comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sus aũt loch. locutus ẽ ad ge-¬
neros suos. qui accepturi e.¬
rant filias ei᷑. ⁊ dixit. Sur¬
gite: ⁊ egredimini de loco isto:
quia delebit dominꝰ ciuitatẽ
hanc. Et uisus ẽ eis quasi
ludens loqui. Cũq c̃ẽt ma¬
ne: cogebant eum angeli di¬
centes. Surge: tolle uxorẽ
tuam. ⁊ duas filias quas
habes: ne ⁊ tu parit᷑ pereas ĩ
scelere ciuitatis. Dissimulã
te illo: appͣbenderũt maniss
eum. posuerũtq extra ciui-¬
tatem. Ibi locuti sũt. ad eũ.¬

Expanded text:
us est ad generos suos, qui accepturi erant filias ejus, et dixit, Surgite, et egredimini de loco isto, quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes, Surge, tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes, ne et tu pariter pereas in scelere civite illo apprehenderunt manum eum, posueruntque extra civitatem; ibi locuti sunt ad eu
Abbreviated transcription (Latin):
co ꝙ obedierit abrabam uo-¬
ci mee ⁊ custodierit p̾cepta. ⁊
mandata mea. ⁊ cerioni¬
as: legesq ẜuauerit. Man-¬
sit itaq ysaac in geraris.
Qui cum int̾rogaretur aui-¬
ris loci illius suꝑ ueore sua:
respondit. Soror mea est
Tumierat eñi confiteri qd̃
sibi ẽẽt sociata connigio: re¬
putans ne forte interfic̾ent
eum ꝓpt̾ illiꝰ pulcritudĩem.
Eñqz ꝑtransissent dies plu
ruui. ⁊ ibidem moraretur:
ꝓspiciens abuuelech palesti¬
noꝵ rex ꝑ fenestrã. uidit
cum iocantem cum rebesta
uxore sua: ⁊ accercito ait.
Perspicuũ ẽ: quod uxor tua
sit. Cur mentitꝰ es sororez
tuam ẽe: Respondit. Ti¬
mui ne morerer ꝓpter eam.
Dixitq abimelech. Quare
imposinsti nob̃: Potint qͥs¬
tua: ⁊ iuduxeras suꝑ nos grã¬
de pectatum. Precepitq om̃i

Expanded text:
od obedierit Abraham voci meae, et custodierit praecepta et mandata mea, et caeremonias legesque servaverit. Mansit itaque Isaac in Geraris. Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea est; timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata conjugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem. Cumque pertransissent dies plrimi, et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Palaestinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coitua, et induxeras super nos grande peccatum. P
Abbreviated transcription (Latin):
iacob: ueuit ad f̾ram oriẽ¬
talem. Et uidit puteũ in
agro: tresq greges ounim
accubantes nixta eum. Nã
ex illo adaquabantur pecco-¬
ra: ⁊ os enis grandi lapide
claudebatur. Morisq erat:
ut cunctis ombꝰ congrega¬
tis deuoluerent lapidem.
⁊ refectis gregibꝰ rursuz suꝑ
os putei pouerent. Drxitq
ad pastores. Fr̃es : unde es¬
tis: Qui responderũt. De
haran. Quos interrogaus:
nunꝙͥ ait uostis laban fin¬
un uachor: Dixerũt. No¬
uiuiꝰ. Samis ne ẽ inquit:
Ualet inquiunt. Et ecce
rachel filia eiꝰ. uenit cum
grege suo. Dixitq iacob.
Adhuc multũ dici suꝑest:
nec ẽ tempꝰ ut reducantur
ad caulas greges. Date añ
potum oiubͣ: ⁊ sic ad pastũ
cas rediicite. Qui respou-¬
derũt. Non possumꝰ dones
oũna peccora congregentur:
⁊ amoucauꝰ lapidem. de ore
puter: ut adaqueniꝰ greges.
Adhuc loquebantur: et ecce
rachel ueniebat cum ombus
pr̃is sui. Nam gregem ip̃a
pascebat. Nͣ cuni indisset
iacob. ⁊ sciret consobrinai

Expanded text:
ram orientalem, et vidit puteum in agro, tresque greges ovium accubantes juxta eum: nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur; morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem, et refectis gregibus rursum super os putei ponerent dixitque ad pastores fratres unde estis qui responderunt de Haran quos interrogans numquid ait nostis Laban filium Nahor dixerunt novimus sanusne est inquit valet inquiunt et ecce Rahel filia eius venit cum grege suo dixitque Iacob adhuc multum diei superest nec est tempus ut reducantur ad caulas greges date ante potum ovibus et sic ad pastum eas reducite qui responderunt non possumus donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei ut aAdhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui. Nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam
Abbreviated transcription (Latin):
filiabꝰ chanaan: qd̃q obe¬
diens iacob parentibꝰ isset
in syriam: ꝓbaus quoq qd̃
non libent᷑ aspiceret filias
chauaan pater suus: uut
ad ismabelem. ⁊ duxit ireo¬
reu absq his quas prius
haran. Eũq uenisset ad
quendain locum ⁊ uellet in
eo requiescere pꝰ solis occubi¬
tum: tulit de lapidibꝰ qui
iacebãt. ⁊ sub ponẽs capiti
suo: dormunt in eodem loco.
Uiditq in somius scalam
stantem suꝑ f̾ram. ⁊ cacumẽ
illiꝰ tangẽs celum: angelos
quoqz dei ascendentes ⁊ descẽ¬
dentes ꝑ eam. ⁊ dominũ in-¬
ureũ scale: dicentẽq sibi
Ego sum deus abrahã pr̃i
senum tuo: eritq germcu
tuũ quasi pulius t̾re. Dila¬
tabxris ad occidentem. ⁊ ori¬
entem: septentrionẽ. ⁊ meri¬
diem: ⁊ bñdicentur in te ⁊ ĩ
seme tuo cuncte tribꝰ t̾re
Et ero custos tiuis quocũq
ꝑieeeris: ⁊ reducam te in f̾¬
rami hanc: nec dimittã insi
compleuero umũsa q̃ dixi.

Expanded text:
: quodque obediens Jacob parentibus isset in Syriam: probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus: ivit ad Ismaelem, et duxit uxorem, absque iis quas prius Haran. Cumque venisset ad quemdam locum, et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus qui jacebant, et supponens capiti suo, dormivit in eodem loco. Viditque in somnis sstantem super terram, et cacumen illius tangens coelum; angelos quoque Domini ascendentes et descendentes super eam, et Dominum innixum scalae, dicentem sibi: Ego sum Deus Abraham patris semini tuo eritque germen tuum quasi pulvis terrae dilataberis ad occidentem et orientem septentrionem et meridiem et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae et ero custos tuus quocumque perrexeris et reducam te in terram hanc nec dimittam nisi conplevero universa quae dix
Abbreviated transcription (Latin):
locus iste: non ẽ hic aliud
nisi domiꝰ dei: ⁊ porta celi.
Surgens gͦ mane. tulit
lapidem quẽ subposuerat
capiti suo: ⁊ erexit in titulũ.
fuudens oleum desuꝑ. Ap¬
pellauitq nomẽ urbis befhel:
que prius luza nocabatur.
Uouit etiam uotum: dicẽ.
Si fuerit deus metũ. ⁊ cus¬
todierit me in ma ꝑ quaz
amnbulo: ⁊ dederit michi pa¬
nem aduescendũ. ⁊ uestim̃tũ
ad induendũ: reuersusq

Expanded text:
locus iste non est hic aliud nisi domus Dei et porta caeli surgens ergo mane tulit lapidem quem subposuerat capiti suo et erexit in titulum fundens oleum desuper appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo et dederit mihi panem ad vescendum et vestem ad i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tu non indicasti michi: ⁊
ego non audiri pretͤ hodie.
Tulit itaq abrahani oue:
et boues: ⁊ dedit abunelech.
Percusseruntq ambo fedu:.
Et statint abraham septez
agnas gregis seorsũ. Em
dixit abuuelech. Quid sibi
uolunt septen agne iste:
quas stare fecisti seorsu:
At ille. Septem inquit ag¬
nas accipies de maini ma:
ut suit in testimoniũ miche
qũi ego fodi puteum istuz.
Idcrco uocatꝰ ẽ lotus ille ber¬
sabee. quia ibi ut̾q niraint.
⁊ mierunt fedus ꝓ puteo .ii.¬
ramenti. Surrexit aũt abi-¬
melech ⁊ ficol pͥnceps milicie
eiꝰ: reuersiq sunt in t̾ram pa¬
lestuiorũ. Abrahani uero

Expanded text:
et tu non indicasti mihi, et et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juraverunt. Et inierunt foedus pro puteo juramenti. Surrexit autem Abimelech et Phicol, princeps militiae ejus, reversique sunt in terram Philistinorum. Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
dunt aũt deus uocẽ pueri.
Uocaiitq angelꝰ donuui
agar de celo: diceus. Quid
agis agar: Noli tunere.
Exaudunt eñi deus uocem
pueri: de leco in quo ẽ. Sur.
ge: tolle puerũ. ⁊ tene ma-¬
nũ illius: quia in genteni
magnam faciam eũ. Ape¬
ritq cculos eiꝰ deus. Que
uidens puteũ aque abiit
⁊ nupleuit utreur: deditq
puero bibere: ⁊ fuit cum eo.
Qui creuit ⁊ moratꝰ est in
solitudine: ⁊ faitꝰ c̃ nuenis
sagittarius. Habitaiitq ĩ
deẽto pharan: ⁊ accepit illi
mater sua ueorem de fra
egypti. Codem tempore di¬
eit abuuelech ⁊ ficol princepꝰ
crercitus eiꝰ ad abraham.
Deus tecum ẽ: in uiũsis
que agis. Iura gͦ ꝑ dnĩn.
ne neceas michi. ⁊ posteris
meis. stirpiq m̃e: sed iuxta
nuĩan quã feci tibi. facies
michi. ⁊ terre ni qua conu̾¬
satus es aduena. Dixitqz
abraham. Ego nirabo. Et
increpauit abuuelech. ꝓpter
puteui aque quem ui abe¬
tulerant ẜui illiꝰ. Respon¬
ditq abuuelech. Nescun
quis fecerit haut rem. Sed

Expanded text:
eri: vocavitque Angelus Domini Agar de coelo, dicens: Quid agis Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est. Surge, et tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos eius Deus quae videns puteum aquae abiit et implevit utrem deditque puero bibere et fuit cum eo qui crevit et moratus est in solitudine et factus est iuvenis sagittarius habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae agis iura ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis stirpique meae sed iuxtaiam, quam feci tibi, facies mihi, et terrae in qua versatus es advena. Dixitque Abraham: Ego jurabo. Et increpavit Abimelech propter puteum aquae, quem vi abstulerant servi illius. Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed
Abbreviated transcription (Latin):
q ysacic. Accede huc ut tã¬
gam te fili ni: ⁊ probem u¬
trum tu sis filius mens
sau. au non. Accessit ille al
patrem. Et palpato eo: diẽ
est: sed manꝰ. manus sinit
esaii. Et non cognoint enz:

Expanded text:
 Dei. Accede huc, ait, ut tangam te, fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non. Accessit ille ad patrem, et palpato eo dixit est, sed manus manus sunt Esau. Et non cognovit eum,
Abbreviated transcription (Latin):
ta sunt hec rebecte. Que unt¬
dreit ad eum. Ecte esau fr̃
tuus minatur ut occidat te.
Nunc gͦ fili audi uocem m̃¬
aui: ⁊ consurgẽs fuge ad la¬
bau fr̃em ncũ in harau.
Habitabisq cumi co dies

Expanded text:
ta sunt haec Rebeccae. Quae mitdixit ad eum: Ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran, habitabisque cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
illo mortuo olim obstrirre¬
rant philistiii. lpellaut¬
q eos isdem nomiubꝰ: qͥbꝰ
aute pat̾ uocauerat. Fode¬
runt intorrente: ⁊ repererũt
aquam uniã. Sed ⁊ ibi ir¬
gium fuit pastorum gerare
aduersum pastores ysaat:
dicentiũ. Nostra ẽ aqua.
xyͣobreui. nomẽ putei ex
eo qd̃ acciderat. nocauit ca¬
lũpuiani. Foderũt ⁊ aliuz.
Et ꝓ ulo quoq rirati sunt.
Appellauitq eum minnci.

Expanded text:
lo mortuo, olim obstrrant Philisthiim: appellavitque eos iisdem nominibus quibus ante pater vocaverat. Foderuntque in Torrente et repererunt aquam vivam. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua: quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat, vocavit Calumniam. Foderunt et alium, et pro illo quoque rixati sunt, appellavitque eu
Abbreviated transcription (Latin):
suis ut foderent piiteuz. Ad
quẽ locum cum uenissent.
de geraris abunelechi. ⁊ ocho¬
zath amncus illiꝰ. ⁊ phicol-
dux nulitum: Locutus ẽ eis
ysaac. Quid uenistis ad me
honuuẽ quẽ odistis: ⁊ expulis¬
tis a uob̃: Qui responderuit.¬

Expanded text:
suis ut foderent puteum ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt
Abbreviated transcription (Latin):
Qui primꝰ egressus ẽ. rufu
erat: ⁊ totus in morẽ pellis
yspidus. Hocatumq ẽ no¬
ue enis esaii. Protuuus al¬
ter egrediens: plantã fr̃is te.¬
nebat maini. Et idarco ap.¬
pellait eum iacob. Sexage¬
uarius erat ysaac: quando
nati sut parnuli. Quibus
adultis. factus ẽ esau uir
guarus ueuandi: ⁊ homo a¬
gricola. Iacob aũt uir sinu¬
plex hĩtabat in tabernacul.
Ysaac amabat esair: eo ꝙ
deuenationibꝰ illiꝰ uesceret᷑.
Et rebecta diligebat iacob.
Coxit aũt iacob pulmẽtũ.
Ad quem cũ ueuisset esau de
agro lassus: ait. Da michi de
coctione hac rufa: qr opido la¬
sus sum. Qͣ obcansam noca.¬
tum ẽ nomẽ tiꝰ edom. Cui
dirit iacob. Uende michi pri

Expanded text:
primus egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu: et idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli. Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur: et Rebecca diligebat Jacob. Coxit autem Jacob pulmentum: ad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob: Vende
Abbreviated transcription (Latin):
uoci m̃e Reuersus ẽ abrabã
ad pueros suos : abieruntqz
bersabee suul: ⁊ hĩtauit ibi.
His ita gestis: inuitiatũ ẽ¬
abraham qd̃ melcha quoq
genuisset filios nachor fratr
suo. Hus primogeintũ: et
bus fratrẽ ciꝰ. Channiel pr̃ez
syrorum: ⁊ cased ⁊ azai hel¬
das quoq ⁊ iethlaph. ac ba¬
tuhxl: de quo nata ẽ rebetta.
Octo istos genuit melcha:
nachor fr̃i abrabani. Concu¬

Expanded text:
voci meae reversus est Abraham ad pueros suos abieruntque Bersabee simul et habitavit ibi his itaque gestis nuntiatum Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo Hus primogenitum et Buz fratrem eius Camuhel patrem Syrorum et Chased et Azau Pheldas quoque et Iedlaph ac Bathuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit Melcha Nahor fratri Abraha
Abbreviated transcription (Latin):
in gerara. Apparuitqz ei dũs:
⁊ ait. Ne descendas in egyp.¬
tumr: s quiesce in t̾ra quaz
dixero tibi: ⁊ peregrinare in
ca. Eroq tecum: ⁊ bñdican
tibi. Tibi em̃i ⁊ semum tuo
dabo uinu̾sas regiones has.
complens iuramentũ quod
spopondi abrahan pr̃i tuo:
⁊ multiplicabo semeu fuuz
sicut stellas celi. Daboq pos¬
teris fius unu̾sas regiones

Expanded text:
ra apparuitque ei Dominus et ait ne descendas in Aegyptum sed quiesce in terra quam dixero tibi et peregrinare in ea eroque tecum et benedicam tibi tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has conplens iuramentum quod spopondi Abraham patri tuo et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli daboque posteris
Abbreviated transcription (Latin):
benedicte donun. Cur foris
stas: Preparaui donnun ⁊
locuni: camelis. Et introdu¬
xit eumi in hospitiũ. ac dextra¬
int camelos: deditisz palcas
⁊ femun: ⁊ aquã ad lauã¬
dos pedes camelorũ: ⁊ uiroꝵ
qui uenerant cum eo. Et ap¬
positus ẽ in conspectu ei paur̃.
Qui ait. Nou comedain do¬
nec loquar ẜmones meos.
Lespondit ei. Loquere. At
ille. ẜuus inquit abraham
sum ⁊ dominꝰ bñdreit dño
meo ualde: magnificatusq
ẽ. Et dedit ei oues. ⁊ boues:
argentum. ⁊ aurum : seruo:.
⁊ aucillas: cauielos ⁊ asmo :
Et peperit sara uxor domini
mei filium dño meo in sent.¬
tute sua: deditq illi om̃ia
que babiierat. Et adira.¬
uit me domnuꝰ mens: dicens.
Non accipies uxorẽ filio m̃
de filiabꝰ chananeoꝵ in quoꝵ
t̾ra habito: sed ad domuni
pr̃is mei perges: ⁊ de cognati¬
one mea accipies ueoren
filio meo.
go uero respondi do-¬
iumo meo. Quid si
noluerit uenire uietũ miir̃:
Donuꝰ ait in cuiꝰ conspectu
ambulo. muttet angłm siũ

Expanded text:
benedicte Domini, cur foris stas? Praeparavi domum et locum camelis. Et introduxit eum in hospitium, ac destravit camelos, deditque paleas, ac fenum, et aquam ad lavandos pedes camelorum et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara, uxor domini mei, filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, in quorum terra habito: sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi doino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier? Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet angelum suum
Abbreviated transcription (Latin):
cusq mortuꝰ ẽ: ⁊ appositus ad
populũ suũ. Hĩtauit autẽ
ab eurla. usq sur. que respi¬
cit egyptum: introcuntib̃
assyries. Coram cunctis frͣi
generationes ysaac: filii a¬
braham. Abraham genuit
ysaac. Qui cum quadragĩ¬
ta cẽt annoꝵ. direit uxorẽ
rebectaui filiam bathuel syri
de mesopotauna: sororem
laban. Dep̾catusq ẽ ysaas
sterilis. Qui craudunt cũ:
⁊dedit conceptum rebecce.
Sed collidebaut᷑ in utero eiꝰ
paruuli. Que ait. Si sit mͥ
futurũ erat: quid necesse fu-¬
it concipere : Perrexitq ut
consuleret dominũ. Qui res-¬

Expanded text:
ens mortuus est, et appositus ad ens mortuus est, et appositus ad populum suum. Habitavit autem ab Evila usque Sur, quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios. Coram cgenerationes Isaac, filii Abraham: Abraham genuit Isaac: qui cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam, filiam Bathuel Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusque est Isaac sterilis: qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccsed collidebantur in utero ejus parvuli. Quae ait: Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere? Perrexitque ut consuleret Dominum. Pos
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ i seuectute bona. ꝓuecte¬
q etatis ⁊ plenus dierum:
congregatusq ẽ ad populũ
suũ. Et sepelierũt euz ysaac
⁊ ismahel filii sun. in spelun¬
sa duplici que sita ẽ ii agro
ephron. filii soor ethei. eregi¬
oue mambre: que emerat
a filiis heth. Ibi sepultus ẽ
ip̃e: ⁊ sara uror ciꝰ. Et post
obitum illiꝰ bñdreit deus y¬
saac filio eiꝰ: qui hĩtabat
nixta puteum nom̃e iu¬
dentis ⁊ uiuentis. He sunt
generationes ismahel filii
abrale: quẽ peperit ei agar
egyptia famula sare. Et hec
nouuna filiorũ eiꝰ. in uocabu¬
lis ⁊ generatiomibꝰ sins. Pri-¬
mogenitus ismahelis naba-¬
ioth: deuide cedar. ⁊ abdehel. ⁊
mabsai. Aasma quoq ⁊
duma. ⁊ massa. ad ad. et the¬
ma. ithur. ⁊ naphis: et ceth¬
ma. Isti sunt filii ismalel:
⁊ bec nouuua ꝑ castella ⁊ op¬
pida corum. duodecun pͥnci¬
pes tribuũ suarũ. Et facti
sunt anin uite ismaelis cẽ¬
tum trignita septem: defici-¬

Expanded text:
est in senectute bona, provectaeest in senectute bona, provectaeque aetatis, et plenus die rum: congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribunni vitae Ismaelis centum triginta septem, et defici
Abbreviated transcription (Latin):
tes ꝓcul. Rebecta quoq̃ cõs¬
pecto ysaac. descendit de ca¬
melo: ⁊ ait ad piierũ. Quiˢ
ẽ ille homo: qui uenit per
agrum in occursum nobis:
Dixit ei. Ip̾e ẽ dominꝰ incꝰ.
At illa tollens cito pallurz.
opuit se. Seruus autem
cuncta que gesẜat narrau
ysaac. Qui introdireit eam
in tab̾uaculũ sare matris.
sue.: ⁊ accepit uxorem. Et ĩ
tantumi dilexit: ut dolorez
qui ex morte matris accide.¬
rat temperaret. ¶Abrahani
uero aliaui direit uxorem:
nounne cethurai. Que pe-¬
ꝑit ei zãrani. ⁊ iexan. ⁊ ma¬
dan ⁊ madian. ⁊ iesboth. ⁊
sue. Iexan quoq genuit sa¬
ba. ⁊ dadan. Filii dadan fue¬
runt assurimi. ⁊ lathusim.
⁊ loomin. At uero ex ma-¬
dian ortus ẽ epha. ⁊ opher.
⁊ enoch. ⁊ abidah ⁊ heldaa.
Om̃s br. filii cethure. Dedit¬
q abrabam cuncta que pos
sederat ysaac. Filiis autez
concubiarũ largitus ẽ ii-¬
uera: ⁊ seꝑaint eos ab ysaas
filio suo. dum adhuc ip̃e ui
auur: ⁊ deficiens mortuus

Expanded text:
l Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis dixit ei ipse est dominus meus at illa tollens cito pallium operuit se servus autem cuncta quae gesserat narravit Isaac qui introduxit eam in tabernaculum Sarrae matris suae et accepit uxorem et in tantum dilexit ut dolorem qui ex morte matris acciderat temperaret Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cusederat, Isaac: filiis autem concubinarum largitus est munera, et separavit eos ab Isaac, filio suo, dum adhuc ipse vivanni. Et deficiens mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
spaciosus ad manẽdũ. Incli-¬
uaint se homo: ⁊ adoraint do-¬
miũ: dicens. Benedictus
donimꝰ dens domuni mei abra.¬
hani. qui non abstulit mifi-¬
cordiam ⁊ u̾tatem suã a do-¬
mino meo: ⁊ recto me itinere
ꝑduxit in domũ fris domini
mei. Cucurrit itaq puella:
⁊ munciauit in domũ matri
sue oũna que audierat. Ha¬
bebat aũt rebecta fr̃em: noĩe

Expanded text:
 inclinavit se homo et adoravit Dominum dicens benedictus Dominus Deus domini mei Abraham qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat habebat autem Rebecca fratrem no
Abbreviated transcription (Latin):
die ẜui ysaac. annũciantes
ei de puteo quẽ foderãt: atq
dicentes. Diuienimꝰ aquas.
Unde appellauit eum abuu¬
dantiam. Et nom̃ urbi mi¬
positum ẽ bersabee: usq in
p̾sentem diem. Esau autez
quadragenariꝰ duxit uxoreᷤ.
iudith filiam becri ethei: et
basemath filiam helon eiͦdez
loci. Que ambe offenderãt
auimũ ysaac ⁊ rebecte. ¶ Se.¬
nuit aũt ysaac. ⁊ caligaue¬
rint oculi eiꝰ. ⁊ uidere nõ po-

Expanded text:
c adnuntiantes ei de puteo quem foderant atque dicentes invenimus aquam unde appellavit eum Abundantiam et nomen urbi inpositum est Bersabee usque in praesentem diem Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthei et Basemath filiam Helon eiusdem loci quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae senuit autem Isaac et caligaverunt ocu
Abbreviated transcription (Latin):
se uerba compleuerat: ⁊ et¬
ce rebecca egrediebat᷑ filia ba-¬
thuel filii melche uxoris na¬
chor fratris abrahami: habẽs
ydriami in scapula: puella
decora niuus. uirgoq pul¬
cherruna: ⁊ incoguita uiro.
⁊ impleu̾at hydriã: ac reu̾¬
tebatur. Occurritq ei ẜuus:
⁊ ait. Pauxillũ michi ad
sorbendun prebe aque de
ydria tua. Que respondit.
Bibe donune mi. Celerit̾¬
q deposuit ydriam super
uluau suaui: ⁊ dedit ei po-¬
tum. Cũq ille bibisset:
adiecit. Qum ⁊ camelis tuis
hauriam aquã: donet cunc¬
ti bibant. E ffundensq ydri¬
ami ni caualibꝰ. recucurrit
ad piiteũ: ut hauriret aquã.
Et haustã om̃ibꝰ camelis
dedit. Ille aũt coutempla¬
batur eam tacitus: scire uo-¬
lens utrũ ꝓsperum fecisset
iter suũ domimꝰ. an non.
Dostꝙͣ gͦ biberant cauieli
ꝓtulit uir in aures aurea ᷤ
appendentes siclos duos : ⁊
aruullaᷤᷤ totidẽ: pondo sido¬
rium deceni. Dixitq ad eã.

Expanded text:
se verba compleverat, etse verba compleverat, et ecce egrediebatur Rebecca filia Bathuel filii Melchae, uxoris Nachor, fratris Abraham; habens hydriam in scapula: puella decora nimis, virgogue pulcherrima et incognita viro. et impleverat hydriam ac revertebatur occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam
Abbreviated transcription (Latin):
locutus ẽ michi ⁊ iuraiit di¬
cens: senuni tuo dabo fras
hanc. ip̃e mittet angłi suͦ
coram te: ⁊ accipies iude ireo¬
reui filio meo. Sin autem
uoluerit mulier sequi te.
non teneberis iuramento:
filium tantum meũ ne re.¬
ducas illiic. Posuit gͦ Ruꝰ
manũ sub femore abrabã
donnni sui: ⁊ nrauit illi fr
ẜmone hoc. Tulitq decen
camelos de grege domini sin
portans secum. Profectus¬
q ꝑrexit in mesopotannã
ad urbemi nachor. Cũq fe
tra oppidũ iuxta puteum
aque uespere: eo tempore qͦ
solent mulieres egredi ad
hauriendã aquam: dixit.
cun domino meo abrahã.
Ecte ego sto ꝓpt̾ fontẽ aq̃:
⁊ filie b̃ĩtatorum huiꝰ ciuita¬
tis egredientur ad haurieu.¬
dan aquaui. Igitur puella
cui ego dixero. iuclina ydri-¬
am tuain ut bibam a illa
responderit bibe: quin ⁊ ca¬
melis tuis dabo potum: ⁊p̃a
ẽ quami p̾parasti ẜuo tuo y¬
saac. Et ꝑ hoc intelligã: qd̃
feceris nuficordiã cũ dño m̃o¬
abraham. Necdum intra

Expanded text:
it, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet Angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tulitque decem camelos de gregibus domini sui portans secum, profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor. Cumque tra oppidum justa puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit: iam cum domino meo Abraham. Ecce ego sto propter fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina hydriam tuam ut bibam: et illa responderit, bibe; quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum dom16.-- Necdum intra
Abbreviated transcription (Latin):
mea: Dreitq ad eum. Ecte
etiam in hoc suscepi preces
tuas: ut non subuertã urbẽ
ꝓ qua locutus es. Festina ⁊
saluare ibi: quia nõ potero
facere quicꝙͣ don ingredia.¬
ris illiic. Idcirto uocatum ẽ
nomẽ urbis illius segor.
Sol egressus ẽ suꝑ terram:
⁊ loth ingressus ẽ segor. Igit

Expanded text:
eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina et salvare ibi, quia non potero facere quidquam donec ingrediaris illud. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Lot ingressus est Segor. C.
Abbreviated transcription (Latin):
Uenitq abrabani ut plau-¬
geret ⁊ fleret cam. Cumq
surrerisset ab officio fiineri:
locutus ẽ ad filios heth: dicẽs.
Aduena sum ⁊ pegrinus a¬
pud uos. Date michi ius se¬
pulcri nobͣtum: ut sepeliam
mortuũ meũ. Responderũt¬
q filii hethi. Audi nos dñe.
Princeps dei es apud nos.
In electis sepultris uostris
sepeli mortuũ tuĩ: nullusq
te ꝓbibere poterit: quin in
monuinc̃to eiꝰ sepelias mor-¬
tuum tuũ. Surrexit abra.¬
haui ⁊ adorauit pplin terre:
filios udelicet heth: dixitq
ad eos. Si placet ammne-
ur̃e. ut sepeliam mortuz
meũ: audite ⁊ intercedite¬
ꝓ me apud ephron filium
soor:ut det michi speluncã
duplicem. quã habet in ex.¬
trema parte agri sui. Pecu¬
ma digna tradat coram ub̃
michi caui: in possessionez
scpulcri. Habitabat autem
ephron: in medio filiorum
ad abrahan. cunctis audiẽ¬
tibꝰ qui ingrediebant᷑ porta
ciuitatis illiꝰ: dicens. Neqͣꝙͣ
ita fiet domine mi: sed ma¬
gis ausculta qd̃ loquor. A¬

Expanded text:
venitque Abraham ut plangeret et fleret eam cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meum responderuntque filii Heth audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri habitabat autem Ephron in medio filiorum ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor a
Abbreviated transcription (Latin):
dũn meũ: cum sim puluis
⁊ cims. Quid si mius qͥn¬
quagnita iustis qͥnq fucrĩt:
delebis ꝓpt̾ quadragnita
quinq uniusam urbem
Et ait. Non delebo: si inue-¬
nero ibi quadraginta qͥnq.
Bursumiq locutus ẽ ad eũ.
Si autem quadragnita
iuenti fuierint : quid faci-¬
quadraginta. Ne queso ĩ¬
quit indigneris domine: si
loquar. Quid si inuenti fu¬
eruit ibi triginta: Respon¬
dit. Non faciain si muene¬
ro ibi triginta. Quia semel¬
ait cepi: loquar ad domnũ
meum. Quid si iuenti fu.¬
erint ibi iuginti: Dreit.
Nion interficiam ꝓpt̾ ingĩti.
Obsetro inquit ne irascari
donune: si lequar adhuc se¬
mel. Quid si iuenti fuerĩt
ibi deceui: Dixit.⁊iou de¬
lebo ꝓpt̾ decem. Abiit dũs
postꝙͣ cessauit loqui abrabã.
⁊ ille reuersꝰ ẽ in locũ sĩ¬

Expanded text:
pulvis, et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quadraginta quinque universam urbem? Et ait: Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque. Rursusque locutus est ad eum: Si autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid faciquadraginta. Ne, quaeso, inquit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si inventi fuerint ibi triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semelait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi fuerint ibi viginti? Dixit: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham, et ille reversus est in locum s
Abbreviated transcription (Latin):
ac nestibꝰ: dedit ea rebecce pro
muiiuere. Ir̃ibꝰ quoq eiꝰ ⁊ ma¬
tri: dona obtilit. Initoq
conunuo. uescentes pariter
⁊ bibentes: mairfunt ibi
Surgens aũt mane: locu.¬
otus ẽ puer. Dminttite me:
ut uadam ad domnũ m̃¬
uz. Fesponderũt frat̃ eius:¬
⁊ mat̾. Mancat puella sal¬
tem decemi dies apud nos:
⁊ postea ꝓficiscetur. Nolite
ait me retinere: quia dommꝰ
direxit inã meam. Diunt¬
tite me: ut pergani ad dñu
meum. Et dixerunt. Uoce¬
mnus puellam: ⁊ querainus
ip̃iꝰ uoluntatem. Cũq uo¬
cata uenisset: sciscitati sunt.

Expanded text:
ac vestibus dedit ea Rebeccae pro ac vestibus dedit ea Rebeccae pro munere fratribus quoque eius et matri dona obtulit initoque convivio vescentes pariter et bibentes manserunt ibi surgens autem mane locutus est puer dimittite me ut vadam ad dominum meum responderunt fratres eiuset mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum. Et dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt:
Abbreviated transcription (Latin):
quã portabat in scapula.
Descenditq ad fontẽ: ⁊ hausit
aquã. Et aio ad cam. Da
michi paululũ bibere. Que
festina de posuit ydriam de
tu bibe: ⁊ camelis tius potũ
tribuã. Hibi: ⁊ adaquauit
camelos. Interrog̃niq eam:
⁊ dixi. Cuiꝰ es filia: Que
respondit. Filia bathuelis.
sum filii nachor: quẽ peꝑit
illi melcha. Suspendi ita¬
q in aures adornandain
faciem eiꝰ. ⁊ armillas posui
in manibꝰ: ꝓnusq adora¬
u domunũ bñdicẽs domino
deo domini mei abrahã⁊
qui ꝑ duxit me recto itin̾e
ut sumerẽ filiã fr̃is domini
hoc dicite: ut uadã ad dexta
siue ad sinistrã. Responde¬
runt laban ⁊ bathuel. A
domino egressus ẽ sermo.
Non possumꝰ extra placitũ
ciꝰ quitꝙͣ aliud tecum loqui.¬
Eu rebecta toram te ẽ. Tol¬
le eaui. ⁊ ꝓficiscere: ⁊ sit u¬
xor filii domini tui: sicut lo¬
cutus ẽ dommꝰ. Qd̃ cum au-¬
disset puer abrahaiu: adora¬
uit in tra dominũ. Prolatĩ¬
q uasis argenteis. ⁊ aureis.

Expanded text:
bat in scapula descenditque ad fontem et hausit aquam et aio ad eam da mihi paululum bibere quae festina deposuit hydriam de tu bibe et camelis tuis potum tribuam bibi et adaquavit camelos interrogavique eam et dixi cuius es filia quae respondit filia Bathuelis sum filii Nahor quem peperit illi Melcha suspendi itaque inaures ad ornandam faciem eius et armillas posui in manibus pronusque adoravi Dominum benedicens Domino Deo domini mei Abraham qui perduxisset me recto itinere ut sumerem filiam fratris domini hoc dicite ut vadam ad dextram sive ad sinistram responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loquien Rebecca coram te est tolle eam et proficiscere et sit uxor filii domini tui sicut locutus est Dominus quod cum audisset puer Abraham adoravit in terra Dominum prolatisque vasis argenteis et aureis
Abbreviated transcription (Latin):
uitiiti: ⁊ affligent quadrin¬
gentis auins. Ueruntainẽ
gentemi cui ẜuituri sut: ego
idicabo. Et pꝰ hec egredic̃t
cum magna substantia.
Tu aũt ibis ad patres tuos
in pace: sepultus in senectu¬
te bona. Eeueratione autẽ
quarta: reuertent᷑ huc.
Necdum eũi complete sũt
iquitates amorreoꝵ: usq

Expanded text:
igent quadragintis annis. Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo: et post haec egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum enim completae sunt iniquitates Amorrhaeorum usque
Abbreviated transcription (Latin):
ut nõ facias nob̃ quicꝙͣ ma¬
li: sicut ⁊ nos nichil tuorum
attignuꝰ. neq feciiꝰ qd te led̾et:
sed cum pace dimisimꝰ. auctũ
bũdictione domini. Fecit gͦ
eis conuiuiũ. Et pꝰ cibum ⁊
potum surgentes mane: nu-¬
rauerunt sibi mituo. Dnui-¬
sitq eos ysaac pacifice ĩ locũ

Expanded text:
ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo, dimisitque eos
Abbreviated transcription (Latin):
Si noluerit mulier uenire
metum in fram hanc. mum
reducere debeo filium tunz
ad locum de quo tu egressus
neq̃ndo reducas illuc filiũ

Expanded text:
Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum de quo egressus quando reducas illuc filium
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tulit inde intulũ tenerri¬
ro. Qui festiuaint: ⁊ corit
allum. Tulit queq butyrũ
Alac. ⁊ intulũ quẽ coxerat
et posuit coraur cis: Ipe n̾io
stabat iuxta eos: sub arbore
Cunqz comedissent ⁊ dixe¬
runt ad euni. Ubi ẽ sara
uxortua: Ille respondit
Etten tabernaculo ẽ. Qũ

Expanded text:
 tulit inde vitulum tenerriro qui festinavit et coxit illum tulit quoque butyrum et lac et vitulum quem coxerat et posuit coram eis ipse vero stabat iuxta eos sub arbore cumque comedissent dixerunt ad eum ubi est Sarra uxor tua ille respondit ecce in taberna
Abbreviated transcription (Latin):
semen tuũ ẽ. Surrexit ita¬
q abraham mane: ⁊ tol¬
lens panem ⁊ utrem aque.
imposuit scapule eiꝰ  tra¬
diditq piieruz: ⁊ dimisit
eam. Que cum abisset : er¬
rabat in solitudĩe bersabee.
Cũq consũpta ẽẽt aqua
in utre: abiecit puerũ subt̾
uuai arborũ que ibi erat:

Expanded text:
s gentibus. Surrexit itaque Abraham mane, tollens panem et utrem aquae, imposuit scapulae ejus; tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abisset, errabat in solitudine Bersabeae. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborem
Abbreviated transcription (Latin):
uit expeditos uernacilos su¬
os trecentos deceui ⁊ octo: ⁊ ꝑ¬
secutus ẽ cos usq dan. Et
diisis sociis. irrint suꝑ ess
uocte. Pertussitq eos. ⁊ perse¬
cutus ẽ usq oba: que ẽ ad
leuain damasci. Reduxitqz
omem substantiã: et loth
fr̃em suũ cum substantia il¬
lius: nulieres quoq ⁊ ppłm.
Egressus ẽ autem rex sodo¬

Expanded text:
vit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo, et persecutus est eos usque Dan. Et divisis sociis, irruit super eos nocte: percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, quae est ad laevam Damasci. Reduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum. Egressus e
Abbreviated transcription (Latin):
populus suul. Uocauertq
loch: ⁊ dreerũt ei. Ubi sunt
uiri qui introierũt ad te nocte:
E duc illos huc: nt cognosca¬
mus eos. E gressus ad eos
loth. post tergum adcludens
ostumi: ait. Nolite queso
fres mer: nolite malum hoc
facere. Habeo duas filias
que necdum cognouerunt
iirũ: educam cas ad nos. ⁊
abutimim eis sicut nob̾ pla¬
cuerit: dum modo uris
istis nichil faciatis mali: qr
ingressi sunt sub uurbra cul
uiuus mei. At illi dixerunt.
Recede illic. Et rursus. Ing̾s¬
sus es inquiũt ut aduena:
mmnꝙͣ ut iudices: Te gͦ ip̃m
magis ꝙͣ hos affligeniꝰ. Uim¬
q faciebant loth uehxm̃tissi

Expanded text:
ocaveruntque Loth et dixerunt ei ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte educ illos huc ut cognoscamus eos egressus ad eos Loth post tergum adcludens ostium ait nolite quaeso fratres mei nolite malum hoc facere habeo duas filias quae necdum cognoverunt virum educam eas ad vos et abutimini eis sicut placuerit vobis dummodo viris istis nihil faciatis mali quia ingressi sunt sub umbraculum tegminis mei at illi dixerunt recede illuc et rursus ingressus es inquiunt ut advena numquid ut iudices te ergo ipsum magis quam hos adfligemus vimque faciebant Loth vehementi
Abbreviated transcription (Latin):
mo pr̃is mei. Inuecens eris
a maledictione mea cũ uene¬
ris ad ꝓpuquos mess: ⁊ nõ
dederut tibi. Wem ergo ho
main in qua nũc ambulo:
ecce sto iuxta fontem aque:
⁊ uirgo que egredietur ad hau-¬
riendam aquã. audieritq a
me. da michi pauxillũ aque
ad brbenduz ex ydria tua:
⁊ dieerit mͥ ⁊ tu bibe. ⁊ came¬
lis tins hauriã: ip̃a ẽ mulier
quã p̾parauit doniniꝰ filio do

Expanded text:
o patris mei. Innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Veni ergo hodmeam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier qu
Abbreviated transcription (Latin):
Que ait. Uadam. Dimis¬
unt gͦ cam ⁊ nutricen enis
tes ciꝰ. imp̾cantes ꝓspera so¬
rori sue. atq dicentes. So¬
ror nr̃a es. crescas ĩ mille mi¬
lia: ⁊ possideat semen tuum
portas numicorũ suoꝵ. Ig̾

Expanded text:
Quae ait: Vadam. Dimiserunt eam, et nutricem ejus, tes ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra es, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum.
Abbreviated transcription (Latin):
ce. Confirinatusq ẽ ager
quondã ephronis in qͦ erat
speliica duplex respiciens
mambre: tam ip̃e quã spe-¬
lunca. ⁊ om̃s arbores enis
in cunctis f̾iniuis eiꝰ ꝑ circu¬
itum. abralx in possessionẽ:
udentibꝰ filiis heth. ⁊ cunctiꝰ
qui intrabant portain ciui-¬
tatis illiͦ: atq ita sepelunt
abrahan saram ireorem
suaui in spelunca agri dii¬
plici: que respiciebat mam-¬
bre. hec ẽ hebron: in t̾ra cha-¬
naau. Et confirmatus est
ager ⁊ antrum qd̃ erat ĩ eo
abrahe in possessionem mo-¬
numẽti: a filiis heth. ¶ Erat
aũt abrabami sencx. diexq
multorũ ⁊ dominꝰ in cuncti
beuedie̾at ei. Dieitq ad ser¬
uum semorẽ domꝰ sue: qui

Expanded text:
. Confirmatusque est ager quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre, tam ipse quam spelunca et omnes arbores ejus, in cunctis terminis per circuitum Abrahae, in possessionem videntibus filiis Heth, et cunctis qui intrabant per portam civitatis illius atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei dixitque ad servum seniorem
Abbreviated transcription (Latin):
uiri ualde. Uocauit autem
abimelech etiam abraham.
⁊ dixit ei. Quid fecisti nob̾:
Qͥd pectauimꝰ in te. quia in¬
duxisti suꝑ me. ⁊ suꝑ regu᷑
meũ peccatum grande: Que
non debiuisti facere: fecisti
nob̃. Rursumq expostulãs:
ait. Quid uidisti ut hoc fa-¬
ceres: Respondit abrahaz.
Cogitaui metũ: dicẽs. For¬
sitan tuor dei nõ ẽ in loco
isto: ⁊ interficient me ꝓpter
uxorem meã. Alias autez¬
uere soror mea ẽ filia patrr
mei. ⁊ non filia matris m̃e:
⁊ duxi eam in ureorem. Post¬
ꝙͣ aũt edireit me deus de do.
cillas: et dedit abraham.
Keddiditq illi saram uxo¬
rem suani. ⁊ ait. Terra co¬
ram uob̃ ẽ: ubicũq tibi pla.¬
cuerit habita. Sare autez
dixit. Ecte nulle argentess
dedi fratri tuo. Hoc erit tibi
inuelamẽ oculoꝵ ad om̃s
qui tetum sũt: ⁊ quocũq ꝑ¬
rexeris. Aꝯementoq te depͥ¬
heusam. Orante autẽ abra

Expanded text:
ur. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecistis nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? Quae non debuisti facere fecisti nobis. Rursusque expostulans ait: Quid vidisti ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam: alias autevere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domocillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensa
Abbreviated transcription (Latin):
ad se loth: cdauserũtq osti¬
uui. Et eos qui erant foris
ꝑcusserunt cecitate: amim-¬
mo usq ad maxnũ: ita ut
ostium iuenire nõ possent.
Dixerunt aũt ad loth. Ha¬
bes hic tuor quẽpiam : gene¬
rum. aut filios. aut filias:
Om̃s qui tui sunt: educ de
urbe hac. Delebimꝰ em̃ locũ
istum. eo ꝙ increuerit clamor

Expanded text:
Loth cluseruntque ostium et eos qui erant foris percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum ita ut ostium invenire non possent dixerunt autem ad Loth habes hic tuorum quempiam generum aut filios aut filias omnes qui tui sunt educ de urbe hac delebimus enim locum istum eo quod increverit
Abbreviated transcription (Latin):
regesq ee te egredient᷑. Et
statuam pactum meũ int̾
me ⁊ te: et int̾ semẽ fuum p᷑
te. in generatiomibꝰ suis fede¬
re sempiterno:ut sun deus
tuus ⁊ semuins tui post te.
Daboq tibi ⁊ semiini tuo ter¬
rai ꝑegrinafoms tue rom̃ez
frani chanaan ĩ possessionez
efũam: eroq deus eorum.

Expanded text:
regesque ex te egredientur et regesque ex te egredientur et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno ut sim Deus tuus et seminis tui post te daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae omnem terram Chanaan in possessionem aeternam eroque Deus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
oĩui contra enur ⁊ eregione
mnu̾sorũ fr̃m suorũ figet ta¬
beruacula. Uocaiit aũt nõ¬
men donuin qui loquebatur
ad cam: tu deus qui iudisti
me. Dirit cñi. Pdrofecto hic
uidi posteriora udentis me.
Proptea appellauit puteus
illum: puteũ uiuentis ⁊ in¬
dentis. Ip̃e est int̾ chades. ⁊
barad. Peperitq agar abre
filium. Qui uocaiit nomẽ
eiꝰ ismahel. Otoginta ⁊ sex
aunorũ erat: quando peꝑit
ci agar ismahelem. ¶Post.¬
ꝙͣ nero nonaginita ⁊ nouez
auuorũ esse ceperat. apparu¬
it ei doinui᷑: dixitq ad enmi.
Ego deus om̃ipotens. An¬
bula coram me: ⁊ esto per¬
fectus. Pouainqz fedus me-¬
um inter me ⁊ te: ⁊ multipli¬
cabo te uelxment niuns.
Cecidit abrani promus in
faciem. Dixitq ci deꝰ. Ego
sum ⁊ pactum meũ tecum:
erisq pat̾ multarũ gentiũ.
Nec ultra uocabitur nom̃
tuũ abram. sed appellaberis
abrahai: quia patrẽ mul-¬
tarũ gentium constitui te.
Faciamq te crescere uehemẽ¬
tissime: ⁊ ponam in gentib:

Expanded text:
 regione universorum fratrum suorum figet tabernacula vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam Tu Deus qui vidisti me dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis me propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem postuam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat, apparuit ei Dominus, dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens: ambula coram me, et esto perfectus; ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis cecidit Abram pronus in faciem dixitque ei Deus ego sum et pactum meum tecum erisque pater multarum gentium nec ultra vocabitur nomen tuum Abram sed appellaberis Abraham quia patrem multarum gentium constitui te faciamque te crescere vehementissime et ponam in gentibus
Abbreviated transcription (Latin):
liebria. Que risit occulte: di¬
ncus uetulꝰ ẽ. uoluptati o¬
perami dabo: Dixit auten
donunꝰ ad abraham. Qͣre
risit sara uxor tua dicens:
numi ego paritura sumi auꝰ:
Iueta condictuni reuertar
ad te hoc eodem tempore inta
couute: ⁊ habebit sara filiuz.
Negauit sara diceus nõ risi:
tuore ꝑterrita. Domunus
aũt non ẽ inquit ita: sed ri-¬
sisfi. Cum gͦ surrexissent
uide uiri. direxerũt oculos
contra sodomiã: ⁊ abrabam
simul gradiebatur deduceus
cos. Dreitq dominꝰ. Nui
celare potero abrahain que
gesturus sum. cum futurus
sit in gentem magnã ac
robustissimaur: ⁊ bñdicẽde
sint in illo om̃s nationes
terre : Stio eñi ꝙ preceptu

Expanded text:
liebria. Quae risit occulte, dimeus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara uxor tua, dicens: Num vere paritura sum anus? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara, dicens: Non risi: timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita: sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos suos contra Sodomam: et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quae gesturus sum: cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et BENEDICENDAE sint in eo omnes nationes terrae? Scio en
Abbreviated transcription (Latin):
lyezer. Addiditq abram.
Michi aũt nõ dedisti semẽ:
⁊ ecte ueruaculꝰ uieus. hereᷤ me
erit. Statunq ẜmo domini
factꝰ ẽ ad eum: dicens. Non
erit hic heres tuus: s qui eg̾¬
dietur de utero tuo. ip̃m ha¬
bebis heredem. Eduxitq cũ
foras: ⁊ ait illi. Suspice ce¬
lum: ⁊ inun̾a stellas si pote
Et dreit ei. Sic erit semnẽ
tuũ. Credidit abram deo: ⁊
reputatum ẽ illi ad iusticiã.
Dixitq ad eum. Ego dñs
qui edirei te de ur chaldeoꝵ.
ut darem tibi terrã istam: ⁊
possideres eam. At ille ait.
Domine deus: ude scire
possus ꝙ pos.¬
sessurus sun caui: Et respõ¬
dens donnuꝰ. sume inquit
michi uaccam triennem. ⁊
capram trimain: ⁊ arieteni
annorũ truu: turturẽ quo¬
q ⁊ colimbã. Qui tollens

Expanded text:
liezer. Addiditque Abram: liezer. Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen; et ecce vernaculus meus, heres meus erit. Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit hic heres tuus: sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis heredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuureputatum est illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sum eam? Et respondit Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens