comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
de filiis phessur. helyoenai. maa¬
sya. hysmael. nathanael. ⁊ ioz a¬
ber. et eleasa. Et de filiis leuithar¬
ie z abech. ⁊ semei. et elaia. ip̃e est
calitha phataia. iuda. et elyezer.
Et de cantorib: helyasub. Et de ia¬
nitorib sellũ. et thellẽ. et urym. łt
ex israel de filiis pharos. reemia.
et ezia. et melchya. ⁊ miamũ. ⁊ e¬
hazer.⁊ melchya. et banaea. Et de
filiis helã: mathania.⁊ acharias.
et ierib. et abdi. et ierimoth. ⁊ heel.
Et de filiis ⁊echua: helyoenai. he¬
lyasub. nathania et ierumuth. ⁊
iabeth. et ariza. Et de filiis bebai:
iohannan. anania. ⁊abbai. atha-¬
lia. Et de filiis bam: mosollã. et
mellue. ⁊ adaia. iasub. ⁊ saal. ⁊ ra¬
moth. Et de filiis phaeth: moab.
edna. ⁊ calal. banaias. et maasy¬
as. mathanias. beselehel. et ben¬
nui. et manasse. Et de filiis erem:
elyezer. iesue. melchias. semeyas.
symeon beniamyn. masoth. sa¬
marias. Et filiis asom: matha¬

Expanded text:
de filiis Pheshur, Elioenai, Maade filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Matha
Abbreviated transcription (Latin):
ores per ciuitatẽ et ciuitatẽ ⁊ indi¬
ces enis donec auertatur ira dei
a nr̃ a nobis suꝑ peccato hoc. Igi¬
tur ionathan filius asahel. et ia¬
azias filius thecue steter̃t super
hoc: et mosollã. ⁊ sebathai lenithes
adiuuerunt eos feceruntq sic: fi¬
lii transinigrationis. Et abierũt
esdras sacerdos. et uiri principes
familiaꝵ in domos patrũ suoꝵ:
et om̃s ꝑ noĩa sua. Et sedert indi¬
e primo mensis decimi: ut que¬
rerent rem. Et consũmati sunt
om̃s uiri: qui duxerant uxores
alienigenas usq ad diẽ primã
mensis primi. Et inuenti sunt
de filiis sacerdotum qͥ duxerant
uxores aliengenas de filiis ioso¬
e filii iosedech. et fr̃es eius maa¬
sia. et elyezer et iarib. et godoli¬
a. Et dederunt manus suas ut e¬
icerent uxores suas ⁊ pro delicto
suo arietẽ de ouib offerrent. Et
de filiis semmer anani et zebedi¬
a. Et de filiis arim maasya et he¬
lya et saruia. et iehiel.⁊ orias. Et

Expanded text:
iores per civitatem et civitatem, et judiiores per civitatem et civitatem, et judices ejus, donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc. Igitur Jonathan filius Azael, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt, Ezras sacerdos, viri et principes familiarum, in domum patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem. Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis primi. Et inventi sunt de filiis sacerdotum, qui duxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia. Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et
Abbreviated transcription (Latin):
et ip̃e abicietur de cetu transinigͣ¬
tionis. Conuenert ergo om̃s uirt
uida et beniamyn in ierłm trib
dieb: ip̃e est mensis nonus uice¬
simo die mensis. Et se dit omĩs po¬
pulus in platea domus dñi: tre¬
mentes ꝓ peccato et pluuiis. Et
surrexit esdras sacerdos: et dixit
ad eos. Uos transgressi estis et du¬
xistis uxores alienigenas: ut ad¬
deretis super delictũ israel. Et ñc
date confessionẽ dño deo patrum
nr̃oꝵ. et facite placitum eius: et
separamini a popłis terre. et abu¬
xoribz alienigenis. Et respondit
imiu̾sa multitudo: dixitq uoce
magna. Iuxta uerbum tinim ad
nor. sic fiat. Uerũptamen q ppłs
multus est. ⁊ tempus pluie. et
nõ sustinemus stare foris. ⁊ nõ¬
est opus diei unius uel duoꝵ. ue¬
hement̾ quippe peccauimus ĩ ser¬
mone isto: ꝯstituantur principes
in uniu̾sa multitudine.⁊ om̃s
inciuitatib nr̃is qui duxerunt
uxores alieigenas ueniant in
temporib statutis. et cũ hus sem¬

Expanded text:
tur de coetu transmigrationis. Convenerunt igitur omnes viri Juda et Benjamin in Jerusalem tribus diebus, ipse est mensis nonus, vigesimo die mensis: et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato et pluviis. Et surrexit Ezras sacerdos, et dixit ad eos: Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israel. Et date confessionem Domino Deo patrum vestrorum, et facite placitum ejus, et separamini a populis terrae, et ab uxoribus alienigenis. Et respondit universa multitudo, dixitque voce magna: Juxta verbum tuum ad nos, sic fiat. Verumtamen quia populus multus est, et tempus pluviae, et non sustinemus stare foris, et opus non est diei unius vel duorum vehementer quippe peccavimus in sermone isto constituantur principes in universa multitudine: et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas, veniant in temporibus statutis, et cum his sen
Abbreviated transcription (Latin):
rum. et filias eoꝵ nõ accipiatis
filiis nr̃s: et nõ queratis pacẽ e¬
oꝵ et ꝓsperitatẽ eoꝵ usq in sempi¬
ternum. ut ꝯfortemini et come¬
datis que bona sunt terre: et here¬
des habeatis filios ur̃os usq in se¬
culũ. Et post omĩa que uenerũt
suꝑ nos in operib nris pessimis ⁊
in delicto nr̃o magno: qr tu deus
nost᷑ liberasti nos de miqͥtate nr̃a ⁊
declisti nobis salutẽ sicut ẽ hodie nt
non reuerteremur et iurita fac̾emꝰ
mandata tua: neq matrmonia
iungeremus cum popłis abhoĩa¬
tionũ istarũ. Nunquid iratus es
nobis usq ad ꝯsũmationẽ ne di¬
mitteres nobis reliqͥas et salutem:
derelicti sumus qui saluaremur
sicut die hac. Ecce corã tesumus ĩ
delicto nr̃o: nõ enim stari pot̾ corã
esoras et implorante deũ ⁊
flente et iatente ante templũ der.
collectus est ad eũ de isrł cetus grã¬
dis nimis. uiroꝵ et muliere. ⁊ pu¬
eroꝵ. et fleuit popłs multo fletu.
Et respondit sechenias filius sechi¬

Expanded text:
ne accipiatis filiis vestris, et non quaeratis pacem eorum, et prosperitatem eorum, usque in aeternum: ut confortemini, et comedatis quae bona sunt terrae, et haeredes habeatis filios vestros usque in saeculum. Et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem? derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce, coram te sumus in delicto nostro. Non enim stari potest coraa, et implorante eo, et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jei
Abbreviated transcription (Latin):
udierunt aũt hoftes
inde et beniamyn. qr filii
captuitatis eclificarent tẽplũ
domino deoisrael. Et accedentes
ad ⁊orobabel. et ad principes pa¬
trũ dixerunt eis. Edificemus uo¬
biscũ: qr ita ut uos querimus
dñm deum ur̃m. Ecce nos ĩmõ¬
lamus uictimas ex dieb assora¬
don regis assur: qͥ adduxit nos
huc. Et dixit eis ⁊ orobabel ⁊ iosy¬
e: et reliqui principes patrũ isił.
Non est nobis et nobis ut edifi¬
cemus domũ deo nr̃o: set nos ip̃i
soli edificabimus dño deo nr̃o si¬
rum. factũ est gͥ ut popłs terre ĩ¬
pediret manus popli iude ⁊ turba¬
ret eos in edificando. Conduxerũt

Expanded text:
udierunt autem hostes Judae et Benjamin quia filii captivitatis aedificarent templum Domino Deo Israel; et accedentes ad Zorobabel et ad principes patrum, dixerunt eis: Aedificemus vobiscum quia ita ut vos, quaerimus Deum vestrum: ecce nos immolamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli aedificabimus Domino Deo nostro sirum. Factum est igitur ut populus terrae impediret manus populi Judae, et turbaret eos in aedificando. Conduxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
et defiscoregis. Et ame ego archar¬
xerses rex statui atq decreui omĩb
custodib arche publice qui sunt
transflumen: ut qd̃cunq pecierit
auobis esdras sacdos scuba legis de¬
i celi absq moradetis: usq ad ar¬
genti talenta centũ: et usq ad fiu

Expanded text:
et de fisco regis, et a me. Ego Artaet de fisco regis, et a me. Ego Artaxerxes, rex, statui atque decrevi omnibus custodibus arcae publicae, qui sunt trans flumen, ut quodcumque petierit a vobis Ezras sacerdos, scriba legis Dei coeli, absque mora detis, usque ad argenti tal
Abbreviated transcription (Latin):
sac̾dotib eius et de leuithis ire ĩ ie¬
rusalẽ. tecum nadat. A facie enĩ re¬
gis ⁊ septẽ consiliatoꝵ eius missꝰ
es. ut nisites indeã et ierłm in lege
dei tui q̃ est in manu tua. et ut in¬
feras argentum ⁊ aurũ qd̾ rex ⁊ cõ¬
siliatores eius sponte obtulerunt
deo isił: cuius in ierusalẽ tabema¬
culũ est. Et om̃e argentũ et aurũ
qd̃ cumq inueneris in uniu̾sa ꝓ¬
nincia babylonis. et popłs offerre
uoluerit. ⁊ desac̾dotib qui sponte
obtulerunt domui dei sui q̃ est mie
rusalẽ: libere accipe et studioseeme
de hac peccunia. uitulos. arietes. ag¬
nos. ⁊ sacrificia. et libamina eorñ:
tuis placuerit de reliquo argento
et auro ut faciatis iuxta nolunta¬
tẽ dei ur̃i facite. Uasa quoq que dã¬
tur tͥ in ministerium domus dei
tui: trade in conspectu dei in ierłm.
Seclet cet̾a quib opus fuerit indo¬
mo dertui quantũcumq necesse
est ut expendas. dabis de thesauro

Expanded text:
sacerdotibus eius et de levitis, ire in Iesacerdotibus eius et de levitis, ire in Ierusalem, tecum vadat. A facie enim regis et septem consiliatorum eius missus es, utDei tui, quae est in manu tua: et ut feras argentum et aurum, quod rex et consiliatores ejus sponte obtulerunt Deo Israel, cujus in Jerusalem tabernaculum est. Et omne argentum et aurum quodcumque inveneris in universa provincia Babylonis, et populus offerre voluerit, et de sacerdotibus quae sponte obtulerint domui Dei sui, quae est in Jerusalem, libere accipe, et studiose eme de hac pecunia vitulos, arietes, agnos et sacrificia et libamina eorum, tuis placuerit, de reliquo argento et auro ut faciatis, juxta voluntatem Dei vestri facite. Vasa quoque, quae dantur tibi in ministerium domus Dei tui, trade in conspectu Dei in Jerusalem. Sed et caetera, quibus opus fuerit in domo Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabitur de thesauro,
Abbreviated transcription (Latin):
et dedit ei rex scd̃m manũ domini
dei sui bonam suꝑ eũ omnẽ petici
et de filiis sac̾dotum. ⁊ de filiis leni¬
tharũ. et de cantorib ⁊ de iantori¬
bus. ⁊ de nathinneis in ierłm an¬
no septimo archarxersis regis. et
uenert̃ in iersm mense quinto ip̃e
est annus septimus regis: qr in
primo die mensis primi cepit as¬
cend̾e̾ de babylone: et indie pͥmo
mensis quinti uenit in iersm
iuxca manũ dñi sui bonã suꝑ se
Esdras enĩ parauit cor suũ ut in¬
uestigaret legẽ domini. ⁊ faceret
et doceret in israel preceptũ et indi¬
cium. hoc ẽ aũt exemplar epłe e
dicti: qd̾ dedit rex artharxerses es¬
dre sacerdoti scribe erudito in smo¬
nib et in p̾ceptis dñi et cerioni¬
is eius ĩ israel. Archaaxerses rexre¬
gum esdre sacerdoti scribe legis de¬
i celi doctissimo: salutẽ. A me decre¬
tum est. ut cuicumq placuerit ĩ
regno suo meo de popło israel. ⁊ de

Expanded text:
et dedit ei rex secundum manum Domini et dedit ei rex secundum manum Domini Det de filiis sacerdotum et de filiis levitarum et de cantoribus et de ianitoribus et de Nathinneis in Ierusalem anno septimo Artarxersis regis. Et venerunt in Ierusalem mense quinto, ipse est annus septimus regis; quia in primo die mensis primi cepit ascendere de Babilone et in primo mensis quinti venit in Ierusalem iuxta manum Dei sui bonam super se. Ezdras enim paravit cor suum, ut investigaret legem Domini et faceret et doceret in Israel preceptum et iudicium. Hoc est autem exemplar epistolae edicti, quod dedit rex Artarxersis Ezdrae sacerdoti, scribae erudito in sermonibus et preceptis Domini et ceremoniis eius in Israel: 'Artaxersis rex regum Ezdrae sacerdoti' scribae legis Dei coeli doctissimo salutem. A me decretum est, ut, cuicumque placuerit in regno meo de populo Israel et de
Abbreviated transcription (Latin):
fecer̃t aũt filii transinigrationis
pascha qͣrta decima die mensis pͥ¬
mi: purificati enĩ fuerant: sac̾¬
dotes et leuithe qiͣ unus omnes
mundi ad ĩmolandũ pascha u¬
niuersis filiis tnͣsinigrationis ⁊
fr̃b suis sacerdotib ⁊ sibi. Et co¬
mederunt filii israel qui reuer¬
si fuerant de transinigͣtione. ⁊ õs
qui se seꝑauerant a quomqͥnati¬
one gentiũ terre ad eos ut q̃rerẽt
dnĩn deum israel. Et fecert sollẽp¬
nitatem a ⁊imoꝵ septẽ dieb in le¬
uerterat cor regis assur ad eos: nt
adiuuaret manus eoꝵ in opere
archayxersis regis ꝑsaix es
dras filis saraie.fili azarie filis
helchie. filii sellum filii sadoch. filii
achitob. filii amarie. filii azarie.
filii maraioth. filii ⁊ arae. filii ori.
filii bocci. filii abysue. filii phyne¬
es. filii eleazar. filii aaron sacerdo¬
tis ab mitio. ip̃e esdras ascendit ĩ
babylone: et ip̃e scriba uelox ĩ lege
moysi. Quã dedit ei dñs deus isrł:

Expanded text:
Fecerunt autem filii Israel transmigrationis Fecerunt autem filii Israel transmigrationis Pascha, quartadecima die mensis primi. Purificati enim fuerant sacerdotes et Levitae quasi unus: omnes mundi ad immolandum pascha universis filiis transmigrationis, et fratribus suis sacerdotibus, et sibi. Et comederunt filii Israel, qui reversi fuerant de transmigratione, et omnes qui se separaverant a coinquinatione gentium terrae ad eos, ut quaererent Dominum Deum Israel. Et fecerunt solemnitatem azymorum septem diebus in laeverterat cor regis Assur ad eos, ut adjuvaret manus eorum in opere Artaxerxis regis Persarum, Ezras filius Saraiae, filii Azariae, filii Helciae, filii Sellum, filii Sadoc, filii Ahitob, filii Amariae, filii Azariae, filii Maraioth, filii Zaraiae, filii Ozi, filii Bocci, filii Abisue, filii Phinees, filii Eleazar, filii Aaron sacerdotis ab initio. Ipse Ezras ascendit de Babylone, et ipse scriba velox in lege Mosi, quam dedit Dominus Deus Israel:
Abbreviated transcription (Latin):
tur tathannai dux regions trãs
flumen. et starbuzannai. et cõsi¬
liarii eius scd̃m qd̃ preceperat da¬
rius rex: sic diligent̾ executi sũt.
Seniores aũt uideoꝵ edificabant
et prosperabantur: iuxta prophe¬
tiam aggei proph̾x. ⁊ ⁊acharie fili¬
i addo. et edificauer̃t et construxe¬
runt iubente deo israel.⁊uibente
cyro et dario et artharxerse regibꝰ
persaix. et cõpleuerunt domum
dnĩ istã usq ad diem istũ terciũ.
mensis adar qui ẽ annus sextꝰ.
regni darii regis. feceit aũt filii is¬
rael sacerdotes et leuithe et reliqͥ
filioꝵ transinigrationis dedica¬
tionem domus dei ingaudio: et
obtulerunt in dedlicationẽ domꝰ
dei. uitulos centũ arietes ducen¬
tos. agnos quadringentos. hyrros
capraꝵ ꝓ peccato totius isrł duo¬
decim uixta numerũ tribuum is¬
rael. Et statuerunt sacerdotes in
ordinib suis. et lenithas in uici¬
bus suis super oꝑa dei in ien̾m:
sicut scriptum ẽ in libro moysi.

Expanded text:
tur Thathannai dux regionis trans tur Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii ejus, secundum quod praeceperat Darius rex, sic diligenter exsecuti sunt. Seniores autem Judaeorum aedificabant, et prosperabantur juxta prophetiam Aggaei prophetae, et Zachariae filii Addo: et aedificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israel, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe, regibus Persarum: et compleverunt domum Dei istam usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis. Fecerunt autem filii Israel, sacerdotes et Levitae, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem domus Dei in gaudio. Et obtulerunt in dedicationem domus Dei vitulos centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro peccato totius Israel, duodecim, juxta numerum tribuum Israel. Et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis, et Levitas in vicibus suis, super opera Dei in Jerusalem, sicut scriptum est in libro Mosi.
Abbreviated transcription (Latin):
mum dei illã edificent ĩ loco suo.
setłi a me preceptũ quid oporte¬
at fieri a presbris uideoꝵ illis. ut
edificetur domus dei: scilicet. ut de
archa regis. idest de tributis. que
dantur de regiõe transflumen stu¬
diose sũptus dentur uiris ilł ne ĩ¬
pediatur opus. Qd̾ si necesse fuerit:
et uitulos et agnos et hedos in holo¬
caustũ deo celi. frumentũ. sal. ui¬
nũ. et oleum. scd̃m ritũ sacerdotũ
qui sunt in ierł̾m: detur eis per sĩ¬
gulos dies: ne sit in aliquo queri¬
monia. Et offerant oblationes dõ
celi. orentq ꝓuita regis. ⁊ filioꝵ
eus. Ame ergo positũ est decretũ
ut omnis hõ qui hanc iussionem¬
lignũ de domo ipĩus ip̃ius. ⁊ eriga¬
tur. et configatur in eo. domus &
eius publicetur. Deus aũt qui hĩ¬
tare fecit nomen suũ ibi: dissipet
omnia regna et popłm. qui extẽ¬
derit manũ suam ut repugnet
et dissipet domũ dei illam q̃ est in
iersm. Ego darius rex statui decre¬
tum: qd̃ ftudiose ĩpleri uolo. Igi¬

Expanded text:
mum Dei illam aedificent in loco suo. Sed et a me praeceptum est, quid oporteat fieri a presbyteris Judaeorum illis, ut aedificetur domus Dei, scilicet, ut de arca regis, id est, de tributis, quae dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus. Quod si necesse fuerit, et vitulos, et agnos, et haedos in holocaustum Deo coeli, frumentum, sal, vinum, et oleum, secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Jerusalem, detur eis per singulos dies, ne sit in aliquo querimonia. Et offerant oblationes Deo coeli, orentque pro vita regis et filiorum ejus. A me ergo positum est decretum, ut omnis homo qui hanc mlignum de domo ipsius, et erigatur, et configatur in eo: domus autem ejus publicetur. Deus autem, qui habitare fecit nomen suum ibi, dissipet omnia regna, et populum qui extenderit manum suam ut repugnet, et dissipet domum Dei illam, quae est in Jerusalem. Ego Darius statui decretum quod studiose impleri volo. Igi
Abbreviated transcription (Latin):
edificare templũ dei in ierłm. ⁊ cũ
so tempore uenit ad eos tathanna¬
i qui erat dux transflumen ⁊ star¬
buzannai et consiliarii eoꝵ. sicq
dixerunt eis. Quis declit nobis
consiliũ ut domum hanc edifica¬
retis.⁊ muirs hos instauraretis:
Ad qd̾ respondimus eis: que eẽnt
noĩa hoĩm auctoꝵ illius edifica¬
tionis. Ocłs aũt dei eoꝵ fc̃s est sr̃
re eos. Placuitq ut res addarium
referretur et tunc satiffacerent ad¬
uersus adn̾sus accusationẽ illã.
Exemplar epłe quã misit tathan¬
nai dux regionis transflumen. ⁊
starburannai. et consiliatores eiꝰ.¬
et arpharsacei. qͥ erant transflu¬
men ad dariũ regẽ. Sermo quem
miserunt ei sic scriptus erat. Da¬
rio regi᷑pax omĩs. Notum sit re¬
gi nse nos ad iudeã prouinciã ad
domum dei magni que eclificat᷑
lapide ĩpolito. et ligna ponunt᷑
inparietib. Opus q illud diligẽ¬
ter extruitur: et crescit in manib

Expanded text:
aedificare templum Dei aedificare templum Dei so tempore venit ad eos Thathannai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eorum: sicque dixerunt eis: Quis dedit vobis consilium, ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Ad quod respondimus eis, quae essent nomina hominum auctorum illius aedificationis. Oculus autem Dei eorum factus est super re eos. Placuitque ut res ad Darium referretur, et tunc satisfacerent adversus accusationem illam. Exemplar epistolae, quam misit Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus
Abbreviated transcription (Latin):
me: et a me preceptũ est et recen¬
suerunt. Inuenert̃q qm̃ ciuitas
illas a dieb antiqͥs aduersum re¬
ges rebellat: et seditioes et prelia
concitantur in ea. Nam ⁊ reges for¬
tissum fuerunt mierłm qui ⁊ do¬
minati sunt omĩ regioni que tnͣs
fluuium est. Tributũ quoq ⁊ uec¬
tigal. et redditus accipiebant. Nc̃
ergo audite sentenciã ut ꝓhibea¬
tis uiros illos. et urbs illa nõ edifi¬
cetur: donec si forte a me iuissũ fu¬
erit. Uidete ne negligent̾ hoc ĩple¬
atis. et paulatim crescat malum
contra reges. Itaq exemplũ edicti
regis artarxersis: lectũ est coram
ba et consiliariis eoꝵ. Et abierũt
festini in ierim ad uideos: et ꝓhi¬
buerunt eos in brachio et robore.
ẽunc intermissũ est opus domus
dei in iersm: et nõ fiebat usq ad
tes ad iudeos qͥ erant inuidea et
ierusalẽ in noĩe dei israel. Tuncs
surrexit ⁊ orobabel filius salathi¬
el. ⁊ iosue filius iosedech: et cepert̃

Expanded text:
me. Et a me praeceptum est: et recenme. Et a me praeceptum est: et recensuerunt, inveneruntque quoniam civitas illa a diebus antiquis adversum reges rebellat, et seditiones, et praelia concitantur in ea: nam et reges fortissimi fuerunt in Jerusalem, qui et dominati sunt omni regioni, quae trans fluvium est: tributum quoque et vectigal, et redditus accipiebant. Nunc ergo audite sententiam: ut prohibeatis viros illos, et urbs illa non aedificetur, donec si forte a me jussum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges. Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram ba, et consiliariis eorum: et abierunt festini in Jerusalem ad Judaeos, et prohibuerunt eos in brachio et robore. Tunc intermissum Dei in Jerusalem, et non fiebat usque ad tes ad Judaeos qui erant in Judaea et Jerusalem, in nomine Domini Israel: Tunc surrexerunt Zorobabel filius Salathiel, et Jesus filius Josedec, et coeperunt
Abbreviated transcription (Latin):
notum sit regi. qr si ciuitas illa
eclificata fuerit. et mini eius in¬
staurati: tributum et uectigal. ⁊
annuos redditus non dabunt. ⁊ us¬
q ad reges hec noxa perueniett
Nos ergo memiores salis. qd̃ in
palatio comedimus. et qr lesione ᷤ
regis uidere nefas ducimus iccir¬
co misimus et nũciamus regi.
ut recenseas in libris hystoriare
patrũ tuoꝵ. et iuenies scriptum
incommentariis. et scies q̃m urbe
illa uibs rebelł est. et nocens regi¬
bus et ꝓuinciis. et bella ꝯcitant᷑
in ea ex dieb antiquis. Quãobrẽ
et cuntas ip̃a destructa ẽ. Nunci¬
amus nos regi. ꝙͣ si ciuitas illa
edificata fuerit et muri ip̃ins in¬
staurati: possessionẽ transfluui¬
um non hẽbis. Uerbum misitrex
ad reũ beeltheem. ⁊ sampsyã scri¬
bam. et ad reliquos qͥ erant ĩ con¬
silio eoꝵ hĩtatores samarie.⁊ cete¬
ris qui erant transfluuiũ: salutẽ
dicens et pacẽ. Accusatio ꝙͣ misis¬
tis ad nos manifeste lecta ẽ corã

Expanded text:
ia si civitas illa aedificata fuerit, et muri ejus instaurati, tributum, et vectigal, et annuos redditus non dabunt, et usque ad reges haec noxa perveniet. Nos autem memores salis, quod in palatio comedimus, et quia laesiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi, ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis: et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis: quamobrem et civitas ipsa destructa est. Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa aedificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non habebis. Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos qui erant in consilio eorum habitatores Samariae, et caeteris trans fluvium, salutem dicens et pacem. Accusatio, quam misistis ad nos, manifeste lecta est coram
Abbreviated transcription (Latin):
terrarum. et in gladiũ. et in cap¬
tiuitatẽ et in rapmã et in confu¬
sionẽ uultus. sicut et in die hac
Et nunc qiͣ parum et ad moien¬
tum facta est deprecatio nr̃a apõ
dominũ deum nr̃m: ut dimitte.¬
rentur nobis reliqͥe et daretur pax
pax illius in loco sc̃o eius. ⁊ illu¬
minaret ocles nr̃os deus nr̃. et da¬
ret nobis modicã uitã in seruitu¬
tem nrãm. qr serui sumus et ĩ ser¬
uitute nr̃a non dereliquit nos de¬
us nr. et inclinauit suꝑ nos mi¬
sericordiã coram rege ꝑsarum:
ut daret nobis uitam. ⁊ sb̾limna¬
ret domũ dei nr̃i. ⁊ extrueret soli¬
tudines eius. et daret nobis spem
in uida et in ierłm. Et nunc qͥd
dicemus dñe deus nr̃ post hec:
Quia dereliquimus mandata
tua: que precepisti in manu ser¬
noꝵ tuoꝵ propharum dicens:
Terra ad quam uos ingrediemi¬
ni ut possideatis eã terra ĩmim¬
da ẽ: uixta ĩmundiciã popłorum

Expanded text:
terrarum, in gladium, in captivitatem, in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac. Et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apud Dominum Deum nostrum, ut dimitterentur nobis reliquiae, et daretur nobis paxillus in loco sancto ejus, et illuminaret oculos nostros Deus noster, et daret nobis vitam modicam in servitute nostra, quia servi sumus, et in servitute nostra non dereliquit nos Deus noster, sed inclinavit super nos misericordiam coram rege Persarum, ut daret nobis vitam, et sublimaret domum Dei nostri, et exstrueret solitudines ejus, et daret nobis sepem in Juda et Jerusalem. Et nunc quid dicemus, Deus noster, post haec? quia dereliquimus mandata tua, quae praecepisti in manu servorum tuorum prophetarum, dicens: Terra, ad quam vos ingredimini ut possideatis eam, terra immunda est, juxta immunditiam populorum
Abbreviated transcription (Latin):
accesseit ad me principes
dicentes. Non est separatus ppłs
israel. et sacerdotes et leuithe a po¬
pulis terraꝵ. et de abhoĩationib
eoꝵ. chananei iuidelicz ethei. ⁊ phe¬
rezei. et iebusei. ⁊ ammonitarũ¬
miscuerunt semen sc̃m cum pplis
terrarũ. Manus etiã principum
et magr̃atuum: fuit in transg̾s¬
sione hac prima. Cumq audissẽ
sermonẽ istum scidi pallium me¬
um et tunicã. et enulsi capillos
capitis mei et barbe: ⁊ sedi merẽs.
Conuenerunt aũt ad me om̃s qͥ
timebant uerbũ dei israel: ꝓ trãe¬
gressione eoꝵ qui de captuuitate
uenerant: et ego sedebã tristis: ui¬
q ad sacuficium uespertinũ. Et ĩ
sacuficio nesꝑtino surrexi de affli¬
ctione mea. et scio pallio et tuni¬
ca curnaui genua mea: et expan¬
di manus meas ad dominũ deũ
meum. Et dixi. Dñe deus meus
confundor: et erubesco leuare fa¬
ciem meã ad te: qm̃ iniqͥtates
nr̃e multiplicate sunt suꝑ caput¬
nr̃m. et delicta nr̃a creuerunt usq

Expanded text:
Accesserunt ad me principes, dicentes: Non est separatus populus Israel, et sacerdotes et Levitae a populis terrarum, et de abominationibus eorum, Chananaei videlicet, et Ethaei, et Pheresaei, et Jebusaei, et Ammonitarumiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum: manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima. Cumque audissem sermonem istum, scidi pallium meum et tunicam, et evelli capillos capitis mei et barbae, et sedi moerens. Convenerunt autem ad me omnes, qui timebant verbum Dei Israel, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum: et in sacrificio vespertino surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expandi manus meas ad Dominum Deum meum, et dixi: Deus meus, confundor et erubesco levare faciem ineam ad te: quoniam iniquitates nostrae multiplicatae sunt super caput, et delicta nostra cr
Abbreviated transcription (Latin):
inuenti fuerant: appendi in ma¬
nib eoꝵ argenti talenta sexcenta
qͥnquaginta. et uasa argentea cẽ¬
res aureos uiginti. qͥ habebant so¬
lidos millenos: et uasa eris fulgẽ¬
tis optimini duo pulchra ut au¬
rũ. et dixi eis. Uos sc̃i domini ⁊ na¬
sa sc̃a: et argentũ et aurum qd̃
sponte oblatũ est dño deo patrũ

Expanded text:
inventi fuerant: et appendi in mainventi fuerant: et appendi in manibus eorum argenti talenta sexcenta quinquaginta, et vasa argentea cenres aureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa aeris fulgentis optimi duo, pulchra, ut aurum. Et dixi eis: Vos sancti Domini, et vasa sancta, et argentum et aurum quod sponte oblatum est Domino De
Abbreviated transcription (Latin):
Et de nathynneis quos dederat
dauid. et principes ad ministeri¬
a leuitharx nathynneos ducen¬
tos uiginti. Om̃s hii suis noĩb
nocabantur. Et predicani ibi iein¬
niũ iuxta fluniũ hauua ut affu¬
geremur corã domino deo nr̃o: ⁊
peterẽ ab eo uiã rectam nobis et
filiis nr̃is. unuierseq sb̃stancie
nr̃e. Erubui enĩ pet̾e regis auxili¬
uin et eqͥtes. qui defenderent nos
ab inimico in uia: quia dixeramꝰ
regi. Manus dei nri est suꝑ om̃s
qͥ querunt eũ in bonitate: ⁊ ĩper¬
um eius. ⁊ fortitudo eius et furor
suꝑ om̃s. qui derelinquunt eum.
Ieiunauimus aũt et regauimus
dñm nr̃m ꝓ hoc: et euenit nobis ꝓx¬
pere. Et seꝑaui de principibz sacerdo
tum duodecĩ: sarabyam et asabiã.
et cũ eis de frib eoꝵ decẽ. Appendi¬
q eis argentũ et aurx et uasa cõ¬
secrata domus dei nũ que obtule¬
rat rex et consiliatores eius et pͥn¬
cipes eius uniu̾susq isił eoꝵ qui

Expanded text:
et de Nathinaeis, quos dederat et de Nathinaeis, quos dederat David et principes ad ministeria Levitarum, Nathinaeos ducentos viginti: omnes hi suis nominibus vocabantur. Et praedicavi ibi jejunium juxta fluvium Aava, ut affligeremur coram Domino Deo nostro, et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris, universaeque substantiae nostrae. Erubui enim petere a rege auxilium et equites, qui defenderent nos ab inimico in via: quia dixeramus regi: Manus Dei nostri est super omnes, qui quaerunt eum in bonitate: et imperium ejus et fortitudo ejus, et furor super omnes, qui derelinquunt eum. Jejunavimus autem, et rogavimus Deum nostrum pro hoc: et evenit nobis p Sarabaiam, Asabiam, et cum eis de fratribus eorum decem. Appendique eis argentum et aurum, et vasa consecrata domus Dei nostri, quae obtulerat rex et consiliatores ejus, et principes ejus, universusque Israel eorum, qui
Abbreviated transcription (Latin):
eo centum decẽ uiri. De filiis ado¬
nicam qui erant nouissimi: ⁊ h
noĩa eoꝵ. helyphelech. ⁊ eihel. et sa¬
maas: et cũ eis sexaginta uiri.
de filiis beggni. nthay ⁊ ⁊ accur ⁊
cũ eis septuaginta uiri. Congre¬
gaui aũt eos ad fiuuiũ qui decur¬
rit ad hauua. et mansimus ibi tͥ¬
bus dieb. quesiuiq in popło. ⁊ ĩ
sacdotib de filiis leui: et nõ iue¬
ni ibi. Itaq misi ibi elyezer. ⁊ ari¬
hel. et semeam. et helnathan. ⁊ na¬
et ioarib. et helnathan sapientes.
Et misi eos ad heldo qui est primꝰ
in casphye loco. et posui in ore eo¬
rum uerba. que loquerent᷑ ad adon
et ad frẽs eius nathynneos ĩ loco
chasphye. ut adducerent nobis
munnstros domus dei nr̃i. Et addu¬
xer̃t nobis ꝑ manũ dei nrĩ bonã
suꝑ nos. uirum doctissimũ de fili¬
is mooli filii leui filii ifrael: ⁊ sa¬
rabyam et filios eius ugniti. et¬
fr̃es eius decẽ et octo. et asabyam
et cum eo ysaiã. De filiis meran

Expanded text:
eo centum et decem viri. De filiis Adoeo centum et decem viri. De filiis Adonicam, qui erant novissimi: et haec nomina eorum: Elipheleth, et Jeiel, et Samaias, et cum eis sexaginta viri. De filiis Begui, Uthai et Zachur, et cum eis septuaginta viri. Congregavi autem eos ad fluvium, qui decurrit ad Aava, et mansimus ibi tribus diebus: quaesivique in populo et in sacerdotibus de filiis Levi, et non inveni ibi. Itaque misi Eliezer, et Ariel, et Semeiam, et Elnathan, eet Joiarib, et Elnathan sapientes. Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiae loco, et posui in ore eorum verba, quae loquerentur ad Eddo, et fratres ejus Nathinaeos, in loco Chasphiae, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri. Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Mooli, filii Levi, filii Israel, et Sarabiam, et filios ejus et fratres ejus decem et octo, et Asabiam, et cum eo Isaiam de filiis Merari,
Abbreviated transcription (Latin):
n sunt ergo princI.¬
pes familiare. et hec genea¬
logia eoꝵ qui ascenderunt mecũ
in regno artharxersis regis de ba¬
bylone. de filiis phinees: gerson.
De filiis ythamar: damel. De fili¬
is dauid: arcus. De filiis sechenie¬
et de filiis pharos ⁊acharias.⁊ cũ
eo numerati sunt uiri centũ qͥn¬
quaguita. De filiis phech. moab¬
et elyoenai filius ⁊acharie et cũ
eo ducenti uiri. De filiis sechemi¬
e: filius ezechyel: et cũ eo trecen¬
ti uiri. De filiis addan nabech fili¬
us ionathan. et cũ eo quinqͣgin¬
ta uiri. De filiis phaelẽ: ysaias
filius athalye: et cũ eo septuagĩ¬
ta uiri. De filiis saphacie ⁊ebede¬
ia filius michael et cũ eo octogĩ¬
ta uiri. De filiis ioab. abedia fili¬
us iehiel: et cum eo ducenti decẽ
et octo uiri. De filiis salomith. fi¬
lius iosphye: et cum eo centum
sexaginta uiri. De filiis belbai.⁊ a¬
charias filius bebai: et cũ eoui¬
ginti et octo uui. De filiis ez eab:
iohannam filius eccethan. ⁊ cũ

Expanded text:
i sunt ergo principes familiarum, et genealogia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone. De filiis Phinees, Gerson. De filiis Ithamar, Daniel. De filiis David, Attus. De filiis Secheniae, de filiis Pharos, Zacharias: et cum eo numerati sunt viri centum quinquaginta. De filiis Phaeth-Moab, Elioenai filius Zarae, et cum eo ducenti viri. De filiis Secheniae, filius Ezechiel, et cum eo trecenti viri. De filiis Adden, Abed, filius Jonathan, et cum eo quinquaginta viri. De filiis Elam, Isaias filius Athaliae, et cum eo septuaginta viri. De filiis Saphatiae, Zebedia filius Michael, et cum eo octoginta viri. De filiis Joab, Obedia filius Jehiel, et cum eo ducenti decem et octo viri. De filiis Selomith, filius Josphiae, et cum eo centum sexaginta viri. De filiis Bebai, Zacharias filius Bebai, et cum eo viginti octo viri. De filiis Ezgad, Johanan filius Eccetan, et cum
Abbreviated transcription (Latin):
centũ. Sal uero absq mensura. Cẽ
qd̃ ad ritũ dei perrinet celi tribua¬
tur diligent̾ in domo dei celi: ne
forte irascatur contͣ regnum regis
et filioꝵ eius. Uobis quoq notũ
facimus de uniu̾sis sacerdotib et
leuithis. cantorib et ianitorib.
nathinneis. et ministris domus
dei huius: nt uectigal et tributũ
et annonas nõ habeatis potestatẽ
nu tua ꝯstitue uidices et presides:
ut iudicent onuĩ popło qui ẽ trãs
flumen. hiis iideliez qui nouer̃t
ritos docere libere. Et omĩs qui ñ
fecerit legẽ dei tui. et legẽ regis di¬
ligenter: iudiciũ erit de eo. siue in
mortẽ siue in exiliũ. siue in ꝯdẽp¬
nationẽ sb̾stancie eius. uel certe
nedc̃s dñs deus patrũ nr̃oꝵ qui
dedit hoc in corde regis ut glorifi¬
caret domũ dnũi que est in ierłmr:
et in me inclinauit nuiscd̃iam su¬
am corã rege et consiliatorib su
is. et uiuuersis principib regis
potentib. Et ego ꝯfortatus manu

Expanded text:
e, quod ad ritum coeli Dei pertinet, tribuatur diligenter in domo Dei coeli, ne forte irascatur contra regnum regis et filiorum eius. Vobisque notum facimus de universis sacerdotibus et levitis, cantoribus, ianitoribus, Nathinneis et ministris domus Dei huius, ut vectigal et tributum et annonas non habeatis potestatem nu tua, constitue iudices et presides, ut iudicent omni populo, qui est trans flumen, his videlicet, qui noverunt ritos docete libere. Et omnis, qui non fecerit legem Dei tui et legem regis diligenter, iudicium erit de eo, sive in morte sive in exilium sive in condempnationem substantiae eius, vel certe nus Deus patrum nostrorum, qui dedit hoc in corde regis, ut glorificaret domum Domini, quae est in Ierusalem, et in me inclinavit misericordiam suam coram rege et consiliatoribus eius et universis principibus eius potentibus. Et ego confortatus manu
Abbreviated transcription (Latin):
est. Nunc ergo si uidetur regi boñ:
recenseat inbibliotheca regis q̃ est
mbabylone. utrum nã a cyrorege
iuissum sit. ut edificaretur domus
dei in ierłm: et uoluntatẽ regis sr̃
hoc remittat ad nos.
recensuerunt in bibliotheca
libroꝵ. qui erant repositi in baby¬
uolumen unũ. talisq scriptus e¬
rat in eo commentarius. Anno pͥ¬
mo cyri regis: cyrus rex decreuit
ut domus dei que ẽ in iersm edifica¬
retur in loco uͥ immolant hostias.
et ut ponant fundamenta suppor¬
tantia altitudinẽ cubitoꝵ sexagĩ¬
ta. et latitudinẽ cubitoꝵ sexagni¬
ta. ordines de lapidib impolutis
tres: et sic ordines de lignis nouis
sumptus aũt de domo regis da
tulerat de templo ierłm. ⁊ attule¬
rat ea inbabylonẽ: reddantur et
plũ ierłm in locũ suum. q̃ ⁊ posi¬
ta sunt intẽplo dei. Nunc ergo tã¬
thannai dux regionis q̃ est trans
flumen et starbuzannai et consi¬
liarii ur̃i arpharsacei. qͥ estis tras

Expanded text:
est. Nunc ergo, si videtur regi bonum, est. Nunc ergo, si videtur regi bonum, recenseat in bibliotheca regis, quae est in Babylone, utrumnam a Cyro rege jussum sit ut aedificaretur domus Dei in Jerusalem, et voluntatem regis super hac remittat ad nos. recenslibrorum, qui erant repositi in Babyum talisque scriptus erat in eo commentarius: Anno primo Cyri regis Cyrus rex decreviut domus Dei, quae est in Ierusalem, aedificaretur in loco ubi immolent hostias, et ut ponant fundamenta subportantia altitudinem cubitorum sexaginta et latitudinem cubitorum sexaginta, ordines de lapidibus impolitis tres et sic ordines de lignis novis. Sumptus autem de domo regis dab tulerat de templo Ierusalem et adtulerat ea in Babilonem, reddantur et plo Ierusalem in locum suum, quae et posita sunt in templo Dei. Nunc ergo Tatannai dux regionis, quae est trans flumen, Starbuzannai, et consiliarii vestri Apharsachei, qui est
Abbreviated transcription (Latin):
Nos sumus serui dei celi ⁊ terre.
et elificamus tẽplum qd̃ erat ex¬
tructum ante hos annos multos
qd̃ q rex israel magnus edifica¬
uerat et extruxerat. Postquã aũt
ad iracundiam ꝓuocauerũt pres
eos in manu nabugodonosor re¬
gis babylonis chaldei. domũ qͦ
hanc destruxit: et popłm eius tnͣs¬
tulit in babylonem. Anno autẽ
primo cyri regis babylonis: cynis
rex babylonis ꝓposuit elictum ut
domus dei eclificaretur. Nam et
uasa templi dei aurea et argente¬
a que nabugodonosor tulerat de
tẽplo qd̾ erat in ierłm. et asporta¬
uerat ea in templũ babylonis ꝓ¬
tulit cyrus rex de templo babylo¬
nis: et data sunt sassabasar uoca¬
bulo quẽ et principẽ constituit.
Dixitq ei. hec nasa tolle et uade.
et pone ea in tẽplo qd̃ est in ierłm:
et domus dei edificetur in loco suo.
Tunc itaq sassabasar ille uenit.
et posuit fundamenta templi dei
in ierłm. et ex eo tẽpore. usq nũc
eclificatur: et nec dum . ĩpletum

Expanded text:
Nos sumus servi Dei coeli et terrae, et aedificamus templum, quod erat exstructum ante hos annos multos, quodque rex Israel magnus aedificaverat et exstruerat. Postquam autem ad iracundiam provocaverunt patres eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldaei, domum quoque hanc destruxit, et populum ejus transtulit Babylonem. Anno autem primo Cyri regis Babylonis, Cyrus rex proposuit edictum, ut domus Dei haec aedificaretur. Nam et vasa templi Dei aurea et argentea, quae Nabuchodonosor tulerat de templo, quod erat in Jerusalem, et asportaverat ea in templum Babylonis, protulit Cyrus rex de templo Babylonis, et data sunt Sassabasar vocabulo, quem et principem constituit, dixitque ei: Haec vasa tolle, et vade, et pone ea in templo, quod est in Jerusalem, et domus Dei aedificetur in loco suo. Tunc itaque Sassabasar ille venit et posuit fundamenta templi Dei in Jerusalem, et ex eo tempore usque nunc aedificatur, et necdum completum
Abbreviated transcription (Latin):
tionis scripta erat syriace: et le¬
gebatur sermone syro. Reum be¬
eltheem. et sampsia scriba scrip¬
serunt epłam unã de ierłm. ar¬
tarxersi regi huiuscemodi. Reũ
beeltheem et sampsia scriba ⁊ re¬
liqui consiliatores eoꝵ dinaei. ⁊
aphathaei.terphalei. arpharsei.
harchirei. babylonii susannache¬
i. diaei. elamite. et ceteri de gen¬
tib qͣs transtulit salmanasar
magnus et gloriosus. et hĩtare
eas fecit in ciuitatib samarie.
et in reliqͥs regionib transflum̃
in pace. Hoc est exemplar epistole:
quã miserunt ad eũ. Artarxersi
regi serui tui uiri qui sunt trans
fluuiũ: salutẽ dñt. Notum sit
regi qr uidei qͥ ascenderunt ad te
ad nos uenert̃ in ierusalẽ cuuita¬
tem rebellẽ et pessimã: quam edi

Expanded text:
tionis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, Apharsaei, Erchuaei, Babylonii, Susanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus: et habitare eas fecit in civitatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pace. Hoc est exemplar epistolae quam miserunt ad eum: ARTAXERXI REGI, SERVI TUI, VIRI QUI SUNT TRANS FLUVIUM, SALUTEM DICUNT. Notum sit regi, quia Judaei, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Jerusalem civitatem rebellem et pessimam, q
Abbreviated transcription (Latin):
ta qd̵ preceꝑat cyrus rex ꝑsaix eis.
Anno aũt scd̾o aduentus eoꝵ ad
tẽplum dei mierłm mense scd̾o: ce¬
perunt ⁊ orobabel filius salathiel.
et iosue filius iosedech. et reliqui
qui uenerant de captutate ĩ ie¬
rusalẽ. et constituert̃ leuithas a
iuginti annis ⁊ supra: ut urge¬
rent opus dñi. Stetitq iosue et
filii eius et fr̃es eius. cechiniel ⁊
filii eius. et filii uida qiͣ uir unꝰ
qui faciebant opus in templo do¬
mini: filii enad filii eoꝵ et frẽs
eoꝵ leuithe. sundato gͥ a cementa¬
riis tẽplo dnĩ: steterunt sacerdo¬
tes in ornatu suo cũ tubis. ⁊ leui¬
the filii asaph in cymbalis. ut lan¬
darent deũ ꝑmanus dauid regis
isił. Et ꝯtinebant in hympnis et

Expanded text:
ta quod praeceperat Cyrus rex Persarum eis. ta quod praeceperat Cyrus rex Persarum eis. Anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Jerusalem, mense secundo, coeperunt Zorobabel filius Salathiel, etqui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini. Stetitque Josue et filii ejus, et fratres ejus: Cedmiel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, qui faciebant opus in templo Dei: filii Enadad, et filii eorum, et fratres eorum Levitae. Fundato igitur a caementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et
Abbreviated transcription (Latin):
rexit iosue filius iosedech ⁊ fr̃es eiꝰ
sac̾dotes.⁊ zorobabel filius salathi¬
el.⁊ frẽs eius. Et edificauert̃ alta¬
re deusrael. ut offerrent in eo ho¬
locaustomata: sicut scriptũ est
in lege moysi uiri dei. Collocaue¬
runt aũt altare suꝑ bases suas:
de terrentib eos ꝑ cireuitũ populis
terraꝵ. et obtulerunt suꝑ illud
holocaustum dño: mane et uesꝑe.
fẽcert̃q sollempnitatẽ tabernacu¬
loꝵ. sicut scuptũ est. et holocanstũ
dieb singulis ꝑ ordinẽ scd̃m pre¬
ceptũ opus diei i die suo. Et post
hec holocaustũ iuge tam in kalen¬
dis quam in uniu̾sis sollẽpnitati¬
bus dñi: que erant consecrate in
omĩb in quib ultro offerebatur
munus dño. Apͥmo die mensis
septuni ceper̃t offerre holocaustũ
dño. Porro templũ dei: fundatum
necdũ erat. Dederunt aũt peccuni¬
as lathoniis et cementaris: cibũ
quoq et potũ et oleum sydonus
thyriisq. ut deferrent ligna ced̾¬
na de libano ad mare ioppen: iux¬

Expanded text:
sedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel, et fratres ejus, et aedificaverunt altare Dei Israel, ut offerrent in eo holocautomata, sicut scriptum est in lege Mosi viri Dei. Collocaverunt autem altare Dei super bases suas, deterrentibus eos per circuitum populis terrarum, et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere: feceruntque solemnitatem Tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum praeceptum opus diei in die suo. Et post haec holocaustum juge, tam in kalendis quam in universis solemnitatibus Domini, quae erant consecratae, et in omnibus in quibus ultro offerebatur munus Domino. A primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro templum Dei fundatum necdum erat. Dederunt autem pecunias latomis et caementariis: cibum quoque, et potum, et oleum, Sydoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, jux
Abbreviated transcription (Latin):
genti quadraginta qͥnc. Cameli
coꝵ quadringenti triginta. sex. a
sini eoꝵ sex milia septingenti ui¬
ginti. Et de principib patrũ cum
mũ dei ad extruendã eam in loco
suo scd̃m uires suas deder̃t impẽ¬
sas operis: auri solidos qͣdraginta
milia et mille. Argenti mnas qͥn¬
q milia. ⁊ uestes sacerdotales cen¬
tum. Habitauert ergo sacerdotes
et leurthe de popło. et rantores et
ianitores. et nathinnei in urbib¬

Expanded text:
enti quadraginta quinque; cameli eorum, quadringenti triginta quinque; asini eorum, sex millia septingenti viginti. Et de principibus patrum, cumum Dei ad exstruendam eam in loco suo. Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti minas quinque millia, et vestes sacerdotales centum. Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitae, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinaei, in urbib
Abbreviated transcription (Latin):
de sabaim. filii amim. Om̃s nathĩ¬
nei. et filii seruoꝵ salomonis. tre¬
Et hii qui ascender̃t de thelaa ache¬
Et non potuer̃t indicare domum
patrũ suoꝵ et semen suũ. utrum
ex israel eent. filii delaia filii tho¬
bia. filii nethoda. sexcenti quinqua¬

Expanded text:
ex Sabaim filio Amon omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis treautem qui ascenderunt de Thelmella Theet non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti qu
Abbreviated transcription (Latin):
ladithidis uxorẽ. et uocatus ẽ no¬
mine eoꝵ. Hii q̃sierunt scripturã
eiecti sunt de sacerdotio suo. Et di¬
do qiͣ unus quadraginta qͥnq mi¬
seruis eoꝵ et ancillis. qui erant
septẽ milia trecenti triginta sep¬
tem. Et in ipĩs cantores atq can¬

Expanded text:
laditis uxorem et vocatus est nomine eorum hii quaesierunt scripturam eiecti sunt de sacerdotio diitudo quasi unus quadraginta duo miservis et ancillis eorum qui erant septem milia trecenti triginta et septem et inter eos cantores et can
Abbreviated transcription (Latin):
nem: et reu̾si sunt in ierłm et iu¬
deam unusquisq in cuutatẽ suã.
qͥ uenert cum ⁊ orobabel: iesua ne¬
emia. saraia. rahelaia.mardocha¬
ia. belsan. mesphar. belguai. reũ.
banaia. Numerus uiroꝵ populi
israel. filii phares duo milia centũ
septuaginta qͥnq. filii arethi: sep¬
quinq. filii sephetia trecenti sep¬
tuagnita qͥnq. silii area: septin¬
genti septuaginta quinq. filiii
phaz moab filroꝵ iosue et ioabdu¬
o milia. nongenti duodecĩ. filii he
lam: mille ducenti qͥnquaginta
qͣtuor. filii ⁊ echua: nongenti qua¬
dragnnita quinq. filii ⁊ achai sep¬
tingenti sexaginta. fĩlii hani: sex¬
centi qdragnita duo. filii bebai:
sexcenti iuginti tres. filui argad:
milleducenti uiginiti duo. filii ad¬
onicam: sexcenti septuagĩta sex.
ginta sex. filii adyn quadringen¬
ti qͥnquaginta qͣtuor.filii ether qͥ
erant ex ezechya: nonagnita octo.
silii besai: trecenti iuginti tres. fi¬
lii ioram: centũ duodecĩ. silii asã:¬

Expanded text:
nem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam. Qui venerunt cum Zorobabel, Jesua: Neemia, Saraia, Raelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Reum, Baana. Numerus virorum populi Israel: Filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo; filii Sephetia, trecenti septuaginta duo; filii Area, septingenti septuaginta quinque; filii Phaeth Moab, filiorum Josue Joab, duo millia octingenti duodecim; filienti quinquaginta quattuor filii Zethua octingenti quadraginta quinque filii Zacchai septingenti sexaginta filii Bennui sescenti quadraginta octo filii Bebai sescenti viginti octo filii Azgad duo milia trecenti viginti duo filii Adonicam sescenti sexagintaginta sex; filii Adio, quadringenti quinquaginta quatuor; filii Ather qui erant ex Ezechia, nonaginta octo; filii Bezai, trecenti viginti tres; filii Jora, centum duodecim; filii As