comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ue induretis ampliꝰ. quia
domniꝰ deus nr ip̾e ẽ deus
deorũ ⁊ dominꝰ dñantium.
Deus magu᷑ ⁊ potens ⁊ ter.¬
ribis: qui ꝑsonã nõ accipit
nec miiuera: facit idiciũ
pupillo ⁊ uidue: amat pere¬
grinũ a dat ei uictum atq
uestitum. Et uõs gͦ amate
ꝑegrinos: quia ⁊ ip̃i fiustis
gypti. Dominũ deum tunũ
herebis: mirabisq ĩ nomũe
illiꝰ. Ip̃e ẽ laus tua ⁊ deus
tuuis: qui fecit tibi hec mag¬

Expanded text:
ne induretis amplius quia Dominus Deus vester ipse est Deus deorum et Dominus dominantium Deus magnus et potens et terribilis qui personam non accipit nec munera facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum et vos ergo amate peregrinos quia et ipsi fuistis gypti Dominum Deum tuum herebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec mag
Abbreviated transcription (Latin):
moute descendi. ⁊ posin ta-¬
bulas in archa quã feca.
que hucusq ibi sũt : sicis
michi precepit dominus.
uerũt ex beroth. filiorum
iachani ĩ musera: ubi aa.¬
ron mortuꝰ ac sepultus ẽ.
Pro quo sacerdotio fũct᷑
ẽ: filius eiꝰ elcazar. Inde
uenerunt ĩ gadgad. Dei¬

Expanded text:
te, descendi et posui tabulas in arcam, quam feceram, quae hucusque ibi sunt, sicut mihi praecepit Dominus. castra ex Beroth filiorum Jacan in Mosera, ubi Aaron mortuus ac sepultus est, pro quo sacerdotio functus est filius ejus Eleazar. Inde venerunt in Gadgad
Abbreviated transcription (Latin):
retasse domno deo nr̃o.
⁊ ftasse nob̃ intulum con¬
fatileu. ac debuisse uelo.¬
ater iuam ciꝰ quam uob
ostenderat: proieci tabu¬
sas de mainbꝰ meis: con¬
fregiq̃ cãs ni conspectu
sicut prius quadragunta
comedens. ⁊ aquã nõ bi¬
leus: ꝓpt̾ om̃ia pectata
ur̃a que gessistis contra
iraui. qua aduͣsum nos

Expanded text:
asse Domino Deo vestro et fecisse vobis vitulum conflatilem ac deseruisse velociter viam eius quam vobis ostenderat proieci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectu sicut comedens et aquam non bibens, propter omnia peccata vestra quae gessistis contra ius, qua adversu
Abbreviated transcription (Latin):
tuo. ⁊ in tota anima tua:
custodiasq mandata do-¬
ego hodie precipiotibi ut
bene sit tibi; En doniui
dei tui celum ẽ ⁊ celum celr:
t̾ra ⁊oñna que in ea sunt:
⁊ tamẽ patribꝰ tuis conglu¬
tinatus ẽ dominꝰ ⁊ amauit
eos : elegitq semeu coꝵ pꝰ

Expanded text:
in tota anima tua, custodiusque mandata Doego hodie praecipio, ut bene sit tibi? En Domini Dei tui coelum et coelum coeli terra et omnia quae in eis sunt et cum patribus tuis conglutinatus est Dominus et amavit eos, elegitque semen eorum
Abbreviated transcription (Latin):
eñi ꝓpt̃ iuisticias tuas et
qquitatem cordis tui mn¬
gredieris ut possideas f¬
ras earũ: seo quia ille ege¬
runt impictatẽ. te introcũ¬
te delcte sũt: ⁊ ut comple¬
sub iuramento pollicitꝰ ẽ
patribꝰ tius. abrahami. ysa¬
ac. ⁊ iacob. Scito igit᷑ qd̃
non ꝓpt̾ iusticias tuas do¬
minꝰ deus tuꝰ dederit tibi tͥ¬
ram banc optimã in pos¬
sessionem: cum durissume
ceruicis sis populꝰ. Memẽ¬
to et ne obliscaris: quo¬
modo ad iracundiã ꝓuoca.¬
ueris dominũ deum tuuz
in solitiidĩe. Ex eo die quo
egressus es ex egypto usq
ad locum istum: semꝑ ad.¬
uersum domniũ contẽdisti.
Nain ⁊ in oreb ꝓuocasti eũ.
⁊ iratus delere te uoluit
quando ascendi in montẽ
ut acciꝑem tabulas lapi-¬
deas. tabulas pacti quod
pepigit uołcum dominꝰ:
⁊ ꝑseuerau in moutt qu¬
draguita diebꝰ ac noctibis
paneui nõ comedeus:⁊
quã non bibrus. Deditas

Expanded text:
pter iustitias tuas et aequitatem cordis tui ingredieris ut possideas terras eorum sed quia illae egerunt impie te introeunte deletae sunt et ut conplesub iuramento pollicitus est patribus tuis Abraham Isaac et Iacob scito igitur quod non propter iustitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem cum durissimae cervicis sis populus memento et ne obliviscaris quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine ex eo die quo es egressus ex Aegypto usque ad locum istum semper adversum Dominum contendisti nam et in Horeb provocasti eum et iratus delere te voluit quando ascendi in montem ut acciperem tabulas lapideas tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus panem non comedens et aquam no
Abbreviated transcription (Latin):
dicant habitatores f̾re de
qua eduxisti eos. nõ potͣat
donuuꝰ introduce eos mn-
frami quã pollicitus ẽ eis.
⁊ oderat illos: idcirco edueit
ut interficeret eos in solitii¬
dine: qui sunt populꝰ tuꝰ
⁊ hereditas tua: quos edu¬
oxisti in fortitudine tua mͣg¬
na. ⁊ in brachio tuo extẽto.

Expanded text:
es terrae, de qua eduxisti nos: Non poterat Dominus introducere eos in terram, quam pollicitus est eis, et oderat illos: idcirco eduxit, ut interficeret eos in solitudine. Qui sunt populus tuus et haereditas tua, quos eduxisti in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento.
Abbreviated transcription (Latin):
res te. ciuitates ingentes
⁊ ad celum usq muratas:
ppsin magnũ atq sublimẽ:
filios enachin quos ipse
iudisti ⁊ audisti: quibus
nullus potest ex aduerso
resistere. Scies gͦ hodie qd̃
domnꝰ deus tuns ip̃e tran¬
sibit aute te igis deuorã
atqz consiunẽs: qui conte.¬
ret eos ut deleat atqz disꝑ¬
dat añ facic̃ tuam uelocit᷑:
sicut locutꝰ ẽ tibi. Ne dicaᷤ
in corde tuo cum deleuerit
eos donnuꝰ deus tu in cons¬
pectu tuo. ꝓpt̾ iusticiã meã
introdirxit me domnuꝰ ut
f̾ram hanc possiderẽ: cum

Expanded text:
gentes et ad coelum usque muratas, populum magnum atque sublimem, filios Enachim, quos ipse vidisti et audisti, quibus nullus potest ex adverso resistere. Scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens qui conterat eos et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter sicut locutus est tibi ne dicas in corde tuo cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo propter iustitiam meam introduxit me Dominus ut terram han
Abbreviated transcription (Latin):
de ca desbarne diceus ⁊ ascẽ¬
dite: ⁊ possidete fram quã
dedi uob̾. Et contẽpsistis
imꝑiũ domini dei nr̃i. et
non credidistis er:neq uo¬
cem illiꝰ audire uoliustis:
sed semꝑ fiustis rebelles
al die qua nosso uos cepi.
Et iacui torain dourino
quadragĩta diebꝰ ac nocti¬
bꝰ. quibꝰ euni supplicit᷑ dep̾¬
icabare ne deleret uos. ut fu-¬
erat cõminatꝰ. Et orans
dixi. Domine deus ne dis-¬
¶ridas populũ tuũ ⁊ heredi-¬
tatei tusi quã redenusti
in maguitudine tua: qͣs
eduxisti de egypto in ma-

Expanded text:
desbarne dicens ascendite et possidete terram quam dedi vobis et contempsistis imperium Domini Dei vestri et non credidistis ei neque vocem eius audire voluistis sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coepi et iacui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
toto corde ⁊ in tota auima
nr̃a. Dominũ deũ ur̃iu se¬
quiiniui: ⁊ ip̃m tumete. Mã¬
data illiꝰ custodite: ⁊ audite
uocem eiꝰ. Ip̃i ẜuictis: ⁊ ip̃i
adherebitis. Propheta aũt
ille aut fictor sõpniorũ int̾¬
ficietur : quia locutꝰ ẽ ut uos
au̾teret a domino deo ur̃o
qui edireit uos de tra egypti.
⁊ redemt de domo ẜuitiitis:
ut errare te faceret de ma
quã tibi p̾cepit domnuꝰ deus
tuus: ⁊ auferes malũ de me.¬
dio tui. Si tibi uoluerit ꝑ¬
suadere frat̃ tuꝰ filiꝰ matris
tue. aut filiꝰtuus uel filia.
siue uror que ẽ iu sinu tuo.
aut amicus quẽ diligis ut
auiuiã tuã. clam dicens:
quos ignoras tu ⁊ pr̃es tur:¬
cunctarũ in cirtuitu gentiũ
que iuxta uel procul sunt
ab iitio usq ad fuiẽ terre:
nõ adquiescas ei nec au¬
dias: neq partat ei ocułꝰ
tuus ut miẜearis ⁊ occul.¬
tes eum: sed statim inter¬
ficies. Sit pͥmum mnanꝰ
tua suꝑ eiur: ⁊ pꝰ te om̃ns
ppłus mistat manũ. Lapi-¬

Expanded text:
 in tota anima uestra. dominum deum uestrum sequimini et ipsum timete: mandata illius custodite et audite uocem eius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictor somniorum interficietur: quia locutus est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia, quam tibi praeceperat dominus deus tuus: et auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: quos tu ignoras et patres tucunctarum in circuitu gentium, quae juxta vel procul sunt, ab initio usque ad finem terrae, non acquiescas ei, nec audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis, et occultes eum, sed statim interficies. Sit primum manus tua super eum, et postea omnis populus mittat manum. Lapi
Abbreviated transcription (Latin):
statin ꝑcuties hĩtatores
urbis illius more gladis
⁊ delebis eam: oũnias
in illa sunt usq ad pecti¬
ra. Quicꝙͣ etiam suppelle¬
tilis fuerit. congregabis
in mediũ platrarũ eis:
⁊ cũ ip̃a ciuitate succendes.
ita ut uinu̾sa consumas
domno deo tuo ⁊ sit tumu-¬
lus sempit᷑uꝰ. Nou edifica¬
bitur ampliͫ: ⁊ nõ adhe¬
rebit de illo anathemate
quicꝙͣ in maini tua. at
uertatur douiniꝰ ab ira fu¬
roris sui. ⁊ miẜcatur ti:
multiplicetq te sicut nrra.

Expanded text:
statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iur
Abbreviated transcription (Latin):
pauciores: sed quia dileẽ
iuramentũ qd̃ nirauit
patribꝰ ur̃is. Eduxitq uos
ni manu forti ⁊ redemt
de dono fuitiitis: de ma¬
nu pharaonis regis egyp¬
ti. Et scies quia dominus
deus tuus ipse ẽ deus forti
⁊ fidelis: custodiens pactũ
et mificordiã diligentibꝰ
se. ⁊ his qui custodũt pre

Expanded text:
pauciores sed quia dilexit pauciores sed quia dilexit iuramentum quod iuravit patribus vestris eduxitque vos in manu forti et redemit de domo servitutis de manu Pharaonis regis Aegypti et scies quia Dominus Deus tuus ipse est Deus fortis et fidelis custodiens pactum et misericordiam diligentibus se et hi
Abbreviated transcription (Latin):
daunt nob̃. ¶Cum intro.¬
duecrit te doumꝰ deus tuꝰ
in fram quã possessurus
ingredieris: ⁊ deleuerit gẽ¬
rs multas coram te: ethe¬
ln. ⁊ gergescum ⁊ amor¬
septem gentes multo ma-¬
ioris nnueri ꝙͣ tu es. et
robustiores te. tradideritq
sus domuiꝰ deus fuꝰ tibi:
pertuties eas usq ad int̾¬
netionẽ. Non imbis cum
eis fedus: nec miẜeberis
carum: ueq sociab̾ cũ eis
conuigia. Filiam tu am
non dabis filio eiꝰ. nec fi¬
liaui illiꝰ accipies filio tuo:
quia seducet filium tuũ
ne sequatur me. ⁊ ut ma-¬
gis ẜinat diis alienis:
irasceturq furor domiuui.
⁊ delebit te cito. Quinpocĩ
bec facictis eis. Aras coꝵ
subuertite: confringite
statuas. lucosq succidite:
⁊ sculptilia combirite: qr
popusꝰ sauctꝰ es domino
deo tuo. Te elegit dominꝰ
deus tuꝰ. ut sis ei populus
peculiaris: de cunctis ppłi
qui sut suꝑ tram. Non
quia cunctas gentes nu¬
mero uincebatis. nobis
iunctus ẽ donimꝰ. ⁊ elegit
uos. cum om̃bꝰ sitis ppłis

Expanded text:
 cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram quam possessurus ingredieris et deleverit gentes multas coram te Hettheum et Gergeseum et Amorseptem gentes multo maioris numeri quam tu es et robustiores te tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi percuties eas usque ad internicionem non inibiseis fedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia. Filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito quin potius haec facietis eis aras eorum subvertite confringite statuas lucosque succidite et sculptilia conburite quia populus sanctus es Domino Deo tuo te elegit Dominus Deus tuus ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis qui sunt super terram non quia cunctas gentes numero vincebatis vobis iunctus est Dominus et elegit vos cum omnibus sitis populis
Abbreviated transcription (Latin):
sistere tibi: douet contera
ecs. sculptila corũ igñi
argentum ⁊ aurum de qͥbꝰ
facta sunt. neq assumes
ex eis tibi quicꝙͣ ne offen¬
das: ꝓptra quia abomina.¬
tio ẽ douiui dei tur. Nec
iuferes quippiã ex idoloã
donrũ tu aui: ne fias aua.¬
thema sicut ⁊ illud ẽ. Qua¬
si spurticiã de testaberis: ⁊
uelut inquinamẽtuz ac
sordes abominationi habe-¬
bis: quia anathenia est

Expanded text:
sistere tibi, donec conteras sistere tibi, donec conteras eos. Sculptilia eorum igni argentum et aurum, de quibus facta sunt, neque assumes ex eis tibi quidquam, ne offendas, propterea quia abominatio est Domini Dei tui. Nec inferes quidpiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathema est
Abbreviated transcription (Latin):
rabis om̃s ppłos: quos do.¬
minꝰ deus tuus daturus c̃
tibi. Nou parcet eis cculie
tuus: nec ẜines diis eoꝵ:
ne sint in ruiuã tibisi
dixeris in corde tuo plures
sunt gentes iste ꝙͣ ego: ̃¬
modo potero delere cas:
que fecerit domiiꝰ deus tu
pharaomi. ⁊ cunctis egyp
signa atq portenta manũ¬
ꝙ robustami ⁊ extentum
brachuimi: ut educeret te
conuꝰ deus tuuis. Sic fa-¬
aet aunctis populis quos
nes mittet donnuꝰ deus tu
in eos: douec deleat om̃s
atq disperdat. Qui te fu¬
gerint ⁊ latere potuerint
non tuueb̃ eos: qr domiuꝰ
ceus tuus ĩ mẽdio tui ẽ.¬
deus magnꝰ ⁊ t̾ribilis. ip̃e
cousumet nationes has
in conspectu tuo: pausa¬
lui atq ꝑ partes. Nou
poteris delere eas pariter:
ue forte multiplicentur
contra te bestic f̾re. Tabit
h cos domiinꝰ deus tuus
ill conspectu tuo: ⁊ inter¬
ficiet mos: donec penitus
deleautur. Tradet reges
eorum in manus tuas:
⁊ disꝑdet nouuna coruz
sub celo. Nullꝰ poterit re.¬

Expanded text:
s populos, quos Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui. Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istae quam ego, quomodo potero delere h. equae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni, et cunctis Aegyptsigna atque portenta, manumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus. Sic faciet cunctis populis, quosnes mittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes, atque disperdat qui te fugerint, et latere potuerint. Non timebis eos, quia Dominus Deus tuus in medio tui eDeus magnus et terribilis: ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris delere eas pariter: ne forte multiplicentur contra te bestiae t eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo et interficiet illos, donec penitus deleantur. Tradet reges eorum in manus tuas, et disperdes nomina eorum sub coelo, nullusque poterit re
Abbreviated transcription (Latin):
torrentis arnou. usq ad
inediam parten monte
galaad: ⁊ siuitates illiꝰ
aedi rubru ⁊ gad. Eieliꝙͣ
autem partem galaad ⁊
omiem basan regni og.
tradidi iiedie tribui ma¬
uasse: om̃eui regionem
argob. Cuncta basan.
iccatur t̾ra gigantum.
Iair filiꝰ manasse possedͤ
om̃em regionẽ argob:
usq ad terminos gessuri.
⁊ machati. Ditaintq ex
nomine suo basan. auo-
Machir queq dedi gala¬
ad.⁊ tribubꝰ ruben ⁊ gad

Expanded text:
torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad, et civitates illius dedi Ruben, et Gad. Reliquam autem partem Galaad, et omnem Basan regni Og, tradidi dimidiae tribui Manasse, omnem regionem Argob: cuncta Basan vocatur terra Gigantum. Jair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi. Vocavitque ex nomine suo Basan, AvothMachir quoque dedi Galaad. Et tribubus Ruben, et Gad
Abbreviated transcription (Latin):
audieris hec iudicia. custo.¬
dieris ca ⁊ feceris : custodi.¬
et dominꝰ deus tuꝰ tibi pac¬
tum ⁊ mniẜicordiã quam
get te ac mstiplicabit.
Benedicetq fructu uẽtriꝰ
tui. ⁊ fructui tre tue: fru.¬
uiento tuo atq uindems
oleo ⁊ armentis: gregus

Expanded text:
audieris haec judicia, custodieris ea, et feceris, custodiet Dominus Deus tuus tibi pactum, et misericordiam, quam get te, ac multiplicabit, benedicetque fructui ventris tui, et fructui terrae tuae, frumento tuo, atque vindemiae, oleo, et armentis, gregibus
Abbreviated transcription (Latin):
corde tuo: ⁊ narrab̃ ea filiis
tius: ⁊ meditaberis sedeus
in donio tua. ⁊ ambulãs
in itinere: dormiẽs atq
consiirgens. Et ligab̾ ea
quasi signũ in manu tuͣ:
erũtq ⁊ mouebũt᷑ ante
oculos tuos. Scribesq ea
ni luuine ⁊ ostiis donns
tue. Cumq introduxerit
te dominꝰ deus tuus ĩ fraz
abraham. ysaac. ⁊ iacob.
⁊ dederit tibi ciuitates mͣg¬
nas ⁊ optimas. quas nõ
edificasti: domos plenas
cunctarũ opum. quas
nõ extruxisti: cisternas
quas nõ fodisti: uineas
⁊ oliueta que nõ plãtas¬
tr: ⁊ comederis ⁊ saturat᷑
fuieris: taue diligent᷑. ne

Expanded text:
rrabis ea filiis tuis, et meditaberis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens. Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos, scribesque ea in limine et ostiis domus tuae. Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, Abraham, Isaac, et Jacob: et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non aedificasti, domos plenas cunctarum opum, quas non extruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quae non plantasti, et comederis, et saturatus fueris: cave diligenter, ne
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ dominiꝰ ad om̃em ml¬
titudinẽ ur̃am ĩ monte.
de medio iguis ⁊ nubis ⁊
caliguns uoce magna:
nichil ad dens ampliꝰ: et
scripsit ea in duabꝰ tabus
lapideis quas tradidit

Expanded text:
s est Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte in medio ignis et nubis et caliginis voce magna, nihil addens amplius; et scripsit ea tabulis duabus lapideis, quas tradidit
Abbreviated transcription (Latin):
iordanem ĩ ualle contra
pbauũ pbogor: in tra se¬
on regis amorrei qui ha¬
bitaint ni esebon: quem
ꝑcussit moyses. Filiiq i¬
rael egressi de egrpto pos¬
og regis basan. duoriu
reguni amiorreoꝵ qͥ erãt

Expanded text:
ordanis in valle contra fanum Phohor in terra Seon regis Amorrhaei, qui habitavit in Esebon, quem percussit Moses, filiique Israel egressi ex Aegypto. PosOg regis Basan, duorum regum Amorrhaeorum, qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
ta nulia diligentibꝰ me:
⁊ custodientibꝰ precepta
mea. Non usurpabis no-
men dei tun frustra: quia
nõ erit impiuntꝰ qui su-¬
per re uana nomẽ cius
sabbati ut scifices euui.
sicut precepit tibi domnũ
deus tu. Sex diebꝰ oꝑab̾i:
⁊ facies om̃nia opera tua.
Septimꝰ dies sabbati ẽ:
id est requies domini dei
tui. Non facies in eo qͥcꝙͣ
⁊ asinus. ⁊ om̃e iiunẽtuz
tuũ: ⁊ pegrinꝰ qui ẽ in tra
portas tuas: ut requies¬
cat ẜuuis tuus ⁊ ancilla
tua. sicut ⁊tu. Memẽto
⁊ eduxerit te inde donnuꝰ
deus tuus in manni forti¬
⁊ in brachio extento. ¶d¬
circo precepit tibi:ut ob¬
ẜuares diem sabbati. Ho¬
sicut precepit tibi doniniꝰ
deus tuus: ut longo uiuaˢ
tempore: ⁊ bene sit tibi ni
f̾ra quã domnnꝰ deus tuus
daturus ẽ tibi. Non occide s.
neq mechaberis: furtũq
non facies: nõ loqueris cõ¬
tra ꝓrimũ tuũ falsum tes¬
tumonũ. Non concupisces

Expanded text:
ta milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea. non usurpabis nomen domini dei tui frustra: quia non erit inpunitus qui super re uana nomen eius sabbati ut sanctifices eum, sicut praecepit Dominus Deus tuus. Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua; septimus dies est sabbati, id est requies Domini Dei tui. Non facies in eo quidquet asinus, et omne jumentum tuum, et peregrinus qui est intra portas tuas, ut requiescat servus tuus, et ancilla tua, sicut et tu. Memento et eduxerit te inde Dominus Deus tuus, in manu forti et brachio extento. Idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati. Hosicut praecepit tibi dominus deus tuus, ut longo uiuas tempore et bene sit tibi in terra, quam dominus deus tuus daturus est tibi. non occides. neque moechaberis. furtumque non facies. nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium. non concu
Abbreviated transcription (Latin):
iguis. quia dilexit pr̃es
tuos: ⁊ elegit semen eorũ
pꝰ cos. Eduxitq te prece-¬
dens in uirtute sua mag-¬
na cx egypto:ut deleret
nationes maximas et
forciores te in introitu tu-¬
o: ⁊ introduceret te daretqz
tibi t̾ram earum ĩ possessi¬
oneur: sicut cernis in pre¬
senti die. Scito gͦ hodie
⁊ cogita in corde tuo. quod
domuiꝰ ip̃e sit deus in celo

Expanded text:
dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto, ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo: et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in praesenti die. Scito ergo hodie, et cogitato in corde tuo, quod Dominus ipse sit Deus in coelo
Abbreviated transcription (Latin):
fram a sinuio celi usq
ad sũmiũ er᷑: si facta ẽ ali¬
quaudo huiꝰcemodi res.
aut unꝙͣ cognitum ẽ. ut
grederetur ⁊ tolleret sibi
gentem de medio natio¬
nũ ꝑ temptationes: sig¬
ua. atq portenta: ꝑ pug¬
nam ⁊ robustam manũ.
extentũq brachiũ. ⁊ hor

Expanded text:
am, a summo coeli usque ad summum ejus, si facta est aliquando hujuscemodi res, aut umquam cognitum est, ut grederetur, et tolleret sibi gentem de medio nationum, per tentationes, signa, atque portenta, per pugnam, et robustam manum, extentumque brachium,
Abbreviated transcription (Latin):
ta domuin dei ur̃i: que ego
precipio uob̃. Oculi ur̃im
derũt om̃a que fecit dor¬
nꝰ contra beclphegor: quo.¬
modo contriuerit om̃s ciul¬
tores ciꝰ. de medio ur̃i. Uos
autẽ qui adheretis domi¬
no deo nr̃o uiuitis isi
usq in presentẽ diẽ. Si¬
tis qd̃ docuerim uos p̾cepte
atq iusticias. sic̃ mandol

Expanded text:
ta Domini Dei vestri quae ego praecipio vobis oculi vestri viderunt omnia quae fecit Dominus contra Beelphegor quomodo contriverit omnes cultores eius de medio vestri vos autem qui adheretis Domino Deo vestro vivitis universi usque in praesentem diem scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias s
Abbreviated transcription (Latin):
at deos appropinquantes
sibr sicut dominꝰ deus nrͣ
adest cunctis obsetratio¬
ubꝰ uestris. Que ẽ eniui
alia gens sic inclitaait
habrat cerimomas iusta-¬
q idicia: ⁊ uniu̾sam le.¬
gem quã ego ꝓponã hodie
ñ cculos uestros: Custo¬
tuã:sollicite. Ne obluns¬
caris uerborũ que inderũt
culi tur. ⁊ ne extidant de
orde tuo cunctis diebꝰ inte
mue. Doceb̾ ea filios ac nepo¬
tes tues: diem in quo ste¬
asti coraii domino deo tu¬
o u orebrquando domimiꝰ
lscutus ẽ michi dicens.
Congrega ad me populũ.
ult audiat ẜmones meos:
⁊ discat tunere me oũu
tempore quo nunt in t̾ra.
doceatq filios suos. Et ac

Expanded text:
propinquantes sibi sicut Dominus Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custotuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suo
Abbreviated transcription (Latin):
ba que scripsit in duabus
tabuł lapideis. Michiq
mandait ĩ illo tempore
ut docerẽ uos cerimonias
⁊ iudicia: que facc debere¬
tis in f̾ra quã possessuri
estis. Custodite gͥ sollicite

Expanded text:
ba, quae scripsit in duabus tabulis lapideis. Mihique mandavit in illo tempore, ut docerem vos caeremonias et judicia, quae facere deberetis in terra, quam possessuri estis. Custodite igitur solli
Abbreviated transcription (Latin):
possitis iñuere ⁊ multipti-¬
cemi: ingressiq posside¬
atis t̾rani ꝓ qua uirauit
dominꝰ patribꝰ nr̃is. Et re¬
cordaberis cuncti itiueris ꝑ
qd̃ ad direit te domnuꝰ deus
tuus quadraguita anius
ꝑ deẜtum. ut affligeret. te
atq temptaret: ⁊ nota fi¬
erent que in tuo amuo
usabantur: utrũ custodi¬
res maudata illiꝰ an non.
tibi cibum manua quod
ignorabas tu ⁊ patres tur:
ut ostenderet tibi ꝙ non ĩ
solo pane uiuat homo:
sed in om̃i u̾bo quod egͥ¬
ditur ex ore domnni. Des
fecit: ⁊ pes tuus nõ ẽ sub¬
tritus. En quadragesimꝰ
auꝰ ẽtut recogites ĩ corde
tuo. quia sicut erudit ho¬
mo filiũ sũr: sic dominiꝰ
deus tuns erudunt te: ut
custodias mandata dm̃
dei tur: ⁊ aurbules in miis

Expanded text:
ere et multiplicemini, ingressique possideatis terram pro qua juravit Dominus patribus vestris; et recordaberis cuncti itineris per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum, ut affligeret te atque tentaret, et nota fierent quae in animo tuo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non.  cibum manna, quod ignorabas tu, & patres tui, vt non ostenderet tibi, quod non in solo pane viuit homo, sed in omni verbo, quod egreditur ex ore Domini: vbi fecit, & pes tuus non est subtritus. En quadragesimus annus est, vt recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudiuit te, vt custodias mandata Domini Dei tui, & ambules in viis
Abbreviated transcription (Latin):
die qua locutus ẽ dominꝰ
nob̾ in oreb de medio igni:
ne forte decepti faciatis
nob sculptam similitudi-¬
uem aut imaginẽ mas-
culi uel femiue. simulitu¬
diuem õĩm iumentoꝵ
que sũt suꝑ t̾ram: uel

Expanded text:
die qua locutus est vobis Dominus in Horeb de medio ignis, ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem aut imaginem viri vel feminae, similitudinem omnium jumentorum quae sunt super terram, vel
Abbreviated transcription (Latin):
suo ad bellandũ. ⁊̃ edrai.
Dieitq doniniꝰ ad mue.
Ne tuncas euii: quia ĩ
manu tua traditus ẽ cũ
om̃i populo ac t̾ra sua.
Faciesq ei sicut fecisti seon¬
qͥ regi amorreorũ: hĩtabat
in esebon. Tradidit ergo
dominꝰ deus nͣr in mambͣ
nr̃is etiam og regẽ basan:
cussimusq eos usq ad in¬
ternetionẽ. uastantes cũc¬
tas cuntates illiꝰ uno tẽ

Expanded text:
ad bellandum in Edrai. Dixitque Dominus ad me: Ne timeas eum: quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua: faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum, qui habitavit in Esebon. Tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan, cussimusque eos usque ad internecionem, vastantes cunctas civitat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uidebo f̾rami hant opti.¬
main trans iordanem:
⁊ moutẽ istum egregniz.
et libanũ. Iratusq ẽ inͥ
ultra loquaris de hac re
ad me. Ascende cacumẽ
phasge. ⁊ oculos tuos cir.¬
cunifer ad occidentẽ. ⁊ aqͥ¬
⁊ aspice. Neq em̃i trausib̾
iordanem istum. Precipe
iosue ⁊ corrobora cũ atq
conforta: quia ip̃e prece¬
det ppsm istum: ⁊ diuidet
eis fram quã iusurus es.
Mansiuusq in uali
contra phaniĩ phegor¬

Expanded text:
 videbo terram hanc optimam trans Jordanem, et montem istum egregium, et Libanum. Iratusque est Doultra loquaris de hac re ad me. Ascende cacumen Phasgae, oculos tuos circumfer ad occidentem, et aquet aspice: nec enim transibis Jordanem istum. Praecipe Josue, et corrobora eum, atque conforta: quia ipse praecedet populum istum, et dividet eis terram quam visurus es. Mansimusque in valle contra fanum Phohor
Abbreviated transcription (Latin):
Omicte urbes erant mu-¬
Uuate muris altissinus. por.¬
tisq ⁊ uectibꝰ: absq oppi¬
dis ĩmimeris: que nou
habebant muros. Et dele.¬
inuꝰ ess. sicut feceramꝰ
seonlregi esebon: disper¬
dentes om̃em cuitatem.
uirosq ac mulieres et
parmules: Iumenta aũt¬
⁊ spolia urbium. diripine
Tulinuusq illo tempon
tram de manu duori
gum amorreoꝵ qui en

Expanded text:
e urbes erant munitae muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quae non habebant muros. Et delevimus eos, sicut feceramus Seon regi Esebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos; jumenta autt spolia urbium diripuimus. Tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorrhaeorum, qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
bitabat in seyr:delens bor-¬
reos. ⁊ t̾ram eorũ illis d¬
dens. quã possident uso
in presens. Eueos quen
qui hĩtabant in aserini
usq gazaii: cappadoces
expulerũt. Qui egressi de
cappadocia deleuerũt ess.
⁊ habitauerũt pro illis
tem arnon. Ette tradidi
in maini tua seon regez
esebon amorreũr. ⁊ t̾rain
eiͦ. Incipe possidere: ⁊ cou¬
mtte adusum eũ pͥliuiu.
Hodie incipiam mittere
terrorẽ atq formidinem
tuã in populos qui hĩtat
sub om̃i celor ut audito
nounue tuo paueant. ⁊
in morẽ parturiẽtiũ con¬
tremiscant: ⁊ dolore ten-

Expanded text:
eir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis tem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolo
Abbreviated transcription (Latin):
tium que in circuitu nr̃o
sunt: qm̃ deus enuilator
domniꝰ deus tuus ĩ meoi
tur: neqͣndo irascat᷑ fim
donuni dei tui contra fer
auferat te desuꝑ ficie fu
on temptab̾ dnin-¬
deumi tinii: sicut fẽ¬
tasti in loco temptations
Custodi p̾cepta domini da
tii ac testimonia ⁊ termua.¬
nias quas precepit tibr
⁊ fac quod placitũ ẽ ⁊ borũ
in conspectu domini ut li-¬
ue sit tibi: ⁊ ingressus ppꝰ¬
sideas t̾ram optimã de

Expanded text:
e in circuitu vestro sunt quoniam Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae non temptabis DominuDeum tuum sicut temptasti in loco temptationis custodi praecepta Domini Dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tibi et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut bene sit tibi et ingressus possideas terram optimam de
Abbreviated transcription (Latin):
rer: quẽ domnꝰ deus noꝰ
daturus ẽ nob̾. Uide trr¬
ram quã dommnꝰ deus fuꝰ
dabit tibi. Ascende ⁊ pos¬
side eam: sicut locutus ẽ
donunꝰ deus pr̃ibus tuis.
Noli metuere: nec quicqͣ
paueas. Et accessistis ꝰ
me om̃s: atq dixistis
Mittamꝰ uiros qui coul¬
derent t̾ram: ⁊ rennciẽ¬
ꝑ quod iter debeauiꝰ ascĩ.¬
glacuisset misi ex uobis
quodesun uiros singulos
merissent ⁊ asceudissent
n montana: uenerunt
usq ad uallem botri. Et
considerata fra. sumentes
de fructibꝰ fre ut ostend̾ent
ibertatem: attulerũt ad
smonẽ donuni dei nr̃i-
miruirastis in tab̃na¬
aiis ur̃is: atq dixistis.
odit nos donͫ: ⁊ idcir-¬
co edireit nos de t̾ra egyp¬
ti. ut traderet in manii a¬
uorrer: atq deleret. Quo¬

Expanded text:
 quem Dominus Deus noster daturus est nobis vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam paveas et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et renper quod iter debeamus ascenplacuisset, misi ex vobis duodecim viros, singulos perrexissent et ascendissent in montana, venerunt usque ad vallem Botri. Et considerata terra, sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad sermonem Domini Dei nostri, murmurastis in tabernaculis vestris atque dixistis: Odit nos Dominus; et idcirco eduxit nos de terra Aegypti, ut traderet nos in manus Amorrhaei, atque deleret,
Abbreviated transcription (Latin):
tus bũdreit tibi: ĩ om̃i
iꝑe manũ tuarũ. No¬
int iter tuũ quomͦ tran-¬
sieris solitudinẽ hanc
magnã ꝑ qͣdraginta an¬
nos habitans tecũ domiꝰ
dus tuus: ⁊ nichil tibi de¬
fuit Quinqz transisse.¬
uiꝰ fr̃es nr̃os filios esau
qui hĩtabant in seyr per
mam campestrẽ de clach
⁊ de asyongaber: ueuiuiꝰ
aditer qd̃ ducit in deẜtũ
uioab. Dixitq dominꝰ¬
ad me. Non pugnes con¬
tra moabitas: nec meas
adu̾sus eos p̾hum. Non
em̃ dabo tibi quicꝙͣ de t̾ra
corum: quia filiis loth tra-¬
didi ar in possessionem.
Emini pͥmi fuerũt hĩta¬
tores eiꝰ. populꝰ magnꝰ ⁊ ua-¬
lidꝰ᷑. ⁊ tam excelsus ut de
enachin stirpe quasi gi-

Expanded text:
i in omni opere manuum tuarum: novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam, per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit. Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asion-Gaber, venimus ad iter, quod ducit in desertum us. « Dixitque Dominad me: Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos praelium: non enim dabo tibi quidquam de terra eorum, quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem. Emim in primis fuerunt habitatores ejus, populus magnus et validus, et tam excelsus, ut de Ena
Abbreviated transcription (Latin):
dominũ. Nec miranda ĩ¬
dignatio in ppsm: cum
muichi quoq iratus dominꝰ
ꝓpt̾ uos dixerit. nec tu ĩgre¬
dieris illiic: sed iosue filiꝰ
nun mninist̾ tuus. ip̃e i¬
trabit ꝓ te. Hunc exhorta¬
re ⁊ robora: ⁊ ip̃e tram sorte
dundet isrłi. Pariuili ur̃i
de quibꝰ dixistis qd̃ captun
ducerent᷑᷑ ⁊ filii qui hodie
bom ac mali ignorant
distantiã. ip̾i ingrediet᷑:
⁊ ip̃is dabo terrã ⁊ posside¬
bunt cain. Uos aũt reu̾ti.¬
uini. ⁊ abite in solitudĩez:
ꝑ uiam maris rubri. Et
respondistis michi. Pdecta.¬

Expanded text:
it. « Nec miranda indignatio in populum, cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit: Nec tu ingredieris illuc, sed Josue filius Nun minister tuus ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora: et ipse terram sorte dividet Israeli. Parvuli vestri, de quibus dixistis, quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur, et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. Vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri. Et respondistis mihi: Pec
Abbreviated transcription (Latin):
srꝰ ⁊ obfirmau̾at cor illiꝰ
ut traderetur ĩ mauꝰ tuas.
sit mũc uides. Dreitq do¬
minꝰ ad me. Ecte cepi tra¬
dere tibi seon ⁊ fraui eius.
Incipe possidere eam. Eg̾s.¬
susq c̃ seon obuiã nobis
sum om̃i ppło suo ad pre.¬
luim in iesa: ⁊ tradidit eũ
donniꝰ deus nr nob. Per
cussimꝰq euui cũ filiis et
om̃i populo suor cunctas¬
q urbes in tempore illo
cepimiꝰ: interfectis hĩtatori¬
bꝰ earũ uiris ac mulieribꝰ.
⁊ pariul. Non reliquimꝰ
ni eis quicꝙͣ. absq iumẽ¬
tis que ini parte ueuere p̾¬
dantiũ. ⁊ spoliis urbiuiu
quas cepiniꝰ. Ab aroer q̃
ẽ suꝑ ripam torrentis ar-¬
non oppido quod in ual-¬
le situm ẽ usq galaad:
non fuit uitus uł ciita
que nr̃as effugerit manꝰ.
Om̃s tradidit dominꝰ deꝰ
ammon ad quã nõ acces¬
sinꝰ. ⁊ cunctis que adiacẽt
torrenti ieboch. ⁊ urbibus
moutains: innu̾sisq loci
a quibꝰ nos ꝓhrbuit dñs
deus nͣr. ¶Itaq conuersi:

Expanded text:
 obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides. Dixitque Dominus ad me: Ecce coepi tradere tibi Seon, et terram ejus, incipe possidere eam. Egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad praelium in Jesa. Et tradidit eum Dominus Deuscussimusque eum cum filiis et omni populo suo, cunctasque urbes in tempore illo cepimus, interfectis habitatoribus earum, viris ac mulieribus ac parvulis. Non reliquimus in eis quidquam absque jumentis, quae in partes venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster itaque conversi
Abbreviated transcription (Latin):
gradicuiuir uia: nõ decli¬
uabmuĩ ueq ad dexfaz ne.
ad sinistrani. Almic̃ta
pecio uende nob̾: ut ues.¬
saur. Aquam peccuma
nibre.: ⁊ sic bibemꝰ. eantũ
rnt nob̃ concedas transi-¬
nur: sicut fecerũt filii e.¬
sau qui hĩtant in seyr. et
moabite qui morantur
n ar: donec uemamꝰ ad
iordanẽ: ⁊ transeamꝰ in f¬

Expanded text:
ur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in
Abbreviated transcription (Latin):
bit: sicut fecit in egypto
uidentibꝰ cunctis: ⁊ in soli¬
tudine sic̃ ip̃e indisti. Por¬
taint te dominꝰ deus tuus.
ut solet homo gestare par-
donec ueniretis ad locuz
istum. Et net sic quidez
credidistis domino deo nr̃o.
qui precessit nos in ma:
⁊ mctatꝰ ẽ locum ĩ quo ten¬
toria figere deberetis: noc¬
te ostendẽs nob̾ iter ꝑ ig¬
uem: ⁊ die ꝑ colũpnam.
nubis. Qñq audisset

Expanded text:
bit, sicut fecit in Aegypto, videntibus cunctis. Et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus, ut solet homo gestare parvudonec veniretis ad locum istum et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis cumque audisset
Abbreviated transcription (Latin):
cut fecit ifrł in t̾ra possessi¬
ouis sue quã dedit ei dñs.
Surgentes gͦ ut transire¬
niꝰ torrentem zareth: ne¬
ninus ad euni.
bulauimꝰ de cades¬
barue usq ad trausitum
torrentis zareth triginta
tus ẽ dominiꝰ ad me dicẽs.
Tu transibis hodie t̾mi¬
nos moab urbeni nouune
ar: ⁊ accedes in iicina fili¬
orum aumon. Caue ne
pugues contra eos:net
mouearis ad p̾lium. Nõ
em̃ dabo tibi de fra filiorũ
ammonr: quia filiis loth
dedi cam ĩ possessioneni.
Terra gigantũ reputata
ẽ: ⁊ in ip̃a olim habitane.¬
rũt gigantes: qͦs ammo

Expanded text:
cut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. bulavimus de Cades-Barne usque ad transitum torrentis Zared, triginta tus est Dominus ad me dicens tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Amm
Abbreviated transcription (Latin):
in hac humo. Non tran¬
sibo iordaneu. Uos trãsi¬
bitis. ⁊ possidebitis fram
egregiam. Caue neqͣno
obliuiscaris pacti doumn
dei tui qd̃ pepigit tecu
⁊ facias tibi sculptã sina-¬
litudinẽ eorũ que fieri do¬
nuuiꝰ ꝓhibuit: quia dus
deus tuus igis cõsiuue
ẽ deus emulator. Si ge¬
nueris filios ac nepotes.
⁊ morati fueritis in fra
deceptiq feceritis nob a
liquã sumilitudĩem. pa¬
trantes malũ corã dñ
deo nr̃o. ut eum ad iracu¬
dian ꝓuocetis : testes in¬
uoco bodie celũ ⁊ t̾ram: si¬
to ꝑituros uos ẽe de terra.
quam transito iordane
possessuri estis. Nou ha.¬
bitabitis in ea longo
tempore: sed delebit ua
douiꝰ atq disꝑget ĩ os
gentes: ⁊ remanebitis
panci in natiomibꝰ ad q̃s
.Ibiq ẜuietis diis qui b¬
miũ manu fabricati sũt.
iguo ⁊ lapidi. qui nõ ii.¬
aent: non audiunt. non
iurmii deimi tuũ inuenies
qur: si tainẽ toto corde
quesieris ⁊ tota tribulati

Expanded text:
in hac humo, non transibo Jordanem: vos transibitis, et possidebitis terram egregiam. Cave ne quando obliviscaris pacti Domini Dei tui, quod pepigit tecum: et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas Ibique servietis diis, qui hominum manufabricati sunt, ligno et lapidi, qui non vident, non audiunt, non minum Deum tuum, invenies eum: si tamen toto corde quaesieris, et tota tribulati
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ terimꝰ filiorũ ammon
⁊ plaiiciẽ solituduns us-¬
uos ceuereth usqz ad ma-¬
re deserti quod ẽ salsissim᷑:
ad radices moutis phas-¬
ga. contã orientẽ . Prete-¬
piqz uob̃ in tempore il¬
lo: diceus. Dominꝰ deus
in hereditatem. Erpedi¬
ti precedite fr̃es nr̃os fili¬
oo isrs om̃s uiri robiisti.
absq uroribꝰ ⁊ parmilis
ac numentis. Nom emi

Expanded text:
 filiorum Ammon et planitiem solitudinis anos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis a
Abbreviated transcription (Latin):
lorui esau. qui hĩtant ĩ
sor. ⁊ tunebunt uos. Ui.¬
dete gͦ diligent᷑: ne moue¬
aunii contra eos. Neqz
ciu dabo nob̃ de fra corũ.
quantũ potest uniꝰ pedis
alcare uestigium: quia
u possessionẽ esau dedi
moutẽ seyr. Cibos emetis¬

Expanded text:
iorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos. Videte ergo diligenter, ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedi montem Seir. Cibos
Abbreviated transcription (Latin):
tiq sũt moysi coram pͥn-¬
cipibꝰ ifrl̃: atq dixerunt.
Tibi domnio nr̃o p̾cepit
donnuꝰ ut fram sorte di-¬
uideres filiis isrl: ⁊ ut fi-¬
liabꝰ salphaad fr̃is nr̃i
dares possessionẽ debitã
pri. Q̾uas si alterius trib̃
homnes urores acceꝑuit:
sequetur possessio sua:⁊
trauslata ad aliam tribũ
de nr̃a hereditate minuct᷑.
Atq ita fiet. ut cum nbe¬
lcus id c̃ qͥnquagesimus
amiꝰ remissionis aduene¬
rit: confundat᷑ sortium
distributio: ⁊ aliorũ pos¬
sessio ad ulios transcat.
Respondit moyses filiis
ifrł. ⁊ domino p̾cipiẽte ait.
Recte tribus filiorũ ioseph:
locuta ẽ. Et hec lex suꝑ fi¬
liabꝰ salpbaad: a domino
ꝓnulgata ẽ. Nubant qͥ¬
bus uolunt: tautũ suc
atur possessio filiori i

Expanded text:
t Moysi coram principibus Israel atque dixerunt: Tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri. Quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita fiet ut cum jubilaeus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundatur sortium distributio: et aliorum possessio ad alios transeat respondit Moses filiis Israhel et Domino praecipiente ait recte tribus filiorum Ioseph locuta est et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est nubant quibus volunt tantum ut suae ceatur possessio filiorum I
Abbreviated transcription (Latin):
regis. Cũq defecisset empto¬
ribꝰ precus: uenit cuncta e¬
gyptus ad ioseph: dicens.
Da nob̃ panes. Quare mori¬
mur corani te deficiente petui¬
ma: Quibꝰ ille respondit.
Adducite peccora ur̃a: ⁊ dabo
uob̾ ꝓ eis cibos: si pretiũ nõ
habetis. Que cum adduris¬
sent: dedit eis alimẽta pro
nis. Sustentanitq eos illo
anno pro cõnuitatõe pet¬
coruni. Uenerũt quͦq anno
seciindo: ⁊ dixerunt ei. Non
celanius dominũ nr̃ur: qd̃
deficiente petuma ⁊ peccora
sinuil defecerunt: nec dam

Expanded text:
ei. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph dicens: Da nobis panes. Quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit. Adducite pecora vestra, et dabo pro eis vobis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro nis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non celamus domino nostro quod deficiente pecunia, et pecora simul defecerunt, nec clam
Abbreviated transcription (Latin):
Quibꝰ ⁊ statuta cibaria ex hor¬
reis publicis p̾bebant᷑ : ⁊ id-¬
cirto nõ sunt compulsi uen¬
dere possessiones suas. Drxit
gͦ ioseph ad populoᷤ. En ut
pharao possidet. Accipite se-¬
nma. ⁊ serite agros: ut fru¬
ges habere possitis. Quintã
partẽ regi dabitis: quatuor
reliquas ꝑmitto nob̃ in se¬
mentẽ ⁊ in cibos fanuliis et
liberis ur̃is. Qui responderũt.
Salus nr̃a in manu tua ẽ.
Bespiciat nos tantũ domimnꝰ¬
tempore usq in p̾sentẽ diem:
in uiiuisa terra egypti regibꝰ
quinta pars soluitur. Et fis¬
tum ẽ quasi in legem. absq
fra sacerdotali: que libera
ab hac conditione fuit. Hu¬

Expanded text:
ex horreis publicis praebebantur et idcirco non sunt conpulsi vendere possessiones suas dixit ergo Ioseph ad populos en ut Pharao possidet accipite semina et serite agros ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famuliberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Domintempore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac conditione fuit.
Abbreviated transcription (Latin):
qui erint me de cunctis ma¬
istis sis. benedicat puerisͤ: ⁊ iuo¬
cetur suꝑ eos nomẽ meuz.
nonna quoq patrum me¬
orum abralian. ⁊ isacc; ⁊
trescant in multitudine fr̃
t̾ram. Uideus au̾t iosepli
qd posuisset pat̾ suus dexte-¬
raui mauũ suꝑ caput effra¬
iir grauit accepit. Et ap¬
prehensam patris mãnuz.
leuare conatus ẽ de capite
effraiui: ⁊ trausferre suꝑ ca¬
put mauasse. Dieitq ad
patrem. Non ita conuenit
pater: quia hic ẽ pͥmogeint᷑.
Poue derteraii tuã super
caput ciꝰ. Qui renuẽs ait
Scio fili miscio. Et iste
quidem erit in ppsos. ⁊ nus

Expanded text:
qui eruit me de cunctis maqui eruit me de cunctis malis benedicat pueris et invocetur super eos nomen meum nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac et crescant in multitudinem super terram videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius qui rennuens ait scio fili mi scio et iste qui
Abbreviated transcription (Latin):
te: que alio nomne apellat̾
bethleem. Uidens aũt filioᷤ
ens: dieit ad eum. Qui st̃
isti: Respondit. Tilii mer
sunt: quos dedit mͥ deus in
hoc loco. Adduc inquit cos
ad merut bñdicam illis
Oculi em̃ isrs caligabant pͥ
nuna senectiite: ⁊ clare m¬
dere nõ poterat. Applicitosq
ad se deosculatus ⁊ tircumple-¬
rus: dixit ad filiũ. Nõ sum
fraudatus a conspectu fuo:
insuꝑ ostendit michi dens
semeu tuũ. Cunq tulisset
eos ioseph de grenno patris
adoraiit pronus in fraur:
⁊ posuit effrau ad dexferaz
suã: idest ad sustrã ifrael.
Manassen uero in siustra
sua: ad dexfam scilicet pr̃is.
Applicuitq amibos ad eum.
Qui extendens manũ dex¬
teraui posint suꝑ caput ef¬
frauũ niuioris fr̃is: sustrã
autem suꝑ caput mauasse.
qũi maior natu erat: com¬
mutans manus. Henediẽ¬
q ioseph filus: ⁊ ait. Deus
ui cuiꝰ conspectu ambulaue-¬
runt pr̃es mei. abrahan.
⁊ isaac. deus qui pascit me
ab adolescentia mea usq ĩ
presentem diem: angelus

Expanded text:
nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in terram et posuit Ephraim ad dexteram suam id est ad sinistram IManassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicavitque ambos ad eum. Qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac Deus qui pascit me ab adulescentia mea usque in praesentem diem angelus
Abbreviated transcription (Latin):
riter corruerũt. Quibꝰ ille al
Cur sic agere uoluistis: Ai
ignoratis quod nou sit siumi-¬
lis mei in augurandi scic̃tia:
Eui iudas. Quid respondebi¬
uius inquit domiuo meo. uel
quid loqueinur: aut niste po-¬
teruuꝰ obtendere: Dens inue-¬
int inquitatẽ ẜuorũ tuorũ.
En om̃s ẜui sumꝰ domin

Expanded text:
ram corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus do