comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt a corporel compãĩgnie
E n ceste terrienne uie
Qnͣt li darreniers iours uendra
Q ue mors dou corps son droit prendra
C ar a cel iour bñ le recors
Ne uouz toldra fors que le corps
E t toutes les apartenences
De ꝑles corporelz substances
Car ambedui ce sai morrons
Plus tost espoir que ne uorrons
Si sai ie bien certainnement
Q ue se loyaux amours ne nent
Se uouz uiuies ⁊ ie moroie
T ouz iours en uostre cuer uiuroie
E t se uouz deuant moy mories
Apres uostre mort ꝑ memoire
Si com uesqui ce dit lestoire
Perithous apres sa mort
Que theseus tant ama mort
Tant lot ame uiuent sus terre
Et pourete fait pis que mort
Qr ame ⁊ corps tormente ⁊ mort
T ant com lun o lautre demeure
N on pas sens plus une seule heure
Et leur adiouste dampnement
Larrecin et ꝑiurement
A uec toutes autres durtez
D ont chascuns est guefmẽt hurtez
Ce que mort ne ueult mie faire
Ains les en fait trestouz retraire
E t si leur fait en son uenir

Expanded text:
quant a corporel conpaignie  quant a corporel conpaignie  en ceste terriene vie,  quant li darrenierz jorz vendra,  que Mort des cors son droit prendra  - car icel jor, bien le recors,  ne nous toudra fors que le cors  et toutes les apartenances  de par les corporeus substances ;  car ambedui, ce sai, morron  plus tost espoir que ne vorron, si sai je bien certainement  que, se leal amor ne ment,  se vos vivez et je moroie,  tourjorz en vostre queur vivroie et se devant moi moriez  empres vostre mort par memoire  si con vesqui ce dit l estoire  pirithous empres sa mort  que theseus tant ama mort tant l ot amé vivant seur terre  et povrete fet pis que mort  car ame et cors tormente e mort  tant con l un o l autre demeure  non pas sanz plus une seule eure  et leur ajouste a dampnement  larrecin et parjurement  avec toutes autres durtez  dont chascuns est griement hurtez  ce que mort ne veut mie fere  ainceis les en fet touz retrere  et si leur fet en son venir
Abbreviated transcription (French):
Que nuls sa pourete ne sache
Et monstre son plus bel dehors
Ainsi le faisois ie lors
Ie ne font pas bñ le recors
Li mendiant poissant de corps
Qui se uont par tout embatant
P douces paroles flatant
Et le plus lait dehors demonstrent
A tretouz ceux qui les encontrent
E t le plus beldedens reponnent
Pour deceuoir ceux qui leur donnent
E t uont disant que poure sont
Et les grasses pitances ont
Et les grans deniers entresor
Mais a tant me retrais des or
Car ie porroie bñ tant dire
Q uil men iroit de mal en pire
C ar touz iours heent ypocrite
Perite qui contraux est dite
Mes soz cuers en trauail ma mis
Si sui ꝑ mon fol sen trahiz¬
Sens achoison dautre desserte
Que de la deuant dite perte
De toute gent ꝯmunement¬
Fors que de uouz tant seulement
Q ui uos amours pas ne ꝑdez
M ais en mou cuer uouz a erdez
E t touz iours si com ie le croi
Car damer uouz pais ne recroi
Se dien plaist uouz y aerdrez
M ais pour ce que uouz me perdrez

Expanded text:
que nus sa povreté ne sache,  que nus sa povreté ne sache,  et moutre le plus biau defores :  ainsinc le fesoie je lores.   Ce ne font pas, bien le recors,  li mendiant poissanz de cors  qui se vont par tout enbatant  par douces paroles flatant  et le plus let dehors demontrent  a trestouz ceus qui les encontrent  et le plus bel dedanz reponent  por decevoir ceus qui leur donent  et vont disant que povre sont  et les grasses pitances ont  et les granz deniers en tresor  mes atant m en terai des or  car j en porroie bien tant dire  qu il m en iroit de mal en pire  car torjorz heent ypocrite  verite qui contre eus est dite  mes fous queurs son travaill a mis  si sui par mon fol sen traizsanz acheson d autre deserte  que de la devant dite perte  de toutes genz fors que de vos tant seulement,  qui voz amors pas ne perdez,  mes a mon queur vos aherdez,  et tourjorz, si con je le croi,  qui d'amer vos pas ne recroi,  se Dex plest, vos i aherdrez.  Mes por ce que vos me perdrez
Abbreviated transcription (French):
Et dist: amus fais uouz sauoir
Uecy le corps uecy lauoir
O u uouz auez autant com gie
P renez en sens penre congie
Mais combñ se uouz nel sauez
T out se de tant mestier auez
Car ami ne prise une prune
Contre ami les brens de fortune
Et les biens naturelz meismes
P uis que ci nouz entreueismes
Car bien nouz entrecogneumes
P quoy nos cuers conioins eumes
Car aincois nouz entrencontrasmes
Si que bon ami nouz trouuasmes
C ar nuls ne soet sens esprouuer
Sil puet loial ami trouuer¬
U ouz gar ie touz iours obligiez
T ant sont poissans damours li giez
Car moi pour ur̃e garison
Pouez dist il mettre en prison
Pour pleuines ⁊ pour ostages
Et mes bñs uendre ⁊ mettre engages
Ne sen tint pas encor a tant
Pour ce quil ne malast flatant
Aincois men fist a for ce prendre
Car ni uouloie la main tendre
Tant yere maz ⁊ u̾gongneus
Aloy de poure besoĩgneus
Cui honte a si la bouche close
Q ue sa mesaise dire nose
Ains sueffre ⁊ senclost ⁊ cache

Expanded text:
amis dist il faiz vos savoir  amis dist il faiz vos savoir  vez ci le cors vez ci l avoir  ou vos avez autant con gie  prenez en sanz prendre congie  mes conbien se vos n ou savez  tout se de tant mestier avez  car amis ne prise une prune  contre ami les biens de fortune  et mes biens naturels meismes  puisque si nous entreveismes  que bien nos entreconneumes  par quoi noz queurs conjoinz eumes  car ainceis nos entresprovames  si que bons amis nous trovames  car nus ne set tant esprover  s il p vos gart je torjorz obligiez,  tant sunt poissant d'amors li giez.  Car moi, por vostre garison,  poez, dist il, metre en prison  por plevines ou por hostages,  et mes biens vendre et metre en gages. ”  Ne s'en tint pas encore a tant,  por ce qu'il ne m'alast flatant,  ainceis m'en fist a force prendre,  car n'i voloie la main tendre,  tant iere maz et vergoigneus  a loi dou povre besoigneus,  cui honte a si la bouche close  que sa mesese dire n'ose,  ainz seuffre et s'enclot et se cache,
Abbreviated transcription (French):
Ains pͥst ses choses ꝓprement
Car pour uoyꝰ say que se mien fussent
Ia pour li laissie ne meussent
De riens donc b̾s moy ne mesprist
Qnͣt ses amis meismes prist
S iens. uoire. mais riens nẽ sauoie
C ar tant achetez les auoie
Ie noy pas uaillant .i. denier
Et qnͣt en ce point me sentirent
T uit cil ami si sen fouirent
E t me firent trestuit la moe
Qnͣt il me uirent souz la roe
De fortune. enuers abatu
T ant ma fort pourete batu
Ei ne men doi ie mie plaindre
Car entour moi si tres cler ui
Tant moint les iaux dun fil colire
Quel mot fait bastir et confire
Si tost cõme pouretez uint
Uoire certes que ie ne mente
Quelinx se ses ieux y meist
Ce que ie ui pas ne ueist
Car fortune tantost en place
La bonne amour a plaine face¬
De mon bon ami me monstra
Par pourete qui mencontra
Mais qnͣt le sot il acorut
Et qͣnquil pot me secorut
Et tout moffri quanquil auoit
Pour ce que mon besoing sauoit

Expanded text:
ainz prist ses choses proprement  ainz prist ses choses proprement  car por voir soi que se mien fussent  ja por lui lessié ne m eussent  de riens donc vers moi ne mesprist  quant ses amis meismes prist  siens voire mes riens n en savoie  car tant achetez les avoie  je n'oi pas vaillant un denier ;  et quant en ce point me sentirent  tuit cil ami, si s'en foïrent  et me firent tretuit la moe  quant il me virent souz la roe  de Fortune envers abatu,  tant m'a par Povreté batu.   Si ne m'en doi je mie plaindre,car entour moi si tres cler vi,  tant m'oint les euz d'un fin collire  qu'el m'ot fet bastir et confire  si tost conme Povreté vint,  voire, certes, que je ne mante,  que lins, se ses euz i meïst,  ce que je vi pas ne veïst ;  car Fortune tantost en place  la bone amor a plde mon bon ami me montra  par povrete qui m encontra   veu  mes quant le sot il acorut  et quanqu il pot me secorut  et tout m offri quanqu il avoit  por ce que mon besoing savoit
Abbreviated transcription (French):
A us genz tolt meismes le sen
Pour dieu compains gardez uous en
E t uouz efforciez bñ de croire
Ma parole esprouuee ⁊ uoire
Que iay ce sachies esprouue
E t ꝑ experiment trouue
Pour ma mesaise ⁊ pour ma honte
B i aux compains que uouz ne sauez
Car tant soufferte ne lauez
Si uouz deuez en moi fier
Car iel di pour uouz chastier
nõ M l̾t a bonne euree uie
Homs qui par autrui se chastie
aillans homs sueil estre clamez
Et de touz compaĩgnons amez
E t despendoie lieement
En touz lieus plus que bargnt
Tant com fu riches horus tenuz
Or sui si poures deuenuz
Par les despens fole largesce
Qui ma mis en tele destresce
Que ie nay fors a grant dongier
Ne que boire ne que mengier
N e que chaucier ne que uestir
Tant me fait donter ⁊ mestir
Pouretez qui tout ami tolt
Et sachiez compains que si tost
Cõme fortune mot la ms
Ie ꝑdi trestouz mes amis
Fors .i. ce croy ie urayement
Q ui mest remes tant seulement
Fortune ainsi les me toli
Par pourete qui uint o li

Expanded text:
aus genz neis lou sen  por dieu conpainz gardez vos en  et vos efforcier bien de croiere  ma parole esprovee et voire  car j ai ce sachiez esprové  et par experiment trové  par ma mesese et par ma honte  biaus conpainz que vos ne savez  qui tant sofferte ne l avez  si vos devez en moi fier  car j ou di por vos chastier  mout a beneuree vie  hom qui par autrui se chastie  vaillanz hom seull estre clamez  et de touz conpaignons amez  et despendoie lieement  en touz leus plus que largement  tant con fui riches hom tenuz  or sui si povres devenuz  par les despens fole largece  qui m a mis en ceste destrece  que je n ai fors a grant dangier  ne que boivre ne que mangier  ne que chaucier ne que vestir  tant me fet donter et mestir  povrete qui tout ami tost  si sachiez conpainz que si tost  conme fortune m ot ca mis  je perdi trestouz mes amis  fors un ce croi je voirement  qui m est remes tant seulement  fortune ainsinc les me toli  par povrete qui vint o li
Abbreviated transcription (French):
Sel nen puet autrement iouir¬
ñ Fame ne prise honneur ne honte
Qnͣt riens en la teste li monte
Quil est ueritez sens doutance
Q ue fame na point de science
E t trop en ire estudieuse
ompains cilz fox uilains ialous
Dont la char soit liuree a lous
Qini si do ialousie semple
Com ci louz ay mis en exemple

Expanded text:
s'el n'en peut autrement joïrs'el n'en peut autrement joïr.  Fame ne prise honor ne honte  quant riens en la teste li monte,  qu'il est veritez sanz doutance  qu'en fame n'a point de sciance.et trop a nuire estudieuse.   Conpainz, cist fos vilains jalous,  don la char soit livree a lous,  qui si de jalousie s'ample  con ci vos ai mis en example
Abbreviated transcription (French):
Qui pour folx ambedeux les tiẽnent
Et la li tolent a grant pãme
Tant quil est a la grosse a lãme
t qnͣt la dame sent ⁊ note
Cest torment ⁊ ceste riote
Et ceste deduisant uiele
Dont cilz iouglerres li uiele
Pensez uouz quelle len aint miaux
Elle uorroit quil fust a miaux
Uoire par dieu en nõmenie
Plus dirai car ie ne croy mie
Quelle le uueille amer iamais
S emblant espoir en fera mais
S il pouoit uoler iusquau nues
O u si haut leuer ses ueues
Quil pouist si cler sens cheoir
Touz les faiz des homes ueoir
Et sapensast tout par loisir
Si fauroit il bien a choisir
Enquel peril il est cheuz
S il na touz les baraz ueuz
S il dort puis en sa compaĩgnie
Trop met en grant peril sa uie
Uoire en dormant ⁊ en ueillant
Si redoit douter trop forment
Quel ne le face pour soy banchier
Empoisonner ou detranchier
Ou mener uie en lagouree
ꝑ cantele desesperee
Ou quel ne pense de fouir

Expanded text:
qui por fous ambedeus les tienent,  qui por fous ambedeus les tienent,  et la li tolent a grant paine  tant qu'il est a la grosse alaine.   Et quant la dame sent et note  ce torment et ceste riote  et ceste deduisant vïele  don cist juglierres li viële,  pensez vos qu'el l'en aint ja miauz ?  El vodroit ja qu'il fust a Miauz,  voire certes en Romenie.  Plus diroi, que je ne croi mie  qu'ele le veille amer ja mes.  Semblant, espoir, en fera ; mes  s'i poait voler jusqu'au nues  ou si haut lever ses veües  qu'il peüst d'ileuc sanz choair  touz les fez des homes voair  et s'apensast tout par loisir,  si faudroit il bien a choisir  en quel perill il est cheüz,  s'il n'a touz les baraz veüz,S'il dort puis en sa compaignie,  trop met en grant perill sa vie ;  voire en vaillant et en dormant  se doit il douter trop formant  qu'el nou face, por soi vanchier,  enpoisoner ou detranchier,  ou mener vie enlangoree  par cautele desesperee,  ou qu'el ne pent de s'en foïr,
Abbreviated transcription (French):
Et faint nouiaux pelermages
Selone les anciens usages
Car ien sai trestout le couuine
Et de uouz pourmener ne fine
Si com len fait destrier a uendre
Si prent ⁊ uouz ensaĩgne a prendre
Cuidiez uouz que ne uouz cognoisse
Qui me tient que ie ne uꝰ froisse
Les os cõme poucin en paste
A cest pestau oua cest haste
ors la prent espoir de uenue
Cilz qui de mautalent tressue
Par les treces la prent ⁊ tire
Ront li les cheueux ⁊ descire
L i ialons ⁊ seur li saourse
Pour noient fust lyons seur ourse
Et ꝑtout lostel la traymie
Par courrouz ⁊ par ataymie
Et la laidenge malement
Ne ne ueult pour nul sairement
Ne ceuoir excusation
Tant est de male entention
A ins fiert ⁊ frape ⁊ rouille ⁊ maille
Celle qui brait ⁊ crie ⁊ baille
Et fait sa uoiz uoler aus uenz
Par fenestres ⁊ par auuenz
Et tout quanquil scet li reprouche
Sicom il li uient a la bouche
Deuant les uoisins qui la uiennẽt

Expanded text:
et faint noveaus pelerinages  et faint noveaus pelerinages  selonc ses anciens usages,  car j'en sai tretout le convine,  et de vos pormener ne fine  si con l'en fet destrier a vendre,  et prent et vos enseigne a prendre.  Cuidez que bien ne vos connoisse ?  Qui me tient que je ne vos froisse  les os conme a poucin en paste  a ce pesteill ou a ce haste ! ”   Lors la prent espoir de venue  cil qui de mautalant tressue  par les treces et sache et tire,  ront li les cheveus et descire  li jalous, et seur li s'aourse,  por noiant fust lions seur ourse,  et par tout l'ostel la traïne  par corrouz et par ataïne,  et la ledange malement ;  ne ne veust, por nul serement,  recevoir excusacion,  tant est de male entencion,  ainz fiert et frape et roille et maille  cele qui bret et crie et baille  et fet sa voiz voler au venz  par fenestres et par auvenz,  et tout quan qu'el set li reprouche,  si con il li vient a la bouche,  devant les voisins qui la vienent,
Abbreviated transcription (French):
C ar bien cognois ⁊ raison ay
Q uonques celle ne uouz donnay
Par amour oulauez uouz prise
U ouz mauez iure saint denise
Et saint phelippe ⁊ saint pere
Q uel uouz uint de par uostre mere
Qui le drap uouz en enuoia
Car si grant amour en moi a
Sicom bouz me faites entendre¬
Q ue bien ueult ses deniers despendre
Pour moy faire les miens garder
D iue la puisse len larder
L orde uieille putain prestresse
Maquerele encharierresse
S il nest ainsi com uouz me dites
Certes ie li demanderoie
M ais en bain me trauailleroie
T out ne me uauroit une bille
T elz la mere tele la fille
G ien sai parle auez ensemble
Les cuers dune uerge touchiez
Bien say de quel pie uouz clochiez
Lor de uieille putain fardee
S est a ur̃e acort acordee
Autre foiz ha ceste hart torse
De mains mastins a este morse
T ant a diuers chemins traciez
Mais tant est ses uis effaciez
Si uouz uent ore bien le say
Et uient ceens ⁊ uouz ẽmainue
T rois foiz ou .iiii. la semaĩme

Expanded text:
connois, et reson ai,  c'onques cele ne vos donai,  par amors, ou l'avez vos prise ?  Vos m'avez juré saint Denise  et saint Philebert et saint Pere  qu'el vos vint de par vostre mere  qui le drap vos en envoia,  car si grant amor en moi a,  si con vos me fetes entendre,  qu'el veust bien ses deniers despendre  por moi fere les miens garder.  Vive la face l'en larder,  l'orde vielle putain prestresse,  maquereaus et charroierresse,  s'il n'est ainsinc con vos le dites !  Certes, je li demanderoie ;  mes en vain m'en travailleroie,  tout ne me vaudroit une bille :  tele la mere, tel la fille.  Bien sai, parlé avez ensemble les queurs d'une verge tochiez.  Bien sai de quel pié vos clochiez.  L'orde vielle putain fardee  s'est a vostre acort acordee ;  autre foiz a ceste hart torse,  de mainz mastinz a esté morse,  tant a divers chemins traciez ;  mes tant est ses vis effaciez  si vos vent ore, bien le sai.  El vient ceanz et vos en maine  .iii. foiz ou .iiii. la semeine,
Abbreviated transcription (French):
Q ue chascuns ses ceures ne blasme
Chascuns la uiltoie ⁊ diffame
Mais de pourete ne uouz chaille
Fors de penser cõment quil aille
C õment la puissies escheuer
R iens ne puet home si greuer
Cõme cheoir en pourete
Ce seuent bien li endete
Qui tout le leur ont despendu
Maint ont este ꝑ li pendu
Gñ le resceuent cil et dient
Q ui contre le uouloir mendient
M l̾t leur couuient souffrir douleur
Ains que gent leur doĩgnent dou leur
Ainsi le doiuent tuit sauoir
Car poures na dont amours paisse
Si com ouides le confesse

Expanded text:
que chascuns ses euvres ne blasme.  que chascuns ses euvres ne blasme.  Chascuns la vistoie et mesasme.  Mes de Povreté ne vos chaille,  fors de penser, conment qu'il aille,  conment la porroiz eschever.  Riens ne peut tant home grever  conme choair en povreté,  ce sevent bien li endeté,  qui tout le leur ont despendu ;  maint ont esté par lui pendu.  Bien le resevent cil et dient  qui contre leurs volairs mendient ;  mout leur covient souffrir douleur  ainz que genz leur doignent dou leur.  Ausint le doivent cil savoir  car povres n'a don s'amor pesse,  si c
Abbreviated transcription (French):
Et quanque de lautrui recui
T ouz mes creanciers en decui
Si que ie nen puis nuls paier
Sen me deuoit pendie ou noier
N i benez dist elle i amais
P uis qua despendre ni a mais
Se richesce ne uouz y maĩne
Mais a touz ceux quelle y conduit
Au retour refuse conduit
Alaler o uouz se tenra
Mais ia ne uouz en ramenra
Et de tant soiez a seur¬
Ia nen istrez ne soir ne main
Se pouretez ni met sa main
ꝑ quoy sont en destresce maint
De dens fole largesce maint
Qui ne pense rien fors a ieux
Et a despens faire outrageux
Quel despent ainsi ses deniers
Com sel les puisast engreniers
Sens conter ⁊ sens mesurer
Combñ que ce doie durer
ouretez maint a lautre chief
plaĩne de honte ⁊ de meschief
Trop y sueffre aucuer gnͣs molestes
Tant fait de honteuses requestes
Et tant oit de durs escondiz
Elle na bons faiz ne bons diz
N e delitaibles ne plaisans
Ia si ne sera bien faisans

Expanded text:
et quan que de l'autrui reçui ;  et quan que de l'autrui reçui ;  touz mes creanciers en deçui  si que je n'en puis nul paier,  s'en me devoit pendre ou naier.  “ N'i venez, dist ele, ja mes  puis qu'a despendre n'i a mes. ”  se Richece ne vos i meine ;  mes a touz cels qu'el i conduit  au retour refuse conduit.  A l'aler o vos se tenra,  mes ja ne vos en ramenra ;  et de tant saiez asseürja n'en itroiz n'a soir n'a main,  se Povreté n'i met la main,  par cui sunt en destrece maint.  Dedenz Fole Largece maint,  qui ne pense a riens fors a geus  et a despens fere outrageus,  qu'el despent ausinc ses deniers  con s'el les puisast en greniers,  sanz conter et sanz mesurer,  conbien que ce doie durer.   Povreté maint a l'autre chief,  pleine de honte et de mechief,  qui trop seuffre au queur granz molestes,  tant fet de honteuses requestes  et tant ot de durs esconsdiz.  El n'a ne bons fez ne bons diz,  ne delitables ne plesanz ;  ja si ne sera bien fesanz
Abbreviated transcription (French):
U ouz naurez ia plus dune archiee
La sente batue marchiee
S ens point user uastre soler
Q ue uouz uerrez les muis croler
Et chanceler tours ⁊ tournelles
Ia tant ne seront fors ne belles
Et tout par eux ouurir les portes
P our neant fussent les gens mortes
De celle part est li chastiaus
Si foibles quns rostiz gastiaus
E st plus fors a partir en quatre
Que ne sont li mur a abatre
Par la seroit il prins tantost
Il ni couuendroit ia tant ost
Cõme il fist a charlemãine
Qnͣt il uolt conquerre le mame
E n ce chemin mien escientre
Poures honis nulle foiz ni entre
N uls ni puet poure home mener
M aintenant le chemin sauroit
A utresi bien com ie feroie
I a si bien apris ne lauroie
E t sil uouz plaist uouz le saurez
Car assez tost apris laurez
Se sens plus pouez grant auoir
Pour despens outrageux auoir
Pourete ma uee le pas
Alissir le me deffendi
Q uanque iauoie y despendi

Expanded text:
 Vos n'avroiz ja plus d'une archiee   Vos n'avroiz ja plus d'une archiee  la sente batue marchiee,  sanz point user vostre souler,  que vos verrez les murs crouler  et chanceler tourz et torneles,  ja tant ne seront forz ne beles,  et tout par eus ovrir les portes,  por neant fussent les genz mortes.  De cele part est li chasteaus  si foibles qu'uns ratiz gasteaus  est plus forz a partir en .iiii.  que ne sunt li mur a abatre.  Par la seroit il pris tantost,  il n'i convendroit pas tant ost  con il feroit a Challemaine  s'il voloit conquerre le Maine.   En ce chemin, mien escientre,  povres hom nule foiz n'i entre ;  nus n'i peut povre home mener roit,  maintenant le chemin savroit  autresinc bien con je savroie,  ja si bien apris ne l'avroie ;  et, s'il vos plest, vos le savrez,  car assez tost apris l'avrez  se, sanz plus, poez grant avoir  por despans outrageus avoir. Povreté m'a vaé le pas,  a l'issir le me deffendi.  Quan que j'avoie i despendi
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt si ma mon poiure espandu
ompains ne uouz chaille dou pendre lami
Autre uengence couuient prendre
N e uouz affiert pas cilz offices
Bien en couueĩgne a ces iustices
M ais par trayson le boulez
Non porqnͣt se uouz sceussies
A ucun art dont uoie eussies
A trouuer aucune maniere
D ou chastel penre plus legiere
Ie la uoudroie bien entendre
Se la me uoulies aprendre
Ouil unchemin bel ⁊ gent lami
M ais il nest preuz a poure gent
ompains au chastel desconfire
Puet len bñ plus brief uoie eslire
S ens mon art ⁊ sens ma doctrine
Et rompre iusquen la racine
La forteresce de uenue
I a ni auroit porte tenue
T restuit se laisseroient prendre
N est riens qui les pouist deffendre
Nuls ni oseroit mot sonner
L i chemins a non trop domier
Fole largesce le fondci
Qui maint amant y affonda
Ie cognois trop bien le sentier
C ar ie men issi auant ier
Et pelerins y ay este
P lus dun yrier ⁊ dun este
largesce laisserez a destre
Si tournerez a main senestre

Expanded text:
mon poevre espandu.  - Conpainz, ne vos chaille du pandre ;  autre venjance en convient prandre ;  ne vos affiert pas cist offices,  bien en conviegne a ces joutices.  Mes par traïson le bolez,Ne por quant, se vos seüssiez  aucune art dom voie eüssiez  a trover aucune maniere  du chastel prendre plus legiere,  je la vodroie bien entendre,  s'ous la me voliez aprendre.  - Oïl, un chemin bel et gent,  mes il n'est preuz a povre gent.   Conpainz, au chastel desconfire  peut l'en bien plus brief voie eslire,  sanz mon art et sanz ma doctrine,  et ronpre jusqu'en la racine  la forterece de venue.  Ja n'i avroit porte tenue,  tretuit se lesseroient prendre,  n'est riens qui le peüst deffendre,  nus n'i oseroit mot soner.  Li chemins a non Trop Doner ;  Fole Largece le fonda,  qui mainz amanz i afonda.  Je connois trop bien le sentier,  car je m'en issi avant ier  et pelerins i ai esté  plus d'un yver et d'un esté.   Largece lesserez a destre,  et vous torrez a main senestre.
Abbreviated transcription (French):
Bien celer. contrainte abstinence
Qui faussemblant o li amainne
Sens lui y uenist ml̃t a painne
Cil y sont o toute leur gent
C hascuns deulz ot le cuer ml̾t gent
Ne mais abstinence contrainte
Et faux semblant a chiere fainte
Quelque semblant que dehors facent
Barat en leur penser embracent
araz engendra faux semblant
¶Qui uales cuers des gens emblant
Sa mere ot non ypocrisie
¶ la larronnesce la honnie
Celle lailaita ⁊ nourri
Lorde ypocrite au cuer pourri
Qui trahist mainte region
ar labit de religion
Tout le cuer eu ot esmeu
Q uest ce dist il ay ie songie
Di. faux semblant ꝑ quel congie
Es tu uenuz en ma presence
Atant saut contrainte abstinence
Si prist faux semblant par la main
Sire dist elle o moi lamain
Si uouz pri quil ne uouz desplaise
Maint honneur ma fait ⁊ maint aise
C ilz me soustient cilz me conforte
Sil ne fust de fun fusse morte
Si len deussies meins blasmer

Expanded text:
 Contreinte Atenence ,  qui Fausemblant o lui ameine ,  san lui i venist el a peine .  Cist i sunt o toute leur gent ;  chascuns d'eus ot mout le queur gent ,  ne mes Atenance Contreinte  et Faus Semblant a chiere fainte :  quel que semblant qu'il dehors facent ,  Barat en leur pensee enbracent .   Baraz engendra Faus Semblant ,  qui va les queurs des genz emblant ;  sa mere ot non Ypocrisie ,  la larronesse , la honie .  Ceste l'aleta et norri ,  l'ort ypocrite au queur porri ,  qui traïst mainte region  par habit de religion .  tout le queur en ot esmeü .  « Qu'est ce ? dist il , ai je songié ?  Di , Faus Semblant , par cui congié  iés tu venu en ma presance ? »  Atant saut Contrainte Atenance ,  si prist Faus Semblant par la main :  « Sire , dist el , o moi l'amain ,  si vos pri qu'il ne vos desplese .  Mainte honor m'a fet , et mainte ese ;  cist me soutient , cist me conforte .  S'il ne fust , de fain fusse morte ,  si m'en devriez mains blamer
Abbreviated transcription (French):
riefment les nõmerai sens ordre
Pour plus tost a ma rime mordie
D ame oyseuse la iardiniere
Yuint a la plus grant bãniere
Noblesce de cuer ⁊ richesce
Franchise. pitiez ⁊ largesce
Hardement honneur. compaĩgnie
Seurte. deduiz ⁊ leesce

Expanded text:
riefment les nomeré sanz ordre  por plus tost a ma rime mordre .   Dame Oiseuse , la jardiniere ,  i vint o la plus grant baniere ;  Noblece de Queur et Richece ,  Franchise , Pitiez et Largece ,  Hardement , Honor , Cortoisie Seürté , Deduiz et Leesce
Abbreviated transcription (French):
pres fu pante conuoitise
Cest celle qui les gens atise
De piendre ⁊ de neant donner
Et des grans auoirs auuer
C est celle qui fait a usure
Prester maint po᷑ la gnͣt ardure
D auoir conquerre ⁊ assembler
C est celle qui semont dembler
L es lairons ⁊ les ribaudiaux
Si est gͣns pechiez ⁊ grans diaux
Q uen la fin en couuient maint pendre
Cest celle qui fait leuitrui prendre
Cest celle qui les tricheors
Fait touz. ⁊ les faux plaideors
Qui maintes foiz ꝑ leur faueles

Expanded text:
pres fu pointe covoitise  c est cele qui la gent atise  de prendre et de noiant doner  et les granz avoirs auner  c est cele qui fet a usure  prester mainz por la grant ardure  d avoir conquere et d asembler  c est cele qui semont d embler  les larrons et les ribaudiaus  si est granz pechiez et granz maus  qu en la fin maint en covient pendre  c est cele qui fet l autrui prendre  c est cele qui les tricheors  fet toz et les faus pledeors  ont maintes foiz par lor faveles
Abbreviated transcription (French):
E t faĩgnent quil leur soit tolu
Ce quel ont souffert et uolu
Si sachies que dolent seroient
Se par tel deffense eschapoient
Quelque leesce quil feissent
Si doubt quil ne uouz en haissent
T ant en seroient courroucie
Combñ quil eussent groucie
Icus se ꝑ paroles apertes
Les sentez courrouciez a certes
E t uiguereusement deffendre
U ouz ni deuez ia la maintendre
Iusques cil troi portier sen aillent
Q ui si bouz grieuent ⁊ trauaillent
Et belaccueil tout seul remaĩgne
Q ui tout abandonner bouz daigne
Ainsi uers eux uouz contenez
Cõme preuz uaillens. ⁊ senez
e belaccueil uouz prenez garde
ar quel semblant il uouz regarde
C õment quil soit ne de quel chiere
C onfermez uouz en sa maniere
Sel est ancienne ⁊ meure
U ouz mettrez toute ur̃e cure
E n uouz tenir meurement
Selle se contient nioement
N icettement uouz contenez
De lui ensuiure uouz penez
S il est liez faites chiere liee

Expanded text:
et faignent qu'il leur soit tolu  et faignent qu'il leur soit tolu  ce qu'il ont soffert et volu.  Si sachiez que dolent seroient  se par tel deffanse eschapoient ;  quel que leesce qu'il fainsissent,  si dout qu'il ne vos en haïssent,  tant en seroient corrocié,  conbien qu'il eüssent grocié.   Mes se par paroles apertes  les sentez corrociez a certes  et viguereusement deffendre,  vos n'i devez ja la main tendre, jusque cil troi portier s'en aillent  qui si vos grievent et travaillent,  et Bel Acuell touz seus remaigne,  qui tout abandoner vos daigne.  Ainsinc vers eus vos contenez  com preuz et vaillanz et senez.   De Bel Acuell reprenez garde  par quel semblant il vos regarde :  conment qu'il soit ne de quel chiere,  conformez vos a sa maniere.  S'el est anciene et meüre,  vos metrez toute vostre cure  en vos tenir meürement ;  et s'il se contient nicement,  nicetement vos contenez.  De lui ensuivre vos penez :  s'il est liez, fetes chiere liee ;
Abbreviated transcription (French):
Q ui pour uouz les eust batuz
D ont courrouz si fust embatuz
Qua prine les puissies tenir
Que li lieus soit si couuenãs
Que ne douties nuls seuruenãs
Et belaccueil soit eschapez
Q ui pour uouz est ore atrapez
Qnͣt belaccueil fait uouz aura
Si biaui semblant com il saura
Car ml̾t scet bien genz accueillir
L ors deuez la rose cueillir
T out beies uouz neys dangier
Q ui uouz accueille a laidengier
Ou que honte ⁊ peiour en groucent
M ais que faintement se courroucẽt
Et que laschement se deffendent
Quen deffendant uaincu se rendent
Si com lors uouz pourra sembler
Tont ueies uouz paour trembler
Honte rougir. dangier fremir
Ou trestouz .iii. plaindre ⁊ gemir
N es prisiez trestouz une escorce
Cuilliez la rose tout a force
Et monstrez que uouz estes hom
Car rien ne leur porroit tant plaire
Com tel force qui la scet faire
Quar maintes si sont coustumieres
D auoir si duier ses manieres
Quil ueulent par force donner
Ce quel nosent abandonner

Expanded text:
qui por vos les eüst batuz, qui por vos les eüst batuz,  dom corroz s'i fust enbatuz.  qu'a privé les puissiez tenir,  que li leus soit si convenanz  que n'i doutez nus sorvenanz,  et Bel Acuell soit eschapez  qui por vos est ore atrapez,  quant Bel Acuell fet vos avra  si biau semblant con il savra,  car mout set bel genz acuillir,  lors devez la rose cuillir,  tout vaiez vos neïs Dangier  qui vos acuelle a ledangier,  ou que Honte et Poor en grocent,  mes que feintement s'en corrocent  et que laschement se deffendent,  qu'an deffendant vaincu se rendent,  si con lors vos porra sembler.  Tout voiez vos Poor trembler,  Honte rogir, Dangier fremir,  ou tretoz .iii. pleindre et gemir,  ne prisiez tretout une escorce,  cuillez la rose tout a force  et moutrez que vos estes hon,  car riens ne leur porroit tant plere  con tel force, qui la set fere ;  car maintes genz sunt coustumieres  d'avoir si diverses manieres  qu'il veulent par force doner  ce qu'il n'osent abandoner,
Abbreviated transcription (French):
N il ne me deuroit mie plaire
A u meins pour tel besoĩgne faire
M ais onq̃s pour ce nattendez
Re querez les ⁊ leur tendez
Les laz pour uĩe proie tendre
Car uouz porries bñ tant attendre
Q ue tost si pourroient embatre
O u .i. ou .ii. ou .iii. ou quatre
U oire .lii. douz ainnes
D edens .lii. semaines
T ost seroient aillieurs tourne
Se trop y auies seiourne
E t enuiz a temps y ueuries
Pour ce que uouz trop attendries
Ne lo que nuls homs tant attende
Que fame samour li demande
Quar trop en sa biaute se fie
Q ui cittent que fame le prie
Et quiconques ueult cõmencier
Pour tost sa besoĩgne auancier
Nait ia paour quelle le fiere
T ant soit orguilleuse ne fiere
Et que sa nef a port ne ueĩgne
Pour quoy sageuient se contrigne
Ainsi compaiins esploiteroiz
Qnͣt aus portiers uenuz seroiz
Et qnt courrouciez les uerroiz
Ia de ce ne les requerroiz
Espiez les en leur leesce
Ia nes requerez en tristesce
Se la tristesce nestoit nee
De ialousie la desuee

Expanded text:
n'il ne me devroit mie plere,  n'il ne me devroit mie plere,  au mains por tel besoigne fere.  Mes onques por ce n'atendez,  requerez les et leur tendez  les laz por vostre praie prendre,  car vos porriez tant atendre  que tost s'i porroient enbatre  ou .i. ou .ii. ou .iii. ou .iiii.,  voire .lii. dozeines  dedanz .lii. semeines.  Tost seroient ailleurs torné,  se trop aviez sejorné é  enviz a tens i vendriez  por ce que trop atendriez  ne lo que nus hom tant atande  que fame s amor li demande  car trop en sa biaute se fie  qui atent que fame le prie  et quiconques veut conmancier  por tost sa besoigne avancier  n ait ja poor qu ele le fiere  tant soit orgueilleuse ne fiere  et que sa nef a port ne viegne  por quoi sagement se contiegne  ainsinc conpainz espleterez  quant aus portiers venuz seMes quant corrociez les verrez,  ja de ce ne les requerrez :  espiez les en leur leesce,  ja nes requerez en tristece,  se la tristece n'estoit nee  de Jalousie la desvee,
Abbreviated transcription (French):
Ia deux prier ne uouz penez
Se la chose a fin ne menez
Car espoir se uaincu nestoient
Destre requis se ucinteroient
Mais ia puis ne se uanteront
Q ue dou fait parsonnier seront
t si sont de tele maniere
Combñ quil facent fiere chiere
Que se requis auant nestoient
Certainnement il requerroient
E t se douroient pour noiant
Qui si nes iroit asproiant
Mais li hatif sarmonneour
E t li fol large donneour
Si forment les enorguillissent
Que leur roses en encherissent
Si se cuident faire auantage
M ais il se font cruel domage
C ar tout pour noiant les eussent
Se ia parole nen meussent
Pour tant q̃ chascuns tel feist
Q ue nuls auant nes requeist
E t sil se uoulsissent loier
M l̾t en eussent bon loier
Se trestuit a ce se meissent
Que telz couuenances feissent
Q ue iamas nuls ne sarmõnast
N e pour noiant ne se dormast
Ains laissast po᷑ eux miex mestir
Aus portiers leur roses flestir
Mais pour rien homs ne me plairoit
Q ui de son corps marchie feroit

Expanded text:
ja d els prier ne vos penez  ja d els prier ne vos penez  se la chose a fin ne menez  car espoir se vaincu n estoient  d estre requis se venteroient  mes ja puis ne s en venteront  que du fet parconier seront  et si sunt tuit de tel maniere  conbienqu il facent fiere chiere  que se requis avant n estoient  certeinement il requerroient  et se donroient por noiant  qui si n es iroit asproiant  mes li hastif sermoneur  et li fol large doneur  si forment les enorgueillissent  que leur roses leur enchierissent  si se cuident fere avantage  mes il font leur cruel domage  car tretout por neant eussent  se ja requeste n en meussent  por quoi chascuns autel feist  que nus avant n es requeist  et s i se vousissent loier  mout en eussent bon loier  se tretuit a ce se meissent  que tels convenances feissent  que james nus n es sermonast  ne por neant ne se donast  ainz lessast por els mieuz mestaus portiers leur roses flestrir.  Mes por riens hom ne me pleroit  qui de son cors marchié feroit,
Abbreviated transcription (French):
Ne ia cil maugre nen sauront
A ceux qui prie les auront
Ains leur sauront bongre neys
Q nͣt les auront boute leys
C ar nuls nest tant fel sen le proie
Qui nen ait a son cuer grant ioie
Et se pensent trestuit taisant
Que il sont preu bel ⁊ plaisant
Et quil ont toutes teches bonnes
Qnͣt ame sont de telz ꝑsonnes
C õment quil aille dou noier
Ou descondire ou dottroier
Sil sont receu bien le soient
Donq̃s ont il ce quil queroient
Et se tant leur meschiet quil faillent
T uit franc ⁊ tuit quitte sen aillent
S est li faillirs enuiz possibles
T ant est nouuiaux deliz paisibles
cus ne soient pas coustumiers
De dire aus portiers premiers
Quil se uuelent daux acoster
Pour la fleur dou rosier oster
M ais ꝑ amour loyal ⁊ fine
De nette pensee enterine
Car sachies il sont tuit doutable
Ce nest ꝑ parole dontable
P uis quil soit qui bien les requiere
I a nen iert uns boutez arriere
N uls ni doit estre refusez
M ais se de mon conseil usez

Expanded text:
ne ja cil maugre ne savront  ne ja cil maugre ne savront  a cels qui priez les avront  ainz leur savront bon gre neis  quant les avront boutez leis  qu il n est nul tant fel qui les oie  qui n en ait en son queur grant joie  et se pensent tretuit tesant  qu or sunt il preu bel et plesant  et qu il ont toutes taches bones  quant amé sunt de tels persones  conmentqu il aille du naier  ou d escuser ou d otraier  s il sunt receu bien le saient  donques ont il ce qu il queraient  et se tant leur meschiet qu il faillent  tuit franc et tuit quite s en aillent  s est li faillirs enviz possibles  tant est noveaus deliz plesibles  mes ne saient pas coustumier  ne dire aus portiers au prumier  qu il se veillent d es acoster  por la fleur du rosier oster  mes par amor leal et fine  de nete pensee enterine  sachiez qu il sunt tretuit dontable  ce n est pas parole doutable  por qu il soit qui bien les requiere  ja n en sera boutez arriere  nus n i doit estre refusez  mes se de mon conseill usez
Abbreviated transcription (French):
Mais qnͣt il sont des genz laissie
T ost ont leur orgueil abaissie
Ceux quil despisoient leur plaisent
Q uil ne leur est pas bel. mais lait
Ml̾t durement qnͣt onles lait
L mariniers qui ꝑ mer nage
Cerchans mainte terre sauuage
Tout regarde il a une estoile
N e court il pas ades dun uoile
Ains le rechange ml̾t souuẽt
Pour eschiuer tempeste ou uent
Ainsi cuers qui damer ne cesse
N e court pas touz iours dune lesse
Or doit chacier or doit fouir
Qui ueult de bonne amour iouir
autre part cest bien plaĩne chose
¶ Ie ne uouz ymettray iaglose
Ou texte uouz deuez fier
Bon fait ces .iii. portiers prier
Car nulle rien cilz ne puet perdre
Qui se ueult au prier aerdre
C ombñ quil soient bobancier
Et sil se ueult bien auancier
Prier les puet seurement
Car il sera certainuement¬
Ou refusez ou receuz
Ne puet gaire estre deceuz
N iens ni perdent li refuse
Fors que tant quil y ont muse

Expanded text:
Mes quant il sunt des genz lessié,  Mes quant il sunt des genz lessié,  tost ont leur orgueill abessié.  Cels qu'il despisoient leur plesent ;sent,  qu'il ne leur est pas bel, mes let  mout durement, quant en les let.  Li mariniers qui par mer nage  cerchant mainte terre sauvage,  tout regart il a une estoile,  ne queurt il pas torjorz d'un voile,  ainz le treschange mout souvent  por eschever tampest ou vent :  ausinc queur qui d'amer ne cesse  ne cort pas torjorz d'une lesse ;  or doit chacier, or doit foïr  qui veut de bone amor joïr.   D'autre part, c'est bien pleine chose  je ne vos i metré ja glose,  ou tiexte vos poez fier,  bon fet ces .iii. portiers prier,  car nule riens cil n'i peut perdre  qui se veut au prier aherdre,  conbien qu'il soient bobancier,  et si s'i peut bien avancier.  Prier les peut seürement,  car il sera certeinou refusez ou receuz  ne peut guiere estre deceuz  rien n i perdent li refusé  fors tant con il i ont musé
Abbreviated transcription (French):
Sont de si piteuse nature
se uos dons doĩgnent reconire
lne uouz uuelent pas decoire
Sachies que receuz serez
Apres les dons que uouz ferez
Puis quil premiẽt cest chose faite
Car si com li loirres affate
A insi sont affaitie ꝑ dons
A donner graces ⁊ pardons
Li portier aus fins amoureux
T uit se rendent uaincu pour eux
Et sil auient que les truissies
Si orguilleux que nes puissies
F sechir par dons ne ꝑ priere
P pleurs ne ꝑ autre maniere
Ains uous regietent si arriere
Par durs faiz ꝑ parole fiere
E t uouz laidengent durement
Partez uouz deux courtoisement
Et les laissiez en ce sayn
Onques fromages de gayn
N e se cuit miex quil se cuiront
Par ur̃e fuite se duiront
Mainte foiz a uouz enchaucier
C e uouz porra ml̾t auancier
ilain cuer sont de tel fierte
Ceux qui plus les ont en chierte¬
Et plus les prient: mains les prisent
Plus les seruent. plus les despisent

Expanded text:
sunt de si piteuse nature  sunt de si piteuse nature  que se voz donz daignent recoivre  il ne vos veulent pas decoivre  sachiez que receuz seroiz  enpres les dons que vos feroiz  puisqu il prenent c est chose fete  car si con li loerres affete ausint sunt affetié par dons  a doner graces et pardons  li portier aus fins amoreus ;  tuit se rendent vaincu por eus.   Et s'il avient que les truissiez  si orgueilleus que nes puissiez  flechir par dons ne par prieres,  par pleurs ne par autres manieres,  ainz vos regietent tout arrieres  par durs fez, par paroles fieres,  et vos ledangent durement,  partez vos d'eus cortoisement  et les lessiez en ce saïn :  onques fromage de gaïn  mieuz ne se cuist qu'il se cuiront.  Par vostre fuite se duiront  maintes foiz a vos enchaucier,  ce vos porra mout essaucier.   Vilain cuer sunt de tel fierté,  cels qui plus les ont en cherté,  plus les prient, et mains les prisent,  plus les servent, plus les despisent.
Abbreviated transcription (French):
Et maint ꝑ tel barat plorerent
Q ui onques ꝑ amours namerent
Ains deceuoient les puceles
Par telz plours ⁊ ꝑ telz faueles
L armes les cuers de telz gẽs sachent
M ais sens plus que barat ni sachent
Car se uostre barat sauoient
C rier merci seroit noiens
E t sa aux ne pouez parler
Faites y ꝑ aucun parler
Q ui soit messages couuenaibles
Par uoiz ꝑ lettres ou ꝑtables
Mais ia ni mettez uostre non
Ia cilz ni soit ne celle non
Celle sera cilz apelee
La chose en sera miex celee
C ilz resoit dame ⁊ celle sires
A insi escriuez uos matires
Li amant en sont escuse
Et li deduit damours u̾se
M ais ia denfans ne uouz fiez
C ar uouz en series conchiez
Il ne sont pas bon messagier
T ouz iours uuelent enfans ragier
Iangler ou monstrer ce quil portent
Aux trayteurs qui les enhortent
Ou nicement font leur message
Pour ce quil ne sont mie sage
Tout seroit tantost puplie
e ml̾t nestoient uesie
il portier cest chose seure

Expanded text:
et mainz par tels baraz plorerent  et mainz par tels baraz plorerent  qui onques par amors n'amerent,  ainz decevoient les puceles  par tels pleurs et par tels faveles.  Lermes les cuers de tels genz sachent,  mes que sanz plus barat n'i sachent.  Mes se vostre barat savoient, ;  crier merci seroit neanz, Et s'a els ne poez aler,  fetes i par aucun paler  qui soit mesagiers convenables,  par voiz ou par letres ou par tables mes ja n i metez propre non  ja cil n i soit se cele non  cele resoit cil apelee  la chose en iert trop mieuz celee  cil soit dame cele soit sires  ainsinc escrivez voz matires li amant en sunt encusé  et li deduit d amors rusé  mes ja d enfanz ne vos fiez  car vos seriez conchiez  il ne sunt pas bon mesagier  tourjorz veulent enfanz ragier  jangler ou moutrer ce qu il portent  aus treiteurs qui les enortent  ou font nicement leur mesage  por ce qu il ne sunt mie sage  tout seroit tantost publié  se mout n estoient vezié  cist portier c est chose seure
Abbreviated transcription (French):
Par promesce estuet sarmonner
Promettez fort sens delaier
C õment quil aille dou paier
Iurez fort ⁊ la foy bailliez
Ains que conclus uouz en ailliez
Si leur proiez quil uouz sequeurẽt
Et se uĩe oeil deuant eux pleurent
Ce uouz yert mlt grans auantages
Plourez si ferez ml̾t que sages
Deuant eux uouz agenouilliez
I oites maiins ⁊ uos ieux mouilliez
De chaudes larmes en la place
Qui uouz coulent aual la face
Si quil les uoient bien cheoir
Cest ml̾t grans pitiez a ueoir
Larmes ne sont pas despiteuses
Meeismemẽt a gens piteuses
t se uouz ne sauez plorer
Couu̾tement sens demorer
De uĩe saliue prenez
O u ius doĩgnons ⁊ lemprenez
Ou daux ou dautres li queurs maintes
Dont uos paupierres soient ointes¬
Sainsi le faites. uouz plorrez
Toutes les foiz que uouz uorrez
Ainsi lont fait maint bouleorir
Qui puis furent fin ameour
Qui les dames souloient prendre
Es laz que leur uouloient tendre
Tant que ꝑ leur misericorde
Leur ostassent dou col la corde

Expanded text:
esse esteut sermoner  prometez fort sanz delaier  conmentqu il aille du paier  jurez fort et la foi bailliez  ainzque conclus vos en ailliez  si leur priez qu il vos sequeurent  et se vostre oil devant els pleurent  ce vos iert mout granz avantages  plorez si ferez trop que sages  devant eus vos agenoilliez  jointes mains et voz euz moilliez  de chaudes lermes en la place  qui vos coulent aval la face  si qu el les voient bien choair  c est mout grant pitiez a voair  lermes ne sunt pas despiteuses  meesmement a genz piteuses  et se vos ne poez plorer  covertement sanz demorer  de vostre salive pregniez  ou jus d oignons et le prengniez  ou d auz ou d autres liqueurs meintes  don voz palperes soient s'ainsinc le fetez, si plorrez  toutes les foiz que vos vorrez.  Ainsinc l'ont fet maint boleor,  qui puis furent fin ameor,  que les dames lessaient pandre  au laz qu'il leur vouloient tandre  tant que par leur misericorde  leur ostassent du col la corde ;
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt aus autres portiers uendrez
S e uouz auenir y pouez
Tiex dons com cy dire moez
Chapiauix de flours en esclicettes
Aumonieres ou crespinettes
Ou autres iouelez petiz
Se uouz en auez laisement
S ens uouz mettre a destruisement
P.our apaisier leur presentez
Et dou trauail ⁊ de la põme
Quamours uouz fait qui la uouz mõmne¬

Expanded text:
quant aus autres portiers vendrez,  quant aus autres portiers vendrez,  se vos ja venir i poez.  Tels dons con ci dire m'oez,  chapiaus de fleurs en esclicetes,  aumonieres ou crespinetes  ou autres joelez petiz,  se vos en avez l'aisement  sanz vos metre a destruiement,  por apesier leur presantez.  et du travaill et de la peine  qu'Amors vos fet, qui la vos m
Abbreviated transcription (French):
Q ue nostre sires la maudie
La doloreuse la sauuage
Qͥ touz iours dautrui aise enrage
Qui est si crueuse ⁊ si gloute
Que tel chose ueult auoir toute
Sel en laissoit a chascun prendre
El ne la trouueroit ia mendre
M l̾t est folz qui tel chose esperne
C est la chandele en la lanterne
Q ui mil y en alumeroit
Ia moins dou feu ni trouueroit
Chascuns scet la similitude
Se ml̾t na lentendement rude
Se tiex genz ont de bouz mestier
S̾uez les de uostre mestier
Faire leur deuez courtoisie
Cest une chose ml̾t proisie
M ais quil ne puissent aꝑconire
Q ue uouz les beez a de coiure
A insi bouz couuient demener
Les braz au col doit len mener
Son ennemi prendre ou noier
Par chuer par aplannoier
S autrement nen puet len cheuir
Mais bñ puis iurer ⁊ pleuir
Quil na ci autre cheuissance
Car il sont de tele poissance
Q ui en apert les assaudroit
A son ꝓpos dou tout faudroit
pres ainsi uouz contendrez

Expanded text:
que nostres sires la maudie !  que nostres sires la maudie !  la doulereuse, la sauvage,  qui tourjorz d'autri joie enrage,  qui est si cruieuse et si glote  que tel chose veut avoir tote,  s'el en lessoit a chascun prendre,  qu'el ne la troveroit ja mendre.  Mout est fols qui tel chose esperne ;  c'est la chandele en la lanterne :  qui mil en i alumeroit,  ja meins de feu n'i troveroit.  Chascuns set la similitude,  se mout n'a l'entendement rude.  Se cestes ont de vos mestier,  servez les de vostre mestier fere leur devez cortoisie  c est une chose mout proisie  mesqu il ne puissent apercoivre  que vos les baiez a decoivre  ainsinc vos esteut demener  les braz au col doit len mener  son anemi pendre ou noier  par chuer par aplans'autrement n'en peut l'en chevir.  Mes bien puis jurer et plevir  qu'il n'a ci autre chevissance,  car il sunt de tele poissance,  qui en apert les assaudroit,  a son propos, ce croi, faudroit.   Aprés ainsint vos contendrez,
Abbreviated transcription (French):
Et soit pris en present forfait
Mais male bouche trop plus forfait
Par sorde uilz laingue despite
Car il ne puet des quil a dite
De sagueule enueninee
Restoier male renõmee
Nestaindre une ꝑole sengle
Sil la meue par sa lengue
on fait malebouche apaisier
Quaucune foiz seult en baisier
Tel main quen uoiroit quil fust arse
Car fust ore li glouz en tarse
Si i anglast la qͣnquil uousist
Mais quaus amans riens ne nuisist
G on fait estouper male bouche
Quil ne die blasme ou reprouche
M ale bouche ⁊ touz ses parens
A cui ia diex ne soit garens
P barat estuet bareter
Il fait trop bon le chien chuer
Tant quon ait la uoie passee
Bñ seroit sa iaingle quassee
Sil li pouoit sens plus sembler
Q ue neussies talant dembler
Le bontou quil uouz a mis seure
P ce pourries estre au desseure
a uieille qui belaccueil garde
Seruez ainsi que mau feux larde
Autel faites de ialousie

Expanded text:
et soit pris en present forfet.  et soit pris en present forfet.  Mes Male Bouche trop forfet  par s'orde vils langue despite,  qu'il ne peut, des que il l'a dite  de sa gueule mal renomee,  restorer male renomee  n'estaindre une parole sangle,  s'il l'a meüe par sa jangle.   Bon fet Male Bouche apesier,  qu'aucune foiz seust l'en besier  tel main qu'en voudroit qu'el fust arse.  Car fust ore le gloz en Tarse,  si janglast la quan qu'il vousist,  mes qu'aus amanz riens ne tousist !  Bon estouper fet Male Bouche,  qu'il ne die blasme ou reprouche.  Male Bouche et touz ses paranz,  a cui ja Dieu ne soit garanz,  par barat esteut barater,  qu'il fet trop bon le chien chuer  tant qu'en ait la voie passee.  Bien seroit sa jangle quassee,  s'il li poait sanz plus sembler  que n'eüssiez talant d'embler  le bouton qu'il vos a mis seure :  par ce porroiz estre au deseure.   La vielle qui Bel Acueill garde  servez ausinc, que mau feu l'arde !  Autel fetes de Jalousie,