comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uinuĩ: erat em̃ sacerdos dei al¬
tissimi: benedreit ei. et ait.
Heuedictꝰ abraui deo extel.¬
so: qui creauit celũ ⁊ terram.
Et benedictꝰ deus excelsus:
quo ꝓtegente hostes ĩ mãĩbꝰ
tus sunt. Et dedit ei decimnaᷤ
ex om̃ibꝰ. Dieit aũt rex sodo¬
morũ ad abram. Da michi
ammas: cetera tolle tibi. Qͥ
respondit ei. Leuo manum
nicam ad dñm deum excel¬
suni. possessorem celi ⁊ terre:
qd̃ a filo subteguuuis usq
ad corrigiam calige. nõ acti-¬
piami ex om̃ibꝰ que tua sũt :
ne ditas: ego ditaui abram:
exceptis his que comederunt
niuenes: ⁊ partibꝰ uirorum
qui uenerũt mecũ: aner. et¬
eschol. ⁊ mambre. Isti accipi-¬
ent partes suas. ¶ His ita¬
transactis: factꝰ c̃ fuio donu
ad abrani ꝑ usionẽ dicens.
Noli tunere abraii. Ego ꝓ¬
tector tuus sum: ⁊ merces tuͣ
magna ninus. Dixitq a¬
bram. Domune deus: quid
dabis michi: Ego uadam
absq liberis: ⁊ filius ꝓcurͣtoriᷤᷤ
domꝰ mĩe iste damaschus e¬

Expanded text:
sacerdos Dei altissimi, benedixit ei, et ait: Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit coelum et terram, et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus. Dixit autem rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, caetera tolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum, possessorem coeli et terrae, quod a filo subtegminis usque ad corrigiam caligae, non accipiam bram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas his itatransactis factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens noli timere Abram ego protector tuus sum et merces tmagna nimis. Dixit que Abram: Domine Deus, quid dabis mihi? ego vadam absque liberis: et filius procuratoris domus meae, iste Damascus E
Abbreviated transcription (Latin):
melech rex gerare: ⁊ tulit cã.
Ueint aũt deus ad abinie¬
lech ꝑ somunnũ necte: ⁊ ait illi.
Eu morieris: ꝓpt̾ nuibierez
quã tulisti. Habet eñi uirũ.
Abuuelech uero nõ tetigerat
cam. Et ait. Domine: nuin
gentem iguorantẽ ⁊ iustain
interficies: Nonne ip̃e diẽ
nuchi soror mea ẽ. ⁊ ip̃a ait.
frat̾ meus ẽ: In simplicita¬
te cordis mei. ⁊ mũdicia ma¬
nuũ mearũ: feci boc. Dreitq
ad eun deus. Et ego scio:
q simplici corde feceris. Et
ideo custodun te ne peccares
in me: ⁊ nou dunisi ut tan¬
geres eam. Nunt igit᷑ red¬
de urorem iuro suo: quia
Sinaũt nolueris reddere:
scito ꝙ morte morieris tir:¬
⁊ om̃ia que tua sũt. Statĩq
de necte consurgens abune¬
lech. uocauit om̃s ẜuos suo s᷑¬

Expanded text:
am. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et dixit illi: En morieris propter mulierem quam tulisti? Habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi, Soror mea est, et ipsa ait, frater meus est in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc dixitque ad eum Deus et ego scio quod simplici corde feceris et ideo custodivi te ne peccares in me et non dimisi ut tangeres eam nunc igitur redde uxorem viro suo quia si autem nolueris reddere scito quod morte morieris tu et omnia quae tua sunt statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit om
Abbreviated transcription (Latin):
diceus. Senun tuo dabo tͥ¬
ram hanc: a fluuio egypti.
usq ad fluuiũ magnũ eufra¬
ten. Cyueos. ⁊ cuiezeos. et
cedioncos. ⁊ ethees. ⁊ fereze¬
os : raphauu quoqz ⁊ amior¬
recs. ⁊ chauaneos. ⁊ gerge¬
scos: ⁊ iebuscos ¶Igitur
saray ueor abram nõ ge-¬
nuierat liberos: s habens
ancillam egyptiani noĩe
agar: dieit miarito suo. Es¬
ce conclusit me donmuꝰ: ne
pareremi. Ingredere ad an¬
sillami meaur:. si forte saltẽ
ce illa suscipiam filios. Eũ¬
q ille acquiesceret dep̾canti:

Expanded text:
dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam filios cumq
Abbreviated transcription (Latin):
uiusq cũ eo: ut ẜuare possi-¬
uius ex patre nr̃o semẽ. De¬
derunt itaq patri suo bibere
uinũ: necte illa. Et ingres¬
sa c̃ maior: dormiuitq̃ cum
patre. At ille nõ sensit. net
quando accubuit filia: nec
q̃udo surreeit. Altera quoq
die: dixit maior ad minorẽ.
Ecte doruuui heri cum pr̃e
nco: demius ei bibere iuinũ
ctiam hac nocte. ⁊ dormies
cum eo: ut salueniꝰ semẽ de
patre nr̃o. Dederunt ⁊ illa
nocte patri uinũ. Ingressaq
niuior filia: dormunt cũ eo.
Et uͨ tñc quidẽ sensit. quãdo
concubierit: uel qũ illa sur-¬
reeit. Conceperũt gͦ due fi¬
lie loth de pr̃e suo. Peperitq
maior filiuur: ⁊ uecauit no-¬
men ciꝰ moab. Ip̃e ẽ pater
moabitarũ: usq in presentẽ
diem. Minor queq peperit
filiuui: ⁊ uocauit nomen eiꝰ¬

Expanded text:
musque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocte patri vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo, et nec tunc quidem sensit quando concubuerit, vel quando illa surrexerit. Conceperunt ergo duae filiae Lot de patre suo. Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab: ipse est pater Moabitarum usque in praesentem. diem. Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen
Abbreviated transcription (Latin):
et ex om̃i reptili terre scd̃m
gemus suũ. Bina de oñubꝰ
in gredientur tecũ ut possint
uiuere. Tolles gͥ tecum ex
om̃nbꝰ escis que mandi possũt:
⁊ comportab̃ apud te: ⁊ erunt
tami tibi ꝙͣ illis in cibum.
¶fecit gͦ noe om̃na que p̾ceꝑat
illi deus. Dreitq dommꝰ ad
illum. Ingredere tu ⁊ om̃is
uidi iustũ coram me: inge¬
neratõe hac. Ex om̃nbꝰ am¬
mantibꝰ mũdis tolles septe-¬
na ⁊ septena: masculũ ⁊ fe¬
minam. De anmantibꝰ u̾o
non mundis duo ⁊ duo:
masculũ ⁊ feminã. Sed ⁊ de
uolatilibꝰ celi septena ⁊ sep-¬
tena: masculum ⁊ feminas:
ut saluetur semẽ suꝑ faciez

Expanded text:
mni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis in cibum fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus dixitque Dominus ad eum ingredere tu et omnis vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibus coeli septena et septena, masculum et feminam, ut
Abbreviated transcription (Latin):
filii iapheth. gomer ⁊ ma-¬
gog ⁊ madai. iauan. ⁊ thu-¬
bal. ⁊ mosoch: ⁊ thiras. Por¬
ro filii gouier: ascenez. ⁊ ri-¬
fat: ⁊ thogormia. Fili autẽ
iauair: helisa ⁊ tharsis. ce¬
thim ⁊ dodanim. Ab his di¬
uise sunt insule gentiumi:
in regionibꝰ suis. Unusqͥsq
scd̃m linguã ⁊ familias: in
natiomibꝰ suis. gilii autez
chami: chus ⁊ mesrain. et
fith. ⁊ chanaan. Filii aũt¬
chus: saba. ⁊ enila. ⁊ sabatba.

Expanded text:
Filii Japheth, Gomer Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. Porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila
Abbreviated transcription (Latin):
quoq tuũ niuncrare potit.
Surge. ⁊ ꝑ ambula fram
in longitudinẽ ⁊ in latitu¬
dinem suam: quia tibi datu¬
rus sum cam. Mouens igit
abram tabernaculũ suim:.
uenit ⁊ hĩtauit iuxta con¬
uallem mambre: que ẽ in
cbron. Edificauitq ibi al-¬
tare dommno. ¶ Factu est
aũt in illo tempore ait am.¬
rafel rex senuaar. ⁊ arioch
rex pouti. ⁊ chodorlaomior rex
clamitarum. ⁊ chadal rex
gentiuu. mirent bellũ con¬
tra bara regeni sodomoruz.
⁊ contra bersa. regẽ gomor¬
re. ⁊ contra sennaab regen
adame. ⁊ contra semeber re.¬
gem sebomn. contraq regẽ
bale: ip̃a ẽ segor. Omnes hi
conuenerũt in uallem sil.¬
uestrem: que nũc ẽ mare
salis. Duodecun eñi auus
seruier ant chodorlaomior:
⁊ t̾tiodecimo anno recesserũt
ab eo. Igitur anno quarto¬
detuo uenit chodorlaomior.
⁊ reges qui eraut cum eo:
ꝑcusseruntq raphanu ĩ as¬
taroch carnanu ⁊ zuzim cũ¬

Expanded text:
quoque tuum numerare poterit. Surge et perambula terram in longitudinem et in latitudinem suam, quia tibi daturus sum eam movens igitur Abram tabernaculum suum venit et habitavit iuxta convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium inirent bellum contra Bara regem Sodomorum et contra Bersa regem Gomorrae et contra Sennaab regem Adamae et contra Semeber regem Seboim contraque regem Balae ipsa est Segor omnes hii convenerunt in vallem Silvestrem quae nunc est mare Salis duodecim enim annis servierant Chodorlahomor et tertiodecimo anno recesserunt ab eo igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor et reges qui erant cum eo percusseruntque Rafaim in Astharoth
Abbreviated transcription (Latin):
pleuerint: au nou ẽ ita
ut sciaui. Comerteritq
se ide: ⁊ abierũt sodouiaz.
Abraham u̾o adhuc stabͣt
coram dommo: ⁊ appropin¬
quans ait. Nuñqͥ perdes
iustũ cum impio: Si fue¬
rint quinquaginta iusti ĩ
ciuitate. ꝑibunt sumil: ⁊
nou partes loco illi ꝓpt̾ qͥu¬
quaguita iustos. si fucrint
ii eo: Absit a te ut rem
hauc facias: ⁊ ectidas ustũ
cum impio: fiatq iustus si¬
cut impius. Non c̃ hoc tuir.
qui idicas om̃em fram.
Nequaꝙͣ facies iudicium.
dixitq domimiꝰ ad eũ. Si
nuenero sodonns qͥnquagĩ¬
ta nistos in medio ciuntatis:
diittam om̃i loco ꝓptͤ cos.¬

Expanded text:
a ut sciam converteruntque se inde et abierunt Sodomam Abraham vero adhuc stabat coram Domino et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio si fuerint quinquaginta iusti in civitate peribunt simul et non parces loco illi propter quinquaginta iustos si fuerint in eo absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium dixitque Dominus ad eum si invenero Sodomis quinquaginta iustos in medio civitatis dimittam omni loco p
Abbreviated transcription (Latin):
nedicam ei: ⁊ augebo ⁊ ins¬
tiplicabo eum ualde. Duo¬
deciui duces gen̾abit: ⁊ fa¬
ciam illun ĩ genteni mag¬
nam. Pactum u̾o meuz
statuam ad ysaac. queni
pariet tibi sara tempore isto:
in anno altero. Cũq funtꝰ
ẽet ẜiio loq̃ntis cum eo
ascendit deus ab abrahaz.
¶Tulit aũt abraham isma¬
belem filũ suũ. ⁊ om̃s uer¬
uacules domꝰ sue. uini̾sosq
quos einerat: cunctos ma

Expanded text:
dicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emera
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ad eam. At illa concepis¬
se se uidens: despexit dũam
suami. Dreitq saray ad a¬
braui. Iuiq agis contra
me. Ego dedi ancillã meã
in sinũ tuũ : que udens ꝙ
conceperit: despectui me ha-¬
bet. Iudicet domiꝰ int̾ me.
⁊te. Cui respondit abrai.
Ecce ancilla ait tua ĩ ma¬
nu tua ẽ. Utere ea ut libet.
Affligente gͥ eaui saray:
fugami imiit. Cũq iuenis¬
set illam angelꝰ domni ure¬
ta fontem aque in solitudi-¬
ne que ẽ in uia in deserto¬
sur: dieit ad illan. Agar
ancilla saray unde uenis:
⁊ quo uadis: Que respõdit.
A facie saray domine mee:
ego fiigio. Dreitq ei ange-¬
lus dounui. Reuertere ad
dounuam tuam: ⁊ humili¬
are sib manu ip̃ius. Et rur

Expanded text:
ad eam at illa concepisse se videns despexit dominam suam dixitque Sarai ad Abram inique agis contra me ego dedi ancillam meam in sinum tuum quae videns quod conceperit despectui me habet iudicet Dominus inter me et te cui respondens Abram ecce ait ancilla tua in manu tua est utere ea ut libet afugam iniit. "Cum invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aque, in solitudine que est in via Assur in deserto, dixit ad illam: Agar, ancilla Saray, unde venis aut quo vadis? Que respondit: A facie Saray domine mee ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam et humiliare sub manu ipsius. Et
Abbreviated transcription (Latin):
cos capere fra :ut hĩtarent
suuul. E rat quippe substãcia
corunt multa: ⁊ uon quibãt
hĩtare cõnuuiuiter. Uude et
facta ẽ rrea: int̾ pastores gre¬
gum abrani. ⁊ loch. Eo aũt
tempore: chanaueus. ⁊ ferez eꝰ
hitabant in illa t̾ra. Dixit
gͦ abram ad loth. Ne q̃so
sit uirguim int̾ me. ⁊ te: et¬
init pastores meos ⁊ pastores
tuos. Fratres em̃ sumꝰ. Ecte
unu̾sa f̾r̃a toram te ẽ. Rcce¬
de a me obsetro. Si tu ad si.¬
iustrani ieris: ego ad derfa
tenebo. Si tu dext̾ami elegeri:
ego ad siustran ꝑgai. E¬
leuatis aũt loth oculis: indit
om̃cmi circa regionẽ iordams:¬
subuerteret dounuꝰ sodoiã
⁊ gomorrã. sicut paradisus
dounin. ⁊ sicut egyptus. ueĩ¬
entibꝰ in segor. Elegitq sibi
loth regionem circa iordanẽ:
⁊ recessit aboriente. Diuisi¬
q sunt alterutrũ a fr̃c suo.
Abram hĩtauit in f̾ra chaua

Expanded text:
ra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et teinter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si tu ad sinistram ieris, ego ad dexteram tenebo: si tu ad dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Loth oculis, vidit omsubverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chana
Abbreviated transcription (Latin):
aut douiuꝰ pharaonẽ pla-¬
gis maximis ⁊ doniũ eius:
ꝓpter saray ueorẽ abra ni.
Uocauitq pharao abraii:
⁊ dreit ei. Quid nam ẽ qd̃
fecisti michi: Quare non
indicasti quod uror tua ẽẽt:
¶pͣ obcausam dixisti ẽẽ so-¬
rorem tuaur: ut tollerẽ eã
nuchi in uxorẽ: Nunc gͥ
ecte uxor tua. Accipe cam:

Expanded text:
haraonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abraham. Vocavitque Pharao Abraham, et dixit ei: Quidnam est quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce uxor tua, accipe eam
Abbreviated transcription (Latin):
nec non ⁊ rex bale que ẽ segor
in ualle siluestri : scilicet ad¬
u̾sum chodorlaonior regeni
clamitarũ. ⁊ thadal regẽ gen¬
tum. ⁊ amrafel regeui sen¬
naar. ⁊ arioth regem põti:
quatuor reges adu̾sus qͥnq.
Uallis aũt siluestris: habe¬
bat puteos multos bitiimi-

Expanded text:
necnon et rex Balae quae est Segor in valle Silvestri scilicet adversum Chodorlahomor regem Aelamitarum et Thadal regem Gentium et Amrafel regem Sennaar et Arioch regem Ponti quattuor reges adversus quinque vallis autem Silvestris habebat pu
Abbreviated transcription (Latin):
Tulerunt aũt om̃em subs.¬
tantiam sodomiorũ ⁊ gomor.¬
re: ⁊ innu̾sa que ad cibum ꝑ¬
tiuent: ⁊ abierunt. Necuon
⁊ loth et substantiã eiꝰ: filiũ
fris abram. qui hĩtabat ĩ so¬

Expanded text:
Tulerunt omnem substantiam Sodomae et Gomorrhae, et universa quae ad cibum pertinent, et abierunt: necnon et Loth, et substantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in So
Abbreviated transcription (Latin):
ins: ⁊ genuit abraui. ⁊ na-¬
chor. ⁊ aran. Le sunt autem
generafõnes thare. Thare
genuit abram ⁊ nachor. et
aran. Porro aran gemiit
loth. Mortiuisq ẽ aran aũ
thare patreni suĩ in t̾ra uati.¬
uitatis suc: in ur chaldeoꝵ.
durerunt aũt abram ⁊ ua.¬
chor ueores. Nomen autez
uroris abram sarai. Et no-¬
men ueoris nachor. melcha
fili. a arau patris melche: ⁊
patris iesche. Erat autẽ sa-¬
rai sterilis: nec habebat libe¬
ros. Tulit itaq thare abram
filium siũ. ⁊ loth filiũ aran
filium filii sin ⁊ sarai miruz
suã ueorem abram filii sui:
⁊ edireit eos de ur chaldeorus:
ut irent in f̾ram chanaan.
Ueneruntq usq aran: ⁊ ha-¬
bitauerũt ibi. Et facti sunt
dies thare ducentorũ quinq
anuorũ: ⁊ mortuꝰ ẽ in aran.
¶Oreit aũt donnuꝰ ad abrain.
Egredere de fra tua. ⁊ de cog

Expanded text:
is et genuit Abram et Nahor et Aran hae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et mortuus est in Haran dixit autem Dominus ad Abram egredere de terra tua et de cog
Abbreviated transcription (Latin):
ni te bñdicentur unu̾se tog¬
nationes f̾re. E gressus est
gͦ abram sicut preceꝑat ei
donuꝰ. ⁊ unt cum eo loth.
Septuagnita qͥnq amnoꝵ
erat abram: cum egrederet᷑
de aran. Tulitq saray uxo¬
rem suami. ⁊ loth filium frĩs
sur: un̾samq substantiã
quã possederant. ⁊ ammas
quas fecerant in arau: ⁊ eg̾s

Expanded text:
n te benedicentur universae cognationes terrae. Egressus est itaque Abram, sicut praeceperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas q
Abbreviated transcription (Latin):
cepit poteus ẽẽ in fr̃a:; ⁊ erat
robustus uenator corã do-¬
muno. Ob hoc exnut ꝓuer¬
buuui: quasi uemroth robuᷤ¬
tus uenator coram domino.
Fuit aũt principnũ regui eiꝰ
babylon. ⁊ arach ⁊ archad.
et chalaune: i fra senuaar.
De fra illa egressus ẽ assuir:
⁊ edificauit iuiuen ⁊ pla¬
teas cuitatis: ⁊ chale. Resen

Expanded text:
 erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Ch
Abbreviated transcription (Latin):
theum. Et ꝑ bos dissemina-¬
ti sũt ppłi chauaueorũ. Fac-¬
tiq sunt t̾iini chauaan ue¬
mentibꝰ a sydone gerarim
usq gazam. donec ingredi¬
aris sodomã ⁊ gomorrã:
⁊ adamam ⁊ seboym: usq
lesa. Hi filii chami. in cogna¬
tiomibꝰ ⁊ lingus. ⁊ gen̾atio¬
uibꝰ. terrisq ⁊ gentibꝰ suis.
De sem queqz nati sunt pr̃e
õiu filiorun leber: fratre ia¬
pleth maiore. Filn seur: he-¬
laui ⁊ assur. ⁊ arfarath. et

Expanded text:
disseminati sunt populi Chananaeorum. Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et A
Abbreviated transcription (Latin):
xitq phaleg postꝙͣ gemuit
reu ducentis nouem ãins:
⁊genuit filios ⁊ filias. Ui¬
xit aũt reu triguita duobꝰ
auius: ⁊ geniit sariig. Ui.¬
ritqz reu postꝙͣ gemit sarug
ducentis septem amus: ⁊ ge¬
nit filios ⁊ filias. Bixit ne.¬
ro sarug terguita amus: et
genuit nachor. Uixitq sa¬
rug postꝙͣ genuit nachor
ducentis amus: ⁊ genuit fi¬
lios ⁊ filias. Bixit autem
nachor iginti nouẽ amus:
⁊ genint thare. Uixitqz na.

Expanded text:
xitque Phaleg postquam genuit xitque Phaleg postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug.  postquam genuit Saruch, ducentis septem annis: et genuit filios et filias. Vixit vero Saruch triginta annis, et genuit Nachor. Vixitque Saruch, postquam genuit Nachor, ducentis annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Nachor viginti et novem annis, et genuit Thare. Vixi
Abbreviated transcription (Latin):
ita diuisit eos dominꝰ ex il¬
lo loco ĩ uiu̾sas fras: ⁊ ces¬
sauerunt edificare ciuitatẽ.
Et idcurco uocatum ẽ nom̃¬
illiꝰ babel: quia ibi confusũ
ẽ labiuum uniu̾se f̾re. Et
inde disꝑsit eos dominꝰ suꝑ
faciem cunctarũ regioniz.
Ix generationes sem. Sem
centum erat annoꝵ qͣndo
genint arfarath: biemno
pꝰ diliiuiũ. Uixitq sem pꝰ¬
ꝙͣ genuit arfaxath quingẽ¬
tis amus: ⁊ genuit filios ⁊
filias. Porro arfaxath in.¬
xit triginita qnq annis:
⁊ genuit sale. Ureitqz ar¬
farath postqͣ genuit sale
trecentis tribꝰ amus: ⁊ gemͭ
filios ⁊ filias. Sale quoq
uixit triguita amius: ⁊ ge¬
nuit heber. Ureitq sale pꝰ¬
ꝙͣ genint heber. quadringẽ¬
tis tribꝰ anus: ⁊ genunit fi¬
lios ⁊ filias. Breit autem
heber triginita quatuor ãins:
⁊ genuit phaleg. Et ureit¬
heber postꝙͣ genunt phaleg
quadringentis triguta ã¬
ius:⁊ genuit filios ⁊ filia.
Hreit quoq phaleg trign¬
ta amius: ⁊ genuit reu. Ui¬

Expanded text:
ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg et Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias. Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu. Vi
Abbreviated transcription (Latin):
creati sũt. Uieit aũt adani
centum triginita auus: ⁊ ge¬
q nomen eiꝰ seth. Et facti
sunt dies adam postꝙͣ genu
seth. octingenti ann: genuit¬
q filios ⁊ filias. Et factum ẽ
om̃e tempꝰ qd̃ ureit adam
auui nongenti triginta: et
mortuꝰ ẽ. Uieit quoq seth:
centum qͥuq anius: ⁊ genil¬
eues. Wiritq seth postꝙͣ ge¬
nuit enos ectingentis septẽ
anis: genutq filios ⁊ filiaͤ.
Et facti sunt om̃s dies seth
nongentorum duodecun au¬
cnos nonaguita amus: ⁊ ge¬
uint chaynan. Post cuiꝰ ortũ
ureit octingentis quindecun
aunis: ⁊ genuit filios ⁊ filiaͤ.
Factiq sunt om̃s dies eues
nongentorum qͥuq anuoꝵ:
⁊ mortuus ẽ. Uieit quoq

Expanded text:
Adam centum triginta annis et geque nomen eius Seth et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta et mortuus est vixit quoque Seth centum quinque annos et genEnos vixitque Seth postquam genuit Enos octingentis septem annis genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim anEnos nonaginta annis et genuit Cainan post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis et genuit filios et filias factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
de quo ortus ẽ beber. Natiq
sunt heber filii duo. Rlomẽ
umi faleg. eo ꝙ in diebꝰ ens
duusa sit t̾ra: ⁊ nomen fris
eius iectan. Qui iectan ge-¬
nint helmodad. ⁊ saleph. et
aserinoth: iare. ⁊ aduram. ⁊
huzal. decla ⁊ ebal. et abyma¬
bel: saba. ⁊ ofirꝰ. ciula ⁊ iobab.
Om̃s isti filii iestan. Et fac-¬
ta ẽ hĩtatio eorũ de messa ꝑ¬
gentibꝰ usq sephar: mõtem
orientaleni. Isti filii sen.
scd̃m coguationes ⁊ linguas

Expanded text:
ber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cog
Abbreviated transcription (Latin):
lus cuiꝰ prepucii caro circũtisa
non fuit: delebitur amina
illa de ppło suo: quia pactum
meũ irritum fecit. Dixit qͣ
deus ad abraham. Saray
uroreu tuã non uocab̾. sarai:
sed saram. Et bñdican er ⁊
ex illa dabo tibi filium cui be-¬
nedicturꝰ sumu. Eritq in uati¬
ones: ⁊ reges ppłorum orient̾
ex eo. Cecidit abrahami in
faciem suã: ⁊ risit. dicens ĩ¬

Expanded text:
lus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem sua
Abbreviated transcription (Latin):
Erant gͥ filii noe qui egressi
sũt de archa: sem. chain ⁊ ia¬
feth. Porro chan. ip̃e ẽ pater
chanaan. Tres isti sunt filii
noe. Et ab his dissemina¬
tum ẽ om̃e hominũ genus:
suꝑ inu̾sam tr̃am. Cepitq
nõe uir agricola exercere ter-¬
rain. Et plantaint uineaz:
bibensq innũ inebriatus ẽ:
⁊ nudatus in tab̾natulo suo.
Cp cum uidisset cham pater
chanaan uerenda scilicet pa¬
tris sui ẽẽ nudata: mincia¬
uit duobꝰ fr̃ibus suis foras.
At n̾o semi ⁊ iapheth palliuz
imposuerũt humeris sus:
⁊ nice dentes retrorsũ oꝑue¬
runt uerenda patris sui. Fa¬
ciesqz eorum auerse erãt: et

Expanded text:
Erant igitur filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham, et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum a
Abbreviated transcription (Latin):
q reptilium quẽ reptant sr̃
terranu Unuerst homines.
⁊ cuĩcta in quibꝰ spiraculũ
intẽ ẽ in fra: mortua sunt.
rtanciam que erat suꝑ t̾ram.
ab homune usq ad pecus :¬
tain reptile quam uolutres
celi. Et deleta sunt de fra.
Remansit aũt solus noe:
⁊ qui cuin eo erant ui archa.
Optimierũtq aque terras:
centum quinquagnita diebꝰ.
¶Recordatus auteni deus noe
ciuictorũq aminantium. ⁊
oĩm nimentorũ que erant

Expanded text:
ptilium quae reptant super terram universi homines et cuncta in quibus spiraculum vitae est in terra mortua sunt tantiam quae erat super terram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae era
Abbreviated transcription (Latin):
Ecte eicies me hodie a facie
terre: ⁊ a facie tua abscõ dar:
⁊ero uagus ⁊ ꝓfugus in fra.
Om̃is igitur qui iuenerit
me: occidet me. Dixitq ei do¬
nuuꝰ. Nequaꝙͣ ita fict: sed
om̃us qui ecciderit chayn: sep¬
tuplum punietur. Posuit i¬
taq domꝰ chayn signũ: ut
non cum interficeret om̃is
qui unuenisset cum. E grefsꝰ¬
q chayn a facie douuu: hĩ¬
fauit in fra profugꝰ: ad oriẽ¬
talem plagam eden. Cogno¬
que concepit ⁊ peperit enech:
Et edificaiit cintatem: uo¬
cauitqz nomẽ enis ex nonñe

Expanded text:
facie terrae et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognoquae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque n
Abbreviated transcription (Latin):
bor federis mei nob̃tum: et
cum om̃i anima uiuẽte que
carnem uegetat: ⁊ nõ erunt
ultra aque dilurii ad delẽdã
uiiu̾sam carnem. Eritq
debo illum: ⁊ recordabor fede¬
ris sempiterni. quod pactiz
ẽ inter deum. ⁊ int̾ om̃em

Expanded text:
um, et cum omni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque videbo illum, et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum et inter omnem
Abbreviated transcription (Latin):
tis ⁊ pecudibꝰ t̾re: cunctisque
egressa sũt de archa: ⁊ uniũsr
bestiis t̾re. Statuani pactum
neum uobiscũ: ⁊ nequaꝙͣ
ultra interficiet᷑ om̃us caro
aquis diliuui: neqz erit de¬
inceps diluuiũ dissipans ter-¬
ram. Dreitqz deus. Hoc sig¬
nũ federis quod do int̾ me
⁊ uos: ⁊ ad om̃em anman
uiuentem que ẽ nob̃tum. ĩ
gen̾atõnes sempitnas. Ar-¬
chum meum ponã in mibibͣ:

Expanded text:
unctis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum in generationes sempiternas. Arcum meum pon
Abbreviated transcription (Latin):
cum quingentorũ ẽẽt anno¬
rum: genuit sem. cham. et
nunes multiplicari suꝑ trr¬
raui. ⁊ filias procreassent:
uidentes filii dei filias hoĩz
uxores sibi ex om̃ibus quaᷤ
clegerant. Dixitq deus.

Expanded text:
cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et mines multiplicari super terram, et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum uxores ex omnibus, quas ele
Abbreviated transcription (Latin):
genuit irad: ⁊ irad genuit ma¬
mahel: ⁊ maniahel genint
matussahes: ⁊ matussahel ge¬
uint lamech. Qui accepit u¬
rores duas. Nomen uin ada:
⁊ nomẽ alteri sella. Benuitq
ada iabel. Qui fuit pat̾ hĩtã¬
tium intentoriis: atq pasto¬
rum. Et nom̃ fr̃ĩs enis nibal.
Ip̃e fuit pat̾ canentiũ cythara
⁊ organo. Sella quoq genuͭ
tubalcayn. Qui fuit mallea¬
tor ⁊ faber: in cuncta oꝑa eris
⁊ ferri. Soror u̾o tubalcayn:

Expanded text:
 Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain
Abbreviated transcription (Latin):
folus i ore suo. Intellexit
gͦ noe qi cessassent aque suꝑ
f̾ram. Eepectau̾itq nichilo¬
uimꝰ septeur alios dies ⁊et
sexcentesimo pͥmo amno in¬
te noc primo meuse. pͥma
aque suꝑ t̾ram. Et aꝑieus
noe tectum arche. asperit: in¬
ditis quod ersitata ẽet suꝑ.¬
ficies terre. Meuso fcdo: sep̃ti.¬
ma ⁊ incesmia dre mensis
arefacta ẽ terra. Lecutus est
aũt deus ad noe: dices. E gre¬
dere de archa. tu ⁊ ueor tua⁊¬

Expanded text:
oliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et sexcentesimo primo anno, primo mense, prima aquae super terram: et aperiens che aspexit viditque, quod exsiccata esset superficies terre. Et: Mense secundo, septima et vicesima die mensis, arefacta est terra locutusque est Dominus ad Noe dicens: Egredere de archa et reliqua
Abbreviated transcription (Latin):
comedes eani: cunctis diebꝰ
uite tue. Spuias ⁊ trrbulos
germinabit tibi: ⁊ comedes
herbas tre. In sudore uultus
tui uesceris panc fisor douec¬

Expanded text:
comedes ex ea cunctis diebus vitae tuae: spinas, & tribulos germinabit tibi, & comedes herbam terrae: In sudore vultus tui vesceris pane tuo. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
crum cculis. aspectuq delecta¬
bile: ⁊ tulit de fructu illius.
⁊ comedit: deditq iro suo.
Qui comedit. Et aꝑti sũt
oculi amborum. Cũq cog¬
nouissent se ẽt midos: con¬
sucrũt folia ficus: ⁊ fecerũt
sibi ꝑizomata. Et cum au¬
dissent uocem doninu dei de¬
ambulantis in paradiso
ad aurain pꝰ meridic̃: abscõ-¬
dit se adam ⁊ uxor eiꝰ a facie
donuni dei in medio ligni
paradisi. Uocaiitq dominꝰ
deus adam: ⁊ dixit ci. Adam
ubi es: Qui ait. Uocem tu¬

Expanded text:
 delectabile et tulit de fructu illius et comedit deditque viro suo qui comedit et aperti sunt oculi amborum cumque cognovissent esse se nudos consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam Domini Dei in medio ligni paradisi. Vocavitque Dominus Deus Adam, et dixit ei: Adam, Ubi es? Qui ait: Vocem tu
Abbreviated transcription (Latin):
eos: ⁊ ait. Ecte adaui factus
ẽ quasi uiꝰ ex nob̃:sciens bo¬
nim ⁊ malũ. Nũc gͦ ne for¬
te mittat manũ suam ⁊ su-¬
mat etiam de ligno uite et
comedat: ⁊ uiuat in ef̾mim.
Et emisit eum dominꝰ deus
de paradiso uoluptatis: ut
operaretur tram de qua sũp¬
tus ẽ. Eiecitq adam. Et
collocauit ante paradisu

Expanded text:
ce Adam factus est quasi unus ex nobis, sciens bonum et malum: nunc ergo ne forte mittat manum suam, et sumat etiam de ligno vitae, et comedat, et vivat in aeternum. Et emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram, de qua sumptus est. Ejecitque Adam, et collocavit ante paradisu
Abbreviated transcription (Latin):
q adam. Aulier quã dedis¬
ti michi sociam: dedit michi
de liguo ⁊ comedi. Et dieit
donmꝰ deus ad mulierem.
Quare hoc fecistr: Nue res¬
poudit. Serpeus decepit me:
⁊ comedi. Et ait domnꝰ deuꝰ
ad ẜpentem. Quia fecisti hoc:
maledictꝰ es int̾ om̃ia animã¬
tia. ⁊ bestias f̾re. Suꝑ pectus

Expanded text:
it Adam: Mulier, quam dedisti sociam mihi, dedit mihi de ligno, et comedi. Dixitque Dominus Deus ad mulierem: quare hoc fecisti? Quae respondit: Serpens decepit me, et comedi. Et ait Dominus Deus ad serpentem: Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia, et bestias terrae: supe
Abbreviated transcription (Latin):
genus suum. Unu̾se aue
om̃sq uolutres ingresse sũt
adnoc in archaur bina ⁊ bi¬
na. ⁊ ex om̃i carne in qua erat
spirit᷑ꝰ uite. Et que ingressa
sunt. masculꝰ ⁊ femina: ex
om̃ carne introierũt: sicut
precepat ei deus. Et in clusit
euni doiuiuꝰ deforis. Factũ¬
q ẽ dilinun quadragĩta
diebꝰ suꝑ tram. Et nultipli¬
cate sunt aque: ⁊ leuauerũt

Expanded text:
us suum universae aves omnesque volucres ingressae sunt ad Noe in arcam bina et bina ex omni carne in qua erat spiritus vitae et quae ingressa sunt masculus et femina ex omni carne introierunt sicut praeceperat ei Deus et inclusit eum Dominus de foris factumque est diluvium quadraginta diebus super terram et multiplicatae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
dit nulier. De fructu ligno¬
rum que sunt in paradiso
uescunur: de fructu uero
ligi qd̃ ẽ in medio para.¬
disi precepit nob̾ deus ue
comederemꝰ: ⁊ ne taugeremꝰ¬
illud: ne forte moriaunur.
licreui. Nequaꝙͣ morte

Expanded text:
dit: “De fructu lignorum que sunt in paradiso vescimur; de fructu vero ligni quod est in medio paradisi precepit nobis Deus ne comederemus nec tangeremus, ne forte moriamur”. lier
Abbreviated transcription (Latin):
nouit euam uxorem suaz.
que concepit ⁊ peperit cha-¬
yu: dicens. Ieussedi hoĩem
ꝑ deuu. Ltirsumq peperit
fratrem eiꝰ abel. Fuit autez
abel pastor oinuz: ⁊ chayn a¬
gricola. Factum ẽ autem pꝰ
multos dies: ut offerret cha¬
yn de fructibꝰ t̾re nuuiera dño.
Abel quoq obtulit de pͥmoge.

Expanded text:
novit Evam uxorem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit de p
Abbreviated transcription (Latin):
lapideas scriptas digito ar.
⁊ contiuentes oũna uerla
que nob̃ in monte locut᷑ i
de medio iguis: qͣndo con¬
tio populi congregata est.
Cuiq transissent quadi¬
ginta dies ⁊ totidẽ noctes:
dedit michi doninꝰ duas
tabulas lapideas tabule
federis. dixitq michi. Sie¬
ge ⁊ descende lunc cito: qr
populꝰ tuus quẽ eduxisti
de egypto. deseruerũt ne lo¬
citer mani quã demonstraᷤ¬
ti eis: feceruntq sibi cõfla¬
tile. Bursunq ait donrin
ad me. Cerno qd̃ populi
iste dure ceruicis sit: diuil¬
te me ut conterã einu: et
deleam nomẽ ciꝰ de sub ce¬
lo: ⁊ constituã te suꝑ gẽte
que hac maior ⁊ fortior si
Cuuiq de monte ardẽte

Expanded text:
lapideas scriptas digito Dei et continentes omnia verba quae vobis in monte locutus est de medio ignis quando contio populi congregata est cumque transissent quadraginta dies et totidem noctes dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas tabulas foederis dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ moutes excelsos. ⁊ col¬
les. ⁊ subter om̃e lignũ fĩ¬
dosuni. Dissipate aras ca¬
rum. ⁊ confringite statua:
lucos igne combiirite: ⁊ ido

Expanded text:
xcelsos, et colles, et subter omne lignum frondosum. Dissipate aras earum, et confringite statuas, lucos igne comburite, et idol
Abbreviated transcription (Latin):
gencris: structionẽ ac noc¬
tuã. ⁊ larum. atq accipitrẽ.
meta genus suũ: herodiũ
⁊ cignũ. ⁊ ibin. ac mergu¬
lũ: porphirionẽ ⁊ nictico¬
raccm. ⁊ onocrotalũ ⁊ cara¬
driũ: singula in genere
suo: upupã quoq ⁊ uesꝑti¬
liouẽ. Et om̃e qd̃ reptãt
⁊ pennulas habet. ĩmuũdũ
erit: nec comedet᷑. Omne
qd̃ mundũ ẽ. comedite.
uescainini ex eo. Peregri-
donni dei tui es. Nou
coques ledum: in lacte ma.

Expanded text:
generis, struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque et vespertilionem. Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, nec comedetur. Omne quod mundum est, comedite. vescamini ex eo. PeregrinoDomini Dei tui es. Non coques haedum in lacte ma
Abbreviated transcription (Latin):
ures p̾biierit : ut imple¬
rt pactum siñ suꝑ quo
urauit patribꝰ tius: sicut
ysens iudicat dies. Sin
aũt oblitus donui dei tui
setutus fueris alieuos decs.
coluerisq illos ⁊ adorains:
este nũc p̾dico tibi quod
om̃mo dispeas. Sicut gẽ¬
tes quas deleuit doms
i itroitu tuo. ita ⁊ ues ꝑi¬
bitis: si mobedientes fue.¬
ritis uoci dñi dei uri.¬

Expanded text:
vires praebuerit, ut implevires praebuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem oblitus Domini Dei tui secutus fueris alienos deos coluerisque illos et adoraveris ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas sicut gentes quas delevit Dominus in introitu tuo ita et vos peibitis si inoboedientes fueritis voci Domi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfrueris: cuiꝰ lapides ferui
sunt. ⁊ de moutibꝰ eiꝰ eris
metalla fodiunt᷑ t cuz
comederis ⁊ saciatꝰ fueris.
benedicas domnno deo filar¬
ꝓ t̾ra optima quã dedit
tibi. Obẜua ⁊ caue neqũ
obliiscaris domnuun dei
fui: ⁊ negligas manden
eiꝰ atq idicia: ⁊ cerio.¬
mas quas ego precipio
tibi hodie: ne postꝙͣ come.¬
deris ⁊ saciatus fiieris:
domos pulcras hedifica¬
ueris. hĩtaueris in eis:
habuerisq armenta et
onũ greges: argenti a
auri cunctarũq reriul
copiamr: eleuetur cor tu¬
ui. ⁊ nõ reminiscaris
domin dei tui. qui eduẽ
te de fra egypti de donus¬
fuititis: ⁊ ductor tiis fu¬
it in solitudine magna
atq terribili. in quã erat
serpeus flatu adureus. et
scorpio ac dipsas ⁊ nulle
om̃no aque: qui eduxit
miss de petra durissima.
⁊ abaiit te mauna ĩ soli-¬
m. Et postꝙͣ afflixit ac ꝓ
tuo. fortitudo mea ⁊ robur
mauꝰ mec hec michi om̃na
prestiterũt: sed recorderis
domini dei tui. ꝙ ip̃e tibi

Expanded text:
frueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fueris benedicas Domino Deo tuo pro terra optima quam dedit tibi observa et cave nequando obliviscaris Domini Dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et caerimonias quatibi hodie, ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaveris, et habitaveris in eis, habuerisque armenta boum, et ovium greges, argenti et auri, cunctarumque rerum copiam, elevetur cor tuum, et non reminiscaris Domini Dei tui, qui eduxit te de terra Aegypti, de domo servitutis, et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio ac dipsas, et nullae omnino aquae: qui eduxitm de petra durissima, et cibavit te manna in solittui. Et postquam afflixit ac prtuo: Fortitudo mea et robur manus meae, haec mihi omnia praestiterunt: sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse tibi
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ mortuo: qũi popus
sautes domino deo tuo:
⁊te elegit ut sis ei in ppłmu
reuliarem. de cunctis gen.¬
nbꝰ que sũt suꝑ frami. Ne
comedatis que in munda
sit. Hoc ẽ ammal qd̃ co-¬
medere debetis. Bonem ⁊
oueni. caprã. ceruũ. ⁊ capre¬
am. bubalum. tragelaphũ.
pligargon: origen. came¬
lopardatum. Om̃e animal
qo in duas partes mgulã
fuidit ⁊ rinuinat: comede.

Expanded text:
super mortuo quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram ne comedatis quae inmunda sunt hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum omne animal quod in duas partes ungulam findit et ruminat co
Abbreviated transcription (Latin):
diens possidendas ⁊ possede¬
us cas. atq hĩtaueris iu
fa carĩ: caue ne iuiteris
uas postꝙͣ fuerint te intro-¬
auite subuerse: ⁊ requiras
deos sues: ita ⁊ ego colami.
non facies sumlit domino
srotuo. Om̃is em̃ abomina¬
fucerũt: duis suis offerc̃tes
filies ⁊ filias: ⁊ comburẽtes
igui. ¶Quod precipio tibi
lr tantũ facito dominor: nͭ
addas quicꝙͣ nec minuas.
Si surrcxerit in medio tui
pples. aut qui somniũ u-¬
disse se dicat. ⁊ predreit sig¬
nũ atq portentũ: ⁊ eueue¬
rt quod locutꝰ ẽ. ⁊ dixerit tͥ¬

Expanded text:
dieris possidendas, et possederis eas, atque habitaveris in terra earum: cave ne imiteris eas, postquam fuerint, te introeunte, subversae, et requiras deos suos, ita et ego colam. Non facies similiter Domino Deo tuo. Omnes enim abominafecerunt diis suis offerentes filios et filias et conburentes igni. quod praecipio tibi, hoc tantum facito domino: nec addas quicquam, nec minuas. Si surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium uidisse se dicat et praedixerit signum atque portentum et uenerit quod locutus est et dixerit t
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut comieditur capreaz
ceruus: ita uesceris eis.
mũdus ⁊ ĩmndꝰ in cõm¬
ue uescent. Hoc solũ salle
ue sauguĩem comedas
Sanguis eñi eorũ ꝓ aĩa
ẽ. ⁊ idcirto nõ debes aminã
comedere cũ carmbꝰ: sco sͣ
t̾ram fundes quasi aquarz.
ut sit tibi bene ⁊ filiis tuis
pꝰte: cum feccris qd̃ placet
in conspectu domni. Que
aũt sc̃ifi caueris ⁊ noueris
donuino. tolles ⁊ uemes al
locum quẽ clegerit donnr̃

Expanded text:
sicut comeditur caprea et sicut comeditur caprea et cervus ita vesceris eis et mundus et inmundus in commune vescentur hoc solum cave ne sanguinem comedas sanguis enim eorum pro anima est et idcirco non debes animam comedere cum carnibus sed super terram fundes quasi aquam ut sit tibi bene et filiis tuis post te cum feceris quod placet in conspectu Domini quae autem sanctificaveris et voveris Domino tolles et venies ad locum quem elegerit
Abbreviated transcription (Latin):
dum fuit. hoc ẽ maculatũ
⁊ debile: siue mũdum hoc
ẽ integrũ ⁊ sine macula qd̃
offerri licet : sicut capream
⁊ ceruũ comedes: absqz esu
dum tarat sangunus quẽ
suꝑ f̾ram quasi aquã effũ-¬
des. Non poteris comedere
in oppidis tus. decumai¬
frumienti. ⁊ uui ⁊ olei tur: pͥ¬
mogenita armentorũ ⁊ pec¬
corũ: ⁊ om̃a que uoucris
⁊ sponte offerre uoliieris: ⁊
pͥmicias manuũ tuaruur.
sed coram domino deo tuo
comedes ea iu loco quẽ elege¬
rit domiuꝰ deus tũ. tu ⁊ filiꝰ
tuus ac filia. serius ⁊ famu¬
la: atqz leuites qui manet
in urbibꝰ tuis: ⁊ letaberis et
reficieris corã domino deo
Quando dilatauerit dñs
deus tuus tiumos tuos sicut
locutus ẽ tib̃i. ⁊ uolueris ues-¬
ci carmbꝰ quas desiderat a¬
nma tua: locus añt quez
elegerit donimꝰ deus tuus
ut sit nom̃ eiꝰ ibi si procul
fuerit. crcides de annentis
⁊ peccoribꝰ que habueris sic̃
precepit tibi: ⁊ comedes ĩ op¬
pidis tuis. ut tibi placet.¬

Expanded text:
um fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effundes non poteris comedere in oppidis tuis decimafrumenti et vini et olei tui primogenita armentorum et pecorum et omnia quae voveris et sponte offerre volueris et primitias manuum tuarum sed coram Domcomedes ea, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, tu et filius tuus ac filia tua, servus et famula, atque Levites, qui manet in urbibus tuis: et laetaberis et reficieris coram Domino Deo Quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut locutus est tibi et volueris vesci carnibus quas desiderat anima tua locus autem quem elegerit Dominus Deus tuus ut sit nomen eius ibi si procul fuerit occides de armentis et pecoribus quae habueris sicut praecepi tibi et comedes in oppidis tuis ut tibi placet
Abbreviated transcription (Latin):
Quando sederis in domo
tua. ⁊ ambulains in ma:
⁊ accubueris atq surrereri:
scribes ea suꝑ postes ⁊ ianu
as domiꝰ tue: ut multiplicẽ.¬
tur dies tui ⁊ filiorũ tuoꝵ

Expanded text:
Quando sederis in domo tua, et ambulaveris in via, et accubueris atque surrexeris, scribes ea super postes et januas in domo tua, ut multiplicentur dies tui et filiorum tuo
Abbreviated transcription (Latin):
locausta ⁊ hostias. ac decunaᷤ
et quicꝙͥ precipuũ ẽ in mu-¬
ueribꝰ que uoiistis domino.
Ibi epulabinum corã dño
deo nr̃o. uos ⁊ filii ac filie ur̃e :
famuli ac famnule: atq le¬
uites qui in ur̃is urbibus
cõmoratur. Neq eñi habet
aliani partem ⁊ possessionẽ
intͤ uos. Caue ne offeras
olocausta tua in om̃i loco

Expanded text:
sta et hostias ac decimas et quicquid praecipuum est in muneribus quae vovistis Domino ibi epulabimini coram Domino Deo vestro vos filii ac filiae vestrae famuli et famulae atque Levites qui in vestris urbibus commorantur neque enim habet aliam partem et possessionem inter vos cave ne offeras holocausta tua in om
Abbreviated transcription (Latin):
ignoratis. Cum u̾o intro¬
duxerit te donnuꝰ deus tinus
in t̾ram ad quã ꝑgis h̃tã¬
daur: pones bñdictionẽ suꝑ
montem garizim. male¬
dictionẽ suꝑ mõtem hebał:
qui sunt trans iordanem
pꝰ mani que uergit ad sol
occubitũ: in t̾ra chananei
qui h̾itat in campestribus
contra galgalã: que ẽ nux¬
ta uallem tendentẽ ⁊ intrã¬

Expanded text:
um introduxerit te Dominus Deus tuus in terram ad quam pergis habitandam, ponens benedictionem super montem Garizim, maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem, post viam quae vergit ad solis occubitum, in terra Chananaei, qui habitat in campestribus contra Galgalam, quae est juxta vallem tendentem h. qua
Abbreviated transcription (Latin):
huii a ẜuiatis ei in toto
torte ur̃o. ⁊ in tota amma
ĩa: dabit pluuiam terre
ire temporaneã ⁊ serotinã:
it colligatis frumẽtũ uinũ
ioleuur: fenũ ex agris ad
pasccuda iumẽta: ⁊ ut ipsi
comredatis ac satureniu.
Caucte ue forte decipiatur
or ur̃m ⁊ recedatis a dño.
fiuatisq diis alienis. ⁊ a-¬
toretis eos: iratusq dũs
men suĩ: ꝑeatisq uelociter
de fra optuna quã dominꝰ

Expanded text:
ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra: dabit pluviam terrae vestrae temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum, fenum ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini. Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis, et adoretis eos: iratusque Domimen suum, pereatisque velociter de terra optima, quam Dominus