comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
N diebus
gis qui reg¬
uaiit ab
india usq
ethiopiaui
suꝑ centuz
ingniti septem ꝓuincias :¬
quando sedit nni solio regni
sin. susa ciuitas regni eius
cxordium fuit. Tertio igͥ
anno imꝑii sui. fecit grãde
cominuũ cunctis pͥncipibꝰ.
⁊ pueris siuns: fortissimis ꝑ.¬
sarum ⁊ medorũ inditis. ⁊¬

Expanded text:
n diebus i qui regnavit ab India usque Aethiopiam super centum viginti septem provincias quando sedit in solio regni sui Susa civitas regni eius exordium fuit tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis fortissimis Persarum
Abbreviated transcription (Latin):
curam agens salutis hester:
⁊ scire uolens qui ei quid ei
actideret. ¶un aũt uenis¬
set tempꝰ singularũ ꝑ ordi¬
nem puellarũ ut intrarent
ad regeui: expletis om̃ibus
que ad cultum muliebrem
ꝑtinebant. mensis duodeciuiꝰ
uertebatur : ita dunitaxat.
ut sex menses oleo ung̾ent
mirtino: ⁊ aliis sex quibꝰda
pigiiẽtis ⁊ aromatibꝰ uterẽ¬
tur. Ingredientesq ad re-¬
gen. quicꝙͣ postulassent

Expanded text:
gens salutis Hester et scire volens quid ei accideret cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum ut intrarent ad regem expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant mensis duodecimus vertebatur ita dumtaxat ut sex menses oleo unguerentur myrtino et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur ingredientesque ad regem q
Abbreviated transcription (Latin):
lumen suũ. Om̃ia lumina¬
ria celi merere faciã suꝑ te⁊
dabo tenebras suꝑ t̾ram tuã
dicit donnuꝰ deus. Et irrita¬
bo cor ppłorum młtorũ: cum
induxero contritõem tuam
in gentibꝰ suꝑ t̾ras quas ne s¬
cis. Et stupere faciam suꝑ te
ppłes młtos: ⁊ reges eoꝵ lor¬
rore nimio formidabũt suꝑ
te. cũ uolare ceꝑit gladiꝰ mẽ
suꝑ facies eoꝵ ⁊ obstupesc̃
repente singuli ꝓ anima sua
in die ruine sue. Quia hec
dicit dominꝰ deus. Gladius
regis babilonis ueniet tibi.
In gladiis fortiũ deiciã młti¬
tudinem tirã: in expugnabi¬
les gentes om̃s helet uasta¬
bunt suꝑbiam egypti ⁊ dis-¬
sipabitur mmultitudo eiꝰ: ⁊ per¬
dam om̃ia iumẽta eiꝰ que erãt
suꝑ aquas pliuimas. Et nõ
conturbabit eas ultra pes ho-¬
minis: neq ungula iumẽto¬
iũ turbabit eas. Tunc puriˢ¬
sumnas reddam aquas eorrũ:
⁊ flumĩa eoꝵ quasi oleũ ad¬
ducain ait dñs deus: cũ dede¬
ro t̾ram egypti desolatã. De

Expanded text:
umen suum. Omnia luminaria coeli moerere faciam super te: et dabo tenebras super terram tuam, dicit Dominus Deus. Et irritabo cor populorum multorum, cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis. Et stupescere faciam super te populos multos: et reges eorum horrore nimio formidabunt super te cum volare coeperit gladius meus super facies eorum et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae suae quia haec dicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi in gladiis fortium deiciam multitudinem tuam inexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius et perdam omnia iumenta eius quae erant super aquas plurimas et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbabit eas tunc purissimas reddam aquas eorum et flumina eorum quasi oleum adducam ait Dominus Deus cum dedero terram Aegypti desolatam de
Abbreviated transcription (Latin):
ad me: dicens. Fili hominus:
caue lugubre suꝑ multitu¬
dinẽ egypti. ⁊ detrahe eã ip̃a
⁊ filias gentiũ robustarum
ad f̾ram ultuuã: cum his qͥ
descendũt in lacum. Quo
pulcrior es: descende ⁊ dormi
tum incircũcisis. In medio
interfectoꝵ gladio cadent.
Gladiꝰ datus ẽ. Abstraxerũt
ei potentissum robustorum
de medio inferni: qui cũ au¬
riliatoribꝰ eiꝰ descenderũt et
om̃is multitudo eiꝰ. Incircio¬
tu eiꝰ sepulcra eiꝰ: ⁊ oĩis int̾¬
fecti ⁊ qui ceciderũt gladio:
quorũ data sũt sepulcra ĩ no-¬
iussimo laci. Et facta ẽ młti¬
tudo eiꝰ ꝑgyrũ sepulcri eiͣrum
u̾si interfecti cadentesq gla¬
dio: qui dederant quondam
formudĩem in f̾ram inuẽtiũ.
Ibi helam ⁊ oũuis młtitudo
hi interfecti ruentesq gladio:
qui descenderũt incirtũcisi ad
terram ultimã: qui posuer̃t
terroren suũ in terra uiuen¬
tumi.: ⁊ portauerũt ignomu-¬
niã suaz cum his qui descen-

Expanded text:
dicens: Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Aegypti: Et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum. Quo pulchrior es, descende, et dormi cum incircumcisis. In medio interfectorum gladio cadent: gladius datus est, attraxerunt ei potentissimi robustorum de medio inferni, qui cum auxiliatoribus ejus descenderunt, etomnis multitudo ejus, in circuitu illius sepulcra ejus. omnes interfecti, et qui ceciderunt gladio. Quorum data sunt sepulcra in novissimis laci: et facta est multitudo ejus per gyrum sepulcri ejus: Universi interfecti, cadentesque gladio, qui dederant quondam formidinem in terra viventium. Ibi Aelam, et omnis multitudo hi interfecti, ruentesque gladio: qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam: Qui posuerunt terrorem suum in terra viventium, et portaverunt ignominiam suam cum his
Abbreviated transcription (Latin):
t factum ẽ in duode¬
cuno anno. in mense
duodecimo ĩ una mẽsis: factũ
ẽ u̾buu domuni ad me dicens.
Fili honimis: assue lamẽ¬
tum suꝑ pharao regẽ egyptr:
⁊dices ad eum. Leoni gentiũ
assimilatꝰ es: ⁊ drachoni qui
ẽ in mari: ⁊ nentilabas cor.¬
mi in fluminibꝰ tuis. ⁊ confͣ¬
babas aquas pedibꝰ tuis: et
conculcabas flumĩa eorum.
Proptea hec dicit dũs deus.
te in multitudĩe ppłorũ mł¬
torũ: ⁊ traham te in sagena

Expanded text:
t factum est, duodecimo anno, in mense duodecimo, in una mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, assume lamentum super Pharao regem Aegypti, et dices ad eum: Leoni gentium assimilatus es, et draconi qui est in mari: Et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabas flumina eorum. Propterea haec dicit Dominus Deus: meum in multitudine populorum multorum, et extraham te in sagena
Abbreviated transcription (Latin):
ad infernũ cum armis suis.
i ⁊ posuerũt gladios suos sub
capitibꝰ sius: ⁊ fuerũt iniqui.¬
tates eorum in ossibꝰ eoꝵ: qr
terror fortium facti sũt in fra
uiuentium. Et tu gͦ in m̃dio
incirtũtisorũ contereris: ⁊ dor¬
nnes cumi interfectis gladio.
Ibi idumea ⁊ reges crͫ: om̃s
duces ciꝰ qui dati st̃cuz excitu
suo. cum interfectis gladio:
⁊ qui cũ incirtũcisis dorune¬
rũt: ⁊ cum his qui descenderũt

Expanded text:
ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum: quia terror fortium facti sunt in terra viventium. Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris, et dormies cum interfectis gladio: Ibi Idumaea, et reges ejus, omnes duces ejus, qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio: et qui cum incircumcisis dormierunt, et cum his qui descendunt
Abbreviated transcription (Latin):
regni sui indutꝰ uestibꝰ regii:
auroq fulges ⁊ p̾ciosis lapi-¬
dibꝰ: eratq tẽribił aspectu.
Cuinq eleuasset faciẽ. ⁊ ar-¬
dentibꝰ ocus furorẽ pectoris
indicasset: regina corruit.
Et in pallorem colore muita¬
to: lassum suꝑ ancillã recdina¬
uit caput. Com̾titq deus
sp̃mi regis ĩ mansuetiidinẽ:
⁊ festiuꝰ ac metuẽs exiluuit de
solio: ⁊ sustẽtans eam uluis
suis donec re direͭ adse. his
uͥbis blandie batur. Quid
habes bester: Ego sum frat᷑
tuͫ: noli inctiere: nõ morie¬

Expanded text:
regni sui, indutus vestibus regiis, regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morie
Abbreviated transcription (Latin):
cheus. ut ingrederet᷑ ad regẽ:
⁊ rogaret ꝓ ppło suo. ⁊ ꝓ patria
sua. Axior inquit esto diex
humulitatis tue: quomͦ nuitri-¬
ta sis in manu mea: qr aman
scd̃s a rege. locutꝰ ẽ contra nos
in mortẽ. Et tu inuoca dñur:
et loquere regi ꝓ nob̃: ⁊ libera
nos de morte. Det nõ ⁊ ista q̃
subdita sũt. Die aũt tertio de¬
posuit uestimẽta ornatꝰ sur:
⁊ circundata ẽ głia sua. Qũq
regio fulgeret habitu ⁊ ĩuccas¬
set oĩu rectorem ⁊ saluatorẽ
dũi ⁊ assumpsit duas famu-¬
las: ⁊ suꝑ miã quidẽ inuite¬
batur quasi p̾deliciis ⁊ nimia
teneritudĩe corpꝰ suũ ferre nõ
sustinẽs: altera aũt famsaꝵ
sequebatur dñam: defluentia
in humũ indiẽta sustẽtãs.
Ip̃a aũt roseo uultũ colore
ꝑfusa. ⁊ gratis ac initentibus
oculis tustem celabat ani¬
nũ: ⁊ nimio timore cõtractũ.
Ingressa igit᷑ cuncta ꝑ ordi¬
nem ostia. stetit contra regẽ
ubi ille residebat suꝑ soliuz

Expanded text:
 ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunt. Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium
Abbreviated transcription (Latin):
uiuentis dei: tuiꝰ beneficio ⁊
patribꝰ ur̃is ⁊ nob̃ regnũ ẽ tra-¬
ditum: ⁊ usq hodie custodit᷑.
Tude eas litteras quas sb̃
nomũe nr̃o ille direxerat: sci¬
atis eẽ irritas. Pro quo sce¬
lere. aũ portas huiꝰ urbis. id
ẽ susis. ⁊ ip̃e qui machinatꝰ ẽ.
⁊ oũns cegnatõ eiꝰ pendet in

Expanded text:
iventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet
Abbreviated transcription (Latin):
dente qd̃ mieruit. Hoc autez
edictum qd̃ nũc mittimꝰ. in
cunctis urbibꝰ ꝓponat᷑: ut lice¬
at indeis uti legibꝰ sins. Ꝙ¬
bus debetis ẽẽ admminiculo.
ut eos qui se ad necem eoꝵ
parauerãt possint interficere:
tertia decima die mensis du¬
odecumi. qui uocat᷑ adar. Hãc
eũi diem om̃ps deus meroris¬
⁊ luctꝰ. eis u̾tit in gaudium.
Uude ⁊ uos int̾ ceteros festos
dies hanc hẽtote diẽ. ⁊ celebra¬
te cam cum oiñi leticia: ut ⁊
inposterũ cognoscant᷑. om̃s qͥ
fidelit̾ persis obedĩt digna
ꝓfide recipere mertede: qͥ autẽ
insidiantur regno eorũ. ꝑire
ꝓscelere. Om̃ns aũt ꝓuincia
⁊ ciuitas que uoluerit solen¬
uitatis huiꝰ ẽẽ particeps: gla¬
dio ⁊ igne pereat: ⁊ sic delca¬
tur ut nõ solum hominibus.
s etiam bestiis in ma sit ĩ
sempit᷑inmi: ꝓ eremplo con¬

Expanded text:
Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertia decima die mensis duodecimi, qui vocatur ADAR. Hunc enim diem, omet luctus vertit eis in gaudium. Unde et vos inter ceteros festos dies hanc habetote diem et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere. Omnis autem provincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fr̾ani: quicꝙͥ celi ambitu
continetur. Gomiuꝰ oñu
es: nec ẽ qui resistat maies¬
tati tue. Cuncta nosti: ⁊ scr
quia nõ ꝓ suꝑbia. ⁊ contu-¬
nelia. ⁊ aliqua glie cupidi¬
tate fecerim hoc: ꝙ non ado-¬
rauerim aman suꝑbissimũ.
Lrbent̾ em̃ ꝓ salute ifrl: eti¬
am uestigia pedum eiꝰ deos¬
culari paratꝰ c̃em. Sed tim¬
in ne honorem dei mei trãs¬
adorarem cxcepto deo meo.
Et nũc dũe rex deus abra¬
hani. miẜere ppli tur: quia
uolunt nos munici nr̃i per¬
dere: ⁊ hereditatẽ tuam dele-¬
re. Ne despicias partẽ tuã:
quã redemisti tibi de egyp¬
to. Exaudi de p̾catõem nr̃az
⁊ ꝓpiciꝰ esto sorti ⁊ funiculo
tuo: ⁊ comu̾te luctuni nr̃m
in gaudium: nt iiuentes
landemꝰ nomẽ tuũ domine:
⁊ nõ claudas ora te canẽtiũ.
Qũus quoq isrl̃ pari mẽ¬
te ⁊ obsecratõe clamauit ad
deum: eo ꝙ eis certa mors
pauens ꝑiculum qd̵ ĩmine.¬
bat. Cumq de posuisset ues-¬
tes regias: fletibꝰ ⁊ luctui ap-¬

Expanded text:
 quidquid coeli ambitu continetur. Dominus omnium es, nec est qui resistat majestati tuae. Cuncta nosti, et scis, quia non pro superbia et contumelia, et aliqua gloriae cupiditate, fecerim hoc ut non adorarem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transadorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam delere. Ne despicias partem tuam, quam redemisti tibi de Aegypto. Exaudi deprecationem meam, et propitius esto sorti et funiculo tuo: et converte luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine, et ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors pavens periculum, quod imminebat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui ap
Abbreviated transcription (Latin):
itate pͥncipum. ⁊ honore qͥ
in eos collatꝰ ẽ: abusi sũt in
suꝑbiam. Et nõ solũ subiec¬
tos regibꝰ intunt᷑ oppͥuere: s
datam sibi gliam nõ ferc̃te:.
in ip̃os qui dederũt molunit᷑
iusidias. Niec contenti sunt
gr̃as non agere beneficiis.
⁊ humanitatis ĩ se iura mo-¬
lare: s dei quoq cuncta cer¬
uentis arbitrantur se fug̾e
posse sententiam.
t in tantũ uesane
pruperunt: ut eos
qui credita sibi officia diligẽ¬
ter obfuant. ⁊ ita cuncta a¬
gunt. ut õĩm laude suit dig.¬
ii. mendacioꝵ cunicuł conẽ¬
tur subutere: dum aures pͥn¬
cipum simplices. ⁊ ex sua ua-¬
tura alios estimantes. callida
fraude decipunt. Que res ⁊
ex uefibꝰ ꝓbatur historiis:
⁊ ex his que geruitur. cotidie:
quomodo mas quorũdam
suggestiombꝰ. regum studia
deprauent. Unde ꝓuidẽduz
ẽ paci õĩmi ꝓuinciarũ. Nes
putare debetis si diu̾sa iube¬
auiꝰ. ex animi nr̃i uenire le

Expanded text:
e qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur. Unde providendum est paci omnium provinciarum. Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi
Abbreviated transcription (Latin):
atq clamores. ⁊ sortium di¬
qui uocatur hester hystoria
contuent᷑. Eex u̾o assuetꝰ
om̃em t̾ram ⁊ cũnctas ma¬
ris insulas fecit tributariaᷤ
Cuiꝰ fortitudo ⁊ imꝑiũ. ⁊ dig.¬
nitas atq subliuntas qua
exaltaiit mardocheũ. scͣpta
sũt in libris medorũ atq ꝑ¬
sarur: ⁊ quomͦ mardoche
idaici generis scd̃s a rege
assuero fuierit ⁊ magnꝰ apd̃
nideos. ⁊ acceptabił plebi fra¬
trun suor: querẽs bona po¬
pulo suo: ⁊ loquẽs ea que
ad pacem sui seminis ꝑtinͣ¬
ent. Que habentur in hebrͣ¬
ico: plena fide expressi.
et aũt que secuntur
scripta repperi in edi¬
tione uulgata. que grecoꝵ
lingua ⁊ litteris continẽtur.
Et intern pꝰ finẽ libri hoc
capitulũ ferebat᷑. qd̃ ixta
consuetudĩem nr̃am obelo.
xitq mardocheꝰ. A deo facta
sut ista. Recordatus sum
sompnii qd̃ uiderã hec cadẽ
significantis: nec eorũ qͥꝙͣ
irritum fuit. Paruus fons
qui creuit in fluuũ ⁊ ĩ lucẽ

Expanded text:
atque clamores et Sortium diatque clamores et Sortium diqui vocatur Hester historia continentur rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum et quomodo Mardocheus iudaici generis secundus a rege Asuero fuerit et magnus inter Iudaeos et acceptabilis plebi fratrum suorum quaerepulo suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. aec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebatur: quod juxta consuetudinem nostram obelo ÷, xitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem
Abbreviated transcription (Latin):
pere nidei suꝑ se ⁊ semẽ suũ:
⁊ suꝑ cunctos qui religioni
eoruz uoluerint copulari.
ut nulli liceat duos hos dieᷤ
cabsq solẽntate transigere:
quos scriptura testatur a ce¬
tera expetunt tempora: an.¬
nis sibi iugit᷑ succedentibꝰ.
sti sunt dies quos nulla
uuiꝙͣ delebit obliuo: ⁊ per
fingulas generationes cũc-¬
tem tõto orbe ꝓuincie cele-¬
brabũt. Nec ẽ ulla ciuitas
ĩ qua dies phurim id ẽ sor¬
tium nõ obfuent᷑ a iuder:
⁊ ab eorũ ꝓgenie q̃ his ceri¬
moniis obligata ẽ. Scripse¬
runtq hester regina filia a-¬
scdam eplam: ut oi studio
dies ista solẽnis sancciretur
in posterum. Et mieũt ad
om̃s iudeos. qui in centum
inguiti septem regis assue¬
ri ꝓuinciis u̾sabant᷑ ut ha¬
berent pacem. ⁊ susciperent
i̾tateur:obẜuantes dies
sortium. ⁊ suo tempore cum
gaudio celebrarent : sicut
constituerãt mardochẽ ⁊ hes¬
ter. ⁊ illi obẜuanda suscepe¬
runt a se ⁊ a senñe suor ienuuͣ

Expanded text:
pere Iudaei super se et semen suum et super cunctos qui religioni eorum voluerint copulari ut nulli liceat duos hos dies absque sollemnitate transigere quam scriptura testatur et certa expetunt tempora annis sibi iugiter succedentibus isti sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nSortium non observentur a Iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata est scripseruntque Hester regina filia Asecundam epistulam ut omni studio dies ista sollemnis sanciretur in posterum et miserunt ad omnes Iudaeos qui in centum viginti septem regis Asueri provinciis versabantur ut haberent pacem et susciperent veritatem observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia
Abbreviated transcription (Latin):
xiiuĩ. ⁊ in aquas plurimas
redundait. Lux ⁊ sol ortus
c̃. ⁊ hũiles exaltati sũt: ⁊ deuo¬
rauerũt inclitos. Quod cum
iudisset mardocheꝰ. ⁊ exsurrexis¬
set de stratu suo: cogitabat qͥd
deus fac̾e uellet. ⁊ firũ hebat ĩ
ammo scire cupiens. qͥd sig¬
iificaret sompiũ. Mora
regis. cum bagatha. ⁊ thara
eunuchis regis: qui ianitores
erant palacii. Cuniq intelle¬
xisset cogitatões eoꝵ. ⁊ turas
diligentiꝰ ꝑuidisset. didicit
qd̃ conarent᷑ in regem artar¬
rersen manꝰ mittere: ⁊ ninci¬
auit suꝑ eo regi. Qui de utro.¬
q habita questione: confes¬
sos duci iuissit ad mortem.¬
Tex aũt. qd gestum erat scͥp¬
sit in cõmentariis. Sed ⁊ mar¬
docheꝰ regi memoriã litteris
tradidit. Precepitq ei rex:
ut in aula palacii moraret᷑.
datis ei ꝓ delatõne unumbꝰ.
Aman uero filiꝰ amadathi
bugeus erat gloriosissimꝰ
corai rege: ⁊ uoluit nocere
mardocheo et ppło eiꝰ. ꝓ duob̾
regis euuuchis qui fuerant

Expanded text:
 in aquas plurimas redundavit. Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significaret somnium. Cap.regis, cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortemRex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
iuus eñi deos eor. Iustus es
domune. Et nũc nõ eis suffi¬
cit qd̃ durissima uos opprim.¬
unt ẜuitiite: sed robur manu.¬
ui suarũ ydolorũ potentie
deputantes. uolunt tua mu-¬
tare ꝓmissa: ⁊ delere beditatẽ
tuaur: ⁊ claudere ora te laudã¬
tum. atq extinguere gliam
templi ⁊ altaris tur:ut aꝑi¬
ant ora gentiũ ⁊ laudẽt hn-¬
dolorũ fortitiidĩem: ⁊ p̾dicẽt
carnalem regeni ĩ sempifintz.¬
Ne tradas dũe sceptrũ tuũ.
his qui nõ sũt. ne rideant ad

Expanded text:
imus enim deos eorum. Justus es, Domine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiterNe tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad
Abbreviated transcription (Latin):
dem uiensis tum om̃i studio
⁊ gaudio. ĩ iuiũ cetum ppło
congregato: in tunctas dem¬
ceps generatões populi iscl̃.
ptolonico ⁊ cleopatra attule¬
runt dositheus qui se sacer.¬
dotem ⁊ lenitici gei̾s fere¬
bat. ⁊ ptolomieus filiꝰ eiꝰ banc
epłam phurini. quã dixerũt
interp̾tatum ẽẽ lisunachu
ptolomei filium in ierusa-¬
ec queq pͥncipiũ erat
in editione uulgata:
quod nec in hebreo. nec apd̃
ullum fertur int̾pretũ. An-¬
no scd̃o regnante artarxerse
marmuo. prinio die mẽsis
isan. idit sompniũ mar-¬
docheꝰ filiꝰ iahyr. filii semei.
filii cis. de tribu bemanin.
homo indeus. qui hĩtabat
in urbe susis: uir maguus.
⁊ int̾ pͥmes aule regie. E¬
rat aũt de eo iunero capti¬
uorũ. quos transtulerat na-

Expanded text:
dem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi congregati, in cunctas deinceps generationes populi Israel.Ptolemaeo et Cleopatra, attulerunt Dositheus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt intePtolemaei filium in Jerusaoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat N
Abbreviated transcription (Latin):
mõstrau̾it: cum cõingibus
ac liberis delcant᷑ ab inunci
sus. nullusq eorũ iuifeat᷑.
quarta decima die duodeci-¬
iui uiẽsis adar auni p̾sc̃ti:
ut nefarii hoĩnes uno die
ad inferos descendẽtes. red¬
dant imꝑio nr̃o pacem quã
turbanerant. Hucusq exem¬
plar epistole.
ue sequunt᷑ pꝰ eum
locuni scripta repperi.
ubi legitur pergeusq mai-¬
docheꝰ fecit om̃ia que mãda¬
uerat ei hester. nec tam̃ hẽnt̃
in hebraico: ⁊ apud nulluz

Expanded text:
monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar epistolae. Quae sequuntur, post eum locum scripta reperi, ubi legitur. Pergensque Mardochaeus, fecit omnia quae ei mandaverat Esther. Nec tamen habentur in Hebraico, et apud nullum
Abbreviated transcription (Latin):
ab india usq ethiopiã cẽtũ
ingiiti septeni ꝓuinciaruz
pͥncipibꝰ. ⁊ ducibꝰ qui eiꝰ ĩꝑio
subieiti sũt: salutem dicit.
Cum plurimis gentibꝰ nu-¬
pareu: ⁊ unu̾suz orbez mee
ditioni subuigassem. uolui
nequaꝙͣ abuti potentie nĩg¬
nitudine: sed clementia ⁊ le¬
nitate gubnare subiectos:
ut absq ullo terrore untam
silentio trausigentes. opta¬
ta cunctis mortalibꝰ pace fru-¬
erentur. Querente autem
me aconsiliariis meis quo¬
modo hoc posset impleri: iuiꝰ
qui sapientia ⁊ fide ceteros
p̾cellebat. ⁊ erat pꝰ regem scds
aman noĩe indicauit michi

Expanded text:
centum viginti septem provinciarum principibus et ducibus, qui ejus imperio subjecti sunt, salutem. Cum plurimis gentibus imperarem, et universum orbem meae ditioni subjugassem, volui nequaquam abuti potentiae magnitudine, sed clementia et lenitate gubernare subjectos, ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mih
Abbreviated transcription (Latin):
disꝑsum. qui nouis uteret᷑
legib᷑. ⁊ contra oĩm gentuz¬
faciens consuetudĩeni. regũ
iussa cõtempueret: ⁊ innũsa¬
rum concordiã nationi
sua dissensione molaret.
Qd̃ cum didicissenniᷤ: indẽtes
unai genten rebellem ad¬
uti legibꝰ. nr̃isq iussionibuᷤ

Expanded text:
novis uteretur legibus, et contra omnium gentium consuetudinem faciens, regum jussa contemneret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem aduti legibus, nostrisque jussio
Abbreviated transcription (Latin):
oderim gliam imqͦr: ⁊ detes¬
ter cubile intircũcisorũ. ⁊ oĩs
alienigene. Tu scis necessita¬
tem meã: qd̃ abhominer sig¬
suꝑ caput meũ in diebꝰ ostẽ¬
tationis m̃ie: ⁊ detester illud
quasi paunũ mestruate: ⁊
nõ portẽ in diebꝰ silẽcii mer.
⁊ qd̃ nõ comederim ĩ mẽsa
aman. nec michi platuerit
cõminũ regis:⁊ nõ biberim
uiũ libamiñ: ⁊ nũꝙͣ leta¬
ta sit ancilla tua ex quo huc
translata sum. usq in p̾sen¬
tem diem. insi in te dũe deus
abrahani. Deus fortis suꝑ
om̃s. exandi uocem eorũ qui

Expanded text:
oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necessitatem meam, quod abominer sigsuper caput meum in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui
Abbreviated transcription (Latin):
oni. S cripsit itaq mardocheꝰ
om̃ia hec: ⁊ litteris comp̾hẽ¬
sa misit ad uideos. qui in
om̃ubꝰ regis ꝓuinciis mora¬
bantur. tami ĩ uicino posito
ꝙͣ procul: ut quartãdecimã
⁊ qutamdecunã diẽ mẽsis
adar. ꝓ festis susciꝑent: ⁊ re-¬
uertente semꝑ anno. solen¬
ni honore celebrarent ⁊ qr ĩ
ip̃is diebꝰ se ulti st̃idei de ĩnnii¬
cis sus: ⁊ luctus atq tristicia
in hylaritatem gaudiũq
comu̾sa sũt. Ossentq isti di¬
es epularũ atq leticie: ⁊ mnt¬
terent sibi micẽ tiborũ par¬
tes: ⁊ pauꝑibꝰ mumuscula lar-¬
girentur. Susceperũtq indei
in solẽnem ritun ciricta q̃
eo tempore fac̾e ceperant: ⁊
que mardocheꝰ litteris faciẽda
mandau̾at.
man em̃ filiꝰ amada¬
thi. strepis agag. bos¬
tis ⁊ adu̾sarius indẽorum.
cogitaint contra eos malũ:
ut occideret eos atq delereti
Et musit phur: qd̃ nr̃a lui¬
gua uertitur in sortẽ. Et pꝰ¬
ca iugressa ẽ hester ad regẽ:

Expanded text:
scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in vicino positis quam procul ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et luctusin hilaritatem gaudiumque conversa sunt, essentque isti dies epularum atque laetitiae, et mitterent sibi invicem ciborum partes, et pauperibus munuscula largirentur. Susceperuntuque Judaei in solemnem ritum, cunctaque quae eo tempore facere coeperant, et quae Mardochaeus litteris mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem
Abbreviated transcription (Latin):
te. Deuorabit iguis uecteᷤ
tuos. Aquam ꝓpt̾ obsidio¬
nem hauri tibi. Extrue
uiunitiones tuas. Intra
in lutum: ⁊ calca subigens.
Teue latereu. Ibi comedet
te ignis: peribis gladio: de¬
uorabit te brucus. Congr̃e¬
gare ut brucus: multiplica¬
re ut locusta. Plures fecisti
negociationes tuas: ꝙͣ stel-¬
le sũt celi. Erucus expausꝰ

Expanded text:
e, devorabit ignis vectes tuos. Aquam propter obsidionem hauri tibi, exstrue munitiones tuas, intra in lutum et calca, subigens tene laterem. Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus: congregare ut bruchus, multiplicare ut locusta. Plures fecisti negotiationes tuas, quam stellae sunt coeli. Bruchus e
Abbreviated transcription (Latin):
dominũ maliciam: mente
ꝑtractans p̾uaricationez.
Hec dicit dommꝰ. Si ꝑfecti
fuerint. ⁊ ita plures: sic qͦ
attondentur ⁊ ꝑtransibit.
Afflrei te. ⁊ noũ affligam te
ultra. Et nũc conterã uir
sennuabitur ex nonũe tuo.
ampliꝰ. De domo dei tui int̾¬
ficiam. Sculptile ⁊ confla¬
tine ponam sepulcrũ tuũ:
quia ur honorat᷑ꝰ es. Ecte srͣ
montes pedes euãgelizãtis:
⁊ adminciantis pacẽ. Cele¬
bra iuda festiuitates tuas:
⁊ redde uota tua: quia non
a diciet ultra ut ꝑtranscat
i te belial. Uinu̾sꝰ interiit.
¶Ascendit qui disꝑgat corã
te: qui custodit obsidionez.
Contemplare main: con¬
forta lumbos: robora uͥtutẽ¬
ualde. Quia sicut reddidit
domiuꝰ suꝑbiam iacob: sic
reddet suꝑbiã isrl. Quia uas¬
tatores dissipauerũt eos: et
ꝓpagines eorum corruperũt.
Clipeus fortium eugnitus:
uiri exertitus in coccineis.
Ignee abene currus: in die
p̃parationis eiꝰ. Eragitatore
consopiti sũt. In itineribus

Expanded text:
malitiam: mente pertractans praevaricationem. Haec dicit Dominus: Si perfecti fuerint, et ita plures; sic quoque attondentur, et pertransibit: Afflixi te, et non affligam te ultra. Et nunc conteram virgseminabitur ex nomine tuo amplius. De domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile, ponam sepulcrum tuum, quia inhonoratus es. Ecce super montes pedes evangelizantis et annuntiantis pacem: celebraet redde vota tua, quia non adjiciet ultra, ut pertranseat in te, Belial: universus interiit . Ascendit qui dispergat coram te, qui custodit obsidionem. Contemplare viam, conforta lumbos, robora Al. Quoniam sicut reddidit Dominus superbiae Jacob; sic reddet superbiae Israel: quia vastatores dissipaverunt eos, et propagines eorum corruperunt. Clypeus fortium ejus ignitus, viri exercitus in coccineis: Igneae habenae currus in die praeparationis ejus, et agitatores consopiti sunt. In itineribus
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ quis stabit: ⁊ quis resis¬
tet in ira furoris er᷑. Indig¬
natio eiꝰ effusa ẽ ut ignis:
⁊ petre dissolute sũt ab eo
Bonus dominꝰ ⁊ confortãs
in die tribulatõins: ⁊ sciens
sperantes ini se. Et in dilu-¬
uo p̾tereunte. consũmati¬
onem faciet loci eiꝰ. Inmmi¬
cos eiꝰ ꝑseq̃ntur tenebre
Quid cogitatis contra dñz:
Consĩmatõem ip̃e faciet.
Non consurget dupler tri-

Expanded text:
abit? et quis resistet in ira furoris ejus? Indignatio ejus effusa est ut ignis: et petrae dissolutae sunt ab eo. Bonus Dominus, et confortans in die tribulationis: et sciens sperantes in se. Et in diluvio praetereunte, consummationem faciet loci ejus. et inimicos ejus persequuntur tenebrae. Quid cogitatis contra Dominum? consummationem ipse faciet: non
Abbreviated transcription (Latin):
Dissolutio geniculoꝵ: ⁊ defes-¬
tio in cunctis rembꝰ. Et faci¬
es oĩuz. sicut iugredo olle
Ubi ẽ h̃ĩtaculum leomiu:
⁊ pascua catulorũ leonum:
Ad quã unt leo ut ingred̾et᷑
illiic: catulꝰ leonis. ⁊ non ẽ
qui exterreat. Leo cepit suf¬
ficient᷑ catulis sis. ⁊ neca¬
uit leeius sus. ⁊ impleuit
preda speluncas suas: ⁊ cubi¬
le suũ rapina. Ette ego ad
te dicit domimiꝰ exercitium:
⁊ suctendã usq ad fumium
quadrigas tuas: ⁊ leuncu¬
los tuos comedet gladius.
Et exterminabo de fra pre¬
dam tuam: ⁊ nõ audietur
ultra nox minciorũ tuorũ.
uersa mendar: dilaceratõe
plena. Non recedet a te ra-¬
pina: uox flagelli. et uox
impetus rote. ⁊ equi fremẽtis
⁊ quadrige feruentis. ⁊ eqͥ¬
tis ascendentis: ⁊ micantis
gladii. Et fulgurantis has¬
te. ⁊ multitudĩs interfecte:
⁊ grauis ruine. Nec ẽ funs
cadauerũ. Et corruent ĩ cor¬
poribꝰ sius ꝓpt̾ multitudĩez

Expanded text:
dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus: et facies omnium eorum sicut nigredo ollae. Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc, catulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumumquadrigas tuas, & leunculos tuos comedet gladius: & exterminabo de terra praedam tuam, & non audietur ultra vox nuntiorum tuorum.versa mendacii dilaceratione plena: non recedet a te rapina. Vox flagelli, et vox impetus rotae, et equi frementis, et quadrigae ferventis, et equitis ascendentis: et micantis gladii, et fulgurantis hastae, et multitudinis interfectae, et gravis ruinae: Nec est finis cadaverum, et corruent in corpori
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ip̃a in transinigrationez
ducta ẽ in captiuitatẽ. Par¬
uuli eiꝰ elisi sunt in capite
clitos eiꝰ mifunt sortem: ⁊
om̃s optimates eiꝰ confrei
sunt ĩ compedibꝰ. Et tu gͦ
in cbriaberis: ⁊ eris despecta:
⁊ tu queres auxilĩ ab mi¬
mico. Om̃s munitiones
tue sicut ficus cum grossis
sus. Si concusse fuerint:
sadent in es comedentis.
Etre ppłs tuus. mulieres.
in medio tui. Inmicis tu

Expanded text:
ransmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite clitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ecce populus tuus mulieres in medio tui inimicis t
Abbreviated transcription (Latin):
nis ignominã tuã. Et ꝓi¬
ciam suꝑ te abonimnationes.
⁊ contumeliis te afficiaur.
et pouai te in exemplum.
Et erit: om̃ns qui inderit
te. resiliet a te: ⁊ dicet. Uas¬
tata ẽ minue. Quis cõmo¬
uebit suꝑ te caput: Unde
queram cõsolatorẽ tibi:
Nunꝙͥ melior es ab ale¬

Expanded text:
nis ignominiam tuam. Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum. Et erit: omnis, qui viderit te, resiliet a te, et dicet: Vastata est Ninive: Quis commovebit super te caput: unde quaeram consolatorem tibi? Numquid melior es ab
Abbreviated transcription (Latin):
Numꝙͥ poues crculũ ĩ na¬
ribꝰ eiꝰ : ⁊ armilla ꝑforabis
maxillã eiꝰ . Numqͥ mul-¬
tiplicabit ad te p̾ces: aut
loquetur tibi mollia: Nũꝙͥ
feriet tecũ pactĩr: ⁊ accipies
illudes ei quasi auiraut li¬
gabis eum ancillis tuis:
Concident eum amicr: di¬
uident eum negeciatores
Numꝙͥ impleb̾ sagenas

Expanded text:
rculum in naribus ejus, et armilla perforabis maxillam ejus? Nunquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia? Nunquid feriet pactum tecum, et accipies illudes ei quasi avi, et ligabis eum anciConcident eum amici, divident eum negotiatores? Numquid implebis sagenas
Abbreviated transcription (Latin):
iob duplicia. Uenerunt aũt
ad eum om̃s fres sui ⁊ innu̾¬
se sorores sue. ⁊ cuncti qui no¬
uerant cũ priꝰ: ⁊ comederũt
cum eo paneui ĩ domo enis.
mouerunt suꝑ eo caput: et
consolati sũt eũ suꝑ õi malo
qd̃ intulerat dñs suꝑ euui.
Et dederunt ei unusqͥsq o-¬
uem unã: ⁊ in aurẽ aureaz
cipio eiꝰ. Et facta sunt ei qua

Expanded text:
erunt autem ad eum omnes fratres sui, et universae sorores suae, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus: et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum; et dederunt ei, unusquisque ovem unam, et inaurem auream cipio
Abbreviated transcription (Latin):
ruipibꝰ. Inde contemplatur
escam: ⁊ delonge cculi enis
ꝓspicũt. Pulli eiꝰ l ambẽt
sanguĩem: ⁊ ubicũq cada¬
uer funit. statim adest. Et
adiecit dñs: ⁊ locutꝰ ẽ ad iob.
Numꝙͣ qui contendit cum
deo: tan facile conquiescit:
Utiq qui arguit deus: debet¬
⁊ responde ei. Respondes aũt
iob dño: dixit. Qui leuiter
lecutus sum. respondere qͥd
possiui: Manuĩ meã ponã
suꝑ os meũ. Unũ locutus
sum. quod utinã nõ dixissẽ:

Expanded text:
ur escam et de longe oculi eius prospiciunt pulli eius lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest et adiecit Dominus et locutus est ad Iob numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei respondens autem Iob Domino dixit qui leviter locutus sum respondere quid possum manum meam ponam super os meum unum locutus sum quod utinam non dixissem
Abbreviated transcription (Latin):
dormt: in secreto calanir.ã
lous humieitibꝰ. Protegint
umbre iubrã eiꝰ. cirtũdabũt
euui salices torrentis. Ecce
absorbebit fluiũ ⁊ nõ mi¬
rabitur: ⁊ habet fiduciã qd̃
influat iordanis in os eius.
In cculis eiꝰ quasi hanio ca-¬
piet enur. ⁊ in sudibꝰ ꝑfora¬
bit narres eiͦ. Nu extra¬
here poteris lemathan haino:

Expanded text:
ormit in secreto calami, et locis humentibus: protegunt umbrae umbram eius, circumdabunt eum salices torrentis: ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur: et habet fiduciam, quod influat Iordanis in os eius: in oculis eius quasi hamo capiet eum, et in sudib. perforabit nares eius. An extrahere poteris
Abbreviated transcription (Latin):
cuui: femũ quasi bos comedet.
Fortitudo ens ĩ lumbis eiꝰ.
⁊ utus illiꝰ in umbilico uẽtris
enis. Stringit caudã suaz
quasi cedrum: neru testicu¬
lorum eiꝰ perplexi sunt. Os¬
sa eiꝰ uelut fistule eris: carti¬
lago illiꝰ quasi lamine ferre¬
e. Ip̃e pͥncipiũ ẽ marũ dei.¬

Expanded text:
cum foenum quasi bos comedet: fortitudo eius in lumbis eius et virtus illius in umbilico ventris eius: stringit caudam suam quasi cedrum, nervi testiculorum eius perplexi sunt, ossa eius velut sistulae aeris, cartilago illius quasi laminae ferreae: ipse est principium viarum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
dreit. Accinge sicut uir lũ¬
bos tuos: interrogabo te: et
indica michi. Numꝙͣ irritũ
facis iudiciũ meũ: ⁊ condẽp¬
nabis me ut iustificeris:
Et si habes brachiũ sicut
dens. ⁊ si noce simili tonas:
cirtũda tibi decorẽ ⁊ in subli¬
me erigere: ⁊ esto glorios.:
⁊ speciosis iuduere uestibu᷑.
Disperge suplos furore tuo:
⁊ respicieus om̃em arrogãtẽ
humilia. Respice cunctos
supbos ⁊ confunde eos: ⁊ con¬
tere impios in loco suo. Abs

Expanded text:
 Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et indica mihi. Numquid irritum facies judicium meum: et condemnabis me, ut tu justificeris? Et si habes brachium sicut Deus, et si voce simili tonas? Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus. Disperge superbos furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia. Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios
Abbreviated transcription (Latin):
bit pharetra: mbrauit asta
⁊ clippeꝰ. Feruens ⁊ fremens
sorbet f̾raur: nec reputat tu¬
be sonare clangorẽ. Ubi au-¬
dierit bucinain dicet uali.¬
um. Procul odorat᷑ bellum: ex.¬
ortatõem ducũ. ⁊ ululatum
exercitus. Numꝙͥ ꝑ sapiẽti-¬
am tuã plumescit accipiter:
expandẽs alas suas ad aus-¬
trum: Ant ad p̾ceptũ tuum
eleuabit᷑ aquila: ⁊ ĩ ardius
ponet indũ sini: In petris

Expanded text:
brabit hasta et clypeus fervens et fremens sorbet terram nec reputat tubae sonare clangorem ubi audierit bucinam dicet va procul odoratur bellum exhortationem ducum et ululatum exercitus numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter expandens alas suas ad austrum aut ad praeceptum tuum elevabitur aquila et in arduis ponet nidum suum
Abbreviated transcription (Latin):
donni: ⁊ tab̾nacła eiꝰ in f̾ra sal¬
siigiis. Contempuit msti-¬
tudiuẽ ciuitatis: clamoren
exactoris nõ audit. Circum¬
spicit moutes pascue sue: et
uirentia queq̃ ꝑquirit. Qũꝙͥ
uolet rinoceros ẜuire tibi
aut morabit᷑ ad p̾sepe tuũ:
Numꝙͥ alligabis rinocerõtã
ad arandũ loro tuo: aut cõ¬
fringet glebas ualliũ pꝰ te
Numꝙͥ fiduciã habeb̃ in mag¬
na fortitudĩe eiꝰ: ⁊ de relinques
ei labores tuos: Numꝙͥ cre¬
des ei qd̃ reddet sementẽ tibr:
⁊ aream tuã congreget:
enna strutionis similis ẽ
penuis herodii ⁊ accipitris. Que
dereliquit in t̾ra oua sua: tu
forfitan ĩ puluere calefacies
ea. Obliuscit᷑ qd̃ pes concul¬
cet ea: aut bestie agri cõterãt.
Duratur ad filios suos quasi
nõ suit sui. Frustra labora¬
uit: nullo tuuore cegente.
Priuauit eũi cam deus sapi-¬
entia. nec dedit illi intelli¬
gentiã. Cum tempꝰ fint.
in altum alas erigit: deri-¬
det cquitẽ ⁊ ascensorẽ ens.

Expanded text:
 tabernacula eius in terra salsuginis contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit circumspicit montes pascuae suae et virentia quaeque perquirit numquid volet rinoceros servire tibi aut morabitur ad praesepe tuum numquid alligabis rinocerota ad arandum loro tuo aut confringet glebas vallium post te numquid fiduciam habebis in magna fortitudine eius et derelinques ei labores tuos numquid credes ei quoniam reddat sementem tibi et aream tuam congreget nna strutionum similis est pinnis herodii et accipitris quando derelinquit in terra ova sua tu forsitan in pulvere t? Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestiae agri conterant. Duratur ad filios suos quasi non sint sui, frustra laboravit, nullo timore cogente. Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam. Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
aquarũ oꝑiet te: lumquid
nuttes fulgura ⁊ ibunt: ⁊ reu̾¬
tencia dicent tibi adsuus:
intelligentiã Quis euarra¬
bit celorũ rationẽ. ⁊ concẽtum
celi quis dormre faciet: Qñ¬

Expanded text:
aquarum operiet te? Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus? intelligentiam: Quis enarrabit coelorum rationem, et concentum coeli quis dormire faciet? Q
Abbreviated transcription (Latin):
Incuruant᷑ ad fetum ⁊ pari-¬
unt: ⁊ rugitꝰ emittũt. Sepa¬
rant᷑ filii earũ. ⁊ ꝑgunt ad pas¬
tum: egredient᷑ ⁊ nõ reu̾tent᷑
ad eas. Quis dimisit ona¬
grũ liberũ: ⁊ uincła eiꝰ quis

Expanded text:
Incurvantur ad fetum, et pariunt, et rugitus emittunt. Separantur filii earum, pergunt ad pastum; egrediuntur, et non revertuntur ad eas. Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus
Abbreviated transcription (Latin):
uto egressa ẽ glaties⁊ ⁊ de ce
lo gelu quis gemuit; In si¬
militudinẽ lapidis aque du¬
rantur: ⁊ suꝑficies abyssi
constringitur. Numꝙͥ ton¬
iunge̾ ualebis micantes stel¬
las pliades: aut grrũ arcturi
poteris dissipare: Numꝙͥ ꝓ duceᷤ
luciferũ in tempore suo: ⁊ ne¬
perũ suꝑ filios hõĩmi consur-¬
gere facies: Numꝙͣ nosti

Expanded text:
sa est glacies; et gelu de coelo quis genuit? In similitudinem lapidis aquae durantur; et super faciem abyssi constringitur. Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiades; aut gyrum Arcturi poteris dissipare? Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terrae consurgere facis? Numquid nost
Abbreviated transcription (Latin):
tabit᷑. Non quasi crudelis sus¬
citabo eũ. Quis eñi resistere
potest uultu meo: Et quis
aũ dedit michi: ut reddã ei:
Oũna que sub celo sũt: m̾a
potentibꝰ: ⁊ ad dep̾candũ com¬
positis.
uis reuelabit faciez
indumẽti exͫ ⁊ in me-¬
dium oris eiꝰ quis intrabit:
Portas uultꝰ eiꝰ quis aꝑiet:
Per gyrum dentiũ eiꝰ formido.
Corpꝰ illiꝰ quasi scuta fusilia:¬
⁊ compactuz squainis se pre-¬
nientibꝰ. Uua um cõningit᷑:
⁊ nec spiraculũ quidẽ incedit
ꝑ cas. Una alteri adherebũt :

Expanded text:
XLI. Non quasi crudelis suscitato eum. Quis enim resistere potest vultui meo, et quis ante dedit mihi ut reddam ei? Omnia quae sub coelo sunt, mea potentibus, et ad deprecandum compositis. Quis revelabit faciem indumenti ejus? et in medium oris ejus quis intrabit? Portas vultus ejus quis aperiet? per gyrum dentium ejus formido. Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus. Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas: Una alter
Abbreviated transcription (Latin):
tabulas: ut ꝑcurrat qui le¬
gerit eum: quia adhuc uisꝰ
procul: ⁊ apparebit in finem.
⁊ non mentiet᷑. Si morai
fecerit expecta illum: qr ue¬
mẽs uemet ⁊ nou fardabit.

Expanded text:
tabulas, ut percurrat qui legerit eum, quia adhuc visus procul apparebit in finem, et non mentietur; si moram fecerit, exspecta illum, quia veniens veniet, et non tardabit.
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃a iudicium: ⁊ ouꝰ eus egre¬
dietur. Leiores pardis e¬
qui enis : ⁊ nelociores lupis
uesꝑtims: ⁊ diffundentur e¬
quites enis. Equites nãq
ciꝰ delonge uemẽt: uolabũt
quasi aquila. festinans ad
comedendũ. Om̃s ad pͥdam
ueient. Facies eoꝵ uent᷑ꝰ
urens. Et congregabit qͣsi
harenam captiuitatẽ: ⁊ ip̃e
de regibus triumphabit⁊
⁊ tyranni ridiculi eiꝰ erunt.
Ip̃c suꝑ om̃em inuuitionẽ
ridebit: ⁊ comportabit agge¬
rem ⁊ capiet eam. Tunc
trãsibit: ⁊ corruet. Het ẽ for¬
titudo eiꝰ dei sui. Nunꝙͥ nou
tu a pͥncipio domne ds̃ m̃s
sancte meus: ⁊ nõn morie¬
nuir. Domnie iudicium
posiusti euui: ⁊ fortem ut cor¬
riperes finidasti cũ. Mundi
sunt cculi fui ne uideas ma¬
lum: ⁊ respitere ad iniquita¬
tem nou poteris. Quare nõ¬

Expanded text:
psa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quasi aquila festinans ad comedendum omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivitatem et ipse de regibus triumphabit et tyranni ridiculi eius erunt ipse super omnem munitionem ridebit et conportabit aggerem transibit et corruet: haec est fortitudo ejus dei sui. Numquid non tua principio, Domine Deus meus, sancte meus, et non moriemur? Domine, in judicium posuisti eum: et fortem, ut corriperes, fundasti eum. Mundi sunt oculi tui, ne videas malum; et respicere ad iniquitatem non poteris  Al. po
Abbreviated transcription (Latin):
edificiorum ẽ respondebit.
Ue qui edificat cinitatem
in sanguimbꝰ: ⁊ p̾parat urbẽ
miniquitate. Nunꝙͣ non
hec a domnno sũt exercituũ:
Laborabunt em̃ ppłi in mł¬
to igne. ⁊ gentes inuatuũ.
et deficient: quia replebit᷑
f̾ra ut cognoscat gliaz domi-¬
iii: quasi aque oꝑientes

Expanded text:
ficiorum est respondebit. Ve qui edificat civitatem in sanguinibus: et preparat urbem in iniquitate. Numquid non hec a Domino sunt exercituum? laborabunt enim populi in multo igni: et gentes in vacuum et 184 deficient. Quia replebitur terra ut cognoscant gloriam Domini: quasi aque operientis
Abbreviated transcription (Latin):
Totum in hanio subleuau.
trarit illud in sagena sua:
⁊ congregaint in rete sunnz.
Suꝑ hoc letabitur ⁊ crulta¬
bit. Propt̾ea unuolabit
sagene sue: ⁊ sacrificabit
reti suo: quia in ip̃is in cras¬
sata ẽ pars eiꝰ. ⁊ cibus enis
electus. Propt᷑ hoc gͦ expau¬
dit sagenam suã: ⁊ semꝑ¬

Expanded text:
m in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc laetabitur et exsultabit. Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo: Quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus. Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et sem
Abbreviated transcription (Latin):
decipit : sic erit uir suꝑbus.
⁊ non decorabit᷑: qui dilata¬
uit quasi infermis aĩan
suam. Et ip̃e quasi mors:¬
⁊ non ad uuplet᷑. Et cong̾¬
gabit ad se om̃s gentes: ⁊
coaceruabit ad se om̃s po
populos. Nunꝙͥ non om̃s
isti suꝑ eum parabolan su¬
ment: ⁊ loquelain eingnia¬
tum er. Et dicetur. Ue ei
qui multiplicat nõ sua. Us¬

Expanded text:
em, sic erit vir superbus, et non decorabitur, qui dilatavit quasi infernus animam suam, et ipse quasi mors non adimpletur. Et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos. Nunquid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam aenigmatum ejus? Et dicetur, vae ei qui multiplicat non sua.