comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
aucune mamere Et se aucuns religieur¬
especialment se boulsissent garder ilz estor¬
ent constrains a laissier le pars et eulx en
fouir ou il couuenort quilz souffrissent
guiefs tourmens par quoy il couuenoit q̃¬
lz morussent. Si afferment aucuns que
pluseurs furent occis qui ne uoullorent ce¬
le brer deuant eulo ne euss admeinstrer les
sacrumens de sete egle ¶ Le Roy dengle¬
terre edouart qui estoit en prison morut en
e temps ⁊ ne fut pas enterce ou sepulcre
As Roys. Si fut son filz edouart conferme
Roy dengleterre et fist parx acrobert de
brus roy destoce pour lui ⁊ pour ses succes

Expanded text:
aucune maniere. Et se aucun, especiaumaucune maniere. Et se aucun, especiaument religieus le vousist garder, il estoit contraint à laissier le pays et à fuir s'en, ou il escouvenoit qu'il souffrist griez tormens, par quoy il couvenoit qu'il mourust. Si afferment aucuns que plusseurs furent occis, qui ne vouloient celebrer devant eulz, ne à eulz administrer les sacremens de sainte Eglise.  Le roy d'Angleterre Edouart, qui estoit en prison, mourut en ce temps et ne fu pas enterré ou sepulcre des roys. Si fu son filz Edouart confermé à roy d'Angleterre, et fist paiz à Robert de Bruz, roy d'Escoce, pour li et pour ses succes
Abbreviated transcription (French):
quart combien quil refusast la couromne
tunt commie il puest son pere uiuant dis¬
ses tost apres maistre hue le dispensier par
sẽiugement des lurons fut trayne a queues
& cheu aulo pius fut ouuert cõme on euure
et de son corps furent fartes .iii pieces qui
furent pendues aux .iiii. p̾ncipales billes
aengleterre et pluseurs autres qui estotẽt
ꝑ la sorte furent en diuerses manieres mis
a mort Entre les autres on couppala tes¬
te a bn euesque qui estoit et auoit este de¬
lamistie du dit maistre hue le despenster
et Re son pere ¶En cest an enuoia le pa¬
po en legacion en lombardie monẜ̾ bertuam
x poget prestre cardinal Et bn pou apres¬
ce lui fut adtoint a compaignon monẜ ie
hangaitton cardinal adsin quil deffẽdis¬
sent sainte eglise contre les giubelius et
especialment contre ceulo dela cite de milld
poursraison desquelx le saint pere auoit la
eite ⁊ tout le pays mis en entredit lesquelr
Il ne gardorent ne ne boullorent garder en

Expanded text:
Edouart, combien que il refusast la coronne tant comme il peust, vivant son pere. Assez tost après, messire Hue le Despensier, par le jugement des barons, fu trainé à queues de chevaux, puis fu ouvert comme on euvre et de son corps furent faites IIII pieces qui furent pendues aus IIII principaux villes d'Angleterre. Pluseurs autres aussi qui furent de sa sorte, furent en diverses manieres mis à mort. Entre les autres, on coupa la teste à un evesque qui estoit et avoit esté ami dudit messire Hue le Despensier et de son pere.  En cest an, envoia le pape en legacion en Lombardie messire Bertran de Poget cardinal, et I pou après, lui fu adjoint à compaignon messire Jehan Gaytan, cardinal, afin qu'il deffendissent sainte Église contre les Guibelins et especiaument contre ceulz de la cité de Milan, pour rayson des quiex, le Saint Pere avoit la cité et tout le pays mis en entredit ; lequel il ne gardoient ne vouloient garder en
Abbreviated transcription (French):
que la dite concesse dartois mere de la de¬
uant dite blanche auoit leue de saĩs fõs
le Roy charle pour quoy ent sui ⁊ sa lĩgnee
auoir coepracion esprrĩtuelle sugrar donna
sentence que ou cat que dispensacionna¬
uoit este donnee du saint pere lemaria¬
ge de charle et blanche estoit mil ¶ En

Expanded text:
ue ladicte contesse d'Artois, mere de la dicte Blanche, avoit levé des sains fons le roy Charles, pourquoy entre lui et sa ligniée, il avoit cognacion espirituelle, donna sentence que ou cas que dispensacion n'avoit esté donnée du Saint Pere, le mariage de Charles et de Blanche estoit nul, et
Abbreviated transcription (French):
rous le quel il ẽmena auec ses p̾sorniers
et les presenta aittoy dengleterre En
celle prise moru et fut occis sur le pont
de la bille cy deuant dite le conte de hare¬
foit. Apres ce que le conte de lancastre ⁊
les autres barons orent este p̾sentes auRoy
te de lancastre apres ce quilot este cõfesse
oy sa messe et receupt le corpe Ihũdust
ou sacrament de lauttel fist la teste coup¬
per Et en bre abbare qui estoit pres le fist
le foy dengleter be en recõpes aicion du ẜut¬
ai pensant en soy mesmes q̃lõ guemit
demourer en angleterre ne sui fort pas
seure chose sise trunslata en escoce et se alia
stoit Roy descoce et lui proimnist astedre
liconte de fuoseel qui lui auoit este don

Expanded text:
rons ; lequel il admena avec ses prisoniers rons ; lequel il admena avec ses prisoniers et presenta au roy d'Angleterre. En celle prise mourut et fu occis sus le pont de la ville devant dicte le conte de Harefort. Après ce que le conte de Lencastre et les autres barons orent esté presentez au rote de Lencastre, après ce qu'il ot esté confessié, oy sa messe et reçut le corps Jhesu Crist ou sacrement de l'autel, fist la teste couper, et en une abbaïe qui estoit près le fist le roy d'Angleterre, en recompensacion du serier Andri, pensant en soy meismes que longuement demourer en Angleterre ne li seroit pas seure chose, se transporta en Escoce, et s'alia estoit roy d'Escoce, et li promist à rendre la conté de Karleel qui li avoit esté don
Abbreviated transcription (French):
sis moult grant discencion desquielo barõs
stoit cheuẽtame p̾ncipal le conte de lãcastre
Ioble homme et moult puissant en angle¬
tarre et oncle du Roy de frrance de ꝑ sa mere
et germam du Roy dengleterre de ꝑ sõ pe¬
rãr ainst comme le Roy dengleterre boul¬
ist entrodiure en son Roraume aucunes
nouuelles incidences encontre le bien de
tout son pueple et du Royaume dengle terre
saquelle chose il ne pouoit faore sans leur
tonsentement si cõme ilz disoient et mes¬
mement car ilz le reputolent et tenoũt¬
prebellerent contre lui et tant q̃ diuision
ie fist entre les barons dengleterre dont les
bns nourrissorent la partie du sroy et lee
autres les leur par quor toute angl terre
fut mise en tribulacion et meschier ¶L
idiunt que un chlr̃ dangleterre nom̃me
andry de karleel desiroit moult a plaire
ausRoy Si espia en la uille de burbuge le
deuant dit conte de lantastre et le p̾st mlt̾
malicieusement aeuet pluseurs autres ba¬

Expanded text:
ne moult grant dissencion ; desquiex barons estoit chevetaine et principal le conte de Lencastre, noble homme et moult puissant en Angleterre, et oncle du roy de France de par sa mere, et germain du roy d'Angleterre de par son pere. Quar comme le roy d'Angleterre vousist entroduire en son royaume aucunes nouvelletez indeues encontre le bien de tout son peuple et du royaume d'Angleterre, laquelle chose il ne pooit faire sanz leur consentement, si comme il disoient, et meismement qu'il le reputoient et tenorebellerent contre li, en tant que division se fist des barons d'Angleterre, dont les uns nourrissoient la partie du roy, et les autres la leur ; par quoy toute Angleterre fu mise en grant tribulacion et meschief. Et avint que un chevalier d'Angleterre, nommé Andri de Karle, qui desiroit à plaire au roy, espia en la ville de Burbugue le devant dit conte de Lencastre et le prist malicieusement avec pluseurs autres ba
Abbreviated transcription (French):
faisoit guerre pour celle carise indue¬
ment le feroit et sans raison ¶Ien
le uendcedi matin ensiuiant ui hue
du mors de may le Roy la dite Royne
ses p̾las ses nobles ⁊ ses bomnes bisses
reflisent assembles en la dite chamlee
de parlement et furent tous daccort
par la maniere que auoient este les
auits le iour precedent a Releuer Eta¬
pres furent leues les responses quia¬
uoient este adiusces a faire au Royden¬
gseterre sur la busse ou cedusse qͥauat
este baillee auꝑ gens dufoy defiane
en angleterre lesquelles responsesi
rent approuuees de tous ceulx delid
assemblee Et si fut ordonne quele so
les euoreroit en angleterre au cõsel
du ror dengleterre Et ansi fur sai

Expanded text:
faisoit guerre pour cele cause , indeuefaisoit guerre pour cele cause , indeuement la feroit et sanz raison .  Item , le venredi matin ensuyvant , XIe jour du dit mois de may , le Roy , la dite Royne , les prelas , les nobles , les bonnes villes refurent assemblez en la dite chambre de Parlement , et furent tous d'accort , par la maniere que avoient esté les autres le jour precedent , à relevée ; et après furent leues les responses , qui avoient esté avisees à faire au roy d'Angleterre , sur la bille ou cedule , qui avoit esté bailliée as genz du roy de France en Angleterre , lesquelles responses furent approuvées de tous ceuls de la dite assemblée . Et si fu ordené que le Roy les envoieroit en Angleterre au Conseil du roy d'Angleterre , et ainsi fu fai
Abbreviated transcription (French):
roy a tous que sealz beorent quil eust fait
chose quil ne deust quilz le desissent et
il corriteroit ce quil auoit fait gar
il narioit fait chose qui bien ne se puest
addrecier se deffault ne trop auoit fuit
Et fut dit atous tant par le Roy cõme
ꝑ le cardinal que chũn y pensast pp̃t
que le uendre di bien matin refeussente
Iehanne et grant nombre de conseillls
du roy tous les plas et les nobes resui¬
rent assembles en la dite chambre de
parlement Et dist le Roy et fist dire pu
le cardinal que messire giuillẽ dedos mo
son frers les causes pour lesquelles il
auoit receuz les appeaux fais dupnce
et de ses officiers par le dit conte ai¬
mingnat le sergneur de labret et laus
adhecens Et dist lors le Roy qͥl bouluit
auoir leur conseil et aduis sur ce seil
auoit aucune chose failly ouerre. Lesile
tous dun accort chũm ꝑ sa bouche res¬
pondirent que le roy arroit raisomra¬

Expanded text:
Roy à tous que , se ilz veoint que il eust fait Roy à tous que , se ilz veoint que il eust fait chose que il ne deust , que ilz le deissent et il corrigeroit ce que il avoit fait , car il n'y avoit faite chose qui bien ne se peust adrecier , se deffaut ou trop avoit fait ; et fu dit à tous , tant par le Roy comme par le dit cardinal , que chascun y pensast et que le venredy ensuyvant refeussent bJehanne et grant nombre des conseilliers du Roy , tous les prelas et les nobles refurent assemblez en la dite chambre de Parlement , et dist le Roy et fist dire par le cardinal et par messire Guillaume de Dormans , son frere , les causes pour lesquelles il avoit receu les appeaulx , faiz du prince et de ses officiers , par les diz conte d'Armignac , seigneur de Lebret , et leurs adherens . Et dist lors le Roy que il vouloit avoir leur conseil et avis , se il avoit en aucune chose failli ou erré ; lesquelz tous d'un accort , chascun par sa bouche , respondirent que le Roy avoit raisonna
Abbreviated transcription (French):
ment il auoit este requis par les dis
appellans de la duchie de giienne. de
receuoir leurs appellacions dont dessus
est faite mencion Et commẽt il auoit
este conseillie de les receuoir et que il
ne les deuoit ne ne pouoit refuser Et
pour ce les auoit Receues ⁊ donne ad¬
iournemens aux appellans contre le
autres le roy dengleterre auoit en¬
uoie par deuers le roy defuance Et cõ¬
ment le Roy de france auoit enuoie
en angleterre les contes de tanquar¬
uilse et de salebruce messire gaillẽ
de dormans et le doyen de paris. Et fist
dire le roy par le dit messire guillẽ de
dormans les responces quil auoit far¬
tes ari dit Roy dengleterre sur les dites
requestes et aussy les requestes quilz
auoient faites pour le roy de fuhice
Et la response que auoit fait sur ce tout
le conseil du roy dengleterre tout en
la fourme et mameiẽ que escript sera
cy apres ¶ Et fuit dit ꝑ la bouche du

Expanded text:
ment il avoit esté requis par les diz ment il avoit esté requis par les diz appellans du duchié de Guyenne , de recevoir leurs appellacions , dont dessus est faite mencion , et comment il avoit esté conseillié de les recevoir , et que il ne les povoit ne devoit reffuser , et pour ce les avoit receues , et donné adjournemens aus appellans contre le autres , le roy d'Angleterre avoit envoié par devers le roy de France , et comment le roy de France avoit envoié en Angleterre les contes de Tanquarville , de Salebruche , messire Guillaume de Dormans et le doyen de Paris . Et fist dire le Roy par le dit messire Guillaume de Dormans les responses que il avoit faites au dit roy d'Angleterre sur les dites requestes , et aussi les requestes que il li avoient faites pour le roy de France , et la response que avoit fait sur tout le Conseil du roy d'Angleterre , tout en la forme et maniere que escript sera ci après . Et fu dit par la bouche du
Abbreviated transcription (French):
du mois de may seille de
lascencion lan dessus dit le roy de fia¬
ce charle fut en la chambre deꝑlem̃t
en la maniere que le roy de france
ya accoustue destis Et la Royne
Iehanne assise dẽcoste le Roy et le car¬
dinal de beauuais chancellier de fĩ
d aut dessus ou lieu du quelscet
le premier prestdent Et de ce renc soiẽt
les archeuesques de Rains de sens de
tours et pluseurs euesques iusques au
nomoir dexs., et pluseurs abbes et au¬
tres gens deglise enuoies acelle conuo¬
cacion seotent es bas bancs et par terre
et ou ranc ou seoient les lais de parle¬
ment seorent les ducs dorleans de bour¬
goingne le conte dalencon. le conte deu
le conte destampes tous des fleurs de
lis et pluseurs autres nobles. ꝓt aus¬
si auoit a la dite assemblee gens de
te assemblee si grant nombre q̃ toute
la chambre en estoit plaine Et la fist
dire et exposer le Roy parle dit cardi¬
nal et apres par messire guillaume
de dormans frere dit dit cardinal com¬

Expanded text:
 mois de may , veille de l'Ascencion l'an dessus dit , le roy de France Charles fu en la chambre de Parlement , en la maniere que le roy de France y a acoustumé de estre , et la royne Jehanne assise de costé le Roy , et le cardinal de Beauvés , chancelier de France , au dessous , ou lieu ou quel siet le premier president . Et de ce renc seoient les arcevesques de Reins , de Sens et de Tours , et pluseurs evesques jusques au nombre de XV , et pluseurs abbez et autres gens d'eglise , envoiez à cele convocacion , seoient es bas bans et par terre . Et ou renc , où sieent les lays de Parlement , seoient les dux d'Orliens et de Bourgoigne , le conte d'Alençon , le conte d'Eu et le conte d'Estampes , tous des Fleurs de lis , et pluseurs autres nobles ; et aussi avoit en la dite chambre gens des t autres en si grant nombre que toute la chambre estoit plaine . Et là fist dire et exposer le Roy par le dit cardinal , et après par messire Guillaume de Dormans , frere du dit cardinal , com
Abbreviated transcription (French):
quosse en retint auec aucunes damoiselles
Et uonsi demoura bne piece de temps enẜã¬
te mais tant comme elle y fat le Roy q̃ bit
bien quelle estoit de sa bonne boullente arres¬
aitfans a sereur lui administra tant pour
ontle messire robort ⁊ cõmet̾ le chãtelier du

Expanded text:
elle retint avec aucunes damoiselles ; elle retint avec aucunes damoiselles ; et ainsi demoura une partie du temps en France. Mais tant que elle y fu, le roy qui vit bien que elle estoit de sa volenté arresdoit faire à seur, li administra pour on
Abbreviated transcription (French):
ques esperit son proupos et donma a so
Aonsue filz qui estoit Ia benu en frourrel
Res boit qufaubit et ꝓouoit aicor en la
duchre alcquitanis en la quelle duchaes
conteme gascongne le q̃l en sist tanai
hommate alt Roy de france ala roniste
de sa mere ¶ Repres on pou ⁊e tenpelo
Roy dengleterre minai asafẽne sa fo
qui estoit en founcs qͣsse sen retouns¬
luent seo conseile nr en son lostes a
sue se despensier au conseil du quel se Roy
asioustoit plame foy sur toutes choses qui
nemoit point bren la Royne Et pour ce elle
se doubtoit se elle se retoirrnoit sa tost en an¬
fseterre quil ne lui pour chassast dõmage
se billeme aussi comne il arroit fait aut
fois si esleut a demourer en france Et cõ¬
me elle sceust bien que le Roy dengleterre
ne lui paieroit ne ne deluireroit point ses
aspens tant pour lui comme pour sa famil¬
l olle renuora tous ses chlr̃s en angleterre
et tous ses esciuers excepte aucuns estiuers

Expanded text:
quel esperit, son propos, et donna à son quel esperit, son propos, et donna à son ainsné filz qui estoit ja en France tout le droit qu'il avoit et pooit avoir en la duchiée d'Aquitaine, en laquelle duchiée est contenue Gascoigne, lequel en fist tantost hommage au roy de France, à la requeste de sa mere.  Après I pou de temps, le roy d'Angleterre manda à la royne sa femme qui estoit en France, que eavoit un conseilleur en son hostel appellé Hue le Despensier, au conseil duquel le roy adjoustoit plaine foy sur toutes choses, qui n'amoit pas moult la royne. Et pour ce elle se doubtoit, se elle retornoit si tost en Angleterre, qu'il ne li pourchaçast domage et vilennie ainsi come il avoit autre foiz fait ; si eslut à demourer en France. Et come elle sceut bien que le roy d'Angleterre ne li envoieroit ne deliverroit pas ses despens tant pour lui comme pour sa famille, elle renvoia touz ses chevaliers en Angleterre et ses escuiers aussi, exceptez aucuns que
Abbreviated transcription (French):
en france et auoit amene auec lui Qu¬
art son ainsne filz. si fist tant que alus¬
sadeurs furent enuoies au Roy dengletre
lesquelx firent tant que le Roy dengletre
proumist a ueinr prouchamement enso¬
ce et feroit hommaitte au roy en lacte
de bealuais de la ducsne dacquitame et
sela terre de pontieu ¶En ce tempas
toit la royne de france encainte denfaul
pour quoy on attendoit a moins denmr
La uorue su Roy dengleterre car o auet
esperance que les .ii. Roys feussent eenol
ou temps de la natiuite de lenfant respoit¬
on selon ce que aucuns a stronomientalto¬
ient pronostique que ce seroit un filz st
pensoit on que le Roy dengleterre ensabe¬
mie en auroit grant Iore Mais Sieuo qu
ordenne des choses si comme a lui plust
or senna autrement que oppirion niliost¬
fois quil sendroit au roy de franco en
tam Qeu deson Ronune comnedit est
dessus et foroit tout ce quil semblerol
bon auo pors de firnce is mue nescinꝑ

Expanded text:
en France et avoit admené avec lui Eart son ainsné filz, fist tant, que embassateurs furent envoiez au roy d'Angleterre, lesquiex firent tant que le roy d'Angleterre promist à venir prochainement en France, et feroit hommage au roy en la cité de Biauvez de la duchiée d'Aquitaine et de la terre de Pontiu.  En ce temps estoit la royne de France Jehanne ençainte d'enfant, pourquoy on attendoit à moins de ennui la venue du roy d'Angleterre ; car on avoit esperance que les II roys fussent ensemble ou temps de la nativité de l'enfant, et esperoit-on, selon ce que aucuns austronomiens avoient pronostiqué, que ce seroit I filz, et pensoit-on que le roy d'Angleterre en sa venue en auroit grant joie. Mais Dieu qui ordene des choses si comme il li plest, ordena autrement que opinion hufoiz qu'il vendroit au roy de France en certain lieu en son royaume, comme dit est dessus, et feroit tout ce qui sembleroit bon aus pers de France, il mua, ne scai par
Abbreviated transcription (French):
un triattiẽ entre lui et le souam ꝑ le¬
quel ilz orent bnes longues trreuer puy
certame somme de florns que lesoudan
en donna sai dit Roy de chippire se comne
len disoit ¶Item en ce mois de feuriee¬
lan mil eet. lubi. dessus dit le prmee
de galles qui si comme len disoit auoit
receu grant somme defdorins du dit roy
pretre de castille pour lui aidier &ipis¬
sa par le Royaume de nauarre a cẽpar¬
gnie de grant nombre de gens armes
en castelle contre le dit Roy heny. ꝑt
touteuoies cuidoit le dit henry q̃ ycellui
Roy de nauarre feust aliez auec lui et
pour ce lui auoit donue grant somme
de flormis mars pour ce que le dit pͥuce
lui en donna aussi il se consenti quil ps¬
sast par son pays et ainsy le fist Et le dt
Roy pietre auecque lui entra en castile
dont le dit roy de nauarre acquist gne
blasme et grant deshonneur lome

Expanded text:
un traictié entre lui et le Soudan , par leun traictié entre lui et le Soudan , par lequel ilz orent unes longues treves par certaine somme de florins , que le dit soudan en donna au dit roy de Chippre , si comme l'en disoit .  Item , en ce dit mois de fevrier mil CCC LXVI dessus dit , le prince de Galles qui , si comme l'en disoit , avoit receu grant somme de florins du dit roy Pierre de Castelle pour luy aidier , passa par le royaume de Navarre , acompaignié de grant nombre de gens d'armes en Castelle contre le dit roy Henry . Et toutesvoies cuidoit le dit Henry que ycelui roy de Navarre feust alié avecques li et pour ce li avoit donné grant somme de florins . Mais pour ce que le dit prince lui en donna aussi , il se consenti que le dit prince passast par son pays , et ainsi le fist et le dit roy Pierre avecques lui , et entra en Castelle , dont le roy de Navarre acquist grant blasme et deshonneur .
Abbreviated transcription (French):
de feurier ensiuuant lan mil. Egg. lx¬
ui. dessus dit furent apportees nouuel¬
les a paris par deuers le roy de frante
charle que unsten chambellant appelle
messire ĩehan de la sriuiere le q̃l estoit
ale oultmer enuiron la natuute suit
iehan precedent estoit t̾spasse de ceste¬
cle a famagoce ou royume dechippee
enuiron la feste de tous sains p̾cedent de
la quelle mort le Roy fut moult dolent
car il lamort moult et fut le corps en¬
terre en la uille decoste en la quelle len
dit que sainte baterme fut nee Et po᷑
ce lui fist faire ses obseques moult solẽp
le roy de chippre auoit prinse lan p̾cedẽt
pour ce quil nauoit pas asses gent poͬ
la tenir Et toutefois ne feust ce pas bray
Far iasoit ce quele dit foy de chippre fẽ¬
ist moult graent armee et que auecq̃s
lui feust moult grant quantice de xpĩens
de du̾ses nacions il ne se traist puis b̾s
la dite uille dalixandre mais fut fait

Expanded text:
de fevrier ensuyvant , l'an mil CCC LXde fevrier ensuyvant , l'an mil CCC LXVI dessus dit , furent apportées nouvelles à Paris , par devers le Roy de France Charles , que un sien chambellan , appellé messire Jehan de la Riviere , lequel estoit alé oultre mer environ la Nativité saint Jehan precedent , estoit trespassez de ce siecle , à Fomagoste ou royaume de Chipre , environ la feste de Toussains precedent ; de laquelle mort le Roy fu moult dolent , car il l'amoit moult . Et fu le corps enterré en la ville de Coste , en laquelle l'en dit que sainte Katherine fu née , et pour ce li fist faire ses obseques , moult solenprise l'an precedent pour ce que il n'avoit pas assez gens pour la tenir . Et toutes voies ne fut ce pas vray , car jasoit ce que le dit roy de Chipre feist moult grant armée et que avecques lui feussent grant quantité de crestiens de diverses nacions , il ne se traist puis vers la dite ville d'Alixandre , mais fut fait
Abbreviated transcription (French):
taingne par le trarttie dont dessus est
fruite mencion fist hominage a pares
ausroy de france charles dela duchie
de bretaigne et de toutes les aut̾s ter¬
res quil tenoit ou royainne de france
Et se parti du roy en bonne giace que
lun faisoit a lautre si comme il febloit
au dit unc de bretaingne en la presonce
du roy et de son cõseil le tiruttie fuit ꝑ
le sire de beaumont et les aut̾sses pro¬
cureurs dessus escrips en renoncant en¬
la dite duchie par la maniere quil auoit
este traictie en requerant au Roy q̃ant¬
si le confermast et prononcast en force
et en uertu de arrest ⁊ ainsi fut fait
et prononcie en la presence du Roy ⁊ des
.ii. parties par monẜ ielan des dormuns
lors euesque de beauuais et chancelier
de frnce ¶Item le lundi .xxi ͤ. iour
du mors de decembre, ma dame iehãne
fille du dit Roy de frunce charle morut
le quel hostel est pres desaint Et le mar¬
d ensiant fut entereee en leglise
saint denys en france ¶Item oĩt mois

Expanded text:
ié dont dessus est faicte mencion , fist homaige lige à Paris , au roy de France Charles , du duchié de Bretaigne et de toutes les autres terres que il tenoit ou royaume de France . Et se parti du Roy en bonne grace el'un avoit à l'autre , si comme il sembloit , au dit duc de Bretaigne , en la presence du Roy et de son conseil , le traictié fait par le sire de Beaumanoir et les autres ses procureurs dessus escrips , en renonçant au dit duchié par la maniere que il avoit esté traictié , en requerant au Roy que ainsi le confermast et pronunçast , en force et vertu d'arrest . Et ainsi fu fait et pronuncié en la presence du Roy et des deux parties , par messire Jehan de Dormans , lors evesque de Beauvés et chancellier de France .  Item , le lundy XXIe jour du dit mois de decembre , madame Jehanne , fille du dit roy de France Charles , mou, lequel hostel est près de Saint-Pol . Et le mardi ensuyvant fu enterrée en l'eglise Saint-Denis en France .  Item , ou mois
Abbreviated transcription (French):
la myaoust loys de bauiere qui
se faisoit empereur des rõmains
combteñ quil feust excõmene du pape ie¬
han et tous ceulx qui pour empereur le
tendroient uint a rõme et y fut receu
a grant solempnite et le comonnerent a
empereur contre la bolente du pape ¶Le
iour di noel enuiron mynuit accouchaau
lit malade le Roy charle et la beille de la
chandeleur morut artbois de binciemes
si fut son corps enterre empres son frere
a saint denys et son cuer auxfreres p̾eschr̃s

Expanded text:
 d'aoust, Loys de Baviere qui se faisoit appeler emperere des Romains, combien qu'il fust escommenié du pape Jehan, et touz ceulz qui pour emperere le tenroient, vint à Rome et fu receu a grant sollempnité ; si le coronnerent à emperere contre la volenté du pape.  Le jour de Noël, environ mie nuit, acoucha au lit malade le roy Charles, et la veille de la Chandeleur mourut au Boys de Vincennes. Si fu son corps enterré emprès son frere à Saint Denis et son cuer aus Fre
Abbreviated transcription (French):
Et si deuoit auoir par le dit trautie la
uisconte de lymoges Et iasort ce que la
dite duchesse ne se comparust point en
sa ꝑsonne mais seullement lesire de be¬
aumont et aucuns autres quelle auoit
institue procureurs pour trarttier a
ou mois de Iuinct fut fait ⁊ passe .i. ac¬
cort du Roy de france dime part ⁊ des¬
part de la guerre quilz auoient comnẽ¬
cee Et pour la quelle le dit roy de france
auoit fait prendre mante ⁊ meuslant
par le conte de longueuille par le quel
accort le captal de bues qui de la dute
guerre auoit este prins se cõme dessus
est dit fut du tout deluire Et ꝑle dit
Et la dite conte de longueuille la q̃lle
le dit Roy defrance auoit ia domiee A
messire bortran de glayequm pour la Ra

Expanded text:
Et si devoit avoir par le dit traictié la vicontée de Lymoges . Et jasoit ce que la dite duchesse ne se consentist point en sa personne , mais seulement le sire de Beaumanoir et aucuns autres qu'elle avoit instituez procureurs pour traictier , , ou mois de juing , fu fait et passé un accort du roy de France , d'une part , e, de la guerre que ilz ravoient commenciée , et pour laquelle le dit roy de France avoit fait prendre Mante et Meullent et la contée de Longueville . Par lequel accort le captal de Buech , qui de la ditte guerre avoit esté pris , comme dessus est dit , fu du tout delivré , et par le dit et la dite contée de Longueville , laquelle le dit roy de France avoit jà donnée à me
Abbreviated transcription (French):
dist a son onaune ¶ An Iour asiunt q
le roy diit one purolle deuant tous les plus
grans barons de franice Pour ce dist alq̃
Ie suy besues ⁊ oi phebne de tous mes pa¬
rens me doubte ie moult de mon chuief cõ¬
me ie naye nul homme proucham de mon¬
litnage qui me garde ma uie ⁊ ꝯnascd̃te
Les barons qui ceste parolle notterent en
austre sons audierent mieulx quil le deist poͣ
sauoir se mil se trarroit auant qui se fesist
de son litriage ¶Quant les traitteurs
qui auoient Rariaquaore leur seigonr uẽdu
saꝓpceurent que le Roy les auoit deceus ꝑ
faubo dons quil leur auoit enuoiez il re¬
tournerent a lui en eulx complaicgians
et lui prierent quil leur restablist le des¬
fault, Mais le Roy leur respondy uous ne
saues gre de la grace que len uous a faite
quant uous nestes Ramembrans des bene¬
fices que nous bous auons fais. De quelx
tourmens cucdies bous q̃ len deust tourmẽ
ter ceulx qui traissent leur seigieur et qui¬
sont cause desa mort. Alez bous ent enbrẽ¬

Expanded text:
t à son roiaume. Un jor avint que li rois dist une parole devant touz les plus granz barons de France : « Pour ce, dist-il, que je sui veves et orphelins de touz mes parenz, me dout-je moult de mon chief, com je n'aie nul home prochain de lignage qui me gart ma vie et ma santé. » Li baron, qui ceste parole noterent en autre sens, cuiderent mieuz que il le deist pour savoir se nus se traisist avant qui se feist de son lignage. Quant li traiteur, qui avoient Ranacaire leur seigneur vendu, s'aperçurent que li rois les avoit deceuz par faus dons que il leur avoit envoiez, il retornerent à lui en complaignant ; il li proierent que il leur restablesist le defaut ; mais li rois leur respondi : « Vous ne savez gré de la grâce que l'on vous a faite quant vous n'estes remembrable des benefices que je vous ai faiz. De quels tormenz cuidez vous que l'en deust ciaus tormenter qui traïssent leur seigneur et sont cause de sa mort ? Allez vous en arrier
Abbreviated transcription (French):
puullieres de cueure dorres et espees et au¬
tres choses ouurees en telle maniere q̃ cilz
les receurent qui cuidierent quelles sussẽ
furr Cariaquarre fu pris tandis cõme ile
sappareilloit de fouor. Presente fu au Roy
de sa gent meismes le Roy le fist occrre

Expanded text:
paullieres de coivre dorées, et espées, et aupaullieres de coivre dorées, et espées, et autres choses ovrées en autel maniere pour dons. Cil les reçurent, qui cuidierent que eles fussenfuir. Ranacaires fu pris tandis com il s'apareilloit de fuir ; presentez fu au roi de sa gent maismes. Li rois le fist ocire
Abbreviated transcription (French):
fariaquaire qui tenoit cambrar
de lignage mais il le haioit pour ce quil
estoit de mauuaises meurs et de mauuai¬
se maniere ses gens meismes nelamoiel
point pour ce quil estoit tropabandonne a
luouce et a moult daultres bices. un sien
famillier auoit entour lui qui auoit nom
pharaon quil cuidoit mouet seuige Cilqui
grant barateur estoit ⁊ deceuable lauoitsi
affolle et altere de son sens que quant onlui
faisoit aucuns presens il disoit cest apharõ¬
auoit si esmeu ses gens meismes et ceulx
qui auec lui cheuauchoient quilz se cõsenlo¬
ient oster ceste honte qui a eulz tous estoit
cõmune Car la mauuaistie dun seitueur
Et reprouche a sa gent Pour ceste ruison
manderent au fort Roy Qlous quil que rist
a choison de bataille contre lui Et se iedeus
uouloit domner dons ilz se fainueroient
en la bataille auant quelle fust cõmencee
et lui rendroient leur sergen LesRoy
uint ad ce mandement a grant force de ges
mais il ot auant enuoie aur taucteurs es¬

Expanded text:
Ranacaire qui tenoit la cité de lignage, mais il le haoit pour ce que il estoit de mauveses mors et de mauvese maniere : ses genz maismes ne l'amoient pas, pour ce que il estoit trop abandonez à luxure et à moult d'autres vices. Un sien familier avoit apelé entor lui, qui avoit non Pharons, que il cuidoit moult sage. Cil, qui granz bareterres estoit et decevables, l'avoit si afolé et si aliéné de son sens, que quant on li fesoit aucun present, il disoit : avoit si esmeuz sa gent maismes et ciaus qui ovec lui chevauchoient, que il se complaient oster ceste honte, qui à touz estoit commune ; car la mauvestié dou seigneur est reproches à sa gent. Pour ceste raison manderent au fort roi Clodovée que il queist occasion de bataille encontre lui, et se il leur voloit doner dons, il se soustrairoient de la bataille avant qu'ele fust commencié et le mut aprés ce mandement à grant force de gent ; mais il out avant envoié aus traiteurs es
Abbreviated transcription (French):
diuers roys ⁊ seront ordonnes ꝑ chappitres
pour plus plainement entendre la matie
et sans consusion. le cõmẽcem̃t de ceste lustoire
sera prinse a la haute ligriee des troyens dont
elle est destẽdue par la longue succession
Ertame chose

Expanded text:
divers rois ; ordené seront par chapitres, divers rois ; ordené seront par chapitres, por plus pleinement entendre la matiere et sanz confusion. Li commencemenz de ceste hystoire sera pris à la haute lignie des Troiens, dont ele est descendue par longue succession.  Certaine chose
Abbreviated transcription (French):
monde car cest exemple de bõne bie mener¬
⁊ mesmement aur roys ⁊ aux prices qͥ ont
tres a gouuerner Car bn baillãt maistre
dit q̃ ceste hystoire est mirouer de uie si y¬
pourra chum trouuer bien et mal. bel ⁊ let
sens ⁊ folie ⁊ faire son preu de tout ꝑles ere¬
ples des histoires ⁊ de toutes les choses que on
lira en cest liure Se elles negufficẽt toutes
toutefois la plus grant partie puẽt ardier¬
⁊ bien sachent tous quil ny a riens du sien
adiouste deins est tout des anciens aucteurs
qui traittierent et compilerent les histoires
selon les fais des Roys ⁊ de peuls dist ce qͥl ple
ditoꝰ ceulx qui cest lure liront qͥlz ne le tiẽgnẽt¬
ne a p̾sumpcion de ce qͥla cesce euure emp̾se
pour ce se il est de petit affairs Et pour ce q̃
iii. gn̾aacions ont este des, Roys de france puis q̃
ilz commencierent a estre sera toute cestehis¬
tone deiusee en .iii. liures pͥncipauo. Sup̾mer
parlera de la genealogie meronee Ou secons

Expanded text:
er, meismement aus rois et aus princes qui ont terres à governer ; car I vaillans mestres dit que ceste estoire est mireors de vie. Ci pourra chascuns trover bien et mal, bel et lait, sens et folie, et fere son preu de tout par les examples de l'estoire ; et de toutes ces choses que on lira en cest livre, se eles ne profitent toutes, toutevoies la plus grant partie en puet aidier. Bien sachent que il n'i a riens dou sien ajousté, ainz est tout des anciens actors qui tretierent et compilerent les hystoires selonc les faiz des rois, et de par iaus dit il ce que à touz ciauz qui cest livre liront que il ne le tiegnent à presoncieus de ce que il a ceste ouvre emprise pour ce se il est de petit afere. Et pour ce que III generacions ont esté des rois de France puis que il commencierent à estre, sera toute ceste hystoire devisée en III livres principaus : ou premier parlera de la genealogie Merovée, ou secont
Abbreviated transcription (French):
inques dautres eglẽs chose qͥ a la besongne¬
uaille il sy pourra bien adiouster selon la pu¬
re uerite de la lre sans riens oster se cenest
chose qui face confusion ⁊ sans rien adioust̾
diutre matieͬ se ce ne sont daiucũes incidẽces
Et pour ce que on ne le tiengne a mẽcõgnier
de ce quil dna il pre a tous ceulx qͥ ceste histoi¬
re liront quilz regardent es cromq̃s de saĩt

Expanded text:
niques d'autres eglises chose qui vaille à la besoigneniques d'autres eglises chose qui vaille à la besoigne, il i pourra bien ajouster selonc la pure verité de la lettre, sanz riens oster, se ce n'est chose qui face confusion, et sanz riens ajouster d'autre matiere, se ce ne sont aucunes incidences. Et pour ce que on ne le tiegne à mençongier de ce que il dira, il proie à touz ciaus qui ceste hystoire liront que il regardent aus croniques de Saint
Abbreviated transcription (French):
euure a fane par le commandement de cel
hõme quil ne pot ne ne dut refuser Mais
pour ce quesa lecture et la simplesce de son
engin ne souffissoit nie a tracttier dune
si haulte hystoire Il prie au commẽcement
a tous ceulx qui ce liuire hront que ce quilz
y trouueront ablasmer quilz le sueffrent pa¬
ciaument sans uilleme et recomprehenciõ
Car si cõme il a dit deuant le deffault de lec¬
ture et de loquence qui en lui sont et lasim¬
plesce de son engin le doiuent ercuser par
raison. Si sachent tous quil traittera au plꝰ
briefment quil pourra car longue parolle
et confuse pluist petit a ceulx qͥ lescouttẽt
mais la briefue parolle, et dite aꝑꝑtement
plaist moult a entendeurs Sisera ceste
liystone descripte selon la lettre ⁊ lordenãce
des cromques de labbaye de scant denis en frã¬
de ou les histoires et les fais de tous les, Roys
sont escrips Car la doit len prẽdre ⁊ puisier
longmal de listone. ⁊ se il puet trouuer es oo¬

Expanded text:
uvre à fere par le commandement de tel home que il ne pout ne ne dut refuser. Mais pour ce que sa lettreure et la simplece de son engin ne souffist pas à tretier de ouvre de si haute estoire, il proie au commencement à touz ciaus qui cest livre liront que ce que il i troveront à blasmer que il le seuffrent pacianment sanz vileine reprehension, car, si com il a dit devant, li defaut de lettreure et de loquence qui en li sont et la simplece de son engin le doivent escuser par raison. Si sachent tuit que il tretera au plus briément que il pourra, car longue parole et confuse plest petit à ciaus qui l'escoutent, mais la briés parole et apertement dite plest aus entendanz. Si sera ceste hystoire descrite selon la lettre et l'ordenance des croniques de l'abaïe de Saint Denis en France, où les hystoires et li fait de touz les rois sont escrit, car là doit on prendre et puisier l'origenal de l'estoire. Et se il puet trover es cro
Abbreviated transcription (French):
mains desconfis par deur batailles ilz cou¬
romierent un roy qui ot nom pharamon
Til pharamon engendra clodio qui apres
lufu Roy. Il fu appelle clodio le cheue¬
clodio fut couronne ses francois prindrel
re sur ceulx qui a eulx marchissoient
ilz dectasterent la contree dune gent qui
aucques pres deulx habitoient que on
appelloit torigiens Celle terresi est bne
partie dalemaigne. un chastel y establ
commencoit ia lempire de Romme a a¬
baissier et decheoir . Et la force des rõmaĩs
qui souloit estre a force de fer estoit iache
ue en fragilite qui est comparee a pieces
de pos de terre Car les francois auoient
Ia pourprise et saisie la prounce de lyons
et les gociens celle dacquitaine ne les
rommnains ne tenoient plus de toute gau¬
le fors la partie qui est entre loire ⁊ lerĩ

Expanded text:
mains desconfit par II batailles, il comains desconfit par II batailles, il coronerent un roi qui out non Pharamonz. Cil Pharamonz engendra Clodio, qui après lui fu rois ; apelez fu Clodio li cheveut coronez, il et si François pristrent re sus à ciaus qui à aus marchissoient. Ils degasterent la contrée d'une gent qui auques près d'iaus habitoient, que on apeloit Toringiens. Cele terre siet en une partie d'Alemaigne. Un chastel pristrentcomençoit jà li empires de Rome à abaissier et à dechaoir, et la force des Romains, qui soloit estre comparée à force de fer, estoit jà chaüe en la fragilité qui est comparée à pieces de poz de terre. Car li Borgoignon avoient jà porprise et saisie la province de Lyons et li Gocien cele d'Aquitaine, ne li Romain ne tenoient plus de toute Galle fors cele partie qui est enclose entre Loyre
Abbreviated transcription (French):
sierent le pays gouuerner ¶il pharamõ
fut le prener Roy de france car en cetẽps
ny auoit oncques eu roy Ains estoit le
pays soubz lempereur de Romme ¶Po.
ce que marchomnres uoulloit acquerre
leur grace et leur amour mua le nom dela
Cite qui deuant estoit appellee lutesse qui
uault autant a dire comme uille plame
de boe et lui mist nom paris pour paris
lainsne filz au roy priant de troye de la¬
quelle lignee il estoit descendu Car tous
ceulx qui de celle generacion estoient en
quelque terre quilp fussent defiroiẽt mlt̾
que leurs noms et leur renommee fust
espandue et monteplyee partout ce mõde¬
noblement tant quil besqui aort fut
cy auons recitees les oppĩnions daucnis
aucteurs mais pour ce que nous ne uou¬
lons pas que nul y puisse trouuer contͣ¬
riete en coste lettre nous prendrons la ma¬
tiere si comme elle gist es croiques qui
ainsy dient que puis que les francois se fu¬
ront partis de siccambre et silz orent ale¬
maitgie et ttermeme conquise et les rom¬

Expanded text:
le païs à governer. Cil Pharamonz fu li premiers rois de France, car à ce tens n'i avoit ainques eu roi, ains estoit li païs sous l'emperere de Rome. Pour ce que Marchomires voloit acquerre lor grace et leur amor, mua le non de la cité, qui devant estoit apelée Leuthece, qui vaut autant comme vile pleine de boue, et li mist non Paris, pour Paris l'ainzné fil au grant roi Priant de Troie, de cui lignie il estoit descendu. Car tuit cil qui de cele generation estoient, en quelque terre que il fussent, desirroient moult que leur noms et leur renommée fust espandue et monteplié parroiaume tant com il vesqui ; morz fu  avons recitées les oppinions d'aucuns actors, mais pour ce que nous ne volons pas que nuls puisse trover contrarieté en ceste lettre, nous prendrons la matiere si comme ele gist es croniques, qui ensi dient que puis que li François se furent parti de Sicambre et il ourent Alemaigne et Germenie conquise et les Ro
Abbreviated transcription (French):
an nouueaulx conseilliers de leurs gens
meisines pour le pueple gouuerner aussy
comme ceulx de Romme En ce temps entra
marchonires en france Cellui mar chomi¬
res auoit este filz au roy priant dosteriche
qui estoit descendu de la lignee au Roy pr¬
ait de troyes Cilz le retindrent honnoura¬
blement lui et toute sagent Et pour ce
que il leur enseigna les us des armes et
que il leur fist clorre les cites et les chastiaux
de murailles pour les assaulr des larrõt
lestablirent iez ttouuerneur et deffẽdeur
du pays Et pour ce mesmement qu il estoit
destendu de lalittiee de troye aussy cõme

Expanded text:
 conseleeurs de leur gent meimes pour le pople governer ausi come cil de Rome.  En ce tens entra Marchomires en France. Cil Marchomires avoit esté fiuz au roi Priant d'Osteriche, qui estoit descenduz de la lignie le grant roi Priant de Troie. Cil le reçurent moult honorablement, li et toute sa gent, et pour ce que il leur ensegna l'us d'armes, et que il fist clorre les citez et les chasteaus de murales pour les asauz des larrons, l'establirent il governeor et defendeor dou païs, et pour ce meismement que il estoit descenduz de la lignie de Tro
Abbreviated transcription (French):
ra pas en ceslui paye dems sen de¬
¶ parti une compaitne .xxiii. mille
furent par nombre entre eulx firent un duc
pour eulx gouuerner qui ot nom ybros Si
guerpirent al meagne et germeme pouo q̃rre
nouuelle habitacion En galle arriuerent se
pays et la terre leur plut moult ⁊ moult
leur sembla delitable a y demourer. Sur le
fleuue de samne habiterent et fonderent une

Expanded text:
ra pas en celui païs, ainz s'en departi une compagnie, XXIII M furent par nombre ; entre iaus firent I duc por iaus governer qui out non Ybors. Il guerpirent Alemaigne et Germenie pour querre novele habitation ; en Galle arriverent ; li païs et la terre leur plut moult, et moult leur sembla delitable à demorer. Seur le flun de Saine habiterent et fonderent une
Abbreviated transcription (French):
e Roy clodio qui moult desiroit
a eslargir bes bonnes de son
Royaume enuoia ses espies ou¬
tre le Rin pour sauoir quelle deffence le
pays auoit. Oultre passa a tout son ost
my la forest de la charbonnere a la citẽ
de tournay le siege mist entour la uille
drent pour se pays deffendre occist et
mist a mort ¶Mais pour ce que nos
auons cy fait mencion de .ii. pays de
gaulle qui ore est appellee france aue¬
nant chose est que cy endroit soit mise
la destription le toute gaulle en la ma¬
mere que iulius cesar la descnpt qui en

Expanded text:
 rois Clodio, qui moult desiroit à eslargir les bonnes de son roiaume, envoia ses espies outre le Rin pour savoir quel defense li païs avoit ; puis passa outre o tout son ost.re passa parmi la forest de la Charboniere, à la cité de Tornai vint, le siege mist entor la vile ; drent pour le païs defendre ocist et mist à mort.  Mais pour ce que nous avons ci fait mencion de II provinces de Galles, qui or est apelée France, avenant chose est que ci endroit soit mise la descrition de toute Galle en la maniere que Jules Cesar la descrist, qui en
Abbreviated transcription (French):
en telde mamere ¶ O seigneurs francois¬
Ie ne dous enorte pas en bataille pour cause
que Iaye doubte de uostre dertu et de uostre
ge non aꝑptement mais en tacuson ilz os
bien monstre par ce fait quilz ne pourro¬
ient souffrir toute lire de nr̃e gent qnͣt
ilz ont eu paour de la contenante didseul
messaicte. Si ueul ie bien que uous sachiez
que nous ne nous combatons pas conter
eulx pour fẽmes ne pour enfans nepour
choses terriennes, mais pour la sainte tri¬
inte qui est sans diuision. que cõme fauls¬
reur excõmemez. Aipres nous cobatrõs¬
et commandert que on ne face silleme a
teulx qui sont messaiges entre les ostz ⁊
ques daler en bataille/ et feroris hardie¬

Expanded text:
 tels paroles : « O seigneur Françoisje ne vous enorte pas à bataille pour ce que je aie nule doute de vostre vertu et de vostre ge non apertement, mais en traïson. Il ont bien mostré par cest fait que il ne porroient pas souffrir l'ireil ont eu tel paor de la constance d'un seul message. Si vuel bien que vous sachiez que nous ne nous combatons pas contre iaus pour fames ne pour enfanz, ne pour terrienes richeces, mais pour la Sainte Trinité qui est sanz division, que il, comrour eet commandent que l'on ne face vilenie à ciaus qui sont meheniez entre les oz, et ques d'aler à la bataille, et nous férons hardie
Abbreviated transcription (French):
fu. Car le fort roy clours auoit enuoie au
Roy alarich un sien messaige qui auoit
nom paterne pour traittier de paix ⁊ dau¬
tres choses pour le prouffit des deux ꝑties
Si lui auoit mande quil lui faisoit a sauoir
en quel lieu il uouloit quilz assemblasset
Et que roy a larichtouchst a la barbe du fort¬
Roy clouys pour ce quil fust son filz ꝑ adop

Expanded text:
t envoié au roi Alaric un sien message, qui avoit non Paternes, pour traitier de pais et d'autres choses pour le profit des II parties ; si li avoit mandé que il li feist asavoir en quel lieu il vouroit que il assemblassent, et que li rois Alaris touchast à la barbe le roi Clodovée, pour ce
Abbreviated transcription (French):
te droite en sa main deuant la porte du pa¬
lays du Roy alarich sur la quelle le roya
larich et les gociens getteroient tant de
demers que la pointe de la lance seroit tou¬
te couuerte et que le Roy louꝑs et ses sad¬
tois auroient tols ces demere ¶ Les mes¬
saiges retoubnerent et emporterent se fu¬
gement le Roy chierry que tous les fran¬
tois loerent mais il ne plut pas auo go¬
tiens Car ilz distrent quilz ne pourroient
pas finer si grant sõme de demers dont
ilz ne sen tndrent pas atant quilz ne
feissent uilleme au messaige le Roy Car
endementres quil aloit une muit dormir
en un sollier di me maison Ilz arrachent
lestabilement qui estoit deuant son lit qil
qui de te ne sauoit rien il se leua de mi¬

Expanded text:
en sa main devant les portes dou palais le roi Alaric, seur laquelle li rois Alaris et li Gocien geteroient tant de deniers d'argent, que la pointe de la lance seroit toute coverte, et que li rois Clodovées et li François auroient touz ces deniers. Li mes retornerent ; ils raporterent le jugement le roi Thierri, que tuit li François loerent ; il ne plut pas aus Ghociens, car ils distrent que il ne porroient pas finer de si grant some de deniers. Il ne se tindrent pas atant que il ne feissent vilenie au message le roi ; car endementiers que il aloit une nuit dormir en un solier d'une maison, il errachierent l'entablement qui estoit devant son lit. Cil, qui pas ce ne savoit
Abbreviated transcription (French):
demanda se les siens seroient armes ou des¬
desarmes et les leurs sussent desarmes
Arriere retourna le messaige. au Roy cõp¬
ment il sestoit accorde. dui parlement le
Roy uint ꝑ acquitame. Mais auant quil
ueinst ou lieu ou le parlement deuoit estre

Expanded text:
demanda se li sien seroient armé ou desdesarmé, et que li leur fussent ausi sanz armes. Arrieres retorna li mes, au roi conment il s'estoit acordé a venir au parlement. Li rois vint en Aquitaine ; mais avant que il alast au lieu où li parleme
Abbreviated transcription (French):
Nu toy alanch Il senty et aꝑpceut quil por¬
toit en sa main urle uerge de fer en lieit
de baston dautelle quantite comme le cont¬
deulo qui auecques lui estoient. Pater¬
ne prist a larich parmy la mai et lui
pondy que ad ce ne pensoit il pas et que
nul mal ny entendoit. Paterne dist que
la fin saccorderent que la chose fust deter¬
minee par le iutement le ror hierry di¬
talye dont nous auons dessus parle. les

Expanded text:
au roi Alaric, il senti et s'aperçut que il portoit en sa main une verge de fer en lieu de baston, d'autel quantité come le contde ciaus qui ovec lui estoient. Paternes prist Alaric parmi la main, et li pondi que à ce ne pensoit il pas, et que nul mal n'i entendoit. Paternes disoit ela fin s'acorderent à ce que la querele fust terminée par le jugement le roi Thierri d'Ytalie, dont nous avons