comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ntre le conte de sauoie et le daue¬
phin de uienne ot grãt grerre¬
et forte et aspre bataille si eny
ot mĩt de tuez de la paitie du cõte
et mĩt qui sen fuirẽt auecꝯ̃s le
conte et plusse qui furent pois
Et especialemẽt le fr̃e du duc de
bourtrongne et le cõte dauteroe
Et ainsi le dauephin qui aucunef¬
sor auoit este foule du pere au-
cõte de sauoie ot glorieuse et hõno¬
rable uictoire en sapersõne ta¬
soit ce ꝯuui semblast que la partie
du conte fust greignent et pais
fort. Loys de bauiere qui tenoit¬
en prison le duc dauteriche et fe¬
deuich son cousiũ germam et qui¬
ir̃t estoit opoesse de batailles
et de pisleries par lespod stere du
duc dauteriche et par ses aulites

Expanded text:
ntre le conte de Savoie et le dauphin de Vienne ot grant et fort bataille. Si en y ot moult de tuez de la partie du conte et moult qui s'en fuirent avec le conte, et plusseurs qui furent pris ; en especial le frere du duc de Bourgoigne et le conte d'Aucuerre. Et ainsi le dauphin, qui avoit esté autrefoiz foulé du pere au conte de Savoie ot victoire glorieuse et honnorable en sa personne, jasoit ce qu'il samblast que la partie du conte fust greigneur et plus forte.  Loys de Baviere qui tenoit le duc d'Osteriche et Fedric son cousin germain en prison, estoit moult oppressé de bataille et de pilleries par Lespod frere du duc d'Osteriche et par ses autres
Abbreviated transcription (French):
En de tempe fut ciossiz et mouuement de
teu si gtant en lacite de uienne que urint¬
quantite de glises et de maipone trebu¬
cherent aterie le four de pasques mesme ᷤᷤ
A celle heure que saint memer esuesque
de la cite chantoit lamesse le palais du

Expanded text:
En ce tens fu croles et esmovemenz de terre si grant en la cité de Viene que moult d'eglises et de maisons trebucherent le jor de Pasques maismes, droit en cele heure que sains Mamerz, evesques de la vile, chantoit la messe. Li palais le
Abbreviated transcription (French):
Ast lem peteur il me couuient
eu dist la Royne Ie ne uneil
uoͫ luures alendre des yssues
ainsi sera sauuee auous et a
uor hors En cele maniere q̃ uoꝰ
me fuierez sui sains q̃ de dans
le moys que uous serez Retoͬ. ne¬
a constantinoble uous mẽuoie¬
itz lempereis q̃ Ie desite mouit
a ueoir Certes dist cu quil ne se
sit garder uoulentiers le lui fira
õt la soyne lui delutta xx  liites

Expanded text:
me convient u, dist la royne, ce ne weil mil livres a rendre as issues, et ainsi sera sauvee a vous et a voz oirs, en tel maniere que vous me jurez sor sainz que dedenz le mois que vous serez revenuz en Constantinoble, vous m'envoierez l'emperiz, car je la desir mout a veoir. - Certes, dit cil qui ne s'i sot garder, volentiers. »Et li jura, et la royne li delivra vint mil livres,
Abbreviated transcription (French):
si en fautes ce q̃ uous auderez
ã uori soit et q̃ cõseil en apportera
Atant se partitẽt les bouigeois
et distrec a leuts ensans quilz sẽ
chastiassẽt et quilz laissassent

Expanded text:
si en faites ce que vous cuidez que bon soit, et que consauz vous en aportera. »Atant s'en partirent li borjoys, et commanderent a lor enfanz qu'il se chastiassent, et si laissassent
Abbreviated transcription (French):
de namr entele mamere quil
me conuinis iuter ꝯ̃ ie uous en¬
dist la dame qui desiroit laler
uous ẽtenrez bien couuent et sau¬
uerez ur̃e seremẽt se dieu plaist
Lors fist lempereur appareiller

Expanded text:
de Namur, en tel maniere qu'il me couvint jurer que je vous i endit la dame, qui desiroit l'aler, vous en tenrez bien convent et sauverez vostre serement se Dieu plest. »Lors fist li empereres appareillier
Abbreviated transcription (French):
quilz uindrẽt a port de salut lors
firent appareiller cheuaucheures
uesqui Et quãt elle mourut elle
lui donna la conce de nannu-
Si en fut en possession et p̾st
les hõmaiges des fains hõmee
et les seaulxtez des uouugeois¬

Expanded text:
a droit port de salu. Lors li furent appareilliés chevaucheures me elle vesqui. Et quant elle morut, elle li donna la conté de Namur, et en fu en possession. Si en prist les homages des frans homes et les faautez des
Abbreviated transcription (French):
fes despendoit largenent a ne
prenist pas garde a son a farae
et fut poure et en debte et not
que donner aur chlr̃s ne aup
segene si se partirent de lui
une grant partie et sen lalet
gileurs pais Et quãt lẽperer
uit quaisi estoit si ot conseil
quil uentoit en france a la u¬
ne et a la Royne qui essoit tante
sa fẽme et lequencoit aide ala¬
postole et ala Royne et moura
sui mẽt le pius coyement u¬
quis pot pour hacage quole
guey noioit et ml le tenoit ail¬
et desuoit auoit ia faisne de.
onfantmoble et de lẽpite lem
aeur sen uiit a marseille et
essite et le pape en fut ccop.
neu et iui donna le u ͤ de s lercs
cois ane Et apres sen uint a

Expanded text:
si despendi largement, et ne prist pas garde a son afaire, si fu povres et endetez, et n'ot que donner as chevaliers et as serjanz. Si s'en partirent de lui une grant partie, et s'en ralerent en lor païs. Et quant li empereres vit qu'ainsi estoit, si ot conseil qu'il venroit en France a l'apos, et a la royne qui estoit ante sa fame, et requerroit aiue a l'apostoile et a la royne. Et monta sor mer plus coiement qu'il pot pour Vatagequi le guerroit, et mout le tenoit et desiroit a avoir la saisine de Constantinoble et de l'empire. Et s'en vint a Marseille, et essité. Et li apostoiles en fu trop meuz, et li donna le disime as clers trois anz. Et en vint a
Abbreviated transcription (French):
garrme de bonnee hens et pour
a lee tint en cel destroiz, et poͬte
leur fist sauou que sil ne fen-¬
doient damiecte Il les feroit
noier Quãt le loy le legat et
at aultres barone uirent que¬
aisi estoit si se tindrẽt a muisars
et distre que mieulx leur uauls ist
auou creu le conseul du loy mais
cesu atart firent tele pax cõe
llz porent auoit a la uou lente
du soudan. Et le soudan leur de¬
liura les prisonniere quã quil

Expanded text:
garnie de bones genz. Et pour ce les detint il en tel estroit , et lor fist savoir que se il ne li rendoient Damiete, il les feroit touz noier. Quant li rois et li legaz et li autre baron virent qu'ansi estoit, si se tinrent a musart, et dirent que mieuz lor venist avoir creu le conseil le roi, mais ce fu a tart. Si firent tele pais comme il porent avoir, tout a la volenté le soudant. Et li soudans lor delivra les prisons quanqu'il
Abbreviated transcription (French):
cedoit ꝯue salhadm ne se
donna st m̃de mars si faisoi
bien et eui disoit on beler
crestiens et atart leur hewroit
secoure se mestier leuc estoit
Et salhadin estoit saigelta
ualeteux et bien sauoit diss¬

Expanded text:
cuidoit que Solehadins ne s'en donoit garde, mais si faisoit il, et li disoit on bien qcrestiens, et a tart lor venroit secors se mestiers estoit, et Solehadins estoit sages et chevalereus, et bien savoit
Abbreviated transcription (French):
me car ce est arans forcenerie
maiitie ne le somgnez liens a re¬
querre Car lospitai de ceans est
decy grant charite que oncques
malade qui ceans fust ne failli
a son desir se on le peust auoit poͫ
oy ne pour argent si demandez
hardiement q̃ uous n sauldrez
mie Quãt salhadin ouy le mai¬
sre ainsi asfermez il diit quil
demanderoit donc . le demande.
dist il le pie dextre deuãt de motel
le bon cheual du gaint maisite
de ceans et uneil que te le uoie
coppet deuant moy presentemẽt

Expanded text:
 forsenerie amis, ne resoigniez riens a requere, car li ospitaus de çaenz est de si grant charité, c'onques malades qui çaenz fust ne failli a son desir, se on le pot avoir pour or ne pour argent, et si demandez hardiement, que vous n'i faurez mie.”Quant Solehadins oï le mestre si afermer, si dit qu'il demanderoit.“Je demant, dit il, le piet destre devant de Morel le bon cheval le grant mestre de saenz, et vuel que je li voie coper devant moi presentment
Abbreviated transcription (French):
is salhadin mais une chose
It a samort qui moult noue
cimya Car quãt il fut si opies¬
ie quil uit bien que mourit lui
conuenoit Il demanda plam.
hacin deaue et tantost lui cou¬
ait uns uarlet apportet uuit
uacin daigent et lui mist en
sa main senestre et salhadin se
ist drecier en sur seant et fist
a sa main deutre croix par des¬
uus leaue et toucha en quate
leuy sui le bacin en disant au¬
tant a de decy tusõs ty cõe N a
din le meilleut prince qui fust¬
las dacre de iez sa mete qui młt
richement y est en fouye et a
suy eulx une tout nelle belle et
grant ou sl ait tout et mint¬

Expanded text:
s Solehadin, mais une chose fist a la mort qui mout nous anuia, car quant il fu siapressez qu'il vit bien que morir le convenoit, si demanda plain bacin d'aygue. Et maintenant li corut un varlez aporter en un bacin d'argent, et li mit a la main senestre. Et Solehadins se fist drecier en son seant, et fist de sa main destre croiz par deseure l'aigue, et tocha en quatre lius sor le bacin et dit:“Autant dins li mieudres princes qui onqulas d'Acre delez sa mere, qui mout richement i estoit enfoie. Et a sor iaus une tornele bele et grant, ou il art jour et n
Abbreviated transcription (French):
destuer et aler par toutee set
boes uilles ⁊ portoit troit aubses
de toulle atachees sui une lanct
et caioit sur chm̃i carrefour des
lues plus nẽportera salhadui¬
de tout son Regne et de tout pel
grans tresore que ces troie aule
de toile pour son suaite a pri
fist il une grnt merueille slu
parler de la gaint charite del
et lui donnoit on quanquire

Expanded text:
r sor un destrier et aler par toutes ses bones viles. Et portoit trois aunes de toile atachies sor une lance, et crioit a chascun carefour des rues:“Plus n'en portera Solehadins de son regne ne de tout son grant tresor que ces trois aunes de toile pour son suaire.”Aprés il fist une grant merveille, il oï parler de la grant charité de et disoit on q
Abbreviated transcription (French):
faire seellee de son seel et auoit
eu la chartre escript Cathant
touz ceulx qui sont et seront
lome laisse a tousioure mes ꝑ¬
petuelemẽt as ͬ. ihñ de lospitãt
dacte mil besans dor pour lan
uaptiste en mes Rentes de u¬
biloine et entele manere que
pour guetre qui soit entre noꝰ.
et les crestiens ne ie laisse a
paier Et bien saiche ie maistte
de lospital q̃ ce saiz ie pourlaa
grãt charite qui est en leur.
maison et pour ce quon my-
herberga et si nen sorent mot
acelles enseignes q̃ ie demanday
le pie dertre du cheual augrant
maistre et le uoult on copper
deuant moy mais Ie ne le uoulx¬

Expanded text:
saieler de son saiel, et avoit en la chartre escrit:‘Sachent tuit cil qui sont et seront loine, lais a touz jourz perpetuelment a Saint Jehan de l'Ospital dBaptiste a mes rentes de Babiloine, et en tele maniere que pour guerre qui soit entre nous et crestiens, nes laira on a paier. Et bien sachent li mestre de l'ospital que çou fais je pour la tres grant charité qui est en la maison, et pour ce qu'on m'i herberja, et si n'en sorent mot, a celles enseignes que je demandais le piet destre dou cheval le grant mestre, et le vot on coper devant moi, mais
Abbreviated transcription (French):
et lui uint amerueilles dont te¬
le uoulente le puenoit et dist
au maisire dee maiades Alez
cheuez son desir et mieuln uaut
que mon cheual muice q̃ uiut
hõe Et daucre part il noue serout¬
leprouche a tousioure mais Atãt
eit ou salhadin gisoi et fut lie
et ahatu aterre et fut appeile
en sa main et ung tronchet et¬
lui dist le dercce pie et Il prist
le trouchet et le mist soubz le pie ⁊
entesa la hache a deur maĩs et

Expanded text:
tez volentez li venoit, et dit au mestre des malades:“Alez, sevissiez son desir, et mieuz vaut que mes chevax muire que un hons, et d'autre part il nous seroitreprové a touz jourz mais.”Atant lit a Solehadin, et fu loiez et abatuz a terre, et fu apareilliez en sa main et un crochetli dit:“Le destre pié devant.”Il prent le crochet et li mit desouz le pié, et entoise la hache a deus
Abbreviated transcription (French):
hay estoit de ses barons pour les uillemes
et pour les hontes qui leuz faisoit, Car
Il prennoit a force lerus filles et leurs fem-¬
mes quant elles lui plaisoient pour acom¬
plir les deliz de lachar Pour ceste raison fut
Quãt il fu aĩsi erillie si senfuy abasme le loy
de thoringe qui molt de bonnaiement le
Recent et le tint auegquor lui honnourable¬
ment tout letempe de son exil Mais nil.¬

Expanded text:
t. Haïz estoit de ses barons pour les vilenies et por les hontes que il leur fesoit, car il prenoit à force leur filles ou leur fames quant eles li plaisoient pour acomplir les deliz de sa char ; pour ceste raison le Quant ensi fu essilliez, il s'enfui à Bissine le roi de Toringe, qui moult debonairement le reçut et le tint ovec lui moult honorablement tout le tens de son essil. Mais n
Abbreviated transcription (French):
mucis Il presenta les ioreaux a la ꝑucelle
sailles Car la pucelle lui auoit ia respon¬
du quant elle ouy pailer di manage que
ce nestoit pas droit que femme xpristie¬
ne eust mari payen. Mais le createui du
monde auoit ordonne quil congneust

Expanded text:
destornez. Il presenta les joiaus à la pucele sailles, car ele li avoit jà respondu, quant ele oï parler dou mariage, que ce n'estoit pas droiz que fame chrestiene eust mari païen ; mais se li Crierres dou monde avoit ordené que il recogneust
Abbreviated transcription (French):
respondi quelle estoit mepte du Loy de gou¬
de bault fille son frere et si la gardoit son õcle
pourr ce quelle estoit or pheline de pere et de
mere Les messaies tournerent en france
auoient fait et puis lui racompcecent de¬

Expanded text:
respondi que ele estoit niece le roi, fille de son frere ; si la gardoit li rois ses oncles come orpheline de pere et de mere. Li mes retornerent en France avoient
Abbreviated transcription (French):
sconnne Entre les nens du Roy de
srance et les iens du Roy dãglet̾re
Cat le sire de mompe sat edifia de.¬
estre enla seigneuue du roy dan¬
nleterre et en fut question mais

Expanded text:
les gens du roy de France et les gens du roy d'Angleterre ; car le sire de Monpesat edifiaestre de la seigneurie du roy d'Angleterre. Et comme question en
Abbreviated transcription (French):
que pour dieu meist conseu
son affaire ou elle perdrot
conseil quil manderoit cenua
de slandres quil uenist alui a¬
parlement a peronnea iauscom¬
duit ueuat̃ et alant Et seble¬
et le lauoit ioit de saterre ẽt

Expanded text:
que pour Dieu meist conseil a son affaire ou elle perdroit conseil qu'il manderoit a celui de Flandres qu'il venit a lui aparlement a Peronne, sauf conduit alant et venant, et se c'eet le lairoit joïr de s
Abbreviated transcription (French):
uant le loy Clodio ot Regue xx ans il
paia le trehu de nature ⁊ ispassa¬
A pres luy regna meronnee Cil meronee
ne fu pas son filz mais il su de son lignaicte
De cestui yssy la premiere generacion des
Rore. de srance qui diua sans faillie tusiis

Expanded text:
uant li rois Clodio out regné XX anz, il paia le treü de nature. Après lui regna Merovées. Cil Merovées ne fu pas ses fiuz, mais il fu de son lignage. De cetui eissi la premiere generation des rois de France ; si dura sanz faillir d'oir
Abbreviated transcription (French):
guen estoit esuesque dorleans Le saint
honmne fisi la priere emuiere nostre seumne.
que il confortast le pais et lacite Nostress :
ouy sa priere car par sa priece et par ces me¬
utez fu lorgueil de ce pcuple si trouble
quilz sen fuirent et se de partirent entelle

Expanded text:
gniens evesques d'Orliens ; li sainz hons fist sa proiere vers Nostre Seigneur que il confortast le païs et la cité ; Nostre Sires oï sa proiere, car par ses oresons et par sa merite fu li orgueuz de ce pople si triblez que il s'enfuirent et se perdir
Abbreviated transcription (French):
et le cardinal sen suy tost et huele¬
mẽt quãt il uit la desconfiture
qui estoit cheuetamne se returs.¬
nũt nrũt piece que on disoit quil
estoit mort mais apres il appau
quil sestoit sauue cautemẽt Si
fut la uictoire de celle bataille.
aux guibelms et furẽt nĩs a mort
des quelphes mu et u ͨ persõnes
Eniuron lamy Baresme ainsi cõe
le roy retournoit des parties de
et qui estoit nrose auãt quil fust

Expanded text:
et le cardinal s'enfui tost et isnellement quant il vit la desconfiture. qui estoit chevetaine se retrfu grant piece que on disoit qu'il estoit mort ; mais après, il apparut qu'il s'estoit sauvé cautement. Si fu la victoire de celle bataille aus Guibelins, et furent mis à mort des Guelphes mil et Vc personnes.  Environ la miquaresme, aussi comme le roy s'en retornoit des parties de et qui estoit grosse, avant qu'il fust
Abbreviated transcription (French):
lesueilla Et quãt le Roy la uit
se conioy si cõe preudoms doibi fai¬
re sa fẽme Et lendemam quant
on sceut que la royne auoit ce fait
si en fut iouee moult et demoute¬
atant de gens cõe ilz orent une e¬

Expanded text:
uant li rois la vit, se conjoïrent, si comme preudons doit faire et preudefame. Et l'endemain, quant on sot que la roine ot ce fait, si en fu mout loee. Et demoutant de gent comme il avoient de
Abbreviated transcription (French):
sicõme uous deuez Taisiez uous
dame dist Il te nen feray Rient
pour uous et se uous en parler
plus ie uous mectray a mesaise
La Royne se tent atant car elle¬
sa en son cuer quelle se feroit a¬
naulx de nuyt pai ses damoisel
les Selle fist tant quelle eut une

Expanded text:
si come vous devez?- Taisiez vous, dame,distli baus, je n'en feroie riens pour vous! Et se vous en parlez plus, je vous metrai a mesaise. »La roine se teut atant sa en son cuer qu'elle se feroit aniaus et ses damoiseles par nuit. Et fit tant qu'elle ot
Abbreviated transcription (French):
ichart et ses geris et se fetirent
rent uignemen sement atãt de
hens cõe Ilz estoient et se desfen¬
dirent metueilleuyemẽt bien mais
leur bien faire pou leur ualu
car trop estoiẽt pou contie les
anglois Et le roy Richait estoit
młt bon chltꝰ de sa main Eñ la¬

Expanded text:
gent, et se fierent llerent viguereusement, tant de gent comme il estoient, et se desfendirent merveillez bien. Mais leur bien faire rien ne leur valut, car pou estoient contre les Angloiz, et li rois Richars estoit trop bon ch
Abbreviated transcription (French):
so troy que tu ne ten uenras
uathief Cat auglois sont tra
fn alaide de dieu et de la uostre
a foy dicei les messaiges noꝰ
ne querons pas mieulx l tant

Expanded text:
je crois que tu n'en venras a chief, car Englois sont traifin a l'aide de Dieu et a la vostre. - Par foi, dient li mesage, nous ne querons mieuz. »Atant
Abbreviated transcription (French):
forest contonit Celle daidame est la plus qũ¬
mille de lonu La tierce prounice si est acqui-¬
tame selon La de scrpron de iulius cesar
qui se commence au fleuue de grronde dune
et dautre coste iusques alentree despaine.
mainte noble cite contient la premiere est
Renommez sont gironde et dordonne, et est
nomme celle prounice acquitane pour ce
que elle est plus habondant de fontaines
et de flenue que nulles des aultret Quant
les faincois orent conqueste toutes ces
prounices Il les deuiserent en deux paities
serilement Celle partie qui est deuers septẽ¬
crion qui est enclose entre meuse et le Rur
appellerent austrie et celle qui est entre lour
et leRi appellerent mutrie Et par ce nom
normans la preissent Car la partie deu̾s
lyon que les Sourgongnons pristrent
Retint le nom deur pour ce fu appellee bour

Expanded text:
st contient, des quels Ardane est la plus gmiles de lonc.  La tierce province si est cele d'Aquitaine selonc la descrition Pline et Jule Cesar ; si commence au flueve de Gironde, et det d'autre costé jusques à l'entrée d'Espaigne. Mainte noble cité contient ; la premiere est renomez sont Gironde et Dordone. Cestnomée ceste province Aquitaine pour ce que ele est plus habundanz de fonteines et de flueves que nule des autres.  Quant li François orent conquises toutes ces provinces, il les deviserent en II parties tant seulement. Cele partie devers Septentrion qui est enclose entre Mouse et le Rim apelerent Austrie ; cele qui est entre Mouse et Loyre apelerent Neustrie, et par ce non Normant la preissent. Cele partie devers Lyons que li Borguegnon pristrent retint le non d'iaus, pour ce fu apelée Bo
Abbreviated transcription (French):
prouinces principaulx est toute gaule denisce
de belge Et la cierce est celle dacquictane la p ͤ¬
prounice doncques de lyon qui commence au Rofne
sera plus lenierement. la descapcion entendue.
Dont la piemiere est de lyon chalon othun
Sens Troye. encerres Mleaulx parie orleans:
Thartres Rouen Eureux lisieur aianches
le mans llantes regnes uennes Angiers Tore

Expanded text:
provinces principaus est toute Galle devisée : de Belge, et la tierce cele d'Aquitaine. La province donques de Lyons, qui commence au Rône sera plus legierement la descrition entendue.  La premiere si est Lyons, Chalon, Ostun, Sanz, Troies, Auceurre, Miauz, Paris, Orliens, Chartres, Rouen, Evreues, Lisieues, Avrences, li Mans, Nantes, Renes, Vanes, Angiers, Ne
Abbreviated transcription (French):
ces yeulx piris ot laceste copre
et de sou corps furẽt fauctes
quatre pieces qui furẽt pẽdues
aux quatre prina paulx uilles
dangleterre plust s auli̾s aus¬
si qui estoiẽt de sa soite furẽt en
diuerses mamẽs mist amort
Entre les aulires ou coppa la
ceste a unn euesque qui estoit
yletre edouart qui estoit en p̾son
mourut ence temps et ne fut
pas encerre en la sepulture des
aultrs Roys Si fut fon filz edou¬
ait conferme a estre Ror dãnlet̾re

Expanded text:
ses iex, puis ot la teste coupée, et de son corps furent faites IIII pieces qui furent pendues aus IIII principaux villes d'Angleterre. Pluseurs autres aussi qui furent de sa sorte, furent en diverses manieres mis à mort. Entre les autres, on coupa la teste à un evesque qui estoit ngleterre Edouart, qui estoit en prison, mourut en ce temps et ne fu pas enterré ou sepulcre des roys. Si fu son filz Edouart confermé à
Abbreviated transcription (French):
le roy a pou de hens se retrey de
dane ung fort chastel assiz es
marches de nalles et dãglecerre
Et cõe il alast de chastel en aut
force et par aguet Et fut baille
au frere du conte de lencasire qͥ
auoit sur non le torcol, pour ce
que chomas de lencastre a¬
uoit este de capite par, le cõma¬
demẽt du Roy Le quel torcol
le nt̾da soubz estroicte gr̃de ius¬

Expanded text:
le roy a pou de gens se retraist en I très fort chastel assis es marches de Galle et d'Angleterre. Et comme il alast de chastel en autrforce et par aguet, et fu baillié au frere au conte de Lencastre qui avoit seurnom de Tort Col, pour ce que Thomas conte de Lencastre avoit esté decapité au commandement du roy. Lequel Tort Col le garda souz estroite garde jus
Abbreviated transcription (French):
est enfant qui est a uenur et a
plaist Si ne audez mie que te
foye entree en auglelre agens
dirme pour nteuer ne eudõma¬
hier le roy monẜ ne le loyaume
mais y suis ainsi uenue pour
noublee affin que tous meffaiz
hlẽterre soit tenu et gr̃de eubonne
la Receurẽt elle et son filz aicãt
eut receue signifiecẽt au Roy sa
qui estoit obsime en sou courage
ne prist pas engre les suprcu¬
cons aincois mãda a la Royne ꝑ
grant desd̃amn quil lui desplai soit

Expanded text:
cest enfant qui est à venir et à plaist. Si ne cuidiez mie que je soye entrée en Angleterre a gens d'armes pour grever ne domagier le roy mon seigneur ne le royaume ; mais y sui ainsi venue pour nier, afin que touz meffaiz gleterre soit tenu et gardé en bonnela reçurent li et son filz a grant ent receue, signifierent au roy que sa qui estoit obstiné en son courage ne prist pas en gré la supplicacion, ainçois manda à la roine par grant desdaing, qu'il li desplaisoit
Abbreviated transcription (French):
dont persõne ne se donnoit de gr̾de
mais ce fut amant meschief
et a grant plaine dont une damoi¬
selle enfanta danuoise auãt son
tetine Quãt la Royne fut araue a

Expanded text:
du monde ne s'en donnoit de garde ; mais ce fu a grant meschief et a grant paine, dont une damoiselle enfanta d'angoisse avant son terme. Quant la royne fu arrivée
Abbreviated transcription (French):
les annois Mais touz cenbs quil
stoiẽt Riches touz leurs biens furẽt
confisanez poui le auel fait touz les
dauarice et de conuoitise dont russe
disoient auoiẽt tauie ce sebloit M¬

Expanded text:
les Anglois ; mais de ceulz qui estoient riches leurs biens furent confisquiez ; ouquel fait touz les d'avarice et de convoitise, dont plusseurs disoient et avoient, ce sambloit,
Abbreviated transcription (French):
les especialemẽt de la uille delodtes
Gi fut le roy si en uelope de mau¬
uais cõseil quil auoit la Royne
tant ab hommable cõbien ã cõe
la preudefẽme elle se approuch¬
oit delui pour a derõnaiter son
tourane se elle peust et que en

Expanded text:
les, especiaument de la ville de Londres. Si fu le roy si envelopé de mauvais conseil, qu'il avoit la royne tant abhominable, combien que comme sa preude feme fust aprouchiée de li pour adebonnairir son courage, se
Abbreviated transcription (French):
En celle saison uindrẽt nouuelles
meist amoet touz les stancoys
qui estoient en son royaume et
touz leurs biens Pour quoyle
aoust Si firrẽt nũt estaye les au¬

Expanded text:
En celle saison vindrent nouvelles meist à mort touz les François qui estoient en Angleterre, et touz leuraoust. Si furent moult esbahiz les An
Abbreviated transcription (French):
biens Ceulx qui uouldroient de¬
mourer en la uille feroient sere¬
srance et dobeit aux gr̃des quil
y mectroit Ces choses accordes
le srere du roy dangletͬte et nep¬
ueu du conte de ualois de par la¬

Expanded text:
ent, ceulz qui vouldroient demourer en la ville, feroient sereFrance, et d'obeir aus gardes que on y mettroit. Ces choses accordées, le frere du roy d'Angleterre et neveu du conte de Valoys messir
Abbreviated transcription (French):
e au conce de flandres du quer ꝑ
auẽture ses pechiez furẽt cause
e fiance et les flaimẽs pour les
grãt sõme dargent Adiũt que le
conte ordõna que les cõmunes de
oiges ypre et courtray et ault̾s
uilles de flandres paieroient celle
sõme dargent Si furẽt cõmis ala
de la paitie du cõte cõtre les cõmi

Expanded text:
jeune conte de Flandres, duquel par aventure ses pechiez furent cause,le roy de France et les Flamens que pour les grant somme d'argent, avint que le conte ordena que les communes deBruges, d'Ypre de Courtray et des autres villes champestres paieroient celle somme d'argent. Si furent commis à la pour la partie du conte encontre toutes
Abbreviated transcription (French):
hore de prison le cõre mais non
obstant le maudemẽt du Roy les
messaines san recournierẽt sãs
siens faire. Encest au plus
monde qui auoiẽt oi dire que mõ

Expanded text:
hors de prison le conte de Flandres. Mais nonobstant le mandement du roy, les messages s'en retornerent sanz riens faire.  Entour la monde qui avoient oy dire et enten
Abbreviated transcription (French):
que les lectres sussẽt seellees le
chancelt du cõte fist sauoir au dit
monsͨ robert ce que le dit cõte a¬
entre le dit mõs Rouel et le cõte le
cellꝰ et sut de manda pont quoy le
auoit leuele son fecret Car on a¬

Expanded text:
que les lettres fussent sceellées, le chancelier du conte segnefia au dit messire Robert ce que le conte entre ledit messire Robert et le conte, lecelier et li demanda pourquoy il avoit revelé son secret et
Abbreviated transcription (French):
pee et bonterent les feux en
plus e uilles en leur chemin
et messi: monton de blanuulle
Car le mareschas bouciquaut
estoit tiespasse et messͬ. amoul
daudenenan y auoit renoncie et
iour de fuillet en suiuant lesdute
cõpaignes se logierent a estãpes
et a escrycy et y demourerẽt iusꝯe
des anglois, et les anlois deur

Expanded text:
pes ; et bouterent les feux en pluseurs lieux et villes en leur chemin et messire Mouton de Blainville , car le mareschal Bouciquaut estoit mort , et messire Ernoul d'Odenehan avoit renoncié à ljour de juillet , les dites compaignes se logierent à Estampes et à Estrichi . Et y demourerent jusquedes Anglois , et les Anglois d'euls ,
Abbreviated transcription (French):
marigny Et lors estoit atrayes¬
mons le duc de boigongne
mais il nauoit pae assez de gẽe
paunes alerent passez la luue
dyonne uere auxerre et sen ale¬

Expanded text:
. Et lors estoit à Troyes le duc de Bourgoigne , mais il n'avoit pas genz s'en alerent passer la riviere d'Yonne ver
Abbreviated transcription (French):
loient en une chaitre mais elle
seur fut uaille close et ꝓmistrẽs
quelle ne seroit ouuerte gusq̃s
ace que le dit duc seroit uenu de¬
uers le roy a faire le dit hõmaige

Expanded text:
l'orent en une chartre . Mès elle leur fu bailliée close , et promistrent que elle ne seroit ouverte jusques ad ce que le dit duc feust venuz devers le Roy faire son hommaige
Abbreviated transcription (French):
frince Et pour ce quil sauoit biẽ
que ces subgiectz le heoient ii ne
se osa cõbacte et perdi tout et sen-
ala Bee aucune disoient quil e¬
stoit ale en la terre des sarmine
et lee auluee disoient quil sen¬
estoit ale uere le foy dang leterre

Expanded text:
toit . Et pour ce que il savoit bien que ses subgiez le heoient , il ne se osa combatre ; si perdi tout et s'en ala , si comme aucuns disoient lors , en terres de Sarrazins . Les autres disoient qu'il es
Abbreviated transcription (French):
au uindrent nouuelles en srãce
que le Roy henoy de casrelle auout¬
conqueste tout le boyaume de castel¬
le et toute la terre que auoit tenue
estoit tenu auantꝰ lesdictes com¬
paignies entrassent en son paie
les plus puissant loy des crestiens
Et si estoit le dit Roy pietre ten
le plus hardy et le plus ciuel de
tous les crestiens et si disoit on
communement que ces choses
lui estoient aduemies par la uou¬
auoit fait mlt de maulx et auoit
gouuerne par tirennie par ce ne¬
stoit pas ame de cee suuiecz.
Encor entre ces aultee mauuars

Expanded text:
uvelles en France que le dit roy Henry de Castelle avoitconquesté tout le royaume de Castele et toute la terre ,que avoit tenue estoit tenus , avant que les dictes compaignes entrassent en son pays , le plus puissant roy des Crestiens ; et si estoit le dit roy Pierre tenuz le plus hardy et le plus crueulz roy des Crestiens . Si disoit l'en communelment que ces choses li estoient avenues par avoit fait moult de maulx et avoit gouverné par tyrannie , si n'estoit point amez de ses subgiez . Et entre ses autres mauvais
Abbreviated transcription (French):
de srance excepte en piardie e
prenoiẽt fortesses et puis les tẽ
aultres Et aisi, lauoiẽt toui.¬
ioure fait de ꝓuie lan .lxi. Non
sentente de rcommeniement cõtre

Expanded text:
en prenoient des forteresses et puis les rendautres , et ainsi l'avoient tousjours fait depuis l'an mil CCC rent
Abbreviated transcription (French):
il lui dist Belle Esdoulce mere
par celle foy q̃ uous me deuez
retournez desormais. Ie uous
agaidet le Royaume de france
la royne en plourũt, Biau
isdoulx filz cõment setr ce que
parcie de uous et de moy Certes
Il sera plus diu q pietre sil
ne part en deux moitiez Car
uous mauez este le meileui-
filz qui oncques fust amere
alce mot chey pasiee et le roy
la fedreca et la baisa et prist cõ¬
Royne se pasma et fut guãt pie¬
ce en pamoison Et quant elle
fut lapaisee si dist Biau tẽdte

Expanded text:
 li dist:« Bele tres douce mere, par celle foi que vous me donnez, retornez desormais, je vous governer le roiaume de France, urant:« Biau tres douz fiuz, comment sera çou que partie de moy et de vous? Certes, il sera plus durs que pierre s'il ne part en deus moitiez, car vous m'avez estet li mieudres fiuz qui onques fust a mere. »A ce mot cheï pasmee. Et li rois la redresca, et baisa, et prent conroyne s'en repaira, et fu grant piece en paumison. Et quant elle fu repairie, si dit:« Biax tenres
Abbreviated transcription (French):
ne fust assiegee des escoz ou des fl¬
mens Si preist courane dõme et
se mist en mer ou elle ot moult a
souffoit et fut en moult de prisz
elle et ses nens et tant que une
de ses damoiselles ymourut et une
dieu elle arriia seuremẽt au poit
dangleterre Apres toutes ces cho¬
fes ie uint a la congnoissance du
Roy q̃ mesh᷑. ãdre, de Carleel auoit
pars tant quil fut pris et admene
deuant lui Quãt il le tint ie en
fut atache a la queue de deux Rous¬
sins puis sut ouuert cõe unn poͬ¬

Expanded text:
ne fust assigiée des Escoz ou des Flamens ; si prist courage d'omme et se mist en mer où elle ot moult à souffrir et fu en moult de perilz li et sa gent, et tant que une des damoiselles y mourut et une Dieu, elle arriva seurement au port d'Angleterre.  Après toutes ces choses il vint à la cognoissance du roy que messire Andri de Karle avoit pars tant qu'il fust pris et admené devant lui. Quant il le tint, il en ent atachié à la queue de II roiné, puis fu ouvert aussi comme I pou
Abbreviated transcription (French):
sta les pais tout enurron tusõs
au chastel de pendebourc qui uauit
pucelles et ne pot passez en auãt
porr uitaille qui deffailloit alost
Gil cõuint quil seu retournast
et lamena son ost iusõs a une mõ¬
taigne que len appelle ulãquentu¬
re empres la quelle ta a une as¬
baye en la quelle se lona legrer¬
heneur partie de lost Et le Roy sist¬
tendye ses paueillone ung pou
lomn deux Si estoit la Royne auec¬
ques lui qui de pres le siuuoit
Quãt le roy fut ainsi lonre Il dõ¬
ma congie a son ost et auda bien-
la dicte abbaye estoiẽt loiiez meẜ ͤ
Ilũ debreturne cõc̾e de Richemõt
et lefͫ de suilly auecq̃s bõne cõnu

Expanded text:
sta le pays tout environ jusques au chastiau de Pendebourc, qui vaut pucelles, et ne pot passer en avant pour vitaille qui deffailloit en l'ost. Si convint qu'il se retournast ; si renvoia son ost jusques à une montaigne que on appelle Blanquemore, emprès laquelle y a une abbaïe ; en celle se loga la greigneur partie de son ost, et le roy tendi ses paveillons I pou loing de eulz ; si estoit la royne avec li, qui de près le suivoit. Quant le roy se fu ainsi logié, il donna congié à son ost et cuida bien la dicte abbaïe estoient logiez messire Jehan de Bretaigne conte de Richemont, monseigneur de Suly, avec bonne co
Abbreviated transcription (French):
sembla tant de ses gens cõeil pot auon.
Ou champ de la bataille ietourna sus
ses ennemis qui gisoient sa et la. pat my
le chamx comme ceulx qui estoient asser¬
rez pour la uiccoire quilz auoient eue Une
partie en occist Et lautre partie seu sue

Expanded text:
embla tant de sa gent com il en pout avoir ; embla tant de sa gent com il en pout avoir ; ou champ de la bataille retorna seur ses anemis qui gisoient çà et là par mie le champ, comme cil qui estoient asseuré pour la victoire que il avoient eue. Une partie en ocist, l'autre partie s'enfui.
Abbreviated transcription (French):
si bien peourre tousiours quil estoit ung des
plus uaillans hommes de la court a lempereur
par son sens et par prouesce Car ainsi cõme
Il seurmontoit les aultres enquantite de corps
tout ainsi les surmontoit Il enforce en hardies
les messaiges arix Rommanrs surent deuẽt
lempercur et Il ot la cause de lerr uoie entendie
et leur liira thietri et le fist pastour et desẜi¬
seut de toute ytalie Quant chierri su uenu¬
a Romme et les rommains lorent receu, il ap¬
pareilla son ost et se combati contre odouaere
oit droit a la cice de de Rauanne lisie sa mere
lui courut audenant et lui pria quil tẽton¬
nast i la bataille Mlais quant elle uit
quil refusoit et doubtoit a retour net elle
lui dist Beau filz croy moy iu nas ressort
ne forteresse ou tu puisses fuir ne ne toy
mucier se ie ne lieue ma cope si que tu entrez
en la maison. donc tu issiz quant cu fuz
nez Quant le iouuencer ourt Il fut tout
en flame et tout honteus des paioles sa
mere tl reprist aier et hardiement et ras¬

Expanded text:
si bien provez touzjors, que il estoit li uns des plus vaillanz homes de la cort l'empereour par son sens et par sa prouèce ; car ausi com il seurmontoit les autres en quantité de cors, tout ausi les seurmontoit il en force et en hardli message aus Romains furent devant l'empereour venu, et il out la cause de leur voie entendue, il leur livra Thierri et le fist patrice et defendéeur de toute Ytalye. Quant il fu la venuz et li Romain l'ourent receu, il aparella ses oz et se combati contre Odouacre lye sa mere li corut au devant et li proia que il retornast à la bataille. Mais quant ele vit que il refusoit et doutoit à retorner, ele li dist : « Biau fiuz, croi moi, tu n'as forterece ne recet où tu puisses fuir ne mucier toi, se je ne lieve ma robe si que tu entres en la maison dont tu eissis quant tu fus nez ». Quant li jovinciaus oï ce, il fu touz enflammez et touz honteus des paroles sa mere ; il reprist cuer et hardement, et ras
Abbreviated transcription (French):
LQn ce temps uint en ytalie Odouacre
Eung prince qui estoit sire dun pen¬
ple qui hiabitoit sui les Riuaiges de la dimos
forment estoit de uenu oraueilleur. pour uictoire
quil auoit eue contre philotee le roy de Rugie
Auant quil en trast en la terre Il elapaler a saint
seuerin qui en ces parcies habitoit Le sunt.¬
homme lui dist ainsi comme par prophecie O
siter le saint homme Il auoit uestu une uielles¬
peaux quant Il ot ceste parole ouye il entrã
en lombardie usses y sist rapines et occisions
et gasta le pais nompas si comme Il deuoit
mais si comme Il uoult Enthems lempereur
de rome fut mort en ce cemps et su occis par
la rarison de son gendre O donacces prist for¬
ment amenacier la cite de romme. et les.
Rommaine de ses menacez furent moult espoue
et lui prierent qui leur enuoiast ung des princeᷤ
de son palais par qui ilz feussent deffendus de
leut ennemus En ce temps estoit thierre ung des
plus grant princes du palais lempereur silz ot

Expanded text:
n ce tens vint en Ytalie Odouacres, uns princes qui estoit sires d'un pople qui habite seur les rivages de la Dinoe. Forment estoit devenuz orguelleus por une victoire que il avoit eue contre Phelethée le roi de Rugie. Avant que il entrast en la terre ala parler à saint Severin, qui en ces parties habitoit. Li sainz li dist ausi comme par prophecie : siter le saint home, il avoit unes piaus afublées. Quant il out cele parole oïe, il entra en Lombardie. Assez i fist rapines et occisions et gasta le païs, non pas si comme il dut, mais si com il vout. Enthemies, li empereres de Rome, fu morz en ce point, si fu occis par la traïson Recimere son gendre. Odouacres prist forment à menacier la cité de Rome, et les Romains de ses menaces furent moult espoantet li proierent que il leur envoiast I des princes de son palais, par quoi il fussent tensé et deffendu de leur anemis.  En ce tens estoit Thierris li uns des plus granz princes dou palais l'empereour. Fiuz avoit
Abbreviated transcription (French):
as qui estoit saige et puissant en armes
Cal plusieuis foiz se combati a une ma¬
mere de gens que on appelloit les auares
maintesfoiz les uainqui et mainteffoiz
fut uaincu Ung iour se combati a eulx
sui le Riuage decelle earie il prist aucũs
des cheualiers de son ost et sen ala selon
la liue du fleuue pour espiez ses ennemis
quide lautre part estoient Par ses ung de
ses ennemis uit uenir daultee part qui ue-¬
noit aussi pour son qt espiez Ciois de ses
compaignons enuoia pour le prendre Quãt
par ses le ueint uenir il fist semblant de
Il les occist touz trois lun apres lautre
Apres ces trois il enuoiã trois aultres
qui en autele maniere furent occis Quat
ihierri uit que ses compaitnons estoia

Expanded text:
cil qui moult estoit sages et puissanz en armes.  Par pluseurs foiz se combati à une maniere de gent que on apele les Avares ; maintes foiz les vainqui et aucune foiz refu vaincuz. Un jor se combati à iaus, seur les rivages de cele iaue, il prist aucuns de ses chevaliers, si s'en ala selonc la rive dou flueve pour espier ses anemis qui de l'autre part estoient. Xerses, un de ses anemis, vit venir d'autre part, qui venoit autresi pour son ost espier ; III de ses compaignons envoia pour li prendre. Quant Xerses les vit venir, il fist semblant de il les ocist touz III l'un après l'autre. Après ces III en i envoia III autres, qui tout en autel maniere furent ocis. Quant Thierris vit que si
Abbreviated transcription (French):
gtant nom et ntant louenge de ceulx de
cartaine Mais fut plus loue et plus prisie
de ce qu il ne fut pas tant seulement a
lobseque du sien mortel enuemi aAme porta
Dompee Redeubt auou grant gloice quant
I ot uancu mitridates et ses yens qui molt
estoit itant Roy et puissant, Mais plus
lui. Regulus ung des conseilliers de Rõme
Il ama mieulx mourir entre see ennennie
et peri par diuere tourmens que brisier
la foy de son serment Se ses uaillans al
desquielx nous ne parlerons mie de prefent
garderent loyaulte et iustice ilz neurent
pas louenge et renommee sans raison.
treroit ou palais Puis seroient enuoiez
aur lommaine aucuns de ses senateure
pour ceste chose noncier et pour raporter
ceste uoie car sl auoit ia enuoie ung mes¬
saige auy plusctanie hommee dytalie
et leur auoit mande quilz meissent en priso
les senateurs que lempereur leur deuoit en¬
uoier pis lui remendassent celes paroles
Nous ne rendrons pas les senateurs se tu.

Expanded text:
 de Carthage, mais plus fu loez et prisiez de ce que il ne fu pas tant seulement aus obseques d'un sien mortel anemi, ainz porta onpées redut avoir grant gloire quant il out vaincu Mitridate lui et sa gent, qui si estoit forz hons et puissanz. Mais plus lui. Regules, un des conseilleors de Rome, il ama mieuz à morir entre ses anemis et perir par divers tormenz, que à brisier la foi de son sairement. Se cist quex nous ne parlerons ore mie, garderent jadis loiauté et justise, il n'ourent pas loenge et renommée sanz raison. treroit ou palais ; puis seroient envoié aus Romains aucuns des senateurs por ceste chose nuncier et pour raporter ereor, car il avoit jà envoié un sien message aus plus granz homes d'Ythalie, et leur avoit mandé que il meissent en prison les senators que li empereres leur devoit envoier, puis li remandassent tels paroles : « Nous ne te rendrons pas tes senateurs, se tu
Abbreviated transcription (French):
Sire tu mas saint et arme de uertu a
bacaille, et mas donne le dos de mes en-¬
nemis Les messaiges qui se ouyrent furet
moult liez leurs osstandes firent, et puis
retoutnerent au Roy clouie et lui Rappor-¬

Expanded text:
Sire, tu m'a ceint et armé de vertu à bataille, et m'as doné les dos de mes anemis.  Li messages, qui ce oïrent, furent moult lié. Leur offrendes firent, puis retornerent au roi, et li rapor
Abbreviated transcription (French):
elle se ueois seule fẽme destran¬
et elle auoit a marchu a gtris
de bouloncine Au conce fobert
de dreux Au conte de mascon sõ
enquerrant de coucy et atout
ce gaint lugnaige, qui lors estoit
et les ressomgnoit moult eti
manda, les prices du Royau¬
oe ou elle fioit le plus et les
plus preudõmes et leur dist
disirent les baions uous ferez
yrons la touz aimez et sera
couronne a qui quil en poise

Expanded text:
me d'estrant ele avoit a marchir a granz de Bouloingne, au conte Robert de Dreues, au conte de Mascon son gnor Enjorant de Couci, et a tout ce grant linage qui lors estoit, si les resoignoit mout. Si manda les princes dou royaume ou elle s'i fioit plus, et les plus preudomes, et lor dit:« dient li baron, dame, vous ferez irons la tuit armé, et sera couronez cui qu'il poit.
Abbreviated transcription (French):
Couronne fut par la main de¬
leuesq̃ de soissons Car a dont
Et iurent faiz les hõmaiges
au roy et ala royne ia mere¬
tant cõe elle tenoit le baille

Expanded text:
oronnez par la main l'evesque Jaque de Soyssons, car adonc Et furent fait li omage au roy, et a la roine tant comme elle tenroit le bail,
Abbreviated transcription (French):
sa partie aduerse impose fillance
perpetuel et ainsi le roy le receut
en hõmaine et fut miz en posses¬
mere la quelle par mauuais cõ¬
seil quil auoit ml̃t coutroutee Gn¬
toient par feu et par aimes lan
mil.mͤ. rrrin unn des nobles hões
de nascongne et de tresnoble u
ne enmeurs et enfuis appecie¬

Expanded text:
la partie adverse imposé silence perpetuelle. Et ainsi le roy le reçut en hommage et fu mis en possesmere laquelle, par mauvais conseil il avoit moult corrouciée roioient par feu et par rapines.  L'an mil CCC XXIII, un des nobles hommes de Gascoigne, très noble de né en fais et en meurs, appe
Abbreviated transcription (French):
tant qui promist a uenir ꝑrochai¬
tieu En ce teps estoit la roynelle
dang le cerre Car on auoit especã¬
ce que les deux Roys fussent en¬
miens auoiẽt pronõcie que ce se¬

Expanded text:
terre promist à venir prochaitiu.  En ce temps estoit la royne de d'Angleterre ; car on avoit esperance que les II roys fussent enmiens avoient pronostiqué, que ce se
Abbreviated transcription (French):
sut pas lel et fery cheual der
esperons et ala celle part ou
Il uit le roy richart et iominy
lescu au col qui estoit pant de
sreuulx dor qui signifient quil
estoit Roy de castelle et tint la
sentrefeuẽt de si grant uectu
que sannles ye poitreaulx ne
leur porent aider q̃ chascũ deux
ne cheist aterre sa selle entre
ces piez et saillirẽt sus au plꝰ
cost quis poient et trayrent les
espees mes des forxeaux et
sentie dõntrẽt grĩt collees et ne

Expanded text:
fu pas bel. Et fiert cheval des esperons et s'en va celle part ou li rois Richars estoit, et joint l'escut au col qui estoit poins de stias d'or qui senefient qu'il est rois de Castele. Et tint la entrevienent d'une si grant vertu que saingles ne poitrax ne lor porent aidier que chascuns d'iaus ne cheist a terre sa selle entre ses piez. Et saillirent sus au plus tost qu'il porent, et traient les espees nues des fuerres, et s'entredonnent g
Abbreviated transcription (French):
toutes les auls et surẽt touz
mesiez Et ot slec tant de chlcs
abatuz et tant de cheuaulx ef¬
le cõpite Atant uint le Roy Richart
aut toy seriãt despaigne ou
estez uous ale uecy ie Roy fi¬
chout qui uous uiẽt deffendie

Expanded text:
toutes les autres, et furent tuit mellé. Et ot enqui tant de chevaliers abatuz, et tant de chevaus ele nombre. Atant ez vous le roi Richart, ant:« Rois Ferranz d'Espaygne, ou estes vous alez? Veez ci le roi Richart qui vous
Abbreviated transcription (French):
hent et atourner et aipangier
ainsi cõe il leur sembla que.
mielx uaulsist Et en chascune
eschielle cõnestable preudõme
et gerial hõme qui les gouuer¬
noit Tant aproucherer les ost
en y ot dabatuz et de naurez et
orent les ancilois du pire mais
ui seconde eschielle les secoutut
uiguereusement et mlt char¬
gierẽt leurs adu̾ saires Quãt

Expanded text:
et atorner et rangier ainsi comme il lor sembla que miex vausit, et en chascune eschiele conestable preudomme et gentilhomme qui les governoit. Atant s'aprochierent les oz en i ot d'abatuz et de navrez, et en orent li Englois le piour. Mais la seconde eschiele les secourut viguereusement, et mout chargerent lor aversaires. Quant
Abbreviated transcription (French):
iacertre de gascongne ou uous
nauez droit, ou uous uous estez
prouue cõe mauuais hõme et
desloyal mais uous cuidiez
que le Roy francoys meusi tãt
sa uenir Et lors lui yssi ung
Cerertes dist ille ie liure cay-
assez bataille a uous et a lui
tant cõe Ie uiuray. He e dieur

Expanded text:
re de Gascoigne ou vous n'avez droit, et vous en estes provez comme mauvais hons et desloiaus. Mais vous cuidiez que li rois françois m'eut tant ça venir. »Et lors li issi de :« Certes, dit il, je livreray assez bataille et vous et lui tant comme je vivrais. »Die
Abbreviated transcription (French):
aincois q̃ le Roy despaigne le
sceust Atant se partist de lost¬
droit a la Ryole ou le foy de su¬
gue tenoit son ost et uu dis
est arrue a bayõne a toutũt
gens et sachiez quil uous qui¬

Expanded text:
aigne le seut. Atant se departi de l'ostdroit a la Riole ou li rois d'Espaygne tenoit son ost, et li dist:« est arrivez a Baioneatout granz genz, et sachiez qu'il vous
Abbreviated transcription (French):
ntois qui oncques nẽ layma
el le foyde nauarxe ien ala.
ont emorone deuãt sa Royne et
ouiue en son conduit Quant
a lopne le uit si lui en pesã et
q̃manda que cil fust pris qui
pauoit fait et mis ou chastel¬
a puis auroit conpeil que on
ꝯi feroit Et tantost q̃ le quens

Expanded text:
ama. Et li rois de Navarre s'en ala touz embruns devant la royne, et tornet en son conduit. Quant la royne le vit, si li pesa, et commanda que cil fust pris qui ce avoit fait et mis en Chastelet, et auroit on conseil qu'on en feroit. Et si tost comme li quens
Abbreviated transcription (French):
de fcance auoit ennoye en ãglefͬ¬
ie les contes de Tancauulle
dormans et le doien de paris
Et fist dire le Roy par messe
quil auoit faicte⁊ au roy dan¬
gletre sur les requestes quie

Expanded text:
de France avoit envoié en Angleterre les contes de Tanquarville aume de Dormans et le doyen de Paris . Et fist dire le Roy par le ditque il avoit faites au dit roy d'Angleterre sur les dites requestes , et