comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ginti et septem annis: et mor¬
tua ẽ meuntate arbee quȩ ẽ he¬
bron. in terra chanaan. Uenitq
abraham ut plangeret et fleret
eam. Cumq surrexisset ab offi¬
cio fimeris: loquutus ẽ ad fili¬
os heth dicens. Aduena sũ ⁊ ꝑegͥ¬
nus apud uos: date michi ius
sepulchri uob̃cum. ut sepeliã
mortuum meum. Responde
ctis sepuilehris nr̃is sepeli mor¬
tuum tuũ: nullusq te ꝓhib̾e¬
de poterit quin in monum̃to
eius sepelias mortuum tuum.
Surrexit abraham. et adora¬
uit ppłm terrȩ: filios indelicet
hech. Dixitq ad eos. Si placet
animȩ ur̃ȩ ut sepeliam mortu¬
cem quam habet in extrema
parte agri sui. Pecuna digna
tradat michi eam coiam uob̃:
inpossessionem sepulchri. Ha¬
bitabat autem ephron in me¬
dio filiorum hech. Responditq¬
ephron ad abraham: cunctis
audientib qui ingrediebant᷑
portam cunitatis eius. dicen ᷤ.
Nequaquam ita fiet domine mi:
s magis ausculta quod loquor.
Agrum trado tͥ et speluncam

Expanded text:
ginti septem annis. Et morginti septem annis. Et mortua est in civitate Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. Responderctis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortucem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et speluncam
Abbreviated transcription (Latin):
mens: obtulit holocaustum ꝓ
filio. Appellauitq nomen loci
illius: dominus uidet. Unde
usq hodie dicitur: in monte
dominus uidebit. Yocaũ aut̃
angłs domini abraham scđo
de cȩlo. dicens. Per memetipsũ
iuraui dieit dominus. quia
fecisti rem banc. et ñ peꝑcisti
filio tuo unigento ꝓp̃t me: bñ¬
dicã tͥ. ⁊ multiplicabo sem̃ tuũ
sieut stellas cęli: et uelut hare¬
nam quȩ ẽ in littore maris. Poᷤͤᷤ¬
sidebit semen tuum portas in-¬
imicorum suorum: et benedi¬
centur in semine tuo omnes
gentes terrȩ. quia obedisti uoci
meȩ. Reu̾susq ẽ abraham ad
pueros suos: abieruntq ber¬
sabeȩ simul: et habitauit ibi.
His itaq gestiᷤ. nunciatum est
abraham. quod melcha quoq
genuisset filios nachor fr̃i suo:
hus primogenitum. et bur fra¬
trem eius: camuhel patrem sy¬
rorum. et casech. et araii: phel¬
das quoq et iedlaph. ac bathu¬
el. de quo nata ẽ rebecca. Octo
istos geniit melcha. nachor fr̃i
abraham. Concubina uero illiꝰ

Expanded text:
 obtulit holocaustum pro filio appellavitque nomen loci illius Dominus videt unde usque hodie dicitur in monte Dominus videbit vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de caelo dicens per memet ipsum iuravi dicit Dominus quia fecisti rem hanc et non pepercisti filio tuo unigenito benedicam tibi et multiplicabo semen tuum sicut stellas cęli et uelut harenam, quę est in littore maris. Possidebit semen tuum portas inimicorum suorum, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrę, quia obedisti uoci meae. Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius
Abbreviated transcription (Latin):
absq noxa erit qui eum oc¬
ciderit: Debuerat enim ꝓfu¬
gus usq ad mordem ponti¬
ficis in urbe residere. Postꝗͣ.
autem ille obierit: homici¬
da reuertetur in derram suã.
Hec sempiterna erunt et le¬
gitima: in cunetis habita¬
tionib urĩs. Homicida. sub
testib pumetur. Ad unius
testimonatm: nullus con¬
dempnabitur Non accipie¬
tis precium ab eo qui reus
ẽ sangumis: statim et ipse
morietur. Exules et ꝓfugi
ante mortem pontificis. nul¬
lomodo murbes suas reu̾ti
poterunt. ne polluatis ter¬
ram babitationis ur̃e quȩ
insontium cruore macula¬
tur: nec aliter expiari pot᷑
nisi ꝑeius sanguinem qui
alterius sanguinem fud̾it:
atq ita emundabitur ur̃a
possessio. me commorante
uob̾cum. Ego enim sum do¬
minus: qui habito inter fi¬
lios isrł.¬

Expanded text:
absque noxa erit qui eum ocabsque noxa erit qui eum occiderit debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
erit homicidii: et ipse mori¬
etur. Si lapidem iecerit et
ictus occubuerit: similiter
pumetur. Siligno ꝑcussuᷤᷤ
interierit: ꝑcussoris sangͥ¬
ne uindicabitur. pinquiᷤ
occisi homieidam interfici¬
et: statim ut apprehenđit
cum ꝑcutiet. Si ꝑ odium
quis hominem impulerit.
uel iecerit quippiam in eũ
ꝑ insidias. aut cum eẽt in¬
nicus manu ꝑcusserit. et
ille mortuus fuerit: ꝑcus¬
sor homicidii reus erit. Cog¬
natus occifi: statim ut in¬
uenerit eum iugulabit. Qͦd
si fortuito et absq odio et in¬
mnciciis quiequam horum
fecerit: et hoc audiente ppło
fuerit comꝓbatum. atq int̃
ꝑcussorem et ꝓpinquum san¬
guimis questio uentilata:
lib̃abitur innocens de ulto¬
ris manu: et reducetur ꝑ sen¬
tentiam murbem ad quã
confugerat: manebitq ibi
donec sacerdos magnus qͥ
oleo scõ unctus ẽ moriatur.
Si interfector extra fines ur¬
bium. quȩ exulib deputate
sunt fuit inuentus: et ꝑcuᷤ¬
sus ab eo qui ultor ẽ sangͥniᷤᷤ.

Expanded text:
erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit quod si fortuito et absque odio et inimicitiis quicquam horum fecerit et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata liberabitur innocens de ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur si interfector extra fines urbium quae exulibus deputatae sunt fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sanguinis
Abbreviated transcription (Latin):
hanc multitudinem uel genui
eam. ut dicas michi porta eoᷤ
in sinu tuo sicut portare solet
nutrix infantulum: et defer
interram ꝓqua iurasti patͥb
corum: Ande mͥ carnes ut dẽ
tante multitudim: Flent con¬
tra me dicentes.Da nob̃ carneᷤᷤ
ut comedamus. Non possum
solus sustmere omnem hunc
ppłm: quia grauis michi est.
ut interficias me: et inueniã
gratiam ioculis tuis ne tan¬
tis afficiar malis. .xxIx.
t dixit dominus ad moy

Expanded text:
hanc multitudinem, vel genui hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut comedamus. Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis mihi est. ut interficias me, et inveniam gratiam in oculis tuis, ne tantis afficiar malis. B. XXIX. Et dixit Dominus ad Mo
Abbreviated transcription (Latin):
ulgus quippe ꝓmiscuum
quod ascenderat cum eis:
flagrauit desidio sedens et
flens. iunctis sibi pariter filii
isrł. E ait. Quis dabit nob̃ ad
uescendum carnes: Recorda¬
murpiscium quos comede¬
bamus in egypto gratis. In
mentem nob̃ uentunt eucũ¬
meres: et pepones porriq et
cepe et allia. Anima nr̃a ari¬
da ẽ. Nichil altud respiciunt
oculi nr̃i: nisi man. Erat aut̃
man quasi semen coriandri:
coloris bdellii. Cireumibatq:
ppłs et colligens illud frange¬
bat mola. siue derebat in mor¬
tario: coquens molla et faci¬
ens ex eo turtulas. saporis qͣsi
panis oleati. Cumq descendã
nocte suꝑ castra ros: descende¬
bat pariter et man. Audunt
gͦ moyses flentem ppłm ꝑ fami¬
lias: singulos ꝑ ostia tentorii
sui. Iratusq ẽ furor domini
ualde. Sed et moysi intoleran¬
da res uisa ẽ. Ꝙ ait ad dñm.
Cur afflixisti seruum tuum:
Quare ñ tnuenio grãm corã
te. et cur imposuisti pondus
uniuersi ppłi huius suꝑme:
Numquid ego concepi omnẽ

Expanded text:
ulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes recordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gratis in mentem nobis veniunt cucumeres et pepones porrique et cepae et alia anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens ens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem
Abbreviated transcription (Latin):
prit gͦ dominus ad moysen.
in madian. Uade et reuertere
megyptum: mortui enim sunt
omnes qui querebant animam
tuam. Tulit moyses uxorem suã¬
et filios suos. et imposint eos suꝑ
asinum: reuersusq ẽ in egyp¬
tum. portans uirgam dĩ in ma¬
nu sua: Dixitq ei dominus: reu̾¬
tenti in egyptum. Uide ut om¬
ma ostenta quȩ posin in manti
tua facias. coram pharaone. Ego
indurabo coreius: et ñ dimittet
ppłm. Dicesq ad eum. Hec dicit
dominus. filius primogenitꝰ
meus. istł. Dicit. Dimite filiũ
meum ut sertiat mͥ: et nolinstidi¬
mittere eum. ecce ego interficiã
filium tuum primogenitum.
Cumq eẽt initinere in diuiersorio:
occurrit ei dominus. et uolebat
occidẽ eum. Tulit ilico sephorã
acutissimam petram: et eircun¬
cidit p̃pudium filii sui. Tetigitq
pedes eius. et ait. Sponsus san¬
gumum tu mͥ es. ꝙ dimisit eũ
pꝰquam dixerat sponsus sangui

Expanded text:
rgo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulit Moses uxorem et filios suos et inposuit eos super asinum reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua facias coram Pharaone ego indurabo cor eius et non dimittet populum dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel dixi tibi dimitte meum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es. Et dimisit eum postquam dixerat: Sponsus sangui
Abbreviated transcription (Latin):
emento que fecerit tͥ ama¬
lech inuia quando egredie¬
baris exegypto: quomodo oc¬
currerit t et extremos agminiᷤ
tui qui lassi residebant cicide¬
rit: quando tueras fame et la¬
bore confectus et ñtimuerit
dm̃. Cum gͦ dominus ds̃ tuu
ded̾it tͥ requiem. et subiecerit
cunetas ꝑ etrcuitum nationeᷤ
interra quam tͥ pollicitus ẽ:
delebis nomen eius sub celo.
Caue neoblunscaris. cxxxuiii.¬

Expanded text:
emento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obl
Abbreviated transcription (Latin):
possidendam. e obtinueris eã
atq habitauis milla: dolles de
cictis frugib dunis pͥmitias.
et pones incartallo: ꝑgesq ad
locum quem dominus d̃s̃ tuuᷤ
elegerit ut ibi intiocetur nom̃
eius. Accedesq: ad sacerdotem
qui fiit indieb illis: et dices

Expanded text:
possidendam et obtinueris eam atque habitaveris in illa tolles de cunctis frugibus primitias et pones in cartallo pergesque ad locum quem Dominus Deus tuus elegerit ut ibi invocetur nomen eius accedesque ad sacerdotem qui fuerit in diebus illi
Abbreviated transcription (Latin):
cognationum suartim. ꝑ no¬
mina singłorum. auicesimo an¬
no et supra. omnes qui adbella
ꝓcederent: recensiti sunt quin¬
quagnita quatuor milia qua¬
dringenti. De filiis zabulon.ꝑ
generationes et familias ae do¬
mos cognationum suarum. re¬
censiti sunt ꝑ nomina singłoꝵ.¬

Expanded text:
ognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent, recensiti sunt quinquaginta quatuor millia quadringenti. De filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina sing
Abbreviated transcription (Latin):
duhel. De neptalim: ahira filiꝰ
benan. Hi nobilissimi pͥncipeᷤᷤ
multitudinis. ꝑtrib et cogna¬
tiones suas. et capita exercitus
ifrł̃: quos tulerunt moyses et
aaron cum omni uulgi mul¬
titudine. ẜcongregauerunt
primo die mensis secundi. re¬
censentes eos ꝑcognationes et
domos ac familias. et capita
et nomina singlorum. auice¬
simo anno et supra: sicut p̃ce¬
ꝑat dominus moysi. Numera¬
tiq sunt in deserto sẏnai:. De
ruben primogenito isrłis. ꝑge¬
nerationes et familias ac do¬
mos suas. et nomina capitũ
singłorum. omne quod sexus
ẽ masculii. a uicesimo anno
et supra. ꝓcedentium adbellũ:
quadraginta sex milia quin

Expanded text:
Duhel de Nepthali Ahira filius Henan hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac familias et capita et nomina singulorum a vicesimo anno et supra sicut praeceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai de Ruben primogenito Israhelis per generationes et familias ac domos suas et nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum quadra
Abbreviated transcription (Latin):
rationes et familias ac domos co¬
gnationum suarum. recensiti
sunt. ꝑ nomina et capita singło¬
rum. omne quod sexus ẽ mas¬
culim. a uicesimo anno et supͣ.
ꝓcedentium ad bellum: quin¬
quaginta nouem milia trecen¬
ti. De filiis gad. ꝑgen̾ationes et
familias ac domos cognatio¬
num suarum. recensiti suis ꝑ

Expanded text:
ra  ac familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum, quinquaginta novem millia trecenti. De filiis Gad, per generationes suas et familias ac domos cognationum suar
Abbreviated transcription (Latin):
reter uota et oblationes
spontaneas inholocau¬
sto insacrificio. inlibamme
e mhostiis pacificis.Narrauex¬
uitq moyses filiis ifrł omnia
que ei dominus imꝑarat: et
loquutus ẽ ad principes tri¬
buum filiorum isrł. Iste est
sermo quem precepit domi¬
nus. Siquis uirorum uo¬
dum domino uouerit aut
se constrinxerit iuramento:
ñ faciet irritum uerbum su¬
um: s omne quod ꝓmisit
implebit. Mulier si quippi¬
am uouerit et se constrinxe¬
rit utramento.que ẽ indomo
patris sui. et metate adbuc
puellari: si cognouerit pat̾
iuramentum quod obliga¬
uit ammam suam et tacu¬
erit: uoti rea erit. Quicquid
pollicita ẽ et iurauit: opere
complebit. Sinautem statĩ
ut audierit contradixerit
pater: et uota et iuramenta
eius trrita erunt. nec obno¬
xia tenebitur sponsioni: eo
Si maritum habuerit et uo¬
uerit aliquid. et semel uerbũ
de ore eius egrediens anmã
illius obligauerit iuram̃to:
quo die audierit uir et non
contradixerit: uotirea erit:
reddet quodcunq ꝓmiserat.

Expanded text:
eter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis narravitque Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat et locutus est ad principes tribuum filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus si quis virorum votum Domino voverit aut se constrinxerit iuramento non faciet irritum verbum suum sed omne quod promisit implebit mulier si quippiam voverit et se constrinxerit iuramento quae est in domo patris sui et in aetate adhuc puellari si cognoverit pater juramentum, quo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit: quid pollicita est, et juravit, opere complebit. Sin autem statim ut audierit, contradixerit pater, et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenebitur sponsioni, eo Si maritum habuerit, et voverit alde ore ejus egrediens, animam illius obligaverit juramento, quo die audierit vir, et non contradixerit, voti rea erit, reddet quodcunque promiserat.
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem frĩs sun quȩ ei lege
debetur: ꝑget mulier ad por¬
tam ciuitatis. et interpellabit
maiores natu dicetq. Non uult
fr̃ utri mei suscitare semen fr̃iᷤ
sui mifrł: nec me in comugi¬
um sumere. Statimq accer¬
siri eum facient: et interro¬
gabunt. Si responđit nolo
eam uxorem acciꝑe: accedet
mulier ad eum coram semo¬
rib: et tollet calciamentum
de pede eius: spuetq in faciẽ
illius et dieet. Sic fiet homini
qui ñ edificat domum frĩs
sui: et uocabitur nomen illiꝰ
misrł domus discaltiati. cxxxx.
ihabuerint inter se uirgiũ
uiri. et tmus contra alterũ
rixari ceꝑit: uolensq uxor al¬
dertus eruere turum suum de
manu fortioris. miserit ma¬
num et apprehendit uerenda
erus: abscides manum illius
nec flecteris suꝑ eam tilla mi¬
sericordia.

Expanded text:
uxorem fratris sui quae ei lege debetur perget mulier ad portam civitatis et interpellabit maiores natu dicetque non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israhel nec me in coniugium sumere statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui et vocabitur nomen illius in Israhel domus Disculciati si habuerint inter se iurgium viririxari coeperint uolensque uxor alterius eruere uirum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit uerenda eius, abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia.
Abbreviated transcription (Latin):
abram. et nachor. et aran.xxuiii.¬
De sunt. generationeᷤ
thare .T. hare genuit abrã
et nachor. et aran. Porro aran ge¬
nuit loth. Mortuiisq ẽ aran
ante thare patrem suum in t̾ra
natiuitatis suȩ: in ur chaldeoꝵ
Duxerunt autem abram et na¬
chor tixores Nomen uxoris abr̃a
sarai: et nomen uxoris nachor
melcha. filia aran patris melche
et patris iesche. Erat autem sa¬
rai sterilis: nec habebat liberoᷤᷤ.
Tulit itaq thare abram filiũ
suum. et loth filium aran filiã
filii sui. et sarai nurum suam
uxorem abram filii sui: et edu¬
xit eos deur chaldeorum. ut trẽt
in terrã chanaan. Ueneruntq
usq aran: et habitauerunt ibi.
& facti sunt dies thare ducen¬
torum quinq annorum: et

Expanded text:
Abram et Nahor et Aran hae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et
Abbreviated transcription (Latin):
uiscaris uerborum quȩ ui¬
derunt oculrdui: et ne exce¬
dant de corde tuo cimctis
dieb utȩ duȩ. Docebis ea fi¬
lios ac nepotes tuos: diem
in quo stetisti coram dommo
dõ tuo inhoreb. quando do¬
minus loquutus ẽ in dicenᷤ.
Congrega ad me ppłm ut au¬
diat sermones meos: et dis¬
cat timere me omni dempo¬
re quo uiuit interra: doce¬
antq filios suos. Ꝙ accessistiᷤ
ad radices montis qui ardebat
usq ad celum: erantq in eo
tenebre. nubes. et caligo. Locu¬
tusq: ẽ dominus ad uos de
medio ignis: uocem uerbo¬
rum eius audistis. et formã
penitus ñ uidistis: et osten¬
dit uobis pactum suum qd̾
precepit ut faceretis: et decẽ
uerba que scripsit in duab
tabulis lapideis. Nichiq
mandauit millo dempore:
ut docerem uos cermonias
et iudicia.que facere deb̃etis
in terram quam possessuri
estis. Custodite igitur sollici

Expanded text:
viscaris verborum quae viviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere deberetis in terra quam possessuri estis custodite igitur sollici
Abbreviated transcription (Latin):
neq: auferetis ex eo.Custodi¬
te mandata domim dĩ ur̃i:
quȩ ego p̃cipio uob̃. Oculi
ur̃i uiderunt omnia que fe¬
cit dominus contra beelphe¬
gor: quomodo contriuerit
omnes caltores etus de me¬
dio ur̃i. Uos autemqunad¬
heretis domino dõ ur̃o:. an¬
uitis uniuersi usq in presen¬
tem diem. Scitis quod do¬
cuerim uos precepta atq uu¬
sticias. Sicut mandauit mͥ
dominus ds̃ meus: sic faci¬
etis in terra quam possessutri
estis: et obseruabitis et imple¬
bitis oꝑe. Hȩc ẽ enimur̃a sapi¬
entia et intellectus coram po¬
pulis: ut audientes uniuisi
p̃cepta hec dicant. En ppłs sa¬
piens et intelligens gens ma¬
gna. Nec ẽ alia natio tam gnͣ¬
dis quȩ habeat deos appro¬
pinquandes sibi: sicut ds̃ nr
ad: cunctis obsecrationib nr̃s
Que ẽ enim aliagens sic ineli¬
ta. ut habeat certmonias iu¬
staq iudicia: et uniuersam
legem quam ego ꝓponam ho¬
die ante oculos tr̃os: Ctisto¬
di igitur demetipsum. et ani¬
mam tuam sollicite: ne obli¬

Expanded text:
custodite mandata Domini Dei vestri quae ego praecipio vobis oculi vestri viderunt omnia quae fecit Dominus contra Beelphegor quomodo contriverit omnes cultores eius de medio vestri vos autem qui adheretis Domino Deo vestro vivitis universi usque in praesentem diem scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropiadest cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obli
Abbreviated transcription (Latin):
Precipe iosue et corrobora eũ
atq conforta: quia ipse pre¬
cedet ppłm istum. et diuidet
eis derram quam insurus ẽ
Mansimusq inualle: contͣ
fanum phogor.I

Expanded text:
praecipe Iosue et corrobora eum atque conforta quia ipse praecedet populum istum et dividet eis terram quam visurus es mansimusque in valle contra fanum Phogo
Abbreviated transcription (Latin):
pondit. Cras. At ille. liixta uerbũ
inquit tuum faciam: ut scias
qm̃ non ẽ sicut dominus ds̃ nr̃
et recedent raneate et adomo
dua. et a pueris tuis. et apo. pło
tuo: tantum in flumine rema¬
nebunt. E gressiq sunt moyses
et aaron apharaone: et clama¬
uit moyses ad dominum ꝓspon¬
sione ranarum quam condixerat
pharaoni. fecitq dominus iuxta
uerbum moysi: et mortuȩ sunt
ranȩ de domib. et deuillis et de
agris. Congregatierq: eas inĩmen¬
sos aggeres: et computruit terra.
Uidens autem pharao qd data
eẽt requies: ingrauauit cor suuĩ
et ñ audunt eos sic̃ p̃ceꝑat dñs.

Expanded text:
pondit: Cras. Et Moyses: Juxta verbum, pondit: Cras. Et Moyses: Juxta verbum, inquit, tuum, faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moyses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Moysi: et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicut praeceperat D
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq dominus ad moysen.
Ingrede ad pharaonem: et
dices ad eum. Hȩedicit domuꝰ.
Dimitte ppłm meum ut sacrificet
mͥ. Sinautem nolueris dimittẽ:
ecce ego ꝑcutiam omnes terminoᷤ
tuos ranis: et ebulliet fluinus ra¬
nas. quȩ ascendent et ingredient᷑
domum tuam. et cubiculum lec¬
tuli tui et suꝑ stratum tuum. et
indomos seruorum tuorum. et
inppłm tuum. et in furnos tuoᷤ.
et in reliquias ciborum tuorum.
et adte et ad ppłm tuum. et ad õs
seruos tuos intrabunt ranȩ.Di¬
xitq dominus ad moysen. Dic ad
aaron. Extende manum duam
suꝑ flumos. et suꝑriuos ac pa¬
ludes: et educ ranas suꝑ terrã
egypti. Ertendit aaron manũ
suꝑ aquas egypti: et ascendunt
ꝑ incantationes suas similit̃:
eduxeruntq ranas suꝑ terram
egypti. Uocauit autem pharao
moysen et aaron: et dixit eis. O¬
rate dominum ut auferat ranaᷤ
a me et appło meo: et dimittam
ppłm ut sacrificet domino: Or̃q
moyses pharaoni. Constitue mnͥ
in flumine remaneant. Qi res¬

Expanded text:
 Dominus ad Mosen: Ingredere ad Pharaonem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascenderunper incantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi in flumine remaneant. Qui res
Abbreviated transcription (Latin):
bantur: tantomagis multipli¬
cabantur. et crescebant. Oderantq
filios isrł egyptii. et affligebant.
illudentes eis. atq ad amaritu¬
dinem ꝑducebant uitam eoꝵ:
oꝑib duris luti et lateris. om¬
niq famulatu. quo in terrȩ oꝑi¬
bus premebantur. Dixit audẽ
Quando obstetricabitis hebreaᷤ.
et partus tempus aduen̾it: si
masculus furt interficite illũ:
autem obstetrices dm̃: et ñ fecer̃
iuxta preceptum regis egypti:
s conseruabant mares. Quib
ad se accersitis: rex ait. Quidnã ẽ
hoc quod facere uoluistis. ut pu¬
eros seruaretis: Quȩ respondunt.
Non sunt hebreȩ. sicut egyptiȩ mu-¬
lieres. Ipse enim obstetricandi
habent scientiam: et priusquã
ueniamus ad eas pariunt. Bene
g fecit ds obstetricib: et creuit
ppłs confortatusq ẽ nimis. ꝙ qͥa
timuerant obstetrices dm̃: edifi-¬
cauit illis domos. Precepit gͦ pha

Expanded text:
bant eos, tanto magis multiplibant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et affligebant illudentes eis: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. Dixit autem Quando obstetricabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite illum; autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares. Quibus ad se accersitis, ut pueros servaretis quae responderunt non sunt hebraeae sicut aegyptiae mulieres ipsae enim obsetricandi habent scientiam et priusquam veniamus ad eas pariunt bene ergo fecit Deus obsetricibus et crevit populus confortatusque est nimis et quia timuerant obsetrices Deum aedificavit illis domos praecepit a
Abbreviated transcription (Latin):
ec sunt no¬
mina filio¬
rum isrł
qui ingreᷤ¬
si sunt in¬
egyptum
cum iacob:
singuli cũ
domib sins introierunt. Ruben.
Symeon. Leui. Iuda.Isachar. Ta¬
bulon. et Bemamin. Dan et Nep¬
talim. Gad. et a ser. Erant igitur
omnes ammȩ eorum quȩ egresse
sunt de femore iacob: septuagin¬
ta quinq loseph audem mnegyp
to erat. Quo mortuo et uniuersiˢ
fr̃ib eius. omniq cognatione sua:
filii isrł creuerunt. et quasi ger¬
minantes multiplicati sunt. ac
roborati ninis. impleuerunt
terram. Surrexit interea rex no¬
uus suꝑ egyptum qui ignora¬
bat ioseph: et ait ad ppłm suum.
Eece ppłs filiorum isrł multus
et fortior nob̃ ẽ. Uenite sapienter
opprimamus eum: ne forte mul¬
tiplicetur: et si ingruerit contra
nos bellum: addatur inimicis
nr̃is. expugnatisq nob̃ egrediat᷑
cteria. Preposuit itaq eis magi¬
stros oꝑum: ut affligerent eos one¬
rib. Edificaueruntq urbes tab̃¬
naculorum pharaoni: phiton
et ramesses. Quantoq opprime¬

Expanded text:
ec sunt nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt Ruben Symeon Levi Iuda Isachar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem into erat. Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa, Filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac robusti nimis, impleveruntque terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, saopprimamus eum, ne forte multiplicetur. Et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprime
Abbreviated transcription (Latin):
eleazar et ithamar coram aa¬
ron patre suo.
oquutus ẽ dominus ad mo¬
ysen dicens. Applica tribum
leui. et fac stare in conspectu
aaron sacerdotis ut ministrent
ei: et excubent et obseruent qͥc¬
quid ad cultum ꝑtinet mul¬
titudinis. coram tab̃naculo
testimonii: ut custodiant uasa
tab̾naculi seruientes in mini¬
sterio eius: dabisq dono le¬
uitas. aaron et filiis eius: qͥb
traditi sunt afiliis isrł. Paron
autem et ad filios eius: costitu¬
es suꝑcultum sacerdotii. Exter¬
nus qui ad ministrandum ac¬
cesserit: morietur. Loquutusq
ẽ dominus ad moysen dicens.
Ego tuli leuitas a filiis ifrł. ꝓ
omni primogenito qui aꝑit̃
leuite mei. Neum ẽ enim om̃e
primogenitum: ex quo ꝑcussi
primogenitos interra egypti.
Scĩficaui michi quicquid pͥmũ
nascitur inisrł: ab homine uͤq

Expanded text:
Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo locutus est Dominus ad Mosen dicens adplica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei et excubent et observent quicquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii et custodiant vasa tabernaculi servientes in ministerio eius dabisque dono Levitas Aaron et filiis eius quibus traditi sunt a filiis Israhel Aaron autem et filios eius constitues super cultum sacerdotii externus qui ad ministrandum accesserit morietur locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego tuli Levitas a filiis Israhel omni primogenito, qui aperit Levitae mei. Meum est enim omne primogenitum, ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti, sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israel; ab homine usq
Abbreviated transcription (Latin):
ferri. Soror uero tubalcain: no¬
emma. Dixitq lamech uxorib
suis ade et selle. Audite uocem
meam uxores lamech: ausculta¬
te sermonem meum:Qm̃ oeci¬
di. utrum inuulnus meum. et
adolescentulum in liuorem me¬
um: septuplum ultio dabitur
de cai. de lamech uͦ septuagies
septies.
ognouit quoq adhuc adã
uxorem suam: et peꝑit filiũ:
uocauitq nomen etus sethdicenᷤ.

Expanded text:
ferri. Soror vero Tubalcain Noferri. Soror vero Tubalcain Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite vocem meam uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies. Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitq
Abbreviated transcription (Latin):
ut ueniam merear: Ecce eicis
me hodie a facie terre: et a facie
tua abscondar: et ero uagus
et ꝓfugus in terra. Omnis igit᷑
qui muem̾t me: occidet me. Di¬
xitq ei dominus. Nequaquã
ita fiet: s omnis qui occiderit
cam. septuplum pumetur. Po¬
suitq dominus cam signum:
ut ñ eum interficeret omnis
qui inuenisset eum. Egressũq
cam a facie domini: habitauit
in terra ꝓfugus. ad orientalem
plagam eden. Cõgnouit autẽ
cai uxorem suam: quȩ conce¬
pit et peꝑit enoch. ꝙ edificauit
ciuitatem: uocauitq nomen eiꝰ
ex nomine filii sui enoch. Porro
enoch genuit irad: et trad genu¬
it mauiahel et mauiahel ge¬
nuit matusahel: et matusahel
genint lamech. Oin accepit u¬
xores duas: nomen uniada. et
nomen alteri sella. Genuitq: ada
iahel:qui fuit pater habitanti¬
um intentoriis atq pastorũ.
& nomen frĩs eius iubal: ipse
fuit pater canentium cithara.
et organo. Sella quoq genuit
tubalcain: qui fuit malleator
et faber in cuncta oꝑa eris et

Expanded text:
iam merear ecce eicis me hodie a facie terrae et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit patet organo. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et
Abbreviated transcription (Latin):
ni: et mortuus ẽ Uixit quoq
cainan septuaginta annis: et
genuit malalehel. Ꝙuixit cai¬
nan pꝰquam genuit malalehel.
octingentis quadraginta anniˢ:
genur̃tq filios et filias. ꝙ facti
sunt omnes dies camnan. non¬
genti decem anni: et mortuus ẽ
Uixit autem malalehel sexagm¬
ta quinq annis: et genuit ia¬
reth. E uirit malalehel pꝰqͣm
genuit iareth. octingentis tri¬
ginta annis: et genuit filios
et filias. W facti sunt omnes
dies malalehel octingenti no
naginta quinq anni: et mor
genuit enoch. octingentis an¬
nis: et genuit filios et filias.
ꝙ facti sunt omnes dies iarech.
nongenti sexaginta duo anni:
et mortuus ẽ.

Expanded text:
ni, et mortuus est. Vixit quoque ni, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Cagenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel oct mortuam genuit Enoch, octingentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit enos. Iste cȩpit inuoca¬
re nomen domini.u¬
ie est liber generationis adã.
In diequa creauit d̃s homi¬
nem. ad similitudinem dĩ fecit
illum: masculum et femiam
creaut eos. Ꝙbenehirit ilis:
et uocauit nomen eorum adam.
indie qua creati sunt. Uixit aũ
adãcentũ tͥginta annis: et ge¬
nuit ad similitudinem et ima¬
ginem suam filium: uocauitq
nomen eius sech. Ꝙ facti sunt
dies adam pꝰquam genuit sech
octingenti anni: genuitq filioᷤᷤ
et filias. E factum ẽ omne tem¬
pus qđ uixit adam. anni non¬
genti triginta: et mortuus ẽ.
Uixit quoq sech centum qͥnq
annis: et genuit enos. Uixit¬
autem seth pꝰquam genuit enoᷤ.¬
octingentis septem annis: ge¬
nuitq filios et filias. W facti
sunt omnes dies sech nongen¬
ti duodecim anni: et mortuus
ẽ Uixit uero enos nonagiita
annis: et genuit cainan. Post
cuius ortum. uixit octingentiᷤ̃
quindecim annis: et genuit fi¬
lios et filias. factiq sunt omneᷤ
dies enos. nongentiquinq an¬

Expanded text:
t Enos iste coepit invocare nomen Domini hic est liber generationis Adam in die qua creavit Deus hominem ad similitudinem Dei fecit illum masculum et feminam creavit eos et benedixit illis et vocavit nomen eorum Adam in die qua creati sunt vixit autem Adam centum triginta annis et genuit ad similitudinem et imaginem suam vocavitque nomen eius Seth et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta et mortuus est vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos vixitque Seth poctingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque an
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq cain ad abel fratrem
suum. Egrediamur foraᷤ.
Cũq eeñt magro: consurrexit
cain aduersus abel frẽm fuũ:
et interfecit eum. Sait dommꝰ
ad cain. Ubi ẽ abel frater tuus:
Qui respondit. Nescio. Num¬
quid custos frĩs mei sum ego:
Dixitq ad eum. Quid fecisti:
U.ox sangumis frĩs tui. clamat
adme deterra. Nẽ gͥ maledictꝰ
eris suꝑ terram: quȩ aꝑuit os¬

Expanded text:
Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum: et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit: Nescio: Numquid custos fratris mei sum ego? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris su
Abbreviated transcription (Latin):
. et
triginta cubitorum altitudo
illius.Cenestram in archara fa¬
cies: et incubito consummabiᷤ
summitatem eius. Ostium au¬
tem arche pones ex latere deor¬
sum: cenacula et tristega facieᷤ
in ea. Ecce ego adducam diluinii
aquas suꝑ terram: ut interfi¬
ciam omnem carnem.in qua

Expanded text:
 et triginta cubitorum altitudo illius fenestram in arca facies et in cubito consummabis summitatem ostium autem arcae pones ex latere deorsum cenacula et tristega facies in ea ecce ego adducam diluvii aquas super terram ut interficiam omnem carnem in qua
Abbreviated transcription (Latin):
ex omni carne introiert. siẽ p̃ce¬
ꝑat ei deus: et melusit eum
dominus deforis. Factumq ẽ
diluuium quadraginta dieb
suꝑ terram: et multiplicatȩ st̃
aquȩ: et leuauerunt archam
in sublime a terra. Uehement̃
enim inundauerunt: et omnia
repleuerunt in suꝑficie derrȩ. Por¬
ro archa ferebatur suꝑ aquas:
et aquȩ p̃ualuerunt nimis suꝑ
derram: oꝑtiq sunt omnes mon¬
tes excelsi sub uniuerso cȩlo. Qͥn¬
decim cubitis altior fuit aqua.
suꝑ montes quos oꝑuerat. Con
sumptaq ẽ omnis caro quȩ mo¬
uebatur suꝑ derram. uolucrũ.
animantium. bestiarum. om¬
niumq reptilium quȩ reptats
suꝑ terram. Ymuersi homines.
et cuncta in quib spiraculum
uitȩ ẽ interra: mortua sunt. Q
deleuit omnem scibstantiam
quȩ erat suꝑ terram ab homi¬
ne usq ad pecus. tam reptile ꝗͣ
uolueres celi: et deleta sunt de

Expanded text:
ex omni carne introierunt, sicut praeceex omni carne introierunt, sicut praeceperatei Deus, et inclusit eum Dodiluvium quadraginta diebus super terram: et multiplicatae sunt aquae, et elevaverunt arcam in sublime a terra. Vehementer enim inundaverunt: et omnia repleverunt in superficie terrae: porro arca ferebatur super aquas. Et aquae praevaluerunt nimis super terram: opertique sunt omnes montes excelsi sub universo coelo. Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat. Consumptaque est omnis caro, quae movebatur super terram, volucrum, animantium, bestiarum omniumque reptilium quae reptant super terram; universi homines; et cuncta, in quibus spiraculum vitae est in terra, mortua sunt. Et delevit omnem substantiam, quae erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres coeli; et deleta sunt de
Abbreviated transcription (Latin):
uxor illiꝰ et ipcores filiorum
etus. cum eo in archam: ꝓpter
aquas diluuii. Ex animantibꝰ
quoq mundis et immundis.
um. et ex omni qđ mouet᷑ suꝑ
derram. duo et duo ingressi ft̃
ad noe marcham. masculus
et femina: sicut preceꝑat dñs
noe. Cumq transissent septem
dies: aque diluuii inundauer̃
suꝑ terram. Anno sexcentesimo
uite noe. mense secundo.septimo
decimo die mensis. rupti sunt
omnes fontes abyssi magne: et
cataractȩ celi aꝑte sunt: et facta
ẽ pluuia suꝑt̾rã qͥdraginta. di¬
eb et quadragnita noctib In
articulo diei illius. ingressus
ẽ noe. sem. cham. et iafech. fi¬
lii eius: uxor illius. et uxores
filiorum eius cum eis mar¬
cham: ipsi et omne animal se
ingenere suo: cunctumq uola¬
tile scđm genus suum. Uniu̾sȩ
aues omnesq uolueres: ingresse
sunt ad noe in archã. B ina et
bina exomni carne inqua sp̃s
uitȩ erat. et que ingressa sunt¬
marcham: masculus et femina

Expanded text:
uxor ejus et uxores filiorum uxor ejus et uxores filiorum ejus cum eo, in arcam propter aquas diluvii. De animantibus quoque mundis et immundis, et ex omni quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Deus Noe. Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram. Anno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnae, et cataractae coeli apertae sunt, et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus. In artiest Noe et Sem et Cham et Iaphet filii eius et uxor illius et uxores filiorum eius cum eis in arcam, ipsi et omne animal secin genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum. Universae aves omnesque volucres ingressae sunt ad Noe in arcam, bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitae. Et quae ingressa sunt masculus et femina
Abbreviated transcription (Latin):
tuorum decum. S ex cunctis
anmantib uniuerse carnis.
bia iiduces marcha. ait ui¬
uant tecum: masculim sexus et
femmnini. De uoluerib iuxta
genus suum: et de iumentis in
genere suo: et ex omni reptili t̾rȩ
scđm genus suum: bina de om¬
nib ingredient᷑ decũut poᷤsin iuu̾e
Tolles igitur tecum ex omnib
escis. que mandi possunt: et cõ¬
portabis apud te: et erunt tã tͥ¬
gredere du et omnis domus
tua in archam: de enim uidi
iustum coram me. ingen̾atione
hac. Ex omnib ammantibus
mundis.dolle septena et septena:
masculum et femmam. De am¬
mantib uͦ non mundis. duo et
duo : masculum et feminam.
Sed et de uolatilibus. septena.
pꝰdies septemego pluam suꝑ der¬
ram. quadragnita dieb et qua¬
dradraginta noctib: et delebo
omnem substantiam quam
feci de suꝑficie derre. Fecit gͦ
noe omnia que mandauãt il
li ds̃. Eratq sexcentorum anno¬
rum: quando diluuii aquȩ in¬
undatierunt suꝑ derram.xx.
t ingressus ẽ noe et filii eiuᷤ.

Expanded text:
orum tecum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tgredere tu, et omnis domus tua in arcam, te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibus coeli septpost dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus, et delebo omnem substantiam quam feci, de superficie terrae. Fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus. Eratque sexcentorum annorum quando diluvii aquae inundaverunt super terram. C. XX. Et ingressus est Noe et filii ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
noe. Noc uir iustus atq ꝑfectꝰ
fuit. ingen̾ationib sins. Cum
dõ ambulaiit: et genuit filioᷤᷤ¬
tres. sem. cham. et iafeth. Cõrrup¬
ta ẽ autem terra coram dño:⁊ re¬
pleta ẽ iniquitate. Cumq uidiᷤᷤ¬
set ds̃ terram. ẽẽ corruptam: om¬
nis quippe caro corruiꝑat uiã
suam suꝑ terram: dixit ad noe.
Gnis unuerse carnis uenit co¬
ram me. Repleta ẽ terra iniqͥ

Expanded text:
Noe: Noe vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit. Et genuit tres filios Sem, Cham, et Japheth: corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super terram dixit ad Noe: Finis universae carnis venit coram me, rep
Abbreviated transcription (Latin):
sabat stuprum. Accidit autẽ¬
ut quadam die intraret ioseph
domum. et oꝑis quippiam ab̃q
arbitris faceret: et illa app̃ben¬
sa lacima uestimenti eius dic̃ct.
Dormi mecum. Qui relicto in
manib illius pallio:
mines domus sue: et ait ad eoᷤ.
En introduxit uirum hebreũ:
ut illudet nob̃. Ingressus ẽ ad
me: ut coiret mecum. Cumq ego
succlamassem. et audisset. uo¬
cem meam: reliquit pallium
quod tenebam: et fugit foras.
In argumento gͦ fidei retentũ
ẽ ad me seruus hebreus quẽ
adduxisti: ut illuderet mͥ. Cũq
uidisset me succlamare: reliqͥt
pallium et fugit foras. His au¬
ditis dominus. et nimium cre¬
dens uerbis comugis: tratꝰ ẽ

Expanded text:
sabat stuprum. Accidit autesabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quidpiam absque arbitris faceret: et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, mines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum, cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus e