comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
cerne mettroit tout p̃mier dedens son der¬
riere de la uiande de quoy le chat auoit este
nourri autrement ces inuocations nauo¬
nauroint point deffect et seroient de nule
ualue et ce fait il appelleroit. .I. dyable ap¬
pelle berith le quel uendroit tantost et sans
delay et a toutes les demandes que on lui
feroit il respondroit et ensengneroit le laire¬
cin ⁊ touz ceulz qͥ estoiẽt pͥncipaulz du larrecin ⁊
ceulz qͥ ce auoiẽt fait. Et plꝰ il ẽsaignoit tout mal
a faire ⁊ apprẽdroit qͥl lui demãdoit. Les q̃les con¬
fessions et droites dyablies omes Iehanꝑ
uost et iehan ꝑsant cõme acteurs et prin¬
cipaux de ceste mauuestie et malefice furẽt
Iugiez a estre ars et pins par feu. Mais
cõme la chose faist targee a faue et retar¬
dee Lun dez deus cest a sauoir ihã preuost
ua mourir. dou quel les os et tout fiuẽt
ars en poudre en detestatõn de si ornble cu¬
me. Et lautre cest a sauoir iehan ꝑsant a¬

Expanded text:
cerne, metroit tout premierement dedenz son dercerne, metroit tout premierement dedenz son derriere de la viande de quoy le chat avoit esté nourri, autrement ces invocations n'avroient point de effect et seroient de nulle value. Et ce fait, il appelleroit I deable appellé Berich, lequel vendroit tantost et sanz delay, et à toutes les demandes que on li feroit il respondroit et enseigneroit le larrecin et touz ceulz qui seroient principalz du larrecin et ceulz qui ce avoient fait. Et plus, il enseigneroit tout mal à faire, et aprendroit qui le demanderoit. Lesquelles confessions et droites diablies oyes, Jehan Prevost et Jehan Persant, come auteurs et principaux de ceste mauvaistié et malefice, furent jugiez à estre ars et punis par feu. Mais comme la chose fu targiée à faire et retardée, l'un des II ; c'est à savoir Jehan Prevost va mourir, duquel les os et tout furent ars en poudre, en detestacion de si horrible crime ; et l'autre, c'est à savoir Jehan Persant, a
Abbreviated transcription (French):
estoit apostat estre especial deciple de celui
Iehan persant. Lalbe de serquenciaux de lor¬
dre de cistiaus et aucuns chanomnes neules
qui tous estoient complices de ceste mauue¬
stie les quielz furẽt pris liez et menes a paĩ
deuant lofficial. Larceuesque de sens et de¬
uant linquisiteur. Quant il furent deuãt
eulz en leur demanda a quel fin et pourquoy
il auoient tele chose faite. et especiaument
a ceuls que on sauoit ꝑ auoier qͥ estoient
les Maistres de lart au dyable. Il respõ dirẽt
que ce le chat feust demore ꝑ trois iours ou
quatrefour. apres ces trois iours il eussent
trait hors et puis escorchie. Ap̾s de la pel il eus¬
sent fait courroies le queles il eussent tude
et alongiees tant ꝯme il peusẜ et nouees
en samble. Sy quelles feissent et peussent
faire .I. cerne. en lespace du quel .I. hõme
peust estre dedans compris et contenu. La q̃l¬
le chose faite. Celui qui seroit ou nuilien du

Expanded text:
estoit apostat estre especial desciple de celui estoit apostat estre especial desciple de celui Jehan Persant, l'abbé de Sarquenciaux de l'ordre de Cistiaux, et aucuns chanoines rieulés, qui touz estoient complices de ceste mauvaistié, lesquiex furent pris, liez et menez à Paris devant l'official l'arcevesque de Sens et devant l'inquisiteur. Quant il furent devant eulz, on leur demanda à quel fin et pourquoy il avoient celle chose faite, et especiaument à ceulz que on savoit, par cuidier, qui estoient les maistres de l'art au deable. Il respondirent que se le chat fust demouré par trois jours ou quarrefour, après ces trois jours, il l'eussent trait hors et puis escorchié. Après, de la pel il eussent fait corroies, lesquelles il eussent tirées et aloigniées tant comme il peussent et nouées ensemble, si que elles feissent et peussent faire I cerne en l'espace duquel I homme peust estre dedenz compris et contenu. Laquelle chose faite, celui qui seroit ou milieu du
Abbreviated transcription (French):
et pensit en soy mesmes cõment il pourroit
lacteur de si orrible malefice auoir ne trou¬
uer. Quar il sauoit bñ q̃ ce fait nauoit pas¬
este fait que pour aucun malefice faire.
Mais aquoy ne de qui, il en estoit ignorãt
Auint aĩsi cõme il peusoit en soy mesmes
et regareoit lescun qui estoit fait de nou¬
uel. Ii appella tous les charpentiers de la
uille et leur demanda qui auoit fait cel
esam.. Aures la eemando faite .I. charpẽ¬
tier se mist auant. et oist que il auoit fait
lescrin alinstance de un hõme que on appe¬
loit iehan pͥuost mais se dex lui uoussist
aidier il ne sauoit aquel fin il lauoit
tait faire. Un pou de temps passe ycelui
Ieban preuost fu pris par souppecon questiõ¬
ne fu et mis en gehyne et tantost uo. ifessa
le fait. Puis encusa .I. hõme qui estoit le pr̃i¬
cipal et qui auoit este trouueur de faire ce ma¬
lefice et ceste mauuestie. Appelle Iehã ꝑsant
Apres il encusa .I. moine de cistiaus qui

Expanded text:
et pensant en soy meismes comment il pourroit et pensant en soy meismes comment il pourroit l'aucteur de si horrible malefice avoir ne trouver, car il savoit bien que ce fait n'avoit esté fait que pour aucun malefice faire ; mais à quoy, ne de qui ? il en estoit ignorant. Avint ainsi comme il pensoit en soy meismes et regardoit l'escrin qui estoit fait de nouvel, il appella touz les charpentiers de la ville et leur demanda qui avoit fait cest escrin. Après la demande faite, I charpentier se mist avant et dist qu'il avoit fait l'escrin à l'instance d'un homme que on appelloit Jehan Prevost ; mais, se Dieu li vousist aidier, il ne savoit à quel fin il l'avoit fait faire. Un pou de temps passé, ycelui Jehan Prevost fu pris par souppeçon, questioné fu et mis en gehine et tantost confessa le fait, puis accusa I homme qui estoit le principal, et qui avoit esté trouveur de faire ce malefice et ceste mauvaistié, appellé Jehan Persant. Après, il accusa I moine de Cistiaux qui
Abbreviated transcription (French):
que ꝑ les fistules lair peust entrer en lescrĩ
par quoy le chat peust aspirer et respirer.
Or auint que berchiers qui menoient leurs
brebis aus champs passerent ꝑmi ce quarre¬
four si cõme il auoient acoustume. leurs
chiens cõmencierẽt a flerier et sentir le
chat. Cantost trouuerent le lieu ou il estoit
gles trop fort pour meut feust une taupe
ci nestoit nus qui les peust oster dillee.
Quant les berchiers uirent leur chiens
que ne se uouloient mouuoir dillec. Si sa¬
proucherẽt et ouirent le chat miouler si furẽt
moult esbais. Ainsi cõme les chiens gratoiẽt
tous Iours .i. berchier qui fu plus sage des
autres manda ceste chose ala Iustice qui tan¬
tost uint au lieu. et trouua le chat et la cho¬
se aussi cõme elle auoit este faite. Si se com¬
menca a merueiller trop graudem̃t et plus
aussi qui estoient uenus auecques lui. Et cõe
le pͥuost de chastiaulãdon feust angoisseus

Expanded text:
que par les fistules l'air peust entrer en l'escrin, que par les fistules l'air peust entrer en l'escrin, par quoy le chat peust aspirer et respirer. Or avint que bergiers, qui menoient leurs brebiz aus champs, passerent parmi ce quarrefour si come il avoient acoustumé. Leurs chiens commencierent à flairier et à sentir le chat ; tantost trouverent le lieu où il estoit, gles trop fort pour noient, fust une taupe ; si n'estoit nul qui les peust oster d'ilec. Quant les bergiers virent leurs chiens qui ne se vouloient mouvoir d'ilec, si s'approchierent et oyrent le chat miouler ; si furent moult esbahiz. Ainsi come les chiens gratoient touz jours, I bergier qui fu plus sage des autres, manda ceste chose à la justice qui tantost vint au lieu et trouva le chat et la chose ainsi comme elle avoit esté faite. Si se commença à merveillier trop grandement et plusseurs aussi qui estoient venuz avec lui. Et comme le prevost de Chastiau-Landon fu angoisseux
Abbreviated transcription (French):
En ceste amee aussi auint que .I. alle de
cistiaux fu uolbe de merueilleusem̃t grãt
sõme dargẽt. Si fist tãt ꝑ la ꝓruracion dun hõme
qͥ demouroit a chastiau lãdon ⁊ en auoit este p̾uost
p qͦi on lappelloit encore iehan preuost que con¬
uenance fu faicte entre lui et un mauuais¬
ce sorcier que il feroit tant que on sauroit
qui estoient lez larrons et cõment il seroi¬
ent contrains a faire restitucion en la
maniere qui sen suit. Prumerement
il fist faire a laide dou dit iehan p̃uost
un escrin et mettre dedens .I. chat tout non
Puis le fist enterrer en une fosse aus
champs droit en. un quarrefour et ordena
sa uiande et mist dedens lescrin. pour trois
Iours. Cest a sauoir pain destrempe et mollie
en cresme en uuylle saint et en eaue benoi¬
te et a celle fin que le chat ainsi euserre ne
mourut il yauoit .ii. ꝑtuis en lescrin et
.ii. longues fistules qui seurmontoient
la teire que on auoit getee sus lescrin a fin

Expanded text:
En ceste année aussi, avint que I abbé de En ceste année aussi, avint que I abbé de Cistiaux fu robé de merveilleusement grant somme d'argent. Si fist tant par la procuration d'un homme qui demouroit à Chastiau Landon et en avoit esté prevost, par quoy on l'appelloit encore Jehan Prevost, que convenance fu faite entre lui et I mausorcier, que on feroit tant que on saroit qui estoient les larrons, et comment il seroient contrains à faire restitucion, en la maniere qui s'ensuit. Premierement, il fist faire, à l'aide dudit Jehan Prevost I escrin, et metre dedenz I chat tout noir, puis le fist enterrer en une fosse aus champs, droit en I quarrefour et ordena sa viande, et mist dedenz l'escrin pour trois jours : c'est à savoir pain destrempé et moillié en cresme, en huille sainte et en yaue benoite. Et à celle fin que le chat ainsi enserré ne mourut, il y avoit II pertuis en l'escrin et II longues fistules qui seurmontoient la terre que on avoit gettée sus l'escrin, afin
Abbreviated transcription (French):
a queues de cheuaux et penou au gibet de pa¬
us au plus haut uestu des robez ou paꝑe ie¬
han dont il auoit espousee la niece. ¶la pẽ¬
tecouste ensuiant. la royne mane fame du
roy charles ⁊ suer du roy de boesme fu courõnee
en la chapelle du roy a paris prisent son dit
frere et son oncle larceuesque de treues aue
ques grant multitude de nobles hõmes dale¬
maigne. En ceste amee mesines. Saint
thomas daquin de lorore des fieres prescheurs
noble de lignage selonc le monde et excel¬
lent docteur en theologie examinatõn faite
de sa me et de ces meurs et des miracles a¬
aussi que dex ꝑ sa debonnairete auoit fait
et fasoit pour lui ueu le ꝓces et enquestes
seur ce diligemment faites et approuuees
ꝑ le saint college de iõme. Le pape du consẽ¬
tem̃t de ces fieies les cardynaux le canoni¬
sa et ordena la solennite de ta sa feste a c̾tãĩ
iour cest a sauoir le. xu ͤ. Iour de Iuignet

Expanded text:
à queues de chevaux et pendu au gibet de Paà queues de chevaux et pendu au gibet de Paris au plus haut, vestu des draps du pape Jehan dont il avoit espousée la niece.  A la Penthecouste ensuivant, la royne Marie femme du roy Charles et suer du roy de Boesme fu coronnée en la chapelle du roy à Paris presens son dit frere et son oncle l'arcevesque de Treves, a grant multitude de nobles hommes d'Alemaigne.  En ceste année meismes, saint Thomas d'Aquin, de l'ordre des Freres Prescheurs, noble de lignage selon le monde, et excellent docteur en theologie, examinacion faite de sa vie, de ses meurs et des miracles aussi que Dieu, par sa debonnaireté avoit fait ou faisoit pour lui, veu le procès et enquestes sur ce diligeaument faites et approuvées par le collège de Rome ; le pape, par le consentement de ses freres les cardinalz, le canoniza et ordena la sollempnité de sa feste à certain jour ; c'est à savoir le quinziesme jour de juignet.
Abbreviated transcription (French):
portoiẽt et escusoiẽt. Bautre part umorẽt
contre lui plusieurs autres nobles hõmes cest
a sauoir le maiquis dãcone qui auoit este
ueueu le pape climent et ses filz aueques lui
et moult dautres barons et grans seigneurs
qui ꝓposoient contre lui moult de mauuesties
et de tors fais les quielz il souffirrẽt a prouuer
sainsi estoit que les uousist mier. Et le dit
iourdamn respondi que tout ce que il lui me¬
toient sus. le roy lui auoit pardonne. Mais
nou obstant sa responce. Il fu prouue que a¬
pres le ꝑdon et la remission que le roy lui a
uoit faite. Il auoit fait plusieurs fais par
quoy il estoit digne de mort. Pour les¬
quielz il u fu mis en prison en chaste¬
let et puis de chastelet fu mene deuant les
seigneurs de parlement a compaignie de
gens darmes et illec selont les merites
de ses fais fu Iuge a estre digne de mort
Lors fu pris de rechief et mene enchastelet
Et le sameoi .uii. Iour de may fu trayne

Expanded text:
portoient et excusoient. D'autre part vindrent portoient et excusoient. D'autre part vindrent contre li pluseurs autres nobles hommes ; c'est à savoir le marquis d'Ancône qui avoit esté neveu le pape Climent et ses filz avec lui, et moult d'autres barons et grans seigneurs qui proposoient contre li moult de mauvaistiez et de torfaiz ; lesquiex il offrirent à prouver, se ainsi estoit qu'il les vousist nier. Et ledit Jourdain respondi que tout ce qu'il li mtoient sus, le roy li avoit pardoné. Mès, non obstant sa response, il fu prouvé que après le pardon et la remission le roy qu'il li avoit faite, il avoit fait pluseurs faiz par quoy il estoit digne de mort ; pour lesquiex il fu mis en prison en Chastelet ; et puis de Chastellet il fu mené devant les seigneurs de Parlement accompaignié de gens d'armes, et ylec, selon les merites de ses fais, fu jugié à estre digne de mort. Lors fu pris derechief et mené en Chastellet, et le samedi VIIe jour de may, fu trayné
Abbreviated transcription (French):
a mal faire. Cest a sa sauoir robeues. Homici¬
des. Efforcier fames uierges despuceler estre re¬
belle au roy. Dont il auint que un ẜgent dar¬
mes ou Roy qui auoit sa mace esmaillee a
fleurs delis qui sont les armes de france et la
portoit aueques soy cõme ẜgant carmes. ont
de coustume il le tua de sa mace mesmes et nã
tint conte a faue tex mauuesties et telz fais
il auoit si cõme en disoit moult de mauuaise
mierdalle. robeurs murtriers et tel maniere de
gens qui roboient et despoulloient les bõnes
gens clers lais et puis lui apportoiẽt ce quil
auoient pillie et robẽ. Longuem̃t mena tele
uie tant que deuechief plaintes et clameurs
en uindrent au roy pour quoy le Roy lui mã¬
da que il se uenist escuser deuãt lui et deuãt
ses baions. Le quel quãt il entendi le mande¬
ment uint a grant arroy a paris et a grant
orgueil et uindrẽt auec lui plusieurs contes
et baions qui entant cõme il pouaiẽt le seur¬

Expanded text:
à maufaire ; c'est à savoir, roberies, homicià maufaire ; c'est à savoir, roberies, homicides, efforcier femmes, vierges despuceller, estre rebelle au roy. Dont il avint que I sergant du roy qui avoit sa mace esmailliée de fleur de lis qui sont les armes de France, et la portoit avec soy comme sergant d'armes ont de coustume, il le tua de sa mace meismes, et ne tint conte de faire tieux mauvaistiez ne tieux fais. Il avoit, si comme on disoit, moult de mauvaise merdaille, robeurs, murtriers et telle maniere de gens qui roboient et despoulloient les bonnes gens, clers et lays, et puis li aportoient ce qu'il avoient pillé et robé. Longuement mena telle vie, tant que plaintes et clameurs derechief en vindrent au roy ; pourquoy le roy li manda qu'il se venist excuser devant lui et devant ses barons. Lequel quant il entendi le mandement vint a grant arroy à Paris et a grant orgueil ; et vindrent avec lui pluseurs contes et barons qui, en tant comme il pooient, le seur
Abbreviated transcription (French):
sensiurent ou Royaune et ou peuple. En
alemaigne les ducs en controuersie eleus
pour estre emperiere sent̾guerroierent ꝑ feu ⁊
par iapines
an mil trois cens .xxiii. .I. des nobles
hõmes de gascoigne. Tres nolle de ligna¬
ge mais tres desordene en fais et en meurs
appelle iourdain de lille a qui le pape iehã poui
raison de la haucesse de son lignage auoit donne
sa niece en mauage cõme renõmee commu¬
ne courut centre lui. et feust accuse deuant le
ioy pour ses grans meffais des quieux il fu cõ¬
uaincu et ataint quar il ne sen pot puger
ne escuser. Le Roy a la priere du pape iehan qui
uii auoit escript quar il noussist espargnier
ceste foiz lui ꝑdonna.xuiii. artiles q̃ auoient
esteꝓposez contre lui pour chascun des quieux u
auoit este iugie digne de mort. Le quel iourdãĩ
mettant en oubli la grace et le benefice que le
roy lui auoit fait en tien du monde. ne samẽci
mais auxi cõme deuant et pis encore cõmenca

Expanded text:
s'ensuivirent ou roiaume et ou peuple. En s'ensuivirent ou roiaume et ou peuple. En Alemaigne, les dux en controversie esleuz pour estre emperere, s'entre-guerroioient par feu et par rapines.  L'an mil CCC XXIII, un des nobles hommes de Gascoigne, très noble de linage, mais très desordené en fais et en meurs, appellé Jourdain de Lille, à qui le pape Jehan, pour raison de la hautesce de son linage, avoit donné sa niece à mariage, comme commune renommée courut contre li et fu accusé devant le roy pour ses grans meffaiz, desquiex il fut convaincu et ataint, car il ne se pot purgier ne excuser. Le roy, à la priere du pape Jehan qui li avoit escript qu'il le vousist espargnier, ceste fois li pardonna XVIII articles qui avoient esté proposées contre li, pour chascun desquiex il avoit esté jugié digne de mort. Lequel Jourdain, metant en oubli la grâce et le benefice que le roy li avoit fait, en riens du monde ne s'amenda, mais aussi comme devant et pis encore, commença
Abbreviated transcription (French):
non chastiau renant pour le quel rauoir sa
mere yenboya gens darmes a plente et alen¬
cõt̾ li filz en boia contre sa mere monsẜ iehã
de heuant a grant ꝯpaignie pour lii ẽpesch
son porpos si sen falut pou que les deuz os
nassembleient. Mais la mere ce deꝑti cest¬
adire fist deꝑtir ceulz que elle auoit enuoiez
pourre quelle ne uouloit les pas metre en
peril de mort. Et ainsi retint le filz le chastel
contre sa mere touteuoies lui rendi il apres
mais nulle restitucion ne li fist des despeus
quelle auoit fais de son douaire auxi quelle
deuoit auoir ꝑ droit en la conte de neuers
il lui assigna le mains que il pot. Cest a sa¬
uois cõme selonc la coustume du pais elle
deust auoir en la moitie de la conte¬
e Roy charles deceu par le conseil
daucuns qui naiment pas le ꝓufit
cõmun si cõme sou pere mua ces
Monnoies en son temps ainsi mua il la
seue de for a feble dont plusieurs doumages

Expanded text:
non Chastiau Renaut, pour lequel ravoir, sa non Chastiau Renaut, pour lequel ravoir, sa mere y envoia gens d'armes a plenté, Et à l'encontre, le filz envoia contre sa mere monseigneur Jehan de Hainaut a grant compaignie pour empeeschier son propos. Si s'en failli pou que les II oz n'assamblerent ; mais la mere se departi, c'est-à-dire fist departir ceulz que elle avoit envoiez pour ce que elle ne les vouloit pas metre en peril de mort.  Ainsi retint le filz le chastel contre sa mere. Toute voies li rendi-il après ; mais nulle restitucion ne li fist des despens que elle avoit faiz de son douaire, aussi que elle devoit avoir plus droit que la conté de Nevers il li assigna le moins que il pot ; c'est à sanois, comme selon la coustume du pays elle deust avoir eu la moitié de la contLe roy Charles déceu par le conseil d'aucuns qui n'aiment pas le profit commun, si comme son pere, mua ses monnoies en son temps, ainsi mua-il la seue de fort à foible, dont pluseurs domages
Abbreviated transcription (French):
u ce temps loys filz du conte loys
de neuers uint de flanoies apars
Et pourre q̃ il ala en flandres et
recut les homniages contre linhibition¬
que le Roy lui auoit faite. Il fu areste au lou¬
ure mais un ꝑo apres en donnant caucion
fu deliure et relache. La cause de la conte de Elã¬
dres pẽdoit en ce tẽps en ꝑlemñt a sauoir mon qͥ suc¬
cedoit au cõte robeit darrainem̃t mort. ⁊ trespasse
Si fu dit ⁊ ingie ꝑ arrest. ꝯsid̾ees les ꝯuenãces qͥ auoi
et este faites ⁊ ꝯfmees ꝑ fem̃t p᷑ louys filz du con¬
te de neuers. Et tu ala ꝑtie aduerse ipose si¬
lence ppetuele. Et ainsi le roy le recut en hõma¬
ge.⁊ sui mis en poslession parsible de la cõte
de flanores. Quant il tu retourne de flandres en¬
paisiblement il fist pais a sa mere la quele par
mauuais conceil il auoit moult courouciee
ꝑ auant. Quar cõme elle feust hoir dela cõte
de restel et mise en possession et saisme il occupa
et prist a soy un chastel assis en lempire qui a

Expanded text:
 ce temps Loys filz le conte Loys de Nevers vint de Flandres à Paris. Et pour ce qu'il ala en Flandres et reçut les hommages contre l'inhibicioque le roy li avoit faite, il fu arresté au Louvre. Mais I pou après, en donnant caucion, fu delivré et relaschié. La cause de la conté de Flandres pendoit en ce temps en parlement, à savoir mon qui succederoit au conte Robert derrenierement mort et trespassé. Si fu dit serement pour Loys filz du conte de Nevers, et fu à la partie adverse imposé silence perpetuelle. Et ainsi le roy le reçut en hommage et fu mis en possession paisible de la conté de Flandres. Quant il fu retorné en Flandres paisiblement, il fist pais à sa mere laquelle, par mauvais conseil il avoit moult corrouciée par avant. Car comme elle fust hoir de la conté de Restel et mise en possession et saisine, il occupa et prist à soy I chastel en l'Empire assis, qui à
Abbreviated transcription (French):
pluss guerres ⁊ batailles ꝯtinuees. Si nosta mie la p̾si
du deuat dit federic la guerre. maiᷤ ẽgrega ⁊ actrut de iour ẽion
challes apres la mort de la royne ma¬
uie qͥ estoit suer du roy de boesme pͥst
a fame ieh̃ne sa cousine germaine fille de uo¬
ble pruice Iadix cõte deureuz Meẜ lois de frã¬
ce frere au prie du roy charles et ꝑ consequent
son oncle. Si fu requise au saint pere dispensa

Expanded text:
par plusseurs guerres et batailles continuelz ; si n'osta mie la prise par plusseurs guerres et batailles continuelz ; si n'osta mie la prise du devant dit Fedric la guerre, mais agrega et acrut de jour en Charles, après la mort de la royne Marie qui estoit suer du roy de Boesme, prist à femme Jehanne, sa cousine germaine, fille de noble prince, jadis conte d'Evreux, messire Loys de France frere au pere du roy Charles et par consequent son oncle ; si fu requise dispensa
Abbreviated transcription (French):
de bauieie encontre le ouc dosteriche fedenc le¬
quel il prist auecques plusieurs auties nobles
barons et occist auec grãt ꝑtie de sa gent. Le
duc dosteriche et son fiere henri pris. Henri
se deliura tantost de sa raencon il dõna au roy
de boesme pour sa raencon .xi. Mile mars
dargent fin esprouue. Et lui restitua une t̾ͥe
la quele lepere de ce henri cest a sauoir aubeit
le roy de iõmains auoit ostee ꝑ uiolẽce au roy
de boesmne. En celle terre estoient. .xui. bõnes
forteresses que citez que chatiaux biẽ fermees
auecques plusieurs autres uilles champestu ᷤᷤ
qui ne sont pas mises en nombre. Ceste t̾re
recut le ioy de boesme aue ᷤ la sõme dargent de¬
nant dc̃e de henu frere le duc dosteriche et puis
ledeliura de sa prison franchemẽt. Mais nõ obstãt
la prise de federic duc dosterriche. lespod son frere ⁊ ses
autres freres ne cesserẽt de guerroyer le duc de bauiere

Expanded text:
de Baviere encontre le duc d'Osteriche Fedric, lede Baviere encontre le duc d'Osteriche Fedric, lequel il prist avec plusseurs autres nobles barons et occist avec grant partie de sa gent ; le duc d'Osteriche et son frere Henri pris, Henri se delivra tantost de sa rençon ; il donna au roy de Boème pour sa raençon XIm mars d'argent fin esprouvé et li restitua une terre laquelle le pere de ce Henri, c'est assavoir, Aubert, le roy des Romains, avoit osté par violence au roy de Boesme. En celle terre estoient XVI bonnes forteresces, que citez que chastiaux, bien fermées, avec plusseurs autres villes champestres qui ne sont pas mises ou nombre. Ceste terre reçut le roy de Boesme avec le nombre d'argent dessus dit de Henri frere le duc d'Osteriche, et puis le delivra de sa prison franchement. Mais non obstant la prise de Fedric duc d'Osteriche, Leopod son frere et ses autres freres ne cesserent de guerroier le duc de Baviere
Abbreviated transcription (French):
pour la cause de le lection faite en destort
et celebree. En la fin fu assigne dune ꝑtie
et dautre Iour de bataille emplain champ
Cest a sauoir le derienier iour de septembre
Si ot le duc de bauiere de sa ꝑtie. Le roy de
boesme. et le duc dosteriche federit auoit dau¬
tre part grant multitude de sarrazins et de
barbarins les quielz il mst en front de la
bataille et estoit oucteur de celle compai¬
pai¬
gnie Henri frere du dit duc dosteriche. En¬
contre ceulz ci fu le roy de boesme et ot la
premiere bataille. Quant il furent as¬
sembles. Sy ot trop grant estour et trop
fort chapleis dune part et dautie ⁊ iueilleux
tãt quen la fin les barbarins ⁊ les sarrazins
furent tuez et occis. Le roy de boesme
en uporta glorieuse uictoire et une hõnora¬
ble iour nee. Si fu pris en celle bataille henri
le fiere du duc dosteuche. Le iour ensuant qͥ
fu le premier iour doctembre se conbati le due

Expanded text:
pour la cause de l'esleccion faite en descort pour la cause de l'esleccion faite en descort et celebrée. En la fin, fu assigné d'une partie et d'autre jour de bataille à plain champ ; c'est à savoir le derrenier jour de septembre. Si ot le duc de Baviere de sa partie le roy de Boesme ; et le duc d'Osteriche Federic avoit d'autre part grant multitude de Sarrazins et de Barbarins, lesquiex il mist ou front de la bataille ; et estoit ducteur de celle compaignie Henri frere dudit duc d'Osteriche. Encontre ceulz fu le roy de Boesme et ot la premiere bataille. Quant il furent assemblez, si ot trop grant estour et trop fort chapleis de une part et d'autre et merveilleux, tant que en la fin les Barbarins et les Sarrazins furent tuez et occis. Le roy de Boesme en raporta glorieuse victoire et une honnorable journée. Si fu pris en celle bataille Henri le frere du duc d'Osteriche. Le jour ensuivant qui fu le premier jour d'octembre, se combati le duc
Abbreviated transcription (French):
charles
le quel cheuetaine henri assembla et adiousta
au gens darmes que il auoit les guelfes ⁊
aisi entre plaisance et nulan assemble¬
rent encontre yceluy galeace en champ de
sen fui tost et ynellement. quant il uit la
desconfiture. Aussi monseigneur henri qͥ
estoit cheuetaine se retrait honteusement
et fu grant piece q̃ on disoit q̃ il estoit mort
Mais apres il apparut que il sestoit sauue
cautement. Si fu la uictoire de celle batail¬
le aus guibelins et furẽt mis amort des
guelfes. Mil. et cinc cens ꝑsonnes.
dun une uille qui est en berri. La royne qͥ
le siuoit et qui estoit grosse. auant que il
feust temps dauoir enfant. elle enffanta
un filz .i. mois auant son terme ou en¬
uiron. Le quel tantost apres que il fu bap¬
tizie morut. et aucuns iours aussy passes
mourut la royne et fu enterree amout argiꝰ
en leglise des suers de lorore des freres pres¬
cheurs
pres mont de pilleries iobenes
rapines a et arsseures faictes ẽtre
les electeurs de lemperiere de rõme

Expanded text:
armes ; lequel chevetaine Henri assambla et ajousta aus gens d'armes qu'il avoit, les Guelphes, lesquiex entre Plaisance et Milen assamblerent encontre ycelui Galeace en champ de s'enfui tost et isnellement quant il vit la desconfiture. Aussi monseigneur Henri qui estoit chevetaine se retraist honteusement, et fu grant piece que on disoit qu'il estoit mort ; mais après, il apparut qu'il s'estoit sauvé cautement. Si fu la victoire de celle bataille aus Guibelins, et furent mis à mort des Guelphes mil et Vc personnes.  dun, une ville qui est en Berry, la royne qui le suivoit et qui estoit grosse, avant qu'il fust temps d'avoir enfant, elle enfanta I filz I moys avant son terme ou environ ; lequel tantost après qu'il fut baptizié mourut ; et aucuns jours aussi passez, mourut la royne, et fu enterrée à Montargis en l'eglise des suers des Frères Prescheurs moult de roberies, pilleries, rapines et arsures furent faites entre les électeurs de l'empire de Rome
Abbreviated transcription (French):
pas bñ accorder. Car le roy dengleteur a¬
uoit un conseilleur eu son ostel appele
hue le despencier au conseil du q̃l le Roy
adioustoit pleme foy seur toutes c̃pses
qui namoit pas moult la roynne. Et
pourre Elle se doubtoit se elle retouruoit
a toit en cugleterre que il ue lui pourchas¬
sast domage ⁊ uilleme aussi cõme il auo¬
it autre foĩs fait. Si eluc a demourer en
ftance. Et cõme elle scent bñ q̃ le roy den¬
gleterre ne lui delaurort ennoieroit ne del¬
ierort pas ses despens tant pour lui cõme
pour sa famille eile ueuuoia touz ses arua¬
licis en cugleterie ⁊ ses cbetta esciuiers aus¬
si Sirepte aucuns q̃lle recuir auecq̃s auã¬
nes damoisselles ⁊ auissi demoura une ꝑ
te arestre ⁊ temouree ẽ france. Cõme bon
fcei doit fane a suer lui amciistra pour

Expanded text:
pas bien accorder ; car le roy d'Angleterre apas bien accorder ; car le roy d'Angleterre avoit un conseilleur en son hostel appellé Hue le Despensier, au conseil duquel le roy adjoustoit plaine foy sur toutes choses, qui n'amoit pas moult la royne. Et pour ce elle se doubtoit, se elle retornoit si tost en Angleterre, qu'il ne li pourchaçast domage et vilennie ainsi come il avoit autre foiz fait ; si eslut à demourer en France. Et come elle sceut bien que le roy d'Angleterre ne li envoieroit ne deliverroit pas ses despens tant pour lui comme pour sa famille, elle renvoia touz ses chevaliers en Angleterre et ses escuiers aussi, exceptez aucuns que elle retint avec aucunes damoiselles ; et ainsi demoura une paté arrestée et demourée en France, comme bon frere doit faire à s
Abbreviated transcription (French):
feussẽt enstmble ou temps de la natunte
de lenfant ⁊ esperoit on selonc ce q̃ aucũs
astronouueus auoient prouostique q̃
ce seroit .I. finz ⁊ pensoit ou q̃ le roy deug¬
leterre en sa uene cu auroit grant ioiẽ
Mar diex qui ostainc des choses sicõme
il lui plaist ordena autrem̃t q̃ oppinion
humaine uauoit fait quar .i. pou ap̾s
eile eufanta unc fille ⁊ su son p̾mier ẽfã
Et comme le roy dengleterre cust dist ⁊
maude plsseurs foiz q̃ il uendroit au Rioy
de france eu cectain lieu de son royaume
coume dist cst dess ⁊ feroit tout ce q̃ il se¬
ubleroit bon aus pers de france Il nua-
ut say ꝑ q̃l esperit sou propos ⁊ donna a
son am̃sne filz qui estoit is en france co¬
ut le droit q̃ l auoit ⁊ pouoit auoir:
sa nicre.¶Elpres un pou de temps le Roy
dengleccrre manda a la roynne sa faine
qui estoit enfrance quelle seu retournast
a lui cu eugletent. Mais ale ne si uost

Expanded text:
fussent ensemble ou temps de la nativité fussent ensemble ou temps de la nativité de l'enfant, et esperoit-on, selon ce que aucuns austronomiens avoient pronostiqué, que ce seroit I filz, et pensoit-on que le roy d'Angleterre en sa venue en auroit grant joie. Mais Dieu qui ordene des choses si comme il li plest, ordena autrement que opinion humaine n'avoit fait ; car I pou après elle enfanta une fille, et fu son premier enfant. Et comme le roy d'Angleterre eust dit et mandé plusseurs foiz qu'il vendroit au roy de France en certain lieu en son royaume, comme dit est dessus, et feroit tout ce qui sembleroit bon aus pers de France, il mua, ne scai par quel esperit, son propos, et donna à son ainsné filz qui estoit ja en France tout le droit qu'il avoit et pooit avoir esa mere.  Après I pou de temps, le roy d'Angleterre manda à la royne sa femme qui estoit en France, que elle s'en retornast à lui en Angleterre, mais elle ne s'i voult
Abbreviated transcription (French):
sa parcilla pour aler en gaicoine pour u
faire sa pasque ⁊ pour commencier la geur¬
re pasq̃z passees. Mais sa suer la royane
tengletir uint alin ẽ france ⁊ fist tant q̃
lez trieues furent aloignices Iusiĩs a las¬
Icran affun q̃ on penst fant aucun lou
pais bon acort. Par quoy il y eust bõne
pais cutre les .iiͦ. rois xru.¬
Au te grace. Mil. CCo .xxu.
la roynne dengleterre suer au.
Roy de france carles qui estoit
uenue ẽfrance ⁊ auoit a mene aucc lui.
uouart son amsue fuiz fist tant q̃ amibas-¬
satcurs furent enuoiez au roy dengletir
lez quier fireut tant q̃ le roy denglecerre
promist a uenir prechanicrũt eu france ⁊
seroit hõmage au roy en la cite ic heanuaiz
de la ducie daquitainc ⁊ de la terre de pontiu.
N ce temps estoit la roy¬
ne de frante Ielanne encarũte
denfant pourquoy on atteudoit
a Moms denui la uenue du roy teng¬
leteire car ou auoit esperance q̃ lez .ii. rois

Expanded text:
s'appareilla pour aler en Gascoigne pour y s'appareilla pour aler en Gascoigne pour y faire la Pasque et pour commencier la guerre, Pasques passées. Mais sa suer, la royne d'Angleterre vint à lui en France et fist tant que les trives furent esloigniées jusques à laJehan, afin que on peust faire aucun bon accort par quoy il y eust bonne pais entre les II roys.  L'an de grâce mil CCC XXV, la royne d'Angleterre, suer au roy de France Charles, qui estoit venue en France et avoit admené avec lui Edouart son ainsné filz, fist tant, que embassateurs furent envoiez au roy d'Angleterre, lesquiex firent tant que le roy d'Angleterre promist à venir prochainement en France, et feroit hommage au roy en la cité de Biauvez de la duchiée d'Aquitaine et de la terre de Pontiu.  En ce temps estoit la royne de France Jehanne ençainte d'enfant, pourquoy on attendoit à moins de ennui la venue du roy d'Angleterre ; car on avoit esperance que les II roys
Abbreviated transcription (French):
us. Pour telz faiz desordensz gcta le pape
tu clin temps fist le pape prescher
comlatre en tontir galcace ⁊ ses
freres Iadis filz. Mace des incontes de milã
les qiier estoient condempnez cõme hereges
il auroit aussi grant ꝑdon ⁊ indulgence cõs
ceulz qui uout outre mer contce lez sairasiꝰ
⁊ lez mescreãs. Item pape icħ condmpna du
consentem̃t de touz les Cardinaulz lerreur⁊
ierrsie de ceulz qui disoient ⁊ dieut. Q Ihũ
crist tant cõme il fu en ce moude ca aual
en terre deuãt sa passion ne les apostres aussi
ceste erreur ylloit uue autre q̃ ment ano¬
ir siupleuĩt en gen̾al nc cu especial ne en
propre ne ẽ cõmuin est pł grnt ꝑfeccõn
De auoir aucũne chosc ẽ cõmũ. Et ceste
erreur fu coudempnce aussi aueq̃s lautre
En la sin de cest au. Melł charles coute de
ualois oucle du roy quant il fu uenu en fr̃e¬
ce ap̃s ce quil ot donne trieues Iusques a
pasq̃s prohamnes a uenir. Le roy cautost

Expanded text:
ux. Pour tiex faiz desordenez geta le pape ux. Pour tiex faiz desordenez geta le pape En celi temps fist le pape preeschier combatre contre Galeace et ses freres jadis filz Mace le visconte de Melen, lesquiex estoient condampnez comme hereses, il aroit aussi grant pardon et indulgence comme ceulz qui vont oultre mer contre les Sarrazins et les mescreans. Item, pape Jehan condampna, du consentement de touz les cardinaux, l'erreur et l'eresie de ceulz qui disoient et dient que Jhesu Crist, tant comme il fu en ce monde ça aval en terre devant sa passion, ne les apostres aussiceste erreur issoit une autre, que nient avoir simplement, en general ne en especial, ne en propre ne en commun, est plus grant perfection de avoir aucune chose en commun. Et ceste erreur fu condampnée avec l'autre.  En la fin de cest an, messire Charles conte de Valois, oncle du roy, quant il fu venu en France après ce qu'il ot donné trives jusques à Pasques prochaines à venir, le roy tantost
Abbreviated transcription (French):
ion ne lui prestat ayde conseil nc faueur
eucontre sauite eglise ne ne feust apelle ẽ¬
periere. Auicois absouloit tous ses uas¬
saus du sucut de feaute saucin lui en
auoitut fait ou saucru lui en deuoierit
Et quicunq̃s iroit contre le cõmandemẽt
du sainc pere sc il estoit prelat feust sou¬
spendu de son estat se il estoit loy q̃ il feust
esconmenie ⁊ sa tr̃e mise ẽentredit. Mals
auant q̃ le pape getast ceste seutence il attẽ¬
di eucore come de bonuaire pere fait sou ẽ¬
feur lespace de .iii. mois pour uoir se il re¬
tourucroit ci lobedience de sauite eglise le¬
quel loys de bauiere metaut tout ẽ nonch¬
aloir fist pis q̃ deuant en appellant coutre
le pape au concile aueiur en le diffamant
⁊ opposant aiticles dr herisie ⁊ iui appellãt
he¬
berite ⁊ disant q̃ alin nul nestoit ten do¬
beir pour ce q̃ il auoit fait une deccetale ẽ
la q̃lle il comdempnoit. u ne heresie qui.

Expanded text:
ion ne li prestast aide, conseil ne faveur ion ne li prestast aide, conseil ne faveur encontre sainte Eglise, ne ne fust appellé emperere ; ainçois absoloit touz les vassaux du serement de feauté, se aucun li en avoient fait ou se aucuns li en devoient : et quiconques iroit contre le commandement du Saint Pere, s'il estoit prelat, fust suspendu de son estat, s'il estoit lay qu'il fust escommenié et sa terre mise en entredit. Mais avant que le pape getast ceste sentence, il attendi encore, comme debonnaire pere fait son enfant, l'espace de trois moys pour veoir s'il retorneroit à obedience de sainte Eglise. Lequel Loys de Baviere mettant tout en nonchaloir fist pis que devant en appelant contre le pape au concile à venir, en le diffamant et en opposant articles de heresie, et li appellant herite, et disant que à li nul n'estoit tenu d'obeir pour ce qu'il avoit fait une decretale en laquelle il condampnoit une heresie qui
Abbreviated transcription (French):
roy des romains sempet angustus en ses lẽs
i ordeuant des croses qui appertiennẽt a em¬
periere deuement ordenc ⁊ establi ⁊ couferie
ou grant preidice ⁊ destonneur de la court
de cõme ⁊ de toure saince eglise: La quelle
ctost pape icħ nõ ayant pouoir de ceste crose
dissimuler Meu aiiste cause ⁊ contraint ẽ
constience fist scmnondre le dit duc de bauicit
q̃ il uecust a lui respondre sus les choses deuãt
dites. Le q̃l au terme qui lui estoit assigne
ne uint ue comparut. maiz euuoia taut scu¬
leiicnt .iii. prccureurs qui autre crose ne
raporterent de la court fors q̃ le terme dela
citacõn ou de la semonce fu alongiie uisq̃s
u quel tame le dit loys ne par lui
ne par autce ne uint a coint ne
se comparut ne aussi ne donna
auãine response Et pourre le saint pere ue¬
aut saince eglue estrr auissi desprisee cõma¬
da ẽ uertu de sainte oledicuce a tons prela
barons ⁊ a touz autres q̃ nul eu ceste rebcili¬

Expanded text:
roy des Romains semper Augustus en ses lettres roy des Romains semper Augustus en ses lettres et ordenant des choses qui apartiennent à emperere deuement ordené et establi et confermé, ou grant prejudice et déshonneur de la court de Rome et de toute sainte Eglise ; laquelle chose, pape Jehan, non aiant pooir de ceste chose dissimuler, meu à juste cause et contraint en conscience, fist semondre ledit duc de Baviere qu'il venist à li respondre sus les choses devant dictes. Lequel au terme qui li estoit assigné ne vint ne comparut, mais envoia tant seulement III procureurs qui autre chose ne raporterent de la court fors que le terme de la citacion ou de la semonse fu aloignié jusques Auquel terme ledit Loys, ne par lui ne par autre ne vint à court ne se comparut, ne aussi ne donna aucune response ; et pour ce le Saint Pere voiant sainte Eglise estre ainsi desprisiée, commanda, en vertu de sainte obedience à touz prelaz, barons et à touz autres, que nul en ceste rebell
Abbreviated transcription (French):
quelle soit instemẽt faite ⁊ celebree. doit estre
offerte alerannãcon de lacourt de rõme ⁊
la petsonne de lesleu. doit estre exammee ẽ
la foy crestienne ⁊ sauoir deluy se elle a entẽ¬
cion de garder ⁊ deffendre de tout son pouoir
lez drois de leglise ⁊ ap̾s ces choses recen du
laint pere le feinet de lemperiere le pape le
toit confermet ⁊ lii cu Ioindre loffice ⁊ lami¬
instracõn de lempire Les queil choses ẽ leleccõn
du dit loys de bauiere furẽt defaillans ⁊ deles¬
aces quar les esliscurs eslurent eu destoit ⁊ y
ot ꝯtradiction. car les uns esleurent loys
duc de baicie ⁊ lez aut̃s federic duc dostencre
⁊ ainssi crascimn uoult preudre a soy ⁊ usinper
le droit de lempire par force dannes. Dont ũ
auint q̃ il se combatirent si fu pois le duc do¬
steniax cõme dit est desẜ ⁊ sa bataille desconfue
⁊ tantost loys de raniere se na fant comouner
⁊ usiper les drois de lemppur en soy appellãt

Expanded text:
lle soit justement faite et celebrée, doit estre offerte à l'examination de la court de Rome, et la persone de l'esleu doit estre examinée en la foy crestiene, et savoir de lui se elle a entencion de garder et deffendre de tout son pooir les drois de l'Eglise. Et après ces choses, receu du Saint Pere le serement de l'emperere, le pape le doit confermer et li enjoindre l'office et l'administracion de l'Empire. Lesquelles choses, en l'eslection dudit Loys de Baviere furent defaillans et delaissiées, car les esliseurs eslurent en discort, et y ot contradicion ; car les uns eslurent Loys duc de Baviere et les autres Fedric duc d'Osteriche. Et ainsi, chascun voult prendre à soy et usurper le droit de l'Empire par force d'armes ; dont il avint qu'il se combatirent ; si fu pris le duc d'Osteriche, comme dit est dessus et sa bataille desconfite ; et tantost Loys de Baviere se va faire coronner et usurper les drois de l'Empire en soy appellant
Abbreviated transcription (French):
auoit seurnon de tort col pource q̃ tromas
conte de leucastre auoit este de capite au com¬
maudem̃t du roy. Le q̃l tort col le garda souz
estroite garde iusques a la fin desa uic bicu
⁊ diligenuent leroy auissi prĩs ⁊mis en p̾son
asseblee se fit a lȯdres des larõs ⁊ des commu¬
nes le quicur de cõmuui acort ⁊ dũ conscu¬
temeut Ingierent digne destre priue de toute
dignete ⁊ auttonte royal auec ce de nou de
roy. E douart nagaires roy dengleterre ⁊ ce
faic il courouuerent a roy sou fuiz. Edouait
combien q̃ il refusast la couronne tant come
il peust uiuant sou pere; Assez tost app̾s mesẜ
huc le despencier par le iugemĩt dez barons fur

Expanded text:
avoit seurnom de Tort Col, pour ce que Thomas avoit seurnom de Tort Col, pour ce que Thomas conte de Lencastre avoit esté decapité au commandement du roy. Lequel Tort Col le garda souz estroite garde jusques à la fin de sa vie, bien et diligeaument. Le roy ainsi pris et mis en prison, assamblée se fist à Londres des barons et des communes, les quiex, de commun accort et d'un constement, jugierent digne d'estre privé de toute dignité et auctorité royal et, avec ce, de non de roy, Edouart nagueres roy d'Angleterre. Et ce fait, il coronnerent à roy son filz Edouart, combien que il refusast la coronne tant comme il peust, vivant son pere. Assez tost après, messire Hue le Despensier, par le jugement des barons, fu
Abbreviated transcription (French):
de ce que elle auoit ose entrer en cugleterre a
gens dannes mesieuĩc conme i la teuist⁊
asfermast estre auuenue du roy auiue: Ces
chosez ouyez la roynne se garda mielx q̃ deuant
art ⁊̃ tanc couune elle pot elle aquist la¬
mour ⁊ la rãueur dez barons ⁊ des bonues
uilles especiaum̃t de la nule de loudres. Si
fu le roy si cuuelope de mauuaiz couseil q̃ il
auoit la roymie tant abhominable combieu
q̃ cõme preu desanie se fust approuchee de liu
en nulle chose ne eu nul lieu ne la uolt ouir ue
neoir dout lez barons dengleterre orens idig¬
nacõn contre lui ⁊ si grant q̃ il sarmerent a
uerx coirtre leur roy. Mesmez. eutre lez auts
fu puns Mess huc ledespencier ⁊ le roy apou
te gent se retray en un tresfort custel assis es
marctez de gallez ⁊ tengleterre. Et cõme il a¬
last de clustel eu autre ou uousist aler il fu
prins dauans barons par force ⁊ par aguet¬
⁊ fu baillic an frere an conte de lancastre qui

Expanded text:
de ce que elle avoit osé entrer en Angleterre a de ce que elle avoit osé entrer en Angleterre a gens d'armes, meismement comme il la tenist et affermast estre anemie du royaume. Ces choses oyes, la royne se garda miex que devant ; et tant comme elle pot, elle aquist l'amour et la faveur des barons et des bonnes villes, especiaument de la ville de Londres. Si fu le roy si envelopé de mauvais conseil, qu'il avoit la royne tant abhominable, combien que comme sa preude feme fust aprouchiée de li en nulle chose, ne en nul lieu, ne la voult oïr ne veoir, dont les barons d'Angleterre orent indignacion contre lui, et si grant, qu'il s'armerent auerre contre le roy. Meismes entre les autres fu pris messire Hue le Despencier, et le roy a pou de gens se retraist en I très fort chastel assis es marches de Galle et d'Angleterre. Et comme il alast de chastel en autre, ou vousist aler, il fu pris d'aucuns barons par force et par aguet, et fu baillié au frere au conte de Lencastre qui
Abbreviated transcription (French):
puiꝰ ostꝰ ne estreꝑ si est ce bñ mẽtẽcion de la cõpaignie
dez ⁊ le Roy auine dãgletre soit tenu ⁊ garde en bõ¬
ne paiz ⁊ en uoune trauꝯuilite. Quͣt lez aug¬
lois oreut ainssi ouy parler la roynne ⁊ il orẽt
aussi uen lestr seigneur nacurel entre lez bras¬
de sa niere coute leur male uolente fu iuince
en douceur ⁊ en debõuairete ⁊ la recarent lui ⁊ sõ
filz a gnͣt ioie ⁊ ⁊ grande sollempnite ⁊ ceulz qͥ
estoient aussi en sa compaignie. La Roymne
aiissi receue a grant ioie en engletr̃e ceulz qͥ
lauoient receue signifierent au roy q̃ sa uenue
estoit paisible ⁊ pour ce il lui supplioient q̃ il la
Lousist receus ir doucemẽt debonuairem̃t ⁊ ue¬
guiuit. le roy qui estoit obstine eu sou coura¬
ge ne prust pas eu bon gre la supplicacon:
dincois manda a la roynue par grant des¬
daug q̃ il lui desp laisoit en toutes maniereᷤ

Expanded text:
puis oster ne estreper, si est-ce bien m'entencion de la compaignie puis oster ne estreper, si est-ce bien m'entencion de la compaignie dez, et le royaume d'Angleterre soit tenu et gardé en bonne pais et en bonne transquillité. » Quant les Anglois oïrent ainsi parler la royne et il orent aussi veu leur seigneur naturel entre les bras sa mere, toute leur male volenté fu muée en douceur et en debonnaireté, et la reçurent li et son filz a grant joie et a grant sollempnité et ceulz qui estoient aussi en sa compaignie. La royne, ainsi receue a grant joie en Angleterre, ceulz qui l'avoient receue, signifierent au roy que sa venue estoit paisible, et pour ce, il li supplioient que il la vousist recevoir doucement, debonnairement et benignement. Le roy qui estoit obstiné en son courage ne prist pas en gré la supplicacion, ainçois manda à la roine par grant desdaing, qu'il li desplaisoit en toutes manieres
Abbreviated transcription (French):
se auant con terine. Quant la roy nie fu ar¬
ciuce a port lez anglois ⁊ ceur qui le gar¬
doient de par le roy noudrent acomplir ce q̃
ou leur auoit cõmaude ⁊ si orseuoient ⁊ dispo¬
soient tant cõme il poudient. Maiz la royue
come sage  fame de grant consei saus feuir
conp de glanie ne despec lez apaisa eu ceste ma¬
mcct. Elle leur maiuda par amour ⁊ ꝑ aun¬
stie q̃ il ueuissent parler a luy il indrent. Sulz
⁊ leur moustia en disant anissi. Seaus sci¬
guiemrs dit elle regardez cest eufeut qui est
auerir ⁊ ai estre encore uostre roy ⁊ seigueur
se dier plaist. Sy ue cuidez unc q̃ ie soie en¬
tree en angleterre a geuz darinez pour geeuer
ue dõmager le roy moust ue le Roy auiue:
Mais i sin aunissi neuue pour oster ⁊ extupet
aucuus mauuaiz conscilleurs qui sont entour
fole et la pais du roy amne ⁊ le royaume aus¬
u epesche ⁊ trouole. Et au moius se ie ue lez

Expanded text:
se avant son terme. Quant la royne fu arse avant son terme. Quant la royne fu arrivée à port, les Anglois et ceulz qui la gardoient de par le roy voudrent acomplir ce que on leur avoit commandé, et si ordenoient et disposoient tant comme il pooient ; mais la royne, comme sage et femme de grant conseil, sanz ferir cop de glaive ne d'espée, les apaisa en ceste maniere. Elle leur manda par amour et par amistié qu'il venissent parler à lui : il y vindrent ; eulz et leur monstra en disant ainsi : « Biaux seigneurs », dist elle, « regardez cest enfant qui est à venir et à estre encore vostre roy et seigneur, se Dieu plaist. Si ne cuidiez mie qgleterre a gens d'armes pour grever ne domagier le roy mon seigneur ne le royaume ; mais y sui ainsi venue pour oster et extirper aucuns mauvais conseilleurs qui sont entour lé et afolé, et la pais du royaume et le royaume aussi empeeschié et troublé. Et au moins, se je ne les