comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
furent esmeuz les uns contre les aultres
a tout beur efforcement Quant ilz surẽt
ou thamp de la bataille, et les esthielles
moult longuement celle batailde. moult
en y ot doctis ⁊ nautes dime part ⁊ dautre
Car les francois se combatoient pour auoir
gloire ⁊ louentie Et les alemans po lẽs

Expanded text:
furent esmeu li uns contre l'autre o toute lor efforcement. Quant il furent ou champ de la bataille et les eschieles . Longuement dura cele bataille ; moult en i out d'ocis d'une part et d'autre, car li François se combatoient pour aquerre gloire et loenge et li Alemant pour
Abbreviated transcription (French):
uant le Roy glodio
et regne .xx. ans il paya le treude
nature. Apres lui Regna mero¬
nees Cil meronees ne fu pas son filz mais il
fut de son lignage. de cestur yssy la p̾miere
generacion des roys de france si duri sans
Faillir de hoir en hor rusques a la generaciõ
pepin le secons pere le grant charlemaine.¬
¶ Cest Roy fu moult prouffitable au Roy¬
aume En ce temps passerent le srm uuegẽt
qui estoient appelles les huns la Cite de tre¬
rent et gasterent En telle maniere estoit
toute gaulle en batailles et ꝑsecucions ꝑ
tout sonnoient ens pleurs douleurs ⁊ pesti¬
lences occisions et Rappines si dura ceste
male auenture iusques a la cite Rorleant
la uille assistrent et mistrent gardes es.
portes que nul nen puest yssir ¶Dd ce
sapriere Car par ses oroisons et ꝑsa me¬
rite fut lorgueil de ce pueple si trouble qͥlz
sen fiuirent et se deꝑtirent en tello ma¬
mere que on ne pot oncques pus stauoir

Expanded text:
uant li rois Clodio out regné XX anz, il paia le treü de nature. Après lui regna Merovées. Cil Merovées ne fu pas ses fiuz, mais il fu de son lignage. De cetui eissi la premiere generation des rois de France ; si dura sanz faillir d'oir en hoir jusques à la generation Pepin le secont, le pere le grant Challemaine. Cist rois fu moult profitables au roiaume. En ce tens passerent le Rim une gent qui estoient apelé li Hun ; la cité de Tregres ardirent et gasterent. En tel maniere estoit toute Galle en batailles, en persecutions ; partout resonnoient cri, pleur, doleurs et pestilences, occisions et rapines ; si dura ceste male aventure jusques à la cité d'Orliens ; la vile assistrent, et mistrent gardes aus portes que nus ne peust eissir. En ce Sires oï sa proiere, car par ses oresons et par sa merite fu li orgueuz de ce pople si triblez que il s'enfuirent et se perdirent en tel maniere que l'en ne p
Abbreviated transcription (French):
Q se Roy sen fuy scot que childerich
sestoit accorde a ses barons et quil su re¬
ceu en son Regne elle guerpy con seignͣ
et sen uinnt apres childerich en france G
on disoit quil lauoit congneue tandis q̃
il demoura auec son seigneur ĩl lui demã¬
da pour quoy elle lauoit suiuiy et son sei¬
Et se ie curdaisse meilleur trouuer de toy
en nulles parties du monde milles gre¬
uances de doyes ne nulz trauaulx de corps̃
ne qe tenist que ie ne le ulaisse querre
Quant le Roy oy ceste responte il la
prist par mariaige cõme payen qͥl estoit
Si ne lui souuint pas des benefices que
bissure le Roy de thoringne son prener
mary lui auoit fais quant il fut chassie
de france. Quant ilz furent couchies le

Expanded text:
 li rois s'enfui, sout que Childeris se fu acordez à ses barons et que il fu receuz en son regne, ele guerpi son seigneur, et s'en vint après Childeric en France, car l'on disoit que il l'avoit cogneue tandis com il demoroit ovec son seigneur. Il li demanda porquoi ele l'avoit sui et son seiet se je cuidasse meilleur de toi trover en nules des parties dou monde, nus griés de voie ne nus travaus de cors ne me tenist que je ne l'alasse requerre. » Quant li rois oï ceste response, il la prist par mariage comme païens que il estoit ; si ne li sovint pas des bontez et des benefices que Bissines, li rois de Toringe, ses premiers mariz, li out fez quant il out esté chaciez de France.  Quant il f
Abbreviated transcription (French):
ceste chose ala iuistice qui tantost bint
au sieu qui trouua le chat ⁊ la chose ar̃¬
si comme elle auoit estefaite di se cõ¬
menca a merueillr̾ trop grandement
et pluseurs aussi qui ostorent auec liui¬
¶ Et comme le preuost de chasteau¬
landon feust angoisseux ⁊ pensis en soy
mersmes comme il pourroit laucteur
desi horrible malefice auoi ne trouuꝰ
Car il sauoit bren que cefait nauort¬
point este fait que pour aucũ malefice
faire mars de quoy ne de qui ue en estoit
iguorant. ãdrunt anist comme ⁊epẽ¬
faut de nouues Ie appella tous les char¬
pentierõ de labilse: seur dem anda qui
auoit fait cel escor Apres la dene¬
de faite un chare peiltuer se mist auont
et Sist quil auoit fait lescrm a linstore
dum hiomme q̃on nõmoit iehan puost
Mais se dieu lui uoulsist aydier ne nesta¬
uoit aquelle entencion il lauoit fait
faire. un pou de temps apres cellui Ie¬
han p̾uost fut prms par souppecon q̃st¬
onne fut ⁊ quis en geliyne ⁊ tantost l¬

Expanded text:
t au lieu et trouva le chat et la chose ainsi comme elle avoit esté faite. Si se commença à merveillier trop grandement et plusseurs aussi qui estoient venuz avec lui. Et comme le prevost de Chastiau-Landon fu angoisseux et pensant en soy meismes comment il pourroit l'aucteur de si horrible malefice avoir ne trouver, car il savoit bien que ce fait n'avoit esté fait que pour aucun malefice faire ; mais à quoy, ne de qui ? il en estoit ignorant. Avint ainsi comme il penfait de nouvel, il appella touz les chaers de la ville et leur demanda qui avoit fait cest escrin. Après la demande faite, I charpentier se mist avant et dist qu'il avoit fait l'escrin à l'instance d'un homme que on appelloit Jehan Prevost ; mais, se Dieu li vousist aidier, il ne savoit à quel fin il l'avoit fait faire. Un pou de temps passé, ycelui Jehan Prevost fu pris par souppeçon, questioné fu et mis en gehine et tantost
Abbreviated transcription (French):
⁊ ses bions p̾mier rescitue il lelionl a
la court de rõme bien acõpaigme debo¬
ne garde ꝑt cõme il feust uenu on la pꝰ¬
sente du saint pers ⁊ linquisiceur eust
propose cont̾ le deuãt sit seigneur les
articles aut̾foie ꝓposces Le pape assigna¬
alli aut̃s auditeure ⁊ cõmar alinqssite᷑

Expanded text:
, ses biens premierement restituez, il l'envoia à , ses biens premierement restituez, il l'envoia à la court bien acompaignié de bonne garde. Et comme il fust venu en la presence du Saint Pere, et ledit inquisiteur eust proposé contre ledit seigneur les articles autrefoiz proposez, le pape li assigna autres auditeurs, et commanda à l'inquisiteur
Abbreviated transcription (French):
A cest an mesmes adiunt en por¬
tou que lesire de ꝑtenay noble
hõme ⁊ puissant fut accuse de
uero se Roy de pluseurs cas de heresie ꝑ
linquisitenr qui estoit de lordie des p¬
cheurs le quel seupieur quãt il fut at¬
cuse le Roy a petite delibe racion toute
fois conmie bon crestien be sist prendre
⁊ abrester tous ses Suens et mettreen
prison autemiple. ¶ Apres enla p̾sẽte
de pluseurs p̾las clers de droit et grãt
multitude de gont le dit frere qͥ estoit
brecon appelle frere morise proposuen
la p̾sence du dit seigneur de ꝑtenay
moult darticles couchans horeste ⁊ re¬
quist quil respondist ⁊ iurast de la bite
le quel seigneur au contraire ꝓposa m̃lt̃
de choses cont̾le dit srꝰ par lesquelles ie
affermoit lui non estre digne a loffice
de linquisiteur ne ne boulloit respõdre
ne iurer aincois appella en court de Rõ¬
me deson audience se aucune estoitl
le Roy quant il entendy ce nõ uueillãt
au dit Peigneur clorre la bore de droit¬

Expanded text:
 cest an, avint en Poitou que le sire de Partenay, noble homme et puissant, fu accusé par devers le roy sus plusseurs cas de heresie de par l'inquisiteur qui estoit frere de l'ordre des Preescheurs. Lequel seigneur, quant il fu accusé, le roy a petite deliberacion, toutes voies comme bon crestien, le fist prendre et arrester touz ses biens et metre en prison au Temple à Paris. Après en la presence de plusseurs prelaz, clers de droit et grant multitude de gent, ledit frere qui estoit breton, appellé frere Morise, proposa, en la presence dudit seigneur de Partenay, moult d'articles touchans heresie et requist qu'il respondist et jurast de la verité. Lequel seigneur, au contraire, proposa moult de choses contre ledit frere, par lesquelles il affirmoit li non estre digne de l'office d'inquisiteur, ne ne voult respondre ne jurer, ainçois appella à court de Romme de son audience, se aucune estoit.  Lors le roy quant il entendi ce, non voulant audit seigneur clorre la voie de droit
Abbreviated transcription (French):
parsans et les bonnes geris forains siẽt
merueilleusement esmeuz ⁊ courrouciez
Si sassemblerent et orent parlement
aux gens de bruges du moyen estat les¬
quielx auorent este greuez mesmemẽt
ꝑ les riches hõmes debruges Et quant
ilz se furent conseilliez ensemble Ilor¬
donnerent que ꝑ toutes les uilles a
certamne heure Ilz sonneroient la choche¬

Expanded text:
païsans et les bonnes gens forains furent païsans et les bonnes gens forains furent merveilleusement esmeuz et corrouciez ; si s'assamblerent et orent parlement à ceulz de Bruges du moien estat, lesquiex avoient esté grevez meismement par les hommes riches de Bruges. Et quant il se furent conseilliez ensemble, il ordenerent que par toutes les villes, à certaine heure, il sonneroient la cloch
Abbreviated transcription (French):
blement en la uille debruges ⁊ donna
aux lourgors tsgenis franchises et libe¬
ralites pour quoy ilz firent tsgrant Ioye
en la reception de sa ꝑsonne Mais entir
les autres choses souuraiement leur des¬
plaisoit que le conseil des flamens mis
arriere il bsoit du conserl de labbe de ber¬
delay filz iadis de pierre flote qui fut ot¬
cie a courtry auec le bon conte Atrtois Ro¬
bert lan mil. Egg. 2 .ii. le quel abbe pour
La mort su pore ilz reputoient estre en¬
nemy des flamens en telle maniere q̃
se aucune chose estoit ordonnee en la
conte deflandres combien quelle feust
bolence ilz disoient que fausssement ⁊
mauuaisement auoit este ordonnee dot
et contre sa holente renuoiast labbe en
son abbaye. ¶En ce meisme temps il ot
grant distention en la uille debbuges
Car comme le conte eust assis bre taille
asses grieue es billes champestres de¬
pres bruges et a bruges aussi et lec
collecteurs leussent leuee trop plus gͣnt
quelle nauoit este assise. Ila diunt q̃ los

Expanded text:
le de Bruges et donna aus bourgois plusseurs franchises et libertez ; pour quoy il firent très grant joie en la recepcion de sa personne. Mais, entre les autres choses, souverainement leur desplaisoit que, le conseil des Flamens mis arriere, il usoit du conseil à l'abbé de Verzelay filz jadis de Pierre Flote qui fu occis à Courtrai avec le bon conte d'Artois, Robert, l'an mil CCC et II ; lequel abbé, pour la mort de son pere, il reputoient estre anemi des Flamens, en telle maniere que se aucune chose estoit ordenée en la conté de Flandres, combien que elle fust volenté, il disoient que faussement et mauvaisement avoit esté faite et ordeet contre sa volenté, renvoiast l'abbé en son abbaïe.  Et en ce meismes temps fu et ot grant dissencion en la ville de Bruges ; car comme le conte eust assise une taille assez grieve es villes champestres d'entour Bruges et à Bruges aussi, et les collecteurs l'eussent levée trop plus grande que elle n'avoit esté assise, avint que les
Abbreviated transcription (French):
toient la terre que on auoit getteesur
lescrm ad fmn ad fin q̃ par les fistulles.
lair puest entrer en lescom par quor
le chat puest espirer et respiret ¶ Or
aduint que bergiers qui menorẽt leur
brebis en pasture passerent par my ce
quarefous si comine ilz auoient accous¬
tume leues chrens si cõmẽtierent a
flerier et a sentir le chat tãtost trou¬
uerent le lieuou il estoit. Lors se pͥns
hõme qui les puest oster dyllec Qnͣt
les berchiers uirent q̃ les chiens ne
se coullorent partir Byllet si saprouchie

Expanded text:
toient la terre que on avoit gettée sus l'escrin, afin que par les fistules l'air peust entrer en l'escrin, par quoy le chat peust aspirer et respirer. Or avint que bergiers, qui menoient leurs brebiz aus champs, passerent parmi ce quarrefour si come il avoient acoustumé. Leurs chiens commencierent à flairier et à sentir le chat ; tantost trouverent le lieu où il estoit, lors se pristnul qui les peust oster d'ilec. Quant les bergiers virent leurs chiens qui ne se vouloient mouvoir
Abbreviated transcription (French):
ceu ou dit pays. de castille de toutes¬
gens moult honnourablement et lui
fist len toute obeissance comme a seit᷑¬
⁊ ainsi le dit royaume de castelle fut
gaigne par henry et recouure par
pierce et regaigine par heny cout
en bnan ⁊ demy ou emitron Et de pur
demourerent les dices compant ies
en guyenne ou pays du dit prince
iusques ou mois de decembre ensui¬
uant quelles entrerent en auũgne
mourerent en masconnois ꝑ aucũ
temps ⁊ de puis entrerent ou pays
de bourgoigne ⁊ le passerent moult
hastiement car ilz trouuerent pou
de biures pour ce que on les auoit fait
retutire es fortresces lesquelles esto¬
ient t̾sbren gardees par la bonne or¬
donnance de monẜ philippe filz du Roy
De france Iehan ⁊ frere du Roy char¬
le lors duc de bourgoingne que bi.¬

Expanded text:
ceu ou dit pays de Castelle de toutesceu ou dit pays de Castelle de toutesgens moult honnorablement , et luy fist l'en toute obeissance comme à seigneur ; et ainsi le dit royaume de Castelle fu gaignié par Henry , et recouvré par Pierre , et regaignié par Henry , tout en un an et demy ou environ . Et depuis demourerent les dictes compaignes en Guyenne , ou pays du dit prince , jusques ou mois de decembre ensuyvant , que elles entrerent en Auvergne pont , et demourerent en Masconnois par aucun temps . Et de puis entrerent ou duchié de Bourgoingne et le passerent moult hastivement , car il trouvoient pou de vivres , pour ce que l'en avoit fait retraire tout es forteresses , lesquelles estoient tres bien gardées par la bonne ordenance , que messire Phelippe , filz du roy de France Jehan , et frere du roy Charles , lors duc de Bourgoingne y av
Abbreviated transcription (French):
plus le dit p̾nce si cõme len disoit Et
demoura le dit roy pretre en moult
grant doubte ouuers le prince pour
cause des gaiges des gens darmes
que ycellui prince auoit menez auec
lui ¶ Et tantost que le Roy henry q̃
estoit uenu ou royaume de france ap̾s
ce quil ot este desconfit comme dessus
est sit et liuoit demoure ou pays de
carcassonnois et safẽme et poude gẽt
auecque lui seot que le d̾it prince sestoit
parti de castille et les compaignes q̃
il ot menees auecques lui ꝓt aussy
que ycellui roy ot sceuque la plus
gaint partie des gens du royaume
de castille le Receuroient boulentiers
se il y aloit il se mist a chemin pour y
aler et prist son cheyimi uers les mõ¬
taignes de forest Et iasait ce quil eust
pluseurs empeschemens il entͣ au dit
pays de castille le xxuiiͤ iour desep¬
tembre lan mil. qeg.lxuii. dessꝰ dit
Et p̾mierement en la cite de calelpis
et de la ala aburgues ¶Difut re¬

Expanded text:
puis le dit prince , si comme l'en disoit , et puis le dit prince , si comme l'en disoit , et demoura le dit Pierre en moult grant debte devers le prince pour cause des gaiges des gens d'armes , que ycelui prince avoit menez avecques luy . Et tantost que le roy Henry , qui estoit venuz ou royaume de France , après ce que il ot esté desconfiz , comme dit est dessus , et avoit demouré ou pays de Carcassoys , et sa femme et pou de gens avecques lui , sot que le dit prince s'estoit partis de Castelle , et les compaignes que il avoit menées avecques lui , et aussi que icelui Henri ot sceu que la plus grant partie des gens du dit royaume de Castelle le recevroient volontiers , se il y aloit , il se mist en chemin pour y aler et prist le chemin par les montaignes de Foiez ; et jasoit ce que il eust pluseurs empeschemenz , il entra ou dit pays de Castelle , le XXVIIe jour dre mil CCC LXVII desus dit , et premierement en la cité de Calehorre , et de là ala à Burgues , et fu re
Abbreviated transcription (French):
sent le charpel touge a aucins desha
bitans pour leur saruier la bĩe Et si ale¬
rent deuant le chascel de la dite uille out
quel estoit le pape mais ilz ny porent
entrer qrt pour ce le pape mandagens
darmes Et de dens .iii. iours en ot enla
dite uille si largement que le pape en
fist prendre pluseurs et proceda en la
puncion du ditfait et en furent plu¬
seurs mis a mort. ¶tẽmoit mois da
estoit ale en castille et le duc de lãcast̃
son frere qui pou orent exploittie fors
sus est faite mencion ou chappit p̾ce¬
dent sen retournerent a bourdeaulx
et laissierent le roy pret̾ encastille le¬
quel nauoit pas fait son deuoir em̾i̾s
le dit prince car iasoit ce que le p̾nce
feust la ale pour aydier au dit, Roypte¬
tre et pour le remettre ou pays dont
il auoit este chacie il se parti apres la
bataille en la quelle le dit p̾nce ⁊ ses
gens auoient eu uictoirs Et ne le bit

Expanded text:
sent le chappel rouge à aucuns des sent le chappel rouge à aucuns des bitans , pour leur sauver la vie . Et si allerent devant le chastel de la dicte ville ou quel estoit le Pape , mais ilz n'i porent entrer . Et pour ce , le Pape manda genz d'armes , et dedenz trois jours en ot en la dicte ville si largement , que le Pape ofist prendre pluseurs et proceda à la pugnicion du dit fait , et en furent pluseurs mis à mort .  Item , ou mois d'aestoit alez en Castelle , et le duc de Lencastre , son frere , qui pou orent exploitié fors sus est faite mencion ou chapitre precedent , s'en retournerent à Bordeaux et laissierent le dit roy Pierre en Castelle , lequel n'avoit pas fait son devoir vers le dit prince . Car jasoit ce que iceli prince feust là alez , pour aidier au dit Pierre et pour le remettre ou pays dont il avoit esté chassié , il se parti après la bataille , en laquelle le dit prince et ses gens avoient eu victoire , et ne le vit
Abbreviated transcription (French):
ner sour aruril dont pasques
furent le xbine iour du dit mois pape br¬
bam parti dauignon pour aler a romme
au tstrant desplaisir de tous les cardi¬
naulx Et en demoura cinq qui nalc̾hit
pas auecques lui mais il ne leur laissa
ne donna aucune puissance Et ala a m̾¬
seille pour entrer en mer Et la troiia
pluseurs galies de uenise de gennes de
serille et aultres moult honnourable¬
ment aournees de gens et de paremiẽs
et entra en saꝑsonne en celle de uenise
et a la droit a uit̾be la ou il demoura et
tint sacouet enutron .iiii. mois. ¶ Et
par le temps quil estoit en la dite uille
ent aucuns habitans de celle uille et
aucuns familllers de cardinaulz pour
cesi comme len disoit que yceulx faml¬
liers lauorent lours mains en la fõtai¬
ne de la di te uille Et fut telle la dite
Ruimeur que ceulx de la dite uille sar¬
merent et coururent sus aux cardinaux
et a leurs gens Et couuint q̃ aueũs des
dis cardmaulx se rendissent et baullas¬

Expanded text:
ier jour d'avril , dont Pasques furent le XVIIIe jour du dit mois , pape Urbain parti d'Avignon pour aler à Romme , au tres grant desplaisir de tous les cardinaulx ; et en demourerent V , qui n'alerent pas lors avecques luy , mais il ne leur laissa ne donna aucune puissance , et ala à Marseille pour là entrer en mer , et y trouva pluseurs galées de Venise , de Jannes , de Cesille et autres , moult honorablement aournées de gens et paremens . Et entra sa personne en celle de Venise et ala droit à Viterbe , là où il demoura et tint sa cour environ IIII mois ; et par le temps que il estoit en la dicte ville entre aucuns habitans d'ycelle ville et aucuns familiers de cardinaulx pour ce , si comme l'en disoit , que yceuls familiers lavoient leur mains en la fontaine de la dicte ville . Et fu tele la dicte rumeur que ceuls de la dite ville s'armerent et coururent sus aux cardinaulx et à leurs gens , et convint que aucunz des diz cardinalx se rendissent et baillas
Abbreviated transcription (French):
tre en diuerses routtez les bns asũ¬
nes les aut̾s a coucy labbaye les auis
aay ⁊ assaillirent le monstier dayꝯ
estoit fort ou quel estoient des genr
de la dite uille Et ou quel monstier
se boutterent enuiron .xx. hõmes air¬
mes pour secourir les bones gens
qui estotent de dens ¶Gt pour ceq̃
Res dites compaignes uirent quilz
ne porent auoir le dit mõstier ꝑ assult
ilz le minerent et demourerent loꝰ¬
guement deuant Et ce pendant le
Roy faisoit tousiours son mandemẽt
pour les combatre Quant ceulxqui
estoient passez la ruuere dyonne acͣ¬
nois la repasserent a pons sur yome
⁊ alerent passer samne a nogent sur¬
saine et se toairent uers les auts a
esparguay

Expanded text:
tre en diverses routes , les uns à Fitre en diverses routes , les uns à Fimes , les autres à Coincy-l'Abbaie et les autres à Ay ; et assaillirent le moustier d'Ay , qui estoit fort , ou quel estoient les genz de la dicte ville , et ou quel moustier se bouterent environ XX hommes d'armes pour secourir les bonnes gens qui estoient dedenz . Et pour ce que les dites compaignes virent que ilz ne povoient avoir le dit moustier par assault , ilz le minerent et demourerent longuementdevant . Et ce pendant le Roy faisoit toujours son mandement de genz pour les combatre ; et ceulz qui avoient passé la riviere de Yonne nois , la rapasserent à Pons-sur-Yonne , et alerent passer Saine à Nogent-sur-Saine , et se traistrent vers les autres à Esparnay
Abbreviated transcription (French):
ures ⁊ biens lesquelx leur estoient
bien mestier car la plus grant ꝑtie
eniuron. uiii hommes darines an¬
glois mais ilz estorent bien uͫ per¬
sonnes ou plus Et les aut̾s alerent
uers troyes qui estoient trop plus
grant nombie car ilz estoient plus
de mr combatans et de uxͫ pillars
⁊ passerent la riuiere de saine uers
sant sepultrs et amery ⁊apres la
ruuers daube ⁊ alerent uors espar¬
gnay ⁊ assaillirent le glise de la dite
uille desꝑgnay qͥ estoit forte En la q̃l¬
le sostoient retrais les gens de la
dite uille Et pource quilz ne la po¬
reut auoir ꝑ assault ilz la minerẽt
Et encruidant ardoir la smne des eneat¬
mis ilz ardirent leur contimne et couust
quilz se retraissent en une toutr et apb
ꝑlementerent aux dices comparges
et raenconnerent leurs corps et leur
bille dardoir parmy .ii. mille franis
quilz leur baillerent Et demourerent
alicuns dites compaignes en la dite uil¬
le desparnay Et les aut̾s passerentoue¬

Expanded text:
res biens ; et il leur estoit bien mestier , car la plus grande partie environ VIII c hommes d'armes anglois , mais ilz estoient bien X M personnes ou plus ; et les autres alerent vers Troyes , qui estoient trop plus grant nombre , car ilz estoient plus de IIII M combatans et de XX M pillarsiviere de Saine vers Saint-Sepulcre et à Mery , et apres la riviere d'Aube , et alerent vers Esparnay et assaillirent l'eglise de la dicte ville d'Esparnay , qui estoit fort , en laquelle estoient rectrais les gens de la ville ; et pour ce qu'il ne la porent avoir par assault , ilz la minerent , et en cuidant ardoir la mine des ennemis , ilz ardirent leur contremyne . Et convint que ilz se retraisissent en une tour . Et après parlementerent aus dictes compaignes et raençonnerent leurs corps et la ville d'ardoir , par my deux mile frans que ilz leur baillierent . Et demourerent aucuns des dictes compaignes en la dicte ville d'Esparnay , et les autres passerent oul
Abbreviated transcription (French):
a son createur elle desiroit plus le mõ¬
tepliement de la foy quelle ne faisoit lac¬
croissement de la seignourie terrienne
Si lui a donne nre seigñr par sa grace b¬
ne prerogatiue et bñ auantaige sin tou
tes terres ⁊ siir toutes aute nacions Car
ontq̃s puis quelle fut conuertie ⁊ elle cõ
ne fut que la foy ne fust plus f̾mement
⁊ plus droitement tenue que en mille au¬
tre terre por lui est multepliee par lui
est soustenue ꝑ lui est elle deffendue. Se¬
de mille aut̾ naciõfait asuĩte egie ne force ne
grieẜ enfrãce en biẽt faire la cõplãte ⁊ y biẽt

Expanded text:
à son sauveor, ele desiroit plus le mouà son sauveor, ele desiroit plus le moutepliement de la foi que ele ne fesoit l'acroissement de la seigneurie terriene. Si li a Nostre Sires doné par sa grace une prerogative et un avantage seur toutes autres terres et seur toutes autres nations, car onques puis que ele fu convene fu que la foi n'i fust plus fervemment et plus droitement tenue que en nule autre terre ; par lie est moutepliée, par lie est soustenue, par lie est deffendue. Se nule autre nation fait à sainte Eglise force ne grief, en France en vient fere sa complainte, en
Abbreviated transcription (French):
le Royaume est glorieur et renõme descendi¬
rent de la noble lignee des troyens Glorieux
furent en uictones nobles en renomimee
en la foy crestienne fermes et deuos. Et
Ia soit ce que telle nacion soit forte fiere ⁊
couelle contre les ennemus selon ce quele
nom le signefie se est elle misericors ⁊ de¬
bonnaire a ses subgies et bers ceulx q̃lle
soubsmnet par bataille Car ilz ne se cõ¬
batoiẽt anciennemẽt mie. tãt pourac¬
croistre leur royaume et leur seignou¬
rie come ilz faifoient pour acquerre la
gloire de uictoire di ne fut mie sans Rai¬
son dame et renõmee sur toutes autres
nacions car elle ne souffry mie longue¬
ment la ẜuitute de ydolatrie ne de mes¬
creandise puis quelle oy la sainte predi¬
cacion de uerite tost obey a son createur
quant elle oyses messages A dieu offry
et sacrifia les proumesses ⁊ le conmiẽ¬
cement de son regne En si gnͣt amou
et ensi grant deuocion receupt la foy qͤ¬
tienne que pius celle heure quelle obey

Expanded text:
li roiaumes est glorieus et renommez, descendirent de la noble lignie de Troie. Glorieus furent en victoires, noble en renommée, en la foi crestienne fervent et devot. Et ja soit ce que cele nacion soit fort et fiere et cruel contre ses anemis, selonc ce que li nons le senefie, si est ele misericors et debonaire vers ses sougez et vers ceus que ele souzmet par bataille. Car il ne se combatoient pas ancienement tant pour accroître leur roiaume et leur seigneurie com il faisoient pour aquerre la gloire de victoire. Si ne fu pas sanz raison dame renommée seur autres nations, car ele ne souffri pas longuement la servitude d'idolatrie ne de mescreandise ; puis que ele oï la saincte predication de verité, tost obei à son creatour, quant ele oï ses messages ; à Dieu offri et sacrifia les primices et le commencement de son regne. En si grant amor et en si grant devocion reçut la foi chrestiene, que, puis cele heure que ele obeï
Abbreviated transcription (French):
en toutes los choses qui par ce p̾sent¬
trdattie ne doient estre bailliez ou de¬
nom de la couronne et du Royaume de
ne du duchie de normendie du duchie
de thourame des contrees Aingou ⁊
du manie Et a la souuyamete ⁊ hõma¬
ge du duchie de bretaugne a la souurai¬
nete ⁊ hommage de laconte et poys de
flaridres ꝙt a toutes aut̾s demandes

Expanded text:
 toutes les choses qui ne doivent estre bailliées ou deoit de la couronne et du royaume de ne du duchié de Normandie , du duchié de Touraine , des contez d'Anjou et du Maine , et souveraineté et homage du duchié de Bretaigne , à la souverainneté et hommaige du conté et pays de Flandres , et à toutes autres dema
Abbreviated transcription (French):
rement auec toutes les aut̾s uilles
res dycelles ⁊ aussi entieremẽt cõme
le conte de guines derremẽmẽt mort
Le tint ou temps de sa bie ẜt obeiront¬
les egases et les bonnes gens estans
de Siris les limitacions. de la dite conte
de guies de calais de mercꝰ et des
autres lieur dessus dis au roy dengle
defrance et au conte de gumes qui
fut pour le temps toutes desquelles
contenues en ce present article et ou
part quilz soient assis Et aussy les
soubz mais les habitacions ⁊ hĩtages
assis en la dite uille de calais auet
Eeurs apptenances demourront en
domier a sa uoullente Et ausse demour¬
ront aux habitans en la conte bille
et t̾re de guines tous leurs demaines
entierement et y reulendront plai¬
nement sauf ce qui est dit des cõfis¬

Expanded text:
avec toutes les terres , villes res d'icelles , aussi entierement comme le conte de Guynes , derrain mort , les tint au temps qu'il les eglises et les bonnes gens , estans denz les limitacions du dit conté de Guynes , de Calais et de Merk et des autres lieux dessus diz , à nous stre dit frere et au conte de Guynes , qui fu pour le temps ; toutes lesquelles prises en ce present article et en part qu'ilz soient assis , et aussi exsoubz ; mais les habitacions et heritages assis en la dicte ville de Calais , avec leurs appartenances , demourront en dener à nostre volenté , et aussi demourront aus habitans , en la terre , ville et conté de Guynes , toutes leurs demaines entierement et revendront plainement , sauf ce que est dit par
Abbreviated transcription (French):
Royo de franice ses tiengne as psent esia
encierement excepte que se les Royo de
france les auotent euez ꝑ est oure
a autres terres. se Roy dengletre desi
eu ꝑ eschange ou il lui laissera ses
dengleterre qui ont este ꝑle temps
en auoient alienne ou cransporte
aucune chose a auts ꝑsonnes q̃ uus
Roys de france Et de pius sorent be¬
nuez es mains du roy defrance il ue
sera pas tenu de les rendre ꝑt aussi
se les choses dessus dites doiuent ho
en feront hommage au roy dengletre
Et se ilz ne doiuent hommage le Roy
de france baillera un tenait quien

Expanded text:
re dit frere les tiengne à present en sa entierement , excepté que , se les roys de France les ont eues par eschange à autres terres , nous delivrerons eu par eschange , ou nous laisserons à d'Angleterre , qui ont esté par le temps , en avoient aliené ou transporté aucunes choses en autres personnes que es roys de France , et depuis ilzsoient venuz es maisera pas tenuz de les rendre ; et aussi se les choses dessus dites doivent homen feront hommaige à nous , et , s'il ne doivent hommaige , il nous baillera un tenant , qui n
Abbreviated transcription (French):
dagonois la cite et chastel de pierre¬
gort. la terre ⁊ le pays de pierregius
La cite ⁊ chastel de lymoges. la terre
pays et la conte de bigorre la conte
d Roddes. la conte et le pays de rouer¬
gue ¶ Et se il ya aucuns seigneurs
comine le conte de foys le conte Airii¬
gnac le conte de lisle le conte de plerre¬
gort le bisconte de lymoges ou autl

Expanded text:
 de Pierregort , et la terre et le pays de Pierreguis ; la cité et le chastel de Lymoges , et la terre pays et la conté de Bigorre ; la conté , de Rodès et la terre et le payz de Rouergue ; et , s'il y a aucuns seigneurs , comme le conte de Foeiz , le conte d'Armignac , le conte de L'Ille , le conte de Pierregort , le viconte de Lymoges ou autres ,
Abbreviated transcription (French):
des Roys dengleterre ancienuement
ondrent en la uille de monstreul sur¬
La mer et es apptenances
que se aucunes choses, ont este alienees
ꝑ les Roys aingleterre aaucunes ꝑsõ¬

Expanded text:
des roys d'Angleterre anciennement tindrent en la ville de Monstereul-sur-la-mer et es appartenances que , se aucunes choses ont esté alienées par les roys d'Angleterre , qui o
Abbreviated transcription (French):
de saint uietoir ⁊ de saint mãglone toꝰ
en mittres et en eroces Et tous furẽt
au cresciemier lensant Et le tint sur
fons le dit seutieur de mõmorency
Et fut appelle Charle pour le dit set¬
gneur de montmorench qui ce mers

Expanded text:
, de Saint-Victor , de Saint-Magloire , tous , de Saint-Victor , de Saint-Magloire , tous en mictres et en crosses , et tous furent au crestiennement .  Et le tint sur les fons le dit seigneur de Montmorency , et fu appelé Charles pour les diz seigneur de Montmorenci et conte
Abbreviated transcription (French):
par la porte qui est plus pirs de la dite
eglise Et tantost apres le dit enfant estoit
de bourbon frere de la royne et pluseurs
autres grans sergneurs et dames. la Ro¬
yne iehanne la duchesse dorleans safille
la contesse de harecourt la dame de labret
suer de la royne lesquelles estoient bren
pures et couronnes et en Ioyeaux Et
apres pluseurs aut̾s dames et armor¬
selles bien parees et bien adournees
pt ainsi fut apporte le dit enfant ius¬
ques a la grant porte de la dite eglise
doient le dit ensant le cardinal de
beauuais chancellier de france quile
dit enfant crestienna Et le cadmal
de paris en sa chappe de drap sais aut̃s
adournemens Et les archeuesques de
lyon et de sens Et les euesques deureux
de constances de droyes darras et de
meaulx de beauuais de noyon et de pa¬
ris Et les abbes desaint denys de saĩt¬
gez main des pres de sainte geneuieue

Expanded text:
, par la porte qui est au plus près de la dite , par la porte qui est au plus près de la dite eglise . Et tantost après le dit enfant estoiende Bourbon , frere de la Royne , et pluseurs autres grans seigneurs et dames , la royne Jehanne , la duchesse d'Orliens , sa fille , la contesse de Harecourt et la dame de Lebret , suers de la Royne , lesquelles estoient bien parées en couronnes et en joyaux ; et après pluseurs autres dames et damoiselles , bien parées et bien aournées . Et ainsi fu apporté le dit enfant jusques à la grant porte de la dicte eglisedoient le dit enfant , le cardinal de Beauvés , chancellier de France , qui le dit enfant crestienna , et le cardinal de Paris , en sa chappe de drap sanz autres aournemens , et les arcevesques de Lyon et de Sens , et les evesques d'Evreux , de Coustances , de Troyes , d'Arras , de Meaulx , de Beauvés , de Noyon et de Paris ; et les abbez de Saint-Denis , de Saint-Germain-des-Prez , de Sainte-Genevieve
Abbreviated transcription (French):
ui NIour de decembre lan mil
lxuni. dessus dit le dit
filz du roy fut crescionne en leglise de
saint pol de paris emuron heure de p̾¬
me ꝑ la maniere qui sen suyt Et des
le iour de deuant furent faites lices
de merrien en la rue deuant la dcẽe
glise Et aussi de dens la dite eglise en¬
uiron les fons pour mieulx gardex auil
ny eust trop grunt presse degent ¶B
mierement deuant le dit enfanl ot
tous demourerent en la dice Rue por
tans les dites torthes araans excepte¬
.Uxs. seullement qui entrerent de dẽs
la dite eglise Et apies estoit messire
hue de chastillon seigneur dedampier¬
re maistre des arbalescriers qͥ portoit
un cierge en sa main Et le conte de
tanquaruille portoit due couppe en la¬
quelle estoit le sel et auoit bre touail¬
Le a son col dont le dit sel estoit couut
Et apres estoit la sroyne Iehaiie de¬
urrux qui portoit le dit enfant ent̾ ses
yssirent du dit hostel du Roy de saint pol

Expanded text:
e jour de decembre , l'an M CCC LX VIII dessus dit , le dit filz du Roy fu crestienné en l'eglise de Saint-Pol de Paris , environ heure de prime , par la maniere qui ensuit . Et dès le jour de devant furent faites lices de marrien en la rue , devant la dicte eglise et aussi dedenz la dite eglise environ les fons , pour mieulx garder qu'il n'y eust trop presse de gens .  Premierement , devant le dit enfant ot tous demourerent en la dicte rue , tenans les dites torches ardans , excepté seulement XXV qui entrerent dedenz le dit moustier . Et après estoit messire Hue de Chasteillon , seigneur de Dampierre , maistre des arbalestiers , qui portoit un cierge en sa main , et le conte de Tanquarville si portoit une couppe , en laquelle estoit le sel , et avoit une touaille en son col , dont le dit sel estoit couvert . Et après estoit la royne Jehanne d'Evreux , qui portoit le dit enfant sur ses bde costé lui ; et ainsi issirent du dit hostel du Roy de Saint-Pol
Abbreviated transcription (French):
apres disner de dancer ⁊ daut̾s eslate¬
mene ¶tem en cellui temps en diues
iours se rendirent aux gens dusRoyde
frante pluseurs uilles et fortresses de¬
la duchie de giuenne qui par auant es¬
toient subgiez au Roy dongleterre. Et
se aherdirent aux appellations q̃ auoiẽt
faites le conte airmingtnac le conte de
pierregort le sire de labret ⁊ pluẜs autn¬
de la duchie de giuenne contrele prince
de galles amsne filz du Roy dengleterre
et duc de giuenne ¶ En cel temps le
dit prince accoucha malade dime grit¬
⁊ griefue maladie et deuint ytrapite
Et pour les causes deuant dites le du
roy dengseterre enuoia des angsoio d e so
piys et un sien aut fil appelle monseg̃
dlymon ou pays de giuenne Car por̃
la cause des drtes appellacions se ẽsu
guerre ent̾ les dis roys ⁊ ses enfare
tont fes appellacions

Expanded text:
après disner , de dancier et d'autres esbateaprès disner , de dancier et d'autres esbatemens .  Item , en celui temps , en divers jours , se rendirent aus gens du roy de France pluseurs villes et forteresses du duchié de Guyenne , qui par avant estoient subgiez du roy d'Angleterre ; et se aerdirent aus appellacions que avoient faites le conte d'Armygnac , le conte de Pierregort , le seigneur de Lebret et pluseurs autres du pays de Guyenne , contre le prince de Galles , ainsné filz du roy d'Angleterre et duc de Guyenne . Et en ce temps le dit prince acoucha malade d'une moult grieve maladie et devint ytropite . Et pour les causes devant dites , le roy d'Angleterre envoia des Anglois de son pays et un sien autre filz , appellé monseigneur Hemon , ou pays de Guyenne . Car pour occasion des dictes appellacions , se ensivit guerre entre les diz roy et ses enfans contre les diz appellans
Abbreviated transcription (French):
cellui iour fist le dit Roy faire brie dõ¬
nee en la conture sainte kathermne de
que pluseurs fẽmes furent mortes
en la dite p̾sse. Ĩtem cellui mercredi
apres bespres be dit cardinal de par̃
ꝑti de la dite uille pour aler a Rõme
deurrs le pape ⁊ prist congie du sroy
au louure ⁊ le conuoierent iusques
hors de paris les dus de berry et de
bourgomngie ficeres du Roy Et aussy
fist le Cardinal de beauuars et pluẜo aur̾s
prelas qui estoient en la dice uille depa¬
guillaume de meleun archeuesq̃ de sens
presenta et bailla au dit cardinal de
beauuais chantellier de france le chay¬
pel Rouge ou chastel du louure empas
paris en la presence du roy charle aps
La messe empres lauttel de la chappelle
La royne Releua desa gesine de son dit
filz au quel le roy auoit donne le dalphe¬
ne de uyennois Et pour ce estoit appel¬
le monseigneur le dalplyn et ot grant
feste aux dites releuailles au disnere

Expanded text:
celui jour , fist le Roy faire une donnée , en la couture Sainte-Katherine , dque pluseurs femmes furent mortes en la dicte presse .  Item , celui merquedy après vespres , le dit cardinal de Paris parti de la dicte ville pour aler à Romme , devers le Pape , et prist congié du Roy au Louvre , et le convoierent jusques hors de Paris les dux de Berry et de Bourgoingne , freres du Roy , et aussi fist le cardinal de Beauvés et pluseurs autres prelas , qui estoient en la dite ville de PaGuillaume de Meleun , lors arcevesque de Sens , presenta et bailla au dit cardinal de Beauvés , chancellier de France , le chappel rouge , ou chastel du Louvre emprès Paris , en la presence du roy Charles , après la messe , emprès l'autel de la chappelle , la Royne releva de sa gesine de son dit filz , au quel le Roy avoit donné le Dalphiné de Viennois , et pour ce estoit appellé monseigneur le dalphin . Et ot grant feste aus dictes relevailles , à disner et
Abbreviated transcription (French):
contre leur roy Et mesmement entre
les autres fut prins mesẜ huele des¬
pensier Et se Roy a pou de gentsere¬
traist en un esfort chastel asfis es mar¬
ches de galles ⁊Aingleterre, El coyme
ił alast de chastel en autre ou uoulsistalo
il fut prins duicuns barons pr forde sl
Rancastre qͥ lauoit surnom de cort aol por

Expanded text:
contre le roy. Meismes entre contre le roy. Meismes entre les autres fu pris messire Hue le Despencier, et le roy a pou de gens se retraist en I très fort chastel assis es marches de Galle et d'Angleterre. Et comme il alast de chastel en autre, ou vousist aler, il fu pris d'aucuns barons par force et Lencastre qui avoit seurnom de Tort Col, pour
Abbreviated transcription (French):
prierent quil la boulsist receuonr uules¬
ment debomorement et beignement
Le Roy qui estoit obstine en son couuuge ne
prist ꝑas en gre la supplicacion ancoie
manda a la sroyne par grant desdannt
que a lui desplaisoit en toutes mameres
de ce quelle estoit entree en angleterrs ⁊
gens darmes mesmement quil la tenst
et affermast estre enuenne di royaul
¶Es choses ores la Royne se gardt mmeu
que deuant tant comme elle pouoit Elle
acquist lamour et la faueur des barons⁊
des bormes billes especialment de la uilze
de londres Si fut le Roy si enuolepe domur¬
uais consoil quil auoit la Royne tant ab¬
hommable combien que comme prude
femine se feust approucee de lui pourl
debonnairir son couraige se ellel puest
que en nulle chose ne en nul lieunl n
La pouoit oir ne beoir, Sont les burno d¬
gleterre orent indignacion contre lit
et si grant quilz sarmerent auec mes
Iehan de hayhiaut et alerent en gueril

Expanded text:
plioient que il la vousist recevoir douceplioient que il la vousist recevoir doucement, debonnairement et benignement. Le roy qui estoit obstiné en son courage ne prist pas en gré la supplicacion, ainçois manda à la roine par grant desdaing, qu'il li desplaisoit en toutes manieres de ce que elle avoit osé entrer en Angleterre a gens d'armes, meismement comme il la tenist et affermast estre anemie du royaume. Ces choses oyes, la royne se garda miex que devant ; et tant comme elle pot, elle aquist l'amour et la faveur des barons et des bonnes villes, especiaument de la ville de Londres. Si fu le roy si envelopé de mauvais conseil, qu'il avoit la royne tant abhominable, combien que comme sa preude feme fust aprouchiée de li pour adebonnairir son courage, se elle peust, que en nulle chose, ne en nul lieu, ne la voult oïr ne veoir, dont les barons d'Angleterre orent indignacion contre lui, et si grant, qu'il s'armerent avec monseigneur Jehan de Hainaut et alerent en guerre
Abbreviated transcription (French):
nir qui est encoire aestre bostre seignr¬
et bostre Royse dieu / Ei he curdiez mie q̃
ie soye entre en angleterce a gens dtrmes
pour greuer ne pour dommagier le Roy
monseigneur ne le royaume mais ie suy
ainsi benue pour oster et ertirper aucilns
mauuais conseilliers qui sont entour
puis oster ne estirper si est ce bien mon¬
entencion de la compaignie de monẜ eulx
a mon pouoir eslongnier et estrangier ad¬
fin que tous meffrus soient corrigies et
amendez et que le royaume dengleterre
soit tenu ⁊ garde en bone paix ⁊ en bonne
transquilito ¶ Quant les anglois orent
ainsi oy parler la Royne et ilz orẽt ausst
ueusenr seigneur naturel entre les bras¬
de sa mere toute leur male uolente fut
muee en doulceur et en debonnairete ⁊
la soceurent sue e soi fh a guaoit pe
et a grant sellempinte et ceulx aussi qͥ esto¬
ient en sa tompaine ¶La Royne aposto
receue a grrant Ioie en angleterir seubo
lauoient lecerre sitnefierent au roy hul
sa uenue estoit paũsible Et pour ceiz aue¬

Expanded text:
stre roy et seigneur, se Dieu plaist. Si ne cuidiez mie que je soye entrée en Angleterre a gens d'armes pour grever ne domagier le roy mon seigneur ne le royaume ; mais y sui ainsi venue pour oster et extirper aucuns mauvais conseilleurs qui sont entour puis oster ne estreper, si est-ce bien m'entencion de la compaignie mon seigneur eulz, à mon pooir estranger et esloignier, afin que touz meffaiz soient corrigez et amendez, et le royaume d'Angleterre soit tenu et gardé en bonne pais et en bonne transquillité. » Quant les Anglois oïrent ainsi parler la royne et il orent aussi veu leur seigneur naturel entre les bras sa mere, toute leur male volenté fu muée en douceur et en debonnaireté, et la reçurent li et son filz a grant joie et a grant sollempnité et ceulz qui estoient aussi en sa compaignie. La royne, ainsi receue a grant joie en Angleterre, ceulz qui l'avoient receue, signifierent au roy que sa venue estoit paisible, et pour ce, il li sup
Abbreviated transcription (French):
dengleterre qui auoit seiourne bne este¬
soit coment elle porroit bonnement pas¬
ser en angleterre sans dommage ne pe¬
ril quelte y eust ne son filz nẽ sa gent
aussi Car le roy dengleterre ꝑ mauuais
cõseiẽ especiatinent ꝑ mesẜihue le aspẽ¬
sier estoit trop mal meu contre elle Ouale¬
bont fnande se roy par tous ses pors dengse¬
tonrt qure so esle y arrmoit quelle feust
pue se sa mageste Et pour de la stoyne sa¬
chant la uollente du roy son seigreur It
ensu compaggne mons reban de hiaynarit
noble ch sr ⁊ puissant en armes qͥ auoit
m ł hommes darmes en su compargnes
aroua a sn port dont misse ꝑsonne du enõ¬
de ne sen donmort de garde mais cefut a
grant meschies et ã guint paine dont
bne damorse sse enfanta aingoisse auãt
son terme ¶ Quant la Royne fut arriuee
a port ses anglois et teulo qui la gardo¬
ient de par le Roy bousdrent a complir ce
que on leur auoit commande et si ordemio¬
lent et disposorent tant comme ilz pouoe¬

Expanded text:
erre qui avoit sejourné une espasoit comment elle peust bonnement passer en Angleterre sanz domage et peril que elle y eust, ne son filz ne sa gent aussi, quar le roy d'Angleterre, par mauvais conseil, especiaument par messire Hue le Despensiervoit mandé le roy par touz les pors d'Angleterre, que se elle y arrivoit, que elle fust rime de lese majesté. Et pour ce, la royne sachant la volenté du roy son seigneur, prist en sa compaignie messire Jehan de Haynau, noble chevalier et puissant en armes, qui avoit IIIc hommes d'armes combatans, et arriva à I port dont nulle personne du monde ne s'en donnoit de garde ; mais ce fu a grant meschief et a grant paine, dont une damoiselle enfanta d'angoisse avant son terme. Quant la royne fu arrivée à port, les Anglois et ceulz qui la gardoient de par le roy voudrent acomplir ce que on leur avoit commandé, et si ordenoient et disposoient tant comme il pooi
Abbreviated transcription (French):
mieulx or donna tout aut̾inent queit
le Roy fut infourme berctablem̃t q̃ tout
ce que on eur auoit fait a entondre estoit
faux cest assauoir que les francois eus¬
sent este poins ne mis a mort en angle¬
terre Et pour ce fist le roy de france ta
glois mais de ceulx qui estoient richee¬
tous leurs biens fuient confisquiez du¬
quel fait tous les preudomines du royau¬
me de france furent coureoueuez et trou¬
bles ⁊ scandelizies Car au Roy et ases cõ¬
seilliers apparut clerement la mauuai¬
le tache et lort bil pechie dauarice ⁊ de
couuortise dont pluseurs disoient ⁊ auoiẽt
cause ⁊ sembloit que les anglois auoient

Expanded text:
a tout autrement, car le roy fu enfourmé veritablement que tout ce que on li avoit donné entendant estoit faux ; c'est à savoir que les François eussent esté pris ne mis à mort en Angleterre. Et pour ce fist le roy de France tanglois ; mais de ceulz qui estoient riches leurs biens furent confisquiez ; ouquel fait touz les preudommes du royaume de France furent courrouciez et troublez et escandaliziez ; car au roy et en ses conseilliers apparut clerement la mauvaise tache et l'ort vil pechié d'avarice et de convoitise, dont plusseurs disoient et avoient, ce sambloit, cause que les Ang
Abbreviated transcription (French):
nouuelles au Roy eo france qus es rbaes¬
fseterre auoit fait cominandẽ men ꝑ
toue sm foraume que on meae aemior
toue ses frineots qui estoient. E ltoe¬
terre et quil auoit ꝑͥs et consesqaunesse¬
soy tous leurs biens. Pour la queste
chose le Roy de france moult essitu edn¬
manda que tous les anglois quu estoier
en son sroyaume feussent pͥis  seurs
biens aussi la quelle chose fut falte en
un iour et en sne heure gest assauom
le Iour de la nostre dame mraoust. Si fu¬
rent moult esbahis les anglois et ne
fut pas merueille cor ilz se Roubtoient
que ainst comme ilz auoient este prme
en un iour quilz ne feutlent csst toute

Expanded text:
nouvelles au roy de France que le roy d'Angleterre avoit fait commandement, par tout son royaume, que on meist à mort touz les François qui estoient en Angleterre, et qu'il avoit pris à soy et confisquié touz leurs biens. Pour laquelle chose, le roy de France moult esmeu commanda que touz les Anglois qui estoient en son royaume fussent pris et leurs biens aussi ; laquelle chose fu faite en I jour et en une heure, c'est à savoir, l'endemain de la Nostre Dame en mie aoust. Si furent moult esbahiz les Anglois, et ne fu pas merveille, car il se doubtoient que aussi comme il avoient esté pris en I jour, qu'il ne