comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
atonte leaue qui a dont estoit
moult preciense il la respandi
et getra aterre uoiant tout
son ost ⁊ pour ce que sil eust
beu deuant eulx leur soif en
feust toute doublee, mais il
se penserent ⁊ dirent que bui
deuoient sonffrir la soif que

Expanded text:
stoit qui adonques estoit mout preciouse il la respandi et geta a terre uoiant tote sost por ce que cil en eust beut deuant aus lor soif en fust tote doblee Mais or se penserent il et distrent que bien deuoient soffrir lor mesaises quant
Abbreviated transcription (French):
mais norent mie graument ale
que ilz tronuerent un flim ꝓfout
et large en une grant desertme
⁊ tant durable que toutes leurs
choses ⁊ leurs ediffices en fai¬
soient ceulx de la contree Sur
eflim commanda li Roys ali¬
atous ceulx qui faire le deuoy
ussent et en Rafrechissent lerͣs
corps ⁊ les bestes allegassent
le Roy alirandre mesmes de¬
stendi duchenal sur le flim
dont il deuoit estanchier sasoif
esaueur que nulle ant eane
ant senti le Roy cesse eane de
enuaise sanenr que beste ne
bre sans grans tonrniens
same ⁊ sathries que plus leur
greuoit ceste grant destresse pour les
mues bestes que pour eulx mesmes
car lihonis est plus Raisonnables
durable que ne sont les mues bestes
et des bestes y auoit sigrant habon¬
dance que onques sigrant ne su ueue
Car il yauoit .m. oliphans de trop
grant grandesce que or ⁊ pierres pre¬
cieuses portoient ⁊ si y auoit .xxͫ

Expanded text:
mais norent mie granment ale quant il trouerent un flum parfont et large en une grant desertine tant durable que totes lor choses et lor edifisses en faisoient trestuit cil de la contree Sor cel flum comanda li rois alia toz ceaus qussent et refroiddassent lor cors et alegassent li rois alixandres meismes descendi dou chiual sor le flum dont iuor que nulle autre creature ttant senti li rois cele aigue de mauuaise nature que beste ne gouster sans grant torment paine E bien saches que plus les greuoit ceste destrece por les mues bestes que por aus meismes quar li hom est plus raisnables a durables que nest la mue beste E des bestes i auoit si grant habundance que onques si grande nen fu ueue quar il i auoit mil olifans de trop merueillouse grandece qui or et pierres preciouses porto
Abbreviated transcription (French):
tes uoyes ⁊ perilleuses, mais ilz le
sertines ou ilz tant trouuerent de
serpens ⁊ debestes sannaiges et¬
creuses que le Roy alprandre de¬
manda a sagent quilz sarmassent
sauoient quilz peussent faire, car
ilz auoient tant de platines dor
stillence ⁊ de rubis. et desmerand
et de saphirs ⁊ de margnerites
sans entre ces destreces ou ilz e
Auoient le no contut sue ꝑlus quimo
auoirs dont il garde ne se donnoient

Expanded text:
tes uoies mains perillouses le tes uoies mains perillouses le sertines o il tant trouerent serpens et bestes sauuages crueuses que li rois alixandres comanda tote sa gent que il sarmassent sauoient quil peussent faire quar il auoient de platines dor sance EE des robis et desmeraudes et de safirs et de margarites ausi Entre ces destreces o il estoauoient lor criut sus plus grans anuis dont il nesene se donoient
Abbreviated transcription (French):
et dautres pierres precieuses de plie¬
seurs maniẽtes ⁊ les huis en ces par¬
ties ⁊ les fenestres estoient fais
ent dor qui moult forment Resple¬
dissoient ⁊ si auoit par pluseurs
lieux de la sale estoilles faites dor
de trop Riche faitute ⁊ de diuersses
maneres ⁊ tant y auoit daucces
Richesses pures dor et dargent et
esmerueillables qui troy ponoroient
alixandre le Roy demacedome ot
ueu ces Richesses ⁊ tresors qui tous
lii estoient abandonnes a sa uou¬
lance faire ⁊ il ot departi ⁊ donne
aplaisir, il dist au roy porrus qͥl
uouloit aler en la moyenne p̾ude
lui sique ny aroit mille deffaillance¬
du Roy porrus ⁊ en fist meuer auec
sui grant plante de biandes ⁊ meuer
moult grant habondance de bestes
nmes pour mengier quant besoins¬
seroit ⁊ si mena anec lui . C. et .l. hõe
du Regne qui les destrois des de
ment le mẽnoient lui ⁊ sagent, tãt
quilz uenissent ou regne de uastre
mais li indien qui mener deuoiẽt̾
le Roy alixandre par les destroit¬

Expanded text:
et dautres pierres preciouses de pluisors manieres et li huis en totes parties et les fenestres estoient fait nt dor qui mout forment resplandissoient E si auoit par pluisors lius de la sale ymagenes dor de trop riche faiture et aorneesmanieres E tant iauoiti avoit dautres richeces pures dor et dargent et esmerueillables que trop porroit anualixandres li rois de macedonie ot ueus ses riches tresors qui tuit li erent abandone a sa uolente faire et il en ot departi et done a plaisir il dist au roi porrus que il uoloit aler en la moiene inde lui si que ia ni auroit il de nulle riedou roi porus si en fist porter o lui grant plante de uiandes et mener mout grant habundance de bestes uiues por mangier quant il besoinet si mena o lui ·c· et ·l· homes dou regne qui les destrois sauoienment le menoient et lui et sa gent tant que il uenissent ou regne de bactre Mais li indien qui mener deuoient le roi alixandre par les droi
Abbreviated transcription (French):
layns de thebes ne la rome iocasta sa
femme ne mistrent mie nom a celu
enfant qui leur estoit mais polipns
darcade lui mist nom edipus pour ce q̃¬
il ot les plentes des piez percees.

Expanded text:
laius de thebes nelane la roine iocasta sa feme ne mistrent mie non acesta cest enfant qui lor estoit mes li rois polibus darchade li mist le non edippus porcepor ce quil les plan
Abbreviated transcription (French):
aussi firent li pitencien qui
moult grant gent auoient
assembles pour eulx cout̾tem̃
et deffendre, dont ny ot point de de¬
mourance car tant errerent les
Romuains ⁊ li pncentien quilz
uindrent en semble la ot grant
estour commencie autraire e au
lancier ymierement a lassembl
et puis apres anx espies agu
espres esmolues, la le firent
bien les Romains en leur be¬
nir. et gayns pompenis auss̾
qui les deuoit condiure, mais
en la fin le uainquirent lipiceu
pompenis dolans quant il sa
gent beist uaincue ⁊ tournee a

Expanded text:
si firent li picentien qui mout grans gens auoient assamblees por aus contretenir et defendre Adonc ni ot point de demorance car tantost alerent li romain et li picentien tant quil uindrent ensamble La ot grant estor comencie au traire et al lancier premerainement al assambler et puis apres as espious agus es esmolues lla le firent bien li romain en lor uenir et Gneius pompeius ausi qui les deuoit conduire mmais en la fin les uenquirent li plains dire quant il sa gent uit uencue et tornee a
Abbreviated transcription (French):
ture humaine se ses damonselles
non. et amon li poissans dieu de li¬
be qui lauoit mainteffoys reconffor¬
ment le Roy phe. quelle feuse entaĩte
par lart dingromance enlair ⁊ au
cours des estoilles adonc bonta ali¬
xandre neptanabus en une fosse qui¬
derriere lui estoit plaine depierces
grans ⁊ dures et ce fist pour ce que
li plusẜs le gaboient ⁊ disoient que
cestoit son pere et il en auoit moult
grant uergoingne ⁊ si ne le creoit pas
nement et perdre la uie, et quant
il oit quil nen pourroit mie eschap¬
per, alirandre le traist hors de la fos¬
se et il ot tout somi ⁊ couchie a c̾re
neptanabus parla et lui dist com¬
ment il estoit degipte uemus en ma¬
cedoine et par quel art il lauoit en¬
gendre en la royne en la semblance
de anon le dieu delibe et tantost
commie il oc ces parolles comptees
dre qui sot certainement que cestoit
son pere le fist enseuelin et ardoir
le coups comme Roy et faire moult
Riche se pulture.

Expanded text:
ture humaine se ses damoiseles non et amon li poissans deus de libe qui lauoit reconforst ensainte par lart dastronomie en lair et ou cors des estoiles Adonques bouta alixandres neptanabum derriere lui estoit plaine de pierres dures et grandes et ce fist il por ce que li pluisor le gaboient et disoient que cestoit ses peres ssi en auoit grant uergoigne et si ne le creoit il nement et perdre la uie E quant il uit que il nen porroit mie eschaper et alixandres lot retrait dou fosse et si lot souin couche a terre neptanabus parla et si li dist coment il estoit fuis degypte en macedonie et par quel art il lauoit engendre en la roine en la semblance amonis le deu de libe E tantost com il ot ces paroles dites dres qui sot certainement que cestoit ses peres le fist enseueillir et ardoir le cors come roi et faire trop riche sepouture
Abbreviated transcription (French):
coustumance en ost neptanabus ami¬
ma la Royne de grant amour pour la¬
grant beaute dont elle estoit enlu¬
nee en la terre delibe en maredoie
aonroient adonc les folles grns bn
dieu amon estoit appelles dont ly
maige estoit engnise de mouton cail¬
lie ⁊ faicte en celle fourme de son di
eu sen uint cil neptanabus ala Roy¬
promist ce quelle connoiceroit et boul¬

Expanded text:
costumance EE neptanabus enama la roine de tres grant amor por la beaute dont ele estoit enluminee een la terre de lybe et en macedonie aoroient adonques les foles gens un deu amon estoit apeles dont li ymagene estoit en guise de mouton taillee et faite een cele forme de celui deu sen uint cil neptanabus a la roipromist ce que ele uoudroit et coue
Abbreviated transcription (French):
portes de la cite fernier nre nulz
ne pouoit yssir ne entrer par
quoy de ce quilz uouloient fe̾¬
ne sour sist troy tost li estlandrez
lers fir̾ assembler tous les ou¬
nriers de la uille ⁊ firent faire
et omroer a grant esploit ar
de ce tant defer ⁊ dacier quilz auoiẽt
faisoient ilz les trenchons des
de larain ⁊ du cuire faisoient ilz
anssi les antres armenres. Ci¬

Expanded text:
portes de la uile fermer que nus portes de la uile fermer que nus nen peust issir ne entrer par quoi de ce quil uoloient faire sorsist trop tost li escandeles Et lors firent assambler tos les ouriers de la uile si firent faire et ourier a grant esploit armcelui tant de fer et dacier quil auoient faisoient il les trenchans des del arain et dou cueure faisoient il ausi les autres armeures
Abbreviated transcription (French):
sigrant plante en semble
ne fue ueue darmenr̃ ꝯ la fua¬
donques iouste cartaige que des
Rommains que des ꝯsulz dont la
ite estoit ubide Qut̾ li carta¬
resien orent ainsi anx Romains
lurs armentes enirees cõ uous
reues om rentendre li fõmain
len cominanderõe que ilz lacito
deguerpissent ⁊ abatissent les forte
x.mi. pas pour faire leurs mais̾
et leurs herberges, Quant ce en¬
tendirent li carta gensien moule
ilz estoient desgarnis plus que
pour aut̾ chose quilz ne sorent qͥl
peussent faire, mais en la fin sac¬
corderent a ce que mieulx uouloi¬
ent ilz tuit perir en la cite ⁊ est̾
en se neli en la ruyne dellemes¬
mes quilz ne la deffendissent
tant comme il pourroient et
comme ilz auroiẽt es corys les
uies, Tantost esleurent dedens
la cite .ii. haulx hommes fors ⁊
poissans ⁊ de grant seingnourie
dont lun estoit nõmes famea ⁊
li aut̾ haserubal qui furont
duc ⁊ condinseur de ceulx de la
uille ⁊ desẜ tous les ant̾s en fu

Expanded text:
si grans plentes ensamble ne fu ueu darmeures com la fu adonques iouste cartage que des romains que des conceles dont la cites estoit uoidee qquant li cartaginentien orent ensi as romains lor armes liurees com uos poes oir et entendre LLi romain lor comanderent quil lor cite deguerpissent et abatissent les forter·x· mile pas por faire lor maisons et lor herberges Quant ce entendirent li cartaginentien il il estoient desguarni que por autre chose quil ne sorent quil peussent faire Mais en la fin sacorderent il a ce quil miaus uoloient tuit perir auec la cite et estre enseueilli en la ruine de li meisme quil ne la defendissent tant com il poroient et com il auroient es cors les uies Tantost esliurent dedens la cite ·ii· haus homes fors et poissans et de grant segnorie dont li uns estoit nomes famea et li autres hasdrubal qui fussent duc et conduiseor de ceaus de la uile Et deseure tos les autres en fu
Abbreviated transcription (French):
uant lixandre ot annsi toute
pude emuronnee par les
grens flimis des contrees nagerẽt¬
usques auigrant occean qui tout
deuent ⁊ il toutes les diuerssẽs
dens conquises ⁊ soubiẜ a sa
emgnourie si comme uous aues

Expanded text:
alixandres ot ensi tote inde auironee et par les grans flums des contrees nagie dusques ou grant occean qui tot il ot totes les diuerses gens conquises et sousmises a sa segnorie sicomsi com uos aues
Abbreviated transcription (French):
quelle ⁊ en quelle maniẽ les femmes
qui grosses estoient ⁊ les bestes qui¬
perdirent si leurs faons ⁊ leurs
portenres que elles de tous auors
et sans uie sen delinroient cestepes¬
me doulour ⁊ ceste pesme mescheã¬
ce leur dura sigrant piece ⁊ si ente¬
rmerent que les saiges de Romme
cindierent tout certainement que
des femmes ⁊ des bestes deust estre
lui habitee Endement̾s que celle
deuarus ⁊ coruelins uentulus ⁊
fabrisius mais etcopns facoute
aincois que ceste tierce bataille
feust entre le Roy pirrum et les
Rommains ne que porrus fut alez
en sez ile fu fabrisins enuoies alu
pour combatre ⁊ ce estoit cil fabri¬
sins aqui pirrus ot prouns lamiͤ
partie de son Regne se auec lui uoul¬
sist uenir ⁊ estre en saide adonqz
uint que fabrins ⁊ sagent se logie¬
rent auques pres des gens pirrus
et la ou ilz estoient legiez un phisi¬
cien qui prrxus auoit uint pniut
ust quil occiroit par uenin proru
fabrisins qui op ainsi le phisicien

Expanded text:
uelen quel maniere lles femes qui grosses estoient et les bestes mperdirent si lor faons et lor porteures queles detosde tos mors et sans uie sen deliuroient Ceste pesme dolors et ceste grans mescheance lor dura si grant piece et si enterinement que li sage home cuiderent tot certainement que de gens et de bestes deust estre lui habitee Entretant que cele denatus et cornelius lentulus et fabrisius mmais eutropius raconte quansois que ceste tierce bataille fust entre pirrus et les romains et que pirrus sen fust ales en sesile fu fabrisius enuoies por a lui combatre et cestoit cil fabrisius cui pirrus auoit promis la quarte partie de son regne sil auec lui uousist uenir et estre en saie Et adonc auint que fabrisius o sa gent se logierent auques pres des gens pirrus eet la o il erent logie uns fisiciens que pirrus auoit uint par isist quil li ociroit par uenim le roiFabrisius qui oi le fiscien ensi
Abbreviated transcription (French):
le Roy pirrus si se merneilla mlt
qui estoit en fabrisiũ ⁊ si dist oias
nerent que plus ligiere chose
seroit du soule il courner hors de
ante ne achose deshonneste faire

Expanded text:
rrus il sesmerueilla mout que estoit en fabrisius et si dist oili auoient que plus legiere choze seroit dou soleil torner fors de aute ne a choze deshoneste faire
Abbreviated transcription (French):
ae se rgy asixandre. am̃s e¬
soit antigonid un sien chen cilu
quil auoit la enuoye pour son frere se¬
courir de la honte ⁊ dela destonnenue
que son enuemi lui auoit faite de sa
fenure aptes toutes ces choses que¬
ler sans plus attendre elle lui dõna
moult Riches pns dor et dargent
et de pierres ꝙrecieuses ⁊ si hu donã

Expanded text:
mie li rois alixandres ains estoit antigonus uns siens chiualiers cui il auoit enuoiet por son frere socoure de la honte et de la desconuenue qui li estoit faite de sa feme Apres totes ces paroles ler sans plus atendre ele li dona mout riches presens dor et dargent et de pierres preciouses et si li dona
Abbreviated transcription (French):
dout is auoit sigrane habondan
ire onques si grande ne fut
ldile dist ases Rarooue quis mese¬
Targassent mie que lendemain au
point duiour ne uenissent leurs ba¬
tailles ordennees ⁊ apparailliees ⁊¬
main passerent le flim li mace dom¬
en et li ꝑfent dont tant en y auoit
que apaines en pouoit nul sauoir
le nombre, Ceulx establirent aussi
leurs batailles ⁊ ordenuerent et
car silz pouoient les macedomens
il reppaneroit ou regne de perse
Anisi se haicierent due part et
Et lors commenca la bataille si¬

Expanded text:
dont il auoit si grant habundance que onques graindre ne fu ueue dist a ses barons que il ne satargassent mie que lendemain au point dou ior ne fussent lor batailles ordenees et apareillees main passerent le flum li macedonois et li persant dont tant i auoit quapainesqua paines en pooit nus sauoir le nombre Cil establirent ausi lor batailles et ordenerent etquar se il pooient les macedonois il repaire seroient ou regne de perse Ensi saatirent et dune part et et
Abbreviated transcription (French):
leur seigneur le roy, qui seoit sur
son siege en la sale ou estoient
pains tous les rys de sa lignee si
cõme ilz auoient tenu le Regne
dytalie lun apres lautre et les
leur demanda tantost quilz queroient¬

Expanded text:
erent. lli rois qui seoit sor son riche siege en sa sale ou paint estoient tuit li roi de sa lignee si com il auoient tenue itale li uns apres lautre et les lor demanda tantost com il salue loren
Abbreviated transcription (French):
apporcez de tioye ou I ot ia nagar¬
yes grant honneur e grant laor¬
ne lors bailla au roy un moult
Eiche mancel et une precieuse cõone
dor et de pierres p̾cieuses, et bn
ceptre royal que le Roỹ priannius
porta maincessois par grant
seignoirie

Expanded text:
auec lui de troies ou il ot ia grant honor et grant segnorie. Lors bailla au roi un tres riche mantel et une preciouse corone dor et de pierres et un ceptre roial que li rois prians porta maintes fois par grant segnorie
Abbreviated transcription (French):
pir ce len puet bien sauoir la deuge
til dauetle fis y caspis restora
probabel qui p̾nces estoit des Iuis
adaures qui moult estoit ani au roy
adoncques et silm ẽnorta⁊ prĩa
que il au diou des iuiss bouast⁊¬

Expanded text:
par ce puet on bien sauoir la deuise ccis daires li fiz itaspis restora zorobabel qui princes estoit des iuis a daire qui mout estoit amis auroiau roi adonques si li enorta et proia mout que il au deu des iuis
Abbreviated transcription (French):
consulz le noble cheualier dont
contes les nobles taches uons
sont Racontees ⁊ dictes arrieres
Et tancost la chose fut bien pour¬
nene et esgardee de restorer car¬
toige ⁊ li maist̾s onurirrs ⁊ les
saiges engingneurs ⁊ lant̾ pue¬
ple qui la cite deuoient aidier
et repnepler orent tant ale ⁊
par mer ⁊ parterre quilz fucent
uenus au lieu ou la cite fut uad¬

Expanded text:
concele le noble cheualier dont totes les bones taches uos sunt racontees et dites ariere Tantost come la chose fu bien porueue et esguardee de restorer cartage et li maistre ourier et li sage engigneor o lautre pueple qui la cite deuoient aidier a repupler orent tant ale et par mer et par terre quil furent uenut au liu ou la cites fu iad
Abbreviated transcription (French):
furent ses m̾ueilliez qui la
aduindrent dont ilz doubtoiẽt
la sigñ ia uous ẜont contees et
dictes il aduint chose que quẽ
le maist̾ de la cite Resor̃ ⁊ com¬
paserent les mesures ⁊ gettees
sicomme lenure deuoit estre ꝯ¬
passee et gettre ⁊ ilz orent en
fichies par pluseurs parties
gnes de la comyassente que ꝑ¬

Expanded text:
furent ces merueilles qui la auindrent dont il doutoient la senefiance Ia uos seront contees et dites Il auint chose que quant li maistre de la cite restorer et compasser orent lor mesures getees si come lueure deuoit estre compassee et fundee et il orent en fichies par pluisors parties gnes de la compasseure QQue l
Abbreviated transcription (French):
uant les Rommains oreut as¬
sise la cite ⁊ entour enconte
ilz firent faire bons fosses ⁊ hauby
⁊ccestes deuant lost ⁊ haulx cha¬
steaulx de fust de seure pource
que nuilz de ceulx de la cite ne
pnist issir ne auoir de ceulx se
uiandes la fu li emꝑieres hambal
haimo qui nonuel emꝑieres e¬
stoit en cartaage a tout .m. et

Expanded text:
uant li romain orent assise la cite et entor asainte il firent faire bons fosses entor haus crestes deuers lost et bons chasteaus de fust desseure por ce que nus de ceaus de la cite ne sen peust issir ne auoir de ceaus de ies de uiandes La fu lemperere hanibal hano qui nouiaus empereres estoit en cartage a totat
Abbreviated transcription (French):
et de gastoit la contere selon la
marme tantost comme les Rom¬
manis ⁊ les senateurs sorent
ceste nouuelle alz ꝯmanderent
afaire nefs sur lamarine qui as¬
ses tost furent foates ⁊ apparaie¬
lees que dedens les .x. iours que
les arbres furent trenchies et¬

Expanded text:
et preoit la contree tot solonc la marine Tantost com li roumain et li senator sorent ceste nouele il comanderent a faire nes sor la marine qui asses tost furent faites et apareillees qquar de densdedens les ·lx· iors que li arbre furent trenche et
Abbreviated transcription (French):
sẽment ⁊ sanz mille demourance
elz sifirent car tantost comme ilz
soitcenrent sans mille parolle
sellies qui moult estoit saiges
uent sur la Riie̾ contremont en
Romuains pour fauoir et pour
enquerre comment ilz se mainte¬
noient ⁊ cõment ilz se apparailloy¬
ent pour combatre, mais ilz aio¬
rent mie granint̾ ale quant ilz fut̾¬
bist quilz estoient uenus querre
Et ilz Rrespondirent quilz estoiẽt
lennz ueoir lui ⁊ sa gent quil
auoit amenee anec lui, tantost
comme ce entendi le consseillie
il les honnoura monlt ⁊ si les fist
mener par tout pour ueoir et
pour esgarder sagent quil auoit

Expanded text:
ement et sans nulle doutance eet il si firent quar si tost com il sentreuirent sans nulle parole celes qui mout estoit sages ier sor la riuere contremont en roumains por sauoir et por enquerre coment il se maintenoient et coment il saparelloient de combatre Mais les espies norent mie granment ale aual lost il estoient uenu querre et il li respondirent quil erent uenu lui ueir et sa gent quil auoit amenee ansamble o lui Tantost com ce entendi li conceles il les honora molt et si les fist mener par tote lost por ueir et por esguarder sagentsa gent quil auoit
Abbreviated transcription (French):
po apmes senti ie son dom̃age et
dist quil auoit any en ꝯperte Receue
et sy cria cant par mer ou sa gent qui
Remes lui estoient que il remũt en son
Regne et bien sa chiez quil noullia mis
uengence prendre et quil auoit fait
semondre tous les p̾nces, et tousles
hõmes qui armez pouriẽt portes
dassire de caldee deperse decypte de

Expanded text:
primes senti il cest damage et si dist que il auoit eut anui et perte receu et si ala tant par mer o sagentsa gent qui remes li estoient que il reuint en son regne E bien saches que il noblia mie uengance prendre et quil auoit fait somondre toz les princes et toz les homes qui armes pooient porter dassire et de caldee et de perse et
Abbreviated transcription (French):
uant furent tous assemllez
les ganis ostz dachenis etde
lacedemonen et contes leurs grãs
aides ilz uindrent contre e roy duce
appareillie de butaille / et encontre sa
assambla la entaille dime paot ⁊ daus¬
taille et giant occision faite man ly
leulle sar il estoient lassez de con¬
batre parmer ⁊ detde par terbe et
gnef lestour et la merlee die ꝑe

Expanded text:
uit furent assamble li griiois dathenes et de lacedemonie et totes lor grandes aies il uindrent encontre le roi daire apareillie de bataille et encontre sa assambla la bataille et dutaille et grant occision faite mmais lsamble quar il erent lasse de combatre par mer et daler per terre et gries li estors et la meslee et
Abbreviated transcription (French):
⁊il homme crisex uiriaeus appelles
paraioi p̾mierement ensenffã¬
ce fut paistres ⁊ garda bestes ꝑ
ce tantost comme il fut uenus en
plus grant force deguerpi les
marchans ⁊ de gens apie qui
les chemis erroient

Expanded text:
il hom estoit viriatus apeles par nom ppremerainement en senfance fu il paistres et guarda bestes pace tantost com il fu uenus en plus grant force il deguerpi les marcheans et de gens a pie qui les chemins aloient
Abbreviated transcription (French):
sentier ou il ot tost eslongie ses
espesse ou il ne trouua ne sentier
ne boye Sy ne pot eslongier ceulx
qui len chatoient insus qui sen
aloit et estoit a garentie regarda¬

Expanded text:
uenture o il ot tost eslongies sesespesse o il ne troua sentier ni uoie si ne pot eslongier ceaus qui le chassoient. Nisus qui sen aloit et ia estoit a guarandise quar
Abbreviated transcription (French):
ile et apres ce fist pprendre les
cestes de nysus ⁊ darialis Sy les
fist fichies sur deux lances et les
sist porter deuant le chastel a
fosses emplir et pour drecier aux
Murs les esthielles et les troyens

Expanded text:
turnus fist prendre les testes de nisus et de erialus si les fist enfichier sor ·ii· glaiues si les en fist porter deuant le chasteau a fosses emplir et por droicier au mur les eschieles. eet li pluisor
Abbreviated transcription (French):
faire ⁊ fabrisins lui Respondi que
Ce ne feroit il en nulle man̾e, car trop
ache teroit chiere mainte antre terre
et trop malement la conuoitie qui en
rement ⁊ sepourpensa en son conrae
enuiz osoient faire uillanne, et pour
ceste pensee si trestost comme les che
arrieres Rennoya le Roy pirrus ses
il auoit ore prinse parmain et ꝯ¬
et sans consseil praure que ia le
Roy piorus leur amis ne seroit ne
nauroit paix aeulx en toute sa bie¬

Expanded text:
aie Fabrisius li respondi et ce ne feroit il en nulle maniere quar trop achat⟦a⟧`e´ chierement autrui terre ament la couoite qui en s et se si pensa en son corage enuis uoloient faire uilainie Et por ceste pensee tantost com li mesage ariere reil lauoit prise or aparmain et conet sans lonc conseill prendre que ia li rois pirrus lor amis ne seroit ne ni auroit pais en tote sa uie
Abbreviated transcription (French):
sement pour ce quil auoit, uindrent
a la cite depre nestme qui asses estoit
pres de Romme mais tantost comme
il entendi ⁊ stot que le grant effort
des Rommains uenoit asigrant exploit
il se traist arriere en champaigne
et lost des rommains le sumi tant
et appucha quilz se logierent pres
delui a moins de dunie iournee et a¬
donc sen alerent alii les messagiers
Rommains ⁊ anec eulx fu fabrisius
qui muoult estoit baillant ⁊ saige¬
fabrisins parla aliui p̾mierement
de deliurer ceulx qui en saprison¬
couel estoient, pirrns honnoura
et leur rendi tous quittes les pri¬
et il ot bien enquis certainement¬
Riches ne poissans de grans terres
ne de grans tenenres il le traist
a soy aconsseil et lui promist la qr̃te

Expanded text:
eaus quil auoit uindrent  dusques a la cite de prenestine qui asses estoit prouchaine de rome Mais tantost com il entendi et sot que li grans esfors des romains uenoit sor lui il se retraist ariere en campaigne et li os des romains la sui tant et aprocha quil se logierent pres deluide lui a mains de demie iornee Adonc sen alerent a lui limessageli message romain et auec aus fabrisius qui mout estoit uaillans et sagfabrisius parla tos premerains de rachater ceaus qui en sa prison estoient Pirrus honora et si lor rendi tos quites les priet il ot bien enquis riches de grandes terres ne de grandes teneures il le traist a soi a conseill et si li promist la quarte
Abbreviated transcription (French):
ualerins qui tant or perdilde
sagent demena grant doulom
nuit fu uenne a donc admon¬
nesta ⁊ confforta Balerius les
Rounmains ⁊ si leur dist quel

Expanded text:
Valerius qui tant ot perdue de sa gent demena grant dolornuis fu uenue Adonc les amonesta et reconforta ualerius li conceles et si lor dist quil
Abbreviated transcription (French):
donnres entre les deux Roys ⁊ ent̾
leurs gens .xx. iours pour garir
aux nanres ⁊ pour les mors se¬
lon leur constume ardoir ⁊ met¬
tre encendre dedens ces iomro yt¬
ilz orent fait ce quilz dorent fure

Expanded text:
entre lor gens de ·xx· iors por guarir lor naures et por les mors solonc lor costumes ardoir et metre en cendre Dedens ces triues quant orent fait ce quil durent faire
Abbreviated transcription (French):
amenerent tous les auoirs
les riches drays de soyer
les autres uestemens si les
par mennes pieces trestout
aucommencement, yuis¬
getterent en la rimẽ du Ros¬
ne et puis apres getterent¬
desmaillierent ilz les hai¬
bers et descompirent par
pluseurs lieux ⁊ tous les
harnois aur cheuaux frains¬

Expanded text:
aunerent trestos les auoirs stos les riches dras de soie et les autres uesteures si depepar menues piecetes trestot ou comencement sgeterent en la rauine dou rosne et puis apres igeterentdesmaillerent il les aubers et desrompirent par pluisors lius et tos les arnas des cheuaus frai
Abbreviated transcription (French):
fut scene a Romme graut doie
orent les gens de la cite horri¬
ble paour pour ce que ses gens
qui les batailles auoient ainsi
les mons de mongieu pour
destrure Romẽ ⁊ le Regne du¬
talie Et bien sachies que de
celle chose fut la cite de Romme¬

Expanded text:
fu seue en rome grans criepueples de la cite orrible paor por ce que ces gens qui les romaines batailles auoient ensi dles mons de mongiu por destruire rome et le regne ditale eet bien saches que de ceste choze fu la cite
Abbreviated transcription (French):
nelles abatues ⁊ les forteresses
tontes ⁊ si en occist hommes et
femmes ⁊ uieulx et iennes tout
commuuement ne onques me
laissa se pou non en sabie aceste
cite de tir prandre content li plu

Expanded text:
fortereces abatre et si en ocist homes et femes et uiaus et iouenes tot comunement si conques nen laissa se poi non en uie A ceste cite prendre content li plui
Abbreviated transcription (French):
chose ot alixandre moult grant des¬
daing et moult grant yre si dist
pour certain quil ne sen tourneroit
pour mille paine si lui seroit a
force prinse ⁊ les murs abatus
et les tours fors ⁊ espesses con¬
fonduez ⁊ les gens qui dedens¬
y habitoient ⁊ qui contre lui par
orgueil la tenoient occises ⁊ mal¬
mises lors asseist le roy alixandre
la cite de tyr par mer et par tte

Expanded text:
ot li rois alixandres molt grant desot li rois alixandres molt grant desdaing et mout grant ire et si dist bien certainement que il ne sen torneroit por nulle paine si lauroit a force prise et les murs abatus et les tors fors et espesses confundues et les gens qui dedens habitoient et qui contre lui par lor orguell le detenoient ocises et maumises llors assist alixandres la cite de tyr et par mer et par te
Abbreviated transcription (French):
fist apparaillier ses nefs pour eu¬
trer en mer ⁊ pour crespasser le
Royane delibe Et quant il fu entrez
en la terre le renom deliu ot si es¬
pouentez ceulx duregne que aparne¬
apaine y ot cite tant fut fort fermee ⁊
mesmement cartaige qui ny ot celle
qui nobeist alin ⁊ a tonte sa boulante
faire et dela quant il ot toute la terre
conquise sen gint il en egipte quil
conquist aussi a force ⁊ grans batail¬
parler dela noble cite de tir qui tat¬
estoit fort que elle gardoit en mer
les destrois et les passaiges ⁊ quelle¬
ne rendoit treu amille creature ne a
Roy xpien tant eust grant force et
grant feignonrie, le roy alixandre
quioy ⁊ entendi ces nouuelles de¬
osts par le regne desire pour la cite
de tyr asseoir par mer et par terre
et pour prandre la aforce se ilz rẽ¬
dce ne se uouloient, mais quant
il y fut uenus si sot bien la uoulã¬
te de ceulx de la cite pour ce quilz
lui fermerent contre lui les portes
et sapparaillierent bien ⁊ hardie¬

Expanded text:
fist rapareillier sa nauie por entrer en mer et por trespasser ou roiaume de lybe Et quant il fu entres en la terre li renons de lui ot si espoente ceaus dou regne quapainesqua paines i ot cite tant fust fort fermee et meismement cartage que il niotni ot celi qui nobeist asaa sa uolente faire eet de la quant il ot tote la terre conquise sen uint il en egypte cui il conquist ausi a force et a grans batailparler de la riche cite de tyr qui tant forte quele guardoit de mer les destrois et les passages ne rendoit treu a nulle creature ne a roi terrien tant eust grant force ne grant segnorie lli rois alixandres qui oi et entendi ces noueles deos par le regne de syre por la cite de tyr asseir par mer et par terre et por prendre a force se il rendre neline li uoloient Mais quant il ifui fu uenus il sot bien la uolente de ceaus de la cite por ce que il fermerent encontre lui les portes et si sapareillerent bien et hardia
Abbreviated transcription (French):
congie aedifile sa feme et la dames
fu moult esbacie et en doubtana
pour ce qlle rãuoit oy nonuelles d
conuenance dont milz ne cuiedoit
deust estre tenue Ea pour ce ploua
moult pour tydeus Car elle namoit

Expanded text:
congie a deiphile sa feme et la dame en fu mout esmarie et en grant doutance por ce quele auoit oi nouele delade la conuenance dont nus ne cuidoit quele deust estre tenue et por ce plora ele mout por tideus quar en cest
Abbreviated transcription (French):
uant alixandre uit uenir leues
noftreseigneur ⁊ deuant leuesque qͥl
querneilles qui si haulx homs estoit
et si riches ⁊ de sigrant poissance¬
et demacedonie ⁊ de pluseurs aut̾t
Royames ⁊ cil comme un poure hõe
sestoit agenoullies qui contre sa loy
len ofast accuser ne faire semblant
noures et cremus sur tonte creature
pour quoy aonres tu cest enesque qui
nest pas de taloy ne tous ces dieur
ne croy mie ne ne aonre le Roy Respõ¬

Expanded text:
uant alixandres uit uenir leuesqnnostre ssegnor et deuant leuesque cui grant merueille qui si haus hom estoit et si riches et de si grant poissancet de macedonie et de pluisors autres roiaumes et il deuant un poure home sestoit agenoillies qui contre sa loi len osast araisner ne faire nulle semblance nores et cremus sor tote creature por quoi as tu aore cest euesque qui nest pas de ta loi ne tos tes deus ne croit ne aore lli rois li respon
Abbreviated transcription (French):
qui delui auoit oye la renomiure
uinc encontre lui ⁊ si retint delui
tous furent destonffis par bonne
rent mais en lafin furent ilz desconffis
aquelque paiue quilz eussent faite de
uust insques angrant occean auaine
toute leur gent ensemble pour cõ¬

Expanded text:
qui de lui auoit ⸢oie⸣ la grant renomee uint contre lui et si receut de lui tos desconfi par sa bone rent mais en la fin furent il uencu quelque paine il li eussent faite De ru trosques ou grant occean a nauietotes lor gens ensamble por com
Abbreviated transcription (French):
ie inbar fu Roys de cecile. Et quãt
la royne dus fu p̾nniẽment
uenue en libie et ot sacite cõmentee
a faue Ce roy oy parler de sa beaute
et deson sens et de sa nicheste ⁊ dist
que il laprendroit a semne et tautost
il euuoya messages mais la Royne
dist quelle ne le uouloit le roy quãt
I le stot fu moult doleus et tantost

Expanded text:
is iarbas fu rois de sesile et quant la roine dido fu premerement uenue en libie et ele ot sa cite comencee a faire cis rois oi parler de sa beaute et de son sens et de sa richece si dist quil la prendroit a feme et tantost i enuoia ses messages mais la roine dist quele nen uoloit mie. Li rois quant il le sot fu mout dolans et tantost
Abbreviated transcription (French):
oye estoit ales engalle lucuis
casis consulz o grans gens sur
cenx de la cite de tongre, cils¬
temps en bataille si les grena
moult durement par plusẜs
foys mais en la fin le contrãi¬
guerent ilz tant quilz destonf¬
firent sa gent et lui mesmnes
retrais anec lui les Roumains
qui desconffis auoient este
qui moult durement enurẽs
sa companigme a ceulx se cõ¬
batirent li congrois aiecrem̃t
qui les desconffirent ⁊ que
leur sire luenis piso fu otcis¬

Expanded text:
 estoit ales en gualle lucius cassius conceles o grans gens sor ceaus de la cite de tongre tans a bataille et si les agreua mout durement par pluisors fois Mais en la fin le contreguaiterent il tant quil desconfirent sa gent et a lui meisme retrait auec lui li roumain qui desconfit auoient este qui mout durement cruirent sa compaignie A ces se combatirent li tongrois tant aigrement quil les desconfirent et que lor sire lucius pisso li c
Abbreviated transcription (French):
onceste parolle et pour ceste
menlice sefforcerent tant
ly medien que les ꝑsaus en firent
cecision et grant bataille orrible
e desmesmee, le s persans qui le
doz moient tourne a leurs ẽnenis
⁊ mis sestoient a la boie ẜuis espe¬
anice de retourner arrietes encs¬
ntent leurs fomes ⁊ leurs ꝯeres
qu apres euex uenoient dolences
et conroucies pour la donbtaute de
la parolle orrible et espouoncalir
et quant elles les en uirent fuis
lurs cõmencient acrier ⁊ a due
quilz retournassent arriẽre en la
latolle et se deffendssent leurs coips
elenes honnenrs et leur rege
ad seurs emienus auresterent et
touit les demeuerent aux armes
Suosues quil toutẽs leuara¬
lille s percerent et destoufirent
La fu puis astrages le roy lui ⁊ toute

Expanded text:
ceste paor et por ceste manace sen esforcerent tant li medien que il les persans fissent occision et bataille orible et desmesuree Li persant qui les dos auoient tornes a lor anemis et mis sestoient alaa la uoie sans esperance de retorner ariere encontrerent lor femes et lor meres qui apres aus uenoient dolantes et corrocees por la doutance de la bataille orible et espauentable E quant eles les enuirenten uirelor comencerent a crier et a dire que il retornassent arriere a la bataille et si defendissent lor cors et lor honors et le regne il lor anemis aresterent et tant les demenerent as armes esmolues que il totes lor batailles percierent et desconfirent lla fu
Abbreviated transcription (French):
batre alm il le redonbta en son
conraige, mais il nen fist ouques
semblant ⁊ ce lui fist auoir fiance
duron daire baincce ⁊ desconffire
Quil a si pou degent quil ot en la p̾miere
bataille le uainquier desconffist desagẽt¬

Expanded text:
combatre il le douta en son corage mais il nen fist onques samblant et ce li fist auoir fiance dou roi daire uenquir et desconfire quil a si poi de gent com il ot en la premeraine bataille le
Abbreviated transcription (French):
commencierent mortelles ⁊ per il¬
leuses et lui duy Roy semonnon
oient quanquilz pouoient leurs¬
gens debien faire pour leurs ẽne¬
mis desconffire ⁊ les grans auoirsz
dor et dargent leur promettoient
en celle bataille assemblerent corps
et corps alixandre ⁊ daire sur les
riches destriers ⁊ sencceferirent
stoururent quil ne perdist la uie mlt
grant bataille des persens ⁊ des ma¬
panabers leo tentes poui grarton cio so
auoirs ne les dames ⁊ les domiois et

Expanded text:
mencerent morteus et perillouses et li dui roi somonoient lor gens quanque il pooient de bien faire por lor anemis desconfire et les grans auoirs dor et dargent lor prometoient En cele bataille iousterent cors acorsa cors alixandres et daires sor les riches destriers et si se ferirent socoure quil ne perdist la uie ot mout grant bataille des persans et des maaira uers les tentes por guarandir ses auoirs ne les dames ne les damoiseles
Abbreviated transcription (French):
froide eane que ceulx delacontree
prnist alixandre sigrant froidu¬
re apres la chalour desmesuree
alixandre gari de ceste maladie le
Roy daire le suy a grant apparail
debatailles ⁊ si ot ensacomyaignie

Expanded text:
froide aigue que cil de la contree prist alixandre si grans froidure apres la ḳạụṛẹ desmesuree alixandres guari de ceste choze li rois daires le siui o grant apareill de bataille et si ot en sa compaignie
Abbreviated transcription (French):
ordoiires ⁊ apparailliees pour ba¬
taille foare, ainsi assemblerent en¬
mee en lamer agrenense destinee
car y furent desconffis ⁊ uanieus
cost quilz porent Et tantost comẽ
passerent en auffrique ⁊ tantost cõe
horent ponis port enlat̾ce ilz cis¬
ssent la tite de cr̃pra qui en asses
buf temps leur fu rendue et a¬
qres te uiudrent ilz par le Regne
danffrique pour destrinre la con¬

Expanded text:
ordenees et appareillees por bataille faire assamblerent ames en la mer a greuouse destinee quar il furent desconfi et uencut tost quil porent Et tantost com cepasserent en aufrique eet tantost com il orent pris port en la terre il assistrent la cite de clipeam qui asses en brief tans lor fu rendue eet apres ce se mistrent il par le grant regne daufrique por destruire la con
Abbreviated transcription (French):
et tantost lu esgarde par le cõ¬
nim esecart des senateurs que
tost fu la naine apparaillire de quã¬
que mestier fu et les consseilles
et leur cheualerie ontrerent en
et sesqmpperent en mer auoiles
dreciees ⁊ te sorent tantost ceur¬
de cartaige qui toutre eulx un¬

Expanded text:
Et tantost fu atorne par le comun esguart des senators que Tost fu la nauie apareilliee de quanque mestier fu et li concele et la chiualerie ens entre si se mistrent en mer a uoiles droicees Et ce sorent tantost li cartaginentien qui contre aus uin
Abbreviated transcription (French):
buesi grant tempeste conqnes
Sur mer nauoit len ueue sigrant¬
ne si horrible la perdirent ilz Ceg
es qui par la tempeste perirent¬
deschargierent de leurs auoirs
furent elles apaines deliurees
Et quant ilz uindrent auport
et ilz furent arrines ilz ne fur̾
onques si liez en trestout leur a¬

Expanded text:
si grande tempeste conques sor mer nauoient mais si grande ueue La perdirent il de ·ccc· qui par la tempeste perirendeschargerent lor auoirs furent eles apainesa paines deliurees Et quant il uindrent au port et il furent ariue il ne furent onques si lie en tos lor e
Abbreviated transcription (French):
uous ay dit antre fois tant ot
donques de cheualiers en
Romme de remanant ⁊ si fut̾
cores ne le deussent a grant
piece par aageonc regae

Expanded text:
uos ai dit autre fiee Tant ot adonc de cheualiers en rome de remanant qui fussecore nelene le deussent estre en grant piece par eage Et
Abbreviated transcription (French):
ains penssa et repenssa cõme preudome
estre uaillait ⁊ preu ne les pouoit
Iusques au matin, et lors uit telle
Quant uint au iour il ala t ases
dieux au temple pour fure soroion
et la demande pour oir respons d
ceste chose par ses dieux et ilz distiet

Expanded text:
ains pensa et repensa com proudom estre uaillant sil pooit trosques a la matinee et lors uit cele et quant uint au ior il ala a ses deus au temple por faire sorison et sa demande et por respons de ceste chose p
Abbreviated transcription (French):
mais sicomme ie uous ay dit fu¬
ce ne leur pouoit mie ceristre is
astipio qui deuant la cite estoit
la sienne force cartint li Romãi
qui eschappes estoient de la des¬
conffiture son pere et sonouele

Expanded text:
Mais si com ie uos di lor force ne lor pooit croistre mmais a scipio qui deuant la uile estoit la soie force Quar tuit li romain qui eschape estoient de la desconfiture son pere et son oncle
Abbreviated transcription (French):
oultre les bonnes pource quil ne
les creoit mue bien. mais quant il
oit les terres desertes ⁊ desuoiables
a tonte creature il retourna arrie̾s
ce fait il dist aux indiens quil uou¬
loit aler en senestre partie duide poͣ
ce que nille chose esmerueillable
ne digne de ueoir nr lui peust feust
Cellee ne reppostee tant li loua bien por
rus quie ne uoult mie que le Roy alirã¬
dre ne cindast mie quil luui uoulsist celler
mille chose en son regne qui feust bo¬
ne ne digne de ueoir ne de compter
en antres contrees.¬

Expanded text:
outre les bonnes porcepor ce que il ne les creoit mie bien mais quant il uit les terres desertes et desuoiables a tote creature il retorna ariere sice fait il dist a sa gent et as indiens quil uoloit aler en la senestre partie dinde porcepor ce que nulle choze esmerueilable ne digne de ueir li fust celee ne reprise Tot ce loa bien porrus por ce quil ne uout mie que li rois cuidast quil li uousist celer nulle chose en son regne qui fust bone ne digne de ueir ne de raconter en autres contrees
Abbreviated transcription (French):
ds bonches, dont puis toute gre
certoute macedome fu enrichie ⁊
enbellie deliuoire qui la fu conqui¬
se acelle foyz. Et encore dient les
sliseurs ⁊ content mais ie debe¬
m ne le scay mie querre manite

Expanded text:
s boches DDont puis fu tote gresse et tote macedonie enrichie et enbelie diuoire qui la fu conquis a cele fois eet encore dient li pluisor et content mais ie de uerite ne le sai mie quencore ore
Abbreviated transcription (French):
rs es tentes ⁊ si fist tous les estus
a sost entonr ses seges pendre ⁊
le hanbers aussi cao perches
ur estre forteresse deuint ⁊ que
les oliphans ne les bestes far¬
nages ne seur feissent moleste
ne fesonnie mais lanne leno fu
moye ⁊ paisible si se repposerent
oit senrement insques a laiour¬

Expanded text:
 as tentes et si fist tos les escus de lost entor les loges pendre et les aubers ausi a perches por estre forterece de la nuit que li olifant ne les bestes sauuages ne lor feissent moleste ne felonie mmais la nuis lor fu coie et paisible et si se reposerent tot seurement trosques ala ior
Abbreviated transcription (French):
que en terre ⁊ ne mengoient se pois¬
son non tous cous tant seullement
celle estoit leur nature, mais tantost
quilz uirent lagent au Roy alixandre
qui les approuchoient ⁊ qui moult
flun si se repostrent sique onques
puis anul deulx. ne sapparurent.¬

Expanded text:
que a terre et si ne mangoient se poissons non tos crus tant seulement TTele estoit lor nature Mais tantost com il uirent la gent le roi alixandre qui les aprouchoient et qui mouflum si se repostrent si que ainc puis a null daus ne sa parurent
Abbreviated transcription (French):
sassent quant ilz seroient despt
praure uengence des maulxa
des felomnires que len leur auoit
faites sicomme ilz firent qui
tout ancommencement reuelert
cilz dachenes qui leurs gens ait
mie ensemble dont ilz estoiert

Expanded text:
ient ne prendre uengance des maus et des felonies qui lor estoient faites si com il firent Quar tot ou comencement reuelerent cil dataines qui lor gent orent mises ensamble dont il erent
Abbreviated transcription (French):
et pnicetes ceulx debabilonie ⁊ ar¬
toute la terre demesoroti, mie
qui leur fu denisiee chascun alec¬
en sapartie ꝑdicas ot le droit heri
cus auec qui tout le Regne auoit

Expanded text:
et peucestes ceaus de babilonie Artote la terre de mesopotamie qui lor fu deuisee chascun en sa partie perdicas ot la terre le  nomer et anthiochus auec qui tot le regne auoit
Abbreviated transcription (French):
plussenos antces titee qui sem
uĩndrent en aide ⁊ si sen aleret̃
a anthipater qui toute grece to¬
noit en sa baillie ⁊ alaler qulz
firent encontrerent sicanor
anthipater auoit mande qom

Expanded text:
pluisors autres cites qui lor uindrent en aie ssi sen alerent contre antipatrum qui tote gresse auoit en baillie et en laler quil firent encontrerent il leonie cui antipater auoit mande po
Abbreviated transcription (French):
ponmere bataille ⁊ les atheniens
qui de ceste uictoire furent en qͣnͣt
orgneil assirent anthipater en
un fort chastel qui estoit iouste
lamer assis ne ia nen feussent
geleur duc qui leotenes estoit nõ
mes qui fu occis a lassault dime
sayette que ceulx de la uille lini¬

Expanded text:
premeraine bataille lli athenien qui de ceste choze furent molt enorgueilli assistrent antipatrum en un fort chasteau sien iouste la mer assis ne ia ne sen fussenr duc qui leostenes estoit nomes par nom qui fu ocis al assaut par une saiete que cil dedens la uile litr
Abbreviated transcription (French):
e ron en ot laissies ⁊ sitindrent les
terres ⁊ seingnonnez ⁊ auxilles ot
la terre qui est entre les .ii. flins ꝓ
nor ot la cite de couloigne qui en
ynde est fondee qui pourp̾noit
grans terres. ⁊ grans serngnonriez
Oofaces fusires de pacocuminiens¬

Expanded text:
es en baillie et si tindrent les terres et les segnories Taxilles ot la terre qui est entre les ·ii· flums hinoris ot la cite de colone qui en inde estoit fundee qui porprendoit les terres et grans segnories Oxfraces s
Abbreviated transcription (French):
⁊ ou Ilsistient le premier fut
assire dont babilome fut chieft
qui en ouent est assis Et deuers
midi le regne de cartaige ou
daufrique qui fut de si gũt pius¬

Expanded text:
 ou il sirent li premers fu assire dont babilonie fu chies qui en orient fu assise et deuers midi li regnes de cartage o daufrique qui fu degrantde grant puis
Abbreviated transcription (French):
toruis apompeymi et
silui occist .x. n de ses gens
acelle enuahyr mais lende¬
main le Renualy pompeyus
ꝓmierement quil le tourra
a force de lestour et quil
que ces batailles feussent deffi
et qui baron estoit a sa suer
germane hardis cheualier ⁊
et li confeillies pompena qui
sextorius auoit retenu en sa
compaignie

Expanded text:
torius a pompeium et si li ocist ·x· mile de ses gens a cele enuaie mmais lendemain le renuai pompeius premerainement qui le torna a force del estor et qui que ces batailles fussent defineeet qui barons estoit a sa seror germaine et hardis cheualiers et li conceles perpenna cui sertorius auoit retenu a sa compaignie