comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pida regionis illi. uiuer.¬
sasqz anuuas que in ea
fuerant cõmorate. Non
reliquit ui ea ullas reliqͥ¬
as. Sicut fecerat eglon.
sic fecit ⁊ hebron: cuncta q̃
in ea repperit consunnens
gladio. Inde reu̾sus in da¬
bir :cepit eam atq uasta¬
uit. Legem quoq enis
⁊ ouna ꝑ cͥcuitum oppida:
ꝑcussit in ore gladii. Nõ
dimisit ni ea ullas reliqͥas.
Sicut fecerat hebrou et
lebua ⁊ regibꝰ earũ: sic fec̃
dabir et regi illiꝰ. Pertussit
itaq iosue om̃em fram
montanã ⁊ meridianas.
atq campestrõ: ⁊ asedoch
cumi regibꝰ suis. Non dumi-¬
sit in ea ullas reliquias:
sed om̃c quod spirare pote¬
rat int̾fecit: sicut preceꝑat
ei domiuꝰ deus isrl. A cades
orum uno cepit impetu at
regem madon. ⁊ ad regeni
someron atq ad regẽn
acsaph: ad reges quoqz a-¬
quilonis qui hĩtabant in
montanis ⁊ in plancie
contra meridiẽ ceneroth. ĩ
campestribꝰ quoq ⁊ in regi

Expanded text:
onis illius universasque animas quae in ea fuerant commoratae non reliquit in ea ullas reliquias sicut fecerat Eglon sic fecit et Hebron cuncta quae in ea repperit consumens gladio inde reversus in Dabir cepit eam atque vastavit regem quoque eius et omnia per circuitum oppida percussit in ore gladii non dimisit in ea ullas reliquias sicut fecerat Hebron et Lebna et regibus earum sic fecit Dabir et regi illius percussit itaque Iosue omnem terram montanam atque campestrem, et Asedoth, cum regibus suis: non dimisit in h. eis ullas reliquias, sed omne quod spirare poterat, interfecit, sicut praeceperat ei Dominus Deus Israel, a Cades-orum, uno cepit impetu, atregem Madon, et ad regem Semeron, atque ad regem Achsaph: ad reges quoque Aquilonis, qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Chineroth, in campestribus quoq
Abbreviated transcription (Latin):
runt ad iosue qui tũc mo¬
batur in castris apud galga¬
laui: ⁊ dixerũt ei. Ne retra¬
has manus tuas: ab auxi¬
lio ẜuorũ tuorũ. Ascende
cito: ⁊ libera nos: ferq pre¬
sidium. Conuenerũt eus
adu̾sum nos om̃s reges a¬
morreorũ: qui habitãt in
montanis. Ascenditq io-
sue de galgalis: ⁊ om̃is
exercitus bellatorũ cuz eo:
uiri fortissimi. Dixitq do¬
minꝰ ad iosue. Ne timeas
eos. In manꝰ em̃ tuas. tra¬
didi illos. Nullus tibi ex
eis resistere poterit. Irrinit
itaq iosue suꝑ eos repentt.
tota nocte ascendens de gal¬
galis: ⁊ conturbauit eos
dominꝰ a facie ifrl̃: contri.¬
uitq plaga magna in
gabaon. ac ꝑsecutus ẽ per

Expanded text:
erunt ad Iosue qui tunc moerunt ad Iosue qui tunc morabatur in castris apud Galgalam et dixerunt ei ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum ascende cito et libera nos ferque praesidium convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorreorum qui habitant in montanis ascensue de Galgalis, et omnis exercitus bellatorum cum eo, viri fortissimi. Dixitque Dominus ad Josue: Ne timeas eos, in manus enim tuas tradidi illos, nullus tibi ex eis resistere itaque Josue super eos repente, tota nocte ascendens de Galgalis. Et conturbavit eos Dominus a facie Israel: contrivitque plaga magna in Gabaon, a
Abbreviated transcription (Latin):
portantes usq in preseus
tempus: iu loco quẽ domiuꝰ
elegisset. ¶Quc cun audis.¬
set adomisedech ree ierłm ꝙ
scilicet cepisset iosue ahi.
⁊ subũtisset caur: sicut em̃
fecerat iericho ⁊ regi eiꝰ. sic
fecit ahi ⁊ regi illiꝰ: ⁊ quod
transfugissent gabaoiite
ad isrł. ⁊ ẽent federati eorũ:
timuit ualde. Orbs enim
magna erat gabaon. et
una regaliũ ciuitatũ: et
maior oppido ahi:om̃sq
bellatores eiꝰ fortissimi. Mi¬
sit gͦ adomsedech rex ierłm
ad othani regem hebron.
⁊ ad pharam regen ierun-¬
oth. ad iaphie quoq regẽ
lachis. ⁊ ad dabir regemi c¬
glon: diceus. Ascendite ad
me. ⁊ ferte p̾sidĩ: ut expug.¬
nemꝰ gabaon. Quare trãs¬
fugerit ad iosue ⁊ ad filios
isrs. Congregati gͥ ascende¬
rũt quinq reges amorreo¬
rũ: rex ierłm. rex hebron.
rex rherimoth. rex lachis. rex
eglon. sinnil cũ exertitibus
sins: ⁊ castra metati sunt¬
circa gabaon obpugnãtes
cam. Habitatores autem
gabaon urbis obsesse mis¬

Expanded text:
usque in praesens tempus in loco quem Dominus elegisset quae cum audisset Adonisedec rex Hierusalem quod scilicet cepisset Iosue Ahi et subvertisset eam sicut enim fecerat Hiericho et regi eius sic fecit Ahi et regi illius et quod transfugissent Gabaonitae ad Israhel et essent foederati eorum timuit valde urbs enim magna erat Gabaon et una regalium civitatum et maior oppido Ahi omnesque bellatores eius fortissimi misit ergo Adonisedec rex Hierusalem ad Oham regem Hebron et ad Pharam regem Hieremoth ad Iaphie quoque regem Lachis et ad Dabir regem Eglon dicens ascendite ad me et ferte praesidium ut expugnemus Gabaon quare transfugerit ad Iosue et filios Israhel congregati igitur ascenderunt quinque reges Amorreorum rex Hierusalem rex Hebron rex Hieremoth rex Lachis rex Eglon simul cum exercitibus suis et castrametati suntcirca Gabaon obpugnantes eam habitatores autem Gabaon urbis obsessae mis
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eos: tradiditq illos do¬
minꝰ in manꝰ isrł. Qui ꝑ¬
tusserũt eos ⁊ ꝑsecuti sunt
usq ad sydonem magua.
⁊ aquas maseroth: campũ¬
qz masphe qui ẽ ad orien¬
talem illiꝰ partem. Ita per-¬
cussit om̃s: ut nullas di¬
mutteret ex cis reliquias.
Fecitq iosue: sicut precepe¬
rat ei dominꝰ. Eques eorũ
subueruauit: currusq cõ

Expanded text:
tradiditque illos Dominus in manu Israhel qui percusserunt eos et persecuti sunt usque ad Sidonem magnam et aquas Maserefoth campumque Masphe qui est ad orientalem illius partem ita percussit omnes ut nullas dimitteret ex eis reliquias fecit sicut praeceperat ei Dominus equos eorum subnervavit cu
Abbreviated transcription (Latin):
ifrl ⁊ ẽeut in descensu betho-¬
roi: dominꝰ misit suꝑ eos
lapides magnos de celo
usq azecha: ⁊ mortui sñt
multo plures lapidibus
grandinis. quã quos gla-¬
dio ꝑcusserant filii ifrael.
Tunc locutus ẽ iosue do-¬
mino in die qua tradidit
amorreũ in conspectu fili.¬
oruz isrl̾: dixitq corã eis.
Sol contra gabaon ue
mouearis: ⁊ luna contra
uallem ahilon. Stete¬
runtq sol ⁊ liuia: donec
ulcisceret᷑ se gens de muni¬
sis sius. Nonne scriptũ ẽ
loc in libro iustorũ: Ste

Expanded text:
su Beth horon, Dominus misit super eos lapides magnos de coelo usque ad Azeca: et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis, quam quos gladio percusserunt filii Israel. Tunc locutus est Josue Domino in die, qua tradidit Amorrhaeum in conspectu filiorum Israel, dixitque coram eis: Sol contra Gabaon ne movearis, et Luna contra vallem Haylon. Steteruntque Sol et Luna. donec ulcisceretur se gens de inimicis suis. Nonne scriptum est hoc in libro just
Abbreviated transcription (Latin):
mine donin dei tin. Au¬
diuiiꝰ eñi famã potẽtie.
eiꝰ: quicta que fecit ĩ egrp¬
to. ⁊ duobꝰ amorreorũ regi¬
bus trans iordauẽ: seou
regi esebon. ⁊og regi basan
qui erat in astaroth. Dixe¬
runtq nob̃ semiores: ⁊ õs
hĩtatores terre nr̃e. Tolli¬
te in mambꝰ cibaria oblõ¬
gissimã manr: ⁊ occierite
eis ⁊ ac dicite. Seruieur̃t
siiꝰ: fedus mite nobrsci.
En panes quando egressi
sumiꝰ de dounbꝰ nr̃is ut ne.¬
niremꝰ ad sios: salidos sip¬
sip̃mꝰ Nunti sicti factisnt:
tu Uitres uini nouos im.¬
pleumꝰmmũc rupti sunt ⁊
isoliiti Uestes ⁊ salcianẽta
quibꝰ induimnr. ⁊ que ha¬
bemꝰ in pedibꝰ. ob longitu¬
dinem longĩoris me trita
sunt : ⁊ponoiconsiimpta.
Susce perũt ig̾ͥ de cibariis
coꝵ⁊ os donuini nõ inter¬
rogauerũt. Fecitq iosue
cuu eis paceu. Et nto

Expanded text:
i tui. Audivimus enim famam potentiae ejus, et cuncta, quae fecit in Aegypt duobus Amorrhaeorum regibus trans Jordanem, Sehon regi Hesebon, et Og regi Basan, qui erat in Astaroth: dixeruntque nobis seniores, et omnes habitatores terrae nostrae tollite in manibus cibaria ob longissimam viam et occurrite eis ac dicite servi vestri sumus foedus inite nobiscum en panes quando egressi sumus de domibus nostris ut veniremus ad vos calidos sumpsimus nunc sicci facti sunt ti: utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt, et solutae vestes, et calceamenta quibus induimur, et quae habemus in pedibus, ob longitudinem longioris viae trita sunt, et pene consumpta. Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt. Fecitque Josue cum eis pactum, et inito
Abbreviated transcription (Latin):
imponẽtes: ⁊ utres uinari¬
os scissos atqz consiitos
calciamentaq ꝑ antiqũa¬
que ad iudicium uetusta¬
tis pitaciis consuta erant:
indiiti ueteribꝰ uestimẽtis.
Panes quoq quos porta¬
bant ob maticum duri e¬
rant: ⁊ in frusta cõminiiti.
Pcrrexeruntq ad iosue qͥ
tunc morabatur in castris¬
in galgala: ⁊ dixerunt ei
t̾ra longulqua uenimꝰs
pientes. espondorinitq¬
uiri usrł̾ite ad bos atqz

Expanded text:
 utres vinarios scissos atque consutos, calceamentaque perantiquaquae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis: panes quoque quos portabant ob viaticum, duri erant, et in frustra comminuti: perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalae, et dixerunt ei, terra longinqua venimus, pientes. Responderuntqu
Abbreviated transcription (Latin):
ante ⁊ postea tamn longa
dies : obediente domino
uoci hominis. ⁊ pugnante
cum om̃i isrl: in castra gal¬
gale. Fugerũt eñi quinq
reges:⁊ se absconderũt in
spelunca urbis maceda.
Nunciatũq ẽ iosue qd̃ ĩ¬
uenti c̃ent quinq reges :¬
latentes in spelunca mace-¬
da. Qui precepit sociis: ⁊
ait. Uoluite saxa ingentia
ad os spelinice: ⁊ poute ui-¬
ros industrios qui clansos

Expanded text:
tam longa dies oboediente Domino voci hominis et pugnante cum omni Israhel in castra Galgalae fugerant enim quinque reges et se absconderant in spelunca urbis Maceda nuntiatumque est Iosue quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca Maceda qui praecepit sociis et ait volvite saxa ingentia ad os speluncae et ponite viros industrios qui cla
Abbreviated transcription (Latin):
lic uocabula sũt. Gabaon.
isaphira. ⁊ beroth. ⁊ cariath¬
iarim: ⁊ nõ ꝑcusserũt eos: eo
ꝙ irassent er pͥncipes mul¬
titiidinis: in nomũe domini
de ifrl̃. Murunirauit itaq
om̃nis mmlgus contra pnci¬
pes. Qui responderũt eis.
Iurauiuiꝰ illis ĩ noĩe domn-¬
in dei ifrl̃. ⁊ idcirco nõ possu¬
uiꝰ eos contingere. Sed ⁊ boc
deni ⁊ ut uiuant: ut in usꝰ
uniu̾se multitudinis ligna
cedant: aquasq comportẽt.
Quibꝰ hec loquentibꝰ: uoca¬
uit gabaonitas iosue: ⁊ di¬
xit eis. Cur nos decipere frau¬
de uoluistis. ut diceretis ꝓ.¬

Expanded text:
baon, et Caphira, et Beroth, et Cariathiarim. Et non percusserunt eos, eo quod jurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Israel. Murmuravit itaque omne vulgus contra principes. Qui responderunt eis: Juravimus illis in nomine Domini Dei Israel, idcirco non possumus eos contingere. Sed hoc sed sic vivant ut in usus universae multitudinis ligna caedant aquasque conportent quibus haec loquentibus vocavit Gabaonitas Iosue et dixit eis cur nos decipere fraude voluistis ut diceretis
Abbreviated transcription (Latin):
maceda ubi tunc erãt castra:
sam ⁊ initegro uuniero mil¬
lusq contra filios isrł mnu-¬
tire ausus ẽ. Precepitq io¬
sue diceus. Aperite os spelũ¬
ce: ⁊ ꝓducite ad me quinq
reges qui in ea latitant.
Fecerũtq ministri ut sibi
fuerat nuꝑatum: ⁊ eduxe.¬
runt ad eum qͥnq reges
de spelimca : regem ierłm.¬
regeni hebron. regẽ ierimoth.
regẽ lachis: regem eglon.
Cumq educti ẽent ad eus:
uocaiit om̃s uiros isrl: et
ait ad pͥncipes excercitus qͥ
secum erant. Ite: ⁊ pouite
pedes suꝑ cołla reguz istoꝵ.
Qui cum prerissent ⁊ sub¬
iectorũ pedibꝰ colla calcarẽt:¬

Expanded text:
tra sani et integro numero nullusque contra filios Israhel muttire ausus est praecepitque Iosue dicens aperite os speluncae et producite ad me quinque reges qui in ea latitant fecerunt ministri ut sibi fuerat imperatum et eduxerunt ad eum quinque reges de spelunca regem Hierregem Hebron, regem Hierimoth, regem Lachis, regem Eglon. Cumque educti fuissent ad eum, vocavit omnes viros Israel, et ait ad principes exercitus, qui secum erant: Ite, et ponite pedes super colla regum istorum. Qui cum perrexissent, et subjectorum pedibus colla calcarent
Abbreviated transcription (Latin):
in medio nr̃i sitis: Itaq sb̃
maledictione eritis: ⁊ nou
deficiet de stirpe ur̃a ligna
cedens. aquasq comportãs
ni dom̃ dei mei. Qui respõ-¬
derũt. Nuuciatũ ẽ nob̃ ẜui
tuis quia ꝓmisisset dominꝰ
deus tuus moysi ẜuo suo:
ut traderet nob̃ om̃eni fras:
⁊ disperderet cunctes hĩtato¬
res cus. Tiniuimꝰ igitur
nr̃is. nr̃o terrore compulsi:
⁊ hoc consiliũ miuimꝰ. Nũt
aũt in manu tua sumus.
¶d̃ tibi bonũ ⁊ rectũ indetur.
fac nob̾. Fecit gͦ iosue ut
dixerat:⁊ liberauit eos de
manibꝰ filioꝵ ifrsrut nou
occiderent᷑. Decreuitq ĩ illo¬

Expanded text:
in medio nostri sitis itaque sub maledictione eritis et non deficiet de stirpe vestra ligna caedens aquasque conportans in domum Dei mei qui responderunt nuntiatum est nobis servis tuis quae promisisset Dominus Deus tuus Mosi servo suo ut traderet vobis omnem terram et disperderet cunctos habitatores eius timuimus igitur nostris vestro terrore conpulsi et hoc consilium inivimus nunc autem in manu tua sumus quod tibi bonum et rectum videtur fac nobis fecit ergo Iosue ut dixerat et liberavit eos de manibus filiorum Israhel ut non occiderentur decrevitq
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Dixitq dominꝰ ad io¬
sue. Hodie incipiam eral.¬
tare te corai om̃i isrl̾: ut
scant ꝙ sicut cuz moyse
siui. ata ⁊ fecum sim. Tu au¬
tem precipe sacerdotibꝰ qui
portant archam federis: ⁊
dic eis. Cum ingressi fue.¬
ntis partem aque iordani᷑
state in ea. Dixitq iosue
ad filios isrl̃. Accedite huc
⁊ audite uba domini dei
uri. Et rursum. In hoc in¬
quit scietis qd̃ dominꝰ deꝰ
uniens in medio nr̃i ẽ: et
disꝑdat ĩ conspectu nr̃o cha.¬
naneũ. ⁊ etheum. ⁊ eueum.
ipherez einu: gergeseum
quoqz ⁊ amorreũr. ⁊ iebuse-¬
uini. Ecte archa federis do¬
mini om̃is t̾re: añcedet uoꝰ
yiordauẽ. Parate duode¬
cun uiros de tribubꝰ ifrl
singulos ꝑ singulas tribͣ.
Et tum posuerint uestigiͣ
pedum suorũ sacerdotes qͥ
portant archai federis do
mini dei inuu̾se t̾re. in aqͥs
iordais: aque que inferi¬
ores sunt decurrent atqz
deficient : que aũt desuꝑ
ueniunt: in una mole cõ
ut transiret iordanẽ. Et

Expanded text:
ad Josue: Hodie incipiam exaltare te coram omni Israel: ut sciant, quod sicut cum Mose fui, ita et tecum sim. Tu autem praecipe sacerdotibus, qui portant arcam foederis, et dic eis: Cum ingressi fueritis partem aquae Jordanis, state in ea. Dixitque Josue ad filios Israel: Accedite huc, et audite verba Domini Dei vestri. Et rursum: In hoc, inquit, scietis quod h. Deus ens in medio vestri est et disperdat in conspectu vestro Chananeum Hettheum Eveum et Ferezeum Gergeseum quoque et Amorreum et Iebuseum ecce arca foederis Domini omnis terrae antecedet vos per Iordanem parate duodecim viros de tribubus Israhel singulos per singulas tribus et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant ae terrae, in aquis Jordanis, aquae quae inferiores sunt, decurrent atque deficient: quae autem desuper veniunt, in una mole consut transirent Jordanem: et
Abbreviated transcription (Latin):
ioñs maiores natu. ducc¬
q at nidices. stabant exui¬
rãq parte arche in conspẽc¬
tu sacerdotum qui portabãt
archant federis domiui: ut
aduena ita et ĩndigena
Medial eoꝵ pars nrta mõ¬
tem garizim ⁊media iuxi¬

Expanded text:
nes majores natu, ducesque ac judices stabant ex utraque parte arcae in conspectu sacerdotum qui portabant arcam foederis Domini, ut advena, ita et indigena: media eorum pars juxta montem Garizim, et media jux
Abbreviated transcription (Latin):
in singulos diuidens uiro :
inueuit acham filiũ cha¬
riui. filii zabdi. filii zare:
de tribu iuda. Et ait ad
achami. Ffili mi da gl̾iam
domino deo isrs. ⁊ confitere.
atq indita michi quid fe¬
ceris: ne abscondas. Respõ¬
ditqz achani iosuc: ⁊ dixit
ci. Uere ego peccaui dommo
deo isrl: ⁊ sic ⁊ sic feci. Uidi
eñi int̾ spolia pallium coc¬
cineum ualde bonũ ⁊ ducẽtos
siclos argenti: regulã quoq
auream qͥnquaguita siclo¬
rum: ⁊ concupiscens abstu¬
li. ⁊ abscondi in t̾ra contra
mediũ tab̾natuli meũ argẽ¬
tum quoq fossa hũmo oꝑ
ui.chisit gͦ iosue ministro:
Quicurrentes ad tab̾na¬
nculum illiꝰ repererũt cuncta
abscondita in eodem loco:
⁊ argentũ simul: auferẽtes.¬
q de tentorio. tulerũt ea ad
iosue. ⁊ ad om̃is filios isrł:
ꝓieterintq ante domuinĩ.¬
Tollens itaq iosue acham
filium zare argentũq ⁊ pal¬
lium. ⁊ aurcã regulam:
filiosq eiꝰ ⁊ filias. boues ⁊

Expanded text:
in singulos dividens viros invenit Achan filium Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda et ait ad Achan fili mi da gloriam Domino Deo Israhel et confitere atque indica mihi quid feceris ne abscondas responditque Achan Iosue et dixit ei vere ego peccavi Domino Deo Israhel et sic et sic feci vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum et ducentos siclos argenti regulamque auream quinquaginta siclorum et concupiscens abstuli et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei argentumque fossa erui. Misit ergo Josue ministros: qui currentes ad tabernaculum illius repererunt cuncta abscondita in eodem loco, et argentum simul. Auferentesque de tentorio tulerunt ea ad Josue et ad omnes filios Israel, proieceruntque ante Dominuitaque Iosue Achan filium Zare argentumque et pallium et auream regulam filiosque eius et filias boves et
Abbreviated transcription (Latin):
tes cam: uos quoqz cousur¬
gite ⁊ sequimini p̾cedentes.
Sitq int̾ uos ⁊ archam
spacium cubitorũ dnũ mi¬
lium: ut procul uidere pos¬
sitis ⁊ nosse ꝑ quã uiamĩ¬
grediamim: qr prius nõ
ambulastis ꝑ eam. Et ca¬
uete ne appropinquetis ad
archami. Dixitq iosue ad
ppłm. Sanctificamm.
Cras em̃i faciet dommiꝰ int̾
nos mirabilia. Et ait ad

Expanded text:
am: vos quoque consurgite, sequimini praecedentes: sitque inter vos, et arcam spatium cubitorum duum millium: ut procul videre possitis, et nosse per quam viam ingrediamini: quia prius non ambulastis per eam: et cavete ne appropinquetis ad arcam. Dixitque Josue ad populum: Sanctificamini: cras enim faciet Dominus inter vos mirabil
Abbreviated transcription (Latin):
fliuuur: ut traderes uos ĩma¬
mis amorrei ⁊ ꝑderes: Ion¬
uam ut cepimꝰ mausissemꝰ
trans iordauẽ. doi domine
deus quid dicaur: udẽs il¬
raelem hostibꝰ siuns terga iͥ¬
tenteur: Aludient chauanei
⁊ om̃s h̃itatores t̾re: ac pan¬
ter conglobati circũdabunt
luos: atq delebunt nomen
nr̃i de f̾ra. Et quid facies
magno nomini tuo: Dix̃¬
q dominꝰ ad iosue. Surge.
Cur iaces prouꝰ in terra
Pectaiit isrł. ⁊ preuaricat᷑
ẽ pactum meũ. Tulerũtq
de anãthemate: ⁊ furati sut
atq mentiti: ⁊ abscondeñt
int uasa sua. Nec poterit
isrł stare añ hostes suios:
osq fugiet: quia pollutus
tra nob̃cum: donec contera¬
tis eum qui huiꝰ sceleris reis
⁊ Surge. sanitifica ppłur: ⁊
dices eis. Sanctificamini
in crastuui: Hec eñi dicit
domuiꝰ deus isrl. Anathema
in medio tui ẽ isrl̃. Non po.¬
teris stare coram hostibꝰ tur:
touec deleatur ce te qui hoc
detisq manc singidi ꝑ tribꝰ
iũas: ⁊ quãcũq tribum sors

Expanded text:
ut traderes nos in manus Amorrei et perderes utinam ut coepimus mansissemus trans Iordanem mi Domine Deus quid dicam videns Israhelem hostibus suis terga vertentem audient Chananei et omnes habitatores terrae ac pariter conglobati circumdabunt nos atque delebunt nomen nostrum de terra et quid facies magno nomini tuo dixitque Dominus ad Iosue surge cur iaces pronus in terra peccavit Israhel et praevaricatus est pactum meum tuleruntque de anathemate et furati sunt ainter vasa sua. Nec poterit Israel stare ante hostes suos, eosque fugiet: quia pollutus tra vobiscum, donec conteratis eum qui hujus sceleris reus est. Surge, sanctifica populum, et dices eis: Sanctificamini in crastinum: haec enim dicit Dominus Deus Israel: Anathema in medio tui est, Israel: non poteris stare coram hostibus tuis, donec deleatur ex te qui hocdetisque mane singuli per tribus vestras et quamcumque tribum sors
Abbreviated transcription (Latin):
nob̃ domnuꝰ ciuitatẽ. Sitq
que in ca sũt. Sola raab
meretrix uiuat: cũ inuu̾sr
qui cum ea in domio sunt.
Abscõdit eñi muncios quoꝰ
direxunꝰ. Pos aũt cauete.
ne de his que p̾cepta sunt
sauris eiꝰ. ĩgitur uociferãte¬
oñn populo. ⁊ clangentibus
tubis: postꝙͣ i aures multi¬
ndiuis uox souitusq incre¬
ꝓuit: nuiri ilico corruerũt:
rascendit iuiusqͥsq ꝑ locũ
qui coutra se erat. Cẽperũtq
auitatem: ⁊ interfecerunt
om̃ia que erant ĩ ea a uiro
usq ad mulierc̃: ab infãte
usq ad scuem. Boues qͦz

Expanded text:
civitatem sitque quae in ea sunt Domino sola Raab meretrix vivat cum universis qui cum ea in domo sunt abscondit enim nuntios quos direximus vos autem cavete ne de his quae praecepta sunt sauris eius igitur omni vociferante populo et clangentibus tubis postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit muri ilico corruerunt et ascendit unusquisque per locum qui contra se erat ceperuntque civitatem et interfecerunt omnia quae erant in ea a viro usque ad mulierem ab infante usque a
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ex egypto generis mascu-¬
lim. uiu̾si bellatores uiri
mortui sunt in deẜto ꝑ lon¬
gissimos uie circintꝰ: qui õs
circũcisi erant. Popuiꝰ aũt
qui natus ẽ in deserto per
quadragiita annos itine.¬
ris latissuue solitudus
ncutũcisus fiit: donet sõ-¬
sinuerent qui non audie¬
rant uocem doni.: ⁊ qͥp¬
aute iurauerat ut ostendet
eis fram lacte ⁊ melle ma¬
uantem. Horũ filii ĩ lccuz
successerũt patrĩr: ⁊ circũtisi
sũt ab iosue. quia sicut na¬
ti fuerant in prepucio crãt:
nec eos in ma aliquis cir¬
cũciderat. Postꝙͣ aũt oĩs
circuncisi sunt: manserũt
in eodem castrorũ loco do¬
nec sauarent. Dixitq dñs
adiosue. Hodie abstuli ob¬
probriũ egypti a nob̃. Uta¬
tumq ẽ nomẽ loci illiꝰ gal¬
gala:usq in presentẽ diez.
Manscruitq filii isrl̃ ĩ gal¬
galis: ⁊ fecerũt phase quar.¬
ta decima die mensis adui.¬
perum in campestribꝰ iericdo:
⁊ comederũt de frugibꝰ terre
die altero azimios panes ⁊

Expanded text:
asculini uninersi bellatores uiri moriui sunt in deserto per longissimos uiae circuitus; qui omnes circumcisi erant. Populus autem qui natus est in deserto per quadraginta annos itinris latissimae setitudinis incircumcisus fuit, donec consummarentur qui non audierant uocem Domini. tenderet eis terram lacte et melle manantem horum filii in locum successerunt patrum et circumcisi sunt ab Iosue quia sicut nati fuerant in praeputio erant nec eos in via aliquis circumciderat postquam autem omnes circumcisi sunt manserunt in eodem castrorum loco donec sanarentur dixitque Dominus ad Iosue hodie abstuli obprobrium Aegypti a vobis vocatumque est nomen loci illius Galgala usque in praesentem diem manseruntque filii Israhel in Galgalis et fecerunt phase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Hiericho et comederunt de frugibus terrae die altero azymos panes et
Abbreviated transcription (Latin):
morreorũ qui hĩtabant
traus iordanem ad occidẽ¬
talem plagani. ⁊ cuncti re¬
ges chanaan qui ꝓpinqua
possidebant magno mari
loca. qd̃ siccasset dominꝰ flu-¬
enta iordanis coram filiis
isrl donec transirent: disso¬
lutum ẽ cor eorũ: ⁊ nõ remã¬
sit in cis spirit᷑. tunentium
introitũ filiorum israeł.

Expanded text:
 qui habitabant trans Iordanem ad occidentalem plagam et cuncti reges Chanaan qui propinqua possidebant Magno mari loca quod siccasset Dominus fluenta Iordanis coram filiis Israhel donec transirent dissolutum est cor eorum et non remansit in eis spiritus timentium introitum filiorum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
cuerintq ciuitatẽ scd̾o dic
semel: ⁊ reu̾si sũt in castr
Sic fecerunt scx diebꝰ. Di
aũt septimo diluculo con-¬
surgentes. airtuierũt urheͣ.
sicut dispositum erat septi¬
es. Cũq septimo circuitu
clangerẽt bucuns sac̾dotes:
dixit iosue ad om̃eui isrl.

Expanded text:
cumieruntque civitatem secundo die semel, et reversi sunt in castra. Sic fecerunt sex diebus. Die autem septimo, diluculo consurgentes, circumierunt urbem, sicut dispositum erat, septies. Cumque septimo circuitu clangerent buccinis sacerdotes, dixit Josue ad omnem h.
Abbreviated transcription (Latin):
uem tram considerare une¬
rũt. Tolleusq mulier irs
abscondit: ⁊ ait. Fateori
uerũt ad me: sed nesciebaz
iide ẽent. Cumiq porta
clauderctur iu tenebris:⁊ ili
pariter cricrũt. Rescio quo
abierint. Persequinum ator
⁊ comp̾hendetis eos. Ip̃a au-¬
tem fecit ascendere uires i
solarnm donui sue: oꝑuit¬
qz eos lun stipula que ibi
erat. Hi aũt qui muissi fu¬
erant secuti sũt eos: ꝑ maz
que ducit ad uadũ iorda¬
nis. Illisq egressis: statim
porta clausa ẽ Decdum
obdorunerant qui latebãt
⁊ ecce nulier ascendit ad
eos: ⁊ ait. Noi qd̃ tradi.¬
derit donimꝰ nob̃ fram. Et¬
em̃ irruit in nos terror ur:
et clanguerũt om̃s hĩtato.¬
it domunꝰ a quas maris nl¬
bri ad introitum ur̃m qũ

Expanded text:
em terram considerare venerunt. Tollensque mulier viros, abscondit, et ait: Fateor, venerunt ad me, sed nesciebam unde essent: cumque porta clauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt, nescio quo abierint, persequimini cito, et comprehendetis eos. Iptem fecit ascendere viros in solarium domus suae, operuitque eos lini stipula, quae ibi erat. Hi autem qui missi fuerant, secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Iordanis illisque egressis statim porta clausa est necdum obdormierant qui latebant et ecce mulier ascendit ad eos et ait novi quod tradiderit Dominus vobis terram etenim inruit in nos terror vester et elanguerunt omnes habitatoit Dominus aquas maris Rubri ad
Abbreviated transcription (Latin):
natorũ. Qui statim tergã
uertentes: ꝑcussi sũt a inrĩ
urbis ahi: ⁊ corruerũt ex eĩ.
triginta ⁊ sex homines. Per¬
setutiq sunt eos aduersarii
de portã usq sabarim: ⁊ ceci¬
derunt ꝑ prona fugientes.
Pertimuitq cor ppłi ⁊ ad
mustar aque liquefactũ ẽ
Iosue uero scidit uestumẽ.¬
ta sua :a cecidit pronus ĩ
; f̾rani corã archa domini iis-¬
q ad uesꝑum: tam̃ ip̃e qͣ
oius senes isrs. Miserũtq
puluerẽ suꝑ capita sua¬

Expanded text:
orum. Qui statim terga vertentes, percussi sunt a viris urbis Ai, et corruerunt ex eis triginta et sex homines: persecutique sunt eos adversarii de porta usque Sabarim, et ceciderunt per prona fugientes: pertimuitque cor populi, et instar aquae liquefactum est. Josue vero scidit vestimenta sua, et cecidit pronus in terram coram arca Domini usque ad vesperum, tam ipse quam omnes senes Israel: miseruntque pulvere
Abbreviated transcription (Latin):
guli ꝑ locum contra quem
steterint. Hocauit gͦ iosue
filius mu sacerdotes: ⁊ dixit
ad eos. Tollite archam fe-¬
deris: ⁊ septem alii sacerdotes
cham domini. Ad ppłm qͦ
ait. Uadite: ⁊ circuite ciui-¬
tatem armati: precedentes
archani doiin. Cũq iosue
uerba finisset: ⁊ septem sac̾.¬
dotes septem bucuns clan-
armatus exertitus: reliqu¬
uii mrlgus archani seque¬
batur: ac bucinis omma
concrepabant. Preceperat
clamabitis nec audietur
ex ore nr̃o egredietur: douͤ¬
ueniat dies in quo dicani
nob̃ clamate ⁊ uociferauũ.
Circiuint gͦ archa domini
ciitatem seuel ꝑ diem: et
reu̾sa in castra mãsit rbi.
gitur iosue de nocte
surgente: tulerũt sacer-¬
dotes archam domni: ⁊ sep-¬
tẽex eis septem bucinas.
quarũ in iubeleis usus ẽ.
Precedebantq arthani dñi
ambulantes atq clangẽ¬
tes: ⁊ armatꝰ populꝰ ibat

Expanded text:
uem steterint. Vocavit ergo Josue filius Nun sacerdotes, et dixit ad eos: Tollite arcam foederis: et septem alii sacerdotes cam Domini. Ad populum quoque ait: Ite, et circuite civitatem, armati, praecedentes arcam Domini. Cumque Josue verba finisset, et septem sacerdotes septem buccinis clangearmatus exercitus, reliquum vulgus arcam sequebatur, ac buccinis omnia concrepabant. Praeceperat clamabitis, nec audietur ex ore s in quo dicam vobis clamate et vociferamini circuivit ergo arca Domini civitatem semel per diem et reversa in castra mansit ibi igitur Iosue de nocte consurgente tulerunt sacerdotes arcam Domini et septem ex eis septem bucinas quarum in iobeleis usus est praecedebantque arcam Domini ambulantes atque clangentes et armat
Abbreviated transcription (Latin):
p̾uaricati sũt mandatũ ⁊
nsurpauerũt de auatheina-¬
tẽ. Nam achan filt᷑ charim.
filii zabdi. filiizare de trrbũ
ĩuda: tulit aliquid de aua-¬
themate. Tratusq ẽ domin᷑:
contra filios isrl. Cũq mt¬
teret iõsue de iericho iuros.
contr̃a ahi. que ẽ nixta be¬
thanencad orientalẽ pla¬
igam õppidi bethel. dixit ei ͨ
Asceuditẽ ⁊ explorate f̾ram.
Qui precepta complentes
expsorauerũt ahi:⁊ reu̾si
dreerũt ei. Nou ascendat
om̃is popusꝰ: sed duo uel
tria nulia uirorũ ꝑgaut:¬

Expanded text:
praevaricati sunt mandatum et usurpaverunt de anathemate nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda tulit aliquid de anathemate iratusque est Dominus contra filios Israhel cumque mitteret Iosue de Hiericho viros contra Ahi quae est iuxta Bethaven ad orientalem plagam oppidi BeAscendite, et explorate terram. Qui praecepta complentes exploraverunt Ai. Et reversi dixerunt ei: Non ascendat omnis populus, sed duo vel tria millia virorum
Abbreviated transcription (Latin):
humũ in medio iordauiͤ
accincti: om̃isq populꝰ ꝑ
arenteni a lueuin transibat.
¶Quibꝰ trausgressis: dixit
domniꝰ ad iosue. Elige du¬
odecun uiros. singulos per
singulas tribus: ⁊ precipe
eis ut tollant de medio ior¬
danis alueo ubi steterunt
sacerdotũ pedes. duodecim
durissimos lapides. quos
ponetis in loco castrori:
ubi freeritis hac nocte ten¬
toria. Hocauitq iosue du¬
odecun uiros quos elegerat
de filis isrł. singulos de tri¬
bubus singus: ⁊ ait ad eo ͤ
Ite aute archani domini

Expanded text:
humum in medio Iordanis accincti omnisque populus per arentem alveum transiebat quibus transgressis dixit Dominus ad Iosue elige duodecim viros singulos per singulas tribus et praecipe eis ut tollant de medio Iordanis alveo ubi steterunt sacerdotum pedes duodecim durissimos lapides quos ponetis in loco castrorum ubi fixeritis hac nocte tentoria vocavitque Iosue duodecim viros quos elegerat de filiis Israhel singulos de tribubus singulis et ait ad eos ite ante arcam Domini
Abbreviated transcription (Latin):
atq dixerunt. Om̃ia que
precepisti nob̃ facieuiꝰ: ⁊ qͦ¬
obediuimiꝰ in cunctis moy¬
si. ita obediemꝰ ⁊ tibi: tantũ
sit donuuꝰ deus tecũ sicut
fuit cum moyse. Qui cou¬
tradieit ori tuo ⁊ nõ obedie¬
rit cunctis ẜionibꝰ quos pͥ¬
ceperis ei: moriatur. Tu tã¬
tum confortare: ⁊ iuriliter
age Misit gͦ iosue filius
min de sethun duos uiros
erploratores abscondito:
⁊ dieit eis. Ite ⁊ considera¬
te t̾ram: urbeniq iericho.

Expanded text:
atque dixerunt: Omnia, quae praecepisti nobis, faciemus: et quobedivimus in cunctis Moysi, ita obediemus et tibi: tantum sit Dominus Deus tecum, sicut fuit cum Moyse. Qui contradixerit tibi, et non obedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei, moriatur: tantum confortare, et viriliter age. Misit ergo Josue filius Nun de Setim duos viros exploratores in abscondito: et dixit eis: Ite, et considerate
Abbreviated transcription (Latin):
in f̾ram: ⁊ adorans ait. Qͥd
comiꝰ meus loquit᷑ ad ser¬
ĩi siuii: Solue inquit cal¬
camẽtum tuũ de pedibꝰ tui.
Locus cm̃ in quo stas: sanct̃
ĩ. Fecitq iosue:ut sibi fue.¬
rat imꝑatũ. Iericho autem
more filiorũ ifrł. ⁊ mislus
egredi audebat aut ingredi.
¶Dixitq dominꝰ ad iosue.
Ecte dedi in manꝰ tuas ieri¬
io ⁊ regeiu ciꝰ: omuesq for.¬
tes uiros. Cirtuite urbem
cuncti bellatores: seiuel per
dieni. Sic facietis sex diebꝰ.
eptimo aut die sacerdo¬
tes tollant septem bucina ᷤ.
quarũ usus ẽ in nibeleo: ⁊
precedant archam federis:¬
septiesq cirtuibitis ciuita¬
tem. ⁊ sacerdotes clangent
uox tube longior atq con¬
puerit: conclamabit om̃ns
popuiꝰ uociferatõne maximͣ.
⁊ muri funditꝰ corruent ci

Expanded text:
 quid dominus meus loquitur ad servum suum solve inquit calciamentum de pedibus tuis locus enim in quo stas sanctus est fecitque Iosue ut sibi fuerat imperatum Hiericho autem more filiorum Israhel et nullus egredi audebat aut ingredi dixitque Dominus ad Iosue ecce dedi in manus tuas Hiericho et regem eius omnesque fortes viros circuite urbem cuncti bellatores semel per diem sic facietis sex diebus septimo autem die sacerdotes tollant septem bucinas quarum usus est in iobeleo et praecedant arcam fseptiesque circuibitis civitatem, et sacerdotes clangent vox tubae longior atque conpuerit, conclamabit omnis populus vociferatione maxima, et muri funditus corru
Abbreviated transcription (Latin):
Domus em̃i eiꝰ herebat uiuro.
Dixitq ad cos. Ad mou¬
tana couscendite: ne forte
occurrant nob̃ reuertentes:
ibiq latitate diebꝰ tribus
donec redeant: ⁊ sic ibitis
ꝑ uiam ur̃am. Qui dixe¬
runt ad eam. Innoxii cri¬
mꝰ a uiramẽto hoc quo ad¬
iurasti nos: si ingredientibꝰ
nob̃ tram. signus nõ fuerit
fuiculꝰ iste coccineus: ⁊ li¬
gaueris cuui ĩ fenestra ꝑ
quã uos dimisisti: ⁊ patrẽ
cognationem tuã. congre

Expanded text:
domus enim ejus haerebat muro. Dixitque ad eos: Ad montana conscendite, ne forte occurrant vobis revertentes: ibique latitate diebus tribus, donec redeant, et sic ibitis per viam vestram. Qui dixerunt ad eam: Innoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos: si ingredientibus nobis terram, signum fuerit funiculus iste coccineus; et ligaveris eum per fenestram, qua nos demisisti: et patrem cogn
Abbreviated transcription (Latin):
in etium. Fecerũt gͦ fiii
isrs sicut eis p̾ceperat iosire.
portantes de medio iorda¬
ius alueo duodecun lapi-¬
des. ut ei dominꝰ impauerat
iuxta muuerũ filioꝵ ie
usq ad locum in quo cal¬
tra netati sũt : ibiq posu¬
erunt eos. Alios quoq du¬
odecun lapides posuit io¬
sue in medio iordanis al¬
ueo. irbi steterũt sacerdote
qui portabant archam fe-
deris: ⁊ sunt ibi usq in p̾¬
sentem diem. Sacerdotes
autẽ qui portabant archã.
stabant in iordanis m̃dio:
donec om̃a complerentir
que iosue ut loquerct᷑ ad
populũ preceperat domuiꝰ
⁊ dixerat ci moyses. Festi.¬
nauitq popusꝰ ⁊ transunt.
Cuiq trausissent om̃is:
trausunt archa doiini.
Sacerdotesq ꝑgebant añ
populũ. Filii quoq ruben
igad. et dimdie tribͣ ma¬
uasse armati precedebant
filios isrl: sicut preceꝑat eis
moyses. Et quadraguita
pugnatoꝵ uulia ꝑ turma
icuueos incedebant ꝑ pla¬
na atq campestria urbis
icricho. In illo die mag

Expanded text:
m fecerunt ergo filii Israhel sicut eis praecepit Iosue portantes de medio Iordanis alveo duodecim lapides ut ei Dominus imperarat iuxta numerum filiorum Israhel usque ad locum in quo castrametati sunt ibique posuerunt eos alios quoque duodecim lapides posuit Iosue in medio Iordanis alveo ubi steterunt sacerdotes qui poderis: et sunt ibi usque in praesentem diem. Sacerdotes autem, qui portabant arcam, stabant in Jordanis medio, donec omnia complerentur, quae Josue, ut loqueretur ad populum, praeceperat Dominus, et dixerat ei Moses. Festinavitque populus, et transiit. Cumque trat arca Domini sacerdotesque pergebant ante populum filii quoque Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse armati praecedebant filios Israhel sicut eis praeceperat Moses et quadraginta pugnatorum milia per turmas et cuneos incedebant per plana atque campestria urbis Hiericho in illo
Abbreviated transcription (Latin):
euerant.
opulus aut ascẽdit
de iordane decua¬
metati sunt in galgalis:
contra orientalem plagaz
urbis iericho. Duodecin
queq lapides quos de ior¬
dains alueo sumpserant:
posint iosue in galgalis.
Et dixit ad filios israel.
isti lapides: docebitis eos
atq dicctis. Per arentem
alueuin transunt isrl̃ ior¬
dauem istum ⁊ siccaute do¬
mino deo nr̃o aquas ens
in conspectu nr̃o donẽs trã¬
sireuiꝰ: sicut fecerat prins
nn mari rubro qđ siccauit
donec transiremꝰ: ut discãt
om̃s trarũ populi fortissi-¬
main domini manũ: ⁊ ut
uos timeatis dñmn deum

Expanded text:
everant. Populus autem ascendit de Jordane, decimetati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Jericho. Duodecim quoque lapides, quos de Jordanis alveo sumpserant, posuit Josue in Galgalis, et dixit ad filios Israel: isti lapides? docebitis eos, atque dicetis: Per arentem alveum transivit Israel Jordanem istum, siccante Domino Deo vestro aquas ejus in conspectu vestro, donec transiretis: sicut fecerat prius in mari Rubro, quod siccavit donec transiremus: ut discant omnes terrarum populi fortissimam Domini manum, et ut vos timeatis Dominum Deum
Abbreviated transcription (Latin):
yses fuus mens. Ne decline s
ab ea ad dextam uel ad si-¬
uistrami: ut intelligas cunc¬
ta que agis. Non recedat
uolumen legis huiꝰ de ore
tuo: sed meditaberis in eo
diebꝰ ac nectibꝰ. nt custodia᷑
facias om̃ia que scripta
sunt nni eo. Tunc diriges ui¬
am tuã: ⁊ intelliges cã. Ecte
precipio tibi. confortare et
esto robistus. Noli metue¬
i a noli timere: qm̃ tecum
ẽ dominꝰ deus tuus. in õĩbꝰ
ad quetũq perrexerio.
Drecepitq iosue pͥncipibꝰ
populi: dicens. Transite ꝑ
mediũ castrorũ: ⁊ imꝑatẽ
populo ac dicite. Prepate
uob̃ cibaria: qm̃ pꝰ diem
tercium transibitis iordanẽ:
⁊ intrabitis ad possidenda

Expanded text:
s: ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quae agis. Non recedat volumen legis hujus de ore tuo: sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo: tunc diriges viam tuam, et intelliges eam. Ecce praecipio tibi, confortare et esto robustus. Noli metuere, et noli timere, quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris praecepitque Iosue principibus populi dicens transite per medium castrorum et imperate populo ac dicite praeparate vobis cibaria quoniam post diem tertium transibitis Iordanem et intrabitis ad possidendam
Abbreviated transcription (Latin):
to aliem. Cunctorũ autẽ
sanguis qui tecum fuerint
in domo redundabit in ca¬
put nr̃mi: si eos aliquis te¬
tigerit. Ꝙ si nos prodere
uoliieris: ⁊ ẜmonẽ istum
proferre in mediũ: crimus
mundi ab hoc niramento
quo admrasti nos. Et illa
respondit. Sicut locuti esti ͤ:
ita fiat. Dimittensq eos
ut ꝑgerent: appendit funi¬
tulum coccineuz in fenestra.
Illi u̾o aurbulantes ꝑuene.¬
runt ad montana: ⁊ manse¬
rũt ibi tres dies: donec reu̾¬
terent. qui fuerant ꝑseciiti.
Querentes em̃ ꝑ om̃em in¬
ami: nõ reꝑerunt eos. Quib̃ꝰ
urbem ingressis: rei̾si sunt.
t descenderũt explo-¬
ratores de monte. Et
iordane transmisso: uene¬
runt ad iosue filium muni.
narrauerũtq ei om̃ia que
acciderant sibi: atq dixer̃t.
Tradidit dominꝰ in manuꝰ
nr̃as om̃em fram hanc: et
tumore ꝓstrati sunt cuncfi
habitatores ei᷑. ¶Igitur io

Expanded text:
eni. Cunctorum autem sanguis, qui tecum fuerat in domo, redundabit in caput nostrum, si eos aliquis tetigerit. Quod si nos prodere volueris, et sermonem istum proferre in medium, erimus mundi ab hoc juramento, quo adjurasti nos. Et illa respondit: Sicut locuti estis, ita fiat: dimittensque eos ut pergerent, appendit funiculum coccineum in fenestram. Illi vero ambulantes pervenerunt ad montana, et manserunt ibi tres dies, donec rerterentur qui fuerant persecuti quaerentes enim per omnem viam non reppererunt eos quibus urbem ingressis reversi sunt et descenderunt exploratores de monte et Iordane transmisso venerunt ad Iosue filium Nun narraveruntque ei omnia quae acciderant sibi atque dixerunt tradidit Dominus in manus nostras omnem terram hanc et timore prostrati sunt cuncti habitat
Abbreviated transcription (Latin):
pulus tecum: in t̾ram quã
ego dabo filiis ifrl. Om̃em
locum quẽ calcauerit uesti¬
gium pedis nr̃i. nob̾ trada.
situt locutus sum moysi:
a deẜto ⁊ libano usq ad flu¬
uum magnũ euphraten.
Om̃is f̾ra etheorũ usq ad
mare magnũ contra solis
cccasum: erit t̾minꝰ uester.
Nullus uob̃ poterit resiffr:

Expanded text:
quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem 221 calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi. A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethaeorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester. Nullus vobis poteri
Abbreviated transcription (Latin):
negare nõ poturr decreuimꝰ
dium spͣs hos regit artus.
a ꝓpharum explanationi ĩ¬
simbere: ⁊ omissũ iã diu
opus quodã pꝰ. luuinio re-¬
petere : preẜtimr cũ ⁊ aminira¬
bilis sanctusq uir panima¬
chius hoc idem litteris fla¬
gitet: ⁊ nos ad patriã festi¬
uantes mortiferos sirenaꝵ
cantus surda debeaniꝰ aure
transire.

Expanded text:
re non potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire.
Abbreviated transcription (Latin):
laborc mario indigent
editionem nr̃am halrant.
Et sicubi in antiquorum
iolumnũ lectione dubita¬
rint: lec illis conferentes ĩ¬
uemant quod requirunt.
Marnue cum ⁊ apud lati.¬
uos tot sint cremplaria qͦt
tidices: ⁊ inuursquisq pro
arb itrio suo uel addiderit
uel subtraxerit qđ ei insus
ẽruitiq nõ possit ucrum
t̾i quod dissonat. Unde ces¬
set artuato uuluere contra
is insurgere scorpns: ⁊
sanctũ opus ueneuata car-¬
pre lingua desistat: uel sus

Expanded text:
labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel
Abbreviated transcription (Latin):
nos laborando sudare: ⁊
alios detrahendo laborare:
dolere iudeos qd̾ calũpnãdi
eis. ⁊ irridendi xp̃ianos sit
ablata occasio: ⁊ eccł̾ie hor¬
mines id despicere uumo
lacerare. unde aduersarii-
torqueantur: O si uetuᷤ
eis tantum interp̾tatĩo pla-¬
cet que mchi nõ displicet:
et nichil exfra recipienduz
putant: tur ca que subas¬
teriscis ⁊ obelis uel addita
sunt uel amputata. legunt
⁊ uegligunt: Quare dam¬
helem nieta theodotionis
translationẽ eccł̃ie suscepe¬
runt; Cur origeuẽ nurãt
⁊ eusebiũ pamphilr: cius-¬
tas editiones sinulit disse-¬
rentes: Aut que fuit stul-¬
ticia postꝙͣ uera dixerint :
proferre que falsa sunt :
Uude aũt ni nouo testa¬
mento ꝓbare poterunt as¬
sumpta testimonia: que
in libris ueteribꝰ nõ habẽ¬
tur⁊ Hec dicimi᷑: ne om̃ino
calũpinantibꝰ tacere uidea¬
mur. Ceteruz pꝰ sancte pau

Expanded text:
os laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur.
Abbreviated transcription (Latin):
runtq ei ecto amus: ⁊ clam̃¬
uerũt ad dominũ. Qui sus¬
citauit eis saluatorẽ ⁊ libe-¬
raint eos: othonihel uidelicz
filium cenez fr̃em caleph im¬
uorem. Fuitqz in eo spirit᷑
domni: ⁊ iudicauit israel.
Egressusq ẽ ad pugnam:
⁊ tradidit dominꝰ in mauꝰ
eiꝰ chusau rasathann regẽ
syrie: ⁊ oppressit cũ. Quie¬
utq t̾ra quadraginita an¬
iuis. Et mortuꝰ ẽ othonibel:
filius ceuez. ¶Addiderunt
aũt filii ifrl̃ facere malir.
in conspectu domim. Qui
confortauit adu̾sus eos
eglon regeni moab quia
fecerunt malũ in conspectu
ei᷑. ⁊ copulaint ei filios am¬
mon ⁊ amalech. Abutq
⁊ ꝑtussit ilrl̾:. atq possedit
urbemi palniaruz. Serin¬
eruntq filii isrł̃ eglon regi¬

Expanded text:
runtque ei octo annis et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez fratrem Chaleb minorem fuitque in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum quievitque terra quadraginta annis et mortuus est Othonihel filius Cenez addiderunt autem filii Israhel facere malum in conspectu Domini qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Isr
Abbreviated transcription (Latin):
de seyr. ⁊ trausires ꝑ regiones
edoi. tr̃a mota ẽ: celiq ac
nbes stislauerũt aquis.
Dontes fluxerũt a facie dõ: ⁊ syuai.
a facie dõ dei ifrl̾. In diebus
sangar filii auath: ĩ diebͣ
ialxl quieuerũt seunte. Et
qui ingrediebant᷑ per eas:
aurbulauerũt ꝑ calles de¬
uies. Cessauerunt fortes
in isrl. ⁊ quieuerũt. donec
surgeret debora: surgeret
mat̾ in isrł̃. Noua bella ele-¬
git donunꝰ: ⁊ portas hostũ
ip̃e subuertit. Cluppeus et
hasta si apparuerint ĩ qua.¬
dragnita mulibꝰ isrł. Cor
ncum diliget pͥncipes isrł.
Qui ꝓpria uoluntate obtu
listis uos discriimim: bñdi¬
cite domino. Qui ascẽditis
suꝑ uitentes asinos ⁊ sedetis
in iudicio: ⁊ ambulatis ĩ
ma: loquinum. Ubi collisi
sũt currus. ⁊ hostiũ ẽ suffo-¬
catꝰ crertit᷑: ibi narrentur
uisticie domii. ⁊ demẽtia.
in fortes isrł. Tunc descẽdit
ppls domini ad portas: ⁊
optinuit pͥncipatũ. Sur-¬
ger surge debora: surge et
loquere cauticũ. Surge

Expanded text:
regiones Edom, Terra mota est, coelique ac nubes stillaverunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini, et Sinai a facie Domini Dei Israel. In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel, quieverunt semitae: et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios. Cessaverunt fortes in Israel, et quieverunt: donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israel. Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit: Clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israel. Cor meum diligit principes Israel, qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge
Abbreviated transcription (Latin):
mortũ ẽ. Añ pedes illiꝰ uol¬
uebatur: ⁊ iacebat cranmᷤ
⁊ misabil. Pcr fenestrã ꝓs¬
piciens ululabat mat̾ eiꝰ:
⁊ decenaculo loquebatur.
Cur morant᷑ regredi turrꝰ
crͦ: Quare tardauerũt pedes
quadrigarũ ciꝰ:. Una sapi-¬
entior ceteris uxoribꝰ eius:
hec socrin urba respondit
Forsitan mĩc diudit spo¬
lia: ⁊ pulcherrima feminaꝵ
eligitur ei. Uestes diuersoꝵ
colorũ sisare tradũtur in

Expanded text:
edes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntu
Abbreviated transcription (Latin):
ad conspectũ barach: in tã¬
tum ut sisara de curru desi.¬
lieus pedibꝰ fugeret: ⁊ barachi¬
ꝑsequeret᷑ fugientes currus
⁊ crercitum usq ad aroscth
gentiũ: ⁊ om̃is hostiũ mui¬
titudo usq ad int̾uetiont.
caderet. Sisara aũt fugi.¬
ens: perueint ad tentoriũ
iahel. uxoris aber cuiei.
Erat eñi par int̾ iabin r¬
gem asor: ⁊ dounĩ aber ci-¬
nci. Egressa gͥ iabel in et¬
cursum sisare: dixit ad eũ.
Intra ad me domine nir
intra. ne timeas. Qui in
paululũ aque: quia ualde
sitio. Que aꝑuit utrẽ laclꝰ.
⁊ redit ei bibere: ⁊ oꝑuit illũ.
Diritq sisara ad eã. Sta
aũ ostiũ tab̾naculi. Et cũ¬
⁊ dicẽs. minꝙͣ hic ẽ aliqͥs:
respondeb̾. Nullus ẽ. Tu-¬
lit itaq iahel ueor aber cla.¬
ium tab̾naculi assumens
parit̾ malleũ: ⁊ ingressa
absconse cum silentio. posu-¬
it supra tiupꝰ capitis eiꝰ
dauĩ: percussoq malleo
defixit in cerebruz usq ad
trami. Qui soporen morti

Expanded text:
ad conspectum Barac: in tanad conspectum Barac: in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum, usque ad Aroseth gentium, et omnis hostium multitudo usque ad internecionem caderet. Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Jahel uxoris Aber Cinaei.Erat enim pax inter Jabin regem Asor, et domum Abner Cinei. Egressa igitur Jahel in occursum Sisarae, dixit ad eum: Intra ad me, domine mi, intra, ne timeas. Qui ingpaululum aquae, quia valde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tab dicens: Numquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti