comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q ui tot estoit presz de respondre:
P or ses aduersaires confundre:
Iuga par hastiue sentence.
A pouis que sanz atendance:
Fust la pucels au serf rendue.
⁊ quant la chose a entendue.
L i beaus preudom deuant nomez.
Bons ch̾rs. bien renome⁊:
Cest asauoir uirgnuus.
Q ui bien uoit que uers appuis:
Pe puet pas sa fille deffendre.
Ainx li couient par force rendre.
⁊ son cors lutser a hontaige:
S i change honte por domaige.
P ar merueilleus apensement:
Se tuus liuius ne ment.
Car il par amor sanz haie:
A sa bele fille uirgine:
Tantost a la teste coupee
⁊ puis au iuge presentee.
Deuant toz en plain consitoire
⁊ li uges selont lestoire.
Le ꝯmanda tantost a prendre.
Por lui mener occierre ou pendre.
Mes ne loccist ne ne pendi.
C ar li pueples le deffendi.
Q ui fu cor de pitie meuz.
Si tost com li fez fu senz
Diuis fir por ceste mesprison.
A ppius mis en la prison.
⁊ soccist la hastiuement.
Aint le ior de son iugement.¬

Expanded text:
qui touz estoit prez de respondre  qui touz estoit prez de respondre  por ses aversaires confondre  juja par hastive sentance  appius que sanz atendance  fust la pucele au serf rendue  et quant la chose a entendue  li beau preudon devant nomez  bons chevaliers bien renomez  c est a savoir virginius  qui bien voit que vers appius  ne peut pas sa fille deffendre  ainz li convient par force rendre  et son cors livrer a hontage  si change honte por domage  par merveilleuz apensement  se tytus livius ne ment  car il par amor sans haine  a sa bele fille virgine  tantost a la teste coupee  et puis au juige presentee  devant touz en plein consitoire  et li juiges selonc l estoire  le conmenda tantost a prendre  por lui mener occierre ou pendre  mes ne l ocist ne ne pendi  car li peuples le deffendi  qui fu touz de pitie meuz  si tost con li fez fu seuz  puis fu por ceste mesprison  appius mis an la prison  et s ocist la hastivement  ainz le jor de son jugement  et
Abbreviated transcription (French):
E fist bien apius a pendre.
Eui fist a son seriant emprendre.
Par faus tesmoigz: fause q̃rele.
Contre uirgine la pucele
Qui fu fille uirgiuius.
S icom dit tytus luius.
Q ui bien seit le cas raconter.
Dorce quil ne poait donter:
La pucele. qui nauoit cure.
N e de lui. ne de sa luxure.
Li nbauz dist en audiente.
Sire iuiges donez sentence.
Por mor car la pucele est moie
Por ma serue la poruerroie. praueron
Contre toz cels qui sunt euuie
Car ou quel ait este norrie:
De mon hostel me fu emblee.
D es lors parpoi quele fu ner
⁊ bailliee a nirginius.
Si uos requier sire apuis
Que uos me deliurez ma serue.
Car il est droiz quele me serue
Ronpas celui qui la norrie.
⁊ se uirguuns le nie.
Tot ce sui ie prest de prouer:
Car bons tes moinz en puis trouer.
insint parloit li maus traistres.
& uui dou fans iuge estoit menstͤs.
⁊ com li plet ainsint alast:
A iz que uirgnitus parlast

Expanded text:
 Ne fist bien Appius a pendre,   Ne fist bien Appius a pendre,  qui fist a son serjant enprendre  par fauz tesmoignz fausse querele  contre Virgine la pucele,  qui fu fille Virginius,  si con dit Tytus Livius,  qui bien set le cas raconter,  por ce qu'il ne poait donter  la pucele, qui n'avoit cure  ne de lui ne de sa luxure ?  Li ribauz dit en audience :  “ Sire juige, donez sentence  por moi, car la pucele est moie.  Por ma serve la proveroie  contre touz cels qui sunt en vie ;  car, ou qu'el ait esté norrie,  de mon ostel me fu emblee  des lors, par foi, qu'ele fu nee,  et bailliee a Virginius.  Si vos requier, sire Appius,  que vos me delivrez ma serve,  car il est droiz qu'ele me serve,  non pas celui qui l'a norrie ;  et se Virginius le nie,  tout ce sui je prez de prover,  car bons tesmoigns en puis trover. ”   Ainsinc parloit li maus traïstres,  qui du faus juige estoit menistres ;  et con li plez ainsint alast,  ainz que Virginius palast,
Abbreviated transcription (French):
N e seroit baillis ne preuoux
Tant uiuroit le pueples deuoz.
I ames uiges norroit clamor.
Donc di ie que mieuz uaut amor:
Simplement q̃ ne fet iustice.
Tot aille ele contre malice:
Q ui fu mere des seigneuries.
Douc les franchises sunt peries.
Car se ne fust mal ⁊ pechiez
Donc li mondes est entechiez:
Ien neust onques ror ueu:
Ne uige en terre conneu
Si si prueuent il malement
Quil teussent premecement
Sis meismes: iustifier
Puis quen se ueust en els fier
⁊ leaus estre ⁊ diligenz
Romps lasches ne negligenz.
Ne conoiteus. faus. ne faintiz.
U o fite drorture aus plemtix.
⁊ eso uentent les iugenienz
S lestornent les erremenz.
⁊ tasllent ⁊ content. ⁊ raient.
⁊ les poures genz trestot paient.
Cuit sefforcent de lautrui prẽdre.
Tes iuige fet le larron pendre.
C in mieur deust estre penduz:
e iuigement li fust rendux:
S esrapies. ⁊ des tor⁊ fez:
e uil a par son poair forfez

Expanded text:
ne seroit bailliz ne prevoz ;  ne seroit bailliz ne prevoz ;  donc vivroit li peuples devoz,  ja mes juges n'orroit clamor.  Donc di ge que mieuz vaut Amor  simplement que ne fet Joutice,  tout aille ele contre Malice,  qui fu mere des seigneuries,  dom les franchises sunt peries ;  car se ne fust maus et pechiez,  dom li mondes est entechiez,  l'en n'eüst onques roi veü  ne juige en terre conneü.  Si s'i preuvent il malement,  qu'il deüssent premierement  els meïsme justifier,  puis qu'an se veust en els fier,  et leaus estre et diligenz,  non pas lasches et negligenz  ne couvoiteus, faus ne faintiz,  por fere droiture aus plaintiz.  Mes or vendent les juigemanz  et bestornent les erremanz  et taillent et content et raient,  et les povres genz trestout paient :  tuit s'efforcent de l'autrui prendre.  Tels juiges fet le larron pendre,  qui mieuz deüst estre penduz,  se jugemant li fust renduz  des rapines et des torfez  qu'il a par son poair forfez.
Abbreviated transcription (French):
Si serort amor soffisant:
A meneͬbele nie ⁊ bone:
Mes sanz amor: uistice non.
Porte amor a meilleur renon.
Preuez me ceste. uolentiers.
Or te tes donc en dementiers.
ustice qui iadis regnot:
au tens que saturnus regne. ot.
Tui uupiter conpa les coilles.
S es filz. com se fusient andoilles.
Mout ot ci dur filz ⁊ amer.
P uis les gita dedeuz lamer.
Donc uenus la deesse issi.
C ar li liures le dit issi.
S ele pͥert en fre reuenue:
⁊ fust autre sint bien tenue:
Au ior dui com el esteit lores:
Si seroit il mestiers ancores:
Aus genz entrels quil sentrẽmassent
Combien que iustice gardassent
Car puis q̃ amor sen uodroit fuire.
I astice en feroit trop destrure
Mes se les genz bien sentramdoient
I ames ne sentreforferoient¬
⁊ puis que forfet sen rroit:
I ustite de quoi seruiroit:
D ame ie ne sei pas de quoi.
Bien ten croi car perible ⁊ quoi:
Trestuit cil dou mondre uiuroient.
Ia mes roi ne prince nauroient.

Expanded text:
si seroit Amor soffisanz  si seroit Amor soffisanz  a mener bele vie et bone,  mes sanz Amor, Joutice non.  Por ce Amor a meilleur renon.  - Provez me ceste. - Volentiers.  Or te tes donc endementiers.   Joutice, qui jadis regnot,  au tens que Saturnus regne ot,  cui Jupiter coupa les coilles,  ses filz, con se fussent andoilles,  mout ot ci dur filz et amer  puis les gita dedanz la mer,  donc Venus la deesse issi,  car li livres le dit issi -  s'ele iert en terre revenue  et fust autresint bien tenue  au jor d'ui con el estoit lores,  si seroit il mestiers onquores  au genz antr'els qu'il s'entramassent,  conbien que Joutice gardassent ;  car puis qu'Amor s'en vodroit fuire,  Joutice en feroit trop destruire.  Mes se les genz bien s'entramoient,  ja mes ne s'entreforferoient ;  et puis que Forfez s'en iroit,  Joutice, de quoi serviroit ?  - Dame, je ne sai pas de quoi.  - Bien t'en croi, car pesible et quoi  tretuit cil du monde vivroient.  Ja mes roi ne prince n'avroient,
Abbreviated transcription (French):
Que mieuz uaut la plus ꝓfitant:
D ame bien mi puis a corderͤ.
Nou te ueil donc plus recorder
M es plus tient grant neccessite.
A mor qui uient de charite.
Q ue uistice ne fet dassez.
Prouez dame: ainz quoutre passez.
Uolentiers. bien te di sanz famndre:
Que plus est neccessaire ⁊ graindre:
Par quoi fet trop mieuz a eslire:
Ii biens qui par soi puet soffire:
Q ue cil qui a mestier daie.
Ce ne contrediras tu mie.
Porquoi non. fetes uos entendre.
S auoir sil ya que reprendre.
P example oir en uorroie.
S auoir sacorder mi portoie.
Par foi quant dessamples me charges.
⁊ de prueues ce st̾ granz charges.
Tote uois example en auras
Puis que parce mieuz le sauras.
S uns hom puet bien une nef tͣie
San⁊ auoir dautre aide affaire
Q ueia par toi bien ne treroies:
Tret il mieuz que tu ne feroies:
O il dame: au mains au chaable.
Or prenci donques ton semblable.
S e iustice yert toz ior⁊ gisant:

Expanded text:
que mieuz vaut la plus profitant.  que mieuz vaut la plus profitant.  - Dame, bien m'i puis acorder.  - Nel te veil donc plus recorder.  Mes plus tient grant neccessité  Amor, qui vient de charité,  que Joutice ne fet d'assez.  - Provez, dame, ainz q'outre passez.  - Volentiers. Bien te di sanz faindre  que plus est necessaire et graindre,  par quoi fet trop mieuz a eslire,  li biens qui par soi peut soffire  que cil qui a mestier d'aïe,  ce ne contrediras tu mie.  - Por quoi non ? Fetes vos antandre,  savoir s'il i a que reprandre.  Un example oïr en vorroie,  savoir s'acorder m'i porroie.  - Par foi, quant d'examples me charges  et de preuves, ce sunt granz charges.  Toutevois example an avras,  puis que par ce mieuz le savras.  S'uns hom peut bien une nef traire  sanz avoir d'autre aïde affaire,  que ja par toi bien ne troiroies,  tret il mieuz que tu ne feroies ?  - Oïl, dame, au mains au chaable.  - Or pren ci donques ton semblable.  Si Joutice iert tourjorz gisanz,
Abbreviated transcription (French):
S i couient que len les iustice
H a: dame por dieu de uistice:
D onc iadis fu si granz renons:
T andis com parole en tenons:
⁊ denseignier moi uos penez
S il uos plest .i. mot maprenez.
D i quel. uolentiers. ie demant:
Q ue me faciez .i. iugemant:
D amor ⁊ de iustice ensemble.
L i quels uaut mieuz si com uos semble.
D e quele amordie tu: de ceste:
O u nos uolet que ie me meste.
C ar cele qui sest en moimise:
Ne be ie pas a metre en mise.
ertes fols bien en fez acroire.
Mes se tu quier ⁊ sentence uyire:
La bone amor uaut mieuz. ꝓuez
Uolentiers uoir. quant uos trouez:
Deus choses qui sunt couenables:
Pet cessaires ⁊ profitables
Cele qui plus est neccessaire:
Uaut mieuz. dame cest chose uaire.
Or te pren bien ci donques garde.
La nature dambdeus esgarde:
Ces .ii. choses ou quels habitent:
Sunt neccessaires ⁊ profitent.
Uoirs est. donc au ie dels ytant:

Expanded text:
;  si convient que l'en les joutice.  ;  si convient que l'en les joutice.  - Ha ! Dame, por Dieu, de Joutice,  donc jadis fu si granz renons,  tandis con parole en tenons  et d'enseignier moi vos penez,  s'i vos plaist, un mot m'aprenez.  - Di quel. - Volantiers. Je demant  que me faciez un jugemant  d'Amor et de Joutice emsenble,  li quels vaut mieuz, si con vos senble.  - De quele amor diz tu ? - De ceste  ou vos volez que je me meste,  car cele qui s'est an moi mise  ne bé je pas a metre en mise.   - Certes, fols, bien en fez a croire.  Mes se tu quiers sentence voire,  la bone amor vaut mieuz. - Provez.  - Volentiers voir. Quant vos trovez  .ii. choses qui sunt convenables,  necessaires et profitables,  cele qui est plus necessoire  vaut mieuz. - Dame, c'est chose voire.  - Or te pren bien ci donques garde,  la nature d'amdeus esgarde.  Ces .ii. choses, ou qu'els habitent,  sunt necessaires et profitent.  - Voirs est. - Donc ai ge d'els itant,
Abbreviated transcription (French):
Mes quil prengne lentendement.
D amors un poi plus largement.
Q uil aint engeneralite.
N i face ia com munion:
D̾ grant participation.
Tu puez amer generalment.
Tor cels dou monde le al ment
Alme les toz. au tant ꝯme .i.
Au mains de lamor dou ꝯmun.
Fai tant q̃ tels en uers toz saies:
Comtoz en uers tot les uoudroies.
Ne fei uers nul ne ue porchace:
Fors ce que tu ueuz quen te face.
⁊ sainsint uoloies amer.
L enten deuroit quite clamer.
⁊ ceste yes tu tenuz si siure.
S anz ceste ne doit nus hom uiure.
t porte q̃ ceste amor lessent:
Cil qui de malfere sengressent.
Aunt ent̾re establi li iuige.
Por estre deffense ⁊ refiuge:
A cels cui li mondes forfet.
D e fere a mender le forfet.
P or cels punit ⁊ chastier
Q ui par ceste amor renier:
Les genz murtrissent ou affolent.
Ou rauissent. emblent. ou tolent.
O u nuisent par detraction.
O u par fause accu sacion.
Ou parquelques malauentures.
Soient apertes ou occures.

Expanded text:
mes qu'il prigne l'entendemant  mes qu'il prigne l'entendemant  d'amors un pou plus largemant :  qu'il aint en generalité  n'i face ja conmunion  de grant participacion.  Tu peuz amer generaumant  touz ceus du monde leaumant.  Aime les touz autant conme un,  au mains de l'amor dou conmun.  Fei tant que tels envers touz soies  con touz envers toi les voudroies ;  ne fei vers nul ne ne porchace  for ce que tu vieuz qu'en te face ;  et s'ainsinc voloies amer,  l'en t'en devroit quite clamer ;  et ceste iés tu tenuz a sivre,  sanz ceste ne doit nus hom vivre.   Et por ce que ceste amor lessent  cil qui de maufere s'engressent,  sunt en terre establi li juige,  por estre deffense et refuige  a cels cui li mondes forfet  de fere amander le forfet,  por cels punir et chastier  qui por ceste amor renier  les genz murtrissent ou affolent  ou ravissent, emblent ou tolent  ou nuisent par detraction  ou par fausse accusacion  ou par quelques malaventures,  soient apertes ou occures
Abbreviated transcription (French):
S i cror que mainz en esprouast:
De cels qui a son tens uuoient.
Qui si ami de boiche estoient.
Noncor nai ie nul leu leu:
Q uil ont en art nul tel en
⁊ sut ie plus sage que tul les.
Bien seroie fols ⁊ entulles:
S e tels amors uolore querre.
P uis que nẽ a mes nule en t̾re.
Tele amor donques ou querroie.
Quant ca ius ne la troueroie.
Puis ie uoler auec les grues.
Uoire saillir outre les nuei:
Com fist li cignes socrates.
s en quier plus parler ie la tes.
Sisui pas de si fol espoir.
i dien cuideroient espoir:
&ue iassaillisse paradis.
Com firent li geant iadis
Sen porroie estre foudroiez.
e sai se uos le uoudroiet.
S inen doi ie pas en doute.as
eaus amis dist el or escoute.
a ceste amor ne puez ataindre.
car ausint bien puet il remaindre.
Par ton defaut con par lautrui.
Si ten seignere bien autre hui.
Q utre: non pas. ines ce meismes.
Donc chascuns puet estre ameismes.

Expanded text:
Si croi que mains en esprouvast  Si croi que mains en esprouvast  de cels qui a son tens vivoient,  qui si ami de boiche estoient ;  n'encor n'ai ge nul leu leü  qu'il onc en ait nul tel eü.  Et sui ge plus sage que Tulles ?  Bien seroie fols et entulles,  se tex amors voloie querre,  puis qu'il n'en a mes nule en terre.  Tele amor donques ou querroie  quant ça jus ne la troveroie ?  Puis je voler avec les grues,  voire saillir outre les nues, con fist li cignes Socratés ?  N'en quier plus parler, je la tes.  Ne sui pas de si fol espoir ;  li dieu cuideroient espoir  que j'asaillisse paradys  con firent li geant jadis,  s'en porroie estre foudroiez.  Ne sai se vos le voudroiez,  si n'en doi je pas estre en doute.  - Beaus amis, dist ele, or escoute.   S'a ceste amor ne peuz ataindre,  car ausinc bien peut il remaindre  par ton defaut con par l'autrui,  je t'enseignerai bien autre hui.  Autre ? Non pas, mes ce meïsmes  donc chascuns peut estre a meïsmes,
Abbreviated transcription (French):
Li fussent cheu de uiellece
⁊ corrust tor ior sanz parece:
Fesant sa uisitacion:
P ar midi par septemptrion:
Tant quil eust trestot neu:
Nauroit il pas a conseu:
C este amor que ci dit mauez.
Bien enfu le monde eslauez
D es lors que li dieu sen fouent:
Q uant li geant les assaillirent.
S en foirent a cele foiz
Cele amor fu si esperdue:
Q uel sen foi si est perdue.
Iustice qui plus pesant yere:
S i sen foi la desremere.
S i lessierent trestuit les t̾res.
Quil ne porrent soffrir les guerrd
Es cels firent leur abitacle.
Nont puis se ne fu par miracle:
Noserent ca ius deualer.
B araz les ea en fist tor aler.
Q ui tient en terre leritage.
Par sa force ⁊ par son outrage.
eis tulles qui mist grant cure:
En cerchier secreꝵ descriture:
Ni pot tant son enging debatre.
Quonc plus de .iii. pere. ou de .iiii.
De tor les siecles trespassez
P uis que cist mont fu ꝯpassez:
De si fines amors trouast.

Expanded text:
li feussent cheü de veilliece,  li feussent cheü de veilliece,  et corrust tourjorz sanz perece,  fesant sa visitacion  par midi, par septentrion  tant qu'il eüst tretout veü,  n'avroit il pas aconseü  ceste amor que ci dit m'avez.  Bien en fu le mondes lavez  des lors que li dieu s'en foïrent,  quant li geant les assaillirent,  s'en foïrent a cele foiz.  Cele amor fu si esperdue  qu'el s'en foï, si est perdue.  Joustice, qui plus pesanz iere,  si s'en foï la dasreniere,  si lesserent tretuit les terres,  qu'il ne porent soffrir les guerres.  Es cex firent leur habitacle  n'onc puis, se ne fu par miracle,  n'oserent ça jus devaler.  Baraz les en fist touz aler,  qui tient en terre l'eritage  par sa force et par son outrage.   Neïs Tulles, qui mist grant cure  en cerchier secrez d'escripture,  n'i pot tant son engin debatre  qu'onc plus de .iii. pere ou de .iiii.,  de touz les siecles trespassez  puis que cist mond fu conpassez,  de si fines amors trouvast.
Abbreviated transcription (French):
P orce quil ne sũt pas estable.
P orce nest preuz lamor de li
Nonc a preudome na beli
N il nest pas droiz quel abelisse
Q uant por si por chiet en eclipse
⁊ porce ueil que tu le saiches
Que ton tuer por riens ni ataiches
Si nen yes tu pas entechiez.
M es ce seroit trop grant pechiez.
S e ca auant ten entechotes.
⁊ se tant uers les genz pechoies:
Q ue por leur ami te clamasses:
⁊ leur auoir sanz plus amasses:
O u le preu qui deus te uendroit.
Nus preudom a bien nou tendroit.
C este amor que ie tai ci dite:
Fui la ꝯme uils ⁊ despite.
⁊ damer par amors recroi.
⁊ saies sages ⁊ me croi.
es dautre chose te uoi nice
Quant mas mis a sus tel malice
Que ie haine te ꝯmant
Or di quant. en quel leri. ꝯment.
Ci ne fmnastes hui de dire.
Q ue ie doi mon seigneur despire:
Por ne sai quele amor sauuage.
Q ui cercheroit uis quen quartage.
⁊ dorient en ocrident:
⁊ bien uesquist tant que li dent:

Expanded text:
por ce qu'il ne sunt pas estable.  por ce qu'il ne sunt pas estable.  Por ce n'est preuz l'amour de li  n'onc a preudome n'abeli ;  n'il n'est pas droit qu'el abelisse,  quant por si poi chiet en eclipse ;  et por ce veill que tu le saches  que ton queur por riens n'i ataches.  Si n'en iés tu pas entechiez,  mes ce seroit trop grant pechiez  se ça avant t'en entechoies  et se tant vers les genz pechoies  que por leur ami te clamasses,  et leur avoir sanz plus amasses  ou le preu qui d'aus te vendroit.  Nus preudon a bien nou tendroit.  Ceste amor que je t'ai ci dite,  fui la conme vils et despite,  et d'amer par amors recroi  et soies sages et me croi.   Mes d'autre chose te voi nice,  quant tu m'as mis sus tel malice  que je haïne te conmant.  Or di quant, an quel leu, conmant.  - Ci ne finastes hui de dire  que je doi mon seignor despire  por ne soi quele amor sauvage.  Qui cercheroit jusqu'an Quartage  et d'Orient en Occident,  et bien vesquist tant que li dent
Abbreviated transcription (French):
⁊ se dou mien puis tiens auoir.
Ce uodroaie bien sauoir.
O il. ce respondi reson.
M es neutent pas champne meson.
De robes ne tels garnemenz.
Ne nus terriens tenemenz.
Ne meubles de quelque manere
Trop as meilleur chose et plus chiere.
Tor les biens que dedenz toi senz
⁊ que si bien les ꝯnois enz:
Q ui te demeurent sanz cesster.
Si quil ue te piceent lessier:
Por fere a autre autel seruise:
Cist bien sunt tien a droite guise.
Es autres uiens qui sunt forein:
Nas tu uaillant .i. uuez lorem.
Ne tu me nul home qui uiue:
Ai auez uaillant une cue.
Car sachez que totes uoz choses
S int en nos meismes encloses
Tuit antre bien sunt de fortime
Qui les esparprulle ⁊ a une.
⁊ tost ⁊ done a son uolair:
Donc les fols fet rire ⁊ dolair.
es riens que fortune feroit.
Qus saiges hom ne priseroit.
Ne nou feroit lie ne dolant:
L i tour⁊ de sa roe uolant
Car tuit si fet sunt trop doutable.

Expanded text:
et se du mien puis riens avoir :  et se du mien puis riens avoir :  ce voudroie je bien savoir.  - Oï, ce respondi Reson,  mes n'entent pas chanp ne meson  ne robes ne tex garnemanz  ne nus terriens tenemanz  ne meubles de quelque maniere.  Trop as meilleur chose et plus chiere :  touz les biens que dedanz toi senz  et que si bien les connois enz,  qui te demeurent sanz cessier  si qu'il ne te peuent lessier  por fere a autre autel servise :  cist bien sunt tien a droite guise.  Es autres bien, qui sunt forain,  n'as tu vaillant un viez lorain ;  ne tu ne nul home qui vive  n'i avez vaillant une cive,  car sachiez que toutes vos choses  sunt en vos meïsmes encloses.  Tuit autre bien sunt de Fortune,  qui les esparpille et aüne  et tost et done a son voloir,  dom les fols fet rire et doloir.   Mes riens que Fortune feroit  nus sages hom ne priseroit ;  ne nou feroit lié ne dolant  li tourz de sa roe volant,  car tuit si fet sunt trop doutable,
Abbreviated transcription (French):
Quil nes feist ou que soit prendre.
⁊ par sa force mener pendre
Par sa force: mes par ses homes.
Car sa force ne uaut .ii. pomes:
Outre la force dun ribaut
Oui sen troit a cuer si baut:
Par ses homes: par foi iement.
Ou ie ne dipas ꝓprement
Uraeme nt si en ne sũt il mie¬
T̃ ot ait il entrels seigneurie.
Seignarie: non. mes seruise
Q ui les doit garder en franchise.
Ainz sunt leur. car qͣnt il uodront:
Leur aides au roi toudront.
⁊ li rois tor seus demorra.
Si tost com li pueples uorra.
Car leur bontez ne leur proetes:
Leur cors. leur fortes. leur sagetes:
N e sunt pas sien. ne riens nia.
Nature bien les li nia.
e fortune ne puet pas fere:
Tant seit aus homes debonere.
Q ue nule de choses leur soient:
C õment que conquises les aient.
Donc nature les fet estranges.
H a: dame por le roi des anges:
A prenez moi donc totes uoies:
Q uels chos es pueent estre moies.

Expanded text:
qu'il nes feïst ou que soit prendre  qu'il nes feïst ou que soit prendre  et par sa force mener pendre.  Par sa force ? Mes par ses homes,  car sa force ne vaut .iii. pomes  outre la force d'un ribaut  qui s'en iroit a queur si baut.  Par ses homes ? Par foi, ge ment,  ou ge ne di pas proprement.  Vraiement sien ne sunt il mie,  tout ait il entr'els seigneurie.  Seigneurie ? Non, mes servise,  qu'il les doit garder en franchise ;  ainz sunt leur, car quant il voudront,  leur aïdes au roi toudront,  et li rois touz seus demorra  si tost con li peuples vorra,  car leur bontez ne leur proeces,  leur cors, leur forces, leur sageces  ne sunt pas sien ne riens n'i a,  Nature bien les li nia.   Ne fortune ne pueut pas fere,  tant soit aus homes debonere,  que nules des choses leur saient,  conment que conquises les aient,  dont Nature les fet estranges.  - Ha ! Dame, par le roi des anges,  aprenez moi donc toutes voies  quels choses peuent estre moies
Abbreviated transcription (French):
puis que seurtez li faudroit
es aucuns qui ce morront dite.
pormon dit dampuer ⁊ despie
Des nas me porront opposer
Qi por leur noblece aloser
Si com li menuz pueple cuide
Fieremẽt metent leur estuide.
A sere entor els armer genz.
cenz. ou .u. mile sergenz.
S dit len tot ꝯmunement:
a ul leur muet de grant hardement.
M es dex set bien tot le contraire
Cest pror qui le leur fet faire.
Qni toz ior⁊ les tormente ⁊ grieue
O ieuz porroit .i. nbaut de grieue.
S enrs ⁊ seul par tot aler
⁊ deuant les larrons baler.
Sant doter cus ne leur affere.
Qui li tois o sa robe uere.
Portast neis o sai grant masse.
D ou tresor que si grant amasse.
Dor ⁊ de precieuses pierres.
S a part en prendroit chastuns li erres.
Quanquil porteroit li toudroient
⁊ ter espoir le uoudroient
Si seroit il ce croi tuez.
Aiz que diluec fustremuez.
Car li larron se doteroient
Se uif eschaper le lessoient.

Expanded text:
puis que seürtez li faudroit ?  puis que seürtez li faudroit ?   Mes aucuns qui ce m'orroit dire,  por mon dit dampner et despire,  des rois me porroit opposer,  qui, por leur noblece aloser,  si con li menuz peuples cuide,  fierement metent leur estuide  a fere entor eus armer genz,  .v.c. ou .v. mile sergenz,  et dit l'en tout conmunement  qu'il leur vient de grant hardement.  Mes Diex set bien tout le contraire,  c'est Poor qui leur fet ce faire,  qui tourjorz les tormente et grieve.  Mieuz porroit un ribaut de Grieve  seürs et seul par tout aler  et devant les larrons baler  sanz douter eus ne leur affere  que li rois o sa robe vere,  portast neïs o soi grant masse  du tresor que si grant amasse  d'or et de precieuses pierres ;  sa part en prendroit chascuns lierres,  quan qu'il porteroit li todroient  et tuer espoir le vodroient.  Si seroit il, ce croi, tuez  ainz que d'ileuc fust remuez,  car li larron se douteroient,  se vif eschaper le lessoient,
Abbreviated transcription (French):
Ne ueulent pas estre ueppas.
D e la grant ardour ⁊ dou uice.
A la coueiteuse auarice.
Donc leur proetes sũt proisies.
⁊ celebrees par le monde.
⁊ leur uertuz enseur habunde.
Que dex a por ml̾t agreable.
Por leur cuer large ⁊ charitable
Car tant ꝯme auarite put:
A dieu. qui de ses biens reput:
Le monde. quant il lot forgie:
Ce ne ta nus apris forgie.
Tant li est largete pleisant:
L a cortoise la bien feisant.
D ex hes auers les ui lains natres.
⁊ les dampne ꝯme ydolatres
Les cheitis sers des mesurez
P oorens ⁊ maleurer
S r cuident il epor uoir dient:
Qu il aus rcheces ne se lient:
Fors que por estre enseurtez
⁊ por uinre en beneurte.
douce richece mortex:
dites donc estes nos or tex
Q ue nos facez beneurees:
Genz qui si uosont en marees.
Car quant plus uos assemblerõt
⁊ plus de portrembleront.
⁊ ꝯment est en bon eur.
Hom qu nest en estat seur
He neurtez dont li faudroit

Expanded text:
ne veulent pas estre repris  ne veulent pas estre repris  de la grant ardure et dou vice  a la covoiteuse avarice  donc leur proeces sunt proisies  et celebrees par le monde,  et leur vertuz en seurhabonde,  que Dex a por mout agreable  por leur queur large et charitable ;  car tant conme Avarice put  a Dieu, qui de ses biens reput  le monde quant il l'ot forgié  ce ne t'a nus apris for gié,  tant li est Largece plesant,  la courtaise, la bien fesant.  Diex het avers, les vilains natres,  et les dangne conme ydolatres,  les chetis sers desmesurez,  pooreus et maleürez.  Si cuident il, et por voir dient,  qu'il au richeces ne se lient  fors que por estre en seürté  et por vivre en beneürté.   O ! douces richeces mortex !  dites, donc estes vos or tex  que vos facez beneürees  genz qui si vos ont enmurees ?  Car quant plus vos assembleront,  et plus de poor trembleront.  et conment est en bon eür  hom qui n'est en estat seür ?  Beneürtez dont li saudroit,
Abbreviated transcription (French):
M alement sen uont deceuant.
Ainsint pectume se reuanche.
ꝯ me dame ⁊ reine franche.
D es sers qui la tiennent enclose
Empez se tient ⁊ se repose
⁊ fet les meschaanz ueillier.
⁊ sousier ⁊ trauaillier.
S ouz piez si corz les tient ⁊ donte.
Q uel a lennor ⁊ cil la honte.
⁊ le torment ⁊ le domage.
Q ui languissent en son seruage.
p reuz nest ce pas fere en tel garde
Au mains a telui qui la garde.
M es sanz faille ele demorra:
A cui que soit quant cil morra.
Q ui ne losoit pas assaillir
Ne fere corre ne saillir.
es li uaillanz home la saillent
⁊ la cheuauchent ⁊porsaillent.¬
⁊ tant aus esperont labatent:
Q uil sen aesent ⁊ esbatent:
D ar le cuer quil ont large ⁊ ãple.
A dedalus prennent example.
Qui fist eles a ycharus
Q uant par art ⁊ nõpas par us:
Tindrent par lair uoie ꝯmune.
Tout autel font cist a pecune.
Q ui li font eles por ⁊ toler
Q uainz se leroient affoler
Q uil nen eussent los ⁊ pris

Expanded text:
malement s en vont decevant  malement s en vont decevant  ainsint peccune se revanche  conme dame et raine et franche  des sers qui la tienent enclose  en pez se tient et se repose  et fet les meschaanz vaillier  et soussier et travaillier  souz piez si cors les tient et donte  qu ele a l ennor et cil la honte  et le torment et le domage  qui languissent en son servage  preu n est ce pas fere en tel garde  au mains a celui qui la garde  mes sanz faille ele demorra  a quique soit quant cil morra  qui ne l osoit pas assaillir  ne fere corre ne saillir  mes li vaillant home l assaillent  et la chevauchent et poursaillent  et tant aus esperons la batent  qu il s en aesent et esbatent  par le queur qu il ont large et anple  a dedalus prennent exanple  qui fist eles a ycharus  quant par art et non pas par us  tindrent par l aer voie conmune  tout autel font cist a peccune  qui li font eles por voler  qu ainz se leroient affoler  qu il n en eussent los et pris
Abbreviated transcription (French):
Car en la fun quant mort seront:
A cui que soit les lesseront.
Qui lirement le despendra.
Ne ia nul preu ne leur tendra.
N il ne sunt pas seur encores:
S il le garderont iusqua lores.
Car tels yporroit metre main:
Q ui tot enporteroit demain.
us richesces font grant laidure.
Quant il leur tolent leur nature
Leur nature est quel doeuent corre.
P or genz aidier ⁊ por secorre.
S auz estre a usure prestees.
A ce les a dex aprestees.
Or les ont en prison repostes
M es les tichetes de tels hostes:
Q ui mieuz selons leur destinees.
Denssent estre trainees
Se uengent honorablement.
Carempres els honteusement
Les tramient᷑. sachent. ⁊ hertent.
De .iii. glaeues les cuers leur ꝑcent¬
Li premiers est trauail de querre.
Li segonz. qui les cuers leur serre:
Est poor quen nes toille ou emble:
Q uant il les ont mises ensemble.
Donc il sesmaient sanz cessier.
Li tier ⁊ est doleur dou lessier.
S i com ie tai dit ci deuant.

Expanded text:
car en la fin, quant mort seront,  car en la fin, quant mort seront,  a cui que soit le lesseront  qui lieement le despendra,  ne ja nul preu ne leur tendra ;  n'il ne sunt pas seür encores  s'il le garderont jusqu'a lores,  car tex i porroit metre main  qui tout enporteroit demain.   Aus richeces font grant ledure  quant il lor tolent leur nature.  Leur nature est qu'el doivent corre  por genz aidier et por secorre  sanz estre a usure prestees ;  a ce les a Dex aprestees,  or les ont en prison repostes.  Mes les richeces de tels hostes,  qui mieuz selonc leur destinees  deüssent estre traïnees,  se vengent honorablement,  car enprés eus honteusement  les traïnent, sachent et hercent,  de .iii. glaives les queurs leur li premiers est travaill de querre  li segonz qui les queurs leur serre  c est poor qu en n es toille ou emble  quant il les ont mises ensemble  donc il s esmaient sanz cessier  le tierz est douleur du lessier  si con je t ai dit ci devant
Abbreviated transcription (French):
⁊ doiseuse se deffendissent
O u monde nul poure neust
e nul auoir nen ydeust.
M estant est li mondes en dables
Quil ont fetes amors uendables.
Lil naime fors por son preu fere.
Por don ou por seruise trere.
N eis fames se ueulent uendre.
Mal chief puisse tel uente prendre
insint baraz a tot honni. Ntn de
dar cui li bien iadrs oum.  in
Furent aus genz aproprie:
Tant sunt dauarite lie. tia¬
Q uil leur naturel franchise:
Auils seruitude sou mise.
Q uil sunt tuit sert a leur deniers:
Quil tiennent clos en leur greniers.
Tiemient: certes ainz sunt tenu.
Q uant a tel meschief sunt uenu.
e leur auoir ont fet leur mestre.
li cheitis boterel terrestre.
L auoir nest preuz fors por despendre
Ce ne seuent il pas entendre.
Aint neulent tuit a ce respondre:
Quauoir nest preuz fors por repondre.
N est pas uoirs. mes bien le repoignẽt:
I a nou despendent ne ne doignent:
Quanque soit yert il despenduz.
S en les auoit trestoz penduz.

Expanded text:
 d'oiseuse se defendissent,  d'oiseuse se defendissent,  el monde nul povre n'eüst  ne nul avoir n'en i deüst.  Mes tant est li mondes endables  qu'il ont fetes amors vendables.  Nus n'aime for por son preu fere,  por dons ou por servise trere ;  neïs fames se veulent vendre,  mal chief puisse tel vente prendre !   Ainsinc Baraz a tout honni,  par cui li bien, jadis onni,  furent aus gens aproprié.  Tant sunt d'avarice lïé  qu'il ont leur naturel franchise  a vils servitude soumise,  qu'il sunt tuit serf a leur deniers  qu'il tienent clos en leur greniers.  Tienent ? Certes, ainz sunt tenu,  quant a tel meschief sunt venu.   De leur avoir ont fet leur mestre  li chetif boterel terrestre.  L'avoir n'est preuz for por despendre,  ce ne sevent il pas entendre,  ainz veulent tuit a ce respondre  qu'avoir n'est preuz for por repondre.  N'est pas voirs, mes bien le repoignent,  ja nou despendent ne ne doignent :  quan que soit, iert il despenduz,  s'en les avoit trestoz penduz ;
Abbreviated transcription (French):
Cil de uaine glone sen ãple
Mes lessons tels preecheors.
⁊ parlons des entasseors.
Certes dien naiment ne ne doutent.
Q uant tels deniers en tresors boutẽt.
Qlus quil nest mestier les gardent.
euant les poures de hors regardent:
Se froit trembler. de fam perir.
S er le leur saia bien merir.
⁊ pois granz meschaantes a iuiennẽt:
cls qui tels iues maiitiennent.
P ar grant trauail quierent richetes.
Pdor les tient en granz destreces:
⁊ andis com dou garder ne tessent.
A dolrur en la fin les lessent.
Si tel torment muerent ⁊ uiuent.
Cil qui les granz richeces siuent.
Q e ce uest for par le defaut:
Samor qui par le monde faut.
G ar cil qui richeces amassent:
S en les amast ⁊ il amassent:¬
⁊ bone amor par tot resnast:
Q ue mauuestie ue les fesnast:
M esplus conast qui plus eust.
A cels que besoigneus seust
Ou prestast non pas a usure
Mes par eharate nete ⁊ pure
Por quoi cil a bien entendissent:¬

Expanded text:
cil de vaine gloire s'en anple.  cil de vaine gloire s'en anple.  Mes lessons tex preescheors  et parlons des entasseors.  Certes Dieu n'aiment ne ne doutent  quant tex deniers en tresor boutent  et plus qu'il n'est mestiers les gardent,  quant les povres dehors regardent  de froit trembler, de fain perir :  Dex le leur savra bien merir.  .iii. granz mescheances avienent  a cels qui tels vies maintienent :  par grant travaill quierent richeces ;  poor les tient en granz destreces  tandis con du garder ne cessent ;  a douleur en la fin les lessent.  En tel torment meurent et vivent  cil qui les granz richeces sivent,  ne ce n'est for par le defaut  d'amor, qui par le monde faut ;  car cil qui richeces amassent,  s'en les amast et il amassent  et bone amor par tout resnast,  que mauvestié ne la fesnast,  mes plus donast qui plus eüst  a ceus que besoigneus seüst,  ou prestast, non pas a usure,  mes par charité nete et pure,  por quoi cil a bien entendissent  et
Abbreviated transcription (French):
Q ui li detranche la coraille.
⁊ le destraint en tel defaut:
Q uant plus aquiert plus li defant
duocar ⁊ fisicien.
ꝯunt tuit lie de cest lien.
C il por deuiers sciente uendent.
T restuit a ceste hart se pendent.
T ant ont le gaaing douz ⁊ sade.
Que ail uodroit por .i. malade:
Quil a: quil en eust.Lx.
⁊ cil por une cause .xxx.
Uoire .iͦi. uoire .ii. muile:
Tant les ar couoitise ⁊ guile.
Si sunt deuin qui uont par t̾re:
Quant il preeschent por aquerre.
Honors. ou graces ou richeces.
I l ront les cuers en tels destreces:
C il ne uiuent pas lealment.
Mes seur tor especial ment:
Cil qui por uaine gloire cracẽt
Ta mort de leur ames porchacẽt.
Deteuz est tels deceuierres
Car sachoiz que tels preeschiertes.
Combieu quil aus antres ꝓfit:
A soi ne fet il nul profit.
Car bone predicacion.
U ient bien de male entencion.
Qui na riens a celui ualn
Tot facele aus autres salu.
Car sil yprẽnent bone exomple

Expanded text:
qui li detranche la coraille  qui li detranche la coraille  et le destraint en tel defaut :  quant plus aquiert, plus li defaut.   Advocat et fisicien  sunt tuit lïé de ce lien ;  s'il por deniers science vendent,  tretuit a ceste hart se pendent.  Tant ont le gaaign douz et sade  que cist vodroit por un malade  qu'il a qu'il en eüst .lx.,  et cil por une cause .xxx.,  voire .ii.c., voire .ii. mile,  tant les art covoitise et guile.  Si sunt devin qui vont par terre :  quant il preeschent por aquerre  honors ou graces ou richeces,  il ront les queurs en tels destreces.  Cil ne vivent pas leaument ;  mes seur touz especiaument  cil qui por vaine gloire tracent  la mort de leur ames porchacent.  Deceüz est tex decevierres,  car sachez que tex preeschierres,  combien qu'il aus autres profit,  a soi ne fet il nul profit,  car bone predicacion  vient bien de male entencion,  qui n'a riens a celui valu,  tout fac'ele aus autres salu,  car s'il i prennent bon example,
Abbreviated transcription (French):
S ar leesces non pas par deaus
⁊ le alment leur pain gaaignẽt.
Quant embler ne tolir ne daignẽt
P iis reuont au tonel ⁊ boeuent.
⁊ uiuent si com uiure doeuent.
T iut cil sunt riche en habuudante.
S i cuident auoir soffisance.
Plus ce set dex li droituriers:
Q ue sil estoient usuriers.
Car usurier bien le ta fiche
Ne porroient pas estre riche.
A nir sũt tuit poure ⁊ soffroitens.
Tant suint auier ⁊ couoiteus.
⁊ sil rest noirs cui qͥl despleise.
Nul marchaant ne uit aese.
Car soncuer amis en tel guerte.
Q uil art tor ius de plus aquerre.
Ne ia naura assez aquis.
Si crient ꝑdre lauoir aquis
⁊ queurt apres le remanant.
Donc ia ne se uerra tenant.
Car de riens desierrer na tel:
Cõme da querre autrui thatel.
Emprise a merueilleuse paine
Il lre aboeure tote same.
D onc ia tant boeure ne porra:
Que tor ioꝵ plus en demorra
Cest la destrete cest lardure.
C est langoisse qui toz iorx dure.
C est la doleur. cest la bataille.

Expanded text:
par leesces non pas par deaus  par leesces non pas par deaus  et leaument leur pein gaaignent  quant enbler ne tolir ne daignent  puis revont au tonel et boivent  et vivent si con vivre doivent  tuit cil sunt riche en habundance  s il cuident avoir soffisance  plus ce set dex li droituriers  que s il estoient usuriers  car usurier bien le t afiche  ne porroient pas estre riche  ainz sunt tuit povre et soffroiteus  tant sunt aver et covoiteus  et si rest voirs cuiqu il desplese  nul marchaant ne vit a ese  car son queur a mis en tel guerre  qu il art touz vis de plus aquerre  ne ja n avra assez aquis  s il crient perdre l avoir aquis  et queurt apres le remanant  donc ja ne se verra tenant  car de riens desirrier n a tel  conme d aquerre autrui chatel  enprise a merveilleuse peine  il bee a boivre toute sedonc ja tant boivre ne pourra  que toujors plus en demourra.  C'est la destrece, c'est l'ardure,  c'est l'angoisse qui toujors dure,  c'est la douleur, c'est la bataille
Abbreviated transcription (French):
Q uant tu dou cors de partiras
T or frans ou seint air ten iras
⁊ lesseras hu manite
U iuanz en pure deite.
M l̾t est cheitis ⁊ fols neis
Q ui croit que ci soit son peis
N est pas uostre pais en terre.
C e puet len bien des clers en q̃tre.
Q ui boete de ꝯfort lisent
⁊ les sentences qui la gisent.
Donc grant biens aus gent lais seroit.
Q ui bien le leur translateroit
U sil rest tels quil se set uiuye.
De ce que sa rente li liure.
N e ne desierre autriu chete.
Ainz cuide estre sanz pourete.
C ar si com dient uostre mestre:
Nus nest chenis sil nou cuide estre.
Soit rois. ch̾rs. ou ribaut.
Maint ribaut ont les cuers si bauz:
P ortanz sas de charbons engrieue.
Que la paine riens ne leur grieue:
S il enpacience trauaillent.
Q uil balent. ⁊ tripent. ⁊ saillent.
⁊ uont a saint marcel au tripes.
Ne ne prisent tresors .iii. ꝑipes
Ainx despendent en la tauerne:
Tot leur gasug. ⁊ leur esperne.
P iis reuont porter les fardeaus.

Expanded text:
“ Quant tu du cors departiras,  “ Quant tu du cors departiras,  toz frans ou saint aer t'en iras  et lesseras humanité,  vivanz an pure deïté. ”  Mout est chetis et fols naïs  qui croit que ci soit ses païs :  n'est pas vostre païs en terre,  ce peut l'en bien des clers enquerre,  qui Boece de Confort lisent  et les sentences qui la gisent,  donc granz biens aus gens lais feroit  qui bien le leur translateroitu s il rest tex qu il se set vivre  de ce que sa rente li livre  ne ne desierre autrui chete  ainz cuide estre sanz povrete  car si con dient vostre mestre  nus n est chetis s il ne l cuide estre  soit rois chevaliers ou ribauz  maint ribaut ont les queurs si bauz  portanz sas de charbon an greve  que la peine riens ne leur greve  s il en pacience travaillent  qu il balent et tripent et saillent  et vont a seint marcel aus tripes  ne ne prisent tresors yy pipes  ainz despendent en la taverne  tout leur gaaign et leur esperne  puis revont porter les fardeaus
Abbreviated transcription (French):
Por mengier quant mestier sera.
⁊ por recourer chauceure.
⁊ couenable uesteure
Ou sil raiient quil seit malades
⁊ trust totes iuandes fades:
Si se porpense il tote uoie:
P or soi giter de male uoie
i por issir hors de dangier.
Q uil naura mestier de mangier.¬
Ou que depetite ntaille.
S en passera cõment quil aille.
O u riert a lostel dieu portez.
Lors sera bien reconfortez.
O u espoir quil ne pense point:
Q uil ia puist uenir a ce point.
O u sil croit que ce li auiengne:
P ense il aint que li mals le tiengue.
Q ue tot a tens espargnera
P or soi cheuir: quant la sera.
O u se despargnier ne li chaut.
A inz uiẽnent li froit ⁊ li chaut.
O ti la fain qui morir le fate.
P ensil espoir ⁊ si solate.
Q ue quant plus tost defenira:
P lus tost en paradis ira.
Q itil croit que dex le li present.
Q uant il lera lessil present.
P y tagoras te dit neis.
S e tu son liure onques ueis
Q ue len apele uers dorez.
P or les diz dou luire honorez

Expanded text:
por menger quant mestier sera  por menger quant mestier sera  et por recouvrer chauceure  et convenable vesteure  ou s il ravient qu il soit malades  et truit toutes viandes fades  si se porpense il toute voie  por soi giter de male voie  et por issir hors de danger  qu il n avra mestier de mangou que de petite vitaille  s'en passera, conment qu'il aille,  ou riert a l'ostel Dieu portez,  lors sera bien reconfortez ;  ou espoir qu'i ne pense point  qu'il ja puist venir a ce point ;  ou, s'il croit que ce li aviegne,  pense il, ainz que li mals le tiegne,  que tout a tens espargnera  por soi chevir quant la sera ;  ou, se d'espargnier ne li chaut,  ainz viegne li froit et li chaut  ou la fain qui morir le face,  pens'il espoir, et s'i solace,  que, quant plus tost defenira,  plus tost en paradis ira,  qu'il croit que Dex le li present  quant il lera l'essill present  Pytagoras te dit neïs,  se tu son livre onques veïs  que l'en apele Vers dorez  por les diz du livre honorez :
Abbreviated transcription (French):
C uers ⁊ cors. ⁊ quanquil auoiens
Q ue uosist il acheter lores:
Quil en seust ce quil set ores
ains eust este deceuz:
S il sen fust lors aperceuz.
Sinc li fet greigneur auantaige:
Puis que dun fol a fet .i. saige:
La mescheance quil recoit
Que richece qui le decoit.
i ne fet pas richete riche.
celui qui antresor la fiche
Car soffisance seulement:
f et home iuure richement.
Car tel na pas uaillant .ii. miches
Qui est plus aese ⁊ ꝑlus riches.
Q ue tels a .c. nuis de froment.
S i te puis bien dire coment
Q uil en est espoir marchaanz
Si est ses cuers si meschaanz:
Q uil sen est soussiez assez.
A inz que cil tas fust amassez.
N e ne cesse de soussier.
D e croistre. ⁊ de monteplier.
R e iames assez nen aura.
Ia tant a querre nen saura.
M es li autre qui ne se fie.
Ne mes quil ait au ior la uie.
⁊ li soffist ce quil gaaigne:
Q uant il se uit de sa gaaigne
L e ne cuide que riens li faille.
m es bien uoit quil gaaignera.

Expanded text:
queurs et cors et quantqu il avoient  queurs et cors et quantqu il avoient  que vosist il acheter lores  qu il en seust ce qu il set ores  mains eust esté deceuz  s il s en fust lors aperceuz  donc li fet greignor avantage  puisque d un fol a fet un sage  la mescheanche qu il receit  que richece qui le deceit  si ne fet pas richece riche  celui qui en tresor la fiche  car soffisance seulemant  fet home vivre richemant  car tex n a pas vaillant yy miches  qui est plus a ese et plus riches  que tex a yy muis de forment  si te puis bien dire conment  qu il en est espoir marchaanz  si est ses queurs si meschaanz  qu il s en est soussiez assez  ainzque cil tas fust amassez  ne ne cesse de soussier  d acraistre et de monteplier  que james assez n en avra  ja tant aquerre n en savra  mes li autres qui ne se fie  ne mes qu il ait au jor la vie  et li soffist ce qu il gaaigne  quant il se vit de sa gaaigne  ne ne cuide que riens li faille  mes bien voit qu il gaaignera
Abbreviated transcription (French):
L en le pert par orgueil. par ire.
P ar reproiche. ⁊ par reueler:
L es setrez qui font aceler.
⁊ par la plaie dolereuse.
De detraction uenimeuse.
A mis en ces cas sen fuiroit:
Nule autre chose ni nuiroit.
M es tel ami ml̾t bien se prueuent:
S il entre m il .i. soul en trueuent
t porce que nule richete:
a ualeur dami ne sa drece:
Q uel ne porroit si haut ataindre:
Q ue ualeut dami ne seit graindre
Q uades uaut mieuz amus enuore
Q ue ne font deniers encorroie.
⁊ fortune la meschaant:
Q uant sus les homes est chaanz.
S i les fet par son meschaair.
T restoz si clerement uaair
Quel leur fet leur amis trouer.
⁊ par experiment prouer
Q uil ualent mieuz que nul auoit
Q uil peussent ou monde auoir.
D onc leur profite auersite:
P lus que ne fet ꝓsperite.
C ar par ceste ont il ignorance
⁊ par auersite sciance.
t li poures qui par tel prueue.
les fins amis des faus esprueue.
Q ue tuit a toz iorz li offroient.

Expanded text:
l'en le pert par orguiel, par ire,  l'en le pert par orguiel, par ire,  par reproiche et par reveler  les secrez qui font a celer  et par la plaie doulereuse  de detraction venimeuse.  Amis en ces cas s'en fuiroit,  nul'autre chose n'i nuiroit.  Mes tel ami mout bien se pruevent  s'il entre mil un seul en truevent.  Et por ce que nule richece  a valor d'ami ne s'adrece,  qu'el ne porroit si haut ataindre  que valor d'ami ne soit graindre,  qu'adés vaut mieuz amis en voie  que ne font deniers an corroie ;  et fortune la mescheanz  quant sus les homes est cheanz  si les fet par son mechoair  trestouz si clerement voair  qu el leur fet leur amis trover  et par experiment prover  qu i valent mieuz que nul avoir  qu il peussent ou monde avoir  donc leur profite aversite  plus que ne fet prosperite  car par ceste ont il ignorance  et par adversite sciance  et li povres qui par tel prueve  les fins amis des fals esprueve  que tuit a toujorz li offroient
Abbreviated transcription (French):
⁊ que nul fier ne se doie
En la beneurte fortune.
Q uil nia seurte nis une.
C este fet ꝯnoistre ⁊ sauoir:
D es quil ont ꝑdu leur auoir:
D e quel amor cil les amoient:
Q ui leur amis deuant estoient.
C ar cels que beneurtez done.
M aleurte ⁊ si les estone.
Q uil deuiennent tuit anemi.
N il nen remaint un ne demi:
N oncor pas atant ne sen tiẽnent
Mes par toz les leus ou il uiennẽt:
B lasmant les uont ⁊ diffamant:¬
⁊ fols maleureus clamant.
N es cil a cui plus de bien firent:
Q uant en leur grãz estaz se uirẽt:
Q ui leur peirt bien de leur folie.
N en trueuent nul qui les seq̃urẽt.
M es li urai ami leur demeurent.
Q ui les cuers ont de tels nobletes.
Q uil naiment pas por les richetes.
Ne por nul preu quil en atendent
C il les sequeurent ⁊ desfendent.
C ar fortune en els riens namis.
T or iorz ai me qui est amis.
Q ui seur ami trereit sespee:
N auroit il pas lamor coupee.
F ors en ces cas que ie uoil dire:

Expanded text:
et que nus fier ne se doie  et que nus fier ne se doie  en la beneürté Fortune,  qu'il n'i a seürté nis une.  Ceste fet connoistre et savoir,  des qu'il ont perdu leur avoir,  de quele amor cil les amoient  qui leur amis devant estoient ;  car cels que beneürtez done,  maleürtez si les estone  qu'il devienent tuit anemi  n'i n'en remaint un ne demi, n oncor pas atant ne s en tienent  mes par touz les leus ou il vienent  blamant les vont et diffamant  et fols maleureus clamant  nes cil a cui plus de bien firent  quant an leur granz estaz se virent qu'il leur pert bien de leur folie ;  n'en treuvent nul qui les sequeurent.  Mes li vrai ami leur demeurent,  qui les queurs ont de tel nobleces  qu'il n'aiment pas por les richeces  ne par nul preu qu'il en atendent.  Cil les sequeurent et defendent,  car Fortune en els riens n'a mis.  Toujors aime qui est amis.  Qui seur ami treroit s'espee  n'avroit il pas l'amor copee,  fors en tes cas que je veill dire :