comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uite sr̃ solium pr̃is sui. ⁊ pugnate
uehementer. ⁊ dixer̃t. Ecce duo re¬
ges non potuert̃ stare coram eo
⁊ qũo nos ualebimus resistere ei.¬
Miser̃t ergo p̾positi domus ⁊ p̾fec¬
tus ciuitatis. ⁊ maiores natu ⁊ nu¬
tricii ad hien dicentes. Serui tui
sumus. q̃ tuniꝙ isseris faciemꝰ
nec ꝯstituemus nobis regem. qd̾¬
cum tibi placet fac. Rescripsit
ã eis litteras scd̃o dicens. Si iei
estis ⁊ obeditis mͥ: tollite capita fi¬

Expanded text:
er solium patris sui et pugnate vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita fi
Abbreviated transcription (Latin):
hien. Naũꝙͥ ⁊ cor tuũ rectũ cum cor¬
de meo. sic̾ut tor meum ⁊ c̃ corde
tuo: Et ait ionadab. Est. Si  ĩ
quit: da mͥ manium tuam. Q de¬
dit ei manum suam. At ille leua
uit eum ad se ĩ eurrũ. dixit q ad
eum. Ueni mẽt ⁊ iuide zelũ meũ

Expanded text:
id est cor tuum rectum cum corde meo, sicut cor meum cum corde tuo? Et ait Jonadab: Est. Si esi, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei mvit eum ad se in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum
Abbreviated transcription (Latin):
des sr̃ cap̃ euis ⁊ dices. Hec dicit dñs
Suxi te ĩ regem sr̃ isrł. aꝑies ꝙ osti¬
uin ⁊ fugies. ⁊ ñ ibi subsistes. Abi¬
it ergo adolescẽs puer ꝓpħe ĩ ra¬
ce a principes ex̾citus sedebant. Et
ait. Nerbum in ad te o pͥnceps .o¬
Diat ꝙ heu. ad ꝙ̃ ex õĩb nobis: At
ille dixit. ad te o princeps. Et sur¬
rexit. ⁊ ĩgressus ÷ cubitłm. At ille
fudit oleum sr̃ cap̃ euis. Et ait.ħ

Expanded text:
 eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes abiit ergo adulescens puer prophetae Ratem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque Hieu ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princeps et surrexit et ingressus est cubiculum at ille fudit oleum super caput eius et ait haec
Abbreviated transcription (Latin):
p̾aci: Tranli ⁊ seq̃re me.Nũtiauit
a speciiator dicens. Nenit us ad
eos ⁊ nõ reĩctitur. est ã ĩcessinꝰ qr ĩ
cessus hieu filli namsi pceps .N. gͣ¬
dr̃. Et ait ioram. Iũxerunt ꝙ cur¬
⁊ ioiam rex urł. ⁊ ochoras rex iu¬

Expanded text:
sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge cur Ioram rex
Abbreviated transcription (Latin):
ioram manũ suam ⁊ fugiens ait
zia. Porro iheu tetendit archũ ma¬
nu ⁊ ꝑcussit ioram inter scapulas
⁊ egressa ⁊ sagitta persor regis e¬
statimq corruit ĩ curru suo. et¬
ait hieu ad badecher ducem: Tol¬
le ꝓice eum ĩ agro naboth ierrae¬
lit᷑e. semui enim qñ ego ⁊ tu se¬
dentes ĩ currii seq̃batnr achab

Expanded text:
ugiens ait zia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Aha
Abbreviated transcription (Latin):
nida ⁊ constituit sibi regem. Ue¬
nit q ioram seyra ⁊ om̃s currꝰ
cum eo. ⁊ surrexit noste ꝑcussit¬
ꝙ yduneos qui eum circũded̾ant
⁊ pͥncipes curruũ. ppłs a̾ fugit in
tabernacła sua. Reccisit ergo edõ
ne eẽt sub uida uiq ad diem hãc.
tunc retessit ⁊ lobna ĩ tp̃r suo.
Reliqͣ ã sermonũ iorã. ⁊ unu̾sa q̃¬

Expanded text:
constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Iora
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ ĩterficies gladio. ⁊ pariulos e¬
oꝵ elydes. ⁊ pregnantes diuides.
Dixit q azael. Quid enĩ sũ seruꝰ
tiuis canis ut faciam rem istam
magnam: Et ait helyseus. Ostẽ¬
dit mn dñs regem syrie fore. Qui
cum recessiss ab helyseo: uenit
ad dñm suũ. Qͥ ait ei. Qiuid dĩx
tibi helyseus. At ille Rdit. dixit
⁊ ĩfudit aqua. ⁊ expandit sr̃ fa¬
ciem eius. Qͦ mortuo regnauit

Expanded text:
 interficies gladio, et parvulos eorum elides, et praegnantes divides. Dixitque Azael: Quid enim sum servus tuus canis, ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille ret infudit aqua, et expandit super faciem ejus: quo mortuo, regnavit
Abbreviated transcription (Latin):
oĩm sernoꝵ dñi de manu iezabel
ꝑdam q omnem dom̃ achab. ⁊ int̾¬
ficiam de domo achab mingẽtem
ad parietem et clausum ⁊ noiussi¬
mũ in isrł. Et dabo dom̃ achab sicut
erit qui sepeliat eam. Aperuit q
ostium ⁊ fugit. hieu ã egressus ÷
ad seruos donnmi sui. Qui dix̾unt
ei Recte ne sunt oĩa: Quid ueuit
ĩsanus iste ad te: Qm ait eis. Nostĩ
hoĩem ⁊ quid sit locutus: At illi

Expanded text:
ium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi
Abbreviated transcription (Latin):
lyseus damascum. ⁊ benadab rex
syrie egrotabat. Nunciauerũtq
ei dicentes. Henit uir dei huc. Et
ait rex ad azael. Tolle tecum. nu
dere potero de ĩfirmitate mea ħͣ.
Iuit ergo azael ĩ occursum eius
lius tuus benadab rex lyrie mi¬
sit me ad te dicens. Si sanari po¬
tero de ĩfirmitate mea. Dixit q
helyseus. Hade dix ei. Sanaberũ.
Porro ostendit michi dñs qr mor¬
te morietur. Stetit ꝙ cum eo ⁊
ꝯturbatus ÷ us ad suffusionem
ultus. fleutq iir dei. Cui aza¬
el ait. Quare dñs mens flet. At il

Expanded text:
liseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munei evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius lius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte mconturbatus est ad suffusionem vultus: flevitque vir Dei. Cui Azael ait: Quare dominus meus flet? At il
Abbreviated transcription (Latin):
ra philistum młr. ⁊ egressa ⁊ ut
ĩterpeliaret regem ꝓ domo sua¬
et agris suis. Rex a loquebatur
cum gyezi puo iuiri dei dicens
Narra iichi oĩa magnaua q̃ fe¬
cit helyseus. Cumq ille narraret
regi quomodo mortuum suscitas¬
set. apparuit mulier cuius filiũ¬
domo sua ⁊ ꝓ agris suis. Dix̃q gy¬
ea. Dse mi rex. Net ÷ mulier ⁊ hic¬
 filius enis ꝙ̃ suscitauit helẏseus.
Et iunterrogauit rex mulierẽ. Qͤ

Expanded text:
rra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo suaet agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivifidomo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavi
Abbreviated transcription (Latin):
teregem sr̃ isrł. festinauer̃t ĩtaq
⁊ unusquisq tollens palliũ suum
posuerunt sub pedib euis ĩ simi¬
utudinem tribunalis. ⁊ cetinerũt
tubã atq di̾xunt. Regnabit hieu.
Conuiraiit ergo hieu filius iosaph¬
amn sili namũi cc̃ ioram. Porro ior̃a
obsed̾at ramoch galaad ip̃e ⁊ oĩs
isrł contra arael regem syrie. ⁊ re
ri pliantem contra Mrael regemo
syrie. Dix̃ ꝙ hieu. Si placet uobis
nemo egrediatur ꝓsugui de ciuita¬
te ne uadat ⁊ minciet ĩ ierrael. Et
alcendit ⁊ ꝓfectus  ĩ ierrael.Ioram
enim egrotabat ib̾i. ⁊ ochorias rex
uida descenderat ad isitandum
ioram. igitur spetulator qui stabat
luper turrem ierrael uidit globũ
hieu uementis ⁊ art. hideo ego glo¬
bum. Dix̃ ꝙ ioram. Tolle currum
⁊ muitte ĩ occursũ eoꝵ ⁊ dicat ua¬
deni. Recte ne sunt ol̃as abuit gͥ
qui accenderat currum ĩ occursu
eius ⁊ ait. Hec dicit rex. pacata
sunt oĩa: Dix̃ ꝙ ei hieu. Quid t̾ ⁊
paci Txansi ⁊ seq̃re me. Nũciaut

Expanded text:
 Israhel festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azayri, praeliantem contra Azael regem Siriae. Dixitque Jeu: Si placet vobis, nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit
Abbreviated transcription (Latin):
yses ⁊ locutus ⁊ oĩa u̾ba cantiti
huius: ⁊ autib ppłi ip̃e ⁊ iolue
filius num. Cõpleuit ꝙ om̃s ser¬
mones istos loquens ad uniu̾sũ
ilrł ⁊ dix̃ ad eos. Ponite cordai
ura ĩ sĩa u̾ba mea q̃ ego testifi¬
cor uobis hodie ut mandetis ea fi
qr si ĩ cassũ p̾cepta sũt uobis: sp
ut singł ĩ eis inu̾ent. Que faciꝰ¬
entes: logo ꝑseuetis tp̃r ĩ terra ad
ꝙͣ traus misso iordane ĩgredimini
possidendam. Locutus ꝙ ÷ dũl ad
moylen ĩ eadem die dicens. Ascen¬
de ĩ montem istũ auarĩ .i. tusitũ.
ĩ montẽ uebo qli ⁊ ĩ terra no mo¬
ab contra iericho ⁊ uide t̾ram

Expanded text:
ia verba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filquia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis t transmisso ingredimini possidendam locutusque est Dominus ad Mosen in eadem die dicens ascende in montem istum Abarim id est transituum in montem Nebo qui est in terra Moab contra Hieric
Abbreviated transcription (Latin):
ticem. ⁊ idit pͥncipatũ suũ ꝙ ĩ
parte sua doctor ẽet repositus. qͥ
fuit c̃ pͥncipib ppłi. et fecit iusti¬
cias dr̃ ⁊ iudicium suum cũ itr
Dan qͦ ait.Ban catłs leonis. fluet
largiter de basan. Et neptatĩ dix̃.
feptalim hũndantia perfruetur
⁊ plenus erit bñdc̃oib dñi. maren
mieridiem possidebit. Aser qͦ ait
Bũdc̃s infiliis aser. sit places ĩ frĩ¬
b sius. Tingat ĩ oleo pedẽ si
ferxũ ⁊ es caiciam̃tum eiuis. sicut

Expanded text:
ticem et vidit principatum suum quod in parte sua doctor esset repositus qui fuit cum principibus populi et fecit iustitias Domini et iudicium suum cum Israhel Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de Basan et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum fer
Abbreviated transcription (Latin):
res. sĩl ppłc ilrł. libi ⁊ uxores nr̃e. et
aduene qui tẽt morantur ĩ castris.
exceptis lignoꝵ cesorib ⁊ hũs qͥ cõ¬
portant aquas ut transeas ĩ fed̾a
dñ d̾i tui. ⁊ ĩ uireirando c hodie
dñs d̾s tuus ꝑcutit tecũ ut suscitet
te sibi ĩ ppłm. ⁊ ip̃e sit dñs d̾s tuus u¬
sic̃ locutus ⁊ tͥ ⁊ sĩc uirauit p̃rib ue

Expanded text:
 uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus
Abbreviated transcription (Latin):
nacuioꝵ conuemiento cunctis ex
iił ut appareant ĩ ꝯlpectu dm̃ dei
lui ł loco ꝙ̃ elegerit dñi: leges uer¬
b̾a legis huius coram omi isrł
audientib eis. ⁊ ĩ unurm õĩ ppło
gregato tam uiris quam mulie¬
t̾tor paruulis ⁊ aduens qui sũt
intra portas tuas. ut andientes diᷤ¬
tant ⁊ timeant dũm deũ nr̃m et¬

Expanded text:
ientibus cunctis ex Israhel ut appareant in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus leges verba legis huius coram omni Israhel audientibus eis et in unum omni populo congregato tam viris quam mulieribus parvulis et advenis qui sunt intra portas tuas ut audientes discant et timeant Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
pedis uestigiũ figere p̃p mollicĩe et
teneritudinẽ iumiam: ĩudebit iu¬
ꝑo luo qͥ cubat ĩ simi eius sr̃ filii et
filie carnib. ⁊ illuuie fecundinaꝵ
q̃ eg̾diũtur de medio feminũ euis.
⁊ sr̃ liberis qui eadem hora nati st̃
Comedent eos clam p̃p rerum oĩm
penuriam ĩ obsidione ⁊ uastita¬
te qͣ opͥmet te inimicus tuus ĩtra
portas cuas. Nisi eustodieris ⁊ fece¬
ris oĩa u̾ba legis huius q̃ scͥpta sũt
ĩ hoc uolumine ⁊ timi̾us nom̃ eiꝰ

Expanded text:
s vestigium figere propter mollitiem et teneritudinem nimiam invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qui eadem hora nati sunt comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc
Abbreviated transcription (Latin):
thinuama ĩ futore tuo. ⁊ holocau¬
sta sr̃ altare tuũ. Sñdic dñe forti¬
tudinem euis ⁊ opera manuũ ilsꝰ
suicipe. percute dorsa inimicoꝵ ẽ
⁊ qui oderint eum nd̃ ꝯsurgant.
Et benianm ait. Amantissimꝰ
dñi hĩtabit confidenter led q̃i ĩ
chalamo tota die morabr̃ ⁊ int̾
hum̾os ilius requiescet Ioseph
quo ait. De uñdc̃oe dñi terra eiꝰ.
de pomis celi ⁊ rore. atq abyslo
subratente. De pomu fructuũ so¬
lis ⁊ lunẽ. dẽ u̾tice antiquorum
montiũ. De ponus colliũ et̾noꝵ et
de frugib terre. ⁊ de plenitudĩe
eius. Uñdicc̃o illius qui apparuit
ĩ rubo: ueniat sr̃ cap̃ ioseph. ⁊ sr̃

Expanded text:
in furore tuo et holocaustum super altare tuum benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter umeros ii terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacente de pomis fructuum solis ac lunae de vertice antiquorum montium de pomis collium aeternorum et de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et s
Abbreviated transcription (Latin):
lumat eũ ĩ perdicõem ex õĩ tribu¬
hiuus ac federis continentur. Dicet¬
q lec̃ns generatio ⁊ filii qui nas¬
centur deiceps ⁊ pegrim qui de
ionge uenert dadentes plagas t̾re
iiliiis. ⁊ ĩfirmitates quib eama af
flixerit dñĩ siaphure ⁊ solis ardo¬
re cõburens ita ut ultra ñ seratur
nec iurens quippiam germinet ĩ
eremplũ iubuersionis sodome ⁊ go¬
inorte adame ⁊ seboim quas sbu̾¬
tit dñs ĩ ira ⁊ ̃ furore suo. Et dicdi¬
ꝙ pepigit cum pr̃ib eoꝵ qñ eduxit
cos de terra egipti. ⁊ seruiert̃ diis
Auenis. ⁊ adorau̾nt eos quos neĩci¬
ebant. ⁊ quib ñ fuert attributi.
Idcirco iratus ÷ furor dñi contra t̃¬
raui istam ut̾ induteret sr̃ eam
oĩa maiedc̃a q̃ ĩ hoc uolumine scͥp¬
talunt. ⁊ eiecit eos de t̾ra sua ĩra
⁊ ĩ furore ⁊ ĩdignatõe maxĩa. Pro

Expanded text:
at eum in perditionem ex omnibus tribuhuius ac foederis continentur dicetque sequens generatio et filii qui nascentur deinceps et peregrini qui de longe venerint videntes plagas terrae illius et infirmitates quibus eam aflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dict eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quae in hoc volumine scripta sunt, et ejecit eos de terra sua in ira et in fu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ p̃pea q̃ cuis uidebis ocłis. reducet
te dñs classib ĩ egyptũ per uiã de
qua dixit tibi ut eam amplius nõ
uid̾es yoi uenderis inimicis tiusĩ
seruos ⁊ ancillas ⁊ nõ exit qui emat

Expanded text:
 ea quae tuis videbis oculis. Reducet te Dominus classibus in Aegyptum, per viam de qua dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat
Abbreviated transcription (Latin):
tet nec dereliuq̃t te. foli tu̾ie uec
paueas. Scriꝑsit ita moyses legeui
panc ⁊ t̾radidit eam sacerdotib fi¬
bas leui qui portabant archam fe¬
deris dm̃. ⁊ cunctis senlorib ifrł. p̾te

Expanded text:
tet nec derelinquet te noli timere nec paveas scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus Israhe
Abbreviated transcription (Latin):
cutiat te dñs ulc̾e egypti. ⁊ ꝑtẽ cor¬
⁊ prurigĩe: ita ut curari neq̃as. Per¬
cutiat te dñs aũitia ⁊ cecitate ac
furore m̃tis. et palpes ĩ m̾die: sicut
palpare solet cetus ĩ tenebris. ⁊ ñ
dirigat uias tuas. oĩq tp̃r talũpni¬
am sustineas ⁊ oppmaris iolẽtia

Expanded text:
nus ulcere Aegypti et parte coret prurigine ita ut curari nequeas percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis et palpes in meridie sicut palpare solet caecus in tenebris et non dirigas vias tuas omnique tempore calumniam s
Abbreviated transcription (Latin):
quam ĩuenerut eũ maia muita.
⁊ affuctões R̾deuit ei canticũ iftd
ꝓ testimõio ꝙ nlia delebit obli¬
uio ex ore sẽĩs tui. Scio enu cogi¬
tationes eius q̃ fc̃urus sit hodie e¬
añ ꝙͣ ĩtroducam eum ĩ terram qͣm
pollicitus sum. Scripsit ergo moy̾¬
ces canticũ ⁊ docint t̾uios isrł. Prece¬
Sotortare ⁊ esto robustus. tu enĩ

Expanded text:
um mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum scripsit ergo Moses canticum et docuit filios Israhel praeceonfortare et esto
Abbreviated transcription (Latin):
dieris mandata dñi d̾i que ego p̾¬
cipio tibi hodie. ⁊ custodieris ⁊ fe¬
teris ac non declinau̾is au eis nec
ad dextram nec ad sinistram. nec
secutus fu̾is d̾os alienos n coluis e¬
os. Qr si audire nolu̾is uocẽ dm̃i d̾i
tui ut custodias ⁊ facias õia mã¬

Expanded text:
dieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias o
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fructus terre tue. Arm̃ta boum
tuoꝵ ⁊ greges ouiũ tuarum. Nlale¬
dc̃s eris ingrediens ⁊ maledc̃s egre¬
diens. Mittet dñs sr̃ te famẽ ⁊ esu¬
riem. ⁊ ĩcrepationẽ ĩ õĩa oꝑa tua q̃¬
tu facies donec ꝯterat te et perdat
uelocit᷑ p̃p adĩuentões tuas pessi¬
mas ĩ qͥb reliquisti me. Adiungat

Expanded text:
fructus terrae tuae armenta boum tuorum et greges ovium tuarum maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in omnia opera tua quae facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat
Abbreviated transcription (Latin):
uobis. hodie. Cũq tranueritis ior¬
danem ĩ terram ꝙͣ dñs d̾s tuus
dabit tibi eriges ingentes lapi¬
des. ⁊ calce leuigabis eos ut pos¬
iordane transmisso ut ĩtroeas t̾¬
ram quam dñs d̾s tiuis dabit tibi
terram lacte ⁊ melle manãtẽ.si¬
eut uirauit p̃rib tius. Cũ ergo
transieris iordanem: erige lapi¬
des quos ego hodie p̾croio cibi ĩ
mõte ebal: ⁊ lenigabis eos calte
⁊ edifisabis ibi altare dño d̾o tuo
de lapidib quos ferrũ ñ tetigit
⁊ de saxis ĩ formib ⁊ ĩpolitis. et¬

Expanded text:
raecipio vobis hodie. Cum transieritis Jordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce levigabis eos, ut posJordane transmisso: ut introeas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informib
Abbreviated transcription (Latin):
co tuo ꝙ̃ ĩmittet d̾s tibi ĩ fame ⁊
siti ⁊ nuditate ⁊ oĩm penuria.
⁊ ĩponet iugũ ferreũ st̃ c̾uitẽ tu¬
am donec te ꝯterat. Adducet dũs
sr̃ te gentem de longniquo. ⁊ de
extrenus terre finib ĩ similitud¬
nem aqune uolantis c̃ ĩpetu. cuiꝰ
linguam intellig̾e s̃ possis. Gen
tẽ ꝓcacissinam. q̃ ñ deferat seni
nͣ msereatur ꝑiili. ⁊ deuoret fe¬
tus um̃itoꝵ tuoꝵ ac fruges terre
tue: donet int̾eas. ⁊ ñ relunq̃uat
tibi triticũ. uinũ ⁊ oleũ. Arm̃ta
boũ. greges ouiũ: donec te disper¬
dat ⁊ ꝯt̾at ĩ cunctis urbib tuis
⁊ destruentur muri tiu firmi at¬
q sublimes ĩ quib hẽbas fiducĩa

Expanded text:
inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cum impetu cuius linguam intetem procacissimam quae non deferat seni nec misereatur parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fi
Abbreviated transcription (Latin):
bunt ad bñdicendum dñm su¬
per montem garirmni iordans
transmisso. Symeõ. Lemi. Iudas.
ysachar. Iosep̃h. beniamin. Et ẽ
regione isti stabunt ad maledicẽ¬
dũ ppłm ĩ monte hebal. Ruben. o¬
gad̾ ⁊ aser. zabulon.dan. ⁊ nepta¬

Expanded text:
bunt ad benedicendum Dominum super montem Garizim, Jordane transmisso, Simeon, Levi, Judas, Isachar, Joseph et Benjamin: Et e regione isti stabunt ad maledicendum in Monte Hebal, Ruben, Gad, et Azer, Zabulon, Dan, et Nephta
Abbreviated transcription (Latin):
accipias: ⁊ alius dormiat c̃ ea. Dom̃
edifices ⁊ nõ hĩtes ĩ ea. plantes in¬
neam ⁊ ñ uindemies ẽa. Bos tuus ĩ¬
moletur coram te:⁊ nõ comedat ex
eo. Asinul tuus rapiatur ĩ ꝯspectu
tuo: ⁊ ñ reddatur tibi. Oues tue deu¬
tur inunicis tuis: ⁊ nõ sit qui te ad¬
uiuet. filii tui ⁊ filie tue tradãtur
art̾i pͦo iudentib ocudis tuĩ ⁊ defi

Expanded text:
dormiat cum ea domum aedifices et non habites in ea plantes vineam et non vindemies eam bos tuus immoletur coram te et non comedas ex eo asinus tuus rapiatur in conspectu tuo et non reddatur tibi oves tuae dentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet filii tui et filiae tuae tradantur alteri p
Abbreviated transcription (Latin):
oblitus manipulum reliqri nõ
reuerteris ut tollas eum. s adue¬
nam ⁊ pupillum ⁊ iuduam aufe¬
re patieris ut ufidicat tibi dñs d̾s
tuus ĩ õ opere manuũ tuarũ. Si¬
trnges collegeris oliuarũ: quie¬
quid remanserit in arborib nõ
ren̾teris ut colligas: s resiques ad¬
uene pupillo ac uidue. S m̃dẽ¬
nuau̾is uineam tuam: nõ cõdu

Expanded text:
oblitus manipulum reliqueris non reverteris ut tollas eum sed advenam et pupillum et viduam auferre patieris ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuufruges collegeris olivarum, quicquid remanserit in arboribus, non revertaris ut colligas: sed relinques advenae, pupillo, ac viduae. Si vindemiaveris vineam tuam
Abbreviated transcription (Latin):
Memento ꝙ ⁊ tu seriueris ĩ egio¬
to. ⁊ idurco p̾cipio tibi ut faci¬
as hanc rem.
iferit causa int aliquos ⁊ in¬
terpellauerint iudices. ꝙ̃ ui¬
stum esse ꝓspexerint: illi iustici¬
e palmam dabunt. ꝙͣ ĩpiũ: con¬
dempnabunt ĩpietatis. Si aũ¬
eum qui peccanit digniũ inde¬
tint: plagis ꝓsternent. ⁊ coram
se facient u̾berari. ꝓ m̃łura pcẽr
erit ⁊ plagarum modus. Ita dũ¬
tarat ut quadragenariũ num
excedant. ne fede laceratus ao
tulos tuos habeat fr̃ tuus. sõuiꝰ¬

Expanded text:
eruieris in Aegypto, et idcirco praecipio tibi, ut facias hanc rem. Si fuerit causa inter aliquos et interpellauerint iudices, quem iustum esse perspexerint, illi iustitiae palmam dabunt, quem impium, condemnabunt impietatis. sin autem qui peccauit dignum uiderint plagis, prosternentse facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagarum modus, ita duntaxat ut quadragenarium numerum non excedat, ne foede laceratus ante oculos tuos habeat frater tuus . » U
Abbreviated transcription (Latin):
accipies loco pignoris ĩ feriorem
⁊ suꝑiorem molam qr aĩam su¬
am apposuit tibi. Si dephensũt
fuerit hõ sollicitans fr̃em suũ
de filiis isrł. et uendito eo acce
perit p̾ciũ: ĩterficietur. et au
ua diligenter ne ĩcurras pla¬
gam lepre. s facies q̃ cumq do¬
cuerint te sacerdotes leuiticige¬
neris uixta id ꝙ p̾cepieis. ⁊ ĩpłe
d̾s ur̃ marie ĩ uia cum egredere¬
mim de egipto. Cũ repetes a px¬
mo tuo rẽ aliꝙͣ ꝙͣ debet tibi nõ
ĩgredieris dom̃ euis ut pignus ar¬
feras: s stabis foris. ⁊ uie t̾ibi pro¬
ꝑnoctabit ap̃ te pignus. s stat᷑
reddes ei añ solis occasum ut dor¬
nuens ĩuestimento suo benedi¬
cat tibi. ⁊ habeas iusticiam co¬
ram dño d̾o tuo. Nõ negabis m̃ce¬
dem ĩdigentis ⁊ pauperis fr̃is tu
sũ aduene qui tecũ moratur
ra tua. Iutra portas tuas ÷. s e¬
adem die reddes ei p̾ciũ laboris

Expanded text:
accipies loco pignoris inferiorem accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israhel et vendperit pretium, interficietur, et auf. Observa diligenter ne incurras plagam leprae, sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes Levitici generis, juxta id quod praecepi eis, et imple ster Mariae in via cum egrederemini de Aegypto cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius ut pignus auferas sed stabis foris et ille tibi propernoctabit apud te pignus sed statim reddes ei ante solis occasum ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram Domino Deo tuo non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui sive advenae qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est sed eadem die reddes ei pretium lab
Abbreviated transcription (Latin):
a uolsintate ⁊ ore tuo locituses.
Si ĩg̾ssus uineam ꝓximi tri: qͦ¬
comede uuas quãtum tibi plã¬
cuerit. foras & ne efferas tecum
Si intraueris in segetem ami¬
ci tui: frauges spicas ⁊ mami
conteres. faice ã ñ metes. Si
acceꝑit homo uxoremaxit¬
⁊ nõ inuenerit gr̃am año
tulos eius pp̃ aliꝙͣ feditatẽ: scri¬
pet libellũ repudũ. ⁊ dabit ĩ ma¬
mi illius. et dimittet eã de domo
sua. Cum egressa alterũ mari¬
tum dux̾it. et ille quo od̾it eam
ded̾it ꝙ ei libellũ repudii ⁊ dimi¬
serit de domo sua uł certe mor¬
tinis fuerit. ñ pot̾it pͥor marit᷑
recipere eam ĩ uxorẽ qr polluta
÷ et abhõĩabilis fc̃a ⁊ coram dño
ue peccare facias terram tuam
quam dñs d̾s tuus tibitradid̾it
possidendam. Cum acceꝑit hõ
iniper uxorem: non procedet ad
bellum: nec ei quippiam nc̃cita¬
tis ĩ imugetur publice. s nacabit
abs tulpa domui sue ut uno an¬
no letetur cum uxore sua. Non

Expanded text:
tuo locutus es ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum si intraveris in segetem amici tui franges spicas et manu conteres falce autem non metes si acceperit homo uxoremet non invenerit gratiam ante oculos eius propter aliquam foeditatem scribet libellum repudii et dabit in manu illius et dimittet eam de domo sua cumque egressa alterum maritum duxerit et ille quoque oderit eam dederitque ei libellum repudii et dimiserit de domo sua vel certe mortuus fuerit non poterit prior maritus recipere eam in uxorem quia polluta est et abominabilis facta est coram Domino ne peccare facias terram tuam quam Dominus Deus tuus tibi tradiderit possidendam cum acceperit homo nuper uxorem non procedet ad bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non
Abbreviated transcription (Latin):
angustias. ⁊ edux̃ nos de egipto ĩ
manu forti ⁊ bͣtħio extẽto. ĩgẽti
pauore. In signis atq portentis ⁊
uitroduxit ad iocum̃ istum. ⁊ tra¬
didit nobis terram lacte ⁊ melle
manantem. Et idcixco ũc. offero

Expanded text:
 eduxit nos de Aegypto in manu forti et brachio extento, in ingenti pavore, in signis atque portentis; et introduxit ad istum locum, et tradidit nobis terram lacte et melle manantem. Et idcirco nunc offero
Abbreviated transcription (Latin):
pleu̾is decimam cunctaꝵ frugũ
tuarum anno decimarũ t̾tio: da¬
uis ieuide ⁊ aduene ⁊ pupillo ⁊ ui¬
due ut comedant intra portas
tuas ⁊ laturentur. loq̃ris ꝙ ĩ cõ¬
tum ÷ dedomo mea ⁊ dedi aid̃ le¬

Expanded text:
pleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Levitae et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas et saturentur loquerisque in contum est de domo mea et dedi illud Le
Abbreviated transcription (Latin):
cuis. Accedes q ad saccrdotẽ qͥ fu¬
exit ĩ dieb illis ⁊ dices ad eũ. ꝓ¬
fiteor hodie corã dño d̾õ tuo qͦͣr
ing̾ssus sum in terram ꝓ qͣ iuraũ
Suscipiens q sacerdos cartallum
de manu tũa ponet añ altare do¬
mui d̾i tui. ⁊ loq̃ris ĩ olpectu dñi
d̾i tui. Syriis ꝑleq̃batur pr̃em me¬
um. qͥ descendit ĩ egiptũ. ⁊ ibi ꝑe

Expanded text:
ad sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sum in terram pro qua juraSuscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui. Et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui des
Abbreviated transcription (Latin):
mei iuicitare sem̃ fr̃is sui in ifrł
nec me ĩ ꝯiugiũ sumere. statit
accersiti cũ facient. ⁊ int̾rogabt.
Si Rd̾it. Nolo eam uxorem accipe¬
per accedet młr ad eum corã semio¬
rio. ⁊ tollat calciamentum de pe¬
de eius. spuet ꝙ ĩ faciem enis ⁊ di¬
cet. Sic fiet hoi qui non edificat
dom̃i fr̃is sui. ⁊ uocabr̃ nom̃ eius ĩ
ter se uirgium uiri duo ⁊ unus
contra alterum rixari ceperuit.
uolens q uxor alterius erue uirũ
suũ de maini fortioris. nuserit¬
q manũ ⁊ app̾hend̾it uerenda eꝰ.
minus. net erit ĩ domo tua modiꝰ
maior ⁊ minor. Sonduis hẽbit iu¬
stũ ⁊ uerum. ⁊ modius equał ⁊
uerus erit tibi: ut multo inuas

Expanded text:
en fratris sui in Israhel nec me in coniugium sumere statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui et vocabitur nomen iter se jurgium viri, et unus contra alterum rixari coeperint, volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris, miserit manum, et apprehenderit verenda ejus; minus; nec erit in domo tua modius major et minor. Pondus habebis justum et verum; et modius aequalis et verus e
Abbreviated transcription (Latin):
uertetur pusquam ad uesperam
lauetur aqua. ⁊ post solis octasũs
regredietur ĩ castra. Hẽbis locũi
extra castra ad quem egredieris
ad requisita nature gerens pax¬
ium ĩ ualteo. Cũq sederis fodies
per circuitum. et egesta humo
operies quo reuelatus es. Dñs .ii.
deus tuus ambłat ĩ medio castro¬
rum ut eruat te ⁊ tradat tibi mni¬
micos tuos. ut sĩt castra tua sc̃a
⁊ iuchil in eis appareat feditatis
ne d̾elinquat te. Nõ trades seruũ
dño suo qui ad te ꝯfugerit. Hĩta¬
bit tecũ ĩ ioto qͥ ei placuerit. ⁊ ĩ
una urbiũ tuarum requiescet. nec

Expanded text:
usquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una ur
Abbreviated transcription (Latin):
lasse corpore ⁊ in pũcto unius¬
hore. canta terrarũ spacia trãs¬
ilse. Cui cum quidam ex nostͥs
satis ad loq̃ndum ꝓmptus oze¬
chielem adduxiss in mediũ ⁊
dicent. eñ de chaidea in iudeam
fuille cranslatũ derisit. hõiem
⁊ ex ip̃o uolumine demonstran

Expanded text:
lasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad loquendum promptulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumin
Abbreviated transcription (Latin):
destend̾e. cuius rei nos inteligẽ¬
tiam nr̃is hanc possiumis dare
ut u̾bi gr̃a dicamus ab arbore
ylice dixisse eum ilico per eas. ⁊
a lentisco ĩ lentem te ꝯminuat
angelus. Uel lente per eas. au̾
lentus .i. fexibilis ducaxis ad mor¬
tem. sũ aliud quid ad arboris no¬
men oueniens. dem̃ tm̃ fuisse o

Expanded text:
descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse o
Abbreviated transcription (Latin):
quintimam ⁊ tullii lectionem
ac flores eius rethoricos cũ me ĩ
Iingue huius pͥstimĩ reclusisiẽ
⁊ multo sudore multoq tempore
uix cepissem hauelentia scriden¬
tia ꝙ uerba resonare. ⁊ q̃i ꝑscrip¬
tam ambulans rarum desr̃ lum̃
aspicere ĩpegi nouissime ĩ danie¬
lem. ⁊ tanto tedio affc̃s sum ut
desperatione subdita õem labo¬
nere. Uerum adhortante me quo
dam hebreo. ⁊ illud in crebriuis o
sua lingua ingerente lauor ĩ pro
pulus esse chaidaicus. ⁊ ut uerum
fatear us ad p̾sentem diem mag̃
possum sermonem chaldaitũ lege
⁊ intellig̾e quam sonare. Hec id¬
cuto refero. ⁊ difficultatem uobis
dauielis ostend̾em. qui ap̃ hebreos
nec sulanne ht̃ hystoriam. nec
ympnũ trium pueroꝵ. nec uelis
drachonis q fabulas. quas nos

Expanded text:
ionem et flores rhetoricos cum me in linguę huius pistrinum inclusissem et multo sudore multoque tempore uix coepissem stridentia anhellantiaque uerba resonare, et quasi per criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem uetenere. Verum adhortadam Hebraeo, et illud mihi crebrius in sua lingua ingerente, Labor omnia rursum discipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fa
Abbreviated transcription (Latin):
laudem dei oĩa elementa ꝓuoca¬
rent. aut ꝙr miratulũ diume¬
q ĩspirationũ iudicium ł dia᷑¬
conem ĩ tfectum offa picis ueł
sacerdotũ uelis machinas dep̾¬
hensas que magis prudentia ⁊¬
souertis uiri quam ꝓphetali es
ab abatut uenerat. ⁊ de iudea
uad chaideam raptũ dũcophoꝵ¬

Expanded text:
dem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis viri, quam prophetali essad Abacuc veniret, et de Judaea in Chaldaeam raptum discopho
Abbreviated transcription (Latin):
theodotd̃is editione. Et hoc
dut accid̾it nelcio. su .N. t sermo
chaldaitus ⁊. ⁊ quibdam ꝓprieta¬
tib a nr̃o ẽloquio discrepat: no
gue lincas ĩ transłoe seruare. siue
sub nõie coꝵ ab alio nescio quo ñ
satis chaldeam linguam sciente e¬
diciis ⁊ liber. sũ aliud quid sanse
extitit ignorans. hoc unũ atͣfirma¬
re possum ꝙ multum aueritate¬

Expanded text:
hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, nolguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a
Abbreviated transcription (Latin):
t̃m ÷ a̾ post anni circulũ eo tp̃
quo solent reges ad bella ꝓcede
congregauit ioau ex̾citum ⁊ robin
milicie. ⁊ uastauit terram filioꝵ
amõ. perrexit ꝙ ⁊ obsedit rabath
ab percussit rabath ⁊ destruxit eã
bulit ã dd̾ coronam meĩchon de ca¬
pite euis. ⁊ ĩuenit ĩ ea auri pondo
talentum ⁊ p̾ciosissimas gẽmas. fe¬
tit ꝙ inde sibi diadema. Manubias
quo urbis płimas tulit. ppłm a
quierat ĩea eduxit. ⁊ fecit sr̃ eos
tribulas. ⁊ trahas ⁊ ferrãta carp̃e¬
ta transire ita ut dissecarentur et
t̾ereutur om̃s. Su fecit dd̾ cinctis
pulo suo ĩ irłm. Post hec initũ ⁊ i¬

Expanded text:
circulum, eo tempore, quo solent reges ad bella procedere, congregavit Joab exercitum, et robur militiae, et vastavit terram filiorum Ammon, perrexitque, et obsedit Rabba: ab percussit Rabba, et destruxit eam. Tulit autem David coronam Melchom de capite ejus, et invenit in ea auri pondo talentum, et pretiosissimas gemmas, fecitque sibi inde diadema: manubias quoque urbis plurimas tulit: Populum autem, qui erat in ea, eduxit: et fecit super eos tribulas, et trahas, et ferrata carpenta transire, ita ut dissecarentur, et contererentur: Sic fecit David cunctis pulo suo in
Abbreviated transcription (Latin):
deo datus filius saltus bechicemi¬
haste lignũ erat qi liciatoriũ texe¬
cũ. x. ⁊̃ aliud bellum accidit in
geth ĩ quo fuit hõ longissimos se¬
neratus. hic blasphemauit isrł. ⁊
pertussit eum ionathan filis sa¬
maa fr̃is dd̾. Hũ sunt fili raphay
ĩ gech qui cecidert̃ ĩ manu dd̾ ⁊ ser¬

Expanded text:
Saltus Leemihastae lignum erat quasi liciatorium texentium. Sed et aliud bellum accidit in Geth, in quo fuit homo longissimus, seneratus. Hic blasphemavit Israel: et percussit eum Jonathan filius Samaa fratris David. Hi sunt filii Rapha in Geth, qui ceciderunt in manu David et ser
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i scd̾m reuelationẽ mninisterũ
temporib eternis taciti ꝙ nũc
patefactum ⁊ per scripturas pro¬
phetarum scd̾m p̾ceptum et̾m o
d̾i ad obeditionẽ fid̾ in cunctis o¬
gentib cogiiti soli sapienti deõ
per iħm xpͣm cui honor ⁊ gła ĩ se¬

Expanded text:
i secundum revelationem mysterii temporibus aeternis taciti quod nunc patefactum est per scripturas prophetarum secundum praeceptum aeterni Dei ad oboeditionem fidei in cunctis gentibus cognito solo sapienti Deo per Iesum Christum cui honor in sae
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ stificata tuerant p̾bebantur.
urbana urbiũ singłarũ dispositi
erant iuri qui partes distribuent
unnu̾so sexu masculino de sac̃do¬
tib ⁊ leuitis. fecit ergo erechias
unu̾isa q̃ diximus ĩ omni uida. o
ra ministerii domus dñi iux legẽ
⁊ cerionias uolens requirere do¬
miũ deum suũ ĩ toto corde suo. fe¬

Expanded text:
uerant praebebantur urbana urbium singularum dispositi erant viri qui partes distribuerent universo sexui masculino de sacerdotibus et Levitis fecit ergo Ezechias universa quae diximus in omni Iuda opera ministerii domus Domini iuxta legem et caerimonias volens requirere Deum suum in toto corde suo fe
Abbreviated transcription (Latin):
faerat ĩ urbib uida. ⁊ freger̃t sy¬
mulachra. succider̃t q lucos. demo¬
liti sũt excelsa. ⁊ aitaria destruxe¬
runt. ñ solum de unu̾iso uida ⁊
beniamm.S ⁊ de ephraym qͦ et
manasse donec penitus eltent. Re
turmas sacerdotales. ⁊ leuiticas
ꝑ diuisiones suas unĩqueniq ĩ
officio ꝓprio. tam sacerdotũ inde¬
l quam᷑ leuitarum ad holotausta
⁊ pacifica ut miniftrarent ⁊ con¬
fiterentur. Can̾ent q ĩ portis castro¬
rum dñi. pars ã regis erat ut de
ꝓpria eius sub̃a offerretur holocau¬
stum mane semper ⁊ uespere. Sãb¬
batis quo ⁊ kłis. ⁊⁊ sollempnitatio
cet̾s sicut scriptũ ÷ ĩ lege moysi. p̾¬
rent partes sacerdotib ⁊ leuitis o
ut possint uacare legi dñi. Ꝙ cũ
ꝑcrebuisset ĩ aurib multitudĩs i
pͣłimas obtile pͥmitias filii nrło

Expanded text:
uda et fregerunt simulacra succideruntque lucos demoliti sunt excelsa et altaria destruxerunt non solum de universo Iuda et Beniamin sed de Ephraim quoque et Manasse donec penitus everterent ero constituit turmas sacerdotales et leviticas per divisiones suas unumquemque in officio proprio tam sacerdotum videlicet quam Levitarum ad holocausta et pacifica ut ministrarent et confiterentur canerentque in portis castrorum Domini pars autem regis erat ut de propria eius substantia offerretur holocaustum mane semper et vespere sabbatis quoque et kalendis et sollemnitatibus ceteris sicut scriptum est in lege Mosi prent partes sacerdotibus, et Levitis, ut possent vacare legi Domini. Quod cum percrebuisset in auribus multitudinis, plurimas obtulere primitias filii Israel
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ⁊ consecratis ĩ sca sc̃oꝵ ⁊ sub cu-¬
ra eius eden ⁊ beniammn. iesue ⁊ se¬
meias. amarias ꝙẜ ⁊ secheniat ĩ ci¬
uitatib sacerdotum ut fidełr distͥ¬
bu̾ent fr̃ib sins ꝑtes inmorib at¬
ꝙ maiorid except̾is marib ab an e¬
ns trib ⁊ lupͣ. Nes cunctił qui ĩgͥ¬
diebantur templsi dm̃u. Et quictͥo
per diei singulos conducebatur in
ministerio atiꝵ obleruationib uixͣ
dunsiones suas sacerdotib per fami¬
ordines ⁊ turmas suas. unii̾ise ꝙ
mititudim tam urorib ꝙͣ ubis

Expanded text:
 consecratis in sancta sanctorum et sub cura eius Eden et Meniamin Hiesue et Sameias Amarias quoque et Sechenias in civitatibus sacerdotum ut fideliter distribuerent fratribus suis partes minoribus atque maioribus exceptis maribus ab annis tribus et supra cunctis qui ingrediebantur templum Domini et quicquid per dies singulos conducebat in ministerio atque observationibus iuxta divisiones suas sacerdotibus per famiordines et turmas suas universaeque multitudini tam uxoribus
Abbreviated transcription (Latin):
circa ip̃m erant ꝙ futurũ erat:
dixunt ei. Dñe si percutimus ĩ gła¬
dio: Et ꝑcussit unus ex illis seruũ
pͥncipis sacerdotũ. ⁊ amputauit
auriculam eius dexteram. Rdẽs

Expanded text:
circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt ei: Domine, si percutimus in gladio? Et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum, et amputavit auriculam ejus dexteram. Res
Abbreviated transcription (Latin):
espiciens a̾ iudit eos qui mͦ¬
tebant mun̾a sua ĩ gazofila¬
sui duutes uidit a̾ ⁊ quandam
uiduam paupertulam mittẽtẽ
plus quam om̃s misit. Nam õs
hil ex habũdanti sibi misert̃ in
munera di. ẜec ã ex eo ꝙ deest
illi omnem iuctũ suul ꝙͣ hũit¬

Expanded text:
espiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uiduam pauperculam mittentem plus quam omnes misit. nam et omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera dei: haec autem et eo quod deest illi omnem
Abbreviated transcription (Latin):
lapia ⁊ deficiens sensu ĩ timore dĩ¬
qͣ qui habindat sensu ⁊ transgre¬
ditur legem altisum. Est solier¬
cia certa et ip̃a miqͣ. ⁊ est qui emit¬
tit u̾bũ certum enarrans ueritatẽ.
est qui nequiter humiliat se. et
ĩteriora enis plena sunt dolo. et ꝓͥ
uiste s qui seninuũ submittit a ĩ¬
mu da humilitate. ⁊ ÷ uistus qͥm
clmat facrem et fingit se nõ uid̾e¬

Expanded text:
 deficiens sensu in timore quam qui abundat sensu, et transgreditur legem Altissimi. Est solertia certa, et ipsa iniqua, et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem. Est qui nequiter humiliat se, et interiora ejus plena sunt dolo. Et est justus qui se nimium submittit a multa humilitate, et est justus qui inclinat faciem, et fingit
Abbreviated transcription (Latin):
replebr̃ iniquitate. ⁊ ñ discedet
a domo illris plaga. ⁊ si frtistra¬
uerit fr̃em delitum illuis su¬
pra ip̃m erit. et u dissimulaue¬
rit delinq̃t dupliciter. et s ĩ na¬
tuũ iurauerit: nõ iustificabitur
Replebr̃ enĩ retributõe domꝰ iiꝰ¬

Expanded text:
discedet a domo illius plaga. et si frustrauerit, delictum illius super ipsum erit, et si dissimulauerit, delinquit dupliciter. et si in uacuum iurauerit, non iustificabitur: replebitur enim retributione domus i
Abbreviated transcription (Latin):
nam sit̃ lucẽ. et assistens q̃ gyõ
ĩ die uindennie. Qͥ ꝑfcit primus
scire ip̃am. et ĩfirmior ñ ĩ uestiga¬
bit eam. amari enĩ hũndabit co¬
gitatio eius. ⁊ consiliũ illius in
abysso magna. sgo sapĩa effu¬
di flumina. ego q̃i trames aq̃ ĩ
m̃se de fliuuo. Ego q̃i fumius
dorix et litc̃ aq̃ductus eximi a

Expanded text:
em: et assistens quasi Gehon in diebus vindemiae. Qui perfecit primum scire ipsam, et infirmior non investigavit eam. A mari enim abundavit cogitatio ejus, et consilium ipsius in abysso magna. Ego sapientia effudi flumina. Ego trames aquae in messe defluo. Ego quasi fluvius Dioryx, et sic
Abbreviated transcription (Latin):
sata. et qui liigua sua ñ ⁊ lap¬
sus ⁊ qui ñ seruiuit ĩdignis se.
Beatus qui ĩuenit amit uerũ ⁊̃
qui narrat msticiam auri audi¬
enti. quam magnus qui ĩuenit

Expanded text:
sata, et qui lingua sua non est lapsus, et qui non servivit indignis se. Beatus qui invenit amicum verum, et qui enarrat justitiam in aure audientis. Quam magnus qui invenit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbabł parabola. Nõ ent̃ drõ illa ĩ
peciare. et ĩ requiẽ sua stiniulabr̃
Est qui perdet asam suam p̾ corri¬
fũsione et ab ĩprudenti spersona
perdet eami persone a acceptõe
perdet sẽ. Estiqͥ p̾ofusione ꝓmiit

Expanded text:
abola: non enim dicit illam in inopia, et in requie sua stimulabitur. Est qui perdet animam suam pro confusione, et ab imprudenti persona perdet eam, personae autem acceptione perdet se. Est qui prae confusione promit
Abbreviated transcription (Latin):
maliciam młxis. sors pc̃coꝵ cadat
sr̃ illam. Sicut ascensus hareno¬
sus ĩ pedib ueteram sic młr lin¬
guata hõi quieto. Ne respicias o
mulieris sp̃em. et ñ concupiscas
mulierem ĩ sp̃e. Mulieris ira et r¬
reu̾entia cõfusio magna. Mailler
si pͥmatũ habeat contraria uio
suo. Cor humile et facies tristis et
plaga mortis młr neꝙͣ. Manus de¬
biles ⁊ genua dissonita młr q̃ nõ
beatificat uirũ suũ a młre unci¬
um fc̃m ÷ pcc̃i. ⁊ per illam õs mo¬
rimur. Non des aq̃ tue exitũ uec
modic̃. nec młri neꝙͣͣ ueniam ꝓde¬
undi.si nõ ambulau̾it ad manũ¬
⁊ tuam. ⁊ fundet te ĩꝯspectu inim¬
coꝵ. A carnib tuis abscide eã nei
semper tẽ abitatur.

Expanded text:
is sors peccatorum cadat super illam ascensus harenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira et inreverentia et confusio magna mulier si primatum habeat contraria est viro suo cor humile et facies tristis et plaga mortis mulier nequa manus debiles et genua dissoluta mulier quae non beatificat virum suum a muliere initium factum est peccati et per illam omnes morimur non des aquae tuae exitum nec modicum nec mulieri nequa veniam prodeundi si non ambulaverit ad manum tuam et confundet te in conspectu inimicorum a carnibus tuis abscide illam ne semp
Abbreviated transcription (Latin):
lat ĩsipientiam suam quam o¬
hõ qui abscõdit sapĩam suã. e¬
ili peccasti: non adicrasi
ic᷑m. s de pristinis dep̾care nt
tob dimirtantur. Quasi a facie
colubri fuge pc̃ca. ⁊ si accesseris
ad illa suscipient ce. dentes leõis.
dentes euis int̾ficientes aĩas hõm

Expanded text:
t insipientiam suam quam qui abscondunt sapientiam suam fili peccasti non adicias iterum sed et de pristinis deprecare ut tibi remittatur quasi a facie colubri fuge peccata et si accesseris ad illa suscipient te dentes leonis dentes eius interfic
Abbreviated transcription (Latin):
pertate iuis: ut ⁊ ĩ uois aliusle¬
terũ. In tp̃r tribulationis illuis ꝑ¬
mane illi fidels ut ĩ hereditate᷑ il¬
lins coheres sis. Añ ignẽ camini
uapor ⁊ fumus ignis maltatur.
sic ⁊ asi sanguinem maledc̃a ep
contumclie ⁊ mine. Amicũ salu¬
tarem nõ ꝯfumdaris. ⁊ a facie ai¬
luus nd me apscondam. ⁊ li mã

Expanded text:
ut et in bonis illius laeteris in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si
Abbreviated transcription (Latin):
pedib stulto doctrma. ⁊ q̃t uĩcła
manuũ sr̃ manũ dexteram̃. Fa¬
tuus ĩ risn aitat nocem suam.
uir a sapiens iix tacite ridebit.
Ornam̃tũ aureum prudenti doc¬
trina. et q̃i brachiaie ĩ urachio

Expanded text:
pedibus stulto doctrina et quasi uincula manuum super manum dexteram. fatuus in risu exaltat uocem suam: uir autem sapiens uix tacite ridebit. ornamentum aureum prudenti doctrina et quasi brachiale in brachio