comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
opprimet portas: quia hȩc e¬
runt in medioderre in medio
ppłorum: quomodo si paucȩ
oliuȩ quȩ remanserunt excu¬
tiantur exolea: et racemi cũ
fuerit finita uindenna. Hi
leuabunt uocem suam atq
laudabunt: eum glorificatꝰ
fuerit dominus hinment
de mari. Propt̃ hoc indoctri¬
nis glorificate dominum: in
insulis maris nomen dñidĩ
isrł̃. Afimib terre laudes au¬
diuimus. gloriam rusti. Cẜ
dixi. Secretum meumm: se¬
cretum meum mͥ. Ue michi.
Preuaricantes preuaricati st̃:
et p̃uaricatione transgressoꝵ
p̃uaricati sunt. Formido et
fouea et laqueus suꝑ te qui
habitator es terrȩ. Ꝙ erit qͥ
fugerit auoce formidons ca¬
det in foueam: et qui se expli¬
euerit de fouea denebitur la¬
queo: quia eataracte de exeel¬
sis aꝑte sunt: et concutientur
fundamenta terrȩ. Confracti¬
one confringetur terra:

Expanded text:
opprimet portas. Quia haec eopprimet portas. Quia haec erunt in medio terrae, in medio populorum: Quomodo si paucae olivae, quae remanserunt, excutiantur ex olea, et racemi, cum fuerit finita vindemia. Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt. Cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari. Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum: in insulis maris nomen Domini Dei Israel. A finibus terrae laudes audivimus, gloriam justi. Et dixi: Secretum meum mihi, secretum meum mihi: Vae mihi: praevaricantes praevaricati sunt, et praevaricatione transgressorum praevaricati sunt. Formido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terrae. Et erit: Qui fugerit a voce formidinis, cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea, tenebitur laqueo: Quia cataractae de excelsis apertae sunt, et concutientur fundamenta terrae. Confractione confringetur terra
Abbreviated transcription (Latin):
qui debet. Dissipatione dissi¬
pabitur derra: et direptione
predabitur: dominus entm
loquutus ẽ uerbum hoc. Lu¬
xit et defluxit terra et infirma¬
ta ẽ: defluxit orbis: infirma¬
ta ẽ altitudo ppłi terre: et t̾ra
interfecta ẽ ab habitatoribus
sins: quia transgressi sunt legeᷤᷤ.
mutauerunt ius: dissipaue¬
runt fedus sempiternum. Pro¬
pter hoc maledictio uorabit ter-¬
ram: et peccabunt habitatoreᷤ
eius. Ideoq insamient cultores
eius: et relinquentur homineᷤᷤ
pauci. Luxit uindemia: infir¬
mata ẽ uitis: ingemuerunt
omnes qui lȩtabantur corde.
Cessabit gaudrum tympano¬
rum: quieint somtus letanti¬
tim: conticint dulcedo eytha¬
rȩ: cum cantico ñ bibent ui¬
num. Amara erit potio biben¬
tib illam. Pttrita ẽ eitntas ua¬
nitatis: clausaẽ omnis domuᷤ¬
nullo introeunte. Clamor e¬
rit suꝑ uino in plateis. Deser¬
ta ẽ omnis leticia: translatũ
ẽ gaudium terre. Relieta est
in urbe solitudo: et calamitaᷤᷤ

Expanded text:
qui debet: dissipatione dissiqui debet: dissipatione dissipabitur terra, et direptione prlocutus est verbum hoc. Luxit, et defluxit terra, et infirmata est: defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terrae. Et terra interfecta est ab habitatoribus suis quia transgressi sunt leges mutaverunt ius dissipaverunt foedus sempiternum propter hoc maledictio vorabit terram et peccabunt habitatores eius ideoque insanient cultores eius et relpauci, luxit vindemia, infirmata est vitis; ingemuerunt omnes qui laetabantur corde; cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae; cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam; attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domunullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis: deserta est omnis laetitia: translatum est gaudium terrae. Relicta est in urbe solitudo, et calamitas
Abbreviated transcription (Latin):
dour̃a. Werit in die illa. in
obliuione eris otyre septua¬
ginta annis: sicut dies regis
unius. Post septuagita aut̃
annos erit tyro quasi canti¬
cum meretricis. Sume eytha¬
ram eircui cruitatem: meretrix
obliuiom tradita. Bene cane:
frequenta canticum ut memo¬
ria tin sit. E erit pꝰ septuagin¬
ta annos insitabit dominus
tyrum: et reducet eam ad mer¬
cedes suas: et rursum formca¬
bitur cum uniuersis regnis
terre suꝑ faciem terrȩ: et erunt
negociationes eius. et mercedeᷤᷤ
eius sc̃ificate domino. Non con¬
dentur neq reponentur: quia
his qui habitauerint coram do¬
mino erit negociatio etus. ut
manducent in saturitatem:
et uestiantur tisq ad uetusta¬
triuitem. Ecce dominus dissipabit
terram et nudabit eam: et af
fliget faciem eius. et disꝑget
habitatores etus. Werit ficut
ppls sic sacerdos: et sicut seruuᷤ
sic dommus etus. Sicut an¬
cilla sic domina eius: ficnit
emens. sie ille qui uendit. Sie
fenerator: sic is qui mutuum
accipit. Sicut qui repecit: sic

Expanded text:
ra. Et erit in die illa: In oblivione eris, o Tyre, septuaginta annis, sicut dies regis unius: Post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis. Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita: bene cane, frequenta canticum ut memoria tui sit et erit post septuaginta annos visitabit Dominus Tyrum et reducet eam ad mercedes suas et rursum fornicabitur cum universis regnis terrae super faciem terrae et erunt negotiatio eius et mercedes eius sanctificatae Domino non condentur neque reponentur quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio eius ut manducent in saturitatem et vestiantur usque ad vetustatem ecce Dominus dissipabit terram et nfliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus: et erit sicut populus, sic sacerdos: et sicut servus, sic Dominus ejus: sicut ancilla, sic domina ejus: sicut emens, sic ille qui vendit: sicut fenerator, sic is qui mutuum accipit: sicut qui repetit, sic
Abbreviated transcription (Latin):
udite hoc domus iacob.
qui uocamin nomme is¬
rahel et de aquis iuda existᷤͤ.
qui iuratis in nomine dñi et
dei isrł. recordamini ñ in ue¬
ritate neq in iusticia. De cun¬
tate enim sc̃a uocati sunt et
dominus exercituum nom̃
eius.Priora extunc annunci¬
aui: et exore meo exierunt:
et audita feciea. Repente oꝑa¬
tus sum: et uenerunt. Scimi
enim quia durus es tu: et ner¬
uus ferreus ceruix tua. et fron̾
tua erea. Predieit extunc: an¬
dequam uenirent indicaui
ł: ne forte diceres ydola mea
fecerunt hec: et sculptilia me

Expanded text:
udite hoc domus Iacob qui vocamini nomine Israhel et de aquis Iuda existis qui iuratis in nomine Domini et Dei Israhel recordamini non in veritate neque in iustitia de civitate enim sancta vocati sunt et Dominus exercituum nomen ejus. Priora ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea: repente operatus sum, et venerunt. Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua aerea, Praedixi tibi ex tunc: antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres: Idola mea fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ factum ẽ tierbum domi¬
ni ad iheremiam dicens.
Hec dicit dominus. Si irritũ
fieri potest pactum meum
cum die. et pactum meum
cum nocte. ut ñ sit dies et nox
in tempore suo: et pactum me¬
um irritum ẽẽ poterit cum
dauid sertio meo. ut ñsit ex eo
filits qui regnet in throno
eius: et leuite et sacerdotes mi¬
nistri mei.Sieuti numerari
ñ possunt stelle celi. et metiri
arena maris: sic multiplica¬
bo semen dauid seru mei: et
leuitas ministros meos.

Expanded text:
 factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens: Haec dicit Dominus: Si irritum fieri potest pactum meum cum die, et pactum meum cum nocte, ut non sit dies et nox in tempore suo: Et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo, ut non sit ex eo filius qui regnet in throno ejus, et Levitae et sacerdotes ministri mei: Sicut enumerari non possunt stellae coeli, et metiri arena maris: sic multiplicabo semen David servi mei, et Levitas ministros meos.
Abbreviated transcription (Latin):
eius desuꝑ: et radices eius
subter. Ego sum qui ascen¬
dere uos feci de terra egyp¬
ti: et eduxi uos in deserto qͣ¬
draginta annis. ut posside¬
retis terram amorrei: et su¬
scitami de filiis ur̃is in ꝓpħaˢ.
et de iuuenib ur̃is nazareoᷤ.
Numquidnon ita ẽ filii isrł.
dicit dominus: Eꝓpinabi¬
tis nara reis uinum: et ꝓpħiᷤ
mandabitis dicentes Ne ꝓ¬
phecetis. Ecce ego stridebo
suꝑ uos. sicut stridet plau¬
strum onustum feno: et ꝑi¬
bit fuga aueloce: et fortis ñ
obtinebit uirtutem suamͤ
et robustus ñ saluabit am¬
mam suam: et tenens arcũ
ñ stabit: et uelox pedib suis
ñ saluabitur: et ascensor eqͥ
ñ saluabit animam suam:
et robustus corde inter forteᷤᷤ
nudus fugiet in die illa. diẽ
dominus.

Expanded text:
eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus etis Nazaraeis vinum, et prophetis mandabitis, dicentes, Ne prophetetis. Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum feno. Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam: Et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur: et ascensor equi non salvabit animam suam: Et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa, dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
uia hȩc dieit dominus exer¬
cituum d̃s̃ isrł. Eece ego
auferam deloco isto moculiᷤ
urĩs et in diebus ur̃is uocẽ
gauidii et uocem lȩcitiȩ: uo¬
eem sponsi et uocem sponse.
Et cum annuntiaueris ppło
huic omma uerba hec. et dixe¬
rint łͥ quare loquutus ẽ dñs
suꝑ nos omne malum gͣnde
istud: quȩ iniquitas nr̃a. aut
quod peccatum nr̃m. quod
peccauimus domino dõ nr̃o:
dices ad eos. Quia derelique¬
runt patres ur̃i me ait dñs:
et abierunt post deos alie
nos.et seruierunt eis. et ad¬
orauerunt eos: et me dere¬
liquerunt et legem meam
ñ custodierunt: s et uos pe¬
ius oꝑati estis quam patreᷤᷤ
ur̃i. Ecce enim ambulat u¬
nusquisq post prauitatem
cordis sui mali ut me non
audiat: et eiciam uos de
terra hac in terram quam
ignoratis uos et patres ur̃i:
et sermietis ibi diis alienis
die ac nocte. qͥ ñdabunt uob̃
requiem. Propderea ecce dies
ueniunt dicit dominus: et
ñ dicent ultra uiit dominꝰ
qui eduxit filios ifrł de t̾ra

Expanded text:
uia haec dicit dominus exercituum deus Israhel: ecce ego au feram de loco isto in oculis uestris et in diebus uestris uocem gaudii et uocem laetitiae, uocem sponsi et uocem sponsae. et cum annuntiaueris populo huic omnia uerba haec et dixerint tibi: quare locutus est dominus super nos omne malum grande istud? quae iniquitas nostra et quod peccatum nostrum, quod peccauimus domino deo nostro?, dices ad eos: quia dereliquerant patres uestri me, ait dominus, et abierunt post deos alienos, et servierunt eis, et adoraverunt eos: et me dereliquerunt, et legem meam non custodierunt. Sed et vos pejus operati estis, quam patres vestri: Ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali, ut me non audiat. Et ejiciam vos de terra hac, in terram, quam ignoratis vos, et patres vestri: et servietis ibi diis alienis die ac nocte, qui non dabunt vobis requiem. Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et nqui eduxit filios Israel de terra
Abbreviated transcription (Latin):
salem. et ad sofoniam filiũ
maasie sacerdotem. et ad um¬
uersos sacerdotes dicens. Do¬
minus dedit te sacerdotem ꝓ
ioiada sacerdote: ut sis dux
in domum domini suꝑ om¬
nem uirum arrepticium et
ꝓpħantem. ut mittas eum
in neruum et in carcerem. O
nunc quare ñ increpas ihe¬
remiam anathothiten qui
misit ad nos inbabylonem
dicens. Longum ẽ Edificate
domos et habitate: et planta¬
de ortos: et comedite fructũ

Expanded text:
salem, et ad Sophoniam filium salem, et ad Sophoniam filium Maasiae sacerdotem, et ad universos sacerdotes, dicens: Dominus dedit te sacerdotem pro Joiade sacerdote, ut sis dux in domo Domini super omnem virum arreptitium et prophetantem, ut mittas eum in nervum et in carcerem: Et nunc quare non increpasti Jeremiam Anathothiten, qui misit ad nos, in Babylonem, dicens: Longum est: aedifidomos et habitate in eis; plantate hortos, et comedite fructus
Abbreviated transcription (Latin):
que misi ad eos ꝑseruos me¬
os ꝓph̃as de nocte consurgers
et mittens: et ñ audistis dic̃
dominus. Uos gͦ audite uer¬
bum domini omnis trans¬
migratio: quam emisi de
iherłm in babylonem. Hȩc
dieit dominus exereituum
ds̃ isrł ad ahab filtum eulie.
et ad sedechiam filium ma¬
asiȩ: qui ꝓpħant nob̃ in nomi¬
ne meo mendaciter: Ecce ego
tradam eos inmanu nabu¬
chodonosor regis babyloniᷤ.
et ꝑcuciet eos moculis ur̃is.
W assumetur ex eis maledic¬
dio omni transmigratiomi
iude que ẽ in babylone: di¬
centium. Ponat de dominuᷤ
sieut sedechiam et ficut ahab
quos frixit rex babyloms i
igne: ꝓeo quod fecerint stul¬
ticiam mnisrł: et mechati st̃
in uxores amicorum suorũ:
et loquuti sunt uerbum in
nomine meo mendaeiter qd̃
ñ mandaui eis. Ego sum iu¬
dex et testis dicit dominus.
Ꝙ ad semeiam neellamitem
dices. Hec dieit dominus exer¬
cituum ds̃ ifrł̃: ꝓ eo quod mi¬
sisti in nomine tuo libros ad
omnem ppłm qui ẽ in iheru¬

Expanded text:
meos prophetas, de nocte consurgens, et mittens: et non audistis, dicit Dominus. Vos ergo audite verbum Domini, omnis transmigratio. quam emisi de Jerusalem in Babylonem: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel ad Ahab filium Coliet ad Sedechiam filium Amasiae, qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter: Ecce ego tradam eos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis: et percutiet eos in oculis vestris. Et assumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Juda, quae est in Babylone, dicentium: Ponat te Dominus sicut Sedeciam, et sicut Ahab, quos frixit rex Babylonis in igne: pro eo quod fecerint stultitiam in Israel, et moechati sunt in uxores amicorum suorum, et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter, quod non mandavi eis: Ego sum judex et testis, dicit Dominus. Et ad Semeiam Neelamitem dices: Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum, qui est in Jeru
Abbreviated transcription (Latin):
dicant uere. Uos testes mei
dicit dominus: et seruus me¬
us quem elegi: ut sciatis et
credatis michi: et intelligatiᷤᷤ
quia ego ipse sum. plnte me
non ẽ formatus ds̃: et post me
nonerit.
gosum egosum dominus:
et non ẽ absq me saluator.
Ego annunciaui et saluain:
auditum feci᷑ et ñ fuit inuo¬
bis alienus. Uos estis mei dic̃
dominus: et egod̃s: et abim¬
cio ego ipse: et ñ ẽ qui de ma¬
nu mea eruat. Oꝑabor: et
quis auertet illud: Hec diẽ
dominus redemptor ur: sc̃s

Expanded text:
dicant: Vere, Vos testes mei, dicant: Vere, Vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus, quem elegi: Ut sciatis, et credatis mihi, et intelligatis, quia ego ipse sum. Ante me non est formatus Deus, et post me non erit. Ego sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator. Ego annuntiavi, et salvavi: auditum feci, et non fuit in vobis alienus: Vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus. Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat: Operabor, et quis avertet illud? Haec dicit Dominus redemptor ves
Abbreviated transcription (Latin):
t nunc hec dicit dominuᷤ.
creans te iacob: et formanꝰ
te isrł. Noli timere quia rede¬
mi de: et uocaui de nomine
tuo meus es tu. Cum transi¬
eris ꝑ aquas decum ero: et
flumina ñ oꝑient te. Cum am¬
bulaueris migne ñ combu¬
reris: et flamma ñ ardebit
inte: quia ego dominus d̃s
tuus sc̃s isrł saluator tuus.
Dedi ꝓpiciationem tuiam egy¬
ptum: ethiopiam et sabba ꝓ
te. Ex quo honorabilis factꝰ
es moculis meis et gloriosuᷤ.
Ab oriente adducam semen
tuum: et ab occidente congre¬
gabo te.Dicam aquilom da:
et austro noli ꝓhibere. Affer
filios meos de longinquo: et
filias meas ab extremis t̾rȩ:
et omnem qui inuocat nom̃
meum. ingloriam meam. Cre¬
aui eum: formaui eum: et fe¬
cieum. Educ foras ppłm ce¬
cum et oculos habentem:
surdum et aures ei sunt. Om¬
nes gentes congregatȩ sunt
simul: et collecte sunt trib.¬
Cins inuob̃ annunciet istud:
et quȩ prima sunt audire noᷤ
faciet: Dent testes eorum et
iustificentur: et audiant et

Expanded text:
tias. Hec dicit Dominus. Creans te Jacob et formans te Israel. Noli timere quoniam redemi te: et vocavi te nomine tuo: meus es tu. Cum transieris per aquam tecum ero: et flumina non operient te. Cum ambulaveris in igne non combureris: et flamma non ardebit in te: quia ego Dominus Deus tuus, Sanctus Israel Salvator tuus, dedi propitiationem tuam Aegyptum, Aethiopiam, et Saba pro te. Ex quo honorabilis factus es in oculis meis et gloriosus: ab Oriente adducam semtuum, et ab occidente congregabo te. Dicam aquiloni: Da: et austro: Noli prohibere: Affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terrae; et omnem, qui invocat nomen meum. In gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum. Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribusQuis in vobis annuntiet istud, et quae prima sunt, audire nos faciet? Dent testes eorum, et justificentur, et audiant, et
Abbreviated transcription (Latin):
tudines sempit̃nas. Nudi¬
tum audiui a domino: et le¬
gatus ad gentes missus est
Congregamini et uenite con¬
tra eam: et consurgamus in
prelium. Ecce enim partiu¬
lum dedi te ingentib: con¬
temptibilem inter omnes. Ar-¬
rogantia tua decepit te et su¬
ꝑbia cordis tui: quia habitaᷤᷤ
in cauernis petre: et app̃hen-¬
dere niteris altitudinẽ colliᷤ.
Cum exaltaueris quasi aqͥla
nidum tuum: inde detra-¬
ham de dicit dominus. Werit
idumea deserta: omnis qui
transibit ꝑ eam stupebit. et
sibilabit suꝑ omnes plagaᷤᷤ
eius. Sicut subuersa ẽ sodo¬
ma et gomorra. et uicine eitiˢ

Expanded text:
tudines sempiternas auditudines sempiternas auditum audivi a Domino et legatus ad gentes missus est congregamini et venite contra eam et consurgamus in proelium ecce enim parvulum dedi te in gentibus contemptibilem inter homines arrogantia tua decepit te et superbia cordis tui qui habitas in cavernis petrae et adprehendere niteris altitudinem collis cnidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus. Et erit Idumaea deserta: omnis qui transibit per eam, stupebit, et sibilabit super omnes plagas ejus. Sicut subversa est Sodoma, et Gom
Abbreviated transcription (Latin):
ti faciam captiuos filiorum
ammon.¬
quid ñ est ultra sapientia in
theman: Eiit consilium afi¬
liis: inutilis facta ẽ sapientia
corum. Eugite. terga uertite:
descendite inuoraginem ha¬
bitatores dedan: qm̃ ꝑditio¬
nem esau addixit suꝑ eum:
tempus usitationis etus. Si
uindemiatores uenissent suꝑ
te: ñ reliquissent racemum.
Si fures innocte. rapuissent
quod sufficeret sibi: ego uero
discooꝑui esaii. reuelaui ab¬
scondita eius et celari ñ po¬
terit. Uastatum ẽ semen eiuᷤ.
et fr̃s eius et uicim eius: et
ñerit. Relinque pupillos tu
os ego eos faciam inuere: et
uiduȩ tuȩ in me sꝑabunt.
uia hecdicit dominus. Eece
quib ñ erat iudicium ut bi¬
berent calicem. bibentes bibẽt:
et tuquasi innocens relinque¬
ris: Non eris innocens s bi¬
bens bibes: quia ꝑ memetip¬
sum iuraui dicit dominꝰ: qd̾
in solitudinem et in obꝓbriũ.
et in desertum et in maledic¬
dionem erit bosrã. et omnes
ciuitates eius erunt in soli¬

Expanded text:
ti faciam captivos filiorum ti faciam captivos filiorum Ammonquid non est ultra sapientia in Theman? Periit consilium a filiis, inutilis facta est sapientia eorum. Fugite, terga vertite, descendite in voraginem, habitatores Dedan: Quoniam perditionem Esau adduxi super tempus visitationis ejus. Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent recemum: Si fures in nocte, rapuissent quod sufficeret sibi. Ego vero discooperui Esau, revelavi abscondita ejus, et celari non poterit: Vastatum est semen ejus, et fratres ejus, et vicini ejus: et non erit. Relinque pupillos ego eos faciam vivere et viduae tuae in me sperabunt quia haec dicit Dominus ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem bibentes bibent et tu quasi innocens relinqueris non eris innocens sed bibens bibes quia per memet ipsum iuravi dicit Dominus quod in solitudinem et in obprobrium et in desertum et in maledictionem erit Bosra et omnes civitates eius erunt in soli
Abbreviated transcription (Latin):
uicusq tudicia moab. Itẽ¬
ad filios ammon. Hec diẽ
dominus. Numquid filii ñ
sunt isrł̃. aut heres nonẽei:
Cur igitur hereditate posse¬
dit melchom gad. et ppl̃s eiꝰ
in urbib eius habitauit:
deo ecce dies uentunt dieit
dominus: et auditum faciã
suꝑ rabbath filiorum ammon
fremitum prelii. Cerit in tu¬
multum dissipata: filieq eiꝰ
igni succendentur: et posside¬
bit isrł possessores suos: dicit
dominus. Ulula esebon: qm̃
uastata ẽ hai. Clamate filiȩ
rabbath: accingite uos ciliciiᷤ:
clangite et circiute ꝑsepes:
qm̃ melchom intnͣsmigrati¬
one ducetur: sacerdotes eiuᷤ
et principes eius simulQd
głaris  inuallib. Deflu¬
xit uallis tua filia delicata:
quȩ confidebas inthesauriᷤ
tiuis et dicebas. Quis ueni¬
et ad me: Ecce ego inducã
suꝑ te terrorem ait dominꝰ
d̃s exercituum. ab omnib
qui sunt incrreuitu tuo: et
disꝑgemini singuli a conspe¬
ctu ur̃o: nec erit qui congre¬
get fugientes. Epꝰ hec reuer¬

Expanded text:
ucusque iudicia Moab ad filios Ammon haec dicit Dominus numquid filii non sunt Israhel aut heres non est ei cur igitur hereditate possedit Melchom Gad et populus eius in urbibus eius habitavit ideo ecce dies veniunt dicit Dominus et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum proelii et erit in tumulum dissipata filiaeque eius igni succendentur et possidebit Israhel possessores suos dicit Dominus ulula Esebon quoniam vastata est Ahi clamate filiae Rabbath accingite vos ciliciis plangite et circuite per sepes quia Melchom in transmigratione ducetur sacerdotes eius et principes eius simul quid gloriaris in vallibus defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis veniet ad me ecce ego inducam super te terrorem ait Dominus Deus exercituum ab omnibus qui sunt in circuitu tuo et dispergemini singuli a conspectu vestro nec erit qui congreget fugientem et post haec rever
Abbreviated transcription (Latin):
& cum interdum ad p̃sentẽ
respiciat hystoriam: et pꝰba
bylome captintatem redi¬
tum ppłi significet in tudeã:
tamen omnis ei cura de tio¬
catione gentium et de aduen¬
tu xp̃iẽ Quem quanto pluᷤ
amatis opaula et eustochiũ:
tantomagis ab eo pecite. ut
ꝓ obtrectadione presenti qͣ me
in desmenter emuli lanant:

Expanded text:
Et cum interdum ad praesentem Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indes
Abbreviated transcription (Latin):
tes de futuro ticmari: s
de preteritis storiam dexe¬
re. Unde conicnoluisse t̃i
temporis sepdginta int̃¬
pretes. fidei silicramenta
ignoro quanti boris sit ꝓ¬
ph̃as intelligeinee facile
quempiam posiudicare
de interp̃tatiomisi intel¬
lexerit ante quȩgerit: noꝰq
patere morsib primorũ:
qui stimulante uidia qd̾
consequi ñuale despicntt̃.
Sciens gͦ et pruns in flãmã
mitto manum: nichilomi¬
nus hoc afastiosis lectori¬
bus precor: ut quomodo greci
pꝰ septuaginta translatores
aquilam et symmachum et
theodotionem legunt. uel ob
studium doctrine suȩ. uel ut
septuaginta magis ex collati¬
one eorum intelligant: sic et
isti. saltim unum pꝰ priores
habere dignentur interpre¬
tem. Legant prius: et postea
despiciant: ne indeantur ñ
ex iudicio s ex odii presum¬
ptione ignorata dampnare.
rusalem et iniudea. necdum
decem tribubus in captiuita¬
tem ductis: ac de utroq reg¬
no nunc commixtim. nunc
separatim dexit oraculum.

Expanded text:
tes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta ignoro quanti laboris sit Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit: nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. rusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum.
Abbreviated transcription (Latin):
is gloriantes.
go dominus sc̃s ũr: creanᷤ
isrł rex ũr. Hec dicit dñs
qui dedit in mariuiam: et
inaquis torrentib semitam:
qui eduxit quadrigam et e¬
quum: agmen et robustum. Si¬
mul obdormierunt nec resur

Expanded text:
is gloriantes. Ego Dominus sanctus vester, creans Israel rex vester. Haec dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam. Qui eduxit quadrigam et equum, agmen et robustum: simul obdormierunt, nec resur
Abbreviated transcription (Latin):
beeri: in dieb orie. ioathan.
achar. ezechiȩ. regum itda: et
in dieb iberoboam filii ioas
regis isrł. Pr incipium loquen¬
di domino mosee. E dixit do¬
minus ad osee. Uade sume tͥ
uxorem formcationum: et fac
filios forncationtim: quia for¬
nicans forncabit᷑ terra a dño.
Cẜabiit et accepit gomer. filiã

Expanded text:
e, Joathan, Achaz, Ezechiae regum Juda, et in diebus Jeroboam filii Joas regis Israel. Principium loquendi Domino in Osee: Et dixit Dominus ad Osee: Vade, sume tibi uxorem fornicationum, et fac tibi filios fornicationum: Quia fornicans fornicabitur terra a Domino. Et abiit, et accepit Gomer filia
Abbreviated transcription (Latin):
tͣnsfugerant ad eum. et suꝑflu¬
os uulgi qui remanserant. tͣn¬
stulit naburardan magist̃
militum inbabylonem. Q
de plebe pauꝑum qui mcħ
penitus habebant: dimisit
naburardan magister mili¬
tum in terra iuda: et dedit eiˢ
umeas. et cisternas indie illa.
Precepat autem nabuchodo¬
nosor rex babylonis de ihere¬
mia. naburardan magistro
militie dicens. Tolle illum
et pone suꝑ eum ocalos tuoˢ:
niebilq ei mali facias: s ut
uoluerit facies ei. MNisit ergo
nabuzardan princeps mili¬
tiȩ et nabii. et sesban. et rabsa¬
res. et neregel. et sereser: et reb¬
mag. et omnes optimates re¬
gis babylonis. miserunt et
tulerunt iheremiam de tie¬
stibulo carceris: et tradider̃
eum godoliȩ filio haicam fi¬
lii safan. ut intraret domũ
et habiaret in pplo. ydihe¬
remiam autem factus fuerat
sermo domini. cum clatisus
eẽt in uestibulo carceris: di¬
cens. Uade et dic abdemelech
ethiopi dicens.

Expanded text:
nsfugerant ad eum; et superfluos vulgi, qui remanserant, transtulit Nabuzardam magister militum in Babylonem. Et de plebe pauperum, qui nihil penitus habebant, dimisit Nabuzardan magister militum in terra Juda: et dedit eis vineas et cisternas in die illa. Praeceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Jeremia Nabuzardan magistro militiae, dicens: Tolle illum, et pone super eum oculos tuos, nihilque ei mali facias: sed ut voluerit, sic facias ei. Misit ergo Nabuzardan princeps militiae, et Nabusezban, et Rabsares, et Neregel, et Sereser, et Rebmag, et omnes optimates regis Babylonis, miserunt, et tulerunt Jeremiam de vestibulo carceris, et tradiderunt eum Godoliae filio Ahicam filii Saphan, ut intraret domum, et habitaret in populo. Ad Jeremiam autem factus fuerat sermo Domini, cum clausus esset in vestibulo carceris, dicens: Vade, et dic Abdemelech Aethiopi, dicens
Abbreviated transcription (Latin):
iracundiam concitauerunt
insculptilib suis et inuam¬
tatib alienis: Transiit meᷤᷤ¬
sis : finita ẽ estas: et nos sal¬
uati ñ sumus. Suꝑ contri¬
tionem filie ppłi mei contri¬
tus sum et contristatus: stu¬
por obtinuit me. Numqͥd re

Expanded text:
iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis? Transiit messis, finita est aestas, et nos salvati non sumus. Super contritione filiae populi mei contritus sum et contristatus, stupor obtinuit me. Numquid re
Abbreviated transcription (Latin):
ne meo. Non misi eos et ñp̃-
cepi eis: neq loquutus sum
ad eos. Uisionem mendacẽ
et diumationem fraudulen¬
tam et seductionem cordis fui
dominus deꝓpħ̃is qui ꝓphe¬
tant in nomine meo quos
ego ñ misi: dicentes gladius
et fames ñerit in derra hac.
In gladio et fame consument᷑
fame et gladio. et ñ erit qui se¬
peliat eos: ipsi et uxores eoꝵ
filii et filiȩ corum: et effundã
suꝑ eos malum suum. Eẜ di
ducant oculi mei laertmam
ꝑdiem et noctem et ñ taceant:
qm̃ contritione magna con¬
trita ẽ uirgo filia ppłi mei: pla¬
ga pessima uehementer.Si
egressus fuero ad agros ecce oc¬
cifi gladio: et si introiero eiui¬
tatem. ecce attenuati fame. Pro¬
pheta quoq et sacerdos: abi¬
erunt in terram quam igno¬
rabant. Numquid ꝓiciens
abiecisti iudam: aut syon ab¬
hominata ẽ anima.tua: Qa¬
re gͦ ꝑcussisti nos itaut nulla
sit sanitas: Expectauimus
pacem et non ẽbonum: et tẽ¬
pus curationis et ecce turba¬

Expanded text:
ne meo; non ne meo; non ecepi eis, neque locutus sum ad eos. Visionem mendacem et divinationem, et fraudulentiam, et seductionem cordis sui Dominus de prophetis, qui prophetant in nomego non misi, dicentes: Gladius et fames non erit in terra hac: In gladio et fame consumentur fame et gladio et non erit, qui sepeliat eos, ipsi et uxores eorum, filii et filiae eorum, et effundam super eos malum suum siducant oculi mei lacrimas per diem et noctem: et non taceant. Quoniam contrictione magna contrita est virgo filia populi mei: plaga pessima veementer. Si egressus fuero ad agros ecce occisi gladio: et si introiero in civitate ecce adtenuati fame. Propheta namque et sacerdos: habierunt in terram quam ignoraberunt. Numquid proiciens abiecisti Judam: aut Syon abominata est anima tua? Quare ergo percussisti nos ita: ut nulla sit sanitas? Expectabimus pacem: et non est. Bonum et tempus curationis: et ecce turba
Abbreviated transcription (Latin):
pluuia in terra. Conftisi st̃
agricole: oꝑuerunt capita
sua.Nam et cerua magro
peꝑit et reliquit quia ñerat
herba: et onagri steterunt
inriipib: traxerunt uentũ
quasi dracones defecerunt
oculi eorum quia ñ erat her¬
ba. Si iniquitates nr̃ȩ respon¬
derunt nob̃: domine fac ꝓpt̃
nomen tuum: qm̃ multe fc̃
auersiones nr̃ȩ. Ubi peccaui
mus expectatio isrł: salua¬
tor ettis in tempore tribula¬
onis. Quare quasi colonus
futurus es in derra: et quasi
uiator declinans ad manen¬
dum: Quare futurus es ue
peccata corum. Eedixit dñs
ad me. Noli orare ꝓppło isto
mbonum. Cum ieumaue¬
rint ñ exaudiam preces eoꝵ:
et si obtulerint holocausto¬
mata et uictimas ñ suscipi¬
am ea: qm̃ gladio et fame et
peste ego consitmam eos. E
dixi. Naa. domine ds̃. Pro¬
phetȩ dicunt eis. Non uide¬
bitis gladium et fames non
erit in uob̃:s pacem ueram
dabit uobis in loco isto. E
dixit dominus ad me. Falso
ꝓphȩ uaticmantur in nomi¬

Expanded text:
pluvia in terra confusi sunt pluvia in terra confusi sunt agricolae operuerunt capita sua nam et cerva in agro peperit et reliquit quia non erat herba et onagri steterunt in rupibus traxerunt ventum quasi dracones defecerunt oculi eorum quia non erat herba si iniquitates nostrae responderunt nobis Domine fac propter nomen tuum quoniam multae sunt aversiones nostrae tibi pmus. Exspectatio Israel, salvator ejus in tempore tribulationis: Quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi viator declinans ad manendum? Quare futurus es velpeccata eorum et dixit Dominus ad me noli orare pro populo isto in bonum cum ieiunaverint non exaudiam preces eorum et si obtulerint holocaustomata et victimas non suscipiam ea qpeste consumam eos. Et dixi, A a a, Domine Deus: Prophetae dicunt eis: Non videbitis gladium, et fames non erit in vobis, sed pacem veram dabit vobis in loco isto. Et dixit Dominus ad me, Falso prophetae vaticinantur in nomi
Abbreviated transcription (Latin):
entem: Quod si dixeris icor¬
de tuo quare uenerunt mͥhȩc:
ꝓpter multitudinem iniqui¬
tatis tuȩ reuelata sunt uere¬
cundiora tua: pollutȩ sunt
plantȩ tuȩ. Si mutare pot̃
ethlops pellem suam aut par¬
dus uarietates suas: et uos
poteritis benefacere cum di¬
diceritis malum. Edissemi¬
nabo eos: quasi stipulam q̃
uento raptatuł: in deserto. Hec
sors tua parsq: mensurȩ tuȩ
ame dieit dominus: quia ob¬
lita es mei et confisa es inmen¬
dacio. Unde et ego nudaui fe-
us. scelus formeationis tuȩ.
Suꝑcolles in agro uidi abho¬
minationes tuas.Ue tͥ iheru¬
salem: ñ mundaberis pꝰ me
remiam desermonib siccita¬
tis. Luxit iudea et porte eitis
corruerunt: et obscurate st̃
interra: et clamor iherłm as¬
cendit. Maiores miserunt mi¬
nores suos ad aquam: uene¬
runt ad hauriendum: ñ in
uenerunt aquam: reporta¬
uerunt uasa sua uacua. Con¬
fusi sunt et afflicti: et oꝑue¬
runt capita sua ꝓpter terrȩ
uastitatem: quia ñuenit

Expanded text:
entem quod si dixeris in corentem quod si dixeris in cordpropter multitudinem iniquitatis tuae reuelata sunt uerecundiora tua, pollutae suntplantae tuae. Si mutare potest Aethiops pellem suam, aut pardus varietates suas: et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum. Et disseminabo eos quasi stipulam, quae vento raptatur in deserto. Haec sors tua, parsque mensurae tuae a me, dicit Dominus, quia oblita es mei, et confisa es in mendacio. Unde et ego nudavi femous, scelus fornicationis tuae. Super colles in agro vidi abominationes tuas. Vae tibi, Jerusalem, non mundaberis post me: remiam de sermonibus siccitatis. Luxit Judaea, et portae ejus corruerunt, et obscuratae sunt in terra, et clamor Jerusalem ascendit. Majores miserunt minores suos ad aquam: venerunt ad hauriendum, et non invenerunt aquam, reportaverunt vasa sua vacua: Confusi sunt et afflicti, et operuerunt capita sua. Propter terrae vastitatem quia non venit
Abbreviated transcription (Latin):
neq miserebor ut ñ disꝑdã
eos. Audite et aurib ꝓcipi¬
te: nolite eleuari: quia dominꝰ
loquutus ẽ Date domino dõ
nr̃o gloriam antequam con¬
tenebrescat: et antequam of¬
fendant pedes tr̃i ad monteᷤᷤ
caligosos. Expectabitis lucẽ
et apponet eam in umbram
mortis et incaliginem. Qtod
sihoc ñ audieritis: mabscon¬
dito plorabrt anima mea a
facie suꝑbiȩ. Plorans plora¬
bit et deducet oculus meus
lacrimam: quia captus est
grex domini. Die regi et domi¬
natrici. Humiliamin: sedete :¬
qm̃ descendit de capite ur̃o
corona glȩ ur̃e. Cuitates au¬
stri clause sunt: et non ẽqui
aꝑiat. Cranslata ẽ omnis iu¬
da: transmigratione ꝑfecta.
Leuate oculos ur̃os et indete:
quiuenitis ab aquilone. Ubi
ẽgrex quidatus ẽtͥ: pecus in¬
clitum tuum: Quid dicis:
cum uisitauerit te: Tuem̃
docuisti eos aduersum de: et
erudisti in eaput tuum. Nũ¬
quidñ dolores app̃hendert̃
te quasi mulierem parturi¬

Expanded text:
neque miserebor ut non disperdam neque miserebor ut non disperdam eos audite et auribus percipite nolite elevari quia Dominus locutus est date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat et antequam offendant pedes vestri ad montes caligosos expectabitis lucem et ponet eam in umbram mortis et in caliginem quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a facie superbiae plorans plorabit et deducet oculus meus lacrimam quia captus est grex Domini dic regi et dominatrici humiliamini sedete quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestrae civitates austri clausae sunt et non est qui aperiat translata est omnis Iudaea transmigratione perfecta levate oculos vestros et videte qui venitis ab aquilone ubi est grex qui datus est tibi pecus inclitum tuum quid dices cum visitaverit te tu enim docuisti eos adversum te et erudisti in caput tuum numquid non dolores adprehendent te quasi mulierem parturi
Abbreviated transcription (Latin):
minus. Sic putrescere faciã
suꝑbiam iuda et suꝑbiam
iherłm multam: ppłm istũ
pessimum qui nolunt audi¬
re uerba mea et ambulant
in prauitate cordis sui: abi
eos: et erunt sicut lumbare
istud quod nulli usm aptũ
ẽ.Sicut enim adheret lum¬
bare ad lumbos utri: sic
ad glutinaui mͥ omnem do-¬
mum ifrł. et omnem domũ
tuda dicit dominus. ut es¬
sent mͥ inppłm et in nomen
et in latidem et ingloriam:
et ñ audierunt. Dices gͦ ad
eos sermonem istum. Bec
dicit dominus d̃s̃ isrł. Om¬
nis laguncula adimplebit᷑
umo. Oydicent ad de. Num¬
quid ignoramus quia om¬
nis laguncula implebitur
umo: Ꝙdices ad eos. Hec di¬
cit dominus. Ecce ego imple¬
bo ommes habitatores derre
huius. et reges qui sedent de
stirpe dauid suꝑ throntm
eius. et sacerdotes. et ꝓpħ̃as.
et omnes habitatores iheru¬
salem ebrietate: et disꝑgam
eos uirum a fr̃e suo et patreᷤᷤ
et filios pariter ait dominꝰ.
Non parcam et ñ concedam:

Expanded text:
minus: Sic putrescere faciam minus: Sic putrescere faciam superbiam Juda, et superbiam Jerusalem multam: Populum istum pessimum, qui nolunt audire verba mea, et ambulant in pravitate cordis sui  Al.eos: Et erunt sicut lumbare istud, quod nullo usui aptum est. Sicut enim adhaeret lumbare ad lumbos viri, sic agglutinavi mihi omnem domum Israel, et omnem domum Juda, dicit Dominus: ut essent mihi in populum, et in nomen, et in laudem, et in gloriam: et non audierunt. Dices ergo ad eos sermonem istum haec dicit Dominus Deus Israhel omnis laguncula implebitur vino et dicent ad te numquid ignoramus quia omnis laguncula implebitur vino et dices ad eos haec dicit Dominus ecce ego implebo omnes habitatores terrae huius et reges qui sedent de stirpe David super thronum eius et sacerdotes et prophetas et omnes habitatores Hierusalem ebrietate et dispergam eos virum a fratre suo et patres et filios pariter ait Dominus non parcam et non concedam
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm meum iurare inbaal:
edificabuntur in medio po¬
puli mei. Quod si ñ audierit:
euellam gentem illam euul¬
sione et ꝑditione ait dominꝰ.
Hec dieit dominus ad meCa
de et posside tͥ lumbare line
um: et pones illud suꝑ lum¬
bos duos et inaquam ñ in¬
feres illud. Epossedi lum¬
bare uxta uerbum domim:
et posui circa lumbos meoᷤ.
C factus ẽ sermo domini ad
me secundo dicens. Colle
lumbare quod possedisti qͦd
ẽeirca lumbos tuos: et sur¬
gens uade ad euphraten et
absconde illud ibi in forami¬
ne petrȩ. E abii et abscondi
illud in eupbraten sicut p̃ce¬
ꝑat miebi dominus. Oẜ fac¬
tum ẽ post dies plurtmos:
dixit dominus ad me. Sur¬
ge uade ad euphraten : et
tolle inde lumbare quod p̃¬
cepit᷑ ut absconderes illud
ibi. Wabii ad euphraten et
fodi: et tuli lumbare de loco
tibi absconderam illud. ꝙ
ecce computruerat lumbare:
ita ut nulli usui aptum eẽt
W factum ẽ uerbum domi¬
nad me dicens. Hec diert do¬

Expanded text:
populum meum iurare in Baal populum meum iurare in Baal aedificabuntur in medio populi mei quod si non audierint evellam gentem illam evulsione et perditione ait Dominus haec dicit Dominus ad me de et posside tibi lumum, et pones illud super lumbos tuos, et in aquam non inferes illud. Et possedi lumbare juxta verbum Domini, et posui circa lumbos meos. Et factus est sermo Domini ad me, secundo, dicens: Tolle lumbare, quod possedisti, quod est circa lumbos tuos, et surgens vade ad Euphratem, et absconde illud ibi in foramine petrae. Et abii, et abscondi illud in Euphrate, Sicut praeceperat mihi Dominus. Et factum est post dies plurimos, dixit Dominus ad me: Surge, vade ad Euphratem: et tolle inde lumbare, quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi. Et abii ad Euphratem, et fodi, et tuli lumbare de loco, ubi absconderam illud: Et ecce computruerat lumbare, ita ut nullo usui aptum esset. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Haec dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
am meam: conculcauerunt
partem meam:dederunt por¬
tionem meam desidãbilem
in desertum solitudims: po¬
suerunt eam indissipationẽ
luxitq suꝑ me. Desolatione
desolata ẽ omnis terra: quia
nullus ẽ qui recogitet corde.
Suꝑomnes uias deserti ue¬
nerunt omnes uastatores:
quia gladius domim deuo¬
rauit ab extremo derre usq
ad extremum eius. Non est
par uniuerse carni. Semmna¬
uerunt triticum: et spinas
messuerunt: hereditatem
acceꝑunt. et ñ eis ꝓderit Con¬
fundimini afructib ur̃is.:
ꝓpter iram furoris domini.
Hec dicit dominus aduersũ
omnes uicinos meos pessi¬
mos: qui tangunt heredita¬
tem quam distribui ꝓppło meo
isit. Ecce ego euellam eos de
terra eorum: et domum iuda
euellam de mectio eorum. C
cum euulsero eos conuertar
et miserebor eorum: et redu¬
cam eos utrum ad heredita¬
tem suam: et uirum in terrã
suam. Cerit si eruditi didi¬
cerint uias ppli mei ut iu¬
rent in nomine meo uiuit
dominus. fieut doctierunt

Expanded text:
am meam conculcaverunt am meam conculcaverunt partem meam dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis posuerunt eam in dissipationem luxitque super me desolatione desolata est omnis terra quia nullus est qui recogitet corde super omnes vias deserti venerunt vastatores quia gladius Domini devoravit ab extremo terrae usque ad extremum eius non est pax universae carni seminaverunt triticum et spinas messuerunt hereditatem acceperunt et non eis proderit confundemini a fructibus vestris propter iram furoris Domini haec dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos qui tangunt hereditatem quam distribui populo meo Israhel ecce ego evellam eos de terra eorum et domum Iuda evellam de medio eorum et cum evellero eos convertar et miserebor eorum et reducam eos virum ad hereditatem suam et virum in terram suam et erit si eruditi didicerint vias populi mei ut iurent in nomine meo vivit Dominus sicut docuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
domine nosti me: uidisti me
et ꝓbasti cormeum tecum.
Congrega eos quasi gregem
ad uictimam: et sc̃ifica eos in
die occisionis. Usquequo luge¬
bit terra et herba omnis regi¬
oms siccabitur: ꝓpter malici¬
am habitantium mea: Con¬
sumptum ẽ anmal et uolu¬
cre: qm̃ dixerunt ñ uidebit
nouissima nr̃a. Sicum pedi¬
tib currens laborasti: quomͦ
Cum autem interra pacis se¬
curus fueris: quid facies in
suꝑbia iordanis: Nam et fr̃s
dui et domus patris tui etiã
ipsi pugnauerunt aduersusᷤ
te: et clamauerunt post de
plena uoce. Ne credas eis cum
loquuti fuerint tͥ bona. Reli¬
qui domum meam: dimisi
hereditatem meam: dedi di¬
lectam animam meam in ma
nu inimicorum eius: Facta ẽ
mͥ hereditas mea quasi leo in
silua: dedit contra me uocẽ:
ideo odiui eam. Numquid a¬
uis discolor hereditas mea
michi: Numquid auis tinc¬
ta ꝑtotum: Tenite congre¬
gamini. Omnes bestie derre ꝓ¬
ꝑate ad deuorandum. Pasto¬
res multi demoliti sunt uine¬

Expanded text:
Domine nosti me: et vidisti me: Domine nosti me: et vidisti me: et probasti cor meum. Congrega eos quasi gregem ad victimam: et sanctifica eos in die occisionis. Usquequo lugebit terra: et herba omnis regionis siccabitur: propter maliciam habitantium in ea? Consumptum est animal: et volucre: quoniam dixerunt: non videbit novissima nostra. Si cum peditibus currens laborasti: quomodo Cum autem in terra pacis secura non fueris: quid facies in superbia Jordanis? Nam et fratres tui et domus patris tui etiam ipsi pugnaverunt adversum te: clamaverunt post te plena voce. Ne credas eis cum locuti fuerint tibi bonum. Reliqui domum meam. Dimisi hereditatem meam. Dedi dilectam animam mnu inimicorum eius facta est mihi hereditas mea quasi leo in silva dedit contra me vocem ideo odivi eam numquid avis discolor hereditas mea mihi numquid avis tincta per totum venite congregamini omnes bestiae terrae properate ad devorandum pastores multi demoliti sunt vine
Abbreviated transcription (Latin):
consilia. Nutamus lignũ
in panem eius: et eradamus
eum de terra uiuentium: et
nomen eius ñ memoretur
amplius. Cu audem domi¬
ne sabaoth qui iudicas iu¬
ste et ꝓbas renes et corda:
uideam ultionem tuam ex
eis. Cibi enim reuelain cau¬
sam meam. Propterea hec
dicit dominus aduirod ana¬
thoth qui quert̃ animã tuã:
et dicunt ñ ꝓpħabis in no¬
mine domini. et ñ morieriᷤ
in manib nr̃is. Popterea
hec dicit dominus exercitu¬
um. Ecce ego insitabo suꝑ eoᷤ.
luuenes morientur in gla¬
dio: filii eorum et filie eorũ
morientur in fame: et reli¬
quie non erunt exeis. Indu¬
cam enim malum suꝑ uiros
anathot: annum uisitationiᷤᷤ¬
sxui eorum. Iustus quidem tu es
domme: si disputem tecum.
Ueruntamen iusta loquar
ad te. Quare uia impiorum
ꝓsꝑatur: Bene ẽ omnib qui
preuaricantur: et inique a¬
gunt. Plantasti eos et radicẽ
miserunt: ꝓfietunt et faciut̃
fructum. Prope es tu ori eoꝵ:
et longe a renib eorum. Otu

Expanded text:
consilia mittamus lignum consilia mittamus lignum in panem eius et eradamus eum de terra viventium et nomen eius non memoretur amplius tu autem Domine Sabaoth qui iudicas iuste et probas renes et cor videam ultionem tuam ex eis tibi enim revelavi causam meam propterea haec dicit Dominus ad viros Anathoth qui quaerunt animam tuam et dicunt non prophetabis in nomine Domini et non morieris in manibus nostris propterea haec dicit Dominus exercituum ecce ego visitabo super eos iuvenes morientur in gladio filii eorum et filiae eorum morientur in fame et reliquiae non erunt ex eis inducam enim malum super viros Anathoth annum visitationis eorum iustus quidem tu es Domine si disputem tecum verumtamen iusta loquar ad te quare via impiorum prosperatur bene est omnibus qui praevaricantur et inique agunt plamiserunt: proficiunt et faciunt fructum. Prope es tu ori eorum: et longe a renibus eorum. Et tu
Abbreviated transcription (Latin):
eos quib libant: et ñ salua¬
bunt eos intempore afflic¬
tionis eorum. Secundum
entm numerum ciuitatum
tuarum erant dii tui iuda:
et scđm numerum uiarum
iherłm posinstis aras con¬
fusionis. aras ad libandũ ra¬
baalim. Cugͦ noli orare pro
laudem et orationem: quia
ñ exaudiam in dempore cla¬
moris eorumad me intem¬
pore afflictionis eorum. Qd
ẽ quod dilectus meus in do¬
mo mea fecit scelera multa:
Numquid carnes sc̃e aufe¬
rent ate malitias tuas in
quib gloriata es: Oliuam
uberem. pulchram. fructi¬
feram.speciosam. uocauit
dominus nomen tuum.
Ad uocem loquelȩ grandis
exarsit ignis inea: et combu¬
sta sunt fructecta eius.
t dominus exercituum
qui plantauit te loquu¬
tus ẽ suꝑte malum ꝓmalis
domus isrł et domus suda:
que fecerunt sibi ad irritan¬
dum me libantes baali.Tu
autem domine demonstra¬
sti michi et cognoui: u osten¬
disti mͥ studia eorum. Wego
quasi agnꝰmansuetꝰ qͥ portat᷑
ad uictimam: et non cogno¬
ui quia suꝑ me cogitauer

Expanded text:
eos quibus libant et non salvabunt eos in tempore adflictionis eorum secundum numerum enim civitatum tuarum erant dii tui Iuda et secundum numerum viarum Hierusalem posuistis aras confusionis aras ad libandum Baali tu ergo noli orare pro laudem, et orationem. Quia non exaudiam in tempore clamoris eo m ad me, in tempore afflictionis eorum. Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata es? Olivam uberem, pulchram, fructiferam, speciosam. vocavit Dominus nomen tuum: Ad vocem loquelae, grandis exarsit ignis in ea, et combusEt Dominus exercituum qui plantavit te: et locutus est super te malum pro malis domus Israel: et domus Juda: que fecerunt sibi ad invitandum me: libantes Baalam. Tu autem Domine demonstrasti mihi et cognovi tunc ostendisti mihi studia eorum et ego quasi agnus mansuetus qui portatur ad victimam et non cognovi quia super me cogitaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
celi quȩ dilexerunt et quib
seruierunt. et post quȩ am¬
bulauerunt. et quȩ quefier̃
et adorauerunt. Non colli¬
gentur et ñ sepelientur: in
sterquilintum suꝑ faciẽ terrȩ
erunt: et eligent magis mor¬
tem quam tutam. omnes qͥ
residui fuerint de cognatio¬
ne hac pessima. inuntuersiᷤᷤ
locis quȩ derelicta sunt. ad
que eieci eos dicit dominus

Expanded text:
eli, quae ditxeru ut et quibus seruierunt et post quae ambulauerunt et quae quaesierunt et adorauerunt, non colligentur et non sepelientur; in sterquilinium super faciem terrae erunt. et eligent magis mortem quam uitam omnes, qui residui fuerint de cognatione hac pessima in uniuersis locis, quae derelicta sunt, ad quae eieci eos, dicit dominus
Abbreviated transcription (Latin):
qui cadet ñ resurgat: et qui
auersus ẽ non reuertetur
Quare gͦ auersus ẽ ppłs iste
tniherłm auersione conten¬
tiosa: Apprehender̃t̃ men¬
dacium et noluerunt reuer¬
di. ẜlitendi et auscultaui:
nemo quod bonum ẽ loqͥt᷑:
nullus ẽ qui agat peniten¬
tiam suꝑ peccato suo dicenᷤ.
quid feci. Omnes conuersi
sunt ad cursum suctm: qͣsi
equus impetu uadens inp̃¬
lium. Miluus ineelo cognouit
tempus suum: turtur et hi

Expanded text:
 cadet, non resurget? et qui aversus est, non revertetur? Quare ergo aversus est populus iste in Jerusalem aversione contentiosa? Apprehenderunt mendacium, et noluerunt reverti: Attendi, et auscultavi: nemo quod bonum est loquitur; Nullus est qui agat poenitentiam super peccato suo, dicens: Quid feci? Omnes conversi sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens in praelio. Milvus in coelo cognovit tempus suum; turtur, et hi