comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
clamãs. se ip̃m dilanãs uix euasĩt.¬
¶ Dem̃ educta posita suꝑ rotã cuiꝰ uectoᷤ
carbonib plenierant. et artifex intra
notum tale signũ trahentib declit.ut
q̃n sonũ fac̾e̾t simł traherẽt. et sic exeũ¬
te igne uectes corpus uirgĩs dissiparẽt.
S nutudei ferramentũ quo rota tẽpa¬
batur de manu eius decidens sonũ fec̃
et ꝯtinuo illis trahentib rota artifĩtẽ

Expanded text:
clamans et se ipsum dilanians uix euasit. Tunc educta posita est super rotam cuius uectes carbonibus pleni erant; et artifex intra rotam tale signum trahentibus dedit ut quando sonum faceret simul traherent et sic exeunte igne uectes corpus uirginis dissiparent. Sed nutu dei ferramentum quo temperabatur rota de manu eius decidens sonum dedit et statim illis trahentibus rota ipsum artificem
Abbreviated transcription (Latin):
spectare ĩiuriã. ¶ Consueta gͥ fiducia
teret pͥncipes supplicatoĩs u̾bodeflect̾e̾
ut atalilusu resede̾nt hoc nõ fecit. sed
ĩpetu sui usus eloquii ubentes fieri ta¬
lia lac̾abat. riugusta uo rursus ad siuã
hoc trabebat ĩiuriam. et denuo labora¬
bat ut adu̾sus eũ synodus it̾incelebͣret᷑.

Expanded text:
iae, consueta fiducia teret principes supplicationis verbo deflectere, ut a tali lusu recederetur, hoc non fecit; sed impetu sui usus eloquii, jubentes fieri talia lacerabat. Augusta vero rursus ad suam haec trahebat injuriam, et denuo praeparabat ut adversus eum syno
Abbreviated transcription (Latin):
sb̾scribebant. płimi aũt hoc facere re¬
cusabant. Quoꝵ fuit theotimꝰ sithie¬
qui ita rendit. ¶Ego in qͥd epiphani
eque eius qui dudũ bñ requieuit in¬
iurias nõ fero. neq rẽ blasphema tẽp¬
tare p̾sumo dãpnãs ea q̃ pͥores nostri

Expanded text:
ubscribebant; plurimi autem hoc facere recusabant. Quorum fuit etiam Thequi ita respondit: Ego, inquit, o Epiphani, neque ei qui dudum bene requievit injurias infero, neque rem blasphemam tentare
Abbreviated transcription (Latin):
ginũ choro ueĩenti uiro ocrurrit. et cũ
sũmo honore susceptũ ad ecc̃am ad qͣm
tendebat duce̾ cepit. p̾cinẽtib duabus
dño socie cautemꝰ honorẽ. Dultis amor
alius chorꝰ uirginũ resim̃do ꝑcantat.¬

Expanded text:
illi occurrit; quem cum summo honore exceptum ad ecclesiam suam ducere coepit, praecinentibus duabus ino, sociae, cantemus honorem, Dulcis amor us chorus virginum resumendo canta
Abbreviated transcription (Latin):
redire noluit. ne simiłr a ꝯtribulibris
ei soli angłus ꝯmagna claritate ap¬
rem tuũ et audiui st̾ilitatis obꝓbriũ
nõ recte tͥ obiectũ. pcrati quippe nõ neͣ
ultor eit deus. et ideoꝰ alicuius ut̾um
daudit ad hoc facit. ut mirabilius
Rachel ⁊̃ nõne diu st̾ilis fuit et tñ io¬
seph genuit qui totius egypti dñiũ¬
hũt.¶Quis fortior sampsone. uel
sanctior samuele. et tñ hii ambo mr̃es
crede dilatos diu ꝯceptus et st̾ilesꝑtꝰ
mirabłiores ẽẽ solere. Pro m̃ ãna uror
pariet tͥ filiã. et uocabis nomen eius
mariã. Hec ut uouisti erit ab ĩfãtia

Expanded text:
redire noluit ne a contribulibus ei soli angelus cum magna claritate aprem tuum, et audivit sterilitatis opprobrium non recte tibi objectum. Peccati namque, non naturae ultor est Deus: et ideo cum alicujus uterum claudit, ad hoc facit, ut mirabilius Rachel diu sterilis fuit? Et tamen Ioseph genuit, qui dominus totius Egypti fuit. Quis fortior Sampsone, uel sanctior Samuele? Et tamen ambo matres crede, dilatos diu conceptus et steriles partus mirabiliores esse solere. Proinde Anna uxor tua pariet tibi filiam et uocabis nomen eius Mariam. Hec erit ut nouisti ab infantia
Abbreviated transcription (Latin):
rer uxor martiris. S ut dicerer uror
tisgresłoris. Ad modicũ quidẽ exulta¬
tio meafuit. et ecce ꝑsecula obꝓbriũ
diens uehement̾ gaudebat admirã
et añ.xiiiiͦ. m̃ses nupta. quo talia ioqui
effectus. u̾ba eius libentissime audiebat.

Expanded text:
rer| uxor martyres . sed ut dicerer coniux transgressores .| ad modicum exultacio mea fuit . et ecce per secula| erit s uehementer gaudebat et mirans e XIIII menses nupta quomodo taliter loqui tyrium uerba eius libentissime audiebat
Abbreviated transcription (Latin):
uxores. uñ trib sacerdotalis et regał
cognatoẽ semꝑ ad ĩuicẽ ꝓbant᷑ fuisse
ꝯuncte. Potuit aũt ut dicit beda huiꝰ
tui feminis detribu n tribũ. ut mani¬
feste bãm mariã q̃de tribu regia des¬
genis hũisse ꝯstaret. et ita ba maria
de utraq tribuerat. ¶ uoluit .n. dõ
nasciturus erat. qui u̾e rex et sacerdos
ĩ milicia huiꝰ uite pugnantes regeret.
et post uictoriã coronaret. Quodetiã
ex noĩe xp̃i .i. ĩ uncti ĩnuitur quia soli
dicimur et genus electũ et regale
sacerdotiũ appellam᷑. S ⁊̾ ꝙ diceba

Expanded text:
et sacerdotalis et regia cognatione semper ad inuicem probatur esse coniuncta. Potuit autem, ut dicit Beda, huiutum feminis de tribu in tribum ut aperte beatam Mariam que de tribu regia desgeneris habuisse constaret et ita beata Maria de utraque tribu erat. Voluit enim dominus nasciturus erat, qui uere rex et sacerdos in militia huius uite pugnantes regeret et post uictoriam coronaret. Et hoc ex nomine Christi, id est uncti, innuitur, quia soli risto christiani dicimur et genus electum regale sacerdotium appellamur. CXXXV-Adria
Abbreviated transcription (Latin):
diuina domꝰ aꝑta est. ut nullus teuet
quidẽ ꝓ romana republica labores as
gr̃ militũ fcũs ꝯsulari toga ĩsuꝑ exor¬
natꝰ. et oportet te ꝯsid̾arẽ qͥd dudum
fiu̾s. et qualis modo ꝯspitiaris. q̃ pͥsca

Expanded text:
divina domus aperta est, et nullus te vetat enim pro Romana republica labores assgister militum factus, consulari toga insuper exornatus. Et oportet te considerare qui dudum fueris, et qualis modo conspiciaris, et quae prisca
Abbreviated transcription (Latin):
discipline uͥga ꝑcussit. et sic eũ auanitate¬
curiositatis. ad id qd̾ erat intendẽd̾ oculos
reflecte̾ coegit. uñ maĩteste ĩtellexit. ꝙ ibidẽ
deuotissime ẜuabat᷑ et regła monastice re¬
ligionis et disciplina regsaris ĩstitutionis.

Expanded text:
disciplinae percussit et sic eum a vanitate ad id quod erat intendendum oculos reflectere coegit. Unde manifeste intellexit, quod ibidem devotissime servabatur et regula monasticae religionis et disciplina regularis institutionis.
Abbreviated transcription (Latin):
et ĩ ip̃aꝵ sũmitatib ligłaꝵ fr̾i sperulas
affixit. ꝙ ĩ pauim̃to cuiꝰq monast̾ii ĩ quod
oratus ĩtrabat. ĩpulsu uiolẽ to iactabat.
argute diligent̾ꝙ attendẽs an forte moã¬
chi exm̃tis uaĩtate sese leuit᷑ streputũ ꝯu̾¬

Expanded text:
erulas adfixit, quem in pavimento cuiusque monasterii, in quod oraturus intrabat, violenti iactabat inpulsu, argute diligenterque attendens, an forte monachi ex mentis vanitate sese leviter ad strepitum
Abbreviated transcription (Latin):
amatus. Qͥd plura. Inueniẽs hoĩem. hor¬
tatur ut detonso capite. rebusq ĩpauꝑib
disꝑsis. tã ꝙͣ sibi thesauro ĩ celis posito. iã
ad pͥfectiora ꝑgeret. Quib ille auditis.
ut totus erat scõ desidio reptetꝰ. cũ mł¬

Expanded text:
Amatus. Quid plura? Inveniens hominem horAmatus. Quid plura? Inveniens hominem hortatur, ut, detonso capite rebusque in pauperibus dispersis, tamquam sibi thesauro in celis posito, iam ad perfectiora pergeret. Quibus ille auditis, ut erat totus sancto desiderio repletus, cum m
Abbreviated transcription (Latin):
ad basilicã sc̃ martim ꝑrexit. atꝑ ĩpauim̃¬
to piectus. mox tali uoce affat᷑. Obẽ Martĩe
cõmendauimetͥ. ubi es. qͥd agis. affer opẽ
misero: ut ulłs deinceps tus patrocimiᷤᷤ
emancipet᷑. Et his dcĩs. reg̾ssus adciuitatẽ
S illucescente crastina die: uulgatũ est
regẽ teodericũ. mortis suĩa ꝑcussũ fuisse.
rc̃ deinceps accitus aregina ł ab ep̃o aridio
romaricus. reddito pr̃imonio supplicat᷑.
ut saltẽ ꝑ ip̃m eis dẽ deurbe mettẽsi. fugiẽdi
darent᷑ sꝑatia. Iue diligẽs ĩnnicos suos:
auxiliũ ip̃is. ut tẽpus patuit ñ negauͭ.
pdost hec deniq tẽpus eueĩt. ut ĩ lotharii
regis palatio. int̾cetos electus hẽretur.
s ĩ effabłis d̾s. uidẽs militẽ suũ s̾tene¬
urosis huiꝰ scłi reb. fortit̾ belligerantẽ.
uoluit illũ adlucidos ꝓduc̾e cãpos. actũ¬
q est ut ex heremi secretis ũs educeretur

Expanded text:
ad basilicam sancti Martyni perrexit, atque in pavimead basilicam sancti Martyni perrexit, atque in pavimento proiectus, mox tali voce affatur: 'O beate Martyne, commendavi me tibi. Ubi es, quid agis? Affer opem misero, ut nullus deinceps tuis patrociniis mancipetur'. Et, his dictis, regressus ad civitatem, Sed, inlucescente die crastina, vulgatum est, regem Theodericum mortis sententia perculsum fuisse; ac deinceps accitus a regina vel ab episcopo Aridio Romaricus, reddito patrimonio, supplicatur, ut saltim per ipsum eisdem de urbe Mettensi fugiendi darentur spatia. Ille diligens inimicos suos, auxilium ipsis, ut tempus patuit, non negavit. 4. Post haec denique tempus evenit, ut in Lotharii regis palatio inter ceteros electus haberetur. Sed ineffabilis Deus videns militem suum sub tenebrosis huius saeculi rebus fortiter belligerantem, voluit illum ad lucidos producere campos; actumque est, ut ex heremi secretis beatus educeretur
Abbreviated transcription (Latin):
u̾s romaricus. nobłis i palatio. atꝙ peti¬
br satis clarus: et amabłis ubique res¬
plenduit. Nam cũ ĩ laicali hĩtu. religio sa
uitã gere̾t. reddebat que regis st̾ regi.⁊ que
ci deo.¶ Ita gͦ ccͣ monasteria. uł uasilica
sc̃oꝵ. seu paupes xͥ assiluauigilantia in¬
cũbebat. ut ulũ aiem se ꝑdidisse fat̾et᷑ quo
pietatis bonũ. uł elemoĩmaꝵ oꝑa mĩme ex¬
cuisset. Quodã nãq tẽpore. cũ theodericus
rex germanũ suũ theodeb̾tũ ꝑsecutꝰ fuiss.
gentore supͣdc̃ uiri int̾fecto: uille eoꝵ fisci
itoĩb redacte st̃. Ac deinceps romaricꝰ. quia
tim petiit. ¶ Erat deniq tũc tẽporis. ĩpala¬
tio unus ep̃c noĩe aridius. qui brunichilde
regine. sedulo famulabatur aloquio. illiꝰq
ꝯͣdcũs uir pelib ꝓstratus. supplicat ut res
apud reginã. suo int̾uentu reciꝑe potuss.
Ileꝙ ira succẽsus: os uiri pede excusso ĩpie
u̾bera uit. Statĩq surgẽs uir dei romaric.

Expanded text:
us Romaricus nobilis in palacio atque parentibus satis clarus et amabilis ubique resplenduit. Nam cum in laico habitu religiosam vitam gereret, reddebat quae regis sunt regi et quae Dei Deo. Ita ergo monasteria vel basilicas sanctorum seu pauperes Christi assidua vigilantia incumbebat, ut illum diem se perdidisse fateretur, quo pietatis bonum vel elemosinarum opera minime exercuisset. 3. Quodam namque tempore cum Theodericus rex germanum suum Theodebertum persecutus fuisset, genitore supradicti viri interfecto, villae eorum fisci dicionibus redacte sunt, ac deinceps Romaricus, quia tis petiit. Erat denique tunc temporis in palacio unus episcopus nomine Aridius, qui Brunichilde reginae sedulo famulabatur alloquio; illiusque supradictus vir pedibus prostratus, supplicat, ut res apud reginam suo interventu recipere potuisset, illeque ira sauciatus, os viri pede excusso impie verberavit. Statimque surgens vir Dei Romaricus,
Abbreviated transcription (Latin):
mperito et agresti epõ. collectotur bulentoꝵ
et seclitiosoꝵ manu in basilica que sicitum
appellatur. ep̃m se fieri ex torqueret. legib
et ordine. et traclitõe ꝑu̾sis. Quofactõ tan¬
ta seditio. ĩ mouo tanta bella cohorta sũt.
marimũ prefaĩ seui hoĩs ad nũdiã boni et
ĩocentis uersa ẽ sac̾dotis. ita ut causa ad
cdericoꝵusq torm̃ta deduc̾etur. s asserpor

Expanded text:
mperito et agresti episcopo collecta turbulentorum et seditiosorum manu in basilica, quae Sicinina appellatur, episcopum se fieri extorqueret, legibus, et ordine, et traditione perversis. Quo ex facto tanta seditio, imo vero tanta bella orta sunt, Maximini prefecti, scevi hominis, ad invidiam boni et innocentis versa est sacerdotis, ita ut causa usque ad clericorum tormenta duceretur, sed assertor
Abbreviated transcription (Latin):
tinuo unda rapuit: et pene ĩ unius sagitte
maure curre: qr puer ille. qui ad hauriẽdã
aꝙͣ ꝑrex̾at. ĩ lacũ cecidit. eumq longius¬
iã unda ꝓtrax̃. res mira et post petrũ a¬
tulata atq ꝑcepta ad pr̃is sui ĩꝑiũ. cõcit᷑
ꝑrexit maurus: atq usq adeũdẽ locũ.
quo ab ũda dibebatur. ꝓuer ꝑt̾rã se ire
existimas. sr̃ aꝙͣ cuc̾rit: eũꝙ ꝑcapillos
tenuit. rapido ꝓ rediit cursũ. Qui mox ut
t̾ram tetigit. ad se reu̾sus post t̾ͥga respexit.
et qr sr̃ aquas cucurriss agnouit: et qd pre¬
sum̾e nõ potuiss ut fieret᷑. miratꝰ extremu¬
it fc̃m. ¶ Reuersus ad pr̃em: rem gestã
retulit. uir aũt uen̾abłis uñdeũs. ħoc nõ
cepit. at ꝯͣ maurus. ꝓ solo eius ĩperio fac¬
tũ dicebat: seq consciũ ĩ illa uirtute nõ fu¬
isse. ꝙͣ nescius fecisset: sed ĩ hac mutue hũi¬
tatis amica ꝯtẽtione: accessit arbit̾ puer qͥ
ereptus fulit. Nam discebat. Ego cũ ex aqͣ

Expanded text:
x unda rapuit, et pene ad unius sagittae Maure, curre, quia puer ille qui ad hauriendum aquam perrexerat, in lacum cecidit, jamque eum longius unda trahit. Res mira, et post Petrum atulata atque percepta, ad Patris sui imperium concitus perrexit Maurus; atque usque ad eum locum quo ab unda deducebatur puer, per terram se ire existimans, super aquam cucurrit, eumque per capillos tenuit, rapido quoque cursu rediit. Qui mox ut terram tetigit, ad se reversus post terga respexit, et quia super aquas cucurrisset agnovit, et quod praesumere non potuisset ut fieret, miratus extremuit factum. Reversus itaque ad Patrem, rem gestam retulit. Vir autem venerabilis Benedictus hoc non coepit. At econtra Maurus pro solo ejus imperio factum dicebat: seque conscium in illa virtute non esse, quam nesciens fecisset. Sed in hac mutuae humilitatis amica contentione accessit arbiter puer qui ereptus est; nam dicebat: Ego
Abbreviated transcription (Latin):
¶ ĩgilius ep̃c gn̾e nobłis et scĩtare p̾¬
clarus mãtisiodorensi epãtu sedit
annis .xxu. tẽꝑib martini ppͦ⁊ eri
genii. hic ec̃cam ue̾ marie exͣ niuros urbis
de ꝓprio eclificauit et ĩ ea ꝯuentũ monachoꝵ
młauit. hic aũt pp̃ sc̃ĩtatẽ suã ĩimicis iꝰticie
odiosus ab wara nosenescano regis frantie
incocia silua ꝓpe ꝯpenduũ occisus fuit. Qui
Waurato successũ in eodẽ pͥncipatu hebͦmo

Expanded text:
igilius genere nobilis et sanctitate preclarus, in Autissiodorensi episcopatu sedit annis XXV temporibus Martini pape et Eugenii. Hic ecclesiam beate Marie extra muros urbis de proprio edificauit et in ea conuentum monachorum mulauit. Hic autem propter sanctitatem suam inimicis iusticie odiosus a Warrachone senescallo regis Francie in Cotia silua prope Compendium occisus est. Qui Waracho successerat in
Abbreviated transcription (Latin):
despicabile ĩ monast̾io ẽẽt ad agendũ. ip̃e
assimieret. Hortoꝵ tñ frequetius. p̾ceterᷤᷤ
frĩb operator existens: psalmos iugit᷑ tra¬
debat memorie. ¶Nancũ adhuc ad bo¬
nũ opus ꝓfutuꝵ. umã tantũmͦ reẜuass
uillã: cõsilio deinceps inito. b̃s amatus
cũ eodẽ. ad monastiũ puellaꝵ edificand̾
ꝑgit. Mrtis nãq adunatis puellis. ĩ here¬
mo ꝓperantes. scm̃ ĩstituũt opus: pauꝑes
quidem sb̾itantia ĩ scło. s fide diuites nxͦ

Expanded text:
le in monasterio ad agendum esset, ipse assumeret. Hortorum tamen frequentius pre ceteris fratribus operator existens, psalmos iugiter tradebat memoriae. 5. Nam cum adhuc ad bonum opus profuturum unam tantummodo reservasset villam, consilio deinceps inito, beatus Amatus cum eodem ad monasterium puellarum aedificandum pergit. Multis namque adunatis puellis, in heremo properantes, sanctum instituunt opus, pauperes quidem substantia in seculo, sed fide divites in
Abbreviated transcription (Latin):
qui adhuc lactau̾at cũ eẽnt de nobłi gen̾e
uen̾unt et uidẽs eã pr stantẽ añ p̾fc̃m cadẽs
ĩfaciẽ cixit. Filia mea dilectissima miserere
mei et mr̃is tue ex huiꝰ mis̾im̃ uirituiuł c̾te
huic ĩfantulo uẽtris tui qui pꝰt te uiu̾e nõ¬
pot̾it ꝓpenia astabat ĩ mobłis. ¶Tũc pr ias¬
tans filiũ in colũ eius et ip̃ẽ cũ mr̃e ⁊ ma¬
rito tenẽtes manus eius et fientes ocłabã¬
tur eã cdicẽtes. Miser̾e̾ nr̃i filia et uiue no¬
dixit. Discedite. a me ĩimici cłi qr nõ noui

Expanded text:
de nobili genere uenerunt. Et uidens eam pater stantem ante prefectum cadens in faciem dixit: «Filia mea dulcissima, miserere mei et matris tue et huius miserrimi uiri tui, uel certe huic infantulo uentris tui, qui post te uiuere nopetua autem stabat immobilis. Tunc pater iactans filium in collum eius et ipse cum matre et marito tenentes manus eius et flentes, osculabantur eam dicentes: «Miserere nostri filia et uiue nodixit: «Discedite a me, inimici dei, quia non noui
Abbreviated transcription (Latin):
patior. Ibi xp̃c ꝓme patietur. Natali gͦ ce¬
saris exeũtes de carr̃e felicitas sequebat᷑.
et ligatis p̾t tͥga mãib nudiĩ medio an¬
phiteatro statuũt᷑. et dimissis bestiis. Sn¬
tirus et ꝓpetua aleonib deuorati. Satͣmi
glacdio ꝑcissus. reuocatus et felicitas a
seopardĩs comesti. anno clm̃i.cc. lxuii. mirͣ¬
Oscis magnifica mr̃ scãꝵ uirgi¬
nũ domina cecilia. ut scĩ pr̃iᷤ mrĩ
romariciacta. seu qͣur ꝯu̾sus ad
monasticã uitã fu̾it. ĩꝑcessu tẽporis. libel¬

Expanded text:
patior, ibi pro me deus patietur». Natali ergo cesaris exeuntes de carcere, Felicitas sequebatur et ligatis post terga manibus, nudi in medio amphitheatro statuuntur et dimissis bestiis Satyrus et Perpetua a leonibus deuorati, Saturninus gladio percussus, Reuocatus et Felicitas a leopardibus comesti, anno domini CCLXVII maroscis, magnifica mater sanctarum virginum domna Cecilia, ut sancti patris nostri Romarici acta, seu qualiter conversus ad monasticam vitam fuerit, in processu temporis libel
Abbreviated transcription (Latin):
et uidens eã dix̃. Qͥcͥ fecisti filia. dehonestasti
et uoluit ei ccłos eruere. et exclamãs ꝯfu¬
sus eg̾ssus ẽ forus. ¶ Cũ gͥ aiufiuis in
carc̾e̾: uidit uisũ uã ꝑpetua ꝙ̃ ĩ crastino nar¬
rauit sociis tuis dicens. uidi scalã aureã
mirabłi altitudine arectũ uso ad celũ. et
ita erar angustu ꝙ ñ nisi unus ꝑ eãascẽ¬
d̾e poss. dexͣ u̾o leuaq erant fixi cultͥ. ⁊ f̾r̾ei
glalii. ut nullus cũra se nͥad celũ poss
aspice̾. sub ea iacebat lates dracho tet̾ri¬
nus et ingẽtis forme. ut p̃ metu qͥ uellet
ascend̾e formidarer. uidi etiã ꝑ eã satirũ
ascendentẽ usq ad sursũ et respientẽ qd
nos et dicentẽ. Netimeatis hũc drachinẽ.
ascencite ut mecũ sitietec audientes
sc̃ gr̃as egu̾nt. qr se uocatos ad marty¬

Expanded text:
Et uidens eam dixit: «Quid fecisti filia? Dehonestasti  irruit in eam et uoluit ei oculos eruere. Et exclamans confusus egressus est foras. Cum ergo diu fuisset in carcere, uidit uisum beata Perpetua, quem in crastino narrauit sociis suis dicens: «Vidi scalam auream mirabili altitudine erectam usque ad celum; et ita erat angusta quod non nisi unus per eam ascendere posset. Dextra uero leuaque erant fixi cultri et ferrei gladii ut nullus circa se nisi ad celum posset aspicere. Sub ea iacebat latens draco teterrimus et ingentis forme ut pre metu quiuis ascendere formidaret. Vidi etiam per eam Satyrum ascendentem usque sursum et respicientem ad nos et dicentem: “Ne timeatis hunc draconem; ascendite ut mecum sitis”». Hec audientes sancti gratias egerunt quia se uocatos ad marty
Abbreviated transcription (Latin):
satiri ꝑpetue et felicitatis mͣrm.¬
Emporib ualeriani et guliem ĩpa¬
toꝵ aput affricã ꝯp̾hensi st. satirus
et saturmuiꝰ fr̃e reuocatus et fe.¬
uctas soror eiꝰ et ꝑpenia gn̾e nobłis hñs
pr̃em et matrẽ et auos firs et filiũ ad̾ma¬
millã et dixir ad eos ꝑnsul Imꝑatore̾ ius¬

Expanded text:
rpetue et Felicitatis Temporibus Valeriani et Gallieni imperatorum apud Affricam comprehensi sunt Satyrus et Saturninus fratres, Reuocatus et Felicitas soror eius et Perpetua genere nobilis habens patrem et matrem et duos fratres et filium ad mamillam. Et dixit ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
nomẽ meũ. centuplũ accipiet. et uitam
et̾nam possidebit. hec deinceps sicur nũc ĩ¬
p̾sentiaꝵ cernit᷑. ĩ eoꝵ oꝑib suppleta mon¬
strat᷑. ¶ Post obitũ namq bĩ socii sui amͣ
pͥus ex deinceps aliut et nutriuit. tanta
caritate et pietate repletus. ut ꝓearũder
requie sen oportimitatib subleuandis. ĩ
oĩm ĩiuriaꝵ laborib suũ corpoͣ scłm tradi¬

Expanded text:
um accipiet et vitam aeternam possidebit. Haec deinceps, sicut nunc inpresentiarum cernitur, in eorum operibus suppleta monstrantur. 6. Post obitum namque beati socii sui Amatprius et deinceps aluit et nutrivit, tanta caritate et pietate repletus, ut pro earundem requiem seu oportunitatibus sublevandis in omnium iniuriarum laboribus suum corp
Abbreviated transcription (Latin):
gĩris ibi ĩꝑatoris tẽptoriis accusati cesari
presentant᷑. Tũc andochius et tyrsus. et fe¬
lix ꝓp̃m firmissime ꝯfitentes ĩuersis mai¬
b suspẽdunt᷑. et saxis eoꝵ pedib alligatiᷤᷤ
seqñͣti die ĩꝑatori ĩcolumes p̾sentantur.
ccensoq igneĩ eũ ꝑit̾ligati mittuntur.
Sed statim ꝯbustis uĩculis et extincto ym¬
brib igne illesi ĩꝑatori assistũt. et xp̃m ibi
amplius ꝯfitentes et usq ad mortẽ colla
uectib feriũtur. Qd̃ audiens faustus ꝯ
simphoriano filio suo corꝑa eoꝵ collegit.
et honorifice sepeliuit. annodm̃.cc. lxxiii.

Expanded text:
fixis ibi imperatoris tentoriis accusati cesari fixis ibi imperatoris tentoriis accusati cesari presentantur. Tunc Andochius et Tyrsus et Felix Christum firmissime confitentes inuersis manibus suspenduntur et saxis eorum pedibus alligatis sequenti die imperatori incolumes presentantur. Accensoque igne in eum pariter ligati mittuntur, sed statim combustis uinculis et extincto ymbribus igne illesi imperatori adsistunt et Christum ibi amplius confitentes usque ad mortem colla uectibus feruntur. Quod audiens Faustus cum Symphoriano filio suo corpora eorum collexit et honorifice sepeliuit anno domini CCLXXIII.
Abbreviated transcription (Latin):
nocte cũ multis mr̃ib apparuit
scõ pollicarpo magrõ suo ut ei grãs ag̾e
et monuit ut duos p̃̾sb̾ros anthiochiũ
et begnignũ et torsũ dẏaconũ causa pre¬
dicandi ad gallias destinaret. Mane fr̃o
policarpus p̃dc̃os scõs de hoc ip̃o alloquit᷑.
et illi sponte ꝑgentes ad maxsilliam cełit
aduehunt᷑. Inde lugdimũ ingressi postiꝓ
tudinũ monente angło ꝓuenerũt. et
phoriano eiisdẽ fausti filio baptizaue¬
rũt.et młtos alios ĩurbe poc̃a uerbo et
miraculis ꝯu̾terũt. faustus at misit
scm̃ benignũ falconille sorori sue q̃tres
bat. Qui aĩcõ benigno p̾sbro baptizati:
postea cũ ẽẽnt annoꝵ .xxu. gloso sũt mar¬
tirio coronati. Cũe aurelianus ĩꝑator qui
seuero successerat senonis ueĩens xp̃ianoᷤ
p̾cepit inqͥri. ut aut ydolis ĩmolarent. ruut
diu̾sis suppliciis int̾irent. Andochius aũt
et tyrsus hospitati apd̾ qñdam xp̃ianũ
noĩe felicẽ. in loco qui sedelocus appellat᷑.

Expanded text:
nocte cum multis martyribus apparuit sancto Policarpo magistro suo ut gratias ageret et monuit ut ei duos presbyteros Andochium et Benignum et Tyrsum dyaconum causa predicandi ad Gallias destinaret. Mane facto Policarpus predictos sanctos de hoc ipso alloquitur et illi sponte pergentes ad Massiliam celeriter aduehuntur. Inde Lugdunum ingressi postquatodunum monente angelo peruenerunt; et phoriano eiusdem Fausti filio baptizarunt et multos alios in urbe predicta uerbo et miraculis conuerterunt. Faustus autem misit sanctum Benignum Falconille sorori sue que tres bat. Qui a sancto Benigno baptizati postea cum essent annorum XXV glorioso sunt martyrio coronati. Tunc Aurelianus imperator qui Seuero successerat Senonis ueniens christianos precepit inquiri ut aut ydolis immolarent aut diuersis suppliciis incurrerent. Andochius autem et Tyrsus hospitati apud quendam christianum nomine Felicem in loco qui Sedelocus appellatur
Abbreviated transcription (Latin):
flãmã funes ꝯbrsũt. et fugientib tau¬
ris thecla soluta remansit. Cũq trife¬
na hec uidẽs p̾timore semia minis ĩex¬
tasim ꝓcidisset. alexander sͥ timẽs ꝓcon¬
sulẽ ꝓitratus rogauit. ut theclã solue¬
ret. ne forte cesar hoc audiens ꝓtrifena
cognata sua. totam ciuitatẽ deleret.
ẽhecla itaq sic soluta dimittit᷑. trifena
ad clamorẽ ppłi suscitata. theclam am¬
plectens resurrectionẽ mortuoꝵ se cre¬
de̾ ꝯfitetur. Cũ gͦ thecla trifenã ꝯmłtis
aliis cathezitans apud eã dieb octo fir¬
isset. et desid̾ans paulũ uid̾e̾ ꝓ eoq̃rendo
tonsurã et hĩtũ uirilẽ suscepisset ꝯquibꝰ¬
d̃ iuuemib ad eũ ꝑrexit. et uidẽs eã pauł
cũ iuuemib timuit ne aliqͣ tẽptatio acci¬
disset. Qd̾ illa intelligẽs ut eũ ꝯfortaret
baptizatã se ẽẽ dixit. et sic cũ paulo eius
hospiciũ introiuit. De hinͨex licentia pau¬

Expanded text:
flamma funes combussit et fugientibus tauflamma funes combussit et fugientibus tauris Tecla soluta remansit. Cumque Triphena hoc uidens pre timore semianimis in extasim procidisset, Alexander sibi timens proconsulem prostratus rogauit ut Teclam solueret ne forte cesar hoc audiens pro Triphena cognata sua totam ciuitatem deleret. Tecla itaque sic soluta dimittitur; Triphena ad clamorem populi suscitata Teclam amplectens resurrectionem mortuorum se credere confitetur. Cum ergo Tecla Triphenam cum multis aliis cathecizans apud eam diebus octo fuisset et desiderans Paulum uidere pro eo querendo tonsuram et habitum uirilem suscepisset, cum quibusdam iuuenibus ad eum perrexit. Et uidens eam Paulus cum iuuenibus timuit ne aliqua temptatio accidisset. Quod illa intelligens ut eum confortaret baptizatam se esse dixit; et sic cum Paulo eius hospitium introiuit. Dehinc ex licentia Pau
Abbreviated transcription (Latin):
ad pedes eius recubuit et uenientẽ ur¬
sũ obuians ei cũ impetu stnͣgulauit.
Rursus quidã leo seuissimꝰ alexandͦ di¬
mittit᷑ et obuiante sͥ leena ambodiutiꝰ
ꝯfligentes ꝑit̾ moriũt᷑. Tũc mulieres
flere ceꝑunt eoꝙ leenam que theclam
adiuuerat defimictã iud̾unt. Thecla ãt
uidẽs fossam aqua et marinis belrus
impletam signans se et orans licet oñt¬
tis ꝓhibentib ĩtroiuit. et statĩ belitis
suꝑ aꝙͣ natantib q̃dam clara nebula
theclam texitita ꝙ nec ab hoĩb nuda
uidi. nec aferis ꝯtingi potuit. młieres
aũt circũfientes et ne abeluis uoraret᷑.
timentes ad eas diu̾sa a iomata iacta¬
uerũt. et statim belue p̃odoris habun¬
dantia dormierũt. Tũc irat᷑ alexand̃
ꝑmissu iudicis duos tauros ferocissi¬
mos quos hẽbat ꝓtulit. et laminas ig¬
nitas crurib eoꝵ applicans ad eos thẽ¬
clam ꝑ manus et pedes ligauit. s statĩ

Expanded text:
ad pedes eius recubuit et uenientem urad pedes eius recubuit et uenientem ursum obuians ei cum impetu strangulauit. Rursus quidam leo seuissimus Alexandri dimittitur et obuiante sibi leena ambo diutius confligentes pariter moriuntur. Tunc mulieres flere ceperunt eo quod leenam que Teclam adiuuerat defunctam uiderunt. Tecla autem uidens fossam aqua et marinis beluis impletam signans se et orans licet cunctis prohibentibus introiuit; et statim beluis super aquam natantibus quedam clara nebula Teclam texit ita quod nec ab hominibus nuda uideri nec a feris contingi potuit. Mulieres autem circumflentes et ne a beluis uoraretur timentes ad eas diuersa aromata iactauerunt; et statim belue pre odoris habundantia dormierunt. Tunc iratus Alexander permissu iudicis duos tauros ferocissimos quos habebat protulit et laminas ignitas cruribus eorum applicans ad eos Teclam per manus et pedes ligauit; sed statim
Abbreviated transcription (Latin):
uiolaretur. tradita est triphenecui¬
dam diuitis femĩe. cuiꝰ filia nuper
defuncta fu̾at. ut ab ea int̾im serua¬
retur. Congregatis feris tecla suꝑcauer¬
am lene maxime collocatur. sed leena
pedes eius lingente ppłs hec uidens ni¬
miũ mirabatur. Tũc trifena rursus
eã accepit. et filia eius defucta ei ĩ
sompnis appens. ut teclam ꝑegrinã
loco filie custodiret. quatinus et ip̃a
ꝓ se defũcta oraret admonuit. Cumq
thecla ꝓ filia eius orasset seq̃nti die ale¬
xand̾ uenit. ut theclam expectanti et
fugeret. Statrocles gͥ ex iussu ꝓ ꝯsulis
eã ꝓduxit. et trifena manũ eius tenẽs
cũ illa ꝑrexit. ut sicut ad sepulerũ ꝓse¬
cuta fuerat filiã falcauillam. ita et the¬
clam sequeret᷑ ad bestias pugnaturã.
Thecla itaq amarissime flens. et ꝓtrife¬
na supplicans circũclamante ppło ⁊ fre¬
m̃tib feris de manu trifene rapit᷑. ⁊ bes¬
tiis applicatur. Int̾ qͣs p̾dc̃a leena cͣrens

Expanded text:
uiolaretur tradita est Triphene cuiuiolaretur tradita est Triphene cuidam diuiti femine cuius filia nuper defuncta fuerat ut ab ea interim seruaretur. Congregatis feris Tecla super caueam leene maxime collocatur, sed leena pedes eius lingente populus hec uidens nimium mirabatur. Tunc Triphena rursus eam accepit et filia eius defuncta ei in sompnis apparens ut Teclam peregrinam loco filie custodiret quatinus et ipsa pro se defuncta oraret admonuit. Cumque Tecla pro filia eius orasset sequenti die Alexander uenit ut Teclam expectanti profugeret. Stratheocles igitur ex iussu proconsulis eam produxit et Triphena manum eius tenens cum illa perrexit ut sicut ad sepulchrum prosecuta fuerat filiam Falconillam ita et Teclam sequeretur ad bestias pugnaturam. Tecla itaque amarissime flens et pro Triphena supplicans circumclamante populo et frementibus feriis de manu Triphene rapitur et bestiis applicatur. Inter quas predicta leena currens
Abbreviated transcription (Latin):
uenientẽ et ꝑduxit eã ad paulũ adhuc
ꝓ ip̃a orantẽ. Cũq se ĩuicẽ gaudentes
salutarent. thecla ad habitũ uiri tonde̾
se uoluit. ut paulũ lib̾e seq̃ret᷑. s pau¬
lus nõ ꝑmisit. uerens ne ip̃a aliqua
tẽptatione subita trahe̾tur. Iubẽs gͦ
honesiforũ cũ domo sua relire ycom¬
Tũc quidã noĩe alexander anthochen¬
siũ pͥmꝰ pulcritudine theele allectꝰ ẽ.
et cepit paulo płima pollici. si eam
trad̾e̾t sue uoluptati. Qũa cũ paulus
nescire se dic̾e̾t. Et ille eani publice am¬
pleratus fuisset. illa nõ ferens iniuri¬
am ycomiorũ nobłiem se ẽẽ dixit ⁊ ip̃m
arripiẽs ip̃ius clamidẽ lamauit.et
coronã de capite qͣm portabat excus¬
sit. Tũc alerander erubescens qͣi sci¬
crilegam iudici p̾sentauit. et ꝯfitẽ¬
tẽ se id fecisse adbestias ꝯdẽpnauͭ Tecla
aũt aiudice obtinẽs ne usq quo ꝯtͥ
bestias pugnaret. ne eius castitas

Expanded text:
uenientem, et perduxit eam ad Paulum, adhuc uenientem, et perduxit eam ad Paulum, adhuc pro ipsa orantem. Cumque se inuicem uidentes gauderent Tecla ad habitum uiri tondere se uoluit ut Paulum libere sequeretur; sed Paulus non permisit, uerens ne ipsa aliqua temptatione subita turbaretur. Iubens ergo Honesiphorum cum domo sua redire YcoTunc quidam nomine Alexander Antiochensium primus pulchritudine Tecle allectus est et cepit Paulo plurima polliceri si eam traderet sue uoluptati. Quam cum Paulus nescire se diceret et ille eam publice amplexatus fuisset, illa non ferens iniuriam Yconiorum nobilem se esse dixit et ipsum arripiens illius clamidem laniauit et coronam de capite quam portabat excussit. Tunc Alexander erubescens quasi sacrilegam iudici presentauit, et confitentem se id fecisse ad bestias condempnauit. Tecla autem ab iudice obtinens ne usquequo contra bestias pugnaret eius castitas
Abbreviated transcription (Latin):
clia misit ad thaunitrũ et lugẽs filiã
seductam accusauit gͣuissime sc̃mpau¬
lũ. Cũ gͦ taunitus ur̃orẽ theodie filiã
ancille dñam ꝑde̾. se uid̾ent. et eam ꝯ
luctu magno uocantes cũ nil ꝓfic̾ent.
paulus int̾im raptus est ad caro̾em ⁊
thecla secuta est eũ. Quã alii subseꝙ̃¬
tes et quodã affectu ei copulatã uiden¬
tes. seditiones ꝯcitant. et paulũ et the¬
cliam ad iudicẽ tractos et uocifates
accusauerũt. uñ paulus flagellatus
de urbe expellitur thecla uõ ĩcendio
iudicata sponte inignẽ ꝓsiliit. s ꝓti¬
nꝰ ita pluit. et t̾remõtus tantus fuit.
ut imber ignẽ extingueret. et f̾remo¬
tu płimi morentur. Tecla gͥ sic euasiti
et ad locũ ubi paulus cũ honesifero ĩ
domo eius abĩcũditus erat latenter
deuenit. Cũ .n. paulus iã sex dieb
ieumasset et tunicã suã ꝓ emendi
panib pu̾o tradidisset. uidit eam pu̾

Expanded text:
dia misit ad Thamirum et lugens filiam dia misit ad Thamirum et lugens filiam sic seductam accusauit grauissime sanctum Paulum. Cum ergo Thamirus uxorem, Theodia filiam, ancille dominam perdere se uiderent, et eam cum luctu magno uocantes nichil proficerent, Paulus iterum raptus est ad carcerem et Tecla secuta est eum. Quam alii subsequentes et quodam affectu ei copulatam uidentes seditionem concitant et Paulum et Teclam ad iudicem tractos uociferantes accusant. Vnde Paulus flagellatus de urbe expellitur, Tecla uero incendio iudicata sponte in ignem prosiliit; sed protinus ita pluit et terre motus tantus fuit ut ymber ignem extingueret et terre motu plurimi morerentur. Tecla igitur sic euasit et ad locum ubi Paulus cum Honesiphoro et domo eius absconditus erat latenter deuenit. Cum enim Paulus iam sex diebus ieiunasset et tunicam suam pro emendis panibus puero tradidisset, uidit eam puer
Abbreviated transcription (Latin):
unde ascend̾ant corruit. et quedam
młier xp̃iana illuc tracta odore ꝙ̃ sen¬
sserat corꝑa eoꝵ honorifice sepeliuit.
de anthiochia yconiũ uenisł
et secũ comites demani h̾ma¬
goram et alerandrũ erariũ disciplos
symłatos hẽret. riudiẽs honesiforus ad¬
uentũ eius eicum familia sua obuauit
et ad signa q̃. titus ei p̾dix̾at uidens
eũ inter cetos staturaurerẽ. naso aqͥ¬
lino. uultu angłico ip̃m solũ humilit̾
salutauit. Et cũ indignati eẽnt predẽi
comites. eur et ip̃os mĩme salutass.
Rendit honesiforus qd̾ ĩ eis fructum
iusticie nõ uid̾e̾t. Itaq cũ in eiꝰ hospici¬
ũ introisset. et semꝑ de cunctis u̾tutibꝰ¬
cũ fructib p̾dicaret. thecla uirgo tha¬
lmiro desponsata sedens ad fenestram
semꝑ paulũ predicantẽ audiuit. et
de ẜmone eius quẽ facie nõ noscebat
ita deuicta est qd̾ afenestra ꝑ totun
triduũ nõ recessit. Tũc mr̃ eius theo¬

Expanded text:
unde ascenderat corruit et quedam unde ascenderat corruit et quedam mulier christiana illuc tracta odore quem senserat corpora eorum honorifice sepeliuit.de Antiochia Yconium uenisset et secum comites Demam, Hermagoram et Alexandrum, Erarium discipulos simulatos haberet, audiens Honesiphorus aduentum eius ei cum familia sua obuiauit et ad signa que Titus ei predixerat uidens eum inter ceteros statura breuem, naso aquilino, uultu angelicum, ipsum solum humiliter salutauit; et cum indignati essent predicti comites cur et ipsos minime salutasset, respondit Honesiphorus quod in eis fructum iustitie non uideret. Itaque cum in eius hospitium introisset et semper de cunctis uirtutum fructibus predicaret, Tecla uirgo Thamiro desponsata sedens ad fenestram semper Paulum predicantem audiuit et de sermone eius quem facie non noscebat ita deuicta est quod a fenestra per totum triduum non recessit. Tunc mater eius Theo
Abbreviated transcription (Latin):
quẽdam fliuiũ qiͥ aridam tnseuntes
uenerũt ad locũ qui mendulas appel¬
latꝰ. ubi cũ audirent demones eiulan¬
tes. et inde pp̃ eos fuge̾ cupientes ora¬
u̾nt ad dm̃n. scire uolentes si eis conse¬
deret locũ illũ. et ecceuox audita est.
Ecce hic hĩtatis met̾nũ. Aludiẽs autẽ
apofrasius catheniensiũ iudex mira¬
cula que lucia. et gemimanꝰ ibi facie¬
decollarĩ. S cũ m̃ rediret equus eius
areptus ademone eũ int̾ sera ꝓiecit.
et corpus eius ultra ĩueniri nõ potu¬
it. hoc aũt cũ gamesius pr pascha¬
sii ꝑ ꝯsulis cognoniss ab urbe siratusa¬
nã. prexit ĩ mẽdullas. ut scõs ocade¬
ret. Aucia u̾o et geminianꝰ ex fremi
fluuio potati sunt. et sic fc̃ã or̃one luc¬
amignauit ad dñm. Qd̃ cũ genima
uidiss. et nõ ualens sepelire corpuᷤ
eius ꝑ triduũ custodisset t̾cio die asẽ¬
dens de montis crepidine mox abho¬
ste decollatus anno dñi. ccͦc. deorsu

Expanded text:
quendam fluuium quasi aridam transeuntes quendam fluuium quasi aridam transeuntes uenerunt ad locum qui Mendulas appellatur ubi cum audirent demones eiulantes et inde propter eos fugere cupientes orauerunt ad dominum scire uolentes si eis concederet locum illum. Et ecce uox audita est: «Hic habitabitis in eternum». Audiens autem Apofrasius Catheniensium iudex miracula que Lucia et Geminianus ibi faciedecollari. Sed cum inde rediret equus eius arreptus a demone eum inter saxa proiecit et corpus eius ultra inueniri non potuit. Hoc autem cum Genesius pater Paschasii proconsulis cognouisset, ab urbe Siracusana perrexit in Mendulas ut sanctos occideret. Lucia uero et Geminianus ex fremitfluuio potati sunt et sic facta oratione Lucia migrauit ad dominum. Quod cum Geminianus uidisset et non ualens sepelire corpus eius per triduum custodisset, tertio die ascendens de montis crepidine mox ab hoste decollatus anno domini CCC deorsum
Abbreviated transcription (Latin):
cliciano astarent. Bẽminianꝰ loquẽs
om̃b penis affligit᷑ sed orante lucia
mor aduemente angło cũ coronis au¬
reis ꝯfortant᷑. Cunc̃ dioclecianꝰ eos
diuuttes roma egressus est. et cũ in
quodã fiuiuo nauigaret cũ milletre¬
centis quadraginta .ui. ĩflumẽ cecidit
quitñ solus enasit.Mense aũt terçio
cubin̾sionis eoꝵ iudex quidam noĩe
pirtepegon de pamphilia romã ueĩens
issit subuoce p̾coniis. ut om̃s ad deoꝵ
sacrificia ꝯuenirent. Et tũc lucia et
gininianꝰ sitientes mrͣiũ diseurrendo
per urbẽ ydolablasphemabant.Uñcũ
iudici assist̾ent. subito t̾remotu facto¬
cania fori cecidit. et ip̃m iudicẽ cũ. rl
ministris op̾ssit. post annũ uo̾ quartũ
angłi apprehendentes luciã et gemi¬
manũ eos ad quẽdã montẽ sicilie por¬
tamnti. et post hoc orantes ab angelo ĩ
p̾toriũ alisim deducti filiã eucarp̃iam
demomacam sanauerũt. Sequẽti die

Expanded text:
cletiano astarent Geminianus loquens cletiano astarent Geminianus loquens omnibus penis affligitur, sed orante Lucia mox adueniente angelo cum coronis aureis confortantur. Tunc Diocletianus eos dimittens Roma egressus est; et cum in quodam fluuio nauigaret cum mille trecentis quadraginta sex in flumen cecidit; qui tamen solus euasit. Mense autem tertio submersionis eorum iudex quidam nomine Pirropegon de Pamphilia Romam ueniens iussit sub uoce preconis ut omnes ad deorum sacrificia conuenirent; et tunc Lucia et Geminianus sitientes martyrium discurrendo per urbem ydola blasphemabant. Vnde cum iudici assisterent subito terre motu camera fori cecidit et ipsum iudicem cum XL ministris oppressit. Post annum uero quatuor angeli apprehendentes Luciam et Geminianum eos ad quendam montem Sicilie portauerunt; et post hec orantes ab angelo in pretorium Alesini deducti filiam Eucarpiam demoniacam sanauerunt. Sequenti die
Abbreviated transcription (Latin):
tu. et templo cũ ydolis int̾ra fira dem̾¬
so iussit eam ĩ caldariam mitti ꝑle¬
nam pice. plũbo. et resina ꝑtriduũ igne
supposito bullientẽ. Quarta uo̾die iui¬
sit mĩstris ut locũ illũ purgarẽtobi
luciam arsisse putabat. s redeuntes
nũtiauerũt ei ꝙ illa ĩcolunus ꝑmane¬
uat. hiis auditis dẏoclicianus se ip̃m p
ira ꝑcutiens ussit ut ferro. et plumbo
honata ꝑ om̃s uicos ciuitatis circũducẽ¬
tur. et cũ tnͣsiret añ domũ geminiani
ditissimigentilis. genimanꝰ suspiciẽs
ĩ delũ uidit colũbam niueam suꝑ sede
celo uenientẽ. ip̃amꝙ celũ aꝑtũ et n
eo sedẽ dei et ordines angłoꝵ. Tũc relic¬
tis omĩb currens ad locũ ubi lucia tor¬
quebatur. qͣnta uidisset retulit.⁊ ꝯ ex
cõ silio lucie triduo ieumasset. ꝓcha¬
sius pͥsõr nocte ab angło monitus ad¬
ad eũ in carc̾e̾ uenit. et eũ de fide ĩstru¬
ens baptizauit. post hec cũ anibo dyo¬

Expanded text:
tu et templo cum ydolis in terra fixa demertu et templo cum ydolis in terra fixa demerso iussit eam mitti in caldariam plenam pice, plumbo et resina per triduum igne supposito bullientem. Quarta uero die iussit ministris ut locum illum purgarent ubi Luciam arsisse putabat. Sed redeuntes nuntiauerunt ei quod illa incolumis permanebat. His auditis Diocletianus se ipsum pre ira percutiens iussit ut ferro et plumbo onerata per omnes uicos ciuitatis circumduceretur; et cum transisset ante domum Geminiani ditissimi gentilis, Geminianus suspiciens in celum uidit columbam niueam super se de celo uenientem ipsumque celum apertum et in eo sedem dei et ordines angelorum. Tunc relictis omnibus currens ad locum ubi Lucia torquebatur quanta uidisset retulit et cum ex consilio Lucie triduo ieiunasset Prothasius presbyter nocte ab angelo monitus ad eum in carcerem uenit et eum de fide instruens baptizauit. Post hec cum ambo Dio
Abbreviated transcription (Latin):
Nno .xiii. ĩꝑii dyocletiam ⁊ ma¬
pplicus arctarentu lucia anno¬
rũ.lxxu. ꝑ annos .xxui. uidua filiũ
suũ euppium de bono mat̾imonii. de
fide xp̃i de uatinitate deorũ alloquit᷑.
xp̃m ꝯstant̾ ꝯfitens trahit᷑ in carr̾em.
ibiq ĩ or̃one a uoce dm̃ca ꝯfortata pau¬
lsũ dormitauit. et tũc ei dño appa¬
rente post dies .iiiͦiͦ. subito fluuius
eriens de carce̾ diundiã ciuitatem
cũ palatio dẏoclitiam subũtit. Oy¬
clecianꝰ uo tũc absens post .iiii. dies
uenit. et udeni ꝙ acciderat. uxitus
cururrit ad carcerẽ. et ꝯquestꝰ deos
suos cũ palatio ꝑ iissẽuissit ut eiecta
foras cuutatẽ fuitib mactaretur.
S qui eam cedebat feũs est lapideᷤ
manerie tam̃e carne remanẽte ꝓp̃e
quoq dyoclecianꝰ ita aruit. ut pene
p̾dolore moreret. lucia gͦ. uidens eum
tallacit ꝓmittentẽ ꝙ crede̾t eũ tamẽ
or̃one sanauit. s ille ꝑgens ad rẽplũ
iouis. ut ei grãs ageret. Uiso t̾remo¬

Expanded text:
nno XIII imperii Diocletiani et Mappliciis artarentur, Lucia annorum LXXV per annos XXVI uidua filium suum Euprepium de bono martyrii, de fide Christi, de uanitate deorum alloquitur; constanter confitens trahitur in carcerem. Ibique in oratione a uoce dominica confortata paululum dormitauit et tunc ei domino apparente post dies quatuor subito fluuius exiens de carcere dimidiam ciuitatem cum palatio Diocletiani subuertit. Diocletianus uero tunc absens post quatuor dies uenit et uidens quod acciderat iratus cucurrit ad carcerem et conquestus deos suos cum palatio perisse iussit ut eiecta foras ciuitatem fustibus mactaretur. Sed qui eam cedebat factus est lapideus manu tantum carnea remanente. Ipse quoque Diocletianus ita aruit ut pene pre dolore moreretur. Lucia ergo uidens eum fallaciter promittentem quod crederet eum tamen oratione sanauit; sed ille pergens ad templum Iouis ut ei gratias ageret, uiso terre mo
Abbreviated transcription (Latin):
accipiens eius matrimoniũ uio¬
lasse ꝯĩcitur. Ita et tu rexsciens
ephigeniã regis et̾ni sponsam effec¬
tam et sacro uelannẽ ꝯsecratã. qũo
pot̾is sponsam potentiori te tollereet

Expanded text:
accipiens, eius matrimonium violasse convincitur. Ita et tu, rex, sciens Ephygéniam regis eterni sponsam effectam et sacro velamine consecratam, quomodo poteris sponsam potentioris te tollere et
Abbreviated transcription (Latin):
oso uallauit. ut ip̃am cũ cet̾is uir¬
ginib ꝯcremaret. ripłs aũt eidẽ appa¬
rẽs õẽm ignẽ ab eiꝰ domo excussit.¬
¶ Qui erũpens regis palaciũ ĩuasit.
et solo rege cũ unico filio uix euadente
cũcta ꝯsupsit. Statĩq filius eiꝰ arept̾
Ia demonio prĩs crimĩa ꝯfitens ad sepul
nu ꝓpͥa gladio se int̾emit. ppłs autẽ¬

Expanded text:
 accendi, ut ipsam cum ceteris virginibus concremaret. Apostolus autem eidem apparens omnem ignem ab eius domo excussit. Qui erumpens regis palatium invasit et, solo rege cum unico filio vix evadente, cuncta consumpsit. Statimque filius eius areptus a demonio, patris crimina confitens, ad sepulnu propria se gladio interemit. Qualite
Abbreviated transcription (Latin):
lacer et exultat dicens. Iam nõ publi¬
canũ gero iam nõ ꝑto leurexui leui.
primũ.Odi genus meũ fugio uitam
meã. solũ te sequor dñe ihu: qui sanas
me seꝑat acaritate dei. q̃ in me est tri¬
błatio an angustia. an fames. Hoc quo

Expanded text:
cens: iam non publicanum gero, iam non porto Leuin. exui Leuin, dui. odi genus meum, fugio uitam meam; solum te sequor, domine Iesu, qui sanas me separat a caritate dei, quae m te est? tribulatio an angustia,
Abbreviated transcription (Latin):
morte digna sis. nõ tñ meis manib morieriᷤ.
Expectabit dñs qnͣtũ ei placui̾t pmĩam tuan
et si te nõ correx̾is. nõ euades gehenĩa. Dotẽ tñ
tuam tͥ dimitto. s mecũ nĩquã eris de ceto̾ eũ
gͦ ĩ aualense t̾ritoriũ recessiss ãfelix uxor illi
qi iam lib̾a ad ult̾iũ nõ dimisit. et cũ timerẽt
ne gengulphus subito ueniẽs ambos occid̾et.
cłicus illuc pergẽs ad eũ occulte intrauit. et
acceptũ ensem qui ad lectũ eius pendebat in
illũ uibrauit .uir aũt sc̃s euigilans ⁊ declinã
ictũ mucronis in crure grauit᷑ uuln̾atꝰ excepit.
Et post post paucos dies ad duĩn miguit.
Cũ u̾o ełicus fugiens hoc illi misere cũ gaudio
nũciasset eiectis ĩ latrinã uiscĩb turpit̾ expi¬
rauit. et ip̃a miseria q̃ ⁊̾ aꝑtis uiri sui mira¬
culis detrahebat. nõ minꝰ horribłrsme pñia¬

Expanded text:
morte digna sis non tamen meis manibus morieris. morte digna sis non tamen meis manibus morieris. Expectabit dominus quantum ei placuerit penitentiam tuam, et si te non correxeris non euades gehennam. Dotem tamen tuam tibi dimitto, sed mecum nunquam eris de cetero». Cum autem in Aualense territorium recessisset, infelix uxor illius quasi iam libera adulterium non dimisit. Et cum timerent ne Gengulphus subito ueniens ambos occideret, clericus illuc pergens ad eum occulte intrauit; et acceptum ensem que ad lectum eius pendebat in illum uibrauit. Vir autem sanctus euigilans et declinans ictum mucronis in crure grauiter uulneratus excepit et post paucos dies ad dominum migrauit. Cum uero clericus fugiens hoc illi misere cum gaudio nuntiasset, egestis in latrinam uisceribus turpiter expirauit; et ipsa misera que etiam apertis uiri sui miraculis detrahebat non minus horribiliter si
Abbreviated transcription (Latin):
misit famulũ ut inde illũ bacłm tolłet. ⁊ aꝙͣ
inde surgentẽ qͣntocius deportaret. Qd̃ ẽ mñ¬
ster feciss. statim aqua fontis subalbida mo¬
re regionis cãpanie. copiose ꝓfluixit. et illeqͥ
fontem se uendidisse gaudebat aꝙͣ suã oĩno
ꝑdidit. Int̾e̾a dũ uxor illius ꝙ̃dã cłicũ maledi¬
lig̾et. et uir sc̃s amłtis narrantib hec audis.
cogitauit. s postea melius cogitans. dei iuditõ
reẜuandũ decreuit. uñ cũ illam secreto de tñta
ĩ famia castigaret. et illa iurando sine culpa se eẽ
assereret: Ecce inquit fons iste satis est tepidꝰ.
mitte manũtuã et abstrahe inde lapillũ de fon¬
do illius. et dñs iudex iustus oñdat in te u̾itatẽ
calũpnie huiꝰ. ut nichil tͥ noceat. si falsũ ẽ ꝙ ꝯtͣ
te ĩ famia clamat. ¶ Mox illa nil timẽs mañ
ĩ fontẽiniecit. et statim ut lapidẽ tetigit. mani
et brachiũ qͣntũ maqũa posuit. nudatũcute

Expanded text:
misit famulum ut inde illum baculum tolleret et aquam misit famulum ut inde illum baculum tolleret et aquam inde surgentem quantocius deportaret. Quod cum minister fecisset, statim aqua fontis subalbida more regionis Campanie copiose profluxit; et ille qui fontem se uendidisse gaudebat aquam suam omnino perdidit. Interea dum uxor illius quendam clericum male diligeret et uir sanctus a multis narrantibus hoc audissecogitauit, sed postea melius cogitans dei iudicio reseruandum decreuit. Vnde cum illam secreto de tanta infamia castigaret et illa iurando sine culpa se esse assereret, «Ecce», inquit, «fons iste satis est tepidus, mitte manum tuam et abstrahe inde lapillum de fundo illius et dominus iudex iustus ostendit in te ueritatem calumpnie huius ut nichil tibi noceat si falsum est quod contra te infamia clamat». Mox illa nil timens manum in fontem iniecit; et statim ut lapidem tetigit, manus et brachium quantum in aquam posuit nudatum cute
Abbreviated transcription (Latin):
Engulphus miles de aualensi t̾ritorio
cũ uxorem duxisset in burgundia.
siłem sͥ gn̾e s dissimilẽ morib. ⁊ ẽẽt
decuria et pͥmꝰ int̾ ꝯsiliarios pipini regis fr̃a¬
coꝵ. toto corde et tota uirtute scãm ecr̃am dil¬
gẽs et freqñtãs. et sua ꝑauꝑib largissime r¬
buit. et uxoris sue maliciam sͥ ĩ oĩb ꝯͣriam
tõe ꝑacta acuria regis rediret ĩ prĩam. et tnsi¬
es ĩ cãpaniã. iuxͣ ꝙͣdã fontẽ pp̃cibũ et qͥetẽ cũ
sociis resid̾et. hoĩem ĩ cuiꝰ p̾diolo fons ille nas¬
cebatur ad ꝯuiuiũ inuitauit. et ab eo fontẽ il¬
lũ centũ solidis ꝯꝑauit. Cũq hõ ille et fontẽ
et denarios sͥ reman̾e gaude̾t. Gengulfus
ad sua rediens uxori sue sic se fontẽ emisse nar¬
rauit. at ille maliciese oĩa fcã eius ĩt̾pretãs.
n̾e stultũ illũ asseruit. qui sua sic ꝑd̾et. et
ꝓ nichilotanta daret. Post hec gengulfus
seq̃nti die nõ hñs aꝙͣ ut manus ablueret.

Expanded text:
engulphus miles de Aualensi territorio cum uxorem duxisset in Burgundia similem sibi genere sed dissimilem moribus et esset de curia et primus inter consiliarios Pipini regis Francorum toto corde et tota uirtute sancta ecclesiam diligens et frequentans et sua pauperibus largissime tribuit et uxoris sue malitiam sibi in omnibus con dum expeditione peracta a curia regis rediret in patriam et transiens per Campaniam iuxta quendam fontem propter cibum et quietem cum sociis resideret, hominem in cuius predio fons ille nascebatur ad conuiuium inuitauit et ab eo fontem illum centum solidis comparauit. Cumque homo ille et fontem et denarios sibi remanere gauderet, Gengulphus ad sua rediens uxori sue sic se fontem emisse narrauit. At illa malitiose omnia facta eius interpretans uere stultum illum asseruit qui sua sic perderet et pro nichilo tanta daret. Post hec Gengulphussequenti die non habens aquam ut manus ablueret