comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
M es qͥ uoudroit charpir lalaine
T ant est mole soueue ⁊ plainne
P᷑ quil cueust grant foison
A faur draps de la toison
Qͥ scroit prise es blanches lestes
B ieu seu restiroient as festes
Emperecurs ou roys ou anges
S il se uestoient de draps langes
P᷑ quoy bien pouez ce sauoir
Q ui tel rolr porroit auoir
M l̾t seroit uestu noblement
Et pour yce meismement
Les deuroit on teuir plꝰ chieres
C ar de tier lestos ma gnieres
N ele pasteur qͥ nest pas nices
Qͥ les lestes garde et les lices
En ce bian parr cest chose uoirr
Ni lairoit eutrer beste noire
P our riens cõ li seust prier
T ant li plest les blanches trier
Qͥ bien ⁊uoissent leur bergier
P᷑ ce uout ou luy herbergier
⁊ bien sont ꝑ luy ꝯneues

Expanded text:
Mes qui voudroit charpir la laine,  Mes qui voudroit charpir la laine,  tant est mole et soëve et plaine,  por qu'il an eüst tel foison,  et fere dras de la toison  qui seroit prise es blanches bestes,  bien s'an vestiroient a fetes  anpereeurs ou rais, voire anges,  s'il se vestoient de dras langes.  Por quoi, bien le poez savoir,  qui tex robes porroit avoir,  mout seroit or ice meesmement  les devroit il tenir plus chieres  que de tex bestes n'i a guieres.   Ne li pasteurs, qui n'est pas nices,  qui le bestaill garde et les lices,  en ce biau parc, c'est chose vaire,  ne leroit antrer beste naire  por riens qu'en li seüst prier,  tant li plest les blanches trier,  qui bien connoissent leur bergier.  Por ce vont o li herbergier,  et bien sunt par lui conneües
Abbreviated transcription (French):
Car qnͣt au regne sadresca
L es a ages dor de peca
Et fist les aages dargent
Qͥ puis furent dauũ. car gent
N e finerent puis dempirier
T ant se seueut mal atirier
Or sont daraĩ enfer chaugie
T ant sõt leur estat estrãgie
Dõt m lt sõt lie li dien des sales
T oꝰ iours tenebreuses ⁊ sales
Qͥ seur les bõmes ont en uie
T ant ⁊me il les uoient en uie
Dont iames merẽt errachiees
L es noires brebis doulereuses
L asses chaitiues mourineuses
Qͥ ne ueulent aler la sente
Par qͦ contes fusent fmuclnos¬
⁊ leur noures toisons blanchies
Q uͣt le gr̃t chenñ ample tundrẽt
ꝑ quoy la h̾bergier se uudrẽt
Ocompungnie si plemere
Q̾ l tenoit toute la charriere
M es ia beste qui leans aille
N i portera toison qui uaille
N e dout len peust nul drap fant
S e uest aucũne orrible baire
Qͥ plus est ague ⁊ poingnans
Qnͣt ele est as costes ioingnans
Q ue ue seroit .i. pelicous
De piaus de uelus hericons

Expanded text:
qui, quant au regne s'adreça,  qui, quant au regne s'adreça,  les aages d'or depeça  et fist les aages d'argent,  qui puis furent d'arain, car gent  ne finerent puis d'ampirer,  tant se voldrent mal atirer.  Or sunt d'arain en fer changié,  tant ont leur estat estrangié,  don mout sunt lié li dieu des sales  tourjorz tenebreuses et sales,  qui seur les homes ont anvie  tant conme il les voient an vie.  don ja mes n'ierent relachiees,  les naires berbiz doulereuses,  lasses, chetives, mourineuses,  qui ne voudrent aler la sante  par quoi toutes fussent franchieset leur naires taisons blanchies,  quant le grant chemin anple tindrent  par quoi la herberger se vindrent,  o compaignie si planiere  qu'el tenoit toute la charriere.   Mes ja beste qui leanz aille  n'i portera toison qui vaille  ne don l'an puist neïs drap fere,  se n'est aucune horrible here,  qui plus est aguë et poignanz,  quant ele est aus costez joignanz,  que ne seroit uns peliçons  de peaus de veluz heriçons.
Abbreviated transcription (French):
As autres oisillons paisibles
Mes saus lẽ char ue uouloit unuit
A ins en uouloit estre mẽgierres
Et fist les couuis assaislir
P᷑ eulz faire es misiar scullu
C il fist tant pout le cors chier
Eschauder rostir escorchier
Les poissons de mer i des flueuez
Despices de diuerses guises
Ou il a maintes herles mises
Q̾ toutes choses sont uendues
ꝑ trauail. ꝑ pourete dure
P qͣy la gent sont enguint cure
C ar les maus los engins esmueuẽt
ꝑ les angoisses qͥl ytiueuent
A nsi le dit. Ouides qui
Out cisses tant cõ il uesqui
De bien. de mal. dõueur de bonte
S i ꝯme il meismes raconte
B riement iupiter nẽtendi
Q nͣt aterir tenir tendi
Fors niuer lestat de lempire
De bien en mal. de mal ẽpur
M l̾t out en luy mal iusticier
C il fist prin temps apiticier
⁊ mist lan . en .iiii. parties
Este prin tep̃s. aucõne yuers
C e sont les .iiii. tep̃s diuers
⁊ tout prin tep̃s tenir souloit
Mes npiter pas ne uouloit

Expanded text:
sibles  ne san leur chars ne vouloit vivre,  ainz an vouloit estre mangierres,  et fist les connins assaillir  por eus fere es raiseaus saillir ;  cist fist, tant par ot le cors chier,  escharder, rostir, escorchier  les poissons des mers et des fleuves,  d'espices de diverses guises,  ou il a maintes herbes mises.  car toutes choses sunt vaincues  par travaill, par povreté dure,  par quoi les genz sunt en grant cure ;  car li mal les angins esmeuvent  par les angoisses qu'il i trevent.  Ausinc le dit Ovides, qui  ot assez, tant con il vesqui,  de bien, de mal, d'anneur, de honte,  si conme il meïsmes raconte.  Briefment Jupiter n'antandi,  quant a terre tenir tandi,  for muer l'estat de l'ampire  de bien an mal, de mal an pire.  Mout ot an lui mol jousticier.  Cil fist printans apeticier  et mist l'an en .iiii. parties  estez, printans, autompne, ivers,  ce sunt li .iiii. tans divers  que tout printans tenir souloit ;  mes Jupiter plus nou vouloit,
Abbreviated transcription (French):
Au regait de ceste closture
Qi uest pas feite en quauteuie
Ains est reonde ⁊ si sontille
C onq̃s ne fu billait ne bille
De fourme si bien arondie
Q̾ uoules uous q̃ ie uous die
ꝑ lons des choses qͥl uit lores
Et ꝑdedans et par de fores
⁊ pbries mos noꝰ en passons
Pce q̃ trop ne nons lassons
Il uit .un. laides ymageites
Hors du iardĩg ou mͣ p᷑trectes

Expanded text:
au regart de ceste closture,  au regart de ceste closture,  qui n'est pas fete en quarreüre,  ainz est si ronde et si soutille  c'onques ne fu berill ne bille  de forme si bien arondie.  Que volez vos que je vos die ?  Parlons des choses qu'il vit lores  et par dedanz et par defores,  et par briés moz nous an passon,  por ce que trop ne nous lasson.   Il vit .x. ledes ymagetes,  hors du jard
Abbreviated transcription (French):
De toutes les restes uillans
C est li biax aungnelos saillans
Qͥ los brebis ou parr amaĩne
ꝑ son trauail ⁊ par sa paĩne
C ar bien set se nule en desuoie
Q̾ li lens seulement la uoie
Qͥ nule autre chose ne trace
Ne mes quelle ysse de la trace
A lainguel qͥ mener lẽpeuse
Qͥl lemportera sans deffense
Et la mengra toute uie
Ne leu puet garder riẽs qͥ uiue
L i doint si les brebis ⁊duire
Eli leus ne leur puisse nuyre
⁊ q̃ par pechie ne failliez
Qͥ iouer ence parc nailliez
⁊ de tretoutes bõnes choses
C ar qͥ du bian iardĩ quaur
C los au prtit guichet barre
Oncil amant uit lakarole
Ou deduit ⁊ sagent parole
A ce biau parc que ie deuise
Tãt ꝑ est biax a gnͣt deuise
Faire y uoudroit ꝯparison
Il feroit trop gnt mesprison
Sil ne la fet tele ousemblable
⁊ me il feroit du uoir afabie
C ar qͥ dedans ce part seroit
Asseur iurer oseroit
O meist sans plus lueil liens
Qͥ li iardins seroit neans

Expanded text:
tes vaillanz,  c'est li blans agnelez saillanz,  qui les berbiz au parc ameine  par son travaill et par sa peine ;  car bien set, se nule an desvoie,  que li lous seulement la voie,  qui nule autre chose ne trace  ne mes qu'ele isse de la trace  a l'aignell qui mener les panse,  qu'il l'amportera san deffanse  et la mengera toute vive ;  ne l'an peut garder riens qui viveli doint si les berbiz conduire  que li lous ne leur puisse nuire,  et que par pechié ne failliez  que jouer en ce parc n'ailliez,  et de tretoutes bones choses  que, qui du biau jardin quarré  clos au petit guichet barré,  ou cil amanz vit la querole  ou Deduiz o ses genz querole,  a ce biau parc que je devise,  tant par est biaus a grant devise,  fere vorroit comparaison,  il feroit trop grant mespraison  s'il ne la fet tele ou semblable  con il feroit de voir a fable.  Car qui dedanz ce parc seroit,  asseür jurer oseroit,  ou meïst san plus l'ueill leanz,  que li jardins seroit neanz
Abbreviated transcription (French):
es quelconq̃s pechie ce soit
Iupiter force infuisoit
Mes q̃ sans plus a ce uenist
Q le regne en sa main tenist
⁊ qnͣt il fu roys deuenus
Et sires du monde tenus
Si llla ses ⁊mandemens
Ses loys ses establissemens
⁊ fist tantost tout a deliure
P᷑ les gens en seingnier a unire
Son lan crier en au dience
Dout ie uoꝰ diray la sentence
Que chascun peuse destire aaise
Et sil set chose qui li plaise
Quil le frice sil le puet faire
P᷑ soulcis a son cuer atraire
Nonc autrement ne sarm̃onc
Cõmunement cibandonna
Cchascun endroit soy feist
Qnͣt que delitable li seist
C ar deliz si ꝯme il disoit
Est la meilleur chose qͥ soit
⁊ l souuerans bien en uie
Dont chascin doit auoit ẽme
A son cors qnͣt q̃ li plaisoit
Dant iupiter li en uoisiez
ꝑ qui deliz fu tant proisiez

Expanded text:
 Mes quelconques pechiez ce soit,   Mes quelconques pechiez ce soit,  Jupiter force n'i fesoit,  mes que, san plus, a ce venist  que le reigne en sa main tenist ;  et quant il fu rais devenuz  et sires du monde tenuz,  si bailla ses conmandemanz,  ses lais, ses establissemanz,  et fist tantost tout a delivre,  por les genz enseignier a vivre,  son ban crier en audiance,  don je vos dirai la santance que chascuns pense d'estre aese ;  et s'il set chose qui li plese,  qu'il la face, s'il la peust fere,  por soulaz a son queur atrere. ”  Onc autremant ne sarmona,  conmunaument habandona  que chascuns androit soi feïst  quan que delitable veïst,  car deliz, si conme il disoit,  c'est la meilleur chose qui soit  et li souverains biens en vie  don chascuns doit avoir anvie.  a son cors quan qu'il li plesoit  dan Jupiter li ranvoisiez,  par cui deliz iert tant proisiez
Abbreviated transcription (French):
Dont iames naura bele chiere
⁊sa moillier mos cest du mains
Mes haidenĩt ⁊ meurs lnumame
Qͥ doinẽt estre es uillais hõmes
Car escoillios certuius en sõmes
Sont couars puers ichiẽuius
P᷑ ce qͥl ont nicurs feminius
Nus escoillies certainnemẽt
Na point ensoy de bardemẽt
Se nest espoir en aucun uice
P᷑ faire aucune grant malice
C ar a faire grans deablies
Sont toutes fames trop lrdies
E scoillies toꝰ iours lẽ ressemblẽt
P᷑ ce q̃leur menrs sentressẽblẽt
Enscurq̃tout li escoillierres
T ont ne soit il mͣdriers ne lierres
Ne nait fait nul mortel pochie
Au mains de tant a il pechie
Qͥ l a fet grant tort auature
De li tolir sengendreure
Nus escuser ne len sauroit
I a si bien peuser nisauroit
An mains moy car se gipẽsoie
Et lancrite recensoye
A ins porroie ma langue user
Q ue lescoilleeur escuser
De tel pechie. de tel forfẽt
T ant auers nature meffet

Expanded text:
don ja mes n'avra bele chiere,  ne don ja mes n'avra bele chiere,  ne sa moillier, car c'est du mains,  mes hardemant et meurs humains  qui doivent estre en vaillanz homes ;  car escoillié, certain an somes,  sunt couart, pervers et chenins,  por ce qu'il ont meurs femenins.  Nus escoilliez certainemant  n'a point en sai de hardemant,  se n'est, espoir, en aucun vice,  por fere aucune grant malice,  car a fere granz deablies  sunt toutes fames trop hardies :  escoilliez en ce les resamblent,  por ce que leur meurs s'entresemblent.  Anseurquetout li escoillierres,  tout ne soit il murtriers ne lierres  ne n'ait fet nul mortel pechié,  au mains a il de tant pechié  qu'il a fet grant tort a Nature  de lui tolir s'angendreüre.  Nus escuser ne l'an savroit,  ja si bien pansé n'i avroit,  au meins gié ; car, se g'i pensoie  et la verité recensoie,  ainz porroie ma langue user  que l'escoilleür escuser  de tel pechié, de tel forfet,  tant a ver Nature forfet.
Abbreviated transcription (French):
T uit li .iii. tep̃s ysont p̾sent
E u pretent pour deffenir
N e dout soit partie auenir
N onc pretent preseut ni fu
E t si uous redi que ce fu¬
F uturs naura ia presence
T ant est destable ꝑmanance
C ar li soleil replaudissans
Toꝰ iours leur est aparissaus
Fait le iour en .i. point estable
S i bian ne uit ne si pur ms
N eis qnͣt regnoit saturuus
Q ui teuoit les dores a ages
Qͥ mpiter fist tant doutrages
Son filz. et tant le tourmenta
Q ue les coilles li sousplanta
P uis les ieta de daus lauier
Dout uenus la dcesse issi
ar le liures le dit amsli
Młt fet apreudõme gnͣt honte
I grant damage qͥ lescoille
C ar qͥ des coillons le despoisse
I a soit ce ueis que ie taise
Sa gnͣt bonte sagnͣt mesaise
N u mains de ce ue dout ie mie
L i toult il la mour de samie
L amour de sa loial moillier
Grant pechie est dõmie escoillier
E n seur q̃ tout cil qͥ lescoille
N e li toult pas sans plus lacoille
M es sa mie que tant achiere

Expanded text:
tuit li troi tens i sunt presant,  tuit li troi tens i sunt presant,  en partie por defenir  ne don soit partie a venir,  c'onc preteriz presanz n'i fu ;  et si vos redi que li futurs n'i ravra ja mes presance,  tant est d'estable permanance,  car li soleuz replandissanz,  qui tourjorz leur est parissanz,  fet le jour en un point estable,  si bel ne vit ne si pur nus,  neïs quant regnoit Saturnus,  qui tenoit les dorez aages,  cui Jupiter fist tant d'outrages,  ses filz, et tant le tourmenta  que puis les gita dedanz la mer,  donc Venus la deesse issi,  car li livres le dit issi mout fet a prodome grant honte  et grant domage qui l'escoille ;  car qui des coillons le despoille,  ja soit ce neïs que je tese  sa grant honte et sa grant mesese,  au mains, de ce ne dout je mie,  li tost il l'amour de s'amiel'amour de sa leal moillier.  Granz pechiez est d'ome escoillier.  Anseurquetout cil qui l'escoille  ne li tost pas, san plus, la coille  ne s'amie que tant a chiere,
Abbreviated transcription (French):
S bien q̃ les brebis ẽ broustent
L es pastures tiẽs ne le constent
Q̾ le᷑ piar ne sont prs uendues
Anderrenier ne despendues
⁊ c̃ toisons p᷑fairt dras langes
Nc conu̾tonrs as gens estr̃ages
Ne corrõpnos ne mau mises
Ne de maladies seur prises
Mes sans faille q̃ que ie die
De bon pasteur ne di ie mie
Qͥ truant soy pestre les mañie
Qͥl ne soit uestus de leur lame
S i nes despueille il ne ne pluine
Mes il li plest ⁊ bon li semble
Que sa robe la leur ressemble
Lus diray. mes ne uoꝰ anunt
Cõnq̃s in uirẽt nestre nuit
Si nont il ci iour seulemẽt
M es il na point dauespremẽt
Ne matin ni puet ꝯmencier
T ãt se sache laule auancier
Car li soir au matiu sa semble
Et li matin li soir ressemble
Autel uous di de chascũne leure
T our iours en .i. mouiẽt demeure
C ist iours qͥ ne puet anuytier
C il iour tant biax qͥ toꝰ iours dure
Et de claite presente rit
Il na present ne pretent
Car qui bien la uerite sent

Expanded text:
n que les berbiz les broustent,  cui les pastures riens ne coustent,  car leur piaus n'an sunt pas vandues  au darrenier, ne despandues  leur toisons por fere dras langes  ne couvertoirs a genz estrangesne corrumpues ne maumises  ne de maladie seurprises.  Mes, san faille, que que je die,  du bon pasteur ne dout je mie,  qui devant sai pestre les maine,  qu'il ne soit vestuz de leur laine,  si nes despoille il ne ne plume  mes il li plest et bon li samble  que sa robe la leur resamble.   Plus dirai, mes ne vos enuit,  c'onques n'i virent nestre nuit ;  si n'ont il c'un jour seulement,  mes il n'a point d'avesprement,  ne matins n'i peut conmancier,  tant se sache l'aube avancier,  car li sairs au matin s'assamble  et li matins le sair resamble.  Autel vos di de chascune eure ;  tourjorz en un momant demeure  cil jourz qui ne peust anuitier,cil jorz tant biaus qui torjorz dure  et de clarté presante rit ;  il n'a futur ne preterit,  car se bien la verité sant,
Abbreviated transcription (French):
A tropos qͥ trop est uilainne
Qͥl en ressaille une dousainne
P ensez de uous monteplier
Si porrez ainsi conchier
L u felounesse la rimesche
A tropos qui tout empeesche
este lasse: ceste chaitine
Qui ⁊tre les uies estriue
⁊ tes mors alecuer si baut
Nourrist cerberus le ribuit
Q ui tant desirre la mortoire
⁊ de faini erragie mourust
Car sel ue fust. il ne peust
Ianes trounet quile peust
C este deluy pestre ne cesse
⁊ pour ce que souef le pesse
Cist mastius li pent asmaineles
Q̾ le a triples nõ prs iumeles
⁊ la grõignoye ⁊ tyre et suce
Nonc ne fu ne ia meit seurez
Si ne quiert il estre abeurez
Sautre let: ne ne li demande
Estre pens dantir uiande
Fors seuleiñt de cors ⁊ dames
⁊ el li giete bõmes ⁊ famnes
Amonciar en sa triple gueule
C este la li pest toute seule
⁊ touz ioirs cmplir la li cuide
Mes el la treuue tõ iours uuide
Cõ bien q̃ de lemplir se paĩne

Expanded text:
Atropos, qui tant est vilaine,  Atropos, qui tant est vilaine,  qu'il an resaille une dozaine.  Pansez de vos monteplier,  si porroiz ainsinc conchier  la felonesse, la ruvesche  Atropos, qui tout anpeesche.   Ceste lasse, ceste chetive,  qui contre les vies estrive  et des morz a le queur si baut,  norrist Cerberus le ribaut,  qui tant desierre leur morie  et de fain anragiez mourust  car, s'el ne fust, il ne peüst  ja mes trouver qui le peüst.  Ceste de lui pestre ne cesse ;  et por ce que soëf le pesse,  cist mastins li pant aus mammeles,  qu'ele a tribles, non pas gemeles et les groignoie et tire et suce,  n'onc ne fu ne ja n'iert sevrez ;  si ne quiert il estre abevrez  d'autre let ne ne li demande  estre peüz d'autre viande  fors seulemant de cors et d'ames ;  et el li giete homes et fames  a monceaus en sa triple gueule.  Ceste la li pest toute seule  et tourjorz amplir la li cuide,  mes el la treuve tourjorz vuide,  conbien que de l'amplir se peine.
Abbreviated transcription (French):
C ar toutes les uies abrieue¬
Mes sachiez mlt uoꝰ reconforte
C loto quila quenoille porte
Et latheus qui les fiz tyre
M es atropos rout ⁊ descire
Qnͣt q̃ ces .ii. pueent filer
A tropos uons lec aguiler
C este: qui ꝑfont ne fouru
Onc pirr beste ne ueismes
Nauez nul aneini greingneur
Seigneur m̾ci: m̾ci seingneut
Soinuengne uoꝰ de uos bons prirs
Et de uos anciennes nieres
Selonc le fez les uos maingniez
Gaidez uoꝰ que ne fors linguiez
Q ue ont il fet preues ygarde
Il se sont si bien deffendu
Qͥl uous ont cest estre rendu
Se ne fust leur cheualerie
Uous ne fussiez or pas en uie
M l̾t ourent de uoꝰ grant pitie
Pamours et par amistie
P enser dos autres qͥ rendront
Qͥ uos lingnagos maintendront
Ne uous lessier pas desconfire
Greffes auez penses descrire
Naiez pas les bras c̃moufles
Marteles. forgiez. ⁊ soufles
A idiez cloto et lathesis
Sique se des filz couppe sis

Expanded text:
 qui toutes les vies abrieve qui toutes les vies abrieve.  Sachez que mout vos reconforte  Cloto, qui la quenoille porte,  et Lachesis, qui les fils tire ;  mes Atropos ront et descire  quan que ces .ii. peuent filer.  Atropos vos bee a guiler :  ceste, qui parfont ne fourraOnc pire beste ne veïsmes,  n'avez nul anemi greigneur.  Seigneur, merci ! merci, seigneur !  Souviegne vos de voz bons peres  et de voz ancienes meres !  Selonc leur fez les voz ligniez,  gardez que vos ne forligniez.  Qu'ont il fet ? Prenez vos i garde.  il se sunt si bien deffandu  qu'il vos ont cest estre randu ;  se ne fust leur chevalerie,  vos ne fussiez pas ore en vie ;  mout orent de vos grant pitié  par amors et par amitié.  Pansez des autres qui vandront,  qui voz ligniees maintandront.   Ne vos lessiez pas desconfire,  greffes avez, pansez d'escrire.  N'aiez pas les braz anmouflez :  martelez, forgiez et souflez ;  aidiez Cloto et Lachesis,  si que, se des fils cope .vi.
Abbreviated transcription (French):
Ne ne porrez recõmencier
Lantost pour lucure muancier
Du uouloir ne soyez pas las
C õ fist gaudins dame pallas
D e t̾ir ar plus dun aupent
Et sema les deus dun ẜpent
D ont chl̾rs armes saillirent
Qͥ tant entreulz se ⁊batirent
Q̾ tuit en la place moururent
F ors .u. q̃ si ꝯpringnon furent
Qͥ li uoudrent secours douuer
Qnͣt il uout ses murs macõner
D e thebes dont il fu fondierres
C il assistrent oluy les pietres
Et li pueplerent sa Cyte
Q ui est de grant antiquite
M l̾t fist grandins bonne seniẽce
S e uoꝰ ainsi bien ⁊menciez
Uos lingnages młt auanciez
irauez uons .ii. auantages
Młt gnͣs de scuuer uos sĩgnages
M l̾t auer les seus afolez
Doꝰ uauez cun seul nuysement
Deffendes uoꝰ prouueusemẽt
D nne pait estes assailli
T rois chãpions sout mlt failli
Et bien ont deserui abatre
S il ne pueent le quart abatre
T rois sereis sont si nel sauez
Dout les .ii. asecours auez
La tiere seulem̃t uoꝰ grieue

Expanded text:
e ne porroiz reconmancier  tantost por l'euvre ravancier,  du voloir ne saiez pas las.  Cadmus, au dit dame Pallas,  de terre ara plus d'un arpent  et sema les denz d'un sarpent,  don chevalier armé saillirent  qui tant antr'eus se combatirent  que tuit en la place moururent  for .v., qui si compaignon furent  et li voldrent secours doner  quant il dut les murs maçoner  de Thebes, don il fu fondierres.  Cist assistrent o lui les pierres  et li peuplerent sa cité,  qui est de grant antiquité.  Mout fist Cadmus bone semance  Se vos ausinc bien conmanciez,  voz lignages mout avanciez.   Si ravez vos .ii. avantages  mout granz a sauver voz lignages mout avez les sans affolez.  Si n'avez c'un seul nuisemant :  deffandez vos proeusemant.  D'une part iestes assailli :  .iii. champion sunt mout failli  et bien ont deservi a batre  s'il ne peuent le quart abatre.   Trois sereurs sunt, se nou savez,  don les .ii. a secours avez.  La tierce seulemant vos grieve,
Abbreviated transcription (French):
A ucois pucent estre cueilliez
Y tiex le soir ⁊ me le main
Qͥ uent acueillir meitre main
N eulz ne sõt pas sacluez desertes
Ne trop closes ne trop ouu̾tes
Bien flamboient ꝑles herbages
Ou meilleur point de le aiges
C ar li solleus leans luisans
Qͥ ne leur est mie misans
Ne ne te gaste les rousees
Les tient ades ẽ biautes fiues
⁊ leur adoucist les racines
S woꝰ di que les brebriettes
Ne des herbes ne des florettes
I ames tant brot ne pront
A tour iours bront̾ los uounõt
T ant nes sarõt brout̾ ne pestre¬

Expanded text:
ainz i peuent estre cueillies ainz i peuent estre cueillies  itex le sair conme le main,  qui veust au cueillir metre main ;  n'el ne sunt pas, sachez de certes,  ne trop closes ne trop ouvertes,  ainz flamboient par les herbages  ou meilleur point de leur aages,  car li soleuz leanz luisanz,  qui ne leur est mie nuisanz  ne ne degaste les rousees les tient adés an biautez fines,  tant leur adoucist les racines.  Si vos di que les berbietes  ne des herbes ne des floretes  ja mes tant brouter ne porront,  car tourjorz brouter les vorront, tant les sachent brout
Abbreviated transcription (French):
C le est .E tans plus p̾cieuse
Q ue saplurs. Rubis ne balay
Biar seignͣs ma dame en salay
Amestier des preescheeurs
Pour chastier les pecheeurs
Q ui de ses reigles se desuoient
Q̾ tenir ⁊ garder deuroient
Et se uous anul preeschiez
Ia ne serez empeechiez
Selonc mõ dit ⁊ mon acort
Mes que li fez au dit sa cort
O toute sablancle toison
A pres et non pas a foysou
M es ꝯpungnie escharie
ꝑ lestroite seute serie
Qͥ toute est flourie ⁊ lierbue
T ant est poy marchiee ⁊ batue
Seu uont los brebicites blãches
B estes debõnaires ⁊ frniches
Q lerbeite broutẽt et pessent
⁊ les flourettes qͥ la nessent
Mes sachiez q̃ulz ont la pasture
De si merueilleuse nature
Q ue des deliteusos flourettes
Qͥ la nessent francles ⁊ nettes¬
T ãt sõt ienues tãt sõt nouueles
⁊ me estoiles reflamboians
Par les lierlrites uerdoiaus
Nu matinet ala rousee
T ant ont toute iour aiournee
De leur ꝓpres biautes nayues

Expanded text:
 ele est .c. tanz plus precieuse   ele est .c. tanz plus precieuse  que safir, rubiz ne balai.  Biau seigneur, ma dame en sa lai  a mestier de preescheeurs  por chastier les pecheeurs  qui de ses regles se desvoient,  que tenir et garder devoient.   Et se vos ainsinc preeschiez,  ja ne seroiz anpeeschiez,  selonc mon dit et mon acort,  mes que li fez au dit s'acort,o toute sa blanche toison,  amprés cui, non pas a foison,  mes o compeignie escherie,  par l'estroite sante serie  qui toute est florie et herbue,  tant est po marchiee et batue,  s'an vont les berbietes blanches,  bestes deboneres et franches,  qui l'erbete broutent et pessent,  et les floretes qui la nessent.  Mes sachez qu'eus ont la pasture  de si merveilleuse nature  que les delitables floretes  qui la nessent fresches et netestant sunt jennes, tant sunt nouveles,  conme esteles reflamboianz  par les herbetes verdoianz  au matinet a la rousee,  tant ont toute jor ajournee  de leur propres biautez naïves
Abbreviated transcription (French):
P enses de mener bonne uie¬
Et son cun chascũne embrace
Baise festoye et soulace
Se loiaumẽt uous entrrmes
Et qnͣt aurez assez ioc
Sicõ ie uous ay ci loe
P ensez de uous bien ꝯfesser
De bien faire ⁊ de mal lesser
Et reclamnes le dieu celestre
Q̾ nature reclaine a mestre
Cil en lafii uous se courr¬
Qnͣt atropos uous enfourra
C ist est salut decors et dame
C est li biax mirouer ma dame
Ia ma dame riens ne seust
Se ce biau mirouer ne fust
C ist la gouuerue cist la reigle
M adame na point dautre reigle
Q uaut quele set il li aprist
Quant a chiamberiere la prist
r uueil seingneur q̃ cest sannõ
⁊ madame ainsi le uoꝰ mande
Q̾ chascun si bien yentende
Q̾ len na pas toꝰ iours sõ liure
S i rest .i. grant a nuy descriure
Q̾ tuit ꝑcuer le retaingniez
E t par uiles le reciptes
A ceulz qui nout pas ci este
Bou fet retenir la parole
Qnͣt cle uient de bonne escole
Et meilleur la fet racouter
M a parole est ml̾t uertueuse

Expanded text:
 Pansez de mener bone vie Pansez de mener bone vieet son ami chascune anbrace  et bese et festoie et solace.  Se leaumant vos antr'amez, nt assez avrez joué  si con je vos ai ci loué,  pansez de vos bien confessier,  por bien fere et por mal lessier,  et reclamez le dieu celestre  que Nature reclaime a mestre.  Cil en la fin vos secourrt Atropos vos anfourra ;  cil est saluz de cors et d'ame,  c'est li biaus mirouers ma dame ;  ja ma dame riens ne seüst  se ce biau mirouer n'eüst ;  cil la governe, cil la regle,  ma dame n'a point d'autre regle ;  quan qu'ele set il li aprist,  quant a chamberiere la prist.   Or veill, seigneur, que cest sarmon,  et ma dame ainsinc le vos mande,  que chascuns si bien i antande  car l'an n'a pas torjorz son livre,  si rest uns granz enuqueur le retiegnez  et par viles, le recitez,  a ceus qui ci n'ont pas esté.  Bon fet retenir la parole  quant ele vient de bone escole,  et meilleur la fet raconter.  Ma parole est mout vertueuse,
Abbreviated transcription (French):
ele puet toꝰ uous mengera
s .ii. en enfer uoꝰ attendent
Hurtet ł̾rent. escorchent. foulent
Noient. ardent. greillẽt ⁊ boillent
D euant les .in. preuos leans
En plain concistoire seans
C eulz qͥ firent les felonmes
Qnͣt il ourent es cors les uies
Celerent les confessions
Se ces preuos a nõuier nos
Cc est rndentus et minos
⁊ li tiers est taitus leur firres
Lupiter a ces.ii. fu ꝑrres
C os .iii. si cõou les renõme
Furent au siecle si preudõme
⁊ iustice sibien manitiidrent
T el guerredon leur en reudi
P lotho qui tant les attendi
Q̾ les ames dos cors ꝑtirent
Et cele office desseruirent
our dieu seigneurs q̃ la uaillier
Coutir les uices bateilliez
T ar nature nostre mestresse
T ouz les me dist onc puis ne sis
De lordure de touz ces uices
C es uices ꝯter uous uoudroie
Mos de noyant mẽtremetroie
Asses bricmnent les uoꝰ oppose
L i iolis rouians de la rose
S il uous plest la les regurdes
P᷑ ce q̃ mier deulz uous gardes

Expanded text:
 peut, vos mengera.   Ces .iii. en anfer vos atandent hurtent, hercent, escorchent, foulent,  naient, ardent, greïllent, boulent  devant les .iii. prevoz leanz,  en plein consistoire seanz,  ceus qui firent les felonies  quant il orent es cors les vies.  estortent les confessions se ces prevoz nomer ci n'os :  c'est Radamantus et Minos,  et li tierz Eachus, leur freres.  Jupiter a ces .iii. fu peres,  cist .iii., si con l'an les renome,  furent au siecle si prodome  et joustice si bien maintindrent  Tel guerredon leur an randi  Pluto, qui tant les atandi  que les ames des cors partirent,  ou cel office deservirent.   Pour Dieu, seigneur, que la n'ailliez,  contre les vices batailliez  que Nature, nostre mestresse,  Touz les me dist, onc puis ne sis de l'ordure de touz ces vices,  Ces vices conter vos voudroie,  mes d'outrage m'entremetroie.  Assez briefmant les vos expose  li jolis Romanz de la Rose :  s'il vos plest, la les regardez  por ce que mieuz d'aus vos gardez.
Abbreviated transcription (French):
De tel pouoir ⁊ iel puis prẽdre
Ia ꝑdon nẽ portera mendre
M al leur ait uature donne
As faus dont iay ci sarmõne
G reffes tabliaus maitiar ẽclumes
Selonc les lors iles coustumes
Et soc apointes bien agues
A lusage de ces charrues
Es iaschieres nõ pis preuses
M es plauttines ⁊ herbruses
Q ui daier et de cerfoir
O ut mestier qui eu ueut ioir
Q nͣt il ne reulent labourer
P᷑ li sccuir et honuourer
A ins reulent nature destruire
Q nͣt ses cuclumnes ueulẽt fuire
⁊ ses tables ⁊ ses iaschieres
Q l fist precieuses ⁊ chieres
Pour ses choses contiuuer
Q ue mort ne les peust tuer
eu deussent auoir gnͣt bonte
il desloyal dont ie uous ete
Qnͣt il ne daingnẽt la icũ mettre

Expanded text:
 puis prandre,  ja pardon n'anportera mandre.   Mar leur ait Nature doné,  au faus don j'ai ci sarmoné,  greffes, tables, marteaus, anclumes,  selonc ses lais et ses coustumes,  et sos a pointes bien aguës  a l'usage de ses charrues,  et jaschieres, non pas perreuses,  mes planteïves et herbeuses,  qui d'arer et de trefoïr  ont mestier, qui an veust joïr,  quant il n'an veulent labourer  por lui servir et honourer,  ainz veulent Nature destruire  quant ses anclumes veulent fuire,  et ses tables et ses jaschieres,  qu'el fist precieuses et chieres  por les choses continuer,  que Mort ne les peüst tuer.   Bien deüssent avoir grant honte  cil delleal don je vos conte,  quant il ne daignent
Abbreviated transcription (French):
Quil despisent ladroite roye
Du chãp bel i planteurens
Et uout ꝯme maleureus
Arer en laterre de serte
O u leur semence ua aperte
Ne ia nitendront droite rue
Ains uõt bestournãt la charrue
⁊ e fermẽt les oeures malos
Pexcepcions cunormales
Q nͣt orpleus ueulent ensuure
Qͥne sont arer ne escruut
Ne forgier en la droite forge
Pendu soit il parnu lagorge
Q nͣt tier reigles leur etrouua
Uers uaturr mal se prouua
⁊ cilz qͥ tiex mestuse despisent

Expanded text:
qu'il despisent la droite raie  qu'il despisent la droite raie  du champ bel et planteüreus,  et vont conme maleüreus  arer en la terre deserte  ou leur semance vet a perte,  ne ja n'i tandront droite rue,  ainz vont bestournant la charrue  et conferment leur regles males  par excepcions anormales,  quant Orpheüs veulent ansivre,  qui ne sot arer ne escrivre  ne forgier en la droite forge  panduz soit il par mi la gorge !  quant tex regles leur controva,  ver Nature mau se prova,  cil qui te
Abbreviated transcription (French):
Se foy ue uent creance espoudre
L es añne touz ꝯmuinement
Et douue misonnables a mes
Ausi as lõmies ꝯme as frimos
Si croy qͥl rondroit de chascune
Non pas tant seuleniẽt de luue
Ꝙ le meilleur chemui tenist
P quoy plus tost a li reuist
S il ueut donq̃s q̃ uierges uiue
Ancuns p᷑ce q̃ miex len suine
Des autres p᷑ quoy ne uourni
Q uele raison li destourra
Dont semble q̃ ne li chausist
Se geuercion fruisist
Qͥ uoudra respondre respoigue
Ie ne say plus de la besoingne
Uienguent deuin qͥ en deuient
Qui de ce denuer ne finent
es cil qͥ des greffes nescriuent
Es beles tables precieuses
Q uature pour estre oiseuses
Ne leur auoit pas aprestees
A ins leur auoit p᷑ce prestees
Q ue tint yfussent escriuain
C il qͥ les .ii. martiar rocoment
⁊ ne forgent si ꝯme il doment
Drotem̃t sus la droite ẽclume
C il qͥ leur pechiez si enfume
Pleur orgucil qͥ les desroye

Expanded text:
se foi n'i veust creance espondre se foi n'i veust creance espondre les aime touz ouniemant  et donne resonables ames  ausinc aus homes conme aus fames ;  si croi qu'il voudroit de chascune,  non pas tant seulemant de l'une,  que le meilleur chemin tenist  par quoi plus tost a lui venist.  S'il veust donques que vierges vive  aucuns por ce que mieuz le sive,  des autres por quoi nou vourra ?  Quele reson l'an destourra ?  Don samble il qu'il ne li chausist  se generacion fausist.  Qui voudra respondre respoigne,  je ne sai plus de la besoigne.  Viegnent devin qui an devinent,  qui de ce deviner ne finent.   Mes cil qui des greffes n'escrivent,  es beles tables precieuses  que Nature por estre oiseuses  ne leur avoit pas aprestees,  ainz leur avoit por ce prestees  que tuit i fussent escrivain,  cil qui les .ii. marteaus reçoivent  et n'an forgent si con il doivent  droitemant seur la droite anclume,  cil que si leur pechiez anfume  par leur orgueill qui les desraie
Abbreviated transcription (French):
Uis les puisse len en fouir
Q̾ dieu de ses mains entailla
Q nͣt a nature les bailla
⁊ pour celes li uout baillier
Qͥ l seust des autres entaillier
As creatures pardurables
Car se tretuit li hõme ensemble
Lr ans fouir le uouloient
I ames bõme nẽ genderroient
Se ce plaisoit a dieu sans faille
Dont uent il q̃ le monde faille
⁊ los terres demeurent nues
A pueplier as bestes mues
S e nouuiax hõmes ne faisoit
S a refaire les li plaisoit
O n ceulz feist resusciter
Pour la terre arier babiter
Et se cil uierge se tenoient
.lx. ans de rechief faudroient
Si q̃ se ce li deuoit plaire
T ouz iours les aroit arefaire
Et sil eit qui dire uousist
Q dieu le uouloir en tousist
A lun ꝑ grace: alautre non
P᷑ ce quil a siguant renon
Nonq̃s ne cessa de bien faire
Donq̃s li redeuroit il biẽ plaire
Q ue chascun autretel frist
⁊ quautel guice en li meist
Si rauray ma conclusion
Q̾ tout aille aperdicion
Ie ne say pas a ce respondre

Expanded text:
Vis les puisse l'an anfoïr,  que Diex de sa main antailla  quant a ma dame les bailla,  qui por ce les li vost baillier  qu'el seüt autex antaillier stres pardurables car se tretuit li home ansamble  .lx. anz foïr les vouloient,  ja mes home n'angendreroient.  Et se ce plest a Dieu, san faille  don veust il que li mondes faille,  ou les terres demourront nues  a peuplaier aus bestes mues,  s'il nouveaus homes ne fesoit,  se refere les li plesoit,  ou ceus feïst resouciter  por la terre arriers habiter ;  et se cil vierges se tenoient  .lx. anz, de rechief faudroient,  si que, se ce li devoit plere,  tourjorz les avroit a refere.   Et s'il iert qui dire vossist  que Dex le vouloir an tossist  a l'un par grace, a l'autre non,  por ce qu'il a si bon renon  n'onques ne cessa de bien fere,  don li redevroit il bien plere  que chascuns autretel feïst  si qu'autel grace an lui meïst ;  si ravré ma conclusion  que tout aille a perdicion.  Je ne sai pas a ce respondre,
Abbreviated transcription (French):
R emues uons triprs. sailliez
N e uous laissiez pas refroidir
Ne trop uos membres atiedir
M ettes toꝰ uos oustis en oeure
Asses seschaufe qͥ bien ocure
¶rr pour dien barons arez
Et uos lingnages reparez
Se ne penses formẽt darer
N est riens qͥ les puist reparer
Secourtiez uous bien ꝑ deuant
Aussi cõ pour cueillir le uant
O u sil uõ plest touz nus soiez¬
L es mancherons de uos cluriues
F orment as bras les sousteues
⁊ du soc bouter uous peues
Droitement en la droite roie
P᷑ mier afonder eula roie
⁊ les cheuans deuant alans
P̾ dieu ne les lessiez ia laus
A sprement les esperonues
⁊ les plus gnͣs coups leͬ dõues
Q̾ uous onques donner porrez
⁊ les buefs as testes cornues
A couples as ious des chanues
R esueilliez les dos a guillous
A nos biens fer uoꝰ acueillons
S e bien les piquiez ⁊ souuant
M ier en arerez ꝑcounant
t quant are aurer asses
eant q̃ darer serez lasses
Q̾ la besoingne a ce uendra

Expanded text:
Remuez vos, tripez, sailliez,  ne vos lessiez pas refredir  par trop voz mambres antedir !  Metez touz voz ostiz en euvre :  assez s'eschaufe qui bien euvre.   Arez, por Dieu, baron, arez,  et voz lignages reparez.  Se ne pansez formant d'arer,  n'est riens qui les puist reparer.  Secourciez vos bien par devant,  ausinc con por cueillir le vant,  ou, s'il vos plest, tuit nu saiezles manchereaus de voz charrues,  formant au braz les soutenez,  et du soc bouter vos penez  raidemant en la droite voie,  por mieuz affonder en la roie ;  et les chevaus devant alanz,  por Dieu, ne les lessiez ja lanz,  aspremant les esperonez  et les plus granz cos leur donez  que vos onques doner porroiz,  et les beus aus testes cornues  acouplez au jous des charrues,  resveilliez les aus aguillons.  A noz biens fez vos acuillons.  Se bien les piquez et souvant,  mieuz an areroiz par couvant.   Et quant avrez aré assez  tant que d'arer seroiz lassez,  que la be
Abbreviated transcription (French):
E lauttorir de natuirt
Q de tout le monde a la cure
Cõme uicaur ⁊ connestable
De par lempereur ꝑdumble
Qͥ siet en latour souueniuue
De la noble Cite mondainue
D ont il fist nature munstre
Qͥ toꝰ les biens uoꝰ aunnstre
P linfluace des estoiles
Q ue tout est ordene ꝑcles
Se lonc les drois empetiaus
Dont nature est offĩciaus
C ar toutes closes a fet uestre
P uis q̃ cest moude uint en estre
⁊ leur de ternine cusement
De grandeur et dacroissement
Nonq̃s ne fist reus p᷑ uoiant
Sus le ciel qui ui toruoicant
Entour la teur sans deuieurt
Si haut de sour ⁊ me desseure
Ne ne cesse ue nuit ue iour
Mes toꝰ iours torne sans seiour
Soient tuit escõmenie
⁊ edempne sans nul respit
Qui les ocures ont en despit
Soit de gnͣt gent ou de menue
ꝑquoy nature est soustenue
Et cil qui de toute sa force
⁊ qui de bien garder se painne
M es q̃ loiaument sitrauaille

Expanded text:
e l'auctorité de Nature,  qui de tout le monde a la cure  conme vicaire et connestable  a l'ampereeur pardurable  qui siet en la tour souveraine  de la noble cité mondaine,  don il fist Nature ministre,  qui touz les biens i amenistre  par l'influance des esteles,  car tout est ordené par eles  selonc les droiz anperiaus  don Nature est officiaus,  qui toutes choses a fet nestre  puis que cist mondes vint an estre,  et leur dona terme ansemant  de grandeur et d'acroissemant,  n'onques ne fist riens por noiant  souz le ciel qui va tournoiant  entour la terre san demeure,  si hauz desouz conme deseure,  ne ne cesse ne nuit ne jour,  mes tourjorz tourne san sejour,  saient tuit esconmenié  et condampné san nul respit,  qui les euvres ont en despit,  soit de grant gent soit de menue,  par cui Nature est soutenue.  Et cil qui, de toute sa force,  et qui de bien amer se peine  mes q
Abbreviated transcription (French):
t si cõ dit engrorgiques
ꝙ il qͥ nous escript buscoliq̃s
Qnt es liures greyois tronua
Cõment nupiter se prouua
Auant que iupiter uenist
N eit nul qui chariue tenist
Nus nauoit onques c
Ne cerfony ne repare
Onq̃s nauoit assise bourne
La simple gẽt paisible ⁊ lõne

Expanded text:
 si con dit an Georgiques  cil qui nous escrit Bucoliques,  - car es livres greizeis trouva  conment Jupiter se prouva -  avant que Jupiter venist,  n'iert nus qui charrue tenist ;  nus n'avoit onques champ aré  ne cerfoui ne reparé,  n'onques n'avoit assise bone  la simple gent pesible et bone
Abbreviated transcription (French):
Cil ꝯmanda patir la t̾re
Et la deuisa par arprus
C il mist le uenun es serpens
S il aprist les leus arauir
Tant fist malice en haut granr
Lil les chresues ieileurs trẽcia
L es ruissiax ꝑtout estancha
C il fist le feu ꝑtout estrundre
⁊ le leur fist q̃ur es pierres
Tant fu sontil et luretierres
E il fist diuerses ars nouueles
Su mist nõ l nõbre es estoiles
l dauta les oisiar deproie
nialice. qui gens asproie
Assaut mist enlieu delitailes
Et fist tornoiencus es nues
Destois de fancons ⁊ degiues
Et les fist au loirre uenir
⁊ pour leur grasse retenir
Q uil retoruissent a sa main
I es put il ausoit i au maiu
Aisi fist tant li damoisiax¬

Expanded text:
la terre,  et la devisa par arpanz ;  cist mist le venin es sarpanz ;  cist aprist les lous a ravir,  tant fist malice an haut gravir ;  cist les chesnes mielleus trancha,  les ruissiaus vineus estancha ;  cist fist le feu par tout estaindre,  et le leur fist querir es pierres,  tant fu soutils et baretierres ;  cist fist diverses arz nouveles ;  cist mist nons et nombre aus esteles t donta les oiseaus de praie  par malice, qui genz aspraie.  Assauz mist en leu de batailles  et fist tournaiemenz es nues  d'ostoers, de faucons et de grues ;  et les fist au loerre venir ;  et por leur grace retenir,  qu'il retournassent a sa main,  les put il a sair et a main.  Ainsint tant fist li damoiseau
Abbreviated transcription (French):
R iens in perdent li refuse
F ors que tant quil yont muse
N e ia ceulz maugre ne saront
A ceulz qui pries les aront
A inz leur saront bon gre nais
Q nͣt les aront boutes lais
Qͥ l nest nul tant fel qui les oye
⁊ quil ont toutes teiches bõnes
C õment quil aille du noier
O u descondire ou dotroier
S il sont reccu bien le soient
Donq̃s ont il ce quil queroient
t se tant leur eschiet ql snuent
Tint franc ⁊ tint quite sen aillent
C est li fraillirs en uis possibles
Tant est nouuar deliz paisibles

Expanded text:
Rien n'i perdent li refusé  Rien n'i perdent li refusé  fors tant con il i ont musé,  ne ja cil maugré ne savront  a cels qui priez les avront,  ainz leur savront bon gre neïs  quant les avront boutez leïs,  qu'il n'est nul tant fel qui les oie   qu il ont toutes taches bones  conmentqu il aille du naier  ou d escuser ou d otraier  s il sunt receu bien le saient  donques ont il ce qu il queraient  et se tant leur meschiet qu il faillent  tuit franc et tuit quite s en aillent  s est li faillirs enviz possibles  tant est noveaus deliz plesibles
Abbreviated transcription (French):
ilain cuers sont detel fierte
Ceulz qͥ plus les ont cuchierte
P lꝰ les prient ⁊ mains les prisẽt
P lꝰ les seruent plꝰ les desprisent
M es qnͣt il sont des gens lessie
T ost ont leur orgueil abessie
C eulz qͥl despisoient leur plaisẽt
Lors se druitent. lors se rapisẽt
Niil ne le est mas lel iues let
M l̾t durement: qnͣt on les let
Li mariner qui pariuer nage
Cerchant mainte t̾re sauuage
T out regart il a une estoile
Ne cort il pas tous iours dũ uoile
A iuz le treschange m łt souuant
⁊usi cuer qui dauier ne cesse
Ne court prs toꝰ iours dĩmne lesse
Or doit chacier or doit foir
Q ui uent de bouue amour ioir
⁊ tautre part cest plainne chose
Ie ne uous ymetray ia glose
O u tierte uous poues fier
Bon fet ces .iii. portiers prier
C ar nille riens cil in puet ꝑdre
Q ui se ueut aprier aherdre
C õbien quil soient bobancier
Et si se puet bien auancier
Prier les puet seurement
C ar il sera certainnement
O u refuses ou receus

Expanded text:
ilain cuer sunt de tel fierté,  cels qui plus les ont en cherté,  plus les prient, et mains les prisent,  plus les servent, plus les despisent.  Mes quant il sunt des genz lessié,  tost ont leur orgueill abessié.  Cels qu'il despisoient leur plesent ;  lors se dontent, lors se rapesent,  qu'il ne leur est pas bel, mes let  mout durement, quant en les let.  Li mariniers qui par mer nage  cerchant mainte terre sauvage,  tout regart il a une estoile,  ne queurt il pas torjorz d'un voile,  ainz le treschange mout souvent  ausinc queur qui d'amer ne cesse  ne cort pas torjorz d'une lesse ;  or doit chacier, or doit foïr  qui veut de bone amor joïr.   D'autre part, c'est bien pleine chose  je ne vos i metré ja glose,  ou tiexte vos poez fier,  bon fet ces .iii. portiers prier,  car nule riens cil n'i peut perdre  qui se veut au prier aherdre,  conbien qu'il soient bobancier,  et si s'i peut bien avancier.  Prier les peut seürement,  car il sera certeinement  ou refusez ou receüz,
Abbreviated transcription (French):
a se dien plest du dieu damͣs
Deli ne plaintes ne clamours
N e desprrance ne doiseuse
Q ui tant ma este gracieuse
Ne feray mes: car tort aroie
Se de leur bien fet me plaĩgnoie
Douc ma mes que du souffrir
Et mon cors amartire offrir
Et dateudre bonne esperrauce
Tant q̃mours mẽ uoit aleiance
tendre merci me couuient
Car il me dist bien m̃e souuiẽt
T on seruise prendrai eugre
Et te metre en haut de gre
Se mauuestie ne le te tost
Mes espoir ce mert mie tost
C e sont si dit tout mot amot
Bieu ꝑt q̃ tendrem̃t mamot
Ornia fors du bien senir
Se ie uueil samour descruir
Qũẽ moy seroient li deffant
U dieu damours point ne desfant
ꝓ foy que dieu ne failli onques
C ertes il defant eu moy donq̃s
Si ne say ie pas dont ce uient
Neia ne saure se deuient

Expanded text:
a se dieu plest dou dieu d amors  ne de lui plaintes ne clamors  ne d esperance ne d oiseuse  qui tant m a esté gracieuse  ne fere mes car tort avroie  se de leur bienfez me plaignoie  donc n i a mes fors du soffrir  et mon cors a martire offrir  et d atendre en bone esperance  tantqu amors m envoit alejance  atendre merci me couvient  quar il me dist bien m en souvient  ' ton servise prandrai de gre  et te metrai en haut degre  se mauvestie ne le te tost  mes espoir ce n iert mie tost "  ce sunt si dit tout mot a mot  bien pert que tendrement m amot  donc n i a fors de bien servir  se je veill son gre deservir  qu en moi ou dieu d'Amors pas ne defaut,  par foi, que diex ne failli onques.  Certes il defaut en moi donques,  si ne sai je pas don ce vient  ne ja ne savrai, se devient
Abbreviated transcription (French):
uant cele porte que iay dite
Eu ainsi prise ⁊ descoufite
Prest dassaillir mes yex ueens
Se ioy ioie nul nel demant
Lors pensay ml̾t ꝑfondement
Cdment iaiuroie douz regait
Estes ie rous que dieu le gait
T antost abelacueil me moustre
Qͥ saut sus ⁊ me uint eu contre
Cõme courtois et bien apris
Q ue sa nere lauoit apris

Expanded text:
uant cele porte que j'ai dite  vi ainsinc prise et desconfite prest d'assaillir , mes euz veanz ,  se j'oi joie , nus nou demant .  Lors pansai mout parfondemant  conment j'avroie Douz Regart .  Estes le vos , que Dex le gart Tantost a Bel Acueill me montre ,  qui saut sus et me vient encontre  conme courtais et bien apris ,  car sa mere l'avoit apris
Abbreviated transcription (French):
Sachiez se uous uoules ce faire
Le dieu damours ia in faudra
Quant le fort chastel assandra
Qͥi ue uous rende la pramesse
Car il est uenus de la deesse
T ant as portiers se combatront
Que la forteresce a batrout
Si pourres lors cueillir la rose
Ia si fort ne sem en close
Mes qnͣt len a la chose aquise
S i recouuient il grant mestrise
A bien garder et sagement
Q ui ioir en uent longuement
Car lauertu nest me mendre
De bien gurder que de despendre
Les choses qnͣt eulz sont aqͥses
De des aq̃ree euquel que guises
Cest bien drois q̃ chaitis seclaĩe
Uallet qnͣt il pert ce quil aĩe
P quoy ce soit par sa deffaute
Car ml̾t est digne chose ⁊ haute
De bien sauoir garder sa me
Si que il ne la perde mie
Car onques amour marcheande
Ne fu par faine controuuee
Fors par ribaudie prouuee
Ne il na point damour sans faille
En faine qͥ pour dons se baille
Tele amour fainte mal fen larde¬

Expanded text:
e li dex d'Amors ja n'i faudra,  quant le fort chastel assaudra,  qu'il ne vos rende sa promesse ;  car il et Venus, la deesse,  tant aus portiers se conbatront  que la forterece abatront.  Si porrez lors cuillir la rose,  ja si fort ne l'avront encloseMes quant l'en a la chose aquise,  si recovient il grant mestrise  au bien garder et sagement,  qui joïr en veut longuement ;  car la vertu n'est mie mendre  de bien garder et de deffendre  les choses, quant eus sunt aquises,  que d'eus aquerre en quelque guises ;  s'est bien droiz que chetif se claime  vallez, quant il pert ce qu'il aime,  por quoi ce soit par sa defaute,  car mout est digne chose et haute  de bien savoir garder s'amie  si que l'en ne la perde mie,car onques amor marchaande  ne fu par fame controvee,  fors par ribaudie provee ;  n'il n'i a point d'amor, sanz faille,  en fame qui por don se baille :  tele amor fainte mau feus l
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt as portiers uenus seres
I a de ce ne les enchauciez
Espies les en leur leesce
Ia nes requeres eu tristreste
De la trutresce nestoit nec
D e ialousie la desuee
Q ui pour uous les eust batus
Dont courous si fust embatus¬

Expanded text:
nt aus portiers venuz serez   ja de ce ne les requerrez  espiez les en leur leesce  ja n es requerez en tristece e la tristece n estoit nee  de jalousie la desvee  qui por vos les eust batuz  dom corroz s i fust enbatu
Abbreviated transcription (French):
Ne saures enquier gens iabit
Se uous naues les yex creues
Car sil font el. que il ne dient
Q uel cõques rolrs que il aient
⁊ dequelconq̃ estat quil soient
Soit clere soit lay soit hõme ou fame
Sire serians. louriois ou dame

Expanded text:
ne savrez o quex genz j'abit ne savrez o quex genz j'abit se vos n'avez les euz crevez ,  car s'i font el que il ne dient ,  quelconques robes que il aient ,  de quelconques estat qu'il saient ,  soit clers , soit lais , soit hon , soit fame ,  sires , serjanz , baiasse ou dame