comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
esR̾. uait ꝑmi lestoe poignant
yor la brahaigne qͥ sor lui ua bruiãt
A u brant dach̾ ua les nos ochiant
ꝯ tre son cop nanl arme garant
T at en ocist cõ lui uient atalent
ꝑ la bataille uait Gull querant
D e sa pole le uait ml̾t̾ laidengant

Expanded text:
et parmi l'estor poignant Sor la brehaigne, qui soz lui vet bruiant. Au brant d'acier vet les noz ociant ; Contre son cop n'aTant en ocist, com lui vient a talant. Par la bataille va Guillaume querant, De sa parole l'aloit molt laidengant
Abbreviated transcription (French):
nt᷑ Reñ ot borel abat
prent son ⁊inel a son col la pendu
Q ue sil auoit son gnͣt tinel ꝑdu
& cel martel most̾roit sa u̾tu
L i fil bores ont lor pere ueu¬

Expanded text:
nouars ot Borrel abatu, Prent son martel, a son caint l'a pendu; Que, s'il avoit son grant tinel perdu, A cel martel moustreroit aa vertu. Li fil Borel ont lor pere veü
Abbreviated transcription (French):
L ors reꝯmenche li caples mlt' pesaut
C ors ⁊ busies uort tel noise menãt̃
Q ue la marine en ua tote crollant
⁊ nes ⁊ barges ⁊ t̾stout li arch̾ant
M lt out bon cuer qui nẽ ala fuiant
ir la batalle es x̾ poignat̃ borel
O lui estoiet̃ si xiiii. cael
T ot ch̾r adoube de nouel
N oir ꝯme meur e m̾uelles furent bes
N ia celui ne portast .i. flaiel
T ot st̃ de coiure bñ ouure a cisel
O nq̃s ni ot lance ne pignoncel
B oriaus lor ꝑes poetoit .i. gnt martel
De fin ach̾ bñ ouure a cisel
N a uestu broigne ne haube̾ ne clauel
Dune ltie ot affuble sa pel
⁊ si auoit en son cief .i capel
Q ui escoit fait de cuir de lioncel
De nr̃e gent faisoit mlt̾ gnt᷑ massel
ꝯ tre son cop ne ualt arme .i. mantel
O cis nos a ginõ de moncauel
R en̾. de moi ⁊ Gerart de bordel
Tel li dona derriere el hateres
S ue de la teste li espant la c̾uel
T ot desrompi ⁊ uoisure ⁊ capel
M ort le trebuce dales i sapinel
D ist Ren̾ ales auãt̃ borel

Expanded text:
Lors commencierent le chaple mout pesant. Cors et boisines vont tel noise fesant Que la marine en vet tote crollant, Et nes et barges et trestoz li Archant. Mout ot bon cuer qui ne vet t Par la bataille ez vos poignant Borrel. O lui estoient si .XIIII. chael, TUit chevaliers adoubé de novel, Noirs comme more, merveilles furent bel. N'i a celui ne portast un flael : Toz sont de coivre bien ovré a cisel ; Onques n'i orent lance ne panoncel. Borrels lor pere portoit un grant martel De fin acier, bien ovré a neel. N'a vestu broigne ne hauberc a clavel, D'une lutune ot envolse la pel Et si avoit en son chief un chapel, Qui estoit fait de cuir de luitonel De nostre gent fesoit mout grant maissel, Contre son cop ne valt arme un mantel. Ocis nos a Guion de Mont Abel, Renier del Perche et Girart de Bordel.Tel li dona detrif el haterel Que de la teste espandi le cervel. Tot derompi et vousure et chapel ; Mort le trebuche delez un jardinel. Dist Renoart :« Alez avant, Borrel
Abbreviated transcription (French):
H ui ẜ ferai uenou ⁊ recreant
ꝑ du aues uiuien le uallant
D esoz cel arbre gist mort leis .i. estant
A la fontaine dont li rui stͤ corant
U ien si le uenge a lach̾ ⁊ au branc
N e sai de uoir tu ten uas repentant
F el soit li cuers pꝰ qͥl ua couardant
L i qns lentẽt qͥ uenoit apoignant
⁊ a ꝑle hantemẽt en oiant
m ort mas mes hõmes ce me uas rãp̾nant
M ar le pensas fel cuut mescreant
I e fui ouilł̾. mar le queres auant

Expanded text:
Hui te feré veincu et recreant. Perdu avez Vivïen le vaillant, Desoz cel arbre gist mort sor un estant A la fontaine dont li doit sont! Vien. si le venge a ton acerin brant ! Je sé de voir tu te vas defuiant. Fel soit li cuers puis qu'il va coardant ! » Li quens l'oï, qui venoit apoignant, Si a parlé hautement en oiant : Mort m'as mes homes, or me vas menachant ; Mal le pensas, fel cuvers mescreant. Je sui Guillelmes, mar le querras avant.
Abbreviated transcription (French):
Despo. lot dire uait esp̾gnant
M ais a son chief ne roucha tant neqͣnt
Que il auoit ihu crist a garant
t ot son escu li uait escantelant
Q iul li tncha le col des aufrant
U oir dist Guilł̾. cis cols nest pas denfat
Ie sui mlt̾ fols se plus ioois soffrant¬
I l tĩt ioiouse au poĩs dor flamboiant
ꝑ m son elme li reuait donꝰ grant
T renche la coife de la broigne tenãt
Q ue plaine palme leis la teste le fent
a tot lorelle ua li pieche pendant
L espee torne si ua esclinconat
Q uil labati del ceual aitant
P rist le naissel del u̾t elme liusant
I a li tñchast la teste maĩtenant¬
M ais au rescorre uienẽt xxͫ. ꝑsant
⁊ dautre ꝑt franchois li ꝯbatant

Expanded text:
n ; Mes enz el chief nel toucha tant ne quant, Car il avoit Jhesucrist a garant.ant, Tot son escu li vet eschantelant Qu'il ne toucha le col de l'auferrant. « Voir, dist Guillelmes, cist cop n'est pas d'enfant. Or sui je fox se plus te vois sofrantt Joieuse au pont d'or flamboiant ; Parmi son elme li reva doner grant, Tranche la coife de la broigne devant ; Grant pleine paume de la teste li fant, Desor l'oreille vet la piece pendant. L'espee torne, si vet escobaiant Qu'il l'abati del cheval neporquant. Prist le au nasel del vert elme luisant ; Ja li tranchast la teste maintenant, Mes au rescorre poignent .XX.M. Persant Et d'autre part François li combatant
Abbreviated transcription (French):
ꝑ nu le cors est li espiels corꝰ
N est me mors mais a t̾re est caus
D ient franch̾ois Gaudin ꝯ mar ifus
En tote espaigne not paiẽ si menbrꝰ
G audin laissa ne sai quẽ feist plus
E snelement fu sacies li bn᷑s nus
I a most̾ra li rois sa gnt᷑ u̾tus
A uiii. des nos aront les cies tolꝰ
A uois sest̾e Gĩull̾. ies tu repus¬
C il au cort nes li cuirt̃ malostrus
ei ma mes hõmes ocis ⁊ ꝯfondus
⁊ en batalle mes rois mors ⁊ uencus
⁊ mon neueu a son regne tolus
H ui en cest ior ten rendrai le salus
Nete Garra ne iouenes ne kanꝰ

Expanded text:
 mi le cors li est l'espié corus; N'est mie mort, mais a terre est eheus. Diënt Francois: ,,Gaudins, tant mar i fuss chenus; En tote Espaigne n'ot paiens si membrus. Gaudin laissa; ne sai qu'en feïst plus. Isnelement fu sachiés li brans nus; Ja mosderra li rois ses grans vertus. A .v. des nos a lués les chiés tolus. A vois s'esCil au cort nes, li cuvers malostrus, Qui m'a mes homes ocis et confondus Et en bataille mes rois mors et vaincus Et mon neveu a ses regnes tolus. Hui est li jors que l'en rendrai salus; N'i garira ne juene
Abbreviated transcription (French):
S on tinel hauce sore lor est corus
P lꝰ de I en a mort abatus
p aien reclaimẽt mahõmet ⁊ cahus
A ces ꝑoles est des& uenus
Ensa ꝯpaigne .x. Rois ⁊ iii. dus¬
Sous ciel na hõme qͥ nõ brast les escus
t ant blans haub̾s tans u̾s elmes agꝰ
T antes enseignes de paile ⁊ de bofus¬
D iex penst des nos qͥ el ciel fait u̾tus
P aien les laisent frant les ont rech̾eus¬
e scors les baignẽt̃ ⁊ lefers ⁊ les fus
A p̾s ont trait les bnͣs dach̾ molus¬
R ompet̃ ces eluies ⁊ fendent ces escꝰ
Del sant des cors fu mlt̾ gnͣs li palus
Sor la brahaigne qͥ fait les saus menꝰ
b randist lespiel qͥ deuant su agus¬

Expanded text:
 Le tinel lieve, sore lor est corus, Plus de .l. en a mors abatus; Paien reclaiment Mahomet et Cahus. A ces paroles est Desramés venus, En sa compaigne .x. rois et .iiii. dusSos ciel n'a home qui prisast les escus. Tant blanc haubert, tant vers elmes agus, Tantes ensaignes de paile, de bofus. Dex pent des nos, qui el ciel fait vertus! Paien s'eslaissent, Frans les ont receuseors lor baignent et les fers et les fus, Aprés ont trait les brans d'aeier molus, Copent ces hiaumes et fendent ces escus: Del sanc des cors fu molt grant li palus. Sor la brehaigne qui fait les saus menus; Brandist l'espié qui devant
Abbreviated transcription (French):
A poi ne sr̾ tot en fuies torne
eu̾. est de la gut᷑ p̾sse issus
Mlt longuem̃t si estoit ꝯbatus
A son tuiel en am. estendus
E nmi le cap̃ est li bers arestus¬
.I. mlt petit sapuia sor son fust
P aien qui doiet̃ q̃ il fust recreus
Soeure li cueret̃ dot̃ est leues li hus
Plus de xxꝰ. des cuuers mescreus
L ancent lor lances ⁊ gau̾los agus¬
D iex le gari ⁊ la soie u̾tus
Q ue li haub̾s dot̃ il estoit uestus

Expanded text:
 poi ne sout tuit en fuie torné.  Rainouars est de la grant presse issus. Molt longuement s'i estoit combatus, A son tinel en a .m. estendus. Eu mi le camp s'est li bers arestus, Un petitet s'apuia sor son fust. Paien quidierent que il fust recreüs; Sore li corent, si est levés li hus, Plus de .x.m. des cuvers mescreus Lancent li lances et javelos agus. Dex le gari et la soe vertus Et li haubers dont il estoit vestus.
Abbreviated transcription (French):
eis le u̾gier su li os atrauee
Souste .i. marcois en .i. gnt᷑ ualee
L i qñs ernals cele nuitla gardee
⁊ sa ꝯpaigne desi quala iornee
D er tt le ior fist soner la menee
Franchois sap̾stent de la t̾re honoree
L a ueissies tante broigne endosee
L a ch̾ tant elme ⁊ chaĩte tante espee
T ant bon destr̾ a la crupe tieulee
S i re cheualcẽt qntͣ laube su cͤuee
S onẽt̃ cil oraille a mlt̾ gntͣ alenee
biax su li oes cdere la matinee
D es armes est la t̾re estinchelee
R en. dort au feu pance leuee
A ĩs aist li ost demie liewe alee
Quil sesuillast deles la ceuunee
⁊ sert la loge desus lui alumee
Il sali sus qntͣ fenti la fumee
Q uãt̃ uoit la loge esp̾se ⁊ alumee
Ap̾s lost keurt qͥsen estoit alee
I a estoit loĩs p̾s dune gnt᷑ liewee
Quat̃ ses tineus li reuĩt enpensee
Pruee recorut a mlt̾ gnͣt randonee
Del feu le traist aĩt ni ot coste ullee
Rors .i. petit est ch̾ascune brullee
O r est plꝰ fors q̃ glauie retempree

Expanded text:
gier se fu l'oz atravee Joste un marois en une grant valee. Li quens Hernaut l'a cele nuit gardee, Et sa compaigne, desi qu'a l'ajornee. Devant le jor font soner la menee ; François s'aprestent de la terre sauvee. La veïssiez tante broigne endossee, Lacier meint elme et ceindre tante espee, Tant bon destSerré cevaucent, quant l'aube fu crevee, Sonent chil graille par molt grant alenee. Biaus fu li jors, clcre ; Des armes est la terre estancelee. Renoart dort au feu, la pance enflee. Ainz fu li olz demie liue alee Qu'il se levast delez la cheminee ; Et s'iert sa loge desor lui embrasee ; Il sailli sus quant il sant la fumee. Quant voit sa loge esprise et alumee, Aprés l'ost cort, qui s'en estoit alee ; Ja estoit loing bien pres d'une liuee Quant son tinel li revient en pensee. Por lui racort par mout grant randonee ; Del feu le tret, n'i ot coste enarssee, Fors c'un petit est chascune brullee ; Or est plus durs qu'anclume retempree.
Abbreviated transcription (French):
A mont el cief que tot la estordi
f ors est li pials qui le thief li couri
N e lempira ualissant .i. espi
P etit enfaut q̃ tot nel poefendi¬
Dey̾. uoit son sanc ꝑnu la plaie
M aluais serra sil encor nel asaie¬
T it̃ son tuiel a fer̾. se radaie
Sore li court m̾uellous cop li pane
M ais ue lẽpire pas .i. boton de haie
D ont fu dolant ren̾. si sesmaie
des .ii. enfans su li estors pesans
Gnͣs cols se donet̃ es costes ⁊ es flans
T el en9tre ont enu̾s les soudui ans
N e li menbroit dõme qͥ soit uiuans
Q ue tant ia de Rois ⁊ damirans
ꝯtre .i. des nos ia .c. mescoeans
S i nos ociẽt ⁊ affolent nos frans

Expanded text:
s le cief, que tot l'a estordi. Fort fu la pel qui le chief li couvri, Ne l'empira vaillisant un espiPetit s'en faut que tot nel porfendrt voit son sanc parmi sa plaie : Mavés sera s'encor ne s'i essaieTint son tinel, au ferir se rassaie, Sor la cuirie merveilleus cop li paie; Mais ne l'enpire pas un bouton de haie, Dont fu dolent Rainouars, si s'esmaie.  Des .ii. vasaus fu li estors pesans; Grans cos se donent es costés et es flans.Tele entente ont envers les soudiaus, Ne lor remembre d'ome qui soit vivans; Que tant i a et rois et amirans, Contre un des nos i a .c. mescreans. Si nos ociént et afolent nos Frans
Abbreviated transcription (French):
Le ꝯte uoterlt ot le cuer dolent
De duel morra sil nẽ prent uengemt̃
A uois sescͥe fel tua̾tres pullent
Mar lencauchastes ꝑ le cors .s. uincent
T e tinel lieue ꝑ mlt̾ gntͣ maltalent
Del enteser ot tot le cuer sullent
M argot feri ml̾t angoisseusement

Expanded text:
Le conte voit, molt ot le euer dolent De duel morra, s'il ne prent vengement. A vois s'eserie: ,,Fel traïtre pullent! Mar le chacastes, par le cors saint Vincent!" Le tiuel lieve par molt grant maltalent, De l'enteser ot tout le cors sullent. Margot feri isi tres durement,
Abbreviated transcription (French):
A Gnt᷑ besoĩg nos est dre fallans
N ia celui ne soit por aidans
M ais ne lor ualt le pͥs de .ii. besans
Que Rey̾ ne lor puet estre aidans
⁊ walegrape li cun̾s mescreans
En teil destroit le tient li malqͥdans
ue ꝑ la bouce en cort arui li sans
esor larchant soz .a. arbre rame
Sont li uassal ambes .ii. asamble
De foet ꝯbatre ste bñ entalente

Expanded text:
Au grant besoig nos est ore faillaus. N'i a celui qui ne soit esmians. Mais ne lor vaut le pris de .ii. besans; Que Rainouars ne lor puet estre aidans Valegrape, li cuvers mescreans, En tel destroit le tient, li souduians, Que par la bouche li est volez li sans.  Desoz l'Archant soz un arbre ramé Sont li vassal ambedui aresté, De bien combatre sont mout entalenté.
Abbreviated transcription (French):
Q ue mort meust ꝑ le mien ensient
M ort st̾ paien ⁊ liure a torment
N esꝑgnerai ne oncle ne ꝑent
M es oncles fu margot de bocident
L ors sabaisa au flaiel si le prent

Expanded text:
Car mort m'eust par le mien ensiënt,Mort son paien et livré a torment. N'espargnerai ne frere ne parent. Mes cousins ert Margos de Bocident." Lors s'abaissa au fiaiel, si le prent
Abbreviated transcription (French):
t ant en ocist cõ li uient atalent
D iex dist Gũillᷤ. pat̾ omnipotent
Com cis malfeis nꝰ maine malement
P̾ il uit lon gues de nos ert finement
Del bncͤ dach̾ le siert mlt durement
ꝑ mi son eliye mais ne li ualt noient¬
G loz dist margot tamorͬ est enp̾sent
L e flaiel lieue ⁊ ꝯtre mont lestent
L i qñs li fuit de t̾re plaĩ arpent
N est pas m̾uelle sil acop nel atent
Q ue li flaiaus poise .i. mui de foement

Expanded text:
Tant eu ocist, com lui vient a talent. Tant eu ocist, com lui vient a talent. ,,Diex", dist Guillaumes, ,,pater omnipotent, Com cis diables nous maine malement! Se il vit longes, de nos ert finement." Del branc d'acier le feri durement Par mi son elmeGloz, dit Margot, ta mort est en presant » Le flael lieve, encontremont l'estant ; Li quens li fuit de terre plein N'est pas mervelle, s'il a cop ne l'atent, Car li fiaiaus poise molt durement
Abbreviated transcription (French):
M ais sarr̾. uienẽt̃ espesement
ꝯ tre .i. des nos en iauoit bñ cent
⁊ aĩt ne uit nꝰ hom issi gnͣt gent
Es uꝰ .i. Roi margot ⁊ bocident
N ot si fel hõme desi oẽ orient
D es tors de case tenoit le casement
O utre cel regne na nl abitement
F oes saitairie ⁊ lutĩ ensement
nq̃s ni crut .i. seul graĩ de forment
ꝑ de ch̾a est li gnͣs arbres qͥ fent
.ii. fois en lan por le renouelement
M argos ueuoit mlt̾ aireement
N ot pas ceual aĩs cheualce iument
K il ne donast por m. lib dargent
⁊ lun ⁊ lautre fu noir cõ airement
P lus tost coert lewe q̃ qͣrrel qͥ destent
T ot ert couerte dun paile dorient
ꝑ nu le blanc pert li noir gentemẽt
T ot ses escus ⁊ ralume ⁊ resplent¬
.I. flaiel poete la mace ert dor luisant
⁊ tot la mance en estoit ensement
⁊ la caine dont la batiere pent
e nuolepes fu dun pel de serpent
formet̃ li poise sen a le cuer dolent
Entre fran chois se fiert ireement
D es G̃ons Gĩulł nfait snt᷑ lapidemẽt̃

Expanded text:
ent : Contre un des nos en i a des leur cent, Ne ains ne vit nus hom ensi grant gent. Es vous un roi, Margot de Bocident, N'ot si felon des ci k'en Oriënt. Des tors d'Arcaise tenoit le casement Outre cel regne n'a nus abitement Fors Sajetaires et Luntuns ensement. Onques la n'ot un seul grein de forment Par deça est le grant arbre qui fent  .II. foiz en l'an por rajovenement. Margot venoit mout aïreement, N'ot pas destrier, ainz chevauche jument ; Ne la donast por .M. livres d'argent, Et l'uns et l'autre est noirs com arrement. Plus tost ceuit l'ewe ke quarraus ne destent, Toute ert coverte d'un paile d'Orient, Par mi le blanc pert li noirs gentement, Tous ses esclos en ralume et esprent. Un flaiel porte, la mace est d'or piment Et tout li mances en estoit ensement, Et la chaïne, dont la batiere pent. Car envols est d'une pel de serpent,Forment l'en poise, s'en a le cuer dolent. Entre Francois se fiert ireement, Des gens Guillaume fait graut lapidement;
Abbreviated transcription (French):
P or ur̾e amor as sarr̾ greuer
Tous nos a fait sire despͥsoner
N el ose arendre sarr̾. ne escler
⁊ dist Guill̾. ihesus le puist saluer
B iax nies p̾tn᷑s nest or lieus de ꝑler
I e ne pꝰ qͥer baisier ne acoler
⁊ ces nalees ⁊ ces t̾tres rasor
L i uif malfe les ont fait asambler
Ne diex nẽ pense chi nẽ porron dur̾
A icel mot uõt ensamble capler
M est̾ lor est not soig de reposer
Q ue sarr̾. ne finet dauner
D eskames fait xxx. grailles soñ
xxx. busines ⁊ xxx. cors soner
⁊ m. retrobes .m. tabors taborer
t ot font larchant en aleschans tbler
⁊ la marine barges ⁊ nes croller
Pꝰ que de t̾re uolt diex adam forns
N e uit on camp tant fesist ad out̾
S e cil nẽ pense qui se laissa pener
⁊ on la crois por son pule saluer
M ar uiret̃ frant icel ior aiornet
M ien ensient nẽ peusent aler¬

Expanded text:
Por vostre amor de Sarrasins grever. Tous nous a fait, sire, desprisoner Ne l'ose ateindre Sarrasin ne Escler, Et dist Guillames: ,,Jhesns le puist saver! Biaus niés Bertrans, n"est or lieus de parler: Jou ne vos puis basier ne acoler, es raser; Li vif diable les out fait assambler. Se diex n'en pense, ja n'i porrons durer." A icest mot vont ensamble capler. Mestier lor est, n'ont soig de sejorner, Car Sarrasin ne finent d'auner. Desramés fait .xxx. grailles soner, .xxx. busines et .xxx. cors corner Et bien .m. trompes, .m. tabors taborer. Tout font l'Archant et Alischans trembler, En la marine barges et nes croller: Puis ke de terre vaut diex Adan formcr, Ne vit on canp tant fesist a douter. Se ciex n'en pense ki se laissa pener En sainte crois por son pule sauver, Mar virent Franc ainc cel jor ajorner. Mien ensiëntre n'en peust
Abbreviated transcription (French):
T ot li archant entomnbist enuiron
.Ddo .ii. fors liewes oir le peust on
Dax fu li ior ⁊ li solaus luist der
⁊ la batalle fist ml̾t aredouter
En .iiͦ. lieuses iueissies capler
Mst haut emẽt enseignes escͥer
P aiene gent ⁊ glatir ⁊ uller
⁊ sor franchois Guenchir ⁊ t̾storyꝰ
⁊ cil u̾s els nes daignẽt eskieuer¬
D ont ueissies ml̾t̾ riustes cols don̾
As brans dach̾ ⁊ ferir ⁊ capler

Expanded text:
on ; De .II. forz leues oïr les poïst on.  Biaus fu li jorz et li solauz luit cler, Et la bataille fist mout a redouter. En .CC. leus i oïssiez chapler, Mout hautement enseignes escrïer, Paiene gent et glatir et uller, Et sor François guenchir et trestorner ! Et cil vers els nes daignent eschiver. La veïssiez mout ruistes cox doner, As branz d'ac
Abbreviated transcription (French):
Li qñs b̾tnͣs lait son ceual al̾
T at̃ cõ il pot desoz lui randoner
b randist lespiel ole fer doutre mer
⁊ uait fer̃ akin a lenꝯtrer
L escu li ꝑche laub̾t li fait fauser
ꝑ mi le cuer li fait fer ⁊ fust paser
m ort labati aĩc ne li lut ꝑler
L i .uii. cousin resont ale iouster
Toute la p̾sse font ꝑtir ⁊ seurer
T ant uont Glull̾. querant li baceler
Q uil se trouerẽt la mont enx̾s la mer

Expanded text:
Li quens Bertrans lait le ceval aler, Tant com il pot desous lui randoner; Brandist l'espié od le fer d'outre mer Et va ferir Aiquin a l"encontrer. L'escu li perce, l'aubere li fait fauser Par mi le cors fait fer et fust passer, Mort le trebuce, ains ne li lut parler. Li .vii. cousin resont alé joster, Toute la presse font partir et sevrer. Tant vont Guillame querrant li baeeler, K'il le troverent a mont devers la
Abbreviated transcription (French):
Deñ. su dolans ne seit q̃ face
Easte asa teste si atͦuue la place
Sor ne mẽ uenge ia diex bñ ne me fache
M ais il saut haut ꝯme beste saluage
A u retair la cuisse li est qͣsse
A gͣpas saut ꝑmi les flans lonbrace

Expanded text:
ouars fu dolans, ne set que face. Taste a sa teste, si a trové la place.S'or ne m'en venge, ja dex bien ne me face!" , Mes il saut haut comme beste sauvage, Au rechaoir la cuisse li esrache. D» Agrapart saut, parmi les flancs l'embrace ;
Abbreviated transcription (French):
E spiel ot fort ⁊ si ot longue ensegne
U oi at̃ franch̾ois ses laissa enla plaigne
A uois ses c̾e ch̾eu alchies ma ꝯpaigne
S or truis Gĩulł. ch̾a fors enla campaigne
R ecreans sui sa .a. cop nel mehaigne
A ĩc nacoĩtai si maluaise u̾gaigne
L ieue sa maĩ de ꝑ mahõ se saigne
pꝰ ꝯm anda mont̾ sa get̃ demaine
D ouãt le Roi de cordes sont ale
D es&. sire mlt̾ sõmes engane
Fran chois uꝰ uienet̃ de fer̾ apreste
G uill̾. a .i. uassal amene
N a si fort hõme en la crestiente
si e len mẽroient .iii. rõci ensele
L e bout deuãt̃ est dac uirole

Expanded text:
Espié ot fort, et grant et large ensaigne. Espié ot fort, et grant et large ensaigne. Voiant paiens s'eslessa en la plaigne. A voiz s'escrie :« Chevauchiez, ma compaigne ! S'or truis Guillelme delivre en la champaigne, Recreant sui s'a un cop nel mehaigne ; Onc n'acointa si mauvese bargaigne. Lieve sa main, de Mahoumet se saigne, Puis commanda monter sa gent demaigne. Devant le roi de Cordre sont alé. Desramé sire, mal somes engané ! Francois nos vienent de ferir apresté. Guillames a un vasal amené: N'a si fort home en la crestiënté. é: Nel porteroient .ii. ronci enselé ; Le bo
Abbreviated transcription (French):
I anẽ aroie les milliers acontes
D esR̾. lot mlt̾ en est aires
D e maltalent fu taĩs et enbrases
D esiels roelle sa les sorchieus leues
e st rait̃ les dens les gr̾nõs a cͦues
Nus ne puet dire cõ est gnͣs fa fiertes
En mlt poi deure en iot tant darmes
T ant de paiens ne uit homs qͥ soit nes¬
D els est estrais Renꝰ. la dures
C il au tinel qͥ tant est redoutes
pꝰ les ocist si ꝯpꝰ chi orres¬
este sarme qͥ maltalens engiͣgne
p̃ es cauces surẽt de n uellouse ouuragne
I a malle en fu del plꝰ fin or despaigne
S̾ es esꝑons li caucha pute chaigne
e est .i. paiens dame diex le souffraigne
pꝰ uest laube̾ qͥ fu le Roi aufraigne
Q ui la uestu na garde qͥl mahargne
Loliye li lacent en la teste ofaigne
A xxx. las ni a cel qͥ nestraigne
L i Rois la chaĩte q̃ ul̾ hõme na daigne
Pꝰ est montes en laufage gͥfaigne
N ot tel ceual enfrance nẽ alemaigne
N a resteroit amont ne a mõtaigne
L e sai li tent li rois de gorcataigne

Expanded text:
avroie les milliers acontés." Desramés l'ot, molt cn est aïrés, De maltalent est tains et enbrasés. Les iex roueille s'a les sorciex levés, Estraint les dens s"a les guernons crollés. Nus ne puet dire, com est grans sa firtés, En petit d'cure en i ot tant d'armés, Tant de paiens ne vit hom ki soit nD'aus est estrais Raiuouars l'adurés, Cil au tinel, ki tant est redoutés. Puis les ocist, si com oïrez s'arme, qui mautalant engraingne. Ses chauces furent de merveilleuse ouvraigne, La maille en est du plus fin or d'Espaigne. Ses esperons li chauça Putefaigne, C'est uns paiens, Damedeu le sofraigne ; Puis vest l'auberc qui fu au roi Aufaigne ; Qui l'a el dos n'a garde qu'il mehaigne ; L'iaume li lacent en la teste grifaigne A .XXX. laz, n'i a nul qui nLi rois le chaint, ki nul home n'adaigne. Puis est montés en l'aufage brahaigne. N'ot tel ceval en France n'Alemaingne : Ne recreroit a pui ne a montaigneL'escu li tent li rois de Gorgataigne,
Abbreviated transcription (French):
U om dist b̾tn᷑ or sai de uerite
Renꝰ. fire cuelli nos as en he
ꝑ toi nẽ ermes Garandi ne teuse
L e boutement nai mie acoustume¬
Q ue che oublie qͥl na fait ne use
P̾ droit usage doit estre ꝑdone
Or bouterai pꝰ qͥl uꝰ uient engre
S on tinel pͥst enpait̾ la ⁊ bbnͣte
Desoz la sele a Graillie ⁊ serre
⁊ ꝑ deuant a le plus gnt᷑ torne

Expanded text:
 dist Bertrans, ,,or sai de verité, Rainouars sire, cueilli nous as en he. Par toi n"en ermes garandi ne tensé.amembré; Le boutement n'ai pas acoustumé. Ki chou oublie k'il n'a fait ne usé, Par droit esgart doit estre pardoné. Or bouterai, puis qu"il vos vient a gre." Son tinel prist, estraint l'a et branlé; Desous s'asaile a le graille serré Et par devant a le plus gros torné.
Abbreviated transcription (French):
D e doubles armes Garni ⁊ ꝯree
T int .i. espiel trenchant ⁊ afile
Il laisse corre le dest̾r abrieue
Q ui couart fu en lestor apele
M ort as mes hõmes mlt̾ mẽ as fait ire
ꝑ maltalent ale tinel leue¬

Expanded text:
De doubles armes vestu et adoubé ; Tint un espié, tranchant et afilé. Il lesse corre le destrier abrivé, é Ki couars ert en l'estor apelé. Mort as mon home, mout m'en as fet iré. » Par mautalant a son tinel le
Abbreviated transcription (French):
I e nẽ puis mais ꝑ dieu sire b̾trant
C ist tinel poise sen est li fust mlt gnͣt
Ia en aures .i. or uꝰ ales soffrant
C hi en uient .i. desor .i. noir bauchat̃
M lt̾ ꝑ toert tost ues ꝯ il uient bͣch̾ant
a tat̃ es uꝰ le turc esꝑonant
M ilon ocist a son espiel tu̾ chant
L e tinel lieue ꝑ mlt̾ gnͣt maltalant
A ĩt li paien ne fu si tost courant¬
Q ue del tinel nel ferist ꝑdeuant
A ĩt de nule arme ne pot auoir garant
A usi ꝯ foudres uait le tinel bi᷑ant
D iex dist b̾tu᷑s tͦp mi uois delaiant
N arai ceual poe niẽt uois atendant
Dist Ren̾. ml̾t me ua anuiant
Q uãt̃ ai mon cop entest enhauchat̃
D e gnͣt m̾uelle uient aual descendãt
I e ne le pꝰ tenir ne tant ne quant
Dist b̾tran sire si feres enbotant¬

Expanded text:
is mais, par foi, sire Bertrant. Cis tinés poise, s'en sont li cop plus grant. Ja en avrés, or vous alés souffrant. Chi en vient un deseur un noir bauchant; Molt par cort tost; ves com il vient bruiant." A tant es vous le Ture esperounant, Milon ocist a son espiel trenchant.Le tinel lieve par molt grant maltalent. Ains li paiens ne fu si tost tornant, Ke del tinel nel ferist par devant. Ainc de nule arme ne pot avoir garant. Ausi com foudres va li tinés bruiant, dist Bertran, trop me voiz deleant ; N'avrai cheval por quoi vois atendant Dist Renoart :« Mout me vet anuiant Quant ai mon cop entesé en hauçant, De grant vertu vient aval descendant ; Je ne le puis tenir ne tant ne quant. » Dist Bertran :« Sire, si ferez en boutant
Abbreviated transcription (French):
I i uͥ couient le treu adoy̾
Quidies me uꝰ ꝯme lieure escaper
ꝑ sait denis uꝰ nẽ porres aler
A ĩs enferai xiiii. pasmer
⁊ par les bonces les armes fors rãmꝑ
E il aputaĩ uͦ noses demorer
H ardiem̃t nes daigna redouter

Expanded text:
Il vos convient le treü a doner. Quidés me vos comme lievre escaper? Par saint Denis! vos n"en poés aler. Ains en ferai .xiiii.xx. pasmer Et par les bouces lcs armes fors jeter. Fil a putain, vos n'osés demorcrl" Hardiëment nes daigna r
Abbreviated transcription (French):
S e plus isueffre dot aie mal deheis
ꝑ nu la p̾sse uit sõ tinel leue
T ant a corut qͥl ataĩt le malfe
U achies de uoir ne la pas salue
ꝑ de deriere li a gnt cop done
El haterel la mlt̾ bñ asene
A son tinel la tot esc̾uele¬

Expanded text:
dont aie je dahé!" Par mi la presse vient le tinel levé; Tant a coru, qu'il ataint le maufé. Sachiés de voir, ne l"a pas salu-é, Par de deriere li a graut cop doné, El haterel l'a molt bien assené, A son tinel l'a tot esce
Abbreviated transcription (French):
ꝑ deuat̃ lui uient .i. paiens poignãt
Bñ su armes dun haub̾t ia zerant
E n son tief ot .i. u̾t elie liusant
A son tel ot .i. escu dolifant
E nsa maĩ porte .i. fort espiel tn̾chat̃
T otes ses armes ne li ualent .i. gant

Expanded text:
 devant lui vint uns paiens corant ; Bien fu armez d'un auberc jazerant, En son chief ot un vert elme luisant, Et a son col un escu d'olifant ; En sa main porte un roide espié tranchant. Totes ses armes ne li valent naient
Abbreviated transcription (French):
Q uel uil deable poeroit u̾s lui dut̾
M al resamble hõme qͥ char dore escums
b ñ li auient cele espee aporter
U oir dist Guiborc on se uit or clamer
D ehait qui chaut dist Guill. liber
G ar det̃ si mais li autre alui Gaber
b iax fust li iors ⁊ li solaus luist cler

Expanded text:
. Qes vis diables poroit a lui durer! . Qes vis diables poroit a lui durer! Mal resamble hom ki car doie escumer: Bien li Voir, dist Guibert, en se vint or clamer Mal ait qui chaut, dist Guillelmes le ber, Gardent s'en mes li autre del gaber, » Biau f
Abbreviated transcription (French):
Soie desirent ⁊ aimẽt le ch̾anter
O n les soloit iadis ml̾t honorer
M ais li maluais li escars li auers
C il qͥ nõt cure fors dauoir amasser¬
D e Gages prendre ⁊ delor dey̾s p̾ster
⁊ ior ⁊ nuit ne finẽt dusurer
T at̃ mait ꝓdõme ont fait desireter
C est leur deduit nõt soĩg dautre ch̾ant̾
D iex les maldie ie nes les puis amer
S̾ il leur enpoise si se facent touser
A s bous me tiẽg les maluais lais ester
H ui mais deuõs de Ren̾. chanter
d e la batalle ⁊ dalessans sor mer
⁊ de Guill̾. ⁊ dameri le ber
⁊ del lignage qͥ tant fist a doter
⁊ de son cors Garuir ⁊ ꝯreer
Q uãt Ren̾. se senti si armer
P lus se fait fier q̃ lion ne sangler
P on tines pͥst ne uolt plꝰ demor
D ame dist il or me laissies aler
U oir dist Gmiborc bñ le uoel creant̾
E le li ua la cambre desf̾mer
ꝑ mi la sala ꝯm̃cħa a aler
D e son mest̾ ne se uolt oublier
L espee ch̾aĩte uait les hastes torn̾
S en tinel dreche leis lui a .i. ꝑiler

Expanded text:
Joie desirent et aiment le chanter. On les soloit jadis molt honorer, Mais li malvais, li eschar, li aver, Cil ki n'ont cure fors dDe gages prendre et lor deniers prester, Et jor et nuit ne finent d'usurer, Tant meint prodome ont fet desheriter, C'est lor deduit, n'ont soig d'autre chanter r. Dex les maudie, que je nes puis amer ; Si lor en poise, si se facent uller ! As bons me tien, les malvés lés ester. Huimés devons de Renoart chanter, De la bataille d'Aleschans sor la mer, Et de Guillelme et d'Aymeri le ber, Et del lignage qui tant fist a douter. Et de son cors garnir et conraer. Quant Rainouars se senti si amer, Plus se fait fier ke lions ne sangler; Son tinel prist, n'i vaut plus demorer. ,,Dame", dist il, ,,or me laissiés aler!" ,,Voir", dist Guibors, ,,bien le voiel creanter." Ele li cort la cambre desfermerPar mi la sale commencha a aler. De son mestier ne se vaut oubliër: L'espee chainte, va les hastes torner, Son tinel drece les lui a un piler.
Abbreviated transcription (French):
R enꝰ est de la p̾sse seures
Desꝯfis sont sarr̾. ⁊ escleis
A ins ne fina dus qͥl uint a lor tres
L a fu lestor ml̾t fors ⁊ adures
Ens en la mer apoia son tinel
Estoit h̾rrans li qñs en pͥsones
De ꝯmaross Gerars li biax armes
E n cel calant est Ren̾. entres
.I. turs a la dedens trouues
A sem tinel les a si ꝯfesses
L i miels uaillans est si mal ꝯrees
T ot a le tors ⁊ les menbres froues
S or .i. clohier est renꝰ. mantes
Bertran itruoue qͥ ert enchataies
⁊ dunes buies ꝑlos pies enf̾mes
E stroitement auoit auoit les poĩs noes
⁊ si auoit an .ii les uois bendes
I a leust mort mais il sest porpenses
S i li deinande amis dont estes nes¬
S ire da firince nies Gũill. au cort nes
P aien mot̃ pͥs .iiii. mois a pases
Or deuõs estee en buriaigne menes

Expanded text:
rs est de la presse sevrés, Desconfis ot Sarrasins et Esclers. Ainc ne fina, tant k'il vint a lor nes: La fu l'estors et fors et adurés. Ens en la mer apoia son tinés,Estoit Bertrans, li quens enprisonés, De Commarcis Gerars li biaus armés. En cel ealant est Rainouars entrés. .L. Turs a la dedens trovés. A son tinel les a si confessés, Li plus halegres est si mal conreés: Tout a le cors et les menbres froués. Sor un eloier est Rainouars montés. Bertran i trueve, ki ert enprisonés Et d'unes buies par les piés enserrés. Estroitement avoit les poins noués Et si avoit ans.ii. les iex bendés; Ja l’eüst mort, mes il s'est porpensez ; Il li demande :« Amis, dont estes ne,,Sire, de France, niés Guillame au cort nes. Paien m'ont pris, .iiii. mois a passés. Or en doi estre en
Abbreviated transcription (French):
O u meet ou pris len rendrai desrames
pꝰ si onface li Rois ses uolentes
A .i. seul cop les aroie tues
O ⁊ puet baudus dire ses uolentes
Mais ains le uespre que solaus soit clines

Expanded text:
Ou mort ou pris le rendrai Desramés; Puis si en face toutes ses volentésA un seul cop les aroie tuës.'' Or puet Bauduns dire ses volentés, Mais ains le vespre, ke solaus soit clinés
Abbreviated transcription (French):
A it̃ ne li fu de paiens esꝯdis
C elui le liure q̃ mlt̾ su ses amis
⁊ aimer est es arch̾ons sallis
C il de pal̾ne ont les espiels brandis
R ois sys nagons en est chaials ⁊ Giuis
D eu̾s larchãt̃ ont les nos aq̃llis
T ant bon esci roeissies cͦissis
⁊ tant haub̾s rõpus ⁊ desartis
d ist siꝑnꝰ . or sui mlt̾ malbaillis
Tͦp ai soffert ie cͥem estre honis
M ien ensient ia nert lestor fallis
t enes lestor si qͥl ni soit fallis
Se ie nocis les paieus .x. ⁊ dis

Expanded text:
Ainc ne li fu de paiens contredis ; Celui le rent, qui mout fu ses amis, Et Aÿmers est es arçons sailliz. Cil de Palerne ont lor espiez brandis, Rois Synagons et Donclaudas et Guis ; os aquillis! Tant bons escus i veïssiés croisis Et tant haubers derous et desartis! Dist Rainouars: ,,Or sui je mal baillis, Trop ai souffert, je criem estre honis: Mieu ensiëntre ja est l'estors faillis. Tenez l'estor, qu'il ne soit departis Se je n'oci ces paiens .X. et dis,
Abbreviated transcription (French):
M ais hui si gart la gent a lantecͥs
Q ue se chasos estoit de fer masis
n al eschans su mlt̾ snͣt labat alle
Rois sygnagons nogent formẽt traualle
T rait alespee qͥ ml̾t ⁊ bñ talle
Q ui il ꝯsieut nel puet garantir arme
T ot le porfent desi quẽ la coralle
R en uoit la chose anouaille
Or ne se pͥse uallant .i. malle
S̾ a son tinel la p̾sse ne ꝑ aille
ais mlt̾ se cͥent q̃ li estors ne falle
nt᷑ fu lestors ⁊ fort ⁊ adures
n .uii. lieus a on les cors sonnes
R enꝰ. a les maluais apeles

Expanded text:
mais se gart la gent a l'Antecris! Car se cascuns estoit de fer massisEn Alischans fu molt grans la bataille. Rois Sinagons forment nos gens travaille: Traite a l'espee, ki clCui il consuit ne puet garantir maille ; Tot le porfent deci qu'en la coraille. Renoart voit la chose s'anoaille ; Or ne se prise vaillant une maaille S'a son tinel la presse ne parpaille. Mais molt se crient, ke li estors ne faille.  Grans fu l'estors, et fors et adurés En .cc. lieus oïssiés cors sonés. Rainouars a les mauvés apelés
Abbreviated transcription (French):
⁊ des paiens rustes li capleis
D es sarr̾ fu fait si gnͣs labis
C om fait li leus familleus es b̾bis
M ais tͦp iot des aun̾s maleis
9 tre .i. des nos eniauoit bñ .x.
a gntͣ meschief i estoit aimeris
Es sꝰ Guill̾. au cort nes li marcis
Sor folatise qͥ fu al ante cris
E n la gnt᷑ p̾se ases fr̾es coisis

Expanded text:
 des espees fu grans li capleïs. De Sarrasins ont fait si graut labis, Com fait li leus familleus des berbis; Mais trop i ot des cuivers maleïs: Contre .i. des nos en i ot .xxxvi. A grant mescief i estoit Aimeris. Es vos Guillames au cort nes le marcis Sor Folatise, ki fu a l'Antecris! En la grant presse a ses freres cois
Abbreviated transcription (French):
D e folleis est la t̾re crollee
L a ueissies tante lauce sroee
⁊ at̃ elme frait tante broigne qͣssee
T ant pie tant poĩg tante teste colpee
T ant sarrᷤ. iesir odule baee
Q ui ot̃ ꝑ le cors sali la bouelee
En al esch̾ans su ł̾be ensanglentee
Quẽs aieris a y̾bone escͥee
B̾ nars brubat̃ a mlt' gntͣ alenee
E ruals geronde bone ẽsegne. dotee
Bueues barbastre qͥ siet sor mer salee
I a ot maĩte arme fors del cors deseuree
L a Gent mah̾. isu desbaretee
f erat̃ lẽmainet̃ plꝰ due arbalestee
N i eust mais cele eschiele duree
N e sust ses fiex baudꝰ deual fondee
C il a son ꝑe ⁊ sa gent retornee
Dont reꝯ niche li cͥs ⁊ la huee
E spesemet̃ uienet̃ ala mellee
D u sanc des cors est la t̾re betee
Huimais oeres batalle enluminee

Expanded text:
Del froiseïs est la terre crollee. Del froiseïs est la terre crollee. La veïssiés tante lance quassee, Tant elme frait, tante broigne fausee Tant pié, tant poing, tante teste copee, Maint Sarrasin gesir geule baee, Qui par le cors saut hors la bouelee! Eu Aliscans est l'erbe ensauglentee. Quens Aimeris a ,,Nerbone'' escriëe, enee Ernaus ,,Geronde'', unc ensegne doutee, Bueves ,,Barbastre", ki siet sor mer salee. La ot maint ame fors del cors desevree. La gent Aquin i fu desbaretee, Ferant les mainent plus d'une arbalestee. Ja n'eüst mais cele esciele duree, Ne fust ses fiex, Baudus de Valfondee. Ciex a son pere et sa gent retornee. Dont recommence li cris et la huëe: Espessement fierent en la mellee; Del sanc des cors est la terre arosee. Hui mai
Abbreviated transcription (French):
I uitisme fit boriaus ⁊ sa maisnie
xiiii. fiels ot de gntͣ baronie
L es chars ont noires plꝰ q̃ nest pois bolie
la soie eschiele a mlt̾ bñ deuisee¬
.G. nulł. furẽt ch̾asꝯ ot teste armee
⁊ .xx . de noire gent barbee
.I. Rois les Gine margot de ual fondee
C il porte .i. mal not lance ne espee
D e fer ia plus dune caretee
L esmia tot desi que ia coree¬
.I. aumachor iot deual sr̾ee
N ot enlost Roi desi gntͣ renomee
B audꝰ ot non mlt su de gntͣ poshee
N ies Renꝰ. fil de saseror lainsnee
Que doriande fu roine clamee
D e .ii. neueus su bataille or denee
M ais Renꝰ. le 9quist alespee
ꝑ cel baudũ su cordes ꝯq̃stee
O ntͣ fu la noise de la gent deffaee
tant isonẽt̃ de cors ala mener
D us ca .u. liewes en est la noise alee
P aiens ch̾eualcẽt sans nule demoree
En aleschans ou łbe est defolee
I a ont la nr̾e paiene gent greuee
N i ot ꝑole dite ne deuisee
⁊ at̃ ꝯceual coerẽt̃ de randonee
S enuont fer̾ sans nule demoree

Expanded text:
La nuesme fist Boraus ot sa maisnie: .xiiii. fiex ot de grant barounie, Les cars ont noires plus ke n'est pois bolie.La soie esciele a molt bien devisee. .c.m. furent, cascuns ot teste armee, Et .xxx.m. de noire gent barbee. Uns rois les guie: Margos de Valfondee. Cil porte un mail, -- n'ot lance ne espee --: De fer i ot plus d'une caretee.L'esmia tout desci en la coree. Un aumacor i ot de Valfondee: N'ot en l'ost roi de si grant renomee. Baudus ot non, molt fu de grant posnee, Niés Rainouart, fiex sa seror l'aisnee, Ki d'Oriende est roïne elamee. Des .ii. neveus fu bataille aduree Mais Rainouars le conquist o l'espee. Par cel Baudus fu Cordres conquestee. Grans fu la noise de la gent desfaee: Tant i sonerent des cors a la menee, Ke grans .v. lieues en est la vois alee. Paien ccvauEn Aleschans, ou l'erbe est defolee. La ont li nostre gent paiene encontree. N'i ot parole dite ne devisee : Tant com cheval corent de randonee, Se vont ferir sanz nu
Abbreviated transcription (French):
P aien le uoiẽt si li c̾ent forment
E ntor Guilł̾. ueissies gnͣt ꝯplot
M ais Ren. an tinel les desclot
M lt a ocis de t᷑s des gens margot
M ar uerrent onq̃s sarr̾ lor mallot
ꝑ lus de xͫ. cel ior en ia moet

Expanded text:
Paien le voient, si s'escriënt forment:Entor Guillame veïssiés grant complot; Mais Rainouars au tinel les desclot. Molt a oeis de Turs de Boutentrot; Mar virent onqes Sarrasin son maillot: Plus de .x. mile cel jor en jeta mort
Abbreviated transcription (French):
H anste ot de fraisne a .i. fer poite uin
Iensegne poete le Roi ale patin
I l laise corre tot .i. sablon poudrin
g uiõ dauuergne enꝯtra el cemin
E ntͣ cop li done en lescu doublentin
D esoz la boucle qͥ estoit a or fin
Tot li deffent son haubt̾ dou blentin
ꝑ mi le coes li mist lespiel frasin
t ant cõ tint lanste labati mort souũ
L espiel tit hors ⁊ le poignõ sanguin
M ilon rocist qͥ tint roi morentin
A ĩs que lespee p̾ist falle ne fin
E nocist uii. li cun̾s de put lin
Q uãt aimersa choisi le mastin
D es esꝑons a brochie florent in
Dire quil a trait son brant acherin
S̾ e or latent baudꝰ li fiex akin¬
A it̃ nacoĩta uł si felon so oisin

Expanded text:
Hante ot fresnine a un fer poitevin, L'enseigne porte le roi Alipatin. Il lesse corre tot le sablon perrin ; Guion d'Auvergne encontra el chemin, Grant cop li done sor l'escu biauvoisin, Desoz la boucle li peçoie a l'or fin ; Tot li desront son hauberc doblentin, Parmi le cors li mist l'espié fresnin ; Tant com tint lance l'abati mort sovin. L'espié trest fors o le panon sanguin ; Milon ocist, qui tint Remorentin, Ainz que Pespié feïst faille ne fin, En ocist .V. li cuvers de put lin. Quant Aÿmers a choisi le mastin, Des esperons a brochié Florentin ; Par ire fete tret le brant acerin. Se or l'atant Baudus li filz Aiquin, N'acointa
Abbreviated transcription (French):
D e nr̃e gent feist gnt descipline
M ais Ren. qͥ les maluais castie
L a tier ch̾e eschiele a signagõs ballie
C il ot gĩuilł. maĩt ior en sa baillie
D edens pal̾ne en sa gnͣt f̾merie¬
Ensa gnt tor qͥ ert uielle ⁊ antie
xx. paien onte en leur conestablie
L a quarte eschiele fist mallart dorq̃me¬
C il ot xxͦ. de cels deu̾s ꝑsie¬

Expanded text:
eïst grant deceplie, Mais Renoart, qui les mauvés chastie, La tierce eschiele a Sinagon chargie ; Cil ot Guillelme meint jor en sa baillie Dedens Palerne en sa grant En sa grant tor, ki est vielle et entie. .xx.m. paiens ot en connestablie. La quarte esciele ot Mallars d'OrquenCil ot .xx.m. de ciaus devers Persie
Abbreviated transcription (French):
I chr nos a mort crauente
L escu li a brisie ⁊ effondre
⁊ son haub̾t rõpu ⁊ deschire
R out li les costes le cuer li a creue
D elibon ceual la mort acrauẽte
A u fraĩ le pͥst b̾tnͣ la p̾sente
S il uoir sire inels uaut duye chite
pꝰ pͥst lescu au sarr̾. boucle
⁊ son espiel qͥ le fer ot qͣrre
A .9. paien a maintenant ioste
L escu li ꝑche laub̾t li a fause
M ort le trebuche le ceual a ꝯbre
A son tousin Ger̾. la amene

Expanded text:
ier nous avoit mort ruë; L'escu li a brisié et effondré, Et son hauberc rompu et despané. Ront li les costes, le cuer li a crevé, Del bon cheval l'a mort acraventé. Au frein le prist, Bertran l'a presenté. — Oïl voir, sire, mielz vaut d'une cité. » Puis prist l'escu au Sarrazin bouclé Et son espié, qui le fer ot quarré. A un paien a maintenant josté ; L'escu li perce, le hauberc a faussé, Mort le trebuche, s'a le cheval combré, A son cosin Girart l'a
Abbreviated transcription (French):
U enes i sire q̃ nel poons leuer
M aleoit soit qͥ cest fust doit poet̾
A usi le lieue cõ .i rain deliuer
Dela tastable ist poist soi aretors
L i maistres keus uĩt deuãt̃ lui est̾
M lt laidemẽt̃ le pͥst a apel̾
M usart dist il ou deues uꝰ aler
M iels uꝰ uenist les hastes atorn̾¬

Expanded text:
« Venez i, sire, nos nel poons lever « Maleoit soit qui ce fust doit porterAusi le lieve com un rein d'olivier De l'estable ist, prist soi a retorner. Li mestre queu devant lui vint ester, Mout ledement le prist a apeler : « Musart, dist il, ou devez vos aler s venist les hastes a torn
Abbreviated transcription (French):
S or folatise dont li paiens u̾sa
D ist ases hõmes baron or iꝑra
Que hui cest ior w. uengera
⁊ sor paiens h̾diement f̾ra
L ies porra estre qͥ lesos en aura¬

Expanded text:
Sor Folatille, dont li paiens verssa. Dist a ses homes :« Barons, or i parra Qui en cest jor Vivïen vangera Et sor paiens hardïement ferra. Liez porra estre qui le pris en avra
Abbreviated transcription (French):
D ist Renꝰ. ma gent laissies. ester
O u ꝑ la foi q̃ doi om̃borc porter
L e feme el mot̃ que ie doi plus dayer
N e li teura au ꝑtir de cant̾
F iels a Roi sui si doi fierte men̾
Tp longent̃ mai laisie asoter
D ehait alte fruit qͥ ne uielt meut̾
ce o sui desrois bñ mẽ doi ram̃brer
L i bons se prueue dire los ⁊ ꝯter
Q nt frauchois oent Ren. si ꝑler
N i ot si coĩte pꝰ osast mot soner

Expanded text:
Dist Rainouars: ,Ma gent, laissiés ester! Car par la foi ke doi Guibore porter, La fame el mont, ke je doi plus amer, Ne li tendra au partir de chanter. Fiex de roi sui, si doi firté mener. Trop longement m'ai laissié asoter: De hait ait fruit qui ne veut meürer, Nes sui de roi, bien m'en doit ramembrer. Li bons se prueve, dire l"oi et conter." Quant Francois oient Rainouart si parler, N'i ot si cointe qi osast mot soner.
Abbreviated transcription (French):
E nsem et firet̃ sarr̾. ⁊ escler
L a ueissies mait̃ ceual rechangł
⁊ lui por lautre henir ⁊ brandoer
⁊ tante ensegne u̾s le ciel uentel̾
L un e sor lautre baloier ⁊ uent̾
Fiere bat alle qͥ or uielt escouter
f ace moi pais si laist la noise ester
a gent ordeye Guilł. li marcis
I⁊ ses batalles sist totes ꝑ deuis
R enꝰ. ot les malnais les fallis
M ais pꝰ ni ot si preus ne si h̾dis
xͫ. furẽt̃ tant en iot deslis
N i a .i. seul ne soit darmes garnis
A uoet Guill̾. est ses ꝑes aimeris
L a tierch̾e Giue bueuõ de ꝯmarcis
uꝰ. furet̃ as blans hanb̾s uestis
L a quarte mapne aimers li caitis
M ais not escu ne soit frais ne cissis
L or elm es quas norẽt pas bnͣs forbis
A ĩs ert chasꝯ de sanc toꝰ en nor cis
Q ue maĩtes fois ont pa asentis
Dedens espaigne a saĩt marc deuenis
C il debraibant q̃ tat̃ su segnoris
Q ue paien tienet̃ ens en .i. calãt pͥs
A uoet les autres dõt il iauoit ui.
M ais se diex salue Rens. au fier uis

Expanded text:
firent Sarrazin et Escler, La veïssiez meint cheval recengler Et l'un por l'autre henir et braidoner, Et tante enseigne vers le ciel venteler, L'une sor l'autre baloier et hurter, Fiere bataille ki or velt escouter Face moi pais si lest la noise ester:  Sa gent ordene Guillames li marchis Et ses batailles fist totes par devis. Rainouars ot les couars, les faillis, Mais puis n'i ot si preus ne si hardis. .xm. furent, tant en i ot d'eslis, N'i ot un seul ne soit d'armes garnis. Aveuc Guillame fu ses pere Aimeris. La tierce guie Bueves de Commarcelt escouter Face moi pais si lest la noise ester: La quarte maine Aïmers li Caitis: Mais n'ont escu ne soit frais et croisis. Leur elmes quas, n'eurent pas brans forbis, Ains est caseuns de sanc beté noircis. Por maintes fois ont paiens asentis Dedens Espaigne a saint Marc de Venis. Cil de Brubant, ki tant fu segnoris. , Ke paien tienent dedens leur calant pris Aveuc les autres, dont il i avoit .vi.. Mais se diex save Rainoart le marchis
Abbreviated transcription (French):
Qutͣ Reñ. les uoit si arrouter
C uida q̃ sussent sarr̾ꝰ. ⁊ escler
N e fust si lies por lor de saĩte omz¬
p uis ꝯm̃cha lor ar mes auiser
A dont sot bñ Renꝰ. sans douter
m iels lor ueuist le malfe enꝯtrer
D ist Ren. ou deues d̾ aler
⁊ cil li dient en franche seiornier
I a nos a fait liqñs ꝯgie doner
S̾ en doce france nos poons recorn̾
L a nos ferõs saign̾ ⁊ uentoser
b ons uĩs arons chars ⁊ poissons de mer
⁊ bons Gastiaꝰ por nos coes a sader
O nq̃s oũilł. ne fist foes gent pener
M aĩt̃ hom afait agnt᷑ delor finier
U ien ent onos ml̾t' le feras que ber
N os te ferons ton gntͣ tinel porter

Expanded text:
Quant Renoart les voit toz arouter, Quant Renoart les voit toz arouter, Cuida qu'il fussent Sarrazin ou Escler ; Ne fust si liez por l'or de Saint Omer. Il commença lor armes a viser ; Adont sot bien Renoart sanz douter ; Mielz lor venist le deable encontrer. Dist Renoart :« Ou devez vos aler Et eil li diënt: ,,En France sejoruerl Tous nos a fait li quens congié doner. Se en Borgoigue nos poons retorner, La nos ferons baignier et ventoser. Bons vins arons et bons poisons de mer Et bons gastiaus por nos eors asaser. Onqes Guillames ne fist fors gent pener, Maint homme a fait a grant dolor finer. Vien t'ent ot nos, molt par feras ke ber; Nos te ferons cel grant tineI porter
Abbreviated transcription (French):
De gnͣs .u. liewes est la t̾re pupplee
D e nr̃e gent iot mlt' deffree
L i qñs Guill̾ uit lost espaontee
D es couars uit le caer ⁊ la pensee
F iere cauchon sor a dite ⁊ mostree
S eignor uꝰ estes mlt' p̾s de la mellee
D e teil bataille q̃ ml̾t ert aduree
O nq̃s ne fu plꝰ orible esgardee
B ñ lestoura maĩtenꝰ aiornee
Qui couardie a en son cuer boutee
U oist sent arriere sans nule demoree
ꝯ giet li doĩg si uoist ensa ꝯtree
C este ꝑole as couars mlt' agree
D es hardis ont la ꝯpaigne seuree¬
P iꝰ de xͫ. ont fait la retornee
M al soit del eure q̃ itel gent fu nee
Mais il aurot anqͥ male sondee
L i couart uot̃ alui ꝯgie dõner
⁊ li maluais qͥ nosent demor
⁊ li falli qͥ nont soĩg dels qͣsser
e il uont ensamble le ꝯgie demand̾
C ouars faillis si les doit on noiner
Endouch̾e sranche sen qͥdoient al
M ais aĩs qͥl puissẽt la uespree passer
D autre martĩ les couendra chant̾¬
A i gntͣ ual a .i. poncel paser

Expanded text:
Qe grans .v. lieues en est terre peuplee. De nostre gent i ot molt esfreee. Li quens Guillames voit l'ost espaontee: Des couars set le cuer et la pensee. Fiere raison leur a dite et mostree: ,,Seignor, vos estes molt pres de la mellee, De tel bataille ki molt iert aduree: Onqes ne fu plus orible esgardee; Bien l'estovra maintenir a jornee. Ki couardise a en son cuer pensee Voist s'ent arire sans nule demoree. Congié li doins, k'il voist en sa contree." Cele parole as couars moult agree: Des hardis out lor compaigne sevreePlus de .x.m. ont fait la retornee. Mal soit de l'eure ke itel gent fu nee! Mais il aront auqui male saudee: Li coart vont a lui congié rover, Et li mauvés, qui n'osent demorer, Et li failli, qui n'ont soig d'els blasmer. Cil vont ensamble le congié demander. Couars faillis; si les doit on nomer. En douce France s'en cuidoient aler, Mais ains k'il puissent la valee passer, D'autre Martin les covendra chantEnmi un val, a un poncel passer.