comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
te ur̃e. Sicut fui cũ moyse: ita ero
tecum. Non dimittam aũt te nec
derelinquam te. Confortare: ⁊ esto
robustus. C̃uenim sorte diuides po¬
pulo huic terram pro qua iuraui
patrib tius: ut traderem eam ilł.
Confortare igitur et esto robustus
ualde: ut custodias et facias om¬
nem legem quam precepit tibimo¬
yses seruus meus. Ne declines ab¬
ea ad dexteram uł ad sinistram:
ut intelligas cuncta que agis. Nõ
recedat uolumen legis huius ab
ore tuo. set meditaberis in eo diebꝰ
ac noctib ut custodias et facias
omnia que scrpta sunt in eo. Eñc
diriges uiã tuam: et intelliges eã.
Ecre precipio tͥ. Confortare et esto
robustus. Noli metuere et noliti¬
mere: qm̃ tecum est dominus de¬
us tuus momnib ad quecunq
perrexens. Precepit q iosue prin¬
cipib populi: dicẽs. Transite per
medium castroꝵ: et imperate po¬
pulo ac dicite. Preparate uobisꝙ
baria: qm̃ post diem tercium trã¬
sibitis iordanem. et intrabitis ad
possidendam terram quam dñs

Expanded text:
 « Sicut fui cum Moyse, ero tecum: non dimittam, nec derelinquam te: confortare et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus tuis, ut traderem eam illis. Confortare igitur et esto robustus valde, ut custodias et facias omnem legem, quam praecepit tibi Moyses serea ad dextram vel ad sinistram ut intellegas cuncta quae agis non recedat volumen legis huius de ore tuo sed meditaberis in eo diebus ac noctibus ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo tunc diriges viam tuam et intelleges eam ecce praecipio tibi confortare et esto robustus noli metuere et noli timere quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris praecepitque Iosue principibus populi dicens transite per medium castrorum et imperate populo ac dicite praeparate vobis cibaria quoniam post diem tertium transibitis Iordanem et intrabitis ad possidendam terram quam Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ingredi. Dixit q dominus ad iosu¬
e. Erce decli in manus tuas iericho.
et regem eius:om̃sq fortes uiros.
Currute nrbẽ cuncti bellatores: per
diem semel. Sic facietis sex dieb.
septimo aũt die sacerdotes tollãt

Expanded text:
ingredi dixitque Dominus ad Iosuingredi dixitque Dominus ad Iosue ecce dedi in manus tuas Hiericho et regem eius omnesque fortes viros circuite urbem cuncti bellatores semel per diem sic facietis sex diebus septim
Abbreviated transcription (Latin):
filii israel in galgał. et fecerunt
phase quarta decima diei ad̃ nes¬
perum incampestrib iericho: et
comeder̃t defrugibz terre die alte¬
ro azimos panes et polentam eiꝰ¬
dem anni. Sefecitq manna post¬
quam comederunt de frugib ter¬
re. Nec usi sunt ultra illo cibo fi¬
lii israel. s comederunt de fructib
presentis anni terre chanaan. Cũ
aũt eẽt iosue in agro urbis ierico
leuainit ocłos. et udit uirum stan¬
tem contra se: et enagiatum tenẽ¬
tem gladium. Serrexitor ad eum:
etait. Noster es an adu̾sanorum:
Qui respondit. Nequaquam. s sũ
princeps exercitus domini. ⁊ minc
uenio. Cecidit iosue pronus inter¬
ram: et adorans ait. Quid dominꝰ
meus loquitur ad seruum suum:
Solue inqͥd calciamentũ de pedib
tus: Locus enĩ in quo stas: scũs est.
tecitq iosue ut sibi fuerat impera
ericho aũt clausatum.
erat atq munita timore filiorũ
ifrael: et nullus egredi audebat aũ

Expanded text:
filii Israhel in Galgalis et fecerunt filii Israhel in Galgalis et fecerunt phase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Hiericho et comederunt de frugibus terrae die altero azymos panes et pulentam eiusdem anni defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae nec usi sunt ultra illo cibo filii Israhel sed comederunt de frugibus praesentis anni terrae Chanaan cum autem esset Iosue in agro urbis Hiericho levavit oculos et vidit virum stantem contra se et evaginatum tenentem gladium perrexitque ad eum et ait noster es an adversariorum qui respondit nequaquam sed sum princeps exercitus Domini et nunc venio cecidit Iosue pronus in terram et adorans ait quid dominus meus loquitur ad servum suum solve inquit calciamentum de pedibus tuis locus enim in quo stas sanctus est fecitque Iosue ut sibi fuerat imperatum Hiericho autem clausa erat atque munita timore filiorum Israhel et nullus egredi audebat aut
Abbreviated transcription (Latin):
pore ait dominus ad iosue. fãc t̾
cultros lapideos: et circuncide scd̾o
dominus: et cirruncidit filios isra¬
el in colle prepucioꝵ. Hec aũt cau¬
sa est secunde curuncisionis. Oĩs
populuꝰ qui egressus est ex egypto
generis masculini. uniu̾si bellato¬
res uiri mortui sunt in deserto ꝑ
longisimos uie curuitus: qͥ om̃s
curruncisi erant. Populus autem
qui natus est in deserto per quadͣ¬
guita annos in itinere latissime
solitudinis incurruncisus fint: do¬
nec consumerentur qui non audi¬
uerat ut ostenderet eis terram lacte
et melle manantem. Hoꝵ filii in
locum successerunt patrum. et cir¬
cuncisi sunt ab iosue. qui sicut na¬
ti fuerant in preputio erant. nec¬
Postꝙͣ autem om̃s curuncisi sũt:
manserunt in eodẽ castroꝵ loco do¬
nec sanarentur. Dixitq dommus
ad iosue. Hodie abstuli obpbrium
egypti: a nobis. Uocatumq est
nomen loci illuis galgala usq m
presentem diem. Manseruntq

Expanded text:
pore ait Dominus ad Josue: Fac tibi pore ait Dominus ad Josue: Fac tibi cultros lapideos, et circumcide secundserat Dominus, et circumcidit filios Israel in colle praeputiorum. Haec autem causa est secundae circumcisionis: Omnis populus, qui egressus est ex Aegypto generis masculini, universi bellatores viri, mortui sunt in deserto per longissimos viae circuitus, qui omnes circumcisi erant. Populus autem qui natus est in deserto, per quadraginta annos itineris latissimae solitudinis, incircumcisus fuit, donec consumerentur qui non audiverat, ut non ostenderet eis terram lacte et melle manantem. Horum filii in locum successerunt patrum, et circumcisi sunt a Josue: quia sicut nati fuerant, in praeputio erant postquam autem omnes circumcisi sunt manserunt in eodem castrorum loco donec sanarentur dixitque Dominus ad Iosue hodie abstuli obprobrium Aegypti a vobis vocatumque est nomen loci illius Galgala usque in praesentem diem manseruntque
Abbreviated transcription (Latin):
cendit decuo die primi mensis:
et castra metati sunt ingalgalis.
contra orientalem plagam urbis
iencho. Suodecim quoq lapides
quos de iordanis alueo sumpserãt:
posuit iosue ingalgał. Et dixit
os et dixerunt eis. quid sibi uolũt
isti lapides: docebitis eos atq dice¬
tis. Perarentem alueum transi¬
uit ifrael iordanem istum. siccan¬
tedomino deo nr̃o aquas eius incõ¬
spectu nr̃o. donec transiremus. sic̃
fecerat prius in mari rubro quod
exsiccauit donec transiremus:ut
discant om̃s terrarum populi for¬
tissimam dei manũ et ut uos ti¬
meatis dominum deum nr̃m oĩ¬
dierunt om̃s reges amorre¬
orum qui hĩtabant transiordanẽ
ad occidentalẽ plagam. et cunc̾ti
reges chanaan qui ꝓpinqua pos¬
sidebant magni maris loca. qd̃
siccasset dominus fluenta iorda¬
nis coram filus israel donec tran¬
sirent: dissolutum est cor eorũ et
non remansit in eis spuitus. tĩ¬
tium introitũ filioꝵ ifrael. Eo tẽ

Expanded text:
dane, decima die primi mensis, dane, decima die primi mensis, et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Jericho. Duodecim quoque lapides, quos de Jordanis alveo sumpserant, posuit Josue in Galgalis, et dixit os, et dixerint eis: Quid sibi volunt isti lapides? docebitis eos, atque dicetis: Per arentem alveum transivit Israel Jordanem istum, siccante Domino Deo vestro aquas ejus in conspectu vestro, donec transiretis: sicut fecerat prius in mari Rubro, quod siccavit donec transiremus: ut discant omnes terrarum populi fortissimam Domini manum, et ut vos timeatis Dominum Deum vdierunt omnes reges Amorrhaeorum, qui habitabant trans Jordanem ad occidentalem plagam, et cuncti reges Chanaan, qui propinqua possidebant magni maris loca, quod siccasset Dominus fluenta Jordanis coram filiis Israel donec transirent, dissolutum est cor eorum, et non remansit in eis spiritus timentium introitum filiorum Israel
Abbreviated transcription (Latin):
usq inpresentem diẽ. Sacerdotes
autem qui portabant archam sta¬
bant in iordanis medio: donec oĩa
ꝯplerentur que iosue ut loq̃retur
ad populum preceperat dominus.
et dixerat ei moyses. festinauitq
populus: et transiuit. Cumq trã¬
sissent omnes: transiuit et archa
domini. Sacerdotes quoq perge¬
bant ante popnlum. filii quoq ru¬
ben et gad. et dimidia trib mana¬
sse armati precedebant filios isrł:
ficut eis preceperat moyses. Et qͣ¬
mas. et cuneos incedebant: per pla¬
na atq campestria urbis iericho.
In illo die magnificauit dominuᷤ
iosue coram omni israel: ut time¬
rent eum. sicut timuerant moy¬
sen. dum adhuc uiueret. Sixitq
ad eum. Precipe sacerdotib qui
portant archam federis domini:¬
nt ascendant de iordane. Qui p̾ce¬
pit eis. dicens. Ascendite de iorda¬
ne. Cumq ascendissent portan¬
tes archan federis domini. ⁊ siccã
humum calcare cepissẽt: reuer¬
se sunt aque malueum suum:
et fluebant sicut ante consueue

Expanded text:
tem diem sacerdotes autem qui portabant arcam stabant in Iordanis medio donec omnia conplerentur quae Iosue ut loqueretur ad populum praeceperat Dominus et dixerat ei Moses festinavitque populus et transiit cumque transissent omnes transivit et arca Domini sacerdotesque pergebant ante populum filii quoque Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse armati praecedebant filios Israhel sicut eis praeceperat Moses et qumas et cuneos incedebant per plana atque campestria urbis Hiericho in illo die magnificavit Dominus Iosue coram omni Israhel ut timerent eum sicut timuerant Mosen dum adviveret dixitque ad eum praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis t ascendant de Jordane. Qui praecepit eis, dicens; Ascendite de Jordane. Cumque ascendissent portantes arcam foederis Domini, et siccam humum calcare coepissent, reversae sunt aquae in alveum suum, et fluebant sicut ante consuever
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ factum est pt
mortẽ moysi ser¬
ni dei ut loquere¬
tur dominus ad
iosue filium nũ
ministrum mo¬
ysi: et diceret ei. Moyses seruus m̃s.
mortuus ẽ. Surge et transi iordanẽ
istum. tu et omius populus tecũ:
in terrã quam ego dabo filus istael.
Omnẽ locum quem calcauerit ues¬
tigiũ pedis uestri nobis tradam. si¬
cut locutus sum moysr̃a deserto ⁊
libano. usq ad flumen magnum
euphraten. Omnis terra etheorũ.
usq ad mare magnũ ꝯtra soł occa¬
sũ: erit terminus uest̾. Nullus uo¬

Expanded text:
 factum est post mortem Mosi, servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Mosi, et diceret ei: Moses servus meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum, tu, et omnis populus tecum in terram, quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Mosi. A deserto et Libano usque ad flumen magnum Euphratem, omnis terra Hetthaeorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester. Nullus
Abbreviated transcription (Latin):
reppererunt cuncta abscondita in
eodem loco: et argentum simul. af
ferentesq de tentorio tulerunt e¬
a ad iosue. ⁊ ad om̃s filios istael:
ꝓieceruntq ante dominum. Col¬
lens itaq iosue achor filiũ ⁊ are.
argentumq et pallium et aureã
regulã. filios quoq eus et filias.
boues et asmos: oues. ip̃mq tab̾¬
naculũ. et cunctam superlectilẽ.
dominus in die hac. Tapidauitq
eum omĩs ifrael: et cuncta que
illius erant igne consumpta sũt.
Congregaueruntq suꝑ eũ acer¬
uum magnum lapidum: qui ꝑ¬
manet usq in presentem diem. Et
auersus est furor domini ab eis. Uo¬
catumq est nomen loci illuis uall̾
achor: usq hodie.

Expanded text:
repererunt cuncta abscondita in repererunt cuncta abscondita in eoferentesque de tentorio tulerunt ea ad Iosue et ad omnes filios Israhel proieceruntque ante Dominum tollens itaque Iosue Achan filium Zare argentumque et pallium, et auream regulam, filiosque ejus et filias, boves et asinos, et oves, ipsumque tabernaculum, et cunctam supellectilem Dominus in die hac. Lapidavitque eum omnis Israel: et cuncta quae illius erant, igne consumpta sunt. Congregaverunt quoque super eum acervum magnum lapidum, qui permanet usque in praesentem diem. Et aversus est furor Domini ab eis. Vocatumque est nomen loci illius, Vallis Achor, usque hodie.
Abbreviated transcription (Latin):
facinore fuerit deprehensus: ꝯbu¬
retur igni cum omni substanci¬
a sua. Qm̃ preuaricatus est pac¬
tum domu: et fecit nephas mis
rael. Surgens itaq iosue mane
applicauit israel per tribz suas: ⁊
muenta est trib iuuda. Que cum
uixta familias suas eẽt oblata:
iuenta est familia ⁊ are. Illam qͦ
per uiro offerens: repperit ⁊abdi.
Cuius domũ in singulos diuidẽs
uiros: muenit achor filiũ charini
filii ⁊ abdi. filii ⁊are: de tribuuida.
Et ait ad achor. fili mi da gloriam
dño deo israel. et confitere atq indi¬
ca michi quid feceris: ne abscon¬
deo israel: et sic ⁊ sic feci. Uidi enĩ
inter spolia pallium coccineum
ualde bonum. et ducentos ficlos
argenti. regulam quoq auream
quinquaginta sicloꝵ. et concupis¬
cens abstuli. et abscondiĩ terra ⁊tͣ
medium tabernaculi mei: argẽ¬
tum quocs fossa humo operiũ.⁊
Misit ergo iosue ministros. Qͥ cur¬
rentes ad tabernaculum illius:

Expanded text:
facinore fuerit deprehensus conbufacinore fuerit deprehensus conburetur igni cum omni substantia sua quoniam praevaricatus est pactum Domini et fecit nefas in Israhel surgens itaque Iosue mane adplicavit Israhel per tribus suas et inventa est tribus Iuda quae cum iuxta familias suas esset oblata inventa est familia Zarai illam quoque per viros offerens repperit Zabdi cuius domum in singulos dividens viros invenit Achan filium Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu IudaEt ait ad Achan: Fili mi, da gloriam Domino Deo Israel, et confitere, atque indica mihi quid feceris, ne absconDeo Israel, et sic et sic feci: vidi enim pallium inter spolia coccineum valde bonum, et ducentos siclos argenti, regulam quoque auream quinquaginta siclorum: et concupiscens abstuli, et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei, argentumque fossa humo operui. Misit ergo Josue ministros: qui currentes ad tabernaculum illius,
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtatores terre. ac parit̾ congloba¬
ti curundabunt nos: atq delebũt
nomen nr̃m de terra. Et qͥd facies
magno nõi tuo: Dixitq dominꝰ
ad iosue. Surge. Cur iaces pronus
in terra: Peccanit israel. ⁊ preuari¬
catus est pactum meum. Tuleĩt¬
q de anathemate. et furati sunt.
ato mentiti: et absconderunt int̾
nasa sua. Nec poterit israel stare
ante hostes suos. eos q fugiet: qr
pollutus est anathemate. Non ero
ultra uobiscum: donec conteratis
eum qui huius sceleris reus est.
surge sanctifica populum:⁊ dic
eis. Sanctificamini in crastinũ.
hec enun dicit dominus deus is¬
rael. Anathema in medio tui est
israel. Non poteris stare coram ho¬
stib tius: donec deleatur ex te qui
hoc contaminatus est scelere. Ac¬
cedetis q mane singuli per tribus
ur̃as: et quamcũq tribum sors
inuenerit. accedet per cognationes
suas. et cognatio per domos. domꝰ¬
q peruiros. Et quicunq ille inħ

Expanded text:
habitatores terrae ac pariter conglobahabitatores terrae ac pariter conglobati circumdabunt nos atque delebunt nomen nostrum de terra et quid facies magno nomini tuo dixitque Dominus ad Iosue surge cur iaces pronus in terra peccavit Israhel et praevaricatus est pactum meum tuleruntque de anathemate et furati sunt atque mentiti et absconderunt inter vasa sua nec poterit Israhel stare ante hostes suos eosque fugiet quia pollutus est anathemate non ero ultra vobiscum donec conteratis eum qui huius sceleris reus est surge sanctifica populum et dic eis sanctificamini in crastinum haec enim dicit Dominus Deus Israhel anathema in medio tui est Israhel non poteris stare coram hostibus tuis donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere accedetisque mane singuli per tribus vestras et quamcumque tribum sors invenerit accedet per cognationes suas et cognatio per domos domusque per viros et quicumque ille in hoc
Abbreviated transcription (Latin):
uel tria milia uiroꝵ pergant ⁊ de¬
leant ciuitatẽ. Quare omnis ppłs
frustra uexetur contra hostes pau¬
cissimos: Ascendert ergo tria mili¬
a uiroꝵ pugnatoꝵ. Qui statim ter¬
ga uercentes perrussi sunt a uiris
urbis hay: et corruerunt ex eis tri
gnita et sex homines. Persecuti sũt
eos adn̾sarii de porta usq ad saba¬
rym: et ceciderunt ꝑ prona fugiẽ¬
tes. Pertimuitq cor populi: et adĩ¬
star aque liquefactũ est. Iosue u̾o
scidit uestimenta sua: et cecidi ꝓnꝰ
in terram coram archa domini us¬
q ad uesperum. tam ip̃e quam õs
senes israel. Miseruntq puluerẽ
super capita sua. Et dixit iosue.
heu domine deus. Quid uolusti
transoucere populũ istum iorda¬
nem fluuiũ: ut traderes nos in ma¬
nus amorrei. ⁊ perd̾es: Etinamuͭ
cepimus: mansissemus transior¬
danẽ. Mi domine deus quid dicã.
uidens israelẽ hostib suis terga u̾¬
tentẽ: Audient chananei. et om̃s

Expanded text:
vel tria millia virorum pergant, et devel tria millia virorum pergant, et deleant civitatem: quare omnis populus frustra vexetur contra hostes paucissimos? Ascenderunt ergo tria millia pugnatores. Qui statim terga vertentes, percussi sunt a viris urbis Hay, et corrueginta et sex homines persecutique sunt eos adversarii de porta usque Sabarim et ceciderunt per prona fugientes pertimuitque cor populi et instar aquae liquefactum est Iosue vero scidit vestimenta sua et cecidit pronus in terram coram arca Domini usque ad vesperum tam ipse quam omnes senes Israhel miseruntque pulverem super capita sua et dixit Iosue heu Domine Deus quid voluisti transducere populum istum Iordanem fluvium ut traderes nos in manus Amorrei et perderes utinam ut coepimus mansissemus trans Iordanem mi Domine Deus quid dicam videns Israhelem hostibus suis terga vertentem audient Chananei et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
et domũ patris eius atq omnia q̃
habebat fecit iosue uiu̾e. et hĩtaue¬
runt in medio israel usq in presẽ¬
tem diẽ. eo qd̃ absconderit nuncios
quos miserat ut explorarent ieri¬
cho. In tempore illo imprecatus ẽ
iosue: dicens. Maledẽs uir coram
domino: qui suscitauerit et edifica
uent ciitatem iericho. In primo¬
genito suo fundamenta illius iaci¬
at: et in nouissimo liberoꝵ ponat
portas eius. suit ergo dominus cũ
iosue et nomen eius in om̃i terra
datum: et usurpauerunt de anathe¬
mate. Nam achor filius carii. si¬
lii ⁊abdi. filii ⁊ are de tribu inda: tu¬
lit aliquid de anathemate. Iratus
est dominus contra filios israel. Cũ¬
q mitt̾et iosue de iericho uros ꝯtra
hay que est iuxta bethauen ad oriẽ¬
talem plagam oppidi bethel: dixit
eis. Ascendite: et explorate terram.
Qui precepta ꝯplentes: exploraue¬
runt hay. Et renersi dixerunt ei. Nõ
ascendat omnis populus:s duo

Expanded text:
et domum patris ejus, atque omnia quae et domum patris ejus, atque omnia quae habebat, fecit Josue vivere, et habitaverunt in medio Israel usque in praesentem diem: eo quod absconderit nuntios, quos miserat ut explorarent Jericho. In tempore illo, imprecatus est Josue, dicens: Maledictus vir coram Doverit civitatem Hiericho in primogenito suo fundamenta illius iaciat et in novissimo liberorum ponat portas eius fuit ergo Dominus cum Iosue et nomen eius in omni terra  mandatum et usurpaverunt de anathemate nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda tulit aliquid de anathemate iratusque est Dominus contra filios Israhel cumque mitteret Iosue de Hiericho viros contra Ahi quae est iuxta Bethaven ad orientalem plagam oppidi Beeis: Ascendite, et explorate terram. Qui praecepta complentes exploraverunt Hay. Et reversi 226 dixerunt ei: Non ascendat omnis populus, sed duo
Abbreviated transcription (Latin):
am contingatis. et sitis preuarica¬
tionis rei: et omnia castra istael
sub peccato sint. atq turbentur.
Quicquid aũt auri aut argenti
fuerit et uasoꝵ eneoꝵ ac ferri. do¬
mino consecretur: repositũ in the
populo et clangentib tubis. post¬
quã in aures multitudinis uox
sonitus q increpuit. muri illico
corruerunt. et ascendit unusquis
per locũ qui contra se erat. sepert̃¬
q cuutatem. et int̾fecerunt omĩ¬
a que erant in ea a uiro usq ad
mulierem: ab infante usq ad se¬
nem. Soues quoq et oues. ⁊ asinos:
mum mulieris m̾etricis et ꝓdu¬
cite eam. et omnia que illuis sunt:
sicut illi uiramento fimastis: In¬
gressiq uiuienes eduxeit̃ raab⁊
parentes eius. frẽs quoq et cunc
tam superlectilem ac cognationẽ
illius: et extra castra israel manere
fecerunt. Urbem autem et omnia
absq argento et auro. et uasis ene¬
is ac ferro: que i erariũ domim cõ¬
secrauerunt. Raab uero meretricẽ

Expanded text:
am contingatis et sitis praevaricaam contingatis et sitis praevaricationis rei et omnia castra Israhel sub peccato sint atque turbentur quicquid autem auri et argenti fuerit et vasorum aeneorum ac ferri Domino copopulo, et clangentibus tubis, postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit, muri illico corruerunt: et ascendit unusquisque per locum, qui contra se erat, ceperuntque civitatem, et interfecerunt omnia quae erant in ea, a viro usque ad mulierem, ab infante usque ad senem. Boves quoque et oves et asinos mum mulieris meretricis, et producite eam, et omnia quae illius sunt, sicut illi juramento firmastis. Ingressique juvenes, eduxerunt Rahab, et parentes eem supellectilem ac cognationem illius, et extra castra Israel manere fecerunt. Urbem autem, et omnia absque argento et auro, et vasis aeneis, ac ferro, quae in aerarium Domini consecraverunt. Rahab vero meretricem,
Abbreviated transcription (Latin):
mel per diem: et reuersa est ĩ cas¬
tra mansitq ibi. Igitur iosne de
nocte consurgente tulerunt sacer¬
dotes archam domini. ⁊ septẽ exe¬
is septẽ buccinas. quarum in ui¬
bileo usus est. Precedebant ergo ar¬
chani domini. ambulantes atoy
clangentes: et armatus populus
ibat ante eos. Uulgus autẽ reli¬
quum sequebatur archam: ⁊ buic¬
cuns personabat. Curmerunt ci¬
uitatem scd̾o die semel: et reuersi
sunt in castra. Sic fecerunt sex die¬
b. Sie aũt septimo diluculo con¬
surgentes: curmerunt nr̃oem. sic̃
dispositum erat sepcies. Cumq sep¬
timo curintu clangerent buccunᷤ
sacerdotes: dixit iosue ad omnem
israel. Ucciferamini. Tradidit e¬
num dominus uobis cuitatem.
Sitq ciuitas hec anathema ⁊ oĩa
que in ea sunt: domino.Sola ra¬
ab meretrix uiuat: cum inuuer¬
sis que cum ea in domo sunt. Ab¬
scondit enim mincios: quos dire¬
xius. Uos aũt cauete ne de hus
que precepta sunt nobis quippi¬

Expanded text:
mel per diem et reversa in casmel per diem et reversa in castra mansit ibi igitur Iosue de nocte consurgente tulerunt sacerdotes arcam Domini et septem ex eis septem bucinas quarum in iobeleis usus est praecedebantque arcam Domini ambulantes atque clangentes et armatus populus ibat ante eos vulgus autem reliquum sequebatur arcam et bucinis personabat circumieruntque civitatem secundo die semel et reversi sunt in castra sic fecerunt sex diebus die autem septimo diluculo consurgentes circumierunt urbem sicut dispositum erat septies cumque septimo circuitu clangerent bucinis sacerdotes dixit Iosue ad omnem Israhel vociferamini tradidit enim vobis Dominus civitatem sitque civitas haec anathema et omnia quae in ea sunt Domino sola Raab meretrix vivat cum universis qui cum ea in domo sunt abscondit enim nuntios quos direximus vos autem cavete ne de his quae praecepta sunt quippi
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Sepcies q curuibitis ciuitatẽ:
et sacerdotes clangent biiocus.
Cumq insonuerit uox tube lon¬
gior atq concisior et in aurib nos¬
tris increpuerit. conclamabit oĩs
populus uociferatione maxima ⁊
muri funditus corruent cuutatis:
Ingredienturq singuli. per locum
contra quẽ steterint. Uocauit ergo
iosue filius nun sacerdotes: ⁊ dixit
ad eos. Collite arrham federis:⁊ sep
tem alii sacerdotes tollent septem
archam domini. Ad populum ꝙͦ
ait. Ite et cucuite ciuitatem arma¬
ti precedentes archam domini. Cũ¬
ꝙ iosue uerba fimiss et septẽ sac̾¬
dotes septem buccinis clangerẽt
ante archam federis domini oĩs¬
q popnlus precederet armatus:
batur. ac buccinis omnia concre¬
pabant. Preceperat aũt iosue po¬
pulo: dicens. Non clamabitis. nͨ
audietur nox nr̃a. neq ullus ser¬
mo exore nestro egredietur: donec
nemat dies in quo dicã uobis. cla¬
mate: et uociferamini. Cirruiit
ergo archa domini cuutatem se¬

Expanded text:
esque circuibitis civitatem, et sacerdotes clangent buccinis. Cumque insonuerit vox tubae longior atque concisior, et in auribus vestris increpuerit, conclamabit omnis populus vociferatione maxima, et muri funditus corruent civitatis, ingredienturque singuli per locum contra quem steterint. Vocavit ergo Josue filius Nun sacerdotes, et dixit ad eos: Tollite arcam foederis, etem alii sacerdotes tollent jubilaente arcam Domini. Ad populum quoque ait: Ite, et circuite civitatem, armati, praecedentes arcam Domini. Cumque Josue verba finisset, et septem sacerdotes septem buccinis clangerent ante arcam foederis Domini, omnisque Israel praecederet armatus ebatur, ac buccinis omnia concrepabant. Praeceperat autpulo dicens non clamabitis nec audietur vox vestra neque ullus sermo ex ore vestro egredietur donec veniat dies in quo dicam vobis clamate et vociferamini circuivit ergo arca Domini civitatem se
Abbreviated transcription (Latin):
panie galliaꝵ q finib. quosdã no¬
biles uenisse legimus. et quos ad
ꝯtemplationẽ sui. roma nõ traxe¬
rat: unius hoĩs fama ꝑluxit. ha¬
buit illa etas. in auditũ omĩb se¬
culis celebrandũq miraculũ: nt
urbem tantã ingressi. aliud extra
urbẽ quererent. Apollonius siue
ille magus. ut uulgus loquitur.
siue phylosophus. ut pythagoria
tradunt: intrauit ꝑsas. pertransi¬
uit caucasum albanos. scitas. mas¬
sagetas. opulentissimaq indye
regna penetrauit. et ad extremum
latissimo physon amne transmis
cam in throno sedentẽ aureo ⁊ de
tantali fonte potantẽ inter pau¬
cos discipulos de natura. de moribꝰ.
centẽ. Inde per helamitas babyloni¬
os. caldos. medos. assyrios. parchos.
syros. phenites. arabes. palestinos.
reuersus ad alexandriam. prexit

Expanded text:
 Galliarumque finibus quosdam venisse nobiles legimus; et quos ad contemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem quaererent. Apollonius sive ille Magus, ut vulgus loquitur, sive Philosophus, ut Pythagorici tradunt intravit Persas, pertransivit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetravit: et ad extremum latissimo Physon amne Gange tcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem, inter paucos discipulos, de natura, de motibus, centem: inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabes, Palaestinos, reversus Alexandr
Abbreviated transcription (Latin):
brosins tua michi¬
munuscula ꝑferẽs.¬
simul detulit et su¬
auissimas litt̾as:
que a principio a¬
miciciaꝵꝵ fidem ꝓbate iam fidei et
ueteris amicicie noua preferebãt.
Uera enĩ illa necessitudo est ⁊ xp̃i
glutino copulata quã ñ utilitas
rei familiaris. nõ presentia tantũ
corpoꝵ nõ subdola ⁊ url pans ad¬
ulatio: sed timor domini et diui¬
narũ scripturarũ studia ꝯciliãt.
legimus in ueterib hystorus.
qiuosdam instrasse prouincias
sisse: ut eos quos ex libris nou̾ant.
coram quoq uiderent. Sicrit py¬
thagoras memphyticos uates. sic
plato egyptum. et archytã tarẽ¬
quondã magna grecia dicebatur.
laboriosissime ꝑagrauit: et ut qui
athenis magist̾ erat et potens cu¬
iuisq doctrinam. achademie gygna¬
sia ꝑsonabant. fieret pegrinus at¬
q discipulus: malens aliena uere¬
cunde cliscere: quam sua imprudẽ¬
ter ingerere. Seniq cũ litteras qͣi
toto orbe fugientes ꝑsequitur: ca¬

Expanded text:
brosius tua munuscula perferens detulit et suauissimas litteras, quae in principio amicitiarum fidem probatae iam et ueteris amicitiae praeferebant. uera enim illa necessitudo est, Christi glutino copulata, quam non utilitas rei familiaris, non praesentia corporum tantum, non subdola et palpans adulatio, sed timor domini et diuinarum scripturarum studia conciliant. legimus in ueteribus historiis quosdam lustrasse prouincias, sisse, ut eos, quos ex libris nouerant, coram quoque uiderent. sic Pythagoras Memphiticos uates, sic Plato Aegyptum et propter Arcquondam Magna Graecia dicebatur, laboriosissime peragravit; ut qui Athenis magister erat et potens, cujusque doctrinam Academiae gymnasia personabant, fieret peregrinus atque discipulus, malens aliena verecunde discere, quam sua imprudenter ingerere. Denique cum litteras quasi toto fugientes orbe persequitur, ca
Abbreviated transcription (Latin):
ueꝵ eẽ qd̾ dissonat. Unde cesset ar¬
cuato uulnere contra nos insur¬
gere scorpius. et sanctũ opus uene¬
nata carꝑe lingua desistatz nel sus¬
cipiens si placet. uel contempnẽs
si displicet: memmerit q illorum

Expanded text:
verum esse quod dissonat. Unde cesset arverum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet
Abbreviated transcription (Latin):
nore liberati ad ihesũ
filium naue. manũ mittimus. ꝙ̃
hebrei iosue bennum. idest iosue fi¬
lium nun uocant: et ad iudicum li¬
brum. quem hebrei sophym appel¬
lant: ad ruth quoq et hester. quos
hiisdem nominib efferunt. Mone¬
musq lectorem ut siluam hebra¬
icoꝵ nominũ. et distinctiones per
membra dinisas. diligens scriptor
ꝯseruet: ne et noster labor. et illuis
studium ꝑeat Et ut in primis. ꝙ
sepe testatus sum. sciat me non in
reprehensionẽ ueterum noua cu¬
dere sicut amici mei criminantur:
set pro uili parte. offerre lingne me¬
e hoĩb quos tñ nostra delectant:
plarib. que et sumptu et laboren
maximo indigent eclitionẽ nostrã
habeant. Et sicubi in antiquorm
uoluminũ lectione clubitauerũt.
hec illis conferentes. inueniant ꝙ
requirunt: maxime cum apud la¬
tinos. tot sint exemplaria quot
codices. et unusquisq pro arbitri¬
o suo. uel addiderit uł subtraxerit
qd̾ ei uisum est: et utiq nõ possit

Expanded text:
esum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectant, ξαπλοῖς, quae et sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ ero tui similis. arguam te ⁊ sta¬
tuam contra faciẽ tuam. Que au
dientis łlegentis utilitas est. nos
laborando desudare. ⁊ alios detrahen¬
do laborare. dolere iudeos. qd̾ calũp¬
mandi eis et irridendi xp̃ianos. sit
ablata occasio. et eccłie hoĩes id des¬
picere. ĩmo lacerare. unde aduersa¬
rii torqueantur: Qd̃ si uerus eis
tm̃ interpretatio placet. que et mi¬
chi non displicet. et nichil extra. re¬
cipiendum putant: cur ea q̃ sub
astericis et obelis. uel acddita sunt
uel amputata legunt et negligt̃:
Quare danielem. iuxta theodotionis
translationem. ecc̃e susceperunt. Cur
origenem mirantur et eusebu
pamphylicunctas eclitiones simi¬
liter deserentes: Aut que fuit stul¬
ticia post quã uera dixerunt. ꝓfer

Expanded text:
d ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam. Quae enim audientis vel legentis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerin
Abbreviated transcription (Latin):
ubi pascant greges. Sixitq ei uir.
Perrexit ergo ioseph post fr̃es suos:
et muenit eos in dothaym. Qui cũ
uidissent eum procul. ante quam
accederet ad ees. cogitauerunt illũ
occidere: et mutuo loquebantur. Et¬
ce sompniator uenit. uenite occida
mus eum. et mittamus in cyfter¬
nam ueterem: dicemusq fera pes¬
sima deuorauit eum. Et tunc appa¬
rebit. quid illi prosint sompnia su¬
a.Audiens hec ruben. intebatur li¬
berare eum de manibz eoꝵ: ⁊ liceba.

Expanded text:
pascant greges. Dixitque ei vir:Perrexit ergo Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothain. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere, et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: venimus eum, et mittamus in cisternam veterem, dicemusque: Fera pessima devoravit eum; et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua. Audiens autem hoc Ruben, nitebatur liberare eum de manibus e
Abbreviated transcription (Latin):
me cum patrib meis. in spelunca
diplici que est in agro ephrone¬
thei contra mamibre. in terra cha¬
naan: quam emit abraham cum
agro ab ephrõn echeo. in possessio¬
nem sepulchri. Ibi sepelierunt eũ
et saram uxorem eius. Ibi sepultus
est yscac: cum rebecca coniuge. Ibi
et lya condita iacet. sinitis q man¬
datis quib filios instruebat. colle¬
git pedes suos suꝑ lectulum ⁊ obut:

Expanded text:
me cum patribus meis in spelunca me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulu
Abbreviated transcription (Latin):
filius accrescens: et decorus aspec¬
tu. filie discurrert super murum:
et exasperauerunt eum. et iurga¬
ti sunt. inuiderunt q illi habentes
iacula. Seclit in forti archus eis:
et dissoluta sunt uincula brachi¬
orum et manuum illus. per ma¬
nus potentis iacob. Inde pastor ege¬
sus est: lapis israel. Seus patris
tu erit adutor tuus. et omnipotẽs
benedicet tibi. benedictionib celi de¬
super. beneclictionib abyssi iacen¬
tis deorsum: benedictionib uberũ
et milne. Seneclictiones patris tui
confortate sunt de benedictionib
patrum eius: donec ueniret deside¬
rium collium eternoꝵ. fiant in ca¬
pite ioseph: et in uertice nazarei ĩ¬
ter frẽs suos. Seniamin lupus ra¬
pax. mane comedet predam: ⁊ ues¬
pere diuidet spolia. Omnes hii in
tribub israel duodecim. Hec locutꝰ
est eis pater suus. Senedixitq eis
singulis benedictionib propriis:
et precepit eis dicens. Ego congre¬
gor ad populum meum. sepelite

Expanded text:
filius adcrescens et decorus aspecfilius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum sed exasperaverunt eum et iurgati sunt invideruntque illi habentes iacula sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel Deus patris tui erit adiutor tuus et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus caeli desuper benedictionibus abyssi iacentis deorsum benedictionibus uberum et vulvae benedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum eius donec veniret desiderium collium aeternorum fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite
Abbreviated transcription (Latin):
dux de femore eius. donec uenat
qui mittendus est: et ip̃e erit ex
pectatio gentumi: ligans ad ume¬
am pullum suum: et ad iutem
o fili mi. asmam suam: lauabit
in uino stolam suam: et in sangͥ¬
ne uue pallium suum. Pulcriores¬
sunt oculi eius uino: et dentes euis¬
lacte candidiores. Zabulon in lit
nauium. pertingens usq ad sydo¬
nem. ysachar asinus fortis: accu¬
bans inter terminos. Sidit reqͥẽ
quod eẽt bona. et terram quod op¬
tima: et supposuit humerũ suum
ad portandum. fcũs q est tributis
seruiens. Dan iudicabit populum
surm: sicut et alia trib in israel.
fiat dan coluber in uia. cerastes ĩ
semita: mordens ungulas equi.
ut cadat ascensor eius retro. Salu¬
tare tuum. expectabo domine. Gad.
accinctus preliabitur ante eum:
et ip̃e accingetur retrorsum. Aser.
pingius panis eius: et prebebit
delicias regib. Neptalim ceruus
emissus: et dans eloquia pulcri¬
tudinus. filius accrescens ioseph:

Expanded text:
dux de femore eius, donec veniat, dux de femore eius, donec veniat, qui mittendus est, et ipse erit exspectatio gentium. Ligans ad vineam pullum suum, et ad vitem, o fili mi, asinam suam. Lavabit in vino stolam suam, et in sanguine uvae pallium suum. Pulchriores oculi ejus vino, et dentes lacte candidiores. Zabulon in littnavium pertingens usque ad Sidonem. Issachar asinus fortis accubans inter terminos. Vidit requiem quod esset bona, et terram quod optima, et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis serviens. Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israel. Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro. Salutare tuum exspectabo, Domine. Gad, accinctus praeliabitet ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
iacob filios suos: et ait illis. Cõ¬
gregamini ut annunciem que uẽ¬
tura sunt nobis. in dieb nouissimiᷤᷤ.
Congregamini et audite filii iacob:
audite israel patrem uestrum. Ru¬
ben primogenitus meus: tu fortitu¬
do mea et principium doloris mei.
Prior in donis: maior in ĩperio. Effu¬
sus es. sicut aqua. Non crescas: qr
ascendisti cubile patris tui. et ma¬
culasti stratum eius. Symeon ⁊ le¬
ni fr̃es: uasa miquitatis bellanti¬
a.In consilium eoꝵ nõ ueniat aĩa
mea. et in cetu illoꝵ nõ sit gloria ⁊¬
mea: quia ĩ furore suo occiderunt
uirum. et in uoluntate sua suffode¬
runt murũ. Maledẽs furor eorum.
qr peirmax: et indignatio eoꝵ qr
dura. Siindam eos in iacob: ⁊ disꝑ¬
gam illos in israel. Iuda: te landa¬
bunt fr̃es tui. Manus tue. in cer¬
uicib muicoꝵ tuorum: adorab̃t̃
da. Ad predam fili mi ascendisti. re¬
quiescens accubuisti ut leo: et qiͣ
leena. Quis suscitabit eum: Non
anferetur sceptium de iuda. et

Expanded text:
Jacob filios suos, et ait eis: Congregamini, ut annuntiem quae ventura sunt vobis in diebus novissimis. Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israel patrem vestrum: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei: prior in donis, major in imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus. Simeon et Levi fratres: vasa iniquitatis bellantia. In consilium eorum non veniat anima mea, et in coetu illorum non sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum. Maledictus furor eorum, quia pertinax; et indignatio eorum, quia dura; dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israel. Juda, te laudabunt fratres tui: manus tua in cervicibus inimicorum tuorum: adorabunt da, ad predam fili mi ascendisti. Requiescens accubuisti ut leo et quasi leęna. Quis suscitabit eum? Non auferetur sceptrum de Iuda et
Abbreviated transcription (Latin):
grauiter accepit. Et apprehensam
patris manum leuare conatus est
de capite effraym: et tranfferre suꝑ
caput manasse. Dixitq ad patrem.
Non ita conuenit pater: qr hic est
primogenitus. Sone dexteram tuã.
super caput eius. Qui renuens ait.
Scio fili mi: scio. Et iste quidem e¬
rit in populos et multiplicabitur:
sedfrater eius iunior maior illo e¬
nit.⁊ semen illiuis crescet ingentes.
Benecdixitq eis in ip̃o tempore: di¬
cens. In te benedicetur ⁊ srael: atq di¬
cenir fãciat tibi deus. sicut effraym
et sicut manasse. Constitut q effra¬
ym ante manassen: et art ad ioseph
silium sium. En ego morior ⁊ ent
deus nobiscum: relucetq uos ad t̾¬
ram patrum uestroꝵ. So tibi partẽ
miam extra fr̃es tuos: quam tuli

Expanded text:
graviter accepit: et apprehensam graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior major illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres
Abbreviated transcription (Latin):
quit eos ad me: ut benedicam ilł.
Oculi enim israel calligabant p̾
nimia senectrite: et clare uidere ñ
poterat. Applicitos q ad se. deoscu
a conspectu tuo. Insuꝑ ostendit
michi deus semen tuum. Cumꝙ.
tulisset eos ioseph de gremio pat̾s
adorauit pronus in terram ⁊ po¬
suit effraym ad dexteram suam.
idest ad simstram israel. manas¬
sen uero ad sinistram suam. ad
dexteram scilicet patris: applicuit¬
q ambes ad eum. Qui extendens
manum dexteram. posuit super cap̃
uero super caput manasse. qui maior
natu erat: commitans manus. Re¬
neclixit iacob ioseph filiis: et ait. De¬
us. in cuius conspectu ambulauert̃
patres mei. abraham et ysaac. deus
qui pascit me a iuuentute mea usq
in presentem diem. angelus qui e¬
ruit me de cunccis malis. benedicat
men meum. noĩa quoq patrũ me¬
oꝵ abraham et ysaac: et crescant in
multitudine suꝑ terram. Uidens &
ioseph. quod posinsset pater suus dex¬
teram manum super caput effraym.

Expanded text:
quit, eos ad me, ut benedicam illisquit, eos ad me, ut benedicam illis. B. XLV. Oculi enim Israel caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosque ad se deosculaaspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram, posuit super caputautem super caput Manasse, qui major natu erat, commutans manus. Benedixitque Joseph filio suo, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat men meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim,
Abbreviated transcription (Latin):
ob filiis manasse et effraym: ire
perrexit. Sictumq est seni. Ecce
filius trus ioseph uenit ad te. Qͥ
ꝯfortatus: seclit in lectulo. et ing̾s¬
so ioseph ad se:ait. Deus omĩpo¬
tens qui apparuit michi in luza
que est interra chancan. benedi¬
xitq michr et ait. Ego te augebo
et multiplicabo et faciam in tur¬
bas populoꝵ daboq tibi terram
hanc et semini tuo post te: in pos
i erunt. Effraym et manasses. sic̃
ruben. et symeon reputabuntur
michi. Reliquos aũt quos genu¬
eris post eos tui erunt: et nomine
fratrum suoꝵ uocabuntur in pos¬
sessionib siis. Michi enim quan¬
do ueniebam de mesopotamia. mor¬
tua est rachel in terra chanaan: in
ip̃o itinere. Eratq uernum tempꝰ.
et ingrediebar effratam. Et sepeli¬
ui eam uixta uam ephrate: que
alio nomine appellabatur bethle¬
em.idens autem filios eius: di¬
xit ad eum. Qui sunt isti: Respon¬
dit. filii mei sunt: quos decdit mi¬
chi dominus in hoc loco. Adduc ĩ¬

Expanded text:
obus filiis Manasse et Ephraim ire obus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini ti erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, in
Abbreviated transcription (Latin):
seruiemus regi. Ex eo tempore us¬
q in presentem diem: in uniu̾sa
terra egypti regib quinta pars
soluiturz et fcm̃ est quasi in legẽ:
absq terra sacerdotali. que libera
ergo israel in egypto. idest in terra
gessen: et possedit eam. Auctꝰ q
est et multiplicatus nimis. Et ui¬
xit in ea decem et septem annis:
factiq sunt omnes dies illius: cẽ¬
tum quadraginta septem anno
rum. Cumq appropinquare cer
Si inueni gratiam in ꝯspectu tu¬
o. pone manum tuam sub femo¬
re meo. et facies michi misericordi¬
am et ueritatem: ut non sepelias
me megypto. set dormiam cum
patrib meis. et auferas me dehac
terra. condas q in sepulchro ma¬
ioꝵ meoꝵ. Cui respondit ioseph.
Ego faciam quod iussisti. Et ille.
Iura ergo inquit michi. Quo in¬
rante. adorauit israel deum: con¬
uersus ad lectuli caput. XTIII¬
us itaq transactis: nunci¬
atum est iosepl quod egro¬
laret pater eius. Qui assũptis du¬

Expanded text:
serviemus regi. Ex eo tempore usserviemus regi. Ex eo tempore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ergo Israel in Aegypto, id est, in terra Gesen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta et septem annorum. Cumque appropinquare cernSi inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo, et facies mihi misericordiam et veritatem: ut non sepelias me in Aegypto: sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de hac terra, condasque in sepulcro majorum meorum. Cui respondit Joseph: Ego faciam quod jussisti. Et ille: jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit Israel Deum, conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis du
Abbreviated transcription (Latin):
te: Et nos et terra nostra. tui erimꝰ.
Eme nos in seruitutem regiam. ⁊
prebe semina: ne ꝑeunte cultore. re¬
digatur terra in solitudinẽ. Emit
igitur ioseph omnem terrã egyp¬
ti: uendentib singulis possessioẽs
suas pre magnitudine famis. Sb̃¬
iecitq eam pharaoni. et cunctes
populos eius a nouissimis termi¬
nis egypti usq ad extremos fines
eius. preter terram sacerdotum q̃ a
rege tradita fuerat eis. quib ⁊ sta¬
tuta cybaria ex horreis publicis p̃¬
bebantur: et idcico nõ sunt cõpul¬
si uendere possessiones suas. Sixit
ergo ioseph ad populos. En ut cer¬
nitis: et uos et terram uestrã pha¬
rao possidet. Accipite semina et se¬
rite agros: ut fruges hr̃e possitis.
Quintam partem regi dabitis: q̃¬
tuor reliquas permitto uobis in
sementẽ et in cybos familus et libe¬
ris ur̃s. Qui responderunt. Salꝰ
nr̃a. in manu tua est. Respiciat
nos tm̃ dominus noster: ⁊ leti s¬

Expanded text:
te? et nos et terra nostra tui erimus: te? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni, et cunctos populos ejus, a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines ejus, praeter terram sacerdotum, quae a rege tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominus noster, et laeti