comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eodemq statim canone ex titu¬
lo frontis inuento: illũ quẽ
querebas numerũ eiꝰdẽ eugłiste
qͥ ⁊ ipse ͤ inscriptione signat᷑ in¬
uenies. Atq e uicino ceteroꝵ
tramitibꝰ inspectis. quos nume¬
ros e regione habeant annota¬
bis. Icum scieris. recurres ad
uolumina singuloꝵ.⁊ sine
mora reꝑtis numeris qͦs ante
signaueras: repies ⁊ loca in¬

Expanded text:
eodemque statim Canone ex titueodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evangelistae, qui et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mora repertis numeris, quos ante signaveras, reperies  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
similia omiũ scies: ⁊ singu¬
lis sua queq restitues. In ca¬
none pͥmo: concordant qͣtuor
Mlatheus. marcus. lucas. iohes
In scd̃o tres: math̃s. marcus.
lucas. In tercio tres: matheus.
lucas. iohes. In quarto tres: ma¬
theus. marcus. ioh̃es. In qͥnto
duo: math̃s. lucas. In sexto
duo: maths. marcus. In septi¬
mo duo : matheus. ioh̃s. In oc¬
tauo duo: lucas. marcus. In
nono duo: lucas. iohes. In
decimo. ꝓprie̾ unusqͥsq que nõ
habent᷑ in aliis ediderunt. Sin¬
gulis uͦ eugłiis ab uno incipi¬
ens. usq ad finẽ libroꝵ dispar
numerus increscit. Hic nigro
colore ꝑscriptus. sub se habet
aliũ ex minio numerũ discolo¬
rem: qͥ ad decẽ usq ꝓcedens. in¬
dicat prior numerus. in quo
sit canone requirendus. Cũ gͥ
aꝑto codice uerbi gr̃a illud
siue illud capitulũ scire uolu¬
eris cuiꝰ canonis sit: statim ex
subiecto numero doceberis. Et
recurrens ad pͥncipia. in quibꝰ
canonũ est distincta congeries:

Expanded text:
similia omnium scies, et singusimilia omnium scies, et singulis sua quaeque restitues. In Canone primo concordant quatuor, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes. In secundo tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. In tertio tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. In quarto tres, Matthaeus, Marcus, Joannes. In quinto duo, Matthaeus, Lucas. In sexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo duo, Matthaeus, Joannes. In octavo duo, Lucas, Marcus. In nono duo, Lucas, Joannes. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis, ediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usque ad finem librorum, dispar numerus increscit  Al. accrescit. Hic nigro colore praescriptus, sub se habet alium ex minio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries,
Abbreviated transcription (Latin):
data collatione. s ueterũ. Que
ne multũ a lectionis latine
consuetudine discreparent. ita
calamũ temꝑauimꝰ: ut his tan¬
tum que sensũ uidebant᷑ muta¬
re correctis. reliqua manere pa¬
terem᷑ ut fuerant. Canones qͦq
quos eusebius cesariensis ep̃s
alexandrinũ sequutꝰ ammoniũ.
in decẽ numeros ordinauit. sic̃
in greco habent᷑ expressimꝰ: quo
siquis de curiosis uoluerit nosse
na uł sola sint. eoꝵ distinctione
cognoscat. Magnus siqͥdẽ hic in
nr̃is codicibꝰ error moleuit: dũ
quod in eadẽ re alius eugłista
plus dixexit: in alio qͥ minus
putauerant addiderĩnt: uł dũ
eundẽ sensũ alius alit̾ exp̃ssit.
ille qui unũ e quatuor p̃mum
legerat: ad eiꝰ exemplũ ceteros
quoq existimauerit em̃dandos:
Unde accidit ut apud nos mix¬
ta sint omĩa. ⁊ in marco plura
luce atq mathei: rursum in
sunt inueniant᷑. Cum itaq ca¬
nones legeris qͥ subiecti sunt:
confusionis errore sublato. ⁊

Expanded text:
ndata collatione, sed Veterum. Quae ndata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis voluerit nosse, na, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, et in Marco plura Lucae atque Matthaei: rursum in sunt, inveniantur. Cum itaque Canones legeris, qui subjecti sunt, confusionis errore sublato, et
Abbreviated transcription (Latin):
uł a p̃sumptoribꝰ imꝑitis em̃da¬
ta ꝑuersius. uł a librariis dor¬
mitantibꝰ. aut addita sunt aut
mutata. corrigimꝰ. Neq uͦ ego
de ueteri nunc disputo testam̃¬
to. qͦd a septuaginta senioribꝰ
in grecã linguã uersũ tercio
gradu ad nos usq ꝑuenit. Non
quero qͥd aquila. qͥd syminacͥus
sapiant: quare theodotion int̾
nouos ⁊ ueteres mediꝰ incedat:
sermone discordat: et diuersos
riuuloꝵ tramites ducit: uno de
forte querendũ ẽ. Prẽtmitto eos
codices. quos a luciano ⁊ hesicio
nuncupatos paucoꝵ hominum
asserit ꝑuersa contentio. quibꝰ
utiq nec in uetere instrum̃to post
septuaginta int̾̃pretes em̃dare
qͥd licuit: nec in nouo ꝓfuit e¬
mendasse. cũ multaꝵ gentiũ li¬
guis scriptura ante translata
doceat falsa ẽẽ que addita sunt:
Igit᷑ hec p̃sens p̃faciuncula pol¬
licet᷑ quatuor tantũ eugłia. qͦꝵ
ordo iste ẽ. Matheus. marcus.
lucas. ioh̃es: codicũ grecoꝵ em̃¬

Expanded text:
vel a praesumptoribus imperitis emendavel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod a Septuaginta senioribus in Graecam linguam versum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri Instrumento post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum eme
Abbreviated transcription (Latin):
quasi quidã arbit̃ sedeã : ⁊ qͥa
int̾ se uariant: que sint illa
que cũ greca consentiant ueri¬
tate decernã. Pius labor. sed
ꝑiculosa p̾sumptio. iudicare
de ceteris: ipsum ab omibꝰ iu¬
dicandũ: senis mutare linguã.
et canescentẽ mundũ ad micia
retrahere paruuloꝵ. Quis enĩ
doctus parit̃ uel indoctꝰ. cũ in
manus uolum̃ assumpserit.⁊
a saliua quã semel imbibit
uderit discrepare qͦt lectitat:
ñ statim erumpat in uocẽ. me
falsariũ. me clamans ẽẽ sacri¬
legum. qͥ audeã aliqͥd in ueteribꝰ
libris addere. mutare. corrigere:
Aduersus quã inuidiã: duplex
causa me consolat᷑. Quod ⁊ tu
qͥ sũmus sacerdos es fieri iubes:
et uerũ ñ ẽẽ qͦd uariat. etiã ma¬
ledicoꝵ testimonio cõꝓbat᷑. Si
enĩ latinis exemplaribꝰ fides ẽ
adhibenda: respondeant qͥbꝰ. tot
ces. Sin aut̃ ueritas ẽ querenda
de pluribꝰ. cur ñ ad grecã ori¬
ginẽ reuertentes. ea que uel
a uitiosis int̃pretibꝰ male edita.

Expanded text:
rbiter sedeam: et quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot ces. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita,
Abbreviated transcription (Latin):
Sciendũ etiam nequis ignaꝵ
ex similitudine numeroꝵ er¬
ror inuoluat. quod siẽ in sub¬
notatione canonũ distinctoꝵ. in
canone quolibet tres eugliste
bis. uel ter. uel quater. aut
etiã amplius. eundẽ numerũ
ꝑ ordinem habuerunt annota¬
tum.⁊ quartus econtrario dis¬
crepantes: quod id quod tres illi
in eo loco semel dixerint. quar¬
tus tociens in corpore uolumi¬
nis sui ponat. quotiens diuer¬
si numeri in eiꝰ canone positi
sunt. contra p̃dictoꝵ numeroꝵ
continuatas similitudines. Itẽ
si in uno quolibet eoꝵ aut etiã
duobꝰ idem in canone numerus.
bis. ter. aut eo amplius repe¬
riat᷑ in ordine collocatꝰ.⁊ dispareᷤ
inueniant᷑ in ceteris. dubiũ
non erit. quin id qͦd illius
illoꝵue canones numeris. bis
terq repetunt. ab his in uo¬
lumine semel dictum sit: al¬
teri uero eoꝵ totiens uno atq
eodem sensu loquant᷑. quotieis
pretulerint in numeroꝵ an¬
notatione distantiam. Hoc
et in omniũ nouem canonũ

Expanded text:
inquiens, ne quis ignarum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeris bis vel ter repetitis ab his in volumine semel dictum sit; alteri vero eorum toties in uno atque eodem sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum adnotatione distantiam. Hoc et in omnium novem canonum
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ ⁊ ad turbris. Cũ uideritis nu¬
bem orientẽ ab occasu. statim di¬
citis. nimbus uenit: ⁊ ita fit:
Et cũ austrũ flantẽ: dicitiᷤᷤ qͥa
estus erit. ⁊ ita fit. Hypocrite:
faciẽ celi ⁊ t̾re nostis ꝓbare: hoc

Expanded text:
ant loquitur dicens: Cum videritis nubem orientem ab occasu, statim dicitis, Nimbus venit. Et ita fit. Et cum austrum flantem, dicitis, Quia ventus erit. Et ita fit. Hypocritae, faciem coeli et terrae nostis probare, hoc
Abbreviated transcription (Latin):
mat̃ ⁊ fr̃es eiꝰͦ: ⁊ ñ poterant adire
eũ p̃ turba.⁊ nunciatũ ẽ illi
Mater tua ⁊ fr̃s tui stant foris.
uolentes te uidere.Qii respondenᷤ:
dix̃ ad eos. Mat̃ mea ⁊ fr̃es mei hi

Expanded text:
mater et fratres ejus, et non poterant adire eum prae turba. Et nuntiatum est illi: Mater tua, et fratres tui stant foris, volentes te videre. Qui respondens, dixit ad eos: Mater mea, et fratres mei hi
Abbreviated transcription (Latin):
entiã salomonis. Secce plus salo¬
mone hic. Yiri niniuite surgent
in iudicio cũ generatione hac:
et ꝯdemnabunt illã: qͥa peniten¬
tiã egerunt ad p̃dicationẽ ione:
Et ecce plus iona hic. Nemo lu¬
cernã accendit ⁊ in absconso po¬
nit neq sub modio sed supͣ can¬
delabrum: ut qͥ ingrediunt᷑ lum̃

Expanded text:
tiam Salomonis et ecce plus Salomone hic viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae et ecce plus Iona hic nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingredi
Abbreviated transcription (Latin):
modo intrauit in domũ dei ⁊ pa¬
nes ꝓpositionis sumpsit ⁊ mandu¬
cauit: ⁊ dedit his qͥ cũ ipso erãt:
qͦs ñ licet manducare nͥ tantũ
sacerdotibꝰ: Et dicebat illis: qͥa
dñs ẽ filiꝰ hominis. etiã sabbati:
Factũ ẽ aut̃ ⁊ in alio sabbato. ut
intraret in sinagog̾ã.⁊ doceret:
Et erat ibi homo. ⁊ manꝰ eiꝰ dex

Expanded text:
ntravit in domum Dei et panes propositionis sumpsit et manducavit et dedit his qui cum ipso erant quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam sabbati factum est autem et in alio sabbato ut intraret in synagogam et doceret et erat ibi homo et manus eius dex
Abbreviated transcription (Latin):
sponsus: tunc ieiunabunt in il¬
lis diebꝰ. Bicebat aut̃ ⁊ si militu¬
dinẽ ad illos.Qua nemo cõmissu¬
rã a uestim̃to nouo. immittit in
uestim̃tũ uetus. illioqͥn ⁊ nouũ
rumpit. ⁊ ueteri ñ ꝯuenit com¬
missura a nouo. Et nemo mit¬
tit uinũ nouũ: in utres uetereᷤ.
Alioquin rumpet uinũ nouum
utres: ⁊ ipsũ effundet᷑: ⁊ utres
ꝑibunt. Ded uinũ nouũ in utres
nouos mittendũ ẽ: ⁊ utraq con¬

Expanded text:
abunt in illis diebus. Dicebat autem et similitudinem ad illos: Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mittendum e
Abbreviated transcription (Latin):
ficii eiꝰ: abiit in domũ suã. Post
hos aut̃ dies: concepit elisabeth
uxor eiꝰ: ⁊ occultabat se mensibꝰ qͥn¬
meũ int̾ homines. In mense aut̃
deo in ciuitatẽ galilee: cui nom̃

Expanded text:
in domum suam. Post hos autem dies concepit Elisabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinmeum inter homines. In mense autem Deo in civitatem Galilaeae, c
Abbreviated transcription (Latin):
deest. Omĩa quecũq habes uen¬
de: ⁊ da pauꝑibꝰ: ⁊ habebis thes¬
aurũ in celo. ⁊ ueni sequere me:
His ille auditis ꝯtristatꝰ ẽ: qͥa
diues erat ualde. Yidens aut̃ illũ
iħs tristem factũ: dix̃. Quã diffi¬
cile qͥ pecunias habent in regnũ
dei intrabunt. Faciliꝰ ẽ enĩ ca¬
melũ ꝑ foram̃ acus transire: qͣm
diuitẽ intrare in regnũ dei. Pdi¬
xerunt qͥ audiebant. Et qͥs potest

Expanded text:
deest: omnia quaecumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo; et veni, sequere me. His ille auditis, contristatus est; quia dives erat valde. Videns autem illum Jesus tristem factum, dixit: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt! Facilius est enim camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Et dixerunt q
Abbreviated transcription (Latin):
zabat ppłõ. Herodes aut̃ tetrar¬
cha cũ corriꝑet᷑ ab illo de herodi¬
ade uxore fr̃is sui.⁊ de om̃ibꝰ ma¬
lis que fecit herodes: adiecit et
hoc sup᷑ omĩa: ⁊ inclusit iohẽm
in carcerẽ. Factũ ẽ aut̃ cũ bap¬
ho tizaret᷑ om̃is ppłs: ⁊ iħu beptizato
et orante: a ꝑtũ ẽ celũ. Et descen¬
dit sp̃s sc̃s: corꝑali specie sic̃ colũ

Expanded text:
etrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum et descend
Abbreviated transcription (Latin):
esus aut̃ plenus sp̃u sc̃õ: regre¬
ssus ẽ a iordane. E t agebat᷑ in
sp̃u in deserto diebꝰ qͣdraginta:
aut̃ illi diabolus. Si filiꝰ dei es:
dic lapidiꝰ ut panis fiat. Et res¬
pondit ad illũ iħs. Scriptũ ẽ:

Expanded text:
esus autem plenus Spiritu sancto regressus est a Jordane: et agebatur a Spiritu in desertum, diebus quadraginta, autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat. Et respondit ad illum Jesus
Abbreviated transcription (Latin):
in pͥmis cathedris sedere in syn¬
gogis.⁊ pͥmos discubitꝰ in cenis
Qui deuorant domos uiduaꝵ sub
obtentu ꝓlixe orationis: hi accipi¬
ent ꝓlixius iudiciũ. Et sedens hs
contra gazophilaciũ: aspiciebat
quomͦ turba iactaret es in gazo¬
philaciũ ¶ multi diuites iacta¬
bant multa. Cũ uenisset aut̃ una

Expanded text:
hedris sedere in Sinagogis: et primos discubitus in cenis. Qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixe orationis. Hi accipient prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophilacium: aspiciebat quomodo turba jactaret es in gazophilacium. Et multi divites jactabant multa.
Abbreviated transcription (Latin):
tis qͥa sit estas. Sic ⁊ uos cũ uideri¬
tis hec fieri: scitote qͦd in ꝓximo
sit in ostiis. ilm̃ dico uob̾: q̃m nõ
transibit generatio hec: donec om¬
nia ista fiant. Celũ ⁊ t̾ra transibũt:
uerba aut̃ mea ñ transibunt. De
die aut̃ illa uł hora nemo scit: neq
angli in celo. neq filiꝰ nisi pat. Uide

Expanded text:
imo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. De die autem illa vel hora. Nemo scit: neque Angeli in celo: neque filius hominis:
Abbreviated transcription (Latin):
bes uende: ⁊ da pauꝑibꝰ: ⁊ ha¬
bebis thesaurũ in celo. ⁊ ueni
sequere me. Qui ꝯtristatus in
uerbo: abiit merens. E rat enĩ
habens possessiones multas. Et̃
circũspiciens iħ̃s ait discipłis
sius Quã difficile qͥ pecunias
habent: in regnũ dei introibũt:

Expanded text:
bes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multas et circumspiciens Iesus ait discipulis suis quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibunt
Abbreviated transcription (Latin):
discubuer̃ in partes ꝑ centenos:
⁊ ꝑ qͥnqͣgenos. Et acceptis qͥnq
panibꝰ ⁊ duobꝰ piscibꝰ: intuens in
celũ benedixit. ⁊ fregit panes. Et
dedit discplĩs siuis: ut ponerent
ante eos. Et duo pisces diuisit om¬
nibꝰ. Et manducauer̃ om̃s:⁊ satura¬
ti sunt. P sustuler̃ reliqͥas fragm̃¬

Expanded text:
centenos et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, intuens in coelum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis: ut ponerent ante eos: et duos pisces divisit omnibus. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragm
Abbreviated transcription (Latin):
cipłis suis: disserebat omĩa. Et̃
ait illis in illa die: cũ sero eẽt
factũ. Traseamꝰ contra.  dimit¬
tentes turbã : asfumunt eum.
ita ut erat in naui. Et alie na¬
ues erant cũ illo. Et facta ẽ ꝓ¬
cella magna uenti: ⁊ fluctus
mittebat᷑ in nauim: ita ut in¬
plerẽt᷑ nauis. erat ipse in pu¬
ppi: supͣ ceruical dormiens. Et
excitant eũ ⁊ dicunt ei. Magist᷑:
ñ ad te ꝑtinet qͥa ꝑimus: Et
exurgens cõminatus ẽ uento:
et dixit mari. Tace. Obmutesce:
Et cessauit uentus: ⁊ facta est
tranquillitas magna.Eait illis:
cuid timidi estis: Necdũ habetis

Expanded text:
omnia et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessavit ventus et facta est tranquillitas magna et ait illis quid timidi est
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ: mitti in gehennã ignis:
ubi uermis eoꝵ ñ morit᷑: ⁊ ig¬
nis ñ extinguit᷑. Omĩs enĩ ig¬
ne. salliet᷑: ⁊ omĩs uictima
salliet᷑. Bonũ ẽ sal. Quod si sal
infulsum fuerit: in quo illud
condietis: Habete in uob̾ salẽ:¬
⁊ pacẽ habete int̃ uos. Et inde
exurgens: uenit in fines uidee:
ultra iordanẽ. Et ꝯuenunt¬

Expanded text:
ennam ignis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordane
Abbreviated transcription (Latin):
eũ multũ dicens. Qm̃ filia mea
in extremis ẽ. ueni impone ma¬
nũ suꝑ eã ut salua sit.⁊ uiuat:
Pabiit cũ illo. Et sequebat᷑ eũ tur¬
ba multa: ⁊ cõpͥmebant illũ. Et
mulier que erat in ꝓftiuio san¬
guinis annis duodecĩ: ⁊ fuerat
multa ꝑpessa a cõpluribꝰ medi¬
cis. ⁊ erogauerat omĩa sua:. nec
qͥcquã ꝓfecerat. s magis deteriꝰ

Expanded text:
dicens: Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manum super eam, ut salva sit, et vivat. Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum. Et mulier, quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis: et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecera
Abbreviated transcription (Latin):
ut uidentes uideant ⁊ ñ uideañ:
⁊ audientes audiant ⁊ ñ intel¬
ligant. neqͣndo ꝯuertant᷑ ⁊ di¬
mittant᷑ eis peccata. Et ait illiᷤ:
Nescitis parabolã hanc: ł quomͦ
om̃s parabolas cognoscetis: Qui
seminat: uerbũ seminat. Hi
aut̃ sunt qͥ circa uiã: ubi semi¬

Expanded text:
s videant. et non videant. et audientes audiant. et non intellegant nequando convertantur. et dimittantur eis peccata. Et ait illis. Nescitis parabolam hanc. Et quomodo. omnes parabolas cognoscetis. Qui seminat verbum seminat. Hi autem sunt. qui circa viam semi
Abbreviated transcription (Latin):
ambularet ꝑ sata: discipłi
eiꝰ ceꝑunt pregredi ⁊ uellere
spicas. Pharisei aut̃. dicebañ
ei. Ecce qͥd faciunt discpłi tui
sabbatis qͦd ñ licet. E ait illis:
Nunquã legistis qͥd fecerit da¬
ud quando necessitatẽ habuit
et esuriit ipse ⁊ qͥ cũ eo erant:
quomͦ introiit in domũ dei sub
abiathar pͥncipe sacerdotũ: et
panes ꝓpositionis manducauit:
qͦs ñ licebat manducare nͥ solis
sacerdotibꝰ: ⁊ dedit illis qͥ cum
illo erant: Et dicebat eis. Sab¬
batum ꝓpt hominẽ factũ ẽ: ⁊ ñ
homo ꝓpt̾ sabbatũ. Itaq dñs ẽ
filiꝰ hominis etrã sabbati. Et
introiit iterũ in synagog̾a: et
erat ibi homo habens manum̃
aridã E obseruabant eũ si sab¬
batis curaret: ut accusarent il¬
lum. E ait homini habenti ma¬
nũ aridã. Surge in mediũ. Et

Expanded text:
 discipuli ejus coeperunt praegredi, et vellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt discipuli tui sabbatis, quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant: quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare nisi sacerdoeis sabbatum propter hominem factum est et non homo propter sabbatum itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati et introivit iterum synagogam et erat ibi homo habens manum aridam et observabant eum si sabbatis curaret ut accusarent illum et ait homini habenti manum a
Abbreviated transcription (Latin):
eũ uocantes eũ  sedebat cir¬
ca eũ turba: ⁊ dicunt ei. Ecce
mãt. tua ⁊ fr̃es tui: foris que¬
runt te. Et respondens eis. ait:
Que ẽ mat̃ mea: ⁊ fr̃ẽs mei: Et
circũspiciens eos qͥ in crrciutu
eiꝰ sedebant ait. Ecce mat̃ mea
⁊ fres mei.QQui enĩ fecerit uolun¬
tatẽ dei : hic fr̃ meus. ⁊ soror mea.

Expanded text:
eum vocantes eum, et sedebat circa eum turba: et dicunt ei: Ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te. Et respondens eis, ait: Quae est mater mea, et fratres mei? Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea, et fratres mei. Qui enim fecerit volunt
Abbreviated transcription (Latin):
eũ. Et qͥdã de illic stantibꝰ: dicebans
illis. d facitis soluentes pullũ :
Sui dixer̃ eis fic̃ p̾ceꝑat illis ihs:
⁊ dimiser̃ eis. Et duxer̃ pullũ ad
ihm: ⁊ imposuer̃ illi uestim̃ta sua.
et sedit suꝑ eũ. Multi aut̃ uestim̃ta
sua: strauer̃ in uia.Elii aut̃ fron¬
des cedebant de arboribꝰ: ⁊ sterne

Expanded text:
ibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum? Qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Jesus, et dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes caedebant de arboribus, et ste
Abbreviated transcription (Latin):
relictis retibꝰ: sequuti sũt eũ. Et
ꝓgressus inde pusillũ: uidit iaco¬
bũ zebedei: ⁊ iohem frẽm eiꝰ: et
ipsos in naui cõponentes retia
Et statĩ uocauit illos. Et re¬
licto petre suo zebe deo in naui
cũ mercennariis: sequuti fũt eũ:
Et ingrediunt᷑ capharnaũ: ⁊ sta¬
tim sabbatis ingressus in synago

Expanded text:
tis retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ing
Abbreviated transcription (Latin):
dens in montẽ uocauit ad se:
qͦs uoluit ipse. Et uener̃ ad eũ:
⁊ fecit ut ẽẽnt duodeci cũ illo:
et ut mitteret eos p̃dicare eu
głium: ⁊ dedit illis potestatẽ
curandi infirmitates. ⁊ eicien¬
di demonia. Et imposuit sy¬
moni nom̃ petrus. ⁊ racobum
zebedei. ⁊ ioh̃em fr̃em iacobi.
et imposuit eis nomina boa¬
nerges qͦd ẽ filii thonitrui: et
andream: ⁊ philippũ: ⁊ bar¬
tholomeũ: ⁊ mathmr: ⁊ thomã.

Expanded text:
dens in montem, vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt ad eum. Et fecit ut essent duodecim cum illo, et ut mitteret eos praedicare. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia. Et imposuit Simoni nomen Petrus; et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi: et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, filii tonitrui; et Andream, et Philippum, et Bartholomaeum, et Mat
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum ueritatis:⁊ subuersi
sunt multifarie a falsis apłis.
Quidã aut̃ a philosophia uer¬
bosa eloquentia: alii a secta
legis iudaice inducti. Hos re¬

Expanded text:
erbum veritatis, et subversi sunt multifarie a falsis apostolis, quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae inducti sunt. Hos re
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑat᷑. Currebatis bene. Quis uos
impediuit. ueritati ñ obedire:
Nemini consenseritis. Esuasio
ur̃a non ẽ ex eo qui uocauit uoᷤ:
Modicũ fermentũ: totã mas-¬
sam corrumpit. Ego aut̃ confi-¬
do in uob̾ in dño: quod nichil
aliud sapietis. Qui aut̃ contur¬
bat uos: portabit iudiciũ qui

Expanded text:
operatur. Currebatis bene. Quis vos impedivit veritati non obedire? Nemini consenseritis. Persuasio haec non est ex eo qui vocavit vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit. Ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis. Qui autem conturbat vos, portabit jud
Abbreviated transcription (Latin):
sed ꝑ caritatẽ seruite inuicem:
Omĩs enĩ lex : in uno sermone
implet᷑. Diliges ꝓximum tuum:
sic̃ te ipsũ. Quod si inuicẽ mor¬
detis ⁊ comeditis: uidete ne ab
inuicem consumamini.¶Dico E¬
desideria carnis ñ ꝑficietis. Ca¬
ro enĩ concupiscit aduersus sp̃m:

Expanded text:
tus seruite inuicem. omnis enim lex in uno sermone inpletur: diliges proximum tuum sicut te ipsum. quod si inuicem mordetis et comeditis, uidete ne ab inuicem consumamini. dico desideria carnis non perficietis. caro enim concupiscit aduers
Abbreviated transcription (Latin):
in indulgentia fua ipse rede¬
mit eos. ⁊ portauit eos: ⁊ le¬
uauit eos cunctis diebꝰ scli
Ipsi aut̃ ad iracundiã ꝓuoca¬
micum: et ipse debellauit
eos. ¶Et recordatus ẽ dieꝵ
scli moysi: ⁊ ppłĩ sui. Ubi ẽ.
qui eduxit eos de mari. cum
pastoribꝰ gregis sui: Ubi est
qui posuit in medio eiꝰ sp̃m
scĩ sui:. Qui edux̃ ad dexterã
moysen. brachio maiestatis
sue: Qui scidit aquas ante
eos. ut faceret sibi nom̃ sẽpi
sos quasi equũ in deserto ñ
impingentẽ: quasi animal
in campũ descendens : Sp̃s diũ
ductor eiꝰ fuit. Sic adduxisti
ꝓpłm tuũ: ut faceres tͥ nom̃ gle:
ttende de celo.

Expanded text:
se redemit eos, et portavit eos, et levavit eos cunctis diebus saeculi. Ipsi autem ad iracundiam provocamicum, et ipse debellavit eos; Et recordatus est dierum saeculi Mosi, populi sui: Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui? Ubi est qui posuit in medio ejus spiritum sancti sui? Qui eduxit ad dexteram Mosen brachio majestatis suae, qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempisos, quasi equum in deserto non impingentem: quasi animal in campo descendens. Spiritus Domini ductor ejus fuit: sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriae. Attende
Abbreviated transcription (Latin):
tius: indurasti cor nr̃m ne time¬
remꝰ te: Conuertere ꝓp̃t seruos
tuos: tribꝰ hereditatis tue qͦasi
um hostes nr̃i: ꝯculcauer̾ sanc¬
tificationẽ tuã. ¶ facti sumus
quasi in principio. cũ ñ dñare¬
ris nr̃i: neq inuocaret᷑ nomen
tuũ suꝑ nos. Wtinã dirũperes
celos: ⁊ descenderes. ⁊ facie tua

Expanded text:
s indurasti cor nostrum ne timeremus te convertere propter servos tuos tribus hereditatis tuae quasi um hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam facti sumus quasi in principio cum non dominareris nostri neque invocaretur nomen tuum super nos utinam disrumperes caelos
Abbreviated transcription (Latin):
habita. ⁊ ñ erat qͥ ꝑ te tran¬
siret: ponam te in suꝑbiam
sclõꝵ: gaudiũ in generationẽ
et generationẽ. ¶Et sugges
lac gentiũ: ⁊ manulla regũ
lactaberis. Et scies quia ego
dñs saluans te: ⁊ redemptor
tuus fortis iacob. Pro ere affe¬
ram aurũ. ⁊ ꝓ ferro afferam
argentũ. et ꝓ lignis es: ⁊ ꝓ
lapidibꝰ ferrum. ¶Et ponam
uisitationẽ tuam pacem : et
p̃positos tuos iusticiã. Nõ au¬
dietur ultra iniquitas in t̃ra
tua: uastitas ⁊ contricio in

Expanded text:
n erat qui pertransiret, ponam te in superbiam seculorum, gaudium in generationem et generationem, et sugges lac gentium et mamilla regum lactaberis et scies quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus, fortis Iacob. Pro ere adferam aurum et pro ferro adferam argentum et pro ligno es et pro lapidibus ferrum, et ponam visitationem tuam pacem et prepositos tuos iustitiam. Non audietur ultra iniquitas in terra tua, vastitas et contritio n
Abbreviated transcription (Latin):
quesiui. et ñ fuit qͥ adiuua¬
ret. Et saluauit mͥ brachiũ
meũ: ⁊ indignatio mea ipsa
auxiliata ẽ michi. Et concul¬
caui ppłos in furore meo: et
inebriaui eos in indignatiõe
mea: et detraxi in terrã uir¬

Expanded text:
sivi, et non erat qui adjuvaret. Et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi. Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram vir
Abbreviated transcription (Latin):
dicet᷑ uob̃. Fortitudinẽ genti¬
um comedetis: ⁊ in głã eoꝵ
suꝑbietis. Pro confusione ur̃a
duplici ⁊ rubore: laudabuis
partem eoꝵ. Propt̃ hoc in
terra sua duplicia posside-¬
bunt : leticia sempit̃na erit
eis Quia ego dñs diligens
iudiciũ: ⁊ odio habens rapi

Expanded text:
dicetur vobis: Fortitudinem gentium comedetis, et in gloria eorum superbietis. Pro confusione vestra duplici et robore laudabunt partem eorum: propter hoc in terra sua duplicia possidebunt, laetitia sempiterna erit eis. Quia ego Dominus diligens judicium, et odio ha
Abbreviated transcription (Latin):
tuo ñ tacebunt. Qui remini¬
scimini dñi ne taceatis: et
ne detis silentiũ ei: donec
stabiliat ⁊ donec ponat ier¬
usalem laudẽ in t̾ra. Iurauit
dñs in dextera sua: ⁊ in bra¬
chio fortitudinis fue. Si dede¬
ro triticum tuũ ultra cibũ
inimicis tuis. ⁊ si biberint
filii alieni uinũ tuũ in quo
laborasti: quia qui ꝯgregant

Expanded text:
t qui reminiscimini Domini ne taceatis et ne detis silentium ei donec stabiliat et donec ponat Hierusalem laudem in terra iuravit Dominus in dextera sua et in brachio fortitudinis suae si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis et si biberint filii alieni vinum tuum in quo laborasti quia qui congreg
Abbreviated transcription (Latin):
cem sempit̃nã: ⁊ cõplebuntur
dies luctus tui. fopulus aut̃
tuus om̃s iusti:: in ꝑpetuum
hereditabunt terrã: germen
plantationis mee. opus manꝰ
manus mee ad gli̾ficandum:
Minimꝰ erit in mille: ⁊ par¬
uulus in gentem fortissimam:
Ego dñs: in tp̃re eius subito
faciam istud. exxiui

Expanded text:
ntur dies luctus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram: germen plantationis mee opus manuum mearum ad glorificandum. Minimus erit in mille: et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus in tempore eius: subito faciat istut. XVII
Abbreviated transcription (Latin):
quia non ẽ uir: ⁊ aporiatꝰ est
quia ñ est qͥ occurrat. Et sal¬
uauit sibi brachium fuũ: et
iusticia eiꝰ ipsa ꝯfirmauit eũ:
Indutus ẽ iusticia ut lorica:
zeli. sic̃ ad uindictam: quasi
ad retributionẽ indignatio-¬
nis hostibꝰ suis. ⁊ uicissitudi¬
nem inimicis suis. ¶ Insulis
uicem reddet. Et timebunt qui
ab occidente nom dñi. ⁊̃ qui
ab ortu solis głam eiꝰ: cũ uene¬
rit quasi fluuius uiolentꝰ quẽ sis
in te.⁊ uerba mea que posui
in ore tuo. ñ recedent de ore
tuo: et de ore seminis tui
dicit dñs: amodo ⁊ usq in sem¬
piternum. Caplx. exxxt
urge: et illuminare¬
ierłm quia uenit lumen
tuum: et głã dñi suꝑ te orta
est. Quia ecce tenebre oꝑient

Expanded text:
quia non est vir: et aporiatus est: quia non est vir: et aporiatus est: quia non est qui occurrat; Et salvabit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum. Indutus est justitia ut lorica, zeli. Sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis, insulis vicem reddet. Et timebunt qui ab occidente nomen Domini, et qui ab ortu solis gloriam ejus: Cum venerit quasi fluvius violentus, quem spin te, et verba mea, quae posui in ore tuo, non recedent de ore tuo, et de ore seminis seminis tui, dicit Dominus, amodo et usque in sempiternum. Cap. LX. Surge, illuminare, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est. Quia ecce t
Abbreviated transcription (Latin):
xpectauimus lucem.⁊
ecce tenebre: splendorẽ.
et in tenebris ambulauimꝰ:
Palpauimꝰ sic̃ ceci parietẽ: et
quasi absq oculis attrectauimꝰ.
Impegimꝰ meridie qͣsi in tenebris:
in caligosis quasi mortui.
Rugiemus quasi ursi om̃s:
et quasi columbe meditantes
gememus. Expectauimꝰ iu¬
dicium ⁊ ñ est. salutẽ. ⁊ elon¬
gata ẽ a nob̃. Multiplicate
sunt enĩ iniquitates nr̃e co¬
ram te: ⁊ peccata nr̃a respon
derunt nob̃. Quia scelera nr̃a
nob̾cum: ⁊ iniquitates nr̃as
cognouimꝰ: peccare ⁊ m̃tiri
contra dñm. Et auersi sumꝰ
ne iremus post tergũ dĩ nr̃i:
transgressionẽ. ¶Concepimꝰ: ⁊
loquun sumꝰ de corde uerba
mendacii. Et conuersum est
retrorsũ iudiciũ: ⁊ iusticia lon¬
ge stetit. Quia corruit in pla¬
tea ueritas: ⁊ equitas ñ potu¬
it ingredi. Et facta ẽ ueritas
in obliuionẽ : ⁊ qui recessit
a malo. prede patuit.x
t uidit dñs. ⁊ malum
apparuit in oculis eiꝰ:
quia non ẽ iudiciũ. Et uidit

Expanded text:
xpectavimus lucem et ecce tenebrae splendorem et in tenebris ambulavimus palpavimus sicut caeci parietem et quasi absque oculis adtrectavimus inpegimus meridie quasi in tenebris in caligosis quasi mortui rugiemus quasi ursi omnes et quasi columbae meditantes gememus expectavimus iudicium et non est salutem et elongata est a nobis multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te et peccata nostra respa scelera nostra nobiscum, et iniquitates nostras cognovimus, peccare et mentiri contra Dominum: Et aversi sumus, ne iremus post tergum Dei  Al. transgressionem concepimus, et locuti sumus de corde verba mendacii. Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit: Quia corruit in platea veritas, et aequitas non potuit ingredi. Et facta est veritas in oblivionem et qui recessit a malo, praedae patuit: Et vidit Dominus, et malum apparuit in oculis ejus, quia non est judicium, Et vidit
Abbreviated transcription (Latin):
cito. Demas enĩ me dere¬
liquit. hoc diligens scłm: et
abiit thessalonicam. Erescens
in galathiam: titus in dal¬
matiã. Lucas aut̃ est mecũ
solus. Marcũ assume. ⁊ ad¬
duc tecũ. Est enĩ mͥ utilis in
ministeriũ. Titicum aut̃ mi
si ephesum. Penulam quã re-¬
liqui troade apud carpum.
ueniens affer tecum: ⁊ libros:
Maxime aut̃ membranas. I

Expanded text:
m; Demas enim me dereliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam, Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum; est enim mihi utilis in minis epistola: Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum et libros, maxime autem membranas. I
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ẽ opus bonũ paratũ. Iuue¬
nilia aut̃ desideria fuge. Sec¬
tare uero iusticiã: fidem: cari¬
tatem: pacẽ: cũ his qͥ inuo¬
cant dominũ de puro corde:
Stultas aut̃ ⁊ sine disciplina
questiones deuita: sciens qͥa
generant lites. Seruum aut̃
dni ñ oportet litigare: s man¬
suetũ ẽẽ ad om̃s: docibilem:
pacientẽ: cũ modestia corripi

Expanded text:
atum. iuuenalia autem desideria fuge: sectare uero iustitiam, fidem, caritatem, pacem cum his qui inuocant dominum de corde puro. stultas autem et sine disciplina quaestiones deuita, sciens quod generant lites. seruum autem domini non oportet litigare, sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem, cum modestia corrip
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑe malo: et saluũ faciet in
cam.⁊ aquilam: ⁊ honesiphori
domũ. Erastus remansit corin¬
thi. Trophimũ aut̃ reliqui in¬
firmũ mileti. Festina ante hie¬
mem uenire. Salutant te eu¬
bolus. ⁊ pudens. ⁊ linus: ⁊ clau¬

Expanded text:
ere malo; et salvum faciet in cam et Aquilam, et Onesiphori domum. Erastus remansit Corinthi; Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Clau
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃o. Gr̃as ago deo meo cui ser¬
uio a ꝓgenitoribꝰ meis in con¬
scientia pura: quod sine int̾¬
missione habeam tui memori¬
am in orationibꝰ meis: nocte
ac die desiderans te uidere:
memor lacrimaꝵ tuaꝵ : ut

Expanded text:
ro. Gratias ago Deo meo, cui servio a progenitoribus meis in conscientia pura, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis nocte ac die, desiderans te videre, memor l
Abbreviated transcription (Latin):
noueritis eos qͥ laborant
inter uos. ⁊ p̃sunt uob̃ in dñe.
et monent uos: ut habeatis il¬
los abundantius in caritate:
ꝓpt̃ opus illoꝵ ⁊ pacẽ habete
cum eis. Rogamiis aut̃ uos fĩs.
corripite inquietos: consolami¬
ni pusillanimes: suscipite in¬
firmos : pacientes estote ad ons̃

Expanded text:
noveritis eos qui laborant inter vos et praesunt vobis in Domino et monent vos ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum pacem habete cum eis rogamus autem vos fratres corripite inquietos consolamini pusillianimes suscipite infirmos patiente
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o in aera: ⁊ sic semꝑ cũ dnõ
erimus. Itaq consolamini in¬
uicem: in uerbis istis.
e temporibꝰ aut̃ ⁊ mom̃tis
fr̃es: non indigetis ut
scribamꝰ uob̃. Ipsi enĩ diligent̃
scitis: quia dies dñi sic̃ fur in
nocte ita ueniet. Cum enĩ dixe-¬
rint pax ⁊ securitas: tunc re¬
pentinus illis suꝑueniet inte¬
ritus. sic̃ dolor in utero haben

Expanded text:
sic semper cum Domino erimus itaque consolamini invicem in verbis istis de temporibus autem et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobis ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet cum enim dixerint pax et securitas tunc repentinus eis superveniet interitus sicut dolor in utero ha
Abbreviated transcription (Latin):
uiuimus si uos statis in dño:
Qu̾ã enĩ gr̃aꝵ actionẽ possumꝰ
deo retribuere ꝓ uob̾. in omni
gaudio quo gaudemꝰ ꝓpt̾ uos
ante d̾m nr̃m: nocte ⁊ die ab¬
undantius orantes ut uidea¬
mus faciẽ ur̃am: ⁊ compleamꝰ
ea que desunt fidei ur̃e: Ipse
aut̃ deus ⁊ pater nr. ⁊ dñs ihͣs

Expanded text:
vivimus si vos statis in Domino quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum nocte et die abundantius orantes ut videamus faciem vestram et conpleamus ea quae desunt fidei vestrae ipse autem Deus et Pat
Abbreviated transcription (Latin):
nos ꝑsequuti sunt. ⁊ deo non
placent. ⁊ omnibꝰ honunibꝰ ad¬
uersant᷑: ꝓhibentes nos gen¬
tibus loqui ut salue fiant: ut
impleant peccata sua semꝑ. ꝑ
in finẽ. ¶Nos aut̃ fr̃s desola
ti a uob̃ ad tempꝰ: ore. aspectu:
ñ corde: abundantius festina¬
uimus faciẽ ur̃am uidere cũ
multo desiderio : q̃m uoluimꝰ
uenire ad uos. Ego quidẽ pau

Expanded text:
nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur; prohibentes nos gentibus loqui ut salvae fiant, et impleant peccata sua semper: in ti a vobis ad tempus horae, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio, quoniam voluimus venire ad vos, ego quide
Abbreviated transcription (Latin):
ma facti sitis omnibꝰ credentibꝰ
in macedonia ⁊ in achaia. il
uob̾ enĩ diffamatus ẽ sermo dm̃:
ñ solum in macedonia ⁊ in
achaia: sed in om̃ĩ loco fides
ur̃a que ẽ ad d̾m. ꝑfecta est:
ita ut non sit uob̃ necesse qͥc¬
quã loqui. Ipsi enĩ de nob̾ an¬
nuntiant qualẽ introitũ ha¬
buerimꝰ ad uos: ⁊ quomͦ con¬
uersi estis ad d̃m a simulac¬
hris. seruire deo uiuo ⁊ uero:
et expectare filiũ eiꝰ de celis quẽ
suscitauit a mortius dñi¬
ihm. qͥ eripuit nos a uentura ira:¬
am ipsi scitis fr̃s Capii
introitum nr̃m ad uos.
quia ñ inanis fuit: sed ante
passi ⁊ contumeliis affecti sic̃
seitis in philippis: fiduciã ha¬
buimus in dño nr̃o loqui ad uos
eugłm dei: in multa sollicitudi¬
ne. Exhortatio enĩ nr̃a. non de
errore. neq de immundicia.
neq in dolo: s sic̃ ꝓbati sumꝰ
a deo: ut crederet᷑ nob̃ eugłm:
ita ⁊ loquim᷑: ñ quasi hominibꝰ

Expanded text:
credentibus in Macedonia et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventura nam ipsi scitis fratres introitum nostrum ad vos quia non inanis fuit sed ante passi et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos evangelium Dei in multa sollicitudine exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis evangelium ita l
Abbreviated transcription (Latin):
e caritate aut̃ frat̾nitatis:
non necesse habuimꝰ scri¬
bere uob̾. Ipsi enĩ uos a deo didi¬
cistis : ut diligatis inuicẽ. E tenĩ
facitis illud in om̃s fr̃s: in uni¬
uersa macedonia. Rogamꝰ aut̃
uos fr̃s. ut abundetis magis: et
oꝑam detis ut quieti sitis: et
ut ur̃m negociũ agatis. ⁊ oꝑe¬
mini manibꝰ ur̃is. sic̃ precepunꝰ
uob̾: et ut honeste ambuletis
ad eos qui foris sunt: ⁊ nulliꝰ

Expanded text:
e caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eo
Abbreviated transcription (Latin):
Quo expleto: reuelatione satu¬
ratus in illud ꝓemiũ e celo
ueniens eructuauit. In pͥnci¬
pio erat uerbũ: ⁊ uerbũ erat
apud d̃m: ⁊ d̃s erat uerbum:
Hoc erat in pͥncipio: apud d̾̃m
Hec gͥ quatuor euglia multo
ante p̃dicta. iezechielis quoq
uolum̃ ꝓbat. In quo pͥma ui¬
sio ita contexit᷑. Et in medio¬
eoꝵ. sic̃ similitudo quatuor a¬
nimaliũ. Et uultus eoꝵ. facieᷤ
hominis. ⁊ facies leonis. ⁊ faci

Expanded text:
quo expleto, revelatione saturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum . Haec igitur quatuor Evangelia multo ante praedicta, Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium: et vultus eorum facies hominis, et fac
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħant de corde suo: qͥ ambu¬
lant post sp̃m suũ: qͥ dicunt di
quibꝰ ⁊ saluator in eugłio iohis.
loquit᷑. Om̃s qͥ ante me uener̃:
fures fuer̃ ⁊ latrones. Qui uene

Expanded text:
ant de corde suo; qui ambulant post spiritum suum. Qui dicunt, diquibus Salvator in Evangelio Joannis loquitur: « Omnes qui ante me venerunt, fures sunt et latrones . » Qui ven
Abbreviated transcription (Latin):
ctas facite semitas eiꝰ. Tercia
uituli : que eugłistam lucam.
a zacharia sacerdote sumpsisse
mitium p̃figurat. Quarta io¬
hẽm euglistam: qͥ assumptis
pennis aquile ⁊ ad altiora fe¬
stinans: de uerbo d̃i disputat:
Cetera q̃ sequunt᷑ in eundẽ sen¬
sum ꝓficiunt. Crura eoꝵ recta.
et scintille ac lampades in me¬
dio discurrentes: ⁊ rota in ro¬
tam. ⁊ singulis quatuor facies:
Unde ⁊ apocalipsis ioh̃is. post
expositionẽ uiginti quatuor
senioꝵ: qͥ tenentes citharas ⁊
troducit fulgura ⁊ tͥonitrua:
et septẽ sp̃s discurrentes. ⁊ ma¬
re uitreum. ⁊ quatuor anima¬
lia plena ocłis: dicens. ⁊ lnimal
pͥmum: simile leoni. Et scd̾m:
simile uitulo. Et terciũ aĩal:¬
simile homini. Et quartum:
simile aquile uolanti. Et post
oculis: ⁊ requiẽ ñ habebant
die ac nocte dicentia. sc̃s. sẽs.
ses̃: dñs ds̃ omp̃s. qͥ erat ⁊ qͥ

Expanded text:
ctas facite semitas ejus . Tertia vituli, quae evangelistam Lucam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum recta, et scintillae ac lampades in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenentes citharas et troducit fulgura, et tonitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post oculis, et requiem non habebant die ac nocte, dicentia: Sanctus, S
Abbreviated transcription (Latin):
uidit᷑. s ea que magistrũ audi¬
erat p̃dicantẽ iuxta fidẽ magis
gestoꝵ narrauit quã ordinem:
Tercius lucas medicꝰ. natione sy¬
rus: anthiochensis. cuiꝰ laus in
in achaie bithinieq partibꝰ uo¬
lum̃ condidit: quedã altius re¬
petens: ⁊ut ipse in proemio con¬
fitet᷑ audita magis quã uisa des¬
sima doctrinaꝵ fluenta potauit:
et qͥ solus de cruce meruit audi¬
re. ecce mat̾ tua. Is cũ eẽt in asia
et iã tunc hereticoꝵ semina pul¬
lularent: cherithi. hebionis. ⁊
ceteroꝵ qͥ negant xp̃m in carne
et ad ipsũ ut ita dicã dĩ uerbũ:
ñ tam audaci quã felici teme¬
ritate ꝓrumꝑe. ut eccłastica
narrat hẏstoria: cũ a fr̃ibꝰ co¬
geret᷑ ut scriberet: se ita factu¬
rum respondit. si indicto ierunio

Expanded text:
dit, sed ea quae magistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa dessima doctrinarum fluenta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum qui negant Christum in carne et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturu
Abbreviated transcription (Latin):
tio temeritatis: in missis obse¬
qͥum seruitutis ẽ. Ecclã aut̃ q̃
supͣ petrũ dñĩ uoce fundata ẽ.
quã introduxit rex in cubiculũ
suũ: ⁊ ad quã ꝑ foram̃ descen¬
sionis occulte misit manũ siã
similis dãmule hẏnuloq cer¬
uoꝵ: quatuor flumina ꝑadisi
instar eructuans: qͣtuor angu¬
arca testam̃ti ⁊ custos legis dni
lignis^ mobilibꝰ uehit᷑. Primus
omniũ matheus. ẽ publicanus.
cognom̃to leui: qͥ eugłm in iu¬
dea hebreo sermone edidit. ob
eoꝵ uł maxime causã qͥ in ihm
crediderant ex iudeis. ⁊ nequa¬
quã legis umbrã succedente.

Expanded text:
atis; in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnuloque cervorum , quatuor flumina paradisi instar eructans , quatuor et anguarca Testamenti et custos Legis Domini, lignis immobilibus vehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut uincula mea manifesta
fierent in xp̃o. in omi pretorio
et in ceteris om̃ibꝰ: et plures e
rent sine timore uerbum dei
loqui. ¶Quidã quidem ⁊ ꝓpt̃
inuidiã ⁊ contentionẽ: quidã

Expanded text:
ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in caeteris omnibus; et plures e rent sine timore verbum Dei loqui. Quidam quidem et propter invidiam et contentionem, quidam