comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
lsn se ioue alautre ⁊ deduit
Qnͣt leur plet ap̾s leur deduit
Aey teron sont retourue
l qm ncrent pus seiourne
Ancois q̃ uenus se despuille
Li content de fil en aguille
T retout qnͣt qua eulz apartint
L es portiers et tout leur atour
O u les cles rendront de la tour
Ie ne doy prisier .i. landon
Moy ne mõ arc ne mõ braudon
L ors fist sa mesmee apeler
Son char ꝯmande a ateler
Ql ne ueut pas marchier les boes
B iaux fu li chars a .iiii. roes
D or et de pelles esteles
En lieu decheuans ateles
Out es li mons .u. colombiax
Pris en son colombier mł̾t biar
T oute leur chose ont aprestee
A donc est en son cliar entree
Uenus: qui chastee guerroie
Nul des orsix ne se desroie
Batent leur eles et sen partent
I air deuant eulz rõpent ⁊ ꝑtent
Dienuent en lost tout de uenue
⁊ ors est de son char descendue
S es filz ueis: qui par saheste
Auoit ia les trieues quassees
Ancois q̃l fussent trespissees

Expanded text:
n se geue a l'autre et deduit.  Quant leur plest, anprés leur deduit,  a Cytheron sunt retourné.  Cil qui n'ierent pas sejourné,  ainceis que Venus se despueille,  li content de fil an agueille  tretout quan que leur apartint.les portiers et tout leur atour  - ou les cles rendront et la tour -  je ne doi prisier un landon  moi ne mon arc ne mon brandon. »   Lors fist sa mesnie apeler,  son char conmande a esteler,  qu'el ne veust pas marchier les boes.  Biau fu li chars, a .iiii. roes,  d'or et de pelles estelez.  En leu de chevaus estelez  ot au limons .vi. columbiaus  pris en son columbier, mout biaus.   Toute leur chose ont aprestee.  Adonc est en son char montee  Venus, qui Chasteé guerroie.  Nus des oisiaus ne se derroie ;  batent les eles, si s'an partent.  L'air devant eus rompent et partent,  vienent en l'ost. Venus venue,  tost est de son char descendue ses filz primiers, qui par sa heste  avoit ja les trives quassees  ainceis qu'el fussent trespassees,
Abbreviated transcription (French):
La moustrastes uo̾ bĩe sans faille
Q uens ne sauez en bataille
Et puis que haute ne lauez
P etit ou noiant en sauez
Si uoꝰ estuet nõ pas deffendre
O u chier uous estuet ꝯparer
De fuire de tretoute cure
E scu de pes bon sans doutante
T retout borde de concordance
Paour fiert. occirre lacuide
En soy couutir met son estinde
P aour lescu geta en contre
Qͥ saĩnem̃t le coup encontre
S ine li greua denoiant
L e conp chiet ius en glacoiant
Et pour tel coup li redonue
De sus lescu que tout lestoune
M l̾t seu fant poy q̃l ne la fole
S espee et son escu li uole
D es poius tant fort ya hurte
Sauez que fist lors seeurte
P᷑ donner as autres examples
Lrun se lie alantre et couple
Onc en estour ne ui tel couple
L a renforca li chaplcis¬
C onq̃s en nul tornoiemeut
N e ui deconps tel paieniẽt
T ournent deca. touruent de la
C hascun sa mesnice apela
Onc ne ueistes tiex mellees

Expanded text:
la montrastes vos bien san faille  la montrastes vos bien san faille  que riens ne valez an bataille ;  et puis que hanté ne l'avez ,  petit ou neant en savez .  Si vos esteut , non pas deffandre ,  ou cher vos esteut conparer de fuite de tretoute cure ,  escu de pes , bon san doutance ,  tretout bordé de concordance .  Poor fiert , occierre la cuide .  En sai couvrir met son estuide  Poor , et l'escu giete encontre ,  qui sainemant le cop ancontre ,  si ne li greva de noiant .  Li cops chiet jus an glaçoiant ,  et Poor tel cop li redone  seur l'escu que toute l'estone ;  mout s'an faut po que ne l'afole .  S'espee et ses escuz li vole  des poinz , tant fort i a hurté .  Savez que fist lors Seürte ?  Por doner aus autres examples li uns se lie a l'autre et couple ,  onc en estour ne vi tel couple anforça li chaplc'onques en nul tournoiement  n'ot de cops autel paiement .  Tournent de ça , tournent de la ,  chascuns sa mesnie apela onc ne veïstes tex mellees
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt hardement ius se senti
Iomtes mains li reqͥert ⁊ prie
P᷑ dieu quel ne locie mie
Et paour dit que si fera
Uouz souliez auoir les fieures
.C tans plꝰ couardes q̃ lieures
Or estes desacouardie
Deables uons font si hardie
Qui uous p̾nes ahardement
Qͥ trop aime tornoiement
Et tant en set su ypensot
Conques plus de luy nẽ sot
Nc̃c mes puis q̃ t̾re marchastes
Fors en cest cas ne tornoiastes
Nen sauez faire ailleurs les tours
A illeurs entouz autres estours
Pous fuez ou uouz uoꝰ rendes
Auec chascũ uous en foustes
Q uant hercules lenir ueistes
L e cours a son col sa macue
Dons fustes lors si esperdue
Et li meistes es piez eles
Oͥl nauoit onques eu teles
P᷑ ce que aucuns out embles
Ses buefz quil auoit assembles
En son rocept qͥ m łt fu lons
Par les keues a reculons
Q la trace ne fust trouuee
I a fu ur̃e force esprouuce

Expanded text:
Quant Hardemant jus se santi ,  Quant Hardemant jus se santi ,  jointes mains li requiert et prie  por Dieu merci qu'el ne l'ocie ;  et Poor dit que si fera !  Vos soliez avoir les fievres  .c. tanz plus couardes que lievres ;  or iestes desacouardie !  Deables vos font si hardie  que vos prenez a Hardemant ,  qui tant aime tournoiemant  et tant an set , s'il i pansot ,  c'onques nus plus de li n'an sot ;  n'onc mes puis que terre marchastes ,  fors en cest cas , ne tournoiastes .  N'an savez fere ailleurs les tourz ;  ailleurs , an touz autres estourz ,  vos fuiez ou vos vos randez Avec Chacus vos anfoïstes ,  quant Herculés venir veïstes  le cours , a son col sa maçue ;  vos fustes lors toute esperdue  et li meïstes es piez eles ,  qu'il n'avoit onques eü teles ,  por ce que Chacus ot emblez  ses beus et les ot assemblez  an son receit , qui mout fu lons ,  par les queues a reculons ,  que la trace n'an fust trovee .  La fu vostre force esprovee ,
Abbreviated transcription (French):
Q̾ trop est trenchant malem̃t
Soupesson demboffissement
Out nõ. car de ce lauoit faite
⁊ quͣt el lout du fuerre traite
P lus fu clere que nul beril
E scu de doubte de peril
Borde de trauail ⁊ de painne
⁊ piour qui forment se painne
De bien celer tout de trenchier
Pour sa cousine reuenchier
Leua sus son escu feur
T el coup qͥl ne se pout gaur
Tretouz estourdis chaucela
Atonc hardement apela
C il saut q̃ sele recouurast
Mort fust bien celer sans retour
S el li douuast .i. autre tour
irdemẽs fu preus et hardis
Espoe out bonne ⁊ bien fourbie
De lacier de forsennerie
Ses escus fu ml̾t renõmes
Despit de mort estoit nõmes
Bordes fu dalandonnement
A tour perlz trop folement
Uint a piour. sui ciesme
A li feur grant coup et pesme
Le conp lest courre ⁊ el se cueure
C ar el sauoit assez delueure
Puis le fiert .i. coup si pesant
Quel labat a terre gisant
Conques escu nel gurenti

Expanded text:
 trop iert tranchanz malemant .  Soupeçon d'amboufissemant  ot non , quar de ce l'avoit fete ;  et quant el l'ot du fuerre trete ,  plus fu clere que nul berill .  Escu de doute de perill ,  bordé de travaill et de paine ,  ot Poor , qui formant se paine  de Bien Celer tout detranchier .  Por sa cousine revanchier ,  le va seur son escu ferir  tel cop qu'il ne la peut guerir .  Tretouz estourdiz chancela ;  adonc Hardemant apela .  Cil saut , car s'ele recouvrast  mort fust Bien Celer sanz retour ,  s'el li donast un autre tour .  Hardemanz fu preuz et hardiz   Espee ot bone et bien forbie ,  de l'acier de forsenerie .  Ses escuz iert mout renomez ,  Despit de mort estoit nomez .  Bordez fu d'abandonemant  a touz perilz . Trop folemant  vient a Poor et si aesme  por lui ferir grant cop et pesme .  Le cop let courre , et el se queuvre ,  car el savoit assez de l'euvrpuis le fiert un cop si pesant  qu'el l'abat par terre gesant ,  c'onques escuz nou garanti .
Abbreviated transcription (French):
enus ert ou bois deualee
pour cliacier en une ualee
L i biax adonis eit ou li
S on douz ami au cuer io li
.I. petitet ert enfantis
A chacier ubois ententis
E ufes ert ienues et uenans
M es mlt ert biax ⁊ auenans
M idi estoit pieca passes
C hascun ert de chatier lasses
Souri pueplier en lerbe estoieut
Iouste i uinier ou sombreoient
I cur chiens qͥ las decourre furẽt
T esgans: du ru du uinier burẽt
L e trrs. leur ars ⁊ leur cuyrices
Ourent deles eulz a poyces

Expanded text:
Venus s'iert ou bois devalee,  Venus s'iert ou bois devalee,  por chacier en une valee.  Li biaus Adonys iert o li,  ses douz amis au queur joli ;  un petitet iert enfantis,  a chacier an bois antantis.  Enfes iert, jennes et venanz,  mes mout iert biaus et avenanz.  Midis estoit pieça passez,  chascuns iert de chacier lassez ;  souz un poplier an l'erbe estoient,  jouste un vivier ou s'onbreoient.  Leur chien, qui las de courre furent,  taugant ou ru dou vivier burent ;  leur ars, leur dars et leur cuirees  rorent delez eus apuiees
Abbreviated transcription (French):
Ne uous cn pert ceitainmnete
Uoire a toꝰ iours fussẽt eulz pͥses
Satonz iours les cust reqͥses
Oint quil fust de les quasser
Qͥ que les deust trespasser
Mes sc son meilleur y seust
I a trienes prises ni eust
Et se li portier ne cuidassent
Q li autre ne les quassassent
Pins qͥl fussent alrdonnees
Iain fuissent espoir dounees
.I. poy sestut arriere turure
Tretoutes les foys que len luite
Ace cõ ne puet scurmonter
e auit cõ len puisse miex dauter
lost se partent li message
Qui tant ont erre ꝯme saige
Qͥl sont acrteron uenu
L a sont agnͣt honneur tenu
Cyteron: est une montaingne
De dans .i. bois en une plaĩgue
S ili aute: q̃ nulle arbaleste
T ant soit fort ue daler loing p̾ste
Ni trairoit ne bonion ne uyre
Uenus qui les dranes espire
Fist la son principal mauoir
Principalut uout la manoir
M es se tout lestre deuisoie
E spoir trop rous en nuyeroie
Et si men pourroie lasser
P᷑ ce m̃e uueil briemẽt passer

Expanded text:
vos an iert certaineté ;  voire a torjorz fussent eus prises,  s'a torjorz les eüst requises,  conment qu'il fust d'eles quasser,  qui que les deüst trespasser.  Mes se son meilleur i seüst,  ja trives prises n'i eüst ;  et se li portier ne cuidassent  que li autre ne les quassassent  puis qu'el fussent habandonees,  ja ne fussent espoir donees  :  un po s'esteut arriere trere,  tretoutes les foiz que l'an luite  a tel qu'an ne peut seurmonter,  tant qu'an le puisse mieuz donter.   De l'ost se partent li mesage,  qui tant ont erré conme sage  qu'il sunt a Citheron venu.  La sunt a grant honeur tenu.  Cytheron est une montaigne  dedanz un bois, en une plaigne,  si haute que nule arbaleste,  tant soit fort ne de trere preste,  n'i treroit ne bouzon ne vire.  Venus, qui les dames espire,  fist la son principal manoir ;  principaument voust la manoir.  Mes se tout l'estre descrivoie,  espoir trop vos annuieroie,  et si m'i porroie lasser ;  por ce m'an veill briefment passer.
Abbreviated transcription (French):
De soussi dapcoynement
F orte targe auoit qui fu nõmee
D oubte de male renommee
De tel fust lauoit ele feite
Mainte laugne ont bbort pourtrette
Pitie fiert que toute la ruse
Pres que ne la rendi confuse
A tant yest ueuus delir
Bi au bracheler fors et estir
C il fist ahioute une enliue
Espec auoit de plaisant uie
E scu dacuse. dont point nauoie
Borde de soulas et de ioie
onte fiert mes elle se targe
Si resnablement de sa targe
C onques le conp ne li greua
Et hontr requerre le ua
Si fiert delit par tel angoisse
Q sus le chief lescu li froisse
S i labat ius tout estendu
Iusques deuz leust pourfendu
Qnͣt diex amaĩne .i. bacheler
Q ne len apele bien celer
ien celer fu m łt bons guerriers
En sa miain une coye espre

Expanded text:
de soussi d'aperçoivement de soussi d'aperçoivement .  Fort targe avoit , qui fu nomee  Doute de male renomee ;  de tel fust l'avoit ele fete .  Mainte langue ot ou bort portrete .  Pitié fiert si que trop la ruse ,  pres qu'el ne la randi concluse .  Atant i est venuz Deliz ,  biau bacheler , forz et eliz .  Cil fist a Honte une anvaïe .  Espee avoit de plesant vie ,  escu d'ese  don point n'avoie  ,  bordé de soulaz et de joie .  Honte fiert , mes ele se targe  si resnablement de sa targe  c'onques li cops ne li greva ;  et Honte requere le va ,  si fiert Delit par tele angoisse  que seur le chief l'escu li froisse  et l'abat jus tout estandu .  Jusqu'es denz l'eüst porfandu ,  quant Dex ameine un bacheler  que l'en apele Bien Celer .   Bien Celer fu mout bon guerriers ,  en sa main une coie espee
Abbreviated transcription (French):
Dieu doint q̃ tel gnũne nichier
T rop nous emporroit mescliaoir
Car aunz q̃le en pouist chaoir
T ost emiporroit sans resortir
L a rose du tout amortir
Ou se dmortir eschapoit
Et li urus tier conps y fu poit
L los gnũnes sentremellassent
Qͥ de leur fer la fleur greuassent
⁊ de fueilles en sou descendre
Feist aucũne ou q̃soit fendre
Et par la fente de la fueille
L a q̃l chose ia dieu ne uueille
Paiust de souz li uers bontons
L en diroit ꝑtout q̃ gloutous
Li auroient eue en saysine
Nous en aurions la harne
I alousie quant le sauroit
Q du sauoir tel duel auroit
Q u amort en serions liure
A tant es uous houte le cours
Uient apitie si la menace
Q ini trop redoubte sa menace
T rop auez dist ele uescu
Ie uous froisseray cel escu
Uons en gerres en cuy par teur
Mar en preistes ceste guerre
pute porte une grant espre
E leir bien feite i bien trempre
Q ucle foria douteusement

Expanded text:
doint que tex graine n'i chiee !  trop nous an porroit meschoair ;  car ainz qu'ele an peüst choair ,  tost an porroit , san resortir ,  la rose du tout amortir ;  ou , se d'amortir eschapoit  et li vanz tex cops i frapoit  que les graines s'antremellassent  que de leur fes la fleur grevassent ,  qui des fueilles en son descendre  feïst aucune , ou que soit , fendre ,  et par la fente de la fueille   la quel chose ja Diex ne vueille !   parust desouz li verz boutons ,  l'an diroit par tout que gloutons  l'avroient tenue en sesine .  Nous an avrions la haïne  Jalousie , qui le savroit ,  qui du savoir tel deul avroit  qu'a mort an serions livré A tant es vos Honte le cours ,  vient a pitié , si la menace ,  qui trop redoute sa menace :  « Trop avez , dist ele , vescu .  Je vos froisseré cel escu ,  vos an gerrez ancui par terre .  Mar anpreïstes ceste guerre ! »   Honte porte une grant espee ,  bele et bien fete et bien tranpee ,  qu'ele forja douteusement
Abbreviated transcription (French):
Lonne lois pue duue tous
Q luerent ne son ne bondie
I a si fort ne ser brandie
Ses escus ert de lieu repost
Onques geline entel ne post
Bortes de seures alees
Et de reuenues celees
Hance lespee. ⁊ puis fiert hontr
Honte dist il ia ialousie
L a doulereuse la chaitiue
Bien le uous asseureroye
Et de mamain fianceroye
Sen feroie .C. seremens
N est ce guans asseuremens
Puis q̃ male bouche est tues
Prise estes ne uous remues
oute ne sont ace que dire
paour saut toute plaĩne dire
Qͥ trop souloit estit conarde

Expanded text:
ne l'oïst pas d'une toise ,  qu'el ne rant son ne rebondie ,  ja si fort ne sera brandie .  Ses escuz iert de leu repost ,  onques geline en tel ne post ,  bordez de seüres alees  et de revenues celees .  Hauce l'espee et puis fiert Honte « Honte , dist il , ja Jalousie ,  la doulereuse , la chetive ,  bien vos an asseüreroie ,  de ma main le fianceroie ,  s'an feroie .c. seremanz .  N'est ce granz asseüremanz ?  Puis que Male Bouche est tuez ,  prise estes , ne vous remuez . »   Honte ne set a ce que dire .  Poor saut toute plaine d'ire ,  qui trop souloit estre couarde
Abbreviated transcription (French):
Pitiez qͥ plouroit lermes maĩtes
Point le uilain detoutes prais
Qui se deffent ꝯ me li empars
Mes qnͣt ele out bien arouse
De lermnes: le uilani house
S i le conuuit amoloyer
Dis li fu quil deust noyer
E n .i. flueue touz estourdis
Onc mes ne pour fez ne p᷑ dis
Ne fu si durement hurtes
F oibles ⁊ lains tremblãt chãcele
Dangier daug̾. uilains prouues
Se ircreens estes trouues
Q bel acucil puist eschaper
Uous nous ueurz touz atraper
Quil luillem tantost la rose
Q nous tenous ceeus euclose
⁊ tant uoꝰ di ie bien sans faille
S il an glontou la rose baille
T achiez quele en porra tost estre
Blesmie ou pale ou mole ou flestir
Et si me repuis bien uanter
Se leutree trouuoit ouuerte
Dont aurions daamage i ꝑte

Expanded text:
Pitié , qui ploroit lermes maintes ,  Pitié , qui ploroit lermes maintes ,  point le vilain de toutes parz ,  qui se deffant con uns liesparz .  Mes quant ele ot bien arousé  de lermes l'ort vilain housé ,  si le convint amoloier ;  vis li fu qu'il deüst noier  an un fleuve , touz estourdiz .  Onques mes por fez ne por diz  ne fu si duremant hurtez ;  .  Foibles et vains branle et chancele Dangier , vilains provez ,  se recreanz iestes trovez ,  que Bel Acueill puisse eschaper ,  vos nous feroiz touz atraper ,  qu'il baillera tantost la rose  que nous tenons ceanz anclose .  Et tant vos di je bien san faille ,  s'il au gloutons la rose baille ,  sachiez qu'ele an porra tost estre  blesmie ou pale ou mole ou flestre .  Et si me repuis bien vanter se l'antree trovoit ouverte ,  don avrions domage et
Abbreviated transcription (French):
Dangoisse: et agenous labat
Ml̾t la laidange: młt la lit
Et croy quace conp morte fust
Sele eust fuit escu de fust
Autrr fois uous ay ie cirue
Dont onq̃s bien ne me chay
Uostre losenge ma tray
P uous souffri ie le brusier
Pour le nbaudel aaisier
Bien me trouua fol de bonnere
Decbles le me firent fere
Qm nr̃e chastel assaillistes
Et la bele merci li crie
P dien que pas ne la crauant
Qnͣt el ne puet mes eu auant
E t li uilains lieue la hure
⁊ se forsame. et seur sains nuir
Q uil locur sans mil respit
M st en ont pitie grant despit
Qͥ pour sa ꝯpungne rescontre
Au uilam se hastoit de coutre
Pitiez qui a touz biens sacor de
T enoit une misencorde
En lien despee entretour termes
Decouraus depleurs i de lermes
C este se li auteur ne ment
Perceroit pierre daimant
Son escu est dalegement
T ouz bordez de genussement
Plaĩs desouspirs i de ⁊plaintes

Expanded text:
d'angoisse , et a genouz l'abat .  d'angoisse , et a genouz l'abat .  Mout la ledange , mout la bat ;  et croi qu'a ce cop morte fust  s'ele eüst fet escu de fust .  « Autre foiz vos ai ge cren'onc bien ne m'an chaï .  Vostre losange m'a trahi ;  par vos soffri je le besier  por le ribaudel aesier ;  bien me trova fol debonere ,  deable le me firent fere .  es ,  qui nostre chastel assaillistes !  Et la bele merci li crie  por Dieu , que pas ne la cravant ,  quant ele ne peut an avant .  Et li vilains croule sa hure  et se forsenne et seur sainz jure  qu'il l'ocierra sanz nul respit .  Mout an ot Pitié grant despit ,  qui , por sa compaigne rescourre ,  au vilain se hastoit de courre .   Pitiez , qui a touz biens s'acorde ,  tenoit une misericorde  an leu d'espee , an tretouz termes  decourant de pleurs et de lermes .  Ceste , se li aucteurs n'i mant ,  perceroit pierre d'aïmants escuz iert d'alegement ,  touz bordez de gemissement ,  plains de soupirs et de complaintes .
Abbreviated transcription (French):
Par scremens et par fiances
Cou loures trop mignotement
Nous deissiez certainnement
Q ue largesce le li bailla
Et quel le paint et en tailla
T ant sembloit bien estrr de sueure
Et finuchise qui bien se cueure
Brandist la hauste de la lance
Et contre le uilain se lance
Qͥ n auoit pas cuer de couart
Ains sembloit estre renouart
Autinel: qui fust reuescus
Touz fust p᷑fendus ses escus
Mes tant eit fort a desmesure
Qͥ mue cremoit nule carmeure
Si que du coup sise conuri
Conques sa pance nẽ ouuri
Li fers de la lance brisai
Si que le conp mains en prissi
Li uilains fel et a ourses
La lance prist si la depiece
Asa macue piece apiece
Pis esma .i. coup guant ⁊ fier
Q ui me tient que ie ne te fier
Dist il orde garce ribaude
Cõment as tu este si lraide
Cnu preudõme osas assaillir
Sus son escu fiert sans faillir
La preus la bele lacourtoise
Bien la fait saillir une toise

Expanded text:
par seremanz et par fiances  par seremanz et par fiances  couloré trop mignotement :  vos deïssiez certainement  que Largece le li bailla  et qu'el le paint et antailla ,  tant sambloit bien estre de s'euvre .  Et Franchise , qui bien s'en queuvre ,  brandist la hante de la lance  et contre le vilain la lance ,  qui n'avoit pas queur de couart ,  ainz semblast estre Renouart  au tinel , s'il fust revescuz .  Touz fust porfanduz li escuz ,  mes tant iert forz a desmesure  qu'il ne cremoit nule armeüre ,  si que du cop si se couvri  c'onques sa pance n'an ouvri .  Li fers de la lance brisa ,  par quoi le cop mains an prisa .  li vilains fel et aoursez ;  la lance prant , si la depiece  a sa maçue piece a piece ,  et puis esme un cop grant et fier .  « Qui me tient que je ne te fier ,  dist il , orde garce ribaude ?  Conment as ore esté si baude  qu'un preudome osas assaillir ? »  Seur son escu fiert san faillir  la preuz , la bele , la courtaise ;  bien la fet saillir une taise
Abbreviated transcription (French):
ꝑ semblant fier ⁊ outrageus
En son poing tinit une macue
Fierem̃t lapaumoie et rue
En tour soy coups si perilleus
Q scu se nest trop merueilleus
Ne puet tenir qͥl ne pourfende
Ou que cil uarcu ne se rende
Qͥ contre li se met en place
S il est bien ferus de la mace
Q̾il ne coufonde ⁊ esquache
S il uest tiex qͥ trop darmes sache
Il la prist ou bois derefus
L i lais uilains que ie refus
Sa targe fu destoutoier
Bourdee de gens uiltoier
F mnchise refu bien armce
M l̾t seroit enuis en tamee
P᷑ quel se seust bien conurir
Fuanchise: p̃ la porte omurir
⁊ tre dangier auant se lance
En sa maintint une fort lance
Quele aporta bele et polie
De la forest dechuerie
Nen croist nule tele embiere
Li fer fu de douce priere
Si ront ꝑ grant deuocion
De toute suplicacion
Escu. ⁊ ques ne f̾u de mains
Bourdez de iouitures de mains
De promesses de couuenances

Expanded text:
par samblant fel et outrageus .  An son poign tint une maçue ,  fierement la paumoie , et rue  antour soi cops si perilleus  qu'escuz , s'il n'est trop merveilleus ,  nou peut tenir qu'il nou porfande  et que cil vaincuz ne se rande  qui contre lui se met en place ,  s'il est bien ateinz de la mace ;  ou qu'il nou confunde et escache ,  s'il n'est tex que trop d'armes sache .  Il la prist ou bois de Refus ,  li lez vilains que je refus ;  sa targe fu d'estoutoier ,  bordee de genz vistoier .   Franchise refu bien armee ;  mout seroit enviz entamee ,  por qu'el se seüst bien couvrir .  Franchise , por la porte ouvrir ,  contre Dangier avant se lance ;  en sa main tint une fort lance  qu'ele aporta , bele et polie ,  de la forest de Chuerie ,  n'an craist nule tele en Bïere .  Li fers fu de douce priere ;  si rot , par grant devocion ,  de toute supplicacion  escu , c'onques ne fu de mains ,  bordé de jointures de mains ,  de promesses , de convenances ,
Abbreviated transcription (French):
⁊ li portier les murs hourdoiẽt
De fors cleues renforctices
yssues de uerges pleyces
Qͥl onurent ꝑ grant estu dies
En la haye dangier cueillies
Et ont saiaites lurbelees
De grans promesses en pances
Quc de pramesses que de dons
P᷑ tost auoir les guerredons
C ar il ni entra onques fust
Qͥ tout de promesses ne fust
De fer ferrees fermement
De fiance et de serement
Qͥ de deffendre ue se targent
Q ui targes ont ⁊ fors ⁊ fieres
Ne trop pesans ne troplegicirs
De tel fust ꝯme erent les claies
Q dangier cueilli en ses haies
T ont son estat li a retret
Si li prie quel le segneure
Male mort dist elle maq̃ure
Et du tont me puist acourer
Se ie iames les demourer
C hastee en fame uiuant
T ant uoit ialousie estriuant
T ropsouuãt en gnͣt paĩne ẽsõmnes
Biar filz iurez aussi des hõmes
Qͥl sandront tuit ꝑuos seutiers
S il nayment ou sil uont ame
G rãs douleurs est qnͣt tiex gẽs buiẽt
Qͥ los deduiz damours eschiuẽt

Expanded text:
rdoient  de forz claies refuseïces,  tissues de verges pleïces,  qu'il orent par granz estouties  par la haie Dangier cueillies.  Et cist saetes barbelees,  de granz promesses enpanees  que de servises que de dons,  por tost avoir leur guerredons,  car il n'i entra onque fust  qui touz de promesses ne fust,  du fer ferrees fermemant  de fiance et de seremant, qui de deffendre ne se targent,  car targes ont et forz et fieres,  ne trop pesanz ne trop legieres,  d'autel fust con ierent les claies  que Dangiers cueillet en ses haies,tout son estat li a retret,  si li prie qu'el le sequeure :  « Male mort, dist ele, m'aqueure,  qui tantost me puist acourer,  se je ja mes les demourer  Chasteé en fame vivant,  tant aut Jalousie estrivant !  Trop souvant an grant peine an somes.  Biau filz, jurez ausinc des homes  qu'il saudront tuit par noz santiers.  s'il n'aiment ou s'il n'ont amé.  Granz douleurs est quant tel gent vivent  qui les deduiz d'Amors eschivent,
Abbreviated transcription (French):
es librillant hõme la saillent
⁊ la cheuauchent i porsaillent
E t tant a esperons la batent
Qͥl sen dedinent et esbatent
P le cuer quil ont large ⁊ ãple
A dedralus prenuent exruple
Q ui fist eles a ycarus
Que par ait. et non pas p us
T indrent ꝑlair uoie ꝯmũne
Tout aussi font cil apeccunne
Quil li font eles pour uoler
Q uainz se lairoient afoler
Quil nẽ eussent los et pris
Ne ueulent pas estre repris
De la grant ardeur. i du uice
A la couuoitense auarice
Ainz enfont les grãs courtoisies
Dont lẽ ꝓuuesces sont proisies
Et celebrees par le monde
Et leur uertus en seur habonde
Que diex a mlt ꝑ agreables
Car tant con auarice put
A dieu qui deses biens reput
L emonde quant il lont forgie
C e ne ta nul apris fors gie
T ant li est largesde plaisant
L a courtoise labien faisant
D ieu het auers les uilaĩs natres
⁊ les dãpne anet ydoulatres
L es chaitis sers maleures
Q uil aus richesces ne se lieut
Fors que pour estre enseurte

Expanded text:
es li vaillant home l'assaillent  et la chevauchent et poursaillent,  et tant aus esperons la batent  qu'il s'en aesent et esbatent  par le queur qu'il ont large et anple.  A Dedalus prennent exanple,  qui fist eles a Ycharus,  quant, par art et non pas par us,  tindrent par l'aer voie conmune.  Tout autel font cist a Peccune  qui li font eles por voler,  qu'ainz se leroient affoler  qu'il n'en eüssent los et pris.  Ne veulent pas estre repris  de la grant ardure et dou vice  a la covoiteuse avarice  ainz en sont les granz courtoisies  donc leur proeces sunt proisies  et celebrees par le monde  et leur vertuz en seurhabonde  que dex a por mout agreable  car tant conme avarice put  a dieu qui de ses biens reput  le monde quant il l ot forgié  ce ne t a nus apris for gie  tant li est largece plesant  la courtaise la bien fesant  diex het avers les vilains natres  et les dangne conme ydolatres  les chetis sers desmesurez  qu il au richeces ne se lient  forsque por estre en seurte
Abbreviated transcription (French):
donc dauus me ressonuunt
Esuertuer me reconuint
Aler y uueil aquelque paume
Et quant il me uit en ce pouit
Q tel douleur au cuer me point¬
Quest ce dist il biaur dous aus
Eutel tourment qui uous uus

Expanded text:
donc d ami me resovint  esvertuer lors me covint  aler i veill a quelque peine  et quant il me vit en ce point  que tel douleur au queur me pointest ce " dist il ' biaus douz amis  en tel torment qui vos a
Abbreviated transcription (French):
Les par le filz sainte marie
Qne me uut cest coutene
Ceste rolr cousteuse et chiere
Qͥ si uous fet liancier lachuere
Q ui tant me grieue et ataine
Q ue me fet elle de proufit
Cõbien que as autres proufit
Amoy ne fet elle que mure
Q̾ qnͣt me uueil auous deduire
I e uous treuue si en ebreuse
S i greuainne ⁊ si anuicuse
Q ue ie nẽ puis achief ueuir
N e uous ypuis apoint tenir
Tãt me faites i tours ⁊ ganches
De bras de trumiex ⁊ de hanches
Et tant uous ales de teurtant
Ne say ꝯm̃t ce ua fors tant
Q̾ bien uoy que ma drucrie
N e mon soulas ne uõ plest mie¬
N eis ausoir qnͣt ie me couche
Ainz que uoꝰ reconie ẽ macouche
C õme preudons fait sa moillier
Cñne coiffe de toile blanche
Et les trecoiers yudes ou uers
E spoir sour lacoiffe couuers
L es rolrs et les panes grises
S out lores a laperche muises
T oute lauint pendauz alair
Que me puet or tout ce ualair
Fors pour uendre ou p᷑engagier
Uif me uoez uous erragier

Expanded text:
es, por le filz seinte Marie,  que me vaut ceste cointerie,  cele robe couteuse et chiere  qui si vos fet haucier la chiere,  qui tant me grieve et atahine,  forsenez ?  Que me fet ele de profit ?  Conbien qu'el aus autres profit,  a moi ne fet ele for nuire ;  car quant me veill a vos deduire,  je la treuve si encombreuse,  si grevaigne et si ennuieuse  que je n'en puis a chief venir ;  ne vos i puis a droit tenir,  tant me fetes et torz et guanches  de braz, de trumeaus et de hanches,  et tant vos alez detortant.  Ne sai conment ce va, for tant  que bien voi que ma druerie  ne mes solaz ne Neïs au sair, quant je me couche,  ainz que vous reçoive en ma couche  si con preudon fet sa moillier,c'une coife de teile blanche  et les treçons, indes ou verz,  espoir, souz la coife couverz.  Les robes et les pennes grises  sunt lores a la perche mises,  toute la nuit pendanz a l'air.  Que me peut lors tout ce valair,  fors a vendre ou a engagier ?  Vif me vaez vos enragier
Abbreviated transcription (French):
Qͥ pun touz liex se treslance
Qͥl est li merueilleus trangles
Dont lunite fet les .iii. angles
Ne li troy tout entierement
Nefont q̃ lun tant seulement
C est li cercles trianguliers
C est li triangles cituliers
Q ui en la uirge sostela
Ne sot pas platon iusque la
N e uit pas latrine unite
En ceste simple triuite
Ne la deite sonuerainne
A flubre de pel humainne
s il fist lentendemẽt de lõme
Et en faisant le li donua
Et cil si li guerredonna
⁊ me mauues au dire uoir
Qͥ l cuida puis dien deceuoir
Mes il meismes se decut
Dont mes sires la mort recut
Qnͣt il sans moy prist clrr humãine
P᷑ le chaitit oster depanne

Expanded text:
par touz leus son centre lance  qu'il ert li merveilleus triangles  don l'unité fet les .iii. angles,  ne li .iii. tout antieremant  ne font que l'un tant seulemant.  C'est li cercles trianguliers,  c'est li triangles circuliers,  qui an la vierge s'ostela.  N'an sot pas Platon jusque la,  ne vit pas la trine unité  en ceste simple trinité,  ne la deïté souveraine  affublee de pel humaine,  Cil fist l'antandemant de l'ome,  et, an fesant, le li donna.  Et cil si li guerredonna  conme mauvés, au dire voir,  qu'il cuida puis Dieu decevoir ;  mes il meesmes se deçut,  don mi Sires la mort reçut  quant il, san moi, prist char humaine  por le chetif os
Abbreviated transcription (French):
C lers qͥ salundõuent as uices
Q les gens lays sĩples i nices
Qͥ nout pas les uertus escciptes
Q cil tiennent uilz ⁊ despites
Et se prince seuent de lettre
N ese pueent il entremettre
De tant lir detant aprendre
Qͥ lont trop ailleurs a entendre
Par quor pgentilase auoit
Ont li clerc ce pouez sauoir
Plꝰ bel auantage ⁊ grengneur
Que nont li terrien seingneur
⁊ pour gentillesce ⁊ querre
Qͥ mlt' est honnourable ⁊ terre
T uit cil qui la ueulent auoir
C este reille doiuent sauoir
ui ꝯques tent agentillesce
dorgueil se gart et de peresce
Aille as armes et alestuide
Et de uilaine se uuide
Hũble cuer ait courtois ⁊ gẽt
Entrestoꝰ liex uers toute gent
Fors sans plus u̾s ses auemis
Qnͣt acort ni puet estre mis
Dames hõneurt ⁊ damoiseles
Mes ne se fie trop en eles
Qͥ len porroit bien meschaoir
Et de gentillesce le non
Doit receuoir les autres non
h lrs as armes hardis
Si cõ fu mi sires gauuains
⁊ le bons q̃eus dartois rolrrs

Expanded text:
ent a vices  que les genz lais simples et nices,  qui n'ont pas les vertuz escrites,  que cil tienent vis et despites.  Et se prince sevent de letre,  ne se peuent il antremetre  de tant lire et de tant aprandre,  qu'il ont trop ailleurs a antandre.  Par quoi, por gentillece avoir,  ont li clerc, ce poez savoir,  plus bel avantage et greigneur  que n'ont li terrian seigneur.   Et por gentillece conquerre,  qui mout est honorable en terre,  tuit cil qui la veulent avoir  ceste regle doivent savoir.   Quiconques tant a gentillece  d'orgueill se gart et de parece,  aille aus armes ou a l'estuide,  et de vilenie se vuide.  Hunble queur ait, courtais e gent  en tretouz leus ver toute gent,  for san plus ver ses anemis,  quant acort n'i peut estre mis.  Dames honeurt et damoiseles,  mes ne se fie trop an eles,  qu'il l'an porroit bien meschoair,et de gentillece le non  doit recevoir, li autre non.   Chevaliers aus armes hardiz,  si con fu mi sires Gauvains,  et li bons
Abbreviated transcription (French):
Dites li qualuy uous en uoy
P᷑ tous ceulz escõmenier
Qͥ nous ueulent contrarier
t p assondre les uaillans
ꝑ de bon cuer sont traueillãs
Areigles droitem̃t ensuiure
Qͥ sont escriptes en mõ liure
⁊ formẽt ace sestudient
Q̾ leur lingnages mõtepliẽt
⁊ quil peussent de bien amer
C ar ies uueil toꝰ amis clauier
P᷑ leur cumes mettre endelices
Mes qͥl se gardent bien des uices
Q iar ci deuant racontes
⁊ quil facent toutes bontes
ꝑ don qͥ soit bien souffisans
Leur dõnes nõ pas de .x. aus
Nel priseroient .i. deuier
Mes a toꝰ iours ꝑ dou plenier
O u uoꝰ serez mlt chier tenus
P uis q̃ saluez les maurez
Pnepliez leur en audieuce
Cest ꝑdon. et ceste sentence
Q ic uueil q̃ ci soit escripte
L ors escupt cil. et cele dite
P uis la scele et si li buille
Et li prie que tost sen aille
M es q̃le soit ancois ab sousse
De ce que son pruse li sousse

Expanded text:
Dites li que la vos anvoi  Dites li que la vos anvoi  por touz ceus esconmenier  qui nous veulent contrarier,   et por assoldre les vaillanz  qui de bon queur sunt travaillanz  au regles droitemant ansivre  qui sunt escrites an mon livre,  et formant a ce s'estudient  que leur lignages monteplient  et qui pensent de bien amer,  car ges doi touz amis clamer,  por leur ames metre en delices,  mes qu'il se gardent bien des vices  que j'ai ci devant racontez,  qu'il effacent toutes bontez.  Pardon qui bien soit soffisanz  leur donez, non pas de .x. anz,  nou priseroient un denier,  mes a tourjorz pardon plenier  ou vos serez mout chiers tenuz,  puis que saluez les m'avroiiz,  publiez leur en audiance  ce pardon et ceste santance,  que je vueill que ci soit escrite. »  Lors escrit cil, et cele dite,  puis la seele et la li baille,  et li prie que tost s'an aille,  mes qu'ele soit ainceis assoste  de ce qui son panser li oste
Abbreviated transcription (French):
⁊rant maĩne iẽ suy certam̃e
Q̾ ꝑ son fin cuer de bonnanre
Pl̾ se ueut u̾s mes oeires traure
Qne fet fer uers aymant
Dites li que salus li mant
⁊a dame uenus ma mie
Pins a toute la baronnie
A uec les felons orgueilleus
Les ypocustes peulleus
Des qͥex lescripture bien tuaite¬
Q ce sont li mauuos ꝓphete
Si my ie pour soupecõneuse
Abstuiẽce destre orgueilleuse
⁊ destre a fauss. semblable
Anec ces traitres prouuez
Ia ne soit cu ma saiance
De li ne sainme abstiuience
T rop font tiex gens aredouter
Bien les deust amours bonter
Hors dentour li sil li pleust
Se certamnement ne seust
En lacause as fins amoureulz
Dont le mal soient a legie
cest barat leur ꝑdonig gie
los amis au dieu damours
port̾ mes lains ⁊ mes clamͣs
Non pus p᷑ce que droit m̃e frice
Mes qͥl se confort et soulace
Q nͣt il orru cestenouuele
Qͥ mil̾t li deura estre bele
⁊ l est ester ne li soi painne
Ie soussi que mener leu uoy

Expanded text:
en sui certaine,  que par son franc queur debonere  plus se veust ver mes euvres trere  que ne fet fers vers aïmant.  Dites li que saluz li mant,  et a dame Venus, m'amie,  puis a toute la baronie,  mblant  avec les felons orguilleus,  les ypocrites perilleus,  des quex l'Escriture recete  que ce sunt li pseudo prophete.  Si rai je mout soupeçoneuse  Attenance d'estre orguilleuse  et d'estre a Faus Samblant samblable,avec tex traïstres prouvez,  ja ne soit en ma saluance,  ne li ne s'amie Attenance.  Trop font tel gent a redouter,  bien les deüt Amours bouter  hors de son ost, s'il li pleüst,  se certeinement ne seüst  t por eus  en la cause au fins amoureus,  don leur mal saient alegié,  cest barat leur pardone gié.   Alez, amis, au dieu d'Amors  porter mes plainz et mes clamors,  non pas por ce qu'il droit m'an face,  mes qu'il se confort et solace  quant il orra ceste nouvele,  qui mout li devra estre bele  et lest ester, ne li soit peine,  le soussi que mener l'an voi.
Abbreviated transcription (French):
⁊ felonnesses et uilainnes
Ousera nus espoir li bons
Pour souffrir tribulacions
A gnͣt douleur a grant hachiee
Tant q̃ ien serar bien uenchiee
Par foy li iuges deuant dis
Qͥ tout iuge enfez et en dis
Sil fust tant sculemẽt pyteus
Li presteis as usuricrs
Mes il est toꝰ iours droitmuiers
P᷑ quoy trop fet aredouter
M al se fet en pechie bonter
ans faille de tour les pechiez
Dont li chaitis est entechiez
A dieu les lez bien sen clruisse
Qnͣt li plaira si len pugnisse
Mes de ceulz dont aisĩs se plaint
Q ie nay bien oy le plaint
Ie meismes tant cõ ie puis
Me plaing ⁊ m̃e doy plaĩdre puis
Quil ne me rendent le treu
Q trestuit hõme mout deu
⁊ toꝰ iours toiuent ⁊ deuront
Tant cõ mes oustis receuront

Expanded text:
et felonesses et vileines,  ou sera mis, espoir, li hon  por soffrir tribulacion  a grant douleur, a grant hachiee,  tant que g'en seré bien vanchiee.  Par foi, li juiges devant diz,  qui tout juige en fez et en diz,  s'il fust tant seulement piteus,  li presteïz aus usuriers :  mes il est tourjorz droituriers,  par quoi trop fet a redouter.  Mau se fet en pechié bouter.   San faille, de touz les pechiez  don li chetis est antechiez,  a Dieu les les, bien s'an chevisse.  Quant li plera, si l'an punisse.  Mes por ceus dom Amors se plaint,  car g'en ai bien oï le plaint,  je meïsmes, tant con je puis,  m'an plaing et m'an doi plaindre, puis  qu'il me renient le treü  que tretuit home m'ont deü  et tourjorz doivent et devront  tant con mes ousti
Abbreviated transcription (French):
Et peceus et so dontes
B ncuiẽt tant est chaitis i nices
Qͥl est sers atrestouz les uices
Et trestouz en soy les lerbergr
Lles ce quier fers li las sen ferge
U a il bien pourcliassant sa mort
Qnͣt a tel mauuestie sa mort
⁊ punis q̃ toutrs choses doment
Retourer la dout eulz recouient

Expanded text:
et pareceus et sodomites et pareceus et sodomites :  briefmant tant est chetis et nices  qu'il est sers a tretouz les vices  et tretouz an soi les herberge.  Vez de quex fers li las s'enferge !  Vet il bien porchaçant sa mort  quant a tex mauvestiez s'amort ?  Et puis que toutes choses doivent  retourner la don el reçoivent
Abbreviated transcription (French):
Cist est la fin de toute moeure
C il seulz ⁊tre mes reigles o eure
Ne se tient de rieus apaiez
Ne porroient estre retraites
Et il me refet tant dehontes
Q ce nest mesurr ne coutes
aux dour p̾stres bian chapr lann
N e q̃ plus li port reuerence
Si mait diex li crucetis
M l̾t me repeut qnͣt hõme fis
Mes ꝑ la mort que cil souffri
C ui uidas le lrusier offri
Et qui longis feri de lance
Ie li conceray sa cheance
Deuant dieu qui le uubailla
Quant a symage le trulla
Pins qͥl me fet trint de etraire
Fane suy ie ne uie puis taire
Ains uncil des ia tout reueler
Car fame ne set rieus celer
Nouq̃s ne fu miex laidengiez
Mar sest de moy tant estrangiez
Si uice seront recipte
Et diray du tout uente¬
gucilleus est murdriers i lierres
Fel conuoiteus auers trichierres
Desesperes glous mesoisans
Et inicoustans et foloiables
P dolatres des agrrables
T rrutres et faux ypocustes

Expanded text:
cist est la fins de toute m'euvre,  cist est la fins de toute m'euvre,  cist seus contre mes regles euvre ;  ne se tient de riens a paiezne porroient estre retretes,  et il me refet tant de hontes  que ce n'est mesure ne contes.   Biau douz prestres, biau chapelains,  ns  ne que plus li port reverance,  Si m'aïst Dex li crucefis,  mout me repant don home fis.  Mes par la mort que cil soffri  cui Judas le besier offri  et que Longis feri de lance,  je li conteré sa cheance  devant Dieu, qui le me bailla  quant a s'ymage le tailla,  puis qu'il me fet tant de contrere.  Fame sui, si ne me puis tere,  ainz veill des ja tout reveler,  car fame ne peut riens celer,  n'onques ne fu mieuz ledangiez.  Mar s'est de moi tant estrangiez,  si vice i seront recité  et dirai de tout gueilleus est, murtriers et lierres,  fel, couvoiteus, avers, trichierres,  desesperez, gloz, mesdisanz,  et inconstanz et foloiables,  ydolatres, desagraables,  traïstres et faus ypocrites,
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt il de la uierge marie
Et puis pendus tour encharnes
Q̾ par moy ne puet ce pas estre
Q rieus puisse de uierge nestre
Ceste incarnacion retiute
Et par mus et par payans
Q mier nos cuers en apayans
⁊ plus nos efforcon acroirre
Q ue la ꝓpliccie soit uoire
C ar es buscoliques uirgile
L isons ceste uois de sebile
Du saint esperit euseingniee
Ia nous est nouuele lingniee
C anus dubaut ciel en uoiee
P᷑ a uoier gens desuoiee
Dont li siccle denfer fandrout
⁊ cil dor el monde sandront
buuazar neis tesmoingne
emẽt qͥl seust la besoingne
Q de dens le uirginal signe
N estroit une pucele digne
Et qui alcitera son prre
Et ses maris les luy sera
Que ia point ne la touchera
Ceste sentence puet sauoir
Q̾ uent albunazar auoir
Qͥ gist ou liurc toute preste
Dont chascũ an font une feste
Ces gens crestiens en septr̃bre
Aͥ tel natunte remembre
s tout qnͣt q̃ iay dit desus
Ay ie pour hõme la boure
Pour le chaitif cest labour e

Expanded text:
t il de la Vierge Marie  et puis panduz touz ancharnez ;  car par moi ne peut ce pas estre  que riens puisse de vierge nestre.  ceste incarnacion retrete,  et par juïs et par paians,  que mieuz noz queurs an apaians  et plus nous efforceins a croire  que la prophecie soit voire ;  car es Bucholiques Virgile  lisons ceste voiz de Sebile,  du Saint Esperit anseigniee :  “ Ja nous est nouvele ligniee  du haut ciel ça jus anvoiee  por avoier gent desvoiee,  don li siecle de fer faudront  et cil d'or ou monde saudront. ”  Albumasar neïs tesmoigne,  conmant qu'il seüst la besoigne,  que dedanz le virginal signe  nestroit une pucele digne,  et qui alletera son pere,  et ses mariz lez lui sera  qui ja point ne la touchera.  Ceste santance peut savoir  qui veut Albumasar avoir,  qu'el gist ou livre toute preste ;  don chascun an font unes en septambre,  qui tel nativité remanbre.   Mes tout quan que j'ai dit desus,  ai je por home labouré.  Por le chetif cest labour é,
Abbreviated transcription (French):
M l̾t sesbrihissent ⁊ m̾ueillent
Q nͣt de puis en le droit sens uiẽnẽt
⁊ qnͣt auec les gens se tienuent
Si tesmoĩgnẽt nõ pas ꝑ fables
Q ue la les ont portes deables
Qͥ de leur ostiex les osterent
E t culz meismes si porterent
i rest bien souuant auenu
Qnͣt aucũs sõt pris ⁊ teni
E n aucũne guant maladie
Si ꝯme il pert enfrenaisie
Q nͣt il nout garde soufisant
⁊ sont seul en lostel gisant
Qͥ saillẽt sus ⁊ sacheminent
⁊ detant cheminer ne finent
Qͥl treuuẽt quiex q̃ liex sauuages
Ou p̾s ou uingnes ou boscages
Et se lessent il ec chaoir

Expanded text:
t s'esbahissent et merveillent  quant puis en leur droit san revienent ;  et quant avec les genz se tienent,  si tesmoignent, non pas por fables,  que la les ont portez deables  qui de leur ostiex les osterent  - et il meïsmes s'i porterent.   Si rest bien souvant avenu,  quant aucuns sunt pris et tenu  par aucune grant maladie,  si con il pert en frenesie,  quant il n'ont gardes soffisanz  ou sunt seul es ostiex gisanz,  qu'il saillent sus et puis cheminent,  et de tant cheminer ne finent  qu'il treuvent quex que leus sauvages,  ou prez ou vignes ou boschages,  et se lessent illeuc choair
Abbreviated transcription (French):
Qͥ tour iours tant ꝯme il prust
S cruir et hõnourer deust
Et soy de mauuestie garder
C õment loseuz regarder
Et celuy qui niges seni
De quel ocil le regardera
Q nͣt uers li sest si mal prouuez
Qͥ l ert en tel desfant trouuez
Q uil na de bien faire talant
Anis font au pis gnͣt ⁊ meneur
Qͥ l pueeut: sauue leur hõneur
S i ni est ele pas souuant
A chascun saune ꝑconuat
Ou mort ou gnͣt houte mondaiue
M es li las que puet il penser
S il ueut ses pechierz recenser
Q nͣt il uendra deuant le iuge
Qͥ toutes choses poise ⁊ nge
Et tout adroit sans faire tort
Q̾ i guerredon puet il actendre
F ors la hart ali mener prudre
A n doulcreus gilrt denfers
L a sen pris ⁊ mus en fers
R uiez: es amaus ꝑdurables
D euant le prince des deables
Ou sem boullis es chaudieres
Ou rostis deuant i derrieres
Sus les charbous ⁊ sus girilles
Et coruoiez agians chruilles
C õme ysion as trenchaus roes

Expanded text:
tourjorz, tant con il peüst,  servir et honorer deüst  et soi de mauvestiez garder,  conmant l'osera regarder ?  Et cil qui juiges an sera,  de quel oill le regardera,  quant ver lui s'iert si mal prouvez  qu'il iert en tex defauz trouvez,  qu'il n'a de bien fere talant ?  Ainz font au pis, grant et meneur,  qu'il peuent, sauve leur honeur,Si n'i est ele pas souvant  a chascun sauve par couvant,  ou mort, ou grant honte mondeine.  Mes li las, que peut il penser,  s'il veust ses pechiez recenser,  quant il vandra devant le juige  qui toutes choses poise et juige,  et tout a droit san fere tort,  Quel guerredon peut il atandre,  for la hart a lui mener pandre  au doulereus gibet d'anfer ?  Ou sera pris et mis en fer,  rivez an aneaus pardurables,  devant le prince des deables ;  ou sera bouliz es chaudieres,  ou rostiz devant et darrieres  ou sus charbons ou sus greïlles ;  ou tournaiez a granz chevilles,  conme Ixion, a
Abbreviated transcription (French):
An regait dela grãt puissance
De dieu qͥuoit en sa presence
L a tuiple temporalite
est li roys cest li empereres
ei dist as diex qͥl est leur ꝑes
Le seueut al qui platon lisent
Et les paroles qui ygisent
Au mains en est ce la sentence
Se lonc le langage de france
Dier des dier dont ie suy fuisierres
Uostre peie ur̃e crierres
⁊ uous estes mes creatures
⁊ mes ocures ⁊ mos faitures
Puature estes corrompables
C ar ia riens nert frnit ꝑ nature
Cõbien quel ymette sa cure

Expanded text:
au regart de la grant poissance  au regart de la grant poissance  du Dieu qui voit en sa presance  la trible temporalité   C'est li rois, c'est li ampereres  qui dist au diex qu'il est leur peres,  ce sevent cil qui Platon lisent,  car les paroles tex i gisent,  au mains an est ce la santance  selonc le langage de France :   “ Dex des dex don je sui fesierres,  vostres peres, vostres crierres,  et vos estes mes creatures  et mes euvres et mes fetures,  par nature estes corrumpable,  car ja riens n'iert fet par Nature,  conbien qu'ele i mete grant cure
Abbreviated transcription (French):
De toutes uertus seur habonde
Q dier amises en ce monde
⁊ pains est a toutes les choses
Et de leur bonte ꝑ conuierres
Il a son estre auec les pierres
Et uit auec les herbes drues
⁊ sent auec les bestes mues
Encor uaut il trop plus entant
Q auec les anges satant
Q uoꝰ puis ie plus recensser
Il a qnͣt que len puet penser¬
Cist me fet pis q̃ ns louuiax
Sans faille delentendement
C õnois ie bien q̃ uraiement
Celuy ne li dõnar ie mie
I a ne sestent pas ma bullie
Ne suy si sage ne puissant
De faire riens si ꝯnoissant
Onq̃s ne fis riens ꝑmanable
Qnͣt q̃ ie fes est corrompable
Platon meisme le tesmoĩgne
Qnͣt il parle de ma besoingne
⁊ des diex qͥ de mort nout grrde
Leur createur ce dit los garde
⁊ soustient ꝑdumblement
ꝑ son uouloir tant seulement
⁊ se cist uouloir nes tenist
T res tõ mourir les couuenist
M i fet ce dit sont tuit soluble
T ant ay pouoir poure i hũble

Expanded text:
de toute les vertuz habonde  de toute les vertuz habonde  que Diex a mises en cest monde ;  compainz est a toutes les choses  et de leur bontez parçonierres :  il a son estre avec les pierres,  et vit avec les herbes drues,  et sent avec les bestes mues ;  oncor peut il trop plus an tant  qu'il avec les anges antant.  Que vos puis je plus recenser ?  Il a quan que l'an peut pensercist me fet pis que nus louveaus.   San faille, de l'antandemant  connois je bien que vraiemant  celui ne li donai je mie.  La ne s'estant pas ma baillie,  ne fui pas sage ne poissant  de fere riens si connoissant.  Onques ne fis riens pardurable ;  quan que je faz est corrumpable.  Platon meïsmes le tesmoigne  quant il pale de ma besoigne  et des dex, qui de mort n'ont garde.  Leur createur, ce dit, les garde  et soutient pardurablemant  par son vouloir tant seulemant ;  et se cil vouloirs nes tenist,  tretouz mourir les convenist.  Mi fet, ce dit, sunt tuit soluble,  tant ai poair povre et obnuble