comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
I atant insaront la bourer
Ne pour quant ie uel auier noier
M aniere ne seut uens poier
N est pas si fole ne si inte
Quel sentre mete de tel uite
M es bientachiez que tel le paye
Q ui puis se repent de lapaye
Q uant pourete la endestreste
Tout fust il desimple richeste
Qui pour moi est engtant eluel
Quant el ne uent ce que ie uueillide
es parseinte uenus ma m̾e parli
Nepar saturnus son uieil pere
Q i ia lengendra Ienne touse
M es non pas de sa faine espouse
Pour mex la chose asseurer
Par la foi aue doi tous mes freres
Dont nul ne set nõmer les peres
T ant sont duiers: tant en ia
Q ne tous ma nierc a soy lia
L e ralu deufer a tesmoing
Que ie ne bouurai depyment
D euant . i au. se ie ci ment
Car tes diex saues la coustume
Q ui a uirer les a toustume
N em boit tant que lan soit asses
M al bailli sui se mẽ peruir
Puis quenthesce ci me fant
Chler li cuit bendre cest deffaut

Expanded text:
,  ja tant n'i savront laborer .  ,  ja tant n'i savront laborer .  Ne porquant , je nou quier naier ,  ma mere n'en sieust riens paier ;  n'est pas si fole ne si nice  qu'el s'entremeïst de tel vice ;  mes bien sachiez que tiex la paie  qui puis se repent de la paie ,  quant Povreté l'a en destrece ,  tout fust il deciples Richece ,  qui por moi rest en grant esveill ,  quant ele veut ce que je veill .   Mes par sainte Venus , ma mere ,  et par Saturnus , son viell pere ,  qui ja l'angendra jenne touse ,  mes non pas de sa fame espouse por mieuz la chose asseürer ,  par la foi que doi touz mes freres ,  don nus ne set nomer les peres ,  tant sunt divers , tant en i a ,  que touz ma mere a sai lia ;  la palu d'enfer a tesmoign   or ne buvré je de piment  devant un an se je ci ment ,  car des dex savez la coustume :  qui a parjurer l'acoustume  n'en boit jusque l'an soit passez  ,  maubailliz sui se m'en parjur puis que Richece ci me faut ,  cher li cuit vendre cest defaut
Abbreviated transcription (French):
A u mains ne puet il pas tout perdre
S il se deuoit au tuer a herdre
Liciurs au mains li demour roit
D ont quelque chose auoir pourtoit
Ou sil a si le cheual chier
Q ui legart pour son chenauchier
T ous iours est il du theual sires
Mes trop parest li marchiez pires
D ont uenus seseut entrrmettre
Car nils nisaura ia tarit mettre
Quil inperde tout lechate
L auoir le pris a le uendierres
Si que tout pert li athetienes
C ar iatant in metra dauoir
Q uil empuist seigneurie auoir
Ne qui la puisse empeeschier
Pour donner ne pour preeschier
Que mangre sien autant nẽ ait
.I. estrange sil menait
Pour touner tant ou plus ou mains
S oit bretons anglois ou rõmans
Uoire espoir tout pour noiant
Tant puet il aler elaboiant
Sont dont sage tel maitheant
Mer folz et thaitif mes cleant
Quant chose a escient achetent
Ou tout ꝑdent quã quil nuetent
E t sinc leur puet demonrer

Expanded text:
au mains ne peut il pas tout perdre au mains ne peut il pas tout perdre :  s'il se devoit au cuir aherdre ,  li cuirs au mains l'en demorroit ,  don quelque chose avoir porroit ;  ou , s'il a si le cheval chier  qu'il le gart por son chevauchier ,  tourjorz iert il du cheval sires .  Mes trop par est li marchiez pires  dom Venus se seust entremetre ,  car nus n'i savra ja tant metre  qu'il n'i perde tout le cheté  L'avoir , le pris a li vendierres  si que tout pert li achetierres ,  car ja tant n'i metra d'avoir  qu'il en puist seignorie avoir  ne que ja puisse enpeeschier ,  por doner ne por preeschier ,  que maugré sien autant n'en ait  uns estranges , s'il i venait ,  por doner tant , ou plus , ou mains ,  fust Bretons , Engleis ou Roumains ,  voire , espoir , trestout por noiant ,  tant peut il aler fabloiant .  Sunt donc sage tel marcheant ?  Mes foul et chetif mescheant ,  quant chose a esciant achetent  ou tout perdent quan qu'il i metent  ne si ne leur peut demorer
Abbreviated transcription (French):
Quant elle ueut pour moy se courre
Amez besoingnes aheuer
Mes ne la uueil or pas mander
Ma niere est si lacuieing den fante
Ie li port mont grant reuerente
Quenfes qui ne crient pere et mere
Sel fust ciptes tost y uenist
Que riens ce troi ne la tenes ist
aniere est de mont grãt pronnesce
Elapris mainte fortereste
Tun coustoit plus denul besaus
Quie ne fusse ia piesans
Et si le me metoit on seure
Ne ne me plut onquez tel prise
De foiteresce sans moiprise
Car il me semble auetoudie
Car ce nest fors marchaandie
P ayt le sieusera de liures
N en doit plus riens au marchaant
N e cil ue li eu redoit noiant
I e na pelle pas uente. don
U ente ne doit nul guerredou
Ni affiert graces ne merites li dex da¬
Lu de lautre se part tous quites mours
i nest te pas uẽte semblable part
Que quant cil amis est estable
Son destuer: il le puet reuendre
E t thatel ou gaaing reprendre

Expanded text:
quant il li plest , por moi secorre  quant il li plest , por moi secorre  a mes besoignes achever .  Mes ne la veill or pas grever ;  ma mere est , si la creign d'enfance ,  je li port mout grant reverance ,  qu'enfes qui ne creint pere et mere S'el fust ci pres , tost i venist ,  que riens , ce croi , ne la tenist .   Ma mere est de mout grant proece ,  el a pris mainte forterece  qui coutoit plus de mil besanz ,  ou je ne fusse ja presanz ,  si le me metoit l'en asseure ne ne me plust onques tel prise  de forterece sanz moi prise ,  car il me semble , que ce n'est fors marcheandie .  ,  pait les , si en sera delivres ;  n'en doit plus riens au marcheant ,  ne cil ne l'en redoit neant .  Je n'apele pas vente don :  vente ne doit nul guerredon ,  n'i affiert graces ne merites ,  l'un de l'autre se part tout quites .   Si n'est ce pas vente senblable ,  car , quant cil a mis en l'estable  son destrier , il le peut revendre  et chatel ou gaaig reprendre ;
Abbreviated transcription (French):
itrounons en nestie a cordante
aue faus semblant et abstiuente
Auec tous teuls de leur baniere
Assauoiont la porte teniere
Que male bouche tient et garde
Contre la ueille qui mestrie
Be la cueil ꝑ dure mestrie
Pront pour honte esceme ler
Seur lileur ost assemblerout
Et celle porte assiegeront
oute paour ont a hurte
hardement auet seurte
L a seront oui toute leur suite
Quil ne sourent ont rieus de fuite
Franchise et pitie sonfferront
Con te tangier: et lassaudront
Dout ert lost ordenee ass
Par teuls ert li chastisrx quasses
Se thascun ymet bien sentente
Pour quoy uenus isoit presente
Uosre merr qui mont est sage
Quelle set ms̾t de cest usagẽ
N e saus li neit ce ia parfet
A e par parole ne par fer
Si fust bien que len la temandast
Car la besoinge eu amendast
eigneurs manere la deesse
Qui madame est: et ma mestresse
I est pas du tout a mon plaisir
Nenfez pars ce que ie desir
Si set elle ml̾t bien a courre

Expanded text:
trovons en nostre acordance  que Faus Semblant et Attenance  avec touz ceus de leur banieres  assaudront la porte darrieres  que Male Bouche tient en garde contre la Vielle qui mestrie  Bel Acueill par dure mestrie iront por Honte escerveler ;  seur lui leur ost assembleront  et cele porte assegeront .   Contre Poor ont ahurté  Hardement avec Seürté ;  la seront o toute leur suite  qui ne sot onques riens de fuite .   Franchise et Pitié s'offerront  contre Dangier et l'aserront .  Donc iert l'ost ordenee assez ;  par ceus iert li chasteaus quassez ,  se chascuns i met bien s'entente ,  por quoi Venus i soit presente ,  vostre mere , qui mout est sage ,  qu'ele set trop de cest usage ;  ne sanz li n'iert ce ja parfet  ne par parole ne par fet :  si fust bien que l'en la mandast ,  car la besoigne en amandast eigneur , ma mere la deesse ,  qui ma dame est et ma mestresse ,  n'est pas du tout a mon desir ,  n'en faz pas quan que je desir ,  si seust ele mout bien acorre ,
Abbreviated transcription (French):
or la debonnaire et la mole
leur miẽt: et lzboule et a foli
Et k alleite cõme mere
Q ai ne semble pas estre amere
S emblant leur fet destre loiaus
Quant leur deꝑt desz ioiaus
Cõme dauour. et de richesces
De dignetez et dohautesces
E t leur promet establete
En estat dannablete
E t tous lez pest de gloire uam̃e
En la lrucur te mondãm̃e
Quant sus saroe lez fet estre
L ors cuident estre si haut mestie
E t leurs estas si ferm boir
Q uil nempuissent iames choir
E t quant en cel point ler anns
C roirc leur fet quil ont danus
Tant qui neles seuent nõbter
Q uil naillet en tour euls et uieĩqua
Et que pour seigneurs ne lz tĩguẽ
E t leur prometent leur serniser
Iusquau despendie leur themuscz
U oire iusquez ausant espandre
Pour euls garautier et teffe noie
P res to leir et deuls ensiuut
T ons les iours que il ont a uiuie
Et cil qui tiex pokz oient
S i glonfient et les croient
Aussi couce fust enuangile
Si com il apirs ie satoitut
Se tout le leur ꝑdu auoient

Expanded text:
la mole  leur ment et les bole et affole  et les alete conme mere  qui ne senble estre point amere  senblant leur fet d estre loiaus  quant leur depart de ses joiaus  conme d anneurs et de richeces  de dignetez et de hauteces  et leur promest establete  en estat d amiablete  et touz les pest de gloire veine  en la beneurte mundaine  quant seur sa roe les fet estre  lors cuident estre si haut mestre  et leur estas si fers voair  qu il n en puissent james choair  et quant en tel point les a mis  croire tant qu'il ne les sevent nonbrer,  qu'il n'aillent entour els et viegnent  et que por seignors ne les tiegnent,  et leur prometent leur servises  jusqu'au despendre les chemises,  voire jusques au sanc espandre  por els garantir et deffandre,  prez d'obeïr et d'els ensivre  a touz les jourz qu'il ont a vivre.  Et cil qui tels paroles oient  s'en glorefient et les croient ausinc con ce fust evangile si con cil aprés le savroient  se touz leur biens perduz avoient,
Abbreviated transcription (French):
Quil croit que diez lors li p̾sent
Quant il ara lessil present¬
ytagoras te dist nris
Setulon liuire onquez ueis
Que leu axelle uers tores
P our lz dis du luue honuores
Quant tu du siecle ꝑtiras
E t lesseras lumanite
U ians cu pure deite
M l̾t est chetis et touls uais
Q ui croit que ci soit sou pais
Et lz sentences qui igisent
Qͥ bũ lez leur trauslate roit

Expanded text:
qu'il croit que Dex le li present  qu'il croit que Dex le li present  quant il lera l'essill presentytagoras te dit neïs,  se tu son livre onques veïs  que l'en apele Vers dorez  por les diz du livre honorez :  “ Quant tu du cors departiras, et lesseras humanité,  vivanz an pure deïté. ”  Mout est chetis et fols naïs  qui croit que ci soit ses païs et les sentences qui la gisenbien le leur translateroit
Abbreviated transcription (French):
Datroistre et de monte ploier
N e iamiez assz nen aura
I a tant acroistre ne saura
M es li autrez qui na euuit
F ors que il ait au lour la uie
Et li soufist ce qui gaaingne
Quant il seuit dela graingne
N e ne cuide que riens lifaille
Mes bien uoit quil gaainguera
Pour mangier quant metier sera
E t pour re conurer chausseure
E t cõuenable uesteure
E t sil auient quil soit malades
E t quil truist mandes trop fades
Si se pompensil toutz uoies
P our soy get demalz boies
E t pour illir hors dedangier
Q uil na ma mestier deuiẽgier
E t que de potitt uitaile
S epassera cõment quil ailit
O u ert alostel dien portes
I a sera bien reconfortes
O u espoir quil ne pense xoint
Q uil puist ia ueuir en ce point
O u si croit que te li auieigne
Q ue tout atemps esꝑuera
P our soy theuir quãt la sara
O u la fain qui monur le fate
P ensil espoir et si soulace
Que quant plus tost ceffinera
P lus tost empadis na

Expanded text:
d acraistre et de monteplier  d acraistre et de monteplier  que james assez n en avra  ja tant aquerre n en savra  mes li autres qui ne se fie  ne mes qu il ait au jor la vie  et li soffist ce qu il gaaigne  quant il se vit de sa gaaigne  ne ne cuide que riens li faille  mes bien voit qu il gaaignera  por menger quant mestier sera  et por recouvrer chauceure  et convenable vesteure  ou s il ravient qet truit toutes viandes fades,  si se porpense il toute voie,  por soi giter de male voie  et por issir hors de danger,  qu'il n'avra mestier de manger  ou que de petite vitaille  s'en passera, conment qu'il aille,  ou riert a l'ostel Dieu portez,  lors sera bien reconfortez ;  ou espoir qu'i ne pense point  qu'il ja puist venir a ce point ;  ou, s'il croit que ce li aviegne,  que tout a tens espargnera  por soi chevir quant la sera ;  ou la fain qui morir le face,  pens'il espoir, et s'i solace,  que, quant plus tost defenira,  plus tost en paradis ira,
Abbreviated transcription (French):
Qiul puissent en se mondeauoir
Dont leurꝑfite adu̾site
P lus que ne fet ꝓspite
E t parce out il iguorance
E t padu̾sice science
t li pourez qui ꝑ tel pucunt
llez urais ans tez faus esprenue
E t lez conuoist et lz deuist
Q uant il ert nchez a deuise
Et tout atous iours li offroient
Quers et cors et quãquil auoient
Q ue uousist il athet̾ lores
S il en sceust ce qui soit ores
M ains eust este deceus
D ont li fet greigneur auantage
P uis que dun fol a fet .i. sage
L a mescheauce quil recoit
Q uenthesce qui le detoit
ine fec pas nchesce riche
Celi qui entresorla fiche
T ai sousfisaute seullement
F et hõme mure ricement
C artiex na pas uaillant .ii. muctez
Q ui est plus anse et plus ticher
Que tela. E muis te fourment
S i te puis bien dire cõment
Q uil en est espoir martheans
S i est ces cuers si mestheans
A ul scu est soussiz alsz
Anis que cil tas soit amaisz
N e ne cesse de soussier

Expanded text:
qu il peussent ou monde avoir  qu il peussent ou monde avoir  donc leur profite aversite  plus que ne fet prosperite car par ceste ont il ignorance  et par adversite sciance  et li povres qui par tel prueve  les fins amis des fals esprueve  et les connoist et les devise  quant il iert riches a devise  que tuit a toujorz li offroient  queurs et cors et quantqu il avoient  que vosist il acheter lores  qu il en seust ce qu il set ores  mains eust esté deceuz donc li fet greignor avantage  puisque d un fol a fet un sage  la mescheanche qu il receit  que richece qui le deceit  si ne fet pas richece riche  celui qui en tresor la fiche  car soffisance seulemant  fet home vivre richemant  car tex n a pas vaillant yy miches  qui est plus a ese et plus riches  que tex a yy muis de forment  si te puis bien dire conment  qu il en est espoir marchaanz  si est ses queurs si meschaanz  qu il s en est soussiez assez  ainzque cil tas fust amassez  ne ne cesse de soussier
Abbreviated transcription (French):
Et tolz et malenreus cloinant
N eis cil aqui plus de bien firent
Quant enleur grant estat lz uirent
Uont tesmoniguant auois iolie
Cor leur pert bieu deleurfolie
N tre uuent nul qui lez sequeure
M ez li mai aun lem demeure
Q uilz cuers ont de tel noblesce
C il li sequeurent et ceffendent
Car fortune en euls nens namis
T ous iours aĩme ⁊uest amnis
Q ui seur anu trairoit espec
N auroit il pas lamour coupee
Fors en .i. cas donc ie nueil dire
L es secres qui font a celler
Et plaplaie couleieuse
De detration uem̃mense
A nus ences cas sen f̾ fuiroit
Nulle autrechose ii nuroit
Mez tiex amis m lłt bien se preuuent
t pour ce que nule richeste
Aualeur dami ne sa dresce
Q uel ne pourroit si haut actaindre
Q ue ualeur dami ne soit giaidre
Q uades uant miex anus en boie
Que ne font denier en corroie
E t fortune lamescheant
Quant sus lz hõmez est cheant
S il fet ꝑ son mescheoir
T restoutez si clerement ueoir
Que lem fet leuranns trouner¬
Q uiualent nuex que nul auoir

Expanded text:
et fols maleüreus clamant.  Nes cil a cui plus de bien firent  quant an leur granz estaz se virent  vont tesmoignant a voiz jolie  qu'il leur pert bien de leur folie ;  n'en treuvent nul qui les sequeurent.  Mes li vrai ami leur demeurent,  qui les queurs ont de tel nobleces  Cil les sequeurent et defendent,  car Fortune en els riens n'a mis.  Toujors aime qui est amis.  Qui seur ami treroit s'espee  n'avroit il pas l'amor copee,  fors en tes cas que je veill dire les secrez qui font a celer  et par la plaie doulereuse  de detraction venimeuse.  Amis en ces cas s'en fuiroit,  nul'autre chose n'i nuiroit.  Mes tel ami mout bien se pruevent  Et por ce que nule richece  a valor d'ami ne s'adrece,  qu'el ne porroit si haut ataindre  que valor d'ami ne soit graindre,  qu'adés vaut mieuz amis en voie  que ne font deniers an corroie ;  et Fortune la mescheanz,  quant sus les homes est cheanz,  si les fet par son mechoair  trestouz si clerement voair  ququ i valent mieuz que nul avoir
Abbreviated transcription (French):
Quant de la grant estat kũse
Et les touile au cour de laroe
Du sõmet enu̾s en la boe
Et leurassiet cõm̃t maitastre
A cuers .i. coulereus emplastre
Destrempe nonpas deuĩ aigre
Mes texourete lasse et maigre
C este moustre quel est uraie
E t que nũs fier ne si doie
En la beururte fortunc
Quil ma seur te neis uue
Ceste fet cõnoistre et sauoir
Des quil ont perdu leur auoir
Dequel amour cillz amoient

Expanded text:
quant de leur granz estaz les verse  et les tumbe, au tor de la roe,  du sonmet envers an la boe,  et leur assiet, conme marrastre,  au queur un doulereus emplastre  destrempé, non pas de vin aigre,  mes de povreté lasse et maigre,  ceste moustre qu'el est veroie  et que nus fier ne se doie  en la beneürté Fortune,  qu'il n'i a seürté nis une.  Ceste fet connoistre et savoir,  des qu'il ont perdu leur avoir,  de quele amor cil les amoient
Abbreviated transcription (French):
Les grans biante s les grans balues
Des choses leans contenues
Ne les biautes ne les grans ioyes
Que li kaiolecur demãment
Qui de dans lapourpͥse maĩnent
Tretoutes choses de litables
Qui sont braies et pardutables
Ant cil qui detans se de duisent
Et bien est drois. que tous biẽs pnisent
Qui tant est p̾cieuse et plaĩne
Et bele et clere necte et pure
Que toute a rose la closture
Dn quel muissel les bestes boment
Qui la ueulent entrer et doiuent
Quant des nours sont desse uires
C arpuis queuls eu sont a uuurees
Iames loit auoir. ne pour rout
Et uiuront tant cõme euls dondront
Sans estre ma la des ne mortes
De lonc leure entierent es portes
Dt bonne heure laingnelet uirent
Aue par lestroit sentiẽr luent
En la gar de au sage borgier
Q ui les ueult ol ui berber gier

Expanded text:
les granz biautez, les granz values  les granz biautez, les granz values  des choses leanz contenues,  ne les biaus geus, ne les granz joies  que li queroleeur demainent  qui dedanz la porprise mainent.  Tretoutes choses delitables  et veraies et pardurables  ont cil qui leanz se deduisent ;  et bien est droiz, car touz biens puisent qui tant est precieuse et seine  et bele et clere et nete et pure,  qui toute arouse la closture,  de cui ruissel les bestes boivent  qui la veulent antrer et doivent,  quant des naires sunt dessevrees,  que, puis qu'eus an sunt abevrees,  ja mes saif avoir ne porront,  et vivront tant con el vorront  sanz estre malades ne mortes.  De bone heure antrerent es portes,  de bone eure l'aignelet virent  que par l'estroit santier suivirent  en la garde au sage bergier  qui les vost o lui herbergier
Abbreviated transcription (French):
Et russeles et fonteneles
Bi uiere et fremur ꝑ les graue les
Et la fontainne s ons le pin
Et se tanta que pus pepin
Ne fu tel piz en la fontainne
Sestoit de ties grant biaute plaine
our dieuseigncur s p̃neẽ ci garde
Qui bien la uente regartẽ
Les choses iti contenues
A e sont tufles ne fanse mes
Ci ua chose qui soit estable
Q nãt que il uit est coriumpable
I l uit karoles qui faillient
Et fandront tuit cil qui les firent
Iu sly feront touces les thoses
Qu il uit l partout le aus enclosẽs
Car la noutuce terbenis
A qui ne puet eschaper nus
Hu mains que tout ne face user
Quant el uent de sa forte user
Et sans cesser tous iours en ule
A tropos qui nens ne re fuss
ꝑ tenier tous les espioit
ors les diex se nul en iol
Car lans faille choses de nines
Ne sont pas a lamort en cliue s¬
es or parlous dez beles chose s
Ie uous en di gn̾alment
Et qui rondroit audroitaler
Que nuls cors ne portoit penser
Ne bouche dõme recen ser

Expanded text:
et ruisselez et fonteneles  bruire et fremir par les graveles,  et la fonteine souz le pin ;  et se vante que puis Pepin  ne fu tex pins, et la fonteine  restoit de trop grant biauté pleine.   Por Dieu, seigneur, prenez ci garde.  Qui bien la verité regarde,  les choses ici contenues,  ce sunt trufles et fanfelues.  Ci n'a chose qui soit estable ;  quan qu'il i vit est corrumpable.  Il vit queroles qui faillirent,  et faudront tuit cil qui les firent ;  ausinc feront toutes les choses  qu'il vit par tout leanz ancloses ;  car la norrice Cerberus,  a cui ne peut riens ambler us  humains que tout ne face user,  quant el veust de sa force user  et sanz lasser tourjorz en use,  Atropos, qui riens ne refuse,  par darriers touz les espiot,  for les dex, se nul an i ot ;  car, san faille, choses divines  ne sunt pas a la mort anclineses or parlon des beles choses  Ge vos an di generaumant,  et qui voudroit a droit aler,  que nus queurs ne porroit penser  ne bouche d'ome recenser
Abbreviated transcription (French):
Biar fils ml̾t ai este dolente
M l̾t ay tustesct au cuer eut
Dont tant aues pnson tenue
Mal fen et male flambe laite
Q ui uous auoit nus entel garde
O i estes oieu merci deluires
C ar la hors ou ces normanrs yures
Entes fosses est mors gisans
Male bouche li mes disans
Ueoir ne puet et escouter¬
I a lonsie nestuet touter
Len ne doit pas pour ialousie
L essier amenti bonne uie
Na sou lacier pͥneemement
O son ami meisinement
Quant a ce uient quil na pouoir
De la chose oir ne ueoir
Le na qui dire la li puisse
S i na pouoir que ci uous truisse
Et li autre des conseillie
Foms sen sont tuit esfillie
Li felon li ontre cru dic
iat tres dous fils pour dieu mci
se uous lessiez pas biuler ci
Que uous ci ce loia la mant
O troiez ce quil bons demant
Qui pour uous a lont temps mal tret
Aõ ques ne tous fist ⁊ maltret
Li frans qui onques ne quilla
Re tenes le et quant quil a
P ont lame neis uous offre
Pour dien ne refules tene offie

Expanded text:
Biau filz, mout ai esté dolante,  mout ai tristece au queur eüe  don tant avez prison tenue.  Mau feus et male flambe l'arde  qui vos avoit mis an tel garde !  Or iestes, Dieu merci, delivres,  quant la fors, o ses Normanz ivres,  en ces fossez est morz gisanz  Male Bouche li mesdisanz ;  voair ne peut, ne escouterJalousie n'esteut douter ;  l'an ne doit pas por Jalousie  lessier a mener bone vie  ne soulacier priveement  a son ami, meesmement  quant a ce vient qu'el n'a poair  de la chose oïr ne voair  n'il n'est qui dire le li puisse,  n'el n'a poair que ci vos truisse.  et li autre desconseillié  foui s'an sunt tuit esseillié,  li felon, li outrecuidié  Biau tres douz filz, por Dieu merci,  ne vos lessiez pas bruler ci.que vos a ce leal amant  otroiez qu'il de vos amant,  qui lonc tans a por vos maus tret,  n'onques ne vos fist un faus tret  li frans, qui onques ne guila.  Recevez li et quan qu'il a :  voire l'ame neïs vos offre.  Por Dieu, ne refusez tel offre
Abbreviated transcription (French):
Quant il se senti eschautes
D en fuit plus tost que cert delande
Ni a nul deuls qui lantre attende
C hascun les pans a la ceniture
Met en fouit toute sa cure
Finit sent paour honte ses lesse
Tont embra se le chastei leste
Nont puis ne bone metre apus
P itus aue raison lieust apus
Estes bous ueuir com toy sie
L a prens la bele ia ꝑroisie
Q uant el uit la te scõfiture
Pour son fil ofte⁊ de laidure
Auet luy pytye et franchise
Saillirent de daus lapomrprise
Nont pour lar dure ne le ssierent
Si qua belacueil ne cessierent
our toy sie prent la patole

Expanded text:
se santi eschaufez,  s'an fuit plus tost que cers an lande.  N'i ra nus d'aus qui l'autre atande ;  chascuns, les pans a la ceinture,  met au foïr toute sa cure.   Fuit s'an Poor, Honte s'eslesse,  tout anbrasé le chastel lesse,  n'onc puis ne vost riens metre a pris  que Reson li eüst apris.   Eztes vos venir Courtaisie,  la preuz, la bele, la praisie.  Quant el vit la desconfiture,  por son fill oster de l'ardure,  avec li Pitié et Franchise,  saillirent dedanz la porprise,  n'onc por l'ardure nou lessierent,  jusqu'a Bel Acueill ne cessierent.   Courtaisie prant
Abbreviated transcription (French):
Certes il dit et biẽ et uoir
E i .r seul uers tout ce nous cõte
Ipena conter meillem conte
iaur filz se courez cel amant
Q ue li diex am be .ii. uous amant
O troiez li la rose en don belacueil

Expanded text:
Certes il dit et bien et voir ;  en un seul ver tout ce nous conte,  n'i peüt conter meilleur conte.   Biau filz, secourez cel amant. Que Dex ambedeus vos amant !  Otroiez li la rose an don
Abbreviated transcription (French):
Le bonion plamn de fen ardant
out empane lesca toler
Pont ceuls duchastel a toler
Et sachiez que nule ne nuls
Tant le tre st lontilinent ue nus
T ant i gartassent aloisir
Quaut li brandons senfu uoles
E s lous teuls dedens a foiles
Le feu pom preut tout le pourpris
B ien se durent tenir pour pus
T uit sescrient trahy trahy
T uit sõmes mors hay. hay
Fuyous nons ent hors on pays
C hascun giete s cles lais

Expanded text:
n plein de feu ardant  tout anpané lesse voler  por ceus du chastel affoler.  Mes sachez c'onc nule ne nus,  tant le tret soutilmant Venus,  tant i gardassent a loisir.   Quant li brandons s'an fu volez,  ez vos ceus dedanz affolez.  Li feus porprant tout le porpris,  bien se durent tenir por pris.  Tuit s'escrient : « Traï, traï !  Tuit somes mort, aï ! aï !  Fuions nous an hors du païs. »  Chascuns giete ses cles laïs
Abbreviated transcription (French):
S i rest pechie de controuuer
C hose qui fait a reprouuer
U ous meismez bieu lesaues
Par quoy plus grant tort ẽ auez
E t ne pour quant il ui fait forte
Il in douroit du fust les coice
De ce cõment queil ensoit
Sachiez que nul mal inrensoit
Car il iallast et uenist
Nullc essome ne lentenst
S e uest ꝑancune a uauture
E n trespassant mains q̃ li autre
Et nous guetiez lance fu fautre
A ceste porte sans se iour
L amuse au musart toute iour
Par iour et par nuit yueilliez
Pour droit ment y traueillies
I a lousit qui sen atent
A uous: ne nous fandra ia tant¬

Expanded text:
si rest pechiez de controver  si rest pechiez de controver  chose qui fet a reprover.  Vos meïsmes bien le savez,  par quoi plus grant tort en avez.  Et ne porquant il n'i fet force,  il n'i donroit pas une escorce  de chesne, conment qu'il en soit.  Sachiez qu'a nul mal n'i pensoit,  car il i alast et venist,  nule essoine nou detenist se n'est par aucune aventure,  en trespassant, mains que li autre.  Et vos guetiez, lance sus fautre,  a ceste porte, sanz sejor :  la muse musart toute jor.  Par nuit et par jor i veilliez,  por droit noiant i travailliez :  Jalousie, qui s'en atant  a vous
Abbreviated transcription (French):
ire la uertup̾miaĩne
la plus grant la plus souueraĩne
Q ue nuls hons mortex puisse auoir
Parsilente ne par auoir
Cest de sa langue refreuer
A ce se doit chascun pener
Q ue dire parole mauuese
E t cil qui uolentiers les coute
N est pas preudons ne dien ne doute
Sire sus tous autres pethiez
D e cestui estez entechiez
Uue trufle piera deistez
Dont trop malc mẽt mespreistez
D un uallet qui cireperoit
D ons deistez quil ne queroit
F ors abelacue il decenoir
Ne deistes pas ce te uoir
Ains en mentistes se demient
N il ne ua mes ci neneuient
Nespoir iais ⁊ ne li uerrez
B el atueilen est en est enseites
Qii auec nous si se ionoit
D es plus biaus gieus q̃ il pouoit
Le plus des iours te la lemaine
S ans nule peusee mlaĩne
Oi ne sose mes soulatier
L e uaslet aues fait chasier
Q ui se uenoit iri de duire
Qui uous esuint a li taut unure
Fors que ur̃e miale peusee
Qui mainte mẽsonge apensee
Ce nuit ur̃e fole loeũce

Expanded text:
ire, la vertu prumereine,  la plus grant, la plus sovereine  que nus mortex hom puisse avoir  par science ne par avoir,  c'est de sa langue refrener :  a ce se doit chascuns pener,  que dire parole mauvese ;  et cil qui volentiers l'escoute  n'est pas preudon ne Dieu ne doute.  Sire, seur touz autres pechiez  de cestui iestes entechiez.  Une trufle pieça deïstes,  don trop malement mespreïstes,  du vallet qui ci reperoit.  Vos deïstes qu'il ne queroit  fors que Bel Aqueull decevoir :  ne deïstes pas de ce voir,  ainz en mentistes, se devient,  n'il ne va mes ci ne ne vient,  n'espoir ja mes ne l'i verrez.  Bel Acueill en rest enserrez,  qui avec vos ci se jouait  des plus biaus geus que il pouait  le plus des jorz de la semaine,  sanz nule pensee vilaine ;  or n'i s'ose mes soulacier.  Le vallet avez fet chacier  qui se venoit ici deduire.  Qui vos esmut a tant li nuire,  fors que vostre male pensee  qui mainte mençonge a pensee ?  Ce mut vostre fole loquence,
Abbreviated transcription (French):
C il par tont ou il uons en toutre
Urlechiere et liec uoꝰ moustre
E i de uous saluer ne cesst
Si ne uous fet ci pas grant prece¬
Nestes pas tiop par lui greues
I i autte yuiennent plus dasses
A larosez il sen aprothast
Et si sonuant li ueissies
Quil ne sen peust pas reganei
Son le deust tout uif larder
Il ne fust pas ore eu te pourt
Dout sachies quil u pense pouit
P on fait bel atual uraie ment
Tont en ait il mal paicmnent
P hieu que se il bieu uousissent
N augre uous la rose cueillissent
Quant du uallet mesdit aues
Q ui nous aĩe bien le saues
Sachios bien sil eust beante
Ia nẽ soies en mescreante
Iames nul iour ne uous amast
Ne pour am ne uous clamast
Et uousist penser et ueillier
Au thastel prendie et essillier
S il fust uois que il le sceust¬
Que qui que fust dit leua¬

Expanded text:
cist par tout la ou vos encontre  bele chiere et liee vos montre,  et de vos saluer ne cesse ;  si ne vos fet pas ci grant presseestes pas trop par lui lassez ;  li autre i vienent plus de la rose, il s'en apressast  et ci sovent le veïssiez qu'il ne s'en peüst pas garder,  s'en le deüst tout vif larder,  il ne fust pas ore en ce point.  Donc sachiez qu'il n'i pense point.  Non fet Bel Acueill vraiement,  tout en ait il mal paiement.  Par Dieu, s'endui bien le vousissent,  maugré vos la rose quieusissent.  Quant du vallet mesdit avez,  qui vos aime, bien le savez,  sachiez, s'il i eüst beance,  ja n'en saiez en mescreance,  ja mes nul jor ne vos amast,  ja mes ami ne vos clamast ;  et vousist penser et veillier  au chastel rompre et esseillier,  s'il fust voirs, car il le seüst,  qui que soit dit le
Abbreviated transcription (French):
Pour moi dire hontt et laiaure
Metemez cons pour bergier
O i alez ailleurs herbergier
Qui mapelez ci menteeur
Uons estez dui enchanteeur
Qui mestes ci uenus blasmer
Et pouruoir dirt mes auier
A llez uons ore ce querant
A tous les deubles uor rent
S ains quei li chastiaux fust foude
N epasscrent iours plus de dis
Q nẽ lemedist et iel redis
Et que cil qui la rose baisa
Ne sai se plus sen aaisa
Pour smoi me fist ou atroire
I achose: selle ne fust uoue
P ar dien iel dis et redirai
E t croi que ia ne mẽ tairy
E t corueray ames boisincz
Et a uoisins et aroismes
C oment par cioint et parla
A douques faus semblãt parla
ire ceuest pas enuangise
Quaque lendit ꝑun lauile¬

Expanded text:
or moi dire honte et ledure ?me tenissiez vos por bergier !  Or alez ailleurs hebergier,  qui m'apelez ci manteeur.  Vos estes dui enchanteeur  qui m'iestes ci venuz blamer  et por voir dire mesamer.  Alez vos ore ce querant ?  A touz les deables me rant, s'ainz que li chasteaus fust fondez  ne passerent jorz plus de .x.  qu'en le me dist, et jou redis,  et que cil la rose besa ;  ne sai se plus s'en aesa.  Por quoi me feïst en acroire  la chose, s'ele ne fust voire ?  Par Dieu, jou dis et rediré,  et croi que ja n'en mentiré,  et corneré a mes boisines  et aus voisins et aus voisines  conment par ci vint et par la. »  Adonques Faus Semblant parla t n'est pas evangile  quan que l'an dit
Abbreviated transcription (French):
Uons sanc s bien t̾tainement
Q ue nuls naĩme ent̾iement
P our quoi il le puisse sauoir
T ant ayt en li pou de sauoir
hõme qui mesdie de lui
O r rest uoirs car ouquez de lui¬

Expanded text:
Vos savez bien certainement  que nus n'aime enterinement,  por tant qu'il le puisse savoir,  tant ait en lui poi de savoir,  home qui mesdie de lui ;  et si rest voirs, s'onques le lui
Abbreviated transcription (French):
Du lieu plaisant et de lictable
Car ie ne pourroie retraire
Du e uergier toute labiaute
Ne la grant delictable te
Gant fin a destre et a se nestre
Que ie oi tont la fere et lestre
Du nergier claigee et neu
E t li dieu damours ma seu
Endementieres en espiant
Cõ li uenients qui atent
Que la beste en biau lieu se mete
n un tropbiaus ben ma riuoi
Ne fu ainsi biau pin ueu
E t si estoit si laut treu
Quel uergier nauoit si haut arbre
Detans uuc pierte de marbre
D ut nature par grant mestrise
Sous le pepin la fontainc assise
Si ont detans la pierre escriptes
El bort amont letres petites
Qui disoient iti desus
Se morut li bieui nartisus

Expanded text:
dou leu plesant et delitable car je ne porroie retreire  dou vergier toute la biaute  ne la grant delitablete  mes j alai tant destre et senestre  que j oi tot l afere et tot l estre  dou vergier cerchié et veu  et li dex d amors m a seu  endementieres aguetant  con li vanieres qui atant  que la beste en bon leu se meite n un trop biau leu arive ne fu ausi biaus pins veüz,  et si estoit si hauz creüz  qu'el vergier n'ot nul plus haut arbre.  Dedenz une piere de mabre  ot Nature par grant mestrise  soz le pin la fontaine asise ;  si ot desus la pierre escrites  el bort amont letres petites,  qui disoient, ilec desus  estoit morz li biau Narcisus
Abbreviated transcription (French):
Pumes iout blauchez et noirez
C ensetes fresches nouuelletes
C ormes alies et uoisetes
D e haus loriers et de haus puis
Et doluuers et de cipres
Durmes iout brauchus et gros
E t auet ce chesnes et fos
De duiers abbrez iont tant
Que mont en seroie encombres
A uts que les eusse nombres
Si loinig aloing cõ estre durent
Ir .i fu loing et lautce assis
P lus de .u. toises ou de .ui.
Et pour garder le lien de chaut
Furent si espes par desseure
Que le soleil aues une leure
Niiet ias aterre destendit
Ne faire mal alerte tendre
Ou uergier out dains et clureus

Expanded text:
prunes blanches et noires  cereses fresches vermeilleites  cormes alies et noiseites  de granz loriers et de haus pins  et d oliviers et de cipres  ormes i ot branchuz et gros  et aveques charmes et fos  de divers arbres i ot tant  que mout en seroie encombrez  ainzque les eusse nombrez  si loing a loing con estre durent  li uns fu loing de l autre asis  plus de toises ou de sis  et por le leu garder de chaut  furent si espes par deseure  que li solaus a nes une eure  ne puet a la terre descendre  ne fere mal a l erbe tendre  el vergi
Abbreviated transcription (French):
Au tant out de le com de laige¬
Il nest nul arbre que funt charge
Se nest ancun arbre hisdeus
Poumiers iout bieu men souuient
Aiportoient poumies grenades
Qui portoient en la seson
B el frint couit sont nois musgades
Qui ne sont ameres ne fades
A lemandiers iout plante
Et maint fignier et maint datier

Expanded text:
s ot autant de lonc con de larges ot autant de lonc con de large  nul arbre n i a qui fruit charge  se n est aucuns arbres hideus pomiers i ot bien m en sovient  qui chargoient pomes guernadesqui chargoient en la seson  tel fruit come sont noiz mugades  qui ne sont ameres ne fades  alemandiers i ot plante   maint figuier et maint bon datier
Abbreviated transcription (French):
uant ioi deues les semblantes
O ceuls qui meno ient ldãces
Ioi lors tailant que le uergier
A lasse ueoir et certhier
Et regarder ses biaux uergiers
Ces puis ces coudres ces loners
Les karolẽs ia remanoient
Et li pluseur si sen aloieut
O leur auues ombrier
Sous tes ces arbres pour dornoier
D iex com menoient bõue me
De meilleur bien se sousferroit
Quil nest nul mieur die padis
Qu auoir aune asou deuis
ilec me parti aitant
Si men alai seul estatant
Par le uergier et ca et la
E t li dey damours appela
T restout maiite uant douz regait
N a plus cure que illigart
Son art dort sans plus attendre
Ei t li bailla ses .u. saiectez
Li diex da mours tantost de louig
M e prist asieurre lart ou poing
Oi me grat dieu de mortel plaiẽ
Se il fet tant que amoi traie
Par le uergier uoes a de liure
Et il pensa bien de moi sunire
Mes en nul lieu ne ma reste
Tant que ioi ꝑtrestout este
e uergier par compasseure
Si fu de droite quarreure

Expanded text:
uant j oi veues les semblances  de ceus qui menoient les dances  j oi lors talant que le vergier  alasse veoir et cerchier  et remirer ces biaus loriers  ces pins ces coudres ces noiers  les queroles ja remenoient  car tuit li plusor s en aloient  o lor amies ombroier  soz ces arbres por donoier  dex com menoient bone vie  de meillor bien se soufreroit  qu il n est nus graindres paradis  d avoir amie a son devis  d ileques me parti atant  si m en alai seus esbatant  par le vergier de ca en la  et li dex d amors apela  trestot maintenant dolz regart  n a or plus talant qu il li gart  son arc doré sanz plus atendre  ,  si li bailla, et .v. saietes,  li dex d'Amors tantost de loing  me prist a sivre l'arc ou poing.  Or me gart Dex de mortel plaie,  se tant avient qu'il a moi traie par le vergier tot a delivre  et cil pensa tost de moi sivre  mes en nul leu ne m areste  tantque j oi par trestot esté  le vergier par compasseure  fu toz de droite quarreure
Abbreviated transcription (French):
C ouuins i auoit qui sailloient
Toute iour hors de leur tesuieres
S eus bartelotes et seus iames
Qui li arbre faisoient ombre
M es ne saipas dire le nombre
P petiz ruissiaux que deduis
Iont fer fere par coudus
Une noise doute et plaisant
Entre les ruissiaux et les nues
D es fontaincs cleres ⁊ uiues
Poĩgnoit lerbere espesse et druc
Aussi bien ipeust len sa drue
Conchier cõme sus une coute
Car la terre estoit moiste toute
Pour les fontaines yuenoit
Gant derbe cõ il i tõuenoit
Et mout la faire embelissoit

Expanded text:
 Conins i avoit, qui issoient  toute jor hors de lor tesnieres sanz barberotes et sanz raines,  cui li arbre fessoient ombre,  mes n'en sai pas dire le nombre.  Par petiz ruisiaus, que Deduiz  i ot fet fere par conduiz,  une noise douce et plessant.  Entor les ruisiaus et les rives  des fontaines cleres et vives  poignoit l'erbe freschete et drue :  ausi i pooit l'en sa drue  couchier come sus une coute,  car la terre est et douz et moute.  Por les fontaines i venoit  tant d'erbe come il covenoit.  Mes mout rembelissoit
Abbreviated transcription (French):
U ostre fosse se tont empli
Ie feray tout uiestre a empli
Uos larbatanes la drescies
I a si fort nes ares doescies
Que nes fate par tont estendie
A belacue il la yray tout prendre
Boutons et roses abaudon
Que tont le monde ne si fiere
T uit iront a peur teption
P les rosiers et par les roses
Quant iauray les lices descloses
Et pour Ialousie bouler
Feray ic ꝑtont de fouler
E t les prayaurr et les her bagẽs
T ant esligeray les passages
Tinit y quendront sans mil de lay
Bontons et roses cleit et lay
R elegiens et leculier
A ert nul qui en puist retullier
T uit y feront leur penitance
M es ce uert pas sans differente
Li un uoudcont repostement
Li autre trop a per tement
M es li repostement uenu
S eront a prendome tenu
Li autre en seront diffame
Ribant et bour de lier clame
Tout mayent il pas rel coupe
Cõme ont aucuns q̃ nuls nẽ conpe
Confonde euls et leur a faire
Lessent les roses pour pis faire
Et leur dõne chapran dortie

Expanded text:
 seront anpli ;  ge feré toutes metre an pli  voz barbacannes la dreciees :  ja si haut nes avroiz dreciees  que nes face par terre estandre.  Et Bel Acueill lera tout prandre,  boutons et roses a bandonque touz li mondes ne s'i fiere.  Tuit iront a procession,  par les rosiers et par les roses,  quant j'avrai les lices descloses.  Et por Jalousie bouler,  ferai je par tout defouler  et les praiaus et les herbages ;  tant eslargirai les passages,  tuit i queudront san nul delai  boutons et roses, clerc e lai,  religieus et seculer ;  n'est nus qui s'an puist reculer,  tuit i feront leur penitance ;  mes ce n'iert pas san differance.  Li un vendront repostement,  li autre trop apertement ;  mes li repostement venu  seront a preudomes tenu ;  li autre an seront diffamé,  ribaut et bordelier clamé,  tout n'i aient il pas tel courpe  conme ont aucuns que nus n'ancourpeconfonde e eus et leur affere !  leront les roses por pis fere ;  et leur donrra chapeaus d'ortie
Abbreviated transcription (French):
Et puis dupi et de lolue
Qui cueuie la fontenne unue
Se uons se lonc les erremens
Que len uous a dit ca teniere
Deunes sentence droitu uere
Car bien uous di sans flatene
Haut et bas Ie ne mi met mie
Car se tort iuoulies faire
Dire faus et uente taure
Tantost Ia ue uous quier celer
Aileurs en uoudroy e a pesier
Et pour uous tantost acorder
Ie uous uneil unement recorder
Se louc ce que uous ay conte¬
eigneure sachies c̾taĩnement
Se uous contenes sageuient
E t fettes ce que uous de ures
De ceste fontaĩne ueures
Et pour tout mon enseingnement
R etenir plus legierement
Car le con a unes nros leue
P lus est delegier rete uue¬
Tirtout quãt que uous deuez faire
Penses de nacure honnourer

Expanded text:
et puis du pin, et de l'olive  qui queuvre la fontaine vive.  se vos, selonc les erremanz  que leüz vos ai ça darriere,  donez santance droituriere.  Car bien vos di san flaterie,  haut et bas ne m'i met je mie ;  car se tort i voliez fere,  dire faus ou verité tere,  tantost, ja nou vos quier celer,  ailleurs an voudroie apeler.  Et por vos plus tost acorder,  je vos veill briefmant recorder,  selonc ce que vos ai contéeigneur, sachez certeinement,  se vos vos menez sagement  et fetes ce que vos devroiz,  de ceste fonteine bevroiz.  Et por tout mon anseignemant  retenir plus legieremant  car leçon a briés moz leüe  plus est de legier retenuetretout quan que vos devez fere.  Pensez de Nature honore
Abbreviated transcription (French):
utres merueilles uous duay
Que de ce stui soleil li Ray
Ne troublene par ne ne retardent
Les y ex de ceulr̃ qui les tegardent
Ne ne les font pas esbloir
Mes enforcier. et resioir
E t resingouier leur ueue
Par la bele clarde ueue
P lam̃e da trempee chaleur
Qui pat merueilleuse ualeur
Tout le parc dondeur replẽuist
Par la graire doucent qui en ist
Et pour ce que trop ne uous tieingne
Que qui la four me et la matire
Dupare ueuoit bien porroie dire
Conques en si biau paradis
our dien leingneur donc q̃uꝰ sẽble
du part et du Iar din ensemble
Dõnnes en regnable sentence
Et dactidens et de su bstante¬

Expanded text:
 Autre merveille vos lirai,   Autre merveille vos lirai,  que de cestui soleill li rai  ne troblent pas ne ne retardent  les euz de ceus qui les regardent  ne ne les font essabouir,  mes ranforcier et resjouir  et revigourer leur veüe  par sa bele clarté veüe,  pleine d'atrampee chaleur,  qui par merveilleuse valeur  tout le parc d'oudeur replenist  par la grant douceur qui en ist.  Et por ce que trop ne vos tiegne,  que, qui la forme et la matire  du parc verroit, bien porroit dire  qu'onques en si biau paradis   Pour Dieu, seigneur, donc que vos samble  du parc et du jardin ansamble ?  Donez an resnables sentances  et d'accidenz et de substan
Abbreviated transcription (French):
Ne nuls ne les puet deuiser
Tant si sache bien auiter¬
es .i. souleil si lenlumine
⁊i cler et si resplendissans
Que li souleus res clarcissans
En lautre eue le cristal double
L es lui seroit obstur et trouble
Unement que uous encouteroie
Autre souleil leans ne raye
Que cil char boucle flamboians
Cest le souleil quil out leaus
Qui plus de respleudeur lalonde
Que nul son leil qui soit el moude
C il la nuit en essu lẽ uoye
Eil fet le iour que dit auoye
Qui dure par durablement
S aus fun et saus cõuiẽtement
Et se tient eir .r point de gre
Sans faires igne ue de gre
Ne mie nuit ne quel que ꝑtie
Si ra si mer ueilleus pouoir
Que cil qui la le uent ueoir
Si tost con celle part se uirent
Et leur faces en le ue muenti
Tontes les choses du part uorent
E t les couoissent proprement
Et euls meisles eussement
E t puis que la ce sont ueu
Ia puis ue serout deceu
De nule chose qui puist estre
Taut y deuienuent sage mestoe

Expanded text:
ne nus ne les peut deviser,  ne nus ne les peut deviser,  tant i sache bien aviseres nus soleuz ne l'anlumine,  si clers et si replandissanz  que li soleuz esclarcissanz  en l'autre eve les cristauz doubles  lez lui seroit occurs et troubles.  Briefmant, que vos aconteraie ?  Autres soleuz leanz ne raie  que cil carboncles flamboianz.  C'est li soleuz qu'il ont loianz,  qui plus de resplendeur habonde  que nus soleuz qui soit ou monde.  Cist la nuit en essil anvoie ;  cist fet le jour que dit avoie,  qui dure pardurablement,  san fin et san conmencement,  et se tient an un point de gré,  san passer signe ne degré  ne minut ne quelque partie  Si ra si merveilleus poair  que cil qui la le vont voair,  si tost con cele part se virent  et leur faces an l'eve mirent,  toutes les choses du parc voient  et les connoissent proprement,  et eus meïsmes ansement et puis que la se sunt veü,  ja mes ne seront deceü  de nule chose que puisse estre,  tant i devienent sage mestre.
Abbreviated transcription (French):
Les bestelletes la se nucent
Qui les dontes rosee s̾ sucent
Que li dons ruissiax fet estendre
Par les fleurs et par ler betendre
Si pendent en lo liue escuptes
En .r roulet leitres petites
E t dien aceuls qui les lisent
Qui sous lo liue en lombregisent
Ci court la eoutaine de uie
Par dessonz loliue fueillie
Qui porte le faiit de salut
Qui fu li puis qui la balut
i uous di quen ceste foutaĩne
Ce cre uout fole gent apaĩne
Et le tendront pluseurs a fable
L uist une escharboutle nueislable
Seur toutes precieuses pierres
E t siet enlaut si lautement
Que len le uoit apertement
P tout le pare ie flambloier
Nes ses rais ne puet des uoier
Ne uent ne pluie ne nubles ce
Tant est bians et de grant nobleste
Et sachies que chascune quierre
Tier est la ueitus de la piere
Uaut atant com les autres .ii.
T iex sont entreuls les uer tus deuls
Ne les ir ne ualent que celle
Cõ bienque chascũne soit bele

Expanded text:
les besteletes la se mucent,  les besteletes la se mucent,  qui les douces rousees sucent  que li douz raisanz fet espandre  par les fleurs et par l'erbe tandre ;  si pandent a l'olive escrites  en un rolet letres petites,  qui dient a ceus qui les lisent,  qui souz l'olive en l'ombre gisent :  “ Ci queurt la fonteine de vie  par desouz l'olive fueillie  qui porte le fruit de salu. ”  Quex fu li pins qui l'a valu ?  Si vos di qu'en ceste fonteine,  ce creront fole gent a peine  et le tandront pluseur a fables  luist uns carboncles merveillables  seur toutes merveilleuses pierres,  et siet an mi si hautement  que l'an le voit apertement  par tout le parc reflamboier ;  ne ses rais ne peut desvoier  ne vanz ne pluie ne nublece,  tant est biaus et de grant noblece.  Si sachiez que chascune quierre,  tex est la vertu de la pierre,  vaut autant con les autres deus,  tex sunt antr'eus les forces d'eus,  ne les .ii. ne valent que cele,  conbien que chascune soit bele ;
Abbreviated transcription (French):
M es tous iourõ .iii. ou toꝰ iours une
C est leur pcopriete comnune
Nout tel fontaine ne ueisies
Car ce le sourt de soy meismes
Ce ne font pas autres fontaĩnes
Qui sour tent par estranges uaĩnes
C este tout par soi se deduit
La metier destrange con duit
E t se tient en soi toute uine
Plus ferme que roche nayue
Na mestisr depierre demarbre
Ne dauoir couuer ture darbre
Que sa hautesce ne scet graindre
Fors que sans faille en .i. pendant
Ci cõme elle uient descendant
La treuue u ne oliuete basse
Et quant loliuete petite
Sent la fontaĩne que iay dite
Qui li atrempe ses racines
ces eues donces et fines
Si en prent tel norrissement
Quelle en recoit acroissement
Des fueilles et des fleurs secharge
Si de uient si haute et si large
Si haut de terre ne monta
A eles tais si bien ne stendi
Ne sibel ombre ue ren di
elle lune tout en estant
Ses rains seur la fontaĩne estãt
Ainsi la fontaĩne sen ombre
E t pour le confore du belombre

Expanded text:
mes tourjorz .iii. et tourjorz une,  c'est leur proprieté conmune.   N'onc tel fonteine ne veïsmes,  car ele sourt de soi meïsmes.  Ce ne font pas autres fonteines,  qui sourdent par estranges veines.  Ceste tout par soi se conduit,  n'a mestier d'estrange conduit,  et se tient en soi toute vive  plus ferme que roche naïve ;  n'a mestier de pierre de marbre  ne d'avoir couverture d'arbreque sa hautece ne soit greindre,  for que, san faille, en un pendant,  si conme el s'an vient descendant,  la treuve une olivete basse  et quant l'olivete petite  sent la fonteine que j'ai dite,  qui li atrempe ses racines  par ses eves douces et fines,  si an prant tel nourrissement  qu'ele an receit acroissement  et de feille et de fruit s'ancharge,  si devient si haute et si large si haut de terre ne monta  ne ses rains si bien n'estandi  ne si bel ombre ne randi.   Cele olive, tout en estant,  ses rains seur la fonteine estant ;  ainsint la fonteine s'anombre,  et por le raisant du bel ombre