comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dio fornacis: scoria argenti facti sunt. Proptere¬
a hȩc dicit dñs ds̃. Eo quod uersi estis om̃s ui
scoriam. propterea ecce congregabo uos in medio
iherłm: congregationem argenti & exis. & ferri. et
stagni. et plumbi. inmediũ fornacis: & succen-¬
dam in ea ignem ad conflandũ. Sic congrega¬
bo infurore meo. & inira mea: et requiescã. Et
conflabo uos. & congregabo uos. et succendam
uos in igne furoris mei. & conflabimini in me¬
dio eiuis: ut conflatur argentũ in medio forua¬
cis. sic eritis inmedio eius: & scietis quia ego ido¬
bt sactum ẽ. uerbũ dñ adie dicens. fili hoĩs:
dicei. Tu es tetra ĩmunda. ⁊ nonconipluta in
die furoris coniuratio ꝓpħarũ in medio eius. sicut
ico tugiens capiensq predam. Animã deuorauerꝙ
opes p̃tiũ acceper̃: uiduas eius mulciplicauerunt.
in medio illius. Sacerdotes eius contempserunt̃ aẽr¬
gem meã: & polluerunt scũaria mea. Int̾ scm̃ & pr¬
phanũ. non habuere distantiam: & pollutũ et ĩnũ¬

Expanded text:
io fornacis: scoria argenti facti sunt. Propterea haec dicit Dominus Deus: Eo quod versi estis omnes in scoriam, propterea ecce ego congregabo vos in medio Jerusalem, congregatione argenti, et aeris, et ferri, et stanni, et plumbi in medio fornacis: ut succendam in ea ignem ad conflandum. Sic congregabo in furore meo, et in ira mea, et requiescam: et conflabo vos. Et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio ejus. Ut conflatur argentum in medio fornacis, sic eritis in medio ejus: et scietis quia ego DoEt factum est uerbum domini ad me dicens: fili hominis, dic ei: tu es terra inmunda et non conpluta in die furoris. coniuratio prophetarum in medio eius. sicut leo rugiens capiensque praedam animam devoraverunt opes et pretium acceperunt viduas eius multiplicaverunt in medio illius sacerdotes eius contempserunt legem meam et polluerunt sanctuaria mea inter sanctum et profanum non habuere distantiam et inter pollutum et mun
Abbreviated transcription (Latin):
optinuerimꝰ regnũ nr̃m: glificabimꝰ ce et gentem
tuã et templũ gła magna: ita ut manifestecur
gła ur̃a inuniu̾sa t̾ra. Anno centesimo sexagesi¬
mo quarto. exiit autiochus int̾ram patrũ suoꝵ:
& conuener̃ ad eũ om̃s exercitus. ita ut pauci re¬
ucti ẽẽnt cũ trifone. Et insecutus eũ antiochus
tex: & uenit doram fugiens ꝑ maritima. Sciebat.
enĩ quod congregata st̃ in eũ mala: et reliquit
eũ exercitꝰ. Et applicuit antiochus suꝑ doram cũ
centũ uiginu milib uirorũ belligeratorũ. et oc¬
to milib eqͥtũ: &e cutuiuit ciuitatẽ. Et naues
ad mati accesser: & uexabant ciuitatẽ aterra &
mari. & neminẽ sinebant egredi.
enit aut̃ numenius & qͥcũeo tuerant abur¬
he roma. habentes ȩpłas regib & regionib
seriptas. inqͥd continebant hȩc. Lucius consul
tomanorũ ptholomeo regi salutẽ. Legati iudeorũ
uener̃ ad nos amici nr̃i: tenouantes pristiã anu-

Expanded text:
rum glorificabimus te et gentem tuam et templum gloria magna ita ut manifestetur gloria vestra in universa terra anno centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum et convenerunt ad eum omnis exercitus ita ut pauci relicti essent cum Tryfone et insecutus est eum Antiochus rex et venit Doram fugiens per maritimam sciebat enim quod congregata sunt in eum mala et reliquit eum exercitus et adplicuit Antiochus super Doram cum centum viginti milibus virorum belligeratoruum et circuivit civitatem et naves a mari accesserunt et vexabant civitatem a terra et mari et neminem sinebant egredi venit autem Numenius et qui cum eo fuerant ab urbe Roma habentes epistulas regibus et regionibus scriptas in quibus continebantur haec Lucius consul Romanorum Ptolomeo regi salutem legati Iudaeorum venerunt ad nos amici nostri renovantes pristi
Abbreviated transcription (Latin):
fuit. ut custodias occident: ne quis cũ enatasset effu-¬
geret. Centurio autẽ uolens seruare paulũ: ꝓhibuit
fieri. Iussitq eos qͥpossent natare mutere se pͥmos et
rebant. quosilã suꝑ ea quȩ de naui erant. Et sic fac¬
semus: tunc cognouimꝰ qͥa militenȩ insula uocabatur.
Barbati uero prestabant. ñ modicã humanitatẽ nobis.
Accensa enĩ pyra. reficiebant nos om̃s ꝓpt̾ himbrẽ qui
ĩminebant & frigu

Expanded text:
fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effufuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret centurio autem volens servare Paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et rebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic facsemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigu
Abbreviated transcription (Latin):
tantes ieuinii ꝑmanetis nichil accipientes: ꝓpt̾̃ quod
rogo uos accipere cibũ ꝓ salute ur̃a. quia nullius¬
urm capilus de capite ꝑibit. Et cũ hec dixiss su¬
mens panẽ gr̃as egit dõ. inconspectu om̃iũ: &e cũ fregis¬
set cepit manducare. Animȩ quiores autẽ facti om̃s:
ui: ducente septuaginta sex. Et saciati cibo adleuia¬
bant nauem: iactantes triticũ in marȩ. Cũ autẽ dies
factus eẽt: tram ñ agnoscebant. Sinũ ueto quendã
considerabant habentẽ litus: inquẽ cogitabant si pos-¬
sent eicere nauẽ. Et cũ anchoras abstulissent: cõmute¬
bant se mari. simul laxantes iuncturas gubernaculoꝵ.
Et leuato artemone. secundũ flatũ aute: tendebant
ad litus. Et cũ incidissemꝰ in locũ bithalassũ: impege-¬
runt nauẽ. Et ꝓta quidẽ fixa manebat ĩ mobilis: pup¬
pis uero soluehatur aui maris. Militũ autẽ consiliũ

Expanded text:
tantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod tantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute bit et cum haec dixisset sumens panem gratias egit Deo in conspectu omnium et cum fregisset coepit manducare animaequiores autem facti omnes vi ducentae septuaginta sex et satiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris militum autem consilium
Abbreviated transcription (Latin):
o dicens. Ne timeas paule. cesari te oportet adiistere:
& ecce ilonauit tͥ ds̃ om̃s qͥnauigant tecũ. Propt̃ quod
bono animo estote uiri: credo enĩ dõ. quia sic erit quẽ¬
admodũ dictũ ẽ.mͥ. In insulã autẽ quandã oportet
nos deuenire. S postea quã quarta decima nox su¬
ꝑuenit. Nauigantib nobis in adria. circa mediã noc¬
tẽ suspicabantur naute. apparere sibi aliquã regionẽ
Qui submittentes: iuener᷑ passus uiginti. Et pusiliũ
inde seꝑati: inuener passus quindecim. Timentes
autẽ ne iaspera loca incideremiis. de puppe mit¬
tentes anchoras quatuor: optabant diem fieri. Hau-¬
tis uero querentib fugere de naui: cũ misissent sca¬
pham inmare sub obtentu quasi aptora incipent
anchoras extendere: dix̃ paulus centurioni & mili¬
tib Nlisi hi in naui manserint: uos salui fieri ñ po¬
testis. Tunc abscider milites funes scaphe: & passi st̃
onĩs sumere cibũ dicens. Qta decima die hodie expec-¬

Expanded text:
ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum propter quod bono animo estote viri credo enim Deo quia sic erit quemadmodum dictum est mihi in insulam autem quandam oportet nos devenire sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in Hadria circa mediam noctem suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem qui submittentes invenerunt passus viginti et pusillum inde separati invenerunt passus quindecim timentes autem ne in aspera loca incideremus de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub obtentu quasi a prora inciperent anchoras extendere dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspec
Abbreviated transcription (Latin):
& ñ posset conari: inuentum data naue flatib fereba-¬
mur. Insulã autẽ quandã decurrentes. quȩ uocaba¬
tut cauila: potuimꝰ uix obtinere scaphani qua subla-¬
ta adiutorus utebantur. Accingentes nauem: timen¬
tes ne insystem inciderent. Uelo sũmisso uase: sic fe¬
rebantur. Ualule autẽ nobis tempestate iactatis: se¬
quenti die iactũ fecet̃. & tercia die sus manib arma-¬
menta nauis ꝓiecer̃. Neq solem autẽ neq siderib
apparentib ꝑ plures dies. & tempestate ñ exigua in¬
minente: iam ablata erat spes om̃is salutis nr̃e. Et
cũ multa ieiunatio fuiss tunc stans paulus. in me-¬
dio eorũ: dix̃. Oportuerat quidem õuiti audito me
ñ egredi a creta:. lucriq facere inuiriã hanc & iactu

Expanded text:
et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebaet non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt: et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsibeirts nos uento. ad nauigaiumꝰ etete secundũ sal¬
monẽ. Et uix iuxta nauigantes uenimꝰ in locũ quen¬
dã qͥuocat᷑ honi portus. cui iuxta erat ciuitas halasa.
Multo autẽ tempore ꝑacto: e cũ iã ñ ẽẽt tuta nauiga¬
cio eo quod & ieiuniũ iã p̃terisset: consolabat᷑ paulus
dicens eis. uiri uideo qm̃ cũ inuitia & multo damno
ñ solũ oneris & nauis . s & iã animarũ nr̃atũ: incipit
ẽẽ. nauigatio. Centurio autẽ gubernatori. & naucdeto
magis credebat: quam his quȩ apaulo dicebantur.
Et cũ aptus portus ñ ẽẽt. adhiemandũ: plurimi sta¬
tuer̃ consiliũ nauigare inde. si quomͦ possent deueni¬
entes phenicen hiemare. portũ crece respicientẽ ad af¬
fricũ & ad chorũ. Aspirante autẽ austro: estimantes
ꝓpositũ se tenere. Cũ sustulissent de asson: legebant
cretã Non post multũ autẽ misit se conita ipsã uent̾ꝰ
typhonicus: qͥuocatut aquilo. Cũq arrepta eẽt nauis.

Expanded text:
adnavigavimus Cretae secundum Salmonem et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio centurio autem gubernmagis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis,
Abbreviated transcription (Latin):
scendentes autẽ nauẽ ad rumetinã incipieiis
nob̾cũ at istarcho machedone thessalonicense. Sequu¬
t autẽ die: uenimꝰ sidonẽ. humanȩ autẽ tiactaul
uilius paulũ ꝑmisit adł amicos ire: & curã sui agte
Ẽt inde cũ sustulissemus subnauigauimꝰ cỹpto ꝓpe¬
rea quod cent ueriti concrarii & pelagus cuitiȩ aepe
philie. slauigantes uenimꝰ hystiam quȩ ẽ licie. & iui

Expanded text:
em hadrumetinam incipientem nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venim
Abbreviated transcription (Latin):
tos autem locupletantes. Tanquam nichil habentes:
et ominia possidentes¬
s nr̃m patet ad uos o corinthii: cor nr̃m dilata¬
tum est. Non angustiamini in nobis: angustia¬
mini autem in uiscerib ur̃is. E amdem autem haben¬
tes remunerationem tanquam filiis dico dilatamini

Expanded text:
es et omnia possidentesstrum patet ad vos, o Corinthii, cor nostrum dilatatum est. Non angustiamini in nobis, angustiamini autem in visceribus vestris. Eamdem autem habentes remunerationem, tanquam filiis dico, dilatamini
Abbreviated transcription (Latin):
illis et mambulabo. ce ero illorum ds̃ ce ipsi erunt
michipopls. Propter quod exite de medio eorum. ce
separamini dicit dñs. & inmundum ne tetigeritis:
& ego recipiam uos. Et ero uobis in patrem. &e uos
eritis michi in filios et filias: dicit dñs onip̃s ¶Has igit᷑
habentes ꝓmissiones catissui: mundemus nos ab
omni in quinam̃to carnis ce sp̃c: ꝑfitientes sanctifi¬
cationem in tinore dei. Capite nos. nemintm lesimus.
uenunem corrumpimus: neminem citeuinuẽnimꝰ. Non
ad conlempnationem dico. pretixi erum quod in cordi¬
b nr̃is estis ad cominorienctum &e ad conuiuenctum:
ulta michi fiducia est apd̃uos: d..
Amulia michi gloriatio ꝓuob̃. Repletus sum con-¬
solatione: sup abundo gaucdio in outini tribulatione
nr̃a. Nam et cum uenissemus macectoniam nullam requi

Expanded text:
illis et inambulabo, et ero illorum deus, et ipsi erunt mihi populus. propter quod exite de medio eorum et separamini, dicit dominus, et inmundum ne tetigeritis: et ego recipiam uos, et ero uobis in patrem, et uos eritis mihi in filios et filias, dicit dominus omnipotens. Has igitur habentes omni inquinamento carnis et spiritus perficientes sanctificationem in timore Dei capite nos neminem laesimus neminem corrupimus neminem circumvenimus non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendum multa mihi fiducia est apud vos multa mihi gloriatio pro vobis repletus sum consolatione superabundo gaudio in omni tribulatione nostra nam et cum ve
Abbreviated transcription (Latin):
omnem intellectum in obsequio xp̃t. Et in promp¬
tu habentes ulcisci omnem inobedientiam: cum cõ¬
pleta fucrit ur̃a obedientia. Que scđ̃m faciem sunt.
uidete. Si quis confidit sibi. xp̃i esse. hoc cogitet ite¬
rum apud se quia sicut ipse xp̃i est: ita cẽ nos. Nam
et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nr̃a
quam dectit dũs in edificationem & non in dectru¬
ctionem urãm: non etubescam. Ut autem non exi¬
absentes: tales et p̃sentes in facto. Non enĩ audemus
inserere aut cõꝑare nos qͥbusclaui ꝙͥse ipsos cõmendant.
s ipsi in nob̃met ipsis mentientes et cõꝑantes nosmet¬

Expanded text:
et in promptu habentes ulcisci omnem inoboedientiam cum impleta fuerit vestra oboedientia quae secundum faciem sunt videte si quis confidit sibi Christi se esse hoc cogitet iterum apud se quia sicut ipse Christi est ita et nos nam et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra quam dedit Dominus in aedificationem et non in destructionem vestram non erubescam ut autem non exiper epistolas absentes, tales et praesentes in facto. Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsos me
Abbreviated transcription (Latin):
castam: exhibere xp̃o. Timeo autem ne sicut set pens
euam seduxit astutia sua: ita corrumpantur sensus
ur̃i: & excidant a simplicitate que est in xp̃o. Nam
si is quiuenit alium xpm̃ precticat quem non pre¬
dicauimus: aut alium sp̃m accipistis quem non acce¬
pistis. aut aliud euanglium quod non recepistis. re¬
cte pateremini. Existimo enum me nichil minus fe-¬
cisse magis ab aliis apłis. Et si imꝑitus sermone: s ñ
scientia. Iu omnib autem manifestati sumus uob̃. Aut
nunquid peccatum seci me ipsum humilians ut uos exal¬
temini: Qm̃ gratis euangłium dĩ euangelizaui uobis:
Alias excłas expoliaui accipicus stipendia ad mini-¬
stcrium ur̃m. Ec cum essem apud uos &e egtrem: nulli one¬
rosus fui. Nam quod michi decrat suppleuerunt fres qui
uenerunt a macedonia: ce in omnib: sine onere me uo
gła non infringetur in me inregionib: achaie.Quare:
Quia non diligo uos: ds̃ scit. Quod autem facio &e fa¬
ciam: ut amputem occasionẽ eorũ qui uolunt occasio¬

Expanded text:
ens Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quae est in Christo. Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolis. Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia; in omnibus autem manifestati sumus vobis. Aut numquid peccatum feci, me ipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias ecclesias exspoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos, et egerem; nulli onerosus fui: nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia: et in omnibus sine ohaec gloria non infringetur in me in regionibus Achaiae quare quia non diligo vos Deus scit quod autem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt occasio
Abbreviated transcription (Latin):
&e panem ad mancducandum prestabit. Et multipli-¬
cabit semen urm: &e augebit incrementa frugum iu¬
sticie ur̃e Ut in omnib locupletati abundetis in om¬
nem simplicitatem que oꝑatur ꝑ nos grãrum actionem
deo. Qm̃ ministerium huius officii non solum supplet
ea que desunt scĩs. sed etiam abiuidat ꝑ multas grati¬
arum actiones in dño ꝑ probationem ministerii eius.
glorificantes dm̃ in obedientiam confessioius ur̃e in
euangelio xp̃i. et simplicitate cominunicationis i il¬
los et iu omnes. Et in ipsorum obsecratione ꝓ uobis.
desiderantium uos propter eminentem grãm dĩ in
autem ego paulus obsecro uos ꝑ mansuetudinem et
modestiam xp̃i: qui in facie quidem humilis inter
uos. absens autem confido in uobis: .ii.
Dogo autem ne presens aucleam ꝑ eam confiden¬
Atiam qua existimo habere in quos ilam. qui ar-¬
bitiantur nos tanquam scd̃m carnem ambulamus.
Incarne enim ambulantes: non scdin carnem nullta

Expanded text:
estabit et multiplicabit semen uestrum. et augebit incrementa. frugum iustitiae uestrae, ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem deo — quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in domino —, per probationem ministerii huius glorificantes deum in oboedientia confessionis Evangelium Christi, et simplicitate communicationis in illos, et in omnes, et in ipsorum obsecratione pro vobis, desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi; qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vobis. Rogo autem vos, ne praesens audeam, per eam confidentiam qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus. In carne enim ambu
Abbreviated transcription (Latin):
nifestari oportet ante tribunal. xp̃i: ut referat unus¬
quisq ꝓptia corporis prout gessit siue bonum siue ma¬
lum. Scientes ergo timorem dñi. hominib suademꝰ:
deo autem manifesti sumus. Sꝑo autem & in cons¬
cientus urĩs: manifestos nos esse. Non tterum nos con¬
tendamus uobis. s occasionem damus uobis glorian¬
di pro nobis. ut abeatis ad cos qui in facie gloriantur.
et non in corde. Siue enim mente excidimus deo:
siue sobrii sumus uobis. Caritas enim xp̃i urget

Expanded text:
ibunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive malum. Scientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus, spero autem et conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum nos commendamus vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis, ut habeatis ad cos qui in facie gloriantur, et non in corde. Sive enim mente excidimus, Deo; sive sobrii sumus, vobis. Caritas enim Christi urget
Abbreviated transcription (Latin):
uos contͥstaiit nẽ gaudeo. non quia contristati estis sed
quia contristati estis ad penitentiã.Contristati enĩ estis
scdłim dñ: ut nullum detrim̃tum patiamin ex iuobis
Que enim scdm dm̃ tristicia est: penitentiam in salu¬
te stabilem oꝑatur. Scl̃i autem tristicia: mortem oꝑa¬
tur. Ecce enim hoc ipsum scc̃m dñi contristari uos quan
tam in uobis oꝑatur sollicitudinem: s defersionem¬

Expanded text:
vos contristavit; nunc gaudeo: non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad paenitentiam contristati enim estis secundum Deum ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis quae enim secundum Deum tristitia est paenitentiam in salutem stabilem operatur saeculi autem tristitia mortem operatutam in uobis operatur sollicitudinem! Et po
Abbreviated transcription (Latin):
est obuirgatio hec que fit a plurib: ita ut e contrario
magis don etis ce consolemini. ne forte abunclantiori
tristicia absorbeatur. qui eiusmodi est. Propter quod
obsetro uos ut confirmetis in illo caritatẽ. Ideo enim
&e scripsi: ut cognoscam exꝑimentum ur̃m an in om̃ib¬
sitis obechientes. Si cui autem aliquid donastis: et
ego. Nam et ego siquid donaui propter uos in ꝑsona
xp̃i. ut non cir cumueniamur a sathana. Non enim
ignoranius cogitationes eius. Cum uenissem autem
troade ꝓpter euangłium xp̃i. &e ostium michi aꝑtum
esset in ctño: non habui requiem sp̃u meo. & quod nõ
inuenerim titum frẽm meum. s uale faciens eis ꝓfe¬
ctus sum in macetloniam. Deo autem grãs qui semꝑ
ttiumphat nos in xp̃o iħu. ce ocdorem noticie suie ma¬
nifestat ꝑ nos in omni loco. quia xp̃i bonis odor sunꝰ¬

Expanded text:
est, objurgatio haec, quae fit a pluribus: ita ut econtrario est, objurgatio haec, quae fit a pluribus: ita ut econtrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est. Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum charitatem. Ideo enim,  scripsi, ut cognoscam experimentum uestrum, an in omnibus oboedientes sitis. cui autem aliquid donastis, et ego. nam et ego quod donaui, si quid donaui, propter nos in persona Christi, ut non circumueniamur a satana: non enim ignoramus cogitationes eius cum venissem autem Troadem propter evangelium Christi et ostium mihi apertum esset in Domino non habui requiem spiritui meo eo quod non invenerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam Deo autem gratias qui semper triumphat nos in Christo Iesu et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco
Abbreviated transcription (Latin):
et tunotheum non fuit millo ẽ. et non: s est in ulo
fuit. Quotquot enim ꝓmissiones dĩ sunt: in illo est.
Idco &e ꝑ ipsum am̃ clõ ad głam nrãm. Qui autem con¬
nr̃is. Ego autem testem dm̃ inuoco in auima mea. qd̃
parccus uobis non ueni ultra cornithum. Non qͥa
dominamur fidei uestre: s adiutores sumus gaui¬
dii uestri. nam fide stecistis: ⁊ii.
tatui autem hoc apud me: ne iterum in tri¬
sticia uenirem ad uos. Si enim ego contristo
uos &e quis est qui me letificet. nisi qui contristatur
ex me: Et hoc ipsum scripsi nobis. ut non cum uene¬
ro tristiciam suꝑ tristiciam habeam de quib opor¬
tuerat me gaudere. confidens in omnib uobis quia
incum gaudium omĩum ur̃m est. Nam ex multa
tribulatione ce angustia corctis scripsi uobis ꝑ mul¬
tas lacrimas: non ut contristemim s ut sciatis quã
caritatem habeam abundantius in uobis. Siquis au¬
tẽ cõtͥstauit me. Nonme cõt̾stauit secl ex parte: ut
non onerem omnes uos. Sufficit illi qui eiusmodi

Expanded text:
anum, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit. Quotquot enim promissiones Dei sunt in illo Est: ideo et per ipsum Amen Deo ad gloriam nostram. Qui autem connostris. Ego autem testem Deum invoco animam meam quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum: non quia dominamur fidei vestrae, sed adjutores sumus gaudii vestri: nam fide statis.  Cap. II. Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos. Si enim ego contristo vos: et quis est, qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas: non ut contristemini: sed ut sciatis, quam charitatem habeam abundantius in vobis. Si quis autem contristavit, non me contristavit: sed ex parte, ut non onerem omnes vos. Sufficit illi, qui ejusmodi
Abbreviated transcription (Latin):
Nam si ministratio clampnationis gła est: multoma-¬
gisabunddat ministerium iusticie in gła. Nam nec
gimificatum est quod claruit in hac parte.: ꝓpter excel¬
sentem głam. Si emm quod euacuatur ꝑ głam .ẽ: mul¬
tõmagis quiod manet in gła est..
abentes igitur talem spem: multa fiducia
utimur. Et non sicut moyses ponebat uelam̃
suꝑ faciem suam ut non intenderent filii isrł in faciẽ
eius quod euacuatur. s obtũsi sunt sensus corum usq
in hodiernum diem. Id ipsum uelamen in lectione
ueteris testamenti manet non reuelatum: qm̃ in .xp̃o
euacuatur. S: usq in hodiernum diem cum legitur
moyses: uelam̃ est positum suꝑ cor eorum. Cum autẽ
conuersus fuerit ad dm̃: auseretur uelam̃. Dñs enim¬

Expanded text:
istratio damnationis in gloria est multo magis abundat ministerium justicie in gloriam. Nam nec glorificatum est: quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam. Si enim quod evacuatur per gloriam est: multo magis quod manet in gloria est. Habentes autem talem spem: multa fiducia utimur. Et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam: ut non intenderent filii Israel in faciem ejus: quod evacuatur: sed obtusi sunt sensus eorum usque in hodiernum diem. Id ipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum: quoniam in Christo evacuatur. Sed usque in hodiernum diem cum legitur Moyses velamen positum est super cor eorum. Cum autem conversus fuerit ad Deum: auferetur velamen. Dom
Abbreviated transcription (Latin):
et dde uobis glorior apud macedonas. Qm̃ achaia pa¬
rata est ab anno preterito: ce ur̃a emulatio ꝓuocauit
plurimos. Misimus autem srẽm. ut ne quod glamur
de nobis euacuetur in hac parte: ut quemadmodum
dixi parati sitis. Ne cum uenerint mecum macedones
ce inuenetint uos imparatos. erubescamus nos ut nõ
cticamus uos in hac substanuia. Necessarium ergo existi¬
maui togare frẽs ut preueniant ad uos. ut preparent
repromissani benedictionem hanc paratam esse sic qua¬
si benedictionem: non quasi auaritiam. Hoc autem
dico. quia qui parce seminat: parce &e metet. Et qui
seminat in benedictionib: de benedictionib et me-

Expanded text:
 de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia pa de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parata est ab anno praeterito, et vestra aemulatio provocavit plurimos. Misi autem fratres: ut, ne quod gloriamur de vobis, evacuetur in hac parte, ut quemadmodum dixi parati sitis: ne cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos ut non dicamus vos in hac substantia. Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut praeveniant ad vos, et praeparent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non tamquam avaritiam. Hoc autem dico: Qui  Ms. Quia parce seminat, parce et metet: et qui seminat in benedictionibus, de benediction
Abbreviated transcription (Latin):
mentum: ut fiat equalitas sicut sctiptum est. Q mul¬
tum habuit non abundauit: ce qui modicum non
mninorauit. Grãs autem deo qui dedit eaindem solli¬
citudinem pro uobis in corde titi: qm̃ exhortationem
quidem suscepit. s cum sollicitior esset. sua uoluntate
ꝓstetus est ad uos. Mismus etiam cum illo frattem cuius
laus est ineuangłio ꝑ om̃s eccłas.N on solum autẽ sed
et ortinatus ab eeclesus comes pegrinationis nt̃ẽ in
hac gr̃ã que mimistratur a nobis ad dñi glam. & desti¬
natam uoluntatem ñam leuitantes hoc ne quis nos
uitupet in hac plenitudine que ministratur a nob̾ in¬
gła clei. ꝑrouidemus enim bona. non solum coram dõ.
Setiam coram hominibus. Misimus autem cum illis
&e siẽm nrm. quem ptobauimus in multis sepe sollicitũ
esse. Nunc autem multo sollicitiorem confidentia mul¬
ta in uos: siue pro tito qui est socius meus ce in uod
Scio enim promptum animum ur̃m: propter quod¬

Expanded text:
mentum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: qui mulmentum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uoluntate profectus est ad uos. misimus autem cum illo fratrem, cuius laus est in euangelio per omnes ecclesias — non solum autem, sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nhac gratia, quae ministratur a nobis ad domini gloriam et destinatam uoluntatem nostram, — deuitantes hoc, ne quis nos uituperet in hac plenitudine, quae ministratur a nobis. prouidemus enim bona non solum coram deo, sed etiam coram homet fratrem nostrum, quem probavimus in multis saepe sollicitum esse: nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos, sive pro Tito, qui est socius meus, et in vosScio enim promptum animum vestrum: pro quo
Abbreviated transcription (Latin):
modum cepit ua et ꝑficiat in uobis etiã grãm istam.
ed sicut in omnb abundatis xii.¬
fide et sermone ce scientia. ce om̃i sollicitudine. in fr̾¬
&e caritatẽ uiãm intios: ut &e in hac gr̃a abtindetis. Non
quasi imꝑans dico: s ꝑ aliorum sollicitudinem etiam
ur̃ẽ caritatis iugenium bonum comprobans. Scitis crũ
est cum esset diues. ut illius inopia uos diuites essetis:
ce consilium in hoc do. Hoc enim uobis utile est. qui non
solum facere s. et uelle ce pistis ab anno priore: nunc ue¬
ro et facto ꝑficite. Ut quemadinodum promptus est
anunus uoluntatis: ita sit ce ꝑfitiendi ex eo quod habe¬
tis. Si eiim uoluntas prompta est scdm id quod accep¬
ta est: non scdm quod non habet. Non eium ut aluis sit
remissio. uobis autem tribulatio. s ex equalitate in pre¬
senti tempore ur̃a abundantia illorum inopiam sup¬
pleat. at et illorum abundantia ur̃e inopie sit supple¬

Expanded text:
modum coepit ita et perficiat in uos etiam gratiam istam. modum coepit ita et perficiat in uos etiam gratiam istam. sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sol- licitudine et caritate uestra in nos, ut et in hac gratia abundetis : non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam uestrae caritatis ingenium bonum conprobans. scitis enim est, cum esset diues, ut inopia illius uos diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemadmodum promtus est animus uoluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. si enim uoluntas promta, secundum id quod habet accepta est, non secundum quod non habet. nonautem tribulatio, sed ex aequalitate: in praesenti tempore uestra abundantia illorum inopiam suppleat, et illorum abundantia uestrae inopiae sit supple
Abbreviated transcription (Latin):
passus est: s. ad manifestandam sollicitudinem miãim
quam pro uobis habemus ad uos coram deo. Idco consola¬
ti sumus. In consolatione autem ura abundantius magis
gauisi sumus suꝑ gaudio titi: quia refectus est sp̃c eius
ab ominb nobis. Et si quid apud illum de uobis gratu¬
latus sum non sum confusus. s sicut omnia uobis in
ueritate locuti sumuf. Ita et gloriatio nr̃a que fuit ad
titum uetitas facta est. ce uiscera eius abundantius
in uobis sunt reminiscentes omĩum nr̃m obedientiam.
quomodo cum timore ce tremore excepistis ilum. Gau¬
data est in ecclesiis macedonie: quod in multo
expimento tribulationis abuncdantia gaudii ipsorum.
ce altissima pauꝑtas eorum: abundauit in cluntias sim¬
pliciatis eorumt. Quia scct̃m uirtutem testimonum illis
multa exhortatione obserrantes nos grãm ce cominunica¬
tionem ministerii quod fit in scĩs. Et non sicut sꝑauimꝰ¬
s semet ipsos dederunt primum dño. deinde nobis ꝑ
uoluntatem dĩ. ita ut rogaremus titum ut quemad¬

Expanded text:
 ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis coram Deo: ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus ita et gloriatio nostra quae fuit ad Titum veritas facta est et viscera eius abundantius in vos sunt reminiscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eum gau data est in ecclesiis Macedoniae quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum quia secundum virtutem testimonium imulta exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos. Multum nos sused semet ipsos dederunt primum domino, deinde nobis per uoluntatem dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemad
Abbreviated transcription (Latin):
et qui uiuunt iam non sibi uiuant: s ei qui pro
ipsis mortuus est & resurrexit Ui ii. iu¬
taq nos ex hoc ueminem nouinus scd̃m carnẽ. Et si
cognouimus scdm carnem xp̃m: s nunc iam non no¬
uimus. Si qua ergo in xp̃o noua creatura: ueteta trã¬
sierunt. ecce facta sunt noua. Omĩa autem ex leo qui
reconciliauit nos sibi ꝑ xp̃m. & dedit nobis muuste¬
inundum reconcilians sibi. non reputans illis delicta
ipsorum: &e posuit in nobis uerbum reconciliationis.
Pro xp̃o ergo legatione sungimur. tanquam dõ ex¬
hortante ꝑ nos obsecramus pro xp̃o reconciliamini
deo. Eum qui non nouerat peccatum. ꝓ nobis pecca¬
tum fecit: ut nos efficcremur iusticia dĩ in ipso Adiu¬
uantes autẽ exhortamur: ne in uacuum grãm dĩ
recipiatis. Ait enim. Tempore accepto exaudiui te:

Expanded text:
iuunt iam non sibi uiuant, sed ei, qui pro ipsis mortuus est et resurrexit. itaque nos amodo neminem nouimus secundum carnem et, si noueramus secundum carnem Christum, sed nunc iam non nouimus. si qua igitur in Christo, noua creatura; uetera transierunt, ecce facta sunt noua. omnia autem ex deo, qui reconciliauit nos sibi per Christum et dedit nobis ministeiipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis. Pro Christo ergo legatione fungimur, tanquam Deo exhortante per nos obsecramus pro Christo reconciliamini Deo eum qui non noverat peccatum pro nobis peccatum fecit ut nos efficeremur iustitia Dei in ipso adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis ait enim tempore accepto exaudivi te
Abbreviated transcription (Latin):
ti sumus. supta uirtutem: ita ut tederet nos etiam
uiuere. S: ipsi in nobismet ipsis responsum mortis
habuimus: ut non simus fidentes in nobis s in deo
qui suscitat mortuos. Qui cle tantis ꝑiculis cripuit
nos &e eruit. In quem sꝑamus: qm̃ et acthuc eripiet.
Actiuuantib et uobis in oratione pro nobis. ut ex
multarum ꝑsonis facierum eius que in nobis est
cdonationis: ꝑ multos gr̃e agantur pro nobis. Nam
gła nra hec est testimonium conscientie nr̃e: quod
in simplicitate et sinceritate dĩ. & non insapientia
carnali. s in gratia dĩ conuersati sumus in hoc mun
do: abundantius autem ad uos. ⁊I...
Ion enim alia scribimus uobis: quam que
Ulegistis et audistis.Spero autem quod usq
in finem agnoscitis. sicut & cognouistis nos ex parte.
quia gła urã sumus. sicut et uos ur̃a in die dm̃ nr̃i
uos ut sccłam grãm haberetis. & ꝑ uostransirem in
macedoniam. & iterum a macedoma uenirem ad
uos: &e a uobis reduci in iudeam. Cum gͦ hoc uo¬

Expanded text:
umus 405 supra virtutem: ita ut tederet fios etiam vivere. Sed ipsi in nobis ipsis responsum mortis habuimus ut non simus fidentes in nobis: sed in Domino qui suscitat mortuos. Qui de tantis periculis eripuit nos: et eruit: in quem speravimus quod et adhuc eripiet: adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis; ut ex multarum personis facierum ejus que in nobis est donationis; per multos gratie agantur pro nobis. Nam gloria nostra hec est testimonium conscientie nostre. Quod in simplicitate et sinceritate Dei: et non in sapientia carnali: sed in gratia Dei conversati sumus in do, abundantius autem ad, apud, vos. Non enim alia scribimus vobis, quam quae um discitur. Spero autem quod usque ad finem cognoscetis, sicut et cognovistis non ex parte, quia gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini uos, ut secundam gratiam haberetis, et per uos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia uenire ad uos et a uobis deduci in Iudaea. sed su
Abbreviated transcription (Latin):
domus nr̃a huius habitationis dissoluatur: quod edi¬
ficationem ex leo habemus domum non manu factã
eteruam in celis. Nam et in hoc ingemiscimuis. habita¬
tionem nr̃am que decelo est. suꝑ inctui cupientes:
si tam̃ uestiti et non nudi inueniamur. Nam qui su¬
mus in hoc tabernacło: ingemiscimus grauati eo qͦd
nolumus expoliati s suꝑuestiti: ut absorbeatur qd̾¬

Expanded text:
ujus habitationis dissolvatur, quod aedificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, sed aeternam in coelis. Nam et in hoc ingemiscimus, habitationem nostram quae de coelo est, superindui cupientes, si tamen vestiti et non nudi inveniamur. Nam et qui sumus in hoc tabernaculo, ingemiscimus gravati eo quod nolumus exspoliari, sed su
Abbreviated transcription (Latin):
abundat consolatio nr̃a. Siue autem tribu¬
lamur: ꝓ utã exhortatione ce salute.Siue
exhortamur. pro ura exhortatione¬
et salute que oꝑatur intolerantia ea¬
rumdem passionum quas et nos pa¬
tinur: ce spes nr̃a firma pro uobis. Scientes qm̃ siẽ
socii passionum estis: sic eritis et consolationis. Non
enim uolumus ignorare uos frẽs de tribulatione

Expanded text:
em tribulamur pro vestra exhortatione et salute sive exhortamur pro vestra exhortatione quae operatur in tolerantia earundem passionum quas et nos patimur et spes nostra firma pro vobis scientes quoniam sicut socii passionum estis sic eritis et consolationis non enim volumus ig
Abbreviated transcription (Latin):
claudus ex utero matris suȩ: qͥ nũquã am¬
bulauerat. hic audiuit paulũ loquentẽ. Qui
intuitus eũ. & uidens quia haberet fidẽ ut saluus
fieret: dix magna uoce. Surge: suꝑ pedes tuos
rectus. Et exiliit: & ambulabat. Turbȩ autẽ
cũ uidissent quod fecerat paulus. leuauerunt
uocem suã lycaonice dicentes. Du similes facti ho¬
minib descender̃ ad nos. Et uocabant barnaban
iouem. paulũ uero mercuriũ: qm̃ ipse erat dux
uerbi. Sacerdos quoq iouis qͥ erat ante ciuitatẽ
tauros & coronas ante iauuas afferens cũ popłis:
uolebat sacrificare. Quod ubi audier̃ apłi barna-¬
bas & paulus. conscissis tunicis sius exilier̃ intur-¬
bas: clamantes & dicentes. uiri quid hec facitis:
Et nos mortales sumus similes uob̾ homines. ad-¬
nuntiantes uob abhis uanis conuerti ad dm̃ ui-¬
uũ: qͥfec̃ celũ & t̾ram: mare & oña quȩ in eis st̃.¬

Expanded text:
s ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat sacrificare quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homines adnuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum qui fecit caelum et terram et mare et omnia quae in eis s
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑim̃tu uidȩ. Et uidebis indie illa armamĩ¬
tariũ dom saltus. & scissuras ciuitatis dauid
uidebitis: quia multiplicatȩ st̃.
t congregastis aquas piscinȩ inferioris:
et domos iherłm numerastis. Et destru¬
xisti domos ad muniendũ murũ. et lacũ fe¬
cistis ut̃ duos muros: & aꝗ̃ piscinȩ ueteris.
Et ñ suspexistis ad eũ qͥ fecerat eã: et opatorẽ eiꝰ

Expanded text:
imentum Iudae et videbis in die illa armamentarium domus saltus et scissuras civitatis David videbitis quia multiplicatae sunt et congregastis aquas piscinae inferioris et domos Hierusalem numerastis et destruxistis domos ad muniendum murum et lacum fecistis inter duos muros et aquam piscinae veteris et
Abbreviated transcription (Latin):
ec loquente eo. & tationẽ teddente: festus mag-¬
na uoce dixit. Insanis paule: multe te lutere ad
in saniã conu̾tunt. Et paulus. Non insanio inquit
optime feste. s ueritatis & sobrietatis uerba loqͦr
Scit enĩ de his rex adquẽ & constant̃ loquor: late¬
re enĩ eũ nicħ horarbitror. Neq enĩ in angulo quc¬
quã horũ gestũ ẽ. Credis rex agrippa. ꝓpħis: scio
qͥa credis. Agrippa autẽ ad paulũ. Inmodico sua¬
des me xpianu fieri. E t paulus. Opto apud dm̃et
audiunt hocdie fieri tales qualis & ego sũ: exceptis
unculis his. Et ex sutrex̃ tex & p̃ses & beronicȩ a
qui adudebant eis. Et cũ secessissent loquebant᷑ ad
mucẽ dicentes. qͥa nichil morte aut iunculorũ dig¬
nũ. qͥd fecit homo iste: Agrippa autẽ festo: digit li¬
mitti poterat homo hic si ñ appellass cesare. Ut ant
uidicatũ ẽ. eũ nauigare initaliã & tradi pauli cũ
reliquis custotiis centurioni nomine iulio cohartis
aUT

Expanded text:
o, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Pauaudiunt hodie, fieri tales qualis ego sum, exceptis vinculis his et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui adsidebant eis et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes quia nihil morte aut vinculorum dignum quid facit homo iste Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesarem ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Au
Abbreviated transcription (Latin):
dit. Ad omnib uiciis sollieitudo est. Certamen
bonum cotictie est. Racdicem omnium malorum
expellit. Sicut lorica incduit. Sicut galca defen¬
doloris. ꝑfectio laboris. Noticia ueri luminis. fons
sanctitatis est. honunem iuuenem castigat. Regnum
dei suꝑ terram dat. Tedium anime trahit. Tuba nu¬
rabilis est. Qui diligit canticum psalmorum assidue.
non potest peccatum agere. Qui habet laudem dĩ in
corde suo. in postremo apud ceum galiclebit ⁊ce ani¬
mam suam in celo mairificabit.

Expanded text:
dit, omnium vitiorum sollicitudinem tollit: certamen dit, omnium vitiorum sollicitudinem tollit: certamen bonorum est, quotidie radicem omnium malorum expellit, sicut lorica induta et sicut galea defendoloris, perfectio laboris, notitia veri luminis, fons sanctitatis, hominem juvenem castigat, regnum Dei super terram dat, taedium animae detrahit, tuba mirabilis est. Qui diligit canticum psalmorum assidue, non potest agere peccatum. Qui habet laudem Dei in corde suo, postremo apud Deum gaudebit, et animam suam in coelo mirificabit.
Abbreviated transcription (Latin):
finticum psalmorum: ani¬
mas decorant. Inuittat
angelos in adutorium.
Effugat deuones: expel¬
lit tenebras. Efficit san¬
ctitatem homini peccato¬
ri. Refectio mentis est:
delet pecata. Similis est
elemosinis. Scõrum parit fidem. Sicut sol illu¬
miat. Lm̃ ostenctit. Diabolum offenctit. uolunta¬
tem illicitam extinguit. Oieum miscłie est. Sors
letiue. Pars angelorum electa. Asꝑitatem eicit. Om¬
nem furorem depruit. Iracunctiam frangit. Laus
dĩ assidua: similis est melli. Cauticum ꝑsalmorũ:
carmen electum est apud dm̃. Omẽ peccatum ex¬
pellit. Uinculum caritatis emendat. Omnia ꝑpe¬
trat. Omnia susfert. Onĩa implet. Omĩa docet.
Omnia sanctificat. Omnia magnificat. Os putifi¬
cat. Cor leusicat. Tutrem excelsam edificat in celo.¬
homiuem clatificat. Sensum aꝑit. Omne malũ
occidit. ꝑfectionem iustruit. Excelsa demoustrat.
Desiderium regni celestis dat. Pacem inter corpus
&e anuam facit. Ignem spiritalem in corde succẽ¬

Expanded text:
nticum psalmorum animas decorat, invitat angelos in adjutorium, effugat daemones, expellit tenebras, efficit sanctitatem. Homini peccatori refectio mentis est, delet peccata, simile est eleemosynis sanctorum, parit fidem, sicut sol illuminat, Deum ostendit, diabolum offendit, voluntatem illicitam exstinguit. Oleum misericordiae est, sors laetitiae, pars angelorum electa; asperitatem lenit, omnem furorem deprimit, iracundiam frangit: laus Dei assidua, simile est melli. Canticum psalmorum carmen electum est apud Deum. Omne peccatum expellit, vinculum charitatis commendat. Omnia perpetrat, omnia suffert, omnia implet, omnia docet, omnia significat, animam magnificat, os purificat, cor laetificat, turrim excelsam aedificat, hominem clarificat, sensum aperit, omne malum occidit, perfectionem instruit, excelsa demonstrat, desiderium regni coelestis dat, pacem inter corpus et animam facit. Ignem spiritalem in corde succen
Abbreviated transcription (Latin):
tus in electos illiuis. Condemnat autẽ iustus mortiuis
uuos impios. & inuentus celerius consiũnata. longan¬
uitã in iusti. Uidebunt enĩ finẽ sapientis. & ñ intelli¬
gent quid cogitauit de illo ds̃: & quate munierit
illũ dñs. Uidebunt enĩ & contempnent. illos autem
dñs irridebit. Et erut post hec decidentes sine hono¬
re: & contumelia int̾ mortuos inꝑpetuũ. Qm̃ disrũpet

Expanded text:
tus in electos eius. condemnat autem iustus mortuus uiuos impios, et iuuentus celerius consummata longaeuitatem iniusti. uidebunt enim finem sapientis, et non intellegent quid cogitaverit de illo Deus et quare munierit illum Dominus videbunt enim et contemnent illos autem Dominus inridebit et erunt post haec decidentes sine honore et in contumelia inter mortuos in perpetuum quoniam disrumpet
Abbreviated transcription (Latin):
genera habundant in peccatis. & t̾̃cium adducit
irã & ꝑditionẽ. Anima calida quasi ignis ardens
ñ extinguitur donec aliquid gluciat. & homo ne¬
quã in ore carnis sue ñ desinit donec incendat
ignẽ. Homini fornicario om̃is panis dulcis: non
cessabit transgrediens donet moriãt alecto suo.
m̃s homo qui transgredit᷑ lectũ xxxiiii.¬
suium contempnens animã suã & dicens. Qs
me uidebit: Tenebre cutundant me: &e parieces
coopiunt me. & nemo cirtumspicit me quem ue¬
rem: Delictorũ meorũ: ñ memorabit᷑ altissimus.
Et ñ intelligit: qm̃ om̃a uidet oculus illius. Qm̃
expellit ase timorem dĩ huiusmodi hominis
timor: & oculi hominũ tim̃tes illũ. Et ñ cogno¬
uit qm̃ oculi dñi multo plus lucidiore super
sole. circũ inspicientes om̃s uias hominis & pro

Expanded text:
genera abundant in peccatis, et tertium adducit genera abundant in peccatis, et tertium adducit iram et perditionem. anima calida quasi ignis ardens non extinguetur, donec aliquid glutiat: et homo nequam in ore carnis suae non desinet donec incendat ignem homini fornicario omnis panis dulcis non cessabit transgrediens a lecto suo omnis homo qui transgreditur lectum suum contemnens in animam suam et dicens quis me videt tenebrae circumdant cooperiunt me et nemo circumspicit me: quem uerear? delictorum meorum non memorabitur altissimus. et non intellegit, quoniam uidet oculus illius: quoniam expellet a se timorem dei huiusmodi hominis timor et oculi hominum timentes illum. et non cognouit, quoniam oculi domini multo plus lucidiores super sol