comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tata ẽ suꝑbia et castigatio: ⁊ tẽ¬
pus eu̾sionis et ira indignatõnis
Nunc ergo o filii emulatores esto¬
te legis: et date aĩas urãs ꝓtesta¬
mento patrũ. Et mementote ope¬
rum patrũ que fecerunt in gene¬
rationib suis: et accipietis glo¬
riam magnã et nomen eternũ.
Abrahã nonne ĩ tẽptatione inuẽ¬
tus ẽ fidelis: Et reputatũ est ei
adiusticiã. Ioseph ĩ tempore an¬
gustie sue custodunt mandatũ:
et fc̃s est dñs egypti. Phynees pr̃
nost̾ zelando ⁊ elũ dei: accepit tes¬
tamentũ sacerdoti et̾ni. Ihesus dũ
impleret uerbũ: fc̃s est dux isrł
Caleph dum testificatur in eccͣa:
accepit hereditatẽ. Sauid in sua
miscd̾ia: consequutus ẽ sedẽ reg¬
ni in scła. Helyas dum ⁊elat ⁊e¬
lum legis: receptus ẽ in celũ. A

Expanded text:
tata est superbia et castigatio et temtata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et mementote operum patrum quae fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam et nomen aeternum Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegynoster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aeterni Iesus dum implet verbum factus est dux Israhel Chaleb dum testificatur in ecclesia accepit hereditatem David in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum
Abbreviated transcription (Latin):
in illa die dicentes. Omĩs homo
quicunq uenerit ad nos in bello
die sabbatoꝵ: pugnemus aduer¬
sus eũ. et nõ moriemur om̃s sic̃
mortui sunt frẽs nũi in occultis.
Tunc congregata ẽ ad eos syna¬
goga uideorũ fortis uirib ex is¬
rael: oĩs uoluntarius ĩ lege. ⁊ õs
qͥ fugiebant a malis additi sunt
ad eos. et fcĩ sunt illis ad firmam̃¬
tum. Et collegerunt exercitũ. ⁊ per¬
cusserunt pocores in ira sua et ui¬
ros iniquos ĩ indignatione sua:
et ceteri fugerunt ad nationes nt
euaderent. Et circuiuit mathathi¬
as et amici eius et destruxerunt
aras et circuncidert̃ pueros incir¬
cuncisos quotquot inuenerunt
in finib israel infortitudine: et
ꝑsequuti sunt filios suꝑbie. Et ꝓ¬
speratũ est opus in manu eoꝵ. Et
obtinuerunt legẽ de manib gẽ¬
tiũ. et de manib regũ: et nõ dede¬
runt cornu poc̃ori. Et appropinqͣ¬
uerunt dies mathathye moriẽ¬
di: et dixit filiis sius. Nunc ꝯfor¬

Expanded text:
dicentes: omnis homo, quicumque uenerit ad nos II bellum die sabbatorum, pugnemus aduersum eum, et non moriemur omnes, sicut mortui sunt fratres nostri in occultis. tunc congregati sunt ad eos conuentus fortis in uiribus ab Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent et circuivit Matthathias et amici eius et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israhel in fortitudine et persecuti sunt filios superbiae et prosperatum est opus in manu eorum et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confor
Abbreviated transcription (Latin):
nõ excellentissimo et¬
in cultu xp̃iane religi¬
onis stremissimo lodo¬
uico regi. Rabanus
uilissimus seruoꝵ dei in dño do¬
minoꝵ perpetuã optat salutem.
Cum sim ꝓnitus aĩoꝵ ad ꝑendũ
atq seruiendũ nr̃e uoluntati co¬
tidie cogito. Quid honorificenci
e ur̃e gratũ exibeã. ut mei memo¬
ria sedulo apud uos maneat et
deuotiomentis mee erga obseqͥ¬
um ur̃m appareat. Unde gran¬
dis michi q̃stionis angustia in
aĩo uersatur cogitandi qͥd potis¬
simũ reuerentie ur̃e offerã Quan¬
do alii iuxta id qd̾ sibi concedet et
opulencia ierũ uires illis minis¬
trat multiplicia uobis deferunt¬
munera. Ego asĩt ita ꝑ me hoc nõ
efficere posse sentio. Secftñ uacuus
a munere penitus nõ ero. Quia
iuxta paupertatẽ uiriũ mearũ.
et ingenii tenuitatẽ. ea q̃ in me¬
ditatione scãx scripture elabora¬
i offerre dec̾no. Que licet nõ sĩt

Expanded text:
no excellentissimo, etin cultu Christianae religionis strenuissimo, LUDOVICO regi, RABANUS, vilissimus servorum Dei, in Domino dominorum perpetuam optat salutem Cum sim promptus animo ad parendum atque serviendum vestrae voluntati, quotidie cogito quid honorificentiae vestrae gratum exhibeam, ut mei memoria sedulo apud vos maneat, et devotio mentis meae erga obsequium vestrum appareat: unde grandis quaestionis mihi angustia in animo versatur, cogitanti quid potissimum reverentiae vestrae offeram, quando alii juxta id quod sibi condecet, et opulentia rerum vires illis ministrat, multiplicia munera vobis deferunt. Ego autem ita per me hoc non efficere posse sentio, sed tamen vacuus a munere penitus non ero, quia juxta paupertatem virium mearum et ingenui tenuitatem ea quae in meditatione sanctarum Scripturarum elaboravi, offerre
Abbreviated transcription (Latin):
solũ ex dictis maioꝵ qui etiã ex
nr̃e paruitatis sensu confeceram.
Nunc nero qr tẽpus ẽ illd̾ quo ro¬
mana eccłia constituit libros ma¬
chabeoꝵ legi in eccłia. eoꝵ dẽ libro¬
rũ expositionẽ qm̃ ante annos a¬
liquot rogantib amicis sensu
hystorico simul et allegorico dic¬
tauerã excellencie nr̃e defero ut
si aliqñ sensũ misticũ in eis di¬
noscere uos delectet habeatis in
promptũ qd̃ illũ explicitũ inue¬
nirr ualeatis nõ dico ualde diser¬
te ⁊ o rõne rethorica seslucido ser¬
mone et catholica fideUos quoq
si quid in predcõ oꝑe reꝑiatis uo¬
bis gratũ et nite prolatũ eins gr̃e
hoc deputetis a quo ẽ omne bonũ.
Si quidẽ aũt minus recte uel ĩ cõ¬
uenienter positum nobis ibidẽ
uideatur ĩpericie mee magis depy¬
tetis ꝙͣ malicie qui ꝙͣ du in hoc
corpuscło uixero in xp̃i seruicio ꝓ¬
nt possibilitas fuerit laborare con

Expanded text:
solum ex dictis majorum, quin et ex nostrae parvitatis sensu feceram. Nunc vero quia tempus est illud quo Romana Ecclesia constituit libros Machabaeorum legi in Ecclesia, eorumdem librorum expositionem, quam ante annos aliquot, rogantibus amicis, sensu historico simul et allegorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum meis vos dignoscere delectet, habeatis in promptu quo illum explicitum invenire valeatis: non dico valde diserte et oratione rhetorica, sed lucido sermone et catholica fide. Vos quoque si quid in praedicto opere reperiatis vobis gratum et rite prolatum, ejus gratiae hoc deputetis a quo est omne bonum; si quid autem minus recte vel inconvenienter positum vobis ibidem videatur, imperitiae meae magis deputetis quam malitiae, qui quandiu in hoc corpusculo vixero, in Christi servitio, prout possibilitas fuerit, laborare cont
Abbreviated transcription (Latin):
debet ĩspe. qͥ arat arare: et qͥ tritu¬
rat ĩ spe fructus ꝑcipiendi.Si nos
uobis sp̃ualia seminamꝰ. nonẽ
magnũ si nos carnalia ur̃a me¬
tamus. Si alii potestatis nr̃e par¬
ticipes sunt: qͣre nõ pocius nos:
sed nõ usi sumus hac potestate:
s omnia sustinemus. ne qd̃ of¬
fendicłm demus euͣngelio xp̃i.
Nescitis qm̃ qui in sacrario oꝑan

Expanded text:
 triturat, in spe fructus percipiendi. Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus? Si alii potestatis vestrae participes sunt, quare non potius nos? sed non usi sumus hac potestate: sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi. Nesciti
Abbreviated transcription (Latin):
potestis calicem dñĩ bibere: et ca¬
licem demonioꝵ. Non potestis
mense domini participes eẽ: ⁊ mẽ¬
se demonioꝵ. An emulamur do¬
minũ: Numqͥd fortiores illo su¬
omĩa expediunt. Omĩa mͥlicent
sed nõ oĩa edificant. Nemo quod
suũ est querat: sed qd̃ alterius:
Om̃e qd̾ in macello uenit: man¬
ducate. nichil interrogantes p̃p̃

Expanded text:
ibere et calicem daemoniorum. non potestis mensae domini participare et mensae daemoniorum. an aemulamur dominum? numquid fortiores illo suomnia expediunt; omnia licita sunt, sed non omnia aedificant. nemo quod suum est quaerat, sed id quod alterius. omne quod in macello uenit, manducate nihil interrogantes p
Abbreviated transcription (Latin):
re caput suum: q̃m ymago et
a ẽ uiri. Non enĩuir ex muliere
est: s młr ex uiro. Et enĩ nõ est
creatus uir ꝓpt̾ mulierẽ: s mu¬
lier pp̃ uirum. Ideo debet muli¬
rp̃ angelos. Uerũptamen neq
uir sine muliere. ne mułr sine
uiro in dño. Nam sicut młr de

Expanded text:
 caput suum: quoniam imago et . Non enim vir ex muliere est, sed mulier ex viro. Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum. Ideo debet muliter angelos. Verumtamen neque vir sine muliere, neque mulier sine vir
Abbreviated transcription (Latin):
kiños moneo. Nã si decẽ milia
pedagogoꝵ habeatis in xp̃o: sed
nõ młtos prẽs. Nam in xp̃o iħu
ꝑ euangeliũ ego uos genui. Ro
thymotheũ qͥ est filius m̃s ka¬
rissimus ⁊ fideł in dño. qͥnos cõ¬
mone faciat uias meas q̃ sunt¬
doceo. Tanquã non uenturus sĩ
ad uos: sic inflati sunt quidam.
Ueniã aũt ad nos cito si dñs uo¬
luerit: et cognoscã nõ sermonẽ e¬
orum qͥ inflati sunt. sed uirtutẽ.
Non enĩ in sermone ẽ regnũ dei:

Expanded text:
i decem millia paedagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui. RogTimotheum, qui est filius meus charissimus, et fidelis in Domino, qui vos commonefaciet vias measdoceo. Tanquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam. Veniam autem ad vos cito, si Dominus voluerit; et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt, sed uirtutem. non enim in sermone est regnum dei,
Abbreviated transcription (Latin):
runt s potestatẽ tanꝙͣ reges una
hora accipiant post bestiã. Hii uñ¬
hñt consiliũ et nirtutẽ: et potesta¬
tem suã bestie tradent. Hii cũ ag¬
no pugnabunt: et agnus uincz
et qui cũ illo sunt uocati et electi
et fideles. Et dixit mͥ. Aque quas
uidisti ubi m̾etrix sedet: popłi st̃.
et gentes ⁊ lingue. Et decẽ cornua
que uidisti ĩ bestia: hiz odient for¬
nicariã. ⁊ desolatã facient illã. et

Expanded text:
reges una hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum Agno pugnabunt, et Agnus vincetet qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles. Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odient fornicariam, et des
Abbreviated transcription (Latin):
abiert. Et dixit qͥ sedebat ĩ throno.
tienti dabo de fonte aque uine gͣ¬
tis.Qui uicerit possidebit hec. Et
ero illi ds̃: et ip̃e erit mͥ filius. Ti¬
midis aũt et increduł. ⁊ execͣtis
et homicidis et fornicatorib. et
ueneficis et ydolatͥs. ⁊ oĩb men¬
dacib: pars illoꝵ erit ĩ stagno
ardenti igne et sulphure qd̃ est

Expanded text:
es. Et dixit qui sedebat in throno: tienti dabo de fonte aquae vivae gratis. Qui vicerit possidebit haec, et ero illi Deus, et ille erit mihi filius. Timidis autem et incredulis et exsecratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure, quod est
Abbreviated transcription (Latin):
oĩsq ars nõ inuenietur ĩ ea am¬
plius. Et nox mole nõ audietur
amplius ĩte.⁊lux luc̾ne nõ luce
bit amplius tͥ. Et uox sponsi et
sponse nõ audietur adhuc in te¬
amplius:qr mercatores tui erã
principes t̾re qr ĩ ueneficuis tuis
errauerunt õs gentes. et in ea
qiͣ uocẽ magnã tubarum
multare ĩ celo: dicentiũ allelay¬
a. laus et gloria et uirtus dõ nr̃o
est. qr u̾a et iusta iudicia eius st̃.¬

Expanded text:
tur in te amplius: et vox molae non audietur in te amplius: et lux lucernae non lucebit in te amplius: et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te: quia mercatores tui erant principes terrae, quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes. Et in ea vi vocem magnam turbarum multarum in coelo dicentium, Alleluia, laus et gloria, et virtus Deo nostro est, quia vera et justa judicia ejus s
Abbreviated transcription (Latin):
cerna euis agnus ẽ. Et ambula¬
bunt gentes in liũe eius ⁊ reges
terre afferent gloriã suã et hono¬
rẽ m illã. Et porte eius nõ claudẽ¬
tur ꝑdiẽ. nox enĩ nõ erit illic. Et
afferent gloriã et honorẽ genti¬
um ĩ illã. Nec intrabit ĩ eam aͥd
coinqͥnatum. et faciens abhoĩa¬
tionẽ et mendatiũ nisi qͥ scripti

Expanded text:
 Agnus, et ambulabunt gentes in lumine ejus, et reges terrae afferent gloriam suam et honorem in illa, et portae ejus non claudentur per diem; nox enim non erit illic, et afferent gloriam et honorem gentium in illam. Nec intrabit in eam aliquid coinquinatum, et faciens abominat
Abbreviated transcription (Latin):
fieri cito. Et ecce uemo uelocit̾. De¬
atus qui custodit uerba ꝓpħie li¬
bri huius. Et ego iohes qui an¬
diu ⁊ indi hec. Et postꝙͣ audissẽ
et iudissẽ: cecidi ut adorarẽ ante
pedes angeli qͥ michi hec ostende

Expanded text:
et fieri cito et ecce venio velociter beatus qui custodit verba prophetiae libri huius et ego Iohannes qui audivi et vidi haec et postquam audissem et vidissem cecidi ut adorarem ante pedes angeli q
Abbreviated transcription (Latin):
timũ chrisolitus. octauũ berillꝰ.
nonũ toparius. decimũ crisopas¬
sus. undecimũ iacinctus. duode¬
cimũ armechystus. Et duodecim
porte: duodecĩ margarite sunt ꝑ
singulas. Et singule porte: erant
ex singuł margaritis. Et platea
cuutatis: aurũ mundũ tanquã
uitrũ ꝑlucidũ. Et tẽplũ nõ uidi

Expanded text:
lithus: octavum, beryllus: nonum, topazius: decimum, chrysoprasus: undecimum, hyacinthus: duodecimum, amethystus. Et duodecim portae, duodecim margaritae sunt, per singulas: et singulae portae erant ex singulis margaritis: et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perlucidum. Et templum non vidi
Abbreviated transcription (Latin):
Et uidi celũ apertũ: et ecce equus
albus. ⁊ qͥ sedebat suꝑ eñ uocaba¬
tur fideł et uerax et cũ iusticia
iudicat ⁊ pugnat. Oculi aũt eus
sicut flãma ignis et ĩ capite eiͦ
dyademata multa. hñs nomen
scriptũ. qd̾ nemo nouit nͥ ip̃e Et
uestitus erat ueste asꝑsa sangͥne:
et uocabatur nomen eius uerbũ
dei. Et exercitus qͥ sunt ĩ celo seque¬
bantur eũ in equis albis: uestiti
bysso albo et mondo. Et de ore eiꝰ
procedit gladius ex utͣq parte a
et ip̃e reget eas in uirga ferrea:⁊
ip̃e calcat torcłar uini furoris ire¬

Expanded text:
 et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax: et cum justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejus, Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo. Et de ore ejus pet ipse reget eas in virga ferrea. Ipse calcat torcular vini indi
Abbreviated transcription (Latin):
pita: et ĩ hiis nocent. Et cet̾i hoĩes
qui nõ sunt occisi ĩ hiis plagis ne¬
q penitentiã egerunt de operib
manuũ suarx ut nõ adorarent
demonia et simulachra aurea ⁊
argentea et erea. et lapidea ⁊ lig¬
nea: q̃ neq uid̾e possunt n audi¬
re. neq ambulare. et nõ egerunt

Expanded text:
pita: et in his nocent. Et caeteri homines, pita: et in his nocent. Et caeteri homines, qui non sunt occisi in his plagis, neque poenitentiam egerunt de operibus manuum suarum, ut non adorarent daemonia, et simulacra aurea, argentea, et aerea, et lapidea, et lignea, quae neque videre possunt, neque audire, neque ambul
Abbreviated transcription (Latin):
ext̾minans. Ueunũ abiit: ⁊ ecce
ueniunt ad huc duo ue. Post hec
et sextꝰ angelus tuba cecinit: et
audiui uocẽ unã ex qͣtuor corni¬
bus altaris aurei qd̃ est anteo¬
culos dei dicentẽ sexto angelo qͥ
hẽbat tubã. solue qͣtuor angelos
qui alligati sunt ĩ flumine ma¬
gno euphrate. Et soluti sũt qͣtu¬
or angeli: qͥ parati erant int̾ diẽ¬
horã et diẽ et mensẽ et annũ ut
occiderent terciã partẽ hoĩm. Et nu¬
merus eq̃stris exertitꝰ: uigies mi¬
lies denamilia. Andiui numerx
eoꝵ. Et ita iudi equos ĩ uisione.
Et qͥ sedebant sr̃ eos habebant lori¬
cas igneas. et iacinctinas et sul¬
phureas. Et capita equoꝵ erant
tanꝙͣ capita leonũ et de ore ip̃oꝵ:
ꝓcedit ignis et fumus et sulphͣ.¬
Et abhiis trib plagis occisa est
t̾cia pars hoĩm: et de igne et fumo
et sulphure que ꝓcedebant ex ore
ip̃oꝵ. Potestas enĩ equoꝵ ĩ ore ip̃o¬
rũ est: et ĩ caudis eoꝵ. Nam cau¬
de eoꝵ siłes serpentib habentes ca¬

Expanded text:
erminans. Vae unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equestris exercitus vicies millies dena millia. Et audivi numerum eorum. Et ita vidi equos in visione: et qcas igneas et hyacinthinas, et sulphureas, et capita equorum erant tanquam capita leonum, et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur. Ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure, quae procedebant de ore ipsorum. Potestas enim equorum in ore eorum est, et in caudis eorum. Nam caudae eorum similes serpentibus, habentes ca
Abbreviated transcription (Latin):
magnũ et altũ. Et ostendit mͥ ci¬
uitatẽ scãm ierłm descendentẽ de
celo a deo. habentẽ claritatẽ dei.
lumen eius siłe lapidi p̾cioso: tã¬
quã lapidi iaspidis sicut crista¬
llũ. Et habebat murũ magnũ et
altũ: habentẽ portas duodecĩ. Et
ĩ portis angelos duodecĩ ⁊ nomi¬
na scripta. que sunt noĩa duode¬
cun tribuũ filioꝵ israel. Ab orien¬
te porte tres. et ab aqͥlone porte tͦ.
ab austro porte tres. et ab occasu
porte tres. Et murus ciuitatis:
habens fundamenta duodecĩ. et
in ip̃is duodecĩ: noĩa duodecim
apłoꝵ et agni. Et qͥ loq̃batur me¬
cum: hẽbat mensurã harundi¬
neã aureã. ut metiretur ciuitatẽ
et portas eius et murũ. Et cinitaᷤ
ĩquadro posita ẽ. Tongitudo eiꝰ
tanta ẽ quanta et latitudo. Et
mensus ẽ ciitatẽ de harundine
aurea ꝑstadia duodecĩ milia. Iõ¬
gitudo et latitudo et altitudo eiꝰ.
equalia sunt. Et mensus ẽ mu¬
ros eius centũ quadragnita qͣͦ¬

Expanded text:
ac. et altum, et ostendit mihi civitatem sanctam Jerusalem descendentem de coelo a Deo, habentem claritatem Dei: et lumen ejus simile lapidi pretioso tamquam lapidi jaspidis, sicut crystallum. Et habebat murum magnum et altum, habentem portas duodecim: et in portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente portae tres, et ab Aquilone portae tres, et ab Austro portae tres, et ab Occasu portae tres. Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni. Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum. Et civitas in quadro posita est, et longitudo ejus tanta est quanta et latitudo: et mensus est civitatem de arundine aurea per stadia duodecim millia: et longitudo, et altitudo, et latitudo ejus, aequalia sunt. Et mensus est murum ejus centum quadraginta qua
Abbreviated transcription (Latin):
timonii incelo. Et exiert septem
angeli. hñtes septẽ plagas de tẽ¬
plo: uestiti lapide mundo ⁊ can¬
dido. ⁊ precincti cͥca pectora zoms
aureis. Et unũ ex quatuor aĩali¬
bus declit septẽ angeł septẽ phya¬
las aureas plenas iracũdie diei
uiuentis ĩ scła scłoꝵ. Et ĩpletum
ẽ templũ fumo: a maiestate dei
et de uirtute eiꝰ. Et nemo poterat
tem angeł. Ite et effundite septẽ
phyalas ire dei ĩ terrã. Et pͥmus
abiit. et effudit phyalã suã int̾¬
ram. Et fcm̃ est uulnꝰ senum ⁊ pes¬

Expanded text:
timonii in caelo et exierunt septem timonii in caelo et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo vestiti lapide mundo candido et praecincti circa pectora zonis aureis et unus ex quattuor animalibus dedit septem angelis septem fialas aureas plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum et impletum est templum fumo a maiestate Dei et de virtute eius et nemo poterat m angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus
Abbreviated transcription (Latin):
eũ qui habebat falcẽ acutã dicẽs.
Mitte falcẽ tuã acutã et uinde¬
mia botros uinee t̾re. qm̃ matu¬
re sunt nue eius. Et misit ange¬
lus falcẽ suam interrã: et uin¬
denuauit uineã terre. et misit
in lacũ ire dei magnũ. Et calca¬
tus ẽ lacus extͣcuutatẽ. Et exĩ
sanguis de lacu usq ad frenos
equoꝵ: ꝑ stadia mille sexcenta.
celo magnũ ⁊ mirabile:
angelos septẽ habentes plagas
septẽ nouissimas: qm̃ in illis
consũmata est ira dei. Et iudi
tanꝙͣ mare uitreum mixtũ ig¬
ne et eos qui uicert bestiã ⁊ yma¬
ginẽ eius et numerũ noĩs illius
stantes supͣ mare iuitreũ. haben¬
tes cytharas dei:et cantantes cã¬
ticũ moysi seruidei. et canticum
agni dicentes. Magna ⁊ mirabi¬
lia sunt opera tua dñe ds̃ oĩpecs
tu solus pius es. qm̃ om̃s gen¬
tes uenient et adorabunt ĩ cons¬
pectu tuo: qm̃ uidicia tua mani¬
festata sunt. Et post hec iudr⁊ ec¬
ce apertũ est tẽplũ tabernacłi tes¬

Expanded text:
icens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineae terrae, quoniam maturae sunt uvae ejus. Et misit angelus falcem suam acutam in terram, et vindemiavit vineam terrae, et misit in lacum irae Dei magnum; et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenta. oelo magnum et mirabile: Angelos septem habentes plagas septem novissimas, quoniam in illis consummata est ira Dei. Et vidi tanquam mare vitreum mistum igne, et eos qui vicerunt bestiam et imaginem illius, et numerum nominis ejus, stantes supra mare vitreum, habentes citharas Dei, et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes: Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine  solus pius quoniam omnes gentes venient et adorabunt in conspectu tuo quoniam iudicia tua manifestata sunt et post haec vidi et ecce apertum est templum tabernaculi tes
Abbreviated transcription (Latin):
corã ip̃a: quib seduxit eos qui ac¬
ceperunt caracterẽ bestie. et qͥ ad¬
orauerunt ymaginẽ eus. Uiui
missi sunt hii duo ĩ stagnũ ig¬
nis ardentis sulphure: et cet̾i oc¬
cisi sunt ĩ gladio sedentis suꝑ e
quum qͥ procedit de ore ip̃ius. ⁊
õs aues saturate sunt carnibz
descendentẽ de celo: haben¬
tem clauem abyssi et cathenam
magnã in manusua. Et appre¬
hendit drachonẽ serpentẽ ãtiqũ
qui ẽ dyabolus et sathanas. et li¬
gauit eũ ꝑ annos nulle. Et mi¬
sit eũ in abyssũ. et clausit et sig
nauit suꝑ illũ ut nõ seclucat ã¬
plius gentes. donec ꝯsũmentur
nulle anni. Et post hec oportz il¬
lũ solui modico tẽpore. Et uidi
sedes et seder̃t suꝑ eas et iudiciũ
datũ est ill. ⁊ aĩas decollatoꝵ p̃p̃
testimoniũ iħr et ꝓpt̾ uerbũ dei
Et qͥ nõ adorauerunt bestiã et

Expanded text:
ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnibus eorum descendentem de caelo habentem clavem abyssi et catenam magnam in manu sua et adprehendit draconem serpentem antiquum qui est diabolus et Satanas et ligavit eum per annos mille et misit eum in abyssum et cnavit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni: et post haec oportet illum solvi modico tempore. Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis: et animas decollatorum propter testimonium Jesu, et propter verbum Dei, e
Abbreviated transcription (Latin):
tur die ac nocte in scła scłoꝵ. Et
uidi thronũ magnũ candidũ ⁊
sedentẽ suꝑ eum. a cuiꝰ ꝯspectu fu¬
git terra et celũ: et locus ñ est in¬
uentus abeis. Et uidi mortuos
magnos et pusillos stantes in
conspectu throni: et libri aperti
sunt. Et alius liber aꝑtus ẽ qui ẽ
nite. Et indicati sunt mortui ex
hiis que scͥpta erant ĩ libris scd̾cy¬
oꝑa ip̃oꝵ. Et declit mare mortu¬
os qͥ in eo erant. et mors et infer¬
nus deder̃t mortuos qͥ in ipĩs erãt.
Et iudicatum ẽ de singuł scd̃m o¬
pera ip̃oꝵ. et infernus et mors
missi sunt ĩ stagnũ ignis. Hec ẽ
scd̾a mors. Et qui non est inuen¬
tus in libro uite scriptus: missus

Expanded text:
tur die ac nocte in saecula saeculorum et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni et libri aperti sunt et alius liber apertus est qui est vitae et iudicati sunt mortui ex his quae scripta erant in libris secopera eorum. Et dedit mare mortuos qui in eo erant, et mors et infernus dederunt mortuos, qui in ipsis erant. Et judicatum est de singulis secundum opera eorum, et infernus et mors missi sunt in stagnum ignis: haec mors secunda est, et qui non est inventus in libro vitae scriptus, missus
Abbreviated transcription (Latin):
mauit uoce magna dicens oĩb
auibz que uolabant ꝑ mediũ ce¬
li. Uenite et ꝯgregamini ad cenã
magnã dei. ut manducetis car¬
nes regũ et carnes tribunoꝵ. et
carnes fortiũ. et carnes equorũ
et sedentiũ in ip̃is. et carnes om¬
niũ liberoꝵ. ac seruoꝵ ⁊ pusillo¬
rũ et magnoꝵ. Et uidi bestiam
⁊ reges t̾re. et exercitus eoꝵ ꝯgre¬
gatos ad faciendũ p̾lium cũ illo
qui sedebat in equo. ⁊ cũ exerritu

Expanded text:
it voce magna, dicens omnibus avibus, quae volabant per medium coeli: Venite, et congregamini ad coenam magnam Dei; ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium. Et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum, et magnorum. Et vi& reges terrae, & exercitus eorum congregatos, ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, & cum exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
glorificauit se. et ĩ delicus fuit:
tm̃ date illi tormentũ et luctũ
qr ĩ corde suodicit. Sedeo ut regi¬
na et udua nõ sum: et luctũ nõ
uidebo. Et ideo ĩ una die ueniẽt
plage eius mors. ⁊ luctus ⁊ fa¬
mes ⁊ igni cõburetur: qr fortis
ẽ ds̃ qui iudicaiit illã. Et flebt̃¬
et plangent se suꝑ illã reges t̾¬
re qͥ cũ illa fornicati sunt: et ĩde¬
liciis iuxerunt cũ uiderint fum̃
incendii eius: longe stantes ꝓpt̾
timorẽ tormentoꝵ eius dicentes.
Ne.re.ue. ciuitas illa magna ba¬
bylon ciuitas illa fortis qr una
bora uenit uidiciũ tuum. Et
negociatores terre flebunt ⁊ lu¬
gebunt suꝑ illã. qm merces eoꝵ
nemo emet amplius:merces
auri ⁊ argenti et lapidis p̾ciosi
et margarite. et byssi. et purp᷑e.
et serici. et coccini. ⁊ om̃e lignum
a uasa de lapide precioso et era¬
namomũ et amoniũ et odora¬
mentoꝵ et unguenti et thuris
et uini. ⁊ olei et siłe et tritici. et
iumentoꝵ et ouiũ et equoꝵ ⁊ re¬

Expanded text:
delitiis fuit, tantum date illi tormentum et luctum, quia in corde suo dicit: Sedeo regina, vidua non sum et luctum non videbo. Ideo in una die venient plage eius, mors et luctus et fames, et igni comburetur, quia fortis est Deus, qui iudicabit illam». Hec ett se super illam reges terrae qui cum illa fornicati sunt et in deliciis vixerunt cum viderint fumum incendii eius longe stantes propter timorem tormentorum eius dicentes vae vae civitas illa magna Babylon civitas illa fortis quoniam una hora venit iudicium tuum et negotiatores terrae flebunt et lugebunt super illam quoniam merces eorum nemo emet amplius mercem auri et argenti et lapidis pretiosi et margaritis et byssi et purpurae et serici et cocci et omne lignum a vasa de lapide pretioso et aeranamomum et amomum et odoramentorum et unguenti et turis et vini et olei et similae et tritici et iumentorum et ovium et equorum et rae
Abbreviated transcription (Latin):
am q̃ erat ⁊ nõ est. Et hic ẽ sensus:
qui ht̃ sapientiã. Septẽ capita
septẽ montes sunt supra quos
mulier sedet: et reges septẽ sunt.
Quinq ceciderunt et unus ẽ. et
alius nondũ uenit. Et cũ uen̾it:
oportz illũ breue tẽpus man̾e. Et
bestia q̃ erat ⁊ nõ est et ip̃a octaua

Expanded text:
erat, et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, et alius nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia, quae erat, et non est, et ipsa octava
Abbreviated transcription (Latin):
ro et lapide p̾cioso et margaritis.
hñs poculũ aureũ in manu su¬
a plenũ abhoĩatione ⁊ ĩmundi¬
cia fornicationis eus ⁊ ĩ fronte
eius nomen scriptũ mysteriũ.
Sabylon magna: mat̾ fornica¬
tionũ et abhoĩationũ terre. Et
uidimłierẽ ebriã de sangͥne scõ¬
rum: et desangͥne martyre ih̾r.
Et miratus sũ cũ iudissẽ illã:
ãmiratione magna. Et dixit
mͥ angelus. Quare miraris:
Ego dicã tibi sacramentũ mu¬
lieris ac bestie que portat eam:
que hẽbat capita septẽ et cornu¬
a decẽ. Sestia ꝙͣ iudisti fuit ⁊ ñ
est: et ascensura de abysso est.¬
et in interitũ ibit. Et mirabunt᷑
uihĩtantes terrã. quoꝵ nõ sunt

Expanded text:
itis habens poculum aureum in manu sua plenum abominationum et inmunditia fornicationis eius et in fronte eius nomen scriptum mysterium Babylon magna mater fornicationum et abominationum terrae et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguine martyrum Iesu et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna et dixit mihi angelus quare miraris ego tibi dicam sacramentum mulieris et bestiae quae poque habet capita septem et cornua decem. Bestia quam vidisti fuit et non est et ascensura est de abisso et in interitum ibit, et mirabuntur habitantes terram quorum nomina
Abbreviated transcription (Latin):
In hiis scd̾a mors nõ ht̃ potesta¬
tẽ: s erunt sac̾dotes dei ⁊ xp̃i eiꝰ
et regnabunt cũ illo mille an¬
nis. Et cum ꝯsũmati fuerint
mille anni: soluetur sathanas
de carc̾e suo. ⁊ exibit et seducet gẽ¬
tes que sunt suꝑ qͣtuor angulos
terre gog et magog et ꝯgrẽga¬
bit eos inprelium quoꝵ nume¬
rus ẽ sicut harena maris. Et as¬
cenderunt suꝑ latitudinẽ terre. ⁊¬

Expanded text:
in his secunda mors non habet potestatem: sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog, et Magog, et congregabit eos in praelium, quorum numerus est sicut arena maris. Et ascenderunt super latitudinem  Ms.
Abbreviated transcription (Latin):
gubernator ⁊ õs qͥ in lacũ naui¬
gant et naute et qͥ in mari oꝑ¬
antur longe steterunt et clama¬
uert̃ uidentes locũ incendii eius
dicentes. Que siłis ciuitati huic
magne: Et miserunt puluerem
suꝑ capita sua: et clamauert flẽ¬
tes ⁊lugentes. ac dicentes.Ue.ue.
ciuitas illa magna ĩqua diui¬
tes fcĩ sunt om̃s qui hñt naues

Expanded text:
gubernator, et omnes qui in lacum navigant, et nautae qui in mari operantur, longe steterunt, et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magnae et miserunt pulverem super capita sua et clamaverunt flentes et lugentes dicentes vae vae civitas magna in qua divites facti sunt omnes qu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Et scd̾s angelus tuba cecunt.
et tanꝙͣ mons magnꝰ igne ar¬
dens missus ẽ in mare. Et fc̃a ẽ
tercia pars maris sanguis: et
mortua ẽ tercia pars creature
eoꝵ:que hẽbant aĩas ĩ mari et
tercia pars nauiũ interiit. Et
tercius angelus tuba cecinit: et
cecidit de celo stella magna ardeᷤ
tanꝙͣ facula et cecidit ĩ terciã
partẽ fluminũ et in fontes aqͣꝵ.
Et nomen stelle dicitur absinthi¬
um. Et fr̃a est t̾cia pars aqͣꝵ in ab¬
sinthiũ: et multi hoĩes mortui
sunt de aqͥs qr amare fc̃e sunt.¬
Et qͣrtus angelus tuba cecinit.
et ꝑrussa ẽ terria pars sol.et terci¬
a pars lune. et t̾cia pars stellar
ita ut obscuraretur tercia pars
eoꝵ: et diei nõ luceret pars t̾cia

Expanded text:
elus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: et facta est tertia pars maris sanguis, et mortua est tertia pars creaturae eorum, quae habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit. Et tertius angelus tuba cecinit: et cecidit de coelo stella magna ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum: et nomen stellae dicitur Absinthium: et facta est tertia pars aquarum in absinthium: et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amarae fEt quartus angelus tuba cecinit. 129Et percussa est tertia pars solis et tertia pars lune et tertia pars stellarum, ita ut obscuraretur tertia pars earum et diei non luceret pars tertia
Abbreviated transcription (Latin):
ram. leuauit manũ suã ad celũ
et iuraint per uiuentẽ in scl̾a se¬
culoꝵ qͥ creauit celũ ⁊ea q̃ in eo
sunt et terrã ⁊ ea que ĩ ea sunt.
et mare et ea q̃ in eo sunt. qr tem¬
nociᷤ septimi angeli cũ ceꝑit tu¬
ba canere ꝯsũmabitur mysteri¬
um dei sic̃ euangelizauit ꝑ ser¬
ui de celo: itere loquentẽ mecũ ⁊
dicentẽ. Uade et accipe librũ aper
tũ de manu angeli stantis supͣ
mare et supͣ terrã. Et abii ad an¬
gelũ dicens ei. ut daret mͥ librũ.
Et dixit michi. Accipe et deuora
illũ: et faciet amaricare uentrẽ
quã mel. Et accepi librũ de ma

Expanded text:
ram, levavit manum suam ad coelum: et juravit per viventem in saecula saeculorum, qui creavit coelum, et ea quae in eo sunt; et terram, et ea quae in ea sunt; et mare, et ea quae in eo sunt: Quia temvocis septimi angeli, cum coeperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei, sicut evangelizavit per serem de coelo iterum loquentem mecum, et dicentum de manu angeli stantis supra mare, et supra terram. Et abii ad angelum, dicens ei ut daret mihi librum. Et dixit mihi: Accipe et devora illum, et faciet amaricari ventrem quam mel. Et accepi
Abbreviated transcription (Latin):
caracterẽ in fronte sua aut ĩma¬
nu sua. ⁊hic bibet de uino iredei
qd̃ mixtũ est mero ĩ calice ire ip¬
sins et cruciabitur igne ⁊ sulph¬
ure ĩ conspectu angeloꝵ scõrum
et ante ꝯspectũ agni. Et fumus
torm̃toꝵ eoꝵ: ascendet ĩ scła scło¬

Expanded text:
em in fronte sua aut in manu sua et hic bibet de vino irae Dei qui mixtus est mero in calice irae ipsius, et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et ante conspectum agni et fumus tormentorum eorum ascendet in saec
Abbreviated transcription (Latin):
tuidi de maribestiã ascen¬
dentẽ habentẽ capita septẽ
et cornua decẽ. et suꝑ cornua eius
decẽ dyademata. et suꝑ capita eiꝰ
noĩa blasphemie. Et bestia quã
udi siłis erat pardo: et pedes eius
sicut pedes ursi. ⁊ os eius sicut os
leonis. Et declit illi dracho uirtu¬
tẽ suam et potestatẽ magnã. Et
uidi unũ de capitib eius qiͣ occi¬
sum ĩ mortẽ: et plaga mortis eiꝰ
curata ẽ. Et ãmirata ẽ uniuer¬
sa terra post bestiã: et adorauert̃
drachonẽ qui dedit potestatẽ bes¬
tie: et adorauer̃t bestiã dicentes.
Quis siłis bestie. ⁊ qͥs pot̾it pug
nare cũ ea: Et datũ est ei os loc̃s
magna: et blasphemias. Et da¬
ta ẽ illi potestas fac̾e menses qͣ¬
draginita duos. Et aperuit os su¬
um ĩ blasphemias ad dm̃: blas¬
phemare nomen eius et tab̾na¬
culũ eius. ⁊ eos qͥ in celo hĩtant.

Expanded text:
idi de mari bestiam ascendentem, habentem capita septem et cornua decem, et super cornua ejus decem diademata, et super capita ejus nomina blasphemiae. Et bestia quam vidi similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in curata est. Et admirata est universa terra post bestiam. Et adoraverunt draconem, qui dedit potestatem bestiae, et adoraverunt bestiam, dicentes: Quis a curatur. Et datum est ei os loquens magna, et blasphemiam, et data est illi potestas, facere menses quadraginta duos, et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen ejus, et tabernaculum nomen ejus, et eos, qui in coelo
Abbreviated transcription (Latin):
pentis. Et misit serpens ex ore su¬
o post młrem aꝙͣ tanꝙͣ flumen.
ut eã fac̾et trahi a flumine. Et
aduuit terra młierem: et aperu¬
it terra os suũ. et absorbuit flu¬
men qd̃ misit dracho ex ore suo.
Et iratus ẽdracho ĩ mulierẽ:⁊ a
biit fac̾e̾ prelium cũ reliqͥs de se¬
mine eius qui custodiunt mã¬
data dei ⁊ hñt testimoniũ ihu xͥ.

Expanded text:
t serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo: et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis de semine ejus qui custodiunt mandata
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ sunt: ante thronũ dei. Et ui¬
di alterũ angelũ uolantẽ ꝑ me¬
diũcelũ habentẽ euangeliũ eter¬
nũ: nt euangelizaret sedentibus
suꝑ terrã et suꝑ omnẽ gentẽ ⁊ tri¬
bum et linguã ⁊ popłm: dicens
te illi honorẽ qr uenit hora udi¬
cu eius. ⁊ adorate eũ qui fecit ce¬

Expanded text:
thronum Dei. Et vidi alterum angelum volantem per medium coeli, habentem Evangelium aeternum, ut evangelizaret sedentibus super terram, et super omnem gentem, et tribum, et linguam, et populum, dicens te illi honorem, quia venit hora judicii ejus; et adorate eum qui fecit coe
Abbreviated transcription (Latin):
animal dicens. Ueni: et uide. Et
exiuit alius equus ruffus. et qͥ
sedebat suꝑ illũ datũ est eint su¬
meret pacẽ de terra: et ut inincẽ
dius magnꝰ. Et cũ aperuiss sigi¬
llum terciũ: audimi terciũ aĩal
dicens. Ueni: et uide. Et ecce equꝰ

Expanded text:
eni, et vide. Et exivit alius equus rufus: et qui sedebat super illum, datum est ei, ut sumeret pacem de terra, et ut invicem dius magnus. Et cum aperuisset sigillum tertium, audivi tertium animal, dicens: Veni, et vide. Et ecce equ
Abbreviated transcription (Latin):
seclucit hĩtantes ĩ terrã. ꝓpt̾ sig¬
na q̃ data sunt illi fac̾e̾ incõspec¬
tu bestie dicens hĩtantib in ter¬
ra ut faciant ymaginẽ bestie. q̃
ht̃ plagã gladii ⁊ uixit. Et datũ:
illiut daret sp̃m̃ ymagini bestie
et ut loqͣtur ymago bestie. Et faci¬
et ut qͥcũq nõ adorauerĩt yma¬
ginẽ bestie: occidantur. Et faciet
om̃s pusillos et magnos et diui¬
tes.⁊pauꝑes et liberos ⁊seruos
habere caracterẽ indext̾a manu
aut ĩ frontib sius. et ne qͥs possit
em̾e aut uend̾e. nͥ qui habeat ca¬
ractem aut nomen bestie. aut
numerũ noĩs eius. Hic sapienti
a est. Qui h̃t intellectũ: ꝯputet
numere bestie. Numerus enĩ ho¬
minisẽ et numerus eiꝰ est sexcen¬
ti sexaginta sex.
tuidi et ecce agnus stabat
supͣmontẽ syon: et cũ illocẽ¬
tum quadraginta qͣtuor milia
habentes nomen eius. ⁊ nomen

Expanded text:
it habitantes terram propter signa, quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra, ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii. Et vixit, et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago. Et faciet ut quicunque non adoraverint imaginem bestiae, occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos et servos, habere characterem ejus in dextra manu, sua, aut in frontibus suis. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem, aut nomen bestiae, aut numerum nominis ejus. Hic sapiena est qui habet intellectum conputet numerum bestiae numerus enim hominis est et numerus eius est sescenti sexaginta sex et vidi et ecce agnus stabat supra montem Sion et cum illo centum quadraginta quattuor milia habentes nomen eius et nom
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ hĩtant terrã: quoꝵ nõ sunt no¬
mina scripta in libro uite agni
qͥ occisus ẽ ab origine mundi Si
quis h̃t̃ aures audiendi audiat.
Qui incaptutatẽ duxerit: ĩ cap¬
tuitatẽ uadet. Qui in gladio oc¬
ciderit: oportz eũ gladio occidi. Hic
ẽ pacientia ⁊ fides scõꝵ. Et udi a¬
liã bestiã ascendentẽ de terra ⁊ hẽ

Expanded text:
ant terram, quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae Agni, qui occisus est ab origine mundi. Si quis habet aurem, audiat. Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet; qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia et fides sanctorum. Et vidi aliam bestiam
Abbreviated transcription (Latin):
ces et tonitrua. ⁊ t̾remotus fcũs
est magnus qͣlis nunꝙͣ fuit ex
quo hoĩes fuerunt suꝑ terrã: ta¬
lis terremotus sic magnus. Et
fc̃a ẽ ciuitas magna ĩtres par¬
tes: et ciuitates gentiũ cecider̃t.
Et babylon magna uenit ĩme¬
moriã ante deũ: dare illi calicẽ
uini indignationis ire eius. Et
oĩs insula fugit: et montes nõ
sunt muenti. Et grando mag¬
na sic̃ talentũ descendit de celo
in hoĩes. Et blasphemauerunt

Expanded text:
 terraemotus factus est magnus, qualis numquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram, talis terraemotus, sic magnus. Et facta est civitas magna in tres partes: et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicut talentum descendit de coelo in homines: et blasphemaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
t qͥntus angelus tuba ce¬
cinit. Et indi stellã de celo
cecidisse ĩ terrã et data ẽ illi cla¬
ius puthei abyssi. Et aperint pu¬
theũ abyssi. Et ascendit fumus
puthei sic̃ fumus fornacis ma¬
gne. Et obseuratus est sol ⁊ aer
de fumo puthei. Et de fumo pu¬
thei exierlint locuste ĩ terrã: et
data ẽ illis põtestas sicut hñt po¬
testates scorpiones terre. Et p̾

Expanded text:
ntus angelus tuba cecinit: et vidi stellam de coelo cecidisse in terram, et data est ei clavis putei abyssi. Et aperuit puteum abyssi: et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnae: et obscuratus est sol et aer de fumo putei: et de fumo putei exierunt locustae in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpione
Abbreviated transcription (Latin):
am suꝑ flumina. ⁊ suꝑ fontes a¬
quaix: et fc̃s est sangius. Et au¬
diui angelũ aqͣꝵ dicentẽ Iustus
et sangͥnem eis declisti bib̾e. digni
enĩ sunt. Et audiui alterũ ange¬

Expanded text:
 flumina, et super fontes aquarum, et factus est sanguis. Et audivi angelum aquarum dicentem: Justus et sanguinem eis dedisti bibere: digni enim sunt. Et audivi alterum ab a
Abbreviated transcription (Latin):
runt penitentiã ex operib sius
Et sextus angelus effudit phya¬
lam suã influmen illd̾ magñ
emphraten. et siccauit aꝙͣ eius ut
prepararet᷑ uia regib ab ortu so¬
lis. Et idi de ore drachonis et de
ore bestie. et de ore psendo ꝓphe: exi¬
re sp̃c tres ĩmundos ĩ modũ rana¬
rũ. Sunt enĩ sp̃c demonioꝵ faciẽ¬
tes signa: et ꝓcedunt ad reges to

Expanded text:
runt paenitentiam ex operibus suis et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae spiritus tres inmundos in modum ranarum sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ arborẽ: nisi tm̃ hoĩes qͥ non
habent signũ dei in frontib su¬
is. Et dc̃m est ill ne occiderent e¬
os: sed ut cruciarent mensib
quinq. Et cruciatus eoꝵ ut cru¬
ciatus scorpionũ: cũ percutit ho¬
minẽ. Et in dieb illis querent
homines mortẽ et nõ inuenient
eã: et desiderabunt mori et fugi¬
et mors abipĩs. Et siłitudines locꝰ¬
tarum siłes eqͥs paratis ĩ prelium.
Et suꝑ capita eoꝵ tanꝙͣ corone si¬
miles auro. et facies earx sic̃ faci¬
es hoĩm. Et hẽbant capillos sicut
capillos muliere:et dentes ear
sicut dentes leonũ erant. Et habe¬
bant loricas sicut loricas ferreas .¬
Et uox alarx eare sicut nox cur¬
ruum equoꝵ multoꝵ currentiũ
ĩ bellũ. Et hẽbant caudas similes
scorpionũ. et aculei erant in cau¬
dis ear. Et potestas eaꝵ nocẽ ho¬
minib mensib qͥnq. Et hẽbãt
suꝑ se regẽ angelũ abyssr: cui no

Expanded text:
nem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem. Et in diebus illis quaerent homines mortem, et non invenient eam: et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis. Et similitudines locustarum similes equis paratis ad prelium. 9Et super capita earum tanquam corone similes auro et facies earum sicut facies hominum. 10Et habebant capillos sicut capillos mulierum et dentes earum sicut dentes leonum erant. 11Et habebant loricas sicut loricas ferreas et uox alarum illarum sicut uox curruum equorum multorum currentium in bellum. 12Et habebant caudas similes scorpionum et aculei erant in caudis earum, potestas earum nocere hominibus mensibus quinque. 13Et habebant super se regem angelum
Abbreviated transcription (Latin):
qͣrtum: audiui uocẽ quarti aĩa¬
lis dicentis. Ueni:⁊ uide. Et ecce
equus pallidus. et qͥ sedebat su¬
per eũ: nomen illi mors: et ĩfer¬
nus seq̃batur eũ. Et data est ei
potestas suꝑ qͣtuor partes t̾re in¬
terfic̾e gladio ⁊ fame. et morte
et bestiis terre. Et cũ aperuisset
re dei aĩas int̾fectoꝵ propt̾ uer¬
bum dei et pp̃ testimoniũ qd̃ ha¬
bebant: et clamabant uoce mag¬
na dicentes. Usq quo dñe sc̃s et
uerus nõ uidicas sangͥnem nos¬

Expanded text:
vocem quarti animalis dicentis veni et vidi et ecce equus pallidus et qui sedebat desuper nomen illi Mors et inferus sequebatur eum et data est illi potestas super quattuor partes terrae interficere gladio fame et morte et bestiis terrae et cum aperuisset re animas interfectorum propter verbum Dei et propter testimonium quod habebant et clamabant voce magna dicentes usquequo Domine sanctus et verus no
Abbreviated transcription (Latin):
esc̾ent tẽpus adhuc modicũ do
di sunt sicut et illi. Et uidi cum
aperuiss sigillũ sextũ: ⁊ ecce t̾re¬
motus fr̃s est magnus. ⁊ sol fõs
ẽ inger tanꝙͣ saccus cilicinus.
et luna tota fcã est sic̃ sanguis.
et stelle cecidert celi de celo super
terrã. sicut ficus emittit grossos
suos cũ a uento magno moue¬
tur. Et celum recessit sic̃ liber in¬
uolutus.⁊ om̃s montes et insu¬
le de locis suis motesunt. Et re¬
ges t̾re ⁊ principes t̾re et tribuni
et petͥs montiũ. et dicent monti¬
bus et petris cadite suꝑ nos ⁊ ab¬
scondite nos a facie sedentis supͣ
thronũ et ab ira agni: qm̃ uenit
dies magnus ire ip̃oꝵ. Et quis po

Expanded text:
nt tempus adhuc modicum don sunt sicut et illi et vidi cum aperuisset sigillum sextum et terraemotus factus est magnus et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus et luna tota facta est sicut sanguis et stellae caeli ceciderunt super terram sicut ficus mittit grossos suos cum vento magno movetur et caelum recessit sicut liber involutus et omnis mons et insulae de locis suis motae sunt et reges terrae et principes et tribuni et petris montium et dicunt montibus et petris cadite super nos et abscondite nos a facie sedentis super thronum et ab ira agni quoniam venit dies magn
Abbreviated transcription (Latin):
albis qr digni sunt. Qui iicerit
sic uestietur uestimentis albis.
et nõ delebo nomen eius de libro
uite. et confitebor nomen eius co¬
rã pr̃e meo et corã angeł eius. Qͥ
ht̃ aures audiendi audiat quid
sp̃c dicat ecclesiis. Et angelo phy¬
ladelphie eccłie scribe. Hec dicit
sc̃s et uerus qͥ habet clauẽ dauid.
qͥ aperit et nemo claudit: claudit

Expanded text:
albis quia digni sunt qui vicerit albis quia digni sunt qui vicerit sic vestietur vestimentis albis et non delebo nomen eius de libro vitae et confitebor nomen eius coram Patre meo et coram angelis eius qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis et angelo Philadelphiae ecclesiae scribe haec dicit sanctus et verus qui habet clavem David qui aperit et nemo cludi