comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
atriũ enom. terminũ damasci. Et
ab aqͥlone usq ad aquilonẽ ter¬
minũ emath: plaga aũt septem¬
trionalis. Porro plaga orientalis
de medio auran. ⁊ de medio damas¬
ci. ⁊ de medio galaad.⁊ de medio t̾¬
reisrael: iordanis det̾minans. ad
mare orientale. meciemini pla
gam orientalẽ. Slaga aũt aust᷑¬
li meridiana: a thamarusq ad

Expanded text:
atrium Aenon terminus Damasci et atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilone ad aquilonem et terminus Emath plaga autem septentrionalis porro plaga orientalis de medio Auran et de medio Damasci et de medio Galaad et de medio terrae Israhel Iordanis disterminans ad mare orientale metiemini etiam plagam orientalem plaga autem australis meridiana a Tham
Abbreviated transcription (Latin):
magni multitudinis numie. In
littorib aũt eius. ⁊ ĩ palustrib ñ
sanabuntur: qr insalinas dabũ¬
tur. Et sr̃ torrentẽ orietur ĩ ripis e¬
ius. ⁊ ex utͣq parte omne lignũ
pomiferũ: nõ defluet foliũ ex eo. ⁊
non deficiet fructus eius. ꝑsingłos
menses afferet primitiua: qr aq̃
eius de sanctuario egredientur. Et
er̃t fructus eius in cibũ: et folia eiꝰ
admedicinã. Hec dic̃ dñs deus. Hic
est terminus in quo possidebitis
terrã in duodecĩ tribub israel: qr
ioseph dupplicẽ funicłm habet. Pos¬
si debitis aũt eã singuli eque ut fr̃
am ut darem patrib ur̃is. Et cadet
terra hec uobis ĩ possessionẽ. Hic ẽ
aũt terminꝰ terre: ad plagã septẽ¬
trionalẽ. Amari magno uia betha¬
lon. uenientib sedada. emath. be¬
rotha. sabarym q̃ est int̾ mediũ
damasci ⁊ ꝯfiniũ emath. domus
atthicon q̃ est uixta terminos au¬
ran. Et erit t̾minus a mari usq ad

Expanded text:
magni, multitudinis nimiae: In magni, multitudinis nimiae: In littoribus autem ejus, et in palustribus non sanabuntur, quia in salinas dabuntur. Et super torrentem orietur in ripis ejus ex utraque parte omne lignum pomiferum: non defluet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus: Per singulos menses afferet primitiva, quia aquae ejus de sanctuario egredientur: Et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam, Haec dicit Dominus Deus: Hic est terminus, in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israel: quia Joseph duplicem funiculum habet. Possidebitis autem eam singuli aeque ut frater si manum meam, ut darem patributerra haec vobis in possessionem hic est autem terminus terrae ad plagam septentrionalem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran et erit terminus a mari usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ pc̃co. ⁊ ponet ĩ postib domus. ⁊ ĩ
quatuor angulis trepidinis alta
et traduxit me per aꝙͣ usq ad gen¬
mensus est mille torrentẽ quẽ nõ
potui ꝑtransire: qm̃ intumuerãt
aque ꝓfunde torrentis qͥ nõ pot̾ãt
transuadari. Et dixit ad me. Certe
uidisti fili hoĩs. Et duxit me: ⁊ ꝯũ¬
tit me ad ripã torrentis. Cũq me
conu̾tissem: ecce in ripa torrentis
ligna multa nimis ex utͣq parte
Et ait ad me. Aque iste que egre¬
diuntur ad tumulos sabuli oriẽ¬
talis. ⁊ descendunt ad plana deser¬
ti. intrabunt mare: et exibunt et
sanabunt᷑ aque. Et oĩs aĩa niuẽs
que serpit quocũq uenerit torrẽs
uiuet: et erunt pisces młti satis
postquã uenerint illuc aque iste
et sanabuntur et uiuent. Omĩa
ad que uenerit torrens: uiuent.
Et stabunt suꝑ illas piscatores ab
engaddi. usq ad engallim: sicca¬
tio sagenarũ erunt. Plurime spẽs
erunt pisciũ eius: sic̃ pisces maris

Expanded text:
pro peccato: et ponet in postibus domus, et in pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaet traduxit me per aquam usque ad renmensus est mille torrentem, quem non potui pertransire quoniam intumuerant aquae profundae torrentis qui non potest transvadari et dixit ad me certe vidisti fili hominis et duxit me et convertit ad ripam torrentis cumque me convertissem ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte et ait ad me aquae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis et descendunt ad plana deserti intrabunt mare et exibunt et sanabuntur aquae et omnis anima vivens quae serpit quocumque venerit torrens vivet et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae et sanabuntur et vivent omnia ad quae venerit torrens vivent et stabunt super illa piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species eru
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uiginti qͥnq sycli. ⁊ qͥndecĩ sycli:
mnã faciunt. Et hee sunt primici¬
e: quas tolletis. Sextã partẽ ephy
de choro frumenti. ⁊ sextã partem
ephy de choro hordei. Mensura qͦ
olei. Batus olei: decima pars cho¬
ri ẽ. Et decẽ bati chorũ facut: qr
decẽ bati ĩplent choꝵ. Et arietem
miũ de grege ducentoꝵ de hiis q̃¬
nutriuit israel in sacrificiũ ⁊ in ho¬
locaustũ. ⁊ in pacifica ad expiand̃
ꝓ eis ait dñs ds̃. Omĩs popłs t̾re
tenebitur primicis hus: principi
in israel. Et sr̃ principẽ erunt holo¬
causta et sacrificiũ ⁊ libamina. in
sollẽpnitatib ⁊ ĩ kalendis ⁊ ĩsab¬
batis: ⁊ in uniu̾sis sollẽpnitatib
domꝰ isrł. Ipẽ faciet pro pc̃co sacrifi¬
ciũ. ⁊ holocaustũ et pacifica: ad ex¬
piandũ pro domo isrł. Hec dicit doꝰ
deus. In primo mense una men¬
sis. sumes uitulũ de am̃to ĩma¬
culatũ: et expiabis sanctuarium
Et tollet sac̾dos de sangͥne qd̾ erit

Expanded text:
sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentoin sacrificium, et in holocaustum, et in pacifica ad expiandum pro eis, ait Dominus Deus. Omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israel. Et super principe erunt holocausta, et sacrificium, et libamina in solemnitatibus, et in Kalendis et in sabbatis, in universis solemnitatibus domus Israel. Ipse faciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, et pacifica ad expiandum pro domo Israel. Haec dicit Dominus Deus: In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit
Abbreviated transcription (Latin):
mina tribuũ afinib aqͥ¬
lonis. iuxta uiã ethalon pergen¬
tib emath: atriũ enon t̾minus
damasci: ad aqͥlonẽ iuxta emath.¬
Et erit plaga orientalis maredan
una.⁊ a termino dan. a plaga o¬
rientali usq ad plagã maris a¬
ser una. Et suꝑ terminũ aser. a
plaga orientali. usq ad plagã
maris neptalym una. Et super
terminũ neptalym a plaga ori¬
entali usq ad plagã maris ma¬
nasse una. Et suꝑ terminũ ma¬
nasse a plaga orientali usq ad
plagã maris ephraym una: et
suꝑ terminũ ephraym a plaga
orientali. usq ad plagã maris
ruben una. Et sr̃ terminũ ruben
aplaga orientali usq ad plagã
uida a plaga orientali usq ad
plagam maris. erunt primicie
lib latitudimiꝰ ⁊ longitudinis si¬
cuti singule partes aplaga orien¬
tali usq ad plagã maris. Et erit
scũariũ in medio eius. Primicie
qͣs separabitis dño: longitudo ui¬
ginti qͥnq milib et latitudo decẽ

Expanded text:
mina tribuum a finibus aquilonis juxta viam Ethalon pergentibus Emath, atrium Enon terminus Damasci ad aquilonem et erit ei plaga orientalis mare Dan una. Et a termino Dan a plaga orientali usque ad plagam Aser una. Et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plaga maris Nephthalim una. Et super terminum Nephthalim a plaga orientis usque ad plagam maris Manasse una. Et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una. Et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una. Et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam Juda a plaga orientali usque ad plagam maris, erunt primitiae llia latitudinis et longitudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris. Et erit sanctuarium in medio ejus. Primitiae quas separabitis Domino longitudo viginti quinque millibus et latitudo decem
Abbreviated transcription (Latin):
sionis urbis: a lat̾e maris usq ad
mare. ⁊ a lat̾e orientis usq ad ori¬
entẽ. Iongitudinẽ aũt iuxta unã¬
quãq parciũ: a termino occidenta
labuntur ultͣ principes populum
meũ: sedterrã dabunt domui isił
scd̾m trib eoꝵ. Hec dicit dñs deus.
Sufficiat uobis principes isrł. Ini¬
qͥtatẽ et rapinas int̾mittite: ⁊ iudi

Expanded text:
is usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem: Longitudinis autem juxta unamquamque partem, a termino occidentallabuntur ultra principes populum meum: sed terram dabunt domui Israel secundum tribus eorum. Haec dicit Dominus Deus: Sufficiat vobis, principes Israel: iniquitatem et rapinas i
Abbreviated transcription (Latin):
erit ex oĩ parte scĩficatũ qͥngentis
per qͥngentos quadrifariã ꝑ cucui¬
itũ: et quinqͣginta cubitis in sub¬
inbana eius ꝑgyꝵ. Et a mensura
ista mensurabis longitudinẽ ui¬
ginti qͥnq miliũ: et latitudinem
erit sacerdotib ministris scñarii
qͥ accedunt ad ministeriũ dñi: ⁊ e
rit eis locus ĩ domos et ĩ scũarium
sc̃ĩtatis. Uiginti aũt quinq mili¬
a longitudinis. ⁊ decẽ milia latitu¬
domui. Ipsi possidebunt uiginti
garophylacia. Et possessionẽ cimi¬
tatis dabitis qͥnq milia latitudi¬
nis. ⁊ longitudinis ingiti qͥnq
milia scd̾m seꝑationẽ scũarii: oĩ
domui israel. Principi quoq hinc.

Expanded text:
ngentos per quingentos, quadrifariam per circuitum: et quinquaginta cubitis in suburbana ejus per gyrum. Et a mensura ista mensurabis longitudinem vigintiquinque millium, et latitudinem erit sacerdotibus ministris Sanctuarii, qui accedunt ad ministerium Domini: et erit eis locus in domos, et in Sanctuarium sanctitatis. Viginti quinque autem millia longitudinis, et decem millia latitudomui: ipsi possidebunt viginti gazophylacia. Et possessionem civitatis dabitis quinque millia latitudinis, et longitudinis viginti quinque millia, secundum separationem Sanctuarii, omni domui Isr
Abbreviated transcription (Latin):
sa pͥncipi. Princeps ip̃e sedebit in
ea: ut comedat panẽ corã domino.
tur: et ꝑ uiã euis egredietur. Et ad¬
duxit me ꝑ uiã porte. aqͥlonis in
ꝯspectu domus: et uidi et ecce ĩple¬
uit głiadiũ domũ dni. Et cecidi
in faciẽ meã: et dixit ad me dñs
fĩli hoĩs: pone cor tuũ. ⁊ uide ocłis
tuis. ⁊ auribz tius audi oĩa que
ego loquor ad te de uniu̾sis ceri¬
moniis domꝰ dnĩ. ⁊ de cunctis legi¬
bus eius. Et pones cor tuũ in uiis
tẽpli ꝑ om̃s exitꝰ scũarii: ⁊ dices
ad exasꝑantẽ me domũ isrł. hec
dicit dñs deus isrł. Snfficiant uo¬

Expanded text:
sa principi. Princeps ipse sedebit in ea, ut comedat panem coram Domino: tur, et per viam ejus egredietur. Et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus: et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini. et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: fili hominis pone cor tuum et vide oculis tuis et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii et dices ad exasperantem me domum Israhel haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
plerieris expians illd̾. offeres uitu¬
lum de armento ĩmacłatum. ⁊ a¬
rietẽ de grege ĩmaculatũ: ⁊ offe¬
res eos in conspectu dñi. Et mit¬
tent sacerdotes sr̃ eos sal. ⁊ offe̾nt
eos in holocaustũ dño. Septẽ die¬
bus facies hyrcũ pro poc̃o cotidie:
et uitulũ de armento et arietẽ de
peccorib ĩmacłatos offerent. Sep¬
tẽ dieb expiabunt altare ⁊ mun¬
dabunt illud: ⁊ ĩplebunt manũ e

Expanded text:
feres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum. Et offeres eos in conspectu Domini; et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino. Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie: et vitulum de armento, et arietem de pecoribus, immaculatos offerent. Septem diebus expiabunt altare, et mundabunt illud: et imple
Abbreviated transcription (Latin):
trẽ ⁊ sororẽ que altere uirũ nõ ha¬
buerit in qͥb contaminabuntur.
Et postꝙͣ fuerit emundatus septẽ
dies numerabunt᷑ ei: et ĩ die intro¬
itus sui in scũariũ ad atriũ interiꝰ
ut ministrent mͥ in scũario meo.¬
erit autẽ eis hereditas. ego heredi¬
tas eoꝵ. Et possessionẽ nõ dabitis
eis in israel. ego enĩ possessio eoꝵ.
Uictimã et ꝓ poc̃o ⁊ ꝓ delicto ip̃i co¬
medent et om̃e uotũ in israel ip̃oꝵ
erit. Et pͥmitiua omĩum primo¬
genitorũ et oĩa libamenta ex oĩ¬
bus que offeruntur sacerdotum
erunt. Et pͥmitiua ciboꝵ ur̃oꝵ da¬
bitis sac̾doti: ut reponat benedic¬
tionẽ domui sue. Om̃e morticinũ
et captũ abestia de auib ⁊ de pec

Expanded text:
trem et sororem quae alterum virum non hatrem et sororem quae alterum virum non habuitEt postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei. Et in die introitus sui in Sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent et omne votum in Israhel ipsorum erit et primitiva omnium primogenitorum et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur sacerdotum erunt et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti ut reponat benedictionem domui suae omne morticinum et c
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ: et feminalia linea ert̃ in lũ¬
bis eoꝵ. et nõ accingent᷑ in sudore.
Cũq egredient᷑ atriũ exterius ad
popł̾m: exuent se uestimentis suis
in quibz ministrauerant ⁊ reponẽt
ea in gazophylatia scũarii.⁊ nesti¬
ent se uestimentis aliis: ⁊ nõ scĩfi¬
cabunt popłm inuestib sus. Ca
put aũt nõ radent. neq comã nu¬
triant. secttondentes attonde ut
capita sua. Et uinũ nõ bibet oĩs sa
cerdos: qñ ingressurus ẽ atriũ inte¬
nius. Et induã et repudiatã non
accipient uxores: s uirgines de se¬
mine domus isrs. Seci⁊ uiduã que
fuerit udua a sacdote accipient:
et popłm meũ docebunt. quid sit
ĩmundũ ostendent eis. Et cũ fũit
controu̾sia stabunt in iudiciis me¬
is ⁊ iudicabunt. leges meas. ⁊ pre¬
cepta mea ĩ omĩb sollẽpnitatib
meis c̾todient. ⁊ sabbata mea sc̃¬
ficabunt. Et ad mortuũ hoĩem nõ
ingredientur ne polluant᷑:nisi ad
prẽm et matrẽ. et filiũ ⁊ filiã ⁊ fra¬

Expanded text:
 et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita su ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israel: sed et viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inmundum ostendent eis et cum fuerit controversia stabunt in iudiciis meis et iudicabunt leges meas et praecepta mea in omnibus sollemnitatibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt et ad mortuum hominem non ingredientur ne polluantur nisi ad patrem et matrem et filium et filiam et fra
Abbreviated transcription (Latin):
ostiũ in capite uie. que uia erat
ante uestibulũ separatũ: ꝑ uiam
orientalẽ ingredientib. Et dixit
ad me. Gazophylatia aqͥlonis et
gaz ophylacia austri q̃ sunt ante
edificiũ seꝑatũ. hec sunt garophy¬
lacia scã. in quib uestiuntur sa¬
cerdotes. qui appropinquant ad
licto: locus enĩ sc̃s est. Cũ aũt in¬
gressi fuerint sacerdotes: nõ egre¬
dientur de sanctis in atriũ exteri
us. Et ibi reponent nestimenta.
sua in quib ministrant: qr sc̃a
sunt. uestienturq uestimentis
aliis: et sic ꝓcedant ad popłm.¬
interioris: ecluxit me ꝑ uiã porte.
que respiciebat ad mã orientalẽ.

Expanded text:
ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant ad licto. locus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exus, et ibi reponent vestimenta sua, in quibus ministrant, quia sancta sunt, vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad popuinterioris, eduxit me per viam portae quae respiciebat ad viam orientalem,
Abbreviated transcription (Latin):
gredietur scũ arium meũ: omĩs
filius alienus. qͥ est in medio fili¬
oꝵ israel. Set ⁊ leuithe qui longe
recesser̃t a me. in errore filioꝵ nstł.
et errauert a me post ydola sua.
et portauerunt iniqͥtatẽ suã: erc̃
in scũario meo editui. ⁊ ianitores
portaꝵ domꝰ. et ministri domus.
Ip̃i mactabunt holocausta: ⁊ uic¬
timas popłi. et ip̃i stabunt ĩ con¬
spectu eoꝵ: ut ministrent eis. ꝓ
eo qd̃ ministrauert illis in ꝯspec¬

Expanded text:
arium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministra
Abbreviated transcription (Latin):
cades: et hereditas ꝯtͣ mare mag¬
nũ. hec est terra ꝙͣ meciemini in
sortẽ tribub isrł. et hee particioẽs
earx ait dñs deus. Et hii egressus
ciuitatis. A plaga septẽtrionali
quingenta.⁊ qͣtuor milia men¬
surabis. Et porte ciuitatis moĩb
tribub isił. Porte tres a septẽtrio¬
ne. Porta ruben una. porta uida u¬
na. porta leui una. Et ad plagã o

Expanded text:
Cades, haereditas contra mare magCades, haereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione porta Ruben una porta Iudae una po
Abbreviated transcription (Latin):
sanc̃tuarii ⁊ possessionis ciuitatis.
e regione uigniti qͥnq miliũ pri¬
miciaꝵ. usq ad terminũ orienta¬
lem. Sets⁊ a mari e regione ugin¬
ti qͥnq miliũ usq ad terminum
maris: siłr in partib principis
erit. Et erunt primicie scũarii: ⁊
scũariũ templi in medio eius. De
possessione aũt leuithare. ⁊ de pos¬
sessione ciuitatis in medio partiũ
principis erit. in terminũ uida ⁊
in terminũ beniamyn: et ad prin¬
occidentalẽ beniamyn una. Et ꝯtͣ
terminũ beniamyn a plaga ori¬
entali usq ad plagã occidentalẽ
symeon una. Et super terminum
symeonis a plaga orientali usq
ad plagã occidentis ysachar una.
Et suꝑ t̾minũ ysachar a plaga o¬
rientali usq ad plagã occidenta¬
lem.⁊ abulon una. Et suꝑ termi¬
nũ ⁊abulon a plaga orientali. uł¬
q ad plagã maris: gad una. Et
suꝑ terminũ gad ad plagam au¬
stri in meridiẽ. Et erit finis de tha¬
mar usq ad aqͣs ꝯtradictionis

Expanded text:
sanctuarii et possessionis civitatis: e regione viginti quinque millium primitiarum usque ad terminum orientalem, sed et a mari e regione viginti quinque millium usque ad terminum maris similiter in partibus principis erit. Et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio ejus. De possessione quoque Levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit, inter terminum Juda, et intra terminum Benjamin et ad princidentalem, Benjamin una. Et contra terminum Benjamin, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Simeon una. Et super terminum Simeonis, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Issachar una. Et super terminum Issachar, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una. Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una. Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie: et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis
Abbreviated transcription (Latin):
parietẽ domus sex cubitoꝵ: ⁊ la¬
titudinẽ lateris qͣtuor cubitorũ
undiq per circsutũ domus. ⁊at̾a
aũt latus ad latus: bis trigin¬
ta tͥa. Et erant eminencia que
egrederentur ꝑ parietẽ domus
in laterib ꝑ ciruitũ: ut ꝯtinerẽt
et nõ attingerent parietẽ templi.
Et platea erat in rotundũ ascen¬
dens sursum ꝑ cocleã et in cena¬
culũ templi deferebat ꝑ gyrũ. Iecͥ¬
co latius erat templũ in suꝑiori¬
bus. ⁊ sic de inferiorib ascendeba¬
tur ad superiora in mediũ. Et ui
di in domo altitudinẽ per circui¬
tũ fundata latera ad mensuram
calami sex cubitoꝵ spacio: et lati¬
tudinẽ per parietẽ lateris forinse¬
cus qͥnq cubitoꝵ. Et erat interior
domus: in laterib domus. Et int̾
gazophylatia latitudinẽ uiginti
cubitoꝵ: in curcuitu domꝰ undiq.
Et ostiũ lateris ad or̃onẽ. Ostium
unũ ad uiã aqͥlonis et ostum u¬
nũ ad mã australẽ. Et latitudinẽ
loci ad oronem: qͥnq cubitoꝵ in

Expanded text:
parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus in lateribus per circuitum ut continerent et non adtingerent parietem templi et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad sudi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in
Abbreviated transcription (Latin):
mensus ẽ atriũ longitudinẽ cen¬
tũ cubitoꝵ: et latitudinẽ centum
cubitoꝵ per quadrũ. et altare añ
faciẽ templi. Et introduxit me ĩ
uestibulũ templi.⁊ mensus ẽ ues¬
tibulũ quinq cubitis hinc: ⁊ qͥn¬
q cubitis inde. Et latitudinẽ porte
triũ cubitoꝵ hinc: et triũ cubitoꝵ
inde. longitudinẽ aũt uestibuli.
uiginti cubitoꝵ. ⁊ latitudinẽ un¬
decĩ cubitoꝵ. Et octo gradib ascẽ¬
debatur. ad eã: ⁊ colũpne erant in
frontib. una hinc ⁊ alt̾a inde.
t introduxit me in
templũ. et mensus ẽ fron¬
tes sex cubitos. longitudinis hinc
et sex cubitos latitudinis inde: la¬
titudinẽ tabernacłi. Et latitudo
porte decẽ cubitoꝵ erat: et latera
porte qͥnq cubitis hinc. ⁊ qͥnq
cubitis inde. Et mensus ẽ longitu¬
dinẽ eius qͣdraginta cubitoꝵ: ⁊
latitudinẽ ugniti cubitoꝵ. Et
introgressus in trinsecus: men¬
sus ẽ in fronte porte duos cubitoẜ.
et portã decẽ cubitoꝵ: et latitudi¬

Expanded text:
ium longitudine centum cubitorum et latitudine centum cubitorum per quadrum et altare ante faciem templi et introduxit me in vestibulum templi et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et latitudinem portae trium cubitorum hinc et trium cubitorum inde longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum et latitudinem undecim cubitorum et octo gradibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi et latitudo portae decem cubitorum erat et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et mensus est longitudinem eius quadraginta cubitorum et latitudinem viginti cubitorum et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos et portam sex cubitorum et latitudi
Abbreviated transcription (Latin):
cem plicabant᷑. Sina enĩ ostia e¬
rant ex utͣq parte ostioꝵ: et cela¬
ta erant in ip̃is ostiis templi. che¬
rubyn et sculptura palmaꝵe sic̃
in parietib quoq exp̾ssa erant.
Quãobrẽ erant et grossiora lig¬
na in uestibuli fronte forinsecus:
suꝑq fenestre erant oblique. ⁊ si¬
militudo palmaꝵ hinc atq inde
in humerulis uestibuli. scd̃m la¬
tera domus. latitudinẽq parietũ.

Expanded text:
cem plicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. Et caelata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturae palmarum, sicut in parietibus quoque expressae erant: quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domus latitudinemque parietum.
Abbreviated transcription (Latin):
e terre: qr scĩficate sunt dño. Quĩ¬
q milia añt que suꝑ sunt ĩ lati¬
tudine ꝑ uigintiquinq milia ꝓ¬
phana erunt urbis ĩ habitatulũ
et in suburbana. ⁊ erit cinitas in
medio eius. Et hee mensure eius
Ad plagam septẽtrionalẽ quingẽ¬
ta et quatuor milia. Ad plagã me¬
ridianã quingenta et qͣtuor milia.
Et ad plagã orientalẽ quingenta

Expanded text:
ificatae sunt Domino quinque milia autem quae supersunt in latitudine per viginti quinque milia profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana et erit civitas in medio eius et heae mensurae eius ad plagam septentrionalem quingenti et quattuor milia et ad plagam meridianam quingenti et quattuor milia et
Abbreviated transcription (Latin):
limina. ⁊ fenestras obliqͣs: et hec¬
thechas in circuitu ꝑ tres partes
ꝯtͣ uniuscuiꝰq limen stratũq lig¬
no per gyrũ in circuitu. Terra aũt
usq ad fenestras. et fenestre clau¬
se: suꝑ hostia. ⁊ usq ad domũ inte¬
riorẽ et forusecus ꝑ omnẽ parie¬
tẽ in cucuitu in trinsecus ⁊ forin¬
secus ad mensurã. Et fabrefta che¬
rubyn. ⁊ palme et palma inter che¬
rub et cherub. Quasq facies ha¬
bebat cherub. faciem hominis uix
per omnẽ domum in circuitu. de
terra usq ad superiorem partem
cherubyn. Et palme celate erant
in pariete templi:Limen erat qua¬
drangulum. Et facies aspectus
sanctuarii contra aspec̾tum alta¬
ris lignei. trium cubitorum al¬
titudo: et longitudo eius duorũ
cubitorum. et anguli eius et lon¬
gitudo eius. et parietes eius:li¬
gnei. Et loquutus est ad me. Hec
est mensa mensa coram domino.¬

Expanded text:
mina, et fenestras obliquas, et ecthetas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia. Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad mensuram. Et fabrefacta cherubim et palmae: et palma inter cherub et cherub. duasque facies habebat cherub. Faciem hominis juxtper omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae cherubim et palmae caelatae erant in pariete templi. Limen quadrangulum, et facies Sanctuarii, aspectus contra aspectum. Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum: Et anguli ejus, et longitudo ejus: et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me: Haec est mensa coram Domino
Abbreviated transcription (Latin):
tus ⁊ introitus. ⁊ omnẽ descriptio¬
nẽ eius. et uniu̾sa p̾cepta eius cũc¬
tumq ordinẽ eius ⁊ om̃s leges eiꝰ
ostendes eis. et scribes ĩ ocłis eorũ:
ut custodiant om̃s descriptiones
eius ⁊p̾cepta illius ⁊ faciant ea. Il
ta lex domus in sũmitate mõtis.
Om̃s fines eius ĩ circuitu: sc̃m scõ¬
rũ est. Hec ẽ ergo lex domus. Iste
aũt mensure altaris ĩ cubito ue¬
rissimo: qͥ habebat cubitũ ⁊ pal¬
mũ. In sinu eius erat cubitus: ⁊
cubitus ĩ latitudine. Et diffinitõ¬
cuitu palmus unus. Hec quoq
erat fossa altaris. Et de sinu t̾re
usq ad crepidinẽ nouissimã du¬
o cubiti: et latitudo cubiti unius.
Et a crepidine minore usq ad cre¬
pidinẽ maiorẽ quatuor cubiti:
et latitudo cubiti imius. Ip̃e aũ
aryel qͣtuor cubitoꝵ: et ab aryel
usq ad sursũ corma qͣtuor. Et

Expanded text:
mnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in circuitu sanctum sanctorum est haec ergo est lex domus istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitcuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et
Abbreviated transcription (Latin):
Portã quoq q̃ respiciebat uiã aqͥ¬
lonis atrii exterioris mensus ẽ:tã
in longitudinẽ quã in latitudinẽ.
et thalamos eius. tres hinc. ⁊ tres
inde: ⁊ frontẽ eius ⁊ uestibulũ eius.
scd̾m mensurã porte prioris. qͥn¬
quagiita cubitoꝵ longitudinẽ

Expanded text:
portam quoque quae respiciebat viam aquportam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris quinquag
Abbreviated transcription (Latin):
mensus ẽ portã a tec̃to thalami:
usq ad tectũ eius. latitudinẽ nigĩ¬
ti et qͥnq cubitoꝵ: ostium contͣ os¬
tium. Et fecit frontes ꝑsexaginta
cubitos: et ad frontẽ atriũ porte un¬
diq ꝑ circuitũ. Et ante faciẽ porte
que pertingebat usq ad faciẽ nesti¬
buli porte interioris quinqͣgnnta
cubitos: et fenestras obliquas in
thalamis. ⁊ in frontib eoꝵ q̃ erãt
intͣ portã undiq per cirruitũ. Siłr¬
aũt erant ⁊ ĩ uestibulis fenestre ꝑ
gyrũ intrinsecus: ⁊ ante frontes
pictura palmaꝵ celata. Et eduxit
me ad atͥum exterius: et ecce garo¬
phylatia. ⁊ pauimentũ stratũ la¬
pide ĩ atrio ꝑ circuitũ. Triginta ga¬
zophylatia in cirruitu pauimen¬
ti: et pauimentũ in fronte portarꝵ
scd̃m longitudinẽ portarũ erat in¬
ferius. Et mensus ẽ latitudinẽ a
facie porte inferioris. usq ad fron¬
tẽ atrii interioris extrinsecus cen¬
tũ cubitos ad orientẽ ⁊ ad aqͥlonẽ.

Expanded text:
 portam a tecto thalami usque ad tectum ejus, latitudinem viginti et quinque cubitorum: ostium contra ostium. Et fecit frontes per sexaginta cubitos: et ad frontem atrium portae undique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris, quinquaginta cubitos. Et fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quae erant intra portam undique per circuitum: Sistibulis fenestrae per gyrum intrinsecus et ante frontes pictura palmarum et eduxit me ad atrium exterius et ecce gazofilacia et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum triginta gazofilacia in circuitu pavimenti et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem
Abbreviated transcription (Latin):
bitoꝵ. Paries aũt edificii qͥnq cu¬
in circuitu: ⁊ longitudo erus no¬
naginta cubitoꝵ. Et mensus est
domus longitudinẽ centũ cubi¬
toꝵ: et qd̃ seꝑatũ erat edificiũ. et
parietes eius longitudinis centũ
cubitoꝵ: latitudo aũt ante faciẽ
domus. ⁊ eiꝰ qd̃ erat seꝑatũ contra
orientẽ: centũ cubitoꝵ. Et mensus

Expanded text:
 paries autem aedificii quinque cucircuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parietes eius longitudinis centum cubitorum latitudo autem ante faciem domus et eius quod erat separatum contra orientem
Abbreviated transcription (Latin):
atrii ext̾ioris qͥnquaginta cubito¬
rũ. Et longitudo ante faciẽ tẽpli
centũ cubitoꝵ. Et erat subt̾ garo¬
phylatia hec introitus ab orien¬
te ingredientiũ in ea de atrio ex¬
teriori. et in latitudine periboli a¬
trii qd̃ erat contͣ uiã orientalẽ i
faciẽ edificii separati. Et erant
ante edificiũ gazophylatia: ⁊ ui¬
a ante faciẽ eoꝵ uixta siłitudinẽ
garophylatioꝵ que erant in uia

Expanded text:
atrii exterioris, quinquaginta cubitoatrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via
Abbreviated transcription (Latin):
aquilonẽ: et introduxit me ĩ ga¬
zophylatiũ qd̾ erat contͣ seꝑatũ e¬
dificiũ. ⁊ contͣ edẽ uergentẽ ad aqͥ¬
lonem. in facie longitudinis cen¬
tũ cubitos ostii aqͥlonis et latitu¬
dinis qͥnquaginta cubitos: contͣ
niginti cubitos atrii interioris. ⁊
contra pauimentũ stratũ lapide
atrii exterioris: uͥ erat porticus iũ¬
iuncta porticui triplici. Et antega¬
⁊ ophylatia deambulatio decẽ cubi¬
toꝵ latitudinis: et ad interiora res¬
piciens uie cubiti unius. Et ostia
earx ad aquilonẽ. ubi erant garo¬
phylatia in superiorib hummilio¬
ra: qr supportabant porticꝰ que ex
illis eminebant de inferiorib ⁊ de
medus edificui. Tristega enĩ erant.
et nõ habebant columpnas sicut
erant colũpne atriorũ. Propt̾ea
eminebant de inferioribz et de me¬
peribolus exterior scd̃m garophy¬
lacia. q̃ erant in uia atrii exterio
ris ante garophylacia. Longitu¬
do eius qͥnquaginta cubitoꝵ: qr
longitudo erat gazophylatiorũ

Expanded text:
et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedificium et contra aedem vergentem ad aquilonem in facie longitudinis centum cubitos ostii aquilonis et latitudinis quinquaginta cubitos contra viginti cubitos atrii interioris et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respiciens viae cubiti unius et ostia earum ad aquilonem ubi erant gazofilacia in superioribus humiliora quia subportabant porticus quae ex illis eminebant de inferioribus et de mediis aedificii tristega enim erant et non habebant columnas sicut erant columnae atriorum propterea eminebant de inferioribus et de meperibolus exterior secundum gazofilacia quae erant in via atrii extris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum
Abbreviated transcription (Latin):
tos: et limen porte iuxta uestibu¬
lũ porte m trinsecus calamo uno.
Et mensus ẽ uestibulũ porte octo
cubitoꝵ: ⁊ frontẽ eius duob cubi¬
tis. Uestibulũ aũt porte: erat in
trinsecus. Porro thalami porte ad
uiã orientalẽ tres hinc ⁊ tres inde:
mensura una triũ. et mensura
una frontiũ: ex utͣq parte. Et mẽ¬
sus ẽ latitudinẽ liminis porte de¬
cem cubitoꝵ: et longitudinẽ por

Expanded text:
tos et limen portae iuxta vestibutos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubit
Abbreviated transcription (Latin):
sit me ĩ montẽ excelsũ nimis sr̃
quẽ erat qiͣ edificiũ cuutatis uer¬
gentis ad austrũ. et introduxit
me illuc: et ecce uir cuius erat
species qiͣ species eris. et fumculꝰ
linens ĩ manu eius: et calamus
mensure ĩ manu eius. Stabat ãt
ĩ porta: ⁊ loquutꝰ est ad me idẽ uir.
sili hoĩs uide ocłis tuis: ⁊ aurib
tuis audi. et pone cor tuũ in omi¬
a q̃ ego ostendã tibi. qr ut ostenda¬
tur tibi adductus es huc. Am̃cia
oĩa que tu uides domui israel. Et
ecce murus formsecus ĩ circuitu
domus undiq ⁊ ĩ manu uiri ca¬
lamus mensure sex cuibitoꝵ ⁊ pal¬
mo. Et mensus ẽ latitudinẽ edifi¬
cii calamo uno: altitudinẽ quoq
calamo uno. Et uenit ad portã q̃
respiciebat uiã orientalẽ: ⁊ ascen¬
dit ꝑ gradus eius. Et mensus ẽ li¬
men porte calamo uno. latitudi¬
nẽ idest limen unũ calamo uno
ĩ latitudine. Et thalamũ uno ca¬
lamo ĩ longũ: et uno calamo in
latũ. et int̾ thalamos qͥnq eubi¬

Expanded text:
er montem excelsum nimis super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad austrum et introduxit me illuc et ecce vir cuius erat species quasi species aeris et funiculus lineus in manu eius et calamus mensurae in manu eius stabat autem in porta et locutus est ad me idem vir fili hominis vide oculis tuis et auribus tuis audi et pone cor tuum in omnia quae ego ostendam tibi quia ut ostendantur tibi adductus es huc adnuntia omnia quae tu vides domui Israhel et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum et palmo et mensus est latitudinem aedificii calamo uno altitudinem quoque calamo uno et venit ad portam quae respiciebat viam orientalem et ascendit per gradus eius et mensus est limen portae calamo uno latitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubi
Abbreviated transcription (Latin):
guita cubitoꝵ: et latitudinẽ ui¬
ginti qͥnq cubitoꝵ. Uestibulũ e¬
Et celatura palmaix in fronteil¬
lius hinc ⁊ inde: et ĩ octo gradib
ascensus eius. Et ꝑ singula ga¬
zophylacia ostium in frontib
portare: et ibi lauabant holocau¬
stũ. Et in uestibulo porte duemen¬
se hinc et due inde: ut immolet᷑ sr̃
Et ad latus exterius. qd̾ ascendit
ad ostiũ porte. q̃ pergit ad aqͥlonẽ
due mense: et ad latus alterx ante
uestibłm porte due mense. Quatu¬
or mense huic: ⁊ qͣtuor mense inde.
Der lat̾a porte octo mense erant: fr̃
quas ĩmolabant. Quatuor aũt
mense ad holocaustũ de lapidib
quadris extructe. longitudine cu¬
biti unius et dimidii. et latitudĩe
cubiti uniꝰ ⁊ dimidii.⁊ altitudine
reflexa intrinsecus ꝑ cirruitũ. Sr̃
mensas aũt carnes oblatioĩs. Et
extͣportã int̾iorẽ gazophylatia cã¬

Expanded text:
aginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum vestibulum eet celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super eet ad latus exterius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad latus alterum ante vestibulum portae duae mensae quattuor mensae hinc et quattuor mensae inde per latera portae octabant: Quatuor autem mensae ad holocaustum, de lapidibus quadris exstructae: longitudine cubiti unius et dimidii: et latitudine cubiti unius et dimidii: et altitudine reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia can
Abbreviated transcription (Latin):
eos qͥ deserti fuerant. ⁊ postea res¬
tituti ⁊ suꝑ popłm qͥ est ꝯgregat᷑
ex gentib qui possid̾e cepit. ⁊ ẽẽ
hĩtator umbilici terre. Seba et de¬
dan. ⁊ negociatores tharsis.⁊ om̃s
leones eius: dicent tͥ. Nunqͥd ad
sumenda spolia tu uenis: Ecce ad
diripiendã predã congregasti mł¬
titudinẽ tuam: ut tollas argen¬
tũ et aurũ. ⁊ auferas suplectilem
atq substanciã. ⁊ diripias manu¬
bias infinitas. ꝓpt̾ea uaticinare¬
fili hoĩs: et dices ad gog. Hec dicit
dñs ds̃. Nunqͥd non in die illo cũ
hĩtauerit popłs m̃s israel confidẽ¬
ter. scies ⁊ uenies de loco tuo a la¬
terib aqͥlonis tu. ⁊ popłi multi
tecũ. ascensores equoꝵ uniu̾si ce¬

Expanded text:
ant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supellectilem atque substantiam et diripias manubias infinitas pfili hominis, et dices ad Gog: Haec dicit Dominus Deus: Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies? Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu, et populi multi tecum, ascensores equoru
Abbreviated transcription (Latin):
strantes terrã: qͥ sepelient ⁊ requi¬
rant eos qui remanserant sr̃ fa¬
ciẽ terre. ut emundent eã. Post
menses aũt septẽ querere ĩcipi¬
ent: et circumibunt ꝑagrantes
terrã. Cũq uiderint os hoĩs sta¬
tuent iuxta illd̃ titulũ: donec
sepeliant illud polinictores ĩ ual¬
le multitudinis gog. Nomen a̾
ciuitatis amona. Et mundabũt
terrã. Tu uero fili hoĩs: hec dicit
dñs ds̃. Dic oĩ uolucri. ⁊ uniu̾sis
auib: cunctisq bestiis agri. Cõ

Expanded text:
strantes terram qui sepeliant et requistrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxta illud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog nomen autem civitatis Amona et mundabunt terram tu ergo fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctisque b
Abbreviated transcription (Latin):
ent gentes qr ego dñs sc̃s israel. Et¬
ceuenit et fcm̃ est ait dominus ds̃.
hec ẽ dies de qua loquutus sũ. Et
egredientur hĩtatores de ciuitati¬
bus israel. ⁊ succendent ⁊ ꝯburent
arma. clipeũ et hastas. arcũ ⁊ sa¬
gittas. ⁊ baculos manus ⁊ ꝯthos.
et succendent ea igne septẽ annis.
Et nõ portabunt ligna de regioĩ¬
bus. neq succident de saltib: qm̃
arma succendent igni. Et depreda¬
bunt᷑ eos quib p̾de fuerant. ⁊ di¬
ripient uastatores suos ait dñs
ds̃. Et erit. In die illa dabo gog lo¬
cũ noĩatũ sepulchrũ in israeł: i¬
uallẽ uiatoꝵ ad orientẽ maris:
que obstupesc̾e fecit pret̾euntes.
Et sepelient ibi gog.⁊ omnẽ mł¬
titudinẽ eius: ⁊ uocabit᷑ uallis
multitudinis gog. Et sepelient
eos domꝰ israelut mundent terrã
septẽ mensibꝰ. sepelient aũt eum
oĩs popłs terre. et erit eis noĩata
dies in qua glorificatus sũ ait doꝰ
deus. Et uiros iugit̾ stituent lu¬

Expanded text:
ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatorelocum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lu
Abbreviated transcription (Latin):
um oĩum. Comedetis q adipẽ in
saturitatẽ. ⁊ bibetis sanguinẽ in
ebrietatẽ. de uictima ꝙͣ ego ĩmo¬
lo uobis. Et saturabimini super
mensã meã. de equo. ⁊ de eqͥte for¬
ti: et de uniuersis uiris bellatori¬
bus ait dñs ds̃. Et ponã gloriam
meã in gentib: et uidebunt õs
gentes udiciũ meũ qd̃ fecerim.
et manũ meã quã posuerim sr̃
eos. Et scient domus israel qr ego
ent gentes qm̃ in iniqͥtate sua ca¬
p ta sit domus israel: eo qd̃ dereli¬
querint me. ⁊ absconderim faciẽ
meã ab eis ⁊ tradiderim eos ĩ ma¬
nus hostium. ⁊ ceciderĩt ĩ gladio
uniu̾si. Iuxta ĩmundiciã eoꝵ. et
scelus feci eis ⁊ abscondi faciem
meã ab eis. ꝓpt̾ea hec̃ dic̃ dñs dẽ.
Nunc reducã captiuitatẽ iacob: ⁊
miserebor oĩs domus israel. ⁊ assu¬
mam ⁊ elum ꝓ noĩe scõ meo. ⁊ por¬
tabunt confusionẽ suã ⁊ omnẽ

Expanded text:
 comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem de victima, quam ego immolabo vobis. Et saturabimini super mensam meam, de equo et de equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus. Et ponam gloriam meam in gentibus, et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim, et manum meam, quam posuerim super eos. Et scient domus Israel, quia eent gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israel, eo quod dereliquerunt me, et absconderim faciem meam ab illis, et tradiderim eos in manu hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis. Propterea haec dicit Dominus Deus: Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omni domui Israel. Et assumam zelum pro nomine sancto meo, et portabu
Abbreviated transcription (Latin):
piternũ: et dauid seruus m̃s prin¬
ceps eoꝵ ĩ perpetuũ. Et ꝑcuciã illis
fedus pacis: pactũ sempiternũ e¬
rit eis. Et fundabo eos ⁊ multipli¬
cabo: et dabo scĩficationẽ meam
bernacłm meũ in eis: ⁊ ero eis ds̃.
fuerit scĩficatio mea ĩ medio eoꝵ
in perpetuum

Expanded text:
us meus princeps eorum in perpetuum. v.26. Et percutiam illis faedus pacis, pactum sempiternum erit eis; & fundabo eos, & multiplicabo, & dabo sanctificationem meam bernaculum meum in eis, & ero eis Deus,fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯuocabo aduersus eñ in cunctis mõ¬
tib meis gladiũ ait dñs ds̃: gladi¬
us uniuscuiꝰq in frẽm suñ dirige¬
tur. et tunc iudicabo eum peste ⁊ sã¬
guine ⁊ymbre uehementi:⁊lapi¬
dib ĩmensis. Ignẽ et sulphur plu¬
am sr̃ eũ. ⁊ suꝑ exercitũ eius et suꝑ
popłos multos qͥ sunt cũ eo. ttma¬
gnificabor ⁊ scĩficabor.⁊ notus ero
gog. et dices. hec dic̃ dñs ds̃. Ecce e¬
go sr̃ te gog. principẽ capitis mo¬
soch. ⁊ tubal: et circũagã te. ⁊ sedu
cam te. ⁊ ascend̾e te faciã de lateri¬
bus aqͥlonis. Et adducã te super
montes israel: et ꝑcuciã arcũ tuũ
in manu sinistra tua ⁊ sagittas¬
tuas de manu dext̾a tua deiciam.
suꝑ montes israel cades. tu ⁊ oĩa
agmina tua: et popłi qui sunt tec̃.
feris auib oĩq uolatili. ⁊ bestus
terre dedi te ad deuorandũ: suꝑ fa¬

Expanded text:
unctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos qui sunt cum eo et magnificabor et sanctificabor et notus ero versum Gog et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego super te Gog principem capitis Mosoch cam te, et ascendere faciam te de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israel. Et percutiam arcum tuum in manu tua sinistra, et sagittas in manu dextra deiciam. Super montes Israel cades tu, et omnia agmina tua, et populi, qui sunt tecum, feris et avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te ad devorandum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
scĩficatus fuero ĩ eis in ocłis gen¬
tiũ plurimar. Et scient qr ego do¬
minꝰ ds̃ eoꝵ: eo qd̾ transtulerim e¬
os ĩnationes ⁊ ꝯgregauerim eos
suꝑ terrã suã. ⁊ nõ derelinq̃rim ꝙ̃¬
ꝙͣ ex eis ibi. Et nõ abscondã ultͣ
faciẽ meã ab eis: eo qd effuderim
sp̃m meũ suꝑ omnẽ domũ israel
sait dominus deus. .x1¬

Expanded text:
nctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum. Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israel, ait Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
tã aquilonis ⁊orientalẽ. Et men¬
sus ẽ a porta usq ad portã centũ
cubitos. Et eduxit me ad uiã au¬
stralẽ: et ecce porta q̃ respiciebat
ad austrũ. Et mensus ẽ frontem
eius. ⁊ uestibulũ eius iuxta mẽ¬
suras srĩores.⁊ fenestras eius. et
uestibula incircuitu. sic̃ fenestͣs
cet̾as. qͥnquaginta cubitoꝵ lon
gitudinẽ: et latitudinẽ iugniti
qͥnq cubitoꝵ. Et ĩ gradib septẽ:
ascendebant᷑ ad eã. Et uestibulũ
añ fores eius: et celate palme e¬
rant una huic. ⁊ alt̾a inde ĩ fron¬
te eius. Et porta atrii interioris:
ĩ uia australi. Et mensus est a
porta usq ad portã in uia aus¬
trali: centũ cubitos. Et introdu¬
xit me in atriũ interius ad por¬
tã australẽ: ⁊ mensus ẽ portam
uixta mensuras sr̃ĩores. Chala¬
mũ eius ⁊ frontẽ eius. ⁊ uestibu

Expanded text:
orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubiet latitudine viginti quinque cubitorum et in gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vest