comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q̾ reposer uꝰ cõuendra
Q̾ chose sanz reposement
Ne puet pas durer longuemẽt
Ne ne pourrois reꝯmẽcier
Tantost p᷑ leuure rauãcier
el uoloir ne soies pas las
Camus audit dame pallas
De t̾re ara plꝰ dun arpent
E ti sema les dens dũ serpent
Dõt chlr̾s armez saillirent
Qͥ tãt entre aus se cõbatirent
Q̾ tuit en la place morurent
E t li uoldrent secours dõner
Q nͣtͣ il dut les murs macõner
De thebes. dont il fu fondierres
C ist assistrent olui les pierres
Et si poplerent la cite
Qͥ est de gnͣt antiquite
C anus i fist bõne semence
Qͥ si son pueple ainsi auante
S e uꝰ ausi bñ cõmenciez
D os linaige mõt auãciez
Mõt gnͣs a sauuer uo linaiges
S e le tiers estre ne uoulez
M ot̃ auez les sens afolez
Si nauez cũ seul nuisement
D effendez uous ꝓeusement
P une ꝑt estes assaillis
Trois champions sot mõt faillis
E t bñ ont deserui a batre
S il ne pueent le quart abatre
rois sereus sont. ce ne sauez

Expanded text:
que reposer vos convandra,  que reposer vos convandra,  car chose san reposemant  ne peut pas durer longuemant,  ne ne porroiz reconmancier  tantost por l'euvre ravancier,  du voloir ne saiez pas las.  Cadmus, au dit dame Pallas,  de terre ara plus d'un arpent  et sema les denz d'un sarpent,  don chevalier armé saillirent  qui tant antr'eus se combatirent  que tuit en la place moururent  et li voldrent secours doner  quant il dut les murs maçoner  de Thebes, don il fu fondierres.  Cist assistrent o lui les pierres  et li peuplerent sa cité,  qui est de grant antiquité.  Mout fist Cadmus bone semance  qui som peuple ien conmanciez,  voz lignages mout avanciez.  mout granz a sauver voz lignages :  se le tierz estre ne volez,  mout avez les sans affolez.  Si n'avez c'un seul nuisemant :  deffandez vos proeusemant.  D'une part iestes assailli :  .iii. champion sunt mout failli  et bien ont deservi a batre  s'il ne peuent le quart abatre.   Trois sereurs sunt, se nou savez,
Abbreviated transcription (French):
N e uꝰ laissies pas refroidir
Metez tous uos oustilz en oeurel
A ssez seschaufe qͥ bñ ceure aepui
A rez p᷑ dieu baron arez
Et uos linaiges reparez
Se ne pensez formẽt darer
N est riens qͥ les puist reparer
Se courciez uꝰ bñ ꝑdeuant l ne
A insi cõ p᷑ coillir le uent asd
Ou sil uꝰ plaist tous nus soies
Mais trop froit. ne trop chant. naies
L euez si deus maĩs toutes nues
Les mãcherons de uos charrues
Formẽt aus bras les soustẽnez
Et del soc bouter uꝰ penez
Roidement en la droite uoie
P᷑ miex affonder en la roie
Et les cheuax deuant alans
P᷑ dieu. ne les laissies ia lens
A sprement les esperõnez
Et les plus gnͣs cops leur dõnez
Q̾ uꝰ onques dõner porrois
Q nͣt plus ꝑfont arer uorrois
E t les bues as testes cornues
A couplez au iou des charrues
Nesueilliez les aus aguillons
A nos bñs fais uꝰ acuillons
Se miex les piquiez ⁊ souuent
Et qnͣt are aurois assez
T ant q̃ darer serois lassez
Q̾ la besoĩgne a ce uendra

Expanded text:
ne vos lessiez pas refredir  Metez touz voz ostiz en euvre :  assez s'eschaufe qui bien euvre.   Arez, por Dieu, baron, arez,  et voz lignages reparez.  Se ne pansez formant d'arer,  n'est riens qui les puist reparer.  Secourciez vos bien par devant,  ausinc con por cueillir le vant,  ou, s'il vos plest, tuit nu saiez,  mes trop froit ne trop chaut n'aiez.  Levez au .ii. mains toutes nues  les manchereaus de voz charrues,  formant au braz les soutenez,  et du soc bouter vos penez  raidemant en la droite voie,  por mieuz affonder en la roie et les chevaus devant alanz,  por Dieu, ne les lessiez ja lanz,  aspremant les esperonez  et les plus granz cos leur donez  que vos onques doner porroiz,  quant plus parfont arer vorroiz ;  et les beus aus testes cornues  acouplez au jous des charrues,  resveilliez les aus aguillons.  A noz biens fez vos acuillons.  Se bien les piquez et souvant,   Et quant avrez aré assez  tant que d'arer seroiz lassez,  que la besoigne a ce vandra
Abbreviated transcription (French):
D eille ie pas:. nenil. ainz soinge
Mais ainz ne ui si aspie soinge
Soinge. ꝑ foi nõ faiz: ainz ueille
Dont me uient dot ceste m̾ueille
Est ce fantosme ou anemis
Qͥ sest en mõ ymaige mis:
ors li respondi la pucele
Qͥ tant fu auenant ⁊ bele
Et tant auoit blonde la cosme
C e nest anemis ne fantosme
Dous amis. ainz sui ur̃e amie
Preste de ur̃e cõpaignie
Re ceuoir. ⁊ mamͦ uꝰ offre
Sil uꝰ plaist receuoir tel offre
C il ot q̃ la chose est a certes
Et uoit les miracles aꝑtes¬
P᷑ ce que cest chose seure
Et sotroie a li uolentiers

Expanded text:
nge.  Mes onc ne vi si espert songe.  Songe ? Par foi, non faz, ainz vaille.  Don vient donques ceste mervaille ?  Est ce fantosme ou anemis,  qui s'est en mon ymage mis ? »   Lors li respondi la pucele,  qui tant iert avenant et bele  et tant avoit blonde la cosme :  « Ce n'est anemis ne fantosme,  douz amis, ainz sui vostre amie,  preste de vostre compaignie  recevoir, et m'amour vos offre,  s'il vos plest recevoir tele offre. »   Cil ot que la chose est a certes,  et voit les miracles apertesPor ce que c'est chose seüre,  a lui s'otroie volantiers
Abbreviated transcription (French):
Se foiz ni wet crennce espõdre
Car diex en leur cõmencemẽt
Les aĩme touz õniementt
Et dõne raisonnables ames
A usi aus hõmes. ⁊ aus fẽmes
Si croi qͥl uoudroit de chascunt
N õ pas tãt seulemẽt de lune
Q̾ le mileur chamĩ tenist
ꝑ qͦi plꝰ tost a lui uenist

Expanded text:
se foi n'i veust creance espondre ;  se foi n'i veust creance espondre ;  car Dex an leur conmancemant  les aime touz ouniemant  et donne resonables ames  ausinc aus homes conme aus fames ;  si croi qu'il voudroit de chascune,  non pas tant seulemant de l'une,  que le meilleur chemin tenist  par quoi plus tost
Abbreviated transcription (French):
Qͥ p᷑ ce les li uolt baillier
Q̾ l seust autelz entrallier
P᷑ dõner estres ꝑdurables
Nus creatures corrũpables
õt ceurent mal. ⁊ bñ le samble
Car se trestuit li hõme ensamble
Ia mais hõmes nen gederroient
Et ce se plaist a dieu sanz faille
Dont wet il que li mondes faille
Ou les terres demeurent nues
Apoplier aus bestes mues
S il noitiaus hõmes ne faisoit
Se refaire les li plaisoit e a
Ou ciaus feist resusciter
Pour la tecde arriers hbiter
Et se cil uierge se teuoient
Soissante ans de rechies fau droie
Si q̃ se ce li deuoit plaire
Touz iours les auroit a refaire
Et sil iert qui dire uosist
Q diex le uoloir en tosist
A lun ꝑ grace. a lautre non
P᷑ ce qͥl a ħ bon renon
Nonq̃s ne cessa de bñ faire
Dont li redeuroit il bñ plaire
Q̾ chascũ autretel feist
Si quautel grate en lui meist
Sirauͣ ma conclusion
Q̾ tout aille a ꝑdition
I e ne saipas a re respondre

Expanded text:
qui por ce les li vost baillier  qui por ce les li vost baillier  qu'el seüt autex antaillier  por doner estres pardurables  au creatures corumpables.   Mout euvrent mal, et bien le samble,  car se tretuit li home ansamble  ja mes home n'angendreroient.  Et se ce plest a Dieu, san faille  don veust il que li mondes faille,  ou les terres demourront nues  a peuplaier aus bestes mues,  s'il nouveaus homes ne fesoit,  se refere les li plesoit,  ou ceus feïst resouciter  por la terre arriers habiter ;  et se cil vierges se tenoient  .lx. anz, de rechief faudroient,  si que, se ce li devoit plere,  tourjorz les avroit a refere.   Et s'il iert qui dire vossist  que Dex le vouloir an tossist  a l'un par grace, a l'autre non,  por ce qu'il a si bon renon  n'onques ne cessa de bien fere,  don li redevroit il bien plere  que chascuns autretel feïst  si qu'autel grace an lui meïst ;  si ravré ma conclusion  que tout aille a perdicion.  Je ne sai pas a ce respondre,
Abbreviated transcription (French):
Et ses poĩtes tres bñ agues
Alusaige de ses charrues
Et iaschierres nõ pao perreuses
Mais plenteiues. ⁊ herbeuses
Qͥ darer. ⁊ de terfoir
Ont mestier. qui en wet ioir
Q nͣt il nen welent la bourer
P᷑ lui seruir. ⁊ hõnourer
Ains welent nature destruire
Q nͣt ses enclumes welent fuire
E t ses tables. ⁊ ses iaschieres
Q̾ l fist precieuses. ⁊ fieres
P᷑ les choses continuer
Q̾ mort ne les peust tuer
Q nͣt il ne daignent la mãi metre
A us taleo pour escrire letre
Ne pour faire empraite. qͥ pere
Mõt sont dentention amere
Q̾l deuendrõt toutes moussues
S el sont en oidiues tenues
Q nͣt sanz cop de martel ferir
Lessent les enclumes perir
O r se puet le reoil abatre
Sans oir marteler ne batre
Les iaschieres qͥl ni refriche
Li sec redemorroit en friche
Dis le puisse len enfoir
Q nͣt les oustilz osent foir
O̾ diex de sa main entailla
Qnͣẗ a ma dame les bailla

Expanded text:
et sos a pointes bien aguës  et sos a pointes bien aguës  a l'usage de ses charrues,  et jaschieres, non pas perreuses,  mes planteïves et herbeuses,  qui d'arer et de trefoïr  ont mestier, qui an veust joïr,  quant il n'an veulent labourer  por lui servir et honourer,  ainz veulent Nature destruire  quant ses anclumes veulent fuire,  et ses tables et ses jaschieres,  qu'el fist precieuses et chieres  por les choses continuer,  que Mort ne les peüst tuer.,  quant il ne daignent la main metre  en tables por escrivre letre  ne por fere anprainte qui pere.  Mout sunt d'antancion amere,  qu'el devandront toutes moussues,  s'el sunt en oiseuse tenues.  Quant san cop de martel ferir  lessent les anclumes perir,  or s'i peut la roueille anbatre,  sanz oïr marteler ne batre.  Les jaschieres, qui n'i refiche  le soc, redemourront an friche.  Vis les puisse l'an anfoïr,  quant les oustiz osent foïr  que Diex de sa main antailla  quant a ma dame les bailla,
Abbreviated transcription (French):
Se lonc les drois emperiaus
D ont nature est officiaus
Q̾ toutes choses a fait naistre
Puis q̃ cist mõdes uint en estre
Et leur dõna terme ensement
De gnͣdeur. ⁊ dacroissement
Nonq̃s ne fist riens pour nouãt
Seur le ciel. qͥ ua tournoiant
Entour la terre sans demeure
Si haut desous cõme deseure
N e ne cesse ne nuit ne iour
Mais tous iours tourne sanz seiour
Soient tuit escõmenie
Li desloinl li reneie
Li condampne. Canz nul respit
Qͥ les ceures ont en despit
Soit de gnͣt gent. soit de menue
Par qui nature est soustenue
Et cil qui de toute la force
De nature garder sesforce
Et qͥ de bñ garder se pũne
Sans nule pensee uilaine
Mais qͥ loialmẽt itrauaille
F loris en paradis sanz aulle
Mais qͥl se face bñ confes
Ien praĩg seur moi trestout le fais
De tel pouoir cõ ie puis pnͣdre
Ia ꝑdon ne ptera mendie¬
ar leur a nature dõne¬
Greffes. tables. martiaus. enclumes
Selonc ses lois ⁊ ses costumes

Expanded text:
selonc les droiz anperiaus  selonc les droiz anperiaus  don Nature est officiaus,  qui toutes choses a fet nestre  puis que cist mondes vint an estre,  et leur dona terme ansemant  de grandeur et d'acroissemant,  n'onques ne fist riens por noiant  souz le ciel qui va tournoiant  entour la terre san demeure,  si hauz desouz conme deseure,  ne ne cesse ne nuit ne jour,  mes tourjorz tourne san sejour,  saient tuit esconmenié  li delleal, li renié,  et condampné san nul respit,  qui les euvres ont en despit,  soit de grant gent soit de menue,  par cui Nature est soutenue.  Et cil qui, de toute sa force,  de Nature garder s'efforce  et qui de bien amer se peine  sanz nule pansee vileine,  mes qui leaument i travaille,  floriz en paradis s'an aille.  Mes qu'il se face bien confés,  g'en praign seur moi tretout son fes  de tel poardon n'anportera mandreMar leur ait Nature dongreffes, tables, marteaus, anclumes,  selonc ses lais et ses coustumes,
Abbreviated transcription (French):
Ne ne se pouoit tenir coie
T ant ꝑ estoit ioliue ⁊ gaie
P our efforcier plus la naitume
Q nͣt il auͣ feni son teume
Li met el poĩg un ardant cierge
Qͥ nestoit pas de cire uierge
Genius sanz plꝰ terme meitre
S est lors pour miex lire la leitee
S or les fais ci deuãt tontez
S or un gnͣt eschaufaut mõtez
E t li baron sistrent ꝑ terre
Ne uodrent autres sieges qͥire
Et cil sa chartre leur desploie
Et sa mãi en tour soi tournoie
E t fait signe. ⁊ dit qͥl se taisent
Et cil qͥ les paroles plaisent
S entreguĩgnent. ⁊ sentreboutẽt
E tant sa paisent. si escoutent
Et ꝑ tel parole comẽte
L a diffinitiue sentence¬
e lauctorite de nature
Qͥ de tout le mõde a la cure
C õme uicaire. ⁊ ꝯnestable
A lempereur ꝑdurable
Qͥ siet en la tour souuerãine
De la noble cite mõtãine
Dont il fist nature menistre
Qͥ tous les bñs iamenistre
ꝑ linfluance des estoiles
Car tout ordene ꝑ eles

Expanded text:
ne ne se poait tenir quaie,  ne ne se poait tenir quaie,  tant par estoit jolive et gaie,  por plus anforcier la natheme  quant il avra feni son theme,  li met ou poign un ardant cierge,  qui n'estoit pas de cire vierge.   Genyus, san plus terme metre,  s'est lors por lire mieuz la letre  selonc les fez devant contez  seur un grant eschaufaut montez,  et li baron sidrent par terre,  n'i vostrent autres sieges querre.  Et cil sa chartre leur desploie  et sa main antour soi tournoie  et fet signe et dit qu'il se tesent ;  et cil, qui ses paroles plesent,  s'antreguignent et s'antreboutent.  Atant s'apesent, si escoutent,  et par tex paroles conmance  la diffinitive santancectorité de Nature,  qui de tout le monde a la cure  conme vicaire et connestable  a l'ampereeur pardurable  qui siet en la tour souveraine  de la noble cité mondaine,  don il fist Nature ministre,  qui touz les biens i amenistre  par l'influance des esteles,  car tout est ordené par eles
Abbreviated transcription (French):
M ais sanz faille cest chose atãite
Il trueue astenante contrãite
Qͥ de tout son pouoir sa preste
D e coure ap̾s. a si gnͣt heste
Q nͣt el uoit le prestre uenir
Car on prestre ne se meist
P᷑ qͦi nũs autres la ueist
Qͥ li dõnast qͣtre besans
S e faus semblans ne fust p̾sens
enius sanz plus de demeure
Eñ icele meisme eure
Si cõ il dut tous les salue
E t lachoison de sa uenue
S anz riens mettre en oubli leur ꝯte
N e ne uꝰ quier ia faire conte
De la gnͣt ioie qͥl li firent
nͣt ces nouueles entendirent
A inz wel ma parole abregier
P᷑ uos oreilles alegier
Car mãite fois cil qͥ preesche
Q nͣt briesment ne se despesche¬
S en fait les auditeurs aler
T antost li diex dam᷑s affuble
A genius une chasuble
A nel li baille. ⁊ croce. ⁊ mitre
Plus clere q̃ cristal ne uitre
Ne quierẽt autre parenient
T ant ont gnͣt entalentemẽt
Doir cele sentence lire
U enus qͥ ne cessoit de rire

Expanded text:
 Mes, san faille, c'est chose atainte,   Mes, san faille, c'est chose atainte,  il treuve Attenance Contrainte,  qui de tout son poair s'apreste  de courre aprés a si grant heste,  quant el voit le prestre venir, car o prestre ne se meïst,  por quoi nus autres la veïst,  qui li donast .iiii. besanz,  se Faus Samblant ne fust presanz.   Genyus, san plus de demeure,  en icele meïsmes heure,  si con il dut touz les salue,  et l'acheson de sa venue,  san riens metre en oubli, leur conte.  Je ne vos quier ja fere conte  de la grant joie qu'il li firent  quant ces noveles antandirent,  ainz vueill ma parole abregier  por voz oreilles alegier,  car maintes foiz cil qui preesche,  quant briefmant ne se despeesche an fet les auditeurs aler  Tantost li diex d'Amours affuble  a Genius une chasuble ;  anel li baille et croce et mitre  plus clere que cristal ne vitre.  N'i quierent autre paremant,  tant ont grant antalentemant  d'oïr cele sentance lire.  Venus, qui ne cessoit de rire
Abbreviated transcription (French):
Et son seruise ades feist
Tant qͣutre conseil imeist
Li rois. qui tout puet adrecier
Et tout faire. ⁊ tout deperier
Sire dist ele uolentiers
Et ie men uois endementiers
Fait genius plꝰ q̃ le cours
P᷑ faire aus amãs secours
M ais que desafubliz me soie
De ceste chasuble de soie
D e ceste aube. de cest rochet
Lors ua tout pendre a un crochei
Et uest sa robe seculiere
Qͥ moĩs encõbreuse li iere
Si cõ il alast karoler
Et pn̾t eles p᷑ tost uoler
ors remest nature en sa forge
prent ses martiaus. ⁊ fiert ⁊ forge
Trestout ausi cõme deuant
Et genius plus tost q̃ uent
Ses eles bat. ⁊ plus natent
En lost sen est uenus atent
Mais faus semblant ne trueue pas
ꝑ tis sen iert. plꝰ que le pas
De lors q̃ la uielle fu prise
Qͥ mouuri luis de la sprise
Et tant mot fait auãt aler
Qͣ bel a cueil me lut ꝑler
Il ni uolt enq̃s plꝰ atendre
Ains sanz fui sanz cõgie pn̾dre

Expanded text:
et son servise adés feïst  et son servise adés feïst  tant qu'autre conseill i meïst  li rois qui tout peut adrecier  et tout fere et tout depecier.  « Sire, dist ele, volantiers.  - Et je m'an vois andemantiers,  fet Genyus, plus que le cours  por fere aus fins amanz secours,  mes que desafublez me saie  de ceste chasuble de saie,  de ceste aube et de cest rochet. »  Lors va tout pandre a un crochet,  et vest sa robe seculiere,  qui mains anconbreuse li ere,  si con s'il alast queroler,  et prant eles por tost voler.   Lors remaint Nature en sa forge,  prent ses marteaus et fiert et forge  tretout ausinc conme devant ;  et Genyus plus tost que vant  ses eles bat et plus n'atant,  en l'ost s'an est venuz a tant.  Mes Faus Samblant n'i treuve pas,  partiz s'an iert plus que le pas  des lors que la vielle fu prise  qui m'ouvri l'uis de la porprise  et tant m'ot fet avant aler  qu'a Bel Acueill me lut paler.  Il n'i vost onques plus atandre,  ainz s'an foui san congié prandre.
Abbreviated transcription (French):
Et qͥl facent toute bonte
ꝑ don qͥ bã soit souffisans
L eur dõnez. nõ pas de dix ans
Nel priseroient un denier
Mais a tous iours ꝑdon plẽnier
D e trestout qnͣ q̃ fait auront
Q nͣt bñ confessez sen seront
Et qnͣt en lost serois uenus
Ou uꝰ serois mõt chier tenus
P uis que saluez les maurois
Si cõ saluer les saurois
C est ꝑdon. ⁊ ceste sentence
Q ie weil q̃ ci soit escrite
Lors lescrit cil. ⁊ cele dite
Puis la seelee. ⁊ la li baille
E t li prie que tost sen aille
Mais q̃le soit aincois assolre
L e te q̃ son pense li oste. ¶Ques
i tost cõme ot este confesse
Dame nature la deesse
Si con la loi wet. ⁊ li us
Li millanz prestres genius
Tantost lassolt. ⁊ si li Rõne
Penitãce auenant ⁊ bõne
Se lonc la gnͣdeur del forfait
Qͥl pensoit q̃l eust forfait
Enioint li q̃le demorast
D e dens sa forge. ⁊ la bourast
Si cõ ainz laborer soloit
Q nͣt de noiant ne se doloit

Expanded text:
z,  qu'il effacent toutes bontez.  z,  qu'il effacent toutes bontez.  Pardon qui bien soit soffisanz  leur donez, non pas de .x. anz,  nou priseroient un denier,  mes a tourjorz pardon plenier  de tretout quan que fet avront,  quant bien confessier s'en savront.   Et quant en l'ost serez venuz,  ou vos serez mout chiers tenuz,  puis que saluez les m'avroiz  si con saluer les savroiz,  ce pardon et ceste santance,  que je vueill que ci soit escrite. »  Lors escrit cil, et cele dite,  puis la seele et la li baille,  et li prie que tost s'an aille,  mes qu'ele soit ainceis assoste  de ce qui son panser li oste.   Si tost conme ot esté confesse  dame Nature, la deesse,  si con la loi veust et li us,  li vaillanz prestres Genyus  tantost l'assolt et si li done  penitance avenant et bone  selonc la grandeur dou forfet  qu'il pansoit qu'ele eüst forfet.  Anjoint li qu'ele demourast  dedanz sa forge et labourast  si conme ainz labourer souloit  quant de neant ne se douloit,
Abbreviated transcription (French):
Hors de son ost. sil li pleust
Se certaĩnement ne seust
Qͥ l li fusient si ne cessaire
Qͥl ne peust sanz aus riens faire
Mais sil sont auocat pour eus
En la cause aus fins amoreus
Dont leur mal soient alegie
Cel barat leur ꝑdõne gie
lez amis au dieu damͦs
p̾ter mes clains. ⁊ mes dams
Non pas p᷑ ce qͥl droit mẽ face
Mais qͥl se confort. ⁊ soulace
Q nͣt il orra ceste nouuele
Qͥ mõt li deuͣ estre bele
⁊ a nos a nemis greuãine
E t laest ester. ne li soit paĩne
Le soussi. que mener len uoi
D ites li q̃ la uꝰ enuoi
P᷑ tous ciaus escõmenier
E t pour assoldre les uaillans
Qͥ de bõ cuer sont tͣuaillaus
Aus regles droitement ensiure
Qͥ sont escrites en mõ liure
E t forment a te sestudient
Q̾ leur linaige mõteplient
Et qͥl pensent de bũ amer
Car ies doi touz amis clamer
P᷑ leur ames metre endelires
M ais qͥl se gardent bñ des uirtes
Q̾ iai ci deuãt raconte¬

Expanded text:
hors de son ost, s'il li pleüst,  hors de son ost, s'il li pleüst,  se certeinement ne seüst  qu'il li fussent si necessaire  qu'il ne peüst sanz eus riens faire.  Mes s'il sunt advocat por eus  en la cause au fins amoureus,  don leur mal saient alegié,  cest barat leur pardone gié.   Alez, amis, au dieu d'Amors  porter mes plainz et mes clamors,  non pas por ce qu'il droit m'an face,  mes qu'il se confort et solace  quant il orra ceste nouvele,  qui mout li devra estre bele  et a noz anemis greveine ;  et lest ester, ne li soit peine,  le soussi que mener l'an voi.  Dites li que la vos anvoi  por touz ceus esconmenier   et por assoldre les vaillanz  qui de bon queur sunt travaillanz  au regles droitemant ansivre  qui sunt escrites an mon livre,  et formant a ce s'estudient  que leur lignages monteplient  et qui pensent de bien amer,  car ges doi touz amis clamer,  por leur ames metre en delices,  mes qu'il se gardent bien des vices  que j'ai ci devant raconte
Abbreviated transcription (French):
Ie meismes tant cõ ie puis
Qͥ l me renient le treu
Q̾ trestuit hõme mõt rendu
A touz iours doiuent ⁊ deuront
T ant cõ mes oustilz pourteront
En lost au dieu dams alez
Qͥ mõt de moi seruir se paĩne
Et tant maĩme ien sui certãine
Q̾ ꝑ son franc cuer de bõnaire
P lus se wet u̾s mes oeures tͣre
Q̾ ne fait fers u̾s aymant
D ites li que salus li mant
E t a dame uenus mamie
P uis a toute la barõnie
F ors seulement a faus samblant
P᷑ qͥl soit iamais assemblant
Tuec les felons orguelleus
L es ypocrites perilleus
Des q̃ls lescriture retete
Q̾ ce sont li ꝑseudo ꝓphete
S i rai ie mõt souspeceneuse
A bstenance destre orgueilleuse
E t destre a faus samblant sãblable
Tout semble ele humle. ⁊ charitable
Faus semblant sil plus est trouuez
Auec tex tͣitres prouuez
Ia ne soit en ma saluance¬
NI e il. ne samie astenance
T rop font tex gens a redouter
Bñ les deust amͣs bouter

Expanded text:
je meïsmes, tant con je puis,  je meïsmes, tant con je puis,  qu'il me renient le treü  que tretuit home m'ont deü  et tourjorz doivent et devront  tant con mes oustilz recevront.  en l'ost au dieu d'Amours alez,  qui mout de moi servir se peine  et tant m'aime, g'en sui certaine,  que par son franc queur debonere  plus se veust ver mes euvres trere  que ne fet fers vers aïmant.  Dites li que saluz li mant,  et a dame Venus, m'amie,  puis a toute la baronie,  fors seulemant a Faus Semblant,  por qu'il s'aut ja mes assemblant  avec les felons orguilleus,  les ypocrites perilleus,  des quex l'Escriture recete  que ce sunt li pseudo prophete.  Si rai je mout soupeçoneuse  Attenance d'estre orguilleuse  et d'estre a Faus Samblant samblable,  tout samble ele humble et charitable.   Faus Samblant, s'il plus est trouvez  avec tex traïstres prouvez,  ja ne soit en ma saluance,  ne li ne s'amie Attenance.  Trop font tel gent a redouter,  bien les deüt Amours bouter
Abbreviated transcription (French):
N e iamais ce ne cessera
S i con tu faiz las sẏsifus
Qͥ p᷑ ce faire mis ifus
Ou le tounel sanz fons ira
Emplir ne ia ne lemplira.
S i con font les belidienuez
P ar leur folies ancienues
S i resauez biaus genius
C õmẽt le iuisier tycius
Sefforcent soltor de mãgier
N e riens nes en puet estrãgier
ont ra laieus dautres gnͣs pãines
Et felẽnesses.⁊ uilaines
Ou sera mis espoir li boms
P᷑ soffrir tribulations
A gnͣt doleur. a gnͣt haschiee
Tant q̃ ien seruibñ uenchiee
P ar foi li iuges deuãt dis
Qͥ tout iuge en fais. ⁊ en dis
Sil fust tant seulement piteus
Bons fust espoir. ⁊ deliteus
Li presteis aus useriers
Mais il est tous iours droituriers
ꝑ quoi tp fait a redouter
Mal se fait en pechie bouter
S anz faille de tous les pechies
Dont li chatis est entechies¬
A dieu les lais. bñ sen cheuisse
Q nͣt li plaira. si len punisse
Mais p᷑ ce dont am se plaint
Car gen ai bñ oi le plaint

Expanded text:
ne ja mes ce ne cessera,  ne ja mes ce ne cessera,  si con tu fés, las Sisyfus,  qui por ce fere mis i fus ;  ou le tonnel san fonz ira  anplir, ne ja ne l'amplira,  si con font les Belidienes  por leur folies ancienes.  Si resavez, biau Genyus,  conmant le gisyer Tycius  s'efforcent boustoer de mangier,  ne riens nes an peut estrangier.  Mout ra leanz d'autres granz peines  et felonesses et vileines,  ou sera mis, espoir, li hon  por soffrir tribulacion  a grant douleur, a grant hachiee,  tant que g'en seré bien vanchiee.  Par foi, li juiges devant diz,  qui tout juige en fez et en diz,  s'il fust tant seulement piteus,  bons fust, espoir, et deliteus  li presteïz aus usuriers :  mes il est tourjorz droituriers,  par quoi trop fet a redouter.  Mau se fet en pechié bouter.   San faille, de touz les pechiez  don li chetis est antechiea Dieu les les, bien s'an chevisse.  Quant li plera, si l'an punisse.  Mes por ceus dom Amors se plaint,  car g'en ai bien oï le plaint,
Abbreviated transcription (French):
Ne riens ne guẽchist. ne ne tort
Q̾ l guerredon puet il atendre
F ors la hart a lui mener pendre.
Au dolereus gibet denfer
O u sera pris. ⁊ mis enfer
R iuez en ãniaus ꝑdurables
D euant le pͥnce de dyables
Ou sera boulis en chaudieres
O u rostis deuant. ⁊ darrieres
Ou sus charbons ou sus greilles
Ou tournoiez a gnͣs cheuilles
Cõme yxion a trenchans roes
Q̾ malfez tournẽt a leur poes
O u morra de soif es palus
Et de fain auer tantalus
Qͥ touz iours en lyawe se baĩgne
Mais cõ bñ q̃ soif le destraingue
I a naꝑchera de sa bouche ¶Ei nõme il les¬
uñt plus la sint. ⁊ plꝰ sabesse iufer
Et fain si fort le recõpresse
Qͥ l nen puet estre asoaigies
A inz muert de fain tous ẽraigies
Ne ne repuet la põme p̾ndre
Qͥ l uoit touz iours a son nez pẽdre
C ar qnͣt plus n son bec lenchauce
E t la põme plꝰ se rehauce
Ou rolera la mole a terre
De la roche ⁊ puis lira querte
Et de rechief la rolera

Expanded text:
ne riens n'i ganchist ne n'estort ?  ne riens n'i ganchist ne n'estort ?  Quel guerredon peut il atandre,  for la hart a lui mener pandre  au doulereus gibet d'anfer ?  Ou sera pris et mis en fer,  rivez an aneaus pardurables,  devant le prince des deables ;  ou sera bouliz es chaudieres,  ou rostiz devant et darrieres  ou sus charbons ou sus greïlles ;  ou tournaiez a granz chevilles,  conme Ixion, a tranchanz roes  que maufé tournent a leur poes ;  ou mourra de saif es paluz,  et de fain, avec Tantaluz,  qui tourjorz en l'eve se baigne,  mes conbien que saif le destraigne,  ja n'aprochera de sa bouche  l'euant plus la suit, et plus s'abesse, et fain si fort le recompresse  qu'il n'an peut estre assouagiez,  ainz meurt de fain touz anragiez,  ne ne repeut la pome prandre  qu'il voit tourjorz a son nes pandre ;  car quant plus a son bec l'anchauce,  et la pome plus se rehauce.  Ou roulera la mole a terre  de la roche, et puis l'ira querre  et de rechief la roulera,
Abbreviated transcription (French):
Et pareceus. ⁊ sodomites.¬
riesment tant est chatis. ⁊ nice
ul est sers a trestous les uices
Et trestous en soi les ħberge
Uez de quelz fers li las senferge
D at il bñ p᷑chacent sa mort
Q nͣt a tex mauuaisties seanort
E t puis q̃ toutes choses doiuent
Retourner. la dont il retoiuent
Le ꝯmẽcemẽt de leur estre
Q nͣtͣ hom uend̾ deuant sõ maistre
Seruir. ⁊ hõnourer deust
Et soi de mauuastie garder
ꝯ mẽt losera regarder:
Et cil qͥ iuges en sera
De q̃l oeil le regardera
A inz font au pis gnͣt. ⁊ mẽneui
Q̾ l pueent sauue leur hõneur
E t lont ainsi iure ce semble
P un a cort trestuit ensemble
Si ni est ele pas souuent
A chascũ sauue ꝑ cõuent
A inz en recoiuent maĩt gnͣt pãine
Ou mort. ou gnͣt honte mõdaine
Mais li las q̃ puet il penser
Sil wet les pethies recenser
Q nͣt il uendͣ deuant le iuge
Q̾ toutes choses poise ⁊ iuge
Et tout adroit sanz faire tort

Expanded text:
et pareceus et sodomiet pareceus et sodomiriefmant tant est chetis et nices  qu'il est sers a tretouz les vices  et tretouz an soi les herberge.  Vez de quex fers li las s'enferge !  Vet il bien porchaçant sa mort  quant a tex mauvestiez s'amort ?  Et puis que toutes choses doivent  retourner la don el reçoivent  le conmancemant de leur estre,  quant hon vendra devant son mestre,  servir et honorer deüst  et soi de mauvestiez garder,  conmant l'osera regarder ?  Et cil qui juiges an sera,  de quel oill le regardera,Ainz font au pis, grant et meneur,  qu'il peuent, sauve leur honeur,  et l'ont ainsinc juré, ce samble,  par un acort tretuit ansamble.  Si n'i est ele pas souvant  a chascun sauve par couvant,  ainz an reçoivent maint grant peine,  ou mort, ou grant honte mondeine.  Mes li las, que peut il penser,  s'il veust ses pechiez recenser,  quant il vandra devant le juige  qui toutes choses poise et juige,  et tout a droit san fere tort,
Abbreviated transcription (French):
Li desloiaus. li renoiez
N est riens qͥ li puisse sousfire
Q uant que pourroit len plꝰ dire
Les hõneurs q̃ ie li ai faites
Ne pourroient estre retͣites
Et il me refait tant de honte
Q̾ ce nest mesure ne conte¬
iaue douz prestres. biauz chapelaĩs
N e q̃ plus li port reuerence
Q nͣt ie le truis de tel ꝓuence:
Si maist diex li crurefis
Mais ꝑ la mort que til souffri
Cni iudas le baisier offri
Et que longis feri de lance
I e li conterai sa cheance
D euant dieu qͥ le me bailla
Q nͣtͣ a simaige le tailla
P uis qͥl me fait tant de ꝯtͣire
Fẽme suiᷤ. si ne me puis taire
Ainz woil des ia tout reueler
Car fẽme ne puet riens celer
N onq̃s ne fu miex laidengiez
Mar sest de moi tant estrangies
Si uice iseront rerite
Et dirai de tout uerite
Oigueilleus est. murtriers. ⁊ lierres
Fel. cõuoiteus. auerͤ. trichierres
Et incostans. ⁊ foloiables
Y dolatres. desagreables
Traitres. ⁊ faus ypocritres

Expanded text:
li delleaus, li renaiez li delleaus, li renaiez ;  n'est riens qui li puisse soffire.  Que vaut ? Que porroit l'an plus dire ?  Les honeurs que je li ai fetes  ne porroient estre retretes,  et il me refet tant de hontes  que ce n'est mesure ne coiau douz prestres, biau chapelains,  ne que plus li port reverance,  quant je le truis de tel provance ?  Si m'aïst Dex li crucefis,  Mes par la mort que cil soffri  cui Judas le besier offri  et que Longis feri de lance,  je li conteré sa cheance  devant Dieu, qui le me bailla  quant a s'ymage le tailla,  puis qu'il me fet tant de contrere.  Fame sui, si ne me puis tere,  ainz veill des ja tout reveler,  car fame ne peut riens celer,  n'onques ne fu mieuz ledangiez.  Mar s'est de moi tant estrangiez,  si vice i seront recité  et dirai de tout verité.   Orgueilleus est, murtriers et lierres,  fel, couvoiteus, avers, trichierres,  et inconstanz et foloiables,  ydolatres, desagraables,  traïstres et faus ypocrites,
Abbreviated transcription (French):
Q̾ miex uos cuers en apaiens
Et plus sefforciez a croire
Q̾ la ꝓpbetie soit uoire
Car es bucoliq̃s uirgile
Li sons ceste uois de sebile
D el saint esꝑit en seĩgniee
⁊ uous est nouuele ligniee
D el haut ciel ca ius en boiee
P᷑ auoier gent desuoiee
Dont li siecles de fer faudroit
Et cil doi el monde uendroit
A lbimasar nes tesmoĩgne
ꝯ mẽt qͥl seust la besoigne
Q̾ dedens le uirginal signe
Naistroit une pucele digne
Qͥ sera te dist uierge. ⁊ mere
Et q̃l alaitera son pere
Et ses maris lez li sera
Q̾ ia poĩt ne la touchera
C este sentence puet sauoir
Qͥ wet albinasar auoir
Qͥ l gist el liure toute preste
Dont chascũ an font une feste
G ent crestienne. ⁊ en septẽbre
Qͥ tel natiuite remembre
Mais tout qnͣ q̃ iai dit desso
C e set nr̃e sires ihesus
Ai ie p᷑ hõme laboure
P᷑ le chatif. ce labeur e
Cist est la fins de toute moeure
C ist seuls ꝯtre mes regles oeure
Ne se tient de riens apaiez

Expanded text:
 noz queurs an apaians  et plus nous efforceins a croire  que la prophecie soit voire car es Bucholiques Virgile  lisons ceste voiz de Sebile,  du Saint Esperit anseigniee :  “ Ja nous est nouvele ligniee  du haut ciel ça jus anvoiee  por avoier gent desvoiee,  don li siecle de fer faudront  et cil d'or ou monde saudront. ”  Albumasar neïs tesmoigne,  conmant qu'il seüst la besoigne,  que dedanz le virginal signe  nestroit une pucele digne,  qui sera, ce dit, virge et mere  et qui alletera son pere,  et ses mariz lez lui sera  qui ja point ne la touchera.  Ceste santance peut savoir  qui veut Albumasar avoir,  qu'el gist ou livre toute preste ;  don chascun an font une feste  genz crestienes en septambre,  qui tel nativité remanbre.   Mes tout quan que j'ai dit desus,  ce set nostre sires Jhesus,  ai je por home labouré.  Por le chetif cest labour é,  cist est la fins de toute m'euvre,  cist seus contre mes regles euvre ;  ne se tient de riens a paiez,
Abbreviated transcription (French):
De bras. despaules. ⁊ de maĩs
Qͥl ni failsoit ne plꝰ ne maĩs
M õt ierent gent li autre mẽbre
E t plꝰ olans q̃ põme dambre
Auoit dedens un saintuaire
C ouuert dũ p̾cieus suiaire
Le plus gentil. ⁊ le plꝰ noble
Qͥ soit iusq̃n constantinoble

Expanded text:
de braz, d'espaules et de mains,  de braz, d'espaules et de mains,  qu'il n'i failloit ne plus ne mains.  Mout ierent gent li autre mambre,  mes plus oulanz que pome d'ambre  avoit dedanz un saintuaire,  couvert d'un precieus suaire,  le plus gentill et le plus noble  qui fust jusque an Constantinoble
Abbreviated transcription (French):
Q̾ diex ⁊ saint pierre de rome
C onfonde. ⁊ aus ⁊ leur affaire
Lairont les roses. p᷑ pis faire
S i leur donra chapel dourtie
D yables qui si les ourtie
C ar genius de ꝑ nature
P᷑ leur uice p᷑ leur ordure
L es a touz en sentence mis
A uec nos autres anemis
H onte se ie ne uꝰ engin
P o pris mõ art. ⁊ mõ engin
Quailleurs ie ne men clamerai
C ertes ia honte namerai
N e uꝰ ne raison ur̃e mere
Qͥ tant est aus amãs amere
U enus a plꝰ dire nentent
Qͥl li souffisoit bñ en tant
ors sest uenꝰ haut secourciee
Dñ sembloit fẽme coureciee
L aretent ⁊ le brandon en coche
Et qnͣt el ot biẽ mis en coche
Iusqͣ loreille larc entoise
Q̾ le uit en la tour reposte
ꝑ deuant nõ pas ꝑ encoste
Q̾ nature ot ꝑ gnͣt maistrise
Entre deus pilerez assise
Dargẽt. ⁊ dargent soustenoient
D ne ymaige en lieu dune chasse
Qͥ niert tpͦ haute ne tͦp basse
T̾rop grosse. trop graille. nõ pas
Mais toute taillie a cõpas

Expanded text:
Que Dex et seint Pere de Rome  Que Dex et seint Pere de Rome  confonde e eus et leur affere !  leront les roses por pis fere ;  et leur donrra chapeaus d'ortie  deables, qui si les ortie.  Car Genyus de par Nature,  por leur vilté, por leur ordure,  les a touz a santance mis  avec noz autres anemis.   Honte, se je ne vos angin,  po pris mon arc et mon angin  qu'ailleur ja ne m'an clameré.  Certes, Honte, ja n'ameré  ne vos ne Reson, vostre mere,  qui tant est aus amanz amere.  »  Venus a plus dire ne tant,  qu'il li souenus haut secourciee,  bien sambla fame courrouciee.  L'arc tant et le brandon ancoche ;  et quant ele ot bien mis en coche,  jusqu'a l'oreille l'arc antaise,  qu'ele vit en la tour reposte,  par devant, non pas par ancoste,  que Nature ot par grant mestrise  antre .ii. pilerez assise.,  mout gent, et d'argent soutenoient  une ymage en leu de chaasse,  qui n'iert trop haute ne trop basse,  trop grosse ou trop grelle, non pas,  mes toute tailliee a conpas
Abbreviated transcription (French):
Iardrai pilers. murs. ⁊ estaͥches
Dr̃e fosse seront empli
Ie ferai toutes meire en pli
D os barbaq̃nes la creciees
I a si haut nes aurois dreciees
Q nes face ꝑ terre estendre
Et bel acueil laira tout p̾ndre
Boutons ⁊ roses abandon
Tuit iront a ꝓcession
Sanz faire point dexception
ꝑ les rosiers. ⁊ ꝑ les roses
Qnͣt inurai les lires descloses
Ferai ie ꝑ tout defonler bandõra ro
Et les praiaus ⁊ les ħ̾biͥges ses tu
Tant eslargirai les passages siers
Tuit icuedront sanz nul delai
Boutons. ⁊ roses. clere. ⁊ lai
Religieus. ⁊ seculer
N est nũs qui sen puist reculer
T restuit iferont penitance
Mais ce niert lanz differãce
Li un uendront repostemẽt
Li autre trop aꝑtement
M ais li repostement uenu
Seront a preudõme tenu
L i autre en seront diffame
Ribaut. ⁊ bourdelier clame
Ia ni aient il autre corpe
C õ ont aucũs q̃ nũs nẽcorpe
Si est uoirs quaucil mauuais hõme

Expanded text:
j'ardré pilers, murs et estaches ;  j'ardré pilers, murs et estaches ;  vostre fossé seront anpli ;  ge feré toutes metre an pli  voz barbacannes la dreciees :  ja si haut nes avroiz dreciees  que nes face par terre estandre.  Et Bel Acueill lera tout prandre,  boutons et roses a bandonTuit iront a procession,  san fere i point d'excepcion,  par les rosiers et par les roses,  quant j'avrai les lices descloses.  ferai je par tout defouler  et les praiaus et les herbages ;  tant eslargirai les passages,  tuit i queudront san nul delai  boutons et roses, clerc e lai,  religieus et seculer ;  n'est nus qui s'an puist reculer,  tuit i feront leur penitance ;  mes ce n'iert pas san differance.  Li un vendront repostement,  li autre trop apertement ;  mes li repostement venu  seront a preudomes tenu ;  li autre an seront diffamé,  ribaut et bordelier clamé,  tout n'i aient il pas tel courpe  conme ont aucuns que nus n'ancourpe.   Si rest voirs qu'aucun mauvés home
Abbreviated transcription (French):
E t genius sesuanoi
C onq̃s̃ ne sorent qͥl deuint
Dont crient en lost plꝰ de uint
O i a lassaut sanz plus atendre
Qͥ bñ set la sentence entendre
ot̃ sont nr̃e anemi greue
L ors se sont tuit en piez leue
Pres de continuer la guerre
p᷑ tout pn̾dre ⁊ tout metre a terre
D enꝰ qͥ dassaillir est preste
P remieremẽt leur amoueste
Qͥl se reudent. ⁊ cil q̃ firent
Honte ⁊ paeur li respondirent
C ertes uenus cest p᷑noiant
I a ne metrois le pie saienz
Non uoir sil ni auoit q̃ moi
D ist bonte poit ne mẽ esmoi
uãt la deesse entendi honte
Uils: orde garte. a uꝰ que mõte.
F ait ele de moi ꝯtrester
Uꝰ uerrois ia tout tempester
S e li chastiaus nest tost rendus
ꝑ uꝰ niert il ia deffendus
Encontre nous le deffendrois
ꝑ la char dieu uꝰ le rendrois
On ie uꝰ ardrai toute uiues
Tout le pͤ᷑pris weil embraser
Tours ⁊ tourneles araser
Ie uꝰ eschauferai les naͥches

Expanded text:
Et Genyus s'esvanoï,  Et Genyus s'esvanoï,  c'onques ne sorent qu'il devint.  Don crient an l'ost plus de .xx. :  « Or a l'assaut san plus atandre !  Qui bien set la santance antandre,  mout sunt nostre anemi grevé. »  Lors se sunt tuit an piez levé,  prest de continuer la guerre,  por tout prandre et metre par terre.   Venus, qui d'assaillir est preste,  prumierement leur amoneste  qu'il se rendent. Et il que firent ?  Honte et Poor li respondirent :  « Certes, Venus, ce est neanz.  Ja ne metrez les piez ceanz.  - Non voir, s'il n'i avoit que moi,  dist Honte, point nesse antandi Honte :  « Vie ! orde garce, a vos que monte,  dist ele, de moi contrester ?  Vos verrez ja tout tampester  se li chasteaus ne m'est randuz.  Par vos n'iert il ja deffanduz.  Ancontre nos le deffandreiz !  Par la char Dieu ! vos le randreiz,  ou je vos ardré toutes vives  Tout le porpris veill anbraser,  tours et tourneles arraser.  Ja vos eschauferé les naches,
Abbreviated transcription (French):
P᷑ preeschier sus la bretesche
G enius ainsi leur preesche
E t les resbaudist ⁊ soulace
L ors gete le cierge en la place
D ont la flãme ost toute enfumee
ꝑ tout le mont est alumee
N est dame. qui sen puist doffendre
Tant la sot bñ uenus espandre¬
Q̾ toutes les fẽmes uiuans
Leur cors. leur cuers. ⁊ leur pensees
Ont de ceste odeur encensees
A mͣs de la chartre leue
R ai si la nouele espandue
Q il niert hõme de uaillance
Qͥ ne satort a la sentence
uãt genius ot tout leu
S i bõ sermõ oi nauoient
N ainz puis qͥl furent conceu
S i gnͣt ꝑdon norent eu
N on qs̃ noirent ensement
S i droit escõmeniement
P᷑ ce q̃ le ꝑdon ne ꝑdent
T uit a la sentence saerdent
i con la chose iert en cel poĩt¬
Si ni oti de demeure point
C hascũ qͥ le sermon amor
Le note en son cuer mot a mot
C ar mõt leur sembla saluable
P᷑ le bon ꝑdon charitable
Et mõt lont uolentiers oi

Expanded text:
por preeschier seur la bretesche. por preeschier seur la bretesche. »  Genyus ainsinc leur preesche  et les resbaudist et solace.  Lors giete le cierge en la place,  don la flambe toute anfumee  par tout le monde est alumee.  N'est dame qui s'an puist deffandre,  tant la sot bien Venus espandre toutes les fames vivanz  leur cors, leur queurs et leur pansees  ont de ceste oudeur encensees.  Amors de la chartre leüe  ra si la novele espandue  que ja mes n'iert hom de vaillance  qui ne s'acort a la santance.   Quant Genyus ot tout leü,si bon sarmon oï n'avoient,  n'onc puis qu'il furent conceü  si grant pardon n'orent eü,  n'onques n'oïrent ansement  si droit esconmeniement,  por ce que le pardon ne perdent,  tuit a la santance s'aherdent , fiaz. »   Si con la chose iert en ce point,  n'i ot puis de demeure point.  Chascun qui le sarmon amot  le note an son queur mot a mot,  car mout leur sambla saluable  por le bon pardon charitable,  et mout l'ont volantier oï.
Abbreviated transcription (French):
Et p᷑ tout mõ enseĩguement
Retenir plꝰ legierement
C ar leton a bries mos leue
P lꝰ est de legier retenue
Ie uꝰ reuueil briesmẽt retͣire
Trestout qͣnq̃ uꝰ deuez faire
P ensez de nature honorer
Seruez la bñ ꝑ labourer
Et se de lautrui riens auez
R ẽdez le se uꝰ le sauez
Et se uꝰ rendre nel poez
Les bñs despendus ou ioez
Aies en bõne uolente
Qnͣt des bñs aurois a plente
Doccision nũs ne sa proche
L ors irois el champ deliteus
Qͥ tant est douce. ⁊ clere. ⁊ saĩne
Q̾ iamais mort ne receurois
Si tost con de lyalue beurois
Ainz iroiz ꝑ ioliuete
C hantant en ꝑdurablete
Motes conduis. ⁊ chansonnetes
P lerbe u̾t sus les floretes
Souz loliuete karolant
Q̾ uꝰ uois ie ci flaiolant
Prois est que mõ frestel restuie
C a biau chanter souent ãnuie
T̾rop uꝰ porroie hui mais tenir
Ci uꝰ wel mon sermon fenir
Or iparra que uꝰ ferois
Q nͣt en haut encroez seroize

Expanded text:
Et por tout mon anseignemant  Et por tout mon anseignemant  retenir plus legieremant  car leçon a briés moz leüe  plus est de legier retenue,  je vos reveill briefmant retrere  tretout quan que vos devez fere.  Pensez de Nature honorer,  servez la par bien laborer ;  et se de l'autrui riens avez,  rendez le, se vos le savez ;  et se vos randre ne pouez  les biens despanduz ou jouez,  aiez an bone volanté,  quant des biens avrez a planté.  D'occision nus ne s'aprouche,lors irez ou champ deliteus,qui tant est douce et clere et seine  que ja mes mort ne recevroiz  si tost con de l'eve bevroiz,  ainz irez par joliveté  chantant en pardurableté  motez, conduiz et chançonnetes,  par l'erbe vert, seur les floretes,  souz l'olivete querolant.  Que vos vois je ci flajolant ?  Droiz est que mon fretel restuie,  car biau chanter souvant annuie.  Trop vos porroie hui mes tenir,  ci vos veill mon sarmon fenir.  Or i parra que vos feroiz  quant an haut ancroé seroiz
Abbreviated transcription (French):
P᷑ dieu seĩgneur dõc q̃ uꝰ semble
Del parc. ⁊ del iardin ensemble
D õnez en regnables sententes
E t dacridens ⁊ de sustances
Li q̃l est de greigneur biaute
E t regardez des deus fontãĩnes
La quele rent yawes plus saĩnes
P lus u̾tueuses. ⁊ plus pures
Et des deus iugiez les natures
Les queles sont plꝰ u̾tueuses
Iugies des pierres precieuses
Et puis del pin. ⁊ de loliue
Qͥ cueure la fontãine uiue
I e men tiẽg a uos iugemens
S e uꝰ selons les erremens
Q̾ leus uꝰ ai sa darriere
Donnez sentence droituriere
Car bñ uꝰ disanz flaterie
Haut ⁊ bas ne mi met ie mie
Car se uꝰ tort iuoliez faire
D ire faus ou ui̾te taire
Tantost ia nel uꝰ quier celer
Ailleurs en uorra apeler
Et p᷑ uꝰ plꝰ tost acorder
Se lont ce q̃ uꝰ ai conte
Leur gnͣt u̾tu leur gnͣt bonte
C ele les uis de mort en yure
Mais ceste fait les mors reuiure
eigneur saichies tertãinem̃t
Se uous uꝰ menez saigement
Et faires ce que uꝰ deurois
De ceste fontãine beurois

Expanded text:
c que vos samble  du parc et du jardin ansamble ?  Donez an resnables sentances  et d'accidenz et de substances ;  li quex est de greigneur biauté,  et regardez des .ii. fonteines  la quele rant aigues plus seines,  plus vertueuses et plus pures ;  et des doiz juigiez les natures,  les queles sunt plus vertueuses.  Juigiez des pierres precieuses,  et puis du pin, et de l'olive  qui queuvre la fontaine vive.  Je m'an tiegn a voz juigemanz,  se vos, selonc les erremanz  que leüz vos ai ça darriere,  donez santance droituriere.  Car bien vos di san flaterie,  haut et bas ne m'i met je mie ;  car se tort i voliez fere,  dire faus ou verité tere,  tantost, ja nou vos quier celer,  ailleurs an voudroie apeler.  Et por vos plus tost acorder,  selonc ce que vos ai conté,  leur grant vertu, leur grant bonté :  cele les vis de mort anivre,  mes ceste fet l Seigneur, sachez certeinement,  se vos vos menez sagement  et fetes ce que vos devroiz,  de ceste fonteine bevroiz.
Abbreviated transcription (French):
Et uont chaminãt longues uoies
Et ne seuent ou toutes uoies
E t mõtent nes es cheuals
E t passent ainsi mõs ⁊ uals
P seches uoies. ou ꝑ fanges
Tant qͥl uiẽnent aus lieus estnͣges
E t qnͣt li sen cõmun sesueillent
Mõt sesbahissent. ⁊ m̾ueillent
Qͣnt puis en leur droit sens reuiẽnẽt
E t qnͣt auec les gẽs se tienent
Si tesmoignent nõ pas p᷑ faubles
Q̾ la les ont p᷑tez dyables
Qͥ de leur hostiex les osterent
Et il meismes si pourterent
⁊ rest bñ souuent auenu E
Qnͣt aucũ sont pris. ⁊ tenũ
P᷑ aucune gnͣt maladie
S i cõ apert en frenesie
Qͣnt il nõt gardes souffisans
O u sont seul es hostex gisans
Qͥ l saillent sus. ⁊ puis cheminẽt
E t de tant cheminer ne finẽt
Qͥl trueuent auicũs lieus sauuaiges
Ou prez. ou uignes. ou boscaiges
Et se laissent aluec chaoir

Expanded text:
et vont cheminant longues voies,  et vont cheminant longues voies,  et ne sevent ou toutevoies,  et montent neïs es chevaus  et passent ainsinc monz et vaus  par seches voies ou par fanges,  tant qu'il vienent an leus estranges ;  et quant li san conmun s'esveillent,  mout s'esbahissent et merveillent  quant puis en leur droit san revienent ;  et quant avec les genz se tienent,  si tesmoignent, non pas por fables,  que la les ont portez deables  qui de leur ostiex les osterent  - et il meïsmes s'i porterent.   Si rest bien souvant avenu,  quant aucuns sunt pris et tenu  par aucune grant maladie,  si con il pert en frenesie,  quant il n'ont gardes soffisanz  ou sunt seul es ostiex gisanz,  qu'il saillent sus et puis cheminent,  et de tant cheminer ne finent  qu'il treuvent quex que leus sauvages,  ou prez ou vignes ou boschages,  et se lessent illeuc choair ;
Abbreviated transcription (French):
Se ꝑ instrumẽs ni ueoient
Se clers liurer les leur uoloiẽt
Qͥ seussent ꝑ demostrãce
C este m̾ueilleuse science
e des uisions. des manieres
Tant sont m̾ueilleuses. ⁊ fieres
Ne porroient il otroier
Qͥ les leur uodroit desploier
N e q̃lz sõt̃ les deceptions
Qͥ uiẽnent ꝑ telz uisions
Soit en ueillãt. soit en dormãt
D õt maĩt sesbahiessent formãt
P᷑ ce les weil ci trespasser
N e si ne wel or pas lasser
Moi᷑ de ꝑler. ne uꝰ doir
Bon fait ꝓlixete foir
Si sont fẽmes mot anieuses
Et de ꝑler ꝯtͣirieuses
Si uꝰ pͥ qͥl ne uꝰ desplaise
P᷑ ce q̃ del tout ne mẽtaise
Tant en weil dire toute uois
Q̾ maĩt en sont si deceu
Q̾ de leur lit se sõt meu
⁊ se chaucent. nes ⁊ uestent
E t de tout leur barnois sa p̾stent
S i cs̃ li sen cõmũ sõmeillent
Et tuit li ꝑticulier ueillent
P r̾enent bourdos. p̾miẽt escharpes
Ou pis. ou faucilles. ou sarpes

Expanded text:
se par estrumenz nou veoient,  se par estrumenz nou veoient,  se clers livrer les leur voloient,  qui seüssent par demonstrance  ceste merveilleuse sciance.   Ne des visions les manieres,  tant sunt merveilleuses et fieres,  ne porroient il otraier,  qui les leur voudroit desplaier,  ne quex sunt les decepcions  qui vienent par tex visions,  soit en vaillant soit en dormant,  don maint s'esbahissent formant.  Por ce les veill ci trespasser,  ne si ne veill or pas lasser  moi de paler ne vos d'oïr :  bon fet prolixité foïr.  Si sunt fames mout annuieuses  et de parler contrarieuses ;  si vos pri qu'il ne vos desplese  por ce que du tout ne m'an tese,  Tant an veill dire toutevois  que maint an sunt si deceü  que de leur liz s'en sunt meü,  et se chaucent neïs et vestent  et de tout leur hernois s'aprestent  si con li san conmun someillent  et tuit li particulier veillent ;  prannent bourdons, prannent escharpes,  ou pex ou faucilles ou sarpes,