comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
salua fidelitate dñi . ducis burgundie . Et sciendum¬
est q̃d pro dictis quittationibus ego necepi a pre¬
dicto andnea de sieelles ducentas libras pruuinien
in pecuna mimerata et me teneo ꝓ pagato
Quod ut ratum et stabile permaneat presentes
litterds eidem cõ anguineo met tradidi sigilli
mei munimine noboratas. Act Anno incarna¬

Expanded text:
salva fidelitate domini .. ducis Burgundie ; et sciendumsalva fidelitate domini .. ducis Burgundie ; et sciendumest quod pro dictis quittationibus ego recepi a predicto Andrea de Neelles ducentas libras Pruviniensium in pecunia numerata et me teneo pro pagato. Quod ut ratum et stabile permaneat, presentes litteras eidem consanguineo meo tradidi sigilli mei munimine
Abbreviated transcription (French):
hoio de toutes ces dites choses tenũ et gaider
ansic cum eles sunt dessus dites. Et que ce soit
plus fenine chose ot plus estauble. Nos heruiers
priouus et nos cuillauines bailliz dessus dit. per
la Requeste del dit bertier auons mis noz seaug
ances presentes leores. Ce fu fait an lan nostre
Signouie. M.cc. Sexante ⁊ sex el mois de souẽbyꝵ¬
go andreas dñs espissie notũ facio p̃sentibus et futu¬
rio qd ego andree dño de Naeles consanguineco et fideli
meo reddidi et reddo feodum suum sde charantoiet
pro se et ꝑro suis heredibus inperpetuum. Et quit¬
taui et quitto eidem cõsanguineo meo et heredib ug
suis totam crescentiam quam in dicto ffeodo face¬
re tenebantur. Et om̃es aliae ꝗuerelas usq ad istam
diem habitas inter me et ipsum auito surilit er
eidem cõsanguineo meo et heredibꝰ suis in ꝑpetiaĩ
et eos de om̃ibus quitto penitus et absoluo Ta¬
men ip̃e andreas de Naelles est homo mẽus legiũs ̃

Expanded text:
hoirs de toutes ces dites choses tenir et garder hoirs de toutes ces dites choses tenir et garder ansic cum eles sunt dessus dites. Et que ce soit plus ferme chose et plus estauble, nos Herviers priours et nos Guillaumes bailliz dessus dit, per la requeste del dit Bertier, avons mis noz seaus an ces presentes letres. Ce fu fait an l’an nostre Signour m. cc. sexante et sex, el mois de novembgo, Andreas, dominus Espissie, notum facio presentibus et futuris quod ego Andree, domino de Naeles, consanguineo et fideli meo, reddidi et reddo feodum suum de Charantois, pro se et pro suis heredibus in perpetuum ; et quittavi et quitto eidem consanguineo meo et heredibus suis totam crescentiam quam in dicto feodo facere tenebantur ; et omnes alias querelas usque ad istam diem habitas inter me et ipsum quitto similiter eidem consanguineo meo et heredibus suis in perpetuum, et eos de omnibus quitto penitus et absolvo ; tamen ipse Andreas de Naelles est homo meus legius,
Abbreviated transcription (French):
ausic cum sui autre homne de charantos. Et antel meniere
que se il se partoit des ou anauant dessus lou dit Ie hant
son signorir et se auohoit por autru signorr que por
lou dit Ichant ou por ses hours. il li dis bertiers. uuor
et outroie que quant que il auroit a chanantois et
el finaige et a che uaĩgne et an la signorie et an
la iustise de cheuaĩgne de morroit audit Iehant ou a
ses hoius sencꝰ nuł reclain del dit beucier ne de seshoirs
Salue la droiture marie fenme au dit bertier pere
Raison de mariaige Et toutes ces dites choses. L diz
bertiers poi lui et por ses hons les quels il an an¬
loe a ce: at promis a teniu per son soirement donoi
corporelment per deuant nos sus sainte Euuangile
senz aler ne faire a aler ancontre per lui ne peu
Autrui. Et se il ou sui hoir aloient ancontre an nule
menere. il li diz bertiers a nos buillaume baillip
dessus dit at donei pooir de Lui contreindre ou ses

Expanded text:
ausic cum sui autre honme de Charantois ; et an tel meniere ausic cum sui autre honme de Charantois ; et an tel meniere que se il se partoit desoranavant dessus lou dit Jehant son signour et se avohoit por autrui signour que por lou dit Jehant ou por ses hoirs, il li diz Bertiers vuet et outroie que quant que il auroit a Charantois et el finaige et a Chevaingne et an la signorie et an la justise de Chevaingne demorroit au dit Jehant ou a ses hoirs, sens nul reclain del dit Bertier ne de ses hoirs, salve la droiture Marie, fenme au dit Bertier per raison de mariaige ; et toutes ces dites choses, li diz Bertiers por lui et por ses hoirs, les quels il an anloié a ce, at promis a tenir per son soirement donei corporelment per devant nos sus sainte Euvangile, senz aler ne faire a aler ancontre per lui ne per autrui ; et se il ou sui hoir aloient ancontre an nule meniere, il li diz Bertiers a nos Guillaume, baillif dessus dit, at donei pooir de lui contreindre ou ses
Abbreviated transcription (French):
tres seellees de nostre seaul. Ce fu fait an lan nostre
signouie .M. Cc. sexante et sex el mois de marz¬
Ego. P. comes autissiodoreñ notũ facio uniuersis pre¬
sentibꝰ et futuris qd̾ sasiui et inuestiui.. Uxorem
Huonis de uergiers de terra sua de uerenentone
Act anno gr̃e.Mͦ. ccͦ sexcodetimo osse februat
Ios Heruiers humiles priours de nostre dame de Se¬
mur Et nos Gullaumes de cheacer cheualiers bailliz de Au¬
xors por lou noble homine hugon duc de borgoigne faisons
sauoir a touz ceło qui uerront ces presentes letres que an
noz presentes estaubliz bertiers li filz mayot de cha¬
rantois at reconeu que cum descors fust de lui de une
part et de Iehant signor de sieeles de autre part. sus ce
que li diz bertiero qui homs iere au dit Iehant et se iere
partit dessus lui. il ont accordei an tel meniere que cil diz
bertiers est reuenut sus lou dit Iehant a cherantois
et se est coneuz estre homs au dit Iehant il et sui hoir

Expanded text:
tres seellées de nostre seaul. Ce fu fait an l’an nostre tres seellées de nostre seaul. Ce fu fait an l’an nostre signour m. cc. sexante et sex, el mois de marzEgo, P., comes Autissiodorensis, notum facio universis presentibus et futuris quod sasivi et investivi .. uxorem Huonis de Vergiers de terra sua de Vermentone. Actum anno gratie mo cco sextodecimo, mense februarii. Nos, Herviers, humiles priours de Nostre Dame de Semur et nos, Guillaumes de Cheacei, chessoys por lou noble honme Hugun duc de Borgogne , faisons savoir à touz çauz qui verront ces presentes letrnoz presences estaubliz Bertiers, li filz Mayot de Charantois, at reconeu que cum descors fust de lui de une part et de Jehant, signor de Neeles, de autre part, sus ce que li diz Bertiers, qui homs iere au dit Jehant et se iere partiz dessus lui, il ont accordei an tel meniere que cil diz Bertiers est revenuz sus lou dit Jehant a Cherantois et se est coneuz estre homs au dit Jehant, il et sui hoir,
Abbreviated transcription (French):
por di lou sioble baron Hugon duo de borgogne facons
fauoir a touz cels qui uerront ces presentes letres que
an nostre presence estaubliz Aubertins choullez escun¬
iereat Reconeu que autant cum les trois parz del
bois de For selet que siet el finaige de espenue ualent
que il dott metre el fie Ie hant de sieeles escuieu. et
asseoir a chamesson et ae apertenences. Et se ce de
chamessoy ne Halore aarcant ꝯ les dites trois parz
del dit bois il doit asseoir lou remanant au plus pres de
chamesson. et ces dites choses li diz aubertins at promis
per deuant nos a faire an bone foi Et se il ne les faisoit et
asseuissoit il nos at donei pooir de lui contreindue as dites
choses faire et asseuir. et de lui gaigier senz plait. sens
fuite et senz esloigne Ausit cum de chose que ait estei
iugie per nos an nostre coit. Et que ce soit plus ferme
chose et plus estauble ꝑ la requeste del dit aubertin
nos auons baillies au dit Iehant ces presentes Le¬

Expanded text:
duc de Borgoigne, façons savoir a touz cels qui verront ces presentes letres que an nostre presence estaubliz Aubertins Choullez, escuiers, at reconeu que autant cum les trois parz del bois de Foiselet que siet el finaige de Esperve valent que il doit metre el fié Jehant de Neeles, escuiier, et asseoir a Chamesson et as apertenences ; et se ce de Chamesson ne valoit autant comme les dites trois parz del dit bois il doit asseoir lou remanant au plus prés de Chamesson ; et ces dites choses li diz Aubertins at promis per devant nos a faire an bone foi ; et se il ne les faisoit et assevissoit, il nos at donei pooir de lui contreindre as dites choses faire et assevir et de lui gaigier senz plait, senz fuite et senz esloigne, ausic cum de chose que ait estei jugié per nos an nostre cort. Et que ce soit plus ferme chose et plus estauble per la requeste del dit Aubertin nos avons bailliés au dit Jehant ces presentes le
Abbreviated transcription (French):
iugie et a droit selonc lufaige de borgoigne. et sen ꝓuet Li
diz Iehanz iohir et asploitier se lui plait. et de Raoul lou saol¬
noys qui fu pris coupant an la fonest ait de Colonmiers
et se rescoust au sergent iurei si cum li diz Iehanz lou disoit
et de quoi li diz Iehanz disot que cil Rauoulz auoit pacefiie
a lui et fiancie et plegie Six Liures et dix sol. et cil Raoral

Expanded text:
jugié et a droit selonc l’usaige de Borgoigne, et s’en puet li jugié et a droit selonc l’usaige de Borgoigne, et s’en puet li diz Jehanz johir et asploitier se lui plait ; et de Raoul lou Saolnoys qui fu pris coupant an la forest de Colonmiers et se rescoust au sergent jurei, si cum li diz Jehanz lou disoit ; et de quoi li diz Jehanz disoit que cil Rauoulz avoit pacefiié a lui et fiancié et plegié six livres et dix solz ; et cil Raoul
Abbreviated transcription (French):
auiiens ohi. donc nos disasmes et adroit que cil diz
Iehanz an pouoit bien leuer oix liures et dix solz et
feuoit bontei au dit Germain. An tesmoignaige de tou
tes celo choses nos auons mis nostre seaul an cels pre¬
Loo frere Iaques bumiles abbes de sainte Marie de chestril¬
lon sus seynne faisons sauoir a touz cels qui uerront ces pre¬
sentes Letres que nos fumes present el leu au dit chesteillon
Lo Iuedi apres la cagdeleyne la ou li comandemenz mon sig¬
nouu lou duo de bongoigne cest a sauoir mes siros Renauz
de brancey sires de larrez et mes sie siullaumes de cheaces
diserent et a droit que li amende del soihehiz siaudin de colonmiers
honme Iehant de Naelles la quele amende li diz Iehanz at iugiẽ
a sexante et cinc solz por chief del sergent Lietiz lou bascloys
de Colonmers qui fu trouez coupant el dit soihehiz et portant
la busche fors et chargent la charrete au dit Lietiz. fu bien

Expanded text:
aviiens ohi ; donc nos disasmes et a droit que cil diz aviiens ohi ; donc nos disasmes et a droit que cil diz Jehanz an povoit bien lever six livres et dix solz et feroit bontei au dit Germain. ceste chose , nos havons mis nostre seal an ces preNos, frere Jaques, humiles abbés de Sainte Marie de Chesteillon sus Seynne, faisons savoir a touz cels qui verront ces presentes letres que nos fumes present el leu au dit Chesteillon le juedi aprés la Magdeleyne, la ou li comandemenz mon signour lou duc de Borgoigne, c’est a savoir mes sires Renauz de Grancey, sires de Larrey, et mes sire Guillaumes de Cheacey diserent et a droit que li amende del Soihehiz Naudin de Colonmiers, honme Jehant de Naelles, la quele amende li diz Jehanz at jugié a sexante et cinc solz por chief del sergent Lietiz lou Bascloys de Colonmiers, qui fu trovez coupant el dit Soihehiz et portant la busche fors et chargent la charrete au dit Lietiz, fu bien
Abbreviated transcription (French):
non: que il la uoit pris. et Iehanz lemprist a prouer et
lou prouat perdeuant nos Guillaume baillif dessus dit
qui hi estoiens por lou duc. donc nos deuant dit coman¬
dement lou duc an ce disasmes et adnoit per cele prueue
que an fu faite que cil Raouls deuoit paiser au dit
Iehant les dites six liures et dix solz et sen puet Iohir
lidiz Iehanz a sa uoluntei. Et por chief de la parole que
Germains li saornois dist au dit Iehant qui parloit
a un sien honme la quele parole futels. que il diste
que Iehanz ne faisoit a sonme ne duoit ne raison ne
leaute et Iehanz li requist que li amendast ainceis
que .il. gartist de sa cout. et son partit cil Germains
senz plus faire. Et per lou siey que li diz sermains
fist deuant nos de ce que il dist que a ne auoit pas
ansic dite la parole cum li diz Iehanz disoit ue ansic
pantide sa couut et Iehanz le mpuist a puouer et
lou prouat la quele amende li diz Iehanz nos proiat
et requist que nos li aiugeissiens sour ce que nos

Expanded text:
n que il l’avoit pris ; et Jehanz l’emprist a prover et lou provat per devant nos Guillaume, baillif dessus dit, qui hi estoiens por lou duc ; donc nos devant dit comandement lou duc an ce disasmes et a droit per cele prueve que an fu faite que cil Raouls devoit paiier au dit Jehant les dites six livres et dix solz et s’en puet johir li diz Jehanz a sa voluntei ; et por chief de la parole que Germains li Saounois dist au ditl dist que Jehanz ne faisoit a l’onme ne droit ne raison ne leautéz ; et Jehanz li requist que li amendast ainceis que il partist de sa cort ; et s’en partit cil Germains senz plus faire et per lou ney que li diz Germains fist devant nos de ce que il dist que il ne avoit pas ansic dite la parole cum li diz Jehans disoit ne ansic parti de sa court et Jehanz l’emprist a prover et lou provat la quele amende li diz Jehanz nos proiat et requist que nos li ajugeissiens sour ce que nos
Abbreviated transcription (French):
dcõni quo ad hoc suꝑponimꝰ nos ⁊ nr̃os hẽdis . In queꝵ oĩũ testimoiũ
ꝑ̾ductis In ercłia beati Ioh̃is de seellis. presentibꝰ ꝑtͦ uicario de
Neellis. moreto. ꝑrello armigero. haub̾to ⁊ uaulto fri̾bus dicti
g iullernii. ⁊ clemeus dictis pat roilliez de estez¬
Ie Rogniers doiens de mologmes. ⁊ Ie dros curiez de Neelles facã
a sauoir a ces qui ces p̾sentes letres u̾ront que guuenoz li feures
fiz Ioorne de chast cillũ est aublii en nr̃e p̾sence ha recog neu de sa
de neelles ⁊ a ses hours se cil Iehenz defalleit ala req̃ste daus. uint liures de
digenois de bon doĩte ⁊ lenil a paier ⁊ arandre a cest Iehan ou a ses hous
oũ e louin ꝯuandemẽt les cinc iorz apres ceu q̃ il en sera reaͥs ⁊ est a siuoir
que cil guenoz deuaent nõmez et tenuz ⁊ obligiez des ces uiñt luues de sut
nõmees a cos deuant diz Iehari ⁊ a ses horis eu la mauiere deuãt dite ꝑ sa fri

Expanded text:
sdictioni quo ad hoc suppono me et meos heredes. In quorum testimonium predictis, in ecclesia beati Johannis de Neelis, presentibus Petro, vicario de Neellis, Moreto Perello, armigero, Hauberto et Vaultero fratribus dicti Guillermi, et Clemens dictus Patroilliez, de EstézJe, Regniers, doiens de Moleigmes, et je Droes, curiez de Neelles, façons a savoir a ces qui ces presentes letres verront que Guienoz li Fevres, fiz Joormez de Chastoillon, estaubliz en nostre presencde Noelles, et a ses hoirs se cil Jehanz defailloit, a la requeste d’aus vint livres de digenois de bon doite et leaul a paier et a randre a cest Jehan ou a ses hoirs ou a lour comandemant les cinc jorz aprés ceu qu’il en sera requis. Et est asavoir que cil Guienoz devant nomméz est tenuz et obligiez des ces vint livres desux nommées a ces devant diz Jehan et a ses hoirs en la maniere devant dite, par sa f
Abbreviated transcription (French):
ges de mou pere ⁊ de ma mere seroit ⁊ demorcoit a ꝑtir igalmanc
entre moi ⁊ les anfarz ala dice gecruot. Et ꝓmet por mon sa¬
remant corporolmant done sor saiuiz Euãgiles que Ie contre ceste qͥctnce
ne uaurai por por moi ou por aut rui. taisiblemant ou ex pͥssemãt
ꝯme de chouse adiugie ꝑ la court mon seignor lou duc de ber goĩgne. En la

Expanded text:
ges de mon pere et de ma mere seroit et demorroit a partir igalmant ges de mon pere et de ma mere seroit et demorroit a partir igalmant entre moi et les anfanz a la dite Gertuot ; et promet per mon sairemant corporelmant doné sor sainz Evangiles que je contre ceste quittance ne vanrai por por moi ou por autrui, taisiblement ou expressemant come de chouse adjugié por la court de Monseignour le duc de Borgogne , /. à la
Abbreviated transcription (French):
hous out roi deliuroi ⁊ quit En herietage ꝑ mang nauble a Iehan de
Neeles damoiseal ou non des aufam que il ha de feu getruot cai
enarriers si fame ma serour qnͣque ma dame ysabiaus ma mere
hai ⁊ puet hauoir ⁊ doit de sou chief en talant ⁊ a eschannay.en
t̾res eu pres en hõmes en mes en maisons. En uignes en rantes. En
Issues en touz biens. ⁊ en cou ꝓalz quelq̃ il soient ⁊ por quel que non
que il soient apele por quatreuinz liurees de c̾re dou partaige et
dou mariaige a la dite getruot. Entel maniere que apres la mort des
desur dii mon seignor estiene boupon. ⁊ de ma dame ꝑsobiaul Ie pãrai
pͥmieremant en lerietaige de mon pere ⁊ de ma mere En
Un leu quatre uini liuroes de t̾re. Et se cilz leus ne ualoit quocie
uinz liuroes de t̾re Ie au plus pres di cel leu paaroie ⁊ hauroie leu
remenant selont lusaige de berg oĩgue. ⁊ touz li remenan des heriecai¬

Expanded text:
hoirs, outroi, delivroi et quit en herietaige permangnauble a Jehan de hoirs, outroi, delivroi et quit en herietaige permangnauble a Jehan de Neelles, damoiseal, ou non des anfanz que il a de feu Getruet, ça i en arriers sa fame, ma serour, quanque ma dame Ysabiaus ma mere hai et puet havoir et doit de son chief en Talant et a Eschannay, en terres, en prés, en hommes, en més, en maisons, en vignes, en rantes, en issues, en touz biens et en tous profiz quelque il soient et por quelque non que il soient apelé, por quatrevins livrées de terre dou partaige et dou mariaige a la dite Getruot ; en tel maniere que aprés la mort des desux diz mon seignor Estiene Boujon et de ma dame Ysabiaul, je panrai premieremant en l’erietaige de mon pere et de ma mere en un leu quatre vinz livrées de terre ; et se cilz leus ne valoit quatre vinz livrées de terre je au plus prés d’icel leu panroie et hauroie leu remenant selonc l’usaige de Bergoingne, et touz li remenanz des herietai
Abbreviated transcription (French):
fleelles ⁊ de ses hoirs aus ⁊ lor biens mobles ⁊ nõ mobles. Enq̃¬
cũa leu qͥl ꝑuissent estre troue. Et ha renũcie la dite
ysabiaus en cofait a toute exception dauoerie ⁊ de mariaige
Et a couz pͥuileges qui sont outroie en fauor de fãme. Et
elle ⁊ ses mariz en hout renũcie ⁊ renũcent a tout droit
de c̾stiance ⁊ de pohoste. ⁊ a toutes autres aydes qui lor porroi¬
ent aydier en ce fait ⁊ sluire au dit Iehan ou a ses hoirs. Et por
ce que ceu soit R̾ie chouse ⁊ estauble. Nos hauons ces p̾sences letres
seallees de nos seaus a la requeste de la dite ysabiau ⁊ deu dit põĩcot
son mari. Ceu fu fait Eu lan de grace. Mil. Et dous
cenz ⁊ sexante ⁊ Sexou mois de may¬
Bie Iehanz fi mon seignor Est ieue bouiõn cheualie faz sauoir a couz
cels qui u̾ront ⁊ orront ses p̾sentes letres. Que Ie por mor ⁊ por mes

Expanded text:
Neelles et de ses hoirs aus et lor biens mobles et non mobles en quNeelles et de ses hoirs aus et lor biens mobles et non mobles en quelcunque leu qu’il puissent estre trové, et ha renuncié la dite Ysabiaus en ce fait a toute exception d’avoerie et de mariaige et a touz previleges qui sont outroié en favor de famme ; et elle et ses mariz en hont renuncié et renuncent a tout droit de crestianté et de pohesté et a toutes autres aydes qui lor porroient aydier en ce fait et nuire au dit Jehan ou a ses hoirs. Et por ce que ceu soit ferme chouse et estauble, nos havons ces presentes letres seallées de nos seaus a la requeste de la dite Ysabiau et deu dit Poinçot son mari. Ceu fu fait en l’an de grace mil et dous cenz et sexante et sex, ou mois de mayGie, Jehanz, fiz mon cels qui verront et orront ces presentes letres que je, por moi et por mes
Abbreviated transcription (French):
de ble deu fie au dit Iohan. Et est a sauoir q̃ la dice gaigiere se aquite
chasciui an de q̃rante soy deladite moroie. Et deu deuant dit demey mnuy
de ble sest deuestue la deuant dite ysabiaus por li ⁊ por ses hous. Et ꝑ
leu lour ⁊ ꝑ lout roy de deuant  poincot ẜost sẽ son mari. Et en hai
reuesti leu dit Iehan de Neelles ꝑ nõ de gaigiere corpoaelmãt por lui ⁊
por ses hoirs. Et ha pͥmis la dite ꝑsabiaus auec leu dit poĩcot son
mari por li ⁊ por ses hoirs ⁊ ꝑ lour sairemaoi donez donez corpores.¬
nunt en nos maius a garantir au dit Iehan ⁊ a ses hours la dite
gaigiere Iusque a tant quelle se soit reaunse ensi ꝯmil est desur dit
por q̃rante soz da quitance chascun an. ne qͥl uiront en contre
ne ne ꝯsantiront a aler doys or en auant en fait ne en dit. Et
qut a cou touir il hont obligie en la main deu dit Ie hau de

Expanded text:
de blé deu fié au dit Jehan ; et est a savoir que la dite gaigiere se aquite de blé deu fié au dit Jehan ; et est a savoir que la dite gaigiere se aquite chascun an de quarante soz de la dite monoie. Et deu devant dit demey mus de blé sest devestue la devant dite Ysabiaus por li et por ses hoirs, et par leu loux et par l’outroy de devant dit Poinçot Rostien son mari et en hai revesti leu dit Jehan de Neelles par non de gaigiere corporelmant por lui et por ses hoirs ; et ha promis la dite Ysabiaus avec leudit Poinçot, son mari, por li et por ses hoirs et par lour sairemanz donez donez corporalment en noz mains a garantir au dit Jehan et a ses hoirs la dite gaigiere jusque a tant qu’elle se soit reause, ensi commil est desux dit, por quarante soz d’aquitance chascun an ; ne qu’il n’iront en contre ne ne consantiront a aler doysor en avant en fait ne en dit. Et quant a ceu tenir il hont obligié en la main deu dit Jehan de
Abbreviated transcription (French):
Nos etere Iarues humnlles albes de notre daue de chatoailen sur logre
Et uos frere thiebauz priours de cest meisme leu facons a saueir a touz ces qui
u̾rout ⁊ horrout ces p̾sent es letres que por ceu estaublie especialuant
En nostie pͥseute ysauluaus damoisele qui fu fille gullaume brideine
ha iuogueu ꝑ deuant nos de sa ꝓpre ualonte. Nlou mie controinte Que elle
ꝑ son besoĩg ⁊ ꝑ leu besoing sou mari ⁊ ꝑ lour preu ha muis en gaiges ꝑleu
los ⁊ ꝑ loutroi de poucot Rostiẽ son mari en la main Iehan de fleelles escu¬
ier demex mus de ble ala mesure de chast cillũ. mitie frrmant ⁊ mtie auoi¬
ne quelle ha en herietage de son chies ou four de celomiers lou sos por uiuit
⁊ cur luues de la mouoie de uiañois. Les quer elle ⁊ li diz pointoz ses ma¬
ris hont reoggneu lour auou receu ⁊ heu deu dit Iehan en deuiers
contam. ⁊ sen sont tenu por paie encerinemãt. Et est li demey raues

Expanded text:
Nos, frere Jaques, humbles abbés de Nostre Dame de Chastoillon sux Soigne, et nos frere Thiebauz, priours de cest meisme leu, façons a savoir a touz ces qui verront et horront ces presentes letres, que por ceu estaublie especialmant en nostre presence, Ysaubiaus, damoisele qui fu fille Guillaume Brideine, ha recogneu per devant nos de sa propre velonté, non mie controinte, que elle, par son besoing et par leu besoing son mari, et par lour preu, ha mis en gaiges par lou los et par l’outroi de Ponçot Rostien, son mari, en la main Jehan de Neelles, escuier, demex mui de blé a la mesure de Chastoillun, mitié fromant et mitié avoine, qu’elle ha en herietaige de son chief ou four de Colomiers lou Soc, por vint et cinc livres de la monoie de viannois, les quex elle et li diz Pointoz, ses maris, hont recogneu lour avoir reçeu et heu deu dit Jehan en deniers contanz, et s’en sont tenu por paié enterinemant, et est li demey muis
Abbreviated transcription (French):
del dit molin et de tout lou droit que li temples hi auoit
sic ꝯ il est dit dessus. prometan⁊ an nom del temple que
li temples ne irat iemais ancontne desoranauant. et
garantirat au dit Iehant de Neelles et a ses hoire
les choses dessus dites anueus toutes genz iusque a
duoit. selonc lestaublissement del ducheaume de boi¬
goigne. Et por ce que ce soit ferme chose et estau
ble a toua licure mais nos auono cels piresenteo le¬
tues seellees de mostrie seaul. per lou conseil de noz
frores Ce fu fait an lan de lincarnation nostre sis¬
nourno. Gd et arxantes et huit̃ el mois de Iuillet
Pugo dux burgundie. Uniuersis presentes lit¬
teras inspecturis. salutem. Nouoritis qd̾ dño andrea s
de sieeles. Mathores. et huez fratres debent capere
et habere terciam partem totius hereditatis do¬
mini mathei de astes defuncti et in fortericiis et
in omnibus rebus aliis ubicumq sint per iudi¬

Expanded text:
del dit molin et de tout lou droit que li Temples hi avoit, del dit molin et de tout lou droit que li Temples hi avoit, sic comme il est dit dessus, prometanz an nom del Temple que li Temples ne irat jemais ancontre desoranavant et garantirat au dit Jehant de Neelles et a ses hoirs les choses dessus dites anvers toutes genz jusque a droit, selonc l’estaublissement del ducheaume de Borgoigne ; et por ce que ce soit ferme chose et estau ble a touz jours mais, nos avons cels presentes letres seellées de nostre seaul per lou conseil de noz freres. Ce fu fait an l’an de l’incarnation nostre Signour m. cc. et sexante et huit, el mois de juillet. Hugo, dux Burgundie, universis presentes litteras inspecturis, salutem. Noveritis quod dominus Andreas de Neeles, Matherez et Huez, fratres, debent capere et habere terciam partem totius hereditatis domini Mathei de Astez defuncti, et in fortericiis et in omnibus rebus aliis, ubicumque sint, per judi
Abbreviated transcription (French):
censiue au termine dessus non mei. li diz Iehanz lo u
defaut de ce que li diz molins ne porroit perfaire nos
assiet sus son four de sieelles an quelꝙ leu que il
siese an la dite uile ou el finaige de Neelles ou an au¬
tue. et qui cumques lou teĩgne li frere del temple hi
sunt assignei. et li dux lou nos conferme come de
son fie. lou dit Ie hant uiullant et outroiant que nos
puissiens au dit four assigner et prendre les epues
iusque atant que nos fussiens anterinement paiie de la
dite censiue Et se li comandemenz del temꝑle auoit nuls
damaiges des lou termine dessus dit anauant que il doit
lou deuant dit blef an aser an uenir a la dite uile de sle¬
elles por defaut del dit paiement. Ie hanz deuant diz ou
sui hoir seroient tenu au rendre au Regant de bones
genz et lamende selonc les us del payis Et por ce faisant
nos an nom del temple auons mis lou dit Iehant an cor¬
porel saisine por lui et por ses hoirs del sixte del siege

Expanded text:
censive au termine desus nonmei, li diz Jehans lou censive au termine desus nonmei, li diz Jehans lou defaut de ce que li diz molins ne porroit perfaire nos assiet sus son four de Neelles an quelque leu que il siese an la dite vile ou el finaige de Neelles ou an autre ; et quicumques lou teingne li frere del Temple hi sunt assignei ; et li dux lou nos conferme come de son fié, lou dit Jehant vuillant et outroiant que nos puissiens au dit four assigner et prendre les exues jusque a tant que nos fussiens anterinement paiié de la dite censive ; et se li comandemenz del Temple avoit nuls damaiges des lou termine dessus dit an avant que il doit lou devant dit blef an aller an venu a la dite vile de Neelles por defaut del dit paiement, Jehanz devant diz ou sui hoir seroient tenu au rendre au regart de bonez genz et l’amende selonc les us del payis ; et por ce faisant nos, an nom del Temple, avons mis lou dit Jehant an corporel saisine por lui et por ses hoirs del sixte del siege
Abbreviated transcription (French):
os freres amaurriz de la poche comandoures de La
cheualerie del temple an france faisons sauoir a touz
celo qui uerront et orront cels presentes letres que
nos per lou lox et per lou outroi de noz freres et
por lou proffit del temple auons acensi perdurau¬
blement a Iehant damoisial signour de Neelles et a
les hoirs lou Sixte del siege del molin de la place
qui siet antre Chamesson et esparne el finaige de
la dite uile de chamesson. et tout lou droit que nos
auiient el dit molin an aigue ou defors. an quelq
moniere que ce fust por chief del molin. Ce est a sauoir por
trois sexteres de blef moitie froment moitie ouge a la
mesure de cheisteillon sus seynne a paier chascun an au
certain comandement del temple as octaues de la touz
sain. et est assise ceste dite censie sus tout lou dit
molin. Et se il auenoit chose que lidiz molins che sist
an desert ou que il ne suffisast a paier chascun an la
dite censiue. a la plus grant segurtey de paiier la dite

Expanded text:
os, freres Amaurriz de la Roche, comanderres de la chevalerie del Temple an France, faisons savoir a touz cels qui verront et orront cels presentes letres que nos, per lou lox et per lou outroi de noz freres, et por lou proffit del Temple, avons acensi perduraublement a Jehant, damoisial, signour de Neelles, et a ses hoirs, lou sixte del siege del molin de la Place qui siet antre Chamesson et Esparve el finaige de la dite vile de Chamesson, et tout lou droit que nos aviiens el dit molin an aigue ou defors, an quelque meniere que ce fust, por chief del molin, ce est a savoir por trois sexteres de blef, moitié froment moitié orge, a la mesure de Cheisteillon sus Seynne, a paier chascun an au certain comandement del Temple as octaves de la Tous Sainz ; et est assise ceste dite censive sus tout lou dit molin ; et se il avenoit chose que li diz molins chesist an desert ou que il ne suffisast a paier chascun an la dite censive a la plus grant segurtey de paiier la dite
Abbreviated transcription (French):
choses li diz Guillermins et li diz ancous ont promis
atenir li diz Guillermins per son seirement dessus
dit et li diz ancous an bone foi senz aler ne faire
a alei ancontue per Aux ne per autrui et ont quit¬
tees toutes barues per quoi il porroient aler ou
faire a aler ancontue ces dites choses. et se il
aloient ou faĩsoient a aler ancontue il nos ont
donei ꝓoonr deiaux contre in due as dessus dites
choses tenir et de Aux gaigier sens plait. senz fuyte¬
senz asloigne ⁊iusit cum de chose que ait estei iugie
per nos an nostre cort. Et que ce sott plus ferme

Expanded text:
choses li diz Guillermins et li diz Ancous ont promis choses li diz Guillermins et li diz Ancous ont promis a tenir li diz Guillermins per son seirement dessus dit et li diz Ancous an bone foi, senz aler ne faire a aler ancontre per aux ne per autrui ; et ont quittées toutes barres per quoi il porroient aler ou faire a aler ancontre ces dites choses ; et se il aloient ou faisoient a aler ancontre, il nos ont donei pooir de aux contreindre as dessus dites choses tenir et de aux gaigier senz plait, senz fuytee ausic cum de chose que ait estei jugié per nos
Abbreviated transcription (French):
sois por noble honme hugon dut de borgoigne fas
sons sauour a tou cels qui uerront cels prelenteg
mins de Ruygnei escuiers at reconeu que il at uendu
quittei et deliurei a Iehant de Neelles escuier atenir
a touz iours bui et ses hoiro tout ce que il auoit ae
tierces de Neelles cest a sauoir lou quant des dites
Tierces por dix liurex de tornois des queles li diz
Guillermins se est tenuz por paiez per deuant nos
an deuiens nombrez. et celte dite uendue ceste
quittance et ceste deliurance ludis Guillermins at
promis a tenir per son soirement ftipi corporel¬
ment per deuant nos et a guarantir au idre
Ichant et a ses hoirs cantre toutes gens et se il
defailloit del garantir Ancous de alerez se est estaublis
per deuant nos pleges et detres an la main au dit
Iehant oua ses hoirs de Tuente liures de tornois
por lou defaut de la dite garantie et les porroit
leuer li diz Iehanz ou sui hoir del dit Ancous ou de
see hoirs por lou dit defaut et toutee ces dites

Expanded text:
jon por noble baron Robert duc de Borgoigne , /. facons savoir à toz cels qui verront cels presentes mins de Ruygney, escuiers, at reconeu que il at vendu, quittei et delivrei a Jehant de Neelles, escuier, a tenir a touz jours, lui et ses hoirs, tout ce que il avoit as tierces de Neelles, c’est a savoir lou quart des dites tierces por dix livres de tornois ; des queles li diz Guillermins se est tenuz por paiez per devant nos an deniers nombrez. Et ceste dite vendue, ceste quittance et ceste delivrance lidis Guillermins at promis a tenir per son soirement fait corporelment per devant nos et a guarantir au dit Jehant et a ses hoirs contre toutes genz ; et se il defailloit del garantir Ancous de Alerey se est estaubliz per devant nos pleges et detres an la main au dit Jehant ou a ses hoirs de trente livres de tornois por lou defaut de la dite garantie ; et les porroit lever li diz Jehanz ou sui hoir del dit Ancous ou de ses hoirs por lou dit defaut ; et toutes ces dites
Abbreviated transcription (French):
queles fussient de nule ualour. Et que cẽ soit plus f̾me chose ⁊ plus
est auble ꝑ la requeste de dit iasuot. flos hauons nais nr̃e seaul en ces
pͥsantes letres qui furent faites an lan nr̃e seignor. Mil. dous cenz
⁊ serannte ⁊ set ou mois de marz. En la unzeĩme kalandre de

Expanded text:
qu’eles fussient de nule valour. Et que ce soit plus ferme chose et plus qu’eles fussient de nule valour. Et que ce soit plus ferme chose et plus estauble, par la requeste de dit Jasuet, nos havons mis nostre seaul en ces presantes letres, qui furent faites an l’an nostre seignor mil dous cenz et sexante et sex, ou mois de marz, en la unzeimme kalande de
Abbreviated transcription (French):
h suppono me ⁊ mees he̾des. In quoꝵ exuiũ testumdĩum istis lĩs sigillã
dc̃ẽ cucie supplicaui ⁊ aptiniu apponi. Actum in pͥsencia stephani
de sine murs notarii. Symonis dẽi susanne. et girardi dicti
rachet de siue muro cestũ ad ħ uocatoꝵ. Glnno et
mense predictieo
Nos guullaumes de chaace chĩs bailliz de ausois ꝑ leu noble baron
hug on duc de bergõigne facous sauoir a tour des qui uront ces pre.¬
saut es letres que en ur̾e pͥsauce Estaubliz iasuoz Iuis de mõbar ha
recog neu que de trui detes que onques Iehauz de fleelles esciuers ne si de¬
uantier li deũcent onq̃ues qusque aue Iour que ssauces letres furent
faites que il sen est tenuz por paiez por deuant nos. ⁊ en ha quite leu
dit Iehan ⁊ ses hours. Et en tel maniere q̃ se nules letres estoient t tas¬
tes auant des or en auant qui ꝑlassient de uul dot fait cai enarries
dou dit Ieh̃. ne de ses deuantiers. Il li diz Iasuoz uuet. ⁊ outme q̃ee

Expanded text:
In quorum omnium testimonium istis literis sigillum dicte curie supplicavi et optinui apponi. Actum in presencia Stephani de Sinemuro, notarii, Symonis dicti Susanne, et Girardi dicti Rachet de Sinemuro, testium ad hoc vocatorum, anno et mense predictis. Nos, Guillaumes de Chaace, chevaliers, bailliz de Asavoir a touz ces qui verront ces presantes letres que en nostre presance estaubliz Jasuez, juis de Montbar, ha recogneu que de touz detes que onques Jehans de Neelles, escuiers, ne si devantier li deurent onques jusque au jour que ces presantes letres furent faites, que il s’en est tenuz por paiez por devant nos, et en ha quité leu dit Jehan et ses hoirs et en tel maniere que se nules letres estoient teutes avant des or en avant qui parlassient de nul dot fait cai en airiés dou dit Jehan ne de ses devantiers, il li diz Jasuez vuet et outroie
Abbreviated transcription (Latin):
iͥ ꝓ me ⁊ meis hedib tradidi̾t ⁊ coucesserit ad ceosan per petuã qũdã
reciam t̾re auabił̃. sitam abi diat᷑ en lormoi que ꝑtit᷑ cũ t̾ra ip̃ius ichĩs
ꝓute uete posite sut a longo silice de ripperia usq ad magnũ banicẽ pro
duobus denarus cusualib aunuatĩ reddendis a me ⁊ meis h̾edib dicto
Ioħ̃i ⁊ eiꝰ hẽdib inf̾ra natiuit̾atẽ dĩi ip̃os reddere teneor censuales
monete usualis bur gundie. Et. se diaus dñe iohẽs dcam pet iam t̾re
erga dm̃ de espetia garantire nõ posset ip̃e iohẽs uł hedes sui soluere
redd̾e ⁊ deliberare mͥ uł meis herdib centũ sobdes curoñ ꝓ p̾dẽa t̾ra tenẽt᷑¬

Expanded text:
mihi pro me et meis heredibus tradiderit et concesserit ad censam perpetuam quamdam peciam terre arabilem sitam ubi dicitur en Lormoi que partitur cum terra ipsius Johannis prout inere posite sunt a longo Alice de Ripperia usque ad magnum limicem, pro duobus denariis censualibus annuatim reddendis a me et meis heredibus dicto Johanni et ejus heredibus, infra nativitatem Domini ; ipsos reddere teneor censuales monete usualis Burgundie ; et si dictus dominus Johannes dictam petiam terre erga dominum de Espitia garantire non posset, ipse Johannes vel heredes sui, solvere, reddere et deliberare mihi vel meis heredibus centum solidos turonensium pro pre
Abbreviated transcription (French):
a baignues. ⁊ meline fãme deu dit naudin. ⁊ lambelet son sil
ã ꝑsigant la q̃role deu deuant dit naudmn mort pãdant la dite
qͣrole ꝯme hoir nos req̃rant ⁊ soploiant que nos donessiens dioit
⁊ sent aute dist uit iue. Nos ueues ⁊ oies ⁊ diligẽmãt antã¬
dues les demandes dure ꝑaet ⁊ dautre les diz des tismoĩgnas¬
ges ⁊ les raisons q̃ luue ꝑtie ⁊ lautre dooudrent proposer
deu consoil de ꝑ des hõmes haianz deu deuãt les eaui En nõ de pre

Expanded text:
a Baignues et Meline famme deu dit Naudin et Lambelet son fil a Baignues et Meline famme deu dit Naudin et Lambelet son fil anpersigant la quarole du devant dit Naudin, mort pandant la dite quarole, comme hoir nos requerant et soploiant que nos donessiens droit et sentance diffinitive ; nos, veues et oies et diligemmant antandues les demandes d'une part et d’autre les diz des tesmoingnaiges et les raisons que l’une partie et l’autre voudrent proposer dou consoil de probes hommes
Abbreviated transcription (French):
Aen estres la main. ⁊ li dn naudius ast most ausimãt que il estoit las
contre leu dit mon seigno disoit que Ial Iehaoz li hauoit done ꝯgie
de faire seignor cui lui plairoit. ⁊ que il ne saroit lamois ses honsi
faites ⁊ ꝓposees les deuãt dites chouses ꝑ deuãt nes de lune ꝑtie ⁊ de
lautre de cai ⁊ delai. ⁊ fait lou ney sux les dices chousgen antãtion
dantamer lou plait. produz ⁊ amenez. Iurez eraminez diligemant¬
⁊ publiez les cesmõignaiges ⁊ dime part ⁊ dautre faitos ⁊ receues
les raisons des ꝑies contre les ꝑsones de tesmoignaiges ⁊ contre les
dii. ueues ⁊ oies ⁊ diligemãt antandues les raisors dune ꝑtie et
dautre. ⁊ faite couclusion en la cause lou Iuedi deuãt pasques flories
lan de grace. Mil dout cerz sexante ⁊ dix ⁊ sept. assigue pur a oĩ
dioit trõichiemãt sus les deuãt ditis quaroles. Los ꝑties estanz au
Iugemant ꝑ denant nos leu deuant dit Iehan ꝑ lui dune part

Expanded text:
mast ausimant que il estoit sais li diz Naudins contre leu dit mon seignor Jehan disoit que icil Jehanz li havoit doné congié de faire seignor cui lui plairoit et que il ne saroit jamais ses hons ; faites et proposées les devant dites chouses par devant nos de l’une partie et de l’autre decai et delai et fait lou ney sux les dites chouses en antantion d'antamer lou plait produz et amenez, jurez, examinez diligemant et publiez les tesmoingnaiges ; et d’une part et d’autre, faites et receues les raisons des parties contre les personnes de tesmoingnaiges, et contre les diz, veues et oies et diligemant antandues les raisons d’une partie et d’autre, et faite conclusion en la cause lou juedi devant Pasques flories, l’an de grace mil dous cenz sexante et dix et sept, assigne jour a oir droit troinchiemant sur les devant dites quaroles, les parties estanz au jugemant par devant nos, leu devant dit Jehan par lui d’une part
Abbreviated transcription (French):
ds uoenes sauontes rantes. ⁊ les leosnt lesi choses per quoi lon el dien
et sles ltis añ oude ꝑlus. Mas an cestui esccist mist bo sreculr̃t lesaõs
de set nde alis qui adonc tenoient les leus por quoi len doit les iantes. ⁊
qmenci lon pͥmiers de charant ois

Expanded text:
devoient savoir les rantes et les leus et les choses por quoi l’on les doit devoient savoir les rantes et les leus et les choses por quoi l’on les doit de sexante anz ou de plus, mas an cestui escrist mist l’en specialmant les noms de ces et de celes qui adonc tenoient les leus por quoi l’en doit les rantes ; et comance lou premiers de Charantois
Abbreviated transcription (French):
⁊ a dieit quoa ha soffisõmãt ꝓuee santantion. ⁊ disons ⁊ a dioit
que li dĩ naudins ha bien ꝓuet santancion que li dn mes siux sehart
li dona congre de faire autrui seignor que lui. ⁊ qͥl ne seroit Ia¬
mas ses hens. Eu cesmõĩgnange de la quel chouse nos hauons sea¬
lees &s letres p̾sautes de nr̃e seaul. ⁊ les hauons baishia au dice
mõ seignor Ichan. Cou fu fait ⁊ done lan ⁊ leu Iour desut dit
En non del pere ⁊ del fil ⁊ de saint esperist. Ci 9mance li rogistres
au seignor de fleelles des censies ⁊ des rautes que lan doit chascun an
randre ⁊ paier au seig nor ou a son ꝯmandemant. Et cest registres
fu ꝯmancie lou mardi apres la triuite. Quͣt li an delincartion nt̾e
seig nor ihuctit estoient. Mil. dous cenz Segante ⁊ unce. ⁊ lou
ret faire Iehans sires de ueelles escuiers. Entel meniere que il ar chascro
sis uilles q̃ ci sont cont enues fist eslire des plus ꝓdõmes et de crs qͥ miet

Expanded text:
et a droit que il ha soffisammant provée s’antantion, et disons et a droit que li diz Naudins ha bien provee s’antancion que li diz mes sire Jehanz li dona congié de faire autrui seignor que lui et qu’il ne seroit jamais ses hons. Ou tesmoingnaige de la quel chouse nos havons sealées ces letrmon seignor Jehan. Ceu fu fait et doné l’an et leu jour desux dit. En non del pere et del fil et de saint Esperist. Ci comance li registres au seignor de Neelles des censies et des rantes que l’an doit chascun an randre et paier au seignor ou a son commandement ; et cest registres fu comanciez lou mardi après la Trinité, quant li anz de l’incartion nostre seignor Jhesucrist estoient mil dous cenz sexante et unce, et lou fist faire Jehanz, sires de Neelles, escuiers ; en tel meniere que il an chascune des villes qui ci sont contenues fist eslire des plus prodomes et de ces qui miez
Abbreviated transcription (French):
lour hoiro et nuyre an dit̃ Iehant ou a seo honrs. et mais¬
mement la dite adeline fenme au dit seguiy an Re nonce
a touz les dronz que sunt outroie an fauour de fenme. Et
nos deuant diz hugues dux de borgoigne la uons. louher au
dit Iehant et li diz Iehan: lat reprio de nos. An tes moignaige
de la quel chose a la requeste des deuant diz Begui et adeline sa

Expanded text:
lour hoirs, et nuyre au dit Jehant ou a ses hoirs ; et maislour hoirs, et nuyre au dit Jehant ou a ses hoirs ; et maismement la dite Adeline fenme au dit Seguin an renonce a touz les droiz que sunt outroié an favour de fenme. Et nos devant diz Hugues, dux de Borgoigne, l’avons louhei au dit Jehant et li diz Jehanz l’at repris de nos. An tesmoignaige de la quel chose, a la requeste des devant diz Seguin e
Abbreviated transcription (French):
eschengie au dit Ie hant de sieelles et a ses hoirs per lou
loux et per lou outroi de ꝓoincet postie son mari.del
quel fie des dites cint parz del dit molin et de la dite terre
Li diz seguins et adeline sa fenme por aus et pou lour
hoirs se sunt desiustu corporelment per deuant nos et an
ont anuistu et mis an corporel saisine lou dit Ie hant de
Neelles por lui et por ses hoirs et ont promis per
lour foiz et per louti soiremenz donez an nostre main
corꝑorelment li deuant diz seguins et adeline sa fonmne¬
que contue la dite quittance lou dit don et lou dit outuos
por. Aux et por lour hoirs ne iront iemaio desoranauant
ne ne consentiront a aler per autrus an fait ne andit. Et
an ont renoncie et renoncent per deuant nos a toutes
barites et a toutes exceptions de fait et de droit de cresti¬
antei et de pohester. et a toutes costumes de teures et de
payio et a toutes les choses que lour ponroient aidiere ne a

Expanded text:
eschengié au dit Jehant de Neelles et a ses hoirs per lou eschengié au dit Jehant de Neelles et a ses hoirs per lou loux et per lou outroi de Poincet Rostie, son mari ; del quel fié des dites cinc parz del dit molin et de la dite terre, li diz Seguins et Adeline sa fenme, por aus et por lour hoirs, se sunt desvistu corporelment per devant nos et an ont anvistu et mis an corporel saisine lou dit Jehant de Neelles, por lui et por ses hoirs, et ont promis per lour foiz et per lour soiremenz donez an nostre main corporelment li devant diz Seguins et Adeline sa fenmeque contre la dite quittance, lou dit don et lou dit outroi, por aux et por lour hoirs, ne iront jemais desoranavant, ne ne consentiront a aler per autrui, an fait ne an dit, et an ont renoncié et renoncent per devant nos a toutes barres et a toutes exceptions, de fait et de droit, de crestiantei et de pohestei, et a toutes costumes de terres et de payis et a toutes les choses que lour porroient aidier ne a
Abbreviated transcription (French):
men et etiam ad requisitionem predicte Gertrudis
uxolis mee promitto bona fide nifra mensem post
quam miles fuero ad peticionem predictor abbatis
et conuentus quinciaci sigillum meum apponere
presentibus in confirmationem et in testimonium
uerit atis
As os Hugues dux de borgoigne faisns a sauoir a tonz celo
qui uerront et orront cels presentes letnes que perdeuant¬
nos et an nostre presence estaubliz por ce spetialment Seguins
de cheisteillenet escuyers et adeline sa fenme ont retonchu que¬
por aux et por lour hoirs a touz iors mais an he iutaige perpetu¬
el. ti Iehant escuyer signour de seelles et a ses horrs Lou fie
des Cinc ꝓarz del molin que lon clainnie lo u molin de la ꝓlace
assis el finaige de chamesson. antue la uile que lon apele es¬
porue et chamesson et dous ior naus de terre au plus
pres del dit̾ molin. les quełs dites cinc parz del Molin dit
et de la dite terre ysabiaus la fille Gullaume bridaine at

Expanded text:
men, et etiam ad requisitionem predicte Gertrudis, men, et etiam ad requisitionem predicte Gertrudis, uxoris mee, promitto bona fide infra mensem post quam miles fuero, ad peticionem predictorum abbatis et conventus Quinciaci sigillum meum apponere presentibus in confirmationem et in testimonium veritatisos /. Hugues /. dux de Burgoigne façons savoir à - touz cels qui verront et orront cels presentes letnos, et an nostre presence estaubliz por ce specialment, Seguins de Cheisteillenet, escuyers, et Adelinepor aux et por lour hoirs a tous jors mais an heritaige perpetuel a Jehant, escuyer, signour de Neelles, et a ses hoirs, lou fié des cinc parz del molin que l’on clainme lou molin de la place, assis el finaige de Chamesson, antre la vile que l’on apele Esporve et Chamesson, et dous jornaus de terre au plus prés del dit molin ; les quels dites cinc parz del molin dit et de la dite terre, Ysabiaus, la fille Guillaume Bridaine, at
Abbreviated transcription (Latin):
ad ueniendum contra predicta uel aliquod pudict or⁊
possent eidem Iohamni uel suocessoribuo suis ued
quinciacensibus suffragari. Ego uero supradictus
hugo dux burgundie ad peticionem et instantiam
abbatis et conuentus quinciaci puo se et pro Con¬
uentu suo. et Iohamnis armigeri domini de Neellis
et uxoris eius sertrudis que omnia supradicta uo¬
luit et laudauit. Uniuersas conuentiones et singu¬
las. superius nominatas et ab utraq parte prop¬
ter pacis concordiam coramziõbĩs concessas laudaui
uolui. et in quantum iuris habeo et possum confir¬
maui. In cuius laudationio et confirmationis
testimonium presentes litreras digialli mei munimi
ne roboraui. Act aimo dñĩ millesimo ducencos imo
sexagesimo seꝑtimo mense Ianuario Ego uero
supradictue Iohamnes omnia et singula puedicta
que in presontibus litteris continentur uoua esse confi¬
teor et ea pro me et meis heredibus uniuorsis apro¬
bo ot confirmo. In cuius uoi testimonium et muni¬

Expanded text:
dum contra predicta vel aliquod predictorum possent eidem Johanni vel successoribus suis vel Quinciacensibus suffragari. Ego vero supradictus Hugo, dux Burgundie, ad peticionem et instantiam abbatis et conventus Quinciaci, pro se et pro conventu suo, et Johannis, armigeri, domini de Neellis, et uxoris ejus Gertrudis, que omnia supradicta voluit et laudavit, universas conventiones et singulas, superius nominatas et ab utraque parte propter pacis concordiam coram nobis concessas laudavi, volui, et in quantum juris habeo et possum, confirmavi. In cujus laudationis et confirmationis testimonium, presentes litteras sigilli mei munim. Actum anno Domini millesimo ducentesimo sexagesimo septimo, mense januario. Ego vero supradictus Johannes omnia et singula predicta que in presentibus litteris continentur vera esse confiteor et ea pro me et meis heredibus universis approbo et confirmo. In cujus rei testimonium et muni
Abbreviated transcription (French):
nuncie la dite ysabiaus an cest fait a exception de Auou¬
herie de mariaige. et a touz priuileiges que est et
sunt outuoie an fauour de fenme. et an la deceuance
de la moitie del droiturier pris et a toutes autres
Ayhides de fait et de droit de erestianter et de ꝓohestei
Et por ce faisant li diz Iehanz de fleelles at assio a la

Expanded text:
nuncié la dite Ysabiaus an cest fait a exception de avoununcié la dite Ysabiaus an cest fait a exception de avouherie de mariaige et a touz privileiges que est et sunt outroié an favour de fenme et an la decevance de la moitié del droiturier pris et a toutes autres ayhides de fait et de droit de crestiantei et de pohestei. Et por ce faisant li diz Jehanz de Neelles at