comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
culis eoꝵ. Et factus est plãc¬
tus magnus in isrł: et in õi
loco eoꝵ: et in genuerũt pͥn¬
oipes et seniores. iuuenes e¬
qꝵ̾ et uirgines infirmati sũt
et spetiositas mulierũ in mu¬
ta est. Om̃ĩs maritus sũpsit
lamentũ que sedebant intho¬
ro maritali lugebant. Et cõ¬
mota est terra suꝑ in ha bitẽ¬
tes inea: et uniuersa domne
iacob euduit cnfusionẽ. Eti

Expanded text:
magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est omnis marituslamentum: et quae sedebant in toro maritali lugebant; et commota est terra super habitantes in ea, et universa domus Jacob induit confusionem . Qui
Abbreviated transcription (Latin):
habuit cũ iudeis. it̾a mo¬
derauit loquelã suã. ut ⁊ ceci
non uiderent. ⁊ fideles ocłos
aꝑirẽt. Que hodie de sc̃o euãgłio
recitata sunt. ista sunt. Dicebant
ergo iudi: Tu qui es: Quia dixe¬

Expanded text:
habuit cum Judaeis, ita moderans loquelam suam, ut caeci non viderent, et fideles oculos aperirent, quae hodie de sancto Evangelio recitata sunt, ista sunt: Dicebant ergo Judaei, Tu quis es? Quia dixe
Abbreviated transcription (Latin):
cius erat et sauius es fioate¬
rat lapidantibus ut none
sufficeret si tantũ sius ma¬
nibus la pidaret. Nt eñ eẽt
i om̃iũ laprdantiũ manib
ipe oiumuestimẽta seruabat
Sagis seruiens om̃s adur¬
uando qm suis manib lapi

Expanded text:
tius aderat et Saulus: et sic aderat lapidantibus, ut non ei sufficeret si tantum suis manibus lapidaret. Ut enim esset in omnium lapidantium manibus, ipse omnium vestimenta servabat: magis saeviens omnes adju
Abbreviated transcription (Latin):
rigandum paradysum qui
Sinde diuiditur in .iiii. caꝑita.
son ip̃e est qui circuit õez
terrã emlat. ubi nascitur au¬
rũ et auz terre illius opti¬
mũ est. Ibi inuenitur btel¬
liũ et lapcis omchinis. Et
nomen flumi scd̃i gyon. ip̃e
est qui cucuit omnẽ terram
ethyopye. Nomen uero flu¬
minis tercii cygris: ip̃e ue¬
dit contra assyrios. Flumꝰ
autẽ quartus: ipse est ens¬
frates.¬

Expanded text:
ui inde dividitur in quattuor capita son ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates
Abbreviated transcription (Latin):
quidam in consilio pha¬
riseus nomine gamaliel
legis doctor hondrabilis u¬
niuerse plebi: iussit foras
ad breue homines fieri. Dixit¬
q ad illos. Wiri israelite at¬
tendite nobis super homini¬
bus istis quid accuri seitis. łẽ

Expanded text:
quidam in concilio pharisaeus, nomine Gamaliel, legis doctor honorabilis universae plebi, jussit foras ad breve homines fieri. Dixitque ad illos: Viri Israelitae, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis. Ante
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯuersationis gram:
differrer. et postquã celesti
est afiatus desiterio seculan
habitu contegi melius putꝰ¬
reb uelletq presenti mudo
pela si sperie tenus teseruire¬
ceperũt multa contra eũ ex eiꝰ¬
dem mũdi cura succrescere ut
neretur et mente. Tande cũ¬
et parẽtũ ĩa dudũ obitu liber̃a
disponendarũ suaꝵ rerũ habet̾
ad pietatis opus distribuit ut
xp̃m pro nobis factũ egenum
egens ipse sequretur.

Expanded text:
ersionis gratiam differret et postquam coelesti est afflatus desiderio, saeculari 2 habitu contegi melius putaret, velletque praesenti mundo quasi specie tenus deservirecoeperunt multa contra eum ex ejusdem mundi cura succrescere, utneretur et mente. Tandem cum parentum jam dudum obitu liberam disponendarum rerum suarum haberet ad pietatis opus distribuit, ut Christum pro nobis factum egenum egens ipse sequeretur.
Abbreviated transcription (Latin):
Eatus uilianꝰ romana ge¬
Sierositate clarissimus
lingua facũdus iusticia
insignis merito fidei ꝑ celebris
primꝰ apostolus cenomanice urb̃
a deo destinatur. R. Enge serue¬

Expanded text:
aque Julianus Romana generositate clarissimus, lingua facundus, justitia insignis, merito fidei percelebris, primus apostolus Cenomanicae urbi a Deo destinatur: qui e
Abbreviated transcription (Latin):
et pueris lideles inuenian
mantes o sanna in oyelsis¬
p̃. Bñe. a̾. Lon fundantur
qui me persecuntur et non
confundar ego domine deus

Expanded text:
et pueris fideles inveniantamantes hosanna in excelsis. Ant. Confundantur qui me persequuntur, et non confundar ego, Domine, Deus
Abbreviated transcription (Latin):
Io celsus prodiit excepit formã
hõis factura morte redimens gau¬
dia uite largiens. Hoc te redẽp¬
tor q̃s illabere propicius clarũq
nt̃is sensibus lumen prebe fideli
bus ¶ ane nobiscũ dñe noctẽ
obscurã remoue omne delictum
ablue piã medelam tribue
uem iam uenisse nouimus redi¬
re item credimus tu sceptrũ tuũ
dinlitũ tuo defende clipeo O¬

Expanded text:
lo celsus prodiens Excepit formam hominis Victor a morte rediens, Gaudia vitae largiens. Hoc te, Redemptor, quaesumus, Illabere propitius; Clarumque nostris cordibus Lumen praebe deius. Mane nobiscum, Domine: Noctem obscuram remove: Omne delictum ablue: Pie medelam tribue. Quem jam venisse credimus, Redire item novimus; Sceptrumque tuum inclytum Tuo defende clypeo
Abbreviated transcription (Latin):
Banaias autẽ filius ioiade suꝑ
cereti et pheleti. Filii autẽ d̾d̾
sacerdotes erant. Et dixit dauid
Putes ne aliquis est qui remã¬
serit te domo saul ut faciã cu
eo mĩam propter ionathã. Erat
autẽ de domo saul sex uos noĩe
siba. Quẽ cũ uocass rex ad se:
dixit ei. Tu ne es siba: Et ille res
est filius ionache debiłis pedib.

Expanded text:
Banaias autem filius Ioiada super Banaias autem filius Ioiada super Cherethi et Felethi filii autem David sacerdotes erant et dixit David putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul ut faciam cum eo misericordiam propter Ionaautem de domo Saul, servus nomine Siba: quem cum vocasset rex ad se, dixit ei: Tune es Siba? et ille respest filius Jonathan, debilis pedibus.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tulit dauid arma aurea
de ethe et de beroth ciuitatibus
ad adezer. tulit rex d̾d̾ es multũ
nimis. Audrint autẽ thou rex
emach quod percussisi rex d̾d̾ c̃e
robur ad adezer. Et misit thou
filiũ suũ ad regẽ d̾d̾ ut saluta¬
ret eñ. congratulans et gr̃as
agens. eo qd expugnass ad ade¬
zex et percussiss eũ. Hostis quip¬
pe erat thou ad adezer. Et ĩ ma¬
Nu eius erãt uasa argentea.
et uasa aurea que et ipsa sãct¬
ficauit rex d̾d̾ dño. cum argẽ¬
to et auro que sanctificauat
de uniu̾sis gentibus quas sub¬
lege erant. De syria et moab
et filis amon. et philistiim et
amalech. et de manibus ad ade¬
zer filii roob regis saba. Et ser¬
nit dauid suꝑ omnẽ isrł: facie¬
bat quoq dd̾ iudiciũ et iusti¬
ciã om̃i ppło suo. Ioab autẽ filiꝰ
sanie erat supet exercitũ. Por¬
ro iosaphat filius ahilud pre e¬
rat acomentariis. Et sadoch filiꝰ
achitob et abi melech filus abya¬
thar sacerdotes et sarias scriba.

Expanded text:
 tulit David arma aurea t de Bete et de Beroth civitatibus Adadezer tulit rex David aes multum nimis audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adadezer et misit Thou Ioram filium suum ad regem David ut salutaret eum congratulans et gratias ageret eo quod expugnasset Adadezer et percussisset eum hostis quippe erat Thou Adadezer et in manu eius erant vasa argentea et vasa aurea et vasa aificavit rex David Domino cum argento et auro quae sanctificaverat de universis gentibus quas subegerat de Syria et Moab et filiis Ammon et Philisthim et Amalech et de manubiis Adadezer filii Roob regis Soba fecit qvit David super omnem Israhel faciebat quoque David iudicium et iustitiam omni populo suo Ioab autem filius Sarviae erat super exercitum porro Iosaphat filius Ahilud erat a commentariis et Sadoc filius Achitob et Ahimelech filius Abiathar sacerdotes et Saraias scriba
Abbreviated transcription (Latin):
dilectio sine altera ualet
esse ꝑfc̃a. quia nec deus uere si¬
nde dñs tociens in terro¬
gato petro anse diligeret
et illo respondente quod euz
ipso teste diligeret adringe¬
bat per singula ita concludẽs
pasce oues meas: siue pasce

Expanded text:
dilectio sine altera valet esse perfecta, quia nec Deus vere siUnde Dominus toties interrogato Petro, an se diligeret, et illo respondente, quod eum ipso teste diligeret, adjungebat per singula, ita concludens: Pasce oves meas, sive  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
mitto angełm meum ante
faciem tuam.
espice igitur iohannem
quanta sit eius uocabuli
duia noncupatio. Reddit mit¬
to uocem patri pietatem. ppło
sacerdotem. Prius enim erat
tacens lingua: sterilis filio.
priuatus officio. p̃. Te dm̃.¬

Expanded text:
angelum meum ante faciem tuam espicite igitur Joannem, 461 quanta vis sit ejus vocabuli, cujus nuncupatio reddidit muto vocem, patri pietatem, populo sacerdotem. Prius enim erat tacens lingua, sterilis filio, privatus officio: at
Abbreviated transcription (Latin):
sumus mane misericordia tua.
exaltammus ⁊ delectati sumiis
in om̃ib dieb nris. Netati su¬
mus pro diebus quib nos huili¬
asti: anins quibus uidimus ma

Expanded text:
sumus mane misericordia tua et exultauimus et iucundati sumus in omnibus diebus nostris. iucundati sumus pro diebus, quibus nos humiliasti, annis, quibus uidimus ma
Abbreviated transcription (Latin):
terra ⁊ orbis: a seculo ⁊ usq mn
seculum tues deus. De auer¬
tas hominem in humilitatem:
⁊ dixisti conuertinum filii h̃i¬
num Quoniam mille anni
ante decułos tuos: tanquam
dies hesterna que preteriit. Et
custodiam in nocte. que pro n¬
chilo habentur eoꝵ anni erunt.
¶Lane sient herba transeat.
mane floreat ⁊ transeat. uespe
re decidat induret ⁊ arescat.
Quia defecimus mira tua: et
iñ furore tuo conturbati sumꝰ.
Dosinsti miquitates nostras
in conspectu tuo: secul um no¬
strum in illuminatione uultus
tin . Om̃ omnes dies nostri
defecerunt. ⁊ mira cua defecimiꝰ.
Inui nostri sicut aranea me¬
ditabuntur: dies annoꝵ nr̃oꝵ
in ip̃is septuagita. amus. Si
autem in poteñtatibus octõgni

Expanded text:
usque in saeculum tu es Deus ne avertas hominem in humilitatem et dixisti convertimini filii hominum quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quae praeteriit et custodia in nocte quae pro nihilo habentur eorum anni erunt mane sicut herba transeat mane florre decidat, induret, et arescat. Quoniam defecimus in ira tua  et in furore tuo conturbati sumus. Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo  saeculum nostrum in inluminatione vultus tui. Quoniam omnes dies nostri defecerunt  et nos in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur  dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta annis. Si autem in potentatibus octuagi
Abbreviated transcription (Latin):
comins sanguinẽ
Q martitie filioz matres passe¬
lunt nã gladius filioꝵ ꝑ transiens
membra ad matrũ corda deuenit
Et necesse est ut premii sint con¬
sortes que fuerunt sociẽ passio¬
nis. Arridebat paruulus occiso¬
ris gladio ad ocabatur in fantu¬
lus nutricis loco attendebat lac¬
tans pereussoris errorẽ. Xesças lu¬
cis etas moritura gaudebat. Tu¬

Expanded text:
o sanguine n martyrio filiorum matres passa Nam gladius filiorum pertransiens membra, ad matrum corda devenit, et ideo necesse est ut sint praemii consortes, quae fuerunt sociae passionis. Arridebat parvulus occisori, gladio advocabatur infantulus. Nutricis loco attendebat lactens percussoris horrorem, nescia aetas lucis moritura gaudebat,
Abbreviated transcription (Latin):
ar audierunt
sermones magistratus
templi et principes sacerdo¬
tum ambigebant de hũs
quid nam fieret. Aduemẽs
autem quidam nunciauit
eis: quia ecce uiri quos po¬
siustis in carcerem sunt in
templo stantes et docentes
populum.
unc abiit magistratus

Expanded text:
 audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et docentes populum. Tunc abiit magistratus
Abbreviated transcription (Latin):
uer tit et confregit me et¬
posuit me de so la sain
L etendit
ar cum lu um ẽt posuit me
quali signum ad sa giͦ
ilit in renibus. me¬
le filias phare tre su e

Expanded text:
ertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faretrae suae
Abbreviated transcription (Latin):
et pauli in separabi¬
lem fidem pascio¬
nemq germanam
omni nos deuotione fres
perduxit occasum. et mirificus
obitus perpetuã trãsmisit ad
palmam. Et licet impetro fi¬
des emineat in paulo doctrina
precellat. magisteriũ tamen i¬
pauli si dei plenitudo est: et cre¬
dulitas. petri
doctrine est
fũ damẽtũ.

Expanded text:
et Pauli inseparabilem fidem, passionemque germanam omni nos devotione, fratperduxit occasum, et mirificus obitus perpetuam transmisit ad vitam. Et licet in Petro fides emineat, in Paulo doctrina praecellat; et magisterium tamen Pauli fidei plenitudo est, et credulitas Petri doctrinae est fundamentum;
Abbreviated transcription (Latin):
stabãt sup illud: sex ale uni et
sex ale alteri. Duabus uel abãt
faciẽ eius. et duabus uelalrans
pedes eius
et duabũs

Expanded text:
stabant super illud, sex alae uni et sex alae alteri. duabus uelabat faciem eius et duabus uelabat pedes eius et duabus
Abbreviated transcription (Latin):
solũ mores in hiis que p̃dica¬
biles sunt: sed etiam paren¬
tes oportere laudari ut ue¬
luti transmissam in macula¬
te. Puritatis hereditatis in
hiis qͦs uolumꝰ laudare ꝓ̃cel¬
lat.

Expanded text:
solum mores in his qui praedicabiles sunt, sed etiam parentes oportere laudari, ut ueluti transmissa inmaculatae puritatis hereditas in his quos uolumus laudare praecellat.
Abbreviated transcription (Latin):
ra impioꝵ tenebrosa: nesci¬
unt ubi corruãt. Fili mi¬
asculta sermones mõs: et ad elo¬
quia mea inclina aurẽ tuam.
carni semitas. Omnia custodi
serua cor tuĩ: quia ex ip̃a uita pro¬
cedit. Remoueate os prauũ: et
de trahentia labia sint procula
te. Ocl̃i tui recte uideãt et palpe¬
bre tue procedãt gressus tuos.
Dirige semitã pedibus tuis et
om̃s uie tue stabilientur. Ne¬

Expanded text:
Via impiorum tenebrosa: nesciunt ubi corruant. Fili miausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam. carni sanitas. Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit: Remove a te os pravum et detrahentia labia sint procul a te, Oculi tui recta videant, et palpebrae tuae praecedant gressus tuos. Dirige semitam pedibus tuis. et om
Abbreviated transcription (Latin):
ge. Sibe aquã de cisterna tua:
et fluenta tua putei tui. Deri¬
uentur fontes tui foras. et in
plateis aquas tuas diuide. Ha¬
beto ea solus: nec sint alieni
participes tui. Sit uena tua
benedicta. et letare cũ muliere
adolescentie tue. Cerua gratis¬
suna: et gratissimus hymnulꝰ
Berba eius in ebrient te om̃i
tempore: et in amore illius
delectare nigiter. Quare sedu¬
ceris fili mi aliena. et foueris
insimi alterius.¬

Expanded text:
 bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui: Deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide. Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui. Sit vena tua benedicta, et laetare cum muliere adolescentiae tuae: cerva charissima, et gratissisimus hinnulus: ubera ejus inebrient te omni tempore, et in amore ejus delectare jugiter. Quare seduceris fili mi ab aliena, et foveris sinu alterius
Abbreviated transcription (Latin):
auerte pedem tuũ a malo. Uias
enĩ que adextris sunt nouit
dñs: et peruerse uero sunt que
a sistris sunt. Ipse autẽ rec¬
tos faciet gressus tuos: itinera
et prudentie mee. Inclina au¬
rem tuã. et custodias cogitatio¬
nes et disciplinã. labia conser¬
uent. Fauus distillans labia me¬
tricis. et netidius oleo guttur eiꝰ
Pouissima autẽ filius amari qͣr
absintiũ: et acuta quasi gladius
biceps. ꝑ edes illius tescendunt
in morte. et ad inferos gressus
illius penetrant. Per semitam
uite non ambulant. uagi sñt
gressus eius et in uestigabiles
Nunc ergo fili mi audime: et
ne recedas a uerbis oris mei. lo¬
ge fac ab ea uiã tuã: et ne ap¬
propinques foribus tras domus

Expanded text:
averte pedem tuum a malo. Vias enim, quae a dextris sunt, novit Dominus: perversae vero sunt quae a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera et prudentiae meae inclina aurem tuam, Ut custodias cogitationes, et disciplinaens: Favus distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus. Novissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps. Pedes ejus descendunt ad mortem, et ad inferos gressus illius penetrant. Per semitam vitae non ambulant, vagi sunt gressus ejus, et investigabiles. Nunc ergo, fili mi, audi me, et ne recedas a verbis oris mei. Longe fac ab ea vias tuas, et ne appropinques foribus domus
Abbreviated transcription (French):
ni episcopo iheroso li mi¬
ta no usquequo clausi su¬
mus usquequo nou aperis
Ebus reuelandi
tium misericordie sue huma

Expanded text:
ni episcopo Jerosolymitano: Usquequo clausi sumus? usquequo non aperis tuis revelandi tium misericordiae sua
Abbreviated transcription (Latin):
uus est dñe dies
et tua est nox:concede so¬
lem iusticie ꝑmanere in cordibꝰ
nris. ad repellendas tenebras
cogitationum iniquarũ. ꝑ dñm.¬

Expanded text:
uus est dies, Domine, et tua est nox: concede Solem justitiae permanere in cordibus nostris ad repellendas tenebras cogitationum iniquarum. Per Dom
Abbreviated transcription (Latin):
urbẽ ingressis. reu̾si sunt
et descenderunt explorãtores
de monte et iordane transmis¬
so uenerunt ad iosue filiũ num
narrauerũtq ei oĩa que accide¬
rant sibi acq dixerunt. Tradi

Expanded text:
urbem ingressis reversi sunt et descenderunt exploratores de monte et Iordane transmisso venerunt ad Iosue filium Nun narraveruntque ei omnia quae acciderant sibi atque dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
lium meum non est cum im¬
piis sed in lege domini uo¬
luntas mea est alleluya.p.
Ot̃s uir . ã. Costulaui patrẽ
meuin alle mya et deei
Ii gen tes abeluya in here¬
diratem alleluya p̃. Quare se

Expanded text:
lium meum 784 non est cum impiis, sed in lege Domini voluntas mea est, alleluia. Psal. Beatus vir. Ant. Postulavi Patrem meum, alleluia. Dedit mihi gentes, alleluia, in haereditatem, a
Abbreviated transcription (Latin):
main meam
consili¬
um fecerunt in unum di¬
cen tes dous tereli quid
um per sequi mini
et comprehendite e
quia non est qui liberete¬
um. Seus me us ne longes
ame deus meus in aomtori¬

Expanded text:
mam meam, consilium fecerunt in unum, dicentes: Deus dereliquit illum  persequimini, et compreendite eum quia non est qui eripiat eum. Deus, ne elonges a me  Deus meus in adiutori
Abbreviated transcription (Latin):
ciceret. qui obediendo uiusre po¬
cuisset. Un de potestatẽ concessã
dum in contemptũ ꝓtulit ⁊ u
te puilegiũ ꝑdidit
et mortis sibi sentẽ¬
tiam acquisiuit.

Expanded text:
cideret, qui obediendo vivere psset. Unde potestatem concessam dum in contemptum protulit, et vitae privilegium perdidit, et mortis sibi sententiam acquisivit.
Abbreviated transcription (Latin):
lebatur. Nos in illis uiris ꝯͣ¬
callumpiuas impioꝵ. et con¬
tra terrene argumenta sap̃ie
docebamur. Nos illoꝵ insiru¬
xit aspectus nos ecudunt au¬
ditus nos
cõfirmauit
actatus.

Expanded text:
lebatur: nos in illis viris comnias impiorum, et contra terrenae argumenta sapientiae docebamur, Nos illorum instruxit aspectus, nos erudivit auditus, nos confirmavit attactus.
Abbreviated transcription (Latin):
nutum
comini nostrum ditantis
hono rem Dicite spina
osam ge nuit iu de a¬
riam.
tus operi ret gratia

Expanded text:
nutum Domini nostrum ditantis honorem, Sicut spina rosam, genuit Judaea Mariam, rtus operiret, gratia
Abbreviated transcription (Latin):
onne manens tibi mane¬
bat et uenundatum ĩ tua
erit potestate. Quare posuisti
in corde tus hanc rem: non est
mentitus hõibus sed deo: au¬
diens autem anamas uerba
hec cecidit ⁊ expitauit. łe.¬
t factus est timor magnꝰ
in omnes qui audierimt
surgentes autem muenes ã

Expanded text:
onne manens tibi manebat, et venumdatum in tua erat potestate? Quare posuisti in corde tuo hanc rem? non es mentitus hominibus, sed Deo. Audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt. Surgentes a
Abbreviated transcription (Latin):
fi ducia loqui uerbũ tuũ
in eo quod manũ tuã extẽ¬
das ad sanitates. et signa et
prodigia fieri per nomẽ sc̃i fi¬
lii cui ihũ. Et cum orassẽt mo¬
tus est locus in quo erant
congregati et repleti sũt om̃s
spĩi sco: et loquebantur uer¬
hum dei cũ fiducia.

Expanded text:
fiducia loqui verbum tuum, in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Jesus. Et cum orassent, motus est locus, in quo erant congregati: et repleti sunt omnes Spiritu sancto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia.
Abbreviated transcription (Latin):
illabitur. Incis resultat p¬
culum discẽdat omne lu¬
bricum. Eantasma noctis
decidat. mentis reatus subru¬
at. quiequid tenebus horridũ
nor attulit culpe cadat.U
mane illud ultimum. qd̾ pre¬
stolamur cernu. i lucem no¬
bis effluat. dun hoc canore
conerepat. Deo patri. u¬

Expanded text:
inlabitur Lucis resultet spiculum Discedat omne lubricum Fantasma noctis decidat Mentis reatum subruat Quicquid tenebris orrida Nox adtulit culpe cadat Ut mane illud ultimum, Quod praestolamur cernui, In lucem nobis effluat Dum hoc canore concrepat. Deo Patri
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̾ ymanitatẽ ꝑsecutõis.
silio põtificis gay prexisset amo¬
re martirii flagians resedit in
urbe roma. ⁊ cũ ieiuniis ⁊ oroni¬
bus ibi cũ b̾to gayo papa mora¬
retur: quadã die transiens oc
⁊ cepit dice̾ suꝑ uuln̾a eius le¬
uite or̃onẽ dñicã et symbolũ.

Expanded text:
utionis silio pontificis Caii perrexisset, amore martyrii flagrans, resedit in urbe Roma. Et cum jejuniis et orationibus ibi cum beato Caio papa occuparetur, quadam die transiens occcoepit dicere super vulnera ejus lente o
Abbreviated transcription (Latin):
sceleratus erat et mimicus
seuiebat. Sbi erat quando la¬
pidacus martir stephanus.
parum illi erant manius sue.
manibus õnim lapidabant .i

Expanded text:
sceleratus erat inimicus saeviebat. Ibi erat quando lapidatus est martyr Stephanus. Parum illi erant manus suae, manibus omnium lapidabat:
Abbreviated transcription (Latin):
põ igitur cotidie
sedulũ exhibebat offici¬
um: s agebat qualiter hoc sa¬
eri legis legib ẽẽ occultum.
Non̾ passiomis timore ꝓ terri.¬
tus: nec patrimonii amore
ꝯstrictus s ad hoc tantũ sub
clamide terreni imꝑn: xp̃i
milicĩa agebat absconditam̃
mentis iurebat deficrre ꝯfor¬
taret et deo redderet aiãs quas

Expanded text:
o igitur quotidie sedulum exhibebat officium, sed agebat quatenus hoc sacrilegis regibus esset occultum, non passionis timore perterritus, nec patrimonii sui amore constrictus, sed ad hoc tantum sub chlamyde terreni imperii Christi militem agebat absconditum, menta videbat deficere, confortaret, et Deo redderet animas quas
Abbreviated transcription (Latin):
deus tenar uigor inimo¬
tus inte permanens lu¬
as etarne tempora sũc¬
ceslibus di derminans.
argire clanim uespere. qd̾
uita nusqmͣ decidat set pre¬
mium mortis sacre perhemp¬

Expanded text:
Deus tenax vigor Inmotus in te permanens Lucis diurna tempora Succesibus determina. Largire clarum vespere Quo vita nusquam decidat, Set premium mortis sacre Peren
Abbreviated transcription (Latin):
t ignobilia mundi. et con¬
temptibilia elegit deus.¬
ei et que non sunt ut ea que sũt
destrueret. ut non glorietur oĩs
caro in conspectu eius
ex ipso autem uos estis in
nobis adeo et iusticia. et sanc¬
tificatio. et redemptio. ut qm̃¬
admodũ scriptũ est. qui głatur
in domino glorietur

Expanded text:
t ignobilia mundi et contemptibilia elegit Deus et quae non sunt ut ea quae sunt destrueret ut non glorietur omnis caro in conspectu eius ex nobis a deo et iustitia et sanctificatio et redemptio, ut, quemadmodum scriptum est, qui gloriatur, in domino gloriet
Abbreviated transcription (Latin):
Po pulus tuus iora¬
uerit ad sanctuarium tu¬
um Tu exaudies in celo
et conuersus egerit peniten¬
CAm ueniensq orauerit
inͥ loco¬
lõco is to. Tu exan.

Expanded text:
populus tuus, et oraverit ad sanctuarium tuum, tu exaudies in coelo,et conversus egerit poenitentiam; veniensque oraverit in loco isto. Tu exa
Abbreviated transcription (Latin):
tissima quo pro grederis
⁊ias aurora ualde rucilãs
filia syon tota formosa et
suauis es pulchra ut luna
electa ut sol. Exouꝑae. añt¬

Expanded text:
tissima, quo progrederis quasi aurora valde rutilans? Filia Sion, tota formosa et suavis es. Pulchra ut luna, et electa ut sol. V\.
Abbreviated transcription (Latin):
profecto iã habet quẽ amate
Neq enĩ quisquã posset d̾m
diligere si eũ quẽ diligit ĩn
heberet. Sed ecce si unusqͥsq
ur̃m requintur an diligat
d̾m tota fiducia et secura mẽ¬
te respondet diligo. Tu au¬

Expanded text:
profecto jam habet quem amat. Neque enim quisquam posset Deum diligere, si 1575 eum quem diligit non haberet. Sed ecce, si unusquisque vestrum requiratur an diligat Deum, tota fiducia et secura mente respondet, Diligo. In
Abbreviated transcription (Latin):
postolis quorum plenus
spiritu que predixerunt
mistica fẽcit nobis per¬
uia post quos secunda
dispensandi uerbi dei pri

Expanded text:
postolorum plenus spiritu, quae praedixerunt mystica, fecit nobis pervia, post quos secunda dispensandi verbi Dei pri
Abbreviated transcription (Latin):
Imiliter autem et mas¬
culi. relicto naturali usu femine
exarcerũt in desideriis suis: in in¬
uicem masculi in masculos tur¬
pitudinem operantes: et merce¬
dem quam oportuit erroris sui in
se meta
ipsis.

Expanded text:
imiliter autem et masculi relicto naturali usu feminae exarserunt in desideriis suis in inuicem, masculi in masculos turpitudinem operantes et mercedem, quam oportuit, erroris sui in semet ipsis
Abbreviated transcription (Latin):
heli sqbeth steribtas uncitur¬
Iam btat maria conceptio¬
nis eon uetute mutatur. He¬
lysabes uiri gnoscendo:
silum genuit. Mania angẽ¬
lo credidit. et concepit homi¬
neri Concepit hesplabetħ lx
Sed helys bech solum homi¬
nem. Maria deuin et homi¬

Expanded text:
terilitas vinciturin beata Maria conceptionis consuetudo mutatur. Elisabeth virum cognoscendo filium genuit; Maria angelo credidit, et concepit. Hominem concepit Elisabeth, et sed Elisabeth solum hominem, Maria Deum et homi
Abbreviated transcription (Latin):
de ip̃s erant apperuit. et tamẽ
quia adhuc in eoꝵ cordib ꝑe¬
grinus erat afide. ire se longnis
finxit. Fingere namq ꝯponiere
dicimus. Uñ et ꝯpositores luti
figulos

Expanded text:
Dominus aperuit, et tamen quia adhuc in eorum cordibus peregrinus erat, a fide ire se longius finxit. Fingere namque componere dicimus. Unde et compositores luti, figulos
Abbreviated transcription (Latin):
ln pachinos in sula metallo re
senatu domiciano exilii resolutus iohe¬
ecossit ephesum: ibiq eb heretico¬
rũ refi tandas uersutias. efflagita
Lax in geminas. Irem gẽmarum
Of igmina. in prop̾riã reformauit
cibus ppłi suscitauit et rediui¬
pum iuuenis corpus remeante
anima reparauit. Bibens letiter
haustũ. non solũ euasit pericłmn.
s eodẽ prostiatos poculo in uite re¬
parauit stantum.

Expanded text:
in Pathmos insulam metallo relsenatu Domitiano, exsilio resolutus, recessit Ephesum, ibique ob haereticorum refutandas versutias, efflagitatsaxa in gemmas. Item gemmarum fragmina in propriam reformavitcem populi suscitavit, ac redivivum juvenis corpus revocata anima reparavit. Bibens lethiferum haustum, non solum evasit periculum, sed et eodem prostratos poculo in vitae reparavit statum.
Abbreviated transcription (French):
uit me amari tu di ni bus
in ebriauit me ab sin chĩ
Uau. Et fregit
ad numerum den tes meos
repulsa est amma me a¬
propterea oblitus sum bo

Expanded text:
it me amaritudinibus, inebriavit me absynthio.  Vav.  Et fregit ad numerum dentes meos, repulsa est a pace anima mea, oblitus sum bo
Abbreviated transcription (Latin):
tuã faucibus tius. Tunc ambu¬
labis siducialis in uia tua. et
pes tuus non impugnet. lc̃ .iiiͦ.
qui esces et suauis erit sõp¬
nus tuus. Ne paueas repentino
tercore itruentes potẽtias impi¬
latere tuo et custodiet pedẽ
tuũ ne capiaris. Audi fili mi ⁊¬

Expanded text:
tia faucibus tuis. Tunc ambs fiducialiter in via tua, et pquiesces, et suavis erit somnus tuus. Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impilatere tuo, et custodiet pedem tuum ne capiaris. Patet juxta
Abbreviated transcription (Latin):
Q quoꝵ reliquie in hac pre¬
cocla merita gloriosa ut eo¬
r pia intercessione ab om̃i¬
bus sempor protegamur ad¬

Expanded text:
 quorum reliquie in hac ecclesia, merita gloriosa, ut eorum pia intercessione ab omnibus semper protegamur ad
Abbreviated transcription (Latin):
Issus est angis sabriel
ades . Non ãrbiti dr hue
angłm te minoribas ẽe. qui
qualibet ex causa crebra so¬
leant ad tartas fungi lega¬
tione. Quod et eins nonĩe
interpretatur fortitudo dei.

Expanded text:
issus est angelus Gabriel a Deo. Non arbitror hunc angelum de minoribus esse, qui qualibet ex causa, crebra soleant ad terras fungi legatione: quod ex ejus nomine interpretatum fortitudo Dei
Abbreviated transcription (Latin):
cordarẽ dem̃i¬
nẽ quid acci dexit no bii
tuete et respice
oprobrium nostrom¬
L ereditas nostra uersa est
ad alie nos. do mus
nostre ad ex tenneos
pilli factͣ sumus
absꝙ pa tre. ma tres
nostre quasi uidue.

Expanded text:
cordare Domine quid acciderit nobis: ntuere et respice obprobrium nostrum. Hereditas nostra versa est ad alienos: domus nostra ad extraneos. Pupilli facti sumus absque patre: matres nostre quasi vidue.
Abbreviated transcription (Latin):
inpotens deus et terribilis est¬
pccoribus et blandiis iustis R¬
te testis resurrectõis angło et
in fulgore nultus et in splendo¬
re habitus demonstratur. Ut de
ipsa sua spetie. et terreret repro¬
bos. et mulceret pios. Unde rec¬
te quoq ppłm perͥ deierta gradi¬
entem. columpna ignis in noc¬
te. et columpna nũbis preibat
indie. In igne enim tetror est.
in nube autem uisionis lenis
blandimentum. Dies uero in¬
ta isti. et nox accipitur inta

Expanded text:
nipotens Deus et terribilis peccatoribus, et blandus est justis, recte testis resurrectionis ejus angelus et in fulgure vultus, et in candore habitus demonstratur, ut de ipsa sua specie et terreret reprobos, et mulceret pios. Unde recte quoque populum per deserta gradientem columna ignis in nocte et columna nubis praeibat in die . In igne enim terror est, in nube autem visionis lene blandimentum; dies vero vita justi, et nox accipitur vita
Abbreviated transcription (Latin):
uid fratres quid iste signia¬
ficat: Nũquid hec tam sub¬
tilis euangeliste descriptio a
misteriis uacare credenda est:
mmime. Neq enĩ se iohes et

Expanded text:
uid cursus iste significat? Nunquid haec tam subtilis evangelistae descriptio a mysteriis vacare credenda est? Minime. Neque enim se Joannes et
Abbreviated transcription (Latin):
eruasius et prothasius
in qua nati fuerant et res
dantes dederunt omne pre
cem annos: loctiomibus et
tes: hoc ordine in anno a¬
conuersione sua undecimo
ad palmã martixũ ꝑuene¬
au̾tem comite astasio.
qui proficiscebatur ad bellũ
quod aro mains fuerat ex¬
cercitatũ: occurrerũt templo¬
rum cultores cum sacerdo¬
tibus suis dicentes. Ginis
letus ad augustos nr̃os re¬
uasium et prothasiã sacrifi

Expanded text:
ervasius et Protasius in qua nati fuerant, et resllulas venumdantes, dederunt omne pretcem annos lectioni et tes, hoc ordine in anno conversionis suae undecimo ad palmam martyrii perveneiente comite Astasio, qui proficiscebatur ad bellum, quod a Marcomanis fuerat excitatum, occurrerunt ei templorum cultores cum sacerdotibus suis, dicentes: Si vis laetus ad Augustos nostros revasium et Protasium dii
Abbreviated transcription (Latin):
ucere ad montana pares pbr̃i¬
regni est. Oucũtur seor¬
sum. qr multi uocati pauci ue¬
ro electi. Et transsiguratus est
ante eos. Qualis futurus est:
tempore iudicandi. tał apłis ap¬
Alba sicut .nix. Ubi splendor facier
ostenditur. et candor describitur
uestium non substancia tollitur
set gloria commnutatur. i¬
ulgus quippe
promiscuum quod ascente¬
ratꝰ cum eis. flagrauit desi derioca
sedens et aens iunctis sibi pa¬
rit̾ filigisrł et ait. Quis dabit no¬
damur piscium quos cõmedeba¬
mus in egypto gratis. Ꝙ singl

Expanded text:
ucere ad montana discipulos, parregni est. Ducuntur seorsum, quia multi vocati, pauci vero electi . Et transfiguratus est ante eos. Qualis futurus est tempore judicandi, talis apalba sicut nix. Ubi splendor faciei ostenditur, et candor describitur vestium, non substantia tollitur, sed gloria commutatur. ulgus quippe promiscuum, quod ascenrat cum eis, flagravit desiderio, sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israel, et ait: Quis dabit nodamur piscium, quos comedebamus in Aegypto gratis, in
Abbreviated transcription (Latin):
mani generis edidit saluatorem¬
epyphamie nobis dilecti ssimi u̾e¬
neran da festiuitas dat perseuerã¬
ciam gaudioꝵ: ut inter cognata¬
rum sollempnitatũ ioma lacra¬
menta exultatũis uigor et feruor.
fidei non tempescat. Tuautem
nterro gabat magos herotõs
quod signum uidi¬
stis super na tum re gem
stellam magnam ful gentem
cuius splendor illuminat

Expanded text:
mani generis edidit Salvatoree nobis, dilectissimi, veneranda festivitas dat perseverantiam gaudiorum, ut inter cognatarum solemnitatum vicina sacramenta, exsultationis vigor et fervor fidei non tepescat. Ad nterrogabat magos Herodes: Quod signum vidistis super natum Regem? Stellam magnam fulgentem, cujus splendor illuminat
Abbreviated transcription (Latin):
eno iacere pertulit
presepe non abhorruit paruoꝙ
lacte pastus est per quẽ nec ales
esurit.
audet chorus celesti¬
um et angeli canũt deo palam¬
q fit pastoribus pastor creator
omniũ¬

Expanded text:
eno iacere pertulit Presepe non aborruit Parboque lacte pastus est Per quem nec ales esurit Gaudet corus celestium Et angeli canunt Deum Palamque fit pastoribus Pastor creator omniu
Abbreviated transcription (Latin):
solis or tus cardine et
usque terre luni tem xpistum
canamus principe̾m nãtum
mari a uirgine.I
eatus
auctor scłi seruile corpus induit
ut carne carnẽ liberans ne per¬

Expanded text:
solis ortus cardine Ad usque terrae limitem, Christum canamus principem Natum Maria virgine. Beatus auctor saeculi Servile corpus induit, Ut carne carnem liberans Ne per
Abbreviated transcription (Latin):
fratres kmii natalẽ
celebrãtes: quia to¬
cius uite et conuersatõis eius
in signia recole  non sufficimus
passionis eius modũ causamq
succinctus sermo percurrat. Tu¬

Expanded text:
charissimi, natalem celebrantes, quia totius vitae et conversationis ejus insignia recolere non sufficimus, passionis ejus modum causamque succinctus sermo percurrat. Be
Abbreviated transcription (Latin):
fimbriam uestimẽti eius cer¬
tati cuperẽt attingere ppłi. lc̃.
ep̃m dei filium predicaret
iuxta exemplũ humatur. Quẽ
in terfectõem iherosolimna cre¬
datur esse dirupta. Cuius na

Expanded text:
timenti ejus certatim cuperent attingere populi. 136. Dei Filium praedicaret,juxta templum humatur. Quem interfectionem Jerosolyma credatur esse diruta. 186 CA
Abbreviated transcription (Latin):
odicitur. Iste est est iacobus mi¬
nor qui in euangelio frat̾ dñi¬
nuncupatur quia maria uxor
alphey soror fuit matris dñi.
uã mariã cleophem łe .uͭ.¬
Iohs euangelistã cogno
minat a patre scilicet sie a
gentilitate familie aut qua¬
cunq alia causa: illi nomen

Expanded text:
t. Iste est Iacobus minor, qui in Evangelio frater Domini nominatur, quia Maria uxor Alphaei soror fuit matris Domini, quam Mariam Cleophae Iohannes evangelista cognminat: A patre, inquit, sive a gentilitate familiae aut quacunque alia causa ei nomen
Abbreviated transcription (Latin):
nde fcm̃ est ut ab agres¬
tino et homagio urbis
rome ꝑfc̃o. triginta dierum
in ducias impetrarent. ĩ quo¬
rum spatio ageretur cum
illis. quatimis thurifican¬
dum ydolis consentirent.

Expanded text:
nde factum est, ub ab Agrestio Chromatio urbis Romae praefecto triginta dierum inducias impetrarent, in quorum spatio ageretur cum eis, quatenus ad thurificandum idolis consentirent.
Abbreviated transcription (French):
Sirum ce li ciecui iii
so la et in fluctibus maris
ambula ui in omni gen¬
te et nͣ om ni populo pri¬
matum teru i Superboru
et sublimi um col la pro¬
pria uir tu te cal ca

Expanded text:
rum coeli circuivi sola, et in fluctibus maris ambulavi: In omnem terram, et in omni populo primatum habui: superborum et humilium colla propria virtute calca
Abbreviated transcription (Latin):
puerum scm̃ tuũ iħm quem
unxisti. herodes et poncius
pilatꝰ cũ gentibus et popu¬
lis isrł facere que manus
tua et conciliũ decrenerũt
fieri. Et nunc dñe respice
in gr̃as eorum.
t da serius tuis cũ om̃i

Expanded text:
puerum tuum Jesum: quem unxisti: Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israel facere que manus tua et consilium decreverunt fieri. Et nunc Domine Deus respice in minas eorum: et da servis tuis cum fi
Abbreviated transcription (Latin):
extranea. que uerba sua dulcia
uideo paruulos. Consitero ue¬
cordẽ iuuenẽ qui transit per
plates̃ iuxta angulũ. et prope
uia domus illius graditur in ob¬
scuro. ad uesperascente die in
noctis tenebris et caligine
Et ecce mulier occurrit illi oĩ¬
natu meretrico preꝑata ad ca¬
piendas aĩas. Garrula et ua¬
ga quietis in patiens nec ua¬
lens in domo con sistere pedib
lus nec foris. nec in plateis⁊
nec iuxta angulos in insidiis.
Apprehensumq de osculatur iu¬
uenẽ et procati uultu blandi¬
tur dicens. Uictimas pro salu¬
te denoui. hodie reddidi uota
mea. Id circo egressa sum in
occursum tuũ desidans re uit̾e
et repperi Inter ui funibus
tũ meũ straui ta pedibus pic¬
tis ex egypto. Asꝑsi cubile me¬
um muirra et aloa et cinamo¬
mo. beni in ebriemur uheribꝰ¬

Expanded text:
ena, quae verba sua dulcia video parvulos; considero vecordem juvenem, qui transit per plateas juxta angulum, et prope viam domus illius graditur in obscuro advesperascente die in noctis tenebris et caligine et ecce mulier occurrit illi ornatu meretricio praeparata ad capiendas animas garrula et vaga quietis inpatiens nec valens in domo consistere pedibus suis nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex Aegypto aspersi cubile meum murra et aloe et cinnamomo veni inebriemur uberib
Abbreviated transcription (Latin):
unquid abscondere porest
homo ignem in sinu
suo. ut uestimenta illuis nõ
ardeãt: aut ambulare suꝑ
primas. ut non comburẽtur
plante eius: Siquis ingre¬
ditur ad mulierũ proximi
sui. non erit mundus cũ teti¬
gerit eã. Non grandis est cra¬
pe:cũ quis furanis fuerit
Furatur enĩ ut esuriente
impleat aĩam. Deprehensus
quoq reddet septup̃lum. et
omnẽ substãtiã domus sue
tradet. Qui autẽ adulter est
propt̃ cordis in opiam: ꝑdet
aĩam suã. Turpitudinẽ et ig¬
nominiã congregat sibi: et
opprobriũ illius non delebitur
Et zelus et furor uiri non
parcet in die uindicte. nec
acquiescet cuius quã precib
nec suscipiet pro redemptio¬
ne dona pluri. Fili mi custo¬
des sermones meos et p̾cep¬
ta mea reconde tibi. Serua
mandata mea et mues et
legem meã quasi pupillã ocͥ¬
culi tui. Dic sapĩe soror mea

Expanded text:
umquid abscondere potest homo ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant? aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantae ejus? Sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam. Non grandis est culpa, cum quis furatus fuerit: furatur enim, ut esurientem impleat animam; deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suae tradet. Qui autem apropter cordis inopiam perdet animam suam turpitudinem et ignominiam congregat sibi et obprobrium illius non delebitur quia zelus et furor viri non parcet in die vindictae nec adquiescet cuiusquam precibus nec suscipiet pro redemptione dona plurima fili mi custodi sermones meos et praecepta mea reconde tibi serva mandata mea et vives et legem meam quasi pupillam oculi tui li
Abbreviated transcription (Latin):
ti bonũ iudeo primũ et greco. Nõ¬
enĩ est personaꝵ acceptio. apud
deum. Quicũq enĩ sine lege pec¬
cauerũt: sine lege peribũt. Et
quicũq in lege peccauerũt: per
legem iudicabuntur. Non enĩ
auditores legis iusti sunt apud itũ¬
deum: sed factores legis iustifi¬
cabuntur.¬

Expanded text:
ti bonum Iudaeo primum et Graeco nenim personarum acceptio apud Deum quicumque enim sine lege peccaverunt sine lege et peribunt et quicumque in lege peccaverunt per legem iudicabuntur non enim auditores legis iusti sunt apud Deum sed factores legis iustificabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
lem. Per quos orbis o uans
xpistõ sub principe
pol let.u. Uirgõ
tei genitrix quem totus non
capit or bis in tua se clausit

Expanded text:
em, per quos orbis ovans Christo sub principe pollens. Vers. Virgo Dei genitrix, quem totus non capit orbis, in tua se clausit
Abbreviated transcription (Latin):
taber nacłm dñi et dixit ei. M ec
dixit rex. Egred̾e. Qui ait. Non
Dixitq rex. Fac sient locutus ẽ
et interfice eũ et sepeli. lc .iii.
aioab ame et a domo patris m̃i.
iustos meliores se. et occidit eos

Expanded text:
tabernaculum Domini et dixit ei haec dicit rex egredere qui ait non ei rex fac sicut locutus est et interfice eum et a Ioab a me et a domo patris mei elioresque se et occidit eos
Abbreviated transcription (Latin):
on enĩ iudicaui mescire
aliquid inter uos nisi iħ̾m
xp̃n et hunc crucifixũ. łe¬
t ego infirmitate. et timo¬
re. et tremore multo fui
apud uos.¬
t sermo mens. et predica¬
tio non in per sua sibilibus¬
hũmane sap̃ie uerbis. sed inos¬
tensione sp̃s et mitutis. ut fi¬
des nr̃a nonsit in sap̃is hominũ

Expanded text:
on enim judicavi scire me aliquid inter vos: nisi Christum Jesum; et hunc crucifixum. Et ego infirmitate et timore et tremore multo fui apud vos.sermo meus: et predicatio mea non in persuasibilibushumane sapientie verbis: sed in ostensione spiritus et virtutis: ut fides vestra non sit in
Abbreviated transcription (Latin):
uniq ille cum fletu
se toto corde desiderare
ad solum expetere responde t:ta
masti directum et si dictis ob
Promitte michi ille inquit et
deo. quia diem conceptionis et
creationis matris xp̃i sollẽp

Expanded text:
umque cum fletu id toto corde desiderare et hoc solum exspectare responderet, masti; et si dictis meis Promitte, inquit ille, Deo et mihi quod diem conceptionis et creationis Matris Domini
Abbreviated transcription (Latin):
semiorum laudent ei.
Dosuit flummna indeser¬
tum. ⁊ exitus aquarum in
sitim. Cerram fincti fe¬
ram in salsuginem: ama¬
litia in halutantiũ mea. P¬
sunit desertum instagna aqͣꝵ:
⁊ terram sine aqua mexitus a¬
quarum. Et collocanit illic
esurientes: ⁊ constituerunt
ciuitatem habitationis. Et
seminauerunt agros ⁊ plan¬
tauerunt umeas: ⁊ fecerunt

Expanded text:
um laudent eum. Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim. Terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea. Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum. Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis. Et seminaverunt agros, et planta
Abbreviated transcription (Latin):
mare in nauib: facientes
operationem inaquis mul¬
cis. Ip̾i iuderunt opera do¬
mini. ⁊ mirabilia eius in pro¬
fundo Dixit ⁊ stetit spir̾it
ꝓcelle: ⁊ exaltati sunt flue¬
tus eius Ascendunt usq
ad celos. ⁊ descendunt usq
ad abissos. anima eoꝵ ĩ ma¬
lis tabescebat Eurbati sut¬

Expanded text:
in nabibus  facientes operationes in aquis multis. Ipsi viderunt opera Domini  et mirabilia eius in profundo. Dixit, et stetit spiritus procellae  et exaltati sunt fluctus eius. Ascendunt usque ad coelos, et descendunt usque ad abyssos  et anima eorum in malis tabescebat. Turbati su
Abbreviated transcription (Latin):
tecũ. Nec tantũ dñs filius te¬
cũ quẽm carne tua indius.
Ned et dñs. Opiritus sant
de quo concipis et dñs pater
qui genuit concipis. Watt
in quã tecũ qui suũ siliumta¬
cit et tuũ. Filius tetum que
at concendilm inte mibabls

Expanded text:
tecum. Nec tantum Dominus Filius tecum, quem carne tua induis; sed et Dominus Spiritus sanctus, de quo concipis; et Dominus Pater, qui genuit quem concipis. Pater, inquam, tecum, qui Filium suum facit et tuum. Filius tecum, qui ad condendum in
Abbreviated transcription (Latin):
Nolite ascendere neq pugnetis
non enĩ sũ uobiscũ ne cadatis
Rcorã mimicis ur̃is.
ocutus sum et non¬
audistis. set aduer santes
imꝑio dñi ⁊ tumentes super¬
bia ascendistis in montem. R¬

Expanded text:
Nolite ascendere, neque pugnetis, non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris. Locutus sum, et nonaudistis: sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in montem.
Abbreviated transcription (Latin):
surrexit. cũ cõstet om̃s qui sacer¬
docii gradi recte frigũtur eb
euangelizandi offitiũ angelos
posse uocari dicente propheta.
Labia sacerdotis custodient sciẽ¬
tiam: et legẽ requirant ex ore
eius. quia angelus dñi exer¬
citirum est.

Expanded text:
surrexit , cum constet omnes qui sacerdotii gradu rite funguntur ob evangelizandi officium angelos posse vocari, dicente propheta: Labia sacerdotis custodient scientiam, et legem requirent ex ore ejus, quia angelus Domini excercituum est
Abbreviated transcription (Latin):
uid enĩ aliud sonant euan¬
gelia nisi nascentẽ dñm
ex maria uirgine. et oĩa ens ĩ¬
crementa quo usq fuit in mũ¬
do dũ taxat diuinis offerunt
p̾coniis. Porro ab exordio sãcti
enãgłii gabrielẽ archãgłm col¬
loquẽte marie audistis et de in¬
ceps reliqͣ oĩa plenius legistis.

Expanded text:
uid enim aliud sonant Evangelia, nisi Dominum nascentem ex Maria virgine? et omnia ejus incrementa, quousque fuit in mundo dumtaxat, divinis efferunt praeconiis. Porro ab exordio sancti Evangelii Gabrielem archangelum colloquentem Mariae didicistis, et deinceps reliqua omnia plenius legistis.
Abbreviated transcription (Latin):
qui absq miseri cor di a que¬
sierunt me in terfice¬
re et
non pepercerunt in faciem
me am spue re et lan ceis
su is uulnerauerunt me
et concussa sunt omnia ossa
mea. E go autem escumna¬
tan quam mor

Expanded text:
qui absque misericordia; quaesierunt me interficere, et non pepercerunt in faciem meam spuere. Et lanceis suis vulneraverunt me; et concussa sunt omnia ossa mea. Ego autem aestimatanquam mor
Abbreviated transcription (Latin):
in de ui et lapis iste
quem erexit in titulum io¬
cabi tur domus de i et
de uniuer sis que de de¬
ris mi chi Decimas
et hostias pacificas offeram

Expanded text:
in Deum, et lapis iste, quem erexi in titulum vocabitur domus Dei. Et de universis quae dederis mihi decimas et hostias pacificas offeram
Abbreviated transcription (Latin):
ens iam resurgat
torpida que sor de ex ¶¬
tat saucia sydus reful ¶promicat.¬
get iam nouũ ut tollat omne
uoxiũ. E
sursũ agnus mitit᷑
laxare gratis debitũ dm̃s proin¬
dulgentia uocẽ demus cu lacͥmis.
Secundo ut cũ fulserit mũdũq
horror emxerit non pro reatu pu¬
niat s pius nos tunc protegãt.

Expanded text:
ens jam resurgat torpida, Quae sorde extat saucia: Sidus refulget jam novum, Ut tollat omne noxium. En sursum agnus mittitur Laxare gratia debitum: Omnes pro indulgentia Vocem demus cum lachrymis: Secundo ut cum fulserit, Mundumque horror cinxerit; Non pro reatu puniat. Sed pius tunc nos protegat.
Abbreviated transcription (Latin):
uẽ senex iustus symeon
in ulnis in domo sumpsit do¬
mini gauisus ob quod optan¬
tũ ꝓprio uidere lumine xp̃m¬
u libens uocis petimiꝰ p̃cãtũ
regis et̾ni genitrix faueto cla¬
raq celsi renigens olun pi reg¬
na petisti. Sit deo nr̃o detus¬
et potestas sit salus ꝓpes sit
honor ꝑ henius qui poli sũma
residens in arce trinus ⁊ amẽ¬

Expanded text:
uem senex justus Symeon in ulnis in domo sumpsit Domini gavisus. Ob quod optatum proprio videret lumine libens votis, petimus, precantum, Regis aeterni genitrix, faveto. Clara quae celsi retinens Olympi Regna petisti. Sit Deo nostet potestas, Sit salus perpes, sit honor perennis. Qui poli summa residet in arce Trinus e
Abbreviated transcription (Latin):
uod chorus uaꝰ tilz
uenerandus olim spiritu
sanc to cecuut repletus
in dei factilin genitrice cons¬
tat esse mar̾in Hec deum

Expanded text:
uod chorus vatum venerandus olim Spiritu sancto cecinit repletus, in Dei factum genitrice constat esse Maria Qui sine
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui in filii tui humi¬
licate iacentem mũdũ
erex isti fidelibus tuis perpe
casibus gaudiis facias sem¬
piternis perfrui. per eundẽ.¬

Expanded text:
eus, qui in Filii tui humilitate jacentem mundum erexisti, fidelibus tuis perpetcasibus, gaudiis facias sempiternis perfrui. Per. Supe