comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
i cuens de triple respondi q̃
uolentiers receuroit la bail¬
uie par si quil ne fust garde de
ist quil fust mors par lii. ⁊ si
uoloit que les chasteaus ⁊ les
fermetes fussent mises en la
quil ne uoloit pas estre mescre¬
u̾s ne que len ne pensast sur lui
nule mauuaistie. ⁊ si uoloit es¬
tte asenes ou il se tendroit. se il
au reyaume metoit mil cost qͥl
nestoit lors. nules trues as sar¬
rasins ne la terre nestorr mie rẽ¬
dans que il peust host tenir cõ¬
tre les sarrasins sans grant cost
ques a cele hore que par le cons¬
seill la postoille de rome ⁊ lem¬
pereor dalemaigne ⁊ le roy de
france. ⁊ le roy dengleterre seroit
igies li royaumes alune des.ii.
nee porte que li roys amaurys
fu partis de la mere alainsnee
seror ains que il fust roys ⁊ la
mainsnee fu de roy ⁊ de roynee
porce. ne sacorderent li baron q̃
lainsnee le fust se li enfes mo¬

Expanded text:
 cuens de Triple respondi que volontier en recevroit la baillie, parce qu' il ne fust garde de ist qu' il fust mort par lui, et si voloit que li chastel et li fermetés fussent mises en la n' en volait pas estre mescreus, ne que l' on parlast sus lui mille mauvaissetié, et si voloit estre asené où il se tendroit, sil u roiaume mestoist nul cost, qu' il n' avoit lors nulles trives as Sarrazin, ne la terre n' estoit pas rendant, qu' il peust ost tetur contre les Sarazins sans grant coust, ques a cel hore que par le conseill l'apostoille de Rome et l'empereor d'Alemaigne et le rei de France et le rei d'Engleterre seroit jugiés le reiaume a une de ses .ij. e, porce que le roi Amauri fu partis de la mere a l'ainsnee seror ains que il fust rois, et la meinsnee fu de rois et de reyne. Por ce ne s'acorderent mie li baron que l'ainsnee le fust se li enfes mo
Abbreviated transcription (French):
ot porte corone que li roys meze¬
aus fu mors. deuant ce que li¬
il tous ses homes que il uenisset
ace point quil uindrent trespas¬
sa i roys de cest siecle si furent ai
temain lenfoirent au mostier dou
sepulcre. la ou li autce roys auoi¬

Expanded text:
ot portee corone que li Rois Meziaus fu mors. Et devant ce que iil tos ses homes que il venissentA cel point que il i vindrent, trespassa li rois de cest siecle, si que tuit t. L'endemain l'enfoïrent au mostier dou Sepulcre, la ou li autres rois avoi
Abbreviated transcription (French):
dun aignel ou. de .ii. columbe¬
aus. ou de .ii. tortereles. Quant
li roys auoit offert sacorone au
mon ou li templier manoient¬
la esteient les tables les tables
ger yuoloient fors soulement les
borlois de Ihrłm qui seruoient
qui tant deuoient de seruise au
roy. que quant il auoit porte co¬
rone. quil seruoient lui ⁊ ses ba¬

Expanded text:
d'un aignel, ou de .ij. colombed'un aignel, ou de .ij. colombes ou de .ij. tortereles. Quant li rois avoit oferte sa corone au mon ou li Templier manoient, estoient mises les tables gier i voloient, fors soulement les borgeis de Jerusalem qui servoient, que tant devoient il de servise au rei que quant li rois avoit portee corone
Abbreviated transcription (French):
ne uoloit mie que il eust discor¬
de en la terre se li enfes moroit
i poree uoloit il estre tenans
mis conseill. ceste chose fu agre
dou roy ⁊ des batons tous ensi
come li roys li deuisa. Ileuc ati¬
rerent que li cuens Iosselins de¬
triple qui oncles estoit a lame¬
toit coust ou reyaume par les ba¬
rons de la terre que la fust asenes
tant que il auroit eu ses coust
Quant ensi orent atire la faire
si comanda li roys que len coro¬
past lenfant len le mena au
sepulcre ⁊ fu corones. si le fist on
porter.a .i. cheualier entre ses
poree quil estoit petis porte qͥl
ne uoloient mie quil fust plus
belin. cil estoit .I. des uaillans
barons dela tetre. N estoit costu¬
me en Ihrłm quant li rois estet
corones quil prent corone au se¬
pulcre. ⁊ la porte en son chief de si
au temple ou ihesu cast fu offerr
la si euffre sa corone. mais il leu
fre par tachat. Ensi soloit on
faire quant la mere auoit son
premier enfant maisle que ele
ofroit au temple si le rachetoit

Expanded text:
ne voleit mie que il eust discorde en la terre se li enfes moreit, et por ce en voleit il estre tenans mis conseill. Iceste chose fu au gré dou roi et des barons tout ensi come li cuens le devisa. Illueques atirerent que le conte Joscelin qui oncles estoit a la metoit coust au reiaume par les barons de la terre, que il en fust asenés tant que il eust eu ses coust. Quant ensi fu atiriés li afaires, si commanda le roi, que l' en coronast l' enfant. L' en le mena au Sepulcre, et le corona l' en. Si le fist l' emporter à un chevalier entre ses porce que il estoit petis, que il ne voloient mie que il fust plus levés. Cil avoit barons de la terre. Ore est il coustume en Jerusalem quant li rois portoit corone que il prent la corone au Sepulcre et la porte en son chief jusques au Temple ou Jhesu Crist fu ofert. La euffre il sa corone. Mais il l'oste depuis par rachat. Ensi soloit l'on faire quant la mere avoit son premier enfant masle, qu'ele l'ofroit au Temple, si le rechastoit
Abbreviated transcription (French):
metoient en auenture ⁊ trespas¬
soient lamer ⁊ se traioient aacre
li muis de laterre estoit. tant cõ
.i. home peut porter a soncol. une
nef. uendoit en .xii. deniers. yne
geline .xx. sos. yne pome .ui. deni¬
ers. uins ⁊ chars par estotent si
chiers quen ne pooit point tro¬
uer se de cheuau non quant il
moroit. Encel ost morut mout
degens de faim ⁊ de mesaise un
ques. a .x. mile serians qui uin¬
drent as barons de lost ⁊ leur di¬
amangier ou se non il iroient cõ¬
querre sur sarrasins. I ne porẽt
plus endurer ains issirent de
lost une matinee ⁊ ferirent en
lost des sarrasins. Quant li
derent leur loges ⁊ laisserent

Expanded text:
metoit en avanture por trespasser la mer et entroient en Acre le mui de la terre est tant com un porteor porte a son col a une. deniers, une geline X. sols, une pome VI. deniers. Vin et char paressoit si chier com n' en pooit point avoir, se de cheval non quant il moroit. En cel ost morut mult de gent de faim et de mesaise. V. ques a deus milles serjans, et distrent as barons que por Dia mengier, ou se ce non il l' iroient conquerre sus les Sarrazins. Il ne porent plus endurer, ains issirent de l' ost une matinée, et se ferirent en l' ost des Sarrazins. Quant li idieres lor log
Abbreviated transcription (French):
toit la royne marie .i chastel
la terre qui yapartenoit. li cha¬
steaus a non li quermont au
seignor de cayphas rendi cay¬
phas. au seignor de ces aire rẽ¬
di cesaire. au seignor darfuf rẽ¬
di arfuf ⁊ la partenance au cõ¬
te hẽry dona laphe. puis ot li
cuens henry .iii. filles de sa fe¬
me dont il fist mariage. de tou¬
daage porce dist leinsne aleins¬
nee que se aucuns en morust
quil ne perdist pas que li aĩs¬
ne neust laĩsnee. ⁊ don a laphe
au roy de chypre aueue ses fil¬
les. il ne leur pot plus doner de
la terre. car sa feme auoit nne
fille dou marquis qui puis fu
royne si com uos saues li sires
de chypre ot Iaphe ⁊La fist gar¬

Expanded text:
rie, un chastel la terre qui i appartenoit. Le chastel a nom Laqueimont. Au seignor de Cayphas rendi Cayphas; au seignor de Cesaire rendi Cesaire; au seignor d' Arsur rendi Arsur et l' appartenance; au conte Henri dona Jaffe. Puis out le cuens Henri trois filles de sa fame, dont il fist mariage de toud' aage; por ce dist l' ainsné à l' ainsnée, que se aucuns en morut qu' il ne perdist pas que li ainsné n' eust l' ainsnée; et dona Jaffe au roi de Chipre avec ses filles. Il ne lor pout plus doner de la terre, car sa fame avait une fille du marchis, qui puis fu roine, si comme vous oirés. Li sire de Chipre ot Jaffe
Abbreviated transcription (French):
nee feme a son neuou le conte
de champaigne. Il nit que li
cheualiers ⁊ li pelerins sen re¬
uenoient en leur pais ariere
⁊ poi degens de moroient en
la terre. Il dist au conte henry
quil feroit triues as sarrasins
⁊ sen iroit en son pais ⁊ quil as¬
sembleroit grant gent ⁊ grãt
auoit por lui aidier ⁊ secorre
el point que les triues deuroi¬
ent faillir. li cuens dist puis¬
quil les uoloit faire. beau li es¬
toit. mais por deu ne lobliast
mie car il sauoit bien coment
il le leissoit el pais. li cuens hẽ¬
ri porce quil remanoit en la
terre li aferoient les triues are¬
querte. Il les requist asalahe¬
din. salahedin sot bien que li
Il li manda que nules triues
descreistroit la terre son nenou
come de si bone terre come cele
batre ne lairtai ne lairrai ienne
batre por auoir triues. ⁊ a lai¬
de de dieu se ie ai uie ⁊ sante
ie rameurai ml̾t degent que
nos raurons escalone ⁊ toute
laterre ⁊porteres corone en
Ihrsm. ensi furent les triues

Expanded text:
me a son neveu le comte de Champaigne; si vit que li chevalier et li pelerin s' en retornoient en lor pais ariere, et poi de gent demoroient en la terre; il dist au comte Henri qu' il feroit trives as Sarrazins, et s' en iroit en son païs, et assembleroit grant gent et grant avoir por lui aidier et secorre, u point que li trives devroient faillir. Le cuens dist puisqu' il le voloit faire, biau li seroit, mes por Dieu ne l' oubliast mie, car il veoit bien comment il le laissait u pais. Au conte Henri porce qu' il demoroit en la terre li afferoient les trives a requerre. Il les requis a Saladin. Saladin sot bien que le Il li manda que nulles trives descroitroit la terre son neveu, comme de si bonne terre come cele batre ne lairai-je mie que je batre por avoir trives, et a l' aide de Dieu st de gent que je raurai Escalone et toute la terre, et porterés couronne en Jérusalem. Ansi furent les trives
Abbreviated transcription (French):
estoient il prist congie asa fez¬
me. ⁊ asa maisnee si alerent li
uns dune part. ⁊ li autre dautre
li roys ne se sot si celeement co¬
urir son afaire que cil ne fust a¬
pareilles qui en sa gualee entra¬
auenc lui ⁊ por lui faire prendre
plus encore quil aruiere a .i. port
qui est alentree dalemaigne
par deuers la mer degrece. Qnͣt
li roys ⁊ li templiers furent anues
il porquistrent cheuaucheures
puis monterẽt ⁊ alerent par
alemaigne qui se herbergerent
en .i. chastel le due dosteriche. en
si auint que li dus estoit el cha¬
stel. Il uint alui ⁊ li dist sire or
lies deses noueles porce que au¬
cunes gens dient quil li auoit
fait leidure deuant acre. Il mã¬
da que lon alast les portes dou
chastel fermet.⁊que sagent sar

Expanded text:
s, et prist congié a sa fas, et prist congié a sa fame et a sa mesnie; si alerent l' un d' une part, li autre d' autre. Le roi ne sot si celeement faire son afaire, que cil ne fust apareillées qui en la galie entra por li faire prendre, plus encore. Il arriverent a un port qui est a l' entrée d' Alemaigne, pardevers la mer de Grece. Quant le roi et li Templier furent arrivez, il quistrent chevauchures, si monterent et alerent par Alemaigne, tant qu' il se herbergierent en un chastel le duc d' Osterisot que le duc estoit u chastel, il vint a lui, si li dist: Sire, olies de ces noveles, porce que aucune gent dient, qu' il li avoit fait laidure devant Acre. Il commanda que les portes du ch
Abbreviated transcription (French):
i roys dengleterre quant il
ot fait triues as sarrasins
il fist appareiller ses nes ⁊ fist
charger ses gualers de uiandes
⁊ degens. ⁊ fist entrer ens sa fe¬
me ⁊ la feme alempereor de
chypre qui mors estoit en sa
prison ⁊ sa fille ⁊ ses gens. a¬
pres dist au maistre dou tem¬
ple. maistreo ie sai bien que ie
ne sui pas ames de toutes gẽs¬
⁊que se ie passe mer por quen
len sache que ie nariuerai en
cel leu que ie ne soie mors ou
pris. si uos pri que uos me pre¬
stes de uos fieres ch̾rs ⁊ serges
qui uentont aueuc moy en u-¬
ne galee. car nos serons de la il
me conduirront ausi com se ie
fusse templier iusques amon
pais. sans faille li roys dengle
deuant acre. Quant il ariua
meesmement au duc dosteri¬
che. dont il ne couient pas q̃
li liures en ait parle. li maists¬
li dist que uolentiers le feroit
il fist appareiller cheualiers ⁊
serians coiement ⁊entrer en
une galee. li roys prist congie
au conte henry ⁊ as templiers
⁊ as ceaus de la terre ⁊ entra

Expanded text:
i d' Engleterre quant il ot fait trives as Sarrazins, il fist apareiller ses nes, et chargier ses galies de viandes et de gens, et fist entrer ens sa fame et la fame de l' empereor de Chipre, qui mort estoit en sa prison, et sa fille et ses gens. Aprés dist au maistre du Temple: Maistre, je sai bien que je ne suis pas amé de toutes gens, et se je passe mer porquoi l' en mi sache, je n' arriverai en lieu où je ne soie ou mort ou pris. Si vous pri, que vous me presqui vendront avec moi en une galie. Quant nous serons de là, il me conduiront ausi come se je fusse frere Templier jusques en mon pais. Sans faille le roi avoit fadevant Acre, quant il arriva, meismement au duc d' Osteriche, dont il ne covient pas que le livre en ait parlé. Le maistre`li dist, que volentier le feroit. Il fist apareiller chevaliers et serjans coiement, et entrerent en une galie. Le roi prist congié au conte Henri et as Templiers, et a ceux de la terre,
Abbreviated transcription (French):
il fu pris quil ne sot que faire.
il prist une mainiaise cote en sõ¬
cuisine ⁊ sa fist aufeu. por torner
les chapons.ce ne di ie pas por
uoir. mais ensi le dient aucu¬
nes gens. li home auduc entre¬
rent en la maison ⁊ quistrent de¬
sa ⁊ dela. ne trouerent se templi¬
ers non ⁊ ceaus qui atiroient
la uiande en la cuaisme. cil qui le
roy ot encuse entra en la cuisine
⁊uit quil tornoit les chapons
si com lendist il dist as cheua¬
liers uees le ci prenes le il le
pristrent. ⁊ fu en laprison le duc
tant quil uint araencon.

Expanded text:
sot que faire, porce prist une mauvaise cote, cuisine, et s' asist au feu por torner les chapons. Ce ne dis-je pas por voir, mes si le dient aucune gent. Li home au duc entrerent en la maison, et quistrent deça et dela, et ne troverent se Templier non, et ceus qui atiroient la viande a la cuisine. Cil que le roi ot encusé, entra en la cuisine, et vit qui tornoit les chapons, si com l' en dist. Il dist as chevaliers, vées-le ci prenés-lai. Il le pristrent, et fu en la prison le duc tant qu' il vint a raençon.
Abbreviated transcription (French):
mer il estoit manans ⁊ prenãs
de la contee de champaigne il la
leissa a samere ⁊ bailla agarder
ele li enuoia tant com il uesqui
les rentes de la terre. ⁊ paoit les
detes quil acreoit aacre as mar¬
chaans qui uenoient de la chã¬
paigne. ensi tint li cuens henry
la terte fant com il uesqui dont
meintes gens se merueillerent
mout que si heir furent deseri¬

Expanded text:
e, il estoit menans et prenans de la contrée de Champaigne, il la laissa a sa mere et bailla a garder. Ele li envoia tant com ele vesqui les rentes de la terre, et paioit les dettes de là, qu' il acreoit en Acre as marchans qui venoient de là en Champaigne. Ainsi tint le cuens Henri la terre tant com il vesqui, dont maintes gens s' esmerveilloient mult que si hoir furent deseri
Abbreviated transcription (French):
uoloit ne riens ne li estoit de¬
more. la terre dist il mest es¬
cheue ⁊ si re en sera tant com
dex pleirra. uos estes mi home
⁊ ie nai point de terre. Il yates
deuos que plus en ont que ie
urai que despendre. nafiert pas
come ames homes. Il pristrent.
conseill si li dona chascun de sa
terre tant com aucuer li iunt.
meris par force ou par amistie

Expanded text:
demora. La terre m' est eschuë, et sire en sui, tant com Dieu plaira. Vous estes mi homes, et je n' ai point de terre. Il i a tex de vous qui plus en ont que je urai que despendre, il n' a fiert pas,com à mes homes. » Il pristrent conseil, et li donna chascun de sa terre tant comme au cuer li vint. meri, que par force que por amor,
Abbreviated transcription (French):
n ior auint que une nef de
marchaans de la terre au sei¬
gnor des haissesis ariua asur li
marquis ot mestier dauoir si en¬
dre de lauoir tant com il uost li
matcheans descendirent aterre
⁊ se pleinstrent au marquis q̃
⁊ que por deu leur feist rendre
leur auoir. li marquis respon

Expanded text:
n jor avint que une nef de marchans de terre as Hassesis arriva a Sur. Le marchis ot mestier d' avoir, il endre de l' avoir tant com il li plot. Li marchant descendirent a terre, et se plainstrent au marchis qu' t que por Dieu lor fist rendre lor avoir. Le marchis res
Abbreviated transcription (French):
tra deuant le chastel darsuf la
assemblerent ⁊ se combatirent
Grant domage tecurent li cresti¬
ens plus que li sarrasins mais
toutes uoies sen partirent li cre¬
stiens sans desconfitude ⁊ ale¬

Expanded text:
tra devant le chastel d' Arsur. La assemblerent et se combatirent. Plus grant damage recurent li Crestiens que li Sarrazin, mes toutes voies s' en partirent les Chrestiens sans desconfiture et ale
Abbreviated transcription (French):
si les rescostrent ⁊ ocist les sar¬
rasins qui de dens estoient. et
chassa ceaus de hors iusques en
lost. puis sarresta sur.i. thoron de¬
uant lost. il ⁊ si home. salahedins
strent que li roys dengleterre

Expanded text:
st le chastel, et occis les Sarrazins qui dedens estoient, et chaça ceus dehors jusques en l' ost. Il s' arresta sus un tertre devant l' ost il et si home. Salahadin strent que le roi d' Englet
Abbreviated transcription (French):
ala asur ⁊ mena auenc lui le
conte henry de champaigne qͥ
ses nies estoit porce fu il mesche¬
us de maintes gens quil fust co¬
pable de la mort au marquis
car li marquis fu ocis au mar¬
di ⁊ il fist espouser sa feme au

Expanded text:
a Sur, et mena avec lui le conte Henri de Champaigne, qui son nevou estoit: por se fu-il mescru de maintes gens qui il ot coupés en la mort du marchis; car le marchis fu occis le mardi, et il fist espouser au
Abbreviated transcription (French):
toit retornes. Il fist .i. autre apa
na au chastel salahedin ne se
desloia mie le ior iusques alen¬
demam por cele proesce que li
stel dou daron quil prist fu mlt¬

Expanded text:
teus de ce. Il fist un autre cheval na à Jaffes. Salahadin ne se deslogea mie cel jor jusques a lendemain. Por cele proesce que le stel de Darun, qu' il prist sus l
Abbreviated transcription (French):
roy dengleterre ⁊ au maistre dou
temple coment il auoient fait li
terre quil feist de lisle asa uolẽ¬
te. car il ne la pooient plus gaider
Quant li roys guy qui ponit na
uoit de terre oi dire que li tem¬
pliers auoient lisle rendue. Ii

Expanded text:
Engleterre et au maistre du Temple, coment il avoient fait. u roi qu' il feist de l' isle a sa volonté, qu' il ne la pooient plus garder. Quant le roi Gui, qui n' avoit point de terre, sot que li Templiers avoient rendue
Abbreviated transcription (French):
nos leions prise. ains dira len q̃
li roys dengleterre laura prise si
prise Ihrłm ne iamais ne sera q̃
france nen eit reproche. Quel cõ
seill dist li dus endonrois uos. tes

Expanded text:
nous l' aions prise, ains dira l' on que le roi d' Engleterre l' aura prise, sipris Jerusalem, ne james ne sera que France n' en ait reproche. » Plusor s
Abbreviated transcription (French):
li roys defrance enfist pais apres
quele uindist son doaire ⁊ quele
li prestast lauoir ⁊ alast aueuc
lui outremer. quant dieu le ramẽ¬
roit illi rendroit son auoir ⁊ la
marierat autement. ele respon¬

Expanded text:
le roi de France en fist la pes. Après que ele vendist son douaire, et en prist l' avoir, et alast avec lui outre-mer, et quant Dieu le remanroi, il li rendroit son avoir et la marieroit richement. Ele repon
Abbreviated transcription (French):
da querre ⁊ la fist uenir en france.
Mais li roi de cascelle ne soufri pas
quelle en menast. les enfans. por
ce grant tans apre la roine de caste¬
le qui ne setenoit pas bien apaiee
de son baron. ⁊ qui doutoit que li
enfant ne fusseint maumis. ⁊ qui
uoloit sauier son seremẽt. sen a¬
la en catelonigue. par lotrait dou
roi daragon son frere. ⁊ mena a

Expanded text:
da querre, et l' en fist venir en France; mes le roi de Castelle ne soffri pas que cle emmena les enfans. Por ce grant tans après la roine de Castele, qui ne se tenoit pas à bien paiée de son baron, et qui doutoit que li enfans ne fussent maumis et qui voloit sauver son serement s' en ala en Catheloigne por l' atrait du roi d' Arragon son frere, et mena a
Abbreviated transcription (French):
au consile a lions. uint en acre
le ior de saint michiel. grant multe¬
tude de sa rrasins de barbarie passe¬
rent en espaigne. ⁊ des confirent
dautres gens darmes la fu ocis
larceuesque de toulette qui estoit¬

Expanded text:
au concile au Lion, vint en Acre le jor de la saint Michael. Grant multitude de Sarrazins de Barbarie passerent en Espagne, et desconfirent d' autres gens d' armes. Là fu occis l' arce
Abbreviated transcription (French):
i rois de nauare ⁊ cuens de¬
champoigne henris morut
qui auoit este rois apres la mort
le roi thiebaut son frere qui mo¬
rut au reuenir de thunes sans
hoirs si con uos auez oi de sus
de cestui henri qui auoit la seror
le conte dartois por fame. de mo¬
ra uue fille petite qui fust otroiee
par mariage par dispensation de
la cor de rome au fuiz le roi. ph̾
de france qui estoit ces cosins re¬
muez de germain. ⁊ par ceste ie¬
son. uint le reaume de nauare
⁊ la conte de champaigne en la
main dou roi de france. de quoi
il ennuia moust au roi de cha¬
stelle car il ne uosist pas si pres
de sa marche la seigneurie de la
corone de france. ⁊ ce fust mout
grant acheson de la guerre qui
ces must entre les .ii. dis rois. a¬
pres fust mariee la fame dou dit
roi henri de nauare .a. sire hem¬
mon frere de sire odouart roi dẽ¬
gleterre. Et li fu iuree la contez
de champaigne por tenir por le dori¬
aire de ladame tant que sa fille
qui estoit hoirs fust marie. ⁊ fut

Expanded text:
i de Navarre et cuens Champagne morut, qui avoit esté roi après la mort le roi Thiebaut son frere, qui morut au revenir de Thunes sans oir, si com vous avez oi dessus. De cestui Henri, qui avoit la seror le conte d' Artois por fame, demora une fille petite qui fut ottroiée por mariage, par dispensation de la cort de Rome, aufil le roi Felippe de France qui estoit son cousin remue de germain, et par cele raison vint le roiaume de Navare et la conté de Champaigne en la main du roi de France, de quoi il ennuia mult au roi de Castelle; car il ne vousist pas si près estre de la seignorie de la courone de France, et ce fu mult grant achaison de la guerre qui s' esmut entre les deus rois. Après fu mariée la fame dudit roi Henri de Navare à sire Heimont frere de misire Edouart roi d' Engleterre, et li fu jurée la conté de Champaigne à tenir por le douaire de la dame, tant que sa fille qui estoit hoirs, fut mariée et fust
Abbreviated transcription (French):
des confist par les gens des paig¬
ne. ⁊ chaciez fors dou pais ⁊ sen
alerent en arragon. ⁊ desconfirẽt
le roi darragon. ⁊ pristrent mlt de
prisons. ⁊ tuerent mult de gens. ⁊
pristrent chastiaus. ⁊ uiles la fu

Expanded text:
desconfis par les gens d' Espaigne et chacié hors du païs, et s' en alerent en Arragon et desconfirent le roi d' Arragon, et pristrent mult de prisoniers, et tuerent mult de gens, et priren
Abbreviated transcription (French):
cheans. ⁊ dautre gent qui escoiẽt
eschape des sarrasins. ⁊ sen aloiẽt
par mer. ⁊ chairent en mais de
corsaires des robes. ⁊ uint en acre
de par le roi de france sire guilles
de roussillon. ⁊ amena. c homes
acheual. cest a sauoir .xl. cheua¬
liers. ⁊ lx. serians a cheual. ⁊ cccc.
arbalestiers a. pie des deniers de
liglise. Et morust a triple freres
uiliens de lordre de la trinite qui
auoit este sires desaite. ⁊ freres
dou temple. ⁊ morut li rois dar¬
ragon. dan iamie. ⁊ fust faiz
rois darragon. ⁊ cuens de barce¬
lonne li fuiz dan pierres ces aĩ
main uint a triple a uec grant
compaignie. ⁊ bele. de gens dar¬
mes por conseillier ⁊ aidier len¬
fant le fil dou prince qui estoit
menne da age. Mes li euesq̃s
de tourcouse qui estoit uenuz a¬
uant. ⁊ auoit ia prinse la cure
de lenfant par lotrait de la prin¬
cesse sa mere destourba le roi que
il nepor a complir por ce quil
estoit uenus. ⁊ porce se parti de
triple. ⁊ sen uint en acre.

Expanded text:
ans et d' autres gens qui estoient eschapés des Sarrazins et s' en aloient par mer chairent ès mains des corsaires desrobeors. Et vint en Acre de par le roi de France sire Guillaume de Roussillon, et amena cent homes à cheval, c' est assavoir XL. chevaliers, et LX. serjans à cheval et CCCC. arbalestriers à pié as deniers de l' yglise. Et morut à Triple frere Julien de l' ordre de la Trinité, qui avoit esté sire de Sajete et frere du Temple, et morut le roi d' Arragon dan James, et fu fait roi d' Arragon et cuens de Barcelone li enfes dan Pierre, son ainnmain vint à Triple avec grant compaignie et bele de gens d' armes por conseiller et aidier l' enfant le fil du prince qui estoit menor d' aage: mes li evesque de Tortouse qui estoit venu avant, et avoit ja pris la cure de l' enfant par l' atrait de la princesse sa mere, destorba le roi que il ne pout accomplir ce porquoi il estoit venu, et por ce parti de Triple et vint en Acre.
Abbreviated transcription (French):
uant li roys phelippe oi di¬
re que li roys dengleterre
auoit mer passee ⁊ estoit aresteꝰ
enalemaigne por la honte quil
li ot faite. de sa seror quil auoit
fiancee por espouser quant il
se semonst ses os il entra en sa
terre ⁊ prist gysors ⁊ autres cha¬
steaus. ⁊ de sa terre arst lune
partie. ⁊ prist leconte deliustre
qui gardes estoit de normandie
En cel point que li roys tichars
fu pris en alemaigne. estoit¬
henrys le fiz alempereor fedtic

Expanded text:
uant le roi Felipe oi dire, que le roi d' Angleterre avoit la mer passée, et estoit arresté en Alemaigne, por la honte qu' il li ot faite de sa seror, qu' il avoit fiancié por espouser quant il il semonst ses os, et s' en entra en sa terre, et prist Gisors et austres chastiaus, de sa terre ardi une partie, et prist le conte de Cestre, qui estoit garde de Normandie. En ce point que le roi Richart fu pris, estoit en Alemaigne Henri le fils a l' empereor Frederic
Abbreviated transcription (French):
M. ce.lixu. a .xxu. iors de
mai morust baudocdar sor¬
dans de babiloiie que len ape¬
loit melecme dauar. il corut le
plain dermenie. ⁊ mist ales pee
quant il troua quil troua. ⁊ fu
li nombre des morz si con len
dist plus de .ii .c. mile persones¬
⁊ en mena prĩs que guarces
que garcons .x. mile. ⁊ plus.
⁊ gaungna que cheuaucheures
que autres grosses bestes. ⁊ me¬
se retrait es montaingnes auec
les gens armez quil auoit.⁊ les
gens qui estoient assis en nerme¬
nie cil qui orent loisir ses recuil¬
lirent en mer. ⁊ grant parti ͤ de mar-

Expanded text:
MCCLXXV. à XXV. jors de May morut Baudocdard soudan de Babilone, qui s' apelloit Melet-Medavar. Il corut le plain d' Ermenie, et mist à l' espée quant qu' il trouva, et fu le nombre des mors, si come l' en dit, plus de deus cens mille personnes, et emmena pris que garces que garçons dix mille et plus, et gaaigna que chevaucheures que autres grosses bestes et mese retraist es montaignes avec les gens armées qu' il avoit et les gens qui estoient assis en Hermenie: cil qui orent loisir se recueillirent en mer, et grant partie de mar
Abbreviated transcription (French):
tie des barons de castelle. ⁊ par cest
mariage fu faite concorde don roi
lomoit. ⁊ demandoit por sien le
roiaume de castelle qui li estoit
escheuz de par dame blanche sa

Expanded text:
tie des barons de Castelle, et par cest mariage fut faite concorde du roi dlengeoit et demandoit por sien le roiaume de Castelle, qui li estoit escheus de par dame Blanche sa
Abbreviated transcription (French):
desous ses dras ⁊ seinst sespes
ablaquerne ou li emꝑeres estoit
glaquerne est.i. manoir lem¬
pereor qui siet auchief de costã¬
tnople uers terre. si come kirsac
alcit alempereor si entra en utie
estroite iue si encontra laugosse
qui aloit disner a son ostel. Qnͣt¬
kirsac uit que langosse ne pooit
trestorner quil ne uenist par lui
il traist lespee ⁊ li copa la teste.
lors torna arieres ⁊ brocha le che¬

Expanded text:
dessous ses draps, et caint l' espée, Blaquerne, où l' empereor estoit. Blaquerne est un manoir l' empereor, qui siet au chief de Constantinople devers terre. Si comme Quirsac aloit à l' empereur, et il vint en une estroite ruë, si encontra Langosse, qui aloit disner à son ostel. Quirsac vit que Langosse ne pooit retorner, qu' il ne venist par lui. Il li corut sus et li coupa la teste. Lors torna arriere fer
Abbreviated transcription (French):
dun aignel ou. de .ii. columbe¬
aus. ou de .ii. tortereles. Quant
li roys auoit offert sacorone au
la esteient les tables les tables
ger yuoloient fors soulement les
borlois de Ihrłm qui seruoient
qui tant deuoient de seruise au
roy. que quant il auoit porte co¬
rone. quil seruoient lui ⁊ ses ba¬
rons au manger ne demora
ot porte corone que li roys meze¬
aus fu mors. deuant ce que li¬
il tous ses homes que il uenisset
ace point quil uindrent trespas¬
sa i roys de cest siecle si furent ai
temain lenfoirent au mostier dou
sepulcre. la ou li autce roys auoi¬

Expanded text:
d'un aignel, ou de .ij. colombed'un aignel, ou de .ij. colombes ou de .ij. tortereles. Quant li rois avoit oferte sa corone au , estoient mises les tables gier i voloient, fors soulement les borgeis de Jerusalem qui servoient, que tant devoient il de servise au rei que quant li rois avoit portee corone il servoient et lui et ses barons au mangier. Ne demora ot portee corone que li Rois Meziaus fu mors. Et devant ce que iil tos ses homes que il venissentA cel point que il i vindrent, trespassa li rois de cest siecle, si que tuit t. L'endemain l'enfoïrent au mostier dou Sepulcre, la ou li autres rois avoi
Abbreviated transcription (French):
i poree uoloit il estre tenans
mis conseill. ceste chose fu agre¬
dou roy ⁊ des batons tous ensi
come li roys li deuisa. Ileuc ati¬
rerent que li cuens Iosselins de¬
triple qui oncles estoit a lame¬
re alenfant legarderoit. ⁊ que
toit coust ou reyaume par les ba¬
rons de la terre que la fust asenes
tant que il auroit eu ses coust
Quant ensi orent atire la faire
si comanda li roys que len coro¬
past lenfant len le mena au
sepulcre ⁊ fu corones. si le fist on
porter.a .i. cheualier entre ses
bras desi autemple domine
poree quil estoit petis porte qͥl
ne uoloient mie quil fust plus
barons dela tetre. N estoit costu¬
me en Ihrłm quant li rois estet
corones quil prent corone au se¬
pulcre. ⁊ la porte en son chief de si
au temple ou ihesu cast fu offerr
la si euffre sa corone. mais il leu
fre par tachat. Ensi soloit on
faire quant la mere auoit son
premier enfant maisle que ele
ofroit au temple si le rachetoit

Expanded text:
et por ce en voleit il estre tenans et por ce en voleit il estre tenans mis conseill.dou roi et des barons tout ensi come li cuens le devisa. Illueques atirerent que le conte Joscelin qui oncles estoit a la mere l'enfant le garderoit, et que toit coust au reiaume par les barons de la terre, que il en fust asenés tant que il eust eu ses coust. Quant ensi fu atiriés li afaires, si comanda li rois que l'on coronast l'enfant, et l'en le menast au Sepulcre et le corona l'on, et le fist l'on porter a un chevalier entre ses bras jusques au Temple Domini porce que il estoit petis, que il ne voloient mie que il fust plus barons de la terre. Ore est il coustume en Jerusalem quant li rois portoit corone que il prent la corone au Sepulcre et la porte en son chief jusques au Temple ou Jhesu Crist fu ofert. La euffre il sa corone. Mais il l'oste depuis par rachat. Ensi soloit l'on faire quant la mere avoit son premier enfant masle, qu'ele l'ofroit au Temple, si le rechastoit
Abbreviated transcription (French):
i cuens de triple respondi q̃
uolentiers receuroit la bail¬
uie par si quil ne fust garde de
ist quil fust mors par lii. ⁊ si
uoloit que les chasteaus ⁊ les
fermetes fussent mises en la
quil ne uoloit pas estre mescre¬
u̾s ne que len ne pensast sur lui
nule mauuaistie. ⁊ si uoloit es¬
tte asenes ou il se tendroit. se il
au reyaume metoit mil cost qͥl
nestoit lors. nules trues as sar¬
rasins ne la terre nestorr mie rẽ¬
dans que il peust host tenir cõ¬
tre les sarrasins sans grant cost
de la baillie auoir a .x. ans. la bail¬
lie tendroit ausi come deuant ius¬
ques a cele hore que par le cons
seill la postoille de rome ⁊ lem¬
pereor dalemaigne ⁊ le roy de
france. ⁊ le roy dengleterre seroit
igies li royaumes alune des.ii.
fu partis de la mere alainsnee
seror ains que il fust roys ⁊ la
mainsnee fu de roy ⁊ de roynee
porce. ne sacorderent li baron q̃
lainsnee le fust se li enfes mo¬
ne uoloit mie que il eust discor¬
de en la terre se li enfes moroit

Expanded text:
 cuens de Triple respondi que volontier en recevroit la baillie, parce qu' il ne fust garde de ist qu' il fust mort par lui, et si voloit que li chastel et li fermetés fussent mises en la n' en volait pas estre mescreus, ne que l' on parlast sus lui mille mauvaissetié, et si voloit estre asené où il se tendroit, sil u roiaume mestoist nul cost, qu' il n' avoit lors nulles trives as Sarrazin, ne la terre n' estoit pas rendant, qu' il peust ost tetur contre les Sarazins sans grant coust, d' avoir la baillie dix alie revenroit aussi comme devant, jusqu' à celle hore, que par le consseill l'apostoille de Rome et l'empereor d'Alemaigne et le rei de France et le rei d'Engleterre seroit jugiés le reiaume a une de ses .ij. fu partis de la mere a l'ainsnee seror ains que il fust rois, et la meinsnee fu de rois et de reyne. Por ce ne s'acorderent mie li baron que l'ainsnee le fust se li enfes mone voleit mie que il eust discorde en la terre se li enfes moreit,
Abbreviated transcription (French):
quant il uit quil ne plouoit poĩt
⁊que li ble ne creisioient point¬
qui semes estoient si or paor decher
tens. Il manda les barons de la ter¬
ple si leur dist. Seignors quel con¬
seill donres uos dece que il ne plo
ceuoient que nos aions chier
tens. ⁊ quil nos corent sus quel
conseill endones uos ferai ie trix¬
ues as sartazins por paour dou
cher tens. li baron li loerent biẽ
Salaadin li dona uolentiers ai¬
andes as crestiens que bon tẽs
orent durement. ⁊ que se lon
neust fait triues il fussent mort
defaim. dont li cuens de triple
por les triues quil fist lors as
sarrasins si fu mout ames des
oblie adite quant ie parlai de
la fonteigne de siloe dune au¬
mosne que li boriois de Ihrlin¬
dist leuangile dou poure home
aqui ihesu crist rendi la neue
syloe. ⁊ il si fist. I ot zeaus ⁊ uit¬
⁊ por ceste remenbrance saisoiẽt
i acelui ior laumosne que ie
uos dirai. Il faisoient aporter cu¬
que toutes les poures gens qui
uenoient auoient pain ⁊ uin a¬

Expanded text:
uens vit qu' il ne plouoit point, et qui li blé ne creissoient qui semés estoit, si ot paor de chier tans. Il manda les barons de la teret lor dist :« Seignors, quel conseill me donés vos de ce que il ne plueaparceivent que nos aions chier tens, et que il ne nos corent sus. Quel conseill me donrés vos ? Ferai-je trives as Sarazins por paor de chier tens ? »Li baron li loerent que iSalahadin li dona volentiers viandes as Chrestiens, que bon tans orent durement, et se l' on n' eust fait trives, tuit fussende faim. Dont le conte de Triple par ses trives que il fist lors a Sarazins fu mout amés des oblié a dire quand je vous parlai de la fontaine de Siloé, d' une aumosne que li borgois de Jerdit l'evangile dou povre home a cui Jhesu Crist rendi ziaus d'Siloé, et il si fist. Il ot ziaus et si vit, et por ceste remenbrance faisoient il ceste aumosne que je vos dirai. Il faisoient porter cuque toutes les povres gens qui i venoient avoient del pain
Abbreviated transcription (French):
dessus porce quil estoit plus pres
alempereor manuel de lignage.
que alexe assembla grans gens
⁊ leur promist ⁊ dona largemẽt¬
aost. si proia aumarquis conrat
fu enbataille deuant. li empere.
res ne uost issir contre lyuernas
porce quil auoit grant lignage
a issi fors contre lyuernas. sen li
mostra. il poinst contre lyuernas
aidier. Quant il fu pres de lyu̇¬
nas. I proucha le cheual. de raui¬
ne ⁊ le feri parmi le cors si quil
stantinople uoloient aseoir ui¬
rent que leur sires estoit mors
si tornerent en fuie. li emꝑeres
ennui ne mal la fu conrat auec
que diens auoit porueue quil
leirroit as crestiens.
⁊ roys baudom. lenfant qui
te Iosselins loncle sa mere ma¬
ladie le prist si fu mort. Lors¬
sapensa li cuens Iosselins dune
grant trauon. Ii uint au conte

Expanded text:
dessus, porce qu' il estoit plus près ' empereor Manuel de lingnage que Alexe, assembla grant gent, et lor promist et dona l' argent, il proia le marquis Conrat,la bataille devant. Li emperere Alexe ne vost mie issir contre lui, porce que il avoit grant lignage arquiscontre Livernas. L'on li mostra et il poinst contre lui. Lorsaidier. Et quant il fu pres de Lyvernas, si brocha le cheval de ravine, et le feri par mi le cors, si qu'il stantinople voloient asegier virent que lor seignor estoit mort, si tornerent en fuie. Lors ennui ne mal. La fu Conrat avec que Dieus avoit porveue que il lairoit as crestiens. roi Baudoyn l'enfant qui te Jocelin, l'oncle sa mere. Maladie le prist, si fu morz. Lorsse pensa li cuens Jocelin d'une grant traïson qu'il fist au conte
Abbreviated transcription (French):
geust ali a force si estoit tant
hais por la malice que il faisoit
or manuel. se uos me crees uos
le manderes ⁊ metres enprison
oule feres ocirre. car ie sai bien
se uos le leisses ensi quil uos
guerroiera quil est rous ⁊ depu
taire:. li empereres li manda
quil uenist alui parler. Ci che¬
ualier auoit nom kirsac. ⁊ a¬
uoit un frere qui auoit nom
alex. Quant kirsac oi que lẽ¬
iens. Ii dist au message quil sen
alast i iroit empres lui. donc
manda ses freres ⁊ ses compaig¬
nons. et leur dist que en si lauoit
li empereres mande. Ie sai bien

Expanded text:
geust a ele par force. Si estoit si haÿs par la malice que il faisoit or Manuel, se vous m' en crées vous le manderés, et mettrés en prison, ou vos le ferés occire. Car je sçai vraiment, si vous li laissés ainsi il vous guerroira, que il est rous de puemperere li manda qu' il venist parler à lui. Cil chevalier avoit nom Quirsac, et avoit un frere qui avoit nom Alexe. Quant Quirsac oi ent, il dit au message qu' il s' en alast, et il iroit aprés lui. Lors manda son frere et ses compagnons, et lors dist qu' ainsi l' avoit l
Abbreviated transcription (French):
fors dela cite si leliura len as fe¬
mes. eles li corurent sus come li¬
chiens fameillous ala charroig¬
ne. ⁊ le depecerenr piece piece. Ce¬
le qui en pot auoir ausi gros co¬
me une feue le manioit ⁊ li raoit
les os au cotel ⁊ li manioient la
sent. ⁊ disoient que celes qui a¬

Expanded text:
hors de la cité, si le livra l'on puis as femes, et eles li coroient sus come chiens fameilleus a la charoigne,si le depecierent tout, piece a piece. Et cele qui en pooit avoir ausi gros come une feve si le mangeit. Et li traoient les os au cotelet ostoient la sent. Et disoient que toutes celes qui a
Abbreviated transcription (French):
Quant lempereres sot que alex
auoit ensi son seignor lempere
dolente. ele ot paor que il noceist
son fiz alexe qui enfes estoit ⁊¬
sires. ele lencharia coiement a
cheualiers ⁊ as serians si lenuoia
au roy de hongrie son frere. en¬
garde cui nies il estoit. Il le gar

Expanded text:
Quant l' emperis sot que Alexe avoit ainsi à son seignor l' emperor dolente, et ot paor qu' il ne fist son fit Alexe, qui enfes estoit, occire. Ele le charia coiement à chevaliers et à serjans, et l' envoia au roi d' Onguerie son frere, cui nies qu' il estoit en gar
Abbreviated transcription (French):
uenes apres moi car iai ocis le
deable. Quant li cris leua en la
uile que kirsac auoit tue lan¬
gosse si alerent tuit apres luia
pereor ⁊ siet sur mer la est le
plus de son tresor. la prist kir¬
sac lacorone ⁊ le uestement lem¬
pereor puis ala a sainte sophie
⁊ se corona aempereor. Quant
porte ot corone. il manda tous
ceans dela uile. si les fist armer
por aler ablaquerne. Quant

Expanded text:
prés moi, car j' ai tué le diable. Quant le cri leva dans la ville, que Quirsac avoit occis Langosse, il alerent tuit aprés lui àpereor, qui siest sus mer, la estoit le plus de son trésor. Lors prist corone, et les vestemens l' empereor, et si ala à S. Sophie, et se corona à empereor. Quant il ot porté corone, il manda tous ceux de la cité, et les fist armer por aler assaillir Blaquerne. V.
Abbreviated transcription (French):
ĩrsac qui empereres estoit
fu mout ames de toutes¬
les gens de la terte. por la uen¬
lance dandroine ⁊ de langosse ⁊¬
not porce en costantinople ou sy
mage ne fust escrite desus. Il na
uoit point defeme quant il porta
corone. Il manda au roy de honge
quil li enuoiast une sce suer quil
roys li enuoia mout uolentiers
uenue en costantinople li empe¬
reres lespousa ⁊ li fist porter coro¬
ne.puis ot .i. fiz qui ot non ale¬
re. Apres auint que li empere¬
re kirsat cheuauchoit par sa ter¬
re ⁊ uint aune abaye qui est pͥs
de phelippe. En cele cite qui anõ¬
phelippe fu nes li roys alixandre
⁊ siet a.u. iornees de costantino¬
ple. En cele cite fist saint pol u¬
ne partie de ses ost epistles. dont
ie uos di seiorna li empereres¬
kirsac. Quant aletes ses freres¬

Expanded text:
rsac qui empereres fu, fu mout amés des gens de la terre. Por la malice d'Androine et de Langosse nt abaies en Constantinople, où son image ne fust escrit en la porte. Il n' avoit pas fame quant il porta corone. Il manda au roi de Honguerie, qu' il li envoiast une seror qu' il l li envoiau en Constantinople l' empereor l' espousa, et li fit porter corone, puis orent un fil qui out nom Alexe. Un jor avint que l' empereor Quirsac chevauchoit par sa terre et vint à une abaie qui près estoit de Felippe. En cele cité de Felippe fu le roi Alexandre né. Si est à cinq jornées de Constantinople. En cele cité fist S. Pol une partie de ses epistres, dont ie sejorna l' empereur Quirsac. Quant son frere
Abbreviated transcription (French):
qui en costantinople estoit si co¬
zeaus. Il auoit .i. haut home en
costantinople qui auoit nom li
autens que androines estoit
come il auoit fait ses parens. qnt¬
mors ⁊ que kirsac estoit empere
roine si come ie uos dirai.
anuit que androines ot la
teste copee: alex qui auoit
lempire de costantinople engar¬
de ⁊ lenfant qui fu fiz lempe
reor manuel. androines se pẽ¬
sa dune grant traison. ⁊ parle
conseill dun sien escriuem qui a¬
uoit nom langosses fist une prẽ
nuit prendre le ieune enfant
qui barons estoit ala fille loeys¬
le roy defrance que il deuoit gar¬
der en bone foy le fist mette en.i
sac. ⁊ le fist porter en .i. batel par
mer. ⁊ le fist geter ens si fu noies
Ancois que ceste chose fust seue
manda androines les parens
a lempereor si com il uenoient
les faisoit metre en prison ⁊ les
ta corone ⁊ fist tant de malice
come uos orres.¬
ndroines quant il fu empe¬
teres de costantinople. Il ne
demoroit bele nonem en la baie

Expanded text:
qui en Costantinople estoit, si coqui en Costantinople estoit, si cocrevés. Il avoit un haut home en Costantinople qui avoit nom Lyvau tens que Androines estoit come il amort, et cil Quirsac estoit empererré, si com je vous dirai. nuit quant Androines ot la teste copee a Alex qui avoit l'empire de Costantinople en sa garde et l'enfant qui fu fis l'empereor Manoel, vint lors Androines, si se pensa d'une grant traïson, et par le conseill d'un sien escrivain qui avoit a nom Langosse. Et fist une nuit prendre le juene enfant qui baron estoit a la fille dou roi de France Loys, que il devoit garder en bone foi, et le fist metre en un sac, et porter en un batel par mer, et le fist geter ens, et fu noiés. Et ansois que ceste chose fu seue manda Androines por les parens l'empereor, et si come il venoient, si les faisoit metre en une chartre, ta corone, et fist puis tant de malice com vos orésndroines fu empereor en Constantinople, il ne demoroit bele none en abaie,
Abbreviated transcription (French):
te laterre. ⁊ que par celui conrat
en seroit retenu une partie si
com uos orres sa auant por¬
nostre sires tout destruire ains lor
aufiz salamon. Dieus secoressa a
faire por amor quil auoit alui. i
mahomeries sur .iii. montaignes.
dont chascune des montaignes
corrosa plus dela mahomerie qͥt
auoit faite sur le mont oliuete q̃
de tout autre peche quil auoit de
uant. porce que de mont oliuete¬
monta il el ciel par deuant ses a¬
postres quant il fu resuscite de
mort auie ⁊ descendra au iuge¬
ment. Lors dist nostre sires asala¬
mon quil lauoit corocie. ⁊ se por
amor quil auoit eue ason pere
pres lui ne tendroit pas ses fiz
⁊ celui petit li laisseroit il por la¬
mor quil auoit eue ason pere da¬
uid. ausi ne uost pas nostre sires
la crestiente de toute la terre. por
aucun proudome. qui en la terre
estoit. ausi com il leissa afiz sala¬
mon por dauid. ancois leissa u¬
ne cite qui a non sur por. Conrat

Expanded text:
de la terre, et par celui Coraut de la terre, et par celui Coraut en seroit secourue une partie si com vous oirés avant. Nosne vost mie tout destruire, ansois lfis Salemon quant Dieu se corousa a faire por amor que il avoit a li .iij. mahomeries sur .iij. montaignes, dont chascune des .iij. montaignes corousa plus de la mahomerie que il avoit faite sur Mont Olivete que de tout l'autre pechié que il avoit fait devant, porce que del Mont Olimonta-il és cieus par devant ses apostres, quant il fu resuscité de mort à vie, et descendra au jugement. Lors dist nostre sire à Salomon, qu' il l' avoit coroucié, et ce poramor qu'il avoit eu a son pere pres lui ne tendroit mie son fils celui petit li lairoit il por l'amor qu'il avoit eu a son pere David. Ausi ne vost pas Nostre Sires la crestienté deseriter de toute la terre por aucun preudome qui en la terre estoit. Ausi come il laissa le fis Salemon por David, aussi laissa une cité qui a a nom Sur por Conrat
Abbreviated transcription (French):
bardie qui auoit nom bo¬
niface qui marquis estoit de mõ¬
ferar. Cil marquis estoit heir le
toy baudoin qui enfes estoit pe
res guuislaume longue espee qͥ
freres auoit este le roy. Quant
il oy dire que ses mes estoit roys
de lerusalem si en fu mout lies
re ason ains ne fiz ⁊ sen ala ou¬
tremer. Quant il fu uenus en
la terte doutremer. li roys ⁊ licuẽs
detriple ⁊ tuit libaron de la ter¬
re le recurent mout hautement
es dezers de sa le flum pres de
la on ihu crist geuna la quarã¬
en .i. uaissel si le fist esueiller a
langele porce quil beust ⁊ mã¬
iast. I but ⁊ mania ⁊ porce que
ce auint la ou sist chastiaus siet
la pelent cil dou pais saint helye.¬
unfiz qui anom conrat cil
se croisa por aler en la terre dou¬
tremer ason pere ⁊ a son neuon
qui roys estoit de Ihrłm. il mut
⁊ fu sur met. mais adonques ne
uost pas nostre sires quil pas¬
sast. ams li enuoia i. tens qui
lemena en costantinople porce
quil auoit porueue la perdicion

Expanded text:
bardie qui avoit non Boniface, qui estoit marquis de Monferar. Cil marquis estoit aiols le roi Baudoyn qui enfes estoit, et peres fu Guillaume Longue-Espee, qui peres fu le roi. Quant il oï dire que ses nies estoit rois de Jerusalem, si en fu mout liez re a son ains né filz, et s'en ala outremer. Et quant il fu venus en la terre d'outremer, li rois et li cuens de Triple et tuit li baron de la terre le resurent mout hautement es dezers de sa le flum, pres de la ou Jhesu Crist jeuna la Quaranen un vaissel, et le fist esveillier a l'angele, por ce que il beust et manjast, et il but et manja. Et porceque ce avint la ou cist chastiaus est, l'apelent cil dou pays Saint Elyeun fis qui avoit non Conrat. Cil se croissa por aler en la terre d'outremer apres son pere et a son nevou qui rois estoit de Jerusalem. Et mut et fu sur mer. Mais adonques ne vost mie Nostre Seignor que il passast, ansois li envoia .j. tens qui le mena en Constantinople, porce qu' il avoit porvue la perdicion
Abbreviated transcription (French):
ceste aigue thanoit len les cuiers
de la cite ⁊ en lauoit en les dras.
⁊ abeuroit len les iardins qui en¬
la ualee de sous estoient. cele fon¬
teigne ne coroit mie le samedi
au tens que ih̾u crist aloit parter
si uirent un home qui nauoit nus
dou pere ou de lamere ou don parẽ¬
te que il eust quil estoit sans:
zeaus. iħu crist respondi que ce
nestoit pas le peche dou pere ne
de la mere ne de parent quil e¬
zeaus deuoient estre. ⁊ li dist qͥl
alast ala fonteigne de syloe si se
lauast. Il ala ⁊ selaua si uit. ⁊ or

Expanded text:
les cuirs de la cité, et si en lavoit l'on les dras, et en abevroit l'on les jardins qui dessous en la valee estoient. Cele fontaine ne cort mie le samedi,au tens que Jhesu Crist aloit par tersi virent un home qui n'avoit nuldel pere ou de la mere ou de parent que il eust, que il estoit sans yaus. Jhesu Crist respondi que ce n'estoit pas par le pechié dou pere ne de la mere ne de parent que il eoill devoient estre, et li dist que il alast a la fontaine de Siloé, et se lavast. Et il ala et se lava et ot