comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
alerent auant si noncierent q̃ placidas es¬
toit uenuz li emꝑerez ala encontre li agnͣt᷑
ioie si lebesa ⁊ acola ⁊ li demanda en plourãt
pour quoi il se de ꝑti si soudainement del¬
pais huitaces commanca aconter a lemꝑeeur
⁊ a touz les senatour comment sa feme li fu
tolue en lamer ⁊ ꝯmant si aufant furent
deuoure des bestes sauuagez ⁊ tonte sa dolẽ¬
⁊ sa mesestance li conta Qnͣt ioie ⁊ gnͣt feste
ot ꝑ tout la cite de rome li empereres li saint
le baudere ⁊ le fist mestre des ch̾rs ausicõmede¬
uant. huitaces esgarda le nombre ⁊ comit
bñ la force ⁊ le pooir as ch̾rs. si uit bien quil
nauoient foison aleur anẽnus refraindre. Lors

Expanded text:
alerent avant, si noncierent que Placidas estoit venuz. Li empereres ala encontre lui a grant joie, si le beisa e acola, e li demanda em plorant por quoi il se departi de lui si sodainement. Eustaces comença a conter a l'empereor e a toz les senators coment sa fame li fu tolue en la mer e coment ses enfanz furent devoré de bestes sauvages e tote sa dolor e sa mesestance li conta. Grant joie e grand baudor ot par tote la cité de Rome. Li empereres li ceinst le baudré e le fist mestre des chevaliers ausi come devant. Eustaces esgarda le nombre e conut bien la force e le pooir as chevalers, si vit bien qu'il n'avoient foison a lor anemis refraindre ; lors
Abbreviated transcription (French):
sauoit il quauqͥlenestoit ⁊ de bois ⁊ derauer¬
⁊ de bercier ⁊ de gibecier ence sestudioit il chasam
despit les bones oeuures de cel paut home ne
le bon cuer qͥl auoit el uentre. qui encorr es¬
toit couuers de la nue derrour ⁊ de mescrmre.
il ne le uouloit mie lessier sanz guerrednqͥe
si con lescripture dit. En toute maniere de g̾et
qui dieu crient ⁊ aue ⁊ qui bee a deoit ⁊ aresd.
Il plest bien anr̃e seigneur pource ot il pitue
tel haut home ⁊ le uost sauuer en tel mamiet
con ie uous dirai.
Nour auint quil sen issi si cõme ilag
enus ⁊ en constume as montaignes pͤ
chacier a tout son effors a tout son liuidant
a tout grant ꝯpaignie de ch̾rs ⁊ uit tantos
deuant ses eulz une grant assemblee de sen
qui pessoient. ⁊ il tantost ꝯmeuea ses ꝯpus
nous a atirier ꝑ torbes ⁊ par eschieles si an¬
nit grant aleure ap̾sles sers. Que q̃ lich̾i
entendoient ala ce ⁊ a laprise. ez uous. uces¬

Expanded text:
savoit il quant qu'il en estoit, de bois, desavoit il quant qu'il en estoit, de bois, de riviere e de gibecier : en ce s'estudioit il chascundespit les bones oevres de cel haut home, ne le bon cuer qu'il avoit el ventre, e encor estoit coverz de la nue d'error e de mescreance. Il nel vost mie lessier sanz gerredon, car si come l'Escriture dit : « En totes manieres de genz, qui Deu croient e aiment e qui beent a droit e a reison, il plest bien a Nostre Seignor », e por ce ot il pitié del haut home e le vost sauver en tel maniere que je vos dirai.or avint qu'il s'en issi, si com il avoit en us e en costume, as montaignes por chacier atot son esforz, atot son baudoire, atot grant compaignie de chevaliers, e vit tantost devant ses ielz une grant assemblee de cers qui peissoient ; e il tantost del atirer ses compaignons par torbes e par eschieles ; si corut grant aleure aprés les cers. Que que li chevalier entendoient a la chace e a la prise, ez vos un c
Abbreviated transcription (French):
N taus traien lem¬
pereeur q̃ li deables
auoit grant force
⁊ grant pooir q̃ ꝑ
lui que ꝑ ses mestͤs
richesce ⁊ honores seur tous les autres mes .i.¬
poi iot don poil del leu. car il estoit en errour
⁊ en mescreance ce estoit doumages si uous dirai
pour quoi. Il recouroit touz ceulz qui auoient
mestier de secours ql aidoit tous ceulz qui auoi¬
ent mestier daide. Ceulz qui estoient greue en
iugement les forsingiez ⁊ les dampnez a tort
uies choses ⁊ sembloit ia autens de lors coruille
le preudome. que .s̾. pere conũti il auoit fame
dantre tele maniere qui mlt' li resembloit bñ
de bones teches ⁊ de bones mours. Mes ele estoit
ausint en errour. ⁊ aouroit les ydoles. Cil du
auoient .ii. anfanz qͥl nourrisoient dun cuer
⁊ dune uolente. En cor uous di ie plus deli quil
estoit bons en guerre ⁊ bons eniustice si qͥl metoit
rous ses anemis audesouz ⁊ tous barbarins¬
neis metoit il souz piez. De chiens ⁊ doisiaus

Expanded text:
 tens Traian l'empereor, que deables avoit grant force e grant pooir que par lui que par ses menistres, richesce, honorez sor toz les autres i ot del poil del leu, car il estoit en error e en mescreance. Ce estoit domages, si vos dirai por quoi. Il secoroit toz cels qui avoient mestier de secors ; il aidoit toz cels qui avoient mestier d'aide, cels qui estoient grevez en jugement, les forsjugiez e les dampnez a tort viez choses : il sembloit ja au tens de lores Cornille le preudome que saint Peres converti. Il avoit feme d'autretel maniere, qui mult lui resembloit bien de bones teches e de bones mors, mes ele estoit ausi en error e aoroit les ydres. Cil dui avoient deus enfanz qu'il norrissoient d'un cuer e d'une volenté. Encor vos di plus de lui qu'il estoit bons en guerre e bons en justice, si qu'il metoit toz ses anemis au desoz e toz barbarins metoit il neis soz piez. De chiens e d'oiseaus
Abbreviated transcription (Latin):
Tiore protector danaũ metus hic Iacet hator
deffensor patre iuuenũ fortissimꝰ auctor
Qui mirrus miseris ciuibus alter erct
Occubuit telo uiolenti nõq preuiso
Oitubuere simil spesqz salus qz phrigũ
hunc ferus eacides circa sua menia traxit
Quẽ iuuenis mamibus traxerat ante suis
O quãtos p̾amo lux actulis illa dolores
Quos fletus hecube quos de dit andromache
Sed raptũ pater infelir auroqz repensit
Coudidit ⁊ mereus accumulauit humo

Expanded text:
Troum protector, Danaum metus, hic iacet Hector, Defensor patrie, iuuenum fortissimus, Hector, Qui murus miseris ciuibus alter erat. Occubuit telo uiolenti uictus Achillis, Occubuere simul spesque salusque Frigium. Hunc ferus Eacides circum sua menia traxit, Que iuuenis manibus texerat ante suis. O quantos Priamo lux attulit illa dolores, Quos fletus Heccube, quos dedit Andromache! Sed raptum pater infelix auroque repensum Condidit et merens accumulauit humo.
Abbreviated transcription (Latin):
Peleydes ego sũ thetides notissima ꝓles
Ci birtus tharũ nomen hr̃e dedit̾
Qui strau tociens armis uictricibz hostes
bmnc q fugã solus millia multa dedi
hectore sed magno sũma m glia tesõ
Ille interẽptus subiit nec uindice perras
Pargaui tũc fetro octubuere meo P
Laudibz iumensis uictor sux astra ferebar
Cũ pressi hostilem fraude pemxtꝰ humũ¬

Expanded text:
Pellides ego sum, Thetidis notissima proles, Cui uirtus clarum nomen habere dedit, Qui straui tociens armis uictricibus hostes, Inque fugam solus milia multa dedi. Hectore sed magno summa est michi gloIlle interemptus subiit, me uindice, penas. Pergama tunc ferro succubuere meo. Laudibus immensis uictor super astra ferebar, Cum pressi hostilem, fraude peremptus, humu
Abbreviated transcription (Latin):
Peleydes ego sũ thetides notissima ꝓles
Cui birtus charũ nomen hr̃e dedit
Qui straur tociens armis uictricibz hostes¬
huic qz fugã solus millia multa dedi
Hectore sed magno sũma in gl̾ia ceso
Ille interẽptus subiit nec uindice perras
Pargari tũc serro octubuere meo ̃A
Laudibz inmensis. uictor suꝑ astra ferebar
Cũ pressi hostilem fraaude pemytꝰ humũt¬

Expanded text:
Pellides ego sum, Thetidis notissima proles, Cui uirtus clarum nomen habere dedit, Qui straui tociens armis uictricibus hostes, Inque fugam solus milia multa dedi. Hectore sed magno summa est michi glorIlle interemptus subiit, me uindice, penas. Pergama tunc ferro succubuere meo. Laudibus immensis uictor super astra ferebar, Cum pressi hostilem, fraude peremptus, humu
Abbreviated transcription (Latin):
Tioie protector danaũ metus hic iacet hoctor
deffensor patrie iuuenũ fortissimꝰ auctor
Qui murus miseris ciuibus alter erat
Occubuit telo uiolenti nõqz preuiso
O ctubuere simł spesqz salus qz phrigũ
hunc ferus eacides tirca sua menia traxit
Quẽ Iuuemis mambus traxerat ante suis
O quãtos p̾amo lux actulis ula dolores
Quos fletus hecube quos dedit andromache
Sed raptũ pater infelix auro qz repensũ
Condidit ⁊ mereus accumulauit humo
Exithaphe de achillee A

Expanded text:
Troum protector, Danaum metus, hic iacet Hector, Defensor patrie, iuuenum fortissimus, Hector, Qui murus miseris ciuibus alter erat. Occubuit telo uiolenti uictus Achillis, Occubuere simul spesque salusque Frigium. Hunc ferus Eacides circum sua menia traxit, Que iuuenis manibus texerat ante suis. O quantos Priamo lux attulit illa dolores, Quos fletus Heccube, quos dedit Andromache! Sed raptum pater infelix auroque repensum Condidit et merens accumulauit humo. EPHITAPHIUM ACHILLIS
Abbreviated transcription (French):
compaignie a la nr̃e. Et sachiez bien que en
pluss lieux nous eust on uoulentiers de tenuz
et liuree terre pour auoir demourance, Mais
les destinees des dieux nous enuoient en ton Re¬
gne dont dardanus fut ne, et apollo le nous
cõmanda pour ceste chose fait ylyoneus sõ
honneux et grant seigneurie dont bailla au Roy
ungo moult Riche mantel, et une precieuse
sceptre Royal que le Roy priant portoit mãt

Expanded text:
 saches bien quen pluisors ⸢lius⸣ nos eust on uolentiers retenus et liure terre por auoir demorance mais les destinees des deus nos enuoierent en ton regne dont dardanus fu nes et apollo le nos comanda. Por ceste choze fait ilioneus somehonor et grant segnorie. Lors bailla au roi un tres riche mantel et une preciouse ceptre roial que li rois prians porta
Abbreviated transcription (French):
chose dont te pourras tu a eulx cõbatre et si les
pourras uaincre, et si rue lest a eulx si ne ti
cobat mie, car sil leur uenoit aidier tu feroies
folie de ceste parolle ot olofernes grãt desdant
et grãt yre et si Respondit a alchior et dist pour

Expanded text:
us combatre et selesse les porras uaincre et cil nest a aus corocies ne ti combat mie quar sil lor ueaut aidier tu feroies folie De ceste parole ot holofernes grant desdaing et grant ire et si respondi a achior et dist Por
Abbreviated transcription (French):
rest leurs ymages toutes destriure, et si ma¬
doit par tout que eulx aultre dieu. ne creus¬
sent ne appellaissent, ne aouraissent que le
Roy nabugodonosor, Car til les pourroit
sauier a sa uolente et amort et a uie. Et

Expanded text:
lor ymages toz destuire EE si mandoit par totpartot que il autre deu ne creissent ne aorassent que le roi nabugodonosor Cil les porroit sauuer a sa uolente et a mort et a uie E
Abbreviated transcription (French):
et seruoient, Et sachies que moult pou de gens
estoient uers la force des assyriens qui sur
eulx uenoient, lors fut noncie A olofernes
que les filz de Ifl se appareilloiẽt pour estre¬
contre lui, et que Ia auoient les destroiz des
montrignes garnis poux ce quil ne passast
ne sa chlrie aussy. Quãt ce entendit olofernes
si appella. moab. et alchior et ãmon qui dius
estoient des terres prouchaines si leur demãd
qui celui peuple estoit qui sousprenoit les
montaignes et quelle force, et quelle uertu ilz
auoient, Althior lui Respondit que cestoit unt
peuple qui prenieremẽt estoit uenu de caldee
en thananee la terre de mesopotanie, et si
aouroient tiel dieu que quant ilz bien le ser¬
uoient, nulz, ne pooit contre eulx estre quil
ne fust destonfit en petit terme, et quant ilz

Expanded text:
t eet bien saches que mout poi de gens estoient enuers la grant force des assiriens qui sor aus uenoient Lors fu nuncie a holofernem que li fill israel sapareilloient por encontre lui estre et que ia auoient les destrois des montaignes guarnis por ce que il ni passast ne il ne sa chiualerie Quant ce entendi holofernes il apela maab et achior et amon qui duc estoient des terres iluec prouchaines ssi lor demanda qui cil pueples estoit qui porprendoit les montaignes et quel force et quel uertu il auoient Achior li respondi et dist que cestoit uns pueples qui premerement estoit uenus de caldee en cananee par la terre de mesopotamie et si aoroient un deu tel que quant bien le seruoient nus hom ne pooit contre aus estre qui ne fust desconfis en petit de termine E quant il
Abbreviated transcription (French):
Roy tyrus, qui ades ot aus loges ses espies
Et quãt Il fut au uespre il fist sa gent
armer et monter pour ceulx sousprendre
qprus et ceulx qui estoient aus loges deme
mals auenture Car le Roy cyrus les souspͥust

Expanded text:
rois cyrus qui ades auoit as loges ses espies et lors que il fu auesprit fist il sa gent armer et monter por ceaus se cyrus et cil qui estoient as loges demenmalauenture quar li rois cyrus les
Abbreviated transcription (French):
te desconfite et⁊ morte Ainsi les desconfist
le Roy cyrus, par sa grant boisdie si q̃ petit
yot de sa gent perdue, et sil yot dõmage
de ses uiandes il leur ot moult chieres
uendues des aultres auoirsny ot, nulz
perdus, ains y laisserent tous leure auoirs
teulx de aAmazone Cõment la Royne tha¬
mayis uint a ung destroit et fist trois

Expanded text:
les desconfi li rois cyrus par sa grant uisiuete si que petit i ot de sa gent perdue et se il ioti ot damage de ses uiandes il lor ot mout chier uendues Des autres auoirs nen ioti ot null perdu ains ilaisserenti laisserent lor auoirs tuit cil damazone Que la roine thamaris
Abbreviated transcription (French):
UOuil sen partit edippus de foches
et se mist a la uoye uers thebes poͬte
que appolo lui auoit dit que la orroit
neuuelles de son pere et de sa mere Il ne
ala pas le droit chemin, ains ala uers la mer
moustre de moult, merueilleuse maniere

Expanded text:
 departi  edippus de phoces si se mist  a la voie por aler a thebes por ce  qu apollo li avoit dit que  la oroit il noveles de son pere  et qui fu sa mere il n ala mie  le droiturer chemin ains ala  par devers la mer itoit  de merveillouse maniere
Abbreviated transcription (French):
este predonis droituriers de bonnairez¬
gracieux et de frant corage Entrope
dist que nul ne fu plus ennieulx de¬
luy en bataille ne plus actrempe en
paix oncq̃z ne fu lempire de rõme
si en ses fleurs cõme Il fu a son tẽpz
Lez nacions qui auoient discorde ie¬
it que Aucune cohorte guerpist son
ostage en bataille. Il lez faisoit ienrer
eit pai dorge Et se cefaisoient te¬
tuoions ou mampularis mampulaires
Ilz peodorent le chief pour aultres fo¬
cõme destre tout le iour deuãt le
pretor desthaux et deschains lez che¬
nalierz qui meffaiz estorent eubata¬
ille aucue foys leus faisoit porter
pierres a leuo col ou blos. Il disoit
et disoit que asses tost estoit faitquã¬

Expanded text:
t preudomme, droicturier, debonnaire et de  franc couraige. Eutrope dit que nul ne fut plus  envieux en bataille, ne plus actrempé en paix.  Oncques ne fut l'empire de Romme tant en ses  fleurs, comme elle fut en son temps. Les nacions  qui avoient discort it que aucune cohorte guerpist son ost en  bataille, il les faisoit jeuner en pain d'orge ; et, se  c'estoit centurions ou manipulaires, ilz perdoient  le chief. Pour aultres mcomme d'estre tout le jour devant le  prestor deschaulx et desceintz. Aux chevaliers,  qui meffaiz s'estoient en bataille aucuneffoiz,  faisoit porter pierres à leurs colz ou blocz. Il  disoit et disoit que assez tost estoit fait quan
Abbreviated transcription (French):
il et amonesta de bien faire et si leur pria
et dist que la, mort ne doubtassent mie mais
eussent entente et esperante en honnieur, et en
gloire acquerre de proeste, Car qui la uie
doubtoit a perdre pour son honeur A detemr
et son paiis deffendre il ne debuoit estre gueres
loe et Renõme entre ceulx qui estoient de grãt
memoire Ceulx lui Respondixent et dirent que

Expanded text:
ement de bien faire et si lor proia et dist que la mort ne doutassent mie mais eussent entente et esperance en honor et en glorie aquerre de proece quar qui la uie doutoit aperdrea perdre por sonor a detenir et por son pais a defendre il ne deuoit estre loes guaires ne renomes entre ceaus qui estoient de grande memorie Cil li respondiren
Abbreviated transcription (French):
pour se bengier de leurs auenns si cõme de ceisz
qui octire les uoloient, Quant ainsi les ot euy¬
tes et amonestes le Roy leoindes de bien faipal
ilz se armerent au mieulx quilz porent et ar¬
pareillerent moult bien, et bien furent enta¬

Expanded text:
com por uengier de lor anemis si come de ceaus qui ocire les uoloient Quant ensi les ot enortes et amonestes li rois leonides de bien faire il sarmerent au meaus quil porent et apareillerent mou
Abbreviated transcription (French):
auronnee, et par les grans fluns des
contrees nagie iusques au grant octean
qui tout le monde aurrome, et Il õt toute les
res contrees quilz feissent bonnes a semblante
de coulombes dor et les.meissent es desremeres¬
toute leuure quil auoit faite en inde. Quant
susques en octident et iusques au grãt octean

Expanded text:
grans flums des contrees nagie dusques ou grant occean qui tot le mont auirone et il ot totes les nes contrees quil bousnes en samblance de colombes dor tote lueure quil auoit faite en inde Que ldusques en occident et dusques ou grant occean
Abbreviated transcription (French):
uoient quelle part ilz aloient le Roy Retraist
arriere uers le flun ainsi cõme pource
sot tost la Royne thamaris par ses espies
la ou elle ot ses gens assembles, et elle p̾ust
une grant partie de sa chlrie si les charga
A ung sien filz quelle auoit Iouuencel preu
et hardy et de, moult belle faicture si leur
cõmanda quilz pourfuissent le Roy cyrus

Expanded text:
noit ne la o il aloient lli rois se retraist ariere uers le flum ausi com il por sot tost la roine thamaris par ses espies la o ele ot ses gens assamblees et ele tantost prist grant partie de sa chiualerie si les charga a un sien fill que ele auoit iouenceau prou et hardi et de mout bele faiture et si li comanda que il le roi cyrus
Abbreviated transcription (French):
cõme elle en orroit nouuelles A ces parolles
se departit la Royne thamaris, son filz ot¬
grant chlrie si errerent tant quilz uirent
les loges, et les tentes que le Roy cyrus
auoit laissees lors enuoiexent auant leurs

Expanded text:
ele A ses paroles sen parti li fils la roine thamaris o sa grant chiualerie ssi alerent tant quil uirent les loges et les tentes que li rois cyrus auoit laissees et lors enuoierent auant lor
Abbreviated transcription (French):
tentes et ses paullons laissies, et si sestoit
haste de tost uuider la contree, Car ilz auoig¬
les tables deguerpies toutes chargees de uins
et de uiandes et de Riche uaisselemẽte, et si
auoient laissie cheuaulx et palefroiz, et gnͣt
plante de draps de soye de diuerses, maieres

Expanded text:
et ses tentes laissee et si sestoit hastes dou tost uoidier la contree que il les tables auoient deguerpies totes chargees de uins et de uiandes et de riches uaisselementes et si i auoient laissies chiuaus et palafrois a grant plante et dras de soie
Abbreviated transcription (French):
le Roy alixandre en ses sales ou les tables
estoient mises si se assirent au cmengier a imlt
grãt loye, et la ou ilz. mengeoient bien et en paix
Caroatus le filz de la Royne dist a samere que
cestoit le Roy alixandre meismes qui porrus auoit
sil pooit la uengeance, la Royne sa mere lui dist

Expanded text:
ou les tables mises estoient et si sasistrent au mangier a mout grant ioie E la ou il mangoient en bien et en pais carogarus li fiz alaa la roine dist a sa mere que ce estoit li rois alixandres meismes qui porrum auoit sil pooit prendre la uengance La roine sa m
Abbreviated transcription (French):
ains estoit antigonus quil auoit enuoye poux
son frere uengier de la honte et de la uilenne
qui lui estoit faite de sa fẽme, Apres ces choses
la Royne qui son filz caroatim ot appaisie de sa
seul a seul et priueement de sa uolente et de ses
asfaires. Et quãt elle lui ot sa terre sousmisle
a sa uolente et a sa seigneurie et elle sot quil le¬

Expanded text:
iualiers cui il auoit enuoiet por son frere socoure de la honte et de la desconuenue qui li estoit faite de sa feme Apres totes ces paroles la roine qui son fill carogarum ot apaisie de sa soul et soul et priueement de sa uolente et de ses afaires Et quant EEle ot li et sa terre soumise a la uolente le roi et a sa segnorie et ele sot quilq
Abbreviated transcription (French):
deuant lautre a grant desroy pourte que
leurs gens ne ẽstoient, mie deuisees a batail¬
le ne ordonnees la ot, moult grant destruton
de gent humaine,. Car le Roy leomdes et ses gens
y auoit si grant plante que toute la terre
estoit couuerte, Ainsi cõme uous oez se cõbatit
leoides le Roy a grant. mesthief aus persans
trois iours tout entierement que ontques
ne se espargnerent ne deporterent iusques
fussent unes meismes gens qui se combatisse

Expanded text:
res agranta grant desroit por ce que lor gens nestoit mie deuisee a bataille ne ordenee La ot mout grant destruction de gent humaine quar li rois leonides et sa gent tote la terre en estoit couerte Ensi com uos oes se combati li rois leonides a grant meschief as persans trois iors tot entierement conques ne sespargnerent ne deporterent trosquesfussent unes meismes gens qui se combatissen
Abbreviated transcription (French):
⁊ dit que tantost quilz orroient
les cors de la Royne et les buissmes que ilz se
Retraissent a elle, et ilz ce firent sans demonr¬
rance, Mais aincois orent prinses les des-¬
poulles des persans, et des  mediemt quilz
auoient occis et destonfis en la forest soutans
dencoste le flun daraxis, si fist tendre ses
tentes, et les Riches paueillons des persans
de la Royne fut tendu et elle fut desarmee
elle fist amener deuant lui le Roy tyrus qu
tant auoit eu honneur et seigneurie, et
lors pour la doleur de son filz et pour la
uengeance lui fist coulper la teste en sa
pñce. et tant auenc lui de ses hõmes qui
prins estoient quelle de leur sangt fist em¬
plir ung grant barril et bouter dedens
de perse et de mede qui oncques ne fus
ore en pues asser boire Car ie suis celle qui
ten Remplira et Ressaziera ton desirier ce¬
que nulz ne peut oncques faire, Ainsi cõ

Expanded text:
uise que tantost com il oroient les cors la roine et les buisines que il a li se retraississent eet il si firent sans demorance mmais ansois orent prises les despoilles des perssans et des mediens que il auoient ocis et desconfis en la forest soutaine iouste le flum daraxis si fist tendre ses tentes et les riches paueillons des persans s la roine fu tendus et ele fu desarmee ele fist amener deuant li le roi cyrus qui tant auoit eu honor et segnorie et lors por la dolor de son fill et por la uengeance li fist coper la teste en sa presence et tant auec lui de ses homes qui pris estoient que ele de lor sanc fist emplir un grant baril et dedens de perse et de mede qui onques ne fus ine creature or en pues asses boiure quar ie sui cele qui ten raemplirai et rasasierai ton desirier que onques ne peut nus
Abbreviated transcription (French):
dre le Roy cyrus qui Ia cuidoit auoir toute sa
terre conquise cheuaucha auec son Riche poou
si fierement cõme celui qui de cnulle cueature
nauoit douutance cue il ne cuidoit, mie que
nulle Rien humaine deust estre contre sa
destroiz de syche pour oultre passer et poͬ
aler ou Regne damazone. Quant les ostz
paruindrent a lentree de la forest Ilz entre
atouynerent si espessemẽt cõme la uoye
auoit de largesse, le Roy cheuaucha tout
premieremẽt lie et Ioyeux auãt sa grant
compaignie, Mais il fist deuãt aruouten
plus de mile archiers qui auoient les arte
tendus, et les sayectes encochees pour ce qul

Expanded text:
e lli rois cyrus qui ia cuidoit auoir tote la contree conquise chiuaucha o son riche pooir si fierement com cil qui de nulle creature nauoit doutance ne il ne cuidoit mie que nulle riens humaine deust estre encontre sdestrois de sithe por outre passer et por aler ou regne damazone Quant les os paruindrent al entreea lentree la uoie auoit de largece Li rois chiuaucha tot premerainement lies et ioiaus o sa grant chiualerie mais il fist deuant lui arouter plus de mil archiers o les ars tendus et les saietes encochees por ce que i
Abbreviated transcription (French):
a manit corps de chlr et maint Riche che¬
ual naure et ensenglante, et theu a terre
la noise, et la fremissour fut tost ales de
luin thief de lost iusques a lautre, Car ceulx
des.montaignes les enuayrent et assaillirẽt
a destre et a senestre, et les gens du Roy
Cyrus se deffendirent tant cõme ilz porent¬

Expanded text:
 maint cors de chiualier et maint riche chiuau naure et ensanglente et cheu a terre La noise et la fremisors fu tost seue de lun chief de lost trosqua lautre quar cil des montaignes les enuairent et assaillirent a destre partie et a senestre Les gens le roi cyrus se defendoient tant com
Abbreviated transcription (French):
si quilz ne sauoient quilz peussent faire
par ceste emaniere furent si destonfis
quilz se meissent uolentiers a la uoye si
la o le grat destonfiture, et si grande octision
et la perte quelle auoit faitte de son aultre ch

Expanded text:
si que il ne sauoient que il peussent faire Par ceste maniere furent si desconfi quil se meissent uolentiers alaa la fuite se lla ot si grant desconfiture et si grant occision et la perte que ele auoit fait de lautre ch
Abbreviated transcription (French):
droit nom Iudich appellee
Elle estoit chaste dame et
bonne de la lignie Ruben
hõmes de la cite et leur dist Seigneurs Ie sut
treature de dieu et faicture et son enuxe uuel¬
ie acomplir et faire et bien sachies que Ie me
uous dixay mie, mon corage ne ma pensee
deuers, et ie men ystray hors a ur̃e congre

Expanded text:
droit non apelee Ceste estoit caste dame et bone de la lignee ruben homes de la cite et si lor dist Segnor ie sui creature ddeu et faiture a sueure a empliraemplir et faire et bien saches que ie ne uos dirai ne mon corage ne ma pensee deuers lost et ie men istrai fors par uos congie
Abbreviated transcription (French):
duisist et gardast son corps et son arme lors
Reclorrent les portes et la dame se tourna
uers les loges et les tentes du duc olofernes
Mais tantost cõme elle fut de la montaigne
destendue la perceurẽt les estharguaites et la¬

Expanded text:
duisist et fust garde de son cors et de sarme llors reclostrent les portes et la dame se torna uers les loges et uers les tentes le duc holofernes Mais tantost com ele fu de la montaigne descendue la perceurent les escrougaites de l
Abbreviated transcription (French):
montaignes par ou le Roy cyrus debuoit
passer auec sa gent qui de combatre estoiẽt
touriours appareillies. moult estoit le
Royne fist de ses agaiz lun embuschier et
Repondre, et laugye es montaignes, et le
tiers dautre part en la ualee, et si furent
telles gens qui bien sauoiẽt le paiis et la cõtrel¬

Expanded text:
grandes par ou li rois cyrus deuoit passer o sa gent qui de combatre estoit ades apareillee Mout estoit li roine fist un de ses aguais enbuscher et reponre et lautre es montaignes et le tiers dautre part en la ualee et furent tel gent qui bien sauoient le pais et la contre
Abbreviated transcription (French):
eigneurb ne uous merueilliez¬
S
Encore neust il en amazone fors que demoi¬
selles, Car bien sachiez que ceste Royne thama¬
ris estoit si uaillãt et si hardie de corage que
gent a cheual et a pie hardie et combatat
pucelles, et pour ce tenoit la Royne la terre
de femmenie dont damoiselles armees la
seruoient, et le Regne de syche dont chlr̃s¬
lui uenoient, Quãt la Royne thamaris sot
que son filz fut octis, et sa gent uaintue eb¬
fut. moult dolente sans çe que elle en feist¬
aucime demonstrance, et bien sachies quelle
enauoit pas cuer de fẽme a dueil demenee
ne a pourpenser cõment elle seroit uengee
Ains eut tuer hardy et entreprenãt sicõe
uous pourrez ia oyr et entendre, elle sot
bien certainemẽt que le Roy cyrus pour le
grant dõmage quil lui auoit fait entreroit

Expanded text:
egnor ne uos esmerueilles encor nait en amazone fors que damoiseles quar bien saches que ceste roine thamaris estoit si uaillans et si hardie de corage que gent a chiual et a pie hardie eet por cepuceles et por ce tenoit la roine la terre de femenie dont damoiseles a armes le seruoient et le regne de sithe dont chiualli uenoient Quant la roine thamaris sot que ses fills fu ocis fu mout iree sans ce que ele en feist demonstrance eet bien saches que ele not pas cuer de feme a la dolor demener ne al porpenser coment ele en seroit uengee ains ot cuer tres hardi et entreprendant si com uos poes ia oir et entendre eele sot bien certainement que li rois cyrus apres cest grant domage que il fait li auoit entreroit
Abbreviated transcription (French):
gr̃as maistres de sa court et leur dist kathe¬
line seigneurs, trop estes pardestens Iay
enuore mez compaignons pour gens assam¬
bler en diuers lienx ie uoloie aler apres
lost, maiz ie natens, que la mort Cyceron
Car nostre besoygne ne peust estre Alghenee
tant ꝯm̃et Il uine son engin despiere quãs
a cez paroles Nẽz Aultres Soubtoient
roient celle nuit meismes en la maison cyce¬
ron/ quiẽt po le saluer / et poͬ le ueoir eta
uroiẽt hõmes aõmes/ appareillies qui¬
tam tantost loctiroient. At laiz quĩtus
curiꝰ a qui Cyceron auoit Aultre soys¬

Expanded text:
plus mestres  de sa conpaingnie et lor dist  catiline " seignors trop  estes pereceus ge ai  envoiez nos conpaignons por genz  assembler en divers leus ge  voloie aler apres en l ost mes  je n aten que la mort de  cyceron car nostre besoingne ne  puet estre achevee tant come il  vive ses engins depiece quanque ient   cele nuit meismes a la meson  cycerons come por saluer et por  veoir le et avroient homes armez  apareilliez qui tantost l ocirroient  mes quintus curius a cui  cicerons avoit doné et p
Abbreviated transcription (French):
portes feurẽt fermes toute nit ne ny poorent ouc¬
ques entrer poͬ nuille occasion, ceulx qui occirẽt
le uoloiẽt / Et katheline de forsener et de esm¬
omner hõmez ⁊ fẽmez ne se soiẽt / quar parlez

Expanded text:
n i  porent onques antrer por nule achoison  cil qui occirre le voloient   et catiline dou forsener et  d esconmovoir homes et fames  ne cessoit car par les
Abbreviated transcription (French):
nõs pe assembler gent a ariuez Raulũt a la a faisse¬
llez, galius, Iulius enpuille, lez aultres endiuell
lieux la ou katheline ciuidoit que chm fist mieulx
sen preus srathelmne Remest a rõme q̃ gaitoĩt cyteron¬
et portoit, dars, et espees, et mectoit gens armes
en secres lieux et gardoit ꝯmẽt Il pourroit la ui¬
le ardoir. Et semõnoit lez ungz ⁊ lez aultres

Expanded text:
nons por assembler  genz a armes menlius ala  a fesseles gaius julius en puille  li autre en divers  leus ou catiline cuidoit que  chascuns feist mielz son  preu catiline remest a rome  qui gaitoit ciceron portoit  dart et espee genz armees  en secrez leus esgardoit coment  il porroit la vile ardoir
Abbreviated transcription (French):
fernes a ceulx de la uille lyaue qui par conduit
pres des, murs faites et cõpassees/ et des, mo¬
taignes uenoient affilant les yaues en ses
fontames, et quãt il plouuoit si estoient aussi
tõme tisternes faites et plastrees par grant
quãt olofernes le sceut il les fist despecier
derompre, et la fontaine fist garder si que
lusz in pooit ne osoit yaue prendre, ainsi
dedens uin Iours furent les cisternes de la

Expanded text:
fernes a ceaus dou chasteau laigue qui par conduit pres des murs faites et compassees et des montaignes uenoient les aigues afilant en ces fontaines quant il plouoit ssi erent ausi com cisternes faitesE quant holofernes le sot il les fist depecier et desrompre et la fontaine fist guarder si que nus dou chasteau ni pooit ne osoit aigue prendre Ensi dedens ·xx· iors furent les cisternes de la
Abbreviated transcription (French):
quil auoit fait pour ce lui cõuint entrer en¬
une petite. nef pestheresse, et passa oultre
a grant paoux Celui qui foloit auoir de mer
et de terre la seigneurie, or pouez entendre
cõment les auentures de ce, monde sont pe-¬

Expanded text:
ant ire et por ce li conuint entrer en ·ii· nes peschereces et passer outre a grant paor qui soloit auoir de mer et de terre la segnorie Or poes oir et entendre com les auentures dou monde sunt mer
Abbreviated transcription (French):
a eneas, et si lui dist ha sire eneas cõmẽt poez
uous penser a. faire si grant felonnie qui coyent
uous uoules partir de, ma terre, Moult par
estes crueux quant lamour que Iay en uous, ne
la foy que uous. maues fiancee ne uous peust

Expanded text:
a eneas et si li dist E ! sire eneas coment poes uos penser a faire si grant felonie que si coiement uos uoles departir de ma terre mmout parestespar estes crueaus quant li amors que ie ai auosa uos ne la fois que uos maues fiancee neline li iuers
Abbreviated transcription (French):
gneuries de Regnes et de couronnes lui doine¬
rent ce iour a boire uenin par quoy Il perdit
la uie. Mais aincois quil fust e mort assigna
il a ceulx qui serui lauoient terres et seig¬
et Regnes et ilz se cmaintindrent entre eulx
apres sa mort moult ⁊mauuaisement
Car oncques lun cnama lautre puis la
mort du bon Roy alixandre ne paix ne
se entretindrent, ains tolist lun a lautre

Expanded text:
ones li donerent celui ior boiure uenim par quoi il perdi la uie mmais ansois quil fust deuies assigna il a ceaus qui serui lauoient terres et regnes et il sen maintindrent entraus apres sa mort mout malauenturousement quar onques li uns nama lautre puis la mort le bon roi alixandre ne pais ne sentreporterent ains toli li uns a lautre
Abbreviated transcription (French):
chemins estoient chargies de gens qui alui¬
aloient en babilome si espessement que a paine
ne le pourroit troire, nulle treature qui
fust Raisonnable, le Roy alixandre qui le cuer
eut esleue en moult grant gloire manda
tous ses haulx barons pour tenir court et¬

Expanded text:
chemin erent charge des messages qui aluia lui en babilonie aloient si espessement que apainesa paines le poroit croire nulle creature qui fust raisnable lli rois alixandres qui le cuer ot esleue en mout grant glorie manda trestos ses hau
Abbreviated transcription (French):
a honnour / que uiure El honte et en pourere ietr¬
ay en tesmoing dieu, et hõmes q̃ la bictoire est
uogoureux et hardi Il sont ancient a paraisse en
yircosse/ Cõmentons sans plut/ la chose est
achellee, Nulz homs, qui sens ait cõmẽt pour¬
Sor et dargent/ et ciudet la mer emplir et
lez mons abaissier /abatent murs/ et refont¬
Il nesceuẽt, quil puissẽt faire de lanoir tãt
nauons esperance de nul bien auoir noꝰ ny
a bons, que nos chetifz de corps esueillies. uoꝰ
donqz uees la francise, a leul, que tout a¬
nes conuoitie richesses, honnors gloires sõt

Expanded text:
a honor que  vivre a honte et en chetivete  ge trai a tesmoing et dieu  et homes que la victoire est viguerex et  hardi il sont encien  apereci en richeces coumencons  sanz plus la chose est fete  et achevee nus huem qui sens  ait coument poror et d argent  et cuident la mer amplir  et les monz abessier abatent  murs et refont ne  sevent que il puissent fere  de l avoir tant n avonmes esperance de  nul bien avoir nos n avons  que nos chetis de cors  esveilliez vos donques veez la  franchise a l ueil que  tant avez covoitiee richeces ho
Abbreviated transcription (French):
hõmes lui auoient dite que son nepueu
le bouteroit hors de son regne et il seroit
ree pour ce quil auoit este Roy des enfans et
contre lui et en son Regne auoit iustice faite¬
Et pour ceste couuerture quil ot ainsi en pẽ¬

Expanded text:
t dite que ses nes le boteroit fors de son regne et si seroit ree en tant que il auoit este rois des enfans et contre lui en son regne auoit faite iustice Por ceste coniecture quil ot ensi contre
Abbreviated transcription (French):
octire et lui dist quil estoit filz de son pasteu
Mais pour la beaute quil ueoit en lui et
pour sa ualeur le uouloit faire, nourrir
et endoctriner de sens, et de courtoisie Ainsi
emprinst apaulus a endoctriner le, nepueu
ot contre lui, ne oublya, mie ce que apaul-
ot trespasse son cõmandemẽt de son nepuey
oitire, ains pensa quil sen uengeroit. ml̾t
couelemẽt sans quil en feist semblant de cy
atant quil lui demoustreroit sa uengeante
il le fist en telle maniere quil fist prendre
yng filz que apaulus auoit si le fist octire
et appareillier et cuire et porter amen¬
gier deuant son pere qui emoult en ot gnͣt

Expanded text:
e son pastor mais por la beaute que il iuoiti uoit et por la proece le uoloit faire duire et endoctriner de sens et de cortoisie Ensi entreprist arpallus a doctriner le neueu let et mauuais noblia mie ce que arpallus ot trespassee sa comandise de son neueut ocire ains se pensa que il sen uengeroit molt ctant quil li demostreroit la uengance eet il se fist en tel maniere quil fist prendre un soul fill que arpallus auoit si le fist ocire et apareillier et cuire et porter au mangier deuant son pere qui au cuer en ot mout
Abbreviated transcription (French):
a Regner sur les enfans de son cage
Il Iusticoit moult uigoreusemẽt et batoit
et laidengoit ceulx qui ne uoloient faire droi
auoit emble le Roy fist trier son ban que
celui qui lauroit le rendist tost et ysueller
ou se ce noi il le comparroit, ny ot cela
qui le uolsist Rendre pour le. mandement
du Roy, ains le celerent, le Roy les fist tout
desuestir pour le coutel Retrouuer, et por
sauoir qui estoit si hardy qui auoit trespass
son cõmandemẽt, lors le trouua fuy le fil¬
de cesu qui lauoit. houroi eto quesetudo tronu

Expanded text:
articus sor les anfans de son eage iil les iustisoit mout uiguorosement et batoit et laidengoit ceaus qui ne li uoloient faire droite cil qui lauoit le rendist tost et isnelement o se ce non il feroit folie Ni ot celui qui le uousist rendre por le comandament le roi ains le conceloient Li rois les fist toz esquerre por le coutelet recourer et por sauoir qui estoit si hardis que il auoit trespasse sa comandise Lors le troua on sor le fill celui qu
Abbreviated transcription (French):
nitoit lez dectes du potit perple de Rauoir
Su cõmum Noꝰ auons uen que le penple
se departoit du seuat par couroux a ammes
et par orgueil ou p̃o anom aucune seignorie
mez noꝰ ne querous de tout ce riens Noꝰ ne
uoulõs que nostre foanchise deffendre, que
nul prendõne ne pert uolentiers Iusques
au de chieurem̃t de la uie./ Noꝰ requerons

Expanded text:
uitoit les detes dou  menu pueple de l avoir dou  coumun nos avons veu que li  pueples se departoit dou senat  par corroz o armes ou par  orgueil ou por avoir aucune  seignorie mes nos ne querons  de tot ce rien nos  ne volons que nostre franchise deffendre  que uns preudom ne  pert volentiers dusque au dessevrement  de l ame or te requerons
Abbreviated transcription (French):
sie a leur pooier qui partriarches auoient este
de rõme / bn denoiẽt garder ⁊ annier le cõmũ
Maiz quãt on ouyt quil blasmoit le conseil¬
leur, qui prodonine estoit tous se tefeirent et
sus, maiz Ie mestraind roy mon mal talent a leur
trebuchemẽt. Lors se parti de la court et sen a¬
la en son hostel, quãt Il uit q̃ on guetou cyla
ualle, quil ne la pooit ardoir ne ne pooit le ꝯse¬
illeur octire si sen a la par iuit de cõme en lost
quelmaulins auoit a pareille auec uni yon de
tulus / et ault̾s renudrẽt a rõme / par le cõma¬
de mẽt kathelue, qui leux dist, penses de bien
faire Ie reuẽdroy a uoꝰ cõte le Iõ / a tant de ger
de mettre le feu en la uille, et docire Cyceron
et lez aull̾s a destre ⁊ a senestie. Eñt cez
choses ennoya mauliꝰ messages a fessellez
ly maiz seullent põleure corps deffendreçõ¬
mẽt ceulx qui sont espillies ⁊ de saches
põ aultruy de ite et poͬ la conaulte dei

Expanded text:
pooir qui patrice  avoient esté de rome bien devoit  garder et amer le coumun mes  quant len oi que il  blasmoit le consele qui preudom estoit  tuit s escrierent et  sus mes je  esteindrai mon mautalent et lor trebuchement " lors se  parti de la cort et  s en ala a son ostel   quant il vit que gaitoit  si la vile que il ne la  pooit ardoir ne ne pooit le  consele ocirre il s en ala par  nuit de rome en l  ost que manlius avoit apareilliee pou  de tulus et autre  remestrent en rome par le  coumandement catiline qui lor dist  " penssez dou bien fere ge de metre le feu en la  vile et d ocirre cyceron et les  autres a destre  et a senestre "   entre ices choses manlius  envoia messages a fesseles mes tant seulement por lor  cors deffendre come cil  qui sont essillié et dechacié  par autrui detes et par  cruaute de
Abbreviated transcription (French):
nl ne uenist qui layens entrast en, nulle
maniere la mesthine fist son cõmandemẽt
sans delaiance, et iudich cõmenta mainte¬
une espee qui pendoit a une colombe au cheueth
dulit olofernes, di en ferit .ii. cops ou col
et la print et la bailla a sa mesthine qui

Expanded text:
nus ne uenist qui laiens entrast en nulle maniere Cele fist son comamdament sans delaiance et iudic comensa pee qui pendoit a une colombe iouste le cheues dou lit holofernes si enferien feri ·ii· cops ou col le ele prist si la bailla asaa sa meschine qui
Abbreviated transcription (French):
tente du duc olofernes pour lui esueillier et poͬ¬
lui dire que les iuift yssoient de la nte tous
abmes pour combatre et quil sa uolenete deui¬
sast deulx quil en uouldroit faire ou de les tous
en son lit sans teste il fũt tant esbahy et lors
mie Il cõmenca a haulte uoix a trier et a
Car la teste duduc olofernes nest, mie auet
le corps ains lui a colpee, et auec elle portee

Expanded text:
tente por lui esueillier et por dire que li iui issoient de la cite arme por combatre et quil sa uolente deuisast daus quil en uoudroit faire o de toz uis meens ou lit sans la teste il fu toz esbais et lors mie il comensa a haute uois acriera crier e a quar la teste le duc holofernes nest mie auec le cors remese ains liali a copee et auec li aportee
Abbreviated transcription (French):
et si fut des lors en auant en leur aide et
en leur compaignie A Icelle heure, meismet
enuoya ozias ses messaget par toutes les
cites de iudee, et si leur manda que tous
ceulx. qui armes porter porroient uensse

Expanded text:
si fu tres adonc en auant en lor aie et en lor compaignie aa cele hore meismement enuoia ozias ses messages par totes les cites de iudee et si lor manda que tuit cil qui armes poorent baillier uenissent
Abbreviated transcription (French):
par nr̃eh par qui Ie saure leure quil
leur Rendra la merite de leurs pethies
et adont en feras toute ta uolente Site
meneray seurs Iusques en Ihrlm ou tu les
pourras faire lyer et prendre si cõme
ceulx qui nauront deffendeur ne gayde
mope en la compagme de mes dieux et si
noures ou Regne du Roy nabugodonosor et
Quãt il ot ce dit il la fist mener a ses toe¬
sors quil auoit conquis et assembles pour ueoir
sa tresgrant Richesse, et si lui dist quelle
demandast les uiandes telles cõme elle les
uouldroit auoir pour sa soustenance car il
lui feroit baillier a grant plante uiandes

Expanded text:
ssegnor par cui ie saurai lore que il lor rendra le merite de lor pechies et adonques en feras tu totes tes uolentes ssi te menrai dusques en iherusalem ou tu les poras toz faire loier et prendre si come ceaus qui nauront defendeor ne guarde troie en la compaignie de mes deus et si saucee ou regne le roi nabugodonor et Quant il ot ce dit il la fist mener a ses tresors que il auoit conquis et assambles por ueir sa tres grant richece et si li dist que ele deuisast les uiandes teles come eles les uodroit auoir por sa soustenance quar il li feroit baillier a grant plante auoirs
Abbreviated transcription (French):
udith se agenoilla deuãt olofeo¬
ner si laoura et enclina parfon¬
dement uers terre olofernes parla oluie
lui dist dont te uient la uoulente que tures
a nous uenue la dame lii dist Sire sa

Expanded text:
illasagenoilla iudic deuant holofernes si laoura et enclina parfundement uers terre et holofernes parla a li et si li dist Dont te uient la uolentes que tu es a nos uenue La dame li respondi et
Abbreviated transcription (French):
a faire leuure que iay en pensee. Et quãt
elle ot ce dit elle fist Requerre au duc olo¬
fernes quil lui feist donner congie de yssir
par, nuyt de sa tente pour faire oroisons
faire ses prieres, Ce lui ottroya olefer¬
nes, et ainsi par .iii. nuyz le fist si que

Expanded text:
e que iai en pensee E quant ele ot ce dit ele requist au duc holofernes que il li feist doner congie dissir par nuit de sa tente por faire ses orisons faire ses proieres Ce li otroia holofernes et ele par ·iii· nuis le fist si que
Abbreviated transcription (French):
mees sur les destriers damasone, dont il iui
auoit nulle si poure de corage qui nostist ẽtre¬
les aultres damoiselles qui tant estoient preux
grant chlrie sans les gens a pie, et sans¬
les archiers dont la forest estoit garne¬

Expanded text:
mees sor les destriers damazonie dont il niauoitni auoit nulle si poure de corage qui nosast entrees les damoiseles qui tant erent prous grant chiualerie et sans les gens apiea pie les archiers dont la forest estoit br
Abbreviated transcription (French):
Mlli ordonna la Royne thamaris
sa gent et sa bataille pour ce que¬
le quant le Roy Cyrus seyort entre dedene
ou destooit auẽt ses fieres compagnies ciymees
ne peussent aruiere/ Et ceulx. du secondi
aquait es montaignes les octeissent de pier¬
ues Et de chailloux et de dars empenes et de
Iauelos en lansant sant nlle espargnante

Expanded text:
is sa gent et ses batailles por ce que quant li rois cyrus seroit entres ens ou destroit o ses fieres compaignies armees ne peussent ariere eet cil dou secont aguait ens es montaignes les oceissent as pierres et as caillaus et as dars enpenes et as gauelos enlansanten lansan
Abbreviated transcription (French):
Cite liu fut Rendue a sa uolente et a son
fierte et pour sa grant puissante si quilz enuoie¬
rent alui en babiloine les messages des Regnes
des Cites et des terres lomtaignes/ Ceulx de Car¬
espaigne, et de toute gaule et de pluseurzlieux
de lombardie aussy. Et ceulx de lisle de sardaigne

Expanded text:
cites li fu rendue a sa uolente faire etfierte et por sa grande poissance que il enuoierent aluia lui `en babilonie´ lor messages des regnes et des cites et des terres lointaines Cil de carespaigne et de tote gualle et des pluisors lius de lombardie ausi et cil de ⸢lisle de⸣ sardaigne
Abbreviated transcription (French):
chargee et a sa seigneurie sousmise, et diuinus
aultres et quil cuidoit leuer en haultes sei-¬
gneuries de Regnes et de couronnes lui doine¬
rent ce iour a boire uenin par quoy Il perdit
la uie. Mais aincois quil fust e mort assigna
il a ceulx qui serui lauoient terres et seig¬
et Regnes et ilz se cmaintindrent entre eulx
apres sa mort moult ⁊mauuaisement
Car oncques lun cnama lautre puis la
mort du bon Roy alixandre ne paix ne
se entretindrent, ains tolist lun a lautre
silz peussent sa terre et auec ce la uie sicoe¬
qui sentre gue uroierẽt, et quelles terres Ilz
tindrent. Car de lamort dalixandre ne
tant non seulement que moult se plaindeet
et plourerent duremẽt et Regrecterent ses ua¬
leurs et ses grans proestes tant que le cuey¬
fut Riche sans plus dire cõme elle peut dor
et dargent et de pierres pretieuses, et pius
quãt le corps fut enseueti et imis en la
sopulture, le grant dueil demoura si sen¬

Expanded text:
der chargee et a sa segnorie sousmise EE diuinus pder chargee et a sa segnorie sousmise EE diuinus pature et cui il cuidoit esleuer en hautes segnories de regnes et de corones li donerent celui ior boiure uenim par quoi il perdi la uie mmais ansois quil fust deuies assigna il a ceaus qui serui lauoient terres et regnes et il sen maintindrent entraus apres sa mort mout malauenturousement quar onques li uns nama lautre puis la mort le bon roi alixandre ne pais ne sentreporterent ains toli li uns a lautre se il onques pot sa terre tote et auec la uie si coqui sentreguerroierent et quels terres il tindrent Quar de la mort le roi alixandre ne tant non soulement que asses le plainstrent et plorerent et durement regreterent ⸢ses valors⸣ et ses grans proeces E ses seout et dargent et de pierres preciouses eet puis que li cors fu repus et enseuelis en la sepouture li grans dolors demo