comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
um autem contienisse
mus masson: assump¬
do eo tientius mitilenem.
tide nauigantes: sequen¬
ti die tientinus contra chi¬
um. E alia die applicuimꝰ
samum: et sequenti die ue¬
nimus milecum. Proposti¬
erat enim paulus tͣnsnaui¬
gare ephesum: neqͣ mora
illi fieret masia. festmabat
enim si possibile sibi eẽt:
ut diem pentecosten face̾t
therosolimis. Amileto au¬
tem micens ephesttm: tio¬
caunit maiores natu eccłiȩ
¶in cumuenissent ad eum.
et simul eẽnt: dixit eis. ¶ oͦ
scitis apͥma die qua ingreᷤᷤ¬
sus sum inasiam. qualit̃
uob̾cum ꝑ omne demptis fu¬
ermi seruiens domtno. eũ
omi humilitate. et lacͥmᷤ.
et temptationib quȩ mͥ ac¬
cidunt. ex insidiis iudeoꝵ:
quomodo ncħ scibtraxerĩ¬
uob̾ utilium: quo minus
annunciarem uob̃ et docerẽ
uos publice et ꝑdomos. te

Expanded text:
um autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiae. Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim, serviens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibciderunt ex insidiis Iudaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem uobis, et docerem uos publice, et per domos, te
Abbreviated transcription (Latin):
Quiħt intellectum: com¬
putet numerum bestiȩꝰ. Nu¬
merus enim hominis ẽ:
et numerus eius ẽ sexcen¬
ti sexaginta sex. xiiii.

Expanded text:
t intellectum conputet numerum bestiae numerus enim hominis est et numerus eius est sescenti sexaginta sex et vi
Abbreviated transcription (Latin):
et aures habentes ñaudi¬
tis: nec recordamini qͣndo
quinq panes fregi in qͥnq
milia. E quot cophinos
fragmentorum plenos su¬
stulistis: Dicunt ei. Ouo¬
decim. Quando et septem
panes in quatuor milia: qͦt
sportas fragmentorum su¬
stulistis: W dicunt ei. Sep¬
tem. Eẜ dicebat eis. Quomͦ
nondum intelligitis: xxu.¬
t ueniunt bethsaidam.
Cẜ adducunt ei cecum:
et rogabant eum ut illum
tangeret. Eapp̃bensa ma¬
nu ceci: eduxit eum extra
uicum. W expuens in ocłoᷤᷤ
eitis: impositis manib suiᷤ.¬

Expanded text:
entes non auditis nec recordamini quando quinque panes fregi in quinque milia et quot cofinos fragmentorum plenos sustulistis dicunt ei duodecim quando et septem panes in quattuor milia quot sportas fragmentorum tulistis et dicunt ei septem et dicebat eis quomodo nondum intellegitis et veniunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos ei
Abbreviated transcription (Latin):
qui manducauerunt qͣsi
iiquatuor milia: et dimisit
eos. C statim ascendens na¬
tiem cum discipłis suis:
uent in partes dalmanu¬
tha. Et exierunt pharisei
et cȩꝑunt conquirere cũeo:
querentes ab illo signum
de cȩlo. temptantes eum.
Et ingemiscens sp̃u: ait.
Quid gen̾atio ista querit sig¬
num: Amen dico uob̃: si
dabitur gen̾atiom isti sig¬
num. Cẜ dimittens eos. as¬
eendens iterum nauem a¬
biit tnͣsfretum: et obliti sc̃
sumere panes: et nisi unũ
panem ñ habebant secum
in naui Et p̾cipiebat eis
dicens. Uidete et cauete a
fermento phariseorum: et
fermento herodis. Et cogi¬
tabant ad alterutrum di¬
centes: quia panes ñba¬
bemus. Quo cognito iħs:
ait illis. Quid cogitatis
quia panes ñ habetis:
Nondum enim cognoscitis.

Expanded text:
si quattuor milia et dimisit eos et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento Herodis et cogitabant ad alterutrum dicentes quia panes non habemus quo cognito Iesus ait illis quid cogitatis quia panes non habetis non
Abbreviated transcription (Latin):
ex legis auctoritate et con¬
suetudine deputemim: Q
hoc ipsum ñ merebamtni :
nisi quia larga semꝑ dĩ cle¬
mentia uoluit uos ad no¬
stram imitationem admit¬
tere. Gentes etiam econtra
rio respondebant.Quanto
enim maiora erga uos di
beneficia narrau̾itis : tan

Expanded text:
ex legis auctoritate et conex legis auctoritate et consuetudine deputemini; et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga Dei semper clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Genrio respondebant: Quanto enim majora erga vos Dei beneficia narraveritis, tan
Abbreviated transcription (Latin):
iudeis gentibq cre¬
did̾tint. Hi suꝑba
contentionẽ: uolebant se
alterutrum supponere. Nã
iudei dicebant. Nos sumuᷤᷤ
ppłs dĩ: quos abtincio di¬
lexit et fouit. Nos circun¬
notus retro aptid iudeam
tantumds. Nos de egypto
signis dĩ et utrtutib lib̾ati.
mare sicco ꝑtransiuimus
pede: cum tnimicos mos
grauissimi fluctus in uob¬
dominus in deserto: et qͣsi
filiis suis cȩleste pabulum
ministrauit. Nos die noc¬
tuq incolumpna nubis
ignisq p̃cessit: ut nob̃ in
intuo iter ostendet. Atq ut
ut cetera eius circanos mmi¬
mensa beneficia taceamtiᷤ:
nos soli digni fuimts dei
legem acciꝑe: et uocem dĩ
loquentis audire: etusq
cognoscere uoluntatem.
xp̃e: ad quos etiam ipse uie
nisse se destatus ẽ dicens:
ñ uemi insi ad oues que ꝑi¬
erunt domus isrł: ctm uoᷤ
canes potius quam homi¬
nes appellau̾it. Equum ne
gͦ ẽ. ut hodie ydola deseren¬
tes quib ab inicio deserui¬
stis. nob̃ comparemini: et
ñpotius in ꝓselicorum loco

Expanded text:
is et gentibus crediderunt. Hi superba contentione volebant se alterutrum supponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit, nos circumnotus retro apud Judaeam tantum Deus. Nos de Aegypto signis Dei et virtutibus liberati, mare sicco pertransivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involDominus in deserto, et quasi filiis suis coeleste pabulum ministravit. Nos die noctuque in columna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet. Atque, ut caetera ejus circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, et vocem Dei loquentis audire, ejusque cognoscere voluntatem. s etiam ipse se venisse testatus est, dicens: Non veni nisi ad oves, quae perierunt, domus Irael , cum vos canes potius quam homines appellaverit. Aequum ne ergo est ut hodie idola deserentes, qui bus ab initio deservistis, nobis comparemini, et non potius in proselytorum loco
Abbreviated transcription (Latin):
dite eius. Enemo poterat
introire intemplam: do¬
nec consummarent᷑ septẽ¬
i plagȩ septem angłorum. Qẜ
audiui uocem magnam de
templo:dicentem septem
angłis. Ite et effimdite sep¬
pistis in terram. Cẜabiit
primus: et effudit fyalã
suam in terram. ¶ẜ factũ ẽ
uulnus seuum ac pessimũ
in homines quihabent ca¬
racterem bestiȩ: et meos
qui adorauerunt imagi¬
fudit fyalam suam inma¬
re: et factum ẽ sangins tan¬
quam mortui: et omnis
anma uitiens mortua ẽ
in mari. E tercius effudit
fyalam suam suꝑ flumtna.
et suꝑ fontes aquarum:
et facta sunt sanguis. O
auditu angłm quartum
dicentem. Itistus es. domi¬
ne quies et qui eras sẽs.
qui hȩc iudicasti: quia san¬
guinem sc̃oꝵ et ꝓphetarũ
effudunt: et sanguinem eiꝰ
dedisti bibere ut digni st̃.

Expanded text:
o poterat introire in templum donec consummarentur septem plagae septem angelorum et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite sepi in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imagifudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamqanima vivens mortua est in mari. Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, et factus est sanguis. Et audivi angelum aquarum dicentem: Justus es, Domine, qui qui haec judicasti, quia sanguinem sanctorum et prophetarum effuderunt, et sanguinem eis dedisti bibere, ut digni s
Abbreviated transcription (Latin):
sunt qui audierunt. et a sol¬
licitudinib et dicitiis et uo¬
luptatib intȩ euntes suffo¬
cantur: et ñferunt fructũ.
¶tod autem inbonam terr̃ã:
hi sunt qui incorde bono et
optimo audientes uerbum
retinent: it fructũ affert̃
in patientia. Nemo autem
lucernam accendens oꝑit
eam uase. aut subtus leccũ
ponit: s supͣ candelabrum
ponit. ut intrantes uideant
lumen. Non entm ẽ occultũ
quod ñ manifestetur: nec ab¬
sconditum quod ñ cognosca¬
tur et inpalamueniat. Ui¬
dete gͦ qͦm auditis. Qui enĩ
babet dabitur illi: et quiẽq
ñħet. etiã qd̾ putat se hab̃e.
atiferetur ab illo. Uener̃t
autem ad illum mater et fr̃s
eius:et ñpoterant adire ad
eum p̃turba. Ꝙ nunciatũ ẽ
illi. Mater tua et fr̃s tui stant
foris: tiolentes deuide. Qui

Expanded text:
et a sollicitudinibus et diuitiis et uoluptatibus uitae euntes suffocantur et non referunt fructum. quod autem in bonam terram, hi sunt qui in corde bono et optimo audientes uerbum retinent et fructum adferunt in patientia. nemo autem lucernam accendens operit eam uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur et in palam ueniat. uidete ergo quomodo audistis. qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui
Abbreviated transcription (Latin):
sei hẏpochritȩ: qui decima¬
tis mentam. et anecum. et
cyminum: et reliquistis q̃
qͣuiora sunt legis: iudiciũ
autem glutientes. Uȩ uob̃
mundatis quod deforis ẽ
calicis et parapsidis: intus
autem plem estis rapina et
tmmundieia. Pharisee cece:
munda prius quod intꝰ ẽ
calicis et parapsidis: ut fi¬
at et id quod deforis ẽ mim

Expanded text:
saei hypocritae, qui decimatis mentham, et anethum, et cyminum, et reliquistis quae graviora sunt Legis, judicium, autem glutientes. CCXXXVI,mundatis quod deforis est calicis et paropsidis: intus autem pleni estis rapina et immunditia. Pharisaee caece, munda prius, quod intus est calicis et paropsidis, ut fiat id, quod deforis est, m
Abbreviated transcription (Latin):
tas mea iudicatur ab alie¬
na conscientia: Si ego cũ
gr̃a participo: quidblas¬
phemor. peo quod grãs
ago: Sitie gͦ manducatiᷤ¬

Expanded text:
tas mea judicatur ab aliena conscientia? Si ego, cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago? Sive ergo manducati
Abbreviated transcription (Latin):
ropter quod carissimi
michi: fugite ab ydo¬
lorum cultura. Et pruden¬
cate quod dico. Calix be¬
nedictionis cinbenedicimꝰ:
nonne commumcatio san¬
guinis xp̃i ẽ: Eẜ panis qͤm
frangimus: nonne partici¬
patio corporis ẽ domim:¬
m̃ unus panis. tinum cor¬
ptis multi sumus: om̃s¬
qui de uno pane et de uno
calice participamus. ¶ide¬
te isrł scđm carnem. N onne
qui edunt hostias. partici¬
pes sunt altaris: Quid gͦ
dico: Quod ydolis immo¬
latum sit aliquid: Aut
quod ydolum sit aliquid:
Sed quȩ tinmolant gentes:
demoniis immolant et ñ
dõ. Nolo autem uos socioᷤᷤ
fieri demomorum. Non po¬
testis calicem dominibib̾e:
et calicem demoniorum. A
potestis mensȩ domini par¬
ticipes ẽẽ: et mensȩ demo¬
morum. Anemulamur do¬
minum. Num quid forti¬
ores illo stimus::Omnia
mͥlicent: s ñ omma expe¬
diunt. Omna mͥlicent: s
ñ ominia ȩdificant. Nemo
quod suum ẽ querat: s qd̾
alterius. Omne quod in
macello uenit. manducate:

Expanded text:
ropter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura. Ut prudencate quod dico. Calix benedictionis cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est? et panis quem frangimus, nonne participatio corporis Domiunum corpus multi sumus, nam omnes de uno pane, et de uno calice participamus. Videte Israel secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris? Quid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum sit aliquid? Sed quae immolant Gentes, doemonibus immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri doemoniorum: non potestis calicem Domini bibere, et calicem daemoniorum non potestis mensae Domini participes esse et mensae daemoniorum an aemulamur Dominum numquid fortiores illo sumus omnia licent sed non omnia expediunt omnia licent sed non omnia aedificant nemo quod suum est quaerat sed quod alterius omne quod in macello venit manducate
Abbreviated transcription (Latin):
te iudeis et gentib et eccl̃ie
dĩ: sicut et ego ꝑ omnia
omnib placeo. ñ querenᷤ
quod mittile ẽ. s qd̾ mult
ut salui fiant. Imitatoreᷤᷤ
mei estote: sicut et ego xp̃l.¬
audo autem uos fis N
quod ꝑomnia mei memo¬
res estis: et sicut tͣdidi uob
p̃cepta mea tenetis. Solo
autem uos scire quod om¬
nis utri caput xp̃c ẽ: caput
autem mulieris uir: captit
Omnis autem mulier. o¬
rans aut ꝓpħans ñ uelato
capite: deturpat caput
suum. ¶num ẽ enim. ac
si decaluetur. Nam si ñ ue¬
latur mulier: et tondeat᷑.
Si uͦ turpe ẽ mulieri ton¬
deri.aut decaluari:uelet

Expanded text:
et ecclesiae Dei sicut et ego per omnia omnibus placeo non quaerens quod mihi utile est sed quod multis ut salvi fiant imitatores mei estote sicut et ego Christi laudo autem vos fratres quod omnia mei memorepraecepta mea tenetis. Volo autem vos scire, quod omnis viri caput Christus est; caput autem mulieris vir caput veOmnis autem mulier orans aut prophetans, non velato capite, deturpat caput suum: unum est enim, ac si decalvetur. Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari, vel
Abbreviated transcription (Latin):
ipsa natura docet uos. Qd̃
uir quidem sicomam nu-¬
triat: ignominia ẽ illi.
Mulier uero si comam nu¬
triat. gła ẽ illi: qm̃ capil¬
li ꝓuelamine datisunt il

Expanded text:
ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi: mulier vero si comam nutriat, gloria est illi; quoniam capilli pro velamine ei dati sunt .
Abbreviated transcription (Latin):
bat eos ppłs. Magis atitem
augebatur credentiuim in
domino multitudo turo¬
rũ ac muliertim:. ita ut in
plateas eicerent infirmos.
et ponerent in lectulis et in¬
grabatis: ut ueniente petro
saltim umbra illius obum¬
braret quem quam eorum:
et lib̾arentur ab infirmita¬
tib suis. Concarrebat aut̃¬
et multitudo iucmarum
cruitatum iherłm: afferen

Expanded text:
bat eos populus magis autem bat eos populus magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum ita ut in plateas eicerent infiret ponerint in lectulis et grabatis: ut veniente Petro saltim umbra illius obumbraret quemquam eorum: et liberarentur ab infirmitatibus suis. Concurrebat autem multitudo vicinorum civitatum Hierusalem affer
Abbreviated transcription (Latin):
tuo hane rem: Non es men¬
titus bominib: s dõ. Au-¬
diens autem ananias hȩc
uerba: cecidit et expiracit
factus ẽ timor magnus:
momnes qui audierant.
Surgentes autem iuuenes
amouierunt eum: et effe¬
rentes sepelierunt. Factũ ẽ
autem quasi trium bora¬
rum spacium: et uxor iꝑfiꝰ
nesciens quod factum fuat.
introiit. Respondit autem
ei petrus. Die michi mulier.
si tanti agrum uendidistis.
At illa dixit. Etiam tanti. Pe¬
trus autem ad eam. Quid
eorum qui sepelierunt ui¬
rum tuum ad ostium: et ef¬
ferent te. E confestim cecidit
ante pedes eius: et exptra¬
uit. Intrantes autem iuue¬
nes inuenerunt illam mor¬
tuam: et extulerunt. et se¬
pelierunt adurum suũ.
Ꝙ factus ẽ timor magnus in
uniu̾sa eccłia: et in omneᷤᷤ
qui audierunt hȩc . XIII.¬
er manus autem apło¬
rum. fiebant signa et ꝓ¬
digia multa in plebe: et
erant unanimiter omnes tn
porticu salomonis. Ceteroꝵ
autem nemo atidebat se con¬
iungere illis: s magnifica¬

Expanded text:
tuo hanc rem non es mentitus hominibus sed Deo audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit et factus est timor magnus in omnes qui audierant surgentes autem iuvenes amoverunt eum et efferentes sepelierunt factum est autem quasi horarum trium spatium et uxor ipsius nesciens quod factum fuerat introiit responei Petrus: 'Dic mihi, si tantum agrum vendidistis?' At illa dixit: 'Etiam tanti'. Petrus autem ad eam: 'Quidedes eorum, qui sepelierunt virum tuum ad hostium, et efferent te'. Et confestim cecidit ante pedes eius et expiravit. Intrantes autem iuvenes invenerunt illam mortuam et extulerunt et sepelierunt ad virum suum. Et factus est timor magnus in universa ecclesia et in omnes, qui audierunt haec. er manus autem apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe et erant unianimiter omnes in porticu Salomonis ceterorum autem nemo audebat coniungere se illis sed magnifica
Abbreviated transcription (Latin):
ad ẽmessis. Et dicebat.
Cui assimilabimus regnũ
dĩ: aut cui parabolȩ com¬
parabimts illud: Sient
granum synapis: quod
cum seminatum fuit in
derra. mintis ẽ omnib se¬
minib quȩ sunt in terra.
C cum seminatum fui̾t:
ascendit et fit matus om¬
nib bolerib. et facit ramoᷤ
magnos: ita ut possint sub
umbra eius aues cȩli ha¬
bitare. Et talib multis
parabolis. loquebatur eiᷤ

Expanded text:
 et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebat
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ regnum dĩ: quemad¬
modum si homo iactat se¬
mentem in terram. et dor¬
miat: et exurgat nocte ac
die: et semen germinet. et
increscat dum nescit ille.
Ultro enim terra fructifi¬
cat. Prtmum berbam: de-¬
inde spicam: deinde ple

Expanded text:
 regnum Dei: quemadmodum si homo jaciat sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte ac die, et semen germinet et increscat, dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde pl
Abbreviated transcription (Latin):
municare: tbesaurizare
sibi fundamentum bonũ
infuturum: ut app̃hen¬
dant ueram uitam. O timo¬
thee depositum custodi: de¬
uitans ꝓphanas uocum
nouitates. et oppositiones
falsi nominis scientiȩ: qͣm
quidam ꝓmittentes.circa
fidem excidunt. Gr̃a tecũ am̃.

Expanded text:
municare, thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam. O Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates, et oppositiones falsi nominis scientiae: quam quidam promittentes, circa fidem exciderunt. Gratia tecum.
Abbreviated transcription (Latin):
techrarcha famam iħu: et
ait pueris suis. Hic ẽ ioħes
baptista: ipse surrexit a mor¬
tuis: et ideo uirtutes oꝑan¬
tur meo. Herodes enim te¬
nuit iob̃em. et alligauit
eum. et posuit in carcerẽ:
frĩs sui. Dicebat entm illi
ioħs. Non licet tͥ hab̃e eam.
Euolens eum occide. timuit
ppłm: quia sicut ꝓpħ̃am eũ
habebant. Die autem na¬
talis herodis. saltauit filia
herodiadis in medio: et pla¬
cunit herodi. Unde cum iu¬
ramento pollicitus ẽ el dare:
quodcũq postulasset ab eo.
At illa premonita a matre
sua: damiebi inquit hic in
disco. caput ioħis baptistȩ.
Cẜcontristatus ẽ rex. Propter
iusiurandum autem. et eoᷤ
qui pariter recumbebant:
iussit dari. Misitq: et decol¬
lauit iohem in carcere. E al¬
latum ẽ caput erus in disco.
et datum ẽ puellȩ: et tulit
matri suȩ. W accedentes di

Expanded text:
tetrarcha famam Iesu et ait pueris suis hic est Iohannes Baptista ipse surrexit a mortuis et ideo virtutes inoperantur in eo Herodes enim tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere enim illi Johannes: non licet tibi habere eam. Et volens illum occidere: timuit populum. Quia sicut Prophetam eum habebant. Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio: et placuit Herodi. Unde cum juramento pollicitus ei dare quodcumque postulasset ab eo. At illa premonita a matre sua: da mihi inquit in disco caput Johannis Baptiste. Et contristatus est Rex: propter juramentum autem: et eos qui pariter recumbebant: jussit dari. Misitque et decollavit Johannem in carcere: et adlatum est caput ejus in disco: et datum est puelle: et tulit matri sue. Et accedentes di
Abbreviated transcription (Latin):
surrexerit in semecipsum.
disꝑtitus ẽ: et ñ potest sta¬
re s: finem babet.Nemo po¬
test uasa fortis ingressus
in domum diriꝑe. nisi priꝰ
fortem alliget: et tunc do
dentur filiis hominum pec¬
cata et blasphemiȩ. quib
blasphemauerint. Qui au¬
dem blasphemauerit in
nem mȩternum:s reus e¬
rit ȩterm delicti. Cm̃ dice¬
bant: sp̃m immundum
stantes miserunt ad eum
uocantes eum. ẜ sedebat
circa eum turba: et dicunt
ei. Ecce mater tua et fr̃s tui.
foris querunt te. E respon

Expanded text:
in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domtentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverint: qui autem blasphemaverit in nem in aeternum, sed reus erit aeterni delicti. Quoniam dicebant: Spiritum immundum stantes miserunt ad eum vocantes eum, et sedebat circa eum turba: et dicunt ei: Ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te. Et respon
Abbreviated transcription (Latin):
cauit ds̃ iuidicium ur̃m
de illa. Ꝙẜ sustulit unus
angłs fortis lapidem qͦsi
molarem magnum: et
misit in mare dicens. Hoc
impetu mittetur babylon
tra iam ñ inuemetur. Cẜ
uox cytharedorum. et mu¬
sicorum. et tybia canenti¬
um. et tuba. ñ audietur
mea amplitis: et omnis
arcifex. omnesq artes. ñ
inuenientur in ea ampliꝰ.
Ꝙ tox molȩ ñ audietur in
de amplius: et lux lucer¬
nȩ ñ lucebit tͥ amplius.
ꝙuox sponsi et sponse non
audient᷑ adhuc inte. qͥa
mercatores tui erant pͥnci¬
pes derrȩ: et quia intiene¬
ficiis dius errauerunt

Expanded text:
cavit Deus judicium vestrum de illa. Et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum, et misit in mare, dicens: Hoc impetu mittetur Babylon tra jam non invenietur. Et vox citharoedorum, et musicorum, et tibia canentium, et tuba non audietur in te amplius: et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius: et vox molae non audietur in te amplius: et lux lucernae non lucebit in te amplius: et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te: quia mercatores tui erant principes terrae, quia in veneficiis
Abbreviated transcription (Latin):
in medicos erogatiat omnẽ
substantiam suam: nec ab
ullo potuit curari. Accessit
retro et tetigit fimbriam
uestimenti eius: et confestĩ
stecit fluxus sangumis eiꝰ.
Eait iħs. Quis ẽ qui me teti¬
git: Negantib autem om̃i¬
bus: dixit petrus et qui cũ
illo erant. Preceptor: turbȩ
de compͥmunt et affligunt
et dicis quis me tetigit᷑. Eẜ¬

Expanded text:
gaverat omnem substantiam suam nec ab ullo potuit curari accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius et confestim stetit fluxus sanguinis eius et ait Iesus quis est qui me tetigit negantibus autem omnibus dixit Petrus et qui cum illo erant praeceptor turbae te conprimunt et adfligunt et dicis quis me tetigit
Abbreviated transcription (Latin):
actũm ẽ autem cum re¬
disset iħs: excepit illum
turba. Erant enim omnes
expectantes eum. Eẜ ecce ue¬
nit uir cui nomen iatriis:
et ipse pͥnceps synagoge e¬
rat. Sẜcecidit ad pedes iħti:

Expanded text:
actum est autem cum redisset Iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eum et ecce venit vir cui nomen Iairus et ipse princeps synagogae erat et cecidit ad pedes
Abbreviated transcription (Latin):
monem. ad ꝑfectionem eiꝰ¬
feramur: ñ rursum iacien¬
tes fundamentum pęntten-¬
tiȩ ab oꝑib mortuis et fidĩ
ad dm̃: baptismatum do¬
ctrinȩ: impositionis quoq
manuum: ac resurrectio¬
nis mortuorum: et iudicii
ȩterm. Eẜ hoc faciamus: si¬
quidem ꝑmiserit ds̃. Im¬
possibile ẽ enim eos qui se¬
mel sunt illuminati. gu

Expanded text:
monem ad perfectionem feramur non rursum iacientes fundamentum paenitentiae ab operibus mortuis et fidei ad Deum baptismatum doctrinae inpositionis quoque manuum ac resurrectionis mortuorum et iudicii aeterni et hoc faciemus siquidem permiserit Deus inpossibile est enim eos qui semel sunt inlumi
Abbreviated transcription (Latin):
am: rursum crticifigenteᷤᷤ
sibimetipsis filium dĩ et
ostentui habentes. Terra
enim sepe uementem suꝑ
se bibens ymbrem. et gene¬
ians herbam oportunam
illis aquib colitur: acci¬
ꝑit benedictionem a deo.
ꝓferens autem spinas ac

Expanded text:
cifigentes sibimetipsis Filium Dei et ostentui habentes. Terra enim, saepe venientem super se bibens imbrem, et generans herbam opportunam illis a quibus colitur, accipit benedictionem a Deo; proferens autem spinas ac
Abbreviated transcription (Latin):
manos. ad corinthios. ad
galathas. ad ephesios. ad
philippenses. ad colosenses.
ad thessalonicenses. ad he

Expanded text:
manos, ad Corinthios, ad Galatas, ad Ephesios, ad Philippenses, ad Colossenses, ad Thessalonicenses, ad He
Abbreviated transcription (Latin):
Netimeas paule: cesari te o¬
portet assistere. Cẜ ecce dona¬
uit ⁊ ds̃ omnes qui naui¬
gant tecum. Propter quod
bono animo estote uiri: cre¬
do entm dõ meo.quia sic erit
quemadmodum dictumẽ
michi. In insulam autem¬
quandam oportet nos de¬

Expanded text:
ne timeas Paule Caesari te one timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum propter quod bono animo estote viri credo enim Deo quia sic erit quemadmodum dictum est mihi in insulam autemquandam oportet nos de
Abbreviated transcription (Latin):
ta eẽt natus. et ñposset cona¬
ri inuentum: data naue
flatib ferebamur. Insulam
autem quandam decurren¬
des quȩ tiocatur cauda: uix¬
potiumus optin̾e̾ scapbã.
Qua sublata: adiutoriis ci¬
tebantur accingentes natiẽ:
timentes ne insyrtim tnei¬
derent: summisso uase sic
ferebantur. ¶alida autẽ
nob̃ tempestate iactatis: se¬
quenti die iactum fecert̃:
et tercia die suis manib ar¬
mamenta natus ꝓiecertiñ
inmare. Neq sole autem neq
syd̃ib apparentib ꝑ plureᷤ
dies: et tempestate ñ exigua
imminente: iam ablata e¬
rat spes omnis salutis nr̃e.
E cum multa ieinatio fuiss:
tunc stans paulus in medio
eorum dixit. Oportebat qͥdẽ
o uiri audito me ñ tollere a
creta: lucriq facere iniuri¬
am hanc et iacturam. Onẽ
suadeo uob̃ bono antmo ẽẽ.
Amissio enim nullius ammȩ
erit exuob̾: preter quam na¬
uis. Astitit enim miebi hac
nocte angłs dĩ euus sume¬
go. et eui deseruio: dicens.

Expanded text:
ta esset navis, et non posset conata esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die iactum fecerunt et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio dicens
Abbreviated transcription (Latin):
gnidum. ꝓhibente nos uen¬
to: ad nauigatmtis crete
iuxta samonem. Etix turxta
nauigantes. tientinus in lo¬
cum quendam qui uocatui
boniportus: eui tuxta erat
ciuitas thalasa. Mtiłto aut̃
tempore ꝑacto: et eitm iam
ñ eẽt tuta naunigatio. eo qđ
et ieiunium iam preceriss
consolabatur eos paulus
dicens eis. Outri. indeo qͦ¬
niam cum tniuria et multo
dampno. ñ solum om̃s et
nauis: s etiam antmarttm
nr̃arum. incipit ẽẽ nauiga¬
tio. Centurio autem gub̃na¬
tor et nauclero magis cre¬
debat: quam his quȩ apau¬
lo dicebantur. Eẜ cuim aptꝰ
portus ñ eẽt ad byemandũ.
plurtmi statuerunt consi
ltum nauigare inde: si quo¬
modo possent deuenientes
fenicem hyemare: portum
cretȩ respicientem ad affri-¬
cum. et ad chorum. Aspiran¬
te autem austro: estimanteᷤᷤ
ꝓpositũ se tenere: cum sustu¬
lissem de asson. legebant cre¬
tam. Non pꝰmultum autem.
misit se contra ipsam uentꝰ
Typhonicus: qui uocatur
euro aquilo. Ctmq arrep¬

Expanded text:
nidum prohibente nos vento adnavigavimus Cretae secundum Salmonem et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur et cum aptus portus non esset ad hiemandum plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrep
Abbreviated transcription (Latin):
metinam incipien¬
tem nauigare circa asiȩ lo¬
ca sustulimus: ꝑseuerante
nob̾cum aristarco mace̾̃do¬
ne. thessalomcense. Seq̃nti
autem die: deuenimus sy¬
donem. Humane autem tͤe¬
tans iulius paulum: ꝑmi¬
sit ad amicos tre. et euram
sin agere. Ꝙ inde cum sustu¬
lissemꝰ: subnauigauimꝰ ey¬
prum. ꝓptea quod eent uen¬
ti contrarii. O pelagus ci¬
licie et pamphyliȩ nauigan¬
tes: tientius lystram quę
ẽ licie. Wibi inueniens cen¬
turio nauem alexandrinã.
natngantẽ mitaliam: tͣns¬
posint noᷤ in eã. ẜcum mul

Expanded text:
metinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae et ibi inveniens centurio navem alexandrinam navigantem in Italiam transposuit nos in
Abbreviated transcription (Latin):
locum: ibiq orabat. iri.¬
tꝓsequutus ẽ ettm symon:
et qui cum illo erant. Cẜ
cum tnuenissent eum: dixe¬
runt ei quia omnes quert̃
te. Cẜ ait illis. Eamtis in ꝓrci¬
mos incos et eiuitates: ut
et ibi predicem. Ad hoc enĩ
ueni. Ꝙ erat p̃dicans in sy¬
nagogis eortm. et omni ga¬
lilea: et demonia eiciens.Et¬
uenit ad ecm lepsus. depre¬
cans eũ: et genuiflexo dixit.
Siuis: potes me mundare. Ih̃s
autem misertus eius. exten¬
dit manum suam: et tangenᷤᷤ
eum ait illi. Tolo. Mundare.
cum dixisset: statim discessit
ab eo lepra: et mundatus ẽ.
ẜ comminatus ẽ ei: et statim
eiecit illum: et dicit ei. Eide
nemini dixeris: s uade osten¬
de de pͥncipi sac̾dotum: et
offer ꝓemundatione tua q̃¬
p̃cepit moyses intestimoni¬
um illis. At ille egressus:
cepit p̃dicare et diffamare

Expanded text:
locum, ibique orabat. Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eorum, et in omni Galilaea, et daemonia ejiciens.eprecans eum: et genu flexo, dixit: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo, mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra et mundatus est, et comminatus est ei, statimque ejecit illum, et dicit ei: Vide, nemini dixeris, sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, qaecepit Moyses in testimonium illis. At ille egressus, coepit praedicare, et diffamare
Abbreviated transcription (Latin):
mnia munda mundiᷤ.
Comquinatis autem
et infidelib nichil mundũ:
s inquinatȩ sunt eorum
et mens et conscientia Con¬
fitentur senosse dm̃. facti
autem negant: cum sint
les: et ad omne opus bonũ

Expanded text:
mnia munda mundis; coinquinatis autem et infidelibus nihil est mundum, sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia. Confitentur se nosse Deum, factis autem negant, cum sint les, et ad omne opus bonu
Abbreviated transcription (Latin):
oculos habentem mitti in
gehennam ignis: ubi uer¬
mis eorum ñ morietur:
et ignis ñ extinguitur. Om¬
ins entm igne salietur: et
omnis uictima sale saliet᷑.
insulsum fuit: in quo illad
condietis: Habede in uob
sal: et pacem habete int̃ uoᷤ.
danem: et conuemunt ite¬
rum darbe ad eum: et sic̃
constieuerat iterum docebat
eos. E accedentes pbarisei:
interrogabant eum si licet

Expanded text:
habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne salietur, et omnis victima sale salietur.insulsum fuerit, in quo illud condietis? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos.danem: et conveniunt iterum turbae ad eum: et sicut consueverat, iterum docebat illos. Et accedentes pharisaei inte
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cepit moyses: Cui dixer̃t.
Moyses ꝑmisit libellum re¬
pudii scribe: et dimittere.
Quib respondens iħs: ait.
Ad duriciam cordis ur̃i scri¬
psit nob̃ preceptum istud:
ab micio autem creaturȩ.
mascuilum et feminam feẽ
relinquet homo patrem su¬
um et matrem. et adherebit
ad uxorem suam: et erunt
duo in carne una. Itaq iã
ñ sunt duo: s una caro. Qd̃
gͦ ds̃ comunxit: homo ñ se¬
paret Et in domo iterum
discipłi eitis de eodem int̃-¬
rogauerunt eum. Et dix̃
illis. Quicumq dimiserit
uxorem suam et aliam du¬
xerit: adulterium commit¬
tit suꝑ eam. E si uxor dimi¬
serit inrum suum. et alii
nupserit: mechatur. Et of¬
ferebant illi paruulos: ut
tangeret illos. Discipłi ati¬
dem comminabãtur offeren¬
tib Quos cum uidet iħs:¬

Expanded text:
cepit Moses qui dixerunt Moses permisit libellum repudii scribere et dimittere quibus respondens Iesus ait ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit ad uxorem suam et erunt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro quod ergo Deus iunxit homo non separet et in domo iterum discipuli eius de eodem interrogaverunt eum et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super eam et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit moechatur et offerebant illi parvulos ut tangeret illos discipuli autem comminabantur offerentibus quos cum
Abbreviated transcription (Latin):
et scribȩ in iherłm: et annaᷤᷤ
pͥnceps sac̾dotum. et cay¬
phas. et ioh̃s. et alexander:
et quotquot erant de gen̾e
sac̾dotali.  statuentes eos
in medio: interrogabant
In qua uirtute aut in quo
nomine fecistis hoc uos:
Tunc petrus repletꝰ spũ scõ:
dixit ad eos. Principes ppłi
nos hodie dnudicam᷑ in be

Expanded text:
et scribae in Hierusalem et Annas et scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi nos hodie diiudicamur in be
Abbreviated transcription (Latin):
dominus ds̃ ur. de fr̃ibus
urĩs tanquam me: ipsũ
audietis iuxta omnia que¬
cunq loquutus fui̾t uob̃.
Erit autem: omnis antma
quecũq ñ audierit ꝓpħam
illum: exterminabitur de
plebe. Cẜomnes ꝓph̃ȩ a sa¬
muhele et deinceps qui
loquuti sunt: annunciauier̃
dies istos. Uos estis filii ꝓpħ̃ia¬
rum. et testamenti quod dis¬
posuit ds̃ adpatres ur̃os:
dicens ad abraham. In semi¬
ne tuo benedicentur omnes
citaisfilium suum: misit eũ
benedicentem uob: ut conu̾¬
tat se unusquisq a nequi¬
oquentib autem illis
ad ppłm: suꝑuener̃t sacer¬
dotes et magistratus tẽpli
et saducei: dolentes quod
docerent ppłm: et annunei¬
arent in iħb̃u resurrectionẽ
ex mortins. Cẜtmecerunt
meos manus: et postier̃t
eos incuistodiam in crasti¬
num. Erat entm iam ties¬
pera. Nulti autem eorum
qui audierant u̾bum cre¬
diderunt: et factus ẽ nu¬
merus uirorum qumnq mi¬
lia. Factum ẽ autem in cra¬
stinum. ut cong̾garentur
pͥncipes eorum. et semores

Expanded text:
us vester de fratribus vestris tamquam me ipsum audietis iuxta omnia quaecumque locutus fuerit vobis erit autem omnis anima quae non audierit prophetam illum exterminabitur de plebe et omnes prophetae a Samuhel et deinceps qui locuti sunt et adnuntiaverunt dies istos vos estis filii prophetarum et testamenti quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraham et in semine tuo benedicentur omnes citans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequioquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores
Abbreviated transcription (Latin):
quem uidetis et nostis. con¬
firmauit nomen etus. Oẜ
fides quȩ ꝑ eum ẽ dedit in¬
tegram sanitatem istam:
in conspectu omniitinur̃m.¬

Expanded text:
quem videtis et nostis, confirmavit nomen ejus, et fides quae per eum est, dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium
Abbreviated transcription (Latin):
elemosinam sedebat: ad
speciosam portam dempli.
C impleti sunt stupore et ex¬
iasi: in eo quod contigerat
illi. Cum deneret autem pe¬
trum et ioħem: cucurrit
omnis ppłs ad eos ad porti¬
cum quȩ appellatur salo¬
monis.stupentes. ¶idens
autem petrus: respondit
ad ppłm. Pĩri isrłicę quid
miramini mnhoc. aut nos
quid intuemini: quasi nr̃a
uirtute aut pietate feceri

Expanded text:
at ad Speciosam portam templi: et impleti sunt stupore et exstasi, in eo quod contigerat illi. Cum teneret autem Petrum, et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos, ad porticum quae appellatur Salomonis, stupentes. Videns autem Petrus, respondit ad populum: Viri Israelitae, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute au
Abbreviated transcription (Latin):
narum ex similitudine nu¬
merorum error inuoluat.
qd sicubi instibnotatione
canonum distinctorum in
canone quolibet tres ȩugłi¬
stȩ. bis. uł ter. uł quater: aut
etiam amplius eundẽ nu¬
merum ꝑ ordinem habuie¬
rint ad notatum. et qͣrtus
e contͣrio discrepantes: qd̾
id tres illi ineo loco semel
dixert: qͣrtus totiens in cor-¬
pore uoluminis sin ponat.
qͣtiens diu̾si numeri in eiꝰ
canone positi sint. contͣ p̃di¬
ctorum num̾orum continu¬
atas similitudines. Item si
in uno quolibet eortim aut
etiam duob. idem in cano¬
ne numerus. bis. ter: quat̃¬
aut eo amplius reppiatur
tnordine collocatꝰ. et dispa¬
res inuemantur inceteriᷤ.
dubium ñerit qum id qd
illius illortimue canonis
numerus. bis. terq repetitũ.
ab his in uolumine semel
dictum ẽ: alter alteriue eo¬
rum totiens uno atq eodẽ
sensu loquantur: quotienᷤᷤ
p̾tulerint innumerorum
adnotatione distantiam.

Expanded text:
narum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeris bis vel ter repetitis ab his in volumine semel dictum sit; alteri vero eorum toties in uno atque eodem sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum adnotatione distantiam.
Abbreviated transcription (Latin):
rem diu̾tisset. Stans autẽ
zachets: dixit ad dominũ.
Ecce dimidium bonorum me¬
orum domine do pauꝑib:
et siquid aliquem defrau¬
daui. reddo quadruplum.

Expanded text:
cum illis ? Stans autem Zacchaeus, dixit ad Dominum: Ecce, dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus. Et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum.
Abbreviated transcription (Latin):
ad uos de pat̾archa dauid.
qm̃ et defunctus ẽ et sepultꝰ:
nos ẽ usq inhodiernum
diem. Propħa gͥ citm eẽt
et seiret quia iureiurando
iurasset illi ds̃ defructu lũ¬
bi etus sedere suꝑ sẽdem eiꝰ:
ꝓuidens loquutus ẽ de re¬
surrectione. xp̃i. quia neq
derelictus ẽ minferno: neq
caro eitis uidit corruptionẽ.
Hunc iħm resuscitauit ds̃.
eui omnes nos testes sumꝰ.
Dextera igitur dĩ exaltatus.
et ꝓmissione sp̃s sc̃i accepta
a patre: effudit hoc donũ
quod tios indetis et auditiᷤ.
Non enim dauid ascendit in
cȩlos. Dicit autem ipse. Di
xit dominus domino meo:
sede adextris meis: donec
ponam immicos duos sca¬
bellum pedum tuorum.
Certissime gͦ sciat omnis do

Expanded text:
s de patriarcha David quoniam et defunctus est et sepultus nos usque in hodiernum diem propheta igitur cum esset et sciret quia iureiurando iurasset illi Deus de fructu lumbi eius sedere super sedem eius providens locutus est de resurrectderelictus est in inferno, neque caro ejus vidit corruptionem. Hunc Jesum suscitavit Deus, cui omnes nos testes sumus. Dextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus sancti accepta a Patre, effudit hoc donum quod vos videtis et auditis. Non enim David ascendit in coelos. Dicit axit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. Certissime sciat ergo omnis do
Abbreviated transcription (Latin):
Factum ẽ autem in dieb illiᷤ:
ut infirmata moreretur.
tiam cum lauissent: posu¬
erunt eam in cenaculo. Cũ
autem ꝓpe eẽt lidda ab iop¬
pe: discipłi audientes. qͥ a
petrus ẽẽt in ea: miserunt
duos utros ad eum rogan¬
tes: ne pigriteris uenire
usq ad nos. Exurgens au¬
tem petrus: uenit cum illiᷤ.
Ccum aduenisset: duxerunt
illum incenaculum: et cir¬
cũstederunt illum omnes
uidue flentes: et ostendebãt
tunicas et uestes: quas faci¬
ebat illis dorcas. Eiectis aũ
omnib foras: petrus ponenᷤ
ad corptis: dixit. Tabita sur¬
ge. At illa aꝑuit oculos suoͤ.
et uiso petro resedit. Dans
autem illi manum: erexit
eam. C cum uocasset scõs.
et iniduas: assignauit eã
tnuam. Notum autem fac¬
tum ẽ ꝑtiniu̾sam ioppen:
et crediderunt multi in dño.
tos moraretur in ioppe:a
coriarium.

Expanded text:
factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur quam cum lavissent posuerunt eam in cenaculo cum autem prope esset Lydda ab Ioppe discipuli audientes quia Petrus esset in ea miserunt duos viros ad eum rogantes ne pigriteris venire usque ad nos exsurgens autem Petrus venit cum illis et cum advenisset duxerunt illum in cenaculum et circumsteterunt illum omnes viduae flentes et ostendentes tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas eiectis autem omnibus foras Petrus ponens ad corpus dixit Tabita surge at et viso Petro, resedit. Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos, et viduas, assignavit eam vivam. Notum autem factum est per universam Joppen: et crediderunt multi in Domino. tos moraretur in Joppe, acoriarium.
Abbreviated transcription (Latin):
uob̃: eo quod habeam uoᷤ¬
in corde et inuinculis meiᷤ.
et in defensione et confir¬
matione eugłii socios gau¬
dii mei omnes tos ẽẽ. Testiᷤ
entm mͥ ẽ ds̃: quomodo eu¬
piam omnes uos in uisce

Expanded text:
eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione evangelii socios gaudii mei omnes vos esse testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visce
Abbreviated transcription (Latin):
se dauid dicit inlibro psal¬
morum. dixit dominus do¬
mino meo.sede adextris me¬
is donec ponam tntmicos
tuos scabellum pedum tu¬
orum: Dauid gͦ dñm illũ
uocat: et quomodo filius
omni ppło: dixit discipłis
suis. Atcendite a sebis qui
uolunt ambulare in stolis.
et amant salutationes in fo
ro. et pͥmas catbedras in sy¬
nagogis. et pͥmos discubitꝰ
inconuiuiis. Qui deuorãt
domos unduarum: simu¬
lantes longam orationem.
Hi accipient maiorem dam¬

Expanded text:
se David dicit in libro Psalmorum: Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos, scabellum pedum tuorum? David ergo Dominum illum vocat: et quomodo filius omni populo, dixit discipulis suis: Attendite a scribis, qui volunt ambulare in stolis, et amant salutationero, et primas cathedras in synagogis, et primos discubitus in conviviis; qui devorant domos viduarum, simulantes longam orationem: hi accipient dam
Abbreviated transcription (Latin):
confestim surgens coram illiᷤ.
dulit in quo iacebat et abiit
in domum suam magnifi¬
cans dm̃. E stupor app̾hen¬
dit omnes: et magnificabãt
dm̃. Oẜ repleti sunt timore
dicentes: quia uidimus mi¬
rabilia hodie. xii.

Expanded text:
surgens coram illis, tulit lectum, in quo jacebat, et abiit in domum suam, magnificans Deum. Et stupor apprehendit omnes, et magnificabant Deum. Et repleti sunt timore, dicentes: quia vidimus mirabilia hodie:
Abbreviated transcription (Latin):
sticia habitat. Propt̃ qd̾
carissimi hec expectantes.
satagite immaculati et ini¬
inolati ei inuentri in pace:
et domini nr̃i longanimi iui¬
tatem. salutem arbitrami-¬
ni: ficut et carissimus frͣ
sieut et in omnib epłis. lo
quens ineis debis inqͥb uni
sunt quedam difficilia tn uii¬
tellectu: quȩ indocti et inix¬
stabiles deprauant. sicut x¬
et ceteras scͥpturas. ad stiã xi¬
ipsorum ꝑditionem. Uos xii¬
gͦigitur fr̃s prescientes cu xiii

Expanded text:
stitia habitat propter quod carissimi haec expectantes satis agite inmaculati et inviolati ei inveniri in pace et Domini nostri longanimitatem salutem arbitramini sicut et carissimus frater pieloquens in eis de his in quibus sunt quedam difficilia intellectu: que indocti et instabiles depravant: sicut et ceteras scripturas ad suam ipsorum perditionem. Vos ig
Abbreviated transcription (Latin):
Ad quempaulus intrauit:
et cum orasset et imposuiss
ei manus. saluaint eum. Quo
facto: omnes qui ininscila
habebant infirmitates. ac¬
cedebant et curabant᷑. Cu
etiam multis honorib nos
honorauerunt: et nauigan¬
tib imposuerunt quȩ nece ᷤᷤ¬
saria erant. Lxxii.

Expanded text:
Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ autem nunc ꝑ illumina¬
tionem saluatoris nr̃i iħu
xp̃i: qui destruxit quidẽ¬
mortem. illuminaint au¬
tem uitam et incorruptio¬
nem ꝑ eugłium. in quo po¬
situs sum ego p̃dicator et
apls et magister gentium:
ob quam catisam etiam hȩc
patior: s ñ confundor. Scio
entm eui credidi: et certus
sum. quia potens ẽ deposi¬
diem. Formam habe sanoꝵ
t̾̃borum quȩ ame atidisti:
infide et dilectione inxp̃o
iħ̃u. Bonum depositum

Expanded text:
nunc per illuminationem Salvatoris nostri Jesu Christi: qui destruxit mortem: illuminavit autem vitam et incorruptionem per Evangelium: in quo positus sum ego predicator et Apostolus et magister gentium. Ob quam causam hec patior: sed non confundor. Scio enim cui credidi: et certus sum: quia potens esdiem. Formam habe sanorum verborum: que a me audisti in fide et dilectione in Christo Jesu. Bonum depositum
Abbreviated transcription (Latin):
angłm suum: et erspuit
me de mantherodis. et de
omni expectatione plebis
iudeorum. Considansq
uenit ad domum mariȩ ma-¬
tris ioħ̃is. qui cognomina¬
tus ẽ mareus: uͥerant mul¬
ti congregati et orantes. Pul¬
sante autem eo ostium ia

Expanded text:
angelum suum et eripuit me de manu Herodis et de omni expectatione plebis Iudaeorum consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes pulsante autem eo ostium ia
Abbreviated transcription (Latin):
psit ib̃s petrum. et iaco¬
bum et ioħ̃em: et ducit illoᷤᷤ
inmontem excelsum seor¬
sum solos: et tͣnsfiguratꝰ ẽ
coram ipsis. E uestimenta
eius facta sunt splendentia.
candida nimis uelut nix:
qualia fullo suꝑ terram ñ

Expanded text:
it Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem: et ducit illos in montem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis. Et vestimenta ejus facta sunt splendentia, et candida nimis velut nix, q
Abbreviated transcription (Latin):
cum uenero. tristitiam suꝑ
tͥsticiam habeam. de qͥb
oportuerat megaude: con¬
fidens iomnib uob̾quia
meum gaudium omnium
ur̃m ẽ. Nam exmulta tribu¬
latione et angustia cordis.

Expanded text:
cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est nam ex multa tribulatione et angustia cordis