comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
gefrompues aux uermenciẽs
et mentimus par le commau¬
dement des senateurs ⁊ des
landonnes a ses enuenus p̃o
grandre uengence Et quant
stipio le ꝯsul fut uenus en la
contree ꝙͥmierement il ne cou
a bataille, ains cercha les cha¬
steanx ⁊ les cites enuiron eux
et grant partie en prust a
force Et quant co uinc aly
ner il fist tendre ses tentes
iouste le flun duno auques
neuoit omrer uers la cite¬
Rebelle ⁊ conteaire a lonnem
de Romme ⁊ enneuue En
cest yner que stipir le ꝯsul

Expanded text:
mancinus EEt mancinus par le comandament des senators et des bandones a ses anemis por prendre uengeance Et quant scipio li conceles fu uenus en la contree premerainement il ne coru a bataille ains cercha les chasteaus et les cites enuiron aus et grant partie en prist a force Et quant ce uint al iuer il fist tendre ses tentes iouste le flum durio auques uenroit ourer uers la citrebelle et contredite a lonor de rome et anemie En celui iuer que scipi
Abbreviated transcription (French):
armes decfemanant et ce su ma
laide chose ⁊ moult hontense que
ent sen fomrent qour si petite
pertequilz auoient faite ⁊ Receus
Ces gens de Romme qui la estoy¬
auec lantre consseillie lucuis¬

Expanded text:
t Et ce fu mout laide chose et mout hontouse que ns sen fuirent por si petite perte com il auoient la receue Ces gens de rome qui la fureo lautre con
Abbreviated transcription (French):
grant gent pour aler en ayfe
celle grant honte li ꝯsulx poue¬
yema estoit moult uaillans
et moult preux de cheualrie
et par sa grant uigour nar¬
resta il onques ne ne cessa der

Expanded text:
grans gens por aler en asie cele grant honte Cis conceles perpenna estoit mout uaillans et mout preus de cheualerie et par sa grant uigor naresta il onques ne ne cessa dale
Abbreviated transcription (French):
teresse ne agarantise silz nese
mectoient es fors terces ou si¬
tont perdroient les biee ne es
ne moins. quant tant appuchies
se furent que des lances ⁊ des
espies agus se porent entrefe¬

Expanded text:
randisea guarandise sil ne se metoient es fortes tuit perdroient les uiesus quant tant aprouche se furent que des lances et des espious agus se porent entrefe
Abbreviated transcription (French):
la ou il sauoit que flams estoit
tences et en leues herberges ⁊ tancost
comme il les aꝓpucha fist il sonner
ses cors ⁊ ses bnismes ⁊ ses gens ar¬
mer et ordemier en bacaille aussi
fist flammins li consseille qui moult
auoit olui grant gent apie et gut̾
chenalerie ⁊ celle bataille commẽca
sus le lac erassimmrecũ a une foys
terres gastes ⁊ nõueilleuses ⁊ sach

Expanded text:
s estoit tentes et en lor herberges Et tantost com il les aprocha fist il soner ses cors et ses busines et ses gens armer et ordener a bataille Et ausi fist flaminius li conceles qui mout auoit o lui grans gens a pie et grans chiualeries Cele bataille comensa sor le lac trasumentium en unes fortes terr
Abbreviated transcription (French):
destrinte une des plus Riches
cite qui feust a donc entout
le monde ⁊ des plus baillãs
et des mieulx aononees de
quanque il conenoit acorps
domme ⁊ si estoit donc la cite de

Expanded text:
rinte une des plus riches cites qui fust adonques en tot le monde et des plus uaillans et des miaus aornees de quanquil conuenoit a cors dome Et si estoit adonques la cites de
Abbreviated transcription (French):
chiocles sot bien parses espies et
par ses messages la gunt assem̃t¬
blee des gaeux qui estoient uenuz a
arges pour lui prendre filz pouoient
et pour son regne confondre sien fu
uer en son regne et qui de lui leurs
siez et leurs terres tenoient et siman

Expanded text:
iocles qui bien seut par ses espies et par ses messages la grant assemblee des grius qui estoit uenue a arges et por lui destruire sil pooient et son regne confundre mmout en ir en son regne et qui de lui lor fies et lor terres tenoient eet sil
Abbreviated transcription (French):
Iusques atant que ualencuis fu
empereur de põm̃e En ce temys
estoient unes gens crueuses et
bardis qui labitoient es derremẽs
parties. de pouoire Cestes gens furẽt

Expanded text:
sques au tans que ualentinianus fu empereres de rome. En celui tans estoient unes gens crueus et hardies qui habitoient es darraines parties de pannone ioste les meot
Abbreviated transcription (French):
penie Quant ihzorent ce dit ilz
⁊ assaillirent tant quilz a force la
prindient et occeitent molt̾ de coul
qui y habitoient coule qui en eschap¬
perent se Rassemblerent et furent¬
gerent soubz le rain et ydemoure
estoit empereus de Rõme Il fu fait

Expanded text:
paines. Quant il orent ce dit il pillirent tant quil a force la pristrent si ocirent mout de ceaus qui i habitoient. Cil qui eschaperent se rassamblerent ensamgerent sor le rin. La mainstreus fu enperere de rome si fu fais
Abbreviated transcription (French):
en la contree domitins o ses
gens erra tant cont̾ ortoliũ
que leurs batailles se furent
aputes, la ot asses grief estoͣr
et pesant puis quilz furent

Expanded text:
en la contree domicius o ses gens ala contre ortoleium tant que lor batailles se furent aioustees La ot asses gries estors et pesans puis que les
Abbreviated transcription (French):
uant sextornis uist ⁊ steust
que silla auoit tonte la
seingnourie et la force de Rom̃e¬
et que tout li hault baron
et el prince aussi a fa partie
se tenoient et estoient en
sen aide il deguerꝑi auffai¬
que ou il estoit passes si
reppaira en efpanigue late
quist il grans gens ⁊ assem¬
bla o la seue mesgine dont
Et pourchassa sextorius qui mlt
faire que il trestoute la contree
les Rommains a armes pour
lin aidier ⁊ destendre, quant
ce sceust scilla, il ennoya encõ¬
tre deux haux barons methe

Expanded text:
uant sertorius uit et sot que silla auoit tote la segnorie et la force et li haut baron et li prince ausi qui a sa partie se tenoient et qui estoient a saie il deguerpi aufrique o il estoit trespasses si repaira en espaigne lla quist il grans gens et assambla o la soie maisnee dont et porchasa sertorius qui molt faire qui trestote la contree les romains a armes por lui aidier a defendre Quant ce sot silla il enuoia encontre lui ·ii· haus barons mete
Abbreviated transcription (French):
insi fu fait cõme le roy lot
ilz assis se furent le Roỹ fit crier par
tout lost que ilz les tables guerpississer
et touces les biandes cost et isuellemẽt
et les loges ⁊ les tentes, et sinuisses
le roy sichier cõme ilz auoient leurs
corps et leurs uies et qui demonnoit
he berges iauais nauioit fiante en
quãquil auroit nre en lui meismes
Tancest furent sonne ligrant cor
queilz lessoient, et sy ne sauoient qllẽ
part le roy les menoit ne ou ihalaẽt
ser oultre Ceste nouuelle stot tost
la Royne chomaas par ses espies la
ou elle et ses gens assemblez estoiẽt¬
et elle tancost pust grint parte de
sachilrie si les charga a bn sien fig

Expanded text:
nsi fu fait com li rois lot il assis se furent li rois fist crier par tote lost que les tables guerpissent tuit et totes les uiandes tost et isnelement et les loges et les tentes et si suissent le roi si chiers com il auoient lor cors et lor uies E qui demoroit herberges iamaria mar auroit fiance en quanquil auroit ne en lui meisme Tantost furent sone li grant cor que il laissoient et si ne sauoient quel part li rois les menoit ne la o il aloiser outre Ceste nouele sot tost la roine thamaris par ses espies la o ele ot ses gens assamblees et ele tantost prist grant partie de sa chiualerie si les charga a un sien fill
Abbreviated transcription (French):
le deux me deffendont adonner
ilome doceste cotree pour ce quilz
beullent que Ie la donne a bn hõme¬
strange dont il doit issir Royal lignee

Expanded text:
li deu me defendent a doner a home de nostre contree por ce quil uolent que ie le doinse a un estrange home dont il doit issir roiaus lignee
Abbreviated transcription (French):
me quilz se pourpenserent que ia ilz ne
loctiroient aincois lepandroient en mi¬
la forest par mi les piez a un arbre pour
ce que les bestes sauuaiges ne le deuoras
bien anx dieux ou de sa mort ou de sa

Expanded text:
me quil se penserent que ia ne lociroient ains le pendroient en la forest par les pies a un arbre por ce que les bestes sauuages ne le deuorassbien les deus o de sa mort o de sa
Abbreviated transcription (French):
ru temps droitement quil
auoit mͤans que rõme auoit
este fondee et faite encreprist le regne
ce en tint il au deirenier la seignourre
Car pħe sicõme ie uous dy/ fu freres aa¬
xandre qui ne regna que .iii aus
sar samere eurideites le fist occue
par sa grant desloyaute et sagias
feissent, et quant ilue lui plaisoiẽt
ou ilz sa uoulente faue ne uouloient
si les faisoit par ueni occurẽ Gerips
ce que son baion fu mort fist elle
bire sie mie fille uesue de son baron
qle uoult auoir ou au en compai¬
ge maiz apies toutes les males¬
auentures qui auoieũt este phe qu

Expanded text:
 tot droiturerement que il auoit ·cccc· ans que rome auoit este fundee et faite entreprist le regne ce en tint il a daarrains la segnorie Cis felippes si com ie uos di fu freres alixandre qui ne regna que un an quar sa mere euridices le fist ocire par sa grant desloiaute et par sa grant feissent E quant il neline li plaisoient o il sa uolente faire ne uoloient ses faisoit par uenim ocire E apres ce que ses barons fu mors fist ele une soie fille ueue de son baron que ele uout auoir ou li en compaignie Apres totes ces malauentures felippes qui auoit este ·iii·
Abbreviated transcription (French):
et pourpuuire au mieulx quil pot
la ou il scot quie pouuoit auoir
aide il euuay p̃mierement les
grant batoille maiz en la fin fuiẽt
ly athenien uauicuz et sy menez q

Expanded text:
et porquise au miaus que il pot la o il sot que il porroit auoir aie il enuai premerement les grande bataille mes en la fin furent uencu li athenien et si mene que
Abbreviated transcription (French):
la uoulante de comtme. Entre¬
tont orent ceulx de cartaige
si grant paoun destipio le ꝯ¬
sul qui conqueroit le Regne
douffrique a force faire quilz
manderent au Roy hambal

Expanded text:
aillance de rome Entretant orent cil de cartage si grant paor de scipio le concele qui conqueroit le regne daufrique a uiue force quil manderent le roi anibal
Abbreviated transcription (French):
connenoit repper Sicomen¬
ta aplonrer ponree quil deg̃¬
rissoit le Regire dptalie et de
Romme denane ce quil leust
conque et tantost fist sana¬
nire appareillier sur mer. Et¬
il fist trousser tous ses auoirs
de la contree Remaindre qui de
leur gre ⁊ de leur uoulante suy¬
aux gens du Regne auoit fait
souffrir moult grant paine

Expanded text:
conuenroit ariere il comensa a plorer por ce quil deguerpissoit le regne ditale et rome deuant ce quil leust conquise Et tantost com sa nauie fu apareillee sor mer il fist dedens tos ses auoirs de la contree qui de lor gre et de lor uolente sias gens dou regne auoit faite sofrir mainte grant paine
Abbreviated transcription (French):
uant tuomus oy ainsi ꝑler
le ponte darche moultenot¬
I grant ire gar il sauoit bien que¬
il ne lannoit mie lors parla pa
nen as eure mais aux plais auet
piers et de ce nauons nous¬
pure ne que faue lors cõmenca

Expanded text:
uant turnus oi ensi parler le conte drances mout en ot grant ire quar il sauoit bien quil ne lamoit mie Lors parla parnen as cure mmais as plais auec stre et de ce nauons nos que faire Lors comensa
Abbreviated transcription (French):
oult par estoit la bataille
ble car li peres se combatoiẽt
trestout en semble sicomie
ilz estoient demoures aux hex
princes de qui conuestablie ilz
estoient et auec qui ilz auoiẽt
bien sachies que tant estoiẽt
si auengles quilz ne se donnoi¬
ent garde de nulle compaingnie
ne de nuil amonr ne denul ꝑage
Celle bataille fist lauunt par¬
tir ⁊ dessenter ou il ot mors
des citoiens de iu uille u. Cen
chascune partie et de laplus
hardie cheualerie quout la
nit leur fut sus courue tant
que lun ne pot lant̾ ꝯgnoiftre
ilz se Retraptent en leurs hostelz
Et tiches sales ⁊ es fors toure derier¬
res dont labille estoit lors bien pu¬
eplee et garme Quant uint alei
autres ot un cheualr de lamos¬
ne põpen qui leurs anns cer¬
choient qui mors estoient, et¬
qui lui auoit collu quant il
lot feru et nanre amort ꝙ moult
dure destmee, cantost comme¬
il sceust certaiuement quil
auoit occis son frere il tõmẽ¬
ment par qui la bataille ci¬
toyenue estoit commenciee

Expanded text:
out par estoit la bataille ble quar li peres se combatoit trestot ensamble si com il erent demore as haus princes de cui conestable il estoient et auec cui il auoient bien saches que tant erent enasi auule quil ne se prendoient garde de nulle compaignie ne de nulle amor ne de null parage Cele bataille fist la nuis departir et seurer o il ot mort des citeains de la uile ·vi· cens en chascune partie et de la plus hardie cheualerie Quant la nuis lor fu sore corue tant que li uns ne pot lautre conoistre il se retraistrent a lor ostels es riches sales et es fortes tors de pierre dont la uile estoit adonques bien puplee et garnie Quant uint al enautres ot un cheualier de la maisnee pompeii qui lor amis requeroient qui mort estoient cquil auoit tolu quant il lot feru et naure amorta mort par mout dure destinee Tanttost com cil sot et uit certainement quil auoit ocis son frere il comenment por cui la bataille citeaine estoit comencee
Abbreviated transcription (French):
estoient ꝯ sulz a romme aduine
par le loement des haux hoes
de la uille commanderent que
la cite de cartaicce feust Reffce
et Restocee en aufeique pour

Expanded text:
estoient concele a rome auint par le loement des haus homes de la uile comanderent que la cites de cartage fust refaite et restoree en aufrique por
Abbreviated transcription (French):
sans cheualiers ⁊ saiges enua¬
hirent si aigrement le Roy promi
que ilz firent lui ⁊ sagent amont
durement frenur ⁊ renuer de
la piece de terre ou ilz estoient
⁊ traire arriere de ce ot le Roy
pirrns grant uergongne et
pour ce cominanda il tancost ses
oliphans a amener auant pour
tasse que le Roy ⁊ toute sagent

Expanded text:
sant chiualier et sage enuairent si aigrement le roi pirrus quil firent lui et sa gent mout durement fremir et remuer de la piece de terre o il estoient et traire ariere De ce ot li rois p⟦o⟧`i´rrus grant uergoigne et por ce tantost comanda il ses olifans a amener auant por tasse que li rois ne tote sa gens
Abbreviated transcription (French):
donnatus ⁊ cornelius leneulus
et leux grant cheualerie ainsi
ilz Rassambloient les grans ba¬
tailles entalentees de combatre
dime part ⁊ dautre a lassembler¬
noit mestier couart ne ꝑesteno no
cheualier qui bien ne sepot dne¬
dre car en ceuls nauoit pars nẽ
amour ne depport par uoismae
seroit aut̾ que de perdre la tefe
ou destre uendus a tousiours en¬

Expanded text:
denatus et cornelius lentulus o lor grans chiualeries encontre La sassamblerent les grans batailles bien entalentees de combatre et dune part et dautre aal assambleruoit mestier couars home ne pereceus ne chiualiers qui bien ne se peust defendre quar entraus nauoit parage ni amor ne nul deport par uisnage seroit autre que de perdre la teste o destre uendus a toz iors
Abbreviated transcription (French):
a un destroit dine Rime par ou
alz deuoient passer deoietement
a une adiournee a la lassailli clau¬
dins marcellus qui de plusenrs
parties fist ses gens escrier roe
et sonner cors ⁊ buimes, dont il
esbay moult durement les gens

Expanded text:
as destrois dune riuiere o il deuoient passer droiturerement a une iornee lla les assailli claudius marcellus qui en pluisors parties o sa gent fist escrier rome et soner cors et buisines dont il les
Abbreviated transcription (French):
dist quelle demandast ce quelle
uouldroit gar il estoit appareilliez
du faire et elle lui respondi et dist
quelle ne uouloit auoir aut̾ chote
fors quil eust de lui mercy et de son
peuple quilz ne feussent destruiz
Ie meisies fait elle ne soye a besses¬
et dist a la royne qui est cil qui
ce oseroit faire la royne Rendi et

Expanded text:
t que ele requesist ce que ele uoloit quar il estoit apareillies dou faire eet ele li respondi et dist que ele ne uoloit autre choze mais quil eust delide li merci et de son pueple que il ne fussent ocis ie meisme et dist alaa la roine qqui est cil qui ce oseroit faire lla roine li respondi et
Abbreviated transcription (French):
mie la bie. Eucre ces paiolles
Renint le roy aux chambres Sy
tiouua aumen encline sus lelit
ou la royne gisoit pous lui megty
pries quelle fust en saide beis le¬
Roy Et quant le roy lebit si dist a
ceuls qui ou lui estoiẽt Or pouez
uous beoir fait il grant folie et
grant oultoage qui deuat̾ moy
forte a la Royne, Adont respond

Expanded text:
 la uie Entre ces adeuales reuint li rois es chambres si troua aman acline sor lelitle lit o la roine gisoit por li merci proier que ele fust en saie au roi E quant li rois le uit il dist a ceaus qui oluio lui estoient Or poes uos uooir fait il grant folie et grant outrage que deuant moi force a la roine Adonc respondi
Abbreviated transcription (French):
restout aucommencement
sassemblerent a lestour la
cheualerie et puis li ẜgent apie
anx ars ⁊ aux saietes et aux
gnisarmes a cerees dont ilz ne
occis asses tost en lestour le
duc domiciũ des mariens
taille enuahy tost ⁊ ysuellement
pompeyus hiocam le Roy deminu¬
die qui combatus sestoit au Roy
ogade le filz au Roy botus des ma¬
nans e gront bacaille ou il ot e
quil eust pris le suui pompeyn
tant quil assist en un forc cha¬
stel que cil du Regne billan ay¬
pelloient, la fist tant pompey ꝯ
que li chasteaux lui fut Rendus
a force la conquist moult gũs
auoirs et moult grans Richess̾
et fist trestout detcenchier le
Roy hiertain pour tollin la uie

Expanded text:
restot ou comencement sassamblerent al estor la cheualerie et puis apres li sergant a pie as ars et as saietes et as gisarmes acerees dont il nepompeius asses tost en lestor le duc domicium des marientaille enuai tot isnelement pompeius hiertam le roi de numidie qui combatus sestoit al roi ogades le fill le roi boccus des mariens a grant bataille o il ot esnt quil leust pris le sui pompeius tant quil lassist en un fort chastel que cil dou regne bullam apeloient La sist tant pompeius que li chasteaus li fu rendus a force La conquist pompeius grans auoirs et grans richeces et si fist trestot detrenchier le roi hiertam por tolir la uie
Abbreviated transcription (French):
alaman̾e quil les denoit feꝰ
et si Rendi grates andieu de
sist ⁊ sannast asa boulante ii.
batailles Et ponrte lm auoy¬
ent il fait Richo temple rout
merueilleuse estature ⁊ si a¬
testes conppres des Roys et
des dux ⁊ des haulx barons
qui coutre la cite estoient
quilz auoient pris de lenos
la auoit mal dieu que len
ẜuoit de telles offrandes ⁊
que len cutoit esleecier de
telx sacriffices comme dões
humains occire¬

Expanded text:
a la maniere quil deuoit faire Et si rendi graces al deu delsist et tensast a sa uolente en bataille Et por ce li auoient il fait riche temple et merueillouse estature Et si atestes copees des rois et des dus et des haus barons qui contre la cite estoient quil auoient pris de lor la auoit mal deu cui on seruoit de tels offrandes et cui on cuidoit esleecier par tel sacrefice come domes humains tolir
Abbreviated transcription (French):
ent ꝙͥmierement ene a Roe
et que ilz en orent la poeste
et la seingnourie le gendre
le Roy tarquini superbi as¬
sombla tous les sabmmens
e toutes les gens quil pot
noir ensaide qui de lui e¬
foient prouchaines ⁊ loing¬
tames, et quant ilz furent
a son uengier de ceux de

Expanded text:
rent premerement eue rome et quil en orent la poeste et la segnorie li genres leroile roi tarquinii superbi assambla toz les sabinieins et totes les gens quil pot auoir a saie qui de lui erent prouchaines et lointaines E quant furent a
Abbreviated transcription (French):
uquart an que li foys
furent chacies dele
ot manite occision faicte neg
les fommains en orent la
uictoire, dont ilz eurent gil
ioye en la cite ⁊ si leur en
leur force auquint an mna¬

Expanded text:
quart an que li roi furent chacie de romot mout grant occision faite mais li roumain en orent la uictorie dont il orent grant ioie en la cite et si lor en lor force Au cin
Abbreviated transcription (French):
u furent les Romainis de
ceste chose moule esbahis
et moult esponentes mais en
cite fu esleuz gamie marns
pour aler en telle besoingue
tenir lonneur de Romme ne uos¬

Expanded text:
 furent li romain de ceste choze mout esbahi et mout espoeri mmais en cite fu esleus Gneius marius por aler en cele besoigne tenir lonor de rome Se
Abbreviated transcription (French):
rliconta ases compaignons et
leur dist que a grant tort estoit
ce Roy ot auoit sur eulx lappeste
et la seignontie lors sentresieten
aios come il ledirent et dense¬

Expanded text:
reconta a ses compaignons et si lor dist que agranta grant tort estoit cil rois et auoit sor aus la poeste et la segnorie Lors sentrafierentEnsi com il le distrent et deu
Abbreviated transcription (French):
uolente le pere de ceste hunoiselle
dont Ie bous compte fu en grat somppecon
de toute sa pensee que le roy nestoit
nne ꝓproment mergis le frere le roy
sambise si cõme couuerdes leurauri
fait encendant ains se penspa
plus ꝓprement alii meismes q̃¬

Expanded text:
uolente faire lli peres a cele damoisele dont ie uos conte fu en grant souspesson de tote sa pensee que li rois nestoit mie proprement mergis li freres leroile roi cambises si com erineides lor auoit fait entendre aains se porpensa plus proprement
Abbreviated transcription (French):
comonner son fiere pour sauol
de ceste pensee la berite et littamet
ueist quant elle genoit pres delu
ce faire pour ce quil sauoit biensas
doubtance que au frere de ermedes
fu bnre fois le roy Naubises comonte
silui fist trenchies les oreilles ou
bne partie si com̃e les pluss dent
la pucelle respondi a son pere que
ce lui feroit elle, moult bn sauci
sans nulle doubtance et tautest
dõme elle int auet le Roy elle
noullia paes le cõmandement desun

Expanded text:
coroner son frere ppor sauoir de ceste pensee la certainete et la ueist quant ele giroit apres le ce faire PorcePor ce que il sauoit bien sans doutance que au frere eriniades fu une fiee li rois cambises corocies si quil li fist trenchier les oreilles o une partie si com li pluisor dient La pucele respondi a son pere que ce li feroit ele bien sauoir sans doutance et tantost com ele iut oleo le roi ele no
Abbreviated transcription (French):
Tdont parlerent ly enthantenrs en¬
somlle et si distrent le quel prendroit
afome la fille le Roy gaubise que
emmedes auoit eue et si regnast ou
iegne de peose en lieu de son pece
re ce quilz saccorderent ainsi entie
destiers a la iournee montez se¬
ment et si uendroient tous seulx
sanz compaigne en la court du
liche palais deuant les portes
ontemple et le quel cheuul hemuoit¬
p̾miers parla uoulente de diru
seioit Roy et auroit la dame et la

Expanded text:
donc parlerent li ·vii· encanteor ensamble et si deuiserent li quels prendroit a feme la fille le roi cambises que ereneides auoit eue et si regnast ou regne de perse ou liu de son pere il sacorderent ensi entre destriers alaa la iornee monte seroient et si uenroient tuit soul sans compaignie en la cort dou riche palais le roi deuant les portes dou temple et cui chiuaus hen`iment par la uolente des deus cil seroit rois et auroit la dame ensamb
Abbreviated transcription (French):
nisi fut mrgata roy de
ꝯumnudie ⁊ si tunt tout le
Regne par sa grant desloyante
et par sagrant boidie pour ce¬
mais tant ot ale li consuls
capionis oses grans osts ꝓmet
et par terre quilz furent be¬
la terre de menudieo le Roy
murgato prnist ses messagiere
si les enuoya au consul capi¬
uniũ si lui manda que sil bn
plaisoit ⁊ uenoit a command
quil a lui ueuroit parler ou
noin depais pour faire a sabou
lante ⁊ a son commandement¬

Expanded text:
nsi fu iugurtha rois de numidie et si tint trestot le regne par sa grande desloiaute et par sa grant boisdie Par cemmais quant tant ot ale li conceles calpurnius o ses grans os par mer et par terre quil furent uela terre de numidie li rois iugurtha prist ses messages et si les enuoia al concele calpurnium et si li manda que se lui plaisoit et uenoit a comant quil a lui uenroit parler ou nom de pais por faire asaa sa uolente et a sa comandise
Abbreviated transcription (French):
en uenoit le feu ardant dens
ls loges de ceste chose furent
engrant yaomr pource que les
mie uenardissent mais le ron
lne fist prandre draps ⁊ tapis¬
pour estuer encontre le feu qu il ne ferist
que les dienx uers eulx eussent

Expanded text:
en uenoit le fus tot ardant uers les loges De ceste chose furent en grant paor por ce que les et arsissent mais li rois lor fist prendre dras etpor estriuer encontre le fu que il ne ferist que li deu uers nos eussent
Abbreviated transcription (French):
noient fais en la derrmiere ꝑtie
dinde. mais en layarfin quant le
Roy scot ceste chose il fist ses oroy¬
sons adieu et leur fist sacriffice¬
des ꝙonrce que uers lui ne sairasẜ̾
et tancost furent estains les feirr¬
et tontes les ꝙestillentes cesfent
et lamit leur renint belle ⁊clere¬

Expanded text:
oient fait en la daarraine inde mmais en la fin quant liroisli rois sot le choze il fist ses orisons as deus et promist sacrefice por ce que il a lui ne sairassent mie et tantost furent estaint li fu et totes les pestilences secerent et la nuis lor reuint bele e
Abbreviated transcription (French):
uant ce entendi asixanfrei
fist paro tout son ost corer q̃
tous requeillissent lenrs tentes
paine quilz eussent les requeis¬
lirent ilz au mieulx quilz potao
et lors se partirent dela ⁊ aloi
et qui grant ioye auoient du
uent ⁊ dela tempeste qui lal
grant mestier en auoient ab
nns flocons de noif que cesem
qe petit sen failloit que li ferx
estaagnoient par lost et que les¬

Expanded text:
uant ce entendi alixandres il fist par tote lost crier que tuit recuellissent les tentes paine quil i eussent les recuellirent il au meaus quil peurent E lors se partirent il delade laet qui grant ioie auoient dou uent et de la tempeste qui lor grant mestier en auoient quas flocons de noif que ce samque petit sen failloit que tuit li fu nestegnoient par lost et qu
Abbreviated transcription (French):
des ꝑsens ou il trouua grant
habondance dor ⁊ dargent e dau¬
tres richeces ⁊ si trouua lamere
duroy daire ⁊ sa femme ⁊ ses
te lantre Richece quil auoit cõ¬
quise de ceste uictoire fu moul
orgneis et engrant creuance en¬
furent ceuls qui en erent ores

Expanded text:
des persans ou il troua mout grant habundance dor et dargent et dautres richeces et si i troua la mere le roi daire et sa feme et ses te lautre richece que il auoit conquise De ceste uictorie fu mout orguell et en grant cremance enuers toz ceaus qui en auoient oies
Abbreviated transcription (French):
qui seoit sur un char a .iii. roes q̃me¬
stoient de moult niche semblance Le
diable habitoit en celii ymage qui par¬
loit et donuoit responses a ceuls qui a
lui uenoient et laouroient Et scanez
uous pour quoy celui ymage estoit fur

Expanded text:
i seoit sor un char a ·iiii· roies fait de mout riche samblance lli diables habitoit enceleen cele ymagene qui parloit et donoit respons a ceaus qui a li uenoient et qui laoroient eet saues uos por quoi cele ymagene esto
Abbreviated transcription (French):
ce ot departi ⁊ donne asaget
et a sacheualerie il reppairr
la ou pomryeyus estoit en
la nos le cite belchidem de
cestiberiens quil auoit a
force ꝙrise et si en auoit
moult grans auoirs get¬
tes et moult grous ꝙyes
et tournes auoult geans
gens a sa seingnourie

Expanded text:
ce ot departi et done a sa gent ce ot departi et done a sa gent et a sa cheualerie il sen parti la o pompeius estoit a la noble cite belgidam des celtiberiens quil auoit a force prise et si en auoit mout grans auoirs getes et mout grans proies et tornees mout grans gens a sa segnorie
Abbreviated transcription (French):
ꝓres celle bataille quĩ
põpepus et metellus
orent ses gens Requises et as¬
semblees ⁊ elles de ꝑtrestont
le Regue furent a eulx arri¬
nees metellus ⁊ ses gens se
traist la ou il sauoit ortelmi
pour uengier la honte et le
dommaige quil auoit fait do¬
miciuĩ qui assembles estoit
a lui de ce quilz estoient pri¬
mierement entres en la contre¬
e quant metellus ot tant ale
quil ot trone orteliũ qui dĩ¬
si ueuoit contre lui a leure
Ilz marresterent gueres quilz me se¬
espees esmolnes, la fut grant
la bataille ⁊ desmesuree la le
fist bien li consseilliez metee¬
lus qui olaide de sa gent
uainqui ortellum ⁊ tourna a
sagent et il eschappa moult
pou de sa compaingnie ⁊ si ne
fuia de fouir si uint en la cite
delusitamem your auoir
garantise Et lors prinst
me tellus trestoutes les a¬
chesses cresors ⁊ les grans
proyes que ortelius auoit
assemblees et loges et pa¬
ueillons ⁊ tentes et drays
de soye dont il y auoit gue
habondance et quant il tout

Expanded text:
pres ceste bataille quant pompeius et metellus orent lor gens requises et rassamblees et eles de par trestot le regne furent a aus raunees metellus o ses gens se traist la o il sauoit ortoleium por uengier le honte et le damage quil auoit fait domicium qui assambles sestoit a lui tres ce quil estoient premerainement entre en la contree Quant metellus ot tant ale quil ot troue ortoleium qui ausi uenoit contre lui grant aleure il naresterent guaires quil ne seespees nues lla fu grans la bataille et desmesuree lla le fist bien li conceles metellus qui o laie de sa gent uenqui ortoleium et torna a sa gent et il eschapa o molt poi de compaignie eet si ne fina de fuir si uint en la cite de lusitaniam por auoir guarandise Et lors prist metellus trestos les riches tresors et les grans proies que ortoleius auoit assamblees et loges et paueillons et tentes et dras de soie dont il i auoit grant habundance Et quant il tot
Abbreviated transcription (French):
ienẜo quil porent Ainsi fa recõ¬
maiz puis lui changient son nom
uergongne auoient de la destuiccoñ qui
leur estoit Ramenteue Sy la nõmerent¬

Expanded text:
recomes puis li changierent son non uergoigne auoient de la destruction qui lor estoit ramenteue ssi le nomerent
Abbreviated transcription (French):
uances ⁊ tantose comme il ot tout
fait se reppaira arrieres en la ci¬
te de Romẽ o sa gent qui de lonc
temps estoit moult acreue, mes
aincois quil sesuieust desẜagne
chose la cite de uirmence auoit
si longnement dure contre les
Ronmains quelle aie pouoit
estre uaieue ⁊ cõment ce pou¬
at estre que en la fin estoit si
que par la grant cencorde q̃
entre eulx estoit auoit dure
tant longuement contre ses
enuemis qui lenuahissoient
et puis apres auonta eutre¬

Expanded text:
uance Et tantost com il ot tot ce fait il sen repaira ariere a la cite de rome o sa grant gent qui de lonc tans ostoier estoit mout agreuee Mais ansois quil fust meus despaigne chose la cites de numance auoit tant longement dure encontre les romains quele ne pooit estre uencue EEt coment ce pooit estre que en la fin estoit si que par la grant concorde qui entraus estoit auoit ele dure si longement encontre tos ses anemis qui lenuaissoient Et puis apres monta entr
Abbreviated transcription (French):
nuitridates entendi ⁊ sot certar¬
duc archelans qui eoudiuisoit
ses gens estoit destonffis en
ceste mane̾ il lui ennoya lx ͦ¬
et .xx ͫ cheualiers tous esleus

Expanded text:
endi et sot certaidus archelaus qui conduisoit ses grans os estoit desconfis en ceste maniere il li enuoia ·lxxx· mile cheualiers tos esleus
Abbreviated transcription (French):
neroit il alamour et la paix spectun
se il pouoit, lors leur dist que
a seigneur Et sy le nõmassent
strum doies en auant et par fine
droiture par pruis uuult autant
benist crar il lui memoit coute¬
lui tuit apallus ce qui lui ot en

Expanded text:
la pais sparticum se il le pooit faire Lors lor dist que a segnor et si le nomassent cyrum tres ore en auant et par fine droiture quar cyrus ualoit autant ist quar il li metroit sa geli tint arpallus ce que il li ot enc
Abbreviated transcription (French):
uttant crut en grant beaute¬
et si se pompensa quil du Regie son
pere uouldroit auoir uue partiẽ ou
tout sil le pouoit faue lors parla
aux baillans char̃s de perse qui
moust lamoient ⁊ leus ꝓmist cane
lui dirent plamement quilz lui
aideroient Ceste chose dmoura ainsi
adoncques quant astrages fist¬
tant aintres cruaultez et aiutres fe¬
lonmes que celle su delui toute
oubliee mais ce ne fu elle pas apallim
aqui il lauoit faite si len temps
Lors furent les ostz par toute ser̃se
assemblees pour le foy astiriges
assaillir et destruie qui tenoitz
couu̾noit mede. Quant ces ges
furent esmeuz es le roy astuiges
blerent leuos gens pour eulx def¬
fendre Quant issembles furent
tous le roy astrages qui oublie¬
en auoit sa felomme et la grant
de sloyaulte quil auoit faĩte Se¬
et ordonnast et si cõmanda que
tous a lui obeississent Enttant
ippalus aqui la t̾sgrant douleur
nestoit pas issue ducuer ne la
grant ciuaulte que astrageslui

Expanded text:
tant criut en grant beauet si se porpensa que il dou regne son oncle uoudroit auoir une partie o tot se il le pooit faire Lors parla as uaillans chiualiers de perse qui mout lamoient et promist tant il distrent tot plenerement que il li aideroient Ceste choze remest ensi adonques quar astiages fisttant dautres cruautes et dautres felonies que cele fu aluia lui tote obliee mais ce ne fu ele pas a arpallum a cui il lauoit faite sil auenist iLors furent les os par tote perse assamblees por le roi astiages assaillir et destruire qui tenoit et guouernoit mede Quant ces gens furent esmeues et li rois astiages blerent lor gens si come por aus defendre Quant assemble furent tuit li rois astiages qui obliee auoit la grant felonie et la grant desloiaute que il auoit faite et ordenast et si comanda que tuit a lui obeissent Entretant arpallus cui la grans dolors nestoit mie dou cuer issue ne la grans cruautes que
Abbreviated transcription (French):
urons qui nommes estoit fu¬
Irent les deux Roys assem¬
prous armes de moult riches
armes sur les destriers pour
batailles faire ⁊ moult̾ fut bñ
chose fut bien deinsee ilz hur

Expanded text:
r qui denomes estoit reuindrent li dui roi ensamporrus arme de mout riches armes sor les riches destriers por la bataille faire et mout fu bien lchoze fu bie
Abbreviated transcription (French):
lent eustañti demandre se le
Roy alixandre lui uoulsist auoir ottroy
dement ou il prinst tant dor et
antres Richesses qui nest nilz hons¬
a la Royne candate qui dinde te¬
noit une grant partie qui tant
ꝓlus belle creature, Ceste Royne
candace auoit oy parler duron
alixandre ⁊ de sa Renomure si
lot moult en amour ⁊ en son cou¬
raige Et pource ot elle enuoie
apres le Roy ou il estoit en inde
un moult saige en tailleur dy¬
mages ⁊ si lui ot commande q̃¬
il le roy alixandre Regard ast
tant ⁊ aduisast en ses fais ren
ses contenances que il peust ⁊¬
ges esto it et bon maistre de telle
oenure faire fu en lost leroy ali¬
uandre moult grant piece et
moult aduisa bien sa semblance
⁊ toute sa contenance ⁊ puis re¬
tourna arrieres a la ropne cau¬
dace si lui en tailla proprement
lymage dalixandre ⁊ de uis ⁊ de
faicture ⁊ de contenante ⁊ de fi
homme qui par ymage ne recõ¬
gneust bien le roy alixandre

Expanded text:
lentiers eust merci demandee se li rois alixandres li uousist auoir otroieedement o il prist tant argent autres richeces que il nest nus hoalaa la roine candace qui dinde tenoit une grande partie et qui plus bele creature Ceste roine candace auoit oie del roi alixandre la grande renomee si lot mout ame en son corage E por ce ot ele enuoie apres le roi la ou il estoit en inde un mout sage tailleor dimagenes et si li ot comande quilquil le roi alixandre esguardast tant et ueist en ses fais et en ses contenances quil le peust ges estoit et mout bons maistres de tel oure faire fu en lost le roi grant piece et mout poruisa bien la samblance tote la contenance et puis repaira ariere a la roine candace se li tailla tant proprement lymagene le roi alixandre de uis et de faiture et de contenance et de ne feme qui par limagene ne reconeust le roi alixandre
Abbreviated transcription (French):
que la fin de lan approucha et le tenne
de la couuenãce qui deuoit estre ferme
et estable entre les deux freres Et¬
Ecyotles ne sasseura mie ains past
conseil puueement a ses baions que
Requeue il le feroit occire se il pouoit

Expanded text:
quelaque la fins del an aproucha et li termes delade la conuenance qui deuoit estre ferme et estable entre les ·ii· freres Etiocles nesaseurane saseura mie ains prist consell priueement a ses homes et conquerre il le feroit sil pooit
Abbreviated transcription (French):
A tre tant reppairoient a lost
mitaidates francinis ⁊ uns
haulx princes netrophaues estoit
nonmies amoult graus gens et¬
pour le Roy faire secours ⁊ aide
Mais aincois quilz puissent por¬
nenir se combati aeulx licons¬
seillies lucins qui les desconfit
et occist deux nule hommes de
leur cheualerie et ilz au plus
tost quilz porent se partirent
famines pource commanda grant
noit souffrir se gardassent, dont
sen partirent geus ⁊ inistrent en
mer aname, mais li consseillie
lucullus les fist enuahir a bne ꝑ¬
tie de sagent en ses uaisseans dõt
il y auoit grant habondance la ot
grant bataille et redoubtee aux plu¬
seurs mois le roy mitridates et
ses gens se deffendirent si cout
les Romains quilz acelle fors ne
ꝑdirent de leurs homes que xsͦ¬
de cent nule hommes en ce siege
par fammne ⁊ ꝑmaladie ⁊ quant
ce uint auderrmier quil uit que
plus ne pourroit durer en mie¬
le man̾ie il entra en uue nef
crestout quoyeuient si sen fony
si escheueme quil deeguerpi

Expanded text:
tretant repairoient a lost le roi mitridates fannuus et uns haus princes metrofames estoit nomes o mout grans gens por le roi faire socors et aie mmais ansois quil i peussent paruenir se combati a aus li conceles lucullus qui les desconfi et ocist ·ii· mile homes de lor cheualerie Et il au plus tost quil porent se partirent famine ppor ce comanda il grant noit sofrir en lost se guardassent aadonc sen partirent grans gens et mistrent en mer en nauie mmais li conceles lucullus les fist enuair a une partie de sa gent es siens uaisseaus dont il auoit mout grant habundance La ot grant bataille et resoignie as pluisors mmais li rois mitridates et sa gens se defendirent si contre les roumains quil a cele fois ni perdirent de lor homes que de cent mile homes en celui siege par famine et par maladie Et quant ce uint au daarrains quil uit quil plus ni pooit durer en nulle maniere il entra en une nef trestot coiement et si sen fui si escariement quil deguerpi
Abbreviated transcription (French):
maniere se pourqueroit
ommes qui a lui se rendirent
buus corps. ⁊ leurs terres a sa
ce renuahi il rodes et prinst a force et
pnis sen ala en egipte quil domyta ⁊
a la il aux temples aux dieux pour
ce quil uouloit le blasme delui ⁊ desa
niere abatre. pour ce que pluseurs de
ses haulx homines disoient ⁊ creoi
este ses peres pour abatre teste blas¬
me et ceste doubtroice a la il ancem¬

Expanded text:
maniere se porqueroit home qui a lui rendirent lor cors et lor terres a sa eet apres ce enuai il rodes et prist a force et puis sen rala en egypte quil donta et ala il au temple amonis porcepor ce que il uoloit le blasme de lui et de sa mere abatre de ce que li pluisor de ses plus haus barons disoient et creoieeste ses peres Por abatre cest blasme et ceste doutance ala il au tem
Abbreviated transcription (French):
moult longuement que il le
port ne la tite puist auorr pomse
pe conquise, car onques ne sen boul
famme apres ce que la cite fut
prinse ne demoura mmie lonc teps
que li dux archelas qui crepparnez
estoit arcieres en macedonis par
le tommandement au Roy mitridi¬
tates soubz qui il auoit la feneg¬
seignonne ue repparast en greco
o ses grans osts pour combatre
asilla le consseille ⁊ a sa gent
Romaine ⁊ tantost comme il ot
fist ordrenuer ses batailles et
ses gens toutes armer dont il¬
y auoit moult stout habomenice
et aussi fist li cousseillies silla¬
les seues quilz grant piece deuãt
quil gaires la ꝓuchast sauoit bn
sauenne

Expanded text:
mout longement quil le mout longement quil le port ne la cite peust auoir prise ne conquise quar onques ne sen uout famine Apres ce que la cites fu prise ne demora mie grant tans que li dus archelaus qui repairies estoit ariere en macedonie par le comandament del roi mitridates sous cui il auoit la segnorie ne repairast en gresse o ses grans os por combatre a sillam le concele et a sa gent romaine Et tantost com il ot fist ordener ses eschieles et sa gent tote armer dont il auoit mout grant habundance Et ausi fist li conceles silla qui grant piece deuant ce quil guaires saproismast sauoit bien sa uenue
Abbreviated transcription (French):
atantost comme silla ⁊ sache¬
ualerie furent es nefs en¬
tres li maistre marmier, firent de
terre sachier les ancces, car uns
uens haultais droituriers se feri
es uoiles desploiees qui moust
tost les deyti du regue ⁊ de la
contere, ainsi courrit silla ꝑmer
a bon uent droicturier tant he
approucha grece ou li dux arche¬
lans auoit ses gens assembe
et pris par force le regue ⁊ toute
la contree de ceste chese sauoit
bien silla la uouuelle ⁊ pource
se uouloit il traire enuers grece
aux au port dathenes ou il auoit
fiue un chastel pueleũ ce cla¬
moient ceux de la contree, Cie
chastel estoit moult fort pour le
port deffendre, cor il y auoit un
paire de murs crestous daraine
et depierre bise sans les maists
tours dont il y auoit .iiii. eutre le
a force ⁊ por grant proece ⁊ si
sist tant deuant le riche chastee
et assaill parmer ⁊ ꝑ terre ql
le pruist ⁊ ꝑ sa grant uigour et
puis apres la cite datheues mes
bien sachies quil ẜ sist anicois

Expanded text:
Tantost come silla et sa cheualerie furent es nes entre li maistre maronier firent de terre sachier les ancres quar uns uens autaines droituriers se feri es uoiles qui estoient desploiees qui mout tost les parti dou regne et de la contree Ensi corru silla ⸢par⸣ mer a bon uent droiturer tant quil aproucha gresse o li dus archelaus auoit ses grans gens aunees et pris par force le regne et tote la contree De ceste chose sauoit mout bien silla la nouele Et por ce se uoloit il traire premerainemenel au port dathaines o il auoit ferme un fort chasteau pireneum le clamoient cil de la contree Cis chasteaus estoit mout fors por le port a defendre quar il i auoit ·vii· paire de murs trestous daraine et de pierre bisse sans les maistres tors dont il iauoiti auoit ·iiii· entre la a force et par sa grant prouece et si fist tant deuant le riche chastel et assailli par mer et par terre quil le prist par sa grant uigor et puis apres la cite dathaines mmais bien saches quil isisti sist ansois
Abbreviated transcription (French):
ant̾s prisons qui olui estoient
en prison en la cite dalibe la
le tindcent ilz tant en fers et
fammne ⁊ son mainfure filz de¬
moura a Romme en ẜnaige
la aprnst il ꝑ droit Sesoing
aomirer de cumure ⁊ demetail

Expanded text:
autres prisons qui o lui estoient le roi en la cite daube La le tindrent il tant en fers etfamine et ses mainsnies fils demora en rome en seruage La aprist il par droite besoigne a
Abbreviated transcription (French):
portans enbataille sicomine Etco¬
ꝓuis Raconte uinidrent les messag̾s
de Romme ⁊ si lui dirent deyar les
senateurs ⁊ depar les consseillies
que il la cite deguerpist et sen a¬
last mais il iren uoult Riens fe̾¬
menaca les messagiers et fist

Expanded text:
le si come eutropius le reconte uindrent a lui li message de rome et si li distrent de par les senators et de par les conceles quil la cite deguerpist et laissast mmais il nen uout nient fmout les messages et
Abbreviated transcription (French):
di destrois ⁊ de batailles aux cha¬
steaulx. ⁊ aux cites pranre ⁊ aux
nacons estcainges mais tan tost
cõe il scot ⁊ entendi que stipio ot
passe les mons piees dont ie¬
tres en espangue la y̾miẽ foys
plus bel comme il pot peur bem¬

Expanded text:
batailles as chasteaus et as cites prendre et as nassions estranges mmais tantost come il sot et entendi que scipio ot passes les mons pyrenetres en espaigne la premeraine plus bel quil pot por lu
Abbreviated transcription (French):
uant ce fu fait ⁊ assemblesti¬
ses iournees puis que il se fu dẽ¬
partis de la cite de Romẽ quil tꝭ¬
passa les mons pigneos ⁊ tant
te dirent les pluseurs que cest la
cite qui maroch est ore appellee Et
ancus deulx y aqui dient que cest tol¬
le te qui tant est orendroit renõmee¬
et prisiee qui est assise sur le rinage
ou on trenne a la fois grauelle dor

Expanded text:
t ce fu fait et assemble Sciant par ses iornees puis quil se fu partis de la cite quil trespassa les mons pireneis et te dient li pluisor que ce fu la cites qui orestor est marros apelee Et tels iai a qui dient que ce fu tolete qui tant est orendroit renomee qui est assise sor le riuage ou on trueue alaa la fiee grauele dor
Abbreviated transcription (French):
le pont et par la force de son bras
et de son pis le Renuua tant quil le
fist aual destendre la piorie desmefmuee¬
uint auas de grant Raugie si encontra
les traistours qui par lentree du destroit¬
ou .x. Ceste auenture les destoufist

Expanded text:
encoste et a la force de son bras et de son pis la remua tant quil la fist aual descendre lla piere desmesureuint aual de mout grant rauine si encontra les traitors que par lentree des destroila uie Ceste auenture les desconfi si
Abbreviated transcription (French):
qui moult la se blissoit ainsi cheuancha
destroiz de la montaigie/ Car paour
quil auoit de la trahison le Roy
ethiocles le faisoit haster ⁊ ce nestoit
ne dei̾ueille, Le gentil chlr se
montaignes passees et lo Regne de thebis
et entra en la terre du Roy qui ligage
estoit nõmez En celle contree pies

Expanded text:
quar mout ⸢lafeblissoient⸣ Ensi cheuaucha destrois de la grant montaigne quar la paors quil auoit delade la traison le roi ethiocles len faisoit haster si nestoit pas merueille lli gentis chiualiers se montaignes trespasses et le regne de thebes et entra en la terre un roi ligurges estoit nomes een cele contree pres
Abbreviated transcription (French):
insi morut le Roy mniter¬
dates qui fu hois de qũt
auoit adonques .lx .xii. aus de
son aaige dont il auoit los ly
nutridates auoit eu auec lui
tant comme il fu en bie ⁊ en
seiguonrie saiges phõsoph
et maistres de toutes ars en¬
doctrmes aqui il fe consseilleit
plusẜs fois de ces aflir cui
ces eust il aonoes par lout
tempe de sabie ⁊ ce poues
Cous bien entendre par la
parolle que il dist que il lue
pria que il lui feissent al
⁊ de son fil bengence fabl
Comme fernaces sot lamort de
tonte larichesse il sen ala la
ou il sceust le consseille pom¬
peynin ⁊ si luui rendi lui ⁊ sa
terre a sa uoulante faire car
il sauoit bien que contre les
romuains ne pouoit il auoir
force qui lui peust donuer
ne conseil ne aide, cantost
comme pomyeyus sceust la
mst uers arabe et bers la
terre desire ⁊ uers fenice o
ses grans osts ou tant auoit
ne dire, ce fut droictement

Expanded text:
nsi moru li rois mitridates qui fu hom de grant  auoit uescut adonques ·lxxii· ans de son eage dont il auoit les ·lx· mitridates auoit o lui tant com il fu enuieen uie et en segnorie sages philosofes et maistres de totes ars endoctrines a cui il se conseilloit pluisors fois de ses affailes eust il aores tos les lons tans de sa uie Et ce poes uos bien entendre par la parole quil dist quant il lor proia quil li fesissent aie et de son fill uengance Tantost come pharnaces sot la mort dotrestotes les richeces il sen ala la ou il sot le concele pompeium eet si li rendi lui et sa terre a sa uolente faire quar il sauoit bien que contre les romains ne pooit il auoir force qui li peust durer ne conseil ne aie Tantost come pompeius sot la uint uers arabie et uers la terre de sire et uers phenice o ses grans os ou tant auoit ne dire Et ce fu droiturerement
Abbreviated transcription (French):
ge plus tost paix ne feissent
es durement ⁊ tant auoient ꝑ¬
du par plusseurs foys quilz na¬
noient duais nuille esperance
danom force uers les Romaĩs
ne ducee ꝓmille manie̾ qui fut¬
gulus aux senateurs ⁊ aux g

Expanded text:
ge pais ne fesissent esi esmaie et tant auoient perdu par pluisor fois quil nauoient mais nulle esperance dauoir force uers les roumains ne duree en nulle maniere Tgulus as senators et
Abbreviated transcription (French):
et loyaulx selon la loy stcrrast¬
ne quil ne uoult mie pour la
mort esthiener mentir desa
par mer et par terre il ⁊ ses dõ¬
curtarge Et quant il ot Racõ¬
te en la cite qire que nulle pair

Expanded text:
 loiaus solonc sa loi sarrasine quil ne uout mie por sa mort eschiuer mentir de sa par mer et par terre quil recartage E quant il ot raconte en la cite quil nule pais