comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ponticꝰ rex sẏtie obsedit ierłm. Quamobrem
aꝑuit hyrcanꝰ duos de uiii. locuł circũstantibus
sepulchrũ dͥo. Et sustulit ex eis plusꝙ . iiĩ. talẽtoꝵ
reced̾et. Et ut placaret murmur ppͥ de sepulchri
aꝑtione: de reliqua pecunia primus instituit
xenodochia pauꝑm in ierłm. Samariam siqͥdẽ¬
captam solo equauit. qͣm pꝰ herodes instauransse
reb obtime administtatis. relictis .u. filiis. aristo¬
bolo pͥmogenito ⁊ antigono cum tͥ minorib. sũ¬
ꝙ nullus eorum ad regendum ppłm sufficẽt. uxo¬
rem siram disertissimam uidee p̃fecit ⁊ filiis.

Expanded text:
Ponticus rex Syriae obsedit Jerusalem. Quamobrem aperuit Hircanus duos de octo loculis circumstantibus sepulcrum David, et sustulit ex eis plusquam tria millia tarecederet. Et ut placaret murmur populi de apertione sepulcri, de reliqua pecunia primus instituit xenodochia pauperum in Jerusalem. Samariam captam solo aequavit, quam post Herodes instaurans Seribus annis rebus optime administratis, relictis quinque filiis, Aristobulo primogenito, et Antigono cum tribus minoribus. Cumque nullus eorum ad regendum populum sufficeret, uxorem suam disertissimam Judaeae prae
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt itaꝙ filii isrł .xl. anno.¬
longo temꝑe in solitudine multo
sederunt tp̃r in cades bare. ⁊ diu cutui¬
erunt montẽ seyr. ⁊ redierunt fere usq
ad mare rubrum. ⁊ circa fines synai ⁊ ꝑ
strata sunt cadauera eorũ in deserto. tan¬
dierunt ad cades. uñ miserant explorato¬
res. ł in qua redierunt ad eos ut dcm̃ ÷. q̃÷

Expanded text:
uerunt itaque filii Israel longo tempore in solitudine; multo sederunt tempore in Cadesbarne, et diu circumierunt montem Seir, redierunt fere, usque ad mare Rubrum, et circa fines Sinai, et prostrata sunt cadavera eorum in deserto. Tandierunt ad Cades, unde miserant exploratores, vel in qua redierunt ad eos, ut dictum est,
Abbreviated transcription (Latin):
is fistulis fimbrias miro decore ꝯpositas.
cinctina. que cͥedabat᷑ aureo circło tͥb
ordinibus fcõ. suꝑ qͣnẽ ab occipite sta¬
bant flores aurei plantagini similes. a
tympore ad tympꝰ. a fronte uͦ sup̃. stabat
flos aureus. simł herbe: qmͣ greci ius¬
qui amos añt magnitudine digitiuniꝰ.
u suꝑiore uͥ planitie tyare ex om̃i par¬
te in cireuitu usq ad sũmitatẽ eiꝰ. que
in acutissimum deficiebat cacum̃. par¬
ticsatim ꝑ loca erant aurea malogra
uata cũ spinosis extremitatib suis fa¬
brefeã. suꝑfrontem u̾pendebat lamina
in mecdio anlũ a reũ: uncino aureo in¬
serebatur. qui tẏare insertus erat. in qͣ
sculptũ erat a poth. adonai .i. sc̃m dñi.¬

Expanded text:
is fistulis fimbrias miro decore compositascinthina, quae circumdabatur aureo circulo tribus ordinibus facto, super quam ab occipite stabant flores aurei plantagini similes a tempore ad tempus. A fronte vero supra stabat flos aureus similis herbae, quam Graeci jusquiamum dicunt, magnitudine digiti unius. In superiori vero planitie tiarae ex omni parte in circuitu usque ad summitatem ejus, quae in acutissimum deficiebat cacumen, particulatim per loca erant malagranata aurea, cum spinosis extremitatibus suis fabrefacta. Super frontem vero pendebat lamina in medio annulum aureum uncino aureo inserebatur, qui tiarae insertus erat. In qua sculptum erat Aioth Adonai, sci
Abbreviated transcription (Latin):
altare: si descendat thuribulũ ad cłicos
in choro. uł ad laicos aliud chus sine bñ¬
dictione apponendũ ẽ. ⁊ hõib offerendũt

Expanded text:
altare, si descendat thuribulum ad clericos in choro, vel ad laicos, aliud thus sine benedictione ponendum est, et hominibus offerendu
Abbreviated transcription (Latin):
eum infilium. ⁊ dictus ẽ moyses. egyptis it mos:
aqmͣ. is: saluatumdicunt. quẽ dũ qͣdam die
termuth optuliss pharaoni ⁊ ut et ipse adop¬
taret eũ admirans rex pueri uenustatẽ coraͣ
qm forte gestabat. capiti eiꝰ imposuit. erat
aũ inea hamonis ymago fabrefacta. puer
aũ eliopoleos a latere regis surgens excla¬
mauit. hic ẽ puer quẽ nob ds̃ occidend̾ mo
nistrauit. ut deceto: timore careamꝰ. ⁊ uo¬
luit irruere in eũ. s auxilio regis lib̾atus÷.
⁊ ꝑsuasione cuiꝰdam sapientis qͥ ꝑ ignoranti¬
am hoc ẽẽ fcm̃ a puero asseruit. In cuiꝰ rei
argumentũ cũ pͥmas allatas puero obtu¬
lissr. puer eas ori suͦ apposuit. ⁊ lingue sũs
mitatẽ igne corrupit. uñ ⁊ hebrei inpediti¬
oris lingue eũ fuisse autumant. Tante uͦ
pulcͥtudinis fuit ut ait iosephꝰ. ut nullꝰ
adeo seuerꝰ eẽt. qͥ eiꝰ aspectui ñ hereret młti

Expanded text:
dictus est Moyses. Aegyptii enim Moys, aquam, is salvatum dicunt. Quem dum quadam die Terimith obtulisset Pharaoni, ut et ipse eum adoptaret, admirans rex pueri venustatem, coronam, quam tunc forte gestabat, capiti illius imposuit. Erat autem in ea Ammonis imago fabrefacta. Puer cerdos autem Heliopoleos a latere regis surgens, exclamavit: Hic est puer, quem nobis occidendum Deus monstravit, ut de caetero timore careamus, et voluit irruere in eum, sed auxilio regis liberatus est, et persuasione cujusdam sapientis qui per ignorantiam hoc factum esse a puero asseruit. In cujus rei argumentum cum prunas allatas puero obtulisset, puer eas ori suo opposuit, et linguae suae summitatem igne corrupit. Unde et Hebraei impeditioris linguae eum fuisse autumant. Tantae vero pulchritudinis fuit, ut ait Josephus, ut nullus adeo severus esset, qui ejus aspectui non haereret, multi
Abbreviated transcription (Latin):
uod uidens pharas: alium excogita is re¬
hebreorũ sephore.⁊ phue. q̃ p̾erant mul¬
aicudini obstet̾eũ: ut mascłos hebreorũ
u obsteccando int̾ficen̾t. ⁊ abhortũ fcm̃
eẽ iuentirent᷑. feminas aũ reseruarent.¬
cũ qi fragił sexius nocere ñ potãt: i libi¬
dini egyptiorũ deseriurẽt: cũ qr qͥdam sa¬

Expanded text:
uod videns Pharao alium excogitavHebraeorum Sephorae, et Phuae, quae praeerant multitudini obstetricum, ut masculos Hebraeorum in obstetricando interficerent, et abortum factum esse mentirentur; feminas autum quia fragilis sexus nocero non poterat, et libidini Aegyptiorum deservirent: tum quia quidam sa
Abbreviated transcription (Latin):
cui ds̃ ꝑ sominium asticit uit aic iosephꝰ. di¬
cens netimeret uxorem cognosc̾e. qi puer
quẽ tuebant eyptii nascit᷑s erat exea. ⁊̃
tũ ei dolores partus. institint. ⁊ uidens pue
xam. ⁊ linit eam bitamine. acpice. ⁊ po¬
nens intus infantulũ in carecto ripe eũ ĩpo¬
suit. ne impetu fluminis raꝑet᷑. stante ꝓ¬
cul sorore pariuili maria. ⁊ expectante rei
exicum ex mais p̃cepto. Fcce descendit ter¬

Expanded text:
Cui Deus per somnium astitit, ut ait Josephus, diCui Deus per somnium astitit, ut ait Josephus, dicens, ne timeret uxorem cognoscere, quia puer, quem timebant Aegyptii, nasciturus esset ex ea: etiam tum ei dolores partus institerint. « Et videns puerxam, « et linivit eam bitumine ac pice, et ponens intus infantulum in carecto ripae eum exposuit, » ne impetu fluminis raperetur, et stante procul sorore parvuli Maria, exspectante rei exitum, ex matris praecepto. « Ecce aute
Abbreviated transcription (Latin):
stum̃ ꝓiceret᷑. Et multi eo temꝑe subm̾si
ꝑierunt. ꝓ qͥ pecc̃o credit᷑ ds̃ egyptios tͣli¬
disse in hunc erroꝵẽ. ut apim ꝓ dõ cołent.
ebatur de flumine. hñs in humero dextro
signũ candidũ. instar lune cornicłate.
Ad quem c̃statim confluerent egyptii.
om̃i genere musicoꝵ pfallentes. leuabat᷑
in aere. ⁊ suꝑ eos tamqm̃ psallentes fere¬
batur. ⁊ ad motũ łstationẽ ipsiꝰ ipsi in t̾ra
mouebant᷑ ⁊ stabant. ⁊ eadem die euanesce¬
bat. Dñt a qͥdam q. infesto serapis annuatĩ
emgebat. uñ ⁊ ip̃m serapim .i. serapi ꝯsec̃tũ
ditumant uocatũ. Alii tñ ꝑdecenniũ se¬
mel apparere dũt. Alii tm̃ temꝑe iusti sac̾do¬
tis eliopoleos. Inuisti ñ. ut qͣi diuinitus isti¬
cia indicatet᷑ sacͥdotũ. Peccatũ qͦ flumini pu¬
niuit d̾sin erure fluminis De ortu moysi¬
iocabet qui nolebat acced̾e ad uxorẽ pꝰ edi¬
dtũ maliens carere liberis qm innec̃e ꝓca̾re.

Expanded text:
flumen projiceretur, et multi eo tempore submersi perierunt . Pro quo peccato creditur Deum Aegyptios tradidisse in hunc errorem, ut Apim pro Deo colerent. ebatur de flumine, habens in humero dextro signum candidum instar lunae corniculatae, ad quem cum statim confluerent Aegyptii omni genere musicorum psallentes, levabatur in aera, et super eos tanquam psallens ferebatur, et ad motum vel stationem ipsius ipsi in terra movebantur, et stabant, et eadem die evanescebat. Dicunt autem quidam quod in festo Serapis annuatim emergebat, unde et ipsum Serapin, id est Serapi consecratum, autumant vocatum. Alii autem per decennium semel apparere dicunt. Alii, tantum tempore justi sacerdotis Heliopoleos, injusti non, ut quasi divinitus justitia indicaretur sacerdotum. Peccatum ergo fluminis punivit Deus in errJocabeth, qui nolebat accedere ad uxorem post edictum, malens carere liberis quam in necem procreare.
Abbreviated transcription (Latin):
eis gͣues angatias oꝑmi qͥb fracti ñ uaca¬
rent amplexib. ⁊ magistros oꝑm p̾fecit
eis hebreos. s magistris oꝑmi p̾fec̃ egypa¬
os. ut durius affligen̾t eos. sexerunt sͦ
lateres ex qͥb edifficauert regi ciuutates
tab̾nacłorum. phiton. ⁊ ramessen. ciuita¬
tes qͥdem pͥꝰ erant. s ñ erant tab̾nacłoꝵ.
erant qͥdam in finib egypti. ⁊ iõ mura¬
uit eas pharao. ut ibi pone̾t armatos.
qͣi in tabnacłis semꝑ excubantes. ne pos
sec qͥs ingredi uł egrẽdi sñ regis mitu.¬

Expanded text:
eis graves angarias operum, quibus fracti non vacaeis graves angarias operum, quibus fracti non vacarent amplexibus, et magistros operum praefecit eis Hebraeos, sed magistris operum praefecit Aegyptios, ut durius affligerent eos. Coxerunt ergo lateres ex quibus « aedificaverunt regi civitates tabernaculorum, Phithon et Ramessen. » Civitates quidem prius erant, sed non erant tabernaculorum, erantque in finibus Aegypti, et ideo muravit eas Pharao, ut ibi poneret armatos, quasi in tabernaculis semper excubantes, ne quis posset ingredi, vel egredi sine regis nutu
Abbreviated transcription (Latin):
ystoria seqrͣ exodi si alia qͥ¶i ã
p̾clicta. s eadem otinuata s pp
fastidium tollendũ in iͦ. partici¬
ones distincta ẽ. quat᷑ quelib¬
cio grece dr᷑ exodus. latine exitus. odos
egypto. hebraice dr̃ hesiemoth a pͥncipio
libri. ⁊ sonat᷑. Hec sunt noĩa. sic̃ nos a pnci¬
pis suis psalmos nominamꝰ: ᷤ seruitute filioꝵ
ab illo enĩ sub qͦ fuit ioseph qͥ ꝓpͥo nõie nẽ¬
nophis. sub qͦ natus ÷ moyses. Regno aũ
tͣnsiato ad aliam domũ rex ille obhoc qͣi
nouus. ignorauit bñficia ioseph. que otu¬
lerat egypto. ⁊ odiebat isrł. max᷑ ut ait
iosephꝰ. qr inuid̾unt eis egyptu ꝓpt̾ uir¬
tutem ingenĩ. ⁊ laboris industriã. ⁊ af¬
fluentiã oꝑima ⁊ soboł nobilitatẽ. Et aitͣrex
ad ppłm suum. popłs isrł fere fortior ẽ no¬
bis. sapient̾ oppͥmamꝰ eũ ne multiplicatꝰ
ł ipse contͣ nos insurgat. uł addatur ho¬
stib nr̃is. ⁊ egrediatur lib̾. Imposuit gͦ

Expanded text:
storia sequitur Exodi, non alia quidem a praedicta, sed eadem continuata, sed propter fastidium tollendum in quinque partitiones distincta est, quarum quaelibtio Graece dicitur Exodus, Latine Exitus. Odos srael de Aegypto. Hebraice Elesmoth, a principio libri, et sonat, haec sunt nomina, sicut nos a principiis suis psalmos nominamus. CAP. II. De servitute filioruAb illo enim sub quo fuit Joseph, qui proprio nonaphis, sub quo natus est Moyses. Regno autem translato ad aliam domum, rex ille ab hoc quasi novus, ignoravit beneficia Joseph, quae contulerat Aegypto, et odiebat Israel maxime, ut ait Josephus, quia inviderunt eis Aegyptii propter virtutem ingenii, et laboris industriam, et affluentiam opum et sobolis nobilitatem. Et ait rex ad populum suum: « Populus Israel fere fortior est nobis; sapienter opprimamus eum, ne multiplicatus, vel ipse contra nos insurgat, vel addatur hostibus nostris, et egrediatur liber. » Imposuit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
noluit c̃ eis descendere suadente mariagne ut ñ¬
in itinere a parchis ꝯp̃hensusunt. Qͦ accepto
ħodes noctu ad ydumeos ꝯtͥbules suos ꝯfũgit. p̃¬
misit quid̾ uxores ⁊ filios ⁊ uniu̾sam suꝑ lectilẽ.
⁊ sp̃e subsequens: impetꝰ subseq̃ntiũ sustinebat.
Grauiores aut̃ parthis udeos in fuga exꝑtꝰ ẽ.
c̃ quib sexagesimo a ciuitate stadio dimicaũ.
Dimissis aut̃ uxorib ⁊ libis in oppido massada
sub custodia fr̾is sui iosippi: in petͣm ciuitatẽ
arabum ꝑrext. Parchi uͦ ñ solum antigonum
restituerunt in regnum: uerũ etiã hẏrcanũ
q̃n mutatis reb solutꝰ poncificatum reciperet.
ab integͥs ⁊ celebrari sac᷑ oportet: phaseliꝰ uero
uͥtute p̃uentꝰ est. Qͥ c̃ nͥ ferri copiam nͨ manꝰ
lib̾as hr̃et: ad saxum fracto capite expirauit. Co¬
gnito quid̾ qd ħodes euaserat: ait se eqͣnimit̃
sunt qui dicant ꝙ. ab antigono medicus

Expanded text:
noluit cum eis descendere, suadente Marianne, ut nunoluit cum eis descendere, suadente Marianne, ut nuin itinere a Parthis comprehensi sunt. Quo accepto Herodes noctu ad Idumaeos contribules suos confugit. Praemisit quidem uxores, et filios et universam supellectilem, et ipse subsequens impetus subsequentium sustinebat. Graviores autem Parthis Judaeos in fuga expertus est, cum quibus sexagesimo a civitate stadio dimicavit,Dimissis autem uxoribus, et liberis in oppido Massada, sub custodia fratris sui Josippi in Petram civitatem Arabum perrexit. Parthi vero non solum Antigonum restituerunt in regnum, verum etiam Hircanum equando mutatis rebus solutus pontificatum reciperet. Ab integris enim celebrari sacra oportet. Phasaeli vero virtute praeventus est. Qui cum nec ferri copiam, nec manus liberas haberet, ad saxum fracto capite mortuus est. Cognito quidem quod Herodes evaserat, ait se aequanimitsunt qui dicant, quod medicus
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃ suꝑess hẏrcano. herodes aut̃ mun̾ib pla¬
caiit antomũ in memoriam reuocans ei pa
hẏrcano ꝑcũctabatur hẏrcanum antoniꝰ
quinã reb gerendis eẽnt aptissim. Cũ ꝙ
herodem ⁊ frẽs euis aliis p̃culiss. hẏlaratus
antoniꝰ eos de ꝓcuracorib tetrarchas uidee de¬
clarauit. Abcunte aut̃ antonioromam:
patͥorus rex parchoꝵ in manu ualida eufta¬
then cransgressusẽ. ad quem descendens li¬
sanias antygoni nepos. filius ꝑtolomei exa
lexandra ut p̃dictum est: pollicitus est a¬
talenta mille. ⁊ uurgines . l. ut antigontm¬
in regnũ induc̾et acceptis ĩq a pachoro mł¬
tis milib parchoꝵ: antigonus ierusalem
expugnabat. phaselus quidẽ muros. hodes¬
uͦ domũ regiam custodiebat. S c̃ intͦsset
urbem antygonus in dieb pentecostes:
deposcebat. Egressi sunt gͦ hẏreanꝰ cũ phaselo ⁊ an¬
tigonus: ad parchorum rege ꝓꝑantes. herodes ã¬

Expanded text:
tantum superesset Hircano. Herodes autem muneribus platantum superesset Hircano. Herodes autem muneribus placavit Antonium, in memoriam revocans ei, paHircano percontabatur Hircanum Antonius, quinam rebus gerendis essent aptissimi. Cumque Herodem et fratres ejus aliis praetulisset, hilaratus Antonius, eos de procuratoribus tetrarchas Judaeae declaravit. Abeunte autem Antonio Romam, Pachorus rex Parthorum in manu valida Euphratem transgressus est. Ad quem descendens Lysanias Antigoni nepos, filius Ptolemaei ex Alexandra, ut praedictum est, pollicitus est talenta mille, et virgines quingentin regnum induceret. Acceptis itaque a Pachoro multis millibus Parthorum, Antigonus Jerusalem expugnabat, et Phasaelus quidam muros, Herodes domum regiam custodiebat. Sed cum intrasset urbem Antigonus in diebus Pentecostes deposcebat. Egressi sunt ergo Hircanus cum Phasaelo, et Antigonus ad Parthorum regem properantes. Herodes
Abbreviated transcription (Latin):
tũ malchũ ꝙyliarche int̾fec̾unt. hyicanꝰ aut̃ ÷
dem ꝑcunctabatur quis mal. chũ occidisset.
Cumꝙ unꝰ respondiss cassii p̾ceptum: ait.
Me ⁊ patͥam cassius seruauit incolumciã¬
boꝵ insidiatore ꝑempto. Non mulco pꝰ hodes
ultio̾em fr̾is mouit arma ecͣ phaselum. fultꝰ
hẏrcani ꝯsilio. Cum ꝙ: ꝯualitiss ħodes hyr¬
canum aggredi aitemptabat. s ꝑ affinita¬
tem pedierunt in concordiam. De uxorib
hodes urorem nomine desidem. s igno¬
bilem. de qua ⁊ antipatr̃ suscepit. suꝑdix̾¬
q mariagnem. neptem hẏreani. Quiꝰ etiam
suscepit ꝓlem. s de hris paucos numerate suf¬
ficiat. Primogenit᷑ autem ancipater. ex dosi¬
de. Alexander ⁊ aristobolus: ex mariagne ar¬
Quod herodes ⁊ phaselus tetrarche uidee fa¬
nuus in sytiam discesserunt: uideor̃ optima¬
tes phaselum ⁊ ħodem ap̃ antonium accusa¬
bant: ꝙ rerum sũmam uipossid̾ent. nome

Expanded text:
tum Matum Ma Herodem percontabatur quis Malicum occidisset. Cumque unus respondisset, Cassii praeceptum, ait: « Me et patriam Cassius servavit incolumem, amborum insidiatore perempto. » Non multo post ultionem fratris movit arma contra Phasaelum, fultus Hircani auxilio. Cumque convaluisset, Herodes Hircanum aggredi attentabat; sed propter affinitatem redierunt in concordiam. CAP. XIX. Dodes uxorem, nomine Dosidem, sed ignobilem, de qua et Antipatrum suscepit, superduxitque Mariannem neptem Hircani, cujus etiam suscepit sobolem, sed de his paucos numerare sufficiet. Primogenitus ejus Antipater ex Doside, Alexander et Aristobulus ex Marianne, ArQuando Herodes et Phasaelus tetrarchae Judaeanius in Syriam discesserunt, Judaeorum optimates Phasaelum, et Herodem, apud Antonium accusabant, quod rerum summam vi possiderent, nomen
Abbreviated transcription (Latin):
breui magis desituros homines qͣm frͥumenta.
uenit insytiam. Cuiꝰ pͥdem preses fu̾at. col¬
ligens ꝙ ex̾citum crͣ augustũ adolescentẽ. et
marcum antonium: septingenta talenta a
iudeis exigebat. Primꝰ aut̃ herodes de galilea
.c. ferens talenta: fauorem cassii metuit. mor̃a
alioꝵ indigne ferentis. ꝓfectus est ⁊̃ ħodes cũ
cassio ad p̃lium. qui eiꝰ adepta uictoria regnũ
uideoꝵ pollicehatur. De nece antypatͥ uindi¬
quidam de amicis s̃s malicꝰ nomine. aspirãs
ad sacerdotium. Cum ꝙ decreuiss hytcañ
ueneno appetere: statuit pͥus appetere anti¬
patrũ. ĩmemor bñficioꝵ ip̃ius. Susceptoiq
ueneno ꝑ ministrum mortuꝰ est antypater.
Malicus uͦ c̃ de morte eiꝰ suspect̾us ħretur: corã
ħode inmultis se excusabat. Conq̃stꝰ aut̃ hero
Scͥpsit ⁊̃ cassius ciltarchis ut inista c̃a ħodi o¬
pem ferrent. Uocauit ĩꝙ herodes hyrcanũ
⁊ malcum ad cenam. Qͥ dum irent cͥeñsep¬

Expanded text:
brevi magis desituros homines, quam frumenta. venit in Syriam, cujus pridem praeses fuerat; colligensque exercitum contra Augustum adolescentem et Marcum Antonium septingenta talenta a Judaeis exigebat. Primus autem Herodes de Galilaea centum ferens talenta, favorem Cassii meruit, moram aliorum indigne ferentis. Profectus est etiam Herodes cum Cassio ad praelium, qui ei, adepta victoria, regnum Judaeae pollicebatur. quidam de amicis suis, nomine Malicus, aspirans ad sacerdotium. Cumque decrevisset Hircanum veneno appetere, statuit prius appetere Antipatrum, immemor beneficiorum ipsius. Suscepto itaque veneno, per ministrum mortuus est Antipater. Malicus vero cum de morte ejus suspectus haberetur, coram Herode in multis se excusabat. Conquaestus autem HScripsit etiam Cassius chiliarchis, ut in ista causa Herodi opem ferrent. Vocavit itaque Herodes Hircanum et Malicum ad coenam: qui, dum irent, circumsep
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ hyr̾canꝰ herodem regnantẽ: rediit in uideã. et
in p̾stinum statum restititus est excepto qd m
nistrabat. De morte mariagnes ⁊ dolo salome.
D acta est aut̃ dissensio int̃ mariagnem ⁊ salo¬
mam sororem herodis ħ illi meretͥciũ: illahiuic
ĩgnobilitatem obiciebat. Consilio uͦ sororis herode hit¬
canum occidit dolo. eo qd̃ sibi regnum deberi huta¬
nus dr̃et. In solatium aut̃ managnes ionatham
frẽm eius. e eet tm̃ .xuii. annoꝵ: inpontificem or¬
dinauit. ⁊ dosidem c̃ filio suo antipatto ad petitio¬
nem managnes a ierłm expulit. solis tͥbus sollẽp¬
nitatib ad orandum ascendere eis ierosolimam ꝑ¬
mutens. ẽ cͣc saloma sugg̾ente occisus est. ⁊ iona¬
thas. eo ꝙ. ad regnum uideretur aspirare. Cumq
ad amorem suũ eum incitaret. Ꝙ ut cognosc̾et
hodes: ꝑꝑauit ad antonium managnem subcu¬
steclia iur salome collocans. certa ei tradens int̾sig¬

Expanded text:
 Hircanus Herodem regnantem, rediit in Judaeam, et  Hircanus Herodem regnantem, rediit in Judaeam, et in pristinum stI. De morte Mariannes dolo Salome. Facta est autem dissensio inter Mariannem et Salomam sororem Herodis; haec illi meretricum, illa huic ignobilitatem objiciebat. Consilio vero sororis Herodes Hircanum occidit dolo, eo quod regnum sibi deberi Hircanus diceret. In solatium autem Mariannes Jonathan, fratrem ejus, cum esset decem annorum in pontificem ordinavit, et Dosidem cum filio Antipatro, ad petitionem Mariannes, a Jerusalem expulit, solis tribus solemnitatibus, ad orandum, ascendere eis Jerosolymam permittens. Econtra, Saloma suggerente, occisus est Jonathas, eo quod ad regnum videretur aspirare. Cumque ad amorem suum eum incitaret: quod ut cognosceret Herodes, properavit ad Antonium, Mariannem sub custodia viri Salome collocans, certa ei tradens intersig
Abbreviated transcription (Latin):
Quem ñ miseratꝰ sosus s irridens: antigonam
appellauit.⁊ in uincła ꝯiecit. Cũ aut̃ oĩs multi¬
tudo militũ ad uisenda sacroscã ⁊ fanũ spoliand̾
incitaretur: refrenabat eos ħodes ac̾biorem sibi
qͣm si uiccus fuisset fore dicens uictoriam: si qd
uideri nefasess eis: culpa sua uisũ fuisset. In uehe¬
batur q in sosium si uacue facta uiris ⁊ õpib ciui¬
tate. solitudinis se regem telinqueret. Desuis ã
facultatib mercedem singulis se dacurũ ꝯfurma¬
uit. Cũ q promissa ꝯplesset. sosius cum suis au¬
rea corona deo dicata sublata: uĩctum antigonũ
delucens ad antonium remeabat. quem antoniꝰ
securi ꝑcussit. Confirmat᷑ q est herodes in regno
iuder .ii. anno ex quo tome dradema susceꝑat¬
Inde ẽ qd̵ q̃ñq plures qñq pautiores anni regni
heroclis leguntur. Translatum est itaq regnũ de iu¬
da ad alienigenam. ĩminente xp̃i aduentu. audiẽs¬

Expanded text:
quem non miseratus Sosius, sed irridens Antigonam quem non miseratus Sosius, sed irridens Antigonam appellavit, et in vincula conjecit. Cum autem omnis militum multitudo ad visenda sancta, et fanum spoliandum incitaretur, refrenabat eos Herodes, acerbiorem sibi quam si victus fuisset fore dicens victoriam, si quod fieri nefas esset, culpa sua visum fuisset. Invehebaturque in Sosium, si vacuefacta viris, et opibus civitate solitudini se regem relinqueret. De suis autem facultatibus mercedem singulis se daturum confirmavit. Cumque promissa complesset Sosius aurea corona Deo dedicata sublata, victum Antigonum deducens ad Antonium remeabat, quem Antonius securi percussit. Confirmatusque est Herodes in regno Judaeae, quarto anno ex quo Romae diadema suscepeInde est quod quandoque plures, quandoque pauciores anni regni Herodis leguntur. Translatum est itaque regnum de Juda ad alienigenam, imminente Christi adventu. Audiens
Abbreviated transcription (Latin):
int̃ quos eiat senior uir .uii. filioꝵ pat̃ quos ip̃e oc¬
cidit. in hunc modũ. stans in ore spelunce singłos
nominatim euocabat.⁊ ꝓ deuntem quemiq filioꝵ
trucidabat. Nouissime ⁊ uxorem. tand̾ se ꝯfossum
cleopatre tenebatur. ad quem ꝑꝑabat herodes suꝑ
dolo silonis querelam facturus. Int̾im aut̃ ⁊ iosippꝰ
ut aliquid p̃clare ag̾et ꝯtemptõ herodis imꝑio cõ¬
tra antigonũ dimicauit. Et uictus decapitatus
est a papio pͥncipe milicie antigoni. Cuius trũcũ
antigonus calcarib ubare inhumanitꝰ agressus
est. Cum aut̃ accepisset antomꝰ dolũ sylonis: mi¬
sit sosium cum herode in manu ualida. Qͥ ueni¬
ens in uideam: occurrentem sibi papiũ uicit. ia¬
misit. Tandem.u. mensib obsessa ierłm c̃ in sexto
romani ui irruerent in eam: nemini parcebãt¬
nͦ ⁊̃ etati. licet herodes rogaret ut parc̾ent. Anti¬
gonus ꝙ descendens: ad pedes sosii prostratus est.

Expanded text:
Inter quos erat senior septem filiorum pater, quos ipse ocInter quos erat senior septem filiorum pater, quos ipse occidit in hunc modum. Stans in ore speluncae, singulos nominatim evocabat, et prodeuntem quemque filiorum trucidabat, novissime, et uxorem, tandem se confossum Cleopatrae tenebatur. Ad quem properabat Herodes super dolo Silonis, quaerelam facturus. Interim autem, et Josippus, ut aliquid praeclare faceret, contempto Herodis imperio, contra Antigonum dimicavit, et victus decapitatus est a Papio principe militiae Antigoni. Cujus truncum Antigonus calcaribus verberare inhumanitus aggressus est. Dum autem accepisset Antonius dolum Sylonis, misit Sosium cum Herode in manu valida. Qui veniens in Judaeam, occurrentem sibi Papium vicit, camisit. Tandem quinque mensibus obsessa Jerusalem, cum in sexto Romani irruerent in eam, nemine parcebant aetati, licet Herodes rogaret, ut parceret. Antigonus quoque descendens, ad pedes Sosii prostratus est,
Abbreviated transcription (Latin):
erodes accepta morte fris: romam ꝑꝑauit.
nec hyemis asꝑitate retentꝰ est. Cirra pan¬
phyliam fracta naui ⁊ in rodo reꝑata: romam
ꝓfectus ẽ. pͥmo ꝙ cãm iue exposuit antonio. qͥ
miratꝰ casum euis ⁊ misertus: senatui ꝑsua¬
sit ut ħodem regem uidee declararent. Coronat᷑
gͦ ħodes augusto ⁊ antonio hinc ⁊ inde astantib:
in capitolum ductꝰ est uͥ ⁊ decretũ senatus suꝑ
hor sco repositũ est. Remissus est iͦq in uideam
hodes. duoq pͥncipes cũ eo uentidius.s. ⁊ sylo.
qͥ tũ m regtio collocarent. Cũ gͦ uenissent n¬
galileam: sylonem antigonꝰ mercede cortupit.
⁊ pp̃ea ꝯgrecłi adu̾sus antigonũ simulatis occ̃oni¬
bus differebat. Cũ q tandem obsedissent ierł ro¬
mani: dũ ꝓhyemis asꝑitate. tũ ꝓ mopra uictus ab
obsidione discedentes: in ydumꝰea ⁊ galilea hyema¬
bant. nec cũ tñ herodes ociosus erat. s latronũ mł¬
titudinẽ ꝑsequens: ⁊̃ in cau̾nis eos igne suffocabat.

Expanded text:
erodes, accepta morte fratris, Romam properavit nec hiemis asperitate retentus est. Circa Pamphyliam, fracta navi et in Rhodo reparata, ad Romam profectus est, primoque causam viae exposuit Antonio. Qui miratus ejus casum, et misertus, senatui persuasit, ut Herodem regem declararent. Coronatus ergo Herodes, Augusto et Antonio huic et inde astantibus, in Capitolium ductus est, ubi et decretum senatus super hoc facto repositum est. Remissus est itaque in Judaeam Herodes, duoque principes cum eo Ventidius, et Sylo, qui eum in regno collocarent. Cum ergo venissent Galilaeam, Sylonem Antigonus mercede corrupit, et propterea congredi adversus Antigonum simulatis occasionibus differebat. Cumque tandem obsedissent Jerusalem Romani, tum pro hiemis asperitate, tum pro inopia victus, ab obsidione descendentes, in Idumaea et Galilaea hiemabant. Nec tunc tamen Herodes otiosus erat, sed latronum multitudinem persequens, etiam in cavernis eos igne suffocabat.
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ herode uxor cũ in sinu eiꝰ dormiret: c̃ lacͥmis
que de morte eius imꝑau̾atnndicauit. E xiliens¬
q astratis ħodes: sciscitabatur a sorore. Dormiuit¬
ne uir tuus cum martagne : Que ait. Dorminit.
ris. Um de morte uxoris qͣm supra modũ diligebat
adeo indoluit. ut tanꝗͣ lunaticus crebro ĩ amẽ¬
tiam u̾teretur. Cũ aut̃ ꝯualuisset: antipatr̃
cũ matre reuocauit. filios aut̃ quos de mariag¬
ne susceꝑat: alexandrum ⁊ atistobolum romã
misit. lib̾alib artib erudiendos. Qd angust᷑

Expanded text:
or, cum in sinu ejus dormiret, cum lacrymis quae de morte ejus imperaverat, indicavit. Exsiliensque a stratis Herodes, sciscitabatur a sorore: « Dormivitne vir tuus cum Marianne? quae ait: Dormivit. m sororis. Verum de morte uxoris, quam supra modum diligebat adeo indoluit, ut tanquam lunaticus crebro in amentiam verteretur. Cum autem convaluisset Antipatrum cum matre revocavit. Filios autem quos de Marianne susceperat, Alexandrum et Aristobulum, Romam mi
Abbreviated transcription (Latin):
uesꝑtint thumama. cetũm utt̃ altare hoc
eẽt intra scã scõrũ. An in scũario cũ cam¬
delabeo: ⁊ m̃sa: scĩ uident᷑ dubitare sec
ẽ putand̾ indubiũ uenisse. quineẽt in
scũatio. cũ hebreus hoc dicat. ⁊ iosephꝰ pla¬
ne ⁊ pͥma positio tabnacłi feã a moyse in¬
tiplicata. p̾ter altare aureũ q. erat extra
uelũ. ad qd̾ bis indie necesse erat ingredi:
erat suꝑ additũ thuribulũ in adito. in qͦ
sũmus sac̾dos prima. ithimiama. q̃ secũ fe¬
rebat adoset. qñ adinti̾ora ꝯtingebat ip̃m

Expanded text:
vespertini thymiama. Caeterum utrum altare vespertini thymiama. Caeterum utrum altare ctorum, an in sanctuario cum candelabro et mensa, sancti videntur dubitare. Nec est putandum in dubium venisse quin esset in sanctuario; cum Hebraeus hoc dicat, et Josephus plane, et prima positio tabernaculi facta a Moyse intiplicata, praeter altare aureum, quod erat extra velum, ad quod bis in die necessarium erat ingredi, erat superadditum thuribulum in aditu, in quo summus sacerdos prunas, et thymiama, quae secum ferebat adoleret, quando ad interiora contingebat ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
ost uestium opositionẽ locutꝰ ẽ ddñs
ad moysen de iͦ ꝯsecrationis ⁊aron
⁊ filioꝵ eiꝰ.ꝙ. usꝙ ad ipãm osecrationẽ diftiu¬
limus. de altari auteo ꝓseqñtes. Factum
erat hoc altare de lignis sechim. habens
cubitũ longitudinis: ⁊ altm̃ latitudinis.
.i. quadrũ. ⁊ duos cubitos in altitudine.
uestitumq erat auro purissimo. corma
habens. ⁊ craticłam auream. ⁊ cathenas.⁊
anulos. ⁊ uectes aureos. instar pͥoris. utr̃
uͦ arulam hab̾et an cineres excipet t̾ra:
ambiguum ẽ. Ioseplꝰ addit q. ꝑsingłos
angulos.coronas .ui. babebat ex auro
purissimo. Oe singłarit̾ forte in exodo dcm̃
ẽ ita. faciesq ei coronam auream ꝑ girũ
hoc altare dicebatur incensi. uł thimiama¬
tys. qi singłis diebus mane ⁊ uesꝑe ad ꝯsũ¬
mandũ uige sacͥficiũ suꝑ illud incende¬
batur thimiama scĩficatũ dño. Fuerunt
tñ qui drẽnt mane solũ incensũ .i. thus
suꝑ imponi. uesꝑe u ꝓdignitate sacͥficii

Expanded text:
 locutus est Dominus ad Moysen, de modo consecrationis Aaron, et filiorum ejus, quod ad ipsam consecrationem distulimus, de altari aureo prosequentes. Factum enim erat hoc altare de lignis setim, habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est quadrum et duos cubitos in altitudine, vestitumque erat auro purissimo, cornua habens, et craticulam auream, et catenas, et annulos, et vectes aureos instar prioris . Utrum vero arulam haberet, an cineres exciperet terra, ambiguum est. Josephus addidit quod per angulos singulos coronas sex habebat ex auro purissimo, quod singulariter forte in Exodo dictum est, ita: « Faciesque ei coronam auream per gyrum. » Hoc altare dicebatur incensi, vel thymiamatis; quia singulis diebus mane, et vespere ad consumendum juge sacrificium super illud altare incendebatur thymiama, sacrificatum Domino; fuerunt tamen qui dicerent mane solum incensum, id est thus superimponi: vespere pro dignitate sacrificii
Abbreviated transcription (Latin):
pbꝰ q. modica aqͣ erat infontib ut᷑ qͥd ex
at humor ad ꝯglutinandã hu¬
mũ. Ex iñ uenert in desertũ sin. qd ẽ
int̾ helini: ⁊ synai. uͥ plures fecerunt nrã¬

Expanded text:
phus quod modica aqua erat in fontibus, ut quod ex at humor ad conglutinandam humum. Exinde « venerunt in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai , » ubi plures fecerunt man
Abbreviated transcription (Latin):
rapis nominatus De uroribus esau.
sau uͦ quadragenariꝰ dux̃ uxore eu¬
dich. ⁊ hesamarath filias potentiũ
uideorũ int̾ canantos. semet ip̃m dnm fa¬
ciens. inpotestate uxorũ. Que c̃ ambe of¬
fendissent animũ ysaacei rebecce: ilicet.
nolbi ysaac ꝓnuiciales sue misceri cogna

Expanded text:
rapis nominatus. CAP. LXXI. De uxoribus Esau. Esau vero quadragenarius duxit uxores Judith, et Bethsameth , filias potentium virorum inter Chananaeos, semetipsum dominum faciens in potestate uxorum. Quae cum ambae offendissent animum Isaac et Rebeccae, et licet nollet Isaac provinciales suae misceri cogna
Abbreviated transcription (Latin):
.Uii. ponit libros addens pentatheuco iosue iudicũ.
⁊ uocat ordinem illũ eptaticum. ab epta qd̾ est .uii.
& tucos qd̾ est uolum̃. In quocumq ã ordine sit
moyses mortuꝰ est: sigillauit errorem qͦrdam di¬
centiũ moẏsen raptũ cum helya ẽe ⁊ henoc. qm̃
nullũ uestigiũ mortis eiꝰ relictian est. Ꝙ uͦ addid̾¬
seruns m̃o. destruit ⁊ alioꝵ etrorem dicentiũ moy

Expanded text:
septem ponit libros, addens Pentateucho, Josue, et Judicum, et vocat ordinem illum heptateuchum, ab hepta, quod est septem, et teucos, quod est volumen. In quocunque autem ordine sit Moyses mortuus est, » suggillavit errorem quorumdam dicentium Moysen raptum cum Elia esse, et Enoch, quoniam nullum vestigium mortis ejus relictum est. Quod aeus, » destruit et aliorum errorem dicentium Moys
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs de syna uenit. ⁊ de seyrortꝰ ẽ nob̾. ap¬
paruit de monte pharam ĩ dext᷑ eiꝰ ignea
lex. Tradt̃ hebrei ꝙ dñs misit angłos suoᷤ
ad ydumeos. ⁊ ad ismaelitas ĩ pbaran.
⁊ obtulit eis legẽ suam. ꝗͣ cũ recipe no¬
llent. uenit ad indeos in montẽ fyna
es̃mltis milib angłoꝵ datis bñdictio

Expanded text:
Dominus de Sina venit, et de Seir ortus est nobis. Apparuit de monte Pharan in dextera ejus ignea lex . » Tradunt Hebraei quod Dominus misit angelos suos ad Idumaeos, et ad ismaelitas in Pharan, et obtulit eis legem suam. Quam cum recipere nollent, venit ad Judaeos in montem Sina, cum multis millibus angelorum. Datis benedic
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ melle manantẽ. Hoc semel fcm̃ qͥdã tat̃
ficanda ab eis dona diei dic̃. Itẽ Postqm .bͫ.¬
enum̾aui̾t moyses bñdictiones obseruan¬
tiũ legẽ.⁊ maledictiones tñsgressoꝵin fi
in seruos. ⁊ ancillas. ⁊ ñ erit qͥ emat. In ale

Expanded text:
melle manantem. » Hoc semel factum quidam tradunt ficanda ab eis dona Dei, dicit. Itemenumeravit Moyses benedictiones observantium legem, et maledictiones transgressorum, in finin servos, et ancillas; et non erit qui emat . » Hae
Abbreviated transcription (Latin):
recep̃ ⁊̃ eis dñs ut cũ dñarent᷑ ĩ t̾rap
missiõis dełent amalech de subcelo.
qr ipsis tñseuntibꝰ ꝑ desertũ. psimũ no¬
gredi castra. int̾ficientes. ⁊ subdidit dñs
huic p̾cepto. caue ne obliuiscaris. q qr tnis
Itẽ. Cũ int᷑ueris t̾rã ꝓmissionis. tolles de cũ
elegi̾t: ifc̃a oblatõe stans ex diu̾so altaris.
gras ages dõ corã sac̾dote. q lib̾aũ patrẽ

Expanded text:
arentur in terra promissionis, delerent Amalec de sub coelo , quia ipsis transeuntibus per desertum plurimum nogredi castra, interficientes. Et subdidit Dominus huic praecepto: « Cave ne obliviscaris. » Quod Item: « cum intraveris terram promissionis, tolles de cuncelegerit. Et facta oblatione, stans e diverso altaris, gratias ages Deo coram sacerdote, quia liberavit patrem
Abbreviated transcription (Latin):
ixit quoq dñs ad moysen. dic
pharaoni. Hec dic̃ dñs Iecͥco posui
te ut ostendam in te fortitudinẽ meam.⁊
narret᷑ nom̃ meũ in om̃i t̾ra. en pluam
hac ipsa hora cras gͣndinem qual ñ fuit
in egypto usq in diem hanc. nec ⁊̃ in par¬
tibus yꝑboreis. congrega que h̃ magro.
homines it ⁊ iuim̃ta foris inuenta grandi¬
ne morientur. Qͥ timuit de seris phara¬
onis dñm confug̾e̾ fec̃ seruos te uim̃ta in
domos. Exoñditꝙ moyses uirgã in celũ. ⁊
dedit dñs tonitrua. grandinem̃. fulgura.¬

Expanded text:
ixit quoque Dominus ad Moysen: Dic Pharaoni: Haec dicit Dominus: Idcirco posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Et pluam hac ipsa hora cras talem grandinem, qualis non fuit in Aegypto usque in diem hanc , » nec etiam in partibus hyperboreis. « Congrega quae habes in agro, homines enim et jumenta foris inventa grandine morientur. Qui timuit de servis Pharaonis Dominum, confugere fecit servos et jumenta in domos. Extenditque Moyses virgam in coelum, et dedit Dominus tonitrua, grandinem, et fulgura
Abbreviated transcription (Latin):
temq dñs ad moysen. Numera leuitas
a .xxx. anno usq ad qͥnqͣgesimũ ut ser¬
uiant mͥ in duob hĩ in tabnacło portando
merati eeñt.: inuenti sunt octo milia qͥu¬
anno. quẽ nũm annoꝵ⁊ nordinatione
sac̾dotum nos obseruamꝰ. Isti deferebãt
tab̾naesm in hunc mod̾ qi ñ licebat ea q̃
erant ultra uelum nuda udiͫ: pͥmo in¬

Expanded text:
minus ad Moysen: Numera Levitas a trigesimo anno, usque ad quinquagesimum, ut serviant mihi in tabernaculo portando, merati essent, inventi sunt octo millia, quianno, quem numerum annorum in ordinatione sacerdotum, et nos observamus. Isti deferebant tabernaculum in hunc modum. Quia non licebat ea, quae erant ultra velum nuda videri, i
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpiciatoriũ. ⁊ cherubin pͥus uelo qd ante
appendebat. ⁊ pꝰpallio iacinctino. õẽ can¬
delabrũ aureũ. altare. ⁊ m̃sam. cũ uten¬
silib suis: palliis inuoluebant. Tunc in¬
trantes caathite ꝓpͥis humĩs om̃ia hec in¬
uolita deferebant. Similit̾ ⁊ altare hol.
cũ utñsilib suis. ut qͥbusdã uidet᷑. Gersos¬
nite ut breuit̾̃ dicamus deponentes te¬
ctum tab̾nacłi. mollia ferebant u curri¬
bus .s. cortinas. saga. pelles rubricatas
⁊ iacinctinas tentoruum ꝙ. erat añ tab̾¬

Expanded text:
ante pendebat, et post pallium hyacinthinum, et candelabrum aureum, altare, et mensam cum utensilibus suis, palliis involvebant. Tunc intrantes Caathitae, propriis humeris omnia haec involuta deferebant. Similiter, et altare holocausti cum ustensilibus suis, ut quibusdam videtur. Gersonitae, ut breviter dicamus, deponentes tectum tabernaculi, mollia ferebant in curribus, scilicet cortinas, saga, pelles rubricatas, et hyacinthinas, tentorium, quod erat ante tabe
Abbreviated transcription (Latin):
Porro ioab erat suꝑ ex̃¬
citum. Iosaphat erat a
Scͥbebant enim singuli¬
roges cͦnica gestoꝵ. Sadoch¬
⁊ abyathar erant sacer

Expanded text:
Porro Joab erat supecitum; » Josaphat erat a cribebant enim singulireges chronica gestorum, SadoAbiathar erant sacer
Abbreviated transcription (Latin):
eẽ uoluer̃t deaĩa. ut daret᷑ intelłi sic
tͣductã arãm muliens. de aĩa uiri. sic̃¬
an ex nichilo. S idip̃m ꝗ tacitũs de aĩa.
potius contͣ᷑ eos ẽ. Si i fuit anima mulie
ris extͣduce. alit̾ fc̃a ÷: qmͣ anima uiri. q̃
de nichilo. ⁊ si alit̾ fiebat. taceri ñ debuit.
ne sic fc̃a putaret᷑ iit iã audietamꝰ de aĩa
uiri. itaq tacendo innuit ñ ałr putand̾
uirago .i. a uiro acta. ⁊ ẽ sũptũ nom̃ aͣ uiri
nomine. ut mn de mat̾a sũpta fuerat. etiã
de noĩatio in hebreo. ħ. Is enĩ uir dr᷑. inĩ
denominat᷑ yssa. ut a uir uirago. hoc

Expanded text:
 intelligi, sic traductam in animam mulieris de anima viri, sican ex nihilo. Sed id ipsum quod tacitum est de anima potius contra eos est. Si enim anima mulieris fuit ex traduce, aliter facta est quam anima viri, quae de nihilo. Et si aliter fiebat taceri non debuit, ne sic facta putaretur, ut jam audieramus de anima viri, itaque tacendo innuit, non aliter putandum virago , id est a viro acta, et est sumptum nomen a viri nomine, ut materia de materia sumpta fuerat. Etiam denominatio in Hebraeo est. Is enim vir dicitur, unde denominatur ista, ut a vir virago: hoc
Abbreviated transcription (Latin):
cui .ẜ. dedat p̾ceptũ. ⁊ increpando ñ ignorã¬
do ait. ubͦi es: Quasi. uide in qͣ misena es.
Qui ait. Abscondi me qr nudꝰ erã. stulta
responsio. qiͣ displicẽt midꝰ: qͥ tał suerat
factus. ⁊ ait dñs. qͥs hoc indicauit. nͥ ꝗide¬

Expanded text:
cui dederat praeceptum, et increpando, non ignorando, ait: Adam, ubi es? quasi dicat: Vide in qua miseria es. Qui ait: Abscondi me, quia nudus eram. Stulta responsio, quasi displiceret nudus, qui talis fuerat factus. Et ait Dominus. Quis hoc indicavit ti
Abbreviated transcription (Latin):
uite: ⁊ tu insidiab̾is calcaneo eiꝰ maxͦ ⁊̃ sic
sic̃ nat᷑ale ẽ odiũ int̾ eqͦsceꝰ gͥphos. lupoᷤᷤ
&e canes: sic int̾ hoĩem: ⁊ serpentẽ. Sic i
uenenũ serpentis hoĩem: sic sputũ boĩs
ieuini ꝑinit serpentẽ. ⁊ qr adhuc nudi
inuestitũ insilit. In duobꝰ peccauit mulier.
suꝑbiuit. ⁊ uetitũ comed. qr suꝑbiuit:
humiliaũ eã dicens. subuiri tui uxꝰenta

Expanded text:
itae. Et tu insidiaberis calcaneo illius maxime. Et sicut naturale odium est inter equos et griphes, lupos et canes, sic inter hominem et serpentem. Sicut enim venenum serpentis hominem, sic sputum hominis jejuni perimit serpentem. Et quia adhuc nudi in vestitum insilit. In duobus peccavit mulier, superbivit, et vetitum comedit. Quia superbivit, humiliavit eam dicens: Sub pote
Abbreviated transcription (Latin):
maledictã n sta.:⁊ ita ĩpuniendoñ ẽ oblitꝰ
dionibus hominũ. notand̾÷. Adam qi in solo
esupeccauit. in labore querendi ͥ edulii pu¬
nitus÷. sic maledicta t̾ra inoꝑe tuo .i. ꝓ oꝑetuo
fructus sponte ⁊ bonos faciebat: deinceps
dit gͦ de labore. In sudore uultus ues. pa.¬
tuo. doñ in t̾rã reu̾taris .i. donͨ moriaris.
qi t̾ra es: unt̾ram ibis. Pulcre dem̃ ẽ ibis.
qͣrqͥ in eod̾ statu stetisses. donꝰ tͣnsires in me¬
more fluentis aque: ⁊ tc adã plangens

Expanded text:
sterilis . Et ita in puniendo non est oblitus, ctionibus hominum notandum est. Adam, quia in solo esu peccavit, in laborem quaerendi sibi edulii punitus est sic: Maledicta terra in opere tuofructus sponte faciebat, deinceps t ergo de labore: In sudore vultus tui tuo, donec in terram revertaris, id est donec moriaris, quia terra es, et in terram ibis. Pulchre dictum est, ibis, quia qui in eodem statu stetisses, donec transires in memore fluentis aquae. Et tunc Adam, plangens
Abbreviated transcription (Latin):
motũ ꝯcupiscentie. ꝯtͣtiũ rõni senser̃t in
genitalibus. ⁊ sua cõtͣ se mouĩ uidentes eru
dientia m̃broꝵ. qͣi signũ inobedientie pa¬
rentũ scͥptũ ẽ in porta. ⁊ cognouert᷑ semi¬
dos .i. disconuenire pudenda .i. erubuert̃
uid̃i pudñda. tñ iosephꝰ tradit sciãm cog¬
noscendi se nudos. ⁊ intelligendi cõfusionẽ
.i. subcintoria qͣi bracas breues. ut
campestͥa. nͨ sine cã de foliis ficuũ: qi de
suco eorũ si tãnt᷑: caro hoĩs muncta. statim
ne. hinc qͥdã dñt ficũ fuisse arborẽ ꝓhibi¬
tam. ⁊ audier̃t uocẽ dñi deambulantis.
ut ex suo ip̃o motu. iam uid̾et᷑ eos arguere.
qi ñ stecañt in p̾cepto. loq̃bat᷑ aũ eis ꝑsub¬
iectam creaturam. ⁊ abscondert᷑ se a facie

Expanded text:
motum concupiscentiae contrarium rationi senserunt in genitalibus, et sua contra se moveri videntes, erutia membrorum, quasi signum inobedientiae parentum scriptum est in porta. Et cognoverunt se nudos, id est disconvenire pudenda, id est erubuerunt videri pudenda. Tamen Josephus tradit scientiam cognoscendi se nudos, et intelligendi confusionem succinctoria, quasi bracas breves, ut campestria. Nec sine causa de foliis ficuum, quia de succo eorum si teratur, caro hominis inuncta statim nt. Hinc quidam dicunt ficum fuisse arborem prohibitam. Et audierunt vocem Domini deambulantis, ut ex ipso suo motu jam videretur eos arguere, quia non steterant in praecepto. Loquebatur autem per subjectam
Abbreviated transcription (Latin):
Iado pontifici successit filiꝰ eus onias. ẽ succes¬
sit filius eiꝰ simoninstꝰ. cui successit frat̃ suꝰ
cetꝰ rome claruit qui aquas claudias in¬
dixit. ⁊ utam appram strauit. Theophtatus
pħos claruit. qͥ adiuinitateloq̃ndi ut ait cy¬
cero nom̃ accepit. Censu rome agitato inuẽ
ost ꝑtolomeum sotherregnauit in ggyp¬

Expanded text:
ccessit filius ejus Onias, cui successit filius ejus Simon justus, cui successit frater suus cus Romae claruit, qui aquas Claudiasduxit, et viam Appiam stravit. Theophrastus philosophus claruit; qui a divinitate loquendi, ut ait Cicero, nomen accepit. Censu Romae agitato, invenPost Ptolemaeum Sot
Abbreviated transcription (Latin):
garam obsedit. Et mortuꝰ est sataballa: alexã¬
deraut̃ capta gaza: in ierosolimam festinabat.
et tim̃tes iudei clamau̾unt ad dñm. ⁊ ĩmola¬
bant hostias. ⁊ iadus orabat ꝓ gente. Qͥ cũ post
sacͥficiũ obdormiss p̾cepit ei deus ut ꝯfid̾et. ser
tis q: ciuitatẽ ornaret. ⁊ ip̃e pontificalib ĩ du¬
tus. ⁊ reliqui sa c̾dotes cum eo legitamis stolis
induti: obiuam exirent alexandro. Et sungẽs

Expanded text:
Gazam obsedit. Et mortuus est Saraballa. Alexander autem, capta Gaza, in Jerosolymam festinabat. Et timentes Judaei, clamaverunt ad Dominum, et immolabant hostias, et Jaddus orabat pro gente. Qui cum post sacrifictinis, civitatem ornaret, et ipse pontificalibus indutus, et reliqui sacerdotes cum eo legitimis stolis induti, obviam exirent Alexandro. Et surgens
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s uideos qui erant malexandria ⁊ de ꝓuinci
a ꝑitiores. Et lecta est coram oĩb ens tͣnslatio et
aꝓprobata. p̾ea delata ẽ ad regem: ⁊ cor̃a eo repli¬
cata. Cum ꝙ pet̾ent int̾pietas a rege dari auct̾o
dauit. si demum ita castegrrig̾ent eam. ut ꝗͣd

Expanded text:
omnes Judaeos qui erant in Alexandria et de provincia peritiores. Et lecta est coram omnibus translatio eorum, et approbata, postea delata est ad regem, et coram eo replicata. Cumque peterent interpretes a rege dari auctorirum laudavit, si demum ita caute corrigerent eam, ut quod
Abbreviated transcription (Latin):
tenuitatem ⁊ ꝯpaginatio̾em. q̃ oculis depre¬
hendi ñ posset ꝗͣꝗ litcere aureemn candorecar¬
tarum adeo legibiles apparerent. In tͦducti
aut̃ sunt in dontũ regił secꝰ mare secretam. q̃
ttat ad negotiorum delibationem. Et date
sunt eis cellesingule. Et quicquid uisum est
eis oportunã.⁊ ꝯmodum ad int̾p̾tandum. Di¬
luctlo egrediebantur ad optandũ regibona.
qꝰ policnonetudinem. Tunc lauabant seadma

Expanded text:
tenuitatem et compaginationem, quae oculis depretenuitatem et compaginationem, quae oculis deprehendi non posset, quanquam litterae aureae in candore chartarum adeo legibiles apparerent. Introducti autem sunt in domum regis secus mare secretam, quae erat ad negotiorum deliberationem, et datae sunt eis cellae singulae, et quidquid visum est eis opportunum et commodum ad interpretandum; diluculo egrediebantur ad optandum regi bona, et polichronitudinem. Tunc lavabant se a
Abbreviated transcription (Latin):
lisptͥũpho ẜ quosdam q̃ maiores sui ea die
habuerant. Eagͥ diesuscepit eos: quos coram
uniu̾sitate pͥncipum dec̾uerat honorare. pꝰ sus¬
ciptionem nero. xi. dieb fiu̾int c̃ rege ⁊ scisci¬
tatus est ab eisq̃in corde suo disposucrat. ⁊ p̃¬
cipue de duob. de cognitione dei ⁊ regni guber¬
natione. Cũ q instriyissent eum de regni ad¬
ministratio̾e: plemiꝰ disputau̾unt de uno deo
colendo. ⁊ ꝙ husla creatitra deus ẽet. In est qͦd
uͥcumq occurrit eis detͥnitate: uł sub silentio
tͣnsierint: uł enignatice transtułunt. ne
tres deos colendos tradidisse uid̾entur. Siłt ⁊
de incarnatione u̾bifacientes: ut in ysara.
Qͥ c̃dixiss pũm nob̾ nasciturũ ⁊ addidiss
.Ui. eus nõra quorum uirum est deus. pro
iłt .ui. nominib tͣnstulunt magni ꝯsilii
angelus. ne uid̾entur tradidisse homuniem
deificatũ. Trnc ostend̾unt regi rotulum qͤm
atcułant. nͨ sufficiebat admirari rex cartaꝵ

Expanded text:
licet quodam, quem majores sui eadem die habuerant. Ea igitur die suscepit eos, quos, coram universitate principum, decreverat honorare, post susceptionem vero duodecim diebus fuerunt cum rege, et sciscitatus est ab eis quae in corde suo disposuerat, et praecipue de duobus, de cognitione Dei et gubernatione regni. Cumque instruxissent eum de regni administratione, plenius disputaverunt de uno Deo colendo, et quod nulla creatura Deus esset. Inde est quod ubicunque occurrit eis de trinitate, vel sub silentio transierunt, vel in aenigmate transtulerunt ne tres deos colendos, tradidisse viderentur. Similiter, et de incarnatione Verbi facientes, ut in Isaia. Qui cum dixisset puerum nobis nasciturum, et addidisset sex ejus nomina, quorum unum est Deus, pro illis sex nominibus transtulerunt, magni consilii angelus, ne viderentur tradidisse hominem deificatum . Tunc ostenderunt regni rotulum, quem attulerant. Nec sufficiebat admirari rex chartarum
Abbreviated transcription (Latin):
ptosomeus qui egnomitatus est sother.
Qui cum in regno suo adietiss syriam: appo¬
suit ut adic̾it ⁊ uideam. Et ascendens inierłm
die sabbi sciens ea die uideos atma ñ motuto
sub simulatione sacͥficandi deo nullo cͣdicẽ
suꝑstitione graue dñiũ sustinuerunt. Pto¬
lomeus namq multos de uidea ⁊ garram
captiuos tͣhens: ad egyptum rediit ⁊ uendi¬
tioni exponens eos: a negociatorib nationum
distracti sunt ⁊ disꝑsi. et ꝑ hanc captiuitatẽ
licet ñ fu̾it gn̾ał diffusius disꝑsisunt in na¬

Expanded text:
Ptolemaeus, qui cognominatus est Soter. Qui cum regno suo adjecisset Syriam, apposuit ut adjiceret et Judaeam. Et ascendens in Jerusalem die Sabbati, sciens ea die Judaeos arma non moturos, sub simulatione sacrificandi Deo nullo contradisuperstitione grave damnum sustinuerunt. Ptolemaeus namque multos de Judaea et Garizim captivos trahens ad Aegyptum rediit. Et venditioni exponens eos, a negotiatoribus nationum distracti sunt et dispersi. Et per hanc captivitatem licet non fuerit generalis, diffusius dispersi sunt in na
Abbreviated transcription (Latin):
ciatũ s lyxit apud iudeos ẽẽ legem. ore ip̃iꝰ dei
eclitam.⁊ digito eiꝰ scͥptam. ꝓ qua sũmopere
laborandum ẽẽ dicebat. ut ingrecũ ꝯu̾sae¬
loquitm in aichiius regalib haberetur. hec
pellat iouem Et ad ostendendam legis eius
scitatem: addidit. ꝙ ñ nͥ a dei uinentis cultori¬
b tͣnsferripotuss. Nam ⁊ theoᷤponpus cum
historis qͣs scͥbebat. eam uoluiss int̾icr̾e: ñsꝰ¬

Expanded text:
iatum sibi dixit apud Judaeos esse legem ore ipsius Dei editam, et digito ipsius scriptam pro qua summo opere laborandum esse dicebat, ut in Graecum conversa eloquium in archivis regalibus haberetur. Haec pellat Jovem. Et ad ostendendam legis ejus sanctitatem, addidit quod non nisi a Dei viventis cultoribus transferri potuisset. Nam et Theopompus cum historiis, quas scribebat, eam voluisset interse