comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sieris iordanẽ in terrã quã dñs deus
tuus dabit tͥ eriges in gentes lapides.
⁊ salce leingabis eos. ut possis in eis
scriłx om̃ia u̾ba legis huiꝰ iordane fnͣs¬
misso. ut introeas terrã qm dñs de¬
us tuus dabit tͥ t̾rã lacte ⁊ melle ma¬
nantẽ sic̃ iurauit pr̃ib tuis. Qnͣdo gͦ
transieris iordanẽ: erge lapides quos
ego hodie p̾cipio tͥ in mõte ebal. et
leuigabis eos calce. ⁊ edificabis ibi-
altare dño deotuo de lapidibz quos
ferrũ nõ tetigit. ⁊ de saxis in formi¬
b ⁊ ĩpolicitis. ⁊ offeres suꝑ eo holocau¬
sta dño deo tuo: ⁊ ĩmolabis hostias

Expanded text:
danem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut iuravit patribus tuis quando ergo transieritis Iordanem erige lapides quos ego hodie praecipio vobis in monte Hebal et levigabis calce et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta
Abbreviated transcription (Latin):
homo qui facit sculptile ⁊ ꝯflacile
abhoĩationẽ dñi: opus manuũ ar¬
tificis. ponetq illud in abscondito.
Et respondebit om̃is ppłs. ⁊ dicet am̃.
Maledictꝰ qui nõ honorat patrẽ fuũ
et matrẽ ⁊ dicet om̃is ppł̾s am̃. Ma¬
ledictꝰ qui tnͣffert t̾minos ꝓximi sui
et dicet om̃is ppłs am̃. Maledictus
qui errare facit cetũ mitinere ⁊ di¬
cet om̃is ppłs am̃. Maledictꝰ qui ꝑ¬
u̾tit iudiciũ aduene pupilli ⁊ uidue.

Expanded text:
homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito. Et respondebit omnis populus, et dicet: Amen. Maledictus qui non honorificat patrem suum, et matrem. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui transfert terminos proximi sui. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui errare facit caecum in itinere. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui pervertit judicium advenae, pupilli
Abbreviated transcription (Latin):
leuite ⁊ aduene ⁊ pupillo ⁊ uidue ut
comedant intra portas tuas ⁊ satu¬
rent᷑ loq̃ris in ꝯspestu dñi dei tui attu¬
liqd̃ sc̃ficatũ est de domo mea ⁊ dedi
illud leuite ⁊ aduene. pupillo ⁊ iuudue.
sicut iussistimͥ. Nõ pret̾uu mandata
tua nec sũ oblitus imꝑii tui. Nõ come¬
di ex eis in luctu meo nec seꝑaui ea in

Expanded text:
e ut comedant intra portas tuas et saturentur loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea
Abbreviated transcription (Latin):
cati erit ⁊ plagaꝵ modus. Ita dũ¬
taxat ut quadragenariũ numeꝵ
nõ excedant. ne fede laceratꝰ ante ocu¬
los tuos abeat frat̾ tuus. Non liga¬
bis os bouis t̾curantis in area fru-¬
ges tuas. Qnͣdo habitau̾int frẽs si¬
mul ⁊ unꝰex eis absq lib̾is mortu¬
oͥs fu̾it. uxor defuncti nõ nubet alt̾i.
s accipiet eã frat̾ eiꝰ ⁊ sufcitabit se¬
men fr̃s sui. ⁊ pͥmogenitũ ex ea fili¬
um nõie illi̾ appellabit ut nõ delea¬

Expanded text:
erit et plagarum modus ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubetsed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui; et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non delea
Abbreviated transcription (Latin):
miserit eã de domo sua uł certe mortuus
fu̾it: nõ pot̾it prior maritꝰ reciꝑe eam
in uxorẽ. qr polluta est. et au homina¬
bilis facta est corã dño. Ne peccare
facias t̾rã tuã qmͣ dñs deus tuus ti¬
bi tradid̾it possidendã. Cũ acceꝑit ho¬
mo nuꝑ uxorẽ nõ ꝓcedet ad beltũ nec
ei quippiã necessitatis iniunget᷑ pu¬
blice s nacabit absq culpa domui sue.
ut uo anno letet᷑ cũ uxore sua . Non
accipies loco pingnoris inferiorẽ et
suꝑiorẽ moiã qr aĩam suã apposuit tͥ.
Si dep̾hensus fu̾it homo sollicitans fra

Expanded text:
miserit de domo sua vel certe mortuus fuerit non poterit prior maritus recipere eam in uxorem quia polluta est et abominabilis facta est coram Domino ne peccare facias terram tuam quam Dominus Deus tuus tibi tradiderit possidendam cum acceperit homo nuper uxorem non procedet ad bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi si deprehensus fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
facerẽ. S ⁊ indeis ⁊ sacerdotib. ⁊ ob¬
timatib ⁊ magr̃atib ⁊ reliqͥs qui
faciebant opus: usq ad id locorũ
nicħ indicauerã. Et dixi eis. Uos no¬
stis affuctionẽ in qͣ sumꝰ: qr ietłm

Expanded text:
facerem: sed et Judaeis, et sacerdotibus, et opfacerem: sed et Judaeis, et sacerdotibus, et optimatibus, et magistratibus, et reliquis qui faciebant opus, usque ad id loci nihil indicaveram. Et dixi eis: Vos nostis afflictionem in qua sumus, quia
Abbreviated transcription (Latin):
Et ueni ad duces regionis tnͣsflum̃r.
dediq eis epłas regis. Miserat aũt
rex mecũ prĩcipes militũ ⁊ equites.
Et audierunt sanaballath oronites
⁊ thobias seruus amanithes: ⁊ ⁊trista¬
ti sunt afflictione magna qd̃ uenis¬
set homo qui q̃reret ꝓsperitatẽ filioꝵ
isrł. Et ueni in ierłm: ⁊ erã ibi trib
dieb. Et surrexi nocte ego ⁊ niri pau¬
ci mecũ: ⁊ nõ indicaui cuiqmͣ quid
deus dedissz in corde meo ut facem in
ierłm. Et iumentũ nõ erat merũ: nisi
a ĩal cuim sedelis. Et egressus sum
ꝑ portã uallis nocte: ⁊ ante fortẽ
draconis. ⁊ ad portã st̾coris. Et ꝯside¬
rabã murũ ierłm dissipatũ est:⁊ por¬
tas eiꝰ ꝯ sũptas igni. Et transu ad
portã fontis. ⁊ aq̃ dustũ regis: ⁊ non
erat locus ium̃to. cui sedebã ut trã¬
siret. Et ascendi ꝑ correntẽ nocte: et
⁊sid̾abã murũ. Et reu̾sus ueni ad
portã uallis: ⁊ redii. Magr̃atus aũt
nesciebant quo abissẽ aut quid ego

Expanded text:
ionis trans flumen, dedique eis epistolas regis. Miserat autem rex mecum principes militum, et equites. Et audierunt, Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites: et contristati sunt afflictione magna, quod venisset homo, qui quaereret prosperitatem filiorum Israel. Et veni Jerusalem, et eram ibi tribus diebus, et surrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo, ut facerem in Jerusalem, et jumentum non erat mecum, nisi animal, cui sedebam. Et egressfontem draconis, et ad portam stercoris, et considerabam murum Jerusalem dissipatum, et portas ejus consumptas igni. Et transivi ad portas fontis, et ad aquaeductum regis, et non erat locus jumento, cui sedebam, ut transiret. Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii. Magistratus autem nesciebant quo abiissem, aut quid ego
Abbreviated transcription (Latin):
nõ sumꝰ ultra obꝓbriũ. Et indifica¬
ui eis manũ dei mei qd̃ esset hona
mecũ: ⁊ u̾ba regis q locutꝰ est mͥ. Et
aio. Surgamꝰ. ⁊ edificemꝰ. Et ⁊for¬
tate sũt man̾ꝰ eoꝵ in bono. Audier̃t
aũt sanaballach oronites. ⁊ thobiaᷤ̃
seruus amanithes.⁊ gosem arabs
⁊ subsãnauerũt nos ⁊ despexerunt.¬

Expanded text:
ltra opprobrium. Et indicavi eis manum Dei mei, quod esset bona mecum, et verba regis, quae locutus esset mihi, et aio: Surgamus, et aedificemus. Et confortatae sunt manus eorum in bono. Audierunt autem, Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites, et Gosem Arabs, et subsannaverunt nos,
Abbreviated transcription (Latin):
sus eũ phace filiꝰ romelie dux ex̾citus
eiꝰ ⁊ ꝑcussit eũ in samariã in turre do
fecit eũ regnauitq ꝓ eo. Neliqua aũ
sermonũ phacee ⁊ uniu̾sa q̃ fecit nõ
ne scripta sunt in libro sermonũ die

Expanded text:
 h. Pheca filius Romeliae, dux ejus et percussit eum in Samaria in turre domrfecit eum, regnavitque pro eo. Reliqua autem sermonum Phaceia, et universa quae fecit, nonne haec script
Abbreviated transcription (Latin):
ostendit tibi ignẽ suũ maximũ ⁊ au-¬
disti u̾ba iliꝰ de medioignis. q: dilexit
pr̃es tuos.⁊ elegit semen eoꝵ post eos.
Eduxit q te precedens in uirtute sua
magna ex egipto. ut deleret nationes
maximas: ⁊ fortiores te. in ĩtrortu tuo.
⁊ ĩtroduceret te daretq tibi t̾rã earũ ĩ
possessione sicut cernis in p̾senti die.
Scito ergo hodie. ⁊ cogita in corde tuo ꝙ
dñs ip̃e est deus. in celo sursũ: et in t̾ra
deorsum: ⁊ nõ sit alius. Custodi p̾cepta

Expanded text:
ignem suum maximum, et audisti verba illius de medio ignis, quia dilexit tres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto, ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo: et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in praesenti die. Scito ergo hodie, et cogitato in corde tuo, quod Dominus ipse sit Deus in coelo sursum, et in terra deorsum, et non sit alius.
Abbreviated transcription (Latin):
facie ad faciẽ locutꝰ est nobis ĩ mõte
de medio ignis.Ego seq̃ster⁊ medius
fui int̾ deu⁊ uos in tp̃re illo. ut an¬
nunciarẽ nobis uͥba eiꝰ. Timuistis enĩ
ignẽ: et nõ ascendistis ĩ montẽ. Et

Expanded text:
Facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis. Ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo, ut annuntiarem vobis verba ejus. Timuistis enim ignem, et non ascendistis in montem, et
Abbreviated transcription (Latin):
rũ aliqͣm urbiũ possit enad̾e. Bosor ĩ
solitudine q̃ sita est in t̾ra cãpestri. de
tribu ruiben ⁊ ramoth in galaad. q̃ est
in tribu gad ⁊golan in basan q̃ est
in tribu manasse Ista est lex qmͣ ppo-¬
suit moyses corã filus isrł ⁊ hec tessi¬
monia ⁊ cerimonie. atqz iudicia que
locutꝰ est ad filios isrł qͣndo egressi st̃

Expanded text:
evadere: Bosor in solitudine, quae sita est in terra campestri de tribu Ruben: et Ramoth in Galaad, quae est in tribu Gad: et Golan in Basan, quae est in tribu Manasse. C. XVII. Ista est lex, quam proposuit Moses coram filiis Israel, et haec testimonia et caeremoniae atque judicia, quae locutus est a
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ t̾rã uł auiũ sub celo uolanciũ at¬
q reptiliũ que mouent᷑ in t̾ra siue
pisciũ qui sub t̾ra morant᷑ in aquis
ne forte oculis eleuatis ad celũ. uide¬
as solẽ ⁊ luã. ⁊ oĩa astra celi ⁊ errore
deceptus adores ea ⁊ coles. q̃ creauit
dũs deus tuus in minist̾iũ cunctis
gentib q̃ sub celosunt. Uos aũt tu¬
lit dñs. ⁊ eduxit de fornace ferrea egip¬
ti. ut haberet ppłm h̾editariũ sicut est
in presenti die Iratusq est dñs contͣ
me ꝓp̃ sermones ur̃os: et iurauit ut nõ
trarisirẽ iordanẽ. nec ingrederer terrã
optimã qmͣ daturus est nob̾. Erce mo¬
rior in humo hac nõ transibo iorda¬
nẽ uos transibitis ⁊ possidebitis ter

Expanded text:
auium sub cœlo volantium, atque reptilium quæ mouentur in terra, siue piscium qui sub terra mouentur in aquis: ne forte oculis eleuatis ad cœlum, videas Solem & Lunam, & omnia astra cœli, & errore deceptus adores ea & colas, quæ creauit Dominus Deus tuus in ministerio cunctis gentibus, quæ sub cœlo sunt. Et quid lit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et p
Abbreviated transcription (Latin):
bitiset ĩpletis oꝑe. Hec est enĩ ur̃a sa¬
pientia ⁊ intellectus corã ppłis. ut au¬
dientes ut imiu̾si p̾cepta hec: dicant.
En ppls sapiens ⁊intelligens.gens
magna. Nec est alia natiocã gran¬
dis que habeat deos appinqͣntes si¬
bi sicut deus nr̃ adest̾ cunctis obser¬
uatõib nr̃is. Que est enĩ alia gens sic
ĩclita ut habeat cerionias iustaq
iudicia ⁊ uiu̾sã legẽ qm ego ꝓponã
hodie ante ocłos ur̃os: Custodi igit᷑
temetipm̃. ⁊ aiãm tuã sollicite. Ne
obliuiscaris u̾boꝵ q̃ uiderunt oculi
tui ⁊ ne excidant de corde tuo. cunctis
dieb uite tue. Docebis ea filios ac ne¬
potes tuos diẽ in quo stetisti corã
dño deo tuo inoreb qnͣdo dñs locutus
ẽ michi dicens. Congrega ad me po
pulũ ut audiat sermones meos. et
discat time me om̃i tẽpore quouiuit
in t̾ra. Doceatq filios suos. Et acressi¬
stis ad radicẽ mõtis. qui ardebat us

Expanded text:
isto. Haec est enim vera sapientia et intellectus coram populis, ut audientes universa praecepta haec, dicant: « En populus sapiens et intelligens, gens magna, nec est alia natio tam grandis, quae habeat deos appropinquantes siinus Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos temetipsum, et animam tuam sollicite: ne obliviscaris verborum, quae viderunt oculi tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae. Docebis ea filios, ac ne a die in quo steti coram Domino Deo tuo in Horeb, quando Dominus locutus est mihi, dicens: Congpulum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui
Abbreviated transcription (Latin):
audientes faciemꝰ ea. Qd̃ cũ audiss
dñs: ait ad me. Audiui nocẽ u̾boꝵ ppłi
huiꝰ que locuti sunt tͥ. Bene oĩa lecuti
sunt. Quis det talẽ eos hałe mentẽ.
ut timeant me. ⁊ custodiant uniu̾¬
sa mandata mea om̃i tẽporẽ nt bũ
go ⁊ dic eis. Reuertimini in tento¬
tibi omĩa mandata ⁊ cerimonias
atq iudicia que docebis eos ut fa¬
ciant ea in t̾ra qͣm dabo illis ĩ posses¬
sionẽ Custodite igit᷑ ⁊ facite ea que
precepit dñs deus nob̾. Nõ declinabi

Expanded text:
d cum audisset Dominus, ait ad me: Audivi vocem verborum populi hujus, quae locuti sunt tibi, bene omnia locuti sunt. Quis det talem eos habere mentem, ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore, ut bene et dic eis: Revertimini in tentotibi omnia mandata, et caeremonias atque judicia: quae docebis eos, ut faciant ea in terra, quam dabo illis in possessionem. Custodite igitur, et facite quae praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
est ioas: ⁊ huiꝰ amasias fluiꝰ genuit
azariã.Porro azarias filiꝰ ioathan
ꝓcreauit achaz patrẽ ezechie. de quo
natus est manases. Sz ⁊ manasses ge¬
nuit amon patrẽ iosie. Filii añt iosie
fuerũt pͥmogenitꝰ iohannã. scd̃s ioa¬
chĩ. tertius sedechias. qͣrtus sellũ. De
ioachĩ natus est iechonias. ⁊ sedechiaᷤ.
filii iethonie fuerũt aser salatiel mei¬
chirã. phadua. sẽnaser: ⁊ iethsenua.

Expanded text:
est Ioas et huius Amasias filius genuit est Ioas et huius Amasias filius genuit Azariam porro Azariae filius Ioatham procreavit Achaz patrem Ezechiae de quo natus est Manasses sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae filii autem Iosiae fuerunt primogenitus Iohanan secundus Ioacim tertius Sedecias quartus Sellum de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel Melchiram Phadaia Sennaser et Iecemia
Abbreviated transcription (Latin):
mus ioͬab ⁊ drmidiũ requietõis. Cog¬
natoes quoq sccibaꝵ habitatantiũ
in iales canẽtes atq resonãtes. ⁊ ĩ
tab̾nacuł ⁊morantes. hii sunt cynei
qui uem̾unt de calore pũs domꝰ rethab.
auid uͥo hos habuit ¶I¬
filios qui ei nati sunt in hebrõ.
tũ adoniã filiũ agich. Quincũ sapha¬
tiã ex habital. Sextũ iethrcm de e¬
gla uxore sua. Sex u̾o nati sũt ei in
hebron: ubi regnauit .uii. annis. ⁊
regnauit in ierłm. Porro in ierłm
nãti sunt ei filii: sama :⁊ sobriba na¬
than. ⁊ salomon .iiii. de bersabee
filia amihel. Iabahar quoq ⁊ eli¬
sama ⁊ eliphalech. ⁊ noge ⁊ na¬
phog. ⁊ iaphie nec nõ ⁊ elisama.
⁊ eliade. ⁊ eliphaleph .ix. Om̃s hii fi¬
lii do̾ absq filiis ꝯcubinaꝵ. habuer̃t
sororẽ thamar. Ciliꝰ aũt sałonis ro
boã. cuiꝰ abia filiꝰ gemini asa. De ħ
quoq natꝰ est iosaphath pat̾ iorã. Q
iorã genuit ochoriã. ex quo ortus

Expanded text:
mus Ioab et dimidium requietionis Sarai cogmus Ioab et dimidium requietionis Sarai cognationes quoque scribarum habitantium in Iabis canentes atque resonantes et in tabernaculis commorantes hii sunt Cinei qui venerunt de calore patris domus Rechab David vero hos habuit filios qui ei nati sunt in Hebron prtum Adoniam filium Aggith quintum Saphatiam ex Abital sextum Iethraam de Egla uxore sua sex ergo nati sunt ei in Hebron ubi regnavit septem annis et t in Hierusalem porro in Hierusalem nati sunt ei filii Samaa et Sobab et Nathan et Salomon quattuor de Bethsabee filia Amihel Iebaar quoque et Elisama et Eliphalet et Noge et Napheg et Iaphie necnon Elisama et Heliade et Eliphalet novem omnes hii filii David absque filiis concubinarum habuerunt sororcuius Abia filius genuit Asa de hoc quoque natus est Iosaphat pater Ioram qui Ioram genuit Ohoziam ex quo ortus
Abbreviated transcription (Latin):
mogenitꝰ eiꝰ: ip̃e est pat̾ z iph: ⁊ filii
maresa pr̃is hebron. Porro filii hebrõ
chore ⁊ taphiphu ⁊ retẽ. ⁊ sãma. Sã¬
ma aut genuit ram patrẽ iercha¬
am. Et recẽ genuit semei. Filius se¬
mei: maon. Et maon: pat̾ bethsur.
Epha añt ⁊cubia caleph peperit
arrã ⁊ musa ⁊ thezez.porro arrã
genuit iezen. filii iadai regon ⁊
aph. Cõcubina caleph: neacha pepe¬
rit z aber. ⁊ thanina. Genuit aũt sa¬
aph pat̾ madinena sue patrẽ mag¬
bena: ⁊ patrẽ gabaa. silia u̾o caleph
fuit ara. hii erant filii caleph. filii
ur pͥmogeniti ephrata sobal. pater
cariathiarĩ. salma pat̾ bethleẽ ariph.
pat̾ bethgader fuerũt añ filii sobal
patris cariathiarĩ: qui diuidebat di¬
midiũ requietom ⁊ decognatione
cariathiarĩiechiri ⁊ aphutei. ⁊ sa¬
mat. hei ⁊ masechalei. Ex his egres¬
si sunt sarahue ⁊ estahelite. filii sal¬
ma:bethleem. ⁊nethophari corone do¬

Expanded text:
mogenitus eius ipse est pater Ziph et filii mogenitus eius ipse est pater Ziph et filii Maresa patris Hebron porro filii Hebron Core et Thapphu et Recem et Samma Samma autem genuit Raam patrem Iercaam et Recem genuit Semmei filius Semmei Maon et Maon pater Bethsur Epha autem concubina Chaleb peperit Arran et Musa et Gezez porro Arran genuit Gezez filii Iadai Regom et aph concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit Achsa hii erant filii Chaleb filii Ur primogeniti Ephrata Sobal pater Cariathiarim Salma pater Bethleem Ariph pater Bethgader fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum et de cognatione Cariathiarim Iethrei et Apphutei et Semathei et Maserei ex his egressi sunt Saraitae et Esthaolitae filii Salma Bethleem et Netophathi coronae do
Abbreviated transcription (Latin):
filios:semer ⁊ uda Filii aũt semei: na¬
dab. ⁊ abisur. Nom̃ u̾o uxoris abisur
abigail: q̃ peperit ei hai ⁊ olban et
molid. fiuii aũt nadab. fuerunt saled
et apphaym. Mortuus est saled abs¬
q liberis. Filius u̾o apphaym: iesi. Qͥ
iesi: genuit sesan. porro sesan: genu
it oholi filii aũt uida frĩs semei: ie¬
ther ⁊ ionathan. S ⁊ether mortuus
est absq lib̾is. porro ionathan ge¬
nuit phalech ⁊ ziza. Isti fuerũt filii
ieraoinehel. Sesan aũt nõ habuit fili¬
os s filias: ⁊ seruũ egiptũi nõie ie¬
rai. Deditq ei filiã suã uxorẽ: q̃ pepe¬
rit ei etha. Ethei aũt genuit nachan:
⁊ nathan genuit ⁊abad. zabad quo
genuit ophial:⁊ ophial geñ obed.
Obed genuit ieu:ieu genuit azariã.
Azarias genuit helles. helles genu¬
it helesa helesa genuit sisamoi: sisa¬
moi genuit sellũ. Sellũ genuit ycho¬
mia: ioanna genuit eusama. fiuii
aut caleph fũs ieramehel mola pri¬

Expanded text:
filios Semei et Jada. Filii autem Seme i, Nafilios Semei et Jada. Filii autem Seme i, Nadab et Abisur. Nomen vero uxoris Abisur, Abigail quae peperit ei Ahobban et Molid. Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim. Mortuus est autem Saled absque liberis. Filius vero Apphaim, Jesi, qui Jesi genuit Sesan. Porrit Oholi filii autem Iada fratris Semmei Iether et Ionathan sed et Iether mortuus est absque liberis porro Ionathan genuit Phaleth et Ziza isti fuerunt filii Hieramehel Sesan autem non habuit filios sed filias et servum aegyptium nomine Ieraa deditque ei filiam suam uxorem quae peperit ei Eththei Eththei autem genuit Nathan et Nathan genuit Zabad Zabad quoque genuit Ophlal et Ophlal genuit Obed Obed genuit Ieu Ieu genuit Azariam Azarias genuit Helles Helles genuit Elasa Elasa genuit Sisamoi Sisamoi genuit Sellum Sellum genuit Icamian Icamian genuit Elisama filii autem Chaleb fratris Hieramehel Mosa pri
Abbreviated transcription (Latin):
sorores fu̾unt saruia. ⁊ abigail filii
saruie: abysai ioab ⁊ asahel tres. Abi¬
gail aũt genuit amasa cuiꝰ pat̾ fuit
gether ysmaelites. ¶haleb u̾o filiꝰ esrõ
accepit uxorẽ noĩe azuba deq̃genuit geri¬
oth. suerunt quo filii eiꝰ iesan ⁊ sobab
⁊ ardon. Cũq mortua eẽt azuba acce¬
pit uxorẽ celleph ephrata: q̃ pepecit ei
hur. Porro hur genuit uri. uri genuit
reseleel. Post hec ingressus est esrom
ad filiã machir patris galaid. ⁊ acce
segub. S ⁊ segub genuit iair: ⁊ pos¬
sedit .xx. tres ciuitates in t̾ra galaid.
Cepitqz iessur ⁊aran oppida iair ⁊
chamath ⁊ inculos eł.hx. cuutatũ. Os
isti filii machir pr̃is galcad. Cum
aũt mortuus esset esrom: ingressus
est calephab effrata. huit quoz esrom
uxorẽ ahia: q̃ peperit ei assur patrẽ
thecue. Nati st̃ aũt filii esron ieramebel
pmogeniti esrom: rã primogenitꝰ eiꝰ
quoq uxorẽ alt̾am ierã ehel nõie

Expanded text:
sorores fuerunt Sarvia et Abigail filii sorores fuerunt Sarvia et Abigail filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel tres Abigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath quae peperit ei Ur porro Ur genuit Uri et Uri genuit Beselehel post haec ingressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad et accepSegub sed et Segub genuit Iair et possedit viginti tres civitates in terra Galaad cepitque Gessur et Aram oppida Iair et Canath et vicuisti filii Machir patris Galaad cum autem mortuus esset Esrom ingressus est Chaleb ad Ephrata habuit quoque Esrom uxorem Abia quae peperit ei Assur patrem Thecue nati sunt autem filii Hieramehel primogeniti Esrom Ram primogenitus eius quoque uxorem alteram Hieramehel nomine
Abbreviated transcription (Latin):
dux madihel. dux yrã. Hiiduces edom
ilii aũt isrł: ruben.
symeon leui uida. ysachar
zabiuon. dã ioseph. beniamin
neptalĩ gad. aser. filii iuda: her. o¬
nam. sela. Tres isti natist̾ ei de filia
sue cananitidis. Fuit aũt her primo¬
genitꝰ iuda malus corã dño: ⁊ occid̃
es. Thamar aũt nurꝰ eiꝰ peperit ei pha¬
res. ⁊ zarã. Om̃s gͦ filii uida .u. filii aũ
phares: erom ⁊ hamul. filii quoq za¬
re:zamri. ⁊ ethã ⁊ emã. cholcal quoq
⁊ darã simł .u. fllii charmi: achar qui
turbauit ifrl. ⁊ peccauit infurto ana¬
th̾atis. filii echan: azarias. filii aũt
esrõ qui nati sunt er: ieramahel et
ram ⁊ calubi. Porro ram genuit ami¬
nadab. Aminadab aũt genuit naisõ
principẽ filioꝵ iuda Naason quoq ge¬
nuit saimon de quo ortus est booz Bo¬
oz u̾o genuit obeth: qͥ ⁊ ip̃e genuit y¬
sai y̾sai au̾t genuit primogenitũ
samag. qͣrtũ nathanael. quintũ sad¬
dai. sextũ asom septimũ dauid quoꝵ

Expanded text:
hel dux Iram hii duces Edom filii autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda Isachar et Zabulon Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser filii Iuda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Iuda quinque filii autem Phares Esrom et Hamul filii quoque Zarae Zamri et Ethan et Eman Chalchal quoque et Darda simul quinque filii Carmi Achar qui turbavit Israhel et peccavit in furto anathematis filii Ethan Azarias filii autem Esrom qui nati sunt ei Ieremahel et Ram et Chalubi porro Ram genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson principem filiorum Iuda Naasson quoque genuit Salma de quo ortus est Boez Boez vero genuit Obed qui et ipse genuit Isai Isai autem genuit primogenitum maea, quartum Nathanael, quintum Raddai, sextum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ebal ⁊ sephi. ⁊ onã filii sebeon: ara.
lam. ⁊ zia ⁊ uan. ⁊ iacan. filii dison.
us ⁊ arã. Istist̾ reges qͥ ĩperauerunt
in t̾ra edom: anteqm esset rex suꝑ filioᷤᷤ
isił. bale filiꝰ beor ⁊ nom̃ ciuitatiᷤᷤ eiꝰ de naba
Mortuꝰ est & baler regnaũ ꝓ es iobab filiꝰ¬

Expanded text:
et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia laan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom antequam esset rex super filios Israhel Bale filius Beor et nomen civitatis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro
Abbreviated transcription (Latin):
mod ⁊ iare. Adorã quoq ⁊ uzal et
saba. nec nõ ⁊ ophir ⁊ euila ⁊ iobab.
Om̃s isti fuii iectan. Sem. arphazat.
sale heber. phalech. ren. seruch nachor
chare abram. Iste est abrahã. silii aũ
abrahã ysaac ⁊ hysmael ⁊ heegene¬
ratões eoꝵ. pͥmogenitꝰ hysmaer. ⁊
nabaioch ⁊ cedar: ⁊ abdeel ⁊ mapsã.¬
⁊ masma. ⁊ duma massa adad: ⁊
themar. iahur. napsis. cedma. hii
st̃ hysmaelis filii. siui aũt cethure
ꝯcubme abrahan qͥs genuit ⁊amirã
iecsan madan. madian. lesboc.
sue. Porro filii ietsan: saba ⁊ dadam.
thure sunt enuit aũt abrabam ysa¬
ac: cuiꝰ fuerunt filiz esan ⁊ isrł fiii
esau: elyphaz. rauhel seyr iaus. ie¬
lam chore. filii elyphaz: themam.
omer. sepphi. gethẽ cenez. thãna. ama-¬
lech. filii raguel: naid. gazã. saãma
maza filii seyr. lothan. solal sebeon.
ana dison. eser disan. filii lothan.
horri huma Soror aũt lochã: fuit
thãna. silii sobal: alian. ⁊ manarth.

Expanded text:
zal, et Saba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham, Isaac et Ismael. Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismaelis, Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam Masma et Duma Massa Adad et Thema Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan tthurae generavit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech filii Rauhel Naath Zara Samma Maza filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna filii Sobal Alian et Manaath
Abbreviated transcription (Latin):
pat̾ iesoie: cuiꝰ filiꝰ raphaia huiꝰ quo
filiꝰ amonde quo nat᷑ est abdia. cuius
filiꝰ fuit rehema. filiꝰ ietheme semeia:
cuiꝰ filii archꝰ ⁊ gegal. ⁊ baaria. ⁊ naa¬
ria ⁊ saphat.ui. num̾o. filii nairie
helycemai ⁊ ezechias ezricã tres. fĩ

Expanded text:
pater Ieseiae cuius filius Raphaia huius quoque filius Arnam de quo natus est Obdia cuius filius fuit Sechenia filius Secheniae Semeia cuius filii Attus et Iegal et Baria et Naaria et Saphat sex numero filius Naariae Helioenai et Ezechias
Abbreviated transcription (Latin):
genuit ludĩ ⁊ anananĩ ⁊ laabĩ. ⁊ ne¬
thoim. phetrusĩ quo ⁊ chasluim. De
quib egressi sunt philistum ⁊ cap¬
thurĩ. Chanam uero genuit sydonẽ
pͥmogenitũ sum̃ ⁊ etheũ Iebuseum
quoq ⁊ amorreũ. ⁊ g̾geseũ eueũ q.
⁊ aratheu ⁊ sineũ: aradiũ quo ⁊ sa¬
mareũ ⁊ ematheũ. Filii sem: elam.

Expanded text:
genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Aradium quoque et Samareum et Ematheum filii S
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ regnauit pro eo adad filiꝰ badad qũe
pertussit madian in t̾ra moab⁊ nomẽ
ciuitatis eiꝰ abud. Cũq ⁊ adad fuis¬
sec mortuus. regnauit ꝓ eo semela de
marescha. S ⁊ semela mortuus est ⁊
regnauit ꝓ eo saul derooboth q̃ iuxta
ãnẽ sita est. Mortuo quoq saul reg¬
nauit ꝑeo alanã filiꝰ ochobor. S ⁊
hic mortuus est: ⁊ regnauit ꝑ eo a¬
dad: cuiꝰ urb̾ nomen fuit phon. Et ap

Expanded text:
 regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urb
Abbreviated transcription (Latin):
.xl. hii de filiis gaad principes exercitꝰ
Nouissimꝰ enulitib preerat ⁊ maximꝰ
nille. Isti sunt qui transierũt iordanẽ
menie pͥmo qͣndo mnundare ꝯsueuit
suꝑ ripas suas ⁊ om̃s fugerunt qui
morabant᷑ in uallib ad orientalẽ
plagã ⁊ ad occidentalẽ. uenerunt añ
⁊ debeniamin. ⁊ de iuda ad presidiũ
in quo morabat᷑ dd̾. Egressusq est do̾
obiuã eis ⁊ ait. Si pacifice uenistis ad
me ut auxiliaremmi mͥ cor meũ um¬
gatur uob̃ Si aũt insidiamini mͥ ꝓ¬

Expanded text:
 hii de filiis Gad principes exercitus novissimus centum militibus praeerat et maximus mille isti sunt qui transierunt Iordanem mense primo quando inundare consuevit super ripas suas et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem venerunt autem et de Beniamin et de Iuda ad praesidium in quo morabatur David egressusque est David obviam eis et ait si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi cor meum iungatur vob
Abbreviated transcription (Latin):
affixerũt intẽplo dagon. Hoc cũ au¬
dissent uiri iabes galcad. oĩa scil q̃
philistum fecerunt suꝑ saul. asurrexe¬
runt singuliuiroꝵ fortiũ ⁊ tulerũt
cadau̾a saul ⁊ filioꝵ suoꝵ: Attulerũt¬
qz ea miabes: ⁊sepelierunt ossa eo¬
rũ subt̾ quercũ q̃ erat in iabes ⁊ ieui¬
nauerunt .uii. dieb. Mortuus est gͦ
saul ꝓpt̾ iniquitates suas. eo qd̃ pre

Expanded text:
templo Dagon hoc cum audissent viri Iabesgalaad omnia scilicet quae Philisthim fecerunt super Saul consurrexerunt singuli virorum fortium et tulerunt cadavera Saul et filiorum eius adtuleruntque ea in Iabes et sepelierunt ossa eorum subter quercum quae erat in Iabes et ieiunaverunt septem diebus mortuus est ergo Saul propter iniqu
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃oꝵ ⁊ indicet. Sp̃s u̾o induit abysai
⁊ tecũ fili ysai. pax pax tͥ ⁊ pax adiu¬
torib tius. Te enĩ aduiat dũs deus
tuus. Suscepit gͦ eos dd̾ ⁊ estituit prĩ¬
cipes tͣme. Porro de manasse trãsfu¬
gerunt ad dd̾̃ qnͣdo uenielant cum¬

Expanded text:
icet spiritus vero induit Amessai et tecum fili Isai pax pax tibi et pax adiutoribus tuis te enim adiuvat Deus tuus suscepit ergo eos David et constituit principes turmae porro de Manasse transfugerunt ad David quando venie
Abbreviated transcription (Latin):
dis num̾us qͣsi ex̾citus dei Iste quoq
nerunt ad dõ cũ esset in hebrõ ut
transferrẽt regnui saul at eũ: nxra
uerbũ dñi. filii uda portantes cli¬
peũ ⁊ hastã ui .m. octingenti expe

Expanded text:
dis numerus quasi exercitus Dei iste quoque nerunt ad David cum esset in Hebron ut transferrent regnum Saul ad eum iuxta verbum Domini filii Iuda portantes clypeum et hastam sex milia octingenti expe
Abbreviated transcription (Latin):
nõ ꝑuen̾at. posuit aũt eũ dd̃ ad au¬
riculã suã. porro fortissimi uiri in
ex̾citu. Asahel frat̾ ioab. Et elenã
filiꝰ patuues de bethleẽ seminoth. a¬
roriches. helles phallonithes. yras
filiꝰ acres thetuites abiezer auatho
tithes sobochai. sochites. ylai. achot¬
thes. marai nethophatites.heled
filiꝰ banca netophatites ethai filiꝰ
relai de galuach filioꝵ beniamin.
baraia pharachonites.uiri de torren¬
te gras abias arabachites. a⁊imo¬
th. baruanites heliaba salcabonites.
filii asom gesonites. Ionathan. filiꝰ
saga aratites. achiam filiꝰ achara¬
tites eliphal filiꝰ urapher meruchari
tes ahia. phellonites. asrahi carme¬
lites. Ncarai filiꝰ asor. Iohel frat̾ na¬
than mabarr filiꝰ aigarai. selech ã¬
monites norari berotithes. armiger
ioab filii saruie Iras iethieus gare¬
chiechieus. urias etheus. ⁊ adab fi¬
lus coli adma filiꝰ segar. rubenites
princeps rubenitaꝵ. ⁊ cũ eo .xix. ha
nan filiꝰ maacha: ⁊ iosaphat. matha¬

Expanded text:
nerat posuit autem eum David ad auriculam suam porro fortissimi in exercitu Asahel frater Ioab et Eleanan filius patrui eius de Bethleem Semmoth Arorites Helles Phallonites Iras filithites, Sobbochai Asothites, Ilai Ahohites, Marai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites, Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin, Banaia Pharathonites Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites Ahiam filius Sachar Ararites Eliphal filius Ur Apher Mechtes, Ahia Phelonites, Asro Charmelites, Noorai filius Azbi, Joel frater Nathan, Mabar filius Agarai. Selec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Iras Iethreus Gareb Iethreus Urias Ettheus Zabad filius Ooli Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta Hanan filius Maacha et Iosaphat Matha
Abbreviated transcription (Latin):
roris eiꝰ maacha primogenitꝰ eius
abdon ⁊ sur ⁊ scys ⁊ boal ⁊ ner. ⁊ na¬
dab. Gedor quoz ⁊ hahio ⁊ zacha¬
rias. ⁊ macelloch. Porro macelloch
geñ sẽmai. Isti habitabãt e regione

Expanded text:
mogenitus eius Abdon et Sur et Cis et Baal et Ner et Nadab Gedor quoque et Ahio et Zaccharias et Macelloth porro Macelloth genuit Semmaam isti habitaverunt e regione
Abbreviated transcription (Latin):
bitauit aũt dd̾ in arce syon ⁊ idcirco
appellata est ciuitas dd Edificanit¬
q uorbẽ in circuitu a mello usq ad
gyrũ. Ioab aũt reliqͣ urbis extruxit.
ꝑficiebatq dd̾ uadens: ⁊ crescens:⁊ do¬
minꝰ ex̾cituũ erat cũ eo. hii principes
uiroꝵ fortũi dd̾: qui adiuuerũt eñ
bũ dñi qd̾ locutus est ad isrł ⁊ iste nu¬
merus robustoꝵ dd̾. Iesbrã filiꝰ acha¬
na uice. Et post eũ eleazar filiꝰ pa¬
trui eiꝰ ahoithes qui erat int̾ tres po¬
tentes. Iste fuit cũ dd̾ in aphesdomi.
qͣnͣdo philistim ꝯgregatist̃ ad locũ
illũ in prelũi. Et erat ager regioniᷤᷤ
illiꝰ plenus ordeo. Fugeratq ppłs a
facie philistinoꝵ. hic stetit in medio
agri: ⁊ defendit eũ. Cũq ꝑcussisset
philisteos: dedit dñs salutẽ magnã
ppło suo. Descend̾unt aut tres de xxx.
principib ad petrã in qua erat dd̃ ad

Expanded text:
bitavit autem David in arce et idcirco bitavit autem David in arce et idcirco appellata est civitas David aedificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum Ioab autem reliqua urbis extruxit proficiebatque David vadens et crescens et Dominus exercituum erat cum eo hii principes virorum fortium David qui adiuverunt eum bum Domini quod locutus est ad Israhel et iste numerus robustorum David Iesbaam filius Achana vice et post eum Eleazar filius patrui eius Ahoites qui erat inter tres potentes iste fuit cum David in Aphesdommim quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in proelium et erat ager regionis illius plenus hordeo fugeratque populus a facie Philisthinorum hic stetit in medio agri et defendit eum cumque percussisset Philistheos dedit Dominus salutem magnam populo suo descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram in qu
Abbreviated transcription (Latin):
in dnr̃o ꝓpterqd̾ ⁊ int̾fecit eũ ⁊ tran¬
stulit regnũ eiꝰ ad dd̾ filiũ sysar.¶¬
ongregatus est gͥ om̃is isrł ad
do̾ in hebron dicens. Os tuum
et caro tua sumꝰ heri qͦ ⁊ nudiꝰ tercius
cũ adhuc regnaret saul tu eras qͥ educe¬
bas ⁊ introducebas isrł. Cibi enĩ dixit
dñs deus tuus. Tu pasces ppł̃m meũ
istł. ⁊ tu eris princeps suꝑ eũ uenerũt
gͦ ⁊ om̃s maiores natu ifrł ad regem
i hebronci mũt do cũ eis fedus corã
dño. Unxeruntq eũ regẽ suꝑ iscł
iuxͣ sermonẽ dñi quẽ locutꝰ est in ma-¬
nu sainuel. Abuit quo dd̾ ⁊ om̃is
isrł̾ in ierl̾m. hec est iebz: nͥ erant ie¬
busei habitatores terre. Dixerunt¬
q qui habitabant miebus ad dd̃.
Non ingredieris huc. porro dd̾ cepit
artẽ syon: q̃ est ciuitas dd̾. Dixitq. Oñs¬
qui ꝑcusserit iebuseũ in pͥmis erit
princeps ⁊ dux. Ascendit gͦ primus
ioab filiꝰ saruie: ⁊ fc̃s est prnceps. ha¬

Expanded text:
fecit eum et transtulit regnum eius ad David filium Isai congregatus est igitur omnis Israhel ad David in Hebron dicens os tuum sumus et caro tua heri quoque et nudius tertius cum adhuc regnaret Saul tu eras qui educebas et introducebas Israhel tibi enim dixit Dominus Deus tuus tu pasces populum meum Israhel et tu eris princeps super eum venerunt ergo omnes maiores natu Israhel ad regem in Hebron et iniit David cum eis foedus coram Domino unxeruntque eum regem super Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuhel abiit quoque David et omnis Israhel in Hierusalem haec est Iebus ubi erant Iebusei habitatores terrae dixeruntque qui habitabant in Iebus ad David non ingredieris huc porro David cepit arcem Squi percusserit Iebuseum in primis erit princeps et dux ascendit igitur primus Ioab filius Sarviae et factus est princeps ha
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ this qui erãt fortissimi ⁊ egre¬
gii pugnatores tendentes arcum
⁊ utraq manu fũdis saxa iacientes
arcũ ⁊ dirigentes sagittas de frĩb
sius. Ex tribu benianim princeps
abiezer: ⁊ iohas filii samai galca¬
tiches. ⁊ iarihel ⁊ phalech filii azi¬
mode⁊ barachia. ⁊ iehu. anathotites
Samaias quoq gabaonites fortis¬

Expanded text:
ssimi et egregii pugnatores, tendentes arcum, et utraque manu fundis saxa et jacientes et dirigentes sagittas: de fratribus Saul ex Benjamin. Princeps Abiezer, et Joas, filii Samaa, Gabaathites, et Jaziel et Phallet filii Azmoth, et Baracha, et Jeu Anathotites. Samaias quoque Gabaonites fortis
Abbreviated transcription (Latin):
ta. Tres gͦ isti ꝑ media castra phili¬
stinoꝵ. prexerunt. ⁊ hauserũt aqm
de cysterna bethleẽ q̃ erat inporta:
⁊ actulerunt ad dd̃ rit biberet. Qui
noluit. s magis libauit illã dño
dicẽs. Absit in ꝯspectu dei mei hoc fa¬

Expanded text:
hilisthinorum perrexerunt et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat in porta et adtulerunt ad David ut biberet qui noluit sed magis libavit illam Domino dicens absit ut in conspectu Dei mei hoc fa
Abbreviated transcription (Latin):
Moosa u̾o geñ baana cũiꝰ filiꝰ rapha¬
ia. raphena geñ elesa de quo ortus est
hesel. Porro hesel .ui. filios hũit his no¬
minib. ez nea bochru hismael sa¬
ria. obdia abnã. hii filii hesel. ¶¬
hylistim aũt pugnabant ⁊tͣ
isrl. Fugeruntq uiri ifrł palesti¬
nos ⁊ cecid̾unt uuln̾ati in monte gel

Expanded text:
 Baana cuius filius Raphaia genuit Elasa de quo ortus est Esel porro Esel sex filios habuit his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Obdia Anan hii filii Esel Philisthim autem pugnabant contra Israhel fugeruntque viri Israhel Palestinos et ce
Abbreviated transcription (Latin):
rabant᷑ in custodus: ut cũ tp̃c fuiss
ip̃i mane aperirẽt fores. De eoꝵ ge-¬
nere erant ⁊ suꝑ uasa ministerii.
ad numerũ enim inferebant᷑ nasa
⁊ offerebant᷑ de ip̃is: ⁊ q̃ dita ha¬
bebant utensilia scũarii: preerant
simile ⁊ uino ⁊ oleo ⁊ thuri. ⁊ aroma¬
tib. filii aũt sacerdotũ unguenta

Expanded text:
rabantur in custodiis suis: ut cum tempus fuisset, ipsi mane aperirent fores. De horum genere erant et super vasa ministerii: ad numerum enim inferebantur vasa, et efferebantur. De ipsis, et qui credita habebant utensilia sanctuarii, praeerant similae, et vino, et oleo, et thuri, et aromatibus. Filii autem sacerdotum unguenta
Abbreviated transcription (Latin):
neratos. Et ip̃e erat int̾ tres nõiatis¬
simꝰ int̾ tres scd̃s. inditus ⁊ prĩceps eo¬
rum. Uerũptũ usq adtres primos
nõ ꝑuen̾at. Banaias filiꝰ ioiade i¬
ri robustissimi qui młta oꝑa ꝑpetͣ¬
rat de capsetl. ip̃e ꝓcussit duos. ari¬
hel moab. ⁊ ip̃e descendit ⁊ int̾fecit
leonẽ in media cysterna tp̃re niuis.
Et ip̃e ꝑcussit iurũ egyptiũ ciuiꝰ statura

Expanded text:
et ipse erat inter tres nominatissimus inter tres secundos inclitus et princeps eorum verumtamen usque ad tres primos non pervenerat Banaia filius Ioiadae viri robustissimi qui multa opera perpetrarat de Capsehel ipse percussit duos Arihel Moab et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis et ipse percussit virum aegyptiu
Abbreviated transcription (Latin):
simi robore ad faciendĩi opus mini-¬
st̾ii m domo diũ. De leuitis aũt seme¬
ia filiꝰ assub filii ezricã filii a sebin
de filus merari bachachar quoq ear¬
pentariꝰ. ⁊ galal ⁊ mathania. fiul̃ mi¬
cha fiii zechiri filii asaph ⁊ abdias
filiꝰ semeie filii galaal filii ẏdithim.
barachias filiꝰ azai filii helchana qui
habitauit in atrus methophatiIa¬
nitores aũt sellũ ⁊ sichub ⁊ thelmon.

Expanded text:
simi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei. De Levitis autem: Semeia filius Assub, filii Ezricam, filii Asebia, de filiis Merari. Bacbacar quoque carpentarius, et Galal, et Mathania filius Micha, filii Zechri, filii Asaph: Et Obdia filius Semeiae, filii Gafal, filii Idithun: Et Barachia filius Asa, filii Elcana, qui habitavit in atriis Netophati. Janitores autem: Sellum, et Accub, et Telmon,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ om̃is domꝰ illiꝰ pariter ⁊cidit. Qd̾ cum
uidissent uiri isrł qui h̃itabant in cã¬
pestrib fugierunt. Et saui ac filuiꝰ eius
mortuis deliq̾runt urbes suas. ⁊ huc
illuc disꝑsi sunt. Ueneruntq philistũ:
⁊ habitauer̃t in eis. Digͥ alt̾o detrahẽ¬
tes philistii spolia cesoꝵ: inuen̾unt

Expanded text:
 omnis domus illius pariter concidit. Quod cum vidissent viri Israel, qui habitabant in campestribus, fugerunt: et Saul ac filiis ejus mortuis; dereliquerunt urbes suas, et huc illucque dispersi sunt: Veneruntque Philisthim, et habitaverunt in eis. Die igitur altero detrahentes Ph
Abbreviated transcription (Latin):
minist̾ii: custodes uestibuli tab̾na¬
culi testimonii ⁊ familie eoꝵ ꝑ uice̾
castroꝵ dñi custodientes introitũ
finees aũt filiꝰ eleazar erat dux e¬
orũ corã dño. Porro ⁊acharias filiꝰ
mosollã ianitor porte tab̾naculi tes-¬
timonii. Om̃s hii elesti in hostiarios

Expanded text:
tabernaculi et familiae eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum Finees autem filius Eleazar erat dux eorum coram Domino porro Zaccharias filius Mosollamia ianitor portae tabernaculi testimonii omnes hii electi in ostiarios
Abbreviated transcription (Latin):
spectu dñi Ita etiã ut hii qui holo¬
causta dno offerebant: precincti ci¬
licus offent sacrificia dño. Et erat
cinis suꝑ capita eoꝵ ⁊ ex toto corde
suo om̃s orabant deum ut uisitaret
ppłm suũ isił.¬

Expanded text:
spectu Domini ita ut etiam hii qui holocausta Domino offerebant praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino et erat cinis super capita eorum et ex toto corde suo omnes orabant Deum ut visitaret populum suum Is
Abbreviated transcription (Latin):
cendit oĩa sata. Om̃sq arbores
ac uineas fecit incẽdi: ⁊ cecidit ti¬
mor illiꝰ super om̃s ĩ ħ̾itantes terrã.
unc miserunt lega¬
tos suos imuiu̾sarũ urbiũ
⁊ꝑuinciaꝵ reges ac principes sỹ
rie. ⁊ mesopotamie et syrie sobas.
⁊libie. atq cilicie. qui uenientes ad
olofernẽ dixerunt.Desi nat ĩdig¬
natio tua suꝑ nos. Melius est ẽ¬
nĩ ut uiuentes seruamꝰ nabuch

Expanded text:
a omnesque arbores ac vineas fecit incidi et cecidit timor illius super omnes inhabitantes terram tunc miserunt legatos suos universarum urbium et provinciarum reges ac principes Syriae scilicet Mesopotamiae et Syriae Sobal et Lybiae atque Ciliciae qui venientes ad Holofernem dixerunt desinat indignatio tua circa nos melius est enim ut viventes serviamus Nabuch
Abbreviated transcription (Latin):
inh̾itantẽ terrã. De inu̾isis aũt ur¬
bib assũpsit sibi auxilio niros fortes
⁊ electos ad bellũ. Tantusq metus
puinciis illis incubuit. ut uniu̾sa¬
rũ urbiũ hitatores. prĩcipes. ⁊ hono¬
rati simul cũ ppłis exirent in obuiã
uenentiertipientes e cu cronus
et lãpadibz ducentes choros in ty¬

Expanded text:
De universis autem urbibus adsumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum. Tantusque metus provinciis illis incubuit ut universarum urbium habitatores, principes et honorati simul cum populis, exirent in obviam venienti, excipientes eum cum coronis et lampadibus, ducentes choros in ti
Abbreviated transcription (Latin):
Et clamauit om̃is ppłs ad dnĩ in¬
stancia magna ⁊ hiñliauerunta¬
nimas suas in ieiunus: ip̃i ⁊ muli¬
eres eoꝵ. Et induerunt se sacerdotes
ciliciis ⁊ infantes ꝓstrauerunt ꝯtͣ

Expanded text:
Et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres illorum et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes prostraverunt contra
Abbreviated transcription (Latin):
tati. Hos rogitastis de me malu: s de¬
us u̾tit illud in bonũ ut exaltaret me
sicut in p̾senciaꝵ cecnitis: ⁊ saluos fa¬
ceret multos ppłos. Nolite tim̾e. ego pas¬
eos. et blande ac lenit̾ est locutus. Et
h̾itauit ĩ egrpto cũ si domopr̃is siusdyxitos¬

Expanded text:
e me malum, et Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego paseos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixit
Abbreviated transcription (Latin):
legebant legẽ dñi ⁊ p̾ferebant sin¬
guli eos qui intelligebant lectionẽ
⁊ dixit ad tarates esdre pontifici ⁊
lestori ⁊ leuitis qui docebant multicu-¬
dinẽ dicens. Dies hic sc̃ificatus est do¬
mino: ⁊ oms flebant cũ audissent le¬
gẽ. Digressi gͦ manducate pinguissĩa
quẽq. ⁊ bibite dulcissima q̃q ⁊ mitti¬
te mun̾a. hiis qui nõ habent. Sc̃s enĩ
est hie dies dñi ⁊ nolite mestiẽe. Dñs e¬
nĩ clarificabit uos: ⁊ leuite denũciabãt
in publico om̃ib dicẽtes. Dies hic sc̃s
est. Nolite mesti esse. Et abiers̃t õs
manducare ⁊ bibere ⁊ epulari. ⁊ da¬
re munera hus qui non h̾ebant ut
epulent᷑. Magnifice enĩ sunt exalta¬
ti u̾bis quib edocti sunt. Et ꝯgrega¬
ti sunt umu̾isi in ierłm celebrare leti¬
ciã scd̃m testamentũ dñi deiiscł. Pro¬

Expanded text:
legebant legem Domini, et praeferebant singuli eos qui intellegebant lectionem. et dixit Attarates Ezrae pontifici et lectori et Levitis qui docebant multitudinem dicens: dies hic est sanctus Domino. et omnes flebant, cum audissent legem. digressi ergo manducate pinguissima quaeque et bibite dulcissima quaeque et mittite munera his qui non habent. sanctus est enim dies Domini, et nolite maesti esse, Dominus enim clarificavit vos. et Levitae denuntiabant in publico omnibus dicentes: dies hic sanctus est, nolite maesti esse. et abierunt omnes manducare et bibere et epulari et dare munera his qui non habent ut epulentur. magnifice enim sunt exaltati verbis quibus edocti sunt. et congregati sunt universi in Hierusalem, celebrare laetitiam secundum testamentum Domini Dei Isr
Abbreviated transcription (Latin):
di xpĩanos ut sit oblata occasio. ⁊ eccl̃e
ħies id despic̃e ĩmo lac̾are. unde adu̾¬
sarii torqͥant᷑. Qd̾ si uetus eis tantũ
int̾pretatio placet. q̃ ⁊ michi ñ displicet
et nichil extra recipiendũ putant ea
q̃ sub astericis ⁊ obelis. uł addita sũt
uł amputata legunt ⁊ negligunt ⁊¬
eas nõ legunt. Quare daniele iuxta
theocotõis. tnͣsiationẽ ecclie suscepe¬
tunt. Cur origens̃ mirant᷑ ⁊ eusebiũ
pãphili cunctas editõnes simiłr dis¬
serentes. Ant q̃ fuit stulticia postqrmͣ

Expanded text:
s sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, post
Abbreviated transcription (Latin):
est. Seceruntq filii beniamin ut sͥ
fuerat ĩꝑatũ: ⁊ uxta numerũ
suũ rapuerunt sibi de his qu
ducebant choros uxores sĩgu¬
las. Abieruntq in possessio¬
nẽ suã: edificantes urbes ⁊ ha¬
bitantes ĩ eis. filii quoq isrł reu̾¬
si sunt ꝑtrib ⁊ familias in tal¬

Expanded text:
est. Feceruntque Filii Benjamin, ut sibi fuerat imperatum, et juxta numerum suum, rapuerunt sibi de his quae ducebant choros, uxores singulas: abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes, et habitantes in eis. Filii quoque Israel reversi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
in mense casleu
in susis castro ⁊ ue¬
unus de fr̃ib meis. ip̃e ⁊ uiri ex iuda. ⁊ ĩ¬
terrogaui eos de iudeis qui remanserãt
⁊ suꝑerant de captiuitate ⁊ de ierłm.¬

Expanded text:
in mense Casleu, in Susis castro. Eunus de fratribus meis, ipse et viri ex Juda: et interrogavi eos de Judaeis, qui remanserant et supererant de capti