comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Aus lasses genz poures ⁊ nues.
EFoibles ⁊ uieuz. ⁊ mahaigniez
P ar cui pains niert me gaaigniez.
P orce quil uẽ ont la puissance
Qui les mẽiue en leur greuance.
Il mẽiure son dampnement.
Se cil qui fist adan: ne ment.
It sachiez la ou dieu ꝯmande.
Que li preudom qnͣquil a uande.
Adomt aus poures ⁊ le siue.
Dorte ne uelt il pas quil uiue.
De lui seruir en mendiance.
Ce ne fu onques sa sentance.
A mx entent q̃ de ses maĩs hueure.
⁊ quil le siue par bone hueure.
C ar saint pol comandoit ourer
Aus apostres por recourer:
I eur neccessitez ⁊ leur uies.
⁊ leur deffendoit truandies.
⁊ disoit de uor mains ourez.
Ia seur autrui ne recourez.
N e uoloit que riens demandassent.
A quexque genz quil preeschassent
Ne que leuangile uendissent.
Ainz dotoit que sil requeissent:
Q uil ne tousissent en requerre.
Quil sunt maint doneeur en t̾re:
Q ui porce donent au uoir dire:

Expanded text:
aus lasses genz povres et nues ,  aus lasses genz povres et nues ,  foibles et vieuz et mehaigniez ,  par cui pains n'iert mes gaaigniez  por ce qu'il n'en ont la poissance ,  qui les menjue en leur grevance ,  il menjue son danpnement ,  se cil qui fist Adan ne ment .  Et sachiez , la ou Dieu conmande  que li preudon quan qu'il a vande  et doint aus povres et le sive ,  por ce ne veust il pas qu'il vive  de lui servir en mendiance ,  ce ne fu onques sa sentance .  Ainz entant que de ses mains euvre  et qu'il le sive par bone euvre ,  car saint Poul conmandoit ovrer  aus apostres por recovrer  leur neccessitez et leur vies ,  et leur deffendoit truandies  et disoit : “ De voz mains ovrez ,  ja seur autrui ne recovrez . ”  Ne voloit que riens demandassent ,  a quex que genz qu'il preeschassent ,  ne que l'evangille vendissent ,  ainz dotoit que , s'il requeïssent ,  qu'il ne toussissent en requerre ,  qu'il sunt maint doneür en terre  qui por ce donent , au voir dire ,
Abbreviated transcription (French):
⁊ dormir ⁊ fere autre chose.
Nostre oroison lors se repose
A u sint se couient il retrere
Doroi son por son labeur fere.
C ar lescriture si acorde
Q ui la uerite nos retorde.¬
t si deffent iustiniens.
Qui fist noz liures anciens.
Que nus hom en nule meniere:
P uissant de cors son pain ne qͥere
Dor quil le truisse ou gaaignier
L en le deuroit mieuz mahaignier.
Ou fere en aperte ioustice:
Q ue soutenir en tel malice.
Ne funt pas ce q̃ fere doeuent.
C il qui tels aumosnes recoeuent
S il nẽ ont espur pͥuiliege.
Qui de la paine les esliege.
M es ne cuit pas quil seit eut.
S e li pͥnces nest deceuz
Ne si ne retuit pas sauoir
Q uil le puissent par droit auoir.
Si ne faz ie pas t̾minance.
D ou pͥnce ne de sa puissance.
N e par mon dit ne ueill ꝯprendre.
S el se puet en tel cas estendre.
De ce ne me doi entremetre.
Mes ie croi q̃ selonc la letre:
Les au mosnes qui sunt deues

Expanded text:
et dormir , et fere autre chose ;  et dormir , et fere autre chose ;  nostre oroison lors se repose :  ausinc se covient il retrere  d'oroison por son labeur fere ,  car l'Escriture s'i acorde ,  qui la verité nous recorde .   Et si deffent Justinians ,  qui fist noz livres ancians ,  que nus hon en nule meniere ,  poissanz de cors , son pain ne quiere ,  por qu'il le truisse ou gaaignier .  L'en le devroit mieuz mehaignier  ou fere en aperte joustice  que soutenir en tel malice .  Ne font pas ce que fere doivent  cil qui tex ausmosnes reçoivent ,  s'il n'en ont espoir priviliege  qui de la paine les elliege ;  mes ne cuit pas qu'il soit eüz ,  se li princes n'est deceüz ,  ne si ne recuit pas savoir  qu'il le puissent par droit avoir .  Si ne faz je pas terminance  du prince ne de sa poissance ,  ne par mon dit ne veill comprandre  s'el se peut en tel cas estandre ;  de ce ne me doi antremetre .  Mes je croi que , selonc la letre ,  les aumosnes qui sunt deües
Abbreviated transcription (French):
De leur labour ne plus ne mains.
Receuoient leur soutenance.
⁊ uiuoient en paciance.
⁊ se remanant en auoient:
Aus autres poures le donoient.
N en fondoient pales ne sales.
A in⁊ gisoient en mesons sales.
uissanz hom. doit bien le recors:
Aus ꝓpres mains au ꝓpre cors:
E n laborant querre son uiure.
S il na dont il se puisse uiure
C õbien quil seit religieus.
N e de seruir dieu curieus.
A msint fere le li ꝯuient.
Fors es cas dono il me souent.
Q ue bien raconter uos saure.
Q nͣt tens dou raconter aure.
⁊ oncor deuroit il tot uendre.
⁊ dou labeur sa uie prendre.
S il yert bien parfez en bonte.
Ce ma lescriture conte.
C ar qui oyseus hante autrui table.
Lobierres est ⁊ sert de fable.¬
il niert pas ce sachiez resons.
Descuser soi par oroisons
Q uil escouient en tote guise.
Entre lessier le dieu seruise.
P or ses autres necessitez.
M engier estuet. cest ueritez.

Expanded text:
de leur labor , ne plus ne mains ,  de leur labor , ne plus ne mains ,  retenoient leur soustenance  et vivoient en pacience ;  et se remenant an avoient ,  aus autres povres le donoient ;  n'en fondoient palés ne sales ,  ainz gisoient en mesons sales .   Puissanz hon doit , bien le recors ,  au propres mains , au propre cors ,  en laborant querre son vivre  s'il n'a don il se puisse vivre ,  conbien qu'il soit religieus  ne de servir Dieu curieus :  ainsinc fere le li convient ,  fors es cas don il me sovient ,  que bien raconter vos savré  quant tens du raconter avré .  Et oncor devroit il tout vendre  et du labeur sa vie prendre ,  s'il iert bien parfez en bonté ,  ce m'a l'Escriture conté .  Car qui oiseus hante autrui table ,  lobierres est et sert de fableil n'est pas , ce sachiez , roisons  d'escuser sai par oroisons ,  qu'il escovient en toute guise  entrelessier le Dieu servise  por ces autres neccessitez :  menger esteut , c'est veritez ,
Abbreviated transcription (French):
G arde mor dieus ꝑ ta puissance:
De richece ⁊ de mendiance.
Car riches hom qnͣt il sa dresce
A trop penser a sa richete.
Tant met son cuer en la folie:
Q ue son creator en oblie.
Cil que mendicitez guerroie.
De pechie ꝯment le Croiroie.
Enuiz auient quil ne seit lierres:
⁊ ꝑuirs ou dex est mentierres.
Se salemon dist de par lui:
La lestre que ci uos parlui.
i puis bien iurer sanz delay.
Quil nest escrit en nule lay
Qu mains nest il pas en la nostre.
Que ihesu crist. ne si apostre.
Tant com il alerent par terre.
Fussent onques uei pam querre.
Car mendier pas ne uoloient.
A msint preeschier le soloient:
Dadis par paris la cite:
Li mestre de ditunite.
S i poissent il demander:
De plem poair: sanz truander.
Car de ꝑ dieu pasteur estoient.¬
⁊ des ames la cure auoient.
N ais empres la mort leur mestre:
Re ꝯmencierent il a estre:
Tantost laboreur de t̾re. de mains

Expanded text:
“ Garde moi , Dieu , par ta puissance ,  “ Garde moi , Dieu , par ta puissance ,  de richece et de mendiance ;  car riches hon , quant il s'adrece  a trop penser a sa richece ,  tant met son queur en la folie  que son creator en oblie .  Cil que mendicitez guerroie ,  de pechié conment le guerroie ?  Enviz avient qu'il ne soit lierres  et parjurs ” , ou Dex est mentierres ,  se Salemon dist de par lui  la lestre que ci vos parlui .  Si puis bien jurer sanz delai  qu'il n'est escrit en nule lai ,  au mains n'est il pas en la nostre ,  que Jhesucrist ne si apostre ,  tant con il alerent par terre ,  fussent onques veü pain querre ,  car mendier pas ne voloient   ainsinc preechier le soloient  jadis par Paris la cité  li mestre de divinité  ;  si poïssent il demander  de plain poair , sanz truander ,  car de par Dieu pasteur estoient  et des ames la cure avoient .  Neïs , emprés la mort leur mestre ,  reconmancierent il a estre  tantost laboreor de mains ;
Abbreviated transcription (French):
Quil nont pas uaillant une seiche
Que donra. qui son couteau leiche.
Es douriche usinier malade
La uisitance est bone ⁊ sade.
Ce lui nois ie reconforter.
C ar ien cuit deniers aporter.
⁊ se la male mort len osse:
Bien le ꝯuoi ius qua la fosse.
⁊ sautuns uient qui me reprengue.
P or quoi dou poure me reprengre
S auez uos ꝯment ien eschape.
Ie faz encendre par ma chape.
Q ue li riches est entechiez.
Plus que li poures de pechiez.
S a greigneur mestier de conseill.
P orce yuois: porce le conseill.
E porquant autresi grant ꝑte
Recoit lame entrop grant pouerte.
Qme el fet en trop grant richece.
Lime ⁊ lautre egaument la blece
¶ar ce sunt .ii. extremitez.
Que richece ⁊ mendicitez.
Ii maiens a non soffis ance
La gist des uertux labundance.
Car salemon tot a deliure
N os a escrit en .i. si en liure.
D es paraboles cest le tistre
T ot droit ou trentiesme chapistre.

Expanded text:
qu'il n'ont pas vaillant une seiche .  qu'il n'ont pas vaillant une seiche .  Que donra qui son cousteau leiche ?  Mes du riche usurier malade  la visitance est bone et sade ;  celui vois je reconforter ,  car j'en cuit deniers aporter ;  et se la male mort l'enosse ,  bien le convoi jusqu'a la fosse .  Et s'aucuns vient qui me repreigne  por quoi dou povre me refreigne ,  savez vos conment j'en eschape ?  Je faz entendant par ma chape  que li riches est entechiez  plus que li povres de pechiez ,  s'a greigneur mestier de conseill ,  por ce i vois , por ce le conseill .   Ne porquant autresi grant perte  receit l'ame en trop grant poverte  conme el fet en trop grant richece ;  l'une et l'autre egaument la blece ,  car ce sunt .ii. extremitez  que richece et mendicitez .  Li maiens a non soffisance ,  la gist des vertuz l'abundance ,  car Salomon tout a delivre  nous a escrit en un sien livre  de Paraboles , c'est le tistre ,  tout droit ou treintiesme chaspistre :
Abbreviated transcription (French):
I se uost tere faus semblant.
mes amors ne fet pas semblãt.
Quil soit ẽnuiez de loyr.
Amz lidit por els resioir:
Di nos plus espicialment:
Cõment tu serz deslealment.
Ne naies pas dou dire honte.
Car si com tes habiz nos conte.
T u sembles estre .i. sainz hermites.
Cest uoirs. mes ie sui ypocrites.
⁊ nuaz preeschant atenante.
Ioire uoir mes iemple ma pante:
D e tres bons morseaus. ⁊ de uins
Tels ꝯme il afiert a deuins.
Tu uaz preeschant pourete.
U one. riches a poete.
M es ꝯbien que poures me faigne
Nul poure ie ne ꝯtre daigne
En meroie mieuz la cointante:
Cent mile tanz dou toi de france.
Q ue dim poure par nostre dame:
Tout eust il ausint bone ame.
Q uant ie uoi toz nuz ces truanx
Trembler sus ces finmiers puarez:
De froĩt. de fam. crier ⁊ brere:
Ne mentremet de leur affere.
S il sunt a lostel dieu porte.
Ia nierent par moi conforte.
Car dime ausmosne tote seule.
Ne me pestroient il la gueule.

Expanded text:
i se voust tere Faus Semblant ,  mes Amors ne fet pas semblant  qu'il soit ennuiez de l'oïr ,  ainz li dit por eus resjoïr :  « Di nous plus especiaument  conment tu serz desloiaument ,  ne n'aies pas du dire honte ,  car si con tes habiz nous conte ,  tu sembles estre uns sainz hermites .  - C'est voirs , mes je suis ypocrites .  - Tu vas preeschant atenance .  - Voire voir , mes j'emple ma pance  de tres bons morseaus et de vins  tex con il affiert a devins .  - Tu vas preeschant povreté .  - Voire , riches a poeté .  Mes conbien que povres me faigne ,  nul povre je ne contredaigne .   J'ameroie mieuz l'acointance  .c. mile tanz du roi de France  que d'un povre , par Nostre Dame ,  tout eüst il ausinc bone ame !  Quant je voi touz nuz ces truanz  trembler sus ces fumiers puanz  de froit , de fain crier et brere ,  ne m'entremet de leur affere .  S'il sunt a l'Ostel Dieu porté ,  ja n'ierent par moi conforté ,  car d'une aumosne toute seule  ne me pestroient il la gueule ,
Abbreviated transcription (French):
Sont norent seriant plus loial
S r̃e pere ne uostre aial
C oment cest contre ta nature
M etes uous en en auenture
Car se pleges en requerez
I a plus asseur nen serez
N on uoir. se ien bailloie ostages
Ou lettres ou tesmoins ou gages
Car a tesmoing uous en apel
L en ne puet oster de sa pel
Le lou tant quil soit escorchiez
I a tant nert batuz ne torchiez
Cuidiez que ie ne triche et lobe
Pour ce se ie uest simple robe
S ous cui iai maint gnͣt mal ouure
I apar dieu mon cuer nen moure
Et se iai chiere smmple ⁊ coie
Q ue de mal fere me recroie
M amie contramte astenance
A mestier de ma pourueance
Pieca fust morte ⁊ malbaillie
S el ne meust en sa baillie
L eissiez nous moi ⁊ lui cheuir
Or soit ie ten troi sans pleuir
Et li lerres en la plate
Q ui de traison ot la face
blance dede hors dedens noirtie
S i sagenoulle ⁊ len mercie.
Ont ii a fors de la tourner
ore ala ssaut sans seiourner

Expanded text:
serjanz plus leaus  vostre pere ne vostre eaus.  - Conment ? C'est contre ta nature.  - Metez vos en en aventure,  car se pleges en requerez,  ja plus asseür n'en serez,  non voir, se j'en bailloie ostages  ou letres ou tesmoignz ou gages ;  car a tesmoign vos en apel :  l'en ne peut oster de sa pel  le lou tant qu'il soit escorchiez,  ja tant n'iert batuz ne torchiez.  Cuidiez que je ne triche et lobe  por ce se je vest simple robe,  souz cui j'ai maint grant mal ovré ?  Ja, par Dieu, mon queur n'en movré -  et se j'ai chiere simple et coie  que de mal fere me recroie ?  M'amie Contrainte Atenance  a mestier de ma proveance ;  pieça fust morte et malbaillie  s'el ne m'eüst en sa baillie.  Lessiez nos, moi et lui, chevir.  - Or soit, je t'en croi sanz plevir. »  Et li lierres enz en la place,  qui de traïson ot la face  blanche dehors, dedenz nercie,  si s'agenoille et l'en mercie.   Donc n'i a fors de l'atourner.  « Or a l'assaut sanz sejourner
Abbreviated transcription (French):
Arme sunt. ⁊ qnͣt armez furent:
S i saillent sus tuit abriue.
A u fort chasteau sunt aruie.
D onc ia ne beent a partir
Tant que tuit y saient martir.
Ou quil seit pris aĩz qͥl sẽ ꝑtent.
Leur batailles en .iiii. partent.
Si sen uont en .iiii. parties.
S i com leur genx orent parties.
Por assaillir. les .iiii. portes.
D onc les gardes nierent pas mortes
Ne malades ne pareceuses.
A inz yerent forz. ⁊ uguereuses.
r uos di¬
rai la
De t̃ assenblãt
Qun ꝯtre ma¬
le boiche uĩdrẽt.
Entrels .ii. un parlement tĩdrent
C õment ꝯtenir se deuroient.
Ou se ꝯnoistre se feroient.
O u sil yroient desguise.
S iont par acort deluse
Quil sen iront entapmage

Expanded text:
Armez sunt ; et quant armez furent,  Armez sunt ; et quant armez furent,  si saillent sus tuit abrivé.  Au fort chastiau sunt arivé,  dont ja ne beent a partir  tant que tuit i soient martir,  ou qu'il soit pris ainz qu'il s'en partent.  Leur batailles en .iiii. partent,  si s'en vont en .iiii. parties,  si con leur genz orent parties,  por assaillir les .iiii. portes,  don les gardes n'ierent pas mortes  ne malades ne pareceuses,  Mainz sainz a l'en veü morir ,   Or vos dirai la devotes et religieuses ,  qui contre Male Bouche vindrent.  Entr'eus .ii. un parlement tindrent  conment contenir se devroient :  ou se connoistre se feroient,  ou s'il iroient desguisé.  Si ont par acort devisé  qu'il s'en iront en tapinage
Abbreviated transcription (French):
Metez uos en en auenture.
Car se pleiges en requerez:
I a plus a seur nẽ serez.
Non uoir se ien bailloie ostages.
Ou lestres. ou tesmoinz ou gages.
Car a tesmonig uos en apel.
L en ne puet oster de la pel:
Le lou: tant quil seit escorchiez.
I a tant niert batuz ne torchiez.
Cidiez q̃ ie ue triche ⁊ lobe.
Porce ce se ie nest simple robe.
Souz cͦui iail maĩt gnͣt mal oure.
I a par dieu hui mõ cuer nẽ moure.
⁊ se iai chiere simple ⁊ coie:
Que de mal fere me reirdie.
M anue contrainte atenante:
A mestier de ma porueance.
P ieta fust morte ⁊ malbaillie:
Se ne meust en sa baillie.
Iessiez nos moi ⁊ lui cheuir.
Or seit ie ten croi sanz pleuir.
⁊ li lierres enz en la place:
Qui de traison ot la facer
B lanche dehors. dedenz nepcie:
Si sa ieuoille ⁊ len mercie
onc
na foris̃t
de laternerꝰ.
Or alasaut
iauz se¬
C e dit amors apertement
D onc sarment tuit ꝯmunement
De tels armes cõ armer durent.

Expanded text:
- Metez vos en en aventure,  - Metez vos en en aventure,  car se pleges en requerez,  ja plus asseür n'en serez,  non voir, se j'en bailloie ostages  ou letres ou tesmoignz ou gages ;  car a tesmoign vos en apel :  l'en ne peut oster de sa pel  le lou tant qu'il soit escorchiez,  ja tant n'iert batuz ne torchiez.  Cuidiez que je ne triche et lobe  por ce se je vest simple robe,  souz cui j'ai maint grant mal ovré ?  Ja, par Dieu, mon queur n'en movré -  et se j'ai chiere simple et coie  que de mal fere me recroie ?  M'amie Contrainte Atenance  a mestier de ma proveance ;  pieça fust morte et malbaillie  s'el ne m'eüst en sa baillie.  Lessiez nos, moi et lui, chevir.  - Or soit, je t'en croi sanz plevir. »  Et li lierres enz en la place,  qui de traïson ot la face  blanche dehors, dedenz nercie,  si s'agenoille et l'en mercie.   Donc n'i a fors de l'atourner.  « Or a l'assaut sanz sece dist Amors apertement.  Donc s'arment tuit conmunement  de tex armes con armer durent.
Abbreviated transcription (French):
Da nen uerte⁊ .i. desꝑiteus
Ii nont cure dorguerl en siure
Tuit se ueulent hũblemẽt iul
Auec tels genz ia ne maindrai
⁊ se gi maing: te qu faindrai
Leur habit porre re bien prendre
Mes ainz me lesseroie pendrẽ.
Q ue ia de mon propos yssisse:
Quelque chiere q̃ gi feisse.
e mains auec les orgueilleus.
les ueziez. les artilleus.
Eui mõdaines honeurs couoitẽt.
les granz besoignes esploitent.
⁊ uont tracant les grant pitances.
⁊ porchacent les acomtantes:
S es puissanz homes. ⁊ les suient.
⁊ se font poure: ⁊ il se uiuent:
Des bons morseaus delicieus.
⁊ boeuent les uins precieus.
⁊ la pourete uos preeschent.
aussemblant dist amors di moi
prus q̃ de moi tant ta pͥmoi.
Quem macort si grant poair as.
Q ue rois des ribanz iseras.
M e tendras tu ma couenance:
O il. tou nos uir ⁊ fiance.
N onc norent serianz plus leaus:
Ur̃e pere. ne ur̃e eaus.
Cõment. cest contre ta nature.

Expanded text:
ja n'en verrez un despiteus ja n'en verrez un despiteus ;  il n'ont cure d'orgueill ensivre ,  tuit se veulent humblement vivre .  Avec tex genz ja ne maindrai ,  et , se g'i maign , je m'i faindrai ;  leur habit porré je bien prendre ,  mes ainz me lesseroie pendre  que ja de mon propos ississe ,  quel que chiere que g'i feïsse .   Je mains avec les orgueilleus ,  les vezïez , les arteilleus ,  qui mondaines honeurs covoitent  et les granz besoignes esploitent ,  et vont traçant les granz pitances  et porchaçant les acointances  des puissanz homes et les sivent ;  et se font povre , et il se vivent  des bons morseaus delicieus  et boivent les vins precieus ;  et la povreté vos preeschenaus Semblant, dist Amors, di moi,  puis que de moi tant t'aprimoi  qu'en ma court si grant poër as  que rois des ribauz i seras,  me tendras tu ma couvenance ?  - Oïl, jou vos jur et fiance,  n'onc n'orent serjanz plus leaus  vostre pere ne vostre eaus.  - Conment ? C'est contre ta nature.
Abbreviated transcription (French):
ire quant uos uient apleisir:
Se ien deuoie mort geisu:
Ie fere uostre uolante.
C ar dou fere grant talant: e
aussemblant qui plus ni atant.
ꝯmente son sarmor a tant.
⁊ dit ator en au diente:
Baron en tendrz ma sentente.
uu faus semblant uodra ꝯuoistre
Si le quiere au siecle ou encloistre
N ul leu fors en ces .ii. ne mains.
Mes en lun plus en lautre mains.
Briefment ie ne uois hosteler:
La ou ie me curt inieu ⁊ celer
S est la celee plus seure:
S Ouz la plus hinble uesteure
Seligieus sunt ml̾t couuert
Seculer sũt plus aouuert
Si ne ueil ie mie blamer:
Seligion a ne diffamer.
En quelquabit q̃ lemla truisse.
Ia religion que ie puisse:
H imble ⁊ leal nẽ blamerat
Ne porquant ta ne lamerar
entent des faus religiens
des felons. des malitieus
Qui labit en ueulent uestir
⁊ ne ueulent leur tuers mestir.
Seligiens sunt tuit piteus

Expanded text:
 - Sire , quant vos vient a plesir ,   - Sire , quant vos vient a plesir ,  se j'en devoie morz gesir ,  ge feré vostre volanté ,  car du fere grant talant é . »   Faus Semblant , qui plus n'i atant ,  conmence son sarmon atant  et dit a touz en audience :  « Baron , entendez ma sentence .   Qui Faus Semblant vodra connoistre ,  si le quiere au siecle ou en cloistre ;  nul leu fors en ces .ii. ne mains ,  mes en l'un plus , en l'autre mains .  Briefment je me vois hosteler  la ou je me cuit mieuz celer ,  s'est la celee plus seüre  souz la plus umble vesteüre .  Religieus sunt mout couvert ,  seculer sunt plus aouvert .  Si ne veill je mie blamer  religion ne diffamer :  en quel que habit que l'en la truisse ,  ja religion , que je puisse ,  humble et leal ne blamerai .  Ne porquant ja ne l'amerai .   G'entent des faus religieus ,  des felons , des malicieus ,  qui l'abit en veulent vestir  et ne veulent leur queur mestir .  Religieus sunt tuit piteus ,
Abbreviated transcription (French):
Car trop sunt cruel malement.
ꝯi sai ie bien tertai nement:
Se te uos en di nule chose:
Da si bien niert ur̃e cort close:
Q uil nou saichent ꝯbiẽ qͥl tarde
D es preudes homes nai ie garde.
Car ia seut els riens nen prendrõt
Preudome qnͣt il mentendront
Mes cil qui seur lui le prendra:
Por sopetõneus se rendra.
Quil ne ueille mener la uie:
De barat ⁊ dypocrisie.
Q ui mengendrerent ⁊ norrirent.
Molt bone engẽ dreure y firent.
D ist amors et mlt ꝓfitable:
Q uil engend. rerent le deable.
es tote uois ꝯment quil aille
couieut il dist amors sanrz faille.
Que ci tes mansions nos nomes:
T antost oyanz trestoz noz homes.
⁊ que ta uie nos espoingnes.
N est pas bon q̃ plus la repoĩgnes
T ot couient que tu nos descueures.
ꝯ ment tu serz ⁊ de q̃ls hueures.
P uis que ceanz ties embatuz.
⁊ se por uoir dire yes batuz:
S i nen yes tu pas le coustumiers:
Cu ne seras pas le prumiers.

Expanded text:
car trop sunt cruel malement .  car trop sunt cruel malement .  Si sai je bien certainement ,  se je vos en di nule chose ,  ja si bien n'iert vostre cort close  qu'il nou sachent , conbien qu'il tarde .  Des preudes homes n'ai je garde ,  car ja seur eus riens n'en prendront  preudome , quant il m'entendront ;  mes cil qui seur lui le prendra  por soupeçoneus se rendra  qu'il ne veille mener la vie  de Barat et d'Ypocrisie  qui m'engendrerent et norrirent .  - Mout bone engendreüre i firent ,  dist Amors , et mout profitable ,  qu'il engendrerent le deable .   Mes toutevois , conment qu'il aille ,  convient il , dist Amors , sanz faille  que ci tes mansions nous nomes  tantost , oianz trestouz noz homes ,  et que ta vie nous espoignes ;  n'est pas bon que plus la repoignes ,  tout convient que tu nous desqueuvres  conment tu serz et de quex heuvres ,  puis que ceanz t'iés enbatuz ;  et se por voir dire iés batuz ,  si n'en iés tu pas costumiers ,  tu ne seras pas le prumiers .
Abbreviated transcription (French):
⁊ lierres trop des mesurez
mile foiz ties pariurez.
Mes tote uois en audiance:
Por noz genz oster de doritante:
ꝯ mant ie que tu leur en seignes:
Aui mains par generaus ẽseignes:
Enquel leu mieuz de troueroient:
Se dou trouer mesti er auoient.
C ar grant sens en toi ꝯnoistre. a.
Di nos en q̃ls leus tu ꝯuerses.
Sirer iai mansions diuerses:
Q ue ia ne uos quier reciter.
S il uos plest a men respiter.
Mar se le uoir uos en raconte:
Gi puus auoir domage ⁊honte.
Se mi ꝯpaignon le sauoient:
Certainement il me harroient.¬
⁊ men procurroient ennui:
Sonques leur crueaute q̃ nui
Car il ueulent en to⁊ leus taire:
Uerite z: qui leur est contraire
Ia ne la querroient oir.
T rop em porroie mal ioir:
Se ie disoie dels parole:
Q ui ne leur fust plesant ⁊ mole
C ar la parole qui les point:
Ne leur abelist onques point.
Se cestoit neis leuangile.
Q ui les repreist de leur guile

Expanded text:
et lierres trop desmesurez ,  et lierres trop desmesurez ,  .c. mile foiz t'iés parjurez ;  mes toutevois en audiance ,  por noz genz oster de dotance ,  conmant je que tu leur enseignes ,  au mains par generaus enseignes ,  en quel leu mieuz te troveroient ,  se du trover mestier avoient ,  car granz sens en toi connoistre a .  Di nous en quex leus tu converses .  - Sire , j'ai mansions diverses ,  que ja ne vos quier reciter ,  s'il vos plest a m'en respiter ;  car se le voir vos en raconte ,  g'i puis avoir domage et honte .  Se mi compaignon le savoient ,  certeinement il m'en harroient  et m'en procurroient ennui ,  s'onques leur cruiauté quennui ,  car il veulent en touz leus taire  veritez , qui leur est contraire ,  ja ne la querroient oïr .  Trop en porroie mal joïr  se je disoie d'eus parole  qui ne leur fust plesant et mole ,  car la parole qui les point  ne leur abelist onques point ,  se c'estoit neïs l'evangile  qui les repreïst de leur guile ,
Abbreviated transcription (French):
Par flateries ces honestes
⁊ leur douront si granz colees
De beseries dacolees: ⁊litou
Si les craient certainement
R e leur demorra denement
Qui ne ueille lemueble ensiure.
D ont il seroñt primes delturen
O r ꝯmandex nuanq̃ uoudroiz:
Ros le feroũseit tort ou deoiz.
es fans semblant de ceste chosei
por uos entremetre ne sose
C ar il dit que uos le haez.
Ne set sa honnur le baez.
Si uos priou trestuit beau sire.
Q ue uos li pardoignez ur̃e ire.
⁊ seit de nostre baronnie.
Auec atenance same.
Cest nr̃e a cort cest nr̃e otroi.
Par foi dist amors le lotroi.
Des or ueil quil seit a ma cort.
seras a moi tot maintenant.
Q̾ ue tor noz anus aideras
⁊ que ia nul nen greueras
Ainz penseras dels esleuer.
Mes de uoz anemis greuer:
T iens seit li poairs ⁊ li bauz
T u me seras rois des ribauz.
Q uam̃ sint le uelt nr̃e chapistres.
S anx faille tu yes malstraistres.

Expanded text:
par flateries deshonestes ,  par flateries deshonestes ,  et leur douront si granz colees  de beseries , d'acolees ,  s'il les craient , certainement  ne leur demorra tenement  qui ne veille le meuble ensivre  dom il seront primes delivre .  Or conmandez quan que voudroiz ,  nous le feron , soit torz ou droiz .   Mes Faus Semblant de ceste chose  por vos entremetre ne s'ose ,  car il dit que vos le haez ,  ne set s'a honir le baez .  Si vos prions trestuit , biau sire ,  que vos li pardoigniez vostre ire  et soit de vostre baronie  avec Atenance , s'amie :  c'est nostre acort , c'est nostre otroi .  - Par foi , dist Amors , je l'otroi .  Des or veill qu'il soit a ma cort .seras a moi tout maintenant  que touz noz amis aideras  et que ja nul n'en greveras ,  ainz penseras d'eus eslever .  Mes de noz anemis grever ,  tiens soit li poairs et li bauz .  Tu me seras rois des ribauz ,  qu'ainsinc le veust nostre chapistres .  Sanz faille , tu iés maus traïstres
Abbreviated transcription (French):
Ausint com ie sui dex damors.
Tel pitie: me font leuir clamors.
Si courent que testiu sequeure.
Qui tant en moi seruir laleure.
Car sil des maus damer morait:
apert quen moi point damor ait.
ire font il cest nerirez.
Trestot quanque uos recitez.
Pien rest li seremen⁊ tenables
Combons ⁊ fins ⁊ couenables.
Que fet auez des riches homes.
Ainsint yert il c̾tains en  somes
S e riche home uos font homage.
I l ne feront mie q̃ sage
Car ia ne uos en parurrezo
I a la peme nen endurrez  ul u de
Q ue pigment en lessiez a boeure
Dames leut braeront tel poeure
S il pueent en leur laz choair.
Quil leur en deura meschoair.
D ames si cortoises serontl
Q ne bien uos en aquiteront
Ia ni querrez autres uitaires
Car tant des blanches ⁊ des uaires
L enr diront ne nos esmaiex.
Que uos entendrez apaiez
Ia ne uos en meslex seur elef
Tant leur. conterent de noueles:
⁊ tant seur mouront de requestes.

Expanded text:
ausinc con je sui dex d'amors ,  ausinc con je sui dex d'amors ,  tiel pitié me font leur clamors .  Si convient que cestui sequeure  qui tant en moi servir labeure ,  car s'il des maus d'amer morait ,  n'apert qu'en moi point d'amor ait .   - Sire , font il , c'est veritez  trestout quan que vos recitez .  Bien rest li seremenz tenables ,  con bons et fins et convenables ,  que fet avez des riches homes .  Ainsinc iert il , certains en somes :  se riche home vos font homage ,  il ne feront mie que sage ,  car ja ne vos en parjurrez ,  ja la paine n'en endurrez  que pigment en lessiez a boivre .  Dames leur braieront tel poivre ,  s'il peuent en leur laz choair ,  qu'il leur en devra meschoair ;  dames si cortoises seront  que bien vos en aquiteront ,  ja n'i querrez autres vicaires ,  car tant des blanches et des noires  leur diront , ne vos esmaiez ,  que vos en tendrez a paiez .  Ja ne vos en mellez seur eles :  tant leur conteront de noveles  et tant leur movront de requestes
Abbreviated transcription (French):
La forterece. ⁊ la tor dui:
M al uit a iorner le ior dui.
Se ie puis riche home baillier.
Uos ie me uerrez si taillier
Q uil naura ia tant mars ne liures:
Q uil neu seit enbrief tens deliures.
Uoler fere toz ses deniers
S il ne li sourdent engreniers.
Si le plumeront noz puceles.
Quil li faudra plumes noueles.
⁊ le metront a terre uendre:
S il ne sen set ml̾t bien deffendre.
oure hore ont fet de mor leur mest
Tot ne moiẽt il de quoi pestre
N e les ai ie pas en desꝑit.
N est pas preudom qui les despit
M lt est richece enfrene ⁊ gloute.
Q ui les iustoie. ⁊ chace ⁊ boute.
M ieuz aiment que ne font li riche.
Li auer. lt auer. li tenant li chiche
⁊ sunt foi que doi mon aial:
P lus sermuable. ⁊ plus laial.
Si me soffist a grant plante:
Leur uons cuers ⁊ leur uolante
Mis ont en moi tot leur penser
A force mestuet dels penser.
T ost les meisse en granz hautecel
Se ie fusse dex des richeces:

Expanded text:
la forterece et la tor dui la forterece et la tor dui ,  mal vit ajorner le jor d'hui .  Se je puis riche home baillier ,  vos le me verrez si taillier  qu'il n'avra ja tant mars ne livres  qu'il n'en sait en brief tens delivres .  Voler feré touz ses deniers ,  s'il ne li sordent en greniers ;  si le plumeront noz puceles  qu'il li faudra plumes noveles ,  et le metront a terre vendre ,  s'il ne s'en set mout bien deffendre .   Povre home ont fet de moi leur mestre ;  tout ne m'aient il de quoi pestre ,  ne les ai je pas en despit :  n'est pas preudon qui les despit .  Mout est Richece enfrune et gloute ,  qui les vistoie et chace et boute .  Mieuz aiment que ne font li riche ,  li aver , li tenant , li chiche ,  et sunt , foi que doi mon aial ,  plus serviable et plus laial ;  si me soffist a grant plenté  leur bons queurs et leur volenté .  Mis ont en moi tout leur penser ,  afforce m'esteut d'eus penser ;  tost les meïsse a granz hauteces  se je fusse dex des richeces
Abbreviated transcription (French):
Tot fust il detiples richece
Q ui por moi rest en grant esueil
Quant ele uelt de q̃ ie ueil.
es par seite uenus maiere:
Et par saturnꝰ son uiel pere.
Q ui ia len gendra ienne touse.
Mes non pas de sa fame espouse
Oncor le uos ueil plus uirer.
P or mieuz la chose asseurer.
Par la foi que doi toz mes freres.
Donc nus ne set nomer les peres.
Tant sunt duers tant en ya.
Que toz mamere a sot lia.
Ontor uos en iur ⁊ tesmoing:
I a palu denfer a tesmoing.
Or ne beure ie de piment
D euant .i. an se ie ci ment
C ar des dex sauez la coutume:
Qui a paruirer la coutume:
N en beit uis que lan seit passez.
Or en ai ie uire assez.
M al bailli ⁊ sui se men partur.
Mes ia ne men uerrez paruir.
P uis que richece ci me faut
Chier li cuit uendre cest defant.
E l le ꝯparta sel ne sarme
A u mains despee ou de iusarme.
⁊ puis quel ne mot pas hui chier:
Des lors quel sot que trebuichier:

Expanded text:
tout fust il deciples Richece ,  tout fust il deciples Richece ,  qui por moi rest en grant esveill ,  quant ele veut ce que je veill .   Mes par sainte Venus , ma mere ,  et par Saturnus , son viell pere ,  qui ja l'angendra jenne touse ,  mes non pas de sa fame espouse ;  oncor le vos veill plus jurer ,  por mieuz la chose asseürer ,  par la foi que doi touz mes freres ,  don nus ne set nomer les peres ,  tant sunt divers , tant en i a ,  que touz ma mere a sai lia ;  oncor vos en jur et tesmoign  la palu d'enfer a tesmoign   or ne buvré je de piment  devant un an se je ci ment ,  car des dex savez la coustume :  qui a parjurer l'acoustume  n'en boit jusque l'an soit passez  ;  or en ai je juré assez ,  maubailliz sui se m'en parjur ,  mes ja ne m'en verrez parjur :  puis que Richece ci me faut ,  cher li cuit vendre cest defaut .  El le comparra , s'el ne s'arme  au mains d'espee ou de jusarme ;  et puis qu'el ne m'ot pas hui chier  des lors qu'el sot que trebuchier
Abbreviated transcription (French):
Car nus ni saura ia tant mette
Quil ui perde tot le chete:
⁊ tot quanquil a achete.
L aueir. le pris a liuendiertes.
Si que tot pert li athetiertes.
C ar ia tant ni metra dauoir:
Q uil en puist seignorie auoir.
Ne que ia puisse ꝑ em peeschier.
P or doner ne por preeschier:
Que maugre sien auitant nen aut.
Uns estranges sil yuenoit.
P or doner tant ou plus ou mains:
Fust bretons. englais. ou romarus.
Uoire espoir trestot pornoiant:
Tant puet il aler fabloiant.
Sunt donc sage tel marcheant.
Mes fol ⁊ chertif mescheant.
Quant choie a esciant a chetent:
Ou tot perdent qnͣtul ymetent.
Ne si ne leur puet demorer:
Ia tant ni sauront laborer.
Ne porquant ie nou quier naier:
Ma mere sen sielt bien paier.
Nes pas si fole ne si nice
Q uel sen tremeist de tel uice.
M es bien sachiez que tels le paie.
Q ui puis se repent de la paie:
Quant pourete la en destrete.

Expanded text:
car nus n'i savra ja tant metre  car nus n'i savra ja tant metre  qu'il n'i perde tout le cheté  et tout quan qu'il a acheté .  L'avoir , le pris a li vendierres  si que tout pert li achetierres ,  car ja tant n'i metra d'avoir  qu'il en puist seignorie avoir  ne que ja puisse enpeeschier ,  por doner ne por preeschier ,  que maugré sien autant n'en ait  uns estranges , s'il i venait ,  por doner tant , ou plus , ou mains ,  fust Bretons , Engleis ou Roumains ,  voire , espoir , trestout por noiant ,  tant peut il aler fabloiant .  Sunt donc sage tel marcheant ?  Mes foul et chetif mescheant ,  quant chose a esciant achetent  ou tout perdent quan qu'il i metent  ne si ne leur peut demorer ,  ja tant n'i savront laborer .  Ne porquant , je nou quier naier ,  ma mere n'en sieust riens paier ;  n'est pas si fole ne si nice  qu'el s'entremeïst de tel vice ;  mes bien sachiez que tiex la paie  qui puis se repent de la paie ,  quant Povreté l'a en destrece ,
Abbreviated transcription (French):
Qu ie ne fusse ia presanz.
Si le me metoit len aseure.
M es ia ni entrasse nule heure.
Ne ne me plut onques tel prise:
De forterete sanz moi prise.
Car il me semble que quen die:
Que ce nest fors marchaandie.
Qui a chate .i. destrier .C. liures:
P ait les. si en sera deliures.
N en doit plus riens au marcheant
Ne cil ne len redoit neant
I e napele pas uente: don.
U ente ne doit nul guerredon.
Ni affiert grates ne merites
L un de lautre sen part toz quites.
i nest ce pas uente semblable.
Car quant al a misen lestable.
S on destrier. il le puet reuendre.
⁊ chastel ou gaaing reprendre.
Au mains ne puet il pas tot ꝑdre:
S il se deuoit au cuir a erdre.
Li cuirs au mains len demorroit.
Dom q̃l que chose auoir porroit.
Ou sil a si le cheual chier:
Q uil le gart por son theuauchier
Tot iorz yert il dou chenal sires.
M es trop par est li marchiez pires:
Donc uenus se seult entremetre

Expanded text:
ou je ne fusse ja presanz ,  ou je ne fusse ja presanz ,  si le me metoit l'en asseure ;  mes ja n'i entrasse nule heure ,  ne ne me plust onques tel prise  de forterece sanz moi prise ,  car il me semble , que qu'an die ,  que ce n'est fors marcheandie .  Qui achate un destrier .c. livres ,  pait les , si en sera delivres ;  n'en doit plus riens au marcheant ,  ne cil ne l'en redoit neant .  Je n'apele pas vente don :  vente ne doit nul guerredon ,  n'i affiert graces ne merites ,  l'un de l'autre se part tout quites .   Si n'est ce pas vente senblable ,  car , quant cil a mis en l'estable  son destrier , il le peut revendre  et chatel ou gaaig reprendre ;  au mains ne peut il pas tout perdre :  s'il se devoit au cuir aherdre ,  li cuirs au mains l'en demorroit ,  don quelque chose avoir porroit ;  ou , s'il a si le cheval chier  qu'il le gart por son chevauchier ,  tourjorz iert il du cheval sires .  Mes trop par est li marchiez pires  dom Venus se seust entremetre ,
Abbreviated transcription (French):
Par cels yert li chasteaus qͣssez.
Se chascuns ymet bien sentente:
P or quoi uenꝰ isoit presente
U ostre mere qui ml̾t est sage.
Q uele set trop de cest usage.
Ne sant sanz le niert ce ia ꝑfet.
Ne par parole ne par fet.
Si fust bien que len la mandast.
Car la besoigne en amandast.
eigneur manere la deesse:
Qͥ ma dame est ⁊ ma mestresse.
N est pas dou tot a mon desir.
N en faz pas quanque ie desir.
Si seult ele ml̾t bien acorre:
Quant il li plest por moi setore:
A mes besoigne acheuer
M es ne la ueil or pas greuer.
M amere est si la creing denfance.
I e li port ml̾t grant reuerance.
Q uenfes qui ne crient pere ⁊ mere:
Le puet estre quil nou cõpere.
⁊ ne porquant bien la saurons:
Mander: quant mestier en aurons.
S el fust ci pres tost yuenist:
Que riens ce croi ne la tenist.
a mere est de ml̾t grant ꝓesce.
El a pris mainte forteresce:
Qui coutoit plus de mil besant:

Expanded text:
par ceus iert li chasteaus quassez ,  par ceus iert li chasteaus quassez ,  se chascuns i met bien s'entente ,  por quoi Venus i soit presente ,  vostre mere , qui mout est sage ,  qu'ele set trop de cest usage ;  ne sanz li n'iert ce ja parfet  ne par parole ne par fet :  si fust bien que l'en la mandast ,  car la besoigne en amandast .   - Seigneur , ma mere la deesse ,  qui ma dame est et ma mestresse ,  n'est pas du tout a mon desir ,  n'en faz pas quan que je desir ,  si seust ele mout bien acorre ,  quant il li plest , por moi secorre  a mes besoignes achever .  Mes ne la veill or pas grever ;  ma mere est , si la creign d'enfance ,  je li port mout grant reverance ,  qu'enfes qui ne creint pere et mere  ne peut estre qu'il nou compere .  Et ne porquant bien la savrons  mander quant mestier en avrons .  S'el fust ci pres , tost i venist ,  que riens , ce croi , ne la tenist .   Ma mere est de mout grant proece ,  el a pris mainte forterece  qui coutoit plus de mil besanz ,
Abbreviated transcription (French):
Q ui trop doner est apelez
⁊ la flatert iluec delez.
M es poures yert quant len pͥa:
P orte lentree li ma.
N oncor na pas puis tant oure:
Q ue .i. seul denier ait recoure:
Qui quites demorez li seit:
Si com richece nos diseit.
⁊ quant ce nos ot recorde:
S ant le nos somes acorde.
i trouons en nr̃e ⁊cordance:
Que faus semblant. ⁊ atenance:
A uec toz cels de leur banieres:
A s audront la porte desrieres.
Q ue male boiche tient en garde.
O ses normanr q̃ maus fens arde.
O els cortoisie ⁊ largete.
Q ui remouterront leur proede.
Contre la uielle qui mestrie:
Bel atuel: par dure mestrie.
Empres deliz. ⁊ bien celer.
Yront por honte escerueler.
Seur lui lor ost assembleront.
⁊ cele porte assegeront.
¶Contre poor ont ahurte:
D ardement auec seurte.
Ia serront o tote leur suite.
Qui ne sot onques riens de fuite.
¶Franchise ⁊ pitie. soffertont.
Contre dangier: ⁊ la seiront.
D onc yert lost ordenee assez.

Expanded text:
qui Trop Doner est apelez ,  qui Trop Doner est apelez ,  et la flatoit ileuc delez ,  mes povres iert quant l'en pria ,  por ce l'entree li nia ;  n'oncor n'a pas puis tant ovré  qu'un seul denier ait recovré  qui quites demorez li soit ,  si con Richece nous disoit .  Et quan ce nous ot recordé ,  sanz lui nous soumes acordé .   Si trovons en nostre acordance  que Faus Semblant et Attenance  avec touz ceus de leur banieres  assaudront la porte darrieres  que Male Bouche tient en garde  o ses Normanz  que maus feus arde !  ,  o eus Cortoisie et Largece ,  qui remoutreront leur proece  contre la Vielle qui mestrie  Bel Acueill par dure mestrie .   Emprés , Deliz et Bien Celer  iront por Honte escerveler ;  seur lui leur ost assembleront  et cele porte assegeront .   Contre Poor ont ahurté  Hardement avec Seürté ;  la seront o toute leur suite  qui ne sot onques riens de fuite .   Franchise et Pitié s'offerront  contre Dangier et l'aserront .  Donc iert l'ost ordenee assez ;
Abbreviated transcription (French):
Q ui bien returent sa parole
uant il
ot sa ie¬
son fenie
con seilla sor
la baronnie.
En pluseurs sẽ¬
tences se mistrẽt.
Diuers diuerses choses distrent.
Mes puis diuers descorz sa cordẽt
Au dieu damors la cort recordent.
Sire font il acorde somes.
Par la cort de trestoz noz homes.
Fors de richece seulement.
Qui a uire son serement:
Q ue ia cest chastel na serra.
Ne ia ce dit cop ni ferra.
D e dart. de lance. ne de hache.
P or home qui parler en sache.
Ne de nule autre arme qui seit
⁊ nostre emprise despiseit.¬
⁊ sest de nostre ost departie.
Au mains qnͣt a ceste partie.
Tant a ce uãllet endespit.¬
⁊ porce le blasme. ⁊ despit:
Conques ce dit cil ne lot chiere.
Porte li fet ele tel chiere.
Si le het ⁊ harra des or:
P uis quil ne ueust fere tresor.
Ont ne li fist autre forfet.
U ez ci quanquil li a forfec.
B ien dit sanz faille q̃ auantier:
La requist dentrer ou sentier:

Expanded text:
qui bien reçurent sa parole .  qui bien reçurent sa parole .   Quant il ot sa reson fenie ,  conseilla soi la baronie .  En pluseurs sentences se mistrent ,  divers diverses choses distrent ;  mes puis divers descorz s'acordent ,  au dieu d'Amors l'acort recordent :  « Sire , font il , acordé somes  par l'acort de trestouz noz homes ,  fors de Richece seulement ,  qui a juré son serement  que ja cest chastel n'aserra  ne ja , ce dit , cop n'i ferra  de dart , de lance ne de hache  por home qui parler en sache ,  ne de nule autre arme qui soit ;  et nostre enprinse despisoit ,  et s'est de nostre ost departie ,  au mains quant a ceste partie ,  tant a ce vallet en despit ;  et por ce le blasme et despit  c'onques , ce dit , cil ne l'ot chiere ,  por ce li fet ele tel chiere ;  si le het et herra des or  puis qu'il ne veust fere tresor ,  onc ne li fist autre forfet .  Vez ci quan qu'il li a forfet :  bien dit , sanz faille , qu'avant ier  la requist d'entrer ou santier
Abbreviated transcription (French):
Le miroer aus amoreus.
Tant yuerront de biẽ por eus.
Mes que reson ni seit creue.
Ia cheitiue la retruue
Por ce men ueil ci ꝯseillier
Car tuit estes mi conseillier.
S i uos cri merci iointes painnes:
Q cist las dolereus guillaumes:
Q ui si bien sest uers moi portez.
Seit secoruz ⁊ ꝯfortez.
⁊ se por lui ne uos prioie:
Certes prier uos en deuroie:
Au mains por iohan a legier.
Quil escruie plus de legier
Que cest auantages li fetes.
Car il nestra ien sui ꝓphetes.
⁊ por les autres qui nendront.
Qui deuotement entendront:
A mes ꝯmandemen⁊ ensiure.
Quil troueront escriz ou liure.
Si quil puissent de ialousie:
Seur monter lengaigne ⁊ lenuie.
⁊ toz les chasteaus depetier.
Quele osera iames drecier
Conseilliez men quel la feron.
Cõment nr̃e ost ordeneron.
Par q̃l part mieuz leur porrõ nuire.
P or plus tost leur chastel destruire.
Ain sint amors a cels parole:

Expanded text:
le Miroër aus Amoreus ,  le Miroër aus Amoreus ,  tant i verront de bien por eu ,  mes que Reson n'i sait creüe ,  la chetive , la recreüe .  Por ce m'en veill ci conseillier ,  car tuit estes mi conseillier ,  si vos cri merci , jointes paumes ,  que cist las doulereus Guillaumes ,  qui si bien s'est vers moi portez ,  soit secouruz et confortez .  Et se por lui ne vos prioie ,  certes prier vos en devroie  au mains por Jehan alegier ,  qu'il escrive plus de legier ,  que cest avantages li fetes   car il nestra , j'en sui prophetes  ,  et por les autres qui vendront ,  qui devotement entendront  a mes conmendemanz ensuivre  qu'il troveront escriz ou livre ,  si qu'il puissent de Jalousie  seurmonter l'engaigne et l'envie  et touz les chatiaus depecier  qu'ele osera ja mes drecier .  Conseillez m'en ! Quel la feron ?  Conment nostre ost ordeneron ?  Par quel part mieuz leur porron nuire  por plus tot leur chastel destruire ? »  Ainsinc Amors a ceus parole
Abbreviated transcription (French):
⁊ domages aus amoreus.
Q uil fera ml't de biens por eus
Pri ie licina la deesse:
S enfantement. q̃l doint qͥl nesse.
S anx mal. ⁊ sanz encombrement.
Si quil puist uiure longuement
⁊ quant empres a ce uendra.
Q ue uipiter uif le tendra.
⁊ quil deura estre abeurez.
D es ainz neis quil seit seurez.
D es toneaus qͥl a toz iorz doubles:
Donc luns est clers. li autͤs troubles.
Li uns douz. li autres amers.
P lus que nest suie ne la mers.
⁊ quil ou uerceul sera mis
P orce quil yert tant mes amis
I e la fublere de mes eles.
⁊ li chantere notes teles:
Que pius quil sera hors denfãce:
En doctrinez de ma sciante:
Si fleutera noz paroles.
P ar carrefors. ⁊ par escoles.
S e lonc le langaige de france.
P ar tot le reigne en audiance.
Q ue ia mes cil qui les orront:
D es douz mans damer ne morrõt.
P or quil le croient seulement
Car tant en lira proprement:
Que trestuit cil qui ont a uiure.
D euroient a peler ce liure:

Expanded text:
et domages aus amoreus ,  et domages aus amoreus ,  qu'il fera mout de biens por eus ,  pri je Lucina , la deesse  d'enfantemant , qu'el doint qu'il nesse  sanz mal et sanz enconbrement  si qu'il puit vivre longuement ;  et quant enprés a ce vendra  que Jupiter vif le tendra  et qu'il devra estre abevrez ,  des ainz neïs qu'il soit sevrez ,  des toneaus qu'il a torjorz doubles ,  don l'uns est clers , li autres troubles ,  li uns douz , li autres amers  plus que n'est suie ne l'amers ,  et qu'il ou berceul sera mis ,  por ce qu'il iert tant mes amis  je l'afubleré de mes eles  et li chanteré notes teles  que , puis qu'il sera hors d'enfance ,  endoctrinez de ma sciance ,  si fleütera noz paroles  par carrefors et par escoles  selonc le langage de France ,  par tout le regne , en audiance ,  que ja mes cil qui les orront  des douz mauz d'amer ne morront ,  por qu'il le croient seulement :  car tant en lira proprement  que tretuit cil qui ont a vivre  devroient apeler ce livre
Abbreviated transcription (French):
⁊ dia par la mescheante.
Par poor de des esperante:
Quil nait de bel acuel ꝑdue:
Labnien uoillance auant eue.
A poi que ne ne men desespoir.
⁊ totes les autres paroles.
E uels quels saient sages ou foles.
Ius qua tant quil aura coillie
Seur la branche uert ⁊ foillie.
Ia tres bele rose uermeille:
⁊ quil seit iorz. ⁊ quil sesueille.
Pius uodra si la chose espondre:
Q ue tiens ne i porra repondre
Se cist ꝯseil metre ypeussent:
Tantost conseille men eussent
Mes par cestui ne puet or estre.
Ne par celui qui est a nestre.
Car il nest mie ci presanz.
Si rest la chose si pesanz:
Q ue tertes quant il sera nez:
Se ie ui uieng toz empanez:
Porlire li uostre sentance:
Si tost com il istra denfance:
Ce nos os uirer ⁊ plenir:
Quil nen porrait iames cheuir.
t porce que bien porrort estre:
Q̃ cil iohans qui est a nestre:
Seroit esponr empeeschiez.
Si seroroce dels. ⁊ pechiez.

Expanded text:
et dira por la mescheance ,  et dira por la mescheance ,  par poor de desesperance  qu'il n'ait de Bel Acueill perdue  la bienvoillance avant eüe :  a poi que ne m'en desespoir ” ,  et toutes les autres paroles ,  quex qu'els soient , sages ou foles ,  jusqu'a tant qu'il avra coillie  seur la branche vert et foillie  la tres bele rose vermeille  et qu'il soit jorz et qu'il s'esveille .  Puis vodra si la chose espondre  que riens ne s'i porra repondre .  Se cist conseill metre i peüssent ,  tantost conseillié m'en eüssent ;  mes par cestui ne peut or estre ,  ne par celui qui est a nestre ,  car il n'est mie ci presanz .  Si rest la chose si pesanz  que certes , quant il sera nez ,  se je n'i viegn touz enpenez  por lire li vostre sentance  si tost con il istra d'enfance ,  ce vos os jurer et plevir  qu'il n'en porroit ja mes chevir .   Et por ce que bien porroit estre  que cil Jehans qui est a nestre  seroit , espoir , enpeeschiez ,  si seroit ce deaus et pechiez ,