comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
an homines an iustises et an signories et an toutes autres
choses senx riens retenir poi celui Iehant et lou douaur
de la fenine mon signor Milon de froullors qui est an la
uile et el finaige de astex et touax les fiex que sunt de la
dice.uile de astex qui nueuent de part la mere au dit
Matier cest a sauoir lou fie de monesteruel. et lou fie mon
signor Guillanne de Uilers. lou fie ma dame agnel la fen¬
me mon signor Giullaume de Maisei et lou fie de cor¬
moillon et tout ce demore a celui matier et a ses horrs
atoiormos per loutroi de celui Iehant. Et an tes moignai¬
ge de toutes ces choses per la proiere de lune partie
et de lautie nõs auons mis nostre seel an cels presentes
letres. Ce est fait an lan de grace .m. douscent Cinquante
Cine el mois de octouure¬
De Hugneo dux de Bargoigne far a sauoir sa tout celo
qui ueruont ces presentes letres que Iehanx de Ilaelles

Expanded text:
an honmes, an justises et an signories et an toutes autres an honmes, an justises et an signories et an toutes autres choses senz riens retenir por celui Jehant et lou douaire de la fenme mon signor Milon de Froullois qui est an la vile et el finaige de Astez et touz les fiez que sunt de la dite vile de Astez qui muevent de part la mere au dit Matier, c’est a savoir lou fié de Monesteruel, et lou fié mon signor Guillaume de Vilers, lou fié ma dame Agnes la fenme mon signor Guillaume de Maisei et lou fié de Cormoillon et tout ce demore a celui Matier et a ses hoirs a tojormés per l’outroi de celui Jehant. Et an tesmoignaige de toutes ces choses per la proiere de l’une partie et de l’autre, nous avons mis nostre seel an cels presentes letres. Ce est fait an l’an de grace m. dous cent cinquante cinc, el mois de octouvreGe, Hugues, dux de Bergoigne, faz a savoir a touz cels qui verront ces presentes letres que Jehanz de Naelles,
Abbreviated transcription (French):
fie celu matier des trois parties de astez et lou fie de
monesteruel. et lou fie mon signor Giullaume de Uilers
que cil matiens tient de celui Iehant son Neuoul. ⁊ lou
fie de esperue. et lou fie mon signor Guillaume de Ruig¬
nei. et lou fie mon signor milon de flahei. et lou fie Guiller¬
min de Cruancei. et toutes ces choses demorent a celui Iehant
et a ses hoirs a tenir toiormes. Et a celui matier demore an he¬
ritaige tout ce que est an la uile de astez et toutes les aperte¬
nences que sunt an la uile et el finaige. cest a sauoir an prez
an bois an terres an hormes an iustises et an signories et
an autres choses. et demi ce de charentois an terresan prer
an uigues an honmes an iustises et an sigories et an autues cho¬
ses seue lou elonx qui est celui Ie hant et tout ce que est an la
Uile de la chapele et toutes les apertenences que sunt an cele
indite. Uile et el finaige cest a sauoir an terres an prer an bois

Expanded text:
fié celui Matier des trois parties de Astez et lou fié de fié celui Matier des trois parties de Astez et lou fié de Monesteruel, et lou fié mon signor Guillaume de Vilers que cil Matiers tient de celui Jehant son nevoul, et lou fié de Esperve, et lou fié mon signor Guillaume de Ruignei et lou fié mon signor Milon de Flahei, et lou fié Guillermin de Cruancei, et toutes ces choses demorent a celui Jehant et a ses hoirs a tenir tojormés. Et a celui Matier demore an heritaige tout ce que est an la vile de Astez et toutes les apertenences que sunt an la vile et el finaige, c’est a savoir an prez, an bois, an terres, an honmes, an justises et an signories et an autres choses, et demi ce de Charentois an terres, an prez, an vignes, an honmes, an justises et an signories et an autres choses senz lou cloux qui est celui Jehant, et tout ce que est an la vile de la Chapele et toutes les apertenences que sunt an cele dite vile et el finaige cest asavoir : an terres, an prez, an bois,
Abbreviated transcription (French):
escuiers de Naelles ont retoneu pen deuant nos que il ont
parti et deiusei tout lour heritaige an tel meniere que au
deuant dit Iehant demoure an heritaige toute la uile de
saelles et coutes les apertenences que sunt el finaige de la
uile an prez an bois. an terres. an mes. an honmes an
iustises. an siguories et an toutes autres choses senz riens
uetenir por celui matier. et tout ce que est an la ui le
de baalou et antotes les aꝑte nences de celi uile et del
finaige. an prex an bois. an terres an hones. an iubti¬
ses. An signories et an totes autres choses. sens riens
retenir por celui matier et la moitie de ce que est
a charantois. ¶est a sauonr an terres an prez an
Uignes. an honmes. an iustises et an signories. et an toutes au¬
tres choses. senz riens retenir por celui matier. et lon cloux.
et touz les fier. des quels mes sire andriers ses penes estoit
uistux et tenanx qui mueuent de Naelles cest a fauoir lou

Expanded text:
escuiers de Naelles, ont reconeu per devant nos que il ont escuiers de Naelles, ont reconeu per devant nos que il ont parti et devisei tout lour heritaige, an tel meniere que au devant dit Jehant demoure an heritaige toute la vile de Naelles et toutes les apertenences que sunt el finaige de la vile, an prez, an bois, an terres, an més, an honmes, an justises, an signories et an toutes autres choses senz riens retenir por celui Matier, et tout ce que est an la vile de Baalou et an totes les apertenences de celi vile et del finaige, an prez, an bois, an terres, an honmes, an justises, an signories et an totes autres choses, senz riens retenir por celui Matier ; et la moitié de ce que est a Charantois, c’est a savoir an terres, an prez, an vignes, an honmes, an justises et an signories et an toutes autres choses, senz riens retenir por celui Matier, et lou cloux et touz les fiez, des quels messire Andriers ses peres estoit vistuz et tenanz qui muevent de Naelles, c’est a savoir lou
Abbreviated transcription (Latin):
cum appenditiis tam terres quã haminibꝰ nemoribꝰ feodis
et rebus aliis. et fortericia cum crescent̾ia ꝓredicte terrȩ ⁊ p̾dicti
nemoris sicuti et mece diuidunt que sunt in finagio de poiz
et omnis uilla de Uilebarnii cum omnibꝰ feodis ⁊ rebus aliis
et terra de corbleichie et de Charantois. eum appenditiis feo¬
dis. et rebus aliis et due partes Giudonis burgensis de mõtebar¬
ro cognomine flamenyot et heredum suorum. et terra de nogent
et de Flauigney. et de Chancerose et de Sautrone cum feodis et
omnibꝰ aꝑpenditiis ⁊ rebus aliis Ut autem hoc ratum et
firmum inpeupetuum habeatur ad pecitionem utrarumq
partium presentibꝰ litteris sigillum meum aposui
Actum anno ueribi incarnati. millesimo ducentes imo
La Hugnco diix de borgonine faison fauoir ator cels qui
ces presentes letres uerront. et orroitt que an nostre presence
estaubli matiers de Naelleo cheualiers et Iehanr ses sues

Expanded text:
cum appenditiis tam terris quam hominibus, nemoribus, feodis cum appenditiis tam terris quam hominibus, nemoribus, feodis et rebus aliis, et fortericia cum crescentia predicte terre et predicti nemoris, sicuti et mere dividunt que sunt in finagio de Poiz, et omnis villa de Vilebarni, cum omnibus feodis et rebus aliis, et terra de Corbleichie et de Charantois, cum appenditiis, feodis et rebus aliis, et due partes Guidonis, burgensis de Montebarro, cognomine Flameryot, et heredum suorum ; et terra de Noigent et de Flavigney et de Chancerose et de Saiterone, cum feodis et omnibus appenditiis et rebus aliis. Ut autem hoc ratum et firmum in perpetuum habeatur ad petitionem utrarumque partiium, presentibus litteris sigillum meum apposui. Actum anno Verbi incarnati millesimo ducentesis, Hugues, dux de Borgoigne, faison savoir a tox cels qui ces presentes letres verront et orront que, an nostre presence estaubli Matiers de Naelles, chevaliers, et Jehanz, ses niés,
Abbreviated transcription (Latin):
aliis preter auãdam partem terre et nemoris que sunt in
finagio de Poix et nemoribus de poiz. Quam terram et quod
nenus predictus milo et uxor eius haalio de consensu mi lonis
filii sui dedenunt et concesserunt dñe ħmeniarde sumb̃nioñ
et dño andree de Nlaelles. et matheo et hugoni fratribꝰ eiusdem
sicuti et mete de consensu partium positẽ duidunt. Preterea
ad huo remanet sepedicto miloni et uxori sue et heredibꝰ suis
omnis uilla de Corbetan cum appenditiis tam in feodis qua
rebus aliis et tercia pars Guidonis burgensis de mõtebarro
cognomine flameryot: et heredum suorum ⁊ prouentus
Molendini quod est situm apud montembarrũ. et terra de
Colõmers et terra de auũnia et de bainois et de Noirs cum
hominibꝰ et feodis et rebus aliis et uineis et pedagium de
belna siquid dñe sumb̃nion ⁊ dño andree ⁊ matheo ⁊ hu¬
goni fratribꝰ eiusdem andnee. remanet omnis uilla de aste

Expanded text:
hiis, preter quamdam partem terre et nemoris qui sunt in hiis, preter quamdam partem terre et nemoris qui sunt in finagio de Poix et nemoribus de Poix. Quam terram et quod nemus predictus Milo et uxor ejus Haalis, de consensu Milonis, filii sui, dederunt et concesserunt domine Hermeniarde Sumbernonis et domino Andree de Naelles et Matheo et Hugoni fratribus ejusdem, sicuti et mere de consensu partium posite dividunt. Preterea adhuc remanet sepedicto Miloni et uxori sue et heredibus suis omnis villa de Corbeton cum appenditiis, tam in feodis quam rebus aliis, et tercia pars Guidonis burgensis de Montebarro cognomine Flameryot, et heredum suorum, et proventus molendini quod est situm apud Montembarrum, et terra de Colommers, et terra de Averunia et de Bainois et de Noirs, cum hominibus et feodis et rebus aliis et vineis, et pedagium de Belna. Siquidem domine Sumbernionis et domino Andree et Matheo et Hugoni, fratribus ejusdem Andree, remanet omnis villa de Attez
Abbreviated transcription (Latin):
lat roueronz ou nõbre de. iiii.  ano. Et¬
Ne quet ri nandin deni est dou descort entre leu sezg uo de
go Hugo dux burgundie notum facio presentib ⁊ futuris
Qd cum inter dñm onlonem militem de sc̃o florentino et uxo¬
rem eius haalis filiam dñi mathei defuncti de asteꝵ ex una
parte. et harmneniaut sororem eiuidem dñam sumbnionis cogͥ¬
nomine blanche relictam Herueii dñi sumbrionis ⁊ andream
dñm de slaelles ⁊ matheum et hugoner fragres eius liberos
Atglantine filie dicti mathei eororis earundem ex altera: uer¬
terȩtur disçordia de omni hereditate dicti mathei quam heredi.¬
tatem inter se pacifice diuidere non poterant. propter hoc in
mea presentia comparuerunt. et de illa discordia que ęrat
de predicta hereditate ante me in hunc modum pactfica ue¬
runt. Uidelicet ad dicto miloni et uxoi sue haalis et heredi¬
bus sius remanet omnis uilla de poix etͥ Rortericia xumias¬
penditiis tam in terris. quam nemorib et feodis et rebus

Expanded text:
la troveroiz ou nombre de iiiixx. La quetre vinz et une est dou descort entre leu seignor de go, Hugo, dux Burgundie, notum facio presentibus et futuris quod, cum inter dominum Milonem, militem de Sancto Florentino, et uxorem ejus Haalis, filiam domini Mathei defuncti de Astex, ex una parte, et Harmeniart, sororem ejusdem, dominam Sumbernionis cognomine Blanche, relictam Herveii, domini Sumbernionis, et Andream, dominum de Naelles, et Matheum et Hugonem, fratres ejus, liberos Aiglantine, filie dicti Mathei, sororis earundem, ex altera, verteretur discordia de omni hereditate dicti Mathei quam hereditatem inter se pacifice dividere non poterant, propter hoc in mea presentia comparuerunt et de illa discordia que erat de predicta hereditate ante me in hunc modum pacificaverunt : videlicet quod dicto Miloni et uxori sue Haalis et heredibus suis remanet omnis villa de Poiz et fortericia cum appenditiis, tam in terris quam nemoribus et feodis et rebus
Abbreviated transcription (French):
La cinqnͣte ⁊ qͣtrisme letie est des couenances entre Emõ igart
de drces. ⁊ Iehanz de neeles por les cheoite guillꝰ de deees frere
de dist Emoĩgart. ⁊ sanꝯnance la letre. A touz cels qui sout
⁊ serout ⁊ la troueroiz ou nombre de. Liiii.
La cinqͣnte ⁊ cincq̃me est des ces meisines couenances. entre
Emoĩgart de drees ⁊ iehan seignor de sleeles. ⁊ senꝯmant e
la letre. A touz cels qͥ sont ⁊ secont. ⁊ la troueror
ou nombre de.Lu.
La cinqͣute ⁊ secer̃ne est des couenãces Entre galoit de Rauieres ⁊ iebay
seignor de sieeles ⁊ sanquiana la lgie Eu cil maniere. Nlos freres
Reynau hunbles abbes de font euoy. ⁊ la tiouereiz ou nõbre de .Lui.
La cinqũte ⁊ sepreime est de la uandue dune piece de t̾re ou
finuge de corbetou es oiches de corbetou que agneloz fãme
symõiũ dist meinde. ⁊ melinete lor fille firent a Iehan seignor

Expanded text:
.liii. La cinquante et quatrisme letre est des covenances entre Emoingart .liii. La cinquante et quatrisme letre est des covenances entre Emoingart de Drees et Jehanz de Neeles por l’escheoite Guillaume de Drees frere de dist Emoingart et sancomance la letre « A touz cels qui sont et seront » et la trouverez ou nombre de .liiii. La cinquante et cincquieme est des ces meismes covenances entre Ermoingart de Drees et Jehan, seignor de Neeles, et sencomance la letre : « A touz cels qui sont et seront » et la trouverez ou nombre de .lv. La cinquante et sexeisme est des covenances entre Galeit de Banieres et Jehan, seignor de Neeles, et sancomance la letre en tel maniere : « Nos, freres Reynaus, humbles abbés de Fontenoy » et la troveroiz ou nombre de .lvi. La cinquante et septieme est de la vandue d’une piece de terre ou finaige de Corberon es oiches de Corberon que Agnelez fame Symoin dist Meinde et Melinere lor fille firent a Jehan, seignor
Abbreviated transcription (French):
a ciuq̃ te unene letre est de la uaudue q̃ alius q̃ fu fãme fulconer
de raon escuier fist a mou seignor huon de Otricort des tierces
de becto tel ꝑ̃tie ꝯuos ele ꝯhauoit ⁊ en ꝯmance la letre. Iu noĩe
diũ traten. ⁊ latroueruz ou nombre. de. Li.
Neleschaange ã aluis destez fille monseignor mathier fist a ehara de
en qmance entel mamere. In uoĩe dñi amen ⁊ la tͦueroiz
ou nombre de. Lii.
La cinqͣnteime letre est de la uandue que haymonĩs destez esciuers
fit a mon seig nor Iehan segnor de Nleeles de ceu q̃ li diz haymonins
hauoit ⁊ pouoit hauoir En la uile de charancois ⁊ ou finaige et
es aꝑtenances de la dice uile. ⁊ sancõmance. Fu cil maniere
In Nominc dñi arnen. ⁊ la troueroiz ou nombre de.¬
N La cinqͣnte ⁊ troiseime letre est de coueuances entre emoĩgart
de drees ⁊ iehan sengnor de fieeles. ⁊ seꝯmance. Futel mamere
Gie hugues sires de colches. ⁊ la troueroiz ou nomlre de

Expanded text:
a cinquanteuneime letre est de la vandue que Aluis qui fu famme Fulconet LI. de Raon escuier fist a mon seignor Huon de Otricort des tierces de Baalo tel partie comme ele i havoit et en comance la letre : In nomine Domini amen et la troveroiz ou nombre de .li. De l’eschaange que Aluis Destez fille monseignor Mathiet fist a Jehan de en comance en tel maniere : In nomine Domini amen et la troveroiz ou nombre de .lii. La cinquanteime letre est de la vandue que Haymonins Destez, escuiers, fit a mon seignor Jehan segnor de Neeles, de ceu que li diz Haymonins havoit et povoit havoir en la vile de Charantois et ou finaige et es appartenances de la dite vile et sancommance en cel maniere : In nomine domi. La cinquante et troiseime letre est de covenances entre Emoingart de Drees et Jehan, seignor de Neeles, et s’encomance en tel maniere : « Gie Hugues, sires de Colches » et la troveroiz ou nombre de
Abbreviated transcription (French):
ou a ses hoirs perdur aublement. ne nulo depart la
dite Reyne. Iuhamnete sa fille ne porroit riens de¬
mander ne reclamer ao deuant diteo choses. Et la Rey¬
ue Iubamnete sa fille et li hoir de lour propres cors
tant cum il tenront riens ne auront an la dite uile
de Naelles et el finaige. et is seront des choses
et des usaiges de la ditẽ uile et del finaige
il se tustiseront au la uile de Naelles et el finaige
per lou dit Iehant et per ses hoirs an toutes les
choses que a la iustise et a la sig̾norie de la dite uile
et del finaige aperteuront et apertienent. Et por ce
que ce soit ferme chose et estauble. a la Requeste
del dit Iehant. et de la dite Reyne et de Iuhan¬
uete sa fille Nos deuant diz Ryugues dux
de borgoigne: auons mis nostre seaul an ces
presentes Letues. Ce fu fait An lan/ de

Expanded text:
ou a ses hoirs perduraublement ; ne nuls de part la ou a ses hoirs perduraublement ; ne nuls de part la dite Reyne, Juhamnete sa fille ne porroit riens demander ne reclamer as devant dites choses. Et la Reyne, Juhamnete sa fille et li hoir de lour propres cors tant cum il tenront, riens ne auront en la dite vile de Naelles et el finaige, et il useront des choses et des usaiges de la dite vile et del finaige et se justiseront an la vile de Naelles et el finaige, per lou dit Jehant et per ses hoirs, an toutes les choses que a la justise et a la signorie de la dite vile et del finaige apertenront et apertienent. Et por ce que ce soit ferme chose et estauble, a la requeste del dit Jehant et de la dite Reyne et de Juhannete sa fille, nos devant diz Hugues, dux de Borgoigne, avons mis nostre seaul an ces presentes letres. Ce fu fait an l
Abbreviated transcription (French):
forest. bois et plain. senz la cloison. ansio cum li pereg
Iehant lou fest assarter. et lou champ de la conme au
maire an fie et an chasement que ce la dite Reyne
Iubannete sa fille et lour hoir qui istront de louu
ꝑropres cors i tentont deł dit Iehant et de ses hoirs. Et
at donei li diz Iehan an fie ala dite Reyne. Iu hanne¬
te sa fille et as hoirs de lour cors a lour bestes user
de toux les usaiges que li honme au dit Iehant usent
et useront an la dite uile et el finaige de Naelles
an bois an plain et an pastures. An tel meniere que
cele Reyne. Iuhamnete sa fille ne li hour de lour
cors ne piuent user des bois ne des usaiges de la
Uile ne del finaige se an la uile non: et el finaige
et an tel meniere que se il auenoit que la dite Reyne
Iuhamuete sa fille morissent sent hoirs de lour
propres cors donc dex les gart. toutes ces choses
deuant dites reuanroient au dit Iehant de Naelles

Expanded text:
Forest, bois et plain, senx la cloison ansic cum li peres Forest, bois et plain, senx la cloison ansic cum li peres Jehant lou fit assarter, et lou champ de la conme au maire ; an fié et an chasement que ce la dite Reyne, Juhannete sa fille et lour hoir qui istront de lour propres cors tenront del dit Jehant et de ses hoirs. Et at donei li diz Jehanz an fié a la dite Reyne, Juhannete sa fille et as hoirs de lour cors, a lour bestes user de touz les usaiges que li honme au dit Jehant usent et useront an la dite vile et el finaige de Naelles an bois, an plain et an pastures, an tel meniere que cele Reyne, Juhamnette sa fille ne li hoir de lour cors ne puient user des bois ne des usaiges de la vile ne del finaige se an la vile non est et el finaige ; et an tel meniere que se il avenoit que la dite Reyne, Juhamnete sa fille morissent senz hoirs de leur cors propres cors, donc Dex les gart, toutes ces choses devant dites revanroient au dit Jehant de Naelles
Abbreviated transcription (French):
cels qui uerront cẽd presentes letres quẽ an nostre presen¬
ce estaubliz. Iehanz de saelles fils mon signour Andreul de
Naelles at reconchu per deuant nos que il at donei a Reyne
suer mon signour hugon de Remelley que fu fenmne
Gauteron de Seneilley aui estoit apelles de staelleg
et a Iu hamnete fille de lasdite Reyne. et as houro de lour
propire coro an heritaige permaigia uble la maisen que Fu
mon signour poincon de saelles. que est an la uile de staelles
et lou mes et lou cortil qui est delez la maison que fu as
boixeaus. et lou chamꝑ deo hautures. et lou chamꝑ au prestre
qui est delez. et lou champ qui fu ala bordeliere. et lou
chamꝑ Giullaume qui siet an la uoie de uerdonnay. et
la conme de la uoie de Colonmiers et dous iort naux
qui furent Guillaume selone lou chamꝑ au boitous
et un iornaul qui fu herbert lou Giffart qui siet
an la uoie de Sauuesey. et lou chamꝑp de bruhieres et
lou champ des penduz. et cẽ que il at el champ de

Expanded text:
qui verront ces presentes letres que an nostre presence estaubliz Jehanz de Naelles, filz mon signour Andreu de Naelles, at reconehu per devant nos que il at donei a Reyne, suer mon signour Hugon de Remelley, que fu fenme Gauteron de Seneilley qui estoit apellez de Naelles, et a Juhannete, fille de la dite Reyne, et as hoirs de lour propre cors an heritaige permaignauble la maison que fu mon signour Poinçon de Naelles que est an la vile de Naelles, et lou més et lou cortil qui est delez la maison que fu as boixeaus, et lou champ des hautures, et lou champ au prestre qui est delez, et lou champ qui fu a la Bordeliere, et lou champ Guillaume qui siet an la voie de Verdonnay, et la conme de la voie de Colonmiers, et dous jornaux qui furent Guillaume selonc lou champ au boitous, et un jornaul qui fu Herbert lou Giffart qui siet an la voie de Sauvesey, et lou champ de Bruhières, et lou champ des Penduz, et ce que il at el champ de
Abbreviated transcription (Latin):
intert.. abbatꝑni et conuentum Quinciaci ex una parte
suis iusticiam magnam et paruam in Grangia et in
toto finagio de garsuil. que est srangia dictorum. Quin¬
ciacõꝵ. Item super eo qd̵ dictus Iohamines denegabat. dic¬
tis abbati et conuentui patturam in tota tenra sua ad
usum oiniura animalium dicte Grangie. et pastionem
ad pascendum in omnibus uemoribrs de stcellis. et usua¬
gium ad omnia necessaria sua facienda in totis ne moribus
suꝑradicti & Item super eo ad dictus armigor de negabat
soluene dictio Religiosis Pouem sextarios auone annui

Expanded text:
ios abbatem et conventum Regniaci, ex una parte, ios abbatem et conventum Regniaci, ex una parte, suis, justiciam magnam et parvam in grangia et in toto finagio de Marsuil, que est grangia dictorum Quinciacencium ; item super eo quod dictus Johannes denegabat dictis abbati et conventui pasturam in tota terra sua ad usum omnium animalium dicte grangie et pastionem ad pascendum in omnibus nemoribus de Neellis et usuagium ad omnia necessaria sua facienda in totis nemoribus supradictis ; item super eo quod dictus armiger denegabat solvere dictis re
Abbreviated transcription (French):
deffauz et sus sa demande raasne plusours foiz per
deuant nos. Nos deuant diz bailliz. uehuz la de¬
mande et les deffauz seellez del sea ul de mostuet
dit deuantier et de nostre seaul haianz deu de¬
uant nos yauz. An nom del pere et del Fil et del
saint esperit. pour les deffauz del deuant dit her¬
uier por lou conseil mon signour lou duo et
aduoit auons mis lou dit Iehant an saisine
del. dit fie eandempnan lou dit heruer quantała dite
saisine Balue la raison siro Richart de Gayheo bongeio
de Flauigney qui estoit assignez as. ixues. del dit fie
tia anuera donci il at les letres lou duc. El tesmoĩg de
laquel chose nos auons baillie au dit Iehant ceste sen¬
tence seelleode nostre seaul. Ce fu donei a uietial lou
mardi apres lou mois de pasques an lan de grace
Mil. dous cenz. et oexante es Nuef el mois de auril¬
Ego Hugo dux bureundie metum facio tam ꝓro¬
sentibus quam futur e. qd̾ cum contentio uerteretur

Expanded text:
deffauz et sus sa demande raasnie plusours foiz per deffauz et sus sa demande raasnie plusours foiz per devant nos. Nos devant diz bailliz, vehuz la demande et les deffauz seellez del seaul de nostre dit devantier et de nostre seaul haianz deu devant nos yaus, an nom del pere et del fil et del saint Esperit, pour les deffauz del devant dit Hervier per lou conseil mon signour lou duc et adroit avons mis lou dit Jehant an saisine del dit fié, condempnanz lou dit Hervier quant a la dite saisine, salve la raison sire Richart de Gaphes, borgeis de Flavigney, qui estoit assignéz as ixues del dit fié a années dont il at les letres lou duc. El tesmoing de la quel chose, nos avons baillié au dit Jehant ceste sentence seellée de nostre seaul. Ce fu donei a Vietial, lou mardi apres lou mois de Pasques, an l’an de grace mil dous cenz et sexante et nuef, el mois de avrilEgo, Hugo, dux Burgundie, notum facio tam presentibus quam futuris quod cum contentio
Abbreviated transcription (French):
les letres pendanz lou duc. Requeranz a nos que nos
les dites letres li fesissiens tenir. Et nos de rechief
aioruasmes lou dit heuier a noz assises anseguanz
a uietial. saus les esploiz au dit Iehant por aler an
la cause por tant cum raisono ap orteroit. As quels
assises li diz heruiers ne uint ne anuoiat. lo u dit
Ie hant attendant tant cum il duit per deuant nos
an disant sa demande dessus nonmeie. Nos de rechies
Raiournasmes lou dit henuier a autres trois assi¬
ses ansiguanz a uietial per deuant nos contre lou dit̾
Iehant. mandan au dit heruier que il uenist des¬
colꝑat les deffauz. lou dit Iehant atcemdant sic cim
il duit. de rechief nos aiou nasmeo lou dit il er̃uier
lou mardi apree lou mrois de pasques pendeuant nos
a uietial contre lou dit Ie hant por oir droit sue
les deffauz au quel ioius. li diz henuiers ne uint
ne anuoiat. Lou dit Ie hant present por deuant nos
et reciuerant que mob li Rendessieno droit sus les

Expanded text:
les letres pendanz lou duc, requeranz a nos que nos les letres pendanz lou duc, requeranz a nos que nos les dites letres li fesissiens tenir ; et nos de rechief ajornasmes lou dit Hervier a noz assises anseguanz a Vietial sauf les esploiz au dit Jehant por aler an la cause por tant cum raisons aporteroit ; as quels assises li diz Herviers ne vint ne anvoiat, lou dit Jehant attendant tant cum il duit per devant nos an disant sa demande dessus nonmeie. Nos de rechief rajournasmes lou dit Hervier a autres trois assises ansiguans a Vietial per devant nos contre lou dit Jehant mandanz au dit Hervier que il venist descolpat les deffauz, lou dit Jehant attendant sic cum il duit. De rechief nos ajornasmes lou dit Hervier lou mardi apres lou mois de Pasques per devant nos a Vietial contre lou dit Jehant por oir droit sus les deffauz, au quel jour li diz Herviers ne vint ne anvoiat, lou dit Jehant present per devant nos et requerant que nos li rendessiens droit sus les
Abbreviated transcription (French):
de .M. Cc. et sexante et seꝑt. el mois de Iuignet
Nos Hugues de Arcy baulles de Auissoyo por no¬
ble baron hugue duo de borgo igne faison a sauoir
a touz cels qui uerront cels presentes letres que cum
mes sire heruiers de turcey che ualiers fust aiornez
per deuant mon signour suillaume de cheacey che ualier
nostre deuantier a uietial lou mardi apres la chendelou¬
se au claim Iehant de seelles escuier au dit iour li diz
Iehanz uint per deuant uostue deuantier deuant dit
Li diz heruiers ne uint ne anuoiat. et li diz Iehanz
dist. que se li diz heruiers fust presenz il li fesist sa
demande an tel forme. que il disoit que li dux li auoit
donei lou fie que li diz heruiens tenoit del duc a aschen¬
ney et as apertenences. et que li dux mandoit au dit
Heriuer que il an antrast an la foi au dit Iehant ansic
cum il an estoit an la foi au dit duc si eum nos auons
uehu as memoriaus seellez del seaul de noltre dit de¬
uantier. Et del dit don nos monstrat li diz Iehanz

Expanded text:
ept, el mois de juignet. Nos, Hugues de Arcy, bailliz de Aussoys por noble baron, Hugue, duc de Borgoigne, faison asavoir a touz cels qui verront cels presentes letres que cum- mes sire Herviers de Turcey, chevalier, fust ajornéz per devant mon signour Guillaume de Cheacey, chevalier, nostre devantier a Vietial, lou mardi aprés la Chendelouse, au claim Jehant de Neelles, escuier, au dit jour li diz Jehanz vint per devant nostre devantier devant dit, li diz Herviers ne vint ne anvoiat et li diz Jehanz dist que se li diz Herviers fust presenz, il li fesist sa demande an tel forme que il disoit que li dux li avoit donei lou fié que li diz Herviers tenoit del duc a Aschenney et as apertenences, et que li dux mandoit au dit Hervier que il an antrast an la foi au dit Jehant ansic cum il an estoit an la foi au dit duc, si cum nos avons vehu as memoriaus seellez del seaul de nostre dit devantier ; et del dit don nos monstrat li diz Jehanz
Abbreviated transcription (French):
los Nugnes dux de borgoigne faison sauoir a touz
cels qui uerront et orront celo prosentes letres que nos
auons donei et outroie a nostre a mei et a nostre feaul
Ichant de Naelles damoiseal et a ses hoirs an accro issemẽt
del fie que il tient de nos quant que mes sire heruers
de turcei cheualiers tenoit de nos an la uile et as aper¬
tenences de aschenney an tou⁊ biens quel que il soient
et an auous reuistu lou dit Iehant. et uolons et mandons
et comandona au dit heruier que il an ueĩgne an lo maige
del dit Iehant. et sui hoir apres lui an lomaige del dit Iehant
et de ses hoirs. Et est a sauoir que li diz Iehanz et sui hoir tie¬
nent et tenuont et doiuent tenir de nos et de noz hoirs lige¬
ment ce que nos li auons donei dessus et quant que il at
an la uile et as apentenences de aschenney. Eł tes moig¬
naige de la quel chose nos auons fait metre nostre

Expanded text:
es, dux de Borgoigne, faison savoir a touz cels qui verront et orront cels presentes letres, que nous avons donei et outroié a nostre amei et a nostre feaul Jehant de Naelles, damoiseal, et a ses hoirs, an accroissement del fié que il tient de nos, quant que mes sire Herviers de Turcei, chevaliers, tenoit de nos an la vile et as apertenences de Aschenney, an touz biens, quel que il soient, et an avons revistu lou dit Jehant. Et volons et mandons et comandons au dit Hervier que il an veingne an l’omaige del dit Jehant, et sui hoir apres lui an l’omaige del dit Jehant et de ses hoirs ; et est asavoir que li diz Jehanz et sui hoir tienent et tenront et doivent tenir de nos et de noz hoirs ligement ce que nos li avons donei dessus et quant que il at an la vile et as apertenences de Aschenney. El tesmoignaige de la quel chose nos avons fait metre n
Abbreviated transcription (French):
an non de lui ne ferat uenir de ci an auant ne nule chose
ni retlamerat. El tes moignaige de la quel chose nos a¬
uons mis nostre seaul an ces presentes letres ala Re¬
queste del dit matheu. Ce fu fait an lan de grace
.M.oc.L uiii. el moisl deemar

Expanded text:
an non de lui ne ferat venir de ci an avant ne nule chose an non de lui ne ferat venir de ci an avant ne nule chose n’i reclamerat. El tesmoignaige de la quel chose nos avons mis nostre seaul an ces presentes letres a la requeste del dit Matheu. Ce fu fait an l’an de grace m. cc. lviii. el mois de mar
Abbreviated transcription (French):
Nua Biguin dua de borgoigne faisen seuont a
touꝵ celo qui uerrout et orront ces presentes letres
que an nostre pre sence estaublix mes sire matheus
de Naelles cheualiero at retonehu per deuant nos que
il quitto a toux iors sen⁊ nul reclain de son aspone¬
grez et non mie contrain⁊ a sehant da moiseal signonu
de Naelles. et a ma dame harmengeart dite blanche
dame de Sombernon fille mon signouu mathou de
hastez et a lour hoiro. apres ce que les parties furent
faites del deuant dit. Matheu et del deuant dit Iehant.
Lou fie de Cormoillon. et sen est desuistuz li deuant
diz Matheus per deuant nod. et an at anuistu lou deuant
dit Iehant et la deuant dite harmengeart corporelment
et at promis cil diz matheus per sa foi donee corpo¬
relment garantir cele quittance de cel fie deuant dit
au deit Iehant et a la dite ma dame harmengeart
et a lour hoirs. de lui. et de ses hoirs bien et leiaul¬
ment. et que il contre ceste quittance ne uanrat ne autrui

Expanded text:
son savoir a touz cels qui verront et orront ces presentes letres que an nostre presence estaubliz mes sire Matheus de Naelles, chevaliers, at reconehu per devant nos que il quitte a touz jors, senz nul reclain, de son asponegrez et non mie contrainz, a Jehant, damoiseal, signour de Naelles, et a ma dame Harmengeart dite Blanche, dame de Sombernon, fille mon signour Matheu de Hastez, et a lour hoirs, apres ce que les parties furent faites del devant dit Matheu et del devant dit Jehant, lou fié de Cormoillon ; et s’en est desvistuz li devant diz Matheus per devant nos et an at anvistu lou devant dit Jehant et la devant dite Harmengeart corporelment ; et at promis cil diz Matheus per sa foi donée corporelment garantir cele quittance de cel fié devant dit au dit Jehant et a la dite ma dame Harmengeart et a lour hoirs, de lui et de ses hoirs bien et leiaulment, et que il contre ceste quittance ne vanrat ne autrui
Abbreviated transcription (French):
a gateron de seuoille ⁊ a roigne sa fãme en la uille ⁊ ou
finaige de noeles. ⁊ sanꝯmance. Ie hugues dux de b̾goĩgne
⁊ la croueroiz ou nombre de. Luiii.
La canqnte ⁊ nuef eĩimne lecre est de cent liures que gullaumos te¬
uoilloz doit a Iehan seigner de ueeles de uandue de bois. ⁊ sarꝯmance encel
maiere. In noĩe dñi am̃. ⁊ latͦueroiz ou nõbre de. Lip.¬
Lip.
La seranceĩme est de urãt liures les quer gueniõz li feures
de hastoillõ doit a Iehan segnor de ncelles. ⁊ sanꝯmance le letre
he regniers doiens de moleis mes. ⁊ lacͦueroiz ou nõbre de. L.x.
La seraute ⁊ uneeũne est de la gaigiere que ysobiaus q̃ fu fille mon seigñ
gual brideiue sit a Iehan de Neelles de demey mui de ble sur lout four ae coso¬
aers leu soe ⁊ sanꝯmance encui mamere. Nas front iaques hurubles
alles de uostix dame de chast dillon . ⁊ lacͤueroz ou nombre de Ly.i.

Expanded text:
a Gateron de Senoille et a Roigne sa famme en la ville et ou finaige de Noeles et sancomance : « Je, Hugues, dux de Borgoigne », et la troveroiz ou nombre de .lviii. La cinquante et nuifeisme lectre est de cent livres que Guillaumes Tenoilloz doit à Jehan seignor de Neeles de vandue de bois et s’ancomance en tel maniere : In nomine Domini amen et la troveroiz ou nombre de .lix. La sexanteime est de vint livres les quex Guenioz li Fevres de Chastoillon doit a Jehan segner de Neelles et sancomance le letre : « Je, Regniers, doiens de Moleignies », et la troveroiz ou nombre de .lx. La sexante et uneeisme est de la gaigiere que Ysabiaus qui fu fille mon seigneur Guillaume Brideine fit a Jehan de Neelles de demey mui de blé sur lou four de Colomiers lou Sec et sancomance an tel manere : « Nos frere Jaques, humbles abbés de
Abbreviated transcription (French):
de Otricort doic au seignor de Neeles ⁊ lanꝯmance. In noĩe
dñi amen. ⁊ la tͦueroi ou nõbre de sexante ⁊ que
La serante ⁊ soztme est de lagaigiere deu chãp au u̾reat que
Ichan gruaus fist a Ieham de sieellss ⁊ sanꝯmãde. Nos hugiuas
dar cey. ⁊ la tͦucroiz ou nombre de.lxx ui.
La sexante ⁊ dit ⁊ septine est dou plait catre guillauine gaͣul
huguos darcy. ⁊ latroueroi ou nombre de lruii.

Expanded text:
ancomance : In nomine Domini, amen et la troveroiz ou nombre de sexante et quinze. La sexante et sezeime est de la gaigiere deu champ au verroit que LXXVI. Jehans Gruaus fist a Jehan de Neelles et sancomance « Nos, Hugues d’Arcey » et la troveroiz ou nombre de .lxxvi. La sexante et dix et septime est dou plait entre Guillaume Graaul Hugues d’Arcy », et la troveroiz ou nombre de .lxxvii.
Abbreviated transcription (French):
Ifit a iehan de neelles de toutes dotes. ⁊ sauꝯmãce flos giullaumes de chia
⁊ la croueroiz ou nombre. de Lx ui.
La sexaute ⁊ septime est de la ploigerie que nios sires Iehã dãty
I⁊ mes siris estienes ses freres ferrent au seig nor di steles ꝑ mor
suig nor robert buillet ⁊ sangmãce. Nos Iehani sires darcy. ⁊ la
crouerez. ou nombre de.L.x uii.
La sexante ⁊ ut eĩme est d la quicance que gileg de Rlauiney
fit au seg uor de neeles di toutes detis ⁊ sanꝯmance. Nos gu darcy
⁊ la troueroiz ou nõbre de secãte ⁊ uit
La secaute ⁊ nuefũme de cent liures de tornois les quese Iaquex de
colomer doit au seignor de ueeles por uandue de blef ⁊ sanꝯmãce. En ñ

Expanded text:
outes detes et s’ancomance « Nos, Guillaumes de Chaace » et la troveroiz ou nombre de .lxvi. La sexante et septime est de la ploigerie que mes sires Jehans d’Arcy et mes sires Estienes ses freres feirent au seignor de Neeles por mon LXVII seignor Robert Buillet et sancomance : « Nos, Jehan, sires d’Arcy », et la troverez ou nombre de .lxvii. La sexante et uteisme est de la quittance que Gilois de Flavigneytoutes detes et sancomance : « Nos, Guiz d’Arcy » et la troverez ou nombre de sexante et vit. La sexante et nuefeisme de cent livres de tornois les quex Jacques de Colomer doit au seignor de Neeles por vandue de bléf et sancomance : «
Abbreviated transcription (French):
mõ seignor Ichan. Cou fu fait ⁊ done lan ⁊ leu Iour desut dit
En non del pere ⁊ del fil ⁊ de saint esperist. Ci 9mance li rogistres
au seignor de fleelles des censies ⁊ des rautes que lan doit chascun an
randre ⁊ paier au seig nor ou a son ꝯmandemant. Et cest registres
fu ꝯmancie lou mardi apres la triuite. Quͣt li an delincartion nt̾e
seig nor ihuctit estoient. Mil. dous cenz Segante ⁊ unce. ⁊ lou
ret faire Iehans sires de ueelles escuiers. Entel meniere que il ar chascro
sis uilles q̃ ci sont cont enues fist eslire des plus ꝓdõmes et de crs qͥ miet
ds uoenes sauontes rantes. ⁊ les leosnt lesi choses per quoi lon el dien
et sles ltis añ oude ꝑlus. Mas an cestui esccist mist bo sreculr̃t lesaõs
de set nde alis qui adonc tenoient les leus por quoi len doit les iantes. ⁊
qmenci lon pͥmiers de charant ois

Expanded text:
mon seignor Jehan. Ceu fu fait et doné l’an et leu jour desux dit. mon seignor Jehan. Ceu fu fait et doné l’an et leu jour desux dit. En non del pere et del fil et de saint Esperist. Ci comance li registres au seignor de Neelles des censies et des rantes que l’an doit chascun an randre et paier au seignor ou a son commandement ; et cest registres fu comanciez lou mardi après la Trinité, quant li anz de l’incartion nostre seignor Jhesucrist estoient mil dous cenz sexante et unce, et lou fist faire Jehanz, sires de Neelles, escuiers ; en tel meniere que il an chascune des villes qui ci sont contenues fist eslire des plus prodomes et de ces qui miez devoient savoir les rantes et les leus et les choses por quoi l’on les doit de sexante anz ou de plus, mas an cestui escrist mist l’en specialmant les noms de ces et de celes qui adonc tenoient les leus por quoi l’en doit les rantes ; et comance lou premiers de Charantois
Abbreviated transcription (French):
a baignues. ⁊ meline fãme deu dit naudin. ⁊ lambelet son sil
ã ꝑsigant la q̃role deu deuant dit naudmn mort pãdant la dite
qͣrole ꝯme hoir nos req̃rant ⁊ soploiant que nos donessiens dioit
⁊ sent aute dist uit iue. Nos ueues ⁊ oies ⁊ diligẽmãt antã¬
dues les demandes dure ꝑaet ⁊ dautre les diz des tismoĩgnas¬
ges ⁊ les raisons q̃ luue ꝑtie ⁊ lautre dooudrent proposer
deu consoil de ꝑ des hõmes haianz deu deuãt les eaui En nõ de pre
et dou sl ⁊ dou saũt espent adugous au deuẽt dit sagno de
⁊ a dieit quoa ha soffisõmãt ꝓuee santantion. ⁊ disons ⁊ a dioit
que li dĩ naudins ha bien ꝓuet santancion que li dn mes siux sehart
li dona congre de faire autrui seignor que lui. ⁊ qͥl ne seroit Ia¬
mas ses hens. Eu cesmõĩgnange de la quel chouse nos hauons sea¬
lees &s letres p̾sautes de nr̃e seaul. ⁊ les hauons baishia au dice

Expanded text:
a Baignues et Meline famme deu dit Naudin et Lambelet son fil a Baignues et Meline famme deu dit Naudin et Lambelet son fil anpersigant la quarole du devant dit Naudin, mort pandant la dite quarole, comme hoir nos requerant et soploiant que nos donessiens droit et sentance diffinitive ; nos, veues et oies et diligemmant antandues les demandes d'une part et d’autre les diz des tesmoingnaiges et les raisons que l’une partie et l’autre voudrent proposer dou consoil de probes hommes haiant deu devant les eauz ; en non de Pere et deu Fil et deu Saint Esperit, aet a droit que il ha soffisammant provée s’antantion, et disons et a droit que li diz Naudins ha bien provee s’antancion que li diz mes sire Jehanz li dona congié de faire autrui seignor que lui et qu’il ne seroit jamais ses hons. Ou tesmoingnaige de la quel chouse nos havons sealées ces letr
Abbreviated transcription (Latin):
głis predc̃is melius adimplunidis. obligamꝰ nos debitodes ⁊ dierna predict i
p̾fato Iohi onĩa bona n̾a ubicũq existentia. Benũciantes in ħ ẜtõ¬

Expanded text:
gulis predictis melius adimplendis obligamus nos, debitores et Dierna predicti, gulis predictis melius adimplendis obligamus nos, debitores et Dierna predicti, prefato Johanni omnia bona nostra ubicumque existentia, renunciantes in ho
Abbreviated transcription (Latin):
tueis qued nos debenꝰ Iohanna dño de necles donucello secaginta libras tur
octasione cencũ sectarioꝵ blidi siuiñti ⁊ auene ꝑ mediũ que debebanꝰ
edem Iobanni de amodiatõib t̾raꝵ ip̃ius de char autois qͣs amodiauanꝰ
a dcõ Iohẽ in tempore retroacto. Quã peciuẽ sũmã nos teuen᷑ ⁊ ꝓmutimꝰ¬
dcõ Iohãni uł latori p̾sentiũ infra m̃sem post ip̃oꝵ requisitõnẽ. pocestq ⁊
mei poponis. predeñ ⁊ ea omĩa que sũt. de t̾cia iohũt supradc̾i. uł de censa ip̃iis
seu de matu mortua pdc̾i Iohĩs infra festũ natiuitatis dñi ꝓxino uenturum
Si aliquid eendem contĩge̾t remotũ fuisse de maũ ip̃ius Iehñ seu etiam potestate
Ego aũt dierna soror predci peponis sune ui ⁊ metu nõ in aliquo cͥhuenta
de huis om̃ib que poronus fat̾ mens uͥi dedit in reabitagio me penit us
uolĩtate sua modis om̃ib. ⁊ om̃i tp̃re facienda. ꝑto quib om̃ib ⁊ sin¬

Expanded text:
exaginta libras turonensium occasione centum sextariorum bladi, frumenti et avene pro medium, que debabemus eidem Johanni de amodiatibus terrarum ipsius de Charantois quas amodiaveramus a dicto Johanne in tempore retroacto. Quam pecunie summam nos tenemur edicto Johanni vel latori presentium, infra mensem post ipsorum requisitionem potestque mei Peponis predicta et ea omnia que sunt de tercia Johannisseu de manu mortua predicti Johannis infra festum Nativitatis Domini proximo venturum, si aliquid eorumdem contingerit remotum fuisse de manu ipsius Johanni seu etiam potestate. Ego nunc Dierna, soror predicti Peponis, sine vi et metu, non in aliquo circonventa de hiis omnibus que Peponus frater meus mihi dedit in maritagio me penitus dvoluntate sua, modis omnibus et omni tempore, facienda ; pro quibus omnibus et sin
Abbreviated transcription (French):
sires de frolois. mes sire estienes de saffies cheualiers qui morz et et
mait re audriors de rauieres qui morz est nos estient ploige ⁊ dotour
si quil est conteuu en unes lot res que nos hauons. sealess douseaul piene
dostuin bauilli dauxois ⁊ dela mont eĩgne. ⁊ dou puour de nost le
dame de senur que nos de cs ditis nul luures hauons heu recnia tios
cem luires de toruois. Pr quoi nosguetons en bouo foi que uos lamas
au dit Iechan segnor de sueles ne a ses hoiis les dites trois cer luiroe de
toruois ne demanderons. Mas la essolons ⁊ quitous ꝑ nos ⁊ ꝑ nos hois
On tesmoignage d ceu sos colius ⁊ Iacoz desur nõme hauons nus

Expanded text:
sires de Frolois, mes sire Estienes de Castres, chevaliers, qui morz est, et maitre Andriers de Ravieres, qui morz est, nos estient ploige et dotour, si commil est convenu en unes letres que nos havons sealées dou seaul Piere d’Ostuin, bailli d’Auxois et de la Monteingne et dou prior de Nostre Dame de Semur, que nos de ces dites mil livres havons heu receu trois cenz livres de tornois por quoi nos prometons en bone foi que nos jamais au dit Jehan, seignor de Neeles, ne a ses hoirs, les dites trois cenz livres de tornois ne demanderons mas l’an essolons et quittons por nos et por nos hoirs. Ou tesmoingnaige de ceu, nos, Colins et Jacoz desux nommé, havons
Abbreviated transcription (French):
nos ⁊ nr̃os hedes. In queꝵ om̃iũ testimõut̃ lr̾is istis sigillã dc̾e auie
supplicauimꝰ ⁊ obtinumꝰ apponi. Actum in p̾sencia sterhani de sine¬
mueo uetari. dñi retri de Neelles p̾sbit̾i. Iobĩs dc̃i picart domicelli Ey¬
monis ⁊ lamberti de maillepo cłicoꝵ. Gaufridi li doures ⁊ Bcherii de
charantois cistiũ ad ħ aduocatoꝵ anno ⁊ mense predcis.¬
Cum descrui fust ⁊ cause mee ꝑdouont nos pierre does un fali de
auteis ⁊ de la mout dig ne por noble daron Robet dut de lo goĩg n e
En re men seignor Iehan scig nor de Noelles dune part: ⁊ naudia de

Expanded text:
lum dicte curie supplicavimus et obtinuimus apponi. Actum in presentia Stephani de Sinemuro, notarii, domini Petri de Neelles, presbiteri, Johannis dicti Picart, domicelli, Symonis et Lamberti de Mailleyo, clericorum, Gaufridi li Doures et Bertherii de Charantois, testium ad hoc advocatorum, anno et mense predicCum descorz fust et cause meue par devant nos Pierre d’Ostuiu, bailli de Auxois et de la Monteingne por noble baron Robert, duc de Bergoingne, entre mon seignor Jehan, seignor de Neelles, d’une part, et Naudin d
Abbreviated transcription (Latin):
quod dictus curatꝰ possit dictũ opus ꝑfice̾ ⁊ in dc̃o manso edificare
Et qd edificatũ teneat. ⁊ qd̾ opus inceptũ nõ possit ñ debeat ĩpedirt
ñ ediflcatũ destruere rõne feudi Iur̾dcõis uł alt̾ius dñi qd̾ hẽat ĩ
dcu iulla de colomeio suto. Et ad hec obligat se ⁊ suos he̾des. Et dcũs
cueatꝰ seu successores sui pre textu istius edificatõis nõ possũt nͨ delẽt
aliquod ius nouũ reclamare si contĩgeret qd̵ alibi uellent edificari
apud colomeiũ sictũ. Sed in eis salua sũt iura utriq ꝑci ⁊ ĩ eodẽ
statu in quo erant tpr̾e p̾sentiũ lratum. Et om̃ĩa supradicta
ꝑmisit dictus iacobus bona fide tene̾ ⁊ Iniuolabilit̾ obseruare
In cuiꝰ rei testimõit̃ ad requisitõnẽ dci iacobi sigilla nr̃a pͥsentibꝰ
lr̃is duximꝰ aponenda plctum anno drũ mͦ. exͦ. octog̾ pͥmo

Expanded text:
quod dictus curatus possit dictum opus perficere et in dicto manso edificare, et quod edificatum teneat et quod opus inceptum non possit nec debeat impedire nec edificatum destruere ratione feudi, jurisdictionis vel alterius dominii quod habeat in dicta villa de Colomeio Sicto ; et ad hoc obligat se et suos heredes et dictus curatus seu successores sui pretextu istius edificationis non possunt nec debent aliquod jus novum reclamare si contingeret quod alibi vellent edificare apud Colomeium Sictum, sed in eis salva sunt jura utrique parti et in eodem statu in quo erant tempore presentium litterarum. Et omnia supradicta promisit dictus Jacobus bona fide ratione et inviolabiliter observare. In cujus rei testimonium, ad requisitionem dicti Jacobi sigilla nostra presentibus litteris duximus apponenda. Actum anno domini Mo cco octogesimo
Abbreviated transcription (Latin):
nemus uel instriimenta non possunt dare uel uendere
quod si facerent perdent donum uel uenditum et emendam
soluent setondum legem burgundie Item uolut et con¬
cessit dictus Iohamnes et etiam confirinauit qtꝰ dicti
abbas et conuentus Quinciaci pouoipiant decetero et

Expanded text:
nemus vel instrumenta non possunt dare vel vendere nemus vel instrumenta non possunt dare vel vendere ; quod si facerent, perdent donum vel venditum, et emendam solvent secondum legem Burgundie.Item voluit et concessit dictus Johannes, et etiam confirmavit, quod dicti abbas et conventus Quinciaci p
Abbreviated transcription (Latin):
nia sibi ne cessaria superius nominata. Et si
predictus Iohamnes de Nemoribus suis uendeuet
tenetur et debet dimittere dictis lauinciacensibus
et etiam assignare et ostendere usuarium plenarium
et omnimodum iu ipsis eisdem nemoribus ad omnia
capienda facienda et exercenda supradiẽta. et tunc de¬
bent se abstinere a uenditione suꝑuadicta. quod si non
faceret dicti deuinciacenses in illa uenditionie suum
haberent usuagium et acciperent ad usum dicte
Grangie de marsuil et animalium omnia necessaria
superius ex pressa non obstante uenditione uel contra¬
dictione aliquoꝵ. Dicti uero Quinciacenses si quid
iuris habebant in nemore dicti Iohamnis: de bahelou
totum omnino quatta uerunt. hoc ex cepto qdꝰ omniã
animalia crangiaꝵ de marsuil et de logiõ per pla¬
num et nemora de Bahelou ad dictum Iohamnem
pentinentia per uanam pasturam libere et
quiete pasturabunt. Dicti ueno Quinciacenses dictum

Expanded text:
nia sibi necessaria superius nominata.Et si nia sibi necessaria superius nominata.Et si predictus Johannes de nemoribus suis venderet, tenetur et debet dimittere dictis Quinciacensibus et etiam assignare et ostendere usuarium plenarium et omnimodum in ipsis eisdem nemoribus ad omnia capienda, facienda et exercenda supradicta, et tunc debent se abstinere a venditione supradicta ; quod si non faceret dicti Quinciacenses in illa venditione suum haberent usuagium et acciperent ad usum dicte grangie de Marsuil et animalium omnia necessaria superius expressa, non obstante venditione vel contradictione aliquorum dicti vero Quinciacenses.Si quid juris habebant in nemore dicti Johannis de Bahelou, totum omnino quittaverunt, hoc excepto quod omnia animalia grangiarum de Marsuil et de Logio per planum et nemora de Bahelou ad dictum Johannem pertinentia per vanam pasturam, libere et quiete, pasturabunt, dicti vero Quinciacenses dictum