comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
oues xl unuts ãpiore sex. Rex quoq co¬
lebat eũ. ⁊ ibat ꝑ singłos dies adorare
eũ Sorro daniel adorabat deũ sui. dix̃¬
q ei rex. Quare nõ adoras bel. Qau
Rendens ait illi. Qͥa nõ colo y̾dola
manu fc̃a: s uiuentẽ deũ qui creauit
celũ ⁊ terrã ⁊ ht potestatẽ oĩs carnis.
arridens. Ne erres rex. Iste est enĩ in¬
trinsecus luteus: ⁊ formisecus ereus.
neq comedit alicñdo. Et irat᷑ rex uõ¬
cauit sacerdotes eiꝰ ⁊ ait eis susi dixe¬
ritis mͥ quis est qui comedit ĩpensas
has: moriemmi. Si aũt ostenditis qd̾
bel comedat hec: morietur damel qui
blasphemauit bel. Et dixit daniel re¬
gi fiat uuxͣ uerbũ tuũ. Erant aut sa¬
cerdotes bel .lix. exceptis uxorib ⁊ ꝑ
uulis ⁊ filus. Et uenit rex cũ danele ĩ

Expanded text:
ue amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit
Abbreviated transcription (Latin):
gis abierunt. Sacerdotes aũt ingressi
sunt nocte uix ꝯsuetudinẽ suã. ⁊ uxores
⁊ filii eoꝵ. ⁊ comederunt oĩa ⁊ biberunt.
Surrexit aũt rer sũmo dibatulo ⁊ dani¬
el cũ eo. Et ait rex. Salua ne sunt signa
daniel: Qui sendit. Salua rex ꝯtatin¬
q cũ aꝑussent ostũr intuit᷑ est rex mẽ¬

Expanded text:
Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex me
Abbreviated transcription (Latin):
rat pramentu. ⁊ intriu̾at panes in al¬
neolo ⁊ ibat in campũ ut ferret messo¬
rib. Dixitq angłs dñi ad abacuc. fer
prandiũ qd̾ habes in babilonẽ danieli.
qui est in lacu leonũ. Et dixit abacuc.
Dñe babilonẽ nõ uidi et lacũ nescio Et
app̾hendit eũ angłs dñi in uerticẽ eius:
⁊ portauit eũ in capillo capitis sui. Po-

Expanded text:
rat pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit
Abbreviated transcription (Latin):
mł̾titudinẽ pacis filus tius. ⁊ in iusti¬
cia fundab̾is. Recede peul a calump¬
nia: qr nõ timebis ⁊ a pauore: qr nõ
appinqͣbit tibi. Ecce accola ueniet qui
non erat mecir: aduena quondã tu¬
us adiunget᷑ tͥ. Ecce ego creaui fabrũ¬
flantẽ in igne primas: ⁊ ꝑferentem
uas in opus suũ. Et ego creaui inter¬
fectorẽ ad disꝑdendũ . Om̃e uas qd̃ fic¬
tũ est ꝯtra te: nõ diiget᷑ ⁊ om̃em lĩ¬
guã resistentẽ tͥ ĩ uidito indicab̾ ħ ẽ

Expanded text:
tuis et in iustitia fundaberis recede procul a calumnia quia non timebis et a pavore quia non adpropinquabit tibi ecce accola veniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetsufflantem in igne prunas | et proferentem uas in opus suum. et ego creaui interfectorem ad disperdendum omne uas, quod fictum est contra te | et omnem linguam resistentem
Abbreviated transcription (Latin):
quid obluusci pot̃ mulier infantem
suũ. ut nõ misereat᷑ filio uteri sui. ⁊ si
illa oblita fu̾it. ego aũt nõ õbliuis¬
car tui. Ecce in manib meis descripsi
te. Muri tui corã ocłis meis semper.

Expanded text:
er infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui? Et si illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui. Ecce in manibus meis descripsi te. Muri tui in oculis meis semper.
Abbreviated transcription (Latin):
ret. Nũqrud adbreuiata et puula fc̃a
est manꝰ mea: ut nõ possim redim̾e.
aut nõ est in me uirtus ad liberan
dum. Eoce ĩ incerpatõe mea desertũ
faciã mare ponã flumina ĩ siccũ
ꝯputrescent pisces sũ aqua ⁊ morien¬
tur in sit¶Induã celos tenebris. et
saccũ ponã oꝑmentũ eoꝵ. Dñs de¬

Expanded text:
rit: numquid adbreuiata et paruula facta est manus mea, ut non possim redimere? aut non est in me uirtus ad liberandum? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, morientur in siti. Induam coelos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
fusionis adolescentie tue obliuisce¬
ris. ⁊ obꝓbrii indiutatis tue non
recordaberis ampliꝰ qr dñabit᷑ tui
qui fecit te dñs ex̾cituũ nom̃ eius.
⁊ redẽptor eiꝰ sc̃s isrł̃. Deus om̃is t̾re¬

Expanded text:
fusiones adolescentie tue oblivisceris: et obprobrium viduitatis tue non recordaberis amplius. Quia dominabitur tui qui fecit te: Dominus exercituum nomen ejus: et redemptor tuus sanctus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
musto sanguine suo mebriabunt᷑ ⁊
scietis oĩs caro qr ego dñs saluãs terẽ
dẽptortuus fortis iacob.
ec dicit dñs deus. Quis est hic
liber repudii mrĩs nr̃e. quo di¬
misi eã: aut quis est creditor meus.
cui uendidi uos: Ecce enĩ iniquitati
b uris uenditi estis. ⁊ ĩ scelerib ur̃is

Expanded text:
ebriabuntur et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob haec dicit Dominus quis est hic liber repudii matris vestrae quo dimisi eam aut quis est creditor meus cui vendidi vos ecce in iniquitatibus vestris venditi estis et in sceleribus
Abbreviated transcription (Latin):
dñs qr his dib uelut ornamto uesti¬
eris ⁊ circundabis tͥ eos p̃si frõsa
qr deserta tua ⁊ solitudines te ter¬
ra rume tue nunc angusta erurt
p̾h̾itatorib. ⁊ longe effugabuntur
stus est mͥ locus. Fas sraciũ mͥ ut haui¬
tem ⁊ dices in corde tuo. Quis genuit
mͥ istos. Ego ft̾ilis nõ piens. transmi¬
grata es captiua ⁊ istos quis enutͥ¬
uit. Ego destituta ⁊ sola. ⁊ isti ubi erãt:
Hec dicit dñs deus. Ecce leuabo ad gen
signũ meũ. Et afferent filios tuos in
uinis. ⁊ filias tuas suꝑ hum̾os porta¬
bunt. Et erunt reges mitricii tui ⁊ re¬
gine nutrices tue. Uultu in terra de¬
misso: adorabunt te. ⁊ puluerẽ pedum
tuoꝵ lingent. Et scies qr ego dñs sup
quo nõ ꝯfundent᷑ qui expectant eum
Nũquid tollet᷑ a forti preda aut qd̾ cap-¬
tũ fu̾it a robusto saluũ ẽẽ pot̾it. Quia
hec dicit dñs. Equidẽ ⁊ captuuitas a for¬

Expanded text:
t ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa, quia deserta tua et solitudines tuae, et terra ruinae tuae nunc angusta erunt prae habitatoribus, et longe fugabuntur stus est mihi locus, fac spatium mihi, ut habitem. Et dices in corde tuo: Quis genuit mihi istos? Ego sterilis et grata et captiva, et istos quis enutrivit? Ego destituta et desolata, et isti ubi erant? Haec dicit Dominus Deus: Ecce levabo ad gent signum meum. Et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt. Et erunt reges nutritii tui, et reginae nutrices tuae: Vultu in terram demisso, adorabunt te, et pulvere pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum. Numquid tolletur a forti praeda? aut quod captum fuerit a robusto, salvum esse poterit? Quia haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
tis sue exurrexit ⁊ admirans ad nul¬
ĩ timorẽ cũ om̃i carne ab hõie usq
ad pecus ⁊ suꝑ pcc̃ores septuplũ. ad hec
mors sanguis ⁊tẽtio: ⁊ rũphea. oppres¬
siones fames. ⁊ contricio ⁊ fiagella
Sriꝑ iniquos creata sunt hec oĩa: ꝓptꝰ
ilios fc̃s ẽ tathaclismus. Omĩa eĩ que
de t̾ra sũt in terrã ⁊u̾tunt᷑ ⁊ aque om̃s¬

Expanded text:
t admirans ad nullum timorem cum omni carne ab homine usque ad pecus et super peccatores septuplum ad haec mors sanguis contentio et romphea oppressiones famis et contritio et flagella super iniquos creata sunt haec omnia et propter illos factus est cataclysmus omnia quae de terra sunt in terram con
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sicrata est t̾ra ⁊ uie illiꝰ. nuis illoꝵ di¬
recte st̃. sic pcc̃orib offensiones in ira
eiꝰ Dona bonis creata st̃ ab mitio. sic
nequissimis bona ⁊ mala Iniciũ ne¬
cessariere uite hõm aqͣ ignis ⁊ ferrũ.¬
sal ⁊ lac ⁊ panis similagineus ⁊ mel
xhotrus uue ⁊ oleũ. ⁊ uestimentũ. hec

Expanded text:
 siccata est terra et viae illius viis illorum directae sunt sic peccatoribus offensiones in ira eius bona bonis creata sunt ab initio sic nequissimis bona et mala initium necessariae rei vitae hominum aqua ignis et ferrum lac et panis similagineus et mel et botrus uvae et oleum et vestimentum haec
Abbreviated transcription (Latin):
exaltant cor ⁊ suꝑ hetc timor dñi Nõ
est in timore dñi minoratio ⁊ nõ est
in eo inquirere adiutoriũr. Timor do¬
mini sicit paradisus bñdcõis ⁊ super
onmẽ głam operuerũt illũ. sili ĩ tpre
uite tue ne indigeas. Meliꝰ est enim
mori qm indigere. uir respiciens ĩ
mĩsam auienã non est uita eiꝰ in co¬
gitat᷑oe uictu. Alit enĩ aiãm suã¬

Expanded text:
r et super haec timor Domini non est in timore Domini minoratio et non est in eo inquirere adiutorium timor Domini sicut paradisus benedictionis et super omnem gloriam operuerunt illum fili in tempore vitae tuae ne indigeas melius est enim mori quam indigere vir respiciens in mensam alienam non est vita eius in cogitatione victus alit enim a
Abbreviated transcription (Latin):
dẽ eiꝰ anuriciabit ecc̃a. si ꝑmanserit
nom̃ eiꝰ derelinq̃t plusꝙͣ mille ⁊ si reqͥe¬
uerit ꝓd̾it illi. Adhuc ꝯfiliabor ut enar¬
rem. ut furore enĩ repletꝰ sũ ⁊ ĩnuoce
dicit. Obaudite me diuini fructus
⁊ qͣsi rose plantate suꝑ riuos aquaꝵ
fructificate. Quasi lilmriꝰ odorẽ sua¬
nitatis haebete. Florete fiores qͣsi lili
um. date florẽ ł ⁊ frondete ĩ grãm. et
collaudate canticũ. ⁊ benedicite dñm ĩ
oꝑib sius. Date nõi eĩ magnificenti¬

Expanded text:
bit ecclesia si inmanserit nomen derelinquet mille et si requieverit proderit illi adhuc consiliabor ut enarrem ut furore enim repletus sum in voce dicit obaudite me divini fructus et quasi rosa plantata super rivum aquarum fructificate quasi libanus odorem suavitaum, date odorem, et frondete in gratiam, et collaudate canticum, et benedicite Dominum in operibus suis. Date magnificenti
Abbreviated transcription (Latin):
miniũ ĩpios. In mandatis eiꝰ epula¬
bunt᷑. ⁊ suꝑ terrã in nẽccitate prepara¬
bunt᷑ ⁊ ĩtp̃rib suis nõ pret̾ient uerbũ
Opterea ab iitio ⁊firmatꝰ sũ ⁊ ꝯsilia¬
ta dimisi. Omĩa oꝑa dñi bona ⁊ om̃e
opus hora sua subministrabit. Non
est dr̃e hoc illo nequius est. oĩa enim
ĩ tpre suo ꝯpbabunt᷑ Et nunc in omf
corde ⁊ orre collaudate ⁊ bñdicite nomen
ccupatio magna¶L dñi¬
creata est om̃ib hõib ⁊ ugũ¬

Expanded text:
tis eius epulabuntur et super terram in necessitatem praeparabuntur et in temporibus suis non praeterient verbum propterea ab initio confirmatus et consiliata dimisi omnia opera Domini bona et omne opus hora sua subministrabit non est dicere hoc illo nequius est omnia enim in tempore suo conprobabuntur et nunc in omni corde et ore conlaudate et benedicite nomen Domini occupatio magna creata est omnibus hominibu
Abbreviated transcription (Latin):
tre matris eoꝵ usꝙ in diẽ sepultire
in matrẽ omniũ. Cogitatões eoꝵ ⁊
timores cordis adinuentões expecta¬
tõis ⁊ dies finitionis. A presidente
suꝑ sedẽ głiosã usq ad hũiliatũ in
terrcã ⁊ cinerẽ. ab eo qui utit᷑ iacincto
⁊ portat coronã usq ad eũ qui coope¬
rit᷑ lino crudo / furor. zelus. tumultus.
fluctuatio ⁊ timor mortis. iracundia
ꝑ seu̾ans ⁊ ꝯtentio. ⁊ in tp̃re refectio¬
nis in cubiculi sõpnus noctis ĩmutat

Expanded text:
in diem sepulturae in matrem omnium cogitationes eorum et timores cordis adinventio expectationis et dies finitionis residentes super sedem gloriosam usque ad humiliatum in terra et cinere ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam usque ad eum qui operitur lino crudo furor zelus tumultus fluctuatio et timor mortis iracundia perseverans et contentio et in tempore refectionis in cubile somnus n
Abbreviated transcription (Latin):
Mens aũ mea sñ fructu est Ouo
ergo est: Orabo spũ orabo ⁊ n̾ite
psallã spũ psallã ⁊ ñte. Cecerum
sibene dix̾is spũ. quis supplet locu̾
ydiote: Qu̾o dicet amen suꝑtual be¬
nedictionẽ: qm̃ quid duas nescicslã
tu quid̃ bene gr̃as agis: s alt̾ nõ
edificat᷑ Gras ago deo meo quod

Expanded text:
mens autem mea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si benedixeris spiritu: qui supplet locum idiotae, quomodo dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit. Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non aedificatur. Gra
Abbreviated transcription (Latin):
tẽꝑauit corpus ei cui deerat ħundan¬
tiorẽ tribuendo honorẽ ut nõ sit scis¬
ma in corpore. s in idip̾m yinuicẽ sol¬
licita sũt m̃bra. Et siquide uatit᷑ unũ
membrũ: ꝯpaciunt᷑ oĩa membra. Si¬
ue głatur unũ membrũ: ꝯgandent
oĩa mẽbra uos aũ estis corpus xp̃i. ⁊
mẽbra de m̃bro. ⁊ quoscã quid̃ posuit¬

Expanded text:
undantiorem tribuendo honorem, ut non sit scisma in corpore, sed in id ipsum pro inuicem sollicita sint membra. et si quid patitur unum membrum, conpatiuntur omnia membra: siue glorificatur unum membrum, congaudent omnia membra. uos autem estis corpus Christi et membra de membro. et quosda
Abbreviated transcription (Latin):
ne penit hoc anno retic̾em ⁊ apd̃
uos mutus essem tridui opus no¬
mini ur̃o consecraui: int̾pretati¬
onem uidelic trũi salomonis
uoluminũ Masloth quas he¬
brei parabolas uulgata editio
prou̾bia uocat. Coeleht: qm̃ gre¬
ce eccl̾iastem latine ⁊cionatore
possumꝰ dic̾e̾. Sirassirim: qd̃ in li̾

Expanded text:
ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, Masloth, quas Hebraei Parabolas, vulgata autem editio Proverbia vocat: Coeleth, quem Graece Ecclesiasten, latine Concionatorem po
Abbreviated transcription (Latin):
niũ redditur aib õib ⁊ ab ip̃a u̾ita¬
te. S ⁊ nos testimoniu ꝑhibimus.
Et nosti qm̃ testimonium nrm̃ ne¬
rum est.Multa habui tibi scribere.
s nolui ꝑ attramentũ ⁊ calamũ scri¬
bere tibi. Spero aũ ꝓtinus te iud̾e
⁊osad os loq̃mur. P̾ax tͥ. Salutant
te amici Saluta tu amicos nõiatĩ.

Expanded text:
nium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est. Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi. Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊uiga boũ in usũ lignoꝵ. Omĩa dedit
aurema regi Dixitq aurema ad regẽ.
Dñs deus tuus suscipiat uotũ tuum.
Cui sendens rex: ait. slequaqͣm ut uis.
s emã precio a te ut nõ offerã dño deo
meo holocausta gratiuita. Enut ergo
dd̾ areã ⁊ bones argenti siclis .l. Et edi

Expanded text:
et iuga boum in usum lignorum omnia dedit Areuna rex regi dixitque Areuna ad regem Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum cui respondens rex ait nequaquam ut vis sed emam pretio a te et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita emit ergo David aream et boves argenti siclis qui
Abbreviated transcription (Latin):
qnͣtus nunt est. it̾m centupliciter
in ꝯspectu diũ mei regis. S quid sͥ
dñs m̃s rex nlt in re huiꝰcemodi. Ob¬
tinuit añt sermo regis n̾ba ioab et
principũ exercitꝰ. Egressusq est ioab.
⁊ principes militũ a facie regis ut nu
dexterã urbis q̃ est in ualle gad. ⁊ per
iazer tnͣsierunt in galaad: ⁊ in terrã
inferiorẽ odsi ⁊ uenerunt indan sil¬
uestria. Circueuntes q iuxta sydonem.
transierunt ꝓpe menia tyri ⁊ omnem
terrã enchi q÷ chananei ueneruntq ad
meridiẽ iuda in bersabre. Et lustrata
et .xx. dies in ierłm. edit ergo nume¬
rũ descriptõis ppłi regi. ⁊ inuenta sũt
de isrł̃. dccc. octingenta milia uiroꝵ for

Expanded text:
ntus nunc est iterumque centuplicet in conspectu domini mei regis sed quid sibi dominus meus rex vult in re huiuscemodi obtinuit autem sermo regis verba Ioab et principum exercitus egressusque est Ioab et principes militum a facie regis ut numdextram urbis quae est in valle Gad et per Iazer transierunt in Galaad et in terram inferiorem Hodsi et venerunt in Dan silvestria circumeuntesque iuxta Sidonem transierunt propter moenia Tyri et omnem terram Hevei et Chananei veneruntque ad meridiem Iuda in Bersabee et lustrata et XX dies in Jerusalem. Dedit ergo Joab numerum descriptionis populi regi, et inventa sunt de Israel octingenta mi
Abbreviated transcription (Latin):
dño in area haurema iebusei. Et ascẽ¬
dit dd̾ iuxta sermonẽ gad quẽ precepe¬
rat ei dñs. Conspiciens q haurema
aĩaduertit regem ⁊ seruos eiꝰ transi¬
re ad se. Et egressus est adorauit regẽ
ꝓno uultu in terrã: ⁊ ait. Quid cause
est ut ueniat dñs meus rex ad seruũ
suu. Cui dõ art. ut emã a te areã: ⁊ edi¬
ficẽ altare dño ⁊ cess int̾fectio q̃ cras¬
satur etiã ppło. Et ait aurema ad

Expanded text:
ebusaei. Et ascendit David juxta sermonem Gad, quem praeceperat ei Dominus. Conspiciensque Areuna, animadvertit regem et servos ejus transire ad se, et egressus adoravit regem prono vultu in terram, et ait: Quid causae est, ut veniat Dominus meus rex ad servum suum? Cui David ait: Ut emam a te aream, et aedificem altare Domino, et cesset interfectio quae grassatu
Abbreviated transcription (Latin):
ceret cũ gladio. Fecitq dñs salutem
magnã in die illa. ⁊ ppłs qui fug̾at
reu̾sus est. ad cesoꝵ spolia detrahẽda
Et post hũc sẽma filius age de arara
ri. ⁊ ꝯgregati sunt philistum ĩ statõe
Erat quippe ibi ager plenus lente. Cũ
cussitq philisteos: ⁊ fecit dñs salutem
magnã. Nec tͣamẽ ⁊ ante descenderunt
tres qui erant principes int̾ .xix. ⁊ uene

Expanded text:
io fecitque Dominus salutem magnam in die illa et populus qui fugerat reversus est ad caesorum spolia detrahenda et post hunc Semma filius Age de Arari et congregati sunt Philisthim in statione erat quippe ibi ager plenus lente cumqucussitque Philistheos et fecit Dominus salutem magnam necnon ante descenderant tres qui er
Abbreviated transcription (Latin):
leem. Sẽma de arari Elysacha de aro¬
di helas de phelti. Hira filiꝰ aches de
thecua. abyzer de anathoch. Moba¬
miar deusathi. Selmon achotes Ma¬
charai necophatites. heled filiꝰ mana
⁊ ipe neophatites. hithai filiꝰ rabai de
gebeeth filioꝵ beniamin. Banai af¬
fratonites. heddai de corrente gais.
albiabon arbatites. Azmanech de
berroni. Elyaba de saboni. filii asen
zonathan.⁊ naram. Sẽma de horodi

Expanded text:
leem e semma de arari e elsacha  de arodi e elas de felti e hira le fiz aches de thecua nnai de Usathi Selmon Aohites Maharai Netophathites Heled filius Banaa et ipse Netophathites Hithai filius Ribai de Gebeeth filiorum Beniamin Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan
Abbreviated transcription (Latin):
rat in bethleem. Desid̾anit ergo dauid¬
potũ aq̃ de cisterna q̃ est in bechleem
uxͣ portã. Irruperunt ergo tres fortes
castra philistinoꝵ. ⁊ hauserunt aqͣm
de cist̾na bethleẽ que erat iuxta. portã
⁊ attulerunt addd̾. At ille noluit bib̾e:
s libauit eã dño dicens. Ppiciꝰ sit mͥ¬

Expanded text:
Davidpotum aquae de cisterna quae est in Bethleem iuxta portam inruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat iuxta portam et adtulerunt ad David at ille noluit bibere sed libavit illam Domino dicens propitius m
Abbreviated transcription (Latin):
dixit dd̾ filiꝰ ysai. Dixit uir cui
estitutũ est de xpo dei iacob egregius
deus istł mͥ locutus est fortis dñator
Sicut lux aurore oriente sole mane
absq nubib rutilat. Et sic̃ pluruis
germinat herba de t̾ra. Nec tanta ẽ
domꝰ mea apd̃ deũ ut pactũ eternũ
iniret mecũ. firmũ in om̃ib acq
munitũ. Cuncta enĩ salus mea. et
om̃is uoluntas nec est quitqmͣ ex ea
qd̃ nõ germinet. Preuaricatores enĩ
qͣsi spme euellent᷑ imiũsi q̃ non tollũ¬
tur manibz. Et siquis tangere eas uo-¬

Expanded text:
dixit David filius Isai dixit vir cui constitutum est de christo Dei Iacob egregius Deus Israhel mihi locutus est Fortis Israhel sicut lux aurorae oriente sole mane absque nubibus rutilat et sicut pluviis germinat herba de terra nec tanta est domus mea apud Deum ut pactum aeternum iniret mecum firmum in omnibus atque munitum cuncta enim salus mea et omnis voluntas nec est quicquam ex ea quod non germinet praevaricatores autem quasi spinae evellentur universi quae non tolluntur manibus et si quis tangere vo
Abbreviated transcription (Latin):
chilũ. hec noĩa forciũ dd̾. Daiuid sedet
in cathedra sapientissimꝰ princeps int̾
tres. ⁊ ip̃e est qͣsi ten̾rimuᷤ ligni uermi¬
culus qui octingentos int̾fecit ĩpetu
uo. Posthũc eleazar filiꝰ patrui eius
abohi:int̾tres fortes qui erant cum
dd̾ qnͣdo exꝓbrauerũt philistim. ⁊ egre¬
gati sunt illuc in preliũ. Cũq ascendis¬

Expanded text:
 David Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus qui octingentos interfecit impetu uno post hunc Eleazar filius patrui eius Ahoi inter tres fortes qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthim et congregati sunt illuc in pr
Abbreviated transcription (Latin):
amen ⁊ ymnu deo. Dereliquit i¬
taq ibi corã archa fed̾is dm̃i a¬
saph. ⁊ frẽs eiꝰ ut ministrarent in
yditũ ⁊ oza ꝯstituit ianitores. Sa¬
doch aũc sacerdotẽ. ⁊ frẽs illiꝰ sacer¬
dotes corã tabnacuio dñi in excel¬
so qd̃ erat in gabaon. ut offerrẽt¬
dño holocausta suꝑ altare holo¬
caustomatis iugiter mane ⁊ ues¬
pere iuxta om̃ia q̃ scripta st̃ in lege
diu qmͣ precepit iscłi. Et post eum
eman. ⁊ ydithũ ⁊ reliquos electos

Expanded text:
Al. hymnus Domino. Dereliquit itaque ibi coram arca foederis Domini, Asaph et fratres ejus, ut ministrarent in Idithun, et Asa constituit janitores. Sadoc autem sacerdotem et fratres illius sacerdotes coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon ut offerrent holocausta Domino super altare holocaustomatis iugiter mane et vespere iuxta omnia quae scripta sunt in lege Domini quam praecepit Israheli et post eum Heman et Idithun et reliquos electos
Abbreviated transcription (Latin):
oret corã te. Nunc ergo dnĩe tu es
deus. ⁊ locutus es ad seruũ tuũ
tanta beneficia ⁊ cepisti bñdic̾e
domui serui tui: ut sit sẽꝑ coram te
Te enĩ dñe benedicente benedicta
erit in perpetuum.

Expanded text:
s Deus, et locutus es ad servum tuum tanta beneficia. Et coepisti benedicere domni servi tui, ut sit semper coram te: te enim, Domine, benedicente, benedicta erit in perpetuum.
Abbreviated transcription (Latin):
cm̃ est aũt post hec ut ꝑcut̾et
dd̾ philistum. ⁊ humiliaret
eos. ⁊ tolleret gech ⁊ filias eius de
manu philistum. ꝑcut̾etq mo¬
ab ⁊ fierent moabite serui dd̾. of¬
ferentes ei mun̾a. Eo tp̃re ꝑcussit
nis emath. qnͣdo ꝑrexit ut duata¬
ret ĩperiũ suũ usq ad flumen eu¬
peditũ. Subneruauitq om̃s equos
curruũ exceptis .c. qͣdrigis qͣs reser¬
uauit s̾. Suꝑuenit aũt ⁊ syrus da¬
mascenꝰ ut auxiliui p̾beret adadezer
co ut syria quoq seruiret sͥ. ⁊ offer¬
ret munera. Adiuitq eũ dñs in
cunctis ad q̃ prexerat. Culitq dd̃
pharetras aureas qͣs habuerant
serui adadezer ⁊ attulit eas in ierłm
netñ ⁊ detebath. ⁊ chum urbib ada¬
dezer eris płimũ. de quo fecit salon

Expanded text:
m est autem post haec ut percuteret David Philisthim et humiliaret eos et tolleret Geth et filias eius de manu Philisthim percuteretque Moab et fierent Moabitae servi David offerentes ei munera eo tempore percussit nis Emath, quando perrexit, ut dilataret imperium suum usque ad flumen Eupeditum subnervavitque omnes equos curruum exceptis centum quadrigis quas reservavit sibi supervenit autem et Syrus damascenus ut auxilium praeberet Adadezer co ut Syria quoque serviret sibi et offerret munera adiuvitque eum Dominus in cunctis ad quae perrexerat tulit quoque David faretras aureas quas habuerant servi Adadezer et adtulit eas in Hierusalem necnon de Thebath et Chun urbibus Adadezer aeris plurimum de quo fe
Abbreviated transcription (Latin):
nachor. ⁊ aram. Porro aram genuit
loth. Mortuus q est aram ante tha¬
re patrẽ suũ: in terra natiuitatis sue
in hur chaldeoꝵ. Duxerunt aũt abrã
⁊ nachor uxores. Nomen uxoris abrã:
sarai Et nomen uxoris nachor: mel¬
filios. Tulit itaq thare abrã filiũ suũ.
⁊ loch filiũ arã filii sui. ⁊ sarai nurũ su
am uxorẽ abrã filii sui ⁊ eduxit eos de
hur chaldeoꝵ. ut irent in terrã chana¬
an ueneruntq usq harã: ⁊ habitaue¬
ixit aũt dñs ad abram. Egred̾e̾
de terra tua ⁊ de cognatone tua ⁊
de domo pr̃is tui et uenim t̾rã quã¬

Expanded text:
Nachor, et Aran. Porro Aram genuit Loth. Mortuusque est Aram ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melliberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aram, filium filii sui, et Sarai nlii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaveixit autem Dominus ad Abram egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in te
Abbreviated transcription (Latin):
eius babel qr ibi confusũ est labiũ ii¬
uerse terre. Et inde disꝑsit eos dñs super
faciẽ cunctaꝵ regionum. Hec sunt ge
nerationes sem. Sem erat centũ anno-
rum: qͣndo genuit arfaxat. biennio pͦt
diluuiũ uixitq sem postqͣm genuit ar¬
plaxat quingentis annis ⁊ genuit fi¬
lios ⁊ filias. Porro arphaxat uixit yxu¬
⁊ genuit heber. uixit quoqz sale postqmͣ
nis: ⁊ genuit phalech. Et uixit heler
⁊ genuit filios ⁊ filias. uixit quoq pha¬
lech .xix annis ⁊ genuit reu. uixit quoz
quoq reu postquã genuit saruch . cc.¬

Expanded text:
eius Babel quia ibi confusum est labium unieius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum nerationes Sem: Sem centum annorum erat, quando genuit Arphaxat, biennio post diluvium. Vixitque Sem postquam genuit Arphaxat, quingentos annos: et genuit filios et filias. Porro Arphaxat 151 viet genuit Heber. Vixitque Salech, postquam get genuit Phalech. Et vixit Heber, et genuit filios et filias. Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu. Vixitque quoque Reu postquam genuit Sarug, duc
Abbreviated transcription (Latin):
rat autem terra labiiunius. et
sermonũ eoꝵdẽ. Cũq ꝓficisceren-¬
tur de oriente: inuenerunt campũ ĩ ter¬
ra sennaar. ⁊ h̃itauerunt in eo. Dixitq
alter ad ꝓximũ suũ. Uenite faciamꝰ la¬
teres ⁊ coquamꝰ eos igni. habuerunt.
lateres: ꝓ saxis. ⁊ bithunien: ꝓ cemẽto.
Et dixerunt uenite faciamꝰ nobis ciui¬
tatem ⁊ turrẽ cuius culmen ꝑtingat us¬
q ad celũ: et celebremus nomen nr̃m
antequã diuidamur in uniu̾sas t̾ras.
Descendit añt dñs ut uid̾et ciuitatẽ et
turrẽ quã edificabant filii adam. Et dix̃
Erce imus est ppls. ⁊ unũ est labiũ om¬
nib. Ceperũtq hoc facere nec desistent
a coggitationib suis: conec eas opere ⁊¬
pleant. Uenite igit᷑ descendamꝰ ⁊ ꝯfun-¬
damus ibi linguatm eoꝵ: ut non au¬
diat unusquisq nocẽ ꝓximi sui. Atq
ita diuisit eos dñs exͦ illo loco in uni¬
u̾sas terras. Et cessauerunt edificare
ciuitatẽ. Et idcirco uocatũ est nomen

Expanded text:
rat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem quam aedificabant filii Adam et dixit ecce unus est populus et unum labium omnibus coeperuntque hoc facere nec desistent a cogitationibus suis donec eas opere conpleant venite igitur descendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen
Abbreviated transcription (Latin):
onẽ urbes .x. Porro filiis gersen per
cognationes suas. de tribu ysachar
⁊ de tribu aser ⁊ de tribu neptalĩ.
⁊ de tribu manasse in basan: urbes
xiiii.Filiis au̾t merari ꝑ cognatio¬
nes suas: de tribu ruben. ⁊ de tribu
gad. ⁊ de tribu zabulon: ded̾unt sor¬

Expanded text:
Gersom per cognationes suas, de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephtali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim. Filiis autem Merari per cognationes suas, de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sor
Abbreviated transcription (Latin):
us tuus. tu ⁊domus tua. Sĩ aũt ha-¬
buerit maculã uł claudũ fu̾it uel
cecũ. aut in aliqua ꝑte deforme uel
debile nõ ĩmolabit᷑ dño deo tuo. s int̾
portas urbis tue comedes illud. tã
mũdus qm ĩmundus. similit̾ uescen¬
tur eis qͣsi caprea ⁊ ceruo. hoc solũ ob¬
sangumẽ eoꝵ non comedas s effum¬
das in t̾rã quasi aquam.

Expanded text:
t domus tua. Sin autem habuerit maculam, et vel claudum fuerit, vel caecum, aut in aliqua parte deforme vel debile, non immolabitur Domino Deo tuo. Sed intra portas urbis tuae comedes illud: tam mundus quam immundus similiter vescentur eis, quasi caprea et cervo. Hoc solum oborum non comedas, sed effundes in terram quasi aquam.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de torculari tuo. quib dñs deus tuus
br̃dix̾it tͥ Memento qd̃ ⁊ ip̃e seruie¬
ris in t̾ra egipti ⁊ lib̾auit te dñs deus
tius. Et idcirco ego nunc p̾cipio tibi.
Sĩ aũt dixis nolo egredi eo qd̃ diligat
te ⁊ domũ tuã ⁊ bene sibi apudte esse
senciat. Assumes subulã ⁊ ꝑforabis
es. Non au̾tes ab eis oculos tuos.
qͣndo dimiseris eos lib̾os qm̃ iuxͣ
mercedẽ mercennarii. ꝑ sex annos
seruiuit tͥ. nt bñdicat tibi dñs deus

Expanded text:
us tuus benedixerit tibi. Memento quod et ipse servieris in terra Aegypti, et liberaverit te Dominus Deus tuus: et idcirco ego nunc praecipio tibi. Sin autem dixerit: Nolo egredi: eo quod diligat te, et domum tuam, et bene sibi apud te esse sentiat: assumes subulam, et perforabis es. Non avertes ab eis oculos tuos, quando dimiseris eos liberos, quoniam juxta mercedem mercenarii per sex annos servivit tibi: ut benedica
Abbreviated transcription (Latin):
andieris uocẽ dñi dei tui ⁊ custodieris
uniu̾sa que iussit ⁊ q̃ ego hodie p̾cipio
tibi. benedicet tibi ut pollicitꝰ est. fenera¬
bis q gẽtib młtis ⁊ ĩpe a nulio accipies
mutuũ. Dñaberis nationib płimis.
tuis qui morant᷑ netra portus cunta¬
tis tue in t̾ra quẽ dñs deus tuus datu¬
rus est tibi. ad pauꝑtatẽ nen̾it nõ ob-¬
durabis cortuũ nec ꝯtrabes manũ. s
aꝑies eã pariꝑi⁊ dabis mutuũ quo eum

Expanded text:
audieris vocem Domini Dei tui, et custodieris universa quae jussit, et quae ego hodie praecipio tibi, benedicet tibi, ut pollicitus est. Foenerabis gentibus multis, et ipse a nullo accipies mutuum. Dominaberis nationibus plurimituis, qui morantur intra portas civitatis tuae, in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerit: non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum, sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum, quo e
Abbreviated transcription (Latin):
quis aũt ingressus fu̾it septũ tẽpli:
int̾ficiat᷑. Ertisq cũ rege introeun¬
te:⁊ egrediente. Et fecerũt centurio
iiros suos qui ingrediebant᷑ salb̾m c̃
huꝰ qͥ egrediebant᷑ esalłr. ueneit ad ior cida sa

Expanded text:
quis autem ingressus fuerit septum templi, interficiatur: eritisque cum rege introeunte et egrediente. Et fecerunt centurionviros suos qui ingrediebantur sabbato, eum his qui egrediebantur e sabbato, venerunt ad Joi
Abbreviated transcription (Latin):
q est pcca ieroboã filii nabath qui pec¬
care fecit iscl: et nõ declinauit ab eis.
Iratus q est furor dñi xtra isrł. ⁊ tra¬
dieb. Dep̾catus est aũt ioachaz faci¬
em dñi: et audiuit eũ dñs. uidit eĩ
angustiã istł. qr attriu̾at eos rex sy¬
rie. Et dedit dñs saluatorẽ isriꝰ ⁊ lib̾¬

Expanded text:
qui peccare fecit Israhel non declinavit ab eis iratusque est furor Domini contra Israhel et tradiebus deprecatus est autem Ioachaz faciem Domini et audivit eum Dominus vidit enim angustiam Israhel qua adtriverat eos rex Syriae et dedit D
Abbreviated transcription (Latin):
templũ dñi: qr sacerdotũ erant. Tũc
ascendit azahel rex syrie ⁊ pugnabat
ꝯtra ieth: cepitq eã. Et direxit faciẽ
suã: ut ascend̾et in ierłm. Qmobrem
tulit ioas rex iuda oĩa scĩficata q̃ cõ¬
secrau̾ant iosaphat ⁊ iorã ⁊ ochorias
pat̾ eiꝰ reges iuda ⁊ q̃ ip̃e obtulerat. et
imiu̾sũ argentũ qd̃ inueniri potuit
in chesauris tẽpli dñi ⁊ in palacio re¬
gis misitq. azaheli regi syrie. ⁊ reces¬
sit a ierłm. Reliqͣ aũt sermonũ ibas.
⁊ uniu̾sa q̃ fecit. nõne ħ scripta sunt
in libro u̾boꝵ dierũ regsi uida. Surrex

Expanded text:
templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae et recessit ab Hierusalem reliqua autem sermonum Ioas et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in l
Abbreviated transcription (Latin):
manũ tuã tuã suꝑ arcũ. Et cũ posu¬
iss ille manũ suami suꝑposuit he¬
hẏseus manus suas manib regis:
⁊ ait. Aperifenestrã orientalẽ. Cũq
aperiuiss: dixit helyseus. Iace sagit¬
tam: Et iecit. Et ait helyseꝰ. Sa¬
gita salutis dñi: ⁊ sagitta salu¬
tis ꝯtra sẏriã ꝑcutiesq syriã in
affech: donec consumas eã Et ait.
Tolle sagittas. Qui cũ tuliss: rur¬
sũ dixit ei. ꝑcute iaculot̾rã. Et cũ ꝑ¬
cussiss trib uicib ⁊ stetiss: iratu

Expanded text:
 tuam super arcum'. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle sagittam'. Qui cum tulisset rursum dixit ei: 'Percute iaculo terram. Et cum percussisset tribus vicibus
Abbreviated transcription (Latin):
atos mensura in manueoꝵ qͥ pree¬
rant cementariis ĩ domo dñi. Qui
ĩpendebant eã in fabris lignoꝵ. ⁊ ĩ
cementariis his qui operabantur
in domo dñi. ⁊ sartatecta faciebant.
⁊ in his qui cedebant saxa: ⁊ut eme¬
rent ligna ⁊ lapides qui excidebant᷑
ita ut ĩpleret᷑ instauratio domꝰ dñi
in uniuersis q̃ indigebant expensa
ad muniendã domũ. uerumptñ nõ¬

Expanded text:
atque mensuram in manu eorum qui praeeatque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum
Abbreviated transcription (Latin):
plũ dñi accipiant illã sacerdotes scd̃
ordinẽ suũ: ⁊ instaurent sarcatesta
domꝰ si quid ncͣciũ iud̾int in staurati
ioas: non instauraunt sac̃dotes sarta
testa tẽpli uocauitq rex ioas: ioia¬
dã pontificẽ ⁊ sacerdotes: dicẽs eis.
Quare sartatecta nõ instauratis
tẽplie Nolite ergo accuꝑe peccuniã¬
amplĩ uixta ordinẽ ur̃m: s ad in¬
staurationẽ tẽpli reddite eã. ꝓhibi¬
tiqz sunt sac̾dotes ultra accipere pec¬
cuiã appło: ⁊ ĩstaurare sartatesta
domꝰ. Et tulit ioiada pontifex gazo¬
philaciũ uniũ: aperuitq foramen
de suꝑ. Et posuit illud iuxta altare
ad dexterã ingredientiũ domũ dñi.
Mittebant q in eo sacerdotes qui
custodiebant ostia omnẽ peccuniã:
q̃ deferebat᷑ ad templũ dñi. Cũq ui¬
derent nimiã peccuniã esse in gazo¬
philatio: ascendebat scriba regis et
pontifex. Effundebantq ⁊ numera¬
bant peccuiã que inueniebat᷑ in do
modiũ: ⁊ dabant eam iuxͣ numerũ

Expanded text:
ni accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratioIoas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius aam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio ascendebat scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum
Abbreviated transcription (Latin):
q ioiada centͣionib qui erant suꝑ
ex̾citũ: ⁊ ait eis. Educite eã extra ꝯcep¬
ta tẽpli. Et quiq eã secutus fuerit.
feriat᷑ gladio. Dixerat enĩ sacerdos.
ibi ꝓepigit gͥ ioiada fedus int̾ dĩmm¬

Expanded text:
ant super exercitum, et ait eis: Educite eam extra consepta templi, et quicumque secutus eam fuerit, feriatur gladio. Dixerat enim sacerdos: ibi. Pepigit igitur Joiada foedus inter Dom
Abbreviated transcription (Latin):
icere penitꝰ usq in presens tp̃s. Mor¬
tuus est aũt azahei rex syrie: ⁊ reg¬
nauit benadat filiꝰ eius peo. Porro
ioas filiꝰ ioachaz tulit urbes de ma¬
nu benadat filii azahelis: qͣs tule¬
rat de manu ioachaz patris sui iu-
reddidit ciuitates isrłi. ¶

Expanded text:
sens tempus mortuus est autem Azahel rex Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure reddidit civitates Israheli
Abbreviated transcription (Latin):
thalia u̾o mat̾ ochozie uidẽs
mortuũ filiũ suñ surrexit et ĩ¬
terfecit omne semen regiũ.Collens
aut iosciba filia regis ioram soror
ochozie ioas filiũ ochozie. Furata
est eum de medio filioꝵ regis qui int̾¬
ficiebant᷑ ⁊ nutricẽ eiꝰ de triclinio: et
abscondit eũ a facie athalie ut nõ
int̾ficeret᷑. Eratq cũ ea in domo dñi
clam: uii ãnis. Porro athalia reg
sit ioiada: ⁊ assumens centuriones
⁊ milites introduxit ad seintemplũ
dñi Pepigitq cũ eis fedus. Et adiu¬
rans eos in tẽplo dñi: ostendit eis.
filiũ regis. Et precepit illis dicens.
Iste est sermo quẽ facere debetis.Ter¬
cia pars ur̃m introeat salb̾o: ⁊ obser¬
net excubias domꝰ regis. Tercia aũt

Expanded text:
thalia vero mater Ahaziae, videns mortuum filium suum, surrexit et interfecit omne semen regium. Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ahaziae, Joas filium Ahaziae, furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem ejus, de triclinio: et abscondit eum a facie Athaliae, ut non interficeretur. Eratque cum ea in domo Domini clam sex annis: porro Atsit Joiada, et assumens centuriones et milites, et introduxit ad se in templum Domini, pepigitque cum eis foedus, et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis, et praecepit illis dicens: Iste est sermo, quem facere debetis. Tertia pars vestrum introeat sabbato, et observet excubias domus regis; ter
Abbreviated transcription (Latin):
ioas: cũ regnare cepisset.
no .uii. hieu: regnauit ioas .xl.¬
annis regnauit in ierłm. Nomẽ
matris eius sebia: ce bersabee. fecitq
ioas rectũ corã dño cunctis diẽb qui¬
bus docuit eũ ioiada sacerdos: uerũp¬
tam̃ excelsa nõ abstulit. Adhuc enim¬
ppłs ĩmolabat: ⁊ adolebat incensũ ĩ¬

Expanded text:
regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in e
Abbreviated transcription (Latin):
regẽ. Produxitq filisi regis: ⁊ posuit
q eũ regẽ: ⁊ imxerunt. Et plaudentes
manu: dixerunt. Uinat rex. Auduuit¬
aũt athalia uocẽ ppłi currentis. et
ingressa ad turbas in templũ dñi
uidit regẽ stantẽ suꝑtribunal iuxͣ
morẽ ⁊ cãtores ⁊ tͤlas ꝓpe eũ omne¬
q ppłm terre letante᷑ ⁊ canentẽ cu¬
bis: ⁊ scidit uestimenta sua clama

Expanded text:
egem produxitque filium regis et posuit que eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex audivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimen
Abbreviated transcription (Latin):
Et armati ascenderunt filiiisrł de tra
egypti. Tuut quoq moyses ossa ioseph
secũ eo qd̃ adiurass filios isrł dicẽs.
uisitabit nos deus. Efferte ossa mea
uobiscũ hinc ꝓfectiq de sococh. castra¬
metatisunt in etham. mnextremis
finib solitudinis. Dñs aũt precede¬
bat eos ad ostendẽ dam uiam ꝑ diem
in colupria nubis. ⁊ ꝑ noctẽ in colump

Expanded text:
de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finibus solitudinis Dominus autem praecedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna
Abbreviated transcription (Latin):
sinet ꝑcussorẽ ingredi domos ur̃as:⁊ le¬
dere. Custodi u̾bum istud legitimũ tͥ.
⁊ filiis tuis usq ineternũ. Cũq intro¬
ieritis terrã quã dñs daturus est no¬
bis ut pollicitus est. obseruabitis ce¬
rimonias istas. Et cũ dixerint nobis
filii ur̃i que est ista religio: dicetis eis.

Expanded text:
sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis
Abbreviated transcription (Latin):
cũq aũt labitabant filii isił lux erat.
uocauitq ph̾ao moyses ⁊ aaron ⁊ dix̃
eis. Ite sacrificate dño. Ques tm̃ uestre
⁊ armenta remaneant puulinri eãt
uob̾cũ. ait moyses. hostias quoz ⁊ ho¬
locausta dabis nobis. q̃ offeramus dño
deo nr̃o. Cuncti greges ꝑgent nob̾⁊ Nõ
remanebit ex eis ungula que necessa¬
ria sunt in cultũ dñi deiñri. Presertim

Expanded text:
i Israhel lux erat vocavitque Pharao Mosen et Aaron et dixit eis ite sacrificate Domino oves tantum vestrae et armenta remaneant parvuli vestri eant vobiscum ait Moses hostias quoque et holocausta dabis nobis quae offeramus Domino Deo nostro cuncti greges pergent nobiscum non remanebit ex eis ungula quae necessaria
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł ingenerationib suis. Dix¬
quoqz dñs ad moysen ⁊ airon. Hec
est religio phase. Omnis alienige¬
na nõ comedet ex eo. Om̃is aũt ser¬
nus empticius cirꝯcidet᷑. ⁊ sic comedet.
Aduena ⁊ mcennariꝰ nõ edent ex eo.
Inuna domo comedet᷑. nec efferetis de

Expanded text:
filii Israhel in generationibus suis dixfilii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis
Abbreviated transcription (Latin):
te dño sicut dicitis. Oues urãs ⁊ armẽ¬
ta sumite ut pecieratis ⁊ abeuntes bñ¬
dicite mͥ. urgebantq egyptii populũ
de t̾ra exire uelocit̾ dicentes. Om̃s mo¬
rienuir. Tulit igit᷑ ppłs ꝯspersã farinã
antequã fermentaret᷑ ⁊ligans ĩ palli¬
is. posuit suꝑ humeros suos. Fẽcerũt¬
q filii urł sicut preceperat dñs moysi.
Et pecierunt ab egyptiis uasa argen
tea ⁊ aurea. uestemq płimã. Dedit
ut cõmodarent eis: Et spoliauerunt
egyptios. ꝓfectiq sunt filii isrł de
ramesse in socoth. sexcenta fere milia
peditũ uiroꝵ. absq pariuilis ⁊ muli¬
erib. Sed et uulgus ꝓmiscuũr ⁊ ĩnume¬
rabile ascendit cũ eis. Oues ⁊ armen¬
ta ⁊ animantia du̾isi gen̾is multa
subcmericios panes azimos. Neq enĩ
pot̾ant fermentari cogentib exire egip¬
tus.⁊ nlł̾am fac̾e sinentib morã. nec
pulmenti quicqmͣ occurrerat prepara
seruabilis dñi. qnͣdo eduxit eos de t̾ra¬
egypti. Hanc obseruare debent om̃s

Expanded text:
no sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemur tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur et ligans in palliis posuit super umeros suos feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Moses et petitea et aurea, vestemque plurimam. Dedit ut commodarent eis: et spoliaverunt Aegyptios. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parvulis. Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praepararservabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debent omnes
Abbreviated transcription (Latin):
mogenito phaonio qui sedet in soli¬
o eius: uscir ao primogenitũ ancille
q̃ est ao molã. ⁊ omĩa primogenita
iumentoꝵ. Eritq clamor magnus
in uniu̾sa t̾ra egypti. qualis nec
ante fuit. nec postea fuiturus est.
Apud aũt om̃s filios isrł nõ muciet
canis ab hõie usq ad pecus. ut sciatis
qͣnto miraculo diuidat dñs egyptioᷤ
⁊ isrl̾. Descendentq om̃s serui tui isti
ad me ⁊ adorabunt me dicentes. Egre¬
dere tu ⁊ omĩs ppłs qͥ sb̾iectus est tͥ. Pt᷑
hec egrediemur. Et exiut aphaone
iratus nimis. Dixit aũt dñs ad mo¬
ysen. Nõ audiet uos pħao. ut multa
signa fiant in t̾ra egypti. Moyses

Expanded text:
enito Pharaonis qui sedet in solio eius usque ad primogenitum ancillae quae est ad molam et omnia primogenita iumentorum eritque clamor magnus in universa terra Aegypti qualis nec ante fuit nec postea futurus est apud omnes autem filios Israhel non muttiet canis ab homine usque ad pecus ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israhel descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes egredere tu et omnis populus qui subiectus est tibi post haec egrediemur et exivit a Pharaone iratus nimis dixit autem Dominus ad Mosen non audiet vos Pharao ut multa signa fiant in terra Aegypti Moses
Abbreviated transcription (Latin):
cooꝑiet. uestimenta sua nõ scindet.
⁊ ad omne mortuũ non ingrediet᷑
õmo. Suꝑ patre quoq suo et m̃re ñ
contammabitur. nec egrediet᷑ de sc̃is.
ne polluat scũ ariũ dñi. qz oleũ scẽ
unctionis dei sui suꝑ eũ est. Ego dñs.¬

Expanded text:
enta non scindet, et ad omnem mortuum non ingredietur omnino. Sub patre quoque suo et matre non contaminabitur, nec egredietur de sanctis, ne polluat sanctuarium Dei, quia oleum sanctae unctionis Dei sui super eum est . » Un
Abbreviated transcription (Latin):
non offeretis ea dño. neq adolebi¬
tis ex eis suꝑ altare dñi. Bouem ⁊
ouem aure ⁊ cauda aputatis. uolũ¬
tarie offerri potest. uotũ aũt ex his
solui nõ potest. Omne animal qd̃
uel ꝯtritis uł timsis uiꝰ sectis abla¬
tisq testiculis est. nõ offeretis dño
⁊ ĩ terraur̃a hoc om̃ino nõ facietis.
De manu alienigene nõ offeretis
panes deo uro:⁊ quicquid aluid da¬
re uolu̾it. qr corrupta ⁊ maculata
sunt omĩa non suscipietis ea. Locu¬
tusq est dñs ad moysen dicens.
bos. oiuis. ⁊ capra. cũ genita fuerĩt
uii. dieb erunt sb ulere matris sue.¬
Die aũt octauo ⁊ deĩceps offerri

Expanded text:
retis ea Domino; neque adolebitis ex eis super altare Domini. Bovem et ovem aure aut cauda amputatis voluntarie offerri potest: votum autem ex his fieri non potest. Omne animal quod vel contritis vel tonsis vel sectis, ablatisque testiculis est, non offeretis Domino, et in terra vestra hoc omnino non facietis. De manu alienigenae non offeretpanes Deo vestro et quicquid aliud dare voluerint quia corrupta et maculata sunt omnia non suscipietis ea locutusque est Dominus ad Mosen dicens bos ovis et capra cum genita fuerint septem diebus erunt sub ubere matris sudie autem octavo