comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Dons mon cuer fera greigneur feste:
Q ue de trestot lor dalixandre
Lors ma uancei por les maistãdre:
A la tose que tant desir.
Por acomplir tot mon desir
Si cuidai bien a noz paroles:
Qui tant yerent douces ⁊ moles:
⁊ a noz plesanz acointances.
P leiues de beles contenantes:
Que trop fust fet legierement:
Mes il mauint tot autrement.
Mlt remaint de ce que fol pense.
Trop ytrouai cruel deffense
C ar si com cele part tendi:
Dãgiers le pas me deffenda
Li uilains q̃ maus lous estrangle.
Il sestoit repost en .i. angle.
Par derriers ⁊ nos aguetoit:
⁊ mot a mot trestot metoit:
Nor paroles en son escrit.
L ors natent plus quil ne mescrit.¬
uiez uas¬
saus fui
Fuier dist il:
trop mẽnuiez.
Deables uos

Expanded text:
don mes queurs fera greigneur feste  don mes queurs fera greigneur feste  que de tretout l'or d'Alixandre . »  Lors m'avançoi por les mains tandre  a la rose que tant desir ,  por acomplir tout mon desir ;  si cuidai bien a noz paroles ,  qui tant ierent douces et moles ,  et a noz plesanz acointances  pleines de beles contenances  que trop fust fet legierement ;  mes il m'avint tout autrement .  Mout remaint de ce que fos panse ,  trop i trovai cruel deffanse ,  car si con cele part tandi ,  Dangiers le pas me deffandi ,  li vilains , que maus lous estrangle !  Il s'estoit reposz an un angle  par derriers et nous aguetoit ,  et mot a mot toutes metoit  noz paroles en son escrit .  Lor n'atant plus qu'il ne m'escrituiez , vassaus , fuiez fuiez , dist il , trop m'annuiez .  Deable vos
Abbreviated transcription (French):
Sire fis ie ne uos porst mie:
Ne men deuez pas mercier.
M es ie uos dai regracier:
.C. mile feiz qnͣt me feistes:
T ant den neur q̃ uos le preistes.
⁊ sachez q̃ sil nos plesoit:
Ie nai riens qui uostre ne soit:
Por fere tot uostre uoloir:
Qui quẽ deust rire ou doloir.
Tor me uoil a uos asseruir.
P or uos honorer ⁊ seruir.
Sous me uolez riens ꝯmander.
Ou sanz ꝯmandement mander.
Ou se autrement le puis sauoir:
Gi metre le cors ⁊ lauoir.
U oire certes lame en balante
S anz nul remors de consciante
⁊ que plus certains en saiez
I e uos pri que uos lessaiez.
⁊ se ien fail: iames ne ioie.
D e cors ne de chose que iore
Uostre merci fet il beai sire.
I e uos reueil bien au sint dire.
Que se iei chose qui uos plese:
B ien uoil que uos en aiez ese.
Quant ainsint puis uoz choses pr̃edre
D onc ni quier ie ia plus atendre
Quant auer ci la chose preste:

Expanded text:
« Sire , fis ge , ne vos poist mie ,  « Sire , fis ge , ne vos poist mie ,  ne m'en devez pas mercier ;  mes je vos doi regracier  .c. .m. foiz , quant me feïstes  tant d'anneur que vos le preïstes ;  et sachez que , s'il vos plesoit ,  je n'ai riens qui vostre ne soit  por fere tout vostre vouloir ,  qui qu'an deüst rire ou douloir .  Tout me veill a vos asservir  por vos honorer et servir .  S'ous me voulez riens conmander ,  ou san conmendemant mander ,  ou s'autremant le puis savoir ,  g'i metré le cors et l'avoir ,  voire certes l'ame en balance ,  sanz nul remors de consciance .  Et , que plus certains an saiez ,  je vos pri que vos l'essaiez ;  et se j'en faill , ja mes ne joie  de cors ne de chose que j'aie .  - Vostre merci , fet il , biau sire .  Je vos reveill bien ausinc dire  que , se j'ai chose qui vos plese ,  bien veill que vos an aiez ese .Quant ainsinc puis voz choses prendre ,  donc n'i quier je ja plus atendre ,  quant avez ci la chose preste
Abbreviated transcription (French):
P reste denfanter antecrit.
Si com ie truis en liure escrit.
C il la descoufirent sanz faille.
S i pri por els uaille que uaille:
eigneur qui uelt traistres estre
de faus semblant face son mestre.
⁊ contrainte a tenance prengne.
D ouble seit ⁊ simple se fengne.
uant cele porte que iai dite:
Ui amsint prise ⁊ desconfite.
⁊ trouai lost arme leanz.
Prest dassaillir mes euz ueanz.
S e ioi ioie nus nou demant.
L ors pensai ml̾t parfondemant
ꝯ ment ie auroie douz regart.
Estes le uos que dex le gart.
Q uamors par confort le mẽuoie.
T rop grant piece perdu lauoie.
Quant iou ui tant men esioi
Q ua poi ne men esuanoi.
M l̾t refu liez de ma ueue:
D ouz regare qnͣt il la ueue
T antost a bel acuel me montre.
Qui saut sus ⁊ me uient encontre.
ꝯ me cortois ⁊ bien apris.
Car sa mere lauoit apris.
Enclins le salu de uenue
⁊ il ausint me resalue
⁊ de son chapel me mercie.

Expanded text:
,  preste d'anfanter Antecrit ,  ,  preste d'anfanter Antecrit ,  si con je truis an livre ecrit .  Cil la desconfirent sanz faille ,  si pri por eus , vaille que vaille .   Seigneurs , qui veust traïstres estre ,  face de Faus Samblant son mestre ,  et Contrainte Attenance preingne :  double soit et simple se faigne .   Quant cele porte que j'ai dite  vi ainsinc prise et desconfite ,  et trouvai l'ost armé leanz ,  prest d'assaillir , mes euz veanz ,  se j'oi joie , nus nou demant .  Lors pansai mout parfondemant  conment j'avroie Douz Regart .  Estes le vos , que Dex le gart !  qu'Amors par confort le m'anvoie .  Trop grant piece perdu l'avoie ;  quant jou vi , tant m'en esjoï  qu'a po ne m'en esvanoï .  Mout refu liez de ma venue  Douz Regart , quan il l'a veüe .  Tantost a Bel Acueill me montre ,  qui saut sus et me vient encontre  conme courtais et bien apris ,  car sa mere l'avoit apris .  Enclins le salu de venue ,  et il ausinc me resalue  et de son chapel me mercie .
Abbreviated transcription (French):
B on drap aurez. ou pers ou uert.
Se ie pus trouer lius ouuert.
a uielle atant de moi se part.
Ie men reuois de lautre part.
Par lius derriers ou dit mauoit.
P riant dieu qͣ droit port mauoit.
Aluis men uinch sanz dire mot.
Q ue la uielle defferme mot.¬
⁊ le tint encore entreclos.
Q uant me fui mis enz si le clos.
Si fumes plus seurement.
⁊ ie de ce meismement.
Q ue ie soi male boiche mort
O nques ne fui si liez de mort.
Illuec ui sa porte quassee.
I e ne loi pas plus tost passee
Q uamors trouai dedenz la porte.
⁊ son ost qui ꝯfort ma porte
D ex quel auantage me firent
Li uassal qui la desconfirent.
D e dieu ⁊ de saint benoait:
P uissent il estre benoait.
Ce fu faus semblant li traistres.
L e filz barat li faus menistres.
D ame ypocrisie sa mere
Q ui tant est aus uertur amere.
⁊ dame a tenance contrainte.
Qui de faus semblant est entainte.

Expanded text:
,  bon drap avrez , ou pers ou vert ,  ,  bon drap avrez , ou pers ou vert ,  se je puis trouver l'uis ouvert . »   La vielle atant de moi se part ;  je m'an revois de l'autre part ,  par l'uis darriés , ou dit m'avoit ,  priant Dieu qu'a droit port m'avoit .  A l'uis m'an vign , sanz dire mot ,  que la vielle deffermé m'ot  et le tint encore antreclos .  Quant me fui mis anz , si le clos ,  si fumes plus seüremant ,  et je de ce meïsmemant  que je soi Male Bouche mort ;  onques ne fui si liez de mort .  Ileuc vi sa porte quassee .  Je ne l'oi pas plus tost passee  qu'Amors trouvai dedanz la porte ,  et son ost qui confort m'aporte .  Dex ! quel avantaige me firent  li vassal qui la desconfirent !  De Dieu et de saint Benoait  puissent il estre benoait !  Ce fu Faus Samblant , li traïstres ,  le filz Barat , li faus ministres  dame Ypocrisie sa mere ,  qui tant est au vertuz amere ,  et dame Attenance Contrainte ,  qui de Faus Samblant est enceinte
Abbreviated transcription (French):
Tant que de la tor est issue.
Nonques ne cessa deᷤlissue:
Ius aua mon hostel de troter.
Por moi la besoigne noter.
U int sen a moi lasse ⁊ tauganz.
U ieng ie dit el a tens au ganz
Se ie uos di bones noueles.
Totes fresches. totes noueles.
Aus ganz: dame. ainz uos di sanz lobe:
Q ue uos aurez mantel ⁊ robe.
⁊ chaperon a penne grise.
⁊ botes auostre deiuse.
Sous me dites chose qui uaille.
Lors me dit la uielle q̃ iaille:
S us ou chastel ou len matant
Ne sen uost pas partir atant:
Ainz ma prist dentrer la maniere
Uos entrerez par luis desriere.
D ist ele ⁊ iou uos uois ourir
P or mieuz la besoigne courir
C ist passages est ml̾t couerz.
S achez cil huis ne fu ouerz.
P lus a. de .ii. mais ⁊ demi:
D ame fis ie par saint remi
Coust laune .x. lb̾r. ou .xx:
C ar ml̾t' bien dami me souuint.
Q ui me dist que bien promeisse.
N eis se rendre ne poisse.

Expanded text:
tant que de la tour est issue ,  tant que de la tour est issue ,  n'onques ne cessa des l'issue  jusqu'a mon hostel de troter ;  por moi la besoigne noter  vint s'an a moi lasse et tauganz :  « Vien ge , dit ele , a tens au ganz ,  se je vos di bones noveles ,  toutes fresches , toutes noveles ?  - Au ganz ! dame , ainz vos di sanz lobe  que vos avrez mantel et robe  et chaperon a penne grise  et botes a vostre devise ,  s'ous me dites chose qui vaille . »  Lors me dit la vielle que j'aille  sus ou chatel , ou l'an m'atant .  Ne s'an vost pas partir a tant ,  ainz m'aprist d'antrer la maniere :  « Vos anterrez par l'uis darriere ,  dist ele , et jou vos vois ovrir ,  por mieuz la besoigne covrir .  Cist passages est mout couverz ;  sachez , cil huis ne fu ouverz  plus a de .ii. mais et demi .  - Dame , fis je , par saint Remi ,  coust l'aune .x. livres ou .xx.   car mout bien d'Ami me souvint ,  qui me dist que bien promeïsse ,  neïs se randre ne poïsse
Abbreviated transcription (French):
N en puissele ia plus prouer:
Se sa truaute remembrez:
Ne sere tot uif des membrez
It la uielle ml̾t la seure
Seur moi seit fet ele la ture.
De li trouer est ce neanz.
⁊ fust i alousie ceanz.
Car ie sai tant de repostaille.
Que plus tost en .i. tas de paill.
Si maist dex ⁊ saint romi:
T poueroit .i. of de fromi:
Q ue celui qnͣt repost lauroie.
Si bien repondre le sauroie.
Sonc uiel ie bien fet cil quil uiengne
Mes que sagement se contiengne.
Si quil se gart de toz outrages.
Qar la char dieu tu diz q̃ sages
Com preuz. ⁊ ꝯ bien apensez.
f ilz qui tant uauz ⁊ qui tant sez.
eur paroles a tant faillirent.
diluet a donc se de partirent.
Bel a tuel en sa chambre ua.
⁊ ta uielle ausint se leua.
Por besoignier par les mesons
Q uant uint leus ⁊ tens ⁊ sesons.
Que la uielle pot seul choisir:
Bel atuel: si que par loisir:
P eust len bien alui paler.
L es degrez prent a deualer.

Expanded text:
isse ele ja plus prouver ,  se sa cruauté remanbrez ,  je seré touz vis desmambrez . »   Et la vielle mout l'asseüre :  « Seur moi soit , fet ele , la cure .  de l'i trover est ce neanz ,  et fust Jalousie ceanz ,  car je sai tant de repostaille  que plus tost en un tas de paille ,  si m'aïst Dex et saint Roumi ,  troveroit un euf de froumi  que celui , quant repoust l'avroie ,  si bien repondre le savroie .  - Don veill je bien , fet cil , qu'il viegne ,  mes que sagement se contiegne  si qu'il se gart de touz outrages .  - Par la char Dieu , tu diz que sages ,  con preuz et con bien apansez ,  filz , qui tant vauz et qui tant sez . »   Leur paroles atant faillirent ,  d'ileuc atant se departirent .  Bel Acueill en sa chambre va ,  et la vielle ausinc se leva  por besoignier par les mesons .  Quant vint leus et tens et sesons  que la vielle pot seul choisir  Bel Acueill , si que par loisir  peüst l'en bien a lui paler ,  les degrez prent a devaler
Abbreviated transcription (French):
La me uoil embatre ⁊ fichier
P or deceuoir ⁊ por trichier.
Si ne uoil ie pas porce dire:
Q ue len doit hurble habit despire.
P or quoi de souz orgueil nabit.
Nul ne doit hair por labit:
Le poure qui sen est uestux
M es dex nou prise .ii. festux.
S il dit quil a lessie le monde
⁊ de gloire mondarne habunde
⁊ de delices uelt user
Q ui puet tel begum escuser:
T ex papelarz quant il se rant.
D uis ua mondains de liz querant
⁊ dit que toz les a lessiez
S il en uelt puis estre engressiez
C est li mastins qui glotement.
Retorne a son uomussement
M es auos nose ie mentir.
M es se ie peusse sentir
Q ue uos ne la ꝑceussiez
L a menconge ou poing eussiez
C ertainement ie uos bolasse
I a por pechie ne le lessasse
S i uos porre ie bien faillir
S ous mendeuiez mal baillir
Li dex sorrit de la merueille
C hascin sen rit ⁊ sen merueille.
⁊ dient ci a beau sergent:

Expanded text:
la me veill enbatre et fichier  la me veill enbatre et fichier  por decevoir et por trichier .  Si ne veill je pas por ce dire  que l'en doie hunble habit despire ,  por quoi desouz orgueill n'abit :  nul ne doit haïr por l'abit  le povre qui s'en est vestuz ;  mes Dex nou prise .ii. festuz ,  s'il dit qu'il a lessié le monde ,  et de gloire mondaine habonde  et de delices veust user .  Qui peut tel beguin escuser ?  Tex papelarz , quant il se rant ,  puis va mondains deliz querant  et dit que touz les a lessiez ,  s'il en veust puis estre angressiez ,  c'est li mastins qui glotement  retorne a son vomissement .  Mes a vos n'ose je mentir ;  mes se je peüsse sentir  que vos ne l'aperceüssiez ,  la mençonge ou poign eüssiez :  certainement je vos bolasse ,  ja por pechié ne le lessasse ;  si vos porré je bien faillir ,  s'ous m'en deviez maubaillir . »   Li dex sorrit de la merveille,  chascun s'en rit et s'en merveille,  et dient : « Ci a biau sergent,
Abbreviated transcription (French):
Q uex genz doit len donc honorer:
Fors nos. qui ne cesson dorer:
D euant les genz apertement.
Tot sa it il desriers autrement
st il greigneur forsenerie.
Que dessaucier cheualerie.
A damer gent nobles ⁊ comtes.
Q ui robes ont gentes ⁊ iointes
Si sunt tel gent ꝯme il aperent.
S i nec ꝯ iretement se perent
Q ue leur diz sa cort a leur feg.
Nest ce gnͣt deaus ⁊ grant seurfez
S il ne ueulent estre ypocrite.
T el gent puisse estre la maldite.
I a certes tex genz namerons
Mes beguins aus granz chaperons.
Aus chieres pales ⁊ alises.
Qui ont ces larges robes grises.
T otes fretelees de crotes.
Houseaus fronciez ⁊ larges botes
Q ui resemblent borse a ceallier
A cels doeuent princes baillier
A gouerner eus ⁊ leur terres
O u seit par pez ou seit par guerres.
A cels se doit princes tenir.
Q ui uelt a gran honeur uenir.
⁊ sil sunt autres quil ne semblent:
Q aisint lã grace dou monde emblent

Expanded text:
Quex genz doit l'en donc honorer  Quex genz doit l'en donc honorer  fors nos , qui ne cesson d'orer  devant les genz apertement ,  tout soit il darriers autrement ?   Est il greigneur forsenerie  que d'essaucier chevalerie  et d'amer genz nobles et cointes  qui robes ont gentes et jointes ?  S'il sunt tel genz com il aperent ,  si net com netement se perent ,  que leur diz s'acort a leur fez ,  n'est ce grant deaus et granz seurfez ?  S'il ne veulent estre ypocrite ,  tel gent puisse estre la maldite !  Ja certes tex genz n'amerons ,  mes beguins aus granz chaperons ,  aus chieres pales et alises ,  qui ont ces larges robes grises  toutes frestelees de crotes ,  houseaus fronciez et larges botes  qui resemblent borse a caillier .  A ceus doivent princes baillier  a governer eus et leur terres ,  ou soit par pes ou soit par guerres ;  a ceus se doit princes tenir  qui veut a grant honeur venir .  Et s'il sunt autres qu'il ne semblent ,  qu'ainsint la grace du monde emblent ,
Abbreviated transcription (French):
En greigneur estat fusse assez
S ai ie ia de ml̾t granz amis
Q ui en grant estat mont ia mis.
e tot le monde est empereres.
Ibaraz mes sires ⁊ mes peres.
M amere en est empereriz
M augre quen ait sainz esperiz.
N rẽ puissant lignage reigne.
N os regnons ore en chascim reigne.
Et bien est droit q̃ nos resnons
Q ui trestot le monde fesnons.
⁊ sauons si les gen⁊ detoeure:
Q ue nus ne sen ses aꝑcoeure.
O u qui le set aperceuoir
Nen ose il descourir le uoir.
Mes cil en lire dieu se boute:
Q uant plus que dieu mes freres doute.
N est pas en foi bons champions.
Qui creint tex simulacions.
Ne qui ueust peine refuser:
Qui puist uenir dels encuser.
Cex hom ne uelt entendre a uoir.
N e dieu deuant ses eux auoir.
Si len punira diex sanz faille:
Mes ne men chaut ꝯmẽt qͥl aille:
P uis que len neur auons des homes.
Por si bone gent tenu somes :
Q ue de reprendre auons le pris
Sanz estre dome nul repris.

Expanded text:
en greigneur estat fusse assez en greigneur estat fusse assez ,  s'ai je ja de mout granz amis  qui en grant estat m'ont ja mis .   De tout le monde est empereres  Baraz , mes sires et mes peres ;  ma mere en est empereriz .  Maugré qu'an ait Sainz Esperiz ,  nostre puissant lignage reigne .  Nous reignons or en chascun reigne ,  et bien est droiz que noz resnons  qui tretout le monde fesnons  et savons si les genz deçoivre  que nus ne s'en set aperçoivre ;  ou , qui le set apercevoir ,  n'en ose il descovrir le voir ;  mes cist en l'ire Dieu se boute  quant plus que Dieu mes freres doute .  N'est pas en foi bons champions  qui craint tex simulacions  ne qui vieust paine refuser  qui puist venir d'eus encuser .  Tex hom ne veust entendre a voir  ne Dieu devant ses euz avoir ,  si l'en punira Dex sanz faille .  Mes ne m'en chaut conment qu'il aille ,  puis que l'aneur avons des homes .  Por si bone gent tenu somes  que de reprendre avons le pris  sanz estre d'ome nul repris .
Abbreviated transcription (French):
Qui la loi ih̾ucrist tendront¬
⁊ garderont ⁊ deffendront.
C ontre toz empeescheeurs.
P ar iahan: les preescheeurs.
Q ui diront quil nest lei tenable.
Fors leuangile ꝑdurable.
Q ue li saint esperiz enuoie
P or metre gent a bone uoie
Par la force iahan antant.
La grace dom se ua uantant.
Q uil uelt pecheeurs ꝯu̾tir.
Por les fere a dieu reuertir.
M l̾t ya dautres deablies.
ꝯ mandees ⁊ establies.
En ce liure que ie uos nome
Qui sunt contre la loi de rome.
⁊ se tiẽnent a antetrit
S i com iou truis ou liure escrit
Lors ꝯmanderont a occierre:
Touz ceus de la partie pierre.
Mes ia nauront poair dabatre:
Ne por occierre ne por batre:
La loi pierre ce uos pleuis:
Q uil nen demeurt assez de uis.
Qui toz iorz si la maintendront:
Que tuit en la fin yuendront.¬
⁊ sera la loi confundue:
Q ui ꝑ iahan est entendue.
M es ne uos en ueil or plus dire.
Car trop a ci longue matire
Mes se cist liures fust passez:

Expanded text:
qui la loi Jhesucrist tendront  etqui la loi Jhesucrist tendront  et garderont et deffendront  contre touz enpeecheürs ;  par Jehan , les preecheürs ,  qui diront qu'il n'est loi tenable  fors l'Evangile Pardurable ,  que li Sainz Esperiz envoie  por metre genz a bone voie .  Par la force Jehan antant  la grace don se va vantant  qu'il veust pecheeurs convertir  por les fere a Dieu revertir .  Mout i a d'autres deablies  conmandees et establies  en ce livre que je vos nome ,  qui sunt contre la loi de Rome  et se tienent a Antecrist ,  si con je truis ou livre escrit .  Lors conmenderont a occierre  touz ceus de la partie Pierre ,  mes ja n'avront poair d'abatre ,  ne por occierre ne por batre ,  la loi Pierre , ce vos plevis ,  qu'il n'en demeurt assez de vis  qui torjorz si la maintendront  que tuit en la fin i vendront ;  et sera la loi confundue  qui par Jehan est entendue .  Mes ne vos en veill or plus dire ,  car trop a ci longue matire .  Mes se cist livres fust passez ,
Abbreviated transcription (French):
S aillirent sus ⁊ le repristrent.¬
⁊ se hasterent dou repondre
Car il ne sauoient respondre
Par espondre ne ꝑ gloser.
A ce quen uoloit opposer:
Contre les paroles maldites.
Quien ce liuire sunt escrites.
Or ne sai quil en auendra.
N e quel chief cil liures tendra.
M es onquor leur couient atendre.
Tant quil le puissent mieuz deffendre.
isint autecrist attendrons.
Tuit ensemble a lui nos tendrons
C il qui ne si uodront aerore
La uie leur ꝯuendra perdre.
L esgenz en contre els esmourons.
P ar les baraz que nos courons
⁊ les feron deglaiuier.
O u par autre mort deuier.
Duis qul ne nos uodront ensiure.
Quil est auisint escrit ou liure.
Q ui ce raconte ⁊ senefie.
Tant com pierres ait seigneurie:
Ne puet iehans moutrer saforce.
Or uos ai dit dou sen lescorce
Q ui fet lentention repondre.
Or enueil la moele espondre.
P ar pierre ueust le pape entendre.
⁊ les clers setulers ꝯprendre.

Expanded text:
saillirent sus et le repristrent  etsaillirent sus et le repristrent  et se hasterent du repondre ,  car il ne savoient respondre  par espondre ne par gloser  a ce qu'em volait opposer  contre les paroles mal dites  qui en ce livre sunt escrites .  Or ne sai qu'il en avendra  ne quel chief cil livres tendra ,  mes onquor leur convient atendre  tant qu'il le puissent mieuz deffendre .   Ainsint Antecrist atendrons ,  tuit ensemble a lui nos tendrons .  Cil qui ne s'i vorront aherdre ,  la vie leur convendra perdre .  Les genz encontre eus esmovrons  par les baraz que nous covrons ,  et les feron deglavier  ou par autre mort devier ,  puis qu'il ne nos voudront ensivre ,  qu'il est escrit ainsint ou livre  qui ce raconte et senefie :  tant con Pierres ait seigneurie ,  ne peut Jehan moutrer sa force .  Or vos ai dit du sen l'escorce ,  qui fet l'entencion repondre ;  or en veill la moële espondre .  Par Pierre veust la pape entendre  et les clers seculiers comprendre ,
Abbreviated transcription (French):
Anrsint est il entitulez.
B ien est digne destre brulex
A paris not home ne fame
O u puis deuant nr̃e dame
Q ui lors auoir ne le peust:
A transcriure sil li pleust.
L a trouast par granz mespraisons.
Maintes teles ꝯparaisons
utant com par sa grant ualeur
Seit de clarce seit de chaleur
S eurmonte li soleut la lune
Qui crop est plus troble ⁊ plus brune.
⁊ li noiaus des noiz lescorce la quoqͥ
Ne cuidiez pas que ie uos moque:
Seur mame le uos di sanx guile
Tant seurmonte ceste euangile:
Ceus q̃ li .iiii. euangelistre.
I h̾ucrist: firent a leur tistre.
De tex ꝯparaisons gnt masse.
I trouast en que ie trespasse.
Uniu̾site qui lors yere
En dormie leua la chiere.
Dou bruit don liure sesueilla.
Lonc puis guietes ne someilla.
Air sarma por aler en contre.
Quant el uit cel horrible montre.
Tote preste de bataillier.
⁊ dou lurre ans iuges baillier.
M es cil qui la le lure mistrent.

Expanded text:
ainsinc est il entitulez ainsinc est il entitulez ;  bien est digne d'estre brulez .  A Paris n'ot home ne fame ,  ou parvis devant Nostre Dame ,  qui lors avoir ne l'i peüst  a transcrivre , s'il li pleüst .  La trovast par granz mespraisons  maintes teles conparaisons :  autant con par sa grant valeur ,  soit de clarté soit de chaleur ,  seurmonte li soleuz la lune ,  qui trop est plus trouble et plus brune ,  et li noiaus des noiz la quoque ,  ne cuidiez pas que je me moque ,  seur m'ame le vos di sanz guile ,  tant seurmonte ceste evangile  ceus que li .iiii. evangelistre  Jhesucrist firent a leur tistre .  De tex comparaisons grant masse  i trovast l'en , que je trespasse .   L'Université , qui lors iere  endormie , leva la chiere ;  du bruit du livre s'esveilla  n'onc puis guieres ne someilla ,  ainz s'arma por aler encontre ,  quant el vit cel horrible montre ,  toute preste de bataillier  et du livre aus juges baillier .  Mes cil qui la le livre mistrent
Abbreviated transcription (French):
En contre nos espessement.
T ex chaillous com moez nomer.
P or soi fere bien renomer.
⁊ gitast en granz mangoneaus .
U ins en barilz. ou en coneaus:
O u granz sas de centaine liure.
T ost se porroit uoair deliure.
⁊ sil ne trueue tels pitances:
E studit en equipolances.
⁊ lest ester leus ⁊ fallaces.
S il nẽ cuide aquerre noz graces.
O u cel tesmoing li porteron:
Que tot uif ardoir le feron.
O u li donron tel penitance.
Q ui uaudra pis que la ꝑitance.
a ne les ꝯnoistrez aus robes
Li faus treistres plams de lobes.
Leur fez uos estuet regarder:
S e uos uolez bien dans garder
It se ne fust la bone garde.
De luiu̾site qui gatde:
La clef de la crestiente.
T ot eust este tormente:
Q uant ꝑ mauuese entention.
Fu bailliez cest bien chose uoire.
P or prendre ꝯmun examploire.
U n lure de par le deable.
C est leuangile ꝑdurable.
Que li sainz esperiz menistre.
S i com il aparest ou tistre.

Expanded text:
encontre nos espessement  encontre nos espessement  tex chaillous con m'oez nomer  por soi fere bien renomer ,  et gitast an granz mangoneaus  vins en barilz ou en toneaus  ou granz sas de centeine livre ,  tost se porroit voair delivre .  Et s'il ne treuve tex pitances ,  estudit en equipollences  et lest ester leus et fallaces ,  s'il n'en cuide aquerre noz graces ,  ou tel tesmoign li porteron  que tout vif ardoir le feron ,  ou li donron tel penitance  qui vaudra pis que la pitance .   Ja ne les connoistrez aus robes ,  li faus treïstres pleins de lobes ;  leur fez vos esteut regarder ,  se vos volez bien d'eus garder .   Et se ne fust la bone garde  de l'Université , qui garde  la clef de la crestienté ,  tout eüst esté tourmenté ,  quant par mauvese entencion ,fu bailliez , c'est bien chose voire ,  por prendre conmun examplaire ,  un livre de par le deable ,  c'est l'Esvangile Pardurable ,  que li Sainz Esperiz menistre ,  si con il apparoit ou tistre ,
Abbreviated transcription (French):
S en le puet trouer en la uile:
O u de tartes. oiut de flaans:
⁊ de fromages en glaans:
Que ausint est ce mlt bel ioel
Ou la poire de cailloel.
O u doisons gras. ou de chapons
Dom parles gueules nos frapons.
Ou sil ne fet uenir en haste.
C heureaus. ꝯnins lardez en haste
O u de pors au mains une longe.
Il aura de corde une longe:
A quoi len le mẽta bruler.
Si que len lorreit bien uler:
Dume grant liue tot entour.
O u sera pris ⁊ mis en tour
P or estre a toz iorz en murez.
S il ne nos a bien procurez.
O u sera punix dou meffet:
P lus espoir quil naura meffet.
ses sil se tant denging auoit.
me gnͣt tour fere sauoit.
Ne li chausist ia de quel pierre.
E ust sanz ꝯpas ou sanz esqͥerre.
N eis de motes ou de fust.
Ou dautre rien que q̃ te fust.
M es quil eust leanz assez.
D es biens temporex amassiz
⁊ drecast sus une ꝑriere
Q ui lancast deuant ⁊ derriere.
⁊ des iii. costez ensement.

Expanded text:
s'en le peut trover en la vile ,  s'en le peut trover en la vile ,  ou de tartes ou de flaons  et de formages en glaons ,  qu'ausinc est ce mout biau joël  o la poire de kailloël ,  ou d'oisons gras , ou de chapons  dom par les gueules nous frapons ,  ou s'il ne fet venir en haste  chevreaus , connins , lardez en haste ,  ou de porc au meins une longe ,  il avra de corde une longe  a quoi l'en le menra bruler ,  si que l'en l'orroit bien uler  d'une grant luie tout entour ;  ou sera pris et mis en tour  por estre a tourjorz enmurez ,  s'il ne nos a bien procurez ;  ou sera puniz du meffet  plus , espoir , qu'il n'avra meffet .   Mes s'il , se tant d'engin avoit ,  une grant tour fere savoit ,  ne li chausist ja de quel pierre ,  fust sanz compas ou sanz esquierre ,  neïs de motes ou de fust  ou d'autre rien , que que ce fust ,  mes qu'il eüst leanz assez  des biens temporex amassez ,  et dreçast sus une perriere  qui lançast devant et darriere  et des .ii. costez ensement
Abbreviated transcription (French):
M ieuz q̃ nul peisson de sa noe.
E sui des uallex antecrit.
Des larrons donc il est ecrit
Q uil ont habit de saintee.
⁊ uiuent en tel faintee.
D e hors semblent aigneaus pitables
D e denz somes lous rauissables.
Si auirõnons mer ⁊ terre.
A tot le monde auons pris guerre.
⁊ uolons dou tot ordener.
Q uel uielen ydoit mener.
S il ya chatel ne cite.
Ou bogres saient rente
N eis sil yerent de melan.
C ar ausint les enblasme lan.
Ou se nus hom outre mesure:
U ent a t̾me ou preste a usure.
Tant yert daquierre curieus.
O usil est trop luxurieus
Ou lierres ou simoniaus.
S eit preuoz seit officiaus.
O u p̾laz de ioliue uie
Ou p̾stres qui nengne samie.
O u uielles putais hostelieres.
O u maquereaus ou bordelieres.
O u repris de quel ꝯques uite.
D onc len doie fere ioutice.
P ar trestoz les sainz q̃ len proie.
S il ne se deffent de lamproie.
De luz. de saumon. ou dangule.

Expanded text:
mieuz que nul poisson de sa noe .  mieuz que nul poisson de sa noe .   Je sui des vallez Antecrit ,  des larrons don il est escrit  qu'il ont habit de sainteé  et vivent en tel fainteé .  Dehors semblons aigneaus pitables ,  dedanz somes lous ravisables ;  si avironnons mer et terre ,  a tout le monde avons pris guerre ,  et volons du tout ordener  quel vie l'en i doit mener .  S'il i a chastel ne cité  ou bogres saient recité ,  neïs s'il ierent de Melan ,  car ausinc les en blasme l'an ,  ou se nus hon outre mesure  vent a terme ou preste a usure ,  tant est d'aquerre curieus ,  ou s'il est trop luxurieus ,  ou lierres , ou symoniaus ,  soit prevosz , soit officiaus ,  ou prelaz de jolive vie ,  ou prestres qui tiegne s'amie ,  ou vielles pustains hostelieres ,  ou maquereaus , ou bordelieres ,  ou repris de quelconques vice  dom l'en doie fere joustice ,  par trestouz les sainz que l'en proie !  s'il ne se deffent de lamproie ,  de luz , de saumon ou d'anguile ,
Abbreviated transcription (French):
S i ne me sũt els pas honestes.
Les autrui besoignes trestier
Ce mest .i. trop plesant mestier.
⁊ se uos auez riens affere:
Uers cels en tor cui ie repere:
Dites le moi. cest chose fete:
Si tost com la maurez retrete.
Por quoi uos maiez bien serui.
M on seruise auez deserui.
M es qui chastier me uodroit:
Tantost ma grace se todroit
Ie nami pas home ne ne pris.
Par cui ie sui de riens repris.
Les autres uoil ie touz reprendre.
M es ne ueil leur reprise entendre.
L ar ie qui les autres chasti:
Lai mestier destrange chasti.
i nai mes cure dermitages.
lai sessie deserz ⁊ bouchages.
⁊ quit a saint iohan baptiste:
D ou desert. ⁊ menerr. ⁊ giste.
T rop par estore loing gitez
E s bours. es chasteaus. es citer:
Faz mes sales ⁊ mes ꝑales
Ou len puet corre a plein ales.
⁊ di que ie sui hors dou monde.
Mes ie mi plunge ⁊ mi affonde.
⁊ mi aese. ⁊ baigne ⁊ noe.

Expanded text:
,  si ne me sunt eus pas honestes ;  ,  si ne me sunt eus pas honestes ;  les autrui besoignes trestier ,  ce m'est un trop plesant mestier ;  et se vos avez riens a fere  vers ceus entor cui je repere ,  dites le moi , c'est chose fete  si tost con la m'avrez retrete :  por quoi vos m'aiez bien servi ,  mon servise avez deservi .  Mes qui chastier me voudroit ,  tantost ma grace se toudroit ,  ne m'aim pas home ne ne pris  par cui je sui de riens repris .  Les autres veill je touz reprendre ,  mes ne veill leur reprise entendre ,  car je , qui les autres chasti ,  n'ai mestier d'estrange chasti .   Si n'ai mes cure d'ermitages ,  j'ai lessié deserz et boschages ,  et quit a saint Jehan Baptiste  du desert et menoir et giste .  Trop par estoie loign gitez ;  es bours , es chateaus , es citez  faz mes sales et mes palés ,  ou l'en peut corre a plein alés ;  et di que je sui hors du monde ,  mes je m'i plunge et m'i affonde  et m'i aese et baigne et noe
Abbreviated transcription (French):
C ar sen apert le greuions:
E speir blasme⁊ en serions
⁊ si faudrions a nostre esme.
Car se nostre entencion pesme.
S auoit cil il sen deffendroit:
Si que len nos en reprendroit.
rant bien se lun de nos afet:
par nos toz le tenons: a fet.
U oire par dieu sil le faigneit
O u sanx plus uanter sen deigneit.
D auoir auancie quelques homes:
Tuit dou fet parconier nos fomes
⁊ disons bien sauoir deuez.
Q ue tex est par nos esleuez
⁊ por auoir des genz loanges
D es riches homes par losanges.
E mpetrons q̃ lestres nos doignent
Q ui la bonte de nos tesmoignent.
Si que len croie par le monde
Que uertu tote en nos habunde.
⁊ toz iorz poures nos faignon.
ꝙ es ꝯment que nos nos plaignon:
N os somes ce uos faz sauoir:
Cil qui tot ont: sanz riens auoir.
i mentremet de corratages.
Sie faz pez. ie ioing mariages.
S eur moi preng exetucions.
⁊ uois en procurations.
Mesagiers sui. ⁊ faz enquestes

Expanded text:
Car s'en apert le grevions ,  Car s'en apert le grevions ,  espoir blasmez en serions  et si faudrions a nostre esme ;  car se nostre entencion pesme  savoit cil , il s'en desfendroit  si que l'en nous en reprendroit .   Grant bien se l'un de nos a fet ,  par nous touz le tenons a fet .  Voire , par Dieu , s'il le faigneit  ou , sanz plus , vanter s'en daigneit  d'avoir avancié quex ques homes ,  tuit du fet parçonier nos fomes  et disons , bien savoir devez ,  que tex est par nous eslevez .  Et pour avoir des genz loanges ,  des riches homes par losanges  empetrons que letres nous doignent  qui la bonté de nos tesmoignent ,  si que l'en croie par le monde  que vertu toute en nous habonde .  Et tourjorz povres nos faignon ,  mes , conment que nos nos plaignon ,  nous somes , ce vos faz savoir ,  cil qui tout ont sanz riens avoir .   Si m'entremet de corretages ,  je faz pes , je joig mariages ,  seur moi preign execucions  et vois en procuracions .  Mesagiers suis et faz enquestes
Abbreviated transcription (French):
⁊ leur fimbries agrantissent.¬
⁊ des sieges ainent aus tables:
L es plus hauz les plus honorables
⁊ les prumiers des sy nagogues
Com fiers ⁊ orgueilleus ⁊ rogues.
⁊ aiment que len les salue:
Q uant il trespassent par la rue
⁊ ueulent estre apele mestre.
C e quil ne deuroient pas estre
C ar leuangile uet en contre.
Q ui leur desleaute demontre.
ne autre costume rauons:
Seur cels q̃ contre nos sauons.
T rop les uolons forment hair.
⁊ tuit par acort enuair.
C e que lun het li autre heẽt.
Trestuit a confundre le beent
S e nos ueons quil puist ꝯquerre.
P ar quelques genz honeur en t̾re
P rouendes ou possessions
A sauoir nos estudions:
P ar quele eschiele il puet monter.
⁊ por li mieuz prendre ⁊ donter:
Par traison le diffamons:
U ers ceus puis q̃ nos ne lamons.
De seschiele les eschillons
Amsint coupons: ⁊ le pillons:
D e ses amis. quil ne saura:
D a mot: que ꝑduz les aura

Expanded text:
et leur finbries agrantissent ;  etet leur finbries agrantissent ;  et des sieges aiment aus tables  les plus hauz , les plus honorables ,  et les prumiers des synagogues ,  con fiers et orgueilleus et rogues ;  et aiment que l'en les salue  quant il trespassent par la rue ,  et veulent estre apelé mestre ,  ce qu'il ne devroient pas estre ,  car l'esvangile vet encontre ,  qui leur desleauté demontre .   Une autre coustume ravons  seur ceus que contre nous savons :  trop les volons forment haïr  et tuit par acort envaïr .  Ce que l'un het , li autre heent ,  tretuit a confundre le beent .  Se nous veons qu'il puist conquerre  par quex que genz honeur en terre ,  provendes ou possessions ,  a savoir nous estudions  par quele eschiele il peut monter ;  et por li mieuz prendre et donter  par traïson le diffamons  vers ceus , puis que nous ne l'amons .  De s'eschiele les echillons  ainsinc coupons , et le pillons  de ses amis , qu'il ne savra  ja mot que perduz les avra .
Abbreviated transcription (French):
Queriens dou mõde il ne me celent
t por les felons apercoeure
Qui ne cessent des genz detoeure
Paroles uos dire ia ci.
Q ue nos li sons de saint maci.
Cest a sauoir leuangesistre.
O u uincetroisieme chapistre.
eur la chayere moysi.
Car la glose lespont isi
C est le testament antien.
S idrent scribe ⁊ pharisien.
C e sunt les fauses genz maudites.
Que la lestre apele ypocrites.
Ffetes ce quis sermoneront.
Ne fetes pas ce quil feront.
Dou bien dire nierent ia lant
M es il nont dou fere talant.
Al lient aus genz detenables:
Gries fes qui ne sũt pas portables
⁊ seur les espaules leur posent.
Mes a leur doi mouoir nes osent.
P or quoi non: par foi qͥl ne ueulent.
C ar les espaules souent seulent:
Aus porteeurs des fes: doleir
P or ce fuient cil tel uoleir.
S il font hueures qui bones saient
C est porce que les genz les uaient.
Leur philateres eslargissent

Expanded text:
que riens du monde il ne me celent .   que riens du monde il ne me celent .   t por les felons aperçoivre  qui ne cessent des genz deçoivre ,  paroles vos diré ja ci  que nous lisons de saint Maci ,  c'est a savoir l'evangelistre ,  ou vint e troisieme chapistre :   “ Seur la chaiere Moÿsi   car la glose l'espont isi :  c'est le Testament Ancien   sidrent scribe et pharisien   ce sunt les fausses genz maudites  que la letre apele ypocrites  .  Fetes ce qu'il sarmoneront ,  ne fetes pas ce qu'il feront .  Du bien dire n'ierent ja lent ,  mes il n'ont du fere talent .  Il lient aus genz decevables  griés fes qui ne sunt pas portables ,  et seur les espaules leur posent ,  mes a leur doi mouvoir nes osent .  - Por quoi non ? - Par foi , qu'il ne veulent ;  car les espaules sovent seulent  aus porteürs des fes douloir ,  por ce fuient cil tel vouloir .  S'il font euvres qui bones soient ,  c'est por ce que les genz les voient .  Leur philateres eslargissent
Abbreviated transcription (French):
S i ne querroie ia cessier:
O u dempereeurs ꝯfessier:
O u rois. ou dux. ou beirs. ou ꝯtes.
M es des poures genz est ce hontes.
D e naim pas tel confession.
S e nest par autre occasion .
D e nai cure de poure gent
Leur estat nest ne bel ne gent.
es empererix. ces duchesses.
Ces reines. ⁊ ces contesses.
Ces hautes dames palatines
C es albaesses. ces begiunes
C es bailluies. ces cheualieres
C es borioises. comtes ⁊ fieres.
C es nonains ⁊ ces demoiseles
P or q̃ls saient riches ou beles
S aient nues ou bien parees
Da ne sen nont esgarees.
t por le sauuement des ames:
Ienquier des seigneurs ⁊ des dames
Ade trestotes leur mesnies:
L es proprietez. ⁊ les uies
⁊ leur faz croire. ⁊ met es testes.
Que leu prestres curez sunt bestes.
E nuers moi ⁊ mes ꝯpaignons.
D enc iai ml̾t de mauues gaignons.
A cui ie sueil sanz reens celer.
L es secrez aus genz reueler.
⁊ els au sint tot me reuelent

Expanded text:
si ne querroie ja cessier  si ne querroie ja cessier  ou d'empereeurs confessier ,  ou rois , ou dux , ou bers , ou contes .  Mes des povres genz est ce hontes ,  je n'aim pas tel confession .  Se n'est por autre occasion ,  je n'ai cure de povre gent :  leur estat n'est ne bel ne gent .   Ces empereriz , ces duchesses ,  ces raïnes et ces contesses ,  ces hautes dames palatines ,  ces abbaesses , ces beguines ,  ces ballives , ces chevalieres ,  ces bourjaises cointes et fieres ,  ces nonains et ces damoiseles ,  por qu'eus saient riches ou beles ,  saient nues ou bien parees ,  ja ne s'en iront esgarees .   Et por le sauvement des ames  g'enquier des seigneurs et des dames  et de tretoutes leur mainies  les proprietez et les vies ,  et leur faz croire et met es testes  que leur prestres curez sunt bestes  envers moi et mes compaignons ,  don j'ai mout de mauvés gaignons ,  a cui je seull , sanz riens celer ,  les secrez aus genz reveler ;  et eus ausinc tout me revelent ,
Abbreviated transcription (French):
Tuit uiuent pres q̃ de rapine
Li menuz pueple les encline.
⁊ cil ꝯme lou les deiteurent
Trestuit sus les poures genz q̃urent
N esd nuis qui despoillier nes uoille
Cuit safublent de leur despoille
Trestuit de leur sustance humẽt.
S anz eschauder toz uis les plumẽt
Li plus forz li plus foible robe.
M es ie qui uest ma simple robe:
L obant. lobez ⁊ lobeeurs
S obe robez. ⁊ robeeurs.
ar ma bole entas ⁊ en masse:
Grãt tresor. en tas ⁊ en masse.
Q ui ne puet por riens affunder
C ar se ien faz pales funder:
⁊ a complis tor mes deliz:
D e ꝯpaignies ou delix:
De tables pleines dentremes.
Car ne ueil autre uie mes.
R ecroist mes argenz ⁊ mes ors
C ar ainz q̃ seit wiz mes tresors.
D eniers me uiẽnent a resoires
Ne faz ie bien tunber mes ours.
E n aquerre est tote mentente
Mietiz uaut mes porchaz q̃ marente.
S en me deuoit tuer ou batre
S i me uoil ie par tot embatre.

Expanded text:
tuit vivent pres que de rapine .  tuit vivent pres que de rapine .  Li menuz pueple les encline ,  et cil conme lou les deveurent ;  trestuit sus les povres genz queurent ,  n'est nus qui despoillier nes voille ,  tuit s'affublent de leur despoille ,  trestuit de leur sustance hument ,  sanz eschauder touz vis les plument ;  li plus fors le plus foible robe .  Mes je , qui vest ma simple robe ,  lobant lobez et lobeürs ,  robe robez et robeeurs .   Par ma lobe entas et amasse  grant tresor en tas et en masse ,  qui ne peut por riens affonder ;  car se j'en faz palés fonder  et acomplis touz mes deliz  de compaignies ou de liz ,  de tables plaines d'entremés   car ne veill autre vie mes  ,  recroist mes argenz et mes ors ;  car ainz que soit vuiz mes tresors ,  denier me vienent a resours .  Ne faz je bien tunber mes ours ?  En aquerre est toute m'entente ,  mieuz vaut mes porchaz que ma rente .  S'en me devoit tuer ou batre ,  si me veill je par tout enbatre ,
Abbreviated transcription (French):
P or ce quil fist .i. noueau liure
Ou sauie fist tote escriure.
⁊ uoloit que ie reniasse:
Mendicite: ⁊ laborasse:
Se ie nauoie de quoi uiure.
Bien me uoleit tenir por yure
Car laborer ne me puet plere.
De laborer nai ie que fere.
T rop a grant paine en laborer.
I aim mieuz deuant les genz orer.
⁊ affubler ma renardie:
D ou mantel de papelardie.
est ce deable quels funt ti dit
Quest ce que tu as iti dit.
Q uoi: grant desleautex apertes.
Sonc ne cramz tu pas dieu:. nõ certes
D uẽiu ꝑuet a grãt chose atamdre:
Un cest siecle qui dieu ueust craindee.
Car li bon qui le mal eschiuent:
lealment douleur se uiuent:¬
⁊ qui selonc dieu se maintiẽnent:
En uiz de pam a autre uiennent.
Tels genz boeuent trop de mesese.
L est ue qui tant me desplese.
M es esgardez que de deniers.
Ont usurier en leur greniers.
Fausonier ⁊ termaeeur
Paillif. bedel. preuost. maeeur.

Expanded text:
,  por ce qu'il fist un noveau livre  ,  por ce qu'il fist un noveau livre  ou sa vie fist toute escrivre ,  et voloit que je reniasse  mendicité et laborasse ,  se je n'avoie de quoi vivre .  Bien me voloit tenir por ivre ,  car laborer ne me peut plere .  De laborer n'ai je que fere ,  trop a grant paine en laborer .  J'aim mieuz devant les genz orer  et affubler ma renardie  du mantel de papelardie .   - Qu'est ce , deable ? Quex sunt ti dit ?  Qu'est ce que tu as ici dit ?  - Quoi ? - Granz desleautez apertes !  Don ne crainz tu pas Dieu ? - Non , certes ,  qu'enviz peut a grant chose ateindre  en cest siecle qui Dieu veust creindre ;  car li bon , qui le mal eschivent  et leaument du leur se vivent  et qui selonc Dieu se maintienent ,  enviz de pain a autre vienent .  Tex genz boivent trop de mesese ,  n'est vie qui tant me desplese .   Mes esgardez que de deniers  ont usurier en leur greniers ,  faussonier et termaieür ,  baillif , bedel , prevost , maieur :
Abbreviated transcription (French):
M es des main dou cors ꝓprement.
Sanz metre y doble entendemẽt.
En tot ces cas ⁊ es semblables:
Se plus entrouez resonables.
Seur cels que ci presenz uos liure.
Qui de mendicite uelt uiure:
ff ere le puet. nõ autrement:
S e cil de saint amor: ne ment
Q ui desputer soleit ⁊ lire:
⁊ preeschier ceste matire:
A paris aues les deuins.
O a ne meist ne pains ne unis:
S il naueit en sa uerite:
⁊ dou pueple ꝯmunement.
Q ui oait son preeschement.
Nus preudom de ce refuser
U ers dieu ne se puet escuser.
Qui grocier en uodra si groce.
Qu toirocier: si sen corroce.
C ar ie ne men teroie mie.
Se ien deuoie ꝑdre uie.
Ou estre mis contre droiture.
C õme saint poul en chartre oscure
O u estre baniz dou reauine:
A tort. cũ fu mestre guillainne:
De saint amor. qui ypocrisie:
F ist essillier par grant enbie.
amere en essill le chaca.
Le uaillant home tant braca.
P or uerite quil sustenoit.
U ers manere trop mespreuoit

Expanded text:
mes des mains du cors proprement ,  sanz metre i double entendement .  En touz ces cas et es semblables ,  se plus en trovez resonables  seur ceus que ci presenz vos livre ,  qui de mendicité veust vivre  fere le peut , non autrement ,  se cil de Saint Amor ne ment ,  qui desputer solait et lire  et preeschier ceste matire  a Paris avec les devins .  Ja ne m'eïst ne pains ne vins  s'il n'avoit en sa verité  et du peuple conmunement  qui oait son preeschement .  Nus preudon de ce refuser  ver Dieu ne se peut escuser :  qui grocier en vodra , si groce ;  ou corrocier , si s'en corroce ;  car je ne m'en teroie mie ,  se j'en devoie perdre vie ,  ou estre mis , contre droiture ,  conme saint Poul , en chartre oscure ,  ou estre baniz du rïaume  a tort , con fu mestre Guillaume  de Saint Amor , qu'Ypocrisie  fist essillier par grant envie .   Ma mere en essill le chaça ,  le vaillant home , tant braça ,  por verité qu'il soutenoit .  Vers ma mere trop mesprenoit
Abbreviated transcription (French):
Qui laborer fere le uoille.
P or riens que fere puisse ou soille.
Hien puet lors en mendicite:
Porchacier sa neccessite.
usil a son labour gaaigne.
Mes il ne puet de sa gaaigne:
S offisãment iuiure seur t̾re.
Bien se puet lors metre a pain q̃re
⁊ dius en huis par tot tracier:
P or le remaignant porchatier.
O u sil uelt por la fui deffendre.
Quelq̃ cheualerie emprendre:
S eit darmes ou de letreure.
Ou dautre ꝯuenable cure.
Se pourete le ua greuant:
Bien puet si com iai dit deuant:
M endier. tant quil puisse ourer.
Por ses estouoirs recourer
M es quil hueure des mains ytex
Non pas des mains esperitex

Expanded text:
qui laborer fere li veille  qui laborer fere li veille  por riens que fere puisse ou seille ,  bien peut lors en mendicité  porchacier sa neccessité ;  ou s'il a son labeur gaaigne ,  mes il ne peut de sa gaaigne  souffisaument vivre sus terre ,  bien se peut lors metre a pain quere  et d'uis en huis par tout tracier  por le remaignant porchacier ;  ou s'il veust , por la foi deffendre ,  quelque chevalerie enprendre ,  soit d'armes ou de letreüre  ou d'autre covenable cure ,  se povreté le va grevant ,  bien peut , si con j'ai dit devant ,  mendier tant qu'il puisse ovrer  por ses estovoirs recovrer ,  mes qu'il euvre des mains itex non pas des mains esperitex
Abbreviated transcription (French):
B riefment uos yert ci recite.
ꝯ ment puet hom mendianz estre
Qui na donc il se puisse pestre
Les cas en orrez tire a tire
Si quil ni aura que redire.
M augre les felõnesses iangles
Car ueritez na cure dangles.
Si porre ie bien comparer
Q uant ons osai tel champ arer.
Ex ci les cas espiciaus.
Se li hons est si bestiaus
Q uil nait de nul mestier sciance.
N e nẽ desierre lignorance.
A mendiance se puet trere
Ius quil saiche aucim mestier fere
Donc il piusse sanz truandie.
Lealment gaaignier sa uie.
u sil laborer ne peust:
Torner se puet a mendiance.
U sil a trop par auenture.
Dacoutumee norreture.
U escu delicieusement.
Les bones genz ꝯmunement:
Endoeuent lors auoir pitie.
⁊soffrir le par amitie:
M endier. ⁊ son pani querir
Con pas lessier de fain perir.
u sil a dourer la sciance.
⁊le uoleir. ⁊ la puissance.
P resz de laborer bonement
M es ne trueue pas p̾stement.

Expanded text:
briefment vos iert ci recité  briefment vos iert ci recité  conment peut hon mendianz estre  qui n'a don il se puisse pestre .  Les cas en orrez tire à tire  si qu'il n'i avra que redire ,  maugré les felonesses jangles ,  car veritez n'a cure d'angles ;  si porré je bien comparer ,  quant onc osai tel champ arer .   Vez ci les cas especiaus :  se li hons est si bestiaus  qu'il n'ait de nul mestier sciance ,  ne n'en desierre l'ignorance ,  a mendience se peut trere  jusqu'il sache aucun mestier fere  don il puisse sanz truandie  loiaument gaaignier sa vie ;  ou s'il laborer ne peüst  torner se peust a mendiance ;  ou s'il a trop , par aventure ,  d'acoustumee norreture  vescu delicieusement ,  les bones genz conmunement  en doivent lors avoir pitié  et soffrir le par amitié  mendier et son pain querir ,  non pas lessier de fain perir ;  ou s'il a d'ovrer la sciance  et le volair et la puissance ,  presz de laborer bonement ,  mes ne treuve pas prestement
Abbreviated transcription (French):
Q uil ont honte de lescondire.
Ou li req̃ranz leur ennuie.
Si douent porce quil sen fuie
⁊ sauez q̃ ce leur profite.
Le don ꝑdent ⁊ la merite.
Quant les bones genz qͥ oaient.
Le sermon saint poul li prioaient:
P or dieu quil uousist dou leur prẽdre
Li uosist il ia la main tendre
M es dou labour des mains prenoit:
Ce dom sauie soutenoit
P uis quil a tot le sien uendu.
⁊ aus poures dieu despendu.
⁊ uelt tant seulement orer
S anz iames des mains laborer
De lescriture en albaie:
Q ui fust de ꝓpre bien garnie.
Si cõ sunt ore cil blanc mome.
Cil noir. ⁊ cil reglier chanoine
Cil de lospital. cil dou tample.
C ar ien repuis bien fere example.
⁊ ypreist sa soutenance.
C ar la na point de mendiance.
Ne porqͣnt mainz moines labeurent:¬
⁊ puis au dieu seruise queurent.
t porce quil fu grant descorde:
En .i. tens donc ie me retorde:
Sleur lestat de mendicite.

Expanded text:
qu'il ont honte de l'escondire ;  qu'il ont honte de l'escondire ;  ou li requeranz leur ennuie ,  si donent por ce qu'il s'en fuie .  Et savez que ce leur profite ?  Le don perdent et la merite .  Quant les bones genz qui oaient  le sarmon saint Poul li prioaient  por Dieu qu'il vosist dou leur prendre ,  n'i vosist il ja la main tendre ,  mes du labeur des mains prenoit  ce don sa vie soutenoit veust sivre ,  puis qu'il a tout le sien vendu  et aus povres Dieu despendu ,  et veust tant seulement orer  sanz ja mes de mains laborer de l'escriture , en abbaïe  qui fust de propre bien garnie ,  si con sunt ore cil blanc moine ,  cil noir et cil reglier chanoine ,  cil de l'Ospital , cil du Tample ,  car j'en repuis bien fere example ,  et i preïst sa soutenance ,  car la n'a point de mendiance .  Ne porquant maint moine labeurent ,  et puis au Dieu servise queurent .   Et por ce qu'il fu grant descorde  en un tens don je me recorde  seur l'estat de mendicité ,