comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
icebat aliqͥndo .XuII¬
abraham discipłs abbatis sy¬
soi ad eum. Pat̾ seniusti: eamus pa¬
rum iuxta mundũ. Dicit ei abba
sysois. Ubi ñ est mulier: ibi eamꝰ
Dicit ei discipłs eiꝰ. Et ubi est locꝰ
ñ habens mulierem: nisi forte in
solitudine: Dicit ei senex. Ergo
insolitudinẽ me tolle. .xiiii
Pixit abbatissa matrona. Mul¬
ti in monte positr: ea quȩ popu¬
laria sunt agentes. ꝑierunt. Me¬
lius est enim ut cũ multis sit. ꝙ so¬
litariam uitam agat uoluntate:
quam cum solꝰ sit. esse cũ multi¬
tudine ꝓposito mentis. xxu.

Expanded text:
Dicebat aliquando Dicebat aliquando Abraham discipulus abbatis Sisois ad eum: Pater, senuisti, eamus parum juxta mundum. Dicit ei abbas Sisois: Ubi non est mulier, ibi eamus. Dicit ei discipulus ejus: Et ubi est locus non habens mulierem, nisi forte in solitudine? Dicit ei senex: Ergo in solitudinem me tolle. 14. Dixit abbatissa matrona: Multi in monte positi ea quae popularia sunt agentes, perierunt. Melius est enim ut cum multis sis, et solitariam vitam agas voluntate, quam cum solus sis, esse cum multitudine proposito mentis.
Abbreviated transcription (Latin):
ne mens tua in ꝑturbatione fiat:¬
& quietis dissipet modum. .ix.
rat̾ quidam applicuit in scithĩ
ad abbatem moy sen: petens ab
eo sermonẽ. Et dixit ei senex. Ua¬
de & sede incella tua: & cella tua
docebit de uniuersa.
irit abbas moysẽs homo fugi¬
ens hominẽ: similis est uuȩ ma¬
turȩ Qui aũt eum hominib conuer¬
satur: sicut uua acerba ẽ. x
Pixit abbas nylus. Imꝑforabilis
manet a sagittis inimici: qui amat
quietem. Qui aũt miscet᷑ multitu¬
dini: crebra suscipiet uulnera. Xii
ixit abbas pastor. Iniciũ maloꝵ
est: distende mentẽ. Dicebat it̾m:
quia bonum est fugere corporalia.
Quando est homo uixta corporale
bellum. assimil abit᷑ uiro stanti
supra lacum ꝓfinidissimum : ut
qua hora insum fuerit inimieo eiꝰ.
facile eum deorsum impingat.
Si aũt a corporalib longe fuerit.
assimilabit᷑ uiro longe posito a pu¬
teo:ne uel trahat eum inimicꝰ ꝑi¬
cere deorsum. Dum enim uiolent̃
trahit᷑: d̾s ei auxilium dirigit.

Expanded text:
ne mens tua in perturbatione fiat, et quietis dissipet modum. 9. Frater quidam applicuit in Scythi ad abbatem Moysen, petens ab eo sermonem. Et dixit ei senex: Vade et sede in cellula tua, et cella tua docebit te universa 10. Dixit abbas Moyses: Homo fugiens hominem similis est uvae maturae; qui autem cum hominibus conversatur, sicut uva acerba est. 11. Dixit abbas Nilus: Imperforabilis manet a sagittis inimici, qui amat quietem: qui autem miscetur multitudini, crebra suscipiet vulnera. 12. Dixit abbas Pastor: Initium malorum est distendere mentem. Dicebat iterum: Quia bonum est fugere corporalia. Quando enim est homo juxta corporale bellum, assimilatur viro stanti supra lacum profundissimum, ut qua hora visum fuerit inimico ejus, facile eum deorsum impingat. Si autem a corporalibus longe fuerit, assimilabitur viro longe posito a puteo, ut vel si trahat eum inimicus projicere deorsum, dum eum violenter trahit, Deus ei auxilium dirigit.
Abbreviated transcription (Latin):
Rant quidam duo fr̃s mo¬
nachi pariter in cellusa
commanentes: quorũ hu¬
militatem & patientiã. multi
etiam de scĩs patrib collauda¬
bant: Audiens autem quidã
sc̃s uir. uoluit probare si ue¬
ram ꝑfectamꝙ humilitatẽ
haberent: & uenit ad uisitan¬
dum eos Cumq cum gau¬
dio suscepissent eum. & ex mo¬
re complessent orationes &
psalmodiam. egressus foras cel¬
lulam: uidit paruũ hortum
ubi sibi holera faciebant Ap¬
prehensoq baculo. cum toto
impetu cẽpit omnia holera
cedendo confringere: ita ut
nichil omnino remaneret:
Uidentes autẽ supradicti
fr̃s. nicbil penitus dixerunt:
s nec uultum tͥstem aut tur¬
batum habentes: rursus ingressi
cellulam. uesꝑtinas orationes cõ¬
plentes adorauerunt eum dicen¬
& eum qui remansit caulem
coquentes gustemus ⁊quia iam
hora ẽ ut cibum sumamus tc̃
semor adorauit eos dicens: Grãs¬

Expanded text:
rant autem duo fratres monachi pariter in cella commorantes, quorum humilitatem et patientiam multi etiam de sanctis Patribus collaudabant. Audiens vero quidam sanctus vir, voluit probare si veram perfectamque humilitatem haberent; venit ergo ad visitandum eos. Cumque cum gaudio suscepissent eum, et ex more complessent orationes et psalmo diam, egressus foris cellulam vidit parvum hortum ubi sibi olera faciebant. Apprehensoque baculo, cum toto impetu coepit omnia olera caedendo confringere, ita ut nihil omnino remaneret. Videntes autem supradicti fratres, nihil penitus dixerunt, sed nec vultum tristem aut turbatum habentes. Et rursus ingressi cellulam, vespertinas orationes complentes, adorantes eum dixerut eum qui remansit caulem coquentes gustemus, quia jam hora est ut cibum sumamus. Tunc senior adoravit eos, dicens: Grati
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntatem idipsum faciunt. Simi¬
lit̾ & qui in heremo se relegant: arbi¬
trio suo de scło recesserunt: hic aut
ordo quis ͤad obediendum dedit: omnes
uoluntates suas abiciens. pendet ad
dm̃. & ad iussionem patͥs spũalis: ꝓꝑte¬
rea & maiorem głam aliis habet. qͣ¬
ꝓpt̾ o filii bona ẽ obedientia quȩ ꝓpt̾
dm̃ fit. Intendite gͦ filii turtutis huiꝰ
aliqd̃ ex parte uestigiũ. Obedientia:
salꝰ ẽ omniũ uirtutũ. Obedientia : ge

Expanded text:
opriam voluntatem idipsum faciunt. Simiopriam voluntatem idipsum faciunt. Similiter et qui In eremo se relegant, arbitrio suo de saeculo recesserunt. Hic autem ordo, qui se ad obediendum dedit, omnes voluntates suas abjiciens, pendet ad Deum et ad jussionem Patris spiritualis, propterea et majorem gloriam aliis habet. Quapropter, o fili, bona est obedientia, quae propter Deum fit. Intendite ergo, filii, virtutis hujus aliquod ex parte vestigium. Obedientia salus est omnium fidelium. Obedient
Abbreviated transcription (Latin):
głam in tempore illo: quẽad modũ ha¬
braham pat̾archa. .xix.
Iixit quidam senex. quia frat᷑ qui
ad obeoientiam patͥs sp̃ualis ani¬
mum dederit: maiorẽ mercedem ht̃:
quam ille qui solꝰ in heremo recesse¬
rit. Dicebat autẽ: quia narrauit ali¬
quis patrum uidisse se quatuor ordineᷤ
in cȩlo. Quoꝵ pͥmꝰ ordo erat. hominũ
infirmor: & grãs agentium do. Scd̃s
ords: ospitalitatẽ sectantiũ: & instan¬
t̾ ministrantiũ eis. Terciꝰ ordo. in soli¬
tudine conuersantiũ: & ñ uidentiũ
homines. Quartꝰ ordo:eoꝵ qui ad obe¬
diendum spũialib patͥb se subiciunt
ꝓpt̾ dnm̃. Udebat᷑ autẽ ordo obedien¬
tium torquem auream & coronam: &
maiorem quam alii głam habebat.
Ego autẽ diriei: qui michi ostendebat
omĩa hȩc. Quomꝰ iste ordo qui paruus
est. maiorem quam alii głam habet:
Et ille respondens: oirit michi. Quia
qui hospitalitatẽ sectant᷑: scõm ꝓpͥam

Expanded text:
gloriam in tempore illo, quemadmodum Agloriam in tempore illo, quemadmodum Abraham patriarcha. 19. Dixit quidam senex: Quia frater qui ad obedientiam Patris spiritalis animum dederit, majorem mercedem habet quam ille qui solus in eremo recesserit . Dicebat autem: Quia narravit aliquis Patrum vidisse se quatuor ordines in coelo: quorum primus ordo erat hominum infirmorum et gratias agentium Deo; secundus ordo hospitalitatem sectantium et instanter ministrantium eis; tertius ordo in solitudine conversantium et non videntium homines; quartus ordo eorum qui ad obediendum spiritualibus Patribus se subjiciunt propter Deum. Utebatur autem ordo obedientium torque aurea et corona, et majorem quam alii gloriam habebat. Et ego dixi ei qui mihi ostendebat omnia haec: Quomodo iste ordo, qui parvus est, majorem quam alii gloriam habet? Et ille respondens dixit mihi: Quia qui hospitalitatem sectantur, secundum pr
Abbreviated transcription (Latin):
Uidens autem eum abbas tͥstẽ: dicit ei.
Quid habes qd̃ tristis ese Et narrauit ei
quia tres filios haberet in ciuitate : &
quia uellet eos ad monasterium eius
adducere. Precepit autẽ abbas: ut addul¬
ceret eos. Qui cum ꝑrexisset ad ciuita¬
tem. inuenit duos ex eis iam esse defu¬
nctos: unum uero solũmꝰ remansisse.
Quem assumens: uenit ad monaste¬
rium. Et requirens abbatem: non eũ
inuenit illie. Int̾rogauit autẽ frs: u
esset abbas. Et illi dixerunt. Usq ad
pistrinum prexit. Ille uͦ tollens filiũ
salutauit. Et tenens infantẽ quẽ ad¬
dixerat. amplexatꝰ ẽ eum: & osculaba¬
tur. Et dicit patͥ eiꝰ. Amas eum: Et
ille dixit. Etiam. Rursus dicit ei. Om¬
nino diligis eum: Et responoit. Etiã.
Hec audiens abbas: pꝰca dixit ei. Colle
qͦ si amas eum. & mitte in furnum: sic
modo cum ardet furnꝰ. Et tenens pa¬
t̃ filium suum : iactauit eum in fur¬
num ardentẽ:. Statim autẽ factꝰ est
furnus uelut ros. Ex qua re acqͥsiuit

Expanded text:
idens autem eum abbas tristem, dixit ei: Quid habes, quod tristis es? Et narravit ei quia tres filios hquia vellet eos ad monasterium ejus adducere: praecepit autem abbas ut adduceret eos. Qui cum perrexisset ad civitatem, invenit duos ex eis jam esse defunctos, unum vero solummodo remansisse. Quem assumens venit ad monasterium; et requirens abbatem, non eum invenit illic. Interrogavit autem fratres ubi esset abbas. Et illi dixerunt: Usque ad pistrinum perrexit. Ille vero tollens filium salutavit, et tenens infantem, quem adduxerat, amplexatus est eum et osculabatur. Et dixit patri ejus: Amas eum? Et ille dixit: Etiam. Rursum dixit ei: Omnino diligis eum? Et respondit: Etiam. Haec audiens abbas, postea dixit ei: Tolle ergo, si amas eum, et mitte in furnum, sic modo cum ardet furnus. Et tenens pater filium suum, jactavit eum in furnum ardentem. Statim autem factus est furnus velot ros; ex qua re acquisivit
Abbreviated transcription (Latin):
irit abbas pastor: quia fr̃ quidã
interrogauerit abbatem moysen
dicens. Qualis homo mortificat se :
homo ã ꝓximo suo. Et respondit
ei. Nisi posuerit homo in corde suo
quia iam trienniũ habeat in sepul¬
tura: ñ attingit ad hoc uerbum.
Rat᷑ int̾rogauit abbatẽ. lx¬
pastorem dicens. Quomͦ oportet
monachũ sedere in cella: Et drc̃
ei senex.Sedere in cella. qͣntum ad
id qd̾ in manifesto est. hoc est ut faci¬
at opus manuum. & semel comecdat.
& taceat. & meditet᷑. Oeculte enim
ꝓficere in cella. hoc est. ut portet
unusquisq obꝓbrium suum in õĩ
loco quoeũq ꝑrexerit: & ut ministe¬
rii horas custodiat. & de occultis non
negligat. Si autẽ contigerit tempꝰ
ut uacet ab oꝑe manuũ. intret ad
ministeriũ oꝑis di: & id sine aliqͣ
ꝑturbatione consũmet. Finis aũt
hors est. ut comitatũ simul conuer¬
santium bonũ teneas: & reuoceris

Expanded text:
ixit abbas Pastor, quia frater quidam interrogaverit abbatem Moysem, dicens: Qualis homo mortificat se? homo a proximo suo? Et respondit ei: Nisi posuerit homo in corde suo quia triennium habet in sepultura, non attingit ad hoc verbum . 64. Frater interrogavit abbatem Pastorem, dicens: Quomodo oportet monachum sedere in cella? Et dixit ei senex: Sedere in cella, quantum ad id quod in manifesto est, hoc est, ut faciat opus manuum, et semel comedat, et taceat, et meditetur; occulte enim proficere in cella, hoc est, ut portet unusquisque opprobrium suum in omni loco quocunque perrexerit, et ut ministerii horas custodiat, et de occultis non negligat. Si autem contigerit tempus ut vacet ab opere manuum, intret ad ministerium operis Dei, et id sine aliqua perturbatione consummet. Finis autem horum est ut comitatum simul conversantium bonorum teneas, et revoceris
Abbreviated transcription (Latin):
Uis autẽ scire quia ita est: Ueni
stemus parit̾ ad orationem. Et ex¬
tendens in cȩlum manus orauit: &¬
statim pluuia descendit. Qd̃ cum
uidisset frat̾ ille timuit: & ꝓcidens
ad orauit eum. Senex autem statim
fugit illine.
arrauerunt fr̃s dicentes. quia
uenimus aliquando ad quosdã
senes: & cum ex more facta fuisset
oratio. salutantes muicem sedimus.
Et postꝗͣ locuti sumus: cum discede¬
remus poposcimus ut fieret rursus
oratio. Dixit autem unus illoꝵ seni¬
ors ad nos. Quid enim ñ orastis: Et
nos ddiximꝰ. Ptiam. S ed qͣndo intra¬
uimus pat̾: tunc est facta oratio. Et
ex illa hora: usꝙ mͦ locuti sumꝰ. Et
ille dixit. Ignoscite michi fr̃s: quia
uobiscum sedens quidam frat̾. & lo¬
quens. centum tres orationes fȩcit.
hoc cum uar dixisseo: facta oratio¬
ne dimiserunt nos.

Expanded text:
Vis autem scire quia ita est? Veni, Vis autem scire quia ita est? Veni, stemus pariter ad orationem: et extendens in coelum manus oravit, et statim pluvia descendit. Quod cum vidisset frater ille timuit, et procidens adoravit eum: senex autem statim fugit illinc Narraverunt fratres, dicentes: Quia venimus aliquando ad quosdam senes, et cum ex more facta fuisset oratio, salutantes invicem sedimus. Et postquam locuti sumus, cum discederemus, poposcimus ut fieret rursus oratio. Dixit autem unus illorum seniorum ad nos; quid enim, non orastis? Et nos diximus: Etiam. Sed quando intravimus, Pater, tunc est facta oratio, et ex illa hora usque modo locuti sumus. Et ille dixit: Ignoscite mihi, fratres, quia vobiscum sedens quidam frater, et loquens, centum et tres orationes fecit. Hoc cum dixisset, facta oratione dimiserunt nos.
Abbreviated transcription (Latin):
adiuua me: & quia ipse scit quȩ
expediunt: facit miscđiam nobis¬
cum.
icebant de abbate sy soi quia
nisi cito deponeraret manus su¬
as quando stabat ad orationem:
rapiebatur mens eius in suꝑiorib. E
Si gͦ contingebat cum eo aliquem
frt̃m orare: festinabat cito depone¬
re: ne raꝑetur mens eius & morare-¬
senex: quia assidua oratio cito cor¬
rigit mentem.xu.
icebat quidam patrũ: quia sicut
impossibile est ut uideat quis in
aqua turbida faciem suam: sic &
amma nisi purgata fuerit ã cogi¬
tationib alienis. contemplatiue
non potest orare dm̃.
enit quidam senex aliqͣndo in
montem synã. Et cum exiret in¬
de. occurrit ei frat̾ in uia: & ingemi¬
scens dicebat sem illi. Affligimur ab¬
ba ꝓpt̾ siccitatem: quia nobis non plu¬
it. Et dixit ei senex. Quare ñ oratis
& rogatis dm̃e At ille dixit. Et ora¬
tionem facimus. & de precamur as¬
sidue dm̃: & non pluit. Et dixit se¬
nex. Credo quia non oratis attentiꝰ.

Expanded text:
Adjuva me. Et quia ipse scit quae Adjuva me. Et quia ipse scit quae expediant, facit misericordiam nobiscum. icebant de abbate Sisoi, quia nisi cito deponeret manus suas quando stabat ad orationem, rapiebatur mens ejus in superioribus. Si ergo contingebat cum eo aliquem fratrem orare, festinabat cito deponere, ne raperetur mens ejus et moraresenex: Quia assidua oratio cito corrigit mentem. Dicebat quidam Patrum: Quia sicut impossibile est ut videat quis in aqua turbida faciem suam, sic et anima, nisi purgata fuerit a cogitationibus alienis, contemplative non potest orare Deum. 14. Venit quidam senex aliquando in monte Sina; et cum exiret inde, occurrit ei frater in via, et ingemiscens dicebat seni illi: Affligimur, abba, propter siccitatem, quia nobis non pluit. Et dixit ei senex: Quare non oratis et rogatis Deum? Et ille dixit: Et orationem facimus, et deprecamur assidue Deum, et non pluit. Et dixit senex: Credo quia non oratis attentius.
Abbreviated transcription (Latin):
ecce non facitis sicut dixistis. Ego
audem ostendam uobis: quia ope¬
rans manib meis. sine int̾missione
oro. Sedeo enim iuuante deo in¬
fundens michi paucas palmulas:
& facio ex eis flectam. & dico. Mli¬
serere mei ds scdm magnã miscłiã
tuam: & scđm multitudinẽ misera¬
tionum tuarum dele iniquitatem
meam. Et dixit eis. Oratio est an
non: Et dixerunt ei. Etiam. Et ille
dix. Quando ꝑmansero totadie labo¬
rans & orans corde uel ore: facio plꝰ
minus sedecim nũmos: & pono ex
eis adostium duos. & residuos man¬
duco. Qui acceꝑit illos duos dena¬
rios. orat ꝓ me tempore quo ego
manduco uel dormio: atq ita ꝑ
grͣam cłi impletur ãme. qd scrip¬
tum est. sine int̾missione orate.
abbatem macharium dicentes.
Quomꝰ debemꝰ orare: Et dixit eis
senex. Non opꝰ est multum loqui
in oratione: sed extendere manus
frequent̾ & dicere. Dñe sicut uis.
& tu scis: miserere mei.Si autẽ
instat a. bellum: in animo dicere.

Expanded text:
ecce non facitis sicut dixistis: ego ecce non facitis sicut dixistis: ego autem ostendam vobis, quia operans manibus meis, sine intermissione oro. Sedeo enim juvante Deo, infundens mihi paucas palmulas, et facio ex eis plectam, et dico: Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam, et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam . Et dixit eis: Oratio est, an non? Et dixerunt ei: Etiam. Et ille dixit: Quando permansero tota die laborans et orans corde vel ore, facio plus minus sedecim nummos, et pono ex eis ad ostium duos, et residuos manduco. Qui acceperit illos duos denarios, orat pro me tempore quo ego manduco vel dormio; atque ita per gratiam Dei impletur a me quod scriptum est: Sine intermissione orate . abbatem Quomodo debemus orare? Et dixit eis senex: Non opus est multum loqui in oratfrequenter, et dicere: Domine, sicut vis et scis, miserere mei. Si autem instat bellum in animo, dicere:
Abbreviated transcription (Latin):
nem. & meditationẽ: & quietem:
& scđm uirtutẽ meam studeo pur¬
gare cogitationes meas. Quid gͦ
debeo de cętero facere: Surgens
gͦ senex expandit manus suas in
cęlum: & facti sunt digiti enus ue-¬
lut decem lampades ignis. Et dix̃
ei. Si uis. efficͥere dotus sicut ignis.
enerunt aliquando
ad abbatem lucium in ennatho
monachi quidam qui dicebant᷑
euchyte: hoc est orantes: & int̾ro¬
gauit eos senex dicens. Qd est opꝰ
manuum urãrũ : Et illi dixerun.
Nos non contingimus aliqđ opͦ
manuũ: sed sicut dicit apłs sine
int̾missione oramꝰ. Dicit eis senex.
Et ñ manducatis : Illi autẽ dixe¬
runt. Etiã manducamꝰ. Et dicit
eis senex. Quando gͦ comeditis:
quis ꝓ uobis orat: Et itm int̾roga¬
uit eos dicens. Non dormitis: Et
illi dixerunt. Dormimꝰ. Et dyxit
senex. Et cum dormitis: quis pro
uobis orat: Et non inuenerunt
quid ad hȩc responderent ei. Et
dixit eis. Ignoscite michi fr̃s:.qr

Expanded text:
nem, et meditationem, et quietem, nem, et meditationem, et quietem, et secundum virtutem meam studeo purgare cogitationes meas; quid ergo debeo de caetero facere? Surgens ergo senex, expandit manus suas in coelum, et facti sunt digiti ejus velut decem lampades ignis, et dixit ei: Si vis, efficiere totus sicut ignis. 9. Venerunt aliquando ad abbatem Lucium in Ennato monachi quidam, qui dicebantur Euchitae , hoc est orantes; et interrogavit eos senex, dicens: Quod est opus manuum vestrarum ? Et illi dixerunt: Nos non contingimus aliquod opus manuum, sed sicut dicit Apostolus , sine intermissione oramus. Dicit eis senex: Et non manducatis? Illi autem dixerunt: Etiam manducamus. Et dicit eis senex; Quando ergo comeditis, quis pro vobis orat? Et iterum interrogavit eos, dicens: Non dormitis? 614 Et illi dixerunt: Dormimus. Et dixit senex: Et cum dormitis, quis pro vobis orat? Et non invenerunt quid ad haec responderent ei. Et dixit eis: Ignoscite mihi, fratres, quia
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ aliis ꝑ orationem quȩrere: sed ad¬
uersus eum qui te impugnat gladi-¬
um lacrimarum exacue:
andatum est scẽ memoriȩ epipha¬
no ep̃o cyprio ab abbate mona¬
sterii sui qđ habuit in palestina: qͥa
orationib tuis ñ negleximus regulã:
sed cum sollicitudine. t̾ciam. sextam.
nonam. atq uesꝑam celebrauimꝰ. Ille
autẽ rep̾hendens eum: mandauit ei.
Constat uos uacare ab oratione ce¬
teris horis. ẽum autẽ qui uerꝰ est mo¬
nachꝰ. oportet sine intermissione ora¬
re: aut certe psallere in corde suo.
reit abbas ysaias: .uii.¬
quia prb̃r pelusii cum faceret
agapem. & fr̃g in eccłia comederen
& loquerent᷑ sibi ad inuicem: incre¬
pans eos chxerte. Tacete fr̃g. Ego enĩ
stio unum frẽm manducantem uo¬
biscum: & oratio eius ascendit in con¬
spectu di uelut ignis. .uiii¬
enit abbas loth ad abbatẽ io¬
seph: & dixit ei. Abba. scđm uir¬
tutem meam facio modicam regu¬
lam. & paruum ieiunium. & oratio¬

Expanded text:
pro aliis per orationem quaerere, sed adpro aliis per orationem quaerere, sed adversus eum qui te impugnat, gladium lacrymarum exacue. 6. Mandatum est sanctae memoriae Epiphanio episcopo Cyprio, ab abbate monasterii sui, quod habuit in Palaestina: Quia orationibus tuis non negleximus regulam, sed cum sollicitudine tertiam, sextam, nonam atque vesperam celebramus. Ille autem reprebendens eum, mandavit ei: Constat vos vacare ab oratione caeteris horis; eum autem qui verus est monachus, oportet sine intermissione orare, aut certe psallere in corde suo. 7. Dixit abbas Isaias: Quia presbyter Pelusii cum faceret agapem, et fratres in ecclesia comederent et loquerentur sibi ad invicem, increpans eos dixit: Tacete, fratres; ego enim scio unum fratrem manducantem vobiscum, et oratio ejus ascendit in conspectu Dei velut ignis. 8. Venit abbas Lot ad abbatem Joseph, et dixit ei: Abba, secundum virtutem meam facio modicam regulam, et parvum jejunium, et oratio
Abbreviated transcription (Latin):
erant extensȩ in celum. ꝑmansit aũ
hoc faciens uigit̾: quatuordecĩ died.
Et post hȩc uocauit me: ꝙ dixit. Se
quere me Et exeuntes: ꝑreximus in
heremo. Ex cum sitirem: dixi ei. Ab¬
ba sitio. Ille autem tollens melotẽ. dis¬
cessit ame: quantũ iactꝰ est lapidis.
Et facta oratione: attulit eam plȩ¬
nam aqua. Et abiuimꝰ in ciuitatẽ
iycho: & uenimus ad abbatẽ ioh̃eo
Et salutantes eum: fȩcimꝰ orationem.
Deinde sedentes: ceꝑunt loqui de uisi¬
one quam uiderant. Dixit abbas bysa¬
rion: quia exint p̃ceptum a dño ut
destruant᷑ templa. Et factum est sic.
Destructa sunt.
ixit abbas euagrius. Si deficis ani¬
timore & tremore & labore: sobrie. &
uigilant̾. Ita oportet orare: maxime
ꝓpt᷑ malignos. & ad nequitias itacanteᷤᷤ
inuisibiles inimicos nr̃os: qui nobis in
hoc p̾cipue impedire nitunt᷑.
ixit itm. Quando cogitatio con¬
traria in corde uenerit. noli alia

Expanded text:
erant extensae in coelum. Permansit autem erant extensae in coelum. Permansit autem hoc faciens jugiter per quatuordecim dies. Et pquere me. Et exeuntes perreximus in eremum, et cum sitirem dixi: Abbas, sitio. Ille autem tollens peram discessit a me, quantum jactus est lapidis, et facta oratione attulit eam plenam aqua. Et abivimus in civitatem Lyco, et venimus ad abbatem Joannem; et salutantes eum, fecimus orationem. Deinde sedentes coeperunt loqui de visione quam viderant. Dixit abbas Besarion: Quia exivit praeceptum a Domino ut destruantur templa. Et factum est sic; destructa sunt. 4. Dixit abbas Evagrius: Si deficis anitimore, et tremore, et labore, sobrie et vigilanter. Ita oportet orare, maxime propter malignos et ad nequitias vacantes invisibiles inimicos nostros, qui nos in hoc praecipue impedire nituntur. 5. Dixit iterum: Quando cogitatio contraria in corde venerit, noli alia
Abbreviated transcription (Latin):
IEGAN
de abbate ar-¬
senio. quia ues¬
ꝑe sabbati lu¬
cescente dñica
relinquebat post se solem: & exten¬
debat manus suas ad cȩlum. orans
donec mane die dnĩco illustraret
ascendens sol faciem eius: & sic resi¬
debat.
Ntrogauerunt fr̃s abbatem agatho¬
nem dicentes. Pater. quȩ uirtus in
conuersatione plus habet laboris:
Et dixit eis. Ignoscite michi: quia pu¬
to non esse alium laborem talem. qua¬
lem orare dm̃. Dum enim uoluerit
homo orare dm̃ suum. semꝑ inimici
dȩmones festinant interrũpere ora¬
tionem eius: scientes quia ex nulla re
impediunt᷑. nisi ꝑ orationẽ fusam ad
dm̃. Siquidẽ omnẽ alium laborem
osa positꝰ assumpserit. quãuis instan¬
ter & tolerant᷑ agat: habet tamen &
possidet aliquamꝰ requiem. Oratio aũ
usq ad ultimam exͣaltationẽ: opꝰ est
ut habeat laborem magni certami
dulas qui fuit discipłs abbatis
bysarionis dicens. Ueni aliqͣndo in
cellam abbatis mei. & inueni eum
stantem ad orationem: & manus eiꝰ

Expanded text:
ebant de abbate Arsenio quia vespere sabbati, lucescente Dominica, relinquebat post se solem, et extendebat manus suas ad coelum orans, donec mane die Dascendens sol faciem ejus, et sic residebat . 2. Interrogaverunt fratres abbatem Agathonem, dicentes: Pater, quae virtus in conversatione plus habet laboris? Et dixit eis: Ignoscite mihi, quia puto non esse alium laborem talem, qualem orare Deum; dum enim voluerit homo orare Deum suum, semper inimici daemones festinant interrumpere orationem ejus, scientes quia ex nulla re impediuntur, nisi per orationem fusam ad Deum. Siquidem omnem alium laborem, one positus assumpserit, quamvis instanter et toleranter agat, habet tamen et possidet aliquam requiem: oratio autem usque ad ultimam exhalationem opus est, ut habeat laborem magni certaminis. Dulas, qui fuit discipulus abbatis Besarionis, dicens: Veni aliquando in cellam abbatis mei, et inveni eum stantem ad orationem: et manus ejus
Abbreviated transcription (Latin):
trum susceptione facere: sicut in
scõ euangłio legit᷑. Date quȩ sunt
cesaris cesari: & quȩ sunt cłi đo.
Quando gͦ est p̾sentia frũmi cum
gaudio debemus susciꝑe eos. Qn¬
do uero soli sumus:opꝰ habemus
lugere. Illi autem audientes. ad¬
mirati sunt. quia quȩ in corde eoꝵ
erant ut int̾rogarent eum. priᷤ
agnouit: & glorificauerunt dm̃.
irit abbas cassianꝰ:
quia uenimꝰ ã palestina in egy¬
pto ad quendam patrum. Et cũ
hospitalitatẽ nobis impendisset:
int̾rogauimꝰ eum. Quare tẽpo¬
re susceptionis frũm. regulam ie¬
iumi non custoditis: sicut & in pa¬
lestina fit : Et respondens dixit.
Ieunium semꝑ mecum est: uos hic
semꝑ mecum tenere ñ possum.
Et ieninium quidem quamuis uti¬
lis & necessaria res sit: in nr̃a uo¬
luntate est. Caritatis autem ple¬
nitudinem. lex dei exigit a nob̃.
Unde suscipiens in uobis xp̃m
debeo exhibere quȩ caritatis st̃.
cum omni sollicitudine: Cum aũ

Expanded text:
susceptione fratrum facere, sicut in susceptione fratrum facere, sicut in sancto Evangelio legitur: Date quae sunt Caesaris, Caesari; et quae sunt Dei, Deo . Quando ergo est praesentia fratrum, cum gaudio debemus suscipere eos; quando vero soli sumus, opus habemus lugere. Illi autem audientes, admirati sunt: quia quae in corde eorum erant ut interrogarent eum, prius agnovit, et glorificaverunt Deum. 2. Dixit abbas Cassianus: Quia venimus a Palaestina in Aegypto ad quemdam Patrum . Et cum hospitalitatem nobis impendisset, interrogavimus eum: Quare tempore susceptionis fratrum regulam jejunii non custoditis, sicut et in Palaestina fit? Et respondens dixit: Jejunium semper mecum est, vos 615 hic semper tenere non possum; et jejunium quidem quamvis utilis et necessaria res sit, in nostra voluntate est; charitatis autem plenitudinem lex Dei exigit a nobis. Unde suscipiens in vobis Christum, debeo exhibere quae charitatis sunt cum omni sollicitudine: cum autem
Abbreviated transcription (Latin):
ERREXE¬
RNC Aliqͣn¬
do quidam pa¬
trum ad abbatẽ
ioseph in panẽpho.
ut int̾rogarent eum de susceptio¬
ne frm̃ qui suꝑueniunt ad eos. si
deberent relaxare sibi abstinen¬
tiam suam cum ipsis: & congau¬
dere cum eis. Et priusquam in¬
terrogarent eum: dixit senex dis¬
cipło suo. Considera qd facio hodie:
et expecta. Et posuit duo sedilia
de scirpo in fasciculis ligata. unũ
a dextra sua. & unum a sinistra:
& dixit. Sedete. Et intrauit in
cellam suam: & uestiuit se res
uetustas. Et exiens transiuit in
medio illoꝵ. Et itm intra uit:
& uestiit se recellas suas qͣ s
prius habuerat. Et egressus
it̾m: sedit in medio eors. Illi aũ
stupentes in id qd fecerat senex: in¬
t̾rogauerunt eũ quid hoc esset. Et
dixit eis. Uidistis qd̾ feciꝰ Dixe¬
runt. Etiam & ille dixit. Ne muta
Ne lesus sum de meliori ueste ueste:
Et dixerunt. Non. Et ille dixit.
Sicut ego ipse sum inutrisq. & sicut
priori ueste mutatꝰ non sum. nec se¬
quenti lesus sum: ita debemꝰ in fra¬

Expanded text:
errexerunt aliquando quidam Patrum ad abbatem Joseph in Panepho, ut interrogarent eum de susceptione fratrum, qui superveniunt ad eos, si deberent sibi relaxare abstinentiam suam cum ipsis, et congaudere eis . Et priusquam interrogarent eum, dixit senex discipulo suo: Considera quod facio hodie, et exspecta; et posuit duo sedilia de scirpo in fasciculis ligata, unum a dextra et unum a sinistra; et dixit: Sedete. Et intravit in cellam suam, et vestivit se res vetustas. Et exiens transivit in medio eorum; et iterum intravit et vestivit se rescellas suas, quas prius habuerat. Et egressus iterum sedit in medio eorum. Illi autem stupentes in id quod fecerat senex, interrogaverunt eum quid hoc esset. Et dixit eis: Vidistis quid feci? Dixerunt: Etiam. Et ille dixit: Ne mutatm: Ne laesus sum de meliori veste? Et dixerunt: Non. Et ille dixit: Sic ego ipse sum in utrisque; et sicut priori veste mutatus non sum, nec sequenti laesus sum; ita debemus in
Abbreviated transcription (Latin):
ageret. Hoc enim sanctis: non mor̾
sed baptismus fuit. sed horum
corpora di sine dubio ꝓuidentia
integra illibataq maris unda
reportauit ad litus: quȩq abhis
qui obsequii causa simul uene¬
rant suscepta ac reuecta. sub uno
sepulchri domicilio collocata sun.
A quib usq ad p̾sens tempꝰ uirtu¬
tes multȩ ꝙ signa miranda oĩb
consummantiur⁊ sed & uota om¬
nium atq orationes suscipiunt᷑
ab eis: ꝙ cum fructu petitiones
implentur. Quo etiam & nos
dignatus est dominus adducere
& uota nr̃a orationesq complere.

Expanded text:
ageret. Hoc enim sanctis non mors, ageret. Hoc enim sanctis non mors, sed Baptismus fuit. Sed et horum corpora, Dei sine dubio providentia, integra illibataque maris unda reportavit ad littus, quaeque ab his, qui obsequii caussa simul venerant suscepta, ac revocata sub uno sepulcri domicilio collocata sunt: a quibus usque ad praesens tempus, virtutes multae, et signa miranda omnibus consummantur, sed et vota omnium atque orationes suscipiuntur ab eis, et cum fructu petitionis implentur, quo etiam et nos dignatus est Dominus adducere, et vota nostra orationesque complere.
Abbreviated transcription (Latin):
ros: & flammas accensi ignis ex¬
tinxit. Suꝑ quo obstupefacti &
uidex & populus: una omnes
uoce clamare ceꝑunt. Magnus
& unus est ds xp̃ianorum: solꝰ
immortalis. Sed hec cum fuisseñ
p̃fecto alexandriȩ nunciata: semet¬
ipso truculentior redditur. Et e¬
lectis quib dam de officio suo cru
bestiis: mitcit qui & ipsum iudicẽ
qui mirabilib diuinis crediderat.
ꝙ eos ꝑ quos uirtꝰ di apparuerat.
uinctos alexandriam perduceress.
Igitur cum adducerentur omnes
pariter uincti. affuit gr̃a dei in
uerbo: & cepit apollonius eos qui
se uinctos ducebant fidem dei do¬
cere. Qui cum di miscdiam credi¬
dissent. & fidem dĩ tota cordis
firmitate recepissent: semecipsos
cum his quos exhibere uenerant
uinctos offerunt iudici: &. xp̃ia¬
nos se pariter eẽ confitentur. qͦs
cum prefectus in fide di ꝑtinaces
& immobiles ꝑuidisset. umuersos
parit̃ iubet in profundũ maris
dsmerqi: ignorans impius quid

Expanded text:
iros, et flammas accensi ignis exiros, et flammas accensi ignis extinxit: super quo stupefacti et judex, et populus, una omnes voce clamare coeperunt: Magnus, et unus est Deus Christianorum, solus immortalis est. Sed haec cum fuissent Praefecto Alexandriae nuntiata, semetipso truculentior redditur, et electis quibusdam de officio suo crudbestiis, mittit, qui et ipsum judicem, qui mirabilibus divinis crediderat, et eos per quos virtus Dei apparuerat, vinctos Alexandriam adducerent. Igitur cum adducerentur omnes pariter vincti, affuit gratia Dei in verbo, et coepit Apollonius eos, qui se vinctos ducebant, fidem Dei docere. Quique cum Dei misericordiam credidissent, et fidem Dei tota cordis firmitate recepissent, semetipsos cum his, quos exhibere venerant, vinctos offerunt judici, et Christianos se esse pariter profitentur. Quos cum Praefectus in fide Domini pertinaces et immobiles pervidisset, universos pariter jubet in profundum maris demergi, ignorans impius quid
Abbreviated transcription (Latin):
insanio.sed tu iniustissimus
atq in sanissimus iudex esꝰ qͥ
tot iustos pimis uiros. Ego enim
nus hominum. Tum ille coram᷑
populo. cpit eum primo . plu¬
rimis blandimentis reuocare uel¬
le in id qd̃ eum nouerat. Sed ubi
immobilem iudit: omnia inten¬
dit in eum genera dormentors.
sognito uero qd̃ uidit ex uerbis
apollonii hec ei facta fuerat ꝑ¬
mutatio. correptum etiam apol¬
lonium grauiorib subdit torm̃¬
tis: & deceptionis in eum crimen
exaggerat. Apollonius uero. uti
hunc meum quem dicis errorẽ
deceptionemq sequeremini.
At ille ubi hȩc audiuit: & ipsũ
& pẏlemonem ignib tradi in
conspectu populi iubet. Illi uͦ
postquam ingressi sunt flam¬
mam: beatus apollonius cunc̃¬
tis audientib clamauit ad dm̃
dicens. Non tradas dñe bestiis
animas confitentes tibi: sed os¬
tende nobis eiudent̾ salutane
tuum. Igitur ubi hec in audi¬
tu popuu & iudicis ad dm lo¬
cutus est apollonius.: repente nu¬
bes repleta rore circumdedit u¬

Expanded text:
insanio, sed tu injustissimus atque insanissimus judex es, qui tos injuste perimis viros. Ego enim nus optimum. Tunc ille coram populo caepit eum primo plurimis blandimentis revocare velle in id quod eum noverat; sed ut immobilem vidit, omnia intendit in eum genera tormentorum. Cognito vero, quod ex verbis Apollonii haec facta ei fuerit permutatio, correptum etiam Apollonium gravioribus subdidit tormentis, et deceptoris in eum crimen exaggerat. Apollonius vero dixithunc meum quem dicis errorem deceptionemque sequeremini. At ille ubi haec audivit 184, et ipsum, et Philemonem ignibus tradi in conspectu populi jussit. Illi vero postquam ingressi sunt flammas, beatus Apollonius, cunctis audientibus, clamabat ad Dominum, dicens: Non tradas, Domine, bestiis animas confitentium tibi : sed ostende nobis evidenter salutare tuum . Igitur, ubi haec in auditu populi et judicis ad Dominum locutus est Apollonius, repente nubes repleta rore circumdedit v
Abbreviated transcription (Latin):
tudinẽ. Primꝰ gͦ laborans ꝓpt̾ li
eum qui seruiebat infirmis:ꝙ in¬
uenit etiam ipsum animo deficien¬
tem: & ñ p̃ualentẽ mandatũ ꝑfi¬
cere. Et concordantes hi duo: abi¬
erunt uidere illum qui inhere¬
mo discesserat. Narraueruntꝙ

Expanded text:
tudine. Primus ergo laborans propter liteum qui serviebat infirmis, et invenit etiam ipsum animo deficientem, et non praevalentem mandatum perficere. Et concordantes hi duo abierunt videre illum qui in eremo discesserat, et narraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
asuꝑ illos dies quib illuc
adueneram. cuidam soli¬
tario qui nuꝑ ad here¬
mum secesserat. neq amplius
ab hoc monasterio quam sex
milib tabernaculum sibi con¬
stituerat. panem abbas ꝑ du¬
os pueros miserat: quorum ma-¬
decim. minor duodeN¬
nis erat. his gͦ in de redeun¬
tib: aspis mirȩ magnitudini

Expanded text:
 illos dies quibus illuc adveneram , cuidam solitario qui nuper ad eremum secesserat, neque amplius ab hoc monasterio quam sex millibus tabernaculum sibi constituerat, panem abbas per duos pueros miserat. Quorum madecim, minor duodecennis erat. His ergo inde redeuntibus, aspis mirae magnitudini
Abbreviated transcription (Latin):
ficium ꝓfuturas: habens posita fun¬
cdam̃ta & lapides & harenam. & cȩ¬
tera quȩ sunt edificio necessaria.
atq ita uelocit̾ fabrica ꝓficit. Ille
aũt qͣui nec effodit nec fundamen¬
tum misit. nec habet aliqͥd eoꝵ quȩ
sunt necessaria: sed in spe dimitters
siquo modo aliqͣndo ꝑficiat᷑. ita
& monachꝰ si in tẽptationẽ cecide¬
rit. & conuersus fuerit ad dnm̃᷑. ha¬
bet plurimũ apparatũ: meditationẽ
diuinȩ legis: psalmodiã: opꝰ manu¬
um᷑: orationẽ. & cȩtera: quȩ sunt
fundam̃ta. Qui aũt recens est in
uersatione. donec ista discit: ille
in pͥmum ordinẽ i ueniet. xix.
kat̾ quidã cum a fornicationis
sp̃ui teneret᷑: ꝑrexit ad q̃ndã se¬
nẽ magnũ: & rogabat eum dicens.
ostende caritatem. & ora ꝓ me: qr
a forncatione sollicitor. Senex aũ
dep̾eatꝰ est dñm. Et it̾m sccło ueni¬
ens ad senẽ : eundẽ sermonẽ dixit.
Similit̾ & senex ñ neglexit rogare¬

Expanded text:
ticium profuturas, habens posita funticium profuturas, habens posita fundamenta, et lapides, et arenam, et caetera quae sunt aedificio necessaria, atque ita velociter fabrica proficit. Ille autem qui nec effodit, nec fundamentum misit, nec habet aliquid eorum quae sunt necessaria; sed in spe dimittens, si quomodo aliquando perficiatur. Ita est et monachus, si in tentationem ceciderit, et conversus fuerit ad Dominum, habet plurimum apparatum, meditationem divinae legis, psalmodiam, opus manuum, orationem et caetera, quae sunt fundamenta. Qui autem recens est in conversione, donec ista discit, ille in primum ordinem veniet. 19. Frater quidam, cum in fornicationis spiritu teneretur, perrexit ad quemdam senem magnum, et rogabat eum, dicens: Ostende charitatem et ora pro me, quia a fornicatione sollicitor . Senex autem deprecatus est Dominum. Et iterum secundo veniens ad senem, eumdem sermonem dixit: Similiter et senex n
Abbreviated transcription (Latin):
gentia patim᷑. Nam si conside¬
remus quia ds̾ habitat in nobis: ñ
alienũ uas inferemꝰ intra nos. Dñs
enim xp̃s habitans in nobis atq
cohabitans nobis: respicit uitã nr̃ã.
Unde & nos portantes eum & con¬
templantes. negligere ñ debemus: s
sanctificare nos metipsos sicut &
ille sc̃s est. Stemus suꝑ petram: &
rumpet᷑ malignus. Non formides:
ꝙ non cõmittet aduersum te. Psal¬
le cũ uirtute dicens. Qui confidunt
in dño. sicut mons syon: ñ cõmouebi¬
tur mȩt̾num. qui habitat in ihe
senẽ dicens. Si incurrerit mona¬
chꝰ in peccatũ: affligit᷑ uelut qui
de. ꝓfectu in deteriorẽ statũ ꝑuene.
rit: & laborat donee resurgat. Qui
autẽ a scło uenit: uelut qui micium
fecerit ꝓficit. Et respondens senex
dixit. Monachꝰ in tẽptationẽ in¬
currens: sic e̾. tanꝗͣ. domꝰ quȩ eadit.
Et si sobrius fuerit in cogitatione
sua. reȩdificat eam quȩ corruerat
domum: inueniens materias ad edi¬

Expanded text:
gentia patimur. Nam si considegentia patimur. Nam si consideremus quia Deus habitat in nobis, non alienum vas inferemus intra nos. Dominus enim Christus habitans in nobis atque cohabitans nobis, respicit vitam nostram. Unde et nos portantes eum et contemplantes, negligere non debemus, sed sanctificare nosmetipsos, sicut et ille sanctus est. Stemus super petram, et rumpetur malignus. Non formides, et non committet adversum te. Psalle cum virtute, dicens: Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion; non commovebitur in aeternum, qui habitat in Jenem, dicens: Si incurrerit monachus in peccatum, affligitur velut qui de profectu in deteriorem statum pervenerit, et laborat donec resurgat: qui autem a saeculo venit, velut qui initium fecerit, proficit. Et respondens senex dixit: Monachus in tentationem incurrens, sic est tanquam domus quae cadit. Et si sobrius fuerit in cogitatione sua, reaedificat eam quae corruerat domum; inveniens materias ad aedi
Abbreviated transcription (Latin):
ens uis saluaris Uade labora: ua¬
de affligere: uade quęre. & inue¬
nes: uigila. pulsa. & aꝑietͦ t̾. Suñ
enĩ in scło pancratiarii: qui cum
paruerint: coronas accipiunt. Ali¬
quotiens aut ꝙ unꝰ a duob cedit᷑:
& confortatꝰ plagis. cedentes se uin¬
cit. Uidisti quantam uirtutẽ ꝑ car¬
nis exercitium acquisiuit: es tusta
& confortare: & dñs expugnat pro
te inimicuo.
e eadem ipsa fornicationis cogi¬
tatione: dixit alter senex. Esto
uelut qui transit in plateam. aut
ꝑ tabernam: & capit cuiꝰcũq coc¬
turȩ odorẽ. aut alicinus assature:
& qui uult ingredit᷑ & manducat:
qui aũt ñ uult. odoratꝰ est tantum
atq p̃terit. Ita & tu exeute a de
fȩtorem: surge & ora dicens. Dñe fi¬
li di adiuua me. hoc aũt fac etiã
aduersus alias cogitationes. Neq
enim eradicatores sumꝰ cogitat io¬
num: sed luctatores aduersus eas¬
dem cogitationes.
lter senex dixit. Hȩc de negli¬

Expanded text:
ens, vis salvari? Vade, labora, vaens, vis salvari? Vade, labora, vade affligere, vade, quaere et invenies; vigila, pulsa, et aperietur tibi. Sunt enim in saeculo pancratiarii, qui cum paruerint, coronas accipiunt. Aliquoties autem et unus a duobus caeditur, et confortatus plagis caedentes se vincit. Vidisti quantam virtutem per carnis exercitium acquisivit? Et tu sta, et confortare; et Dominus expugnat pro te inimicum. 16. De eadem ipsa cogitatione fornicationis, dixit alter senex: Esto velut qui transit in platea, aut per tabernam, et capit cujuscunque cocturae odorem, aut alicujus assaturae. Et qui vult, ingreditur et manducat; qui autem non vult, odoratus est tantum, atque praeterit. Ita et tu excute a te fetorem, surge et ora, dicens: Domine Fili Dei, adjuva me. Hoc autem fac etiam adversus alias cogitationes. Neque enim eradicatores sumus cogitationum, sed luctatores adversus easdem cogitationes 17. Alter senex dixit: Haec de negli
Abbreviated transcription (Latin):
Et nichil eum sic lȩtificat: quomͦ si
abscondant᷑ cogidationes. Uenit gͦ
frat̾ ad senem undecies. accusansͣ
cogitationes suas. Postea dixit aũ
frater seni. Ostende caritatẽ ab¬
ba: & dic mͥ uerbum. Dicit ei senex.
Crede fili quia si ꝑmitteret ds co¬
gitationes meas quib stimulatur
animꝰ meus in te transferri. ñ eas
portabas: sed omino corruebas de¬
orsum. Hec aũt dicente sene: ꝓpt̾
nimiam humilitatẽ eiꝰ quieuit sti¬
mulus fornicationis a fratre.
teo alius stimulatꝰ a fornicatione.
cȩpit decertare & extendere absti¬
nentiã suam ꝑ quatuordecĩ annos:
.cogitationẽ suam custodiens ne
consentiret concupiscentie suȩ.
Postea autẽ ueniens ad eccłiam:
manifestauit uniuersȩ multitucti¬
ni qd patiebatur. Et datum est man¬
datum: & om̃s afflixerunt se ꝓ eo
ebdõmada. iugit̾ orandes dñm: &
quieuit stimulus eius.
e cogitatione fornieationis dix̃
quidam senex heremita. Dormi¬

Expanded text:
Et nihil eum sic laetificat, quomodo si Et nihil eum sic laetificat, quomodo si abscondantur cogitationes. Venit ergo frater ad senem undecies, accusans cogitationes suas. Postea autem dixit frater seni: Ostende charitatem, abba, et dic mihi verbum. Dicit ei senex: Crede, fili, quia si permitteret Deus cogitationes meas, quibus animus stimulatur, in te transferri, non eas portares, sed omnino corrueres deorsum. Haec autem dicente sene, propter nimiam humilitatem ejus quievit stimulus fornicationis a fratre. 14. Idem alius stimulatus a fornicatione, coepit decertare et extendere abstinentiam suam, per quatuordecim annos cogitationem suam custodiens, ne consentiret concupiscentiae suae. Postea autem veniens 575 ad ecclesiam, manifestavit universae multitudini quod patiebatur. Et datum est mandatum, et omnes afflixerunt se pro eo hebdomada, jugiter orantes Dominum, et quievit stimulus ejus. 15. De cogitatione fornicationis dixit quidam senex: Eremita dormi
Abbreviated transcription (Latin):
Rater quidã stimulabat᷑ a for¬
nicatione: & erat stimulꝰ uelut
ignis ardens in corde eiꝰ nocte ae
die. Frat̾ aũt decertabat:. ñ tam̃
condescendens uel consentiens eogi¬
tationi suȩ. Post multum autẽ
tẽpꝰ discessit ab eo stimulꝰ. nichil
p̃ualens ꝓpt̾ ꝑseuerantiam fratris:
& statim lux apparuit in corde
est a formcatione: Et surgens
nocte. ꝑrexit ad senẽ. & dixit ei
cogitationẽ suã: & consolatꝰ est
eum senex. Ex qua consolatione
ꝓficiens. reuersus est in cellam suã:
& ecce iterũ sp̃s fornicationis tẽp¬
tauit eũ. Ille aũt it̾m abiit ad
senem. Factum est aũt hoc freq̃n¬
ter. Senex uero ñ contristauit
eum: sed loquebat᷑ ei quȩ ad uti¬
litatẽ ipsius ꝑtinerent dicens. Non
concedas diabolo. nec relaxes ani¬
mum tuum: sed magis quotiens¬
molestus est dęmon. ueni ad me &
increpatꝰ abscedet. Nichil enim sic
extediat demonẽ fornicationis: quo¬
mͦ si reuelent᷑ stimulationes eius.

Expanded text:
rater quidam stimulabatur a fornicatione, et erat stimulus velut ignis ardens in corde ejus die ac nocte. Frater autem decertabat non condescendens vel consentiens cogitationi suae. Post multum autem tempus discessit ab eo stimulus, nihil praevalens propter perseverantiam fratris. Et statim lux apparuit in corde est a fornicatione. Et surgens nocte perrexit ad senem, et dixit ei cogitationem suam, et consolatus est eum senex. Ex qua consolatione proficiens, reversus est in cellam suam. Et ecce iterum spiritus fornicationis tentavit eum. Ille autem iterum abiit ad senem. Factum est autem hoc frequenter. Senex vero non contristavit eum, sed loquebatur ei quae ad utilitatem ipsius pertinerent, dicens: Non concedas diabolo, nec relaxes animum tuum; sed magis, quotiesmolestus est daemon, veni ad me, et increpatus abscedet. Nihil enim sic extaediat daemonem fornicationis, quomodo si revelentur stimulationes ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
de egypto applicaret in serchi. Et
cum loquerent᷑i nunciauit ei dicers.
Uxor illius mortua est. Erat autẽ
ipsa mulier: de qua inquietabatur
ille frat̾. Qd̾ cum audisset. tulit ue¬
stimentũ suũ nocte: & ascendit uͥ
eam sepultã audierat. Et fodit lo¬
cum. & extersit cruorẽ putrelinis
eiꝰ in uestim̃to suo: & reuersus habe¬
bat ilłd̾ in cella sua. Et cũ numis fe¬
teret. ponebat illos fetores ante se:
& imꝓperans cogitationi suȩ dice¬
bat. Ecce desicłium qd̾ quȩ rebas: ha¬
bes illud: satiare ex eo. Et ita exhu¬
iusmodi fȩtore castigabat semetip¬
sum:. donec emorerent᷑ concupiseen¬

Expanded text:
de Aegypto, applicaret in Scythi. Et de Aegypto, applicaret in Scythi. Et cum loquerentur, nuntiavit ei dicens: Uxor illius mortua est. Erat autem ipsa mulier, de qua inquietabatur ille frater. Quod cum audisset, tulit vestimentum suum nocte, et ascendit ubi eam sepultam audierat. Et fodit locum, et extersit cruorem putredinis ejus in vestimento suo, et reversus habebat illud in cella sua. Et cum nimis feteret, ponebat illos fetores ante se, et improperans cogitationi suae, dicebat: Ecce desiderium quod quaerebas. Habes illud, satiare ex eo. Et ita ex ejusmodi fetore castigabat semetipsum donec emorerentur concupiscen
Abbreviated transcription (Latin):
noui quia in magno ꝓfectu es fili: &
suꝑ grederis me̾.
icebant de quodam sene quia de¬
scendit in seythi: ꝙ habebat fili¬
um adhuc suggentẽ lac. Qui qm̃
in monasterio nutritꝰ est: quȩ essens
mulieres nesciebat. Qui cum factꝰ
esset uir. ostendebant ei nocte de¬
mones habitꝰ mulierum: & nuncia¬
uit patri suo. & mirabat᷑. Aliqͣndo
ꝗgͦ ascendit cum patre suo in egyp¬
tum: & uidens mulieres dixit pa¬
tri suo. Abba recce istę sunt que
ueniebant ad me nocte in scythi.
Et dixit ei. Isti monachi de scło. fi¬
li. Alio autẽ habitu utunt᷑ isti. &
heremitȩ alio. Et miratꝰ est senex.
qͦmͦ & in seyti ostenderent ei demo¬
nes imagines mulierũ: & statim re¬
uersi sunt in cellam suã.
Rat̾ quidam ęrat ꝓbatꝰ tẽptatio¬
nib in serthi: & immittebat es.
aduersarius memoriã mulieris cinũs¬
dam pulchrȩ in animo: & afflige¬
bat eum ualde. Et ꝯtigit seđm di
dispositionẽ: ut alt̾ frat̾ descendens

Expanded text:
novi quia in magno profectu es, fili, et novi quia in magno profectu es, fili, et supergrederis me. 21. Dicebant de quodam sene, quia descendit in Scythi, et habebat filium adhuc sugentem lac; qui quoniam in monasterio nutritus est, quae essent mulieres nesciebat. Qui cum factus esset vir, ostendebant ei nocte daemones habitus mulierum, et nuntiavit Patri suo, et mirabatur. Aliquando ergo ascendit cum Patre suo in Aegyptum, et videns mulieres, dixit patri suo: Abba, ecce istae sunt quae veniebant ad me nocte in Scythi. Et dixit ei: Isti sunt monachi de saeculo, fili. Alio autem habitu utuntur isti, 576 et eremitae alio. Et miratus est senex quomodo in Scythi ostenderent ei daemones imagines mulierum, et statim reversi sunt in cellam suam. 22. Frater quidam erat probatus tentationibus in Scythi, et immittebat ei adversarius memoriam mulieris cujusdam pulchrae in animo, et affligebat eum valde . Et contigit, secundum Dei dispositionem, ut alter frater descendens
Abbreviated transcription (Latin):
boli: qm dep̾catꝰ sum de & requiẽ
necdum iuenit. Et reuelauit dñs
quȩ agebant᷑ cifca frẽm illũ. Et ui¬
dit eum senex sedentẽ & spm̃ fornica¬
tionis iuxta ipsum. & quasi ludentẽ
cum eor& angłs stabat missus ad ad¬
ittorium eiꝰ. & indignabat᷑ aduersus
frẽm illum quia non se ꝓsternebat
do: sed qͣsi delectabat᷑ cogitationib
suis. dotam mentẽ suam ad hoc in¬
clinans. Et agnouit senex quia cau¬
sa magis ab eodem fratre e̾: & annun¬
tiauit᷑ ei dicens. Tu consentis cogita¬
tioni duȩ. Et docuit eum qͦmͦ dalib
cogitationib deberet obsiftere. Et
respirans frat̾ ꝑ doctrinam senis illiꝰ
fornicatione. Senex uͦ cum uideret
eum laborantẽ: dicit ei. Uis rogõ do¬
minũ: & subleuat a te molestiam
istam: Ille autẽ dixit. Uideo abba.
quia & si laboro:tam̃ expondere la¬
boris huiꝰ considero fructificare me.
Sed hoc roga dm̃ in orationib tiuis:
ut det michi tolerantiã ꝑ quam su¬
stineam. Dicit ei abbas suus hoc ag¬

Expanded text:
m deprecatus sum te, et requiem necdum invenit. Et revelavit Dominus quae agebantur circa fratrem illum. Et vidit eum senex sedentem, et spiritum fornicationis juxta illum, et quasi ludentem cum eo, et angelus stabat missus ad adjutorium ejus, et indignabatur adversus fratrem illum, quia non se prosternebat Deo: sed quasi delectabatur cogitationibus suis, totam mentem suam ad hoc inclinans. Et agnovit senex quia causa magis ab eodem fratre esset, et annuntiavit ei, dicens: Tu consentis cogitationi tuae. Et docuit eum quomodo talibus cogitationibus deberet obsistere. Et respirans frater per doctrinam senis illiusfornicatione. Senex vero cum videret eum laborantem, dixit ei: Vis rogo Dominum, ut sublevet a te molestiam istam? Ille autem dixit: Video, abba, quia si laboro, tamen ex pondere laboris hujus considero fructificare me. Sed hoc roga Deum in orationibus tuis, ut det mihi tolerantiam, per quam sustineam. Dicit ei abbas suus: Nunc ag