comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
runt pacẽ. Et glorificati sunt
iudei in conspectu regis. ⁊ in con¬
spectu omniũ qui erant in reg¬
no eius. ⁊ nominati funt in re-¬
gno. Et regressi sunt in ierłm
habentes spolia multa E sedit
demetrius rex in sede regni sui:
et siluit terra in conspectu eius:
Et mentitus ẽ omnia quecũq
dixit: et alienauit se a ionatha:
et non retribuit ei scd̃m benefi¬
cia que sibi tribuerat. ⁊ uexa¬
bat eum ualde.¬

Expanded text:
ati sunt Iudaei in conspectu regis et in conspectu omnium qui erant in regno eius et nominati sunt in regno et regressi sunt in Hierusalem habentes spolia multa et sedit Demetrius rex in sede regni sui et siluit terra in conspectu eius et mentitus est omnia quaecumque dixit et alienavit se ab Ionathan et non retribuit ei secundum beneficia quae sibi tribuerat et vexabat eum valde
Abbreviated transcription (Latin):
cipriis. ¶ Et cum hec agerꝰ
contigit tharsenses ⁊ mallotas
seditionẽ mouere: eo quod
antiochi concubine regis do¬
no eẽnt dati. Festinant᷑ itaq
rex uenit sedare illos: relicto
fuffecto uno ex comitibꝰ suis
andronicho. Ratus aut̃ me¬

Expanded text:
Cypris et cum haec agerentur Cypris et cum haec agerentur contigit Tarsenses et Mallotas seditionem movere eo quod Antiochidi concubinae regis dono essent dati festinanter itaque rex venit sedare illos relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico ratus aut
Abbreviated transcription (Latin):
Et inde in fenicem exerci¬
tum conuertit. ¶Et post tri¬
ennii tempus. misit iason
menelaum supradicti sẏmo¬
nis frẽm. portantẽ pecunias
regi: ⁊ de negotiis necessaris
responsa ꝑlaturum. At ille
commendatus regi. cũ mag¬
nificasset faciem potestatis
eius:: in semet ipsũ retorsit
summũ sacerdotium: suꝑpo¬
nens rasoni talenta argenti
trecenta. Acceptisq a rege
mandatis uenit. nichil qui¬
dem dignũ habens sacerdotio:
animos uero crudelis tyran¬
ni ⁊ fere belue iram gerens:
Et iason quidẽ qui ꝓpriũ fra¬
trem captiuauerat ÷ ipse de-¬
ceptus ꝓfugus in ammaniten
expulsus est regionẽ. Menela¬
us aut̃ principatũ quidẽ ob¬
tinuit: de pecuniis uero regi
ꝓmissis nichil agebat: cum
exactionem faceret sostratus.
qui arci erat p̃positus. Nam
ad hunc exactio uectigalium
ꝑtinebat. Quã ob causam
utriq ad regẽ uocati. mene¬
laus amotus est sacerdotio
succedente lisimacho fratre
suo: sostratus aut̃ prelatus ẽ

Expanded text:
t inde Foenicen exercit inde Foenicen exercitum convertit et post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum retorsit summum sacerdotium superponens Iasonem talenta argenti trecenta acceptisque a rege mandatis venit nihil quidem dignum habens sacerdotio animos vero crudelis tyranni et ferae beluae iram gerens et Iason quidem qui proprium fratrem captivaverat ipse deceptus profugus in ammaniten expulsus est regionem Menelaus autem principatum quidem obtinuit de pecuniis vero regi promissis nihil agebat cum exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc exactio vectigalium pertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati Menelaus motus est sacerdotio succedente Lysimacho fratre suo Sostratus autem praelatus est
Abbreviated transcription (Latin):
rant. In leges enim diuinas
impie agere: impune non
cedit. Sed hec sequens tempꝰ¬
declarauit.xi¬
um aut̃ quinquennalis
agon tyro celebraret᷑. ⁊ rex
presens ẽẽt : misit iason faci¬
norosus ab ierusolimis uiros
peccatores: portantes argenti
didraginas trecentas in sacri¬
ficiis herculis. Quas etiã po¬
stulauerunt hi qui asporta¬
uerant ne in sacrificiis ero¬
garent᷑: quia non oporteret:
sed in alios sumptus eas de¬
putari. Sed he oblate sunt
quidẽ ab eo qui miserat. in
sacrificium herculis: ꝓpt̃ pre¬
sentes aut̃. date sunt in fa-¬
bricam nauis triremis. Mis¬
so aut̃ in egyptũ apollonio
nesthei filio. ꝓp̃t primatus¬
ptholomei filometoris regis.
cũ cognouisset antiochus alie¬
num se a negotiis regiu effec-¬
tum : ꝓpriis utilitatibꝰ con¬
sulens. ꝓfectus inde uenit io¬
ppen: ⁊ inde iercisolimã. Et
magnifice ab iasone ⁊ ciuita¬
te susceptus. cum faculaꝵ lu¬
minibꝰ ⁊ laudibꝰ ingressus ẽ:

Expanded text:
rant in leges enim divinas rant in leges enim divinas impie agere inpune non cedit sed haec sequens tempdeclaravit cum autem quinquennalis agon Tyro celebraretur et rex praesens esset misit Iason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur quia non oporteret sed in alios sumptus eas deputari sed haec oblata sunt quidem ab eo qui miserat in sacrificium Herculis propter praesentes autem datae sunt in fabricam navium triremis misso autem in Aegypto Apollonio Mnesthei filio propter primatus Filometoris regis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnifice ab Iasone et civitate susceptus cum facularum luminibus et laudibus ingressus est
Abbreviated transcription (Latin):
erant constituta. ꝑ ioh̃em pa-¬
trem eupolemi. qui apud ro-¬
manos de amicicia ⁊ societa¬
te functus ẽ legatione. legiti¬
ma ciuium iura destituens:
praua instituta sancubat. Et¬
enĩ ausus est sub ipsa arce
gymnasium constituere: ⁊ ob¬
timos quosq epheboꝵ in lupa-¬
naribꝰ ponere. C Erat aut̃ hoc
non initium sed incrementũ
quoddã ⁊ ꝓfectus gentilis. ⁊ ali¬
enigene conuersationis: ꝓpter
impii ⁊ non sacerdotis iasonis
nefarium et inauditũ scelus:
ita ut sacerdotes iam ñ circa
altaris officia dediti ẽẽnt: sed
contempto templo. ⁊ sacrificiis
neglectis. festinarent participes
fieri palestre. ⁊ prebitionis eiꝰ
iniuste: et in exerciciis disci
Et patrios quidẽ honores ꝓ¬
nichilo habentes: grecas głas
obtimas arbitrabant᷑. Quaꝵ
gr̃a. ꝑiculosa eos contentio ha¬
bebat. Et eoꝵ instituta emu¬
labant᷑: ac ꝑ omĩa his consi¬
miles ẽẽ cupiebant. quos
hostes ⁊ ꝑemptores habue¬

Expanded text:
erant constituta per Iohannem paerant constituta per Iohannem patrem Eupolemi qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legationem legitimam civium iura destituens prava instituta sancibat etenim ausus est sub ipsa arce gymnasium constituere et optimos quosque ephoeborum in lupanaribus ponere erat autem hoc non initium sed incrementum quoddam et profectus gentilis et alienigenae conversationis propter impii et non sacerdotis Iasonis nefarium et inauditum scelus ita ut sacerdotes iam non circa altaris officia dediti essent sed contempto templo et sacrificiis neglectis festinarent participes fieri palestrae et praebitionis eius iniustae et in exercitiis disci et patrios quidem honores nihil habentes graecas glorias optimas arbitrabantur quarum gratia periculosa eos contentio habebat et eorum instituta aemulabantur ac per omnia his consimiles esse cupiebant quos hostes et peremptores habue
Abbreviated transcription (Latin):
nium insanire. ut pote ducẽ
celessirie ⁊ fenicis. ad augendã
maliciam symonis: ad regẽ
se contulit. Non ut ciuium
accusator: sed communẽ uti¬
litatem apud semet ipsũ uni¬
uerse multitudinis considerats
Uidebat eñ sine regali ꝓui¬
dentia impossibile esse pacẽ
rebus dari: nec symonẽ pos¬
se cessare ab stulticia sua.x¬
ed post seleuci uite excessũ.
cum sucepisset regnũ anti¬
ocus qui nobilis appellabat᷑:
ambiebat iason frater onie
summũ sacerdotiũ: adito re¬
ge ꝓmittens ei argenti talen¬
redditibus aliis talenta octo¬
ginta. Suꝑ hec ꝓmittebat ⁊
alia centũ quinquaginta: si
potestati eius concederet᷑ gẏm¬
nasium. ⁊ ephebian sibi con¬
stituere. ⁊ eos qui in ieroso¬
limis erant. antiochenos seri¬
bere. Quod cum rex annuisset:
et obtinusset principatum:
statim ad gentilem ritũ con¬
tribules suos tranfferre cepit:
Et amotis his que humani¬
tatis causa iudeis a regibꝰ fu¬

Expanded text:
nium insanire utpote ducem nium insanire utpote ducem Coelesyriae et Foenicis ad augendam malitiam Simonis ad regem se contulit non ut civium accusator sed communem utilitatem apud semet ipsum universae multitudinis considerans videbat enim sine regali providentia inpossibile esse pacem rebus dari nec Simonem posse cessare ab stultitia sua sed post Seleuci vitae excessum cum suscepisset regnum Antiochus qui Nobilis appellabatur ambiebat Iason frater Oniae summum sacerdotium adito rege promittens ei argenti talenreditibus aliis talenta octoginta super haec promittebat et alia centum quinquaginta si potestati eius concederetur gymnasium et ephoebian sibi constituere et eos qui in Hierosolymis erant Antiochenos scribere quod cum rex agnovisset et obtinuisset principatum statim ad gentilem ritum contribules suos transferre coepit et amotis his quae humanitatis causa Iudaeis a regibus fu
Abbreviated transcription (Latin):
fuis uiderat oꝑa dei magni.
Cum aut̃ rex mntrogasset helio¬
dorum. quis ẽẽt aptus adhuc
semel iercisolimã mitti: ait:
Siquẽ habes hostem aut reg¬
ni tui insidiatorem: mitte illuc
et flagellatum illũ recipies: si
tam̃ euaserit: eo quod in loco
uere sit dei quedã uirtus. Nã
ipse qui habet in celis habita¬
tionem. uisitator ⁊ adiutor ẽ
loci illius: ⁊ uenientes ad ma¬
lefaciendũ ꝑcutit ac ꝑdit. Ii¬
tur de heliodoro ⁊ erarii custo¬
dia: ita se res habet. hx¬
ymon aut̃ predictus. pe¬
cuniaꝵ ⁊ patrie delator.
male loquebat᷑ de onia: tan¬
quã ipse heliodoꝵ instigasset
ad hec : ⁊ ipse fuisset incentor
maloꝵ. Prouisoremq ciuitats
ac defensorem gentis sue. et
emulatorẽ legis dei: audebat
insidiatorem regni dicere. Sed
cum inimicicie in tantũ ꝓce¬
derent. ut etiã ꝑ quosdã symo¬
nis necessarios homicidia fie¬
rent: considerans onias peri¬
culum contentionis. ⁊ apollo¬

Expanded text:
suis viderat opera magni Dei suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita se res habet Simon autem praedictus pecuniarum et patriae delator male loquebatur de Onia tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset incentor malorum provisoremque civitatis ac defensorem gentis suae et aemulatorem legis Dei audebat insidiatorem regni dicere sed cum inimicitiae in tantum procederent ut etiam per quosdam Simonis necessarios homicidia fierent considerans Onias periculum contentionis et Apollo
Abbreviated transcription (Latin):
gnificauit locum suũ. Et tẽ¬
plum quod paulo ante timo-¬
re ac tumultu erat plenum:
apparente omĩpotente dño.
gaudio ⁊ leticia impletũ est.
unc uero ex amicisu
heliodori quidã rogabant
confestim oniam. ut inuocaret
altissimũ: ⁊ uitã donaret ei
qui in sup̃mo sp̃u erat consti¬
tutus. Considerans aut̃ sum¬
mus sacerdos. ne forte rex
suspicaret᷑ maliciam aliquam
ex iudeis circa heliodorũ con¬
sũmatam: obtulit ꝓ salute
uiri hostĩa salutarem. Cũmq
sũmus sacerdos exoraret:
idem iuuenes eisdẽ uestibus
amicti astantes heliodoro dixe¬
runt. Onie sacerdoti gr̃as agr:
nam ꝓpt̾ eum tibi dñs uitam
donauit. Tu aut̃ ab eo flagel¬
latus: nuncia omnibꝰ magna¬
lia dei ⁊ potestatem. Et his die¬
tis: non comparuer̃. Heliodo¬
rus aut̃ hostia deo oblata. et
uotis magnis ꝓmissis ei qui
uiuere illi concessit: ⁊ onie
gras agens: recepto exercitu
repedabat ad regem. Testabat᷑
aut̃ omnibꝰ: ea que fub oculis

Expanded text:
gnificavit locum suum et temgnificavit locum suum et templum quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam propter eum tibi Dominus vitam donavit tu autem ab eo flagellatus nuntia omnibus magnalia Dei et potestatem et his dictis non conparuerunt Heliodorus autem hostia Deo oblata et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis
Abbreviated transcription (Latin):
magnã fecit sue ostensionis eui¬
dentiam: ita ut om̃s qui ausi
fuerant parere ei. ruentes dei
uirtute: in dissolutionẽ ⁊ formi¬
dinem conuerterent᷑. ilpparuit
enĩ qͣuidã equus terribilem ha¬
bens sessorem: optimis operi-¬
mentis adornatus. Isq cũ im¬
petu heliodoro priores calces
elisit. Qui aut̃ ei sedebat: ui¬
debatur arma aurea habere:
Alii etiam apparuerunt duo
iuuenes uirtute decori. opti¬
mi głã : speciosiq amictu. qui
circumsteterunt eũ: ⁊ ex utraq
parte flagellabant sine int̾mis¬
sione: multis plagis uerberantes:
Subito autem heliodorus
concidit in terrã : eumq mul¬
ta caligine circũfusum rapu¬
erunt: atq in sella gestatoria
positum eiecerunt. Etis qͥ
cum multis cursoribꝰ ⁊ satelli¬
tibus p̃dictum ingressus est
erarium: portabat᷑ nullo sibi
auxiliũ ferente: manifeste
cognita dei uirtute. Et ille
quidẽ ꝑ diumã uirtutẽ ia¬
dñm benedicebant: quia ma-¬

Expanded text:
magnam fecit suae ostensionis evimagnam fecit suae ostensionis evidentiam ita ut omnes qui ausi fuerant parere ei ruentes Dei virtute in dissolutionem et formidinem converterentur apparuit enim illis quidam equus terribilem habens sessorem optimis operimentis adornatus isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit qui autem ei sedebat videbatur arma habere aurea alii etiam apparuerunt duo iuvenes virtute decori optimi gloria speciosique amictu qui circumsteterunt eum et ex utraque parte flagellabant sine intermissione multis plagis verberantes subito autem Heliodorus concidit in terram eumque multa caligine circumfusum rapuerunt atque in sella gestatoria positum eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita Dei virtute et ille quidem per divinam virtutem iainum benedicebant quia ma
Abbreviated transcription (Latin):
cies enim ⁊ color immutatus:
declarabat int̾num animi do-¬
lorem. Circumfusa enĩ erat ui¬
ro mestiera quedã ⁊ horror cor¬
poris : ꝑ que manifestus aspici¬
entibꝰ dolor cordis eiꝰ efficiebat᷑
Eui etiam congregati de domibꝰ
confluebant. publica supplica¬
tione obsecrantes: ꝓ eo quod in
contemptũ locus ẽẽt uenturus:
Accicteq mulieres ciliciis
pectus: ꝑ plateas confluebant.
Sed ⁊ uirgines que concluse
erant: ꝓcurrebant ad oniam:
Elie autẽ ad muros: quedã
uero ꝑ fenestras ꝓspiciebant:
Uniuerse aut̃ ꝓtendentes manꝰ
in celum: dep̃cabant᷑. Erat aut̃
misera commixte multitudinis:
et magni sacerdotis in agone
constituti expectatio. Et hi qͥ¬
dem inuocabant omnipotentẽ
deum: ut credita sibi his qui
crediderant cũ om̃i integrita¬
te conseruarentur.i
eliodorus aut̃ quod decre¬
uerat ꝑficiebat: eodẽ loco
ipse cũ satellitibꝰ circa erariũ
assistens. Sed sp̃s omĩpotentis

Expanded text:
cies enim et color inmutatus cies enim et color inmutatus declarabat internum animi dolorem circumfusa enim erat viro maestitia quaedam et horror corporis per quae manifestus aspicientibus dolor cordis eius efficiebatur alii etiam congregati de domibus confluebant publica supplicatione obsecrantes pro eo quod in contemptum locus esset venturus accinctaeque mulieres ciliciis pectus per plateas confluebant sed et virgines quae conclusae erant procurrebant ad Onian aliae autem ad muros quaedam vero per fenestras aspiciebant universae autem protendentes manus in caelum deprecabantur erat enim misera commixtae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio et hii quidem invocabant omnipotentem Deum ut credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conservarentur eliodorus autem quod decreverat perficiebat eocum satellitibus circa aerarium praesens sed spiritus Omnipotentis
Abbreviated transcription (Latin):
adeẽt aꝑuit. Interrogabat aut̃:
si uere hec ita ẽẽnt. Tunc sum¬
mus sacerdos ostendit depostra
ẽẽ hec: ⁊ uictualia uiduaꝵ ac
pupilloꝵ. Quedã uero ẽẽ hir¬
cani tobie. uiri ualde eminen¬
tis: in his que detulerat impi¬
us symon. Uniuersa aut̃ ar¬
genti talenta quadringenta
et auri ducenta. Decipi uero
eos qui credidissent loco ⁊ tem¬
plo. quod ꝑ uniuersũ mun¬
dum honorat᷑ ꝓ fui ueneratio¬
ne ⁊ scĩtate: impossibile omni¬
no eẽ. At ille ꝓ his que habe¬
bat in mandatis a rege: dice¬
bat om̃i genere regi ea defe-¬
renda. Costituta aut̃ die: intͣ¬
bat de his heliodorus ordina¬
turus. Non modica uero per
uniuersam ciuitatẽ erat trepi¬
datio. E Sacerdotes aũt ante
altare cum sacerdotalibꝰ stolis iac¬
tauerunt se: ⁊ inuocabant de
celo eũ qui de depositis legem
posuit: ut his qui deposuerans
ea salua custodiret. Iam uero
qui uideret sum mi sacerdotis
uultũ: mente uulnerabat᷑. Fa¬

Expanded text:
adesset apparuit interrogabat autem adesset apparuit interrogabat autem si vere haec ita essent tunc summus sacerdos ostendit deposita esse haec et victualia viduarum ac pupillorum quaedam vero esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta esse et auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio sacerdotes autem ante altare cum sacerdotalibus stolis iactaverunt se et invocabant de caelo eum qui de depositis legem posuit ut his qui deposuerant ea salva custodiret iam vero qui videret summi sacerdotis vultum mente vulnerabatur fa
Abbreviated transcription (Latin):
obsistente sibi principe sacerdo¬
tum. iniquũ aliquid in ciui¬
tate moliri. Sed cum uincere
oniam non posset: uenit ad
apollonium tarsee filium. qui
illo tempore erat dux celesfirie
et phenicis: ⁊ nunciauit ei pe¬
cuniis innumerabilibꝰ plenũ
ẽe erarium ierosolimis: ⁊ cõ¬
munes copias immensas ẽẽ
que non ꝑtinent ad rationẽ sa¬
crificioꝵ: ẽẽ aut̃ possibile. sub
potestate regis cadere uniuersa
¶Cumq retulisset apollonius
ad regem de pecuniis que de¬
late erant : ille accitum helio¬
doꝵ qui erat suꝑ negotia eius
misit cũ mandatis: ut p̃dic¬
tam pecuniã transportaret.
Statimq heliodorus iter ag¬
gressus:: specie quidẽ quasi ꝑ
celessiriam ⁊ fenicem eiuitates
ẽẽt ꝑagraturus: re aut̃ uera
regis ꝓpositum ꝑfecturus. Sed
cum uenisset iercisolimã. ⁊ be¬
nigne a sũmo sacerdote eẽt ex¬
ceptus: narrauit de dato in¬
ditio pecuniaꝵ. ⁊ cuiꝰ rei gã

Expanded text:
obsistente sibi principe sacerdoobsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque rettulisset Apollonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negotia eius misit cum mandatis ut praedictam pecuniam transportaret statimque Heliodorus iter adgressus specie quidem quasi per Coelesyriam et Foenicen civitates esset peragraturus re autem vera regis propositum perfecturus sed cum venisset Hierosolymam et benigne a summo sacerdote rravit de dato indicio pecuniarum et cuius rei gratia
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ad ornatum exquirenda
sunt: ita estimandũ est ⁊ in
nob̃. Etenim intellectum colli¬
gere.⁊ ordinare sermonẽ: et
curiosius partes singulas qͥs¬
q disquirere: historie congru¬
it auctori. Breuitatẽ uero dic¬
tionis sectari. ⁊ exsequutiones
rerũ uitare : breuianti conce¬
dendum ẽ. Hinc igit᷑ narrati¬
onem incipiemꝰ. De p̾fatione
tantũ dixisse sufficiat. Stultũ
eteruĩ est ante historiam efflu¬
ere: in ipsa aut̃ historia suecingi:
gitur cum sca enuitasi
habitaret᷑ in omi pace. leges
etiam adhuc optime custodi¬
rent᷑. ꝓpter õnie pontificis pie-¬
tatem. ⁊ animos odio haben¬
tes mala: fiebat ut ipsi reges
et principes locum summo ho-¬
nore dignũ diicerent. ⁊ templũ
maximis muneribꝰ illustraren:
ita ut seleucus asie rex. de red¬
ditibꝰ suis prestaret omĩs sump¬
tus ad ministeriũ sacrificioꝵ
ꝑtinentes. Symon aut̃ de tri¬
bu beniamin prepositus tem-¬
plo constitutus: contendebat

Expanded text:
sunt ad ornatum exquirenda sunt ad ornatum exquirenda sunt ita aestimandum est et in nobis etenim intellectum colligere et ordinare sermonem et curiosius partes singulas quasque disquaerere historiae congruit auctori brevitatem vero dictionis sectari et exsecutiones rerum vitare brevitati concedendum est hinc igitur narrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stultum etenim est ante historiam effluere in ipsa autem historia succingi igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace leges etiam adhuc optime custodirentur propter Oniae pontificis pietatem et animos odio habentes mala fiebat ut ipsi reges et principes locum summo honore dignum ducerent et templum maximis muneribus inlustrarent ita ut Seleucus Asiae rex de reditibus suis praestaret omnes sumptus ad ministerium sacrificiorum pertinentes Simon autem de tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat
Abbreviated transcription (Latin):
recuꝑarent. ⁊ ciuitatem libera¬
rent: ut leges que abolende
erant restituerent᷑. dño cum
om̃ĩ tranquillitate ꝓpicio fac¬
to illis: ab iasone cyreneo
quinq libris comp̃hensa: tẽp¬
tauimus nos uno uolumine¬
breuiare. Considerantes enim
multitudinẽ libroꝵ ⁊ diffi-¬
cultatẽ. uolentibꝰ aggredi nar¬
animi oblectatio: studiosis
uero ut facile possint memo¬
rie cõmendare : om̃ibꝰ aut̃ le¬
gentibus ut utilitas conferat᷑
Et nob̃ quidẽ ipsis qui opus
hoc breuiandi causa suscepimꝰ.
non facilem laborem. immo
uero negotium plenũ uigiliaꝵ
et fudoris assumpsimꝰ. Sed sic̃
hi qui p̃parant conuiuium.
et querunt alioꝵ uoluntati
parere: ꝓpter multoꝵ gr̃am
libenter laborem sustinemꝰ. Ue¬
ritatem quidẽ de singulis au¬
ctori concedentes: ipsi autem
scd̃m datã formã breuitati
studentes. Sic̃ enim noue domꝰ
architecto de uniuersa struc¬
tura curandũ est. ei uero qui
pingere conatur. que apta

Expanded text:
recuperarent et civitatem liberarecuperarent et civitatem liberarent ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno voluminebreviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi naranimi oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus sicut hii qui praeparant convivium et quaerunt aliorum voluntati parere propter multorum gratiam libenter laborem sustinemus veritatem quidem de singulis auctori concedentes ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes sicut enim novae domus architecto de universa structura curandum est ei vero qui pingere conatur quae apta
Abbreviated transcription (Latin):
riis. Similit̃ autem ⁊ iudas
ea que deciderant ꝑ bellũ quod
nob̾ acciderat. congregauit
omnia: ⁊ sunt apud nos. Si
ergo desideratis hec: mittite
qui ꝑferant uob̃. ucturi itaq
purificationẽ: scripsimꝰ uob̃
bene igit᷑ facietis: si egeritis
hos dies. ¶ Deus aut̃ qui libe-¬
rauit ppłm suum. ⁊ reddidit he¬
reditatem omnibꝰ. ⁊ regnũ. et
sacerdotium ⁊ sanctificationem
sic̃ ꝓmisit in lege: speramus
quod cito nr̃i miserebit᷑: ⁊ con¬
gregabit de sub celo in locum
sc̃m. Eripuit enĩ nos de mag¬
nis ꝑiculis: ⁊ locũ purgauit:
De iuda uero machabeo
et fr̃ibus eiꝰ. ⁊ de templi
magni purificatione. ⁊ de are
dedicatione: sed ⁊ de preliis
que ꝑtinent ad antiochum no-¬
bilem. ⁊ filiũ eius eupatorem:
et de illuminationibꝰ que de ce¬
lo facte sunt ad eos qui ꝓ iude¬
is fortiter fecerunt: ita ut uni¬
uersam regionẽ cum pauci es¬
sent uindicarent. ⁊ barbaram
multitudinẽ fugarent: ⁊ fa¬
mosissimum toto orbe tẽplum

Expanded text:
s similiter autem et Iudas ea quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni purificatione et de arae dedicatione sed et de proeliis quae pertinent ad Antiochum Nobilem et filium eius Eupatorem et de inluminationibus quae de caelo factae sunt ad eos qui pro Iudaeis fortiter fecerunt ita ut universam regionem cum pauci essent vindicarent et barbaram multitudinem fugarent et famosissimum in toto orbe templum
Abbreviated transcription (Latin):
tionis templi. Sicut ⁊ moyses
orabat ad dñm. ⁊ descendit is¬
nis de celo: ⁊ consumpsit ho¬
locaustum. Et dixit moyses.
eo quod non sit manducatum
quod erat ꝓ peccato. ⁊ consump¬
tum est. Similit̾ ⁊ salomon
octodiebꝰ celebrauit dedicatio¬
nem. Inferebant᷑ aut̃ in descrip¬
tionibꝰ ⁊ cõmentariis neemie
hec eadem. Et ut construeus
bibliothecam: congregauit de

Expanded text:
tionis templi sicut et Moses tionis templi sicut et Moses orabat ad Dominum et descendit ignis de caelo et consumpsit holocaustum et dixit Moses eo quod non sit mundatum quod erat pro peccato et consumptum est similiter et Salomon octo diebus celebravit dedicationem inferebantur autem in descriptionibus et commentariis Neemiae haec eadem et ut construens bibliothecam congregavit de
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. ⁊ alia huiꝰcemodi dicens:
hortabat᷑ ne legẽ amouerent a
corde suo. Erat aut̃ in ipsa scri¬
tura. quomͦ tabernaculum et
arcam iussit ꝓph̃a diuino res¬
ponso ad se facto comitari se¬
cum: usq quo exiit in moutẽ.
in quo moyses ascendit. ⁊ uidit
dei hereditatem.
t ueniens ibi ieremias: in¬
uenit locum spelunce. Et
tabernaculũ. ⁊ arcam. ⁊ altare
incensi intulit illuc: ⁊ ostium
obstruxit. ꝙ accesserunt quidã
simul qui sequebetnt᷑ ut nota¬
rent sibi locum: ⁊ ñ potuer̃t
inuenire. EUt aut̃ cognouit
ieremias:: culpans illos dixit.
quod ignotus erit locus donece
congreget deus congregationẽ
ppłĩ. ⁊ ꝓpicius fiat. Et tunc
dñs ostendet hec : et apparebit
maiestas dñi: et nubes erit
sic̃ ⁊ moysi manifestabat᷑. Et
sicut cũ salomon petiit ut lo¬
cus sanctificaret᷑ magno deo:
manifestabat hec. ꝙ ut sapien¬
tiam habens: obtulit sacrifici¬
um dedicationis ⁊ consunma¬

Expanded text:
eorum et alia huiuscemodi dicens eorum et alia huiuscemodi dicens hortabatur ne legem amoverent a corde suo erat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secum usquequo exiit in montem in quo Moses ascendit et vidit Dei hereditatem et veniens ibi Hieremias invenit locum speluncae et tabernaculum et arcam et altare incensi intulit illuc et ostium obstruxit et accesserunt quidam simul qui sequebantur ut notarent sibi locum et non potuerunt invenire ut autem cognovit Hieremias culpans illos dixit quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi et propitius fiat et tunc Dominus ostendet haec et apparebit maiestas Domini et nubes erit sicut et Mosi manifestabatur et sicut cum Salomon petiit ut locus sanctificaretur magno Deo manifestabat haec et ut sapientiam habens obtulit sacrificium dedicationis et consumma
Abbreviated transcription (Latin):
aqua neemias iussit lapides
maiores ꝑfindi. Quod ut fac¬
tum est. flãma ex eis accensa ẽ:
Sed ex lumine quod refulsit
ab altari: consumpta ẽ. Ut ue¬
ro manifestata ẽ res. renuncia-¬
tum est regi ꝑsarum quod in
loco in quo ignẽ absconderant
hi qui translati erant sacerdo¬
tes. aqua apparuit: de qua ne¬
emias ⁊ qui cum eo erant. pu-¬
rificauerunt sacrificia. ¶ Consi¬
derans aut̃ rex ⁊ rem diligent̃
examinans : fecit ei templum:
Et si quibꝰ donabat rex : multa
bona accipiebat ex hoc ⁊ tribu¬
ebat. Appellauit aut̃ neemias
hunc locum nepthar: quod in¬
terpretat᷑ purificatio. Uocatur
aut̃ apud plures nephi. Inueni¬
tur aut̃ in descriptionibꝰ iere¬
mie ꝓphe. quod iussit acciꝑe
ignẽ eos qui transinigrabant
ut significatum ẽ : ⁊ ut man¬
dauit transmigratis. E dedit il¬
lis legem ne obliuiscerent᷑ pre¬
cepta dñi: et ut non exerrareñs
mentibꝰ. uidentes simulachra
aurea. ⁊ argentea. ⁊ ornam̃ta

Expanded text:
aqua Neemias iussit lapides aqua Neemias iussit lapides maiores perfundi quod ut factum est flamma ex eis accensa est sed ex lumine quod refulsit ab altari consumpta est ut vero manifestata essent haec renuntiatum est regi Persarum quod in loco in quo ignem absconderant hii qui translati erant sacerdotes aqua apparuit de qua Neemias et qui cum eo erant purificaverunt sacrificia considerans autem rex et rem diligenter examinans fecit ei templum et si quibus donaverat rex multa bona accipiebat ex hoc et tribuebat appellavit autem Neemias hoc Nepthar quod interpretatur purificatio vocatur autem apud plures Nephi invenitur autem in descriptionibus Hieremiae prophetae quod iussit accipere ignem eos qui transmigrabantur ut significatum est et ut mandavit transmigratis et dedit illis legem ne obliviscerentur praecepta Domini et ut non exerrarent mentibus videntes simulacra aurea et argentea et ornamenta
Abbreviated transcription (Latin):
accensus est ignis magnꝰ: ita
ut om̃s mirarent᷑.
rationem aut̃ faciebant
om̃s sacerdotes dũ consu¬
meret᷑ sacrificium: ionatha
inchoante: ceteris aut̃ respon-¬
dentibꝰ. Et neemie erat oratio:
hunc habens modũ. Oñe ds̃
omniũ creator. terribilis ⁊ for¬
tis: iustus ⁊ misericors: qui
solus es rex bonus. solus p̃s¬
tans: solus iustus: omĩpotens
et eternus: qui liberas isrl̾ de
omni malo: qui fecisti patres
electos ⁊ scĩficasti eos: accipe
sacrificiũ ꝓ uniuerso ppło tuo
ifrł. ⁊ custodi partem tuam et
sanctifica: ⁊ congrega disꝑsio¬
nem nr̃am. Libera eos qui ser¬
uiunt gentibꝰ: contemptos et
abominatos respice: ut sciant
gentes quod tu es d̃s nr̃. Affli¬
ge comprimentes nos: ⁊ contu-¬
melias facientes in suꝑbia.
Constitue ppłm tuum in loco
scõ tuo: sicut dixit moyses. Sa¬
cerdotes aut̃ psallebant hym¬
nos: usq quo consumptũ ẽ sa¬
crifictum. Cum aut̃ consump¬
tum fuisset sacrificiũ: ex residua

Expanded text:
ignis magnus ita ut omnes mirarentur orationem autem faciebant omnes sacerdotes dum consummaretur sacrificium Ionatha inchoante ceteris autem respondentibus et Neemiae erat oratio hunc habens modum Domine Deus omnium creator terribilis et fortis iustus et misericors qui solus es rex bonus solus praestans solus iustus et omnipotens et aeternus qui liberas Israhel de omni malo qui fecisti patres electos et sanctificasti eos accipe sacrificium pro universo populo tuo Israhel et custodi partem tuam et sanctifica congrega dispersionem nostram libera eos qui serviunt gentibus contemptos et abominatos respice ut sciant gentes quod tu es Deus noster adflige opprimentes et contumeliam facientes in superbia constitue populum tuum in loco sancto tuo sicut dixit Moses sacerdotes autem psallebant hymnos usquequo consumptum esset sacrificium cum autem consummatum fuisset sacrificium ex residua
Abbreviated transcription (Latin):
quo recessit iason a scã terra ⁊
a regno: portã suecenderunt ⁊
effuderunt sangunẽ innocentẽ:
Et orauimꝰ ad dñm. ⁊ exauditi
sumus: et obtulimus sacrificiũ
et similaginẽ: ⁊ accendimꝰ lucer¬
nas: ⁊ ꝓposiumꝰ panes. Et nunc
frequentate dies scenophegie
mensis casleu. ¶ Enno centesi¬
mo ⁊ octogesimo octauo. ppls qͥ
est iercisolimis. ⁊ in iudea. sena
tusq ⁊ iudas:: aristobolo magi¬
stro ptholomei regis. qui ẽ de ge¬
nere cristoꝵ sacerdotum. ⁊ his qͥ
in egẏpto sunt iudeis: salitem
et sanitatẽ. De magnis ꝑiculis
a deo liberati. magnifice gratias¬
agimus ipsi : iit pote qͥ aduersus
talem regẽ dimicauimus. Ipse
enĩ ebullire fecit de ꝑside eos qui

Expanded text:
terra et a regno portam succenderunt et effuderunt sanguinem innocentem et oravimus ad Dominum et exauditi sumus et obtulimus sacrificium et similaginem et accendimus lucernas et proposuimus panes et nunc frequentate dies scenophegiae mensis casleu anno centesimo octogesimo octavo populus qui est HierosolIudas Aristobolo magistro Ptolomei regis qui est de genere christorum sacerdotum et his qui in Aegypto sunt Iudaeis salutem et sanitatem de magnis periculis a Deo liberati magnifice gratias ipsi utpote qui adversus talem regem dimicavimus ipse enim ebullire fecit de Perside eo
Abbreviated transcription (Latin):
tuto se continens antiochie
secus daphnen. Unde mene¬
laus accedens ad androni-¬
chum: rogabat ut oniam in¬
terficeret. Qui cũ uenisset ad
oniam. ⁊ datis dextris cũ iure¬
uirando. quãuis eẽt ei suspectꝰ.
suasisset de asilo ꝓcedere: sta¬
tim eũ ꝑemit. non ueritus
iusticiam. Ob quã causam nõ
solum iudei. sed ⁊ alie quoq

Expanded text:
tuto se continens Antiochiae, secus Daphnen. Unde Menelaus, accedens ad Andronicum, rogavit ut Oniam interficeret. Qui cum venisset ad Oniam, et datis dextris cum jurejurando, quamvis esset ei suspectus, et suasisset de asylo procedere, statim eum peremit, non veritus justitiam, ob causam quam non solum Judaei et aliae
Abbreviated transcription (Latin):
sit ad requirendũ ignẽ. Et sic̃
narrauerunt. non inuenerunt
ignẽ: sed aquã crassam. Eiussit
eos haurire: ⁊ afferre sibi. Et
sacrificia que imposita erant.
iussit sacerdos neemias asꝑgi
aqua ipsa: ⁊ ligna. ⁊ que erat
suꝑposita. Utq hoc factum ẽ.
et tempus affuit quo sol reful

Expanded text:
endum ignem et sicut narraverunt nobis non invenerunt ignem sed aquam crassam et iussit eos haurire et adferre sibi et sacrificia quae inposita erant iussit sacerdos Neemias aspargi aqua ipsa et ligna et quae erant superposita utque hoc factum est et tempus adfuit quo sol refu
Abbreviated transcription (Latin):
ma mensis casleu purifica¬
tionẽ templi. necessarium duxi¬
mus significare uob̃:: ut uos
quoq agatis diem seenophegie:
et diem ignis qui datus est
quando neemias edificato tem¬
plo ⁊ altari obtulit sacrificra.
Nam cũ in ꝑsidem ducerent᷑
patres nr̃i: sacerdotes qui tunc
dei cultores erant. acceptũ ig¬
nem de altari occulte abscon¬
derunt in ualle. ubi erat pite¬
us altus ⁊ siceus: ⁊ in eo con¬

Expanded text:
purificationem templi necessarium duximus significare vobis ut vos quoque agatis diem scenophegiae et diem ignis qui datus est quando Neemias aedificato templo et altari obtulit sacrificia nam cum in Persidem ducerentur patres nostri sacerdotes qui tunc Dei cultores erant acceptum ignem de altario occulte absconderunt in valle ubi erat puteus altus sic
Abbreviated transcription (Latin):
qui sunt ꝑ egyptũ
iudeis. salutem di-¬
cunt fratres qui
sunt ierosolimis iudei. ⁊ qui in
regione iudee: ⁊ pacem bonam:
Benefaciat uobis deus: ⁊ memi¬
nerit testamenti sui. quod ẽ ad
abraham ⁊ ysaac ⁊ iacob. ser¬
uoꝵ suoꝵ fidelium. Et det uob̃
cor omnibꝰ ut colatis eum: et
faciatis eius uoluntatẽ. corde

Expanded text:
qui sunt per Aegyptum Iudaeis salutem dicunt fratres qui sunt in Hierosolymis Iudaei et qui in regione Iudaeae et pacem bonam benefaciat vobis Deus et meminerit testamenti sui quod est ad Abraham et Isaac et Iacob servorum suorum fidelium et det vobis cor omnibus ut colatis eum et f
Abbreviated transcription (Latin):
et omĩs multitudo eius. In cir¬
cuitu illius sepulchra eius:
om̃s int̾fecti ⁊ qui cecider̃ gla¬
dio: quoꝵ data sunt sepulchra
in noussimo laci. Et facta est
multitudo eiꝰ ꝑ girũ sepulchri
ei᷑. uniuersi int̾fecti cadentesq
gladio: qui dederant quondã
formidinem in terra uiuentiũ:
Ibi elam ⁊ omĩs multitudo eiꝰ.
ꝑ girum sepulchri fui. Omnes
hi int̾fecti: ruentesq gladio:
qui descenderunt incircũcisi
ad terrã ultimam. Qui posuer̃
terrorem suũ in t̾ra uiuentiũ:
et portauer̃ ignominiã suam
cum his qui descendunt in la¬
cum. In medio int̾fectoꝵ posu¬
erunt cubile eiꝰ in uniuersis
ppłis eius. In circiutu eius. se¬
pulchrum illiꝰ. Om̃s hi incir¬
cumcisi int̾fectiq gladio. Dede¬
runt enĩ terrorem in terra ui¬
uentium. et portauer̃ igno

Expanded text:
o eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant quondam formidinem in terra viventium ibi Aelam et omnis multitudo eius per gyrum sepulchri sui omnes hii interfecti ruentesque gladio qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam qui posuerunt terrorem suum in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio interfectorum posuerunt cubile eius in universis populis eius in circuitu eius sepulchrum illius omnes hii incircumcisi interfectique gladio dederant enim terrorem in terra vivent
Abbreviated transcription (Latin):
mosoch ⁊ tubal ⁊ om̃ĩs mul¬
titudo eius: in circuitu illiꝰ
sepulchra eiꝰ. Om̃s hi incircũ¬
cisi. int̾fectiq ⁊ cadentes gla¬
dio: quia deder̃ formidinem
suam in terra uiuentiũ: ñ dor¬
mient cũ fortibꝰ cadentibꝰq et
incircũcisis: qui descenderunt
ad infernũ cum armis suis:
et pofuer̃ gladios suos sub ca¬
pitibꝰ siuis. Et fuerunt iniqui¬
tates eoꝵ in ossibꝰ eoꝵ : quia ter¬
ror fortium facti funt in t̾ra
uiuentium. Et tu ergo in me¬
dio incircũcisoꝵ contereris: ⁊
dormies. cum int̾fectis gladio:
Ibi ydumea ⁊ reges eius: om̃s
duces eiꝰ qui dati sunt cũ exer-¬
citu suo. cũ int̾fectis gladio. et
qui cũ incircũcisis dormier̃:
cum. Ibi principes aquilonis
om̃s. ⁊ unuiersi uenatores qͥ
deducti sunt cũ int̾fectis pa¬
uentes.⁊ in sua fortitudine

Expanded text:
s multitudo ejus: in circuitu ejus sepulcra illius: Omnes hi incircumcisi, interfectique et cadeates gladio: quia dederunt formidinem suam in terra viventium. Et non dormient cum fortibus, cadentibusque et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum: quia terror fortium facti sunt in terra viventium. Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris, et dormies cum interfectis gladio: Ibi Idumaea, et reges ejus, omnes duces ejus, qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio: et qui cum incircumcisis dormieruntcum. Ibi principes aquilonis omnes, et universi venatores: qui deducti sunt cum interfectis, paventes, et in sua fortit
Abbreviated transcription (Latin):
est: ⁊ plangent eũ. Filie genti¬
um plangent eum. Suꝑ egypto.
et suꝑ multitudine eius plan¬
gent eũ: ait dñs deus. hxxxnit¬
t factum est in duodecimo
anno. in quintadecima men-¬
sis: factum ẽ uerbũ dnĩ ad me
dicens. Fili hominis:: cane lu¬
gubre suꝑ multitudinẽ egyyti.
et detrahe eam ipsam ⁊ filias
gentiũ robustaꝵ ad t̾ram ulti¬
mam: cum his qͥ descendunt
in lacum. Quo pulchrior es:
descende. ⁊ dormi cum incir¬
cumcisis. In medio int̾fectorum
gladio cadent. Gladius datus ẽ:
Attraxerunt eam: ⁊ om̃s ppłos
eius. Loquent᷑ ei potentissimi
robustoꝵ de medio inferni: qͥ

Expanded text:
est et plangent eum filiae gentiest et plangent eum filiae gentium plangent eum super Aegypto et super multitudine eius plangent eum ait Dominus Deus et factum est in duodecimo anno in quintadecima mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis cane lugubre super multitudine Aegypti et detrahe eam ipsam et filias gentium robustarum ad terram ultimam cum his qui descendunt in lacum quo pulchrior es descende et dormi cum incircumcisis in medio interfectorum gladio cadent gladius datus est adtraxerunt eam et omnes populos eius loquentur ei potentissimi robustorum de me
Abbreviated transcription (Latin):
tabo cor ppłoꝵ multoꝵ: cum
induxero contritionẽ tuã in
gentibꝰ suꝑ terras quas nescis:
Et stupere faciam suꝑ te po¬
pulos multos: et reges eoꝵ
horrore nimio formidabunt
suꝑ te: cum uolare ceꝑit gla¬
dius meus suꝑ facies eoꝵ: Et
obstupescent repente singuli
ꝓ anima sua: in die ruine sue
Quia hec dicit dñs deus. Gla¬
dius regis babylonis ueniet
tibi. In gladiis fortiũ deiciam
multitudinẽ tuam. In expug
nabiles gentes om̃s he. E t
uastabunt suꝑbiã egypti: et
dissipabit᷑ multitudo eius. Et
ꝑdam omĩa iumenta eiꝰ que
erant suꝑ aquas plurimas:
et ñ conturbabit eas pes homi¬
nis ultra: neq ungula ium̃toꝵ
turbabit eas. Tunc purissimas
reddam aquas eoꝵ: et flumi¬
na eoꝵ quasi oleum adducam.
ait dñs deus: cũ dedero terrã aypn¬
coꝵ desolatam. Deseret᷑ aut̃ ter¬
ra a plenitudine sua. quando
ꝑcussero om̃s habitatores eius:
et scient quia ego dñs. Planctꝰ

Expanded text:
tabo cor populorum multorum, cum tabo cor populorum multorum, cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis. Et stupescere faciam super te populos multos: et reges eorum horrore nimio formidabunt super te, cum volare coeperit gladius meus super facies eorum: et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae tuae. Quia haec dicit Dominus Deus: Gladius regis Babylonis veniet tibi, in gladiis fortium dejiciam multitudinem tuam: inexpunabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius et perdam omnia iumenta eius quae erant super aquas plurimas et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbabit eas tunc purissimas reddam aquas eorum et flumina eorum quasi oleum adducam ait Dominus Deus cum dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus planctus
Abbreviated transcription (Latin):
est uerbũ dnũi ad me dicens:
Eili hominis: assume lamen¬
tum suꝑ pharaonẽ regem egyp¬
ti: ⁊ dices ad eũ. Leoni genti¬
um assimilatus es: ⁊ draconi
qui est in mari. Et uentila¬
bas cornu in fluminibꝰ tuis:¬
et conturbabas aquas pedibꝰ
tius: ⁊ conculcabas flumina
eoꝵ. Propterea hec dicit dñs
deus. Expandã suꝑ te rete me-¬
um. in multitudine ppłoꝵ mul¬
toꝵ : et extraham te in sagena
mea: ⁊ ꝓiciam te in terram:
et habitare faciam suꝑ te om¬
nia uolatilia celi: et saturabo
de te bestias uniuerse terre:
et dabo carnes tuas suꝑ mon¬
tes: ⁊ implebo colles sanie
tua: ⁊ irrigabo terrã fetore
sanguinis tui suꝑ montes: et
ualles implebunt᷑ ex te. Et oꝑi¬
am cum extinctus fueris celos:
et nigrescere faciam stellas eiꝰ:
Solem nube tegam: ⁊ luna ñ
dabit lum̃ suum. Omia lumi¬
naria celi merere faciam suꝑ
te: ⁊ dabo tenebras suꝑ terrã
tuam dicit dñs deus. Et irri¬

Expanded text:
est verbum Domini ad me dicens est verbum Domini ad me dicens fili hominis adsume lamentum super Pharao regem Aegypti et dices ad eum leoni gentium adsimilatus es et draconi qui est in mari et ventilabas cornu in fluminibet conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabas flumina eorum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum, et extraham te in sagena mea. Et projiciam te in terram Et habitare faciam super te omnia volatilia coeli, et saturabo de te bestias universae terrae et dabo carnes tuas super montes et implebo colles tuos sanie tua et inrigabo terram pedore sanguinis tui super montes et valles implebuntur ex te et operiam cum extinctus fueris caelos et nigrescere faciam stellas eius solem nube tegam et luna non dabit lumen suum omnia luminaria caeli maerere faciam super te et dabo tuam, dicit Dominus Deus. Et irri
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs deus. In die
quando descendit ad inferos
indixi luctum: oꝑui eũ abysso.
et ꝓhibui flumina eiꝰ: ⁊ coher¬
cui aquas multas. Contrista¬
tus ẽ suꝑ eum lybanus: ⁊ om¬
nia ligna agri concussa sunt:
E sonitu ruine eiꝰ commoui
gentes cũ deducerẽ eum ad in¬
fernum: cum his qui descen¬
debant in lacum: Et consolata
sunt in terra infima omĩa lig¬
na uoluptatis. E gregia atq p̃¬
clara in lybano: uniuersa que
irrigabant᷑ aquis. Nam ⁊ ipsi
cum eo descendent ad infernũ:
ad int̾fectos gladio. ⁊ brachiũ
uniuscuiꝰq sedebit sub umbra¬
culo eius: in medio nationum.
Cui assimilatus es o inclite
atq sublimis. int̾ uoluptatis¬
ligna : Ecce deductus es cum
lignis uoluptatis: ad terrã ul¬
timam. In medio incircũcisoꝵ
dormies: cum his qui int̾fecti
sunt gladio. Ipse est pharao ⁊
onĩs multitudo eiꝰ: dicit dñs d̾s.
t factum est in duo x¬
decimo anno. in mense duo¬
decimo. in una mensis: factũ

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus in die quando descendit ad inferos indixi luctum operui eum abysso et prohibui flumina eius et coercui aquas multas contristatus est super eum Libanus et omnia ligna agri concussa sunt a sonitu ruinae eius commogentes cum deducerent eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum. Et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque praeclara in Libano universa, quae irrigabantur aquis. Nam et ipsi cum ea descendent ad infernum ad interfectos gladio et brachium uniuscuiusque sedebit sub umbraculo eius in medio nationum cui adsimilatus es o inclite atque sublimis inter ligna voluptatis ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam in medio incircumcisorum dormies cum his qui interfecti sunt gladio ipse est Pharao et omnis multitudo eius dicit Dominus Deus et factum est duodecimo anno in mense duodecimo in una mensis factum
Abbreviated transcription (Latin):
le atq coniuuia ⁊ festus dies:
in tantum ut plures alterius gen¬
tis et secte. eoꝵ religioni ⁊ ceri¬
moniis iungerent᷑. Grandis enĩ
cunctos iudaici nominis terror
inuaserat.
gitur duodecimi mensis quem
adar uocari ante iam diximus.
terciadecima die. quando cunctis
iudeis interfectio parabat᷑. ⁊ hos¬
tes eoꝵ insidiabant᷑ sanguini:
uersa uice idei suꝑiores ẽe cepe¬
runt: ⁊ se de aduersariis uindi
care. Congregatiq sunt ꝑ singu¬
las ciuitates. opida ⁊ loca: ut ex¬
tenderent manum contra numl¬
cos ⁊ ꝑsequutores suos. Nullusq
ausus ẽ resistere : eo quod omnes
pplõs magnitudinis eoꝵ formids
penetraret. Nam ⁊ ꝓuinciaꝵ iu¬
dices. duces ⁊ ꝓcuratores. omiusꝙ
dignitas que singulis locis ⁊ oꝑibꝰ
preerat: extollebant udeos ti¬
more mardochei: quẽ pͥncipem
eẽ palacii ⁊ plurimũ posse cog¬
nouerant. Fama quoq nominis
eius crescebat cotidie: ⁊ ꝑ cunc¬

Expanded text:
lae atque convivia et festus dies lae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversaricare. Congregatique sunt per singulas civitates, oppida, et loca, ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos. Nullusque ausus est resistere, eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat. Nam et provinciarum judices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunc
Abbreviated transcription (Latin):
seueraret in sententia. Dixerat
enu eis se ẽẽ iudeum. Q Quod
cum audisset aman ⁊ exꝑimento
ꝓbasset quod mardocheus ñ sibi
flecteret genu: nec se adoraret:
iratus est ualde. Et ꝓ nichilo
duxit in unũ mardocheũ mit¬
tere manus suas. ⁊ludierat eñ
quod ẽẽt gentis nidee: magisq
uoluit omnẽ iudeoꝵ qui erant
in regno assueri ꝑdere nationem:
ense primo cuiusxt
uocabulum ẽ nisan. anno
duodecimo regni asfueri. missa
est sors in urnam que hebraice
dicit᷑ phur coram aman: quo die
et quo mense gens iudeoꝵ debe¬
ret interfici. Et exiuit mensis
duodecimus.: qui uocat᷑ adar.¶Di¬
xitq aman regi assuero. Est ppłs¬

Expanded text:
erseveraret in sententia; dixerat erseveraret in sententia; dixerat enim eis se esse Judaeum. Quod cum audisset Aman, et experimento probasset, quod Mardochaeus non sibi flecteret genu, nec se adoraret, iratus est valde, et pro nihilo duxit in unum Mardochaeum mittere manus suas: audierat enim quod esset gentis Judaeae. Magisque voluit omnem Judaeorum, qui erant in regno Assueri, perdere nationem. Mense primo cujus vocabulum est NISAN anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quae Hebraice dicitur PHUR, coram Aman, quo die et quo mense gens Judaeorum deberet interfici: et exivit mensis duodecimus, qui vocatur ADAR. Dixitque Aman regi Assuero: Est p