comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
inter ꝑfectos: sapientiã uͦ ñ mundi
huius neq pͥncipũ scłi istius qui
destruunt᷑. Etiterũ de sapientia
disputans ait. Quam nullus de
pͥncipib mundi huiꝰ cognouit: si
eñi cognouissent nũqͣm dñingłie cru¬
michael: & pͥnceps g̃ciȩ. pͥncepsq ꝑsarũ.
Et moyses aꝑtiꝰ scribit indeuterono¬
iii cantico. Qn diuidebat altissimꝰ
gentes. & disseminabat filios adam.
constituit t̾iinos nationũ iuxta
numerũ angłoꝵ dĩ. siue ut melns
habet᷑ inhebraico. iuxta numerũ
eiꝰ iacob. funculus hereditatis eiꝰ
isił. Nec miram in parte contraria
pessimos reges intypo p̃uaricatoꝵ
p̃cede pͥucipum: cũ optimos reges
dauid & salomonẽ. & iosiam & pa¬
tͥarchas ac ꝓpħas infigura dñi sal¬
uatoris p̃cessisse doceamꝰ. Igit᷑ iuxta
utramq intelligentiã regũ parit̃
suꝑborũ. & apostatarũ pͥncipum:
quȩ scͥpta sunt disseramꝰ. Cũ sisait
imedio mari. & infulȩ tenearis
angustiis. plus dicam. cũsis homo

Expanded text:
os, sapientiam vero non mundi hujus neque principum saeculi istius qui destruuntur. » Et iterum, de sapientia disputans, ait : « Quam nullus de principibus mundi hujus cognovit. Si enim cognovissent nunquam dominum gloriae cruMichael et princeps Graeciae princepsque Persarum. Et Moses apertius scribit in Deuteronomii cantico: « Quando dividebat Altissimus gentes, disseminabat filios Adam: constituit terminos nationum, juxta numerum angelorum Dei, » sive, ut melius habetur in Hebraico, « juxta numerum ejus Jacob, funiculus haereditatis ejus Israel . » Nec mirabimur in parte contraria pessimos reges in typo praevaricatorum praecedere principum, cum optimos reges David et Salomonem et Josiam et Patriarchas et Prophetas in figura Domini Salvatoris praecessisse doceamus. Igitur juxta utramque intelligentiam regum pariter superborum et apostatarum principum, quae scripta sunt disseramus. « Cum sis, ait, in medio mari, » et in insulae tenearis angustiis, plus dicam, cum sis homo,
Abbreviated transcription (Latin):
tes edificamini domus sp̾italis.
dic̃ scriptura. Ecce ponam infyon
lapidem. angularẽ. electũ p̃ciofũ:
& qui credit ineo non confundet᷑.
Suꝑ quo & uas electionis pari uo¬
ce consentit dicens. Suꝑ edificati
in quo omĩs edificatio constructa
crescit in templũ scm̃ dĩ. hi sunt
lapides de quib & malio loco legi¬
mus. Lapides sc̃i uoluunt᷑ suꝑ ter¬
ram:. instar rotarũ paululum tan¬
gentes humũ. & uolubilitate sua
ad celestia festinantes. Dequib et
scͥptura cõmemorat. Ecce ego p̃pa¬
ro carbunculum lapidem tuũ. &
fundam̃ta tua saphẏrum. & ponã
ꝓpugnacula tua iaspin. & portas
tuas lapide christallo. & murum
tuum lapidib electis. & om̃s filios
tuos doctos ãdeo. & inmulta pace
filios tuos: & in iusticia edificabis.
Suꝑ quo quid nob̾ uideret᷑ meiꝰde

Expanded text:
t aedificari possit domus spiritualis idicit Scriptura: « Ecce ponam in Sion lapidem angularem, electum, pretiosum, et qui credit in eo non confundetur . » Super quo et Vas electionis pari voce consentit dicens: « Superaedificati in quo omnis aedificatio constructa crescit in templum sanctum Dei . » Hi sunt lapides de quibus et in alio loco legimus: « Lapides sancti volvuntur super terram instar rotarum ; » paululum tangentes humum, et volubilitate sua ad coelestia festinantes. De quibus et Scriptura commemorat: « Ecce ego praeparo carbunculum lapidem tuum, et fundamenta tua sapphirum, et ponam propugnacula tua jaspidem, et portas tuas lapide crystallo, et murum tuum lapidibus electis, et omnes filios tuos doctos a Deo, et in multa pace filios tuos et in justitia aedificaberis . » Super quo quid nobis videretur in e
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ram ꝓieci te. Ante faciem regum
dedite ut cernerent teinmulti¬
tudine imquitatũ tuaꝵ. & inqͥta¬
te negociationis tuȩ polluisti scĩfi¬
cationem tuã. Pro ducã gͦ ignem
demedio tui qui comedat te: et
dabo te incinerem suꝑ terrã incon¬
spectu omĩum uidentium te. Om¬
nes qui uiderint te ingentibus
obstupescent suꝑte. Nichili factus
es & noneris in ꝑpetuum.L.xx.¬

Expanded text:
terram proieci te, ante faciem regum dedi te, ut cernerent te. In multitudine iniquitatum tuarum et in iniquitate negotiationis tue polluisti sanctificationem tuam. Producam ergo ignem de medio tui, qui comedat te et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te. Omnes qui viderint te in gentibus obstupescent super te. Nichili factus es et non eris in perpetuum.
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta ẽ dies. & apꝓpinquat dies
dñi. dies nubis. tempus gentiũ
erit. & ueniet gladius in egyptũ.
& erit pauor inethiopia. cum
ceciderĩt uulnerati in egẏpto.
& ablata fuerit inultitudo illiꝰ.
& destructa fundam̃ta eiꝰ. Ethio¬
pia. & libia. &. lydi. & omne reli

Expanded text:
juxta est dies, et appropinquat dies Domini: dies nubis, tempus gentium erit. Et veniet gladius in Aegyptum: et erit pavor in Aethiopia, Cum ceciderint vulnerati in Aegypto, et ablata fuerit multitudo illius, et destructa fundamenta ejus. Aethiop
Abbreviated transcription (Latin):
tãs uidelicet & tribulans eosqui
sibi subditi sunt. & ñ dimittens
ocłos ad celum leuare: s iuxta
euangłium & exemplum illius
iulieris quam decem & oc̃to.
annis diabolus incuruauerat sem¬
per adt̾rena demergens. Uideamꝰ
gͥ quȩ sit cõminatio contra
pharaonem & omnem egyptum.
Ecce ego ad te pharao rex egypti
draco magne qui cubas siue sedes
inmedio fluminũ tuoꝵ. & dicis.
meus ẽ fluuius. & ego feci memet¬
ipsum. siue eos. & ponã frenum
si ue laqueũ in maxillis tuis. & ad

Expanded text:
tans videlicet et tribulans eos, qui tans videlicet et tribulans eos, qui sibi subditi sunt: et non dimittens oculos ad coelum levare; sed juxta Evangelium et exemplum mulieris illius, quam decem et octo annis diabolus incurvaverat, semper ad terrena demergens . Videamus igitur quae sit comminatio contra Pharaonem et omnem Aegyptum. Ecce ego ad te, Pharao rex Aegypti, draco magne, qui cubas sive sedes in medio fluminum tuorum, et dicis: Meus est fluvius, et ego feci memetipsum sive eos. Et ponam frenum sive
Abbreviated transcription (Latin):
te ꝑxima mea: an alius atq: alius.
Uidet᷑q mͥ non ẽe unus. s apud
egyptios hoc uocabulo demonstra¬
ri regiam dignitatem: sic̃ apud ro¬
manos cesares & augusti reges eoꝵ
appellant᷑ apͥmo gaio cesare. & scdõ
adoptiuo eiꝰ octauiano qui post ea
augustus ẽ nominatꝰ. & apud assy¬
rios antiochi. apud ꝑsas arsacide.
apud philistum abymelech. & post
alexandrũ in egypto ꝑtolomei usq
ad cleopatram. qua uicta apud
actium. egyptus romana ẽ facta ꝓ¬
iuntia. Ergo inp̃sentiarũ adu̾sum
unũ quẽlibet regem egypti sermo
int̾fector uidelicet & lacerator: & gla¬
dio cuncta concidens & diuidens.
Quod iuxta misticos intellectus. re¬
ferendũ ẽ adeam potestatẽ cui sub¬
iecta ẽ egyptus. Nuqͣm eñ homo
auderet dicere. mea sunt flumina.
& ego feci illa: nec draco appellaret᷑
magnus. & sedens inmedio flumi¬
nũ suoꝵ. E gyptus autẽ hebraice
appellat᷑ mesraini. & in lingũa

Expanded text:
te, proxima mea ; » an alius atque alius? te, proxima mea ; » an alius atque alius? Videturque mihi non esse unus, sed apud Aegyptios, hoc vocabulo demonstrari regiam dignitatem, sicut apud Romanos Caesares et Augusti reges eorum appellantur a primo Gaio Caesare, et secundo adoptivo ejus Octaviano, qui postea Augustus est nominatus, et apud Syros Antiochi, apud Persas Arsacidae, apud Philistiim Abimelech, et post Alexandrum in Aegypto Ptolomaei usque ad Cleopatram, qua victa apud Actium Aegyptus Romana est facta provincia. Ergo in praesentiarum adversum unum quemlibet regem Aegypti sermo interfector videlicet et lacerator et gladio cuncta concidens et dividens. Quod juxta mysticos intellectus referendum est ad eam potestatem, cui subjecta est Aegyptus. Nunquam enim homo auderet dicere: « Mea sunt flumina, et ego feci illa, » nec draco appellaretur magnus, et sedens in medio fluminum suorum. Aegyptus autem hebraice appellatur MESRAIM  , et in linguam
Abbreviated transcription (Latin):
de uiniu̾sa. siue ad omnẽ egyptũ:
Ut exalia parte iuideȩ in eodem
litore constituta egypti ꝓuintia
ꝓphetent᷑. Sin aut̃e oportet de
numeris aliqͥd dicere. quẽ locũ
habet inter decem dies una. unde
& inpͥncipio geneseos. non ẽ dictũ.
factũ ẽ uesꝑe & mane dies pͥma.
suna. ut eandem diem reuolui
semꝑ edoceat. eundem ordinem
int decem de cadas. hoc ẽ centena¬
rium munerũ. decem numerus
possidebit. quo ad uictimã agnus
assumitur. ut unmoletur die
dit. Post decimũ annũ. m̃sis duo¬
decimꝰ ponitur: ut ꝑfectus duo
ce appellantur thebeth. & apud
egyptios thybi. apud romanos
ianuariꝰ dr̃. eo quod apud illos
anni sit ianua: omni calore sub¬
lato. hyberni frigoris continet
pͥncipatũ. Hoc denumeris drxisse
sufficiat. Ceterum illud uel maxi¬
me requirendũ ẽ utrũ ipse sit pha¬
rao qui in exodo & ysaia & ierenna
& ierechiel. multisq aliis in locis
& ini cantico nominat᷑ equitatui
meo incurrib pharao asfimilaui

Expanded text:
egypto, sive ad omnem Aegyptum: ex alia enim parte Judaeae in eodem littore constituta Aegypti provincia prophetet. Sin autem oportet de numeris aliquid dicere, quem locum habeat inter decem dies una: unde et in principio Geneseos non est dictum: Factum est vespere et mane dies prima, sed una , ut eamdem diem revolvi semper doceat: eumdem ordinem inter decem decadas, hoc est, centenarium numerum decimus numerus possidebit, quod ad victimam agnus assumitur, ut immoletur die dit. Post decimum autem annum mensis duodecimus ponitur, ut perfectus duodce appellatur Thebeth, et apud Aegyptios Tybi, apud Romanos Januarius dicitur, eo quod apud illos anni sit janua: omni calore sublato, hyberni frigoris continet principatum. Hoc de numeris dixisse sufficiat. Caeterum illud vel maxime requirendum est, utrum ipse sit Pharao, qui in Exodo, et in Isaia, et Jeremia, et Ezechiel, multisque aliis in locis, et in Cantico nominatur: « Equitatui meo in curribus Pharaonis, assimilavi
Abbreviated transcription (Latin):
estis alacte. qui abstract abubere:
tbulationẽ suꝑtͥbulationẽ expectate. spem
quas & in euangłio edificat qui
non suꝑharenam s suꝑ petram
fundam̃ta constituit: de quib scͥp¬
tum ẽ. nisi dñs edificauerit domũ.
inuanum laborauer̃t qui edifi¬
quia timebant obstetrices dñm.
fecerunt sibi domos: & multa huiꝰ¬
cemodi. Cum aut̃ẽ fecerit dñs iu¬
dicium contra eos qui adu̾santur
siue contumeliis afficiunt isrł
incircuitu. tuuc omnis creatura
cognoscet quod ipse sit dñs: cuiꝰ
uera iudicia st̃ & iustificata in se¬
met ipsis. Iñ anno decimo siue
iuxta.lxx. duodecimo in decimo
mense siue iuxta hebraicum duo¬
decimo inpͥma siue una m̃sis: fac¬
tum ẽ u̾bum dñi adme dicens.
fili homuns pone siue offirma
faciem tuam contra pharaonem

Expanded text:
estis a lacte, qui abstracti ab ubere, tribulationem super tribulationem expectate, spem quas et in Evangelio aedificat, qui non super arenam, sed super petram fundamenta constituit . De quibus scriptum est: Nisi Dominus aedificaverit domum, in vanum laboraverunt qui aedifiuaginta: Quia timebant obstetrices Dominum, fecerunt sibi domos , et multa hujusmodi. Cum autem fecerit Dominus judicium contra eos qui adversantur, sive contumeliis afficiunt Israel in circuitu: tunc omnis creatura cognoscet quod ipse sit Dominus, cujus vera judicia sunt, et justificata in semetipsis. In anno decimo sive juxta LXX, duodecimo, in decimo mense sive, juxta Hebraicum, duodecimo, in prima sive una mensis die, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone sive ob firma faciem tuam c
Abbreviated transcription (Latin):
ius acciꝑe. Qd uitantũ intumue¬
rint & nescierint mensurã suam.
ut elati felicitate scłi & regni poten¬
tia. dũp̃sentia bona putant ẽẽ ꝑpe¬
tua. homines se ẽẽ nescieruit. & et̃¬
num sibi imꝑiũ uendicarint: licet
subtypo pͥncipum regũq & su
głarum urbium uł ꝓuinciarũ.
potestates adu̾sariȩ demonstrent᷑.
de quib scribit & apłs paulus.¬

Expanded text:
mus accipere, quod in tantum intumuerint et nescierint mensuram suam ut elati felicitate saeculi, et regni potentia, dum praesentia bona putant esse perpetua, homines se esse nescierint, et aeternum sibi imperium vindicarint, licet sub typo principum, regumque, et singularium urbium vel provinciarum potestates adversariae demonstrentur. De quibus scribit et apos
Abbreviated transcription (Latin):
os inte suꝑ pulchritudinẽ doctrine
tuȩ. & humiliabt̃ pulchrituduiẽ
tuam inꝑditione. & deducent te. &
disponent te: & morieris morte uul¬
neratorũ incorde maris. Nũqͥdloqñs
dices. ds ego sum inconspectu int̾fi¬
cientiũ te. tu autẽ es homo & non
ds inmultitudine uulnerantiũ te:
Mortib incircumcisoꝵ morieris in
manib alienoꝵ:¬
quia ego locu

Expanded text:
os in te super pulchritudine doctrinae os in te super pulchritudine doctrinae tuae, et humiliabunt pulchritudinem tuam in perditione, et deducent te, et disponent te, et morieris morte vulneratorum in corde maris. Numquid loquens dices, Deus ego sum, in conspectu interficientium te? Tu autem es homo, et non Deus, in multitudine vulnerantium te. Mortibus incircumcisorum morieris in manibus alienoquia ego locu
Abbreviated transcription (Latin):
uit̾fient & detrabent te: & morieris
inuiteritu occisoꝵ in corde maris.
.Nunqͥd dicens loqueris. ds egosum.
coram int̾ficientib te. cũ sis homo
& ĩ d̾s in manu occidentiũ te: Mor¬
te incircucisoꝵ morieris in manu
alienorũ: quia ego locutus sũ ait
ad me dicens. Et tu fili hominis
dic pͥncipi tyri. Hec dic̃ dñs d̾s. ꝓ eo
qd̃ exaltatum ẽ cortuũ. & dixisti. d̾s
ego sum. habitationẽ dĩ habitaui
iu corde maris. tuautẽ es homo & ñ
ds. & dedisti cortuũ quasi cordiꝰ. m̃i¬
quid sapientior es damele: Sapi¬
entes ñ erudierunt te disciplinam
suã. Nũquid ineruditione tua.
aut prudentia tua fecisti tͥ fortitu¬
duĩe: & fecisti aurũ & argentum
inthesauris tuis: Aut inmulta
tiplicasti fortitudinẽ tuã. eleuatũ
ẽ cortuũ infortitudine tua: Propt̃¬
ea hȩc dic̃ dñs ds. Quia dedisti cor
tuũ quasi cordĩ: ꝓpt̾ hoc ecce ego
adducã suꝑ te alienos pestilentes
degentib. & euaginabt̃ gladios su¬

Expanded text:
te, et tradent te, et morieris in interitu occisorum in corde maris. Nunquid dicens loqueris, Deus ego sum coram interficientibus te, cum sis homo et non Deus, in manu occidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum, ait ad me, dicens: Et tu, fili hominis, dic principi Tyri: Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod exaltatum est cor tuum, et dixisti: Deus ego sum, habitationem Dei habitavi in corde maris: tu autem es homo, et non Deus, et dedisti cor tuum quasi cor Dei, numquid sapientior es Daniele? Sapientes non erudierunt te disciplina sua: numquid in eruditione tua, aut prudentia tua fecisti tibi fortitudinem, et fecisti aurum et argentum in thesauris tuis, aut in multa ne tua multiplicasti fortitudinem tuam? Elatum est cor tuum in fortitudine tua, propterea haec dicit Dominus Deus: Quia dedisti cor tuum quasi cor Dei, propter hoc ecce ego adducam super te alienos pestilentes de gentibus, et evaginabunt gladios su
Abbreviated transcription (Latin):
scandalum inquitatis suȩ statuerit
contra faciem suam. & uenerit ad
ꝓpħam iut̾rogans ꝑeum me. ego dñs
respondebo ei inmultitudine im¬
inundiciarum suaꝵ ut capiat᷑ do¬
inus isrł incorde suo quo recesserunt
ame incunctis idolis suis. Proprea
dic ad domum isrł. Hec dic̃ dñs ds.
Conuertimini & recedite ab idolis
ur̃is. & abumu̾sis contaminationi¬
bus ur̃is au̾tite facies ur̃as: quia ho¬
mo homo de domo isrł. & de ꝓselitis¬

Expanded text:
m iniquitatis suae statuerit contra faciem suam et venerit ad prophetam interrogans per eum me ego Dominus respondebo ei in multitudine inmunditiarum suarum ut capiatur domus Israhel in corde suo quo recesserunt a me in cunctis idolis suis propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus convertimini et recedite ab idolis vestris et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras quia homo homo de domo Isr
Abbreviated transcription (Latin):
cias. Et psalmmsta. Effunde furorem
tuũ suꝑ gentes quȩ te ignoraueriuit:
& suꝑ regna quȩ nomen tuũ non in
uocauerunt.Io quod deceꝑint
ppłm meũ. dicentes pax & non ẽ pax:
& ipse ȩdificabat parietem. illi autẽ
linebant eum luto. absq paleis. Dic
ad eos qui linunt absq temꝑatura.
quod casurus sit. Erit eñi ymber.
inundans: & dabo lapides ꝑgrandes.
desuꝑ irruentes. & uentum ꝓcellȩ
dissipantẽ. Siquidem ecce cẽcidit
paries. Numquid non dicet᷑ uob̾. uͥ ẽ
litura quã luuuistis: Propt̾ea hȩc dic̃
dĩis deus. Et erumꝑe faciam sp̃m tẽ¬
pestatis. inindignatione mea: & ym.¬
ber mnundans infurore meo erit:
& lapides grandes ire in consũmati¬
onem. Et destruam parietem quẽ
liuistis absq temꝑam̃to. & ȩquabo
eum t̾rȩ. & reuelabit᷑ fundam̃tum
eiꝰ. & cadet & consumet᷑ in medio eiꝰ:
& scietis quia ego sum dñis. Et com¬
plebo indignationem iea. inpari-¬

Expanded text:
cias. Effunde furorem cias. Effunde furorem tuum super gentes quae te ignoraverunt; et super regna quae nomen to quod deceperint populum meum dicentes, Pax, et non est pax. Et ipse aedificabat parietem. Illi autem liniebant eum luto absque paleis: dic ad eos, qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit. Erit enim imber inundans et dabo lapides praegrandes desuper inruentes et ventum procellae dissipantem siquidem ecce cecidit paries numquid non dicetur vobis ubi est litura quam levistis propterea haec dicit Dominus Deus et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea et imber inundans in furore meo erit et lapides grandes in ira in consummationem et destruam parietem quem levistis absque temperamento et adaequabo eum terrae et revelabitur fundamentum eius et cadet et consumetur in medio eius et scietis quia ego sum Dominus et conplebo indignationem meam in pari
Abbreviated transcription (Latin):
Sub ꝓpħax ꝑsona sona sermo contra
hereticos ẽ. qui loquunt᷑ uana & uident
mendatiũ. & ꝑseuerant suã firmare
doctrinam. quod ipse dñs contra eos
ueniat. atq consurgat. & extendat
manũ suam suꝑ illos adꝑcutiendum.
& non contrahat ad parcendum: & cõ¬
minat᷑ quod non sint inconcilio ppłi
dñi futuri. nec in eccła eiꝰ. s insynago¬
ga diaboli. nec scͥbant᷑ indomo isrł.
dequib in alio loco dicit᷑. suꝑ t̾rã scͥbanᵒ.
non int̾ra isrł. quȩ t̾ra uiuentium ẽ.
& dequa nunc dicit᷑. nec in t̾ram isrł
ingredient᷑. s int̾ra mortuorũ & um¬
brȩ mortis: ut post qͣm ista ꝑpessi fue¬
rinit. separati a cȩtu populi di intelli¬
gant quod ipse sit dñs. Pro eo quod
nos u̾timus inconcilio popłi mei non
siue incorreptione ppłi mei non er̃t.
Alia eñi adu̾sarioꝵ: alia filioꝵ correp¬
tio ẽ. Unde & iheremias. corripe in qͥt
nos dñe. ueruntamen in iudicio & ñ
infurore: ut nequaqͣm paucos nos fa¬

Expanded text:
um persona sermo contra haereticos est, qui loquuntur vana, et vident mendacium. Et perseverant suam adfirmare doctrinam, quod ipse Dominus contra eos veniat atque consurgat, et extendat manum suam super illos ad percutiendum, et non contrahat ad parcendum, et comminatur, quod non sint in concilio populi Dei futuri, nec in Ecclesia ejus, sed in synagoga diaboli, nec scribantur in domo Israel. De quibus in alio loco dicitur: Super terram scribantur : non in terram Israel quae terra viventium est, 126 de qua nunc dicitur, nec in terram Israel ingredientur: sed in terram mortuorum et umbram mortis, ut postquam ista perpessi fuerint, separati a coetu populi Dei, intelligant quod ipse sit Dominus. Pro eo quod nos vertimus, in concilio populi mei non sive in correptione populi mei non erunt. Alia enim adversariorum, alia filiorum correptio est. Unde et Jeremias: Corripe, inquit, nos, Domine, verumtamen in judicio, et non in furore, ut nequaquam paucos nos fa
Abbreviated transcription (Latin):
em suam. & uenerit ad ꝓpħam. ut
interroget ꝑ eum me. ego dñs res¬
pondebo ei ꝑme. & ponam faciem
meam suꝑ hominem illum. & fa¬
ciam eum inexemplum & inꝓubi¬
um. & disꝑdam eum de medio popłi
mei: & scietis quia ego dĩis. Et ꝓpħa
cum errauerit & locutus fuerit. ego¬

Expanded text:
am ut interroget per eum me ego Dominus respondebo ei per me et ponam faciem meam super hominem illum et faciam eum in exemplum et in proverbium et disperdam eum de medio populi mei et scietis quia ego Dominus et propheta cum erraverit et locutus fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
demergunt: nec unitant᷑ eos
quiusq admatutinã ugi¬
liam nauigantes fregerunt in¬
sanos maris fluctus. & dñm sal¬
uatorem susciꝑe meruert̃. statun¬
q tali uectore & comite ꝑuener̃t
ad portum quietis de quo in
euangło plemus scribit᷑. Uentꝰ
auster.contruut te incorde maris.
Om̃s diuitiȩ tyri austro flaute dis¬
ꝑeunt. qui significantius hebrai¬
repossumꝰ: dequo dicebat & sc̃s.
ꝑ diem sol ñ uret te: neq luna ꝑ noc¬
tem. Hoc uento iacob exustus erat.
& tam̃ ñ contritus. dum loquit᷑
fui ꝑ diem exustus estu. & gelu
noctis. Illi quoq qui abhora pͥma
conducti sunt. totius diei calorem
& estus tuler̃t: & tam̃ accipiunt
denariũ. quia exusti st̃ & ñ contri¬
ti. Uñ & sponsa dic̃ incantico. Ni¬
gra sum & formosa:quia despexit
me.siue ut melius inhebraico con¬
tinet᷑ de colorauit mesol. Diuitie
tuȩ & thesauri tui. & multiplex
instrumentũ tuũ. Multutale

Expanded text:
demergunt: nec imitantur eos demergunt: nec imitantur eos qui usque ad matutinam vigiliam navigantes, fregerunt insanos maris fluctus, et Dominum Salvatorem suscipere meruerunt, statimque tali vectore et comite pervenerunt ad portum quietis, de quo in Evangelio plenius scribitur. « Ventus auster contrivit te in corde maris. » Omnes divitiae Tyri austro flante dispereunt, qui significantius Hebraire possumus. De quo dicebat et s diem sol non uret te, neque luna per noctem . Hoc vento Jacob exustus erat, et tamen non contritus, dum loquitur: Fui per diem exustus aestu, et gelu noctis . Illi quoque qui ab hora prima conducti sunt, totius diei calorem et aestus tulerunt, et tamen accipiunt denarium, quia exusti sunt, et non contriti. Unde et sponsa dicit in Cantico: Nigra sum, sed formosa, quia despexit me sol : sive, ut melius in Hebraico continetur, decoloravit me sol. Divitiae tuae et thesauri tui, et multiplex i
Abbreviated transcription (Latin):
thesauros suos scłi nundinis lar¬
giunt᷑. Cedros quoq habebant
in negociationib tuis. naues ma¬
sos tͣnstulerunt: & quia supra de
ut roq diximꝰ. suꝑfluũ ẽ lectoris
augere fastidium. Et repleta es
& glorificata. siue aggrauata ni¬
mis in corde maris. Dichil inqͥt
tͥ defuit quod ad diuitias ꝑtinet
insularũ: quȩ tam̃ glorificatio
fuit aggrauatio possidentis. dum
ñ põt moderate ferre diuitias:
quã qͣm & pauꝑtas sepe temptatio
sit. Uñ & salomon necessaria tantũ
postulat. & duutias & pauꝑtatẽ
parit̾ de testat᷑: ne in altero suꝑbia.
inaltera surrepat smpatientia atq
mendaciũ. In aquis multis ad¬
duxer̃t te remiges tui. Supra re¬
iniges tẏriȩ ciuitatis sydomos le¬
gimꝰ & aradios. qͦ alt̾iuenatores. alt̾i int̾¬
p̃tant᷑ deponentes. Uenant᷑ enim
eoꝵ animas quos int̾ scłi huiꝰ fluc¬
tus suo ducunt arbitrio. & ñ excel¬
sa subleuant. s inꝓfundũ

Expanded text:
thesauros suos saeculi nundinis larthesauros suos saeculi nundinis largiuntur. « Cedros quoque habebant in negotiationibus tuis. Naves masos transtulerunt. Et quia supra de utroque diximus, superfluum est lectori augere fastidium. « Et repleta es et glorificata sive aggravata nimis in corde maris. » Nihil, inquit, tibi defuit, quod ad divitias pertinet insularum, quae tamen glorificatio, fuit aggravatio possidentis, dum non potest moderate ferre divitias: quanquam et paupertas saepe tentatio sit. Unde et Salomon necessaria tantum postulat, et divitias ac paupertatem pariter detestatur: ne in altero superbia, et in altero subrepat impatientia atque mendacium. « In aquis multis adduxerunt te remiges tui. » Supra remiges Tyriae civitatis Sidonios legimus et Aradios, quorum alteri venatores, alteri interpretantur deponentes: venantur enim eorum animas, quos inter saeculi hujus fluctus suo ducunt arbitrio, et non ad excelsa sublevant, sed in profunda
Abbreviated transcription (Latin):
inforaminib tota scłi hominum
p̃paratio ẽ: qui solas delicias ꝑu¬
tant. si augeant tyrie urbis cõmer¬
tia: desaba supͣ diximꝰ. Assur int¬
p̃tatur dirigens. chelmad siue
ut inquibd̃a exemplarib conti¬
net᷑ c̃hẽrm̃ã. tnsfertur inuineas.
haud dubiũ qͥn sodomoꝵ qͥn ue¬
niunt in mercato tẏri. ut praua
dirigant. immo arguant penis
& corrigant quȩ fuerint depͣuata.
iuxta illud quo in psaluns dicit᷑.
ut destruas inimicũ & ultorem:
habentq multifariã suppellecti-¬
lem. & incredibili uarietate dis¬
tinctam. que inuolucris iacmeti
astricta ẽ. siue thesauri eorũ funib
constringunt᷑ quos thes auri-¬
zauerunt sibi in t̾ra uuta il¬
lud quod scͥptum ẽ. funb.
peccatoꝵ suoꝵ unus qͥsq constrin¬
gitur. Nec habuerunt negociati-¬
onẽ lib̃am: s cuncta peccatoꝵ uin¬
culis nexuer̃t. In uolucra iacinc̃¬
tina ꝓpt̾ coloris similitudinẽ re¬
feraimus ad aerias potestates: quȩ

Expanded text:
in foraminibus, tota saeculi hominum in foraminibus, tota saeculi hominum praeparatio est qui solas delicias putant si augeant Tyriae urbis commercia. 320 De Saba supra diximus. Assur interpretatur, dirigens: Chelmad, sive ut in quibusdam exemplaribus continetur, Cherma, transfertur in vineas: haud dubium quin Sodomorum, qui veniunt in mercatu Tyri, ut prava dirigant, immo arguant poenis, et corrigant quae fuerant depravata, juxta illud quod in Psalmis dicitur: Ut destruas inHabentque multifariam supellectilem, et incredibili varietate distinctam, quae involucris Hyacinthi astricta est, sive thesauri eorum funibus constringuuntur, quos thesaurizaverunt sibi in terra, juxta illud quod scriptum est: « Funibus pececatorum suorum unusquisque constringitur , » nec habuerant negotiationem liberam, sed cuncta peccatorum vinculis nexuerunt. Involucra hyacinthina propter coloris similitudinem referamus ad aereas potestates, quae
Abbreviated transcription (Latin):
lucris iacincti & polimitoꝵ gara¬
rũq p̾ciosarũ quȩ obuolute & as¬
trictȩ erant funib. Lxx. ¶hãr¬
ran. & charina. & ednẽ. isti nego¬
ciatores saba: assur. & chalmad in¬
stitores tui. deferentes negociatio¬
nẽ inmachalim & in galuña. ia¬
cinctũ & polimita. thesauros elec¬
tos funib colligatos. Et istȩ
gentes diu̾soꝵ locoꝵ nomina con¬
tinentes. Quod autẽ de theo dotio¬
ne in .lxx. additum ẽ. in m̃athalim̃
& ingalimã. syminachus int̃pre¬
tus ẽ p̃ciosis inuolucris. Polunita
quoq quȩ theodotio uaria int̾p̃¬
tatus ẽ. deaquila & syminacho
addidimus. Tam p̃ciosȩ autẽ ues¬
tes negociatoꝵ inuolucris ferebati¬
tur:ut funib iacinctinis stringe¬
rent᷑. Aran siue ut .lxx. dixere char¬
rañ. innr̃a lingua sonat foramina.
braico ñ habet᷑. qͥd sonet ignoramꝰ:
& ficti nominis echimologiã que¬
rere ñ debemꝰ. In negociatione gͦ
tyri ꝑcarneos sensus qui indicant᷑

Expanded text:
lucris hyacinthi, et polymitorum, gazalucris hyacinthi, et polymitorum, gazarumque pretiosarum, quae obvolutae et astrictae erant funibus. LXX: Charran, et Chana, et Edne, isti negotiatores tui: Sabba, Assur, et Chalman, institores tui, deferentes negotiationem + in Machalim, et in Galima ⁑ hyacinthum, et + polymita ⁑ thesauros electos funibus colligatos. Et istae gentes diversorum locorum nomina continentes. Quod autem de Theodotione in Septuaginta additum est, in Machalim, et in Galima, Symmachus interpretatus est pretiosis involucris. Polymita quoque, quae Theodotio varia interpretatus est, de Aquila et Symmacho addidimus. Tam pretiosae autem vestes negotiatorum involucris ferebantur, ut funibus hyacinthinis stringerentur. Aran, sive, ut ran, in nostra lingua sonat foramina: braico non habetur, qui sonet ignoramus: et ficti nominis etymologiam quaerere non debemus. In negotiatione ergo Tyri per carneos sensus qui indicantur
Abbreviated transcription (Latin):
ficet. s adu̾sionẽ: de qua tyro
iunera deferunt᷑. cum uniũ¬
sis aromatib & odorib optunis
& lapide p̃cioso & auro. quȩ om¬
nia intyri nundinis ꝓponunt᷑.
Et ipsi eñi mentiunt᷑ odorem op¬
timũ. lapidemq p̃ciosũ quo ex¬
truere ꝑu̾sitatis suȩ nituntur
eccłias: & aurũ qd pollicent᷑ in
sensu. Omĩaq ꝑu̾sa sunt. nichil
em̃i gratuito accipiunt nec gratis
tͥbuunt. s uniu̾sa mercant᷑. cũ re¬
ges arabum & saba gratis xp̃o mu¬
nera offerent. Hisunt qͥ omĩa tur¬
pis lucri causa faciunt: & ab eo
hȩc munera susceꝑunt. qui dicit
in euangło. Hȩc omĩa tradita sinit
mͥ: quȩ sicecideris dabotͥ. Rẽmã
siue iuxta.lxx. rẽgm̃a in nullo
alio scripturarũ loco inuenire
potui. nec quȩ regio sit. quidue
significet: nͥ qd̾ manifestũ ẽ. & exeo
qd̃ uingit᷑ saba. uicinã huic ꝓuin¬
eden negotiatores tui. saba. assur
& chelinad uenditores tui: ipsi
negociatores tui multifariã inuo¬

Expanded text:
de qua Tyro munera deferuntur, cum universis aromatibus et odoribus optimis et lapide pretioso et auro, quae omnia in Tyri nundinis proponuntur. Et ipsi enim mentiuntur odorem optimum lapidemque pretiosum, quo exstruere perversitatis suae nituntur ecclesias, et aurum quod pollicetur in sensu, omniaque perversa sunt: nihil enim gratuito accipiunt, nec gratis tribuunt, sed universa mercantur, cum reges Arabum et Saba gratis Christo munera offerant: hi sunt qui omnia turpis lucri causa faciunt, et ab eo haec munera susceperunt, qui dicit in Evangelio : « Haec omnia tradita sunt mihi, quae si cecideris dabo tibi. « Rema, sive juxta LXX Rhegma, in nullo alio Scripturarum loco invenire potui, nec quae regio sit, quidve significet, nisi quod manifestum est, et ex eo quod jungitur, Saba vicinam huic provinEden, negotiatores tui: Saba, Assur, et Chelmad, venditores tui. Ipsi negotiatores tui multifariam invo
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ dicunt᷑. & modum ꝓlixitatis
excedunt: ideo uinonũ librum
dilata ẽ explanatio. qm orationi¬
b tius ominiũq scõꝵ ad cal cem
cre dimꝰ ꝑuenturã. ut contra pha¬
raonẽ quoq & uniu̾sam egyptũ
quȩ inierechiel scripta sunt disse¬
ramnꝰ. Quȩ & ipsa nobis longitudi¬
ne sui uilibrum decimũ diuidenda
sunt: quo & uoluminũ ĩter seiñ

Expanded text:
quae dicuntur, et modum prolixitatis quae dicuntur, et modum prolixitatis excedunt: ideo in nonum librum dilata est explanatio, quam orationibus tuis omniumque sanctorum ad calcem credimus perventuram: ut contra Pharaonem quoque, et universam Aegyptum, quae in Ezechiel scripta sunt, disseramus. Quae et ipsa nobis longitudine, sui, in librum decimum dividenda sunt: quo et voluminum inter se
Abbreviated transcription (Latin):
plangentq: male diuitias congre-¬
gatas. quib multos ditauerant reges.
patͥaichas uidelicet suos. & uulgus
ignobile quoꝵ opes inmedio corru¬
ent mari habitatores qͦq omĩmn
insularũ. si tam̃ uoluerimꝰ ad boña
partẽ referre quȩ dicta suit. obstu¬
pescent suꝑ contͥcione tyri: & reges
insularũ ominũ. uł ipsi quasi
tempestate ꝑculsi mutabunt uuil¬
tus. uł certe cordis merorem fletu
& lacͥmis indicabt: stuporisq mag¬
intuduie. a diniratione & sibilo
testabunt᷑: qͦmͦ nichili factasit &
ꝑierit. quȩ salutem multis gentib
ꝓmittebat. Et ultra non erit. ne¬
quaqͣm. certo temꝑe: ut ãẽona int̃¬
pretem᷑ in scł. s in ꝑpetuũ: quia
idem sermo utrumq significat.
oũsequens erat nom
Afilia eustochium ut
propħiam tyri & pͥu¬
cipis tyri uno uolu¬
imne cõprehenderẽ.:
& tam locis quam uaticinatione
comunctos. nequaqm libroꝵ ordi¬
ne separarẽ. S quia plura sunt

Expanded text:
plangentque male divitias congreplangentque male divitias congregatas, quibus multos ditaverant reges, patriarchas videlicet suos, et vulgus ignobile, quorum opes in medio corruent mari. Habitatores quoque omnium insularum si tamen voluerimus ad bonam partem referre quae dicta sunt obstupescent super contritione Tyri, et reges insularum 326 omnium, vel ipsi quasi tempestate perculsi, mutabunt vultus, vel certe cordis moerorem fletu, et lacrymis indicabunt, stuporisque magnitudinem, admiratione et sibilo testabuntur quomodo nihili facta sit, et perierit quae salutem multis gentibus promittebat. Et ultra non erit, nequaquam certo tempore, ut αἰῶνα interpretemur in saeculo; sed in perpetuum: quia idem sermo utrumque significat. onsequens erat, filia Eustochium, ut prophetiam Tyri, et principis Tyri, uno volumine comprehenderem, et tam locis quam vaticinatione conjunctos, nequaquam librorum ordine separarem. Sed quia plura sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tores earũ que scłi huiꝰ fluctib u̾be¬
raut᷑. stupebunt suꝑte: & reges
earũ tempestate ꝑculsi. sentient
int̾itum siũ: imitantesq uocẽ colu¬
bri sibilabunt & dicent. adinchilũ
deductaes siue ꝑdita facta es. ut non
naturam ꝑditionis habueris s uo¬
luntatẽ: & noneris. Quod si huc usq
dixisset. magna questio nascebat᷑:¬
qͦm quã nc̃ uidemꝰ ex tructã. S ex
eo quod sequit᷑. usq in scłm. unius
scłi tempꝰ ostendit: quod uixta eta¬
supputat᷑. Siue ñeris deo. dicente
apło. qui uocauit ea quȩ non erant:
& ysaia ꝓpħa. ecce confundentur
& erubescent om̃s adu̾sarii tui. e
trum tuũ his qui non st̃: & inpsal¬
mis. Dunitte mͥ ut refrige¬
rer pͥus qͣm
amplius non ero. Quȩ testimoma
quo sensu accipienda sint. supra
diximꝰ. Omĩa autẽ hec adhereticoꝵ
possumꝰ referre ꝑsonam. qui inc̃õtͥ¬
tione tyri atq naufragio sentient
errorem suũ. & inmedio maris posi¬
ti. lib̾are suas animas concupiscent:

Expanded text:
sularum, quae saeculi hujus fluctibus verberantur, stupebunt super te, et reges earum, tempestate perculsi, sentient interitum suum, imitantesque vocem colubri, sibilabunt et dicent: Ad nihilum deducta es, sive facta perditio es; ut non naturam perditionis habueris, sed voluntatem. Et non eris. Quod si hucusque dixisset, magna quaestio nasceretunc videmus exstructam. Sed ex eo quod sequitur: Usque in saeculum, unius saeculi tempus ostendit, quod juxta aetasupputatur. Sive non eris Deo, dicente Apostolo: Qui vocavit ea quae non erant . Et Isaias propheta: Ecce confundentur, et erubescent omnes adversarii tui. Ertrum tuum his qui non sunt . Et in psalmo: Dimitte mihi ut refrigerer priusquam amplius non ero . Quae testimonia quo sensu accipienda sint, supra diximus. Omnia autem haec ad haereticorum possumus referre personam, qui in contritione Tyri atque naufragio, 325 sentient errorem suum, et in medio maris positi, liberare suas animas concupiscent,
Abbreviated transcription (Latin):
nauclerũi diabolũ. implessent
tragediam. Qui om̃s eiulabunt
agent peuitentiã postqͣm naufragi¬
um senserint nauis suȩ. & iutra
steteruit. omnẽq decorem falsi no¬
minis scientiȩ amiserint: & ꝓgau¬
dio & leticia incordis a maritudi¬
ne peintentiã merore signauerint.
Quȩ ẽ ut tyrus quȩ obimuituit
siue conticuit inmedio maris:
cedis quã inuenisti de marimples

Expanded text:
nauclerum diabolum, implessent nauclerum diabolum, implessent tragoediam. Qui omnes ejulabunt agent poenitentiam, postquam naufragium senserint navis suae, et in terra steterint, omnemque decorem falsi nominis scientiae amiserint; et pro gaudio atque laetitia, in cordis amaritudine poenitentiam moerore signaverint. Quae est ut Tyrus, quae obmutuit sive conticuit in medio maris? ve quam invenisti
Abbreviated transcription (Latin):
uetus lumboꝵ libido damuat᷑: ut
qui uixerant indeliciis postea pe¬
nitentes uiuant in austeritate atq
duritia.Nimuite habu ere saccos.
quasi sponsa: accinta cilicio. suꝑ
uirũ suũ uirgiualẽ. Et plorabt̃
de in qͥt inainaritudine anunȩ.¬
planctu & ploratu amarissimo.
melius ẽ eñi ingredi indonum
luctus qm indomiũ comuuii: ut
plangant tyrũ & carmenlugu¬
bre congeminent. quod sequens
scriptura subiungit. Ut autem
sciamꝰ ꝓfectum ẽẽ eoꝵ qui plan-¬
gunt ruentẽ. & qui pͥus in maris
corde & in medio illiꝰ u̾sabantur.
ꝓpħ̃ȩ nos doceat exemplum. qui
tuat᷑ inantiquũ statum. & assũp¬
ta cythara dño ꝑsonet. Lege ysa¬
iam. Quida ridicule. s tamen
quod legimꝰ ẽ dicendũ. gub̃nato¬
res ep̾os hereticoꝵ. consiliatores
pb̃ros. proretas archidiaconos. re¬
miges atq nautas. diaconos int̃¬
pretant᷑. uectores qͦ ad cunctum
popłm referunt: & si addidissent

Expanded text:
vetus lumborum libido 323 damnatur, ut vetus lumborum libido 323 damnatur, ut qui nitentes, vivant in austeritate atque duritia. Ninivitae habuere saccos .quasi sponsa, accincta cilicio super virum suum virginalem . » « Et plorabunt te, inquit, in amaritudine animae ploratu amarissimo. » « Melius est enim ingredi in domum luctus, quam in domo convivii . » Ut plangant Tyrum, et carmen lugubre congeminent, quod sequens Scriptura subjungit. Ut autem sciamus profectum esse eorum qui plangunt ruentem, et qui prius in maris corde et in medio illius versabantur, prophetae nos doceat exemplum, qui tuatur in antiquum statum, et assumpta cythara Domino personet. Lege iam. Quidam ridicule sed tamen quod legimus est dicendum gubernatores episcopos haereticorum, consiliatores presbyteros, proretas archidiaconos, remiges atque nautas diaconos interpretantur, vectores vero ad cunctum populum referunt, quod si addidissent
Abbreviated transcription (Latin):
accingent᷑ ciliciis. & plorab̃t te in
amaritudine aminȩ ploratu ama-¬
rissimo. & assument suꝑte carmen
lugubre & plangent te. in.lxx. non
gub̃natores illuis turbabunt᷑. des¬
cendent q declassib: & remiges &¬
uectores ac ꝑretȩ siue nautȩ & uni¬
u̾si gub̃natores maris iactati flucti¬
bus. stabili aliqñ consistent gradu:
eiulabuntq suꝑ eam uoce magna
qmͣpͥus suis locupletabant mercib.
& intis amaritudinẽ clamore signab̃t
certe substernent cinerem sibi. iux¬
suꝑ caput tuũ. & cinerẽ subst̾ne tͥ.¬
głio scriptũ ẽ. si intyro & sydone
psalimsta dic̃. crnerẽ sic̃ panẽ man¬
ducaui. Radentq suꝑ tyro caput¬
& facient caluicium. qd̾ inluctu so¬
let fieri: eotempore quomagnitu¬
do doloris omnẽ excluserit leticiã.
crmem suũ instar natareorũ dño¬
consecrarant. Et sainson quãdiu
crines habuit possedit fortitudinẽ:
ablata cesarie captus ẽ ab allophilis.
Qnͣdo autẽ dr̃. & acciugent᷑ ciliciis.

Expanded text:
accingentur ciliciis: et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo, et assument super te carmen lugubre, et plangent te, in Septuagingubernatores illius turbabuntur, descendentque de classibus, et remiges vectoresque ac proretae sive nautae, et universi gubernatores maris jactati fluctibus, stabili aliquando consistent gradu; et ejulabunt super ea voce magna, quam prius suis locupletabant mercibus, et mentis amaritudinem clamore signabuntcerte substernent cinerem sibi, juxsuper caput tuum, et cinerem substerne tibi etgelio scriptum est: « Si in Tyro et Sidone Psalmista dicit: Cinerem quasi panem manducavi . Radentque super Tyro caput, et facient calvitium, quod in luctu fieri solet, eo tempore quo magnitudo doloris omnem excluserit laetitiam.crinem suum instar Nazaraenorum Domconsecrarant . Et Samson quamdiu crines habuit, possedit fortitudinem, ablata vero caesarie, captus est ab Allophylis . Quando autem dicitur, et accingentur ciliciis,
Abbreviated transcription (Latin):
ciderunt. Uniu̾si habitatores insu¬
larũ obstupuer̃t uł contͥti sunt
suꝑte: & reges earũ om̃s tempestate
ꝑculsi. siue uersi inamentia. m nuta¬
uer̃t uultus. siue fleuer̃t. Negoci¬
atores gentiũ siue popłoꝵ. sibila¬
uer̃t suꝑte. Adichilũ deducta
remniges ꝓretȩ. & uectores. inplanc¬
tu tyri ista memorabt̃. Que alia
ciuitatũ ita conticuit. ut loquen¬
di fidutiam ñ haberet: & audiret
illud euangelicũ tace. & obimites¬
ce. & depsalimis. peccatori autem
dixit ds. quare tu enarras iustici¬
as ineas & assumis testamentum
meũ ꝑ os tuum: Quantis merci¬
bus õ tẏre ditata es: Et quid tan¬
tolabore quesisti. ut dieb ac uoc¬
tib ꝑitura naufragio congrega¬
rese Implesti quidem popłos.
& opib tuis locupletasti reges de
quib scͥptum ẽ. astititerunt re¬
ges t̾rȩ. & pͥncipes conuenerunt

Expanded text:
bitatores insularum obstupuerunt  sive contriti sunt super te, et reges earum omnes tempestate perculsi sive versi in amentiam mutaverunt vultus  vel fleverunt. Negotiatores gentium  sive populorum sibilaverunt super te, ad nihilum deducta remiges proretae atque vectores in planctu Tyri ista memorabunt, quae alia civitatum ita conticuit, ut loquendi fiduciam non haberet, et audiret illud Evangelicum: « Tace et obmutesce . » Et de Psalmis: « Peccatori autem dixit Deus, Quare tu enarras justitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum ? Quantis mercibus, o Tyre, ditata es? Et quid tanto labore quaesisti, ut diebus ac noctibus peritura naufragio congregares? Implesti quidem populos multos, et opibus tuis locupletasti reges, de quibus scriptum est: Astiterunt reges terrae, et principes convenerunt
Abbreviated transcription (Latin):
& capraꝵ multitudines. & his opibus
uictitant: quod & t̾rȩ isrł iniudicum
libio accidisse uarrat historia. qnͣdo
uenerunt madianei & depasti sunt
usq gazam omnes regiones eorum.
tas & agarenos qui nc̃ sarracem appel¬
lant᷑. assiumñtes sibi falso nomen sarre
ẽẽ generati. scͥptura significat. dicit᷑q
de rege nabuchodonosor. & omni eius
exercitu. quod ueniat & capiat urbẽ
rab̾bath: quȩ uł ꝓpͥe hoc appellatur
nomine. uł obmnagnitudinem. rãb¬
bath eũi maxima dicit᷑. Et ne dubite¬
inus nabuchodonosor subu̾tisse arra¬
biam. postqͣm capta ẽ ierłm: supͣscͥpt᷑a

Expanded text:
et caprarum multitudines, et his opibus et caprarum multitudines, et his opibus victitant. Quod et terrae Israel in Judicum libro accidisse narrat historia , quando venerunt Madianaei, et depasti sunt, usque Gazam, omnes regiones eorum.tas et Agarenos, qui nunc Sarraceni appellantur, assumentes sibi falso nomen Sarae,esse generati, Scriptura significat: diciturque de rege Nabuchodonosor et omni ejus exercitu, quod veniat et capiat urbem Rabbath, quae vel proprie hoc appellatur nomine, vel ob magnitudinem. Rabbath enim maxima dicitur. Et ne dubitemus Nabuchodonosor subvertisse Arabiam, postquam capta est Jerusa
Abbreviated transcription (Latin):
urbem iam iamq capiendam. uł cũ
templo ẽẽ subu̾sam: iuxta consue¬
tudinem om̃ium ꝓpħaꝵ adu̾sum ce¬
teras incircuitu nationes quȩ insulta¬
uerant ruinȩ ierłm templiq incen¬
dio. sermo conu̾titur ꝓpħalis. Primũ¬
q contra filios ammon. qui habebanͭ
metropolu nomine rabbath:que ho¬
die arege egypti ptolomeo cognom̃¬
to philadelpho qui arabiam tenuit
cum iudea. philadelphia nuncupa¬
ta ẽ. fili inquit hominis pone siue
offiria faciem tuam contra filios
ammon qui de loth stirpe generati
sunt: & dices ad eos. Hec dic̃ dñs deus:
ꝓpħa plenius disputauimus. Proeo
quod dixistis euge euge. siue insul¬
tastis & gauisi estis quia templum
& scũariũ meũ hostium ingͦssione
tribuum quę nẽ ductȩ sunt incapti¬
uitatẽ: ꝓpt̾ea & ego tradam te filiis c̃ẽ¬
dem̃. quos orientales int̃pretati sumꝰ.
Nulliq dubium ẽ madianitas & totã
heremi uastitatem adiacere t̾rȩ arabiȩ
qui habent cameloꝵ greges ouiumq

Expanded text:
urbem jam jamque capiendam, vel cum templo esse subversam, juxta consuetudinem omnium prophetarum adversum caeteras in circuitu nationes, quae insultaverant ruinae Jerusalem templique incendio, sermo convertitur prophetalis. Primumque contra filios Ammon qui habebant metropolim nomine Rabbath, quae hodie a rege Aegypti Ptolomeo cognomento Philadelpho qui Arabiam tenuit cum Judaea Philadelphia nuncupata est. « Fili, inquit, hominis, pone sive obfirma faciem tuam contra filios Ammon, » qui de Loth stirpe generati sunt, « et dices ad eos. Haec dicit Dominus Deus, propheta plenius disputavimus. « Pro eo quod dixistis, Euge, euge, » sive insultastis et gavisi estis, quia templum sanctuarium meum hostium ingressione tribuum, quae nunc ductae sunt in captivitatem, propterea et ego tradam te filiis Edom, quos Orientales interpretati sumus. Nullique dubium est, Madianitas, et totam eremi vastitatem adjacere terrae Arabiae, qui habent camelorum greges, oviumque
Abbreviated transcription (Latin):
runt in mercato tuo. In psal¬
mis ubi scͥptum ẽ. reges arabum
& saba munera offerets tͥ. inhe¬
breo habet reges saba. & saba
munera offerent tͥ: quoꝵ unum
saba ꝑsmñ litteram scribit᷑. alte¬
rum ꝑ samech. quȩ nr̃ȩ littere
similis ẽ. Quia igit᷑ saba int̾pre¬
tat᷑ conu̾sio. hoc dicendũ ẽ. quod¬

Expanded text:
runt in mercatu tuo. In Psalmis ubi scriptum est: Reges Arabum, et Saba munera offerent tibi , in Hebraeo habet, reges Saba et Saba munera offerent tibi: quorum unum Saba per SIN litteram scribitur, alterum per SAMECH, quae nostrae litterae similis est. Quia igitur Saba interpretatur conversio
Abbreviated transcription (Latin):
& in psalmis dr̃. habitaui cũ ha¬
bitantib cedar. Que regiones
deferunt tyro camelos. grauis¬
simis peccatoꝵ onerib pregra¬
uatos: siue agnos & arietes et
hedos. quos immolant altarib
suis que deiquo & rebelli cor¬
de sumular̃t. S & in hoc eodem
ꝓpħa inuisione pastoꝵ arietes
aquas purissimas. conturbantes.
& impingentes laterib oues. &
cornib dimmicantes legimꝰ. hedos
aguũ de quo scͥptum ẽ. ecce agnꝰ
dei. ecce qui tollit peccata mundi.
nbonã autẽ partem camelos scri¬
bit ysaias demadian qd̃ int̃pre¬
tatur dñ iudiciũ uenire ierłm.
& epha: & arietes nabaioht & saba
deferentes aurũ & thus. quorũ
duo ultia et iam amagis offe¬
runt᷑ dño. Istiq eameli deposito
onere peccatoꝵ possunt intͣre ar¬
tam & angustam uiam quȩ duc̃
aduitam. Uenditores sãbã &
rema. ipsi negociatores tur cum

Expanded text:
et in Psalmis dicitur: Habitavi cum haet in Psalmis dicitur: Habitavi cum habitantibus Cedar . Quae regiones deferunt Tyro camelos, gravissimis peccatorum oneribus praegravatos, sive agnos, et arietes, et haedos, quos immolant in altaribus suis, quae de iniquo ac rebelli corde simularunt. Sed et in hoc eodem propheta in visione pastorum, arietes aquas purissimas conturbantes, et impingentes lateribus oves, et cornibus dimicantes legimus Infraagnum : de quo scriptum est: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi . In bonam autem partem camelos scribit Isaias , de Madian, quod interpretatur Domini judicium, venire Jerusalem, et Epha, et arietes de Nabajoth, et Saba deferentes aurum et thus: quorum duo ultima etiam a Magis offeruntur Domino . Istique cameli, deposito onere peccatorum, possunt intrare arctam et angustam viam, quae ducit ad vitam . Venditores Saba et Reama
Abbreviated transcription (Latin):
quippe distantia ẽ intapetibus
ad sedendũ: & iumentis electis ad
currus. Hec dubiũ qͥn quadrige
currus & ȩqui inmalam pardem
accipiant᷑. si t̾rem sint. Alioqumn
appellaturq ab helyseo. pat̃ pater
auriga & currus isrł: & gieri aꝑi¬
unt᷑ ocłi ut currus inmonte & e¬
quos uideat sine ascensorib. ses¬
siom dñi p̃paratos. Intapetib
autẽ sermonũ pulchritudo mons¬
trat᷑: in quib uebunt᷑ & reqͥescunt
iustitores dadau. sessione cõposita
uenientes admindinas tẏri. Ara-¬
bia & uniu̾si pͥncipes cedar ipsi
negociatores mamis tuȩ: cum
agnis & arietib & hedis uener̃t
& pͥncipes cedar. quȩ hodie sarra¬
cenorum regio ẽ. sicut in ihere¬
miȩ sermone qui adu̾sum cedar
seͥbitur plenissime demonstra¬
tum ẽ. Abundant his ammau¬
tib. agnis uidelicet & arietib
& hedis & tẏri nundinas hac il
temꝑiem. quib hoc animal de¬
lectatur. Arabia autẽ int̾pretat᷑
uesꝑa.ce cedar tenebre.de qua

Expanded text:
quippe distantia in tapetibus quippe distantia in tapetibus ad sedendum, et jumentis electis ad currus: nec dubium quin quadrigae currus et equi, in malam partem accipiantur, si terreni sint. Alioquin appellaturque ab Elisaeo pater, pater, auriga et currus Israel . Et Giezi aperiuntur oculi, ut currus in monte, et equos videat sine ascensoribus, sessioni Domini praeparatos . In tapetibus autem, sermonum pulchritudo monstratur; in quibus vehuntur et requiescunt institores Dedan sessione composita, venientes ad nundinas Tyri. Arabia et universi principes Cedar, ipsi 318 negotiatores manus tuae, cum agnis, et arietibus et haedis venerunt et principes Cedar quae hodie Sarracenorum regio est, sicut in Jeremiae sermone, qui adversum Cedar scribitur, plenissime demonstratum est abundant his animantibus, agnis videlicet, et arietibus, et haedis, et Tyri nundinas hac illtemperiem, quibus hoc animal delectatur. Arabia autem interpretatur vespera: et Cedar, tenebrae. De qua