comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
addig̾unt benadabad eum. et leuauit eũ
achab in curru suo. ⁊ cdixit ad eũ benadab.
Cuuitates quas tulit pãt m̃s apt̃e tuo:
reddam tͥ. fac tͥ plateas in damascho: i. fo
rum recũ uenaliam. sic̃ fecit pat̾ meus
in samaria. Cũ q fed̾ati ẽent: redierunt
ad ꝓpͥa. Tunc micheas dixit ad sociũ su¬
um inspiritu. ꝑcute me. at ille noluit.
me in capite. Q uuln̾auit eum. Dunc
ꝓpħa mutato uultu asꝑsione pulu̾is &
sanguinisclamauit ad regem in uia.
Cũ essemꝰ in prelio: addiytit uir unus
captiuũ suum ad me dicens. Custodi
ti mͥ appendens. Cũ autem u̾t̾e̾m me huc at¬
ꝙ illuc: subito ñ ꝯparuit. ⁊ ait rex. Iudiciũ
tuum est. ꝙ ip̃e decrenisti. Alt̾uttum necesse
est facias ei. Tunc lota facie agnitꝰ est ꝓpħa a
phemum dignum morte.: erit aĩa tira pro
aĩa euis .i. ip̃e te int̾ficiet. Et iratꝰ rex ꝓpħe

Expanded text:
adduxerunt Benabad ad eum. Et levavit eum Achab secum in curru suo, et dixit ad eum Benabab: Civitates quas tulit pater meus a patre tuo, reddam tibi. Fac tibi plateas in Damasco, » id est forum rerum venalium; « sicut fecit pater meus in Samaria. » Cumqe foederati essent redierunt ad propria Tunc Michaeas dixit ad socium suum in spiritu: « Percute me. At ille noluit Cme » in capite. Qui vulneravit eum. Tunc propheta mutato vultu, aspersione pulveris et sanguinis, clamavit ad regem in via: Cum essemus in praelio, adduxit vir unus captivum suum ad me dicens: « Custodi ti mihi appendes. » Cum autem verterem me huc atque illuc, subito non comparuit. Et ait rex: « Judicium tuum est, » quod ipse decrevisti, alterutrum necesse est facias ei. Tunc lota facie agnitus est prophemisisti virum blasphemum dignum morte, erit anima tua pro anima ejus, » id est ipse te interficiet. Et iratus rex p
Abbreviated transcription (Latin):
sunt t eos.. duo ꝑui greges caprarũ syrian
repleu̾unt t̾ram. et dixit unꝰ uit dei ad achab
mãserant ẜ enadab aut̃ fugiens inciuita¬
mentes: ⁊ nemini ꝑcetit. ⁊ scientes reges
isrł clementes accinxerunt lumbos suos
saccis. Et ponentes funiculos in capitib ue¬
n̾unt in occursum achab dicentes. Seruꝰ
tuus benadab dicit. Uiuat oro te aĩa m̃a

Expanded text:
s, quasi duo parvi greges caprarum. Syri autem repleverant terram, et dixit unus vir Dei ad Achab. » manserant. Benadab autem fugiens in civitaet nemini parceret, et scientes reges Israel clementes, accinxerunt lumbos suos saccis, et ponentes funiculos in capitibus venerunt in occursum Achab dicentes: « Servus tuus Benadab dicit: Vivat, oro te, anima mea
Abbreviated transcription (Latin):
pane ⁊ aqua. pp̃ ꝗ postea sp̃u ꝓpħie donatꝰ
est. ad qͦm dixit achab. descendamus ad
conualles. et q̃ramꝰ pabula mulis ⁊ equis.
et diuiserunt sibi regiones. Oocurrit aut̃
est helias. ⁊ ille. Qͥd peccaui: Qͦmͦ nũcia¬
bo achab adest helias e Sp̃e dñi reportabit
te in locũ quem ignoro. et ñ inueniens te
achab: int̾ficiet me. Seruus aut̃ tuus ti¬
met dñm ab infantia sua. et R helias.
Uiuit dñs qr hocdie apparebo achab. et

Expanded text:
pter quod postea spiritu prophetiae donatus est. Ad quem dixit Achab: « Descendamus ad convalles, et quaeramus pabula equis et mulis. » Et diviserunt sibi regiones. Occurrit autemest Elias. At ille: Quid peccavi? Quando nuntiabo Achab, adest Elias, spiritus Domini asportabit te in locum, quem ignoro, et non inveniens te Achab interficiet me. Servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua. Et ait Elias: Vivit Dominus, quia hodie appar
Abbreviated transcription (Latin):
e. ut scias qr ego sũ dñs. Et ait achab. ꝑ
rum.et aitͣ achab. Quis erit diix eoꝵ: Qͥ
nũciatum eẽt benadab ꝙ eg̃ssi eẽnt desa¬
maria: misit in occutsum eoꝵ uiros dices.
et fugit ex̾citus syroꝵ. et eg̾ssus isrł ꝑcus¬
sit equos ⁊ cutrꝰ. ⁊ syciam plaga magna
benadab ad eum. dii montiũ sunt cdii
eoꝵ. et expugnauimꝰ cũ eis in montib:
et ĩo uic̾unt nos. Pugnemꝰ gͦ in cãpest̾¬
bus. U̾dii eoꝵ nͥl possunt. et obtinebimꝰ
eos. Tu aut̃ fac u̾bum hoc. Amoue ab ex̃¬
citu reges. qr inertes sunt. ⁊ pone ꝓ eis pͥn
cipes. et instaura nũm ꝓugnatoꝵ quos añ

Expanded text:
e, ut scias quia ego sum Dominus. Et ait Achab: Pee, ut scias quia ego sum Dominus. Et ait Achab: Perum. Et ait Achab: Quis erit dux eorum? Qununtiatum esset Benadab, quod egressi essent de Samaria, misit in occursum eorum viros, dicens: Et fugit exercitus Syriorum, et egressus Israel percussit equos, et currus, et Syriam plaga magna. Benadab ad eum: Dii montium sunt dii eorum, et pugnavimus cum eis in montibus, et ideo vicerunt nos. Pugnemus ergo in campestribus, ubi dii eorum nihil possunt, et obtinebimus eos. Tu autem fac verbum hoc: Amove ab exercitu reges, quia inertes sunt, et pone principes pro eis, et instaura numerum pugnatorum, quos ante
Abbreviated transcription (Latin):
ad achab in samariam dicens. Si uis ut re¬
cedam ate: cras hac ead̾ hora mittam ser¬
uos meos. ⁊ om̃e ꝙ placuerit eis tollent de
rib. qͥ dix̾̃unt. hon aoqͥescas illi. et respõd̾
achab nunciis benadab. Dicite dño meo.
gillis omnis ppͥmei. qui seq̃ me. Sama¬
ria habebat int̾iꝰ t̾ram pene muris eqͣlem.
et est sensus. Tanta mec̃ ẽ multitudo ut
si singuli lapidem unũ uł stipitem ł ces¬
pitem ꝯportau̾int: tm̃ exstruent aggem
tus armis. et res est in pendulo. Noli gͦ gła¬
ri qͣi iam uictor sis. ⁊ discinctus armis de
rens multitudĩe. qr sepe pauci uincunt
multos. Porro benadab cum regib ss .xixii
bibebat in ũbraculis. et ait seruis ss. Cir¬
cumdate ciuitatem. Cũ q expugnarent
eam : timuit achab nimis. Et ecce unꝰ ꝓpħa
ꝯfortauit eum. micheas ut quidam trad̃t.
et ait. ħ dicit dñs. Ego tradam om̃em
multitudinem hanc: in manu tua hodi¬

Expanded text:
ad Achab in Samariam, dicens: Si vis ut read Achab in Samariam, dicens: Si vis ut recedam a te, cras hac eadem hora mittam servos meos, et omne quod placuerit eis tollent de ribus. Qui dixerunt: Non acquiescas illi: Et respondit Achab nuntiis Benadad: « Dicite domino meo: gillis omnis populi mei, qui sequitur me. » Samaria habebat interius terram pene muris aequalem, et est sensus. Tanta mecum est multitudo, ut, si singuli lapidem unum, vel stipitem, vel cespitem comportaverint tantum, exstruent aggerem, tus armis, et res est in pendulo. Noli ergo gloriari quasi jam victor sis, et discinctus armis deprens multitudine, quia saepe pauci vincunt multos. Porro Benadab cum regibus suis bibebat in umbraculis, et ait servis suis: « Circumdate civitatem. » Cumque expugnarent eam timuit Achab nimis. Et ecce unus propheta confortavit eum, Michaeas, ut quidam tradunt, et ait: « Haec dicit Dominus: Ego tradam omnem hanc multitudinem in manu tua hodi
Abbreviated transcription (Latin):
maschum. et in ultionẽ mei ungesarael
regẽ suꝑ sytiam. ⁊ hẏeu filiũ nansi regem
suꝑ isrł. heliseum aut̃ filiũ saphath de a¬
besba: unges ꝓpħam ꝓ te. et isti tres int̾fi¬
cient y dolatras de isrãel. alios arael alios
uiroꝵ. quoꝵ genua ñ sunt curuata an baa
eum regẽ fut᷑m. hyeu uͦ: nͦ ip̃e nec heliseus
inũxerunt. s unus ꝓpħarum missus ab
heliseo. helyseũ uͦ ñ unxit nͥ qr pallium
suũ posuit suꝑ eũ. Nongin lege ungebã¬
tur nisi rex ⁊ sacerdos. ꝓ fectus ergo helias
umi. Q ꝵ unꝰ erat helyseus. ⁊ posuit helias
pallium suũ suꝑ eum. et ꝯtinuo ꝓpħauit
heliseus ut ait iose. et c̃rens post heliam a¬
it. Osculer oro te patrem meũ ⁊ matrẽ mẽai.
⁊ seqͣt te. et reu̾sus mactauit par boum. et
coxit ilłd in lignis arat᷑. et dedit escas ꝯtͥbu¬
lib. ⁊ surgens secutus est heliam ⁊ mini¬
orro benadab rex syrie obsidebat sama

Expanded text:
mascum, » et in ultionem mei « inunges Hazael mascum, » et in ultionem mei « inunges Hazael regem super Syriam, et Jehu filium Nansi regem super Israel, Elisaeum autem filium Saphat de Abela inunges prophetam pro te. Et isti tres interficient idololatras de Israel, alios rorum, quorum genua non sunt curvata Baal, eum regem futurum. Jehu vero, nec ipse, nec Eliseus inunxerunt, sed unus prophetarum missus ab Eliseo. Eliseum vero non unxit, nisi quod pallium suum posuit super eum. Non enim in lege ungebantur, nisi rex et sacerdos. Profectus ergo Elias um, quorum unus erat Eliseus, « et posuit Elias pallium suum super eum, » et continuo prophetavit Eliseus, ut ait Josephus. Et currens post Eliam ait: « Osculer, oro te, patrem meum, et matrem meam, et sequar te. Et reversus mactavit par boum, et coxit illud in lignis aratri, et dedit escas contribulibus, et surgens secutus est Eliam, et miniorro Benadab rex Syriae obsidebat Samar
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑dunt. Et solus int᷑uit in desertũ uiam uniꝰ
diei. Et sedens subt̃ unã iuniꝑm orauit ut
moreret᷑. dicens se ñ ẽẽ meliorem .i. digniorẽ
uita patͥb. ut ilł ꝑditis ip̃e uiu̾e exoptaret.
⁊ ꝑiciens se obdormiuit. Tunc angłs dñi te¬
tigit eũ dicens. Surge comede. Et ecce ad ca¬
put euis erat succiuitius panis ⁊ uas aque.
⁊ comedit ⁊ bibit.⁊ rursum obdormiuit.
et suscitauit eum angłs scdo dicens. Come
gelũ ñ excitasse eũ. s aliquem. Et comedit
helias. Et ambulauit in fortitudine cibi
ꝓpħas tuos eccidunt. et relictus sum ego
solus. ⁊ q̃rũt animã meam ⁊ aufugi. ẽt
ñ tͣnsiuit dñs. pͥ mogͦ tͦnsiuit uentꝰ fortis:
conterens petͣs. s ñ inuento dñs. Scd̾o: tͣnsiit
ꝯ motio t̾re: s ñ in ea dñs. t̾cio tͣnsiuit ig¬
nis: s ñ in igne dñs. Quarto tͣnsiuit sibi¬
lus aure tenuis ⁊ cum eo dñs. et oꝑuit he¬
lyas uultũ suũ pallio. et stetit ĩ hostiospe

Expanded text:
radunt, « et solus intravit in desertum viam unius diei. Et sedens subter unam juniperum, oravit ut moreretur ibi, » dicens, se non esse meliorem, id est digniorem vita, patribus, ut, illis perditis, ipse vivere exoptaret, « et projiciens se obdormivit. Tunc angelus Domini tetigit eum, dicens: Surge, comede. Et ecce ad caput ejus erat subcinericius panis et vas aquae; et comedit, et bibit, et rursum obdormivit. Et suscitagelum non excitasse eum, sed aliquem. « Et comedit Elias, et ambulavit in fortitudine cibiprophetas tuos occiderunt, et relictus sum ego solus, et quaerunt animam meam, et aufugi. Et anon transivit Dominus. Primo ergo transivit ventus fortis conterens petras, sed non in vento Dominus. Secundo transivit commotio terrae, sed non in ea Dominus. Tertio transiit ignis, sed non in igne Dominus. Quarto transiit sibilus aurae tenuis; et cum eo Dominus. Et operuit Elias vultum suum pallio, et stetit in ostio spel
Abbreviated transcription (Latin):
sedit eã. Et recapitłat ħ historia. ꝙ supͣdiximus
factum in cariathsepher. Cep̃ ꝙ iudas gazam
⁊ aschalon. ⁊ acharon c̃ sinib suis. nͨ potuit dele¬
re habitatores uallis. qr falcatis currib habũ

Expanded text:
sedit eam. Et recapitulat hic historiam, quod supra diximus sedit eam. Et recapitulat hic historiam, quod supra diximus factum in Ariathsepher. Cepitque Judas Gazam, et Ascalon, et Accaron cum finibus suis. Nec potuit delere habitatores valiis, quia fal
Abbreviated transcription (Latin):
sonat. Incid̾unt sũmitates manuum ⁊ pedũ
eiꝰ. hebreꝰ tñ sermo uid̾t sonare pollices. Qͥb ce¬
sis ñ ẽ idoneus homo ad arma ferenda. Et ait
lxx. regib qͥ colligebant sub mensa mea ciboꝵ
reliquias. ⁊ ascendentes in ierł: ꝑ cusserunt eã
tradentes incendio. ⁊ reliq̃runt ibi adonay besech
⁊ mortuꝰ est. N intelligñdum ẽ ꝙ filii isrł tẽ hã¬
buerũt ierł inditionesua: expulso iebuseo. ħ it
dit in ea. ⁊ tͣnstulit eam de beniamin in sortem re¬
gum. ⁊ ħ uiditur a qͥbdam recapitulando dc̃m.
⁊ sc̃m ẽẽ iuuente iosue. añ distͥbutionem sortiũ
qñ ꝯcessam sͥ uidas habebat ierł.⁊ totum reca¬
pitulando dẽm usq iͥ. Et surrex̾unt alii qͥ ñ noue¬
runt dñm. Alii tradunt eo ordine dc̃m ẽẽ quo
fc̃m. ⁊ iͥ deinde inchoant recapitulationẽ. dimi¬
sit gͦ iosue pp ⁊ cet̾ã. Ascendit ⁊ caleph in ebron.¬
t̾ram.s. gygantũ. ⁊ ꝑcussis hostib pleniuspos¬

Expanded text:
sonat, inciderunt summitates manuum et pedum ejus. Hebraeus tamen sermo videtur sonare pollices. Quibus caesis non est idoneus homo ad arma ferenda. Et ait t sub mensa mea ciborum reliquias. » Et ascendentes in Jerusalem percusserunt eam, tradentes incendio, et reliquerunt ibi Adonibesec, et mortuus est. Nec intelligendum est, quod filii Israel tunc habuerunt Jerusalem in ditione sua, expulso Jebusaeo. Hoc dit in ea, et transtulit eam de Benjamin in sortem regum. Hoc videtur quibusdam recapitulando dictum, et factum esse vivente Josue ante distributionem sortium, quando concessa sibi Judas habebat Jerusalem, et totum recapitulando dictum, usque ibi: « Et surrexerunt alii, qui non noverant Dominum . » Alii tradunt eo ordine dictum esse quo factum, et ibi demum inchoant recapitulationem, « dimisit ergo populum, etc. Ascendit et Caleb in Hebront gigantum, et percussis hostibus, plenius pos
Abbreviated transcription (Latin):
iudicũ hebraice sophthym d̾t. qͥ ui
rib sic nominatꝰ. ut qͣi tronice scribendo quisq
uidicũ: tempꝰ suum in actis redeg̾it. qͥs aũ in uñ
ꝯpegerit dubiũ est. dñt qͥdam ꝙ samuel. alii ꝙ
hescdras. Uerisimilius uidet᷑. ꝙ ezechias qui ꝑabo¬
las salomonis ⁊ librũ regũ in unũ collegit. si qͣr¬

Expanded text:
udicum Hebraice Sophetim dicitur, qui ribus sic nominatus, ut quasi chronice scribendo, quisque judicum tempus suum in actis redegerit. Quis autem in unum compegerit dubium est. Dicunt quidam quod Samuel, alii quod Esdras. Verisimilius videtur quod Ezechias, qui parabolas Salomonis, et librum Regum in unum collegit. Si q
Abbreviated transcription (Latin):
dolo moabitarum. t̾ciũ moloch ydolo amoni¬
tarũ. cꝰ fanũ statuit in monte oliuetie regi¬
one templi. ꝙ płimũ deo displicuit. Unde
dicẽs . ħ dicit dñs. qr scidisti pactũ meũ: scin¬
dam regnum mͣeum. et dabo illud seruotu¬
p̃ter tͥbum iuda: dabo filio tuo ꝑꝑ seruum¬

Expanded text:
idolo Moabitarum; tertium, Moloch idolo Ammonitarum, cujus fanum statuit in monte Oliveti, e regione templi: quod plurimum Deo displicuit. Unde dicens: « Haec dicit Dominus: Quia scidisti pactum meum, scindam regnum tuum, et dabo illud servo tupraeter tribum Juda, dabo filio tuo, pr
Abbreviated transcription (Latin):
porro: c̃ uixiss salo. in sũma pace cca finẽ ui¬
de: suscitauit ei dñs adu̾sariũ. ad adidu me¬
um de semine regio. qͥ intempestate illa q̃n
deseuit ioab in ydumeos puer fugit in eg̃¬
ptũ. Cui pꝰea rex egypti dedit uxorem sororan
Suscitauit q ei dñs aliũ adu̾sariũ zaron
pͥncipem latronũ in damasco. Ieroboam qͦ
ce uoraginis extollens: ut coeqͣtet eos ciuta¬
ti dõ. Uidensq salo. ieroboam bone indolis
⁊ industͥum statuit eũ p̃fectã oꝑis. et de¬
inde ꝯstituit eũ suꝑ uectigalia: uniuerse
domꝰ ioseph. Qͣdam ã die dum egredetur
ieroboam de ierłm: inuenit eum in uia
achias ꝓpħa silonites oꝑtꝰ pallio nouo ꝙ
ut remaneat luc̾na dd̾ cora me: inisrł q̃¬

Expanded text:
Porro cum vixisset Salomon in summa pace, circa finem vitae suscitavit ei Dominus adversarium Adad Idumaeum de semine regio, qui in tempestate illa, quando desaevit Joab in Idumaeos, puer fugit in Aegyptum: cui postea rex Aegypti dedit uxorem sororem Suscitavitque ei Dominus alium adversarium Razon principem latronum in Damasco. Jeroboam quoque ce voraginis extollens, ut coaequaret eos civitati David: vidensque Salomon Jeroboam bonae indolis, et industrium, statuit eum praefectum operis, et deinde constituit eum super vigalia universae domus Joseph. Quadam die dum egrederetur Jeroboam de Jerusalem, invenit eum in via Ahias propheta Silonites, opertus pallio novo, quod ut remaneat lucerna David coram me in
Abbreviated transcription (Latin):
arma ad pugnandũ. s ⁊̃ ad decorẽ. ⁊ ad osfẽta¬
aureas. qͣrũ quedam rotunde erant. alie ins¬
tar sem icidi fce̾. hiis utebantur custodes regiᷤᷤ
añ hostiũ domꝰ extubantes. ⁊̃ qñ rex egredieba¬
tur p̾cedebant equitantes ⁊ ferentes huiꝰ modi
arma: iuuenes flaui. Et usq in equoꝵ sessio¬
nem diffundentes cesariem. comis sius adici¬
entes auri tincturã. ut eoꝵ capita sole ꝑcus¬
sa radiarent. hos seq̃batur rex in curru ue
ctus. ⁊ ad locũ q̃mdam solitus erat exire. qr
ierosolimis abest duob funitulis. ⁊ dicebat᷑
ortꝰ ede .i. deliciarũ. Porro. pars illa suꝑior q̃
dicebatur domꝰ saltus: habebat longitudĩem
cedrinis. Substentabat᷑ uͦ tͥb ordinib colũp¬
nar̃. Unꝰ quisq ordo habebat columpnasxu.
Cregione se respicientes. ⁊ pari mͦ a se distan¬
tes. ⁊ iͣ int̾ muros ⁊ tres ordines columpnaꝵ:

Expanded text:
arma ad pugnandum, sed et ad decorem et ad ostentaarma ad pugnandum, sed et ad decorem et ad ostentaaureas, « quarum quaedam rotundae erant, aliae instar semicicli factae. His utebantur custodes regis ante ostium domus excubantes . Etiam quando rex egrediebatur praecedebant eum aequitantes, et ferentes hujusmodi arma, juvenes flavi, et usque in equorum sessionem diffundentes caesariem, comis suis adjicientes auri tincturam, ut eorum capita sole percussa radiarent. Hos sequebatur rex vectus in curru, et ad locum quemdam solitus erat exire, qui ab Jerosolymis abest duobus funiculis, et dicebatur hortus Eden, id est deliciarum. Porro pars illa superior, quae dicebatur domus Saltus, habebat longitudinem cedrinis. Sustentabatur vero tribus ordinibus columnarum. Unusquisque ordo habebat columnas quindecim e regione se respicientes, et pari modo a se distantes, et ita inter muros et tres ordines columnarum
Abbreviated transcription (Latin):
annis. Et ad ꝑfectũ usq ꝑduxit. Et paulo pꝰ
porticũ qͦ solii in qͣ ⁊̃ tͥbunal est: fecit. Et uo¬
cat porticum: ip̃am domũ in ꝗͣ erat ⁊ soliũ
cis. Et erat in ead̾: domũcula in qua sedeba
liber regum. forte qr ead̃ erat: que ⁊ in domo
saltus. qͣm plenius describit. de domo regi
domum regiam. Porro: dom᷑ saltus dupplex
erat .i. ex dupplici matĩa. Pars inferior e¬
rat lapidea. ⁊ dicebatur nethota .i. pigm̃e¬
taria. inqua reponebant᷑ aromata ⁊ pigm̃¬
ta ad usus templi: ⁊ domꝰ regie. ut ex bñfici¬
o t̾re ⁊ muri: diu uig̾ent. Q. recentia. Su¬
ꝑ ior pars domꝰ lignea erat. de lignis libani
scã. Uñ ⁊ dict̾a ẽ domꝰ saltus uł domꝰ libani.
ł dom̃ saltꝰ libani. Qͥdam tñ putant eam
ob ħ sit uoratam: qr cͥcumq̃q ꝯsita erat
arborib ⁊ uiridariis mire recreationis uyx̃ den¬
sitatem saltꝰ libani. In ea reponebant᷑ irma
ut bñficio ligni rubiginẽ ñ sentirent. ñ solum

Expanded text:
nis, et ad perfectum usque perduxit ; » et paulo post, « porticum etiam solii, in qua tribunal fecit . » Et vocavit porticum ipsam domum in qua erat solium cis. Et erat in eadem domuncula in qua sedebatliber Regum, forte quia eadem erat quae et in domo Saltus, quam plenius describit. De domo regindomum regiam. Porro domus Saltus duplex erat, et ex duplice materia. Pars inferior erat lapidea, et dicebatur nephota, id est pigmentaria, in qua reponebantur aromata et pigmenta ad usus templi et domus regiae, ut ex beneficio terrae, et mari diu vigerent quasi recentia. Superior pars domus lignea erat de lignis Libani facta; unde et dicta est domus Saltus, vel domus Libani, vel domus Saltus Libani. Quidam tamen putant eam ob hoc sic vocatam, quia circumquaque consita erat ex arboribus et viridariis mirae recreationis, juxta densitatem saltus Libani. In ea reponebantur arma, ut beneficio ligni rubiginem non sentirent, nec solum
Abbreviated transcription (Latin):
.d.l. Chananeos aũ demonte lẏbani usq
ad ciuitatem amathim fecit ibi seruos
tͥbutatios. C lassem qͦ fecit rex salomonĩ
insula quadam egyptiacarubri maris
q̃ cłr asyongabes. Et nauigabant ẽ ser¬
ius salomõis: uiri nautici de tẏro. q̃ tũc
insula etat. Et deferebant de offir aurũ
multũ. ⁊ cͥcueuntes incliam ⁊ ciliciã. Post
elapsũ tͥenniũ referebant salomõi aurũ
cccc.xx. talentoꝵ. ⁊ argentũ. ⁊ dentes elephã¬
toꝵ. ⁊ simias. ⁊ pauos. ⁊ gẽmas. ⁊ ligna
thina multa minis. q̃ erant siłia lignis
ex elect̾ro ꝯstituit. qi nullius p̾cii erat
argentũ indieb eius. Nam ⁊ sedilia ꝓ
forib domoꝵ: płima in ierłm erant ar¬
regina saba ęxcitata: uenit temp¬
tare eum ĩ enigmatib. et ingressa ẽ iecł¬

Expanded text:
 Chananaeos autem de monte Libani, usque ad civitatem Amachi, fecit sibi servos tributarios. Classem quoque fecit rex Salomon in insula quadam Aegyptiaca Rubri maris, quae dicitur Asiongaber, et navigabant cum servis Salomonis viri nautici de Tyro, quae tunc insula erat, et deferebant de Ophir aurum multum, et circumeuntes Indiam et Siciliam, post elapsum triennium, referebant Salo talentorum, et argentum, et dentes elephantorum, et simias, et pavos, et gemmas, et ligna thina multa nimis, quae erant similia ligni ex electro constituit. Quasi nullius pretii erat argentum in diebus ejus, nam et sedilia pro foribus domorum plurima in Jerusalem arregina Saba excitata, venit tentare eum in aenigmatibus III Reg. X, e
Abbreviated transcription (Latin):
tacła. ⁊ sedilia. uͥ pꝰc̾as explicitas residebãt.
strata oĩa. marmore. ⁊ tabulis cedrinis. fecit
qͦ domũ regine in lat̾e descendentem. mar¬
preclara. nͦnon ⁊ uasa. ⁊ quecũq sũt eplis
oportuna: oĩa ex auro fecit. ꝑfecit itaq
salomon .xx. annis. templũ ⁊ domos regi¬
as ẽ oĩ suꝑlectilisua. yram rege tyri p̃ben¬

Expanded text:
tacula et sedilia. Ubi post causas explicatas residebant, tacula et sedilia. Ubi post causas explicatas residebant, strata omnia ex marmore, et tabulis cedrinis. Fecit quoque domum reginae in latere descendentem, marpraeclara; necnon et vasa, quaecunque sunt epulis opportuna, omnia ex auro fecit. Perfecit itaque Salomon viginti annis templum, et domos regias cum omni supellectile sua, Hiram rege Tyri p
Abbreviated transcription (Latin):
stabat domꝰ regia grandi int̾iacente
uiridario. eiusdem longitudinis. latitu¬
dinis ⁊ altitudinis. ⁊ siłr int̾colũpnata.
Uer̃ptñ simplex erat ⁊ uniꝰ mansioniᷤ. Mu
rrcꝰ altitudo . iiii. habebat distinctiões. QRe
tres diu̾sis uariabantur colorib. Qita uͦ su
ꝑior: celaturis erat ornata. Crant iͥ arbores
bitoꝵ. ⁊ in ea erat soliũ ualidis colũpnis
extensum. in qͦ sedens rex iudicia ꝓferebat.
In post̾iori fronte domus: laquearia ⁊ pari¬
etes uestiti erãt auro. uͥ fecit rex thronum
de ebore gͣndem.⁊ uestiuit eum auro. Cuiꝰ
ascensus facilis erat ꝑ .ui. gradus de mar¬
more porficio fcõs. Xii. leuncłi stabant su¬
ꝑ .ui. gradus. hinc ⁊ inde. Reclinatio thro¬
ni postior: rotunda crat. sedens suꝑ uitłm
respicientem. Et due manꝰ hinc atq inde
tenebant eum. Et duo leones stabant ui¬
xta manꝰ singulas. N fuit tale opꝰ in uni¬
u̾sis regnis. fecit ⁊ cͥca domum reliqͣ habi¬

Expanded text:
acente viridario ejusdem longitudinis, latitudinis, et altitudinis, et similiter intercolumnata . Verumtamen simplex erat, et unius mansionis murus, cujus altitudo quatuor habebat distinctiones, quarum tres diversis variabantur coloribus, quarta vero superior caelaturis erat ornata. Erant ibi arbores nta cubitorum, et in ea erat solium validis columnis extensum, in quo rex sedens judicia proferebat. In posteriori fronte domus, laquearia, et parietes vestiti erant auro, ubi « fecit rex thronum de ebore grandem et vestivit eum auro , cujus ascensus facilis erat per sex gradus, et de marmore porphyrio factus; duodecim leonculi stabant super sex gradus hinc et inde. Reclinatio throni posterior rotunda erat sedens super vitulum respicientem, et duae manus hinc et inde tenebant eum, et duo leones stabant juxta manus singulas. « Non fuit tale opus in universis regnis. Fecit et circa domum reliqua habi
Abbreviated transcription (Latin):
cm̃ est ã post fabricam tẽpli domo saltus.¬
cepit salomon construere edificiũ domo
ppłi: sicut cͥca templum. S nͦ ad eas opulen¬
tia fũat ei p̃ꝑata a rege patre.fecit ã tres do¬
mos. Somũ sibi. ⁊ domũ uxori sue filie pha¬
raonis: ⁊ domũ saltus. De domo regis ħ solũ¬

Expanded text:
m est autem post fabricam templi, coepit Salomon constituere aedificium domorpopuli, sicut circa templum, sed nec ad eas opulentia fuerant ei praeparata a patre. Fecit autem tres domos, domum sibi, et domum uxori suae filiae Pharaonis,
Abbreviated transcription (Latin):
ũc dedit salomon ytam datis ẏram.
Axx. opida. in t̾ra galilee in sorte nep¬
talim maritima. S ñ placu̾unt regi ty¬
rio: licet a tẏro ñ ꝓcul eẽnt põita. ⁊ ap
pellauit ea t̾ram cabul qd̾ lingua pheni¬
cum sonat displicere. Et tc̃ pͥmũ t̾ra illa
uocata est galilea gentiũ. ñ ꝙ iͥ̃ gentes ha¬
bitarent: s qr inditio̾e regis gñtilis erat.
Refert iose. menandr̃ phenicem hystori¬
ographum scͥpsisse ꝙ salomon ⁊ yram mu¬
tuo sibi scͥpserunt enignata. ⁊ figuras.
Q ͤ qͥ ñ solu̾et: certam daret alt̾i pensionẽ.
Cũq arctatet᷑ ẏtam in solutione. ꝯsulebat
tyriũ iuuenem abdimũ. abdemonis fi¬
lium. qͥ oĩa defacili explicabat. De oꝑibus¬
salomon ad muros ciuitatis ꝯstruen¬
dos. ꝙ miro robore ampliauit. Uias qͦ re
gias q̃ ad ierosolimam duc̾ent: nigͥ lapide
strauit. In plurib uͦ locis riunas ciuitatũ

Expanded text:
unc dedit Salomon Hiram viginti oppida in terra Galilaeae , in sorte Nephthalim maritima. Sed non placuerunt regi Tyrio, licet a Tyro non procul essent positae, « et appellavit eam terram Chabul, » quod lingua Phoenicum sonat displicere, et tunc primum terra illa vocata est Galilaea gentium, non quod ibi gentes habitarent, sed quia sub ditione regis gentilis erat. Refert Josephus Menandrum Phoenice historiographum scripsisse quod Salomon et Hiram mutuo sibi scripserunt aenigmata et figuras, quae qui non solveret certam daret alteri pensionem. Cumque arctaretur Hiram in solutione, consulebat Tyrium juvenem Abdemium Abdemonis filium, quia omnia de facili explicabat. alomon ad muros civitatis construendos, quos miro robore ampliavit . Vias quoque regias, quae ad Jerosolymam ducerent, nigro lapide stravit. In pluribus vero locis ruinas ci
Abbreviated transcription (Latin):
significationes ap̃ hebreos distinguntur
ꝑ apices litc̾arũ. sin ⁊ samech. ẽ todathꝰ dĩc
pꝰ mineũ qui menphin ꝯdidit: fuisse re¬
ges egypti dictos pħones. ꝙ sonat regnanteᷤ.
Quib successit nicaula regina egẏpti ⁊ etchi¬
opie .ꝙͣ putat iose. uenisse ad salomonem.
Qͤ ing̾ssa ad salomõem: Locuta ẽ uniuisa q̃
habebat in cordesuo. nͨ fuit sermo qͥ regem la¬
teret. s docuit eam in oĩb hiis que ꝓposu̾at.
Et admirans ñ habebat ultra sp̃m. dicens:
templi fab̾cam. Orclinem qͦ ⁊ freq̃ntiã mi¬
nistrantiũ in tẽplo. Tercio uͦ: ordinem ⁊ dis¬
tinctionem: seriuientiũ regi in m̃sa. Nam
⁊ pinc̾ne siłi cultu ⁊ distincto ab aliis orna¬
bant᷑. Siłt: ⁊ panũ latores.⁊ dapiferi ut
in tãta multitudĩe ministroꝵ nullus du¬
bitaret: quis cuiꝰ rei minist̾io fungeretur.
se regi ralicem balsami. Uñ ꝓpagate sunt
in engadi uinee balsami. cui ⁊̃ salomon
multa redonauit. nͥl q fuit ꝗ. postulanti

Expanded text:
apud Hebraeos distinguuntur per apices litterarum, SIN et SAMECH. Herodotus dicit, post Mineum, qui Memphim condidit, fuisse reges Aegypti dictos Pharaones, quod sonat regnantes. Quibus successit Nichaula regina Aegypti et Aethiopiae, quam putat Josephus venisse ad Salomonem. Quae ingressa ad eum locuta est universa quae habebat in corde suo. Nec fuit sermo, qui regem lateret, sed docuit eam in omnibus his quae proposuerat. Et admirans, non habebat ultra spiritum, dicens templi fabricam, ordinem quoque et frequentiam ministrantium in templo; tertium vero ordinem, et distinctionem servientium regi in mensa. Nam et pincernae simili cultu et distincto ab aliis ornabantur, similiter et panum latores, et dapiferi, ut in tanta multitudine ministrorum, nullus dubitaret quis cujus rei ministerio fungeretur. se regi radicem balsami, unde propagatae sunt in Engaddi vineae balsamitae. Cui etiam Salomon multa redonavit, nihilque fuit quod postulanti
Abbreviated transcription (Latin):
iussit cũ clausum custediti. ⁊ uenit in sa e¬
orro naboth ierrahelites. habebat uineã
uixta palacium regis. ⁊ dixit ad eũ rex.
da mͥ uineam tuam ut faciam in ea hortum
holerũ. dabo q tͥ ꝑ ea uineam meliorem ł pre

Expanded text:
ussit eum clausum custodiri, et venit in SaPorro Nahoth Jezrahelites habebat vineam juxta palatium regis . Et dixit ad eum rex: « Da mihi vineam tuam, ut faciam in ea hortum olerum, daboque tibi pro ea vineam meliorem, ve
Abbreviated transcription (Latin):
qͥnqͣgenariũ. qui credr fuisse abdias. Q ͥ cͣuãs
genua coram helia ait. Obsetro ut miserea¬
ris aĩe mee ⁊ seruoꝵ meoꝵ. Et ait angłs ad
heliam. descende c̃ eo. netimeas. Qͥ descendit
aᵈ regem ⁊ ait. Qͥa misisti ad beelz ebub qͣi ñ
ẽẽt d̾s inisrł: morieris. Et mortuꝰ est ochori¬
scd̾o ioram filii iosapbat. Et tunc eqͥuoci fu¬
erunt rex istł. ⁊ rex uida. ⁊ affines. De raptu

Expanded text:
quinquagenarium, qui creditur fuisse Abdias, qui curvans quinquagenarium, qui creditur fuisse Abdias, qui curvans genua coram Elia ait: Obsecro, ut miserearis animae meae et servorum meorum. Et ait angelus ad Eliam: Descende cum eo, ne timeas. Qui descendit ad regem, et ait: Quia misisti ad Beelzebub, quasi non esset Deus in Israel, morieris. » Et mortuus est Ochosisecundo Joram filii Josaphat, et tunc aequivoci fuerunt rex
Abbreviated transcription (Latin):
moab in iscł .i. recessit a tͥbuto eius. Cecidit¬
ꝙͣ echorias ꝑ cancellum cenaculi ⁊ egrotauit.
et misit nuncios. qui ꝯsułent beelz ebub de¬
um acharon. de infirmitate sua. Iose. dicit
misit ad dm̃ acharon muscham. Et misit
dñs helyam in occursum nuntioꝵ. Qͥ ait
eis. Nsumquid non est deus in isrł ut eatiᷤ ad
dm̃ achaton: ¶mobrem ñ ꝯsurget ochori¬
as s morietur. sum q rediissent nuncii ad
quesunt ab eis de habitu uiri qui apparue¬
rat eis. Qͥ dix̾unt. Uir pilosus est ⁊ ⁊ ona
pellicea accinctus. Q ait. helias est. et misit
tex quinqͣgenariũ cũ suis quinqͣginta ar¬
matis. ut uocarent heliam. ł inuitũ tͣħent.
ẽt ait quinqͣgenarius helie sedenti in ũtice
montis homo dei rex precip̃ ut descendas de mõ
te. Qͥ Re. Si hõ d̾i sum: descendat ignis de celo
⁊ deuoret te ꝙ tuos. et sic fc̃m est. Misit gͦrex
alium qͥnqͣgenariũ cum sius. qͥ similia locutꝰ
est ⁊ similia passus est. Destinauit qͦ t̾cium

Expanded text:
 id est recessit a tributo ejus . Ceciditque Ochozias per cancellum coenaculi, et aegrotavit, et misit nuntios, qui consulerent Beelzebub Deum Accaron, de infirmitate sua. Josephus dicit: Misit ad Deum Accaron Muscam, et misit Dominus Eliam in occursum nuntiorum. Qui ait eis: « Nunquid non est Deus in Israel, ut eatis ad Deum Accaron? Quamobrem non consurget Ochosias, sed morietur. » Cumque rediissent nuntii ad bitione, quaesivit ab eis de habitu viri, qui apparuerat eis. Qui dixerunt ei: « Vir pilosus est, et zona pellicea accinctus. Qui ait: Elias est. Misit rex quinquagenarium cum suis quinquaginta armatis, ut vocarent Eliam, vel invitum traherent. Et ait quinquagenarius Eliae sedenti in vertice montis: Homo Dei, rex praecepit ut descendas. Qui respondit: Si homo Dei sum, descendat ignis de coelo, et devoret te, et tuos, et sic factum est. Misit quoque rex alium quinquagenarium cum suis, qui similia locutus est, et similia passus. Destinavit quoque tertium
Abbreviated transcription (Latin):
gnauit. Cepit aut̃ regnare anno .iiii. acab
regis istł. S ⁊ hic oritur questio de collec¬
tione annoꝵ. q̃ s om̃s pꝰ libtum regum se¬
ꝑatim discutiemꝰ. Et ambulauit iosaphatĩ
uiis asa patͥs si. Anno siqͥł t̾cio regni siu sut
legem moysi. Sorto amonite. mabite. ⁊ arabes:
irruerunt in uidam cͥca engadi. Et orante io¬
saphat in templo ut leg̃r in ꝑalipom̃: ꝯforta¬
mini ÷ dominus erit nobcũ. Et eg̾ssus ꝑcussit
hostes ⁊ fugauit. Cumq diruꝑet isrł castra
hostium tb dieb. dyxit locum illum ꝯuallẽ
bñdictionis. ⁊ hũit deinceps correptũ cũ dño.
s ⁊ reliqͥas effeminatoꝵ abstulit de t̾ra. Uex¬
pt̃ excelsa ñ abstulit. et adhuc seruiebat e¬
dom regi iuda in tbuto. Misit qͦ iosaphat daᷤᷤ
brdus cũ ochorta. ⁊ mortuꝰ est iosaphat. et se¬
pultis in ciuitate dd̾. et regnauit ꝓ eo filiꝰ¬

Expanded text:
gnavit. Coepit autem regnare anno quarto Achab regis Israel. » Sed et hic oritur quaestio de collationibus, quas omnes post librum Regum separatim discutiemus. « Et ambulavit Josaphat in viis Asa patris sui. » Anno siquidem tertio regni sui legem Moysi. Porro Ammonitae, Moabitae, et Arabes, irruerunt in Judam circa Engaddi. Et orante Josaphat in templo, ut legitur in Paralipomenon, confortamini, et Dominus erit vobiscum . » Et egressus percussit hostes, et fugavit. Cumque diriperet Israel castra hostium tribus diebus, dixit locum illum convallem Benedictionis, et habuit deinceps cor rectum cum Domino. Sed et reliquias effeminatorum abstulit de terra, verumtamen excelsa non abstulit, et adhuc serviebat Edom regi Juda in tributo. Misit quoque Josaphat clfoedus cum Ochozia. « Et mortuus est Josaphat, et sepultus in civitate David, et regnavit pro
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de ierabel dicit dñs. Canes pmedent iera¬
bel in agro iertael. Achab gͦ timens ual¬
de. scidit uestem suam. ⁊ opuit secilicio.
⁊ dormiuit in sacco. ⁊ ambulauit demĩ¬
so capite. Et ait dñs ad heliam. Qͥa hu¬
miliatus est achab coram me: ñ indu¬
cam malum hor in dieb eius. s in diebꝰ
filii sui. forte dimissum est ei peõcm p̃p̃
s tres anni sñ bello inter syriam ⁊ isił.¬

Expanded text:
et de Jezabel dicit Dominus: Canes comedent Jezaet de Jezabel dicit Dominus: Canes comedent Jezabel in agro Jezrahel. » Achab ergo timens valde, scidit vestem suam, et operuit se cilicio, et dormivit in sacco, et ambulavit demisso capite. Et ait Dominus ad Eliam: « Quia humiliatus est Achab coram me, non inducam malum hoc in diebus ejus, sed in diebus filii sui. » Forte dimissum est ei peccatum pror tres anni sine bello inter Syriam et Is
Abbreviated transcription (Latin):
est mͥ a prib ut relinquam eam post̾is. Et
ꝯtͥstatus rex proiecit se in lectum. ⁊ nolebat
comed̾e. Et ꝯfortauit eũ ierabel dicens. Eqͦ aĩc
esto. Ego dabo tͥ uineam naboth. et scͥpsit se¬
creto litt̾as ex nomĩe achab. et anulo eiꝰ sig¬
natas: ad iudices ierrael misit ut ꝯuentũ
facẽnt. ⁊ ieuinarent tanꝗͣ dei uiditium fa¬
cturi. et submut̾ẽnt cestes adu̾sus naboth.
Qͥ dr̃ent. Sñdix̃ naboth deum ⁊ regem .i.
maledixit scd̃m hebreum ydioma. ⁊ uidi¬
cantes reum maiestatis ut eũ lapidarent.
⁊ fc̃m est ita. Et lapidatꝰ est naboch extra
ciuitatem ietrael. sum gͦ accepiss achab
de morte naboth descendebat in uineam
ut possid̾t eam. Et oce̾rit ei helias thesbiteᷤ
dicens. ħ dicit dñs. Occidisti. insuꝑ ⁊ pos¬
in eadem regione. Non i intelligendũ ẽ
in eodem loco singulaniter. Qͥ se. Num ĩ
ris mͥ : et ait helyas. eo ꝙ uenũdat᷑ sis di¬
abolo ut faccirs malum coram dño. ꝑpea

Expanded text:
est mihi a patribus, ut relinquam eam posteris. Et contristatus rex projecit se in lectum, et nolebat comedere, et confortavit eum Jezabel dicens: « Aequo animo esto, ego dabo tibi vineam Naboth. » Et scripsit secreto litteras ex nomine Achab, et annulo ejus signatas, et ad judices Jezrael misit, ut conventum facerent, et jejunarent, tanquam Dei judicium facturi, et submitterent testes adversum Naboth, qui dicerent. « Benedixit Naboth Deum et regem, » id est maledixit, secundum Hebraeum idioma; « et judicantes reum majestatis lapidarent. » Et factum est ita, et lapidatus est Naboth extra civitatem Jezrahel. Cum ergo accepisset Achab de morte Naboth, descendebat in vineam, ut possideret eam. Et occurrit ei Elias Thesbites dicens: Haec dicit Dominus: « Occidisti, insuper et pos, » id est in eadem regione. Non enim intelligendum est in eodem loco singulariter. Qui respondit:ris mihi? Et ait Elias: « Eo quod venundatus sis diabolo, » ut faceres malum coram Domino, propterea
Abbreviated transcription (Latin):
mass ꝯuocans suos: intellex̾unt syri ñ et̃
achab. ⁊ cessau̾unt ab eõ. Unꝰ aut̃ ex syriis¬
dicigens sagictam in iucertum: ꝑcussit a¬
chab int̾ pulmonem ⁊ stomachũ. ⁊ flue¬
bat sanguis in sinũ .i. in int̾iora currus.
⁊ ꝑ precones reuocat᷑ est ex̃citus a bello. Mor¬
tuis est aut̃ achab ⁊ delatꝰ in samatiam. &
sepultꝰ liux domũ eburneam ꝗͣ edificaue¬
rat. et dũ lauarent muliercule currum¬

Expanded text:
masset convocans servos, intellexerunt Syri non esse masset convocans servos, intellexerunt Syri non esse Achab, et cessaverunt ab eo. Unus autem dirigens sagittam in incertum percussit Achab inter pulmonem et stomachum, et fluebat sanguis in sinum, » id est in interiora currus, et per praecones revocatus est exercitus a bello. Mortuus est autem Achab, et delatus est in Samariam, et sepultus ibi juxta domum eburneam, quam aedificaverat.
Abbreviated transcription (Latin):
chi bonũ: Tunc addidit micheas. Uidi
dñm sedentem ⁊ angłos assistentes ei.
bonos a dextris malos a sinistris. et ait¬
dñs. Qiis decipiet achab. ut ascendat &
cadat in ramothgalaad: ħ enim exigebãt
merita ip̃iꝰ. Et dycit unꝰ asinistris. ẽ go eto
sp̃e mendax inore ꝓpħarum eiꝰ. Cui dñs.
decipies ⁊ p̃ualebis. Tunc serechias ꝑcussit
micheam in maxillam. Et ait. Me nedi
dep̃hensus in mendatio. Et uidit serechias
regem hesitãtem. et ꝯfortauit eum secreto
dicens. hic si ẽet ꝓpħa: aruisset manuᷤᷤ mea
sicut manis ieroboam. S ⁊ locutꝰ est ccͣ he
lyam. qͥ p̃dixit morit᷑m ubi mortũ est na¬
both. Tũc p̾cepit rex incarc̾ari micheam us¬
ꝙ: ad reditum suũ. De iosaphath.
mothgalaad. ⁊ iosaphat erat instola
regali. cui achab deferens ecat᷑ in habitumi
soliꝰ achab sangͥnem quer̃ent. ⁊ p̃pea impetu
fcoᷤ: pugnabant cc iosaphat. Qͥ cum excla¬

Expanded text:
hi bonum. Tunc addidit Michaeas: Vidi hi bonum. Tunc addidit Michaeas: Vidi Dominum sedentem, et angelos assistentes ei, bonos a dextris, malos a sinistris, et ait: Quis decipiet Achab, ut ascendat, et cadat in Ramoth Galaad. » Hoc enim exigebant merita ejus. Et dixit unus a sinistris: « Ego ero spiritus mendax in ore prophetarum ejus. Cui Dominus: Decipies, et praevalebis. Tunc Sedecias percussit Michaeam in maxillam et ait: Mene dideprehensus in mendacio. Et vidit Sedecias regem haesitantem, et confortavit eum, dicens secreto: Hic si esset propheta, aruisset manus mea, sicut manus Jeroboam. Sed et locutus est contra Eliam, qui praedixit te moriturum, ubi mortuus est Naboth. Tunc rex praecepit incarcerari Michaeam, usque ad reditum suum. CAP.moth Galaad, et Josaphat erat in stola regali . Cui Achab differens erat in habitu misolius Achab sanguinem quaererent. « Et propterea impetu facto pugnabant contra Josaphat. Qui cum excla
Abbreviated transcription (Latin):
achab ⁊ iezabel. ⁊ ꝑ affinitatem ꝯfedati
suunt rex uida ⁊ rex isrł. Tunc descend̾
iosaphath ad regem isrł uidendum. et
es presente dixit achab seruis suis. Nrã
⁊̃ ramoth q̃ est ingalaad. Cur negligimꝰ
eam tolłe de manu regis syrieꝰ et ait ad
iosaphat̃ uenies ne mecum ad p̃liand̾
laad ad pugnandum an quiescam: Qͥ
dixunt. ascende. ⁊ dñsdabit eam ĩ manu
regis. Et ait iosaphat. Non ẽ hic ꝓpħa dñi:
Putabat reliquos ẽẽ occiosos a iezaba. Tẽ
petente iosaphat uocatꝰ est micheas et hor¬
tabatur ei nuuitiꝰ u̾bona regi dr̃et. sic̃ ⁊a
dñs: ħloruar. Porro: in pseudopphis erat
sezechias ferens cornua ferrea. ⁊ clicens
ad achab. ħ dicit dñs. hiis uentilabis sy¬
rram donͦ deleas eam .i. ħ signum dotibi.
qi uentilabis syriam. Tũc q̃siuit achab
a michea id ip̃m. ꝙ quesierat ab aliis. Qͥ
in noĩe dñi. Tunc micheas. Uidi istael
disꝑsum : qͣi oues sine pastore. et ait mͥ
duit ad iosaphat. Uides qr ñ ꝓpħat mi¬

Expanded text:
initatem confoederati sunt rex Juda et rex Israel. Tunc descendit Josaphat ad regem Israel videndum, et eo praesente dixit Achab servis suis: « Nostra est Ramoth quae est in Galaad, cur negligimus eam tollere de manu regis Syriae. Et ait ad Josaphat: Venies ne mecum ad praeliandum laad ad pugnandum, an quiescam? Qui dixerunt: Ascende, et Dominus dabit eam in manu regis. Et ait Josaphat: Num est hic propheta Domini? mihi bonum; putabat reliquos occisos a Jezabel. Tunc petente Josaphat vocatus est Michaeas, et hortabatur eum nuntius, ut bona regi diceret, sicut et  loquar. Porro in pseudoprophetis erat Sedecias ferens cornua ferrea, et dicens ad Achab: « Haec dicit Dominus: His ventilabis Syriam, donec deleas eam, » id est hoc signum do tibi, quia ventilabis Syriam. Tunc quaesivit Achab a Michaea idipsum quod quaesierat ab aliis. Qui in nomine Domini. Tunc ait Michaeas: « Vidi Israel dispersum, quasi oves sine pastore. Et ait mihdixit ad Josaphat: « Vides quia non prophetat mi
Abbreviated transcription (Latin):
domũ abyezer. de cꝰ familia ip̃e erat. et misit ñ¬
ct̾e illa uellꝰ pore complueretur: area sioca rema¬
nente.Et fcm̃ ẽ ita. ⁊ exp̃sso uelłe rore conchã
impleuit. Seq̃ti nocte necasu fcm pucaretur:
peciit signũ in cͣcium. ut area itroraret᷑ ⁊ uellꝰ
siccũ ẽĩt. ꝗ fcm ẽ. uenit aut̃ gedeon cũ suis ad
fontem qͥ d̾r arad. et ait dñs ad gedeon. popłs
multꝰ est tecũ. ne dicat isrł meis uirib liberatꝰ
sum: clama ad ppłm. qͥ formidolosus ẽ: reu̾ta¬
tur. tñ intłłigñdũ est alia tͥa q̃ mandauit dñs
clam̃ãda in ppło: cũ ñ tacuisse. q̃ moy dix̃ in de

Expanded text:
domum Abiezer, de cujus familia ipse erat, et ipse misit nundomum Abiezer, de cujus familia ipse erat, et ipse misit nuncte illa vellus rore complueretur, area sicca manente. Et factum est ita. Et expresso vellere, rore concham implevit. Sequenti nocte ne casu factum putaretur petiit signum in contrarium, ut area irrigaretur, et vellus siccum esset. Quod factum est. Venit autem Gedeon cum suis ad fontem qui dicitur Harad . Et ait Dominus ad Gedeon: « Populus multus est tecum, ne dicat Israel: Viribus meis liberatus sum. Clama ad populum: Qui formidolosus est, revertatur. » Tamen intelligendum est alia tria quae mandavi Dominus clamanda in
Abbreviated transcription (Latin):
sũmitate uitge ꝗͣ gerebat. et ascendit igniᷤᷤ
de petͣ. ⁊ c̃bussit omnia. angło aut̃ euanu¬
it ab oculis eius. Timens ꝙ gedeon ait. heu
timeas. ñ morieris. Ẽad̾ nocte dixit dñs ad
eum. Destrue aram baal qͣm erexit pater
tuꝰ. ⁊ nemꝰ cura eam succide. ⁊ occide taur̃
q̃ saginat ẏdolis. alium uͦ taurum septen¬
nem qͣm̃ ciues dedicaũ̾unt ydolo: offeres mͥ
mitate petre sr̃ quam añ sacͥficiũ posusti. Ge¬
deon tim̃s patrem ⁊ ciues: c̃.x. serius om̃ia no¬
cte ꝯpleuit. ⁊ uocauit altare pax dñi ⁊ latuit.
In crastino ciues dix̾unt ad ioas. educ filium tu¬
um ut moriat᷑ qm̃ fecit ħ. Qͥb ille ait. Nũqͥd
ultores estis baal: Si d̾s est baal: uindicetse.
Exinde dictus est gedeon ieroboal .i. fortitudo
baal. quasi fortis ec baal.Igit᷑ madian ⁊ ama¬
lech tͣnsito iordane sed̾unt in ualle iesrahel: qͣi¬
locuste. Sp̃c aut̃ dñi induit gedeon. Uocauit ꝙ

Expanded text:
summitate virgae, quam gerebat. Et ascendit ignis summitate virgae, quam gerebat. Et ascendit ignis de petra, et consumpsit omnia. Angelus autem evanuit ab oculis ejus. Timensque Gedeon ait: « Heu timeas. Non morieris. » Eadem nocte ait Dominus ad eum: « Destrue aram Baal, quam erexit pater tuus, et nemus circa eam succide, et occide taurum, quem saginat idolis, alium vero taurum septennem, quem cives dedicaverunt idolo, offeres mihmitate petrae super quam ante sacrificium posuisti. » Gedeon timens patrem, et cives, cum decem servis omnia nocte complevit, et vocavit altare pax Domini, et latuit. In crastino cives dixerunt ad Joas: Educ filium tuum, ut moriatur, quoniam fecit hoc. Quibus ille ait: Nunquid ultores estis Baal? Si Deus est Baal, vindicet se. » Exinde dictus est Gedeon Jerobaal, id est fortitudo Baal, quasi fortis contra Baal. Igitur Madian, et Amalec, tlocustae. Spiritus autem Domini induit Gedeon vocavitque
Abbreviated transcription (Latin):
quertꝰ ⁊ ager ꝑtinebant ad ioas patrem fa¬
milie esxxi .i. honorabiliorem int̾ alios illiꝰ
familie. Gedeon uͦ filius eius timens hostes
qͥ irtuerant suꝑ t̾ram: in occulto excutiebat
frum̃ta intorculari. ut hr̃et uiaticũ ad fu¬
gam. Iose. dic̃ ħ maximũ fuisse diuine ꝓpi¬
ciationis indiciũ. ꝙ tunc uteretur torcula¬
ri ꝓ area. futurũ n ꝑ eumerat ut aree reple¬
rentur ⁊ torculatia. ẽtait angłs ad eũ. domi¬
nus tecum: uiroꝵ fortissime. Cui gedeon. Si
pexit in eũ dominꝰ in angło: Etait. uade. Ẽgo
mitto tein hac foraitudinetua. ꝙͣs. ꝯfero tͥ tes
piciendo. ł muttendo. ꝑcuties madian qͣi uir̃
unũ. Cui gedeon. Si gr̃am inueni coram te
ñ recedas donͦ reu̾tar. ⁊ coxit gedeon hedum
posuit ꝙ carnes ⁊ aꝑimos panes in canistro.
⁊ misit ius inollam offerens ea angło. Cu
angłs. pone carnes ⁊ panem supra petram.
⁊ ius desuꝑ funde. Qͦ fcõ: detigit illa angło

Expanded text:
quercus, et ager pertinebant ad Joas patrem faquercus, et ager pertinebant ad Joas patrem familiae Ezri, id est honorabiliorem inter alios illius familiae. Gedeon vero filius ejus timens hostes, qui irruerant super terram; in occulto excutiebat frumenta in torculari, ut haberet viaticum ad fugam Josephus dicit, hoc maximum fuisse divinae propitiationis indicium, quod tunc uteretur torculari pro area. Futurum enim per eum erat, ut areae replerentur, et torcularia. Et ait angelus ad eum: « Dominus tecum, virorum fortissime. Cui Gedeon: Si pexit in eum Dominus in angelo, et ait: Vade, ego mitto te in hac fortitudine tua, quam spiciendo, vel mittendo, percuties Madian quasi virum unum. Cui Gedeon: Si gratiam inveni coram te, non recedas donec revertar. » Et coxit Gedeon haedum, posuitque carnes et azymos panes in canistro, et misit jus in ollam, offerens ea angelo. Cui Angelus: « Pone carnes, et panem super petram, et jus desuper funde. » Quo facto, tetigit ea angelus
Abbreviated transcription (Latin):
dixit angłs dñi. Meroth fuit unꝰ de pͥncipib
chanaam. delbora xͦ seip̃am dix̃ angłm domi¬
ni. ł michael qͥ p̃erat iscłi dyxit ut maledice¬
rent meroch. ꝙ. sonat archanũ .i. angelis a¬
postatis. qͥ adu̾sabant᷑ ei in archano. pꝰea bene¬
dixit iahel. qm̃ fortit᷑ egit. ⁊ qͥeuit t̾ra ꝑ .xl. ãnoᷤ.
argos. ⁊ tͣnslatum ẽ in micenas. obiit l¬
bet pater. cꝰ sepulchrum ẽ ap̃ delphos. uixta
apollinem aureum. pingitut uͦ mulieb corꝑe.
qr mulieres militantes cum uitis hu̾itĩ ex̾ci¬
tu. yliũ abylo ꝯditum: miletus ⁊dita.
L malũ. qͥtͣdidit eos in manu madian.uii.
annis. ascendebant ⁊ madian ⁊ amalech singłis
annis mniscł uastantes segetes eorum. ⁊ uniu̾̃sa
ium̃ta tͣhentes in p̃dam. Cũ ꝙ clamass isrł ad
dñm: misit ad eos uirũ ꝓpħam. ꝑ q̃ exꝓbraũ¬
audire uocem eius. Uenit aut̃ angłs dñi: ⁊
sedit sub quercu. q̃ erat in effra. hic ẽ uir qͤm
dñs miserat. lapis aut̃ suꝑ quem sedebat. ⁊

Expanded text:
 fuit unus de principibus Chanaan, Debbora vero seipsam dixit Angelum Domini vel Michael; qui praeerat Israeli dixit ut malediceret Meroz, quod sonat arcanum, id est angelis apostatis, qui adversabantur ei in arcano. Postea benedixit Jahel, quoniam fortiter egit, et quievit terra per Argos, et translatum est in Micaenas. Obiit Liber pater, cujus sepulcrum est apud Delphos juxta Apollinem aureum. Pingitur vero muliebri corpore, quia mulieres militantes cum viris habuit in exercitu. Ilium ab Ilio conditum: Miletus condita. , qui tradidit eos in manibus Madian septem annis . Ascendebant enim Madian, et Amalec singulis annis in Israel, vastantes segetes eorum, et universa jumenta trahentes in praedam. Cumque clamasset Israel ad Dominum, misit ad eos virum audire vocem ejus. « Venit autem angelus Domini, et sedit sub quercu, quae erat in Ephra. Hic est vir quem Dominus miserat: Lapis autem super quem sedebat, et
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ negau̾unt ei ⁊ subsannau̾unt eum. Id
ip̃m respond̾unt ei uiri phanuel: petenti
panes ab eis. Zebee aũ ⁊ salmana in ualle
quiescebant. nichil adu̾si suspicantes. cũ.
repente irruit suꝑ eos. ⁊ turbato ex̾citu eoꝵ
duos reges ꝯp̃hensos sec̃ redicit. ⁊ reu̾tens
app̃hendit puerum de sochoth. ⁊ quesiuit
it. tanꝗͣ auctores p̃dicte subsannationis.
Turrem ꝙͦ phanuel subu̾tit: occisis habita
torib ciuitatis. Cum ꝙ rediss in effran regi¬
onem suam dix̃ ad zebee ⁊ salmana. Qles e¬
rant uiri qͦs occidistis in thabor: Q dix̾un.
similes tui. Et ait. fres ni erant ut̾ini. Et
ait pͥmogenito suo. Int̾fice eos. Qͥ ñ eduxit
gladiũ: timens qr puer erat. Surgens gede¬
on occidit eos et dix̾unt om̃s uiriisił adcũ.¬

Expanded text:
» Qui negaverunt ei, et subsannaverunt eum. Id » Qui negaverunt ei, et subsannaverunt eum. Id ipsum responderunt ei viri Phanuel petenti panes ab eis: Zebee autem et Salmana in valle quiescebant, nil adversi suspicantes, cum drepente irruit super eos, et turbato exercitu eorum, duos reges comprehensos, secum reduxit. Et revertens apprehendit puerum de Soccoth, et quaesivit it, tanquam auctores praedictae subsannationis. Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habira regionem suam dixit Zebee et Salmana. « Quales erant viri quos occidistis in monte Thabor? Qui dixerunt. Similes tui. Et ait eis: Fratres mei erant uterini. Et ait primogenito suo: Interfice eos. » Qui non eduxit gladium, timens quia puer erat. Surgens Gedeon occidit eos. « Et dixerunt omnes filii Isra