comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
chel le uit oultre si tourna led
et sen suy et le moyne demotuon
fut naure et pris atant pas¬
serent touz Car maene estoit
petite adont Puris alerent
esparnay et la btisierent et y
gaiguerãt mĩt grãt auoiz et
mlt eu uinc a remis dont aelz
y ot qui mĩc en ficent bñ leut
fait et puis alecẽt adamery et
fut courue De la alerent a iea¬
ne et la trouuetent tout uinde
Car le quens thiebault y auõit
fait le feur boucet Et sachezde¬
lieret durement et puis sen ale¬
tent uete prouins mait labitus¬

Expanded text:
cest les vist outre, si torna le dos et s'enfui, et li Moignes de Mongon i fu navrez et pris. Atant passerent tuit, car Marne estoit petite adont. Et puis alerent a Esparnay, et la brisierent, et mout i gaaygnerent grant avoir, et mout en vint a Rains, dont tes i ot qui mout firent bien lor ferrer. Et puis alerent a Dammeri, et fu cassee, et de la alerent a Sesanne, et la trouverent toute wide, car li quens Thiebauz i avoit fait le feu bouter. Et bien sachiez qlioient durement. Et puys s'en alerent ve
Abbreviated transcription (French):
mauuarse chie et le: mauuaise
chiere quil pot et cõmanda a
deffaue une aiche du pontares
son Et fist faire par dessus le
uont bailacãnes et deffences
et cõmanda le pas agardet, au
conte hue de retheel qui gaites
ne fist sa partie bõne et garny¬

Expanded text:
mauvaises chieres et lor mavaises chiere qu'il ne pensoit. Et commanda a defaire une arche dou pont de Bainson, et faire par dessus le pont barbacanes et deffenses, et commanda le pas a garder au conte Hue de Recest, qui gaires n'en fist sa partie bonne. Et garn
Abbreviated transcription (French):
maie la tour estoit si bomie
tient Et pius se ttertet oe
le pout abesson et la ne res
marue iusõs endioit furis etu
passa le pmier entre lu eclle
nens Mais ung pou y e¬

Expanded text:
stoit si bonne tient. Et puis se traient droit au pont a Bainson, et la ne porent Marne juques endroit Rueil, et la passa il primerains entre lui et sa gent. Mais un po i
Abbreviated transcription (French):
salierẽt en semble Et firẽtr entẽ¬
dant si cõe ou disoit ait cõte de bou¬
lougne quilz le feroiẽt foy Et Il
nestoit mie trop saige si les ceut
Et prisicent conseil encreulr
quilz se prendroiẽt auãt au cõte
anerault de chãpaume, et lui
mectroiẽt sus la mors du Roy.
loys pour ce quil auoit laissie¬
deuant augrion et sen estoit
parti mauuaisemẽt cõe irahi¬
tre St silz le auoient mors ou
pris ii nauroit il nauroir

Expanded text:
alierent ensemble et firent entendant, si comme on dit, le conte de Bouloigne qu'il le feroient roy, et il n'estoit mie mout sages, si les crei. Et prindrent conseil entr'aus qu'il se penroient avant au conte ut de Champaigne, et li enmeteroient la mort le roy Loeys, pour ce qu'il l'avoit laissiet a Avingnon et s'en estoit partiz mauvaisement comme traitres, et se il l'avoient mort ou pris, il n'auroient mais
Abbreviated transcription (French):
pour lui prier quil Retour nast a son Regne Moult
fut lie guinement quant Il ouy ces paioles¬
a son regne Quant le roy childerich ot le
enfrance Quant il fu en uoie fl menda
aguinement son loyal amy quist uenist a

Expanded text:
mblement que il retornast à son regne. » Moult fu liez Guinemenz quant il oï ces parolesdesirez. » Quant li rois Childeris out le en France. Quant il fu mi-voie, il manda Guinemant son loial ami que il li venist à
Abbreviated transcription (French):
deslandres mais mahy srere du duc
de loyuime qui auoit a fẽme la fille
au conte royert trespasse la quelle na¬
uou pas lenoncie a son droit et deuoit
succeder cõe hoit plus procham a son

Expanded text:
uc de Lorraine, qui avoit à femme la suer du conte trespassé, laquelle n'avoit pas renoncié à son droit et devoit succeder comme hoir plus prochain à son
Abbreviated transcription (French):
nauroient auetre fut fait et estaru
conte de flandres Non obstant que
ioreit sil du conte de slandres et ste¬
ie du conce deueneit eust occupe les
austeaulx et les foiteresse de fuidret

Expanded text:
n'auroient autre, fu fait et establi conte de Flandres, non obstant que Robert filz du conte de Flandres et frere au conte de Nevers, eust occupé les chastiaux et
Abbreviated transcription (French):
iers que se le conte de neuere mouroit
auãt son pere leconte deflandres que
la conte de flandres uendroit aloye
son fil, apres lamort du cõte de flãdres
et non pas a son srere robert Et ces

Expanded text:
e, que se le conte de Nevers mouroit avant son pere le conte de Flandres, que la conté de Flandres venroit à Loys son filz, après la mort du conte de Flandres, et non pas à son frere Robert. Ceste
Abbreviated transcription (French):
ala chm̃ a malaise de aer po
ce quilz nauoiẽt mie assouuy
la male amour de la Royne qui
bien sauoit amer et hair ceubx
et celles qui le desseruoiẽt et
en pair lle caida guaires a u̾s
que lu contesse Blanche ia mere
oncie estois Et fut le cõte ẽuoye
querre des barons de nauaire et
enfuent roy a pempelune selon
la coustume du pais Et ot afẽne
la contesse auenor, aincois quil
fust ie roy et lauoit Renuoiee, e
biaugieu qui estoit mepte die Roy
qui fu morte mais li en ot une
aichaibauit de uourbon Et decelie
dame ot ciuꝯ enfane dont laisne

Expanded text:
a mesaise de cuer, pour ce qu'il n'avoient pas assevi la male amor la royne, qui bien savoit haïr et amer cias et celles qui le deservoient, et en pais. Et ne tarja gaires aprés que la contesse Blanche sa mere oncles estoit. Et fu li quens envoiez quere des barons de Navarre, et en firent roy a Pampelune selonc la coustume dou païs. Et ot a fame le contesse d'Aubourc, ainçois qu'il fust roys, et l'avoit renvoié. Biaugeu, qui estoit niece le roy, et fu morte, mais il en ot une Erchembaut de Bourbon, et de cele dame ot il sis enfanz, dont li ayngnez
Abbreviated transcription (French):
fure la courõne dont il audoit
qte conrõne ia soit ce quilz seis¬
ent encendãt au cõte de boulõ¬
qne quilz le feroient roy mais
ondist pieca Cui dieu ueult ai¬
dier nuuuars homs ne lui pues
seil quele aideroit a deffendre la
cetye de chã paigne et de Brie
Car le conce de chãpaigne e¬
stoit son parant et hõme du toy
Si fist assembler gal̃t ost a .iiii.
ueues de troyes et y fut mande¬
le ieune Roy Et endementres q̃sle

Expanded text:
e dont il devoit estre coronnez, ja soit çou qu'il feissent entendant le conte de Bouloingne qu'il en feroient roy, mais on dit pieça:« Cui Dieus weut aidier, mauvais hons ne lui puet seil qu'ele aideroit a deffendre la terre de Champaigne et de Brie, car li quens de Champaigne estoit ses parenz et hons le roy. Et fist assembler un si grant ost a quatre liues de Troies, et i fu li
Abbreviated transcription (French):
drons nez terres En nom dieu
foue laissier que folie poursui¬
ure Acant fist escripre unes stẽs
et manda a ia royne q̃ son cõ¬
mandemẽt ne uouloit il pas

Expanded text:
drons terre. - En non Dieu, e relaissier que folie poursivre. »Atant fait escrire unes letres, et mande a la royne que son commandement ne weut il pas
Abbreviated transcription (French):
grant legierete de courage feri delespee en lorcel¬
et puist dist au Roy tu nemportas liens
de toutes ces despoueilles fors ce q̃mauras
par droit sort et par droicte porcion Moult
chose a desplaisir prist lorcel et le rendi au
seudre ou pour assalu ses ennemis Quãt
lost fut assemble et chasam fut arme le¬

Expanded text:
t et feri de s'espée en l'orcel, puis dist au roi : « Tu n'enporteras riens de toutes ces despoilles, fors ce que tu en auras par droit sort et par droite porcion ». Mougrief ceste chose, prist l'orcel et le rendi au fendre et assaillir ses anemis. Quant li oz fu assemblez et chascuns fu arme
Abbreviated transcription (French):
de toy ne qui ayt aimes mains souffisans
riens Apres ces paroles tl gecta lamain a
lespee et cellui et la flati contre terre Candiz
comme sil sabaissa pour leuer son espee ꝯui
aterre estoit le roy chasa la sienne et le feri

Expanded text:
s noient » Après ces paroles jeta la main à l'espée de celui et la flati contre terre. Tandis com cil s'abaissa pour prendre s'espée qui à terre gisoit, li rois sacha la soue et le feri
Abbreviated transcription (French):
lui dist quil neust pas paour et quil tetour¬
nast arriere Quant retourne y fu tl uit
gtans ymaiges uorus et de loups ainsi.
comme se luu uoulsist conui sur lautre
ss retouina au lit ala Royne. et lui Laconta
seconde aduision Elle lui dist quil retour¬
fi fut ietourne a la Royne et il yot raconte

Expanded text:
li dist que il n'eust pas paor, et que il retorli dist que il n'eust pas paor, et que il retornast arrieres. Quant retornez fu, il vit granz ymages d'ours et de leus ausi com s'il vousissent courre sus torna au lit la roine, et li raconta la seconde avision. Ele li redist que il retoril fu retornez à la roine et il li out
Abbreviated transcription (French):
Sant la royne basme dethornge aqui le
oy seu fouy sccut que ioy childericl fut
acorde a ses tirons et quil fut receu eu son
regne elle quer pi son seigneur et sen unt a¬
pres chuldeach enftance Car on disoit quil
auoit congneue tandiz comme il demoura¬
anecques son seigneur il lui demenda poire.¬
que ie ay bien conneu ta proesce et ta uertu
Et se te cuidoie trouuer meilleur de toy en
nulles des parties du monde. milles ureuantes
de uoies. ne nulz trauaulx. de corps ne me
tenst que ie ne le alasse querre Quant le roy
ouy ceste responce il la prist par mariage cõe
Quant Il furent chouchiez ou soit ensemble¬
last a la porte du palait et lui sceut a dire
ce qu il airoit uen Le roy se leua et fist son
commandement Quant Il su deuant la
iale Il lui sembla qui uist grant formes
de bestes et ainsi comme unicornes lyopais
et lyons qui aloient et uenoient deuant le
palais Il sen retourna tout espouente et
raconca a la Royne ce quil auoit ueu Et elle

Expanded text:
de Toringe à cui li rois s'enfui, sout que Childeris se fu acordez à ses barons et que il fu receuz en son regne, ele guerpi son seigneur, et s'en vint après Childeric en France, car l'on disoit que il l'avoit cogneue tandis com il demoroit ovec son seigneur. Il li demanda porue et esprovée ta temprance et ta vertu, et se je cuidasse meilleur de toi trover en nules des parties dou monde, nus griés de voie ne nus travaus de cors ne me tenist que je ne l'alasse requerre. » Quant li rois oï ceste response, il la prist par mariage comme quant il out esté chaciez last devant la porte dou palais, et li seust à dire ce que il auroit veu. Li rois se leva, et fist son commandement. Quant il fu devant la sale, il li sembla que il veist granz formes de bestes, ausi comme d'unicornes, de lieparz et de lyons, qui aloient et venoient par devant le palais. Il retorna touz espoentez et raconta à la roine ce que il avoit veu. Ele
Abbreviated transcription (French):
et cestui siomsie la sorme de luincorne et du
syon qui sont les plus nobles bestes et les psꝰ
qui seront rapueurs ainsi comme ces bestes
sont, La Sinficiacion de latierce aduision
si est celle que en la forme du chien qui est beste
le cheresse et sans nille uertu ne puet estie
sans laidedomme et sigisieela mauuaistie
et la paresse de ceulx qui uers la fin du sie¬
cle tendront, le ceptre et la couronne de ce
Royaume Et la tiube des petites bestes qui
set qui sont a auenit diinsi fue le roy hors
de grant pensee en quoy Il estoit cheu pour
les aduisions Moult fut lie de la noble li¬
gne et du grant nom des preudommes qui
de lui deuoient yssir

Expanded text:
et ceste senefie en la forme de l'unicorne et dou lyon, qui sont les plus nobles bestes et les plus qui seront rapineus ausi com les bestes sont. La segnefiance de la tierce avision si rest tele, que en la forme dou chien, qui est beste lecherresse et de nule vertu, ne ne puet sanz l'aide d'ome, est segnefié la mauvestié et la parece de ceus qui vers la fin dou siecle tendront le ceptre et la corone de cest roiaume. En la torbe des petites bestes qui enir. » Ensi fu li rois hors de la pensée en quoi il estoit chaüz pour les avisions, et fu liez de la noble lignie et dou grant nombre des preudomes qui de lui devoient eissir
Abbreviated transcription (French):
aduisions signifioient caz Il sauoit biere quelle
ne lauoit pas enuoie pour neant, Elle lui
dist quil se tenist chastement cellui nuyt.
Elle luy feroit le matin a entendre la suinifi¬
cacions des troye aduisions Ainsi furent iusqe
cu matiu que la Royne appella le roy quelle

Expanded text:
isions senefioient, car il savoit bien que ele ne l'i avoit pas envoié pour noient. Ele li dist que il se tenist chastement cele nuit, et ele li feroit au matin entendre la signification des III avisions. Ensi furent jusques au matin, que la roine apela le roi, que ele
Abbreviated transcription (French):
uoulloiẽt paier si les batoient et
faisoiẽt uillẽmes et colloiẽt le le:
afforce Quãt lempereis ouy ces
plaites si fut mut courronciee
et manda a son haille qui estoit
chlr̃ quil les prerst et meist en
tel ueu ou il neussẽt pouoir de
mal faire Le hailly les sist guec¬
cier et iceut ou Restoient et ala¬
et les cuida ppendre mais Ilz
se deffendirent uiguereuiemẽt et
occistrent le uailli et puis se mi¬
firent a sauuete Et quãt lẽpe¬
reis le sceut pres a la quelle ne
perdi le sens. Et dist urayemẽt
Ie suis sans amys et en estaĩge
contree et fist leudemain semõ¬
die deuãt esle la cõmunaulte de
Elle leur demanda la mort de son
bauly et les murtriere qui lauoiẽt¬
occis Les bouigeois respõdirent
q̃ de lamort du bailli leur pesoit
mais q̃ point nen estoient coulpa¬

Expanded text:
voloit paier, si le batoient et faisoient vilonnie, et toloient le sien a force. Quant l'empereriz oï les complaintes, si fu mout corrociet, et commanda a son bailli, qui estoit chevaliers, qu'i les preist, et les meist en tel liu qu'il n'eussient pooir de mal faire. Li baillis les fist gaitier, et sot ou il estoient, et alaet les cuida penre. Mais il se deffendirent viguereusement et ocirrent le bailliu, puys se isent a sauveté. Quant l'empereriz le sot, pres ala qu'ele ne perdi le sens et dit:« Voyrement suy je sens amis et en estranges contrees! »Et fait a l'endemain semonre devant li la comunité de elle lor demanda la mort de son bailli et les murdreurs qui ocis l'avoient. Li bourjoys respondirent que de la mort le bailli lor pesoit, mais il n'en estoient corpa
Abbreviated transcription (French):
pereis faisoit prendre du lerl u
lee menatoit formẽt Quai les
bourgeois bitent q̃ anisi esoisi
orent conseil quilz enuoierdiet ar
duoit mectre conseil et essero
quatre despiue saiget deur ete
tlz monstrerent la desfaison q̃ia
dame leui faisoit et q̃ pour dicu¬
dist pietres des fontamee fe boue
duay quel conseu uous deuez a¬
uoir. Uous uous en yrez auriat
et prendra chascũ boutgeoie de
son coi et yrez tout deuãt lẽprren
faictes en ce quil uoiꝰ. plaita leu¬
ant les bourgeois oyrent ce si su¬
rent touz esbainz Et le Roy les le¬
garda si les uit touz muer coulent
et dist Pierre uous ne parlez me
coraneront et saccorderont alcur
dame et ferõt q̃ saiges Etre uout
diccez bien firent les bourgeoit.
qui ne desuoient q̃ laler, et se deꝑ¬

Expanded text:
mpereriz faisoit penre do leur, et les mesmenoit durement. Quant li bourjoys virent qu'ansi estoit, si orent conseil qu'il envoierent au roit metre conseil. Et eslurent quatre des plus sages d'iaus, et li moustrerent la desraison que lor dame lor faisoyt:« Pour Dieudist Pierres de Fodi queil conseil vous en devez avoir. Vous en irez arriere, et penra chascuns bourjoys de son col, et irez tuit devant l'empereriz, faites en ce qu'il vous siet.”»Quant li bourjoys oïrent çou, si furent tuit esmaié, et li roys les regarda, si les vit touz muer, si dist:« Mes sires Pierres, vous ne parler mie n iront et s'acorderont a lor dame, si feront que sage. - Sire, vous dites bien, »dient li bourjoys, qui ne desirroient que l'aler
Abbreviated transcription (French):
ie et dirons du conte qui
assẽmbla grant ost et seit ala
ronge et lui ssequist aide Et le
Roy lui respondi que contre sa
ce dangor et le queus y laissa
aualencience entre lui et la cõ¬
cesse et trouuer et les poiter
fermees la concesse manda les
mayeur et iurez et leur demãda
porr quoy ilz auoient ce fait
quilz auoient fenmees leurs por¬
ces. Et ilz responduent que nous¬
ueons le puis itouble et discot
qui est entre uous et uoz en fas¬
uous auez bien fait dist la con
rẽt dedans ia contesse et le conte¬

Expanded text:
revenons au conte d'Anjo qui assembla un grant ost, si s'en ala rorge, et li requist aiue, et li roys li respondi que contre sa te d'Anjo, et li quens i laissa a Valencienes entre lui et la contesse. Et trouverent les portes fermees, et la contesse manda le maieur et les jurez, et lor demanda pour quoy il avoient ce fait, qu'il avoient fermees les portes. Et il respondirent:« Pouveons le païs triboulé, et le descort qui est entre vous et voz enfanz.- Bien avez fait, dit la contrent enz le conte d'Anjo et la conte
Abbreviated transcription (French):
le Roy de ihilm et orent cõseil
nez la nauie slz monterent sui
mer et unidcent a damiecte et pai¬
srent poit et tendirent ciesz et
paueillont et se herbergierent
au mieulx quulz porent Et quãt
si orent młt ntant paou et
fermerent leui portee et gr̃nirẽt

Expanded text:
ot mout gent. Et orent conseil ner lor navie, et monterent sor mer, et vinrent a Damiete, et prindrent port. Et tendirent tres et pavillons, et se herbergierent au mieuz qu'il porent. Et quant si en orent grant paour et ferment lor portes, et garnirent
Abbreviated transcription (French):
ali Roy Ihũ et lesleu de Seauuais
nent entreuly Et distrent qũil
atee senons uoulons Soire dist
uouloriez ore que nous demontis¬
pns tousozoure en ce pais Certee
dist le foy non seroie. aincorz ien

Expanded text:
i rois Jehans et li esliz de Biavais ment entr'iaus, et dirent qu'il lices se nous voulons. - Voire, dit vouriez ore que nous demourissiens touz jourz en cest païs. - Certes, dist li rois, non feroie, ainçois
Abbreviated transcription (French):
ichart et ses geris et se fetirent
rent uignemen sement atãt de
hens cõe Ilz estoient et se desfen¬
dirent metueilleuyemẽt bien mais
leur bien faire pou leur ualu
car trop estoiẽt pou contie les
anglois Et le roy Richait estoit

Expanded text:
gent, et se fierent llerent viguereusement, tant de gent comme il estoient, et se desfendirent merveillez bien. Mais leur bien faire rien ne leur valut, car pou estoient contre les Angloiz, et li rois Richars estoit
Abbreviated transcription (French):
une prouuer be q̃ uni mur de
audance na pas plain po desa¬
monde, et souuent adaẽt qͥsur
hõme fait grãnt folie Adnt i¬
stoit mie le baryois auetq̃s lu¬
estoit qui mouit heoit le harrs

Expanded text:
un proverbe qu'en un mui de cuidance n'a pas plain pot de samonde, et souvent avient que sages hons fait grant folie, et adonc n'estoit mie li Barrois avec luestoit, qui mout haoit le Barrois,
Abbreviated transcription (French):
bien deur liues lomg par
approucherent les sarrazine
ceulx apie furent cy actaine
quisz perdiret leurs cuers et alai¬
nes et ie desconfirent par eulx
mesmes et cournerent en fuye
uers leurs lices Quõt sacra¬
conurẽt sue et en occisirẽt tãt
cõe ilz uouldrent et touz fussẽt
mort si neust este la cheuaierie
qui estoit larriegaide qui sous¬
sui le fais des satparins qui
moult les trauailloiẽt Tant¬
y souffrirent ciesties q̃ plue
nen porent endurer Car le io
escoit chault et ilz estoit̃t pesã¬
ment aymez estoiẽt uenus loig
Et sarrazins estoiẽt uenus¬

Expanded text:
a aprocherent les Sarrezins, cil a piet furent si ataint qu'il perdirent lor cuers et lor alainnes, et se desconfirent par iaus meismes, et tornerent en fuie vers les lices. Et quant Sarrecouril voloient. Et tuit fussent mort si ne fust la chevalerie qui estoit en l'arieregarde, et souffroient le fais des Sarrezins qui mout les arguoient. Et tant souffrirent li crestien qu'il ne porent plus endurer, car li jourz estoit chauz, et il estoient pesamment armé et estoient venuz de loinz. Et Sarrezin estoient
Abbreviated transcription (French):
moult dauct preudõmes et furẽt
menez au caire en ung fort¬
chastel qui siet de hors babiloine
qui est au souldan et aa les
tnt il endure prison et uil
lelegat et les auie lurons si
enfurent moult doiene et en
lessomgnerent plus les sarra¬
zme et sen firent mieulx es¬
chartuecer. Et pour te ne de¬
moura mie quil ne se tenisseñt¬
en leur ost ainsi cõme ilz deuoit

Expanded text:
mout d'autre preudome qui furent mené au Caire en un chastel qui siet defors Babiloine qui est le soudant. Et la les mit on en dure prison, et en li legaz et li autre baronie, si en furent trop dolant, et en resoignierent plus les Sarrezins, et se firent mieuz eschargaitier. Et pour ce ne demoura mie qu'il ne tenissent lor ost ainsi comme devant,
Abbreviated transcription (French):
a larich ou plus dru de ces nens Il ce
combaci aluui corps acorps et fũt abani
le roy cloius le tenoit soubz lui et que
Il cerchoit la ou ille peust ferir amoit
Seux gociens le hurterent es deux costez
de glaines mais llz ne le peurẽt nauter
Cax la ionueruertu len guarenti Le Roy¬
alarich occiit dessonb lui auant quil le
Reminast de place Entele manierr ot le

Expanded text:
i se combati cors à cors et l'abati e il le tenoit souz lui et il le cerchoit par là où il le peust ferir à mort, dui Ghot le hurtèrent es II costez de leur glaives, mais il ne le pourent navrer, car la soAlaric ocist souz lui avant que il se remuast de la place. En tel maniere out li
Abbreviated transcription (French):
que aultres yens uirent la beste et de ce¬
cuiderent auoir proie trouuee forment le
pristrent achacier de toutes pare le cerf
ce feri en leaue et passa tout oulitre pour
eulx enseuner le passaige Par ce apper

Expanded text:
nule autre gent, virent la beste, il cuiderent avoir trové proie ; forment la pristrent à enchaucier de toutes parz ; la cerve se feri en l'ève et passa tout outre pour iaus ensegnier le passage. Par ce se
Abbreviated transcription (French):
sent armes ses batailles ordonna mlt
bien et moult saigement, puis cheuau¬
tirent dimne part et daultce mais a la
paifin furent les gociens desconsiz les
doz tounerent et sen fuirent si comme

Expanded text:
sent armé ; ses batailles ordena moult bien et moult sagement, puis chevautirent d'une part et d'autre, mais à la parfin furent li Ghot desconfit ; les dos tornerent et s'enfuirent, si com
Abbreviated transcription (French):
fies et lui sist ou les yeulx
aeuer etmenes ades apres
lui sus ung asne et entoutes
hes hõnes uilles ou il aloit ie¬
faisoit monstrer aux carrefors
des uilles et disoit ung uaclet
qui le menoit ueez cy maistie
pierre de lamue le maistre cõ¬
seillier de lempeieur, qui estoit
y a gaignie, Il peust bien dire
de si hault si bas ainsi ie me¬
noit lempereur et auoit une cire
lentiers et plus se sioit en sauyõ¬

Expanded text:
fres. Et li fist les iex crever et mener adés aprés lui sor un asne en toutes les bones viles ou il aloit, et monter au carrefor des rues. Et disoit un varlez qui le menoit:« Veez ci mon seignor Perron de la Vigne, le maiestre conseilleor l'empereour qui estoit i a gaaignié, il puet bien dire: c'est de si haut si bas. »Ainsi se menoit l'empereres, et avoit faite une cité ieres, et plus se fioit en Sa
Abbreviated transcription (French):
Reꝯist au pape q̃ ori ttauta st
lempereur par droit et Il estoit
pres quil sen mist iur le roy
re fiance qui preudoms estoit
et tanroit hault et bas ce¬
quil en oidõneroit Le pape Re¬
spondi quil neu fetoit riens et
le comdampna a perdre lẽ pire
et dilec en auant ne fut plus
appelle emperrir mais ferry

Expanded text:
requist a la pape qu'on traitat l'empereour par droit, et estoit prez qu'il s'en meist sor le roy de France qui preudons est, et il en tenoit haut et bas quanqu'il en ordeneroit. Et li pape respondi qu'il n'en feroit rien, ainz le condamna a perdre terre, et d'enqui en avant ne fu plus apelez e
Abbreviated transcription (French):
sel ses conuenances Et le poy
lui manda encores que sil ie
roit lui et ses aidans Quait
lẽpereut uit q̃ ainsi estoit s
lassa le siege et sen ala en
puille et demouta la une perx
et uindrẽt ses hõmes aliuet

Expanded text:
ses convenanz. Et li pape li remanda encore que se il ne unieroit, et lui et ses aidanz. Quant li empereres vit qu'ainsi estoit, si laisa le siege et s'en ala en Puille. Et demoura la une piece, et vindrent si home a lui, et
Abbreviated transcription (French):
oout ne paitie de ce quil demã
doit aisois se parti mal et par
deffience entra en la terpe du
pipe et prist du sien quãꝯul
uot auoit Ainsi monto le cõtent¬

Expanded text:
ne tout ne partie ne nuns de ses despens. Ainçois s'en parti par mal et par deffiance, et entra en la terre la pape, et prist dou sien quanqu'il en pooit avoir. Ainsi monta li de
Abbreviated transcription (French):
sa partie aduerse impose fillance
perpetuel et ainsi le roy le receut
en hõmaine et fut miz en posses¬
mere la quelle par mauuais cõ¬
seil quil auoit ml̃t coutroutee Gn¬

Expanded text:
la partie adverse imposé silence perpetuelle. Et ainsi le roy le reçut en hommage et fu mis en possesmere laquelle, par mauvais conseil il avoit moult corrouciée
Abbreviated transcription (French):
au gibet de paris au plushault
uestu des robes du paxe mhñ a
ue marie femme du Roy dezto
du Roy apaus¬

Expanded text:
au gibet de Paris au plus haut, vestu des draps du pape Jehan ne Marie femme du roy Charledu roy à Par
Abbreviated transcription (French):
se aucũe chose estoit ordõnee en
la court de flandres cõbien quelle
fust tustement et bieu ordõnee
se ilz sceussent quelle fust ordõ¬
nee de par le dit abbe et la chose
que faultement et mauuaise¬

Expanded text:
se aucune chose estoit ordenée en la conté de Flandres, combien que elle fust justement et bien ordenée, s'il sceussent que elle fust ordenée par ledit abbé et la chose que faussement et mauvaise
Abbreviated transcription (French):
abbaye En ce mesme temps ot
hrant distencion en la uille de bru¬
nes pour ce que le conte auoit as¬
siz une taille moult noiesue es
uilles champestres dentour bru¬
yes et abrunes aussi Et les cueil¬
leusemẽt esmeuz et courrouaer
si sassemulerẽt et orent parlemẽt¬

Expanded text:
 en ce meismes temps fu et ot grant dissencion en la ville de Bruges ; car comme le conte eust assise une taille assez grieve es villes champestres d'entour Bruges et à Bruges aussi, et les colleusement esmeuz et corrouciez ; si s'assamblerent et orent parlem
Abbreviated transcription (French):
lu Et cesuu a qui elle asei roit
la courõne setoit Roy uerte est
que le iour fut assiggne et la Royne
y fu la couronne en sa main Et
le roy guy qui son s estoit y fut
aussi et tous les barons du Royume
enmy eulx touz et les regaida et
diit. Sue patriaiche et uous fͣs

Expanded text:
elle asseroit la corone, cil seroit rois. Veritez est que li jorz fu assis, et la royne i fu la corone en sa main, et li rois qui ses sires estoit i fu ausi. Et tuit li baron dou roiaume en mi iaus touz, et les regarde, et dit:« Sire patriarche, et vous s
Abbreviated transcription (French):
puindre Le patuiarche et tous¬
les ault̾s barons ce turerẽt ainsi
cõe la Rayne lauoit demise La
Royne se seigria de sa main dextte
et se cõmanda a dieu et sen ala
tout droit ou elle uit sor sͦ le Roy
guy et lui assist la coucõne au
chief et lui dist Sire ie ne uoy cy
enitour uous hõme plus preudõme
ne plus loyal de bous ne qui.
mieulx doie estre roy de Ihil̃m de
uous Et ie uous octroy et dõne
la courõne le royaume et moy et

Expanded text:
penre. »Li patriarches et tuit li baron le jurerent ainsi come la roine l'avoit devisé. La royne se seigna de sa main destre et se commanda a Dieu et s'en ala tout droit ou ele vit son seignor le roi Guion et li assist la coronne ou chief et li dist:« Sire, je ne vois ci entor homme plus preudomme et plus loial de vous ne qui mieuz doye estre rois de Jherusalem de vous, et je vous otroi et doins la couronne et le roiaume et moi et
Abbreviated transcription (French):
aten et gouuer le royaume de
s̃m Quãt la Royne entendi le
ntuaiche si sesmerueilla ml̃t
i dist Gire cõment adueniti ce
aumant espouse et qui est preu¬
dõme dame dist Ie uous le pouez
hen faire Car se uous ne le faic¬
tee se Royaume eyl pourroit estre
pedu et cheoir es mains des sai¬
razne Et ueez Salhadin qui ml̃t
est iaige et puissant qui nactãt
iutre chose que le descoit entre
uous et uoz barons par foy dist la
foyne uous auez ca cure de ma¬
ue et estez ou lieu de la postole
pardeca mier, si men loez tant q̃ te
mamere on le pourta mielx faite¬

Expanded text:
a tenir et a governer leroiaume de Jherusalem. »Quant la roine entendi le patriarche, si se merveilla mout et li dist:« Sire, comment avenra ce aument espousé, et qui preudons est? - Dame, dist il, vous le povez bien faire, car se vous ne le fesiez li roiaumes en porroit bien estre parduz, et chaoir es mains des sarrezins, et veez ci Solehadins qui mout est sages et puissanz qui n'atent autre chose que le descort entre vous et nous barons. - Par foi, dit la roine, vous avez la cure de m'ame, et estes en liu l'apostoile par deça mer, si m'en louez tant que je maniere on le puet mieuz faire
Abbreviated transcription (French):
parloient toutes les bestes sauuaiges sas¬
ceut et fut couronne comme roy et assis
enson trosne toutes les bestes le uindrent
aourer et saluer Comme leur seigneur et
leͬ loy sncre les aultrrs bestes uint le sers
qui moult estoit bel et gent et auoit les cor¬
nes haultes et deoictes si comme il se encli¬
noit. pour le roy saluer Il daui par my les
cornes pour le deuorer Le seif qui senti la
chacherie estouy la teste de tout son pouair
et pour ce qu il estoit fort et legier Il eschap¬

Expanded text:
parloient, toutes les bestes sauvages s'açut ; coronez fu come rois et assis en son throne. Toutes les bestes le vindrent saluer et aourer come leur seigneur et leur roi. Entre les autres vint li cers, qui moult estoit biaus et genz et avoit les cornes hautes et ramues. Si com il s'enclinoit pour le roi aourer, il le ravi parmi les cornes pour li devorer. Li cers, qui senti la tricherie, escoust la teste de tout son pooir, et pour ce que il estoit forz et legiers, il s'estor
Abbreviated transcription (French):
elina le hyon gecta les prez sui lui et le saise¬
et les aultres bestes saillirent et le despe-
menga moult larcomeusement Le roy quist
uer ne le pot Lors fut le lyon moult coui-¬
roucie Quant les aultres bestes uiront q̃
lauui roy estoit courroucie elles orent orent
on auoit ades ueu pres du cers tandiz cõe
Il respondi que nen sauoit nens Et pour

Expanded text:
li lyons jeta les piez et le saisi. Les autres bestes salirent ; si le depecimenja larrecineusement. Li rois quist er ne le pot ; lors fu moult li rois corrociez. Quant les bestes virent que li rois estoit si correciez, eles orent grant on l'avoit veu près du cerf tandis com il r
Abbreviated transcription (French):
bien sembloit que le roy lui eust fait ce¬
par seigneurie sans raison Le segf com¬
menca a mandice le lyon pour ce quil auoit
quant Il le uouloit saluer Le goupil lui
dist gardez quil ne le feist pas par amout

Expanded text:
li sembloit que li rois li eust fete cele vilenie sanz raison. Li cers commença à maudire le lyon pour ce que il l'avoit quant il le voloit aourer. Li goupiuz li dist : « Gardes que il ne te feist pour cause d'amor
Abbreviated transcription (French):
andiz que le uictorien prince chierri
se combatoit eu ytalie si uillannemes
contie ses ennemis il estoit moult accuse.
qui moult estoit de rechief esmeu contre
sui pour ce que on lui donnoit a entendre.

Expanded text:
ces Thierris se combatoit en Ythalie ensi glorieusement contre ses anemis, estoit il accusez es estoit de rechief si esmeuz contre lui pour ce que il li fesoient entendant
Abbreviated transcription (French):
not oncques Certes sil eust eu cuer Il ne
sust ta retourne Il ne pot oncques auoir.
thierri qui bien et saigement ot en entendu
lexemple tholomee ae tourna a son seumeur
Tont lui raconta par orde ce quil ot ouy.
compter Quant thier entendi tel exemple

Expanded text:
auté dou lyon. Certes, se il eust cuer, il ne fust pas ça retornez. Il ne pout donques avoir  se tut. Li messages Thierri, qui bien et sagement out entendu l'example Tholomée, retorna à son seigneur ; tout li raconta par ordre, si com il l'out oï conter. Quant Thierris out ceste example
Abbreviated transcription (French):
se La fut occis le frere du cardias
et le cardinal sen suy tost et huele¬
mẽt quãt il uit la desconfiture
qui estoit cheuetamne se returs.¬
nũt nrũt piece que on disoit quil
estoit mort mais apres il appau
quil sestoit sauue cautemẽt Si
fut la uictoire de celle bataille.
aux guibelms et furẽt nĩs a mort
des quelphes mu et u ͨ persõnes
Eniuron lamy Baresme ainsi cõe
le roy retournoit des parties de
et qui estoit nrose auãt quil fust

Expanded text:
occis le frere au cardinal, et le cardinal s'enfui tost et isnellement quant il vit la desconfiture. qui estoit chevetaine se retrfu grant piece que on disoit qu'il estoit mort ; mais après, il apparut qu'il s'estoit sauvé cautement. Si fu la victoire de celle bataille aus Guibelins, et furent mis à mort des Guelphes mil et Vc personnesEnviron la miquaresme, aussi comme le roy s'en retornoit des parties de et qui estoit grosse, avant qu'il fust
Abbreviated transcription (French):
uoies ra ppaieilla, il apres bataille contre
eulx une partre desconfist et aux aultres
fist paix si comme il est escapt plus
plainement en la uie saint ambroise En¬
ce temps prindrent les francois la cite.¬
de treues pai le conseil et par laide de luce
dun des conseilliers de Romme Car ycel¬
luu luce auoit grant dueil et yrant despit
de ce que Ainces qui estoit ausi comme em-¬
pereur en la terie de gãles auoit geu auecos¬

Expanded text:
voies rapareilla il après bataille contre iaus ; une partie en desconfist, et aus autres fist pès, si com il est escrit plus pleinement en la vie saint Ambroisece tens pristrent li François la citde Treves par le conseil et par l'aide Luce, l'un des conseilleors de Rome, car cil Luces avoit grant duel et grant despit de ce que Avices, qui ert ausi come empereres seur la terre de Galle, avoit
Abbreviated transcription (French):
En ce temps Regnoit lempereur thec dosẽs.
mantes complaintes ot defrancois qui a¬
lemaigne auoient ainsi conquise et pourpri-
se Contre eulx enuoia agaant qst nãme
⁊ quantin qui estoient deux maistres de.¬
la cheualerie de romme aux francois secom¬
batirent uaieus furent en la premiere ba¬
taille Quant il uirent ce slz appellerent en
leur aide eracle ⁊ Iommient qui estoient deux
autres princes de cheualerie de Romme.
De Rechief se Combacirent aux francois
Seconde bataille firent les francois st
grant occision des Rommains que toutee
les autres nacions enfurent espouentees

Expanded text:
En ce tempoire regnoit li empereres Theodosies ; mainte complainte out des François, qui Alemaigne avoient ensi porprise ; contre iaus envoia o grant ost Nannie et Quentin, qui estoient dui mestre des chevaliers. Aus François se combatirent ; vaincu furent en la premiere bataille. Quant il virent ce, il apelerent en leur aide Eracle et Jovinien, qui estoient dui autre prince de la chevalerie de Rome ; derechief se combatirent aus François conde bataille firent li François si grant occision de Romains, que toutes les autres nacions en furent si durement es
Abbreviated transcription (French):
Il le fist Toute celle gent ne demoura pas
en celluui pais Ains semparti une trraant¬
compaignie . uximꝰ. furent par nombrẽ
Entre eulx furent ung duc pour eulx gou¬
paignie guerpi alemaigne et germanie
pour quert aultre habitacion En tauile
moult et moule leur sembla delictable.
a de mourer Sur le fleuue desame habite¬
rent et fonderent une cice quilz appellerent

Expanded text:
Toute cele gent ne demeura pas en celui païs, ainz s'en departi une compagnie, XXIII M furent par nombre ; entre iaus firent I duc por iaus goIl guerpirent Alemaigne et Germenie pour querre novele habitation ; en Galle moult, et moult leur sembla delitable à demorer. Seur le flun de Saine habiterent et fonderent une cité que il nommerent
Abbreviated transcription (French):
donoit pas nẽde du buurage que
herbemẽt ne sut mie a mort mais
les ongles lui cheoiẽt des piez et
des mains et paly tout et fut
tout lan malade Tant etra par¬

Expanded text:
dou bevrage que enerbemenz ne fu mie a mort, mais les ongles li cheirent des piez et des mains, et pela touz et fu tot l'an malades, et p
Abbreviated transcription (French):
charles plusst iuaerẽt que dela
moit du dit enterrcin te faisoit
ou dyocese de chartes ie .uͤ tout
deuant nouel et fut son corps eube
a paris aux freces prescheurs e sõ
cuer aux freres mineurs

Expanded text:
Charles, plusseurs jugerent que de la mort messire Engerran il faisoit dyocese de Chartres le Xe jour devant Nouel, et fu son corps enterré à Paris aux Freres Preescheurs et son cuer aus Freres Meneurs
Abbreviated transcription (French):
pres ce que le roy childerich se iu.
puiti du Royume ler barons qui pas
ne uouloient estre, sans seigneur eslurent ui
roy Gilles auoit nom rommain estoit
de nacion de parles Rommains auoit Receu¬
la cure de garder ce que il tenoient encor de
lacerre de naule Pas nestoient Remenbrans
Ses iniures et dee quefz quilz auoient fait
gules Moult estoit humaine penses deceue
et auuulee qui cuidoit que cellui qui deust

Expanded text:
près ce que li rois Childeris se fu ensi partiz dou roiaume, li baron, qui pas ne voloient estre sanz seigneur, eslurent I roi, Giles avoit non ; Romains estoit de nation ; de par les Romains avoit la cure receue de garder ce que il tenoient de la terre de Galle. Pas n'estoient remembrable des injures et des griés que il avoient fet smes. Moult est l'umaine pensée deceue et avuglée, qui cuide que cil les doie
Abbreviated transcription (French):
mais il ne le sauoient mie A lui se complat¬
leur faisoit Et leur Respondi que moult ses
merueilloit de la lemerete et de la muablete.
de leuis cuers qui se plainguoient ia decelliu
quil auoient eslu, et tant loue ung poude¬
uant et iugre digne du Renne Puis leur dist
que forsneue uous demenoit quant uous gec¬
tastes hors de son regne nostre droit ẜ muais
ꝑ auẽtie uoꝰ me respondrez que ce fu par luxu¬
re. Et ie uous de mande pour quoy uous uoue
pleignez de cellui que uous eleustes par de¬
uit en chacie uoustre roy ne et concree de uostre
au Royaume sil leust laisie la Ioluiete de son
corps que Il ne mantenist pas tousiours.
Si auez pris ung tirant que uous deussiez
escheuez et doubter pour ce quil est ne destranise
conure Mais se uous uoulez croire moncõeil
Ie uous loe que uous le rappellez et que uous
lenuoiez querii Certes cest moult dure chosẽ
que uous ne pouez endurez lalusure dun seul

Expanded text:
mès il ne le savoient mie ; à lui se descomès il ne le savoient mie ; à lui se descouautez faisoit. Il leur respondi que moult se mervelloit de la legiereté et de la muableté de leur cuers, quant il se plaignoient jà de celui que il avoient tant loé un poi devant et jugié digne dou regne ; puis leur dist : « Quel forsenerie vous demenoit quant vous getastes fors de son regne vostre droit spar aventure vous me respondrez que ce fu pour sa luxure, et je vous demant pour quoi vous vous plegniez de celui que vous esleustes par depit et chacié vostre roi, né et crié de vous au roiaume s'il eust lessié la joliveté de son cors, que il ne maintenist pas touz jors. Si avez pris un tyrant que vous deussiez eschiver et douter pour ce que il est nez d'estrange nation. Mais se vous volez croire mon conseil, je vous lo que vous le rapelez et que vousli avez faite. Certes ce est moult dure chose que vous ne povez souffrir la luxure d'un seul
Abbreviated transcription (French):
doit que ce seust le plus loyal amy quil.
eust Sien sauoit nuenement quil auoit
les srancoit souspecoureux pour ce quil lui
admonnesta tant comme Il pot qu il passast
pensoit bien que les francoie ne si flecheroia¬
pouit pour telz choses. quilz ne de mourassent
en hame enuers chiderit si comme Il auoĩel
commencie et qu il ne se tenissent a giles
quilz auoient eslu il lui dist entelle ma¬
dancune de plue noblet ⁊ de plue puissaẽ
gierement slechir a uostre uoulente Giles
qui pas ne sa uertisoit de sa malice que.
cil peu soit saccorda ace conseil La cure de
ceste besongne lui charga. Gumement qui
tant auoi accendu qu il uit le temps et leure
commenca a ceulx qui auoient este plus
contraires au Roy childerit de anne les
accusa et prist Puis les enuoia au Roy pour
faue fustice. Il commenda tantost quilz
seussent puinz de cnne et de couspiration
Quant les aultres barons uirent la cruante
esmeut contre lui Lors se traiterent uere
guinement par quil conseil le loy faisoit ce-

Expanded text:
 amis que il eust. Bien savoit Guinemenz que il avoit les François soupeçonneus ; pour ce li amonesta tant com il pout que il passast pensoit bien que li François ne se flechiroient mie pour tex griés que il ne demorassent en haine vers le roi Childeric, si com il avoient commencié, et que il ne se tenissent à Gilon que il avoient esleu, il li dit en tel ma plus puissanz gierement flechir à ta volenté. » Gilons, qui pas ne s'avertissoit de la malice que cil pensoit, s'acorda à ce conseil ; la cure de ceste besoigne li charcha. Guinemenz, qui tant out attendu que il vit tens et lieu de comença à ciaus qui avoient esté plus contraire au roi Childeric ; de crime les reta et les prist, puis les envoia au roi Gilon pour fere joustice. Il commanda tantost que il fussent pugni de crime de conspirationQuant li autre baron virent la cruauté esmeu contre lui ; lors traistrent à Guinement, par cui conseil Giles faisoit ce ;
Abbreviated transcription (French):
uouloit son sedement sauuet
quil ne fut parture daucune
debte ou daucune aul chose ou
len fust tenu de fespondre le
preuost en leuoit amende ou
Il estoit dõmagie Porur les grãs

Expanded text:
vouloit son serement garder, qu'i ne feust parjure, d'aucunne debte ou d'aucune chose ou feust tenu de respondre, le prevost en levoit amende, et estoit puni. Par les grans
Abbreviated transcription (French):
uant le conte de ualois ente¬
di que le stere du Roy dãglecte
atout ces anglois estoit ala uole
il sapproucha de la uille pour la-
sieger Gi en y ot aucũs de lost
desquielx le ẜ.ͣ de saint florentin
estoit cheuetaine et ducceut st se¬
flz furẽt chaciez et embatuz ai¬
riere dedans lauille par quoy noz
hens furẽt en coutaniez deur
approuther plus pres des portes
Ceulx de la uille yssirẽt de reanef

Expanded text:
uant le conte de Valoys entendi que le frere du roy d'Angleterre avec ses Anglois estoit à la Riole, il aproucha de la ville pour la assegier. Si en ot aucuns de l'ost, desquiex le seigneur de Saint Florentin estoit chevetaine et ducteur, Mais il furent chaciez et embatuz arriere en la ville, par quoy noz gens furent encoragiez et s'approchierent plus près des portes. Ceulz de la ville apperçurent leurs ane
Abbreviated transcription (French):
esleu par les electeurs dalemai¬
yue qui a ce faire sont ordõnez et
de putez La quelle election cõbñ
quelle soit bien et iustement
sõne de lesleu doit est re examme¬

Expanded text:
esleu par les electeurs d'Alemaigne qui à ce faire sont ordenez et deputez, desquiex l'eslection, combien que elle soit justement sone de l'esleu doit estre exam
Abbreviated transcription (French):
Or uous dicons du ioy Richart
qui estoit en chippte nouuelles
prise si en fut sicouriouaie que
de ce quil sauoit uien q̃ aue e¬
stoit cõquise par le roy pñe Ung
et le roy Richait aussi et sen¬
trencõtrent le Roy ricuart tenoit
ung transon dune irosse sãce
et uint au bateois et le cuida
porter hors des aisont le Sai¬
rois se tint bien qui estoit clur es¬
mere Et au passer que le Roy
le Roy parle col et fery cheual
desesperons et cray le Roy a for¬
re de uealz des arcons et iascha
le braz et n cher sur le piueniã
si anuoisfeufement q̃ pou que
ie cuer ne lui parti et fut une
grant piece pasine ꝯue on no
sentoit pour ne alaine si tant
sen paiti le batroit et sen ala
alost du Roy et lui dist ce quil

Expanded text:
Or vous dirons dou roi Richart qui estoit en Chipre, prise, si en fu si corrociez quede ce qu'il savoit bien que Acre estoit conquise par le roi Phelipe. et li rois Richars ausi, et s'encontrerent. Li rois Richars tenoit un tronson d'une grosse lance, et muet au Barrois, et le cuide porter fors des arçons. Li Barrois se tint bien car il estoit chevaliers esmerez, et au passer que li rois  par le col, et fiert cheval des esperons, et le trait par force de braz fors des arsons, et lasche les braz, et il chiet sor le pavement si angoisseusement que pres s'ala li cuers ne li parti, et jut enqui une grant piece pasmez qu'on n'i senti ne pous n'aleinne. Atant s'en parti li Barrois, et s'en ala a l'ostel le roy, et li dist comment il
Abbreviated transcription (French):
gart a sencontre qui tout auoit
ueu et qui moult estoit liez Car
cest sa nature q̃ moult en toieulx
ion compere qui moult estoit mal¬
mene et lui dist en faignant
Bean compete Il me poise mlt
de uostre mescheance et se uous
prisiez garde cri ure fait poͬ ce¬
que ie ueoie cele chose en ure be
songne que uous ne ueez pas
point On ma honte le lamen¬
deray quãt ie pourray l ors se
parti ysangri et Regnart liui¬

Expanded text:
vient a l'encontre, qui tout avoit veu, et qui mout en estoit liez, car c'estoit sa nature, il estoit liez son compere, qui mout estoit maumenez, et li dit en fayngnant:« Biaus comperes, il me poise mout de vostre mesestance, et se vous prissiez garde a vostre afaire, que je veoye tel chose en vostre afaire que vous ne veiez pas. point. On m'a fait honte, je l'amenderais quant je porrays. »Atant se part Ysengrins de Renart
Abbreviated transcription (French):
dili oi sui dist Dame pori dieu m̾co
Nũ et baudouy mes filz mont collu
wemonde ung muen chaster et ueent
mon desheritez Same pour dieu Or
a loyne uous parlerez au conte de
uontiere et au conte dantou et ie le.
manderay aussi quilz y meccent
oisen La concesse se parti atant
dia Royne et trouua les conter A
s geomani en saye ou se queus
s poictiere estoit deshaitie et par¬
ll a eulx et leur monstra son bes

Expanded text:
r Dieu merci, Jehan et Bauduin mi fil m'ont tolut Ripemonde un men chastel, et me beent a deseriter. Dame, pour Dieu, or la royne, vous parlerez au conte de Poitiers et au conte d'Anjo, et je lor manderays entresait qu'il i metent conseil. »La contesse se parti a tant de la royne, et trouva les contes a Saint Germain en Laye, ou li quens de Poitiers estoit deshetiez, et parla a iaus et lor conta son bes
Abbreviated transcription (French):
disoient la mesgine ysangoi
Et on dist pieca a qui il meschi¬
ysanom descand de la chairecte
tout blecie et sen ua coul hous¬
sant couscher en son dit ou Il

Expanded text:
disoient li maisnie Ysengrin, et on dit pieça:« Cui il meschiYsengrins descent de la charrete touz bleciez, et s'en va le col bassan
Abbreviated transcription (French):
foiz un loux qui auoit deux toͬ¬
nees decerre a henniez et uint a
une chieure qui auoit deux che¬
iureaulx Si lui dist chieure iay
deux iournee de bonne terre ar¬
rable si te loue que cu la faces
amoitie Et sachez de uray que la
terrt est si grasse quelle portera
feisse plusuouientiers que ie ne
la uaillasse amoitie. mais tay
uns grant plait en la court de¬

Expanded text:
foiz un leus qui avoit deus jourz de terre ahennable, et vint a une chievre qui avoit deus chevresons, si li dit:« Chievre, j'ays deus jourz de bone terre a si te lo que tu le faces a moitié. Et sachiez de voir que la terres est si crasse qu'elle portera feisse plus volentiers que je ne la donnasse a moitié. Mais j'ais un grant plait en la cort
Abbreviated transcription (French):
conce de flandres apree le de cr
de samere et furent fortugiez lñ
et haudouyn pour ce que sent pe
auoit puise leur mere et espouse
mauuaisement Car il estoit salz¬
lige dame estoit et par les pere
de haynaut mais ou sou fisi ga
dont on fisi mai ¶e⁊ uous duõc
Ilz se partirent de court au pusni
quilz porent et uindrent alipriũ¬
de ung chastei de leur meie qui sa
en sa marche de fiandres a delꝑ¬
et segarment bien Quãt la no¬

Expanded text:
contee de Flandres aprés le decet de sa mere, et furent forjugiet Jehans et Bauduins pour ce que lor peres avoit prise lor mere et espousee mauvaisement, car il estoit soulige dame estoit, par les perz de Hainnaut, mais on li fist grace, dont on fist mal. Or vous dirons ins se departirent de cort plus tost qu'il porent, et vinrent a un chastel lor mere, qui siet en la marche de Flandres et de Het le garnirent bien
Abbreviated transcription (French):
dun coste et la paille de lautre
Et quant ie ueniay de mõ plait¬
froment et le fist ratre et le¬
fist mectte le granr dun coste et
la paille de lautre Atant est ue¬

Expanded text:
d'une part et la paille d'autre, et quant je revenrais de mon plaitfroment, et le fist batre, et metre le grain d'une part et la paille d'autre. Atanz ez vo