comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
choses furẽt auenues et
pͥstrẽt conseil de quil auo¬
ient perdu lor pooir que
il soloient auoir sor les
homes. a li ꝯta coment
li ꝓphete lor auoiẽt mal
fait et por ce auoiẽt por¬
comẽt il feroient un ho
oint mise ⁊ lenging ⁊ par
la folie dont il sunt ploin
raies estre et buenes a beles
si les enrendoit mlt uolan¬
tiers. endemẽtierz qͥl enten¬
doir a ceste chose faire si a¬
uit q̃ m̾lin dist ablaise il
te ꝯuendra de ceste chose q̃
tu fais grant poine asoffrir
et ie len soffrerai greingͦr.
T cil li demandẽt com̃t
⁊ illi dist. Ie serai. en¬
uoies querre de uers occidẽt¬
a cil qui me uendroit q̃rre
auront alor seingnor cre
ance quil li porterũt le sac̃
de moi a quil mocirrũt ma¬
is quãt il me uerõr ⁊ il
iras en celes parties ou celes
sera ta poine a tes liures re¬
trait a uolantiert oiç en toc
leus mais il ne sera pas mis
in aucturite por ce q̃ tu nias
pas ne ne pueç estre des apo¬

Expanded text:
choses furent toutes avenues ,  choses furent toutes avenues ,  prinrent conseil de ce qu il  avoient perdu lor pooir qu il  soloient  avoir seur les homes , et coment li  prophete lor avoient mal fait , et  por  ce avoient porcoment il feroient zz hoi ont mise et l  enging , et por la folie dont il sont  plein a estre  bonnes et beles , si i  entendoit  molt volentiers . endementresqu il  entendoit a ceste chose faire ,  si avint que mellins dist a blaises :  ' il te covenra de ceste chose  que tu faiz grant poine a soufrir et  je en sofferai greingnor . "  et cil demande coment , et il dist :  ' je serai envoiez querre devers  occidant et qui me venront querre  avront lor seingnor que  il li porteront le sanc de moi et  que il m ocirront . mais quant  il me verront et il iras en celes parties  ou celes sera ta poine et ton  livre retrait et volentiers oiz  en toz leus . mais il ne sera pas en  auctorite , por ce que tu n ies  pas ne ne puez estre des apo
Abbreviated transcription (French):
te dirai de la foi a de la cre¬
ance ⁊ ie te dirai tel chose
en seront meillor a se gar¬
derõt plus de pechier si fe¬
ras taumosne a metras to¬
ure en bien blaises respont
ꝑties sont une miesme chose
en deu ⁊ par le bineure da¬
me qui le fil deu porta ape
me puisses de ceuoir ne en¬
gigner ne faire chose qͥ au
plaissir nr̃e seignor ne soit.
Tmerlin respont totes
in celes creatures dot
te ih̾u crist mon sauueor
soit. al plaise respont or
me diras dũc ce q̃ tu uou¬
dras car ie ferai des ore¬
mais ce q̃ tu me diras de
bien. Et m̾lin li dist. or
ras entre ⁊ par chemin as¬
sec car ie te dirai mlt des
choses de tel que tu cuide¬
rois que nus home ͬ te po¬
ist dire einsi quist blaise
de iħ̾u crist. ⁊ de ioseph.¬
⁊ acõter tot einsi cõ ele
el estoit partiç de chies sõ
pere ⁊ com̃t petrus sen esto¬
it alez ⁊ com̃t ioseph. se
dessaisi de son uaissel er
comẽt il fina ⁊ ꝯmẽt dea¬
bles ap̃o tot ce que ces

Expanded text:
te dirai de la foi et de la  crete dirai de la foi et de la  creance et je te dirai tel chose en seront meillor et se  garderont plus de pechier : si  feras  aumones et metras t ovre en bien . "  et blaises respont ties sont une meisme  chose en dieu , et de la boneeuree  dame qui le fil dieu porta a peme  puisses engingnier ne decevoir  ne faire chose qui au plaisir nostre  seingnor ne soit . " et mellins  respont : ' toutes iceles creatures  donlente jhesu  crist mon sauveor soit . " et blaises  respont : ' or me diras donc  ce que tu vourras , car je ferai  des or ce que tu comenderas de  bien . "  et mellins li dist : r encre  et parchemin ades , car je te dirai  maintes choses que tu ne cuideroies  que nus hom poist dire . "  einsis quist blaisesde jhesu crist et  de joseph tot einsi com ele  il  estoit  partiz de chies son pere , et coment  perus s en estoit alez ,  et coment joseph se dessaisi de son  vaissel et coment il fina ;  et coment deables , apres ce que ces
Abbreviated transcription (French):
es ꝯceus del deable si te re
Tmerlin li
dist il est custume d̾
toc mauuais cuers q̃ il uo¬
ient en toe lor a faires ⁊
notent plus souẽt mal
q̃ bien. einsi cõ tu mois
dire q̃ ie estoie ꝯceuc de
deable ausi mois tu dire
q̃ nr̃e sires mauoit donee
sen a memoire a sauoir
les choses qͥ estoiẽt a aue¬
nir a por ce se tu fusses
sages deu ses tu neoir qe
ie deuroie bien sauoir au
qͥl ie me deuroie tenit et
bien saches tu q̃ quãt nr̃e
sires uout q̃ ie eusse ces
choses q̃ deable mor ꝑdu
mais ie. nai pas perdu lor
enging ne lor art ame ti¬
eng daus ce q̃ tenir en doi
mais ie nel tieng mie por
lor preu ne quãt il men
gendrerẽt en ma mere ne
il me mistrẽt en tel uais¬
sel qͥ ne deuoit mie estre
lor a la bone uie ma mere
lor tiuist mlt mais sil
stre que tex fust q̃ ele fu
uindrẽt tuit li rormẽt que
ma mere out de son pere ⁊
les autres domages q̃ cu li
as oi ꝯrer. Ot crei ce q̃ ie

Expanded text:
conceuz de deables , si  te " et mellins li dist :  ' il est costume de  toz mauvais cuers que il voient en  toz lor afaires et notent  plus sovent mal que bien . ansi com tu m  ois dire que j estoie conceuz  de deable , autresis m ois tu dire que  nostre sires m avoit doné  sen et memoire de savoir les choses qui  sont a avenir . et por  ce , se tu fusses saiges ,  deusses tu prover que je devoie  bien savoir  au quel je me devoie tenir . et  bien saiches tu que , quant nostre  sires volt que je seusse ses  choses , que deables m ot perdu ,  mais je n ai pas perdu lor enging ne  lor art , ainz tieng d els ce  que tenir en doi , mais je ne l  tieng mie por lor pro , ne il , quant  il me  concurent en ma mere , ne il me mistrent  en  tel vaissel qu il ne devoit pas lor  estre et la bone vie ma mere lor  nuist molt . mais s ilstre cui diex est ,  qu ele fu li vint tot le torment  que ma mere ot de son pere et des  autres damaiges que  tu as oi conter . mais croi ce que  je
Abbreviated transcription (French):
tiers oie. Et sez tu dont ce¬
ste grace uendra ele uen¬
dra de la grace que nr̃e sire
mes quant tu seras bien
trauailliez por lui ⁊ por ses
ancoisors ⁊ por les oires qͥ
de ton lignage sũt einsu er
cu auras en terre buene

Expanded text:
tiers oie . et sez  tu dont ceste grace venra ? ele  venra de la grace que nostre siret quant tu avras bien travaillié  por lui et por ses encessors et  por ses hoirs qui de sa lingniee  sont issu et tu avras t
Abbreviated transcription (French):
nos dit m̾uoilles grãt pe¬
chie seroit se nos locissõs
⁊ chascũs daus dist ie mẽ
uoil menz pariurer q̃ ie lo
cie. lors li dist. m̾lin. uoc¬

Expanded text:
nos dit  merveilles ;  granz pechiez seroit , se nos l  ociens . " et chascuns d els dist :  ' ne me vuel mielz parjurer que je l  ocie . " et lors lor dist  merlins
Abbreviated transcription (French):
si auoit ap̃s le cors mlt
grant duel domes ⁊ de fe¬
mes q quant. m̾lin. uit cel
qui chantoiẽt a portoient
li cors en t̾re mult iustem̃t
si comença arire ⁊ sa restut
⁊ cil qui le menoiẽr li demã¬
derent por qͦi il noit. Et il¬
li dist dune grant mezuoil¬
le que ie uoi a illo prient
quil la lor die ⁊ il dist ueez
uos la cel prodome qͥ te du¬
el fait ⁊ il responẽt. oil biẽ.
mes ueez uos cel prouoire
qui la chante deuant les
autres. Cil deust faire le

Expanded text:
si avoit apres le cors molt grant  duel d omes et de femmes . quant  merlins vit ce qui chantoient  et portoient le cors en terre molt  vistement , si comenca a rire  et s aresta . et cil qui le  menoient li demenderent de quoi  il rioit ,  et il dist : ' d une grant merveille que  je voi . " et il li prient  que il lor die , et il dist : ' veez  vos la cel prodome  qui tel duel fait ? " et il  respondent : ' oil bien . - et veez  vos  cel provoire qui chante la devant  ces autre
Abbreviated transcription (French):
uendrons la ou tui uoudraᷤ
mesages qui estoiẽt ue¬
maison si comãda acels de
la enz quil lor feissẽt bele
chiere ꝗ quãt il furẽt d̾scẽ¬
du si les mena deuãt blaise.
dis qui me deuoiẽt uenir
q̃rre por dãre. Et dist as

Expanded text:
irons la ou tu  vouras messaiges qui estoient vemaison , si  comenda a cels de la maison  qu il lor feissent bele chiere ; et  quant il furent descendu ,  si les mena devant blaises dis  qui me devoient venir querre por  ocirre " , et dist as
Abbreviated transcription (French):
ses messaies a dist quil
feroit pais a aus. Quant
cil oirẽt qe il demandoit
la pais si enfurẽt ml̾r lie.
il en iot uns qui ot non
anguins. qui fu plus fi¬
ers des autres ⁊ cil angis.
serui longem̃t: Utigers.
tant le serui qe il fu au
desus de sa guere. Et
qãt sa gue̾re fu finee si
parla angis alui ⁊ li dist
que ses puebles lo haoiẽt
mult. tant fist angis. ⁊
tant porchaza q̃. u̾tigers.

Expanded text:
nes et  dist que il feroit pais a els ;  et quant il oirent que il  demandoit la pais , si en furent  molt lie .  si en i ot un qui ot non engis et  fu plus sires des autres .  cil engis si servi longuement  vertigier et tant le servi que il  refu  au desus de sa guerre . et quant sa  guerre fu finee , si parla  engys a lui et li dist que son pueple  le haoit molt . tant fist engis  et tant porchaca mainte
Abbreviated transcription (French):
sor sanz q̃ cil qui cel en¬
Fãt troueroiẽt locirẽt ⁊ ap̃o¬
teroiẽt li son sanc ⁊ q̃ il ne
reuendrois iusqe il fust
⁊ par mainz pais tãt q̃ li .ii.

Expanded text:
seur  sainz que cil qui cel enfant  troverroient l ocirroient et  aporteroient le sanc et que il ne  revendroient devantque il fust erres  et par mainz pais tantqu il
Abbreviated transcription (French):
merueillerẽt mlt ⁊ di¬
strent. sire ce ne puent
nus hom sauoir ce nos ẽ
auis por quoi ceste oure
force de cleregie que nos
autres genz ne sauons
mie ⁊ se tu le uels sauoir
tu nel puez sauoir se par

Expanded text:
merveillierent  molt et distrent : ' sire , de ce ne  puet nus hom savoir ,  ce nos est avis , por quoi ceste  euvre force de clergie que nos  autres genz ne savons mie ; et se tu  le veus savoir , tu n ou  puez savoir se par
Abbreviated transcription (French):
ie uoil q̃ uos me creez qe
il nia celui de uos toz qi
nait uebu q̃ il doit par
cel enfãt morir ⁊ ie meis¬
mes hai uehu certainem̃t
ausi con un d̾ uos autres ce
est ce q̃ uos mauez dit. ⁊ ce

Expanded text:
je voil que vos me  creez , qu il n i a celui  de vos toz que il n ait veu que  doit par cel enfant morir ,  et je meimes l ai veu certenement  ainsi com nus de vos  autres . et ce est ce que vos m  avez dit
Abbreviated transcription (French):
ait enfante q tant par
mon laus li lairoio norir
que il porra maĩgier por
soi a demander too ses esto¬
autres chose si enfereç ue

Expanded text:
ait enfant et tant par  mon los li lairés norrir que  il puist mangier par soi et demander  tous ses estaautre chose si en
Abbreviated transcription (French):
uolentiers ne fu oie des fouᷤ
ne des sages con sera cele
artus. ⁊ des genz qui acel
tens seront el regne ⁊ qãt
tu auras tot ce aconpli et
lor uies retraites si auras
ce q̃ tu enas ia fait ⁊ par cel
que tu enseras quant il se¬
ront parti de cest siecle et
ale au plaisir. Ih̾u. crist.
ce que ne te doi retraire ⁊
tu ten seras alez ⁊ morz si

Expanded text:
volentiers oie de fols ne de  saiges que sera cele artus et des genz qui  a ce tens regneront . et  quant tu avras ce tout acompli et  lor vies retraites , si avras  ce que tu en as  ja fait et par ce que tu en feras ,  quant il seront parti  de cest siecle et alé au plaisir  jhesu crist - de que je ne te doi  retraire - et tu seras alez de cest  si
Abbreviated transcription (French):
li uns come li autres q̃ il
dela tor ne sauoiẽt rien
ne quil nen pooient nẽs
ueoir. Mais il ueoiẽt une
autre merueille q̃ il ueo¬
ient. une enfant. de.uii.
anz que estoit nez sanz
pere dome t̾rien ꝯceuz en
feme. Ĩceste paroile li di¬
strent tuit :ui. ⁊ quãt il
reuenez tuit ensemble de¬
uant moi ⁊ il si firent.
Uant il furẽt
Lor dist uos mauez tuit
une chose dite ⁊ une cho¬
dites ce q̃ nos uos auons
dit ⁊ ce qe nos uos auõs
celee ⁊ il respõt: uos mauez¬

Expanded text:
li uns come li autre ,  que il de la tor ne  savoit riens ne que il n en  pooient riens veoir ; mes il  veoient une  autre merveille , quar il veoient zz  enfant de yy anz qui estoit nez  sanz  pere d ome terrien et conceuz en fenme .  iceste parole li distrent  tuit yy et quant il revenez tuit  ensemble devant moi . " et il si firent .  quant il furent lor dist : ' vos m avez  tuit une chose dite et une chodites que nos vos avons dit e  que nos vos avons celé . " et il  respont
Abbreviated transcription (French):
en uers deu ne en uers lo
siecle qui drout li feroit
et ele meismes uos aconte
ꝯm̃t ele fu engignie q̃ ce¬
ste m̾uoille de cest enfant
autre delit ne iele ne set
se a repentãç mais tãt en

Expanded text:
e vers dieu ne  vers le siecle , qui droit  li feroit .  et elle meismes vos a  conté coment elle fu  engingniee , que  ceste merveille de cest  enfantautre delit , ne  elle ne set se et  rep
Abbreviated transcription (French):
⁊ dautres choses ausi uoian
uos dont nos uos merue¬
illeroiz de ce q̃l endira.
Oro lape¬
lerẽt car il sen estoit
alez por ce qͥl uoloit quil
parlassẽt ensenble pͥueem̃t¬

Expanded text:
 autre  chose , voiant vos , dont vos  merveillerez de ce que il dira . "  lors l  apelerent , quar il s en estoit  alez por ce que il voloit que  il parlassent ensemble priveem
Abbreviated transcription (French):
domes qui gardoiẽt les
ient file costãz ⁊ frere au
roi moine ⁊ quãt li .ii. pro¬
dome oirẽt ⁊ sourẽt q̃. u̾ti¬
gers. seroit rois. si lor fa
bien auis quil auoit fait
si tost cõ il sera. rois. il fe
gardons ⁊ nos amames
mlt lor pere car il nos fist
de ml̾t grant biens a par
Lui auons nos encore ce¬
que uant il sera. rois. qͥl
les uoudra ocire por ce qe
il ser bien q̃ li roiaumes
doit estre lor. Si les ocirẽt
ainz quil soient en aie dl
ient les.ii. enfao en estrã¬
ges t̾res uers orient por
ce q̃ dela estoiẽt uenu lor
ançoisor. Et einsi les gar¬
deroiẽr q̃. u̾tigers. ne les
porroint ocirre. Tant firẽt

Expanded text:
domes qui gardoient les ient  fil costans et frere au roi  moine . et quant li prodome oirent et  sorent que vertigier sera  rois , si lor fu bien avis que il  avoit fait si tost com il sera rois , il  fgardons ; et nos amames molt le  pere , car il nos fist mainz granz  biens et par lui avons nos encorequant il sera rois ,  qu il les voudra ocirre , por ce que  il set bien que le roiaume  doit estre lor : si les  ocirroit ainzqu il fussent en  aaige  de ont les yy enfanz en  estrange terre vers oriant , et por ce que  de la estoient venu lor  acessors : et einsi les garderoient  que vertigiers ne les porroit  ocirre ; et
Abbreviated transcription (French):
q̃ nos en merez ꝯseil anos
uies. ⁊ il respõt. bien sen¬
uroit or metre sauez uos
que nos ferõs nos nos acor¬
derons tuit aune sole chose¬
a aune pole a diros q̃ cele
si le die chascun par soi si
q̃ li. Rois ne sa ꝑcoiue pas
que nos naions tel chose ue¬
hue. einsi nos porõs gar¬
der de la mort de celui. par¬
deuõs. morir. ⁊ faisoc̃ bien.
roi defendre que il ne lo
uoie ne ne loie mais cil qͥ
le quertont locient la ou il
le troueront ⁊ son sanc en
aportent. einsi ot lor paro¬
les acordees. Et qãt il ni¬
drent deuant lo .roi. si li
distrent qͥl ne li diroient
pas lor sens tuit ensem¬
ble mais chascun par soi
⁊ einsi font semblant qe
li uns ne sache riẽs del sen
alautre.
Insi conta chascun sa
bien pooit ceste chose estre
sanz pere il tint ml̾t ses
dero asagos. lors les apela
toz ensemble ⁊ lor dist.
dite chascun par soi ⁊ il
distrẽt. Sire or le nos retrai
ili. Rois lor retrait tot
mot amot si con il li ourẽt
nest uoirs que nos tauc̃õ

Expanded text:
s  metoiz consoil a noz vies . "  et il respont : ' bien sevroit mestre .  savez vos que nos ferons ? nos nos  acorderons tuit a une parole  et dirons que cele .  et einsis le die chascuns par soi ,  si que li rois ne s apercoive  pas que nos avions tel chose veue .  einsi nos porrons garder de la  mort  de celui devons morir . et faisons  bien le roi desfandre que il ja ne le  voie ne oie ,  mais cil qui le trouveront l  ocient la ou il sera trouvez  et son sanc en aportent . " einsis  ont les paroles acordees .  et quant il vinrent devant le roi , si  distrent qu il ne diroient pas  lor  sen tout ensemble , mais chascuns  par soi . einsi font semblant  que l un ne saiche  rien dou sen a l autre . einsis  conta chascuns sa bien pooit ceste chose estre sanz pere . et tient molt  ses clers a saiges et lors  les apela touz ensemble et lors  dist di' sire , or la  nos retraiez . " et li rois lor  retrait tot mot a mot si com il  l orent n est voirs que  nos t avons
Abbreviated transcription (French):
mieremẽt dist guersoi¬
en cel roiaume. ie ne uos
puis retraire dangis ne de
furent dolẽt li crestien.
ih̾u cust. apres tot ce so
ut. U̾tigers que il nestoit
pas amez de ses homes si
sauoit que li fil costanz.
estoient ale en estranges

Expanded text:
mierement dist en cest  roiaume . je ne vos doi plus  retraire d engis ne de furent  irié li crestien ,hesu crist . apres tot ce , sot  vertigiers que il n estoit  mie amez de ses homes et savoit que  li fil constans estoient  alé en estrange
Abbreviated transcription (French):
tant te poons nos biẽ dire
⁊ li rois dist que il les fe¬
qe tu nos faices biẽ gar¬
der mais garde q̃ tu ne pa¬
doit sanz faille. li rois le
fist toz metre en une mai
son ⁊ lor fist doner aman¬

Expanded text:
s bien dire t li rois  dist que il les feque tu nos  faces bien garder , mais garde  que tu ne padoit sanz faille . "  li rois les fist touz nestre en une  fort meson et lor fist  doner a b
Abbreviated transcription (French):
en core heu .roi. cre¬
stiens et des rois qͥ ia uoiẽt
este ne merient pas aretrai¬
re fors tant cõ a cest ꝯte en
a cil costãç regna grant pie¬
uters. et ses senes chaus a
ala de uie amort. Et quãt
il fu mors si demãderẽt les
gẽs de cui il feroiẽt. Roi. ⁊
signors ⁊ li plus sa corda qͥl
fiuȩ lor seingnor il estoit
si acorda q tant en tant
en parlerẽt que. roi. lo firẽr.
quãt moines. fu rois. si o¬
ut guerre. u̾tigers fu ses¬
seneschans. li sesne si guer¬
ient en ꝯtre la loi de. rome
batre as crestiens ⁊ u̾tigers
qui estoit seneschaus de la
terre en faisoie due tot a sõ
plaisir et li enfes qͥ. rois e¬

Expanded text:
encore gaires rois  crestiens euz . des rois qui i  avoient  esté ne me tient riens a retraire ,  fors tant com a cest conte  cist  costanz reigna grant pieus et ala de vie  a mort ; et quant il fu morz , si  demenderent les genz de cui il  feroient  roi et seingnor . et le plus s  acorde que il fil lor seingnor , dou s i acorda molt  et tant en parlerent que roi en  firent . et quant li moines fu rois ,  si ot  guerre , et vertigier fu seneschal . et  li saine que gercels qui de la loi de  rome combattre as crestiens .  et vertigiers , qui estoit  seneschal de la terre et en faisoit  dou tout a son plaisir , vit l enfant  qui e
Abbreviated transcription (French):
q̃ il ne sen tremetroit plus¬
plus de la guerre lo .roi. si
se traist arriere. Et quant
deeç la t̾re adeffendre qe
ie ⁊ tuit cil qui isont so
tigers respont sire or lai¬
dent li aurre q̃ ie ne puis
mais aideer car il gent en
ur̃e regne qui me heer por
aient ceste bataille car ie
ne men en tremetrai ia¬
quil nen poroiẽt plus trai¬
re si sen alerẽt a sa torne¬
li sesne se ꝯbatirẽr aaus
si les uenquirẽt ⁊ descon
distrent que mlr auoiẽt.
pdu a quil neussent pas
ceste pde faire. se: U̾tigers.
ieust este. einsi remest er
li enfes ne sauoit mie si
mester li fust si le cuilli¬
rent li plusor en hine ein¬
si remest. une grant piece
tant que il su tenuc si a
mauuais q̃ la gẽz distret
q̃ il nel sofferoiẽt plus.
lors uindrẽt. a u̾tigers. si
li distrent. sire nos somes
sanç .roi. ⁊ sanz seingnor
car cil ne uaut riens por¬
iec. rois. Et si nos gou̾nec
⁊ maintendroiȩ car il
nest nus. hom en ceste

Expanded text:
qu il ne s entremetroit plus de l  afaire le roi ; si s en traist arrieres .  et quant diez la terre a desfendre ,  car je et tuit cil qui i sont  sont vertigiers respont : ' sire , or i  aillent li autre , que  je n i puis mie aler , car il i a  genz en vostre reigne  qui me heent por aillent a ceste  bataille , car je ne m en entremetrai  jaqu  il n i porroient plus prendre ,  si s en alerent et atorneli saine  se combatirent a els , si les  veinquirent et descondistrent  que molt avoient perdu et qu il n  eussent pas ceste perte  faite , se vertigiers i eut esté .  einsi remest . li enfes ne savoit  mie si mestiers li fust :  si le cuillirent li plusor en  haine . einsi remest une grant piece ,  tantque cil fu si tenuz a mauvais  qu il distrent qu il ne  sofferroient plus . lors vinrent a  vertigier , si li distrent : ' sire ,  nos somes sanz roi et sanz seingnor ,  car cist ne vaut riens iez rois et nos  governez et maintenez , car  il n est nus hom en ceste
Abbreviated transcription (French):
le ml̾t dont si grãt seens¬
li pooit uenir si se mist
en mlr grãt poine del sa¬
uoir a des saier. m̾lin. en
maintes maineres tot asa
ieras ⁊ tu plus te m̾ueille¬
ras mais fa ce q̃ ie re pro¬
ierai ⁊ fai une partie d̾ ce

Expanded text:
loit  molt dont si granz sens pooit  venir : si se mist en molt grant  poine d ou savoir et essaia mellin en  maintes manieres tot a sa ieras , et tu plus te  merveilleras . mais fai ce que je  te prierai  et croi grant partie de ce
Abbreviated transcription (French):
mais neles beussẽt ueuc
⁊ cil senbatirẽt sor lui a li
procherẽt q̃ par aus estoit
il. rois. ⁊ que il auoient
ccis lo. roi moine.
uant. U̾tigers. oi quil
auoient ocis lor sein¬
gnor si les ꝯmanda apren¬
dre ⁊ lor dist uos meisme
droit delui oc̃ire ⁊ einsi feri¬
et uos de moi se uos poissiez
mais ie uos en saurai bien
garder. Et quãt cil loirent
si enfurẽt ml̾t espoentee. et
doit amer tex gẽt con uos
estes. Lors le fist prendre
toç .xii. si le fist leier a .xii.
cheuaus a tant detraire et
trainer que piece nen remest
grant lignage et plente de
si li distrẽt. tu nos as fait
ml̾t grant honre qui nos
parẽo et nos amis nos as
einsi ocis. Et de si uilaine
mort nos ne ferõs iamais
de bonairemẽt ton seruise.
oi quil le manaçoient
si enfu ml̾t iriec et lor dist
q̃ sil enparloient plus au¬
tel faroient il uaus. Qãt
cil oirent que il les mana¬

Expanded text:
mais les eust veuz .  et cil s embatirent sor li et  li reprocherent que par els  estoit il rois , car il avoient  ocis le roi moine . et quant  vertigiers oi qu il avoient lor  seingnor mort , si les comenda  a prendre et dist : ' vos meismes droit de lui ocirre . ansis  feroiez vos de moi , se vos  poissiez ;  mais je vos en savrai molt bien  garder . " et quant cil l oirent ,  si furent molt espoanté et  doit  amer tiels homes come vos iestes . "  lors les fist prendre toz yy , si les  fist lier a yy chevaus et tant  detraire et trainer que poi en remestgrant lingnaige qui vint a  si li dist : ' tu nos as  fait molt grant honte , qui noz  paranz et noz amis nos as einsis  ocis et de si vilaine mort . nos  ne ferons jamais debonairement ton  service . oi qu  il le menacoient , s en fu molt iriez  et dist que se il en parloient  plus , autel feroit il d els . et  quant cil oirent qu il les  mena
Abbreviated transcription (French):
uindrẽt la ou il trouerẽt¬
sus as couriaux. ⁊ a sespe¬
es si locistrẽt et ce fu tost
fait car il estoit ioenes
enfes et quant il lourẽt
mort si ne trouerẽt onq̃s
qui granm̃t en parlast
rois. car nos auons. mort
lo roi moine.
uant. u̾tigers. oi que
il auoĩt mort li rois¬
moine si fist senblant qe

Expanded text:
vinrent la ou li rois estsus a coutiaus et a  espees , si l ocistrent . et ce  fu tost fait , car il estoit jones  et enfes . quant il l orent  mort , si ne troverent onques qui  granmant en parlast rois , car  nos  avons mort le roi moine . " quant  vertigiers oi qu il l avoient  mort , si fist semblan
Abbreviated transcription (French):
auec le tien.
uUant tu auras ta poi¬
ne acheuee a tu seras
tex q̃ tu doies estre ensa ꝯ
paignie. lors si ensenbleras
ton liure ausien si sera bien¬
la chose prouee de ma poi¬
ne a de la toe. il en auront.
m̾ci sil te plaist a proierõt
nr̃e seingnor por toi ⁊ quãt
li duliure seront asemble
ure a li dui seront une me¬
isme chose. fors tãt q̃ ie ne
nest les prinees poles de io¬
seph q de iħu crist. si se taist¬

Expanded text:
ou le tuen , quant tu avras ta  poine eschivee , et tu seras tiels  que tu doies estre en lor compoignie .  lors si assembleras ton livre  au lor , si sera bone chose provee  de ma poine et de la toue , si en  avront merci s a els , et  proieront nostre seingnor por nos . et  quant  li dui livre seront assamblé et li dui  seront une meisme chose , fors  tantque je ne n est ,  les privees paroles de joseph et  de jhesu crist . " einsi dist
Abbreviated transcription (French):
en que uos laiez mes gardez
que au chief de cest .ix.
iors le me sachiez adire
senble ⁊ demande li uns a
lautre que dites uos de ce¬
ste chose que li .Rois nos
demande einsi demande li
uns a lautre ne nul daus
ne uelt dire a lautre ce qe
il set. Tant quil en iot

Expanded text:
bien que vos aiez , mes gardez  que vos au chief de yy jorz  le me sachiez dire semble et  demande li uns a l autre : ' que  dites vos de ceste chose  que li rois nos demande ? " einsi le  demande li uns a l autre ,  ne nus d els ne volt dire a l autre  ce qu il set . si en i ot
Abbreviated transcription (French):
q̃ ie te dirai lors le traist
a 9seil a li dist ta mere sẽ
ira et ꝯtera a celui qͥ ten¬
gendra ce q̃ ie la dit et qãt
il oira q̃ tu les sauras si a¬
ura tel paor q̃ ses cuers nel

Expanded text:
que je te dirai . " lors le trait  a consoil et li dit : ' ta mere s en  ira et contera a celui qui t  engendra ce que je t ai dit . et  quant il orra que tu le savras ,  si avra tel paor et tel duel que
Abbreviated transcription (French):
car il sauoit bien qe il
estoit ses fiue par son esct.
Quãt la dame loi ensi pã¬
ler q q̃le sout de uerite q̃
il disoit uoir te totes cho¬
ses si sa sist ⁊ fu mlt de¬
stroite ⁊ set bien q̃ illi cõ¬
uendroit a dire uoir a ses
fiue les gardi a si dist.
bele mere qui q̃ soit mes

Expanded text:
car il savoit bien que  cist car il savoit bien que  cist estoit ses  filz par son escrit . "   quant la mere l oi einsi paller et  elle set de verite que il dit  voir de toutes choses , si s asist et  fu molt destroite  et sot bien que voir li covenoit  a dire . et ses filz l esgarda , si  li dist : ' bele mere , quique soit mes
Abbreviated transcription (French):
⁊ li enfes parole ⁊ dist il
la dame se seigne ⁊ li dist.
deables sachanas ne lai
il cuide estre ⁊ la dame fu
foic que uos asemblastes
alui q̃ uos li deistes q̃ uos
auiec grant paor de len¬
chargier. Et il uos dist q̃
tores les foic q̃ il gerroit
auos por ce q̃ il meismes
auoit paor q̃ uos ne uos
couchissies ou autre home
er q̃ urẽ sires etͣ mal de
gendrez ne demora gaires
q̃ uos li deistes q̃ uos estiez
autre chose a li iuges fu
mere est ce uoirs q̃ il dit
⁊ la mere fu ml̾t espoen¬
tee. ⁊ dist dex biax fiuȩ
⁊ li enfes parole ⁊ dist se
uos ne li requenoissiez uoir
ie dira encor autre chose.
que uos sauec bien q̃ uoiz
uos estiec grosse a il la qͥst
tãt ⁊ porchaça q̃ il la fist.
Insi feistes
entendre au proudo¬
me q̃ li enfes estoit suen
⁊ ensi lont cuide maintes
autres gene ⁊ cil meismes
q̃ ci est le cuidoit sauoir
it q̃ uos moistes auenir
a int il auec uos ꝯ au ma¬
itim uos ꝯuoia grãt pie
quant q̃ mes fiue uoudra

Expanded text:
il la dame se saingne  et dit :  ' deables sathanas , ne l il cuide estre . " et la  daque vos assamblates a  lui , que vos  li deistes que vos  avoiez granz paor d  enchargier . et il vos  dist  que toutes les foiz qu il  gerroit a vos , por ce  que il meismes i avoit  paor que vos vos  couchesoiz a autre home ;  et vostres sires  estoit mal de gendrez , ne  demora gaires que vos li  deistes que vos estoiez autre chose . "  et li juges fu mere : ' est ce  voirs que il dit ? " et  la mere fu molt  espoantee et dist :  ' biax filz , et li enfes  parole :  ' se vos ne reconissiez  voir , je dirai encor  autre chose que nos  savons bien qui voirs  vos  estoiez grosse ; et il la  quist tant et porchaca  que il la fist  insi  feistes entendent au  prodome que li enfes  estoit suens et einsis  le cuident  meintes autres gens . et  il meismes qui ci est  le cuidoit  savoirit  que vos meustes a venir  ca , jut il  avec vos et au matin  vos convoia grant piecquanque mes filz voudra :
Abbreviated transcription (French):
lor mostra cele m̾ueille
⁊ quant il lourent oi et
entendu si se mezueille¬
rent ⁊ dist li uns alautre
ce est ml̾t grant merueil¬
lors demanda li rois les
plus riches cleres siles apel
la aune part a lor dist.
ma tor chiet qe riens qe
ie ipuisse faire ni puer
durer ne tenit. Ie uos uou¬
droie mlt ꝓier qe uos ĩ
meissiez poine par quoi ie
entendu ce que li rois lor
requeroit si li distrent. si¬
un art qui a nom asstor¬

Expanded text:
et dist cele merveille . et  quant il l orent oi et entendu ,  si s en merveillierent molt et dist  li uns a l autre : ' ce est  molt granz merveillors demanda  li rois les plus riches clers , si les  trest a une part , si lor dist :  ma tor chiet ?  quar riens que je i puisse fere  n i puet durer ne tenir : si vos  voudroie molt proier que vos  meissiez poine coment je entendu  ce que li rois lor requeroit , si  distrent : ' siun art  qui a non astr
Abbreviated transcription (French):
ala ensa maison a mena
onq̃s este si en fu mult
cele semence q̃le auoit el
cors ne se pout plus celer
si engroisa ⁊ en barni tãt
q̃ les antres femes sen aꝑ¬
curent ⁊ la regarderẽt par¬
mi li flans ⁊ li distrent

Expanded text:
le en sa  maison et mena onques  esté si en fu moult cele  semence que elle avoit ou cors ne  se pot plus celer si engroissa  et enbarni tant que les autres  femes s em parcheurent et le  regarderent parmi les flans et li  disent
Abbreviated transcription (French):
re et del fil et del saint
les pecheors garder des poi
mult totes les bones cho¬
ses ne il ne uient pas uo¬
lantiers la ou illes set eĩ
si aprist li proudom la
pucele qui mult agrant
paor que deables ne le en¬
gint einsi reuĩt la damoi¬
sele ensa maison mult
bien creanç et mult hu¬

Expanded text:
fist de  son saint  pecheors  garder des poinmolt toutes  cez choses , ne il ne  vient  pas volentiers la ou il  les set . " einsis aprant  le prodome  la pucele qui molt a  grant paor que deables ne  l engint .  ensi s en revint la  damoisele a sa maison ,  molt bien creant et  mout hu
Abbreviated transcription (French):
ie. ne re mescrerai iames
einsi de partirẽt de cel 9¬
seil. Et uindrẽt deuant
le pueple ⁊ li iuges dist.
Il a ben sa mere resq̃usse
de rason dardoir a sachent
tuit cil q̃ le uoient q̃ par
le mien escient il ne uer¬
ront iamais si saie home.
Et cil respondẽt. dex on
Insi fu la mere. m̾lin
ir se ce seroit uoirs q̃ li
enfes auoit dit ⁊ la me¬
re au iuge si tost con ele
fu uenue si parla au pro¬
uoire ⁊ li dist la m̾uoille
q̃ ele auoir oie. i quant
forc de la uile quint a une
iuges le feist morir de ui la¬
ine mort a de de spire uoiãt
li deables cui oures il auo¬
it faites q̃ il le fist saillir
en leue a einsi se noia ece
uirẽt cil qͥ furẽt en uoie
auec la dame por ce desfẽt
cist conte. q̃ nus hom iriez
ne fuie les gens car dea¬
ble repaire plus en la con¬

Expanded text:
screrai  james . " einsis se departent de ce  consoil et vinrent devant le pueple ,  et li juges dist : ' cist a bien  sa mere rescousse , par raison ,  d ardoir et saichent tuit cil qui  le voient par le mien esciant  qu il ne verront james plus saige  home . " et cil responnent :  ' diex en einsi fu la mere mellin ir se ce seroit voirs  que li enfes li avoit dit . la mere  au juge , si tost com ele fu venue ,  si vint au provoire et li dist la  merveille qu ele avoit oie .  et quant hors de la vile et vint  a  une juges le feist morir de  vilainne mort et de despite voiant  deables cui oevres  il avoit faites que il le fist  saillir  en l iaue , si se noia . ice virent  cil qui furent envoié avec la  dame .  por ce desfant cist contes que nus  hom iriez ne fuie les genz ,  que deables repaire plus tost
Abbreviated transcription (French):
conra si come les femes
Li disoiẽt et li proudo uir
q̃ ele estoit grosse d̾ iuf
⁊ dist bele suer auez uos bi¬
en tenue ur̃e penitance cele
q̃ ie uos enchanai. Et ele
respont sire oil sanc nule
riens trespaser a auit uos
ures soies quant cist ẽfec
qui est en toi naistra que
ie saurai bien se tu mas
menti ⁊ ie ai bien creance
en deu que sil estoit uouz

Expanded text:
oles que les femes li  disoient et li preudom vit que  ele estoit grosse de vif  ' bele seur , avez vos  bien tenue vostre penitance  que je vos  chargai ? " et elle respont :  ' sire , oil , sanz riens  trespasser .  - et avint vos ure  soiez , quant cest oir  qui en vos est naistra ,  que je  savrai bien se vos m  avez menti ; et je ai  bien  creance en dieu que se  il est voirs
Abbreviated transcription (French):
⁊ menet deuant le pouple.
et lors si dist li iuges ue
ici ma mere sor cui tu dec
parler et li enfes respõt
une maison pͥueemẽt et

Expanded text:
evant le pueple ; et lors  dit li juges :  ' voiz ci me mere seur  qui tu doiz paller . " et  li enfes respont :  une maison  priveement et
Abbreviated transcription (French):
mlt̾ liees ⁊ distrẽt. cist en¬
ses sera encor mlt sage qͥ
ce set dire. einsi remist
iusque au ior q̃ nome fu
lors furẽt les femes gite¬
es de la tor ⁊ cele aporta

Expanded text:
molt liees et  dient : ' cist enfes  sera encor molt saiges  qui ce set dire . "  einsis remest dusque au  jor qui nomez fu . lors  furent les femmes  gitees de la tor et  celle a
Abbreviated transcription (French):
ele respõt einsi comes pe
femes le mistrẽt en um
et cil proudõ out nõ. mer¬
lin. einsi fu cil enfans ba¬
ptie ⁊ apelleç. m̾lin. por
son aiol. Et fu rebailliec
a sa mere por nõrir ⁊ alai¬

Expanded text:
ele respont : '  ansis comme eles le  mestent ou et cil  prodom ot a non mellins .  einsis fu cist enfes  baptoiez et apelez mellins  por son aiol et fu  rebailliez a la mere  por norrir , ca
Abbreviated transcription (French):
tuer. Et ele respõt ml̾t
esbaie. ie ne pensai onqes
mais il mest chauç por ir¬
ne grant meruoille quil
ma dite si me failli li brac
⁊ li cuers a porce me chait.

Expanded text:
tuer ? " et ele  repont molt esbaie : ' je  n ou pensai  onques , mais il m est  chaoiz por une grant  merveille que il m a  dite : si me faillirent li  braz et li cuers , et  por ce me chei .
Abbreviated transcription (French):
mie en fes ainç ẽ deable
qui set ce q̃ nos auõs dit
et elles la parolẽt a le me¬
tent en maintes noueles
laissiec moi ester q̃ uos
estes foles a plus pecherisseᷤ
q̃ ma mere. Quant eles
celee nos le dirons la aual
au secle. lors uindrẽt ala
fenestre ⁊ apelerẽt les gẽs.
la mere le sout q̃ li ior de
son martire li fu nomeç
si en out mlt grãt paor ⁊
le fist asauior a son ꝯfes¬

Expanded text:
pas enfes ,  ains est deables qui  set ce que nos avons  dit . " et eles li  reparolent et mestent en  maintes noveles : ' laissiez  moi ester , que vos iestes  foles et  pecherresses plus que ma  mere . " quant eles celee ;  nos le dirons aval au  pueple . " lors vinrent a  la fenestre et apelerent  les genz la  mere le sot et le jor  de  son martire li fu  nonciez , si ot molt grant  paor et le fist  a savoir au bon
Abbreviated transcription (French):
uos tant homes fait q̃ uos
ne saueç assener auquel.
Et ele respont ia dex ne
amoi a faire en tel mani¬
ere q̃ ce me deust auenir.
⁊ celles quil ont oie se sei¬
gnent si li distrẽt. bele amie
ce ne poroit estre il nauint

Expanded text:
tant d ommes fait que vous ne  savés assener au quel " et elle  dist " ja dieu ne es nus hom a faire en tel maniere  que ce me deust avenir . "  et celes qui ce oirent  si se seingnierent  et distrent : ' bele amie ,  ce ne porroit estre , ne  il
Abbreviated transcription (French):
en garder a sa mere er il
meismes fu toç iors auoc
les gardes ⁊ maintes foiç
fu li enfes mis en paroles
de sa mere et dautrui mes
role nẽ pourent traire. mes

Expanded text:
en garder  et il meismes fu tous jours avoec les  gardes et maintes fois fu li enfes  mis en paroles de la mere et d autrui  role n en puet on traire et
Abbreviated transcription (French):
mere par raison de cest ho¬
tres. Et il respondẽt tuir
se ele eschape de cestui ele
ne trouera iamais q̃ de ce
mere er dous autres ho¬
mes de ses amis los plus
proudomes quil pout tro¬
uer ⁊ li enfes en mena
le ꝯfessor sa mere a qãr
il furẽt en semble si dist
li iuges or di sor ma mere
ce q̃ tu uiauç dire por qͥo¬
qͦi la toie doit estre qͥte
ie ne uoil pas ma mere

Expanded text:
mere par  raison de cest hotous " et il  respondent " se elle eschape de  cestui elle ne trouvera jamais qui  mere et deus autres  homes de ses amis les  plus prodomes que il  pot trover ; et li enfes  amena le confessor sa  mere . et quant il  furent  assamblé , si dist li  juges : ' or di seur ma  mere ce que tu doiz  dire , por quoi la toue  doit estre quite je ne voil pas m
Abbreviated transcription (French):
ire a li mistrẽt auq̃s li
deus femes les plꝰ sages
stier faire ⁊ en uaut lais¬
sierent une fenestre par
me quãt il out ce fait si
parla ali ala fenestre et li¬
dist. quãt tu auras fait
ton enfant si le fai bapti¬
sier au plus tost q̃ tu por¬
ras. Et quant tu seras¬
uoie q̃rre. einsi remest ce¬
le une grãt piece en la tor
⁊ li iuge ourẽt biẽ atõne
einsi remest leanç q out
enfant si con deu plour
⁊ quãt il su nec si ot ⁊
dut auoir le pooir ⁊ le sẽ
et len ging del deable

Expanded text:
rer et mistrent avec  lui yy femmes les plus  saiges stier faire , et en haut  laissierent  une fenestre par m , quant il  ot ce  fait , si palla a elles  de la fenestre et dist :  ' quant tu avras eu ton  enfant , si le fai baptier  au plus  tost qras et quant  tu seravoie querre "  ensi remest cele une grant pieche en  la tour et li juge orent  bien atorné einsi remest laiens  et ot enfant , si com  dieu plot .  et quant il fu nez ,  si ot et dut avoir  le pooir et l enging  dou deable
Abbreviated transcription (French):
si enest pas droie q̃ ie fa¬
ce iustise de sa mere des q̃
ie ne la fac de la moie.
ches por deu a por tamor
et por ce que ie te puisse
et il respont ielete dirai pl'
por ta mor q̃ por rã force.
Euoil que trs saches et
en lair a dex asoffert que¬
ie aie lor sen a lor memoi¬
re des choses qͥ sut faites ⁊
dites ⁊ alees por ce sai ie lo

Expanded text:
n  est  pas droiz que je face jostise de  sa mere , quant je ne la faz  de la moie . mais , por dieu et por t onor  et por ce que je te puisse " et il respont : ' je le te  dirai plus par amor que par ta  force .  je voil que tu saiches et en l air . et diex a soufert  que ai lor sen et lor memoire des  choses qui sont faites et  dites et alees , et por ce sai ge l
Abbreviated transcription (French):
resquent. Einsi uindrent
arieres ⁊ li p̾udom fu ue¬
nuç qͥ la domoisele d̾uoit¬
ꝯseillier lors dist li uns
cest marrire a cele respõt
sire sel uos pleust ie par¬
leroie uolontiers a cel pro
chanbre a ses enfes fu re¬
mes de fors. si li disoient
mantes gent paroles dom
agaires ne li fu ⁊ la mere
parla ason ꝯfessor mlt pie¬
tusemẽt en plorãt ⁊ quãt
uout le proudõ la deman
da. est ce dõt uouz q̃ tes
en fes parout si cõ ie ai
oi dire a cele respõt sire
oil si li conte ce q̃ ele la
uoit oi dire ⁊ quãt li pro¬
si dist aucune m̾uoille
auendra il de ceste oure.
Ors sen is¬
sirent ⁊ uindrẽt la

Expanded text:
ensi vinrent arriere et li  preudom fu venus cil qui la  damoisiele consilloit lors dist li  uns cest martyre " et  cele respont " sire se il  vous plaisoit je parleroie  volontiers a cest prechambre  et ses enfes fu remes  dehors ; si le mistrent aintes genz en parole ,  dont a gaires ne li  fu . et la mere parole  a son confessor molt  piteusement et en plorant ;  et quant tout es ce dont  voirs que tes  enfes parot si com j  oi dire ? " et ele  respont : ' sire , oil . "  si li conte ce que  ele li a oi dire . et  quant li pro, si dist : ' aucune  merveille avendra de ceste  euvre lors s en  issirent de la
Abbreviated transcription (French):
len poist en chargier ne a¬
uoir enfant sanç home. ⁊
le p̃udom respont. ie ne uoᷤ
dirai mie quãt que ie sai.
mais tant uos puis ie biẽ
dire se uos uolez mon con¬
seil croire que uos ne deuez
pas de li prendre. Iustise
tant cõ ele soit grosse que
il nest droic ne raison ne
li enfans na mort de ser¬

Expanded text:
 poist  enchargier ne avoir enfant  sanz home ? " et li prodom  respont :  ' je ne vos dirai pas  quanque je sai , mais tant  vos puis  je bien dire , se vos  volez mon conseil croire ,  que vos ne feroiz  pas de li justise , tant  com ele soit grosse ,  car il n est droiz  ne raisons , ne li enfes  n a pas  deser
Abbreviated transcription (French):
respont sire noire ⁊ li p̾u¬
se uos mestes pleges qe
ie ne soie par cestui dãp¬
net iames autre ne me
deuãt deu par sen ꝯman¬
damãt si cõ il nos aensta
cuer a li proudõ la seingͤ
bien q̃ ile est de cehue
par benemi. Si la pela ⁊
la meine la ou leue be¬
neoite estoit si len fist
boure el nom del pere et
del fil a del saint espit.
Et len geta sor li et li
dist garde que tu noblies
par tantes fiees cõ tu a¬
uras besoing de moi si re¬

Expanded text:
respont " sire  voire " et se  vos m estes pleiges que  je ne soie par cestui  dannee ,  james autre ne m devant dieu par son  comendement , si com icuer et li preudom le  sainne bien que  ele est deceue  par ennemi ; si l apele  et la moine la ou l  iaue benoite  estoit , si l en fait  boivre en non dou pere  et dou fil et dou  saint esprit et l en  giete sor lui et li  dist : ' garde que  tu n obliespar tantes  foiz com tu avras  besoing de moi , si  re
Abbreviated transcription (French):
dre tele coie la te donrai
spont. uos ne comanderez¬
ia afaire si fort chose qͥe
ie ne faice et il respont
dex le te doinst. diz tu
q̃ tu iuens au ꝯseil de sa¬
inre yglise. Et ala uertu
iħ̾u crist que nos rechata
de si p̃cios rechat come de

Expanded text:
re tel com je  la vos donrai spont : ' vos ne me  comenderoiz ja si fort  chose que je ne  face . " et il respont : '  dex le doint ! diz tu  que tu  viens au conseil de  sainte eglise et a la  merci jhesu crist qui  nos  rachata de si chier  achat comme de
Abbreviated transcription (French):
ust nr̃e sires qͥles seust ꝯ¬
tre les autres choses q̃ il
sauoit por endroit de la
soe partie or si se tort ala
quele quil uoudra et se
il ueult il puet as deables
mestier li estoit. or si ue
ra bien au q̃l il se uou¬
dra tenir einsi fu cil
nec a quãt les femes lo
leuerẽt d̾ terre sini out
onq̃s cili qͥ grãt por ne
ust por ce q̃ elles lo uirẽt

Expanded text:
re  sires que il seust contre les  autres choses que il savoit pour  rendre  de la soie partie ore si se tourt a  la quele que il vaurra  et se il veult il puet rendre au  mestiers li estoit , si  savra or bien au quies  il se devra tenir .  et einsi fu cil nez .  et quant les femmes le  recurent de terre ,  si n i ot onques cele  qui grant paor n aust ,  por ce qu il le
Abbreviated transcription (French):
engignie. si uos cri merci
por deu si li cors de moi ẽ
tormenteç q̃ ie ne perde
I preusdom abien escu
tie ce q̃le li a dit si sen
meruoilla mlt ne il ne la
croit pas de chose que le
li die car il noi onques¬
mas parler de tel meruoil¬
uersent en toi comẽt te
chargerai ie penitancie de
ce que ie cuit ueraiement
que tu mementes q̃ onq̃s
mais femes ne fu despon¬
clee q̃le ne seust bien de
cui ou au moins q̃le ne
loit ⁊ tu me uels faire cro¬
ire q̃ ceste merueille test
et por ce que tu las trespa¬
ne taince que tos les iors
que tu. uiuras ne mange¬
ras auenres di q̃ une foiz¬

Expanded text:
engingniee ;  si vos cri merci por  dieu ,  se le cors de moi est  tormentez , que je n i  perde li prodom a bien escouté  quanque ele li a dit ,  si s en merveille molt  ne ne la croit pas de  riens  qu ele li die , car il  n oi onques paller de  tel merveilentor toi . coment te chargerai penitence de  ce que je cuit  veraiement que  tu mentes ? onques mes  femme ne fu despucelee  qu ele  ne seust bien de cui ,  au moins qu ele ne  loit ,  et tu viaus faire croire  que ceste merveille est  ; et por ce que  tu l as trespapenitance que toz les  jorz mais que tu vivras  ne mengeras au  vendredi
Abbreviated transcription (French):
strerent ala mere ⁊ quãt
ele le uit si se seingna ⁊
dist. cist enfans me fait
grãr paor. a les autres fe¬
a nos meesmes tele qui
a grant poine le poons

Expanded text:
strerent a la mere  et quant elle le vit ,  si se seingna et dist : '  cist enfes me  fait grant paor . " et les  autres fe nos meismes ,  tant que a grant poine  le poon
Abbreviated transcription (French):
huis fu bien fers si recer
che tote sa chanbre ⁊ qãt
troue riens. Lors sout ele
bien quele auoit estee
engignee de henemi. lors
sa dolosa ⁊ reclama mult
ia quil ne la soffrist a ho¬
nir en cest siecle. La nur
passa et li iorc uint a si
tost con il fu iore deable
en remena sa feme puis
que ele out biẽ fait ce qe¬
por quoi illa out amenee
lee et li garçon. cele issi
de sa chambre mlt plorãt
et irie ⁊ apela son seriant
ii. femes a quant celles
furent uenues ele se mist
ala uoie et por aler a son
confesor si erra tant q̃ le
en est ꝯfes et repentãş
et il enfait ce que ses con¬
fesors li en seigne que illi
sa suer uit en sa maison
et com̃t ele se coroça ali
a comẽt ele et li garçon
la batirent a com̃t ele en¬
tra en sa chanbre tore irie

Expanded text:
 fu bien  fermez , si cercha par  toute sa chambre ,  trova rien . lors  set ele bien que ele  est  engingniee d annemi . lors  s adolousa et reclama  molt  qu il ne la soufrist  a honir en cest  siecle . la nuiz passa et  li jorz vint . et si  tost com il fu jorz ,  deables en remena sa  femme , car il ot bien  fait ce por quoi  il l ot amenee lee et  li garcon celle issi  de sa chambre molt  plorant et molt iriee et  apela son sergant yy  femmes . et quant eles  furent venues , si se  mist  a la voie por aler a  son confessor .   si ala tantqu ele en est  confes et repentanz et il  en face ce  que li confessor li  enseigneront , qu il li  sa suer  vint a sa et comment elle se courecha  a li et elle et li garchon le  batirent et comment elle entra  en sa chambre toute ire
Abbreviated transcription (French):
re en batesme et les autͤs
comandamẽt et de sainte
iglise et des moin istres
que il lasa enterre. et ele¬
gart il que deables ne me
puisse engignier et li pro¬
udom li dist se tu einsi
chose ne te porra engignier
ie te pri et comant sor to
te rien que tu te gardes
iceste chose te doiç garder
amie uenec amoi et le
me dites tot einsi cõ uos
auendra et terent cul pa¬
bles anrẽ seignor a aroc

Expanded text:
re  baptesme et les autres  comendemenz de sainte eglise  et des  ministres que il laissa  en tergart il que deables  ne me puisse engingnier . "  et  li prodom li dist : ' se  tu le ne te porra  engingner et si te pri  et coment  que tu te gardes et por ce te doiz  garder  vien a moi et le me di  tout ensi comme il t averra et te  rent coupable a nostre  seigneur
Abbreviated transcription (French):
uout pas dex q̃ deable iꝑ
dist chose quil ideust auoir
ainz uout biẽ qͥl in eust
uoloit quil eust lor arte
de sauoir les choses qui esto¬
ient faires a dites ⁊ alees

Expanded text:
vost pas  que  deables i perdist chose  qui li deust avenir , ainz  volt bien qu il i  eust u il eust  lor art de sauver les  choses qui estoient et  faites et dites et  alees
Abbreviated transcription (French):
met totes les duel de son¬
son frere er de seo serors
lors plore. Quant illi re¬
menbre de ces choseo si a¬
grant ire et en cele dolor
sen dormi et quãt deablec
it paor de cõuersier et de
gesir afeme. Lors fu toç a¬
parelliec et uit ali. en
dormant si concut ⁊ quãt
il out conçeu la feme ses¬
ueille et ales uoillier li
souint del preudome si se
seingna ꝯ dist. sainte ma¬
rie que est ce qui mest
auenu ie sui empiree de
ce que ie estoie quãt ie me
me fille et mere ih̾u crist

Expanded text:
et de sontot celui de  ses serors lors plore , quant il li  remembre de toutes cez  cgrant duel et en  cele dolor s endormi . et  quant deables  ot  pooir de converser et de  gesir a femme fu  tost apareilliez et vient  a li en dormant , si  concoit . et  quant il ot conceu , elle  s esveilla et en l  esveillier  li souvint dou prodome ,  si se seingna et dist : '  sainte marie ,  que est ce qui m est  avenu ? je suis empiriee  de tel  com j estoie quant je  me me ,  fille et mere jhesu crist