comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et quia temptauerunt dñm
dicentes. Estne dñs in nob̾ an non:
enit autẽ amalech. xlitii.¬
et pugnabat contra isrł:
in raphidim. Dixitq moyses ad
iosue. Elige uiros. ⁊ egressus
pugna contra amalech cras.
Et ego stabo in uertice collis:
habens uirgã dei in manu me-¬
a. fecit iosue ut loquutus ei¬
fuerat moyses: et pugnauit
contra amalech. Moyses autẽ
et aaron ⁊ ur: ascenderunt
suꝑ uerticẽ collis. Cumq leua¬
set moyses manus: uincebat
ifrł̃. Sin autẽ paululũ remisi¬
sset: suꝑabat amalech. Manus
autẽ moysi erant graues. Su
mentes igitur lapidẽ posuer̃t
subter eũ: in quo sedit. Naron
aut̃ ⁊ ur sustentabant manus
eius: ex utraq parte. Et factũ
est ut manus ipsius non lassa¬
rentur: usq ad occasum solis.
fugauitq iosue amalech et
ppłm eius: in ore gladii. Dixit
autẽ dñs ad moysen. Scribe hoc
ob monimentũ in libro: et tra¬
de i auribus iosue. Delebo enĩ
memoriã amalech. sub celo. Edi¬
ficauitq moyses altare dño: et

Expanded text:
unt Deum, dicentes: Estne Deus in nobis, an non? Venit autem Amalec, et pugnabat contra filios Israel in Raphidim. Dixitque Moyses ad Josue: Llige viros: et egressus, pugna contra Amalec cras: et ego stabo in verticem collis, habens virgam Dei in manu mea. Fecit Josue ut locutus fuerat Moyses, et pugnavit contra Amalec: Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque elevasset Moyses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat Amalec. Manus aumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et
Abbreviated transcription (Latin):
ta id quod edere poterant con-¬
gregauerunt. Dixitq moyses
ad eos. Nullus relinquat ex
eo in mane. Qui non au dier̃t
eũ:: sed dimiserunt quidam
ex eis usq mane: et scatere
cepit uermibus. atq compu¬
truit. Et iratus ẽ contra eos
moyses. Colligebant aut̃ ma¬
ne singuli: quantũ sufficere
poterat ad uescendũ. Cumq
incaluisset sol: liquefiebat.
In die uero sexta collegerunt
cibos duplices: id est duo go¬
mor ꝑ singulos homines. Ue¬
nerunt aut̃ om̃s principes
multitudinis: et narrauerũt
moysi. Qui ait eis. Hoc ẽ quod
loquutus est dñs. Requies
sabbati scĩficata erit dño. Eras
quodcũq oꝑandum ẽ facite:
et que coquenda sunt coquite.
Quicquid aut̃ residuum fu¬
erit: reponite usq mane. fece¬
runtq ita ut p̃ceꝑat moyses.
et non computruit: neq uermis
inuentus est in eo. Dixitq moy¬
ses. Comedite illud hodie: quia
salbatum est dñi. Non inueniet᷑
hodie in agro. Sex diebꝰ colligite:

Expanded text:
ta id quod edere poterant, conta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. Sex diebus colligite,
Abbreviated transcription (Latin):
ecce głã dñi apparuit in nube.
ad moysen: dicens. Nudiui
murmurationes filioꝵ ifrl̃.
Loquere ad eos. Uesꝑe come¬
detis carnes: et mane satura¬
bimini panibꝰ: scietisq quod
ergo uesꝑe: ⁊ascendens cotur¬
nix oꝑuit castra. Mane quoq:
ros iacuit ꝑ circiutum castroꝵ.
Cumq oꝑuisset suꝑficiẽ terre:
apparuit in solitudine. minu-¬
tum. ⁊ quasi pilo tunsum: in
similitudine pruine suꝑ ter¬
ram. Quod cum uidissent filii
ifrl̃: dixerunt ad inuicem. Ma¬
nhii. Quod significat. quid ẽ
hoc. Ignorabant enĩ quid eẽt.
Quibus ait moyses. Iste est pa¬
nis quẽ dedit dñs uobis ad ues¬
cendum. Hic est sermo quem
p̃cepit dñs. Colligat ex eo unus¬
quisq quantũ sufficiat ad ues¬
cendũ: gomor ꝑ singula capita.
tolletis. feceruntq ita filii isrł.
Et collegerunt alius plus et
alius minus: et mensi sunt ad
mensurã gomor. Nec qͥ plus
collegerat habuit amplius:
nec qui minus parauerat re¬
perit minus: sed singuli iux¬

Expanded text:
ni apparuit in nube. ad Moysen, dicens: Audivi murmurationes filiorum Israel, loquere ad eos: Vespere comedetis carnes, et mane saturabimini panibus: scietis quod ergo vespere, et ascendens coturnix operuit castra; mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tunsum, in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, MANHU? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moses: Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo, quem praecepit Dominus colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum gomor per singula capita itolletis. Feceruntque ita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus. Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli jux
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ indurabo cor egyptioꝵ ut
ꝑsequant᷑ uos: et glorificabor
in pharaone ⁊ in om̃i exercitu
eius. in curribus ⁊ equitibꝰ eiꝰ:
et scient egyptii q̃m ego sũ dñs¬
ds̃: cum glorificatus fuero in
pharaone.⁊ in curribꝰ atq in e¬
quitibꝰ eius Tollensq se angłs
dei qui p̃cedebat castra isrł. a
biit post eos: et cũ eo pariter
columna nubis priora dimit¬
tens post tergũ stetit: int̾ castra
egyptioꝵ ⁊ castra isrł. Et erat
nubes tenebrosa ⁊ illuminans
noctem: ita ut ad se inuicẽ toto
noctis tempore accedere non ua¬
lerent. Cumq extendisset moy¬
ses manum suꝑ mare. abstulit
illud dñs flante uento uehem̃¬
tissimo ⁊ urenti tota nocte: et
uertit in siccum. Diuisaq est
aqua: et ingressi sunt filii isrł
aqua quasi murus: a dextera
eoꝵ ⁊ leua. Persequentesq egyp¬
tii ingressi sunt post eos: om̃is
equitatus pharaonis. currus
eius ⁊ equites: ꝑ mediũ maris.
Iamq aduenerat uigilia matu¬

Expanded text:
autem indurabo cor Egyptiorum: et autem indurabo cor Egyptiorum: et persequentur vos. Et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu ejus: in curribus et in equitibus ejus. Et scient Egyptii: quia ego sum Dominus: cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque equitibus ejus. Tollensque Angelus Domini qui precedebat castra Israel: abiit post eos. Et cum eo pariter columna nubis: priora dimittens post tergum. Stetitque inter castra Egyptiorum: et castra Israel. Et erat nubes tenebrosa: et inluminans noctem: ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moyses manum super mare: abstulit illud Dominus flante vento vehementi: et urente tota nocte: et evertit in siccum. Divisaque est aqua: et ingressi sunt filii Israel aqua quasi murus: ad dexteram eorum et levam. Persequentesque Egyptii: ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis: currus ejus et equites per medium maris. Itaque advenerat vigilia matu
Abbreviated transcription (Latin):
phyairoth: contra behelsephon.
Cumq appropinquasset pharao.
leuantes filii isrł ocłos suos. ui¬
derunt egyptios post se: et ti¬
muerunt ualde. Clamauer̃tq
ad dñm: ⁊ dixerunt ad moy¬
sen. Forsitan nõ erant sepulchra
in egypto: ideo tulisti nos ut
moreremur in solitudineuid
hoc facere uoliusti: ut educe¬
res nos ex egypto: Nonne iste
est sermo quẽ loquebam᷑ ad te
in egypto dicentes: recede a no¬
bis ut seruiamus egyptiis: Mul¬
to enĩ melius est seruire eis:
quã mori in solitudine. Et ait
moyses ad ppłm. Nolite timere.
State et uidete magnalia dñi:
que facturus est hodie. Egyptioᷤ
enim quos nunc uidetis: nequa¬
quã ultra uidebitis. usq in sem¬
piternũ. Dñs pugnabit ꝓ uobis:
et uos tacebitis. Dixitq dñs ad
moysen Quid clamas ad me :
Loquere filiis isrł: ut ꝓficiscan¬
tur. Tu autẽ eleua uirgã tuã.
et extende manũ suꝑ mare et
diuide illud: ut gradiant᷑ filii
ifrł in medio mari ꝑ siccũ. Ego

Expanded text:
Phiaroth contra Belsephon. Phiaroth contra Belsephon. Cumque appropinquasset Pharao: levantes filii Israel oculos viderunt Egyptios post se: et timuerunt valde. Clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que facturus est hodie. Egyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis. Dixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuum super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Israel in med
Abbreviated transcription (Latin):
magdalum ⁊ mare: contra
behelsephon. In conspectu eiꝰ
castra ponetis suꝑ mare. Dic¬
turusq est pharao suꝑ filiis
isrł. Coartati sunt in terra:
conclusit eos desertum. Et
indurabo cor eius ac ꝑseque¬
tur uos. et glorificabor in
pharaone et in om̃i exercitu eius:
scientq egyptii quia ego sũ dñs.
feceruntq ita Ynunciatum est
regi egyptioꝵ: quod fugisset ppłs.
Immutatumq est cor pharaoniᷤᷤ
et seruoꝵ eiꝰ suꝑ ppło: ⁊ dixerũt.
Quid uoluimus facere: ut di¬
mitteremus isrł ne seruiret nob̃:
Iunxit ergo currũ. ⁊ omnẽ ppłm
suũ assumpsit secũ:: tulitq sex¬
centos currus electos. quicqͥd
in egypto curruum fuit: et du¬
ces tocius exercitus. Indurauit¬
q dñs cor pharaonis regis egyp¬
ti: et ꝑsequutus est filios ifrł.
At illi egressi erãt in manu ex
celsa. Cumq ꝑsequerent᷑ egyptii
uestigia p̃cedentium: reꝑerunt
eos in castris suꝑ mare. Omĩsq
equitatus ⁊ currus pharaonis
et uniuersus exercitus erat in

Expanded text:
Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius exercitus induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi erant in erentur Egyptii vestigia precedentium: repererunt eos in castris super mare: omnisque equitatus: et currus Pharaonis: et universus exercitus erat in
Abbreviated transcription (Latin):
respondit. Eras. At ille. iuxta
uerbũ inquit tuum faciam. ut
scras quia non est sicut dñs d̃s
ñr: et recedent rane a te. ⁊ a
domo tua. Ia seruis tius et a
ppło tuo: tantũ in flumine re-¬
manebunt. Egressiq sunt mo¬
yses ⁊ aaron a pharaone. c̃la¬
mauit moyses ad dñm. ꝓ spon¬
sione ranarum: quã condixerat
pharaoni. Fecitq dñs iuxta uer¬
bum moysi: et mortue sũt rane
de domibus ⁊ de uillis. et de
agris. Congregaueruntq eas in
immensos aggeres: et cõputru-¬
it terra. Uidens autẽ pharao qͦd
data esset requies. ingrauauit
cor suũ: et non audiuit eos sic̃¬

Expanded text:
respondit: Cras. At ille: Juxta respondit: Cras. At ille: Juxta verbum, inquit, tuum faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Mosi, et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sic
Abbreviated transcription (Latin):
Ingredere ad pharaonẽ: et
dices ad eum. Hec dicit dñs. Di¬
mitte ppłm meũ: ut sacrificet
michi. Sin autẽ nolueris dimit¬
tere: ecce ego ꝑcutiam om̃s ter-¬
minos tuos ranis. ⁊ ebulliet flu¬
uius ranas: que ascendent et
ingredient᷑ domũ tuã. ⁊ cubicu¬
lum lectuli tui. ⁊ suꝑ stratum
reliquias ciboꝵ tuoꝵ. Et ad
te ⁊ ad ppłm tuum: et ad om̃s¬
q dñs ad moysen. Dic ad aaron.
Extende manum tuã suꝑ flu-¬
uios. ⁊ suꝑ riuos ac paludes: et
eduic ranas suꝑ terrã egypti. Et
extendit aaron manũ suam suꝑ
aquas egyptr: et ascenderunt
runtq ranas suꝑ terrã egypti.
Uocauit autẽ pharao moysen et
aaron: et dixit eis. Orate dñm
ut auferat ranas a me ⁊ a ppło
meo: et dimittã ppłm ut sacri-¬
ficet dño. Dixitq moyses phara¬
oni. Constitue michi quando dẽ¬
precer ꝓ te. ⁊ ꝓ seruis tuis. ⁊ ꝓ
ppłõ tuo: ut abigant᷑ rane a te.
et a domo tua. ⁊a ppło: et tan¬
tum in flumine remaneant qui

Expanded text:
 et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omtque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascenderunt runtque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: et tantum in flumine remaneant. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
cens quid est hoc: respondebis ei.
In manu forti eduxit nos dñs de
terra egypti: de domo seruitutis:
Nam cũ induratus ẽẽt pharao.
et nollet nos dimittere:: occidit
dñs om̃ẽ pͥmogenitũ in t̾ra egyp¬
ti: apͥmogenito hominis usq ad
primogenitum iumentoꝵ. Idcir¬
co immolo dño om̃e quod aꝑit
uuluam masculini sexus: et
omnia primogenita filioꝵ meoꝵ
redimo. Erit enĩ quasi signum
in manu tua:: et quasi appensũ
quid ob recordationẽ ante ocłos
tuos: eo quod in manu forti edu¬
xit nos dñs de egypto .xxxx
gitur cũ emisisset pharao
ppłm. non eos duxit deus

Expanded text:
cens: Quid est hoc? respondebis ei: cens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos: eo quod in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto. C. XXII. Igitur cum emisisset Pharao populum, non eos eduxit Deus
Abbreviated transcription (Latin):
diebus uesceris azimis: et in
die septimo erit sollemnitas
dñi. Azima comedetis. Septe
diebus non apparebit apud te
aliquid fermentatũ : nec in cun¬
ctis finibus tuis. Narrabisq fi¬
lio tuo in die illo: dicens. Hoc
est quod fecit dñs michi: quan¬
do egressus sum de egypto. Et
erit quasi signũ in manu tua:
et quasi monimentũ ante ocu¬
los tuos: et ut lex dñi semꝑ in
ore tuo. In manu enĩ forti: edu¬
xit te dñs de egypto. Custodies
huiusmodi cultũ statuto tẽpore:
a diebꝰ in dies. Cumq introduxe¬
rit te dñs in terrã chananei sicut
iurauit tibi et patribꝰ tius. ⁊ de¬
derit eam tibi: seꝑabis omne
quod aꝑit uuluã dño: et quod
primitiuum ẽ in pecoribus tuis.
Quicquid habueris masculini
sexus: consecrabis dño. Primoge¬
nitum asini mutabis oue. uod
si non redemeris: int̾ficies. Om̃e
autẽ pͥmogenitũ hominis de fi¬
liis tuis: precio redimes.¶ Cũq in¬
t̃rogauerit te filius tuus cras di¬

Expanded text:
diebus vesceris azymis et in diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris mascusexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras di
Abbreviated transcription (Latin):
rit transire coloniam̃:⁊⁊ facere
phase dñi: circumcidet᷑ prius
om̃e masculinũ eius. ⁊ tunc rite
celebrabit: eritq sicut indigena
terre. Siquis autẽ circumcisus
nõ fuerit: non uescetur ex eo. Ea¬
dem lex erit indigene et colono:
eduxit dñs filios isrł de terra
oquutusq est dñs ad moysen:
dicens. Sc̃ifica michi omne pri-¬
mogenitum quod aꝑit uuluam
in filiis isrł: tam de hominibus
quã de iumentis. Mea sunt enĩ
omĩa ait moyses ad ppłm. Ose¬
mentote diei huius in qua egres¬
si estis de egypto.⁊ de domo ser¬
uitutis: q̃m in manu forti edu¬
xit uos dñs de loco isto: ut non
comedatis fermentatũ panem.
Hodie egredimini: mense no¬
uarũ frugum. Cũq introduxe¬
rit te dñs in terrã chananei. et
hethei. ⁊ amorrei. et euei. et ie¬
buser: quã iurauit patribꝰ tius.
ut daret tibi terrã fluentẽ lac¬
te et melle: celebrabis hunc mo¬
rem sacroꝵ mense isto. Septem

Expanded text:
rit transire coloniam et facere rit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qeduxit Dominus filios Israhel de terra ocutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem
Abbreviated transcription (Latin):
cendit cũ eis. Ques ⁊ armenta.
et animantia diuersi generis:
multa nimis. Coxeruntq fari¬
nam quã dudũ consꝑsam de
egypto tulerant: et fecerunt
subcinericios panes azimos. Ne¬
q enĩ poterant ferm̃tari. cogen¬
tibus exire egyptiis: et nullam
facere sinentibus moram: nec pul
to: fuit quadringentoꝵ triginta
annoꝵ. Quibꝰ expletis: eadem
die egressus est omis exercitus
dñi de t̾ra egypti. Nox est ista
obseruabilis dñi: quando edux̃
eos de terra egypti. Hanc obser¬
uare debent om̃s filii isrł: in ge¬
nerationibus suis. xxiti
ixit autẽ dñs ad moysen et
aaron. Hec est religio phase.
Omnis alienigena nõ comedet
ex eo. Om̃is aut̃ seruus emptieiꝰ
circumcidẽt᷑: et sic comedet. Ad¬
uena ⁊ mercennarius nõ edent
ex eo. In una domo comedetur:
nec efferetis de carnibus eius foras:
nec os illius confringetis. Omnis
cetus filioꝵ isrł faciet illud.Quod
siquis ꝑegrinoꝵ in ur̃am uolue¬

Expanded text:
cendit cum eis, oves et armenta cendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum conspersam de Aegypto tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmto, fuit quadringentorum triginta annorum. Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii Israel in generationibus suis. C. XX. Dixitque Dominus ad Mosen et Aaron: Haec est religio Phase: Omnis alienigena non comedet ex eo. Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. Advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram volue
Abbreviated transcription (Latin):
primogenitũ in terra egypti:
a primogenito pharaonis qui
sedebat in solio eius. usq ad pri¬
mogenitũ captiue que erat in
carcere: et omne primogenitũ
iumentoꝵ. Surexitq pharao
nocte. ⁊ om̃s serui eius. cunctaq
egyptus: ⁊ ortus est clamor mag¬
nus in egyp̃to. Neq enĩ erat do¬
mus: in qua non iaceret mor¬
tuus. Uocatisq moyse ⁊ aaron
nocte: ait. Surgite: et egredi¬
mini a ppło meo: et uos ⁊ filii
sicut dicitis. Oues ur̃as ⁊ arm̃ta
assumite ut petieratis: et abe-¬
untes benedicite michi. Urgeba¬
ntq egyptii ppłm de t̾ra exire
uelociter: dicentes. om̃s morie¬
mur. Tulit igitur ppłs consꝑsam
farinã ante quã fermentaret᷑: et
ligans in palliis posuit suꝑ hu¬
meros suos. Feceruntq filii isrł
sicut p̃ceꝑat dñs moysi: et peti¬
erunt ab egyptiis uasa argentea
et aurea. uestemq plurimã. De¬
dit aut̃ dñs gr̃am ppło coram
egyptiis. ut cõmodarent eis: et
miscuum et innumerabile: as¬

Expanded text:
ypti a primogenito Pharaonis qui sedebat in solio eius usque ad primogenitum captivae quae erat in carcere et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii sicut dicitis. Oves vestras, et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicito mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus consparsam farinam antequam fermentaretur: et ligans 209 in palliis, potuit super humeros suos. Fecerunt filii Israel sicut praeceperat Dominus Moysi: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis, ut commodarenteis: et miscuum innumerabile as
Abbreviated transcription (Latin):
et synai. quintodecimo die men¬
sis secundi: postquã egressi sunt
de terra egypti. Et murmura¬
contra moysen ⁊ contra aaron:
in solitudine. Dixerunti ad¬
eos filii ifrl. Utinam mortui es¬
semus ꝑ manũ dñi in terra egy¬
pti: quando sedebamus super
ollas carniũ: et comedebamꝰ
panes in saturitate. Cur indu¬
xistis nos in desertũ istud: ut
occideretis omnẽ multitudinẽ

Expanded text:
et Sinai quintodecimo die menet Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuracontra Mosen et contra Aaron in solitudine dixerunteos filii Israhel utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panes in saturitate cur eduxistis nos in desertum istud ut occidereti
Abbreviated transcription (Latin):
ulit aut̃ moyses xxxix
de mari rubro isrł: et in¬
gressi sunt in desertum sur.
Ambulaueruntq tribꝰ diebꝰ
ꝑ solitudinem: et non inuenie¬
bant aquã. Et uenerunt in
marath. nec poterant bibere
aquas de marath: eo quod ẽent
amare. Unde et congruũ loco
nomen impofuit. uocans illud
mara : id est amaritudinẽ. Et
murmurauit ppłs contra moy¬
sen: dicens. Quid bibemus: At
ille clamauit ad dñm. Qui os¬
tendit ei lignum. Quod cũ mi¬
sisset in aquas: in dulcedinẽ
uerse sunt. Ibi constituit ei pre¬
cepta atq iudicia: et ibi temp
est coram eo feceris. ⁊ obedieris
mandatis eius: custodierisq om¬
nia p̃cepta illius: cunctũ lan¬
gorem quẽ posui in egypto nõ
inducam suꝑte. Ego enim sum¬
dominus sanator tuus. x¬
enerunt aut̃ in helim ubi
erant duodecim fontes aqͣꝵ.
et septuaginta palme: et castra¬
metati sunt iuxta aquas. Pro¬
fectiq sunt de helim: ⁊ uenit
omĩs multitudo filioꝵ isrł in
desertũ sin. quod est int̾ helim

Expanded text:
ulit autem Moses Israel de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judicia, et ibi tentaest coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego enim Dominus sanator tuus. enerunt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim
Abbreviated transcription (Latin):
opprimetur. Lxi
Siquis aꝑuerit cisternam et
foderit. ⁊ non oꝑuerit eam: ce¬
cideritq bos aut asinus in eã:
dñs cisterne: reddet p̃cium iu¬
mentoꝵ. Quod autẽ mortuum
est ipsius erit. Lxuii¬
Si bos alienus bouem alteriꝰ
uulnerauerit.⁊ille mortuus
fuerit: uendent bouem uiuũ
et diuident precium: cadauer
uero mortui inter se disꝑtient.
Sin autẽ sciebat quod bos cornii¬
peta esset ab heri ⁊ nudiustercius.
et non custodiuit eũ dñs suus:
reddet bouem ꝓ boue: ⁊ cadauer
integrum aeenuetap ⁊ ⁊
Siquis furatus fuerit bouẽ aut
ouem. ⁊ occiderit uel uendiderit:
quinq boues ꝓ uno boue restitu¬
et: ⁊ quatuor oues ꝓ una oue.
Si effringens fur siue Hxix
suffodiens domũ fuerit inuen¬
tus. ⁊ accepto uulnere mortuus
fuerit: ꝑcussor non erit reus san¬
guinis. Quod si orto sole hoc fe¬
cerit: homicidium ppetrauit:
et ipse morietur. Si non habuerit
quod ꝓ furto reddat: uenundabi¬
tur. Si inuentũ fuerit apud eũ

Expanded text:
obruetur. si obruetur. si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam, dominus cisternae reddet pretium iumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit. si bos alienus bouem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident pretium, cadauer autem mortui inter se dispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue. si effringens fur domum siue suffodiens fuerit inuentus et accepto uulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum
Abbreviated transcription (Latin):
anima:: oculum ꝓ oculo: den-¬
tem ꝓ dente : manũ ꝓ manur:
pedem ꝓ pede :: adustionẽ ꝓ
adustione: uulnus ꝓuulne¬
re: liuorem ꝓ liuore. Lxit
Si ꝑcusserit quispiam oculum
serui sui. aut ancille.⁊luscos
eos fecerit: dimittet eos liberoᷤᷤ
ꝓ oculo quẽ eruit. Dentẽ quo¬
q si excusserit seruo uel ancil¬
le sue: similiter dimittet eos
liberos.
Si bos cornu petierit uirum.
aut mulierem.⁊ mortui fue¬
rint: lapidibus obruetur. et¬
et non comedentur carnes eiꝰ:
dñsq bouis innocens erit. iuod
si bos cornupeta fuerit ab heri
et nudiustercius. ⁊ contestati
sunt dñm eius nec reclusit
eum: occideritq uirum aut
mulierem: et bos lapidibus
obruetur: ⁊ dñm illius occi¬
dent. Quod si precium ei fue¬
rit impositũ: dabit ꝓ anima
sua quicquid fuerit postulatꝰ.¬
filium quoq aut filiam si cornu
ꝑcusserit: simili sententie sub¬
racebit. Si seruũ ancillamq in¬
uaserit. triginta siclos argenti
dabit dño: bos uero lapidibus

Expanded text:
ulum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, uulnus pro uulnere, liuorem pro liuore. si percusserit quispiam oculum serui sui aut ancillae et luscos eos fecerit, dimittet liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae, similiter dimittet eos liberos. si bos cornu petierit uirum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes eius, dominusque bonis innocens erit. quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec reclusit eum, occideritque uirum ac mulierem, et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. quod si pretium ei fuerit inpositum, dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatusfilium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. si seruum ancillamque inuaserit, triginta siclos argenti dabit domino, bos uero lapidibus
Abbreviated transcription (Latin):
et ascensorem deiecit in mare.
fortitudo mea et laus mea dñs:
et factus est michi in salutem.
Iste ds̃ meus et glorificabo eũ:
d̃s patris mei ⁊ exaltabo eum.
Dñs quasi uir pugnator. omni¬

Expanded text:
t ascensorem dejecit in mare. Fortitudo mea, et laus mea Dominus; et factus est mihi in salutem. Iste Deus meus, et glorificabo eum: Deus patris mei, et exaltabo eum. Dominus quasi vir pugnator: omni
Abbreviated transcription (Latin):
uirens relictũ ẽ in lignis ⁊ her¬
bis t̾re: in cuncta egypto. Quã-
obrem festinus pharao uocauit
moysen ⁊ aaron: et dixit eis. fec¬
caui in dñm d̾m̃ ur̃m: et in uos.
Sed nunc dimittite peccatũ mͥ
etiã hac uice : et rogate dñm
d̃m̃ ur̃m: ut auferat a me mor¬
tẽ istam. E gressusq est moyses de
conspectu pharaonis: et orauit
dñm. Qui flare fecit uentum ab
occidente uehementissimum: et
arreptam locustam ꝓiecit in ma-¬
re rubrũ. Non remansit ne una
quidẽ: in cunctis finibꝰ egypti.
ͣindurauit dñs corpharaonis:
nec dimisit filios ifrł. xxuiit
tende manum tuã in celũ: et sint
tenebre suꝑ tram egypti: tam den¬
se ut palpari queant. Extendit
moyses manũ in celum: ⁊ facte
sunt tenebre horribiles in uniu̾¬
sa terra egypti. Tribꝰ diebꝰ nemo¬

Expanded text:
virens relictum est in lignis et in hervirens relictum est in lignis et in herbis terrae in cuncta Aegypto quam obMosen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos. Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel. tende manum tuam in coelum, et sint tenebrae super terram Aegypti, tam densae, ut palpari queant. Extendit Moyses manum in coelum, et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti tribus dieb
Abbreviated transcription (Latin):
Sic dñs sit uobiscũ: quomͦ ego
dimittã uos ⁊ paruulos ur̃os.
Cui dubiũ est quod pessime co¬
gitetis: Non fiet ita. Sed ite tan¬
tum uiri: et sacrificate dño.
Hoc enĩ ⁊ ipsi petistis. Statimq
eiecti sunt de conspectii pharaoĩs.
ixit aut̃ dñs ad xxuni¬
moysen. Extende manum
tuam suꝑ t̃ram egypti ad locu¬
stam. ut ascendat suꝑ eã: et de¬
uoret omnẽ herbã que residua
fuit grandini. Extendit moyses
uirgam suꝑ terrã egypti: et dñs
induxit uentũ urentẽ tota illa
die ac nocte. Et mane facto: uen¬
tus urens leuauit locustas.que
ascenderunt suꝑ uniuersã terrã
egypti. ⁊ sederunt in cunctis fi¬
nibus egyptioꝵ innumerabiles:.
quales ante illud tempus non fu¬
erunt. nec postea fut᷑e sunt: Ope¬
rueruntq uniuersam suꝑficiẽ
terre: uastantes omĩa. Deuorata
est igit᷑ herba terre: et quicqͥd
pomoꝵ in arboribꝰ fuit que gran¬
do dimiserat. Nichilq omnino

Expanded text:
Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros: cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad lucustam ut ascendat super eam et devoret omnem herbam quae residua fuit grandini extendit Moses virgam super terram Aegypti et Dominus induxit ventum urentem tota illa die ac nocte et mane facto ventus urens levavit lucustas quae ascenderunt super universam terram Aegypti et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles quales ante illud tempus non fuerant nec postea futurae sunt operueruntque universam superficiem terrae vastantes omnia devorata est igitur herba terrae et quicquid pomorum in arboribus fuit quae grando dimiserat nihilque omnino
Abbreviated transcription (Latin):
Dimitte ppłm meũ: ut sacrifi¬
cet michi. Sin aut̃ resistis ⁊ nõ
uis dimittere eũ: ecce ego in¬
ducã eras locustam in fines tu¬
os: que oꝑiet suꝑficiẽ t̾re ne
quicquã eius appareat: sed co¬
medatur quicqͥd residuũ fuit
grandini. Corrodet enĩ omnia
ligna que germinant in agris:
et implebunt domos tuas ⁊ ser¬
uoꝵ tuoꝵ. et omniũ egyptioꝵ:
quantã nõ uiderunt patres tui
et aui. ex quo orti sunt suꝑ ter¬
ram usq in p̃sentẽ diem. Auer-¬
titq se: et egressus ẽ apharaone.
Dixerunt autẽ serui pharaonis
ad eũ. Usq quo patiemur hoc
scandalum: Dimitte homines:
ut sacrificent dño dõ suo. Nonne
uides quod ꝑierit egyptus: Re¬
uocaueruntq moysen ⁊ aaron
ad pharaonẽ. Qui dixit eis. Ite¬
sacrificate dño d̃o ur̃o. Quidnã
sunt qui ituri sunt: Ait moyses.
Cum paruulis nr̃is ⁊ senibꝰ ꝑge¬
mus: cũ filiis ⁊ filiabꝰ: cũ ouibꝰ
et armentis. E st enĩ sollemnitaᷤᷤ
dñi d̃ĩ nr̃i. W respondit pharao.

Expanded text:
eum ut sacrificet mihi sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuos quae operiat superficiem terrae nec quicquam eius appareat sed comedatur quod residuum fuit grandini conrodet enim omnia ligna quae germinant in agris et implebunt domos tuas et servorum tuorum et omnium Aegyptiorum quantam non viderunt patres tui et avi ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem avertitque se et egressus est a Pharaone dixerunt autem servi Pharaonis ad eum usquequo patiemur hoc scandalum dimitte homines ut sacrificent Domino Deo suo nonne vides quod perierit Aegyptus revocaveruntque Mosen et Aaron ad Pharaonesacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moyses: Cum parvulis nostris et senibus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao:
Abbreviated transcription (Latin):
niteret eũ si uidisset aduersũ se
bella consurgere: et reuerteret᷑
in egiptũ : sed circũduxit ꝑ uiã
deserti que est iuxta mare ru¬
brum. Et armati ascenderunt
filii isrł de terra egypti. Tulit¬
quoq moyses ossa ioseph secum:
eo quod adiurasset filios isrł di¬
cens. Uisitabit uos ds̃: efferte
ossa mea hinc uobiscũ. Profec¬
tiq de soccoth. castra metati sũt
in etham: in extremis finibus
solitudinis. Dñs aut̃ p̃cedebat
eos ad ostendendã uiã ꝑ diem
in columna nubis: et ꝑ noctẽ
in columna ignis: ut dux eẽt
itineris utroq tp̃re. Numquã
defuit columna nubis ꝑ diem:
nec columna ignis ꝑ noctẽ: corã ppłõ¬

Expanded text:
t eum: si vidisset adversum se bella consurgere: et reverteretur in Egyptum: sed circumduxit per viam deserti: que est juxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Egypti. Tulitque Moyses ossa Joseph secum: eo quod adjurasset filios Israel dicens. Cum visitaverit vos Deus: afferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Socoth: castrametati sunt in Etham: in extremisolitudinis. Dominus autem praecedebat eos, ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis, ut dux esset itineris utroque tempore. « Nunquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem coram p
Abbreviated transcription (Latin):
ut scias quia dñi est terra. No¬
ui aut̃: quod ⁊ tu ⁊ serui tui
necdũ timeatis dñm d̃m. Linũ
ergo ⁊ ordeũ lesum est: eo quod
folliculos germinaret. Triticũ
autẽ et far non sunt lesa: quia
serotina erant. Egresfusq moyses
a pharaone ex urbe. tetendit ma-¬
nus ad dñm: et cessauerunt to¬
nitrua ⁊ grando: nec ultra stil¬
lauit pluuia suꝑ t̾ram. Uidens
aut̃ pharao quod cessasset pluuia
et grando ⁊ tonitrua. auxit pec¬
catũ: et ingrauatum ͤ cor eius
et seruoꝵ illius. ⁊induratũ n¬
mis: nec dimisit filios isrł. sic̃¬
p̾ceꝑat dñs ꝑ manũ moysi. xxlii¬
t dixit dñs ad moysen. Ingre¬
dere ad pharaonẽ. Ego enim
induraui cor eius ⁊ seruoꝵ illiꝰ.
ut faciam signa mea hec in eo:
et narres in auribꝰ filii tui et
nepotũ tuoꝵ. quotiens contriue¬
rim egyptios.⁊ signa mea fece¬
rim in eis: et sciatis quia ego
dñs. In troierunt ergo moyses
et aaron ad pharaonẽ: et dixer̃t¬

Expanded text:
ut scias quia Domini est terra: nout scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum laesum est, eo quod folliculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum, et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratum nimis: nec dimisit filios Israel, sicperat Dominus per manum Moysi. Et dixit Dominus ad Moysen: Ingredere ad Pharaonem: ego enim induravi cor ejus, et servorum illius: ut faciam signa mea haec in eo, et narres in auribus filiorum tuorum, et nepotum tuorum, quotiens contriverim Aegyptios, et signa mea quae fecerim in eis: et sciatis quia ego Dominus. Introierunt ergo Moyses et Aaron ad Pharaonem, et dixer
Abbreviated transcription (Latin):
mines ⁊ suꝑ iumenta. ⁊ super
omnẽ herbã agri : in t̾ra egypti.
Extenditq moyses uirgã in ce¬
lum: et dñs dedit tonitrua et
grandinem. ac discurrentia ful-¬
et ignis mixta parit ferebant᷑.
Tanteq fuit magnitudinis. qͣn¬
ta antea numqͣm apparuit in
uniuersa terra egypti: ex quo
gens illa condita est. E ꝑcussit
grando in õĩ t̾ra egypti cuncta
que fuerunt in agris: ab homi¬
ne usq ad iumentũ. Cunctam
herbã agri ꝑcussit grando: et õe
lignũ regionis confregit. Tantũ
in t̾ra gessen ubi erant filii isrł
grando non cecidit. Misitq pha¬
rao ⁊ uocauit moysen ⁊ aaron:
dicens ad eos. Peccaui etiã nunc.
Dñs iustus: ego ⁊ ppłs meus im¬
pii. Orate dñm ut desinant to¬
intrua dei ⁊ grando. ut dimit¬
tam uos: ⁊ nequaquã hic ultra
maneatis. Ait moyses. Cũ egres¬
sus fuero de urbe extendã ma¬
nus meas ad dñm: et cessabũt
tonitrua. ⁊ grando non erit:

Expanded text:
mimiomnem herbam agri in terra Aegypti. Extendensque Moyses virgam in coelum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulet ignis mista pariter ferebantur: tantaeque fuit magnitudinis, quanta antea numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est. Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum: cunctam herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit. Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israel, grando non accessit. Misit quoque Pharao, et vocavit Mosen et Aaron, dicens ad eos: Peccavi etiam nunc: Dominus justus: ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit:
Abbreviated transcription (Latin):
Mane consurge ⁊ sta coram
pharaone: et dices ad eũ. H ec
dicit dñs d̃s hebreoꝵ. Diitte
ppłm meũ ut sacrifi¬
cet michi: quia in hac uice mit
similis mei in om̃i terra. Nunc eñĩ
Idcirco aut̃ posui te ut ostendam
in te fortitudinẽ meã: et narret᷑
nomen meũ in omni terra. Adhuc
retines ppłm meũ: et non ius eũ
dimittere: En pluam hac ipsa
hora cras grandinẽ multam ni¬
mis: qualis non fuit in egypto
a die qua fundata ẽ: usq ad p̃¬
sens tempus. Mitte ergo iam
nunc: et congrega iumenta tua.
et omĩa que habes in agro. Ho¬
mines enĩ ⁊ nimenta ⁊ uniuer¬
sa que inuenta fuerint foris.
nec congregata de agris: cecide¬
ritq suꝑ ea grando: morientur.
Qui timuit uerbũ dñi de ser¬
us pharaonis: fecit confuge¬
re seruos suos ⁊ iumenta in do¬
mos. Qui aut̃ neglexit sermo¬
nem dñi: dimisit seruos suos
et iumenta inagris. Et dixit
dñs ad moysen. Extende manũ
tuã in celũ. ut fiat grando in
uniuersa terra egypti: suꝑ ho¬

Expanded text:
ta coram Pharaone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quia in hac vice mittsimilis mei in omni terra. Nunc enim eIdcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhuc retines populum meum, et non vis cum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa, quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris. Et Dixit Dominus ad Mosen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti super ho
Abbreviated transcription (Latin):
mari. Dixit mimicus: ꝑsequar
et comp̃hendã: diuidam spolia.
implebit᷑ anima mea. E uagina-¬
bo gladiũ meũ: int̾ficiet eos
manus mea. Flauit sp̃s tuus⁊
tibus. Quis similis tui in forti¬
bus dñe : quis similis tui: Mag¬
nificus in sc̃itate: terribilis atq
laudabilis: ⁊ faciens mirabilia.

Expanded text:
quar et comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea. Evaginabo gladium meum: interficiet eos manus mea. Flavit spiritus tus vehementibus. Quis similis tui in fortibus, Domine? qui similis tui, magnificus in sanctitate: terribilis atque laudabili
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃is edetis azima. Uocauit aut̃
moyses om̃s seniores filioꝵ isrł:
et dixit ad eos. Ite: tollentes
animal ꝑ familias ur̃as: immo¬
late phase. fasciculumq ysõpi
tingite sanguine qui est in limine:
et asꝑgite ex eo suꝑliminare. et
utruimq postem. Nullus ur̃m
egrediatur ostium domus sue:
usq mane. Transibit enĩ dñs: ꝑ
cutiens egyptios. Cumq uiderit
sanguinẽ in suꝑliminari.⁊ in
utroq poste: transcendet ostiũ¬
domus: et nõ sinet ꝑcussorem in¬
gredi domos ur̃as ⁊ ledere. Custo¬
di uerbũ istud legitimũ tibi ⁊ filiis
tuis: usq in eternũ. Cumq intro¬
ieritis terrã quã dñs daturus est
uobis ut pollicitus est: obseruabi¬
tis ceremonias istas. Et cũ dixe¬
rint uobis filii ur̃i que est ista
religio: dicetis eis. Uictima tran-¬
situs dñi est: quando transiuit
suꝑ domos filioꝵ ifrł in egypto:
ꝑcutiens egyptios: et domos nr̃as
liberans. Incuruatusq ppłs ado¬
rauit.Y egressi filii isrł: fecerũt

Expanded text:
 vocavit autem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum ttuis usque in aeternum. Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis caeremonias istas. Et cum dixerint vobis filii vestri: Quae est ista religio? dicetis eis: Victima transitus Domini est, quando transivit super domos filiorum Israel in Aegypto, percutiens Aegyptios, et domos nostras liberans. Incurvatusque populus adoravit. Et egressi filii Israel fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ficetis dño dõ ur̃o in deserto:
ueruntam̃ longius ne abeatis.
Rogate ꝓ me. Et ait moyses.
Egressus a te orabo dñm: et
recedet musca a pharaone et a
seruis ⁊ a ppło eius cras. Uerun¬
tamen noli ultra fallere: ut nõ
dimittas ppłm sacrificare dño.
E gressusq moyses a pharaone:
orauit dñm. Qui fecit iuxta
uerbũ illius: et abstulit muscaᷤᷤ
a pharaone ⁊ a seruis ⁊ a ppło eiꝰ
Non suꝑfuit nec una quidẽ. Et
ingrauatũ est cor pharaonis: ita

Expanded text:
ficetis Domino Deo vestro in deserto ficetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm tuum ⁊ in domos tuas õe
genus muscaꝵ: et implebunt᷑
domus egyptioꝵ muscis diuer¬
si generis: et uniuersa terra in
qua fuerint. faciamq mirabi-¬
lem in die illa t̾ram gessen. in
qua ppłs meus est. ut non sint
ibi musce: et scies q̃m ego dñs
in medio terre. Ponamq diui¬
sionem int̾ ppłm meũ ⁊ ppłm
tuũ. Eras erit signũ istud. fe¬
citq dñs ita. Et uenit musca
grauissima in domos pharao¬
nis ⁊ seruoꝵ eius: et in omnẽ
terrã egypti. Corruptaq ẽ terra
ab huiuscemodi muscis Uoca¬
uit aut̃ pharao moysen ⁊ aaron:
et ait eis. Ite sacrificate dño do¬
ur̃o in t̾ra hac Eait moyses. Nõ
potest ita fieri. Abominationeᷤᷤ
enĩ egyptioꝵ immolabimꝰ dño
dõ nr̃o. Quod si mactauerimus
ea que colunt egyptii corã eis:
lapidibus nos obruent. Uiam
trium dierũ ꝑgemus in solitu¬
dinẽ: et sacrificabimus dño dõ
nr̃o sic̃ p̃cepit nobis. Dixitq pha¬
rao. Ego dimittã uos ut sacri¬

Expanded text:
m tuum et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur omnes domus Aegyptiorum muscis diversi generis: et universa terra in qua fuerint: faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae; et scias quoniam ego Dominus in medio terrae; ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istud fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis vocavit Pharao Mosen et Aaron et ait eis ite sacrificate Deo vestro in terra et ait Moses non potest ita fieri abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro quod si mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis lapidibus nos obruent via trium dierum pergemus in solitudine et sacrificabimus Domino Deo nostro sicut praeceperit nobis dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacri
Abbreviated transcription (Latin):
enim sum dñs d̃s tuus fortis
zelotes:: uisitans iniquitatem
patrum in filios. in t̾ciam ⁊ quar¬
tam generationẽ eoꝵ qͥ oderunt
me: et faciens mĩam in milia
his qui diligunt me. et custo¬
diunt precepta mea.¬

Expanded text:
fortis, zelotes, visitans iniquitates patrum et in ﬁliis, in terciam et quartam generacione eorum qui oderunt me, et faciens misericordiam hiis qui diligunt me in milia et custodiunt precepta mea