comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
p. li portent les armes q̃ il a
E n .i. trauail defer q̃ li rois a
Del esploit̾ Gadif̾. se hasta
Desous aiete li paiens arriua
p aiene Gent mlt' sen aseura
si e keure sus achiaus qͦ st̃ dela
A u tref oĩulł. Gadif̾. corust Ia
Qui la batalle uers Renͦ. fera
S i com est deuisee
L a soie force nẽ ert ia espͥfie

Expanded text:
 li portent les armes que il a en un travail de fer que li rois   De l' esploitier Gadifers se hasta;desous Aiete li paiens ariva. paiene gent mout se raseüra;ne keure sus a chaus qui sont             dela! » Au tref Guillaume Gadifers courust ja, qui la bataille vers Rainuart fera, si com est devisee. la soie force n' estra ja esproisie.
Abbreviated transcription (French):
U ens cha hors mar iestes re pus
N euous garra mahomet ne caus
D emaint estor me sui ore mellez¬
⁊ ꝯbatus ꝑ estraigne renez
M lt̃ ruistes cols a al tͣuail denez
S i la estraint les iex li fait uoler
H auce le puing sel fiert el capiler
En .ii. moities li fait le col seurer
De sa ꝑoli laidengier ⁊ blasmer¬
I e li uaut mais nule trieue douner
L es piaus sont dur dont il sot fait armer
Des .ii. failli du tierc fu asenez
F iert ⁊ refiert .ii. caus des mesurez¬
Si que li mas est en .ii. lieus ciuasez¬

Expanded text:
us? Si mar estes repus! Ne vous garra Mahomés ne CahusDe mains estours me suis ore mellus par estraignes regnés; mout ruistres cols a au travail donés; si li estraint, les eux li fait vouler Hauce le poig, sel fiert el capeler; en .II. moitiés li             fait le col sevrer.de sa parole laidengier et blasmer; ne li vaut             mais nule trieve doner. � les piaus sont dures dont            rs enpenés. Des .II. failli, dou tiers fu adesés fiert et             refiert .II. cols desmesurés que li mas est en .III. lieus
Abbreviated transcription (French):
D ites uasal qui dies uous tant tener
M lt̃ uous uoi ore belement demene
Q ñ ꝯtremoi uous uolies asambler
E dun ceral ne te pues de liurer lui
U ieus es ⁊ frailez nete pues mais torner
T unes ore mie a lachar eskumer
T este zumẽt ꝓuet ele tant durer
Ne dou tinel ferir ne a deser
Iete les poins sor lui selait coler
P rẽt ie destrier ꝑ de sous le coler

Expanded text:
Dites, vassal, quidiés vous tout trover? Mout vous voi ore             belement demener qu' encontre moi volïés assanbler   cheval ne te pués delivrer? Viex es et frailes, ne te pués mais             torner;quides tu estre a la char escumer « ceste jumens puet ele tant durer?ne dou tinel ferir ne adeser;             jete les poins, sour li se lait aler, prent le destrier par desour
Abbreviated transcription (French):
D ist Renꝰ. ne uͦ sai que plaidier
D e ces paiens ai fait maĩt baaisl
⁊ ia tornoie loeys amangier
O t le li prestres .i. poi se traist arr̾
I tel pechie doit on bien delaier

Expanded text:
     sai que plaidier. De ches paiens ai fait maint baailliet j' atornoie Loëys a mengier, » Ot le li prestres, un poi se             itel pechié puet on bien delaier
Abbreviated transcription (French):
Ne les pee fors traire
enuart fu le zor mlt̃ irascus
C ontre le cop resoune com taburs
t ant li aida maufes ⁊ belsebus
Qñ son trauail est li paien uenus
Ne len pira uailli sant .ii. festus
⁊. Gad̾. aurtat .ii. dars molus
En son haubert lia si fort ferus

Expanded text:
 espee traire. Rainuart fu cel jour mout irascus contre son cop resoune com             taburs. Tant li aida Mahom et Belgebus qu' en son travail est li          ne l' empira vaillissant .II. festus;Et Gadifers a pris .II. dars moulus,en son hauberc li a si fort ferus
Abbreviated transcription (French):
N e puis a li ne ferĩr ne hurter
S e ce est droit on le doit esgarder
A uoet li uienẽt ⁊ si roi ⁊ si per
C este bataille auons fait esgarder
⁊ iou ⁊ uous p᷑ nous .ii. acorder
Qcampions ne doit en sere entrer
Mais a plain camꝑ doit alui asambler
Il prẽt ses armes ⁊ son espiel tnͣchant
Ore ne te dout un denier uaillisant
C ar ne te puet aidier ne tãt ne qiñt
Si fai armer ⁊ ouich̾t ⁊ b̾trant
C ontre cel dieus o lorious ⁊ poisant
Q̾ li por cel alerent estran lant
A ces ꝑ oles saut .X. auant
T el tai doune de cest baston pesant¬
R ois . G ad̾ aloit ia cancelant
Q ñt il ouuri son baril aitant
N efust saris illuec de maintenant
Q ñt q̃ tu fais ne te uaura noient
S i terendrai tibaut larabiant

Expanded text:
ne puis a lui ne ferir ne hurter.se chou est droit, on le doit esgarder,; aveuc lui vienent et si roi et si     « ceste bataille avons             fait esgarder, et jou et vous, pour nous .II. acorder.que campions ne doit en serre entrer, mais             a plain camp doit a lui assambler.   ses armes et son espiel trenchant; or ne te dout un denier vaillissant, car ne te puet aidier ne tant ne quant!si fai armer et Guichart et Bertrant, ant ne quant contre cel Dieu glorïeus et poissant que li porchiel             alerent estranglant A ces paroles saut Rainuars avant;Tel t' ai douné de cest baston pesantrois Gadifers aloit ja canchelant quant il ouvri son baril a itant,ne fust garis illuec de             maintenant. , quanque tu fais ne te vaudra noiantsi te rendrai Tiebaut l' Arrabïant
Abbreviated transcription (French):
T ant a ale quil troua lau̾sier
En mi les cans gisant de sor ler bier¬
⁊ R̾ leprent a araisnier
D ites uasal mlt̃ te uoi cointoier
Q̃ ne tai ia feru de mon le uier
Estu si faus q̃ tu uieus a ficier
Q̃ dieus nait tout en samain abaillier

Expanded text:
tant a alé qu' il trova l' aversier en mi les chans gisant             des  prist a araisnier : « Dites, vassal, mout vous voi cointoier que ne t' ai ja feru de mon levier! Es tu si faus que tu veus afichier que Dex n' ait tout en sa main a baillier
Abbreviated transcription (French):
⁊ en apres font sespee doner
F aire le fist ⁊ forg̾ ⁊ ouurer
A xii. pies lo
on fait mesurer
Q uat̃ li so¬
Laus luist sor lespee cler
D or est la teste ⁊ li cleu dargent cler
P lus estoit grose q̃ teste de sansler
.Ii. barisiaꝰ de basme doutre mer
M ais seulement qͥl peust adeser
A sa chaĩture le fait pendre ⁊ noer
Pꝰ li afait son traual amener
Que en batalle fait la gent estrangler
Q ue ne seit fals ne ostoirs de uoler
En mi le camp la fait tot droit ester¬
D ont ꝯmencha ses destr̃s a hauer
Q ui a son maistre dut ꝯbatre ⁊ mell̾
Q uat̃ fuanchois uoient cel estor si men̾
U alra il faire son auf̾rant tireger
Q uãt on le faiche si le fait tornoier
Q ue toz li sans li prent aformoier

Expanded text:
 Et puis li font s' espee delivrer, faire le fist et forgier et ouvrer A .XII. piés l' ot on fait mesurer;Quant li solaus luist sour l'             espee cler,d' or             est la teste et li cleu d' argent cler, plus estoit grosse que teste           .II. barisiaus de basme d' outremer,mais seulement qu' il peüst adeser a sa chainture l' a fait pendre et noer fait son travail amener, qui en bataille sieut la gent            que ne seit faus ne ostoirs de             voler.en mi le camp le  Dont commencha ses destriers a hauer,qui a son maistre dut combatre et    Quant Franchois voient cel estour si mene? Vaura il faire son auferrant tumer? quant il le sache, si le fait tournoierque tous li sans li prent a fourmoier.
Abbreviated transcription (French):
⁊ si est ml̾t defiere ꝯtenanche
O r uꝰ dirai .i. po de sa samblanche
La teste a Grose ꝯme caudiere grande
P en ait lonor qͥ il ert destines¬
En autrui t̾re estes chi arriues
Entre tell gent dont uestes nue ames¬
D e queles armes uoles u̾ estre armes

Expanded text:
  est de fiere contenance. Or vos dirai un poi de sa samblance; la             teste a grosse comme caudiere grande, en ait l' onor cui il est destinésen autrui terre estes chi arivés, entre tel gent dont n' Dist a Guillaume : « Biaus sire, or entendés
Abbreviated transcription (French):
dꝰ ca demai q̃ il doit aiorner
Labes sarma por lui miels en carte̾
E spees chamtes uont le castel gard̾
C ar del abe ueut oir le penser
S e il uolra iamais sa loi fauser
M lt̾ se sot bñ Renꝰ. demener
⁊ del felon la pensee esprouer
I l fait samblãt q̃ il uoist reposer¬
Desous son tie ala son mast poser
D e bien dormir a fait samblat ml̾t cd
D e tͣison les ꝯmenche aꝑler
C il uif deables ki gist leis cel fonier
S un scail petit le faites courech̾¬

Expanded text:
dusc' a demain que il doit ajorner,             » L' abes s' arma por lui miels encanter; espees chaintes, vont le castel gardercar de l' abé veut oïr le penser se il volra jamais             sa loi fauser. Mout se sot bien Renouars demener et del felon la             pensee esprover : il fait samblant que il voist reposerdesous son cief ala son mast poser,de bien dormir a fait samblant mout   de traïson les commenche a parler;      encombrier. Cil vif deables ki gist leis cel fouier, s' un seul             petit le faites courech
Abbreviated transcription (French):
N or ur̾e fil la lastes calengier
Q ue ferai iou lairai iou cest mestier
D irai Guill̾ le marcis au uis fier
Que noser oie u̾s cestui caploier
Q ue diront dont cil baron chr¬

Expanded text:
ostre fils l' alastes calengier.Que ferai jou? Lairai jou cest             mestier? Dirai Guillaume le marcis au vis fier que n' oseroie vers cestui caploier Que diront dont cil pro
Abbreviated transcription (French):
Ell fu por u̾ el finnier estranedes
I lluet morut car il fu eniures
Dona nos loy qnt fu regeneres
Se nous uo dieu a cest besoig fales
Ne teñ t̾res ne autres roialtes

Expanded text:
l fu por vos el fumier estranglés; illuec morut, car il fu enivrés.             Dona nos loy quant fu regenerés,Se vous no Dieu a cest besoig       ne tenir terre ne autres
Abbreviated transcription (French):
T out le dourai aiceste foie
P or soutorre mon frere.
por amor dieu frans qñs netesmaier
Encor ai iou .i. t̾sor issi fier
s el porteroiẽt̃ .xxxiiii. sõmier
C ar retor nõs droit acrenge drrier
S ales tib̾. fors del regne caehᷤ

Expanded text:
tout le donrai a iceste foïe por soucorre mon frere. « por amor Dieu, frans quens,             ne t' esmaier; encor ai jou un tresor issi fier nel porteroient             .XXXIIII. somier. Car retornons droit a Orenge arrier,s' alés Tibaut fors del regne
Abbreviated transcription (French):
ꝯbatrai iou u̾s als .ii. seul armes
Se truis franchois les glotons deffaes¬
a s nueues targes as espiels aceres
I i quels q̃ soit recreaus ⁊ mates
S ert li siens diels abatus ⁊ dontes
⁊ si soies por mahomet armes
C il estors est desor uͦ esgardes

Expanded text:
combatrai jou vers als .II. seul armés!Se truis Franchois, les glotons deffaésas nueves targes, as             espiels acerés,; li quels que soit recreans et matés, s'             ert li siens Diels abatus et dontés, et si soiés por             Mahomet armés. Cil estors est desor vos esgardés!
Abbreviated transcription (French):
D ites biax srere dist li qñs brachefier
a haute uois ꝯmencha ahuchier
Tous uos talens uꝰ uoldrai otroier
L i enfes lot si prist a molier
P leure des iels li aigue aual en chiet
Il ꝯmanda ses uoiles a drech̾ baissier
D roit a son ꝑe es le uꝰ repamiet
L ors fu Guill̾. li marcis formẽt̃ lies
⁊ t̾stous li barnages.
U ous soit el camp aidiere ⁊ auoes
Q ue de la ert Ren̾. regar des

Expanded text:
: « Dites, biax frere, » dist li quens Brachefier,» A haute vois commencha a huchier Tous vos talens vos voldrai otroier;» Li enfes l' ot, si prist a molïer;             pleure des iels, li aigue aval en chiet. Il commanda ses voiles a             baissier; droit a son pere es le vos repairiés. le ramesniés. Lors fu Guillaume li marcis forment liés trestous li barnages. «        penés vous soit el camp aidiere et avoés. que de la ert Renouars regardés.
Abbreviated transcription (French):
ꝑ foi seignor dist li rois barnufles
Cest li plus fors q̃ de mere soit ues
ꝑ .i. sage mesage.
s eis fu daiete si ot nõ Galopin
C a plaine t̾re ne f̾roit .i. roncin
e este bataille me uiegne metre afin
Si deffendra mahõ ⁊ apolin
U ers la loy crestiene.

Expanded text:
 foi, seignor, » dist li rois Barnuflés,c'             est li plus fors qui de mere soit nés. par un sage mesage. e un Sarrasin, neis fu d' Aiete, si ot non Galopin;c' a plaine terre ne ferroit un roncin ceste bataille me viegne             metre a fin; si deffendra Mahom et Apolin vers la loy crestïene.
Abbreviated transcription (French):
A ins enmorra tels q̃et encore uis
I l sabaissa si a .i. ꝑron pris
t out li froisa li cuers li est ꝑtis
Pꝰ a son mast a uue main saisis
S i se deffent cõ hom maltalentis
a ins len t᷑me cõ hom maltalentis
ꝑ les orelles ⁊ ꝑ les ars lont puis
Q ue li boiel enchient el larris
A t̾re en fu Reiz .iii. fois mis
M al soit des moines suns enfu si h̾dis

Expanded text:
Ains en morra tels qu' est encore vis! Ains en morra tels qu' est encore vis! : il s' abaissa, si a un perron pris,tout li froisa, li cuers li est partiPuis a son mast a             une main saisis, si se desfent com hom maltalentis; ains l' en traïne com hom maltalentis.par les orelles et par les ars           que li boiel en chient el larris. A terre en fu Renouars.III. fois mis;            Mal soit des moines s' uns en fu si hardis
Abbreviated transcription (French):
C ras est ⁊ gnͣs m̾uelloz ⁊ teians¬
N̾ en mangeriemes tot a nr̾e talent
T ant que bũill. nos serra se courant
U ous corront ia tot ensamble au deuat
I a .i. de nos nẽ wa escapant
C il qͥ en dieu est f̾iemẽt creant
Mar doutera car il a bon garant
A ĩcel eure dont uꝰ ichi cant
En une loge deuãt le pont seant
U int au dest̾r qui lauoit pasturant
⁊ Ren̾ enot gntͤ uialtalent¬
M ais ains qͥl lait el castel agarant
En ara il .i. tornoi issi grant
C ar li iaiant le uont aꝑchouant¬
T restot li douse ki la erent se aut
ap̾s son dos lena il traiue
Q uãt li gaiat li ont haut escrie
⁊ uo gut pris abaissie ⁊ dosse
L i bon mang̾ pꝰ st̾ ore deuee
L i cras mallart ⁊ li riche larde
Or mang̾es dun ceual afole¬
M etes le ius le chieres mal apris
O r mang̾ies les cuisses dun rõcis
Se or le pert trop serrai malbassis

Expanded text:
cras est et grans, mervelloz et tenantcras est et grans, mervelloz et tenants' en mangeriemes tot a nostre             talent tant que Guillaume nos serra secourant.et malquerant, vous corront ja tot ensamble au devant; ja uns de nos n' en ira escapant,Cil qui en Dieu est fermement creant mar doutera, car il a             bon garant.A icel' eure dont je vos ichi cant en une loge devant le pont seant.    coiement. Vint au destrier qui la voit pasturant,et Renouars en ot grant maltalentMais ains qu' il l' ait el castel a             garant, en ara il un tornoi issi grant, car li jaiant le vont Trestot li douse, ki la erent seant, Aprés son dos l' en a il traïné quant li gaiant li ont haut         grant pris abaissié et dossé Li bon mangier vous sont or deveé, li             cras mallart et li riche lardé; or mangerés d' un ceval afolMetés le jus, lechieres mal apris!or mangeriés les             cuisses d' un roncis.se or le pert, trop serrai mal             ballis.
Abbreviated transcription (French):
F ait la nauie li qũs aꝑellier
G nͣs iiii. iors ne finet de cargier
Entra G̃uill̾. li marcis au uis fier
⁊ mairef̾. qͥ porte son leuier
Mais a cort t̾me lor ara tel mestier
Q ue ml̾t en ert a faire.
E stoes d aiete en lanchien estage
T ant lont asis si sarr̾. ombrage
Pͥ le uret li moine chasꝯ de faim baille
S ies cafait li rois tib̾. darrabe
Q ue issir ne sen ose.
Ii Rois tib̾. fu durement sachares
As mals de fer ⁊ as flaiaus pesans
L i p̾meraĩs ot anõ brandigans
B roiars li sistes li sept mes agoulans
⁊ li xisimes qͥquennant saufricant
.xu. eniot de sifais mescreaus
.iii. enocist Ren̾. li uallans
A lor flaiaus ⁊ alor mals pesans
k il ost issir deson castel laiens
A lq̃s li chient les costes ⁊ les flans
De maltalent est li bers souspirans
M l̾t ot au cuer gnt ire
Kkil ne pot mais arriore ne auant
D ist a ses moines por faire paor gnt᷑
S i mou̾res la porte coierient

Expanded text:
fait la navie li quens apareillier Grans .IIII. jors ne finent de cargier,entra Guillaume li marcis au vis fier Mairefers qui porte son levier;  caruier, mais a cort terme lor ara tel mestier que mout en ert          es tors d' Aiete en l' anchïen estage.             Tant l' ont asis li Sarrasin ombrage pleurent li moine, chascuns de faim baaille» Oiés c' a fait li rois Tibaus d' Arrabe que issir ne s' en ose. Li rois Tibaus fu durement sachans; As mals de fer et as flaiaus pesans Li premerains ot a non Brandigans,Broiars li sistes, li septmes Agoulans, et li .XIsimes Quiquenant l' Aufricans. .XV. en i             ot de si fais mescreans; .III. en ocist Renouars li vallans.a lor flaiaus et a lor mals pesans;k' il ost issir de son castel laiens. alques li chient les costés             et les flans. De maltalent est li bers souspirans, mout ot au cuer         k' il ne pot mais arriere          Dist a ses moines por faire paor grant si m' overrés la porte coiement.
Abbreviated transcription (French):
T maires̾. dus cau pie li ala
D ist Reñ or sai iou de piecha
Diex quel damage qutͣ mes pͥs decarra
Que il masaut ⁊ de cha ⁊ dela¬
h õme del mõde ia tant bel ne sera
Quat les mellors honors ne poct̾a
itel bataille doit on formenit dout̾
I ou le ferai sel uoles creanter
M es fiex est ion nes nel porroit endur̾
L aisies le moi pres suz del achieuer
Q ue soil les autres ⁊ faire a afmner
M airef̾. sot si se prent airer
N e deuroit mais de bataille ꝑler
A ins se dourait seoir ⁊ reposer
⁊ les puceles lor amor demander

Expanded text:
 Mairefers dusc' au pié li ala; Dist Renouars : « Or sai jou de piech' a Diex! quel damage quant mes pris decarra!que il m' asaut et decha et delahome del monde, ja tant bel ne sera.quant les mellors honors ne portera! « itel bataille doit on forment        reus et ber; jou le ferai, sel volés creanter. Mes fiex est jonnes,             nel porroit endurer! Laisiés le moi, pres sui de l' achiever, que             soil les autres et faire et afiner. » Mairefers l' ot, si se prent a     ne devroit             mais de bataille parler, ains se devroit seoir et reposer; et les puceles lor amor demander,
Abbreviated transcription (French):
C he senesie qͥl est de dolor plainz
L a sentrebaisent ambes doi en plorant
D e mon mang̾ orent enoie grant
Che fist li fibes ⁊ ala porcachant
P or seul itant q̃ iou mangoie tant
O r lai pendu cõ mahom mescreant
a cele porte mainet̃ .xii. iaiant
Q ui ne me laissent issir ne tant ne qnͣt
A uꝰ me claim q̃ me soies aidant
D ieu en uͦ uir le ꝑe tout poissant
F iels dist li ꝑes che soit a dieu ꝯmant
Chele nuit furent li mang̾ bel ⁊ gnt
Q ue de son tref li fois tib̾ lentent
Ren̾ ua ⁊ si moine menant
M lt mesm̾uel q̃ ont cil souduiant
Iou ne kerroie por nule uien uiuant
I l ont oi noueles.
Que ou castel furent franchois garui

Expanded text:
: che senefie qu' il est de dolor plain, La s' entrebaisent ambesdoi             en plorant;De mon mangier orent envie grant Che fist li abes et ala porcachant por seul itant que jou             mangoie tant; or l' ai pendu com Mahom mescreant. a cele porte mainent .XII. jaiant qui ne me             laissent issir ne tant ne quant. A vos me claim que me soiés aidant!Dieu en vous jur, le Pere tout poissant,             Fiels, » dist li peres, « che soit a Dieu commant! » Chele nuit             furent li mangier bel et grant; que de son tref li rois Tibaus l' entent. Renouars va et si moine menant;Mout m' esmervel que ont cil souduiant!         Jou ne kerroie por nule rien vivant  il ont oï noveles. que ou castel furent Franchois garni.
Abbreviated transcription (French):
F rant sarr̾. dites ne me celes
Est Renꝰ. pris ne encaenes
A cel castel deseure le u̾res
L a mer ses bout ⁊ .i. uens est leues
D ont li orages auoit rõpu les tres

Expanded text:
Franc Sarrasin, dites, ne me celés : est Renouars pris ne encaenés?A cel castel deseure          la mer s' esbout, et uns vens est levés.dont li orages avoit rompu les trés,
Abbreviated transcription (French):
⁊ sachies bũ li quels q̃ uenteran
Que li siens diex ahõo estera
⁊ inaut̾ les barous qͥ st la
li quels de uͦ la batalle fera
Deuãt Gull̾. maĩtenant sapcha
Mes h̾demens espues isera

Expanded text:
et sachiés bien li quels que ventera que li             siens Diex a honor estera.Mairefer, les barons qui sont la Li quels de vos la batalle      devant Guillaume maintenant s' approcha Mes hardemens esprovés i sera.
Abbreviated transcription (French):
Al mast gͥl tient les asi acoillis
Encore estoit del cop toz estourdis
A pres mõta aquillans de lutis
Esclaudurbais li uiels ⁊ li floris
Iors fu tib̾. la sus forment maris
I a ualsist estre el regne des ꝑsis
L e remanãt des turs a acoilles
Que uꝰ diroie t̾stoꝰ les a ocis

Expanded text:
au mast qu' il tint les a si assallis,encor estoit dou cop tous estordis. Aprés monta             Aquillans de Luttis, Esclaudurbais li viex et li floris; Lors fu Thibaus forment lasus marris; il vausist estre el regne          le remanant             des Turs a acoillis. Que vos diroie? Trestous les a ocis
Abbreviated transcription (French):
Fierent de maces de martials ⁊ de pis
Autresor uit roi tib̾. larr abis
T out le ieta aual as sarrasms
C il ki en a en est mlt̾ tost fuis
⁊ che su auq̃s li estors deꝑtis
D e iii. sns liewes fu bñ en mer ois
⁊ laigle dor sor le dromont asis
Che senesie ⁊ orguel ⁊ gntͣ pris
Deuãt son tref qͥ fu de paile bis
L i qũs G̃uill̾. nos uient en ces pais
O r deffendons alues ⁊ edesis
T anuit mais soit en .i. respit mis
I l fait destendre ⁊ pauellons ⁊ tres
⁊ del castel fu ses sieges tornes
Ensus se met .ii. arpens mesures

Expanded text:
fierent             de maces, de martials et de pis, fierent             de maces, de martials et de pis, au tresor vint roi Tibaut l' Arrabis :Tout le jeta aval as SarrasinsCil ki en a en est mout tost füis,par che fu auques li estors        De .III. grans liewes fu bien en mer oïs. Et l' aigle             d' or sor le dromont asis, che senefie et orguel et grant prisDevant son tref, qui fu de paile bis,        Guillaume nos vient en ces païs. Or deffendons alués et edefis     garnis! Et anuit mais soit en un respit mis;il fait destendre et pavellons et trés, et del castel fu             ses sieges tornés. Ensus se met .II. arpens mesurés
Abbreviated transcription (French):
⁊ Renͤ. ⁊ ses fiex st̾ garui
M airef̾. ot .i. tinel de gasci
U n quir de cerf auoit en son chies mis
K i ualoit bñ tout le tresor daui
Tint son tinel onsis mellor ne ui
Si cõree ⁊ si t̾sbien gaoni
N̾ ont descendu del palais sognori
⁊ Renͤ. le p̾ ⁊ nuer si feri
S ileffronta cõ .i. buef endormi
T oz les Gaiãs iont mors ⁊ ꝑtis
d esci cas tentes ne se st̾ alentis
A utref tib̾ ou li angles su mis
f iert mairef᷑. ne sest mie des dis
I Augle enabat qͥ est aor niasis
Ti rois tib̾. ale maistre cor pris
Q ue li dona la miraus de luitis
Al estandart su sones ⁊ bondis
M ais tant iot des paiens de luitis
Que ne por estre li plais plus ꝯfentis
⁊ ot ocis dele gent paienie
De plus en ert nia chartre rauestu
P or mon tresor ne le lairous nos mie
I a tor serra le matĩ asallie
D euat̃ la tor ens el p̾ ꝑ decha
L a saut chaiens mais chasꝯs sen istra
D ont ert lestor sans faille

Expanded text:
 et ses fiex sont garni : Mairefers ot un tinel de gasci Un quir de cerf avoit en son chief mis,ki valoit bien tout le tresor Davi.             Tint son tinel, onques mellor ne vi; Si conreé et si tres bien garni sont descendu del palais         et Renouars le premier si feri si l' effronta com un buef endormi. toz les gaians i ont mors et partis.             Desci c' as tentes ne se sont alentis, Au tref Tibaut, ou li augles fu mis, fiert Mairefers, ne s'             est mie desdis; l' aigle en abat, qui est a or masis; Li rois Tibaus a le maistre cor pris,             que li dona l' amiraus de Luitis; a l' estandart fu sonés et bondis,Mais tant i o des paiens de Luitis, que ne pot estre li plais plus consentis.      envaïe et ot ocis de le gent paienie,de plus en ert ma chartre         por mon tresor ne le lairons nos mie. » ! La tor serra le matin asallie,Devant la tor ens el pré par decha l' asaut chaiens, mais chascuns s' en istra.dont ert l' estor sans faille. »
Abbreviated transcription (French):
⁊ iou les mi ens senions ⁊ asambles
C hou ert damages grͣis ⁊ desinesures
S e telo barnagus est a mort a ioustes
Car asenons .i. fort estor campes
O asꝯ unete de nos .ii. auoes

Expanded text:
t jou les miens semons et asamblés; chou             ert damages grans et desmesurés se tels barnages est a mort           car asenons un             fort estor campés : cascun i mete de nos .II. avoés.
Abbreviated transcription (French):
C est mes tresors nele baillies noierit
D e son retͣit qͥl son a erralintret
De son tresor ne remansist noient
k e mais asaille Ren̾ ladederis
S ore estes poure ne mẽ blasmes noiẽt
Que il aler ni esent.

Expanded text:
C'             est mes tresor; ne le bailliés noient! » de son retrait qu' il sona erranment, de son tresor ne             remansist noient. mais assaulle Rainuart la dedens S' or estes povre, ne m' en blasmés noient.que il aler n' i osent.
Abbreviated transcription (French):
L oiens de fer liui. ⁊ plus
Se mahomet nẽ est tͦp durfeus
M ais labes dist or uꝰ tͣies onsus
G irai ueoir ens el palais la sus
S o Renꝰ. se fust pͦ remeus
M alu aisemet serroit li plais t enus
Dont lasaurons qntͣ il serra toꝰ nus

Expanded text:
loiens de fer .LIIII. et plus loiens de fer .LIIII. et plus Se Mahomet n' en est trop durfeüs, mais l' abes dist : « Or vous traiés ensus. G' irai veoir             ens el palais lasus se Renouars se fust puis remeüs. malvaisement serroit li plais tenus.dont l' asaurons quant il serra
Abbreviated transcription (French):
⁊ sil uꝰ tue ia nẽ ira plaid̾
⁊ mahomet am ⁊ teñ ch̾
D ient li moie bon est aotroier
N anons mais cure dusage de mostͤ
Mlt nos doit bñ teil usage anoier
s e on ni puet son cors esbanoier
Cauons afaire de tant humelier
N e de nos batre ne de nos laideng̾
I t el mest̾ fait mlt' bñ alaissier
N e se leura desi cales clairier
⁊ atib̾. cest bon castel baltier¬
I l uire dieu le ꝑe dr oit ur̾
T ant cõ il ait talent de reposer
B ñ li dirons il nẽ estuet douter
S̾ e diex me uielt garantir ⁊ tenser
I st del castel le pont fait aualer
D esi cal ost ne se uolt arest er
O u uoit tib̾ si li prist a mostrer
ꝯment a esploitie.
I amais nul ior tel loisir uen ares¬
I i pauton̾s li faus estrumeles
S e dort laiens mar fust il onq̃s nes
Li autre dorment ia mar indout̾ es
A uos costes ares chaĩs les brans nus
p ortes carcans ⁊ gnͣs buies lasus¬

Expanded text:
 il vos tue, ja n' en ira plaidier.  Mahomet amer et tenir chier, » Dient li moine : « Bon est a otroier; n' avons mais             cure d' usage de mostier! Mout nos doit bien teil usage anoier er, ne on n' i puet son cors             esbanoier. C' avons afaire de tant humelïer, ne de nos batre ne de             nos laidengier? Itel mestier fait mout bien a laissier.ne se levra desi c' a l' esclairier.et a Tibaut cest bon castel Il jure Dieu, le pere droiturier, tant com il ait             talent de reposer.bien li             dirons, il n' en estuet douter; se Diex me vielt garantir et tenserist del castel, le pont fait             avaler; desi c' a l' ost ne se volt arester. Ou voit Tibaut, si li             prist a mostrer comment a esploitié.    jor tel loisir n' en arés. Li pautoniers, li faus estrumelés, se             dort laiens, mar fust il onques nés! li autre dorment, ja mar en douterés, a vos costés arés chains les brans nus.Portés carcans et grans buies lasus
Abbreviated transcription (French):
Que ꝑ lor t̾res out lor auoir menes
L es a tout droit a cel castel menes
ꝑ droit esgcart cel auoir me laires
Q at̃ cil le uiret sel couuret ases
O troions lui toutes ses uolentes
C est maires̾. de moi est engenres
⁊ si lor dites iamar lor teleres
Ma chi asis ensi com uͦ ues

Expanded text:
 lor terres ont lor avoir menés. les a tout droit a cel castel menés,par droit esgart cel avoir me lairésQuant cil le virent, sel conurent asés; Otroions             lui toutes ses volentés.� c' est Mairefers, de moi est engenrés  salüés; et si lor dites, ja mar lor celerés, m' a chi asis ensi com vos veés;
Abbreviated transcription (French):
L ñ ot oi tot le plait deuiser
ꝯ faitement li abes dut errer
S i tõ li abes dut ens el baille entrer
R enꝰ saut sans plus dedemorer
H ui mais ne puẽt li sarr̾. entrer
A rehꝰ. enuout son fust embler
C ar Renꝰ. lor uit al enꝯtrer
S̾ i nes salua mie
ꝯ faitemũt il aut estre trais
S i tost cõ las  se su ladedens mis

Expanded text:
n ot oï le plait deviser com faitement li abes dut       Si com li abes dut ens el             baille entrer, Renouars saut sans plus de demorerhui mais ne puent li Sarrasin      art en vont son fust embler.car Renouars lor vint a l' encontrer; Si nes salua     com faitement il dut estre       Si tost com l' abes se fu la dedens mis,
Abbreviated transcription (French):
I l nos estuet faire ses uolentes
N os fois aquiteromes
Qiul ne nos a tolu nostre calant
A int nadaigna ne Roi ue ãmirant
I ll ueq̃s arruierent
Ca porpallart erruienẽt el grauier
Q ue cil oisel cantent sor le ram̾
A poupaslart uindrent es banoier
Desor le porc seoient el gͣuier
P laĩ piet fu graĩdres dim autre chr
Q ue Ren. mes ꝑes au uis fier
E stoit abride la dedens son mostier
Q ui lenueloient port̾ ⁊ sous hauch̾¬
a paines pot toꝰ ses dis araisnier
Que Rois tib̾ que fait aresoigrier¬
Q ut Ren̾. en .i. tastel assegie
A u miels q̃ il sot faire
C ar en aiete lont asis li ꝑsant
N i Gãrira sil na de uꝰ garant¬
Por dieu biax sire soions lui sotourãt
C ar il en est afaire
M ar le pensercait li paien de bit̾ me
N e les lairai desi en hodierne
A iis en t̾rons en arrabie ⁊ enꝑse
N ous ne lui faurons mie
D edens aiete en la gnt manandie.
La la asis tib̾. desclanome

Expanded text:
Il nos estuet faire ses volentés; nos fois             aquiteromes.  covenant qu' il ne nos a tolu nostre calant. ainc n' adaigna ne roi ne          illueques arriverent. c' a Porpallart en viennent el gravier. que cil oisel cantent sor le ramiea Poupallart vindrent             esbanoier desor le port seoient el gravierplain piet fu graindres d' un     que Renouars, mes peres au vis fier,             estoit a Bride la dedens son mostier;qui l' en voloient porter et soushauchi» A paines pot tous ses dis araisnier que rois Tibaus,             que fait a resoignier, eut Renouart en un castel assegié, au miels que il sot faire.car en Aiete l' ont        N' i garira s' il n' a de vos garantPor             Dieu, biax sire, soions lui socourant, car il en est afaire.mar le penserent li paien de             Biterme,ne les lairai desi en Hodïerne!ains enterrons en Arrabie et en   nous ne lui faurons mie.dedens Aiete en la grant             manandie, la l' a asis Tibaus d' Esclavonie;
Abbreviated transcription (French):
S or enssiens .i. messag̾ pͥues
D euãt la porte sagenoilla es pres
I e sai ml̾t bñ u̾s nos a meserres
M ais neporqͣnt si mest or tͤsales
C e font deable qͥ morent encantes
L a moie colpe en rent adame des
Il surrexi ꝑ la soie bontes
S i me rechois la entes f̾metes

Expanded text:
 or eüssiens un messagier privés devant la porte s' agenoilla es      . Je sais mout bien vers vos ai meserrés,             mais neporquant si m' est or tresalés. Ce font deable, qui m' orent          La moie colpe en             rent a Damedés. il surrexi, par la soie bontés, si me rechois la en tes fermetés.
Abbreviated transcription (French):
ist Reñ. Glouton tͣles ensus
Iou Gart la tor miens en est li treus
I l est la fus leis mahõmet pendus
S i gaite les cornelles
Uces la urẽ abe sor el castel montes
Q uil est o moi desor mais demores
p aien lentendent es los uͦ effrees

Expanded text:
s : « Glouton, traiés ensus; jou gart la tor, miens en             eIl est lasus leis Mahomet pendus, si gaite les cornelles            sor cel castel montés qu' il est o moi des or mais         » Paien l' entendent, es             les
Abbreviated transcription (French):
Alumes su gardes qͥl soit espris
C ele moitie que il auoit ꝯbͥs
Dont nest mlt̾ bons au poure cis rõcis
E sranidolet qͥ enuient ademis
Qutre les fees fu .xiiii. ans norris
Renꝰ sire ne soies esmaris
S isͥ amainẽt .i. secors si plen̾
M e coũt mlt pen̾ ⁊ trauillier
Q ue lor secors me porroit tͦp targier
P lus noe tost q̃ poissons modoal
El grant dromont ou siet li carboncal
Estors daicte ens el palais roial
A u maistre pout del plꝰ maistre portal
.xu. gaiant felon ⁊ desloial
I. lluet se stͤ ensi fait lor estal
O u il mangoit la cuise dun ceual
Sil na secors il tornera a mal
A .x. hõmes mi feroie si er
T ant q̃ iou puse mõ ꝑ Garand̾
C ar hom est gnitͣ ne puet pas tost al̾
N e enbataille no uꝰ caille dentr̾
O lui .xͣ. hardis ⁊ ꝯbatans
A rices armes ⁊ achier garnimaus
Ax. mile hõmes q̃ il a en ses mains
A sa maisele mist maires̾. ses mains

Expanded text:
Alumés fu; gardés qu' il soit espris.  cele moitié que il avoit conquDont n' est mout bons au poivre cis roncis?» Es Randolet qui en vient ademis,és de Gangis; entre les fees fu .XIIII. ans norris,Renouart, sire, ne soiés esmaris!Si vous amainent un secors si plenieme covint mout pener et travillier. que lor secors me porroit             plus noe tost que poissons modoal;El grant dromont ou siet li carboncal es tors d' Aiete ens el             palais roial; Au maistre pont del plus maistre portal .XV.             gaiant felon et desloial illuec se sont ensi fait lor estal             ou il mangoit la cuise d' un ceval; s' il n' a secors, il tornera a       homes m' i feroie sigler tant que jou puisse mon pere garander. car hom est grant, ne puet pas tost     ne en bataille ne vous caille d' entro lui .X. M. hardis et combatans a rices armes et a             chier garnimans. a.X. mile homes que il a en             ses mains; a sa maisele mist Mairefers ses mains :
Abbreviated transcription (French):
Glorious diex qͥ maĩt en tͥuite
Que Ren. ne seit or son pense
el pendist par la goule.
ies fu li abes qnͣt il fu atordes
S iles ara laiens mlt̾ mal menes

Expanded text:
 Diex, qui maint en Trinité, que Renouars ne seit or son pensé, sel             pendist par la goule! Liés fu li abes quant il fu acordés; si les ara laiens mout mal menés.
Abbreviated transcription (French):
C ar il en est afaire.
P lus de cͦ. dune conestablie
N ia celui nait picois ou cuignie
U ials de fer dont la nef ert bͥsie
L aisies la neif ne le depecies muie
L a seroit en no trape.
as graus de fer ⁊ as agus picois

Expanded text:
 car il en est afaire. plus de cent mile d' une connestablie; n' i a celui n' ait             picois ou coignie, u mals de fer dont la nef ert brisie.Laissiés la nef! Ne la depeciés mie! la seroit en no trape. « as graus de fer et as agus picois
Abbreviated transcription (French):
en lt mes meruel qͥ il seit tant de des
Q ue tͣsson ot en son cuer pense
Ouures lui huis por amor dame des
P or soie amor li ai tot ꝑdone
N rẽ in aistre est si en aions pite
I l sen repent ce dist de sa folie
Que il ne seuent del glouton lafolie
Illuz eussent la teste rooignie
M ais il nest hom en ceste mortel ue
G ard̾ sen peust mie
ꝑ le de dieu le roi de maieste

Expanded text:
 m' esmervel que il seit tant de Dés             traïson ot en son cuer pensé. Ouvrés lui l' uis por amor Damedés, Por soie amor li ai tot pardonNostre maistre est, si en aions      il s' en repent, ce dist,            que il ne sevent del glouton la folieIl lui eüssent la teste rooignie!             Mais il n' est hom en ceste mortel vie, garder s' en peüst mie. parlé de Dieu le roi de majesté,
Abbreviated transcription (French):
ntͣ tib̾ uoit son dieu sifaitement
D ist ases hõmes oe tost deliurem̃t¬
C anchois morront aduel ⁊ atorment
Q ue mah̾ mame si t̾suilment
Fierent de pis au mur ⁊ au chiment
C ourt au tresor tib̾. larrabiant
C amels ⁊ asnes ⁊ autres bestes cent
L a uenses .i. fier tornoiement
T eil pͥse ia ⁊ teil batillement

Expanded text:
nt Tiebaus voit son Dieu si faitement Dist a ses homes : « Or tost, delivremt jure durement : anchois morront a duel et a torment qui Mahomet maine si tres vilment.fierent de pis au mur et au ciment!cort au tresor Tiebaut l' Arrabïant.cameus et asnes et autres             La veïssiés un fier tornoiement!            tel bataillement
Abbreviated transcription (French):
Q ue tot no moĩne tenrõt .i. ꝑlement
⁊ iosues li biels Rois damoant
F aites p̾uost del fort Roi aqͥllant
R oi baufume ⁊ le roi gloriant¬
Car mlt̾ redoutẽt̃ Giulł ⁊ son beubant¬
A uoet tib̾. furent iiii. Gaiant

Expanded text:
que tout noi moine tenront un parlement. et Josüés, li viex rois d' Amoiant,faites provos del fort roi Aquilant.roi Baufumé et le roi car mout redoutent Guillaume et son beubantaut furent .IIII. gaiant
Abbreviated transcription (French):
Quil ne uꝰ croit cõ il a mal erre
N a encor gaires nos fumes chi mene
L ors dist as moines nos sõmes tot sase
En cele mer traullie ⁊ pene
Que chicins nẽtre sarrͤ. ne escler¬
R en̾. mist sen fust a son coste
Encoste lui la couchie ⁊ pose
Derrier cel fu la cussies boute

Expanded text:
   croit, com il a mal erré. : n' a             encor gaires nous fumes chi mené,» Lors dist as moines : « Nous   en cele mer travillié et pené, que chïens n' entrent Sarrasin ne EsclerRainuars mist son mast a son costé;encoste lui l' a coucié et posé. derier ce fu, la l' eüssiés je
Abbreviated transcription (French):
L ñ les deuõs en droit dieu ꝯsellier
T ant li ont dit li maluais losenge̾
N e qͥd si gnt᷑ desi amonpell̾
ꝯ il deuroit ces paiens manoier
M ais mlt̾ resamble roi tib̾ le grrier

Expanded text:
bien les devons en droit Dieu consillier. » Tant             li ont dit li malvais losengier   quit si grant desci a Montpellier. Com il devroit ces paiens             manoier! Mais mout resamble roi Tiebaut le guer
Abbreviated transcription (French):
Ausi li ront le col cõ .i. capon
P or i. petit ne rompi le caon
Q ue il neust de plaĩ son guerredon
N e mais. tib̾. lor escrie a haut ton
E cit soit homs de nostre dieu mahom
A Ren̾. cerurent de randon
iiii. gaiant de male estracion
L i autre doi douterent le baron
N es puet garir t̾uagant ne mahom
M ais .i. castel estoit ens el dromon
Q ue les estaces ⁊ tout li keuillon¬

Expanded text:
ausi li ront le col com un capon.pour un petit ne ronpi le poumon. que il n' eüst de plain son guerredon, ne mais Thibaus lor             escrie a haut ton ! Tout soit honis de nostre dieu Mahon a Rainuart coururent de randon IIII.             jaiant de male estracion. Li autre doi douterent le baron;nes puet garir Tervagant ne Mahon.mais un castel estoit ens el        que les estaces et tout li
Abbreviated transcription (French):
L e neif deuant apris ꝑ h̾dement
Encor la saut mesires durement
M ais de li prendre ni ara il noient
P aien ientrent diex les puist cͣuent̾¬
⁊ tre la gent haie.
plus de mil uoiles iont amont leues¬

Expanded text:
la nef Tiebaut a pris par hardement. Encor l' assaut             mesires durement, mais de lui prendre n' i avra il noient s nés amener; paien i entrent, Dex les puist craventcontre la gent       plus de mil voiles i ont
Abbreviated transcription (French):
̾ etors me facent q̃ mlt sui esmaris
S ilor di qͥl se hastent¬
M ais Reni. qͥ onq̃s ne fu lent
Sasi feru dun quarel en ruant
Que les espaules li brisa ⁊ carpent¬
xxx. paiens armes ml̾t richement

Expanded text:
ecors me facent, que mout sui esmaris.si lor di qu' il se hastentMais Rainuars, qui onques ne fu lent, l' a si feru d' un quarel en             ruant que les espaules li brise et le carpent.XXX. paiens armés mout ricement;
Abbreviated transcription (French):
D esor son mast sapoie.
C anchois demaĩ arai en ma ballie
U̾ ui mlt̾ delans q̃ nai ꝑdu la uie
U uoit tib̾ haut emẽt li escrie
Q ue si en haut apris h̾b̾gerie¬

Expanded text:
desour son mast s' apoie. c'             anchois demain arai en ma ballie , sui mout dolans que n' ait perdu la vieut, hautement li escrie que si en haut a pris
Abbreviated transcription (French):
P uis q̃ li hom uoit que il est ales
M ais ie uͦ di ou est mes recour ers
U oi iou .i. mast qͥ gros est ⁊ qrͣres¬
L i plus haligres nara iamais santes
N e pier soffr̾ plus soit en uo pͥson
D e fen̾ deuisoit le prison
Oste auoit son froc son pelicon¬

Expanded text:
   li hom voit que il est alés,Mais dirai vous ou est mes recovrés : , voi jou un mast qui gros est eli plus             haligres n' avra jamais santés. ne pot souffrir plus soit en lor      De Rainuart devisoit le prison,osté avoit son froc, son pelichon
Abbreviated transcription (French):
Ti uns alautre ꝯseille coiement
Dirõmes tos Ren̾. cest touent
M eruelłe sor de lor ꝑolement
Il lor demande souef ⁊ belement
A ues paour del ore ⁊ del uent

Expanded text:
 l' autre conseille coiement Diromes nous Rainuart cest couventmervilla soi de lor parolement Il lor demande souef et belementAvés paour de l' oré et del vent
Abbreviated transcription (French):
UII crols dor ⁊ iiii. candelers
.iiii. mars dor de treu nos doures
P or Ren̾. se auoir le uoles
Tant auoir en uolomes
I ou sui de franch̾e del lignage ientis
M es ꝑens fu Guenes ⁊ aloris

Expanded text:
I. crois d' or, et .IIII. candelers,.IIII.             mars d' or de treü nous donrés. Pour Rainuart, se avoir le voléss . Jou sui de France del linage jentis; mes parens fu Guenes
Abbreviated transcription (French):
I ai renoie le ꝑe omni potent
S i troi mahõ ⁊ son ꝯmandement
S i serres ars en fu ⁊ entorment
a en ont fait paien le iugement
Dist lim alantre chi a mal ꝑsement

Expanded text:
  renoiet le Pere omnipotent, si croi Mahom et son commandement, si serés ars en fu et en torment; ja             en ont fait paien le jugement.dist l' un a l' autre : « Chi a mal parlement.
Abbreviated transcription (French):
Que ne uꝰ fache issi estroit loier
C a uo tinel tuastes
A tel pechie ⁊ uendus ⁊ trais
D ites biax fr̾e uꝰ estes nos amis
Si nos clamons des turs ⁊ des ꝓsis
⁊ de tib̾ le Roi as aarrabis

Expanded text:
que ne vos face ausi estroit loier qu' a vo tinel tuastes!a tel pecié et vendus et traïs. : « Dites, biaus frere, vous estes nos amis,Si             nos clamons de Turs et de Persis, et de Tiebaut, le roi des Arrabis
Abbreviated transcription (French):
I l ꝯꝑront le mortel tͣ son
Entre .ii. els demi pie emuron
Le pas qͣrre enbarre le menton
L es hances lees les pies ⁊ le talon
Not sifoet hõme dꝰ quẽ carpħanaon
Il sabaissa si le prist en son poĩg
Tout dis lauoit ensa ꝯt᷑sion
D ient paien or uees quel baron
ꝯ doie q̃rre son aise ne son bon
N i doit auoir deguel ne desraison
P aien oies de no maistre pͥson
L aissons le tant solaus soit aescon
R eu̾ ont ensi faitier ement¬
Pres est de mort se il nẽ a sarant
Delui saisir ne ferõmes noient
I i xͫ. qͥ nos uienẽt̃ sieuãt
Si assaurons tel pautonꝰ pullent
S i retornons en maison belement
Ren. uoist oles paienes gent

Expanded text:
Il comparront la mortel traïson! entre .II. eux demi pié environ; le pis quarré, embarré le menton; les hances lees, les piés          si fier home dusqu' a Carfanaon. il s' abaissa, si le             prist en son poing. Toudis l' avoit en sa contrassion Dient paien : « Or veés quel baron!c' on doie querre son aise ne son bon. n' i doit avoir orguel ne mesprison.: « Paien, oiés de no maistre prisonLaissons le tant solaus soit a Rainuart ont issi faitierementpres est de mort se il n' en a garant.de lui saisir ne feromes noient. ilier qui nos vienent sivant; si assaurons cel pautonier puant.si retornons a nostre manement. Rainuart voist as paiens en
Abbreviated transcription (French):
S il enescape gut n̾uelle f̾ra
⁊ dist li abes ꝯfait ꝯseil chi a
Tous soit honis q̃ ensi ne fera
P lus males bestes dieu qͥ le mont forma
G art Ren̾ car mais amis ia
⁊ Ren̾. uers lencboistne torna
El refroitoir tot marteuant torua¬
Es le pͥeus qͥ deuãt̃ lui esta
T ant ont ieune casꝯ de faĩ baaĩsla

Expanded text:
S' il en escape, grant merveille        « com fait conseil chi a! Tout soit hounis qui ensi nel fera!plus males bestes! Dex             qui le mont forma gart Rainuart, car mals amis i a!        vers l' encloistre torna. El refroitoir tout maintenant entraes le provost, qui devant lui esta,tant ont juné, cascuns de fain bailla
Abbreviated transcription (French):
L uns des larrons le reconut ml̾t bũ
Ses compaignons en prinst a araisñ
qͥ ml̾t̾ est riches de dras ⁊ de deniers¬
Il a grant tans quil ne fu desrochies
Iere tous seus sini osai grognier
Dieus dist gaidons biaus pere dͦitur.
Sacloche sone sis aut hors del most̾
⁊ dist Gaidons uos laueres uolent̾s
Mort le trebuche deuant lui ases pies
Dont st̾ liautre dolant ⁊ corechie
Il la uironent ⁊ deuant ⁊ derrier

Expanded text:
L' uns des             larrons le reconut mout bien; L' uns des             larrons le reconut mout bien; Ses compaignons en prist a araisnierQui mout est riches de dras et de deniersIl             a grant tans qu' il ne fu desrochiés. J' ere tous             seus si n' i osai grognier, Dieus! » dist Gaidons, « biaus pere         Sa cloche sone si saut             hors del mostieEt dist Gaidons : « Vos l' avrés volentiers, Mort le trebuche devant lui a ses piés. Dont sont             li autre dolant et corechié, Il l' avironent et devant et derrier
Abbreviated transcription (French):
Enceste terre qui tant ꝑ est saluage¬
De uing hermites ⁊ prins cest herbergage
Mout a dermites en icestui boscage
De coi liuer ⁊ le saison trespassent
Endieu seruir amlt̾ tres boin usage
Mais li sarron mefont souent ꝯtraire
Mamaison brisent si me font gͣnt damage
Mais ꝑ cel dieu qui me fist a simage
Au fier corage ⁊ sis lees espaules
Mes cousins estes saues a non Guill
Dist iaidons sire or ne me soit noie
Morte est Guibors macortoise moll̾s
Or ai pour dieu tout mon pais laissie
T restout li conte li marchis auuis fier
A ment il fu moines saint gatien
Tout son afaire li dist de cief encief
en autre licu uaurai estre ostagies
Il sendormirent qnͣt il orent plaidiet
Mais iusca poi ert Guill. essaies
ꝑ mile bois cuerent come esragiet
.ii. hermitages ont cele nuit brisies
M ars il estoient dereubes tout cargiet

Expanded text:
En ceste terre qui tant par est Deving hermites et pris cest herbergage Mout a d' ermites en icestui         De coi l' iver, et le saison trespassentEn Dieu servir a mout trés boin usage. Mais li larron me font sovent contraire, Ma maison             brisent si me font grant damage. Mais par cel Dieu qui me fist a s'     Au             fier corage et as lees espaules : Mes cousins estes s' avés a non       Dist Gaidons: « Sire, or ne             me             Morte est Guibors, ma cortoise molliers, Or ai pour Dieu tout mon päis laissié. » Trestout li             conte li marchis au vis fier, Comment il fu moines saint Gratiien,             Tout son afaire li dist de cief en cief, « En autre lieu vaurai estre ostagiés. Il s'             endormirent quant il orent plaidiétMais jusc' a poi ert Guillaume essaiés,  atargiét, Parmi le bois cuerent come esragiét. Deus hermitages ont             cele nuit brisiés, Mais il estoient de reubes tout
Abbreviated transcription (French):
qͥ dont ueist Guill̾. bñ aidier
Destre ⁊ seuestre sour ces larrõs maill̾.
Li larrou sont tout ensi estuaiet¬
Uoir de tel gent ochirroit .i. millier
Tout soumes mort ne nescapera pies

Expanded text:
 dont vëist Guillaume bien aidier, Destre et senestre sour ces             larrLi larron sont tout ensi Voir, de tel gent ochirroit un          Tout soumes mort,             n' en escapera piés.
Abbreviated transcription (French):
.G. a la capele saisie
Car li marcis sehurta ale liste
Abaissies uous sire dist li h̾mite
Trop par fesistes petite manãdie
Lors comenchierent li doi p̾udome arire
Li sains h̾mites que dieus soit en aie
A ighe boulie a .i. poi deferine
⁊ pain desoile ⁊ siburent del cydre
⁊ puis mengierent de pumes de faines
Ne ciebf de lande ors ne cieuroel ne bisse
.i. petit pense si dist a soimeisme
Qui chi parole de si fiere deuise
P leure des yex la face ena moullie
Dites uonon q̃ il ni ait detrie
G aidons ai non nies sui dame anestasse
Feme Garm dansenne le large
F ils fui dunduc qui fu de gͣnt ꝑage
Geras ot non ⁊ sitint quite blaues
qͥ arñc ne uaut nule traisonfaire
Cuens ay meris de ner bone le large
⁊ si li fis mainte ruiste bataille
Il madouba anerbone en la sale
Auoet ichiaus fui norris enlasale

Expanded text:
 a la capele coisie; Car li marcis se             hurta a le liste. « Abaissiés vous, sire », dist li hermite.Trop par fesistes petite          » Lors comenchierent li doi preudome a     Li sains hermites, que Dieus soit en äie,: Aighe boulie a un poi de ferine, Et pain de soile, et si             burent del cidre, Et puis mengierent de pumes, de fäines, , Ne             cerf de lande, ors ne cievroel ne bisse. Un petit pense si dist a soi mëisme : Qui chi parole de si fiere devise.Pleure des iex, la face en a        Dites vo non, que il n' i ait detrie.Gaidons ai non, niés             sui dame Anestasse, Feme Garin d' Ansëune le large. Fils fui d' un             duc qui fu de grant parage, Gerars ot non et si tint quite BlaivesQui ainc ne vaut nule träison             faire : Cuens Aymeris de Nerbone le large Et si li             fis mainte ruiste bataille. Il m' adouba a Nerbone en la sale;Avoec ichiaus fui norris en la             sale.