comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pido luminabat᷑ lumine: et
non impeditis oꝑibꝰ continebat᷑:
Solis aut̃ illis suꝑposita erat gra¬
uis nox: imago tenebraꝵ que
suꝑuenture illis erant. Ipsi ergo
sibi erant grauiores tenebre: Tc̃ĩs
aut̃ tuis maxima erat lux. Et
horum quidẽ uocẽ audiebant:
sed figuram ñ uidebant. Et quia
non ⁊ ipsi ꝑ eadem passi erant.
magnificabant :: qui ⁊ ante lesi
erant. q̃m non ledebant᷑ gr̃as
agebant: et ut ẽẽt differentia
donum petebant. E Propt̃ quod
igni ardentẽ columnam ducem
habuerunt ignote uie: ⁊ solem
sine lesura boni hospitii p̃stitisti.
Digni quidẽ illi carere luce. et
pati carcerẽ tenebraꝵ: qͥ inelu¬
sos custodiebant filios tuos: ꝑ
quos incipiebat incorruptũ legis
lum̃ scło dari. Cum cogitarent
iustoꝵ occidere infantes. ⁊ uno
exposito filio ⁊ liberato. in traduc¬
tionem illoꝵ multitudinẽ filioꝵ
abstulisti:⁊ parit illos ꝑdidisti
in aquam ualidam.xte¬
lla enim nox ante cognita est a

Expanded text:
pido luminabatur lumine et pido luminabatur lumine et non inpeditis operibus continebatur solis autem illis superposita erat gravis nox imago tenebrarum quae superventura illis erat ipsi ergo sibi erant graviores tenebris sanctis autem tuis maxima erat lux et horum quidem vocem audiebant sed figuram non videbant et quia non et ipsi per eadem passi erant magnificabant et qui ante laesi erant quoniam non laedebantur gratias agebant et ut esset differentia donum petebant propter quod igni ardentem columnam ducem habuerunt ignotae viae et solem sine laesura boni hospitii praestitisti digni quidem illi carere luce et pati carcerem tenebrarum qui inclusos custodiebant filios tuos per quos incipiebat incorruptum legis lumen saeculo dari cum cogitarent iustorum occidere infantes et uno exposito filio et liberato in traductionem illorum multitudinem filiorum abstulisti et pariter illos perdidisti in aquam validam illa nox ante cognita est a
Abbreviated transcription (Latin):
rem putat scientiam eius cause
de qua tormentũ prestat. Illi aut̃
qui impotentẽ uere noctem ⁊ ab
infimis ⁊ ab altissimis inferis
suꝑuenientẽ. eundẽ somnum dor¬
mientes. aliquando monstroꝵ ex¬
agitabant᷑ timore: aliquando
animi repente deficiebant tra-¬
ductione. Subitaneus enĩ illis
et insperatus timor suꝑuenerat.
¶Deinde si quisquã ex illis deci¬
disset: custodiebat᷑ in carcere fine
ferro reclusus. Si enim rusticus
quis erat aut pastor: aut agri
laboꝵ oꝑarius p̃occupatus ẽẽt:
meffugibilem sustinebat necessita-¬
tem. Una enĩ cathena tenebraꝵ.
omĩs erant colligati. Siue sp̃s si¬
bilans. aut int̾ spissos ramos aui¬
um sonus suauis: aut uis aque
decurrentis nimiũ: aut sonus
ualidus p̃cipitataꝵ petraꝵ: aut
ludentium animalium cursus
en iusus: aut mugientiũ ualida
bestiaꝵ uox. aut resonans de al¬
tissimis montibꝰ eccho: deficien¬
tes faciebant eos p̃ timore. xit¬
mis enim orbis terraꝵ lim¬

Expanded text:
rem putat scientiam eius causae rem putat scientiam eius causae de qua tormentum praestat illi autem qui inpotentem vere noctem et ab infimis et ab altissimis inferis supervenientem eundem somnum dormientes aliquando monstrorum exagitabantur timore aliquando animae deficiebant traductione subitaneus enim illis et insperatus timor supervenerat deinde si quicumque ex illis decidisset custodiebatur in carcere sine ferro reclusus si enim rusticus quis erat aut pastor aut agri laborum operarius praeoccupatus esset ineffugibilem sustinebat necessitatem una enim catena tenebrarum omnes erant conligati sive spiritus sibilans aut inter spissos ramos avium sonus suavis aut vis aquae decurrentis nimium aut sonus validus praecipitarum petrarum aut ludentium animalium cursus invisus aut mugientium valida bestiarum vox aut resonans de altissimis montibus echo deficientes faciebat illos prae timore omnis enim orbis terrarum lim
Abbreviated transcription (Latin):
quidem nulla ius poterat illis
lum̃ prebere: nec syderum limpi¬
de flamme illuminare poterant
illam noctem horrendã. ilppare¬
bat aut̃ illis subitaneus ignis ti¬
more plenus. Et timore ꝑcussi il¬
lius que uidebat᷑ faciei: estima¬
bant deteriora ẽẽ que non uide¬
bantur: ⁊ magice artis appositi
erant derisus: ⁊ sapientie głã
correptio cum contumelia. Illi
enĩ qui ꝓmittebant timores et¬
turbationes expellere se ab aĩa
languente: hi cum derisu pleni
timore languebant. Nam ⁊ si ni-¬
chil illos ex monstris ꝑturbabat:
transitu animalium ⁊ serpentiũ
sibilatione commoti. tremebundi
peribant: et aerem quẽ nulla ra-¬
tione quis esfugere posset negantes
se uidere.
um sit enim timida nequi-¬
cia : dat testimonium con-¬
deminata. Semꝑ enim p̃sumit
seua conturbata conscientia. Ni¬
chil enim est timor. nisi p̃sump¬
tionis adiutoriũ: ⁊ ꝓditio cogi¬
tationis auxilioꝵ. Et dum ab
intro minor ẽ expectatio: maio¬

Expanded text:
quidem nulla vis poterat illis quidem nulla vis poterat illis lumen praebere nec siderum limpidae flammae inluminare poterant illam noctem horrendam apparebat autem illis subitaneus ignis timore plenus et timore percussi illius quae non videbatur faciei aestimabant deteriora esse quae videbantur et magicae artis adpositi erant derisus et sapientiae gloriae correptio cum contumelia illi enim qui promittebant timores turbationes expellere se ab anima languente hi cum derisu pleni timore languebant nam et si nihil illos ex monstris perturbabat transitu animalium et serpentium sibilatione commoti tremebundi peribant et aerem quem nulla ratione quis effugere posset negantes se videre cum sit enim timida nequitia dat testimonium condemnata semper enim praesumit saeva conturbata conscientia nihil enim est timor nisi praesumptionis adiutorium proditio cogitationis auxiliorum et dum ab intro minor est expectatio maio
Abbreviated transcription (Latin):
seruat. Quod enim ab igni non
poterat ext̃minari. statim ab exi¬
guo radio solis calefactum tabes¬
cebat : ut notum omnibꝰ eẽt. q̃m
oportet p̾uenire solem ad bene¬
dictionem tuamr: ⁊ ad orientem
lucis ad orare. Ingrati enĩ fides.
tanquã ybernalis glacies tabes¬
cit: ⁊ disꝑiet tanꝗͣ aqua suꝑuacua.
agna enim sunt
iudicia tua dñe. ⁊ inenarra¬
bilia uerba tua. Propter hoc in
disciplinate anme errauerunt:
Dum enĩ ꝑsuasum habent iniqui
pose dñari nationi scẽ: uinculis
tenebraꝵ et longe noctis compe¬
diti. inclusi sub tectis. fugitiuu
ppetue ꝓuidentie iacuerunt. Et
dum piitant se latere in obscu¬
ris peccatis. tenebroso obliuio¬
nis uelamento disꝑsi sunt: pa¬
uentes horrendẽ. ⁊ cum admira¬
tione nimia ꝑturbati. Neq enĩ
que continebat illos spelunca si
ne timore custodiebat: qͣm som¬
tus descendens ꝑturbabat illos:
et ꝑsone tristes apparentes pauo¬
rem illis p̃stabant. ¶ Et ignis

Expanded text:
servat quod enim ab igni non servat quod enim ab igni non poterat exterminari statim ab exiguo radio solis calefactum tabescebat ut notum omnibus esset quoniam oportet praevenire solem ad benedictionem tuam et ad orientem lucis tibi adorare ingrati enim fides tamquam hibernalis glacies tabescit et disperiet tamquam aqua supervacua magna enim sunt iudicia tua et inenarrabilia verba tua propdisciplinatae animae erraverunt. Dum enim persuasum habent iniqui posse dominari nationi sanctae: vinculis tenebrarum et longae noctis compediti, inclusi sub tectis, fugitivi perpetuae providentiae jacuerunt. Et dum putant se latere in obscuris peccatis, tenebroso oblivionis velamento dispersi sunt, paventes 237 horrende, et cum admiratione nimia perturbati. Neque enim quae continebat illos spne timore custodiebat quoniam sonitus descendens perturbabat illos et personae tristes apparentes pavorem illis praestabant et ignis
Abbreviated transcription (Latin):
et paratum panẽ de celo prestiti-¬
sti illis sine labore: om̃e delecta¬
mentum in se habentem.⁊ omnis
saporis suauitatẽ. Substantia eñĩ
tua dulcedinẽ tuam quã in fili-¬
os habes ostendebat: ⁊ deseriuers
uniusciuusq uoluntati. ad quod
quis uolebat conuertebat᷑. N ix
autem ⁊ glacies sustinebant uim
ignis ⁊ non tabescebant: ut sci¬
rent q̃m fructus inmicoꝵ ext̃¬
minabat ignis ardens: in gran¬
dine ⁊ pluuia choruscans. Hic
aut̃ iterum ut nutrirent᷑ iusti:¬
ignis etiam sue uirtutis oblitꝰ est:
reaturã enim tibi
factori deseruiens. excandes-¬
cit in torm̃tum aduersus iniustos:
et lenior fit ad benefaciendum ꝓ
his qui in te confidunt. xxix.¬
ropt̃ hoc ⁊ tunc in om̃ia tran¬
ffigurata omniũ nutrici gr̃e
tue deseriuebant. ad uoluntatẽ
hoꝵ qui a te desiderati sunt: ut
scirent filii tui quos dilexisti do¬
mine. q̃m ñ natiuitatis fructus
pascunt homines:: sed sermo tu¬
us hos qui in te crediderint con¬

Expanded text:
et paratum panem de coelo praestitisti illis sine labore, omne delectamentum in se habentem, et omnis saporis suavitatem. Substantia enim tua dulcedinem tuam quam in filios habes ostendebat et serviens uniuscuiusque voluntati ad quod quis volebat convertebatur nix autem et glacies sustinebant vim ignis et non tabescebant ut scirent quoniam fructus inimicorum exterminabat ignis ardens in grandine et pluvia coruscans hoc autem iterum ut nutrirentur iusti etiam suae virtutis oblitus est creatura enim tibi factori deserviens excandescit in tormentum adversus iniustos et lenior fit ad benefaciendum pro his qui in te confidunt propter hoc et tunc in omnia transfigurata omnium nutrici gratiae tuae deserviebant ad voluntatem horum qui a te desiderati sunt ut scirent filii tui quos dilexisti Domine quoniam non nativitatis fructus pascunt homines sed sermo tuus hos qui in te crediderint con
Abbreviated transcription (Latin):
hominibꝰ in t̾ra: si celum celi non
edificaui. Sed respicias ad oratio¬
nem serui tui ⁊ p̾cationẽ dñe : ut
exaudias placationẽ orationis. qͣm
puer tuus orat corã te hodie: ut
sint oculi tui suꝑ hanc dõmũ die
hoc loco.  exaudias p̃cationem
pueri tui ⁊ ppłi tui isrł. Si oraue¬
rit in loco isto: exaudias in loco
habitationis de celo: ⁊ exaudias
et ꝓpitius sis si peccauerit uir inte: Aõ.¬

Expanded text:
hominibus in terra si caelum caeli non aedificavi et respicias ad orationem pueri tui et precationem Domine ut exaudias placationem orationis quam puer tuus orat coram te ut sint oculi tui super domum hanc die hunc locum et exaudias precationem pueri tui et populi tui Israhel si oraverint in loco isto et exaudias in loco habitationis de caelo et exaudias et propitius sis si peccaverit vir iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
mercedẽ meam: ⁊ in ipsa lauda¬
bo eum. Appropiate ad me indo¬
cti:⁊ congregate uos in domum
discipline. Quid adhue
retardatis: et quid dicitis in his:
Qnime ur̃e sitiunt uehementer:
¶Aperui os meũ: ⁊ loquutus sum
stra disciplinã. In ꝓximo ẽ enim
inuenire eam. Uidete oculis ur̃is
qͣm modice laboraui: ⁊ inueni
requiem multam mͥ. Assumite
disciplinam in multo numero
argenti: ⁊ copiosum aurũ possi¬
dete in ea. Letet᷑ anima ur̃a in
miscd̾ia eius: ⁊ ñ confundemini
in laude ipsius. Oꝑamini opus
ur̃m ante tempus. ⁊ dabit uob̾
mercedem urãm in tempore suo. Tu¬

Expanded text:
mercedem meam:  et in ipsa laudamercedem meam:  et in ipsa laudabo eam. Appropinquate ad me indocti,  et congregate vos in domum disciplinae: Quid adhuc retardatis? et quid dianime vestre sitiunt veementer. Aperui hos meum et locutus sum: stra disciplina: in proximo est enim invenire eam. Videte oculis vestris quoniam modice laborabi: et inveni mici multam requiem. Adsumite disciplinam in multo numero argenti: et copiosum aurum possidete in ea. Letetur anima vestra in misericordia eius: et non confundemini in laude ipsius. Operamini opus vestrum ante tempus: et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo.
Abbreviated transcription (Latin):
piusti me de tempore iniquo. Fro¬
pterea confitebor ⁊ laudem dicam
tibi: et benedicam nom̃ dñi. cum
adhuc uiuenior sum: priusquã
oberrem. ¶ Quesiui sapientiam
palam in oratione mea. ⁊Inte
tempus postulabam ꝓ illa: ⁊ usq
in nouissimis inquirã eam: ⁊ flo¬
tatum ẽ cor meum in ea: ambu¬
lauit pes meus iter recłũ: a iu¬
uentute mea inuestigabam eam:
Inclinaui modice aurẽ meam:
et excepi illam. Multam inueni
in meipso sapientiã : ⁊ multum
ꝓfeci in ea. Danti michi sapien¬
tiam. cdabo glam. Consiliatus
sum eiũ facere illam. ¶ zelatus
sum bonũ ⁊ non confundar. Colluc¬
tata est anima mea in illa: ⁊ in
faciendo eam confirmatus sum:
Manus meas extendi in altum:
et in sapientia eius luxit anima
mea. D irexi ad illam: ⁊ in agni¬
tione inueni eam. Possedi cum
ipsa cor ab initio: ꝓpt̃ hoc non
derelinquar. Uenter meus con¬
turbatus ẽ querendo illam: ꝓp¬
terea possidebo bonã possessionẽ:
Dedit enĩ michi dñs linguam

Expanded text:
puisti me de tempore iniquo. Propterea confitebor, et laudem dicam tibi,  et benedicam nomini Domini. Cum adhuc junior sum, priusquam errarem,  quaesivi sapientiam palam in oratione mea. Ante tempus postulabam pro illa,  et usque in novissimo inquiram eam. Et detatum est cor meum in ea.  Ambulavit pes meus iter rectum, A juventute mea investigabam illam.  Inclinavi modice aurem meam, et excepi illam. Multam inveni mihimetipsi sapientiam,  multum profeci in ea. Danti mihi sapientiam, dabo gloriam.  Consiliatus enim ut facerem illam: zelatus sum, ut non confundar. Colluctata est anima mea in illa,  et in faciendo eam confirmatus sum. Manus meas extendi in altum,  et insipientiam ejus luxi. Viam meam direxi ad illam,  et in magnitudinem inveni eam. Possedi cum ipsa cor ab initio:  propter hoc non relinquar Venter meus conturbatus est quaerendo eam:  propterea possidebo bonam possessionem. Dedit enim mihi Dominus linguam
Abbreviated transcription (Latin):
t inelinauit salomon ge-¬
nua fua. in conspectu totius
in t̃ra deorsum. Qui custodis testa
is. euntibꝰ in conspectu tuo in toto
corde: seruans puero tuo dauid
que loquutꝰ es illi: ⁊ loquutꝰ es in
ore tuo. ⁊ in manu tua supplesti
quasi dies iste. Et nunc dñe deus
isrł custodi puero tuo dauid patͥ¬
meo: que loquutꝰ es illi dicens. Nõ
deerit tibi uir a facie mea: sedens
in throno isrł. Werum si custodi¬
erint filii tui legẽ meã. ut in pre¬
ceptis meis ambulent: sic̃ ambu¬
lauer̃ in conspectu meo fideles. Et¬

Expanded text:
t declinavit Salomon genua in conspectu totius in terra deorsum qui custodis testamis euntibus in conspectu tuo in toto corde servans puero tuo David quae locutus es illi et locutus es in ore tuo et in manu tua supplesti quasi dies iste et nunc Domine Deus Israhel custodi puero tuo David quae locutus es illi dicens non deerit tibi vir a facie mea sedens in throno Israhel verum si custodierint filii tui manum suam ut in praeceptis meis ambulent sicut ambulaverunt in conspectu meo
Abbreviated transcription (Latin):
bit᷑ primiciis his principi in
isrł. Et suꝑ principẽ erunt ho¬
locausta ⁊ sacrificiũ ⁊ libamina.
in sollemnitatibꝰ ⁊ in k̾alendis
et in sabbatis: in uniuersis fel¬
sollemnitatibꝰ domus ifrł. Ipsae
faciet ꝓ peccato sacrificiũ ⁊ holo¬
caustum ⁊ pacifica: ad expian-¬
dum ꝓ domo ifrł.
ec dicit dñs deus. In primo
mense una mensis. sumes ui¬
tulum de armento immaculatũ:
et expiabis sanctuariũ. E tollet
sacerdos de sanguine qͦd erit ꝓ
peccato. ⁊ ponet in postibꝰ domus:
et in quatuor angulis crepidinis
altaris: ⁊ in postibꝰ porte atrii in¬
terioris. Et sic facies in septima
mensis: ꝓ uno quoq qͥ ignorauit:

Expanded text:
bitur primitiis his principi in bitur primitiis his principi in Israel. Et super principe erunt holocausta, et sacrificium, et libamina in solemnitatibus, et in Kalendis et in sabbatis, in universis solemnitatibus domus Israel. Ipse faciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, et pacifica ad expiandum pro domo Israel. Haec dicit Dominus Deus: In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis, pro unoquo
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾ principes isrł: iniqui¬
tatẽ ⁊ rapinas int̾mittite: ⁊ iu¬
dicium ⁊ iusticiã facite. Separa¬
te confinia ur̃a a ppłõ meo: ait
dñs deus. Statera iusta. ⁊ ephi
iustum:⁊ batus iustus erit uob̃.
Ephi ⁊ batus equalia. ⁊ unius
mensure erunt: ut capiat deci-¬
mam partẽ chori batus: ⁊ deci¬
mam partẽ chori ephi. Iuxta m̃¬
suram chori: erit equa libratio
eoꝵ. Siclus aut̃ uiginti obolos
habeat. Porro uiginti sycli: ⁊ ui¬
ginti quinq syeli. ⁊ qͥndecim syeli:
minam facient. Et he sunt pri¬
micie quas tolletis. Sextam par-¬
tem ephi de choro frum̃ti: ⁊ sex¬
tam partẽ ephi de choro ordei.
Mensura quoq olei: batus olei
decima pars chori est. Et decẽ
bati chorum faciunt: quia decẽ
bati implent chorũ. Et arietẽ
unum de grege ducentoꝵ.
de his que nutrit isrł. in sacri¬
ficium ⁊ in holocaustum. ⁊ in
pacifica: ad expiandũ ꝓ eis: ait¬
dñs deus. Omnis ppłs terre tene¬

Expanded text:
vobis principes Israhel iniquivobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum Dominus Deus. Omnis populus terrae tene
Abbreviated transcription (Latin):
ista. mensurabis longitudinẽ ui¬
ginti quinq milium: ⁊ latitudi¬
nem decẽ milium. Et in ipso erit
de terra erit sacerdotibꝰ ministriᷤᷤ
sanctuarii: qui accedunt ad mi¬
nisteriũ dñi. Et erit eis locus
in domos: ⁊ in sanctuariũ scĩ¬
tatis. Uiginti quinq aut̃ milia
longitudinis ⁊ decẽ milia lati¬
uiginti gazophilatia. Et possessi¬
onem ciuitatis dabitis quinq
milia latitudinis. ⁊ longitudinis
uiginti quinq milia: scd̃m seꝑa¬
tionem scuarii: omni domui isrł:
Principi quoq hinc ⁊ indeͫ seꝑati¬
onem sanctuarii:⁊ in possessionẽ
ciuitatis. contra faciẽ seꝑationis
sanctuarii: ⁊ contra faciẽ possessi¬
onis urbis. i latere maris usq
ad mare: ⁊ a latere orientis usq
ad orientem. Longitudinẽ aut̃.
uixta unãquãq partium. N ter
possessio in isrł. Et ñ depopula¬
bunt ultra pͥncipes ppłm meũ:
sed terrã dabunt domui isrł:
ec dicit dñs deus. Sufficiat

Expanded text:
ista mensurabis longitudinem viista mensurabis longitudinem viginti quinque millium, et latitudinem decem millium. Et in ipso erit ificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii qui accedunt ad ministerium Domini. Et erit eis locus in domos, et in Sanctuarium sanctitatis. Viginti quinque autem millia longitudinis, et decem millia lativiginti gazophylacia. Et possessionem civitatis dabitis quinque millia latitudinis, et longitudinis viginti quinque millia, secundum separationem Sanctuarii, omni domui Israel. Principi quoque hinc, et inde in separationem Sanctuarii, et in possessionem civitatis, contra faciem separationis Sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis: A latere maris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem: Longitudinis autem juxta unamquamque partem, a termpossessio in Israel: et non depopulabuntur ultra principes populum meum: sed terram dabunt domui Israel ec dicit Dominus Deus: Sufficiat
Abbreviated transcription (Latin):
atrium interius. ut ministret mͥ
in scuario. mes: offeret ꝓ peccato
suo: ait dñs deus.¬
on erit aut̃ eis hereditas. Ego
hereditas eoꝵ. Et possessionẽ
non dabitis eis in isrł. Ego em̃
possessio eoꝵ. Uictimã ⁊ ꝓ peccato
et ꝓ delicto ipsi comedent. E tom¬
ne uotũ in ifrł ipsoꝵ erit. Et pͥ¬
mitiua omniũ primogenitoꝵ. et
omĩa libam̃ta ex omnibꝰ que offe
runt᷑. sacerdotũ erunt. Et pͥmi¬
tiua ciboꝵ ur̃oꝵ dabitis sacerdo¬
ti: ut reponat benedictionẽ do¬
mui sue. Omne morticinum et
captũ a bestra. de auibꝰ ⁊ de peco¬
ribus. non comedent sacerdotes:
umq ceperitis terrã xi¬
diuidere sortito: separate
primitias dño: scĩficatũ de terra
longitudine uiginti qͥnq milia:
et latitudine decẽ milia. Scĩs¬
catum erit in omi termino eus
ꝑ cireuitũ. Et erit ex onũ parte
scĩficatum. quingentos ꝑ quingen¬
tos quadrifariam ꝑ cireuitum:
Et quinquaginta cubitis in sub¬

Expanded text:
atrium interius ut ministret mihi atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato suo ait Dominus Deus erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent et omne votum in Israhel ipsorum erit et primitiva omnium primogenitorum et omnia libamenta ex omn sacerdotum erunt et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti ut reponat benedictionem domui suae omne morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes cumque coeperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitudine viginti quinque milia et latitudine decem milia sanctificatum erit in omni termino eius per circuitum et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam per circuitum et quinquaginta cubitis in sub
Abbreviated transcription (Latin):
uestient se uestim̃tis aliis: ⁊ ñ
scĩficabunt ppłm in uestimentis
sius. Caput aut̃ suum ñ radent.
neq comã nutrient: sed tonden¬
tes attondebunt capita sua. Et
uinum ñ bibet omnis sacerdos :
quando ingressurus ẽ atriũ in¬
terius. E tuiduã ⁊ repudiatam
ñ accipient uxores: sed uirgines
de semine domꝰ isrł. Sed ⁊ uidu¬
am que fuerit uiduata a sacer¬
dote accipient. Et ppłm meum
docebunt quid sit int̃ sc̃m ⁊ pol¬
lutum: ⁊ int̾ mundũ ⁊ immun¬
dum ostendent eis.
t cũ fuerit controuersia sta¬
bunt in iudiciis meis: ⁊ iu¬
dicabunt leges meas. Et p̃cepta
mea in omnibꝰ sollemnitatibꝰ me¬
is custodient: ⁊ sabbata mea scĩ¬
ficabunt. Et ad mortuũ homi¬
nem ñ ingredient᷑ ne polluant᷑:
nisi ad patrem ⁊ matrem. et
filium ⁊ filiã: ⁊ frẽm ⁊ sororem
que alterũ uirum ñ habuit:
in quibꝰ contaminabunt᷑. Et post¬
quã fuerit emundatus: septem
dies numerabunt᷑ ei. Et in die
introitus sui in sanctuariũ ad

Expanded text:
estimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israel: sed et viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et quae alterum virum non habuit in quibus contaminabuntur et postquam fuerit emundatus septem dies numerabuntur ei et in die introitus sui in sanctuarium ad
Abbreviated transcription (Latin):
aquilonẽ iuxta emath. Et erit
ei plaga orientalis mare: dan
una. Et a t̾mino dan. a plaga
orientali usq ad plagam maris:
aser una. Et suꝑ t̃minũ aser. a
plaga orientali usq ad plagã ma-¬
ris: neptalim una. Et suꝑ t̾minũ
nepͣtalim. a plaga orientali usq
ad plagã maris: manasse una
Et suꝑ terminũ manasse. a pla-¬
ga orientali usq ad plagã maris:
effraim una. Et suꝑ t̾minũ effra-¬
im. a plaga orientali usq ad pla¬
gam maris: ruben una. Et suꝑ
terminũ ruben. a plaga orienta¬
li usq ad plagã maris: iuda una.
Et suꝑ t̾minum iuda. a plaga ori¬
entali usq ad plagã maris: eruis
primicie quas seꝑabitis uiginti
quinq milibꝰ latitudinis ⁊ longi

Expanded text:
aquilonem iuxta Emath et erit aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
xta t̃minos auran. Et erit t̾̃mi-¬
nus a mari usq ad atrium enon
t̾minus damasci. E ab aquilone
ga orientalis. de medio auran. ⁊
de medio damasci: et de medio
galaad. ⁊ de medio t̾re isrł᷑: ior¬
danis disterminans ad mare
orientale. Metiemini etrã pla¬
gam orientalẽ. Plaga aut̃ austra¬
lis meridiana a thamar: usq ad
Et plaga maris mare magnum
a confinio ꝑ directum: donec ue¬
nias hemeth. Hec est plaga ma¬
ris. Et diuidẽtis terram istam
uob̃ ꝑ tribus isrł̃. Et mittetis
eam in hereditatẽ uob̾: ⁊ adue¬
nis qui accesserint ad uos: qui
genuerint filios in medio ur̃m:
et erunt uob̃ sic̃ indigene inter
filios isrł. Uob̃cũ diuident pos¬
sessionẽ: in medio tribuũ isrł¬
In tribu aut̃ quacũq fuerit ad¬
uena. ibi dabitis possessionẽ illi:
ait dñs deus. Et hec nomina tri¬
buum. a finibꝰ aquilonis iuxta
uiam ethalon ꝑgentibꝰ hemath:
Atriũ enon t̾minus damasci. ad

Expanded text:
xta terminum Auran. Et erit termixta terminum Auran. Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon terminus Damasci, et ab aquilone ga orientalis de medio Auran. et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jordanis disterminans ad mare orientale, metiemini etiam plagam orientalem. Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum donec venias Emath: haec est plaga maris. Et dividetis terram istam obis per tribus Israel: et mittetis eam in haereditatem vobis, et advenis, qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum: Et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israel: vobiscum divident possessionein tribu autem quacumque fuerit advena ibi dabitis possessionem illi ait Dominus Deus et haec nomina tribuum a finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad
Abbreviated transcription (Latin):
erit. Plurime species erunt pis¬
cium eius: sic̃ pisces maris mag¬
ni: multituduus nimie. In lit¬
toribꝰ aut̃ etus ⁊ in palustribꝰ ñ
sanabunt᷑: quia insalinas da¬
bunt᷑. suꝑ torrentẽ. oriet᷑ in ri¬
pis eius ex utraq parte omne
lignum pomiferum. Non deflu-¬
et folium ex eo: ⁊ ñ deficiet frue¬
tus eius. ꝑ singulos menses all̃¬
ret primitiua: quia aque eiꝰ de
fanctuario egredient᷑. Et erull
fructus enis in cibum: ⁊ folia &
ad medicinam.
ec dicit dñs deus. Hie est
terminus in quo possidebitis
terrã in duodecim tribubꝰ isrl:
qͥa ioseph duplicẽ funiculum ha-¬
bet. Possidebitis aut̃ eam singu¬
li eque ut frãt suus: suꝑ quã
leuaui manũ meã ut darẽ eam
patribꝰ ur̃is: ⁊ cadet t̾ra hec uob̃
in possessionẽ. Hic est aut̃ termi
mis t̾re ad plagam sepretrionalẽ:
a mari magno uia ethalon ue¬
nientibꝰ sadada. Hemath. bero¬
math. Domus thicon que ẽ iu¬

Expanded text:
erunt plurimae species erunt piserunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam haec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israhel quia Ioseph duplicem funiculum habet possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem patribus vestris et cadet terra haec vobis in possessionnus terrae: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Ethalon, venientibus Sadada, Emath, Beromath, domus Atthicon, quae est ju
Abbreviated transcription (Latin):
sus ẽ mille cubitos: ⁊ trandux̃
me ꝑ aquã usq ad talos. Rursũ¬
q mensus est mille: ⁊ trandux̃
me ꝑ aquã usq ad genua. E t
mensus ẽ mille: ⁊ transdux̃ me
ꝑ aquã usq ad renes. Et m̃sus
est mille. torrentem quẽ non po-¬
tui ꝑtransire: q̃m intumuerant
aque ꝓfunde torrentis qui ñ po¬
test transiradari. Et dixit ad me.
Certe uidisti fili hominis. Et
duxit me: ⁊ conuertit ad rip̃ã
torrentis. Cumq me conuertis¬
sem: ecce in ripa torrentis ligna
multa nimis ex utraq parte:
Et ait ad me. Aque iste que
egrediunt᷑ ad tumulos sabuli on¬
entalis. ⁊ descendunt ad plana
deserti: intrabunt mare ⁊ exi¬
bunt: ⁊ sanabunt᷑ aque. exix¬
t omĩs anima uiuens que
serpit. quocũq uenerit tor¬
rens: uiuet. Et erunt pisces
multi satis postquã uenerint
illuc aque iste: ⁊ sanabunt᷑. et
uuent. Omnia ad que uenerit
torrens: uiuent. Et stabunt suy
illa piscatores: ab engaddi usq
ad engallim. Siccatio sagenaꝵ erun

Expanded text:
ubitos, et transduxit me per aquam usque ad talos. Rursusque mensus est mille et transduxit me per aquam usque ad genua. Et mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille torrentem, quem non potui pertransire, quoniam intumuerant aquae profundae torrentis, qui non potest transvadari. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis. Et duxit me, et convertit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis, ex utraque parte. Et ait ad me: Aquilae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti intrabunt mare et exibunt et sanabuntur aquae et omnis anima vivens quae serpit quocumque venerit torrens vivet et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae et sanabuntur et vivent omnia ad quae venerit torrens vivent et stabunt super illa piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum
Abbreviated transcription (Latin):
mensure: quingentos calamos
in calamo menfure¬
ꝑ circuitũ. Et mensus ẽ contra
uentum aquilonem. qͥngentos
calamos: in calamo mensure ꝑ
girum. Q ad uentũ australem.
mensus ẽ quingentos calamos:
in calamo mensure ꝑ circuitũ:
Et ad uentũ occidentalẽ. mensus
est quingentos calamos: in cala

Expanded text:
m quingentos calamos, in calamo mensurae per gyrum. Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos, in calamo mensurae per gyrum. Et ad ventum australem mensus est quingentos calamos, in calamo mensurae per circuitum. Et ad ventum occidentalem mensus est q
Abbreviated transcription (Latin):
tudinis. sic̃ singule partes: a pla¬
ga orientali usq ad plagã mariꝰ:
Et erit sanctuariũ in medio eius.
primicie quas seꝑabitiᷤᷤ dnõ: lon¬
gitudo iuginti quinq milibꝰ: et
latitudo decẽ milibꝰ. He autem
erunt primicie scũarii sacerdo¬
uiginti quinq milia. Et ad ma¬
re. latitudinis decẽ milia. Sed
et ad orientẽ latitudinis decem
muilia: ⁊ ad meridiẽ longitudiniᷤᷤ
iuginti quinq milia. Et erit san¬
ctuariũ dñi in medio eiꝰ. Sacer¬
dotibꝰ sanctuariũ erit de filiis
sadoch: qui custodierunt cerimo¬
nias meas: et ñ errauer̃ cum er¬
rarent filii ifrl̃: sic̃ errauerunt
et leuite. Et erunt eis primicie
uiginti quinq milia lõgitudimᷤ:
et latitudinis decẽ milia. Omĩs
longitudo uiginti ⁊ qͥnq miliũ:¬

Expanded text:
tudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris et erit sanctuarium in medio eius primitiae quas separastis Domino longitudo viginti quinque milibus et latitudo decem milibus hae autem erunt primitiae sanctuarii sacerdoviginti quinque milia et ad mare latitudinis decem milia sed et ad orientem latitudinis decem milia et ad meridiem longitudinis viginti quinque milia et erit sanctuarium Domini in medio eius sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt cnias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israel, sicut erraverunt et Levitae. Et erunt eis primitiaeviginti quinque millia longitudinis, et latitudinis decem millia. Omnis longitudo viginti et q
Abbreviated transcription (Latin):
Et murus erat int̾ me ⁊ illos:
Et polluerunt nom̃ scm̃ meum:
in abominationibꝰ quas feceruis:
Propt̾̃ quod consũpsi eos in ira
mea. Nunc gͦ repellant ꝓcul for¬
nicationẽ suam. ⁊ ruinas regum
suoꝵ a me: ⁊ habitabo in medio
eorum semꝑ.
u aut̃ fili hominis ostende
domui ifrl templũ. ⁊ con¬
fundant᷑ ab iniquitatibꝰ suis: et
mentiant᷑ fabricã: et erubescãt

Expanded text:
et murus erat inter me et eos: et murus erat inter me et eos: Et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus, quas fecerunt: propter quod consumpsi eos in ira mea. Nunc ergo repellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio eorum semper. Tu autem, fili hominis, ostende domui Israel templum, et confundantur ab iniquitatibus suis, et metian
Abbreviated transcription (Latin):
t duxit me ad portã que
respiciebat ad uiã orienta¬
lem. Et ecce gła dei isrłꝰ ingre¬
diebet᷑ ꝑ uram orientalem: et
uox erat ei quasi uox aquaꝵ
multaꝵ: et terra splendebat a
maiestate eius. Et uidi uisionẽ
scd̃m speciẽ quã uideram: quan¬
do uenit ut disꝑderet ciuitatẽ:
Et species scd̃m aspectũ quem
uideram iuxta fluuiũ chobar.
Et cecidi fuꝑ faciem meã. Q ma¬
iestas dnu ingressa est templũ:
ꝑ uiam porte que respiciebat ad
orientem. Et leuauit me sp̃s:
et introduxit me in atrium in¬
terius. A Et ecce repleta erat
t audiui loquentẽ ad me de
domo. Et uir qui stabat
ruxta me : dixit ad me. Fili
hominis: locus solii mei ⁊ locꝰ
uestigioꝵ pedum meoꝵ : ubi ha¬
bito in medio filioꝵ isrł in eter¬
num. Et non polluent ultra do¬
mus isrł nom̃ sc̃m meum. ipsi
et reges eoꝵ in fornicationibus
suis: et in ruinis regum suoꝵ.
et in excelsis: qui fabricati suis
limen suunt tuxta limen meũ:
et postes suos iuxta postes meos:

Expanded text:
t duxit me ad portam, quae respiciebat ad viam orientalem. Et ecce gloria Dei Israel ingrediebatur per viam orientalem: Et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus. Et vidi visionem secundum speciem quam videram, quando venit, ut disperderet civitatem: Et species secundum aspectum, quem videram juxta fluvium Chobar: et cecidit super faciem meam. Et majestas Domini ingressa est templum per viam portae, quae respiciebat ad orientem. Et levavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum. Et non polluent ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis. Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos:
Abbreviated transcription (Latin):
ante fores eius. Et celate pal¬
me erant una hinc ⁊ altera
ad portã australem. Et mensus
est portam. iuxta mensuras su¬
ꝑiores. Thalamũ eius ⁊ frontẽ iꝰ
et uestibulum eiꝰ: isdem men¬
suris. ꝙ fenestras eius. ⁊ uesti¬
buloꝵ eiꝰ in circiutu: qͥnqua¬
guta cubitos longitudinis: et
latitudinis iuginti quinq cu
bitos. Et uestibulũ ꝑ grum
longitudinem. uiginti quinq
cubitoꝵ: ⁊ latitudinem quinq
cubitoꝵ. ꝙ uestibulum eus ad
atrium exteriꝰ. ⁊ palmas eiꝰ in
fronte. Et octo gradus erant.
troduxit me in atrium interiꝰ
ꝑ uiam orientalem: ⁊ mensus ẽ
portã scd̃m mensuras suꝑiores:
Thalamũ eius ⁊ frontẽ eius. et

Expanded text:
ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras eius et vestibulorum eius in circuitu quinquaginta cubitos longitudinis et latitudinestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum, et latitudine quinque cubitorum. Et vestibulum ejus ad atrium exterius, et palmas ejus in fronte, et octo gradus erant troduxit me in atrium interius per viam orientalem: et mensus est portam secundum mensuras superiores. Thalam
Abbreviated transcription (Latin):
pud hebreos liber
iudith int̾ apo¬
cripha legitur:
Cuius auctori¬
tas ad roboran¬
da illa que in contentionẽ ue¬
niunt: minus idonea iudicat᷑:
Chaldeo tam̃ sermone conserip¬
tus: inter historias computat᷑:
Sed quia hunc librũ sinodus
nicena in numero scãꝵ scrip-¬
turaꝵ legit᷑ computasse: adqui¬
eui postulationi ur̃e: immo ex¬
actioni. Et sepositis occupatio¬
nibus quibꝰ uehem̃ter artabar:
huic unam lucubraciunculam
dedi. Magisq sensum e sensu.
quã ex uerbo uerbum tranffe¬
rens: multoꝵ codicum uarie¬
tatem uiciosissimã amputaui:
solaq ea que intelligentia inte¬
gra in uerbis chaldeis inuenire
potui. latinis expressi. Accipite
nidith uduam: castitatis exem-¬
plum: ⁊ triumphali laude ꝑpe¬
tius eam preconiis declarate:
Hanc enĩ non solũ feminis sed
et uiris imitabilem dedit: qui
castitatis eiꝰ remunerator uirtu¬
tem talem tribuit : ut inuictũ
onũbꝰ hominibꝰ uinceret: ⁊ insupe¬
rabilem superaret:

Expanded text:
s liber Judith inter apocrypha legitur: cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remuneratortem talem tribuit, ut invictum omnibus hominibus vinceret, insuperabilem superaret.
Abbreviated transcription (Latin):
nes maiores: quas isti faciunt.
t introduxit me ꝑ ostium xiii¬
porte domus dni. qͦd respicie¬
bat ad aquilonẽ. Et ecce ibi mu¬
lieres sedebant. plangentes ado¬
nidem. E Et dixit ad me. Certe
uidisti fili hominis. ⁊dhuc con¬
uersus uidebis abominationes
maiores his.¬

Expanded text:
s quas isti faciunt et introduxit me per ostium portae domus Domini quod respiciebat ad aquilonem et ecce ibi mulieres sedebant plangentes Adonidem et dixit ad me certe vidisti fili hominis adhuc conversus videbis abominationes maiores his
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: ⁊ ꝑcutiebant eos qͥ erant
in ciuitate.
t cede completa. remansi ego:
ruiq suꝑ faciem meã. Et cla¬
mans aio. Heu. heu. heu. dñe
as isrł. effundens furorem tuum
suꝑ ierłm: Et dixit ad me. Iniqͥ¬
tas domus isrł ⁊ iuda: magna
est nimis ualde. ⁊ repleta ẽ t̾ra
sanguinibꝰ: ⁊ ciuitas repleta est
auersione. Dixerunt enĩ. Dere¬
liquit dñs terrã: ⁊ dñs non ui

Expanded text:
sunt, et percutiebat eos qui erant in civitate. Et, caede completa, remansi ego: ruique super faciem meam, et clamans aio: Heu, heu, heu  Al. ias Israel, effundens furorem tuum super Jerusalem? Et dixit ad me: Iniquitas domus Israel et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione: Dixerunt enim: Dereliquit Dominus terram, et Dominus non vi
Abbreviated transcription (Latin):
medio eiꝰ. Et illis dix̃ audiente
me. Transite ꝑ mediã ciuitatẽ
sequentes eũ:⁊ ꝑcuitite. Non
parcat oculus ur: neq miserea¬
mini. Senem. adolescentulum.
et uirginẽ. ⁊ paruulũ. ⁊ muliereͤ
interficite: usq ad int̃netionẽ:
Ommẽ aut̃ suꝑ quẽ uideritis
thau: ne occidatis. Et a scũario
meo incipite. Cepunt gͦ a uiris¬

Expanded text:
audiente me: transite per mediam ciuitatem sequentes eum et percutite, non parcat oculus uester, neque misereamini: senem, adulescentulum, et uirginem, et paruulum, et mulieres interficite usque ad internecionem. omnem autem super quem uideritis thau ne occidatis: et a sanctuario meo incipite.
Abbreviated transcription (Latin):
campo ꝙ dix̃ ad me. Fili homi¬
nis:. leua oculos tuos ad uiam
aquilonis. Et leuaui oculoᷤ me¬
os ad uiã aquilonis. Et ecce
ab aquilone porte altaris ydo¬
lum zeli: in ip̃so introitu. Et
dixit ad me. Fili hominis:
putasne uides tu quid isti faci¬
unt: abominationes magnas.
quas domꝰ ifrł facit hic. ut ꝓ¬
cul recedam a sanctuario meo:
Et adhuc conuersus: uidebis
abominationes maioresł in
troduxit me ad ostium atrii. Et
uidi:: et ecce foramen unum
in pariete.
t dixit ad me. Fili hominis.
fode parierẽ. Et cũ ꝑfodissem
parietem: apparuit ostium unũ:
Et dixit ad me. Ingredere ⁊ ui¬
de abominationes pessimas. qͦs
isti faciunt hic.  ingressus uidi:
et ecce omĩs similitudo reptiliũ.
et animaliũ: abominatio ⁊ um-¬
uersa ydola domꝰ isrł. depicta
erant in pariete in cireuitu ꝑ

Expanded text:
campo. Et dixit ad me: Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis: Et levavi oculos meos ad viam aquilonis: et ecce ab aquilone portae altaris, idolum zeli in ipso introitu, Et dixit ad me: Fili hominis, putasne, vides tu quid isti faciant, abominationes magnas, quas domus Israel facit hic, ut procul recedam a sanctuario meo? et adhuc conversus videbis abominationes majores. Et introduxit me ad ostium atrii: et vidi et ecce foramen unum in pariete. Et dixit ad me: Fili hominis, fode parietem et cum perfodissem parietem apparuit ostium unum et dixit ad me ingredere et vide abominationes pessimas quas isti faciunt hic et ingressus vidi et ecce omnis similitudo reptilium et animalium abominatio et universa idola domus Israhel depicta erant in
Abbreviated transcription (Latin):
gladium acutũ radentẽ pi¬
put tuũ ⁊ ꝑ barbam tuã: ⁊ as¬
sumes tibi stateram ponderis. ⁊
diuides eos. Terciã partẽ igne
combures in medio ciuitatis:
iuxta completionẽ dierũ obsidi¬
concides gladio in circuitu eiꝰ:
Terciã uero aliã. disꝑges in uen¬
tum: ⁊ gladiũ nudabo post eos:
Et sumes inde paruũ numerum:
et ligabis eos in sũmitate pallii
tui. Et ex eis rursũ tolles: ⁊ ꝓici¬
es in medio ignis: ⁊ combiires
eos igni. Qex eo egrediet᷑ ignis:
dñs ds̃. Ista est ierłm: in medio
gentium posui eam. ⁊ in circui-¬
itu eius terras.s. t contẽpsit u¬
dicia mea. ut plus ẽẽt impia qͣm
gentes: et precepta mea ultra
quã terre que in cireuitu eiꝰ sũt:

Expanded text:
gladium acutum radentem pigladium acutum radentem piput tuum et barbam tuam, et assumes tibi stateram ponderis, et divides eos, tertiam partem igne combures in medio civitatis, juxta completionem dierum conclusiconcides gladio in circuitu ejus. Tertiam vero aliam disperges in ventum, et gladium nudabo post eos, et sumes inde parvum numerum, et ligabis eos in summitate pallii tui. Et ex eis rursum tolles, et projicies in medio ignis, et combures eos igne, et ex eo egredietur ignis dominus Deus: Ista est Ierusalem, in medio gentium posui eam et in circuitu eius terras ; et contempsit iudicia mea, ut plus esset impia quam gentes, et praecepta mea ultra quam terrae qu
Abbreviated transcription (Latin):
naguita diebꝰ comedes illud. Ei¬
bus aut̃ tuus quo uesceris. erit
in pondere: uigniti stateres in
die. A tempore usq ad tempus
comedes illud̃. Et aquã in men¬
surã bibes: sextã partẽ hin. il
tempore usq ad tempus bibes
illud. E quasi subcinericiũ orde¬
aceum comedes illud: ⁊ stercore
Sic comedent filii isrł panẽ su¬
um pollutum int gentes: ad qͦs
eiciam eos. Et dixi. ha. ha. ha.
dñe ds. Ecce anima mea ñ est
polluta: ⁊ morticinũ ⁊ laceratũ
a bestiis non comedi ab infantia
mea usq nunc: ⁊ ñ est ingressa
in os meum omĩs caro inmunda:
Et dixit ad me. Ecce dedi tibi fi¬
mum bouni ꝓ stercoribꝰ humanis:
⁊ facies panẽ tuũ in eo. E dixit
ad me. Fili hominis: ecce ego
conterã baculum panis in ierłm:
et comedent panẽ in pondere. et
in sollicitudine: ⁊ aquã in men¬
suram ⁊ in angustiã bibent. Ut
deficientibꝰ pane ⁊ aqua: corruat
unusquisq ad fr̃em suũ: ⁊ con¬
tabescant in iniquitatibꝰ suis. x¬

Expanded text:
naginta diebus comedes illud. Cibus autem tuus quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die: a tempore usque ad tempus comedes illud. Et aquam in mensura bibes, sextam partem hin: a tempore usque ad tempus bibes illud. Et quasi subcinericium hordeaceum comedes illud: et stercore,Sic comedent filii Israel panem suum pollutum inter gentes, ad quas ejiciam eos. Et dixi: A a a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta; et morticinum, et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omet dixit ad me ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis et facies panem tuum in eo et dixit ad me fili hominis ecce ego conteraet comedent panem in pondere, et in sollicitudine, et aquam in mensura, et in angustia bibent, ut deficientibus pane et aqua corruat unusquisque ad fratrem suum, et contabescant in iniquitatibus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
are ur̃e ⁊ confringent᷑: et cessa-¬
bunt ydola ur̃a. ⁊ conterent᷑ delu¬
cadet int̃fectꝰ in medio ur̃i: et
scietis quia ego dñs. Et relinquã
in uob̃ eos qui fugerint gladium
in gentibꝰ: cũ disꝑsero uos in ter¬
ras: ⁊ recordabunt᷑ mei liberati
ur̃i in gentibꝰ ad quas captiui du

Expanded text:
ae et confringentur et cessabunt idola vestra et conterentur delucadet interfectus in medio vestri et scietis quoniam ego Dominus et relinquam in vobis eos qui fugerint gladium in gentibus cum dispersero vos in terris et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus ad quas captivi du
Abbreviated transcription (Latin):
loꝵ domus ifrł: qui gladio. fame.
peste ruituri sunt Qui longe ẽ
peste moriet᷑: qui aut̃ ꝓpe. gladio
corruet: ⁊ qui relictus fuerit
Et scietis quia ego dñs. cum fue¬
rint interfecti ur̃i in medio ydoloꝵ
om̃ĩ colle excelso in cunctis sum¬
mitatibꝰ montiũ. et subtus om̃ẽ
lignum nemorosũ:⁊ fubtus uni¬
uersam quercũ frondosam: lo¬
cum ubi accender̃ thura redo¬
lentia uniuersis ydolis fuis. Et
extendam manũ meam suꝑ eos:
et faciam terrã desolatã ⁊ destitu-¬
tam. a deserto deblatha in om̃ibꝰ
habitationibꝰ eoꝵ: ⁊ scient quia
t factus est sermo dñi ad me:¬
dicens. Et tu fili hominis.
hec dicit dñs d̾s̃ terre ifrł. Finis¬
uenit: uenit fiiis: suꝑ quatu¬
or plagas terre. Aunc finis suꝑ
te. ꝙ immittã furorem meũ in te.
et iudicabo te iuxta uias tuas:
et ponã contra te om̃s abomina-¬
tiones tuas. Et non parcet ocu¬
lus meus suꝑ te: ⁊ non misere¬
bor: sed uias tuas ponã suꝑ te.
et abominationes tue in medio

Expanded text:
 fame et peste ruituri sunt. Qui longe est, peste morietur: qui autem prope, gladio corruet: Et qui relictus fuerit,Et scietis quia ego Dominus, cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum omni colle excelso in cunctis summitatibus montium et subtus omne lignum nemorosum et subtus universam quercum frondosam locum ubi accenderunt tura redolentia universis idolis suis et extendam manum meam super eos et faciam terram desolatam et destitutam a deserto Deblatha in omnibus habitationibus eorum et scient quia factus est sermo Domidicens et tu fili hominis haec dicit Dominus Deus terrae Israhel finis venit finis super quattuor plagas terrae nunc finis super te et emittam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et ponam contra te omnes abominationes tuas et non parcet oculus meus super te et non miserebor sed vias tuas ponam super te et abominationes tuae in medio
Abbreviated transcription (Latin):
dñs d̾s montibꝰ ⁊ collibꝰ: rupibꝰ
et uallibꝰ. Ecce ego inducam suꝑ
uos gladiũ. ⁊ disꝑdã excelsa ur̃a
et demoliar aras ur̃as: ⁊ confrin¬
gent᷑ simulachra nr̃a. ⁊ deiciam
interfectos ur̃os ante ydola ur̃a:
et dabo cadniera filioꝵ isrł. ante
faciem simulachroꝵ ur̃oꝵ:⁊ dis

Expanded text:
nus Deus montibus et collibus rupibus et vallibus ecce ego inducam super vos gladium et disperdam excelsa vestra et demoliar aras vestras et confringentur simulacra vestra et deiciam interfectos vestros ante idola vestra et dabo cadavera filiorum Israhel ante faciem simulacrorum ves
Abbreviated transcription (Latin):
fornicans ⁊ recedens a me: ⁊ ocu¬
los eoꝵ fornicantes post ydola
sua. Et displicebunt sibimet suꝑ
malis que fecerunt in uniuersis
abominationibꝰ siuis: ⁊ scient qͥa
ego dñs non frustra loquutꝰ sum
ut facerẽ eis malum hoc. ¶ Hec
dicit dñs deus. Fercute manum

Expanded text:
me; et oculos eorum fornicantes post idola sua: Et displicebunt sibimet super malis quae fecerant in universis abominationibus suis. Et scient, quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum hoc, Haec dicit Dominus Deus: Percute manum