comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in captiuitatem redigenteᷤᷤ
omnem intellectum in ob¬
sequium xp̃i: et in ꝓmptu
babentes ulcisci omnem
mobedientiam. cum im¬
pleta fuit ur̃a obedientia.
Quȩ scđm faciem sunt uide¬
te. Si quis confidit sibi xp̃i
se ẽẽ: hoc cogitet iterum a¬
pud se. quia sicut tpse xp̃i
ẽ ita et nos. Nam et si am¬
plius aliquid glatus fuero
de potestate nr̃a. quam de¬
dit dominus in ȩdificatio¬
nem et ñ in destructionem
urãm: ñ erubescam. Qt
autem ñ existimer tanꝗͣ¬

Expanded text:
itatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi et in promptu habentes ulcisci omnem inoboedientiam cum impleta fuerit vestra oboedientia quae secundum faciem sunt videte si quis confidit sibi Christi se esse hoc cogitet iterum apud se quia sicut ipse Christi est ita et nos nam et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra quam dedit Dominus in aedificationem et non in destructionem vestram non erubescam ut autem non existimer ta
Abbreviated transcription (Latin):
pse autem ego paulus.obse¬
cro uos ꝑ mansuetudinem
Let modestiam xp̃i: qui in
facie quidem humilis sũ
inter uos: absens autem
confido in uob̃. Rogo aut̃.
ne p̃sens audeam ꝑeam
confidentiam qua existi¬
mor audere in quosdam:
qui arbitrantur nos tan¬
quam scđm carnem am-¬
bulemus. In carne entin
ambulantes: ñ scđm car¬
nem militamus. Namar¬
ma militiȩ nr̃ȩ ñ carnalia:
s potentia dõ ad destruc¬
tionem munitionitm: con¬
silia destruentes. et omñe

Expanded text:
pse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi; qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vobis. Rogo autem vos, ne praesens audeam, per eam confidentiam qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus. In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus. Nam arma militiae nostrae non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes,
Abbreviated transcription (Latin):
rantissimi. gaudium meũ
et corona mea: sic state in
domino rm̃i. Eucbodiam
rogo et sinthicen dep̃cor:
idipsum saꝑe in domino.
Etiam rogo et te germane
compar: adiuua illas q̃
mecum laborauerunt in
eugłio. cum clemente et ce¬
teris aduitorib meis: quo¬

Expanded text:
ratissimi, gaudium meum et corona mea: sic state in Domino, charissimi. Evodiam rogo, et Syntichen deprecor, idipsum sapere in Domino. Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quae mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et caeteris adjutorib
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾ et tibi ib̃u nazarene.:
Uenisti ꝑdere nos:. Scio qͥ sis
sc̃s dei. Ꝙ comminatus ẽ ei
iħs: dicens. Obmutesce: et
exi de homine. Eẜ discerpeneũ
sp̃s tmmundus. et exclamanꝰ
uoce magna: exiuit ab eo. Eẜ
mirati sunt omnes: ita ut
conquirerent inter se dicen¬
tes. Quidnam ẽ hoc: Quȩ
doctͥna hȩc notia: quia in
potestate et sp̃ib immim¬
dis imꝑat et obediunt ei:
Cẜꝓcessit rumor eius statim
in omnem regionem galileȩ.
t ꝓtinus egredientes de I¬
synagoga: uenerunt in
domum symonis et andreȩ:
cum iacobo et iob̃e. Decum¬
bebat autem socrus symo¬
ns febricitans. ẜstatrm di¬
cunt ei de illa. O accedens
eleuauit eam eam app̃hensa
manu etus: et contintio di-
bat eis. Uesꝑe autem facto
cum occidisset sol: afferebãt
ad eum omnes male haben-¬
tes et demoma habentes:et
erat omnis citutas congrega¬
ta ad iantiam: et curauit mul¬
tos qui uexabantur uariis
languorib. Eẜ demonia intil¬
ta eiciebat: et ñ sinebat loqͥ

Expanded text:
tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio qui sis Sanctus Dei et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Iohanne decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa et accedens elevavit eam adprehensa manu eius ebiecit: uespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes et demonia habentes, et erat omnis ciuitas congregata ad ianuam. et curauit multos qui uexabantur uariis languoribus et demonia multa eiciebat et non sinebat
Abbreviated transcription (Latin):
Ꝙut cognoinit uocem petͥ:
p̃ gaudio ñ aꝑuit ianuam:
s introcurrens nunciaint
At illi dixerunt ad eam. In¬
sanis. Illa autem: affirma¬
bat sic se hab̃e. Illi autem
dicebant. Angl̾s eitis ẽ. Pe¬
trus autemꝑseuerabat
pulsans. Cum autem aꝑu¬
et obstupuerunt. Innuenᷤᷤ
autem eis manu ut tace¬
rent:narrauit quomodo
dominus eduxisset eum
de carcere. Dixitq Nuncia¬
te iacobo et fr̃ib hȩc. W egreᷤᷤ¬
sus: abiit in alium locum.
acta autem die: xxxiii.¬
erat ñ parua turbatio
inter milites: quidnam de¬
autem cum requississet eũ
et ñ inuenisset: inquisitioẽ
facta de custodib. iussit eoᷤ
duci. Descendensq auidea
in cesaream: ibi commoratͦ
ẽ Erat autem iratus tyriiꝰ
et sydoniis. At illi una¬
nmes uenerunt ad eum:
et ꝑsuaso blasto qui erat
suꝑ cubiculum regis. po

Expanded text:
ut cognovit vocem Petri, prae gaudio non aperuit januam, sed intro currens nuntiavit At illi dixerunt ad eam: Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant: Angelus ejus est. Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuet obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Jacobo et fratribus haec. Et egressus abiit in alium locum. Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam fautem cum requisisset eum, et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci: descendensque a Judaea in Caesaream, ibi commoratus est. Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, po
Abbreviated transcription (Latin):
illum. Et ascendens in
montem:tocaint ad se
quos uoluit ipse: et ue¬
nerunt ad eum. Cẜ fecit ut
eent duodecim cum illo:
et ut mitteret eos p̃dicare.
dedit illis potestatem eu¬
randi infirmitates: et eici¬
endi demonia. Etimpo¬
sint symoni nomen petruᷤ.
et iacobum zebedel. et io¬
hannem frẽm iacobi: et
imposint eis nomtnabo¬
anerges. quod ẽ filii tom¬
trui: et andream. et pbylip¬
pum. et bartholomeum. et
matheum. et thomam. et
iacobum alphei: et taddeũ.
et symonem ebananeum
et iudam scarioth: qui et
tͣdidit illum.

Expanded text:
ibus. Et ascendens in montem, vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt ad eum. Et fecit ut essent duodecim cum illo, et ut mitteret eos praedicare. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia. Et imposuit Simoni nomen Petrus; et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi: et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, filii tonitrui; et Andream, et Philippum, et BartMattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum
Abbreviated transcription (Latin):
go quidem aqua baptia¬
zo uos:uenit autem
fortior me. curus ñ sum di¬
gnus soltiere corrigiam cal¬
ciamentorum eius. Ipse uoᷤ
baptirabit in sp̃u scõ et igm.
uus uentilabrum in ma¬
nu eius: et purgabit areã
suam. E congregabit triti¬
cum in horreum suum: pa¬
leas autem comburet igni
iextinguibili. Multa qui

Expanded text:
go quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili
Abbreviated transcription (Latin):
duplici honore digni¬
babeantur: marime qui
laborant inu̾bo et doctri¬
na. Dicit entm scͥptitra.
Non infrenabis os boui tri¬
turanti. Dignus ẽ oꝑartuᷤ
mercede sua. Aduersus
prb̃m accusationem noli
reciꝑe: nsi sub duob uel
trib testib. Peccantes corã
omnib argue: ut ceteri ti-¬
morem habeant. Testor corã
dõ et xp̃o iħu. et electis an¬
głis eius. ut hec custodiaᷤ.
sine preiudicio nebil fa¬

Expanded text:
duplici honore habeantur: maxime qui laborant in uerbo et doctrina. dicit enim scriptura: non infrenabis os boui trituranti, et: dignus est operarius mercede sua. aduersus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus. peccantes coram omnibus argue, ut ceteri timorem habeant. testor coram deo et Christo Iesu et electis angelis, ut haec custodias sine praeiudicio, nihil fa
Abbreviated transcription (Latin):
dicit qui habet septem sp̃s
dĩ: et septem stellas. Scio
ma cetera quȩ mortura
erant.Non entm inuenio
oꝑa tua plena coram dõmeo.
nmente gͦ habe qualiter
acceꝑis et audieris: et ser¬
tia: et pęnitentiam age. Si
te tanquam fur: et nescieᷤᷤ
qua bora uemam. S habes
patica nomina insardis. qͥ
ñ inquinauerunt uestim̃ta
sua: et ambulant mecttm
¶u uicerit sic uestietur uesti¬
mentis albis: et ñ delebo
nomen eits de libro uitȩ:
et conficebor nomen eius co¬
ram patre meo: et coram

Expanded text:
dicit qui habet septem spiritus Dei: et septem stellas. Scio te cetera: que moritura erant. Non enim inveni opera tua plena coram Domino meo. In mente ergo habe qualiter hec ceperis et audieris: et serva: et penitentiam age. Si tanquam fur: et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis: qui non inquinaverunt vestem suam: et ambuQui vicerit, amicietur vestibus albis: neque delebo nomen eius de libro vitae, sed profitebor nomen eius coram patre meo, et coram
Abbreviated transcription (Latin):
t uidi: et ecce agntis
stabat supra montẽ
syon: et cum illo centum
quadraginta quatuor mi¬
lia.habentes nomen eius.
et nomen patris eius. seri¬
ptum in frontib sius. O¬

Expanded text:
t vidi: et ecce Agnus stabat supra montem Sion, et cum illo centum quadraginta quatuor millia habentes nomen ejus, et nomen Patris ejus scriptum in frontibus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
ca destruetur mors. Om¬
ma enim subiecit sub pe¬
dib eius. Cum autem di¬
cat ominia: subiecta sunt
ei sine dubio: preter eũ
qui subiecit ei omnia.
Cum autem subiecta fue¬
rint illi omnia: tunc et
ipse filius. subiectus illi¬
erit qui sibi subiecit om¬
ma: ut sit ds̃ omnia in
omnib. Plioquin. quid
facient qui baptirant᷑ ꝓ
mortuis: Si omnino mor¬
tui ñ resurgunt: ut quid
baptirantur ꝓillis: Ut
quid et nos ꝑiclitamur
omni hora: Cotidie mou¬
or ꝓpter urãm gloriam fĩs.
quam babeo inxp̃o ibu
domino nr̃o. Si scdm ho¬
minem ad bestias pugna¬
tu ephesi: quid michi ꝓ¬
dest. si mortui ñ resurgͣuiᷤ.
Manducemus et bibamuᷤᷤ :¬
exas enim moriemur. xxii.

Expanded text:
ca destruetur mors: Omnia enim subjecit sub pedibus ejus. Cum autem dicat: Omnia subjecta sunt ei: sine dubio praeter eum, qui subjecit ei omnia. Cum autem subjecta fuerint illi omnia: tunc et ipse Filius subjectus i qui sibi subiecit omnia ut sit Deus omnia in omnibus alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis si omnino mortui non resurgunt ut quid et baptizantur pro illis ut quid et nos periclitamur omni hora cotidie morior per vestram gloriam fratres quam habeo in Christo Iesu Domino nostro si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi quid mihi prodest si mortui non resurgunt manducemus et bibamus cras enim moriemur noli
Abbreviated transcription (Latin):
tradicentib autem eis et
blaspbemantib: excutiens
uestimenta sua dixitad eos.
Sanguis ũr suꝑ caput ur̃m:
mundus ego exhoc ad gen¬
des uadam. Omigrans inde.
intrauit indomum cuitisdã
nomine titi iusti colentis dm̃:
cuitis domus erat contun¬
cta synagoge.Crispus aut̃
archisynagogus credidit do¬
mino cum omni domo sua:
et multi corinthiorum au¬
dientes credebant. et bapti¬
rabantur. Oixit autem do¬
mintis nocte ꝑuisionẽ pau¬
lo. Noli timere. s loquere et
ne taceas: ꝓpter quod ego
sum decum. Wnemo appo¬
necur tͥ ut noceat te: qm̃ po¬
pulus ẽ michi multus in
hac cuntate. Sedit autem
ibi annum et sexmenses:
docens apud eos u̾bũ dĩ.
allione autem ꝓconsuile

Expanded text:
tradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule
Abbreviated transcription (Latin):
cus. Wait illi petrus. Enea:
Surge. et sterne tͥ. O conti¬
nuo surrexit. Ꝙ uid̾unt il¬
lum omnes qui habitabãt
liddȩ et saronȩ: qui conu̾si
sunt ad dominum. In ioppe
autem fuit quedam discipła.
nomine tabita: quȩ inter¬
p̃tata dicitur dorcas. Hȩc
erat plena oꝑib bonis: et
elemosinis quas faciebat.

Expanded text:
lli Petrus Aeneas surge et sterne tibi et continuo surrexit et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas faciebat
Abbreviated transcription (Latin):
thenam magnam in ma¬
nusua. E app̾hendit dra¬
conem serpentem antiquũ
qui ẽ diabolus et sathanaᷤ:
et ligatut eum ꝑ annos mil¬
le: et misit eum in abyssũ.
E clatisit et signauit suꝑ il¬
lum: ut ñ seducat ampliꝰ
gentes: donec consummen¬
tur mille anni. Eẜ pꝰhec¬
oportet illum solui: modi¬
co tempore. Eẜ uidi sedes.
et sedunt suꝑ eas. et iudi¬
ctum datum ẽ illis: et ani¬
mas decollatorum ꝓpter
testimonium iħu. et ꝓpter
uerbum dĩ: et qtri non ad¬
orauerunt bestiam neq
imaginem eius: nec acce¬
ꝑunt caracterem eius in
frontib aut in manib su¬
is: et uixerunt et regnaue¬
runt cum xp̃o mille anmᷤ.

Expanded text:
manu sua, et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et Sathanas, et ligauit eum per annos mille, et misit eum in abyssum, et clausit et signauit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni. oportet illum solvi modico tempore et vidi sedes et sederunt super eas et iudicium datum est illis et animas decollatorum propter testimonium Iesu et propter verbum Dei et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaverunt cum Christo mille
Abbreviated transcription (Latin):
donec consuimmentur mil¬
ec ẽ resurrectio prima.
Beatus et sc̃s: qui ħt
partem in resurrectione
prima. In his secunda moiᷤ
non ħt potestatem: s erus
sac̾dotes dĩ et xp̃i eius. et
regnabunt cum illo mille
annis. ꝙcũ consũmati fue¬
rint mille anni. soluetur
sathanas de carcere suo:
et exibit et seducet gentes
quȩ sunt suꝑ quatuor an¬
gulos t̾rȩ. gog. et magog:
et congregabit eos inpreli
um: quorum numerus ẽ
sicut harena maris. Cẜ as¬
cendunt suꝑ latitudinẽ
t̾rȩ. et ciresuerunt castra
scõrum. et ciuitatem dilec¬

Expanded text:
donec consummentur milec est resurrectio prima. Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima: in his secunda mors non habet potestatem: sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog, et Magog, et congregaum, quorum numerus est sicut harena maris. Et ascenderunt super latitudinem terrę, et circumierunt castra sanctorum et ciuitatem dilec
Abbreviated transcription (Latin):
des gratiam adu̾sus eum.
ut iub̃̾et ꝑduci eum inibe¬
rusalem: insidias tenden¬
tes ut eum tuterficerent in
uia. Festus autem respon¬
dit. seruari paulum in ce¬
sarea:se autem maturitis
ꝓfecturum. Quigͦ inuob
ait potentes sunt: descen¬
dentes simul. si quod ẽ in
utro crimen. accusent etĩ.
Demoratus autem inter eoᷤᷤ
dies ñ amplitis quam octo
aut decem:descendit cesa¬
ream. E altera die sedit¬
ꝓ tribunali: et iussit pau¬
lum adduci. Qui cum ꝑdu¬
ctus ẽẽt. eircum steterunt
eum qui ab iherosolima
descendant iudei: multaᷤᷤ
et gͣues causas obicientes
quas ñ poterant ꝓbare.
Paulo autem rationem red¬
dente qm̃ neq in legem iu¬
deorum. neq in templum.
neq in cesarem. quicquã
peccat: festus uolens tu¬
deis gratiam prestare: res
pondens paulo.dixit. Sis
iherosolimam ascende: et
ibi debis iudicari aptid
me: Dixit autem paulus.
Ad tribimal cesaris sto: uͥ
me oportet iudicari. Iudeiᷤᷤ

Expanded text:
tes gratiam adversus eum, tes gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes, ut interficerent eum in via. Festus autem respondit, servari Paulum in Caesarea: se autem maturius profecturum. Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum. Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo, aut decem, descendit Caesaream, et altera die seditpro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo, dixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me? Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis
Abbreviated transcription (Latin):
ego iudicor hodie auob̃. lxuiii.¬
istulit autem illos felix:
Ycertissime sciens de uii
dicens. Cum tribunus lysi¬
as descendit: audiam uos.
ussitq centurioni custodire
etm. et hab̃e requiem: nec
quenquam ꝓhib̾e de suis¬
xxiuii ministrare ei. Post aliquot
autem dies ueniens felix cũ
drusilla uxore sua quȩ erat
iudea: tocauit paulum. et
atidunt ab eo fidẽ quȩ ẽ in
illo de iusticia et castitate.
et de iudicio futuro: time¬
factus felix. respondit. Qd̃
nunc attinet: uade. Tempo¬
re autem oportuno accerfi¬
am te: simul et sperans qͥa
pecuma daretura paulo:
ꝓpter quod et frequenter ac¬
cersiens eum loquebatur
cumeo. Biennio autem exple-¬
to: accepit successorem felix.
porcium festum. Colens au¬
tem gratiam prestare itdelᷤ
felix: reliquit patilum ti¬
ctum. Festus gͦ cum tienisset
in ꝓuinciam: pꝰ triduum
ascendit iherosolimam a
cesarea. Adiertintq esĩ
pͥncipes sac̾dotum. et pͥm
iudeorutm adu̾sus paulũ:
et rogabant eum postulan

Expanded text:
ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae est in illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et
Abbreviated transcription (Latin):
causam: rogatti tios uide
et alloqui.  ropter sꝑem e¬
ntm ifrł: cathena hac cir¬
cimdatus sum. Et istidi¬
xerunt ad eum. Nos neq
utteras accepimus dete a
iudea: neq aduemens ali¬
quis fr̃m nuciauit: aut
loquutus ẽ quid de te
malum. Rogamus autem:
a te audrre que sentis.Nã
de secta hac notum ẽ nob̃:
quia tibiq ei contͣdicitur.
Cum constituissent autem
illi diem: uenerunt ad eũ
inhospitium plures. Qͥb
exponebat testificans reg¬
num dĩ: suadens eis de
iħu ex lege moysi et ꝓpħis.
amane usq: aduesꝑam. &

Expanded text:
causam rogavi vos videre, causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissilli diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum Dei suadensque eos de Iesu ex lege Mosi et prophetis a mane usque
Abbreviated transcription (Latin):
nauigauimus in naui
alexandrina. quȩ minsula
byemauerat: cui erat insi¬
gne castrorum. Cẜcum tiem¬
semtis syracũsam: mansimꝰ
ibi triduo. Inde circumle¬
gentes: deuenimtis regiũ.
Opꝰ tinum diem flante austro:
secunda die tientintis pu¬
teolos. ¶ bi inuentis fr̃ib:
rogati simus manere ap̃
eos dies septem: et sic uẽni¬
mus romam. Cẜinde cum
audissent fr̃s. occurrerun
et trib tab̃nis. Quos eũ
uidisset patilus: gratias
agens dõ accepit fidticiã.
Cum tienissemtis autem ro¬
mam: ꝑmissum ẽ pati¬
lo manere sibimet foras ex¬
semilite. Post tercium ati¬
dem diem: contiocauit pri¬
mos itidõrum. Cumq con¬
tienissent: dicebat eis. Ego
faciens aut morem paternũ:
uinctus ab iherosolimis tͣ¬
ditus sum inmants roma¬
norum. Qui cum interro¬
gationem de me habuissẽt.
uoluerunt me dimittere:
tis inine. Contͣdicentib aui-¬
tem itideis: coactus sum ap¬
pellare cesarem: ñ quasi gen¬
tem meam habens aliquid
accusare. Propter hanc gͥ

Expanded text:
igavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet se milite post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, tis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur
Abbreviated transcription (Latin):
illos. Quotquot entm poᷤ¬
sessores agrorum. aut do¬
morum erãt: uendentes af¬
ferebant precia eorum quȩ
uendebant: et ponebant
ante pedes apłorum. Otui¬
debantur antem singłis
ꝓutcuiq opus erat. Iosepb
autem qui cognominatꝰ ẽ
barsabas ab apłis.quod
ẽ int̃p̃tatum filius conso¬
lationis. leuites cyprius
genere: cum habet agrũ

Expanded text:
ia. Quotquot erant possessores agrorum aut domorum erant vendentes, afferebant precia eorum, que, vendebant et ponebant ante pedes apostolorum dividebantur autem singulis prout cuique opus erat Ioseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites Cyprius genere cum haberet agru
Abbreviated transcription (Latin):
ñ in uacuum cucurri. neq
in tacuum laborauui. Sed
et si iimolor supra sacri-¬
fictum et obsequium fidĩ
ur̃ȩ: gaudeo et congratulor
omnib tiob̃. Id ipsum aut̃
et uos gaudete: et congra¬
tulamimi mͥ. Sꝑo autẽ in
domino iħ̃u. timotheum
cito me mittere ad uos: lt ꝙ
ego bono ammo sim. eogni¬
tis quȩ circa uos sunt. Ne-¬
minem enm habeo tam u¬
nammem: qui sincera af-¬
fectione ꝓuob̃ sollicitus
sit. Omnes enĩ sua q̃runt: ñ
tum autem eius cognoscite:
qm̃ sicut patri filius. me¬
cum seruiuit in eugłio.
mox ut undo quȩ eirca me
sunt. Confido autem in do¬
mino: qm̃ et iꝑpse uieniam
ad uos cito.

Expanded text:
n in uacuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero autem in domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit. omnes enim sua quaerunt, nexperimentum autem eius cognoscite, quoniam sicut patri filius mecum seruiuit in euangelio. mox ut uidero quae circa me sunt. confido autem in domino, quoniam et ipse ueniam ad uos cito.
Abbreviated transcription (Latin):
taq carissimi mei sicut
semꝑ obedistis. ñ ut in
presentia mei tantum:
s multomagis nunc in
absentia mea. cum metu
ꝑatur in uob̃ et uelle et ꝑfi¬
cere: ꝓbona uoluntate. Om-¬
nia autem facite sine mur¬
murationib et hesitatiõib:
ut sitis sine querela et sim¬
plices filii dĩ. sine rep̃hensi¬
one in medio nationis pͣuȩ
et ꝑu̾sȩ. inter quos lucetis
sicut luminaria in mundo:

Expanded text:
taque, charissimi mei, sicut semper obeditis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu eratur in vobis, et velle, et perficere, pro bona voluntate. Omnia autem facite sine murmurationibus, et haesitationibus: ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione, in medio nationis pravae et perversae: inter quos lucetis sicut
Abbreviated transcription (Latin):
respondens:dixit ad eos.Ma¬
ter mea et fr̃s mer: hi sunt
qui uerbum dĩ audiunt et
faciunt.
actum ẽ autem in una die

Expanded text:
respondens, dixit ad eos: Mater mea, et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt, et faciunt. Factum est autem in una die
Abbreviated transcription (Latin):
mum et greco. Non enim ẽ
acceptio ꝑsonarum apud
dm̃. Quicunq enim sine
lege peccauerunt: sine le¬
ge ꝑibunt. Eẜ quicunq in
lege peccauerunt: ꝑ legem
iudicabuntur. Non enim
auditores legis iusti st̃ ap̃
dm̃: s factores legis iustifi¬
cabuntur. Cum enim gen¬
tes quȩ legem ñ habent. na¬
turaliter eaquȩ legis sunt
faciunt: etusmodi legem ñ
habentes. ipsi sunt sibilex:
qui ostendunt opus legis
scͥptum in cordib sius: te¬
stimonitm reddente illis
conscientia ipsorum. et int̃
se inuicem cogitationum
accusantium. aut etiam
defendentium. indie qua
tudicabit ds̃ occulta homi¬
num scđm euangłium me¬
tu uideus cognominaris et
requiescis inlege. et glaris
indõ. et nosti uoluntatem
ctus ꝑlegem: confidis teip¬
sum ducem ẽẽ cecortim: lu¬
men eorum qui intenebris¬
sunt: er tiditorem insipien¬
tium: magistrum infantiũ:
babentem formam scientiȩ
et u̾tatis in lege. Quigͦ ali¬
um doces: deipsum ñ doceᷤ:

Expanded text:
mum, et Graeco: non enim est mum, et Graeco: non enim est acceptio personarum apud Deum. Quicumque enim sine lege peccaverunt, sine lege peribunt: et quicumque in lege peccaverunt, per legjudicabuntur. Non enim auditores legis justi sunt apud Deum; sed factores legis justificabuntur. Cum enim gentes que legem non habent: naturaliter ea que legis sunt faciunt: hujusmodi legem non habentes: ipsi sunt lex: qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis. Testimonium reddentes illis conscientia ipsorum: et inter se invicem cogitationum accusantium: aut etiam defendentium in die qua judicabit Deus occulta hominum: secundum evangelium met, Judaeus cognominaris, et requiescis in lege, et gloriaris in Deo, et nosti voluntatem, ctus ex lege, confidis te ipsum ducem esse caecorum, lumen eorum qui in tenebris, eruditorem insipientium, magistram infantium, habentem formam scientiae et veritatis in lege. Qui ergo alium doces, te ipsum non doces?
Abbreviated transcription (Latin):
ropter quod inexcusa¬
bilis es ohomo omnis
qui iudicas. In quo enim
iudicas alterum: teipsum
condempnas. Eadem enm
agis quȩ iudicas. Scimus
enim qm̃ iudicium dĩ ẽ se¬
cundum ueritatem: in eoᷤ
qui talia agunt. Existimaᷤᷤ
autem hoc ohomo qui iudi¬
cas eos qui talia agunt et
facis ea: qm̃ tu effugies iu¬
dicium dĩ: An dituitias bo¬
nitatis eius et patientiȩ. et
longanimitatis contempniᷤ:
gnoras qm̃ benignitas dĩ
ad pęnitentiam te adducit:
et impenitens cor. thesauri¬
zas tͥ iram in die irȩ reuela¬
tiomis tuisti tudicii dĩ: qui
reddet unicuiq scđm oꝑa
eius. His quidem qui scđm
patientiam boni oꝑis. glo¬
riam et honorem et incor¬
ruptionem: querentibus
uitam ȩternam. His autem
qui ex contentione. et quiñ
acquiescunt iũtati credunt
autem iniquitadĩ tra et in¬
dignatio. Tribulatio et an
gustia. in omnem animam
hominis oꝑantis malum:
iudei pͥmum et greci. Gła
autem et honor et pax om̃i
oꝑanti bonum: uideo pri¬

Expanded text:
ropter quod inexcusabilis es, o homo omnis, qui iudicas. in quo enim iudicas alterum, te ipsum condemnas: eadem enim agis qui iudicas. scimus enim quoniam iudicium dei est secundum ueritatem in eos qui talia agunt. existimas autem hoc, o homo, qui iudicas eos qui talia agunt, et facis ea, quia tu effugies iudicium dei? an diuitias bonitatis eius et patientiae et longanimitatis contemnis, ignorans quoniam benignitas dei ad paenitentiam te adducit? cor thesaurizas tibi iram in die irae et revelationis iusti iudicii Dei qui reddet unicuique secundum opera eius his quidem qui secundum patientiam boni operis gloriam et honorem et incorruptionem quaerentibus vitam aeternam his autem qui ex contentione et qui non adquiescunt veritati credunt autem iniquitati ira et indignatio tribulatio etgustia in omnem animam hominis operantis malum, Judaei primum, et Graeci: gloria autem, et honor, et pax omni operanti bonum, Judaeo pri
Abbreviated transcription (Latin):
fide. Omne autem quod
Xñ ẽ exfide: peccatum ẽ. De
bemus autem nos firmio¬
res. imbecillitates iinfir¬
mortim sustin̾e: et ñ nob̃
placere. ¶nusquisq nr̃m
ꝓximo suo placeat in bonũ:

Expanded text:
fide. Omne autem quod non est ex fide, peccatum est. XV. Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere. Unusquisque nostrum proximo suo placeat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ egressus ẽ rursus ad ma¬
re: omnisq turba tieni¬
ebat ad eum: et docebat eos.
cum p̃teriret: indit leui al¬
phei sedentem ad theloneũ:
et aitilli. Sequere me. ẜ sur¬
gens: sequutus ẽ eum. Et
factum ẽ dum accumberet
in domo illius: multi ꝓtibli¬
cam et peccatores simtil dis¬
cumbebant cum iħu et dis¬
cipłis eius. Erant enim mul¬
ti quiet sequebantur eum.
ẜ sc̾bȩ et pharisei uidentes qͥa
manducaret cum peccatoribꝰ
et publicanis: dicebant
discipłis eius. Quare cum
puiblicanis et peccatorib

Expanded text:
 Egressus Jesus ad mare: omnisque turba veniebat ad eum: et docebat eos. Et cum preteriret: vidit Levi Alphei sedentem ad telonium et ait illi. Sequere me. Et surgecumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi qui et sequebantur eum et scribae et Pharisaei videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatorib
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cepit moyses: Cui dixer̃t.
Moyses ꝑmisit libellum re¬
pudii scribe: et dimittere.
Quib respondens iħs: ait.
Ad duriciam cordis ur̃i scri¬
psit nob̃ preceptum istud:
ab micio autem creaturȩ.
mascuilum et feminam feẽ
relinquet homo patrem su¬
um et matrem. et adherebit
ad uxorem suam: et erunt
duo in carne una. Itaq iã
ñ sunt duo: s una caro. Qd̃
gͦ ds̃ comunxit: homo ñ se¬
paret Et in domo iterum
discipłi eitis de eodem int̃-¬
rogauerunt eum. Et dix̃
illis. Quicumq dimiserit
uxorem suam et aliam du
xerit: adulterium commit¬
tit suꝑ eam. E si uxor dimi¬
serit inrum suum. et alii
nupserit: mechatur. Et of¬
ferebant illi paruulos: ut
tangeret illos. Discipłi ati¬
dem comminabãtur offeren¬
tib Quos cum uidet iħs:¬

Expanded text:
cepit Moyses? Qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere, et dimittere. Quibus respondens Jesus ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud; ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit ad uxorem suam et erunt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro quod ergo Deus iunxit homo non separet et in domo iterum discipuli eius de eodem interrogaverunt eum et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliamxerit, adulterium committit super eam. Et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit, moechatur. Et offerebant illi parvulos ut tangeret eos. Discipuli autem comminabantur offerentibus. Quos cum
Abbreviated transcription (Latin):
scandaliraũt untm exhis
pusillis credentib in me:
bonum ẽ ei magis si erreũ¬
daretur mola asmaria col¬
lo eius: et ĩmare mitteret᷑.
Et si scandalizatũt te manꝰ
tua: abscide illam. Bonum
ẽtͥ debilem introtre ad ui¬
tam: quam duas mants¬
SI
babentem ire ingehennã.
in ignem in extinguubilẽ.
Ubi uermis eorum ñ mori¬
etur: et ignis ñ extinguet᷑.
Cẜsipes tuus te scandalizat:
amputa illum. Bonum
t ẽ clauidum introire tnui¬
tam̃ ȩternam: quam duoᷤ
pedes habentem mitti inge¬
hennam ignis tnextingui¬
bilis: ubi uermis eorum
ñ morietur: et ignis ñ extmn

Expanded text:
ndalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur et si scandalizaverit te manus tua abscide illam bonum est tibi debilem introire in vitam quam duas mans habentem ire in gehennam in ignem iUbi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Et si pes tuus te scandalizat, amputa illum. Bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem, mitti in gehennam ignis inexstinguibilis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis
Abbreviated transcription (Latin):
nos munum corpus bap¬
tirati sumus. siue iudei. si¬
ue gentiles. siue serun. siue
lib̃i: et omnes unosp̃ui po¬
dati sumus. Nam et corpuᷤᷤ
ñẽ iirum membritm: sed
multa. Si dixit pes. qm̃ ñ
sum mants ñ sum de cor¬
pore:ñ ideo ñẽ decorpore:
Ꝙ si dixit auris. quia non
sum oculus ñ sum de cor¬
pore: ñideo non ẽ de corpo¬
re: Sitotum corpts ocłs:
tibi auditus: Si totum
auditus: ubi odoratus :¬
Nunc autem ds̃ posuit m̃e-

Expanded text:
nos in unum corpus baptizati sumus sive Iudaei sive gentiles sive servi sive liberi et omnes unum Spiritum potati sumus nam et corpus non est unum membrum sed multa si dixerit pes quoniam non sum manus non sum de corpore non ideo non est de corpore et si dixerit auris quia non sum oculus non sum de corpore non ideo non est de corpore si totum corpus oculus ubi auditus si totum auditus ubi odoratus nunc autem posuit De
Abbreviated transcription (Latin):
inporcos. W ecce magno
impetu abiit totus grex ꝑ
preceps in mare: et mortui
sunt in aquis.Pastores au¬
tem fugerunt. E tiementeᷤᷤ
in ciuitatem: nunciatiert
omnia: et dehis qui demo¬

Expanded text:
in porcos. Et ecce magno impetu abiit totus grex per praeceps in mare, et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt; et venientes in civitatem, nuntiaverunt haec omnia, et de his qui daemo
Abbreviated transcription (Latin):
Mane autem rec̾itens inciui¬
tatem: esuriit. Ꝙ uidens
fiei arborem tmam secus
uiam. uenit ad eam: et n¬
chil intienit mea. nisi fo¬
lia tantum. Oẜait illi. Nũqͣ¬
ex te fructus nascatur insẽ¬
piternum. E arefacta est
contintio ficulnea. Wuiden¬
des discipłi miratisunt: di¬
centes. Quomodo continuo
aruit: Respondens autẽ
ib̃s: ait eis. Amen dieo uob̃.
si habuĩtis fidem. et ñ hesi¬
tauieritis: ñ solum de fictil¬
nea facietis: s et simonti
hinie dixerits tolle et iacta
te in mare:fiet. Et omnia
quecunq pediertts inora¬
tione eredentes: accipietis.
Et cum uenisset intemplũ:
accesserunt ad eum docen¬
dem. pͥncipes sac̾dotum et
seniores ppłi dicentes. In qua

Expanded text:
Mane autem revertens in civitatem esuriit; et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam, et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi: Nunquam fructus ex te nascatur in sempiternumo ficulnea et videntes discipuli mirati sunt dicentes quomodo continuo aruit respondens autem Iesus ait eis amen dico vobis si habueritis fidem et non haesitaveritis non solum de ficulnea facietis sed et si monti huic dixeritis tolle et iacta te in mare fiet et omnia quaecumque petieritis in oratione credentes accipietis et cum venisset in templum accesserunt ad eum docentem principes sacerdotum et seniores populi dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
um: et in captionem et in
scandalum et in recributi¬
onem illis. Obscurentur
oculi eorum neuideant:
et dorsum eorum semꝑ in¬
curua.

Expanded text:
um et in captionem, et in scandalum, et in retributionem illis. Obscurentur oculi eorum, ne videant: et dorsum eorum semper incurva.
Abbreviated transcription (Latin):
st autem fides. sꝑandarũ
substantia rerum: argu¬
mentum ñ apparentum.
nhac enim testimonium
consequuti sunt semores.
Fide intelligimus aptata ẽẽ
scła u̾bo dĩ: ut exinusibi¬
lib insibilia fierent. Fide
plurtmam hostiam abel
quam cain obtulit dõ: ꝑ
quam testimonium con¬
sequutus ẽ ẽẽ iustus. testi¬
monium ꝑhibente intine¬
rib eius dõ: et ꝑillam de

Expanded text:
st autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium. In hac enim testimonium consecuti sunt senes. Fide intelligimus aptata esse saecula verbo Dei, ut ex invisibilibus visibilia fierent. Fide plurimam hostiam Abel quam Cain obtulit Deo, per quam testimonium consecutus est esse justus, testimonium perhibente muneribus ejus Deo; et
Abbreviated transcription (Latin):
de autem: impossibile ẽ¬
placere dõ.Credere enm
oportet accedentem ad dm̃.
quia ẽ: et inquirentib se
remterator fit. Fide noe
responso accepto dehis q̃
adbuc ñ uidebantur me¬
tuens: aptauit archam in
salutem domus suȩ ꝑ qͣm
dampnauit mundum:
et iusticiȩ quȩ ꝑfidem ẽ. he¬
res ẽ nstitutus. Fide qui
uocaur abraham.obedi

Expanded text:
 inpossibile placere credere enim oportet accedentem ad Deum quia est et inquirentibus se remunerator fit fide Noe responso accepto de his quae adhuc non videbantur metuens aptavit arcam in salutem domus suae per quam damnavit mundum et iustitiae quae per fidem est heres est institutus fide qui vocatur Abraham oboedi
Abbreviated transcription (Latin):
num certamen stistintastiͤ
passiontm. Ꝙ in altero qͥ¬
dem obꝓbriis et tribula¬
tionib spectactilum facti:
mnaltero autem socii talit̃
conu̾santium effecti. Nam
et tunctis compassi estis:
et raptnam bonorum tr̃o¬
rum cum gaudio suscepi¬
stis: cognoscentes tios ha¬
bere meliorem et manentẽ
substantiam.Nolite itaq
amittere confidentiam tie¬
stram: quȩ magnam b̃t re-¬
mimationem. Patientia
entm tiob̃ necessaria ẽ ut

Expanded text:
en sustinuistis passionum. et in altero quidem obprobriis et tribulationibus spectaculum facti, in altero autem socii taliter conuersantium effecti. nam et uinctis conpassi estis, et rapinam bonorum uestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes uos habere meliorem et manentem substantiam. nolite itaque amittere confidentiam uestram, quae magnam habet remunerationem. patientia enim uobis nece
Abbreviated transcription (Latin):
ir autem quidam no¬
mine symon qui ante
fuat in ciuitate magus: se¬
ducens gentem samarie. di¬
cens se eẽ aliquem magnũ:
cui auscultabant omnes a
mintmo tisq ad maximum
dicentes: hic ẽ uirtus dĩ quȩ
uocatur magna. Pttende¬
bant autem eum: ꝓpt̾ quod
multo tempore magieis suiꝰ

Expanded text:
ir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate Magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum, cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ hic qui etiam peceata di¬
mitit: Dixit autem ad mu¬
lierem.Eides tua te saluam
fecit: uade in pace .uiii.¬
⁊ factum ẽ deinceps. et
ipse iter faciebat ꝑ crin¬
tates et castella: predieans
et etigłirans regnum dĩ: et
duodecim cum illo. et muli¬
eres aliquȩ quȩ erant eura¬
de aspiritib malignis et in¬
firmitatib: maria quȩ uo¬
catur magd alene. de qua de¬
monia septem exierant et
iobanna uxor ehuze ꝓcura¬
toris herodis. et susanna: et
aliȩ multȩ quȩ ministrabat
ei de facultatib sus. Cum
autem turba plurima con-¬
uentret. et de ciuitatib ꝓꝑa¬
rent ad eum: dixit ꝑsimili¬
tudinem. Exiit qui seminat:
seminare semen suum. S dñ

Expanded text:
ata dimittit dixit autem ad mulierem fides tua te salvam fecit vade in pace et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudinem exiit qui seminat sem
Abbreviated transcription (Latin):
indeserto panes tantos: Ut acari¬
saturemts turbam tantã:
sẜ ait illis iħs. Quot panes
habetis: At illi dixerunt.
Septem: et paticos pisciculoᷤ.
¶ p̃cepit turbe: ut discumbe¬
rent suꝑ terram. Ꝙ accipi¬
ens septem panes et pisces.
et gratias agens: fregit et
dedit discipłis sins. C dis¬
cipłi dederunt ppło. Eẜ eo¬
mederunt omnes. et sacu¬
rati sunt: et quod suꝑfuit
de fragmentis dulerunt:
septemsportas plenas. E¬
rant autem qui manduca¬
uerunt quatuor milia bo¬
minum: extra parutilos et
mulieres. Cẜ dimissa turba:
ascendit in nauictilam et
uenit infines magedan.
Et accesserunt ad eum pha¬
risei et saducei temptanteᷤ:
et rogauerunt eum ut sig¬
num decelo ostendet eis.

Expanded text:
s tantos, ut saturemus turbam tantam? Et ait illis Jesus: Quot habetis panes? At illi dixerunt: Septem, et paucos pisciculos, et praecepit turbae ut discumberent super terram. Et accipiens septem panes et pisces, et gratias agens fregit, et dedit discipulis suis: et discipuli dederunt populo. Et comederunt omnes, et sauit de fragmentis tulerunt septem sportas plenas erant autem qui manducaverant quattuor milia hominum extra parvulos et mulieres et dimissa turba ascendit in naviculam et venit in fines Magedan et accesserunt ad eum Pharisaei et Sadducaei temptantes et rogaverunt eum ut signum de caelo ostenderet eis
Abbreviated transcription (Latin):
rum accionem possiimꝰ dõ
retͥbuere ꝓ uob̃. ĩ õĩ gaudio qͦ
gaudemus ꝓpt̃ uos ante
dm̃ nr̃m nocte et die. ab un¬
dantius orantes ut indea-¬
mus faciem urãm: et com-¬
pleamus ea quȩ desunt fi¬
dei ur̃e: Ipse autem ds̃ et
pater ñr et dominus iħs¬
xp̃c: dirigat uiam nr̃am
aduos. ¶os autem ds̃ mul-¬
tiplicet. et abundare faciat
caritate in inuicẽ et in om̃s:
quemadmodum et nos in
uob̃ ad confirmanda corda
tr̃a sine querela in sc̃itate.
ante dm̃ et patrem nr̃m. in
aduentu domini ñi iħu¬

Expanded text:
actionem possumus Deo retribuere pro vobis, in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum, nocte ac die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram, et compleamus ea quae desunt fidei vestrae? Ipse autem Deus et Pater noster, et Dominus Jesus dirigat viam nostram ad vos: vos autem Dominus multiplicet, et abundare faciat charitatem in invicem et in omnes, quemadmodum et nos in vos, ad confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate ante Deum et Patrem nostrum in adventu Domini n
Abbreviated transcription (Latin):
ut in hac gr̃a abundetis.
Non quasi imꝑans dico: s
ꝑ aliorum sollicitudinem.
etiam ũrȩ caritatis ingeni¬
umbonum comꝓbans .xiii.

Expanded text:
t in hac gratia abundetis. Non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae charitatis ingenium bonum comprobans. Sci
Abbreviated transcription (Latin):
thronum magnum can¬
didum. et sedentem suꝑ eũ:
a euius conspectu fugit
t̾ra et cȩlum: et loctis ñ ẽ
tnuentus ab eis. E tudi
mortuos magnos et pu¬
sillos stantes in conspectu
thromi: et libri aꝑti sunt.
iisẜalius liber aꝑtus ẽ: qui
ẽ uitȩ. W iudicati sunt mor¬
tui exhis quȩ scͥpta erant
in libris: scđm oꝑa ipsorũ.
E dedit mare mortuos qui
in eo erant: et mors et inferꝰ
dederunt mortuos qui in
ipsis erant. E tudicatum ẽ
de singulis. scđm oꝑa ipso¬
rum: et inferus et mors.
missi sunt in stagnum igniᷤ.
Hȩc mors secunda: ẽ stagnũ
celum nouum: et t̃ram no¬
uam. Primtm enim cęlũ
et pͥma t̾ra abiit: et mare

Expanded text:
thronum magnum candidum, et sedentem super eum, a cujus conspectu fugit terra et coelum, et locus non est inventus ab eis. Et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni, et libri aperti sunt. Et alius libitae et iudicati sunt mortui ex his quae scripta erant in libris secundum opera ipsorum et dedit mare mortuos qui in eo erant et mors et inferus dederunt mortuos qui in ipsis erant et iudicatum est de singulis secundum opera ipsorum et infermissi sunt in stagnum ignis, haec mors secunda est stagnum cęlum nouum et terram nouam. Primum enim cęlum et prima terra abiit, et mare
Abbreviated transcription (Latin):
uocem magnam tuba¬
rum multarum in celo:
dicentium alleluia. Lauᷤ
uera et iusta sunt iudicia
etus. qui iudicaint de me¬
retͥce magna. que corrupit
t̃ram in ꝓstitutione sua: et
uindicauit sanguinem
seruorum suorum de ma¬
nib etus. Eẜ iterum dixer̃
allelina. Wfumus eius
et adorauerunt dm̃ seden¬
tem suꝑ thronum. dicenteᷤᷤ
amen alleluia. O uox de
throno exunt dicens. lau¬
dem diecte dõ nr̃o omnes
serui eius: et qui timetis eũ
ptisilli et magni. E audiui
quasi uocem tubȩ magnȩ.
et sicut uocem aquarum
multarum: et sicut uocẽ
tomtruum magnorum. di¬
centitm allelitia: qm̃ reg¬
natut dominus ds̃ nr̃ om̃i¬
potens. Gatdeamus et exil¬
temus. et demus gloriam
ei: quia uenerunt nuptiȩ
agni: et uxor eius p̃para

Expanded text:
ocem magnam tubarum multarum in coelo dicentium: Alleluia; laus vera et justa judicia ejus sunt, quia judicavit de meretrice magitutione sua et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus eius et iterum dixerunt alleluia et fumus eius et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes amen alleluia et vox de throno exivit dicens laudem servi eius, et qui timetis eum pusilli et magni. Et audivi quasi vocem turbe magne et sicut vocem aquarum multarum et sicut vocem tonitruum magnorum dicentium alleluia: quoniam et regnavit Dominus Deus noster omnipotens. Gaudeamus, et exultemus, et demus gloriam ei: quia venerunt nuptie agni et uxor eius prepara
Abbreviated transcription (Latin):
audiui tanquam uocem
in medio quatuor anima¬
lium: dicentem. Bilibres
tritici denario: et tres bi¬
libres ordei denario: et ui¬
num et oleum ne leseris.
Weum aꝑuisset sigillum
quartum: auditui uocem
quarti ammalis dicentis.
Teni et uide. Wecce equus
pallidus: et qui sedebat
infernus sequebatur eum.
ẜdata ẽ illi potestas suꝑ qͣtu¬
or partes terrȩ: interficere
gladio. et fame. et morte. et
bestiis terrȩ. C cum aꝑtus-¬
set sigillum quintum: ui¬
di subtus altare d̃i animaᷤᷤ
interfectorum ꝓpt̃ uerbũ
domini. et ꝓpter testimoni¬
um quod habebant: et cla¬
mabant uoce magna di¬
centes. Asquequo domine
sc̃s et uerus. ñ iudicas: et

Expanded text:
audivi tamquam vocem in medio quatuor animalium dicentium; Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide. Et ecce equus pallidus: et qui sedebat Infernus sequebatur eum, et data est illi potestas super quatuor partes terrae, interficere gladio, et fbestiis terrae. Et cum aperuisset sigillum quintum, vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei, et propter testimonium, quod habebant, et clamabant voce magna, dicentes: Usquequo, Domine sanctus, et verus, non judicas, et
Abbreviated transcription (Latin):
escitis qm̃ qui in sacra¬
Prio oꝑantur. quȩ de
sac̃rario sunt edunt: et
qui altari deseruiunt. etĩ
altari participantur. Ita
et dominus ordinauit his
qui etigłiutm annunciant:
de eugłio uitiere. Ego aut̃
nullo hortim tisus stim. Ã

Expanded text:
escitis quoniam qui in sacrario operantur, quae de sacrario sunt, edunt: et qui altorio deserviunt, cum altario participantur. Ita et Dominus ordinavit iis qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere. Ego autem nullo horum usus sum.