comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i fiducia sic̃ semꝑ ⁊ nunc
magnificabit᷑ xp̃s in corꝑe meo:
siue ꝑ uitam siue ꝑ mortẽ. ¶Mi¬
chi enĩ uiuere xp̃s est : ⁊ mori
lucrum. Quod si uiuere in car¬
ne hic mͥ fructus ẽ oꝑis: ⁊ qͥd
eligam ignoro. Coartor enĩ e¬
duobꝰ. Desideriũ habens dissol-¬
gis melius. ꝑmanere aut̃ in car-
ne. necessarium ẽ ꝓp̃t̃ uos. Et
hoc confidens: scio quia manebo
et ꝑmanebo omnibꝰ uob̾. ad ꝓfec¬
tum ur̃m ⁊ gaudiũ fidei: ut gra-¬
tulatio ur̃a abundet in xp̃o iħu
in me. ꝑ meũ aduentũ iterum
ad uos. Tantũ digne eugłio xp̃i
conuersamini: ut siue cũ uene¬
ro ⁊ uidero uos. siue absens au¬
diam de uob̃: qͥa statis uno sp̃ũ
unanimes: collaborantes in fide
eugłii: ⁊ in nullo terreamini
ab aduersariis: que illis ẽ cau¬
sa ꝑditionis: uob̃ aut̃ salutis:
Et hoc a deo: qͥa donatum est
uob̃ ꝓ xp̃o. non solum ut in eũ
credatis: s ut etiã ꝓ illo patia¬
mini: idem certamen habentes.

Expanded text:
nc magnificabitur Christus in corpore meo, siue per uitam, siue per mortem. mihi enim uiuere Christus et mori lucrum. quod uiuere in carne hic fuctus operis est, et quid eligam ignoro. coartor e duobus: desiderium habens dissolgis melius permanere autem in carne magis necessarium est propter vos et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me per meum adventum iterum ad vos tantum digne evangelio Christi conversamini ut sive cum venero et videro vos sive absens audiam de vobis quia stetistis uno spiritu unianimes conlaboEvangelii: in nullo terreamini ab adversariis: quae illis est causa perditionis, vobis autem salutis: et hoc a Deo, quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini: idem c
Abbreviated transcription (Latin):
in eis: Ne offeratis ultra sacri¬
ficium frustra. Incensum abo¬
minatio ẽ michi. N eomenias
et sabbata. ⁊ festiuitates alias
nitates ur̃as: odit anima mea:
facta sunt mͥ molesta. Labora¬

Expanded text:
is meis? Ne offeratis ultra sacrificium frustra, incensum abhominacio est michi, neomeniet sabbata, et festivitates alias nitates vestras odit anima mea, facta sunt mihi molesta
Abbreviated transcription (Latin):
Iusticia requieuit. in ea. Nunc
aut̃ homicide. i lrgentũ tuum
uersum ẽ in seoriam. Umnũ tuu̾
mixtũ est aqua. Principes tui
diligunt munera: sequunt᷑ re¬
tributiones. Pupillo ñ iudicant:
et causa uidue ñ ingredit᷑ ad
eos. Propt̃ hoc ait dñs exercituũ:
fortis isrl. Heu consolabor suꝑ
hostibꝰ meis: ⁊ uindicabor de ini¬
micis meis. Et conuertã manũ
meam ad te: ⁊ excoquam ad
purũ scoriã tuam:⁊ auferam
omẽ. stagnũ tuũ. Et restituam
iudicẽs tuos ut fuer̃ prius: et
consiliarios tuos sic̃ antiquitꝰ.

Expanded text:
itia habitavit in ea, nunc autem homicidae. Argentum tuum versum est in scoriam: vinum tuum mistum est aqua. Principes tui diligunt munera, sequuntur retributiones. Pupillo non judicant: et causa viduae non ingreditur ad eos. Propter hoc ait Dominus exercituum fortis Israel: Heu! consolabor super hostibus meis, et vindicabor de inimicis meis. Et convertam manum meam ad te, et excoquam ad purum scoriam tuam, et auferam omne stannum tuum. Et restituam judices tuos ut fuerunt prius, et consi
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipio eugłii. quando ꝓfectus
sum a macedonia:. nulla mͥ
eccłã cõmunicauit in ratione
dati ⁊ accepti. nisi uos soli: qͥa
et thessalonicã. semel ⁊ bis in
usum mͥ misistis. Non qͥa que¬
ro datũ: s requiro fructum
abundantẽ. in ratione ur̃a. Ha-¬
beo aut̃ omĩa.⁊ abundo. Re¬
pletus sũ acceptis ab epafrodi¬
to que misistis: odorem fuauita¬
tis: hostiam accept̾a. placentẽ
deo. Ds aut̃ meus impleat om̃e

Expanded text:
fectus sum a Macedonia nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti nisi vos soli quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis non quia quaero datum sed requiro fructum abundantem in rationem vestram habeo autem omnia et abundo repletus sum acceptis ab Epafrodito quae misistis odorem suavitatis hostiam acceptam placentem Deo Deus autem meus impleat omne
Abbreviated transcription (Latin):
cucurri: neq in uacuũ labo¬
raui. Sed et si immolor supra
sacrificiũ ⁊ obsequiũ fidei ur̃e:
gaudeo ⁊ congratulor omnibꝰ
uob̾. Id ipsum aut̃ ⁊ uos gaude¬
te:⁊ congratulamini mͥ. ¶Spero
aut̃ in dño ih̃u. timotheum ci¬
to me mittere ad uos: ut et
ego bono animo sim. cognitis¬
his que circa uos sunt. Nemi¬
nem enĩ habeo tam unanimẽ:
qui sincera affectione ꝓ uob̃ sol¬
licitus sit. Om̃s enim sua que

Expanded text:
cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero autem in domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit. omnes enim sua qu
Abbreviated transcription (Latin):
taq carissimi mei sicut semꝑ
obedistis. non ut in p̃sentia mei
tantũ: sed multo magis nunc
in absentia mea: cũ metu ⁊ ti¬
more ⁊ tremore ur̃am salutẽ
oꝑamini. Deus ẽ enĩ qui oꝑat᷑
in uob̃ ⁊ uelle ⁊ ꝑficere ꝓ bona

Expanded text:
taque, charissimi mei, sicut semper obedistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum timore et tremore vestram salutem operamini. Deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona
Abbreviated transcription (Latin):
ecessarium aut̃ existima¬
ui. epafroditum fratrẽ ⁊
strum necessitatis mee: mitte¬
re ad uos. Qĩnquidẽ om̃s uos
defiderabat. et mestus erat:
ꝓpterea qͦd audieratis illũ infir¬
matum. Nam ⁊ infirmatus ẽ
usq ad mortẽ: sed d̾s misertꝰ
est eiꝰ. Non solum aut̃ eiꝰ. uerũ
etiã ⁊ mei : ne tristiciam suꝑ
tristiciã haberem. Festinantius
ergo misi illũ: ut uiso illo ite¬
rum gaudeatis: ⁊ ego sine tri¬
sticia sim. Excipite itaq illũ
cumꝰ gaudio in dño: et eiꝰ modi
cũ honore habetote: q̃m ꝓpter

Expanded text:
Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, estrum necessitatis meae, mittere ad vos: quoniam quidem omnes vos desiderabat, et moestus erat, propterea quod audistis illum infirmatum. Nam infirmatus est usque ad mortem; sed Deus misertus est ejus. Non solum autem ejus, verum etiam mei, ne tritristitiam haberem. Festinantius ergo misi illum, ut viso illo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum hono
Abbreviated transcription (Latin):
hec ẽ. E tenĩ ꝑ singula loca eugłoꝵ.
qͣdã numerꝰ uidet᷑ appositꝰ. paulatĩ
incipiens a pͥmo. deinde scdõ.
postremo t̃cio: ⁊ ꝑ ordinẽ libroꝵ
ad finẽ usq ꝓgrediens. Itaq ꝑ
singulos numeros supputatio
ꝑ minii distinctionẽ inuenit᷑
inserta: significans cui de decẽ
titulis appositus numerus assi¬
gnet᷑. Ueluti siquidẽ primũ:
et eodẽ modo usq ad decẽ. Si gͥ
euoluto uno qualicũq de qͣtuor
eugłiis. cuilibet capitulo uelis
insistere: ⁊ rescire qͥ similia di¬
xerint. ⁊ loca ꝓpria agnoscere
singuloꝵ: in quibꝰ eadẽ sunt ꝓ¬
loquuti: eiusdẽ sensus quẽ te¬
nes relegens ꝓpositũ numerũ:
quesitoq eo in titulo quẽ de¬
monstrat tituli subnotatio: con¬
tinuo scire poteris ex suꝑscrip¬
tionibꝰ qͣs in fronte notatas in¬
uenies. qui aut qͦt de his que in¬
quiris similia dixerint. Uenieis
etiã ad reliqua eugłia ꝑ eundẽ
numerũ quẽ contines: uidebis
appositos ꝑ singula numeros.

Expanded text:
 etenim per singula loca Evangeliorum quidam numerus videtur appositus, paulatim incipiens a primo, deinde secundo, postremo tertio, et per ordinem librorum ad finem usque progrediens. Itaque per singulos numeros supputatio, per lineae distinctionem invenitur inserta, significans cui de decem titulis appositus numerus assignetur. Veluti siquidem primum, et eodem modo usque ad decem. Si igitur evoluto uno qualicumque cum quatuor Evangeliis, cuilibet capitulo velis insistere, et rescire qui similia dixerint, et loca propria agnoscere singulorum, in quibus eadem sunt prolocuti ejusdem sensus quem tenes, relegens propositum numerum, quesitumque eum in titulo quem demonstrat tituli subnotatio, continuo scire potes ex suprascriptionibus, quas in fronte notatas invenies: qui, aut quot de his quae inquiris, similia dixerint. Veniens etiam ad reliqua Evangelia per eumdem numerum, quem continent, videbis appositos per singulos numeros,
Abbreviated transcription (Latin):
hodie: pater filiis notã faciet
ueritatem tuã. Dne saluum
me fac: ⁊ psalmos nr̃os can¬
tabimus cunctis diebꝰ uite nr̃e
in domo dñi. Et iussit ysaias
ut tollerent massam de ficis.
et cataplasmarent suꝑ uulnꝰ:
et sanaret᷑. Et dixit ezechias:
Quod erit signũ. quia ascen¬
N tempore illo misit merodach
baladan. filiꝰ baladan. rex ba¬
bylonis: libros ⁊ munera ad
ezechiam. il udierat enĩ quod
egrotasset: ⁊ conualuisset. Le¬
tatus ẽ aut̃ suꝑ eis ezechias:

Expanded text:
iet veritatem tuam Domine salvum me fac et psalmos nostros cantabimus cunctis diebus vitae nostrae in domo Domini et iussit Isaias ut tollerent massam de ficis et cataplasmarent super vulnus et sanaretur et dixit Ezechias quod erit signum quia ascenn tempore illo misit Marodach Baladan filius Baladan rex Babylonis libros et munera ad Ezechiam audierat enim quod aegrotasset et convaluisset laetatus est autem super eis
Abbreviated transcription (Latin):
uenient: ⁊ auferent᷑ omnia
que in domo tua funt. et
que thesaurizauer̃ patres
tui usq ad diem hanc: in ba¬
bylonem. Non relinquet᷑ qͥe¬
quã: dicit dñs. Et de filiis
tuis qui exibunt de te quos
eunuchi in palacio regis ba¬
bylonis. Et dix̃ ezechias ad

Expanded text:
auferentur omnia quae in domo tua sunt et quae thesaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc in Babylonem non relinquetur quicquam dicit Dominus et de filiis tuis qui exibunt de te quos eunuchi in palatio regis Babylonis et dixit Ezechias ad
Abbreviated transcription (Latin):
ramentoꝵ. ⁊ unguenti opti-¬
mi. ⁊ om̃s apothecas suppel¬
lectilis sue: ⁊ uniuersa que
inuenta sunt in thesauris
eius. Non fuit uerbũ quod
ñ ostenderet eis ezechias in
domo sua: ⁊ in om̃i potesta¬
te sua. Introu̾t aut̃ ysaias
ꝓph̃a ad regem ezechiã. ⁊ dix̃¬

Expanded text:
ntorum et unguenti optimi et omnes apothecas supellectilis suae et universa quae inventa sunt in thesauris eius non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias in domo sua et in omni potestate sua introiit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam et dix
Abbreviated transcription (Latin):
hyrundinis pullus sic clama¬
bo: meditabor ut columba
Attenuati sunt oculi mei
suspicientes in excelsum. Dñe
ium patior: sponde ꝓ me ͦsuid
dicam:: aut quid respondebit
michi cũ ipse fecerit: Re¬
pittabo om̃s annos meos: in
amaritudine anime mee.
Dñe sic uiuit᷑. ⁊ in talibꝰ ui¬

Expanded text:
s sic clamabo meditabor ut columba adtenuati sunt oculi mei suspicientes in excelsum Domine vim patior sponde pro me quid dicam aut quid respondebit mihi cum ipse fecerit recogitabo omnes annos meos in amaritudine animae meae Domine sic vivitur et in talibus vi
Abbreviated transcription (Latin):
criptos. metro eos estimet a¬
pud hebreos ligan. ⁊ aliquid
simile habere de psalmis uel
oꝑibus salomonis: sed quod
in demostene ⁊ tillio solet
fieri: ut ꝑ cola scribant᷑ et
comata: qui utiqͥ prosa et
non uersibus conseripserunt:
Nos quoq utilitati legentium
ꝓuidentes: int̾pretationẽ nouã
nouo scribendi genere distin

Expanded text:
ro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium providentes, interpretationem novam, novo scri
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ex iudicio. sed ex odii p̾sump¬
tione ignorata damnare. Pro¬
phetauit aut̃ ysaias in ierłm
et in iudea: necdũ decẽ tribubꝰ
in captiuitatẽ ductis: ac de
utroq regno. nunc cõmixtim
nunc separatĩ texit oraculum:
Et cũ int̃dum ad p̾sentem res-¬
piciat hẏstoriã. ⁊ post babylo¬
nie captiuitatẽ reditum ppłi
significet in iudeã : tam̃ omĩs

Expanded text:
non ex judicio, sed ex odii praesumpnon ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi signif
Abbreviated transcription (Latin):
cendus sit quã euglista. Ita
teria ad liquidum ꝓsequutꝰ ẽ:
ut ñ eum pites de futuro ua¬
ticinari: sed de p̃teritis hysto¬
riam texere. Unde conicio
noluisse tunc tp̃ris septuagin¬
ta int̾pretes. fidei sue sacram̃¬
ta ꝑspicue ethnicis ꝓdere: ne
tionem legeritis: ab illis ani¬
maduerittis abscondita. Nec
ignoro quanti laboris sit ꝓphe¬
tas intelligere: nec facile quẽ¬
piam posse iudicare de int̾pre¬
tatione: nisi intellexerit ante
que legerit. Nosq patere mor¬
sibus plurimoꝵ: qui stimulante
inuidia quod consequi ñ ualeis
despiciunt. Sciens gͦ ⁊ pru¬
dens: in flãmam mitto manũ:
Et nichilominus hoc a fastidio¬
sis lectoribꝰ precor: ut quomodo
greci post septuaginta transla¬
tores. aquilam ⁊ simmacũ et
theodotionẽ legunt: uel ob stu¬
dium doctrine sue. uel ut sep¬
tuaginta magis ex collatione
eoꝵ intelligant: sic ⁊ isti saltun
unũ post priores habere dignen¬
tur int̃pretẽ. Legant prius. ⁊
postea despiciant: ne uideant᷑

Expanded text:
cendus sit quam evangelista; ita teria ad liquidum prosequitur ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue ethnicis prodere, ni cum hanc ditionem legeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit: nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur,
Abbreviated transcription (Latin):
et fr̃s dñi. ⁊ cephas: Aut solus
ego ⁊ barnabas. ñ habemꝰ po¬
testatem hec oꝑandi: ¶Quis
militat suis stipendiis unquã:
Quis plantat uineã: ⁊ de fru¬
ctu illius non edit: Quis

Expanded text:
ni et Cephas? An ego solus et Barnabas non habemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis stipendiis unquam? Quis plantavit vineam, et de fructu ejus non edit? Quis
Abbreviated transcription (Latin):
mam: in xp̃m peccatis. Qua-¬
ꝓpt̾ si esca scandalizat frẽm
meũ:: ñ manducabo carnem
in eternũ: ne frẽm meũ scan¬
dalizem Non sum liber:Non
meũ uos estis in dño: Et si
aliis non sũ apłs: s tam̃ uob̃̾
sum. Nam signaculũ apłãtus
mei: uos estis in dño. Mea de¬

Expanded text:
eccatis. Quapropter si esca scandalizat fratrem meum: non manducabo carnem in aeternum, ne fratrem scandalizem. Non sum liber? Nonmeum vos estis in Domino? Et si aliis non sum Apostolus, sed tamen vobis sum: nam signaculum Apostolatus mei vos estis in Domino. R\. A
Abbreviated transcription (Latin):
ue in celo. siue in terra: siqui¬
multi: nob̾ tam̃ unus d̾s pat̃
ex quo omĩa: et nos in illo:
in omnibꝰ ẽ scientia. Quidam
aut̃ conscientia usq nunc
ydoli. quasi ydolotitum man¬
diicant: ⁊ conscientia ipsoꝵ

Expanded text:
in coelo, sive in terra si quimulti nobis tamen unus Deus, Pater ex quo omnia, et nos in illo: in omnibus est scientia. Quidam autem cum conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant; et conscie
Abbreviated transcription (Latin):
ti estis:. Grãs ago deo meo. qͦd
neminẽ ur̃m baptizaui: nisi
crispum ⁊ gaium: nequis di-¬
cat quod in nomine meo bap¬
tizati sitis. ¶ Baptizaui aut̃
et stephane domum. Ceterum
nescio siquẽ alium ur̃m bap¬
tizauerim. Non enĩ misit me
xp̃s baptizare: s euangłiz are:
Non in sapientia uerbi: ut

Expanded text:
go Deo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Gaium ne quis dicat quod in nomine meo baptizati sitis baptizavi autem et Stephanae domum ceterum nescio si quem alium baptizaverim non enim misit me Christus baptizare sed evangelizare non in sapi
Abbreviated transcription (Latin):
scd̃m imꝑium. Uolo aut̃ om̃s
homines ẽẽ sic̃ me ipsũ. Sed
ex deo. Alius quidem sic : aliꝰ
si non se continent: nubant:
Melius ẽ nubere quã uri. His
aut̃ qui matrimonio iuncti
sunt p̃cipio ñ ego s dñs: uxo

Expanded text:
omnes vos esse sicut meipsum: sed ex Deo: alius quidem sic, alius si non se continent, nubant. Melius est enim nubere, quam uri. Iis autem, qui matrimonio juncti sunt, praecipio non ego, sed
Abbreviated transcription (Latin):
cogitat qͣue sunt mundi: quo¬
mͦ placeat uiro. Porro hec ad
utilitatem ur̃am dico: ñ ut la¬
queũ uob̃ iniciam:. sed ad id qͦd
honestum ẽ. ⁊ qͦd facultatẽ pre¬
beat sine impedim̃to dño obser-¬
uandi. Siquis aut̃ turpem se
uideri existimat fuꝑ uirgine
sua quod sit suꝑ adulta: ⁊ ita
oportet fieri: quod uult faciat:
Non peccat si nubat. Nam qͥ
statuit in corde suo firmꝰ᷑: non
habens necessitatẽ. potestate

Expanded text:
gitat quae sunt mundi, quomodo placeat uiro. porro hoc ad utilitatem uestram dico: non ut laqueum uobis iniciam, sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine inpedimento dominum obseruandi. si quis autem turpem se uideri existimat super uirginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri, quod uult faciat: non peccat: nubat. nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potesta
Abbreviated transcription (Latin):
loqui quasi sp̃alibꝰ: s quasi
carnalibꝰ. Tanquã paruulis
in xp̃o lac uob̾ potum dedi:
ñ escam. Nondum enĩ pote¬
ratis: sed nec nunc quidẽ po¬
testis. Adhuc enĩ carnales es¬
tis. Cum enĩ sint inter uos
zelus ⁊ contentio: nonne car¬
nales estis: et scd̃m hominẽ
ambulatis: Cum enĩ quis¬
dicat ego quidẽ sum pauli:
alius aut̃ ego apollo: nonne
homines estis: Quid igit᷑ est
apollo: Quid uͦ paulus: Mini¬
stri eiꝰ cui credidistis. Et uni¬
cuiq sic̃ deus dedit. Ego plan-¬
taui: apollo rigauit: s deus
incrementũ dedit. Itaq neq
qui plantat ẽ aliquid: neq qͥ

Expanded text:
 sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo, lac vobis potum dedi, non escam: nondum enim poteratis: sed nec nunc quidem potestis: adhuc enim carnales estis. Cum enim sit inter vos zelus, et contentio, nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis? Cum enidicat: Ego quidem sum Pauli, alius autem, ego Apollo, nonne homines estis? Quid igitur est Apollo? quid vero Paulus? Ministri ejus cui credidistis. Et unicuique sicut Dominus dedit. Ego plantavi, Apollo rigavit, sed Deus incrementum dedit. Itaque neque qui plantat est aliquid, neque q
Abbreviated transcription (Latin):
chil est. ⁊ sed obseruatio man¬
datoꝵ dei. Unusqͥsq in qua uo¬
catione uocatus est: in ea ꝑ¬
maneat. Seruus uocatus es:
non sit tibi cure. Sed ⁊ si po¬
tes liber fieri: magis iitere
Qui enĩ in dño uocatus ẽ ser¬
uus: libertus est dñi. Simi¬
liter qui liber uocatus est:
seruus est xp̃i. Precio empti
estis. Nolite fieri serui homi¬
num. Unusqͥsq in quo uocatꝰ
est frat̃ : in hoc ꝑmaneat apud
aut̃ preceptum dñi non

Expanded text:
hil est, sed obseruatio mandatorum dei. unusquisque in qua uocatione uocatus est, in ea permaneat. seruus uocatus es? non sit tibi curae: sed et si potes liber fieri, magis utere. qui enim in domino uocatus est seruus, libertus est domini: similiter qui liber uocatus est, seruus est Christi. pretio empti estis: nolite fieri serui hominum. unusquisque in quo uocatus est frater, in hoc permaneat apud autem praeceptum domini non
Abbreviated transcription (Latin):
hoc iudicauit in corde suo ser¬
uare uirginẽ suam : bene facit.
Igit᷑ ⁊ qͥ matrimonio iungit
uirginẽ suam bene facit: ⁊ qͥ
non iungit melius facit. Mu¬
lier alligata est legi quanto
tempore uir eiꝰ uiuit. Quod si
dormierit uir eiꝰ: liberata est.
Eui uult nubat: tantũ in dño.
b̾eatior aut̃ erit. si sic ꝑmanse

Expanded text:
uo seruare uirginem suam, bene facit. igitur et qui matrimonio iungit uirginem suam, bene facit, et qui non iungit, melius facit. mulier alligata est quanto tempore uir eius uiuit: quod si dormierit uir eius, liberata est: cui uult, nubat, tantum in domino. beatior autem er
Abbreviated transcription (Latin):
Alioquin. filii ur̃i immundi
ẽent. Nunc aut̃ sci sunt.
¶Quod si infidelis discedit:
discedat. Non ẽ enim seruitu¬
ti subiectus frat̃ aut soror. in
eiꝰmodi. In pace enĩ uocauit
nos deus Unde enĩ scis mu¬
lier si uirum saluũ facies:
aut unde scis uir si mulierẽ
saluã facies: Nisi uniciuq
sic̃ diuisit dñs: ⁊ unũquẽq

Expanded text:
inmundi essent, nunc autem sancti sunt. quod si infidelis discedit, discedat. non est enim seruituti subiectus frater aut soror in eiusmodi, in pace autem uocauit nos deus. unde enim scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit dominus, unumquemq
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s tranffiguraui in me
et apollo ꝓpter uos: ut in nob̾
discatis: ne supra quã scriptũ
est. unus aduersus alterũ in¬
fletur ꝓ alio. Quis enĩ te discer¬
nit: Quid enĩ habes:. quod non
accepisti: Si aut̃ accepisti: qͥd

Expanded text:
s, transfiguraui in me et Apollo propter uos, ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est unus aduersus alterum infletur pro alio. quis enim te discernit? quid autem habes quod non accepisti? si a
Abbreviated transcription (Latin):
Uxori uir debitũ reddat: similit̃
aut̃ et uxor uiro. ¶ Mulier sũi
corporis potestatẽ non habet:
sed uir. Similit aut̃ ⁊ uir
sui corporis potestatem ñ ha-¬
bet: s mulier. Nolite frauda¬
re inuicem: nisi forte ex con

Expanded text:
uxori uir debitum reddat, similiter autem et uxor uiro. mulier sui corporis potestatem non habet, sed uir; similiter autem et uir sui corporis potestatem non habet, sed mulier. nolite inuicem f
Abbreviated transcription (Latin):
uentrr. et ꝑ dulces sermones
et benedictiones. seducunt cor¬
da innocentium. Ura enĩ obedi¬
entia in omnẽ locum diuulga¬
ta est. Gaudeo gͥ in uob̃: sed
uolo uos sapientes ẽẽ in bono:
et simplices in malo. Ts̃ aut̃
pacis conteret sathanan sub
pedibꝰ ur̃is uelocit. Gr̃a dni

Expanded text:
es sermones, et benedictiones, seducunt corda innocentium. Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Grati
Abbreviated transcription (Latin):
erant in diebꝰ ante diluiuum
comedentes ⁊ bibentes: nuben¬
tes ⁊ nuptũ tradentes: usq ad
eũ diẽ. quo introuut in arcam
noe ⁊ ñ cognouer̃ donec uenit
diluuiũ ⁊ tulit om̃s: ita erit⁊
aduentꝰ filii hominis. Tunc duo. m̃ ceha¬
erunt in agro: unus assumet᷑
⁊ unus relinquet᷑. ue molente
in mola: una assumet᷑: ⁊ una

Expanded text:
ebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii hominis tunc duo erunt in agro unus adsumetur et unus relinquetur duae molentes in mola una adsumetur et una
Abbreviated transcription (Latin):
in futuro. Fut facite arborem
bonã ⁊ fructũ eiꝰ bonũ: aut fa¬
cite arborẽ malam ⁊ fructũ eiꝰ
malũ. Siquidẽ ex fructu arbor
agnoscit᷑. Progenies iuꝑer. qͦmͦ
potestis bona loqͥ: cũ sitis mali:
Ex abundantia enĩ cordis os
loquit᷑. Bonus homo de bono
thesauro ꝓfert bona: ⁊ malus
homo de malo thesauro ꝓfert

Expanded text:
ite arborem bonam et fructum eius bonum aut facite arborem malam et fructum eius malum siquidem ex fructu arbor agnoscitur progenies viperarum quomodo potestis bona loqui cum sitis mali ex abundantia enim cordis os loquitur bonus homo de bono thesauro profert bona et malus homo de malo thesau
Abbreviated transcription (Latin):
circiubat ihs ciuitates om̃s
et castella: docens in synago¬
gis eoꝵ: et p̃dicans euglium
regni: et curans omñe lango¬
rem. ⁊ omnẽ infirmitatem:
Uidens aut̃ turbas misertꝰ est
eis: quia erant uexati ⁊ iacen¬
tes: sic̃ oues ñ habentes pesto¬
rem. Tunc dicit discipłis suiᷤ:
Mͤssis quidẽ multa: oꝑarii
ut eiciat oꝑarios in messem

Expanded text:
circuibat Iesus ciuitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans euangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem. uidens autem turbas misertus est eis, quia erant uexati et iacentes sicut ones non habentes pastorem. tunc dicit discipulis suis: messis quidem multa, operarii ut eiciat operario
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ penitentia motꝰ: abiit. ile
cedens aut̃ ad alterũ dix̃ simi¬
liter. t ille respondens ait:
Eo dñe. Et ñ iuit. Quis ex duo¬
bus fecit uoluntatẽ patris: Di¬
cunt. Primus. Dicit illis ihs:
Em̃ dico uob̾ qͥa publicani ⁊
meretrices p̃cedunt uos in

Expanded text:
abiit. Et accedens ad alterum, dixit similiter. At ille respondens ait: Eo, Domine; et non ivit. Quis ex duobus fecit voluntatem Patris? Dicunt: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quod publicani et meretrices praecedent vos in
Abbreviated transcription (Latin):
et crebro in aquã. Et obtuli
eũ discipłis tius: ⁊ ñ potuer̃
curare eũ. Respondens autẽ¬
ihs: ait. O generatio incredu¬
la ⁊ ꝑuersa: quousq ero uob̃¬
cũ: usq quo patiar uos: Affer¬

Expanded text:
et crebro in aquam; et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum. Respondens Jesus ait: O generatio incredula et perversa, quousque ero vobiscum, usquequo patiar vos? Tae
Abbreviated transcription (Latin):
discipłĩ eiꝰ dicentes. Desertus ẽ
locus: ⁊ hora iã p̃teriit. Dimitte
turbas. ut euntes in castella e¬
mant sibi escas. Iesus aut̃ dixit
eis. Non habent necesse ire. Late
illis uos manducare. Responde¬
runt ei. Non habemꝰ hic. nisi qͥn¬
q penes ⁊ duos pisces. Qui ait
illis. ilfferte illos mͥ hucͦ ꝓcũ
uississet turbã discũbere suꝑ

Expanded text:
eius dicentes desertus est locus et hora iam praeteriit dimitte turbas ut euntes in castella emant sibi escas Iesus autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces qui ait eis adferte illos mihi huc et cum iussisset t
Abbreviated transcription (Latin):
uirtutes: Nonne hic ẽ fabri
filiꝰ: Nonne mat̃ eiꝰ dicitur
maria: ⁊ fr̃s eiꝰ iacobꝰ ⁊ ioseph.
⁊ symon. ⁊ iudas: Et sorores
eiꝰ. nonne om̃s apud nos suis:
Unde gͦ huic omĩa ista: Et
scandalizabant᷑ in eo. Iħs aut̃
dixit eis. Non ẽ ꝓpħ̃a sine ho¬
nore nisi in patria sua. ⁊ in
domo sua. Et ñ fecit ibi uir

Expanded text:
tes nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in dom
Abbreviated transcription (Latin):
uesꝑe. dicitis: serenũ erit. Ru¬
bicundũ ẽ celũ enĩ. Et mane:
hodie tempestas. Rutilat enĩ
triste celũ. faciẽ gͦ celi diiudi¬
care nostis: signa aut̃ tẽpoꝵ ñ
potestis. Generatio mala ⁊ ad¬
ultera. signũ querit. ⁊ signũ ñ
dabit᷑ ei. nisi signo ione. Et re¬
lictis illis: abiit.  cũ uenissent¬

Expanded text:
um erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae et relictis illis
Abbreviated transcription (Latin):
et uos cũ uideritis hec om̃ia:
scitote qͥa ꝓpe ẽ in ianus.⁊ lm̃
dico uob̃: quia ñ p̃teribit hec
generatio: donec omĩa fiant:
Celũ ⁊ t̾ra transibunt: uerba
uͦ mea ñ p̃teribunt. De die aut̃
illa ⁊ hora nemo scit: neq an¬
Sic̃ aut̃ in diebꝰ noe: ita erit ⁊¬

Expanded text:
s cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque ansicut autem in dieb
Abbreviated transcription (Latin):
illis. Quia uob̃ datũ ẽ nosse my¬
steria regni celoꝵ: illis aut̃ ñ
ẽ datũ. Qui enĩ habet dabit᷑ ei:
et abundabit. Qui aut̃ ñ habet.:¬
⁊ qͦd habet auferet᷑ ab eo. Ideo
in parabolis loquor eis: qͥa uiden¬
tes ñ uident: ⁊ audientes ñ au¬
diunt: neq intelligunt. sit ad¬
implet᷑ in eis ꝓphetia ysaie di

Expanded text:
llis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt et adim
Abbreviated transcription (Latin):
Et uos implete mensurã pa ai ceen.¬
trũ ur̃oꝵ. Serpentes genimi.¬
na uiꝑaꝵ: quomͦ fugietis a iu¬
dicio gehenne: Ideo ecce ego
mitto ad uos ꝓphaᷤᷤ ⁊ sapientes
et scribas: ⁊ ex illis occidetis ⁊
crucifigetis: ⁊ ex illis flagella¬
bitis in synagogis ur̃is. Et ꝑ¬
sequemini de ciuitate in ciuita

Expanded text:
mplete mensuram patrum vestrorum serpentes genimina viperarum quomodo fugietis a iudicio gehennae ideo ecce ego mitto ad vos prophetas et sapientes et scribas ex illis occidetis et crucifigetis et ex eis flagellabitis in synagogis vestris et persequemini d
Abbreviated transcription (Latin):
et qͥ demonia habebant. ⁊ lu¬
naticos: ⁊ paraliticos: ⁊ cura¬
uit eos E sequute sunt eũ tur¬
be multe de galilea. ⁊ decapoli.
ete ierusolimis. ⁊ de iudea: et
de transiordanem.
idens aut̃ turbaᷤ. ascendit
in montẽ. Et cũ sedisset.
accesserunt ad eum discipłi eius:

Expanded text:
habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli eius
Abbreviated transcription (Latin):
fugerunt. Et uenientes in
ciuitatẽ: nuntiauer̃ omnia.
et de his qui demonia habu¬
erant. Et ecce tota ciuitas.
exiit obuiam ihu. Et uiso
eo: rogabant ut transiret a
finibus eorum.Uiti

Expanded text:
fugerunt, et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia, et de his qui daemonia habuerunt: et ecce tota civitas exiit obviam Jesu, et viso eo, rogabant ut transiret a finibus eorum. Isti
Abbreviated transcription (Latin):
maxime mͥ. Quanto aut̃ ma¬
gis tibi: et in carne ⁊ in dño:
quid nocuit tibi aut debet:
hoc mͥ imputa. Ego paulus
seripsi manu mea. Ego reddã.
ut ñ dicam tibi. quod ⁊ te ip¬
sum mͥ debes. Ita frat. ego te
fruar in dño: refice uiscera
mea in xp̃o. Confidens de obe¬
dientia tua scripsi tibi: scieis
qͣm ⁊ suꝑ id qͦd dico facies:
Simul aut̃.⁊ para mͥ hospiti¬
um. Nam spero ꝑ orationes
ur̃as donari me uob̃. Saliitat
te epaphras concaptiuus me-¬
us. in xp̃o ihu. Marcus: aris¬
tarcus: demas:⁊ liicas: adiu¬
tores mei. Grã dñi nr̃i ih̃u¬

Expanded text:
Maxime mihi: quanto autem magis tibi, et in carne et in Dominautem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod teipsum mihi debes. Ita, frater, ego te fruar in Domino; refice viscera mea in Christo: confidens in obedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobis salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu Marcus Aristarchus Demas Lucas adiutores mei gratia Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̾ caritatẽ magis obsecro.
cum sis talis ut paulus senex:
¶Obsecro te ꝓ meo filio quem
genui in uinculis onesimo. qͥ
tibi aliquando initilis fuit:
nunc aut̃ ⁊ mͥ ⁊ tibi utilis:
quẽ remisi ad te. Tu aut̃ illũ

Expanded text:
magis obsecro, cum sis talis ut Paulus senex, Obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, quem remisi tibi. Tu autem illum
Abbreviated transcription (Latin):
lo gͦ iuniores nubere. filios
ꝓcreare: matresfamilias ẽẽ:
nullam occasionẽ dare aduersario
maledicti grã. Iam enĩ que¬
dam conuerse sunt retro post
sathanan. Siqua fidelis ha¬
bet uiduas: subministret il¬
lis. ut ñ grauet᷑ eccłã dei: ut
his que uere uidue sunt suffi
sunt p̃sbiteri: duplici
honore digni habeant᷑: maxi¬
me qui laborant in uerbo et
doctrina. Dicit enĩ scriptura:
Non alligabis os boui tritu¬
ranti. Edignꝰ est oꝑarius mer¬
cede sua. Aduersus p̃sbiterũ¬
noli accusationẽ reciꝑe: nisi
sub duobꝰ uel tribꝰ testibꝰ. ¶Pec¬
cantes aut̃. coram omnibꝰ ar-¬
gue: ut ⁊ ceteri timorẽ habe¬
ant. Testor corã deo ⁊ xp̃o iħu
et electis angłis. ut hec cu¬
stodias: sine p̃iudicio nichil
faciens. in aliam partẽ decli¬
nando. Manus cito nemini
imposueris: neq cõmunica-¬
ueris peccatis alienis. Te ip¬
sum castum custodi. Noli ad¬
huc aquã bibere: s modico
uino utere: ꝓpt̾ stomacum

Expanded text:
 filios. procreare, matres familias esse, nullam occasionem dare aduersario maledicti gratia. iam enim quaedam conuersae sunt retro post satanan. si qua fidelis habet uiduas, subministret. illis, ut non grauetur ecclesia, ut his quae uere uiduae sunt sufficiat sunt presbyteri, duplici honore habeantur: maxime qui laborant in uerbo et doctrina. dicit enim scriptura: non infrenabis os boui trituranti, et: dignus est operarius mercede sua. aduersus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus peccantes coram omnibus argue ut et ceteri timorem habeant testor coram Deo et Christo Iesu et electis angelis ut haec custodias sine praeiudicio nihil faciens in aliam partem declinando manus cito nemini inposueris neque communicaveris peccatis alienis te ipsum castum custodi noli adhuc aquam bibere sed vino modico utere propter stomachum
Abbreviated transcription (Latin):
acceptũ est corã deo. ¶Que
aut̃ uere uidua ẽ ⁊ desolata:
speret in d̃m̃. ⁊ instet obsecra¬
tionibꝰ ⁊ orationibꝰ: nocte ac
die. Nam que in delitiis ẽ
uiuens: mortua ẽ. Et hoc
p̃cipe: ut in rep̃hensibiles sint.
Siquis aut̃ fuoꝵ. ⁊ maxime
domesticoꝵ curã ñ habet:
fidẽ negauit. ⁊ ẽ infideli deterior:

Expanded text:
Deo quae autem vere vidua est et desolata speravit in Deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte ac die nam quae in deliciis est vivens mortua est et hoc praecipe ut inreprehensibiles sint si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est infi
Abbreviated transcription (Latin):
doctrine: insta in illis. Hoc
enĩ faciens: ⁊ te ipsũ saluũ
facies: ⁊ eos qͥ te audiunt:
Seniorem ne increpaueris:
s obsecra ut patrẽ. Iuuenes.
ut fr̃s: Anus. ut matres. Iu¬
uenculas. ut sorores. in om̃i

Expanded text:
doctrinis, insta in illis. Hoc enim faciens et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt . Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem, juvenes ut fratres, anus ut matres, juvenculas ut soro
Abbreviated transcription (Latin):
strent: nullũ crim̃ habentes:
Mulieres similit pudicas:
ñ detrahentes: sobrias. fide¬
les in omnibꝰ. Diacone sint
unius uxoris uiri: qͥ filiis
sius bene p̃sint. ⁊ domibꝰ suis:
Qui enĩ bene ministrauerint:
et multã fiduciã in fide que
ec tibi scribo. sperans me
uenire ad te cito. Si aut̃
tardauero: ut scias quomodo
oporteat te in domo dei con¬
uersari: que ẽ eccłã dĩ uiui:

Expanded text:
lum crimen habentes. mulier. similiter pudicas, non detrahentes, sobrias; fideles in omnibus. diacones sint unius uxoris uiri, qui filiis suis bene praesunt et suis domibus. qui enim bene ministrauerint, et multam fiduciam in fide, quae ec tibi scribo, sperans me ad te venire cito. Si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quae
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ceptum tibi cõmendo fili ti¬
mothee. scd̃m p̃cedentes in te
ꝓphetias: ut milites in illis
bonã militiam: habens fidẽ
et bonã conscientĩa: quã qui¬
dam repellentes. circa fidem

Expanded text:
praeceptum tibi commendo, fili Timothee, secundum praecedentes in te prophetias, ut milites in illis bonam militiam, habens fidem et bonam conscientiam; quam quidam repellentes, circa
Abbreviated transcription (Latin):
loquunt᷑. neq de quibꝰ affir-¬
mant. Scimꝰ aut̃ quia bona
est lex siquis ea legitime utat:
scientes hoc quia iusto non ẽ
lex posita: sed iniustis ⁊ non
subditis: impiis. et peccatoribꝰ:
sceleratis ⁊ contaminatis. par¬
ricidis ⁊ matricidis: homici¬
dis fornicariis: masculoꝵ
concubitoribꝰ: plagiariis: men¬

Expanded text:
untur neque de quibus adfirmant. scimus autem quoniam bona est lex, si quis eam legitime utatur: sciens hoc, quia iusto non est lex posita, sed iniustis et non subditis, impiis et peccatoribus, sceleratis et contaminatis, parricidiis et matricidiis, homicidiis, fornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, men
Abbreviated transcription (Latin):
uum: qͥ est saluator omnium
hominũ. maxime fidelium:
Precipe hec.⁊ doce. Nemo ad¬
olescentiã tuam contemnat:
sed exemplũ esto fidelium. in
uerbo: in conuersatione: in
caritate: in fide: in castitate:
¶Dum uenio attende lectioni:
exhortationi: doctrine. Noli¬

Expanded text:
uum, qui est saluator omnium hominum, maxime fidelium. praecipe haec et doce. nemo adulescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in uerbo, in conuersatione, in caritate, in fide, in castitate. dum nemo, adtende lectioni, exhortationi, doctrin
Abbreviated transcription (Latin):
mandatũ accepi a patre meo. Dis¬
sensio iterũ facta ẽ int̾ iudeos:
ꝓpt̾ sermones hos. Dicebant aut̃
multi ex ipsis. Nemonium habet
et insanit. quid eũ auditis. lii
dicebant. Hec uerba ñ sunt de-¬
moniũ habentis. Nunqͥd demo¬
nium potest cecoꝵ oculos aꝑire:¬
Facta sunt aut̃ encenia in ieru¬
solimis: ⁊ hiemps erat. Et ambu¬
labat ihs in tẽplo. in porticu sa¬
lomonis. Circundeder̃ gͦ eũ iudes:
⁊ dicebãt ei. Quousq aĩam nr̃am

Expanded text:
e meo. Dissensio itaque facta est inter Judeos propter sermones hos. Dicebant enim multi ex ipsis: Demonium habet: et insanit: quid eum auditis? Alii dicebant: hec verba non sunt demonium habentis. Numquid demonium potest cecorum oculos afacta sunt autem encenia in Hierosolymis et hiemps erat et ambulabat Iesus in templo in porticu Salomonis circumdederunt ergo eum Iudaei et dicebant ei quou
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ ⁊ nichodemus qͥ uenerat ad
ih̃m nocte pͥmũ: ferens mixtu
tibꝰ: sic̃ mos iudeis ẽ sepelire:
Erat aut̃ in loco ubi erucifixus ẽ
ortus: ⁊ in orto monumentũ

Expanded text:
autem et Nicodemus, qui venerat ad Jesum nocte primum, ferens mixturtibus, sicut mos est Judaeis sepelire. Erat autem in loco, ubi crucifixus est, hortus: et in horto mo
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Dicit nicodemꝰ ad eos ille
qͥ uenit ad eũ nocte qͥ unus erat
ex ipsis. Nunqͥd lex nr̃a iudicat
hominẽ: nisi audierit ab ipso
pͥus. ⁊ cognouerit qͥd faciat: Res¬

Expanded text:
ant. » Dicit Nicodemus ad eos, ille, qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis: Nunquid lex nostra judicat hominem, nisi audierit ab ipso prius, et cognoverit quid faciat? Ne
Abbreviated transcription (Latin):
habet. Cũ gͦ uenisset in galileam:
exceꝑunt eũ galilei. cũ omĩa iudi¬
ssent que fecerat ierusolimis in
die festo. Et ipsi uenerant enim
in diẽ festũ. Uenit gͦ iterũ in cha¬
na galilee: ubi fecerat de aqua ui¬
num. Et erat quidã regulus. cuiꝰ
filiꝰ infirmabat᷑ capharnaũ. Hic
cũ audisset qͥa iħs adueniret a iu¬
dea in galileã: abiit ad eũ: ⁊ roga

Expanded text:
go venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent quae fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum venit ergo iterum in Cana Galilaeae ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cuius filius infirmabatur Capharnaum hic cum audisset quia Iesus adveniret a Iudaea in G
Abbreviated transcription (Latin):
delibꝰ. nichil ẽ mundũ: s inqͥ¬
nate sunt eoꝵ ⁊ mens ⁊ consci¬
entia. Confitent᷑ se nosse dm̃:
factis aut̃ negant: cũ sint abo¬
minati. ⁊ incredibiles. ⁊ ad om̃e
opus bonũ repbi. Tu aut̃ lo nt.¬
quere: que decẽt sanã doctri¬
nam. Senes ut sobrii suit: pu¬
dici: prudentes: iͫ fide: in di¬
lectione: in pacientia. Anus si¬
milit̾ in habitu scõ: ñ crimi

Expanded text:
ndum: sed inquinatae sunt et mens eorum, et conscientia. Confitentur se nosse Deum, factis autem negant; cum sint abominati et incredibiles, et ad omne opus bonum reprobi. II. Tu autem loquere quae decent sanam doctrinam. Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia. Anus similiter in habi
Abbreviated transcription (Latin):
subditas uiris sius: ut ñ blas¬
phemet᷑ uerbũ dei. ¶uuenes
similit̃ hortare. ut sobrii sint.
In omnibꝰ te ipsũ prebe exem¬
plum bonoꝵ oꝑum: in doctri¬
na:: in integritate: in grauita¬
te. Uerbũ sanum: in rep̃hensi¬
bile: ut is qͥ ex aduerso ẽ ue¬
reat᷑ nichil habens malũ dice¬
re de nob̃̾. Seruos dñis siuis
subditos ẽẽ: in omnibꝰ placen¬
tes: ñ contradicentes: ñ frau¬

Expanded text:
subditas uiris suis, ut non blasphemetur uerbum dei. iuuenes similiter hortare, ut sobrii sint. in . omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina integritate, grauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, n
Abbreviated transcription (Latin):
monẽ: ut potens sit exhortari
in sana doctrina. ⁊ eos qͥ con¬
tradicunt arguiere. Sunt enĩ
multi ⁊ inobedientes. ⁊ uani¬
loqui: et seductores: maxime
aut̃ qui de circũcisione sunt:
qͦs oportet redargui: qͥ uniuer¬
sas domos subuertunt: docen¬
tes que ñ oportet turpis lucri
grã. Dixit quidã ex illis ꝓpͥus

Expanded text:
sit exhortari in doctrina sana, et eos qui contradicunt arguere. Sunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui et seductores: maxime autem qui de circumcisione sunt, quos oportet redargui: qui universas domos subvertunt, docentes quae non oportet, turpis lucri gratia. Dixit quidam ex illis, proprius
Abbreviated transcription (Latin):
minalia. ⁊ perischelidas: ⁊ mu¬
renulas. ⁊ olfactoriola: ⁊ mau¬
res. ⁊ anulos. ⁊ gẽmas in fron¬
te pendentes: ⁊ mutatoria. et
pallia. et e linteamina: ⁊ acus.
et specula. ⁊ sindones: ⁊ uittas:
et theristra. Et erit ꝓ suau o¬
dore fetor. ⁊ ꝓ zona funculus:
et ꝓ crispanti crine caluitium:
et ꝓ fascia pectorali ciliciũ. Pul

Expanded text:
elides, et muraenulas, et olfactoriola, et inaures, et annulos, et gemmas in fronte pendentes, et mutatoria, et pallia, et linteamina, et acus, et specula, et sindones, et vittas, et theristra. Et erit pro suavi odore fetor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectora
Abbreviated transcription (Latin):
eius ⁊ carmeli eiꝰ: ab anima us¬
q ad carnẽ consumet᷑ Qerit ter¬
rore ꝓfugus. Et reliquie ligni
saltus eus p̃ paucitate nume¬
rabunt᷑.  puer seribet eos. Et
erit : in die illa ñ adiciet
residitũ isrl.⁊ hi qui fugerint
minum sc̃m isrl in ueritate.
Reliquie conuertent᷑: reliquie
inquã iacob ad d̾m fortẽ. Si
enim fuerit ppłs tuus isrl᷑
quasi arena maris: reliquie con¬
uertent᷑ ex eo. Consũmatio ab¬
breuiata: mundabit iusticiã:
Consũmationẽ enĩ ⁊ abbreura-¬
tionẽ. dñs d̃s exercituũ faciet
in medio omnis terre. xxu¬

Expanded text:
ejus, et Charmeli ejus, ab anima usejus, et Charmeli ejus, ab anima usque ad carnem consumetur, Et erit terrore profugus. Et reliquiae ligni saltus ejus prae paucitate numerabuntur, et puer scribet eos. Et erit in die illa: non adjiciet residuum Israel, et hi qui fugerint minum sanctum Israel. In veritate reliquiae convertentur, relinquam, Iacob ad Dominum fortem. Si enim fuerit populus tuus Israel quasi arena maris, reliquie convertentur ex eo. Consummatio abbreviata inundabit iustitiam. Consummationem enim et abreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terre.
Abbreviated transcription (Latin):
Et et suꝑ głãm altitudinis ocu¬
loꝵ eiꝰ. Dixit enĩ. In fortitudine
manus mee feci: ⁊ in sapientia
mea intellexi. Et abstuli termi¬
nos pplõꝵ: ⁊ pͥncipes eoꝵ dep̾¬
datus fum. Et detraxi quasi
potens in sublime residentes:
Et inuenit quasi nidũ ma¬
nus mea fortitudinẽ ppłõꝵ. Et̃
sic̃ colligunt᷑ oua que derelic¬
ta sunt: sic uniuersã terram
ego congregaui. Q non fuit qͥ
moueret pennã: ⁊ aꝑiret os:
et ganniret. ¶Nunqͥd glãbit᷑
securis contra eum qui secat
in ea: aut exaltabit᷑ serra con¬
tra eum a quo trahit᷑: Quomͦ
si eleuet᷑ uirga contra eleuantẽ
se: ⁊ exaltet᷑ baculus qui utiq
lignũ est. Propt̃ hoc mittet do
minator d̃s exercituũ in pingui¬
bus eiꝰ teniuitatẽ: ⁊ subtus gła
eiꝰ succensa ardebit quasi cõbus¬
tio ignis. Et erit lum̃ ifrl᷑ in
igne. ⁊ sc̃s eiꝰ in flamina. Et suc¬
cendet᷑: ⁊ deuorabit᷑ spina eiꝰ ⁊¬
uepres in die una. Et głã saltus

Expanded text:
titudinis oculorum ejus. Dixit enim: In fortitudine manus meae feci, et in sapientia mea intellexi: Et abstuli terminos populorum: et principes eorum depraedatus sum, Et detraxi quasi potens in sublimi residentes. Et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum: Et sicut colliguntur ova, quae derelicta sunt, sic universam terram ego congregavi: et non fuit qui moveret pennam, et aperiret os, et ganniret. Numquid gloriabitur securis contra eum, qui secat in ea? aut exaltabitur serra contra eum, a quo trahitur? quomodo si elevetur virga contra levantem se, et exaltetur baculus, qui utique lignum est. Propdominator exercituum in pinguibus eius tenuitatem, et subtus gloria eius succensa ardebit quasi combustio ignis; et erit lumen Israel in igne et sanctus eius in flamma et succendetur et deuorabitur eius spina et uepres in die una; et gloria saltus
Abbreviated transcription (Latin):
dixerint ad uos querite a phi¬
tonibꝰ ⁊ a diumis qͥ stridunt
incantationibꝰ suis: nunqͥd ñ
ppłs meus a deo suo requiret ꝓ
uiuis ac mortuis: Ad legẽ ma¬
gis: ⁊ ad testimoniũ. Quod si ñ
dixerint iuxta uerbũ hoc: non
erit eis matutina lux. Et tran¬
sibit ꝑ eã: ⁊ corruet ⁊ esuriet:
Et cũ esurierit: irascet᷑. Et ma¬
ledicet regi suo: ⁊ deo suo. Q sus

Expanded text:
dixerint ad vos querite a pitonibus: et a divinis, qui stridant in incantationibus suis. Numquid non populus a Deo suo requirit pro vivis ac mortuis: et ad legem magis, et ad testimonium. Quod si non dixerint iuxta verbum hoc: non erit eis matutina lux. Et transibit per eam, et corruet et esuriet: et cum esurierit irascetur et maledicet regi suo et Deo suo.
Abbreviated transcription (Latin):
pupillos diriperent. Quid faci¬
etis in die uisitationis ⁊ cala¬
mitatis delonge uenientis: Ad
cuiꝰ confugietis auxiliũ. ⁊ ubi
derelinquetis głam ur̃am ne
incuruemini sub uinculo: et
cũ interfectis cadatis: Suꝑ om¬

Expanded text:
pupillos diriperent! Quid facietis in die uisitationis et calamitatis de longe uenientis? Ad cuius confugietis auxilium? Et ubi relinquetis gloriam uestram, ne incuruemini sub uinculo et cum interfectis cadatis ?
Abbreviated transcription (Latin):
indignatio mea. Ed gentẽ fal¬
lacem mittã eũ: contra ppłm
furoris mei mandabo illi: ut
auferat spolia. ⁊ diripiat p̃dam:
et ponat illũ in conculeationẽ
quasi lutum plateaꝵ Ipse aut̃
non sic arbitrabit᷑: ⁊ cor eiꝰ non
ita estimabit. Sed ad conteren¬
dum erit cor eiꝰ: ⁊ ad int̾netio¬
nem gentiũ ñ paucaꝵ. Dicet
enĩ. Nunqͥd non pͥncipes mei
simul reges sunt: Nunqͥd nõ

Expanded text:
gentem fallacem mittam eum et contra populum furoris mei mandabo illi ut auferat spolia et diripiat praedam et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum ipse autem non sic arbitrabitur et cor eius non ita aestimabit sed ad conterendum erit cor eius et ad internicionem gentium non paucarum dicet enim numquid non principes mei simul reges sunt nu
Abbreviated transcription (Latin):
in die illa auferet᷑ onus eiꝰ de
humero tuo. ⁊ iugũ eius de
collo tuo: ⁊ computrescet iugũ
a facie olei. Ueniet in aiath:
transibit in magron.⁊ Ipud
magnias cõmendabit uasa
sua. Transier̃ cursim. Gabeẽ
sedes nr̃e. Obstupuit rama:
Gabaa saulis fugit. xxiii¬
ynni uoce tua filia gal¬
lim. Attende laisa: pau
ꝑcula anathoth. Migrauit
medemena. Habitatores rabin
confortamini. Adhuc dies ẽ:
ut in nob stet᷑. Agitabit ma¬
nũ suã suꝑ montẽ filie syon:

Expanded text:
 onus ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei. Veniet in Ajath, transibit in Magron: apud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathoth: migravit Medemena: habitatores Gebim confortamini. Adhuc dies est, ut in Nob stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion,