comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
netim ꝓtulenint. ⁊ om̃ia que a capite
composita in .ps. desmunt sinułr habẽt
duab silłis suꝑantem genetum ut̾ a nͣ¬
ceps. aucipitis. biceps. bicipias. cẽticeps
centicipitis. Qͥ ueteres in. es. ꝓferẽtes
sed̾m regulam declinalbint. Aucepes.
centicipitis. sicut hospes. hospitis. Sos¬
pes. sospitis Iumores uo gaudentes
bieuiloquo per concisionem eam protu¬
lerunt. qd̾ inn aliis dcouib fecusłe iuue¬
niũtur. ut dic duc. fac. ⁊ fer prodicei du¬
ce. ⁊ face ⁊ fere. nec nõ etiam uecatiuos
ii. ius. t̾minantiũ ꝓprioꝵ. ut uirgili.¬

Expanded text:
netiuo protulerunt. et omnia, quae a capite composita in ps desinunt, similiter habent duabus syllabis superantem genetiuum, ut anceps ancipitis, biceps bicipitis, centiceps centicipitis, quae ueteres in es proferentes secundum regulam declinabant: ancipes pitis, sicut hospes hospitis, sospes sospitis; iuniores uero gaudentes breuiloquio per concisionem ea protulerunt, quod et in aliis dictionibus fecisse inueniuntur, ut dic, duc, fac, fer pro dice, duce, face, fere, nec non etiam uocatiuos in ius terminantium propriorum: Virgili
Abbreviated transcription (Latin):
ductꝰ. exeuntib. ut hic pater. huius pa¬
tris. hic uerres. huiꝰ ueras. ħ sedes huiꝰ
sedis. hic collis huiꝰ coiis ħ auis. huius
auis. ħ uis. huiꝰ. ius. ¶ Iu aliis autem
om̃ib eiusdẽ declinationis noĩb una
pectinis. baccar. baccaris. lis. licis. aper
apicis. ¶ Excipitur ħ caro huiꝰ carius
in quo pares habent sillas genetuus

Expanded text:
ut hic pater huius patris, hic uerrēs huius uerris, haec caedēs huius caedis, hic collĭs huius collis, haec auĭs huius auis, haec uīs huius uis. in aliis autem omnibus eiusdem declinationis nominibus una pectinis, baccar baccaris, lis litis, apex apicis. excipitur haec caro huius carnis, in quo pares habent syllabas genetiuus
Abbreviated transcription (Latin):
p̾sc̃. ¶In grecis aũt freqnter inuenuñ
auctores tamm lac qm in alus decłia¬
tionib grecos plenun seruantes accõs
ut tytaua. syreua. toraca. lampada. ꝓ
tytamnẽ. syrenem. toracem. lampadem
qͣmis plantus hñc lampadem dixit
hnic tenebo.¬

Expanded text:
. in Graecis autem frequenter inuenimus auctores tam in hac quam in aliis declinationibus Graecos plerumque seruantes accusatiuos, ut Titana, Sirena, thoraca, lampada pro Titanem, Sirenem et thoracem, lampadem, quamuis Plautus hanc lampadem dixit hanc tenebo
Abbreviated transcription (Latin):
declinatõnes produrant t̾mmnationem
eiusdem casus. oportet uo scire ꝙ in qui¬
busdam pares habeat genet̃s tercie de¬
cli. suo noĩatĩo silłas. in quibusdã uuã
in alus duab sillis iuucat. ⁊ pares qui

Expanded text:
declinationes producant terminationem eiusdem casus. oportet autem scire, quod in quibusdam pares habeat genetiuus tertiae declinationis suo nominatiuo syllabas, in quibusdam una, in aliis duabus syllabis uincat. et pares qui
Abbreviated transcription (Latin):
uilis in .is. etiã t̾mmans. qͥ ꝓrius est in
aut peto parentis mons ut cõmonstres
michi ¶In .e. uo solam finientia aula¬
tiuĩ. sed noĩatuius in duas t̾mmat᷑ con¬
sonantes mutant .e. ii .i. breuẽ. ⁊ assu¬
rissime aũt ⁊ hec supͣ dc̃a sicut illa que in
.I. solam t̾minant abłm pex sỹncopani .i.¬
a principe. principũ. municeps a mu¬
nicipe. numicipũ. forceps a forcipe. forci¬
pum manceps a mancipe. mancipum.
¶A capite enum composita ⁊ duab silla¬
in .i. et genetĩm pluralem rationabłr
ni.ium. t̾mmant. ut hic ⁊ hec i hoc. tri¬
ceps. a tricipite. uł tricipici. tricipicium.

Expanded text:
lis in is etiam terminans, qui proprius est in aut peto, parentis meos ut commonstres m. in e uero solam finientia ablatiuum, si nominatiuus in duas terminetur consonantes, mutant e in i breuem et assurissime tamen et haec supra dicta, sicut illa, quae in i solam terminant ablatiuum, per syncopam i pra principe principum, municeps a municipe municipum, forceps a forcipe forcipum, manceps a mancipe mancipum. a capite enim composita et duabus sylla in e quam in i et genetiuum pluralem rationabiliter in ium terminant: hic et haec et hoc triceps a tricipite uel tricipiti tricipitium,
Abbreviated transcription (Latin):
rum mĩc fila deuoluuntur. filim enũ
de colo ducitur infusum. afusou clã¬
brum uł tiadictoriũ. ab alabio in gar¬
micellum. a glomicello ni prius apis¬
no retelam. Itẽ. gugillus est lignũ mobi¬
le ex quo funis in puteum cum situla di¬
mittitur ad hauriendum aqͣm. Et dĩ gu
gillus qr iugirũ u̾satur.

Expanded text:
rum inde fila devolvuntur: filum enim a colo ducitur in fusum, a fuso in alabrum vel traductorium, ab alabro in girmicellum, a glomicello in pannum, a panno in telam. Item girgillus est lignum mobile, ex quo funis in puteum cum situla demittitur ad auriendam aquam, et dicitur girgillus quia in girum versatur.
Abbreviated transcription (Latin):
tate .s. ut puer natus est nobis. etate ut
decẽnis nouẽnus. obsequio ⁊ fidei purita¬
te. uñ dñs a hi̾emiã. puer meus es tu
noli timere. ¶ Itẽ. nondũ ꝙ antiqui di¬
eri. ⁊ a puer ħ puera .i. puella. ⁊ ħ pueru¬

Expanded text:
tate, ut ‘puer natus est nobis’, etate, ut ‘decennis’, ‘novennis’, obsequio et fidei puritate, ut Dominus ad Ieremiam ‘puer meus es tu, noli timere’. Item notandum quod antiqui di-ri. Et a puer hec puera,
Abbreviated transcription (Latin):
lidus ⁊ tirrenus. Quib cũ illud regnum
nõ sufficeret proiecerũt sortes quis eoꝵ
cum ꝑte popłi exiret. ⁊ ceciderunt super
tirrenũ. Qui cum ꝑte lidoꝵ uenit in tus-¬
ciam. ⁊ a suo nõie tuscia est dc̃a tirre¬
ma ⁊ tusci tirreni. Siłiter abillis qui
cum eo uenerũt tuscia dc̃a est lidia. ⁊
⁊̃ tuscilidi. uł a nõie frĩs. qr sepe nomen

Expanded text:
Lidus et Tirrenus, quibus cum illud regnum non sufficeret proiecerunt sortes quis eorum cum parte propria exiret, et ceciderunt super Tirrenum qui cum parte Lidorum venit in Tusciam et de suo nomine Tuscia dicta est Tirrenia et Tusci Tirreni. Similiter ab illis qui cum eo venerunt Tuscia est Lidia dicta, et Tusci Lidi, vel a nomine fratris, quia sepe nomen
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ est splen. qr a splene risus ꝓcedit. ⁊ ebri¬
quasi semperrident. uł dr᷑ a ligo. gas. qr li¬
gat linguam. ⁊ impedit. uł a lienon ꝙ ẽ
leue. qr multo uino membra soluantur
⁊ leuiantur. ⁊ iñ licus. liea. lieũ .i. ba

Expanded text:
dest Bachus, quia a splene risus procedit et ebrii semper rident; vel Lieus a ligo -as quia ligat linguam et impedit, vel a lienon, quod est lene, quia multo vino membra solvantur et leniantur; et inde lieus -a
Abbreviated transcription (Latin):
de officio portat gladium uł securimi añ
regem uł imꝑatorem ut ad puniendos
reos presto sit. Et d lictor qͣiͣ litor a litan¬
do .c. interposita qr litat ⁊ int̾ficit reos.
Uñ ⁊ quicũq regiuł udici uł alicui p̾sidi
obsequntur ad pumiendos reos lictores
ꝯmuliter a litando uł a ferendo qiͣ lator

Expanded text:
de officio portat gladium vel securim ante regem vel imperatorem ut ad puniendos reos presto sit; et dicitur lictor quasi litor a litando c interposita, quia litat et interficit reos, unde quicumque regi vel iudici vel alicui presidi obsequuntur ad puniendos reos lictores iliter a litando vel a ferendo, quasi lator
Abbreviated transcription (Latin):
qiͣ cumera .i. qiͣ tumores t̾ce ⁊ po᷑ sepe pro tu¬
more ⁊ ꝓ pc̃co gen̾alitet. T̃erenciꝰ in adel¬
phis. collaphis est tuber totũ caput. uñ
tuberosus. sa. sũ tubenb plenus. inflatus
supbus. Et comꝑatur. un hec tuberositas

Expanded text:
idest quasi tumores terre; et ponitur sepe pro tumore et pro peccato generaliter: Terentius in Adelphis ‘colafis est tuber totum caput’; unde tuberosus -a -um, tuberibus plenus, superbus, inflatus, et comparatur, unde hec tuberositas
Abbreviated transcription (Latin):
in libro ethynio. ꝑtes orationis in recho¬
rica arte sunt quatuor. in exordiũ. nar¬
ratio argumentatio. ⁊ cõclusio. harũ
prima auditoris animũ prouccat. deda
res gestas explicat. tercici fidem assertori¬
b facit. Qita finem tocius or̃ons com¬

Expanded text:
 orationis . Partes orationis in Rhetorica arte quattuor sunt: exordium, narratio, argumentatio, conclusio. Harum prima auditoris animum provocat, secunda res gestas explicat, tertia fidem adsertionibus facit, quarta finem totius orationis con
Abbreviated transcription (Latin):
uł breuis anotatio eoꝵ dc̃i que diffusius
dĩt ni sequenti opere. Et epygitma drũ
epythaphium uł que superponitur ymagi¬
ni alicuus ad signandũ. cuius ymago sit¬
⁊ ad designandam aliqͣm proprietctem illi¬

Expanded text:
vel brevis annotatio eorum que diffusius dicuntur in sequenti opere. Et epigrama dicitur epitaphium; vel que superponitur imagini alicuius, ad significandum cuius imago sit, ad designandum aliquam proprietatem illi
Abbreviated transcription (Latin):
Lirmonia. nic. dulcoratio ⁊ consonanti¬
a plurimoꝵ cantuum. uñ armonicus.
ca. cum. dulcis. suauis. delectabilis. ut
armonia .i. cõminis cantus. celi. Et urͣ
armonia esse compositum ex. ad. S se¬
cundũ antiquos mutatur .d. in .r. Et
monos ꝙ est unum. qiͣ ad unũ. ubi õs
cautus ad unam consonantiã tendũt¬

Expanded text:
RMONIA, dulcoratio et consonantia plurimorum cantuum, unde armoniacus -a -um dulcis, suavis, delectabilis ut armonia idest communis cantus celi, et videtur armonia esse compositum ex ad, sed secundum antiquos mutatur d in r, et monos quod est unum, quasi ad unum, ubi omnes cantus ad unam consonantiam tendunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ĩ. accus ubi reponuntur anma. E ħ ai¬
mamentariũ. iii. pro eodem. S modo pro¬
prconemamentarium di ubi tm̃ tela. et
a arma. ut clericoꝵ arma sunt libri. nau¬
taꝵ sunt uela remi funes. femmnaꝵ. fusi

Expanded text:
cus ubi arma ponuntur, et armamentarium pro eodem, sed modo proprie armamentarium ubi tantum tela et a arma, ut clericorum arma sunt libri, nautarum vela, remi, funes, feminarum fusi,
Abbreviated transcription (Latin):
Ignominia. nomen componit᷑ cum. in
⁊ dr̃ hec ignomima. me .i. infanua.
qͣiͣ contra nomen. S ignomiia impo¬
nitur potestate alicuius. S infamua
tit multoꝵ consentiente ẜmone. uñ ig¬
nomosus. sa. sum. nnifanus uitupe
qui in aliquo crimine deprehendrͣ quasi
sine nomune

Expanded text:
m. Nomen componitur cum in et dicitur hec ignominia -e, infamia, quasi contra nomen: sed ignominia imponitur potestate alicuius, sed infamia fit multorum consentiente sermone. Unde ignominiosus -a -um, infamis, vitupequi in aliquo crimine deprehenditur, quasi sine nomine
Abbreviated transcription (Latin):
caĩmis. uł dr̃ cuaucłus ꝙͣ camiculus
qr cauũ indagine cepiatur ⁊ hrnctu¬
culme pelles. Itẽ a cumiculus dr h eu¬
ruculus . li quaddam genus machina¬
rũ corite ad urbes capiendas muentimi¬
uł castrum sub t̾ra factum instar cimoꝵ¬

Expanded text:
uasi caniculus quia canum indagine capiatur; et hinc cuculine pelles. Item a cuniculus dicitur hic cuniculus -li quoddam genus machinarum inventum ad urbes capiendas vel castrum sub terram factum ad instar c
Abbreviated transcription (Latin):
strumentũ uigneum ad fimdendũ lig¬
na ⁊ ad fumandũ stilum in ferramen¬
to aliquo. uł in alia re. Similiter a coeo
is. qr corat in sũmitate uł qr sui inter¬
positione diu̾sa faciat coire ⁊ coartari
ad cius srmulitudinẽ dñt cuneũ. in
erpeditione diciltia pros

Expanded text:
strumentum ligneum ad scindendum ligna et ad firmandum stilum in ferramento aliquo vel alia re, similiter a coeo quia coeat in summitate, vel quia sui interpositione divisa faciat coire et coartari, ad cuius similitudinem dicunt cuneum in expeditione dici. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Est ergo ablus singłaris. et talis est¬
constructio ⁊ sensus. Cu tacitus prospi¬
cito id qd quisq loquatur. ꝓspicito dico
cuncta .i. per cuactam .i. per moram.
ante qmi des responsũ. ut intelligas qd̃¬

Expanded text:
est ergo ablativus singularis et est talis constructio et sensus: ‘tu tacitus prospicito id quod quisque loquatur, prospicito, dico, cuncta, idest per cunctam, per moram, antequam des responsum, ut intellegas q
Abbreviated transcription (Latin):
su. s ħ ypomenes indeclinable ⁊ nent᷑
gen̾is est quedam herba que se come¬
dentes facit furere. uł pocus ypoma¬
mes est uirus qd̃ discillat ab ngup¬
ne eque exnima luxuria dũ amoris
⁊ mano. nas qr ab inguine eq̃te Ui¬
stillet.ħ nou̾ce ⁊ maletice soleut colui

Expanded text:
Sed hoc ypomanes, indeclinabile et neutri generis, est quedam herba, que comedentem se facit furere; vel potius ypomanes est virus quod distillat ab inguine eque ex nimia luxuria, dum amoris et mano -as, quia ab inguine eque distilletur. Hoc noverce et malefice so
Abbreviated transcription (Latin):
nitur tñ qͣndoq pro quol sacco. Et
iñ hic ⁊ ħ fiscalis. ⁊ hoc. le. et hoc fisca¬
le. lis .i. redditus regalis. om̃ia enĩ
publica domnucalia dñr fiscalia.
ubertatem que est ibi maior qͣm in a¬
lus saccis. Sicut illa arbor est uberior

Expanded text:
nitur tamen quandoque pro quolibet sacco. Et inde hic et hec fiscalis et hoc -le, et hoc fiscale -lis, idest redditus regalis: omnia enim publica dominicalia dicuntur fiscalia, ubertatem que est ibi maior quam in aliis saccis, sicut illa arbor uberior
Abbreviated transcription (Latin):
uñ quidam. fistula dulce cauit uolu¬
crem dumn decipit auceps. uñ ⁊ fistu¬
Ia dr᷑ aque ductus ⁊ meatus. qr aꝙͣ
fundat ⁊ emuttat. sicut fistula instru¬
mentũ uoces. Et a fistula. fistulor. lã¬
ris .i. sibilaxe. uł cum fistula canere
Fistula ⁊̃ dr᷑ quedam infirimitas. uñ
fistulatus. ta tum. ⁊ fistilosus. sa. sũ.
qui illam patitur infirmitatẽ. uñ¬

Expanded text:
niam Fistula dulce canit, volucrem dum decipit auceps: Ne vosr aque ductus et meatus, quia aquam fundat et emittat, sicut fistula instrumentum voces. Et a fistula fistulor -aris, idest sibilare vel fistula canere. Fistula etiam dicitur quedam infirmitas, unde fistulatus -a -um et fistulosus -a -um, qui illam patitur infirmitatem.
Abbreviated transcription (Latin):
pens creatus a terra quem apollo ii
ꝑnaso monte int̾fecit. Et int̾pretatur
dr᷑ quem apollo interfecit. qr sapienti¬
a dubitationem absoluit. Et huic ip̃e
apollo dictus est fiton uł ficius. Et hĩc¬
ficia. ficioꝵ. dc̃i sinit ludi. uł festa facta
in honore apolluus propter uictoriã
qmͣ habuit de fitone. Et a ficio. ficius.
neus. uł a fitone serpente possunt d̾i¬
fitomissa. sse. diuinator uł incãtator
plenus fitonico spiritu. Et diuiatur
uł incantatux fitonico spiritu plena.
Qͥa apollo autor fuit diuinationis.

Expanded text:
pens creatus a terra quem Apollo in Parnaso monte interfecit; et interpretatur dicitur, quem Apollo interfecit quia sapientia dubitationem absolvit; et hinc ipse Apollo dictus est Fiton vel Fitius, Fitea -orum dicti sunt ludi vel festa facta in honorem Apollinis propter victoriam quam habuit de Fitone. Et a Fitio fitius neus; vel a Fitone serpente possunt derisa -e, divinator vel incantator plenus fitonico spiritu et divinatrix vel incantatrix fitonico spiritu plena, quia Apollo auctor fuit divinationis.
Abbreviated transcription (Latin):
cus .ca. cum .i. naturalis. ⁊ hec fisi¬
ca pro quadam arce que de uerũ natis
tractat. qͣiͣ scientia de naturis. Et hunc
fisicus.ca. cum. qui de arte illa trac¬
tat. uł qd̾ ad artem illam ꝑtinet. ut
fisicus. liber. ⁊ hic fisicus .ci. ⁊ hec fisi¬
ca .ce. qui nel que tractat artem illã¬

Expanded text:
cus -a -um, idest naturalis, et hec fisica pro quadam arte que de rerum naturis tractat, quasi scientia de naturis. Et hinc fisicus -a -um, qui de arte illa tractat vel quod ad artem illam pertinet, ut ‘fisicus liber’; et hic fisicus -ci et hec fisica -ce qui vel que tractat illa
Abbreviated transcription (Latin):
seꝵ nuenimꝰ in sacris libris. sicur
sent seruata est antiquitas. sicut sũt
amen. alleluya. pͥartim u̾o in aliam
ungmi tusfera non potuisse dñr. sic̾
aliã duo que posuimus. sunt ei que

Expanded text:
saepe inveniamus in libris, sicut sent, servata est antiquitas, sicut est Amen, et Alleluia; partim vero in aliam linguam transferri non potuisse dicuntur, sicut alia
Abbreviated transcription (Latin):
eus. Et comꝑatur per suppletionem. con¬
entia. congruus componitur incongru¬
us .i. inconueniens. Et comparatur duoñ
incongrue. Et hec incongruitas
bentia. cie .i. assensus. Idem ⁊ conniuenti
a ⁊ collibentia. ut ille sine cõhibentia.
uł coniuentia. uł collibentia frm̃ reces¬
sit id est sine assensu. De hoc uide etiam

Expanded text:
atur per suppletionem, unentia. Congruus componitur incongruus, idest inconveniens, et comparatur, unde incongrue et hec incongruitasbentia -e, idest assensus, idem et coniventia vel collibentia, ut ‘ille sine conibentia – vel coniventia vel collibentia – fratrum recessit’, idest sine assensu. Item
Abbreviated transcription (Latin):
in .re. iudicum. suspicio. opinio. suspiti¬
osa cegitatio. uł existimatio. et huic hic
⁊ hec comecturalis ⁊ hoc. le. qd̾ comectura
aliqua perpenditur. uł habetur. uel qd̾ con¬
iectura sumitur. uñ comecturalicer. ad¬
u̾bium qiͣ opinatiues

Expanded text:
ra -e, iudicium, suspicio, opinio, suspiciosa cogitatio vel existimatio; et hinc hic et hec coniecturalis -le, quod coniectura aliqua perpenditur vel habetur, vel quod coniectura sumitur, unde coniecturaliter adverbium, quasi opinative,
Abbreviated transcription (Latin):
rium.rii .i. beneficium. donatio impatoris
qr quil iiperator fauorem populi cap¬
tuns adiiciebat ut largior iuderetur indo¬
nis. Et etiam congiairium dr᷑ frustum cͣc¬
nis undiq equatum. et hic ⁊ hec congiał

Expanded text:
rium -rii idest beneficium, donatio imperatoris, quia quilibet imperator, favorem populi captans, adiciebat ut largior videretur in donis; et etiam congiarium dicitur frustum carnis undique equatum; et hic et hec congialis
Abbreviated transcription (Latin):
con ⁊ festum ꝙ est lignũ ad quod tigna
festinant. Sicut enĩ tigna festinant ut
sint cum festo. sic et nos festinamus ut
qd facere uolumus. sine int̾uallo fit
confestim. qiͣ statim. cum presentia pre¬
teremtis rei uł temporis. uel confestim

Expanded text:
con et festum, ad quod tigna festinant: sicut enim tigna festinant ut sint cum festo, sic et nos festinamus ut quod facere volumus sine intervallo sit confestim, quasi statim cum presentia pretereuntis rei et temporis. Et vide
Abbreviated transcription (Latin):
disputare. nam qui pugnant brachia cõ¬
ferunt. sicut qui disputant u̾ba. Et est cõ¬
conferre. qiͣ comparare. congregare. Et est
conferre simul eregare. s bona conferũ¬
tur. mala u̾o inferuntur

Expanded text:
re et disputare: nam qui pugnant brachia conferunt sicut qui disputant verba; et conferre idest comparare, congregare; et conferre idest erogare: bona conferuntur sed mala inferuntur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑficere. Et confic̾e .i. destituere. deficere
uhi enin eso confectio multar rerũ. ibi
multarũ reꝵ est defectio. Et conficere .i.
neo ad medicos. qui multa cõmiscent
ad faciendas suas confectiones et con¬
ficere .i. uincere. ut uulgo dr. Iste con¬
fecit hostes in prelio. Et hec significatõ
est trcta a precedenti. ubi enim est hosti¬
um confectio. ibi młtoꝵ cõmixtio. Itẽ.
conficere .i. tingere. Sic ergo conficere
in sex inuenitur significationib. Itẽ¬

Expanded text:
rficere; et conficere idest destituere, deficere: ubi enim est confectio multarum rerum ibi multarum rerum defectio; et conficere ideshoc pertinet ad medicos qui multa commiscent ad faciendas suas confectiones; et conficere, vincere, unde vulgo dicitur ‘iste confecit hostes in prelio’, et est hec significatio tracta a precedenti: ubi enim est hostium confectio, ibi multorum commixtio; item conficere idest ungere ; sic ergo conficere in sex invenitur significationibus. Ite
Abbreviated transcription (Latin):
sint condeõnes proprie testum. a con¬
dicendo. qiͣ condictiones. qr no ibi unus
testis tm̃ uirat. S plures. Nam in ore
uł̾ condcõnes. qr iuter se conueniat ser¬
mo testium. qiͣ condictiones. ẜm ugut̾.¬
conditionalis et hoc le. Et inde conditi¬
onaliter adubium. uide ne decipiaris

Expanded text:
sunt condiciones proprie testium, a condicendo, quasi condictiones, quia non ibi unus testis iurat sed plures: nam ‘in ore m condiciones quia inter se conveniat sermo testium, quasi condictiones; vel cconditionalis et hoc -le et inde conditionaliter: vide ne decipiaris
Abbreviated transcription (Latin):
sus. uñ condilomatica passio dr manu¬
ni nodositas. uł etiam alioꝵ mẽbroꝵ
.li .i. nodus. Et precipue qui apparet ĩ
articulis digitoꝵ pugno clauso quo so¬
lemus qnͣda capita pueroꝵ ludendo p¬
cutere ⁊ maximam inferre lesionem. uñ
porare. dulcorare. Et est u̾bum actĩm
Inde hoc condimentũ. ti. uł potest diri

Expanded text:
sus: inde condilomatica passio dicitur manuum nodositas, vel etiam aliorum membrorum, -li, nodus, et precipue qui apparet in articulis digitorum pugno clauso, quo solemus quandoque capita puerorum ludendo percutere, et maximam infert lesionem, undeporare, dulcorare, et est activum; et inde hoc condimentum -ti. Condo componitur
Abbreviated transcription (Latin):
cucullus. ili. uestis capuciata. ⁊ lata
humeros tm̃ et capita tegens instar
nos merectir angusta cucullos. ⁊ hic
entulleus lli. qddam genus pacusioru.
uñ oraaus. Reges dicuntur nuatĩ

Expanded text:
cucullus, vestis caputiata et lata humeros tantum et caput tegens ad instar nos meretrix augusta cucullos’; et hinc cucullus -li, quoddam genus poculorum, unde Oratius ‘reges dicuntur multis
Abbreviated transcription (Latin):
ũcumer. ab amarus dr᷑ hic cucumer.
dum sit amarus qui dulcis nasci per¬
hibetur. si lacte melliti eorum infi¬
rariũ .rii. locus ubi cucumeres abudat
⁊ seruantur. et hic cucumerarius. et hec
cucumeraria. qui uł que eos custodit
tu rotundo. ⁊ foliis ut cucumer usuat᷑
e precipue agrestis cucurbita. que et

Expanded text:
m ab amarus hic cucumer dum sit amarus, qui dulcis nasci perhibetur, si lacte mellito eirarium, locus ubi cucumeres abundant vel servantur, et hic cucumerarius -rii, et hec cucumeraria -rie, qui vel que eos custodit tu rotundo et foliis ut cucumer usualis, sed precipue agrestis cucurbita, que et
Abbreviated transcription (Latin):
s eris. ge. neu. dr̃ ab aere. qr sit eiusdẽ
coloris cũ aere. uñ hoc crariũ. erarii. ubi pe¬
cunia publica reponitur. Et dr᷑ ab ere. qr
olim prius ibi es reponebatur. Es enim
prius olim fuit in usu auro ⁊ argento.⁊
na nĩcium sũpsit. Et qr es ut pote prius
muentũ habebant in usu ciuꝰl metali.
inde est ꝙ es inuenitur pro quol metal¬
Escale. ad esca. d hoc escale. lis. qdliber
uas ad escas deferendas. uel accipiendas
aptums

Expanded text:
s eris dicitur ab aere, quia sit eiusdem coloris cum aere; unde hoc erarium ubi pecunia publica reponitur, et ab ere dicitur quia olim prius ibi es reponebatur; es enim prius olim in usu fuit, auro et argento et nia initium sumpsit; et, quia es, utpote prius inventum, habebant in usu cuiuslibet metalli, inde est quod es invenitur pro quolibet metalItem ab esca hoc escale -lis, quodlibet vas ad escas deferendas vel accipiendas aptum,
Abbreviated transcription (Latin):
in .i. defensor qui talem affectũ dien¬
tib uł aliis exhibet. ut qrͣ pr̃ illos re¬
gat. uñ ħ patrona. ne. ⁊ ħ patronissa.sse
hoc. le. ad patruũ ꝑtinens. ⁊ hc ⁊ hec
Patruelis. huiꝰ. lis. filius uł filia patru¬
i. filii duoꝵ frm̃ sunt patrueles inter se

Expanded text:
idest defensor, qui talem affectum clientibus vel aliis exhibeat ut quasi pater illos regat; unde hec patrona -e et patronissa -e, is -le, ad patruum pertinens, et hic et hec patruelis -lis, filius vel filia patrui: filii duorum fratrum sunt patrueles inter se
Abbreviated transcription (Latin):
ur᷑ distare a sigͣone sui primitĩ. s peni¬
tus non distat. Nam qui aͥd tractat
quodã modo illud trahit. est eñ tracta¬
re siñam freqñter hac ⁊ illac trahere.
⁊ tractare est ad libitũ trahere. Tracto cõ-¬

Expanded text:
ur distare a significatione sui primitivi, sed non penitus distat, nam qui aliquid tractat quodam modo illud trahit: est enim tractare sententiam frequenter hac et illac trahere, et tractare est ad libitum trahere; unde
Abbreviated transcription (Latin):
genus uestis imꝑialis. qͣ soli imꝑatores
utelantur qiͣ tͣnsbea. qr ultra alios bea¬
tũ designalat. uñ trabeatus .ta. tum
.i. trabea indutus. uñ legitur ꝙ dñs no¬
ster fuit fuit indutus trabea carnis.i.
regia ueste carnis. trabea ⁊̃ dr᷑ porticus

Expanded text:
soli imperatores utebantur, quasi transbea, quia ultra alios beatum designabat, unde trabeatus -a -um idest trabea indutus, unde legitur quod Dominus noster Christus indutus fuit trabea carnis, idest regia veste carnis; trabea autem dicitur porticus
Abbreviated transcription (Latin):
lio. qrͣ supra missio. qr supia intenitionẽ
stola in dignitate preeminet splepy
legntio littalis ab sent psone ul ab se¬
tib mutentis plene significans uolun¬
cii. qr si per solum nũtium sine litt̾is ali¬
quid intimanius non id epła. s quedã
stolia .i. simplex missio nõiatur. absenti
ꝑsone ponitur ad drĩam sermonis qui
ꝑtinet ad presentes. Nam ⁊ si causa pu¬
doris qñ presenti epłam destinamus.
tñ ei non scribimus. ut p̾senti micten¬
tis plene significans uoluntatẽ. Idõ so¬
uingitur. qr potest quͣdo per alicuiꝰ par¬

Expanded text:
i « supra missio », quia supra intentionem ia epistola in dignitate preminet simplici legatio litteralis absenti persone, vel absentibus, mittentis plene significans volunentiam nuntii quia, si per solum nuntium sine litteris aliquid intimamus, non id epistola, sed quedam « stolia » vel simplex missio nominatur. « Absenti persone » ponitur ad differentiam sermonis, qui pertinet ad presentes. Nam, etsi causa pudoris quandoque presenti epistolam destinemus, tamen ei non scribimus ut presenti. « Mittentis plene significans voluntatem » : ideo subiungitur, quia potest quandoque per alicui
Abbreviated transcription (Latin):
ecliam dr̃ paganus qi uillanus ⁊̃ nõ
hitans in ciutatem dei i. in eccłia. sed
longempago. Et hinc paganicus. ca
cum. ⁊ hec pagauitus tatis młtitudo
⁊ collectio paganoꝵ uł propͥetas qͣ pa¬
ganizas .i. ritũ paganoꝵ cołe. more pa

Expanded text:
citur paganus, quasi villanus et non habitans in civitate Dei, idest in ecclesia, sed longe in pago; et hinc paganicus -a -um et hec paganitas -tis, multitudo et collectio paganorum vel proprietas qua paganizo -as, idest ritum paganorum colere, more pa
Abbreviated transcription (Latin):
eheunon. ge. compõitur cum hennon.
que fuit filior henion. Et inde ãa est ge¬
henuou qͣi term hemion uł filioꝵ euis. Et fu¬
it hec uallis olmi consecrata ydolis ⁊ scele¬
re ydolatre plena. repleta cadauerib moz¬
tuor. ibi enim hebrei filios suos innuola¬
bant demonib. uñ dc̃a est gelena.s.
locus igius ⁊ sulphuris int̾ernus uel pena
inferni futim enm enim supplicii locus
ubi peccatores sunt cruciandi predã loci uo¬

Expanded text:
Item ge componitur cum Hennon, que fuit filiorum Hennon, et inde dicta est Geennon, quasi terra Hennon vel filiorum eius. Et fuit hec vallis olim consecrata idolis, et scelere idolatrie plena et repleta cadaveribus mortuorum; ibi enim Ebrei filios suos immolabant demoniis; inde dicta est Gehenna, scilicet locus ignis et sulphuris, infernus vel pena inferni: futuri enim supplicii locus, ubi peccatores cruciandi sunt, predicti loci vo
Abbreviated transcription (Latin):
arophilacuim. gaza comporutur cũ phi¬
lare ꝙ est seruare. ⁊ dr᷑ hoc grrophilatumt
.cii. aita. locus ubi cõmimis census repo¬
nebatur. uł ubi in templo colliguatur ea
que in usus indigentium pauꝑum reser

Expanded text:
dicitur. Gaza componitur cum phylaxe, quod est servare, et dicitur hoc gazophilacium, idest arca, locus ubi communis census reponebatur, vel ubi, in templo, colliguntur ea que in usus indigentium pauperum reser
Abbreviated transcription (Latin):
Gedeon int̾pretatur erꝑimientũ iniquica¬
tis coꝵ frequentib eium documentis in¬
formatus est qͣ presagio contra hostes ui¬
ctoriam futuram experitetur. Ex quo futõ
exꝑimento ech̃icm nõis simupsit. Et de¬

Expanded text:
GEDEON interpretatur experimentum iniquitatis eorum: frequentibus enim documentis informatus est quasi presagio contra hostes futuram victoriam experiretur, ex quo futuro experimento ethymologiam nominis sumpsit. G
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ dr᷑ cutuũ genus nauigii. Et musculi
dñr capita neruoꝵ ex sanguĩe ⁊ n̾us
copulata .s illa nodosa caro q̃ est in tỹ¬
bus ⁊ brachus. ⁊ dr᷑ musculus a muriũ
siłicudine. qr lateat in mẽbris sicut mu¬
res sub t̾ra. uł qr dispõita ẽ ad siłitudinẽ¬
tõne mueĩtur a palladio poĩtum ubi do¬
siniũ. clunes rotunde ⁊ maxime pectus
lace patens ⁊ totũ corpꝰ muscłoꝵ densita¬
te nodosũ. pes siccus. cornu concauũ. al¬
tius calciatus. Itẽ. muscłi sunt coclee a
quaꝵ lacte concipiũtur ostree. Et dñr
muscłi qiͣ masculi. qr sũt mascłi ostrea¬

Expanded text:
r curvum genus navigii; et musculi dicuntur capita nervorum ex sanguine et nervis copulata, scilicet illa nodosa caro que est in tibiis et brachiis, et dicitur musculus a murium similitudine quia lateat in membris sicut mures sub terra, vel quia disposita est ad similitudineone invenitur a Palladio positum ubi dosimum, clunes rotunde et maxime, pectus late patens et totum corpus musculorum densitate nodosum, pes siccus, cornu concavum, altius calciatus. Item musculi sunt coclee a quorum lacte concipiunt ostree, et dicuntur musculi quasi masculi, quia sunt masculi ostrea
Abbreviated transcription (Latin):
lus. muli. qr molendo tarde ducat mo¬
las ingirũ. uł mulus est nomẽ gre¬
cũ. Industria quippe huana diu̾sum a¬
nimal in coitũ coegit. sic q adult̾ina
ꝑmixtione genus aliud repperit sicut ⁊¬
iacob contra naturã coloꝵ simlitudĩes
procreciuit. Nam tales foetus oues illius
conçipiebãt quales uinbras arietũ de¬
suꝑ ascendẽtium in aquarũ speclo con¬
templabantur. deniq ⁊ hoc ip̃m in eqͣ¬
rũ gregib fieri solet ut generosos obu¬
ciant equos uisib concipientiũ. ut eoꝵ
similes concipe ⁊ creare possit. ⁊ ⁊ co¬
lumbar dilcores. depictas ponũt puĩ¬
cherrimas colũbas i illis locis ĩ qui¬
b ille u̾santur ut rapientes uisa su¬
miles gen̾em.Inde ẽ ꝙ quidã grauidas
mulieres iubes nullos intueri tupis¬
simos aicilium uultus. ut ce nop hales
simuiles foetus piant. Hñc en femintes¬
tis estu dum concipuit talemi solupen
ꝓtorent. Et eni aĩa m usu ueneo tornas
extrmsecas intio tnͣsmitit. Qeoͭ sanas¬

Expanded text:
lus -li, quia molendo tarditer ducat molas in girum; vel mulus est nomen grecum. Industria quippe humana diversum animal in coitum coegit sicque adulterina permixtione genus aliud reperit, sicut et Iacob contra naturam colorum similitudines procuravit; nam tales fetus oves illius concipiebant quales umbras arietum desuper ascendentium in aquarum speculo contemplabantur. Denique et hoc ipsum in equarum gregibus fieri solet ut generosos obiciant equos visibus concipientium ut eorum similes concipere et creare possint; et etiam columbarum dilectores depictas ponunt pulcherrimas columbas in illis locis quibus ille versantur, ut rapientes visu similes generent. Inde est quod quidam gravidas mulieres iubent nullos intueri turpissimos animalium vultus, ut cynocephalos similes foetus pariant. Hanc enim femintis estu dum concipiunt, talem subolem procreent. Etenim anima in usu veneris formas extrinsecas intro transmittit, ea
Abbreviated transcription (Latin):
piugare. sordes auferre. Et propue est
nuicũ de naso extrahere ⁊ proucere ⁊ qd̾
remanet de cõbustione caudele auferre
uñ ⁊ sepe ponicur pro deciꝑe. uł decipiendo
aliquid auferre uł expoliare. Mungo cõ¬

Expanded text:
purgare, sordes auferre, et proprie est mucum de naso extrahere et proicere, et quod remanet de combustione candele auferre, unde et sepe ponitur pro decipere vel decipiendo aliquid auferre, expoliare. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
nas ex t̾ra gen̾ar uidemus deiq in e¬
gypticicis thebis si plumas largiores
estiuo tẽpore fuderit mox infinitis
br regio tota completur¬
uem instrumẽta loquendi .s. duo labia¬
quaruor dentes principales. plectrũ lin
moys qd est aqua. qr nõ sine humectati¬

Expanded text:
nas ex terra generari videmus. Denique in Aegyptiacis Thebis, si pluvias largiores aestivo tempore fuderit, mox infinitis muribus regio tota completurIX instrumenta loquendi, scilicet duo labia, IIII dentes principales, plectrum lingmoys quod est aqua, quia sine humefacti
Abbreviated transcription (Latin):
uiꝑa nequissimũ genus bescie. ⁊ suꝑ oĩ¬
a que serpentim sũt gen̾s astutior uͥ
cũ coeundi cupiditatẽ assũꝑserit mu¬
rene maritime notam sibi requirio co¬
pulã uł nouam preꝑat. ꝓgressaq ad
litus sibilo descificata presentia si ad
cõiugalem amplexũ illam euccat.
Murena aũt ĩnuitata nõ deest. ⁊ ue¬
uenate serpenti expecitos usus sue ĩpe
lnꝰ uisi ferendos cẽmores cõnigu

Expanded text:
 nequissimum genus bestiae et super omnia quae serpentini sunt generis astutior, ubi coeundi cupiditatem igitur, muraenae maritimae notam sibi requirit copulam uel nouam praeparat progressaque ad litus sibilo testificata praesentiam sui ad coniugalem amplexum illam euocat, muraena autem inuitata non deest et uenenatae serpenti expetitos usus suae conihuiusmodi nisi ferendos esse mores coniu
Abbreviated transcription (Latin):
cis .i. enmens ⁊ acutũ ⁊ preruptũ. ⁊ ex¬
cessũ saxũ uł cacumẽ montis. uñ ⁊ mu¬
rex dr̃ fruter uł uirgultũ asꝑum ĩ acutis
purei coloris enuctit. ex quib pupura
tingitur. uñ ⁊ ostrum appellatũ est. qr ħ
tuictura ex teste humore elicitur. ⁊ hinc
murex sepe iuẽitur pro ip̃a tuncta. ⁊ sep

Expanded text:
ruptum et exesum saxum vel cacumen montis, unde et murex dicitur frutex vel virgultum asperum in acutis purei coloris emittat ex quibus purpura tingitur; unde et ostrum appellatum est quia hec tinctura ex teste humore elicitur. Et hinc murex sepe invenitur pro ipsa tinctura et sepe
Abbreviated transcription (Latin):
.s. firmamentũ per excelleentiã. qr pre¬
cipue est in motu. ⁊ qr precipue ⁊ purũ
⁊ mũdum eso nichil habens t̾rene fe¬
cis ⁊ graunatis. M̃di ĩ nõie amato
ipm̃ factus esd. Et mũdus eũ non cog¬
uit. In primo loco designat hũc mũidũ.
iu sod designat amatores mũdi. Et¬

Expanded text:
 firmamentum, per excellentiam, quia precipue est in motu et quia precipue mundus et purus est et nichil habens terrene fecis vel gravitatis. Mundi etiam nomine amatom factus est et mundus eum non cognovit’: in primo loco positum designat hunc mundum, in secundo designat amatores mundi.
Abbreviated transcription (Latin):
Sulticiũ .cii. multicia sũt uestes subti¬
Les i lucidissime ft̃e de nobłi serico uł mol¬
ussima lana uł liuo. ⁊ dñr sic amultitu¬
diue color uł a mulaitudie conterionus
filoꝵ. Quo enĩ uestis est subtilio⁊ eo plu
sus uitet Iicensu.  uid faciũt alii cũ
tu multicia sumas tor coloꝵ.

Expanded text:
multicium, et sunt multicia vestes subtiles et lucidissime facte de nobili serico vel mollissima lana vel lino, et dicuntur sic a multitudine colorum vel a multitudine contexionis filorum: quo enim vestis est subtilior, eo plusuaviter; Iuvenalis ‘quid faciant alii cum tu multicia sumas’.
Abbreviated transcription (Latin):
uñ minuficẽter. tius. ssime. adu̾biũ. ⁊ hec
numificentia. cie .i. largitas Et nõ ꝙ hoc
positĩm minuficens non est in usu. s in
locũ eius subit mimuificus. ⁊ fit comꝑatõ
anormala munificus. cẽtior. tissimus.

Expanded text:
 hec munificentia, idest largitas. Et nota quod hoc positivum, munificens, non est in usu, sed in locum eius subit munificus et fit comparatio anomala: munificus -centior -centissimus
Abbreviated transcription (Latin):
cõmutabiliter semper in se existens pre¬
sentialiter. potentialiter. essentialiter
est in omni natura. sũ essentia sũ su
sũ cutuscuiptione. et in om̃i tempore si¬
sũ mutabilitate. Et pret̾ea in sanctis
spiritib ⁊ aĩaibus est excellentius .s.
per graciam habitaris ⁊ in homme¬

Expanded text:
commutabiliter semper in se existens, praesentialiter, potentialiter, essentialiter est in omni natura sive essentia sine sui circumscriptione, et in omni tempore sine mutabilitate. Et praeterea in sanctis spiritibus et animabus est excellentius, scilicet per gratiam inhabitans; et in hom
Abbreviated transcription (Latin):
istius noĩs deus. duo .i. conglutinan¬
tur in unũ longum .i. unde deberet scri¬
bi ⁊ pronũticiri tm̃ per unũ .I. s scribu̾¬
tur ibi duo .I. s tm̃ pronũtiatur unũ
di. dis. per unũ .i. uiderentur esse pre¬
positiones. uł prepõ et nomen. ut eigo
ex ip̃a scriptura ꝓpendatur qr nõ sunt
prepõnes institutũ est ut duo .i. ibi scͥ¬
lrantur. S tm̃ prouũtietur unũ uł de
consuetudine antiquor. Solebant enum
ueteres geninare uocalem longam ꝙ

Expanded text:
istius nominis i et e conglutinantur in unam i longam, unde deberent scribi et enuntiari tantum per unum i, sed scribuntur ibi per duo i, sed tantum pronuntiatur unum; et di et dis per unum i, viderentur esse prepositiones vel prepositio et nomen, ut ergo ex ipsa scriptura perpendatur quod non sint prepositiones institutum est ut duo i ibi scribantur sed tantum pronuntietur unum; vel de consuetudine antiquorum: solebant enim veteres geminar
Abbreviated transcription (Latin):
bimus in di et in dus duas uocales ⁊
pronutiamus umam tm̃. Et similiter
in nõĩatiuo datiuo ⁊ ablatĩo płali istius
pronois. is. ea. id. sit sineresis .i. conglu¬
tincitio. ei. in .i. et tñ scribuntur duo .i.
licet tm̃ unũ pronuntietur. Et fit talis
scriptura predictis duab decausis .s. ut¬

Expanded text:
in dii et diis duas vocales et pronuntiamus unam tantum. Et similiter in nominativo et dativo et ablativo plurali istius pronominis is ea id fit sineresis et conglutinatio ei in i et scribuntur ibi duo i, licet tantum unum pronuntietur; et fit talis scriptura predictis duabus de causis,
Abbreviated transcription (Latin):
spicillum . li. locus ad conspiciendum aꝑ¬
tus. plantus in cassici. conspicillo consper¬
xi uirgnen¬

Expanded text:
spicillum -li, diminutivum, locus ad conspiciendum aptus; Plautus in Cassina 987 ‘conspicillo conspexi virginem
Abbreviated transcription (Latin):
N .ix. femmia inueniũtur. a mas¬
culmis u̾balib siue denõiatiuus. de
euphonie causa siue alt̾nicatis mediã
c̃silłam concidit. nutrix enĩ dicimus.
N. ox ubalia uel denonimatiua. uo¬
co. uor. uelum. uelox
s .ux. luceo. lux. duco. dux. ¶n.nr.
⁊ .rx. cõuingo. cõuix. aiceo. ar
N. duas consonantes inueniuntur
ꝑticipialia. sapiens. amans. cũ sint

Expanded text:
eminina inueniuntur a masculinis uerbalibus siue denominatiuis in euphoniae causa siue alternitatis mediam syllabam concidit: nutrix enim dicimus. in ox uerbalia uel denominatiua: uoco uox, uelum uelox. in ux: luceo lux, duco dux. in nx et rx: coniungo coniunx, arceo arx. in duas consonantes inueniuntur participialia: sapiens, amans, cum sint
Abbreviated transcription (Latin):
eo ꝙ in eis uterq serus appareat. her¬
ma quippe apud grecos masculus a¬
frodi femina nũcupatur. unde dexterã
inamillam uulem. sinistram muli¬
ebrem hũtes uicissim cocundo et gig¬

Expanded text:
od in eis uterque sexus appareat. Erma quippe apud Graecos masculus, aphrodi femina nuncupatur. Hi dextram mamillam virilem, sinistram muliebrem habentes, vicissim coeundo et gig
Abbreviated transcription (Latin):
bruma. me. qͣi bracos emeras .i. bre¬
uis dies. propter breuitatẽ dieꝵ qui
tunc sunt. Et dĩ bruma matutina¬
le frigus ꝓprie. qr breuiter diuet. Et
totum hyemale tempus di bruma a
breiitaite dieꝵ. uel bromi int̾preta¬
tur comedere. uł consũmere. Inde bro¬
mius .i. bachus. qr dat appetitũ come¬
dendi. ⁊ hec bruma qͣi edacitas. qr co¬
medit ⁊ corrodit folia arboꝵ. uł que ĩ
estate acquiruntur in bruma comedũ¬
tur. uł qr dat appetitũ comedendi. uñ
brumani dñt qui hñt fastidiũ ciboꝵ.¬
Et inde brumarii in eodẽ sensu. Item a
bruma. hic ⁊ hec brumialis ⁊ hoc . le. ut bru¬
male tempus. Et brumosus. sa sum .i.
bum excepte actionis. ut deus brumet
.i. facit brumã. uł brumere .i. stultũ et
brutũ fieri. uñ brumesco. scis incho. Itẽ
brumet ⁊ brumescit ponũtur imꝑsonałr.¬

Expanded text:
bruma, quasi bracos emeras, idest brevis dies propter brevitatem dierum qui tunc sunt, et dicitur bruma matutinale frigus proprie quia breviter duret, et totum yemale tempus dicitur bruma a brevitate dierum; vel bromin interpretatur comedere vel consumere, inde Bromius idest Bachus, quia dat appetitum comedendi, et hec bruma quasi edacitas quia corrodit et comedit folia arborum, vel quia que in estate acquiruntur, in bruma comeduntur, vel quia dat appetitum comedendi, unde brumarii dicuntur qui habent fastidium ciboret imbrumarii in eodem sensu. Item a bruma hic et hec brumalis et hoc -le, ut ‘brumale tempus’, et brumosus -a -um idest bum exceptivum ut ‘deus brumet’, idest facit brumam; vel brumere, idest stultum et brutum fieri, unde brumesco -scis inchoativum. Item brumet et brumescit ponuntur impersona
Abbreviated transcription (Latin):
tamnu a eadem causa. uñ hec briconia
⁊ uritanua. a quo modo simutur gen¬
tile brito ⁊ britannus. Et nõ ꝙ britan
nos. ⁊ proprie illi britamu. S qui nob
sunt contuu proprie sunt uritones

Expanded text:
adem causa, unde Britonia et Britannia, a quo modo sumitur gentile Brito et Britannus; et nota quod Brines; et proprie illi sunt Britanni, sed qui nobis sunt contigui proprie Britones
Abbreviated transcription (Latin):
hec brancia. cie. quidam locus unta gut¬
tur. Et ut dĩ brancie sunt fauces. uñ le¬
gitur in hyscoria thobie ꝙ thobiam iu¬
morem piscem metuentẽ prendere uissit
angelus dicens apprehende brancias eiꝰ¬

Expanded text:
hec brancia -cie quidam locus iuxta guttur et, ut dicunt, brancie sunt fauces, unde legitur in Historia Tobie quod Tobiam iuniorem, piscem metuentem, prendere iussit angelus dicens ‘apprehende branciam e
Abbreviated transcription (Latin):
tuu .s. brachul. Et dĩ a lacem ras. quia
lacerti uidentur ẽẽ lacerati a toto corpore
uñ lacerosus. sa. sum. fortis qui magnos
⁊ fortes habet lacerros. torus siue musci¬
lus est illa pulpasa caro que i lacesto
est. Cubitus est usq ad manũ. Et di ã
cubo. culas. qr solent culure super cubi
est cubitalis mensura. Idẽ .s. ꝙ cubitus¬
Em alios est extensio utiuisq brachii. ala
est illa pilosa ꝑs sub brachus. Et dĩ sic
qr pilosa sit ut ala. uł qr instar alarum
uide brachia emergant uł moueantur
cilentur .i. mouentur. Et idẽ locus dr̃ sub¬
hyitus qi sit fetidus. halet eiũ subtꝰ hr¬

Expanded text:
t brachium, et dicitur a lacero -as, quia lacerti videntur esse lacerati a toto corpore, unde lacertosus -a -um idest fortis, qui magnos et fortes habet lacertos; torus sive musculus est illa pulposa caro que in lacerto est; cubitus est usque ad manum, a cubo -as, quia solent cubare super cubitundum quosdam est cubitalis mensura, idem sciliceest illa pilosa pars sub brachiis, et dicitur sic quia pilosa sit ut ala vel quia ad instar alarum inde brachia emergant vel moveantur,cillentur, idest moventur, et idem locus dicitur subhyrcus quia sit fetidus: habet enim subtus hyr
Abbreviated transcription (Latin):
Rachiale. alis. ge. neu. torquis in bra¬
qd̾ ⁊ dextrocherium siue dextrochiriũ dr̃. et
hoc brachium. chii qr cetis membus fora¬
us sit. uñ hoc brachiolũ .li. dimi. Et bra¬
chiatus .ta. tum. hũs brachia. Scias¬

Expanded text:
rachiale -lis torquis in bra dextrocherium sive dextrochirium dicithoc brachium -chii, quia ceteris membris fortius sit, unde brachiolum diminutivum, et brachiatus -a -um habens brachia,
Abbreviated transcription (Latin):
punus ad effectũ ⁊ uoluntatẽ nr̃a
dare. sion tñ proprie dr̃ affectare qͥ
caret affectu. Et ab affcũs. affectuo¬
sus. sa. sum. plenus affectu. Et com¬
paratur. uñ affectuose. suis. me. aduer¬
bumm. et hec affectuositas. tatis. ẜm u

Expanded text:
pimus ad effectum et voluntatem nostram dare non proprie dicitur affectare quod careat effectu . Et ab affectus affectuosus -a -um, plenus affectu, et comparatur, unde affectuose -sius -sime adverbium, et hec affectuositas -tis. Item
Abbreviated transcription (Latin):
Afflatites est lacus uidee ubi nichil
mergi potest qd̾ habeat animã qi. si¬
ne flatu .i. uita¬
forismus .q. aporismus. sermo bre¬
ius integrum sensum rei propoite sc¬
leus. sic dcus apous. qui sunt opaᷤ¬
tiones pre ⁊ subtilia foranuna eor¬
pous. unde sudor emanat. uł sic dr̃¬

Expanded text:
ALTITES est lacus Iudee, ubi nichil mergi potest quod habeat animam; quasi sine flatu idestFORISMUS, quasi aporismus, sermo brevis integrum sensum rei proposite scribens, sic dictus a poris, que sunt apertiones, parva et subtilissima foramina corporis, unde sudor emanat; vel sic d
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ non est coctum . q. nõ sũ sanguine.
Et inde per tulationem dĩ homo ccu¬
dus .q. non coctus. nec esui habilis.
Est enim asper ⁊ durus. Et compatur
ualescere. Uñ crudesco. scis. incho. ⁊ produ

Expanded text:
quod non est coctum, quasi non sine sanguine; et inde per translationem dicitur homo crudus quasi non coctus nec esui habilis; est enim asper et durus, quem Grnvalescere, unde crudesco -scis inchoativum.
Abbreviated transcription (Latin):
uł inflare. qd̾ componitur imibucco
ccas. imbuctaui. inducere. Et in tali
sensu est actiũ. Similiter ⁊ bucco. buc¬
cas. pro buccatum facere est actinum.
uñ buccatus .ta. tum. ꝑticipium. Et
buccatus dr̃ qui habet buccam ultra
modum magnam

Expanded text:
vel inflare, quod componitur imbucco -as, idest in buccam inducere, et in tali sensu est activum, similiter et bucco pro buccatum facere est activum, unde buccatus -a -um participium, et buccatus dicitur qui habet buccam ultra modum magnam
Abbreviated transcription (Latin):
tuit templũ a redeinitib de babilone dedica¬
tum est in uere xii. die miarcii .i .xii. lima.
Cum aũt antiochus epyphanes polluisset
templũ sordib ydoloꝵ ⁊ prophmiasset utẽ¬
silia eius. Iudas machibeus mũdauit tem

Expanded text:
fuit templum a redeuntibus de Babylone, dedicatum est in vere 12 die Martii, id est 12 luna. Cum autem Antiochus Epiphanes polluisset templum sordibus idolorum, et profanasset utensilia ejus, Judas Machabaeus, filius Asam
Abbreviated transcription (Latin):
Endesis. deo pro iuliiar componit᷑ cum. en.
qd̾ est .in. ⁊ dr̃ hec enclesis. sis .i. inclmatõ. unde
endeticus. ca. cum .i. inclinatiuus. ut encleti¬
ca coniunctio dr illa que niclinat se sub accen¬
tu precedentis dcõnus remittendo suũ accen¬
tum in illam. ⁊ inclinas accenitũ illius supra
se. ut qi sub accentu illius ꝓferatur. uñ encle¬

Expanded text:
em cleo pro inclinari componitur cum en quod est in et dicitur hec enclesis, idest inclinatio, unde encleticus -a -um, idest inclinativus, ut encletica coniunctio dicitur illa que inclinat se sub accentu precedentis dictionis remittendo suum accentum in illam et inclinat accentum illius supra se ut quasi sub accentu illius proferatur; unde encle
Abbreviated transcription (Latin):
nphiteosis. osis. fe. ge .i. melioratio
siue contiactus meliorationis. uñ cum
quis dat agrũ alicui ut excolat ⁊ meliorce
illum. iste dit agrum in emphiteosim.
ille accipit in emphiteosim. Et u᷑ compõi¬

Expanded text:
PHYTEOSIS -sis, idest melioratio sive contractus meliorationis, ut, cum quis dat agrum suum alicui ut excolat et melioret illum, iste dat agrum suum in emphyteosin et ille accipit in emphyteosin. Et vide
Abbreviated transcription (Latin):
pueros cincinnatulos ⁊ calamistratulos
i pegima unguẽta olentes deiuitan¬
li in smmilitudĩe metalli calami fc̃a qua
crmes obcorquentur ut crispi fiant ꝙͣ in
cmere uł in igne calefacere solent qui
capillos crispant ut calcimistrati sit¬
calami. proprie quidẽ calamitas est qͣn
nutas a calamis scipulis. cum eiũ ca¬
lam segetum franguntur. et inde ori¬
iitur fames ⁊ misena. tũc est calami¬
tas. uñ ⁊ quidã dñt ꝙ calamitas dĩ.
qiͣ cadamitas a cado .d. mutata i .l.
qnͣdo ita calami cupũt ⁊ franguntur

Expanded text:
‘pueros cincinnatulos et calamistratulos et peregrina unguenta olentes devitli in similitudinem calami facta, in qua crines obtorquentur ut crispi fiant; quod in cinere vel in igne calefacere solent qui capillos crispant, ut calamistrati ficalamiamitas a calamis stipulis: cum enim calami segetum franguntur et inde oritur fames et miseria, tunc est calamitas, unde et quidam dicunt quod calamitas dicitur quasi cadamitas a cado, d mutata in l, quando ita calami cadunt et franguntur;
Abbreviated transcription (Latin):
alculus. a calco. cas. hic calculus. li
lapis lenis. ꝑuus rotundus ⁊ durissimꝰ
dictus sic. qr brenitate sui sine molestia
calcetur. cui contrarius est sccupus la¬
pillus miutus ⁊ asper qui si mcderit
lam dicimꝰ. huic ⁊ scrupta uł scmupulo¬
sa sarã .i. aspera. Et a calculus propter
similitudinem calculi dũr scaqui. qui¬
a leues sunt ⁊ rotundi. uł dũr ⁊ callis
qr per iuas ordinales eant .i. ꝑ calles.¬

Expanded text:
a. Item a calco hic calculus -li, lapis levis, parvus, rotundus et durissimus, dictus sic quia brevitate sui sine molestia calcetur, cui contrarius est scrupulus, lapillus minutus et asper, qui si inciderit lum dicimus; hinc et scrupea vel scrupulosa saxa, idest aspera; et a calculus propter similitudinem dicuntur calculi scaci, quia leves sunt et rotundi, vel dicuntur a calle quia per