comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bit laus: & in ore fideli habundabit. & domi¬
nator ds̃ dabit eã illi. Non dixeris ꝑ dm̃ abest.
quȩ odit enĩ ne feceris. Non dicas ille me ĩplan¬
tabit: non enĩ necessarii sunt illi homines ĩpii.
mẽ execramentũ erroris odit ds̃: & ñ
erit amabile timentib illũ. ds̃ ab intio con¬
stituit hominẽ. & reliquit illũ in manu consi

Expanded text:
re fideli abundabit, et dominator dabit eam illi. non dixeris: per deum abest : quae odit enim ne feceris. non dicas: ille me inplanauit: non enim necessarii sunt illi homines impii. omne execramentum erroris odit deus, et non erit amabile timentibus illum. deus ab initio constituit hominem et reliquit
Abbreviated transcription (Latin):
festat maliciam suam. Nequã ẽ ocłs liuidi: &
auertens faciẽ. & despiciens animã suã. Insati¬
abilis ocłs cupidi in parte iniquitatis non
satiabit᷑: donec consumat arefaciens animã
suam. Oculus malus ad mala: & non satiabit᷑
pane indigens. & in tristicia erit suꝑ mensĩ suã.
ili si habes benefac terũ: ꝙ dõ dignas xlui.

Expanded text:
festat malitiam suam nequa est oculus lividi et festat malitiam suam nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam suam insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis non satiabitur donec consummet arefaciens animam suam oculus malus ad mala et non satiabitur pane et in tristitia erit super mensam suam fili si habes bene
Abbreviated transcription (Latin):
euert̃: & uerbũ illius usq ad nubes ꝑdu¬
cent. Pauꝑ loquutꝰ ẽ. & dicunt qͥs ẽ hic:
& si offenderit subuertunt illũ. Bona est
substantia cui non ẽ peccatũ in conscienti¬
a: & nequissima pauꝑtas in ore impii. Cor
hominis immutat faciem illiꝰ: siue in bona
siue in mala. Uestigium cordis boni. & faciẽ
bonã: difficile inuenies. & cũ labore.
Seatus uir qui non ẽ lapsus uerbo ex ore su¬
No: & non ẽ stimulatus in tristiecia delicti. fẽ¬
lix qui non habuit animi sui tristiciam. &
non excidit ab spe sua. Uiro euꝑido & tena
ci sine ratione substantia ẽ & homini liuido
ad qͥd aurũ: Qui aceruat ex animo suo in¬
iuste: aliis congregat: & in bonis illiꝰ. alius
luxuriabit᷑. Qui sibi nequã ẽ: eui alii bonꝰ
erit: & non iocundabit᷑ in bonis suis. Qui
sibi inuidet nichil ẽ illo nequius: & hex ẽ
redditio malicie illiꝰ. Et si benefecerit. igno¬
rant̃ & non uolens facit: & in nouissimo mani¬

Expanded text:
 verbum illius usque ad nubes perducent. Pauper locutus est et dicunt: Quis est hic? Et si offenderit, subvertunt illum. Bona est substantia, cui non est peccatum in conscientia, et nequissima paupertas in ore impii. Cor hominis immutat faciem illius, sive in bona, sive in mala. Vestigium boni cordis, et faciem bonam difficile invenies eatus uir, qui non est lapsus uerbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti. felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua. uiro cupido et tenci sine ratione est substantia et homini livido ad quid aurum qui acervat ex animo suo iniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur qui sibi nequa est cui alii bonus erit et non iucundabitur in bonis suis qui sibi invidet nihil est illo nequius malitiae illius et si bene fecerit ignoranter et non volens facit et in novissimo mani
Abbreviated transcription (Latin):
post illũ quasi inuestigator & in uiis illiꝰ consis¬
tens. Qui resꝑicit ꝑ fenestras eisꝰ. & in ianuis illiꝰ
audiens: qui requiescit iuxta domũ illius. &
inparietib illius figens palũ. Statuet casulã
suam ad manus illius: & requiescunt in aula
enis bona ꝑ euum. Statuet filios suos sub teg¬
mine illius: & sub ramis illius morabit᷑. Protege¬
tur sub tegmine illius a feruore: & in gła eus
requieseit. Qui timet dm̃ faciet illud: & qui
c̃tinens ẽ iusticiȩ apphendet illã. & obuiabit

Expanded text:
 quasi investigator, et in viis illius consistens. Qui respicit per fenestram ejus, et in januam illius audiens. Qui requiescit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum. Statuit casulam suam ad manus illius et requiescunt in casula illius dona per aevum. Statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis illius morabitur, protegitur sub ramis illius a fervore, et in gloria ejus requiescet. Qui timet Dominum faciet illud, et qui continens est justitiae apprehendet i
Abbreviated transcription (Latin):
lacruat᷑: & si inuenerit tempꝰ non satiabit᷑ in
tuas. Caput suum mouebit & plaudebit ma¬
nu: & multa susurrans cõmutabit uultũ suũ.¬
suꝑbia. Pondus suꝑ se tollit qui honestiori se¬
cõmunicat: & ditiori te ne socius fueris. Quid
cõmunicabit cacabus cũ olla: Quando enĩ se
colliserint. confringet᷑. Diues inuste egit e fre¬
mebit: pauꝑ aut̃ lesus tacebit. Si largitus ei
fueris. assumet te: & si non habueris derelinqͣt
te. Si habes conuiuet terũ. & euacuabit te. ꝙ
nse non dolebit suꝑ te. Si necessarius illi fue¬
ris supplantabit te: & subridens spẽ. dabit.
narrans tibi bona & dicet. Qͥd ẽ opus tibi: &
confundet te in cibis suis. donee exmaniet te¬
bis & ter: & in nouissimo derideat te. Postea ui

Expanded text:
cus; et si invenerit tempus, non satiabitur tuas. Caput suum movebit, et plaudebit manu; et multa susurrans commutabit vultum suum.sucommunicat, ditiori te ne fueris socius. Quid communicabit cacabus ad ollam? Quando se colliserint, confringetur. Dives injuste aget et fremet, pauper autem laesus tacebit. Si largitus ei fueris, assumet te, et si non habueris, derelinquet te. Si habes, convivet tecum, et evacuabit te, et ipse non dolebit super te. Si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter, et i
Abbreviated transcription (Latin):
& in illa timere dm̃: & in om̃i sapientia dis¬
positio legis: & non ẽ sapientia nequitiȩ scien¬
tia: & non ẽ cogitatus pecratoꝵ prudentia.
Est prudentiş nequitia. & in ipsa execratio:
& ẽ insipiens qui minuit᷑ sapientia. Mhelior ẽ
sollertia incerta & ipsa iiqua: & ẽ qui emittit
uerbũ certũ enarrans ueritatẽ. Est qui neqͥt᷑
humiliat se & interiora eius plena sunt dolo.: &

Expanded text:
imere Deum et in omni sapientia dispositio legis et non est sapientia nequitiae disciplina et non est cogitatus peccatorum prudentia est nequitia et ipsa execratio et est insipiens qui minuitur sapientia melior est sollertia certa et ipsa iniqua et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem est qui nequiter humil
Abbreviated transcription (Latin):
contra te.Humiliare dõ. & expecta manus eiꝰ:
attende ne seduc̾tus in stulticia humilieris. No¬
li cẽ humilis in sapientia tua: ne. humiliatus
in stulticiam seducaris. Aduocatꝰ a potentiori
discede: ex hoc enĩ magis te aduocabit. He. imꝑ¬
b sis ne impinguaris: & ne longe sis ab eo ꝙ eas
in obliuionẽ. Ne retineis loqui ex equo cũ illo:
ne credas multis uerbis illius. Ex multa enĩ loque¬
la temptabit te: & subridens int̾rogabit te. de.
absconditis tius. Immitis animus illiꝰ conserua¬
bit uerba tua. & non parcet de malicia: & de
uinculis caue tibi. & attende diligent᷑ auditui
tuo. qm̃ cũ subuersione tua ambulas. Audi¬
ens uͦ illa quasi in sõnis uide: & uigilabis. Om̃i
uita tua dilige dm̃: & inuoca eũ in salute tu¬
a. Om̃e animal diligit simile sibi: sic & omnis
homo ꝓximũ sibi. Om̃is ad similẽ sibi coniun c̃aro
git᷑: & om̃is homo similẽ sibi socut᷑. Sicut cõ¬
municabit lupus agno aliquando: sic peccator

Expanded text:
e Deo. et expecta manus ejus. Attende, ne seductus in stultitia humilieris. Noli esse humilis in sapientia tua, ne, humiliatus, in stultitiam seducaris. Advocatus a potentiore, discede: ex hoc enim magis te advocabit. Ne improbus sis, ne impingaris, et ne longe sis ab eo, et eas in oblivionem. Ne retineas ex aequo loqui cum illo, et ne credas multis verbis illius. Ex multa enim loquela tentabit te, et subridens interrogabit te de absconditis tuis. Immitis animus illius conservabit verba tua, et non parcet de malitia et de vinculis cave tibi et adtende diligenter auditui tuo quoniam cum subversione tua ambulas audiens vero illa quasi in somnis vide et vigilabis omni vita tua dilige Deum et invoca eum in salute tua omne animal diligit similem sibi sic et omnis caro ad similem sibi conjungitur, et omnis homo simili sibi sociatur. Si communicabit lupus agno aliquando, sic peccator
Abbreviated transcription (Latin):
on agnoscet᷑ in bonisiindicte.
Samicus: & non abscondet᷑ in malis in imicus.
In bonis uiri inimici illius: in tristicia & ma
licia illiꝰ amicus agnitus ẽ. Ne credas inimico
tuo inet̃num: sicut enĩ eramentũ eruginat
nequitia illius. Et si humiliatus uadat curuus:
affirma animũ tuum. & custodi te ab illo. Ni
statuas illũ penes te. ne ẽuersus stet in loco tu¬
in locum tuum inqͥrat cathedrã tuã: ꝙ in no¬
iussuno cognoscas uerba mea. & in sermonib
meis stimuleris. Qͥs medebit᷑ incantatori a ser¬
pente ꝑcusso. & in omĩb qͥ apppinquant bes¬

Expanded text:
on agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus in bonis viri inimici illius in tristitia et in malitia illius amicus agnitus est non credas inimico tuo in aeternum sicut enim aeramentum eruginat nequitia illius et si humiliatus vadat curvus adice animum tuum et custodi te ab illo non statuas illum penes te nein locum tuam inquirat cathedram tuam et in nouissimo agnoscas uerba mea et in sermonibus meis stimuleris. quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus qui adp
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ẽ tibi. Testamentũ enĩ huiꝰ mundi. morte
moriet᷑. Ante mortẽ benefac amico tuo: &
scđm uirtutẽ tuam exporrigens da pauperi.
Ne defraud łris a die bona: & particula boni
domi non te p̃tereat. Nonne aliis relinques do¬
lores & labores tuos in diuisione sortis: Da &
accipe: & iustifica animã tuam. Ante obitũ
tuum operare iusticiã: qm̃ non ẽ apud infe¬
ros inuenire cibũ. Onĩis caro sic̃ fęnũ ueterascet:
& sicut folium fructificans in arbore uiridi.
Alia generant᷑. & alia deiciunt᷑: sic generatio car¬
nis & sanguinis. alia finit᷑ & alia nascit᷑. Oiñe

Expanded text:
tamentum hujus mundi morte morietur. Ante mortem benefac amico tuo, et secundum vires tuas exporrigens da pauperi. Non defrauderis a die bona, et particula boni doni non te praetereat. Nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis? Da, et accipe, et justifica animam tuam. Ante obitum tuum operare justitiam, quia non est apud inferos invenire cibum. Omnis caro sicut fenum veterascet, et sicut folium fructificans in arbore viridi. Alia generantur, et alia dejiciuntur: sic generatio carnis et sanguinis, a
Abbreviated transcription (Latin):
interrogaueris corripe iuste. Priusꝗͣ audias
ne respondeas uerbũ: & in medio senioꝵ ne
adicias loqui. De ea re quȩ ñ molestat ne cer¬
teris: ꝙ in iudicio peccantium ne consistas.
fili ne in multis sint actus tui: ꝙ si diues
fueris non eris ĩmimis a peccato. Si enĩ se¬
cutus fueris non apphendes: & non effugi¬
es si p̾cucurreris Est homo laborans & festi¬
nans & dolens impius: & tantõmagis non ha¬
bundat. Est homo marcidus egens recuꝑatio¬
ne. plus deficiens uirtute. & habundans par¬
ꝑtate. & oculus dñi respexit illũ in bono: &

Expanded text:
interrogaveris, corripe juste. Priusquam audias, ne respondeas verbum, et in medio seniorum ne adjicias loqui. De ea re quae te non molestat ne certaris, et in judicio peccantium ne consistas. Fili mi, ne in multis sint actus tui, et si dives fueris non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris non apprehendes, et non effugies si praecucurreris. Est homo laborans et festinans et dolens impius, et tanto magis non abundat. Est homo marcidus, egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate: et oculus Dei respexit illum in
Abbreviated transcription (Latin):
caput eiꝰ: ꝙ mirati sunt in illo multi. & ho¬
norauerunt dm̃. Bona & mala tuta & mors:¬
ꝙ pauꝑtas & honestas a dõ sunt. Datio dei
ꝑmanet iustis: & ꝓfectus illiꝰ successus habe¬
bunt inȩt̾num. Est qui locupletat᷑ parce
agendo: & hec ẽ pars mercedis illius. In eo qd̃
dicit inueni requiẽ michi. non mandueabo
de bonis meis solus: & nescit qđ tempꝰ prete¬
reat. & relinquet omĩa aliss. Sta in testamen¬
to tuo. & in illo colloquere: & in opere man¬
datoꝵ tuoꝵ ueterasce. Ne remanseris in ope¬
rib peccatoꝵ: fide aut̃ in dõ. & mane in lo¬
co tuo. facile ẽ enĩ in oculis dĩ subito hones¬
tari pauperẽ. Benedictio in mercedẽ iusti
festinat: & in honore ueloci ꝓcessus fructi¬
ficat. Ne dicas qͥd ẽ michi opus: & quȩ ert̃

Expanded text:
mirati sunt in illo multi et honoraverunt Deum. Bona et mala, vita et mors, paupertas et honestas a Deo sunt. Datio Dei permanet justis, et profectus illius successus habebunt in aeternum. Est qui locupletatur parce agendo, et haec pars mercedis illius in eo quod dicit: « Inveni requiem mihi, et non manducabo de bonis meis solus et nescit quod tempus praetereat et relinquet omnia aliis sta in testamento tuo et in illo conloquere et in opere mandatorum tuorum veteresce ne manseris in operibus peccatorum fide autem in Deo et mane in loco tuo facile est enim in oculis Dei de subito honestari pauperem benedictio Dei in mercedem iusti festinat et in honore veloci processus illius fructificat ne dicas q
Abbreviated transcription (Latin):
bis meis attende. in corde tuo. ꝙ dicã. In eqͥ¬
tate disposui disciplinã. & serutabor. enarra
ueritate enuntio scientiã eius. & in iudicio dĩ.
Opera ipsius ab initio: & ab institutione ipso¬
rũ distinxit partes illoꝵ. & mitia ipsoꝵ in gen¬
tib suis. Ornauit inęternũ opera illoꝵ: nec
esurierunt nec laborauerunt. & non destite¬
runt a laborib suis. Unusqͥsq ꝑrimũ sibi
non angustauit usꝰq in euum. Non sis mere¬
dibilis uerbo illius. Post hȩc ds̃ in terrã respe¬
xit: & impleuit illam bonis suis. Anima oĩs
uitalis denuntiabit ante faciẽ ipsius: & ip¬
sa iterũ reuersio illoꝵ. ruii¬
S creauit de terra hominẽ. & scdm imaginẽ
suam fecit illum: & iterũ conuertit illũ in
ipsã. & scd̾m se uestiuit illũ uirtute. Numerỹ

Expanded text:
bis meis adtende in corde edicam in aequitate disciplinam et scrutabor enarrarveritate enuntio scientiam eius in iudicio Dei opera ipsius ab initio et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum et initia ipsorum in gentibus suis ornavit in aeternum opera illorum nec esurierunt nec laboraverunt et non destiterunt ab operibus suis unusquisque proximum sibi non angustiavit usque in aevum non incredibiles verbo illius post haec Deus in terram respexit et implevit illam bonis suis anima omnis vitalis denudavit ante faciem ipsius et ipsa iterum reversio illorum Deus creavit de terra hominem et secundum imaginem suam fecit illum et iterum convertit illum in ipsam et secundum se vestivit illu
Abbreviated transcription (Latin):
głatur in substantia pauꝑtatẽ uereat᷑. Sãpi¬
entia humiliati exaltabit caput illiꝰ ꝙ in me¬
dio magnatoꝵ consedere illũ faciet. Non lau¬
des uirũ in specie sua: nex sꝑnas hominẽ in
uisu suo. Breis in uolatilib ẽ. apis: & mitiũ
dulcoris habet fructus illius. In uestitu ne
geris umꝗͦ. ner in die honoris tui extollaris:
qm̃ inirabilia opera altissimi soluis. & głosa
ꝙ absconsa & inuisa opera illius. Multi tyran¬
ni sederunt in throno: & insuspicabilis por¬
tauit diadema. Multi portentes oppressi sun
ualide: & głosi traditi funt in manꝰ alteroꝵ

Expanded text:
in substantia paupertatem vereatur sapientia humiliati exaltabit caput illius et in medio magnatorum consedere illum faciet non laudes virum in specie sua neque spernas hominem in visu suo brevis in volatilibus est apis et initium dulcoris habet fructus illius in vestitu ne glorieris umquam nec in die honoris tui extollaris quoniam mirabilia opera Altissimi solius et gloriosa et absconsa et invisa opera illius multi tyranni sederunt in throno et insuspicabilis portavit diadema multi potentes pressi sunt valide et gloriosi traditi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ce non cas in uia: ne forte grauet mala fua in
te. Ipse enĩ scđm uoluntatẽ suam uadit: & si¬
mul cũ stulticia illiꝰ peries. Cũ iracundo non fa¬
cias rixam. cũ audace non eas in desertũ. qm̃
quasi nichil ẽ ante illũ sanguis: ꝙ ubi ñ est
adiutoriũ elidet te. on fatius ne. consiliũ ha¬
beas: non enĩ poterunt dicere nisi quȩ ipsis
placent. Lorã extraneo ne facias consilium. nes¬
eis enĩ quid pariet. Non om̃i homini cor tuum
manifestes: ne forte inferat tibi grãm falsã. &s c̃¬
D tui: ne ostendat suꝑ te maliciã doctrinȩ ne¬
quã. Non des mulieri potestatẽ animȩ tuę
ne ingrediat᷑ in uirtute tua. & c̾fundaris.
Ne respicias mulierẽ multiuolã: ne forte inci¬
das in laqueos. Cũ saltatri&e ne assiduus sis.

Expanded text:
ce non eas in via ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quoniam quasi nihil est ante illum sanguis et ubi non est adiutorium elidet te cum fatuis ne consilium habeas non enim poterunt diligere nisi quae ipsis placent coram extraneo ne facias consilium nescis enim quid pariet non omni homini cor tuum manifestes ne forte inferat tibi gratiam et ctui: ne ostendat super te maliciam doctrine nequam. Non des mulieri potestatem anime tue: ne ingrediatur in virtute tua: et confundaris. Ne respicias mulierem multivolam: ne forte incidas in la
Abbreviated transcription (Latin):
diues iudex. & potens ẽ in honore: & non est
maior illo qui timet dm̃. Seruo sensato libe¬
ri serunint. & uir prudens & disciplinatꝰ non
murmurabit correptus & inscius non hono
Ioli te extollere in faciendo rabit᷑.¬
opere tuo. ꝙ noli cunctari in tẽpore angus¬
tie. Mlelior ẽ qui operat᷑ & habundat. in oĩb
quã qui głatur & eget pane: fili in mansue¬
tudine serua animã tuam: & da illi honorẽ
scđm meritũ suum. Peccantẽ in aniniã suam
quis iustificabit.  & qͥs honorificabit ex hono

Expanded text:
 non est major illo qui timet Deum. Servo sensato liberi serviunt, et vir prudens et disciplinatus non murmurabit correptus, et inscius non honorabitur. Noli te extollere in faciendo opera tua, et noli cunctari in tempore angustiae. Melior est qui operatur et abundat in omnibus quam qui gloriatur et eget pane. Fili, in mansuetudine serva animam tuam et da illi honorem secundum meritum suum. Peccantem in animam suam qu
Abbreviated transcription (Latin):
teis illiꝰ. Auerte ocłos tuos a muliere: cõpta: d
non circũspicias speciẽ alienã. Propt̃ speciem
mulieris multi periert᷑: & ex hoc c̃cupiscenti¬
a quasi ignis exardescit. Onũs mulier quȩ est
fornicaria: quasi stercus in uia conculcatur.
Speciẽ inuueris alienȩ multi admirati. repbi
facti sunt: colloquiũ enĩ illius quasi ignis ar¬
illa in uino. ne forte decliet cor tuum in illã.
& sanguine tuo libaris in ꝑditionẽ
Ie dere linquas amicũ antiquũ: nouus em̃¬
O non erit similis illi. Uinũ nouũ. amicus no¬
uus: ueterascet. & cũ suauitate bibes illud. Nõ
teles głam & opes peccatoris: ñ enĩ scis quȩ
futura sit illiꝰ subuersio. Non placeat tibi in
iuria iniustoꝵ: sciens qm̃ usq ad inferos non
placebit impuis. Longe abesto ab homine po¬
testatẽ habente occidendi ꝙ non uiuificandi:¬

Expanded text:
llius averte faciem tuam a muliere compta et non circumspicias speciem alienam propter speciem mulieris multi perierunt et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit omnis mulier quae est fornicaria quasi stercus in via conculcatur speciem mulieris alienae multi admirati reprobi facti sunt conloquium enim illius quasi ignis exarilla in vino, ne forte declinet cor tuum in illam, et sanguine tuo labaris in perditionem. e derelinquas amicum antiquum: nouus enim non erit similis illi. uinum nonum amicus nouus: ueterescet et cum suauitate bibes illud. non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quae futura sit ipsius subuersio. non placiuria iniustorum sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius longe abesto ab homine potestatem habente occidendi et non suspica
Abbreviated transcription (Latin):
timeo. qui fecit mare & aridã. Et timuer
uiri timore magno. Et dixerunt ad eum.
uid hoc fecisti: Cognouerunt enĩ uiri qd
a facie dñi fugeret: qi indicauerat eis. Et di¬
xerunt ad eum. Quid faciemus tibi: & ces¬
sabit mare a nob̃: Quia mare ibat. & intu¬
mescebat. & dixit ad eos. Tollite me & mit

Expanded text:
timeo, qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum: Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia mare ibat, et intumescebat. Et di
Abbreviated transcription (Latin):
ceret &e non fecit. Et afflictus ẽ iona affli¬
ctione magna: & iratus ẽ. Et orauit ad
dnm̃. & dixit. Obsecro dñe: nũquid non
hoc ẽ uerbũ meum. cum adhuc eẽm in t̾¬
ra mea: Propt̾ hoc p̾occupaui ut fugerem
in tharsis. scio enĩ qr. tu es ds̃ clemens. &
misericors es. patiens. & multȩ miserationi:
& ignoscens suꝑ malicia. Et nunc dñe tol

Expanded text:
Et afflictus est Jonas afflictione magna, et iratus est: Et oravit ad Dominum, et dixit: Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum, cum adhuc essem in terra mea: Propter hoc praeoccupavi, ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscens s
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ me transierunt᷑. & ego dixi abiectus
sum a conspectu ocłoꝵ tuoꝵ: uerũtamen
rursus uidebo templũ scm̃ tuum. Lircũde¬
derunt me aquȩ usq ad animã: abyssus
uallauit me. pelagus cooperuit caput
meum. Ad extrema. montium descendi. terrȩ
uectes concluserunt me ineternũ: & suble¬

Expanded text:
go dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in eternum. Et suble
Abbreviated transcription (Latin):
irasceris tu: Et egressus ẽ iona de ciuita¬
te. & sedit contra orientẽ ciuitatis. & fecit
sibimet ibi umbraculum: & sedebat subt᷑
illud in umbra. doner uideret quid accide¬
ret eruitati. Et p̾parauit dñs ds̃ hederã &¬
ascendit suꝑ caput ionȩ: ut eẽt umbra
suꝑ caput eius. & ptegeret eum: laboraue¬
rat enim. Et letatus ẽ iona suꝑ hedera. lȩ¬
ticia magna. Et parauit ᷑ ds̃ uermẽ ascensu
diluculi in chastinũ: & ꝑcussit hederã & ex¬
aruit. Et cum ortus fuisset sol p̾cepit dñ
uento calido & urenti. & ꝑcussit sol suꝑ ca¬
put ione & estuabat: & petiuit animȩ su

Expanded text:
irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra Orientem civitatis, et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati, et praeparavit Dominus ascendit super caput Jonae, ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum laboraverat enim, et laetatus est Jonas super hedera, laetitia magna. Et paravit Deus vermem ascensu diluculi in crastinum; et percussit hederam, et exaruit. Et cum ortus fuisset sol, praecepit Dominus vento calido et urenti; Et percussit sol super caput Jonae, et aestuabat; et petivit
Abbreviated transcription (Latin):
Non des reqͥẽ tibi: neq taccat pupilla ocłi tui.
Consurge lauda in noc̾te in principio uigil oph.¬
liarũ. eͦffunde sicut aqua cor tuum ante cons¬
pectũ dñi. Leua ad eum manus tuas: ꝓ anima
paruuloꝵ tuoꝵ. qui defecerunt in fame in ca¬
pite omnium comptoꝵ.¬
ide dñe & considera: quẽ uindemiaris ita. Er¬
gone comedent mulieres fructũ suũ: Paruulꝰ
ad mensurã palmȩ si occidit᷑ in sanctuario do¬
mini: sacerdos & ꝓpheta.
acuerunt in terra foris puer & senex: uirgineᷤ
meȩ & iuuenes mei eecidert̃ in gladio. Int̾feci¬
sti in dic furoris tui: ꝑeussistinee misertꝰ es. Tay
ocasti quasi ad diem sollẽpnẽ qui terrent me
de cireuitu. & non fuit in die furoris dñi qui
effugeret & relinqueret᷑. Quos educaui & enutri¬
ui: in unicus meus consũpsit eos. Alesti.
Ego uir uidens pauꝑtatẽ meam in uirga indis¬
nationis eius. Alephmlucem.
Me minauit & adduxit in tenebris & ñ aleph
antũ in me uertit: & c̃uertit manũ suã tota

Expanded text:
 taceat pupilla oculi tui COPH consurge lauda in nocte in principio vigiliarum effunde sicut aqua cor tuum ante conspectum Domini leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum qui defecerunt in fame in capite omnium conpetoindemiaveris ita ergone comedent mulieres fructum suum parvulos ad mensuram palmae si occidetur in sanctuario Domini sacerdos et propheta SEN iacuerunt in terra foris puer et senex virgines meae et iuvenes mei ceciderunt in gladio interfecisti in die furoris tui percussisti nec misertus es THAU vocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in antum in me uertit et conuertit manum suam tota
Abbreviated transcription (Latin):
IOTH
Manũ suam misit hostis ad omĩa desiderabilia
eiꝰ qr uidit gentes ingressas sanctuariũ suum. de
qͥb p̃ceperas ne intrarent in ęccłiã tuã. Capti.
Omĩs popłs eius gemens & querens panẽ: deder̃
quȩq p̃ciosa ꝓ cibo. ad refocillandã animã.
uide dñe & considera: qm facta sũ uilis. lameta

Expanded text:
IOTH manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam CAPH omnis populus eius gemens et quaengressas sanctuarium suum de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam CAPH omnis populus eius gemens et quaeren
Abbreviated transcription (Latin):
recrpitauit dñs nec peꝑcit omĩa Betn.¬
speciosa iacob: destruxit in furore suo muniti¬
ones uirginis iuda. duecit in terrã. polluit reg¬
num & principes eius. G̾iai¬
GIMIel
Confregit in ira furoris om̃e cornu isrł. auertit
retrorsum dexterã suam a facie innnici. & suecen¬
dit in iacob quasi ignẽ flãmȩ deuorantis in gyro. Ie
etendit arcũ suum quasi inimieꝰ: firmauit dexte leth.¬
rã suam quasi hostis. & occidit om̃e qd̾ pulchrum
erat uisu. In tabernaculo filie syon effudit qua¬
si ignẽ indignationẽ suam.

Expanded text:
ecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuda deiecit in terram polluit regnum et principes eius GIMEL confregit in ira furoris omne cornu Israhel avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici et succendit in Iacob quasi ignem etendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis: et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion, effudit quasi ignem indignationem suam.
Abbreviated transcription (Latin):
lauserunt suꝑ te manib: om̃s transeunteᷤ mec.¬
ꝑ uiam sibilauert̃. & mouert᷑ caput suum suꝑ
filiam hierłm: hȩccine ẽ urbs dicentes ꝑfecti de¬
coris. gaudium uniuersȩ terrȩ:Ai
Iperuerunt suꝑ te ossuum om̃s inimici tui: si¬
bilauert᷑ & fremuert̃ dentib. ꝙ dixert̃ deuoraui¬
mꝰ. fn ista ẽ dies: quã expectabamꝰ. Inuenimꝰ. uidimꝰ.

Expanded text:
lauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Hierusalem haecine est urbs dicentes perfecti decoris gaudium universae terrae FE aperuerunt super te os suum omnes inimici tui sibilaverunt et fremuerunt dentibus dixerunt devoravimus en ista est dies quam exp
Abbreviated transcription (Latin):
cauit. Audite obsecro uniuersi popłi: & uidcte
dolorẽ meum. Uirgines meş & iuuenes mei abi¬
crunt in captiuitatẽ.
Uocaui amicos meos. & ipsi deceperunt me. Sacer¬
dotes mei & senes mei uiurbe consũpti sunt. qr
quesiert̃ cibũ sibi. ut refocillarent animã suã. Res.
dine plena sũ. Foris interfecit gladius: & domi
mors similis est.

Expanded text:
te dolorem meum: virgines meae et juvenes mei abierunt in captivitatem. Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me: sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt: quia quaesierunt cibum sibi, ut refocillarent animam suam.  Resdine plena sum. foris interficit gladius, et domi mors similis est.
Abbreviated transcription (Latin):
& ueritas ad eos qui oꝑant᷑ illã reuertet᷑. Leo
uenationi insidiat᷑ semꝑ. sic peccata operanti¬
b iniquitatẽ. Homo scs̃ in sapientia manet¬
semi sicut sol: nã stultus sicut luna mutat᷑.
In medio insensatoꝵ serua uerbũ tempori: in
medio aut cogitantium assiduus esto. Narra¬
tio peccantium odiosa res: & risus illoꝵ ex de¬
lictis peccati. Loquela multũ iurans horripi¬
lationẽ capitis statuit: & ir reuerentia ipsiꝰ
obturatio aurium. Effusio sanguinis in ri¬
xa suꝑboꝵ: & maledictio illoꝵ auditꝰ grauis.
Qiu denudat archana amici ꝑdet fidẽ: & ñ
inueniet amicũ ad animum suum.
ilige ꝓximũ & coniungere fide cũ illo. qd̾
eum. Sicut enĩ homo qui ꝑdet amicũ suũ.
sie qui ꝑdet amiciciã ꝑximi sui: & sicut qui
dimittit auẽ de manu sua. sic reliquisti ꝓ.¬
ximũ tuum: & non eum capies. & non seqͣ¬
ris eum. qm̃ longe abest. Effugit enĩ quasi

Expanded text:
et ueritas ad eos qui operantur illam reuertetur. leo et ueritas ad eos qui operantur illam reuertetur. leo uenationi insidiatur semper, sic peccata operantibus iniquitatem. homo sanctus in sapientia manet sicut sol: nam stultus sicut luna inmutatur. in medio insensatorum serua uerbum tempori: in medio autem cogitantium adsiduus esto. narratio peccantium odiosa, et risus eorum in delictis peccati. loquella multum iurans horripilationem capiti statuit, et inreuerentia ipsius obturatio aurium. effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus grauis. qui denudat arcana amici, perdet fidem et non inueniet amicum Dilige proximum, et conjungere fide cum illo: quodeum. Sicut enim homo qui perdit amicum suum, sic qui perdit amicitiam proximi sui. Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic reliquisti proximum tuum, et non eum capies. Non ris, quoniam longe abest. Effugit enim quasi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̃ca hȩc dicit dñs de rege assyrioꝵ. Non
intrabit ciuitatẽ hanc. & non iaciet ibi
sagittã. & non occupabit eam clipeus: ꝙ
non mittet in circuitu eius aggerẽ. Inui¬
a qua uenit ꝑ eam reuertet᷑. E ciuitatẽ
dñi: & ꝑcussit in castris assyrioꝵ centum
octoginta quinq milia. Et surrexert̃ ma¬
ne : &e erce omĩa cadauera mortuoꝵ. Et e¬
gressus ẽ. & abiit. Et reuersus ẽ sennache¬
rib rex assyrioꝵ. & habitauit in niniue.

Expanded text:
pterea haec dicit Dominus de rege Assyriorum non introibit civitatem hanc et non iaciet ibi sagittam et non occupabit eam clypeus et non mittet in circuitu eius aggerem in via qua venit per eam revertetur et civitatem Domini et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque milia et surrexerunt mane et ecce omnes cadavera mortuorum et egressus est et abiit et reversus est Sennacher
Abbreviated transcription (Latin):
suscitabit zelum. Uociferabit᷑ & clamabit:
& suꝑ inimicos suos confortabit᷑. Tacui: sc̃ꝑ
silui: patiens fui: sicut pariens loquar. Dissi¬
pabo & absorbebo. simul desertos faciã mon¬
tes & colles: & om̃e gramen eoꝵ exsiccabo.
Et ponã flumina in insulas: & stagna arefa¬
ciam. Et ducã ceros in uiam quã nesciunt:
in semitis quas ignorauert̃ ambulare eos¬

Expanded text:
zelum; Vociferabitur, et clamabit: super inimicos suos confortabitur. Tacui, semper silui, patiens fui, sicut pariens loquar. Dissipabo, et absorbebo simul: desertos faciam montes, et colles, et omne gramen eorum exsiccabo: Et ponam flumina in insulas, et stagna arefaciam. Et ducam caecos in viam, quam nesciunt; et in semitis, quas ignoraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
aceant ad me insulȩ: & gentes ꝓ¬
mutent fortitudinẽ. Accedant & tunc
loquant᷑: simul ad iudicium ꝓpinquemꝰ.
Quis suscitauit ab oriente iustũ: uocauit
eum ut sequeret᷑ se: dabit in conspectu eiꝰ
gentes: & reges obtinebit. Babit quasi pulue¬
rẽ. gladio eius: sicut stipulam uento raptã

Expanded text:
aceant ad me insulae, et gentes mutent fortitudinem: Accedant, et tunc loquantur, simul ad judicium propinquemus. Quis suscitavit ab oriente justum, vocavit eum ut sequeretur se? Dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit: Dabit quasi pulverem gladio ejus, sic
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Ego auxiliatꝰ sũ tui dicit dñs: & redẽptor
tuus sc̃s isrł. Ego posui te plaustrũ trituranᷤᷤ
nouũ: habens rostra serrantia. Triturabis mõ¬
tes & cõminues: & colles quasi puluerẽ pones.
Uentilabis eos & uentus tollet: & turbo disꝑget
eos. Et tu exultabis in dño: in sco isrł lȩtaberis.
geni & pauperes quert̃ aquas & ñx
sunt: lingua eoꝵ siti aruit. Ego dñs exaudi

Expanded text:
auxiliatus sum tui dicit Dominus et redemptor tuus Sanctus Israhel ego posui te quasi plaustrum triturans novum habens rostra serrantia triturabis montes et comminues et colles quasi pulverem pones ventilabis eos et ventus tollet et turbo disperget eos et tu exultabis in Domino in Sancto Israhel laetaberis egeni et pauperes quaerunt aquas et non sunt lingua eorum siti aruit
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ uia mea a dño: & a dõ meo iudiciũ
meum transiuit: Nũqͥd nescis: aut ñ audi¬
sti: ds̃ sempit̾nus dñs qui creauit terminõ
terrȩ. non deficiet neq laborabit: nec ẽ in¬
uestigatio sapientiȩ eius. Qui dat lasso uir¬
tutẽ: & his qui non sunt fortitudinẽ: & ro¬
bur multiplicat. Deficient pueri & labora¬
bunt: & iuuenes in infirmitate cadent. Qui¬

Expanded text:
o judicium meum transibit? Nunquid nescis aut non audisti? Deus sempiternus Dominus qui creavit terminos terre non deficiet neque laborabit: nec est investigatio sapientie ejus. Qui dat lasso virtutem: et his qui non sunt: fortitudinem et robur multiplicat. Deficient pueri et laborabunt: et juvenes in infirmitate cadent
Abbreviated transcription (Latin):
tes. & colles in statera: Quis adiuuit spm
dnĩ: aut quis consiliarius eius fuit. ꝙ osten¬
dit illi: Lũ quo iniit consilium & instru¬
xit eum. &e docuit eum semitã iusticiȩ. &
erudiuit eum scientia: & uiam prudentiȩ
ostendit illi. Ecce gentes quasi stilla situ¬
lȩ: & quasi momentũ statere reputatȩ st̃.

Expanded text:
colles in statera? Quis adjuvit spiritum Domini? aut quis consiliarius ejus fuit, et ostendit illi? Cum quo iniit consilium, et instruxit eum, et docuit eum semitam justitiae, et erudivit eum scientiam, et viam prudentiae ostendit illi? Ecce gentes quasi stilla situlae, et quasi momentum staterae
Abbreviated transcription (Latin):
& accesserunt. Unusqͥsq pximo suo auxili¬
abit᷑: & frĩ suo dicet confortare. Confortabit
faber erarius ꝑcutiens malleo. eum qui cude¬
bat tunc temporis. dicens glutino bonũ est:
tur. Et tu isrł serue ms iacob quẽ elegi sem̃
abraham amici mei: in quo app̃hendi te: Ab
ex tremis terre: & ab longinquis uocaui te:

Expanded text:
esserunt: Unusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet: Confortare. Confortavit faber aerarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens: Glutino bonum est: tur. Et tu, Israel, serve meus; Jacob, quem elegi, semen Abraham amici mei: in quo apprehendi te ab extremis terrae, et a
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥd uidert̃ in domo tua: Et dixit erechias.
Omĩa quȩ sunt in domo mea uiderunt. Nõ
fuit res quã non ostenderĩ eis in thesauris
meis. Et dixit ysaias ad erechiam. Audi uer¬
bum dñi exercituum. Ecce dies uenient: &
auferent᷑ omĩa quȩ in domo tua sunt. & q̃
thesaurirauert̃ patres tui usq ad diẽ hanc.

Expanded text:
Ezechias: Omnia que in domo mea sunt viderunt; non fuit res quam non ostenderim eis in thesauris meis. Et dixit Ysayas ad Ezechiam: Audi verbum domini exercituum: Ecce dies veniunt et omnia auferentur que in domo tua sunt et que thezaurizaverunt patres tui usque ad diem
Abbreviated transcription (Latin):
quasi locustȩ: qui extendit uelut nichilũ
celos. & expandit eos sic̃ tab̾naculũ adinha¬
bitandũ: qui dat secretoꝵ strutatores qua¬
si non sint. iudices terrȩ uelut in ane fecit. st
quidẽ neq plantati neq sati. neq radicatꝰ
in terra truncus eoꝵ: repente flauit in cos
& aruerunt. & turbo quasi stipulã auferet
cos. Et cui assimilastis me : & ad equastis dic̃
dñs: Leuate in excelsũ ocłos ur̃os: & uidete
quis creauit hȩc. Qui elucit in numero
milia eoꝵ. & om̃s ex nomine uocat: p̃ mul¬
titudine fortitudinis & roboris uirtutisq
eius. neq unũ reliquum fuit. Cuii.¬

Expanded text:
nihilum caelos et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum qui dat secretorum scrutatores quasi non sint iudices terrae velut inane fecit et quidem neque plantatos neque satos neque radicato in terra trunco eorum repente flavit in eos et aruerunt et turbo quasi stipulam auferet eos et cui adsimilastis me et adaequastis dicit Sanctus levate in excelsum oculos vestros et videte quis creavit haec qui educit in numero militiam eorum et omnes ex nomine vocat prae multitudine fortitudinis et roboris virtutisque eius neq
Abbreviated transcription (Latin):
lã aromatũ. & argenti. & auri. & odoramentoꝵ
ungenti optimi. & om̃s apotheras suꝑlectilis
suȩ. & uniuersa quȩ inuenta sunt in thesau¬
ris eius. Non fuit uerbũ qđ non ostendẽt eis
erechias in domo sua: & in om̃i potestate sua.
Introiit aut̃ ysaias ꝓpħa ad regẽ erechiam:
& dixit ei. Quid dixert̃ uiri isti: & unde uene¬
runt ad te: & dixit erechias. De terra longin

Expanded text:
odoramentorum et unguenti optimi et omnes apothecas supellectilis suae et universa quae inventa sunt in thesauris eius non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias in domo sua et in omni potestate sua introiit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam et dixit ei quid dixerunt viri isti et unde venerunt ad te et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
fecerim ei: Ex dieb antiquis ego plasmaui
illud: &e nunc adduxi & factũ ẽ in eradica¬
tõnẽ collium cõpugnantium. & ciuitatum
munitatũ. Hlabitatores earũ breuiata mano
contremuert̃ & confusi sunt. facti sunt sic̃
fenũ agri & gramen pascuȩ & herba tectoꝵ.
quȩ exaruit antequã maturesceret. Habita¬
tionẽ tuam & egressũ tuum. & introitũ tu¬
um cognoui: & insaniam tuam contra me.
Cũ fureres aduersũ me: suꝑbia tua ascendit
in aures meas. Ponã gͦ circulũ in narib tu¬

Expanded text:
tiquis ego plasmavi illud et nunc adduxi et factum est in eradicationem collium conpugnantium et civitatum munitarum habitatores earum breviata manu contremuerunt et confusi sunt facti sunt sicut faenum agri et gramen pascuae et herba tectorum quae exaruit antequam maturesceret habitationem tuam et egressum tuum et introitum tuum cognovi et insaniam tuam contra me cum fureres adversum me superbia tua ascendit in aures meas ponam ergo circulum in narib
Abbreviated transcription (Latin):
phemauert̃ pueri regis assyrioꝵ me. Ecce da¬
bo ei sp̃m̃ & audiet nuncium. & reuertetur
in terram suam: & coeruere eum faciã gladio
in terra sua. Reuersus ẽ aut̃ rapsaces: & in¬
uenit regẽ assyrioꝵ p̃liantẽ aduersus lobnã.
Audierat enĩ qr. ꝓfectus eẽt de lachis. Et au¬
diuit de tharaca rege ȩthiopie dicentes: egres¬
sus ẽ ut pugnet contra te. Qđ cũ audisset:
misit nuncios ad erechiam dicens. Hec dicetis
erechiȩ regi iuda loquentes. Non te decipiat
ds̃ tuus: in quo tu confidens dicis. ñ dabit᷑
iherłm in manu regis assyrioꝵ. Ecce tu audis¬
ti omĩa quȩ fecert̃ serui regis assyrioꝵ om̃i¬
b terris quas subuertert̃: & tu poteris libe
rari. Nũquid eõs eruert̃: dii gentium quos
subuertert̃ patres mei: goran. & aran. & rep¬
scph: & filios eden qui erant in thalassar:U¬
bi ẽ rex ematht & rex arphat. & rex urbisse¬
pharuaim. ana. & arua: Et tulit erechias li¬
bros de manu nuntioꝵ. & legit eos: & ascendit

Expanded text:
t pueri regis Assyriorum me. Et ego dabo ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur ad terram suam, et corruere eum faciam gladio in terra sua. Reversus est autem Rabsaces, et invenit regem Assyriorum praeliantem adversus Lobnam. Audierat enim quia profectus esset de Lachis, et audivit de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Egressus est, ut pugnet contra te. Quod cum audisset, misit nuntios ad Ezechiam dicens haec dicetis Ezechiae regi Iudae loquentes non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis dicens non dabitur Hierusalem in manu regis Assyriorum ecce tu audisti omnia quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris quas subverterrari? Numquid eruerunt eos dii gentium, quos subverterunt patres mei? Gozam, et Aram, et Reseph, et filios Eden, qui erant in Thalassar? Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava Et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum, et legit eos, et ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
confundent᷑. & erubescent om̃s qui pugnant
aduersum te: Frunt quasi non sint: & ꝑibus
uiri qui contradicunt tibi. Queres eos: & nõ
inuenies om̃s rebelles tuos. Erunt quasi ñ sint:
& ueluti consup̃tio hominis bellantis adu̾sũ

Expanded text:
Confundentur et erubescent omnes, qui pugnant adversum te, et erunt quasi non sint, et peribunt viri qui contradicunt tibi. Quaeres eos et non invenies, viros rebelles tuos. Erunt quasi non sint, et veluti consumptio hominis bellantis adversum
Abbreviated transcription (Latin):
ba sennacherib: quȩ misit ad blasphemandũ
dm̃ uiuentẽ. Uere enĩ dñe desertas fecerunt
reges assyrioꝵ terras. & regiones earũ: & dede¬
rt̃ deos carũ igni. Non enĩ erant dii sed ope¬
ra manuum hominũ: lignũ & lapis. & cõmi¬
nuerunt cos. Et nunc dñe ds̃ nr̃ salua nos
de manu eius : & cognoscant omia regna t̾rȩ:¬

Expanded text:
nacherib, quae misit ad blaspbemandum Deum viventem: 18. Vere enim Domine desertas fecerunt Reges Assyriorum terras, & regiones earum. 19. Et dederunt Deos earum igni: non enim erant Dii, sed opera manuum hominum, lignum, & lapis: & comminuerunt eos. 20. Et nunc Domine Deus noster salva nos de manu ejus:
Abbreviated transcription (Latin):
sunt suꝑ te: & cedri libani. Ex quo dormisti ñ
ẽ qui succidat nos. Infernus subt̃ conturbatꝰ
ẽ: in occursũ aduentus tui suscitauit tibi gy¬
gantes. Om̃s principes terrȩ surrexert̃ de soli¬
is suis: om̃s principes nationũ: uniuersi respon¬
debunt & dicent tibi. Et tu uulneratꝰ es sicut
et nos: nr̃i similis effectus es. Detracta ẽ ad infe

Expanded text:
quo dormisti, non ascendit qui succidat nos. Infernus subtus conturbatus est in occursum adventus tui, suscitavit tibi gygantes. Omnes principes terre surrrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. Universi respondebunt et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos, n
Abbreviated transcription (Latin):
Nũquid iste ẽ uir qui conturbauit terram.
qui concussit regna: qui posuit oebẽ desertr̃.
& urbes eius destruxit: Uinctis eius non ape¬
ruit carcerẽ. Om̃s reges gentium uniuersi dor¬
mierunt ingła. uir in domo sua: tu aut pro¬
iec̾tus es de sepulchro tuo quasi styrps inuti¬
lis. pollutus & obuolutus cũ his qui interfec¬
ti sunt gladio. & descenderunt usq ad funda¬
menta laci. Quasi cadauer putridũ.: ñ habeb̾¬
consortium cum eis in sepultura. Tu enĩ t̾ram
disꝑdidisti: tu popłm occidisti. Non uocabit᷑
inȩternũ semen pessimoꝵ. Preparate filios eius
occisioni: iniquitate patrũ eoꝵ. Non consur
gent neq hereditabunt terrã: neq implebunt
faciem orbis ciuitatum: xli.

Expanded text:
Numquid iste est vir qui conturbavit terram, qui concussit regna, qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit, vinctis eius non aperuit carcerem? Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua. Tu autem proiectus es de sepulchro tuo quasi stirps inutilis pollutus et obvolutus qui interfecti sunt gladio et descenderunt ad fundamenta laci quasi cadaver putridum non habebconsortium neque cum eis in sepultura tu enim terram disperdisti tu populum occidisti non vocabitur in aeternum semen pessimorum praeparate filios eius occgent nec haereditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum.
Abbreviated transcription (Latin):
innationib. & congregabit ꝓfugos isrł: & dis¬
ꝑsos uida colliget a qͥuatuor plagis terre. Et au¬
feretur zelus ephraim: & hostes iuda ꝑibunt.
Ephraim non emulabit᷑ iudã: & iudas ñ pug¬
nabit contra ephraim. Et uolabunt in hume¬
ros philistiym ꝑ mare: simul p̾dabunt᷑ filios
orientis. Idunea & moab p̃ceptũ manus eoꝵ:
ꝙ filii ammon obedientes erunt. Et̃ desolabit
linguã maris egẏpti: & leuabit manũ suam
suꝑ flumen in fortitudine sp̃c sui. & ꝑcutiet
cum in septẽ riuis. ita ut transeant ꝑ eũ calci¬
ati. Et erit uia residuo popło meo qui relinq̃¬
tur ab assyriis: sicut fuit isrł in die qua as
cendit de terra egypti. Et dices in dic illa.xxx¬

Expanded text:
in nationes, et congregabit profugos Israel, et dispersos Juda colliget a quatuor plagis terrae, Et auferetur zelus Ephraim, et hostes Juda peribunt: Ephraim non aemulabitur Judam, et Judas non pugnabit contra Ephraim. Et volabunt in humeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Ascendit de terra Aegypti. Et dices in die illa
Abbreviated transcription (Latin):
requiescent om̃s in torrentib uallium. & cau̾¬
nis petrarũ. & in om̃ib frutectis. & in uniuer¬
sis foraminib. In die illa radet dñs in nouacu¬
la conducta in his qui trans flumen sunt: in
rege assyrioꝵ. caput & pilos pedũ: & barbã u¬
niuersã. Et erit in die illa nutriet homo uac¬
cam boum & duas oues: & pre ubertate lactis

Expanded text:
requiescent omnes in torrentibus vallium, et in cavernis petrarum, et in omnibus frutetis, et in universis foraminibus. In die illa radet Dominus in novacula conducta, in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam. Et erit in die illa: Nutriet homo vaccam b
Abbreviated transcription (Latin):
Di enĩ fuerit popłs tuus isrł quasi arena
maris: reliquiȩ conuertent᷑ ex eo. Consum¬
matio adbreuiata inundabit iusticiam: c̃¬
sũmationẽ enĩ & adbreuiationẽ dñs ds̃ exer¬
cituum faciet in medio omĩs terrȩ. Propt̃
hoc hȩc dicit dñs ds̃ exercituũ. Noli timere
popłe ms̃ habitator. syon ab assur: in uirgi
ꝑcutiet te. & baculũ suum leuabit suꝑ te
in uia egẏpti. Adhuc enĩ paululũ modicũq.

Expanded text:
im fuerit populus tuus Israel quasi arena maris, reliquiae convertentur ex eo: Consummatio abbreviata, inundabit justitiam. Consummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae. Propter hoc, haec dicit Dominus Deus exercituum: Noli timere, populus meus habitator Sion, ab Assur: in virga percutiet te, et baculum suum levabit super te in via Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
men isrł in igne: & sc̃s erus in flãma. Et sue¬
cendet᷑ & deuorabit᷑ spina eiꝰ & uepres in die
una: & gła saltus eius & carmeli eius. ab anin
usq ad carnẽ consument᷑. Et erit terrore ꝓ¬
fugus: & reliquiȩ ligni saltus eiꝰ pre paucita¬
te numerabuntur: & puer scribet eos. Et erit
in die illa non adiciet residuum isrł. & hi qͥ
fugerint de domo iacob inniti suꝑ eum qui
ꝑcutit eos: sed innitet᷑ suꝑ dnm scm̃ isrł. In

Expanded text:
 in igne et Sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed innitetur super Dominum Sanctum
Abbreviated transcription (Latin):
rit cor eius. & ad int̾nitionẽ gentium ñ pau¬
carũ. Dicet enĩ. Nũqͥd ñ principes mei simul
reges sunt: Nũqͥd non ut carcamis sic chalan¬
ne: & ut arphat sic emath: Nũqͥd non ut da¬
nascus. sic samaria: xxxiiii¬
Iromͦ inuenit manus mea regna idoli: sic &
simulacra eoꝵ de iherłm & de sama¬
ria. Nũqd non sic̃ feci samariȩ & idolis eius:
sie faciam iherłm & simulachris eiꝰ: Et erit
cum impleuerit dñs cuncta opera sua in mõ¬
te syon & in iherłm. uisitabit suꝑ fructum
magnifici cordis regis assur: & suꝑ głam alti¬
tudinis ocłoꝵ eius. Dixit enĩ. In fortitudine
manus meȩ feci: & in sapientia mea intellexi.
Et abstuli terminos popłoꝵ: & principes eoꝵ
dep̃datus sũ: & detraxi quasi potens in subli¬

Expanded text:
ionem gentium non paucarum dicet enim numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria quomodo invenit manus mea regna idoli sic et simulacra eorum de Hierusalem et de Samaria numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem et simulacris eius et erit cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Hierusalem visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur et super gloriam altitudinimanus meae feci, et in sapientia mea intellexi, et abstuli terminos populorum, et principes eorum depraedatus sum, et detraxi quasi potens in subli