comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Transibitis ꝑ terminos frm̃ ur̃oꝵ.
bunt uos. Uidete gͦ diligent̃ ne moueami¬
ni contra eos: neq enim dabo uob̾ de ter¬
ra eoꝵ. quantũ potest uniꝰ pedis calcare
uestigium: qr in possessionẽ esau dedi
monteni seyr. Libos emetis ab eis pecunia
& comedetis : aquam emptã haurietis &
bibetis. Dñs ds̃ tuus benedixit tibi in om̃i
opere manuum tuarũ. Nouit iter tuum
quomͦ transieris solitudinem hanc magnã.
ꝑ quadraginta annos. habitans tecum
dñs ds̃ tuus: & nichil tibi defuit: Cap̃ .ii.¬
umq transissemus frẽs nr̃os filios esau
qui habitant in seyr ꝑ uiam campes¬
trem de helath & deasiongaber. uenimus
ad iter qd̃ ducit in desertũ moab. Dixitq
dñs ad me. Non pugnes contra moabitaᷤᷤ.
nec ineas aduersus eos prelium. non enim
dabo tibi quicquã de terra eoꝵ: qr. filuis
loth tradidi ar in possessionẽ. Emim pri¬
mi fuerunt habitatores eiꝰ: popłs magnus
& ualidus. & tam excelsus ut de enachim

Expanded text:
d me: Transibitis per terminos fratrum Esau. Videte ergo diligenter, ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum, quantum potest unius pedis calcare vestigium quia in possessionem Esau dedi montem Seir cibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibetis Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem hanc magnam per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem Emim primi fuerunt habitatores eius populus magnus et validus et tam excelsus ut de Enacim
Abbreviated transcription (Latin):
sites uideã & iherłm. in lege dĩ tui que ẽ
in manu tua. & ut feras argentũ & aurũ qd̃
rex & consiliares eius sponte obtulerunt deo
isrł. cuius in iherł tab̾naculum ẽ. ꝙ ome ar¬
gentũ & aurũ qđcũq inueneris in uniuer¬
sa ꝓuincia babylonis. & popłs offerre uolu¬
erit. & de sacerdotib qui sponte obtulerint
domui dĩ sui quȩ ẽ in iherłm libere accipe
& studiose eme de hac pecunia uitulos. arie
argento & auro ut faciatis: iuxta uoluntatẽ
dĩ ur̃i facite. Uasa quoq que dant᷑ tibi in mi¬
nisterio domus dĩ tui: trade in conspec̾tu dĩ
in iherłm. Sed & cȩtera quib opus fuerit
in domo dĩ tui. quantũcũq necesse fuerit
ut expendas: dabis de thesauro & de fisco re¬
gis. & ame. Ego artarxerses rex statui atq
decreui omĩb custodib archȩ publicȩ qui
sunt trans flumen. ut qđcũq petierit a uo¬
bis esdras sacerdos. scriba regis dĩ cȩli absq mo¬
ra detis usq ad argenti talenta centũ. ꝙ usq

Expanded text:
Ierusalem in lege Dei tui, quae est in manu tua, et ut feras argentum et aurum, quod rex et consiliatores eius sponte optulerunt Deo Israel, cuius in Ierusalem tabernaculum est. Et omne argentum et aurum, quodcumque inveneris in universa provincia Babilonis et populus offerre voluerit, et de sacerdotibus qui sponte optulerint domui Dei sui, quae est in Ierusalem, libere accipe, et studiose eme de hac pecunia vitulos, arietargento et auro ut faciatis, iuxta voluntatem Dei vestri facite. Vasa quoque, quae dantur tibi in ministerium domus Dei tui, trade in conspectu Dei Ierusalem. Sed et caetera, quibus opus fuerit in domo Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabis de thesauro et de fisco regis et a me. Ego Artarxersis rex statui atque decrevi omnibus custodibus archae publicae, qui sunt trans flumen, ut quodcumque petierit a vobis Ezdras sacerdos, scriba legis Dei coeli, absque mora detis usque ad argen
Abbreviated transcription (Latin):
notũ facimus de uniuersis sacerdotib. ꝙ le¬
uitis. cantorib. ianitorib. nathinneis. ꝙ mi¬
nistris domꝰ dĩ huiꝰ: ut uec̾tigal & tributũ ꝙ
annonas. non habeatis potestatẽ imponendi
suꝑ eos: Tu aut̃ esdras scđ̃m sapientiã dĩ tui
quȩ ẽ in manu tua constitue iudices ꝙ pre¬
sides. ut iudicent omĩ popło qͥ ẽ trans flum̃.
his iudelicet qͥ nouerunt legẽ dĩ tui. Sed &
imꝑitos docete libere. Et omĩs qͥ non fecerit
legem dĩ tui. & lege regis. diligent̃. iudicium
erit de eo: siue in mortẽ. siue in exiliũ. siue
in condemptionẽ substantis eiꝰ. uel certe in
carcerẽ. enedictus dñs ds̃ patrũ nr̃oꝵ qui
dedit hoc in corde regis ut glorificaret do¬
miscdiam suã corã rege & consiliatori eiꝰ. & u¬
niuersis principib regis potentib. Et cigo
c̃fortatus manu dm̃ di mei qͥ erat in me ẽ

Expanded text:
levitis, cantoribus, ianitoribus, Nathinneis et ministris domus Dei huius, ut vectigal et tributum et annonas non habeatis potestatem imponendi super eos. Tu autem, Ezdra, secundum sapientiam Dei tui, quae est in manu tua, constitue iudices et presides, ut iudicent omni populo, qui est trans flumen, his videlicet, qui noverunt legem Dei tui, sed et imperitos dlegem Dei tui, et legem regis diligenter, judicium erit de eo, sive in mortem, sive in exsilium, sive in condemnationem substantiae ejus, vel certe in carcerem. Benedictus Dominus Deus patrum nostrorum, qui dedit hoc in corde regis, ut glorificaret domisericordiam suam coram rege et consiliatoribus ejus, et universis principibus regis potentibus. Et ego c
Abbreviated transcription (Latin):
ost hȩc aũt uerba in regnodĩ isrł.¬
artarxersis regis ꝑsarũ ȩsdras filius saraiȩ
filii arariȩ. filii helchiȩ. filii sellũ. filii sadoch.
filii achitob. filii amariȩ. filii azariȩ. filii mara
es. filii elcazar. filii aaron sacerdotis. ab initio
ipse esdras ascendit de babylone: & ipse uelox
scriba in lege moysi. quiã dedit ei dñs ds̃ isrł.
Et dedit ci rex scd̾m manũ dñi dĩ eius. suꝑ e
um omnẽ petitionẽ eiꝰ. Et ascendert᷑ de filiis
isrł. & de filiis sacerdotũ. & de filiis leuita¬
rũ. ꝙ de cantorib. & de ianitorib. ꝙ de na¬
thinneis in iherłm. In anno septimo artar
mensis primi cepit ascendere de babylone: ꝙ
in prima mensis quinti uenit in iherłm: iu¬
xta manũ dĩ sui bonã suꝑ se. Esdras enĩ pa¬
rauit cor suum: ut inuestigaret lege̾ dñi ꝙ
xerses esdre sacerdoti scribȩ erudito in ser¬
monib & p̃ceptis dñi. & ccrimoniis eiꝰ in isrł.
Artarxerses rex regũ. es dix sacerdoti scribȩ

Expanded text:
ost haec autem verba in regno Artaxerxis, regis Persarum, Esdras filius Saraiae, filii Azariae, filii Helciae, filii Sellum, filii Sadoc, filii Ahitob, filii Amariae, filii Azariae, filii Maraioes, filii Eleazar, filii Aaron sacerdotis ab initio. Ipse Ezras ascendit de Babylone, et ipse scriba velox in lege Mosi, quam dedit Dominus Deus Israel: et defiliis Israel et de filiis sacerdotum et de filiis levitarum et de cantoribus et de ianitoribus et de Nathinneis in Ierusalem anno septimo Artarxmensis primi cepit ascendere de Babilone et in primo mensis quinti venit in Ierusalem iuxta manum Dei sui bonam super se. Ezdras enim paravit cor suum, ut investigaret legem Domini et xersis Ezdrae sacerdoti, scribae erudito in sermonibus et preceptis Domini et ceremoniis eius in Israel: 'Artaxersis rex regum Ezdrae sacerdoti' scribae
Abbreviated transcription (Latin):
lenter subiciat seruituti. & nos & asinos
nr̃os. Quã obrẽ in ipsis forib accedentes ad
dispensatorẽ loquuti sunt. Oramus dñe
ut audias. lam ante descendimus. ut eme¬
remus ȩscas. Quib emptis cũ uenissemus
tum attulimus: ut emamus quȩ necessari¬
a sunt. Non ẽ in nr̃a conscientia: ut quis
eam posuerit in marsupiis nr̃is. At ille res¬
pondit. Pax uob̃cũ. Holite timere. Ds̃ ur¬

Expanded text:
lenter subiciat servituti et nos et asinos lenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus imus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris at ille respondit pax vobiscum nolite timere Deu
Abbreviated transcription (Latin):
storacis. & stac̾tes. & therebinti. & amigdala¬
rum. Pecuniamq dupplicẽ ferte uob̾cum:
& illam qua inuenistis in sacculis repor¬
tate. ne forte errore factum sit. Sed & frem
ur̃m tollite: & ite ad uirũ. ds̃ aũt m̃som¬
nipotens faciat uob̃ eum placabilẽ: & re¬
mittat uobcũ frẽm ur̃m quẽ tenet. & hunc
beniamin. Ego aũt quasi orbatꝰ absq libe¬
ris ero. Tulerunt gͦ uiri munera. & pecu¬
niam duplicẽ. & beniamin: descendertq
in egyptũ. & steterunt coram ioseph. Qͦs
cum ille uidisset. & beniamin simul: ꝓ̃ce¬
pit dispensatori domus suȩ. dicens. Intro.¬
duc uiros domũ. & occide uictinas. & in¬
strue conuiuium: qr mecũ comessuri st̃
meridie. fecit ille sic̃ fuerat imperatũ: &
introduxit uiros domũ. Ibiq exterriti:
dixerunt mutuo. Propt̃ pecuniam qu̾a
retulimꝰ prius in saccis nr̃is introducti su¬
mus ut deuoluat in nos calũniam: & uio¬

Expanded text:
styracis et stactes et terebinthi et amigdalastyracis et stactes et terebinthi et amigdalarum pecuniamque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et vio
Abbreviated transcription (Latin):
faciem meam absq frr̃ ur̃o minimo. Dix̃
eis isrł. In meam hoc faci̾tis miseria: ut
indicaretis ei & alium habere uos frẽm.
At illi responderunt. Int̾rogauit nos ho¬
mo ꝑ ordinẽ nr̃am ꝓgeniem: si pater ui¬
ueret. si haberemus frẽm: & nos respon¬
dimus ei consequent᷑. iuxta id qd̃ fuerat
sciscitatus. Nũquid scire poteramꝰ qd̾ di¬
c̾turus eẽt. adducite frẽm ur̃m uob̾cũ:
ludas quoq dixit patri suo. Micte puerũ
mecũ. ut ꝓficiscamur & possimus uiuere:
ne moriamur nos & paruuli nr̃i. Ego sus¬
cipio puerum: de manu mea require illũ.
nisi reduxero & tradidero eum tibi. ero
peccati in te reus om̃i tẽpore: Si non inter¬
cessisset dilatio: iam uice altera uenissemꝰ.
Igit᷑ isrł pater eoꝵ. dix̃ ad eos. Si sic neces¬
se ẽ: facite qd̾ uultis. Sumite de optimis
terrȩ fruc̾tib in uasis ur̃is. & deferte ui¬
ro munera: modicum resine. & mellis &

Expanded text:
faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret: si haberemus fratrem: et nos respondimus ei consequenter juxta illud quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite fratrem vestrum vobiscum? Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera modicum resinae et mellis et
Abbreviated transcription (Latin):
simul om̃ib dirit pat̾ iacob. absq libe¬
ris me eẽ fecistis. Ioseph non ẽ suꝑ. sy¬
meon tenet᷑ in uinculis. beniamin
auferetis: in me mala hȩc omĩa recide:¬
runt. Cui respondit ruben. Duos filioᷤ
meos interfice. si non reduxero eum tͥ.
Trade eum in manu mea: & ego eum ti¬
bi restituam. At ille. Non descendet in¬
quit filius m̃s uobiscum. Frat̾ eius mor¬
tuus ẽ: ipse solus remansit. si qͥd ei ad¬
uersi acciderit ad terram ad quã ꝑgitiᷤᷤ
deduçetis canos meos cum dolore ad in
ter pͥmebat. Consuptisq cybis quos ex e¬
gypto detulerant: dix̃ iacob filiis siuis.
Reuertimini. & emite pauxillum escaꝵ
Respondit iudas. Denunciauit nobis uir
ille sub testificatione iuramenti. dicens.:
non uidebitis faciem meam. nisi frẽm ue¬
strum minimũ adduxeritis uob̃cũ. Si gͦ
uis mittere eum nob̃cum. ꝑgemus parit̾¬
& ememus tibi necessaria: sin au̾t ñ uis.
non ibimus. Hir enim ut sepe diximus:
denunciauit nob̃ dicens. non uidebitis

Expanded text:
imul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, ipse solus remansit: si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad infter premebat consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum si ergo vis mittere eum nobiscum pergemus pariter et ememus tibi necenon ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis
Abbreviated transcription (Latin):
cuius uterinus frat᷑ ẽ mortuus. & ipsũ so¬
lum habet mat̾ sua: pater uͦ tenere dili¬
git eum. dixistiq seruis tuis. Adducite
cum ad me: & ponã oculos meos suꝑ illũ.
Suggessimus dño meo. Non potest puer re¬
linquere patrẽ suum: si enĩ illũ dimise¬
rit morietur. Et dixisti seruis tuis. Nisi

Expanded text:
cujus uterinus frater est mortuus, et ipsum socujus uterinus frater est mortuus, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixisti servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: non potest puer relinquere patrem suum; si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: N
Abbreviated transcription (Latin):
uersi sunt in oppidũ. Primusq iudaᷤ cũ
fr̃ĩb ingressus est ad ioseph: necdũ enun
de loco abierat: om̃sq ante. eum pariter¬
in terra corruert̃. Quib ille ait. Lur sie
agere uoluistis: An ignoratis qd̾ non sit
similis mei. in auguriandi scientia : Sui ui¬
loquemur. aut iuste poterimus obtendere:
Ds inuenit iniquitatẽ seruoꝵ tuoꝵ. En õs
serui sumus dñi mei: & nos. & apud quẽ
inuentus ẽ scẏphus. Respondit ioseph. Ab¬
sit a me ut sic agam. Qui furatus ẽ scyphũ
ipse sit seruus ms: uos aũt abite liberi ad
patiẽ urm. accedens aut ꝓpius iudas con¬
fident᷑ ait. Oro dñe mi loquat᷑ serius tu¬
us uerbũ in aurib tuis. & ne irascaris fa¬
mulo tuo: tu es enim post pharaonem
dñs ins̃. Inter rogasti prius seruos tuos.
habetis patrẽ aut frẽm. & nos respondimꝰ
tibi dño meo. Est nob̃ pater senex. & puer
paruulus qui in senectute illius natus ẽ:

Expanded text:
versi sunt in oppidum primusque Iudas cum versi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesqin terram corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Juloquemur, aut juste poterimus obtendere? s invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphus respondit Ioseph absit a me ut sic agam qui furatus est scyphum ipse sit servus meus vos autem abite liberi ad patrem vestrum accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratrem et nos respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et puer parvulus qui in
Abbreviated transcription (Latin):
uiros: & apprehensis dicito. Quare reddidi¬
ti malum ꝓ bono: Scyphus quẽ furati
estis. ipse ẽ in quo bibit dñs m̃s: & in quo
auguriari solet. Pessimã rem fecistis. fẽcit
ille ut usserat : & apprehensis loquutus ẽ
ꝑ ordinẽ. Qui responderunt. Quare sic lo¬
quit᷑ dñs nr̃. ut serui tui tantum flagi¬
tii cõmiserint: Peccuniã quã inuenimus
in sumitate saccoꝵ. reportauimus ad te
de terra chanaan: & quomͦ consequens ẽ
ut furati simus de domo domini tui aurũ
uł argentũ: Apud quẽcũq inuentũ fue¬
rit seruoꝵ tuoꝵ qd̃ queris moriat᷑: & nos
serui erimus dñi nr̃i. Qui dixit. fiat iuxta
rit ipse sit seruus m̃s: uos aũt eritis in¬
noxii. Itaq festinato deponentes in terra
saccos: aperuerunt singuli. Quos scruta¬
tos incipiens a maiore usq ad minorẽ:
inuenit scyphum in sacco beniamin. At
illi scissis uestib. oneratis rursũ asinis. re¬

Expanded text:
viros et adprehensis dicito quare reddidiviros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserast. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuervorum tuorum quod quaeris moriatur et nos servi erimus domini nostri qui dixit fiat iuxta ntum ipse sit servus meus vos autem eritis innoxii itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis re
Abbreviated transcription (Latin):
in cubiculũ fleuit. Rursũq lota facie
egressus. continuit se: & ait. Ponite pa¬
nes. Quib appositis seorsum ioseph & se¬
orsum frĩb. egyptiis quoq qui uescebã¬
tur simul seorsum: illicitũ ẽ enim egyp¬
tiis comedere cum hebreis. & ꝑfanũ pu¬
tant huiusce modi conuiuium. Sedert̃ gͦ
coram eo primogenitus iuxta primoge¬
nita sua. & minimus iuxta etatẽ suam.
& mirabant᷑ nimis suptis partib quas
ab eo acceperant: maiorq pars uenit
beniamin. ita ut quinq partib excederet.
Biberuntq & inebriati sunt cum eo. Pre¬
cepit aũt ioseph dispensatori domus sue
dicens. Imple saccos eoꝵ frumento quan¬
tũ possunt capere. & pone peccuniam
singuloꝵ in sũmitate sacci: ciphum aũt
meum argenteum. & p̃cium qd̃ dedit tri¬
tici. pone in ore sacci iunioris. factũq ẽ
ita. & orto mane dimissi sunt cũ asinis
suis. Iamq urbe exierant & ꝓcesserant
paululũ. tunc ioseph accersito dispensa¬
tore domus. surge inquit & ꝑsequere.

Expanded text:
e egressus, continuit se, et ait: Ponite panes. Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere
Abbreviated transcription (Latin):
iugũ: ac dicito: C̃ollite patrẽ ur̃m. & ꝓ¬
ꝑate quantotius uenientes. nec dimittatiᷤ
quicꝗͣ de suꝑlectili ur̃a: qr. om̃s opes egy¬
pti ur̃e erunt. Fecerunt filii isrł: ut eis
mandatũ fuerat. Quib dedit ioseph
plaustra scđ̃m pharaonis imꝑium. & cẏ.¬
baria in itinere : singulisq pferri iussit
binas stollas. bẽiamin uͦ dedit trecentos
argenteos: cum quinq stolis optimis.
Tantundẽ peccuniȩ & uestium mittens
patri suo. addens ei asinos decẽ. qui sub¬
ueherent ex omĩb diuitiis egẏpti: & to¬
tidẽ asinas. triticũ in itinere panesq
portantes. Dimisit gͦ frẽs suos: & ꝓficiscẽ¬
tib. ait. Ne irascamini in uia. Qui ascẽ.¬
dentes de egypto uenerunt in terrã cha
nãan ad patrẽ suum iacob & nuncia¬
uerunt ei dicentes. loseph uiuit: & ip¬
se dominat᷑ in om̃i terra egypti. Quo
audito quasi de graui somno eiugilans:
tam̃ non credebat eis. Illi contra refere.¬

Expanded text:
iugum ac dicito tollite patrem iugum ac dicito tollite patrem ate quantocius venientes. Nec dimittatis quicquam de supellectili vestra: quia omnes opes Aegypti vestrae erunt. Feceruntque filii Israel ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis imperium: et cibaria in itinere. Singulisque proferri jussit binas stolas: Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantundem pecuniarum, et vestium mittens patri suo, addens eis asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti: et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via. Qui ascendentes rem suum Iacob et nuntiaverunt ei dicentes Ioseph vivit et ipse dominatur in omni terra Aegypti quo audito quasi de gravi somno evigilans tamen non credebat eis illi contra refere
Abbreviated transcription (Latin):
e & armenta tua. & uniuersa quȩ possides.
ibiq te pascam. Adhuc enim quinq anni
residui sunt famis: ne & tu pereas & do¬
nus tua. & omĩa quȩ possides. En oculi
ur̃i & ocłi fr̃ĩs mei beniami uident. qd̵
os meum loquat᷑ ad uos. Huntiate patri
meo uniuersã głam meam: & cuncta qus
uidistiᷤ in egypto. festinate & adducite e¬
um ad me. Cumq amplexatus recidisset
in collum beniamin fr̃is sui fleuit: illo
latusq ẽ ioseph om̃s frẽs suos: & ploraus
ꝑ singulos. Postquȩ ausi sunt loqui ad ci
Auditũq ẽ & celebri sermone uulgatũ
in aula regis: uenerunt frẽs ioseph. Et
gauisus pharao. atq om̃is familia eiꝰ. Bix̃q
ad ioseph. ut imꝑaret fr̃ib suis. dicens.
Onerantes iumenta ite in terrã chanaan.
& tollite inde patrẽ ur̃m & cognationem.
& uenite ad me: & ego dabo uobis omia bo¬
na egypti. ut comedatis medullã terrȩ. Pre¬
cipe etiã ut tollant plaustra de terra egy¬
pti ad subuectionẽ paruuloꝵ suoꝵ uł cõ¬

Expanded text:
ae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto. Festinate et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo latusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et con
Abbreviated transcription (Latin):
chanaan: minimus eũ patre nr̃o ẽ. & a¬
lius non ẽ super.ł loc ẽ ait qđ loquutus
sum: exploratores estis. Iam nunc exꝑim̃¬
tum ur̃i capiam. ꝑ salutẽ pharaonis ñ e¬
grediemini hinc: doner ueniat frat᷑ ur̃
minimus. Mittite e uob̃ unum ut addu¬
cat eum: uos aũt eritis in uincłis. donec
ꝓbentur quȩ dixistis. utrũ uera an falsa¬
sint᷑. Tradidit gͦ in custodia trib dieb
Die aũt tercio eductis e carcere. ait. fã¬
cite qd̃ dixi . & uiuetis: dm̃ enĩ timeo.
Si pacifici estis. frat̃ ur̃ unus liget᷑ in car¬
cere: uos aũt abite. & ferte frumenta
ad me adducite. ut possim ur̃õs ꝓbare.
sermones. & ron moriemini. fecerunt
ut dixerat : & loquuti sunt ad inuicẽ.
Mlerito hec patimur qr peccauimus in
frẽm nr̃m. uidentes angustiam animȩ

Expanded text:
Chanaan minimus cum patre nostro est aChanaan minimus cum patre nostro est alius non est super hoc est ait quod locutus sum exploratores estis iam nunc experimentum vestri capiam per salutem Pharaonis non egrediemini hinc donec veniat frater vester minimus mittite e vobis unum et adducat eum vos autem eritis in vinculis donec probentur quae dixistis utrum fas. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustia
Abbreviated transcription (Latin):
simus uiuere. & non consumamur inop
retento ab iacob: qui dixerat frĩb ens
ne forte in itinere quicꝗͣ patiat᷑ mali.
Ingressi sunt aũt in terram egypti: cũ
aliis qui ꝑgebant ad emendum. Erat ail
ta popłis uendebant᷑. Tumq adorasseñ
eum frẽs sui. & agnouisset eos: quasi ad
alienos durius loquebatur. int̾rogans e¬
os. Unde uenistis: Qui responderunt.
De terra chanaan: ut emamus uic̾tui ne¬
cessaria. Et tamen frẽs ipse cognoscens:
non ẽ agnitus ab eis. Recordatusq sõni¬
oꝵ quȩ aliquando uiderat: ait ad eos.
Exploratores estis: ut uideatis infirmio¬
ra terrę uenistis. Qui dixerunt. Non ẽ ita
dñe: s serui tui uenerunt ut emerent
cybos. Om̃s. filii uiri unius sumus: paci¬
fice uenimus. nec quicꝗͣ. famuli tui ma¬
chinant᷑ mali. Quib ille respondit. Alit̃
ẽ: immunita terrȩ huius considerare ue¬
nistis. & illi. Duodecim inquiunt serui
tui fres sumus: & filii uiri unius in t̾ra

Expanded text:
simus vivere et non consumamur inopisimus vivere et non consumamur inopi domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti aliis qui pergebant ad emendum. Erat autenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae venistis qui dixerunt non est ita domine sed servi tui venerunt ut emerent cibos omnes filii unius viri sumus pacifici venimus nec quicquam famuli tui machinantur mali quibus ille respondit aliter est inmunita terrae huius considerare venistis et illi duodecim inquiunt servi tui fratres sumus filii viri unius in terra
Abbreviated transcription (Latin):
uisci me fecit ds̃ omĩum laboꝵ meoꝵ: &
domum patris mei. Nomen quoq scdĩ ap¬
pellauit ephraim dicens. Trescerȩ me fecit
ds̃. in terrã pauꝑtatis meȩ. Igit᷑ transactiᷤ
septẽ annis ubertatis qui fuerant in egyp¬
to. ceperunt uenire. septẽ anni inopiȩ qͦs¬
p̃dixerat ioseph: & in uniuerso orbe fames
yualuit. in eunc̾ta aut̃ terra egypti erat
fames. Qua esuriente. clamauit popłs ad
pharaonẽ alimenta petens. Quib ille res¬
pondit. Ite ad ioseph. & quicqͥd uob̾ dire¬
rit facite. Trescebat aut̃ fames cottidie
in om̃i terra. Aperuitq uniuersa horea¬
ioseph. & uendebat egyptiis: nã & illos
oppresserat fames. Om̃sq ꝓuintiȩ ueni¬
ebant in egyptum ut emerent ȩscas: &
malum inopiȩ temꝑarent: Audiens aũt
iacob qd̾̃ alimenta uenderent᷑ in egyꝓtu
dixit filiis suis. Quare negligitis: Audi¬
ui qđ triticum uenundetur in egypto.
descendite & emite necessaria uob. ut pos¬

Expanded text:
visci me fecit Deus omnium laborum meorum, et visci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. Nomen quoque secundi appellavit Ephraim, dicens: Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerunt in Aegypto: coeperunt praedixerat Joseph; et in universo orbe fames praevaluit. In cuncta autem terra Aegypti erat fames. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph, et quidquid vobis dixerit, facite. Crescebat autem fames quotidie in omni terra. Aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis. Nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent. Joseph a Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut pos
Abbreviated transcription (Latin):
clamante p̃cone ut om̃s corã eo genu
flecterent. & p̃positum eẽ scirent terra
uniuersȩ egypti. Dirit quoq rex ad iosepͭ.
Ego sum pharao: absq tuo imperio non
mouebit quisꝗͣ manũ aut pedẽ in om̃i
terra egypti: Uertitq nomen illius: uoca¬
uitq eum lingua egyptiaca saluatorem
mundi. Bedit quoq illi uxorẽ aseneth.
filiam phutiphares sacerdotis heliopolẽ
egypti. triginta aũt annoꝵ erat qͥn¬
do stetit in conspectu pharaonis regis.
cireunut om̃s regiones egypti. Uenitq¬
fertilitas septẽ annoꝵ: & in manipulos
redacte segetes congregatȩ sunt in horre¬
a egypti. Om̃is etum frugũ habundanti
a in singulis urbib condita ẽ: tantaq fu¬
it multitudo tritici ut harenȩ maris coe¬
quaret᷑. & copia mensurã excederet. Nati¬
sunt aũt ioseph filii duo anteqͣ ueniret
fames: quos peperit ei aseneth filia phu¬
tiphares sacerdotis heliopoleos. Uocauitq
nomen primogeniti manasses dicens. Obli¬

Expanded text:
ram eo genu flecterent: et prepositum esse scirent universe terre Egypti. Dixit quoque Rex ad Joseph. Ego sum Pharao. Absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem: in omni terra Egypti. Vertitque nomen illius et vocavit eum lingua Egyptiaca: Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth, filiam Putiphares, sacerdotis Heliopoleosegypti triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis, circuivit omnes regiones Aegypti. Venitqfertilitas septem annorum: et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti. Omnis etiam frugum abunrbibus condita est: 184 tantaque fuit abundantia tritici, ut arenae maris coaequaretur, et copia mensuram excederet. Natique sunt Joseph filii duo antequam veniret fames: quos peperit ei Aseneth filia Putipharis sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti. Manasses, dicens: Obli
Abbreviated transcription (Latin):
ad seruũ tuum patr̃e meum. & puer de¬
fuerit. cum anima illius ex huius anima
pendeat. uideritq eum non eẽ nob̾cum
tiuus sum. qui in meam hunc recepi fidẽ:
& spopondi dicens. nisi reduxero eum pec¬
cati reus ero in patrẽ meum om̃ĩ tempore.
Mlanebo itaq seruus tuus in ministeriũ
dñi mei: & puer ascendet cũ frĩb suis.
Non enim possum redire. ad patrẽ meum
absente puero: ne calamitatis quȩ opp̃s¬
poterat ultra continere ioseph multis co¬
ram adstantib: unde p̾cepit ut egrederen¬
tur cuncti foras. & nullus int̾esset alienus
agnitioni mutuȩ: eleuauitq uocẽ cũ fle.¬
tu quã audierunt egyptii. om̃isq domus
pharaonis: & dixit fr̃ib suis. Ego sũ ioseph
respondere frẽs. nimio terrore ꝑterriti. Ad
quos ille clement᷑. Accedite inquit ad me.
Et cum accessissent ꝓpe. ego sum ait ioseph
frat᷑ ur̃. qũe uendidistis in egypto. Nolite pa¬
uere. nec uobis durũ eẽ uideat᷑ qd̃ uendi¬

Expanded text:
ad servum tuum patrem nostrum, et ille defuerit, cum anima illius ex hujus anima pendeat, videritque eum non esse nobiscum, tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem, et spopondi dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus, in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quae oppresXLV. Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu; quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus surespondere fratres nimio timore perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester quem vendidistis in Aegypto nolite pavere nec vobis durum esse videatur quod vendi
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ ripam fluminis. & septẽ boues de
amne conscendere. pulchras nimis & obe¬
sis carnib. quȩ in pastu paludis uirecta
carpebant. Et ecce has sequebant᷑ aliȩ sep¬
tẽ boues: in tantũ deformes & macilentȩ.
ut nũquam tales in terra egẏpti uiderĩ.
Quȩ deuoratis & consumptis prioribus
nullum saturitatis dedere uestigiũ. sed
simili macie & squalore torpebant. Ciugi¬
lans rursum sopore depressus. uidi sõni¬
um. Septẽ spicȩ pullulabant in eulmo
uno plene atq pulcherrimȩ : aliȩ qͦq¬

Expanded text:
super ripam fluminis et septem boves de super ripam fluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu paludis virecta carpebant et ecce has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae ut numquam tales in terra Aegypti viderim quae devoratis et consumptis prioribus nullum saturitatis dedere vestigium sed simili macie et squalore torpebant evigilans rursum sopore depressus vidi somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae aliae q
Abbreviated transcription (Latin):
pharao post quietẽ. & facto mane pauore
ꝑterritus. misit ad coniectores egypti cun¬
ctosq sapientes & accersitis narrauit sõ¬
nium. nec erat qͥ interp̃taret᷑. Tunc demũ
reminiscens pincernaꝵ magister. ait. Confi¬
teor percatum meum. lratus rex seruis fuis
me & magistrũ pistoꝵ retrudi iussit in
carcerẽ principis militum: ubi una noc¬
te uterq uidimus sõnium p̾sagium futu¬
roꝵ. Erat ibi puer hebreus. eiusdẽ ducis
militum famulus: cui narrantes somnia.
audiuimus quicquid postea rei ꝓbauit e¬
uentus. Ego enim sum redditus officio meo:
& ille suspensus ẽ in cruce. Protinus ad re¬
gis impium educ̃tum de carcere ioseph to¬
tunderunt: ac ueste mutata obtulert᷑
ei. Cui ille ait. Uidi somnia. nec ẽ qͥ edis¬
serat: quȩ audiui te prudentissime co¬
nicere. Respondit ioseph. Absq me ds̃
respondebit ꝓspera pharaoni. Harrauit
gͦ pharao qd̃ uiderat. Putabam me stare

Expanded text:
 post quietem et facto mane pavore  post quietem et facto mane pavore perterritus misit ad coniectores Aegypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni narravit ergo ille quod viderat putabam me stare
Abbreviated transcription (Latin):
is. recordatus ẽ inter epulas magistri pincer¬
naꝵ & pistoꝵ principis: restituitq alterũ
in locum suum ut porrigeret regi pocu¬
lum. alterũ suspendit in patibulo. ut cõ¬
iectoris ueritas ꝓbaret᷑. & tamen succeden¬
tib ꝓsperis: p̃positus pincernaꝵ oblitus
ẽ interp̃tis sui. Post duos annos uidit pha¬
rao somnium. Putabat se stare suꝑ fluui¬
um. de quo ascendebant septẽ boues pul¬
chre & crassȩ nimis: & pascibant᷑ in locis
palustrib. Aliȩ quoq septẽ emergebant de
flumine. fȩdȩ confectȩq macie. & pasceban¬
tur in ipsa amnis ripa in locis uirentib.
deuoraueruntq eas. quarsi mira species e
habitudo corpoꝵ erat. Exꝑrectus pharao
rursum dormiuit: & uidit alterũ sõnium.
Septẽ spicȩ pullulabant in culmo uno.
plenȩ atq formosȩ: aliȩ qͦq totidẽ spicȩ
tenues. & ꝑcusse uredine oriebant᷑. deuorã¬
tes omnẽ prioꝵ pulchritudinẽ. Fuigilans¬

Expanded text:
is recordatus est inter epulas magistri pinceris recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustribus aliae quoque sepflumine: fede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie qcussae uredine oriebantur devorantes omnem priorum pulchritudinem evigilans
Abbreviated transcription (Latin):
paulatim gemmas. & post flores uuam ma¬
turascere: calicemq pharaonis in manu
mea: Tuli gͦ uuas & expressi in calice que
tenebam: & tradidi poculum pharaoni.
quos recordabit᷑ pharao ministerii tui.
& restituet te in gradum piistinum:
dabisq ei calicem iuxta officium tuum
sic̃ facere ante consueueras. Tantũ me¬
mento mei cum bene tibi fuerit. & faci
innocens in lacũ missus sũ. Uidens pistoꝵ
magister qd̾ prudent̃ somniũ dissolius¬
set. ait. & ego uidi somnium qd̃ habere
tria canistra farinȩ suꝑ caput meum. &
in uno canistro qđ erat excelsius portare
me om̃s cybos qui fiunt arte pistoria.
auesq comedere ex eo. Respondit ioseph
Hȩc ẽ int̾pretatio somnii. Tria canistra
tres adhuc dies sunt post quos auferet
pharao caput tuum. ac suspendet te in
cruce: & lacerabunt uolucres carnes tu¬
as. Exin dies tercius natalis pharaonis erat:
qui faciens grande conuiuium pueris su¬

Expanded text:
paulatim gemmas, et post flores uvas mapaulatim gemmas, et post flores uvas maturescere, calicemque Pharaonis in manu mea. Tuli ergo uvas, et expressi in calice quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut facere ante consueveras. Tantum memento mei, cum tibi bene fuerit, et faciainnocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisstria canistra farinae super caput meum et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris su
Abbreviated transcription (Latin):
principis carceris: qui tradidit in manu
eius uniuersos uinctos qui in custodia te¬
nebant᷑: & quicqͥd fiebat sub ipso erat.
nec nouerat aliqͥd. cunctis ei creditis. Dñs
rent duo eunuchi pincerna regis egrp¬
ti. & pistor dño suo: iratusq pharao con
tra eos. nam alter pincernis p̾erat. alter¬
pistorib. misit eos in carcerẽ principiꝰ mi¬
litum in quo erat uinctus ioseph. At cus¬
tos carceris tradidit eos ioseph. qui & mi¬
nistrabut eis. Aliquantũ aũt temporis
fluxerat. & illi in eustodia tenebãtur: ui¬
deruntq ambo somnium nocte una iux¬
ta interp̃tationẽ congruam sibi. Ad quoᷤ
cum introisset ioseph mane. & uidisset
eos tristes sciscitatus ẽ dicens. Sur tristior
ẽ hodie solito facies ur̃a: Qui respondert̃.
Somnium uidimus: & non est qui int̾pre
tetur nob̾. Dixitq ad eos ioseph. Nũquid
non dĩ ẽ interpretatio: Referte mͥ quid
uideritis. Harrauit prior p̃positus pincer¬
tem in quo erant tres ꝓpagines crescere

Expanded text:
cipis carceris. Qui tradidit in manu illius universos vinctos qui in custodia tenebantur: et quicquid fiebat, sub ipso erat. Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis: Dominus carent duo eunuchi, pincerna regis Aegypti, et pistor, domino suo. Iratusque contra eos Pharao nam alter pincernis praeerat, altpistoribus misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph. At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis. Aliquantum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimutetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Nunquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincertem, in qua erant tres propagines, crescere
Abbreviated transcription (Latin):
narrauimus ei omĩa quȩ loquutꝰ ẽ dñs
mĩs. & dix̃ pat̾ nr̃. Reuertimini. & emite nob̾
mus. Si frat̃ nr̃ minimus descenderit no¬
biscum ꝓficiscemur simul: alioquin il¬
lo absente non audebimus uidere faciẽ
uiri. At ille respondit. uos scitis qd̾ duoᷤ
genuerit mͥ uror mea Egressus ẽ unus. &
dixistis bestia deuorauit eum: & huc us

Expanded text:
narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis ire: si frater noster minimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul: alioquin illo absente, non audemus videre faciem viri. At ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ terrã. & escas ad uiuendũ habere possiti.
Non ur̃o consilio sed dĩ huc uoluntate missꝰ
sum: qui fecit me quasi patrẽ. pharaonis.
& dnm uniuersȩ domus eius ac principe
in om̃i terra egẏpti. festinate & ascendite
ad patrẽ meum: & dicite ei. hȩc mandat fi¬
lius tuus ioseph. ds̃ me fecit dnim uniuer¬

Expanded text:
terram et escas ad vivendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dom
Abbreviated transcription (Latin):
massem & audisset uocem meam. reliqͥt
pallium qd̾ tenebam. & fugit foras. In
argumentũ gͦ fidei retentum pallium os¬
seruus hebreus qu̾e adduxisti: ut illude¬
ret mͥ. sumq uidisset me clamare: reli¬
quit pallium & fugit foras. His auditis
dñs. & nimium credulus uerbis comugis
iratus ẽ ualde : tradiditq ioseph in carce¬
rem. ubi uinc̾ti regis custodiebant᷑: & erat

Expanded text:
massem, et audisset vocem meam, reliquit massem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium osservus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi. Cumque vidisset me clamare, reliquit pallium et fugit foras. His auditis, dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde; tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et
Abbreviated transcription (Latin):
aspectu. Post multos itaq dies miecit do¬
mina ocłos in ioseph: & ait. Dormi mecũ.
Qui nequaꝗ ad quiescens operi nefario.
dirit ad eam. Eece dñs ins om̃ib michi
tra ditis ignorat quid habeat in domo
sua. nec quicquã ẽ qd̾ non in mea sit
potestate. uł non tradiderit mͥ. p̃ter te
quȩ es uxor eius. Quomͦ gͦ possum malũ
hoc facere. & peccare in dm̃ meum: hu¬
iuscemodi uerbis ꝑ singulos dies & mu¬
lier molesta erat adulescenti: & ille recu¬
sabat stuprũ. Accidit aũt quadam die¬
ut intraret ioseph domum. & operiꝰ qͥp
piam absq arbitris faceret: & illa app̃¬
hensa lacinia uestimenti eius diceret.
dormi mecum. Qui relic̾to in manu eius
pallio fugit: & egressus ẽ foras. Tumq¬
uidisset mulier uestẽ in manib suis. &
se eẽ contẽptam: uocauit homines domꝰ
sue. & ait ad illos. En introduxit iurum
hebreum ut illuderet nobis: ingressus ẽ
ad me. ut coiret mecum. Lumq egosuec la¬

Expanded text:
aspectu. Post multos itaque dies injecit doaspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua: nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stuprum accidit autut intraret Joseph domum, et operis quid piam sine arbitris faceret. At illa appraehensa lacinia uestimenti eius diceret: “Dormi mecum. Qui relicto in manu eius pallio, fugit et egressus est foras”. Imnibus suis, et se esse contemptam, vocavit ad se homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: dumque ego succla
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq mulier. Quare diuisa ẽ ꝓpt̃ te ma¬
ceria: & ob hanc causam uocauit nomen
eius phares. Postea egressus ẽ frat eius in
cuius manu erat coccinum: quẽ appella¬
situr ioseph ductus ẽ in egyptum: emit¬
q eum phutiphar eunuchus pharaonis.
princeps exercitus uir egyptius de manu
hismahelitarum. a quib ꝑductus erat.
fuitq dñs cum eo: & erat uir in cunctiᷤ
ꝓspere. agens. Habitabatq in domo dñi
sui: qui optime nouerat dñm eẽ cũ eo
& omĩa quȩ gereret ab eo dirigi in ma
nu illius. Inuenitq ioseph grãm coram
dño suo. & ministrabat ei. aquo p̃posit
om̃ib. gubernabat sibi creditã domum:
& uniuersa quȩ ei tradita fuerant. Be¬
nedixitq dñs domui egyptii ꝓpt̃ ioseph.
& multiplicauit tam in edib quã in a¬
gris. cunctam eiꝰ substantiam: nec quicꝗͣ
aliud nouerat nisi panẽ quo uescebatur:
Erat aũt ioseph pulchra facie: e decorus

Expanded text:
dixitque mulier quare divisa est propter te madixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellagitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia quae gereret ab eo dirigi coram domino suo, et ministrabat ei, a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quae ei tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus
Abbreviated transcription (Latin):
fuit in loco isto meretrix: reuersus ẽ ad iu¬
dam & dirit ei. Non inueni eam: s &e homi¬
nes loci illius dixerunt mͥ numꝗͣ ibi sedis¬
se scortũ. Ait uidas. habeat sibi: certe m̃¬
datii nos arguere non poterit. Ego misi he¬
dum quẽ ꝓmiseram: & tu non inuenisti
eã. Eoce. aut post tres menses. nunciauert᷑
iudȩ dicentes. Fornicata ẽ thamar nurꝰ¬
tua: & uidet᷑ uterus illius intumescere:
Birit iudas. Producite eam ut comburat᷑.
Quȩ cum educeret᷑ ad penã misit ad so¬
cerum suum dicens. De uio cuius hec s̃
concepi. Lognosce cuius sit anulus. & ar¬
milla & baculus. Qui agnitis munerib
ait. Iustior me ẽ. qr non tradidi eã sela fili¬
o meo. At tamen ultra non cognouit eam.
instante aũt partu apparuerunt gemini
in utero: atq in ipsa effusione infantũ.
unus ꝓtulit manum. in qua obstetrix li¬
gauit coccinum dicens. Iste egredietur pͥor.
Iulo uͦ retrahente manum. egressus ẽ alter.

Expanded text:
fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iufuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurt videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens iste egreditur prior illo vero retrahente manum egressus est alter