comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Com cil qui bien de reson use
⁊ les dex assolt ⁊ escuse
⁊ dit que porte le ꝯsentent:
Que plus empres les entormentent.
P or estre plus forment greuez.
Car porce sunt en haut leuez.
Qus len les puisse apres uoair:
De plus haut trebuchet choair.
t se tu me fez cest seruise.
Que ie ci ten ioing ⁊deuise:
Iames nul ior ne troueras:
S lus riche home que tu seras
Ne iames ne seras yriez.
Tant seit tes estaz empiriez.
De cors ne damis. ne dauoir:
Ainz uodras pacience auoir.
⁊ tantost auoir la porras:
Com mes amis estre uorras.
Por quoidonc en tristeur demeures:
Ie uot maintes foiz que tu pleures.
ꝯ me alambic seur alutel.
Ien te deuroit en .i. putel:
Tooillier com .i. uiez panufle.
Certes ie tendroie a grant trufle:
Qui dioit que tu fusses hom
Q uonaiues hom en nule seson:
P or quil uisast dentendement:
N e meua duel ne marrement.
Ii uif teable li maufe:
Tont tou a thanor eschaitfe.

Expanded text:
con cil qui bien de reson use,  con cil qui bien de reson use,  et les diex assolt et escuse  et dit que por ce le consentent  que plus enprés les en tormentent,  por estre plus forment grevez ;  car por ce sunt en haut levez  que l'en les puisse aprés voair  de plus haut trebuchier choair.   Et se tu me fez ce servise  que je ci t'enjoing et devise,  ja mes nul jor ne troveras  plus riche home que tu seras ;  ne ja mes ne seras iriez,  tant sait tes estaz enpiriez  de cors ne d'amis ne d'avoir,  ainz vodras pacience avoir,  et tantost avoir la porras  con mes amis estre vorras.  Por quoi donc en triteur demeures ?  Je voi maintes foiz que tu pleures  conme alambit seur alutel !  L'en te devroit en un putel  tooullier conme un viez panufle.  Certes je tendroie a grant trufle,  qui diroit que tu fusses hom,  qu'onques hom en nule seson,  por qu'il usast d'entendement,  ne mena deul ne marrement.  Li vif deable, li maufé  t'ont ton athanor eschaufé,
Abbreviated transcription (French):
Cest ce tor biens le souerain
Q ue nos apelons prumerain.
Autre reson ira beau mestre
P ar quoi li malues nont pas estre
Q ui bien entent la consequente.
Suil ne sunt pas en ordenente.
nauoi toz leur estres mis ont.
S lestotes les choses qui sunt.
S onc il sen suit a cler ueant.
Q ue si mauues sunt por neant. pur¬
r uaiz ꝯment fortune sert.
Ca uis en cest mondeidesert.
oment el fet a despire.
in des mauues eslut le pire.
leur tor homes le fist estre.
S e cest monde seigneur ⁊ mestre.
⁊ fist seneque ainsint destrure.
Eet bieu donques sa grace a fure.
Q nͣt nus tant soit de bon eur:
Ne la puet tenir a seur.
D orce ueil que tu la despises.
⁊ que ses graces uens ne prises.
C laudiens neis sen soleit:
Merueillier. ⁊ blasmer uoleit:
L es dex. de ce quil ꝯsentoient:
Q ne li mauues ainsint mõtoient:
Ss granz honors es grant hautetes.
Es granz poairs. es granz richetes
Mes il meismes y respont.¬
⁊ la cause nos en espont.

Expanded text:
c est de touz biens le soverain  c est de touz biens le soverain  que nos apelons prumerain  autre reson i ra beau mestre  por quoi li mauves n ont pas estre  qui bien entent la consequance  qu il ne sunt pas en ordenance  en quoi touz leur estres mis ont  tretoutes les choses qui sunt  don il s ensuit a cler voiant  que li mauvois sunt por noiant  or voiz conment fortune sert  ca jus en ce mundain desert  et conment el fet a despire  qui des mauves eslut le pire  et seur touz homes le fist estre  de cest monde seigneur et mestre  et fist seneque ainsinc destruire  fet bien donques sa grace a fuire  quant nus tant soit de bon eur  ne la peut tenir asseur  por ce veull que tu la despises  et que ses graces riens ne prises  claudiens neis s en soloit  merveillier et blamer voloit  les dex de ce qu il consentoient  que li mauves ainsinc montoient  es granz honeurs es granz haustes granz poairs, es granz richeces.  Mes il meïsmes i respont  et la cause nos en espont,
Abbreviated transcription (French):
Car il nest riens que dex ne puisse
Mes qui le uoir en ueust retrere.
D ex na puissance de mal fere.
⁊ se tu yes bien ꝯnoissane:
⁊ uoiz que dex est toz poissant.
Q ui de mal fere na porir
Dont puer tu clerement uoair
Q ue qui lestre des choses nũbre.
Mal ne met nule chose en nũbre.
Mes si com li ombres ne pose.
En lair occurti nule chole:
Fors defaillance de lumiere
Trestot en autele maniere:
En creature ou bien defaut:
M al ni met riens fors pur defant.
D e bonte riens plus ni puet metre.
⁊ dit encore plus la letre:
Q ui des mauues comprent la some
Q ue li mauues ne sunt pas home.
⁊ uiues resons yameine.
M es ne uoil or metre pas peine:
A tot quant que ie di prouer:
Q uant en escrit le peuz trouer.
⁊ ne porquant sil ne te grieue.
B ien te puis par parole brieue:
D es resons amener aucune.
C est quil lessent la fin ꝯmune.
A quoi tendent ⁊ tendre doeuent
Les choses qui estre recoeuent.

Expanded text:
car il n'est riens que Diex ne puisse.  car il n'est riens que Diex ne puisse.  Mes, qui le voir en veut retrere,  Des n'a poissance de mal fere ;  et se tu iés bien connoissanz  et voiz que Diex est tout poissanz,  qui de mal fere n'a poair,  donc peuz tu clerement voair  que, qui l'estre des choses numbre,  mal ne met nule chose en numbre ;  mes, si con li ombres ne pose  en l'air occurci nule chose  fors deffaillance de lumiere,  tretout en autele maniere,  en creature ou bien defaut,  mal n'i met riens fors pur defaut  de bonté ; riens plus n'i peut metre.  Et dit encore plus la letre,  qui des mauvés conprent la some,  que li mauvés ne sunt pas home,  et vives resons i ameine.  Mes ne veill or pas metre peine  a tout quan que je di prover,  quan en escrit le peuz trover.  et neporquant s i ne te grieve  bien te puis par parole brieve  de resons amener aucune  c est qu il lessent la fin conmune  a quoi tendent et tendre doivent  les choses qui estre recoivent
Abbreviated transcription (French):
Si la tiennent tuit por ueroie.
Par leur fol sens qui les desuoie.
Q ue les honeurs les meurs remuent
M es cist mauues ement arguent.
C ar honeurs ni font pas muance
Mes il font signe ⁊ demoustrance
Q uels meurs en els auant auoient:
Q uant es petiz estaz estoient.
Cil qui les chemins ont tenua
Par quoi sũt aus honeurs uenuz.
Car sil sunt fel ⁊ orgueilleus:
Despiteus ⁊ mal semeilleus:
Puis quil uont honeurs receuant:
S aches tels erent il deuant:
C om tu les puez apres uoair:
S il en eussent lors poair.
S i na pele ie pas puissance:
P oair. mal. ne desordenance.
Car lescriture dit. ⁊ bien:
Q ue tote puissante est de bien.
N e nus a bien fere ne faut.
Fors par feblece ⁊ par defaut.
⁊ qui seroit bien cler ueanz:
Il uerroit q̃ mals est rean⁊
C ar ainsint le dit lescriture.
⁊ se dauctoritez nas cure:
Car tu ne ueuz espoir pas croire.
Que tote auctoritez soit noire.
Preste sui que reson itruisbs.

Expanded text:
si la tienent tuit por veroie  si la tienent tuit por veroie  par leur fol sen qui les desvoie,  que les honeurs les meurs remuent.  Mes cist mauvesement argüent,  car honeurs n'i font pas muance,  mes il font signe et demoutrance  quels meurs en els avant avoient,  quant es petiz estaz estoient,  cil qui ont les chemins tenuz  par quoi sunt aus honeurs venuz.  Car s'il sunt fel et orgueilleus,  despiteus et mausemilleus  puis qu'il vont honeurs recevant,  saches tex erent il devant  con tu les peuz aprés voair,  s'il en eüssent lors poair.  Si n'apele je pas puissance  poair mal ne desordenance,  car l'escriture dit, e bien,  que toute poissance est de bien,  ne nus a bien fere ne faut  for par feblece et par defaut.  Et qui seroit bien cler voianz,  il verroit que mal est noianz,  car ainsinc le dit l'escriture.  Et se d'auctoritez n'as cure,  car tu ne veuz espoir pas croire  que toute auctoritez soit voire,  preste sui que reson i truisse,
Abbreviated transcription (French):
Fist il destriure le preudome.
S i tint il lempire de rome:
Cil desloians que ie ci di.
⁊ toriant. ⁊ de midi.
D occidant. de septentrion:
Tint il la uiridicion.
t se tu ne sez bieu entendre.
par ces paroles puez aprendre.
Qͥ ue nicheces ⁊ reuerantes:
Dignetez. honeurs. ⁊ piussantes:
Ne nules graces de fortune.
C ar ie nen extepte nes une.
De si grant forte pas ne sunt:
Q uels facent bons cels qui les ont.
Ne dignes dauoir les richetes:
Ne les honeurs ne les hautetes.
es̃ sil ont en els engrestiez.
Orguienz. ou quelques mauuestiez.
L i grant estat ou il sen croent:
P lus tost les moutrent ⁊ descloent:
Q ue se petit estat eussent
P ar quoi si nuire ne peussent.
C ar quant de leur puissances usent:
Li fet les uolentez encusent.
Q ui demoustrance font ⁊ sigue:
Q uil ne sunt pas ne bon ne digne.
D es richetes des dignetez:
Des honeurs ne des poetez.
⁊ si dit len une parole.
ꝯmuement qui ml̾t est fole.

Expanded text:
fist il destruire le preudome.  fist il destruire le preudome.  Si tint il l'enpire de Rome,  cil desloiaus que je ci di,  et d'oriant et de midi,  d'occident, de septentrion  tint il la juridicion.   Et se tu me sez bien entendre,  par ces paroles peuz aprendre  que richeces et reverances,  dignetez, honeurs et puissances  ne nule graces de Fortune,  car je n'en excepte nes une,  de si grant force pas ne sunt  qu'els facent bons ceus qui les ont  ne dignes d'avoir les richeces  ne les honeurs ne les hauteces.   Mes s'il ont en eus engrestiez,  orgueuz ou quelques mauvestiez,  li grant estat ou il s'encroent  plus tost les moutrent et descloent  que se petit estat eüssent,  par quoi si nuire ne peüssent ;  car quant de leur puissances usent  li fet les volentez encusent,  qui demoutrance font et signe  qu'il ne sunt pas ne bon ne digne  des richeces, des dignetez,  des honeurs ne des poëtez.   Et si dit l'en une parole  conmunement, qui mout est fole,
Abbreviated transcription (French):
Donc soit dist ⁊l .i. baiz chaufez:
P uis que deschaper est neanz.
⁊ me fetes seignier leanz:
Tant que ie muire en leue chaude.
⁊ que mame ioieuse ⁊ baude:
l dieu qui la forma se rende:
Eui dautre torment la deffende.
Empres ce mot sanz arrester.
Fist neron le baing aprester.
⁊ fist enz le prendome meitre.
⁊ puis seignier ce dit la lestre.
Tant quil li cõuint la me rendre.
Tant li fist cil dou sanc espandre.
Ne nule achorson ni sauoit:
Fors tant que de coustume auoit.
Neron. que toz ior⁊ des Cenfance:
L i soloit porter reuetance:
S i com deciples a son mestre.
M es ce ne doit dist il pas estre.
Ne nest pas bel en nule place.
Q ue reuerance a home face.
Nus hon puis quil est empereres
Tant soit ses mestres ne ses peres
⁊ porce que trop li greuoit.
Q uant encontre li se leuoit.
Quant son mestre uoait uenir.
N il ne se prait pas tenir:
Qu il ne li portast reuerance:
Par la force dacoustumance.

Expanded text:
“ Donc soit, dit il, uns bainz chaufez,  “ Donc soit, dit il, uns bainz chaufez,  puis que d'eschaper est neanz,  et me fetes seignier leanz  tant que je muire en l'eve chaude  et que m'ame joieuse et baude  a Dieu qui la forma se rende,  qui d'autre tormenz la deffende. ”  Enprés ce mot, sanz arester,  fist Neron le baing aprester  et fist enz le prodome metre  et puis seignier, ce dit la letre,  tant qu'il li convint l'ame randre,  tant li fist cil du sanc espandre ;  ne nule acheson n'i savoit  fors tant que de coustume avoit  Neron que tourjorz des s'enfance  li soloit porter reverance  si con deciples a son mestre :  “ Mes ce ne doit, dist il, pas estre  ne n'est pas bel en nule place  que reverance a home face  nus hom puis qu'il est enpereres,  tant seit ses mestres ne ses peres. ”  Et por ce que trop li grevoit  quant encontre lui se levoit,  quant son mestre voait venir,  n'il ne se poait pas tenir  qu'il ne li portast reverance  par la force d'acoustumance,
Abbreviated transcription (French):
Dont la patole tost leron:
S a la longueur de la matire.
C r ie metroie trop a dire:
Ies fez neron le cruel home.
Coment il mist les feus a rome.
⁊ fist les senateurs occierre.
S irot bien cuer plus dur q̃ pierre:
Qnͣt il fist occierre son frere.
Q nͣt il fist desmẽbrer sa mere
Porce que par lui fust ueuz.
Iilens ou il fu conteuz.
⁊ puis quil la uit desmembree.
S elonc lestoire remembree:
La beante des membres iuga.
h aꝰ dex. com ci felon uge.a.
Nonc de loil lerme nen issi.
Car lestoire le dit issi.
Mes si ꝯme il uigeit des membres
Cõmanda il que de ses chambres:
Li feist len ui aporter.
⁊ but por son cors de porter
M es il ot aiceis ꝯneue
S a soror rauoit il eue.
⁊ bailla soi meisme a home:
Ci desloians que ie ci nome.
S eneque mist il a martire.
Son bon mestre. ⁊ li fist eslire.
De quel mort morir il uorroit.
Cil uit queschaper nẽ porroit:
Tant yere puissanz li maufex:

Expanded text:
dom la parole tost leron  dom la parole tost leron  por la longueur de la matire,  car je metroie trop a dire  les fez Neron le cruel home,  conment il mist les feus a Rome  et fist les senateurs occierre ;  si rot bien queur plus dur que pierre  quant il fist occierre son frere,  quant il fist desmembrer sa mere  por ce que par lui fust veüz  li leus ou il fu conceüz ;  et puis qu'il la vit desmenbree,  selonc l'estoire remenbree,  la beauté des menbres juja  Ha ! Diex, con ci felon juje a !  n'onc de l'oill lerme n'en issi,  car l'estoire le dit issi,  mes si con il juigeit des menbres,  conmenda il que de ses chambres  li feïst l'en vin aporter  et but por son cors deporter.  Mes il l'ot ainceis conneüe,  sa seror ravoit il eüe  et bailla soi meïsme a home  cil desloial que je ci nome.  Seneque mist il a martire,  son bon mestre, et li fist eslire  de quel mort morir il vorroit.  Cil vit qu'eschaper ne porroit,  tant iere puissanz li maufez :
Abbreviated transcription (French):
Et quant el uoit la mescheance.
S i quiert honteuse cheuissance.
⁊ se uet au bordel cropir
P leine de duel ⁊ de sopir.
L a pleure a lermes espandues.
L es granz honeurs quel a ꝑdues.
⁊ les delix ou el estoit:
Q uant des granz robes se uestoit
t porce quel est si peruierse.
Que les bons en la boe uerse.
⁊ les deshoneure ⁊ les grieue.
⁊ les mau ues en haut essieue:
⁊ leur done a granz habundances.¬
D ignetez. honeurs. ⁊ puissances:
P uis quant li plest leur tost ou ẽble
Ne ne set quel se uelt ce semble.
P orce li oil bende li furent:
Des anciens qui la ꝯnuirent
t que fortune ain sint le fate.
Que les bonꝰ auile ⁊ efface:
Et les malues en honeur tiengne:
Car ie ueil que bien ten souiengne:
I a seice q̃ deuant dit taie
De socrates que tant amaie.
⁊ li uaillan⁊ hom tant mamoit.
Q uen toz ses fez me reclamoit.
Main⁊ examples en puis trouer.
⁊ ce puet len tantost pronerꝰ.
⁊ par seneque ⁊ par neron.

Expanded text:
et quant el voit la meschaance  et quant el voit la meschaance  si quiert honteuse chevichance  et se vet au bordel cropir  pleine de deul et de sopir  la pleure a lermes espandues  les granz honeurs qu el a perdues  et les ou ele estoit  quant des granz robes se vestoit  et por ce qu el est si perverse  que les bons en la boe verse  et les deshoneure et les grieve  et les mauves en haut eslieve  et leur done a granz habdignetez, honeurs et puissances,  puis, quant li plest, leur tost ou emble  n'el ne set qu'el se veut, ce semble,  por ce li oill bendé li furent  des anciens, qui la connurent.  Et que Fortune ainsinc le face,  que les bons avile et efface  et les mauvés en honeur tiegne  - car je well que bien t'en soviegne,  ja seit ce que devant dit t'aie  de Socratés, que tant amaie,  et li vaillanz hom tant m'amoit  qu'en touz ses fez me reclamoit -  mainz examples en puis trover  et ce peut l'en tantost prover  et par Seneque et par Neron,
Abbreviated transcription (French):
Se lont les herbes ⁊ les graines.
⁊ selonc auites choses maintes.
Donc les draperies sunt taintes.
D onc totes riches genz se nestent.
Q ui por honeurs auoir sa prestent
in sint fortune le desguise
Mes bien te di quele ne prise:
Trestor cels dou monde .i. festu:
Q uant uoit son cors ainsint uestu.
A uiz est tant orgueilleuse ⁊ fiere:
Q uil nest orguieuz qui si affiere.
Car quant el uoit ses granz richeces
S es granz honeurs. ses grant nobleces
De si tres grant folie habunde.
Q uel ne croit pas quil ait el moudez
H ome ne fame qui la uaille.
Cõment que la chose apres aille.
P iis ua tant roant par sa sale.
Q uel entre en la partie sale.
F oible. decreuee. ⁊ crolant.
O tote sa roe uolant.
L ors ua coupant ⁊ iuis se bote.
Au sint con sel ne neist gote.
Et quant ilec se uoit cheue.
S achiere ⁊ son habit remue.
⁊ si se desuue. ⁊ des robe.
Quel est orphelme de robe .
⁊ semble quel nait riens uaillant
Tant li uout tuit bien defaillant

Expanded text:
selonc les herbes et les graines  selonc les herbes et les graines  et selonc autre choses maintes  don les draperies sunt taintes  don toutes riches genz se vestent  qui por honeurs avoir s'aprestent.  Ainsinc Fortune se desguise,  mes bien te di qu'ele ne prise  tretouz cels du monde un festu  quant voit son cors ainsinc vestu,  ainz est tant orgueilleuse et fiere  qu'il n'est orguieuz qui s'i affiere ;  car quant el voit ses granz richeces,  ses granz honeurs, ses granz nobleces,  de si tres grant folie habunde  qu'el ne croit pas qu'il ait u munde  home ne fame qui la vaille,  conment que la chose amprés aille.  Puis va tant roant par sa sale  qu'el entre en la partie sale,  foible, decrevee et crolant,  o toute sa roe volant.  lors va coupant et jus se boute  ausinc con s el n i veist goute  et quant iluec se voit cheue  sa chiere et son habit remue  et si se desnue et desrobe  qu el est orfeline de robe  et semble qu el n ait riens vaillant  tant li vont tuit bien defaillant
Abbreviated transcription (French):
Ne uit ce cuit onques mes hom.
Molt reluist dune part. car gent:
y suant li mur dor ⁊ dargent.
S ⁊ rest tote sa couerture:
S. e cele meesmes feture
A rdanz de piertes precieuses
Mout cleres ⁊ mlt̾ uertueuses.
C hascuns a merueilles la loe
Sautre part sũt li mur de boe
Oini nont pas despes pleme paume.
Sest tote couerte de chaume.
D une part se tient orgueilleuse.
P or sa grant beaute merueilleuse.
Dautre tremble tote effraee.
Tant se sent foible ⁊ esbaee.
⁊ porfendue de creuaces.
En plus de .u̾. nile places
⁊ se chose qui nest estable.
C õme foloianz ⁊ mouable.
A tertaine habitation.
Fortune a la samansion.
Qui quant el uelt estre honoree.
S i se tret en la part doree:
D e sa meson. ⁊ la seiorne.
Lors pere son cors ⁊ atorne.
⁊ se uest ꝯme une reine.
De grant robe qui li traine.
De totes diu̾ses cole ouleurs.
De ml̾t desguisees couleurs.
Q ui sunt es saies ⁊ es laiues.

Expanded text:
ne vit, ce cuit, onques mes hon.  ne vit, ce cuit, onques mes hon.  Mout reluit d'une part, car gent  i sunt li mur d'or et d'argent,  si rest toute la couverture  de cele meesmes feture,  ardanz de pierres precieuses,  mout cleres et mout vertueuses :  chascuns a merveilles la loe.  D'autre part sunt li mur de boe,  qui n'ont pas d'espés pleine paume,  s'est toute coverte de chaume.  D'une part se tient orgueillieuse  por sa grant beauté merveillieuse ;  d'autre tremble toute effraee,  tant se sent foible et esbaee  et porfendue de crevaces  en plus de .v.c. mile places.  Et se chose qui n'est estable,  conme foloianz et movable,  a certeine habitacion,  Fortune a la sa mansion,  qui, quant el veut estre honoree,  si se tret en la part doree  de sa meson et la sejorne :  lors pare son cors et atorne,  et se vest, conme une reïne,  de grant robe qui li treïne,  de toute diverses ouleurs,  de mout desguisees couleurs  qui sunt es saies et es laines
Abbreviated transcription (French):
Q uil chiet en flueue doucereus
⁊li tresmne sa nature.
P ar sa pueur ⁊ par sordure.
⁊ li depart la pestilante:
P leme de male mescheance
⁊ le fet estre amer ⁊ trouble:
Tant lenuenime ⁊ tant le trouble
Tost li sa trempee ualeur.
P ar sa destrempee chaleur.
S a bone oudeur neis li oste.
T ant reut de puor a son hoste.
In hant ou chief de la monteigue.
Ou pendant. non pas en la pleigne:
Denacent tor ior⁊ trebuchance
p reste de receuoir chaance.
D escent la meson de fortune.
Si nest rage deuanz neis une.
Netorment quil puissent offrir:
Quil ne li ceiuengne a soffrir
Ia receit de tantes tampestes:
⁊ les astauz. ⁊ les molestes:
⁊ ephirus li douz uenz san per.
y ment a tart por atrempir:
D es dursuenz. les assauz horribles.
P ar ses fofflez. mor ⁊ petibles.
une partie de la sale.
ua contremont. ⁊lautre auale.
S i semble quel doie choair:
Tant la puet len pendant uoair
Ponc si desguisee meson:

Expanded text:
qu'il chiet ou fleuve doucereus  qu'il chiet ou fleuve doucereus  et li transmue sa nature  par sa pueur et par s'ordure,  et li depart sa pestilance  pleine de male meschaance,  et le fet estre amer et trouble,  tant l'envenime et tant le trouble ;  tost li s'atrempee valeur  par sa destrampee chaleur ;  sa bone oudeur neïs li hoste,  tant rent de puor a son hoste.   En haut ou chief de la montaigne,  ou pendant, non pas en la plaigne,  menaçant tourjorz trebuichance,  preste de recevoir chaance,  descent la meson de Fortune ;  si n'est rage de vanz nis une  ne torment qu'il puissent offrir  qu'il ne li conviegne a soffrir.  La receit de tantes tampestes  et les assauz et les molestes.  Zephyrus, li douz venz san per,  i vient a tart por atramper  des durs venz les assauz orribles  par ses sofflez mos et pesibles.   L'une partie de la sale  va contremont, et l'autre avale,  si semble qu'el doie choair,  tant la peut l'en pendan voair ;  n'onc si desguisee meson
Abbreviated transcription (French):
Qui li contreuit par estouoir:
ores ses ondes esmouoir.
li fet le fonz ⁊ les pleignes:
S aillir enguse de mortaignes.
les fet entrels bataillier.
ant neust le flueue trauaillier.
naint home a la tiue demeurent:
e ui tant ysopirent ⁊ pleurent.
anz metre en leur plor fin ne t̾mes:
Sue tuit se plũgent en leur lermes.
⁊ ne se cessent desmaier:
Quil nes contenge el flun naier.
M aint pueple en deit flueue sen entre.
Non pas seulement ius quau uentre:
A inz ysunt tuit enseueli.
Tant se plungent es flor de li.
L a sunt enpaint ⁊ debote.
Dou hideus flueue redote
Maint en sorbist leue ⁊ afonde.
Maint sunt hors reflati par londe.
Mes li floz maint en assorbissent:
Qui si tres en parfont flatissent:
Q uil ne seuent irace tenir:
Par ou sempuissent reuenir.
Anz les ycouient seiorner:
Sinz iames amont retorner.
ist flueues na tant tornoiant.
par tanz de destroi desuoiant
O tout son uenim dolereus.

Expanded text:
qui li contreint par estovoir  qui li contreint par estovoir  toutes ses undes esmovoir  et li fet le fonz et les plaingnes  saillir en guise de montaingnes,  et les fet entr els bataillier,  tant veut le fleuve travaillier.  Maint home a la rive demeurent,  qui tant i sopirent et pleurent,  sanz metre en leur pleur fin ne termes,  que tuit se plungent en leur lermes  et ne se cessent d'esmaier  qu'il nes conviengne ou flun naier.  Maint pueple en cest fleuve s'en entre,  non pas seulement jusqu'au ventre,  ainz i sunt tuit enseveli,  tant se plungent es floz de li.  La sunt enpaint et debouté  du hideus flueuve redouté.  Maint en sorbist l'eve et affonde,  maint sunt hors reflati par l'onde ;  mes li floz maint en assorbissent  qui si tres en parfont flatissent  qu'il ne sevent trace tenir  par ou s'en puissent revenir,  ainz les i covient sejorner  sanz ja mes amont retorner.   Cist fleuves va tant tornoiant,  par tant de destroiz desvoiant,  o tout son venin dolereus,
Abbreviated transcription (French):
En uiz les douces eues toichent
Com bien que dou flueue sa proithẽt
Un petitet sanz plus en boeuent¬
⁊ quant la douceur a ꝑcoeuent.
Uolentiers si par font yroient:
Que tuit dedenz se plungeroient
I i autre passent si auant:
Q uil se uont ou plain gort lauant¬
⁊ de lese quil ont se loent.
D onc ainsint se baignent ⁊ noent.
Lors uient une ondee legiere.
Q ui les bouce a la riue arriere
⁊ les remet a terre seiche.
Donc tot li cuers leur art ⁊ serche.
r te dirai de lautre flueue.
De quel nature len le trueue.
Les enes en sunt en soffrees
Tenebreuses mal sauorees.
Cõme cheminee fu manz.
Totes de puor escumanz.
N il ne cort mie doucement.
Ainz descent si hydeusement:
Q uil campeste lair en son airre
ꝑ lus q̃ nul horrible tõnairre.
Aiis ce flueue que ie ne mente:
ꝯhirus nule foiz ni uente.
Lene li recresprst ses undes.
e u mł̾t sunt leides ⁊ parfondes.
Ses li dolereus uenz de bise.
contre lui bataille emprise.

Expanded text:
Enviz les douces eves tochent ;  Enviz les douces eves tochent ;  conbien que du fleuve s'aprochent,  un petitet sanz plus en boivent,  et quant la douceur aperçoivent,  volentiers si parfont iroient  que tuit dedanz se plungeroient.  Li autre passent si avant  qu'il se vont ou plein gort lavant,  et de l'ese qu'il ont se loent  dom ainsinc se baignent et noent :  lors vient une undee legiere  qui les boute a la rive ariere  et les remet a terre saiche,  dom touz li queurs leur art et saiche.   Or te dirai de l'autre fleuve,  de quel nature l'en le treuve.  Les eves en sunt ensouffrees,  tenebreuses, mal savorees,  conme cheminee fumanz,  toutes de puor escumanz ;  n'il ne cort mie doucement,  ainz descent si hideusement  qu'il tampeste l'air en son erre  plus que nul orrible tonerre.  Sus ce fleuve, que je ne mente,  Zephyrus nule foiz n'i vente  ne ne li recrespit ses ondes,  qui mout sunt laides et parfondes ;  mes li doulereus venz de bise  a contre lui bataille anprise,
Abbreviated transcription (French):
S ordanz de diuerses fontemes.
Q ui ml̾t fe sunt de diu̾ses ueines.
un rent eues si doncereuses:
Si sauorees si mielleuses.
Qͥ uil nest nul qui de celui borne:
Boeue en ueis plus quil ne doeue:
Q ui soef empuisse estanchier.
T ant douz orit le boeue ⁊ tant chier.
C ar cil qui plus en uont beuant:
Ardent plus de soef que deuant.
Ne nus neu boit qui ne sen yure.
Mes nul de soef ne si delure
Car la douceur si fort les bole.
Quil uest nus qui tant en ergpole.
Qui nen ueille plus engoler
Tant les set la douceur boler.
Q ue lechene si les pique:
Quil en sunt trestuit ydropique.
il fluns queurt si ioluiement.¬
⁊ mai ne tel grondillement:
D uil resone. ⁊ tabore. ⁊ tymbre:
P lus soef que tabor. ne tymbre
N il nest nus qra cele part uoise:
Q ue tot li cuers ne li renuoise.
Mainz sunt qui dentrer enz se hestent
Q ui tuit a lentree sa restent.
N e nont poair daler auant.
A peme yuont leur prez lauant

Expanded text:
sordanz de diverses fontaines  sordanz de diverses fontaines  qui mout sont de diverses vaines.  L'un rent eves si doucereuses,  si savorees, si mielleuses  qu'il n'est nus qui de celui boive,  boive en neïs plus qu'il ne doive,  qui sa saif en puisse estanchier,  tant douz ont le boivre et tant chier ;  car cil qui plus en vont bevant  ardent plus de saif que devant,  ne nus n'en boit qui ne s'enivre,  mes nus de saif ne s'i delivre,  car la douceur si fort les bole  qu'il n'est nus qui tant en engole  qu'il n'en veulle plus engoler :  tant les set la douceur boler  que lecherie si les pique  qu'il en sunt trestuit ydropique.   Cil fluns queurt si jolivement  et maine tel grondillement  qu'il resone et tabore et timbre  plus soëf que tabor ne timbre,  n'il n'est nus qui cele part voise  que touz li queurs ne li renvoise.  Meinz sunt, qui d'entrer ens se hestent,  qui tuit a l'entree s'arestent  ne n'ont poair d'aler avant,  a peine i vont leur piez lavant.
Abbreviated transcription (French):
Lautre est de foilles orfeline
⁊ quant lume en sa uerdeur dure.
Les pluseurs y sunt sanz ueroure.
⁊ quant se prent lune a fleurrr:
Au pluseurs uont les fleuis morirꝰ.
L ne se hauce. ⁊ ses uoismes:
Se tiennent a la terre enclines.
⁊ quant borions a li me uiennent:
Les autres flestries se tiennent.
L a sunt li geneste geant.
⁊ pin ⁊ cedre nam seant.
Chascun arbre ainsint se desforme
Si prent lun de lautre la forme.
La tient fa tient sa fuelle tote flestre.
Li ioriers. qui uert deuroit estre.
⁊ seiche yredeuient loluie
Q ui doit estre emprengnant ⁊ uiue
Sauce qui brahaing estre doeuẽt:
Y fleurissent: ⁊ fruit recoeuent.
Contre la uigne estrue lorme.
⁊ li tost dor resin la forme.
Ii rousigneus a tart ychante¬
M es ml̾t ybret. ml̾t si demante.
I i chahuans o sa grant hure.
P rophetes de mal auenture:
Hydous messagiers de doleur:
E n saueur. en forme. en coleur:
P ar la: seit este seit yriers:
S en queurent dui flueue diuers.

Expanded text:
l autre est de foilles orfeline  l autre est de foilles orfeline  et quant l une en sa verdor dure  les pluseurs i sunt sanz verdure  et quant se prent l une a florir  au pluseurs vont les fleurs morir  l une se hauce et ses voisines  se tienent a la terre enclines  et quant borjons a l une vienent  les autres fletres se tienent  la sunt li geneste geant  et pin et cedre nain seant  chascun arbre ainsinc se defforme  si prent l un de l autre la forme  la tient sa feulle toute flestre  li loriers qui verz devroit estre  et seiche i redevient l olive  qui doit estre enpreignant et vive  sauce qui brahaign estre doivent  il fleurissent et fruit recoivent  contre la vigne estrive l orme  et li tost du resin la forme  li roussigneus a tart ;  mes mout i bret, mout s'i demante  li chahuans o sa grant hure,  prophetes de malaventure,  hideus messagier de douleur.  En savor, en forme, en couleur,  par la, soit esté soit ivers,  s'en queurent dui fleuve divers,
Abbreviated transcription (French):
Q ui seur la mer en haut se lance
Contre cui lamer groce ⁊ tance
Li flot la hurtent ⁊ debatent.
Qui tor iorz a lui se combatent
⁊ maintes foir tant ycotissent:
Q ue tote en mer len seuelissent.
Au cune foiz se redespuelle
De leue qui tote la muelle.
S i com li flor arriers se tire
Donc sant en lair ⁊ si respire
Mes el ne retient nule forme:
A incois se tresmue ⁊ reforme:
⁊ se desguise ⁊ se treschange:
Tor iorz se uest de forme estrange.
Car quant ainsint apert par air:
Ies florestes yfet pareir.
⁊ com estoiles flambaier
⁊ les herbetes uerdner.
⁊ ephiruĩ quant seur mer cheuauche.
⁊ quant bise resonffle il fauche
L es floretes ⁊ la uerdure
A lespec de sa froidure.
Si que la fleur ypert son estre
S i tost com el ꝯmente a nestre
a roiche porte .i. bois dontable.
Donc li arbre sunt merucillable.
Lune est brahaigne. ⁊ riens ne porte
Lautre en fruit porter se deporte
I autre de foillir ne refme.

Expanded text:
qui seur la mer en haut se lance,  qui seur la mer en haut se lance,  contre cui la mer groce et tance.  Li flot la hurtent et debatent,  qui tourjorz a lui se conbatent,  et maintes foiz tant i cotissent  que toute en mer l'ensevelissent ;  aucune foiz se redespuelle  de l'eve qui toute la muelle  si con li floz ariers se tire,  donc saut en l'air et si respire.  Mes el ne retient nule forme,  ainceis se tresmue et reforme  et se desguise et se treschange  tourjors se vest de forme estrange  car quant ainsinc apert par air  les floretes i fet parair  et con estoiles flamboier  et les herbetes verdoier  zephyrus quant seur mer chevauche  et quant bise resoufle il fauche  les floretes et la verdure  a l espee de sa froidure  si que la fleur i pert son estre  si tost con ele conmence a nestre  la roche porte un bois doutable  don li arbre sunt merveillable  l une est brahaigne et riens ne porte  l autre en fruit porter se deporte  l autre de foillir ne refine
Abbreviated transcription (French):
sus qui degre iuis ne se boute.
Ne puet a son iambet choair.
S i rest grant honte a uoanꝰ
Dome qui bien se puet deffendre.
Q uant il se lesse mener pendre.
To auroit qui len uodroit pleindre.
Quil nest nule parece graindre:
Garde donc que ia riens ne priles.
N e ses honors ne ses seruises.
I esse si la roe torner:
Quel torne a des sanz retoz ner
⁊ siet ou nuleu ꝯme auugi̾e
L es uns de richeces auugle
⁊ dẽneurs ⁊ de dignitez
Aus autres done pouretez
⁊ quant li plest tot en reporte.
S est molt fols qui sen desconforte.
⁊ qui de riens sen esioist.
P iuis que deffendre sen poist.
Car il le puet certainement
Mes quil le uoille seulement.
Dautre part ce rest chose expresse.
Uos fetes fortune deesse.
⁊ usques es cels la leuez
Ce que pas fere ne deuez.
Q uil nest mie droiz ne reson.
Quel ait en paradis meson.
El nest pas si bien eureuse.
Ainx a meson trop perilleuse.
ne roiche est en mer seanz.
bien parfont ou mileu leanz.

Expanded text:
nus qui de gre jus ne se boute  nus qui de gre jus ne se boute  ne peut a son jambet choair  si rest granz hontes a voair  d ome qui bien se peut deffendre  quant il se lesse mener pendre  tort avroit qui l en voudroit pleindre  qu il n est nule parece graindre  garde donc que ja riens ne prises  ne ses honors ne ses servises  lesse li sa roe torner  qu el torne ades sanz sejorner  et siet ou milieu conme avugle  les uns de richeces avugle  et d anneurs et de dignetez  aus autres done povretez  et quant li plest tout en reporte  s est mout fols qui s en desconforte  et qui de riens s en esjoist  puisque defendre s en poist  car il le peut certainement  mesqu il le veille seulement  d auvos fetes Fortune deesse  et jusques es cex la levez,  ce que pas fere ne devez,  qu'il n'est mie droiz ne reson  qu'el ait en paradis meson :  el n'est pas si bien eüreuse,  ainz a meson trop perilleuse.   Une roche est en mer seanz,  bien parfont, el mileu leanz,
Abbreviated transcription (French):
De tot quanque li auenoit:
Tot iorz en .i. point se tenoit.
Nonc cil mue ne le trouerent
Q ui par cegue le tuerent
Porce que pluseurs diex niait
⁊ en .i. ioul dieu se fiait.¬
⁊ preeschoit quil se gardassent:
Que par pluseurs dex ne utrassent
raclitus dyogenes.
Refurent de tel cuer que nes:
Por pourete ne por destrece:
Ne furent onques entristece.
Tuit ferm en .i. propos soutindrent:
Tor les meschies qui leur auindrẽt
A insint feras tant seulement
N e me ferf iames autrement
Gar que fortune ne tabate.
C ombien quel te tormente ou bate.
N est pas bons luitierres ne forz
Quant fortime fet fes efforz:
⁊ le ueust desconfire ou batre.
Qui ne se puet a lui combatre.
Lenne si doit pas lessier prendre.
m es uiguereusement deffendre.
M ises ele si poi de lute.
Qus chascuns qui contre li luite.
Soit en pales soit en fimier.
a puet a batre au tour prumier.
N espas hardi ⁊ qui riens la doute.
Car qui sauroit sa forte toute.
⁊ bien se ꝯnoistroit sanz doute

Expanded text:
de tout quan que li avenoit  de tout quan que li avenoit  tourjors en un point se tenoit,  n'onc cil mué ne le troverent  qui par cegüe le tuerent  por ce que pluset en un seul dieu se fiait  et preeschoit qu il se gardassent  que par pluseurs diex ne jurassent  eraclitus dyogenes  refurent de tel queur que nes  por povrete ne por destrece  ne furent onques en tristece  tuit ferm en un propos soutindrent  touz les meschies qui leur avindrent  ainsinc feras tant seulement  ne me serf james autrement  gar que fortune ne t abate  conbienqu el te tormente ou bate  n est pas bons luitierres ne fors  quant fortune fet ses efors  et le veust deconfire ou batre  qui ne se puet a lui conbatre  len ne s i doit pas lessier prendre  mes viguereusement deffendre  si set ele si poi de luite  que chascuns qui contre li luite  soit en pales soit en fumier  la peut abatre au tor prumier  n est pas hardiz qui riens la doute  car qui savroit sa force toute  et bien se connoistroit sanz doute
Abbreviated transcription (French):
L eur appareillil si bons gaiges:
Aus fols donc il prent les homages
P or dieu gar que ne me refuses.
Trop sint dolentes ⁊ confuses:
Puceles qui sunt refusees.
Q uant de prier ne sũt usees
Si com tu meismes le prueues.
Par etho: sanz querre autres prueues.
rꝰ me dites donques ancois
Non en latin mes enfrancois.
De quoi uolex uos que le serue.
S ueffre que ie saie ta serue.
⁊ tu li miens leaus amis.
Le dieu leras qui ci tar mis
⁊ ne priseras une prune:
Tote la roe de fortue.
A socrates seras semblables.
Q ui tant fu fore ⁊ tant estables.
Q uil niert liez en prosperitez:
Ne tristes en aduersitez.
T ot metoit en une balance.
Bone auenture ⁊ meschaance.
⁊ les fesoit egal peser.
S anz esioir. ⁊ sanz peser
C ar de chose quel quele soit.
N iert ioieus. ne lie len pesoit
Ce fu cil bien le dit solin:
Q ui par le respons apolm:
Fu uigiez dou mont li plus sages.
Ce fu cil acui li nisages:

Expanded text:
Leur apparaille il si bons gages  Leur apparaille il si bons gages  aus fols dom il prent les homages ?  Por Dieu, gar que ne me refuses.  Trop sunt dolentes et confuses  puceles qui sunt refusees,  quant de prier ne sunt usees,  si con tu meïsmes le prueves  par Echo, sanz querre autres prueves.   - Or me dites donques ainceis,  non en latin, mes en françois,  de quoi volez vos que je serve ?  - Seuffre que je soie ta serve,  et tu li miens loiaus amis.  Le dieu leras qui ci t'a mis,  et ne priseras une prune  toute la roe de Fortune.  A Socratés seras semblables,  qui tant fu fors et tant estables  qu'il n'iert liez en prosperitez  ne tristes en adversitez.  Tout metoit en une balance,  bone aventure et meschaance,  et les fesoit egal peser,  sanz esjoïr et sanz peser,  car de chose, quel qu'ele soit,  n'iert joieus ne ne l'en pesoit.  Ce fu cil, bien le dit Solin,  qui par le respons Apolin  fu juigiez du mont li plus sages ;  ce fu cil a cui li visages
Abbreviated transcription (French):
D igne de seruir .i. preudome.
⁊ fust empereres de rome
Ci ueil tane deuenir.
⁊ se ce ueu ⁊ a moi tenir:
S ez tu que mamor te uaudra:
Tant que iames ne te faudra:
N ule chose qui te couiengne.
Por meschaance qui ta uiengne.
L ors te uerras si grant seigneur.
Q uonc nois parler de greigneur
Ie fere quanque tu uorras.
I a si haut uoloir ne porras.
M es que sanz plus faces mes hueures.
I a ne coruent quantrement hueures
Si auras en cest auantaige.
A nne de si haut lignaige:
Q uil uest nule qui si compere.
F ille dieu le soueram pere
Q ui tele me fist ⁊ forma.
Degarde ci quele forme . a:
⁊ te mire en mon cler uisaige.
R onques pucele de paraige:
N ot damer tel bandon congie.
Car iai de mon pere congie
De fere ami. ⁊ destre amee.
I a nen sere ce dit blamee.
N e de blasme nauras tu garde.
Aurx taura mes peres engarde.
⁊ norrira. nos .ii. en semble
D i ie bien. respon. que ten semble:
L i dex qui te fet foloier:

Expanded text:
digne de servir un preudome,  digne de servir un preudome,  et fust enpereres de Rome ?  Ci veill t'amie devenir ;  et se te veuz a moi tenir,  sez tu que m'amor te vaudra ?  Tant que ja mes ne te faudra  nule chose qui te coviegne  por meschaance qui t'aviegne.  Lors te verras si grant seigneur  qu'onc n'oïs parler de greigneur.  Je feré quan que tu vorras,  ja si haut voloir ne porras,  mes que sanz plus faces mes euvres,  ja ne covient qu'autrement euvres.  Si avras an cest avantage  amie de si haut lignage  qu'il n'est nule qui s'i conpere,  fille Dieu, le soverain Pere,  qui tele me fist et forma.  Regarde ci quele forme a  et te mire en mon cler visage.  N'onques pucele de parage  n'ot d'amer tel bandon con gié,  car j'ai de mon pere congié  de fere ami et d'estre amee,  ja n'en seré, ce dit, blamee ;  ne de blame n'avras tu garde,  ainz t'avra mes peres en garde  et norrira nos .ii. emsenble.  Di je bien ? Respon, que t'en senble ?  Li diex qui te fet foloier,
Abbreviated transcription (French):
Q uels est le defenissement:
C est naturels enclinemenz.
De uolair garder son semblable.
Par entencion couenable.
S oit par uoie dengendreure.
Ou par cure de norreture.
A teste amor sunt pres ⁊ prestes:
A u sint li home com les bestes.
C este amor combien quel ꝓfite:
N a los. ne blasme. ne merite.
N en font na blasmer na loer.
Nature les ifet uoer.
Force leur fet cest chose uoire.
Nel na sus nul uice uictoire
M es sanz faille sil nou fesoient:
Blasme receuoir en deuroient.
Ausint com qnͣt uns hom mẽiue.
Q uel loange li est deue.
M es sil foriureit le mengier:
L en lendeuroit bien ledengier.
Mes bien sai que tu nentenz pas:
A ceste amor: porte men pas.
M l̾t as empris plus fole emprise.
De lamor que tuas emprise.
S i la te uenist mieuz lessier.
S e de tou preu ueuz apressier.
E por quant si ne uoil ie mie
Que tu demeures sanz amir.
M et sil te plest en moi tentente.
S ui ie pas bele dame ⁊ iente

Expanded text:
quels est li defenissemenz,  quels est li defenissemenz,  c'est naturiex enclinemenz  de volair garder son semblable  par entencion convenable,  soit par voie d'engendreüre,  ou par cure de norreture.  A ceste amor sunt presz et prestes  ausinc li home com les bestes.  Ceste amor, conbien qu'el profite,  n'a los ne blame ne merite,  n'en font n'a blamer n'a loer.  Nature les i fet voer,  force leur fet, c'est chose voire,  n'el n'a seur nul vice victoire ;  mes sanz faille, s'il nel fesoient,  blasme recevoir en devroient.  Ausinc con quant uns hom menjue,  quel loenge l'en est deüe ?  Mes s'il forjuroit le mengier,  l'en l'en devroit bien ledengier.  Mes bien sai que tu n'entenz pas  a ceste amor, por ce m'en pas.  Mout as enpris plus fole emprise  de l'amor que tu as emprise ;  si la te venist mieuz lessier,  se de ton preu veuz appressier.   Ne porquant si ne veull je mie  que tu demeurges sanz amie.  Met, s'il te plest, en moi t'entente.  Sui je pas bele dame et gente,
Abbreviated transcription (French):
Si nen uant pas mieuz leur affaires
N amor ne ueil ie pas deffendre.
Q ue len ni doie bien entendre¬
ft ors qua cele qui les genz blece.
Uorte se ie deffent yurece.
N e uoil ie pas desfendre a boeure.
Ce ne uaudroit .i. gram de poeure.
Se fole largete desuee.
Len me tendroit bien por desuee.
Se ie ꝯmandoie a uarice:
Car lun ⁊ lautre est trop gͣnt uice.
Ie ne faz pas tex argumenz. Lamãt᷑
Si fetes uoir. certes tu men⁊
Ia ne te quier de ce flater.
Tu nas pas bien por moi mater
Cerchie les liures anciens.
Tn nies pas bons logiciens.
Ie ue lis pas damors issi.
Onques de maboiche nissi:
Que nule riens hair daie en.
L en ypuet bien trouer maien.
Cest lamor que iami tant ⁊ prise:
Que ie tai por amer aprise.
utre amor naturel ya.
¶Que nature es bestes cria.
L ar quoi de leur foons cheuissent.
⁊ lis aletent ⁊ norrissent.
De lamor donc ie tieng ci conte
Se tu neuz que ie te raconte.

Expanded text:
si n'en vaut pas mieuz leur affaires si n'en vaut pas mieuz leur affaires ;  n'amor ne veill je pas deffendre  que l'en n'i doie bien entendre,  fors qu'a cele qui les genz blece.  Por ce se je deffent ivrece,  ne voil je pas deffendre a boevre,  ce ne vaudroit un grain de poevre.  Se fole largece desvee,  l'en me tendroit bien por desvee  se je conmandoie avarice,  car l'une et l'autre est trop grant vice.  Je ne faz pas tex argumanz.  - Si fetes voir. - Certes tu manz.  Ja ne te quier de ce flater,  tu n'as pas bien por moi mater  cerchié les livres anciens ;  tu n'iés pas bons logiciens.  Je ne lis pas d'amors issi,  onques de ma boiche n'issi  que nule rien hair doi'en ;  l'en i puet bien trover moien,  c est l'amor que j'ain tant et prise,  que je t ai por amer aprise.   Autre amor naturel i a,  que Nature es bestes cria,  par quoi de leur feons chevissent  et les aletent et norrissent.  De l'amor don je tiegn ci conte,  se tu veuz que je t'en raconte
Abbreviated transcription (French):
D is ie. com remẽbranz. ⁊ iustes.
Par tel mot com uos le deistes.
S i ma mes mestres deffendu:
C ar ie lai mlt bien entendu:
Q ue ia mor ueisse de ma boiche.
Q ui de rilaudie sa proiche.
Mes des que ie nen sui fesierres:
I en puis bieu estre tentierres.
Si nomere le mot tot outre.
Bien fet qui fa folie moutre.
A celui quil uoit tolorer.
De tant uos puis or chastoier
Si raperceurez nostre ou traige
Q ui nos faigiez estre si sage. Rui¬
e uoil ie bren dist ele atendre
Me de ce me restuet deffendre.
Que tu de haine mopposes.
Merueille est ꝯment dire loses
S et ni qui quil ne sen suit mie
Se lessier uoil une folie.
Qne fere dore au tele ou graindre
e porce se ie ueil estaindre:
Ia fole amor a quoi tu beẽs:
C õmant ie porte que tu hees:
Le te souient il pas dorace.
Q ui tant ot de sen ⁊ de grace.
N orates oit qui nest pas nices:
Q nant li fol eschiuent les iuces:
S i se toruent a leur cõtraires.

Expanded text:
dis je con remanbranz et vistes,  dis je con remanbranz et vistes,  par tel mot con vos le deistes.  Si m'a mes mestres deffendu,  car je l'ai mout bien entendu,  que ja mot n'isse de ma boiche  qui de ribaudie s'aproiche.  Mes des que je n'en sui fesierres,  j'en puis bien estre recitierres ;  si nomeré le mot tout outre.  Bien fet qui sa folie moutre  a celui qu'il voit foloier.  De tant vos puis or chatoier,  si rapercevrez vostre outraige,  qui vos faigniez estre si sage.   - Ce veill je bien, dit ele, atendre.  Mes de ce me restuet deffendre  que tu de haïne m'opposes.  Merveille est conment dire l'oses.  Sez tu pas qu'il ne s'ensuit mie,  se lessier veill une folie,  que fere doie autele ou graindre ?  Ne por ce se je veill estaindre  la fole amor a quoi tu bees,  conmant je por ce que tu hees.  Ne te sovient il pas d'Orace,  qui tant ot de sen et de grace ?  Horaces dit, qui n'est pas nices,  quant li fol eschivent les vices,  si se tornent a leur contraires,
Abbreviated transcription (French):
De fere droit tant com il durent.
P ar els doeuent cil empez uiure.
⁊ cil les maufeteurs par suire
⁊ de leur iains les larrons pendre.
S il nestoit qui uousist emprẽdre:
P or leur ꝑsones tel office
Puis quil docuent fere iustice.
La doeuent metre leur ententes.
P orce leur bailla len les rentes.
A insint au pueple le premistrent.
C il qui primes les honors pristren
r tar se bien las entendu:
Ce que tu mas requis rendu.
⁊ les reson as tu ueues.
Q ui me semblent a ce meues.
D ame certes bien men paiez.
⁊ ie men tieng bien a paiez
C õme cil qui uos en merci.
M es oy: uos ai nomer ci:
Si com moi semble une parole.
Si esbauleuree ⁊ si fole:
Q ue qui uodroit ce croi muser:
A uos emprendre a escuser.
Leu ni porroit trouer deftenses: Rusi
Bien uor dist el a cor tu penses.
U ne autre foiz quant tu uorras:
Exeusacion en orras.
S il te plest aren ramentenoir.: Lame
Don le ramenteure ie uou:

Expanded text:
de fere droit tant con il durent de fere droit tant con il durent ;  par els doivent cil en pes vivre,  et cil les maufeteurs parsivre  et de leur mains les larrons pendre,  s'il n'estoit qui vosist enprendre  por leur persones cel office,  puis qu'il doivent fere justice.  La doivent metre leur ententes,  por ce leur bailla l'en les rentes,  ainsinc au pueple le promistrent  cil qui primes les honors pristrent.   Or t'ai, se bien l'as entendu,  ce que tu m'as requis rendu,  et les resons as tu veües  qui me semblent a ce meües.  - Dame, certes, bien m'en paiez,  et je m'en tien bien a paiez  conme cil qui vos en merci.  Mes oï vos ai nomer ci,  si con moi semble, une parole  si esbaulevree et si fole  que, qui vodroit, ce croi, muser  a vos enprendre a escuser,  l'en n'i porroit trover deffenses.  - Bien voi, dist ele, a quoi tu penses.  Une autre foiz, quant tu vorras,  excusacion en orras,  s'i te plest a ramentevoir.  - Donc le ramentevré je voir,
Abbreviated transcription (French):
⁊ claudius li chalangierres:
Iugiez yert amort ꝯme liertes.
Se ne len eust respitie.
Uirginius par sa puie.
Qui tant uost li pueple ꝓrier
Q uen essil le fist enuoier.
tuit cil condampne morurent:
Q ui tesmoig de sa cause furent.
riement uiges font trop domages.
Nucans iedit qui młt fu sages:
Q uonques uertuz ⁊ grant paair
Ne pot nus ensemble uoair:
Mes sachent que sil ne samendent:¬
⁊ ce quil ont mal pris ne rendent:
Li pussanz uiges pardurables:
Enfer ouec les deables:
Leur en metra es cols le laz
De nen met hors rois. ne prelaz.
Ne iuge de quelꝯques guise
Soit seculer ou soit diglise.
N ont pas les honors porce fere.
S auz loier doeuent a chief trere.
L es quereles que len leur porte.
⁊ ansplemtiz ourir la porte.
⁊ oir en propres ꝑsones
Les quereles fanses ou bones.
Nont pas les honors por noient.
Se sen aillent ia gogaient
Quil sunt tuit serf au menu pueple.
Q ui le pais a craist ⁊ pueple.
⁊ li font seremenz ⁊ urent:

Expanded text:
 claudius li chalangierres   claudius li chalangierres  juigiez iert a mort conme lierres  se ne l en eust respitié  virginius par sa pitie  qui tant vost le peuple proier  qu en essil le fist envoier  et tuit cil condampné morurent  qui tesmoign de sa cause furent  briefmant juges font trop d outrages  lucans redit qui fu mout sages  c onques vertuz et grant poair  ne pot nus ensemble voair  mes sachent que s il ne s amendent  et ce qu il ont mal pris ne rendent  li puissans juges pardurables  en enfer avec les deables  leur en metra es cols le laz  ne n en mest hors rois ne prelaz  ne juge de quelconques guise  soit seculier ou soit d iglise  n ont pas les honors por ce fere  sanz loier doivent a chief trere  les quereles que len leur porte  et aus plaintiz ovrir la porte  et oir en propres persones  les quereles fausses et bones  n ont pas les honors por noiant  ne s en aillent ja gogoiant  qu il sunt qui le païs acroist et pueple,  et li font seremanz et jurent