comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gaui. Que dixit ad eum.
Tbo quidẽ tecum: sed ĩ bac
uice tibi uictoria nõ repu-¬
tabitur: quia in mamii-
mulieris tradetur sisara.
Surrexit itaq debora: et
preeit cum barach in cedes.
Qui accitis zabulon ⁊ nep.¬
talim. ascendit cũ decẽ un-¬
libꝰ pugnatorũ: habens de¬
borami in comitatu suo. A-¬
ber aũt cineus recesserat qͦn¬
daui aceteris cineis fr̃ibus
sus filiis obab cognatis
moysi. ⁊ tetenderat tab̾na¬
cula usq ad conuallẽ que
uocabatur sennim: ⁊ erat
nixta cedes. Nunciatũq ẽ
sisare qd̃ ascendisset barach
filius abinoeiu: in mõtez
tabor. Et congregauit nõ¬
gentos falcatos currus: om¬
nẽq excercitũ de aroseth gẽ¬
tium: ad torrentẽ cison. Di¬
eitq debora ad barach. Sur¬
ge. Hec c̃ eñi dies in qua
tradidit dominꝰ sisaram ĩ¬
manꝰ tuas. En ip̃e ductor ẽ¬
tiuis. Desceudit itaq bari¬
ch de moute tabor: ⁊ detem
uirlia pugnatorũ cum eo
Perterruitq domiiiꝰ sisaras
nultitudĩem in ore gladii

Expanded text:
ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in ipse ductor etuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo. Perterruitque Dominus Sisaram, multitudinem, in ore gladii,
Abbreviated transcription (Latin):
in illo tempore: ⁊ sedebat
sub palia que nomñe illiꝰ
uocabat᷑ inter rama ⁊ bethel:
in mõte effraim. Ascende¬
bantq ad eam filii isrł: ĩ
om̃e iudiciũ. Que misit.
⁊ uocauit barach filiũ abi¬
noem de cedes neptalim.
Dixitq ad eũ. Precepit
tibi domiuꝰ deus isrl. Uade
et duc erercitũ ĩ montem
tabor: tollens tecũ detẽ mi-¬
lia pugnatoꝵ. de filiis nep-¬
talim ⁊ de filiis zabulon.
Ego aũt adducã ad te ĩ
loco torrentis cison sisaraz
pͥncipemi erercitꝰ iabin. ⁊ cur-¬
rus crͣ atq om̃em multi-¬
tudĩem: ⁊ tradam eos ĩ ma-¬

Expanded text:
in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in Tabor, tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthalim et de filiis Zabulon. Ego adducam ad te in loco torrentis Cison Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus atque omnem multitudinem, et tradam eos in ma
Abbreviated transcription (Latin):
ifrael facere maluz
in conspectu domini pꝰ mor¬
tem aoth. ⁊ tradidit illos
domiuꝰ in manꝰ iabin regi
chanaan: qui regnaint in
asor. Habuitq ducẽ crer¬
citus sur noĩe sisaram. Ip̃e
aũt hĩtabat in aroseth gẽ¬
tium. Clamauerũtq frlii
ifrł̃ ad dñm. Nongentos
em̃ habebat falcatos curru ͤ:
⁊ ꝑ uiginti annos uelxinẽ

Expanded text:
Israel facere malum in conspectu Domini, post mortem Aoth, et tradidit illos Dominus in manu Jabin, regis Chanaan, qui regnavit in Asor. Habuitque ducem exercitus sui Sisaram, ipse autem habitabat in Aroseth gentium. Clamaveruntque filii Israel ad Dominum. Nongentos enim habebat falcatos currus, et viginti ann
Abbreviated transcription (Latin):
utraq mami utebatur ꝓ
dextera. Miẜuntq filii ifrl
ꝑ illum inmera eglon: re-¬
gi moab. Qui fecit sibi gla¬
dium ancipitem. habentẽ
in medio capulũ longitu¬
dinis palme mair᷑. ⁊ accunit¬
tus ẽ eo subter sagum in
dextro feiuore: obtulitqz
nuinera eglon regi moab.
Erat aũt eglon. crassus
nims. Cũq obtulisset ei
uninera: ꝓsecutꝰ ẽ socios qͥ
cum co uenerant. Et reuer¬
sus de galgalis ubi erant
ydola: dixit ad regem. Uer.¬
bum secretũ habeo ad te:
o rer. Et ille imꝑauit silẽ¬
tium. E gressisq om̃ibus
qui cirta cũ erant: ingresf̃
ẽ aoth ad eũ. Sedebat añt
in estiuo cenaculo solus.
habeo ad te. Qui statim
surrexit de throno. Extẽdit¬
q aoth manũ sinistram.
⁊ tulit siccami de dextro fe¬
more suor infixitq eam
in uentrẽ eiꝰ tam ualide.
ut capulꝰ ferrũ sequeret᷑
in uuluere: ac pinguissĩo
adipe stringeret᷑. Nec edu-¬
xit gladium: s ita ut per-¬
cusserat reliquit ĩ corpore.
Statimq ꝑsecreta natim.

Expanded text:
utebatur pro dextera miseruntque filii Israhel per illum munera Eglon regi Moab qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in medio capulum longitudinis palmae manus et accinctus est eo subter sagum in dextro femore obtulitque munera Eglon regi Moab erat autem Eglon crassus nimis cumque obtulisset ei munera prosecutus est socios qui cum eo venerant et reversus de Galgalis ubi erant idola dixit ad regem verbum secretum habeo ad te o rex et ille imperavit siletium. Egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum. Sedebat autem in aestivo coenaculo solus. habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extendit Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextero femore suo, infixitque eam in ventrem ejus tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore. Statimque per secreta naturae
Abbreviated transcription (Latin):
uem: ⁊ aꝑientes inuener̃t
dũm suu iacentẽ in f̾ra
mortuũ. Aoth aũt cũ illi
turbarentur auffuigit: ⁊ ꝑ.¬
transiit locum ydoloꝵ unde
reuersus fuerat : uenitq in
scirath. Et statin ĩ somnt
bucina. in montẽ effraim.
Descenderũtq cũ eo filii isił̃.
ip̃o in fronte gradiente. Qͥ
dixit ad eos. Sequimini

Expanded text:
ientes invenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath et statim insonuit bucina in monte Ephraim descenderuntque cum eo filii Israhel ipso in fronte gradiente qui dixit ad eos sequim
Abbreviated transcription (Latin):
q satrapas philistinorus:
om̃eiq chananeũ. ⁊ sido¬
mũ atq eueũ qui hitabãt
in monte libano: de monte
baalherion usq ad into¬
itum cinath. Dimisitq eo .
ut in ip̃is crꝑiretur israelẽ:
utrũ audirent mandata do-¬
mini que preceꝑat ꝑatribꝰ
corũ ꝑ manũ moysi: an nõ.

Expanded text:
nque satrapas Philistinorum, omnemque Chananaeum, et Sidonium, atque Evaeum, qui habitabat in monte Libano, de monte Baal Hermon usque ad intritum Emath. Dimisitque eos, ut in ipsis experiretur Israelem, utrum audiret mandata Domini quae praeceperat patribus eorum per manum Mosi, an non.
Abbreviated transcription (Latin):
uocant: ⁊ ad iudiciu libe
quẽ sophtun appellant
ad ruth quoq ⁊ hester: quo
isdem nominibꝰ efferurt.
Moucuuisq lectorẽ. ait
siluam hebraicorũ nominũ
mnis qd̃ sepe testatus sum.
sciat me nõ in rep̾hensiont
ucterum noua cudere. sicit
amici mei criuiant᷑: sed
prouili parte offerre sigue

Expanded text:
vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum,imis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre lingu
Abbreviated transcription (Latin):
re tentoria ĩ methcha. De
methcha: castra metati fĩ
ĩ esmona. Profectiq de a¬
moua:uenerũt ĩ moscroct
Et de moseroth: castra uu¬
tati sũt ĩ baueiachan. Egͥl-¬
siqz de baueiachau: ueuert
imõtem gadgad. Unde
ꝓfecti: castra metati sũt ĩ
iethebatha. Et de iefhebati
uenerũt in ebrona. Egil¬
siq de ebroua: castra nichi¬
ti sũt ui asyon gaber. Iul
ꝓfecti uenerũt in deẜtuul

Expanded text:
runt tentoria in Methca et de runt tentoria in Methca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum
Abbreviated transcription (Latin):
re tentoria suꝑ mare rubrũ
Profectiq de mari rubro:
castra metati sũt ĩ deserto
sin. Uude egressi: ueuerũt
¶in dephaca. Profectiq de
dephaca: castra metati st̃
in halus. Egressi de halus
raphidiu fieere tentoria:
ubi aqua ppło defuit ad
bibendũ. Profectiq de ra¬
phidin: castra metati sũt
in deẜto synai. Scd ⁊ de so.¬
litudine syuai egressi: ne.
uerũt ad sepultra concu-¬
piscentie. Profectiq de se¬
pulcris concupiscentie: cas¬
tra metati sũt in aseroth.
Et de aseroth ⁊ uenerũt in
retbiua. Profectiq de reth¬
ma: castra metati sunt ĩ
remnon phares. Unde
egressi: uenerũt in lebua.
Et de leluai: castra metat
sũt in ressa. Egressi de m
sa: ueuerũt in ceelatha
Uude ꝓfeiti: castra metis
sunt in mõte sepher. Col¬
si de moute sepher: ueuert
i arada. Inde ꝓficiscents.
castra metati sunt ĩ mace¬
loth. Profectiq de macelomr
uenerũt in thaath. De
thaath.: castra metati sunt
in thare. Uude gressi: firt¬

Expanded text:
Rubrum profectique de mari Rubro castrametati sunt in deserto Sin unde egressi venerunt in Dephca profectique de Dephca castrametati sunt in Alus egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai sed et de solitudine Sinai erunt ad sepulcra concupiscentiae. Profectique de sepulcris concupiscentiae, castrametati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egrssi de monte Sepher venerunt in Arada inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth profectique de Maceloth venerunt in Thaath de Thaath castrametati sunt in Thare unde egressi fixe
Abbreviated transcription (Latin):
rr arad qui habitabat ad
meridiẽ in t̾ram chanaan:
ueuisse filios isrl. Et ꝓfecti
de mõte hor: castra metati
sit in salmona. Unde e¬
gressi: uenerũt in phinon.
Profectiq de phinon: cas¬
tra metati sũt in oboth.
Et de obothe: ueuerũt ĩ iea¬
lariui. que ẽ in finibꝰ moa¬
bitarũ. Profectiq de icaba¬
niui: firere tentoria ĩ drbon¬
sad: Bnde egressi: castra¬
muetati sũt ĩ helmondebla¬
thaim. E gressi de belion.¬
deblathain: uenerũt ad
montes. abarim. contra
nabo. Profectiq de mõtib̃
abarim. transierũt ad cã¬
pestria moab suꝑ iordanẽ:
contra iericho. Ibiq castra¬
metati fũt de bethsimon
usq ad belathim. in pla¬
moribꝰ locis moabitaruz:
ubi locutus ẽ dominiꝰ ad moy¬
sci. Precipe filiis isrl: ⁊ dic

Expanded text:
itabat ad meridiem in terra Chanaan, venisse filios Israel. Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona. Unde egressi venerunt in Phinon. Profectique de Phinon, castrametati sunt in Oboth. Et de Oboth, venerunt in Hieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Is
Abbreviated transcription (Latin):
filiorũ isrł qui egl¬
si sũt de egypto ꝑ turuias
suas ĩ manu moysi ⁊ aa¬
rou: quas descripsit mon¬
ses iuxta castrorũ loca q̃
donini iussione muitabat.
Profecti gͥ de ramesse incu-¬
se primo quinta decuna
die mensis pͥmi. altera die.
pbase. filii isrł in manu ex-¬
celsa. iudentibꝰ cunctis egyp¬
tiis ⁊ sepelientibꝰ pͥmogem
tos ques ꝑcusserat douiuͫ.
uaui ⁊ iĩdiis eorũ exertue¬
rat ultionẽ: castrametatu
nis. Inde egressi. ueneruuit
contra phiairoth quẽ respi-¬
cit bebelsephon: ⁊ castrame-¬
tati sunt aũ magdalu.
Profectiq dẽ phiairoth:
transierũt ꝑ mediũ mare
in solitudinẽ. Et ambit¬
lantes tribꝰ diebꝰ ꝑ deẜtum
ethami: castranietati sunt
in mara. ⁊ Drofcitiq̃ des
mara. uenerũt ĩ helim:
ubi erant duodecim fon¬

Expanded text:
filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiisitos, quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem, castrametati nis. Inde egressi venerunt contra Phi-Ahiroth, quae respicit Beel-Sephon, et castrametati sunt ante Magdolum. Profectique de Phi-Ahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem, et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara. Profectique Mara venerunt in Elim, ubi erant duodecim fon
Abbreviated transcription (Latin):
excelsa uastate: mũdante
f̾ram ⁊ hĩtantes ĩ ca. Ego
cm̃ dedi uob̃ illã in posses¬
sionẽ: quã dundetis nob̃
sorte. Pluribꝰ dabitis lati¬
orcur. ⁊ pancis angustiorẽ.
Singus ut sors ceciderit:
ita tribuet᷑ hereditas. Per
tribus ⁊ familias possessio
duudet᷑. Sin aut uolue-¬
ritis interfic̾e h̃ĩtatores f̾re:
qui remanserint. erũt uob
quasi ilaui in oculis. ⁊ lan¬
cee in lateribꝰ ⁊ adu̾sabũt
nob̾ in f̾ra hitationis nr̃e:¬

Expanded text:
ate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur vobis in terra habitationis ve
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑa domini que fecerat
ñ ifrł̃. Ossa quoq ioseph
que tulerunt filii isrł de
gypto. sepelierũt ĩ sichem.
in parte agri quẽ emerat
iacob a filiis emor patris
sichem centum nouellis o¬
ub᷑. ⁊ fint in possessione
filiorũ ioseph. Elcazar qͦ.¬
q filius a aron mortuus

Expanded text:
a Domini quae fecerat in Israel. Ossa quoque Joseph, quae tulerant filii Israel de Aegypto, sepelierunt in Sichem, in parte agri, quem emerat Jacob a filiis Emor, patris Sichem, centum novellis ovibus, et fuit in possessionem filiorum Joseph. Eleazar quoque, filius Aaron, mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
deo nr̃o ẜmemꝰ: ⁊ obedientes
eriniꝰ preceptis ciꝰ. Pertus¬
sit gͥ iosue in die illo fed᷑.
⁊ ꝓposuit ppło precepta at¬
qz eum subter quertuz que
erat in sanctuario domim.
Et dreit ad om̃eni popisl.
En lapis iste erit uob ĩ tes¬
tinoniũ qd̃ audierit om̃ia
ũba domini que locutus ẽ
nob̾: ne forte postea nega¬
re uelitis: ⁊ mentiri domi-¬
no deo nr̃o. Dimisitq po¬
pulũ: singulos ĩ possessio¬
nem suã. Et post hec mor¬
tuus ẽ iosue filius nun ser¬
uus domini: centum decez
annoꝵ. Sepelierũtq eum ĩ
finibꝰ possessiomis sue. ĩ thani¬
nathsare que sita ẽ in mõ-¬
te effraim: a septentriona¬
li parte montis gaas. Ser¬
muitq ifrł̃ domino cũctis
diebꝰ iosue ⁊ semorũ qui
longo mxerunt tempore pꝰ

Expanded text:
dientes erimus praeceptis ejus. Percussit igitur Josue in die illo foedus, et proposuit populo praecepta atque eum subter quercum, quae erat in sanctuario Domini: et dixit ad omnem populum: En lapis iste erit vobis in testimonium, quod audierit omnia verba Domini quae locutus est vobis: ne forte postea negare velitis, et mentiri Domino Deo vestro. Dimisitque populum, singulos in possessionem suam. Et post haec mortuus est Josue, filius Nun, servus Domini, centum decem annorum: sepelieruntque eum in finibus possessionis suae in Thamnath Sare, quae sita est in monte Ephraim, a septentrionali parte montis Gaas. Servitque Israel Domino cunctis diebus Josue, et seniorum qui longo vixer
Abbreviated transcription (Latin):
ab iuitio : thare pat̾ abra¬
ham ⁊ nachor: ẜuierũtqz diy
abrahain de mesopotanne
fimbꝰ. ⁊ ad duxi eum ĩ f̾ram
chanaan: multiplicauiq
semeu eiꝰ: ⁊ dedi ei ysaac
illiq rursum dedi iacobi
esau. E quibꝰ esan dedi mõ¬
tem scyr: ad possidendum.
Iacob uero ⁊ filii eiꝰ. descen¬
derunt ĩ egyptũ. Misiq
moysen ⁊ aaron: ⁊ ꝑcussi
egyptũ uiultis signis atis
portentis: eduxiq uos ⁊ pa¬
tres ur̃os de egypto: ⁊ ueniᷤ¬
tis ad mare. Persecutiq
sũt egyptii patres nr̃os cũ
curribꝰ ⁊ equitatu: usq ad
mare rubrũ. Clamaue¬
rũt aũt ad dominũ filii
isrl. Qui posint tenebras
uit̾ uos ⁊ egyptios: ⁊ ad

Expanded text:
ater Abraham et Nahor servieruntque diis Abraham de Mesopotamiae finibus et adduxi eum in terram Chanaan multiplicavique semen eius et dedi ei Isaac illique rursum dedi Iacob et Esau e quibus Esau dedi montem Seir ad possidendum Iacob vero et filii eius descenderunt in Aegyptum misique Mosen et Aaron et percussi Aegyptum multis signis atque portentis eduxique vos et patres vestros de Aegypto et venistis ad mare persecutique sunt Aegyptii patres vestros cum curribus et equitatu usque ad mare Rubrum clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras inter vos et Aegyptios
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in cunctis ppsis ꝑ quos
transiumiꝰ: ⁊ eiecit uinu̾saᷤ
gentes: amorreoꝵ hĩtato¬
rem fre quã nos ĩtrauimꝰ.
Sermemꝰ gͥ domino: quia
ip̃e c̃ deus nost̾. Dixitq io¬
sue ad ppłm. Non poteri-¬
tis ẜuire domino. Deus cĩ
sanctꝰ ⁊ fortis emulator ẽ:
nec ignoscet sceleribꝰ ur̃is
ato pectatis. Si diise.¬
ritis dñm ⁊ ẜiueritis dix
alieins: conu̾tet se ⁊ af¬
fliget uos. atq subu̾tet.
postꝙͣ uob̾ prestiterit boñ
Diritq ppłs ad iosue.
Requaquã ita ut loquere
crit: sed domino ẜinennis.
Et iosue ad populũ. teste
iuquit uos estis: quia ip̃i
clegeritis nob̾ dñm: ut ser¬
matis ei. Responderũtq.
Testes. Nunc gͦ ait aufer¬
te deos alienos de medio
uri. ⁊ inclinate corda ur̃a
ad dũmn deum isrł. Dreit

Expanded text:
uos transivimus et eiecit universas gentes Amorreum habitatorem terrae quam nos intravimus serviemus igitur Domino quia ipse est Deus noster dixitque Iosue ad populum non poteritis servire Domino Deus enim sanctus et fortis aemulator est nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis si dimritis Dominum et servieritis diis alienis convertet se et adfliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona dixitque populus ad Iosue nequaquam ita ut loqueris erit sed Domino serviemus et Iosue ad populum testes inquit vos estis quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei responderuntque testes nunc ergo ait auferte deos alienos de medio vestrum et inclinate corda vestra ad Dom
Abbreviated transcription (Latin):
si: ⁊ nõ declinetis ab eis neq
ad dext̾̃am neq ad sinistrã:
ne postꝙͣ intraintis ad gẽ¬
tes que int̾ uos future sũt
sed adhereatis domino deo
nr̃o: qd fecistis usq ĩ diem
hans. Et tũc auferet dommꝰ¬
deus a conspectu nr̃o gẽtes
magnas ⁊ robustissimas:
⁊ nullꝰ nob̃ resistere poterit.
Unꝰ e uob̃ ꝑsequetur hosti-

Expanded text:
ab eis nec ad dextram nec ad sinistram ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt sed adhereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque in diem hanc et tunc auferet Dominus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas et nullus vobis resistere poterit unus e vob
Abbreviated transcription (Latin):
deus ur ꝓ nob̃ ip̃e pugnabͣ:
sicut pollcitꝰ ẽ. Hoc tantũ
diligentissime p̾cauete: nt
diligatis dũm deum ur̃m.
Q si uolueritis gentium
harũ que init̾ ues hĩtant
erroribꝰ adherere. ⁊ cum eis
muscere conubia. atq ami-¬
citias copulare: iam nũc
scitote qd̃ domimꝰ deus ñr
non eas deleat añ faciem
ac laqueũ ⁊ offendiculum
ex latere ur̃o. ⁊ sudes ĩ ocuł
ur̃is: donec uos auferat at¬
q disꝑdat de t̾ra hac opti-¬
ma. quã tradidit ub̃. Eu

Expanded text:
pugnabit sicut pollicitus est hoc tantum diligentissime praecavete ut diligatis Dominum Deum vestrum quod si volueritis gentium harum quae inter vos habitant erroribus adherere et cum eis miscere conubia atque amicitias copulare iam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem ac laqueum et offendiculum ex latere vestro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit
Abbreviated transcription (Latin):
audita: alit isa narrantur.
Quod meliꝰ intelliginꝰ: me¬
lius ⁊ proferiꝰ. Audi igit
emuile: obtrectator ausculta.
Non dam no: non rep̾ben-¬
do septuaginta: s confidẽt᷑
cunctis illis apłos prefero.
Per istorum os michi xp̃s.
sitos lego: in quibꝰ ultunu
pene graduni interpretes
tenent. Quid luore torq̃¬
ris: Quid impitorum am¬
mos contra me concitas:
Sicubi tibi in translatõe
hebrecs: diu̾sarum urbium
magistros consule. Quod
illi habent de xp̃o: tui codi¬
ces non habent. Aliud ẽ si
contra se postea ab apostol
usurpata testimonia ꝓbaue-¬
runt: ⁊ emendatiora sunt ex¬
emplaria latina ꝙͣ greta:
greca ꝙͣ hebrea. Uerum hec
contra inuidos. Nunc te de¬
pretor desideri karissime:
nt quia me tantum opus
subire fecisti ⁊ a genesi exor¬
dium capere. oratiomibꝰ iueͤ:
quo possim coden spiritu
quo scripti sunt libri: in la-¬
tinum cos transferre ẜmo-¬

Expanded text:
aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur aemule, et obtrectator ausculta: Non damno, non reprehendo Septuaginta; sed confidenter cunctis illis Apostolos praefero. Per istorum os mihi Christusitos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent. Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi tibi in translatione Hebraeos, diversarum urbium magistros consule: quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab Apostolis usurpata testimonia probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermo
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmus auctor septuaguita
cellulas alexandrie menda¬
tio suo extrirecrit: quibus
dunsi cadem scriptitarint:
cum aristeus eusdem ꝑto¬
lonei yperaspites. ⁊ multo
post tempore iosephus ni-¬
chil tale retulerint: sed in
una basilica congregatos.
contulisse scribant: non ꝓ¬
plrtasse. Aliud ẽ eñ uatẽ:
aliud ẽ ẽẽ interp̾tem. Bbi
spus uentura predicit: hic
cruditio ⁊ u̾borum copia.
ea que intelligit transfert:
nisi forte putandus ẽ tulliꝰ
echonomiicũ renofontis. ⁊
platonis. pytagoram et de
tus rethorico sp̃u transtulis¬
se: aut aliter de ersdem libri
ꝑ septuaguita interpretes.
aliter ꝑ apłos spiritꝰ sanct̃
testimomia texuit ⁊ut quod
illi tacuerũt. hi scriptum eẽ
mentiti sint. Quid igitur:
me. Sed post priorum studiͣ
in domo domini qd̃ possumꝰ
laboramꝰ. Illi cũi interpre-¬
tati sunt ante aduentum

Expanded text:
primus auctor Septuaginta cellulas Alexandrie mendacio suo” extruxit “quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeus, eiusdem Ptholemei yperapistes, et multo post tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud” est “esse interpretem. Ibi Spiritus ventura predicit; hic eruditio et verborum copia ea, que intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Economicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Detus rhetorico spiritu protulisse. Aut aliter de eisdem libris per Septuaginta interpretes, aliter per Apostolos Spiritus sanctus testimonia texuit, ut quod illi tacuerunt, hi scriptum ementiti sint. Quid igitur? me: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum
Abbreviated transcription (Latin):
Et multa alia: que ꝓpriũ.¬
terregeniꝰ gͦ cos: irbi hec scrip¬
ta sint. Et cum dicere non
potiieruit: de libris hebraicis
ꝓferamꝰ. Primũ testimoni¬
um ẽ in osee: scd̃m ĩ ysaia.
tertium in zacharia: quartũ
in ꝓũbus: quintum eque ĩ
ysaia. Q multi ignorãtes.
apocriforum deliramenta
sectantur: ⁊ hyberas nemas
libris autenticis preferunt.
Causas crroris non ẽ meñ
exponere. Iudei pridenti di
cunt c̃e factum consilio: ne
ꝑtolonieus unius dei cultor.
etiani apud hebreos dupli-¬
cem diuinitatem dep̾hende¬
ret. Quod marmie idcirco
faciebat: quia n platoins

Expanded text:
et multa alia, quae pterrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint; et cum dicere non potuerint, de libris Hebraeis proferamus. Primum testimonium est in Osee. Secundum in Isaia. Tertium in Zacharia. Quartum in Proverbiis. Quintum aeque in Isaia. Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantulibris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet. Quod maxime idcirco faciebant, qu
Abbreviated transcription (Latin):
radisum. Qui inde dundit
in quatuor capita. Nomẽ
uin phison. Ip̃e ẽ qui circuit
om̃cm fr̃am euilath: ubi nas¬
citur aurum. Et aurũ terre
illiuis optimum ẽ. Ibiq in¬
uenitur bdellium: ⁊ lapis o-¬
nichinus. Et nom̃ fluuio se¬
cundo geon. Ip̃e ẽ qui circuit
om̃em fram ethyopie. Nom̃
uero flumuns tercii: tigris.
Ip̃e uadit contra assirios.
Fluuiꝰ aũt quartus ip̃e est
cufrates.

Expanded text:
inde dividitur in quattuor capita nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates
Abbreviated transcription (Latin):
unuerso oꝑe quod patrarat.
Et bñdirit dici septimo ⁊
sanctificauit illũ: quia in
ip̃o cessau̾at ab om̃i oꝑe suo
quod creaint deus ut faceret.
Dste sunt generationes celi
⁊ terre quando create sũt: in
die quo fecit donnuꝰ deus ce¬
lun ⁊ t̾ram ⁊ om̃e uirgultũ.
agri anteꝙͣ oriretur in fra:
omcinq herbam regionis.
priusꝙͣ gerimaret. Non cĩ

Expanded text:
e quod patrarat et benedixit diei septimo et sanctificavit illum quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret istae generationes caeli et terrae quando creatae sunt in die quo fecit Dominus Deus caelum et terram et omne virgultum agri antequam oreretur in terra omnemque herbam regionis p
Abbreviated transcription (Latin):
ibi donec sacerdos magn᷑
u oleo sc̃o unctꝰ ẽ. moria.¬
lr. Si int̾fector extra fine
urbiũ que ex ulibꝰ de puta.¬
e sunt. fuerit inuent᷑: et
ꝑtussus ab eo qui ultor ẽ
sangiñs:absq noxa erit
qui cum occiderit. Debue¬
rat eñi ꝓfugꝰ usq ad mor¬
tem pontificis in urbe re-¬
sidere. Postꝙͣ aut ille obi¬
erit: honncida reuertetur
in t̾ram suam. Hec sem

Expanded text:
c sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur si interfector extra fines urbium quae exulibus deputatae sunt fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sanguinis absque noxa erit qui eum occiderit debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sem
Abbreviated transcription (Latin):
sontra iericho ad oricuta.¬
lin plagã. Et ait dñs
ad moyseu. Hec sut noĩa
urorũ qui t̾ram uob̾ di¬
ndent. Eleazar sacerdos.
nosue filiꝰ num. ⁊ singuli
pncipes de tribubꝰ singuł.
Quorũ ista sũt uocabula.
de tribu iuda: calepl filiꝰ
iphone. De tribu symeoir
sauuihel filiꝰ amuid. De
tubu bemiamin: hxlidad
siliꝰ chasclon. De tribu fili¬
qũ dan: bocchi filiꝰ iogli.
filiorũ ioseph de tribu ma¬
uasse: amubel filiꝰ ephod.
el filiꝰ seꝑthan. De tribu
zabulon: clisaphan filiꝰ
pharnath. De tribu ysa¬
char: dirx phaltihel filius
ozau. De tribu aser : abi¬
ud filiꝰ salomii. De tribu
neptalim: phedabel filus
anmid. Hi sũt quibꝰ pre

Expanded text:
ntra Hiericho ad orientalem plagam et ait Dominus ad Mosen haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod el filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus pr
Abbreviated transcription (Latin):
crũt trans iordanẽ: ⁊ trei
ui f̾ra chauaan. tam fius
is:nt confugiat ad ca
qui nolens sangiñez fu-¬
derit. Siquis ferro ꝑtusse¬
rit. ⁊ mortuꝰ fuerit qui per¬
cussus ẽ: reus erit homici¬
du ⁊ ip̃e moriet᷑. Si lapi¬
demi iecerit. ⁊ ictus occubi¬
erit: simulit̾ pumet᷑. Si
ligno ꝑcussus interiert
ꝑcussons sangiñe mndi¬
tabitur. Propinquꝰ eccili
homicidam interficiet.
Statuu ut app̾benderit
quis louiẽ impulerit.
reliecerit quippiam ĩ eum
ꝯnsidias: aut cum e̾et
numicus mami ꝑcusserit.
aille mortuꝰ fuerit: ꝑcussor
homicidii reus erit. Cog.¬
natus occisi: statim ut in-¬

Expanded text:
res in terra Chanaan tam filiis is ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi
Abbreviated transcription (Latin):
urbana suit peccoribꝰ ac
nunentis. Que a muris
tumr: nulle passinss spatio
tendent᷑. Contra orieute.
duo nulia crũt cubiti. Et
contra meridiẽ: sumliter
duo milia ad uare . qͦq
quod respicit ad occidẽtes:
cadeui meusura erit. Et
aurilia seꝑatarut fugiat
ad ea qui nolens fuderit
sanguiuẽ. Et exceptis hic
alia quadragĩta duo oppi¬
da. id ẽ sunul qͣdraguita
ccto cum suburbaius si ͨ.
Ip̃eq urbes que dabunt᷑.
ex possessionibꝰ filioꝵ isrł
ab his qui plus habent
plures auferent᷑: ⁊ qui mi.¬
mis pauciores. Singuli
uixta meusurã hereditatiˢ
sue: dabũt oppida leuitis.¬
it dominꝰ ad moy¬
sen. Loquere filiis
isrł⁊ dices ad ess. Quan¬
do trausgressi fueritis ior¬
danem n t̾ram chanaã:
decernite que urbes esse
debeaut in p̾sidia fugii¬
uorũ. qui uolentes san¬
guinẽ fuderint. Inquis
cum fugerit ꝓfugus co

Expanded text:
urbana sint pecoribus ac jumentis: quae a muris tum, mille passuum spatio tendentur. Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter duo millia: ad mare quoque, quod respicit Occidentem, eadem mensura erit, et auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis his, alia quadraginta duo oppida, id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis. Ipsaeque urbes, quae dabuntur de possessionibus filiorum Israel, ab his qui plus habent, plures auferentur: et qui minus, pauciores. Singuli juxta mensuram haereditatis suae dabunt oppida Leait Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderint in quibus cum fuerit profugus co
Abbreviated transcription (Latin):
ciuibũt australẽ plagas
ꝑ asceusuni scorpioins. ita
ut transeant ĩ semna: et
ꝑueniant in meridiem
usq ad cades barue. Unde
ꝑ gyrũ termimꝰ ab esemo.¬
ua usq ad torreutẽ egyp¬
tr. ⁊ maris magui littore s¬
met᷑. plaga aũt octidente¬
a mari magno incipiet
in ip̃o fine claudet᷑. Porm
ad septentrionalẽ parten
a mari magno ternum
cipient: ꝑuemiẽtes usq ad
montẽ altissimũ: a quo
uemies in emath uss ad
teriumos sededa: ibutq
confima usq zepbronã.¬
⁊ iullai henau. Hi crũt
t̾num in parte aquilour
Inde uictabũtur fines ci¬
tra orientalẽ plagaur: de
uilla henan usq sephama.
Et de sephaia descendent
termuni in rebla: contra
uement contra orienteur
ad mare cencreth. ⁊ tendẽ
usq ad iordanẽ. ⁊ ad uli.

Expanded text:
plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Sinna, et perveniant a Meridie usque ad Cades-Barne, unde per gyrum terminus ad Esemona usque ad torrentem Aegypti, et maris Magni littore finietur. Plaga aua mari Magno incipiet et ipso fine cludetur porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla contra enient contra orientem ad mare Chenereth et tendent usque Iordanem et ad
Abbreviated transcription (Latin):
luatis tr̃am hĩtatõnis
nr̃e. que in soutiũ cruore
maculat᷑: nec alit expia¬
ri potest. inisi ꝑ eiꝰ sangui-¬
nem qui alteriꝰ sangĩez
fuiderit: itaq ita emũda¬
bitur ur̃a possessio me cõ¬
morante nob̃cum. E go
em̃ sum dominꝰ deus: qui
habito inter filios israci.
¶Accesserunt aũt ⁊ pͥncipe¬

Expanded text:
s terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israhel accesserunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
rũt illam atq h̃itanerũt
in ca. Dataq ẽ ab eo pax:
ĩ om̃s ꝑ circuitũ nationes.
Nullusq eis hostium resis¬
tere ausus ẽ: sed cuncti ĩ eoꝵ
ditione redacti sũt. Ne mnĩ
quidẽ u̾bu qd̾ illis presta¬
turũ se ẽẽ ꝓmiẜat irritum
fuit: sed rebꝰ om̃ia expleta

Expanded text:
unt illam, atque habitaverunt in ea. Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes: nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt. Ne unum quidem verbum quod illis se praestaturum esse promiserat, irritum fuit, sed rebus expleta
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓgemẽ: ut ẜmamꝰ domino
⁊ iuris nr̃i sit offerre olocau¬
ta ⁊ uictimas ⁊ pacificas hos¬
tias: ⁊ nequaꝙͣ dicant cras
filii ur̃i filiis nr̃is. nõ ẽ nob̃
pars in dommo. ꝙ si uo-¬
luerint dicere: respondebũt
eis. Ecte altare domi qd̃
fecerũt pr̃es nr̃i non ĩ olo¬
causta neq in sacrificium.

Expanded text:
 serviamus Domino et iuris nostri sit offerre holocausta et victimas et pacificas hostias et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris non est vobis pars in Domino quod si voluerint dicere respondebunt eis ecce altare Domini quod fecerunt patres nostri non in causta neque in s
Abbreviated transcription (Latin):
min gabaon ⁊ gabee. ⁊ ana
toth. ⁊ almon. cũ suburba¬
nis suis: ciuitates quatuor.
Om̃s sumul ciuitates filio.¬
rũ aaron sacerdotis tredecĩ.
cum suburbanis suis. Re¬
liquis u̾o ꝑ familias filio.¬
rus caath ĩeuitici generis:
hec ẽ data possessio. De tribi
effraim urbes confugii. sithẽ
cum suburbanis suis ĩ mõte
hethoron cum suburbannis
sins: ciuitates quatuor. De
tribu quoq dan heltece ⁊ ge.¬
bethon ⁊ ahialon. ⁊ gechrem¬
mon. cũ suburbanis suis:¬

Expanded text:
minminthoth, et Almon cum suburbanis suis: civitates quatuor. Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis. Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, est data possessio. De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Beth-Horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. De tribu quoque Dan, Elthece et Gebbethon, et Ajalon et Geth-Remmon
Abbreviated transcription (Latin):
gerson egressa ẽ sors. nt
accipent de tribubꝰ ysachar
⁊ aser. ⁊ neptalimi dimidia¬
q tribu manasse ĩ basan:
ciitates numero tredecim.
Et filiis merari ꝑ cognato¬
nes suas. de tribubꝰ ruben.
⁊ gad. ⁊ zabulon: urbes du-¬
odecim. Dederũtq filii ifrl
leuitis ciuitates ⁊ suburba-¬
na earũ. sicut p̾cepit dñs
ꝑ manũ moysi: singulis
sorte tribuẽtes. De tribubꝰ
filiorũ ida ⁊ symeon. dedit
iosue cunitates quaꝵ ista
sut nomina. filiis a aron
ꝑ familias caath leiitici
generis: pͥma eñi sors illi
egressa ẽ: cariatharbe patri-
euach que uocat᷑ hebron ĩ
monte nuda: ⁊ suburbana
las eiꝰ dederat caleph filio
iephone: ad possidendum.
Dedit gͦ filiis a aron sacer¬
dotis. hebron confugii ciui.¬
tatem ac suburbana eius.
⁊ lebuam cũ suburbanis
sius: ⁊ iether. ⁊ istimon. et
helon: dabir. ⁊ ain ⁊ iethan.
et bethsemes cũ suburbanis
siuns: ciuitates noueni: de
tribubꝰ ut dictum ẽ duabꝰ.
De tribu añt filioꝵ benia¬

Expanded text:
 sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburblas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Lebnam cum suburbanis suis et Iether et Isthimon et Helon Dabir et Ahin et Iethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus de tribu autem filiorum Benia
Abbreviated transcription (Latin):
minũ deum isrs. edificãtes
altare sacrileguure ⁊ acultu
illiꝰ recedentes: An parimi
uob̃ ẽ quod peccastis in be-¬
helphegor ⁊ usq in p̾sentez
diem matula huiꝰ sceleris
in nob̃ ꝑmanet: multiq
de populo corruerũt: Et
uos hodie dereliquistis dñz:

Expanded text:
minum Deum Israhel aedificantes altare sacrilegum et a cultu illius recedentes an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor et usque in praesentem diem macula huius sceleris in nobis permanet multique de populo corruerunt et vos hodie reliquistis Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
ui om̃n corde. ⁊ in om̃i au.¬
ma nr̃a: Peuedixitq eis
iosue: ⁊ dunisit eos. Qui
reuersi sũt in tabernacula
sua. Tribin aũt mauasse
duuidie possessionẽ moy¬
ses dederat. in basan: ⁊ id.¬
cirto medie que suꝑfuit
deoit iosue sortem int̾ ce¬
teres frẽs suos traus iorda.¬
nem ad occidentalẽ eiꝰ pla¬
gam. Cumq diuutteret
cos in tab̾uacula sua. ⁊ be¬
uedixisset iłlis: dixit ad eos
In multa substantia ato
diniciis reu̾timini ad sedes
ur̃as: cum argento ⁊ auro
ere ac ferro: ⁊ ueste multi¬
plici. Diuidite predam hos¬

Expanded text:
 omni corde, et in omni anima vestra. Benedixitque eis Josue, et dimisit eos. Qui reversi sunt in tabernacula sua. Tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan: et idcirco mediae quae superfuit, dedit Josue sortem inter caeteros fratres suos trans Jordam ad occidentalem plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset illis dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro aere ac ferro et veste multiplici dividite praedam hos
Abbreviated transcription (Latin):
nach ⁊ gechrẽmon. cũ sub.¬
urbanis suis: ciuitates due.
Om̃s cinitates decem. ⁊ sub.¬
urbana carũ date sũt filiis
caath: inferioris gradus.
Filiis quoq gerson leuitici
generis dedit de duuidia tu.¬
bu mausse confugii cuurita.¬
tem gaulon in basan. ⁊ bos.¬
ram cũ suburbanis suis : i.¬
uitates duas. Porro de tu-¬
bu ysachar: chesion. ⁊ dabe

Expanded text:
Gethremmon cum suburbanis suis civitates duae omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas porro de tribu Isachar Cesion et Dabe
Abbreviated transcription (Latin):
tii detulissent edificasse fi-¬
lios ruben ⁊ gad ⁊ dinidiã
tribum mauasse altare ĩ
tra chanaau suꝑ iordans
tumulos contra filios ifrł:
cõueuerũt om̃s in sylo.at
ascenderẽt ⁊ duuicarẽt con¬
tra eos. Et interu iurfũt
ad eos in t̾ram galaad: fi¬
uees filium eleazari sacer¬
dotem. ⁊ deceni pͥncipes cuz
to:singulos de tribubꝰ sin¬
gulis. Qui uenerũt ad fi

Expanded text:
tulissent aedificasse filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse altare in terra Chanaan super Iordanis tumulos contra filios Israhel convenerunt omnes in Silo ut ascenderent et dimicarent contra eos et interim miserunt ad illos in terram Galaad Finees filium Eleazar sacerdotem et decem principes cum eo singulos de tribubus singulis qui ve
Abbreviated transcription (Latin):
runt filii ruben. ⁊ fi¬
lii gad ⁊ diidia tribꝰ ma.¬
uasse a filiis ifrl. de sylo.
que fita ẽ in chanaau. ut
intrarent galaad t̾rani poᷤ¬
sessionis sue: quã optinui.¬
erãt iuxta imperiũ domi¬
ui ĩ manũ moysi. Cũq
uenissent ad timnulos ior¬
danis in fra thanaan: e di¬
ficauerũt nixta iordanez

Expanded text:
ii Ruben et filii Gad et dimidia tribus Manasse a filiis Israhel de Silo quae sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Mosi cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
q filii isrs leuitis de posses.¬
donum: ciuitates ⁊ sub ur-¬
baua carũ. Egressaq est
sors in familiã caath fili-¬
orũ a aron sacerdotis de tri.¬
bubꝰ iuda. ⁊ symeon ⁊ ben¬
iamm ciuitates tredecim:
⁊ reliquis filiorũ caath id
ẽ leuitis qui suꝑfuerant de

Expanded text:
i Israhel de possesDomini civitates et suburbana earum egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui
Abbreviated transcription (Latin):
lilca: ⁊ ammothdor. ⁊ carthan
aun suburbanis sins: ciuita¬
tes tres. Om̃s urbes famili.¬
arũ gerson tredeciu: cũ sub¬
urbanis suis. Filiis autem
merari leintis inferioris gra-¬
dus ꝑ familias suas. data
ẽ de tribu zabulon iechenã
⁊ cartha. ⁊ damna. ⁊ ualol :¬
ciuitates quatuor cũ sub.¬
urbanis suis. Et de tribu
itricho ciuitatẽ refugn. bosor
tes quatuor cũ suburbanis
sins. Et de tribu gad confu¬
ad. ⁊ manaim a esebon et
iazer ciuitates quatuor. cũ
suburbanis suis. Om̃s ur.¬
bes filiorũ merari ꝑ fami-¬
lias ⁊ coguationes suas:
duodecim. Utaq uiuu̾se ci.¬
uitates leuitarũ in medio
possessionis filioꝵ isrł fue¬
runt quadragnita ⁊ octo

Expanded text:
lilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Chartha et Damna et Nalol civitates quattuor cum suburbanis suis de tribu ugii Bosor tes quattuor cum suburbanis suis et de tribu Gad civitad et Manaim et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta o
Abbreviated transcription (Latin):
dixitq finees filiꝰ elcaz ari
sacerdotis ad eos. Nñs sci¬
uiꝰ qd uob̃cum sit domiꝰ
qm̃ aliem estis a p̾uarica¬
tione hac: ⁊ liberastis filios
isrl de maini domini.: Ei¬
uersusq ẽ cum pͥncipibus
a filiis ruben ⁊ gad de fra
galaad fimũ chanaan ad
filios isrł̃: ⁊ retulit eis. Pla.¬
cuitq ẜmo cunctis audic̃ti¬
bͣr ⁊ laudauerũt deum fili
isrł ⁊ nequaꝙͣ ultra dixer̃t
ut ascenderent contra eos
atqz puguarent: ⁊ delerent
tr̃am possessionis coꝵ. Uo-¬
caueruntq filii ruben ⁊ filii
gad altare qd̃ exstacxerãt.¬

Expanded text:
ari sacerdos ad eos nunc scimus quod nobiscum sit Dominus quoniam alieni estis a praevaricatione hac et liberastis filios Israhel de manu Domini reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad de terra Galaad finium Chanaan ad filios Israhel et rettulit eis placuitque sermo cunctis audientibus et laudaverunt Deum filii Israhel et nequaquam ultra dixerunt ut ascenderent contra eos atque pugnarent et delerent terram possessionis eorum vocaveruntque filii Ruben et filii Gad altare q
Abbreviated transcription (Latin):
ibo: Tulerunt aũt tunicã
enis. ⁊ ii sanguine hedi quẽ
occiderant turxerũt: mitten-¬
tes qui ferrent ad pr̃em. ⁊
dicerẽt. Hanc iueininus.
Uide utrum tunica filii tui
sit: an nõ. Quã cum ag¬
nouisset pat̾: ait. Tuinca
filii mei est. Fera pessima
comedit eũ: bestia deuora¬
uit ioseph. Scissisq uestibꝰ.
indutus ẽ cilicio: lugẽs filiͦ

Expanded text:
 tunicam ejus, et in sanguine haedi quem occiderant, tinxerunt, mittentes qui ferret ad patrem, et diceret: Hanc invenimus; vide utrum tunica filii tui sit, an non? Quam cum cognovisset pater ejus, ait: Tunica filii mei est; fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus indutus est cilicio, lugens fili
Abbreviated transcription (Latin):
lis sis. Oux thanina: dix
alua: dire gechet: dux ooliba¬
ma: dire hela: dux phison:
dur cenez: dux themair. dux
mabsar: dux mabdibel. dire
hyram. Hi duces edom. ha¬
bitantes in fr̃a imꝑii sur. ip̃e
abitaiit aũt iacob
in terra chanaan. in
qua pegrinatus ẽ pat suus:
et he funt generationes ens.
¶Ioseph cum sedecun c̃ẽt au¬
norũ: pascebat gregem cum
fr̃ibꝰ sius adhuc puer : ⁊ erat
cuui filiis bale ⁊ zclphe uxoꝵ
pr̃is sui. Accusauitq fr̃es su-¬
es apud pr̃emi: crunne pes-

Expanded text:
Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos a
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus cẽt adad: regnaiit
ꝑ eo seiula de maseraca. Hoc
quoq mortuo: reguaiit ꝓ
eo saul deflumo rooboth.
Cuinq ⁊ hic obisset: succes¬
sit in regnũ bala nan filiꝰ
achobor. Isto quoq mortuo:
regnauit pro eo adad. nom̃¬
q urbis eiꝰ phoii: ⁊ apellaba¬
tur ireor illiꝰ meczabel. filia
matred. filie muzaab. Hes

Expanded text:
mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec
Abbreviated transcription (Latin):
sue uror iude. Qui pꝰ luctuz
consolatõe suscepta ascende¬
bat ad tonsores ouni suar:
ip̃e ⁊ hyras opilio gregis o¬
dollamita: in thanmas. Ni¬
tiatumq ẽ thamar qd̃ sei
illiꝰ ascenderet in thaninac
ad tondendas oues. Que l
positis induitatis nestibu.
assumpsit theristrũ: ⁊ muta
to habitu sedit in b̃nuo. ¶¬
maritũ. Quã cum indissa
idas: suspicatꝰ ẽ ẽẽ merct¬
cem. Oꝑuerat em̃i uultũ su
ne cognosceretur. Ingrediels
ad eam: ait. Dimitte me:
ut cocam tecum. Nestielal
em̃ quod nurus sua ẽc̃t. qua
respondẽte. quid nͥ dabis ut
fruaris concubitu meo: di¬
arit. Doittani tibi edum de
gregibꝰ. Tursiunq illa di¬
¶⁊ceute. patiar qd̃ ins. si dederis
michi arrabonẽ. donec m̃iti¬
tas qd̃ polliceris: ait iuidas.
Quid ius tibi ꝓ arrabone
dariꝰ Eespondit. Amlum
tuũ ⁊ arullã: ⁊ baculũ quẽ
manu tenes. Ad unũ igĩt᷑
surgeus abnt. Depositoq
habitu quẽ assiimpserat: in-¬
duta ẽ induitatis uestibus.

Expanded text:
or Judae. Qui post luctum consolatione recepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse, et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas; nuntiatumque est Thamar, quod socer ejus ascenderet in Thamnas ad tondendas oves. Quae, positis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum, et muta o habitu sedit in bivio cum vidisset Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus