comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ua houinũ qͥ remanserant. Porio benadab sugiens
ingressus ẽ cinitatẽ: in cubitło quod erat intia cu¬
biculũ. dixeruntq ei seiui sui. Ecce audiuimꝰ quod
reges domus isrł. clementes suit. Ponamꝰ itaq saccos
in sumbis nr̃is. et funicłos in capitib nrĩs. et egie¬
diaunir ad regẽ isrł. forsitã saluabit animas nr̃as.
Accurcerantq saccis lumbos. et posuerunt funicłos
in capitib suis: ueneruntq ad regẽ isrł. et dixert̃.
Seruus tuus benadab: dicit. Niuat oro te anima mea.
Et ille ait. Si adhuc uiuit: siat̾ ineus ẽ. Quod acceꝑunt
uiri pro omine: et festinanes rapuerunt uerbũ exo¬
re enis. atq dixerunt. fr̾ater tuus benabab. Et dixit eiꝰ.¬
I te et adducite eũ. Egressus ẽ ergo ad eũ benadab: et le¬
uauit eũ in currũ suũ. Qͥ dixit ei. Cinitares quaᷤ tulit
pater meus a patre tuo reddam. et plateas fac tibi in
damasco. ficut secit pater meus in samaria: et ego fe¬

Expanded text:
o Benadad fugiens ingressus est civitatem in cubiculum quod erat intra cubiculum dixeruntque ei servi sui ecce audivimus quod reges domus Israhel clementes sint ponamus itaque saccos in lumbis nostris et funiculos in capitibus nostris et egrediamur ad regem Israhel forsitan salvabit animas nostras accinxerunt saccis lumbos suos et posuerunt funes in capitibus veneruntque ad regem Israhel et dixerunt servus tuus Benadad dicit vivat oro te anima mea et ille ait si adhuc vivit frater meus est quod acceperunt viri pro omine et festinantes rapuerunt verbum ex ore eius atque dixerunt frater tuus BenaIte, adducite eum. Egressus est ergo ad eum Benadab, et levavit eum in currum suum. Qui dixit ei: Civitates, quas tulit pater meus a patre tuo, reddam; et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foe
Abbreviated transcription (Latin):
heliam. accinctasq lumbis. currebat ante ahab.do
niu̾sos ꝓpħas gladio. Misitq ierabel nunciĩ ad he¬
liam dicens. Hȩc mͥ faciant dii et hȩc addant: nisi
hac hoia cras posuero atuimã tuã. sicrit animã uniꝰ
ex illis. Timuit gͦ helias. et surgens abiit quoc̃q eũ
terebat uoluntas. Nenitq bersabẽe iuda: et dimi¬
sit. ibi puerũ siũ. et ꝑrexit indesertũ uia unius
diei. Cunq uenisset. et sederet subt̃ una iuni pum:

Expanded text:
Eliam, accinctisque lumbis currebat ante Ahab, doEliam, accinctisque lumbis currebat ante Ahab, doniversos prophetas gladio. Misitque Jezabel nuntium ad Eliam, dicens: Haec mihi faciant dii, et hhac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis timuit ergo Helias et surgens abiit quocumque eum ferebat voluntas venitque in Bersabee Iuda et dimisit ibi puerum suum et perrexit in desertum via unius diei cumque venisset et sederet subter unam i
Abbreviated transcription (Latin):
Qͦo cum uidisset om̃ĩs ppłs. cecidit in faciẽ suã etait.
Dñs ipse ẽ ds̃: dñs ipse ẽ. ds̃. Dixitq helias ad eos. App̃¬
hendite ppħas haal: et ne unus quidẽ fugiat ab eis.
Qrios cũ cõprehendissent: duxit eos helias ad torrentẽ
cyson. et interfecit eos ibi. Et ait helias ad ahab. Ascen¬
de comede et bibe: quia sonus multe pluue e:as¬
cendit ahab ut comedet et bib̾et. Helias autẽ ascen¬
die in uerticẽ carmeli: et pnus interrã. posuit faciẽ
int̾ geuua sua. Et dixit ad puerũ suũ. Ascende. et
prospice contra mare. Qͥ cũ ascendisset et contẽplat̾
eẽt: ait. Non ẽ quicqͣm. Et rursũ ait illi. Reuertere
septẽ uicibus. In septima autẽ uice: ecce nebnica.
parua. quasi uestigiũ hominis ascendebat de mari.
Qui ait ei. Ascende. et dic ahab. Iunge currũ tuum
et descende: ne occupet te pluuia. Cunq se uerterẽt
uentus. et facta ẽ pluuia grandis. Ascendens itaq
ahab: abiit in ierrahel. Et manus dni facta ẽ suꝑ

Expanded text:
um vidisset omnis populus cecidit in faciem suam et ait Dominus ipse est Deus Dominus ipse est Deus dixitque Helias ad eos adprehendite prophetas Baal et ne unus quidem fugiat ex eis quos cum conprehendissent duxit eos Helias ad torrentem Cison et interfecit eos ibi et ait Helias ad Ahab ascende comede et bibe quia sonus multae pluviae est ascendit Ahab ut comederet et biberet Helias autem ascendit in vertice Carmeli et pronus in terram posuit faciem inter genua sua et dixit ad puerum suum ascende et prospice contra mare qui cum ascendisset et contemplatus esset ait non est quicquam et rursum ait illi revertere septem vicibus in septima autem vice ecce nubicula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari qui ait ascende et dic Ahab iunge et et descende, ne occupet te pluvia. Cumque se verteret  nubibus, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Ahab abiit in Jezrael: et manus Domini facta est super
Abbreviated transcription (Latin):
Cu. Recensuit ergo pueros principũ ꝓuinciarũ: et
repperit numerũ ducentoꝵ triginta duũ. Et post eõ
recensuit ppłm om̃s filios isrł septẽ miliũ: et egressi
sunt meridie. Benadab autẽ bebebat temulentus in
umbiacło suo: et reges triginta duo cũ eo qͥ ad aux¬
lnĩ eius uenerant. Egressi sunt autẽ pueri prin¬
cipũ ꝓuinciarũ: in prima fronte. Misit itaq bena.¬
dab: qͥ nunciauert̃ ei dicentes. Uiri egressi sunt de
samaria. At ille ait. Siue ꝓ pace ueniunt. app̃hen¬

Expanded text:
tu recensuit ergo pueros principum provinciarum et tu recensuit ergo pueros principum provinciarum et repperit numerum ducentorum triginta duum et post eos recensuit populum omnes filios Israhel septem milia et egressi sunt meridie Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo et reges triginta duo cum eo qui ad auxilium eius venerant egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte misit itaque Benadad qui nuntiaverunt ei dicentes viri egressi sunt de Samaria at ille sive ai
Abbreviated transcription (Latin):
ad quiescas illi. Respondit itaq nuntiis benadab.
Dicite dño meo regi. Omiã ꝓpter que misisti ad me
seruũ tuũ initio faciã: hanc autẽ rẽ facere ñ pos¬
sum. Reuersiq nuncii: retulerunt ei. Qͥ remisit:
et ait. Hȩc faciant mͥ dii et hȩc addant. si suffex¬
rt puluis samariȩ pugitł omis ppłi qui seqͥtur mie
Et respondens rex isrł ait. Dicite ei. Ne głetur accin¬
ctus ȩquȩ ut discincus. factũ ẽ autẽ. Cum audis¬
set benadab uerbũ istud: bibebat ipse et reges in
umbraculis. Et ait seruis suis. Cutundate ciuitatẽ.
Et cucũdederunt eã. Et ecce ꝓpħa tuus accetlens ad
ahab regẽ isrł: ait. hec dicit dñis. Certe iudisti om¬
nẽ. multitudiuẽ banc nimiã. Ecce ego tradã eã in
manu tua hodie: ut scias q ego sum dũs. Et ait ahab
ꝑ quẽ : Dixtq ei. ħ dicit dñs. ꝑ pedissequos principũ
ꝓuintiarũ. Et ait. Qͥs incipiet p̃liari: Et ille dixit.

Expanded text:
adquiescas illi respondit itaque nuntiis Benadad adquiescas illi respondit itaque nuntiis Benadad dicite domino meo regi omnia propter quae misisti ad me servum tuum initio faciam hanc autem rem facere non possum reversique nuntii rettulerunt ei qui remisit et ait haec faciant mihi dii et haec addant si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis pi ne glorietur accinctus aeque ut discinctus factum est autem cum audisset verbum istud bibebat ipse et reges in umbraculis et ait servis suis circumdate civitatem et circumdederunt eam et ecce propheta unus accedens ad Ahab regem Israhel ait haec dicit Dominus certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ecce ego tradam eam in manu tua hodie ut scias quia ego sum Dominus et ait Ahab per quem dixitque ei haec dicit Dominus per pedisequos principum provinciarum et ait quis incipiet proeliari et ille dixit
Abbreviated transcription (Latin):
cũ et ȩquos et currus. et ascendens pugnabat con-¬
tra samariã et. obsidebat eam. Mittensq nunios
ad ahab regẽ isrł in ciuitate ait. hȩc dicit bena¬
dab. Argentũ tuũ et aurũ uũ meũ ẽ: uxores
tuȩ et filii tui optum mei sunt. Responditq rex
isrł. Iuxta u̾bum tuũ dñe mi rex: tuus sũ ego
et omiã mea. Reu̾tentesq nuntii: dixert̃. Hec
dicit benadab: qͥ misit nos ad te. Aigentũ tuũ.
et aurũ tuũ. et uxores tuas. et filios tuos dabis
mͥ. Eras gͥ hẽc eadẽ hora. mittã seruos in eos adte. et
scrutabuntur domũ tuã. et domũ seruoꝵ tuorũ.
et omẽ qd̾ eis placuerit pouent in manib suis
et auferent. Uocauit autẽ rex isrł om̃s seniores tre
et ait. Animadu̾tite et uidete. qm̃ insidiet᷑ nob̃.
Mistt enĩ ad me pio uxonb meis et filis. et pro ar̾¬
gento et auro et non abnui. Dixeruntq om̃s maio¬
res natu. et nniu̾sus ppls ad eum. Non audias neq

Expanded text:
cum et equos et currus et ascendens pugnabat concum et equos et currus et ascendens pugnabat contra Samariam et obsidebat eam mittensque nuntios ad Ahab regem Israhel in civitatem ait haec dicit Benadad argentum tuum et aurum tuum meum est et uxores tuae et filii tui optimi mei sunt responditque rex Israhel iuxta verbum tuum domine mi rex tuus sum ego et omnia mea revertentesque nuntii dixerunt haec dicit Benadad qui misit nos ad te argentum tuum et aurum tuum et uxores tuas et filios tuos dabis mihi cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te et scrutabuntur domum tuam et domum servorum tuorum et omne quod eis placuerit ponent in manibus suis et auferent vocavit autem rex Israhel omnes seniores terrae et ait animadvertite et videte quoniam insidietur nobis misit enim ad me pro uxoribus meis et filiis et pro argento et auro et non abnui dixeruntque omnes maiores natu et universus populus ad eum non audias neque
Abbreviated transcription (Latin):
et reuertere in uiã tuã ꝑ desertũ in damascũ.
Cunq ꝑueneris illic: ungues arahel regẽ suꝑ
sẏriam. et iheu filiũ nansi ungues regẽ suꝑ isrł.
Heliseum autẽ filiũ saphar. qui ẽ de abel ieulã: uu¬
gues ppħam prote. Et erit qui cũq fugerit gladiũ
arahel: occidet eũ iheũ. Et qͥ fugerit gladiũ iheii.
int̾ficiet eũ heliseus. Et derelunquã mͥ in isrł sep.¬
saphat᷑ arantẽ duodecĩ iugis boũ. et ipse in duo¬
decĩ iugis boũ arantib unus erat. Cũq uenisset
helias ad eũ: misit palliũ suũ suꝑ eũ. Q statĩ re¬
lictis hob. eucurrit p̾t heliam. et ait. Ostuler oro
te patrẽ meũ et matrẽ meã: et sic sequarte. dpã
ei. Uade et reũtere. Qd enĩ meũ erat: feci tibi. Re¬
uersus autẽ ab eo tulit par bout̃. et mactauit illd̾.
et in aratro boũ coxit carnes. et debit ppło. et co¬
mederunt. Poiro benadab rex syrȩ. congregauit
omnẽ exercitũ suũ. et triginta et duos reges se¬

Expanded text:
 desertum in Damascum cumque perveneris ungues Azahel regem super Syriam et Hieu filium Namsi ungues regem super Israhel Heliseum autem filium Saphat qui est de Abelmaula ungues prophetam pro te et erit quicumque fugerit gladium Azahel occidet eum Hieu et qui fugerit gladium Hieu interficiet eum Heliseus et derelinquam mihi in Israhel sepSaphat arantem in duodecim jugis boum: et ipse in duodecim jugis boum arantibus unus erat: cumque venisset Helias ad eum, misit pallium suum super eum. Qui statim relictis bobus cucurrit post Heliam, et ait: Osculer, oro te, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Dixitque ei: Vade, et revertere: quod enim meum erat, feci tibi. Reversus autem ab eo, tulit par boum, et mactavit illud, et in aratro boum coxit carnes, et dedit populo, et coei porro Benadad rex Syriae congregavit omnem exercitum suum et triginta et duos reges se
Abbreviated transcription (Latin):
ambulasti in uia ieroboam. et peccare fecisti ppłm
meũ isrł. ut me irritares in pectatis eoꝵ: ecce ego de¬
metã posteriora baasa. et posteriora domꝰ eius. Et fa¬
ciam domũ tuã sicut domũ ieroboã filii nabath. Q
mortuus fuerit de baasa in ciuitate. cõmedent eũ
canes. et qui mortuus fuerit ex eo in regione: co
baasa. et quecũq fecit et p̃lia eius. ñne ħ scripta¬
gͦ baasa cum patrib sis: sepultusq ẽ in thersa.
et regnauit helã filius eius ꝓ eo. Cũ autẽ in manu

Expanded text:
ambulasti in via Jeroboam, et peccare fecisti populum meum Israel, ut me irritares in peccatis eorum: ecce, ego demetam posteriora Baasa, et posteriora domum ejus: et faciam domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat. Qui mortuus fuerit de Baasa in civitate, comedent eum canes: et qui mortuus fuerit ex eo in regione h. Baasa, et quaecumque fecit, et praelia ejus h. et fortergo Baasa cum patribus suis, sepultusque est in Thersa: et regnavit Ela filius ejus pro eo. Cum autem in manu
Abbreviated transcription (Latin):
miuit amri cum patrib suis. et sepultus ẽ in sama¬
ria. regnauitq ahab filius eius pro eo .XUI..
¶ bab uero filius amri regnauit suꝑ isrł. anno
tricesuno octauo asa regis uida: et regnauit
abab filiꝰ amri suꝑ isrł insamaria. tͥginta et duob¬
annis. Et fecit ahab filius amnri malũ in conspectu
am̃ suꝑ om̃s qui fuerunt ante eũ. Nec suffecit ei
ut ambularet in peccatis ieroboam filii nabath. in¬
Et posuit arã baal in tẽplo baal. qd̾ eclificauerat in
samaria: et planitauit lucũ. Et addidit ahab in oꝑe
ante eum. In dieb illis edificauit ahihel de bethel
iericho. In abirã. pͥmitiuo suo fundauit eã. et in se¬
gub nouissimo suo posuit portas ei. uxta u̾bũ do¬
mini qdͥ locutus suerat in manu iosue filii nui.
Et dixit helias thesbites de habitatorib galaaĩl ad
ahab. Uiuit dñs ds isrł in cuiꝰ conspectusto: si erit
annis his ros et pluuia: nͥ uixta oris mei u̾ba. Et
factũ ẽ uerbũ dñi ad eum dicens. Recede hinc. et

Expanded text:
ue Amri cum patribus suis, et sepultus est in Samaria: regnavitque Ahab filius ejus pro eo. Ahab vero filius Amri regnavit super Israel anno tricesimo octavo Asa regis Juda. Et regnavit Ahab filius Amri super Iannis. Et fecit Ahab filius Amri malum in conspectu Domini, super omnes qui fuerunt ante eum. Nec suffecit ei, ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabath: inet posuit aram Baal in templo Baal quod aedificaverat in Samaria et plantavit lucum et addidit Ahab in operrahel qui fuerant ante eum in diebus eius aedificavit Ahiel de Bethel Hiericho in Abiram primitivo suo fundavit eam et in Segub novissimo suo posuit portas eius iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Iosue filii Nun et dixit Helias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Ahab vivit Dominus Deus Israhel in cuius conspectu sto si erit annis his ros et pluvia nisi iuxta oris mei verba et factum est verbum Domini ad eum dicens recede hinc et
Abbreviated transcription (Latin):
annus transierat. recensuit benadab syros. et ascen¬
dit in afec̃: ut pugnaret contra isrl. Porro filii isrł
recensiti sunt: et acceptis eybariis ꝓfecti ex adu̾so ca¬
straq metati contra eos. quasi duo parui greges capra.¬
rũ. Syri autẽ repleuerunt terrã. Et accedens unus uir
cłi: ixit ad regem isrł. hec dicit dñs. Quia dixerunt sẏ.¬

Expanded text:
annus transierat recensuit Benadad Syros et ascenannus transierat recensuit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret contra Israhel porro filii Israhel recensiti sunt et acceptis cibariis profecti ex adverso castraque metati contra eos quasi duo parvi greges caprarum Syri autem repleverunt terram et accedens unus vir Dei dixit ad regem Isr
Abbreviated transcription (Latin):
exercitꝰ sequebat᷑. et ꝑeussit uniis quisq uirũ qͥ con¬
tra se ueniebat. fugert̃q sẏri: et ꝑsecutus ẽ eos isrł.
Fugitq benadab rex syrȩ. in equo cum equitibi. Nlec¬
non et egressus rex isrł. ꝑeussit equos et currus: et
ꝑcussit sẏriã plaga magna. Accedens autẽ ꝓpħa ad ie¬
gem isrł. dixit ei. Uade et confortare. et scito et uibe
quid facias. Sequenti etiã anno rex syriȩ: ascendetan.¬
tia te. Serui uͦ regis syriȩ: dixerunt ei. Dii montiũ sũt
dii emm: ideo suꝑauerunt nos. Seb meluis ẽ ut pugne¬
mus contra eos in cãpestrib: et obtinebimꝰ eos. Tu gͦ
uerbũ hoc fac. Amoue reges singulos ab exercitu su¬
o: et pone principes pro eis. et instaura numerũ mi¬
litũ. qui ceciderunt de tiuis. et equos scłm eiͦs pͥstinos.
et curius sedm currus qͦs ante habuisti. et pugnabi¬
mus contra eos in cãpestrib: et uidebis qͦd obtiuebimnꝰ
eos. Credidit consilio eoꝵ: et fecit tta. Igitur postqͣm

Expanded text:
isque virum qui contra se venerat fugeruntque Syri et persecutus est eos Israhel fugit quoque Benadad rex Syriae in equo cum equitibus necnon et egressus rex Israhel percussit equos et currus et percussit Syriam plaga magna accedens autem propheta ad regem Israhel dixit ei vade et confortare et scito et vide quid facias sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te servi st, ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos. Tu ergo verbum hoc fac: Amove reges singulos ab exercitu suo  Vulg. tuo, et pone principes pro eis, et instaura numerum militum, qui ceciderunt de tuis, et equos secundum equos pristinos, et currus secundum currus quos ante habuisti, et pugnabimus contra eos in campestribus, et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita igitur postquam
Abbreviated transcription (Latin):
anno tercio asa regis iuda: et regnauit pro eo. Cũq
regnasset: ꝑcussit omnẽ domũ ieroboam. Non di¬
misit ne unã quidẽ animã de semine eiꝰ donec de¬
leret eam: iuxta uerbũ dñ quod locutꝰ fuerat in

Expanded text:
anno tertio Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque anno tertio Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset percussit omnem domum Hieroboam non dimisit ne unam quidem animam de semine eius donec deleret eum iuxta verbum Domini quod locutus fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
ma. et ligna eius quib edificauerat baasa: ex ex¬
truxit de eisdem rex asa. gabaa beniamin et mas¬
fa. Reliqua autẽ omĩũ sermonũ asa. et uniũse
fortitudines eius et cuncta quȩ fecit. et ciuitateᷤ
quas extruxit: nonne hȩc scripta sunt in libro
uerborũ dierum regũ iuda: Ueruntam̃ intemꝑe
senectutis sue doluit pedes. et dormiuit cũ patrib
suis: et sepultus ẽ cum eis in ciuitate dauid pat̾s
sui. Regnauitq iosaphat filius eiꝰ pro eo. sladab
uero filius ieroboam regnauit suꝑ isrł. anno scđo
asa regis uida: regnauitq suꝑ ifrł duob annis. et
fecit quod malũ ẽ in conspectu diñ. et ambulauit
in uiis ieroboam patris sui. et in peccatis eius. qͥb
peccare fecit isrł. Insidiatus ẽ autẽ ei baasa filius
achiã de domo ysachar. et ꝑcussit eũ in gebbehos
quȩ ẽ urbis philistinoꝵ. Siquidẽ nadab et omĩs isit
obsidebant gebbethon Int̾fecit gͥ eum baasa. in

Expanded text:
ma et ligna eius quibus aedificaverat Baasa et exma et ligna eius quibus aedificaverat Baasa et extruxit de eis rex Asa Gaba Beniamin et Maspha reliqua autem omnium sermonum Asa et universae fortitudines eius et cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda verumtamen in tempore senectutis suae doluit pedes et dormivit cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Iosaphat filvero filius Hieroboam regnavit super Israhel anno secundo Asa regis Iuda regnavitque super Israhel duobus annis et fecit quod malum est in conspectu Domini et ambulavit in viis patris sui et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel insidiatus est autem ei Baasa filius Ahia de domo Isachar et percussit eum in Gebbethon quae est urbs Philisthinorum siquidem Nadab et omnis Israhel obsidebant Gebbethon interfecit igitur illum Baasa in
Abbreviated transcription (Latin):
gastũ et aurti et uasa. Bellũ autẽ erat int̾ asa et
baasa regem istł: cuuctis dieb eorum. Ascendit qͦ
baasa rex isrł in udã: et edificauit rama ut non
manserat in thesauris domus dñi: et in thesauris
domus regiȩ. dedit illud in manus seruorũ suorum.
et mnisit ad benadab filium tabiẽmon. filii exion re¬
gem syriȩ. qui habitabat in damasco dicens. fȩdus
ẽ uter me ec te: et inter patrẽ meũ et patrẽ tuũ. Ideo
misi tͥ munera argentũ et aurũ. et peto ut uenias et
irritũ facias fedus qͦd habes cũ baasa rege isrł: et re¬
cedat a me. Adquiescens gͥ benadab regi asa. misit
pͥncipes exercitꝰ sui in ciuitates isrł: et ꝑcusserunt
ahion. et dan. et abel: domũ maacha. et uniu̾sã
ceneroth. omnẽ scilicet terrã neptalim. Eͦd cũ au¬
disset baasa: int̾misit edificare rama: et reu̾sus
ẽ in thersa. Rex autẽ asa nuntiũ misit in omnẽ
iudam. Nemo sit excusatus. Et tulerunt lapides ra¬

Expanded text:
t inter Asa et Baasa regem Israel, cunctis diebus eorum. Ascendit quoque Baasa rex Israel in Judam, et aedificavit Rama, ut non rum, quod remanserat in thesauris domus Domini, et in thesauris domus regiae, dedit illud in manus servorum suorum, et misit ad Benadad filium Tabremon filii Egem Syriae qui habitabat in Damasco dicens foedus est inter me et te et inter patrem meum et patrem tuum ideo misi tibi munera argentum et aurum et peto ut venias et irritum facias foedus quod habes cum Baasa rege Israhel et recedat a me adquiescens Benadad regi Asa misit principes exercitus sui in civitates Israhel et percusserunt Ahion et Dan et Abel domum Maacha et universam Cenneroth omnem scilicet terram Nepthalim quod cum audisset Baasa intermisit aedificare Rama et reversus est in Thersa rex autem Asa nuntium misit in omnem Iudam nemo sit excusatus et tulerunt lapides Ra
Abbreviated transcription (Latin):
paululũ olei in lechito. En colligo duo ligna. ut iug̾¬
diar. et faciam illud mͥ et. filio meo ut comedamꝰ et mo¬
riam̃. Ad qmͣ helias ait. Noli timere: sed uade et fac sic̃
dixisti. Ueruntam̃ mͥ pͥmũ fac de ipsa farinula subci¬
nericiũ panẽ paruulũ: et adfer adme. Tibi autẽ et fiho
tuo: facies postea. Hec autẽ dicit dñs ds isrł. hydna
farinȩ ñ desiciet: nec lechitus olei minuat᷑: usq addi

Expanded text:
 en colligo duo ligna ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo ut comedamus et moriamur ad quam Helias ait noli timere sed vade et fac sicut dixisti verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum et adfer ad me tibi autem et filio tuo facies postea haec autem dicit Dominus Deus Israhel hydria farinae non deficiet nec
Abbreviated transcription (Latin):
isrł ambri qui erat pͥnceps militie suꝑ isrł urdie il¬
la in castris. Ascendit gͦ ambri et omĩs isrł cũ eo
de gebethon: et obsidebaut thersa. uidens autẽ
rambri quod expugnanda eẽt ciuitas. ingrefsꝰẽ
palatiũ. et succendit secũ domiĩ regiã et moriuus
ẽ in peccatis suis quȩ peccauerat faciens malum
corã dño. et ambulans in uia ieroboam. et inpet.¬
cato eiꝰ qͦ fecit peccare isrł. Reliqua autẽ sermonũ
rãbri et insidiarũ eiꝰ et tyranindis. ñne hec scͥpta
amri. Preualuit autẽ ppłs qui sequebat᷑ amri. ppło qͥ
sequebat᷑ tebni: filium gineth. Mortuus ẽ autẽ tebni.
sa: regnauit sex anuis. Emitq montẽ samariȩ aso¬
mer duob talentis argenti. et edificauit eã. et uo¬

Expanded text:
Israhel Amri qui erat princeps militiae super Israhel Amri qui erat princeps militiae super la in castris. Ascendit ergo Amri, et omnis Israel cum eo, de Gebbethon, et obsidebant Thersa. Videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas, ingressus est palatium et succendit secum domum regiam et mortuus est in peccatis suis quae peccaverat faciens malum coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare Israhel reliqua autem sermonum Zamri et insidiarum eius et tyrannidis nonne haec scripta Amri. Praevaluit autem populus qui erat cum Amri, populo qui sequebatur Thebni filium Gineth: mortuusque est Thebni, sa regnavit sex annis. Emitque montem Samariae a Somer duobus talentis argenti: et aedificavit e
Abbreviated transcription (Latin):
causã occidit eũ hoc ẽ iheu filiũ anuani ꝓpħam. An¬
no uicesimo sexto. asa regis uda. regnauit hela si¬
lus baasa suꝑ isrł in thersa duob annis: et re
temulentus in domo arsa p̃fecti thersã. Itruens gͦ
⁊ambri. ꝑcussit et occidit eũ. anno uicesimo asa
regis uida: et regnauit ꝓ eo.Cunq regnasset et
sedisset suꝑ soliũ eius: ꝑtussit omnẽ domũ baasa.
et ĩ reliqͥo de ea mingentẽ ad parietẽ. et ꝓpinqͦs
et auicos eius. Deleuitq ⁊ambri omnẽ domũ baã¬
sa uixta uerbũ dñi qͦd locutus fuerat ad baasa in
manu iheu ꝓpħe. ꝓpter uniu̾sa peccata. et peccata
hela filii filii ens. qui peccauert̃ et peccare fecert̃
hec scripta sunt in libro uerboꝵ dierũ regũ istł:
Anno uicesimo et septimo asa regis uida : regnauit
rãbri septẽ dieb in thersa. Porro exercitus obsede¬
bat gebbethon urbẽ philistinoꝵ. Cunq andisset re¬
bellasse zambri et occidisset regẽ.: fecit sibi regẽ oĩs

Expanded text:
uod occidisset eum, hoc est, Jeu filium Hanani, prophetam. Anno vicesimo sexto Asa regis Juda, regnavit Ela filius Baasa super Israel in Thersa duobus annis. Et rebtemulentus, in domo Arsa praefecti Thersa. Irruens ergo Zamri, percussit et occidit eum, anno vicesimo septimo Asa regis Juda, et resolium eius percussit omnem domum Baasa et non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eius delevitque Zamri omnem domum Baasa iuxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Hieu prophetae propter universa peccata Baasa et peccata Hela filii eius qui peccaverunt et peccare fecerunt haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel anno vicesimo et septimo Asa regis Iuda regnavit Zamri septem diebus in Thersa porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum cumque audisset rebellasse Zamri et occidisse regem fecit sibi regem omnis
Abbreviated transcription (Latin):
ambulauit in fortitudine cibi illiꝰ quadraginta die¬
b et quadraginta noctib. usq ad montẽ di horeb.
Cunq uenisset illuc: mansit in spelunca. Et ecce ser¬
mo dñi ad eum: dixitq iłli. Qd hic agis helia: At
ille respondit. Telo relat᷑ sum: ꝓ dño dto exercitumũ.
quia deliquerumt paciũ dm̃ filii isrł. Altara tua
destruxeruit. et ꝓpħas tuos occiderunt gladio. et
derelictus sum ego solus. et quert̃ animã meam
ut auferant eam. Et ait ei. Egrede: et sta in moz¬
tẽ coram dũo. Et ecce dñs transit. et sp̃c grandis
et furtis. subuertens montes. et conterens petras
in cõmotione dñs. Et p̾t cõmonitionẽ ignis: non
in igne diis. Et post ignẽ sibilus: aure temus.¬
et ibi dĩis. Qo̾ cum audisset helias. oꝑuit uultũ su¬
um paltio: et egressus stetit in ostio speluncȩ. Et
erte uox ad eum dicens. Qd agis hic helia: Et ille
respondit. Telo xelatus sũ ꝓ dño deo exerciuũ. qi

Expanded text:
ortitudine cibi illius quadraginta diebus et quadraginta noctibus usque ad montem Dei Horeb cumque venisset illuc mansit in spelunca et ecce sermo Domini ad eum dixitque illi quid hic agis Helia at ille respondit zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum quia dereliquerunt pactum Domini filii Israhel altaruxerunt, et prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et quaerunt animam meam, ut auferant eam. Et ait ei: Egredere et sta in monte coram Domino, et ecce Dominus transit, et spiritus grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras ommotionem ignis non in igne Dominus et post ignem sibilus aurae tenuis quod cum audisset Helias operuit vultum suum pallio et egressus stetit in ostio speluncae et ecce vox ad eum dicens quid agis hic Helia et ille respondit zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum quia
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ fecerat ante eũ: nec erat cor eiꝰ ꝑfectũ cũ dño
deo suo: sicut cor dauid patris enus. Sed ꝓpter db̾
dedit ei dñs ds suus lucernã in ierłm: ut susetta.¬
ret filiũ eius post cum. et staret ierłm. eo qd̾ fecis¬
set dauid rectũ in ocłis dñi. et ñ declinasset ab omĩ¬
b quȩ p̃ceꝑat ei cunctis dieb uite suȩ: excepto ser¬
mone urie ethei. Attam̃ bellũ fuit. inter roboam et

Expanded text:
ec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Hierusalem ut suscitaret filium eius post eum et staret Hierusalem eo quod fecisset David rectum in oculis Domini et non declinasset ab omnibus quae praeceperat ei cunctis diebus vitae suae excepto sermone Uriae Hetthei attamen bellum fuit in
Abbreviated transcription (Latin):
sima plaga mea. Ego aut̃ dixi. Plane hȩc infir¬
mitas mea ẽ: & portabo illã. Tabernaculũ meũ
uastatũ ẽ: om̃s funiculi mei disrupti st̃. Li¬
ilii mei exierunt ame & ñ subsistunt: ñ est qͥ
extendat tentoriũ meũ. & erigat pelles me-¬
as. Quia stulte eguerunt pastores & dñm ñ que¬
lierunt. ꝓpterea non intellexer̃: & om̃is grex eorũ
disꝑsus ẽ. Uox auditionis ecce uenit. & cõmotio
magna i ñsa aquilonis: ut ponat ciuitates uida so-

Expanded text:
a. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est, omnes funiculi mei disrupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quaesierunt: Propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est. Vox auditionis ecce venit, et commotio magna de terra aquilonis: Ut ponat civitates Jud
Abbreviated transcription (Latin):
en non transibunt ꝑ eam ampliuis. Et erit in
idie illa stillabunt montes dulcediuem. & colles
auent lacte. & ꝑ om̃s riuos uida ibunt. aquȩ̨.
Et fons de domo diũ egrediecur. & inrigabit tor¬
rentem spinarum. Egiptus indesolationem erit.¬
& idumea in desertum ꝑditionis. ꝓ eo quod iniq
egerint infilios uda: & effuderint sanguinẽ in¬
nocentem int̾ra sua: & iudea in et̾nũ habitabit᷑

Expanded text:
amplius et erit in die illa stillabunt montes dulcedinem et colles fluent lacte et per omnes rivos Iuda ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in
Abbreviated transcription (Latin):
at eum. Quasi aspectus equorum aspectus eoꝵ.
& quasi equites sic current. Sic̃ sonit᷑ cadrigar̃ suꝑ
capita montiũ exilient. Sicut sonitus flãmȩ
ignis deuorantis stipulam: uelut populus for¬
tis p̃paratus adplium. a fatie eius cruciabant᷑
popłi om̃s uultus dirigantur in ollam. Sicut
fortes current. quasi uiti bellatores ascendent
murum. Uiri inuiis suis gradient᷑. a&e ñ declina
bunt a senutis suis. Unusquisq frem suũ ñcoar¬
tabit singuli incalle suo ambulabunt. s & ꝑfe
nestram cacdent & nondemolientur. Irbem in¬
gredient᷑. inmuro current: domos conscendent.
ꝑfenestras intrabunt: quasi fut. a fatiȩ eiꝰ con-¬
tremuit t̾ra: moti st̃ celi. Sol & luna obtenebrati
st̃ a stelle retraxerunt spleudoreni suum. & dñs
dedit uocem suã ante fatiem exercitus sui. qͥa
multa sc̃ uinus castra eius: qͥ a fortia & facien¬
tia uerbum enis. Magnus enim dies dñ et

Expanded text:
at eum. Quasi aspectus equorum, aspectus eorum: at eum. Quasi aspectus equorum, aspectus eorum: et quasi equites sic current, sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declitis suis. Unusquisque fratrem suum non coarctabit, singuli in calle suo ambulabunt: Sed et per fenestras cadent, et non demolientur. Urbem ingredientur, in muro current: Domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur. A facie ejus contremuit terra, moti sunt coeli. sol et luna obtenebrati sunt, et stellae retraxerunt splendorem suum. Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui: quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus: Magnus enim dies Domini, et
Abbreviated transcription (Latin):
tia & exultatio. Conputruer̃ nunta instertore
suo: demolita st̃ horrea. dilipatȩ st̃ a potecę.
quĩ confulum ẽ triticũ. Quid uigemuit ani¬
mal mugier greges armenti: qͥa nonẽ pascua
eis s & greges pecorum dispierunt. Adte dñe cla
mabo. quia ignis comedit spetiosa deserti. & flã¬
ma succendit om̃a ligna regionis. S & bestia agͥ
quasi area siciens imbrem suspexerunt adte: qmĩ
ex ficcati sunt sonces aquarum. & ignis deuorauit
speciosa deserti Canite tuba insion: ululate in
monte scã meo. Conturbent᷑ om̃s habitatores t̾rȩ.
quia uenit ilies dñi qͥa ꝓpe ẽ. dies tenebrarum.
& caliginis: dies nubis & turbinis. Quasi mane
ex pansum suꝑ montes populus multuᷤ & fortis.
Smulii. ei ñ fait a principio & posteam nouerit.
ulq in annos generationis & generationis. Ante
faciem eius igius uoians: de post eum exurens
slamma. Quasi hortus uoluptatis terra coram
eo & posteum solitudo deserti neq ẽ qui estãgi¬

Expanded text:
in stercore suo: demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae, quoniam confusum est triticum; quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? quia non est pascua eis; sed et greges pecorum disperierunt. LXX: Subsais comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regionis sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domini quia prope est dies tenet caliginis, dies nubis et turbinis: Quasi mane expansum super montes populus multus et fortis: similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis. Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma: Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugi
Abbreviated transcription (Latin):
plebinui in eo. & ñ dabt uob̃ ultra obꝓbriũ
ingentib & eum qͥ abaquilone ẽ. ꝓcul faciam
a uob̃. & expellam eum int̾ram inuiam: & deset¬
tan. fãtiem eius contra mare orientale. & extre¬
nũ eius ad mare nouissimũ Et ascendec fetor
euis ae ascendec putredo euis: qͥa suꝑbȩ egit.
Noli timere t̾ra. exulta & letare: qm̃ magnifi
cauit dñs ut faceret. Nolite tuere animalia
regionis. qͥa germinauer̾ spetiosa deserti. Quia
lignũ adtulit ftuctũ suũ. ficus & uinea: deder
untutem suã. Et filii sion exulcate. & letamini
in dño dõ ur̃o. qͥa dedit uob̃ doctorem iustitiȩ
Et descendere faciet aduos himbrem matuti¬
nũ & serotinum sicut in principio. Et imple¬
bunt̾ areȩ frumento. & redundabunt torcula¬
ria uino ae oleo. Et retdam uob̃ annos quoᷤ
comedit locusta. bruchus & rubigo & eruca.
fortitudo mea magna quã misi inuos: & come¬
detis uescentes & saturabimini. Et laudabitis
nomen diuĩ dĩ uri: qui fecit uobcũ mirabilia.

Expanded text:
ini eo et non dabo vos ultra obprobrium in gentibus et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit noli timere terra exucavit Dominus ut faceret nolite timere animalia regionis quia germinaverunt speciosa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem suam et filii Sion exultate et laetamini in Domino Deo vestro quia dedit vobis doctorem iet descendere faciet ad vos ymbrem matutinum et serotinum sicut in principio». Quiuntur areae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, rubigo eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes, et saturabimini; et laudabitis nomen Dei Israel, qui fecit vobiscum mirabilia;
Abbreviated transcription (Latin):
Qui posuit animam nrãm ad uttam: ce non clectit
in commotionem pedes nostros.¬
Quoniam probasti nos cleus igne nos examinasti.
sicut examinatur argentum.
Incduxisti nos in laqueum posuisti tribulationes.

Expanded text:
Qui posuit animam nostram in vitam, et non dedit in commotionem pedes nostros. Probasti enim nos, Deus: igne nos conflasti sicut conflatur argentum. Introduxisti nos in
Abbreviated transcription (Latin):
enie et uidete oꝑa domini: terribilis in consi¬
liis super filios hominum:
Qui conuertit mare in aridam: in flumine ꝑtian¬
sibuit pede: ibi letabimnur in ipso.
Quiduatur inuirtute S sua in ternum: oeuli
eiuis suꝑ gentes respitiunt. qui exasꝑant non exal¬

Expanded text:
enite, et videte opera Domini  terribilis in consiliis super filios hominum. Qui convertit mare in aridam, et flumen pertransibit pede  ibi laetabimur in idipsum. Qui dominatur in virtute sua in aeternum  oculi eius super gentes respiciunt. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
Lxu. In finẽ canticũ psalmi resurrectionis.
ybilate deo omnis terta. psalmum dicite nomi¬
ni eius: date glam laudi cius:
dicite deo.  quam terribilia sunt oꝑa tua do-¬
mine: in multitudine uirtutis tuȩ. mettientur
tibi inimici tu dicat nomini tuo¬

Expanded text:
LXV. IN FINEM CANTICUM PSALMI RESURRECTIONIS. « Jubilate Deo, omnis terra; psalmum dicite nomini ejus, date gloriam laudi ejus. Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine: in multitudine virtutis tuae mentientur tibi inimici tui.
Abbreviated transcription (Latin):
Flumen dei repletum est aquis: parasti cibum
illorum. qm ita est preparatio enis
Riuos eius in ebria multiplica genimina euis.
in stillicitiis eius letabitut germinans..
Benedices corone anni benignitatis tue: et
campi tui replebuntur ubertate.
Pinguescent speciosa deserti: et exultatione

Expanded text:
flumen Dei repletum est aquis parasti cibum illorum quoniam ita est praeparatio eius rivos eius inebria multiplica genimina eius in stillicidiis eius laetabitur germinans benedices coronae anni benignitatis tuae et campi tui replebuntur ubertate pinguescent speciosa deser
Abbreviated transcription (Latin):
Consiliatus sũ enĩ ut facerẽ illã. zelatꝰ sũ bonũ et
ñ confunlar: Conluctata ẽ. anima mea in illa:
& infaciendo illã confirmatꝰ siĩ. Mauꝰ meas exten¬
di in altũ: & mins ipientia eiꝰ lux̃ anima mea. Di¬
rexi ad illã: & magnitione inuem eã. Possedi eũ
ipsis cor abinitio. ꝑꝑ hoc ñ relinquar. Uent̾ ms̃ con¬
turbatꝰ e. q̃rendo illã. ꝓpt̾ea possidebo bonã possessio-
dabo eũ. adppiate adie unidocli. & congregate uos
in domũ discipline. Qd adhuc redartatis. & ꝗͥd adhuc

Expanded text:
consiliatus sum enim ut facerem illam zelatus sum bonum et non confundor conluctata est anima mea in illa et in faciendo eam confirmatus sum manus meas extendi in altum et insapientia eius luxi animam meam direxi ad illam et in agnitione inveni eam possedi cum ipsis cor ab initio propter hoc non derelinquar venter meus conturbatus est quaerendo illam propterea possidebo bonam possessionedabo eum adpropiate ad me indocti et congregate vos in domum disciplinae quid adhuc retardatis et qu
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut oues in inferno positi sunt: mors depascet eos:
Et douunabuntur eorum iusti in matutino: &e auxili¬
um eorum ueterescet. iii inferuo gloria eorum:
Uerumptamen deus redimet animam meam de ma-¬
nu inferi: cum accepit me:¬

Expanded text:
sicut oves in inferno positi sunt mors depascet eos et dominabuntur eorum iusti in matutino et auxilium eorum veterescet in inferno a gloria eorum verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi cum acceperit m
Abbreviated transcription (Latin):
De reditu dd in hebron. uͥ sccło unct̾ ẽ. et de abner et hisbo¬
sech et ioab. et de p̃lio uͥ luxeit̃ pueri et asahel occubuit.
III De silĩs dauid in hebron natis et quom̃ recepit michol. et de
abner a ioab interfecto ⁊ de morte hisbosech filii saul.
II II De cunctis tribub secrtti uauid et quomͦ ing̃ss ẽ syon et de

Expanded text:
De reditu David in Chebron ubi secundo unctus est, et de Abner, et Miphiboseth et Joab, et de praelio ubi luserunt pueri, et Asael occubuit. XXVIII. De filiis David in Chebron natis, et quomodo recepit Melchol, et de Abner a Joab interfecto, et de morte Isboseth filii Saul. XXIX. De cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
phetat deap̾s. et quomꝰ dauid om̃s incircuitu humilia uest
A De fuga absalon ad ptolomai regẽ sẏriȩ in gessur. et de
muliere techuite quȩ ꝓ eo dauid locutus ẽ.
XI De absalon pulchitiudine. et quos habuent filios et qͦ¬
modo patrem regno expulit.
xii De consilio achitofel et chuisaudato absalou. et de achi¬
maã et ionathan exploratorib datrit
xii Debello ubi absalon ꝑiit et qͦm eum tauto lipxt

Expanded text:
phetat de Christo: et quomodo David omnes in circuitu humiliaverit XXXIV. De fuga Absalon ad Tolmai regem Syriae in Gessur, et de muliere Thecuite, quae pro eo David regi locuta est. XXXV. De Absalon pulchritudine, et quos habuerit filios: et quomodo patrem regno expulit. XXXVI. De consilio Achitophel, et Usai dato Absalon, et de Acimaas et Jonathan exploratoribus David. XXXVII. De bello in quo Absalon periit, et quomodo eum David lux
Abbreviated transcription (Latin):
ca die. &e audiui post me uocem magnam tan¬
quam tube dicentis. Quod uides scribe in li¬
bro: & mite septem ecclesiis. Ephesum. ce smir¬
philadelfiam. & landiciam. Et conuersus sum¬
ut uiderem uocem que loquebatur mecum.
Et conuersus uidi septem candelabra aurea:
&e in mecdio septem candelabrorum aureorum
similem filio hominis uestitum podere. & pre¬
cinctum ad mamillas zona aurea. Caput autẽ
eius ce capilli erant candidi tanquam lana alba
et tanquam nix: & ocłi eius uelut flamma ignis.
Et pedes eius similes aurichalco: sicut in camino
multarum. Et habebat in dextera sua stellas sep¬
tem. & de ore eius gladius utraq parte acutus exi¬
ebat: & facies eius sicut sol lucet in uirtute sua.
Et cum uidissem eum cecidi ad peles eius tanꝙͣ
mortuus: & posuit dexteram suam suꝑ me di¬
cens. Noli tunere. Ego sum primus & nouissi

Expanded text:
ca die, et audivi post me vocem magnam tanquam tubae dicentis: Quod vides scribe in libro, et mitte septem Ecclesiis, Epheso, et SmyrPhiladelphiae et Laodiciae. Ego Joannes: ut viderem vocem, quae loquebatur mecum. Et conversus vidi septem candelabra aurea: et in medio septem candelabrorum aureorum similem Filio hominis, vestitum podere, et praecinctum ad mamillas zona aurea: caput autem ejus et capilli erant candidi tamquam lana alba, et tamquam nix, et oculi ejus tamquam flamma ignis, et pedes ejus similes aurichalco, sicut in camino multarum, et habebat in dextera sua septem stellas et ex ore eius gladius utrimque acutus exiebat et facies eius splendebat ut sol in uirtute sua: et cum uidissem eum, cecidi ad pedes eius tamquam mortuus, et inposuit super me dexteram suam dicens: noli timere
Abbreviated transcription (Latin):
tuam: & quia non potes sustinere malof. Et tẽp¬
tasti cos qui se dicunt apłos ce non sunt.: &e in¬
uenisti eos mendaces. Et patientiam habes. et
sustiniusti ꝓpter nom̃ meum: & non defecisti.
Sed habeo aduersus te quod caritatem tuam
primam reliquisti. Memor esto itaq unde
excideris. ae age penitentiam: & prima opera fae
Sinautem: uenio tibi &e mouebo candelabrum
tuum de loco suo: nisi penttentiam egeris. Des
hoc habes quia odisti facta nicolattarũ: que et
ego odi. Qui habet aurem: audiat quid sp̃e dicat
ecclesiis. Uincenti dabo ei edere de ligno uite
quod est in paradẏso dei mei. iiii.¬
t angło smirne eccłe scribe. Hec dicit primus

Expanded text:
non potes sustinere malos et temptasti eos qui se dicunt apostolos et non sunt et invenisti eos mendaces et patientiam habes et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti sed habeo adversus te quod caritatem tuam primam reliquisti memor esto itaque unde excideris et age paenitentiam et prima opera fac sin autem venio tibi et movebo candelabrum tuum de loco suo nisi paenitentiam egeris sed hoc habes quia odisti facta Nicolaitarum quae et ego odi qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis vincenti dabo ei edere de ligno vitae quod est in paradiso Dei mei et angelo Zmyrnae ecclesiae scribe haec dicit primus
Abbreviated transcription (Latin):
sic ille qͥ uendit. Sic̃ fenetator: sic is qͥ mutu¬
ũ accipit. Sic qͥ repetit: sic qͥ debet. Dissipati¬
one dissipabit᷑ t̾ra: et direptione dep̃dabit᷑.
Ds̃ enĩ locutus ẽ. u̾bũ hoc. Luxit et defluxit
tra. & infirmata ẽ: deflux̃ orhis. infirmata ẽ al¬
titudo popłi t̾rȩ. Et t̃ra int̾fecta ẽ. abhabitato
rib suis. qͥ transgressi st̃ leges: mutauer̾ us dis¬
lipauer̃ fedus sempitĩuĩ. Propt̃ hoc maledictio
uorabit t̾ram: et peccabunt habitatores eiꝰ Ido¬
q insanient cultores eius: et relinquent᷑ homi¬
nes pauci.¬

Expanded text:
icut fenerator sic is qui mutuum accipit sicut qui repetit sic qui debet dissipatione dissipabitur terra et direptione praedabitur Dominus enim locutus est verbum hoc luxit et defluxit terra et infirmata est defluxit orbis infirmata est altitudo populi terrae et terra interfecta est ab hatransgressi sunt leges mutaverunt ius dissipaverunt foedus sempiternum propter hoc maledictio vorabit terram et peccabunt habitatores eius ideoque insanient cultores eius et relinquentur homines pauci
Abbreviated transcription (Latin):
ad mercedes suas. Et rursũ fornicabitur cum
uniũsis regnis trȩ suꝑfaciẽ t̃re. Et er̃ negotia eiꝰ.
et mercedes euis scĩficate dño. Non condentur
neq reponent᷑. qͥa his qͥhabitauerint. coram do¬
mino erit negotiatio eius. ut manducent insa¬
turitate: et uestiant᷑ usq ad uetustatẽ. Lx i.¬
cce dñs dissipabit t̾ram. et nud abit eam:

Expanded text:
nicabitur cum universis regnis terrae super faciem terrae et erunt negotiatio eius et mercedes eius sanctificatae Domino non condentur neque reponentur quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio eius ut manducent in saturitatem et vestiantur usque ad vetustatem ecce Dominus dissipabit terram et nudabit
Abbreviated transcription (Latin):
maledictios Ion oportet fr̃s mei: hȩc ita fieri. Nũqua
fons de eodẽ soramine emanat dulcẽ & amarã aquã:
Nũqͥd potest tr̃s mei ficus oliuas facere. aut uitis
ficus: Sic neq salsa dulcem potest facere aquam
Quis sapiens & disciplinatus int̾ uos ostenciat bo
nã conu̾sationẽ suã: in mansuetiuline sapientiȩ
ł si telũ amarũ habetis. et cõtentiones in xii.
cordib uris: nolite głiari et m̃daces eẽ adusus u̾iarẽ

Expanded text:
s mei, haec ita fieri. Nunquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam? Nunquid potest, fratres mei, ficus olivas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam. Quis sapiens et disciplinatus inter nos, ostendat ex bona conversatione opera sua in mansuetudine sapientiae? Quod si zelum animarum habetis et contentiones sunt in cordibus vestris, nolite glor
Abbreviated transcription (Latin):
cdõ: resistite aut diabolo. ⁊ fugiet a uob̃: adppiate deo ⁊ ad¬
ꝓpiabit uob̾. E mundate manꝰ peccatores: ⁊ purificate crda
duplices aĩo. Miseri estote⁊ lugete: et plorate: risus ur in
luctũ cõu̾tat᷑: et gaudiũ ĩ merorẽ. Humiliamini i cõspectu
dñi fr̃s mĩ. Qͥ dethit frĩ. aut qui iudicat frem̃ suũ detͥnt
legi et iudicat legẽ. Si aut̃ uidicas legẽ. ñ es factor legis
sed uidex. Unus est legis lator et uidex. qui potest per¬
cdere et liberare. Tu autem quis es qui uidicas prati¬
mum:
Icce nunc qͥ dicitis xii⁊i.¬
hodie aut crastino ibimus in illã ciuitatẽ & fa¬
ciemꝰ quidẽ ibi annũ & mercabimur & luctũ facie¬
mus. qͥ ignoratis quid erit in crastino. Quȩ eni
ẽ. uita ur̃a: uapor ẽst ad modicũ parens: demos
ex terminabitur. Ero eo ut dicatis si ds̃ uoluerit et¬
si uixerimus faciemꝰ hoc aut illud. Nunc aucẽ gul¬
tatis: insuꝑbiis ur̃is. Om̃is exciltatio talis: maligna¬

Expanded text:
piate Deo: et appropinquabit vobis. Emundate manus peccatores: et purificate corda: duplices animo miseri estote. Lugete et plorate. Risus vester in lucto convertatur: et gaudium in merore. Humiliamini in conspectu fratres qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iudex unus est legislator et iudex qui potest perdere et liberare tu autem quis es qui iudicas proximum ecce nunc qui dicitis hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus qui ignoratis quid erit in crastinum quae enim est vita vestra vapor est ad modicum parens deinceps exterminatur pro eo ut dicatis si Dominus voluerit et vixerimus faciemus hoc aut illud nunc autem exultatis in superbiis ves
Abbreviated transcription (Latin):
rant gͥ filii noẽ qui egͥssi st̃ de archa: sem. cham. et ia¬
phet. Porro cham: ipse ẽ pater chanaan. Tres isti st̃ filii
noe: et abhis dissemnatũ ẽ. om̃e hominũ genus. suꝑ uni¬
uersam terram.
epitq noȩ uir agricola exercere terrã: et plantaiit ui¬
neam. bibensq uinũ in ębriatus ẽ: et nudatus intab̾¬
uacło suo. Qd̾ cũ uidisset cham. pat̃ chanaan: uerenda sci¬
licet patris sui ẽẽ nudata. nunciauit duob fr̃ĩb suis foras.
At uero sem. et iaphet. palliũ imposuert̃ humeris suis. et
incedentes retroisũ. oꝑuert̃ uerenda patris sui. Faciesq
eoiũ auersȩ erant: et patris uirilia. non uib̾unt. Euigi¬
lans autẽ noe ex uino. cũ didicisset qͦ fecerat. ei filius suus

Expanded text:
rant igitur filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham, et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset quae fecerat ei filius s