comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾ susceptus ẽ : ⁊ tantã in se ex¬
ꝑtus humanitatẽ: ut pater ñ
uocaret᷑: ⁊ adoraret᷑ ab omnibꝰ
post regẽ secundus. Qui in tantũ
arrogantie tumorẽ sublatus ẽ.
ut regno nos priuare niteret᷑ et
sp̃u. Nam mardocheũ cuiꝰ fide ⁊
beneficiis uiuimꝰ. ⁊ consortẽ regil
nr̃i hester cum omni gente sua.
nouis quibꝰdam atq inauditis
machinis expetiuit in mortem:
hoc cogitans. ut illis int̃fectis in¬
sidiaret᷑ nr̃e solitudini. ⁊ regnũ
ꝑsaꝵ tranfferret in macedonas:
Nos aut̃ a pessimo mortaliũ iu-¬
deos neci destinatos. in nulla penitꝰ
culpa reperimꝰ: sed e contrario iu-¬
stis utentes legibꝰ. ⁊ filios altissi-¬
mi ⁊ maximi semꝑq uiuentis
dei: cuius beneficio ⁊ patribꝰ nr̃is
et nob̃̾ regnum ẽ traditũ: ⁊ usq
hodie custodit᷑. ¶Unde eas litte¬
ras quas sub nomine nr̃o ille di¬
rexerat: sciatis ẽẽ irritas. Pro
quo scelere ante portas huius
urbis id ẽ susis: ⁊ ipse qui

Expanded text:
 et tantam in se expertus humanitatem, ut pater noster vocaretur, et adoraretur ab omnibus post regem secundus: qui in tantum arrogantiae tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu. Nam Mardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui
Abbreviated transcription (Latin):
d̃s facere uellet: et fixum habe¬
bat in animo. scire cupiens quis
significaret somnium. ¶ Mora
cum bagatha ⁊ thara eunuchis
regis: qui ianitores erant palacii:
Cumq intellexisset cogitationes
eoꝵ ⁊ curas diligentius ꝑuidisset.
didicit quod conarent᷑ in regem
artaxersem manus mittere: et¬
nunciauit suꝑ eo regi. Qui de
utroq habita questione: confes¬
sos duci iussit ad mortẽ. R ex aut̃:
quod gestum erat scripsit in com¬
mentariis. Sed ⁊ mardocheus.
rei memoriam litteris tradidit:
Precepitq ei rex ut in aula pala¬
cii moraret᷑: datis ei ꝓ delatione
muneribꝰ. Aman uero filiꝰ ama¬
dathi bugeus. erat gloriosissimꝰ
coram rege: ⁊ uoluit nocere mal¬
docheo ⁊ ppło eius: ꝓ duobꝰ regis
eunuchis qui fuerant interfecti:
¶Hueusq ꝓ emium. ¶ Que se¬
quunt᷑ in es loco posita erant. ubi
seriptum ẽ in uolumine ⁊ non
diripuerunt bona uel substantias
eoꝵ: que in sola uulgata editione

Expanded text:
Deus facere vellet, et fixum habeDeus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significaret somnium. Cap. Xcum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant interfecti. Hucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et diripuerunt bona, vel substantias rum. Quae in sola Vulgata editione
Abbreviated transcription (Latin):
mardocheus filius iahir. filii se¬
mei. filii chis de tribu benia¬
min. homo uideus qͥ habitabat
in urbe susis: uir magnus et
int̾ primos aule regie. Erat aut̃
de eo numero captiuoꝵ. quos
nia rege iude. Et hoc eius som
nium fuit. Apparuer̃ uoces. et
tumultus: ⁊ tonitrua.⁊ terre¬
motus: ⁊ conturbatio suꝑ t̾ram:
Et ecce duo dracones magni: pa¬
ratiq contra se in p̃lium. Ad quo¬
rum clamorẽ cuncte concitate
sunt nationes: ut pugnarent
contra gentem iustoꝵ. ¶ Fuitq
dies illa tenebrosa ⁊ discrimi¬
nis: tribulationis ⁊ angustie:
et ingens formido suꝑ terram:
Conturbataq est gens iustoꝵ
timentium mala sua: ⁊ p̃ꝑata ẽ
ad mort̾ẽ. Clamaueruntq ad
d̃m. Q illis uociferantibꝰ. fons
paruus creuit in fluuium
maximum: ⁊ in aquas pluri¬
mas redundauit. Lux ⁊ sol or¬
tus est. ⁊ humiles exaltati sunt:
et deuorauerunt inclitos. Quos
cum uidisset mardocheus ⁊ sur¬
rexisset de stratu: cogitabat qͥd

Expanded text:
Mardochaeus filius Jairi, filii SeMardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de nia rege Iuda. Ninium fuit: Apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terraemotus, et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni, paratique contra se in prum clamorem cunctę concitatę sunt nationes, ut pugnarent contra gentem iustorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustię et ingens formido super terram. Conturbataque est gens iustorum timentium mala sua et preparata ad mortem clamaveruntque ad dominum. Et illis vociferantibus fons pamaximum, et in aquas plurimas redundavit. Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid
Abbreviated transcription (Latin):
mauit ad dñm. ⁊ saluum fecit
dñs ppłm suum:: liberauitq nos
de omnibꝰ malis: ⁊ fecit signa
magna atq portenta int̾ gentes:
Et duas sortes ẽẽ precepit: unã
ppłi dei: ⁊ alteram cunctaꝵ gen¬
tium. Uenttq utraq fors in sta-¬
tutum ex illo iam tempore corã
deo: uniuersis gentibꝰ. Et recor¬
datus est dñs pplĩ sui: ac miser¬
tus hereditatis sue. Et obserua¬
bunt᷑ dies isti in mense ader. quar¬
tadecima ⁊ quinta decima die eiꝰ¬
dem mensis cũ omni studio ⁊
gaudio. in unum cetum ppło con¬
gregato: in cunctas deinceps
patra. attulerunt dositheus qͥ
se sacerdot̾ẽ ⁊ leuitici generis
ferebat. ⁊ ptolomeus filius eius
hanc eplãm phurim: quã dixer̃
interp̃tatum ẽẽ lisimachum pto¬
lomei filiũ in ierłm. ¶ Hoc qͦq
principiũ erat in editione uul¬
gata: quod nec in hebreo nec
apud ullum fert᷑ int̃pretũ. e¬
nno secundo regnante arta-¬
xerse maximo. prima die
mensis nisan. uidit somnium

Expanded text:
um fecit Dominus populum suum: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi congregati, in cunctas deinceps patra, attulerunt Dositheus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium
Abbreviated transcription (Latin):
na dolorem inferens undiq ꝑ
circuitum eoꝵ qui aduersant᷑
eis. ꝓscient qͥa ego dñs deus. hoct¬
ec dicit dñs deus. Quando
congregauero domũ isrł de
ppłis in quibꝰ disꝑsi sunt. sanc¬
tificabor in eis coram gentibꝰ
et habitabunt in terra sua quã
dedi seruo meo iacob: ⁊ habita¬
bunt in ea securi. Et edificabũt
domos plantabuntq uineas:
et habitabunt confident: cum
fecero iudicia in omnibꝰ qui ad¬
uersant᷑ eis ꝑ circiutum. Et
scient qͥa ego dñs deus eoꝵ. hxcbi¬
n anno decimo. in duodecimo¬

Expanded text:
rem inferens undique per circuitum eorum qui adversantur eis et scient quia ego Dominus Deus haec dicit Dominus Deus quando congregavero domum Israhel de populis in quibus dispersi sunt sanctificabor in eis coram gentibus et habitabunt in terra sua quam dedi servo meo Iacob et habitabunt in ea securi et aedificabunt domos plantabuntque vineas et habitabunt confidenter cum fecero iudicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum et scient quia ego Dominus Deus eorum in anno decimo in d
Abbreviated transcription (Latin):
tas. Cedri non fuerunt altio¬
res illo: in paradiso dei. Abie¬
tes ñ adequauer̃ summitatẽ
eius: ⁊ platani ñ fuerunt e¬
que frondibꝰ illius. Omne lig¬
num paradisi dei non ẽ assi-
milatum illi ⁊ pulcritudini
eius: q̃m speciosum feci eũ:
et multis condensisq frondibꝰ:
Et emulata sunt eũ omnia
ligna uoluptatis: que erant
in paradiso dei. Propterea hec
dicit dñs deus. Pro eo quod
sublimatus est in altitudine.
et dedit sũmitatem suã uiren¬
tem atq condensam: ⁊ eleua¬
tum ẽ cor eius in altitudine
sira: tradidi eũ in manus for¬
tissimi gentiũ. Faciens faciet
ei. Iuxta impietatẽ eius eieci
eum. Et succident eũ alieni:
et crudelissimi nationum. Et
ꝓicient illum suꝑ monte: et
i cunctis conualibꝰ corruent
rami eius: ⁊ confringent᷑ ar-¬
busta eius in uniuersis rupi¬
bus terre. Et recedent de um¬
braculo eiꝰ om̃s ppłi terre: et
relinquent eum. In ruina eiꝰ
habitauer̃ omnia uolatilia ce¬
li: et in ramis eius fuer̃ uni¬

Expanded text:
t: Cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei; abietes non adaequaverunt summitatem ejus; platani non fuerunt aequae frondibus illius. Omne lignum pamilatum illi et pulchritudini eius quoniam speciosum feci eum et multis condensisque frondibus et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis quae erant in paradiso Dei propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli et in ramis eius fuerunt uni
Abbreviated transcription (Latin):
dinẽ egypti: in manu nabu¬
chodonosor regis babylonis. Ip¬
se ⁊ ppłs eius cũ eo: fortissimi
gentium adducent᷑. ad disꝑden¬
dam terrã.E t euaginabunt
gladios suos suꝑ egyptũ: et
implebunt terram interfectis:
Et faciam alueos fluminum
aridos: et tradãm terrã in ma-¬
nu pessimoꝵ: ⁊ dissipabo terrã
et plenitudinẽ etus in manu
alienoꝵ. Ego dñs loquutus sum:
ec dicit dñs deus. Et hxix¬
disꝑdam simulachra: ⁊ ces¬
sare faciam ydola de memphis:
et dux de terra egypti ñ erit
amplius: et dabo terrorẽ in
terra egypti. Et disꝑdam terrã
phatures. ⁊ dabo ignẽ in tap¬
nis: ⁊ faciam iudicia in alex¬
andria. Q effundam indigna-¬
tionẽ meam suꝑ pelusium ro-¬
bur egypti: et int̾ficiam mul-¬
titudinem alexandrie: ⁊ dabo
ignẽ in egypto. Quasi partu¬
riens dolebit peliisium: et
alexandria erit dissipata : et
in memphis angustie cotidia-¬
ne. Iuuenes elyopoleos ⁊ bu¬
basti gladio cadent: ⁊ ipse cap¬

Expanded text:
dinem Aegypti in manu Nabudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis ipse et populus eius cum eo fortissimi gentium adducentur ad disperdendam terram et evaginabunt gladios suos super Aegyptum et implebunt terram interfectis et faciam alveos fluminum aridos et tradam terram in manu pessimorum et dissipabo terram et plenitudinem eius in manu alienorum ego Dominus locutus sum haec dicit Dominus Deus et disperdam simulacra et cessare faciam idola de Memphis et dux de terra Aegypti non erit amplius et dabo terrorem in terra Aegypti et disperdam terram Fatures et dabo ignem in Tafnis et faciam iudicia in Alexandriam et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti et interficiam multitudinem Alexandriae et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotidianae iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae cap
Abbreviated transcription (Latin):
qui tenebant supellectilẽ tuam
et ppło tuo preerant: uiri qͦq
bellatores tui qui erant in te.
cum uniuersa multitudine tua
que est in medio tui: cadent in
corde maris in die ruine tue:
Asonitu clamoris gubernatoꝵ
tuoꝵ conturbabunt᷑ classes: et
descendent de nauibꝰ suis om̃s
qui tenebant remum. Naute et
uniuersi gubernatores maris in
terra stabunt: ⁊ eiulabunt suꝑ
te uoce magna. ⁊ clamabunt
amare : ⁊ suꝑiacient puluerẽ
capitibꝰ suis. ⁊ cinere consper¬
gent᷑: ⁊ radent suꝑ te caluiciũ.
et accingent᷑ ciliciis: ⁊ plora-¬
bunt te in amaritudine anime
ploratu amarissimo:. ⁊ assum-¬
ent suꝑ te carmen lugubre. et
plangent te. Que est ut tyrus:
que obmutuit in medio maris:
Que in exiu negociationũ tuaꝵ
de mari implesti pplõs multos:
In multitudine diuitiaꝵ tuaꝵ
et ppłoꝵ tuoꝵ: ditasti reges t̃re:
Nunc contrita es a mari. In ꝓ¬
fundis aquaꝵ opes tue: ⁊ om̃is
multitudo tua que erat in me¬

Expanded text:
qui tenebant supellectilem tuam qui tenebant supellectilem tuam et populo tuo praeerant viri quoque bellatores tui qui erant in te cum universa multitudine tua quae est in medio tui cadent in corde maris in die ruinae tuae a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum nautae et universi gubernatores maris in terra stabunt et heiulabunt super te voce magna et clamabunt amare et superiacient pulverem capitibus suis et cinere conspergentur et radent super te calvitium et accingentur ciliciis et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo et adsument super te carmen lugubre et plangent te quae est ut Tyrus quae obmutuit in medio maris quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos in multitudine divitiarum tuarum et populorum tuorum ditasti reges terrae nunc contrita es a mari in profundis aquarum opes tuae et omnis multitudo tua quae erat in me
Abbreviated transcription (Latin):
gui: in lanis coloris optimi.
Dan ⁊ grecia ⁊ mozel: in nun¬
dius tius ꝓposuer̾ ferrũ fabre¬
factum. Stacte ⁊ calamus in
negociatione tua. Dadan insti¬
tores tui: in tapetibꝰ ad sedendũ
Erabia ⁊ uniuersi principes
cedar: ipsi negociatores manꝰ
tue. Cum agnis ⁊ arietibꝰ ⁊ he¬
dis: uener̃ ad te. negociatores
tui. ¶Uenditores faba ⁊ re
ma ipsi negociatores tur: cum
uniuersis primis aromatibꝰ.
et chenne ⁊ heden negociato¬
res tui. Saba. assur.⁊ chelmad.
uenditores tui. Ipsi negociatoreᷤ
tur: multifariam in uolucris
preciosaꝵ: que obuolute ⁊ astri¬
cte. erant funibꝰ. Cedros quoq
habebant in negociationibꝰ tuis:
naues maris. Principes tui in
negociatione tua. Et repleta
es ⁊ głificata nimis in corde
maris. In aquis multis addu¬
xerunt te remiges tui. Uentus
auster contriuit te in corde ma-¬
ris. Diuitie tue ⁊ thesauri tui.
et multiplex instrum̃tum tuũ:
llaute tui ⁊ gubernatores tui

Expanded text:
gui in lanis coloris optimi gui in lanis coloris optimi Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui venditores Sabma, ipsi negotiatores tui: cum universis primis aromatibus,et Chenne, et Eden, negotiatores tui: Saba, Assur, et Chelmad, venditores tui. Ipsi negotiatores tui multifariam involucris pretiosarum quae obvolutae et adstrictae erant funibus cedros quoque habebant in negotiationibus tuis naves maris principes tuae in negotiatione tua et repleta es et glorificata nimis in corde maris in aquis multis adduxerunt te remiges tui ventus auster contrivit te in corde maris divitiae tuae et thesauri tui et multiplex instrumentum tuum nautae tui et gubernatores tui
Abbreviated transcription (Latin):
pignei qui erant in turribus
tius: pharetras suspenderunt
in muris tuis ꝑ girum. Ipsi
compleuerunt pulchritudinẽ
tuã. Cartaginenses negociato
diuitiaꝵ. argento. ferro. ⁊ stan¬
no. plumboq: repleuerunt nũ¬
dinas tuas. Grecia. tubal. et
mosoch. ipsi institores tiu: man¬
cipia ⁊ uasa erea adduxer̃ ppłõ
tuo. De domo thogorma: equoᷤᷤ
et equites ⁊ mulos adduxerunt
ad forum tuũ. Filii dadan. ne¬
gociatores tui. Insule multe
negociatio manus tue: dentes
eburneos ⁊ hebeninos cõmu¬
tauerunt in p̃cio tuo. Sẏrus.
negociator tuus. Propt̃ multi¬
tudinẽ oꝑum tuoꝵ: geminam
purpurã. ⁊ scutulatam. ⁊ bys¬
sum. ⁊ sericum. ⁊ chodchod ꝓpo¬
suer̃ in mercatu tuo. Iuda ⁊ t̾ra
ifrł. ipsi institores tui: in frum̃¬
to primo. Balsamũ. ⁊ mel. et
oleum. ⁊ resinam: ꝓposuer̾ in
nundinis tius. Damascenus
negociator tiuis in multitudi¬
ne oꝑum tuoꝵ: in multitudine
diuersaꝵ opum:: in uino pin¬

Expanded text:
Pygmaei, qui erant in turribus Pygmaei, qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum: ipsi compleverunt pulchritudinem tuam. Carthaginetuas, argento, ferro, stanno plumboque repleverunt nundinas tuas Graecia Thubal et Mosoch ipsi institores tui mancipia et vasa aerea adduxerunt populo tuo de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum filii Dadan negotiatores tui insulae multae negotiatio manus tuae dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum gemmam purpuram et scutulata et byssum et sericum et chodchod proposuerunt in mercatu tuo Iuda et terra Israhel ipsi institores tui in frumento primo balsamum et mel et oleum et resinam proposuerunt in nundinis tuis Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum in multitudine diversarum opum in vino pin
Abbreviated transcription (Latin):
dixisti. Ferfecti decoris ego sum:
et in corde maris sita. Finitimi
tui qui te edificauer̃: impleuer̃
decorem tuũ. Abietibus de sa¬
nir extruxerunt te: cũ omnibꝰ
tabulatis tuis. Cedrum de lyba¬
no tulerunt: ut facerent tibi
malũ. Quercus de basan dola¬
uerunt in remos tuos: trans¬
tra tua fecerunt tibi ex ebore¬
indico: ⁊ pretoriola de insulis
italie. Byssus uaria de egypto
texta ẽ tibi in uelum: ut po¬
neret᷑ in malo. Iacinctus ⁊ pur¬
pura de insulis elisa: facta s̃
oꝑtientũ tuum. Habitatores
miges tui. Sapientes tui tyre
facti sunt gubernatores tui.
Senes biblii ⁊ prudentes eius:
prebuer̃ nautas ad ministeriũ
uarie supellectilis tue. Omnes¬
naues maris ⁊ naute eaꝵ: fue¬
runt in ppłõ negotiationis tue.
Perse.⁊ lydii. ⁊ lybies: erant in
exercitu tuo. Uiri bellatores tui
clipeum ⁊ galeam suspenderunt
in te: ꝓ ornatu tuo. Filii aradii
cum exercitu tuo: erant super
muros tuos in cireuitu. Sed et

Expanded text:
dixisti: Perfecti decoris ego sum, dixisti: Perfecti decoris ego sum, et in corde maris sita. Finitimi tui, qui te aedificaverunt, impleverunt decorem tuum: Abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris: Cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum. Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos: transtra tua fecerunt tibi ex eboreIndico, et praetoriola de insulis Italiae. Byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo: Hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum. Habitatores miges tui: sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui. Senes Biblii, et prudentes ejus, praebuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tunaves maris et nautae earum fuerunt in populo negotiationis tuae Persae et Lydi et Lybies erant in exercitu tuo viri bellatores tui clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo filii Aradii cum exemuros tuos in circuitu: sed et
Abbreviated transcription (Latin):
et uestimenta sua uaria abici¬
ent:. et induent᷑ stupore : In ter¬
ra sedebunt: ⁊ attoniti suꝑ re-¬
pentino casu tuo admirabunt᷑:
et asfumentes suꝑ te lamentum
dicent tibi. Quomͦ ꝑisti que ha¬
bitas in mari urbs inclita: ꝗͥ¬
que fiusti fortis in mari cũ ha¬
bitatoribꝰ tuis. quos formida¬
bant untuersi: Nunc stupe-¬
bunt naues in die pauoris tui:
et turbabunt᷑ insule in mari:
eo quod nullus egrediat᷑ ex te:
dedero te urbem desolatã sic̃
ciuitates que non habitant᷑:
et adduxero suꝑ te abyssum. et
oꝑuerint te aque multe : et
detraxero te cum his qui des¬
cendunt in lacum ad ppłm sem¬
piternũ:: et collocauero te in
terrã nouissima sicut solitudi¬
nes ueteres. cũ his qui dedu¬
cunt᷑ in lacũ. ut ñ habiteris:
nieris ultra in sempit̃num: di-
minis assume suꝑ tyrum lam̃¬
tum:: et dices tyro que habitat
in introitu maris: negotiatio¬
ni ppłõꝵ ad insulas multas.
Hec dicit dñs deus. O tyre. tu

Expanded text:
et vestimenta sua varia abjiciet vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore: In terra sedebunt: et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur. Et assumentes super te lamentum, dicent tibi: Quomodo peristi quae habitas in mari, urbs inclyta, quae fuistis fortis in mari cum habitatoribus tuis, quos formidabant universi? Nunc stupebunt naves in die pavoris tui: et turbabuntur insulae in mari, eo quod nullus egrediatur ex te.dedero te urbem desolatam, sicut civitates quae non habitantur: et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquae multae: Et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum, et collocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres, cum his qui deducuntur in lacum, ut non habiteris: nieris ultra in sempiternum, dicminis, assume super Tyrum lamentum: Et dices Tyro, quae habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insufas multas: Haec dicit Dominus Deus: O Tyre, tu
Abbreviated transcription (Latin):
undatione equoꝵ eiꝰ: oꝑiet te
pulius eoꝵ. isonitu equitũ
et rotaꝵ ⁊ curruũ mouebunt᷑
muri tui. dũ ingressus fuerit
portas tuas: quasi ꝑ introitus
urbis dissipate. Ungulis equoꝵ
suoꝵ conculcabit om̃s plateas
tuas. p̾opłm tuũ gladio cedet:
et statue tue nobiles in terrãs
ruent. Uastabunt opes tuasꝰ.¬
et diripient negotiationes tuaᷤ.
et destruent muros tuos: et
domos tuas p̃claras fubuer¬
tent: ⁊ lapides tuos ⁊ ligna
tua ⁊ puluerẽ tuum in medio
aquaꝵ ponent. Et quiescere
faciam multitudinẽ cantoꝵ
tuoꝵ: et sonitus eitharaꝵ tuaꝵ
non audient᷑ am̃plus: ⁊ dabo
te in limpidissimã petram. Si¬
ccatio sagenaꝵ eris: nec edifi¬
caberis ultra: quia ego loquu¬
tus sum dicit dñs deus. lix¬
ec dicit dñs deus tyro. Nun¬
quid non a sonitu ruine tue.
et gemitu int̾fectoꝵ tuoꝵ cum
occisi fuerint in medio tui com¬
mouebunt᷑ infule: et descendent
de sedibꝰ suis om̃s principes ma-¬
ris: et auferent exuuias suas.

Expanded text:
 ejus operiet te pulvis eorum: a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatae. Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas: populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. Vastabunt opes tuas, diripient negotiationes tuas: Et destruent muros tuos, et domos tuas praeclaras subvertent: Et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent. Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum, et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius. Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec aedificaberis ultra: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Haec dicit Dominus Deus Tyro: Numquid non a sonitu ruinae tuae, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulae? Et descendent de sedibus suis omnes principes maris: et auferent exuvias suas,
Abbreviated transcription (Latin):
eum: idcirco ecce ego ad te et
ad flumina tua. Taboq terram
egypti in solitudines gladio dis¬
sipatam: a turre syene usq ad
terminos ethyopie. Non per-¬
transibit eam pes hominis: ne¬
neq pes iumenti gradiet᷑ in ea:
et non habitabit᷑ quadraginta
annis. Daboq terrã egypti de¬
sertam in medio terraꝵ deser-¬
taꝵ: et ciuitates eius in medio
urbium subuersaꝵ erunt de¬
solate quadraginta anns. Et
disꝑgam egyptios in nationes:¬
et uentilabo eos in terris. Quia
hec dicit dñs deus. Post finem
quadraginta annoꝵ congrega¬
bo egyptum de ppłis in quibꝰ
disꝑsi fuerunt: et reducã cap¬
tiuitatem egypti.⁊ collocabo
eos in terra phatures: in terra
regnũ humile. Inter regna ce¬
tera erit humillima: ⁊ ñ ele¬
uabit᷑ ultra suꝑ nationes. im¬
minuam eos ne imꝑent gen¬
tibꝰ neq erunt ultra domui
isrł in confidentia. docentes mi¬
quitatẽ : ut fugiant ⁊ sequant᷑

Expanded text:
eum. Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea: et non habitabitur quadraginta annis. Daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum, Et erunt desolatae quadraginta annis, et dispergam Aegyptios in nationes, ventilabo eos in terras. Quia haec dicit Dominus Deus: Post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis, in quibus dispersi fuerant, Et reducam captivitatem Aegypti, et collocabo eos in terra Phatures h. Phathrregnum humile: Inter caetera regna erit humillima, et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos ne imperent gentibus. Neque erunt ultra domui Israel in confidentia, docentes iniquitatem, ut fugiant et seq
Abbreviated transcription (Latin):
ti ⁊ ꝓpħabis de eo. ⁊ de egypto
uniuersa loqueris: ⁊ dices. Hec
dicit dñs deus. Ecce ego ad te
pharao rex egypti draco magne:
qui cubas in medio ftuminum
tuoꝵ. ⁊ dicis. Meus ẽ fluuius:
et ego feci memet ipsũ. Et po¬
nam frenum in maxillis tius:
et agglutinabo pisces fluminũ
tuoꝵ squamis tuis: et extrahã
te de medio fluminũ tuoꝵ: et
uniuersi pisces tui squamis tu¬
is adherebunt. Et ꝓiciam te in
desertum: ⁊ om̃s pisces flumi¬
nis tui. Suꝑ faciem t̾re cades:
Non colligeris neq congregabe¬
ris. Bestiis terre ⁊ uolatilibus
celi dedi te ad deuorandum. Et
scient om̃s habitatores egypti
quia ego dñs. Pro eo quod fiusti
baculus harundineus domiu
isrł quando apprehenderunt. te
manu. ⁊ confractus es ⁊ lacera¬
sti omnẽ humerum eoꝵ: ⁊ in¬
nitentibꝰ eis suꝑ te comminutꝰ
es. ⁊ dissolusti om̃s renes eoꝵ:
ꝓpterea hec dicit dñs deus. Ecce
ego adducam suꝑ te gladiũ: et

Expanded text:
bis de eo et de Aegypto universa loquere et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Pharao rex Aegypti draco magne qui cubas in medio fluminum tuorum et dicis meus est fluvius et ego feci memet ipsum et ponam frenum in maxillis tuis et adglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis et extraham te de medio fluminum tuorum et universi pisces tui squamis tuis adherebunt et proiciam te in desertum et omnes pisces fluminis tui super faciem terrae cades non colligeris neque congregaberis bestiis terrae et volatilibus caeli dedi te ad devorandum et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus pro eo quod fuisti baculus harundineus domui Israhel quando adprehenderunt te manu et confractus es et lacerasti omnem umerum eorum et innitentibus eis super te comminutus es et dissolvisti omnes renes eorum propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego adducam super te gladium et
Abbreviated transcription (Latin):
tuo. ꝑdidisti sapientiã tuã. in
decore tuo. In terra ꝓieci te:
Ante faciem regũ dedi te. ut
cernerent te in multitudine mni¬
quitatum tuaꝵ.⁊ iniquitate ne¬
gociationis tue polliuisti sc̃ifica¬
tionẽ tuam. Producã gͦ ignem
de medio tui. qui comedat te:
et dabo te in cinerẽ suꝑ terrã.
in conspectu omniũ uldentium
te. Om̃s qui uiderint te in gen-¬
tibus: obstupescent suꝑ te. Ni¬
chil factus es: ⁊ ñ eriᷤ in ꝑpetuũ:
t factus est sermo dñi hxi
ad me. dicens. Fili hominis:
pone faciem tirã contra sydonem:
et ꝓpħabis de ea. ⁊ dices. Hec
dicit dñs deus. Ecce ego ad te
sẏdon: ⁊ głificabor in medio tui
Et scient quia ego dñs. cum fe¬
cero in ea iudicia: ⁊ scĩficatus
fuero in ea. Et immittam ei
pestilentiã ⁊ sanguinẽ in platẽ¬
is eius: ⁊ corruent int̃fecti in
medio eiꝰ gladio ꝑ circuitum:
Et seient quia ego dñs deus. Et

Expanded text:
tuo perdidisti sapientiam tuam in decore tuo in terram proieci te ante faciem regum dedi te ut cernerent te in multitudine iniquitatum tuarum et iniquitate negotiationis tuae polluisti sanctificationem tuam producam ergo ignem de medio tui qui comedat te et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te omnes qui viderint te in gentibus obstupescent super te nihili factus es et non eris in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens donem: et prophetabis de ea, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Sidon, et glorificabor in medio tui: et scient quia ego Dominus, cum fecero in ea judicia, et sanctificatus fuero in ea. Et immittam ei pestilentiam et sanguinem in plateis ejus: et corruent interfecti in medio ejus gladio per circuitum: et s
Abbreviated transcription (Latin):
in iniquitatibꝰ ur̃is: ⁊ unusqͥsꝙ
gemet ad frẽm suũ. Eritq ieze¬
chiel uob̾ in portentum. Iixta
omnia que feci facietis: cum ue¬
nerit istud. Et scietis quia ego
dũs deus. Et tu fili hominis:
ecce in die qua tollam ab eis
fortitudinẽ eoꝵ. ⁊ gaudiũ dig¬
nitatis. ⁊ desiderium oculorum
eoꝵ. suꝑ quos requiescunt ani¬
me eoꝵ: filios ⁊ filias eoꝵ: in
die illa cũ uenerit fugiens
ad te ut annunciet. tibi: in
die inquã illa aꝑi etur os
tuum cũ eo qui fugerit᷑: ⁊ lo¬
queris ⁊ ñ silebis ul tra: eris¬
q eis in portentũ: Et scietis
quia ego dñs. hoo¬
t factus est sermo dñi ad me:
dicens. Fili hominis: pone
faciem tuã contra filios ammon
et ꝓph̾abis de eis: ⁊ dices filiis
ammon. Audite uerbum dñi
dei. Hec dicit dñs deus. Fro eo
quod dixisti euge euge super
sc̃uarium meũ quia pollutũ
est.⁊ suꝑ terrã isrł quia deso¬
lata est. ⁊ suꝑ domũ iuda qͥa

Expanded text:
in iniquitatibus vestris, et unusquisque in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fratrem suum. Eritque Ezechiel vobis in portentum, juxta omnia quae fecit, facietis cum venerit istud, et scietis quia ego Dominus Deus. Et tu, fili hominis, ecce in die quo tollam ab eis fortitudinem eorum, et gaudium dignitatis, et desiderium oculorum eorum super quo requiescunt animae eorum, filios et filias eorum. In die illa cum venerit fugiens adie, inquam, illa aperietur os tuum cum eo qui fugit: et loqueris, et non silebis ultra: Erisque eis in portentum, et scietis quia ego Domini ad me dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis, et dices filiis Ammon. Audite verbum Domini Dei: Haec dicit Dominus Deus, pro eo quod dixistis, Euge, euge super sanctuarium meum, quia pollutum est, et super terram Israel, quia desolata est, et super domum Juda, quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus. Ecce ego adducã
ad tẏrũ  nabuchodonosor
regem  babylonis ab aqͥlo¬
ne. regẽ regum: cum equis
et curri ⁊bus. ⁊ equitibꝰ. et
cetu. ppłõq magno. Filias
tuas .ree que sunt in agro
gladio int̾ficiet: ⁊ circum¬
dabit te munitionibꝰ: ⁊ com¬
portabit aggerẽ in giro: et le¬
uabit contra te clipeum: et

Expanded text:
dicens: Ecce ego adducam ad Tyrum Nabuchodonosor, regem Babylonis ab Aquilone, regem regum, cum equis et curribus et equitibus, et coetu populoque magno: filias tuas quae sunt in agro, gladio interficiet, et circumdabit te munitionibus, et comportabit in gyro, et levabit contra te clypeum et
Abbreviated transcription (Latin):
et unusquisq in uxorẽ ꝓximi
sui oꝑatus ẽ abominationẽ.
et socer nurum suã polluit ne-¬
farie. Frater sororẽ suam filiã
patris sui oppressit in te. Mu¬
nera acceꝑunt apud te: ad ef¬
fundendum sanguinẽ. Usurã
et suꝑabundantiã accepisti: et
auare ꝓximos tuos calumnia¬
baris: meiq oblita es: ait dñs
deus. Ecce ego complosi manus
meas suꝑ auariciã tuam quã
fecisti: ⁊ suꝑ sanguinem qui
effusus est in medio tui. Nun¬
quid sustinebit eor tuum. aut
preualebunt manus tue. in di¬
ebus quos ego faciam tibi: Eg̃o
dñs loquutus sum: et faciam
Et disꝑgam te in nationes: et
tientilabo te in terras. Q defi¬
cere faciam uinmundiciã tuam
a te: ⁊ posfidebo te in conspectu
gentiũ: ⁊ scies quia ego dñs. Lix¬
t factum ẽ uerbũ dñi ad me:
dicens. Fili hominis: uer

Expanded text:
Et unusquisque in uxorem proximi Et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem, et socer nurum suam polluit nefarie, frater sororem suam, filiam patris sui oppressit in te. Munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem: Usuram et superabundantiam accepisti, et avare proximos tuos calumniabaris meique oblita es, ait Dominus Deus: Ecce complosi manus meas super avaritiam tuam quam fecisti, et super sanguinem, qui effusus est in medio tui. Numquid sustinebit cor tuum, aut praevalebunt manus tuae, in diebus quos ego faciam tibi? ego Dominus locutus sum, et faciam. Et dispergam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te. Et possidebo te in conspectum gentium: et scies quia ego Dominus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, ve
Abbreviated transcription (Latin):
abominationes suas: ⁊ dices:
Hec dicit dñs deus. Ciuitas ef¬
fundens sanguinẽ in medio
sui: ut ueniat tempus eius:.
et que fecit ydola contra semer
ipsam ut pollueret᷑. In san¬
guine tuo qui a te effusus ẽ
deliquisti: ⁊ in ydolis tius que
fecisti polluta es. Et appropin¬
quare fecisti dies tuos: ⁊ addu¬
xisti tempus annoꝵ tuõꝵ. Prr¬
pterea dedi te opprobriũ gen¬
tibus: ⁊ irrisionem uniuersis
terris. Que iuxta te sunt. es
que ꝓcul a te: triumphabunt
de te. Sordida: nobilis: gran¬
dis interitu. E cce pͥncipes ifrlꝰ
singuli in brachio suo fuerunt
in te: ad effundendũ sanguinẽ:
Patrem ⁊ matrẽ contumeliis
affecerunt in te: aduenam ca¬
lumniati sunt in medio tui. su¬
pillum ⁊ uiduam contristauer̃
apud te. Sanctuaria mea spre
Uiri detractores fuerunt in te
ad effundendũ sanguinem: et
suꝑ montes comederunt in te:
scelus oꝑati sunt in medio tui
Uerecundiora patris discoope¬
ruerunt in te: inmundiciam
menstruate humiliauer̃ in te:

Expanded text:
nationes suas et dices haec dicit Dominus Deus civitas effundens sanguinem in medio sui ut veniat tempus eius et quae fecit idola contra semet ipsam ut pollueretur in sanguideliquisti: et in idolis tuis, quae fecisti, polluta es: Et appropinquare fecisti dies tuos, et adduxisti tempus annorum tuorum; Propterea dedi te opprobrium gentibus, et irrisionem universis terris. Quae juxta sunt, et quae procul a te, triumphabunt de te: sordida, nobilis, grandis interitu. Ecce principes Israel singuli in brachio suo fuerunt in te, ad effundendum sanguinem. Patrem et matrem contumeliis affecerunt in te, advenam calumniati sunt in medio tui, pupillum et viduam contristaverunt apud te: Sanctuaria mea sprevViri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te, scelus operati sunt in medio tui. Verecundiora patris discooperuerunt in te, immunditiam menstruatae humiliaverunt in te:
Abbreviated transcription (Latin):
tatis tue iudicabo te: ⁊ effun¬
dam suꝑ te indignationẽ meã.
In igne furoris mei sufflabo in
te: daboq te in manus
bus. Sanguis tuus erit in
medio terre. Obliuioni trade¬
ris: qͥa ego dñs loquutꝰ sũ. Eontt¬

Expanded text:
tuae judicabo te, et effundam super te indignationem meam: In igne furoris mei sufflabo in te, daboque te in manus bus, sanguis tuus erit in medio terrae, oblivioni traderis: quia ego Dominus locutus sum.
Abbreviated transcription (Latin):
Ad dexterã eius facta ẽ diui¬
natio suꝑ ierłm. ut ponat
arietes:: ut aꝑiat os in cede:
et eleuet uocem in ululatu. Ut
ponat arietes contra portas:
ut comportet aggerem: ut edi¬
ficet munitiones. Eritq quasi
consulens frustra oraculũ in
oculis eoꝵ: ⁊ sabbatoꝵ ocium
imitans. Ipse aut̃ recordabit᷑
miquitatis ad capiendũ. Idcir¬
co hec dicit dñs deus. Pro eo
quod recordati estis iniquitatis
ur̃e. ⁊ reuelastis p̃uaricationes
ur̃as. ⁊ apparuerunt peccata
ur̃a in omnibꝰ cogitationibꝰ ur̃is:
ꝓ eo inquã quod recordati estis:
manu capiemini. Tu aut̃ ꝓpha¬
ne impie dux ifrl. cuiꝰ uenit
dies in tempore iniquitatis p̃¬
finita: hec dicit dñs deus. ilu¬
fer cydarim: tolle coronã. Non¬
ne hec est que humilem exalta

Expanded text:
Ad dexteram ejus facta est divinatio super Jerusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in caede, ut elevet vocem in ululatu, ut ponat arietes contra portas, ut comportet aggerem, ut aedificet munitiones. Eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum, et sabbatorum otium imitans: Ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod recordati estis iniquitatis vestrae, et revelastis praevaricationes vestras, et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris: Pro eo, inquam, quod recordati estis, manu capiemini. Tu autem, profane, impie dux Israel, cujus venit dies in tempore iniquitatis praefinita: Haec dicit Dominus Deus: Aufer cidarim, tolle coronam: nonne haec est, q
Abbreviated transcription (Latin):
mauerunt me patres ur̃i cum
spreuissent me contemnentes:
et induxissem eos in terrã suꝑ
quã leuaui manũ meam ut
darem eis. Uiderunt omnem
collem excelfum. ⁊ om̃e lignũ
nemorosum: et immolauer̃t
uictimas suas ibi: ⁊ dederunt
ibi irritationẽ oblationis sue.
et posuerunt ibi odorem suaui
excelsum ad quod uos ingre¬
dimini: Et uocatum ẽ nom̃
eius excelsum usq ad hanc
diem. Propterea dic ad domũ
ifrł. Hec dicit dñs deus. Perte
in uia patrum uestroꝵ uos pol¬
luimini. ⁊ post offendicula eoꝵ
uos fornicamini: et in oblatione
donoꝵ ur̃oꝵ cũ transducitis fi¬
lios ur̃os ꝑ ignẽ uos polluimi¬
ni. in om̃ibus ydolis ur̃is usq
hodie. Et ego respondebo uobis
domus isrł: Uiuo ego dicit
dñs deus: quia ñ respondebo
uob̾: neq cogitatio mentis ur̃e

Expanded text:
maverumaverusprevissent me contemnentes: Et induxissem eos in terram, super quam levavi manum meam, ut darem illam eis. Viderunt omnem collem excelsum, et omne lignum nemorosum, et immolaverunt ibi victimas suas; et dederunt ibi irritationem oblationis suae, et posuerunt ibi odorem suavitexcelsum, ad quod vos ingredimini? et vocatum est nomen ejus: Excelsum, usque ad hanc diem. Propterea dic ad domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Certein via patrum vestrorum vos polluimini et post offendicula eorum vos fornicamini et in oblatione donorum vestrorum cum transducitis filios vestros per ignem vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie et ego respondebo vobis domus Israhel vivo ego dicit Dominus Deus quia non respondebo vobis neque cogitatio ment
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. ego dñs deus ur. in die
illa leuaui manũ meam ꝓ eis
ut educerẽ eos de terra egypti.
in t̾ram quã ꝓuideram eis. flu¬
entem lacte ⁊ melle: que ẽ egre¬
gra inter om̃s terras: ⁊ dixi ad
eos. Unusquisq offensiones ocu¬
loꝵ suoꝵ abiciat: ⁊ in ydolis
egypti nolite pollui. Ego dñs¬
deus ur̃. Et irritauerunt me:
nolueruntq audire. Unusqͥsq
abominationes oculoꝵ suoꝵ
non ꝓiecit : nec ydola egypti
dereliquer̃. Et dixi ut effun¬
derem indignationẽ meã suꝑ
eos: ⁊ implerem iram meã in
eis in medio terre egypti. Et
feci ꝓpt̃ nomen meũ. ut non
uiolaret᷑ coram gentibꝰ in quaꝵ
medio erant: ⁊ int̃ quas appa-¬
rui eis ut educerẽ eos de t̾ra¬
egypti. E ieci ergo eos de terra
egypti: ⁊ eduxi in desertum:
et dedi eis p̃cepta mea.⁊ rudi¬
cia mea ostendi eis: que faciẽt
homo ⁊ uiuat in eis. In suꝑ ⁊
sabbata mea dedi eis. ut esset
signum int̾ me ⁊ illos: et sci-¬
rent quia ego dñs scĩficans eos:¬

Expanded text:
Deus vester in die illa levavi manum meam pro eis ut educerem eos de terra Aegypti in terram quam provideram eis fluentem lacte et melle quae est egregia inter omnes terras et dixi ad eos unusquisque offensiones oculorum suorum abiciat et in idolis Aegypti nolite pollui ego DomDeus vester et inritaverunt me nolueruntque audire unusquisque abominationes oculorum suorum non proiecit nec idola Aegypti reliquerunt et dixi ut effunderem indignationem meam super eos et implerem iram meam in eis in medio terrae Aegypti et feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant et inter quas apparui eis ut educerem eos de terra Aegypti eieci ergo eos de terra Aegypti et eduxi in desertum et dedi eis praecepta mea et iudicia mea ostendi eis quae faciat homo et vivat in eis insuper et sabbata mea dedi eis ut esset signum inter me et eos et scirent quia ego Dominus sanctificans eos
Abbreviated transcription (Latin):
tum ppłoꝵ:. ⁊ iudicabor uob̾cũ
ibi facie ad faciem. Sic̃ iudicio
contendi aduersus patres ur̃os
in deserto t̾re egypti: sic iudica¬
bo uos dicit dñs. Et fubiciam
uos sceptro meo: et inducam
uos in uinculis federis: et
eligam de uob̃ transgressores
et impios: et de t̾ra incolatus
eoꝵ educam eos: ⁊ terram isrł
non ingredient᷑. ⁊ scietis quia
ego dñs. ¶ Et uos domus ifrł¬
hec dicit dñs deus: singuli
post ydola ur̃a ambulate: et
seruite eis. Quod si ⁊ in hoc
non audieritis me. ⁊ nomen
meum sẽm pollueritis ultra
in muneribꝰ ur̃is. ⁊ in ydolis
ur̃is : in monte scõ meo. in

Expanded text:
iudicabor vobiscum ibi facie ad faciem sicut iudicio contendi adversum patres vestros in deserto terrae Aegypti sic iudicabo vos dicit Dominus Deus et subiciam vos sceptro meo et inducam vos in vinculis foederis et eligam de vobis transgressores et impios et de terra incolatus eorum educam eos et terram Israhel non ingredientur et scietis quia ego DHaec dicit Dominus Deus; Singuli post idola vestra ambulate, et servite eis. Quod si et in hoc non audieritis me, et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus vestris, et in idolis vestris: In monte sancto meo, in
Abbreviated transcription (Latin):
t tu fili hominis ꝓpheta et
dic. Hec dicit dñs deus ad
filios ammon: ⁊ ad opprobriũ
eoꝵ. Et dices. Mucro. mucro
euagina te ad occidendum::
lima te ut int̾ficias ⁊ fulgeas:
cum tibi uiderentur uana. et
diuinarent᷑ mendacia: ut da¬
reris suꝑ colla uulneratoꝵ im¬
pioꝵ. quoꝵ uenit dies in tp̃re
iniquitatis p̃finita:. reuertere

Expanded text:
t tu, fili hominis, propheta et dic: Haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon et ad opprobium eorum. Et dices, Mucro, mucro, evagina te ad occidendum, lima te, ut interficias et fulgeas. Cum tibi viderentur vana et divinarentur mendacia, ut dareris super colla vulneratorum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinita. Revertere
Abbreviated transcription (Latin):
derunt corã me. Et factus ẽ
sermo dni ad me: dicens. Fili
hominis: loquere senioribꝰ ifrł:
et dices ad eos. Hec dicit dñs
d̃s̃. Nunquid ad m̃trogandum
me uos uenitis: Unuo ego:
quia ñ respondebo uob̃: ait dñs
d̾s̃. Si iudicas eos. si iudicas
fili hominis:: abominationes
patrum eoꝵ ostende eis: ⁊ dices
ad eos. Hec dicit dñs deus. In
die qua elegi isrł.⁊ leuaui ma-¬

Expanded text:
derunt coram me et factus est derunt coram me et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis loquere senioribus Israhel et dices ad eos haec dicit Dominus Deus num ad interrogandum me vos venistis vivo ego quia non respondebo vobis ait Dominus Deus si iudicas eos si iudicas fili hominis abominationes patrum eorum ostende eis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus in die qua elegi Isra
Abbreviated transcription (Latin):
thenis adduxerunt eũ ad re¬
gem babylonis: miseruntq eũ
in carcerem:: ne audiret᷑ uox eiꝰ
ultra. suꝑ montes isrł. ¶ Mat̾
tua quasi uinea in sanguine
tuo suꝑ aquã plantata. Fructꝰ
eius ⁊ frondes eiꝰ creuerunt ex
aquis multis: et facte sunt ei
uirge solide in sceptro dominan¬
tium: ⁊ exaltata ẽ statura eius
int̾ frondes. E t uidit altitudinẽ
suã in multitudine palmitum
suoꝵ: ⁊ euulsa est in ira in ter¬
ramq ꝓiecta: ⁊ uentus urens
siccauit fructũ eius. Marcuer̃
et arefacte sunt uirge roboris eiꝰ.
Ignis comedit eã. Et nunc tran¬
splantata est in desertum: in ter¬
ra inuia ⁊ sitienti. Et egressus ẽ
ignis de uirga ramoꝵ eiꝰ: qui
fructũ eius comedit. Et ñ fuit
in ea uirga fortis: sceptrũ do
minantiũ. Planctus est: ⁊ erit
in planctum:
t factum est in anno septimo.
in quinto. in decima men¬
sis: uenerunt uiri de senioribꝰ
ifrł ut int̾rogarent dñm: ⁊ se¬

Expanded text:
tenis adduxerunt eum ad retenis adduxerunt eum ad regem Babylonis miseruntque eum in carcerem ne audiretur vox eius ultra super montes Israhel mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium et exaltata est statura eius inter frondes et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum et evulsa est in ira in terramque proiecta et ventus urens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comedit eam et nunc transplantata est in desertum in terra invia et sitienti et egressus est ignis de virga ramorum eius qui fructum eius comedit et non fuit in ea virga fortis sceptminantium. Planctus est, et erit in planctum. Et factum est in anno septimo, in quinto, in decima mensis: venerunt viri de senioribus Israel, ut interrogarent Dominum, et se
Abbreviated transcription (Latin):
isrł: Quia nolo mortẽ mori¬
entis dicit dñs ds̃. Reuerti¬
mini et uiuite. xlx¬
planctum suꝑ pͥncipes iscł
et dices. Quare mat̾ tua lee-¬
na inter leones cubauit: In
medio leunculoꝵ. enutriuit
catulos suos: ⁊ eduxit unum
de leunculis suis. Ceo factus
est.⁊ didicit raꝑe p̃dam: homi¬
nemq comedere. Et audierunt
de eo gentes: et ñ absq uulne¬
ribꝰ siuis ceꝑunt eum: ⁊ ad du¬
xerunt eũ in cathenis in t̾ram
egypti. Que cũ uidisset q̃m in¬
firmata est ⁊ periit expectatio
eius: tulit unum de leunculis
siuis: leonem constituit eum:
Qui incedebat int̾ leones: et
factus est leo. Didicit p̃dam ca¬
pere: ⁊ homines deuorare. Di¬
dicit uiduas facere: ⁊ ciuitates
eoꝵ in desertum adducere. Et
desolata est terra ⁊ plenitudo
eius: a uoce rugitus illius. Et
conuenerunt aduersũ eũ gen¬
tes undiq de ꝓuinciis: ⁊ expan¬
derunt suꝑ eum rete suum. In
uulneribꝰ eaꝵ captus ẽ: et mi¬
serunt eum in caueam: in ca-¬

Expanded text:
Israel? Quia nolo mortem morientis, dicit Dominus Deus, revertimini, et vivite. planctum super principes Israel, et dices: Quare mater tua leaena inter leones cubavit, in medio leunculorum enutrivit catulos suos? Et eduxit unum de leunculis suis? leo factus est; et didicit capere praedam, hominemque comedere. Et audierunt de eo gentes, et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti quae cum vidisset quoniam infirmata est et periit expectatio eius tulit unum de leunculis suis leonem constituit eum qui incedebat inter leones et factus est leo didicit praedam capere et homines devorare didicit viduas facere et civitates eorum in desertum adducere et desolata est terra et plenitudo eius a voce rugitus illius et convenerunt adversum eum gentes undique de provinciis et expanderunt super eum rete suum in vulneribus earum captus est et miserunt eum in caveam in ca
Abbreviated transcription (Latin):
nu. Iste exacutus ẽ gladius. ⁊
iste limatus: ut sit in manu
interficientis. C lama ⁊ ulula
fili hominis: quia hic factus ẽ
in ppło meo: hic in cunctis du¬
cibus isrl. Qui fugerant. gladio
traditi sunt cũ ppło meo. Idcirco
plaude suꝑ femur. quia ꝓbatus
est: et hoc cum sceptrũ subuer¬
terit. ⁊ non erit dicit dñs deus:
cisionis magne. qui obstupes¬
cere eos facit ⁊ corde tabescere:
et multiplicat ruinas. In om¬
nibꝰ portis eõꝵ dedi conturba-¬
tionem gladii aciiti. ⁊ limati
ad fulgendum: amicti ad ce-¬
dem. Exaciiere : uade ad dex¬
teram siue ad sinistram: quo¬
cumq faciei tue est appetitus:
Quin ⁊ ego plaudã manu ad
manum: ⁊ implebo indignati¬
onem meã. Ego dñs loquutꝰ sũ.
t factus est sermo dñi bot
ad me dicens. ꝙ tu fili ho-¬
minis pone tibi duas uias:
ut ueniat gladius regis baby¬
lonis. De terra una egredient᷑
ambo: et manu capiet coniec¬
turam. In capite uie ciuitatis

Expanded text:
nu: iste exacutus est gladius, et nu: iste exacutus est gladius, et iste limatus, ut sit in manu interficientis. Clama, et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israel qui fugerant: Gladio traditi sunt cum populo meo, idcirco plaude super femur, quia probatus est: et hoc, cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus Deus. cisionis magnae, qui obstupescere eos facit, et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad caedem. Exacuere, vade ad dexteram, sive ad sinistram, quocumque faciei tuae est appetitus. Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam ego Dominus locutus sum et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis pone tibi duas vias ut veniat gladius regis Babylonis de terra una egredientur ambo et manu capiet coniecturam in capite viae civitatis