comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et posuit milites in damasco: ut
sẏria quoq seruiret sibi. ⁊ offerret
munera. ildiuuitq eũ dñs: in cun¬
ctis ad que ꝑrexerat. Tulit quoq
dauid pharetras aureas quas habu
erant serui adraezer: ⁊ attulit eas
in ierłm. Nec non dethebath ⁊ hun
urbibꝰ adraezer eris plurimũ: de
quo fecit salomon mare eneum et
columnas: et uasa enea. Quod cũ
audisset thoii rex emath ꝑcussisse
uidelicet dauid omnẽ exercitũ ad¬
raezer regis soba: misit adurã filiũ
siuuim ad regẽ dauid ut postularet
ab eo pacẽ: et congratularet᷑ ei: eo
quod expugnasset ⁊ ꝑcussisset adrae¬
zer. I duersarius quippe thoii erat
adraezer. Sed ⁊ omĩa uasa aurea. et
argentea. ⁊ enea. consecrauit rex dd
dũo. cũ argento ⁊ auro qͦd tulerat
ex unuiersis gentibꝰ. tam de idumea
et moab ⁊ filiis ammon: quã etiã¬
de philistiim ⁊ amalech. Abisai uͦ
filius saruie ꝑcussit edom in ualle
salinaꝵ : decem ⁊ octomilia. Et con

Expanded text:
Et posuit milites in Damasco, ut Et posuit milites in Damasco, ut Syria quoque serviret sibi, et offerret munera. Adjuvitque eum Dominus in cunctis, ad quae perrexerat. Tulit quoque David pharetras aureas, quas haerant servi Adadezer et adtulit eas in Hierusalem necnon de Thebath et Chun urbibus Adadezer aeris plurimum de quo fecit Salomon mare aeneum et columnas et vasa aenea quod cum audisset Thou rex Emath percussisse videlicet David omnem exercitum Adadezer regis Suba misit Aduram filium suum ad regem David ut postularet ab eo pacem et congratularetur ei eo quod expugnasset et percussisset Adadezer adversarius quippe Thou erat Adadezer sed et omnia vasa aurea et argentea et aenea consecravit rex David Domino cum argento et auro quod tulerat ex universis gentibus tam de Idumea et Moab et filiis Ammon quam de Philisthim et Amalech Abisai vero filius Sarviae percussit Edom in valle Salinarum decem et octo milia et const
Abbreviated transcription (Latin):
ercituum ds̃ ifrł̃: ⁊ domꝰ dauid ser¬
ui eius ꝑmanens corã eo. Tu enim
dñe d̃s meus reuelasti auriculam
serui tui ut edificares ei domum:
et idcirco inuenit seruus tuus si¬
duciam ut oret corã te. Nunc gͦ
dñe tu es ds: et loquutꝰ es ad ser¬
uum tiui tanta beneficia: ⁊ cepisti
benedicere domui serui tui. ut sit
semꝑ corã te. Te eñ dñe benedicen¬
eos: et tolleret geth ⁊ filias eiꝰ de
manu philistiim: ꝑcuteretq moab.
rentes ei munera. Eo tẽpore ꝑcussit
dauid etiã adra ezer regem soba re-¬
gionis emath: quando ꝑrexit ut
dilataret imꝑiũ suum usq ad flum̃
eufraten. Cepit gͦ dauid mille quadri¬
gas eiꝰ. ⁊ septẽ milia equites: ac ui¬
ginti milia uiroꝵ peditũ. Subner-¬
uauitq om̃s equos curruũ: excep¬
tis centum quadrigis quas reserua¬
uit sibi. Suꝑuenit aut̃ ⁊ syrus da¬
mascenus: ut auxiliũ p̃beret adra¬
ezer regi soba. Sed ⁊ huiꝰ ꝑcussit
dauid uiginti duo milia iuroꝵ:

Expanded text:
 David servi ejus permanens coram eo. Tu enim, Domine Deus meus, revelasti auriculam servi tui, ut aedificares ei domum, et idcirco invenit servus tuus fiduciam, ut oret coram te. Nunc ergo, Domine, tu es Deus, et locutus es ad servum tuum tanta beneficia. Et coepisti benedicere domni servi tui, ut sit semper coram te: te enim, Domine, benediceneos, et tolleret Geth, et filias ejus, de manu Philisthim, percuteretque Moab, fferentes ei munera. Eo tempore percussit David etiam Adadezer regem Soba regionis Emath, quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Euphraten. Cepit ergo David mille quadrigas ejus, et septem millia equites, ac viginti millia virorum peditum, subnervavitque omnes equos curruum, exceptis centum quadrigis, quas reservavit sibi. Supervenit autem et Syrus Damascenus, ut auxilium praeberet Adadezer regi Soba: sed et hujus percussit David viginti duo millia virorum.
Abbreviated transcription (Latin):
Unum qͦd uolueris elige: ⁊ faciam
tibi. Cũq uenisset gad ad dauid: dix̃
ei. Hec dicit dñs. Elige qͦd uolueris:
Aut tribꝰ annis famem in t̃ra. aut̃
tribꝰ mensibꝰ fugere te hostes tuos.
et gladiũ eoꝵ ñ posse euadere: aut
tribꝰ diebꝰ gladiũ dñi ⁊ mortẽ uer-¬
sari in t̾ra. ⁊ angłm dñi interficere
in uniuersis finibꝰ isrł. Nunc igit᷑
uide: qͥd respondeã ei qͥ me misit:
Et dixit dauid ad gad. Ex om̃a par¬
te me angustie p̃munt. Sed meli
est michi ut incidam in manꝰ dñi::
qͥa multe sunt miserationes eius:
quã in manus hominũ. Misit gͦ
dñs pestilentiã in isrł. Et cecidert̃

Expanded text:
d volueris, elige, ut faciam tibi. Cumque venisset Gad ad David, dixit ei: Haec dicit Dominus: Elige, quod volueris: aut tribus annis pestilentiam; aut tribus mensibus fugere te hostes tuos, et gladium eorum non posse evadere; aut tribus diebus gladium Domini et mortem versari in terra, et angelum Domini interficere in universis finibus Israel. Nunc ergo vide quid respondeam ei qui misit me. Et dixit David ad Gad: Ex omni parte me angustiae premunt, sed melius est mihi, ut incidam in manus Domini, quia multae sunt miserationes ejus, quam in manus hominum. Misit ergo Dominus pestilentia
Abbreviated transcription (Latin):
meã: ⁊ atria mea. Ipsum enĩ
elegi michi in filiũ. ⁊ ego ero ei in
patrẽ: et firmabo regnũ eius usq
in et̾num: si ꝑseuerauerit facere p̃
cepta mea ⁊ iudicia. sic̃ ⁊ hodie. Nũc
igit᷑ corã uniuerso cetu isrł audien¬
te dño deo nr̃o custodite ⁊ ꝑquirite
cuncta mandata dñi dei nr̃i : ut
posfideatis t̾ram bonam: ⁊ relinqua¬
tis eã filiis ur̃is post uos usq in sẽ¬
pitnum. Tu aut̃ falomon fili mi
scito d̃m patris tui : et serui ei cor¬
de ꝑfecto: ⁊ animo uoluntario. Om¬
nia enĩ corda scrutat᷑ d̾s: ⁊ uniuer¬
sas mentiũ cogitationes intelligit
Si quesieris eũ: muenies. Si aut̃
dereliqueris illũ : ꝓiciet te in eter¬
num. Nunc ergo quia elegit te dñs
ut edificares domũ sc̃uarii: con¬
fortare ⁊ ꝑfice. Dedit aut̃ cdauid sa¬
lomoni filio suo descriptionẽ porti¬
cus. ⁊ templi: et cellarioꝵ. ⁊ cena¬
culi. ⁊ cubiculoꝵ in additis. ⁊ domꝰ

Expanded text:
meam, et atria mea: ipsum enim meam, et atria mea: ipsum enim elegi mihi in filium, et ego ero ei in patrem. Et firmabo regnum ejus usque in aeternum, si per judicia, sicut et hodie. Nunc ergo coram universo coetu Israel, audiente Domino Deo nostro, custodite et perquirite cuncta mandata Domini Dei nostri: ut possideatis Terram bonam, et relinquatis eam filiis vestris post vos usque in sempiternum. Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto et animo voluntario. Omnia enim corda scrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit. Si quaesieris eum, invenies: si autem dereliqueris eum, projiciet te in aeternum. Nunc ergo quia elegit te Dominus, ut aedificares domum sanctuarii, confortare et perfice. Dedit autem David Salomoni filio suo descriptionem porticus, et templi, et cellariorum et coenaculi, et cubiculorum in adytis, et domus
Abbreviated transcription (Latin):
bunos qͦq ⁊ centuriones: ⁊ qͥ p̃erant
substantie ⁊ possessionibꝰ regis:: fili¬
osq suos cũ eunuchis: ⁊ potentes.
et robustissimos quosq in exercitu
ierłm. Cumq surrexisset rex ⁊ stetisset:
ait. Nudite me fr̃s mei: et ppłs m̃s:
Cogitaui ut edificarẽ domũ in qua
requiesceret arca federis dñi. ⁊ sca¬
bellum pedum dei nr̃i: ⁊ ad edifican¬
dum omĩa p̃paraui. Teus aut̃ dixit
michi. Non edificabis domũ nomini
meo: eo qͦd sis uir bellator. ⁊ sangui¬
nẽ fuderis. Sed elegit dñs d̃s isrł me
de uniuersa domo patris mei: ut
ẽẽm rex suꝑ isrł in sempĩtnũ. De
uida enĩ elegit pͥncipes. Porro de
domo uda: domũ patris mei E de
filiis patris mei: placuit ei ut me
eligeret regẽ suꝑ cunctũ ifrl̃. Sed et
de filiis meis. filios eñ multos de¬
dit michi dñs: elegit salomonẽ fili¬
um meũ: ut sederet in throno reg¬
ni diũ suꝑ isrł. Dixitq michi. Salo¬
mon filius tuus. edificabit domũ

Expanded text:
que et centuriones, et qui praeerant substantiae et possessionibus regis, filiosque suos cum eunuchis, et potentes, et robustissimos quosque in exercitu Jerusalem. Cumque surrexisset rex, et stetisset, ait: Audite me, fratres mei, et populus meus. Cogitavi ut aedificarem domum, in qua requiesceret arca foederis Domini, et scabellum pedum Dei nostri: et ad aedificandum, omnia praeparavi. Deus autem dixit mihi: Non aedificabis domum nomini meo, eo quod sis vir bellator et sanguinem fuderis. Sed elegit Dominus Deus Israel me de universa domo patris mei, ut essem rex super Israel in sempiternum: de Juda enim elegit principes: Porro de domo Juda, domum patris mei: et de filiis patris mei, placuit ei ut me eligeret regem super cunctum Israel. Sed et de filiis meis filios enim mihi multos dedit Dominus elegit Salomonem filium meum, ut sederet in throno regni Domini super Israel, Dixitque mihi: Salomon filius tuus aedificabit domum
Abbreviated transcription (Latin):
fratribꝰ suis. Ner aut̃ genuit cis:
Et cis genuit saul. Porro saul ge¬
nuit ionathan.⁊ melchisue. ⁊ abi¬
nadab. ⁊ esbaal. Filius aut̃ ionathan
meribaal. Et meribaal genuit mi¬
cha. Filii micha: phiton.⁊ melech.
et thara. ⁊ ahaz. Et ahaz. genuit
ioada. Et ioada genuit almoth. et
azimoth. ⁊ zamari. Porro zamari:
genuit mosa. Et mosã genuit baana.
cuiꝰ fuit filiꝰ raphaia. de quo ortus ẽ
helasa. qͥ genuit hasel. Porro hasel:
sex filii fuere his nominibꝰ. E zricham.
bochrii. ismahel. saraia. abadia. anan.
Om̃s hi filii hasel. Filii aut̃ asech
fr̃is eius: ulam pͥmogenitꝰ: et us
secundus: ⁊ eliphalech t̃cius. Fuer̃q
filii ulam. uiri fortissimi ⁊ magno
robore. tendentes arcũ. ⁊ multos ha

Expanded text:
fratribus suis Ner autem genuit Cis fratribus suis Ner autem genuit Cis et Cis genuit Saul porro Saul genuit Ionathan et Melchisuae et Abinadab et Esbaal filius autem Ionathan Meribbaal et Meribbaal genuit Micha filii Micha Phithon et Melech et Thara et Ahaz et Ahaz genuit Ioada et Ioada genuit Almoth et Azmoth et Zamari porro Zamari genuit Mosa et Mosa genuit Baana cuius filius fuit Rapha de quo ortus est Elasa qui genuit Asel porro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Anan omnes hii filii Asel filii autem Esec fratris eius Ulam primogenitus et Us secundus et Eliphalet tertius fueruntque filii Ulam viri robustissimi et magno robore tendentes arcum et mu
Abbreviated transcription (Latin):
ialon. Hi fugauerunt habitatores
geth: ⁊ haio.⁊ sesag. ⁊ ierimoth. et
zadabia. ⁊ aroth. ⁊ heder. Michael
qͦq ⁊ iespha.⁊ oaha. filia baria. et
zabadia. ⁊ mosollam.⁊ ezechi.⁊ he¬
ber.⁊ iesamari.⁊ iezlia.⁊ iobab: filii
elphaal. ꝓiachim.⁊ zechri. ⁊ zabdi.
et helionai. ⁊ selethai. ⁊ heliel. et
adaia. ⁊ baraia. ⁊ samarath: filii se¬
mei. Et iesphan. ⁊ heber. ⁊ heliel. et
abdon. ⁊ zechri. et hanan.⁊ anania.
et ailam. ⁊ anathothia. ⁊ iephdaia.
et phanuhel: filii sesag.  samsari.
et sooria. ⁊ otholia. ⁊ iersia. ⁊ helia
et zechri: filii ieroam. Hi patriar-¬
che ⁊ cognationũ pͥncipes. qͥ habita¬
uerunt in ierłm. In gabaon aut̃ ha¬
bitauer̃ abigabaon. ⁊ nom̃ uxoris eiꝰ
maacha. Filius quoq eiꝰ pͥmogenitꝰ.
abdon. ⁊ sur. ⁊ cis. ⁊ baal.⁊ nadab.
gedur qͦq ⁊ haio. ⁊ zacher.E macel¬
loth. genuit samaa. Habitauer̃q ex
aduerso fratrũ suoꝵ in ierłm: cum

Expanded text:
ialon: hi fugaverunt habitatores ialon: hi fugaverunt habitatores Geth. Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth, et Zabadia, et Arod, et Heder, Michael quoque et Iespha et Ioaa filii Baria et Zabadia et Mosollam et Ezeci et Heber et Iesamari et Iezlia et Iobab filii Elphaal et Iacim et Zechri et Zabdi et Helioenai et Selethai et Helihel et Adaia et Baraia et Samarath filii Semei et Iesphan et Heber et Helihel et Abdon et Zechri et Hanan et Anania et Ailam et Anathothia et Iephdaia et Phanuhel filii Sesac et Samsari et Sooria et Otholia et Iersia et Helia et Zechri filii Ieroam hii patriarchae et cognationum principes qui habitaverunt in Hierusalem in Gabaon autem habitaverunt Abigausque eius primogenitus Abdon et Sur et Cis et Baal et Nadab Gedor quoque et Ahio et Zacher et Macelloth genuit Samaa habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Hierusalem cum
Abbreviated transcription (Latin):
tissimi: duces ducũ. Numerus aut̃
eoꝵ etatis que apta eẽt ad bellum:
genuit bale pͥmogenitũ suũ : asba¬
al secundũ. ⁊ ohora terciũ. naua
quartũ: ⁊ rapha quintũ. Fuer̃q fi¬
liiibalẽ: addoar. ⁊gera. ⁊ abiud:
abisuẽ quoq ⁊ neman. ⁊ achoe. sed
et gera. ⁊ sephuphan. ⁊ uran. Hi
sunt filii aod. pͥncipes cõgnationũ
habitantiũ in gabaa: qͥ translati
sunt in manath. Noomañ aut̃ et
achia. ⁊ iera. ipse transtulit eos: et
genuit oza.⁊ abiud. Porro saarim
genuit in regione moab: postquã
dimisit usim. ⁊ bara uxores suas:
genuit aut̃ de hedes uxore sua io¬
ab.⁊ sebia. ⁊ mosa. ⁊ molchon: ieis
quoq ⁊ sechia.⁊ marina. Hi sunt
filii eiꝰ: pͥncipes in familiis suis
Meusim uͦ genuit abitob.⁊ elphaal:
Porro filii elphaal: eber.⁊ misaam.
et samad. Hic edificauit ono. ⁊ lod.
et filias eiꝰ. bͥara aut̃ ⁊ samma: pͥn¬
cipes cognationũ habitantiũ in ha-¬

Expanded text:
tissitissieorum aetatis, quae apta esset ad bellum, enjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbal secundum, Ahora tertium, Nuhaa quartum, et Rapha quintum. Fueruntque filii Bale, Addar, et Gera, et Abiud, Abisue quoque et Nooman, et Ahoe, sed et Gera, et Sephuphan, et Uram. Hi sunt filii Aod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manaath. Nooman autem, et Achia, et Gera ipse transtulit eos, et genuit Oza, et Ahiud. Porro Saaraim genuit in regione Moab, postquam dimisit Usim et Bara uxores suas. Genuit autem de Hedes uxore sua Jobab et Sebia et Mosa et Molchom Iehus quoque et Sechia et Marma hii sunt filii eius principes in familiis suis Meusim vero genuit Abitob et Elphaal porro filii Elphaal Heber et Samad: Hic aedificavit Ono, et Lod et filias ejus: Baria autem et Sama, principes cognationum habitantium in A
Abbreviated transcription (Latin):
siuis: usq aza: ⁊ filias eiꝰ. Iuxta filios
qͦq manasse. bethsan ⁊ filias eiꝰ: tha¬
nach ⁊ filias eiꝰ: mageddo ⁊ filias eiꝰ:
dor. ⁊ filias eiꝰ. In his habitauer̃ filii
ioseph: filii isrł. Filii aser: iomna.
et ieusa. ⁊ isui. ⁊ baraia. ⁊ sara soror
eoꝵ. Filii aut̃ baraia. heber.⁊ melchi¬
el. Ipse ẽ pat̃ barzaith. Heber aut̃
genuit iephlath. ⁊ somer. ⁊ otham.
et helem:⁊ suaã sororẽ eoꝵ. Filii ie¬
phlath. phoset. ⁊ chamaal.⁊ asoph
Hi filii iephlath. Porro filii somer:
achi. ⁊ roaga.⁊ iaba.⁊ aram. filii
aut̃ helem fr̃is eiꝰ: supha. ⁊ iemna.
et selles. ⁊ amal. Filii supha: sue.
arnaphet. ⁊ sual. ⁊ beri. ⁊ iamra:
bosor. ⁊ odor. ⁊ sama.⁊ salusa.⁊ ie¬
thram.⁊ bera. Filii iethram: iephonẽ.
et phaspha. ⁊ ara. Filii aut̃ olla: arec.
et anihel. ⁊ resia. Om̃s hii filii aser
pͥncipes cognationũ: electi atq for¬

Expanded text:
suis usque Aza et filias eius iuxta filios suis usque Aza et filias eius iuxta filios quoque Manasse Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum filii autem Baria Heber et Melchihel ipse est pater Barzaith Heber autem genuit Iephlat et Somer et Otham et Suaa sororem eorum filii Iephlat Phosech et Chamaal et Asoth hii filii Iephlat porro filii Somer Ahi et Roaga et Iaba et Aram filii autem Helem fratris eius Supha et Iemna et Selles et Amal filii Supha Sue Arnaphed et Sual et Beri et Iamra Bosor et Od et Samma et Salusa et Iethran et Bera filii Iether Iephonne et Phaspha et Ara filii autem Olla Aree et Anihel et Resia omnes hii filii Aser principes cognationum electi atque for
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. taath filius eiꝰ. elada filius eiꝰ: ta¬
ath filius eiꝰ.  huiꝰ filius zadab. Et
huiꝰ filius fuit suthala. Et huiꝰ filius
ezer.⁊ elad. Occiderunt aut̃ eos ui¬
ri geth indigene: qͥa ascenderant
ut inuaderent possessiones eoꝵ. Luxit
igit᷑ ephraim pat̾ eoꝵ multis diebꝰ:
et uener̃ fr̃es eiꝰ. ut consolarent᷑ eũ:
Ingressusq ẽ ad uxorẽ suã Que con¬
cepit ⁊ peꝑit filiũ. ⁊ uocauit nom̃
eius beria: eo qͦd in malis domꝰ eiꝰ
ortus ẽẽt. filia aut̃ eiꝰ fuit sara: que
edificauit bethoron inferiorem et
suꝑiorẽ. ⁊ ozemsara. Porro filius eiꝰ
rapha. ⁊ reseph.⁊ thale. de quo nat
ẽ thaan: qͥ genuit laadon. Huius
quoq filiꝰ amnud. genuit elisama.
de quo ortus ẽ nun. qͥ habuit filiũ
iosue. Possessio aut̃ eoꝵ ⁊ habitatio.
bethel cũ filiabꝰ suis: ⁊ contra orien¬
tem. norã: ad occidentalẽ plagam.
gazer: ⁊ filie eiꝰ. Sichem qͦq cũ filiabꝰ

Expanded text:
eius Thaath filius eius Elada filius eius Thaeius Thaath filius eius Elada filius eius Thaath filius eius et huius filius Zabad et huius filius Suthala et huius filius Ezer et Elad occiderunt autem eos viri Geth indigenae quia descenderant ut invaderent possessiones eorum luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus et venerunt fratres eius ut consolarentur eum ingressusque est ad uxorem suam quae concepit et peperit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue possessio autem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiabus
Abbreviated transcription (Latin):
filii iadihel. pͥncipes cognationũ suaꝵ
uiri fortissimi. decẽ ⁊ septẽ milia et
ducenti: ad preliũ ꝓcedentes. Se¬
phan qͦq ⁊ aphan filii hyr: et asim
filii iaser. Filii aut̃ neptalim. iasihel.
et guni.⁊ asar.⁊ sellũ. Filii bale ar¬
mia. Porro filii manasse. ezrihel.
Concubinaq eiꝰ sara peꝑit machir
patrẽ galaad. Machir aut̃ accepit
uxores filiis sius. apham.⁊ sepham:
et habuit sororẽ nomine maacha. No¬
men aut̃ secundi: salphaad. Nateq
sunt salphaad filie. Et peꝑit maacha
uxor machir filiũ: uocauitq nom̃ eiꝰ
phares. Porro nom̃ fr̃is eiꝰ sares: et
filii eiꝰ ulam ⁊ recem. Filii aut̃ ulam:
baldan. Hii sunt filii galaad. filii ma¬
chir.: filii manasse. Soror autem eius
regma peꝑit uirũ decorũ. ⁊ abiezer
et moola. Erant aut̃ filii semida:
achin. ⁊ sichem. ⁊ lechi.⁊ aniam. Filii
aut̃ ephraim. sutthala. Bareth filiꝰ

Expanded text:
filii Iadihel principes cognationum suarum filii Iadihel principes cognationum suarum viri fortissimi decem et septem milia et ducenti ad proelium procedentes Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim et Sepham et habuit sororem nomine Maacha nomen autem secundi Salphaad nataeque sunt Salphaad filiae et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam et Recem filius autem Ulam Badan hii sunt filii Galaad filii Machir filii Manasse soror autem eius Regina peperit virum Decorum et Abiezer et Moola erant autem filii Semida Ahin et Sechem et Leci et Aniam filii autem Ephraim Suthala Bareth filius
Abbreviated transcription (Latin):
iesia. qͥnq om̃s pͥncipes: cũq eis ꝑ
familias ⁊ ppłõs suos accincti ad p̃¬
lium uiri fortissimi. triginta sex mi-¬
lia. Multas enĩ habuere uxores ⁊
filios. Er̃es qͦq eoꝵ ꝑ omñe cognati¬
onẽ isachar robustissimi ad pug¬
nandũ: octogita sex milia nume¬
rati sunt. Beniamin. bale.⁊ bochor.
et iadihel.tres. Filii bale. esbon. et
ozi. ⁊ ozihel.⁊ ierimoth. ⁊ urai. qͥnq
pͥncipes familiaꝵ: ad pugnandum
robustissimi. Numerus aut̃ eoꝵ ui¬
ginti duo milia. ⁊ triginta quatuor
Porro filii bochor: zamira.⁊ ioas.
heliezer. ⁊ elioenai. ⁊ amri. ⁊ ieri¬
moth. ⁊ abia. et anathoth: ⁊ alma¬
than. Om̃s hii filii bochor. Numera¬
ti sunt aut̃ ꝑ familias suas pͥncipes
cognatio ad bella fortissimi: uiginti
milia ⁊ ducenti. Porro filii iadihel:
balan. Filii aut̃ balan: ieus ⁊ benia¬
min.⁊ aoth. ⁊ hetan.⁊ chanaa. et io¬
than.⁊ tharsis ⁊ chaisaar. Om̃s hii

Expanded text:
Iesia quinque omnes principes cumque eis per Iesia quinque omnes principes cumque eis per familias et populos suos accincti ad proelium viri fortissimi triginta sex milia multas enim habuere uxores et filios fratresque eorum per omnem cognationem Isachar robustissimi ad pugnandum octoginta septem milia numerati sunt Beniamin Bale et Bochor et Iadihel tres filii Bale Esbon et Ozi et Ozihel et Ierimoth et Urai quinque principes familiarum et ad pugnandum robustissimi numerus autem eorum viginti duo milia et triginta quattuor porro filii Bochor Zamira et Ioas et Eliezer et Helioenai et Amri et Ierimoth et Abia et Anathoth et Almathan omnes hii filii Bochor numerati sunt autem per familias suas principes cognationum ad bella fortissimi viginti milia et ducenti porro filii Iadihel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar omnes hii
Abbreviated transcription (Latin):
urbanis suis: ⁊ chariathiarim et
suburbana eiꝰ. Filiis aut̃ merari resi¬
dius. de tribu zabulon remon ⁊ sub¬
urbana eiꝰ: ⁊ thabor cũ suburbanis
suis. Trans iordanẽ qͦq ex aduerso ie¬
rico contra orientẽ iordanis. de tri-
bu ruben bosor in solitudine cũ sub¬
urbanis suis: ⁊ iasa cũ suburbanis
suis. Cademoth qͦq ⁊ suburbana eiꝰ:
⁊ naphaath cũ suburbanis suis. Nec¬
non ⁊ de tribu gad. ramoth in gala¬
ath ⁊ suburbana eiꝰ : et manaim cũ
suburbanis suis: sed ⁊ tesbon cum
suburbanis siuis: ⁊ iezer cũ subur¬
banis suis. Porro filii isachar: thola
et phua. iasub ⁊ samaron: quatuor.
Filii thola: ozi. ⁊ raphaia. ⁊ ierihel.
et iemei. ⁊ iepsem. ⁊ samuhel: pͥnci¬
pes ꝑ domos cognationũ suaꝵ. De stir¬
pe thola uiri fortissimi numerati sũt
in diebꝰ dauid: uiginti duo milia
sexcenti. Filii ozi: iezrai: de quo nati
sunt michalel. ⁊ obadia. ⁊ iohel. et

Expanded text:
urbanis suis, et Cariathaim et urbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus. Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis suis. Trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tbu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis Cademoth quoque et suburbana eius et Miphaath cum suburbanis suis necnon de tribu Gad Ramoth in Galaad et suburbana eius et Manaim cum suburbanis suis sed et Esbon cum suburbanis eius et Iezer cum suburbanis suis porro filii Isachar Thola et Phua Iasub et Samaron quattuor filii Thola Ozi et Raphaia et Ierihel et Iemai et Iebsem et Samuhel principes per domos cognationum suarum de stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David viginti duo milia sescenti filii Ozi Iezraia de quo nati sunt Michahel et Obadia et Iohel et
Abbreviated transcription (Latin):
nis eoꝵ. de tribu effraim. Deder̃q
eis urbes ad confugiendũ. Sichem
cũ suburbanis suis in monte effra¬
im: ⁊ iether cũ suburbanis suis. hic¬
maan quoq cũ suburbanis suis. et
bethoron similit̃. necnon ⁊ helon
cũ suburbanis suis: ⁊ gethremmon.
in eodẽ modo. Porro ex dimidia tri¬
bu manasse: aner ⁊ suburbana eiꝰ.
baalan ⁊ suburbana illiꝰ: his uide¬
licet qͥ de cognatione filioꝵ caath
reliqui erant. Filii aut̃ gerson de
cognatione dimidie tribꝰ manasse.
gaulon in basan.⁊ suburbana eiꝰ:
et astharoth cũ suburbanis suis. De
tribu ifachar cedes ⁊ suburbana il¬
lius: et debereth cũ suburbanis sius:
ramoth quoq ⁊ suburbana illiꝰ: et
lanoem. cũ suburbanis suis. De tri¬
bu uͦ aser. masal cũ suburbanis su¬
is: et abdon similit. ilgag quoq et
suburbana eiꝰ. ⁊ thanen cũ suburba¬
Porro de tribu neptalim cedes in ga¬
lilea ⁊ suburbana eiꝰ: amon cũ sub¬

Expanded text:
nis eorum de tribu Ephraim dederunt nis eorum de tribu Ephraim dederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis Hicmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron similiter necnon et Helon cum suburbanis suis et Gethremmon in eundem modum porro ex dimidia tribu Manasse Aner et suburbana eius Balaam et suburbana eius his videlicet qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant filiis autem Gersom de cognatione dimidiae tribus Manasse Gaulon in Basan et suburbana eius et Astharoth cum suburbanis suis de tribu Isachar Cedes et suburbana eius et Dabereth cum suburbanis suRamoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis. De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter, Hucac quoque et suburbana ejus, et Roob cum suburbaPorro de tribu Nephtali Cedes in Galilaea et suburbana ejus, Hamon cum sub
Abbreviated transcription (Latin):
suburbanis suis. Sed ⁊ elon ⁊ dabir:
cũ suburbanis suis. iLsan qͦq ⁊ beth¬
samis: ⁊ suburbana eoꝵ. De tribu
aut̃ beniamin. gabeẽ ⁊ suburbana
eiꝰ: et helmat cũ suburbanis suis.
anathot quoq cũ suburbanis suis:
Om̃s ciuitates undecim. ꝑ cognatio¬
nes suas. Filiis aut̃ caath residuis
de cognatione sua: deder̃ ex dimidia
tribu manasse in possessionẽ urbes
decẽ. Porro filiis gerson ꝑ cognationes
suas. de tribu isachar.⁊ de tribu aser.
et de tribu neptalim. ⁊ de tribu
manasse in basan: urbes tredecim:
Filiis aut̃ merari ꝑ cognationes suas.
de tribu ruben. ⁊ de tribu gãd. ⁊ de
tribu zabulon. dederunt sortẽ: ci¬
uitates duodecĩ. Deder̃ quoq filii is¬
rahel leuitis ciuitates: ⁊ suburbana
eaꝵ. Dederuntq ꝑ sortẽ ex tribu fili¬
oꝵ uida. ⁊ ex tribu filioꝵ symeon.
et ex tribu filioꝵ beniamin: urbes
has quas uocauer̃ nominibꝰ sus:
et his qͥ erant ex cognatione filioꝵ
caath: fueruntq ciuitates in t̃mi¬

Expanded text:
sed et Helon et Dabir cum suburbanis suis Asan quoque et Bethsemes et suburbana eorum de tribu autem Beniamin Gabee et suburbana eius et Almath cum suburbanis suis Anathoth quoque cum suburbanis suis omnes civitates tredecim per cognationes suas filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Isachar et de tribu Aser et de tribu Nepthali et de tribu Manasse in Basan urbes tredecim filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zabulon dederunt sorte civitates duodecim dederunt quoque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum dederuntque per sortem ex tribu filiorum Iuda et ex tribu filiorum Symeon et ex tribu filiorum Beniamin urbes has quas vocaverunt nominibus suis et his qui erant ex cognatione filiorum Caath fueruntque civitates in termi
Abbreviated transcription (Latin):
bit in eõ: et ultra ñ commouebit᷑.
nec filii iniquitatis atterent eos siẽ
a pͥncipio: ex diebꝰ quibꝰ dedi iu¬
dices ppłõ meo isrł : et humiliaui
unuiersos inimicos tuos. Annun¬
cio ergo tibi : qͦd edificaturus sit
domũ tibi dñs. Cumq impleueris
dies tuos ut uadas ad patres tuos:
suscitabo sem̃ tuum post te. quod
erit de filiis tus: et stabiliam reg¬
num eiꝰ. Ipse edificabit mͥ domum:
et firmabo solium eiꝰ usq in ẽt̾num:
Ego ero illi in patrẽ: ⁊ ipse erit
michi in filiũ. Et miscd̃iam meam¬

Expanded text:
bit in eo, et ultra non commovebitur: bit in eo, et ultra non commovebitur: Nec filii iniquitatis atterent eos, sicut a principio, ex diebus, quibus dedi judices populo meo Israel, et humiliavi universos inimicos tuos. Annuntio ergo tibi, quod aedificaturus sit domum tibi Dominus: Cumque impleveris dies tuos, ut vadas ad patres tuos, suscitabo semen tuum post te, quod erit de filiis tuis, et stabiliam regnum ejus. Ipse aedificabit mihi domum, et firmabo solium ejus usque in aeternum. Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium: et miseri
Abbreviated transcription (Latin):
sub pellibꝰ est. Q ait nathan ad d̃
Om̃ia que in corde tuo sunt fac.
Deus enĩ tecũ ẽ. Igit᷑ nocte illa. fac¬
tus est sermo dñi ad nathan: di¬
cens. Uade ⁊ loquere dauid seruo
meo. Hec dicit dñs. Non edificabis
tu michi domũ ad habitandũ. Neq
enĩ mansi in domo ex eo tempore
quo eduxi isrł de egypto usq ad
diem hanc: sed fui semꝑ mutans
loca tabernaculi: et in tentorio
manens cũ om̃i isrł. Nunqͥd lo¬
cutus sum saltim uni iudicũ isrł
quibꝰ p̃ceꝑam ut pascerent ppłm
meum ⁊ dixi : quare ñ edificasti
michi domũ cedrina ͤ Nunc itaq
sic loqueris ad seruũ meũ dauid
Hec dicit dñs exercituũ. Ego tuli
te cũ in pascius sequereris gregẽ
ut ẽẽs dux ppłi mei isrł: ⁊ fui te¬
cum quocũq ꝑrexisti: et int̃feci
om̃s inimicos tuos. coram te. Fe¬
ciq tibi nom̃ quasi uniꝰ magnoꝵ
qui celebrant᷑ in t̾ra: ⁊ dedi locũ
ppło meo isrł. Plantabit᷑ et habita¬

Expanded text:
sub pellibus est. Et ait Nathan ad David: sub pellibus est. Et ait Nathan ad David: omnia, quae in corde tuo sunt, fac: Deus enim tecum est. Igitur nocte illa factus est sermo Dei ad Nathan, dicens: Vade, et loquere David servo meo: Haec dicit Dominus: Non aedificabis tu mihi domum ad habitandum. Neque enim mansi in domo, ex eo tempore quo eduxi Israel, usque ad hanc diem, sed fui semper mutans loca tabernaculi, et in tentorio manens cum omni Israel. Numquid locutus sum saltem uni Judicum Israel, quibus praeceperam, ut pascerent populum meum, et dixi: Quare non aedificastis mihi domum cedrinam? Nunc itaque sic loqueris ad servum meum David: Haec dicit Dominus exercituum: Ego tuli te, cum in pascuis sequereris gregem, ut esses dux populi mei Israel: Et fui tecum quocumque perrexisti: et interfeci omnes inimicos tuos coram te, fecique tibi nomen quasi unius magnorum, qui celebrantur in terra. Et dedi locum populo meo Israel: plantabitur, et habita
Abbreviated transcription (Latin):
et̃no usq in et̾num: ⁊ dicat omĩs
ppłs amen.⁊ hymnꝰ deo. Dereliquit
itaq ibi corã arca federis dñi asaph
et frẽs eiꝰ. ut ministrarent in cons¬
pectu arce iugit ꝑ singulos dies: et
uices suas. Porro obethedom et fr̃es
eius. sexaginta octo.⁊ obethedom fi¬
lium idithum. ⁊ osa: constituit ia¬
nitores. Sadoch aut̃ sacerdotẽ. et
frẽs illius sacerdotes corã taberna¬
culo dñi. in excelso qͦd erat in ga¬
baon: ut offerrent holocausta dño
suꝑ altare holocaustomatis iugit̃
mane ⁊ uesꝑe: iuxta omĩa que
scripta sunt in lege dñi: quã p̃ce¬
pit isrłi. Et post eum heman. et
idithiin.⁊ reliquos electos. unũ¬
ba ⁊ quatientes cymbala. ⁊ omĩa
musicoꝵ organa: ad canendũ deo:
filios aut̃ idithiin: fecit ẽẽ porta¬
rios. Reuersusq ẽ omĩs ppłs in do¬
mum suã : ⁊ dauid ut benediceret
ret dauid in domo sua: dixit ad
nathan ꝓph̃am. Ecce ego habito in
domo cedrina: arca aut̃ federis dñi

Expanded text:
erno usque in aeternum et dicat omnis populus amen et hymnus Domino dereliquit itaque ibi coram arca foederis Domini Asaph et fratres eius ut ministrarent in conspectu arcae iugiter per singulos dies et vices suas porro Obededom et fratres eius sexaginta octo et Obededom filium Idithun et Osa constituit ianitorfratres illius sacerdotes, coram tabernaculo Domini in excelso, quod erat in Gabaon, ut offerrent holocausta Domino super altare holocaustomatis jugiter mane et vespere iuxta omnia quae scripta sunt in lege Domini quam praecepit Israheli et post eum Heman et Idithun et reliquos electos unumba et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo filios autem Idithun fecit esse portarios reversusque est omnis populus in domum suam et David ut benediceret David in domo sua, dixit ad Nathan prophetam: Ecce ego habitabo in domo cedrina: arca autem foederis Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ieremias decimꝰ : bachanai unde¬
cimus. Hi de filiis gad: pͥncipes
exercitus. Nouissimus centũ mili¬
tibꝰ preerat: ⁊ maximꝰ mille. Isti
sunt qͥ transierunt iordanẽ mense
pͥmo quando inundare consueuit
suꝑ ripas suas: ⁊ om̃s fugauerunt
qͥ morabant᷑ in uallibꝰ ad orientalẽ
plagã ⁊ ad occidentalẽ. Uenerunt
aut̃ et de beniamin ⁊ de iuda: ad
p̃sidium in quo morabat᷑ dauid
Egressusq ẽ dauid obuiã eis: et
ait. Si pacifice uenitis ad me ut
auxiliaremini mͥ: cor meũ iunga¬
tur uob̃. Si aut̃ insidiamini michi

Expanded text:
Jeremias decimus, Machbanai undeJeremias decimus, Machbanai undecimus. Hi de filiis Gad principes exercitus: novissimus centum militibus praeerat, et maximus, mille. Isti sunt qui transierunt Jordanem mense primo, quando inundare consuevit super ripas suas; et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem venerunt autem et de Beniamin et de Iuda ad praesidium in quo morabatur David egressusque est David obviam eis et ait si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi cor meum iungatur vobis si autem insidiamini mihi
Abbreviated transcription (Latin):
res. tendentes arcum. ⁊ utraq manu
fundis saxa iacientes: ⁊ dirigentes
sagittas. De fr̾ibꝰ saul ex beniamin
pͥnceps abiezer. ⁊ ioas filiꝰ saminaa
gabattites. Q iazihel ⁊ phalech. filii
azmoth. ⁊ baracha. ⁊ iei. anathoti¬
tes. Samaias qͦq gabaonites: fortis¬
simꝰ int̾ triginta. ⁊ suꝑ triginta. Ie¬
remias. ⁊ iezihel.⁊ iohanan.⁊zebad:
gaderothites. Heluzai. ⁊ ierimuith.
et baalia. ⁊ samaria.⁊ saphatia: aru¬
phites. Helchana.: ⁊ iesia. ⁊ az rahel.
et ioezer. ⁊ iesbaam: de chareim.
Loela qͦq ⁊ z̾abadia. filii ieroam:
de gedor. Sed ⁊ de gaddi transfuger̃
ad daiuid cũ lateret in deserto uiri
robustissimi. ⁊ pugnatores optimi:
tenentes clipeũ et hastam. Facies
eoꝵ quasi facies leonis: ⁊ ueloces
quasi capree in montibꝰ. E zer prin¬
ceps: obdias secundus: eliab t̃cius:.
masmana quartus: ieremias qͥn¬
tus: hethi sextus: heliel septimꝰ:
iohannan octauus: ezebad nonꝰ:

Expanded text:
res, tendentes arcum, et utraque manu res, tendentes arcum, et utraque manu fundis saxa et jacientes et dirigentes sagittas: de fratribus Saul ex Benjamin. Princeps Abiezer, et Joas, filii Samaa, Gabaathites, et Jaziel et Phallet filii Azmoth, et Baracha, et Jeu Anathotites. Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta. Jeremias, et Jeziel, et Johanan, et Jezbad Gaderothites, Eluzai et Jerimuth, et Baalia, et Samaria, et Saphatia Aruphites. Elcana, et Jesia, et Azrael, et Joezer, et Jesbaam de Carehim: Joela quoque, et Zabadia, filii Jeroam de Gedor. Sed et de Gaddi transfugerunt ad David, cum lateret in deserto, viri robustissimi, et pugnatores optimi, tenentes clypeum et hastam: facies eorum quasi facies leonis, et veloces quasi capreae in montibus, Ezer princeps, Obdias secundus, Eliab tertius, Masmana quartus, Jeremias quintus, Ethi sextus, Eliel septimus, Johanan octavus, Elzebad nonus,
Abbreviated transcription (Latin):
Uri de torrente gaas: abial araba¬
tites: azimoth. bauranites: eliaba.
salabonites. Filius asom gezonitis:
ionathan. Filiꝰ sagaararitis: ahiã. Filiꝰ
sagar araritis: eliphaz. filiꝰ ur: apher
mecoratitis. Ahia: phellonites. Asrai:
carmelites. Noorai. filius azbi. Io¬
hel. frãt nathan. Mabbar: filiꝰ ag¬
garai. Sellech: ammonites. Noorari
berotites: armiger ioab filii saruie.
Iras iethreus. Gareb iethreus. Urias
etheus. Sabath: filiꝰ ooli. Adina filiꝰ
sega. rubenites princeps rubenitaꝵ:
et cũ eo triginta. Anan filiꝰ maa¬
cha. Et iosaphath: mathanites. Ozi¬
as astarothites. Semma ⁊ iaihel
filii otham aroethites. Iediel filius
samri ⁊ ioha frat̃ eiꝰ. thosahites. He¬
lihel maumites E ieribai. ⁊ iosai
filii elnaem. Et iethina moabites:
Elihel.⁊ obeth. ⁊ iasihel. de masabia
Hu qͦq uener̃ ad dauid in siceleg.
cũ adhuc fuigeret sail filiũ cis: qͥ
erant fortissimi ⁊ egregii pugnato

Expanded text:
Uri de torrente Gaas Abial ArabaUri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites Ahiam filius Sachar Ararites Eliphal filius Ur Apher Mechurathites Ahia Phellonites Asrai Carmelites Noorai filius Azbi Iohel frater Nathan Mabar filius Agarai Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Iras Iethreus Gareb Iethreus Urias Ettheus Zabad filius Ooli Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta Hanan filius Maacha et Iosaphat Mathanites Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Aroerites Iedihel filius Samri et Ioha frater eius Thosaites Elihel Maumites et Ieribai et Iosaia filii Elnaem et Iethma Moabites Elihel et Obed et Iasihel de Masobia hii quoque venerunt ad David in Siceleg cum adhuc fugeret Saul filium Cis qui erant fortissimi
Abbreviated transcription (Latin):
ad tres primos ñ ꝑuenerat. Banaias
filius ioiade uir robustissimꝰ qͥ mul¬
ta oꝑa ppetrauerat de capsehel: ipse
ꝑcussit duos arihel ⁊ moab. Et ipse
descendit ⁊ int̾fecit leonem in me-¬
dia cisterna: tempore niius ꝙ ipse
ꝑcussit uirũ egyptiũ. cuius statura
erat quinq cubitoꝵ: ⁊ habebat lan¬
ceam ut liciatoriũ texentiũ. Descen¬
dit gͦ ad eũ cũ uirga. ⁊ rapuit hastã
quã tenebat manũ: ⁊ interfecit eũ
hasta sua. Hec banaias fecit. filius
ioiade qui erat int̃ tres robustos nõ
Posuit aut̃ eũ dauid ad auriculã
suã. Porro uiri fortissimi in exerci¬
tu: asahel frãt ioab. ⁊ heleanan si¬
lius patrui eiꝰ de bethleem. Semoth.
arorites. Helles: phalonites.Iras. fi¬
lius acces: thecuites. Albiezer: ana¬
thotites. Sobbocai: asothites. Ilai.
ahotites. Marai: nepthophatites:
Heled filius baana: nepthophatites:
Et hai filiꝰ ribai: de gabaath filioꝵ¬
beniamin. Banaia: pharathonites:

Expanded text:
ad tres primos non pervenerat Banaia ad tres primos non pervenerat Banaia filius Ioiadae viri robustissimi qui multa opera perpetrarat de Capsehel ipse percussit duos Arihel Moab et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis et ipse percussit virum aegyptium cuius statura erat quinque cubitorum et habebat lanceam ut liciatorium texentium descendit ergo ad eum cum virga et rapuit hastam quam tenebat manu et interfecit ehasta sua. Haec fecit Banaias filius Joiadae, qui erat inter tres robustos, nomPosuit autem eum David ad auriculam suam. Porro fortissimi in exercitu, Asael frater Joab, et Eleanam filius patrui ejus de Beth-Leem, Semmoth Arorites, Helles Phallonites, Ira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites, Sobbochai Asothites, Ilai Ahohites, Marai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites, Ethai filiBeniamin Banaia Pharathonites
Abbreviated transcription (Latin):
qua erat dauid ad speluncã modollã.
quando phylistiim fuerant castrame¬
tati in ualle raphaim. Porro dauid
erat in p̃sidio: ⁊ statio phylistinoꝵ
in bethleem. Desiderauit igit᷑ daiuid:
et dix̃. O siquis daret michi aquã de
cisterna bethleem: que ẽ in porta. Treᷤᷤ
ergo isti ꝑ media castra philistinoꝵ ꝑ-¬
rexerunt.⁊ hauserunt aquã de cist¬
erna bethleem que erat in porta: et
attuler̃ ad dauid ut biberet. QQui no¬
luit: sed magis libauit eã dño di¬
cens. Absit in conspectu dei mei. ut¬
hoc faciã: et sanguinẽ uiroꝵ istoꝵ
bibam: qͥa in ꝑiculo animaꝵ suaꝵ
attuler̃ michi aquã.  ob hanc cau¬
sam: noluit bibere. Hec fecerunt
tres robustissimi. Ebysai quoq frat̃
ioab: ipse erat princeps trium.  ĩpse
leuauit hastã suã contra trecentos
uulneratos: ⁊ ipse erat inter tres
nominatissimꝰ : int̃ tres secundos
inclitꝰ ⁊ pͥnceps eoꝵ. Ueruntam̃ usq

Expanded text:
qua erat David ad speluncam Odollam qua erat David ad speluncam Odollam quando Philisthim fuerant castrametati in valle Raphaim porro David erat in praesidio et statio Philisthinorum in Bethleem desideravit igitur David et dixit o si quia? Tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quae erat in porta, et attulerunt ad David, ut biberet. Qui noluit, sed magis libavit illam Domino, dicens: Absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam et sanguinem virorum istorum bibam quia in periculo animarum suarum adtulerunt mihi aquam et ob hanc causam noluit bibere haec fecerunt tres robustissimi Abisai quoque frater Ioab ipse erat princeps trium et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos et ipse erat inter tres nominatissimus inter tres secundos inclitus et princeps eorum verumtamen usque
Abbreviated transcription (Latin):
in arce: ⁊ idcirco appellata ẽ ciuitas
dauid. E dificauitq urbẽ in circiutu:
amello usq ad girum. Iorb aut̃ re¬
liqua urbis extruxit. Proficiebatq
dauid uadens ⁊ crescens: ⁊ dñs ex¬
ercituum erat cum eo.
Iii pͥncipes uiroꝵ fortiũ dauid.
qui adiuuerunt eũ ut rex fieret suꝑ
omnẽ isrł. iuxta uerbũ dñi quod lo¬
quutus ẽ ad isrł: et iste numerus ro¬
bustoꝵ dauid. Iesbaan filiꝰ achamoni:
pͥnceps int̃ triginta. Iste leuauit ha-¬
stam suã suꝑ trecentos uulneratos
una uice. Et post eũ eleazar filiꝰ pa¬
trui eiꝰ ahoites: qͥ erat int̾ tres poten¬
tes. Iste fuit cũ dauid in aphes do¬
mim: quando philistiim congregati
sunt ad locũ illum in p̃lium. Et erat
ager regionis illius: plenus ordeo:
Fugeratq ppłs a facie philistinoꝵ. Hic
stetit in medio agri: ⁊ defendit eũ:
Cumq ꝑcussisset philisteos: dedit dñs
salutẽ magna ppłõ suo. Descender̃ aut̃
tres de triginta pͥncipibꝰ ad petrã in

Expanded text:
co appellata est civitas David aedificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum Ioab autem reliqua urbis extruxit proficiebatque David vadens et crescens et Dominus exercituum erat cum eo hii principes virorum fortium David qui adiuverunt eum ut rex fieret super omnem Israhel iuxta verbum Domini quod locutus est ad Israhel et iste numerus robustorum David Iesbaam filius Achamoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice et post eum Eleazar filius patrui eius Ahoites qui erat inter tres potentes iste fuit cum David in Aphesdommim quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in proelium et erat ager regionis illius plenus hordeo fugeratque populus a facie Philisthinorum hic stetit in medio agri et defendit eum cumque percussisset Philistheos dedit Dominus salutem magnam populo suo descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram in
Abbreviated transcription (Latin):
et sedisset corã dño : dixit. Quis
ego sum dñe d̃s.⁊ que domꝰ mea:
ut prestares mͥ talia: Sed ⁊ hoc pa¬
rum uisũ est in conspectu tuo. ideoq
loquutꝰ es suꝑ domũ serui tui etiã
in futurũ: ⁊ fecisti me spectabilem
suꝑ om̃s homines dñe d̾s m̃s Quid
ultra addere potest dauid cum ita
glorificaueris seruũ tuũ: et cogno¬
ueris eum: Dñe ꝓpt̾ famulũ tuũ
iuxta cor tuũ fecisti omnẽ magni¬
ficentiã hanc: ⁊ nota ẽẽ uoluisti
uniuersa magnalia. Dñe ñ est si¬
milis tur: et non ẽ alius d̾̃s absq
te: ex omnibꝰ quos audiuimꝰ auribꝰ
nr̃is. Quis ẽ aut̃ alius ut ppłs tuus
isrł gens uina in terra ad quã per-¬
rexit d̃s ut liberaret et faceret po¬
pulum sibi: et magnitudinẽ sua
atq terroribꝰ eiceret nationes a
facie eius quẽ de egypto libera¬
rat : Et posiusti ppłm tuum isrł
tibi in ppłm usq in ẽt̾num: ⁊ tu
dñe factus es d̾̃s eius. Nunc igit᷑
dñe sermo quẽ loquutꝰ es famulo

Expanded text:
t: Quis ego sum, Domine Deus, et quae domus mea, ut praestares mihi talia? Sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum. Et fecisti me spectabilem super omnes homines, Domine Deus. Quid ultra addere potest David, cum ita glorificaveris servum tuum, et cognoveris eum? Domine, propter famulum tuum juxta cor tuum fecisti omnem magnificentiam hanc, et nota esse voluisti universa magnalia. Domine, non est similis tui; et non est alius Deus absque te, ex omnibus, quos audivimus auribus nostris quis autem est alius ut populus tuus Israhel gens una in terra ad quam perrexit Deus ut liberaret et faceret populum sibi et magnitudine sua atque terroribus eiceret nationes a facie eius quem de Aegypto liberarat et posuisti populum tuum Israhel tibi in populum usque in aeternum et tu Domine factus es Deus eius nunc igitur Domine sermo quem locutus es famulo
Abbreviated transcription (Latin):
silium sequebat᷑. Porro de zabulon
qͥ egrediebant᷑ ad p̃lium ⁊ stabant
in acie instructi armis bellicis.
quinquaginta milia uener̃ in auxi¬
lium: ñ in corde dupplici. Et de nep¬
talim pͥncipes mille: ⁊ cũ eis instru¬
cti clipeo ⁊ hasta triginta septẽ mi¬
lia. De dan etiã p̃parata ad p̃lium.
uginti octomilia sexcenti. ẜ de aser
egredientes ad pugnã. ⁊ in acie ꝓuo¬
cantes: quadraginta milia. Trans
iordanẽ aut̃ de filiis ruben.⁊ de
gad. ⁊ dimidia parte tribꝰ manasse
instructa armis bellicis: centum
uiginti milia. Om̃s isti uiri bellato¬
res expeditiq ad pugnandũ. cum¬
corde ꝑfecto uenerunt in hebron:
ut constituerent regẽ dauid super
uniuersũ isrł. Sed ⁊ om̃s reliqui
ex isrł ino corde erant. ut rex fieret
ibi apud dd tribꝰ diebꝰ: comedentes
et bibentes. Preꝑauerant enĩ eis fr̃s
eoꝵ. Sed ⁊ qͥ iuxta eos erant usq
ad ysachar ⁊ zabulon ⁊ neptalim:

Expanded text:
silium sequebatur porro de Zabulon silium sequebatur porro de Zabulon qui egrediebantur ad proelium et stabant in acie instructi armis bellicis quinquaginta milia venerunt in auxilium non in corde duplici et de Nepthali principes mille et cum eis instructa clypeo et hasta triginta septem milia de Dan etiam praeparata ad proelium viginti octo milia sescentorum et de Aser egredientes ad pugnam et in acie provocantes quadraginta milia trans Iordanem autem de filiis Ruben et Gad et dimidia parte tribus Manasse instructa armis bviginti millia. Omnes isti viri bellatores expediti ad pugnandum, corde perfecto venerunt in Hebron, ut constituerent regem David super universum Israel; Sed et omnes reliqui ex Israel, uno corde erant, ut rex fieret ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes. Praeparaverant enim eis fratres sui. Sed et qui juxta eos erant, usque ad Issachar, et Zabulon, et Nephthali
Abbreviated transcription (Latin):
bron: ut tranfferrent regnũ saul
ad eũ iuxta uerbũ dñi. Filii uuda
portantes clipeũ ⁊ hastam: sex mi¬
lia octingenti expediti ad p̾lium:
De filiis symeon uiroꝵ fortissimoꝵ
ad pugnandũ: septẽ milia centũ:
De filiis leui: quatuor milia sex
centi. Iorada quoq princeps de
stirpe aaron: ⁊ cũ eotria
milia septingenti. Sadoch etiã pu¬
er egregie indolis: ⁊ domꝰ patris eiꝰ
principes uginti duo. De filis aut̃
beniamin fr̃ibꝰ saul: triamilia:
Magna enĩ pars eoꝵ: adhuc se-¬
quebat᷑ domũ sauil. Porro de filiis
ephraim. uiginti milia octingenti
fortissimi robore: uiri nominati in
cognationibꝰ suis. Et ex dimidia
parte tribꝰ manasse. decẽ ⁊ octo mi¬
lia singuli ꝑ nomina sua uener̃t:
ut constituerent regẽ dauid. De filiis
qͦq isachar uiri eruditi qͥ nouerans
singula tempora ad p̃cipiendũ quid
facere deberet isrł: pͥncipes ducenti:
Omĩs aut̃ reliqua tribus: eoꝵ con¬

Expanded text:
bron, ut transferrent regnum Saul bron, ut transferrent regnum Saul ad eum, juxta verbum Domini. Filii Juda portantes clypeum et hastam, sex millia octingenti expediti ad praelium. De filiis Simeon, virorum fortissimorum ad pugnandum, septem millia centum. De filiis Levicenti Ioiada quoque princeps de stirpe Aaron et cum eo tria milia septingenti Sadoc etiam puer egregiae indolis et domus patris eius principes viginti duo de filiis autem Beniamin fratribus Saul tria milia magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul porro de filiis Ephraim viginti milia octingenti fortissimi robore viri nominati in cognationibus suis et ex dimidia parte tribus Manasse decem et octo milia singuli per nomina sua venerunt ut constituerent regem David de filiis quoque Isachar viri eruditi qui norant singula tempora ad praecipiendum quid facere deberet Israhel principes ducenti omnis autem reliqua tribus eorum con
Abbreviated transcription (Latin):
patrũ nr̃oꝵ ⁊ iudicet. Sp̃s uero
induit amesai pͥncipẽ int̃ triginta:
et ait. Tui sumꝰ o dauid. ⁊
tecũ futuri fili ysai. Pax pax tibi:
et pax adiutoribꝰ tius. Te enim
adiuuat ds̃ tuus. Suscepit gͦ eos
dauid: ⁊ constituit eos pͥncipes
turme. Porro de manasse transfu¬
gerunt ad daiuid quando ueniebat
cũ philistiim aduersũ saul ut pu¬
gnaret: et ñ dimicauit cũ eis: qͥa
inito consilio remiser̃ eũ pͥncipes
philistinoꝵ dicentes. Periculo capi¬
tis nr̃i. reuertet᷑ ad dñm suũ saul
Quando igit᷑ reuersus ẽ in siceleg:
transfugerunt ad eũ de manassẽ.
liu. ⁊ salati: pͥncipes militum in
manasse. Hii p̃buerunt auxilium
dauid: aduersũ latrunculos. Om̃s
enĩ erant uiri fortissimi: ⁊ facti suis
pͥncipes in exercitu. Sed ⁊ ꝑsingu-¬
los dies ueniebant ad dd̃ ad auxi¬
liandũ ei: usq dũ fieret grandis
numerus. quasi exercitus dei. xoit¬
ste qͦq ẽ numerus pͥncipũ exercitꝰ
qͥ uenerunt ad dauid cũ ẽẽt in he¬

Expanded text:
trorum, et judicet. Spiritus vero induit Amasai principem inter triginta et ait: Tui sumus, o David, et tecum, filii Isai: pax, pax tibi, et pax adjutoribus tuis. Te enim djuvat Deus tuus. Suscepit ergo eos David, et constituit principes turmae. Porro de Manasse transfugerunt ad David, quando veniebat cum Philisthim adversus Saul, ut pugnaret: Et non dimicavit cum eis, quia, inito consilio, remiserunt eum principes Philisthinorum, dicentes: Periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul. Quando igitur reversus est in Siceleg, fugerunt ad eum de Manasse, liu, et Salathi, principes millium in Manasse. Hi praebuerunt auxilium David adversus latrunculos; omnes enim erant viri fortissimi, et facti sunt principes in exercitu. Sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei, usque dum fieret grandis numerus, quasi exercitus Dei. Iste quoque est numerus principum exercitus, qui venerunt ad David, cum esset in He