comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Le loup le recognoistra de¬
puis tousiours, et plus ne
lassauldra pour tant qͥl
en puist auoir dautres.
Et se dauenture il la prẽt
et estrangle si nen men-¬
gera il ia, mais bien pora
suchier du sang silen a le
temps et loisir¬
La .xx. ͤ enuangisse.

Expanded text:
le loup le recognoistra dele loup le recognoistra depuis tousjours et plus ne l'assauldra pour tant qu'il en puist avoir d'autres; et se d'aventure, il la prent et estrangle, si n'en mengera il ja, mais bien pourra suchier du sang s'il en a le temps et loisir.La .XXe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
Quant femme enchaĩte
engambe le tymon dun
char se cest ung filz il ara
groz membre et dur a
merueisses. Et se cest bñe
fille elle ara moult gros¬
ses leures et uermeilles.
La sezieme euuangille.
Qui iamais ne uoeult
perdre ung bon chat quãt
on se a tes omdre sui cou¬
uient de bure le museau
et les quatre pattes par
trois iours. Et lamais des
hostel ne sen fiuira.
La .xuii ͤ. euuangille.
Qui uoeult escheuer les
aguets et perilz de son chat
quant il est mascle si lui
coupe tout ius une pausme
de sa queue/ Car apres q̃
Il a quatre ans il pense.
nuyt et iour cõment is pora
son maistre estrangler.
La xuiii ͤ euuangille.
Se aucune personne
mengue dune beste que le
loup aist estrangle et de
laquelle il aist par auant
mengie a grant payne
poeult ĩcelle persone ren-¬
dre ame, se le loup nest pre¬
mierement mort.
La .xix.. euuangisse.
Se le loup dauenture
emporte ung moutouton
ou brebis hors des autres
sans estrangler, et il est
rescouz, et se remet a poĩt.

Expanded text:
Quant femme enchainte engambe le tymon d'un char, se c'est ung filz, il ara groz membre et dur a merveilles. Et se c'est une fille, elle ara moult grosses levres et vermeilles. La sezieme euvangille Qui jamais ne voeult perdre ung bon chat quant on le a tel, oindre lui couvient de bure le museau et les quatre pattes par trois jours, et jamais de l'hostel ne s'en fuira. La .XVIJe. euvangille Qui voeult eschever les aguets et perilz de son chat quant il est mascle, si lui coupe tout jus une paulme de sa queue; car aprés que il a quatre ans, il pense nuyt et jour comment il pourra son maistre estrangler. La .XVIIJe. euvangille Se aucune personne mengue d'une beste que le loup aist estranglé et de laquelle il aist par avant mengié, a grant payne poeult icelle personne rendre ame, se le loup n'est premierement mort. La .XIXe. euvangille Se le loup d'aventure emporte ung mouton ou brebis hors des autres sans estrangler, et il est rescouz et se remet a point,
Abbreviated transcription (French):
Ranselme doncquee a
grant douseur de coeͬ
pour son ienne mary leq̃s
souuent a son aduiz chascun
iour se perdoit, Quant la-
froide saison estoit uenue si
se traioit du soir au cõcistoire
des filleresses, que len dit en
france la serie En artois la
siete, et en haynau lescriene
Et quant son point ueoit
parloit de son mary quelle
moult Riche et lui poure poͬ
sa beaulte et lennesse auoit
uoulu auoir Et disoit uela
Ie ne uey mon bon mari ne
hier ne huy. Il a bon marchie
des biens que feu mon pre¬
mier baron a douleur grãt
et traueil auoit assemblez
La premiere euuangille.

Expanded text:
ranseline doncques, a grant douleur de coeur pour son jenne mary, lequel souvent a son adviz, chascun jour se perdoit, quant la froide saison estoit venue, si se traioit du soir au concistoire des filleresses que l'en dit en France la serie, en Artois la siete et en Haynnau l'escriene; et quant son point veoit, parloit de son mary qu'elle moult riche et lui povre, pour sa beaulté et jennesse, avoit voulu avoir, et disoit:« Vela, je ne vey mon bon mari ne hier ne huy; il a bon marchié des biens que feu mon premier baron a douleur grant et traveil avoit assemblez. » La premiere euvangille
Abbreviated transcription (French):
Dui cognoist charnelle¬
ment sa cõmere a sa priere¬
ĩ amais ne poeult en parãdis
entrer se le filleul son enfãt
ne fait de son gre la penance
de ce pechie premier pour sa
marrine et apres pour son
pere. La lxxiͤ. enuãgille.
Qui charnellement cog¬
noist sa cõmere qui la requis
de son enfant leuer iamais
tel pechie ne leur est pardõne
Se le filz de la fem̃e uoulon¬
tairement ne fait penitance
de ce pechie Et premierem̃t
pour son parrin et apres poͬ
sa propre mere
La lxxni ͤ. euuangille.

Expanded text:
ui cognoist charnellement sa commere a sa priere, jamais ne poeult en paradis entrer, se le filleul son enfant ne fait de son gré la penance de ce pechié premier pour sa marrine et aprés pour son pere. La .LXXIe. euvangille Qui charnellement cognoist sa commere qui l'a requis de son enfant lever, jamais tel pechié ne leur est pardonné se le filz de la femme voulontairement ne fait penitance de ce pechié, et premierement pour son parrin et aprés pour sa propre mere. La .LXXIJe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
Qui beneist souuent le
soleil la lue et les estoil¬
les ses biens lui mulcipli¬
ent. Et qui lentrelaisse
incontinent deuient mise¬
rables et malcheant.
La. simͤ. euuangisse.
Oui au matin laue ses
mains. Et tantost fait le
signe de la croix Le dyable
sur ce iour na pouoir sur la
personne Et qui aisi nen
fait quelque labeur quil
fait tout ce iour ne poeult
monte plier ne pour suy
prouffiter.
La lũ ͤ euuangille.
Tng homme qui tue ung
autre, iamais ne poeult.
dieu ueoir en face. Et si a
tousiours en coeur grant
doub̾te que par glaiue ne
fine ses loure.
La .luiͤ euuangille.
Qui ne fait a son disner
dire benedicite et puis gra¬
ces et au souper ainsi, Le
mauluais poeult mengier
et boire inuisiblement a
tel trible chascun iour.
La. lõniͤ euuangille.
Quant quelque femme
porte uendre des champs a
la bonne uille aucuns biẽs
se elle dauenture chausse
au matin son droit pie pre¬
mier elle a bon eur de bien
uendre ou autrement elle
na point bonne auenture
en tout ce Iour.

Expanded text:
Qui beneist souvent le soleil, la lune et les estoilles, ses biens lui multiplient. Et qui l'entrelaisse, incontinent devient miserables et mal cheant. La .LIIIJe. euvangille Qui au matin lave ses mains et tantost fait le signe de la croix, le dyable sur ce jour n'a povoir sur la personne; et qui ainsin'en fait, quelque labeur qu'il fait tout ce jour ne poeult monteplier ne pour luy prouffiter. La .LVe. euvangille Ung homme qui tue ung autre, jamais ne poeult Dieu veoir en face. Et si a tousjours en coeur grant doubte que par glaive ne fine ses jours. La .LVIe. euvangille Qui ne fait a son disner dire benedicité et puis graces, et au souper ainsi, le Maulvais poeult mengier et boire invisiblement a tel table chascun jour. La .LVIJe. euvangille Quant quelque femme porte vendre des champs a la bonne ville ou aucuns biens, se elle d'aventure chausse au matin son droit pié premier, elle a bon eur de bien vendre; ou autrement, elle n'a point bonne aventure en tout ce jour.
Abbreviated transcription (French):
Pour estre au dessus de
son mary que iamais ne
batra sa fem̃e dist berthe
fault prendre toutes les
chemises de son mary. Et
a chascune foiz que son.
cure chante des trespassez
en mettre secretement bne
et estendre sur la pierre de
lautel dessoubz les nappes
Et lui faire uestir le dimẽce
ensieuant Car tant quis
A de telles chemises uestues
Il est a sa feme doulz gra¬
cieux et courtois.
La quinte enuangille.
Ouant une fem̃e desire
que son marr ne se double
prende son chat, et le muce
par deux iours soubz ung
cuuier sans mengier ne
boire puie lui lõĩe ses .iiii.
pattes ensemble biẽ oites
de bure. Et sui donne pain
tempre en son orme et riẽ
autre chose quil mengera
par famine Et incontinẽt
que ainsi aduenu sera le
mari tant amera sa fẽme
que pour nulse autre ne
sabandonneroit.
La sixieme euuangille.

Expanded text:
Pour estre au dessus de son mary, que jamais ne batra sa femme, dist Berthe, fault prendre toutes les chemises de son mary, et a chascune foiz que son curé chante des trespassez, en mettre secretement une et estendre sur la pierre de l'autel dessoubz les nappes, et lui faire vestir le dimence ensievant; car tant qu'il a de telles chemises vestues, il est a sa femme doulz, gracieux et courtois. La quinte euvangille Quant une femme desire que son mary ne se double, prende son chat et le muce par deux jours soubz ung cuvier sans mengier ne boire, puis lui loie les .IIIJ. pattes ensemble bien ointes de bure, et lui donne pain tempré en son orine, et rien autre chose qu'il mengera par famine; et incontinent que ainsi advenu sera, le mari tant amera sa femme, que pour nulle autre ne l'abandonneroit. La sixieme euvangille
Abbreviated transcription (French):
Lors que percheuez les
corbeaulz en grant nombre
eulz assembler en lieu non
accoustume, crians haulte¬
ment et menans grant
friente pour aussi uray q̃
euuangille cest tout signe
daucune grande et prochaiẽ
aduersite aduenir.
La .xxii ͤ euuangisse.
Quant une dame des.
nopces ua de maison aleg¬
lise pour espouser, la meil¬
seure de toutes ses prieres
quon sui donne demeurent
a son prouffit moiennãt
que le donneur soit depar
esse incontinent Remercie
austrement non.
La xxiiiͨ. euuangille.
amais on ne doibt met¬
tre oeulz de gelme couuer
ne danette le uenredi ne le ᷤ
deux iõs q̃ la lune se refait ⁊¬
deffait Car certes ilz sont
par coustume deuourez par
bestes et oiseaulz la plus
grant partie.
La xxiiii ͤ euuangille.

Expanded text:
Lors que perchevez les corbeaulz en grant nombre eulz assembler en lieu non accoustumé, crians haultement et menans grant friente, pour aussi vray que euvangille, c'est tout signe d'aucune grande et prochaine adversité advenir. La .XXIJe. euvangille Quant une dame des nopces va de maison a l'eglise pour espouser, la meilleure de toutes les prieres qu'on lui donne, demeurent a son prouffit, moiennant que le donneur soit de par elle incontinent remercié; aultrement non. La .XXIIJe. euvangille Jamais on ne doibt mettre oeulz de geline couver ne d'anette, le venredi ne les deux jours que la lune se refait et deffait; car certes ilz sont par coustume devourez par bestes et oiseaulz la plus grant partie. La .XXIIIJe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
Se quelque personne
marchande a une aultre
en tournant se dos a la
sime. Certes ia ne sui pro¬
uffitera le marchie
La lxuniͤ. enuangille.
Quant les femmes uoi¬
ent que leurs ueaulz ne
ueulent boire le sait leur
mere au doy ne autrement
Elles maintienent que le
toreau engendre telz fuõs
sans point d amour.
La.lxuiiiͤ. euuangille.
Oui uoeult que ses en¬
fans ne soient paoureuz
toute leur uie pour uray
ĩl est expedient que aprez
le baptesme de lenffant
le pere lui face de la main
droitte empoignier son espee
ou autre glayue Et en ce
tandis face par ung prestre
qui ait celebre pourlire sur
lenfant leuuangille des
trois rois, et loroison saint
charsemaie.
La heix ͤ. euuangille.
Quant ce uient a bapti¬
sier ung enfant soit filz ou
fille. Et deux gens a marier
hõm̃e et fem̃e sont pries a
estre parins ilz doibuent met¬
tre le prestre ou milieu de
eulz ou deux personnes ou
apres se par amour prendoi¬
ent sun sautre a mariage
non obstant dispense entre
eulz iamais naroit paix ne

Expanded text:
Se quelque personne marchande a une aultre en tournant le dos a la lune, certes ja ne lui prouffitera le marchié. La .LXVIJe. euvangille Quant les femmes voient que leurs veaulz ne veulent boire le lait leur mere au doy ne autrement, elles maintiennent que le toreau engendre telz faons sans point d'amour. La .LXVIIJe. euvangille Qui voeult que ses enfans ne soient paoureuz toute leur vie, pour vray il est expedient que aprez le baptesme de l'enffant, le pere lui face de la main droitte empoignier son espee ou autre glayve; et en ce tandis, face par ung prestre qui ait celebré, pourlire sur l'enfant l'euvangille des trois Rois et l'oroison saint Charlemaine. La .LXIXe. euvangille Quant ce vient a baptisier ung enfant, soit filz ou fille, et deux gens a marier, homme et femme, sont priés a estre parins,ilz doibvent mettre le prestre ou milieu de eulz ou deux personnes; ou aprés se par amour prendoient l'un l'autre a mariage, non obstant dispense, entre eulz jamais n'aroit paix ne
Abbreviated transcription (French):
¶ ertes dist transelie
pour aussi uriy que euuã¬
gille ung hõme qui despẽd
mal deuement les biens qͥ
luy uiennent depar sa fẽme
et sans son congie, deuant
dieu en tendra cõpte cõme de
chose emblee.
La seconde euuangille

Expanded text:
ertes, dist Transeline, pour aussy vray que Euvangille, ung homme qui despend mal deuement les biens qui luy viennent de par sa femme, et sans son congié, devant Dieu en rendra compte comme de chose emblee. La seconde euvangille
Abbreviated transcription (French):
On ne doibt point laissier¬
aux iennes filles de teste de
mouton ne des pies ne de
creste de cocq ne de nulle an-¬
guille poͬ le mal saint leu.
La dixieme euuangilse.
Quant ũne fille mengue
par coustume lait bouly a
la paielle uoulontiers pleut
a ses nopces. Elle ainsi a ba¬
ron merancolieuz et songart
Et si ne fault pas de souuẽt
estre croteuse et mal paree
La onzieme euuangille.

Expanded text:
On ne doibt point laissiermengieraux jennes filles de teste de mouton ne des piés, ne de creste de cocq, ne de nulle anguille, pour le mal saint Leu. La dixieme euvangille Quant une fille mengue par coustume lait bouly a la paielle, voulontiers pleut a ses nopces. Elle ainsi a baron merancolieuz et songart, et si ne fault pas de souvent estre croteuse et mal paree. La onzieme euvangille
Abbreviated transcription (French):
Quant ung hõme pucel
prent a feme une fille pu¬
celle, pour uray et ce aduiẽt
que le prem̃r enfant quilz
aront sera sot.¬
La douzieme euuangille.
uant lenfant est ne
apres quil a mengie la tette
Se sen sui poeust donner a
mengier de une põme cuite
iamais apres nen sera fi
souuiz a mengier ne a boire
Et si en sera plus courtoie
en fais et en dits.
La xiii ͤ. euuangisse.

Expanded text:
Quant ung homme pucel prent a femme une fille pucelle, pour vray et ce advient que le premier enfant qu'ilz aront sera sot.La douzieme euvangille Quant l'enfant est né, aprés qu'il a mengié la tette, se l'en lui poeult donner a mengier de une pomme cuite, jamais aprés n'en sera si louviz a mengier ne a boire, et si en sera plus courtois en fais et en dits. La .XIIJe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
dit ainsi. fem̃e qui prẽt
elle se uent. fem̃e qui don¬
ne elle sabandonne. Fem̃e
qui uoeult son honneur
garder/. Nie doibt ne prẽ¬
dre ne donier/.

Expanded text:
t avra.  Femme qui prent, elle se vent, Femme qui donne, s'abandonne ; Femme qui veult s'onneur garder Ne doit ne prendre ne donner.
Abbreviated transcription (French):
Quant a une fem̃e uient
mal au sain il ne fault
sion que son mary lui face
de son membre ung cercle
au tour par trois fois. Et

Expanded text:
Quant a une femme vient mal au sain, il ne fault sinon que son mary lui face de son membre ung cercle autour par trois fois, et
Abbreviated transcription (French):
Cellui qui en pissant
se tourne encontre le so¬
seil En sapleme uie en
deuient graueleuz Et si
engendre le mal quon dist
de sa pierre.
La hebͤ euuangille.
Quiconques salue la
lune lors quelle est nou¬
uesse. Et quant elle est
pleme. Et quant elle est
en decours Pour uray esse
enuoie sante et bon eur.
La sxbiͤ. enuangille.

Expanded text:
Cellui qui en pissant se tourne encontre le soleil, en sa pleine vie en devient graveleuz et si engendre le mal qu'on dist de la pierre. La .LXVe. euvangille Quiconques salue la lune lors qu'elle est nouvelle et quant elle est pleine, et quant elle est en decours, pour vray elle envoie santé et bon eur. La .LXVIe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
Lertes uoisine dist bne
uielle il nous fault Rema¬
rier. Et pour aussi uray
que nous sõmes cy encoire ᷤᷤ
pouons auoir bon tempe
Et Ie my uueil preparer
Or sachies pour uerite q̃
fille ou fem̃e qui uoeult
sauoir le nom de son mary
aduenir. Esse doibt tendre
dessus son huiz deuant le
premier fil quelle fillera
ce iour. Et le premr hõme
quy par illec passeua sauoir
son nom Et tel nom aura
son mari aduenir.
La septieme euuangille.
Dour ce dist lautre uielle
que encoires a mon aduis
se mariee estoie bien põroie
porter enfans pour aussi
uray que euuangille quãt
Len uoeult sauoir se fem̃e
enchainte porte filz ou fille
mettez lui sur la teste sans
ce quelle le sache du sel Et
apres en deuisant sache.
quel nom else nommeua
Se elle nõme hõme cest ung
filz selle nõme fem̃e ce sera
une fille.
La huitieme euuangille.

Expanded text:
ertes voisine, dist une vielle, il nous fault remarier. Et pour aussi vray que nous sommes cy, encoires povons avoir bon temps, et je m'y vueil preparer. Or sachiés pour verité que fille ou femme qui voeult savoir le nom de son mary advenir, elle doibt tendre dessus son huiz devant, le premier fil qu'elle fillera ce jour. Et le premier homme qui par illec passera, savoir son nom, et tel nom aura son mari advenir. La septieme euvangille Pour ce, dist l'autre vielle, que encoires a mon advis, se mariee estoie, bien pourroie porter enfans; pour aussi vray que envangille, quant l'en voeult savoir se femme enchainte porte filz ou fille, mettez lui sur la teste sans ce qu'elle le sache, du sel, et aprés en devisant, sache quel nom elle nommera. Se elle nomme homme, c'est ung filz; s'elle nomme femme, ce sera une fille. La huitieme euvangille
Abbreviated transcription (French):
Ly apres sont contenues
Les euuangilles que len
dit des quenoulles dittes
et certiffiees par femmes.
ou la plus same partie ad¬
iouste foy et uoulentiers
mettent a effect. Et la pre¬
miere qui iadis les mist
auant fut une demiselle
de uillage nõmee trãselie
la toute uielle, et cõme len
dist ialouse de son mary-
bel et lenne sur qͥ maint
aguet lour et nuit mettoit
Et maint preschemẽt en uaĩ
lui presentoit.
Et premierement.

Expanded text:
y aprés sont contenues les Euvangilles que l'en dit des Quenoulles, dittes et certiffiees par femmes, ou la plus saine partie adjouste foy et voulentiers mettent a effect. Et la premiere qui jadis les mist avant fut une demiselle de village nommee Transeline, ja toute vielle et, comme l'en dist, jalouse de son mary bel et jenne sur qui maint aguet jour et nuit mettoit et maint preschement en vain lui presentoit. Et premierement.
Abbreviated transcription (French):
Dieu et raison deffendent
se parser ne ramenteuoir
deuant nulle fem̃e mariee
en eage de porter enfans ou
enchainte de quelconques
chose pour mengier qui au
besoing nen poeult trouuer
et recouurer poͬ sen pñter.
La uingtieme euuangile.
Hõme qui se double en son
mariage est inhabile a tou¬
tes dignitez paruenir. Et
se la femme faisoit apres
ce le cas pareil, sans faulte
lui causeur de lun mal et
lautre elle sans pugnitiõ
doit estre iugiee quitte.
La xxi ͤ euuangille
Quant len baptise quel¬
que enfant soit filz ou fille
Se la fille a deux pariis
esse ara deux barons ou
plus Et ainsi se le filz a
deux marines. Et il uist
eage dhom̃e il aura deux
femmes.
La xxii ͤ euuangilse.
Quant on uoit iennes
enfans courir au long deᷤᷤ
rues, a cheuaulz de bois
a lances et desguisez par
maniere de gens de guerre
Cest tout uray signe de
prochainement auoir grãt
tribulation ou paye.
La xxiiiͨͤ euuangille.

Expanded text:
Dieu et raison deffendent le parler ne ramentevoir devant nulle femme mariee, en eage de porter enfans ou enchainte, de quelconques chose pour mengier qui au besoing n'en poeult trouver et recouvrer pour l'en presenter. La vingtieme euvangile Homme qui se double en son mariage est inhabile a toutes dignitez parvenir. Et se la femme faisoit aprés ce le cas pareil, sans faulte lui causeur de l'un mal et l'autre, elle sans pugnition doit estre jugiee quitte. La .XXIe. euvangille Quant l'en baptise quelque enfant soit filz ou fille, se la fille a deux parins, elle ara deux barons ou plus; et ainsi se le filz a deux marines, et il vist eage d'homme, il aura deux femmes. La .XXIJe. euvangille Quant on voit jennes enfans courir au long des rues a chevaulz de bois, a lances et desguisez par maniere de gens de guerre, c'est tout vray signe de prochainement avoir grant tribulation ou pays. La .XXIIJe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
iamais a ĩcelle ne poeult
recouurer selle nest plus
que sote rabice. Et au re-¬
gard̃ de moy combien que
ne soie des plus lennes si
suiz ie a marier, Maiz se
ung ienne cõpaignon me
uouloit sieuir en bien et me
prioit de parser et is ny-
uenoit iamais poͬy morir
psus ne sesconteroie ne re¬
baisseroie ne iour ne heure
La seconde euuangille

Expanded text:
jamais a icelle ne poeult jamais a icelle ne poeult recouvrer, s'elle n'est plus que sote rabice. Et au regard de moy, combien que ne soie des plus jennes, si suiz je a marier; maiz se ung jenne compaignon me vouloit sievir en bien et me prioit de parler, et il n'y venoit, jamais pour y morir plus ne l'escouteroie ne rebailleroie ne jour ne heure. La seconde euvangille
Abbreviated transcription (French):
Ly cõmencent ses euuã¬
gilles des quenoulles, qui
a la tierce serie ou siete ou
escriene furent certiffiees
estre uraies par les fille¬
resses uielles et autres
illec presentes. Et qui
entre elles iusques a ores
maintiennent estre uraies
Et premierement
uant leure fut uenue
de la tierce serie, et
que toutes furent uenues
assises et mises au filler
deffendu fut que encoires
nulz homs ny entreroit
Adont sebille une des plus
uielles de toutes, et la plus
compaigne a transelme se
lieue et dist ie uous prie
puis que chũn se taist q̃
iaye congie de parler sur
correction accorde fut.
sebille en tamembrant
La darraine et uiue parose
par uous hier soir dicte q̃
trop plus ardament desire
fẽme que hõme il est uray
Maiz craĩte tousiours mode¬
re la superfluite. Et quil
soit aussi uray que enuan-¬
gille Regardez il auendra
que fille ou fem̃e ottrouri
par prieres et par amour
a son ami sa requeste a tel
iour et a telle heure et elle
cõparue sil fault de uenir

Expanded text:
y commencent les Euvangilles des Quenoulles qui a la tierce serie ou siete ou escrienne, furent certiffiees estre vraies par les filleresses vielles et autres illec presentes, et qui entre elles jusques a ores maintiennent estre vraies. Et premierement. Quant l'eure fut venue de la tierce serie et que toutes furent venues, assises et mises au filler, deffendu fut que encoires nulz homs n'y entreroit. Adont Sebille, une des plus vielles de toutes et la plus compaigne a Transeline, se lieve et dist:Je vous prie, puis que chacun se taist, que j'aye congié de parler sur correction.Accordé fut. Sebille, en ramembrant la darraine et vraie parole par vous hier soir ditte, que trop plus ardamment desire femme que homme, il est vray; maiz crainte tousjours modere la superfluité, et qu'il soit aussi vray que euvangille, regardez: il avendra que fille ou femme ottroira par prieres et par amour a son ami sa requeste a tel jour et a telle heure, et elle comparue, s'il fault de venir,
Abbreviated transcription (French):
Et premierement.
Ranselme doncques a
grant douseur de coeͬ
pour son lenne mary Leq̃s
souuent a son aduiz chascun
iour se perdoit, Quant la-
froide saison estoit uenue si
se traioit du soir au cõcistoire
des filleresses, que len dit en
france la serie. En artois la
siete et en haynau lescriene
Et quant son point ueoit
parloit de son mary quelle
moult Riche et lui poure poͬ
sa beaulte et lennesse auoit
uoulu auoir Et disoit uela
Ie ne uey mon bon mari ne
hier ne huy. Il a bon marchie
des biens que feu mon pre¬
mier baron a douleur grãt
et traueil auoit assemblez
La premiere euuangilse.

Expanded text:
Et premierement. Transeline doncques, a grant douleur de coeur pour son jenne mary, lequel souvent a son adviz, chascun jour se perdoit, quant la froide saison estoit venue, si se traioit du soir au concistoire des filleresses que l'en dit en France la serie, en Artois la siete et en Haynnau l'escriene; et quant son point veoit, parloit de son mary qu'elle moult riche et lui povre, pour sa beaulté et jennesse, avoit voulu avoir, et disoit:« Vela, je ne vey mon bon mari ne hier ne huy; il a bon marchié des biens que feu mon premier baron a douleur grant et traveil avoit assemblez. » La premiere euvangille
Abbreviated transcription (French):
pour se dimence cuire et.
mengier de legier en uiẽt
a ceulz le mal quon dist le
loies nr̃e dame.
La lxniͤ. euuangille.

Expanded text:
pour le dimence cuire et mengier, de legier en vient a ceulz le mal qu'on dist le joiel Nostre Dame. La .LXIIJe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
On ne doibt iamais tirer
espee nue ne autre song trẽ¬
chant deuant femme grosse
Qui premier q̃ rien sen face
ne sui ua douscemẽt touchr̾
du plat sur son chief affin
quelle demeure asseurre
Et que son fruit en soit tou¬
te sa uie plus hardi et non
paoureuz ne doubteuz.
La xuii ͨͤ. euuangille.

Expanded text:
On ne doibt jamais tirer espee nue ne autre long trenchant devant femme grosse, qui premier que rien s'en face ne lui va doulcement toucher du plat sur son chief, affin qu'elle demeure asseuree et que son fruit en soit toute sa vie plus hardi, et non paoureuz ne doubteuz. La .XVIJe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
Se en aucune cense ou
metoirie a foucq de brebis
Et apres la disme payee.
des aigneaulz len ne pre¬
sente chascun an et haban¬
donne ung aignel au loup
si le prent il depuis, non ob¬
stant toute garde.
La .lxͤ euuangille.

Expanded text:
Se en aucune cense ou metoirie a foucq de brebis, et aprés la disme payee des aigneaulz, l'en ne presente chascun an et habandonne ung aignel au loup, si le prent il depuis non obstant toute garde. La .LXe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
Qui se abstient de torcier
son derriere derbe ou dautre
uerdure qui aist creu sur
terre is nara point de mas
en seschine ne aux Rains.¬
La sezieme euuangille
Qui ne iette ne laisse ou
feu ietter nulz os iamais
Il nara mal au chief ne
douseur aux dens.
La .xuii ͨͤ. euuangille.
Quant on na point dar¬
gent on se doibt abstenir
de regarder le croissant
autrement du long de la
lune il nen se peu non.
La .xuiii ͨ. euuangille.

Expanded text:
Qui se abstient de torcier son derriere d'erbe ou d'autre verdure qui aist creu sur terre, il n'ara point de mal en l'eschine ne aux rains.La sezieme euvangille Qui ne jette ne laisse ou feu jetter nulz os, jamais il n'ara mal au chief ne douleur aux dens. La .XVIJe. euvangille Quant on n'a point d'argent, on se doibt abstenir de regarder le croissant, autrement du long de la lune, il n'enara, se peu non. La .XVIIJe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
uant fem̃es uoient que
tempeste se lieue en lair elleᷤ
doibuent faire du feu de quã¬
tre bastons de quesne ẽ croiz
en sus du bent et beneir le
uent. Et il emportera la.
tempeste au loing.
La xliiiiͤ. euuangille.

Expanded text:
uant femmes voient que tempeste se lieve en l'air, elles doibvent faire du feu de quatre bastons de quesne en croiz en sus du vent et beneir le vent, et il emportera la tempeste au loing. La .XLIIIJe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
Qui uoeust auoir merite
a oyr messe on la doibt oyr
auant desieuner ou autre¬
ment le prouffit en ua sur
son prochain hoir.
La xxxui ͤ. euuangille.
Qui se met a pissier cõtre
ung moustier ou en ung
atre Cest grant merueille
se auant sa mort il ne chiet
en appoplisie, Car du maĩs
sera il graueseuz.
La xxxuiii ͤ. euuangille.
Se dauenture ung loup
perchoit plus tost une per-¬
sonne que la personne le
loup La personne nara ne
force ne pouoir de nuyre au
loup. Et se la personne
ou plusieurs le uoient pluᷤᷤ
tost le loup ne a pouoir de
a eulz meffaire.
La xxxuiiiiͤ. euuangille.
Se le loup poeult une
personne approchier a sept
pies pres et le ueoir en la
face De son alaine Rend.
La personne tant enroue
quis ne poeust crier.
La xxxixͤ. euuangille¬
Se une femme perchoit
ung loup qui le sieuue tan¬
tost doibt trayner sa chain¬
ture par terre apres sy en
disant garde que la mere
dieu ne te fiere, et il sen re¬
tournera tout confus.¬
La quarãtiesme euuãgille

Expanded text:
Qui voeult avoir merite a oyr messe, on la doibt oyr avant desjeuner ou autrement le prouffit en va sur son prochain hoir. La .XXXVIe. euvangille Qui se met a pissier contre ung moustier ou en ung atre, c'est grant merveille se avant sa mort il ne chiet en appoplisie, car du mains sera il graveleuz. La .XXXVIJe. euvangille Se d'aventure ung loup perchoit plus tost une personne que la personne le loup, la personne n'ara ne force ne povoir de nuyre au loup. Et se la personne ou plusieurs le voient plus tost, le loup ne a povoir de a eulz meffaire. La .XXXVIIJe. euvangille Se le loup poeult une personne approchier a sept piés pres et le veoir en la face, de son alaine rend la personne tant enroué qu'il ne poeult crier. La .XXXIXe. euvangilleSe une femme perchoit ung loup qui le sieuve, tantost doibt traynner sa chainture par terre aprés ly en disant:« Garde que la mere Dieu ne te fiere! », et il s'en retournera tout confus.La quarantiesme euvangille
Abbreviated transcription (French):
Qui de nuit laisse sur
la table la nappe estendue
Et les soris uiennent par
nuit sur la nape mengier
ses missettes de ꝑain. Qui¬
conques mengue lendemãi
sur icelle nape ses dens lui
deuiennent noirs et tost
apres pourrissent.
La xxuiiiͤ. euuangille.

Expanded text:
Qui de nuit laisse sur la table la nappe estendue, et les soris viennent par nuit sur la nape mengier les millettes de pain, quiconques mengue l'endemain sur icelle nape, ses dens lui deviennent noirs et tost aprés pourrissent. La .XXVIIJe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
ncontinent que feme
a concheu enfant masse-
pour les trois premiere
moiz, elle le porte assez bel
Mais les aultres six mois
mout en a douleur a endu-¬
rer plus que dune fille tou¬
tesuoies les trois premiere
mois la fille tousiours lui
baille plus a souffrir.¬
La nii . ii ͤ. euuangille.
Lors dist transeline poͬ
aussi uray que euuangille
Quant une fem̃e a cõceu
soit filz ou fille de legier
se poeult sauoir par le de¬
sirier qui leur souruient
Car se une fẽme porte fille
Et desire chose que auoir
ne poeult, de legier se met
en grant peril de sa uie et
de son fruit perir Mais
dun filz non Pourquoy ie
uous appreuue que le sexe
femmnin desire et appete la
chose plus ardament que
le masculin se crainte ne
moiennoit la influence.¬
A tant finent les euuan-¬
gilles de la seconde serie.

Expanded text:
ncontinent que femme a concheu enfant masle, pour les trois premiers moiz, elle le porte assez bel, mais les aultres six mois mout en a douleur a endurer plus que d'une fille; toutesvoies les trois premiers mois, la fille tousjours lui baille plus a souffrir.La .IIIJxxIJe. euvangille Lors dist Transeline:Pour aussi vray que euvangille, quant une femme a conceu soit filz ou fille, de legier se poeult savoir par le desirier qui leur sourvient; car se une femme porte fille et desire chose que avoir ne poeult, de legier se met en grant peril de sa vie et de son fruit perir, mais d'un filz non. Pourquoy je vous appreuve que le sexe feminin desire et appete la chose plus ardament que le masculin, se crainte ne moiennoit la influence.A tant finent les euvangilles de la seconde serie.
Abbreviated transcription (French):
Qui au dimence nest.
present quant on fait a sa
parroisse eaue benoitte et
qui nen rechoipt de la main
du prestre cest pour neant
Car autrement ne poeult
Riens prouffiter
La lxiiiiͤ. euuangille.

Expanded text:
Qui au dimence n'est present quant on fait a sa parroisse eaue benoitte, et qui n'en rechoipt de la main du prestre, c'est pour neant, car autrement ne poeult riens prouffiter. La LXIIIJe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
Dour euiter de non deue¬
nir palesmeuz de la teste
iamais on ne doibt mengier
de nusse teste ne de char de
chat ne de ours.
La xxxbͤ euuangille.

Expanded text:
our eviter de non devenir palesnieuz de la teste, jamais on ne doibt mengier de nulle teste ne de char de chat ne de ours. La .XXXVe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
Quant len uoit blans
resigieux aler ou chaũchier
par les champs nulz ne se
doibt acheminer celle part
pour le sait temps qui par
coustume leur souruient.
La xxi ͤ euuangille.

Expanded text:
Quant l'en voit blans religieux aler ou chevauchier par les champs, nulz ne se doibt acheminer celle part pour le lait temps qui par coustume leur sourvient. La .XXIe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
que son mary prende en¬
hayne qui que soit quelle
nayme pas assez se treuue
occoisons, Maiz quelle se
y uoeulle emploier si ne
fault que dire a chũne foiz
quilz rencontrent sũ saut
sans autre licite salutation
ou deuises.
La dixieme euuangille.
Qui uoeult son chien af¬
franchir de mauuaiz deue¬
nir. Si lui donne a mengier
tous les iours au matin du
propre ung morseau ou deux
qui ara le dimence prochain
este porte al offrande de la
grant messe Et quant le
chien le reffusera sachies
que il est mal dispose
La onzieme euuangille.
Lemĩe qui desire que
ses uaches donnent chũne
autant de lait cõme celles
de ses uoismes si doibt par
chascun iour son uaissel a
mondre frotter des bonnes
herbes cueilliees sur la
nuit saint Iehan.
La douzieme enuangille.

Expanded text:
que son mary prende enque son mary prende enhayne qui que soit qu'elle n'ayme pas, assez se treuve occoisons, maiz qu'elle se y voeulle emploier. Si ne fault que dire a chascune foiz qu'ilz rencontrent l'un l'autre:« sans autre licite salutation ou devises. La dixieme euvangille Qui voeult son chien affranchir de mauvaiz devenir, si lui donne a mengier tous les jours au matin du proprepainung morseau ou deux, qui ara le dimence prochain esté porté a l'offrande de la grant messe; et quant le chien le reffusera, sachiés que il est mal disposé. La onzieme euvangille Femme qui desire que ses vaches donnent chascune autant de lait comme celles de ses voisines, si doibt par chascun jour son vaissel a moudre frotter des bonnes herbes cueilliees sur la nuit saint Jehan. La douzieme euvangille
Abbreviated transcription (French):
ors que fẽme uoeult
que son mary aime lun de
ses enfans plus que laui
si lui face mengier des.
deux bouts des oreilles de
son chien la moittie. Et a
lenfant lautre part. Si
sentrament assez tost tel¬
sement quilz ne sauront
estre lun sans lautre.
La septieme euuangille.
Dist encoires une autre
filleresse moult ancienne¬
Quant feme desire que
son mari ane tous ses
enfans oultre mesure. Si
prende de lorme de toue
ses enfans a tout eaue
besse et clere Et par .ix.
iours au desceu de sõ mary
lui en fache lauer ses deux
mains et son uisage. Et
par ainsi seront fort amez
de leur pere toꝰ ses enfãs¬
La huitieme enuangille
Se une feme a grant
desir que son mari ayme
ses parens et amis de par
esse quil iamaiz nara amez
Quant ilz la uendrõt ueoir
leur chien auec eulz fault
Recueissier de la pissate du
chien et lui en faire boire
en ceruoise ou mengier en
potage a son dessceu. Et
apres festoie quil ara le
chien moult ara en sa gra¬
ce les persones que le chiẽ
aymera.

Expanded text:
ors que femme voeult que son mary aime l'un de ses enfans plus que l'autre, si lui face mengier des deux bouts des oreilles de son chien la moittié, et a l'enfant l'autre part. Si s'entrament assez tost, tellement qu'ilz ne sauront estre l'un sans l'autre. La septieme euvangille Dist encoires une autre filleresse moult ancienne:Quant femme desire que son mari aime tous ses enfans oultre mesure,si prende de l'orine de tous ses enfans a tout eaue belle et clere, et par .IX. jours au desceu de son mary, lui en fache laver ses deux mains et son visage; et par ainsi seront fort amez de leur pere tous ses enfans.La huitieme euvangille Se une femme a grant desir que son mari ayme les parens et amis de par elle qu'il jamaiz n'ara amez, quant ilz la vendront veoir leur chien avec eulz, fault recueillier de la pissate du chien et lui en faire boire en cervoise ou mengier en potage a son dessceu. Et aprés festoié qu'il ara le chien, moult ara en sa grace les personnes que le chien aymera.
Abbreviated transcription (French):
Lennes filles iamais ne
doibuent mengier cerises a
sa darraine aueuc leurs.
amoureuz ne autrement
Car souuent aduient que
cessui a qui bient la darraine
demeure se derrenier de toꝰ
a marier.
La dixhuitieme enuãgile.

Expanded text:
ennes filles jamais ne doibvent mengier cerises a la darraine aveuc leurs amoureuz ne autrement, car souvent advient que cellui a qui vient la darraine demeure le derrenier de tous a marier. La dixhuitieme euvangile
Abbreviated transcription (French):
Se une fem̃e grosse.
denfant et desirant sauoir
quel hoir elle porte escou¬
tez sa parser et par esse se
saurez, Car quant esse de¬
mandera ques hoir uous
semble il que ie porte, et se
uous dittes ung beau filz
et elle ne rougist Pour
aussi uray quil fait nuit
esse Rendra fisse.
La .iiiiͫ euuangille.
Quant ung homme a-
engendre enfant naturelle¬
ment, sil lui pouoit souue-¬
nir lors quil lui adunt et
il pensoit cõment ce fait il
se trouuoit dispose, autre
iuge fors lui ny faulroit
Car quãt hõme engendre
masse petit sen change
Mais a fille engendrer qͥ
nest sa propre complexion
moult sen retreuue aliene
pour ung iour ou deux.
La iiii. .i . eiuiangilse.

Expanded text:
Se une femme grosse d'enfant et desirant savoir quel hoir elle porte, escoutez la parler et par elle le saurez; car quant elle demandera:« Quel hoir vous semble il que je porte?»et se vous dittes:« Ung beau filz »,et elle ne rougist, pour aussi vray qu'il fait nuit, elle rendra fille. La .IIIJXXe. euvangille Quant ung homme a engendré enfant naturellement, s'il lui povoit souvenir lors qu'il lui advint, et il pensoit comment ce fait, il se trouvoit disposé, autre juge fors lui n'y faulroit; car quant homme engendre masle, petit s'en change; mais a fille engendrer, qui n'est sa propre complexion, moult s'en retreuve aliené pour ung jour ou deux. La .IIIJxxIe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
Quant on oit les soups
usser Chascun se doibt met¬
tre et tenir en bon estat car
cest signe de grant pestil¬
sence par guerre ou par
mortasite ou tous deux.¬
La xluni ͤ. euuangilse.

Expanded text:
Quant on oit les loups uller, chascun se doibt mettre et tenir en bon estat, car c'est signe de grant pestillence par guerre ou par mortalité, ou tous deux.La .XLVIJe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
ne autre filleresse dit
que nulz homs iamais ne
deburoit monter fur asne
tant en a despit pour tant
quil porta le saulueur du
monde mais tres bien sur
cheual,. Car qui chiet de sur
asne par terre, lasne dist
crieue. Et le chãs nous
La quinte euuangille
Lautre apres dist Qui
ne uoeust deuenir meses
iamais ne doib̃t saluer ung
ladre a ieuns ne pissier a
ieuns contre se mur ou se
ladre a ce iour pissie.¬
La sicieme euuangille.

Expanded text:
ne autre filleresse dit que nulz homs jamais ne debvroit monter sur asne tant en a despit pour tant qu'il porta le Saulveur du monde, mais tres bien sur cheval; car qui chiet de sur asne par terre, l'asne dist:« Crieve! », et le cheval nous La quinte euvangille L'autre aprés dist:Qui ne voeult devenir mesel, jamais ne doibt saluer ung ladre a jeuns, ne pissier a jeuns contre le mur ou le ladre a ce jour pissié.La sixieme euvangille
Abbreviated transcription (French):
Ouant la femme uoeult
sauoir se son marr ua en
la tauerne lors quilen
reuient, sil tient autre con¬
tenance que par coustume
Test uray signe que il y a
este. Et pour lui Rompre
en ce cas quant elle entend
quil y est doibt illec mãder
du uin et en boire Et par¬
tant sila point dentendem̃t
Il sera content de boire auec
sa fem̃e a lostel.¬
La xxuiͤ. euuangille.

Expanded text:
uant la femme voeult savoir se son mary va en la taverne, lors qu'il en revient, s'il tient autre contenance que par coustume, c'est vray signe que il y a esté; et pour lui rompre en ce cas, quant elle entend qu'il y est, doibt illec mander du vin et en boire, et partant, s'il a point d'entendement, il sera content de boire avec sa femme a l'ostel.La .XXVIe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
Quiconques cognoist fẽ¬
me ueulee par copulation
charnelse, soit hõme de teli¬
gion ou prestre ou hom̃e-
seculier, Tous meurent a
membre Roit et a trop psus
grant douseur que autres
gens. Et se enfans en uiẽ¬
nent ilz sont enclins a maĩte
fortune et meschiefs.
La lexiiiͤͨ. euuangille.
One meschine de prestre
perseuerant et mourant ou
pechie est cheualet au dya¬
ble Et ne fault ia prier po᷑
esse Et leurs enfans sont
psus encsins a pechier que
dautres gens Car souuent
aduient que enfans compe¬
rent les pechies de leur pere
et seur mere.
La hexii ͨͤ. euuangille.
Ung prestre seculier ou
autre qui charnessement.
cognoist fem̃e mariee nara
du pechie pardon se du marr
nest pardonne auãt tout
autre Car dieu nemprent
iamais sur le droit dautriu
Et dieu apres pardonne-
Le droit de partie saulf.
La lxxuͤ. enuangille.
Se ung hõme marie ha¬
bite a la fem̃e de son cõpere
ou autre mariee. il meisĩ
se clost la porte de paradiz
encontre au uisage Rie ia¬

Expanded text:
Quiconques cognoist femme veulee par copulation charnelle, soit homme de religion ou prestre, ou homme seculier, tous meurent a membre roit et a trop plus grant douleur que autres gens. Et se enfans en viennent, ilz sont enclins a mainte fortune et meschiefs. La .LXXIIJe. euvangille Une meschine de prestre perseverant et mourant ou pechié est chevalet au dyable, et ne fault ja prier pour elle; et leurs enfans sont plus enclins a pechier que d'autres gens, car souvent advient que enfans comperent les pechiés de leur pere et leur mere. La .LXXIIIJe. euvangille Ung prestre seculier ou autre qui charnellement cognoist femme mariee, n'ara du pechié pardon se du mary n'est pardonné avant tout autre, car Dieu n'emprent jamais sur le droit d'autrui; et Dieu aprés pardonne, le droit de partie saulf. La .LXXVe. euvangille Se ung homme marié habite a la femme de son compere ou autre mariee, il meismes se clost la porte de paradiz encontre au visage, ne ja
Abbreviated transcription (French):
Qui a la saint remi loie
les arbres de son iardin de
soiens de garbes de fourm̃t
Il ara cel an fruits a plente
La xxuiiͨ. euuangille.
Qui le iour des brandons
behourde les arbres de son
pourpris Il les nettoie pour
ices an de toute uermine.
La xxuiiͤ. euuangille.

Expanded text:
Qui a la saint Remi, loie les arbres de son jardin de loiens de garbes de fourment, il ara cel an fruits a plenté. La .XXVIJe. euvangille Qui le jour des Brandons behourde les arbres de son pourpris, il les nettoie pour icel an de toute vermine. La .XXVIIJe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
autres femmes si face par
trois lundis chanter messe
de sainte auoie.
La xxiiiiͤ. euuangille.
Se femme uoeult certai¬
nement sauoir se son barõ
se double, si aduise se une
plaine lune se passe sans
elle approchier selle y a
souspechon, ce nest point
sans cause.
La xxu ͤ enuangille.

Expanded text:
autres femmes, si face par trois lundis chanter messe de sainte Avoie. La .XXIIIJe. euvangille Se femme voeult certainement savoir se son baron se double, si advise se une plaine lune se passe sans elle approchier; s'elle y a souspechon, ce n'est point sans cause. La .XXVe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
uant len met blane
draps en ung lit langele
de dieu si couche. Maiz si
tost quon y a fait pet ou
uesse il sesuanuist.
La hͤ euuangille.
Oui du soleil uoeult estre
seruy si lui tourne le doc
Car il ne uoeult estre Re-¬
garde a plain du pecheur
Et se autrement fait tost
moustre son courrouz.
La .liiͤ euuangille.

Expanded text:
uant l'en met blans draps en ung lit, l'angele de Dieu s'i couche. Maiz si tost qu'on y a fait pet ou vesse, il s'esvanuist. La .LIe. euvangille Qui du soleil voeult estre servy, si lui tourne le dos, car il ne voeult estre regardé a plain du pecheur; et se autrement fait, tost moustre son courrouz. La .LIJe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
La douzieme euuangille.
uant lenfant est ne
apres quil a mengie la tette
Se sen sui poeust donner a
mengier de une põme cuite
iamais apres nen sera fi
souuiz a mengier ne a boire
Et si en sera plus courtoie
en fais et en dits.
La xiii ͤ. euuangisse.

Expanded text:
La douzieme euvangille Quant l'enfant est né, aprés qu'il a mengié la tette, se l'en lui poeult donner a mengier de une pomme cuite, jamais aprés n'en sera si louviz a mengier ne a boire, et si en sera plus courtois en fais et en dits. La .XIIJe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
Se il aduient que len
laisse le trepie ou le gril sur
Les charbons sans y mettre
ung tison ardant dessus ou
autre chose, La ostesse sen-
enuieillist plus tost.
La uii ͤ. euuangille.
Qui dit dauenture que

Expanded text:
Se il advient que l'en laisse le trepié ou le gril sur les charbons sans y mettre ung tison ardant dessus ou autre chose, la ostesse s'en envieillist plus tost. La .VIJe. euvangille Qui dit d'aventure que
Abbreviated transcription (French):
Ine feme entrant au
matin en son estable pour
moudre ses uaches selle ne
dist dieu uous saulue et
sainte bride uoulontiers
les uaches du pie derriere
Rompt le pot a moudre ou
espand le lait.
La. sixͤ. euuangisse.

Expanded text:
ne femme entrant au matin en son estable pour moudre ses vaches, s'elle ne dist:« Dieu vous saulve et sainte Bride! », voulontiers les vaches du pié derriere, rompt le pot a moudre ou espand le lait. La .LIXe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
que hõme qui ua au cõtraire
de tout ce quil a promiz en¬
la main du prestre certes il
est faulz paruir. Et celluy¬
qui bat sa fem̃e na depuis
iamais grace ne octroy de nr̃e¬

Expanded text:
que, homme qui va au contraire de tout cela main du prestre, certes il est faulz parjur.qui bat sa femme, n'a depuis jamais grace ne octroy de
Abbreviated transcription (French):
Oui fait de sa main droi¬
te le signe de la croix encon¬
tre lemeni, ĩs se reboute.
au soing de sui. Et qui da¬
uenture le fait de laultre
main le diable de plus en
plus laproche.¬
La .lxiiͤ. euuangile.

Expanded text:
ui fait de sa main droite le signe de la croix encontre l'Ennemi, il le reboute au loing de lui. Et qui d'aventure le fait de l'aultre main, le diable de plus en plus l'aproche.La .LXIJe. euvangile
Abbreviated transcription (French):
Quant on uoit les loups
uenir querant seur proie
iusques pres de bõne uille
ou uillage cest grant ap¬
parence de chier tempe.
Maiz quant cherfs ou bi¬
sces approchent les maisõs
Cest habondance de biẽe.
La .xluiiiͤ euuangille.

Expanded text:
Quant on voit les loups venir querant leur proie jusques pres de bonne ville ou village, c'est grant apparence de chier temps. Maiz quant cherfs ou bisces approchent les maisons, c'est habondance de biens. La .XLVIIJe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
Quiconques est batu de
bastons de bois dansne uert
ou seos. Et apres Iettera les
bastons en ung puis se ilz
demeurent en seaue cellui
sentira en douleur sa bature
tant cõme is uiura.
La quinzieme enuangille.

Expanded text:
Quiconques est batu de bastons de bois d'ausne vert ou secs, et aprés jettera les bastons en ung puis, se ilz demeurent en l'eaue, cellui sentira en douleur sa bature tant comme il vivra. La quinzieme euvangille
Abbreviated transcription (French):
souuent a son aduiz chascun
iour se perdoit, Quant la-¬
froide saison estoit uenue si
se traioit du soir au cõcistoire
des filleresses, que len dit en
france la serie En artois la
siete, et en haynau lescriene
Et quant son point ueoit

Expanded text:
souvent a son adviz, chascun jour se perdoit,froide saison estoit venue, si se traioit du soir au concistoiredes filleresses que l'en dit en France la serie, en Artois lasiete et en Haynnau l'escriene; et quant son point veoit,
Abbreviated transcription (French):
Lors que femme en¬
chainte a son enfant plus
enchargie sur coste senes¬
tre. Et quesse appete dous¬
ces uiandes et cõpenages
Et aussi que plus desire
a ueoir danses sons de in¬
strumens et ioieusetez
que autrement Certes
else enfantera fille.
La lxxixͤ enuangille.

Expanded text:
Lors que femme enchainte a son enfant plus enchargié sur costé senestre et qu'elle appete doulces viandes et compenages, et aussi que plus desire a veoir danses, sons de instrumens et joieusetez que autrement, certes elle enfantera fille. La .LXXIXe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
mauuais faittes le mengr
parmy ung trepie et boire
Et il sera pour celle fois as¬
seure de mal auoir.¬
La xxxii ͤ enuangille.

Expanded text:
mauvais, faittes le mengier parmy ung trepié et boire, et il sera pour celle fois asseuré de mal avoir.La .XXXIJe. euvangille