprã
incastris uel extra castra : et non obtu¬
lerit ad ostiũ tabernaculi oblationẽ
dño: sanguinis reus erit. Quasi sangui¬
nem fuderit: sic ꝑibit de medio ppłi

Expanded text:
Dominus ad Mosen, dicens: Loquere Aaron et filiis ejus, et cunctis filiis Israel, et dices ad eos; Iste est sermo, quem mandavit Dominus, dicens: Homo quilibet de domo Israel, si occiderit bovem aut ovem, sive capram, in castris, vel extra castra, et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino, sanguinis reus erit: quasi sanguinem fuderit, sic peribit de medio populi
Abbreviated transcription (Latin):
omo si dormierte
cum muliere coi¬
tu seminis que sit
ancilla etiam nobi¬
lis. et tamen p̃cio
non redempta na
libertate donata: uapulabunt ambo
et non morientur quia non fuit lib̾a.

Expanded text:
omo si dormierit cum muliere coitu seminis, quae sit ancilla etiam nubilis, et tamen pretio non redempta, nec libertate donata, vapulabunt ambo, et non morientur, quia non fuit libera.
Abbreviated transcription (Latin):
sic legitur. Si inuenerit uir puellã uir¬
ginem que non habet sponsum. et ap¬
prehendens concubuerit cum ea. et res
adiudicium uenerit: dabit qui dormi¬
uit cum ea patri puelle centum siclos
argenti. et habebit eam uxorem. quia
humiliauit eam: non poterit dimitcere
eam cunctis dieb uite sue. Si igitur noe¬

Expanded text:
 eam. si inuenerit uir puellam uirginem, quae non habet sponsum, et adprehendens concubuerit cum ea et res ad iudicium uenerit, dabit qui dormiuit cum ea patri puellae centum siclos ahumiliavit illam. Non poterit dimittere eam cunctis diebus vitae suae. Igitur
Abbreviated transcription (Latin):
ris possidendam non est ficut egypti de
qua existi: ubi iacto semine in hortoꝵ
morem aque ducuntur urrigue: s mon¬
tuosa est atq campestris de celo expec-¬
tans pluuiam: quã dñs ds tiuis semꝑ

Expanded text:
ris possidendam, non est sicut terra Aegypti, de qua existi, ubi jacto semine in hortorum morem aquae ducuntur irriguae: sed montuosa est et campestris, de coelo exspectans pluvias. Quam
Abbreviated transcription (Latin):
pruclentes exeicet: sic plerumq suꝑfi¬
cie simplices refouet. Habet in pubbi¬
co unde paruulos nutriat: seruat in
secreto unde mentes sublimiũ in ad¬
miratione suspendat. Quasi quidã
quippe est fluuius. ut ita dixerim
planus et altus: in quo et agnusam¬
bulet. et elephas natet. Aliquando
ergo qui uerba accipere hystorie uix¬
ta licteram negligit: oblatum sibi ue¬
ritatis lumen abscondit. Cumq labo¬
riose inuenire in eis alud intrinsecus
appetit: hoc quod foris sine difficulta

Expanded text:
prudenter exercet, sic plerumque superficie simplices refovet. Habet in publico unde parvulos nutriat, servat in secreto unde mentes sublimium in admiratione suspendat. Quasi quidam quippe est fluvius, ut ita dixerim, planus et altus, in quo et agnus ambulet et elephas natet. Ut autem qui verba accipere historiae juxta litteram negligit, oblatum sibi veritatis lumen abscondit; cumque laboriose invenire in eis aliud intrinsecus appetit, hoc quod foris sine difficulta
Abbreviated transcription (Latin):
sinon inuenerit manus eius ut redlat
p̃cium: habebit emꝑtor quod emerat
usq ad annũ iubeleũ. In ipso enim
omnis uenditio redit ad dñm. et ad
possessorem pͥstinũ. Hic tempus ẽ ut

Expanded text:
si non invenerit manus eius ut reddat pretium habebit emptor quod emerat usque ad annum iobeleum in ipso enim omnis venditio redit ad dominum et ad possessorem pristinum qui vendiderit
Abbreviated transcription (Latin):
numerauit. siue imago eiꝰ. Sian. sitiens.
Sonna. uoluntas. ł eiꝰ mandatũ. Sedada.
ex lat̾e eiꝰ. Saphan. labiũ. ł barba suꝑi¬
oris labii. qͣm gͥci. ãycs arã. uocant.
coccinũ: hersa. cõplacens. sibi. qd̾ g̾ce
ł pastura. siue neqͥtia. Hec oĩa qͦ ex .t.
litt̾a postumꝰ. cũ aspiratione. in suis st̃¬
legenda pͥncipiis. Uaphsiet. finis ms̃
baus. ł̃ amaricans. ⁊are. ortꝰ:. Zefer.¬
una. hoc os uidistis ab ore ñ ab osse.

Expanded text:
. , sitiens. Senna, voluntas, sive mandatum ejus. Sedada, ex latere ejus. Sophan, labium, sive barba superioris labii, quam Graeci μύστακα vocant. coccinum. Thersa, complacens sibi, quod Graece  sive nequitia. Haec omnia, quae ex T littera posuimus, cum aspiratione in suis legenda sunt principiis. Vaphsi, et finis meus. bans, sive amaricans. Zare, ortus est. Zeferuna, hoc os vidistis: ab ore, non ab osse.
Abbreviated transcription (Latin):
Saphar. iudicauit. Sodi. archanũ ineũ. ł
exclusit me. Susi. equus ms. Sechut. ab¬
sconditꝰ. ł diu̾tens. Sisai. longeuus m̃s.
calor. siue tẽptatio. la. cessiens. Seffor.
itẽ. qͦm fortanatũ possumꝰ appellare. aut¬
negetũ. Sephion. absconditꝰ. ł eg̾dere os
meroris. ł speculȩ eoꝵ. Soni. coccuo. ł
pupilla mea. Sela. petitio. ł petens.
Semro. nom̃ uidit. ł custos eiꝰ. Sychen.
humetꝰ. Semidahe. noĩs scientia. Salpha¬
ad. ł̾iba formidinis. siue ũbra in id ipsũ.
.i. parit̃. Sutale. pocłm mixtũ. siue sꝑi¬
na uiridis. aut madida: Suffan att̾ens.
siue ad umbracłm rostroꝵ. qđ hebraice
dr̃. suphaphim. Sophar. tuba. Sarahe.
leua in eis. ł tolle altitudinẽ. Saphan.¬

Expanded text:
Saphat, judicavit. Sodi, arcanum meum, vel exclusit me. Susi, equus meus. Sethur, absconditus, sive divertens. Sisai, longaevus meus. calor, sive tentatio lacessens. Seffor, appellare. Sefion  Sephon , absconditus, vel egredere os moeroris, aut speculae eorum. Soni, coccum, vel pupilla mea. Sela, petitio, vel petens. Semron, nomen vidit, vel custos ejus. Sichem, humerus. Semidae, nomen meum scientia. , umbra formidinis, sive umbra in idipsum, id est pariter. Suthale, poculum mistum, sive spina viridis, vel madida. , atterens, sive ad umbdicitur SAPHAPHIM. Sophar, tuba. Sarahe leva in eis, vel tolle altitudinem. Saphan
Abbreviated transcription (Latin):
Elon. exercitꝰ. ł fortitudo. Elisame. ds m̃s
audiuit. Elisama. d̃s m̃s audiens. Elisa
tio pascet me. Er. uigilans. ł ꝯsurgens.
in libro locoꝵ plemꝰ diximꝰ. Eran. uacue
occurre mͥ ds̃. ł occursio di. faran. ferus
tatio inqͥtatis. ł tẽꝑtatio humilitatis¬
meȩ. Garizim. diuisio. ł p̃cisio. Infanne.
innuit ł innuens. Iegal. ꝓpinquus. ux
redimens. Iñui. saluator. Iazech. adiutũ.
Iarden. descensio eoꝵ. łuide iudicium.
Iassa. dimidia. ł factũ mandatũ. Iaboc

Expanded text:
Elon, exercitus fortitudo. Elisame, Deus meus audivit. Elisama, Deus meus audiens. Elisaptio pascet me. 28 Er, vigilans, aut consurgens,  libro Locorum plenius diximus. Eran, vacuefoccurre mihi Deus, vel occursio Dei. , ferus tatio iniquitatis, vel tentatio humilitatis. Garizim, divisio, sive praecisio. Ifanne, innuit, vel innuens. Jegal  , propinquus, vel redimens. Jesu, salvator. 29 Jazer, adjutor. Jarden, descensio eorum, vel vide judicium. Jassa, dimidia, vel factum mandatum. ,
Abbreviated transcription (Latin):
ł ueloces. Cades barne. cõmutatꝰ. electꝰ.
mutabił. Cariathiarĩ. uilla ł oppidũ
eoꝵ. Chore. caluitiũ. Camuhel. resurre¬
ctio dĩ. aut stabit ds̃. Huc usq per
simplicẽ.c litt̾am legerimꝰ exin aspirati¬
one addita nõium st̃ legenda pͥncipia.
Chasbi. calix in me. ł ĩmola mͥ. Chenne¬
rath. chytt̾arũ signũ. ł qͣsi luc̾ne. Chas¬
bon. scelera .ł tͥsticia. ł ꝓtectio. Cherubin.
qͣsi plures. ł u̾miculata pict᷑a. ł scientiȩ
multitudo. Deuhel. agnoscat dm̃. Datan.
domũ eoꝵ. ł sufficiens donũ. Debon.
sufficiens ad intellectũ. ł abun-¬
massas de recentib ficis cũ ping̾e solent.
q̃s hebrei debelath. greci palatas nun¬
cuꝑant. In p̃senti itaq loco. nom̃ quod

Expanded text:
utatus electus, vel mutabilis. Cariathaim, villa, vel oppidum eorum. Core, calvitium. Camuel, resurrectio Dei, aut stabit Deus. Hucusque per C litteram simplicem legerimus: exin aspiratione addita, nominum sunt legenda principia. Chazbi  , calix in me, sive immola mihi. Chenneroth, cithararum signum, aut quasi lucernae. Chaslon, scelerata tristitia, aut protectio, Cherubim, quasi plures, aut vermiculata pictura, vel scientiae multitudo. Deuel, agnoscant Deum. Dathan, donum eorum, sive sufficiens donum. Dibon, sufficiens ad intellectum, vel abunmassas, quae de recentibus ficis compingi solent, quas Hebraei Debelath  , Graeci palathas nuncupant. In praesenti itaque loco, nomen quod
Abbreviated transcription (Latin):
Machi. ꝗͣ. il quia. Mathana. donũ. Oeda¬
na. aque ĩminentes. Machir. restituet.
ł uenundabit. ł de infirmitate. Maala.
chorꝰ. ł infirmitas. Melcha. rex eiꝰ. Ma¬
clusiones. ł uincła. aut discipline. ł sue

Expanded text:
Mathca. Maceloth. Matthana, donum. Medaba, aquae eminentes. Machir, restituet, sive venundavit, vel de infirmitate. Maala, chorus, vel infirmitas. Melcha, rex ejus. Maclus
Abbreviated transcription (Latin):
Ieser. plasmauit. hoc ÷ fuixit. ł fictũ
Iair. illuminans. Ietebatha. bonitates. ł
declinauit ut ueniat. Isimoth. addu¬
cet mortẽ. Iegali. redimens me. ł ꝓpin¬
quus m̃s. Iahel. in dm̃. ł deo. Iobna. al¬
ba. ł candida. Manasse. obliuiosus. ł
qͥd oblitꝰ÷. Madian. contͣlictio. ł respon¬

Expanded text:
Jeser, plasmavit, hoc est finxit, vel fictum. Jair, illuminans. Jetebatha  , bonitates, sive declinavit ut veniat. Isimoth, adducet mortem. Jegali, redimens me, vel propinquus meus. Lael, in Deum, vel Deo. Lomna, alba, vel candida. , obliviosus, vel quod oblit
Abbreviated transcription (Latin):
uocant. Aranon. aceruꝰ tͥsticiȩ. ł laus.
Ar. suscitauit. ł uigilia. Ammon. ppłs
beatitudo. ł g̾ssus. Aggi. festiuitas. uł
sollẽnis. Arodi. maledictio sufficiens. ł
maledictꝰ. Ariheli. leo ds m̃s. Ammon.
lus. Ahiram. frĩs mei sublimitas. Arad.
planã. atq cãpestrẽ. Abarim. in tͣnsi¬
tu. qđ significantiꝰ grece dr̃. tepañ. At᷑a¬
roth. coronȩ. Aroel. subleuans. ł uacue.

Expanded text:
ocant. Aranon, acervus tristitiae, sive laus. Ar, suscitavit, vel vigilia. Ammon  , pbeatitudo, sive gressus. Aggi, festivitas, sive solemnis. Arodi, maledictio sufficiens, sive maledictus. Arieli, leo Deus meus. Ammon  , lus. Ahiram, fratris mei sublimitas. Arad, planam, atque campestrem. Abarim, in transitu: quod significantius Graece dicitur πέραν. Ataroth, coronae. A
Abbreviated transcription (Latin):
frĩs mei gła. Beniamin. filius
dext̾ȩ. Bara oth. in morte. ł excelsa.
Basan. bru.chus. ł pinguedo. Nã qđ̃
int̃p̃tari so let ignominia .ł ꝯflisio.
busa dr̃. Balac. lingens. ł elidens. aut
łuir. Balphoor. hñs os pellicͤ ũ. Bachar
in sagmate. ł ingssus ÷ agnꝰ. Bale. p̃cipi¬
ł speculã. Baon. iniqͥtate. Barnee. ele¬
cta cõmotio. Bethananra. domꝰ pardoꝵ
sio speculȩ. Betharã. domꝰ archȩ ł mon¬
tiũ. aut ascensus humiliũ. Baalmeon.
tatis. Baci. luctꝰ. siue in uomitu. aut
uetꝰ. Cades. cõmutatꝰ. siue sc̃s. Ceni. era¬
riꝰ m̃s. siue nidꝰ m̃s. aut possessio. Citus.

Expanded text:
ris mei gloria. Benjamin, filius dexterae. , in morte, sive excelsa. , bruchus, sive pinguedo. Nam quod interpretari solet ignominia, vel confusio, busa   dicitur. , lingens, vel elidens, aut sive vir. Balfeor, habens os pelliceum. , in sagmate, vel ingressus est agnus. Bale, praecipisive speculam. Baon, in iniquitate. Barnee, electa commotio. Bethanamra, domus pardorsio speculae. Betharan, domus arcae, vel montium aut ascensus humilium. Baalmeon, tatis. Bacci, luctus, sive in vomitu, aut vetus. Cades, commutatus, sive sanctus. Ceni, aerarius meus, sive nidus
Abbreviated transcription (Latin):
Nabau. ueniemꝰ. ł inclusione. Nebe. latͣns.
tima eoꝵ. ł thalamꝰ eoꝵ. Ofer. ignominia:
s apud hebreos ꝑ. hech. litt̾am scͥbitur.
Huc usq ꝑ breuẽ .o. litt̾am leg̾imꝰ. exin
ꝑ extensũ legamꝰ elem̃tũ. Obab. dilectꝰ¬
ł ãplexatꝰ. ł sepes. Ori. coquens. ł exclu¬
dens me. ł app̃hendens. Osee. saluator.
aut saluans. Onan. dolor. ł tͥsticia eoꝵ
aut musitatio. ł mͣmuratio. Or. lum̃.¬

Expanded text:
, veniemus, vel in conclusione. Nobe, latrans. tima eorum, vel thalamus eorum. Opher, ignominia  . Sed apud Hebraeos per HETH litteram scribitur. Hucusque per O brevem litteram legerimus: exin per extensum legamus elementum. R. S. T amplexatus, aut sepes. Ori, coquens, vel excludens me, vel apprehendens. Osee salvator, aut salvans. Onam, dolor, vel tristitia eorum, aut mussitatio, vel murmuratio. Or, lum
Abbreviated transcription (Latin):
filii mei. ł uidete int̃ me. Ramoth.
excelsũ signũ. ł uidit mortẽ. ł excelsa.
Sydon. uaͣnatio tͥsticiȩ. ł inutilitatᷤ. Sa¬
reon. pͥnceps meroris. Sanir. leua noui¬
tatẽ. ł dens lucernȩ. Salacha. leua uen
Sames. mandatũ humile. Syna. tẽpta

Expanded text:
filii mei, vel videte inter me. Ramoth, filii mei, vel videte inter me. Ramoth, excelsum signum, sive vidit mortem, vel excelsa. Sidon, venatio tristitiae, sive inutilitas. Saraon, princeps meroris. Sanir, leva novitate vel dens lucerne. Salacha, levamen Sa
Abbreviated transcription (Latin):
ł aulones. Enim. t̃ribiles. Ebal. uorago
uetꝰ. fasga. abscisa. ł dolata. Eos delicti.
Faras auctꝰ. ł succrescens. fennador. ꝯu̾¬
sio gñationis. Gaza fortitudo. S scien¬
dũ qd apud hebreoᷤ ñ b̃cat in pͥncipio
litt̾am consonantẽ. uerũ incipiat a
uocali ain. & dicat᷑. ara. Gesuri. uix¬
ta lum̃. ł uicinia luminis. Golam. tͣns¬
seum. colonũ applica. Gaulon. uolutatio
eiꝰ. Garizin. diuisio. ł aduena. Galgal.
p̃termisimꝰ qr eadẽ noĩa in cȩt̾is libris
int̃p̾tant᷑. & suꝑfluũ ÷ dicta ł dicenda
repet̾e. H. a plerisq aspiratio putat᷑ esse.
ñ litt̾a. De .k. suꝑfluũ ÷ facere m̃tionẽ.
cũ etiã apud latinos. exceptis kalendis
suꝑflua iudicet᷑. Igit᷑ obseruandũ quod
eadẽ noĩa q̃ hic ł alibi p̃t̾missa st̃ in aliͨ
libris possumꝰ inuenire. Mlisor. directã.
Maachati. facti ft̃ mͥ. aut uent̃ ꝑcussus.
ł cõp̃hensio. Raphaim. medici . ł gyganteᷤ.
Rabath. multitudo.ł gͣndis. Ruben. uisio

Expanded text:
l aulones. Emim, terribiles. Ebal, vorago vetus. Fasga, abscisa, vel dolata, sive os delicti. Faran, auctus, sive succrescens. generationis. Gaza, fortitudo. Sed sciendum quod apud Hebraeos non babeat in principio litteram consonantem: verum incipiat a vocali ain  , et dicatur Aza. Gesuri, juxta lumen, vel vicinia luminis. vel saeum, colonum applica. Gaulon, volutatio ejus. Garizim, divisio, sive advena. , praetermisimus, quia eadem nomina in caeteris libris interpretantur, et superfluum est dicta vel dicenda repetere. H autem a plerisque aspiratio putatur esse, non littera. De K, superfluum est facere mentionem: cum etiam apud Latinos, exceptis kalendis, superflua judicetur. Igitur observandum quod eadem nomina quae hic 35 vel alibi praetermissa sunt, in aliis libris possMaachathi, fracti sunt mihi, aut venter percussus. sive comprehensio. Raphaim, medici, vel gigantes. Rabath, multitudo, vel grandis. Rubeni, visio,
Abbreviated transcription (Latin):
staroth. causȩ p̃sepia. uł nomio.¬
ouilia. siue atͥa. Aza. fortitudo eiꝰ.
luminis ł uita luminis. ita tñ ut pro¬
nuntiet᷑ auathiair. Achan. necessitaᷤ.
Aseroth. atͥa. ł uestibula. si tñ ꝑ. heth. &
sade. litt̾am scribat᷑. si uͭ ꝑ aleph. &. sin.
beatitudines sonat. Amora. ppłi illumi
pheor. hñs os pellis. ł suꝑiꝰ os pellis.
Basar. angustia. siie in angustia ł infan¬
tia. Bosor. in angustia. Beroth. putei.

Expanded text:
staroth, caulae, praesepia, ovilia, vel atria. Aza, fortitudo ejus. luminis, vel vita luminis: ita tamen ut pronuntietur Authjair. Acan, necessitas. Aseroth, atria, sive vestibula: si tamen per heth et sade   litteram scribatur. Si vero per Aleph et sin  , beatitudines sonat. Amora  Gomorrha ,feor, habens os pellis, sive superius os pellis. Basar, angustia, sive in angustia, vel infantia. Bosor, in angustia. Beroth, putei.
Abbreviated transcription (Latin):
sumus. Mors enim anime impietas
est: et mors corporis. corruptibilitas
ꝑ quã fit et anime a corpore abscesstis.
Iltriq ergo rei nr̃e idest et amme et
corpori medicina ex resurrectioneo¬
pus erat: ut in meliꝰ renouaretur qd
erat indeteriꝰ cõmutatũ. Resuscita᷑¬
re adhuc mortali. renouatio uite in¬
choatur a fide qua creditur in eũ qui
iustificat impiũ: bonisq morib au¬
gecur et roboratur de die indiem cũ
magis magisq renouatur interior ho¬
mo. C orpus autẽ tamqͣm homo extcui¬
or quanto hec uita duturmor. magis
magisq corrũpitur uel etate. uel mor¬
bo. uel uariis afflictionib: donee ue¬
niat ad ultimã que ab omni mors uo¬
catur. cuius resurrectio differtur infi¬
nem. Ad faciendam gͦ utrãq resurrebi
onẽ nr̃am: saluator in sacram̃to et exẽ¬
plo p̃posuit et ꝓposuit unam sũa. Neq
enim fuit peccator aut impius. ut ei
tamquã sp̃u mortuo. minteriore homi¬
ne mortali. et sola moriens. sola resur¬

Expanded text:
tatum. Mors autem animae impietas est; et mors corporis, corruptibilitas, per quam fit et animae a corpore abscessus.utrique autem rei nostrae, id est et animae et corpori, medicina ex resurrectione opus erat, ut in melius renouaretur quod erat in deterius commutatum. mors are adhuc mortali renouatio uitae inchoatur a fide, qua creditur in eum qui iustificat impium, bonisque moribus augetur et roboratur de die in diem, cum magis magisque renouatur interior homo. corpus uero tamquam homo exterior, quanto est haec uita diuturnior, magis magisque corrumpitur uel aetate uel morbo uel uariis afflictionibus, donec ueniat ad ultimam quae ab hominibus mors uocatur. eius autem resurrectio differtur in finonem nostram in sacramento et exemplo praeposuit et proposuit unam suam. neque enim fuit peccator aut impius, ut ei tamquam spiritu mortuo in interiore homine mortali et sola moriens, sola resur
Abbreviated transcription (Latin):
ta est dicente dño. hec est lex sacrificii et
libamentoꝵ. Tollet sacerdos puigillum
simile que consꝑsa sit oleo: adolebitq¬
suauissimi dño. Reliquã autẽ partem
comecdet aaron cũ filiis suis absq fer

Expanded text:
ta oleo. Item : Ista est lex sacrificii et libaminum. Tollet sacerdos pugillum similae quae conspersa est oleo, adolebitqsuavissimum; reliquam autem partem similae comedet Aaron cum f
Abbreviated transcription (Latin):
mani generis redemptor designat᷑.
qui in natura humanitatis infulsit
lumine diuinitatis. ut mundican¬
delabrũ fieret ⁊ quatinꝰ in eius lumi¬
ne omnis peccator in quib iaceret

Expanded text:
mani generis designatur? Qui in natura humanitatis infulsit lumen divinitatis, ut mundi candelabrum fieret, quatenus in ejus lumine omnis peccator, in quibus jaceret
Abbreviated transcription (Latin):
da que acceꝑimus. quãdui insua qua¬
litate ꝑdurant et solida innatant.
stomaco oneri sunt. At cum ex eo qd̃
erant mutata sunt: tunc demũ in ui¬
res et insanguinẽ transeunt. Idem. In
his quib aluntur ingenia ꝑstemus:
ut quecũq hausimꝰ. non patiamtir
integra ẽẽ ne aliena sint. Concoquamꝰ
illa: alioquin in memoriã ibunt non

Expanded text:
ta, quae accepimus, quamdiu in sua qualitate perdurant et solida innatant stomacho, onera sunt; at cum ex eo, quod erant, mutata sunt, tum demum in vires et in sanguinem transeunt. Idem in his, quibus aluntur ingenia, praestemus, ut quaecumque hausimus, non patiantur integra esse, ne aliena sint. Concoquamus illa; alioqui in memoriam ibunt, non
Abbreviated transcription (Latin):
mano more non quasi auium uoce
cantemꝰ. Nam et metuli et ꝑsytaci. et
ceui. et ꝑice. et huiꝰ modi uolucres: se¬
pe ab hominib docentur sonare que
nescuuint. Scienter autẽ cantare: natu¬
de hominis diuina uoluntate concessũ

Expanded text:
 non quasi avium voce cantemus. Nam et meruli et psittaci et corvi et picae et hujusmodi volucres, saepe ab hominibus docentur sonare quod nesciunt. Scienter autem cantare, naturae hominis divina voluntate concessum
Abbreviated transcription (Latin):
sitis: in pͥore quidem tabernaculo semꝑ
introibant sacerdotes sacrificioꝵ officia
consũmantes. In sccło autem semel in
anno solus pontisex non sine sanguine:
quem offerebat pro sua et ppłi ignorantia.

Expanded text:
 in priore quidem tabernaculo semper introirent sacerdotes, sacrificiorum officia consummantes, in secundo autem semel in anno solus pontifex, non sine sanguine, quem offerebat pro sua et populi ignorantia.
Abbreviated transcription (Latin):
mortem duoꝵ filioꝵ aaron quando of¬
ferentes ignem alienũ interfecti sunt:
et precepit ei dicens. Loquere ad aaron
fratrem tirum. ne omni tempore ingre¬
diatur sanctuariũ. quod est intra uelũ
coram ꝓpitiatorio quo tegitur archa. ut¬
non non moriatur: quia in nube appa-¬

Expanded text:
mortem duorum filiorum Aaron, quando offerentes ignem alienum interfecti sunt, et praecepit, ei, dicens: Loquere ad Aaron fratrem tuum, ne omni tempore ingrediatur sanctuarium, quod est intra velum, coram propitiatorio quo tegitur arca, ut non moriatur quia in nube appa
Abbreviated transcription (Latin):
tib neapolim in uͦi. laꝑide bothani.
trans iordanẽ ciuitas tͥbus gad. qͦ usq
hodie similit appellat᷑. Betharon. ciuitaᷤ
tͥbus gad iuxta iordanẽ. q̃ ab assyriis
dr̃ betrantha. & ab herode in honorem
augusti lybias cognominata ẽ. Bethnen¬
pra. urbs tͥbꝰ gad. iuxta lẏbiaden. tranꝰ
iordanẽ. Bethagla tͥbus uidȩ. Est autẽ
ciuitas euntib gazan de eleutopoli. in .xͦ.
lapide. qͦ agla appellat᷑. & alia uilla be

Expanded text:
tibus Neapolim in septimo lapide. Bothnin, tibus Neapolim in septimo lapide. Bothnin, trans Jordanem civitas tribus Gad, quae usque hodie similiter appellatur. Betharam, civitas tribus Gad juxta Jordanem, quae a Syris et ab Herode in honorem Augusti Libias cognominata est. Bethnemra, urbs tribus Gad juxta Lybiadem trans Jordanem. Bethagla tribus Judae. Est autem vicus euntibus Gazam de Eleutheropoli in decimo la
Abbreviated transcription (Latin):
Beruth filioꝵ iachim. in deserto locꝰ. in qͦ
obiit aaron. & ostendit᷑ usq hodie in .xͦ.
cidit iħc ppłm isrł. in scdõ ab iericho
lapide. & ostendunt᷑ usq hodie saxa qͣ¬
im.Sunt aũt duo uici in .xii. ferme ab
helia lapide nichopoli ꝑgentib. e quib
ꝓpt̃ sitũ unꝰ dr̃. bethoron suꝑior qͣm edi¬
ficauit salomon. & aliꝰ bethoron inferior
datus in possessionẽ leuitis. Barne. bȩc
est ipsa quȩ & chades barne in deserto
qd̃ extendit᷑ usq ad urbẽ petrã. Baalcad.
ciuitas in cãpestrib libani. ad radices
montis hermon. quã & ipsã cepit iħs.
Bethfogor. urbs filioꝵ ruben. trans iorda¬
nẽ. iuxta montẽ phogor. contͣ iericho.
ui. milib supͣ libiaden. Bethsimiith. hoc
ẽ. domꝰ siue locus isimiith. Est aut̃ usq
hodie uicꝰ isimuth contͣ iericho .x. ab ea
milib distans in meridiana plaga iuxta
mare mortuũ. Bethoroth sub colle gaba¬
on ostendit᷑ hodieq uilla ab helia eun-¬

Expanded text:
Beroth filiorum Jachim in deserto locus, in quo obiit Aaron et ostenditur usque hodie in decimo cidit Jesus populum Israel in secundo ab Jericho lapide, et ostenduntur usque hodie saxa, quim. Sunt autem duo vici in duodecimo ferme ab Aelia lapide Nicopolim pergentibus, e quibus propter situm unus dicitur Bethoron superior, quem aedificavit Salomon; et alius Bethoron inferior datus Levitis in possessionem. Barne, haec ipsa est, quae et Cades Barne in deserto, quod extenditur usque ad urbem Pettam. Baalgad, civitas in campestribus Libani, ad radices montis Aermon, quam et ipsam cepit Jesus. Bethfogor, urbs filiorum Ruben trans Jordanem juxta montem Phogor contra Jericho, sex millibus supra Libiadem. Bethsimuth, hoc est, domus, sive locus Isimuth. Est autem usque hodie vicus Isimuth contra Jericho, decem ab ea millibus distans in meridiana plaga juxta mare Mortuum. Beeroth, sub colle Gabaon. Ostenditur hodieque villa ab Aelia eun
Abbreviated transcription (Latin):
mille passib distans ab eleut̾opoli. Be-¬
roth in tͥbu beniamin. Bola in tribu
symeon. Boon in t̾bu beniamin. Betha¬
lorth in tͥbu beniamin. ꝓ qͦ syminach¬
mn. Bethala in tͥbu beniam. Bala.in¬
in tͥbu sym̃. Beth in tͥbu sym̃. Baale. in¬
tͥbu sym̃. Bethabooth in tͥbu symeon.
Bethleem in tͥbu ⁊ abulon: ad cuiꝰ distin¬
ctionẽ alt̾a bethleem appellat᷑ udȩ.
Bethphases in tribu ysachar. Bathue. in
tͥbu aser. & nc̃ appellat᷑ uicꝰ betheten.
in .uiii.miliario ꝑtolomaidis contͣ ori¬
entẽ. Bethdago. locꝰ in qͦ duȩ tͥbꝰ. ⁊ abu¬
lon & ysachar hñt confinia. Bethemetͥ
lapide. in qͣ dicunt᷑ lauachra ẽẽ salubra

Expanded text:
mille passibus distans ab Eleutheropoli. Bmille passibus distans ab Eleutheropoli. Boon, in tribu Benjamin. Bethalon, in tribu. Boon, in tribu Benjamin. Bethalon, in tribu Benjamin: pro qua Symmachbus. Bethala, in tribu Benjaminin tribu Symeonis. Bathul, in tribu Symtribu Symeonis. Bethlabooth, in tribu Symeonis. Bethleem, in tribu Zabulon: ad cujus distinctionem altera Bethleem appellatur Judae. Bethphases, in tribu Issachar. Bathne, in tribu Aser, et nunc appellatur vicus Bethbeten, in octavo milliario Ptolemaidis contra orientem. Bethdagon, locus in quo duae tribus Zabulon et Issachar habent confinia. Bethemec, lapide, in qua dicuntur lavacra esse salubria:
Abbreviated transcription (Latin):
pollens. & crebro adu̾sarios suꝑans. in
oĩb tͥbub tenuit pͥncipatũ. & iccirco
etiã aliarũ tͥbuum sortes eiꝰ int̃dũ fumi¬
culo nuncupant᷑. Alioqͥn in medio tͥb̃
iudȩ habitasse symeonẽ scͥpt᷑a manife¬
ste docet. Balam in tͥbu iuda. Baschath
in tͥbu iuda. Bethdagon in tͥbu iuda. S
& usq hodie uicꝰ grandis caf ardago. int̃
diospolim & iamniã demonstrat᷑. Betha-¬
loth in tͥbu uida. Bethafam in tͥbu iu¬
da uicꝰ trans raphaim milib .xiiii. eun¬
tib egyptũ. qͥ est t̃minꝰ palestinȩ. Bet¬
thoraba. ꝓ qͣ syminachꝰ transtulit in loqĩ
qͣ st̃ uixta. in habitabilẽ significans he¬
remũ. Beesthara in tͥbu manasse seꝑata
leuitis in regione basanitidi. Bethaim.
tͥbti beniamin. Bethsur in tͣbu iuida uł
beniamin. & ẽ. hodie uicꝰ bethsura eun
tib nob̃ ab̃ helia chebron. in xͨx. lapide.
iuxta qͦm fons ad radiceᷤᷤ montis ebul¬
po. Est & alia uilla bethsor in tͥbu iuda

Expanded text:
ios superans, in omnibus tribubus tenuit principatum: et idcirco etiam aliarum tribuum sortes in ejus interdum funiculo nuncupantur: alioquin in medio tribus Judae habitasse Symeonem, Scriptura manifestissime docet. Balam, in tribu Juda. Bascath, in tribu Juda. Bethdagon, in tribu Juda: sed et usque hodie grandis vicus Capherdago inter Diospolim et Jamniam demonstratur. Bethaloth, in tribu Juda. Bethaphu, in tribu Juda, vicus trans Raphaim millibus qutibus Aegyptum, qui est terminus Palaestinae. Betharaba: pro qua Symmachus transtulit, 175 in locis quae juxta inhabitabilem sunt, significans eremum. Beesthara, in tribu Manasse separata Levitis in regione Basanitidi. Bethaun, tribu Benjamin. Bethsur, in tribu Juda, sive Benjamin: et est hodie Bethsoron vicus euntibus nobis ab Aelia Chebron, in vicesimo lapide, juxta quem fons ad radices montis ebulum. Est et alia villa Bethsur in tribu Juda,
Abbreviated transcription (Latin):
in deserto castra itineris filioꝵ istł.
Bamoth. ciuitas amorreoꝵ. trans iordanẽ
in armone. quã posseder̃t̃ filii ruben.
Basan. supͣ qua scribit᷑. & og regẽ basan.
baal. suꝑ montẽ phogor. qͣm latini pria¬

Expanded text:
in deserto castra itineris filiorum Israel. Bamoth, civitas Amorrhaeorum trans Jordanem in Arnone, quam possederunt filii Ruben. Basan, super qua scribitur: Et Og regem Basan .Baal, super montem Phogor . Baean, ci
Abbreviated transcription (Latin):
amorreoꝵ. q̃ & ipsa a filiis ruben tenta
ẽ. Bethannanram. trans iordanẽ. quã
edificauit tͥbꝰ gad. Est hodieq uilla be-
usq ñc grandis uxta baarim. in arabia.
uͥ aq̃s calidas sponte humꝰ effert. cogno¬
mento beelmatis. distans ab esbus mili
tͥns iordanẽ. urbs filioꝵ ruben. Buthan.
castra filioꝵ isrł in deserto. qͦ & than nun¬
cupat᷑. Bela. t̾minꝰ udeȩ ad orientẽ respi¬
ciens. de qͦ & supͣ sub noĩe arbele diximꝰ.
Bosor in deserto trans iordanẽ. quȩ cecidit
in sortẽ tͥbus ruben. ad orientalẽ plagã
ierichꝰ ciuitas sac̾dotalis & fugitiuoꝵ. hec
ẽ bostra met᷑poł arabiȩ. Appellat᷑ autẽ

Expanded text:
Amorrhaeorum, quae et ipsa a filiis Ruben tenta est. Bethamnaram, trans Jordanem, quam aedificavit tribus Gad. Est hodieque villa Betusque nunc grandis juxta Baaru in Arabia, ubi aquas calidas sponte humus effert, cognomento Beelmans, distans ab Esbus millitrans Jordanem, urbs filiorum Ruben. Buthan, castra filiorum Israel in deserto, quae et Aetham nuncupatur. Bela, terminus Judaeae ad Orientem respiciens, de quo et supra sub nomine Arbelae diximus. Bosor, in deserto trans Jordanem, quae cecidit in sortem tribus Ruben ad orientalem 171 partem Jerichus, civitas sacerdotalis et fugitivorum. Haec est Bostra metropolis Arabiae. Appellatur au
Abbreviated transcription (Latin):
iuda. Bethali in tribu uida. Bersabeȩ
die uicꝰ grandis in .xͦxͦ. a chebron milia¬
rio uergens ad austrũ. in qͦ & romanoꝵ
militũ p̃sidiũ positũ ẽ. a quo loco t̃mi¬
ni iudeȩ t̾rȩ incipientes. tendebantur
usq ad dan. quȩ iuxta paneadem cer
abimelech sociauer̃t iurantes. Nec mo¬
uere debet quẽpiã si intłu ciuitates
iude easdẽ in tͥbu symeonis uł beniamin

Expanded text:
Bersabee die vicus grandis in vicesimo a Cebron milliario vergens ad austrum, in quo et Romanorum militum praesidium positum est. A quo loco termini Judaeae terrae incipientes, tendebantur usque ad Dan, quae juxta Paneadem cernAbimelech sociavere jurantes . Nec movere debet quempiam, si interdum civitates Judae easdem in tribu Simeonis sive Benja
Abbreviated transcription (Latin):
dans. ł stuꝑens. Edom. rufus. ł terrenꝰ.
Emor. asinꝰ Ephrata. ubertas ł pulueru¬
lenta. Eser. fictile .i. pͥasma. Esban igniꝰ
in eis. Ephraim. frugiferũ. ł crescentẽ.
Esron. sagittã uidens. Esbel. ignis uanꝰ.¬

Expanded text:
dans, sive stupens. , rufus, sive terrenus. dans, sive stupens. , rufus, sive terrenus. Emor, asinus. Ephrata, ubertas, sive pulverulenta. , fictio, sive plasma. Esban, ignis in eis. Efraim, frugiferum, sive crescentem. Esrom  , sagittam videns. Esbel  , ignis van
Abbreviated transcription (Latin):
choreus. farina. aut farinatꝰ. aut post
me. ł foram̃ meũ. Chazib. mendaciũ.
Charmi. uinea mea. ł cognitio mea.
Chabor. conuictio. łincantator. S & hoc
p. heth. litt̾am scribit᷑. Dan. iudiciũ. ł
tacens. Dina. iudiciũ istid. Debbora. apiᷤ.
ł eloqͤntia. Deson. fortis papilla. ł calcauit
ce pinguedo int̃p̃r. aut cinis .i. fauilla
holocaustoꝵ. Desan. similĩt ut supͣ. licet
Dennaba. iudiciũ afferens. Dothaim. pa-
bulũ uiride eoꝵ. ł sufficientẽ defectionẽ.
Eden. uoluptas. ł delicie ł ornatꝰ. Euila.
dolens. siue parturiens. Eufrates. frugi¬
fer. ł crescens. Eua calamitas. ł ue. Puita.
Enoch. dedicatio. Enos. homo. ł desꝑatus.
ł uiolentꝰ. Eueum. ferũ ł pessimũ. Eber.
t̃nsit̾. Elmodad: ad matrẽ eiꝰ p̾cipuam.
ł di mensurã. Ellasar. dĩ declinatio.
hanc separans. Esron. iaculo grecũ. E sco
botrꝰ. ł ignis oĩs. Efron. puluis meroris.
ad scientiã. ł de scientia. Etheus. formi¬

Expanded text:
Chorraeus, farina, aut farinatus, seu post me, vel foramen meum. , mendacium. Charmi, vinea mea, vel cognitio mea. Chabor  , conjunctio, vel incantator: sed et hoc per heth litteram scribitur. Dan, judicium, aut tacens. Dina, judicium istud. Debbora, apis, sive eloquentia. , fortis papilla, sive calcabce, pinguedo interpretatur, aut cinis, id est, favilla holocaustorum. Desan, similiter ut supra: licet Dennaba, judicium afferens. Dothain  , pabulum viride eorum, aut sufficientem defectionem.Eden, voluptas, sive deliciae, vel ornatus. Evila, dolens, sive parturiens. Euphrates, frugifer, sive crescens. Eva, calamitas, aut vae, vel vita. Enoch, dedicatio. Enos, homo, sive desperatus, vel violentus. Evaeum, ferum, sive pessimum. Eber, transitorem. Elmodad, ad matrem ejus praecipuam, sive Dei mensura. Ellasar, Dei declinatio, sive hanc separans. Esrom  , jacula gregum. Eschol, botrus, sive ignis omnis. Ephron, pulvis moeroris, ad scientiam, sive de scientia. Ethaeus, formi
Abbreviated transcription (Latin):
munita. Magdahel. de reꝓmissione dĩ
ꝑ turris di . ł magnificat ie s. Madianei.
dnudicantes. Manasse. oblitꝰ. ł necessitaᷤ.
Merari. amarꝰ. ł amaritudines. Melchiel
rex m̃s ds̃. Oachir. uidens. Melchisedeeͭ.

Expanded text:
munita. Magdiel, de repromissione Dei, sive turris Dei, vel magnificat me Deus. , judicantes. Manasse, obitus, vel necessitas. 14 Merari, amarus, vel amaritudines. Melchiel, rex meus Deus. Machir, vendens. Me
Abbreviated transcription (Latin):
timor.ł seditio. Sciendũ qđd .g. litt̾a in
hebreo ñ ht̃. s scribit᷑ ꝑ uocalem. am̃.
Gater. torcular uidens. ł acola explorati¬
aduenȩ ꝓpinqͣntes. ł cornupeta eoꝵ.
Gaam. ualł estus. Gad. temptatio.ł latrun¬
De hoc in libͥs hebraicaꝵ q̃stionũ pleniꝰ
diximꝰ. Gatham. tangens risit. Gesem.
appropinqͣns palpationi eoꝵ. ł uicinitaᷤᷤ.
Gerson. aduena ibi. ł eiectio eoꝵ. Gera. ru¬
minatio. ł incolatꝰ. Gani. elatio mea .ł¬

Expanded text:
o. Sciendum quod G litteram in Hebraico non habet, sed scribitur per vocalem Ain. Gether, torcular videns, sive accola exploratiadvenae propinquantes, sive cornipeta eorum. Gaam , vallis aestus. Gad, tentatio, sive latrunDe hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Gatham  , tangens risit. , appropinquans palpationi eorum, sive vicinitas. , advena ibi, vel ejectio eorum. Gera, ruminatio, vel incolatus. Gani  , elatio mea,