comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
oportumora ad maius tempꝰ existerent p̃¬
parata. Dcꝰ᷑ annoꝵ curriculis rite uiue¬
bant. propter uirtutes ⁊ gloriosas utilita
spacia condonauit que nũc haud edisse¬
re potuissent nisi sexcentis uiuerent an

Expanded text:
opportuniora ad majus tempus existerent praeparata, tantorum annorum curriculis rite vivebant; deinde propter virtutes, et gloriosas utilitatspatia condonavit, quae nunc haud ediscere potuissent, nisi sexcentis viverent an
Abbreviated transcription (Latin):
archa cenacula ⁊ tristega qd alia trãslatio
bicamerata ⁊ tricamerata intellig̾e uolu¬
it. ita ut quinq habitationes distinctas
ĩ ea esse aduertamus Inferiora loca ster¬
corib esse deputata ⁊ contigua bicame¬
rata que conseruarent pabula aĩalium.
p̾mo ad habitaculũ bestiarũ ⁊ serpentiũ¬
Huic contigna in suꝑiorib loci mitiorib
ammãtib stabula fuisse. Supra oĩa uero
in excelso auib ⁊ hominib sedem locutã
ut pote sicut honore et sapiẽcia homo an¬
tecedit omiua ita et loco cuncta p̃cellere
animialia Sic quinq mausiones ĩ archa
fuisse intelligũtur prima stercorata. sod̾a
apothecatia tercia feris animantibus
quarta mansuetis. quinta hominibus.

Expanded text:
arca coenacula et tristega, quod alia translatio bicamerata et tricamerata voluit nominare, ita ut quinque habitationes distinctas in ea esse advertamus: inferiora loca stercoribus esse deputata et contigua bicamerata, quae conservarent pabula animalium.primo ad habitaculum bestiarum, vel ihinc contigua in superioribus loca mitioribus animantibus stabula fuisse; supra omnia vero in excelso avibus et hominibus sedem locatam, ut pote sicut honore et sapientia homo antecedit omnia, ita et loco cuncta praecelleret animalia, et sic quinque mansiones in eadem arca fuisse intelliguntur. Prima stercoraria, secunda apothecaria, tertia feris animantibus, quarta mansuetis, quinta hominibus.
Abbreviated transcription (Latin):
Ad testandũ deũhorarũ michi spaciũ si non ta¬
buisset modo illũ mea pietas non defendisset
Itq appolomus ꝑ huius leticiã populo addẽs
publitarum turriũ restituit et morat᷑ ibi cũ
ledicens ciubus nauigat ad pentapolim cy
socerum Rex autẽ ut uidit filiã cũ marito

Expanded text:
ad testandum dominum horarum mihi spatia tribuisset, modo me vestra felicitas non defendisset»Itaque Apollonius pro hac re laetitiam populo addens, publica, murorum turres. Restituens moratur ibi cum le dicens civibus navigat ad Pentapolim Cyrsocerum suum. Et vidit filiam cum marito
Abbreviated transcription (Latin):
coĩs sentencia cũ aliis nec ne. Et si est coĩs int̾
quot et inter quos est cõmunio. Et ut ratio
ad mediũ deducatur monstremus exemplis qd̾
dicimus. Sumanus enĩ sm̃am mathei eam
scil que octauo capło p̃notatur Qui si compa¬
uerius eã marti que scdo. et eam luce que uni
enuangelistaꝵ addendus est p̾mus numerus
ut sentencia p̃dictis capitulis notata sciatur
ad primũ canonem ꝑtinere ut pote cõĩs. mi 
euangelistis. Item si eam mathei sumanius

Expanded text:
unis sententia cum aliis necne, et, si est communis, inter quot, et inter quos est communio. Et ut ratio ad medium deducatur, monstremus exemplis quod dicimus. Sumamus unam sententiam, Matthaei eam scilicet quae octavo capitulo praenotatur, cui si comparaveris eam Marci quae secundo, et eam Lucae, quae sevangelistarum addendus est primus numerus, ut, sententia praedictis capitulis notata, sciatur ad primum canonem pertinere, utpote communis quatuor evangelistis. Item si eam Matthaei sumamus
Abbreviated transcription (Latin):
generũ. fiex ait. Non apto tempore me¬
Sed ne uidear bos diucius differre in codi¬
et dotis quãlitatẽ. Rex ergo accepit co¬
dicellos. et anulo suo signauit. dedit q
agnouit sunaculũ ait. Quid est magiste
qd̾ sic singularis cubiculum ĩtrasti: Qui
lis respiciens apolloniũ ait Magister apos
loni non doles ꝙ ego alii nubam: Apolloni
ait. Inmo gratulor qd̾ habundãcia meorũ¬
studiorũ docta me uolente cui uolueris nu¬
bes Cui puella ait. Magister magister si¬
rescupsit codicillos et signatos nuem tra

Expanded text:
generum». Rex ait: «Non apto tempore Sed ne uidear uos saepius differre, scriet dotis quantitatem. Rex accepit codicillos anuloque suo signavit datque suos sic ait: «Quid est, magister, quod sic singularis cubiculum introisti?» Culis respiciens Apollonium ait: «Magister, ita tibi non dolet quod ego nubo?» Apollonius ait: «Immo gratulor, quod abundantia studiorum perita me uolente nubis». Pubas». Cui puella ait: «Magister, sit scripsit codicillos et signatos anulo suo
Abbreviated transcription (Latin):
numerõ cum uides numerũ uelaudis: quã com¬
plexionem tibi significet non citorecolis. Qdꝰ
ideo cũ canonis numero eciã noĩa significata tͣ
ꝓpono. In couerocanone in quo unus noĩa euãge¬
listarũ in numero canonis non intelligimus Nã
quia huius speĩ unifornicas ex multiplicitate
mi ͦ : euangelistarũ adunat᷑ nullus deternũa te
m hac spẽ intelli᷑ asscabitur ergo ad caplm̃ siñe
numerũ caplĩ sinã tenetur: ꝑ numerũ canõis
qd̾ non sit coĩs siña int̾ plures. s ꝓpria unius¬
asscubitur nomen non solum ꝓptꝰ p̃dcãm me¬
morie tarditatẽ. s ec̃ ꝓptꝰ horũ similitudinem
Qũ ad plures nuimeros capłoꝵ iteratus unꝰ

Expanded text:
numero. Cum vides numerum, vel audis quam comnumero. Cum vides numerum, vel audis quam complexionem tibi significet, non cito recolis, et ideo cum canonis numero etiam nomina significata tibi propono. In eo vero canone, in quo unus, nomina evangelistarum in numero canonis non intelligimus. Nam, quia hujus speciei informitas ex multiplicitate quatuor evangelistarum adunatur, nullus determinare in hac intelligitur. Ascribitur ergo ad capitulum sennumerum capituli sententia tenetur, per numerum canonis, quod non sit communis sententia inter plureascribitur nomen, non solum propter praedictam memoriae tarditatem, sed etiam propter horum similitudinem. Cur ad plures numeros capitulorum iteratur un
Abbreviated transcription (Latin):
trmariũ numerũ iubeo colore anotaumꝰ. Ex¬
quo nuniero scunꝰ et tres euaugelistas conue¬
nire et qui sunit nominatim. Canons enĩ in
quo tres ea species qua matheus lucas iohẽs
textu requiruntur. ĩueniũt̾ notantur. ꝑ
numerũ cauonũ quot euãgeliste et qui sint
nommatim cognoscimꝰ. Itẽ de canoue ĩ quo
luce: et est similis sunã in capłis nuenta
S in nunieris capłorum ꝑ se positis. qui euã¬
geliste. ⁊ utrum plures ꝙͣ duo conueniãt
ignoramꝰ S si nunierus canonis quinariꝰ
rubeo colore apponitur. canon in quo duo. qũi¬
tus scd̾m quem manifeste matheus ⁊ lucas
cõueniũt scitur. Ita numieris canonũ nonso¬
lũ qd̾ euangeliste conueniant sed eciã noĩa
eorum scimꝰ ꝙͣuis noĩa euangelistarũ ubiq
uiderim asscupta nunieris canonũ S hoc
puto fieri tarditate nr̃e memorie magis ꝙͣ a
lia rõne. Cũ enĩ multipliciter fiat nominũ
complerio quarũ unaqueꝙ in suo siginificet᷑

Expanded text:
rnarium numerum rubeo colore adnotamus. Ex numero-scimus et tres evangelistas convenire, et qui fuit nominatim. Canonis enim in quo tres, ea species, quae Matthaeus, Lucas, Joannes textus requiruntur, inveniuntur, notantur; per numerum canonum, quot evangelistae, et qui sint nominatim cognoscimus. Item de canone, in quo Lucae, et est similis sententia in capitulis inventa. Sed, innumeris capitulorum per se positis, qui evangelistae, et utrum plures quam duo conveniant ignoramus. Sed si numerus canonis quinarius rubeo colore apponitur, canon in quo duo, quintus, secundum quem manifeste Matthaeus et Lucas conveniunt, scitur. Ita numeris canonum, non solum quot evangelistae conveniant, sed etiam nomina eorum scimus, quamvis nomina evangelistarum ubique viderim ascripta numeris canonum. Sed hoc puto fieri tarditate nostrae memoriae magis quam alia ratione. Cum enim multipliciter fiat nominum complexio, quarum unaquaeque in suo significetur
Abbreviated transcription (Latin):
purpurea uenit constipata cat̾uis famu¬
łarũ templũq ingredit᷑. Quã iudẽs apol¬
somius cũ filia sua et genero suo corruer̃t
ante pedes eius Tantus enĩsplendor pulcͥ¬
tudinis manebat in ip̃a ut illã putarẽt
esse dyanam. Interea aꝑto sacrario obla¬
tis q munerib cepit in conspectu dyane
aliqͣ que a nobilib et regib exerceretur
quã ego nescirẽ. regis iniqui anthiochi qõ¬
minabatur occidere Quẽ dũ fugio naufra¬
gus ad cyreuensem regẽ Alcestratẽ ueni¬
eius accipere Quã mecũ desiderãs ꝓpera¬
filiam meã quã corã te dea dyana repre¬
quens postea quã in naui peperit emisit¬
q spm̃ Ego indui eam honesto et regali
digno q habitu sepulture in loculo dispo¬
sui cũ.xx. sex t̾ciis auri ut ubi inuenta
fuiss sibi testis esset ⁊ digne sepeliretur

Expanded text:
purpurea venit, stipata catervis famularum. Templum ingreditur. Quam videns Apollonius cum filia sua et genero corruerunt ante pedes eius. Tantus enim splendor pulcritudinis eius emanabat, ut ipsam esse putarent deam Dianam. Interea aperto sacrario oblatisque muneribus coepit in conspectu Dianaealiqua quae a nobilibus et regibus exerceretur quam ego nescirem, regis Antiochi quainabatur occidere. Quem dum fugio, naufragus a Cyrenensi rege Archistrate eer accipere. Quae, cum desiderassem properafiliam meam, quam coram te, magna Diana, prae postquam in navi eam peperit, emisit spiritum. Indui eam honestum regium dignumque habitum sepulturae et in loculum deposui cum viginti sestertiis auri, ut ubi inventa fuisset, ipsa sibi testis esset, ut digne sepeliretur.
Abbreviated transcription (Latin):
eau apollonius corã omui populo dixit.
conspectu suo adducere theophilum uillitũ¬
ta euadere et sanguini tuo cupis ẽẽ ꝯsultũ
et uis mere̾ indulgentiã: cdara uoce edicito
quis tibi allocutus est ut me interficeres
mea. Tũc oumes ciues sub testimonii con¬
fessione facta et tamẽ uera ratiõe confusi
rapientes strangulionẽ ⁊ dyonisiadẽ tulerũt
extra ciuitatẽ et lapidib eos ocuderũt et a

Expanded text:
am Apollonius coram omnibus populis ait: conspectu suo adduci Theophilum villicutis et sanguini tuo cupis esse consultum et a me mereri indulgentiam, clara voce dicito, quis tibi allocutus est, ut me interficeres!» Tunc omnes cives, sub testificatione confessione facta et addita vera ratione, confusi rapientes Stranguillionem et Dionysiadem tulerunt extra civitatem et lapidibus eos occiderunt et ad
Abbreviated transcription (Latin):
gem authenagorã generũ suũ Cũ codẽ et
corã omnib ciuib sic ait. Ciues beatissĩ
tharsenses Nunquid apollonius aliquem
urm mre ingratus extitit. At illi una
uoce exclamauerũt dicentes. Regem te pa¬
treni patrie ⁊ diximus ⁊ ĩꝑpetuũ dicemus
pro te libenter mori optamius Cuiꝰ ope fa
ait ad eos Commẽdaui filiã meã strangu¬
lioni et dyonisiade uxori eius. hanc michi

Expanded text:
 et coram omnibus Apollonius ait: «Cives beatissimi Tarsi, numquid Tyrius Apollonius alicui vestrum in aliqua re ingratus extitit?» At illi una voce clamaverunt dicentes: «Te regem, te patrem patriae et diximus et in perpetuum dicimus; pro te mori optavimus et optamus, cuius ope famait ad eos: «Commeillioni et Dionysiadi uxori eius; hanc mihi
Abbreviated transcription (Latin):
lia et mittens̃ se in amplexũ eiꝰ cepit dic̾e
Tu es tyrius apollonius meus ⁊ tu es ma¬
gister qui docta manu me docuisti. Tu es
qui a patre meo alcestrate me accepisti.
libi dinis causa s sapiente duce. Dic michi
quã ip̃e sacerdotes habebant. Et facta est
leticia omni ciuitati. coronãtur platee. or¬
gana disponũtur fit conuiuiũ a ciuibus

Expanded text:
lia!» Et mittens se in amplexus eius coepit dicere: «Tu es Tyrius Apollonius meus, tu es magister, qui docta manu me docuisti, tu es, qui me a patre meo Archistrate accepisti, libidinis causa, sed sapientiae ducem! quam ipsi sacerdotem habebant. Et facta est laetitia omni civitati maxima, coronantur plateae, organa disponuntur, fit a civibus convivium,
Abbreviated transcription (Latin):
Tũc puella ait. Dñe nũquid cius lapsace¬
nus es. leno ait. Quarant̾rogas puella
ait Quia lapsacenses piapũ colunt. Le¬
toto corꝑe contrenunt e prosternens se¬
uirginitati mee ⁊ ne uels hoc corpus sub
tam turpi titulo substitue̾. Cui leno ait.
am auri librã dabit postea ad singulos io¬
turba cum symphonia deducit᷑ ad lupanar¬
S anthenagora prior affuit ⁊ uelato capite
suos exposuisset princeps cõmotꝰ pietate¬
reos et dedit in manu uirginis dicens.
Tharsia ecce habes amplius ꝙͣ uirg̃ĩtas

Expanded text:
 Puella ait: «Domine, numquid ciuis Lampsacenus es?» Leno ait: «Quare?» Puella ait: «Quia ciues Lampsaceni Priapum colunt». Letoto corpore contremuit et prostrata peuirginitati meae! Et rogo ne uelis hoc corpus sub tam turpi titulo prostituere». Leno ait: am auri mediam dabit. Postea singulos auturba et symphonia ducitur ad lupanar. Athenagora prior adfuit et uelato capite suos exposuisset, princeps confusus estreos in manu uirginis dicens: «Domina Tarsia, ecce habes amplius quam uirginitas
Abbreviated transcription (Latin):
contendere cepit ut eãemeret. Sz authe¬
nagora princeps eiusdĩ ciuitatis intelli¬
gens nobilẽ ⁊ sapientẽ ⁊ pulc̾rimã esse
obtulit .x. sextercias aui. Leno dixit. Ego
.xx. dabo/ Authenagora obtulit .xxxͣ¬
leno xlͭͣ Anthenagora. lͫ leno. lxͣ. Authe¬

Expanded text:
contendere coepit, ut eam emeret. Et Athenagora, princeps ciuitatis eiusdem, intellegens nobilem et sapientem pulcherrimam puellam obtulit decem sestertia. Leno ait: «Ego XX dabo». Aleno XL, Athenagora L, leno LX, Athe
Abbreviated transcription (Latin):
magnũ huc uenisse et ecce classis nauiũ
properat cũ multis armatis euersura
tuit. ut ergo saluetur ciuitas aminis eiꝰ¬
ꝑiclitemur. Hiis auditis pplĩ ab auriculis
comp̃henderũt eũ. Ducit᷑ leno ad forũ iũc¬
tis a tergo manib fit tribunal ingens
filia sua tharsia tribunal ascendit Et
tenens eam amplexã corã onini populo
lacrimis impediebat᷑ loqui. Anthenago¬
ra autẽ uix manu impetrans plebẽ ut
coagulauit. uidete tharsiam a pr̃e suo ag
nitam esse. quã leno cupidissimꝰ ad nos
exspoliandos usq inhodiernũ diẽ dep̃ssit¬
ur̃a pietate uirgo ꝑmansit. Ut ergo ple¬

Expanded text:
m huc venisse, et ecce classes navium m huc venisse, et ecce classes navium properant cum multis armatis. Eversurus uit. Vt ergo salvetur ista civipericlitemur». His auditis populi ab auriculis eum comprehenderunt. Ducitur leno ad forum vinctis a tergo manibus. Fit tribunal ingens filia sua Tarsia tribunal ascendit. Et tenens eam in amplexu coram omni populo lacrimis impediebatur loqui. Athenagora autem vix manu impetrat a plebe, ut congregavit: videte Tarsiam a patre suo esse cognitam, quam leno cupidissimus ad nos extra pietate uirgo permansit. Vt ergo
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce hec est filia mea quã lugeo cuiꝰ causa
rediuuas lacrimas et renouato luctu assũp¬
seram. Nam ego sum tyrius apollonius qui
te commẽdaui strãgulioni. dic michi que
dicta est nutrix tua. At illa dixit. ligorides
lia mea. At illa dixit. Si tharsiã q̃ris ego
sũ Tunc erigens se proiectis uestib lugu¬
brib ĩdutus est uestimẽtis mũdissimis
et apphendens eam osculabatur Et narra
bat ip̃a ordine qualiter puella ad lupanar᷑
temporis erat qdꝰ a pyratis abducta ⁊ distrat
ta fuerat mittens se anthenagora ad pedes
cognouit Cui apollomus ait Ego huic tãte
bonitati ⁊ pietati tue non possum ẽẽ ĩgratꝰ
ymmo ⁊ opto quia uotum tale feci non depo¬
siturũ me luctum nisi filiam meã nuptũ¬
uiro tradidero. Hoc eigo restat ut uindicet
ciuitatis exclamauit uoce magna dicẽs¬
et tanta cõmotio ppli fuit ut nullus õ¬
mno domi remaneret neq uiri neq femi¬
ne Omnibus autẽ conuemiẽtib dixit Ci¬

Expanded text:
: «Haec est filia mea Tarsia quam lugeo, cuius causa rediuiuas lacrimas et renouatum luctum assumpseram. Nam ego sum Apollonius Tyrius, qui te commendaui Stranguillioni. Dic mihi: quae dicta est nutrix tua?» Et illa dixit: «Lycoris».lia mea!» Et illa dixit: «Si Tarsiam quaeris, ego sum». Tunc erigens se et proiectis uestibus lugubribus induit uestes mundissimas, et apprehensam eam osculabatur et fleba ordine puella in lupanari temporis esset, quod a piratis abducta et addicta fuisset. Et mittens se Athenagora ad pedes go». Apollonius ait: «Ego huic tantae bonitati et pietati possum esse contrarius? Immo opto, quia uotum feci non depositurum me luctum, nisi filiam meam nuptum tradidero. Hoc uero restat ut filia mea ciuitatis clamauit uoce magna dicenset tanta commotio fuit populi, ut nullus omnino domi remaneret, neque vir neque femina. Omnibus autem convenientibus dixit
Abbreviated transcription (Latin):
cũ amarissimo fletu. Tercia die eiecit
unda maris loculum ad litꝰ ephesiorum
non longe a p̃dio cuiusdã medici qui illa
die cũ discipulis suis deambulans̃ ĩ littore
uidit loculum effusis fluctib iacentẽ ad¬
reliquisse. Et iudit subtus caput pecuuã¬

Expanded text:
cum amarissimo fletu. Tertia die eiciunt cum amarissimo fletu. Tertia die eiciunt undae loculum: venit ad litus Ephesiorum, non longe a praedio cuiusdam medici, qui in illa die cum discipulis suis deambulans iuxta litus vidit loculum effusis fluctibus iacentereliquisse!» Et uidens sub capite eiu
Abbreviated transcription (Latin):
de siusum redeuntib coagulato sangui¬
tua Quod tũ uideret familia sb̃ito¬
clamauerũt clamore ⁊ ululatu magno
Cucurrit apollomius ⁊ uideno comu¬
geui suam iacentẽ exammẽ scidit ues
gum suscepit et egenũ Et cũ hec et
ius sufferre non p̃t. Iube ergo corpus
eũ Quid narras pessime homo pla¬
cet tibi ut hoc corpus in pelagꝰ mittã
Erant autẽ ex seruis euis sabri. quib
conuocatis iussit secari ⁊ cõpaginarita¬
bulas rimas ⁊ foramina picare p̃cepit
et facere loculũ amplissimũ et carta-
plũbea eam obturare iussit inter iuc̃tu¬
ras tabularũ Quo ꝑfecto loculo regali¬
bus ornamẽtis exoruat lucinã et in locu¬
lo composuit et .xxͥ sextercias auri ad
caput eius cõposuit. et dedit postremũ
osculũ funeri et fudit suꝑ eũ lacrimas a¬
marissimas. Tunc iussit infantẽ tolli ⁊
diligenter nutrire ut hrẽt in malis sius
iocundũ solatiũ. ut pro filia regis ł nepo¬
tẽ ei ostenderet iussit loculũ nutti ĩ mare

Expanded text:
 rursum redeuntibus coagulato sanguitua. Quod cum videret familia cum clamore et ululatu magno, cucurrit Apollonius et vidit coniugem suam iacentem exanimem, scidit a gum suscepit?» Et cum haec et uum sufferre non potest. Iube ergo corpus eum: «Quid narras, pessime hominum? Placet tibi, ut eius corpus in pelagus mittam, Erant ex servis eius fabri, quibus convocatis secari et conpaginari tabulas, rimas et foramina picari praecepit et facere loculum amplissimum et carta plumbea obturari iubet eum inter iuncturas tabularum. Quo perfecto loculo regalibus ornamentis ornat puellam, in loculo composuit, et XX sestertia auri ad caput eius posuit. Dedit postremo osculum funeri, effudit super eam lacrimas et iussit infantem tolli et diligenter nutriri, ut haberet in malis suis aliquod solatium et pro filia sua neptem regi ostenderet. Et iussit loculum mitti in mare
Abbreviated transcription (Latin):
me appelles recenti e nim luctu ⁊ merore te
neor Et acceptis ducẽtis aureis abscessit
tharsia. Sine effectu laborasti. Non potes
gauit me ut abscederem asserens reno¬
uato luctu se dolore cruciari. Et ait ad eã¬

Expanded text:
me appelles: recentem enim mihi renovasti dolorem». Et acceptis ducentis aureis abscessit : «Quo vadis, Tarsia? Sine effectu laborasti? Num potuimgavit me, ut abscederem, asserens renovato luctu dolore cruciari». Et ait ad ea
Abbreviated transcription (Latin):
petens ꝑ eos conuertũtur ad auras. Et
hiis dictis ait. Ette habes alios .s. aureos
At uero puella dolens tantã prudenciã uiri¬
te prudencie uirũ mori uelle nefarium est¬
hiis dictis refudit aureos in sinu eius Et
apprehendens lugubrem uestem eus. ad lu¬
cem conabatur eũ attrahere. at ille ĩpellẽs
eam corruere fecit. Que cũ cecidisset de na¬
ribus eius sanguis cepit egredi Et sedens
celor que me ꝑateris innocentẽ tantis cala¬
fatigari. Nam statim ut natasim ĩ mari
inter fluctus ⁊ procellas parturiens me mr̃¬
galibus ornamẽtis et deposito loculo cum
.xx. sext̾ciis auri neptuno est tradita Me
autẽ in cunabulis positã strangulioni ĩpio

Expanded text:
petunt, per eos comitantur ad auras». Et his dictis ait: «Ecce habes alios centum aureos, orum defleam». At vero puella dolens tantae prudentiae vire prudentiae virum mori velle - nefarium est - refundens aureos in sinum et adprehendens lugubrem vestem eius ad lucem conabatur trahere. At ille impellens eam conruere fecit. Quae cum cecidisset, de naribus eius sanguis coepit egredi, et sedens caelorum, quae me pateris innocentem tantis calafatigari! Nam statim ut nata sum in mari inter fluctus et procellas, parturiens me magalibus ornamentis et deposita in loculum cum viginti sestertiis auri Neptuno est tradita. Me namque in cunabulis posita, Stranguillioni impio
Abbreviated transcription (Latin):
huiꝰ quis ẽ dñs: Gubernator dixit. dñs
huiꝰ nauis in luctu morat: et iacet intus
subsamuo nauis in tenebris lugẽs uxorẽ
et filiã. Quo audito anthenagoras dolẽs¬
dixit ad gubernatorẽ. Dono tibi duos au¬
reos descende ad eũ ⁊ dic illi. Rogat te
authenagoras princeps huiꝰ ciuitatis ut
procedas ad eũ de tenebris ad lucem. Iuue

Expanded text:
 quis est?» Gubernator dixit: «Navis huius dominus in luctu moratur et iacet intus in subsannio navis in tenebris; flet uxorem et filiam». Quo audito dolens Athenagora dixit ad gubernium: «Dabo tibi duos aureos; et descende ad eum et dic illi: «Rogat te Athenagora, princeps huius civitatis, ut procedas ad eum de tenebris et ad lucem e
Abbreviated transcription (Latin):
quia cupis audire desideriũ nate tue dicã
meũ michi esse iugalẽ. Cui si non tradi
noli de aliqua recogitare: quia talem con¬
suni. Exiens autem foras et respiciẽs apoi¬
loniũ rex ait. Magister apollomi scautatꝰ
sum filiã meã qd̾ ei in animo sederet de¬
nuptiarum causa. lacrimus autẽ suffusis
quia si desideriis tuis bel doctrinis meis pa¬
ruisset. ut dares ei quitquid iratũ mare
abstulit modo uoͦ quia paruit tuis p̃ceptis
aurum argentũ. uestes. mãcipia. aut pos¬
sessiones non querit nisi solum regnũ quod
diose habeas. Apollonius ait. Quod adeo
est sit. et si tua est uoluntas impleatur
nuptiarũ sine mora statuã. Altera ergo die
uocantur amici nuitantur uicunarũ ur¬
biũ potestates uiri multi. Quib ait. Ami¬
ci quare uos in unũ conuocaui: Ideo quia
sciatis uelle nubere filiã meã tyrio apollo¬

Expanded text:
quia cupis audire desiderium filiae tuae: am se pedibus patris et ait: «Pater piissime, noli de aliqua re cogitare, quia talem con exiens foras respiciens Apollonium ait: «Magister Apolloni, quia scrutavi filiam meam, quid ei in animo resideret nuptiarum causa, lacrimis fusis ut, si desideriis meis in doctrinis paruisset, dares illi, quidquid iratum abstulit mare. Modo vero, quia paruit tuis praeceptis aurum, argentum, vestes, mancipia aut possessiones non quaerit, nisi solum regnum, quoddio habeas!» Apollonius ait: «Quod a deo est, sit, et si tua est voluntas, impleatur!» nuptiarum uocantur amici, uicinarum urbium potestates, quibus considentibus ait: «Amici, quare uos in unum conuocauerim, discite. Sciatis uelle filiam meam nubere Apollo
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum ⁊ suade cũ uenire ad lumen forsi¬
tan ꝑ nos uult eun deus uiuere. Si enĩ hͦ
potueris facere .xxxͣ. dieb a lenone te re¬
dimã ut integra uirginitati tuc uacare
diens hec puella constant̾ descendit ĩ sub¬
sãnio nauis ad apolloniũ ⁊ submissa uoce
salutauit eũ dicens. Salue quicũq es et
letare. non enĩ inaliquo polluta ad te con
uoce cantare. ꝑ sordes gradior s sordib

Expanded text:
e exire ad lucem: forsitan per nos deus vult eum vivere. Si enim hoc potueris facere, XXX dies a lenone te redimam, ut devotae virginitati tuae vacare diens haec puella constanter descendit in subsannio navis ad Apollonium et submissa voce salutavit eum dicens: «Salve, quicumque es, laetare. Non enim aliqua ad te consvoce canere: «Per sordes gradior, sed sordis
Abbreviated transcription (Latin):
sternens se pedibz eius ait Misere mei do¬
dita sum. Sili̾t ⁊ lira possũ modulari. Iube
castina die in frequenti loco scãpna pomi
⁊ facuudia sermonis oris mei ⁊ spectaculũ
prebebo. Inde liram plectro modulabor. et
q amor ciuiũ circa eam creuit ut uiri et

Expanded text:
strauit se pedibus eius et ait: «Miserere, dodita sum; similiter lyrae pulsu modulantecrastina die in frequenti loco poni scamna, et facundia sermonis mei spectaculum praebeo; deinde plectro modulabor et hsque amor civitatis circa eam excrebuit, ut et viri et
Abbreviated transcription (Latin):
do redire ad patuã suam et uidit in som¬
nis quẽdam angelico habitu sibi dicentẽ.
Apolloni. dic gubernatori tuo ut ephesum
dirigat ubi cũ ueneris ingredere templũ
dyane cũ filia tua et genero tuo ⁊ omnes
casus tuos quos ab ĩeunte etate passus es¬
hec uemies tharsun uindicans ĩnocentẽ
filiam tuã Exꝑgefactus apollonius exci¬
tat filiã suã et geneꝵ suũ et dicit eis som¬
munt felici cursu. Descendẽs apollomus
templũ dyane ingredit᷑. In quo tẽplo con¬
iux̃ eius lucina inter sacerdotes principa¬
tũ tenebat Erat enĩ effigie satis decora
et ommib castitatis amore assueta nec olla
A pollomus in templo dyane rogabat sibi

Expanded text:
ns redire ad patriam suam. Vidit in somnis quendam angelico habitu sibi dicentem: «Apolloni, dic gubernatori tuo, ad Ephesum iter dirigat; ubi dum veneris, ingredere templum Dianae cum filia et genero, et omnes casus tuos, quos a iuvenili aetate es passhaec veniens Tarsum vindica innocentem filiam tuam». Expergefactus Apollonius excitat filiam et generum et indicat somniunt felici cursu. Descendens Apolloniustemplum Dianae petit, in quo templo coniunx eius inter sacerdotes principatum tenebat. Erat enim effigie satis decora et omni castitatis amore assueta, ut nulla Apollonius in templum Dianae cum sui
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce uenit ad recipiendã filiã suã Quid dic¬
tes. Scelerata mulier hoc audito toto corpore
contrenuit ⁊ ait Miser̾e ut dixi Comũx
tibi confiteor cũ nr̃am diligerẽ filiã ꝑdidi
dolore scomaci interisse et ille cũ tali habi¬
tu nos uiderit credet Et dũ hec agũtur
ntrat apollonius domũ ⁊ ut iuidit eos in
neo dolore stomaci fuisse defunctã Apolloniꝰ
Ut audiuit tremebundus toto corpore ob
sia filia mea ante paucos dies precessit.
nũquid pecunia aut ornamẽta pierunt

Expanded text:
venit ad repetendam filiam suam. Quid dictes?» Scelerata mulier hoc audito toto corpore contremuit et ait: «Miserere, ut dixi, coniunx, tibi confiteor: dum nostram diligo, alienam perdidi dolore stomachi interisse. Qui cum nos tali habitu viderit, credet». Et dum haec aguntur, intrat Apollonius domum Stranguillionis, a neo dolore stomachi fuisse defunctam». Apollonius ut audivit, tremebundus toto corpore expsia filia mea ante paucos dies decessit: numquid pecunia aut ornamenta aut
Abbreviated transcription (Latin):
Et ut scias nos non mẽtiri habemꝰ huiꝰ
rei testimoniũ. Ciues memores bñficioꝵ
quod potest tua pietas uidere. Apolloniꝰ
credens uere eam esse de functã ait ad fa¬
mulos suos. Tollite hec omĩa et ad nauĩ
afferte: ego enim ibo ad filie mee monu¬
mentũ. At ubi ꝑuenit legit titulũ. Dii¬

Expanded text:
Et ut scias nos non mentiri, habemus rei huius testimonium: ciues memores beneficiorum quod potest tua pietas videre». Apollonius vero credens eam vere esse defunctam ait ad famulos suos «Tollite haec omnia et ferte ad navem, ego enim vado ad filiae meae monumentum». At ubi pervenit, titulu
Abbreviated transcription (Latin):
tota tument patulis diffusa cau̾nis Intͣ
Itẽ ait ad eum puella. Non sũ iuncta co¬
mis non sũ nudata capillis. Intus eñ nͣ
crines sunt quos non uidet ullus. Me qz¬
manus mittunt manibq remittor ĩ au¬
ras. Apollonius ait Ecce ego in pẽtapolĩ¬
na naufingo habui ducẽ ut regi amicus
efficeret: Nam spera est que non ẽ iuncta
comis non est nudata capillis qr capillis¬
nitus plena est hec manibus missa ma¬
nib q remittit᷑ Itẽ ait puella ad eũ sul
la michi certa est nulla ꝑegrina figura
Et respondens apollomus ait Nulla c̾ta
figura speculo mest qd mentit᷑ aspectu.
nulla ꝑegrina figura. qd̾ ostendit qd̾ cõtͣ
se habuerit Itẽ puella ait. Quatuor eqͣli
currunt ex arte sorores. Sic qͣsi certantes¬
cũ labor sit omnibus unus Et ꝓpe st̾ parit
nec se contingere possũt Apollonnus ait¬
Quatuor simul sorores forme ⁊ habitu rote
sunt. que ex arte currũt qͣi certantes cum

Expanded text:
ta tumet patulis diffusa cavernis, ta tumet patulis diffusa cavernis, Item ait ad eum puella: «Non sum cincta comis et non sum nuda capillis. Intus enim mihi crines sunt, quos non videt ullus. Me manibus mittunt manibusque remittor in auras». Apollonius ait: «Hanc ego Pentapoli naufragus habui ducem, ut regi amicus efficerer. Nam sphaera est, quae non est vincta comis et non est nudata capillis, quia intus plena est; haec manibus missa manibusque remittitur». Item ait ad eum puella: «Nulla mihi certa est, nulla est peregrina figura.». Respondens Apollonius ait: «Nulla certa figura est speculo, quia mutatur aspectu; nulla peregrina figura, quia hoc ostendit, quod contra se habet». Item ait puella ad eum: «Quattuor aequales currunt ex arte sorores Sic qcum sit labor omnibus unus, et properant pariter nec se contingere possunt. LXXVIII Quattuor similes sorores forma et habitu rotae sunt, quae ex arte currunt quasi certantes; et cum
Abbreviated transcription (Latin):
Iterũ ait ad eũ puella. longa feror uelox
formose filia silue innumeris pariter co¬
mitũ scupata cateruis Curro uias multas
luctum. tamen ne ideo tacere uidear ut pe¬
cumã recipiã. respondeo questionib tuis:
Miror enĩte in hac tam tenera etate huiꝰ eẽ
prudencie. Longa q̃ fertur arbor. ẽ nauis for¬
mosa. filia silue fertur uelox repẽte uento.
stipata cateruis. curxit uias multas undarũ¬
s uestigia nulla.  relinquit. Itẽ puella
inflãmata prudẽcia q̃stionũ ait ad eum
mulos surgunt ubi nudata domus est.
quia nichis intus est preter sedilia. ubi nu
uno Cũ uento luctor cũ gurgite pugno ꝓ¬
fundo. Scrutor aquas medias quiq̃ imias
mordeo terras. Respondens ad eã apolloꝰ¬
ait. Que sedentẽ in hac naui cõtinet an¬
chora est qui uero gemino ferro cõtingit᷑.
tenens. Itẽ ait puella ad eum. Ip̃a grauis¬
non sum s aqua michi pondus inhesit. uis¬
cera tota tument patulis diffusa cau̾nis
Intra limpha tenet que se non sponte pro¬

Expanded text:
it». Et ait Tarsia: «Longa feror uelox formosae filia siluae, innumeris pariter comitum stipata cateruis. Curro uias multas,uae ignoras. Tamen ne ideo tacere uidear, ut pecuniam recipiam, respondebo quaestioni tuae. Miror enim te tenerae aetatis huius esse prudentiilvae; fertur velox vento pellente, stipata catervis; currit vias multas, sed vestigia nulla relinquit». Item puella inflammata prudentia solutionum ait ad eum: ae per tubulos surgunt; ubi nuda domus est, quia nihil intus habet praeter sedilia; ubi nuduno. Cum vento lucto, cum gurgite pugno profundo. Scrutor aquas medias, imas quoque mordeo terras». Respondit ei Apollonius: «Quae te sedentem in hac nave continet, ancora est, quae mucrone gemino ferro coniungitur tenens terras». Item ait ad eum pnon sum, sed aquae mihi pondus inhaeret; uiscera tota tument patulis diffusa cauernis: intus lympha latet, sed non se sponte pro
Abbreviated transcription (Latin):
cognonit genero esse regio adhibitis aui¬
cis filiam sibi optauit et rogabat cũ laci¬
inter sacerdotes dyane feminas ubi ĩuola¬
biliter castitas seruabat᷑. Inter hec apollo¬
nius nauigat cũ ingenti luctu et tharso
strangulionis ⁊ dyonisiade uxoris eus
Quos tũ salutasset ⁊ om̃es casus suos
lomus commẽata filia sua nauim ascẽ¬
tit eiripti regioies. Interea puella thar¬

Expanded text:
regio genere esse ortam, adhibitis amicis in filiam suam sibi adoptavit. Vt rogavit cum lacriinter sacerdotes Dianae feminas infulbiliter seruabatur. Interea Apollonius dum nauigat cum ingenti luctu, gubernantStranguillionis et Dionysiadis. Quos cum salutasset, casus suos lonius commendata filia nauem ascentiit Aegypti regiones. Interea puella Tar
Abbreviated transcription (Latin):
uallitudinẽ et sedens iuxta eã causã
patriam tharsiam. patrẽ strangulionẽ et
quid post mortem meã agere debeas. Est
tibi pater nomine apollomus et mat̾ luci¬
mus effecto loculo cũ ornamẽtis regalibus
et .xxͭ sextercias auri in mare misit ut
gente et te in cunabulis posita ꝑueĩt ad
hanc ciuitatẽ. Hiis ergo hospitib strũgu¬
lionis et dyonsiade una me commẽdauit

Expanded text:
currisse, et sedens iuxta eam casus «Patriam Tarsum, patrem Stranguillionem, quid post mortem meam facere debeas. Est tibi pater nomine Apollonius, mater vero Lucius facto loculo cum ornamentis regalibus et XX sestertiis auri in mare permisit ut,gente et te in cunabulis posita pervenerunt ad hanc civitatem. His ergo hospitibus, Stranguillioni et Dionysiadi, te commendavit
Abbreviated transcription (Latin):
uo eius cũ uiuersis puellis eiꝰ ⁊ faculta¬
tib tharsie tradũtur. Tharsia ait ad uil¬
licum. Redonabo tibi uitã quia beneficio
tuo uirgo ꝑmansi. Cui donauit prohoc¬
libertatem uero cunctis puellis corã se p̃sẽ
tati ur̃e refero uenerandi et piissimi ciues
quibus longa fides pietatẽ prebuit ⁊ quietis
fraudulenta mors luctu detecta est. Ur̃m
est ꝙ uirginitas nilla bella sustinuit.
Ur̃m est ꝙ paterius amplexib restituta
est filia mea pro hoc tanto munere cõdo

Expanded text:
 eius cum uniuersis puellis et facultatibus Tarsiae traditur. Ait Tarsia uillico: «Dono tibi uitam, quia beneficio tuo uirgo permansi». Et donauit . Deinde cunctis puellis coram se praesetati uestrae refero, uenerandi et piissimi ciues, quorum longa fides pietatem praebuit, quietem tfraudulenta mors cum suo luctu detecta est; uestrum est, quod uirginitas nulla bella sustinuit; uestrum est, quod paternis amplexibus unica restituta est filia. Pro hoc tanto beneficio
Abbreviated transcription (Latin):
dat dolor Qui cũ ire signasset ĩuenit scͥp
habes meo .xxͭ. sextertias auri. Peto ut
decem habeas. deceni uero funeri ĩpendas
hoc enĩ corpus multas dereliquit lac̾mos
et dolores amarissimos. Qd̾ si aliud fece
nec sit qui corpur tuũ sepulture commẽ¬
det. ꝑ lectis codicellis ad famulos ait
cite rogus cõpon̾etur suꝑuenit discipulĩo
magistrũ ait. Uude hoc nouũ funus:¬
Et ait famulis suis Supponite faculas
ut uidit iuuenis ait ceremon magister
h ͨ quã dicis defunctã uiuit. et ut faciai

Expanded text:
 resignasset, invenit sic habentem in eo XX sestertia auri, peto ut X sestertia habeat, X vero funeri impendat. Hoc enim corpus multas dereliquit lacrimas et dolores amarissimos. Qnec sit qui corpus tuum sepulturae commendet». Perlectis codicillis ad famulos ait: cite rogus instruitur, superuenit discipulus Magister, unde hoc nouum funuset ait famulis suis: «Subponite faculas ut uidit iuuenis, ait: «Chaeremon magister credis esse defunctam, vivit. Et ut facilius
Abbreviated transcription (Latin):
os tu tantũ descende ad eũ. et redde ei hos¬
tharsia ait Iam si in hoc squalore ꝑ manẽ¬
dum diffiniuisti. id quod pecunia tua ĩgẽti
me honorasti ꝑmitte me tecũ uel in istis te¬
nebris miscere sermonẽ. Si enĩ parabolaꝵ
mear nodos questiones q absolueris uadã
Sin alias refundo tibi pecuniã quã mͥ dedisti
et abscedam At ille ne bid̾e̾t᷑ pecuniã reci¬
pere simulq cupiens prudẽtis puelle au-¬
dire sermonẽ. ait. licet in malis meis nul¬
la nchi cura suppetit nisi flendi ⁊ lugẽdi
tamen ne hortata mẽte leticie careanudic
qd̾ interrogatura es ⁊ abscede. Precor te ut
fletib meis tribuas spaciũ. Tũc ꝓposuit
claraq uoce resultans ip̃a domus resonat
tacitus s non sonat hospes. Ambo tamen
currunt hospeo simul ⁊ domus una. Si gͦ
mentitũ. domus que in terris sonat unda
est. hospes huiꝰ domus tacitus/ piscis est
Qui simul tũ domo sua currit. id est cũ un¬
da Amnirata puella nicitat explanatiouẽ

Expanded text:
antum descende et refunde ei hosad eum ait: «Iam si in hoc squalore permanere definisti, pro eo quod pecunia ingenti me honorastinebris miscere sermonem. Si enim parabolarum mearum nodos absolueris, uadam; sin aliter, refundam tibi pecuniam, quam mihi dedisti, et abscedam». At ille ne videretur pecuniam recipere, simul et cupiens a prudenti puella audire sermonem ait: «Licet in malis meis nulla mihi cura suppetit nisi flendi et lugendi, tamen, ut hortamento laetitiae caream, dic quod interrogatura es et abscede. Deprecor, ut fclara quae voce resultat. Ipsa domus resonat, tacitus sed non sonat hospes. Ambo tamen currunt, hospes simul et domus una.” Si ergo, mentitum: domus, quae in terris resonat, unda est; hospes huius domus tacitus piscis est, qui simul cum domo currit id est unda» Admirat puella hinc in explanatione
Abbreviated transcription (Latin):
subsannio nauis rursum ad nauĩ ⁊ discum¬
a ꝑiculo mortis reuocem: Itaq bene michi
uẽint in mentem Uade puer ad lenonem
illũ ⁊ dic illi ut mittat ad me tharsiam ⁊¬
lens misit illam. uemẽs igit᷑ puella ad na¬
ium uidens eam anthenagora sic ait. Ueni
huiꝰ et horũ omniũ sedentẽ in tenebris.

Expanded text:
subsannio navis rursus ad navem et discumsubsannio navis rursus ad navem et discumproposito mortis revocem? Itaque bene mihi venit in mentem: perge, puer, ad lenonem illum lens misit illam. Veniente autem Tarsia ad navem, videns eam Athenagora ait ad eam: «Veni huius et horum omnium, sedentem in tenebris,
Abbreviated transcription (Latin):
Anthenagora ait. Quis uocat᷑. Famuli
dixerũt apollonius. Antenagora u̾o au¬
dito nomine ait intrase. et Tharsia apol¬
lomiũ nominat patrẽ. et demõscrantibus
pueris ꝑuenit ad eũ Qui dñ uidisset eum¬
squalida barba. capite horrido in tenebris
iacentẽ sũmissa uoce dixit. Apolloni aue
tũ sibi hominẽ modestũ ⁊ decoratũ furorẽ¬
sum huiꝰ ciuitatis authenagora nom̃ Et
dixit. Descendi ad litus ad nauiculas cõmit¬
tendas ⁊ inter ceteras naues uidi nauem
tuã decenter ornatã ⁊ amaui aspectũ eius
dñin nauis Qui dixerũt te in luctu essegͣ
ꝑ ⁊ epulare. Spero autẽ de deo qr dabit tibi
post hunc nigentẽ luctũ letitiã ampliorem
apollonius aũt fatigatus in luctu leuauit
caput suũ ⁊ sic ait. Quisquis es dñe uade¬
et discumbe epulare cũ meis ac sicum tiuis
Ego enim grauiter afflictus sũ in meis ca¬
lamitatib. ut non solũ epulari s nec bibere
desidero. Confusus anthenagoras subiit de

Expanded text:
descendam. Dic, quis uocatur». Famuli dixerunt: «Apollonius». Athenagora ait intra se: «Et Tarsia patrem Apollonium nominat». Et demonstrantibus pueris peruenit ad eum. Quem ut uidit barba horrida, capite squalido in tenebris iacentem, submissa uoce ait: «Apolloni, aue». tum sibi hominem honesto cultu decoratum. Furoresum huius ciuitatis, Athenagora nomine. in litore ad naviculas contuendas et inter omnes naves vidi navem tuam decenter ornatam, amabili aspectu eius. dominum navis. Qui dixerunt te in luctu esse per. Spero enim de deo, quia dabit tibi post hunc tam ingentem luctum laetitiam ampliorem». Apollonius uero luctu fatigatus leuauit caput et dixit: «Quisquis es, domine, uade, discumbe et epulare cum meis ac si cum tuis. Ego vero valde afflictus sum meis calamitatibus, ut non solum epulari sed nec vivere desiderarem». Confusus Athenagora subiit de
Abbreviated transcription (Latin):
Qui cũ seui pectoris sui uulnus sufferre nõ
irrupit. quasi cum filia secretũ colloquiũ
habiturus Stimulãte furore libidins diu
repugnante filia pater nodũ uirginitatis
crupit. ꝑfecto q scelere euasit tubiculum¬
ꝑfusam et ait Quid tibi uultus turbatur
Nutrix ignorans ait. Dña quare hec dicis
Puella cut. Ante legitimũ nuptiarũ meqꝵ

Expanded text:
 cum saeui pectoris uulnus ferre non it, quasi cum filia secretum colloquium habiturus, stimulante furore libidinis diu repugnante filia nodum uirginitatis eripuit, perpetratoque scelere euasit cubiculumfusam, ait: «Quid sibi vult iste turbatus a». Nutrix ignorans ait: «Domina, quare hoc dicis?» Puella ait: «Ante legitimam mearum nuptiarum
Abbreviated transcription (Latin):
collatũ fecerunt monumẽtũ. ꝑlecto titulo
te mee cernere potiuistis. et lacrimas fũ¬
dere nequiuistis. O me miserũ. puto filia
Cupio enim in uudis emittere spm̃ quẽ
in terris non licuit sucẽ ut uideret. Et ꝓi¬
ciens se in subsannio nauis sublatis an¬
choris altum pelagus petit. iã ad tyrum
iturus Qui dum prosperis uentis altum¬
pelagus nauigans subito mutata pelagi
fides ꝑ diuersa discrimina maris iactãt᷑
omnub dnm rogantib ad militenã ci¬
uitatẽ deuenerũt. Ibi q neptunalia cele¬
brant᷑. Quod cũ cognouiss apollonius
ingenuit et ait .u. omnes diem festum
caus q dispensatorẽ suũ ait. Dona .x.
aureos pueris ut eant et emãt sibi qdꝰ¬
uolunt et diem celebrent. Me autẽ ueto
a quodã urm̃ appellari Qdꝰ si fecerit cru¬

Expanded text:
CONLATO FECERVNT. Perlecto titulo tae meae cernitis et lacrimas fundere non potestis! O me miserum! Puto, filiacupio enim in undis efflare spiritum, quem in terris non licuit lumen videre». Proiciens se in subsannio navis sublatis ancoris altum pelagus petiit iam ad Tyrum reversurus. Qui dum prosperis ventis navigat, subito mutata est pelagi fides. Per diversa discrimina maris iactantur; omnibus dominum rogantibus ad Mutilenam civitatem advenerunt. Ibi Neptunalia festa celebrabantur. Quod cum cognovisset Apollonius, ingemuit et ait: «Ergo omnes diem festum vocans dispensatorem suum ait ad eum: «Dona X aureos pueris, et eant et emant, quolunt et diem festum celebrent. Me autem ueto a quoquam appellari; quod si quis fecerit, cru
Abbreviated transcription (Latin):
Apollonius sic ait. Bone rex miseroꝵ mise¬
ricors. et tu regina amatrx studioꝵ uale¬
te. Et cum hoc dixisset respiciẽs famulos
quos illi regnia don auerat ait Tollite
famuli hec que michi regina donauit et
est et respiciens patrẽ suũ ait. Bone rex¬
et pater optime. placet ne tibi ut apollo
mus hodie a nobis locupletatꝰ abcedat.
nem ubi digne quiescat accepta autẽ mã¬
bris oculis ue sius dat cura quietẽ. Que
uigilans prima mane irupit cubiculum
tudinẽ uigilasti: Puella ait. hesterna-
studia excĩtauerũt me. peto itaq pater
carissime ut me tradas hospiti nr̃o studiõꝵ¬
iussit ad se uocari uiuenẽ. Cui sic ait.
Apolloni scudiorũ tuoꝵ felititatẽ filia mea
a te discere cupit. Itaq si desideriis nate mee
quitquid tibi mare ir̃atũ abstulit. ego in
terris tibi restituam Apollomius hͦ audito
docet puellam quomõ ip̃e didicerat. Inter¬
posito autẽ breu temporis spacio cũ non
re simulata infirmitate se ab aspectu õui¬

Expanded text:
Apollonius ait: «Bone rex, miserorum misericors, et tu, regina amatrix studiorum, valete». Et haec dicens respiciens famulos, quos illi puella donaverat, ait: «Tollite, famuli, haec quae mihi regina donavit: auetur, respexit patrem suum et ait: «Bone rex, pater optime, placet tibi, ut hodie Apollonius a nobis locupletatus abscedat, nam zaetam, ubi digne quiescat». Accepta igitur manmnum oculis nec ‘membris dat cura quietem’. Vigilans primo mane irrumpit cdinem tuam mane uigilasti?» Puella ait: «Hesterna studia me excitauerunt. Peto itaque, pater carissimeiussit ad se iuvenem vocari. Cui sic ai«Apolloni, studiorum tuorum felicitatem filia mea a te discere concupiuit. Itaque desiderio natae meae quicquid tibi mare abstulit ego in terris restituam». Apollonius hoc audito docet puellam, sicut ipse didicerat. Interposito pauci temporis spatio cum non re, simulata infirmitate coepit i
Abbreviated transcription (Latin):
homo es tu plura illis expectantibus ꝑ
occultũ aspectũ om̃es quotquot ĩtroibant
la pecuniã lenoni dicens. Ecce p̃ciũ uirgi¬
nitatis mee: leno ait. Sic ergo age cotidie
ut michi largiores pecumas afferas Et
item ait ad eum altera die. Ecce p̃cium

Expanded text:
m. Quid plura? Illis expectantibus per occultum aspectum, omnes quicumque introibant,la pecuniam lenoni dicens: «Ecce pretium virginitatis meae». Et ait  mihi latiores pecunias adferas». Item ait ad eum puella altera die: «Ecce pretium
Abbreviated transcription (Latin):
nesçio. Tu si uiõ scire interroga eũ. Te
enm decet omĩa nosse. et forsitan dum
tas tua nobilitatẽ ostendit S si molestũ
non est indica michi nomen ⁊ casus tuos
apollonius ait. Si necessitatis mee nomẽ
queris. in mare ꝑdidi. Si nobilitatẽ thar¬
sie reliqui. puella ait. Aꝑcius mͥ indica
ut intelligã. A pollonius ergo uniu̾sos ca-¬
sus suos exposuit et finuito sermone lacri¬
mar fundere cepit. Quod ut uidit rex.
respiciens filiã suã ait. Nata dulcis pec¬
costi: dun uoluisti nomen ⁊ casur adoles¬
centis intelligere. ueteres eius renouasta
quasi regina oscendas. Puella autẽ ut au¬

Expanded text:
nescio. Sed si vis, interroga illum; denescio. Sed si vis, interroga illum; dema, omnia nosse. Et forsitan, dum tas tamen nobilitatem ostendit. Si uero tibi molestum non est, indica mihi nomen et casus tuos». Apollonius ait: «Si necessitatis nomen quaeris, in mari perdidi; si nobilitatis, Tarso reliqui». Puella ait: «Apertius indica mihi, ut intelligam». Apollonius vero universos casus suos exposuit et finito sermone lacrimas effundere coepit. Quem ut vidit rex flentem, respiciens filiam suam ait: «Nata dulcis, peccasti, quae, dum nomen et casus adolescentis agnoscere, veteres ei renovasti quasi regina ostendas». Puella vero
Abbreviated transcription (Latin):
cos ait Iuro uobis ꝑ cõmunẽ salutẽ me¬
Ffamulus respondit. Illo tacente habitus
demonstrat. Rex ait. uade celerius ad eũ¬
et dic ei. Rogat te rex ut uenias adse.¬
trare confundit᷑: Statimq rex iussit eũ
dignis uestibus indui et ingredi ad cenã
Ingresso autẽ apollonio tridiuiũ. ait ad eũ
rex Discũbe iuuenis ⁊ epulare. dabit tibi
dñs solatiũ ꝑ quod dampnũ naufragii
cena regalis. Om̃ib autẽ epulantib apol
de seniorib ĩuidus iuxta regẽ discũbẽs¬
rex ecce uides cui benignitatẽ aninu tui
Cui rex ait Amice male suspicaris. Nã
iuuenis iste bonis meis non inuidet. sed
plura se ꝑdidisse tristat᷑. Et hilari uultu
respuiens iuuenẽ ait Iuuenis epulare
nobiscum ⁊ le tare ⁊ gaude et meliora de
deo spera Cumq hortaret᷑ uiuenẽ. subi
naufragũ Reuersaq uenit ad patrem et
ait. Boue rex ⁊ pater optime. Quis ẽ iste
et in gyninasio michi officiũ gratissime
fecit. propter qd̾ ad cenam illũ uocatum¬

Expanded text:
s ait: «Iuro uobis per communem salutem meFamulus respondit: «Quia illo tacente habitus indicat». Rex ait: «Vade celerius et dic troire confunditur». Statim rex iussit eum uestibus dignis indui et ingredi ad cenam. ingresso Apollonio triclinium ait ad eum rex: «Discumbe, iuvenis, et epulare. Dabit enim tibi dominus, per quod damna naufragii inde cena regalis. Omnibus autem epulantibus ipse m senex inuidus iuxta regem discumbensrex, ecce homo, cui tu benignitatem animae tuae ». Rex ait: «Male suspicaris; nam iuuenis iste non inuidet, sed plura se perdidisse testatur». Et hilari uultu respiciens Apollonium ait: «Iuuenis, epulare nobiscum; laetare et gaude et meliora de deo spera!» Et dum hortaretur iuvenem, subitnaufragum. Retrorsum rediit ad patrem et ait: «Bone rex et pater optime, quis est nescet in gymnasio mihi servitium gratissime fecit; propter quod ad cenam illum invita
Abbreviated transcription (Latin):
a uuene lacrimas. et exhilarare cõuiuiũ
Puella ergo iussit afferri sibi liram. At ubi
accepit cũ magna uotis dulcedine cordarũ
sonos melodiis miscebat. et om̃es clama¬
musica laudant: et quare tu solus taces.
quod sentio. Filia enĩ tua marte musita
incidit s non didicit. Deniq iube michi
intelligo in omnib locuples es. et iussit
accipiens lyram introuiit tricliuiũ ⁊ ita
stetit. ut discumbentes cũ rege nõ apollo¬
niũ s apollinem estimarẽt atq facto si¬
uox cantus modulata cũ tordis. Discũbẽ
regis ut uidit iuuenẽ oĩm artiũ studio¬

Expanded text:
iuveni lacrimas et exhilara ad convivium». Puella vero iussit sibi afferri lyram. At ubi accepit, cum nimia dulcedine vocis cordarum sonos, melos cum voce miscebat. Omnes convimusica laudant, quare tu solus tacendoquid sentio: filia enim tua in artem musicam incidit, sed non didicit. Denique iube mihi intelligo, in omnibus es locuples». Et induit accipiens lyram introivit triclinium. Et ita stetit, ut discumbentes non Apollonium, sed Apollinem existimarent. Atque ita facto sivox cantu modulata cordis. Discumbentella ut uidit iuuenem omnium artium studio
Abbreviated transcription (Latin):
tum Et profusis lacrinus ait Miserere¬
mei quicũq es succurre naufrago ⁊ ignoto
non humilib natalib orto Et ut scias cui
miserearis. ego sum tyrius apollonius pat̾e
mee princeps audi nũc causã calamitatis
mee. quia genib tuis deuolutus dep̃cor uite¬
auxiliũ Itaq piscator ut uidit pͥmaspecie
iuuenẽ pedib suis prostratũ. mĩa motus

Expanded text:
 et profusis lacrimis ait: «Miserere, quicumque es, succurre nudo naufrago, non humilibus genito! Vt autem scias cuius miserearis, ego sum Tyrius Apollonius, patriae meae princeps. Audi nunc trophaeum calamitatis meae, qui modo genibus tuis prouolutus deprecor uitam». Piscator ut uidit prima specie iuuenem pedibus suis prostratum, mis