comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
illã : si militer & om̃s septẽ Et non
reliquer̃ sem̃: & mortui sunt. No¬
uissima omiũ: mortua ẽ & mulies :¬
In resurreocione ergo: cuius eorũ erit
uxor : siquidem septẽ habuer̃ eã
uxorẽ : Et ait illis iħ .s Filii saeculi
huius nubunt: & tradunt᷑ ad nup¬
cas : Illi uero qui digni habebunt᷑
sđo illo & resurreccione exmortus

Expanded text:
tem et non reliquerunt semen et mortui sunt novissima omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mort
Abbreviated transcription (Latin):
omni tẽpore orantes: ut dig¬
ni h abeamini fugere ista oma
quȩ futura sunt & stare ante
filiũ hominis: Erat aut̃ diebus
docens intẽplo. Noctibus uero
exiens morabat᷑ in monte qui
uoeat᷑ olyueti Et omĩs popu¬
lus manicabat ad eũ intẽplo

Expanded text:
ntes, ut digni habeamini fugere ista omnia, quae futura sunt, et stare ante filium hominis. Erat autem diebus docens in templo: noctibus vero exiens, morabatur in monte, qui vocatur Oliveti. Et omnis populus manicabat ad eum in templo
Abbreviated transcription (Latin):
illos Qui sunt hi sermones quos
confertis ad inuicẽ ambulantes
& estis tristes: Et respondens
unus cui nomen deopas. dixit
ei. Iu solus peregrinus es in he¬
rusalem & non cogno iusti quae
facta st̃ in illa his diebus: Qui¬
bus ille dixit. Quȩ. Et dixer̃
Decħu nacareno: qui fuit uir
ꝓpheta potens in opere & sermone

Expanded text:
unt hi sermones, quos confertis ad inuicem ambulantes, et estis tristes? et respondens unus, cui nomen Cleopas, dixit ei: tu solus peregrin us es in Hierusalem et non cognouisti quae facta sunt in illa his diebus? quibus ille dixit: quae? et dixerunt: de Iesu Nazoreno, qui fuit uir propheta
Abbreviated transcription (Latin):
genuerunt & uhera quȩ non lac¬
tauer̃: Tunc incipient dicere
montibus. cadite suꝑ nos & colli¬
bus operite nos. Quia si in uiridi
cum eo : ut interficerent᷑¬

Expanded text:
n lactaverunt. Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos: et collibus: Operite nos. Quia si in viridi cum eo, ut interficerent
Abbreviated transcription (Latin):
dotũ & scribae. et duxer̃ illũ
in conciliũ suũ dicentes. Si tues
t᷑ ait illis St uobis dixero non cre¬
decis mihi si aut̃ & in terrogaue¬
ro: non respondebitis mihi neq
dimttetis:
xhoc aut̃ erit filius hominis. so¬
acxiii dens adextris uirtutis dĩ
ixerunt aut̃ om̃s Iuergo es¬

Expanded text:
illum in concilium suum, dicentes: Si tu es Et ait illis: Si vobis dixero, non credetis mihi; si autem et interrogavero, non respondebitis mihi, neque dimittetis: ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei. Dixerunt autem om
Abbreviated transcription (Latin):
Donec ponã inimicos tuos: scabellũ
pedũ tuorũ. Dauid ergo dñm illũ
uocat : & quo modo filius cius est
udiente aut̃ omni populo. dixit
discipulis suis: Ad tendite ascri¬
bis qui uolunt ambulare instolis:
& amant salutaciones in faro : &
primas cathedras in synagogis
et primos discubitus in conuiuiis
Qui deuorant domos uiduarum:
Uimulantes longam bracionẽ
Respiciens aut̃ uidit eos qui mit¬
tebant munera sua ingazofilaciũ
diuites: Uidit aut̃ & quandam
uiduã paupertulã: mutentẽ a tra
minuta duo. & dixit Ulere dico
nobis : qui a uidua haec pauper
plus quã om̃s nusit : Nam oms hi
exhabundanti sibi miser̃ u mu¬
nera dĩ. haec aut̃ exeo quod de¬
estilli. omnẽ uictũ suũ quem
habuit misit.

Expanded text:
cabillum pedum tuorum David ergo Dominum illum vocat et quomodo filius eius est audiente autem omni populo dixit discipulis suis adtendite a scribis qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis qui devorant domos viduarum simulantes longam orationem Respiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uiduam pauperculam mittentem aera minuta duo, \'et dixit: uere dico uobis, quia uidua haec pauper plus quam omnes misit. nam et omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera dei: haec autem et eo quod deest illi omnem uictum suum, quem habuit, misit.
Abbreviated transcription (Latin):
łtresponder̃ senescire : undeessa
Et iħs aitillis. Meq ego dico uobis
in qua potestate haec facio
oepit aut̃ dicere ad plebẽ para¬
bolam hane : u omo plantauit
uinenĩ : & locauit eã colonis
tipse peregrefuit : multis tẽ¬
poribus Et in tempore misit ad
cultores seruũ: ut defructu
uinete carent illi Qui caesu.
dimiser̃ cũ in anem Et ad didit
alterũ seruũ mittere: illi aut̃¬
li unc quoq cedentes: & afficien¬

Expanded text:
et responderunt se nescire unde esset et Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec facio coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc homo plantavit vineam et locavit eam colonis et ipse peregre fuit multis temporibus et in tempore misit ad cultores servum ut de fructu vineae darent illi qui caesum dimiserunt eum inanem et addidit alterum servum mittere illi autem hunc quoque caedentes et a
Abbreviated transcription (Latin):
ost haec Erat dies festus iudȩ¬
orũ : & ascendit iħs hiero solima
Est aut̃ hi erosolimis probatica
piscina. quae cognominatur
hebraicebahsaida : quinq pora¬
cus habens: In his iacebat multi¬
tudo magna languencium aquȩ¬

Expanded text:
osthaec erat dies festus Judaeorum, et ascendit Jesus Hierosolymam. Est autem Hierosolymis Probatica piscina quae cognominatur Hebraice, Bethsaida, quinque porticus habens. In his jacebat multitudo magna languentium
Abbreviated transcription (Latin):
it erat docens: cotidie inteplo
Principes aut̃ sa cerdatũ & scri¬
bae : & principes plebis que¬
rebant illũ ꝑdere. Et non
inueni ebant quid facerent
illi. Omnis enĩ populus sus¬
pensus erat: audiens illũ
It factũ einuna dierũ do¬
lcente illo populũ in templo:

Expanded text:
ocens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum et Scribae et principes plebis quaerebant illum predere: et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus erat audiens illum. Et factum est in una dierum, docente illo populum in templo
Abbreviated transcription (Latin):
ducite huc : & interficite ante me
tliis diotis: p̃cedebat ascendens
hierosolimã: Et factũ ẽ eũ aꝑppin¬
quassa adbad fage abahaniã
ad montẽ qui uocat᷑ olruiti. musit
duos discipulos suos dicens. Ite in
castellũ : quod contra uos est
In quod intro euntes inuenietis
pullũ asinȩ alligatũ: cui nemo
um quã hominũ sedit: Soluite illũ
& adducite : It siquis uobis interro¬
gauerit quare soluitis: sic dicetis

Expanded text:
nte me et his dictis praecedebat ascendens in Hierosolyma et factum est cum adpropinquasset ad Bethfage et Bethania ad montem qui vocatur Oliveti misit duos discipulos suos dicens ite in castellum quod contra est in quod introeuntes invenietis pullum asinae alligatum cui nemo umquam hominum sedit solvite illum et adducite et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic
Abbreviated transcription (Latin):
huic faota est eo qđ ipse filius
sit abraliae:
enit onĩ filius hominis querere &
saluũ facere : quod perierat:
Iait illis audientibus adiciens dixit
parabolã. Eo quod essa ꝓpe hieru¬
salem: & quia existimarent quod
confestim regnũ dĩ manifestaret᷑
ixit ergo Plomo quidã nobilis ab ut¬

Expanded text:
us sit Abrahae venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod esset prope Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur dixit ergo homo quidam nobilis ab
Abbreviated transcription (Latin):
Domne mna tua. decim innas
ad quisiuit : Et aitilli Eugebone
serue : quia in modico fidelis fu¬
isti: eris potestatẽ habens super
derem ciuitates Et alter uenit
dicens: Damine. mna tua: ficit
quinq mẽas & huic ait. Et tu esto
suꝑ quinq ciuitates Etalter ue¬
uit dicens Damine etce inna
tua quã habui repositã insuda¬
rio Timut enĩ te qui a homo
austeris es: tollis qđ ñ posuisti
& metis qđ non semi nasti: Dicit
ei. Deore tuo te iudico. Serue
nequã: Scebas quod ego auste¬
ris homo sũ tollers qđ non posui
re ũ dedisti pecuniã meã ad minsa
& ego ueni ens cum usuris utiq

Expanded text:
mnas acquisivit. Et ait illi: Euge, bone serve, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates. Et alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas. Et huic ait: Et tu esto super quinque civitates. Et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario timui enim te quia homo austeris es tollis quod non posuisti et metis quod non seminasti dicit ei de ore tuo te iudico serve nequam sciebas quod ego austeris homo sum tollens quod non posui re non dedisti pecuniam meam ad mensam et ego
Abbreviated transcription (Latin):
tim aut pascentẽ qui regresso de
agro dicit illi statĩ transi recumbe
& non dic& ei para quod caenem
& p̃cingete & ministra mihi : do¬
nec manducrm. & bibam: & post
haec tu manducabis & bibes:
Num quid grãm ag& seruo illi :
quia fecit quy sibi imperauerat.¬
Non puto: Sic & uos cũ siteritis om̃a¬

Expanded text:
qui regresso de agro dicat illi: Statim, transi, recumbe; et non dicat ei: Para quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi, donec manducem, et bibam, et post haec tu manducabis et bibes? Nunquid gratiam habet servo illi, quia fecit quod ei imperaveratNon puto. Sic
Abbreviated transcription (Latin):
risaeorũ : dicentes illi. Exi & uade
hinc quia herodes uult te occidere
Etait illis: Ite & dicite uulpi illi
Ecce eicio daemonia: & sanitates
ꝑficio hodie & cras: & tereia die¬
consumor
crũ tamen : oportet ine hodie
&cras et sequenti ambulare :¬
quia non capit ꝓphetã perire.
extra hicrusalem.
ierusalem hierusalem : quȩ acci

Expanded text:
dicentes illi exi et vade hinc quia Herodes vult te occidere et ait illis ite dicite vulpi illi ecce eicio daemonia et sanitates perficio hodie et cras et tertia consummor verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti ambulare quia non capit prophetam perire extra Hierusalem Hierusalem Hierusalem quae occi
Abbreviated transcription (Latin):
Iicebat aut̃ & ei : qui seinuitauerat
Cum facis prandiũ aut orenam :
noli uocare anncos tuos. neq fra¬
tres tuos: neque cognatos neque
uiolnos diuites : Neforte a ipsite
reinuitent : & hat tibi recributio.
Sed cum facis conuiuiũ : nocã paupe¬
res debiles daudos ciecos : & beatus
eris. Quia non habent ritribuere

Expanded text:
icebat autem et ei, qui se invitaverat: Cum facis prandium, aut coenam, noli vocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque vicinos, divites, ne forte te et ipsi reinvitent, et fiat tibi retributio. Sed cum facies convivium, voca pauperes, debiles, claudos, et caecos: et beatus eris, quia non habent retribu
Abbreviated transcription (Latin):
ttum haec diceret: erubescebant
om̃s aduersaru eiꝰ : łtom̃is popu¬
lus gaudebat inuniuersis quȩ glo¬
riose fiebant ab eo.
icebat ergo. Cui simile ẽ regnũ dĩ:¬
cnĩ & cui simile eẽ existimabo illud. si¬
mile est grano synapis : quod accep¬
tum homo msit inhortũ suũ & cre¬
uit & factũ ẽ in arborẽ magnã:
& uolueres caeli requi euerunt in
raniis eiꝰ
Vt iterũ dixit. Qui simile aestima¬
bo regnum dĩ : simile ẽ fermento.
quod acceptũ mulier abscondit in
farinȩ satatria : doneo fermeittiret᷑

Expanded text:
ant omnes adversarii eius et omnis populus gaudebat in universis quae gloriose fiebant ab eo dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius et iterum dixit cui simile aestimabo regnum Dei simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec f
Abbreviated transcription (Latin):
iacob: & om̃s ꝓphetas in regno dĩ.
uos aut̃ expelli faras Etuenient ab
oriente : & occidente : & aquilone
primi. Et sunt primi : qui eñt no¬
uissimi:¬

Expanded text:
phetas in regno Dei, vos autem expelli foras. Et venient ab oriente, et occidente, et aquilone, primi, et sunt primi, qui erunt novissimi
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc illo longe agente legacionẽ
mittens : rogat ea quȩ pacis sunt:
Sio ergo oñus exuobis : qui non renun¬
ciat omnib: quȩ possid&: non po¬
test meus esse discipulus
ONUMESTSAL
Siaut̃ sal quoq euanuerit : in quo
condietur : neq: interrã noque
insterquilinium utile est: sed
foras mittetur: Qui haba aures¬
N iudiendi audiat:

Expanded text:
illo longe agente legationem mittens rogat ea que pacis sunt. Sic ergo omnis ex vobis qui non renunciat omnibus que possidet: non potest esse meus discipulus. Bonum est sal; Si autem sal quoque evanuerit in quo condietur? neque in terra: neque in exterquilino utile est: sed foras mittetur. Qui habet aurem audiendi audiat.
Abbreviated transcription (Latin):
pennis : & nolusti : Pae relinque¬
tur uobis domꝰ urã deserta
Dico aut̃ uobis. Quia non uidebi¬
tis me: daneo uimat cum di
pharis a eorũ salibato manduca¬
re panẽ : & ipsi obseruabant inĩ
It ece homo quidam iñ dropicius

Expanded text:
ti ecce relinquitur vobis domus vestra dico autem vobis quia non videbitis me donec veniat cum dicPharisaeorum sabbato manducare panem et ipsi observabant eum et ecce homo quidam hydropicus
Abbreviated transcription (Latin):
OFRANT ATIN
Qquidam ipso intẽpore nuntian¬
tes illi degalileis : quorũ s angui¬
uem pilatus miscuit cumsa¬
rificiis eorũ. Et respondens
dixit illis. Putatis quođ inga¬
llet preomnib galilus fuerunt¬

Expanded text:
rant autem quidam ipso in tempore, nuntiantes illi de Galilaeis, quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum. Et respondens dixit illis: Putatis quod hi Galilaei prae omnibus Galil
Abbreviated transcription (Latin):
bit in illis : Dico uolus quia citofa¬
cia uindictã illorũ: Uerũtamen
silius hominis ueruens : putas in ue¬
met fidem interra.
Dixit aut̃ &rad quosdam qui inse con¬
fidebant tamquã iusti s& asper¬
nabant᷑ caeteros parabolã stam:
Duo homines ascender̃ intẽplunt
ut orarent Unus pharisacus. &
alter publicanus Pharisaeus staus

Expanded text:
 quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra? Dixit autem et ad quosdam, qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur caeteros, parabolam istam: Duo homines ascenderunt in templum, ut orarent: unus pharisaeus, et alter publicanus. Pha
Abbreviated transcription (Latin):
lle aut̃ seruus qui cognouit uolun¬
tatẽ domini sui & non preparabit
& non fecit scđm uoluntatẽ eius
uapulabit multas. Qui aut̃ non
cagnouit & fecit digna : plagis ua¬
pulabit paucis. Omni aũt cui mul¬
tum datũ est: multũ queretur
ab eo. Pt cui commendauerunt
multũ : plus pecent ab eo.
gnem ueni mittere in terram:
& quid uolo nisi accendat᷑ Baptis
ma aut̃ habea baptizari : & quo¬
modo co artor usq: dũ ꝑficiatur
utatis quia pacem ueni dare in
terrã. Nondico uobis : sed separa¬
cionẽ Erunt enĩ ex hoc quinque
indomo una diuisi tres induo.
& duo in tres diuident᷑ Pater in
filiũ & filius in patrẽ suum.
Mater infiliam: & filia inma
trem. Socrus in nurũ suam&
sit. Etcũ austrũ Nlantẽ dicitis quia
aestus erit & sit : Pypochrite :
faciem carli & terre nostis ꝓbare.
hac aut̃ tẽpus quomodo ñ ꝓba¬
tis: Quid aũt & a uobis ipsis ñ¬
udicatis: quod iustũ est.
um aut̃ uadis cum aduersario¬
ł tuo ad principẽ inura. da ope¬

Expanded text:
 servus qui cognovit voluntatem domini sui et non praeparavit et non fecit secundum voluntatem eius vapulabit multas qui autem non cognovit et fecit digna plagis vapulabit paucis omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo et cui commendaverunt multum plus petent ab eo ignem veni mittere in terram et quid volo si accendatur baptbaptizari; et quomodo coarctor usque dum perficiatur? Putatis quia pacem veni dare in terram? Non dico vobis, sed separationem: erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi, tres in duos, et duo in tres dividentur: pater in filium, et filius in patrem suum; mater in filiam, et filia in matrem; socrus in nurum suam, fit. Et cum austrum flantem, dicitis quia aestus erit, et fit. Hypocritae, faciem coeli et terrae nostis probare; hoc autem tempus quomodo non probatisiudicatis quod iustum est cum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da ope
Abbreviated transcription (Latin):
bant & bibebant uxores ducebant
&dabant᷑ ad nuptias usq indiemi
qua intrauit noe in archani
&uenit diluuium: & ꝑdidit om̃s
limiliter sicut factũ est indiebus
loth Edebant & bibebant ꝑme¬
bant & uendebant : plintabant
aedificabant Qua die aut̃ exut
loth a sodomis pluit ignẽ & sul¬
phur decelo : & oñis ꝑdidit
ccundũ haecerit : qua die filius

Expanded text:
t dabantur ad nuptias usque in diem qua intravit Noe in arcam et venit diluvium et perdidit omnes similiter sicut factum est in diebus Loth edebant et bibebant emebant et vendebant plantabant aedificabant qua die autem exiit Loth a Sodomis pluit ignem et sulphur de caelo et omnes perdidit secundum hae
Abbreviated transcription (Latin):
Quod ita gaudium erit incaelo
suꝑ uno ꝑeccatore parnitrritiã
agente. quã suꝑ non agineta no
uom iustis qui non mͦdigent
paeniteutiam:¬

Expanded text:
dixit: gaudium erit in caelis super uno peccatore paenitentiam agente quam in nonaginta et nouem iustis qui non indigent paenitentia
Abbreviated transcription (Latin):
espandens aut̃ archi synagogus indig¬
nans : quia sabbato curass& iħio:
dicebat turbae. Sex dies sunt in
quibus oport& operari In his ergo
uenite & curamini et non indie

Expanded text:
« Respondens autem archisynagogus indignans quia sabbato curasset Jesus, dicebat turbae: Sex dies sunt, in quibus oportet operari. In his ergo venite et curamini, et non in die
Abbreviated transcription (Latin):
ciam habueritis : om̃s siuliter
peribitis. sicut illi decẽ & octo
supra quos cecidit turris insiloam:
&oardit eos. Putatis quia &¬
insi debitores fuerunt : prȩter om̃s
honunes habitantes in hierus alim.
Non dico uobis. Sed si non parni¬
tenti ã egeritis : om̃s similiter pe¬
ribitis
icebat aut̃ . hanc similitudinẽ
Arborem sici habebat quidã

Expanded text:
tiam habueritis omnes similiter peribitis sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloam et occidit eos putatis quia ipsi debitores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalem non dico vobis sed si non paenitentiam egeritis omnes similiter peribitis dicebat autem hanc similitudinem arborem fici h
Abbreviated transcription (Latin):
cessit unus describis. qui audierat
illos conquirentes. & uidens
qm̃ bene illis responderit. in¬
terro gauit eum quod ess&
primum omnium mandatum.
ihc̃ autem respondit ei. quia pri¬
mum om̃ium mandatũ est. Audi
isrł. dñs ds tuus. ds̃ unus est
It diliges dũm dñitaũ extato cor¬

Expanded text:
t unus de scribis, qui audierat illos conquirentes; et videns quoniam bene illis responderit, interrogavit eum, quod esset primum omnium mandatum. Jesus autem respondit ei: quia primum omnium mandatum est: Audi, Israel, Dominus Deus tuus, Deus unus est. Et diliges Dominum Deum tuum ex toto cor
Abbreviated transcription (Latin):
nistraret᷑ei sed ut ministrar&
Et dar& aniniã suã: redem peionẽ
promultis
tueniunt hueridium & ꝓfici scente
eo : dehiericho & discipulis rius.
et plurima multitu dine: filius
timei barthim eus caecus sed ebat
iuxta uiam mendicans Qui cũ
audiss& Quia iłis nazarenꝰ est
coepit clamare & dicero : Fili dd

Expanded text:
aretur ei sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili
Abbreviated transcription (Latin):
Et dabunt signa & potenta ad se¬
ducendos si potẽ. fieri enam electas
Vos ergodiudete : ate predim uabis om̃a
sed in illis diehus post tribulacionẽ
illam sol contenebrabit᷑ & luna
non dabit splindorem suum
Et stellȩ carlierunt ditidentes & uir¬
tutes quaesunt in aaedis mauelaint᷑
Et tano uidibunt silium hanius
uenientẽ in nubibus cum uirtute
multa & gloria Ettuno mnta an¬
gelos suos : & congregabit clectos suos
a quatuor uentis asummo terrȩ
usqr ad suminũ caeli : A ficu aut̃
discite parabolam : Eum iantramus
eius tener suerit : & nata fuerint
solia eomoscitis : quia in prorimio
sit arstas: Sic & uos cumuderi¬

Expanded text:
t signa et portenta ad seducendos si potest fieri: etiam electos. Vos ergo videte. Ecce predixi vobis omnia. Sed in illis diebus post tribulationem illam: Sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum. Et stelle celi erunt decidentes: et virtutes quae sunt in caelis movebuntur et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria et tunc mittet angelos suos et congregabit electos suos a quattuor ventis a summo terrae usque ad summum caeli a ficu autem discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quisit aestas. Sic et vos, cum videri
Abbreviated transcription (Latin):
Quid facitis soluentes pullũ : qui dixer̃
eis sicut p̃ceperat illis iħ s. & dimi¬
sert̃ eis & duxer̃ pullũ ad ił im
& inponunt illi uestimenta sua
et sedit suꝑ eũ Multi aut̃. uosti¬
menta sua strauerunt inuia.
Ali aũt̃ frondes cedebant dearbo¬
ribus & sternebant in uia:
t qui p̃ibant a qui sequebant᷑ da

Expanded text:
tes pullum qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Iesus et dimiserunt eis et duxerunt pullum ad Iesum et inponunt illi vestimenta sua et sedit super eo multi autem vestimenta sua straverunt in via alii autem frondes caedebant de arboribus et sternebant in via et qui praeibant et qui seq
Abbreviated transcription (Latin):
Ixxit dñs dño mio sed ir adex¬
trisuuis. Ioneo ponam inini¬
cos tuas scabellũ pedũ tuarum
use ergo dauid dicit eũ dñin:¬
& unde est filius eius. & niulta
turba eum libenter audiuie.
Atdicebat eis in doctrina sua
Cauete ascribis qui uolunt insto¬
lis ambulare : & salutari in
foro : Et in primis cathedris
sedere insynagagis. & primos
discubitus in carnis.
ui deuorant domos uduarũ
sub obtentu ꝓlixȩ oracionis. hi
accipient plixius udicium
Et sedens iłis contragato philaciu
aspiciebat quo modo turbia
iactar& es ingarophilacium
Et multi diuites lactabant mult
Tum ueniss&: aut᷑ una uidua
pauꝑ. misit duo minuta quod
ẽ quadrans. Et conuocans dis¬

Expanded text:
extris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum ipse ergo David dicit eum Dominet unde est filius eius et multa turba eum libenter audivit et dicebat eis in doctrina sua cavete a scribis qui volunt in stolis ambulare et salutari in foro et in primis cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis qui devorant domos viduarum sub oaccipiunt prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophylacium, aspiciebat quomodo turba jactaret aes in gazophylacium: et multi divites jactabant multa. Cum venisset autem una vidua pauper, misit duo minuta, quod est quadrans: et con
Abbreviated transcription (Latin):
dificantes : hłc factus est incaput
anguli : Ad ñõ factum est istud
a est mirabile inoculis nostris
tquerebant eũ tenere : &tinu¬
erunt turbam. Cogno urrunt
enĩ. qm̃ ad eos parabolam hanc
dixiss&. Et relicto eo abierunt.
Et mit tunt adeum quosdã expha¬
riseis & herodianis. ut eum caperent
inuerbo. Qui uenientes dicunt ei.
Uagister. scimus quia uerax es. &
non curas quem quã. nec enĩ uides
in faciem homitus. sed inurritate
uiam dĩ dotes. Lic& clari tribu¬
tum cęsari. annon dabimus.
Qui sciens uersutiam eorũ. ait illis.
Quid me temptatis Afferte mihi
denariũ. ut uidram. At illi
atulerunt ei. Et ait illis.
Cuius est imago haec & inscriptio:
Dicunt illi cȩsaris. Respondens
aut̃ iħs. dixit illis. Reddite igitur
quȩ cesaris cesari. & que sunt
di dõ. Et mirabantur super eo.
ł uenerunt adrum sad ducci.

Expanded text:
t anguli a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris et quaerebant eum tenere et timuerunt turbam cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit et relicto eo abierunt et mittunt ad eum quosdam ex Pharisaeis et Herodianis ut eum caperent in verbo qui venientes dicunt ei magister scimus quoniam verax es et non curas quemquam nec enim vides in faciem hominis sed in veritate viam Dei doces licet dari tributum Caesari Qui sciens versutiam illorum, ait illis: Quid me tentatis? Afferte mihi denarium ut videam. At illi obtulerunt ei, et ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei, Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit illis: Reddite igitur quae sunt Caesaris, Caesari: et quae sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo. Et venerunt ad eum Sadducaei,
Abbreviated transcription (Latin):
nunister. Etaccipiens puerum
statuit eũ inmediotorũ Quem
cum complexus ess& : ant illis
Q uisquis unum exhuius modipue¬
ris ritepert in nomine meo : me
recipit.
tquicisq: me susceperit non
me suscipit sed eũ qui memisit
espondit illi iohannes dicens
Magister: uidimus quemdani
in nomine tuo ricientem daemo¬
na : qui non sequit᷑ nos & ꝓhibuimꝰ eũ:
Ihc aut̃ ait Nolite ꝓhibere rum: ne¬
mhoestenĩ qui saciat iurdtẽ in nõmi

Expanded text:
nister et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit t quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemoia qui non sequitur nos et prohibuimus eum Iesus autem ait nolite prohibere eum nemo est enim qui
Abbreviated transcription (Latin):
sed quibus paratum est
taudientes detem: coeperunt in¬
dignitri deia cobo & iohanne:
Ihs aut uocans eos: ait illis: Scitis
quia hi qui uident᷑ princi parigen¬
tibus dominant᷑ eis: & principus
rorũ potestatẽ habent ipsorum:
Nonita t̃ aut̃ in uobis: Sed quicũ qt
uolurrit fieri maior : erit ur̃ mi¬
nister: It quicũq uoluerit inua¬
bis primꝰ esse erit ominiũ seruus.

Expanded text:
Et audientes decem, coeperunt indignari de Jacobo et Joanne. Jesus autem vocans eos, ait illis: Scitis, quia hi qui videntur principari gentibus, dominantur eis, et principes eorum potestatem habent ipsorum. Non ita est autem in vobis: sed quicumque voluerit fieri major, erit vester minister, et quicumque voluerit in vobis primus esse, erit om
Abbreviated transcription (Latin):
lquerit. accipiat sr̃ etus uxorẽ
ipsius. & resufcit& semen fr̃ suo
Septẽ trgo frs erant. & primus
accepit᷑ uxorẽ & martuus est
non relicto semint. Et secundus
accrpit eam & mortuus est. &
nec iste reliquid semen. Et ter¬
tius similiter. Et acceperunt
tam similiter septem. & non reli¬
querunt semen. Nouissima om̃i¬
um. defuncta est & mulier. In
resurrectione ergo cum resurrexe
rint cuius dehis erit uxor.
Deptem enim habuerint eam uxorẽ.
Et respondens ihc̃ ait illi. Nonne
ideo erratis. non scientes scripturas.
neque iurtutem dĩ. Cum enim
amortus resurrexennt. neque nu¬
bent. neque nubentur. sed st̃ sicut
angłi incelis. De mortus aut̃ quod
resurgant non legistis in libro moysi
super rubum quomodo dixerit illi
ds̃ inquiens : Ego sum ds̃ abraham.¬
& ds̃ & ds̃isa ac. & ds̃iacob. non est
ds mortuoruni sed uuorum.¬

Expanded text:
ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant, et primus accepit uxorem, et mortuus est non relicto semine: et secundus accepit eam, et mortuus est, et nec iste reliquit semen, et tertius similiter. Et acceperunt eam similiter septem, et non reliquerunt semen. Novissima autem omnium defuncta est et mulier: in resurrectione ergo cum resurrerint cuius de his erit uxor septem enim habuerunt eam uxorem et respondens Iesus ait illis non ideo erratis non scientes scripturas neque virtutem Dei cum enim a mortuis resurrexerint neque nubent neque nubentur sed sunt sicut angeli in caelis de mortuis autem quod resurgant non legistis in libro Mosi super rubum quomodo dixerit illi Deus inquiens ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob non est Deus mortuorum sed
Abbreviated transcription (Latin):
anephibueritis tos: lalium estenĩ
regnum dĩ: Amen dico uobis
Quis quis non receperit regnũ dĩ
uelut paruulus non intrabit in
illud. ł tconplexans eos. & in po¬
nens manꝰ suꝑ illas benedicebat eos
⁊cum igressus ussao inuia ꝓcur¬
rens qui dam genu flexu antecũ
rogabat tũ: Alagister bone : quid

Expanded text:
bueritis eos. talium est enim regnum dei. amen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogaba
Abbreviated transcription (Latin):
aespumat: et strid& dentibus &
arescit: It dixi discipulis tuis ut
ecerent illũ : et non potuerunt
Quires pondens eis dicit: O generacio¬
incredula quã diu apuid uos ero.
quam diuuos pactar : afferte illũ
adime : Et adtulerumt illũ : Et cum
uidiss& illũ : statim spiritus con¬
turbauit eũ & disus in terra uolu¬
tabatur spumans: Etin terro ga

Expanded text:
et stridet dentibus et arescit et dixi discipulis tuis ut eicerent illum et non potuerunt qui respondens eis dicit o generatioincredula quamdiu apud vos ero quamdiu vos patiar adferte illum ad me et adtulerunt eum et cum vidisset illum statim spiritus conturbavit eum et elisus in terram volutabatur sp
Abbreviated transcription (Latin):
estis: A mendico uobis non ꝑd& mer¬
cedem suam
tquisquis scandalit auerit unũ exhis
pusillis credentibus in me: bonum est
ei magis : si circum daretur mola asi¬
naria colla eiꝰ : & inmare mitteret᷑:
tsi scandali⁊ auerit te manꝰ tua: abscde
illam. Bonum ẽ tibi debilem intro¬
ire inuitam quam duas manꝰ habens¬
tem ireingehen᷑am inignẽ in extin¬
guibilemꝰ
bi uermes eorũ non moritur  &ig¬
nis non extinguitur Et si pes tuus te
scandalizat amputa illum. Bonũ
est tibi claudum introire inuitã
arternã : quam duos pedes habentẽ
mitu ingehennã ignis in extingin¬

Expanded text:
estis, amen dico uobis, non perdet mercedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in gehennam, ignem inextinguibilem, ubi uermis eorum non moritur et ignisscandalizat, amputa illum: bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inexstingui
Abbreviated transcription (Latin):
ire: Pacilius ẽ camelũ ꝑ foram̃
acus transire quani diuitẽ
intrare in regnũ dĩ. Qui magis
ammirabant᷑. dicentes ad se¬
meipsos. Etquis potest saluus
sitri dintuens illos iħc ait.
Apud homines in possibile est.
sed non apudłm Omã enm
possibilia sunt ipuddm̃. Etcepit¬
e petrus dicere Catnos dimi¬
simus om̃a & secuti sumus te

Expanded text:
foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad seipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit Petrus ei dicere: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti s
Abbreviated transcription (Latin):
adiuna incredulitatem meã
Ettum uider& iħe concursentem
turba: comminatus est spiritui
inmundo : dicens illi Surde &
mute spiritus : egotibi p̃cipio ex¬
ł abto : & amplius neintroeas ineũ
tdamans & miultũ discerpens eũ
exint ab eo: Et factus ẽ sicut mor

Expanded text:
adiuva incredulitatem meam et cum videret Iesus concurrentem turbam comminatus est spiritui inmundo dicens illi surde et mute spiritus ego tibi praecipio exi ab eo et amplius ne introeas in eum et clamans et multum discerpens eum exiit ab eo et
Abbreviated transcription (Latin):
eos mitterebiinos: &dabatilli
potestatẽ spirituũ mninundorũ
Et precepit eis nequid tollerent
inuia iusi uirga tantũ: Non
peram non panẽneq: inxona
es sed calciatos sandaliis Etne
ieritis in domũ. illic manite:
donec exeatis inde

Expanded text:
bat illis potestatem spirituum immundorum. Et praecepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum, non peram, non panem, neque in zona aes, sed calceatos sandaliis, et ne ieritis in domum, illic manete donec exeatis inde
Abbreviated transcription (Latin):
tstatĩ nauim asceridens cum dis¬
cipulis sus: uenit in partes dalmanutha
texierunt pharisaei. & mepert̃
conquirere cumeo : querentes
ab illo signum decelo temptantes eũ
tn gemescens sp̃ũ ait Quid ge¬
neracio ista quaerit signun :¬
amen dico uobis si dabitur ge¬
neracior isti signum Etduuit¬
tens eos: ascendens iterum nauim¬
alut trans frutũ & obliti sunt
sumere panes ł tnsiunum
panem. non habebant secũ innaui
tprȩcipiebat tis dicrus : Videte
cauete afermento pharisarorũ
& fermento heru dis
Et eogitabant ad alterutriĩ dicen¬
tes : quia panes non habemus
Qua cognita iħc.: ait illis Quid
cogitatis quia panes non habe¬
tis : Nondum cognoscitis neo
intellegitis : adhuc caecatum
habetis cor uestrũ: Ocrelos ha¬
bentes non uidetis : It aures
habentes non auditis. Nece relo¬
mini quando quinqui panes
fregi inquinq nulia & quot
i plynos fragmentorũ plinos
sustulistis. Dicunt ei duo decim:
Quanido & septẽ panes inqua¬

Expanded text:
atim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento dicentes. Quia panes non habemus. Quo cognito Jesus. ait illis. Quid cogitatis. quia panes non habetis. nondum cognoscitis. nec intellegitis. adhuc caecatum habetis cor vestrum. oculos habentes. non videtis. et aures habentes non auditis. Nec recoamini qfregi in quinque millia? Quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: duodecim. Quando et septem panes in qua
Abbreviated transcription (Latin):
runt trans fretũ maris in re¬
gionẽ gera senorũ : Et exeunti
ei denaui : statĩ occurrit de
monumentis homo inspiritũ
inmundo qui domicilium
habebat inmonumentis. Et neq
catenis iam quisquã eũ pote¬
rat ligare qm̃ saepe conpe¬
dibus & catenis uinctus dirupiss&
catenas etconpedes comminu¬
issa  łtnemo poterat eũ domare
ł tsemꝑ nocte ac dieinmonumen¬
tis & inmontibus erat : damans
& concidens se lapidibus: lli

Expanded text:
t trans fretum maris in regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et conci
Abbreviated transcription (Latin):
ingressus domũ : neminem uo¬
luit scrre & non potuit latere
Muluer enĩ statĩ ut audiuit
deco cuius habebat filia spiritũ
inmundũ intrauit. & ꝓciditad
pedes eiꝰ Erat enĩ mulier gentilis
syro phenissa genere:
Et rogabat euꝰ : ut hemonium eice¬
ret defilia eius Quidixit illi
Sin eprius saturari filios Non est
enĩ bonũ sumere panẽ filiorũ.
&mittere canibus : At illa re¬
spondit : & dicit ei ltiq dñe
Nam & catelli submensa: comedunt
demicis pueroriem. Et ait illi

Expanded text:
ingressus domum neminem voingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum et ait il
Abbreviated transcription (Latin):
uram quã tradidistis : & similia
huiius modi multa facitis: Etad¬
uocans iterũ turbã : dicebat illis:
Audite ine om̃s & intellegite:
nihil est extra hominẽ introiens
ineũ : quod possit eũ coinquinare
Sedquę dehomine ꝓcedunt:
illa st̃ quȩ communi canthominẽ
Siquis habet aures audiendi
audiat:
tcum introiss& in domum
aturba : interrogabant eum
discipuli eiꝰ parabolam. Etait
illis: Sic etuos in priidontes estis.
Non intellegitis quia omneex¬
trinsecus introiens in hominẽ:
non potest eũ commuuioare:
qui a non introut in coreius:
Sed inuentrẽ : & in secessum exit
purgans am̃s aescas : Dicebat
aũt. Qm̃ quȩ de homine exe¬
unt: illa com̃municant homine
Ab intus enĩ decorde hominũ
cogitaciones malae ꝓcedunt:
dulteria: fornicaciones ho¬
inicidia furta: auariciar
nequiciae dolus inpudicitia
oculus malus: blasphennia
suꝑbia: stulticia. Om̃a haec
mala ab intuis ꝓcectunt &
conimunicant hominem
abiit infines tyri & sidonis Et

Expanded text:
similia huiusmodi multa facitis et advocans iterum turbam dicebat illis audite me omnes et intellegite nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare sed quae de homine procedunt illa sunt quae communicant hominem si quis habet aures audieaudiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas ? dicebat, quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem. ab intus enim de corde hominum exeunt cogitationes malae procedunt adulteria fornicationes homicidia furta avaritiae nequitiae dolus inpudicitia oculus malus blasphemia superbia stultitia omnia haec mala ab intus procedunt et communicant hominem abiit in fines Tyri et Sidonis et
Abbreviated transcription (Latin):
panibus insolitudine. Etin terra¬
gauit eos Quot panes habetis.
Qui dixer̃. Septem. Et prȩcepit
turbȩ: discumbere su pra terrã:
Etaccipiens septem panes: gratias
ageris fregit: & dabat discipulis
suis ut apponerent & apposuer̃
turhae: Et habebant pisciculos
paucos & ipsos benedixit: & iussit
apponi : Et mandu eauerunt :¬
& saturati sunt : Et sustulerunt

Expanded text:
solitudine et interrogavit eos quot panes habetis qui dixerunt septem et praecepit turbae discumbere supra terram et accipiens septem panes gratias agens fregit et dabat discipulis suis ut adponerent et adposuerunt turbae et habebant pisciculos paucos et ipsos benedixit et iussit adponi et manducaverunt et saturati sunt e
Abbreviated transcription (Latin):
uint ei caecum: & rogabant
eum ut illum tanger&:
łtapprehensa mani carci
eduxit tum extra uicum :r
łtexpuens inoculos eius inpo¬
sitis manibus suis : interro¬
gauit rũ si aliquiđd in dera
łtaspiciens ait: Video homi¬
naes uelut arbares ambulan¬
tes ⁊ Drinde iterũ imposuit
manus suꝑ oculos eiꝰ & ooepit
uidere : łtrestitutus estita

Expanded text:
 rogabant eum ut illum tangeret et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret et aspiciens ait video homines velut arbores ambulantes deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et re
Abbreviated transcription (Latin):
conquirentes cum illis Et confestĩ
am̃is populus uidens iłim stupe¬
factus est : & expauerunt et accur¬
rentes salutabant tũ: ꝑtinterra¬
gauit eos quid interuos conquiritis

Expanded text:
conquirentes cum illis. Et confestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt. Et accurrentes salutabant eum, et interrogavit eos: Quid inter vos conquiritis
Abbreviated transcription (Latin):
exiit daemoniũ defilia tua.
łtcum abiss& domũ suam uue¬
nit puellã iacentẽ supralectũ
& demoniũ exisse
titerũ : Extens definibus tyri
uerit ꝑsidonerri ad mare galilitae
inter medios fines decapoleos:
Et adducant ei surdũ & mutũ
et deprerabant᷑ cum utin po¬
nat illimanũ: It apprehen¬
dens eã dȩcurba seorsum . mu¬
usit digitos suos in auriculas. &
expueris teagit linguanu eius:¬

Expanded text:
a tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surdum et mutum et deprecantur eum ut inponat illi manum et adprehendens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas et expuens te
Abbreviated transcription (Latin):
cessauit uentus : Et plus magis
intra se stupebant: Non enim in¬
tellex erant depanibus: Erat enim
cor illorũ obcecaitũ : Et cum trans¬
fecas sent : peruenert̃ interramge¬
nes areh & applicuerunt
umque egressi essent denaui.
continuo cagnouerunt rum.
tꝑ carrentes uniuersam regio¬
nem illã corpert̃ in grabattis
tos qui semaleli ab ebant ariũ¬
ferre : ubi audiebant iũ esse.
tquo cumq: intraibat inuicos:
uel inuillas : aut ciuitates in pla

Expanded text:
cessavit ventus et plus magis intra se stupebant non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum esse et quocumque introibat in vicos vel
Abbreviated transcription (Latin):
uestimenti uiꝰ tangerent: Et quot¬
quot tangebant eũ: salui fiebant
tionueniunt ad eũ pharisei : &
quidã describis uenientes ab
hiero solimis : Et cum uidissent
quosdam ex discipulis eius com¬
munib: manibus: id est non lo¬
tis manducare panes  uitupera¬
uerunt: Pharisaei enĩ & om̃s
iudaci: nisi crebro lauent manꝰ:
ñ manducant tenentes tradicio¬
nem seniorum. Et a foro nisibap¬
tizentur: non comedunt Et
aha multa quȩ tradita sunt illis
serĩre. Baptis mata calicum
& urceorũ : & a eram̃toꝵ & lectoꝵ :¬
t interrogabant eũ pharis ei &
scriliȩ: Quare discipuli tui non
ambulant iuxta tradicionẽ
seniorũ : sed communib: manib:
manducant panẽ: Atillerespon¬
dens dixit eis: Beneꝓphetauit
es aias deuobis hẏpocritis:
Sicut scribtum ẽ : Populus hicla¬
biis mehonorat : cor aut̃ eorũ
longe abest ame: In uanum
aũt metodunt docentes doctri¬

Expanded text:
erent et quotquot tangebant eum salvi fiebant et conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi crebro lavent manus non manducant tenentes traditionem seniorum et a foro nisi baptizentur non comedunt et alia multa sunt quae tradita sunt illis servare baptismata calicum et urceorum et aeramerrogant eum Pharisaei et scribae quare discipuli tui non ambulant iuxta traditionem seniorum sed communibus manibus manducant panem at ille respondens dixit eis bene prophetavit Esaias de vobis hypocritis sicut scriptum est populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me in vanum au
Abbreviated transcription (Latin):
Et fecit ut essent duo dec̃ cum illo:
& ut mntera eos predicare :¬
Et dedit illis potestatẽ curandi in¬
firmitates & eiciendi daeroma.
Etinpo suit symoni nom̃ petrus &
iacobum rebedei. & iohannem
fratrem ia cobi. Etin posuit eis
tonitrui. Et andream & philip̃¬
pum. & barho lomrum et ma¬
theũ & thomam. & iacobum
asphei & taddeum et symonẽ
chananeũ. et uidam scarioth
qui tradidit illum:
t uenerunt ad domũ & conuenit
iterum turba: ita ut non possent
neq panem manducare. Eteũ

Expanded text:
nt duodecim cum illo et ut mitteret eos praedicare et dedit illis potestatem curandi infirmitates et eiciendi daemonia et inposuit Simoni nomen Petrus et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi etonitrui. et Andream. et Philippum. et Bartholomeum. et Mattheum. et Thomam et Jacobum Alphei. et Taddeum. et Simonem Cananeum. et Judam Scariothen. qui et tradidit eum. Et venerunt in domum. et convenit iterum turba. ita ut non possent. neque panem manducare. Et cum
Abbreviated transcription (Latin):
cum sabbatis ambulara ꝑsata.
& discipuli eiꝰ coeperunt pregredi
& uellere spicas Phariset autẽ
dicebant ei. Ecce quid faciunt
sabbatis quod non lic&. Et ait illis
Numquã legistis quid ftcerit
dauid quando necessitatẽ
habuit: & esuriitipse & qui
cum eo erant: Quomodo intro¬
uit indomũ dĩ: sub abi athar

Expanded text:
 sata et discipuli eius coeperunt praegredi et vellere spicas Pharisaei autem dicebant ei ecce quid faciunt sabbatis quod non licet et ait illis numquam legistis quid fecerit David quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum eo erant quomodo introiit in domum Dei sub Abiathar
Abbreviated transcription (Latin):
uersus ad turbam aiebat:
Quis tetigit uestimeria mea
Etdicebant ei disa puli sut Vlides
turbã conprimentẽ te: & di¬
cis quis me tetigit : It circum¬
spiciebat uidere eã : quȩ hoo fe¬
cerat: Mulier aut̃ timens et
tremens : sciens quod factũ essa
in seuenit & ꝓcidit ante tum :¬
& dixit riomnẽ ueritatẽ: Ille aũ
dixit ei: Filia : fides tua te salua
fitit uadein pace: & esto sana apla¬
gatua: Ad huc coloquinte ueni¬
unt ab archisinagaga dicintes
Quia filia tua mortua ẽ quid ul¬
tra uexas magistrũ. Ihs iũt uer¬
bo quod dicebat᷑ aũ dito : ait ar¬
hysinagogo Hlolitimere tan¬
tuim modo crede : Et non ad mi¬
sit quum quã sequi se nisi potrũ
aiarobim & iohannen fratrẽ
iacobi. It ueniunt ad domu
ardusrnagogi & uidit tumul¬
tũ &slentis & heiulantes multũ :¬
& ingressus ait eis Quid turbami¬
ni aiꝰploratis : Puella non est
mortua : sed ormit : Et ui ride¬
barit eũ. Ipse uero ei ectis omnib:
assumit patrẽ : & matrẽ puillȩ

Expanded text:
ersus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua adhuc eo loquente veniunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae
Abbreviated transcription (Latin):
ascendere nauim ut pricẽde¬
rent eunt transfretũ adbali¬
saidam : dumipse dimitteru
populum
t cum dimisis s& eos abiitin
montem orare :¬
t cum sero ess& eratnauis in
medio mari et ipsesolis interra :
Etuidens eos laborantes in remi¬
gando : erat eiũ uenitus contra¬
rius eis Etcirea quartã nigilia

Expanded text:
ascendere nauim vt præcederent eum trans fretum ad Betsaidam, dum ipse dimitteret populumEt cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra: et videns eos laborantes in remigando, erat enim ventus contrarius eis. Et circa qua
Abbreviated transcription (Latin):
mis ẽuen inpone manum
suꝑ eam ut salua sit &uiuat
Etabiit cum illo: & sequebat eũ
turba multa: & conprimebant
illum Etmulier quȩ erat in
ꝑfluuio sanguinis annis duodecim
& fuerat multa perpessa a con¬
plurib medicis & erogauerat
omnia sua : Ulec quicquanpꝓ¬
fecerat: sed magis deterius habe¬
bat citm audiss& deihũ : uenit

Expanded text:
mis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audis
Abbreviated transcription (Latin):
surrexit puella & ambu labat
ł rot aũt annorũ duo decim:
łtobstrpuerunt stupore maxi¬
mo & p̃cepit illis uehemen¬
ter ut nemo id sciret: & dix̃
dara: illi manducare:
tegressus mde abut inpatri¬
am suam Et sequebant᷑ illũ.
discipuli sui: It facto sabba¬
to coepit insynagoga docere :¬
Et multi audientes amiura¬
bant᷑ in doctrina eĩ dicentes
Inde huichaec om̃a  & quȩ
est sapientia quȩ data est ei
& uirtutes tales quȩ ꝑ mamiis
cius efficiunt᷑ Nonne iste

Expanded text:
uella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare et egressus inde abiit in patriam suam et sequebantur illum discipuli sui et facto sabbato coepit in synagoga docere et multi audientes admirabantur in doctrina eius dicentes unde huic haec omnia et quae est sapientia quae data est illi et virtutes tales quae per manus eius efficiuntur nonne iste