comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
redundabit in caput nr̃m: si eos aliqͥs
tetigerit. Qđ si nos ꝓdere uolueris. & ser¬
monẽ istum ꝓferre in medium: erimmꝰ
mundi ab hoc iuramento quo adiuras¬
ti nos. Et illa respondit. Sicut loquuti
estis. ita fiat. Dimittensq eos ut ꝑgerent:
appendit funiculum eoccineum in fenes¬
tra. Illi uͦ ambulantes ꝑuenerunt ad mon¬
tana : & manserunt ibi tres dies donec re¬
uerterent᷑ qui fuerant ꝑsequuti. Queren¬
tes enĩ ꝑ omnẽ uiam. non reppererunt e
uerͣq ei omĩa quȩ acciderant sibi. atq di¬
xerunt. Tradidit dñs in manus nr̃as om¬
nẽ terrã hanc : & timore ꝓstrati sunt cun¬
git᷑ iosue de nocte consurgens. mouit cas¬
tra. E gredientesq de sathim. uenerunt

Expanded text:
redundabit in caput nostrum si eos aliquis redundabit in caput nostrum si eos aliquis tetigerit quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterentur qui fuerant persecuti quaerentes enim per omnem viam non reppererunt eoveruntque ei omnia quae acciderant sibi atque dixerunt tradidit Dominus in manus nostras omnem terram hanc et timore prostrati sunt cungitur Iosue de nocte consurgens movit castra egredientesque de Setthim
Abbreviated transcription (Latin):
matiẽ & frẽsite sorores meas & omĩa quȩ
eoꝵ sunt: & eruatis animas nr̃as de morte.
Qui responderunt ei. Anima nr̃a sit ꝓ uo¬
bis in mortẽ: si tamen non ꝓdideris nos. lũ¬
q tradiderit nobis dñs terrã: faciemꝰ in
te miscđiam & ueritatẽ. Demisit gͦ eos ꝑ
funẽ de fenestra. domus enĩ eius herebat
muro: dixitq ad eos. Ad montana cons¬
cendite. ne forte occurrant uob̃ reuerten¬
tes: ibiq latitate dieb trib. donec rede¬
ant: & sic ibitis ꝑ uiam ur̃am. Qui dixer̃
ad eam. Innoxii erimus ab hoc iuramento
quo adiurasti nos: si ingredientib nobis
terrã signũ fuerit funiculus iste cocineus
& ligaueris eum in fenestra ꝑ quã nos de¬
misisti: & patrẽ tuum. ac matrẽ. frẽsq &
omẽm cognationẽ tuam congregaueris in
domũ tuam. Qui ostium domus tuȩ egres¬
sus fuerit reus sibi erit. sanguis ipsius erit
in caput eiꝰ: & nos erimꝰ alieni. Lunctoꝵ
aũt sanguis qui tecũ fuerint in domo

Expanded text:
ratres ac sorores meas, et omnia quae eorum sunt, et eruatis animas nostras de morte. Qui responderunt ei: Anima nostra sit pro vobis in mortem, si tamen non prodideris nos. Cum tradiderit nobis Dominus terram faciemus in te misericordiam et veritatem dimisit ergo eos per funem de fenestra domus enim eius herebat muro dixitque ad eos ad montana conscendite ne forte occurrant vobis revertentes ibique latete diebus tribus donec redeant et sic ibitis per viam vestram qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos si ingredientibus nobis terram signum fuerit funiculus iste coccineus et ligaveris eum in fenestra per quam nos dimisisti et patrem tuum ac matrem fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam qui ostium domus tuae egressus fuerit sanguis ipsius erit in caput eius et nos erimus alieni cunctorum autem sanguis qui tecum fuerint in domo
Abbreviated transcription (Latin):
daturus ẽ uobis. Rubenitis quoq & gadi¬
tis. & dimidiȩ tribui manasse ait. Memen¬
tote sermonis: quẽ p̃cepit uobis moyses fa¬
mulus dñi dicens. Dñs ds̃ ũr dedit uobis
requiẽ: & omnẽ terrã. Uxores ur̃ȩ & fami¬
liȩ ac iumenta manebunt in terra. quam
tradidit uobis moyses trans iordanen: uos
aũt transite armati ante frẽs ur̃os. om̃s
fortes manu. & pugnate. ꝓ eis: doner det
requiẽ dñs fr̃ib uestris. sicut & uob̃ dedit.¬
daturus ẽ eis. & sic reuertimini in terram
possessionis ur̃ȩ. & habitabitis in ea quã uo¬
bis dedit moyses famulus dñi trans iordanẽ
contra solis ortum. Responderuntq ad io¬
sue. atq dixerunt. Omĩa quȩ p̃cepisti nob̾
faciemus: & quocũq miseris ibimꝰ. Sicut
obediuimꝰ in cunctis moysi. ita obediemꝰ &
tibi: tantũ sit dñs d̾s̃ tecũ. sicut fuit cũ
moyse. Qui contradirerit ori tuo. & non o¬
bedierit cunctis sermonib quos p̃ceperis
ei. moriat᷑. Tu tantũ confortare: & uirilit̃

Expanded text:
daturus est vobis Rubenitis quoque et Gadditis et dimidiae tribui Manasse ait mementote sermonis quem praecepit vobis Moses famulus Domini dicens Dominus Deus vester dedit vobis requiem et omnem terram uxores vestrae et filii ac iumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moses trans Iordanem vos autem transite armati ante fratres vestros omnes fortes manu et pugnate pro eis donec det requiem Dominus fratribus vestris sicut et vobdaturus est eis, et sic revertemini in terram possessionis vestrae, et habitabitis in ea, quam vobis dedit Moses famulus Domini trans Jordanem contra solis ortum. Responderuntque ad Josue, atque dixerunt: Omnia, quae praecepisti nobis, faciemus, et quocumque miseris, ibimus. obedivimus in cunctis Moysi, ita obediemus et tibi: tantum sit Dominus Deus tecum, sicut fuit cum Moyse. Qui contradixerit tibi, et non obedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei, moriatur: tantum confortare, et viriliter
Abbreviated transcription (Latin):
tuus fit oneri dño meo regi: Paululũ ꝓe¬
dã famulus tuus ab iordane tecum nec
indigeo hac uicissitudine: sed obseero ut re¬
uertar ego seruus tuus & moriar in eiui¬
tate mea. & sepeliar iuxta sepulchrũ pa¬
tris mei & matris meȩ. Est aũt seruus tu
us chamaam. ipse uadat tecũ dñe mi rex:
& fac ei qd̵ tibi bonũ uidet᷑. Dixitq rex.
alecuni transeat chamaam. & ego faciam
ei quicqͥd tibi placuerit. & om̃e qͦd petie¬
ris a me impetrabis. Lumq transisset uni¬
uersus popłs & rex iordanen. osculatus ẽ
berzellai &e benedirit ei: & ille reuersus

Expanded text:
tuus fit oneri domino meo regi paululum procetuus fit oneri domino meo regi paululum procedam famulus tuus ab Iordane tecum nec indigeo hac vicissitudine sed obsecro ut reuertar seruus tuus, & moriar in ciuitate mea, & sepeliar iuxta sepulchrū patris mei. & matris meæ. Est autem seruus Chamaam ipse vadat tecum domine mi rex et fac ei quod tibi bonum videtur dixitque rex mecum transeat Chamaam et ego faciam ei quicquid tibi placuerit et omne quod petieris a me inpetrabis cumque transisset universus populus et rex Iordanem osculatus est rex Berzellai et benedixit ei et ille reversus
Abbreviated transcription (Latin):
siusti seruũ tuum int̾ conuiuas mensȩ
tue. Quid gͥ habeo iustȩ querelȩ: Aut
qͥd possũ ultra uociferari ad regẽ: ait au
tẽ rex ei. Quid ultra loqueris: fixũ ẽ qd
loquutus sũ. Tu & siba diuidite possessi¬
ones. Responditq miphiboseth regi. Etiam
cuncta acipiat. postquã reuersus ẽ dñs ms¬
rex pacifice in domũ suam. Cap̃ .xli.¬
Perzellai quoq galadithes deseendens de
aũt berzellai galaadithes senex ualde idẽ
octogenarius: & ip̃se p̾buit alimenta reg
cũ moraret᷑ in castris. Frat quippe uirdi¬
ues nimis. dixitq rex ad berrellai. ueni me¬
cum. ut requiescis securus mecũ in iherł̃m.
Et ait berzellai ad rege̾. Quot sunt dies an¬
noꝵ uitȩ mex̧: ut ascendã cum rege iherł.
Octogenarius sũ hodie. Nũquid ugent
sensus mei ad discernendũ suaue. auta¬
marũ: aut delectare. potest seruũ tuum
cibus ac potus: uł audire ultra possum
uocẽ cantoꝵ atq cantricũ: Quare seruus

Expanded text:
suisti me servum tuum inter convivas mensae suisti me servum tuum inter convivas mensae tuae: quid ergo habes justae querelae? aut quid possum ultra vociferari ad regem? Ait ergo ei rex; Quid ultra loqueris? fixum est quod locutus sum: tu et Siba dividite possessiones. Responditque Miphiboseth regi: Etiam cuncta acrex pacifice in domum suam. Berzellai quoque Galaadites, descendens de autem Berzellai Galaadites senex valde id est octogenarius et ipse praebuit alimenta regi cum moraretur in Castris fuit quippe vir dives nimis dixit itaque rex ad Berzellai veni mecum ut requiescas secure mecum in Hierusalem et ait Berzellai ad regem quot sunt dies annorum vitae meae ut ascendam cum rege Hierusalem octogenarius sum hodie numquisensus mei ad discernendum suave aut amarum aut delectare potest servum tuum cibus et potus vel audire ultra possum vocem cantorum atque cantricum quare servus
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph: descendiq in occursũ dñi mei regi.
Despondens uͦ abisai filius saruiȩ.xl
dixit. Nunqͥd ꝓ his uerbis non occidetur
cinuni michi hodie in sathan: Ergone ho¬
die int̾ficiet᷑ uir in isrł: An ignoro hodie
me factũ regẽ suꝑ isrł: & ait rex semei.
Ne. paucas non morieris. Iurauitq ei. Miphi¬
hoseth quoq filius saul descendit in oceur
sum regis in lotis pedib & intonsa barli.
uestesq suas non lauerat a die qua egres¬
sus fuerat rex. usq ad diem reuersionis eiꝰ
in pace. Cumq iherłm occurrisset regi: di
xit ei rex. Quare non uenisti mecũ miphi¬
boseth: Qui respondens ait. Dñe mi rex
seruus meus contẽpsit me. Dixiq ei ego
famulus tuus ut sterneret michi asinum
& ascendens abirẽ cũ rege. claudus enĩsũ
seruus tuus: insuꝑ & accusauit me seruũ
tuum ad te dnm meum regẽ. Tu aũt dñe
mi rex sicut angłs dĩ. fac qđ placitum ẽ
tibi. Neq enim fuit domus patris mei. nisi
morti obnoxia dño meo regi. Lu aũt po¬

Expanded text:
 descendique in occursum domini mei regis. Respondens vero Abisai filius Sarviae dixit: Numquid pro his verbis non occidetur cur efficimini mihi hodie in sathan? ergone hodie interficietur vir in Israel? an ignoro hodie me factum regem super Israel? Et ait rex Semei: Non morieris. Juravitque ei. Miphiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis inlotis pedibus et intonsa barba vestesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex usque ad diem reversionis eius in pace cumque Hierusalem occurrisset regi dixit ei rex: Quare non venisti mecum, Miphiboseth? Et respondens ait: Domine mi rex, servus meus contempsit me: dixique ei ego famulus tuus, ut sterneret mihi asinum, et descendens abirem cum rege: claudus enim sum servus tuus. Insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem: tu autem domine mi rex, sicut angelus Dei es, fac quod placitum est tibi. Neque enim fuit domus patris mei nisi morti obnoxia domino meo regi: tu autem po
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ ibi comessuri eẽnt panẽ. Igitur ingres¬
sus ẽ ioseph domũ. obtuleruntꝰ ei munera¬
ra. At ille clement᷑ resalutatis eis: int̾ro¬
gauit dicens. Saluusne ẽ pat̾ ur̃ senex:
de quo dixeratis Ad huc uiuit: Qui res¬

Expanded text:
Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei munerara. At ille clementer resalutatis eis, interrogavit dicens: Salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi? adhuc vivit? Et
Abbreviated transcription (Latin):
ciauit pharaoni. dicens. Pater ms̃ & fr̃ẽs.
dent uenerunt de terra chanaan: & ecce
consistunt in terra gersen. Strenuos qͦꝙ¬
fr̃m suoꝵ quinq uiros: statuit corã rege.
Quos ille interrogauit. Quid habetis operi:
Responderunt. Pastores ourum sumus serui
tui. & nos & patres nr̃i. Ad peregrinandũ
in t̾ram tuam uenimus. qm̃ non ẽ herba
gregib seruoꝵ tuoꝵ ingrauescente fame
in regione cbananeoꝵ: petimusq ut eẽ nõ
iubeas seruos tuos in terra gersen. Dix̃ ita¬
q rex ad ioseph. Pater tuus & frẽs tui ue¬
nerunt ad te: terra egypti in conspectu
tuo ẽ: in optimo loco fac habitare eos. &
trade eis f̾ram gersen. Qđ si nosti eẽ in eis
uiros industrios: constitue illos magistro
peccoꝵ meoꝵ. Post hȩc introduxit ioseph
patiẽ. suum ad regẽ: & statuit eum corã

Expanded text:
tiat Pharaoni, dicens: Pater meus, et fratrae possident, venerunt de terra Chanaan, et ecce consistunt in terra Gessen. Extremos qtrum suorum quinque viros statuit coram rege quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum
Abbreviated transcription (Latin):
appellauerunt nomen loci illius planctꝰ
egypti. fecerunt gͦ filii iacob sic̃ preceperat
eis: & portantes eum in terra chanaan sepe¬
lierunt eum in spelunca duplici quã eme¬
rat abraham cum agro in possessionẽ. sepul¬
chri. ab ephron etheo. contra faciẽ mambre.
euersusq ẽ ioseph in egyptũ cum fr̃ĩb
siuis & om̃i comitatu: sepulto patre. Quo
mortuo. timentes frẽs eiꝰ. & mutuo colloqͦn¬
tes ne forte memor sit iniuriȩ quã passus
ẽ. & reddat nobis malum om̃e qd̾ fecimus:
mandauerunt ei. Pater tuus p̃cepit nob̾
antequã moreret᷑: ut hȩc tibi uerbis illiꝰ
diceremus. Obsecro ut obliuiscaris frm̃ sceleri¬

Expanded text:
nctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis. Et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthaeo contra faciem Mamre. Reversusque est Joseph in Aegyptum cum uo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei: Pater tuus praecepit nobis antequam moreretur, ut tibi haec verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris
Abbreviated transcription (Latin):
rogat ut ꝑ moysen mandata dĩ audiat. Cap̃.xii
Leges ꝑ singłis reb dñis imꝑat. uł qͣ iudicio quis pe¬
c̃tendus sit¬
Cap̃. cxiii.
dificato altari moyses offert holocaustũ. sangun
resꝑgit popłm ⁊ librũ. p̃cipit᷑ aseendere in mont
ut tabulas lapideas accipiat. iubet᷑ a popło aces¬
leuiticas. uł quo ordine sacerdotium consecret᷑ ⁊
iura sacrificii mundant᷑. cap̃ .xiiii.
Precipit᷑ ut singłi ꝓ animab suis p̃cium offerant
labium eneum. sanctuarii cõpositio. thimiamatis.
oleum scĩficationis. nominatio prudentiũ uiroꝵ
T abulã testimonii moyses accipit. ⁊ tardante eo po.

Expanded text:
rogat ut per Mosen praecepta Dei audiat. XII. Leges pro singulis rebus Dominus imperat, vel quo judicio quis plectendus sit. XIII. Aedificato altari, Moyses offert holocaustum, et sanguine respergit populum, et librum. Praecipitur ascendere in montem, ut tabulas lapideas accipiat: jubetur a populo primcio consecretur, et jura sacrificii mandatur. XIV. Praecipitur quod singuli pro animabus suis pretium offerant Domino, et labium aeneum sanctuario, compositio thymiamatis, oleum sanctificationis, et denominatio prudentium virorum, Tabulas testimonii accipit,
Abbreviated transcription (Latin):
in egypto cum om̃i domo patris sui. Ui¬
ritq centũ & decem annos: & uidit e¬
phraim filios usq ad terciã generationẽ.
filii quoq machir filii manasse: natis
tus ẽ fr̃ib suis. Post mortẽ meam ds̃ uisi¬
tabit uos: & ascendere uos faciet de ter¬
ra ista ad t̾ram quã iurauit abrahã ysaae

Expanded text:
in Aegypto cum omni domo patris sui; vixitque centum decem annos. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir, filii Manasse nati sunt t ad fratres suos: « Post mortem meam Deus visitabit vos, et ascendere faciet de terra ista ad terram quam juravit Abraham, Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
fortis. accubans in t̾minos. uidit requiem
qd̾ eẽt bona. & terrã qd̃ optima. & suppo¬
suit humerũ ad portandum. factus e tri¬
butis seruiens. Dan uidicabit popłm suum
sic̃ & alia tribus isrł. Fiat dan coluber in
uia. cerastes in semita: mordens ungulas e¬
qui. ut cadat ascensor enis retro: salutare
tuum expectabo dñe. Gad accinctus p̃lia¬
bit᷑ ante eum: & ipse accinget᷑ retroesũ.
Aser pinguis panis eius: & p̾bebit delitias
regib. Neptalim ceruus emissus: & dans
eloquia pulchritudinis. filius accrescens
ioseph: filius accrescens. & dexorus aspec

Expanded text:
is accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retrtuum expectabo Domine. Gad, accinctus praeliabitur ante eum:  et ipse accingetur retrorsum. Aser, pinguis panis ejus,  et praebebit delitias regibus. Nephtalim, cervus emissus,  et dans eloquia pulchritudinis. Filius accrescens Joseph, filius
Abbreviated transcription (Latin):
& manuum illius ꝑ manus potentis iacob.
Inde pastor. egressus ẽ. lapis isrł. Ds patri
tui erit adiutor tuus: & omp̃e benedicet
tibi. bene dic̾tionib cȩli desuꝑ. benedicti¬
onib abyssi iacentis deorsum: benedic¬
tionib uberum & uuluȩ:. Benedictiones
patris tui confortatȩ sunt benedictioni¬
b patrũ eius: donec ueniret desideriũ
collium ȩternoꝵ. Fiant in capite ioseph:
& in uertice nararei int̾ frẽs suos. benia¬
min lupus rapax: mane comedet p̃dam.
& uespere diuidet spolia. Om̃s hii in tri¬
bub isrł duodecim. Hex loquutꝰ ẽ eis pat̾
gor ad popłm meum: sepelite me cum
patrib meis in spelunca dupplici quȩ ẽ
in agro ephron ethei contra manbre in
terra chanaan: quã emit abraham cum
agro ab ephron etheo in possessionẽ se¬
pulchri. Ibi sepeliert̃ eũ & sarã uxorẽ eiꝰ:
ibi sepultꝰ ẽ ysaeic cũ rebecea c̃iuge: ibi & lia
c̃dita iacet. finitis:q mandatis qͥb filio in¬

Expanded text:
potentis: Jacob inde pastor egressus est lapis Srahel. Deus patris tui erit adiutor tuus: et omnipotens benedicet tibi. Benedictionibus celi desuper: benedictionibus abyssi jacentis deorsum. Benedictionibus uberum et vulbe: benedictiones patris tui confortate sunt. Benedictionibus patrum eius: donec veniret desiderium collium eternorum. Fiant in capite Joseph: et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est eis pater gor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios in
Abbreviated transcription (Latin):
manasse qui maior natu erat. cõmutañ
manus: benedixitq filios ioseph. & ait.¬
Ds in cuius conspectu ambulauerunt
patres mei abraham & ysaac: ds̃ qui paᷤ¬
cis me ab adolescentia mea usq in p̃sen¬
tẽ diem. angłs qui eripuit me de cune¬
tis malis. benedicat pueris istis. & inuoce¬
tur suꝑ eos nomen meum: nomina qͦꝙ
patru meoꝵ abraham & ẏsaas: & crescat̃
in multitudine suꝑ terrã. Uideris aut
caput ephraim. grauit᷑ accepit: & appre¬
hensã patris manũ leuare conatꝰ ẽ de ca¬
pite ephraim. & tranfferre suꝑ caput
nit pat̾. qi hic ẽ primogenitꝰ: pone dexte¬
rãtuã suꝑ caput eiꝰ. Qui rennuens ait. Sci¬
o fili mi scio: & iste quidẽ erit in popłos
& multiplicabit᷑. s frat̾ eius iunior maior
illo erit: & semen illius crescet in gentes.
Benedixitq eis in ipso tempore dicens.
In te bene diretur isrł. atq dicet᷑. faciat
tibi ds sic̃ ephraim & manasse. Constituit.¬

Expanded text:
Manasse qui maior natu erat commutans Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque IosDeus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac, Deus, qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem, angelus, qui eripuit me de cunctis malis, benedicat pueris istis et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Ysaac, et crescant in multitudine super terram, ut patmanum super caput Ephraim, graviter accepit, et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput nit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitq
Abbreviated transcription (Latin):
trum suoꝵ uocabunt᷑ in possessionib
suis. Alichi aut̃ quando uenielã de me¬
sopotamia. mortua ẽ rachel in terra cha¬
naan in ipso itinere: eratq uernũ tempꝰ.
& ingrediebar ephratã: & sepeliuicam
iuxta uiam ephratȩ. quȩ alio nomine
appellatur bethleem: Uidens aũt filios
enus: dixit ad eum. Qui sunt isti: Res
pondit. filii mei sunt: quos dedit mͥ ds̃
in hoc loco. Adduc eos inquit ad me: ut
benedicam illis. Oculi enĩ isrł caligabañ
p̃ nimia senectute: & clare uidere non
poterat. Applicatosq ad se deosculatus ẽ.
& circũplexus dixit ad filium. Non sũ
fraudatus aspectu tuo: insuꝑ ostendit
mͥ d̾s̃ semen tuum. Cumq tulisset eos io
seph de gremio patris adorauit eũ pnus
in terram: & posuit ephraim ad Sexterã
suam. id ẽ ad sinstram isrł. manassen uꝰ
in sinistra sua. ad dexteram scilicet patri
applicauitꝰ ambos ad eum. Qui extendenᷤ
manum dexteram. posuit suꝑ caput ephra¬
im iunioris fr̾ĩs: sinistrã aũt suꝑ caput

Expanded text:
trum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui spondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc eos, inquit, ad me, ut benedicam eis. Oculi enim Israel caligabant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicatosque ad se deosculatus est, et circumplexus dixit ad filium: Non sum fraudatus a conspectu tuo, insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tuseph de gremio patris adoravit pronus in terram et posuit Ephraim ad dexteram suam id est ad sinistram Israhel Manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput
Abbreviated transcription (Latin):
uida. Ad p̃dam ascendisti fili mi. requiescen
accubusti ut leo. & quasi leena. Quis sus¬
eitabit eum: Non auferet᷑ sceptrũ de iuda
&e dux de femorib enis. donec ueniat qͥ mit¬
tendus ẽ: & ipse erit expectatio gentium.
Ligans ad uineam pullum suum: & ad uitẽ
o fili mi asinam suam. Lauabit in uino sto¬
lam suam: & in sanguine uuȩ pallium su¬
um. Pulchriores sunt ocłi eius uino: & den¬
tes eius lac̾te candidiores: ⁊ abulon in lit

Expanded text:
Juda: ad praedam ascendisti, fili mi, requiescens accubuisti, ut leo, et quasi leaena, quis suscitabit eum? Non auferetur sceptrum de Juda, nec dux de femoribus ejus, donec veniat qui mittendus est: et ipse erit exspectatio gentium, ligans ad vineam pullum suum, et ad vitem, o fili mi, asinam suam. Lavabit in vino stolam suam, et in sanguine uvae pallium suum. Pulchriores sunt oculi ejus vino, et dentes ejus lacte candidiores. Licet
Abbreviated transcription (Latin):
ficiente peccunia peccora simul defecert᷑:
nec clam te ẽ qđ absq corporib & terra
nicħ habemus. Curgͦ morimur te uidente:
Et nos & terra nr̃a tui erunus. Ẽme nos
in seruitutẽ regiam. & p̃be semina: ne pe¬
reunte cultore. redigatur terra in solitu

Expanded text:
pecora simul defecerunt, nec clam te est quod absque corporibus et terra, nihil habeamus. Cur ergo morimur te vidente? et nos et terra nostra tui erimus. Eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitu
Abbreviated transcription (Latin):
ad eundẽ locum: Uidensq eum irruit
suꝑ collũ eius: & int̾ amplexus fleuit. Nix̃
isrł ad ioseph. Iam letus moriar. qr uidi
faciẽ tuam: & suꝑstitẽ te relinquo. Et ille
loquutus ẽ ad fres: & ad omnẽ domum
patris sui. Ascendam & nuntiabo pharao¬
ni: dicamq ei. Fres mei & domus patris
mei qui erant in terra chanaan uenert̃
ad me: & sunt uiri pastores ouium. curã

Expanded text:
ad eundem locum vidensque eum inruit ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri pastores
Abbreviated transcription (Latin):
cob: ioseph & beniamin. Natiq sunt io¬
seph filii in terra egypti: quos genuit᷑ a se¬
neth filia phitiphares sacerdotis heliopo¬
leos. manasses. & ephraim. filii beniamin:
bela. & bechor. & asbel. gera. & naaman.
& eehi. & ros. mopim. & opphim. & ared.
Hi filii rachel: quos genuit iacob: om̃s ani¬
mȩ quatuordecim. filii dan. usim. filii nep¬
talĩ: iasiel & guni. & heser. & salem. Nii filii
balȩ: quã dedit laban racheli filie suȩ. &
hos genuit iacob: om̃s animȩ septẽ. Cunc¬
te animȩ quȩ ingressȩ sunt cum iacob in
egiptũ. & egresse sunt de femore illiꝰ abs¬
q uxorib filioꝵ. sexaginta sex. filii aut̃ io¬
seph qui nati sunt eiin terra egypti: ani¬
mȩ duȩ. Om̃s animȩ domus iacob quȩ in¬
gresse sunt in egyptum. fuere sextuagin¬
ta. Misit aũt iudam ante se ante se ad
ioseph. ut nunciaret ei: & ille occureret
in gersen. Quo cum ꝑuenisset: iuncto io¬
sepħ curru suo: ascendit obuiam patri

Expanded text:
cob Ioseph et Beniamin natique sunt Iocob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et EpBela et Becher et Asbel, Gera et Naaman, et Ehi, et Ros, Mophim, et Ophim, et Ared. Hi filii Rachel quos genuit Jacob; omnes animae, quatuordecim. Filii Dan: Husim. Filii Nephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae suae: et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri
Abbreviated transcription (Latin):
a. simulq tota ꝓgenies. Hec sunt aũt no¬
mina filioꝵ isrł qui ingressi sunt in egẏp¬
tum: ipse cum liberis suis. Primogenitus
ruben. Filii ruben enoch. & phalu. & esrom
& charmi. filii sẏmeon: genuhel. & amin.
& adhod. & iachin. & saber. & saul. filius
chananitidis. filii leui: gerson. caath. &
merari. filii uida. her. & onan. & sela. &
phares. & zara. Mortui sunt aũt her. & o¬
nan. in terra chanaan. Natiq sunt Filii pha¬
res: esrom. & amul. Filii ysachar: thola. &
phua. & iob. & semron. filii ⁊abulon: sared.
& elon. & iahel. Hu filii liȩ qͦ genuit in me¬
sopotamia sẏriȩ cum dina filia sua: om̃s a¬
nim e filioꝵ eius & filiarũ triginta & tees.
filii gad. sephion. & aggi: suni. & sebon. he¬
ri. & aroli. & areli. filii aser: iamne. & iesue.
& iesui. & beria. Sara quoq soror. eoꝵ. fi̾lii
beriã. heber. & melchiel. Hi filii telphȩ: quã
dedit laban liȩ filiȩ suȩ: & hos genuit ia¬
cob sedecim animas. filii raches uxoris ia¬

Expanded text:
a simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Ia
Abbreviated transcription (Latin):
dies annoꝵ uitȩ mex̧ centum triginta an¬
noꝵ sunt parui & mali: & non ꝑuenert̃
usq ad dies patrũ meoꝵ quib peregrina¬
ti sunt. Et benedicto rege. egressus ẽ ford
Ioseph uͦ patri & frib suis dedit possessio¬
nẽ in egypto. in optimo terrȩ solo ramas
nẽq domũ patris sui. p̃bens cybaria sin¬
gulis. In toto enim orbe panis deerat: &
oppresserat fames t̾ram. maxime egypti
& chanaan. E quib omnẽ peccuniã cong̃¬
gauit ꝓ uenditione frumenti: & intulit¬
fecisset p̃cium: uenit cuncta egẏptus ad
ioseph. dicens.Da nobis panes. Quare mo¬
rimur corã te deficiente peocunia: Qui¬
b ille respondit. Adducite peccora ur̃a:
& dabo uob̃ ꝓ eis cybos si p̃cium non ha¬
betis. Quȩ cum adduxissent. dedit eis ali¬
menta ꝓ equis. & ouib & bub & asinis:
sustentauitq eos illo anno ꝓ cõmutatione
peccoꝵ. Uenerunt quoq ãnno scđo: & di

Expanded text:
annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo terrae solo  Vulgnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis quae cum adduxissent dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus et asinis sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
e cce assum. Ait illi ds̃. Ego sum fortissimꝰ
ds̃ patris tui: noli timere. descende in egy¬
ptum. qr in gentẽ magnã faciam te ibi.
Ego descendam tecum illuc: & ego inde ad¬
ducam te reuertentẽ: iosepl qͦq ponet ma¬
nũ suã suꝑ ocłos tuos. Surrexit iacob
a puteo uiramenti: tulert̃q eum filii sui.¬
cum paruulis & uxorib suis in plaustris
quȩ miserat pharao ad portandũ senem:

Expanded text:
simus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum sene
Abbreviated transcription (Latin):
tꝰ ẽ ioseph ad familiã pharaonis. Si inue¬
ni grãm in conspec̾tu ur̃o: loqͥmini in au¬
nĩs dicens. En morior: in sepulchro meo qd̾
fodi michi in t̾ra chanaan sepelies me. As¬
cendã igit᷑ & sepeliam patrem meũ ac reu̾¬
tar. Dixitq ei pharao. Ascende & sepeli
patrẽ tuum. sic̃ adiuratus es. Quo ascen¬
dente ierunt cum eo om̃s senes domus pha¬
raonis cunctiq maiores natu terre egypti.
domus ioseph cum frĩb suis. absq par¬
uulis & gregib atq armentis. quȩ dereli¬

Expanded text:
t, dicendo ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in aume dicens: En morior, in sepulcro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac rtar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis: cunctique majores natu Aegypti, domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregib
Abbreviated transcription (Latin):
tura sunt uob̃ dieb nouissimis: congre¬
gamini & audite filii iacob: audite isrł
patiẽ ur̃m. Ruben primogenitus mẽ
tu fortitudo mea. & principiũ doloris
mei: prior in donis. maice imꝑio. Effusus
es sicut aqua. Non crescas: qr ascendisti
cubile patris tui. & maculasti stratũ eius
Sẏmeon & leui fres uasa iniquitatis bellan

Expanded text:
tura sunt vobis in diebus novissimis. Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israel patrem vestrum: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei: prior in donis, major in imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus. Simeon et Levi fratres: vasa iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
terra. condasq me in sepulchro maioꝵ.
Qui respondit ioseph. Ego faciã qd̾ iussisti.
Et ille. Iura gͦ inquit michi. Quo iurante:
adorauit isrł dm̃ conuersus ad lectuli ca
nunciatum ẽ ioseph qd̾ egrotaret pater¬
eius. Qui assup̃tis duob filiis manasse &
sedit in lectulo: & ingresso ad se ait. Us
omp̃c apparuit mͥ inlura quȩ ẽ in t̾ra
chanaan: benedixitq mͥ & ait. Ego te au¬
gebo & multiplicabo. & faciã in turmas po¬
płoꝵ. daboq te terram hanc. & seorini tu¬
o post te in possessionẽ sempit᷑nam. Duo
gͥ filii tui qui nati sunt tibi in terra e¬
gypti antequã huc uenirẽ ad te mei ert̃.
ephraim & manasses: sic̃ ruben & symeon
reputabunt᷑ mͥ. Reliquos aut̃ quos genu¬

Expanded text:
terra condasque in sepulchro maiorum terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput nuntiatum est Ioseph qejus. Qui assumptis duobus filiis suis, Manasse et sedit in lectulo, et ingresso ad se, ait, Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan, benedixitque mihi, et ait, Ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos aut
Abbreviated transcription (Latin):
cõpulsi uendere possessiones suas. Uirit gͦ
iosepn ad popłos. En ut cernitis & uos &
terrã uram pharao possidet: accipite se¬
mina & serite agros. ut fruges habere pos¬
sitis. Quintã partẽ regi dabitis: quatuor reli¬
quas ꝑmitto uobis in sementẽ. & in cybos
familiis & liberis ur̃is. Qui respondert̃. Salꝰ
nr̃a in manu tua ẽ: respiciat nos tantũ dñs
in p̃sentẽ diem in uniuersa terra egypti. re¬
gib quinta pars soluit᷑. & fac̾tũ ẽ quasi
in legem: absq terra sacerdotali. quȩ libera
eam. Auctusq ẽ & multiplicatus nimis. &
uixit in ea decẽ & septẽ annis. fac̾tiq sunt
oñs dies uitȩ illius. centũ quadraginta &
septẽ annoꝵ. Cumq apppinquare cerne¬
ret mortis diem. uocauit filium suum io¬
seph: & dixit ad eum. Si inueni grãm in
conspectu tuo pone manum tuam sub fe¬
more meo. & facies mecũ miscđiam & ue¬
ritatẽ. ut non sepelias me in egypto. s dor¬
miam cum patrib me x auferas me de hac

Expanded text:
compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominin praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta et septem annorum cumque adpropinquare cerneret mortis diem vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum si inveni gratiam in conspectu tuo pone manum sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem ut non sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac
Abbreviated transcription (Latin):
laq respondit. Ego sũ ruth ancilla tua. Expan¬
de pulliũ tuũ suꝑ famulã tuã. qr ꝓpinquus es
Et ille. benedicta inqͥt es a dño filia. & priorẽ
miscdiã posteriore suꝑasti. qr ñ essecuta iuuene
pauꝑes siue. diuiteꝰ. Noli gͦ metuere: sed qͥcqͥd di¬
xeris mͥ faciã tibi. Scit enĩ om̃is popłs qͥ habitat
intra portas urbis mex̧. mulieiẽ te eẽ uirtutis:¬
tis iure retinere. bene res ac̾ta ẽ. Sinaũt ille no¬
luerit. ego te absq dubitatione suscipiã. Uiuit
dñs. dormi usq mane. Dormiuit itaq ad pedes
eiꝰ. usq ad noctiᷤᷤ abscessũ. Surrexitq anteꝗͣ ho¬
mineᷤ se cognoscerent mutuo: ꝙ dix̃ boor. Taue
ne qͥs nouerit qd̾ huc ueneris. Et rursũ. Expan¬
de inqͥt palliũ tuũ qͦ oꝑiris: & tene utraq ma¬
nu. Qua extendente ꝙ tenente. mensꝰ ẽ sex mo¬

Expanded text:
laque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulieretis jure retinere, bene res acta est. Si autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam. Portsque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mens
Abbreviated transcription (Latin):
uenisset samuhel ad saul: dixit ei saul. be¬
nedictus tuꝰ dño: impleui uerbum dñi. Di¬
xitq samuhel. Et quȩ ẽ hec uox gregum
quȩ resonat in aurib meis. & armentoꝵ
quã ego audio: ꝙ ait saul. De amalech ad¬
duxerunt ea. Peꝑcit enim popłs melioribꝰ
ouib & armentis ut immolarent᷑ dño dõ
tuo: reliqua uͦ occidimus. Ait aut̃ samuhel
ad saul. Sine me: & indicabo tibi qͥd loquu¬

Expanded text:
enit ergo Samuhel ad Saul et dixit ei Saul benedictus tu Domino implevi verbum Domini dixitque Samuhel et quae est haec vox gregum quae resonat in auribus meis et armentorum quam ego audio et ait Saul de Amalech adduxerunt ea pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis ut immolarentur Domino Deo tuo reliqua vero occidimus dixit autem Samuhel ad Saul sine me et indicabo tibi q
Abbreviated transcription (Latin):
tuus ẽ elimelech maritus nocmi: remansit¬
q ipsa cũ filiis. Qui acceperunt uxores
moabitidas: quarũ una uocabat᷑ orpha.
altera ruth. Manseruntq ibi decẽ annis:
ẜ ambo mortui sunt maalon uidelicet &
chelion. Remansitq mulier. orbata duob
liberis ac marito. Et surrexit. ut in patriã
ꝑgeret.cum utraq nuru sua de regione
moabitide. Audicrat enĩ qd̾ respexisset
dñs popłm suum: & dedisset cis escas. Egreᷤ

Expanded text:
maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis e
Abbreviated transcription (Latin):
& me qͥ scd̾s sũ. at ille respondit. E go agrũ emã.
Cui dixit boor. Quando emeris agrũ de manu muli¬
eris. ruth qͦq moabitidẽ quȩ uxor defuncti fuit.
debes accipere: ut suscites nomen ꝓpinqͥ tui in he
reditate. sua. Qui respondit. Cedo iure ꝓpintatis:
neq enĩ posteritatẽ familis mex delere debeo. lu
mer utere pͥuilegio: qͦ me libent̃ carere ꝓfiteor. Hic
aũt erat mos antiqͥtꝰ in isrł int̃ ꝓpinqͦs. Et si qͣndo
alt̃ alteri suo iure cedebat: ut eẽt firma cessio. solue¬
bat homo calciamentũ suũ. & dabat ꝑrimo suo. Hloc
erat testimoniũ cessionis in isrł. Hix̃ gͦ ppinqͦ boor.
Tolle calciamentũ. Qq̃ statĩ soluit de pede suo. At
ille maiorib natu & uniuerso popło. testes estis uõ¬
inqͥt hodie qđ possederĩ omĩa quȩ fuert̃ climelech
ꝙ chelion. ꝙ maalon tradente nocmi: & ruth moabi¬
tidẽ uxorẽ maalon in conuigiũ sũpserĩ. ut suscitẽ.
nom̃ defunc̾ti in hereditate sua: ne uocabulũ eiꝰ de

Expanded text:
 et tradidit Booz. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere, ut sureditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu ossederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de
Abbreviated transcription (Latin):
impleuit. Contristatusq ẽ samuhel: & cla¬
mauit ad dnm tota nocꝰte. Cumq de noc¬
te surrexisset samuhel ut iret ad saul m¬
ne. nunciatũ ẽ samuheli eoqđ uenisset sa¬
ul in carmelũ. & erexisset sibi fornicẽ tri¬
umphalẽ: & reuersus transisset descendis¬
setq in galgala. Uenit gͦ samuhelad saul:¬

Expanded text:
implevit contristatusque est Samuhel et claimplevit contristatusque est Samuhel et clamavit ad Dominum tota nocte cumque de nocte surrexisset Samuhel ut iret ad Saul mane nuntiatum est Samuheli eo quod venisset Saul in Carmelum et erexisset sibi fornicem triumphalem et reversus transisset descendissetque in Galgala venit ergo Samuhel ad Saul
Abbreviated transcription (Latin):
ul popło: & recensuit eos quasi agnos du¬
centa milia peditũ. & decẽ milia umqꝵ nida.
Cumq uenisset saul usq ad ciuitatẽ ama¬
lech. tetendit insidias in torrente: Dixitq
saul cyneo. Abite. recedite. atq discedite
ab amalech. ne. forte inuoluam te cum eo.
Tu enim fecisti miscđiam eum om̃ĩb fili¬
is isrł: cum ascenderent de egypto. Et
recessit cyneus de medio amalech. Percus¬
sitq saul amalech ab eiulath doner uenit¬
assur: quȩ ẽ e regione egypti. Et appre¬
hendit agag regẽ. amalech uniũ. Om̃e au¬
tẽ uulgus interfecit in ore gladii. Et pe¬
ꝑcit saul & popłs agag & optimis gregi¬
b ouium. & armentoꝵ & uestib & arie¬
tib & uniuersis quȩ pulchra erant: nec
uoluerunt disꝑdere ea. Quicqͥd uͦ uile fu¬
it & reꝓbũ hoc demoliti sunt. Cap̃. xxui¬
C actum ẽ uerbũ dñi ad samuhel dicens.
Penitet me qđ constituerim saul regẽ:
qr dereliquit me. & uerba mea opere non

Expanded text:
ul populo et recensuit eos quasi agnos duul populo et recensuit eos quasi agnos ducenta milia peditum et decem milia virorum Iuda cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalech tetendit insidias in torrente dixitque Saul Cineo abite recedite atque descendite ab Amalech ne forte involvam te cum eo tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israhel cum ascenderent de Aegypto et recessit Cineus de medio Amalech percussitque Saul Amalech ab Evila donec venias Sur quae est e regione Aegypti et adprehendit Agag regem Amalech vivum omne autem vulgus interfecit in ore gladii et pepercit Saul et populus Agag et optimis gregibus ovium et armentorum et vestibus et arietibus et universis quae pulchra erant nec voluerunt disperdere ea quicquid vero vile fuit et reprobum hoc demoliti sunt factum est autem verbum Domini ad Samuhel dicens paenitet me quod constituerim Saul regem quia dereliquit me et verba mea opere non
Abbreviated transcription (Latin):
q exercitu ꝑcussit amalech. & eruit isrł
de manu uastatoꝵ eiꝰ. Fuerunt aut̃ filii
saul ionat᷑an. & iesui. & melchisua. Nomi¬
na duarum filiarũ eiꝰ. nomen primogeni¬
te merob. & nomen minoris michol. ꝙ no¬
men uxoris saul. abinoem filia achimaas.
Et nomen principis militis eius abner:
filius ner. patruelis saul. Porro cis fuerat
pater saul: i ner pater abner filius abi.
ul.Nam quencumq uiderat saul uirum
fortẽ & aptũ ad prȩlium. sociabat eum sibi.
Et dixit samuhel ad saul. Me misit dñs ut
ungerem te in regẽ suꝑ popłm eius isrł.
Nunc gͥ audi uocẽ dñi. łlex dicit dñs exer¬
cituum. Recensui quexũq fecit amalech
israheli: quomodo restitit ei in uia cum as¬
cenderet de egẏpto. Nunc gͥ uade & per¬
cute: amalech: & demolire uniuersa eius:
non parcas ei. & non concupisces ex ipsius
aliquid: sed interfice. a uiro usq ad mulie¬
rem & paruulum atq lac̾tentẽ: bouẽ &
ouem camelum & asinũ. Precepit itaq sa¬

Expanded text:
cussit Amalec, et eruit Israel de manu. vastatorum ejus. Fuerunt autem filii Saul Jonathas, et Jessui, et Melchisua: nomina duarum filiarum ejus, nomen primogenitae Merob, et nomen minoris Michol. Et nomen uxoris Saul, Achinoam filia Achimaas: et nomina principum militiae ejus Abner, filius Ner, patruelis Saul. Porro Cis fuerat pater Saul, ul nam quemcumque viderat Saul virum fortem et aptum ad proelium sociabat eum sibi et dixit Samuhel ad Saul me misit Dominus ut unguerem te in regem super populum eius Israhel nunc ergo audi vocem Domini haec dicit Dominus exercituum recensui quaecumque fecit Amalech Israheli quomodo restitit ei in via cum ascenderet de Aegypto nunc igitur vade et percute Amalech et demolire universa eius naliquid, sed interfice a viro usque ad mulierem et parvulum atque lactantem bovem et ovem camelum et asinum praecepit itaque Sa
Abbreviated transcription (Latin):
ram isrł: & reuertere mecũ ut adorẽ dnm̃
dm̃ tuum. Reuersus gͦ samuhel sequutus
ẽ saulẽ: & adorauit saul dnm. Dixitq sa¬
muhel. Adducite: ad me agag regẽ a malech
Et oblatus ẽ ei agag pinguissimꝰ tremens.
Et dixit agag. Siccine separat amara
mors: Et ait sainuhel. Sicut fecit abs¬
q liberis mulieres gladius tuus. sic abs¬
q liberis erit int̃ mulieres mat̃ tua. ꝙ
in frusta concidit eum samuhel eoram
dño in galgalis. Abut aũt samuhel in ra¬
matha. saul uero ascendit in domũ suam
in gabaã: & non uidit samuhel ultra sa¬
ul.usq ad diem mortis suȩ. Uerũtamen lu¬
ritq dñs ad samuhel. Usquequo tu lu¬
Iges saul. cum ego ꝓiecerim eum ne reg¬
net suꝑ isrł: Imple cornu tuum oleo .ꝙ.
ueni ut mittam te ad isay bethleemiten:
ꝓuidi enĩ in filiis eius michi regẽ. Et ait sa¬
muel. Quomͦ uadam: Audiet enĩ saul: &
interficiet me. Et ait dñs. Uitulum de ar¬
mento tolles in manu tua. & dices. Ad im¬

Expanded text:
ecum ut adorem Dominum Deum tuum reversus ergo Samuhel secutus est Saulem et adoravit Saul Dominum dixitque Samuhel adducite ad me Agag regem Amalech et oblatus est ei Agag pinguissimus et dixit Agag sicine separat amara mors et ait Samuhel sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus sic absque liberis erit inter mulieres mater tua et in fro in Galgalis abiit autem Samuhel in Ramatha Saul vero ascendit in domum suam in Gabaath et non vidit Samuhel ultra Saul usque ad diem mortis suae verumtamen luxitque Dominus ad Samuhel usquequo tu luges Saul cum ego proiecerim eum ne regnet super Israhel imple cornu tuum oleo et veni ut mittam te ad Isai Bethleemitem providi enim in filiis eius mihi regem et ait Samuhel quomodo vadam audiet enim Saul et interficiet me et ait Dominus vitulum de armento tolles in manu tua et dices ad im
Abbreviated transcription (Latin):
dixit dñs ad samuhel. Ne respicias uultũ
eius neq altitudinẽ stature eius. qm̃ ab¬
ieci eum: nec iuxta intuitũ hominis iudi¬
co. Hlomo enim uidet ea quȩ parent: dñs
aut̃ intuetur cor. Et uocauit isay abina¬
dab: & adduxit eum corã samuhel. Qui
dixit. Nec hunc elegit dñs. Adduxit aũt
isay samma. de quo ait. Etiam hunc non
elegit dñs. Ad durit isay septẽ filios suos
coram samuhel. Et ait samuhel ad isay.
Non elegit dñs ex istis. Dixit q samuhel
ad isay. Nunqͥd iam cõpleti sunt filii: Qui
respondit. Adhuc reliquus ẽ paruulus :¬
& pascit oues. Et ait sa muhel ad isay. Mit¬
te. & adduc eum. Nec enĩ discũbemus. pri¬

Expanded text:
dixit Dominus ad Samuhel ne respicias vultum eius neque altitudinem staturae eius quoniam abieci eum nec iuxta intuitum hominis iudico homo enim videt ea quae parent Dominus autem intuetur cor et vocavit Isai Abinadab et adduxit eum coram Samuhel qui dixit nec hunc elegit Dominus adduxit autem Isai Samma de quo ait etiam hunc non elegit Dominus adduxit itaque Isai septem filios suos coram Samuhel et ait Samuhel ad Isai non elegit Dominus ex ad Isai: Numquid jam completi sunt filii? Qui respondit: Adhuc reliquus est parvulus, et pascit oves. Et ait Samuel ad Isai: Mitte, et adduc eum, nec enim discumbemus