comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc cum augustis intranti ꝑa¬
lacium gallicano occurrit hele¬
na cum filia sua constantia: &
filiab ipsius gallicani Funde¬
bantur lacrime. gaudiis plenȩ:¬
ab augustis consul processit. & in
For ib positus quinq milia ser¬
uorum. liberos ciuesq romanos
fecit: quib predia domosq do¬
nauit ⁊ cunctasq facultates suas
excepto iure filiarum. distrahi ac
donari pauꝑib iussit: ac se in osti¬
ensi urbe manenti scõ uiro cui
habitaculum ampliari fecit ad
ꝑegrinorum susceptionẽ: quam
ipse plurimis impendebat. Huic
adheserunt multi ex seruis euis
quos liberos fecerat: & diuulga¬
ta ẽ fama eius ꝑ totum orbem:
ita ut ab orientẽ & occidente ue¬
nientes. uiderent uirum ex patri¬
cio & consule. qui erat amicissi¬
mus Augustoꝵ. lauantẽ pedes: po¬
nentem mensam: aquã manib ef¬
Hic primus in ostiense urbe in¬
strurit eccłam: & dictauit offi¬
cia clericorum: Huic se sc̃s leutta
laurentius reuelauit: adhortans

Expanded text:
Tunc cum Augusto intrante palatium Gallicano, occurit Helena cum filia Constantia, et filiabus ipsius Gallicani. Fundebantur lacrymae gaudiis plenab Augusto consul processit: et in fascibus positus, quinque millia servorum liberos civesque Romanos fecit. Quibus praedia domosque donavit: cunctasque facultates suas, excepto jure filiarum, distrahi ac donari pauperibus jussit. Et se in Ostiensi urbe manenti cuidam sancto it. Cujus habitaculum ampliari fecit ad peregrinorum susceptionem, quam ipse plurimis impendebat. Huic adhaeserunt multi ex servis suis, quos liberos fecit. Et divulgata est fama ejus per totum orbem, ita ut ab Oriente et Occidente venientes, viderent virum ex patricio, ex consule, qui erat amicissimus Augusto, lavantem pedes, ponentem memsam, aquam manibus efHic primus in Ostiensi urbe exstruxit ecclesiam et ditavit officia clericorum. Huic se sanctus Levita Laurentius revelavit, adhortans
Abbreviated transcription (Latin):
iuuenis statura excelsus. ferens
in humero crucem. & dicens:
Sume gladium tuum: & seque¬
re me. Quem ego dum sequerer.
apparuerunt michi hinc & inde
milites armati: confirmantes me
& dicentes: Nos tͥ prebemus offi¬
cium: tu ingredere hostium castͣ
& dextra leuaq gladium denenᷤ
euaginatum. respice. quousq ꝑ¬
uenies ad regem ipsorum nomi
uit Nullum penitus ex his occi¬

Expanded text:
juvenis statura excelsus, ferens in humeris crucem, dicens: Sume gladium tuum, et sequere me. Quem dum sequeretur, apparuerunt ei hinc et inde milites armati, confirmantes eum, et dicentes: Nos tibi praebemus officium, tu ingredere hostium castra, et dextra laevaque gladium tenens evaginatum, respice quousque pervenias ad regem ipsorum. Quo it nullum penitus ex suis occi
Abbreviated transcription (Latin):
do: insistebam sacrificus. & mar¬
ti uanas uictimas offerebam:
Quid multis moror: Ad ulti¬
mum creuit obsidio: & unuiersi
tribuni milites se hostib tradide¬
runt Cumq cuꝑem fugiendi
aditum reperire: paulus & ioħs
ex quib prepositus unus. & pri¬

Expanded text:
Martianas victimas offerebat. Quid multa? Ad ultimum crevit obsidio, et universi tribuni ejus ac milites se hostibus tradiderunt. Cumque cuperet fugiendi aditum reperire, Paulus et Joannes, ex quibus praepositus unus, alter pri
Abbreviated transcription (Latin):
sacris ueneris: & uenus
non potest. nͥ ab his feminis
meretricate fuerint: Ideo¬
ꝙ ego filiam meam sacͥs
ris consecrans. quasi dee
ri seruituram. de meretri
placituram pro stibulo
iere ꝑmisi. credens hoc qđ
n eẽt propicia uenus. si
ito plures amatores potue
abere mulier quȩ ueneri
it: tanto plus ueneri pla
posse a sacerdotib ueneris
matur. Audiens hec uiR
arcissus ingemuit & lacri

Expanded text:
sacra ueneris et uenus coli non potest . nisi ab his feminis .| qui meretricate fuerunt . denique ego filiam meam .| sacris ueneris consecrans quasi deae ueneri seruituram .| de+ meretricio platuram in brostibulo manere permisi credens| hoc quod mihi esset propicia uenus . si quanto plures ama| tores potuerit habire . mulier que ueneri seruierit . tanto plus| ueneri placere posse . a sacerdotibus ueneris adfirmatur. Audi| ens haec uir dei narcissus . ingemuit. Et lacri
Abbreviated transcription (Latin):
Scis. cur tentus : & conuentione
publica nobis representatus es:
bene scio: Decius dix Ergo si
scis. fac ut uniuersi. sciant: &
clerus meus augeatur: Decius
dixit: Ergo sacrifica diis im¬
mortalibus: & esto princeps sa¬

Expanded text:
Scis cur tentus et conventione publica nobis presentatus es? » bene scio. » Decius dixit: « Ergo si scis, fac ut universi sciant, et clerus meus augeatur. » Cui Decius: « Ergo sacrifica diis immortalibus, et esto princeps sa
Abbreviated transcription (Latin):
tis numquam irricis freqñtatur.
ꝑcussor assequitur. exoptatoq gla¬
dii ictu festinantẽ ad dm animã
uinculis corporis quib tenebat᷑ ab sol¬
uit: & utramq substantiam ꝓpͥe
originis element:a repetentem. ter
rena interim terris m̾bra comm̾dat.:
Celestem uero sp̃m emitcit ad celũ.
Prouiderunt tamen fideles temꝑis
illius di serui. ut utramq fluminiᷤᷤ
riꝑam geminatis urbibus ambien¬
dam: unius martẏris tutela muni¬
ret. Nam in ipso beatȩ passioĩs loco.
consecrati cruoriᷤᷤ uestigia relin¬
quentes. in alterum fluuii latus
honoratas reliquias transtulerunt.
ut ubiq presens genesius. illic san¬
guine haberetur hie corpore. Hȩc
uotis sanimis. qui noueratis re¬
cula ȩterna uicturam. mentis o¬
culis contuentes. unusquisq pro
uiribus adsimilia si fides deside¬
rauerit animos preparate: & ut
beatus genesius sub throno domi¬
ni usq inuindictȩ suȩ tempus pa¬
trocinetur orate: aduiuante dño

Expanded text:
tis numquam irritis frequentatur, tis numquam irritis frequentatur, percussor adsequitur exoptatoque gladii ictu festinantem ad deum animam uinculis corporis quibus tenebatur absoluit, et utraque substantia propriae originis erena interim terris mem| bra comendat . caelestem spiritum emittit ad celum| Prouiderunt tamen fidelis temporis illius dei ser| ui ut utramque fluminis ripam . geminates| urbibus . ambienda unius martiris tutelam mu| niret. Nam in ipso beata passionis loco consecrati| cruoris uestigia. Relinquentes in alterum fluuii| latus honoratas reliquias transtullerunt . ut| utrubique praesens genesius . illic sanguine habe| retur hic corpore. Haec ouotis| que animis qui noueratis recula| eterna uicturia. Mentis oculis contuentes . uni| usquisque pro uiribus ad similia si fides desideraue| rit . animos praepa\ra/te . et ut beatus genesius th\r/ono| domini usque in uendictae suae tempus patrocinitur| ora\t/e. Adiuuante do
Abbreviated transcription (Latin):
rp̃i latere & aquã & sanguis para
futuri martiris seruaturus archa¬
na: subeunde constantiam passiois
uel fecerat ł uidebat. Neq patie¬
batur differri coronam: cum uide¬
ret paratam eẽ uictoriam: Itaq
ꝑcussoribus eum suis obtulit. &¬
his quorum in eundẽ auida cru¬
delitas inhiabat ostendit: atq
his ubi se ꝑspicit dephensum. in¬
stinctu di rodanum pecit. & sc̃a
fluuio membra committit: ut eũ
illic a congregatione mortali ue¬
lut alteruis iordanis undis occul¬
tus baptista purgaret: & mutuo
alternoq misterio. & aquis corpꝰ
& aquas corpore consecraret. Adtq
hȩc causa profecto extitit. ut na¬
tandi adminiculo ꝑueniret: Quo.
ui exemplo beatissimi petri ad
.xpm̃ tendens. ꝑ summa gurgitũ
ambulare pot̾uisset: Transgressũ
in ulteriora fluminis. & subeundȩ
premiis passionis. xp̃o sponsore se¬
curum. in eo loco quem effusioni
sanguinis głosi dominus elegerat.
quiq nunc oratione assidua & uo¬

Expanded text:
Christi latere et aqua et sanguis parabChristi latere et aqua et sanguis parabfuturi martyris seruaturus arcana, subeundae constantiam passionis uel fecerat uel uidebat, neque patiebatur differri coronam, cum uideret paratam esse uictoriam. itaque percussoribus eum suis obtulit et his, quorum in eundem auida crudelitas inhiabat, ostendit. atque is ubi se perspicit deprehensum, instinctu domini Rhodanum petit et sancta fluuio membra committit, ut eum illic a concretione mortali uelut alterius Iordanis undis occultus baptista purgaret et mutuo alternoque mysterio et aquis corpus et aquas corpore consecraret. atque haec causa profecto extitit, ut natandi adminiculo perueniret qui ut exemplo beatissimi Petri ad Christum tendens per summa gurgitum ambulare potuisset. transgressum in ulteriora fluminis et subeundae praemiis passionis Christo sponsore securum in eo loco, quem effusioni sanguinis gloriosi dominus elegerat quique nunc oratione assidua et uo
Abbreviated transcription (Latin):
lissimis penȩ ministris ut ubi re-¬
pertus fuisset gladio interficerẽt
imperauit. Quod ubi beato gene¬
sio uel occultis nunciis uel rumo¬
re comꝑtum ẽ: diuersa latendi
loca. ut exitus docet ñ infirmita¬
te sp̃c s carnis trepidatione mu¬
tauitꝰ atq interim licet suꝑfluo
de presumpta fidei confirmatione
sollicitus. qm̃ nec dum erat ex
aqua ce spu sc̃õ renatus: ꝑfidos
inter nunciosꝰ catholicȩ religionis
antistite donum baptismatis
postulauit. S ille uł temꝑis an¬
gustiis impeditus. uł uiuenili e¬
tate diffidens. ardentia uota di¬
stulit: ac fideliter indicauit. quod
plenam consummationẽ hũus
muneris daret prompta ꝓ xp̃o
cruoris ef fusio. Et hȩc quidẽ cun¬
ctatio sacerdotis. diuino ut esti¬
mare promptũ ẽ nutu atq uidicio
prouocata dispositaq ẽ: ut circa eiꝰ
sollempnem consecrationẽ officia hu¬
mana cessarent : Cui unius baptis¬
matis duplex gr̃a ex utroq scilicet

Expanded text:
lissimis poenae ministris, ut ubi relissimis poenae ministris, ut ubi repertus fuisset gladio eum interficerent, imperauit. quod ubi beato Genesio uel occultis nuntiis uel rumore compertum est, diuersa latendi loca, ut exitus docet, non infirmitate spiritus sed carnis trepidatione mutauit. Atque interim, licet superfluo de praesumpta fidei confirmatione sollicitus, quoniam necdum erat ex aqua et spiritu sancto renatus, per fidos internuntios a catholicae religionis antistite donum baptismatis postulauit. sed ille uel temporis angustiis impeditus uel iuuenili aetate diffidens ardentia uota distulit ac fideliter indicauit, quod plenam consummationem etiam huius muneris daret prompta pro Christo cruoris effusio. et haec quidem cunctatio sacerdotis diuino, ut aestimare promptum est, nutu atque iudicio prouocata dispositaque est, ut circa eius sollemnem consecrationem officia humana cessarent, cui unius baptismatis duplex gratia ex utroque scilicet
Abbreviated transcription (Latin):
memorie uelocitate & dexterȩ.
sonum uocis equaret: sp̃ualẽ fu¬
ture głe imaginẽ presi gurans:
ut qui precepta diuina celeriter
audiret. & fidelib uotis piȩ menti
exciperet. Accidit itaq ut eodẽ hoc
munus implente: impia atq sacri¬
lega mandata ꝑsequutionis uis¬
sa legerentur. Quȩ cum deuotͥ bs
repudiaret auditus. & impͥmere
ceris manus scã respueret abii¬
tis ante pedes iudicis tabulis. tͥste
ministerium sacrata iam domino
mens refiigit: & ut in nullo a pre¬
ceptis euuangelicis actꝰ marty riᷤˢ
deuiaret. quib declinare ꝑsequu¬
tionis impecũ uł ꝑmittimur uł
iubemur. alia atq alia non solũ
latebra uerũ eciam ciuitate mu¬
tata. cum & alio loco scͥptum sit.
sp̃c quidem promtus cͤaro autem
infirma: ab ira se furentis iudicis
paulisꝑ occultauit. Qui cũ eum
corripi protinus offerriq s ussis¬
set. neq facilis inuestigatio ad pro¬
curatam latebrã ꝑueniret: crude¬

Expanded text:
signorum uelocitate uel dexterae signorum uelocitate uel dexterae sonum uocis aequaret, spiritalem futurae gloriae imaginem praefigurans, ut qui praecepta diuina celeriter audiret et fidelibus notis piae mentis exciperet. accidit itaque ut eodem hoc munus implente impia atque sacrilega mandata persecutionis iussa legerentur, quae cum deuotus deo repudiaret auditus et imprimere ceris manus sancta trepidaret, abiectis ante pedes iudicis tabulis triste ministerium sacrata iam domino mens refugit. et, ut in nullo a praeceptis euangelicis actus martyris deuiaret, quibus declinare persecutionis impetum uel permittimur uel iubemur, alia atque alia non solum latebra uerum etiam ciuitate mutata, cum et alio loco scriptum sit: spiritus quidem promptus, caro autem infirma, ab ira se iudicis furentis paulisper occultauit. qui cum eum corripi protinus offerrique sibi iussisset neque facile inuestigatio ad procuratam latebram perueniret, crude
Abbreviated transcription (Latin):
Roprium atq indigenã
arelatensis urbis beatis¬
simum Genesiũ mrem.
alunnũ eiusdẽ iure na¬
scendi. patronum uirtute mori¬
endi. celebrare iã apͥncipio atq
extollere omnia fideliũ studia. õs
religiosorum littere debuerunt: ut
tanti meriti głosa documenta.
consignata scͣptorum fide. & uiua¬
cib commendata moni mentis.
illibata atq integra ad posteros
peruenirent: quȩ ammiratio semꝑ
faceret noua. & ueneratio ꝓbaret
antiqua. S qm̃ succedentes sibi
ꝑ incertum uitȩ tempus ȩtates. tra¬
dere hec inuicem memoriȩ mutue
quam mandare litteris maluert:
uel nunc oportet eadẽ fidelibus
scͥptis in tempora sequutura trans¬
mitti: ne ea quȩ adhuc uiua recor¬
datione rerum ut gesta sunt. ua
credantur: Sc̃s itaq genesius. in
iuuentutis flore primeue. prouin¬
cialis militiȩ tyrocinium suscepit:
eam officũ partem studio & arte
complexus. quȩ patronorũ uerba
ł iudicum. signorum breuiũ no¬
tata compendiis manu raperet &

Expanded text:
Proprium atque indigenam Arelatensis urbis beatissimum Genesium martyrem, alumnum eiusdem iure nascendi, patronum uirtute moriendi, celebrare iam a principio atque extollere omnia fidelium studia, omnes religiosorum litterae debuerunt, ut tanti meriti gloriosa documenta consignata scriptorum fide et uiuacibus commendata monumentis illibata atque integra ad posteros peruenirent, quae admiratio semper faceret noua et ueneratio probaret antiqua. sed quoniam succedentes sibi per incertum uitae tempus aetates tradere haec inuicem memoriae mutuae quam mandare litteris maluerunt, uel nunc oportet eadem fidelibus scriptis in tempora secutura transmitti, ne ea, quae adhuc uiua recordatione rerum ut gesta sunt refecredantur. Sanctus itaque Genesius in iuuentutis flore primaeuae prouincialis militiae tirocinium suscepit, eam officii partem studio et arte conplexus, quae patronorum uerba uel iudicum signorum breuium notata compendiis manu raperet et
Abbreviated transcription (Latin):
tremor suꝑ omnes incredulos: &
crediderunt uniuersi. atq baptr:a¬
ti sunt a prebiteris quos ordinaue
rat apłs bartholomeus factũ ẽ
uniuerso populo & omni utͦ or¬

Expanded text:
magnus super omnes incredulos, et crediderunt universi, ac baptizati sunt a presbyteris, quos ordinavit sanctus Bartholomaeus. Factum est universo populo clamant
Abbreviated transcription (Latin):
sibi uendicat: & dos nr̃os confregit.
Et cum hec flentes referrent: ecce
aliarum ciuitatum pontifices cȩpe¬
le uiros armatos cum pontificib:
ut ubicumq inuenirent apłm. uin¬
ctum illũ ꝑducerent ad eũ. Qd̃ cũ

Expanded text:
sibi vindicat et deos nostros confringit. » Cum haec flentes referrent, ecce et aliarum civitatum pontificesle viros armatos cum pontificibus ut ubi invenirent apostolum, vinctum sibi perducerent illum. Qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
ut possimus inuenire eum: quia
des. nares equales & directe: aures
clauato purpura Induitur pallio
anni sunt. ex quo numquã sordi¬
dantur uestimenta eiusꝰ nunquã
ueterascunt: similiter ⁊ sandalia
lant cum illo angeli di: qui non ꝑ¬
ꝑmanet. Omnia prouidet. omnia

Expanded text:
ut possimus inuenire eum, quonides, nares aequales et directae, aures clavato purpura, induitur pallio anni sunt ex quo nunquam sordidantur vestimenta ejus, neque veterascunt. Similiter et sandalia lant cum eo angeli dei qui non pert. Omnia preuidet, omnia
Abbreviated transcription (Latin):
onini alacritate attolleret: int̾ bea¬
ta supplicia non minus fuit consũp¬
sisse sanguinem quam fudisse. Cui¬
uidex ait. Quam rectius faceres sim¬
phoriane: ut immortalibus dus serui¬
ens. muneratum de exerario publico
sublimium prostratus adoraueris.
debet iudex cui commissa respubli¬
ca ẽ: friuolis uerborum sermocina
tionibus subiacentẽ proferre senten¬
non cotidie ad profectum animȩ
aliquid ad dere: quantum ꝑiculo¬
sius ẽ a salute discedentib. in sco¬
pulis peccatorũ naufragio mergen¬
te collidi: Iudex dixit. Sacrifica

Expanded text:
o alacritatis adtolleret. Inter beao alacritatis adtolleret. Inter beata| supplicia non minus fuit consumpsisse sanguinem quam| fudisse. Iudex ait quantum rectios faceres. Synforiane| ut inmortalebus diis seruiens muneratum te ex erario| publicotris dee genium prostratus| adoraueris dixit non dibet iudex| cui comissa res publica est fribulis uerborum sermocina| cionibus subiacentem proferre sentenNon cottidie ad profectum animae aliquid ad| dere quantum periculosius est ab eius salutem discen| dentem in scopolis peccatorum naufragium uergentem| conlidi d
Abbreviated transcription (Latin):
creta conuellere: Duplex tͥ crimen
intenditur. Uideris & pro dorum de¬
spectione sacrilegiũ perpetrare.:
& prolegum ab lsione. contemptũ
Nlisi preceptis satisfeceris. hec omĩa
sanguinis tui placabit effusio. Sc̃s
ego hanc imaginem. nisi diabolicȩ
ꝑsuasionis in faustum simulachrũ
& publice ꝑdicionis execrandum
demonem iudicabo. Ideo inchaos sẽꝑ
semita uergente collabitur. quisqͥs
xp̃ianus dampnatis passib deceri¬
nire peccata. Nomini suo obȩdienteᷤᷤ
uiuificat: & rebelles interficit:
In cuuis confessione firma stabili¬
tate duranti. tucius michiẽ sem¬
piterni regis tenere portum: quã
mortiferum diaboli seuientis in
non prebere famulatum. uissit
signatis diebus presentari suis
iussit obtutib. P roducebatur de
tenebris filius lucis: de illo uesti¬
bulo ferali ergastuli. cum ȩterno
rege semꝑ in ęt̾nitate mansurus.
tis actenuata laxauerat. Et dum
aminum suum ad suꝑna gaudia¬

Expanded text:
creta conuellire. Duplex tibi| crimen creta conuellire. Duplex tibi| crimen intenditur uideris et pro daeorum dispectio| nis sacrilegium perpetrare . et pro legum abusione con| timpto nisi praeceptis satisfeceris. Haec omnia san| guinis tui placabit effuio. Saego hanc inmaginem. Nisi diabolicis| persuasionibus infaustum simulacrum et puplice| perdicionis execrandum demonem iudicabo. Dixit in| chaos semper semita uergentem conlabitur quisquis| christianus damnatis passionibus derelinere peccata. Nomine| suo obidientes uiuificat rebellis interfecit. In cuius con| fessione firmissima stabelitate durante s tutum| mihi est sempiterni regis tenere portum quam mortiferum| diaboli seuientis intnon prebere famulatum| Iussit inatis diebus . praesentari| suis iussit obtutibus. Producibatur e tenebris filius luces| de illo\\ uestibulo feralis . ergastulo cum aeterno rege semper in ae| ternitate mansurus m| aciae cotis adtenuata laxauerat et dum animo suo| ad superna gaudi
Abbreviated transcription (Latin):
uiuum adoro qui regnat in cȩlis.
Simulachrum uero demonis ñsolũ
adoro: uerum etiam si ꝑmittis mͥ¬
malleis illud mea auctoritate.
comminuo Iudex dixit. Iste non
solum sacrilegiis: uerum etiam re¬
bellis conatur existere. An huius
loci ciuis sit: edicat officium. Ex
officio dictum ẽ. Hinc ẽ: & nobilis
familiȩ. I udex dixit. Iocaris tibi
simphoriane: glõse indolis: Hec
tibi sub ambiquo fama: Cepit sua¬
quid pͥncipiun nr̃orum scita san¬
xerunt. Hoc officio recitante pan¬
datur. Ex officio recitatum est.
durelianus imperator: singulis
amministratoribus suis atq recto¬
ribus ait. Comꝑimus: ab his qui
legum precepta uiolari. Hos cõ
prehensos nisi diis nr̃is sacrifica¬
uerint diuersis penis iubete cru¬
ciari: quatinus habeat. & distͥctio
probata iusticiam: & in resecandis
criminib ultio t̾minata iã finẽ
Lectis imꝑatorum p̾ceptis: uidex dm̃
Quid adhec simphoriane respondes:
Numquid possumus pͥncipum de¬

Expanded text:
uiuum| adoro qui regnat in caelis . uiuum| adoro qui regnat in caelis . simulacrum uiro demonis| non solum non adoro uirum etiam si permittis mal| leis illum mea auctoritate comminuo. Iudex dixit.| Isti non solum sacrilegus . uirum etiam rebellis illum| conatur exsistere an huius loci ciues sit edicat offi| cium . ex officio dictum est hinc est et nobelis familie| Iudex dixit. Iocaris tibi synforiani gloriosa indolis| haec tibi sub ambiguae fame coepit suaquid principum nostrum| scita sancxerunt. Officio recitante pandatur| ex officio recitatum est. Aurilianus imperatur| singulis administratoribus suis atque rectoribus| conperimus . ab his qui legum praecepta uiolare. Hos con| praehensus nisi diis nostris sacrificarent. Diuersis| punite cruciatibus quatinus habeat et districtio| prolata iusticia et in resecandis crimenibus ultio| terminata iam finem lectis imperatorum praecep| tis. Iudex ait. Quid ad haec symforiani respondis| numquid possumus de
Abbreviated transcription (Latin):
rechinciȩ. apollinis. & diane cultũ
speciali dilectione uenerata est.
Ad berechincie matris demonum
profanam sollempnitatẽ populoꝵ
multitudine conueniente. eracliuc
illius temporis consularis. predicta¬
in hac urbe residebat. ad requiren¬
dos discutiendosq xpianos sagaci
inquisitione sollicitus: sc̃sꝰ simpho¬
rianus affuit: & quia statuã illã¬
berechintiȩ quȩ carpento portaba¬
tur agminib stipata populorum
despectam adorare noluisset:pu¬
blice seditionis obtentu compre¬
hensus tenebatur: & eraclio consu¬
lari statutus ingeritur. Cui ille
protribunali residens dixit. soñ¬
tuum. conditionemq designa.
Iue respondit. Simphorianus di
cor & xp̃ianus sum. Iudex dixit.
spĩanus es : Quancum uideo la¬
tuisti nos: nominis huius simꝑho¬
riane non magna professio ẽ. Cur
dee matris effigiem profana ab¬
usione despiciens. adorare noluisti:
Sc̃s simphorianus respondit. Paulo
ante iam dixi. xp̃ianus sum: dm

Expanded text:
recinciae . apollonis . et diane cultum| recinciae . apollonis . et diane cultum| spiciali dileccione uenerati sunt. Ad birecinciae matres| daemonum . profana solemnitate populorum multitudo| conuenirat. Heraclius illius temporis consolaris in hac| urbe resedebat. Ad querendos discuciendusque christianos.| Sagaci inquesicione sollicitus sanctus symforianos adfuit| et quia statuam byrecenthiae quae carpento porta| batur agmenibus. Stipata populorum dispectam .| adorare noluisset publicae sedicionis obtentu con| praehensus tenetur et heracleo consolare statutus| ingeritur. Cui illi de tribunalibus sedens dixit nomen| condicionemque designa. Ille respondit. Symforianus| dicor . et christianus sum. Iudex dixit christianus es quan| tum uideo latuisse nobis nominis huius . non magna| professio est cur deae matris effigiem . profana abusi| one despiciens adorare noluisti. Sanctus synforianus respondit| paulo ante iam dixi christianus sum deum
Abbreviated transcription (Latin):
anum nomen ꝑsequutio¬
nis dire procella detonaret.
& ad delendam religionem catho¬
lice legis. imꝑii sui decreta conuer¬
teret: erat tunc in augustidunen¬
si urbe. fausti nobilis uiri filius¬
miliȩ. litteris bene institutus. &
moribus: ita ut infra primeue
indolis florentes annos senũ an¬
ticipans uitam. immaculatȩ m̃¬
tis sinceritate suꝑaret. Hic itaq
cum in adolescentiam crescens tran¬
siret ab infantia. & iam etas felici¬
ter auspicata in robur uirile mi¬
graret: tantam spem uirtutũ sua¬
rum omnibus bonis fecit: ut illũ
omnes boni iam in suꝑnis uircuti¬
bus habere consortium & mericoꝵ
ammiratione iudicarent. Illustra¬
bat namq cum cęlestis sapientia
uatus. naufragium mundi male
blandientis elapsus ẽ. Erat tunc ẽ¬
dua ciuitas antique nobilitatis di¬
tuli .s. & sacrilegȩ religionis refer¬
ta cerimoniiᷤ. ⁊ ab errore famulans
diuersis idolorum templis: uane
suꝑsticionis amore tenebatur. be¬

Expanded text:
anum| nomen persequucionis dire procella detonaret| et ad delendam religionis catholicae legis| imperie suae decreta conuerterit. Erat| tunc in augustodinensi urbe fausti nubelis| uiri . filiusmiliae litteris| bene institutus . et morebus ita ut primaeue indo| lis florentis annos sinsum anticipans . uitam| inmaculatae mentes sinceritate superaret. Hic itaque| cum in aduliscentia criscens transiret infanciam etiam|  etas filiciter auspicata in robore uirile megraret tantum| spem uirtutem suarum omnibus bonis fecit ut illum omnis| boni iam cum supernis uirtutibus habere consorcium meritorum| admiracione iudicarent inlustrabat namque eum celestes| sapiencia uatus| megrauit. Naufragium mundi mali blandi elap| sus est. Erat tunc edua ciuitas antique nubilitatis titu| li et sacrelege relegionis referta caerimonies errore famu| lans . diuersus idolorum templis uana supersticiones amore| tenebatur. By
Abbreviated transcription (Latin):
rum ductus ẽ: & aꝑcussore pro¬
latenter inde sublatus. ita mr̃ de¬
latus ẽ ad fontem. qui extra pu¬
blicum campum ẽ: & ibi in par
ua cellula ẽ sepultuis. Semꝑ tam̃
se uirtutib publicauit: ita ut agen¬
nitatum: in honore maximo etiam
euidens miscdiȩ pandatur uia. &
in omnium uotorum plenitudinẽ

Expanded text:
rum ductus a percussorem prorum ductus a percussorem prolatenter inde sublatus sic iam martyr delatus ad| fontem qui extra puplicum . campum est et ibi in par| ua cellola “tunc” sepultus semper tamen se uirtutibus| publicavit ut a gennitatum. In onore maximo etiam euidens misericordiae panditur uia et in omnium| uotorum plenitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
Hȩc sco sẏmphoriano loquente:
uidex iracundiȩ furore succensꝰ dix̃.
Symphorianus publici criminis
reus. qui diis nr̃is sacrificare detrec
tans. in aiestatis sacrilegium ꝑpetra¬
uit. sacris etiam altarib. nefariis
uocib in rogauit iniurias: gladio ul¬
tore feriatur: ut dum crimina fu¬
nesta resecantur. dorum pariter
& legũ uindicetur in uiria Sic da¬
ta sententia dum beatus uir duce¬
retur ad uictimam: uenerabilis
mat̾ de muro. sedula illum uoce¬
& oratione commonuit dicens: Na¬
be dm uiuum: Resume constantiã¬
filiꝰ timere non possumus mortem:
quȩ sine dubio ꝑducit ad uitam
Sursum corda suspende filiꝰ¬
aspice illum qui regnat in cęlis:
Hodie tͥ nate uita non tollitur:
s mutatur. Et quamlibet anqu¬
stus callis iter durum & scrupulo¬
sum. erumpnas & tͥbulationes indi¬
cat.: hec ẽ uia. in qua percussorem
tuum prostratus interficis. Ces
die: ad supernam nobilitatem
felici commutatione migrabis.
Sic sc̃s sẏmphorianus. extra mu¬

Expanded text:
s symforianus loquente . iudex ira| cundiae furure succensum. Dixit synforianus . pu| blici . criminis . reus qui diis nostris . sacrificare . detrec| tans maiestates . sacrelegium perpetrauit sacris .| etiam altaribus nefariis uocebus inrogauit iniurias| gladio ultore feriatur. Vt dum crimina funesta resecan| tur deorum pariter et legum uindecitur iniuria sic| data sentencia dum beatus uir duceretur ad uictima| uenerabelis mater sua de muro sidola illum uoce com| monuit dicens. Nabeto| dotiuo resume constanciam timere non possumus mortem| que sine dubio perducit ad uitam. Sursum corda| suspende aspice illum qui regnat in caelis . hodiae| tibi nati uita non tolleretur sed mutatur . et quam| libet angustus gallis iter durum et scrupolosum| erumnosae tribulationis indicat. Haec uia est in qua| percussorem tuum prostratus interrecis Sdie nati ad supernam nubelitatem felice| commutacione migrauis. Sic sanctus synforianus extra| mu
Abbreviated transcription (Latin):
patientiȩ meȩ tenore sustinui:. Ni¬
si deȩ matri sacrificaueris: hodie it
dilaniatum omnib penis. capita¬
lis sententiȩ dampnatione proster¬
nam. Sc̃s simphorianus dixit. Ego
qui me fecit: & ipsi soli seruo. Tu
corpus meum ad tempus in po¬
testatem habes: animam autem¬

Expanded text:
pacienciae meae tenore sus| tenui nipacienciae meae tenore sus| tenui nisi deae matris sacrificaueris. Hodiae te dila| ceratum omnibus poenis capitalis sentenciae damna| cione prosternam. Sanctus synforianus dixit . ego qui me fecit timeo et illi soli seruio . tu corpus meum| ad tempus in potestate . habes . anima ue
Abbreviated transcription (Latin):
Tribunal suum polluit. qui ꝗladiis
legum latrocinatur in publicoͬ &¬
animȩ suȩ uulnus perpetuȩ cala¬
mitatis infligit: & uita eius ꝑhen¬
nis obprobrii referta maledictis ut
semꝑ lanietur fama pullulante ñ
moritur. Uitam quam xp̃o sol¬
uituri sumus ex debito: soluamꝰ ex
le  credulis mentib uenena par¬
uetustas diuturnitatis ipsius labe¬
factatione corrumpit. Cupiditas
Autem ur̃a. omunia habendo nichil
possidet: quia diabolicis delegata
facultatibus: infelicis lucri cupidita¬
te deuncitur. Nichil nr̃m in hoc
mundo. secum defert humane fra¬
gilitatis lapsura condicio. Gaudia
temporum ur̃orum: in similitudine
uitri cum ceperit sol splendescere
frãguntur. Quicquid finis int̾imit.
ca. sus inuoluit. Cum ȩternum
mundi uerciginem rapax tempꝰ
obducit: solus ds nr̃ beatitudinẽ
quitas Huius t̾minum quia non
erit: nosse non potest series inuece¬
rata scłorum Iudex dixit. Nini
um diu simphoriane te nescio cuiꝰ
xp̃i magnitudine disputantem:

Expanded text:
tribunal suum polluit qui gladiis| legum latrocinatur in publicum animae suae uulnus| perpetuae calamitatis infligit et uita omnium per| ennis obproprium referta maledictis ut semper lanietur| fama pollulante non moretur. Vitam quam christo solui| turi sumus ex debito soluamus ex le credulis men| tibus uenena paruetustas| diuturnitatis ipsius labefactionem conrumpit. Cupi| ditas autem uestra omnia habendo nihil possedit . quia| diabolecis delegata facultatibus infelicis lucri cupidi| tate detenetur. Dixit nihil in hoc mundo secum dis| credat humanae fragilitatis lapsura condicione| gaudia temporum nostrorum in similitudine mutare| cum coeperent splendere frangantur. Quicquid fines in| terimit casus inuoluit tuam aeterna mundi uertigini| rapax tempus obducit. Solus deus noster beatitudinem| quitas huius terminum| quia non erit nosse non potest series inueterata seculorum| Iudex dixit nimium te diu synforiane te nescio cuius christi| magnitudinem disputante
Abbreviated transcription (Latin):
pora noctu collegerunt uistinus
presbitere& iohannes. & sepelierunt
incripta cum multitudine. xp̃ia¬
norum in uia salaria ueceri. in
cliuum cucumeris. octauo kł no¬
uembris: ubi florent orationes eoꝵ

Expanded text:
pora noctu collegerunt beatus Justinus presbyter et Joannes, et sepelierunt in crypta cum multitudine Christianorum, in via Salaria in clivum Cucumeris, VIII Kal. Novembris, ubi posit
Abbreviated transcription (Latin):
pudice mori: quam impudice
Genus seruorum: nisi cum sup¬
pliciis non emendatur: Et uis¬
sit ut concordia cum plumbats
cederetur: Et cum cederetur:e¬

Expanded text:
pudice mori quam impudice quit, servorum nisi cum suppliciis non emendatur. Et jussit ut beata Concordia cum plumbatis caederetur. Et cum caederetur e
Abbreviated transcription (Latin):
& dedit pacem omnib.¬
Ancillis: & communicauit de sa¬
crificio altaris beati laurentii
marcyris: & posita mensa pri¬
usquam cibum sumeret uene¬
runt milites & tenuerunt eũ
dicit ei Numquid & tu mag
effectus es. ut corpus laurentii
abstulisse dicaris: Respondit y
to decius cesar furore arreptꝰ.:
uissit ut cum lapidibus os eiꝰ
tunderetur Et expoliauit eũ
ueste qua induebatur in ha¬
bitu xpiano: & dixit ei Sacri¬

Expanded text:
 dedit pacem omnibancillis; et communicavit de sacrificio altaris beati Laurentii martyris. Et posita mensa, priusquam cibum sumeret, venerunt milites et tenuerunt et dixit ei: « Numquid et tu magus efectus es, qui corpus Laurentii abstulisse diceris? » Sanctus Ip» Decius furore arreptus jussit ut cum lapidibus os ejus contunderetur. Et expoliavit eum veste, qua induebatur habitu christiano, et dixit ei: « Sacri
Abbreviated transcription (Latin):
uatus fuisset a terra: iussit eũ
gentilis utebatiu: Et dixit deciꝰ¬
ad ypolitum: Recole militiam.
& esto nr̃ amicus: & in conspec¬
tu nr̃o utere militia pristina:
quam semper habuisti Tunc
Milicia mea hec ẽ. xp̃ianum¬
firmum militare.: unde cupio
celerem ad palmam cum fruc¬
plenus: dint ad ualerianũ pre¬
fectum: Accipe omnes faculta¬
tes eius: & interfice eum crude¬
lerianus prefectus exquisita om̃i
facultate euis. inuenit in domo
ypoliti omnẽ familiã eius ꝓp̃i

Expanded text:
vatus est a terra, et jussit eum gentilis utebatur, et dixit ei: Recole militiam, et esto noster amicus, et in conspectu nostro utere militia pristina quam semper habuisti. Cumque Militia mea haec efirmum militare, unde cupio ad celerem palmam cum frucplenus Decius dixit Valeriano: « Accipe omnes facultates ejus, et interfice eum crudelerianus porro, exquesita omne facultate ejus, invenit in domu Ipoliti omne
Abbreviated transcription (Latin):
cum magna fiducia. ꝑducti sunt
extra ciuitatẽ. in uia quȩ appella¬
tur cęsarȩa. in locũ qui buxitus
dicitur: ibiq martyriauerunt eo ᷤ
sub die decimo kł septembris. & co¬
ronati sunt ab angłis: & uox audi¬
ta ẽ dicens. uenite timothoee &
apollinaris dilectissimi meiꝰ & os¬
tendam uob quanta mirabilia
meruistis pro animab urĩs. quas
obtulistis pro nomine meo: & scito¬
te quȩ facturus sũ lampadio p̃si¬
di Statimq iaculũ igneũ de celo¬
in humero eius dextro: demonioq
finiuit. Corpora uero sc̃orũ sepul¬
ta sunt a xp̃ianis: die nono kł
septembris. Eusebius quidã uir.
& fabricauit basilicã. in qua mul
rati sunt: in nomine domini nr̃i¬

Expanded text:
cum magna fiducia perducti sunt cum magna fiducia perducti sunt extra civitatem, in via quae appellatur Caesarea, in locum qui Buxitus dicitur, ibique martyrizavit eos, sub die decimo Kalendas Septembris, et coronati sunt ab angelis, et vox audita est, dicens: Venite, Timothee et Apollinaris, dilectissimi mei, et ostendam vobis quanta mirabilia meruistis pro animabus vestris, quas obtulistis pro nomine meo; et scitote quae facturus sum Lampadio praesidi. Statimque jaculum igneum descest humerum ejus dextrum, et a daemonio finivit. Corpora vero sanctorum sepulta sunt a Christianis die nono Kalendas Septembris. Eusebius quidam vir s fabricavit illis basilicam, in qua multrati sunt in nomine Domini n
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Uidimꝰ inhac nocte ange¬
lum dĩ loquentem cũ scĩs quos tu
tenes in carcerem: & ipsi angłi dixe¬
runt nos hodie ituros eẽ in ꝑadisũ:
& accepturos coronas quas tui oculi
uidere non merebuntur: Presͤ uero
iracundia plenus. iussit singłos de
ciuitatem. signauerunt se signacło
crucis: & sic martẏrĩãti sunt. confi
die procedens p̾ses sedit protͥbunali:
scm̃ uero timotheum & appollina¬
rem adduci precepit. Astantib aut̃
illis: ait ad illos preses Infelicissi¬
mi hominum: consentite preceptis
imꝑatorum: & adorate ipsos deos
quos ipsi adorant Timotheus &
ne putes nos arcib tuis separari
a caritate & regno di. Hoc autẽ
tͥ notum sit: quia qua hora nos
putas mortificari. tc uiuificabim᷑:
sicut illi qui a te hesterna die in
pessimo. Iratusq preses dixit. Istos
si non mortificauero: alii multi ad
nouam sectam uenturi sunt. Sic
dedit aduersus eos sententiam: ut
gladiis interficerentur. Illi autẽ

Expanded text:
dicentes: Vidimus in hac nocte angedicentes: Vidimus in hac nocte angelum Dei loquentem cum sanctis quos tu tenes in carcere: et ipsi angeli dixerunt nobis, hodie ituros esse in paradisum, et accepturos coronas quas tui oculi videre non merebuntur. Praeses vero iracundia plenus, jussit cunctos  mcivitatem, signaverunt se signaculo Christi, et sic martyrizati sunt, confitdie procedens praeses, sedit pro tribunali, sanctum vero Timotheum et Apollinarem adduci praecepit. Astantibus autem illis, ait ad eos praeses: Infelicissimi hominum, consentite praeceptis Imperatorum, et adorate eos quos illi adorant. Timotheus et ne putes nos artibus tuis separari a charitate et a regno Dei. Hoc autem tibi notum sit quia, qua hora nos putas mortificari, tunc vivificamur, sicut illi qui a te hesterna die intpessimo. Iratusque praeses, dixit: Istos si non mortificavero, alii multi ad novam sectam venturi sunt. Sic dedit adversus eos sententiam, ut gladio interficerentur. Illi autem
Abbreviated transcription (Latin):
cidit in ciuitate ista : ꝑductis uͦ
illis in carcerem: multi erant circa
eoᷤ desiderantes consolari a scõ ti¬
motheo. Ipsa autem nocte aduent¬
ens quidam prb̃r nomine maurus:¬
qui etiam multitudinẽ hominũ
bapti:auit in nomine domini ihu¬
ris uero cum baptizaretur uidit
cȩlos aꝑtos: & audiuit angelum
dicentem sibi. beatus es apollina¬
ris: quia credidisti: beati omnes¬
qui tincti sunt in aqua: tuꝰ pͣuri¬
ficatus es. Quicumq enim hac
nocte baptiratus fuerit: crastina
die in paradisum suscipietur. Hoc
autem dicto. qui ibidem ad erant
audierunt: & genua flectentes.
dixerunt. Parce domine ds nr̃ &
diligunt nomen tuum: Altera
autem die: iussit p̾ses adduci
eos ante tͥbunal suum. Astanti¬
b au tem illis p̃ses dixit Stalti
homines. quȩ res uos circumuenit:
ut credatis in hominem crucistrum.
qui sub pontio pilato multa ꝑpes¬
sus ẽ. nouissime autem crucifixus
asseritur. Tunc ipsi responderunt

Expanded text:
cidit in civitatem istam! Perducti sunt cidit in civitatem istam! Perducti sunt vero in carcerem, et multi erant circa eos, desiderantes consolari a sancto Timotheo. Ipsa autem nocte adveniens quidam presbyter, nomine Maurus, multitudinem hominum baptizavit in nomine Domini noris vero cum baptizaretur, vidit coelos apertos, et audivit angelum dicentem sibi: Beatus es, Apollinaris, qui credidisti, beati omqui tincti sunt in aqua, in qua tu purificatus es. Quicunque hac nocte hic baptizatus fuerit, crastina die in paradiso suscipietur. Hoc autem dictum omnes qui ibidem aderant audierunt, et genua flectentes, dixerunt: Parce nobis, Domine Dediligunt nomen tuum. Altera autem die jussit praeses adduci eos ante tribunal suum. Astantibus autem illis praeses dixit: Stulti homines, quae res vos circumvenit, ut credatis in hominem crucifixum, qui sub Pontio Pilato multa perpessus est, novissime autem crucifixus asseritur? Tunc illi responderunt,
Abbreviated transcription (Latin):
Timothee hȩç corona quã uides
tibi parata ẽ: accipies illam t̾cia
dixerunt ei Confortare timothee:
& abierunt in cęlis. A pollina¬
ris uero cum hȩc uidisset proci¬
dens ad pedes eius: dixit ei. Do¬
mine timothee: ora pro me. Ego
enim libentissime torqueor pro
nomine xp̃i: quia uidi tecum lo¬
quentes uiros splendidissimos.¬
Et dum tecum loquerentur ma
fusum. dixit Sistat᷑ apollinaris:
Afferce autem mͥ plumbũ bul¬
liens & effundite in ore ipsusut
non talia uerba loquatur
Cumq allatũ ee̾t plumbũ bullien
& missum in ore eius: factum est
frigidum tanquam glacies. Uiso
autem hoc miraculo: multitudo mag¬
na credidit in nomine domini nr̃i¬
iħu xp̃i. Tunc preses iracundia ple¬
nus & confusione. dixit. Ducite illo ᷤᷤ
in carcerem: usq dum ego ꝑtractẽ
quo supplicio interficiantur. Cum
autem ducerentur: plurima turba
sequebatur eos flens & dicens: O
ĩiustum iudicium: quid in¬

Expanded text:
Timothee, haec quam vides, Timothee, haec quam vides, tibi parata est. Accipies illam tertiadixerunt ei: Confortare Timothee, et abierunt in coelos. Apollinaris vero cum haec vidisset, procidens ad pedes ejus, dixit ei: Domine Timothee, ora pro me: Ego enim libentissime torquebor pro nomine Christi, quia vidi tecum loquentes viros splendidissimos, dum tecum loquerentur magfusum, dixit: Sistatur Apollinaris: afferte autem mihi plumbum bulliens, et effundite in os ipsius, ut non talia verba loquatur. Cumque allatum fuisset plumbum bulliens, et missum in ore ejus, factum est frigidum tanquam glacies. Viso autem hoc miraculo, multitudo magna credidit in Dominum Jesum Christum. Tunc praeses iracundia plenus et confusione dixit: Ducite illos in carcerem, usque dum ego petractem quo supplicio interficiantur. Cum autem ducerentur, plurima turba sequebatur eos flens et dicens: O injustum judicium quod in
Abbreviated transcription (Latin):
Ergo tu uidex eris mei : Ego te
occidamꝰ & quiserit qui te eri¬
potest liberare me. Inte autẽ de¬
bita tormenta immitet. Preses¬
ampliora tormenta intuleris:
tanto amplius refrigeriũ presta¬
bit dominus cui credo. Et cum d¬
deretur a ministris: exclamauit
uoce magna dicens: Aspice dne
& uide quȩ infert diabolus ser¬
uo tuoꝰ ne me derelinquas: nedi¬
cant homines. ubi ẽ d̾s̃ eius: Preseh
uero iussit calcem uiuam & ace¬
tum: asꝑgi plagis ipsius. Sc̃s ue¬
ro timotheus dixit Ago tͥ grãs
domine iħu xp̃e: qui michi das
tol. erantiam. ut hec possim suf¬
ferre. Ita istud factum ẽ in corꝑe
meo: tanquam oleo ꝑunctꝰ sim̃.
Unus autem de ipsis cedentib
nomine apollinaris: uidit duos
angelos stantes ad latera eius. &
dicentes illi. Confortare timothee.
Missi autem sumus adte. ut os
ut uideas quȩ aguntur in cȩlis.
frige caput tuum & uide. Aspi¬
ciens autem sc̃s timotheus. uidit
teram patris.coronam tenentẽ
ex lapidib preciosis: & dicentẽ ei.

Expanded text:
Ergo tu judex eris mei? Ego te occidam; et quis erit qui te eripotest liberare me; in te autem debita tormenta immittet. Ite mihi ampliora tormenta intuleris, tanto amplius refrigerium praestabit Dominus, cui credo. Et cum caederetur a ministris, exclamavit voce magna, dicens: Aspice, Domine, et vide quae infert diabolus servo tuo, ne me derelinquas, ne dicant homines: Ubi est Deus ejus? Praeses denique jussit calce viva et aceto aspergi plagas ipsius. Sanctus vero Timotheus dixit: Ago tibi gratias, Domine Jesu Christe, qui mihi das tolerantiam ut haec possim sufferre. Ita istud factum est in corpore meo, tanquam oleo perunctus sim. Unus autem de ipsius caedentibus, nomine Apollinaris, vidit duos angelos stantes ad latus ejus, et dicentes illi: Confortare, Timothee; missi autem sumus ad te, ut ostut videas quae aguntur in coelis: Erige caput tuum, et vide. Aspiciens autem sanctus Timotheus vidit teram Patris coronam tenentem ex lapidibus pretiosis, ac dicentem sibi:
Abbreviated transcription (Latin):
ei.Ante hos dies iussit ualeria¬
nus prefectus: in conspectu suo
quandã creditariam xp̃ianã¬
ypoliti plumbatis deficere Quȩ¬
eius in cloacam iactariz & hȩc in
uestibus suis sꝑo quod margarita ᷤᷤ
habet absconsas uel aurum: Cloa

Expanded text:
Ante hos dies jussit Valerianus praefectus in conspectu suo quamdam creditariam Hippolyti plumbatis deficere, eejus in cloacam jactari. Haec in vestibus suis spero quod margaritas habet absconsas, vel aurum. A
Abbreviated transcription (Latin):
lius: data sententia iussit eũ rex
decollari: Antequam uͦ a ministͥs
interficeretur: hanc orationẽ ꝓ¬
fudit Domine d̾s m̃s. qui edux¬
in quo posueri nt corpus meũ.

Expanded text:
 data sententia| iussit eum rex decollare . +antequam ministris interfi| ceretur hanc orationem profudit. Domine deus meus| qui eduxle loco posuerint corpus meum.|
Abbreviated transcription (Latin):
igne isto: ut erubescat tyrannꝰ¬
iste cum ira sua. Et tunc solutȩ
bat in medio ignis: & facta est
flamma illa tanquam ros qui
de cę̧lo descendit, Uidens autem
tirannus quia nichil potuit
flamma nocere famulam di ius¬
sit eam decollari: & compleuit
głam & passionem ipsarũ qua
autem rex dicebat in corde suo:
Si non ꝑdidero ipsum malefi¬
Chanance. & facies turpis: usqͦs
in hac fide stas. & quamdui te
possum sustinere: Sacͥfica̾ diis

Expanded text:
igne isto ut erubiscat tyrannigne isto ut erubiscat tyrannus cum ira sua . et| tunc solute bat+ in| media igni et facta est flamma ipsa tamquam| ros qui de celo cendit+. Videns autem tyrannus| quia nihil poterat facire famule dei . iussit eam| decollare et compleuit gloriosam passionem ipsarum .| quia  rex dicebat in corde suo . si| non perdedero maleficanineae . et| facies turpis . usque quo in hac fide stas et quam diu te| possum sustinere Sacrificas deis
Abbreviated transcription (Latin):
aquilinam suspendi. & mit¬
ti lapidem magnum in pe¬
brã eius singłarit̾ disrũꝑen¬
tur: Ipsa autem leuauit ocłos
sibi dicentem: Aquilinaꝰ acci¬
piens tuam coronam intra in
autem uidens eam clicebat. Do
a sorore mea: s cum ea dignare¬
me coronare: Et iussit illam rex
uenire añ conspectum suum: &
dixit ei Adhuc in stulticia per¬
seueras: Audi me & sacrifica di
iis: ut non in tormentis quib
passa ẽ soror tua & tu ipsa pa¬
tiaris. Nicea respondit. Torm̾ta
tua michi uita eterna ẽ Tunc
iussit rex ligari manꝰ eiꝰ & pedes
eius. & dentes illius singularit̾
expelli: ut pre dolore respon¬
dere non posset: Ipsa uero am¬
Ego tormenta tua ñ timeo:
habeo adiutorem: qui potest
me liberare de manib & de
tormentis tuis Iratus rex ius¬
sit exhiberi ligna multa. & fi¬
eri rogauit ingentem ignem:
& uissit eam concremari: Ipsa
autem in medio flammȩ stabat.
angłm tuum in caminũ triũ
puerorum. & liberasti eos de
gelum tuum ut liberet me de

Expanded text:
eam| suspendi . et mitte lapidem magnum in pebra eius singulariter disrumperentur. Ipsa au| tem leuauit oculossibi dicentem.| Aquilina accipies tua corona intra in a uidebat eam . et dicebat. Doa sorore mea sed cum ea me digniris coronari.| Et iussit nicia rex uenire ante conspectum suum . et| dixit ad eam adhuc in hac stulticia tua persiueras| Audi me et sacrifica deis meis ut non turmentis qui| bus passa est soror tua et tu paciaris. Nicia respondit .| tormenta tua uita aeterna est. Tunc iussit rex legare| manus et pedes eius . et dentes eius singulariter expelli | ut ipsa prae dolore respondere non possit. Ipsa uero| amego tormenta tua non timeo| abeo adiutorem qui potest me liberare de manibus| et de tormentis tuis. Iratus rex iussit exhibere ligna| multa et fieri pyram ingentem . et iussit eam ibi con| cremari. Ipsa autem in media flamma stabat etangelum tuum| in camino trium puerorum . et liberasti eos de angelum tuum et liberit me| de
Abbreviated transcription (Latin):
anime: Alia uero die dix̃ rex
Et ueniens in illum locũ ubi¬
magna dicens: Cristophore os¬
tende michi uirtutẽ tuã & uir
tutem di tui: & ego credã in eũ
erat sc̃s cdi. cum modico sangͥ
sa hora apertus oͣculus eius
qui facis uoluntatẽ timentiũ te.
die ponam precẽptũ meũ in om¬
nem populum in omnẽ linguã.
ut si quis blasphemauerit dm̃
potens: bonam mercedẽ p̾sta
scribentib & legentib passio

Expanded text:
CXII. Alia| uero die dixit rex . Et ueniens in illo locmagna| dicens. Christoferi ostendi mihi uirtutem dei tui ut et ego| credam in eum . assus est cum| modico sanguisa hora apertus| est oculus eius.qui facis| uolumptate timentibus te die| ponam praeceptum meum in omni populum et in omni| lingua . quicumque blasphemauerit deupotens . bonam mercidem presta| scribentibus et legentibus passio
Abbreviated transcription (Latin):
de medio ignis. dixit: Hȩc tor¬
menta quȩ michi infers: & in
turpitudine tua & in diis tu¬
is consumentur: Ego semel t̾
dixi: quia non timeo torm̃ta
nec iram tuam Et cum hȩc
cies eius tanquam rosa. Uidens
autem cecidit in faciem suam
pre timore magno:ab hora
prima usq ad horam nonam.
Postquam autem surrexit: dix̃
ad eum. Fera mala. non tibi
sufficiunt peccata animarũ
quas errare fecisti. & non per¬
misisti sacrificare diĩ magnis:¬
faciam perire: Alia autẽ die:
conspectum eiꝰ. dic̃ ad eũ rex
Iam sacrifica diis meis. & in¬
tellige uerba mea: ut non ꝑ
multa dormenta pereas: Sc̃s
quia fidem meam quam in
lignum magnum scđm statũ
eius. & poni ante palatium: &
uocans milites iussit famulum
tes milites. scdm ordinem ternaᷤ
sagittas iactauerunt super eũ:
ut citius interficeretur: Et dixit
hora prima usq ad horam duo¬
decimam: estimabatq rex quod
pendebantur a uento a dextris¬

Expanded text:
de media| flamma . et dixit . hec tormenta que mihi infris in| tua turpitudine . et in deis tuis consumentur . ego| simel tibi dixi quia non timeo tormentam nec iram| tuam. Cum haec cies eius tamquam rosa. Videns eum| rex cecidit in faciem suam a timore magno . ab hora| prima usque in hora nona. Postquam surrexit dixit| ad eum . fera mala non tibi sufficiunt peccata ani| marum . quas errare fecisti . et non permisisti sacrifi| care deis meifacio te per| uenire. Alia autem die . conspectum eius . | dixit ad eum . iam sacrifica deis meis et intellege| uerba mea ut non in multa tormenta pereas. Sanquia fidem meam habeo quam ex lignum magnum secundum| statum eius . et poni ante palacium . et uocati sunt| milites et iussit famulum t| milites . secundum ordinationem+ ternas sagittas| iactauerunt super eum ut cicius interficeritur.| Et dixit hora prima usque+ ora duodecima et putabat| rex quod endebantur a uento a dextris
Abbreviated transcription (Latin):
trinitatem Iratus rex iussit eo ᷤ
decollari. ipsi autem propter¬
runt martyrium bonum Tunc
pulchras. & includi cum sco esto
gresse autem ad famulum di.
ubi uiderunt faciem eiꝰ tan¬
quam flammam ignis. ceci¬
derunt in facies suas: ab hora¬
diei tercia usq ad horam sextã
lite timerez Stare autem ha¬
bet ante iudicium di qui uoᷤ
transmisit adme Et in terro¬
gabat eas dicens: Quod ẽ ar¬
tificium ur̃m᷑ Responderunt
ille.dicentes ad eum: Ora ꝓ nob̃
famule di: ut dimittat nobis
dominus peccata nr̃a Opus aũ¬

Expanded text:
trinitate Iratus rex iussit eos decol| lare ipsi autem pro grrunt| martyrium bonum Tunc ipulchras . et includi cum sanctgressi autem ad famulum dei| et ubi uiderunt eum faciem eius tamquam flamma| ignis ceciderunt in facies suas ab hora tercia| usque in hora sexta. lite| timire . stare autem habit ante iudicium dei . qui| uos transmisit ad me+ Interrogabat eas dicens.| Quod est artificium uestrum . responderunt illas .| dicentes ad eum . ora pro nobis famuli dei ut dimit| tat nobis dominus peccata nostra. Opera au