comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Nes au soir. gnͣt ie me couche
A inz que ie uꝰ taĩgne en ma couche
Si cõ preudõ fait sa mouillior
L a uꝰ ꝯuient il despoulier
N auez sor chief. sor cors. sor hanche
Cune coiffe de toile blanche
⁊ les trecoirs indes. ou uers
E spoir sous la coisfe cõuers
Les robes. ⁊ les pennes grises¬
S i sont lors a la perche mises
T oute la nuit pendans a lair
Q̾ me puet or tout ce ualoir
Fors a uendre ou a engagier
D if me ueez uꝰ enraigier
Et morir de la male raige
Se ie ne uent tout. et engaige
C ar puis q̃ ꝑ iour si me nuisent
E t ꝑ nuit poit ne me deduisent
Q̾ l ꝓfit ipuis autre atendre
Fors que dengagier. ⁊ de uendre:
N e uous se ꝑ le uoir nalez
De nule riens miex nen ualez
N e de sens. ne de loialte
t se nũs hons p᷑ moi cõfondre
Uoloit opposer. ou respondre
Qͥ les bontez des choses bõnes
Uont bñ es estranges ꝑsõnes
Et q̃ biau garnemẽt font beles
Les dames. ⁊ les damoiseles

Expanded text:
Neïs au sair, quant je me couche,  Neïs au sair, quant je me couche,  ainz que vous reçoive en ma couche  si con preudon fet sa moillier,  la vous covient il despoillier ;  n'avez seur chief, seur cors, seur hanche  c'une coife de teile blanche  et les treçons, indes ou verz,  espoir, souz la coife couverz.  Les robes et les pennes grises  sunt lores a la perche mises,  toute la nuit pendanz a l'air.  Que me peut lors tout ce valair,  fors a vendre ou a engagier ?  Vif me vaez vos enragier  et morir de la male rage,  se je ne vent tout et engage !  Car puis que par jor si me nuisent  et par nuit point ne me deduisent,  quel profit i puis autre atendre  fors que d'engagier ou de vendre ?  Ne vos, se par le voir alez,  de nule riens mieuz n'en valez,  ne de sens ne de leauté,   Et se nus hom, por moi confondre,  voloit opposer ou respondre  que les bontez des choses bones  vont bien es estranges persones  et que biau guernement font beles  les dames et les damoiseles,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ pelerins errans herberge
Et saĩs lienars. qͥ defferge
Les prisonuiers bñ repentans
Q nͣt les uoit a soi dementans
Miex me uenist estre alez pendre
Le iour. q̃ ie dui fẽme pendee
Q nͣt si coĩte fẽme acointai
Mors sui qnͣt fẽme si cõĩte ai
Boi: p᷑ le fil̾ sainte marie
Q̾ me uaut ceste cointerie
Cele robe cousteuse. ⁊ chiere
Qͥ si uous fait haucier la chiere
Qͥ tant me grieue ⁊ ataine
Tant est longue. tant uꝰ traine
our qͦi tant dorgueil demenez
Q ien deuiẽg tous forsenez:
Q̾ me fait ele de ꝓfit
Cõbñ que aus autres profit:
A moi ne fait ele forsnuire
Car qnͣt me wel a uꝰ deduire
Ie la treuue si encõbreuse
Si greuaine. si ãnieuse
Q ie nen puis a chief uenir
Ne uꝰ ipuis adroit tenir
Tant me faites ⁊ tours ⁊ guãches
D e bras. de trumiaus. ⁊ de hanches
Et tant uꝰ alez de tortant
Ne sa ꝯmẽt ce ua. fors tant
Qͥ bñ uoi. que ma druerie
Ne mes soulas. ne uꝰ plaist mĩe

Expanded text:
qui pelerins erranz herberge,  qui pelerins erranz herberge,  et sainz Lïenarz, qui desferge  les prisoniers bien repentanz,  quant les voit a soi dementanz.  Mieuz me venist estre alez pendre  le jor que je dui fame prendre,  quant si cointe fame acointai.  Morz sui quant fame si cointe ai.   Mes, por le filz seinte Marie,  que me vaut ceste cointerie,  cele robe couteuse et chiere  qui si vos fet haucier la chiere,  qui tant me grieve et atahine,  tant est longue et tant por quoi tant d'orguell demenez  que j'en deviegn tout forsenez ?  Que me fet ele de profit ?  Conbien qu'el aus autres profit,  a moi ne fet ele for nuire ;  car quant me veill a vos deduire,  je la treuve si encombreuse,  si grevaigne et si ennuieuse  que je n'en puis a chief venir ;  ne vos i puis a droit tenir,  tant me fetes et torz et guanches  de braz, de trumeaus et de hanches,  et tant vos alez detortant.  Ne sai conment ce va, for tant  que bien voi que ma druerie  ne mes solaz ne vos plest mie.
Abbreviated transcription (French):
Qͥ l a del ꝑaclit nõmee
Dont beloys fu aboesse
Qͥ deuant iert nõnain ꝓfesse
E le meisme le raconte
E t escrit. ⁊ nẽ a pas honte
A son ami q̃ tant amoit
Qͥ pere. ⁊ seigneur le clamoit
U ne m̾ueiseuse parole
Qͥ mõt de gent tienẽt a fole
Qͥl est escrit en ses epistres
Qͥ bñ cercheroit les chapistres
Q̾l li mãda ꝑ letire exp̾sse
P uis q̃l fu nes abeesse
Se li emꝑeres de rome
S auz qͥ doiuent estre tuit hõme
Me daignoit pn̾dre. ⁊ a sa fẽme
E t faire moi del monde dame
Si uoldroie ie miex fait ele
E t dieu a tesmoĩg en apele
Estre ta putain apelee
Q̾ empereris cõronee
Mais ie ne croi mie ꝑ mame
Conq̃s puis fust nule tel fẽme
i croi ie que sa letreure
La mist a ce. que sa nature
Q̾ de meurs femenis auoit
Uaincre. ⁊ dont̾. miex en sauoit
C ertes se pierre ᷤ la creust
A inz espousee ne leust
Mariaiges est maus liens
A insi maist sains iuliens

Expanded text:
qu'il a du Paraclit nomee,  qu'il a du Paraclit nomee,  dom Heloÿs fu abbeesse,  qui devant iert nonain professe.  Ele meïsmes le raconte  et escrit, et n'en a pas honte,  a son ami, que tant amoit  que pere et seigneur le clamoit,  une merveilleuse parole,  que mout de genz tendront a fole,  qu'il est escrit en ses espitres,  qui bien cercheroit les chapistres,  qu'el li manda par letre expresse,  puis qu'el fu neïs abbeesse :  “ Se li empereres de Rome,  souz cui doivent estre tuit home,  me daignet volair prendre a fame  et fere moi du monde dame,  si vodroie je mieuz, fet ele,  et Dieu a tesmoign en apele,  estre ta putain apelee  que empereriz coronee. ”  Mes je ne croi mie, par m'ame,  c'onques puis fust nule tel fame ;  si croi je que sa lestreüre  la mist a ce que la nature  que des meurs femenins avoit  vaincre et donter mieuz en savoit.  Ceste, se Pierres la creüst,  onq espousee ne l'eüst.   Mariages est maus liens,  ainsinc m'aïst saint Juliens,
Abbreviated transcription (French):
C ar les liures auoit ueus
E t estudiez. ⁊ seus
E t les meurs femenĩs sauoit
Car trestous en soi les auoit
Et req̃roit que il lamast
Mais que nul droit ni reclamast
Fors de grace. ⁊ de franchise
S anz seĩgnourie. sãz maistrise
Si quil peust estudier
T ou siens. touz frãs. sãz soi lier
Et quil entendist a lestuide
Qͥ de science nest pas uuide
Et li redisoit toute uoies
Q̾ plus plaisans ierent les ioies
Et li soulas plus encroissoient
Qnͣt plꝰ a tart sentreueoient¬
ais il si cõ escrit nous a
Oe tant lamoit. qui lespousa
Contre son amõnestement
Si len meschai malement
Car puis q̃l fu si co moi semble
ꝑ la cort dambedeus en semble
Dargentoil nõ nai reuestue
Fu la couille a pierre tollue
A paris. en son lit de nuis
E t fu puis ceste mescheance
Mõines de saint denis en fr̃ãce¬
Et puis abes dune autre abaie
P uis fonda ce dit en sa uie
U ne alaie renõmee

Expanded text:
;  car les livres avoit veüz  ;  car les livres avoit veüz  et estudiez et seüz,  et les meurs feminins savoit,  car tretouz en soi les avoit.  Et requeroit que il l'amast,  mes que nul droit n'i reclamast,  fors que de grace et de franchise,  sanz seigneurie et sanz mestrise,  si qu'il peüst estudier  touz siens, touz frans, sanz soi lier,  et qu'el rentendist a l'estuide,  qui de science n'iert pas vuide ;  et li redisoit toutevoies  que plus plesanz ierent leur joies  et li solaz plus en craissaient  quant plus a tart s'entrevois il, si conme escrit nous a,  qui tant l'amoit, puis l'espousa  contre son amonestement,  si l'en meschaï malement ;  car puis qu'el fu, si con moi semble,  par l'acort d'ambedeus ensemble,  d'Argentuell nonain revestue,  fu la coille a Pierre tolue  a Paris en son lit de nuiz,  et fu puis ceste meschaance  moines de Saint Denis en France,  puis abbes d une autre abbaïe,  puis fonda, ce dit en sa Vie,  une abbaïe renomee,
Abbreviated transcription (French):
Ou saillir hors ꝑ les fenestres:
Dont len puet haut. ⁊ loĩg ueoir
Ou lassier toi dun pont chaoir:
Q̾ l forsennerie te maine
A cest tourment ai ceste paĩne:
i rois foroneus meismes
Qͥ si ꝯme nous apreismes
S es lois au pueple gret tõna
El lit de sa mort sarmõna
E t dist a son frere leonce
F rere fait il. ie te denonce
Q̾ tres bñeurez morusse
Se fẽme espousee neusse
E t leonces tantost la cause
L i demãda de ceste cdlause
T uit li maris dist il. lespreuuẽt
Et qnͣt tu auͣs fẽme prise
Tu le sauras bñ adeuise
Qͥ suer holoys abbeesse
Del paraclit. qui fu samie
A corder ne se uoloit mie
P᷑ riens qͥl la preist a fẽme
A inz li faisoit la ione dame
B ñ entendant. ⁊ bñ letree
E t bñ amans. ⁊ bñ amee
Argumens a lui chastier
Qͥ i se gardast de marier
Et li prouoit ꝑ escritures
E t ꝑ raisons. qui tͦp sont dures
C on dicions de mariaige
ꝯ bñ q̃ la fẽme soit saige

Expanded text:
ou saillir hors par les fenestres  ou saillir hors par les fenestres  donc l'en peut haut et loign voair,  ou lessier toi du pont choair ?  Quel forsenerie te maine  a cest torment, a ceste paine ? ”   Li rois Phoroneüs meïsmes,  qui, si conme nous apreïsmes,  ses lais au peuple grec dona,  ou lit de sa mort sarmona  et dit a son frere Leonce :  “ Frere, fet il, je te denonce  que tres beneürez morusse  s'onq fame espousee n'eüsse. ”  Et Leonce tantost la cause  li demanda de ceste clause.  “ Tuit li mari, dist il, l'espreuvent  et quant tu avras fame prise,  tu le savras bien a devise. que seur Heloÿs, abbeesse  du Paraclit, qui fu s'amie,  acorder ne se voloit mie  por riens qu'il la preïst a fame ;  ainz li fesoit la jenne dame,  bien antendanz et bien letree  et bien amanz et bien amee,  argumenz a lui chastier  qu'il se gardast de marier,  et li provoit par escritures  et par resons que trop sunt dures  condicions de mariage,  conbien que la fame soit sage
Abbreviated transcription (French):
Qͥ l est au cine noir samblable
uuenals nes le conferme
Qͥ redit pour sentence ferme
Se trueues chaste moillier
U a ten nui temple agenoillier
E t iupiter enclin aore
E t de sacrefier labore
A iuno la dame bonoree
U ne uache toute doree
Quainz plꝰ m̾ueilleuse auenture
N auint a nule creature
Et qͥ wet les males amer
Dont de ca mneri ⁊ de la mer
Si con ualeriens raconte
Qͥ de uoir dire na pas honte
Sont essaun plꝰ gnͣs q̃ de mouches
Qͥ se recueillent en leur ouches
A quel chief en cuide il uenir:
Mal se fait a tel rain tenir
Et qͥ si tient bñ le recors
Il en ꝑdra ⁊ ame. ⁊ cors
Daleruis qui se doloit
De ce que rufin se uoloit
Marier qui ses ꝯpains iere
Li dist une parole fiere
Diex tous puissans fait il amis¬
Apostumus qui se marie
P ostumꝰ wels tu fẽme prendre
Ne pues tu pas trouuer a uẽdre
Ou hars. ou cordes. ou chauestres

Expanded text:
qu'il est au cine noir semblables.  qu'il est au cine noir semblables.  Juvenaus neïs le conferme,  qui redit por santance ferme :  “ Se tu treuves chaste moillier,  va t'an au temple agenoillier  et Jupiter anclins aeure,  et de sacrefier labeure  a Juno, la dame honoree,  une vache toute doree ”,  qu'onc plus merveilleuse avanture  n'avint a nule creature.   Et qui veust les males amer,  donc deça mer et dela mer,  si con Valerius raconte,  qui de voir dire n'a pas honte,  sunt essain plus granz que de mouches  qui se recuellent en leur rouches,  a quel chief en cuide il venir ?  Mal se fait a tel rain tenir,  et qui s'i tient, bien le recors,  il en perdra l'ame et le cors.   Valerius, qui se douloit  de ce que Rufin se vouloit marier, qui ses compainz iere,  li dist une parole fiere :  “ Diex touz poissanz, fet il, amisa Posthumus qui se marie :  “ Posthumus, veuz tu fame prandre ?  Ne peuz tu pas trover a vandre  ou harz ou cordes ou chevestres,
Abbreviated transcription (French):
N epͦ gaĩgne. ne p᷑ perte
N̾ epͦ solas. ne p᷑ mesaise
p᷑ ce sanz plꝰ q̃l ne desplaise
E t qnͣt el uoit la chose outree
Lors prime mõstre son malice
Lors pert sel ai sor soi nul uice
Lois fait aus folz ses meutᷤ sentir
Q ntͣ riens ni uaut le repentir
Si sai ie bñ certãinement
O õ bñ q̃l se moĩt saigement
N est nũs qͥ mariez se sente
S il nest fols. qui ne sen repente
reudefẽme ꝑ saint denis
Dont il est moĩs. q̃ de fenis
S i cõ ualeriens tesmoĩgne
Ne puet nul amer q̃l ne poĩgne
Et dautre mescheantes durer
M oĩs q̃ de fenis ꝑ ma teste
P᷑ cõparoison plꝰ honeste
Doire moĩs. q̃ de blans corbiaus
E t ne pqnͣt q̃ que ien die
P ce q̃ ciaus qͥ sont en uie
Ne puissent dire. q̃ ie cueure
A toutes fẽmes tp᷑ ai seure
Qͥ preudefẽme wet cõnoistre
Soit seculiere. ou soit de cloistre
Et tͣual west metre en li querre
C est oisiaus clers semez en terre
S i legieremẽt cõnoissable

Expanded text:
por gaaigne ne por perte,  ne por solaz ne por mesese,  por ce, sanz plus, qu'el ne desplese  Et quant el voit la chose outree,  lors primes moutre sa malice,  lors pert s'el a sus soi nul vice,  lors fet au fol ses meurs sentir,  quant riens n'i vaut le repentir.  Si sai ge bien certeinement,  conbien qu'el se maint sagement,  n'est nus qui mariez se sente,  s'il n'est fols, qu'il ne s'en repente.   Preude fame, par saint Denis !  don il est mains que de fenis,  si con Valerius tesmoigne,  ne peut nus amer qu'el nou poigne  et d'autres meschaances dures.  Mains que de fenis ? par ma teste !  por compareison plus honeste,  voire mains que de blans corbiaus,Et ne por quant, que que j'en die,  por ce que ceus qui sunt en vie  ne puissent dire que je queure  a toutes fames trop a seure,  qui preude fame veust connoistre,  soit seculiere ou soit de cloistre,  se travaill veust metre en lui querre,  c'est oiseaus cler semez en terre,  si legierement connoissables
Abbreviated transcription (French):
Saphirs. rubis. ⁊ esmeraudes
Q̾ si uꝰ font les chieres baudes
Ces fermaus dor. a pierres fines
A uos cols. ⁊ a uos poitrines
Et ces tissus ⁊ ces ceintures
D ont tãt coustent les ferreures
Q̾ lor q̃ les pierres menues
Q̾' me ualent telz fanfelues
Et tant estroit uꝰ rechaucies
Q' la robe souent haucies
P᷑ moustrer uos piez aus ribaus
A insi me cõfort saĩsz thielaus
Q̾ tout dedens tiers iour uendĩ

Expanded text:
safirs, rubiz et esmeraudes,  safirs, rubiz et esmeraudes,  qui si vos font les chieres baudes,  ces fermauz d'or a pierres fines  a voz cous et a voz poitrines,  et ces tessuz, et ces ceintures,  don tant coutent les ferreüres,  que l'or que les pelles menues ?  Que me valent tex fanfelues ?  Et tant estrait vos rechauciez  que la robe sovent hauciez  por moutrer voz piez aus ribauz !  Ainsinc me confort saint Tibauz  con tout dedenz tierz jor vendré
Abbreviated transcription (French):
Il uꝰ seuent bñ metre apoint
Car de dangier en uous na poĩt
Q nͣt entree estes en la foule
Ou chascus uꝰ hurte. ⁊ defoule
Il me pn̾t ꝑ foi gnͣt en uie
De leur soulas. ⁊ de leur uie
Mais sachies. ⁊ bñ le recors
Q ce nest pas p᷑ urẽ cors
Ne p᷑ ure desnoiement
Ainz est p᷑ ce tant seulement
Olont le deduit des ioiaus
D es fremaus. dor. ⁊ des noiaus
Et des robes. ⁊ des pelices
Et ie remaĩg cõ fos. ⁊ yures
Uꝰ iptez qui uaut cent liures
Dor. ⁊ dargẽt seur ure teste
E t cõmandez q̃ len uꝰ ueste
De chamelot. de uair. de gris
Si q̃ trestout en amagris
Tant men esmai tãt m̃e soussi
ue me reualent ces gallandes
Ces coilfes aus dorees bendes
Et ces diorez treceoirs
Et ces yuorins mireoirs
Ces tercles dor. bñ entaillies
ꝓ recieusement e finaillies
E t ses corõnes de fin or
Dont enraigier ne me fin or
Tant sot beles. ⁊ bñ polies
Ou tant a beles perreries

Expanded text:
il vos sevent bien metre a point ;  il vos sevent bien metre a point ;  car de dangier en vos n'a point,  quant entree estes en la foule  ou chascuns vos herce et defoule.  Il me prent par foi grant envie  de leur solaz et de leur vie.  Mes sachez, et bien le recors,  que ce n'est pas por vostre cors  ne por vostre donaiement,  ainz est por ce tant seulement  qu'il ont le deduit des joiaus,  des fermauz d'or et des noiaus  et des robes et des pelices et je remaign con fos et ivres,  vos i portez qui vaut .c. livres  d'or et d'argent seur vostre teste,  et conmandez que l'en vos veste  de kamelot, de ver, de gris,  si que trestouz en amegris tant m'en esmoi, tant m'en soussi.   Que me revalent ces gallandes,  ces coifes a dorees bandes,  et ces dïorez treçoërs,  et ces yvorins miroërs,  ces cercles d'or bien entailliez,  precieusement esmailliez,  et ces corones de fin or,  don enragier ne me fin or,  tant sunt beles et bien polies,  ou tant a beles perreries,
Abbreviated transcription (French):
La teste. ou les cuisses brisier
Ou les espaules encisier
Se ia poez ai aus aler
Mais se ien puis oir ꝑler
A inz que ce me soit auenu
E t li bras ne me sont tenu
Ou li pestaus ne mest ostez
Ie uꝰ briserai les costez
A mi. ne uoisin. ne parent
Ne uꝰ en serõt in garãt
N e ure lecheur meismes
Las pour qͦi nꝰ entrebeismes
as de q̃l eure fu ie nez
Qnͣt en tel uilte me tenez
Q̾ cil ribaut mastin puant
ꝑ qͥ uꝰ estes soustenue
Destue. chauciee. ⁊ peue
Et uꝰ mẽ faites ꝑcõniers
C es ors ribaus. ces paufoniers
Qͥ ne uꝰ font se honte non
Tolu uꝰ ont ur̃e renon
D e qͦi garde ne uꝰ prenez
Qnͣt entre uos bras les tenez
Et ꝑ darriers putain uꝰ clãiment
E t dient ce. q̃ pis leur semble
Q nͣt il resont entreauls ensemble
Coment q̃ chascũ  de uꝰ serue
Car bñ ꝯnois toute leur u̾ue
Sanz failse bñ est u̾itez
Q nͣt a leur bandõ uꝰ metez

Expanded text:
la teste, ou les cuisses brisier,  la teste, ou les cuisses brisier,  ou les espaules encisier,  se ja poëz a eus aler.  Mes se j'en puis oïr paler  ainz que ce me soit avenu,  et li braz ne me sunt tenu  ou li pestauz ne m'est ostez,  je vos briseré les costez.  Amis ne voisin ne parant  ne vos i seront ja garant,  ne vostre lecheür meïsmes.  Las ! por quoi nous entreveïsmes ?  Las ! de quiel hore fui je nez,  quant en tel vilté me tenez  que cil ribaut mastin puant,par cui vos estes soutenue,  vestue, chauciee et peüe,  et vos m'en fetes parçoniers  ces orz ribauz, ces pautoniers,  qui ne vos font se honte non !  Tolu vos ont vostre renon,  de quoi garde ne vos prenez  quant entre voz braz les tenez.  et par deriers putain vos claiment  et dient ce que pis leur semble,  quant il resunt entr'eus ensemble,  conment que chascuns d'eus vos serve,  car bien connois toute leur verve.  Sanz faille, bien est veritez :  quant a leur bandon vos gitez,
Abbreviated transcription (French):
Q̾ chascuns cuide estre rollans
Doire hercules. uoire sanson
Si eurenc cil dui. ce penson
Il est escrit. ie le recors
R elemblables forceᷤᷤ de cors
ist hercules auoit selone
Laucteur solin sept pies de lonc
Iainz ne pot a qnͣtite grãidre
Nũs hom si cõ il dit atãidre
Cist hercules ot mot dencontres
Il uainqͥ douse horribles monstres
Et qnͣt ot uaincu le dousime
Qͥ l ne pot cheuir dou tresime
Ce fu de deianira
S amie. qui le dessira
Sa char. de uenin toute esprise
ꝑ la uenimeuse chemise
Si rauoit il ꝑ yole
Son cuer ia mort ⁊ a fole
Ainsi fu ꝑ fẽme dontez
Hercules. qui tant ot bontez
Ausi sanson qͥ pas dis hõmes
Ne redoutast. ne q̃ dis põmes
S il eust ses cheuex eus
Fu ꝑ dalida deteus
S i faiz ie que fol de ce dire
C ar ie sai bñ que tire a tire
Mes paroles toutes direz
Qnͣt uꝰ de moi deꝑtirez
A us ribaus uꝰ irois clamer
Et me porrois faire entamer

Expanded text:
que chascun cuide estre Rolanz,  que chascun cuide estre Rolanz,  voire Herculés, voire Sanson.  Si rorent cil .ii., ce pans'on,  qu'il est escrit et jeu recors,  resemblabes forces de cors.  Cist Herculés avoit, selonc  l'aucteur Solin, .vii. piez de lonc,  n'onc ne pot a quantité graindre  nus homz, si com il dit, attaindre.  Cist Herculés ot mout d'encontres,  il vainqui .xii. horribles montres ;  et quant ot vaincu le dozieme,  onc ne pot chevir du trezieme,  ce fu de Deïanira,  s'amie, qui li descira  sa char de venin toute esprise  par la venimeuse chemise.  Si ravoit il por Yolé  son queur ja d'amors affolé.  Ainsinc fu par fame dontez  Herculés, qui tant ot bontez.  Ausinc Sanson, qui pas .x. homes  ne redoutast ne quel .x. pomes  s'il eüst ses cheveuz eüz,  fu par Dallida deceüz.  Si faz je que fos de ce dire,  car je sai bien que tire a tire  mes paroles toutes direz,  quant vos de moi departirez,  aus ribaus vos irez clamer  et me porroiz fere entamer
Abbreviated transcription (French):
N e uoit len ꝯmẽt les marrastͤs
Cuisent uenĩs a leur filastres
E t font charmes. ⁊ sorceries
E t tant dautres gnͣs deaublies
Q̾ nꝰ nel porroit recenser
T ant iseust forment penser
outes estes. serez. ou fustes
De fait. ou de uolente putes
Car qͥ que puist le fait estaĩdre
P olente ne puet nũs ꝯstrãidrẽ
Tel auãtaige ont toutes fẽmes
Qͥ l sont de leur uolentez dames
L en ne uꝰ puet les cuers chãgier
P᷑ batre. ne p᷑ laidengier
Car q̃ changier les uꝰ peust
D es cors la seĩgnourie eust
O i laissons ce qͥ ne puet estre
M ais biaus douz diex. bos rois celes
Des ribaus q̃ pourrai ie faire
Q̾ si me font honte. ⁊ contͣire
S il auient. q̃ ie les menace
Tost me porront tuer. ou batre¬
Qͥl sont felon. ⁊ outͣigeus
D e tous mals faire corageus
Ne me prseront un festu
C ar ionesce si les enflambe
Qͥ de feu les emple. ⁊ de flambe
Et tout leur fait ꝑ estouuoir
Les cuers. a folie esmouuoir
Et si legiers. ⁊ si mouans

Expanded text:
Ne voit l'en conment les marrastres  cuisent venins a leur fillastres,  et font charmes et sorceries  et tant d'autres granz deablies  que nus nes porroit recenser,  tant i seüst forment penser ?   Toutes estes, serez et fustes,  de fet ou de volenté, pustes ;  car, qui que puist le fet estaindre,  volenté ne peut nus contraindre.  Tel avantage ont toutes fames  qu'eus sunt de leur volentez dames :  l'en ne vos peut les queurs changier  por batre ne por ledangier.  Mes qui changier les vos peüst,  des cors la seigneurie eüst.  Or lessons ce qui ne peut estre.  Mes, biaus douz Dex, biaus rois celestre,  des ribauz que porré je fere,  qui si me font honte et contrere ?  S'il avient que je les menace,  tost me porront tuer ou batresunt felon et outrageus,  de touz maus fere corageus,  ne me priseront un festu,  car juennece si les emflambe,  qui de feu les emple et de flambe  et touz leur fet par estovoir  les queurs a folie esmovoir ;  et si legiers et si volanz
Abbreviated transcription (French):
Qͥl peust diluec sanz chioir
T ouz les faiz des hõmes ueoir
Et sapensast bñ a loisir
Si faudroit il bñ au chosir
En q̃l peril il est cheus
S il na touz les baraz ueus
P᷑ soi garentir. ⁊ tenser
D ont fẽme se puet pourpenser
S il dort puis en sa ꝯpaignie
Trop met en gnͣt peril sa uie ui
Uoire en ueillant. ⁊ en dormãt
Se doit il dout̾ tpͦ forment
Q̾l nel face p᷑ soi uenchier
Empoisõner. ou detrenchier
Ou mener uie en langourees
ꝑ cautele desesperee
Ou q̃l ne pent a soi fuirl
S el ne puet autrement ioir
F ẽme ne prise hõneur ne bõte
Q nͣt riens en la teste li monte
Qͥ l est ueritez sanz doutãce
F ẽme na poĩt de ꝯscience
D alerius nes la claĩme¬
E t hardie. ⁊ arfefieuse

Expanded text:
qu'il peüst d'ileuc sanz choair  qu'il peüst d'ileuc sanz choair  touz les fez des homes voair  et s'apensast tout par loisir,  si faudroit il bien a choisir  en quel perill il est cheüz,  s'il n'a touz les baraz veüz,  por soi garantir et tenser,  don fame se set porpenser.  S'il dort puis en sa compaignie,  trop met en grant perill sa vie ;  voire en vaillant et en dormant  se doit il douter trop formant  qu'el nou face, por soi vanchier,  enpoisoner ou detranchier,  ou mener vie enlangoree  par cautele desesperee,  ou qu'el ne pent de s'en foïr,  s'el n'en peut autrement joïr.  Fame ne prise honor ne honte  quant riens en la teste li monte,  qu'il est veritez sanz doutance  qu'en fame n'a point de sciance.   Valerius neïs la claime  har
Abbreviated transcription (French):
Cil qͥ de mal talent tressue
ꝑ les treces. ⁊ sache. ⁊ tire
Ront li les cheuex. ⁊ dessire
Li ialous. ⁊ sor lis saorse
P᷑ noiãt fust lyouᷤͤ. sor orse
Et ꝑ tout lostel la tͣine
E t la laidenge malement
Ne ne wer pour mul sairemẽt
Qe ceuoir excusation
Tant est de male entention
Tinz fiert. ⁊ frape. roille. ⁊ maille
Cele qͥ brat. crie. ⁊ bisle
Et fait sa uoiz uoler aus uens
Et tout qnͣql set li reꝓche
Si com il li uient a la bouche
P euant les uoisins qͥ la uĩenent
Qͥ p̃ fol ambedeus les tiẽnent
E t si li tolent a gntͣ pĩine
Tont qͥl est a la gnͣt alãiue
t qnͣt la dame sent. ⁊ note
le gnͣt tourmentu⁊ le riote
Et ceste deduisanti. uielle
P ensez uꝰ q̃ len aĩti. i anmiaux:
El uodroitu or cͥli fust a itiaux
Uoire certes en romenie
Plus dirai. que ie ne croi mie
Q̾ le le welle amer iamais
S amblãt espoir en fera. mais
Sil pooit uoler iusqͣ nues
O u si haut leuer ses ueues

Expanded text:
cil qui de mautalant tressue  cil qui de mautalant tressue  par les treces et sache et tire,  ront li les cheveus et descire  li jalous, et seur li s'aourse,  por noiant fust lions seur ourse,  et par tout l'ostel la traïne  et la ledange malement ;  ne ne veust, por nul serement,  recevoir excusacion,  tant est de male entencion,  ainz fiert et frape et roille et maille  cele qui bret et crie et baille  et fet sa voiz voler au venz  et tout quan qu'el set li reprouche,  si con il li vient a la bouche,  devant les voisins qui la vienent,  qui por fous ambedeus les tienent,  et la li tolent a grant paine  tant qu'il est a la grosse alaine.   Et quant la dame sent et note  ce torment et ceste riote  et ceste deduisant vïele  pensez vos qu'el l'en aint ja miauz ?  El vodroit ja qu'il fust a Miauz,  voire certes en Romenie.  Plus diroi, que je ne croi mie  qu'ele le veille amer ja mes.  Semblant, espoir, en fera ; mes  s'i poait voler jusqu'au nues  ou si haut lever ses veües
Abbreviated transcription (French):
Et saint philibert ⁊ saĩt pere
Q̾ le drap uꝰ en enuoia
E t si gnͣt amͦ en moi a
Si fõ uꝰ me faites entendre
Q̾l wet bñ ses deniers despendre
P᷑ moi faire les miens garder
Diue la face len larder
S il nestiainsi cõ uꝰ le dites
Certes ie li demãderai t un
M ais en uain me tͣueillerai
T out ne me uaudroit une bille
Tele la merer. ⁊ tel. au fille dioi
B ñ satꝑle auezi ensemble
Les cuers dune o̾ge touchiez
B ñ saide q̃l pie uꝰ clochiezuia
Lorde toieste. putãi fardee  ui
Autrei fois a ceste bart torse
De mesit mastis a este morse
ant a diu̾s chemĩs tracie
M aie tãt est ses uis effaciez
S i uꝰ uent ore bñ le sail
El uient caiens ⁊ uꝰ en mãine
Et fait nouiaus pelerinaiges
Se lons les anciens usaiges
Car ien sai trestout le cõuine
Car de uꝰ p᷑mener ne fine
Si cõ len fait destrieria uendre
C uidies q̃ ie ne uꝰ cõnoisse un
Qͥ me tient que ie ne uꝰ froisse
L es os ꝯme a poucin en paste
cest pestel. ou a cel haste

Expanded text:
t Pere  qui le drap vos en envoia,  car si grant amor en moi a,  si con vos me fetes entendre,  qu'el veust bien ses deniers despendre  por moi fere les miens garder.  Vive la face l'en larder,s'il n'est ainsinc con vos le dites !  Certes, je li demanderoie ;  mes en vain m'en travailleroie,  tout ne me vaudroit une bille :  tele la mere, tel la fille.  Bien sai, parlé avez ensemble les queurs d'une verge tochiez.  Bien sai de quel pié vos clochiez.  L'orde vielle putain fardee  autre foiz a ceste hart torse,  de mainz mastinz a esté morse,  tant a divers chemins traciez ;  mes tant est ses vis effaciez  si vos vent ore, bien le sai.  El vient ceanz et vos en maine  t faint noveaus pelerinages  selonc ses anciens usages,  car j'en sai tretout le convine,  et de vos pormener ne fine  si con l'en fet destrier a vendre,  Cuidez que bien ne vos connoisse ?  Qui me tient que je ne vos froisse  les os conme a poucin en paste  a ce pesteill ou a ce haste
Abbreviated transcription (French):
ant laut gardant. ⁊ espiunt
B ñ ait nes daus un millier
T outes se font hurtebillier
Qͥl nest garde qͥ riens ibaille
Et sil auient q̃ li faiz faille
Ia la uolente ni faudra
ꝑ qͦi sel puet cu fait saudra
C ar le uoloir touz iours en porte
M ais forment nous en recõforre
Iuuenals qͥ dit del mestier
Q̾ len apele rafaitier
Q̾ cest li riendres des pechies
D ont cuer de fẽme est entechies
Car leur nature leur ꝯmãde
Q̾ chascune au pis faire entende

Expanded text:
tant l'aust gardant ne espiant,  tant l'aust gardant ne espiant,  bien ait neïs d'euz un millier !  Toutes se font hurtebillier,  qu'il n'est garde qui riens i vaille ;  et s'il avient que li fez faille,  ja la volentez n'i faudra,  par quoi, s'el peut, au fet saudra,  car le volair torjorz en porte.  Mes forment vos en reconforte  Juvenaus, qui dit du metier  que l'en apele rafetier  que c'est li mandres des pechiez  don queur de fame est entechiez,  car leur nature leur conmande  que chascunne a pis fere entande
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ien deuiẽg tous paereus
Q̾ ie ne uꝰ ros assaillir¬
T̾ ant ai gnͣt paeur de faislir
uãt ap̾s dormir me resueille
Mais tͦp me uient a gnͣt m̾ueillẽe
Cõment cil ribaut iauiennent
Qͥ ꝑ iour uestue uꝰ tiennent
S e uꝰ ainsi uꝰ de tortez
Q nͣt auec aus uꝰ deportez
E t se tant leur faites dãnuis
O me a moi de iours. ⁊ de nuis
M ais nen auez ce cuit talent
Ainz alez chantãt. ⁊ balant
ꝑ ces iardins. ꝑ ces praiaus
Auec ces ribaus desloiaus
Qͥ tͣinent ceste espousee
ꝑ lerbe u̾t a la rousee
E t me uont illuec despisant
C est malgre lort uilain ialous
La char soit or liuree aus lous
E t les os aus chiens enragiez
ꝑ cui si suis a hontaigiez
C est p᷑ uꝰ dame pautõniere
E t ꝑ ur̃e fole maniere
R ibaude orde. uil putain. lisse
I a ur̃e cors de cest an nisse
S uiꝰ ie mis en la confrarie
Saint arnol le seĩgneur des tous
Dõt nũs ne puet estre rescous
Qͥ fẽme ait au mien esciant

Expanded text:
que j'en deviegn si poereus  que j'en deviegn si poereus  que je ne vos ros assaillir,  tant ai grant poour de faillir,  quant aprés dormir me resveille.  Mes trop me vient a grant merveille  conment cil ribaut i avienent,  qui par jor vestue vos tienent,  se vos ainsinc vos detortez  quant avec eus vos deportez,  et se tant leur fetes d'enuiz  conme a moi de jorz et de nuiz.  Mes n'en avez, ce cuit, talent,  ainz alez chantant et balant  par ces jardins, par ces preaus,  avec ces ribauz desleaus,  qui traïnent ceste espousee  par l'erbe vert a la rousee,  et me vont ileuc despisant  “ C'est maugré l'ort vilain jalous ! ”  La char soit or livree a lous  et les os a chiens enragiez  par qui sui si ahontagiez !  C'est par vos, dame pautoniere,  et par vostre fole maniere,  ribaude, orde, vils, pute lisse.  Ja vostre cors de cest an n'issesui je mis en la confrarie  saint Hernoul, le seigneur des cous,  dom nul ne peut estre rescous  qui fame ait, au mien esciant,
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt a paies ne nous tenons
Des biautez. qͥl nous a dõnees
Seur toutes creatures nees
Mais ie nai de tex trufes cure
Ie weil souffisant uesteure
Qͥ de froit. ⁊ de chaut me gart
Ausi bñ se diex me regart
M e garantist ⁊ cors. ⁊ teste
Forre daignaus cist mies briaue
Cõme pers forre descuriaus
Mes deniers ce me semble pers
Q nͣtͣ ie p᷑ uos robe de pers
De chanmelot. ou de brunete
De u̾t ou descarlete achate
Et de uair. ⁊ de gris les forre
C e uꝰ fait en folie corre
Et faire les tours. ⁊ les moes
ꝑ les poudres. ⁊ ꝑ les boes
Ne dieu ne moi riens ne prisies
N es la nuit qnͣt uous gisies
E n mõ lit lez moi toute nue
N i poez uꝰ estre tenue
Car qnͣt ie uꝰ weil embracier
E t sui plus forment eschaufez
Uꝰ rechĩgniez cõme maufez
Ne u̾s moi p᷑ riens que ie face
Ne uoulez tourner ur̃ẽ face
M ais si malade uꝰ fãignies
Tant soupirez. tñt uꝰ plãĩgnies
E t faites si le dangereus

Expanded text:
quant a paiez ne nous tenons  quant a paiez ne nous tenons  des biautez qu'il nous a donees  seur toutes creatures nees.  Mes je n'ai de tex trufles cure ;  je veill soffisant vesteüre,  qui de froit et de chaut me gart.  Ausinc bien, se Dex me regart,  me garantist et cors et teste,  forré d'agneaus cist miens bureaus  conme pers forré d'escureaus.  Mes deniers, ce me semble, per  quant je por vos robe de pers,  de camelot ou de brunete,  de vert ou d'escallate achete,  et de ver et de gris les forre.  Ce vos fet en folie corre  et fere les tourz et les moes  par les poudres et par les boes,  ne Dieu ne moi riens ne prisiez.  Neïs la nuit, quant vos gisiez en mon lit lez moi toute nue,  n'i poez vos estre tenue ;  car quant je vos veill embracier  et sui plus forment eschaufez,  vos rechiniez conme maufez  ne vers moi, por riens que je face,  ne volez torner vostre face,  mes si malade vos faigniez,  tant souspirez, tant vos plaigniez,  et fetes si le dangereus
Abbreviated transcription (French):
M ais terres qͥ le uoir en conte
M ot font fẽmes a dieu gnͣt honte
Cõme foles. ⁊ deffaees
Q nͣt ne se tiennent a paiees
De la biaute. q̃ diex leur dõne
C hascune a sor son chief corone
De floretes. dor. ou de soie
Et sen orgueillist. ⁊ cõitoie
Qnͣt se ua mõstrant ꝑ la uille
La maleureuse. la lasse
Qnͣt chose plꝰ uil. ⁊ plꝰ lasse
De soi. wet sor son chief atͣire
P᷑ sa biaute croistre. ou ꝑfaire
I̾ Et uait ainsi dieu despisant
Q̾l le tient p᷑ nõ souffisant
Et se pense en son fol couraige
Q̾ mõt li fist gͣnͣt outraige
Q̾ qnͣt biaute li cõpassa
Trop negligenniẽt sen passa
Si quiert biaute des creatures
Q̾ diex fait des plus uis figures
Cõ de metaus. ⁊ de floretes
On dautres estraĩges choseres
ans faille ainsi est il des hõmes
Se nous p᷑ plꝰ biaus estre. fõmes
Le s chapeles. ⁊ les coĩtises
Beur les biautez q̃ diex a mises
En nous. u̾s lui mõt mesp̾nons

Expanded text:
 Mes certes, qui le voir en conte,   Mes certes, qui le voir en conte,  mout font fames a Dieu grant honte  conme foles et desvaiees,  quant ne se tienent a paiees  de la biauté que Dex leur done.  Chascune a sus son chief corone  de floretes d'or ou de saie,  et s'en orgueillist et cointaie  quant se va moutrant par la vile,  la maleüree, la lasse,  quant chose plus vil et plus basse  de soi veust sus son chief atrere  por sa biauté craistre ou parfere ;  et vet ainsinc Dieu despisant,  qu'el le tient por non soffisant,  et se pense en son fol corage  que mout li fist Dex grant outrage,  qui, quant biauté li compassa,  trop negligenment s'en passa.  Si quiert biauté des creatures  que Dex fet de plus vils figures,  con de metauz ou de floretes  ou d'autres estranges chosetes.   Sanz faille ausinc est il des homes.  Se nous, por plus biaus estre, fomes  les chapelez et les cointises  seur les biautez que Dex a mises  en nous, vers lui mout mesprenons,
Abbreviated transcription (French):
Ou qũe sa m̾ci se meist
Q̾ li deust bñ faire hõmaige
S el fu preus. ⁊ courtoise. ⁊ saige
Nõ pas faire honte. ⁊ u̾goĩgne
Car la leitre nes tesmoĩgne
El si siesme liure uirgile
P lauctorite de sebile
Q̾ nũs qͥ uiue chastement
Ne puet uenir a dampnemẽt
D ont ie iur dieu le roi celestre
Q̾ fẽme qͥ tele uoet estre
Ou qͥ dou resembler se paĩne
Ou se remire. ni se demãine
P᷑ soi parer. ⁊ cõitoier
Q̾l uet chastee guerroier
Qͥ mõt a certes danemies
S ont toutes contre li iurees
I a ui ne seront enmurees
Q̾ chastee si fort ne heent
outes font a uenus hõmaige se mostaent
Sanz regarder preu. ne damaige
Et se coitoient. ⁊ se fardent
P᷑ ciuus bouler. qͥ les regardent
Et uont tracant ꝑmi les ries
pͦ faire aus ꝯpãignõs desir
Puoloir auec aus gesir
p̾ te portẽt els les cõitises
A us karoles. ⁊ aus eglises
Cor ia nule ce ue feist
Gel ne cuidast qrñ la ueist
Et que ꝑ ce plus tost pleust
⁊ ciaus q̃ de teuoir peust

Expanded text:
e meïst,  qu'el li deüst bien fere homage,  s'el fust preuz et cortoise et sage,  non pas fere honte et vergoigne ;  car la letre neïs tesmoigne  ou sisieme livre Virgile,  par l'auctorité de Sebile,  que nus qui vive chastement  ne peut venir a dampnement.   Dom je jur Dieu, le roi celestre,  que fame qui bele veust estre  ou qui dou resembler se paine,  et se remire et se demaine  por soi parer et cointoier,  qu'el veust Chastaé guerroier,  qui mout a certes d'anemies.  sunt toutes contre lui jurees ;  ja si ne seront enmurees  que Chastaé si fort ne heent outes font a Venus homage,  sanz regarder preu ne domage,  et se cointoient et se fardent  por ceus boler qui les regardent,  et vont traçant par mi les rues  por fere auavec eus gesir.  Por ce portent eus les cointises  aus queroles et aus iglises,  car ja nule ce ne feïst  s'el ne cuidast qu'an la veïst  et que par ce plus tost pleüst  a ceus que decevoir peüst.
Abbreviated transcription (French):
Dũ cuir tout blanc. sanz ferreure¬
E t de mes housiaus anciens
A urois gnͣs sollers a liens
Larges a metre gnͣs penufles
Toutes uꝰ ostera uos trufles
Qͥ uꝰ dõnent occasion
De faire fornication
es or me dites sanz ꝯtrueue
Cel autre riche robe nueue
Dõt lautre iour si uꝰ pirastes
Qnͣt aus karoles en alastes
Car bñ cõnois. ⁊ raison ai

Expanded text:
un cuir tout blanc sanz ferreEt de mes houseaus anciens  ravrez granz solers a liens,  larges a metre granz panufles.  Toutes vos osteré ces trufles,  qui vos donent occasion  de fere fornicacion,er.   Mes or me dites sanz contrueve,  cele autre riche robe nueve  don l'autre jor si vos parastes  quant aus queroles en alastes,  quar bien connois, et reson ai
Abbreviated transcription (French):
N s uoldrent faire a rome roi
i nest il mais nule lucrece
⁊le penelope nule en grece
Ne preudefẽme nule en terre
Se len les aloit bñ requerre
N ainz fẽme ne se deffendi
Qͥ bñ a li pn̾dre entendi
A insi le dient li paien
Nonq̃s nꝰ ni trouua moien
M aintes nes ꝑ aus se baillent
Q nͣt li requereur defaillent
Et cil qui font le mariaige
Si rõt tͦp perisleus usaige
E t cõstume si desparesle
N e sai dont uient ceste folie
Fors de raige. ⁊ de desuerie
I e uoi q̃ qͥ cheual achete
iert ia si folo q̃ riens imete
C õment q̃ len lait bñ cõuerr
Se tout nel uoit a descõuert
ꝑ tout le regarde. ⁊ espreuue

Expanded text:
ne voudrent fere a Rome roi.  ne voudrent fere a Rome roi.  Si n'est il mes nule Lucrece,  ne Penelope nule en Grece,  ne preude fame nule an terre,  se l'en les savoit bien requerre ;  n'onc fame ne se deffandi,  qui bien a lui prandre antandi,  ainsinc le dient li paien,  n'onques nus n'i trova maien.  Maintes neïs par eus se baillent,  quant li requereür defaillent.   Et cil qui font le mariage,  si ront trop perilleus usage  et coustume si despareille  Ne sai don vient ceste folie,  fors de rage et de desverie.  Je voi que qui cheval achete  n'iert ja si fols que riens i mete,  conment que l'en l'ait bien covert,  se tout nou voit a descovert ;  par tout le resgarde et espreuve.
Abbreviated transcription (French):
Et de bõ cuer li ꝑdõnoit
T out le fait. ⁊ li sermõnoit
Et sestudioit a trouuer
U iues raisons a li prouuer
Q ses cors nauoit pas pechie
Q nͣt li cuers ne uolt le pechie
C ar cors ne puet estre pechierres
Se li cuers nẽ est consentierres
Mais ele qui son duel menoit
Un coutel en sa maĩ tenoit
Nepost. que nꝰ ne le ueist
Q nͣt p᷑ soi ferir le preist
S i leur respondi sanz u̾gõigne
Biau seĩgneur qͥ q̃ me ꝑdoĩgne
L ort pechie. dõt si foit me poise
N e cõmẽt q̃ dou ꝑdon uoise
Ie ne me ꝑdon pas la paĩne
Lors fiert de gnͣt angoisse plãine ⁊
S on cuer. ⁊ le fent. si se porte
D euñt aus a la terre morte
Mais ainz pria qͥl tͣuislassent
T ant pͦ li que sa mort ueniassent
C est essample uolt procurer
P᷑ les fẽmes asseurer
Q̾ nũs ꝑ force nes eust
Q̾ de mort morir ne deust
D ont li rois. ⁊ ses filz en furent
Mis en essil. ⁊ la morurent
Nainz puis romain ꝑ cest desroi

Expanded text:
et de bon queur li pardonoit  et de bon queur li pardonoit  tout le fet, et li sarmonoit,  et s'estudioit a trouver  vives resons a lui prouver  que ses cors n'avoit pas pechié,  quant li queurs ne vost le pechié ;  car cors ne peut estre pechierres  se li queurs n'en est consentierres.  Mes ele, qui son deul menoit,  un coustel en son sain tenoit  repoust, que nus ne le veïst  quant por soi ferir le preïst,  si leur respondi sanz vergoigne :  “ Biau seigneur, qui que me pardoigne  l'ort pechié don si fort me poise,  ne conment que du pardon voise,  je ne m'en pardoig pas la peine. ”  Lors fiert, de grant angoisse pleine,  son queur et le fant, si se porte  devant eus a la terre morte ;  mes ainz pria qu'il travaillassent  tant por lui que sa mort venchassent.  Cest example voust procurer  por les fames asseürer  que nus par force nes eüst  qui de mort morir ne deüst ;  don li rois et ses filz en furent  mis en essill et la morurent,  n'onc puis Romain par ce deroi
Abbreviated transcription (French):
T uit li uont entour. tuit la pͥent
T̾uit imusent. tuit la cõuoitent
S i lont en la fin tant esploitent
C ar tours de toutes ꝑs assise
. E nuis eschape destre prise
el rest laide. el wet a touz plaire
Et ꝯmẽt porroit nũs ce faire:
Qͥ l gart chose. q̃ tuit guerroient
O u qͥ wet touz ciaus qͥ la uoient:
S il pn̾t a tout le mõde guerre
Il na pouoir de uiure en terre
N us̃ nes garderoit destre prises
P᷑ tant q̃ls fussent bñ reqͥses
P enelope nes p̾ndroit
Qͥ bñ a li prendre entendroit
S i not il meilleur fẽme en grece
Si feroit il ꝑ foi lucrece
I a soit ce q̃l se soit occise
P᷑ ce qua force lauoit prise
Li filz le roi tarquinius
N ainz ce dit tytus liuius
M aris. ne peres. ne parens
Ne li porent estre garens
P᷑ paine que nꝰ imeist
Qͥ deuant aus ne soceist
el dueil lassier mõt la reqͥstrẽt
Mot̃ de beles raisons li distrẽt
Et ses maris meismement
La ꝯforta piteusement

Expanded text:
tuit li vont entor, tuit la prient,  tuit li vont entor, tuit la prient,  tuit i musent, tuit la covoitent,  si l'ont en la fin, tant esploitent,  car tour de toutes parz assise  enviz eschape d'estre prise.   S'el rest lede, el veust a touz plere.  et conment porroit nus ce fere  qu'il gart chose que tuit guerroient  ou qui veust touz ceuz qui la voient ?  S'il prent a tout le monde guerre,  il n'a poair de vivre en terre.  Nus nes garderoit d'estre prises,  por tant qu'il fussent bien requises.  Penelope neïs prendroit  qui bien a lui prendre entendroit,  si n'ot il meilleur fame en Grece ;  si feroit il, par foi, Lucrece,  ja soit ce qu'el se soit occise  por ce qu'a force l'avoit prise  li filz le roi Tarquinius ;  n'onc, ce dit Tytus Livius,  mariz ne peres ne parant  ne li porent estre garant,  por peine que nus i meïst,  que devant eus ne s'oceïst.  Du deul lessier mout la requistrent,  mout de beles resons li distrent,  et ses mariz meesmement  la confortoit piteusement
Abbreviated transcription (French):
Uꝰ estes mauunise ribaude
Si ne me puis en uous fier
M aufez me firent marier
C ar se theofratus creusse
I a fẽme espousee neusse
Il ne tient pas hõme pͦ saige
Q̾ fẽme pn̾t ꝑ mariaige
Soit bele. ou laide. ou poure. ou riche
Car il dit. ⁊ pour uoir la fiche
En son noble liure aureole
Qͥ bñ fait a lire en escole
Ol ia uie trop greuãme
P lãme de traual. ⁊ de paĩne
Et de contens. ⁊ de riotes
ꝑ les orgueilz des fẽmes sotes
E t des dangiers. ⁊ des reproches
Q̾ l font. ⁊ dient ꝑ leur boches
Et qui wet poure fẽme pn̾dre
A norrir la lestuet entendre
E t a uestir. ⁊ a chaucier
E t sil tant se cuide essaucier
Qͥ l la praĩgne riche forment
A soffrir la ra gnͣt tourment
T ant la treuue orguellese. ⁊ fiere
E t sorcuidie. ⁊ bobanciere
Sel iert bele. tuit iacourent
Tuit la poursiuent. tuit lõnourent
Tuit ihurtent. tuit itͣuaillent
T uit iluitent. tuit ibataillent
T uit a li seruir sestuidient

Expanded text:
Vos estes mauvese ribaude,  Vos estes mauvese ribaude,  si ne me puis en vos fier.  Maufé me firent marier.   Ha ! se Theofrastus creüsse,  ja fame espousee n'eüsse.  Il ne tient pas home por sage  qui fame prent par mariage,  soit bele ou lede, ou povre ou riche,  car il dit, et por voir l'afiche,  en son noble livre Aureole,  qui bien fet a lire en escole,  qu'il i a vie trop grevaine,  pleine de travaill et de paine  et de contenz et de riotes,  par les orgueuz des fames sotes,  et de dangiers et de reproches  qu'el font et dient par leur boches,Et qui veust povre fame prendre,  a norrir la l'esteut entendre,  et a vestir et a chaucier ;  et s'il tant se cuide essaucier  qu'il la prengne riche forment,  au soffrir la ra grant torment,  tant la trove orgueilleuse et fiere  et seurquidee et bobanciere.  S'el rest bele, tuit i aqueurent,  tuit la porsivent, tuit l'anneurent,  tuit i hurtent, tuit i travaillent,  tuit i luitent, tuit i bataillent,  tuit a li servir s'estudient,
Abbreviated transcription (French):
autre ꝑt nel puis plus celer
Entre uous ⁊ cel bacheler
Nobichõnet. au ut chapel
Q̾ si tost uient a urẽ apel
Auez uꝰ terres a ꝑtir
Uꝰ ne pouez de lui ꝑtir
T ouz iourz ensemble flaiolez
N e sai. que uꝰ entre uoulez
Q̾ uꝰ poez uꝰ entre dire
Tout uif mestuet enraigier dire
ꝑ uostre fol contenement
P icelui dieu qui ne ment
Uꝰ en aurez le uis pali
Doire certes plus noir q̃ meure
C ar des cops se dieu me secueure
A inz q̃ ne uꝰ ost le musaige
T ant uꝰ donrai ꝑ cel uisaige
Qͥ tant est aus musars plaisans
Q̾ uous tendrois coie. ⁊ taisans
Ne iamais bors sanz moi nirois
Mais a lostel me seruirois
En bons amaus de fer riuee
D yables uꝰ font si priuee
Se ces ribaus plains de losenge
Dont uꝰ deussiez estre estrange
e uꝰ pris ie p᷑ moi seruir
Cuidies uꝰ mam᷑ deseruir
P᷑ acom̃tier ces orz ribaus
p᷑ ce qͥl ont les cuers si baus
E t qͥl uꝰ retienent si baude

Expanded text:
 D'autre part, nou puis plus celer,   D'autre part, nou puis plus celer,  entre vos et ce bacheler,  Robichonet au vert chapel,  qui si tost vient a vostre apel,  avez vos terres a partir ?  Vos ne poez de lui partir,  tourjorz ensemble flajolez ;  ne sai que vos entrevolez,  que vos poez vos entredire.  Tout vif m'esteut enragier d'ire  par vostre fol contenement.  Par icelui Dieu qui ne ment,  vos en avrez le vis pali,  voire, certes, plus noir que meure ;  car des cops, se Dex me sequeure,  ainz que ne vos ost le musage,  tant vos donré par ce visage,  qui tant est aus musarz plesanz,  que vos tendroiz coie et tesanz ;  ne ja mes hors sanz moi n'irez,  mes a l'ostel me servirez, n bons aneaus de fer rivee.  Deable vos font si privee  de ces ribauz pleins de losange,  don vos deüssiez estre estrange.  Ne vos pris je por moi servir ?  Cuidez vos m'amor deservir  por acointier ces orz ribauz,  por ce qu'il ont les queurs si bauz  et qu'il vos retreuvent si baude ?
Abbreviated transcription (French):
P᷑ moi las dolereus pour moi.
M aus ganz de mñis enformai
E t qͥ ensement me decui
Q nͣt onq̃s ur̃e foi recui
Le iour de ur̃e mariaige
P᷑ moi menez tel rigolaige
P᷑ moi menez uꝰ tel bobant
Qͥ cuidies uꝰ aler lobant
I a nai ie pas lors le pooir
De tiex cõiteries ueoir
Q̾ cil ribaut saffre. ⁊ puant
Qͥ telz putãĩs uont espiant
Encor uꝰ remirent. ⁊ uoient
A qui parez uꝰ ces chastaĩgnes
Qͥ me puet faire plus dẽgũaignes
Uꝰ faites de moi chape a pluie
Q nͣt orendroit lez uꝰ mapuie
Ie uoi q̃ uꝰ iestes plꝰ simple
E n cel sorcot. en cele gũiple
Q̾ tͣturele. ne coulons
N e uꝰ chaut sil est cours. ou lons
Q nͣt sui touz seuls les uꝰ p̾sens
ꝯ bñ que debõnaireᷤᷤ soie
Se p᷑ honte ne le laissoie
Ne me tendroie de uꝰ batre
P᷑ ure gnͣt orgueil abatre
Si sãchies qͥl ne me plaist mie
S oit a karole. soit a dance
Fors seulement en ma presence

Expanded text:
Por moi ! Las doulereus, por moi !  Por moi ! Las doulereus, por moi !  Maus ganz de mes mains enformoi  et cruieusement me deçui,  quant onques vostre foi reçui  le jor de nostre mariage.  Por moi menez tel rigolage !  Por moi menez vos tel bobant !  Qui cuidez vos aler lobant ?  Ja n'ai je pas lors le poair  de ces cointeries voair,  que cil ribaut saffre et friant,  qui ces puteins vont espiant,  entor vos remirent et voient,  A cui parez vos ces chastaignes ?  Qui me peut fere plus d'engaignes ?  Vos fetes de moi chape a pluie !  Quant orendroit lez vos m'apuie,  je voi que vos estes plus simple  en ce sercot, en cele guimple,  que turterele ne coulons.  Ne vos chaut s'il est corz ou lons,  quant sui touz seus lez vos presanz.  conbien que debonere saie,  se por honte ne le lessaie,  ne me tendroie de vos batre  por vostre grant orguell abatre.  Si sachiez qu'il ne me plest mie  soit a querole soit a dance,  fors seulement en ma presance.