comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
parceste uictont. car li plusor dytale uiniet
alui parla paor quil auoient. sisse soz mi
⁊ aciu acordance. La seiorna lirois hanibal
st en en lauoie por aler u̾s toscane. ⁊ sitrst
mt̾ ensamble ⁊ defroidure aspre ⁊ diue qͥl
en .iĩ. iorz tout plenieis nesepot mouoir. eĩs
quil estoient tuit auroisdi defroit  noiãt
naparorent dequel color il estoient nedq̃l
samblance. laꝑdi mout luis hannibal dese̾
homes parcelle fridure ⁊ deses cheuaux ⁊
deses autres bestes. ⁊ petit santailli qr tuit
siolifant ausi ueꝑdirent laie. Mais auplu
tost quil pot quant li forz tenz cessa semist
il forz dela montaingne ⁊de lagrant fioi du¬
re. Parceste pestilence rechut lupis hani¬
bal plus grant damaige quil onques nauo¬
san ala scipio lifirres leconscle scipio qui a¬
uoit este descomfiz parleroi hannibal enes¬
paingne enꝯtre les poenienz qui lat̾re tote
quil nesauoient quel ꝯsoill prandre daux
meismel neqil poissent fane. Quar ił ui¬

Expanded text:
grant uictorie qquar li pluisor ditale uindrent a lui par le p⟦i⟧`a´or quil en auoient si se sousmiset a cui acordance La soiorna li rois hanibal st ens en la uoie por aler uers tosquane Et si tost ment ensamble et de froidure aspre et dure quil en ·ii· iors pleniers ne se peut mouoir aains quil estoient tuit enroidit de froit et noient naparoient de quel color il estoient ne de quel samblance lla perdi mout li rois hanibal de ces homes par cele froidure et de ses cheuaus et de ses autres bestes et petit sen failli que tuit li olifant ausi ni perdirent les uies mmais au plus tost quil pot quant li fors tans cessa se mist il fors de la montaigne et de la grant froidure ppar ceste pestilence receu li rois hanibal plus grant damage quil onques nauo Et adonques sen ala scipio li freres le concele scipio qui auoit este desconfis par le roi hanibal en espaigne encontre les poeniens qui la terre tote quil ne sauoient quel conseill prendre daus meismes ne quil peussent faire qquar il ui
Abbreviated transcription (French):
umatin alaiornee trosserent li assirẽ
lor arnois ci lor tentes acoillirent ⁊ les
granz proies quil auoient ꝯquises. puis se
noit aidie asson pooir en labataille ces delaci¬
te desodome. Loth estoit mout ꝓudom ⁊ plaĩz
so domites plaint mout quar cestoient les gẽz
amis cili haut baron delacõtree. deuant tou¬
tes les antres dolors liestoit la pusonz q lami¬
sere deloth son nenen aucuer plus greueuse
assiriens sieuroit anlaide dedieu acin il au¬
oient toute sa fiance. ⁊ abont ce quil auroit
pooir ⁊ cens desodome. ⁊ si dist que mout mi
quant tuit furent ansamble. ⁊ auoques ce¬
us li uinrent .iii. suen ami elchol ⁊ ne ⁊ mã¬
bre. cil estoient mout uaillant decors ⁊ pro¬
ndome.¬

Expanded text:
a la iornee trosserent li assiriein lor arnois et lor tentes et acuillirent les grans proies quil auoient conquises puis se uoit aidie a son pooir en la bataille ceaus de la cite de sodome Segnors loth esteit mout prodom et plains sodomites plainst mout quar cerent les gens pluamis et li haut baron de la contree ddeuant totes les autres dolors li estoit la prisons et la misere de loth son neueu au cuer plus greuouse assirieins siuroit a laie de ddeu en cui il auoit tote sa fiance et a tot ce quil auroit pooir et ceaus de sodome eet si dist que mout iuoquant tuit furent ensamble eet auec ceaus li uindrent troi sien ami elchol et ne et mambre ccist erent mout uaillant de cors et prodome
Abbreviated transcription (French):
st amplorant que mort auoit troue son ãfãt
Bian sire fait elle paruos mest auenu cist da¬
maiges. neiames ne serai retorner auroi ligur¬
ge. Car tant amoit son fill. car por lui mefero¬
tie de la damoiselle quil neoit tant duremẽt
li dist quelle ne plourast mie. car il irroit aur
roi a drastus ⁊ sile feroit aler auroi ligurge por
ce que elle fust empais mise. adonc uut thi
Sire fet thidens pornos ⁊ por nos gem ẽ ceste
chose auenue ⁊ chene engrant painne. me fa
nulle a tardance eraz fist desloier lost por aler
uers la cite le roi ligarge. ⁊ errerent tant quil¬
contre leroi adrastiis ensamble olui plus de
xxx. que rois que contes: lirois ligurges li fist
mout grant ioie ci dist conques mes nefu si liez
entoute sa ue com de ce quil estoit uenuz ensa
lifait grant honor quant il sacite silli abãdone
mes de ce prandre nauoit il ore nue cure. car il a
estoit alni uenui .i. don quetre quil li donast
⁊ otroiast sil onques lauoit ame nul ior. Sire

Expanded text:
st en plorant que mort auoit troue lenfant queBeaus sire fait ele a tideus par uos mest auenus ces domages ne iamaisia mais noserai retorner au roi ligurge Tant amoit son fill que il por lui me ferotie de la damoisele quil ueoit tant durement et dit´ ⸢qu⸣ele ne plorast mie quar il iroit au roi adrastus et si le feroit aler au roi ligurge por ce quele fust en pais mise Adonc uint tidSire fait tideus por uos et por uos homes est ceste meschine cheue en grant paine mmes fainulle atargance ains fist lost deslogier si erra uers la cite le roi ligurge eet errerent tant quil le roi adrastus ensamble ou lui plus de ·xxx· que rois que princes Li rois ligurges li fist mout grant ioie et dist conques mes ne fu si lies es iors de sa uie com de ce quil estoit uenus a sa li fait grant honor quant la cite li abandone mais de ce prendre nauoit il ore grant cure quar il auoit estoit a lui un don requerre quil li donast et otriast sil onques lauoit ame a ior de sa ui
Abbreviated transcription (French):
selonc lor costumes. hannibal qui estoit am
cartaige ggranz dolors estoit demenee parla
as senators delacite ⁊ silor dist quil nepoiet̃
moir mulle autre esperance ꝙ la cite nefust d̾¬
struite ⁊ comfondue sil pais aspoumains ne
ꝯuewoient. e sil alor uolonte nele faissoient¬
⁊ lisenator qui iurent ⁊ sorent que autremẽt
nepanit estre requistrent pais asapio leo sele
otroia parleconsentem̃t des senators ⁊ descon¬
cles deroume ou il enuoieroit ses messaiges
⁊ fermes triues fussent entrerant de .l. iorz qil
alex ⁊ repairier porroient.¬

Expanded text:
solonc lor costumes Hanibal qui estoit en solonc lor costumes Hanibal qui estoit en cartage o grans dolors estoit demenee parla as senators de la cite et si lor dist quil ne pooient auoir nulle autre esperance que la cites ne fust destruite et confundue sil pais as romains ne requeroient et a lor uolente ne la faisoient eet li senator qui uirent quautrement ne pooit estre requistrent pais a scipio le concele eet il lor otria par le consentement des senators et des conceles de rome o il enuoieroit ses messages et fermes triues fussent entretant de ·l· jors quil aler et repairier poroient
Abbreviated transcription (French):
n la fin furent descomfit li cartaginen¬
sien ⁊ hauibal ausi qui tant sitint ⁊
aresta quil not que .xx. ch̾is deremenant ⁊
desfendi tant auoc ceus porce que honte liestr¬
it defouir. Et cil olor seignor qui neuolo¬
ient faire desloiaute uenulle uilenie q̃ han¬
nibal nen ot que quatre qui fussent demors
euine. Oceus samparti haninbal dolam et
corrochiez qui plus m pot demourer sisãĩt
fuiant ahadrumentum quar garantir uolo¬
it sauie ⁊⁊ dela enala il encartaige. sientra en
lacite ou il nauoit mes este .xxxui. anz auoit
passez desce quil samparti a la p̃merame foiz
oleroi amilchar som pere. Entretant ln oma¬
in qui la uictoirr auoient ene traistrent as lo¬
ges e astentes hannibal ou il trounerent. crͦ.¬
conte randre. Et bien saciez quencelle bata¬
ocis. iiii. olifanz demout m̾uoilleuse figure
Entierant que luomam assambloient ꝯꝙ
roient lor guaamz ⁊⁊ lor pies ⁊⁊ que il anseuel¬
lissorent lor homes ocis selonc lor usaiges⁊

Expanded text:
n la fin furent desconfit li cartaginentien et anibal ausi qui tant se tint et aresta quil not que ·xx· cheualiers de remandefendi tant auec ceaus por ce que honte li estoit de fuir et cil o lor segnor qui ne uoloient faire desloiaute ne uilainie que hanibal nen ot que ·iiii· qui fussent demore en uie O ceaus sen parti hanibal dolans et corrocies qui plus ni pot demorer et si sen uint fuiant a hadrumetum por guarandir sa uie eet de la en ala il a cartage si entra en la cite o il nauoit mais este ·xxxvi· ans auoit passes tres ce quil sen parti alaa la premeraine fois o le roi anulcar son pere Entretant li romain qui la uictorie auoient eue se traistrent as loges et as herberges anibal o il trouerent ·cconte rendre eet bien saches quen cele bataocis ·lxxx· olifans de mout merueillouse figure Entretant que li romain assambloient et queroient lor guaains et lor proies et quil enseuelissoient lor homes ocis solonc lor usages et
Abbreviated transcription (French):
irois phoroneus auoit ptien aoure¬
urie seror. yo estoit nomee. mout esto¬
it ladamoiselle belle ⁊ saiges sicom eltenz a¬
donques. Cele passa lamer deg̾ce ⁊ sisen ala ẽ
nue elle ensaingna a segyptiens grant ꝑtie
dĩ hennaiges de t̾res dont il nesauoient encor
gypte. ⁊ pꝰ lor raprist ladamoiselle letres alor
gaise ⁊ alor meniere dont il on ques nauoiẽt
en nul usaige porces senz c⁊ por autres dont la
damoiselle estoit saige ⁊ entẽtine fu elle desi
grant auctorite ⁊ si auant mise elroiaume q̃
quant elle fu trespassee deceste uie que tint
cil douregne cuiderent ⁊⁊ crurent quele fust de¬
parli ⁊ parson conmandem̃t. porce quelle lor
tr̃e. p̃horoneus liris ot .i. fil qui apis fu nomeᷤ
qui mout fu uaillanz ⁊ saiges. Eil apis mut
touregne degrece quãt il ot pris ꝯgic asõ pere
cien cuiderent quil fust harons aladamoise¬
le q ie nos ai denisee. seliporterent grant ho¬
nor ⁊ grant seingnorie. ⁊ il estoit hauz hom

Expanded text:
rois phoroneus auoit une seror io estoit nomee mmout estoit la damoisele bele et sage si com ou tans adonques Cele passa la mer de gresse et si sen ala en uenue ele ensegna as egyptieins grant partie dahanages de terres dont il ne sauoient encor gypte E puis lor aprist la damoisele letres a lor guise et a lor maniere dont il onques nauoient eu nul usage Por ces sens et por autres dont la damoisele estoit sage et ententiue fu ele de si grant autorite et si auant mise ou roiaume QQue quant ele fu trespassee de ceste uie que tuit cil dou regne cuiderent et creirent quele fust depar li et par son comandament por ce quele lor re Phoroneus li rois ot un fiz qui apis fu nomes qui mout fu uaillans et sages Cis apis mut dou regne de gresse quant il ot pris congie a son pere tiein cuiderent quil fust barons a la damoisele que ie uos ai deuisee ssi li porterent grant honor et grant segnorie eet il estoit haus hom
Abbreviated transcription (French):
nere. Et quant uint a la matinee ou point de
la iornee. li .uii. dont ie uos aidit sa samblerẽt
⁊ si semistrent au lieu qui deuisez estoit sor les
riches destriers porsauoir par lor deuise liqͥex
nespree henui tant durement ⁊ si cleremẽt
que cil qui la estoient assamble sesmeruoille¬
rent mout tres duremt̃ ⁊ esbahirent. mes põ
ce ne laisserent il mie que il aroi neles leusẽt
Q daires fu rois ⁊ si donna licence as gyns q̃ il¬
le temple restourassent

Expanded text:
iere E quant uint la matinee ou point tot droit de iere E quant uint la matinee ou point tot droit de la iornee li ·vii· dont ie uos ai dit sassamblerent et si sen uindrent au lui qui deuises estoit sor lor riches destriers por sauoir par lor deuise li quels uespre henni tant durement et si clerement que cil qui la estoient ensamble sen esmerueillerent mout tres durement et esbahirent mmais por ce ne laisserent mie que il a roi ne lesleussent daires fu rois et si dona licence as iuis qle temple restorassent
Abbreviated transcription (French):
que il sacorderent ausi entraus quil tout .uii.
sorlor rices testriers a laiornee monteroiẽt¬
⁊ si uenroient tout seul sauz plus decompaĩ¬
gie en la cort dourice palais le roi deuant les
portes toutemple. ⁊ liquiex cheuaus henni¬
roit premiers par lauolonte des diex. al ser¬
roit rois ⁊ auroit ladame ensamble sa se iui¬
gnorie. de ces .uii. anchanteorz estoit daires li
dab les. quant il oi que autraus estoit cele¬
la comienauce faite il parba acelni qui ses
chenaus gardoit si li coumanda ⁊ dist que il
son riche destrier nlenast alanuit obsaire
ou lien ondeuoient estre la matinee ensain
oleriche testrier ienst fait mener une uue
qui a ceual uousist aler par droite nature et
quant il uenroit la tout droiturieremt an
lien que il bien li deuisa li ceual laissast saĩll̃
nne foiz si sen repairast ariere. liẜianz entẽdi
mout bien ⁊ fist ce que li rois lont conmãde
ses sires sique onques ni failli omulle mai¬

Expanded text:
que il sacorderent ensi entre aus quil tuit ·vii· que il sacorderent ensi entre aus quil tuit ·vii· sor lor riches destriers alaa la iornee monte seroient et si uenroient tuit soul sans compaignie en la cort dou riche palais le roi deuant les portes dou temple et cui chiuaus hen`i´roit premeirainement par la uolente des deus cil seroit rois et auroit la dame ensamble et la segnorie De ces ·vii· encanteors estoit daires li  entendables Quant il oi que entre aus estoit la conuenance faite il parla a celui qui ses chiuaus gardoit ssi li comanda et dist que il son riche destrier menast alea le obscure nuit ou liu o il deuoient estre la matinee ensamblo le riche destrier ieusti eust fait mener une iwe qui achiuala chiual uousist aler per droite nature E quant il uenroit la tot droiturement au liu que il bien deuisa li chiual laissast saillir une fois si sen repairast Li sergans entendi mout bien et fist ce quelique li ot comande ses sires si que onques ni failli en nulle man
Abbreviated transcription (French):
tost com elle uint auoc leroi elle noublia mie
le conmandement som pere einz trouua ⁊a
partut bien que neritez estoit que il nauoit
paingons ⁊ si lor dist que a grant tort estoit
lirois ⁊ auoit sor aus la poeste ⁊ la seingnorie.
Lors santrafierent entraus ⁊ iurerent que il
doutout seroient aune concordance ⁊ si occir¬
roient le roi. car raisonz nestoit mie que il ã¬
si eust lerengne nesor aus lapoeste nela sein¬
gnorie. Ensi com il le distrent ensi le firent
Car il occistrent celui roi auchief de .u. mois
que il auoit porte corone. Easi nerengnerẽt
quoi an tant seulem̃t li .ii. frere el rengne d̾¬
perse. apres cambise n leroi puissant dont
uos auez oi parler ⁊ entendu arriere. Donc
parlerent li .uii. anchanteor ausamble ⁊ si
deuiserent li quiex prandroit affame la fille
leroi cambises que ermneides auoit eue ⁊ si
rengnast ourengne deperse ou leu desoin pe¬
re. tant orent deuise de ce ⁊ tenue la parole

Expanded text:
tost com ele iut oleo le roi ele noblia mie tost com ele iut oleo le roi ele noblia mie le comandement son pere ains troua et perceu bien que uerites estoit que il nauoit paignons et si lor dist que agranta grant tort estoit cil rois et auoit sor aus la poeste et la segnorie Lors sentrafierent entraus et iurerent que il dou tot seroient a une concordance et si ociroient le roi quar raisons nestoit mie que il ensi eust le regne ne sor aus la poeste ne la segnorie Ensi com il le distrent et deuiserent ensi le firent quar il ocistrent celui roi au chief de ·v· mois que il auoit porte corone Ensi ne regnerent que un an tant solement li dui frere en perse roi AApres cambisem le roi poissant dont uos aues oi et entendu ariere Adonc parlerent li ·vii· encanteor ensamble et si deuiserent li quels prendroit a feme la fille le roi cambises que ereneides auoit eue et si regnast ou regne de perse ou liu de son pere Tant orent deuise de ce et tenue la parole
Abbreviated transcription (French):
donques auoit el rengne deperse .uii. an¬
miselle parsagrant biaute amoit tant lirois
que il lauoit enson lit mise entre les autres
dammoiselles dom il auoit plusor assauolõ¬
te faire. liperes acelle damoiselle dont ie uos
conte fu engrant soupecon detoute sa pansee
que li rois nestoit mie ꝓprement mergis. li
freres leroi cambises sicome erenides lor auo
en lui meisme que ermeides au lieu delui a¬
uoit mis. ⁊ fet coroner som frere porsauoir d̾
ceste pansee la certainete ⁊ lauerite sanz dou¬
tance. il traist asa fille qui amie estoit auroi
tout secreement ⁊ si lidist que elle tastast ⁊
ueist quant elle girroit pres douroi ⁊ il dor¬
miroit se il auoir nulle oroisle. ⁊ sanez uos
por quoi il rouua ce faire porce que il sauoit
bien sanz do utance que aurri erineides fu
nne foiz li rois cambises corrochiez si quil li fist
trancer les oreilles ounne partie si com liplusõ
dient. Lapucelle respondi assom pere que celi
feroit elle bien sauoir sanz doutance. Et tam¬

Expanded text:
donques auoit ou regne de perse ·vii· enoisele por sa grande beaute amoit tant li rois que il lauoit a son lit mise entre les autres damoiseles dont il auoit pluisors a sa uolente faire lli peres a cele damoisele dont ie uos conte fu en grant souspesson de tote sa pensee que li rois nestoit mie proprement mergis li freres leroile roi cambises si com erineides lor auoien lui meisme que erineides en liu de lui auoit mis et fait coroner son frere ppor sauoir de ceste pensee la certainete et la uerite sans doutance il traist a sa fille qui amie estoit au roi tot secretement et si li dist que ele tastast et ueist quant ele giroit apres le roi et dormiroit se ⸢il⸣ auoit nulle oreille E saues uos por quoi il li rouua ce faire PorcePor ce que il sauoit bien sans doutance que au frere eriniades fu une fiee li rois cambises corocies si quil li fist trenchier les oreilles o une partie si com li pluisor dient La pucele respondi a son pere que ce li feroit ele bien sauoir sans doutance et tan
Abbreviated transcription (French):
se quelle soit encore. Quant arbatꝰ sedeparti do¬
uregne ⁊ il ot toute la tr̃e gastee ⁊ ꝯquise il repa
souz lapoeste des medienz ⁊li chaldeu leppre en
auoient. li chaldieu porlancienne dingnete d̾
la cite nenostrent mie quelle eust changie son
non enlor rammrenbance. einz uostrent q li
lor non fussent remue ⁊ changie ⁊ eussẽt nõ¬

Expanded text:
se quele soit encore Quant arbatus se departi dou regne et il ot tote la terre guastee et conquise il repaisoz la poeste des medieins et li chaldui les proprietes en orent Li caldui por lancieine dignite de la cite ne uoudrent mie quele eust changie son non en lor remembrance ains uoudrent que li lor en fust meaus remues et changies et
Abbreviated transcription (French):
fichiei parplusoꝵ parnes porrauoier as ani¬
saignes dela com pasfeme que lou ueno
ient par nuit par plisor finz ⁊ si arraco¬
ient cespiez ⁊ mordoient alordenz ⁊ timo¬
ient. Et quant il auoient ce fait si sanalo¬
ient. li mestre de loure qui ce ueoient ⁊ qi
lor ensaingnes delor droiz lieus desuoies
trouoient le firent sauoir assen a tors ꝯ as
concles qui mout enfurent en grant do¬
ntance sicõie uꝰdi quies senefiances cepo¬
rer desfendue. Mes porce ned̾mora mie q̃
lisenator trouerent a lor ꝯ soill que tant
estoit forz lilieus decartaige entoutes ꝑ¬
ties quil ne douteroient milles creatures
toit bien refermee c delagent romainne
hardie ei combatant coute pueplee.¬

Expanded text:
fichies par pluisors parties por rauoir as enfichies par pluisors parties por rauoir as ensegnes de la compasseure QQue leu sauuage uenoit de nuit par pluisors fois et si esrachoient ces pels et mordoient a lor dens et rongoient et quant il auoient ce fait il sen aloient Li maistre del ourede loure que ce ueoient et qui lor ensegnes de lor drois lius desuoiees trouoient le laisserent sauoir as senators et as conceles qui mout en furent en grant doutance si com ie uos di quels senefiance ce porer defendue Mais por ce ne demora mie que li senator trouerent a lor conseill que tant estoit fors li lius de cartage en totes parties quil ne douteroient nulle creature qutoit bien refermee et de la gent romaine hardie et combatant tote repuplee
Abbreviated transcription (French):
cil coumandemenz fu faiz parles
senators ⁊ par les ꝯscles terestorer cartaige
noble ch̾r dont toutes les bones teches u
sont racontres ⁊ dites arricre. ⁊ tantost cõ
la chose fu bien poruene ⁊ esgardee de restorẽ
cartaige ⁊ li maistre ourier ⁊ li saige engin¬
neor olautre pueple qui la cite deuoient ai¬
dier ⁊ repuepler orent tant ale ⁊ par mer
⁊ partre quil furent uenu au leu ou lacite.
fu iadis assise. limaistre engumeor mesu¬
rerent lespace des muis ⁊ des hautes cors
⁊ desforteresces qui iadis ifurent faites hi¬
utes ⁊ degrant puissance. adonques iauin¬
rent mout granz meruoilles ⁊ dont li ou¬
main furent enmout grant paor ⁊ enmo¬
ut grant doutante sil cartaige restoroiẽt
lasenefiance. Iauos seront ꝯ tees ⁊ dites. Il
auint chose que quant li maistre dela cite
restorer ⁊ ꝯpasser orent lor mesures getres
sicome loure deuoit estre coupassee ⁊ fond̾e
⁊ il orent au lieu delingnes piez aguz euz¬

Expanded text:
cil commandamens fu fais par les senators et par les conceles de restorer cartage noble cheualier dont totes les bones taches uos sunt racontees et dites ariere Tantost come la chose fu bien porueue et esguardee de restorer cartage et li maistre ourier et li sage engigneor o lautre pueple qui la cite deuoient aidier a repupler orent tant ale et par mer et par terre quil furent uenut au liu ou la cites fu iadis assise li maistre engigneor mesurerent lespasse des murs et des hautes tors et des fortereces qui iadis ifurenti furent faites hautes et de grant poissance Et adonques i auindrent mout grans merueilles et dont li romain furent en mout grant paor et en molt grant doutance sil cartage restoroient la senefiance Ia uos seront contees et dites Il auint chose que quant li maistre de la cite restorer et compasser orent lor mesures getees si come lueure deuoit estre compassee et fundee et il orent en liu de bonnes pels agus en
Abbreviated transcription (French):
eignor or po
oir ⁊ entendre que alixandres lirois d̾
ma̾cedome qui onques dedieu nauoit oi pã¬
ler neil tornez nestoit asa creance ⁊ qui si fi¬
ers estoit. ⁊ desigrant puissance quil cuidoit
que to limondes li fust petiz. Por soufire a¬
lui sumilia tant quil aoura ⁊ anclina lene¬
que des gyus porce que il dieu seruoit qui ẽ
nision li auoit honnor proumise ⁊ uꝰ seing̾t
pordieu qui crestienz estes ⁊ qui la loi dieu
tenez qui nos est donnee ⁊ otroie parlagra¬
ce dedieu anlaigue dousaint baptesme ⁊ qͥ
bons pleges auez mis demaintenir la loi et
dien coment uꝰ honnore ses ministres qui
nut ⁊ ior leẜuent porlasoue amor. ⁊ porlaso

Expanded text:
es or poes oir et entendre que alixandres li rois de macedonie qui onques de ddeu nauoit oi parler ne il tornes nestoit a sa creance et qui fiers estoit et de si grant puissance quil cuidoit que toz li mons li fust petis por a lui souffire sumelia tant que il aora et enclina leuesque des iuis porcepor ce que il ddeu seruoit qui en uision li auoit honor promise E uos segnor por ddeu qui crestiein estes et qui la loi ddeu tenes qui uos est donee et otroiee par la grace de ddeu en laigue dou saint babtisme et qui bons pleges i aues mis de maintenir la loi et ddeu coment uos honores ses ministres qui nuit et ior le seruent por la soie amor et por la so
Abbreviated transcription (French):
Et quant lirois alixandres ot les olifanz des
tentes ⁊ sifist tou les escu dellost antor les
loges pandre. ⁊ les hauberz ausi asperces por
estre forteresce denuit que les olifant neles
antres bestes saunaiges nelor feissient mo¬
leste nefellonie. mes lanuiz lor fu coie ⁊ pa¬
uaucha une grant partie dynde. mes norent
mie graint cheuauchie ne erre quant il
uinrent enune champainge plainne ou il
trouuerent homes ⁊ fames qui uiiii. piez
tot uelu ausi come bestes sanaiges. Ceus
apelloient li yndien faunos enlor langai
⁊ se nemeniogent se poissonz non toz cruz cãt
seulement tele estoit lor nature. Mes tantost
comuirent lagent le roi alixandre que les
aprouchoient ⁊ qui mout uolontierz aaus
ouparfont flum si serepostrẽt si que onques
ꝑuis anul daus ne sapparurent.¬

Expanded text:
E quant li rois alixandres ot les olifans descE quant li rois alixandres ot les olifans desctentes et si fist tos les escus de lost entor les loges pendre et les aubers ausi a perches por estre forterece de la nuit que li olifant ne les bestes sauuages ne lor feissent moleste ne felonie mmais la nuis lor fu coie et pauaucha une grant partie dinde MMais norent mie granmant chiuauche ne ale quant il uindrent en une campaigne plaine o il trouerent homes et femes qui ·ix· pies tuit uelu ausi com bestes sauuages cceaus apeloient li indien faunos en lor languaet si ne mangoient se poissons non tos crus tant seulement TTele estoit lor nature Mais tantost com il uirent la gent le roi alixandre qui les aprouchoient et qui mout tres uolentiers a aus ou parfont flum si se repostrent si que ainc puis a null daus ne sa parurent
Abbreviated transcription (French):
alixandres il coumanda asch̾rs dethessa¬
le quil ior les heuaux montassent ⁊ se feissẽt̃
deuanr aus toz les porz dellost amener ⁊ ruire
⁊ braire si aiassent uers los olifanz qui dela fo¬
rest issoient ⁊ son rerenissent. ⁊ ꝯcceissent qnã¬
quil poissenr. mes lirois algxandres ⁊ lirois põ¬
nis alerent a uoc por ueoir oles chrs dont li¬
les rauoit qui estoient dediuerses coulors to¬
utes naires Tantost com les genz leroi alyeã¬
dre uirent des olifanz latres grant fouchaille
il firerit des porz faire meruoillense riurie ⁊
olunfant por la grant noise que il semistrent
a lauoie porre pairier ariere. Mes li thessalien qͥ
sor les riches testriers forz ⁊ remuanz seoient
⁊ lautre ch̾rie les suirent si niguerensemẽt
chie ⁊ embellie deliuoire qui lafu conquis
acelle foie. ⁊ ancordient li plusor ⁊ content
mes ie deuerite nelesai mie que encor ore
maintenant neonre len denul autre yuoi¬
re contangne porfin nepor loial que decelui

Expanded text:
manda as chiualiers de thesalle quil sor les chiuaus montassent et si feissent deuant ⸢eaus⸣ tos les pors de lost amener et ruire et braire si alassent uers les olifans qui de la forest issoient et sen retenissent et oceissent quanquil peussent Meismes li rois alixandres et li rois porrus alerent auec por ueir les besttels iauoiti auoit de diuerses colors totes uaires Tantost com les gens le roi alixandre uirent des olifans les tres grans foucaignes il firent des pors faire merueillouse ruiere et olifant por la grant noise que il si mirent a la uoie por repairer ariere mais li thessalien qui sor les riches destriers fors et remuans seoient et lautre chiualierie les siuirent si uiguorosement enrichie et enbelie diuoire qui la fu conquis a cele fois eet encore dient li pluisor et content mais ie de uerite ne le sai mie quencore ore maintenant nueure on de nul autre iuoire con tiegne por fin ne por loiau que de celui
Abbreviated transcription (French):
brahai pansa ce que uos moez ꝯter et
dire car mout estoit abeurez regrãt sẽz
sicõ ieuos aiconte arriere. Nedemora mie ap̃s
ce grannent quil nesemeist a lauoie por alẽ
enegypte ⁊ simena auoques lui sarram safa¬

Expanded text:
brahans que uos moes conter et dire car mout esteit abeures de grant sens si com ie uos ai conte ariere Ne demora mie apres ce granment quil ne se mesist en la uoie por aler en egypte et si mena auec lui sarra sa
Abbreviated transcription (French):
ci detoute faiture ⁊ mult estoit saiges ⁊ d̾grãt
biens doctrinee ⁊ ensaingnie. Eini q abraa
ꝑuenist enegypte sedouta il duremt̃ q̃li egy
Et adonques regnoient li thebien enegypte
⁊iauoient une cite fondee quil thebes apelle¬
rent. mes bien sachiez que ce ne fu mie thebeᷤ
batirent. car adonques nestoit encore celle
thebes ne atheues nelagran cite detroie fun¬
dee. mes or entendez ie uos dirai cõ bien ce fu
deuant la dolereuse destrution detroie. bien le
nos aidit ⁊ sileuos di encore que ninꝰ li filz be¬

Expanded text:
 de tote faiture et mout estoit sage et de grant bien doctrinee et ensegnee Ains quabrahans paruenist en egypte si douta il durement que liet adonques regnoient li thebeiein en egypte et i auoient une cite fundee quil thebes apelerent mes bien sachez que ce ne fu mie thebes batirent car adonques nestoit encore cele thebes ne atainnes ne la grans cites de troie fundee Mes or entendes ie uos dirai cum biencumbien ce fu deuant la dolorouse destruction de troie Bien le uos ai dit et si le uos di encore que ninus le fiz Be
Abbreviated transcription (French):
stoit adonques nomee. Nes la fin dece roi nini
Ap̃s ce sa fame se mira nus le roiaume ⁊ la grãt
seingnorie ot uisq ala testrution detroie .uiii.
anz ⁊ xxxiiii. Et des lauaissance abraham iꝰ¬
ques assanison ⁊ landon qui estoit uige dou
pueple israel eltens tout droit que troie fu
fondee ci destruite ot ansi .uiii. anz ⁊ xxxiiii.
Et des letens ausi que li rois europs desicho¬
deuant ce que troie fast arse ne mal mise c
quel roi ⁊ quel seingnor reignerent ap̃s ius¬
que antens q rome fu p̃mierent̃ fondee ẽ¬

Expanded text:
stoit adonques nomee ttres la fin de celui roi nini apres cui sa feme simiramis tint le roiaume et la grant segnorie ot dusques a la destruction de troies ·viii·c· ans et ·xxx·iiii E tres la naissence abraham dusques a samson et laudon qui estoient iuge dou pueple israel ou tans tot droit que troie fu fondue et destruite ot ausi ·viii cens ans et ·xxxiiii E tres le tans ausi que li rois europs de sichodeuant ce que troies fust arse ne maumise E quel roi et quel segnor regnerent apres dusques ou tens que rome fu premerement fundee e
Abbreviated transcription (French):
ne esboient porlatres grant puor. Et bien sa¬
chiei q gaires nelor auoient ꝓfitie les choses
quil alor dieus en auoient faites por auour da¬
us encontre lor granz miseres secors ⁊ aie. En
celle grant mortalitez les auoit affebliz e la
it estre obeissan ci toute creatine: lapestilace
cessa tout sanz ce quil anfeissent a sor diex ꝓ¬
ieres nesatrefices il cuidassent que porce fust
lamortalite cessec tant par estoient il decenz
parle deauble ⁊ par fause cirante

Expanded text:
tiet estoient por la tres grande puneisie Et bien satiet estoient por la tres grande puneisie Et bien saches que guaires ne lor auoient profite les choses qui a lor deus en auoient faites por auoir daus encontre lor grant misere socors et aie Et quant cele grans mortalites les ot mout afeblis et la it estre obeissans trestote creature la pestilence cessa tot sans ce quil en feissent a lor deus proieres ne sacrefices la mortalites acessee tant parestoientpar estoient il deceu par le diable et par fauce creance
Abbreviated transcription (French):
teroume. Cil qui les sacrefices faiso¬
ient teuant les diex enlacite e li anchanceor
re sont cil qui semes loient deschoses ragter
i dire qui a auenir deuoient que bone chose
serit ⁊ profitable que lire des diex parrui
mainte mescheance lor auenoit souuent
fust apaisie ⁊ se ce nestoit fait il poiroient
bieu auoir damaige ꝓuchainement si gnͣt
getet ⁊ noier androgynius estoit nomez an¬
nemis a lauile por ce que lacitez fust espurgie
c⁊ curee des maus quil cuidoient quil prouchai¬
nement auenir lor deussent. mes noiant neli
profita ceste fellonesse espuriance uetuit lor sa¬
crefice neles oblations quil auoient alor diex
offerres ⁊ faites. car si tost les annahi une signͣt
pestilence demortalite qui nestoit lieus ouli.i.
qui par ceste pesti lence auoient perdues les
uies. ⁊ mout remestrent am plusors lieus de¬
ritaiges. Wit ⁊ estraier dont lierit᷑ mort ⁊ treᷤ¬
passe esboient. Et tant fugranz celle mortali¬
tez sicõie uꝰ di quil ne pourent demorer au la

Expanded text:
onceles de rome cil qui les sacrefices faisoient deuant les deus de la cite et li enchanteor ce sunt cil qui se mesloient des choses raconter et dire qui auenir deuoient que bone chose seroit et profitable que li ire des deus par cui mainte mescheance lor auenoit souent fust apaiee et se ce nestoit fait il porroient bien auoir damage prouchainement si grantgeter et noier androgynus estoit nomes anemis alaa la uile por ce que la cites fust espurgee et curee des maus quil cuidoient qui prochainement auenir lor deussent mmais noient ne lor profita ceste fenelesche espurgance ne tuit li sacrefice ne les oblations quil auoient a lor deus ofertes et faites quar si tost les enuai une si grans pestilence de mortalite quil nestoit apainesa paines qui par ceste pestilence auoient perdues les uies eet mout i remestrent en pluisors lius diretages uoit et estraier dont li iretier mort et trespasse estoient Et tant fu grande cele mortalites si com ie uos di quil ne porent demorer en la
Abbreviated transcription (French):
cheual si sentoruerent a tout lui si deguerpirẽt
la grant proie que il auoient amenee ⁊ toute
laperdient. neonques lirois pheuipes nelorsdi
tant dire quant il fu reuenuz depas moisonz
quil nauoit garde que illes poist metre ausan¬
ble nefaire retorner a riere ens lenconuint en¬
si adonques repairier en macedoine. ⁊ denqueᷤ
sercposau tant ampais que il fu gariz desaplaie
ꝯi tantost ce n il fugariz il refist ses oz semõdre
⁊ rassambler si reuint angresse. ⁊ quant il ifu
uenu il anuahi ceus daghenes porce quil ꝯtre
lui reuele estoient. ⁊ gent auoient misc ensan¬
ble ⁊qui ses aies porcombatre seil reuenoient
an la contree sicom hom li ot fait entendre. dõc
anuoierent por aides cil dathenes as la cedemoni¬
enz qui lor enuemi soloient estre. ⁊ tant si acorde¬
rent liuns uers les antres par celle paor que il fa
icrent cil deathenes partoutes lor citez degresse q̃

Expanded text:
chiual ssi sen tornerent a totatot lui si deguerpirent chiual ssi sen tornerent a totatot lui si deguerpirent la grant proie que il auoient amenee et tote la perdirent nne onques li rois felippes ne lor sot tant dire quant il fu reuenus de pasmisons quil nauoit guarde que il les peust remetre ensamble ne faire retorner ariere aains len conuint ensi adonques repairier en macedonie et adonques se reposa il tant en pais que il fu guaris de sa plaie E tantost com il fu guaris il refist ses os somondre et rassambler si reuint en gresse E quant il ifui fu uenus il enuai ceaus dathaines por ce quil encontre lui reuele estoient et gent auoient mise ensamble et quises aies por combatre se il reuenoit en la contree si com on li ot fait entendre Adonc enuoierent por aies cil dathaines as lacedemoniens qui lor anemi soloient estre E tant sabuenirent li un uers les autres por cele paor que il firierent cil dathaines par totes les cites de gresse que
Abbreviated transcription (French):
⁊ ses pais comfondu ⁊ mauniis ⁊ les grãz pro¬
ies tesplusor beste prises. ⁊ siot pris .xx. nuille¬
hories que amfanz que fames sicom les esto re
content᷑ qil emfurent mene ⁊ uendi par pba¬
son contiees ⁊ hure asẜuaige. Mais dor ⁊ dargẽt
mõt nouue mille chose. car cil deschitho delas¬
emnbier nen auoient cure. mes debestes iot tãt
uus que hom empooit esgarder les granz fons
ameruoilles. e lirois emfist mener .xx. mille
pg nes gentre ⁊ belles en macedome porles che¬
uaus moir ⁊ norrir ⁊ aoues les uaillan ch̾is de
uigaerenses ⁊ silennahirent abataisie entel ma¬
niere que a lifurent desagent grant damage
⁊ il meismes ni sinaurez dun espie parmi lacu¬
isse adroiture que ses cheuaux suocis dosouz lui
⁊⁊ tout sanglan abatu aterre. ⁊ tanitost cõ ses
stoit. il cuiderent quil fust morz ⁊ si se desconsor¬
terent. Et lors maintenant le leuerent sus un

Expanded text:
et ses pais confondus et maumis et les grans proet ses pais confondus et maumis et les grans proies de pluisors bestes prises et si ot pris ·xx· mile que enfans que femes si com les estories content qui en furent mene et uendu par pluisors contrees et liure a seruage Mais dor et dargent ni ot troue nulle chose quar cil de scithe del assambler nen auoient cure Mais des bestes i ot tant pris que on en pooit aguarder les grans fous amerueillesa merueilles E li rois enfisten fist mener ·xx· mile iues gentills et beles en macedonie por des chiuaus auoir et norir a oes les uaillans chiualiers de uiguorouse et si lenuairent a bataille en tel maniere que il li firent de sa gent grant domage  il meismes fu ausi naures dun espiou par miparmi la cuisse a droiture que ses chiuaus ⸢fu ocis desous lui⸣ et toz sanglens abatus a terre eet tantost com sa  il cuiderent que il fust mors si se desconfirent EE lors maintenant le leuerent sor un
Abbreviated transcription (French):
fuissent bien uangie cil deschithe des ma¬
douiens parce que il auoient en tant geut ⁊
ausi grin fortes senofissent liengin leri pho¬
lipe ⁊les granz boidies dora il estoit plainz. et¬
Spor quoi illes sorprist ⁊ fist lor gent traire a riere
Car ilmanda auror acheas quil sagent retraisi¬
st ensamble ⁊ il feroit ausi la sone gent faire si
se desarmaissent ⁊ reposasent decombatre ⁊ il se¬
roit bien consillie dedeuenir ses amis ⁊ dedeguẽ¬
pir laconnenande qui entraus . ĩ. estoit faitẽ. li
pois atheas qmi dontoit enson coraige les mace¬
dmemz encor eust il desagent grant force loa
bien ceste chose a faire qui puis li torna a grant
male auenture. quar si test com sagent fu dela
bataille tornee. ⁊ il furent refroidie ⁊ destaiẽ.e
decombatre e liplusor desarme delor armes. li
rois phelippes lor courut sore oces macedomẽz
qui entalente ⁊i adure estoient decoml atre. la
tu arois theas otis ⁊ sagent morte ⁊ descomfite

Expanded text:
furent bien uengie cil de scithe des macedoniens parcepar ce que il auoient eu tant de gent et ausi grans forces se ne fussent li engien le roi phelippe et les grans boisdies dont il estoit plains par quoi il les sousprist et fist lor gent traire ariere Quar il manda au roi atheas quil sa gent retraissist ensamble et il feroit ausi la soie gent faire si se desarmassent et reposassent de combatre et il seroit bien conseillies de deuenir ses amis et de deguerpir la conuenance qui entre aus ·ii· estoit faite Li rois atheas qui doutoit mout en son corage les macedoniens encore eust il de sa gent grant force loa bien ceste chose a faire qui puis li torna a grant malauenture quar si tost com il ot sa gent de la bataille tornee et il furent refroidie et destalante de combatre et li pluisor desarme de lor armeures lli rois phelippes lor recorut sore o ses macedoniens qui atalante et adure estoient de combatre La fu li rois atheas ocis et sa gens morte et desconfite
Abbreviated transcription (French):
te mainte foiz trauailloient. Cil nergenius a¬
uoit une mont belle fille qui cladnns apius
prist ci uost tenir parsa force porce que il ⁊ lor
compaingnon lor uolente enfeissent. Quant
uergenus lesot. bien poez sauoir quil enot
nant tout lepneple ⁊ si moustra aucomun dla
delauille perdue puis que cil qui la deuoient a¬
garder auroient pooir delor belles filles pran
te la cite esmene ⁊ sicorrurent as armes ⁊ sise
traistrent el mont auentin ⁊ sidistrent q il lor
franchises tenroient contre les senators. ⁊ cõtre
les .x. seignors qui lapeeste anlacite auoient
par ceste grant dissensionz furent tel mene li
senator quil conuint les .x. homes oster delor
pceste ⁊ delor seingnories. ⁊ si furent dampne
atoz iorz mes dauoir puissance en lacite par
lor mauuaistie ⁊ par lor fellonmes. ensi fu
ci sanz grant male auenture.¬

Expanded text:
te maintes fois treuailloient Cil uergenius ate maintes fois treuailloient Cil uergenius auoit une mout bele fille que claudius apius prist et uout tenir par sa force por ce quil et si compaignon lor uolentes en feissent Quant uergenius le sot bien poes sauoir que il en ot uant tot le pueple eet si moustra au comun de de la uile perdue puis que cil que la deuroient guarder auroient pooir de lor beles filles prendte la cites esmeue eet si corurent as armes si traistrent ou mont auentin et si distrent que il lor franchises tendroient contre les senators et contre les ·x· segnors qui la poeste en la cite auoient Par ceste grant sedission furent tel mene li senator quil conuint les ·x· homes oster de lor poeste et de lor segnories eet si furent dampne a toz iorstoziors mais dauoir poissance en la cite par lor mauuaiste et par lor felonie Ensi fu et sans grande malauenture
Abbreviated transcription (French):
pres ce que ie nos
conte. ecc. anz droiturierem̃t auoit que la
tite auoit este fondee qui mout auoit en dedãz¬
ce painnes ⁊ trauans par batailles ⁊ par famineᷤ
⁊ par maintes autres granz pestilences si plout
as sẽnators ⁊ as autres pueples que la poeste des
conseles fust abatue ⁊ uis mise ⁊ porles deus cõ¬
scles esleust on .x. homes qui cure eussent de
la cite ⁊ garde ipreissent. ensi fu fai sanz d̾mon¬
rance. Cepremerani esploiterent ⁊ firent bien
a lacite cũ .x. home qui en lacite estoient ⁊ si sacor¬
derent ensanble ce premier an porce quil plus
fort fusseut que ce que linns uorroit faire liau¬
tre nele desuosissent mie porce. ⁊ ansi aiidoient
il anoir delacite tor les iorz delor uies lennor e
La seingnorie. mes quant uint ausecont an
apuis clandins qui estoit decelle compam¬
Rabrief mo senos leuolez entendre. Encelle
cite auoit .i. hant home uergenius estoit apel¬
lez qui contre les latinz faissoit ch̾rie qui laci¬

Expanded text:
pres ce que ie uos conte ·ccc· ans droiturerement que la cites auoit este fondee qui mout auoit eu ci dedens paines et trauaus par batailles et par famines et par maintes autres gries pestilences pleut as senators et al autre pueple que la poestes des conceles fust abatue et ius mise et por les ·ii· conceles esleust on ·x· homes qui cure eussent de la cite et guarde i preissent Ensi fu fait sans demorance ccel premerain an esploiterent et firent bien alaa la cite CCil ·x· home qui en la poeste estoient eet si sacorderent ensamble dedens celui premier an porcepor ce quil plus fort fussent que ce que li uns uoudroit faire li autre nel desuolissent mie ppor ce et ensi cuidoient il auoir de la cite toz les iors de lor uies lonor et la segnorie Mais quant uint au secont an appius claudius qui estoit de cele compaia bries mos si uos iuolesi uoles entendre EnceleEn cele cite auoit un haut home uergenius estoit apeles qui contre les latins faisoit mainte chiualerie qui la ci
Abbreviated transcription (French):
eingnor decuir debuef ou decerf deslors
ou debugle estoient encel tens lor ar¬
meures. chapiaux ⁊ cairiees assez forz e te¬
por aux desfendre. mes puis neuint ou tierz
aaige dou siecle si coumenca ch̾rie aamian¬
drer durem̃t des cheuaux a darmeures toz¬
conduite quil uit les babyloniens qui dare¬
mt se hastisoient decombatre ci de desfendre
Les suens amonesta mout ⁊ se mont debien
faire. ⁊ tantost sanz ce que eschiele leust or¬
denee ne deuisie bataille. les .ii. oz sasamble¬
rent netrinis pas en lestoire les nons deces qͥ
bien lefirent. quar niot sor les cheuaux ẽtõ¬
tre perilleuse neioste dela ⁊ce defraisne par
aatinc faite ne entreprise. Conoissances auo¬
ient enlamaniere delor armes par quoi il sã¬
trecognoissoient. cors ⁊ buisines ⁊ du part c
dautre. assez isonoiẽt ꝑ qͦi lor gẽ ses bandisoiẽt.¬

Expanded text:
egnors de cuir de buef o de cerf et de bufle estoient en celui tans lor armeures cchapeaus et cuirasses forz et tepor eaus defendre mmes puis que uint ou tiers eage dou siecle comensa cheualerie a melluirier durement de cheuaus et darmeures tosconduite quil uit les babilonieins qui durement sahastoient de combatre et de defendre lles siens amonesta il mout et somos de bien faire et tantost sans ce que eschiele i eust ordenee ne deuisee bataille les ·ii· os sasemblerent nne truis en lestorie les nons de ceaus qui bien le firent quar ni ot sor les cheuaus encontre perillous ni ioste delancede lance de fraisne par aatine faite ne entreprise cconoissance auoient en la maniere de lor armes parquoipar quoi il sentreconoissoient ccors et busines dune part et dautre assez i sonoient par quoi lor gens esbaudissoient
Abbreviated transcription (French):
ne poir mes sachiez dame que nos estiẽz meu
por aler querre une terre qui ytale est apel
la rome ot entendues ces paroles elle baisa .i.
doutance. quar sachiez quamoi meismes st̃¬
auenues maintes anerses choses. il nest msꝰ
rengnes ou lanenture detroie ne soit conene

Expanded text:
ne force. Mais saches bien dame que nos estions meu por aler querre une terre qui italie est apel ele ot entendues les paroles ele abaissa un doutance ! eet si saches que a moi meismes sunt maintes auerses chozes auenues. Il nest nus regnes ou lauenture de troies si com ie
Abbreviated transcription (French):
car niot denelui esparnance as espiez trãcãt
⁊ as fausaiz esmoluz santre feroient ⁊ ocioiẽt¬
nule armeure quil eussent ni pooit les ruis¬
tes cox tenir quil santredonoient ⁊ tresdao¬
ient les fers e les aciers parmi les cors. car i
farent descomfit lisodomite. car laforce des aᷤᷤ¬
sirienz estoit assez plus granz. porce les descõ¬
firent ⁊ pristrent asmain tãt cõ il ẽuostrẽt

Expanded text:
car ni ot deport ni espargnance aas espeus trenchans car ni ot deport ni espargnance aas espeus trenchans et as fausars esmolus sentreferirent nulle armature quil eussent ne pooit tenir les rustres cos quil sentredonoient Ensifurent desconfi li sodomite car la force des assirieins esteit asses plus grande ppor ce les desconfirent et pristrent as mains tans com il en uoudrent
Abbreviated transcription (French):
einz iauoit puis ou cil doupais qui uoloient
p̃noient aigne por abeurer lor bestes. quant el¬
les estoient ilueques en pasture. mes puis q
lacite fondirent sicõnos orrez auant retraire
si uint pariauolonte dedieu encelle ualee lai¬
gue ⁊ fu ⁊ est ancore. la paluz betumeuse nom¬
me rassambla ses amis ⁊ ses homes. ⁊ bien saci¬
ez que deuant ce que li assyrient fussent ẽtre
en lor tres ensorent il les nouuelles si se furent
porueu au miaux quil porent desetors ⁊ daie
Gent orent il mout cesachiez sanz dontãce
mes nen orent mie tant com li assyrien nẽ
estoient siduit debataille. Coment¬
une part ⁊ dantre
mistrent lor gens enconroi ⁊ ordonerẽt
mout saigement li haut home les eschieles
Quant denisie furent liquel cheuauceroiẽt
p̃miers ueliquel apres les secorroient. les oz
sa samblerent lepetit pas tout sonef ⁊ sanz a¬
noise ⁊ sanz criee. durs fu mout li assambler̾

Expanded text:
ains iauoiti auoit pus ou cil dou pais qui uoloient ains iauoiti auoit pus ou cil dou pais qui uoloient prendoient aigue por abeurer lor bestes quant eles erent ilueques en pasture mmes puis quant les cites fundirent si com uos orres auant retraire si uint par la uolente de ddeu en cele ualee la aigue et fu et est encore la palus betumose nome rasembla ses amis et ses homes eet bien saches que deuant ce que li assiriein fussent entre en lor terres en sorent il les noueles si se furent porueu au meaus quil porent de socors et daie Gens orent il mout sans doutance mes nen orent mie tant com li assiriein ne nerent mie si duit de batailledune part et dautre mistrent lor gens en conrois et ordenerent mout sagement li haut prince les eschieles Quant deuise furent li quel cheuaucheroient premier neline li quel apres les soccorroient les os sa semblerentsasemblerent le petit pas tot soef sans noise et sans cri Durs fu mout li assemblers
Abbreviated transcription (French):
rassamblerent lor gens por uenger cest outrai
par cui la lignie des iaianz estoit toute destru¬
te. Neuoil trespasser que deces .iiii. rois qui sie
stoient puissant lenon neuos die. liuns ot nõ
morus. ⁊ liquarz thaidallus. Cil amenerẽt mo¬
ut granz gen ⁊ hardi ambataille. parteus fu
toute aise conquise. ⁊ si tollirent as iaianz lor
t̃res ⁊ lor tors cilor menandisse. Quant li assi¬
rien orent les granz oz ⁊ les pueples de diu̾ses
manieres mis ensamble granz fu mout lage¬
nerations ci lasamblee nesciornerent gaires
que a lauoie nese meissent ⁊ errerent tãt par
lor iornees ⁊ par t̾res desertes ⁊ por nalees ⁊ pã
montaignes quil uindrent p̃s delacite deso¬
dome ci degomorre. latendirent il lor tendes ⁊
ou il orent ualac noir ci orrible sille clainmẽt
cil delatĩte lepalu betumense. la selegerent li
assyrien. mes cele paluz ni estoit mnie adõ queᷤᷤ

Expanded text:
rasemblerent lor gens por uengier cest outrage rasemblerent lor gens por uengier cest outrage  puissans par cui la lignee des iaians estoit toute destruite Ne uuell trespasser que de ces ·iiii· rois que si erent puissant les nons ne uos die Li uns ot a non morus et li quars thaidallus cist amenerent mout grans gens et hardis en bataille Par ces fu tote asie conquise et si tolirent as iaians lor terres et lor ⸢tors⸣ et lor manantises Quant li assiriein orent les grans os et les pueples de diuerses manieres mis ensamble grans fu mout la generations et li assemblee nne soiornerent gaires quen la uoie ne se mesissent et errerent tant par lor iornees et par terres desertes et par ualees et par montaignes quil uindrent pres delade la cite de sodome et de gomorre La tendirent il lor tentes et ou il a ore un lac noir et orrible si le claiment cil de la terre la palus betumeuse lla se logierent li assiriein mes cele palus ni estoit mie adonques