comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
afflictionẽ et multitudinẽ seruitutis:
habitauit inter gentes. nec inuenit re¬
quiẽ. Om̃s ꝑsecutores eiꝰ apꝑ rehende¬
runt eam inter angustias. Deleth.
ie syon lugent eo qd̃ ñ sint qͥ uen¬
ant ad sollemnitatẽ. Om̃s porte eis
destructe ⁊ sacerdotes eius gementes
uirgines eius squalide: et ipsa oppre¬
sa amaritudine. he. acti sunt ho¬
stes eius in capite: inumnici eiꝰ locupli¬
tati sunt quia dñs locutus ẽ suꝑtan

Expanded text:
s habitavit inter gentes nec invenit requiem omnes persecutores eius adprehenderunt eam inter angustias DELETH viae Sion lugent eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem omnes portae eius destructae sacerdotes eius gementes virgines eius squalidae et ipsa oppressa amaritudine HE facti sunt hostes eius in capite inimici illius locupletati sunt quia Dominus lo
Abbreviated transcription (Latin):
ste unde dicit apls. oportere nos quere-¬
re illud diuinũ. si qͦ modo attrectare il¬
lud possimus et inuenire: quãuis non
longe sit ab uno quoq nr̃m. In ipso e¬
nim uiuimus. mouemur. et sumus:¬
sius enim et genus sumus. habemus

Expanded text:
s audi dicentem oportere nos quaerere illud diuinum, si quo modo illud tractare possimus aut inuenire, quamuis non longe sit ab unoquoque nostrum. in ipso enim uiuimus esius enim et genus sumus genus
Abbreviated transcription (Latin):
mentũ. Quod igitur in nouo testam̃¬
non quia uerũ uirare peccatũ est. s qͥa
peierare immane peccatũ est: a qͦ nos
lon . ge ẽẽ uoluit. qui omnim᷑ ne iu¬
remus admonuit. Non facies ca

Expanded text:
uod in nouo testamenon quia uerum iurare peccatum est, sed quia periurare immane peccatum est, a quo nos longe esse uoluit, qui omni modo ne iuremus admonuit.. sed tibi a
Abbreviated transcription (Latin):
manclata. Non homicidiũ facies. ñ ad¬
ulterabis. non facies furtũ. non falsum
testimoniũ dices : honora patrẽ et ma-¬
trem: et diliges ꝓximũ tuũ sicut teipsũ.
diui aiuuentute mea. Quid ad huc mͥ

Expanded text:
cidium facies, non adulterabis, non facies furtum, non falsum testimonium dices; honora patrem et matrem, et diliges proximum tuum sicut teipsum. divi a juventute mea: quid adhuc mihi
Abbreviated transcription (Latin):
erem pregnantẽ et abortiuũ quide fe¬
cerit. s illa uxerit: subiacebit damno
quantũ expetierit maritus mulieris
eius fuerit subsecuta: reddet ammam
ꝓanima. oculũ ꝓ oculo. dentẽ ꝓ dente.
manũ ꝓ manu: pedem ꝓ pede: adusti-

Expanded text:
egnantem, et abortivum fecerit, si ipsa vixerit, subiacebit damno, quantum expetierit maritus mulieris eius fuerit subsecuta, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adu
Abbreviated transcription (Latin):
te quantos ꝓrimos habeat unus homo.
mnes homines in quos incurrerit qͥb
iungi poterit: ꝓxii eius funt. Quomͦ
discutiendus ẽ utrum diligat se. cui
cõmittenoli sunt tot ꝓximi⁊ ut sic eos
diligat tamquã se: O homo uolo tibi¬

Expanded text:
quantos proximos habeat unus homo. Omnes homines in quos incurrerit, quibus jungi potuerit, proximi ejus sunt. Quomodo ergo discutiendus est utrum diligat se, cui committendi sunt tot proximi, ut sic eos diligat tanquam se? Non ergo i
Abbreviated transcription (Latin):
tam: et pegcata illius seruans seruabit.
Relinque inquit ꝓrimo tuo nocentide:
ec tunc dep̃canti tͥ peccata soluent᷑.
Homo homini seruat iram ÷ et a deo que¬
rit medelam: In hominẽ sunilem sibi
non habet mĩsericordiã: et de peccatis
suis dep̃catur altissimũ: Quis exora¬
to ait nouissimoꝵ: et desine immica¬
ri. Memorare timorẽ dm̃: et ñ irascarᷤ
ꝓximo. Memorare testamenti altissi¬
mi: et despice ignorantiã ꝓximi. Hec¬

Expanded text:
abit. Relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata solventur. Homo homini servat iram, et a Deo quaerit medelam? In hominem similem sibi non habet misericordiam, et de peccatis suis deprecatur Altissimum? Ipseto nouissima, et desine inimicari. memorare timorem dei et non irascaris proximo. memorare testamenti altissimi, et despice ignorantiam proximi. ab
Abbreviated transcription (Latin):
amicũ ne forte non intellexerit et di¬
cat non feci: aut si fecerit. ne iterũ ad¬
dat facere. Corripe ꝓrimũ ne forte
non dixerit: et si dixerit ne forte iteref
Corripe amicũ. sepe enĩ fit cõmissio:
et non omni uerbo crelas. Est qui
labitur lingua sua: s ñ ex animo. Qͥsͥ
est enim qui non delinqͥt in lingua

Expanded text:
amicum, ne forte non intellexerit et dicat: non feci, aut si fecit, ne iterum addat facere. corripe proximum, ne forte non dixerit, et si dixerit, ne forte iteret. corripe amicum: saepe enim fit commissio. et non omni uerbo credas. est qui labitur in lingua sua, sed non ex animo. quis est enim qui non deliquerit in lingua
Abbreviated transcription (Latin):
ipsũ. Si emm tiupse sic te diligis ut per¬
das te: sic ꝓfecto ꝑliturus es et eũ quẽ
diligis sicut te. Nolo ergo quẽquã dili¬
gas: uel solus pereas. Aut corrige dilec¬
tionẽ: aut respue societatẽ. Prorsus ꝓ¬
ximũ dilige et sufficit: s dilige quomͦ
teipsum diligis. non quomͦ te odisti. Que

Expanded text:
? Si enim tu ipse sic te diligis ut perdas te; sic profecto perditurus es et eum quem diligis sicut te. Nolo ergo quemquam diligas: vel solus peri. Aut corrige dilectionem, aut respue societatem. CAPUT roximum dilige, et sufficit. Sed dilige quomodo te ipsum diligis, non quomodo te
Abbreviated transcription (Latin):
donũ. ł columbã dedit. Iuchal. potens¬
Iohanna. erat donans. ł dni donũ. Iazer.
tio.ł ꝯtemplatio. Magdolo. magnificentiȩ.
ł turri. Mepha̾at. aquȩ ĩpetꝰ. Maon. habͥi
Neelamites. heditas cuiꝰdã. Neeria. lucna

Expanded text:
donum, vel columbam dedit. Juchal potens. , erat donans, vel Domini donum. Jazer, tio, sive contemplatio. Magdalo, magnificentiae, sive turris. Mephaath, aquae impetus. N. O. Neeleamites, haereditas cujusdam. Neria, lucerna
Abbreviated transcription (Latin):
enon. ocłs aut fons eoꝵ. Anana. dona¬
corrup: te boanerges. uisus obtinuit.
barsemia. filiꝰ. ccꝰ. qͦm & ipsũ corrupte. qła
bartumeũ legunt. Beel zebub. habene¬
muscas. ł deuorans muscas. aut uir muscaꝵ.
In fine gͦ nõis .b. litt̾a legenda ÷. non .l. Mu¬
sca enĩ. ⁊ebub. uocat᷑. Baraba. filiꝰ. patͥs.
Cephas. petrꝰ Syrum ÷. Cana. possessio. uł
possedit. Ephraĩ. fertił. aut auclꝰ. qͦm nos
possumꝰ ab augendo augm̃itũ dr̃e. Messia
tnsfert᷑ in numeros. Ut sychar legeretur.
usus obtinuit. Syloe. missus. De actib

Expanded text:
enon, oculus, aut fons eorum. Anani, donacorrupte Boanerges usus obtinuit. , filius caecus, quod et ipsum corrupte quidam Bartimaeum legunt. muscas, aut devorans muscas, aut vir muscarum. In fine ergo nominis B littera legenda est, non L. Musca enim zebub vocatur. Barabba, filius patris. Cephas, Petrus, Syrum est. Cana, possessio, sive possedit. Ephraim, fertilis, sive auctus; quem non possumus ab augendo, Augentium, dicere. Messia,transfertur in humeros, ut Sichar legeretur, usus obtinuit. Siloe, missus. 98 DE ACTIB
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Omne stratum in quo dormie¬
rit et uas in quo sederit: pollutũ erit.
Quicũq tetigerit eam lauabit uesti¬
menta sua: et ipse lotus aqua. immnun¬
dus erit usq ad uesꝑum. Sed de mor¬
terit inquit sanguis et fluere cessaue¬
rit. numerabit septem dies purificati¬
onis sue ⁊ et octauo die offeret ꝓ se sacer¬
doti duos turtures uel duos pullos co¬
lumbe ad ostium tabernaculi testimo¬
nii: qui unum faciet ꝓ peccato et alte¬
rum in holocaustum : rogabitq ꝓ ea
coram dño et ꝓ fluxu unmunditie eiꝰ.¬

Expanded text:
uo; omne stratum in quo dormierit, et vas in quo sederit, pollutum erit. Quicunque tetigerit eam, lavabit vestimenta sua; et ipse lotus aqua immundus erit usque ad vesperam. Doceterit sanguis et fluere cessaverit, numerabit septem dies purificationis suae, et octavo die offeret pro se sacerdoti duos turtures vel duos pullos columbarum, ad ostium tabernaculi testimonii, qui unum faciet pro peccato, alterum in holocaustum, rogabitque pro ea coram Domino, et pro fluxu immunditiae e
Abbreviated transcription (Latin):
nit hec. Baaloit. in ascensu. ł ascens
numero plurali. Bethaphaleth. domꝰ
Bethdagan. domꝰ tritici. Bethaphe. domꝰ ma¬
li. ñ a malitia.s ab arbore. intelligendũ.
Bethsur. domꝰ robusti. Bet̾anocͥ. domꝰ p̃cinentiũ.
medio eoꝵ. Bethagla. ddomꝰ festiuitatis eiꝰ
uenientiũ. Belath. habitꝰ ab habendo.¬
Bethanal. domꝰ humilitatis. ł domꝰ respon¬
dens. Belatala. habita. gen̾e feminino.
ab habendo. participiũ ÷ ñ uerbũ. ĩꝑati¬
uum. Banebarach. filiꝰ fulgoris. Balac.
elidens. Cariathiarim. ciuitas łuilla sil¬
uarũ. Cades barne. cõmutat electe. uł
sanat electe. Cades. scĩtudo. ł sc̃a. aut
dam iacta. sirie suscitans eã. aut tollets
sibimet. Caͬmelus. mollis. ł cognitio cͥcũ¬
cisionis. Cariathbaal. eiitas habita. ł
ciuitatẽ habuit. Canne. calamꝰ. Notan¬
dũ qd latinũ. canna. de lingua hebrea

Expanded text:
th  Baalath , in ascensu, vel ascensus: numero plurali. Bethaphaleth, domus Bethdagon, domus tritici. Beththaphue, domus mali: non a malitia, sed ab arbore intelligendum. Bethsur, domus robusti. Bethanoth, domus praecinentium. medio eorum. Bethagla, domus festivitatis ejus. venientium. Balath, habitus: ab habendo, noBethanath, domus humilitatis, vel domus respondens, , habita, genere feminino, ab habendo: participium est, non verbum imperativum. Banebarac, filius fulguris. Balac, elidens. Cariathiarim, civitas, vel villa silvarum. Cadesbarne, commutata electae, sive sancta electae. Cades, sanctitudo, vel sancta, sive dam jacta, sive suscitans eam, aut tollens sibimet. Carmelus, mollis, sive cognitio circumcisionis. Cariathbaal, civitatem habuit, sive civitas habita. Cana, calamus. Notandum, quod Latinum Canna, de lingua Hebraea
Abbreviated transcription (Latin):
siue expiatio. Qd̃ aũ diximꝰ catulũ. leo¬
nẽ significat. quẽ greci uocant. Rionoñ.
Chelmel. molle. ł tenerũ. siue cognitio
circũcisionis. meliꝰ aũ. si int̃pre tet᷑. agnꝰ
tener. Chellon. reuelatio eoꝵ. Chisil. robu¬
stus. Chabon. qͣsi intelligens. Chereloth.
aut ursũ timens. Dor. generatio. Debon.
abundant̃. ł satis. intelligens. Dabira.
loquens ł eloqͤntia. siue ursũ timens.
Dunona. satis numerans.ł sublimitas.
Delani. egens pauꝑ. Deleam. egestas eoꝵ.

Expanded text:
lum, leonem significat quem Graeci vocant σκύμνον. Chermel, molle, vel tenerum, sive cognitio, circumcisionis. Melius autem si interpretetur, agnus tener. Cheslon, revelatio eorum. Chesil, robustus. Chabon, quasi intelligens. Chereloth . ursum timens. Dor, generatio. Debon, abundanter, vel satis intelligens. Dabira, loquens, vel eloquentia, vel ursum timens. Dimonia, satis numerans, vel sublimitas. Dalani, egens pauper. Daleam, egestas eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
aqͣrũ impetꝰ. ł ab eis tẽpora. Manain.
turris pyrate. ł tͣris accinti. Maresa. a
la. amara concessio. Malaph. de mille. ł
de doct̾na. Magdalihel tͣris mea ds. Me-¬
sada. reqͥrentẽ. ł retinentẽ. Misor. directa.
ł cãpestris. łde tͥbulatione. Naphedor.
conu̾sio gñationis. Nephtoe. dissoluti. ł
decepti. Nasip. titulus. ł statio. Nasab.
exiocata. Nad. ascensio. Noa. mouens. ul
cõmotio. Naalal. laudent. Oziph. g̾mina
eiꝰ. Q. litt̾am. qͣm neq g̾ci sonant. nec
hebrei. exceptis latinis. nulla alia lingua
uarietas. ł uacue factio. Rebe. qͣrtus.
ordinatꝰ. Ramoth. uisio mortis. Ragal.¬
res. ł deorsũ ferens. Raphaim gygantes
Rẽmon. sublimitas. Rama. excelsa. Ra¬
both. multi. Ramath. excelsa hȩc. Roob.
late. Raathat. maxillȩ ł buccȩ. Sara¬
than. tͥbulatio eoꝵ. Senron. custos eiꝰ. ł
nom̃ uidit. Salacha. tulit sibunet. uł
Senronmaron. custos amari meroris.
Sechrona. ebrii. ł tabernacła. Sisai. lon

Expanded text:
arum impetus, sive ab eis tempora. Manaim, turris piratae, vel turris accincti. Maresa, a la, amara conscensio. Maalaph, de mille, sive de doctrina. Magdaliel, turris mea Deus. Masadda, requirentem, sive retinentem. Misor, directa, sive campestris, vel de tribulatione. , conversio generationis. Nephthoe, dissoluti, sive deceptio. Nasib, titulus, vel statio. Nabsan, exsiccata. Naal  , ascensio. Noa, movens, sive commotio. Nahalal, laudent. Oziph  Ziph ejus. Q Litteram, nec Graeci resonant, nec Hebraei, et exceptis Latinis nulla alia lingua varietas, sive vacuefactio. Rebe, quartus, vel ordinatus. Ramoth, visio mortis. Ragalvel deorsum ferens. , gigantes. Remmon, sublimitas. Rama, excelsa. Rabboth, multi. Ramath, excelsa haec. Roob, late. Raccath, maxillae, sive buccae. Sarathan, tribulatio eorum. Semro, custos ejus, vel nomen vidit. Salacha, tulit sibimet, vel maron, custos amari moeroris. Sechrona, ebrii, vel tabernacula. Sisai, long
Abbreviated transcription (Latin):
soc̃. Eui. desiderans. ł est. Esrom. nascens.
uitatẽ. Ermon. anathema. ł dãnatio.
Estaol. ignis parturientiũ. Esna. dẽrte¬
p̃ocit. quã nos a scdõ numero dicere
possumꝰ secundantẽ. siue ignis. ł alisser
tor. siue confirmo. Elthecen. ꝓtulit. E¬
ad regẽ. Esthinoe. mulier. uentͥs. Ethaci
litterã leg̾imus. exin ꝑ extensũ legamus
semꝑ in hebreo. aut turmȩ militũ de¬
scribunt᷑. aut opes. Engaddi. fonꝰ hedi
Endor fons gn̾ationis. Engantum. fonl
uundatio pascens me. Eram. uita subli
Gasnam. uixta eã. ł applicatã. Gaza. fortiꝰ.
ab. am̃. litt̾a incipiens. ñ a consonanti
pimel. Geth. torcular. Gessori. applicanᷤ
lum̃ ł applicans dirigentẽ. Galiloth.¬
mon. torcular excelsũ. ł torcular subli
palustria.ł acerui. Galgalis. uolutabris.
os. ab osse ñ ab ore. Iabin. intelligens.
ł intelligentia. Iecinan. possedit ppło.
Iazer. auxiliũ. Iarim. saltuũ ł siluarũ
Iebnehel. edificatio di. Iagur. colonus.

Expanded text:
. Evi, desiderans, sive est. Esron  , irascens, vitatem. Ermom, anathema, sive damnatio. Esthaol, ignis parturitionum. Esna, δευτέρωσις, quam nos a secundo numero dicere possumus secundantem, sive ignis, vel edisserttor, sive confirmo. Elthecem, protulit. Ead regem. Estmoe, mulier ventris. Elthaci, litteram legerimus, exisemper in Hebraeo aut turmae militum describuntur, aut opes. Engaddi, fons hoedi. Endor, fons generationis. Engannim, fons inundatio pascens me. Eram  Horem , Gosen , juxta eam, vel applicitam. Gaza  , fortis: ab ain littera incipiens, non a consonanti gimel. 42 Geth, torcular. Gessori, applicans lumen, vel applicans dirigentem. Galilothmon, torcular excelsum, vel torcular sublimpalustria, vel acervi. Galgalis, volutabris. os: ab ore, non ab osse. , intelligens, vel intelligentia. Jecnam, possedit populum. Jazer, auxilium. Jarim, saltuum, vel silvarum. Jebneel, aedificatio Dei. Jagur, colonus,
Abbreviated transcription (Latin):
seon. duri. fortitudine. Cabasam. cong̾¬
gatio eoꝵ. Carcham. uocationẽ ꝑfecit.
Cedemoth . priꝰ. ł orientał. Huc usq ꝑ .c.
simꝑlicẽ litt̾am leg̾imꝰ. ex in. aspiratione
addita legendum÷. Chidon. scutũ . ł chi

Expanded text:
sion , duri fortitudine. , congregatio eorum. Cartham, vocationem perfecit. Cedemoth, prius, vel Orientalis. Hucusque per C simplicem litteram legerimus, exin aspiratione addita legendum est. Chi
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. ab osse. ñ ab ore. Achor turbatio. ł
tumultꝰ. Adomim. rubra. Anacham.
Athemihel. tempꝰ eiꝰ dĩ. ł responsio dei
Addada. usq ad testimoniũ. Assergada.
atͥum accinctionis eiꝰ. Asmona. celerit̃
numera. Auim. acerui laꝑidũ .i. aiga¬

Expanded text:
e, non ab ore. Achor, turbatio, vel tumultus. Adommim, rubra. Anacam  Athoniel, tempus ejus Dei, vel responsio Dei. Adada, usque ad testimonium. Asergadda, atrium accinctionis ejus. Asmona, celeriter numera. Avim, acervi lapidum, i
Abbreviated transcription (Latin):
numero. Ahaion. cãpi. ł aulones. Ana¬
thoth. obediens. ł respondens signum.
uocant. ł leuitas. ꝑ extensã. primam
cit. ł explorator. Bethauen. domꝰ inutił.
Babylon. confusio. Betharan. domꝰ ire.
ł domꝰ montiũ. B alagad. habuit accu-¬
ctũ ł uir accinctꝰ. łuir pyrata. ł fortu¬
natꝰ Bethaismoth. domꝰ deserta. ł domꝰ
adducens mortẽ. Bamoth. excelsa. Baal.
habens. Baalmeon. hñs domiciliũ. Beth¬
pheor. domꝰ oris pelliũ. Beguinen. fabri
cem̃tarii. Betharam. domꝰ sublimiũ. ł
montiũ. Bethananra. domꝰ pardoꝵ. ł
amaritudinũ. Bethaglam. domꝰ festi¬
uitatis eoꝵ. Betharaba. domꝰ humił. ł

Expanded text:
. Ajalon, campi, vel aulones. Anathoth, obediens, vel respondens signum. vocant, sive levitas, per extensam primam est, ποίησις exploratorum. Bethaun, domus inutilis. Babylon, confusio. Betharan, domus irae, vel domus montium. Baalgad, habuit accinctum, vel vir accinctus, aut vir pirata, vel fortunatus. Bethaisimoth, domus deserta, vel domus adducens mortem. Bamoth, excelsa. Baal, habens. Baalmeon, habens domicilium. Bethpheor, domus oris pellium. Begunim, fabri caementarii. Betharam, domus sublimium, sive montium. Bethanamra, domus pardorum, sive amaritudinum. Bethaglam, domus festivitatis eorum. Betharaba, domus humilis, vel
Abbreviated transcription (Latin):
Nicholaũ. stultũ ȩccłiȩ languentis. Niger
ascendens. Neapolĩ. cõmotionẽ mirabi¬
lem. Naason. augurans. Petrꝰ agnoscenᷤ
ł dissoluens. Parthi. diuidentes ꝑfecte.
Pontꝰ. inclinans. Pãphilia. conu̾si a riua.
ł diuisio cadens. Pontiꝰ. declinans osiliũ
Uilatꝰ os mal᷑ leatoris. Procorum. fructꝰ
pg̾gantes. Palmeniã. diuidentes pleni¬
tudinẽ. Pascha. t̃nscensum. ł tͣnsgressũ.
Daphum. redẽptionẽ cadentiũ. Parion. dico¬
opientẽ. Pgen. uoraginẽ. Phitonia. os alpꝰ¬
si. priscilla agnoscens. Ayrrꝰ. dissoluens.
Datera. separans. Ptolomais. deducens ad
linguã hebraicã int̃p̾tata sint. ꝑsꝑicuũ
puto ẽẽ lectori. Romani. sublimes. ł to¬

Expanded text:
Nicolaum, stultum ecclesiae languentis. Niger, Nicolaum, stultum ecclesiae languentis. Niger, ascendens. Neapolim, commotionem mirabilem. Nasson, augurans. 103 Petrus, cognoscens, sive dissolvens. Parthi, dividentes perfecte. Pontus, inclinans. Pamphylia, conversi a ruina, sive divisio cadens. Pontius, declinans consilium. Pilatus, os malleatoris. Procorum, fructus congregantem. Parmenam, dividentem plenitudinem. transcensum, sive transgressum. Paphum, redeientem. Perge, voraginem. Phytona, os abyssi. Priscilla, agnoscens. Pyrrhus, dissolvens. Patara, separans. Ptolemais, deducens ad linguam Hebraicam interpretata sint, perspicuum puto esse lectori. Romani, sublimes, vel to
Abbreviated transcription (Latin):
itus. numero płali. Leuites. additꝰ. liber¬
tinoꝵ. facientiũ paleas. Lidda. utilitas.
Luciꝰ. ipse suscitans. Lycaonia. ad suscitan¬
possumꝰ ꝓdificatã. porro g̾ce meliꝰ appella¬
lac̾mantes. Laysa. in salutẽ. Omĩa pene
ex .l. litt̾a nõia uiolent̃ usurpata sunt
Matheũ. donatũ. Maria illuminata. ut
sup̃. Medi. m̃surantes ł m̃surati. Mesopo¬
tamia. eleuata uocatione qͣda. s meliꝰ a
greco ethimolo. Ogiã possidet. qđ duob
fluuiis eufrate ãbit᷑. & tygri. Madian.
in iudiciũ ł ex iudicio. Moloch. rex ũr. qͣm
& inelchon solent dr̃e. Marcus. excelsus
mandato. Manaen. castrũ. Moesia. attͣc.¬
tatio. ł palpatio. Macedo. quẽ orientalẽ
possumꝰ dic̾e. figuratũ nom̃ ab eo qd̃
hebraice legit᷑ maedem. Mitilene. decli¬
nans ł tnsmigrans. Miletũ gn̾antem.l.
¶nasonẽ. osolantẽ. ł qͥescentem. Myrra.
amara. Militene. de infirmitate. ł man¬
datũ humilitatis. Nazareũ. sc̃m. mundũ.¬

Expanded text:
itus: numero plurali. Levites, additus. Libertinorum, facientium paleas. Lydda, utilitas. Lucius, ipse suscitans. Lycaonia, ad suscitanodificatam. Porro Graece melius appellalacrymantis. Laissa, in salutem. Omnia pene ex L littera nomina violenter usurpata sunt. Matthaeum, donatum. Maria, illuminata, vel ut supra. Medi, mensurantes, sive mensurati. Mesopotamia, elevata vocatione quadam: sed melius a Graeco etymologiam possidet, quod duobus fluviis, Euphrate ambiatur et Tigri. Madian, in judicio, vel ex judicio. Moloch, rex vester: quem et Melchom solent dicere. Marcus, excelsus mandato. Manaem, castrum. Mysia, attrectatio, sive palpatio. Macedo, quem nos Orientalem possumus dicere, figuratum nomen ab eo, quod Hebraice legitur, MECCEDEM  . Mitylene, declinans, sive transmigrans. Miletum, generantem. Mnasonem, consolantem, sive quiescentem. Myrrha, amara. Militine, de infirmitate, sive mandatum humilitatis. Nazoraeum, mundum
Abbreviated transcription (Latin):
Seleutiã. tollentẽ semetipsã ł expim̃tũ
itin̾is. ł exuentẽ aduocationẽ. Salaminã
umbrã cõmotionis. aut fluctꝰ ł saluatiobẽ
iudicii. Sergio. pͥncipi ualł. ł hortuli. Saul.
expetitꝰ. ł petitio. Silam. missus. Syria
sublimis. iuxta hebraicã ethimologiam.
nã syria hebraice. aram dr̃. Samothratia.
auditio reuelationis. ł responsionis. Soste¬
nes. saluanti eoᷤ ł gaudiũ da mͥ. Sceua.
narrans. Scds. eleuans. Samꝰ. auditus.
Sicarioꝵ ebrioꝵ. Sebaste gyro. łgyrauti
ita tñ ut a samech litt̾a exordiũ habeat.

Expanded text:
Seleuciam, tollentem semetipsam, sive experimentum itineris, vel exeuntem ad vocationem. Salaminam, umbra commotionis, aut fluctus, vel salutationem judicii. Sergio, principi vallis, sive hortuli. Saul, expetitus, sive petitio. Silam, missus. Syria, sublimis juxta Hebraeam etymologiam: nam Syria   Hebraice ARAM dicitur. Samothracia, auditio revelationis, sive responsionis. Sosthenes, salvanti eos, sive gaudium da mihi. narrans. Secundus, elevans. Samus, auditus. Sicariorum, ebriosorum. Sebaste, gyro, sive gyranti: ita tamen ut a SAMECH littera   exordium habeat.
Abbreviated transcription (Latin):
cõmiscens. ł deorsũ ducens. Quȩ secunt᷑
duo nõia. ꝑ extensã .e. litt̾am legenda¬
st̃. Herodes. pelł głã. Isaias. salus domini.
uerũ apd̃ hebreos ab .i. slimit exordiũ.
Filippꝰ. os lãpadaꝵ. Frigia. scissio pectorũ.

Expanded text:
deorsum ducens. Quae sequuntur duo nomina per extensam E litteram sunt legenda. Erodes, pellis gloria. Esaias, salus Domini: verum apud Hebraeos ab I littera sumit exordium. Filippus, os lampadarum. , scissio pectorum.
Abbreviated transcription (Latin):
innectens. ł nimiũ ꝑseqͣns. Derbous.
loquax . ł ut supͣ. Drusilla. gñis pacifici.¬
Nioscori. pulchri ad tegendũ. sunt aũt
Elamitȩ. obiecti. oppositi. ł despecti. He¬
brei. transitores. Hemor. asinꝰ. si ꝑ heth.
Climas. ad tͣnsg̾ssionẽ. ł tͣnsg̾di faciens.
Hermes. anathema meroris. Erastꝰ. frat̃
m̃s uidens satis. ab sade uocabłm. fi¬
guratũ. Ellada. scientiã. ł ascensũ. ł dĩ
scientia. syra uͦ lingua dr̃ suꝑ hanc.

Expanded text:
innectens, sive nimium persequens. Derbaeus, loquax, sive ut supra. Drusilla, generis pacifici. , pulchri ad tegendum. Sunt autem Elamitae, objecti, oppositi, sive despecti. Ebraei, transitores. Emor, asinus, si per heth limas, ad transgressionem, sive transgredi faciens. Ermes, anathema moeroris. Erastus, frater meus videns: satis absurde vocabulum figuratum. Ellada, ad scientiam, vel ad ascensum, sive Dei scientia. Syra vero lingua dicitur, super hanc.
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Alpheus. millesimꝰ. Nł suꝑ os. ab ore
ñ ab osse. Acheldema. ager sangͥnis. Syrũ ÷
Egyptũ. tenebre. ł tͥbulationes. Arabes. hu¬
miles ł cãpestres. Annas. donans. Alexan¬
der. auferens angustias tenebraꝵ. S & ħ

Expanded text:
tur. Alphaeus, millesimus, sive super os, ab ore non ab osse. Acheldama, ager sanguinis. Syrum est. Aegyptus, tenebrae, sive tribulationes. Arabes, humiles, sive campestres. Annas, donans. Alexander, auferens angustiam tenebrarum; sed et hoc
Abbreviated transcription (Latin):
Ariospagos. pͥmitiua sollemnitas. S & hoc
uiolentũ. cũ athiniensis curiȩ nom̃ sit.
q̃ a marte nom̃ accepit. Aqͥla. dolenᷤ.
parturiens. Achaia sorar laborans. Appellẽ.
cong̾gans cos. s muolentũ. Arthemis .i. dia¬
na. suscitans egͦtationes. s uiolentũ. Arist̾ar¬
chꝰ. suscitans coronã. Antipatͥdem. dantis
laudationẽ. s uolentũ. Ag̾ppa. ꝯgregans
tentẽ. ł filiũ qͥetis. ex syro & hebreo ser¬
osolationis. Blastrũ. habentẽ luchrum.
Barieu. maleficũ. ł imago. Nonnulli bari¬
seu corrupte leg̃t. Bithinia. filia spetiosa.
ł mutił. Bero ea. filiꝰ eiꝰ. Syrũ ẽ. Bernice.
elegant̃ ł electe cõmota. siue filiꝰ inocens.
ex syro hebreo q cõpositũ. Cappadocia.
manu redẽpta dño. s uolentũ. Cyrene.
heres. Creta. uocationis. ł uocatȩ. int̾ syrũ
& hebreũ. Cayphas. in uestigator.ł sagax.
ł uomens ore. Cypriꝰ. tͥstis ł meror. Cyre¬
nenses. heredes. Cilicia. cetꝰ ł luctꝰ. aut as¬

Expanded text:
Arios pagos, primitiva solemnitas: sed et hoc violentum est; cum Atheniensis curiae nomen sit, quae a Marte nomen accepit. Aquila, dolens, sive parturiens. Achaia, soror laborans. 99 Apelles, congregans eos. Violentum. Artemis, id est, Diana, suscitans aegrotationes. Violentum. Aristarchus, suscitans coronam. Antipatridem, donantis laudationem. Violentum. Agrippa, congregans rtentem, vel filium quietis: ex Syro et Hebraeo noconsolationis. Blastum, habentem lucrum. Berieu, maleficum, sive in malo. Nonnulli Bariesu corrupte legunt. Bithynia, filia speciosa, sive inutilis. Beroea, filius ejus. Syrum est. Berenice, eleganter, vel electe commota, sive filius innocens: ex Syro Hebraeoque compositum. Cappadocia, manu redempta Domino. Violentum. Cirenae, haeres. Creta, vocationis, aut vocatae. Inter Syrum et Hebraeum. Caiphas, investigator, aut sagax, vel vomens ore. Cyprius, tristis, aut moeror. Cyrenenses, haeredes. Cilicia, coetus, aut luctus, vel as
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ ĩpositũ. Siracuse. murꝰ. ł maceria le¬
Tabita. damina ł caprea. Tyrii. coangusta¬
ti ut supͣ diximꝰ ab hebraico sermone de¬
clinatũ. Troadem. requiẽ. Tyranni ꝯtinen¬
tes eos .ł ꝯfortantes eos. Tertulliꝰ. placens
stercore ł aggẽ eoꝵ. Tab̾nȩ. uisionis eoꝵ.
ł bona uisio: Huc usq ꝑ sĩplicem. litt̾am .t.¬
tira. illuminata. Thessalonic ⁊ ensiũ. festi¬
nantiũ umbrã roborare. ł firmare.

Expanded text:
. Syracusae, murus, sive maceria laeTabita, damna, vel caprea. 105 Tyrii, coangustati, ut supra diximus, ab Hebraico sor   nomine declinatum. Troadem, requiem. Tyranni, continentis eos, sive confortantis eos. Tertullus, placens stercore, vel aggere eorum. Tabernae, visionis eorum, sive bona visio. Hucusque per simplicem litteram ttira, illuminata. Thessalonicensium, festinantium umbram roborare, sive firmare.
Abbreviated transcription (Latin):
effert̃. felitem. runã facturȩ.ł timorẽ
eiꝰ. Latinũ est. festum. ore multoꝵ. E ħ
latinũ nom̃ uolent̾̃q hebraice figurat᷑.
Galylei. uolubiles. ł rotabiles. Gamaliel. retͥ¬
nis. tͣnsferentis. Galatiã. magnificã. uł
tͣnslatã. Gaium. cõmotũ. s meliꝰ uallensẽ.
Ierolimã. uisio pacis. Ioħes. in qͦ ÷ gr̃a. ł¬

Expanded text:
efferunt. Felicem, ruinam facturae, sive timorem ejus. Latinum nomen est. Festum, ore multorum: et hoc Latinum nomen violenterque Hebraice figuratur. Galilaei, volubiles, sive rotabiles. Gamaliel, retrnis, transferentis. Galatiam, magnificam, sive translatam. Gaium, commotum, sed melius vallensem. Jerosolyma, visio pacis. Jo
Abbreviated transcription (Latin):
chorẽb uocet᷑. Charada. castͣ filioꝵ isrł.
Chennereth. mare uͥ est iudeȩ t̃minus in
iͥbu neptali. S & o pidũ qđ postea in
honorẽ tyberii cesaris herodes rex iudeȩ
instauratũ appellauit tyberiadẽ. fert᷑ hoc
pͥmũ appellatũ nomine. De libro iN
heffira. uicꝰ ad ciuitatẽ ꝑtinens gabaon
in tͥbu beniamin. Chasliunt in tͥbu iu¬
nabal carmelꝰ fuit. de qͦ & supͣ dictũ est.¬
Chaselathabor in tͥbu ⁊ abulon. De regno

Expanded text:
o . Charada, castra filiorum Israel. Chennereth, mare ubi est Judaeae terminus in tribu Nephthalim. Sed et oppidum quod in honorem postea Tiberii Caesaris, Herodes rex Judaeae instauratum appellavit Tyberiadem, ferunt hoc primum appellatum nomine. DE LIBRO JESU. Chephira, vicus ad civitatem pertinens Gabaon in tribu Benjamin. Chasalon, in tribu JuNabal Charmelius fuit, de qua et supra dictum est.Chasselath Thabor, in tribu Zabulon. DE REGNOR
Abbreviated transcription (Latin):
babylone. cuiꝰ ysaias meminit. dicenᷤ
& chalanne uͥ turris edificata ẽ. Calac
urbs assyrioꝵ qͣm edificauit assur. egre¬
diens de t̾ra sennaar. Charran. ciuitas
mesopotamiȩ. trans edessam. qͦ usq ho¬
& crassus dux captꝰ. Chebron qͦ quondã¬

Expanded text:
dicens Et Chalanne, ubi turris aedificata. Chalach, urbs Assyriorum, quam aedificavit Assur egrediens de terra Sennaar. Charran, civitas Mesopotamiae trans Edessam, quae usque hoet Crassus dux captus. Chebron, quae quonda
Abbreviated transcription (Latin):
peꝑisset. occubuit. Suꝑ hoc u̾bo. qđ no¬
bis uidet᷑. in libro hebraicaꝵ qͦstionũ dixi¬
mus. Casbi. uͥ geminos udȩ thamar
edidit. Ostendit᷑ aũt nc̃ locꝰ desertꝰ iuxta
odollam. in finib eleut̾opoleos. De hoc
qͦq in libris hebraicaꝵ qͦͤstionũ. plenius
disputatũ ẽ. De numis & deut̾onomio.
horeb. mons dĩ. in regione madian.
Aiuxta montẽ sẏna suꝑ arabiã in de¬

Expanded text:
buit. Super hoc verbo quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Chazbi, ubi geminos Judae filios Thamar edidit. Ostenditur autem nunc locus desertus juxta Odollam in finibus Eleutheropoleos. De hoc quoque in libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum est. DE NUMERIS ET DEUTERONOMIO. Choreb, mons Dei in regione Madian, juxta montem Sina super Arabiam in de
Abbreviated transcription (Latin):
stionũ pleniꝰ diximꝰ. Celas .i. uallis iosa¬
phat. int̾ ierłm & montẽ oliueti. Lege¬
& symmachꝰ int̃p̾tant᷑ orientẽ. Cedar
li recordant᷑. Est aũt regio in heremo
sarracenoꝵ. a filio ismaheł cedar ita
cognominata. Carioth in regione moa-¬
bitarũ. sicut ieremias dix̃. Capharnaũ
iuxta stagnũ genesareth usq hodie o¬
pidũ in galylea gentiũ. sitũ in finib

Expanded text:
stionum plenius diximus. Coelas, id est vallis Josastionum plenius diximus. Coelas, id est vallis Josaphat inter Jerusalem et montem Oliveti. Cedeet Symmachus interpretantur orientem. Cedar, li recordantur. Est autem regio in eremo Saracenorum, a filio Ismaelis Cedar ita cognominata. Carioth, in regione Moabitarum: sicut Jeremias scribit. Capharnaum, juxta stagnum Gennezar: usque hodie oppidum in Galilaea gentiu
Abbreviated transcription (Latin):
Cachar. uͥ erant ⁊ebee & salmana qͦs utfe¬
cit gedeon. & ẽ usq hodie castellũ. cos¬
nom̃to carcaria. uniꝰ diei itine ab urbe
petrȩ distans. Chamon ciuitas iaur. in
qͣ & sepultꝰ est iair. cũ pͥmũ iudicasset
ppłm isrł. Appellat᷑ aut̃ hodie ꝙ uicus
cimona in cãpo latissimo.ui.milib a
legione ad septẽtrionałe plagã ꝑgen¬
tib ꝑtolomaidẽ. Cison. torrens iuxta
montẽ thabor. uͥ contͣ sysarã dimicatũ
est. Cademi. torrens iuxta qͤm debbora
bellũ gessit. Celastitanoꝵ .i. ualliᷤᷤ gygan¬
tũ adu̾sus qͦs p̃liatꝰ ẽ. dauid. Clauto-
carmelꝰ fuit. & nc̃ uilla ẽ. carmela noĩe
in .uͦi. lapide epidi chebron. u̾gens ad ori¬
nit. Cyrene in finib egẏpti. ad qͦm locũ
rex assyrioꝵ tͣnstulit damascenos. Coa.
q̃ est iuxta egyptũ. Carcedron .i. cartha¬
go. cuiꝰ ysaias & ezechiel in uisione tyri
recordant᷑. ꝓ qͦ in hebraico tharsis scͥptũ
est. S & de hac in libris hebraicaꝵ que¬

Expanded text:
 erant Zebee et Salmana, quos interfecit Gedeon: et est usque hodie castellum cognomento Carcaria, unius diei itinere ab urbe Petra distans. Camon, civitas Jair, in qua et sepultus est, cum primum judicasset populum Israel. Appellatur autem hodieque vicus Cimona, in campo latissimo sex millibus a Legione ad septentrionalem plagam pergentibus Ptolemaidem. Cison, torrens, juxta montem Thabor: ubi contra Sisaram dimicatum est. Cadomi, torrens, juxta quem Debbora bellum gessit. Coelas Titanorum id est vallis Gigantum, adversus quos praeliatus est David. Clauthmon, Carmelius fuit, et nunc villa est Chermela nomine, in decimo lapide oppidi Chebron, vergens ad orinit. Cyrene in finibus Aegypti, ad quem locum rex Assyriorum transtulit Damascenos. 190 Coa, quae est juxta Aegyptum. Carchedon, id est Carthago: cujus Isaias et Ezechiel in visione Tyri recordantur: pro quo in Hebraico THARSIS scriptum est. Sed et de hac in libris Hebraicarum Quae
Abbreviated transcription (Latin):
legatos moyses ad seon. regẽ amorreoꝵ
Cariath uicꝰ qͥ sub gabaa met᷑polis fuit
Cedes. ciuitas qͣm cepit iħc. rege ipsiꝰ int¬
fecto. Est aũt in sortẽ trib udȩ Cade¬
motħ alt̾a ciuitas filioꝵ ruben. Cedson
in tͥbu ruben. urbs seꝑata leuitis.
Cina in tͥbu iuda. Ceila in tͥbu iuda

Expanded text:
legatos Moses ad Seon regem Amorrhaeorum. legatos Moses ad Seon regem Amorrhaeorum. Cariath, vicus qui sub Gaba metropoli fuit. Cedes, civitas quam cepit Jesus, rege ipsius interfecto. Est autem in sorte tribus Judae. Cademoth, altera civitas filiorum Ruben. Cedson, in tribu Ruben, urbs separata Levitis. in tribu Juda. Cina, in tribu Juda
Abbreviated transcription (Latin):
helia miliario. Cades. uͥ fons iudicii est
& cades barne in deserto. qͦ coniungit᷑
ciuitati petrȩ in arabia. uͥ occubuit ma¬
ria & moyses. & uͥ rupe ꝑcussa aquam¬
pes amalech ibi a codorlagomor cesi ft̃.¬
Cene. regio pͥncipũ idumeoꝵ. Charattha¬
im. ciuitas quã extruxert̃ filii ruben.
medabam urbẽ arabiȩ. & appellatur
coraitha in xͦ. miliario supͣdicte urbis
contͣ occidentalẽ plagã uicinꝰ eiꝰ loci qͥ
appellabat᷑ bare. Cariatharbe. uillula
Chanat. uicꝰ arabiȩ. qͥ nc̃ channatha dr.
qͣm cũ cepisset nabau. appellauit nabotͥ¬
liam. fuit aũt in tͥbu manasse. in regiõe
traconitidi. iuxta bostrã eatata cresea .i.
deserto ꝓcul .xi. mansionib a choreb.
iuxta qͦs moyses deut̾onomiũ scͥpsisse
pbibet᷑. s & metallo eris fano. qđ nr̃o
tẽpore corruit. montes uenarũ auri
plenos olim fuisse uicinos estimant.
Chademoth in desertũ. ex qͦ loco misit

Expanded text:
Aelia milliario. Cades, ubi fons judicii: esAelia milliario. Cades, ubi fons judicii: es Cades Barne in deserto, quae conjungitur civitati Petrae in Arabia, ubi occubuit Maria, et Moyses rupe percussa aquampes Amalech et Codor Lahomor ibi Cene, regio principum Idumaeorum. Cariathaim, civitas quam exstruxerunt filii Ruben. Medaban urbem Arabiae, et appellatur Corojatha in decimo milliario supradictae urbis, contra occidentalem plagam, vicinus ejus loci, qui appellatur Baare. Cariatharbee id est Canath, vicus Arabiae, qui nunc Canatha dicitur: quem cum cepisset Nabau, appellavit Naboth. Fuit autem in tribu Manasse in regione Trachonitidi juxta Bostran. Cata ta chrysea id deserto procul ex mansionibus a Coreb, juxta quos Moyses Deuteronomium scripsisse perhibetur, sed metallo aeris fano, quod nostro tempore corruit, montes venarum auri plenos esse vicinos aestimant.Cademoth, desertum, ex quo loco misit
Abbreviated transcription (Latin):
gnũ genesareth. Bethfage. uillu¬
la in monte oliueti: ad quã uenit
dñs iħc. Bethania. uilla in scdo ab
helia miliario. in lat̾e montis oliueti.
uͥ saluator ñr lazarũ suscitauit. cuiꝰ
& monum̃tũ in eccłia nc̃ ibidẽ extru¬
cta demonstrat᷑. Betharabba trans ior-¬
danẽ. uͥ ioħes in penitentiã baptizabat.
Unde & usq hodie plurimi de fr̃ĩb. hoc
ẽ. de numero credentiũ ibi renasci cu¬
pientes. uitali gurgite baptizantur.
Bethsaida. piscina in ierłm quȩ uocaba-¬
tur ꝓbatica. & a nobis int̃p̃tari potest
pecualis Hȩc .u. qͦndã porticus habuit.
ostendunt᷑ q gemini lacus. quoꝵ unꝰ
hibernis pluuiis adimpleri solet. alt̃
eo latari a sacerdotib solitas ferunt
unde & nom̃ accepit. De penta teuco.
arnaim astaroth. Carnaim nc̃ uicus
grandis in angulo bethaniȩ. & appel¬
latur carnea. tͣns fluenta iordanis. tra¬
dunt q ibi fuisse domũ iob. S & supͣ
memorauimꝰ carnee uiculi in nono ab

Expanded text:
gnum Genesareth. Bethphage, villula in monte Oliveti, ad quem venit Dominus Jesus. Bethania, villa in secundo ab Aelia milliario, in latere montis Oliveti: ubi Salvator Lazarum suscitavit, cujus et monumentum Ecclesia nunc ibidem exstructa demonstrat. Bethabara, trans Jordanem, ubi Joannes in poenitentiam baptizabat, unde et usque hodie plurimi de fratribus, hoc est de numero credentium, ibi renasci cupientes, vitali gurgite baptizantur. Bethesda, piscina in Jerusalem, quae vocabatur προβατικὴ et a nobis interpretari potest, pecualis. Haec quinque quondam porticus habuit, ostendunturque gemini lacus, quorum unus, hibernis pluviis impleri solet: altereo lavari a sacerdotibus solitas ferunt, unde et nomen acceperit. DE PENTATEUCHO. arnaim Astaroth, Carnaim nunc vicus est grandis in angulo Batanaeae et appellatur Carnaea trans fluenta Jordanis: traduntque ibi fuisse domum Job. Sed et supra meminimus Carnaeae viculi, in nono ab
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbemꝰ. Dan. uicꝰ in .uͦii. a paneade miliario
euntib tyrũ. qͥ usq hodie sic uocat᷑. t̃mi¬
nꝰ uidee ꝓuintiȩ contͣ septẽtrionẽ. de qͦ
& iordanis flum̃ erũpens. a loco sortitꝰ ẽ.
silii beor regis edom. postꝗͣ regnauit iobal¬

Expanded text:
rio euntibus Tyrum: qui usque hodie sic vocatur, terminus Judaeae provinciae contra septentrionem, de quo et Jordanis flumen erumpens. A loco sortitus estfilii Beor regis Edom, post quem regnavit Job
Abbreviated transcription (Latin):
monstrat᷑ ꝓpħe abbacuc. Chariath. baal
ciuitas iari in tͥbu iuda. Chana. in tͥbu
effraĩ. Capsaim. in tͥbu effraĩ. Chane. in
tͥbu manasse. Cariatbiarĩ quȩ & chari¬
athbaal. ciuitas saltuũ. una de urbib
gabaonitaꝵ ꝑtinens ad tͥbũ iudȩ. eunti¬
bus ab helia diospoli miliario .ix. De hac
fuit urias ꝓpħa quẽ int̃fecit ioachum in
iħrłm. sicut ieremias scribit. S & in ꝑaly¬
pomenon libro subal appellat᷑ cariathi¬
arim. Cision in tͥbu ysachar. ciuitas sepa-¬
rata leuitis. Cartha in tͥbu zab̃. ciuitas
seꝑata leuitis. Cotta in tͥbu z ab̃. cuitaᷤ
seꝑata leuitis. Cona usq ad sydonẽ ma-¬
iorẽ. Est qͥppe & alt̾a minor. ad cuiꝰ di
saluatoris testimonio cõꝓbat᷑. E ẽ. hodie
c picdũ in galylea gentiũ. Cedes sortis
neptalim. ciuitas sac̾dotał. & fugitiuoꝵ
in galylea suꝑ montẽ neptałĩ. S & bane
cepit rex assyrioꝵ. qͦ nc̃ cidissus appellat᷑¬

Expanded text:
athbaal, civitas Jarim in tribu Juda. Cana, in tribu Ephraim. Campsaim, in tribu Ephraim. Cane, in tribu Manasse. Cariathiarim, quae et Cariathbaal, civitas saltuum, una de urbibus Gabaonitarum pertinens ad tribum Judae, euntibus ab Aelia Diospolim in milliario nono. fuit Urias propheta, quem interfecit Joachim in Jerusalem, sicut Jeremias scribit . Sed et filpomenon libro , filius Sobal appellatur Cariathiarim. Cision, in tribu Issachar, civitas separata Levitis. Cartha, in tribu Zabulon, civitas separata Levitis. Cotta, in tribu Zabulon, civitas separata Levitis. Cana, usque ad Sidonem majorem est quippe et altera minor, ad cujus diSalvatoris testimonio comprobatur et est hodie oppidulum in Galilaea gentium. Cedes, sortis Nephthalim, civitas sacerdotalis ac fugitivorum, in Galilaea super montem Nephthalim. Sed et hanc cepit rex Assyrio
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta ysaiã. Chaselath iuxta thabor.
t̃minꝰ ⁊ abulon. Diximꝰ de ea & supͣ. noĩe
chaselus. Chabor. t̃minꝰ aser. Chabab. de
hac cultores pͥstinos aser ñ ualuit expel¬
lere. Chorath. torrens tͣns iordanẽ in quo
absconditꝰ ẽ. helyas ex regione eiꝰdẽ flumi¬
nis. Chotath regio asyrioꝵ. Chobar. flum̃
babyloniũ. sic̃ in ezechiel. Chareamis ci¬
uitas uixta flum̃ euphraten. Chamoam.
uillula iuxta betbleẽ. Chelon. q̃ & helon
orpidũ ioab fuit. sic̃ & in ieremia scͥbit᷑.
miserabilĩt plorat & plangit. Est aũ nc̃
desertũ in scdo lapide a capharnaũ. Chi-¬

Expanded text:
iximus. Chaselath, juxta Thabor, terminus Zabulon: diximus de ea et supra sub nomine Chasalus. Chabol, terminus Aser. Chalab, de hac cultores pristinos Aser non valuit expellere. Chorath, torrens trans Jordanem in quo absconditus est Elias, e regione ejusdem fluminis. Chotha, regio Assyriorum. Chobar, flumen Babylonium, sicut in Ezechiel. Charchamis, civitas juxta flumen Euphraten. Chamoam, villula juxta Bethleem. Chaelon, quae et Ealon, oppidum Moab sicut in Jeremia scribitur. miserabiliter deplorat et plangit. Est autem nunc desertum in secundo lapide a Capharnaum. Chi
Abbreviated transcription (Latin):
pluuia. ł cõpluto me. Machinas. humi¬
Merob. de multitudine. ł adolente michi.¬
baaaiañ. uocant. Ner. lucerna. Quath.
insania conu̾onis. Odollam. testimoniũ
eoꝵ. Ramathauin. excelsa eox. Rachal
tuũ. ł ututũ. Samuel. nom̃ eiꝰ c̃s. Sensi

Expanded text:
pluvia, vel compluto me. Machmas, humi meus tyrannus. Merob, de multitudine. Michθλαδίαν vocant. Ner, lucerna. Nuath insania conversionis. Odollam, testimonium eorum. Ramathaim, excelsa eorum. Rachal, tuum, sive virtutum. Samuel, nomen ejus Deus. Semsi
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. Azecha. fortitudo. ł decipula. Adre̾el.
gͣgis dĩ. Azeb. abiens. ꝑgens. Achis. uerun¬
m̃s rex. Ailath. dolens parturiens. Arch.
mora. Abiathar. pat̃ suꝑfluus. Achela.
pat̃ erroris. Abisa. pat̾s mei incensũ. uł
sacͥficiũ. Fendor. ocłs ł fons gn̾ationis.
Abigail. patͥs mei exultatio. Asan. fumais.¬
a aathac. tempor e tuo. Baalim. Haben
solus. ł in iudicio. Boses. in ipso floruit.
teus satietatis. ł puteus septimꝰ. Cariatͥi¬

Expanded text:
eorum. Azeca, fortitudo, sive decipula. Adreel   greges Dei. Azel, abiens, pergens. Achis, verum Hevila , dolens, sive parturiens. Arth  Haret , mora. Abiathar, pater superfluus. Achela  roris. Abisa, patris mei incensum, vel sacrificium. Aendor, oculus, aut fons generationis. Abigail, patris mei exsultatio. Asan, fumans. Athach, tempore tuo. Baalim, habentsolus, vel in judicio. Boses, in ipso floruit, teus satietatis, vel puteus septimus. Cariathj
Abbreviated transcription (Latin):
repudiet: doleatq bomines qui cog¬
noscentes dm̃. non ut dm̃ głificauert̃.
aut grãs egerunt ⁊ s euanuerunt in
cogitationib suis. et obscuratũ est in¬
sipiens cor eoꝵ. Dicentes enim sece sapi-¬
entes: stulti facti sunt. Puto in his uer-¬
bis satis apparet apud mulierẽ capti¬
uam. uidesicet apud philosophoꝵ
doctrinam. cũ in nr̃m conuigiũ tnͣsit.
que sit unguiũ cͥcũcisio. rasio capillo¬
rum dũ suꝑstitiosa repudiantur fig-¬
menta: quis sit etiam parentũ luctus
dũ dolemus homines qui cũ diumo
munere ad ipsius diuinitatis noticiã
sunt assũpti. ꝓpter suꝑbiam tamen
ad insipientiã sunt redacti. Hec gͥ li

Expanded text:
repudiet, doleatque homines, qui cogrepudiet, doleatque homines, qui cognoscentes Deum, non ut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt; sed evanuerunt in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cor eorum. Dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt. » Puto, in his verbis satis apparet, apud mulierem captivam, videlicet apud philosophorum doctrinam, cum in nostrum conjugium transit, quae sit unguium circumcisio, rasio capillorum, dum superstitiosa repudiantur figmenta: quis sit etiam parentum luctus, dum dolemus homines, qui cum divino munere ad ipsius divinitatis notitiam sint assumpti, propter superbiam tamen ad insipientiam sunt redacti. Quid i
Abbreviated transcription (Latin):
iuroꝵ ꝑditionẽ doleant ad miscłiam
flectit. Sic enim dici solet lecaepła. que
letos facit: et fouea ceca que intus dep̃¬
hensis uisum subtrahit. Et sp̃s sc̃s po¬
stulare ꝓ scĩs dicitur: quia quos reple-¬
uerit postulantes facit. Sic quoq et
hec mulier plangit apud nos. paren¬
tes suos. cum plangere nos cõpellit: et
ea stimulante quoꝵ miram᷑ ingenium.
dolemus exitium. ꝑ mensemuero in qͦ
lune cursus cõpletur crescendo et de¬
crescendo: humane uite mutabilitas
designatur. Mense autem integro de¬
flentur qui cum nichil egerint umqm.
ꝑ quod iram euaderent sempit̃ña. tota
uita sua steriles fuisse plangunt᷑. Non
p̃teribo qualit̃ beatus augustinꝰ in libro
de doctrina xp̃iana huic nr̃o sensui con¬
genitoꝵ saluatione non posse p̃sumi.
sui ẽẽ intelligat ucũq inuenerit ueri¬
tatẽ⁊ quã conferens et agnoscens etiam
in litteris sacris suꝑstitiosa figmenta¬

Expanded text:
virorum perditionem doleant, ad misericordiam virorum perditionem doleant, ad misericordiam flectit. Sic enim dici solet laeta epistola, quae laetos facit, et fovea caeca, quae intus deprehensis visum subtrahit. Et Spiritus sanctus postulare pro sanctis dicitur, quia quos repleverit, postulantes facit. Sic quoque et haec mulier plangit apud nos parentes suos, cum plangere nos compellit; et ea stimulante, quorum miramur ingenium, dolemus exitium. Per mensem vero, in quo lunae cursus completur crescendo et decrescendo, humanae vitae mutabilitas designatur. Mense autem integro deflentur, qui cum nihil unquam egerint, per quod iram evaderent sempiternam, tota vita sua steriles fuisse planguntur. Non praeteribo, qualiter beatus Augustinus in libro De doctrina Christiana huic nostro sensui conogenitorum salvatione non posse praesumi. sui esse intellegat ubicumque inuenerit ueritatem, quam conferens et agnoscens etiam in litteris sacris su
Abbreviated transcription (Latin):
inscriptis peregrinis aliqua utilis doct¬
na que placeat repitur. Quã siqͥs ex no¬
bis ducere uelit uxorẽ. domesticãq sibi
facerez non ꝓhibetur si tamen puella
rasa cesarie. et cutũcisis ungib depo¬
nat uestem in qua capta ẽ sedensq a¬
pudnos fleat patrem et matrẽ suam
mense uno. Raditur quippe cesarie et
unguib circũciditur. cum siqͥd̃ apud
eam suꝑfluũ est resecatur. Ulestẽ depo¬
uit in qua capta est cum tumoris nuda¬
tur suꝑficie. qua apud ꝓgenitores tota
uestiebatur: qui utiq dicentes se ẽe sa¬
pientes. in doctrinis sins magni sibi u¬
sebatitur ÷ nec humilit̃ loqui noue¬
rant. etiam que ueraciter sentiebant.
Sub alio ergo habitu introducit᷑ ad nos
mulier ista: cum eoꝵ dicta utilia sine su-¬
pcilio legimus. et cum sobria grauita¬
te ꝓferimus. Sedens tamen apudnos
flet patrẽ et matrẽ suam. eos uidelicet
a quib edita est: cum legentes ut tantoꝵ

Expanded text:
in scriptis peregrinis aliqua utilis doctin scriptis peregrinis aliqua utilis doctrina, quae placeat, reperitur. Quam si quis ex nobis ducere velit uxorem, domesticamque sibi facere, non prohibetur; si tamen puella rasa caesarie, et circumcisis unguibus deponat vestem in qua capta est, sedensque apud nos fleat patrem et matrem suam uno mense. Raditur quippe caesarie, et unguibus circumciditur, cum si quid apud eam superfluum est, resecatur. Vestem deponit, in qua capta est, cum tumoris nudatur superficie, qua apud progenitores tota vestiebatur: qui utique dicentes se sapientes, in doctrinis suis magni sibi videbantur, nec humiliter loqui noverant, etiam quae veraciter sentiebant. Sub alio ergo habitu introducitur ad nos mulier ista, cum eorum dicta utilia sine supercilio legimus, et cum sobria gravitate proferimus. Sedens tamen apud nos flet patrem et matrem suam, eos videlicet, a quibus edita est, cum legentes, ut tantorum
Abbreviated transcription (Latin):
os et tradiderit eos dñs ds tirus. in ma-¬
nus trias captiuosq duxeris. et iuderis
in numero captiuoꝵ mulierẽ pulchram
et adamaueris eam. uoluerisq habere
urorem: introduces indomũ tirã. Qne
radet cesariem et currũcidet ungues.
et deponec uestem in qua capta est. sedenꝰ.¬
ꝙ in domo tua flebit patrem et matrẽ
suam uno mense: et postea intrabis ad
eam. dormiesq cum ea. et erit uxortira.
e gressi sunt nãq ad pugnã doctores eccłi¬
astici contra inmicos suos: cum armati
gladio sp̃s quod ẽ uerbũ dei ad subuer¬
tenda mundane sapientie doginata p̃¬
cesserunt. Arma inquit apłs militie¬
entes. et omnẽ altitudine excollentẽ se
aduersum scientiam di: et incaptiuita¬
tem redigentes. omnẽ intellectũ in obse-¬
quiũ xp̃i. Quia ergo tradidit dñs bos
immicos nr̃os in manus seruoꝵ suooꝵ iti¬
amq fecit in mari equis suis in luto
aquarũ multarũ: innumero capti¬
uoꝵ pulchra intilier ad amatur. cum

Expanded text:
rit eos Dominus Deus tuus in manus tuas, captivosque duxeris, et videris in numero captivorum mulierem pulchram, et adamaveris eam, voluerisque eam habere uxorem, introduces in domum tuam. Quae radet caesariem, et circumcidet ungues, et deponet vestem, in qua capta est; sedensque in domo tua flebit patrem et matrem suam uno mense, et postea intrabis ad eam, dormiesque cum ea, et erit uxor tua . Egressi sunt namque ad pugnam doctores ecclesiastici contra inimicos suos, cum armati gladio spiritus, quod est verbum Dei, ad subvertenda mundanae sapientiae dogmata processerunt: Arma, inquit Apostolus, militilentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi . Quia ergo tradidit Dominus hos inimicos nostros in manus servorum suorum, viamque fecit in mari equis suis, in luto aquarum multarum, in numero captivorum pulchra mulier adamatur cum