comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
mie icellui pens ou les cheualiers
par coufluiue quent ilz sentreuuẽt
et ilz se deuroient actoller et cõioir
et aconicter sentrebatent et octient
oncques mais, ne uy telz solus dicu
me gart de telle aconctante uous
qui lauez a coustinue remanez de¬
ca et moy qui ay aprins autres
salus de cheualiers et aut̾s acom
mourer sam et hartie que morir en
lagrant bretaigne pour esgarder
et cercher uoz aueutures et uoz mer¬
ueilles de uous cõmans c uyeseng¬

Expanded text:
ier acoustumeement, quant il s'entretruevent et il se devroient saluer et conjoiir et acointier, s'entrabatent et ochient. Onques mais ne vi teus salus ! Diex me gart de teus acointances ! Vous qui l'avés acoustumé, remanés decha ! Et je, ki ai apris autres salus de cevaliers et autres acoimourer sains et haitiés que mourir en la Grant Bretaingne pour regarder et pour cerquier vos aventures et vos merveilles. Je vous conmant des
Abbreviated transcription (French):
cõment me pourrai ie doncques
mie si dieu me sault ne ie ne ueoy
mie sigrant ganig ne si grant preu
es batailles du royaunie de logres
que ie ne uueille mieulz auoir ma
pel enfiere que desrompne de plares
et despees ie reny co endroit les
auentures du royammne de logres
gardes les, bien et les uous laisse
Car ie ueoy bien appertement que

Expanded text:
ment me porroie je pas, se Diex me saut, ne je ne voi mie si grant gaaing ne si grant preu es batailles du roiaume de Logres que je ne voel mieus avoir ma pel entiere que derompue de glaives et d'espees. Je reni ci endroit les aventures du roiaume de Logres. Gardés les bien, je les vous lais, car je voi bien tout apertement que
Abbreviated transcription (French):
enteus bien ce que uoꝰ dtee
Mais or merespondes aceque ie
uous demanderc Ceste constume
est, moult doubta ble elle n est mie
tres bien saine fil auient par au¬
cune auenture que uous cupie¬
mier me gectes mort aterre q̃lle
honneur me feries uous puis
mamere du monde. cor le cõmẽ¬
cement en est trop perilleux et
qui puet de peril eschapper par
sens il n en fait mie ablaismer
dufes moi qui uous eftet Ie ne
si bien se deust de ffendre par polles
mais or me dutes qui uous estes

Expanded text:
t bien ce que vous dites, mais or me respondés a ce que je vous demanderai. Ceste acointance est mout doutable, ele n'est mie tres bien sainne. S'il avient par aucune aventure que vous au premier caup me jetés mort a tere, quele hounour me ferés vous puis maniere du monde, car li conmencemens en est trop perillous. Et kil puet de peril escaper par sens, il ne fait mie trop a blasmer. dites moi ki vous estes. Je ne si bien se seüst desfendre par parolesmais or me dites ki vous estes,
Abbreviated transcription (French):
iour que lrahedin fut mort en telle
quoy ses messaiges de mouroit tãt
asay mesmes que ce nest mie sans
achoison Tant actendit la royne pẽ¬
sant aceste chose moult souuent q̃¬

Expanded text:
fu mors en tel que ses mesages demouroit tant a soi meïsmes que ce n'estoit pas sans ocoison. Tant atendi la roïne, pensant toutes voies mout souvent
Abbreviated transcription (French):
estoit et aloit moult uoulenfiers
cerchant estrauges contrees pour
ueoir les merueilles ⁊ les auentiuez
dit monde Et pour ce quil estoit si
errans et fi bons hostez, estoit il re¬
nõuiez en toutes les contrees ou chlr

Expanded text:
estoit apelés, aloit mout volentiers cerquant estranges contrees pour veoir les merveilles et les aventures du monde. Et par ce k'il estoit si errans et si boins cevaliers estoit renommés en toutes les contrees estr
Abbreviated transcription (French):
belle Et saiches quon appelloit celle
abbeye. labbeye de gaunes pour ce
que le roy bors de gaunes lauoit ladiz
estoree en cellui temps quil caioit
este roy nouuellement Et uoꝰ duru¬

Expanded text:
ses. Et sachiés que on apeloit cele abeïe l'Abeïe de Gaunes, pour ce que li rois Boorth de Gaunes meïsmes l'avoit jadis estoree en celui tans k'il avoit esté rois nouvelement. Et pour
Abbreviated transcription (French):
Son esciuer porte son aubert et ses
aries et tout en theuanchãt demãde
il a palamedes Sire scauez uous
qui le cheualr est qui ainfi ma na¬
ures Certes fait palamedes nẽuil

Expanded text:
squier li aportent son hauberc et ses armes et tout en cevauchant demande il a Palamidés : « Sire, savés vous ki li cevaliers est ki ensi m'a feru ? - Certes, fait Palamidés, je non.
Abbreviated transcription (French):
semblant de soy releuer il destẽdi
estoit Lors lui oste exrãment le
heaniue et lii abati l acoeffe defer
Puis le commenca a regarder et
ueoit quil gisoit encore en pamoisg̃
cõme sil qui augoissensement ⁊
asprement auoit este feruz Achief
depiece quant il reuut depenuo isos
il ouure les oeilz et gecte .i. plaint
quoy le uous celeroie Saithes que
ie fuis naures moult durement
Ne la plaie ne me greue pas tant
cõme fanit ce que ie sius enfeyres pour
dieu ostes moy ce tiouson delance q̃
Iay parmy lespeurle si me senturi¬
seigne il le defferre auplus souef
quil pot et puis liuoste le ciubert
dudor pounçe que la plaie ne sai¬
guast trop longuement lui estan

Expanded text:
relever, descendi estoit. Dont li osta esranment le hiaume et li abati la coife de fer, puis le conmence a regarder et voit k'il gisoit encore en pasmisons, com chil ki angousseusement et asprement avoit esté ferus. A cief de pieche, quant il revient de pasmisons, il oeuvre les iex et giete un plaint coi le vous celeroie je ? Or saciés que je sui navrés mout durement, ne la plaie ne me grive mie encore tant con fait ce que je sui enferrés. Pour Dieu, ostés moi cest tronchon de lanche que je ai par mi l'espaulle, si me sentiseigne, et il le desferre au plus souef k'il onques puet et puis li oste le hauberc du dos et, pour ce que la plaie ne sainiast trop longement, li estance
Abbreviated transcription (French):
il fut au maroiz uenuz il dist au
uarlet qui la bataille auoit ueue
ou cuide tu que ie puisse plus tost
trouuer le dauaant qui occist auchises
Sirx fait le uarlet ce ne scay ie mie
tres bien ou il uait orendroit deiio
ou la bataille fu de lui et dauchises

Expanded text:
dist au vallet ki la bataille avoit veüe ; u quides tu que nous puissom plus tost trouver le gaiant ki ocist Anchisés ? - Sire, dist li vallés, ce ne sai je mie tres bien u il vait orendroit demoraent u la bataille fu de lui et d'Anchisés,
Abbreviated transcription (French):
traire en eor noalle Cil fais qui de
luui est auenuz est tant meruoilleux
et de theftiuete et pour ce que leroy
fait sans droites enseiungnes põce
qule tropiest le fait merueillemx lui
uneil ie porter la teffe deceioiant

Expanded text:
traires en Cornuaille. Chis fais ki de lui est avenus est tant merveilleus et de caitiveté ! Et pour ce que li rois fait sans droites enseignes pour ce que trop est merveilleus, li voel je porter la teste du gaiant
Abbreviated transcription (French):
me de cornoaille dont elle est mõit
estrange Car mainte auenture
est car ie le uueil sauoir Roy mart
fait le thlr̃. oys tu oncques parler
de taulas de la montaigne le mey¬
ueilleux Iaiant qui trnt a fait de

Expanded text:
me de Cornuaille, ele est trop durement estrange, car mainte estrange aventure est, car je le voeil savoir. - Rois March, fait li cevaliers, oïs tu onques parler de Taulas de la Montaingne, le merveilleus gaiant ki tant a fait de
Abbreviated transcription (French):
par auenture et tout ce pourroit
temps que li homs forsenez dont
uous me alez dey parlant feist ung
autre fait dont la parolle uint di¬
uant moy aussi comme est ores

Expanded text:
par aventure tout ce reporroit tans que chil hom forsenés dont vous m'alés ichi parlant refist un autre fait dont la parole vint devant moi, autresi com ceste i
Abbreviated transcription (French):
ueugast la mort de son pere que li
cornoaillois auoient octis iadis
et uerite estoit sans failli que til
de cornoaille auoient son pereoctis
deuant laporte detintaguel acel¬
lux temps que le roy marc auoit

Expanded text:
sans doute k'il vengast la mort de son pere que li Cornualois avoient jadis ocis. Et voirs estoit sans faille que cil de Cornuaille avoient ochis son pere devant la porte de Tyntajol, a celui point que li rois March avoit
Abbreviated transcription (French):
Ntelles parolles cheuau¬
uindrent a fiutaguel et sen uienuẽt
deuant leroy mayc, qui en son pa¬
lais estoit, et conseil tenoit acellui
point a uug chenalier de cornoaille

Expanded text:
paroles cevauvient a Tyntajol et s'en vient droit devant le roi March, ki en son palais estoit et conseilloit a celui point a un cevalier de Cornuaille
Abbreviated transcription (French):
cõment il cheuanchoit ꝑmy le mares
et tant que auenture lapporta ala
fontaine ou li pastours estoient et
amot cõment li hous forsenez le
deliura des moins au daiant Et
comment il coppa au daiant la teste
Et pour ce sire que de cestui fait
neussies doubtance apporte ieauͤ
moy la teste ail daiant Lors la ftt¬
tout maniteñ apporter deuant le roy¬
mart Et saiches quelle fu bien re¬
gardee par leaus agrant meruell
Car taulas de la montaigne estoit
si desmesureement grant car len

Expanded text:
conment il cevauchoit par mi le Marés et tant que aventure le porta a la fontainne u li pastour estoient, puia mot conment li hom forsenés le delivra des mains au gaiant et conment il caupa au gaiant la teste. « Et pour ce, sire, que vous de cestui fait n'eüssiés doutance, aportai je avoec moi la teste du gaiant. » Lors la fait aporter devant le roi. Et saciés qu'ele fu laiens bien regardee a grant merveilcar Taulas de la Montaingne estoit si desmesureement grans que on
Abbreviated transcription (French):
Lere lui commante a compter cõ¬
ment et en quelle maniere il esto
estharper pari homme forsennie
Et pour ce que lad amoiselle len
creust mieulz lui monftre il la
testedu daiant et celle se cõmeuce
adonc aseignier de la merueille q̃lle
en a et dit bien que uoirement a este
ses auentures qui oucones maĩs

Expanded text:
Lors li conmence a conter en quel maniere il estoit escapés par un hom forsené. Et pour ce que la damoisele l'en creüst miex, il li moustre la teste du gaiant. Et cele se conmence adonc a seignier de la merveille qu'ele en a et dist que voirement a ce ses aventure
Abbreviated transcription (French):
D deuaui la fontanis. les ꝓustõs
qui ne cougnoissoient mie que ce
fust le iaians plouroient moult
durement ⁊ uouloient rescourre
le theualier, mais ilz ne pouoient
et l un des bergiers qui bien sauoͭ¬
que T. estoit de trop grant force
Car ilz lauoient hien tuit esprou¬
ue par pluseurs fois Quant il
ueoit que li daiant mectoit amort¬
et pour quoy naides tu ace the¬
ualier que tu ueois que cil dea
Il a adont bien tant de seus quil
respond. de quoy fait il lui poroie

Expanded text:
 devant la fontainne. Li pastour, ki mie ne connissoient que ce fust li gaians, plouroient mout tenrement et li voloient rescourre le cevalier, mais il ne pooient. Et li uns des pastours, ki bien savo estoit de trop grant forche, car bien l'avoient ja esprouvé par plusieurs fois, quant il voit que li gaians metoitchi ? Pour coi n'aïdes tu a cel cevalier la que tu vois que cil diabil a adonc bien tant de sens k'i li respont : « Conment, fait il, le porroie
Abbreviated transcription (French):
uoz chenaliers de cornoaille nus¬
tenant que cest taulas de la mon¬
taigne qui entre ses mains les
tient. lors geite .i. ca moult an¬
goisseux es tria a haulte uoix
fant comme il puet Sire dien¬
Uant la damoiselle le ueo
que leꝰauant teuoit entel¬
le maniere le thoualier dessonbz
lurelle est si durement esperdue
qu elle ne scet quelle doie dire
ne elle na mie tant de sens quelle
monte sus .i. palefroy et sen uoise¬

Expanded text:
 cevalier de Cornuaille mitenant que ce est Taulas de la Montaingne, ki entre ses mains le tient. Dont jete un cri mout angousseus et dist a haute vois, tant com il puet Quant la damoisele voit que li gaians tient en tel maniere le cevalier desous lui, ele est si durement esperdue qu'ele ne set qu'ele doie faire ne ele n'a mie tant de sens qu'ele montece sour son palefroi et s'en voist
Abbreviated transcription (French):
eulx cõme cil qui pou estoit tra¬
uaillie de laler quil ot le iour
fait Les pastours qui ne le cõgneu¬
⁊ eut nue noient nulle paour de
lui ains le retueillirent moult dou¬
cement et lui offrirent adonuer
plus test trouuer des cheualiere
le roy mart et cilz lui distrentler¬
tes sire, nous ne stauions Car a ce
parlement auxͥ paftours entelle
maniere comme ie uous cõmpte
et il leux auoit ia demande qui til

Expanded text:
estoit traveilliés de l'aler k'il avoit le jour fait. Li pastour, kil ne le connissoient pas, n'orent nule paour de lui, anchois le recuellirent mout belement et li offrirent a donner plus trouver des cevaliers le roi March, et chil li disoient : « Certes, sire, nous ne savom, car a cesparlement as pastours en tel maniere con je vous cont et il lour avoit ja demandé qui chil
Abbreviated transcription (French):
il eust ra mois grans dõmaiges¬
fais en cornoaille et moult hõmes
mors et octis se ne feust pour la
laisse amoustrer pour ce seulem̃t¬
quil ne se uoultist combatre a
et aux cuitres, il ne lui estoit mie
ains quil encontre lui peuft du¬
rer abataille sil en uenoit a les¬
premie. Et cestoit une des choses
pour quo y l auoit moult lon¬
guement demoure au chastes sas¬

Expanded text:
Il eüst ja fait maint grant damage en Cornuaille et maint home mort et ocis, se ne fust pour la laissie a moustrer pour ce k'il ne se vausist combatre enet as autres k'il ne li estoit pas avis k'il peüst encontre lui durer a bataille, s'il en venist a l'esprueve. Et ce estoit une cose pour coi il avoit mout longement demouré en
Abbreviated transcription (French):
acenlz de son lignaige cõment
P. estou defirant de combatre soy
coutre ceulz du lignaige le royban
.p. aloit querir tel guerre dout
il ne uiendroit ia abon chief et¬
que ce nestoit ne trop grant sens
de prandre hayne encontre enlz¬

Expanded text:
a chiaus de son lingnage conment Palamidés estoit desirans de combatre soi encontre chiaus du lingnage le roi Ban,  aloit querant tel guerre dont il ne venroit ja a boin cief. Ce n'estoit mie trop grant sens du prendre haïne ne ahatine en
Abbreviated transcription (French):
contre lui, mais nous feusmes a¬
dont departi dont moult, me poise de
adieu qu il eutre en mes, maine
ence monde aqui ie ne me cõbatisse
prouuereie uoulentiers encont
lui dusques a oultrance de lun
celle nuit tenu parlemeut tant

Expanded text:
contre lui, mais nous fumes adont departi, dont mout me poise. De a Dieu k'il entre mes mains encontre qui je me combatesisse prouveroie trop volentiers encontre lui dusc'a outrance de l'uncele nuit tenu son parlement
Abbreviated transcription (French):
ie me combcitray a uous ce sar¬
ches uous certainement et tel
pourries uous estre que ie ne me¬
y combatroie en mille mamere
quant il entend que p. lui ua.
si durenent demandant si non
il lui respond et dit dant cheua¬
lier tout soit il aisi que ure pere¬

Expanded text:
je me combatrai a vous, ce saciés vous vraiement, et teus porriés vous estre que je ne m'i combatroie en nule maniere.quant il entent que Palamidés li vait si durement demandant son non, il li respont : « Dans cevaliers, tout soit il ensi que je vost
Abbreviated transcription (French):
ueoy nulle those qui nait pitie de sa
nourriture et qui ne lagette demort
si le pent faire. et uous ãlez encõtre
tout ce Ceulz que uous auez nourrie
et qui se fient de uous mectes uoue
tres. Ceste coustuie sans faille est biẽ

Expanded text:
e ki n'ait pitié de sa noureture et kil ne le jete de mort, s'ele le pooit faire. Et vous alés encontre tout ce, car chiaus que vous avés nouris et ki se fient de vous, chiaus metés vous tres. Ceste coustume sans doutance est bie
Abbreviated transcription (French):
Roy ban fors l aucelot seulement
Dut maintenant que lanc̃
le urt il le congneut par .i.¬
heaume quil ot en sa teste Car il
mesmes lui quoit donne cellui
mois Blio beris, ne recougneut
mie lancelot. Car le iour deuãt

Expanded text:
roi Ban, fors Lanselot tant solement. Tout maintenant que Lanselos le vit, il le reconnut au hiaume k'il avoit en sa teste, car il meïsmes li avoit donné celui mois. Blyoblerys ne reconnut mie de Lanselot, car le jour de
Abbreviated transcription (French):
uous ne me tenez pas a sibon
beris fait lanc̃ se ie ne uoꝰ tenois
pour bon cheualier de mesprrindroie
trop durement Car les uugs chliẽ¬
et les autres qui uous conguoissent
uous donnent si grant loz et sigrãt

Expanded text:
n blerys, fait Lanselos, se je ne vous tenoie por boin cevalier, je mesprendroie trop durement, car li un et li autre ki vous connoissent vous donnent si grant los et si grant
Abbreviated transcription (French):
nement a ceste fois mais la iouste
du cheualiez qui uous appelle ne
reffuse ie mie Si maid dieu fait
lance lot ce me plaist moult que
uous aillez a lui iouster dieu uoꝰ
domt ioie de ce marchie et si cuires

Expanded text:
tement a ceste fois, mais la jouste du cevalier ki nous en a apelés ne refus je mie. - Si m'aït Diex, fait Lanselos, ice me plaist mout durement que vous a lui alés jouster. Diex vous doinst joie de cest marchié ! Et si avrés
Abbreviated transcription (French):
merueilles de uous se dieu me
et et uous ne uoules Pour quoi
len ales uous descouruant uous
chie .xl. Iournees pour moy q̃re
Il ne uous conment plus che¬
uanchier pour ceste besoigne
que uous manes tronne acestui
A lamedes fait lanẽ or mest

Expanded text:
iers se e, et vous ne volés ! Pour coi l'en alés vous destournant ? Vous chié .XL. journees pour moi querre. Il ne vous couvient ore plus cevauchier pour ceste besoingne, car vous m'avés trové a cestui Palamidés, fait Lanselos, or m'est
Abbreviated transcription (French):
fort chenalier comme blioberis
Uuide les artous et uole ꝑterre
mais il se relieue, moult uistemĩt
comme cil qui de tres grant legie¬
rete estoit plains et la ou ilz ont
son cheual qui i a uouloit tounnei
celle part et le prent et monte sus
aussi legierement comme fil fuff
descrmes Quant blieberis ueo
quil a les .ii. cheualiere abatuz
il ne les regarde plus ains crie
crlancelot tant comme il puet
Sire theualier uoulez uous la
ores tant fait quil ne seroit mie
icuson que uous plus enfeissies
aceste fois Ha sire chlr fait blio¬

Expanded text:
fors cevaliers conme Blyoblerys, vuide des arçons et vole par tere. Mais il se relieve mout vistement, con cil ki de tres grant legierté estoit plains, et la u il voit son ceval ki ja voloit tourner cele part et le prent et monte sus, ausi legierement com s'il fust tous desarmés. Quant Blyoblerys voit k'il a les deus cevaliers abatus, il nes regarde plus, ains crie a Lanselot, tant com il puet : « Sire cevaliers, volés vous de la ore tant fait k'il ne seroit mie raison que vous plus en fesissiés a ceste fois. - Ha, sire chevali
Abbreviated transcription (French):
et uie forte encentre les chlr̃s errãs
fant blioberis Et pour quoi dont
fait . p. ne uous uoules uous contre
moy esprouuor Or saiches bienq̃
se uoꝰ auez hardement de cõbatre

Expanded text:
tre force encontre les cevaliers errans fait Blyoblerys. - Pour coi dont, fait Palamidés, ne vous volés vous encontre moi esprouver, or saciés que, se vous avés hardement de combatre
Abbreviated transcription (French):
Ancelot se taift adont qu il
ne dit plus acelle fois Et
palame des lui rederft dictes moy
sire cheuciliers se dieu uous doint
bonne auenture estes uous des
cheualiers de latable ronde sire

Expanded text:
anselos se taist adont, k'il ne dist plus a cele fois, et Palamidés li redist : « Dites moi, sire cevaliers, se Diex vous doinst boine aventure ; estes vous des compaingnons de la Table Reonde ? -
Abbreviated transcription (French):
me aliez auuit moult augoissãt
dennuy. Or mest oins que tout
de iouy pouez uous bataille trou
acestin comibatre par iaison cur
il uous appelle de bataille En
nom dieu becsire fait lancelot

Expanded text:
m'aliés anuit mout engressant de nuit. Il m'est avis que tout de jours poés vous bataille trouva cestui combatre et par raison, car il vous apele a la bataille. - En non Dieu, biau sire, fait
Abbreviated transcription (French):
toisie de telle parolles mettie auãt
Car uous ses pourries bien dixe¬
ture que ce fusf uercte et le feroit
enfendant au roy artus ainsi
conme uous lauez orendroit dit
Et par telz payolles pourroit tost
Iourdre tel disterde et tel uãcune
entre leroy artus et le lignage
le roy ban dont grant uial pour¬
roit aueuir Et pour ce uous dy
ie que ce nest mie courtoisie de telz
parolles mettre auant et mesme¬
meut deuant homme que uous ne
congnoissez Certes dant chlr̃ feit¬

Expanded text:
tre avant, car vous le porriés a tel diret que ce fust verités et le feroit entendre au roi Artu ensi con vous l'avés orendroit dit. Et par teus paroles porroit tost sourdre tele discorde et tele rancune entre le roi Artu et le lingnage le roi Ban dont grans maus porroit avenir. Pour ce vous di je bien que ce n'est mie courtoisie ne sens de teles paroles metre avant, meïsmement devant home que vous ne connissiés. - Certes, dans c
Abbreviated transcription (French):
⁊e uous ay compte quant il
ment ains sen ua ablioberis
et lui difi Sire cheualier uous
maues aibatu uous maues mõ¬
stre acestui point que uous sauez
plus de la lance que ie ne scay
Si dieu uous cud or le feutes bien
Combatons nous aux espees
entre moy et uous tant quõ puis¬
de noꝰ L en ne puet mie si bien cõg¬
noistre par une iouste la proesse
alabataille Beau sire faitbliober
de nay ore nulle uoulente de cõbatre
Si i ay ionste a uous pardeduit et
zar soulas anisi comme chenalr̃s̃
errans doment faire l un alautͤ
uous, ne le deuez mie tourner a
mal ne ci felonnie Car ie ne le feiz¬

Expanded text:
je vous ai conté, quant il ment, ains s'en vient a Blyoblerys et li dist : « Sire cevaliers, vous m'avés abatu, vous m'avés moustré a cestui point que vous savés plus de la lance que je ne sai. Se Diex vous aït, or le faites bien : combatom nous as espees entre moi et vous, tant que on puisdeus. On ne puet pas si bien connoistre pour une jouste la prouece a la bataille. - Biaus sire, fait Blyoblerys, je n'ai nul talent de combatre. Se je joustai a vous par deduit et par soulas, ensi con cevalier errant doivent faire li un as autres. vous nel me devés pas atourner a mal ne a vilonie. car je nel fi
Abbreviated transcription (French):
de la part mon compaignon que
ia pour nul de uous deux ne sera
nr̃e bataille departie tunit cõme
uous puissies entre uous .ii. ferir
cop despee En nom dieu dantchlr
fait lancelot ce nefl mie trop grant

Expanded text:
de la part mon compaingnon que ja par nul de nous deus ne sera vostre bataille departie, tant que vous puissiés entre vous ferir caup d'espee. - En non Dieu, ce dist Lanselos, ce n'est pas trop grans
Abbreviated transcription (French):
ne yseult dont il ua orendroit
si pcrolant si en est moult courro
la royne il euide tout uoirement
que ce soit de laroyne gemenne
ace quil ne lui est mie auis quil¬
y eust en tout le monde dame ne
damoiselle qui feist aprisier de

Expanded text:
ne Yseut, dont cis vait orendroit ensi parlant : si en est mout durementparler, il quide tout certainnement que ce soit de la roïne Genievre, a ce k'il ne li estoit pas avis k'il eüst u monde dame ne damoisele ki se fist a prisier de
Abbreviated transcription (French):
uius des plus courtois cheualiers
que ie oncques trouuasse et eft il¬
si bon cheualier et si pieux que par
sabonne cheualerie il efl cõgneuz¬
par tout le royaume de loyres et
et esprouuer partie de son hardenũ
lui uueille mettre Lors parolle .ꝑ.¬

Expanded text:
n un des plus courtois cevaliers que je onques trouvaisse. Et est si boins cevaliers et si preus que par sa boine cevalerie est il conneüs u roiaume de Logres et ver une partie de son hardementli voelle metre. Lors parole
Abbreviated transcription (French):
cheualier qui abatu lauoit estoit
du monde de qui l auoitoy gyeu¬
neur bien dire et quil auoit o y¬
courtoisie et bien est le cheualr̃
quil congnoisse orendroit ou mo¬
de aqui ie combcitroie plus uou¬
lentiers rors se trait auant et dit¬

Expanded text:
chevaliers ki abatu l'avoit estoit du monde de qui il avoit oïs gregneurs biens dire et que il avoit courtoisie ; et bien est li cevaliers qu'il connoisse orendroit u monde a qui il se combatroit plus volentiers. Lors se trait avant e
Abbreviated transcription (French):
Certes ce nest mie demande. Ainsi
uoirement mard dieux cõme ielay¬
me plus que ie ne fais mon coips
main ueoir le dõmaige de mon
corps que ie ne ferrie le fien Si¬

Expanded text:
Certes ce n'est mie demande ! Issi voirement m'aït Diex, que je l'aim plus que je ne fais mon cors main veoir le damage de mon cors que je ne feroie du sien
Abbreviated transcription (French):
contre ce cheualier qui dit quil ne
demande de moy se la batoille non
cougnoisses et ie ne uous recougnois
maintenant a une part et lui dist ie¬
lanẽ que ie ne uouloie mie que
cilz ii. heualiers me congneussẽt
ne encore, ne me fensse fait cõn¬

Expanded text:
cest cevalier kil dist k'il ne demande de moi se la bataille non.connissiés, et je ne vous reconnois maintenant a une part et li dist Lanselos, que je ne voloie pas que chil cevalier me reconneüssent ; ne encore ne me fesisse je
Abbreviated transcription (French):
cheualier du monde. fol uous
son pourries uous ores trouuer
une those tant seulement ceft io¬
lie et de ceste chose cuid ie bien
que uous auez plus pour samoͬ
que ie nay Car tout soie fol pour
encores plus fol, et se uous en estes

Expanded text:
cevaliers du monde. Fol vous son porriés vous trouver une cose tant seulement : ce est folie. Et de ce quit je bien que vous aiiés encore plus pour s'amour que je n'ai ; car, tout soie je faus pour encore plus faus ! Et se vous en estes
Abbreviated transcription (French):
fuite si courant comme sile foul¬
dre le chacafl fort hanissant et
Uoieulx car il aymoit la. de mõlt
grant cnuour si dift quil le uen¬
gera sil oncques pent Lore laisse
conrre ablioberis au ferir des es¬
perons Et blio beris qui plus fort
nant que nestoit blioberis quãt

Expanded text:
fuies, ausi courant con se li foudre le cachast, forment henissant et joians, car il l'amoit de mout grant amour : or dist qu'il le vengera, s'il onques puet. Lors laisse coure a Blyoblerys au ferir des esperons, et Blyoblerys, ki plus estoit ien que
Abbreviated transcription (French):
pams de lataible ronde. iescaibie
tout certcaementi quil est si bõ
cheualier que ie nauroie ia aliu
duree Le ieu soroit trop mal ꝑti
du foible theualier ⁊ du fort mais
de uous deux qui preux estez ⁊ fors
soroit bonue la iouste a regarder

Expanded text:
Reonde, je sai bien tout certainnement k'il est si boins cevaliers que je n'aroie ja a lui duree. Li gieus seroit trop mal partis du feble cevalier et du fort ! Mais de vous deus, ki preudome estes et fort, seroit boine a regarder
Abbreviated transcription (French):
partir Atant ez uous uers eulz ue¬
aymes qui menoit en sa cõpaigĩe
quil uit les iii. cheualiers qui estoi¬
ent an departir ilz sarreste on auy
duchemin et prent son estu ⁊ son
glaie que ses escuiers portoient
Et cõmence a dont eicrier tunt cõe

Expanded text:
partir, atant es vous vers aus vearmes, ki menoit en sa compaingnie k'il voit les trois cevaliers, ki estoient au departir, il s'areste en mi le cemin et prent son escu et son glaive que si escuier portoient et conmence adont a crier tant com
Abbreviated transcription (French):
heuban et en trop grant oultretui¬
Mais dece fuil me reconforte dure¬
ment ce que toutee gens uoutdis¬
cuit. que cil qui moñte tolement pla
hault monte quil ne doit si chiet plꝰ¬

Expanded text:
beubant et en trop haute sourquiMais de cest fait me reconforte mout durement ce que toutes gens vont disant que cil ki monte folement, plus hautement que il ne doit, ciet p
Abbreviated transcription (French):
combatisse abous duoie tout plaĩe¬
meut que ie namay oncques yseult
ne me uut oncques tant de bieus q̃
ie men deusse ꝯmort, mectre, ne uoul¬
sisse ei si ne uous dy ie mie par ces po¬
lles pour paour que iaye de uous
cms le dy pour la grant incete q̃
ie treuue en uous Quant il a finee¬
sa response il se taiss que plus nen
dist adont et p. lui rederst adoue uois¬
bataille ie uous en quitte atanit se ie
ayme la royne de cornocalle et uous

Expanded text:
e tout plainnement que je n'amai onques madame Yseut ne me vint onques tant de bien que je m'en deüsse a mort metre ne vausisse. Et si ne vous di jou mie ces paroles pour paour que je aie de vous, anchois les di pour la grant nicheté que je truis en vous sa response, il se taist, que plus ne dist adont. Et Palamidés li redist : « Vasbataille, et je vous en quit atant ! Se je aim la roïne de Cornuaille et vous
Abbreviated transcription (French):
Recõmence a dont entelle maniere
et lei fleur de toute beculte qui tũt
estes belle uoirement que de urẽ
beaulte, ne pourroit nulz la ueri¬
te dire. mal uy ur̃e amour car

Expanded text:
reconmenche sa complainte en tel maniere et la flour de toute biauté, ki tant estes bele voirement que de vostre biauté ne porroit nule langhe morteus dire la
Abbreviated transcription (French):
nuit quant les chenciliers orent
asses parle dunes choses et dauts
Ilz sen doruurent iusques au lã¬
deicun que le iour apparut bel
et cler Et lors auint ainsi quilz
Lancelot qui ne uoulcift mie uou¬
lentiers que les theualiers le re¬
congneussent, prent son heaume

Expanded text:
nuit, quant li cevalier orent assés parlé d'unes coses et d'autres, il s'endormirent dusques a l'endemain que li jours aparut biaus et clers. Et lors lor avint ensi k'ilLanselos, ki ne vausist mie volentiers que li cevalier le reconneüssent, prent son hiaume
Abbreviated transcription (French):
fent lanc̾ se ie uous en pouoie fai¬
re force ne uous enforceroie riens
de ceste chose mais quant uous de
lu petite bretuigne eftes tant me
dites sil uous pleust Scaues uoꝰ
en icellui pais milles nouuelles
Tristan est sans faille ou royaume¬

Expanded text:
e, se je bien vous em pooie faire force, ne vous en feroie je point pour ceste cose. Mais quant vous de la Petite Bretaingne estes, itant me dites, s'il vous plaist : savés vous en celui païs nule nouvele Tristran
Abbreviated transcription (French):
lle ne la royne gemeure ne
fint que ie men uneille ci uous
comrbatre se mes compais q̃
cy eft orendioit s en uouloit cõ¬
et son estu prandre encontre uoꝰ
que ie regãr deray uoulentiers
la bataille, Atant respond lau
mne trox grant sens destharnir

Expanded text:
e la roïne Genievre ne n que je m'en voelle a vous combatre. Se mes compains, ki ci est, ki orendroit s'em voloit ut son escu prendre encontre vousque je regarderai volentiers vostre bataille. » Atant respont Lansmie trop grant sens d'escarnir
Abbreviated transcription (French):
estre laroyne yseult plus belle que
dy ie bien que uous serres mauuai¬
sẽment creuz en cellui pais de la sen¬
tence que uous auez donnee de ces ni
dames et encores uous soe ie endroit
me gard pour le sauuement deuoz
corps que pour autre chose que uoꝰ¬

Expanded text:
e plainnement que vous seriés mauvaisement creü en cest païs de la sentense que vous avés donnee de ches deus dames. Et encore vous lo je, en droit me consaut, pour le sauvement de vos cors que d'autre cose, que
Abbreviated transcription (French):
ment la plus belle donne du mõ¬
quaieurs fuit fonuent retenoi
plonis pour argent et cuiure
pour or et le fait ure et quant la
ou il deuroit plourer dant cheua¬
lier ces parollee ay ie ms en auãt
pour uous qui dutes que uous
aynez laplus belle dame du mõ

Expanded text:
t la plus bele du mon! Amours fait souvent recevoir au fol plonc pour argent et coivre pour or, et le fait canter et rire la u il devroit plourer ! Dans cevaliers, ces paroles ai je mises avant pour vous, qui dites que vous amés la plus bele du
Abbreviated transcription (French):
tant seulement quilz cuident poͬ
uoir quil soit aucun des cheualẽs
de la maison leroy ar tue qui est
garis et respassez entelle manieri
quil pent bien porter aymes qñt
mestier ne lui feust Lors prent
ses armes errãment et sarme

Expanded text:
tant seulement qu'il quidoient pour voir k'il fust aucuns des cevaliers de la maison le roi Artu, k'il est tout garis et respassés en tel maniere k'il puet bien porter armes. Quanmestiers ne li fust. Dont prent ses armes et s'arme
Abbreviated transcription (French):
cellii iour tronuce la beste glatissat
et l auoit thacie longuement mais
au soir lauoit il di tout perdue qͥl
nen sanoit ne uent ne uoie et tout
ainsi comme cmuenture auon aporae
bien uen comme il estoit illet destẽdu
et comment il oi peuse de son cheual
et de soy au mieulz quil pet et cõmẽt
il sestoit touchies auques pree delui
mais pource qu il ne seauoit qu le
cheualier eftoit ne lui auoit il ditnul

Expanded text:
celui jour trouvee la Beste Glatissant et l'avoit cachie assés longement. Mais au soir l'avoit si du tout perdue k'il n'en savoit ne vent ne voie. Et tout ausi com aventure avoit aporté endus et conment il avoit pensé de son ceval et puis de soi, au miex k'il sot, et conment il s'estoit couciés auques pres de lui. Mais pour ce k'il ne savoit ki li cevaliers estoit, ne li avoit il dit nul
Abbreviated transcription (French):
lra. assez part en la maison leroy
artus pour ce qu il auoit grant
uoulente de retouruer en la petite
bretaigne. aius sen parti au plus
riens acellin pouit Quant il se fu
mis au chemin en telle maniere
uarlet qui compaignie lui ferft il
cheuancha par my la foureft de

Expanded text:
maison le roi Artu, pour ce k'il avoit grant volenté de retourner en la Petite Bretaingne, ains s'em parti au plus riens a celui point. Quant il se fu mis au cemin en tel maniere vallet ki compaingnie li fesist, il chevauc
Abbreviated transcription (French):
estes uous qui auecquee nous estes
et ne nous dictez milles parolles
longnement uous estes cellelefaitez
uone pour paour ou pour mal que
mal ne uouloie ie mie quant ie
uins cy que ie bien ne parlasse
a uous se faire le me conuenist mais
de, men suis tenuz pour ur̃e plemẽt

Expanded text:
 nous estes ne ne nous dites nule parole ? Longement vous estes ore celés ! Le faites vous pour paour de nous u pour mal que mal ne vous voloie je mie quant je ving cha que je bien ne parlaisse a vous, se a faire le me couvenist. Mais je me sui ensi tenus pour oïr vost
Abbreviated transcription (French):
dins sen reuint en son sit plus
plus pensiz quil nauioit efte de¬
uant or e aifure effrange fent or
est entrez en lariote dont il noste¬
⁊ MIamens son cuer deuant lamort
pensiz et esbais eftrangeement
I ne scet quil doie faire ne dire

Expanded text:
dins s'en revient a son lit, plus plus pensis k'il n'estoit devant. Or a a faire estrange fait ! Or est entrés en la riote dont il n'ostra jamais son cuer devant la mort nsis et esbahis estrangement. Il ne set preu k'il doie faire ne dire.
Abbreviated transcription (French):
faire et s en ua alci feste entre lui et
compaignie de barons dechenalre
dedames et de damoiselles Et saiches
que chũne estoit apparaller selance
quelle esfoit obligee de liguage ai
plus richement quelle pouoit.¬

Expanded text:
e et s'en vait a la feste entre lui et compaingnie de barons et de cevaliers et de dames et de damoiseles. Et saciés que cascune estoit adont apareillie, selonc ce qu'ele estoit de lingnage, au plus ric
Abbreviated transcription (French):
en lamerson duroy artus des bous
cheualiers du monde en tienient
ilz grans parlemens delancelot
dilac que en uout ilz ores disant
sent et ie mesmee enfuz en pa¬
rolle ores tout nouuellem̃t a uug
cheucilier du parente leray ban en
lamaison leray artus mesmemẽt
ie nestauoie qu il estoit quaut ie par

Expanded text:
en la maison le roi Artu des boins cevaliers du monde ? En tiennent il grant parlement ? De Lanselot du Lac que vont il disant sent. Et je meïsmes en fui en paroles ore tout nouvelement a un cevalier du lignage le roi Ban, en la maison le roi Artu. Je ne soi ki il estoit quant je em parl
Abbreviated transcription (French):
quil sesueille Quant il ot grat
piece dormy il sesueilla et comme
Il uit que lanunt fufi uenue il mõ¬
te tout errãment et se remist deyre¬
chief en son chemin et pense qͥl
cheuaucheroit toute lamnt tant
quil trouueroit ou uille on recet
ou il se pourroit herbergier ainsi
my la fourest le grant chemin

Expanded text:
Quant il ot grant pieche dormi, il s'esveilla, et quant il vit que la nuis estoit venue, il monta tout esranment et se remist derechief en son cemin et pensa k'il cevauceroit tout de nuit tant k'il trouveroit u vile u recet u il se porroit herbergier. Ensi ns tout le grant cemin
Abbreviated transcription (French):
Royne de coruoaille est sans faille¬
laplus belle dame du monde ce
uout disant maint cheualiers et
le meilleur cheualier de tous ceulz
qui ueult par ler de thlr. qui detou¬
te bonne cheualerie passe tous les

Expanded text:
roïne de Cornuaille, est sans plus bele dame du monde. Ce vont disant maint chevalier, et li mieudres cevaliers de tous chiaus Ki veut parler de cevalier ki de toutes bontés de cevalerie passe tous
Abbreviated transcription (French):
Cis qui de tout le donr mauoit beusoi
sist la fontame que le uent aloit es
mouuant il sen uatont droit celle
Kahedin se relieue tost aussi fait
le cheual; lar si sault hors de la
la ueoit se moult petit non Lors dre¬
sse son glaine .ai. arbre et son estu
aussi et dit quil ne se mouera huy
acusier au mieulz quil peut. Puis
oste son heanme de sateste. et descamit
sesper et maintenant sasiet atant
et dit asoy mesmee. quil ne lui sou¬
Une mit tant obsture corme eft¬

Expanded text:
i en tout le jour n'avoit beü, sent la fontainne, que li vens aloit un poi esmouvant, il s'en vait tout droit cele Kahedins se relieve tost et autresi fait li cevaus, Kahedins saut hors de la le veoit il se petit non. Lors drece son glaive a un arbre et son escu autresi et dist k'il ne se movra hui aaisier au miex k'il puet, puis oste son hiaume de sa teste et deschaint s'espee et maintenant s'asiet a tere et dist a soi meïsmes k'il ne li souune nuit tant oscure co
Abbreviated transcription (French):
uenuz en la maison leroy artus il
trouua assez qui bellement le recent¬
⁊ herberga Car foul mam fenanit
que le Roy artus sot que cestoit i chlr
estrange il le fent herbergier en son
hostel mesmes aussi chierement

Expanded text:
venus en la maison le roi Artu, il trouva assés ki honnereement le rechut et herberga, car, tout maintenant que li rois Artus sot k'il estoit cevaliers estranges, il le fist herbergier en son ostel meïsmes, ausi bel et
Abbreviated transcription (French):
uoz parolles estoutres que ie tiens
a moult grans merueilles. moult
uous ay oux blasmer amours
et dire parolles encoutre lui apres
manes fait entendant ce mest anis
par uoz parolles que uous aymez
si haultement cõme royne Et ap̾s
beaulte toutes les roynes mortelz¬

Expanded text:
vos paroles escoutees que je tieng a mout grant merveille. Mout vous ai oï blasmer Amours et dire paroles encontre li. Aprés m'avés fait entendant, ce m'est avis, par vos paroles que vous amés si hautement conme roïne. Et aprés biauté toutes les roïnes morte
Abbreviated transcription (French):
sist ampres lui Et lui dist au plus toi¬
ement quil peut car ilz ne uoulcift
mie uoulentiers que tilz qui la estoiet
entendissent leurs parlemens Et põ
ce en parla il alui Car li autres lui
atournassent ce fait a grant nicete et
agrant folie Et bien saithies qu il¬

Expanded text:
ste lui et li dist au plus coiement k'il onques pot, car il ne vausist pas volentiers que cil ki illuec estoient entendissent lour parlement, et pour ce em parla il a lui car il li atournoit cest fait a grant nicheté et a grant folie et bien saciés
Abbreviated transcription (French):
parler nen oit se petrt non distil
bien asoy mesmes tout plainemẽt¬
que iqmais yseult naymera ne
son cuer mettroit si haultement¬
en nulle maniere du monde il
auoit bien le fens perdu quant il
pent or se retrait de ceste folie ianicus
iiy aura pouche ne pensee sicõe¬
il dit Grant temps demeure leãs
lrahedins auant quil tourne a
guerison ne quil puisse seuleuĩt
cheuanthier En celle saison que
lrahedin demoureit en labbeie
fuisoient cilz de coruoaille une feste
grant et merueilleuse et cestoit
ducouronuement leray marc
Et la uenoient fire acelle abbeie

Expanded text:
parler n'en ot se petit non, tant dist il bien a soi meïsmes que jamais madame Yseut n'amera ne son cuer metoit si hautemenen nule maniere du monde. Il avoit bien le sens perdu quant il pent, or se retraist de cele folie. Jamais n'i ara baance ne pensee, si cos demoura laiens Kahedins avant k'il tournast a garison ne k'il peüst tant seulement cevauchier. En cele saison que Kahedins demouroit encore en l'abeïe faisoient chil de Cornuaille une feste grant et merveilleuse, et ce estoit du courounement le roi March, et le venoient faire cascun an
Abbreviated transcription (French):
Il desceudirent maniceñ en unegũt
selle pauicte belle et couute qui
esfoit faute proprement pour les
nuit demora leaus palamedes
pour soy reposer aucun pou au ͤ
lrahedius qui leaus effoit uens
leans rendus pour le sauuement
es et de bleceures, mediciner estoͭ¬
saiges, merueilleusement Et¬

Expanded text:
l descendirent maintenant sale par tere, bele et cointe, ki estoit faite proprement pour les nuit demoura laiens Palamidés pour soi reposer aucun poi. A Kahedin, ki laiens estoit venus  rendus pour le sauvement es et de bleceüres estoit merveilleusement
Abbreviated transcription (French):
parler de sa feste dit quil yya et
saus faille il conuenoit qu il y alast
de comoaille il fait son oure apparai¬
llier et disl qu il y meneya laroyne
yseult pour ce que faire le deuoit
Et il conuenoit saus faille qu il ostrist
une couronne dor et quil uenist

Expanded text:
dist k'il ira. Et sans doute il couvenoit k'il i alast de Cornuaille. Il fait son oirre apareillier et si dist k'il i menra la roïne Yseut, pour ce que faire le devoit. Et il couvenoit sans faille que il ofrist une couroun
Abbreviated transcription (French):
ꝓlus conrtois desores mais mẽ
Retouyner ay uers la petite bretai¬
gue car assez ay a ceste fois de¬
moure ou royame de logres.
Tant ay este hors de nr̃e pais qͥl
me taree moult durement que
Le ysoie uenuz pour sauoir cõme
mes amis le font Ores quantil

Expanded text:
rois Artus. Des ore mais m'en retournerai je vers la Petite Bretaingne, car assés ai demouré a ceste fois u roiaume de Logres. Tant ai esté hors de mon païs qu'il me tarde mout durement que je i soie revenus pour savoir conment mi ami
Abbreviated transcription (French):
Quant il est uenuz a leglise entre les
lles et il la ciuques aduisee le cue
lui esthauffe et esprent tout li ta¬
lent lui mue et chauge et dit il
tout plamement asoy mesmes
quoncques puis que dieu fist
homme et femme premieyemẽt
monde Or sen dedit plamemẽt
et dit quil ne uiue icimais tant
quil mette son cuex en autre quen¬

Expanded text:
Quant il est venus entre les lles et il l'a auques avisee, li cuers li escaufe tous et esprent, tous li talens li mue et cange. Or dist il bien tout apertement a soi meïsmes que onques, puis que Diex fist home et feme premierement, monde. Or s'en desdit tout plainnement et dist k'il ne puisse jamais tant vivre k'il mete son cuer en autre
Abbreviated transcription (French):
que lanc Cellui soir par la h.
ala royne et lin dist en sonbzri¬
ant que tel parlement auoit il
entre lui et le cheualier estrãge
qui nouuellement estoit uenur¬
aucun des chencliers de cornoaille
contenement de nr̃e hostel Or
mestier que ie saiche deuram ou

Expanded text:
anselot. Celui soir parla Hestor a la roïne et li dist tout en sousriant que tel parlement avoit eü entre lui et le cevalier estrange, ki nouvelement estoit venuaucuns des cevaliers de Cornuaille.contenement de nostre ostel. Or est mestiers que je sace demain ki
Abbreviated transcription (French):
grant cmme pour moyhõnir
de ma fem̃e ie ne te tieus, mie a
nement et dy que tu es sans fail¬
le tout le plus mortel enuemy q̃¬
le pouoir Que uous duay ie ilz
cõmencerent la bataille et dura tãt

Expanded text:
grant com de moi honir de ma feme, je ne te tieng pas a tement que tu es sans faille tous li plus morteus anemis qulcombatirent ensamble et dura tant
Abbreviated transcription (French):
ne damoiselle qu il ne lui tolifl
sil oucques pouoit et au chlr il
feroit honte et uergoiugne tãt
comme il pourroit sans le ruectͤ
amort pour telle grant felõme
que les cheualiers erraus liuiauoi¬
ent faute Ainsi comme ie uous
compte garda le pout tant cõne¬

Expanded text:
ne damoisele, k'il ne li tolist, s'il onques pooit ; et au cevalier il feroit honte et vergoigne, tant com il poroit, sans lui metre a mort. Et pour cele grant felonnie que li cevalier estrange li avoient faite, ensi con je vous ai dit, garda il le pont, tant co
Abbreviated transcription (French):
la bataille uauieue et il ot lepont
cez quil nauoit este deuant Car tout
mcniten lui ceururent sus les iiii.
reullez Et lui feirent creanter uoulcis
ou noip qu il feroit leux cõmãdem̃t¬

Expanded text:
sa bataille vaincue et il ot le pontchiés k'il n'estoit devant, car tout maintenant li coururent sus li .IIII. reillié, et li fisent creanter, vausist u non, k'il feroit lour conmandem
Abbreviated transcription (French):
aucuneffoie ne trouuast meille
cheualier de lui. mais les meil¬
leure quant il ueoit quil nen pou¬
oit uenir audessue. par forcedar¬
mes il les laissoit aler et passer
Mais atous les autres il foisoit
mestier ne leur fust
Uant il uuut au point de la
quort il manda deuant
lui uenir .iiii. theualiers qui ses
filz estoient et leur pria que celle
coustume quil auoit maintenne

Expanded text:
aucune fois ne trouvast meilleur cevalier de lui, mais les mieudres, quant il veoit k'il n'em pooit venir au desus par force d'armes, il les laissoit passer. Mais a tous les autres il faisoit mestiers ne lour fust. Quant ce vint au point de la mort, il fist devant lui venir .IIII. chevaliers, ki si fil estoient, et lour proiia que il c
Abbreviated transcription (French):
uuit au pont ⁊ lreux le sen  estoit encor
le roy hoel au pout garder. Nais a¬
tant laisse ores li compte aparler de
latour et duchastel Car bien auous
deuise a cestui point tout ce quil appar¬

Expanded text:
u pont et Kex li senescaus, estoit encore li rois Hoël au pont garder. Mais atant laisse ore li contes a parler de la tour et du castel, car bien avom ore devisé a cestui point tout ce ki i apar
Abbreviated transcription (French):
honneur aine lee mettroit tous a
mort es adõnicnge tarit comme il
pourioit Lors feist faire le pout desso
chies du pont deuere son chastel feist
l faire une tour et dist quil mesiĩ

Expanded text:
 ains les metroit tous a mort et a damage, tant com il porroit. Lors fist faire le pont desus chief du pont du castel fist il faire une tour et dist que il
Abbreviated transcription (French):
ceste Que uous duai ie quant
ilz furent uenuz ensemble a lames¬
lee la bataille fut grant fort et
merueilleuse ace qu ilz estoient
amduy bous cheualiers et hardis

Expanded text:
Que vous diroie je ? Quant il furent venu ensamble a la mellee, la bataille fu fors et grans et merveilleuse, a ce qu'il estoient ambedoi boin cevalier et hardi
Abbreviated transcription (French):
quilz le pont garderoient encõt
tous les cheualiers eurans qui
ueroient chenalier qui par force
darmes los mectroit Ausques aoul¬
rent les freres a garder le pont en
greigneur pouoir remauoit tou¬
tesuoies aupout et li autre quioul¬
pont a ce quilz changoient tousiors
cheualiers pour cheualier et mei¬
hoel qui en lapetite bretaig ne auo ᷤ
son filz gisoit malades en la mai¬

Expanded text:
ont encontre tous les cevaliers errans ki veroit cevalier ki par force d'armes le menroit dusques a ourent li frere a garder le pont encgreigneur pooir remanoit toutes voies au pont, et li autres ki espont, a che k'il cangoient toute jour cevalier pour chevalier et meiHoël, ki en la Petite Bretaingne avoit ses fiex, gisoit malades en la mai
Abbreviated transcription (French):
gres auriner Il cheuaucha par
muse de cheualier errant saue
auanture trouuer qui acompter
face gramment encompte Tant
au pont et cuida oultre passer¬
mais il ne pot car tor ne lui
souffri mie maie lui dist quil
lui conuenoit combatre a lui sil
uouloit le pont passer Si cõmẽca
hoel mans au deriemer tourua¬

Expanded text:
gres arrivés, il cevaucha par guise de cevalier errant, sans aventure trouver ki fache a ramentevoir en conte. Tant au pont et il quida outre passer, il ne pot car Tor ne li soufri mie, ains dist que il le couvenoit combatre a lui, se il voloit le pont passer. Si conmencha Tor, mais au daerrain tourna