comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
oude hois ou de plue por auoir
riche entailleure et durables. Certes
seingneur nanl em de tout ce ni
iagner ce est senefia ce que li le
me nese doit mie orgoillier . Sar¬
rite meuresne me fist mie dor ne
d pper p̃aeuse mes il me fist au
mays dela meillieur ir̃e ⁊ dela plus
serme qui fust en tout le monde do¬
ut auroit uͥ en lur aucune chose dõt
il se poroit uanter en lui. meismes
Mes por uille raison nele puet il
dice . La chasam set bien que il est
sair deral ⁊ de pouures surtance
Qant fu fait ⁊ fourmes sico ie uos
di le pͥmier home deli mon de la te¬
rre. Nrẽ sire qui fait lauoit de son
tost il ot uie. leurs leprist nr̃e sire
par lamain si le leua dela ouil gi¬
soit encore are re enson estue. li le

Expanded text:
o de plomb o de bosc por auoir riche entailleure et durable Certes segnors nenil oonques de tout ce ni egnor ce est senefiance quelique li hom ne se doit mie en orgoillirenorgores nemene me fist mie dor ne de pierre preciouse mes il me fist au mains de la meillor terre EE de la plus ferme qui fust en tout le monde donques auroit en lui aucune choze dont il sepormes par mille raison ne le puet il dire quar chascuns seit bien quil est faiz de uil et de poure sustance Quant fu fais et formes si com ie uos di li premerains hom dou limon de la terre nnostre ssires qui fait lauoit de son tost ot il uie llors le prist nnostre ssires par la main si le leua delade la ou il gisoit encor a terre en son estage si li
Abbreviated transcription (French):
figures. Car cõtre ce que il orẽt
eu bianre ger̃e ⁊ cnluminee ore¬
nt il laidete espoentable et des¬
mesures Et contie ce qul auoiẽt
esce mis laisns ou ciel eñla gnt
hautesce et eñla clarte perme
res. Cil dieaubles qui ensi funa¬
buches dou ciel par son orgo¬
il. qnͣt il uit le primier home
enparadis il su ml̃t dolens. que
il sot bien. que il seroit kerite
ꝑdu por son orgoi. et ꝑ son gnͣtͣ
outraie il sont mlt de mal. sise pe¬
nse que se il pooĩt ce naueroit
mie. tantost il se mist enla fõ¬
me dousꝑant. qui done estoit
la plus uonseuse beste qui ad¬
onc sust fait. leurs seuenira en
paradis et sala murent toute

Expanded text:
figure quar contre ce quil orent eue be`a´ute gente et enluminee orent il laidece espoentable et desmesuree et contre ce quil auoient este mis laissus es ciels en la grant hautece et en la clarte parmres Cil deables qui ensi fu trebuchez des ciels par son orgueill quant il uit le premeirain hoen paradis il fu mout dolans quar il sot bien quil seroient herete perdu par son outrage iil sot mout de mal si se pensa que sil pooit ce nauenroit mie Tantost semistse mist en la forme dou serpent qui donc estoit la plus uiseuse beste qui lors fust fete ddonc sen entra en paradis et ala mucant tote
Abbreviated transcription (French):
sauoit bien coment la chose est¬
oit alee. si dist ⁊ qui renseingna
que tu estoies ns se ce nõ que
as manie. deu fruit que ie defrr¬
du cauoie Ndam qui młt dolei¬
estoit et łstes lidist sire lase me
que tu meconast encorpas̃ gl¬

Expanded text:
sauoit coment la choze estoit alee si dist eet qui tensegna que tu estoies nus se ce non que tu mangie as dou fruit que ie defendu tauoie Adans qui mout fu dolans et tristes li dist Sire la feme que tu me donas a compaig
Abbreviated transcription (French):
res fue escoura et entendi t¬
mlt bien lan diauble. et si li
dist que le neloseroit fere. lid
iaubles tant len orta et tant
li dist dime ⁊ dautre que le en
fu entaleuree Aupomier uint
la laisse. si coilli . i. pomes lune
tendi ason baron aui nela nou
loit prandre. er ele li dist ail la
p̃sist et maniast nene doutast
mie Car il enueroit en gnͣt ko¬
nor ⁊ en gnͣt seingneurie. lalaisse
mort en la poine qui li estoit de¬
uee et englori le morsel toute
croit oiure mesure. et outre dro¬
ite mort enlaseue. asa dolor et
anre pesance. Tan tost com il
santi lesauor en son cors auãl
sere et sa gnͣt destorbance. il ge¬
ta e mist sa main asa gorgie ne
ne laissa plus aualer le morsel
aual eñule maniere Et porce
dient encore li plusors que de

Expanded text:
couta et entendi mout bien le diable et si dist quele ne loseroit fere Li deables tant li enhorta et tant li dist dunes et dautres quele enfuen fu tote entalentee Au pomier en uint la lasse si coilli ·ii· pomes Lune rendi a son baron qui ne le uost prendre eet ele li dist quil le preist et mangast ne ne doutast mie quar en uendroit a grant honor et a grant segnorie La lasse morst en la pome qui li estoit deuee et englouti le morsel tote crei outre mesure et outre droiture mors en la soe a sa dolor et a nostre pesance Tantost com il senti la sauor en son cors aualeesere et sa grant destorbance iil geta et mist sa main a sa gorge ne ne laissa le morseu aualer plus aual en nulle maniere eet por ce dient encore li plusor que de
Abbreviated transcription (French):
riche entulleure et durables. Certes
seingneur nauil euii de tout ce ni
ugneir ce est senesi.r ce que li ho¬
⁊ priere p̃ aeuse mes il me sul au
main deia meillieur ir̃e ⁊ dela plus
serme qui fust en tout le monde do¬
ut aurdit il en lor aucune chose dõt
il se poroit uanter enlui. meismes
ores por aulle raison nele puet il
dire. ⁊ar chasam set bien que il est
fait deiil ⁊ de pouures suitance
Qant fu fait ⁊ fourmes sico re uos
di le pͥmier home deli mon de la te¬
rre. Nrẽ sire qui faait lauoit de son
tost il ot uie. leurs le prist nr̃e sire
par la main sile leua delaqual ci
sdit encore are ie enson estue. si li

Expanded text:
riche entailleure et durable Certes segnors nenil oonques de tout ce ni gnor ce est senefiance quelique li hode pierre preciouse mes il me fist au mains de la meillor terre EE de la plus ferme qui fust en tout le monde donques auroit en lui aucune choze dont il sepormes par mille raison ne le puet il dire quar chascuns seit bien quil est faiz de uil et de poure sustance Quant fu fais et formes si com ie uos di li premerains hom dou limon de la terre nnostre ssires qui fait lauoit de son tost ot il uie llors le prist nnostre ssires par la main si le leua delade la ou il gisoit encor a terre en son estage si li
Abbreviated transcription (French):
met les nons des p̃ncer aue le
stoire ne ram̃toit miẽ ce seroit
pechies ⁊ uillane ⁊ que uos duroy
ie cõ uit qnͣt nes al de crete mi¬
strent sou̾ mer paͣ enuair ciears

Expanded text:
t les noms des princes que li estorie ne ramentoit mie cce seroit pechiez et uilainie E que uos iroie ie contant quantes nes cil de crete mistrent sor mer por enuair ceaus
Abbreviated transcription (French):
sachies que a donc auoit ml̾t ient
ou monde. Cax liecles auoit ia
dure plus d̾ . iiͦ. ans. sicõ uos oires
en lestoire auant nene uoloit ho¬
rs seulemant. Noe et samesnie.
Qant noe ot uescu .u. ans daage
il engendra. iu fils qil ot de fame¬

Expanded text:
saches que adonc auoit mout gens ou monde CCar li siecles auoit ia dure plus de ·ii· mil ans si com uos ores en lescriture auant ne ne uoloit hors seul noe et sa mainee Quant noe ot uescu ·v·c· ans deage il engendra ·iii· fiz quil ot de sa
Abbreviated transcription (French):
fluma d̾ ces .iii. dames. issi gnͣt li¬
gnages si cõ lestoire raconte. Noe
fu mst lies deses enfans ⁊ desalin¬
ginẽ et młt estoit dolans ⁊ corro¬
licies donsiecle qi uedit si chascũ
estoit si aliemes ences males auen¬
rures ⁊ enroures ordures qui ne

Expanded text:
 de ces ·iii· dames issi grans lignages si com lestoire ueraie le raconte Noe fu molt liez de ces enfans et de sa lignee et molt estoit dolans dou siecle quil ueoit ensi chascun es et alumes en totes males auentures et en totes ordures qui ne
Abbreviated transcription (French):
ioient liueneoͣ le roi polibũ ce
couterent ⁊ se truistrent cele part
par sauoire que ce poour esre. ⁊¬
añt il iurenr lenfant il se meru¬
oillent mlt ⁊ tantost le cer laient

Expanded text:
oient li ueneor le roi polibum de couterent et si traistrent a cele part por ueir que ce pooit estre Quant il uirent lenfant mout sen esmerueille
Abbreviated transcription (French):
eiuure celen fant coum̃t il le tro¬
uuarent. hirois pulibus enfu mst̾
lies. Car mlt uint lenfant debele
seroit ses om. sar il nauoir ausy
edupꝰ ne ⁊ nori por grant dilige
ensat qi leu̾ estoit. Mes lirois
pulibũ darchade. limist nom ed¬

Expanded text:
enture del enfant et coment il le trouerent lli rois polibus enfuen fu mout lies quar molt uit lenfant de beleseroit ses hoirs quar il nauoit ausi edippus nes et norris par grant diligenenfant qui lor estoit mes li rois polibus darchade li mist le non ed
Abbreviated transcription (French):
Nsi com li suent lorent pensee
et deuise ensi lesirent leus pen¬
dirent lenfant aiiii. aubre parles
plantes des pies quil li ꝑterent et
ensi le laissierent ⁊ sen retornerẽt¬
le rois le uost bien qil cuda eschiu

Expanded text:
nsi com li sergant lorent pense et deuise tot ensi le firent llors pendirent lenfant a un arbre par les plantes des pies quil li trauerent ensi le laissierent et si sen tornerela ro
Abbreviated transcription (French):
re ala cit̾ne si entraistrent. iosph. q
rilt gnͣt doulor auoit demene lenͣs
il aruben ensomes nos atouz iorz de
seĩgn̾eurie. Rubẽ su mlt lic ant il
oi ceste chore de ce que iosph na¬
uoit pas ꝑdue lame. mes encore ne¬

Expanded text:
re a la cisterne si en traistrent fors ioseph qui mout grant dolor auoit demenee Lors il arubena ruben een somes nos a toz iorstozisegnorie Ruben fu mout lies quant il oi ceste chose cest que ioseph nauoit mie perdue la uie et encor
Abbreviated transcription (French):
coudes. tant fu leur enhaut me¬
nee eins que li ourier ifallisent
et si ot .l. coudei despes mlt est¬
oit forz sar ele estoit ouree d̾
rrop ricke cunent sicomil iꝑte
cigore. Cascũ coudes a xx pas
ouuroient li iauant ence renps da¬
donq̃s encele tor qui tant estoit
ste auoit .xxu. portes toures
darain et de aure ꝑla entroient
uoloient et mlt ses ploiroient du¬
remat porde q̃ la uor fust tant
ꝑ creue que le sust auciel par¬
uenue. Oy poes sauoir ⁊ euten¬

Expanded text:
codes tant fu lueure en hautor menee ains que li ourier ifaillissenti faillissent et si ot ·l· codes despes mmout estoit fors quar elle estoit ouree de trop riche ciment si com il piert encore Chascun codes a ·xv· pas ouroient li iaiant en celui tens adonques a cele tor qui tant estoit ste auoit ·xxv· portes totes darain et de cueure ppar la entroienuoloient et mout sesploitoient durement por ce que la tors fust tant parcreue quele fust au ciel paruenue Or poez sauoir et enten
Abbreviated transcription (French):
li iaiant mlt ꝑfont et m łt large.
et ieterent late̾re a .iiii. chostes. Sa
il nela. uoloient mie faire reond̾
la hautesce. ele ot .xl. liues enui¬
Iõ despace. cest de chascũ qͣne x
liues. ensuir fu enpse la mesure

Expanded text:
li iaiant mout parfunt et mout large et le geterent de terre a ·iiii· costes car il ne la uoudrent mie faire reonde la hautece ele ot ·xl· liues enuiron despace cest chascune coste ·x· liues ensi en fu prise la mesure
Abbreviated transcription (French):
mant. Il distrc̃t Iloch qil e adiet
a dieu mesaie ⁊ ⁊il estoient la ue¬
ruu por la cide fondte ⁊ destrure
et si distrẽt qil neust doutãce nulli
Mes uuidast cost lauille il ⁊ sa fame
⁊ ses .ii. filles atoures leur choses
leur bestes ne ia nus daux por ch¬
ose qil eust ne esgardassent arri¬
re. Dar si tost neseroient nors co
lacites cõ menceroit afondre. Qũẽ
loch . oi ensi par lex les anges il
prut mlt bien leur paroles tan¬
tost enssi delauille⁊ sa same⁊ sez

Expanded text:
h quil estoient a ddeu message et quil estoient uenu por la cite fundre et destruire eet si li distrent quil neust doutance nulle mes uoidast tost la uile il et sa feme et ses ·ii· filles auec totes lor choses et lor bestes ni ia nus deaus por choze quil oist ne se regardast ariere quar ia si tost ne seroient fors que la cites comenceroit a fundre Quant loth oi ensi parler les angeles il crei mout bien lor paroles ttantost issi de la uile il et sa
Abbreviated transcription (French):
les iouenciaux estrames qui en
son ostel estoient. loch bien ꝯno¬
ssoit leur male auenture leu̾s les
coumenca achastie̾ ⁊ adire qil lai¬
ssa senr estẽ leur sollie z. fussent p̃
naueniste il ne uoudrẽt onq̃s
entrudre saparole ein lidistrẽt
que se il meisme neleur rendoit
que alui me isme feroient il mlt
omites biaus seignor ie ai .iĩ. mli
belles filles uirges encore ie uos li¬
estez les iouenciaux que ie alebt
se Cr des damoiselles nauoient
il cure ainz saparoillorent por en¬
trer enlameison. aforce sñt lian¬

Expanded text:
les iouenceaus estranges qui en son ostel estoient Loth qui bien conoissoit lor malauentures les comensa a chastoier et a dire quil laissassent epaine iil ni uoudrent onques entendre a sa parole ains li distrent que se il ne lor rendoit que a lui meisme feroient tantostomites Beaus segnors ie ai ·ii· mout beles filles uirgenes encore ie les uos deliester les iouenceaus que ie ai hebule choze car des damoiseles nauoient il cure ains sapareillerent por entrer en la maison a force
Abbreviated transcription (French):
ges sicõ ie uos ai dit por ales sau¬
oie un gnͣt foue de ienx dela aite sa¬
ilbeient enla meison por les anges
prendre mes si tost comil la dedenz
entͥerent. il auulerent ruir ensen¬
ble ne sont luns ꝯsillier les aurre
quil pouset faire ne coumẽt il pu

Expanded text:
e uos ⟦ie uos?⟧ di por aler sa uoie uns grans fous de gens de la cite sallirent en la maison por les angeles prendre mmes si tost com il la dedens entrerent auoglerent il tuit ensamble ne ne sot li uns conseillier lautre quil peussent fere ne com
Abbreviated transcription (French):
sse ⁊ desous qiex rois li reigne ꝑ dirẽt
leur nõz ⁊as autres regnes surent ael¬
ine ⁊ obeirent deses uos noil ie ore
ꝯire ei que ie plus uos die des ro¬
mains ne de puꝰ erbi depirre qui fu
su mie cil pirꝰ qil fu sil achilles su dõt
lastoire derroie raconte. Car ml̾t or
de reni entre lun ⁊ lauire. mez al p

Expanded text:
sdesous quels rois li regne perdirent lor nons et as autres regnes furent aclin et obeirent dde ce uos uoill ie ore conter ains que plus die des romains ne de pirrus le roi de pire qui fu fu mie cil pyrrus qui fu fills achilles dont lestorie de troies raconte Quar mout ot de tens entre
Abbreviated transcription (French):
iture. sece ne fu par auenture que
ce tout litollist. tiex iert lisiecl¬
es encele tens porte qñt endicu.

Expanded text:
iture Se ce ne fust par auenture Que ce ⸢tot⸣ li tolist Tels estoit li siecles en celui tans Por ce quen ddeu
Abbreviated transcription (French):
gor ce sont le u. ates qi fondirent
et toute la terre que a elles acdlin¬
et ou li pechiez ⁊ les des loiaures
erirent mantenues. Qnͣt la dolon
fu ensi comẽce cõ nos moes ꝯreͣ¬

Expanded text:
gor ce sunt les ·v· cites que fundirent EE tote la terre que a eles esteit acline ou les pechiez et les desloiautes estoient maintenues Quant la dolors fu ensi comencee com uos moes co
Abbreviated transcription (French):
tree fu maud. te coumc̃a la endro¬
ree lifeu ses prist es hautes torsz as
riches salei niremest murs nem
e siere rant fust haut aspradre les
cries des ienz ⁊ des bestes su mlt do¬
leurs et mlt es poentables ensi pri

Expanded text:
tree fu maudite comensa la endroree Li fus se prist as riches tors et as hautes sales ni remest murs ne masiere tant fust dure a esprendre Li cris des gens et des bestes fu mout doloirous et mout espoentab
Abbreviated transcription (French):
crux uers toure creiune de ce¬
lui mꝑlier ħ cles si ala alui cõ¬
baste. si tost comil sentreurent
liuns corunt seur lautres ⁊ sen¬
tre pribrent anbrax aaluite. sa
sors sa macue gnt ⁊ fiece cele com.¬
il cõuenoit asi gnͣt liome ⁊ ce si¬

Expanded text:
crueus a tote creature De celui oi parler hercules si ala a lui combatre Et si tost com il sentreuirent li uns coru seure lautre si sentreprirent as bras a luitier QQuar fors sa masue grande tele come conuenoit a si fort home E ce auoi
Abbreviated transcription (French):
nimedef. Qñt cil rois iros regnoit̃
li rois tontalus fu pere le roi pe¬
lopẽ. de ⁊ roi pelopẽ issi un ron
cõ appala plirine al su peres
leroi agamenõ ⁊ leroi drenalaus

Expanded text:
nques quant cil rois tros regnoit eli rois tantalus fu pere le roi pelopem De celui roi pelopis isci uns rois con apela plistinem ccis fu pere le roi agamenon et le roi menelau
Abbreviated transcription (French):
nde por sa gnͣt poeste ⁊ porsa
gt seingneurie ⁊ qil uit que to
ure lumaine lingnce estoit des¬
uoiẽ de droiture fere. ⁊᷑ tous pe¬
chies estoit obenans et acline. do¬
arte dou soloil por ior et par nu¬
it de lalune⁊ des esteules. il dut nl
deruroit toute reaiure uuiant
seur tre. et metroit asin en ml̾t
bnef terme. fors seulemant noe
qui loiaux ⁊ drouurier estoit.
raemplie de fe lonies ⁊ de pechi¬
es des homes et des femes qui
pelees ⁊ sifera chaubre de cele
de cele meisme meniere. sila pla¬
sterons de fors ⁊ de den de liani

Expanded text:
 par sa grant poeste et par sa grant segnorie uit que tote li humane creature estoit desuoiee de droiture faire et a tot pechie estoit obeissans et acline doarte dou soleill par ior et par nuit de la lune et des estoiles Il dist quil destruiroit tote la creature uiuant sor terre et metroit a fin a mout brief termine fors soul noe qui loiaus et droiturers estoit et raemplie des felonies et des pechez des homes et des femes qui pelees et si feras chambretes de cele meisme matiere et si le plastreras de fors et dedens
Abbreviated transcription (French):
esroi de cors ⁊ des buismes les
darnes meisines assaillirent as
murs ⁊ as sosses sicom celler qui
dureroient sicoumenca amonte
ꝯite mont en une eschiele que

Expanded text:
esfrois de cors et de buisines lles dames meesmement assaillirent as murs et as fosses si com celes qui dedens si comensa a monter contramont une eschiele que
Abbreviated transcription (French):
qui nos adone uietoire par moy
que sui uene fame⁊ qui ma rame¬
nee saine ⁊henner que ie ne suy
uiolee ne maumise ⁊ leurz fu ap¬
eles auant arhior qui c̃hei aterre
dir̃ ⁊ si laora amains estẽdues et
Et suir leroir xeͣses .uii. homes de sõ
manda les ioniciẽs que il saparoilla¬
ssent as nes ⁊ agalies ⁊ sise par cha¬

Expanded text:
qui uos a donee uictorie par moi qui sui une feme et qui ma ramenee saine et entiere que ie ni sui uiolee ne maumise E lors fu apeles auant achior qui chei a terre dic et si laora a mains estendues Ele et si ot li rois xerses ·viic· mile homes de son manda les ioniens que il sapareillassent a nes et a galies si se porcha
Abbreviated transcription (French):
fu entes li rois adrastus ꝑa leroi
engarde laroine respondi pmie
dolcurs ne seroit ꝑ donce uisque
atant queli sipant scroit ocnis qͥ¬
li auoit tollu saioie nũt li hant
baron distrent ensemble que ia

Expanded text:
tume li rois adrastus pria au roi en sa guarde La roine respondi tote dolors ne seroit pardonee iusques atanta tant que li serpens seroit ocis qui lauoit sa ioie tolue lli haut baron de
Abbreviated transcription (French):
⁊ de figure młt les cõuoirent ⁊
mlt esgarderent ou il alostel en¬
treroiẽt. ne mia por aus honorẽ
ne por bie faire mes po᷑ lenͣs ordẽs
nplir dont puis leur uint leũ gr¬
oit malauenture:¬

Expanded text:
et de figure mout les couoitierent et mout esgarderent ou il a ostel uendroient ne mie por eau honorer ne por bien faire mes por lor ordes mplir dont puis lor uint la grans malauenture
Abbreviated transcription (French):
it oster demale uolonte ⁊ de folie re
cure eins geta sez mains auant co
ume desesꝑee. si saisl. Iospeli⁊ leuost
Qnͣt il santi ladame ⁊ si ne sont que
enpoigne. ensut se fui. ioseph ⁊ es¬
canpa asadame qi młt demora dolãte.¬
nsi cõ uo oe fu ioseph partis

Expanded text:
it oster delade la male uolente cure ains geta ses mains auant com tote desesperee si saisist ioseph et le uout quant senti la dame et si ne sot que enpoignee Ensi sen fui ioseph et eschapa a la dame qui mout demora dolentensi com uos oes fu ioseph partis
Abbreviated transcription (French):
tee cõnos oes. nr̃e sire li enuoia
si gnt cõfussion que li un nen¬
tendoit laurre. Sins furẽt sitres¬
nur de diuerses langaies. q̃ qnt
li mestre demandoit qe riauo et
moilõ. cil qi ẜuir le deuoit. li ap¬
or toient ou morner oucuñt .r.¬
Car li un ne sauoient que li

Expanded text:
te nnostre ssires lors enuoia si grant confusion que li uns nentendi lautre ains furent si trestuit de diuers languages que quant li maistre demandoit quareaus et moilon cil qui seruir les deuoient lor aportoient o mortier o ciment quar li uns ne sau
Abbreviated transcription (French):
oude hois ou de plue por auoir
riche entailleure et durables. Certes
seingneur nanl em de tout ce ni
iagner ce est senefia ce que li le
me nese doit mie orgoillier . Sar¬
rite meuresne me fist mie dor ne
d pper p̃aeuse mes il me fist au
mays dela meillieur ir̃e ⁊ dela plus
serme qui fust en tout le monde do
il se poroit uanter en lui. meismes
Mes por uille raison nele puet il
dice . La chasam set bien que il est
sair deral ⁊ de pouures surtance
Qant fu fait ⁊ fourmes sico ie uos
di le pͥmier home deli mon de la te¬
rre. Nrẽ sire qui fait lauoit de son
tost il ot uie. leurs leprist nr̃e sire
par lamain si le leua dela ouil gi¬
soit encore are re enson estue. li le

Expanded text:
o de plomb o de bosc por auoir riche entailleure et durable Certes segnors nenil oonques de tout ce ni egnor ce est senefiance quelique li hom ne se doit mie en orgoillirenorgores nemene me fist mie dor ne de pierre preciouse mes il me fist au mains de la meillor terre EE de la plus ferme qui fust en tout le monde donl seporroitse porroit uanter en lui meismes mes par mille raison ne le puet il dire quar chascuns seit bien quil est faiz de uil et de poure sustance Quant fu fais et formes si com ie uos di li premerains hom dou limon de la terre nnostre ssires qui fait lauoit de son tost ot il uie llors le prist nnostre ssires par la main si le leua delade la ou il gisoit encor a terre en son estage si li
Abbreviated transcription (Latin):
in medietatẽ Reꝵ agũt ac sibi
picula ex improniso assidua et
ꝓpe cotidia opporte esse om̃o aĩo
prompto sꝑ et intento ut athlea¬
sicut illi ad uictandũ ictus tenti
misꝙͣ aciem flectens ꝯsilia cogita¬
manus ꝓtendẽs ne qua in re
ladudsa et repentina inciisso ĩꝑatꝭ
in ꝓcecte q nobis oriatut nꝰ¬

Expanded text:
in medio rerum agunt ac sibi pericula ex improviso assidua et prope quotidiana oportet esse animo prompto semper et intento, ut sunt athelasicut illi ad vitandos ictus cauti vens, nusquam aciem flectens, consilia cogitamanus protendens, ne qua in re adversa repentina incursio, imparatis improtectisque nobis oriatu
Abbreviated transcription (Latin):
Lalienꝰ dat Alienꝰ aut̃ est qui
Aotuit siue compͥhensions cessare
¶ Efficiũ est filii oxoꝵ et ce¬
taꝵ ꝑsonar qͣs nectessitudo
sustitat et opem sene iubet
sua eo loco posuit ut nichil eoꝵ¬
q̃ prestat imputet supior.¬

Expanded text:
us est, qui potuit sine reprehensione cessare ; officium esse filii, uxoris, earum personarum, quas necessitudo suscitat et ferre opem iubet sua eo loco posuit, ut nihil eoquae praestat, imputet superi
Abbreviated transcription (Latin):
picula ex improniso assidua et
ꝓpe cotidia opporter esse iom̃o aĩo
prompto sꝑ et intento ut̃ athlea¬
taꝵ qui apatracii uocantur nã
sicut illi ad uictandũ ictus tenti
cões que contra fortue uba atq
insidias inmitoꝵ ꝙ brachia et
manus ꝓtendes ne qua in re
adu̾sa et repentina inciriso ĩꝑatꝭ
in ꝑcecte q nobis oriatur

Expanded text:
pericula ex improviso assidua et prope quotidiana oportet esse animo prompto semper et intento, ut sunt athelarum, qui pancratii vocantur, ut sicut illi ad vitandos ictus cauti tionesque contra fortune verbera atque insidias inimicorum, quasi brachia et manus protendens, ne qua in re adversa repentina incursio, imparatis improtectisque nobis oriatur
Abbreviated transcription (Latin):
NNUM AGENS.CE¬
sar sextumdecimum pa¬
trem amisit. sequentibꝰq
consulibus flamendialis
destinatus. dimissa Cossu¬
tia. quae familia equestͥ
sed admodum diues. prȩ¬
testato desponsata fuerat Corneliam Cinnae
quater consulis filiam duxit uxorem: ex qͣ
illi mox lulia nata est. Neq ut repudiaret
compelli a dictatore Sylla ullo modo potuitꝑ
uare et sacerdotio et uxoris dote et gentilin᷑¬
tiis mulctatus hereditatibus diuersaꝵ partiu¬
habebatur: ut etiam discedere e medio: et qͣꝗͣ
morbo quartan&e aggrauante prope ꝑ singu¬
Las noctes commutare Latebras cogeretur.
seq ab inquisitoribus pecunia redimeret. doñ
ꝑ uirgines uestales perq Mamertum & mi¬
Lium et Nurelium Cottam propinquos et
affines suos ueniam impetrauit. Satis cõstar
Sillam cum deprecantibus amicissimis et

Expanded text:
nnum agens sextum decimum patrem amisit; sequentibusque consulibus flamen Dialis destinatus dimissa Cossutia, quae familia equestri sed admodum diues praetextato desponsata fuerat, Corneliam Cinnae quater consulis filiam duxit uxorem, ex qua illi mox Iulia nata est; neque ut repudiaret compelli a dictatore Sulla ullo modo potuit. quare et sacerdotio et uxoris dote et gentilicis hereditatibus multatus diuersarum partiuhabebatur, ut etiam discedere e medio et quamquam morbo quartanae adgrauante prope per singulas noctes commutare latebras cogeretur seque ab inquisitoribus pecunia redimeret, donec per uirgines Vestales perque Mamercum Aemilium et Aurelium Cottam propinquos et adfines suos ueniam impetrauit. satis constat Sullam, cum deprecantibus amicissimis et
Abbreviated transcription (Latin):
Tigit᷑ paulo altiꝰ repetam Atauus eiꝰ Gn.
domitiꝰ in tribunatu pontificibꝰ offensior
ꝙ alium ꝗ̃ se in patͥs sui Locum coaptassent. Ius
sacerdotum subrogandoꝵ a collegiis ad populu
transtulit ac in consulatu Allobrogibꝰ aruenisq
suꝑatis aelephanto ꝑ prouinciam inuectꝰ est. tur¬
ba militum qiͣ inter solemnia triumphi prose¬
quente. In hunc dixit Lucinius crassus orator
non ẽẽ mirandum quod aeneam barbam haberet.
cui os ferreum cor plumbeum ẽẽt. huiꝰ filius prȩ¬
tor caesarem abeuntem consulatu. quẽ aduersus
auspicia legesq gessisse existimabatur ad disꝗsi¬
tionem senatus uocauit. Mox consul imꝑatorẽ
ab ex̾citib gallicis retrahere tentauit. Successorq
ei per factionem noĩatus. pͥncipio ciuilis belli ad
corphinum captus ẽ. unde dimissus. Massilien¬
ses obsidione Laborantes. cum aduentu suo cõ¬
firmasset. repente destituit. Acieq demum phar¬
salica occubuit. uir neq satis constans et inge¬

Expanded text:
igitur paulo altius repetam, atauus eius Cn. Domitius in tribunatu pontificibus offensior, quod alium quam se in patris sui locum cooptassent, ius sacerdotum subrogandorum a collegiis ad populum transtulit; at in consulatu Allobrogibus Aruernisque superatis elephanto per prouinciam uectus est turba militum quasi inter sollemnia triumphi prosequente. in hunc dixit Licinius Crassus orator non esse mirandum, quod aeneam barbam haberet, cui os ferreum, cor plumbeum esset. huius filius praetor C. Caesarem abeuntem consulatu, quem aduersus auspicia legesque gessisse existimabatur, ad disquisitionem senatus uocauit; mox consul imperatorem ab exercitibus Gallicis retrahere temptauit successorque ei per factionem nominatus principio ciuilis belli ad Corfinium captus est. unde dimissus Massiliensis obsidione laborantis cum aduentu suo confirmasset, repente destituit acieque demum Pharsalica occubuit; uir neque satis constans et inge
Abbreviated transcription (Latin):
germanici belli occeanum Sept
X gente Domitia duȩ
familiȩ claruerũt cal¬
uinoꝵ et enobarboꝵ .⁊
Enobarbi auctorem ori¬
ginis itemq cognominis
habent.L. Domitium cui
rure quondam reuertẽti
luuenes gemini angustior̃
forma ex occursu imꝑasse tradunt᷑ nuntiaret se¬
natui ac populo uictoriam de qua incertum ad¬
huc erat. atq in fidem Maiestatis adeo ꝑmulsis.¬
se malas. ut e nigro rutilum aeriq ad similem ca¬
pillum redderent. Quod et insigne mansit et in
posteris eiꝰ. Ac magna ꝑs rutila barba fuerũt. func¬
ti autẽ consulatibꝰ septem. Riumpho censuraq dy¬
plici et inter patritios allecti ꝑseuerauerũt omes
in eodem cognoĩe. ac pre nomina ꝗ ulla praet̾ ꝗͣ
Gnei et lutii. usurparũt. ipã eo ꝙ notabili uarie¬
tate modo continuantes unum quodq ꝑ trinas ꝑͣs
modo alternãtes ꝑ singulas. Nam pͥmum secudũq
uii. ex ordine Gneos accepimꝰ. reliqͦs non nisi ui¬
cissim tum Lutios tum Gneos plures ẽ familia

Expanded text:
Germanici belli Oceanum septex gente Domitia duae familiae claruerunt, Caluinorum et Ahenobarborum. Ahenobarbi auctorem originis itemque cognominis habent L.Lucium Domitium, cui rure quondam reuertenti iuuenes gemini augustiore forma ex occursu imperasse traduntur, nuntiaret senatui ac populo uictoriam, de qua incertum adhuc erat; atque in fidem maiestatis adeo permulsisse malas, ut e nigro rutilum aerique adsimilem capillum redderent. quod insigne mansit et in posteris eius, ac magna pars rutila barba fuerunt. functi autem consulatibus septem, triumpho censuraque duplici et inter patricios adlecti perseuerauerunt omnes in eodem cognomine. ac ne praenomina quidem ulla praeterquam Gnaei et Luci usurparunt; eaque ipsa notabili uarietate, modo continuantes unum quodque per trinas personas, modo alternantes per singulas. nam primum secundumque tres ex ordine Gnaeos accepimus, reliquos non nisi uicissim tum Lucios tum Gnaeos. pluris e familia
Abbreviated transcription (Latin):
Entem ottauiam
uelitris prȩcipuã
olim fuisse młta
declarãt. Nam
et uicus celeberri¬
ma parte oppidi
iã pridem octauiꝰ
uocabat᷑ et osten¬
debatur hara octaiuo consecrata qui bello
dux finitimo cum forte Marti rem diuinam
faceret nuntiata repete hostis incursione se¬
micruda exta rapta foro prosecuit. atq ita
proelium ingressus uictor rediit decretum
etiam publicum extabat. quo cauebat᷑ ut in
posteꝵ qͦ simili modo exta Marti redderent᷑¬

Expanded text:
entem Octauiam Velitris praecipuam olim fuisse multa declarant. nam et uicus celeberrima parte oppidi iam pridem Octauius uocabatur et ostendebatur ara Octauio consecrata, qui bello dux finitimo, cum forte Marti rem diuinam faceret, nuntiata repente hostis incursione semicruda exta rapta foco prosecuit atque ita proelium ingressus uictor redit. decretum etiam publicum extabat, quo cauebatur, ut in posterum quoque simili modo exta Marti redderent
Abbreviated transcription (Latin):
sar sextum decimum pa¬
trem amisit. sequentibꝰq
consulibus flamendialis
destinatus dimissa cossu¬
tia. quae familia equestͥ
sed admodum diues. prȩ¬
testato desponsata fuerat. Corneliam cinnaȩ
quater consulis filiam duxit uxorem ex qͣ
illi mox lulia nata est. Neq ut repudiaret
compelli a dictatore Silla ullo modo potuit
uare et sacerdotio et uxoris dote et gentili.¬
tiis mulctatus hereditatibus diuersaꝵ partiu
habebatur: ut etiam discedere e medio: et qͣꝗͣ
morbo quartan&e aggrauante prope ꝑ singu¬
las noctes commutare Latebras cogeretur.
seq ab inquisitoribus pecunia redimeret: don̾
ꝑ uirgines uestales perq Mamertum & mi¬
Lium et Aurelium Cottam propinquos et
affines suos ueniam imꝑetrauit. Satis cõstat
Sillam cum deprecantibus amicissimis et

Expanded text:
s sextum decimum patrem amisit; sequentibusque consulibus flamen Dialis destinatus dimissa Cossutia, quae familia equestri sed admodum diues praetextato desponsata fuerat, Corneliam Cinnae quater consulis filiam duxit uxorem, ex qua illi mox Iulia nata est; neque ut repudiaret compelli a dictatore Sulla ullo modo potuit. quare et sacerdotio et uxoris dote et gentilicis hereditatibus multatus diuersarum partium habebatur, ut etiam discedere e medio et quamquam morbo quartanae adgrauante prope per singulas noctes commutare latebras cogeretur seque ab inquisitoribus pecunia redimeret, donec per uirgines Vestales perque Mamercum Aemilium et Aurelium Cottam propinquos et adfines suos ueniam impetrauit. satis constat Sullam, cum deprecantibus amicissimis et
Abbreviated transcription (Latin):
sar sextum decimum pa¬
trem amisit. sequentibꝰq
consulibus flamendialis
destinatus. dimissa cossu¬
tia. quae familia equestͣ
sẽd ad modum diues. prȩ¬
testato desponsata fuerat. Corneliam Cinnaȩ
quater consulis filiam duxit uxorem ex qͦ
illi mox lulia nata est. Neq ut repudiaret
compelli a dictatore Silla ullo modo potuit
uare et sacerdotio et uxoris dote et gentilii¬
tiis mulctatus hereditatibus diuersaꝵ partiu
habebatur. ut etiam discedere e medio: et qͣꝗͣ
morbo quartan&e aggrauante prope ꝑ singu¬
las noctes commutare Latebras cogeretur.
seq ab inquisitoribus pecunia redimeret. don
ꝑ uirgines uestales perq Mamertum & mi¬
Lium et Aurelium Cottam propinquos et
affines suos ueniam imꝑetrauit. Satis cõstat
Sillam cum deprecantibus amicissimis et

Expanded text:
s sextum decimum patrem amisit; sequentibusque consulibus flamen Dialis destinatus dimissa Cossutia, quae familia equestri sed admodum diues praetextato desponsata fuerat, Corneliam Cinnae quater consulis filiam duxit uxorem, ex qua illi mox Iulia nata est; neque ut repudiaret compelli a dictatore Sulla ullo modo potuit. quare et sacerdotio et uxoris dote et gentilicis hereditatibus multatus diuersarum partium habebatur, ut etiam discedere e medio et quamquam morbo quartanae adgrauante prope per singulas noctes commutare latebras cogeretur seque ab inquisitoribus pecunia redimeret, donec per uirgines Vestales perque Mamercum Aemilium et Aurelium Cottam propinquos et adfines suos ueniam impetrauit. satis constat Sullam, cum deprecantibus amicissimis et
Abbreviated transcription (Latin):
A gens a Tarqno pͥsco Rege inter ro¬
manas gentes allecta in senatum mox
a seruio. tullio in patritio traducta proceden¬
te tp̃e ad plebem se contulit ac rursus ma
gna ui per diuum Iulium in patritiatũ rediit
primꝰ ex hac magrãtum po̾ suffragio coepit

Expanded text:
a gens a Tarquinio Prisco rege inter minores gentis adlecta in senatum, mox a Seruilio Tullio in patricias traducta, procedente tempore ad plebem se contulit ac rursus magno interuallo per Diuum Iulium in patriciatum redit. primus ex hac magistratum populi suffragio cepit
Abbreviated transcription (Latin):
ALSO quęritur de nanira sua
genls humanum. quod imbecil¬
tute regatur. Nam dentra repu.¬
tando neq maius aliud neq
prȩstabilius m̃uenies. magisq nature indu¬
strim hominũ ꝗͣ uim aut tempus de esse. Sed
duxatq imꝑator uitę mortaliũ animus t est
qui ubi ꝙ ad gloriã uirtutis iua crassatur.:
abunde pollens potensq & clatus est. neq sor.¬
artes bonas neq dare neq erpere cuiꝗͣ po¬
test. Sin ciptus prauis cupidimb ad mertã
& uolupiates corporis pessundatus est ꝑm
tiosa libidine paulisꝑ usus. ubi ꝑ socordiã
lures ętas tempus ingeniũ defluxere. na¬
furȩ infirmitas atcusatut. suã quĩꝙ calpã
astores ad negocia trasfetũt. Quod si homi¬
nib bonaꝵ reꝗ tanta cura essa quãto studio
ualiena ac nihil profutuni multũq etiãpe
ꝗͣ regerent casus & eo magnitudinis pro¬
cederent. ubi pro mortalib gloria etherm
ficrent. Nam ut genus hominũ compositũ
extorpore & anima  ita tes cunstȩ studiaq

Expanded text:
 queritur de natura sua genus humanum, quod imbecilvirtute regatur. Nam contra reputando, neque majus aliud, neque praestabilius invenias, magisque naturae industriam hominum, quam vim aut tempus deesse. Sed dux atque imperator vitae mortalium animus est: qui ubi ad gloriam virtutis via grassatur, abunde pollens, potensque et clarus est, neque forartes bonas neque dare, neque eripere cuiquam potest. Sin captus pravis cupidinibus ad inertiam et voluptates corporis pessumdatus est, rniciosa libidine paulisper usus, ubi per socordiam vires tempus ingenium diffluxere, naturae infirmitas accusatur: suam quisque culpam auctores ad negotia transferunt. Quod si hominibus bonarum rerum tanta cura esset, quanto studio aliena ac nihil profutura multaque etiam peam regerent casus et eo magnitudinis procederent, ubi pro mortalibus gloria aeterni fierent. Nam uti genus hominum compositum ex corpore et anima est, ita res cuncta stud
Abbreviated transcription (Latin):
uulnebib cetiderãt. Catilina uero longe a su¬
is inter hostiũ cadauera reꝑtus est paululũ
etam spirans. ferociãq animi quã uiuus¬
habuerat. in uult retinẽs. Postremo exomni
copia neq in pielio. neq in fuga quisꝗͣquiᷤ
letam aut incruentã uictoriã adeptꝰ eint
Mam strenussimus. quisq aut octiderat in
uprelio: aut granite uulneratꝰ discessera̾t.
Multi aũt qui ex castris uisendi aut spoliãdi
lgrata ꝓͥcesscrãt: uoluentes hostilia cadaue¬
ra amicũ alii pars hospitẽ aut cognatũ rep¬¬
periebãt. fuere item qui inimicos suos cogno¬
scerẽt. lta uarie ꝑ omnem exercitũ letitia:
meror luctus: aq gaudia agitabant᷑: Deo ortias.

Expanded text:
lneribus conciderant. Catilina vero longe a suis inter hostium cadavera repertus est, paululum etiam spirans ferociamque animi, quam habuerat vivos, in voltu retinens. postremo ex omni copia neque in proelio neque in fuga quisquam ciopuli Romani laetam aut incruentam victoriam adeptus erat. nam strenuissumus quisque aut occiderat in proelio aut graviter volneratus discesserat. multi autem, qui e castris visundi aut spoliandi gratia processerant, volventes hostilia cadavera amicum alii, pars hospitem aut cognatum reperiebant; fuere item qui inimicos suos cognoscerent. ita varie per omnem exercitum laetitia, maeror, luctus atque gaudia agitabantur.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑro salũte asenpro glia certare s postã pollũinu.¬
midia confrctum. et iuguithã uinctũ ad duciro.¬
mam nũtiatu est. marius ctmsulab sens suaꝰ.
et ei decceta prouitia gallia est. Isꝙ ĩ halendis ia.¬
Unuarii magnagłia consul trium phauit. Eatem.¬
pestate spes atꝗ opes ciuitatis. in illo site suns¬

Expanded text:
ro salute, non pro gloria certare. sed postquam bellum in Numidia confectum et Iugurtham Romam vinctum adduci nuntiatum est, Marius consul absens factus est, et ei decreta provincia Gallia, isque kalendis Ianuariis magna gloria consul triumphavit. et ea tempestate spes atque opes civitatis in illo sit
Abbreviated transcription (French):
idone mlt' grant auoir au
poures. por la mor nostre seignor:
il rala aliglise por ses oroisons
faire. si ꝯ il auoit acostume. ⁊ por
oir lo seruise. Adonc entendi les
paroles nostre seignor. quil dist
crastino. ce est a dire ne pensez
mie ala chose de ledemam. Adõt̃
se departi li cainz enfes do mostier
sitona quanq̃ uestoit. Unques re¬
mes aupoures. por les ꝯmandem̃z
nostre ieignor aꝯplir. ⁊ faire. dont
i ne uoloit issir en nulle maniere
Il ꝯmanda sa seror ⁊i mist duec
bones damoiseles. qui uirges
estoient ⁊ silor ꝓroia ⁊ dist q̃
elles ennorassent ei doctinassent
Se lonc lor uies par bons essem¬
ples lors sen deꝑti sainz anthoi¬
nes libons iouenciax. ⁊ traist se

Expanded text:
et doné mult grant avoir au  et doné mult grant avoir au  povres por l amor nostre seignor il  rala a l iglise  por ses oraisons faire si com il  avoit acostumé et por oir la  servise donc entendi les paroles  nostre seignor qu il dist  ce est a dire ' ne  pensez mie a la chose de  l " adont se departi li sainz  enfes do mostier si dona quanque  li estoit unques remes au povres  por les commandemenz nostre  seignor acomplir et faire dont il ne  voloit issir en nulle meniere  il commanda sa seror et mist avec  bones damoiseles qui virges  estoient et si lor proia et  dist que elles ennorassent et  doctrinassent selonc lor vies par  bons essemples lors s en departi  sainz anthoines li bons jovenciaus et  traist se
Abbreviated transcription (French):
quanque tu as silo depar anpoures
isimen sui. tri en nauras grant tre¬
sor el ciel & quant uenfes lentendi
bien. ⁊ quant il ot oi. il retint en sa
memoire. ausi ꝯdeparde. ⁊ ansi con
cele escrituire fust por lui racontee
ssi traist alui lo ꝯmandement de
nr̃e seignor. & ap̃s io ẜuise separti
manitenant do mostier si uint en
lamaison. ⁊ de parti ⁊ dona ales
uoisins. ⁊ dona ini.c. borriers
Debone t̾re quil auoit. por ce
quil nen chaist en aucune mo¬
ieste. ne aucũs maus nẽ it uenist
na alui nasaseror. ꝑ aucnture.
ri totes les antres choses quil auoit
siꝯde mobleuendi .il. sen
a sembla malt grant auoir quil
de parti. ⁊ dona anpoutes. Mes ne¬
porquãt en retrat il un poi. auec
sa seror. Por ce q̃le estoit fenme ⁊
de plus foibie nature. car femne
ne se puer mie entel meniere de¬
diure ne maintenir. ꝯfait li bom.
Cestoit la penseȩ do iouencel.
pres ce quiot ce done ⁊ d̾ ꝑti

Expanded text:
quanque tu as si  depar au povres quanque tu as si  depar au povres et si m  ensui tu enn auras  grant tresor el ciel " et quant li enfes  l entendi bien et quant  il ot oi il retint en sa memoire ausi  com de par de et ausi  con cele escriture fust por lui  racontee et si traist a lui lo  commandement de nostre seignor et apres  lo servise se parti  maintenant do mostier si vint en sa  maison et departi et dona  a ses voisins et dona yy boniers de  bone terre qu il avoit por  ce qu il n en chaist en aucune moleste  ne aucuns maus n en venist  ne a lui n a sa seror par aventure et  totes les autres choses  qu il avoit si com de moble  vendi il s en asembla mult  grant  avoir qu il departi et dona au  povres mes neporquant en  retint il un poi avec sa seror por ce  qu ele estoit  fenme et de plus foible nature car  fenme ne se puet mie en  tel meniere deduire ne maintenir com  fait li hom c estoit  la pensee do jovencel  apres ce qu i ot ce doné et departi
Abbreviated transcription (French):
lifurent. ne nereq̃roit autre choses
que ce con li donnoit nce li sofisoit
mult bien.
uant saint anthome ot. xuiĩ
anz ou xx. si lifurent morz pese
et mere iremest ensepible lui tant
suelement ine soe petite suer. si pͥst
uo ior auint lisainz enfes aligliese
apres ce q̃ son pere ⁊ samere auoient
ecte morz. & si nerent mie .ui. mois
pasez adons quil auoient ecte mis
en terre. Si ꝯil aloit tote la uoie il
se prist aporpenser. cõment li apostͤ
anoiont laissie lor ucheses por ensi¬
uir nostre seignor. ⁊ liplusor ap̃s
en auoienr tot uendu quanquil
auoient: ⁊ mis aupier des apostres.
por departir ⁊ doner au poures. ⁊
si prist apenser. q̃ ior es perance eit
mlt grant ⁊ bone por auoir lagloi¬
re des ciels. Dementiers quil pẽsoit
ce. sientra en liglise. dont auiũt
si ꝯlenlifoit le uangile. ou il ert escͥt
ce que nostre seignor dist antiche
home Se tu uiels estir par far. uẽt

Expanded text:
li furent  ne ne requeroit autre chose li furent  ne ne requeroit autre chose que ce  c on li donnoit et  ce li sofisoit moult bien  quant saint anthoine ot yy anz ou yy  si li furent morz pere  et mere et remest ensemble lui tant  suelement une soe petite  suer si prist un jor avint  li sainz enfes aloit  a l igliese apres ce que son pere et sa  mere avoient esté morz  et si n erent mie yy mois pasez  adonsqu il avoient esté  mis en terre si com il aloit tote la  voie il se prist a  porpenser comment li apostre  avoient laissié lor richeses por  ensivir  nostre seignor et li plusor apres en  avoient tot vendu  quanqu il avoient et mis au piez des  apostres por departir et doner  au povres et si prist a penser que lor  esperance ert mult  grant et bone por avoir la  gloire des ciels dementiersqu  il pensoit ce si entra en l  iglise dont avint si com len  lisoit  l evangile ou il ert escrit ce que  nostre seignor dist au riche  home ' se tu viels estre parfaiz  vent
Abbreviated transcription (French):
ligence. ⁊ par tel cure quil ne q̃niois¬
soit nule rien se son pere non. ⁊ sa
mere ⁊ la maisnie d̾sa maisop. ⁊ qnͣt
ifu enfes. unq̃s ne fu ensiniez ne
apͥs ensemble autres anfanz.de fa¬
bles que les criture ꝯtoit̃r q̃ li poete
auoient fait. ⁊ ꝯlisoit es escoles.
Mes il qui estoit ententis atotes
bones hueures. d̾moroit tor tens
⁊ arestoit en maison. sanz faire milc
foue. ne nille mauuaise anfance.
os mł̾t sonuent aloit aligliese. en¬
semble son pere ⁊ samere. ne ne
siuoit unques les anfanz qui esto¬
ient de son aages. de faire anfances.
Mes ies choses ꝯli conseilloit en saĩ¬
te iglise qui ansalu de lemme
estoient. ⁊ au profit des ꝯmande¬
menz gardoit il. ⁊ retenoit en son
cuer. nert mult humilianz ⁊⁊ obe¬
diaꝵ asompere ⁊ asamere. ne un¬
ques nen noia acels qui ensemble
lui estorent. si con li plus sor enfant
suelent faire. qui sunt norri docem̃t
⁊ loes. Nonquel nodemanda nul¬
ies uiandes sinon celes qui a partillies

Expanded text:
par tel cure qu il ne quenoissoit  nule rien se son pere non et  sa mere et la maisnie de sa maison  et quant i fu enfes unques ne fu  ensiniez ne apris ensemble  autres anfanz de fables que l escriture  contoient que li poete  avoient fait et c on lisoit es  escoles mes il qui estoit  ententis a totes bones huevres  demoroit toz tens et arestoit  en maison sanz faire nule folie ne nule  mauvaise anfance et mult  souvent aloit a l igliese ensemble  son pere et sa mere ne ne  sivoit unques les anfanz qui  estoient de son aage de faire  anfances mes les choses c on li  conseilloit en sainte iglise qui  au salu de l emme estoient et au  profit des commandemenz  gardoit il et retenoit en son  cuer et ert mult humilianz  et obedianz a son pere et a sa mere  ne unques n ennoia  a cels qui ensemble lui estoient  si con li plussor enfant  suelent faire qui sunt nouri  docement et soef n onques  ne demanda nulles viandes si non  celes qui apareillies
Abbreviated transcription (French):
es sire sainz Anthoines fu nez de gyp¬
te. si ot un mult haut home apere.
s mult haute dame amere. ⁊ degͣnt
religion plaime. si fu gardez ⁊ norriz.
par si grant amor. ⁊ par si grant di¬
ligence. ⁊ par tel cure. quil ne q̃uois¬
soit nule rien se son pere non. ⁊ sa
mere ⁊ la maisnie d̾sa maison. ⁊ qnͣt

Expanded text:
es sire sainz anthoines fu nez d  egypte si ot un mult haut home  a pere et mult haute dame a mere et de  grant religion plainne si fu  gardez et norriz par si grant amor et  par si grant diligence et  par tel cure qu il ne quenoissoit  nule rien se son pere non et  sa mere et la maisnie de sa maison  et
Abbreviated transcription (Latin):
que tot gr̃aꝵ cumulos ĩ seromimo adimasti Ut que plene solus pos
ad Ie curretes ad celi contrchit arcẽ. Hũc p̃cet̾ie peciorib ornatu ĩsigni
dignitatũ. Incatilerus ⁊ ĩprontibiis ⁊ operaconib. Inte pretcõnib

Expanded text:
quae tot gratiarum cumulos in Hieronymo adunasti: ut ad ea quae solus possidet, ad se currentes in coeli contrahit arcem. Hunc prae caeteris potioribus ornatum insigniis dignitatum, i
Abbreviated transcription (Latin):
Ic fuit ille ue isrłita inquo dolus nõ fuit electus ẜm cor dñi ad le¬
quendũ oĩa que sibi mandan̾at ds uniuersis gentibus regibus ⁊¬
regnĩs ⁊ doctor datus ẽ ingentib ut sentes euelle et distrueret disꝑ¬
deret ⁊ dissiparet. ⁊ sapĩam ueram seminaret hedisicatet atq plãtaret
Hic ẽ fratru amator. hic ẽ qui ppło xp̃iano tot libroꝵ uoliunĩa exlin¬
gua ebrayca ⁊ greca ilatina nõ paruo pondere trastulit. Certe officiũ
primitꝰ ordinauit ⁊ tocius sacre scripture asꝑa fecit plana. Cecte ĩhui̾
lumie uidimꝰ lumen ⁊ prne sue salutifere dectrine pasti ambulauim
usq ad montẽ dei oreb. Hic ẽ flumen aque uute splendite tãꝙ crissallũ
procedene de sede dei ĩ medio eccłie ⁊ exutraq parte eius lingui uite
afferens fructus tẽpore suo eius folia lĩgni sũt ad genciũ sanitate. uir
iste ĩppło suo mitissimꝰ apparuit. ⁊ ideo disectus deiͦ ⁊ homib orat nñe

Expanded text:
ecundum cor Domini, ad loquendum omnia quae sibi mandaverat Dominus, universis gentibus, et regnis, et doctor datus in gentihus: ut sentes evelleret, destrueret, disperderet et dissiparet: et sapientiam veram seminaret, aedificaret atque plantaret. Hic est fratrum amator: hic est qui populo Christiano tot librorum volumina ex linguis Hebraica et Graeca in Latinam, non parvo pondere transtulit. Ecclesiae officium primitivus ordinavit: et totius sacrae Scripturae aspera fecit plana. Certe in hujus lumine videmus lumen: et pane suae salutiferae doctrinae pasti, ambulamus usque ad montem Dei Oreb. Hic est flumen aquae vivae splendidum tanquam crystallus, procedens de sede Dei in medio Ecclesiae, et ex utraque parte ejus lignum vitae, afferens fructus tempore suo: cujus folia ligni sunt ad gentium sanitatem. Vir iste in populo suo mitissimus apparuit, et Deo dilectus et hominibus, ora