comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ceste descorde qui antraux estoit si
granz ne porent il onques auoir ꝓprerite
ses batailles. ne en lauille meismem̃t en
mult lonc tenz ne porent il mener paisi¬
ble uie. Entre tant quil estoient ences ha¬
mes lor courut sus une mout grant pe¬
stilence sicome demortalite horrible ⁊ pe¬
rillense ⁊ il seporpanserent dune grant¬
que il les pestilances ⁊ les descordances les
abaissassent. Et quiex fu celle male auẽ¬
tare. ia la porroiz oir ⁊ entendre. Il prẽno¬
diex cel qui les auroient sor lor autiex an
lor honorance. ie ne sai sedeanbles fust si
hardiz quil lor osast commander affaire
Mes bien puet estre chose ueritable qͥl lor
anaidoient porce que cez qui de mortalitez
eschapoient occeissent il parceste male auẽ¬
ture. quar li deaubles est mout liez quant
leuoit letorne il asenestre cest atristesce.
Quant ceste pistilence fu cessec il assanble¬
rent genz ses mistrent sor mer anauie po᷑
aler combatre a ceus desezile. porce quil les

Expanded text:
cele discorde qui entraus estoit si grande ne porent il onques auoir prosperite ises batailles Ne en la uile meismement en mout lonc tans ne porent il mener paisible uie Entretant quil estoient en ses haines lor coru sus une grans pestilence si come de mortalite orible et perillouse eet il se porpenserent dune que il les pestilences et les discordes lor abaissassent E quels fu cele malauenture ia le pores oir et entendre iil prendodeus cest quil les aoroient sor lor auteus en lor honorance Ie ne sai se deables fust si hardis quil lor osast comander a faire mais bien puet estre chose ueritable quil lor en aidoient por ce que ceaus qui de la mortalite eschapoient ocesissent il par ceste malauenture qquar diables est mout lies quant le uoit le torn⟦a⟧`e´ il a senestre cest a tristece Quant cele pestilence fu cessee il assamblerent gens ses mistrent sor mer en nauie por aler combatre aceausa ceaus de sesile por ce quil les
Abbreviated transcription (French):
uant pirrus nint anlost ger son pere
terent coment il auoit este ocis ⁊ silemene¬
rent a lasepontore. la demena pirrꝰ grãt du
el cicria ⁊ ploura entor le piramide qui iert
an haut leuez. apres ce ne demoura gaires¬
silee uint poingnant oriches batailles d̾
damoiselles. lors laissa corre entre la grant
p̃sse por ioster apirrꝰ ⁊ pirrus ali qui bien
lot choisie ⁊ santredonnerent granz conx
des espiez tranchanz sor les escuz. mes ie ne

Expanded text:
uant pirrus uint en lost adonc terent coment il ot ⸢este⸣ ocis et si menerent a sa sepouture lla demena pirrus grant dolor et cria et plora entor la piramide qui estoit en haut leuee Apres ce ni ot mieesilee o li sa riche bataille de damoiseles llors laissa corre entre la grant presse por iouster a pirrus et pirrus alia li qui bien lot choisie ssi se donerent mout grant cos des espieaus trenchans sor les escus Combat de
Abbreviated transcription (French):
a degaster ⁊ a ardoir la ꝯtree. donc estoient cõ¬
scle aroume cornelius azina qͥ gueius ⁊ du¬
ilius acui la nounelle fu mult tost acoͣrue
que hannibal degastoit ⁊ prahoit laꝯtree
tot selonc lamarine. Tantost com lirou¬
mam ⁊ li senator sorent ceste nouuelle il
couman derent affaire nes sor la marine
qui assez tost furent faites ci apparoilliees
quar dedanz les. lx. iorz que li aubre farẽt
tranchie ⁊ abatu furent les nes traites sor m

Expanded text:
a deguaster et a ardoir la contree Adonc estoient cona deguaster et a ardoir la contree Adonc estoient conceles a rome cornelius azina et gneius duilius a cui la nouele fu tost acorue que hanibal deguastoit et preoit la contree tot solonc la marine Tantost com li roumain et li senator sorent ceste nouele il comanderent a faire nes sor la marine qui asses tost furent faites et apareillees qquar de densdedens les ·lx· iors que li arbre furent trenche et aba
Abbreviated transcription (French):
orent assise lacite ⁊ antor ancemte
il firent faire bons fossez antor hauz crestez
deuers lost ⁊ bons chastiaux de fust seure põ
ce que nus deceus de la cite sempoist issire.
neauoir de ceus defors ne secors ne aie degẽz¬
nedemiandes. la fu limpereres annibal luuã¬
ux sisor pris osagent anlacite debesoingne
c degrant destresce quil nesauoient quil po¬
issent faire. Lors uint hanno qui nomaux
por aus secorre ⁊ desfendre. mes petit lor ua¬
lut. car porce neremest mie quelle nefust
assez tost prise. Car si tost com il assambla aᷤ
ronmainz li poenien issirent dela cite qͥ assez
tost furent auoc ans uaincuz en la bataille
Et hanno liampereres uaincuz ⁊ sagent de¬
ient ⁊ ces ausi quil a force pristrent uendi¬
rent il toz ⁊ menerent anẜuaige. hannibal
li uiaux semist anmer quant il fu eschapez
decelle descomfiture ⁊ sifist tant ⁊ quist qr¬
il ot .lxx. nes mises sor mer ⁊ apparoilliees
sisemist en ytale selonc lamarine si coumĩca

Expanded text:
orent assise la cite et entor asainte il firent faire bons fosses entor haus crestes deuers lost et bons chasteaus de fust desseure por ce que nus de ceaus de la cite ne sen peust issir ne auoir de ceaus de forsdefors socors de gent ne aies de uiandes La fu lemperere hanibal li uius si soupris o sa gent en la cite de besoigne et de grant destrece quil ne sauoient quil peussent faire Lors mut hano qui nouiaus por aus socorre et defendre mmais petit lor ualu quar por ce ne remest mie quele ne fust asses tost prise Quar si tost com il assambla as romains li poenien issirent de la cite qui asses tost furent auec aus uencu en la bataille et hano li empereres uencus et sa gens deus ausi quil aforcea force pristrent uendirent il tos et menerent en seruage Hanibal li uils se mist en mer quant il fu eschapes de cele desconfiture et il quist tant et fist quil ot ·lxx· nes mises sor mer et apareillees si se mist en itale soulonc la marine si comensa
Abbreviated transcription (French):
hastee que dedanz les .lx. iorz que lianbre¬
⁊ furent tranchie ⁊ abatu furent les nes tra ⁊¬
ites sor meiz e.c xxxx. par cointe bien faiteᷤ
orent portee fuelle entra enz sor mer duiliuꝰ
liconscles ⁊ cornelius azina por aler ancon¬
tre hannibal que enlisle que lescriture apel¬
le liparam estoit olasene nauie. Et quant
liroumain apucherent celle ille il traistrẽt
sauoit decruaute manda cornelui quil a
⁊ quil uoudroit uenir a la concorde des roma¬
inz q amiender alor uolonte quan quil qq̃s
delui plaindre sesauroient.¬

Expanded text:
ar de densdedens les ·lx· iors que li arbre furent trenche et abatu furent les nes traites sor mer ·c· et ·xxx· par conte bien faites en porterent fuelle entra ens sor mer duilius li conceles et cornelius azina por aler encontre hanibal qui en lisle que lescriture apele liparam estoit o la siue nauie Et quant li roumain aproismerent cele isle il traistrent sauoit de deceuance manda cornelium quil aluia et en fiance et quil uoudroit uenir a la concorde des roumains et amender a lor uolente quanconques il de lui plaindre se sauroient
Abbreviated transcription (French):
blerent les granz batailles bien antalen¬
tees decombatre ⁊ dime part ⁊ dautie. a¬
lassambler ensamble ot grant noise de
raancons deuisee qui pris seroit autre que
pore la teste ondestre uenduz atoz iorz enser¬
rent si aigrert leroi pirͤ quũ fitat lui
sagont mult durem̃t fremir ⁊ remuer de
la piece de la tr̃e ou il estoit retrait auere. de ce
ot luois pirts grant uergoinde. ⁊ porce tan¬
tost conmanda il les olifanz aamener auãt
por desrompre la grant presse. Quar luyma¬
in setenoient sisarre ⁊ si entasse que lirris
netoute sagent ne se pooient partir tat quil
pauraus parnulle paine sepoissent metre:¬

Expanded text:
mblerent les grans batailles bien entalentees de combatre et dune part et dautre aal assambler ensamble ot grant noise de raensom deuisee qui pris seroit autre que de perdre la teste o destre uendus a toz iorstoziors en serrent si aigrement le roi pirrus quil firent lui et sa gent mout durement fremir et remuer de la piece de terre o il estoient et traire ariere De ce ot li rois p⟦o⟧`i´rrus grant uergoigne et por ce tantost comanda il ses olifans a amener auant por desrompre la grant presse quar li romain se tenoient si serre et si entasse que li rois ne tote sa gens nes pooient percier tant quil entraus par nulle paine se meissent
Abbreviated transcription (French):
ncelle cite uisi bin qui mout estoit ri¬
chement fermee deriches tors depier
⁊ ch̾is des garnisons leroi mitridates quil ia¬
noit laissiees ⁊ si i auoit granz proies ⁊ gnͣz
richesces assamblees por auoir garantise dela
contree de meso potanne. Tantost com li ꝯscles
lucculus ot celle cite asfise il ifist maint gnͣz¬
te la grant paine quil soufri dousiege qui
duragrant teus ne seuost il torner si lot afor¬
ce comquise. la reconquist lucculus trop gnͣz
auous dor ⁊ dargent ⁊ dedras desoie ⁊ sifist oc¬
cirre plusors homes ci de coutes lor autres gẽz
uandre ⁊ mener anẜuaige. Quant la cite fu
destruite adomques naresta il puis sepo non
en celle contree. ⁊ senreuint plus tost quil
pot a lacite de roine ꝯgrant honor d̾uictoue.
Quar sa gent estoit tant lassee ⁊ agreuer des
for estors ⁊ des gries batailles que li plusor
auoient mestier de grant seior por alegiers¬

Expanded text:
cele cite nisibim qui molt estoit richement fermee de riches tors de pierre t cheualeries des guarnisons le roi mitridates quil i auoit laissees et si auoit grans proies et grans richeces assamblees por auoir garandise de tote la contree de mesopotamie SSegnor tantost come li conceles lucullus ot cele cite assise il fist maint te la grant paine quil i sofri dou siege qui dura lonc tans ne sen uout il torner si lot a force conquise lla reconquist lucullus trop grans auoirs dor et dargent et des dras de soie et si fist ocire pluisors haus barons et totes lor autres gens uendre et mener en seruage QQuant la cites fu destruite Et adonc naresta il plus se poi non en cele contree ains sen reuint au plus tost quil pot a la cite de rome o mout grant honor de uictorie qquar sa gens estoit tant alassee et agreuee des fors estors et des gries batailles que li pluisor auoient mestier de grant souior por alongier
Abbreviated transcription (French):
mule luois hanibai an lui meisme
car il sot bien c̾cainem̃t que cestoit daucũ gnͣt
cucombrier la senefiance. ⁊ porce conmanda¬
a cantosꝰt asmaroniers les nes atorner a lautͥ
port quacelui ou il sadrecoient. Ensicõ lirois
leꝯmanda le firent cil qui maistre estoient
des nes ⁊ qui delai̾ sauoient lanature ⁊ li
saige. Et puis ned̾mora mie graum̃t quilse
feri ouport duan riche chastel dela seingnorie
decartaige que cil delacontree apelloient lepã
enlubiea langaige: ladescendi lirons hanni¬
bal. atre ⁊ tontes sos geus ausi qui delamer q
des panres qul auoieut eues estoient mous
durement lasse sissere poserent. Et li rois an¬
uibal fist el chastel uietre ses auons a ses pie
que lurpis hanuibal ⁊ sesgenz sereposorent de
for lechastel sorles porz deuier sicõ ie nos di et
conte enuoia il ses messaiges ꝯcartaige qui nõ¬
cerent as senators delacite ⁊ asprinces quil es¬
toit arinez ⁊ ileum anport auaufriqi ⁊ logiez¬

Expanded text:
li rois anibal en lui meismes quar il sot bien certainement que cestoit dun grant encombrier la senefiance et por ce comanda il as maroniers tantost atornera torner al autre port qua celui o il sadressoient Ensi com li rois anibal comanda le firent cil qui maistre estoient des nes et qui de la mer sauoient la nature et lusage eet puis ne demora mie granment quil ferirent ou port dun riche chasteau de la segnorie de cartage que cil de la contree apeloient leptim en lubien language lla descendi li rois anibal en terre et totes ses gens ausi qui de la mer et des paines quil auoient eues estoient molt durement alasse ssi se reposerent et li rois anibal fist ou chasteau metre ses auoirs et ses que li rois anibal et ses gens se reposoient de forsdefors le chasteau sor les pors de mer si com ie uos di et conte enuoia il ses messages a cartage qui nuncierent as senators de la cite et as princes quil estoit armes et uenus a port en aufrique et logie
Abbreviated transcription (French):
⁊ siercerent tant ⁊ par mer ⁊ par t̃re quil
entrerent el rin edourin enmuese si esto¬
estoierent plusor autres citez parla longue¬
sce doutens si come tongres ⁊ autres pluso
citez dont li nom sont changie ⁊ mue par
les remuances des seingnors dont uꝰ or roiz
encore plus pleuieremt les u̾itez seles estoi¬
res ensont bien porsiues. O lir¬

Expanded text:
et si alerent tant et par mer et par terre quil et si alerent tant et par mer et par terre quil entrerent ou rin et dou rin en mueze ⟦oestorerent´ pluisors autres cites par la lointainete dou tans si come tongres et autres pluisors cites dont li nom sunt changiet et remuet par les remuances des segnories dont uos ores encore apres plus plenieremnt les uerites se les estories en sunt bien porsui
Abbreviated transcription (French):
en li pueple. Mes li plusor cuident ⁊ dient
q remus lifreres romulus fondast ⁊ estou¬
tast p̃merament̃ rains ⁊ que dounon re¬
mus fust elle rains apellee. mes nõ fu sanz
doutance. qr onques remus nimist picre
soi autre ne infist metre. eiuz fu p̾miere¬
ment duricorne nõ mee. Neonques tũnus
qui aeneas secombati nefu acornai uene
fonda lauille. Eir fu p̃meramem̃t sicõ
ieuꝰ di neruia apellee ⁊ puis ap̃s toruaidot
laraisonz uꝰ sera ap̃ ce en lestoire trestort
ueraiement raꝯtee cidite. Quar deuance q̃¬
eneas fust grant tens ⁊ que troiẽ nethebes
fussient estorees fulacitez detieis sormuese
si come les cstoires enciennes racontent fõ¬
tre ⁊ pueplee par theter lefil leroi ninus qͥ
sanfoui deurengue dassyre quant ses pe¬
ies fu octis parlapaor quil ot desa marrastre
larome semiramis quelle neli tousist la
uie. auec cestin theber san alerent plusorz
gen por fouir lacruante delamale reine

Expanded text:
en li pueple mmais li pluisor cuident et dient en li pueple mmais li pluisor cuident et dient que remus li freres romulus fundast et estorast premerainement rains et que dou non remus fust ele rains apelee mmais non fu sains doutance quar onques remus ne mist pierre sor autre ne ni fist metre ains fu premerainement duricorne nomee Ne onques turnus qui a eneas se combati ne fu a tornai ne ne funda la uile aains fu premerainement si come ie uos di neruia apelee et puis apres tornais dont la raisons uos sera apres en lestorie trestout ueraiement racontee et dite Quar deuant ce queneas fust grant tens et que troies ne thebes fussent estorees fu la cite de treis sor mueze si come les estories ancienes racontent fundee et puplee par terber le fill le roi ninus qui sen fui dou regne dassire quant ses peres fu ocis por la paor quil ot de sa marastre la roine semiramis quele ne li tolist la uie Auec cestui terber sen alerent pluisors gens por fuir la cruaute de la mala roine
Abbreviated transcription (French):
bataille fu mout duremt̃ redoutee
sas senators ⁊ aus conscles ⁊ atout le pueple
Porce ienuoierent il grant richesces ⁊ grãs
cheualleries. Et tamtost com il fu bien ap¬
paroillie ⁊ la nainie acornee au port il se mi¬
strent enmer sanz nulle doutance ⁊ si cou
mand̾rent acelũ lidieu desuen ⁊ audieu
ausi neptimo qui delamer alapussance qͥl
Les condinsissent adroiturier port sanz auo¬
ir mille destorbance. Ensi errerent taut li
romam par mer ⁊ tant corrurent asuoiles
diecies qnil costoierent calabre ⁊ senle et¬
quil tres passerent le far demeschines et si ace
radrent lamer daufrique tant quil ariue¬
tent ⁊ pristrent port amarseille olor grant
tre pueple auoient toutes les geuz ensam¬
ble mises qui estoient des legran occean
iusq aufium dourosne ⁊ des lacite dagrip¬
pine qui seoit sor leri iusques es darram¬
nes parties de la forest dardanne qui mout
Et lacitez derainz estoit nomee ⁊ claniees
duricorne. ⁊ lacitez detornai neriua ꝯnerui¬

Expanded text:
bataille fu mout durement redoutee as senators et as conceles et a tout le pueple ppor ce i enuoierent il grans richeces et grans cheualeries Et tantost com il furent bien apareillie et la nauie atornee al port il se mistrent en mer sans nulle doutance et si se comanderent a eolium le deu des uens et al deu ausi neptuno qui de la mer a la poissance quil les conduisissent a droiturer port sans auoir nulle destorbance Ensi alerent tant li romain par mer et tant corurent a uoiles dreciees quil costierent calabre et sesile etquil trespasserent le far de ⟦sesile⟧ mescines et si assainstrent la mer daufrique tant quil ariuerent et pristrent port a marseille o lor grant tre pueple auoient totes les gens ensamble mises qui estoient tres le grant occean dusques au flum dou rosne EEt tres la cite dagripine qui seoit sor le rin trosques es daarraines parties de la forest dardane qui mout Et la cite de rains estoit nomee et clamee duricorne et la cites de tornai neruia et nerui
Abbreviated transcription (French):
ãntost cõ fuluiꝰ liconscles fu uenꝰ gue
eulatre ⁊ il sot queula montaingne sẽ
it toute lagent atraite ⁊ fouie il fist le
fen bonter parlesforteresces deurengne. ⁊ lors
ala asseoir lamontaingne. la ot alasseoirs
mult grant destrution degent. car cil damõt
Nor gitoient grauz quarriaus contreual dont
il lescomfondoient ⁊ si lor lanchoient fausaiz
⁊ elpie agmꝰ dom illes occioient. mes tant es¬
ploiterent enlafin lironmain qui tro ꝑ isou
frirent depaine quil uinrent aquel qr paine
cors acors iusque alor ennemis qui desfendoiẽt
lentree. laot trop ruiste assaut des uns ⁊ des au¬
tres porcontretenir les destroi dou monter et
por le prandre. mes li roumain des ars de cor les d̃¬
straistrent tant ⁊ as haces tranchanz asfillees
quillor firent estaiges renuer ⁊ deguerpir len¬
tree. Et lors monterent amont tout mainte
strent que homes que fames que anfanz .xl.
mille sicome lauraie estoue raconte. lagaingͤ¬
rent nult li romain or ⁊ argent ⁊ cheuaux

Expanded text:
om fuluius li conceles fu uenus en la terre et il sot quen la montaigne sen estoit la gens atraite et fuie il fist le fu boter par les fortereces dou regne et lors ala asseir la montaigne La ot al asseir mout grant destruction de gent quar cil damont lor getoient grans quarreaus contreual dont il les confondoient et si lor lansoient fausars et espious agus dont il les ocioient mmais tant esploitierent en la fin li romain qui trop isofrirenti sofrirent de paine quil uindrent aquelquea quelque paine cors a cors dusques a lor anemis qui defendoient lentree La ot trop ruiste assaut des uns as autres por contretenir les destrois dou monter et por le prendre mmais li romain as ars de cor les destrainstrent tant et as aches trenchans et afilees quil lor firent estages remuer et deguerpir lentree Et lors monterent amont tot maintre strent que homes que femes quenfans ·xl· mile si com les ueraies estories racontent La guaaignerent mout li romain or et argent et cheuaus
Abbreviated transcription (French):
estoient toutes les granz forces des ch̾rs dela¬
ꝯtree alees oleroi hastrubal que cil delacite
ne porent auoir aies seceus nõ qui lor uilles
gardoient ⁊ laissie iestoient ⁊ neq̃dant iesto¬
it mago lifreres leroi hannibal ⁊ hastrubal
romam qui eschape estoient dela descõfiture
som pere ⁊ son oncle estoient assamble alui
⁊ reuenoient chascun ior dont lor force estoit

Expanded text:
estoient totes les grans forces des chetree alees o le roi asdrubal que cil de la cite ne porent auoir aies se ceaus non qui lor uile gardoient et laissie i estoient eet nequedent i estoit mago li freres le roi anibal et asdrubal romain qui eschape estoient de la desconfiture son pere et son oncle erent assamble a lui et reuenoient chascun ior dont lor force estoit
Abbreviated transcription (French):
chise. lorz fu mandez elenus qui mout pria
aagamenon ⁊ asautres barons delarome ecu¬
strent. agamenon anparla asbaronz ⁊ illor
pres ce agamenon departi legaamg siq tuit¬
te lagranz occision fu afinee ⁊ seretraistrẽt
derantrer enmer por repairier arriere. mes
primes firent as diex sacrefices. porce quil a¬
uoient eu uictoire ⁊ porce que la mers lor fu¬
st paisible. ⁊ quant luorz uint quil durent
entrer enmer. la mers coumencha atempe
sai quanz iorz tant que calcas lor dist quil na
noient pas fait angre de ceus qui estoient en
enfer. lors sonuint pirrꝰ depolixene qui ne¬
stoit pas trouuee parcui ses peres auoit per
som pere achilles li coupa lateste. Ensi fu mõ¬
te pollixene labelle. ⁊ lors fu lamers empais
⁊ li gren entrerent enz qui mout desuroient
arepairier en lor rengne. mes aincois quil
se departissent coman derent il aeneas a il
me heleine furandue auroi menclaum płs
dolante que lie. Ensi separtirent ligreu dou

Expanded text:
e llors fu mandes helenus qui au roi agamennon et as autres proia por la roine hecue Agamenon en parla as barons qui bien pres ce agamennon li rois departi si bite la grans occisions fu afinee et se si retraistrent de rentrer en mer por repairier ariere mais primes firent as deus sacrefices por ce quil uictorie auoient eue EE por ce que la mer lor fust paisible E quant li iors uint quil en mer entrer deuoient la mers comensa a tempesai quans iors tant que calcas lor dist quil asses nauoient mie al gre de tos ceaus qui en infer estoient Lors souint pirrus que polixene nesson pere achilles li copa la teste Ensi fu morte polixene la bele E lors fu la mers apaisee et li grijois entrerent ens qui mout desiroient a repairier en lor regnes mais ansois quil ississent dou port comanderent il a eneas quil me helaine fu rendue au roi menelau plus dolante que lee Ensi se departirent li griu dou
Abbreviated transcription (French):
Donc au mena li rois porrus leroi alixandre
ansa cite ou il auoit laplus riche sale faite
que nus hom poist controner nedescriite.
Quar il iauoit .xl. columbes qui toutes este¬
ient defui or espessemt̃ couuertes. ⁊ les basses
⁊ chapitel ausi demout grant hautesce ⁊ les
maisieres ausi erent toutes couuertes tera¬
ot une uingne dor ⁊ dargent faite qui ẽtre
les columbes santrelacoient. ⁊ aloient les brã¬
ches de lune columbe a lautre haut amont
dont les fuelles estoient dor ⁊ li roisin ⁊ les
bloit tout certainement que il ifussent
uenu ⁊ creu par droite norreture.i¬

Expanded text:
Adonc en menaenmena li rois porrus le roi alixandre Adonc en menaenmena li rois porrus le roi alixandre en sa cite o il auoit la plus tres riche sale faite que nus hom peust ne conter ne descrire quar il iauoiti avoit ·xl· colombes que totes erent de fin or espessement couertes et les basses et li capiteau ausi de mout grande hautece et les maissieres ausi erent totes couuertes de taot une uigne dor et dargent faite qui entre les colombes sentrecuelloient et aloient les branches de lune colombe a lautre haut amont dont les fuelles estoient dor et li roisin escrapeses bloit tot certainement quil i fussent uenu et crie par droite norreture
Abbreviated transcription (French):
t quant lu orz de la bataille su asis a cor¬
il uindrent an la piece de rerre qui ie
stoit deinsee sirichement arme come roi ⁊ sor
les cheuaus couuerz dedias de soie ⁊ taitost
com il santreuirent il pointrent cheuaux deᷤ
esieronz sanz longue parole faire. Li rois por¬
rus feri siberoi alixandre haut amont lescu
sique il liperca alespie tranchant qui aresta
sor leclauain qui mout fu forz ⁊ tenables. ⁊
nechei mie. Einz feri leroi porrus bas ioste loᷤ¬
lo delaroelle siquil liperca le clauam ⁊ limist
pris lirois porrus qui auroi alixandre inra ⁊
creanta a faire toute sa coninandise. Et donc
fist faire lirois alixandres .ii. citez lune quil
son cheual quil tant durement amoit ⁊ qͥ
auoit este ocis en labataille. Et trestuit cil d̾
lacontree anlaramrenbance douroi mna ce¬
donois apellerent ces citez ⁊ nomerent cha¬
scime par son non alixandre. Et quant tot
ce fu fait li rois alixandres dist auroi porruꝰ
ou grant occean qui tout le monde aiirõne

Expanded text:
t quant li rois de la bataille fu acis il uindrent en la piece de terre qui iestoiti estoit deuisee si richement arme come roi et sor les chiuaus couers de dras de soie E tantost com il sentreuirent il poinstrent lor chiuaus des esperons sans longes paroles faire lli rois porus feri le roi alixandre haut amont en lescu si que li persa al espiou trenchant qui aresta sor le clauain qui molt fu fors et tenables  Ains feri le roi porrus bas iouste lorle de la ṛọịẹḷẹ si quil li persa le clauain et li mist pris li rois porrus qui au roi alixandre iura et creanta a faire tote sa comandise E adonc fist faire li rois alixandres ·ii· cites lune quil son chiual quil tant durement auoit ame et qui auoit este ocis en la bataille Et trestuit cil de la contree en la remenbrance dou roi macedonois apelerent ces cites et nomerent chascune par son nom alixandre E quant tot ce fu fait li rois alixandres dist au roi porrusunt dusques au grant occean qui tot le mont auirone
Abbreviated transcription (French):
Et quant il orent einsi une partie dou regne
⁊ de la contree arse ⁊ praee il se traistrent tost
uers cartaige por lacite asseoir ⁊ par mer et
par t̾re. mes aincois quil i paruenissent sed̾¬
parti dellost manlius por remener aroume
les granz auoirs ⁊ les granz proies ⁊ si anreme¬
na auoc lui .xxuii. mille prisonz q il toz auo

Expanded text:
Et quant il orent ensi partie dou regne Et quant il orent ensi partie dou regne et de la terre arse et preee il se traistrent tuit uers cartage por la cite asseir et par mer et par terre mmais ansois quil i paruenissent se departi de lost manlius por remener a rome les grans auoirs et les grans proies eet si en remena auec lui ·xxvii· mile prisons que il tos auo
Abbreviated transcription (Latin):
lor conrurent sore. parceste maniere dient
liplasor ꝙ troie fa sorprise ⁊ destruite ⁊ que¬
on detroie ⁊ qr menalaus reprist abon gre da

Expanded text:
r corurent sore Par ceste maniere dient li pluisor que troies fu souprise et destruite et quon de troies et que menelaus reprist abona
Abbreviated transcription (French):
uirent orent grant ioie ⁊ san issirent delau
le. ⁊ quant il uirent celle muoille deceual
defust desigrant estature il sem̾uoillerẽt q̃ ce
pooit estre ⁊ tant firent quil alaporte lebo¬
uterent mes elle fu estroite ⁊ basse si ꝯuĩt
ne: La lelaisserent tuit quoi quar la nuiz e
lor feste. mes quant tuit furent alostel repa

Expanded text:
uirent orent grant leece si sen issirent delade uirent orent grant leece si sen issirent delade la uile E quant il uirent cele merueille cest le chiual de si grant estature il se merueillerent que ce pooit estre E tant firent quil alaa la porte la boterent mais la porte fu estroite et basse ssi conuint ue lla le laisserent tot coi quar la nuis eslor feste Mais quant tuit furent repaire alora
Abbreviated transcription (French):
estoire escrit daires qui estoit menanz
anoc anthenor atroie. Cil daires estoit bons
cderz sunt mout grant laffaire ⁊ porce imist
autre mestre qui dicis auoit non preus ⁊ corai
geus ⁊ saiges. Cil dui sacrinterent deslecomẽ¬
cement ensamble sisse penerent tant q ce qͥl
re engrezois ⁊ puis latranlata degren enlatin
crispus qui latrouua aathenes des letonmen
⁊ lxii. ⁊ si fu destruite. Des la testrution d̾troie
ot .iiiͦ. anz us quaucomencemt̃ de rome que
romulus lafonda p̃miers ⁊ des romulus qͥ
cel finine iregnerent .uii. roi qui mout de
malice firent. ⁊ des letens brutus leconscle go¬
ent ⁊ content q troie nefu trahie separ un
cheual non defust qui fu faiz parlesenz ulixeᷤ
⁊ leroi nestor qui led̾uiserent affaire desigͣnt
alaporte sor roelles tornoianz sor quoi loure
estoit bastie. ⁊ quant il orent cefait il repai¬
rerent astentes si bonterent lefeu enlor lo¬
ges. cefu senefiance quil san repairoient. et

Expanded text:
storie escrist daires qui estoit manans auec anthenor en troies Cil daires estoit bons clers si uit mout grant laffaire et por ce imistautre maistre clerc ditis estoit nomes prous et cortois et sages Cist dui sacointerent tres le comencement ensamble si se penerent tant que ce quere en grijois language puis si translata del griu en latin crispus qui le troua entre autres liures et lxii· si fu destruite Et tres la destruction de troies ot ·ccc· ans dusques au comencement de rome que romulus la funda primes E tres romulus qui en cest termine i regnerent ·vii· roi qui mout de malisse firent E tres le tans brutus que goent et content que troies ne fut traie se par un chiual non de fust qui fu fais par le sens ulixes et le roi nestor qui le deuiserent afairea faire de si grande qualaqua la porte sor roieles tornoians sor quoi lueure estoit bastie E quant il orent ce fait il repairent as tentes si boterent le fu ens es loges ce fu senefiance quil sen repairroient et
Abbreviated transcription (French):
cessa cil feus qui trop les ot aguez
les ot malmenez les anuahirent li fulisiẽ
Car il cuidoient quil ueussent mes ne
force nepuissance. Enꝯtre ces genz anuo¬
ierent lupmam titium sempronisi ⁊ ne¬
uim ualeriũ ogrant gen abataille. mes
autres mention nenfu faite ne autre d̾¬
uise q̃ tant q̃ lifalisien furent uanicu ⁊ si

Expanded text:
cessa cil fus qui trop les ot agreueles ot maumenes les enuairent li falissien quar il cuidoient quil neussent mais ne force ne poissance Encontre ces gens enuoierent li roumain titum sempronium et gneium ualerium o grans gens a bataille mmais autre mentions ne fu faite ne autre deuise que tant que li falissien furent uencut et si
Abbreviated transcription (French):
nsi com uos
oez furent li cartaginensien brisie ei
plusorz autres quil ueoient qui seure lor cõ¬
roient requistrent il pais au conscle ⁊ demã¬
derent parsiquil assauolonte feroient. licõ¬
scles regulus respondi as messaiges q licar

Expanded text:
nsi com uos oes furent li cartaginentien brise etpluisors autres quil ueoient qui sore lor corroient requistrent il pais au concele et demanderent par si quil a sa uolente feroient Li conceles regulus respondi as messages que li car
Abbreviated transcription (French):
lor uenoient a lencoutre grant a leure. Acele
p̃meraine assamblee qui la fu tost entres mel¬
lee. par celle ioste ot maint ch̾r mort abatu deᷤ
arcons dont lichenal fiuorent estraier parla
bataille. Et quant les geuz apie assamblerẽt
auoc ceus acheual dont iot grant dolor des
destriers esboueler ⁊ dech̾rs uerser lun sor la¬
utre qui puis releuer neseporent. Enil par¬
ties iescrierent lum roume q li autre cartaige
asi haute uoiz que toute resonnoit ⁊ restantis¬
soit la contree. Trois foiz auint que hamiba
⁊ sapio qui mont sautrehaioient santrassan¬
blerent oles espees nues dont al santre tanco¬
ient toz les escuz a or dont il secruuuroient et
trois foiz les departirent les p̃sses delor ch̾is qͥ
entraus semetoient. Et bien sachiez que po
rent semist entre les olifanz que cil decartai¬
ge orent amenez dont ms̾t iauoit grant ha¬
bundance. Celle part setraist laforce desrou¬

Expanded text:
lor uenoient al encontrea lencontre grant aleure A cele lor uenoient al encontrea lencontre grant aleure A cele premeraine assamblee qui la fu tost ameslee par cele iouste ot maint cheualier mort abatu des arsons dont li cheual fuioient estraier par la bataille Et quant les gens a pie assamblerent auec ceaus a cheual dont i ot grant dolor des destriers esbouelier et de cheualiers uerser lun sor lautre qui puis releuer ne se pooient EEn mil parties i escrierent li un rome et li autre cartage a si haute uois que tote en resonoit et retentissoit la contree Trois fois auint que anibal et scipio qui mout sentrehaoient sentrassamblerent o les espees nues dont il sentretrenchoient tos les escus a or dont il sentrecouroient eet trois fois les departirent les presses de lor cheualiers qui entraus se metoient Et bien saches que poi rent se mist entre les olifans que cil de cartage orent amenes dont mout i auoit grant habundance cele part se traist li force des rou
Abbreviated transcription (French):
furent assanblees ⁊ uenues il se des lo¬
gerent por plus pres aproucher liun des au¬
tres ⁊ pormetre ansauble saplus tres grant
bataille qui onques deuant ce li fust apam¬
nes ueue neassamblee. car lidui haut duc qͥ
scles scipio ⁊ hannibal qui tant estoient co¬
raigeus ⁊ saige iauoient mis toz lor auons
⁊ lor engins enquerre genz ⁊ assambler por
auoir la uictoire. Et tantost cõ lum ⁊ li au¬
tre orent tant cire quil santreuuent niõt
mie lougue demourance faite que ca qui
labatailłe desirroient nesasamblassent. li is.
qui p̃meramem̃t assamblerent sorlerie tẽ¬
naux ensus desrams plus dunc aarthiee. & fi¬
rent scipio ⁊ annibal quisiroĩo aent sautrr¬
ferueut sorles escu as houcles defin or quille
trespecerent ⁊ que les hantes des espiez rõpi¬
rent sorles haubeis doublier qui ne des ma¬
illerent pas. nemus des .iĩ. uaillanz barons ne
chei des destrieis atr̃e. Enis passerent outre
les espees nues traites por assambler acel qͥ

Expanded text:
furent assamblees et uenues il se deslogierent por plus pres aprochier li uns des autres et por metre ensamble la plus tresgrandetres grande bataille qui onques deuant celi fust ueue ne assamblee qquar li dui haut duc quiconceles scipio et anibal qui tant estoient couragous et sage iauoienti auoient mis tos lor auoirs et lor engiens en querre gens et assambler por auoir la uictorie eet tantost com li un et li autre orent tant ale quil sentreuirent ni ot mie longe demorance faite que cil qui la bataille desiroient ne sassamblassent Li dui qui premerainement assamblerent sor les riches cheuaus ensus des rens plus dune traitiee ce furent scipio et anibal qui si roidement ferirent sor les escus as boucles de fin or quil les trespercierent et que les hastes des espious rompirent sor les haubours doubliers qui ne desmaillerent mie ne nus des ·ii· uaillans barons ne chei dou destrier a terre ains passerent outre les espees nues traites por assambler a ceaus qui
Abbreviated transcription (French):
plus de.m. romainz iꝑdirent la uie. entel
estor fu descomfiz publius sempromus si
⁊ tuit li autre ifurent ocis ou pris qui oli
estoient uemi en saꝯpaingie. Ensi orent li
romain mult grant ꝑte ⁊ grant damai¬
ge receu enꝯtre leroi hannibal aceste pre

Expanded text:
plus de ·m· romain en perdirent la uie En cel plus de ·m· romain en perdirent la uie En cel estor fu desconfis publius sempronius si et tuit li autre ifurenti furent ocis o pris qui o lui estoient uenu en sa compaignie Ensi orent li romain mout grant perte et grant damage receu encontre le roi hanibal a ceste pre
Abbreviated transcription (French):
rome auoit menee. ⁊ por celle ire uanger
⁊ porcelle grant honte rassarnbla il genz
⁊ porquist anplus quil pot sireuint ancõ¬
tre leroi hannibal auflum reuiam. la fula
bataille grant ⁊ perilleuse. ⁊ donc refurẽt
liromam̃ desconfit ausi come deuant ꝯtu¬
it liure amartyre. Quant semproniꝰ licõ
di que scipio ses compainz ot si grant damar¬
sene gent ⁊ otoute laide quil pot auoir et
aquerre poruenir ꝯtre le roi hannibal. ⁊ põ
inger desromainz le grant damaige. Tãt
ala sempronius li conscle quil uint sor leflũ
on scipio ⁊ liromain auoient este descõfit
La trouna il encore hannibal leroi ⁊ sagẽt
acui il sarosta abataille. Laot des uns ⁊ des
autres fait mout grant hardemt ⁊ maĩte
ruiste prcece por desfendrẽ lor uies. Encelle
bataille fu naurez luois hannibal dunesa¬
iete mout griefim̃t. mes il nen morut mie
ein uandi mout chieremt̃ as romainz li¬
re quil ot delaplaie ⁊ la grant dolor. quar

Expanded text:
rome auoit amenee Et por cele ire reuengier rome auoit amenee Et por cele ire reuengier et por cele grant honte rassambla il gens et porquist au plus tost quil pot si reuint encontre le roi hanibal au flum treuiam lla fu la bataille grans et perillouse Et adonc refurent li romain desconfit ausi com deuant et tuit liure a martire Quant sempronius licondi que scipio ses compains ot si grant damasoie gent et o tote laie quil pot auoir et requerre por uenir contre le roi hanibal et por uengier des romains le grant damage Tant ala sempronius li conceles quil uint sor le flum o scipio et li roumain auoient este desconfit lla seant troua il encore hanibal le roi et sa gent a cui il saiousta a bataille lla ot des uns et des autres fait maint grant hardement et mainte ruiste prouece por defendre lor uies En cele bataille fu naures li rois hanibal dune saiete mout griefment mais il nen moru mie ains uendi molt chierement as roumains lire quil ot de la plaie et la grant dolor Quar
Abbreviated transcription (French):
nibal croissoient ⁊ monteplioient
ult duem̃t̃. encoreĩ parles genz delaꝯteee
Qui auoc aus sasambloient. cheuauca cor¬
neliꝰ scipio ⁊ scipio ses fi auoc lui. qui puis¬
fi sornome afriemus dont laraison uꝰ se
ra bien ꝯtee pleuierem̃t̃ auant ogrant pu¬
eple deroume porcombatre auroi hanibal
qui parson grant orexili ⁊ parsagrant fier¬
te seuoloit aforce embatre en laꝯtree dyta¬
le. Quant rant sereir liost aprouchie et
dune part ⁊ dautre quil mot el que des lã¬
ces abanssier. il hurcerent les cheuaux des
esporonz. sissantreferirent sitres duiemẽt
granz ei mortiex. lirorimaiir audoin leau¬
gen ach̾is cil daufriq: lafu ligscles s̃cipio
uesce. la furent tuit ocis ⁊ detrancie li rou¬
maii. ꝑo senfailli mes nesai quant ene¬
schaperent oleconscle ⁊ ꝯson fiłl qui trop
se partoient dolant ⁊te dela bataille
ot cornelius scipio qui naure estoit aucu¬
ex dolor porsagent qui ocise estoit ⁊ quil de

Expanded text:
nibal croissoient et mouteploieint mout durement encore par les gens de la contree qui auec aus sassambloient cheuaucha cornelius scipio et Scipio ses fis auec lui qui puiscedi fu nomes africanus dont la raisons auant uos sera bien plenierement recontee o grant pueples de rome por combatre au roi hanibal qui par son grant orguell et par sa grande fierte se uoloit aforcea force abatre en la contree ditale Quant tant furent les os aprochees et dune part et dautre quil ni ot el que des lances abaissier il hurterent les cheuaus des esperons si sentreferirent si tresdurementtgrans et morteus Li romain cuidoient les augens et chiualiers cil daufrique lla fu li conceles scipio roece La furent tuit ocis et detrenche li romain poi sen failli mais ne sai quant en eschaperent o le concele et o son fill qui trop se partoient dolant et triste de la bataille  ot grant ioie Adonc ot cornelius scipio qui naures estoit au cuer dolor por sa gent qui ocise estoit et quil de
Abbreviated transcription (French):
usi cẽ uꝰ de fu nuimãce i¬
des croissoienr a des qui deuul beu natendoiẽt
secors neaie Culafi loria ligran chiers tẽz
enlauille cite ⁊ la dolereuse samine pãquor
il m̃gerent les cheuaux qres bestes quã qul¬
caiques amporent auoir sicõques une nen
ire nest onine. glors apres ce quant il noupo¬
rent plus sonsrir porlagrant destresce. il mãd̾¬
rent ascipio lecouscle quil lacite lirandroiẽt
sauues lor mes ⁊ sicom uelor coumandast cho¬
se affaie neomes quil faire. ⁊ sousrir ue pois¬
sent. Ensi nele uost mie scipio li conscles re¬
coure si doutout asson uoloir ⁊ a son ꝯman¬
d̾muent nestoient doumorir ⁊ dou niure. ⁊
quant il ce entendirent il manderent asci¬
pio leconscle quillor laissast auoir bataille
dela piece det̾re il randroient. ⁊ aus ⁊ lor auoir
e trestoute la cite assauolonte faire. Tout ce
refusa scipio liconscles qui bien sauoit que
ces ꝯuenances offroient affaire par fine d̾stre

Expanded text:
si com uos oes fu numance de soucors ne aie En la fin leua li grans chiers tans en la cite et la dolorouse famine par quoi il mangerent les cheuaus et les bestes quanconques il en porent auoir si conques une nen i remest en uie Et lors apres ce quant il ne porent plus sofrir por la grant destrece il manderent a scipio le concele quil la cite lor rendroient sauues lor uies EEt si con ne lor comandast chose afairea faire ne oures quil faire et sofrir ne peussent Ensi nelesne les uout mie scipio li conceles receiure sil dou tot a son uoloir et a son comandament nestoient dou morir et dou uiure Et quant il ce entendirent il manderent a scipio le concele quil lor laissast auoir bataille de la piece de terre il rendroient et aus et lor auoirs et trestote la cite a sa uolente faire Tot ce refusa scipio li conceles qui bien sauoit quil ces conuenances ofroient afairea faire par fine destre
Abbreviated transcription (French):
cerent durement detroie. ⁊ cil delacite
mout bien lor genz ordenees ⁊ lors bataileᷤ
deuisees. hector liforz lifilz leroi priant che¬
uaucha tout premieis ners lamer ⁊ uers le
port olui grant ch̾ne. ⁊ les autres eschielles
siees. atant prothelesaus coirent aterre to
ut p̃miers asuoilles tendre. la ot grant oci
tornoiant ligreu a descomfiture. ꝯdecelle ꝑt
ou il nestoit mie fiuoient litroien ⁊ laissoi
ient laplace. Quar mout en iot occis achil¬
les iunt aterre. lors sassamblerent les bata¬
illes dune part ⁊ dautre. Laot mout ocis de
ch̾rie. achilles parsa force mist les troienz en
ute lanuit eschargaiterent tuit ansamble
sutance ⁊ cil detroie furent tuit a aise anlor
uille car il nauoient nulle doutance. ¶¬

Expanded text:
ement dou port de troies E cil de la cite mout bien lor gens ordenees et par eschieles lor batailles deuisees Hector li fors li fiz au roi priant chiuaucha toz premerains uers la mer et uers le port o lui grant chiualerie lles autres eschieles lsees A tantAtant protheselaus coru aterrea terre tot de plain a uoiles tendues lla ot grant occisonfiturea desconfiture et de cele part o il nestoit mie fuioient litroienli troien et guerpissoient la place Quant mout enioten i ot ocis achilles uint a terre Adonc ⸢se rassemblerent⸣ les batailles et dune part et dautre La ot mout ocis de cheualerie achilles ppar sa force mist les troiens enstoute la nuis sescougaiterent tuit ensamble ant doutance et cil de troies furent tuit a eise en lor uile quar il nauoient paor ne
Abbreviated transcription (French):
laus ⁊ lalune ⁊li .xii. signe chascunz ensa ꝓpre
figure. decele sale deuiser sicom elle fu trop rice
faite. seroit granz trauaux ⁊ grant paine doura¬
conter. porce mentairai a tant ore quar parauẽ¬
tare tiex emporroit plus oir lau̾te que il nel
creroit mie.¬

Expanded text:
laus et la lune et li ·xii· signe chascuns en sa propre laus et la lune et li ·xii· signe chascuns en sa propre figure De cele sale deuiser si com ele fu trop riche faite seroit grans trauaus et grans paine ppor ce men tairai a tant ore quar par auenture tels en porroit plus oir de la uerite que il ne le creiroit mie
Abbreviated transcription (French):
ueries unt ⁊ gouuerna les rengnes e la
derre so sa poeste ⁊ soz sa seingnorie des ynde
uisque en echyope ouu auoit .c. ⁊ xxuii. ꝯtrees
dediuerses manieres qui treuz lirandoient ⁊ ẜ
uises. Susis estoit apellee samaistre citez ou li
chies deson rengne estoit ⁊ la noblesce ⁊ on il are¬
stoit plus uolontierz pordemener sagloire ⁊ por
riches murs depierre ⁊ de hautes torz forz ⁊ degẽ¬
tis praeries ⁊ si hebergie lauille dedenz que il ne
couuenoit plus belle nenuaux seanz en tout le
monde. li rois assuerus iot .i. riche palais fait
deforz saforteresce siriche ⁊ si m̾uoillable sicõ le
stoire conte. quar qui conques dedanz estoit toz
pooit estre esbaiz deueoir ⁊ desgarder les meruo¬
illes ⁊ les oures dargent ⁊ dor ⁊ depierres precieu¬
ses. les columbes estoient dargent ⁊ libases ⁊ li
ci les uoutes ausi dor ⁊ dargent estincelees dericeᷤ
ausi pargrant estuide ⁊ par m̾uoilleus art᷑. liso¬

Expanded text:
nes et les terres sous sa poeste et sous sa segnorie tres inde dusques en ethiope ou il auoit ·c· et xxvii· contrees de diuerses maniere qui treus li rendoient et seruices Susis estoit apelee sa maistre cites o li chies de son regne estoit et la noblece et o il arestoit plus uolentiers por demener sa glorie et riches murs de pierre et de hautes tors fortes et de gentils praeries et si herbergoit la uile dedens que il ne conuenoit plus bele ne meaus seant en tot le monde lli rois assuerus ioti ot un riche palais fai⟦s⟧ dedens sa forterece si riche et si esmerueillable si com li estorie conte quar qui dedens estoit tous pooit estre esbaiz de ueir et desguarder les merueilles et les oures dargent et dor et de pierres precioses lles colombes estoient dargent et les bassesEE les uoutes ausi dor et dargent estincelees de richeausi par grant estuide et ⸢par⸣ merueillouse art li so
Abbreviated transcription (French):
donques que li romain estoiẽt siẽtre¬
pris firent il prince ⁊ ꝯmandeor de
toute lacitẽ cidaus tou iunium qui mult
hau hom estoie. ⁊ p̃u ⁊ hardi ⁊ degrant
ccience. Cil unius quist tant ⁊ mist ensã¬
sculement enot .iiii. legyons ⁊ non plus
cħis enroume deremenant qui fiuent frãc
home deliuaige ⁊ si furent tuit fait ch̾r li
iouuencel qui encore nele deussent estre agͣt
piece par aaige. Adonques ausi regarda iu¬
nius q tuit liserf qui fort ⁊ m̃bru estoient
debelle forme fussent franchi cħ̾r fait si cõ¬
il fussent parsadusse ⁊ tuit liserf ausi qui bͥpo¬
rent acheter delaꝯmunite de lauale furent

Expanded text:
donques quant li romains erent si entrepris firent il prince et comandor de tote la cite et daus tos de iunium qui mout haus hom estoit et prous et hardis et de grant science Cil iunius quist tant et mist ensamsoulement en ot ·iiii· legions et noient plus cheualiers en rome de remanant qui fussent franc de lignage et si furent tuit fait cheualier li iouencel qui encore nelene le deussent estre en grant piece par eage Et adonques ausi esguarda iunius que tuit li serf qui fort et menbrut estoient et de bele forme fussent effranchit et cil furent par sa deuise Et tuit li serf ausi quil porent achater de la communite de la uile furent
Abbreviated transcription (French):
citez degrete en laforme depais sesoz mi¬
strent toutes asa seingnorie c⁊ porce meismem̃t
le plus que lun eust pais auners lautre ⁊ꝙ les
batailles uoisines qui mout estoient perilleuse
definassent. Et donc uindrent alui lithesalienz
ansi siliprierent que il enners ceus defoces lor
aidast ⁊ uenist auoc ans embataille. ⁊ illor ot ẽ
conuent quil uienroit a toutes ses oz mesgar¬
dassent que sanz lui nesccombatissent mie. &
quant cesorent cil defoces il pristrent auoc aus
les athenisienz ales laced̾ monien sicraistrent
anroi phelippe siliprierent tant ⁊ prouustrent
auoir que illes thessalienz nendast mie. ⁊ illor
promist ⁊ uira que il les metroit apais ⁊ acõcor¬
dance ⁊ que ia porce delui uanroient grenãce
Ensi comuos oez ⁊ com nos poez entendre fut
tant lirois phelippes parsos engins ⁊ parboidie
que il garni les destraiz des montaingnes et si
must es chastiaux ses gardes por auoir la forche
q⁊i la seingnorie de toute gresse

Expanded text:
cites de gresse en la forme de pais se sousmistrent totes a sa segnorie et por ce meismement le plus que li une eust pais enuers lautre et que les batailles uoisines qui mout erent perillouses definasent E adonc uindrent a lui li thessaliein ausi si li proierent que il enuers ceaus de foces lor aidast et uenist auec aus en bataille et il lor ot en couuenent quil i uendroit a totes ses os mais guardassent que il sans lui ne se combatissent mie E quant ce seurent cil de foces il pristrent auec aus les atheniensiens et les lacedemoniens si traistrent au roi phelippe si li prierent tant et promistrent auoir que il les thessaliens ne aidast mie quil lor promist et iura que il les mettoit a pais et a concordance et que ia por ce de lui nauroient greuance Ensi com uos oes et com uos poes entendre fist tant li rois phelippes par ses engiens et par boisdie que il guarni les destrois des montaignes et si mist es chasteaus ses guardes por auoir la force et la segnorie de tote gresse
Abbreviated transcription (French):
noient ⁊ si fult sires delor auoirs ⁊i delorgem q
il anoient assamblees. lirois phelipres dist qͥ
lor aideroit osagrant ch̾rie demacedome. donc
mot fait longue demourance. li rois pheliꝑpes
ot laide des thebaniens ⁊ des thessaliens qui en¬
samble serenoient enuahi cil defoces. ⁊ tãt se
combati que petit san failli que toz nes ot oris
iatou tollnes les iues. Et tamtost com li athe¬
mien sorent lauerite que ateus defoces estoit
auenues. il garmrent los montaingnes oual
tepse furent descrnfit sicom uos anez oi ari¬
cit porce que lirois phelippes nentrast ẽgres¬
se la soueranne ⁊ que il ne destraisist ⁊ ans
dies cui laroie olimpias faissoit norrir par
grant deligence.¬

Expanded text:
uoient et si fust sires de lor auoirs et de lor gens que uoient et si fust sires de lor auoirs et de lor gens que il auoient assamblees Li rois phelippes dist que il lor aideroit o sa grant chiualerie de macedonie Adonc niotni ot faite longe demorance lli rois phelippes o laie des thebaniens et des thessaliens qui ensamble se tenoient enuai ceaus de foces et tant se combati que petit sen failli que toz nes ot ocis et a toz tolues les uies E tantost com li atheniein sorent lauenture que a ceus de foces estoit auenue il guarnirent les montaignes ou cil de perse furent desconfit si com uos aues oi ariere PPor ce que li rois phelippes nentrast en gresse la souraine et que il ne destruist et ausdres cui la roine olimpias faisoit norir par grant diligense