comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
raia de quo natisunt michael et o¬
badia ⁊ iohel ⁊ iosia .u. om̃s prĩcipes.
Cũq eis ꝑ familias ⁊ ppłos suos
uxores ⁊ filios. frẽsqz eoꝵ ꝑ omnẽ
cognationẽ ysachar roburstissimi
ad̃ pugnandũ lxxxuii. milia nu¬
merati st̃ silii beniamĩ: bale ⁊ bo¬
chor ⁊ yadihel .iii. filii bale: esbon ⁊
robustissimi. Numerus aũt eorũ
filii bochor. Nu̾ati st̃ aũt ꝑfamiltas
suas prĩcipes argnationũ suaꝵ ad bella
hel: balan. filii aũt balan. ieus ⁊ ben¬
iamĩ ⁊ aoch⁊ chanana ⁊ iothã ⁊ tharsis⁊
thaiscar. Om̃s hi fili iedihel princi¬
pes cognatõm suaꝵ uiri fortissimi
xuii.o. ⁊ sc: ad preliũ ꝓcedentes. Sephã
quoz ⁊ iapham filis hyr sim faii aser. fi¬
lii aut neptalĩ. iasihel. ⁊ guni ⁊ asar.
⁊ sellũ filii bale. Porro filiꝰ manasse es¬
riel ꝯcubinaq eiꝰ sira peperit machir
patrẽ galaid. machir aũt accepuxorẽ
filiis suis. huphim ⁊ suphĩ. ⁊ habuit

Expanded text:
raia de quo nati sunt Michahel et Obadia et Iohel et Iesia quinque omnes principes cumque eis per familias et populos suos uxores et filios fratresque eorum per omnem cognationem Isachar robustissimi ad pugnandum merati sunt. Filii Benjamin: Bale et Bochor, et Jadiel, tres. Filii Bale: Esbon, erobustissimi: Numerus autem eorumfilii Bochor. Numerati sunt autem per familias suas principes cognationum suarum, ad bella hel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar omnes hii filii Iadihel principes cognationum suarum viri fortissimii ad proelium procedentes Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim et Sepham et habuit
Abbreviated transcription (Latin):
bũ dñi ad eũ dicens. Recede hinc
⁊ uade ⁊tra orientẽ. ⁊ abscondere
in torrentẽ carich qui est ꝯtra ior¬
danẽ. Et ibi de torrente bibes. coruis¬
q p̾cepi. ut pascant te ibi. abiit gͦ
et fecit iuxͣ uerbũ dm̃i. Cũq abiss¬

Expanded text:
bum Domini ad Heliam dicens : Recede hinc, et vade contra orientem, et abscondere in torrente Carith, qui est contra Jordanem, et ibi de torrente bibes: corvisque praecepi, ut pascant te ibi. Abiit ergo, et fecit juxta verbum Domini. Corvi
Abbreviated transcription (Latin):
iordanẽ. Corui quoci deferebant ei
pariẽ. ⁊ carnes mane siłr panẽ et
carnes nesperi:⁊bibit de torrente.
post dies añt aliqͣnͣtos siccatꝰ est tor¬
rens. Nõ enĩ pluerat suꝑ terrã Fac¬

Expanded text:
ini. Corvi quoque deferebant ei panem, et carnes mane: similiter panem, et carnes vespere: et bibit de torrente. Post dies autem siccatus est torrens, non enim pluerat super terra
Abbreviated transcription (Latin):
cc .l. qui erudiebant ppłm. Filiã aũt
phaonis transtult de ciuitate dd̃: ĩ
domũ qm edificau̾at ei. Dixit enĩ rex.
nõ habitabit uxor mea in domo dd̾
regis isrł eo qd̃ sc̃ificata sit qr ingres¬
sa est in eã archa dñi. Tunc obtulit
sałon holocausta dño suꝑ altare dñi
ꝙ excrux̾at ante porticũ ut ꝑ singu¬
los dies offret in eo uitͣ preceptũ mo¬

Expanded text:
 qui erudiebant populum. Filiam vero Pharaonis transtulit de civitate David, in domum quam aedificaverat ei. Dixit enim: Non habitabit uxor mea in domo David regis Israel, eo quod sanctificata sit: quia ingressa est eam arca Domini. Tunc obtulit Salomon holocausta Domini super altare Domini, quod exstruxerat ante porticum, ut per singulos dies offerretur in eo
Abbreviated transcription (Latin):
xpletis aũt .xx annis post¬
quos edificauit sałon domũ dñi.
⁊ domũ suã ciuitates qͣs dederat
yrã sałoni edificauit ⁊ habitare
ibi fecit filios isrł. Abiit quo in
emath soba ⁊ optinuit eam. Et e¬
dificauit palmrã in deserto. ⁊ alias
ciuitates munitissimas edifica¬
uit in emath. Extruxitq becheron
suꝑiorẽ ⁊ betheron inferiorẽ auita¬
tes muratas habentes portas ⁊ uec¬
tes. ⁊ seras. Balaath ⁊ ⁊ om̃s ire¬
bes firmissimas q̃ fuerunt sałoni̾
cunctasq urbes quadrigaꝵ ⁊ ur¬
bes equitũ Om̃ia q̾ cũq uoluit¬
sa terra potestatis sue. Ommẽq po¬
pulũ qui d̾elictus fuerat de cetheis
⁊ amorreis ⁊ pherezeis. ⁊ eueis ⁊ ie¬
buseis qui nõ erant de stirpe isrł. et
de filiis eoꝵ ⁊ de postis quos non
int̾fecerũt filii urł subiugauit sa¬
łon intributarios.usq in diẽ hanc.
Porro de filus isrł nõ posuit. ut ser¬
uirent oꝑib regis. Ip̃i enĩ erant
uiri bellatores:⁊ duces pͥmi ⁊ princi

Expanded text:
ostquam aedificavit Salomon domum Domini et domum suam civitates quas dederat Hiram Salomoni aedificavit et habitare ibi fecit filios Israhel abiit quoque in Emath Suba et obtinuit eam et aedificavit Palmyram in deserto et alias civitates munitissimas aedificavit in Emath extruxitque Bethoron superiorem et Bethoron inferiorem civitates muratas habentes portas et vectes et seras Baalath etiam et omnes urbes firmissimas quae fuerunt Salomonis cunctasque urbes quadrigarum et urbes equitum omnia quae voluitpopulum, qui derelictus fuerat de Hetthaeis, et Amorrhaeis, et Pherezaeis, et Evaeis, et Jebusaeis, qui non erant de stirpe Israel: de filiis eorum, et de posteris, quos non interfecerant filii Israel, subjugavit Salomon in tributarios, usque in diem hanc. Porro de filiis Israel non posuit, ut servirent operibus regis: ipsi enim erant viri bellatores, et duces primi,
Abbreviated transcription (Latin):
p̾tergressi sunt de mandatis regis
tã sacerdotes qmͣ leuite ex om̃ib
que p̃ceꝑat. ⁊ in custodus thesauro¬
rũ om̃s ĩpensas p̃paratas habuit
sałon ex eo die quo fundaiit do¬
mũ dñi. usq in diẽ quo ꝑfecit eã
Tunc abiit salon in aspongaber.
⁊ inbailath. ad horã maris rubri q̃
est in terra edom. Misit ergo ei y¬
ram ꝑ manus seruoꝵ suoꝵ naues.
⁊ nautas gnaros maris ⁊ abierũt
cũ seruis sałonis in ophir. tulerũt

Expanded text:
regis, tam sacerdotes quam Levitae, ex omnibus quae praeceperat, et in custodiis thesaurorum. Omnes impensas praeparatas habuit Salomon, ex eo die quo fundavit domum Domini, usque in diem quo perfecit eam. Tunc abiit Salomon in Asiongaber, et in Ailath ad oram maris Rubri, quae est in terra Edom. Misit autem ei Huram per manus servorum suorum naves, et nautas gnaros maris, et abierunt cum servis Salomonis i
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃i ingredient᷑. ⁊ ip̃is dabo t̾rã ⁊ posside¬
bunt eã uos aũit reu̾timini ⁊ abite ĩ
solitudinẽ ꝑ uiã maris rubri. Et Ren¬
distis mͥ. Peccauimꝰ dño. Ascendemus
atq pugnabimꝰ sicut p̃cepit dñs deus
nost̾. Cũq instructi armis ꝑgeretis ad

Expanded text:
dientur et ipsis dabo terram et possidebunt eam vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri et respondistis mihi peccavimus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepit Dominus Deus noster cumque instructi armis pergeretis in
Abbreviated transcription (Latin):
et benedicat uob̃ sic̃ locutꝰ est. Non ua¬
leo solus negocia ur̃a sustme ⁊ pondꝰ
⁊ iurgia. Date ex uobis uiros sapiẽtes.
in tribub ur̃is. ut ponã eos nob̾ prĩci¬
pes. Tunc Rndistis mͥ. bona res est qmͣ
uis facẽ Tuliq de tribub ur̃is iuiros
sapientes ⁊ nobiles ⁊ ꝯstitui eos prĩci¬
pes ⁊ tribimos: ⁊ centuriones ⁊ quinqͣ¬
genarios. ac decanos. qui docent uos
singła. Precepiq eis dicens. Audite il¬

Expanded text:
et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus negotia vestra sustinere et pondus ac jurgia. Date ex vobis viros sapientes in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes tunc respondistis mihi bona res est quam vis facere tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes tribunos et centuriones et quinquagenarios ac decanos qui docerent vos singula praecepiq
Abbreviated transcription (Latin):
sic quidẽ credidistis dño deo ur̃o qui
precessit uos in uia. ⁊ metat᷑ est locũ
in quo tentoria fig̾e deberetis nocte
ostendens uobis it̾ per ignẽ ⁊ die per
colũpnã nubis. Cũq audiss dñs uo-¬
cem sermonũ ur̃oꝵ. iratꝰ irauit et
ait. Nõ uidebit quispiã de hõib gene-

Expanded text:
idem credidistis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait non videbit quispiam
Abbreviated transcription (Latin):
altaris fundet᷑. Offerent ex ea caudã
⁊ adipẽ qui oꝑit uitalia. Duos renũ¬
culos ⁊ pinguedinẽ que iuxta ylia
est. Reticulsiq iecoris cũ renunculis.
⁊ adolebit ea sacerdos suꝑ altare in¬
censum est dñi ꝓdelicto.Onũs mas¬
culus de sacerdotali genere in loco
cerdotẽ qui eam obtulerit. obtinebit.
Sacerdos qui offert holocausti uicti¬
mã habebit pellẽ eius. Et omne sa-¬
crificiũ simile qd̃ ooquit᷑ inclibano.¬
⁊ quicquid in craticła uł insartagi¬

Expanded text:
 offerent ex ea caudam et adipem qui operit vitalia duos renunculos et pinguedinem quae iuxta ilia est reticulumque iecoris cum renunculis et adolebit ea sacerdos super altare incensum est Domini pro delicto omnis masculus de sacerdotali genere in loco cerdotem, qui eam obtulerit, pertinebit. Sacerdos qui offert holocausti victimam, habebit pellem ejus. Et omne sacrificium similae, quod coquitur in clibano, quidquid et in craticula vel in sartagi
Abbreviated transcription (Latin):
guie illiꝰ uestis fu̾it asꝑsa lauabi¬
tur in loco sc̃o. uas aũt fictile in quo
cocta est ⁊fringet᷑. Qd̃ siuas eneũ
fu̾it: defricabit᷑ ⁊ lauabit᷑ aqͣ. Om̃is
tia enĩ que cedit᷑ ꝓ pcc̃o. cuiꝰ sangͥs
infert᷑ infertͣ in taberna culũ testĩo¬
nii. ad expiandũ in scũario nõ come

Expanded text:
guine illius vestis fuerit aspersa lavabitur in loco sancto vas autem fictile in quo cocta est confringetur quod si vas aeneum fuerit defricabitur et lavabitur aqua omnis tia enim quae caeditur pro peccato cuius sanguis infertur in tabernaculum testimonii ad expiandum in s
Abbreviated transcription (Latin):
tui errantẽ ⁊ pret̾ibis. s reduces
fr̃i tuo. Et si non est ꝓpinquus frater
tuus nec nosti eñ duces in domũ tuã
⁊ erunt apd̃ ce quã diu q̃rat ea frat̾
tuus et recipiat. Similit̾ facies de asi¬
no: et de uestimento. ⁊ de om̾i re frĩs
tui que ꝑierit simuen̾is eã. ne negli¬
gas qͣsi alierã. Siuid̃is asmũ fracris
tui aut bouẽ cecidisse in uia: nõ despi¬
cies. s subleuabis cũ eo. Non nduetur
mulier ueste uirili. nec uir utet᷑ ueste fe¬
minea. Ablõiabilis enĩ apud deũ est
qui facit hec. Ni ambulans ꝑuiã in ar¬

Expanded text:
 errantem et praeteribis, sed reduces fratri tuo, etiam si non est propinquus frater tuus, nec nosti eum: duces in domum tuam, et erunt apud te, quandiu quaerat ea frater tuus et recipiat. » Hano et uestimento et de omni re fratris tui, quae perierit: si inueneris ea, ne neglegas quasi aliena. si uideris asinum fratris tui aut bouem cecidisse in uia, non despicies, sed subleuabis cum eo. non induetur mulier ueste uirili, nec uir utetur ueste feminea: abominabilis enim apud dominum est qui facit haec. I
Abbreviated transcription (Latin):
no sit pollutꝰ sõpno egrediet᷑ extra
castra. ⁊ nõ reu̾tet᷑ priusqͣm ad uespe¬
rã lauet᷑ aqua ⁊ post solis occasũ re¬
grediet᷑ in castra. habebis locũ extra
castra ad quẽ egredieris ad requisi¬
ta nature gerens paxillũ in balteo.
Cũq sed̾is: fodies ꝑ cucuitũ ⁊ eges¬
ta humo oꝑies quo releuatus es. Dñs
enĩ deus tuus ambulat in medio ca¬
stroꝵ tuoꝵ ut eruat te ⁊ tradat tͥ mimi¬
sos tuos ut sint castra tua sc̃a. et
nichil in eis appareat feditatis. ne
derelinquat te. Nõ trades seruũ dño
suo. qui a te ꝯfugerit. habitabit tecũ
in loco qui ei placuerit. ⁊ in una urbi¬
ũ tuaꝵ requies cet nec ꝯtristes eum.
Non erit meretrix de filiab isrł. nez
scortator de filiis isrł. Nõ offerens m̾¬
cedẽ ꝓstibuli. nec p̾ciũ canis: in domo¬

Expanded text:
 extra castra et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel non offeres mercedem prostibuli nec pretiu
Abbreviated transcription (Latin):
uir puellã q̃ desponsata est. ⁊ apprehẽ¬
dens ꝯcubuerit cũ ea. ip̃e morietur
solus. Puella nichil paciet᷑ nec est rea
mortis. qm̃ sicut latro ꝯsurgit contͣ
frem suũ: ⁊ occidit aĩam eiꝰ. ita ⁊ pu¬
ella ꝑpessa est. sola erat in agro cla¬
mainit ⁊ nlłs affuit. qui liberaret

Expanded text:
vir puellam, quae desponsata est; et apprehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum, et occidit animam ejus: ita et puella perpessa est. Sola erat in agro: clamavit, et nullus affuit qui liberaret
Abbreviated transcription (Latin):
sui nec reuelabit oꝑimentũ eiꝰ
Non intrabit euuichꝰ atritis uł am¬
putatis testicuł ⁊ absciso ueretro ec¬
desiã dñi. Non ingrediet᷑ manzer
hec est de scorto natus in eccł̃iã dñi:
usq ad decimã generationẽ. Ammo-¬
nites ⁊ moabites etiã post decimã
generationẽ nõ intrabunt eccłiam
rere cũ pane ⁊ aqua niuia qͣndo egres¬
si estis de egypto ⁊ qr ꝯduxunt con¬
tra te balaam filiũ beor de mesopota¬
mia syrie ut maledic̾et tͥ ⁊ noluit dñs
deus tuus audire balcã uercitq ma¬
ledistionẽ eius: in benedistionẽ tua
eo qd diluget te nõ facies cĩt eis pacẽ

Expanded text:
abit operimentum eius non intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini non ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem Ammanites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam rrere cum pane et aqua in via, quando egressi estis de Aegypto, et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamia Syriae, ut malediceret tibi, et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam, vertitque maledictionem ejus in benedictionem tuam, eo quod diligeret te. Ne facias cum eis pace
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ erce hec sunt signa uirginitatis fi¬
lie mee. Expandent uestimentũ corã
seniorib ciuitatis apprehendent q se¬
nes urbis illiꝰ uirũ ⁊ uerberabunt illũ
Condẽpnantes insuꝑ centũ sidis ar¬
genti quos dabit p̃ri puelle qm̃ dif¬
famauit nomen pessimũ suꝑ uirgi¬
nẽ isrl̃. Habebitq eã uxorẽ ⁊ nõ pote¬
rit dimitt̾e ea. om̃i tempore uite sue
Qd̾ si ueru est qd̾ obicit ⁊ nõ est ĩ pu

Expanded text:
et ecce haec sunt signa uirginitatis fiet ecce haec sunt signa uirginitatis filiae meae. expandent uestimentum coram senioribus ciuitatis: adprehendentque senes urbis illius uirum et uerberabunt illum, condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellae: quoniam diffamauit nomen pessimum super uirginem Israhel: habebitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore uitae suae. q
Abbreviated transcription (Latin):
cieris captos tenens filios ut bene-
sit tͥ. ⁊ lõgo iuuas tp̃re. Cũ edificau̾is
donũ nõnã facies murũ testi ꝑciraui¬
tum. ne effundat᷑ sanguis in domo
tua ⁊ sis reus labente auo: ⁊ in p̾ceps
ruente. Nõ seres uineã tuã de altero
semine. ne ⁊ sementis qmͣ seiusti. et
q̃ nascunt᷑ ex uinea parit̾ scĩficentur:
Nõ arabis in boue simuil ⁊ asino Nõ
indueris uestimento: qd̃ ex laua li¬
noq ⁊textũ est. Funiculos in finibri¬
is facies. ꝑ qͣtuor angulos pallii tui.
quo oꝑieris Si dux̾it uir uxorẽ ⁊ post
ea odio habuerit eã. quesierit q occa¬
siones quib dimittat eã. obiciens
ei nomen pessimũ. ⁊ dixerit uxorem
hanc accepi ⁊ ingressus ad eã nõ in¬
ueni iurgiẽ tollent eã pat̾ et mat̾
ciꝰ. ⁊ ferent secũ signa uirginitatis eiꝰ
ad seniores urbis qui ĩ porta sunt ⁊
dicet pat̾. filiã meã dedi huic uxorẽ.
qmͣ qr odit ĩponit ei nomẽ pessimũ.
ut dicat nõ mueni filiã tuã uirginẽ

Expanded text:
s filios ut bene sit tibi et longo vivas tempore cum aedificaveris domum novam facies murum tecti per circuitum ne effundatur sanguis in domo tua et sis reus labente alio et in praeceps ruente non seres vineam tuam altero semine ne et sementis quam sevisti et quae nascuntur ex vinea pariter sanctificentur non arabis in bove simul et asino non indueris vestimento quod ex lana linoque contextum est funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii tui quo operieris si duxerit vir uxorem et postea eam odio habuerit quaesieritque occasiones quibus dimittat eam obiciens ei nomen pessimum et dixerit uxorem hanc accepi et ingressus ad eam non inveni virginem tollent eam pater et mater eius et ferent secum signa virgad seniores urbis qui intra portas sunt: et dicet pater: Filiam meam dedi huic uxorem: quam quia odit, imponit ei nomen pessimum, ut dicat: non inueni filiam tuam uirginem:
Abbreviated transcription (Latin):
ris nathan prĩs ceila: garmi ⁊ estha¬
mo. qͥ fuit de machatis. filii quoq sy¬
mon: ⁊ amon ⁊ rena filiꝰ anãatylõ
Et filii iezi: ioech. ⁊ benz oech. Eslii sela
filii iuda her pat̾ lecha ⁊ laida pater
maresa ⁊ sognatoes domꝰ operanti¬
um byssũ in domo iuramenti. ⁊
qui stare fecit solẽ. iuriq menda¬
cii: securus ⁊ incedens qui prĩcipes
fuerunt in moab: ⁊ q̃ reuerse sunt ĩ
singuli ħ̾itantes in plantatoibus
⁊ in sepib apud regẽ in operib suis:
ꝯmoratiq surit ibi. Filii symeon:
namiel. ⁊ ianim. iarib. zam. saul
Sellũ filius eiꝰ. mabsan filiꝰ eiꝰ: mas¬
ma filiꝰ eius. Filii masma: a muhel
filiꝰ eiꝰ ⁊ zacur filiꝰ eius. semei filiꝰ eiꝰ.
eiꝰ nõ habuerũt filios mł̾tos: ⁊ uni

Expanded text:
ris Naham patris Ceila Garmi et Estharis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth filii Sela filii Iuda Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes Domus operantium byssum in domo Iuramenti et Qui stare fecit solem virique Mendacii et Securus et Incendens qui principes fuerunt in Moab et qui reversi sunt in figuli habitantes in plantationibus et in praesepibus apud regem in operibus eius commoratique sunt ibi filii Symeon Namuhel et Iamin Iarib Zara Saul Sellum filius eius Mabsam filius eius Masma filius eius filii Masma Amuhel filius eius Zacchur filius eius Semei filius eius eius non h
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Si benedicẽs benedixis mͥ. ⁊
dilataueris t̾minos meos ⁊ fuerit
man᷑ tua mecũ: ⁊ fec̾is me amalicia
nõ opprimi. Et p̾stitit ei deus q̃ preca¬
tus est. Caleph aũt fr̃ su̾a genuit
machir: qui fuit pat̾ eston. Porro es¬
ron genuit bethusrapha ⁊ phese ⁊ the¬
na. patrẽ urbis naas. hii sunt uiri re¬
cha. fulii aũt cenez. ochoniel ⁊ sama. Por¬
ro filii othoniel athiach ⁊ maonachi
Athi: qui genuit ephra. Samais aũ
geñ ioab patrẽ uasuis arcificũ Ibi
quippe arcifices erant filii aũt caleph
filii iephone: hir ⁊ hela ⁊ nahem. filii¬
quoq hela ⁊ cenez. filii quoq ialehel
ziph. azipha. syna: ⁊ asrahel. Et filii
ezra: iether ⁊ merod: ⁊ epher. ⁊ ialon.
genuit q mariã ⁊ samai ⁊ iesro pa¬
trẽ esthanio. uxor quo eiꝰ uidua pe¬
perit iared patrẽ gedor ⁊ heber patrẽ
rocho. ⁊hicutiel patrẽ ianon. hii aũt
filii bechie filie pharaoruis: qmͣ acce¬
pit meroth. Et faii uxoris odaite soro¬

Expanded text:
nedicens benedixeris mihi, et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitia non opprimi. Et praestitit Deus quae precatus est. Chaleb autem frater Sua genuit Mahir, qui fuit pater Esthon. Porro Esthon genuit Bethrapha, et Phesse, et Thena patrem urbis Naas: hi sunt viri Recha. Filii autem Cenez, Othoniel, et Saraia. Porro filii Othoniel, Athath, et Maonathi. Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez filii quoque Iallelel Ziph et Zipha Thiria et Asrahel et filii Ezra Iether et Mered et Epher et Ialon genuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo uxor quoque eius Iudaia peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patrem Zano hii autem filii Beththiae filiae Pharaonis quam accepit Mered et filii uxoris Odaiae soro
Abbreviated transcription (Latin):
est habitatio eoꝵ: ⁊ sediũ distributio.
Mosobali quoq ⁊ iemlech: ⁊ iosa fili
filii saraie filii asihel. ⁊ elioenai. et
isumohel ⁊ binaia. ziza quoq fuiꝰ
sephei filii ailon. fili huai fili semri.
filii samaia. Isti sunt prĩcipes no¬
minati in oognafoib siuis ⁊ in domo
affinitatũ suaꝵ młtiplicati st̃ uele¬
ment̾. Et ꝓfã sunt ut ingrederent᷑
ingador usq ad orientẽ uallis: ⁊
ut q̃rerent pascua ouibz suis ⁊ m¬
uenerunt pascua ub̃rima ⁊ ualde

Expanded text:
est habitatio eorum et sedium distributio. Mosobab quoque et Jemlech, et Josa filius filii SaraiIsimihel et Banaia Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filfilii Samaia. Isti sunt nominati principes in cognationibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer. Et profecti sunt, ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quaererent pascua gregibus suis. Inveneruntque pascuas uberes, et valde
Abbreviated transcription (Latin):
berimia ibidẽ pascua repererunt. De
filiis quoz symeon abierunt ĩ mõ¬
tẽ seyr uiri quingẽti habentes prĩ¬
cipes phalthiã ⁊ mathiã ⁊ raphaiã
⁊ oziel filios iesi ⁊ ꝑcusserunt reliqͥ¬
as q̃ euadere ñ poterãcamalechita¬
rũ ⁊ habitauerũt ibi ꝓ eis usq ad

Expanded text:
berrimas ibidem pascuas repererunt. De filiis quoque Simeon abierunt in montem Seir viri quingenti, habentes principes Phaltiam et Naariam et Raphaiam et Oziel filios Jesi: et percusserunt reliquias, quae evadere potuerant, Amalecitarum, et habitaverunt ibi pro eis usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
ilii uida: piures. ⁊ esrom. ⁊ ca¬
rnni ⁊ ur ⁊ sobal. Reaia uero
fuiꝰ sobal genuit geth: de quo nati
sunt achumnar ⁊ iacd. hec cognatio¬
nes sarathi. Ista quo stẏrps ethã.
iezrael. iesema ⁊ iedebos. Nom̃q so¬
roris eoꝵ asalelphumi phuniel ã
pat̾ gedeor: ⁊ ezer pat̾ osa. Isti st̃ filii
ur primogeniti efrata: patͥs bethle¬
em Asur uero pũs thecue erãt due
uxores: halca ⁊ naara. Peperit aũt
ei narra oozã ⁊ epher. ⁊ themam ⁊
astari. Isti sunt filii narra. Porro fi¬
lii halca serech. iasan ⁊ ethan. Chus
aũt genuit a nob ⁊ sõbaba ⁊ cogna¬
tões aral filii arim. Fuit aũt iabes ĩ¬
ditꝰ pre fr̃ib siuis: et mat̾ eiꝰ uocauit
nomẽ illiꝰ iabes dicẽs. qr peperi eñ in

Expanded text:
ilii Iuda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal Reaia vero filius Subal genuit Ieth de quo nati sunt Ahimai et Laed hae cognationes Sarathi ista quoque stirps Hetam Iezrahel et Iesema et Iedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum fuit autem Iabes inclitus prae fratribus suis et mater eius vocavit nomen illius Iabes dicens quia pep
Abbreviated transcription (Latin):
nit epichalamiũ. Hester in ecc̃e typo: po
thomem. tantus ac talis est ut absq
illo si quis scientiã scripturaꝵ sibi uo¬
liuit arrogare: se ip̃m irrideat ꝑ singu¬
la quippe noĩa uincturasq u̾boꝵ. ⁊ pre
t̾misse in regũ libris. tangunt᷑ hysto¬
rie: ⁊ ĩnum̾abiles explicant᷑ esmngelii
q̃ones. hesdras ⁊ neemias. adiutor ui¬
delicet ⁊ ꝯsolator a dño: in uno uolu-¬
mine ardant᷑. Instaurant tẽplũ mu¬
ros extruunt aiuitatis. oĩsq illa tur¬
ba ppłi redennitis in patriã ⁊ descciptõ
sacerdotũ leuitaꝵ urłis. ꝓselitoꝵ. ac ꝑ

Expanded text:
nit epithalamium. Esther in Ecclesiae typo popuἑπιτομὴ tantus ac talis est, ut absque illo si quis scientiam Scripturarum sibi voluerit arrogare, seipsum irrideat. Per singula quippe nomina, juncturasque vemissae in Regum libris tanguntur historiae et innumerae explicantur euangelii quaestiones. Esdras et Neemias, adiutor uidelicet et consolator a domino, in unum uolumen artantur: instaurant templum, muros extruunt ciuitatis; omnisque illa turba populi redeuntis in patriam et discriptio sacerdotum, Leuitarum, Is
Abbreviated transcription (Latin):
sius ⁊ qͣrtꝰ regii liber regũ a salomone us¬
q ad iechoniã. Et a ieroboã filio nabath:
usq ad osee qui ductꝰ est inassirios. reg¬
nũ iuda. et regnũ describit isrł. Si hysto¬
riã respicias. uerba simplicia st̃. Sim
litt̾is inspexeris sensũ latentẽ ecte pau¬
citas. ⁊ hereticoꝵ ꝯtra eccãm bella nar¬
rant᷑. Suodecĩ ꝓpħe in uniꝰ uoluminis
angustias cõartati. młto aliud qmͣ
sonat in litt̾a prefigurant. O sec crebro
noĩat. effraym. samariam. Ioseph
iezrahel. ⁊ uxorẽ fornicariã ⁊ fornica¬
tionis filios: ⁊ ad ult̾am cubiculo clau-¬
sam. mariti ml̾to tpre sed̾e uiduã. Et
subueste lugubri mariti ad se reditũ
p̃stolari. Iohei filiꝰ fatuel describit ter¬
ram xii. tribuũ erca. brucolocusta ru¬
bigne uastante ꝯsũptã. Et post eu̾sio

Expanded text:
tius et quartus Regum liber, a Salomone usque ad Iechoniam et ab Hieroboam, filio Nabat, usque ad Osee, qui ductus est in Assyrios, regnum Iuda et regnum describit Israhel. si historiam respicias, uerba simplicia sunt; si in litteris sensum latentem, ecclesiae paucitas et hereticorum contra ecclesiam bella narrantur. duodecim prophetae in unius uoluminis angustias coartati multo aliud, quam sonant in littera, praefigurant. Osee crebro nominat Effraim, Samariam, loseph. Iezrahel et uxorem fornicariam et fornicationis filios et adulteram cubiculo clausam mariti multo tempore sedere uiduam et sub ueste lugubri uiri ad se reditum praestolari. Iohel, filius Bathuel, describit terram duodecim tribuum eruca, brucho, locusta, rubigine uastante consumptam et po
Abbreviated transcription (Latin):
destinatꝰ aũ ⁊ prefiguratꝰ in lege ⁊ ꝓ¬
ph̾is. Unde et ꝓphe appeliabant᷑ uidẽ¬
tes. qr uidebant eũ quẽ alii nõ uide¬
bant. Abraham uidit dies eiꝰ ⁊ letat᷑
est. Apiebant᷑ celi ezechieli. qui popło
põcori clausi erant. Reuela inquit da¬
uid ocłos meos ⁊ ꝯsid̾abo mirabilia de
lege tua. lex enĩ spiricalis est. ⁊ reue¬
latione opus est ut intelligat᷑ ac re¬
uelata facie. dei głam ꝯtemplemur.
Liber in apolipsi uii. sigillis signatꝰ
ostendit᷑. quẽ si ded̾is hõi scienti litt̾as
ut legat. Rndebit tibi: nõ possũ. Signa¬
tus est enĩ qnti hodie putant se nosse lit¬
teras. Tenent signatum librũ nec aꝑire
possunt: nisi ille reserau̾it qui h̃t clauẽ
nemo aꝑit. In actib apłoꝵ sc̃s enuch.¬

Expanded text:
praefiguratus in lege et prophetis. unde et prophetae appellabantur uidentes, quia uidebant eum, quem ceteri non uidebant. Abraham uidit diem eius et laetatus est. aperiebantur caeli Ezechieli, qui populo peccatori clausi erant. reuela, inquit Dauid, oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua; lex enim spiritalis est et reuelatione indiget, ut intellegatur ac reuelata facie dei gloriam contemplemur. , Liber in Apocalypsi septem sigillis signatus ostenditur; quem si dederis homini scienti litteras, ut legat, respondebit tibi: \'non possum, signatus est enim\'. quanti hodie putantes se nosse litteras tenent signatum librum nec aperire possunt, nisi ille reserauerit, qui habet clauem nemo aperit! in Actibus apostoloru
Abbreviated transcription (Latin):
regna descripsit. In iudicũ libro. quot
prncipes ppłi: tot figure st̃. Ruch moa¬
bitis. ysaie explec uaticiniũ dicentis
Emitte agnũ dñe disatorẽ terre de pecra
deserti. ad montẽ fylie syon. Samuel
in hely mortuo. ⁊ in occisione saisl: nete¬

Expanded text:
regna describit. In Judicum libro quot principes populi, tot figurae sunt. Ruth Moabitis. Isaiae explet vaticinium, dicentis: « Emitte agnum, Domine, dominatorem terrae, de petra deserti ad montem filiae Sion » . Samuel in Heli mortuo, et in occiso al.
Abbreviated transcription (Latin):
ne scie: ut etiã in uehiculo litt̾as legeret
sacras. Et tñ cũ librũ tenet: et u̾bu dñi¬
in cogitatione ⁊ciꝑet lingua uoluet. la¬
bus ꝑsonaret ignorabat eũ ꝙͣ in libro
nesciens uenerabat᷑. Uenit philippus
ostendit eu h̾m qui clausus latebat ĩ
littera. O mira doctoris uirtus. Fadem
hora credidit ennuichus. baptizat᷑ fideli.
⁊ sc̃s ac magr̃ fcus ẽ de discipło. pł m deser¬
to fonte ec̃ce ꝙͣ ĩ aurato synagoge tẽplo¬
reperit hec a me ꝑscripta sũt breuiter.¶
eq enĩ epi laris angustia eua-¬
gari longius paciebat᷑ ut intelli-¬
geres te inscriptis sacris. sine p̾uio ⁊ duc¬
tore ⁊ monstrante semitã nõ posse ĩ¬
gredi. Taceo de gramaticis. rectorieis
phylosophis. geometricis. dialeticis.
musicis. astronomicis. astrologis me¬
dicis. Quoꝵ scĩa mortalib satis utilis¬

Expanded text:
etiam in uehiculo sacras litteras legeret — et tamen, cum librum teneret et uerba domini cogitatione conciperet, lingua uolueret, labiis personaret, ignorabat eum, quem in libro nesciens uenerabatur. uenit Philippus, ostendit ei Iesum, qui clausus latebat in littera, et — o mira doctoris uirtus! — eadem hora credit, baptizatur, fidelis et sanctus est ac magister de discipulo: plus in deserto fonte eccreperit. 6. Haec a me perstricta sunt breviter 275 neque enim Epistolaris angustia evagari longius patiebatur ut intelligeres te in Scripturis sanctis, sine praevio et monstrante semitam, non posse ingredi. Taceo de Grammaticis, Rhetoribus, Philosophis, Geometris, Dialecticis, Musicis, Astronomis, Astrologis, Medicis, quorum scientia mortalibus vel utilis
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ in rages ciuitatẽ medoꝵ. reddas
q cyrographũ suũ ⁊ recipies ab eo
pecuniã. rogesq eũ uenire ad nupti¬
as meas. Scis enĩ ip̃e. qm̃ num̾at dieᷤᷤ
pat̾ meus. Et si tardau̾o una die plu
ꝯtristabit᷑ aĩa eius. Et certe iuides qm̃
raguel ꝯiurau̾it me ciuꝰ adiuramen¬
tũ sꝑnere nõ possũ. Tuncraphael as-
sumens . iiii. ex seruis raguelis: ⁊ du¬
os camelos in rages ciuitatẽ medoꝵ
prexit. Et inueniens gabelũ dedit ei
ꝙrographũ suũ. ⁊ recepit ab eo om¬
nẽ pecuniã Indicauitq ei de tobia
filio tobie om̃ia que gesta sunt.
fetitq eũ secũ uenire adnuptias. Cũ

Expanded text:
 in Rages Medorum reddasque ei chirografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentusumens quatuor ex servis Raguelis, et duos camelos, in Rages civitatem Medorum porrexit: et inveniens Gabelum, reddidit ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem pecuniam. indicavitque ei de Tobia filio Tobiae, omnia quae gesta sunt: fecitque eum secum venire ad
Abbreviated transcription (Latin):
diũ nuptiaꝵ ꝯuiuiũ excebant. ¶¬
u u̾o moras fac̾et tobias
c̃a iiptiaꝵ: sollicitꝰ erat pater
eiꝰ tobias dicens. putas qͣre morat᷑
filiꝰ m̃s aut qͣre detentꝰ est ibi : Putas¬
ne gabelus mortuus est. ⁊ nemo illi
reddat pecuniã. Cepit añc ꝯtristari
nimis. ip̃e ⁊ anna uxor eiꝰ cũ eo. ⁊ ce¬
bilib lacrimis acq dicebat. heu me
fili mi ut qͥd misimꝰ te ꝑegrinari: lum̃
simul in te nno habentes. te nõ debu¬
imꝰ dimitte ire a nob̃. Cui dicebat to¬
bias. Tace. ⁊ noli turbari sanus est fi¬
lius nr. Satis fidelis est uir ille cũ quo
misimꝰ eũ Illa aũt nullo mͦ ꝯsolari
pot̾at s cotidie exiliens circũspicie

Expanded text:
i nuptiarum convivium exercebant cum vero moras faceret Tobias causa nuptiarum sollicitus erat pater eius Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus est ibi putasne Gabelus mortuus est et nemo illi reddet pecuniam coepit autem contristari nimis ipse et Anna uxor eius cum eo et coebilibus lacrimis atque dicebat heu heu me fili mi ut quid te misimus peregrinari lumen simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidi
Abbreviated transcription (Latin):
głs dñi sc̃s sit in ĩtmere nr̃o ꝑducat¬
q uos incolumes: ⁊ ĩueniatis omĩa
recta cirta ꝑentes nr̃os. ⁊ uideant o¬
culi mei filios urõs priusꝙͣ moriar.
Et apprehendentes ꝑentes filiã suã:
osculati sunt eã ⁊ dimiserũt ire mo¬
nentes ea honorare soceros. diligere
maritũ. regere familiã. gub̾nare.
domũ. ⁊ seipãm irrep̃hensibilẽ exhib̾e.¬

Expanded text:
s sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhibe
Abbreviated transcription (Latin):
deũ tuũ ⁊ grãs agens ei. accede ad
prẽm tuũ ⁊ osculare eũ statĩq line
suꝑ ocłos eiꝰ ex felle isto piscis qd̃ por¬
tas tecũ. Scias enĩ qm mox apient᷑
ocłi eius. ⁊ uidebit pat̾ tuus lumen
celi ⁊ in aspectu tuo gaudebit. Tũc
p̃cutͣit canis qui simul fu̾at in uia.
gaudebat. Et exurgens cecus pater
cepit pedib offendens currere. Et da¬
ta manupu̾o: occurrit obuiã filio
suo. ⁊ suscipiens osculatꝰ est eũ cum
uxore sua.⁊ ceꝑunt ambo fiere cum¬

Expanded text:
um tuum: et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit canis, qui simul fuerat in via: contigit ut exsurgens caecus pater coepit offendens pedibus currere et data manu puero occurrit in obviam filio suo et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua et coeperunt flere
Abbreviated transcription (Latin):
guel dicebat ad generũ suũ. Mane
hic: ⁊ ego mittã nuncios salutis de
te ad tobiã patrẽ tuũ. Cuitobias dix̃.
Ego noui qd̃ pat̾ meus ⁊ mat̾ mea.
modo dies ⁊putant. ⁊ cuciat q̃r eoꝵ¬

Expanded text:
guhel dicebat ad generum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum cui Tobias dixit ego novi quia pater meus et mater mea modo dies conputant et cruciatur
Abbreviated transcription (Latin):
sanitatis offerre. ut cognoscat u¬
niu̾sitas gentĩi. qr tu es deus solus ĩ
uni̾sa t̾ra. Statimq precepit seruis
sius raguel ut replerent terra fossã
q̃ fecerant: pruisꝙ̃ illucesc̾et. uxo¬
ri aũt sue dixit. ut instrueret cõui¬
uiũ. ⁊ p̾pararet oĩa q̃ in cibos erant
it̾ agentib necͣcia. Duas quoq uac¬

Expanded text:
 ut cognoscat universitas gentium, quia tu es Deus solus in universa terra. Statimque praecepit servis suis Raguel, ut replerent fossam, quam fecerant, priusquam elucesceret. Uxori autem suae dixit, ut instrueret convivium, et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria. Duas quoqu
Abbreviated transcription (Latin):
it ei. qd̃ ⁊ cet̾is aliis .uii. qͣui ĩgres¬
si sunt ad eã. Cũq ꝑassent fossam
reu̾sus est raguel ad uxorẽ suã: dix̃
ei. Mitte unam ex ancillis tuis ⁊ ui¬
deat si mortuus est. ⁊ sepeliã eũ an¬
teqmͣ illucescat. Et misit unã ex an¬
cillis sius. Que ingressa cubiculum:
repperit eos saluos: ⁊ ĩcolumes secũ
parit̾ dormientes. Et reu̾sa nũcia¬
uit bonũ nuncũi. Et benedixerunt
dmn raguel udelis ⁊ cinna uxor
eiꝰ. ⁊ dixerunt. Bñdicimꝰ te dñe deus

Expanded text:
t ei, quod caeteris aliis septem, qui ingressi sunt ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis, ut videat, an mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat. Et misit unam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, reperit eos salvos et incolumes, secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixerunt Dominum, Raguel videlicet et Anna uxor ejus, et dixerunt:
Abbreviated transcription (Latin):
am. s sola post̾itatis dileffoe in qua
bñdicat᷑ nomen tuũ in scła scłorũ
Dixit itaq sara. Miserere nob dñe
msere nobis. ⁊ ꝯsenescamꝰ ambo
parit̾ sani. Et fcm̃ est circa pulloꝵ
cautũ accersiri iussit raguel seruoꝰ

Expanded text:
m, sed sola posteritatis dilectione, in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum. Dixit quoque Sara: Miserere nobis, Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani. Et factum est circa pullorum cantum, accersiri jussit Raguel servos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊pecora sana ⁊ cameli. ⁊ pecunia ml¬
ta nimis uxoris. s ⁊ alia pecunia
qͣmͣ receperat a gabelo. Et narreruit
parentib suis omĩa beneficia dei q̃
feciss cura eũ ꝑ hõiem qui eũ duxat.
ueneruntq achaior. ⁊ nabath ⁊sobri¬
ni tobie. gandentes ad tobiã ꝯgra¬
tulantes ei de om̃ib bonis q̃ circa
illũ ostend̾at deus. Et ꝑ .uii. dies e

Expanded text:
pecora, et cameli, et pecunia multa uxoris; sed et illa pecunia, quam receperat a Gabelo: et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per septem dies e
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm exercuerunt in te. Nos quoq ora¬
mus ut seruo dei pr̃i tuo dimittas ĩi¬
ni adorauer̃t in terrã: ⁊ dixerũt. Ser¬
ui tuisumꝰ. Quib ille sndit. Nolite ti¬
mere. Non dei possumꝰ resistere uolũ
tati Nos uogitastis de me malu: s de¬
ris u̾tit illud in bonũ ut exaltaret me
sicut in p̾senciaꝵ cernicis: ⁊ saluos fa¬
ceret multos ppłos.Nolite tim̾e. ego pas-¬
cã uos ⁊ ꝑuulos nr̃os. Consolatus q ẽ
eos. et blande ac lenit̾ est locutus. Et
h̾itauit ĩ egrpto cũ õi domopr̃is siusuiatq¬

Expanded text:
quam exercuerunt in te. Nos quoque oramus ut servo Dei patri tuo dimittas inini adorantes in terram dixerunt: Servi tui sumus. Quibus ille respondit: Nolite timere. Num Dei possumus resme malum et Deus vertit illud in bonum; ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros. Consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui
Abbreviated transcription (Latin):
ergo filii isrł sicut preceperat eis ⁊ por¬
tantes eñ in t̾ra chanam. sepelierũt¬
eum in speluca dupplici qͣm emerat
abraham cũ agro in possessionẽ se¬
pulchri ab ephron etheo ccͣ faciẽ mã¬
bre. Reu̾sus q est ioseph in egiptũ cũ
fr̃b suis: ⁊ om̃i comitatu. sepulto pa

Expanded text:
ii Jacob sicut praeceperat eis: et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethaeo contra faciem Mambre. Reversus est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepu
Abbreviated transcription (Latin):
inueni grãm in ꝯspectu ur̃o. loqui¬
mini in aurib ph̾aonis. eo qd̃ pat̾
meus adiurau̾it me dicens. En mo¬
rior. ĩ sepulchro meo ꝙ fodi michi in
t̾ra chancan.sepelies me. Ascendam
igit᷑ ut ⁊ sepliã prẽm meũ: at reuer¬
tar. Dixitq ei pharao. Ascende. et
sepeli patrẽ tuũ sicut adiuratꝰ es. Qͦ
ascendente: ierunt cũ eo om̃s senes
domꝰ ph̾aonis.cunctiq maiores na¬
tu t̾re egipti. Domus ioseph cũ fr̃ib.

Expanded text:
inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in auribus Pharaonis eo quod pater meus adiuraverit me dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti dom
Abbreviated transcription (Latin):
meũ. sepelite me cũ pr̃ib meis in spe¬
lunca dupplici q̃ est in agro ephron
ethei ꝯtra mãbre. in t̾ra chamiam: ꝙͣ
emit abraham cum agro ab ephron
etheo in possessionẽ sepulchri . Ibi se¬
pelierunt eũ ⁊ sarã uxorẽ eius. Ibi se¬
pultus est ysaic cũ rebeca ⁊iuge Ibi
⁊ lya ꝯdita iacet. Fmitisq manda¬
tis. quib filios instruebat. ⁊ collegit

Expanded text:
 meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instrueb
Abbreviated transcription (Latin):
in duo uel tria uocabula diuidunt.
S ⁊ ip̃e appellatões nõ hõies. ut pleri
terpretatione ⁊ figura eoꝵ q̃dam nar¬
rant᷑ hystorie de quib in regnoꝵ li¬
brodicit᷑. Nõne ecce hec scripta sunt

Expanded text:
in duo, vel tria vocabula dividunt. Sed et ipsae appellationes, non homines, ut pleriqterpretatione et figura eorum, quaedam narrantur historiae: de quibus in Regnorum libro dicitur, Nonne ecce haec scri
Abbreviated transcription (Latin):
uocatur dabreiami idest uerba die¬
rũ qui ꝓp̃ magnitudinẽ apd̾ nos di¬
uisus est. qd̃ nõ nulli in bruto ⁊̃ cicero¬
nis dialogo faciunt ut eũ intres ꝑ¬
tes secent cũ unꝰ a suo auctore sit edi¬
tus. Deinde ⁊̃ illd̃ attendunt qd̃ fre¬
quent̾ noĩa non nocabula hominũ
s rerũ ut dixi significancias sonant

Expanded text:
vocatus DABRE JAMIM, id est, Verba Dierum: qui propter magnitudinem, apud nos divisus est, quod nonnulli etiam in Bruto, Ciceronis dialogo, faciunt, ut eum in tres partes secent, cum unus a suo auctore sit editus. Deinde etiam illud attendendum, quod frequenter nomina, non vocabula hominum, sed rerum, ut dixi, significantias sonent
Abbreviated transcription (Latin):
pret̾misse sunt in suis locis. uł ꝑstric
explicent᷑. Orationũ itaq ur̃aꝵ adiu¬
tus auxilio. librũ beniuolis placi¬
turũ: tñ inuidis displiciturũ esse nõ
Si quis in hac int̾pretatione nolu̾it
aliquid reprehende: int̾rogec hebreos
suã ꝯsciericiã recolat. uideat ordinẽ
textũ q sermonis: ⁊ tunc nr̃o labori
si potuerit cetrahat. U̾cũq gͦ astericos¬
idest stellas radiare in hoc uolumi¬
ne uid̾itis: ibi sciatis de hebreo addi¬
tu qd̃ in latinis codicib nõ habet᷑.
ubi u̾o obelus tnͣsuersa. scil. uirga
int̾pretes addid̾unt uł ob decoris gͣ¬
hebreis uolumiib nõ legat᷑. Inap

Expanded text:
praetermissae sunt in suis locis, vel perstrexplicentur. Orationum itaque vestrarum adjutus auxilio, misi librum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non Si quis in hac interpretatione voluerit aliquid reprehendere, interroget Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque sermonis, et tunc nostro labori, si potuerit, detrahat. Ubicumque ergo asteriscosid est, stellas + radiare in hoc volumine videritis, ibi sciatis de Hebraeo additum quod in Latinis codicibus non habetur. Ubi vero obelus, transversa scilicet virga nta Interpretes addiderint, vel ob decoris grHebraeis voluminibus non legatur. P
Abbreviated transcription (Latin):
usebius ieronimꝰ
domuiom ⁊ roga¬
xp̃o salutẽ. Quomͦ
grecoꝵ hystorias
magis intelligũt
qui athenas iud̾unt. ⁊ t̾cium uir¬
gilii librũ qui atroade ꝑ leucathẽ
⁊ atroceuĩnia ad siciliam ⁊ inde
mis hebreoꝵ hunc laborẽ subire ut
arbitrabar interrogasse me soli¬
tũ. Qnͣtomagis de his suꝑquib au¬
ceps erã. Deniq cũ a me nuꝑlitt̾is
non latino sermone tͣnfferrẽ: de
tyberiade legis quondã auctore qͥ
apud hebreos admirafoib habebat᷑
assũpsi ⁊ ꝯtuli cũ eo au̾tice ut aũit
usq ad extremũ ũguẽ ⁊ sic ꝯfirma¬
tus: ausus sũ fac̾e ꝙ iubebatis. Libere
enĩ uob̾loquor ita in grecis ⁊ in laci¬
nis codicib hic nominũ liber uitiosus
est: ut nõ tã hebrea qmͣ barbara q̃dã
stulerunt: s scriptoꝵ culpe ad scri¬
bendũ: dũ de memendatis mem̃da

Expanded text:
usebius Hieronymus Domnioni et RogaJesu salutem. Quomodo Graecorum historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde mis Hebraeorum hunc laborem subire, utarbitrabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litteris non Latino sermone transferrem, de Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatis. Libere enim vobis loquor, ita et in Graecis et Latinis codicibus hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hebraea quam Barbara quaedam, stulerunt, sed scriptorum culpae ascribendum, dum de inemendatis  A
Abbreviated transcription (Latin):
tũ abire nõ patit᷑. Ip̃i fuerũt rebelles
lumini nestierunt uias eiꝰ. nec reuer¬
si sunt ꝑ semitas illiꝰ. Mane primo
ꝯsurgit homicida. ⁊ int̾fecit egenũ ⁊
pauꝑem. ꝑ noctẽ u̾oerit qͣsi fur. Ocu¬
lus adulteri obseruat caligmẽ dicẽs.
non me uidebit ocls: ⁊ coopiet nultũ
suũ ꝑfodiunt in tenebris domos sic̃
in die ꝯdixerant sͥ.⁊ ignorauerũt
uicẽ. Si subito apparu̾it aurora: arbi¬
trant᷑ umbrã mortis. ⁊ sic in tenebrĩ
qͣsi in luce ambulant. leiuis est suꝑ fa¬
ciem aque. Maledc̃a sit pars eiꝰ in ter¬
ra nec ambulet ꝑ uiã uineaꝵ. ad ni¬
miũ calorẽ transiet ab aqius niuiũ.¬
⁊ usq ad inferos pcc̃m illiꝰ. Obluuscat᷑

Expanded text:
tur  Al. patiatur. Ipsi fuerunt rebelles lumini, nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus. Mane primo consurget homicida, interfecit egenum et pauperem; per noctem vero erit quasi fur. Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum. Perfodit in tenebri ignoraverunt lucem. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis. Et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Levis est super faciem aquae; maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum. Ad nimium calorem transiit ab aquis nivium: usque ad inferos peccatum illius. Ob
Abbreviated transcription (Latin):
tympanũ ⁊ cytharã ⁊ gaudent ad
sonitũ organi. Ducunt in bonis di¬
es suos:⁊inpuncto adinferna descẽ¬
dunt. Qui dixerunt deo recede a nob̾.
scĩam uiaꝵ tuaꝵ nolumꝰ. Quis est
omp̾s ut seruiamꝰ ei: Et quid nobis
ĩpioꝵ longe sit ame. Quociens lucer¬
na ĩpioꝵ extinguet᷑ ⁊ suꝑueniat eis ĩ¬
undetio ⁊ dolores diuidit furoris sui.
Erunt situt palee ante faciẽ uenti ⁊ siẽ
fauilla qͣm turbo disꝑgit. Deus serua¬
bit filiis illiꝰ dolorẽ prĩs ⁊ cũ reddiderit
enĩ ad eũ ꝑtinet de domo sua post se.
⁊ si num̾us mensiũ eiꝰ dimidiet᷑ auqͥd¬

Expanded text:
panum et cytharam, et gaudent ad sonitum organi. Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, scientiam viarum tuarum nolumus. Quis est omnipotens ut serviamus ei? et quid nobis impiorum longe sit a me. Quoties lucerna impiorum exstinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui? Erunt sicut paleae ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit. Deus servabit filiis illius dolorem patris; et cum reddiderit,enim ad eum pertinet de domo ejus post se? et si numerus mensium ejus dimidietur? Numqui
Abbreviated transcription (Latin):
aĩa eius qd̾cũq uoluit hoc ferit.
Cũq expleu̾it in me uoluntatẽ su¬
am ⁊ alia młta siłia presto sũt ei. ⁊
idcirco a facie eiꝰ turbatꝰ sũ ⁊ ꝯsid̾ans
eũ timore. sollicitor deus mollurt
enĩ ꝑut ꝓpt̾ imunentes tenebras nec
facie̾ meã operuit caligo. ¶
boñupotente non sũt abscon¬
dita tẽpora qui añt nouerũt
eũ ignorant dies illl̾. Alii terminoᷤᷤ
transtulerunt. diripnerũt greges
pauerunt eos. asinum pupilloꝵ abe¬
gerunt ⁊ abstulerunt ꝓpignore bo¬
nẽ udue. Subuerterũt pauperũ mã
⁊ oppresserunt parit̾ mansuetos terre¬
alii qͣsi onagri in deserto egrediunt᷑
ad opus suum. uigilantesq ad pre¬
dã. preꝑant panẽ leberis agrũ nõ su¬
um demetunt: ⁊ uncã eiꝰ quã ui opp̃s¬
serunt: uundemiant. Nudos dimictũt
hoĩes indum̃ta tollentes. quib nõ
est oꝑmmientũ in frigore quos ymbre
montiũ irrigant. ⁊ nõ habentes ne-

Expanded text:
cumque voluerit hoc facit cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor Deus mollivitenim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo ab Omnipotente non sunt abscondita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius alii terminos transtulerunt diripuerunt greges et paverunt eos asinum pupillorum abigerunt et abstulerunt pro pignore bovem viduae subverterunt pauperum viam et oppresserunt paritnagri in deserto egrediuntur ad opus suum, vigilantesque ad praedam, praeparant panem liberis. Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserunt, vindemiant. Nudos dimittunt homines indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore; quos imbres montium irriga
Abbreviated transcription (Latin):
it tenebris ⁊ uniu̾soꝵ finẽ ip̃e ⁊side¬
rat. Lapidẽ quo caliginis: ⁊ umbrã
mortis diuidit torrens appło ꝑegri-¬
nante eos quos oblitꝰ est spes egen¬
tis hõis ⁊ inuios. Terra dequa orie¬
bat᷑ panis in loco suo. igni subu̾sa ẽ
locus saphiri lapides eiꝰ ⁊ glebe illius
aurũ. Semitã ignorauit aius nec

Expanded text:
is, et universorum finem ipse considerat, lapidem quoque caliginis et umbram mortis. Dividet torrens a populo peregrinante, eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios. Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igne subversa est. Locus sapphiri lapides ejus, et glebae illius aurum. S