comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ue uod̾is qui saturati estis. quia Esurietis Uen
bis qui Udetis nunt. quia iugobedis et fen¬
tis. Ne cum bene dixerint uobis otñs hominꝰ
scđm haec faciebant pselido ꝓphete̾s panei
eorum. Sed uobis dico qui auditis. Diligite
inimicos ur̃os. benefacite his. qui uos oderur
Benedicite maledicentibus uos. orate ꝓca
lumpniantibus uos. Et qui ꝑcutit inmaxi¬
lam. p̃̾be et alteram. Et ab eo qui aufert łͥ
uestimentum. etiam tunicam noli ꝓhiber
Omni autẽ petenti te tribue. et qui aufert
quȩ tua sunt. ne repetas. Et ut ꝓuultis
ut faciant uobis homines. et uos illis simi¬
liter. Et si diligitis eos qui uos diligunt. que
uobis ẽ gr̃a : Nam et peccatores diligentes
se diligũnt. Et si benefeceritis his qui uobis
benefaciunt. quȩ uobis ẽ gr̃a : Siquidem
et peccatores hoc faciunt. Et si mutuum
dederitis his aquibus speratis recipere:
quȩ gr̃a ẽ uobis : Nam et peccatores pecca
toribus foenerantur. ut recipiant ȩqualia

Expanded text:
etis. uae uobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis. uae cum bene uobis dixerint omnes homines: secundum haec faciebant prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum tuum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti tribue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uulut faciant vobis homines, facite illis similiter. Et si diligitis eos qui vos diligunt, quae vobis est gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt. Et si benefeceritis iis qui vobis benefaciunt, quae vobis est gratia? siquidem et peccatores hoc faciunt. Et si mutuum dederitis iis a quibus speratis recipere, quae gratia est vobis? nam et peccatores peccatoribus foenerantur, ut recipiant aequalia.
Abbreviated transcription (Latin):
mundũ torũ. ⁊ detrimentũ faciat animȩ
suȩ. Aut quiddabit homo cõmutationis ꝓ
anima sua : Qui enĩ me confu̾sus fuerit. et
mea uerba ingeneratione ista adultera. &
peccatrice: et filius hominis c̃fundetur eũ¬

Expanded text:
um totum, detrimentum faciat animae suae? aut quid dabit homo commutationem pro anima sua? qui enim me confusus fuerit et mea uerba in generatione ista adultera et peccatrice, et filius hominis confundetur e
Abbreviated transcription (Latin):
ternũ. Et arefacta ẽ continuo ficulnea¬
Et uidentes discipuli. mirati sunt dicentes.
Quomodo continuo aruit: Respondens aut
iħc. ait eis. Amendico uobis. s habueritis fi¬
dẽ & non hesitaueritis ñ solũ deficulnea
facietis. sed et si monti huic dixeritis. tolle &
iacta te inmare. fiet. Et omnia quecumq
petieritis in oratione credentes. accipietis. Et¬
docentẽ principes sacerdotũ et seniores po¬
puli dicentes. In qua potestate hȩc facis: et
quis dedit tibi hanc potestatẽ : Respondens
iħc dixit eis. Interrogabo uos etego. unum
sermonẽ. Quẽ si dixeritis mihi. et ego uobis
dicam. in qua potestate hȩc facio. Baptismũ
iohannis unde erat. de cęlo. an ex hominib¬
At illi cogitabant int̃ se dicentes. Si dixeri¬
mus de cȩlo. dicet nobis. Quare gͦ non credi¬
distis ei : Si autẽ dixerimus ex hominibus.
timemus turbã. Om̃s enim habebant iohan¬
nẽ sicut ꝓphetam. Et respondentes iħu. dix¬
erunt. Nescimus. Ait illis et ipse. Nec ego

Expanded text:
lneaet uidentes discipuli mirati sunt dicentes: quomodo continuo aruit? respondens autem Iesus ait eis: amen dico uobis, si habueritis fidem et non haesitaueritis, non solum de ficulnea facietis. sed et si monti huic dixeritis: tolle te et iacta te in . mare, fiet, et omnia, quaecumque petieritis in oratione credentes, accipietis. Hodocentem principes sacerdotum et seniores populi dicentes: In qua potestate haec facis? Et quis dedit tibi hanc potestatem? Respondens Jesus dixit illis: Interrogabo vos et ego unum sermonem; quem si didicam in qua potestate haec facio. Baptismum Joannis unde erat, de coelo, an ex hominibntes: Si dixerimus de coelo, dicet nobis: Quare ergo non credidistis illi? Si autem dixerimus ex hominibus, timemus turbam. Omnes enim habebant Joannem sicut prophetam. Et respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego
Abbreviated transcription (Latin):
Et interrogauerunt eũ dicentes. Magister.
moyses dixcit. siquis mortuus fuerit non ha¬
bens filiũ. utducat fr̃ eiꝰ uxorem
illius. et susci tet semen fratri suo.
Erant autẽ apud nos septẽ frẽs. Et primus
uxore ducta defunctus ẽ. et non habens filiũ
reliquit uxorẽ suã fratri suo. Similiter se¬
cundus et tercius. usq ad septimũ. No uissi¬

Expanded text:
icentes: Magister, Moyses dixit: Si quis mortuus fuerit non habens filios, ut ducat frater ejus uxorem illius, et suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres, et primus uxore ducta defunctus est, et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus
Abbreviated transcription (Latin):
primus esse : erit ur̃ seruus . Sicut filius
hominis non uenit ministrari sed ministra¬
re: & dare animã suam. redẽptionem pro
multis. Et egredientib eis ab iericho.
secuta est eum turba̾ multa̾. Et ecce duo
ceci sedentes secus uiã. audierunt quia iħc
transiret. & clamauerunt dicentes. Dñe.

Expanded text:
us. Sicut enim filius hominis non venit ministrari. sed ministrare. et dare animam suam redemptionem pro multis . . . . . Et egrediente eo ab Jericho secuta est eum turba multa. et ecce duo caeci. sedentes secus viam. ut audierunt quod Jesus transiret. exclamaverunt di
Abbreviated transcription (Latin):
orantes. ut digni habeamini fugere ista
omnia quȩ futura sunt. & stare ante fili¬
ũ hominis. Erat autẽ diebus docens intẽ¬
plo. noctib uͦ exiens morabatur in mon¬
te qui uocatur olueti. Et omnis popłs
manicabat adeũ intẽplo audire eũ.

Expanded text:
s, ut digni habeamini fugere ista omnia, quae futura sunt, et stare ante filium hominis. Erat autem diebus docens in templo: noctibus vero exiens, morabatur in monte, qui vocatur Oliveti. Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.
Abbreviated transcription (Latin):
sparsisti. et timens abii. & abscondi talentũ
tuũ interra. Ecce habes quod tuum ẽ. Respon¬
dens autẽ dominus eius. dixit ei. Serue ma¬
le ⁊ piger. sciebas quia meto ubi semino. et con¬
grego ubi non sparsi. Oportuit ergo te com
mittere pecuniam meã nummulariis. et
ueniens ego recepissem utiq quod meũ est
cum usura. Tollite itaq ab eo talentũ. et
date ei qui habet decẽ talenta. Omni enim
habenti dabitur. & abundabit: ei autẽ qui
non habet. et quod uidetur habere. auferet᷑
abeo. Et inutilẽ seruũ eicite intenebras ex¬
teriores. illic erit fletus et stridor dentium.
Cum autẽ uenerit filius hominis in ma¬
iestate sua et om̃s angeli cũ eo tunc se¬
debit suꝑ sedem maiestatis suȩ. et congre

Expanded text:
ti et timens abii et abscondi talentum tuum in terra ecce habes quod tuum est respondens autem dominus eius dixit ei serve male et piger sciebas quia meto ubi non semino et congrego ubi non sparsi oportmittere pecuniam eam nummulariis, et veniens ego, recepissem utique quod meum est cum usura. Tollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem talenta omni enim habenti dabitur et abundabit ei autem qui non habet et quod videtur habere auferetur ab eo et inutilem servum eicite in tenebras exteriores illic erit fletus et stridor dentium cum autem venerit Filius hominis in maiestate sua et omnes angeli cum eo tunc sedebit super sedem maiesta
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq illi iħc. Amice. ad quod uenisti: Tunc
accesserunt et manus iniecerunt in iħm. &
tenuerunt eũ . Et ecce unus ex his qui erant
cũ iesu. extendens manũ exemit gladiũ suũ
et ꝑcutiens seruũi principis sacerdotũ. ampu¬
tauit auriculam eius. Tunc ait illi iħe. Con¬
uerte gladiũ tuũ in locũ suũ. Om̃s enĩ qui

Expanded text:
 tunc accesserunt et manus iniecerunt in Iesum et tenuerunt eum. et ecce unus ex his qui erant cum Iesu extendens manum exemit gladium suum et percussit seruum principis sacerdotum et amputauit auriculam eius. tunc ait illi Iesus: conuerte gladium tuum in locum suum; omnes enim qui
Abbreviated transcription (Latin):
infilios. et in credurdos ad prudentiã iust&
Parare dño. plebem ꝑfectam. At diaeit
hacharias ad angelum. Unde hoc sciam:
Ego enim sum senex. et uxor mea ꝓcessit
in diebus suis. Et respondens angelus dix̃
ei. Ego sum gabrihel qui asto ante dm̃.
et missus sum loqui adte. & hȩc tibi
euangelizare ¶Ecce eris tacens. et non po¬
teris loquiusq indiem quo hȩc fiant

Expanded text:
rudentiam iustorum parare domino plebem perfectam. et dixit Zacharias ad angelum: unde hoc sciam? ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus suis. et respondens angelus dixit ei: ego sum Gabrihel qui adsisto ante deum et missus sum loqui ad te et haec tibi euangelizare: et ecce eris tacens et non poteri
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ aquatuor uentis. Asũmis cȩlorũ usq ad
terminos eox. Ab arbore autẽ fici. discite
parabolam. Cũ iam ramꝰ eius tener fue¬
rit et folia nata. scitis quia ꝓpe ẽ ęstas.
lta et uos cũ uideritis hȩc omnia. scitore
quia ꝓpe est in ianus. Amendico uobis qua
non p̃teribit hȩc generatio donec omnia fiat
Cȩlũ et terra transibunt. uerba u mea non
p̃teribunt. Dedie autẽ illa et hora: neno
scit neq angeli cęlorũ. nisi pater solus. Sicut
autẽ indiebus noȩ. ita erit aduentꝰ filu homi¬
nis. Sicut enim erant indieb ante diliuuium.
comedentes. et bibentes. nubentes et nuptum
tradentes usq ad eum diẽ quo intrauit nos̨
in arcã. et non cognouerunt donec uenit di¬
luuiũ & tulit om̃s. ita erit et aduentꝰ filii
hominis. Tunc duo erunt in agro. unus as¬
sumetur. et unus relinquetur. Uuȩ molen¬
tes in mola. una assumetur et una relin¬

Expanded text:
summis caelorum usque ad terminos eorum ab arbore autem fici discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe et non cognoverunt donec venit diluvium et tulhominis. Tunc duo erunt in agro: unus accipietur, et unus relinquetur; duae molentes in pistrino, una accipietur, et una relin
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ dixerit malus seruus ille incorde suo.
morã facit dominus meus uenire. et cȩperit
ꝑeutere conseruos suos. manducet & bibat
cum ebriosis. ueniet dominus serui illius in
die qua non sperat. et hora qua ignorat. et
diuidet eũ partẽq eiꝰ ponet cum hypocritis.
illic erit fletus et stridor dentiũ.

Expanded text:
ait: Si dixerit malus seruus in corde suo: Moram facit dominus meus uenire, et coeperit percutere conseruos suos, manducet autem et bibat cum ebriis: ueniet dominus serui illius in die qua non sperat et hora qua ignorat, et diuidet eum partemque eius ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentium.
Abbreviated transcription (Latin):
corde intelligant. et conũtantur & sanẽ
eos. Ur̃i aut̃ beati oculi qͥiuident. ⁊ aures
ur̃ȩ quia audiunt. Amen quippe dico uobis.
quia multi ꝓphetę et iusti cupierunt uide¬
re quȩ uidetis . & non uiderunt. et audire quȩ
auditis. & non audierunt. Uos ergo. audite pa
rabolam seminantis. Omnis qui audit uerbũ
regni et non intelligit: uenit malus et rapit
quod seminatum ẽ incorde eius. Hic ẽ qui
secus uiã seminatus ẽ. Qui aut̃ supͣ petrosa
seminatus ẽ. hic ẽ qui uerbũ audit. et continuo¬

Expanded text:
orde intellegant et convertantur et sanem eos vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt vos ergo aurabolam seminantis. Omnis qui audit verbum regni, et non intelligit, venit malus, et rapit quod seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est. Qui autem super petrosa seminatus e
Abbreviated transcription (Latin):
flauerunt uenti. & irruerunt in domũ
illã. et non cecidit. Fundata enĩ erat.
supra petrã Et omnis qui audit uerba mea hȩc
et non facit ea. similis erit uiro stulto qui aedi¬
ficauit domum suã suꝑ arenam. Et descendit
pluuia. et uenerunt flumina. et flauerunt
uenti. & irruerunt indomũ illã et cecidit. et

Expanded text:
runt in domum illam, et non cecidit; fundata enim erat supra petram. Et omnis qui audit verba mea haec, et non facit ea, similis erit viro stulto, qui aedificavit domum suam supra arenam: et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et
Abbreviated transcription (Latin):
gis eorũ. ita ut mirarentur et dicerent.
Unde hiic sapientia et uirtutes: Non ne
hic ẽ fabri filius : Nonne mat̃ eiꝰ dicitur
maria. et fratres eiꝰ iacobus et ioseph⁊ si¬
mon & iuidas : Et sorores eius nonne om̃s
apud nos sunt : unde ergo huic omnia
ista : Et scandalizabantur in eo. Iħc autẽ
dixit eis. Non ẽ ꝓpheta sine honore: nisi
inpatria sua. et indomo sua. Et non fecit
ibi uirtutes multas. ꝓpt̾ incredulitatem
illorum:¬

Expanded text:
ntur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domibi virtutes multas, propter incredulitatem illorum
Abbreviated transcription (Latin):
ti et mare. obȩdiunt ei. Et cũ uenisset
transfretũ in regionẽ gerasenorum. occurre¬
runt ei duo homines habentes dȩmonia de
monumentis ex euntes. sȩui nimis. ita ut ne¬
mo posset transire ꝑ uiã illã. Et ecce clama

Expanded text:
ti et mare obediunt ei? Et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes daemonia, de monumentis exeuntes, saevi nimis, ita ut nemo posset
Abbreviated transcription (Latin):
ut innauiculã ascendens sederet. Et omnis
turba stabat inlitore: et locutus ẽ eis multa.
inparabolis dicens. Ecce exit. qui seminat
seminare. Et dum seminat. quedam ceciderus
secus uiã. et uenerunt uolucres & cõmederins
ea. Alia aut̃ ceciderunt inpetrosa: ubi non
habebant terrã multã: et continuo exorta
sunt: quia non habebant altitudinẽ terrę.
Sole autẽ orto ȩstuauerunt: et quia ñ habe¬
bant radicẽ aruerunt. Alia aut̃ ceciderius
inspinas : et creuerunt spinȩ. et suffocauer̃t
ea. Alia iͦ ceciderunt in terrã bonam.
et dabant fructum. Auud centesimũ: aliud
sexagesimũ. aliud tricesimũ. Qui habet
aures audiendi. audiat. Et accedentes dis

Expanded text:
c. in naviculam ascendens sederet, et omnis turba stabat in littore: et locutus est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres coeli, et comederunt ea. Alia autem ceciderunt in petrosa, ubi non habeterrae. Sole autem orto aestuaverunt: et quia non habebant radicem, aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinas: et creverunt spinae, et suffocaverunt ea. Alia autem ceciderunt in terram bonam: et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud trigesimum. Qui habet aures audiendi, audiat.
Abbreviated transcription (Latin):
pit ex ꝓbrare ciuitatib in quib facte st̃
plurime uirtutes eiꝰ. quia non egissent
pęnitentiã. Ue tibi chororam. ue tibi
bethsaida. quia si intyro et sidone fac¬
olĩ incilicio et cinere penitentiã egissen
Herũtamen dico uobis: tẏro et sidoni re¬
missius erit indie iudicii qũa uobis. Et
tu capharnaum. numquid usq incęlũ
ex altaberis : usq in infernũ descendes¬

Expanded text:
 exprobrare civitatibus, in quibus factae sunt plurimae virtutes ejus, quia non egissent poenitentiam: Vae tibi, Chorozain, vae tibi, Bethsaida! quia si in Tyro et Sidone facolim in cilicio et cinere poenitentiam egissent. Verumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis. Et tu, Capharnaum, numquid usque in coelum exaltaberis? usque in infernum descendes
Abbreviated transcription (Latin):
Uox inraniã audita ẽ. ploratus : ululatꝰ multꝰ
rachel plorans filios suos. Et noluit c̃solari. qͥa
to dicens. Surge & accipe puerũ ⁊ matrem
eiꝰ: & uade in terrã isrł. Defuncti st̃ enim.
qui querebant animã pueri. Qui c̃surge

Expanded text:
x in Rama audita est, ploratus et ululatus multus, Rachel plorans filios suos, et noluit consolari quia to, dicens: Surge et accipe puerum, et matrem ejus, et vade in terram Israel; defuncti sunt enim qui quaerebant a
Abbreviated transcription (Latin):
t ille exeuntes. fugerunt de monu¬
mento. Inuaserat enim eas tremor
et pauor. & nimini quicquã dixerua.
Timebant enim. Surgens aut̃ iħc
mane prima sabbati. apparuit pͥmo
mariȩ magdalene de qua eiecerat sep¬
tẽ dęmonia. Illa uadens. nuntiauit

Expanded text:
t illae exeuntes, fugerunt de monumento: invaserat enim eas tremor et pavor: et nemini quidquam dixerunt: timebant enim. Surgens autem mane, prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalene, de qua ejecerat septem daemonia. Ill
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter tuam loquelã credimus. Ipsi enim
audiuimus et scimus. quia hic ẽ uere salua¬
tor mundi. Post duos autẽ dies exut in¬
de. et abit in galileam. Ipse enĩ iħc testi¬
monium ꝑhibuit. quia ꝓpheta insua pa¬
tria honorẽ non habet. Cum ergo uenisset
ingalileam. ex cȩperunt eũ galilei. Cum
omnia uidissent quȩ fecerat hierosolimis
indie festo: et ipsi uenerant in diẽ festum
Uenit ergo iterũ ingalileđ. ubi fecit aqua¬
inuinũ.t erat quidam regulus. cuiꝰ
filius infirmabatur capharnaum. Hic cũ

Expanded text:
credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet cum ergo venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent quae fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum venit ergo iterum in Cana Galilaeae ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cuius filius infirmabatur Capharnaum
Abbreviated transcription (Latin):
et eos qui adorant eum in spũ et ueritate
oportet adorare. Dicit ei mulier. Scio qͥa
messias uenit. qui dicitur xp̃c. Cũ ergo
uenerit. ille nobis ad nuntiabit omnia.
Dicit ei iħ̃c. Ego sum. qui loquor tecum.
Et continuo uenerunt discipuli eius. et
mirabantur quia cum muliere loquebat᷑.
Hemo tamen dixit. quid queris. aut qͥd
loqueris cum ea. Reliquit ergo hidriã
suã mulier. et abiit inciuitatẽ. & diẽ
illis hominib Uenite et uidete hominẽ.
qui dixcit mihi omnia quecumq feci.¬

Expanded text:
tate oportet adorare dicit ei mulier scio quia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia dicit ei Iesus ego sum qui loquor tecum et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loqueris cum ea reliquit ergo hydriam suam mulier et abiit in civitatem et dicit illis hominibus venite videte hominem qui dix
Abbreviated transcription (Latin):
bit exaqua hac. siciet iterum. Qui autẽ
biberit exaqua quam ego dabo ei: non
siciet inȩternum. Sed aqua quam dabo
ei. fiet ineo fons aque salientis in uitã
aeternam. Dicit ad eum mulier. Dñe.
da mihi hanc aquam. ut non siciam
neq ueniam huc haurire. Dicit ei iħe
Uade uoca iurum tuũ. et ueni huc. Re¬
spondit mulier. et dixit. Non habeo

Expanded text:
bit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in aeternum sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam dicit ad eum mulier Domine da mihi hanc aquam ut non sitiam neque veniam huc haurire dicit ei Iesus vade voca virum tuum et veni huc respon
Abbreviated transcription (Latin):
meũ impletũ est. Illũ oportet crescere. me
autem minui. Qui desursum uenit. super
omnes est. Qui est de terra. de terra est: et
de terra loquitur. Qui decȩlo uenit super
omnes ẽ: & quod uidit & audiuit hoc tes¬

Expanded text:
Et rursus: Illum oportet ait crescere, me autem minui. Qui desursum uenit, supra omnes est. Qui est de terra, de terra est et de terra loquitur. Qui de caelo uenit, supra omnes est. Et quod uidit et audiuit, hoc tes
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit nichodemus: et dixit ei. Quomodo
possunt hec fieri : Respondit iħc. & dixxit ei.
Tues magister in isrł. & baec ignoras : Amen
amendico tibi. quia quod scimus loquimur.
et quod uidimus testamur. & testimonium
nr̃m non accipitis. Si terrena dixi uobis.
et non creditis. quomodo si dixero uobis cȩ

Expanded text:
mus et dixit ei: quomodo possunt haec fieri? respondit Iesus et dixit ei: tu es magister in Israhel et haec ignoras? amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur et quod uidemus testificamur, et testimonium nostrum non accipitis. si terrena dixi uobis et non credidistis, quomod
Abbreviated transcription (Latin):
die illo. Hora autẽ erat quasi decima.
frat autẽ andreas frat̃ sẏmonis petri.
unus exduobus qui audierant ab iohanne
et secuti sunt fuerant. eũ. Inuenit hic pri¬
mum fratrem suũ symonẽ. et dicit ei. Inue¬
nimus messiam. quod ẽ interp̃tatum xp̃c:
et adduxit eum adiħm. Intuitus autẽ eum¬

Expanded text:
hora autem erat quasi decima erat autem Andreas frater Simonis Petri unus ex duobus qui audierant ab Iohanne et secuti fuerant eum invenit hic primum fratrem suum Simonem et dicit ei invenimus Messiam quod est interpretatum Christus et adduxit eum ad
Abbreviated transcription (Latin):
erant exphariseis. Et interrogauerunt eũ.
et dixerunt ei. Quid ergo baptizas. si tu
non es xp̃e. neq helias. neque ꝓpheta.:
Respondit eis iohannes dicens. Ego bap¬
tizo inaqua. medius autẽ ur̃m stetit.
quẽ uos non scitis. Ipse est qui post me
uenturus est. qui ante me factus est
cuius ego non sũ dignus ut soluã eius cor¬
rigiam calciamenti. Haec inbethania facta
sunt transiordanen. ubi erat iohannes
baptizans. Altera die uidit iohannes
iħm uenientẽ Ad se & ait . Ecce agnus di.¬
ecce qui tollit peccata mundi. Hic ẽ de

Expanded text:
nt ex Pharisaeis et interrogaverunt eum et dixerunt ei quid ergo baptizas si tu non es Christus neque Helias neque propheta respondit eis Iohannes dicens ego baptizo in aqua medius autem vestrum stetit quem vos non scitis ipse est qui post me venturus est qui ante me factus est cuius ego non sum dignus ut solvam eius corrigiam calciamenti haec in Bethania facta sunt trans Iordanen ubi erat Iohannes baptizans altera die videt Iohannes Iesum venientem ad se et ait ecce agnus Dei qui tollit peccatum mundi hic
Abbreviated transcription (Latin):
duodecim. et cũ illo multa cũ gladus et
lignis a summis sacerdotib & ascribis et
asenioribus. Dederat autẽ traditor eius
signum eis dicens. Quẽ cumq osculatus
fuero ipse ẽ. tenete eum. et ducite caute.

Expanded text:
duodecim et cum illo turba cum gladiis et lignis a summis sacerdotibus et a scribis et a senioribus dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eu
Abbreviated transcription (Latin):
mihi. Quis exuobis arguit me de pec¬
cato: Si ueritatẽ dico. quare uos non
creditis mihi : Qui ẽ exd̃o. uerba dĩ au¬
dit. Apterea uos auditis. quia ex deo
non estis. Responderunt igitur iudei.¬

Expanded text:
mihi. Quis ex vobis arguet me de peccato. Si veritatem dico. quia vos non creditis mihi. Qui est ex Deo verba Dei audit. Proterea vos non auditis. quia ex Deo non estis. Responderunt igitur Jud
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe. ecce que amas infirmatur. Audiens
autẽ iħc. ait eis. In firmitas hec. non est
ad mortẽ. sed ꝓ gła di. ut glorificetur
filius di ꝑer eam. Diligebat aut̃ iħc
martham et sororẽ eius mariã et laza¬
rum. Ut ergo audiuit quia infirma¬
batur. tunc quidẽ mansit in eodem
loco. duobus diebus. De inde post hacc. dicit

Expanded text:
ns autem Iesus dixit eis infirmitas haec non est ad mortem sed pro gloria Dei ut glorificetur Filius Dei per eam diligebat autem Iesus Martham et sororem eius Mariam et Lazarum ut ergo audivit quia infirmabatur tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus deinde post haec
Abbreviated transcription (Latin):
me. uidet eum qui misit me. Ego lux in
mundũ ueni. ut omnis qui credit in me.
intenebris non maneat. Et si quis audierit
uerba mea et non custodierit. ego non ui¬
dico eum. Non enim ueni ut iudicẽ mun¬
dum. sed ut saluificem mundũ. Qui sper¬
nit me et non accipit uerba mea. habet
qui iudicet eũ. Sermo quẽ locutus sum.
ille iudicabit eũ in nouissimo die. Quia
ego ex ine ipso nonsũ locutus. sed qui misit
me pater. ipse mihi mandatũ dedit. quid
sicut dixit pater. sic loquor.

Expanded text:
Ego lux in mundum veni: et omnis qui credit in me: in tenebris non manet. Et siquis audierit verba mea et non custodierit ea: ego non judico eum. Non enim veni ut judicem mundum: sed ut salvificem mundum. Qui spernit me: et non accipit verba mea: habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum: ille judicabit eum in novissimo diego ex meipso non sum locutus, sed qui misit me, Pater, ipse mihi mandatum dedit, quid Sicut dixit mihi Pater, sic loquor.
Abbreviated transcription (Latin):
quia de dormitione somni diceret. Tunc
ergo dixcit ib̃c eis manifeste. Lazarus
mortuus ẽ. et gaudio ꝓpter uos ut credatis.
qũo non eram ibi. sed eamus adeũ. Dixit gͦ
thomas qui dicitur didimus. ad condisci¬
pulos. Famus et nos. ut moriamur cum
eo. Henit itaq iħc. et inuenit eũ quatuor
dies iam in monumento habentẽ. Frat aut¬

Expanded text:
ne somni diceret tunc ergo dixit eis Iesus manifeste Lazarus mortuus est et gaudeo propter vos ut credatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eum dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum eo venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem erat aut
Abbreviated transcription (Latin):
festentur opera dĩ in illo. Me oportet
operari opera eius. qui misit me. donse¬
dies ẽ. Uenit nox. quando nemo potest
operari. Quamdiu in mundo sum. lux sum
mundi. haec cum dixxisset. expuit interrã
et fecit lutum exputo. et liniuit lutũ
super oculos eius. et dixit ei. Uade laua

Expanded text:
lo. Me oportet operari opera ejus qui me misit. donedies est. veniet autem nox. quando nemo potest operari. Quamdiu in hoc mundo sum. lux sum mundi. Haec cum dixisset. expuit in terram et fecit lutum ex sputo. et superlinivit super oculos caeci. et dixit ei
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc ad impletum ẽ quod dictũ est ꝑhe
remiam ꝓphetã dicentẽ. Et acceperunt
triginta argenteos. p̃tium app̃tiati quod
app̃tiauerunt afilus isrł. et dederunt eos
in agrũ figuli. sicut constituit mihi dñs.

Expanded text:
pletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam dicentem: Et acceperunt XXX argenteos pretium appretiati, quod appretiaverunt a filiis Israel, et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
populo. erodes autẽ tetrarcha cum
corriperetur ab illo de herodiade uxore
fr̃is sui. ⁊ de omnib malis que fecit hero¬
des. ad iecit & hoc supra omnia. et inclusit
iohannẽ in carcerẽ. Factum ẽ autẽ cum
baptrraretur omins pꝰpłs.⁊ iħu baptirato
et orante. aptũ ẽ celũ. et descendit sp̃o ses

Expanded text:
cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum et descendit S
Abbreviated transcription (Latin):
philippo autẽ fr̃e eius tetrarcha itureȩ
et draconitidis regionis. et lisania abiline
tetrarcha sub principib sacerdotũ ama
et caipha: factum ẽ uerbũ dñi suꝑ iohan¬
nem zachariȩ filiũ indeserto. Et uenit
in omnẽ regionẽ iordanis p̃dicans bap¬
tismum pęnitentiȩ in remissionẽ peccatꝙ

Expanded text:
etrarcha Ituree et Traconitidis regionis: et Lisania Abiline Tetrarcha: sub principibus Sacerdotum Anna et Caipha. Factum est verbum Domini super Johannem Zacharie filium in deserto. Et venit in omnem regionem Jordanis: predicans baptismum penitentie in re
Abbreviated transcription (Latin):
et aspera inuias planas. Et uidebit omnis
caro. salutare di. Dicebat gͦ ad turbas
quȩ exiebant ut baptizarentur ab ipso.
Genimina uiperarum : quis ostendit uob̾
fugere auentura ira : Facite gͦ fructus digno
penitentiȩ. Et ne cȩperitis dicere. patrẽ
habemus abraham. Dico enĩ uobis. quia
potest ds de lapidibus istis suscitare fili

Expanded text:
in vias planas: et videbit omnis caro salutare Dei. Dicebat ergo ad turbas qui exierant ut baptizarentur ab ipso. Genimina viperarum: quis ostendit vobis fugere a ventura ira? Facite ergo fructus dignos penitentie: et ne ceperitis dicere: patrem habemus Abraam. Dico enim vobis: quia potens est Deus de lapidibus istis suscit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphetissa filia phanuel de tribu aser.
haec ꝓcesserat indiebus multis et iuxe¬
rat cum uiro suo annis septẽ auirginita¬
te sua. Et haec uidua usq ad annos octu¬
ginta quatuor. quȩ non discedebat de tem¬
plo. ieuinus. & obsecrationib seruiens die

Expanded text:
prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser: haec processerat in diebus multis et uixerat cum uiro suo annis septem a uirginitate sua; et haec uidua usque ad annos octoginta quattuor, quae non discedebat de templo ieiuniis et obsecrationibus seruiens
Abbreviated transcription (Latin):
habet escas. similiter faciat. Uenerunt
autẽ et publicani. ut baptizarentur. &
dixerunt ad illũ. Magister quid faciemꝰ
At ille dixit ad eos. Nihil amplius : quod
constitutum ẽ uobis faciatis. Int̾rogabans
autẽ eum et milites dicentes. Quid faci¬
emus et nos : Et ait illis. Neminem conc¬
tiatis. neq calũpniam faciatis. et conten¬
ti estote stipendus ur̃is. Ex istimante aut̃

Expanded text:
enerunt autem et publicani, ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: Magister, quid faciemus? At ille dixit ad eos: Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis. Interrogabant autem eum et milites, dicentes: Quid faciemus et nos? Et ait illis: Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis: et contenti estote stipendiis vestris. E
Abbreviated transcription (Latin):
narareth. Puer autẽ crescebat & conforta¬
batur. plenus sapientia. Et gr̃a dĩ. erat
in illo. Et ibant parentes eius. ꝑ omnes
annos in hierusalem indie sollempni pas¬
che. Et cũ factus e̾et iħc annorũ duo¬
decim. ascendentibus illis hierosolimã
scđm consuetudinẽ diei festi. consuma¬
tisq diebus cum redirent. remansit
puer iħc in hierusalem. & ñ cognoueri

Expanded text:
escebat et confortabatur, plenus sapientia; et gratia Dei erat in illo. Et ibant parentes ejus per omnes annos in Hierusalem, in die solemni Paschae. Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi, consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Hieru
Abbreviated transcription (Latin):
dos pedes nr̃os iniuã pacis. uer auĩ¬
erescebat. et confortabatur sp̃a. et erat inile¬
sertis usq indiẽ ostensionis suȩ ad israhel
Nactum ẽ autẽ indiebus illis Exiit edicꝰ¬
tum acȩsare augusto: ut describeretur
uni uersus orbis. Haec de scriptio prima.
facta ẽ ap̃side sẏriȩ cẏrino. Et ibant om̃s.
ut ꝓfiterentur singuli in suã ciuitatẽ.¬

Expanded text:
uer aucrescebat et confortabatur spiritu et erat in deserto usque in diem ostensionis suae ad Israhel factum est autem in diebus illis exiit edictum a Caesare Augusto ut describeretur universus orbis haec descriptio prima facta est praeside Syriae Cyrino et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam ci
Abbreviated transcription (Latin):
clamabant dicentes. Si hunc dimittis. non
es amicus cȩsaris. Omnis qui se regẽ facit.
contra dicit cȩsari. Pilatus aut̃. cum audis¬
set hos sermones. adduxit foras iħm. et sedit
ꝓtribunali in loco. qui dr̃ lithostrotos

Expanded text:
ant dicentes: Si hunc dimittis, non es amicus Caesaris. Omnis enim, qui se regem facit, contradicit Caesari. Pilatus autem cum audisset hos sermones, adduxit foras Jesum: et sedit pro tribunali, in loco qui dicitur Lithostrotos
Abbreviated transcription (Latin):
alphei. ⁊ taddeum. ⁊ symonẽ cananeum: ⁊ iu¬
dam scarioht. qui et tradidit illũ. Et uenuint
addomũ. & conuenit iterũ turba. ita ut non
possent neq panẽ manducare. Et cũ audisses
sui. excierunt tenere eum. Dicebant em̃. qũo
infurorẽ uersus ẽ. Et scribȩ qui ab hierosoli¬
mis descenderant. dicebant qũo beckebub
habet. ⁊ quia in principe demoniorũ eicit
demonia. Et conuocatis eis. in parabolis
dicebat illis. Quomodo potest satanas sata¬
nan eicere : Et si regnũ inse diuidatur. ñ
potest stare regnũ illud. Et si domus super
stare. Et si satanas c̃surrexerit insemetipsũ
disꝑtitus ẽ.⁊ non poterit stare. sed finẽ habe
emo potest uasa fortis ingressus indomũ
diripere. nisi pͥus fortem alliget.⁊ tunc do

Expanded text:
monem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia edicebat illis: Quomodo potest Satanas Satanam ejicere? Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare. Et si domus super terit domus illa stare. Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc d
Abbreviated transcription (Latin):
t iterum intrauit capharnaum pꝰ
dies. ⁊ auditum ẽ qđ in domo e̾et: ⁊ con¬
uenerunt multi. ita ut non caperet.
neq adianuã. ⁊ loquebatur eis uerbũ
Et uenerunt ferentes ad eũ paralyticõ.
qui aquatuor portabatur. Et cũ non pos
sent offerre eũ illi p̃turba. nud auerunt
tectũ ubi erat. ⁊ patefacientes. sum misert
grabbatum in quo paralyticus iacebat.
Cum uidisset autẽ iħc fidẽ illoꝵ. ait para¬
lytico. Fili. dimittuntur tibi peccata.
Erant autẽ illic quidã de scribis sedentes
et cogitantes in cordibus suis. Quid hic
sic loquitur: blasphemat. Quis potest

Expanded text:
t iterum intrauit in Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset et conuenerunt multi, ita ut non caperet neque ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uenerunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatsent offerre eum illi prae turba, nudaverunt tectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum, in quo paralyticus jacebat. Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Erant autem illic quidam de scribis sedentes, et cogitantes in cordibus suis: Quid hic sic loquitur? blasphemat.  Al. loquit
Abbreviated transcription (Latin):
catenis iam quisquã eum poterat ligare.
qũo sepe compedibus et catenis uinctus
disrupisset catenas. ⁊ compedes cõminuisset:
et nemo poterat eũ domare. & semꝑ noc¬
te ac die inmonumentis ⁊ inmontib erat
clamans et concidens se lapidib Uidens
autẽ iħm alonge. cucurrit ⁊ ad orauit eũ.
Et clamans uoce magna. dixit. Quid mi¬
hi ⁊ tibi iħu fili dĩ summi : Adiuro te ꝑ
dm̃. ne me torqueas. Dicebat enim illi. Foci
sp̃e in munde ab homine. Et interrogabat
eum. Quod tibi nomen ẽ : Et dicit ei. legio
nom̃ mihi ẽ. quia multi sumus. Et dep̃ca¬
batur eum multũ. ne se expelleret extra
regionem. Erat autẽ ibi circa montẽ grex
porcorũ magnus pascens. ⁊ dep̃cabantur
eũ sp̃c dicentes. Mitte nos inporcos. ut in
eos introeamus. Et concessit eis statim iħe.
Et exuntes sp̃c inmundi. introierunt in
porcos. ⁊ magno imꝑetu grex p̃cipitatus
ẽ inmare ad duo milia. & suffocati sunt

Expanded text:
catenis jam quisquam poterat eum ligare: catenis jam quisquam poterat eum ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cucurrit et adoravit eum: et clamans voce magna dixit: Quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne seem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statim Iesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
rabolis loquebatur eis uerbũ. ꝓut pote¬
rant audire. Sine parabola aut̃ non loque¬
batur eis. Seorsum aut̃ discipulis suis dis¬
serebat omnia. Et ait illis in illa die. cũ sen
esset factum. transeamus cont̾ & dimittra¬
tes turbã. assumunt eũ. ita ut erat innau
⁊ alie naues erant cum illo. Et facta ẽ ꝓreld¬
ita ut impleretur nauis. Et erat ipse in puy¬
pi sup ceruical dormiens. et excitant eum¬
& dicunt ei. Magister non adte ꝑtinet qͥd
perimus : Et exug̾ens cõminatus ẽ uento
⁊ dixcit mari. Tace. obmutesce. ⁊ cessauit uen¬
tus. ⁊ facta ẽ tranquillitas magna. Et ait il¬
lis. Quid timidi estis : Nec dum habetis fidẽ.
⁊ timuerunt magno timore. Et dicebant ad
alterutrum. Quis putas iste est : quia et
uentus . & mare obediunt ei. Et uenerunt:
transfretum maris. in regionẽ gerasenoril
texrunti ei de naui. statim occurrit de
monumentis homo inspũ in mundo qui
domiciliũ habebat inmonumentis : nes

Expanded text:
ut poterant audire. sine parabola autem non loquebatur eis. seorsum autem. discipulis suis. disserebat omnia. Et ait illis in illa die. cum sero esset factum. Transeamus contra. Et dimissa turba. adsumserunt eum. itaut erat in navi. et aliae naves erant cum illo. Et facta est procelitaut inpleretur navis. Et erat ipse in puppe. supra cervical dormiens. Et excitantes + eum. dicunt ei Magister. non ad te pertinet. quia perimus. Et exurgens comminatus est vento. et dixit mari. Sile obmutesce Et cessavit ventus et facta est tranquillitas magna et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis, et neque
Abbreviated transcription (Latin):
donec exeatis inde. Et quicumq non rece¬
perint uos. nec audierint uos. ex euntes in¬
de excutite ꝑuluerẽ de pedib ur̃is intesti¬
monium illis. Et ex euntes. p̃dicabant ut
pęnitentiam agerent. ⁊ demonia multa
eiciebant: et ungebant oleo multos egros. &
sanabant. Et audiuit herodes re&x. mani¬
festum enim factum essnomen euis.⁊ dice¬
bat. Quia iohannes baptista resurreait a
mortuis. ⁊ ꝓpterea operantur uirtutes in
illo. Alii aut̃ dicebant quia helias ẽ. alui uͦ
dicebant quia ꝓpheta ẽ. quasi unꝰ ex ꝓphe¬
tis. Quo audito herodes ait. Qũe ego de col¬
laui iohannẽ. hic amortuis resurreait
Ipse enĩ herodes misit ac tenuit iohannẽ

Expanded text:
receperint vos nec audierint vos exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit ipse enim Herodes misit
Abbreviated transcription (Latin):
elle ait. Thali̾thacumi. quod ẽ int̃p̃tatum pu
ella. tibi dico surge. Et confestim surrexit
puella. ⁊ ambulabat. Erat autẽ annorum .xii.
et obstupuerunt stupore maximo. Et p̃cepit
illis uehement̃. ut nemo id sciret. & dixcit illi

Expanded text:
ellae ait illi talitha cumi quod est interpretatellae ait illi talitha cumi quod est interpretatella tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari
Abbreviated transcription (Latin):
uersus ad turbã aiebat. Quis tetigit uestim̃¬
ta mea: Et dicebant ei discipłi sui. Nides t¬
bam compͥmentẽ te. ⁊ dicis quis me tetigit :
Et circumspiciebat uidere eam. quȩ hoc fece¬
rat. Mulier autẽ timens et tremens. sciens
quod factum e̾ẽt inse. uenit ⁊ ꝓcidit ante
eum. & dixit ei omnẽ ueritatem. Ille autẽ
dixit ei. Filia. fides tua te saluam fecit. Ua¬
de inpace. & esto sana aplaga tua. Ad huc
eo loquente. ueniunt ad archisynagogum
dicebatur audito. ait archisynagogo. Noli
timere. tantummͦ crede. Et ñ admisit
quemqua sequi se. nisi petrum. ⁊ iacobũ.
⁊ iohannem. fratrẽ iacobi. Et ueniunt in
domũ archisynagogi. ⁊ uidit tumultum
et flentes. ⁊ hriulantes multum. Et ingres¬
sus. ait eis. Quid turbamini.: ploratis:
Puella non ẽ mortua. sed dormit. Et ir¬
ridebant eũ. Ipse uͦ. eiectis omnib. assumit pa¬
trẽ ⁊ matrẽ puelle. & qui secũ erant. Et ingredi¬
untur ubi erat puer iacens. ⁊ tenens manũ pu¬

Expanded text:
tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum,dicebattimere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et iridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum pu
Abbreviated transcription (Latin):
et dabat illis potestatẽ spirituũ in mund&¬
et p̃cepit eis nequid tollerent inuia. nisi
uirgã tantũ. non peram. non panẽ. neq
inzona. aes. sed calciatos sandalus. et ne in¬
duerentur duab tunicis. Et dicebat illis.

Expanded text:
et dabat illis potestatem spirituum immundoEt praecepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum, non peram, non panem, neque in zona aes, sed calceatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. LIV, 2.
Abbreviated transcription (Latin):
statim mittit falcẽ. quo ad ẽ messis. Et dice¬
bat. Cui assibilabimus regnũ dĩ. aut cui pa¬
rabole cõparabimus illud : Sicut granum
sinapis. quod cum seminatum fuerit inter̾¬
ra minus c̃ omnib seminib quȩ sunt in
terra. Et cum seminatũ fuerit. ascendet.
et fit mauis omnib holeribus. ⁊ facit ra¬
mos magnos. ita ut possint subumbra eiꝰ

Expanded text:
Et dicebat: Cui assimilabimus regnum Dei? aut cui parabolae comparabimus illud? Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quae sunt in terra: et cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus, et facit ramos magnos, ita ut possint sub
Abbreviated transcription (Latin):
dentes innauĩ. abierunt indesertũ locum.
seorsũ. et uiderunt eos ab euntes. et cogno¬
uerunt multi. et pedestres de omnib ciuita¬
tib concurrerunt illuc.⁊ p̃uenerunt eos.
t exiens uidit multã tupbã iħe. et misertꝰ
ẽ suꝑ eos. quia erant sicut oues ñ habentes
pastorẽ. ⁊ cepit docere eos multa. Et cũ iam
hora multa fieret. accesserunt discipłi eiꝰ di¬
centes. Desertus ẽ locus hic. etiam hora p̃teri¬
uit: dimite illos. ut euntes in ꝓximas uillasi
⁊ uicos. emant sibi cibos quos manducent. Et

Expanded text:
dentes in navim, abierunt in desertum locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Jesus: et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicebat illis. Num quid uenit lucerna. ut
sub modio ponatur. aut sub lecto: Nonne ut
super candelabrum ponatur. Non enĩ est
nec factum ẽ ocultum. sed ut in palam ueni¬
at. Si quis habet aures audiendi. audiat.
Et dicebat illis. Uidete. quid audiatis. In qua
mensura mensi fueritis. remetietur uobis.
yadicietur uobis. Qui enĩ habet. dabitur
illi. Et qui non habet. etiam quod habet au¬
feretur ab illo. Et dicebat. Sic ẽ regnũ di:
quẽ admodum si homo iaceͥat homo semen
interram. ⁊ dormiat. & exurgat nocte ac die
et semen germinet & increscat dũ nescit

Expanded text:
at illis: Numquid venit lucerna, ut sub modio ponatur, aut sub lecto? nonne ut super candelabrum ponatur? XL, 2. Non nec factum est occultum, sed ut in palam veniat. Si quis habet aures audiendi, audiat.iatis in qua mensura mensi fueritis remetietur vobis et adicietur vobis qui enim habet dabitur illi et qui non habet etiam quod habet auferetur ab illo et dicebat sic est regnum Dei quemadmodum si homo iaciat sementem in terram et dormiat et exsurgat nocte ac die et semen germinet et increscat dum nes
Abbreviated transcription (Latin):
et unũ centũ . Et dicebãt. Qut habet au¬
res. audiendi audiat. Et cũ esset singu¬
laris. int̾rogauerunt ẽũ .hi. qui cũ eo e¬
rant duodecim parabolam. ⁊ dicebat eis
Uobis datũ ẽ scire mystertũ regni dĩ. illis
autẽ qui foris sunt in parabolis omnia
fuint. ut uidentes uideant ⁊ ñ uideant.
et audientes audiant & non intelligant:
ne quando conuertant᷑. ⁊ dimittantur eis
peccata. Et ait illis. Nescitis parabolã hans
et quomodo om̃s parabolas cognoscetis:
Qui seminat. uerbũ seminat. Hi aut̃ sunt
qui circa uiã. ubi seminatur uerbũ.:⁊ cũ
audierint. confestim uenit satanas. et au¬
fert uerbũ quod seminatum ẽ incordib
eorũ. Et hi sunt similit̃ qui suꝑ petrosa
seminantur : qui cum audierint uerbũ
statim cum gaudio accipiunt illud. et
non habet radicẽ inse. sed tẽporales sunt
Deinde orta tribulatione ⁊ ꝑ secutione
ꝓpter uerbũ: confestim scandaluantus

Expanded text:
bet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam. Et dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt: ut videant, et non videant: et audientes audiant, et non intelligant: ne quando convertantur et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis? Qui seminat, verbum seminat. Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt, similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione, et persecutione propter verbum, confes
Abbreviated transcription (Latin):
bernia. suꝑ uiride foenũ.. Et discubuerunt
in partes ꝑ centenos et ꝑ quinquagenos. Et
acceptis .u. panib & duob piscibus. intuens
incȩlum. benedixit et fregit panes. ⁊ dedit dis¬
cipulis suis. ut ponerent ante eos. Et duos
pisces diuisit omnib Et manducauerunt
om̃s. ⁊ saturati sunt. Et sustulerunt reliquias
fragmentorũ. duodecim cophinos plenos: et

Expanded text:
de fenum. Et discubuerunt in partes, per centenos et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, intuens in coelum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis: ut ponerent ante eos: et duos pisces divisit omnibus. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragment