comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
om̃e pͥmogẽitum ĩ t̾ra egypti. a pͥmoge¬
uito pharaoĩs qui sedebat in solio eius
usq ad pͥmogenitũ captiue q̃ erat in
carcere. et om̃e p̾mogeitum iuim̃torũ.
Surrexitq pharao nocte et õs serui
eiꝰ. cunctaq egỹptꝰ: et ortus ẽ clamor
magnꝰ ĩ egypto. Neq eĩ erat domus.
ĩ qua nõ iaceret mortuꝰ Uiratisq mo
yse et aaron nocte: ait. Surgite. et egre¬
dimini a ppło m̃o. ⁊ uos ⁊ filui isrł. Ite
ĩmolate domino sicut dicitis. Oue ues¬
tras ⁊ armenta assumite ut pecieratis
ppłm de t̾ra exire uelocit᷑: dicẽtes. Os
moriemur. Tulit igitur ppłs consper¬
sam farinam añ quã fermentaretur.
⁊ ligans ĩ pallus posuit suꝑ humeros
dominꝯ moysi. et pecierut ab egỹptiis
uasa argentea ⁊ aurea. uestemq pluri¬
egyptiis. ut comodarent eis. ⁊ spolia¬
uerunt egrptios. Profectiq sũt filii
isrł de ramasse in sochoch. sexcẽta fere
⁊ mleribꝰ. S et uulgꝰ ꝓmiscuum in¬

Expanded text:
Aegypti a primogenito Pharaonis qui sedebat in solio eius usque ad primogenitum captivae quae erat in carcere et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua nse et Aaron nocte ait: Surgite, egredimini a populo meo, et vos et filii Israel. Ite et immolate Domino, sicut dicitis. Oves vestras et armenta assumite, ut petieratis,  Aegypti exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. » « Tulit ergo populus conspersam farinam antequam fermentaretur, et ligans in palliis posuit super humeros Dominus Moysi: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque pluriegyptiis ut commodarent eis: et spoliaverunt Aegyptios. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Socoth, sexcenta fere eribus. Sed et vulgus promiscuum in
Abbreviated transcription (Latin):
ecutus q est dominꝰ ad moysẽ. dice̾s.
Sanctifica mͥ om̃e p̾mogẽitũ ꝙ aꝑit
uuluam ĩ filiis isrł.tam de hominibꝰ
quã de iumentis. Mea sũt enĩ om̃ia.
Et ait moyses ad iplm. mem̃tote diei
huiꝯ in qua egressi estis de egypto et
de domo seruitutis. qm̃ ĩ mãnu forti
eduxit uos dñs de loco isto. ut nõ co¬
medatis ferm̃tatũ panem. Hodie egre¬
dimini. mense nouarũ frugũ. Cumq
te introduxerit dominꝰ ĩ t̾ram chana¬
nei. ⁊ ethei. ⁊ amorrei ⁊ euchi. ⁊ iebusei.
quã uirauit patribꝰ tus ut daret tibi
t̾ram fluentem lacte et melle. celebra¬
bitis hunc morẽ sacroꝵ m̃se isto. Sep¬
tem dieb uesceris azimis. ⁊ in die sep¬
timo erit sollempnitas dñi. Azima co¬
medetis. Septem diebꝰ nõ apparebit
apud te aliquid ferm̃tatum. nec ĩ cũc¬
signũ ĩ manu tua.⁊ qͣi monim̃tũ an̾
oculos tuos. ⁊ ut lex dñi sꝑ sit in ore
tuo. In manii enĩ forti. edurit te dñs
de egrpto. Custodies huiuscemodi cũ¬

Expanded text:
d Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non appapud te aliquid fermentatum, nec in cuncsignum in manu tua, et quasi monumentum ante oculos tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto. Custodies hujuscemodi cul
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos. Ite tollentes animal ꝑ familias
uras. immolate phase. E asciculũq ysopi
tingite in sanguine qui ẽ ĩ lunine. ⁊ as¬
ꝑgite ex eo suꝑ liminare. ⁊ utrũq pos¬
tem. Nulla ur̃m egrediatur ostium domꝰ
sue. usq matie. Transibit eĩ dominꝰ. ꝑ¬
cuciens egẏptios. Cumq uiderit sãgui¬
nem ĩ suꝑluminari. ⁊ ĩ utroq poste. trans¬
cendet ostium. ⁊ nõ sinet pcussore̾ ing̾

Expanded text:
ad eos: Ite tollentes animal per familias vestras, et immolate Phase. Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem: nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios: cumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque poste, transcendet ostium domus, et non sinet percussorem
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit dominꝰ ad mor̾sen. Adhuc
una plaga tangam pharaonẽ et e¬
gyptum. et post hec dimittet uos ⁊ exi¬
re compellet. Dices ergo om̃i plebi. ut
postulet uir ab amico suo.⁊ mulier a u¬
Dabit aũt gr̾am dñs ppło suo. coram e

Expanded text:
t dixit Dominus ad Moysen: Adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni populo, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vdabit
Abbreviated transcription (Latin):
q õĩno uirens relictum ẽ ĩ lignis et
herbis t̾re. in cũcta egypto. Quãobrẽ
festinꝯ pharao uocauit moysen ⁊ aarõ.
hac uice. et rogate dn̾m deũ ur̃m ut au¬
ferat a me mortẽ istã. Egressꝰq ẽ mor¬
ses de cõspectu pharaoĩs. ⁊ orauit dñm.¬

Expanded text:
 in lignis et in herbis terrae in cuncta Aegypto quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron hac vice et rogate Dominum Deum vestrum ut auferat a me mortem istam egressusque est de conspectu Pharaonis et ora
Abbreviated transcription (Latin):
Erit aũt sanguis ub ĩ signum ĩ edibus
ĩ quibꝰ eritis. ⁊ uidebo sanguĩem ⁊ tran¬
sibo uos. nec erit ĩ ub plaga disperdens.
qñ ꝑcussero t̾ram egypti. Habebitis at̃
hanc diem in monim̃tũ. ⁊ celebrabitis
cã sollempnem dño ĩ gn̾atoibus uris.
cultu sempit̾no. Septem diebꝰ azina¬
comedetis. In die pͥmo. nõ erit ferm̃ta¬
tum ĩ domibꝰ ur̃is. Quicũq comederit
ferm̃tatũ ꝑibit aĩa illa de isrł: a primo
die. us ad diem septimũ. Dies prima
erit sc̃a atq sollempnis: ⁊ dies seꝑtima
eadem festiuitate uen̾abłis. Nicħ opis
facietis ĩ eis. exceptis huis q̃ ad uescend̃
ꝑtinent. et obseruabitis azima. ĩ eadẽ
eĩ ip̃a die educam ex̾citum ur̃m de t̾ra
egrpti. et custodictis diẽ istũ ĩ gn̾oibꝰ¬

Expanded text:
sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno septem diebus azprimo non erit fermentum in domibus vestris: quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israel, a primo die usque ad diem septimum. Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in g
Abbreviated transcription (Latin):
Ingredẽ ad pharaonẽ. Ego eĩ indu¬
raut cor eiꝰ.⁊ seruoꝵ illiꝯ. ut faciã sigͣ
mea hec ĩ eo. ⁊ narres ĩ auribꝰ filii tũi
et nepotum tuoꝵ. quociẽs contͥueri egỹ¬
ptios ⁊ signa mea fecerĩ ĩ eis. ⁊ sciatis qr
ego dominꝰ. Introietũt ergo moyses et
aaron ad phataonẽ. ⁊ dixerũt ei. ħ dic̃

Expanded text:
rao ego enim induravi cor eius et servorum illius ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
nocte ingrediar egẏptum. et morietur
ome pͥmogẽitum in t̾ra egẏptioꝵ a p̾¬
mogẽito pharaõĩs qui sedet ĩ solio eiꝰ.
us ad p̾moge̾itum ancille q̃ ẽ ad molam.
⁊ om̃ia pͥmogẽita ium̃toꝵ. Erit q clamor
magnꝰ ĩ uniu̾sa t̾ra egẏpti. qualis nec ã¬
tea fuit. nec postea futurꝰ ẽ. Apd̾ at̾ om̃s
filio isrł. nõ muciet canis ab homĩe us
ad pecꝰ. ut sciatis quanto miracło di¬
uidit dominꝰ egyptios et isrł. Bescen¬
dent q om̃s serui tui isti ad me. et ora¬
bũt me dicentes. E gred̾e̾ tu. et om̃is
ppłs qui subiectꝰ ẽ tͥ. post hoc egredicm᷑.
et exiuit a pharaone: tratꝰ nimis. Dix̃
aũt dominꝰ ad moysen. Nõ audiet uos
pharao: ut multa signa fiant ĩ t̾ra egỹ¬
pti. Moyses aũt et aaron fecerũt om̃ia
ostenta que scripta sũt. corã pharaone.
Et indurauit dñs cor pharaoĩs. nec dim¬
isit filios isrł de t̾ra egrpti exire.

Expanded text:
ur omne primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec antea fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israhel non muttiet canis ab homine usque ad pecus ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israhel descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes egredere tu et omnis populus qui subiectus est tibi post haec egrediemur et exautem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua .
Abbreviated transcription (Latin):
nõ cecidit. Misit q pharao. ⁊ uocauit
moysen ⁊ aaron. dicens ad eos.Peccaui
ctiã nũc. Dñs iustꝰ. ego ⁊ ppłs m̃s ĩpii.
Orate dominũ ut desinãt tomtrua dei
⁊ grando. ut dimittam uos. ⁊ nequaqͣm
hic ultra maneatis. Ait moyses. Cum
egressꝰ fuero de urbe extendam palmas
meas ad dñm. ⁊ cessabũt tonitrua⁊ gͣnͣ¬
do nõ erit. ut scias qr dñi ẽ t̾ra. Noui ãt¬

Expanded text:
 Pharao, et convocavit Moysen et Aaron dicens ad eos: Peccavi etiam nunc, Dominus justus; ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei et grando, et dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra. Novi aut
Abbreviated transcription (Latin):
sit q puluis suꝑ oẽm t̾ram egypti. Ert̃
eĩ in hominibꝰ ⁊ ĩ ium̃tis. ulcera ⁊ uesice
turgentes. ĩ uniu̾sa t̾ra egỹpti. Tulert̾¬
q cinerẽ de camino.⁊ stetert corã phara¬
one. et sparsit illũ moyses ĩ celum. Fac¬
taq sũt uuln̾a uesicaꝵ turgentiũ ĩ ho¬
minibꝰ ⁊ iumentis nec poterãt malefi¬
ci stare coram moyse. Pp̃ uuln̾a q̃ ĩ illis
erant.⁊ ĩ om̃i t̾ra egypti. Indurauitq
dominꝯ cor pharaonis.⁊ nõ audiuit eos.

Expanded text:
em terram Aegypti: erunt enim in hominibus, et jumentis vulnera, et vesicae turgentes, in universa terra Aegypti. Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moyses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et jumentis: nec poterant malefici stare coram Moyse propter vulnera quae in illis erant, et in omni terra Aegypti. Induravitque Dominus cor Pharaonis, et non audivit eos,
Abbreviated transcription (Latin):
possones ifrł.⁊ possõnes egyptioꝵ. ut
nicħ om̃ino pereat ex hiis que ꝑtinẽt
ad filios isrł. Constituit q dominꝰ tp̃s
dicens. Cras faciet dominꝰ u̾bũ istud
ĩ t̾ra. fecit ergo dominꝰ u̾bum hoc alt̾a
die. mortuaq sũt om̃ia aĩantia egyp¬
tioꝵ. De aĩalibꝰ u̾o filioꝵ isrł. nichil

Expanded text:
siones Aegyptiorum ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israhel constituitque Dominus tempus dicens cras faciet Dominus verbum istud in terra fecit ergo Dominus verbum hoc altero die mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum de animalibus vero filiorum Israhel nih
Abbreviated transcription (Latin):
Nõ fiet ita. s ite tantũ uiri ⁊ sacͥficate do¬
mino. hoc eĩ ⁊ ip̃i petistis. Statimq eiecti
sunt a conspectu pharaonis. Sirit at doꝰ
ad moysen. Extende manũ tuam suꝑ t̾rã¬
egypti. ad locustam ut ascendat sr̃ t̾ram
⁊ deuoret ocm herlum que residua fuit
grandini. Et extendit moyses uirgã sr̃
t̾ram egypti. ⁊ dñs induxit uentũ uren¬
tem tota die illa ac nocte. Et mane fc̃o
uentꝰ urens leuauit locustas. Que asce̾¬
deru̾t suꝑ uniu̾sam tram egypti et sede¬
runt ĩ cunctis finibꝰ egyptioꝵ inimera¬
biles. quales añ illud tp̃s nõ fu̾nt.⁊ nec
postea future sũt. Oꝑuerũtq uniu̾sam

Expanded text:
Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate DoNon fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt a conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae s
Abbreviated transcription (Latin):
tam ĩ fines tuos. q̃ opiat suꝑficiẽ terre
nec quicquam ciꝯ appareat. s comedat᷑
ꝙ residuũ fu̾it grandini. Corrodet enĩ
om̃uia ligna q̃ germinãt ĩ agris ⁊ ĩple¬
bunt domos tuas. ⁊ seruoꝵ tuoꝵ ⁊ om̃i¬
um egyptioꝵ. qͣntum nõ uiderũt pres
tui. ⁊ aui. ex quo orti sũt sr̃ t̾ram usq ĩ
p̾sentẽ diem. Au̾tit q se. et egressꝰ est
a pharaone. Sixert̾ aũt serui pharaõis
ad eum. Usq quo paciemur hoc scanda¬
lum: Bimite homines. ut sacrificent
dño d̾o suo. Nõne uides ꝙ perierit egrp¬
tus: Reuocau̾ũtq moysen ⁊ aaron ad
pharaonem. Qͥ dixit eis. Ite. sac̾ficate
domino do ur̃o. Qͥ nam sũt qui ituri st̃:
Ait moyses. Cum ꝑuulis nr̃is et senio¬
rib ꝑgemꝰ: et cũ filiis ⁊ filiabꝰ. cũ ouib
et armentis. Est eĩ sollempnitas dñi dei
nri. Et R dit pharao. Sic dñs sit ułtũ.
quomodo ego dimittam uos et paruulos
uros. Cui d̾ubium ẽ ꝙ pessime cogitetis:

Expanded text:
tam in fines tuos? quae operiat superficiem terrae, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini: Corrodet enim omnia ligna, quae germinant in agris: Et replebunt domos tuas, & servorum tuorum, & omnium Aegyptiorum; quantam non viderunt Patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: ui ituri sunt? Ait Moyses: Cum parvulis nostris et senibus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros: cui dubium est quod pessime cogitetis?
Abbreviated transcription (Latin):
hac uice om̃s plagas m̃as. suꝑ cor tuũ.⁊
suꝑ seruos tuos ⁊ sr̃ ppłm tiium. ut sciaᷤ
ꝙ nõ sit similis mei in om̃i t̾ra. Ilũc eĩ
extendens manũ ꝑcutiam te.⁊ ppłm tuũ
peste. peribisq de t̾ra. Idarco aũt posui
te ut ostendam ĩ te fortitudĩem meam.
⁊ narretur nom̃ meũ ĩ om̃i t̾ra. Adhuc
retines ppłm meũ. ⁊ nõ uis eũ dimit̃e:
En pluam hac ip̃a hora cras grandinẽ
multa nimis. qualis nõ fuit ĩ egypto
a die qua fundata ẽ usq ĩ p̃sens tp̃s mi¬
tte ergo iam nũc. et congrega iuimenta
tua.⁊ om̃ia que habes ĩ agro. homines
eĩ ⁊ iumenta.⁊ uniu̾sa q̃ inuenta fiu̾int
foris. nec crͥgregata de agris. cccidit q.
sr̾ ea grando. morient᷑: Ꝙ tinuit u̾bu
domini de seruis pharaois. fecit cõfug̾e
seruos suos. ⁊ iumenta ĩ domos. Qͥ aũit
neglexit sermones dñi. dimisit seruos
suos.⁊ ium̃ta in agris. Et dix̾ dñs ad
moysen. Extende manũ tuam ĩ celum.

Expanded text:
am omnes plagas meas super cor tuum super servos tuos et super populum tuum ut scias quod non sit similis mei in omni terra nunc enim extendens manum percutiam te et populum tuum peste peribisque de terra idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregata de agris cecideritque super ea grando morientur qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domos qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum
Abbreviated transcription (Latin):
abiit. Nubes quo recessit q̃ erat stͥ
tab̾naculum. ⁊ ecce maria appariut
cadens lepͣ qͣi nix. Cumq respexiss
eam aaron et uidiss ꝑfusam lepra
ait ad moẏsen. Obsecro domine mi.
ne imponas nb̃ hoc poc̾m q stulte
comisimꝰ: ne fiat hec qͣi mortua. et
ut abortinũ ꝙ ꝓhicitur de uulua me¬
tris sue. Ecce iam mediũ carnis eu
deuoratum ẽ lepra. Clamauitq mo¬
yses ad dñm. dicens. Domine dỹ ob¬
secro. sana eam. Cui Rndit dominus.
Si p̾r eiꝰ spuiss ĩ fatiem illiꝯ. nõne de¬
buerat saltem dieꝵ rubore suffundi
Separetur .uii. diebꝰ extͣ castͣ et pl

Expanded text:
que recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi se
Abbreviated transcription (Latin):
In anno quo mortuꝯ ẽ rex achaz.
fc̃m ẽ onꝰ istud. Ne leteris philist¬
ea om̃is tu. qm comimita ẽ u̾ga
percussoris tui. De radice eĩ colũẜ̾
egreadietur regulꝰ: ⁊ sem̾ eiꝯ abso¬
rbens uolucrẽ. Et pascentur pͥmo¬
geniti paupeꝵ:⁊ pauperes fiduei¬
alit requiescent. Et int̾ire fatiã
fame radicem tuam. ⁊ reliquias
tias interfitiam. Ulula porta.cla¬
ma ciuitas: prostrata ẽ philistea¬
om̃is. Ab aquilone eĩ fumꝰ uẽi¬
et. et nõ ẽ qui effugiat agm̃ eiꝰ
Et quid respondebitur nuncus

Expanded text:
n anno, quo mortuus est rex Ahaz, factum est onus istud: Ne laeteris, Philisthaea omnis tu, quoniam comminuta est virga percussoris tui: De radice enim colubri egredietur regulus, et semen ejus absorbens volucrem. Et pascentur primogeniti pauperum, et pauperes fiducialiter requiescent: et interire faciam in fame radicem tuam, et reliquias tuas interficiam. Ulula, porta; clama, civitas: prostrata est omnis Philisthaea: ab aquilone enim fumus veniet, et non est qui effugiat agmen ejus. Et quid resp
Abbreviated transcription (Latin):
umũ ĩ torculari nõ calcabit. qui
calcare consueu̾at. uocẽ calcantuĩ
abstuli. Sr hoc uent᷑ m̃s ad moib
qͣi cythara sonabit: et uisc̾a mea
ad murũ acti lat̾is. Et erit. cum
apparint ꝙ laborauit moab super
excelsis sins. ingredietur ad sc̃a sua
ut obsecret: et nõ ualebit. Hoc uͥ¬
bum qd̾ locutꝰ ẽ dñs ad moab ex
tunc ⁊ nunc loqutꝰ ẽ dñs dicẽs
In tribꝰ amnuis. qͣi anni m̾cẽnarii¬

Expanded text:
i non calcabit qui calcare consueverat vocem calcantium abstuli super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateris et erit cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis ingredietur ad sancta sua ut obsecret et non valebit hoc verbum quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc et nunc locutus est Dominus dicens in tribus a
Abbreviated transcription (Latin):
om̃is int̾iit. Scłm magͥtudinem
oꝑis: ⁊ uisitatio eoꝵ. Ad torrentem
salicum ducẽt eos. Qm circuit cla¬
mor t̾minũ moab. us ad gallym
ululatꝰ eiꝰ ⁊ us ad puteum helym
clamor eis.qr aque dybon replete
sunt sangu̾ie. Ponam ei sr̃ dỹbon
adartam̃ta. hiis qui fugunt de mo¬

Expanded text:
omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fug
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ tab̃̾naculo dauid. iudicans et q̃¬
rens iuditium.⁊ uelocit̾ recddens
ꝙ iustum ẽ. Audiuimꝰ suꝑbiã mo¬
ab superbꝰ ẽ ualdo. Superbia eis.
et atrogantia eis. ⁊ indignat̃o eius.
plꝯ quam fortitudo eis. Idcirco ulu¬
labit moab ad moab uniu̾sꝯ ulu¬
labit. hiis qui letantur sr̃ muro
cocti lateris. loquimini plagas su¬
as. qm̃ suburbana esebon deserta
sũt. ⁊ iunea sabama. Dñi gentiũ.
exciderunt flagella eiꝰ. Uiq ad ia¬
zer peruenert. errau̾ũt ĩ deserto ꝓ¬
pagines eis relicte sũt. transierũt
mare. Sr hoc plorabo in fletu iazer
⁊ iun eam sabama. Inebriabo tela¬
crima mea esebon. ⁊ heleale: qr sr̃
uindemiã tuã et suꝑ messe̾ tuam
uox calcantiũ itruit. Et auferet᷑

Expanded text:
 tabernaculo David iudicans et quaerens iudicium et velociter reddens quod iustum est audivimus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium
Abbreviated transcription (Latin):
sicut colliguntur oua que delicta
sũt. sic uniũsam t̾ra ego ogͥgaui.
et nõ fuit qui moueret pennam.
⁊ aperiret os et ganniret. Nũqͥd
głab̾r securis cõntra eũ qui secat ĩ
ea. aut exaltabr serra contͣ eum a
quo trahitur: Quomodo si eleuet᷑
uirga contra leuantem se. ⁊ exal¬
tetur baculꝯ qui utiq lignum ẽ.
Propt̾ hoc mittet dñator dñs exci¬
tuum ĩ pingiuibꝰ eiꝯ tenuitatẽ. et

Expanded text:
sicut colliguntur oua, quae erecta sunt, sic uniuersam terram ego congregaui: et non fuit qui moueret pennam, et aperiret os et ganniret numquid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur quomodo si elevetur virga contra levantem se et exaltetur baculus qui utique lignum est propter hoc mittet Dominator Deus exercituum in pi
Abbreviated transcription (Latin):
renum eiꝰ. ħitabit lupꝰ cũ agno. et
pardus cum equo accubabit. Uitu¬
ius. ⁊ leo. ⁊ oius. simul morabunt᷑.
et pu̾r paruulꝰ minabit eos. uitu¬
lus et ursꝯ pascentur. simul reqͥes¬
cent catuli eoꝵ. ⁊ leo qͣi bos comed
paleas. Et delectab̾r infans ab ułr
sr̃ foramina aspidis. ⁊ ĩ cau̾na regu¬
li qui ablactatꝰ fu̾it manũ suam
mittet. Nõ nocebũt et nõ ocident
ĩ unu̾so monte scõ m̃o qr repleta
ẽ t̾ra scĩa domini. sicut aque mari
operientis. In die illa radix iesse qͥ

Expanded text:
renum eius. Habitabit lupus cum agno: et pardus cum edo accubabit. Vitulus et leo et obis simul niorabuntur: et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur: et simul requiescent catuli eorum: et leo quasi bos comedet paleas. Et delectabitur infans ab ubere super foramina aspidis: et in caverna reguli: qui ablactatus fuerit: manum suam mittet. Non nocebunt et non occident in universo monte sancto meo: quia repleta est terra scientia Domini: sicut aque maris operientis. In die illa radix Jesse qui
Abbreviated transcription (Latin):
cedentem ppłos in indignatione. pl¬
aga insanabili. subicientẽ ĩ furore
gentes. ꝑseq̾ntem crudełr. Cõqͥeuit
et siluit om̃is t̾ra. gauisa ẽ ⁊ exulta¬
uit. abietes quo letate sũt suꝑ te.
et cedri libani. Ex quo dormisti. nõ
ascendit qui succidat nos. Infernꝯ
subtus conturbatꝰ ẽ ĩ occursum ad¬
uentꝯ tui. suscitabit tͥ̾ gigãtes. O̾s
pͥncipes t̾re surrexunt de solis sius

Expanded text:
m populos in indignatione plaga insanabili, subicientem in furore gentes, persequentem crudeliter. Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exultavit. Abietes quoque letate sunt super te et cedri Libani. Ex quo dormisti, non ascendit qui succidat nos. Infernus subtus conturbatus est in occursum adventus tui, suscitavit tibi gygantes. Omnes principes terre surrrexerunt de soliis su
Abbreviated transcription (Latin):
sic eueniet ut conterã assỹriũ in
tra mea.⁊ in montibꝰ m̃is oculce
eum. Et auferetur ab eis iugum
eiꝰ. ⁊ onꝰ illis ab humero eoꝵ tol¬
letur. Hoc consilui ꝙ cogitaui sr̃

Expanded text:
sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilium, quod cogitavi super
Abbreviated transcription (Latin):
tionis plenꝰ. ⁊ ire furorisq ad po¬
nendam t̾ram ĩ solitudi̾em. ⁊ pec¬
catores eiꝯ cont̾endos de ea. Quo¬
mam stelle celi ⁊ splendor eaꝵ: nõ
expandent lum̾ suum. Obtenebrat᷑
ẽ sol ĩ ortu suo. ⁊ luna nõ splendebit
ĩ lumine suo. Et iusitabo sr̃ urbes
mala.⁊ contͣ impios iniquitatẽ:

Expanded text:
tionis plenus et ire et furoris, ad ponendam terram in solitudinem et peccatores eius conterendos de ea. Quoniam stelle celi et splendor earum non expandent lumen suum, obtenebratus est sol in ortu suo et luna non splendebit in lumine suo. Et visitabo super orbis mala et contra i
Abbreviated transcription (Latin):
ppłoꝵ freq̾ntium. uox sonitꝰ regũ
gentium ꝯgregataꝵ. Dns excit̾uũ
p̾cepit militie belli. uenientibꝰ de
t̾ra procul. a sũmitate celi dñs. ⁊ ua¬
sa furoris eiꝰ. ut disperdat om̃e
t̾ram. Ululate.qr ꝓpe ẽ dies dñi:
qͣi uastitas a domino ueniet. ꝓpt̾
hoc om̃s manꝰ dissoluentur: et

Expanded text:
requentium vox sonitus regum gentium congregatarum Dominus exercituum praecepit militiae belli venientibus de terra procul a summitate caeli Dominus et vasa furoris eius ut disperdat omnem terram ululate quia prope est dies Domini quasi vastitas a Domino veniet propter hoc omnes manus dissolvent
Abbreviated transcription (Latin):
aquilonis. Ascendam suꝑ altitudi¬
ne nubium. similis ero altissĩo. ue¬
runtam̃ ad infernũ detraheris. in
ꝓfundum laci Q te uiderĩt ad te
inclinabuntur: teq prospicient.
Numquid iste ẽ uir qui contur¬
bauit tr̾am. qui ꝯclssit regna. qui
posuit orbem desertum. ⁊ urbes
eiꝰ destruxit: Uinctis eiꝰ. nõ ape¬

Expanded text:
is ascendam super altitudinem nubium ero similis Altissimo verumtamen ad infernum detraheris in profundum laci qui te viderint ad te inclinabuntur teque prospicient numquid iste est vir qui conturbavit terram qui concussit regna qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit
Abbreviated transcription (Latin):
domins scło maniũ suã. ad possi¬
dendum residuum ppłi sui. ꝙ resĩ¬
quetur ab assyriis. ⁊ ab egypto. ⁊
a phetros. et ab ethiopia. ⁊ ab helã
⁊ ab sennaar.et ab emath. ⁊ ab in¬

Expanded text:
inus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Aegypto, et a Phetros, et ab Aethiopia, et ab Aelam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab in
Abbreviated transcription (Latin):
et dies eiꝰ nõ elongabunt᷑ Mise¬
rebr eĩ dominꝰ iacob.⁊ elig adh¬
ue de isrł. et requiesc̾e eos fatiet sr̃
humum suam. Adiungetur adue¬
na ad eo ⁊ adherebit domui iacob
Et tenebũt eos ppłi. ⁊ adducent
eꝵ ĩ locum suũ. et possidebit eos do¬
mus ifrł sr̾ t̾ram domini. ĩ seruos

Expanded text:
es eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini i
Abbreviated transcription (Latin):
detur ⁊ deuorabitur sꝑina eiꝰ. et
uepres ĩ die una. et gła saltꝯ eiꝰ.
⁊ carmeli eiꝰ. ab aĩa us ad carnẽ
ꝯsumetur. Et erit t̾rore ꝓfugꝰ.
et reliquie saltꝯ ligni eiꝰ pre pau¬
citate numerabuntur. et pur scri¬
bet eos. Et erit ĩ die illa nõ adici¬
et residuum isrł ⁊ hii qui fu̾int
de domo iacob. inniti suꝑ eo q̃ per¬
cutit eo. s innitetur sr̃ dominu
sc̃m ifrł. In u̾itate reliquie ou̾ten¬
tur. teliquie inquam iacob. ad do¬
minũ fortẽ. Si eĩ fu̾it ppłs tuus
isrł qͣi arena maris. reliquie cõ¬
u̾tentur ex eo. Cõsũmatio abre

Expanded text:
evorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed innitetur super Dominum Sanctum Israhel in veritate reliquiae convertentur reliquiae inquam Iacob ad Deum fortem si enim fuerit populus tuus Israhel quasi harena maris reliquiae convertentur ex eo
Abbreviated transcription (Latin):
Unc holofernes dix̾ ei.
Equo animo esto ⁊ noli pa¬
uere in corde tuo. qm ego nunquã
nocui uiro qui uoluit seruire na¬
buchor. regi. Ppłs aũt cuus si nõ
cõtempsiss me: nõ alleuassem lan¬
ceam m̾am suꝑ eũ. Nũc at̾ dic mͥ
qua exc̾a recessisti ab eis. ⁊ placuit
t ut uenisses nos. Et dix uidith.¬

Expanded text:
s dixit ei equo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
Titncq gladiꝯ milicie mee transiet
ꝑ latera cua. ⁊ confixꝰ cades int̾ iul¬
neratos isrł. et nõ respuribis ultra
iam optinuit dscedat a te. si u̾ti
nea hec putas impleri nõ posse ut
ult nou̾is qr simul cũ illis hoc exre¬
sieris. ecce ex hcͣ hora illoꝵ iplo sos¬
aberis: ut cũ dignas mei gladii pe
nlas excepent ip̃se simisi ultion. ss̃¬
iacras. Tunc holofernes p̾cep̃ serius
siris ut comphenderẽt achior.⁊ pdu¬
cerent eum in betuliam. et traderẽt
eũ in manꝰ filioꝵ isył. Et accipien¬
tes eũ serui holofernis. ꝓfecti sũt ꝑ
campestria. S cũ aꝓpĩquassẽt ad mõ¬
tana. exierunt contra eos fũdibula¬
riĩ. Illi aũt duu̾tentes a lat̾e mõtis.
ligau̾unt achior ad arborẽ mãibꝯ
et̃ pedibꝰ. ⁊ sic uinctum de restibꝯ
dimisert̾ eum. ⁊ reu̾si sunt ad dñm

Expanded text:
tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra tuam obtinuit abscedat a te si verba mea haec putas impleri non posse ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris ecce ex hac hora illorum populo sociabnas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Holofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria; sed cum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii. Illi autem, divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dom
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ dñs.ĩ hoc ip̃o pẽiteamꝰ.⁊ indulgẽ¬
tiam eiꝯ cum lacrimis postulemꝰ.
No̾ eĩ quasi homo deus sie cõmina¬
bitur. n sicut filiꝯ hom̃is ad ira¬
cundiam inflãmab̾r. Et ideo hũi¬
liemꝰ illi animas nr̃as. ⁊ ĩ sp̃u cõ¬
trito ⁊ h̾uiliato seruiamꝯ illi. ⁊ di¬
camꝯ flentes dño. ut scd̾ uolun

Expanded text:
Dominus, in hoc ipso poeniteamus et indulgentiam eius lacrimis postulemus: non enim quasi homo Deus sic comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. 6 Et ideo humiliemus illi animas nostras et in spiritu constituti humiliato, servientes illi, dic
Abbreviated transcription (Latin):
.xx. milia petlitum pugnatorum.
⁊ equites ⁊ sagitrarios .xii. milia
Omnẽq expeditionẽ suã fecit p̾i¬
re ĩ multitudĩe ĩnum̾abilium ca¬
meloꝵ. cũ hiis que ex̾citibꝰ suffice¬
rent copiose. Boum quo arm̃ta.
gregesq ouium quoꝵ nõ erat nu¬
merꝰ. frum̃tum ex om̃i syria ĩ tran¬
situ suo comparari ꝯstituit. aurũ
uero et argentũ de domo regis as¬
sumpsit multum ninris. Et pro¬
fectꝰ ẽ ip̃e ⁊ om̃ris excitꝯ c̃ quadri¬
gis ⁊ equitibꝰ ⁊ sagittarris. qui
cooperuerunt fatiẽ t̾re. sic̾ locuste.
Cumq ꝑtransiss fines assyrioꝵ
uenit ad magnos montes angẽ
qui sũt a smistro cilicie. ascenditi
oĩa castella coꝵ. ⁊ obcinuit om̃e
munitionẽ. Effregit ãt om̃e l¬

Expanded text:
m et equites sagittarios duodecim milia omnemque expeditionem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exercitibus sufficerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus frumentum ex omni Syria in transitu suo pararivero et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exercitus, cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effregit aut
Abbreviated transcription (Latin):
tiam suã ⁊ ĩproperiũ murmuratio¬
nis sue contra dñm proculert̃. ext̾¬
minati sunt ab ext̾minatore. et a
serpentibꝰ perierũt. Et nos ergo
nõ ulciscamur nos pro hiis que
ripimur ad emendationẽ ⁊ nõ ad
ꝑditionẽ ñam euenisse credamꝰ
Et dixert̃ illi ozias ⁊ p̃bri. Oĩa
que loquta es u̾a fũt : et nõ ẽ in
sermonibꝰ tius ulla rep̾hensio. Nlc
ergo ora pro nb̃. qm̃ tu młer sc̃a
es. et tunens d̾m. Et dixit illis
uidich. Sic̃ ꝙ loqui potui. dei esse
cognoscitis: ita ꝙ facere disposui
probate. si ex deo ẽ.⁊ orate ut fir¬
mum fatiat ꝯsiliũ m̾um ũs. Sta¬
bitis uos ad portã nocte ista. ⁊ ego
exeam cũ abra m̾a.⁊ orate ut fic̾
dixistis. ĩ diebꝰ.u. respiciat dñs
ppłm suũ ifrł. Uos ãt nolo ut scr¬
utemini actum meũ: et usq du
renu̾tiem ub̃. nicħ aliuid fiat nͥ
oratio pro me ad dñm d̾m nr̃m.
Et dixit ad eam ozias pͥnceps
uide. Uade ĩ pace: et dominꝰ sit

Expanded text:
tia sua inproperium murmurationis suae contra Dominum protulerunt exterminati sunt ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae ripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio nunc ergo ora pro nobis quoniam mulier sancta es et timens Dominum et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra mea et orate ut sicut dixistis in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israhel vos autem nolo scrutemini actum meum et usque dum renuntiem vobis nihil aliud fiat nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum et dixit ad eam Ozias princeps Iudaeae vade in pace et Dominus sit
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ. Hunc ergo mi dñe ꝑquire. si
ẽ aligua iniquitas eoꝵ in ꝯspectu
dei coꝵ⁊ ascendamꝰ ad illos. qm̃ tͣ
dens tradet d̾e illos eoꝵ tͥ. ⁊ subiug
au̾t nõ ẽ offensio ppłi huiꝰ corã d̾o
suo. nõ pot̾imꝰ resistere illis. qm d̾s
eoꝵ deffendet illos. et erunꝯ ĩ oppro¬
brium unu̾ise t̾re. Et fcm ẽ cu ces¬
sass loqui achior uerba hec. trati s̃
om̃s magnates holofernis. ⁊ cogi¬
talunt int̾ficere eu dicẽtes ad alt̾¬
utrum. Qͥs iste ẽ qui filios isrł pos¬
se dicat resistere regi nabuchor.et
exetritibꝯ suis. hommes inhermes.
⁊ sine uirtute ⁊ sine peritia artis pu¬
gne: ut ergo cognoscat achior qͦ¬
niam fallit nos. ascendamꝰ ĩ mõ¬
tana.⁊ cum capciui fu̾int pocẽtes
eoꝵ. tunc cum eisdẽ gladio transũ¬
berab̾r: ut sciat om̃is gẽs qm̃ nabu¬
Accum ẽ ãt cũ cessassẽt
loqui. indignat ꝯ holoferneͤ ue¬
a deo suo. ut ostendam tͥ qr nõ est dc̃

Expanded text:
eorum. Nunc ergo, mi domine, perquire si eorum. Nunc ergo, mi domine, perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum: ascendamus ad illos, quoniam tradens tradetautem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam Deus eorum defendet illos et erimus in obprobrium universae terrae et factum est cum cessasset loqui Achior verba irati sunt omnes magnates Holofernis et cogitabant interficere eum dicentes ad alterutrum quis iste est qui filios Israhel posse dicatexercitibus ejus, homines inermes, et sine virtute, et sine peritia artis pugnae? Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos, ascendamus in montana: et cum capti fuerint potentes eorum, cum eisdem gladio transverberabitur: ut sciat omnis gens  Afactum est autem cum cessassent loqui indignatus Holofernis vea Deo suo ut ostendam tibi quia non est deus
Abbreviated transcription (Latin):
cienscũq at̃ p̾ter ip̃m d̾m suũ. al¬
teꝵ coluert̃. dati sunt ĩ predam.⁊
ni gladium.⁊ ĩ opprobrium. Quo¬
cienscũq at penituert̃ se recessis¬
se a cultura dei sui. dedit eiꝰ d̃s celi
uirtutem resistendi. Deniq chana¬
neum regem. ⁊ iebuseum. ⁊ phereze¬
um. ⁊ eteum. ⁊ eueũ. ⁊ amorreũ. et
om̃s pocentes ĩ esebon ꝓstrau̾um
et t̾ras coꝵ ⁊ ciuitates eoꝵ ip̃i po
sedert: ⁊ usq du nõ peccassẽt ĩ coͥl¬
pectu dei sui erãt cũ illis bona. Pͥs
enĩ illoꝵ odit iniquitatẽ. Nam ⁊
an hos annos cum recessissẽt a uia
quã dederat illis d̾s ut ambłare̾t
ĩ ea. ext̾minati sũt p̾lus a multis
nationibꝰ. et plurimi eoꝵ capłi¬
ui adducti sunt. in t̾ra nõ suã. Ii¬
per at reu̾si ad dñm dm̃ suum s
dispersione qͣ dispersi fu̾ant aduna¬
ti sunt.⁊ ascender̾t mõtana hec oĩa.
et iteꝵ possident ihrlm. ubi st̃ sc̃a

Expanded text:
otienscumque autem praeter ipsum Deum suum alotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et ssederunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana haec omnia, et iterum possident Jerusalem, ubi sunt sancta
Abbreviated transcription (Latin):
num̾ari eoꝵ nõ poss ex̾citꝰ. Cũq
grauass eos rex egypti. atq in e¬
dificationibꝰ urbium suaꝵ ĩ lu¬
to et latere. subiugass eos. clam¬
auert̾ ad d̾ñm suum.⁊ ꝑcussit to
tam egypcum plagis uariis. Cũ
eiecissent eos a se egyptii. et cessas¬
set plaga ab eis⁊ iteꝵ uellẽt eos¬
capere ⁊ ad suum seruicĩ̃ reuoca¬
re: fugientibꝰ hiis d̾s celi mare
aperuit. ita ut hinc inde aque qͣi
muri solidarentur. ⁊ isti pede sicco
findũ maris ꝑam bulando tͣnfirẽt.
In quo loco dum ĩnum̾abłis ex̾citꝰ
coopertꝰ ẽ. ut nõ remaneret uł unꝯ
qui fc̃m posteris nũtiaret. Egͥssis
ctiam mare rubrum. deserta syna
montis occutrert. ĩ quibꝰ nunqͣm
h̾o h̾itare potuit. uł filiꝰ hõĩs reqͥe¬
uit. Illic fontes amari obdulcati
grta et absq scuto ⁊ gladio. d̃s
coꝵ pro eis pugnauit. ⁊ uicit. ⁊
ñ fuit qui insultaret ppło isti. nisi
q̃n recessit a cultura diũ dei sui. Qͦ¬

Expanded text:
ri eorum non possit exercitus cumque gravaret eos rex Aegypti atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus numquam homo habitare potuit vel filius hominis requievit illic fontes amari obdulcati gitta et absque scuta et gladio Deus eorum pro eis pugnavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui qu
Abbreviated transcription (Latin):
lofernis. Meliꝯ est ẽĩ ut captiui
b̾ͥndicamo dum uiuentes. quã m¬
riamur. et sima opprobriũ oĩ car¬
ni. c̃ udeamꝯ uxores nr̃as ⁊⁊ infã¬
tes nr̃os mori an cculos nr̃os. Cõ¬
testamur hodie celu ⁊ t̾ra et d̾m

Expanded text:
lofernis melius est enim ut captivi lofernis melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contest
Abbreviated transcription (Latin):
terficies eos. uel certe fatigati trad¬
ent ciuitatẽ suam. quam putant
montibꝰ positam suꝑari nõ posse.
Et placuert̾ uerba hec cora holo¬
ferne.⁊ cora om̃ibꝰ satellitib eiꝰ.
et ostituit per girum centenarios
per singlos fontes. Cumq ista cꝰ¬
talia per dies .x. fuiss expleta. de¬
fccerũt cisterne ⁊ collectiones aqͣꝵ
om̃ibꝰ in h̾itantibꝰ bethuliam.ra¬
ut nõ e̾e̾t intra ciuitatẽ unde sacia¬
rentur. uł una die. qm ad m̃surã
dabatur ppłis aqua cotidie. Tu̾c
ad oziam ꝯgregati õs uiri femine¬
q. iuuenes et paruuli om̃s. sinł
una uoce dixerunt. Iudicet dñs
int̾ nos et te. qm̃ fecisti ĩ nos mala.
nolens loqui pacifice c̃ assyriis.⁊
p̃p hoc uendidit nos d̾s ĩ manibus
coꝵ ⁊ ideo nõ ẽ qui adiuuet cu pro¬
sternamur an oculoc eoꝵ in siti ⁊ ꝑ¬
ditione magna. Et nunc ꝯgͣgatẽ
uniisos qui in ciuitate sũt: ut sp¬
onte nos tradama om̃s ꝓpłis ho¬

Expanded text:
terficies eos, vel certe fatigati tradterficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non posse. et placuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna et nunc congregate universos qui in civitate sunt ut sponte nos tradamus omnes populo Ho
Abbreviated transcription (Latin):
et uener̾t per crepidinẽ mõtie usq
ad apice̾ qui respicit dochaym. a
loco qui dr belma us ad celinon qͥ
ẽ contra esdrelon. Filii ãt ifrł ut ui¬
derũt multitudĩe illoꝵ ꝓstrru̾unt
se sr̃ t̾ram. mittentes cinetx̃ sr̃ capi
item dirigunt inter montuosa.⁊
erant custatientes ea tota die ⁊ noc¬
te. Porro holofernes dum circuiret ꝑ
girum. repperit ꝙ fons qui infiuebãt
aqueductum illoꝵ a parce australi
extra ciuitate dirigeret: ⁊ incidi
pcepit aqueductum eoꝵ. Erãt t̾n
nõ longe a muris fontes. ex quib
furcim uidebantur haurire aquã :¬
ad refccilland̾ pociꝰ qͣm ad pocand̾.
S filii amon ⁊ moab accesser̃t ad
holofernẽ. dicentes. Filii ispł nõ in
lancea nec in sagitta ꝯfidũt. s mõ¬
tes deffendũt illos.⁊ muniũt illos
colles ĩ p̾cipitio ꝯstituti. Ut ergo si¬
ne cõgressione pugne possis suꝑare
eos. põne custodes fontium ut non
hauriant ex eis. et sine gladio in¬

Expanded text:
nem montis usque ad apicem qui respicit super Dothain a loco qui dicitur Belma usque Chelmo qui est contra Hesdraelon filii autem Israhel ut viderunt multitudinem illorum prostraverunt se super terram mittentes cinerem super capitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentelancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio in
Abbreviated transcription (Latin):
Respice castra assỹrioꝵ n̾c. ficut
et in equitatu suo.⁊ ĩ multitud̾ie
bellatoꝵ. S aspexisti sr̃ castͣ eoꝵ.
⁊ tenebre fatigau̾unt eos. Tenuit
eor. Sie fiant et isti domine. qui
ꝯfidũt ĩ młtitudine sua.⁊ ĩ currisꝰ
sius. ⁊ in contis.⁊ĩ sagittis sus.¬
⁊ ĩ lanceis głantur: et nesciunt

Expanded text:
Respice castra Assyriorum nunc, sicut et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum et tenebrae fatigaverunt eos, tenuit eos. Sic fiant et isti, Domine, qui nfidunt in multitudine sua, et in curribus suis et in scutis et in sagittis suis et lan
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem.⁊ omne̾ inhitant tra
De uniu̾sis at̃ urbibꝰ assũpsite
auriliarios. uiros fortes ⁊ elctos
ad bellum. Tantusq metꝰ ꝓuin¬
tiis ulis incubuit. ut unuisarũ
urbium hitatores pͥncipes et ho¬
orati simul cum ppłis exirent
obuiam uenienti. excipientes cũ
cu coronis ⁊ lampadibꝰ. ducẽtee
cpros ĩ tybis ⁊ tympanis sle

Expanded text:
itatem et omnem inhabitantem terram. De universis autem urbibus adsumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum. Tantusque metus provinciis illis incubuit ut universarum urbium habitatores, principes et honorati simul cum populis, exirent in obviam venienti, excipientes eum cum coronis et lampadibus, ducentes c
Abbreviated transcription (Latin):
atcende. et ostende qr nõ delinquis
p̾sumentes de te. ⁊ p̾sum̃tes de se.⁊
de sua uirtute glantes humilias
Finito itaq fletu. ⁊ ꝑ totũ diẽ ppłoꝵ
oratione completa. consolati st̃ achi¬
or dicentes. Deus pr̾m nr̃oꝵ cuiꝰ tu
uirtutem p̾dicasti. ip̾e iemuiator¬
tͥ hanc dabit uicissitudinẽ ut eoꝵ
mag̾ cu int̾itum uidras. Cũ u̾o do¬
nnꝰ de ñr dederit hãc libtate ser¬
uis sius: sit et tec̃ dñs ĩ medio nr̃i.
ut sicut placũit t̾ ita cũ trus õibꝰ
du̾seris. Tunc ozias finito ꝯsilio.
suscepit eu ĩ domu̾ sua. ⁊ fecit cen

Expanded text:
tende et ostende quia non derelinquis praesumentes de te et praesumentes de se et de sua virtute gloriantes humilias finito itaque fletu et per totum diem populorum oratione conpleta consolati sunt Achior dicentes Deus patrum nostrorum cuius tu virtutem praedicasti ipse tibi hanc dabit vicissitudinem ut eorum magis tu interitum videas cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis sit et tecum Deus in medio nostri ut sicut placuerit tibi ita cum tuis omnibus converseris tunc Ozias finito consilio suscepit eum in domum suam et f
Abbreviated transcription (Latin):
Ꝙ si infidelis discedit. discodat
NUn ẽ enĩ seruituti subiectis frtͥ
aut soror in huiꝯmoi. In pace eñ
uocauit nos deus. Unde enĩ sas
mulier si uirum saluum fates.
aut unde scis uix si młerẽ salian
faties. nisi unicuiq sicut duisit

Expanded text:
 si infidelis discedit, discedat. Non enim sevituti subjectus est frater aut soror in hujusmodi. In pace autem vocavit nos Deus. Unde enim scis, mulier, si virum salvum facies? aut unde scis, vir, si mulierem salvam facies, nisi unicuique sicu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ cũngłm egn uos genui. Rogo
ergo uos im̃itatores m̃i estotẽ. sic̃
⁊ ego xp̃i. Ideo misi ad uos timoth¬
cum. qui est filiꝰ m̃s karissimꝰ
⁊ fidelis in domino. qui uos cõmo¬
nefacit uias m̾as que sũt in xp̃o
M̾u. sicut ubiq ⁊ in om̃i ecc̃a do

Expanded text:
um ego vos genui. Rogo ergo vos, imitatores mei estote, sicut et ego Christi . Ideo misi ad vos Timotheum, qui est filius meus charissimis et fidelis in Domino, qui vos commonefaciat vias meas, quae sunt in Christo Jesu, sicut ubique et in omni Ecclesia do
Abbreviated transcription (Latin):
eatus iuir qui nõ ẽ laꝑsꝯ u̾¬
bo ex ore suo. et non ẽ stunła¬
tus in tristicia delicti. Felix qui nõ
habuit animi sui tristiciam. et
nõ excidit a spe sua. uiro cupido ⁊
tenaci sñ ratione ẽ sub̾a. ⁊ hom̃i.
liuido ad quid auꝵ: Qͥ aceruat
ex animo suo iniuste. aliis cõgre
gat. et in bonis illiꝯ. alis luxuri¬
abitur. Q sibi neqͣm ẽ. cui alii uo¬

Expanded text:
eatus uir, qui non est lapsus uerbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti. felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua. uiro cupido et tenaci sine ratione substantia, et homini liuido ad quid aurum? Egat, et in bonis illius alius luxuriabitur. Qui sibi est nequam, cui alii bo