comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bunt gentes hostes illius: ossaq
eoꝵ confringent: et ꝑforabunt
sagittis. Accubans dormiuit ut
reputabit᷑. Iratusq balach contͣ
balaam: complosis manibus
ait. Ed maledicendũ inimicis
meis uocaui te: quibꝰ e contͣrio
tercio benedixisti. Reuertere ad
locum tuũ. Decreuerã quidem
magnifice honorare te: s dñs
priuauit te honore disposito. Res-¬
pondit balaam ad balach. Non¬
ne nunciis tuis quos misisti ad
me dixi: si dederit michi balach
plenã domũ suã argenti et auri.
non potero preterire sermonem
uel mali ꝓferã ex ore meo:: sed
quiequid dñs dixerit michi hoc
loquar: Ueruntam̃ ꝑgens ad
ppłm meũ. dabo consiliũ quid

Expanded text:
bunt gentes hostes illius, ossaque bunt gentes hostes illius, ossaque eorum confringent, et perforabunt sagittis. Accubans dormivit ut reputabitur. Iratusque Balac contra Balaam, complosiait: Ad maledicendum inimicis meis vocavi te, quibus econtrario tertio benedixisti. Revertere ad locum tuum. Decreveram quidem magnifice honorare te, sed Dominus privavit te honoro disposito. Respondit Balaam ad Balac: Nonne nuntiis tuis, quos misisti ad me, dixi: Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero praeterire sermonem vel mali proferam ex corde meo: sed quidquid Dominus dixerit, hoc loquar? Verumtamen pergens ad populum meum, dabo consilium, quid
Abbreviated transcription (Latin):
ut balaam dixerat: imposuitꝙ
iutulos et arietes ꝑ singulas aras:
ceret dño ut benediceret ifrh̃. ne¬
quaquã abiit ut ante ꝑrexerat
ut auguriũ quereret: sed diri¬
gens contra desertum uultum
suũ: et eleuans oculos suos:¬
uidit ifrl̃ in tentoriis commo¬
rantẽ ꝑ tribus suas. Et irruen-¬
te in se sp̃u dei: assumptaq pa-¬
rabola ait. Dixit balaam filius
behor: dixit homo cuius obtu¬
ratus est ocłs: dixit auditor
sermonũ der: qui uisionẽ omĩ¬
potentis intuitus est: qui cadit
et sic aꝑiunt᷑ ocłĩ eiꝰ. Quã pul-¬
chra tabernacula tua iacob. et
tentoria tua isrl: ut ualles ne¬
morose:: ut orti iuxta fluuios
irrigur: ut tabernacula que fix¬
it dñs: quasi cedri ꝓpt̃ aquas:
Fuet aqua de situla enis: et se¬
men illius erit in aquas multas.
Collet᷑ ꝓpt agag rex eius: et au¬
feretur regnũ illius. Deus eduxit
illũ de egypto: cuius fortitudo
similis est rinocerotis. Deuora¬

Expanded text:
ut Balaam dixerat: imposuitque ut Balaam dixerat: imposuitque vitulos et arietes per singulas aras. ceret Domino, ut benediceret Israeli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quaereret: sed dirigens contra desertum vultum suum, et elevans oculos vidit Israel in tentoriis commorantem per tribus suas, et irruente in se Spiritu Dei, assumpta parabola, ait: Dixit Balaam filius Beor: dixit homo, cujus obturatus est oculus dixit auditor sermonum Dei qui visionem Omnipotentis intuitus est qui cadit et sic aperiuntur oculi eius quam pulchra tabernacula tua Iacob et tentoria tua Israhel ut valles nemorosae ut horti iuxta fluvios inrigui ut tabernacula quae fixit Dominus quasi cedri propter aquas fluet aqua de situla eius et semen illTolletur propter Agag, rex ejus, et auferetur regnum illius. Deus eduxit eum de Aegypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis. Devora
Abbreviated transcription (Latin):
nedi. cendum adductus sũ:
benedictionẽ ꝓhibere non ualeo:
Non est ydolum in racob: nec
uidet᷑ simulachrum in isrł. Dñs
d̃s eius cum illo est: et clangor
uictorie regis in illo. Deus eduxit
eũ de egypto: cuius fortitudo
similis est rinocerotis. Non est
auguriũ in iacob: nec diuinatio
in isrł. Temporibꝰ suis dicet᷑ iacob
et ifrh̃: quid oꝑatus sit dñs. Ecce
ppłs ut leena consurget: ⁊ quasi
leo eriget᷑. Non accubabit donec
deuoret predam: et occisoꝵ san¬
guinem bibat. Dixitq balach ad h¬
balaam. Nec maledicas ei: nec
benedicas. Et ille. nonne ait di¬
xi tibi. quod quicquid michi d̃s
imꝑaret hoc facerem: Et ait ba-¬
lach ad eũ. Ueni et ducã te ad
aliũ locum: si forte placeat deo
ut inde maledicas eis. Cumq duxi¬
sset eum suꝑ uerticẽ montis pho¬
gor qui respicit solitudinẽ: dixit
ei balaam. Edifica michi hic septẽ
aras: et para totidem uitulos: eiꝰ¬
demq numeri arietes. Fecit balach

Expanded text:
nedicendum adductus sum nedicendum adductus sum benedictionem prohibere non valeo non est idolum in Iacob nec videtur simulacrum in Israhel Dominus Deus eius cum eo est et clangor victoriae regis in illo Deus eduxit eum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis non est augurium in Iacob nec divinatio in Israhel temporibus suis dicetur Iacob et Israheli quid operatus sit Deus ecce populus ut leaena consurget et quasi leo erigetur non accubabit donec devoret praedam et occisorum sanguinem bibat dixitque Balac ad Balaam nec maledicas ei nec benedicas et ille nonne ait dixi tibi quod quicquid mihi Deus imperaret hoc facerem et ait Balac ad eum veni et ducam te ad alium locum si forte placeat Deo ut inde maledicas eis cumque duxisset eum super verticem montis Phogor qui respicit solitudinem dixit ei Balaam aedifica mihi hic septem aras et para totidem vitulos eisdemque numeri arietes. Fecit Balac
Abbreviated transcription (Latin):
quod agis: Ut malediceres ini-
trario benedicis eis: Cui ille res¬
pondit. Num aliud possũ loqui:
nisi quod iusserit dñs: Dixit er¬
cum in alterũ locum: unde par-¬
tem isrł uideas. et totum uidere
non possis: et inde maledicito ei:
Cumq duxisset eum in locũ sub
limem suꝑ uerticẽ montis phasga:
edificauit balaam septẽ aras: et
impositis supͣ uitulis atq arieti¬
bus: dixit ad balach. Sta hic
iuxta holocaustũ tuũ: donec ꝑ
gam obuius. Cui cum dñs occur-¬
risset. posuissetq uerbũ in ore eiꝰ:
ait. Reuertere ad balach. et hec
loqueris ei. Reuersus inuenit
eũ stantem iuxta holocaustũ suũ:
et principes moabitaꝵ cũ eo. ild
quẽ balach. quid inquit loquu¬
tus est dñs: At ille assumpta pa-¬
rabola sua: ait. Sta balach: et
ausculta. Fudi fili sephor. Non
est d̃s quasi homo ut mentiat᷑:
nec ut filius hominis ut mutet᷑:
Dixit ergo et non faciet: loquu¬
tus est ⁊ non implebit: Ad be¬

Expanded text:
quod agis? ut malediceres inimiquod agis? ut malediceres inimitrario benediciseis. Cui ille respondit: Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus? Dixit ercum in alterum locum unde partem Israelis videas, et totum videre non possis: inde maledicito ei. Cumque duxisset eum in locum limem super verticem montis Phasga aedificavit Balaam septem aras et inpositis supra vitulo atque ariete dixit ad Balac sta hic iuxta holocaustum tuum donec ego pergam obvius cui cum Dominus occurrisset posuissetque verbum in ore eius ait revertere ad Balac et haec loqueris ei reversus invenit eum stantem iuxta holocaustum suum et principes Moabitarum cum eo ad quem Balac quid inquit locutus est Dominus at ille adsumpta parabola sua ait sta Balac et ausculta audi fili Sepphor non est Deus quasi homo ut mentiatur nec ut filius hominis ut mutetur dixit ergo et non faciet locutus est et non implebit ad be
Abbreviated transcription (Latin):
donec uadã si forte occurrat mͥ
dñs: et quodcũq imꝑauerit lo¬
quar tibi. Cumq abisset uelocit̾:
occurrit ei dñs. Loquutusq ad eũ
balaam. septẽ inquit aras erexi:
et imposu uitulũ et arietẽ desuꝑ:
Dñs aut̃ posuit uerbũ in ore eiꝰ:
et ait. Reuertere ad balach: et
hec loqueris. Reuersus inuenit
stantẽ balach iuxta holocaustũ
suũ: et omnes principes moabi¬
taꝵ. Assumptaq parabola sua:
dixit. De aran adduxit me balach
rex moabitaꝵ: de montibꝰ orien¬
tis. Ueni inquit et maledic iacob:
ꝓpera et detestare isrł. Quomodo
maledicã:: cui d̃s non maledixit:
Qua ratione detester: quẽ dñs
non detestatur: De summis si-
considerabo illum. Populus solus
habitabit: et int̾ gentes non re¬
putabit᷑. Quis dinumerare pos¬
sit puluerẽ racob. et nosse nume¬
rum stirpis isrł: Moriat᷑ anima
mea morte iustoꝵ: et fiant no-¬
uissima mea hoꝵ similia. Dixitq
balach ad balaam. Quid est hoc

Expanded text:
donec vadam si forte occurrerit mihi donec vadam si forte occurrerit mihi Dominus: et quodcumque imperaverit: loquar tibi. Cumque abiisset velociter: occurrit ei Deus: locutusque est ad eum Balaam. Septem inquit aras erexi et imposui vitulum et arietem desuper. Dominus autem posuit verbum in ore ejus. Et ait. Revertere ad Balaac: et hestantem Balac juxta holocaustum suum, et omnes principes Moabitarum: assumptaque parabola sua, dixit: De Aram adduxit me Balac rex Moabitarum, de montibus Orientis: Veni, inquit, et maledic Jacob: propera, et detestare Israel. Quomodo maledicam, cui non maledixit Deus? Qua ratione detester quem Dominus non detestatur? De summis siliconsiderabo illum. Populus solus habitabit, et inter gentes non reputabitur. Quis dinumerare possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israel? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia. Dixitque Balac ad Balaam: Quid est hoc
Abbreviated transcription (Latin):
Iuit igit᷑ cũ principibꝰ. Quod
cum audisset balach: egressus est
in occursum eiꝰ in oppido moabi¬
tarum. quod situm est in extre¬
mis finibꝰ arnon. Dixitq ad ba¬
laam. Misi nuncios : ut uocarẽ
te. Cur non statim uenisti ad me:
An quia mercedẽ aduentui tuo
reddere nequeo: Cui ille respon¬
dit. Ecce adsum. Numquid loqui
potero aliud: nisi quod d̃s posue¬
rit in ore meo:. Perrexerunt er¬
go simul: et uenerunt in urbem
que in extremis eius regni finibꝰ
erat. ¶Cumq occidisset balach
boues et oues: misit ad balaam
et principes qui cum eo erant
munera. Mane aut̃ facto. duxit
eũ ad excelsa bahal: et intiutꝰ
est extremã partem pplłi./ Dixitq
balaam ad balach. Edifica hic¬
michi septem aras:: et para toti¬
dem uitulos: eiusdemq numeri
arietes. Cumq fecisset iuxta ser-¬
monẽ balaam: imposuerunt si¬
mul uitulũ ⁊ arietem suꝑ aram:
Dixitq balaam ad balach. Sta
paulisꝑ iuxta holocaustũ tuum:

Expanded text:
Fuit igitur cum principibus. Quod Fuit igitur cum principibus. Quod cum audisset Balaac egressus est in occursum ejus in oppido Moabitarum: quod situm est in extremis finibus Armon. Dixitque Balaac ad Balaam. Misi nuncios ut vocarent te: cur non statim venisti ad me? An quia mercedem adventui tuo reddere nequeo? Cui ille respondit. Ecce adsum. Numquid loqui potero aliud: nisi quod Deus posuerit in ore meo. Perrexerunt ergo simul et venerunt in urbem que in extremis regni ejus finibus erat. Cumque occidisset Balaac oves et boves: misit ad Balaam et princeps qui cum eo erant munera. Mane autem facto duxit eum ad excelsa Baal: et intuitus est extremam partem populi. Dixit Balaam ad Balaac. Edifica mihi hic septem aras: et para totidem vitulos: ejusdemque numeri arietes. Cumque fecisset juxta sermonem Balaam: imposuerunt simul vitulum et arietem super aram. Dixitque Balaam ad Balaac. Sta paulisper juxta holocaustum tuum:
Abbreviated transcription (Latin):
gelum: cecidit sub pedibꝰ sedentis:
Qui iratus uehementius: cede¬
bat fuste latera eiꝰ. Aꝑuitq dñs
os asine: et loquuta ẽ. Quid feci
tibi: Cur ꝑcutis me ecce iã t̃cio:
Respondit balaam. Quia cõme¬
riusti: et illusisti michi. Utinam
haberem gladiũ: ut te ꝑciterẽ:
Dixitq asina. Nonne animal
tuũ sum. cui semꝑ sedere consue¬
uisti usq in p̃sentẽ diem: Die qͥd
simile umquã fecerim tibi. At
ille ait. Numquã. Protinus a¬
peruit dñs ocłos balaam: et
uidit angłm stantẽ in uia eua-¬
ram. Eui angłs. cur inquit tercio
uerberas asinam tuam: Ego
uem ut aduerfarer tibi: quia
ꝑuersa est uia tua. michiq con¬
traria. Et nisi asina declinasset
de uia dans locũ resistenti. te oc¬
cidissem: et illa uiueret. Dixitq
balaam. Peccaui : nesciens qͦd
tu stares contͣ me. Et nunc si
displicet tibi ut uadã: reuertar.
Ait angłs. Uade cũ istis: ⁊ caue
ne aliud quã p̃ceꝑo tibi loquaris:

Expanded text:
gelum: concidit sub pedibus sedentis. gelum: concidit sub pedibus sedentis. Qui iratus vehementius cedebat fuste latera ejus. Aperuit Dominus os asine: et locuta est asina. Quid feci tibi: cur percutis me ecce jam tertio? Respondit Balaam. Quia commeruisti et inlusisti mihi: utinam haberem gladium: ut te percuterem. Dixitque asina. Nonne animal tuum sum: cui semper sedere consuevisti usque in presentem diem. Dic quid simile unquam fecerim tibi? At ille ait. Nunquam. Protinus aperuit Dominus oculos Balaam et vidit Angelum stantem in via evaram. Cui Angelus. Cur inquit tertio verberasti asinam tuam? Ego veni ut adversarer tibi: quia perversa est via tua mihique contraria. Et nisi asina declinasset de via dans locum resistenti: te occidissem et illa viveret. Dixit Balaam, Peccavi. Nesciens quod tu stares contra me. Et nunc si displicet tibi ut vadam: revertar. Ait Angelus. Vade cum istis et cave: ne aliud quam precepero tibi loquaris.
Abbreviated transcription (Latin):
plus uel minus loquar. Obsecro
ut hic maneatis etiã hac nocte:
ut scire queam quid mͥ rurfũ
respondeat dñs. Uenit ergo d̃s
ad balaam nocte: et ait ei. Si
uocare te uenerunt homines
isti. surge et uade cũ eis: ita
dumtaxat ut quod tibi p̾ceꝑo
facias. Surrexit balaam ma-¬
ne: et strata asina. ꝓfectus est
cum eis Et iratus ẽ dñs: stetitq
angłs dñi in uia contra balaam
qui sedebat asine: et duos pue¬
ros habebat secũ. Cernens autẽ¬
afina angłm stantẽ in uia eua-¬
ginato gladio. auertit se de itine¬
re: et ibat ꝑ agrum. Quam cum
uerberaret balaam et uellet ad
semitã reducere: stetit angłs in
angustiis duaꝵ maceriaꝵ quibꝰ
uineẽ cingebant᷑. Quem uidens
asina. sunxit se parieti: et attri¬
uit sedentis pedem. Et ille iterũ
uerberabat: et nichilominus
angłs ad locũ angustũ transiens.
ubi nec ad dexterã nec ad sinistrã
poterat deuiari: obuius stetit:
Cumq uidisset asina stantem an-¬

Expanded text:
plus, vel minus loquar. Obsecro, plus, vel minus loquar. Obsecro, ut hic maneatis etiam hac nocte, et scire queam quid mihi rursum respondeat Dominus. Venit ergo Deus ad Balaam nocte, et ait ei: Si vocare te venerunt homines isti, surge, et vade cum eis: ita dumfacias. Surrexitque Balaam mane et stravit asinam: profectusque est cum eis: et iratus est Dominus. Stetitque Angelus Domini in via contra Balaam qui sedebat asinam: et duos pueros habebat secum. Cernens asina Angelum stantem in via evaginato gladio: avertit se de itinere: et ibat per agrum. Cumque verberasset Balaam asinam et vellet ad semitam reducere: stetit Angelus in angustis duarum maceriarum quibus vinee cingebantur. Quem videns asina junxit se parieti: et attrivit sedentis pedem. At ille iterum verberabat eam: et nihilominus Angelus ad locum angustum transiens: ubi neque ad dexteram neque ad sinistram poterat deviari: obvius stetit. Cumque vidisset asina stantem an
Abbreviated transcription (Latin):
respondebo quicquid mͥ dixerit
dñs. Manentibꝰ illis apud balaam.
uenit ds̃: et dixit ad eũ. Quid
sibi uolunt homines isti apud te:
Respondit. Bͥalach filius sephor
rex moabitaꝵ misit ad me: di-¬
cens. Ecce ppłs qui egressus ẽ de
egypto: oꝑuit suꝑficiem t̾re. Uen
et maledic ei: siquo modo possim
pugnans abigere eum / Dixitq
dñs ad balaam. Noli ire cum eis:
neq maledicas ppłõ: quia bene-¬
dictus est. Qui mane confur-¬
gens: dixit ad pͥncipes. Ite in
t̃ram ur̃am: quia ꝓhibuit me
dñs uenire uob̾cũ. Reuersiq
principes: dixerunt ad balach:
Noluit balaam uenire nob̾cũ:
Rursum ille multo plures et
nobiliores quã ante miserat: mi¬
sit. Qui cũ uenissẽt ad balaam:
dixerunt. Sic dicit balach filiꝰ
me. Paratũ habeo honorare te:
et quicquid uolueris dabo tibi
pondit balaam. Si dederit michi
balach plenã domũ suã argen-¬
ti et auri. non potero immuta¬
re uerbũ dñi dei mei: ut uel

Expanded text:
respondebo quicquid mihi dixerit respondebo quicquid mihi dixerit Dominus manentibus illis apud Balaam venit Deus et ait ad eum quid sibi volunt homines isti apud te respondit Balac filius Sepphor rex Moabitarum misit ad me dicens ecce populus qui egressus est de Aegypto operuit suet maledic ei, si quo modo possim pugnans abigere eum. Dixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas populo, quia benedictus est. Qui mane consurgens dixit ad principes: Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus venire vobiscum. Reversi principes dixerunt ad Balac: Noluit Balaam venire nobiscum. Rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat, misit. Qui, cum venissent ad Balaam, dixerunt: Sic dicit h. Haec dicime: paratus sum honorare te, et quidquid volueris dabo h. fapondit Balaam: Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero immutare verbum Domini Dei mei: ut vel
Abbreviated transcription (Latin):
dens aut̃ balac filius sephor om¬
nia que fecerat isrł amorreo: et
quod ꝑtimuissẽt eũ moabite. et
impetum eiꝰ ferre non possent:
dixit ad maiores natu madian.
Ita delebit hic ppłs om̃s qui in
nr̃is finibꝰ commorant᷑: quomodo
solet bos herbas usq ad radices
carpere. Ipse erat eo tempore rex
in morib. Misit ergo nuncios ad
balaam filiũ beor ariolum. qui
habitabat suꝑ flumen t̾re filioꝵ
ammon: ut uocarent eũ et di¬
cerent. Ecce egressus est ppłs ex
egypto. qui oꝑuit suꝑficiem t̾re:
sedens contra me. Ueni igit᷑ et
maledic ppłõ huic quia fortior
me est: siquo modo possim per¬
cutere et eicere eum de t̾ra mea.
Noui enĩ quod benedictus sit
cui benedixeris: et maledictꝰ in
quẽ maledicta congesseris. Perre¬
xerunt seniores moaib. ⁊ maores
natu madian: habentes diuina¬
tionis preciũ in manibꝰ. Cumq
uenissent ad balaam. et narras¬
sent ei omĩa uerba balach: ille
respondit. Manete hic nocte: et

Expanded text:
dens autem Balac filius Sepphor omdens autem Balac filius Sepphor omnia quae fecerat Israhel Amorreo et quod pertimuissent eum Moabitae et impetum eius ferre non possent dixit ad maiores natu Madian ita delebit hic populus omnes qui in nostris finibus commorantur quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere ipse erat eo tempore rex in Moab misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum qui habitabat super flumen terrae filiorum Ammon ut vocarent eum et dicerent ecce egressus est populus ex Aegypto qui operuit superficiem terrae sedens contra me veni igitur et maledic populo huic quia fortior me est si quo modo possim percutere et eicere eum de terra mea novi enim quod benedictus sit cui benedixeris et maledictus in quem maledicta congesseris perrexerunt seniores Moab et maiores natu Madian habentes divinationis pretium in manibus cumque venissent ad Balaam et narrassent ei omnia verba Balac ille respondit manete hic nocte et
Abbreviated transcription (Latin):
har moabitaꝵ. et habitatores ex¬
celsoꝵ arnon. Ue tibi moab Pe¬
risti ppłẽ chamos. Dedit filios eiꝰ m
fugam:: et filias eius in captiui¬
tatem: regi amorreoꝵ seon. Iugũ
ipsoꝵ disꝑiit: ab esebon usq di¬
bon. Lassi ꝑuenerunt in nophe:
et usq medaba. xxxii¬
abitauit itaq isrł in terra
amorrei. Misitq moyses qui
explorarent razer. Cuius cepe¬
runt uiculos: et possederunt
habitatores. Uerteruntq se. et as¬
cenderunt ꝑ uiam basan: et oc¬
currit eis og rex basan cũ om̃i
ppło suo. pugnaturus in edrai
Dixitq dñs ad moysen. Ne time¬
as eũ: quia in manu tradidi illũ.
et omnẽ ppłm ac t̃ram eius: faci¬
esq illi ficut fecisti seon regi amor¬
reoꝵ habitatori esebon. Percusse¬
runt igit᷑ et hunc cũ filiis suis:
uniuersumq ppłm eiꝰ usq ad
internetionẽ: ⁊ posseder̃ t̾rã illiꝰ:
rofectiq castra metati
sunt in campestribꝰ moab: ubi
trans iordanẽ iericho fita est. Ui¬

Expanded text:
r Moabitarum et habitatores excelsorum Arnon vae tibi Moab peristi popule Chamos dedit filios eius in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba habitavit itaque Israhel in terra Amorrei misitque Moses qui explorarent Iazer cuius ceperunt viculos et possederunt habitatores verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo pugnaturus in Edrai dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et omnem populum ac terram eius faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorreorum habitatori Esebon percusserunt igitur et hunc cum filiis suis universumque populum eius usque ad internicionem et possederunt terram illius profectique castrametati sunt in campestribus Moab ubi trans Iordanem Hierichus sita est vi
Abbreviated transcription (Latin):
rus. Ruben primogenitꝰ ifrł
Huius filius enõch: a quo fa¬
milia enochitarum. Et phallii:
a quo familia phalluitaꝵ. Et
esrom: a quo familia efromitaꝵ.
Et charmi: a quo familia char¬
mitaꝵ. He sunt familie de stir¬
pe ruben: quaꝵ numerus in¬
uentus est quadraginta tria
milia. et septingenti triginta.
Filius phallii: heliab. Huius
filii: nabuhel. et dathan. et abiron:
Isti sunt dathan ⁊ abiron pͥncipes ppłi. qͥ surrexe¬
runt contra moysen et aaron in
seditione chore: quando aduer
sus dñm rebellauerunt. ⁊ aꝑiens
t̾ra os suũ deuorauit chore mo¬
rientibꝰ plurimis: quando com¬
bussit ignis ducentos quinqua¬
ginta uiros. Et factum ẽ grande
miraculũ: ut chore ꝑeunte filii
eius non ꝑirent. Filii symeon ꝑ
cognationes suas. Namuhel: ab
hoc familia namuhelitaꝵ. Iamin:
a quo familia raminitaꝵ. Iachin:
a quo familia rachinitaꝵ. g̃are:
a quo familia zareitaꝵ. Saiil:¬

Expanded text:
rus Ruben primogenitus Israhel rus Ruben primogenitus Israhel huius filius Enoch a quo familia Enochitarum et Phallu a quo familia Phalluitarum et Esrom a quo familia Esromitarum et Charmi a quo familia Charmitarum hae sunt familiae de stirpe Ruben quarum numerus inventus est quadraginta tria milia et septingentFilius Phallu, Eliab. Hujus filii, Namuel et Dathan, et Abiram. Isti sunt Dathan et Abiram principes populi, qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core, quando contra sum Dominum rebellaverunt et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus plurimis quando conbusit ignis ducentos quinquaginta viros et factum est grande miraculum ut Core pereunte filii illius non perirent filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum Zare ab hoc familia Zareita
Abbreviated transcription (Latin):
scelus filiorũ isrł. Erat aut̃ nom̃
uiri ifrłite qui occisus est cũ ma¬
dianitide zambri filius falii: dux
de cognatione et tribu symeonis:
Porro mulier madianitis que
parit̾ int̾fecta est. uocabat᷑ choz¬
bi: filia sur principis nobilissimi
madianitarum. Lxx¬
oquutusq est dñs ad moysen
dicens. Hostes uos sentiant ma-¬
dianite. ⁊ꝑcutite eos: quia et
ipsi hostiliter egerunt contͣ uos:
et decepere insidiis ꝑ ydolum
phegor. et chozbi filiam ducis
madian sororem suã: que ꝑcussa
est in die plage. ꝓ sacrilegio phegor.
ad moysen. et ad eleazarũ filiũ
aaron sacerdotẽ. Numerate om¬
nem summã filioꝵ ifrł a uigin¬
ti annis ⁊ supra. ꝑ domos et cog¬
nationes suas: cunctos qui pos¬
sunt ad bella ꝓcedere. Lxxxii¬
oquuti sunt itaq moyses
et eleazar sacerdos in campestri¬
bus moab. suꝑ iordanẽ contra
iericho. ad eos qui erant a ui¬
ginti annis ⁊ supra. sicut dñs
imꝑarat: quoꝵ iste est nume¬

Expanded text:
scelus filiorum Israhel erat autem nomen scelus filiorum Israhel erat autem nomen viri israhelitae qui occisus est cum Madianitide Zambri filius Salu dux de cognatione et tribu Symeonis porro mulier madianitis quae pariter interfecta est vocabatur Chozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum locutusque est Dominus ad Mosen dicens hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madest in die plagae pro sacrilegio Phehor. ad Mosen, et Eleazarum filium Aaronis sacerdotem: Numerate omnem summam filiorum Israel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella procedere locuti sunt itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Iordanem contra Hierichum ad eos qui erant a viginti annis et supra sicut Dominus imperarat quorum iste est nume
Abbreviated transcription (Latin):
pende eos contͣ solem in patibu-¬
lis: ut auertat᷑ furor meus ab
ifrl̃. Dixitq moyses ad iudices
mos suos: qui iniciati sunt be-
isrł intrauit corã fr̃ibus suis ad
scortum madianiten. uidente
moyse et om̃i turba filioꝵ isrł:
qui flebant ante fores tabͣnaclĩ.
Quod cũ uidisset phinees filius
eleazari filii aaron sacerdotis:
furrexit de medio multitudiniᷤᷤ.
et arrepto pugione ingressus ẽ
post uirum ifsrłitem in lupanar:
et ꝑfodit ambos simul. uirum
scilicet ⁊ mulierẽ in locis geni
talibus. Cessauitq plaga a filiis
ifrl̃: et occisi sunt uiginti qͣtuor
milia hominũ. ¶Dixitq dñs ad
moysen. Phinees filius eleazari
filii aaron sacerdotis. auertit irã
meã a filiis ifrł: quia zelo meo
cõmotus est contra eos: ut non
ipse delerem filios isrł in zelo
meo. Idcirco loquere ad eũ. Ecce
do ei pacem federis mei: et erit
tam ipsi quã semini illiꝰ pactum
sacerdocii sempitnũ: quia zelo¬
zelatus est ꝓ deo suo: et exprauit

Expanded text:
pende eos contra solem in patibulis: ut avertatur furor meus ab Israel. Dixitque Moses ad Judices mos suos, qui initiati h. adjunIsrael intravit coram fratribus suis ad scortum Madianitin, vidMoyse, et omni turba filiorum Israel, qui flebant ante fores tabernaculi. Quod cum vidisset Phinees filius Eleazari, filii Aaron sacerdotis, surrexit de medio multitudinis, et arrepto pugione, egressus est post virum Israelitem in lupanar, et perfodit ambos simul, virum scilicet et mulierem in locis getalibus. Cessavitque plaga a fiilis Israel, et occisi sunt viginti quatuor millia hominum. Dixitque Dominus ad Mosen; Phinees filius Eleazar filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israel, quia zelo meo commotus est coipse delerem filios Israhel in zelo meo idcirco loquere ad eos ecce do ei pacem foederis mei et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum quia zelatus est pro Deo suo et expiavit
Abbreviated transcription (Latin):
uit doctrinã altissimi. ⁊ uisio¬
nes omĩpotentis uidet: qui ca-¬
dens aꝑtos habet ocłõs. Uidebo
eũ. sed non modo: intuebor illũ.
iacob. et consurget uirga de isrł:
et ꝑcutiet duces moab. uasta¬
bitq om̃s filios seth: et erit
ydumea possessio eius. Heredi-¬
tas seyr. cedet inimicis suis:
ifrł uero fortiter aget. De iacob
erit qui dñetur : et ꝑdat reliqͥ¬
as ciuitatis. Cumq uidisset
amalech: assumens parabolã
ait. Principiũ gentiũ amalech:
cuius extrema ꝑdentur. Uidit
quoq cineum: et assumpta pa-¬
rabola ait. Robustũ est quidẽ
habitaculũ tuũ: sed si in petra
posueris nidum tuũ. et fueris
poteris ꝑmanere: Assur enim
capiet te:. Essumptaq parabola:
iterum loquutus est. Heu quis
uicturus est quando ista faciet
d̃s: Uenient in trieribꝰ de ita¬
lia:: suꝑabunt assirios: uasta¬
buntq hebreos: et ad extremũ
ipsi ꝑibunt. Surrexitq balaam:
et reuersus est in locum suum:
catus est ppłs cũ filiabꝰ morib:

Expanded text:
doctrinam Altissimi et visiones Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos. Videbo eum, sed non modo: intuebor illum, Jacob, et consurget virga ex Israel, et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth. Et erit Idumaea possessio ejus: haereditas Seir cedet inimicis suis: Israel vero fortiter aget. De Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatis. Cumque vidisset Amalec, assumens parabolam ait: Principium gentium Amalec, cujus extrema perdentur. Vidit quoque Cinaeum: et assumpta parabola ait: Robustum est quidem habitaculum tuum: sed si in petra posueris nidum tuum, et fueris poteris permanere? Assur enim capiet te. Assumptaque parabola iterum locutus est: heu, quis victurus est, quando ista faciet Deus? Venient in trieribus de Italia, superabunt Assyrios, vastabuntque Hebraeos, et ad extremum etiam ipsi peribunt. Surrexitque Balaam, et reversus est in locum suum: catus est populus cum filiabus Moab,
Abbreviated transcription (Latin):
concederet transitũ ꝑ fines suos:
Quã obrem diuertit ab eo ifrł:
umq castra mouissent lxi¬
de cades. uenerunt in mon¬
Pergat inquit aaron ad ppłos su¬
os. Non enĩ intrabit t̾ram quã
dedi filiis ifrl̃: eo quod incredu-
tradictionis.
olle aaron et filiũ eiꝰ cum eo:
et duces eos in montem hor
Cumq nudaueris patrem ueste
sua. indues ea eleazarũ filiũ eiꝰ:
et aaron colliget᷑ ⁊ morietur ibi:
Fecit moyses ut p̃ceꝑat dñs: et
ascenderunt in montẽ hor. corã
om̃i multitudine. Cumq aaron
spoliasset uestibꝰ suis: induit eis
eleazarũ filiũ eiꝰ. Illo mortuo
in montis suꝑcilio: descendit
cũ eleazaro. Omĩs aut̃ multitu¬
do uidens occubuisse aaron: fle¬
uit suꝑ eũ triginta diebus per
rex arath qui habitabat ad
meridiem. uenisse scilicet isrł ꝑ
exploratoꝵ uiam: pugnauit con-¬
tra illũ: et uictor existens. duxit

Expanded text:
concederet transitum per fines suos, concederet transitum per fines suos, quamobrem divertit ab eo Israel. Cumque castra movissent de Cades, venerunt in monPergat, inquit, Aaron ad populos suos: non enim intrabit terram, quam dedi filiis Israel, eo quod incredulutradictionis. Tolle Aaron, et filium ejus cum eo, et duces eos in montem Hor. Cumque nudaveris patrem veste sua, indues ea Eleazarum filium ejus, et Aaron colligetur, et morietur ibi. Fecit Moses ut praeceperat Dominus, et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine. Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus. Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro. Omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron, flevit super eo triginta diebus per rex Arad, qui habitabat ad meridiem, venisse scilicet Israel per exploratorum viam, pugnavit contra
Abbreviated transcription (Latin):
p̃hendit nos. quomodo descende¬
rient patres nr̃i in egyptũ. T ha-¬
bitauerimus ibi multo tempore.
afflixerintq nos egyptii et patres
nr̃os:: et quomodo clamauerimꝰ
ad dñm et exaudierit nos: mise¬
ritq angłm qui eduxerit nos de
egypto: et ecce in urbe cades que
est in extremis finibꝰ tuis positi:
obsecramus ut nob̃ transire lice¬
at ꝑ t̾ram tuã. Non ibimꝰ ꝑ agros
neq ꝑ uineas: nõ bibemꝰ aquas
de puteis tuis: sed gradiem uia
publica. nec ad dexterã nec ad
sinistrã declinantes: donec tran-¬
seamꝰ t̾minos tuos. Cui respondit
edom. Non transibis ꝑ me. Alio¬
quin armatus occurrã tibi. Dixe¬
runtq filii ifrł. Per tritam gra¬
diemur uiam: et si biberimus
aquas tuas nos et pecora nr̃a:¬
dabimus quod iustũ est. Nullaq
erit in precio difficultas: tantũ
uelocĩt tͣnseamꝰ. Et ille respondit.
Non transibitis. Statimq egres-¬
sus est obuius cũ infinita multi¬
tudine et manu fortr: nec uo¬
luit adquiescere deprecanti: ut

Expanded text:
enit nos, quomodo descenderint patres nostri in Aegyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Aegyptii, et patres nostros, et quomodo clamaverimus ad Dominum, et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Aegypto. Et ecce in urbe Cades, quae est in extremis finibus tuis, positi obsecramus, ut nobis transire liceat per terram tuam non ibimus per agros nec per vineas non bibemus aquas de puteis tuis sed gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos cui resEdom: Non transibis per me, alioquin armatus occurram tibi. Dixeruntque filii Israel: Per tritam gradiemur viam, et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostrdabimus quod justum est: nulla erit in pretio difficultas, tantum velociter transeamus. At ille respondit: Non transibis. Statimque egressus est obvius, cum infinita multitudine, et manu forti, nec voluit acquiescere deprecanti, ut
Abbreviated transcription (Latin):
He cognationes filioꝵ neptalim
ꝑ familias suas: quaꝵ numerus¬
fuit quadragnita quinq milia
quadringentoꝵ. Ista est summa
filioꝵ isrł qui recensiti funt: sex¬
centa milia. et mille septingenti
triginta.
oquutusq est dñs ad moysen:
dicens. Istis diuidet᷑ terra iuxta
numerũ uocabuloꝵ: in possessio¬
nes suas. Pluribus maiorẽ par¬
tem dabis: et paucioribꝰ minorẽ:
Singulis sic̃ nunc recensiti sunt
tradetur possessio: ita dumtaxat:
ut sors t̾ram tribubus diuidat
et familiis. Quicquid sorte con¬
tigerit: hoc uel plures accipient

Expanded text:
ationes filiorum Nepthalim per familias suas quorum numerus quadraginta quinque milia quadringentorum ista est summa filiorum Israhel qui recensiti sunt sescenta milia et mille septingenti triginta locutusque est Dominus ad Mosen dicens istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient
Abbreviated transcription (Latin):
nos tuos. Qui concedere nolu¬
it. ut transiret isrł ꝑ fines fuos:
quin potius exercitu congregato
egressus est obuiã in desertũ. et
uenit in iesa: pugnauitq contͣ
eũ. A quo ꝑcussus ẽ in ore gladii:
et possessa est t̾ra eiꝰ ab arnon usꝙ
ieboch. et filios ãmon: quia for¬
ti presidio tenebant᷑ termini am¬
monitaꝵ. Tulit ergo ifrł̃ omnes
ciuitates eius. et habitauit in
urbibꝰ amorrei: in esebon scilicet
et in uiculis eiꝰ. Urbs esebon fuit
regis seon amorrei: qui pugna¬
uit contͣ regẽ moab: et tulit om¬
nem t̾ram que sub ditione illiꝰ
fuerat. usq arnon. Idcirco dicit᷑
in ꝓuerbio. Uenite in esebon:
edificet᷑ et construat᷑ ciuitas seon.
Ignis egressus est de esebon. flam

Expanded text:
nos tuos. Qui concedere nolunos tuos. Qui concedere noluit, ut transiret Israel per fines suos: quin potius, exercitu coegressus est obviam in desertum et venit in Iasa pugnavitque contra eum a quo percussus est in ore gladii et possessa est terra eius ab Arnon usque Iebboc et filios Ammon quia forti praesidio tenebantur termini Ammanitarum tulit ergo Israhel omnes civitates eius et habitavit in urbibus Amorrei in Esebon scilicet et viculis eius urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon aedificetur et construatur civitas Seon ignis egressus est de
Abbreviated transcription (Latin):
ad torrentẽ zareth. Quẽ relin¬
quentes: castra metati sunt
contͣ arnon que est in deserto:
et ꝓminet in finibꝰ amorrei. Siqui¬
dem arnon t̃minus ẽ moab: di¬
uidens moabitas et amorreos.
Unde dicit᷑ in libro belloꝵ dm̃i. Si¬
cut fecit in mari rubro: sic faci¬
et in torrentibꝰ arnon. Scopuli
torrentiũ inclinati sunt. ut reqͥ¬
escerent in arnon: et recumbe
loquutus ẽ dñs ad moysen. Con¬
grega ppłm: et dabo ei aquã. Tunc
cecinit isrł carm̃ istud. Ascen¬
dat puteus concinebant. Pute¬
us quẽ foderunt pͥncipes. et pa-¬
rauerunt duces multitudinis:
De solitudine: mathana. De ma-¬
thana: nahalihel. De nahalihel:
in bamoth. Bamoth uallis ẽ in
regione moab. in uertice phasga:
quod respicit contͣ desertũ. Lxxut¬
isit aut̃ ifrł nuncios ad seon
regem amorreoꝵ: dicens.Ob¬
secro ut transire michi liceat ꝑ
t̃ram tuam. Non declinabimus
ꝑ agros et uineas. non bibemus
aquas ex puteis: uia regia gra¬
diemur: donec transeamꝰ t̾mi-¬

Expanded text:
uem relinquentes castrametati sunt contra Arnon quae est in deserto et prominet in finibus Amorrei siquidem Arnon terminus est Moab dividens Moabitas et Amorreos unde dicitur in libro bellorum Domini sicut fecit in mari Rubro sic faciet in torrentibus Arnon scopulitorrentium inclinati sunt, ut requiescerent in Ar, et recumberlocutus est Dominus ad Mosen: Congrega populum, et dabo ei aquam. Tunc cecinit Israel carmen istud: Ascendat puteus. Concinebant: Puteus, quem foderunt principes, et paraverunt duces multitudinis iDe solitudine, Matthana: et de Matthana, Nahaliel: de Nahaliel in Bamoth. De Bamoth, vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum. Misit autem Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, dicens: Obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam, non declinabimus in agros et in vineas, non bibemus aquas ex puteis, via regia gradiemur, donec transeamus termi
Abbreviated transcription (Latin):
bes eiꝰ. Exaudiuitq dñs preces
isrł: et tradidit chananeũ. Quẽ
ille interfecit subuersis urbibꝰ
eius: et uocauit nom̃ loci illius
horma: id est anathema. ¶Pro¬
fecti sunt aut̃ de monte hor per
uiam que ducit ad mare rubrũ:
ut circurent tram edom. Et te
dere cepit pplm itineris ac laboris:
et moysen: ait. Cur eduxisti nos
de egypto: ut morerem᷑ in soli-¬
tudine: Deest panis:: non sunt
aque : anima nr̃a iam nauseat.
suꝑ cibo isto leuissimo. Quã ob¬
rem: misit dñs in ppłm ignitos
serpentes. Ad quoꝵ plagas ⁊ mor¬
tes plurimoꝵ uenerunt ad moy
sen: atq dixerunt. Peccauimus:
quia loquuti sumus contͣ dñm
et te. Ora ut tollat a nob̃ serpen-¬
tes. Orauitq moyses ꝓ ppłõ: et lo¬
quittus est dñs ad eum. Fac ser-¬
pentem eneum: et pone eum ꝓ
signo. Qui ꝑcussus aspexerit eũ:
uiuet. Fecit ergo moyses serpen-¬
tem eneum: et posuit eũ ꝓ sig¬
no. Quẽ cũ ꝑcussi aspicerent:
sanabantur.Co¬

Expanded text:
bes ejus. Exaudivitque Dominus preces Israel, et tradidit Chananaeum, quem ille interfecit, subversis urbibus ejus, et vocavit nomen loci illius Horma, id est, anathema. Profecti sunt autem et de monte Hor per viam, quae ducit ad mare Rubrum, ut circumirent tdere coepit populum itineris ac laboris. et Moysen ait: Cur eduxisti nos de Aegypto, ut moreremur in solitudine? Deest panis, non sunt aquae. Anima nostra jam nauseat super cibo isto levissimo. Quamobrem misit Dominus in populum ignitos serpentes. Ad quorum plagas et mortesen et dixerunt: Peccavimus, quia locuti sumus contra Dominum et te; ora ut tollat a nobis serpentes. Oravit Moyses pro populo, et locutus est Dominus ad eum: Fac serpentem aeneum et pone eum pro signo: qui percussus aspexerit eam, vivet. Fecit ergo Moyses serpentem aeneum et posuit eum pro signo, quem cum percussi aspicerent sanabantur
Abbreviated transcription (Latin):
iofue filius nun seruus dñi:
centũ decẽ annoꝵ. Sepelierũtq
eũ in finibꝰ possessionis sue. in
tamnathsare. que sita est in
monte ephraim: a septemtrio¬
nali parte montis gaas. Ser¬
uiuitq isrł dño cunctis diebꝰ

Expanded text:
Josue, filius Nun, servus Domini, Josue, filius Nun, servus Domini, centum decem annorum: sepelieruntque eum in finibus possessionis suae in Thamnath Sare, quae sita est in monte Ephraim, a septentrionali parte montis Gaas. Servitque Israel Domino cunctis di
Abbreviated transcription (Latin):
affliget uos. atq subuertet:
postquã uob̃ prestiterit bona.
Dixitq ppłs ad iosue. Nequa¬
quã ita ut loqueris erit: sed
dño seruiemꝰ. Et iosue ad ppłm.
testes inquit uos estis: quia
ipsi elegeritis uob̃ dñm: ut
seruiatis ei. Responderuntq
Testes. Nunc ergo ait auferte
deos alienos de medio ur̃m: et
inclinate corda ur̃a ad dñm
d̃m̃ isrł. Dixitq ppłs ad iosue:
dientes erimus p̃ceptis eius:
Percussit igit᷑ iosue in die illo
fedus: et ꝓposuit ppło p̃cepta
atq iudicia in sichem. Scrip¬
sitq omĩa uerba hec in uolu¬
mine legis dñi:: et tulit lapi¬
dem p̃grandem: posuitq eũ
subter quercũ. que erat in san¬
ctuario dñi. Et dixit ad omnẽ
ppłm. En lapis iste erit uobis
in testimoniũ. qͦd audierit omi̾a
uerba dñi que locutꝰ ẽ uob̾: ne
forte postea negare uelitis: et
mentiri dño deo ur̃o. Dimisitq
ppłm: singulos in possessionem
suam. Et post hec mortuus est

Expanded text:
affliget vos atque subvertet affliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona. Dixitque populus ad Josue. Nequaquam ita ut loqueris, erit, sed Domino serviemus. Et Josue ad populum: Testes, inquit, vos estis, quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei. Responderuntque: Testes. Nunc ergo, ait, auferte deos alienos de medio vestri, et inclinate corda vestra ad Dominum Deum Israel. Dixitque populus ad Josue: dientes praeceptis ejus. Percussit igitur Josue in die illo foedus, et posuit populo praecepta atque judicia in Sichem. Scripsitque omnia verba haec in volumine legis Dei: et tulit lapidem pergrandem, posuitque eum subter quercum, quae erat in sanctuario Domini: et dixit ad omnem populum: En lapis iste erit vobis in testimonium, quod audierit omnia verba Domini quae locutus est vobis: ne forte postea negare velitis, et mentiri Domino Deo vestro. Dimisitque populum, singulos in possessionem suam. Et post haec mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
uob̃ uidet᷑ ut dño seruiatis:
optio uob̃ datur. Eligite hodie
quod placet. cui seruire potis¬
simum debeatis: utrum diis
quibꝰ seruierunt patres ur̃i in
mesopothamia: an diis amor¬
reoꝵ in quoꝵ terra habitatis:
Ego aut̃ et domus mea: serui¬
emus dño. Responditq ppłs:
et ait. Absit a nob̾ ut relinqͣ¬
mus dñm: et seruiamus diis
alienis. Dñs d̾s nr ipse eduxit.
nos et patres nr̃os de terra e¬
gypti: de domo seruitutis. Fe¬
citq uidentibꝰ nob̾ signa in¬
gentia. et custodiuit nos in
om̃i uia ꝑ quã ambulauimus.
et in cunctis ppłis ꝑ quos tran¬
siuimus: et eiecit uniuersas
gentes: amorreum habitato¬
rem terre quã nos intraiuimꝰ.
Seriuemus igit᷑ dño: quia
ipse est d̾̃s nr̃. Dixitq iosue
ad ppłm. Non poteritis ser-¬
uire dño. Deus enĩ sc̃s ⁊ for¬
tis emulator est: nec ignoscet
sceleribꝰ ur̃is atq peccatis. Si
dimiseritis dñm. ⁊ seruieritis
diis alienis: conuertet se. et

Expanded text:
vobis videtur ut Domino serviatis vobis videtur ut Domino serviatis optio vobis datur eligite hodie quod placet cui potissimum servire debeatis utrum diis quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia an diis Amorreorum in quorum terra habitatis ego autem et domus mea serviemus Domino responditque populus et ait absit a nobis ut relinquamus Dominum et serviamus diis alienis Dominus Deus noster ipse eduxit nos et patres nostros de terra Aegypti de domo servitutis fecitque videntibus nobis signa ingentia et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus et in cunctis populis per quos transivimus et eiecit universas gentes Amorreum habitatorem terrae quam nos intravimus serviemus igitur Domino quia ipse est Deus noster dixitque Iosue ad pvire Domino: Deus enim sanctus, et fortis aemulator est, nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis. Si dimiseritis Dominum, et servieritis diis alienis, convertet se, et
Abbreviated transcription (Latin):
tradidi eos in manus ur̃as. et
possedistis terrã eoꝵ. atq inter¬
fecistis illos. Surrexit aut̃ balac
filius sephor rex moab: et pug¬
nauit contra israhelem. Misitq
et uocauit balaham filiũ behor:
ut malediceret uobis. Qego no¬
lui audire eũ: sed e contrario
beraui uos de manu eiꝰ. Tran¬
sistisq iordanẽ: et uenistis ie
richo. Pugnaueriintq contra
uos uiri ciuitatis eius. amor¬
reus. et pherezeus. ⁊ chanane¬
us: et etheus. ⁊ gergeseus. et
eueus. et iebuseus: et tradidi
illos in manus ur̃as: misiq
ante uos crabrones. ⁊ eieci eos
de locis suis: duos reges amor¬
reoꝵ : non in gladio. et arcu
tuo. Dediq uobis terrã in qua
non laborastis: et urbes quas
nõ edificastis ut habitaretis in
eis: uineas et olueta. que nõ
plantastis. Nunc ergo timẽte
dñm: et seruite ei ꝑfecto corde
atq uerissimo. et auferte deos
quibꝰ seruierunt patres ur̃i in
mesopothamia et in egypto:
ac seruite dño. Sin aut̃ malũ

Expanded text:
tradidi eos in manus vestras et tradidi eos in manus vestras et possedistis terram eorum atque interfecistis illos surrexit autem Balac filius Sepphor rex Moab et pugnavit contra Israhelem misitque et vocavit Balaam filium Beor ut malediceret vobis et ego nolui audire eum sed e contrario os de manu eius transistisque Iordanem et venistis ad Hiericho pugnaveruntque contra vos viri civitatis eius Amorreus et Ferezeus et Chananeus et Hettheus et Gergeseus et Eveus et Iebuseus et tradidi illos in manus vestras misique ante vos crabrones et eieci eos de locis suis duos reges Amorreorum non in gladio et arcu tuo dedique vobis terram in qua non laborastis et urbes quas non aedificastis ut habitaretis in eis vineas et oliveta quae non plantastis nunc ergo timete Dominum et servite ei perfecto corde atque verissimo et auferte deos quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Aegypto ac servite Domino sin autem malum
Abbreviated transcription (Latin):
um habitauerunt patres ur̃i
ab inicio: thare pat̾ abraham
et nachor: seruieruntq diis
alienis. Tiili ergo patrẽ ur̃m
abraham de mesopothamie fi¬
nibus. ⁊ adduxi eũ in terram
chanaan: multiplicauiq sem̃
eius: et dedi ei ysaac : illiq
rursũ dedi iacob ⁊ esai. E quibꝰ
esaii dedi montẽ seyr : ad pos¬
sidendum. Iacob uero ⁊ filii eiꝰ:
descenderunt in egyptũ. Mi¬
siq moysen et aaron: et ꝑcus¬
si egyptum. multis signis atq
portentis. Eduxiq uos ⁊ patres
ur̃os de egypto: et uenistis ad
mare. Persequutiq sunt egyptii
patres ur̃os cũ curribꝰ ⁊ equita¬
tu: usq ad mare rubrũ. Cla¬
mauerunt aut̃ ad dñm filii
isrl̃. Qui posuit tenebras inter
uos et egyptios. et adduxit suꝑ
eos mare: et oꝑuit illos. ¶ Wide¬
runt oculi ur̃i cuncta que in
egypto fecerim. Et habitastis in
solitudine multo tẽpore: et in¬
troduxi uos ad terrã amorrei.
qui habitabat trans iordanem:
Cumq pugnarent contra uos:

Expanded text:
um habitaverunt patres vestri um habitaverunt patres vestri ab initio Thare pater Abraham et Nahor servieruntque diis alienis tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus et adduxi eum in terram Chanaan multiplicavique semen eius et dedi ei Isaac illique rursum dedi Iacob et Esau e quibus Esau dedi montem Seir ad possidendum Iacob vero et filii eius descenderunt in Aegyptum misique Mosen et Aaron et percussi Aegyptum multis signis atque portentis eduxique vos et patres vestros de Aegypto et venistis ad mare persecutique sunt Aegyptii patres vestros cum curribus et equitatu usque ad mare Rubrum clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras inter vos et Aegyptios et adduxit super eos mare et operuit illos viderunt oculi vestri cuncta quae in Aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempore et introduxi vos ad terram Amorrei qui habitabat trans Iordanem cumque pugnarent contra vos
Abbreviated transcription (Latin):
ta sunt in uolumine legis moy¬
si: et nõ declinetis ab eis. neq
ad dexterã. neq ad sinistrã: ne
postquã intraueritis ad gentes
que inter uos future sunt. iu¬
retis in nomine deoꝵ eaꝵ. et
seruiatis eis. et adoretis illos:
sed adhereatis dño deo ur̃o: qͦd
fecistis usq in diem hanc. Et
tunc auferet dñs d̾s a conspec-
tu ur̃o gentes magnas ⁊ ro¬
bustissimas: et nullus uob̃ re¬
sistere poterit. Ynus ex uob̃ ꝑ¬
sequetur hostium mille uiros:
si uolueritis gentiũ haꝵ que
inter uos habitant erroribus
adherere. et cũ eis miscere co¬
nubia. atq amicicias copula¬
re: iam nunc scitote qͦd dñs
d̾̃s u̾r non eas deleat ante fa¬
ciem ur̃am: sed sint uobis in
foueam ac laqueum.⁊ in offen-¬
diculum ex latere ur̃o. ⁊ sudes
in oculis ur̃is: donec uos au¬
ferat atq disꝑdat. de terra hac
optima quã tradioit uob̃. En
ego hodie ingrediar uiam uni
Et ad pplm sic loquutus ẽ. Hec
dicit dñs d̾s isrł. Trans fliuu¬

Expanded text:
mine legis Mosi et non declinetis ab eis nec ad dextram nec ad sinistram ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos sed adhereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque in diem hanc et tunc auferet Dominus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas et nullus vobis resistere poterit unus e vobis persequetur hostium mille viros si volueritis gentium harum, quae inter vos habitant, erroribus adhaerere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare: jam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram, sed sint vobis in foveam ac laqueum, et offendiculum ex latere vestro, et sudes in oculis vestris, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidiego hodie ingrediar viam univet ad populum sic locutus est haec dicit Dominus Deus Israhel trans fluvi
Abbreviated transcription (Latin):
etatis sum. Uosq cernitis omĩa
que fecerit dñs d̾s nr cunctis
ꝑ circiutum nationibꝰ: quomͦ
ꝓ uob̃ ipse pugnauerit. Et nũc
quia uob̃ sorte diuisit omnẽ
terrã ab orientali parte iordanis
usq ad mare magnũ. multeq
adhuc suꝑsunt nationes: dñs
d̃s u̾r disꝑdet eas ⁊ auferet a
facie ur̃a:: et possidebitis terrã.

Expanded text:
aetatis sum vosque cernitis omnia aetatis sum vosque cernitis omnia quae fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus quomodo pro vobis ipse pugnaverit et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multaeque adhuc supersunt nationes Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a fac