comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
e me cõmansai lors a traire
Uers le bouton qui souef flaire
Mais amours ot ia recouuree¬
Simplece ot nom cest la seconde
Q ui maint home ꝑ my le monde
Et mainte fame a fait amer
Qnͣt amours me uit aprimer
Il trait a moy sens mencicier
Si que ꝑ loeil ou cuer mentra
La saiette qui nen istra
Car au traire en ay amene
Que se ĩauoie auant este
D ou bouton bien entalentez
Or fu graindre ma uolentez
Et qnͣt li maux plus mangoissoit
Et ma uoulentez plus croissoit
Touz iours daler uers la rosette
Si me uenist miex reculer
Si ne pouoie refuser
Ce que mes cuers me ꝯmandoit
Tont ades la ou il tendoit
Me couuenoit aler ꝑ force
Mais li archiers qui ml̾t sefforce
De moy greuer. ⁊ ml̾t se pãme
Ne me laist mie aler sens pãme¬
Ains ma fait pour mĩex affoler
La tierce floiche ou corps uoler
Courtoisie estoit appelee
La plaie fu ⁊ grans ⁊ lee
Si me couuint cheoir pasme
D essouz .i. oliuier rame
Gnͣs piece uui sens remuer
Qnͣt ie me poi esuertuer

Expanded text:
e me comencai lors a traire  vers le bouton qui souef flaire  et amors ot ja recovreesimpleice ot non c est la segonde  qui maint home parmi le monde  et mainte dame a fet amer  quant amors me vit aprimer  il tret a moi sanz menacier  sique par l ueil ou cuer m entra  la saiete qui me navra car au tirer en amene  que se j avoie avant esté  dou bouton bien entalantez  lors fu graindre la volentez  et quant li maus plus m engrignoit  et la volente me croissoit  totjorz d aler vers la rousete  si me venist mieuz reuser  mes ne pooie refuser  ce que mes cuers me comandoit  tot ades la ou il tendoit  m estovoit aler tot a force  mes li archier qui mout s esforce  de moi grever et mout se poine  ne m ainz m a fet por mieuz afoler  la tierce floiche ou cors voler  que cortoisie ert apelee  la plaie fu parfonde et lee  si me covint cheoir pasmé  desoz un oliver ramé  grant piece i jui sanz remuer  quant je me poi esvertuer
Abbreviated transcription (French):
Li diex damours qui tout depiete
M dncuer dont il a fait bersant
M e redorme .i. nouuel assaut
Et trait pour moy mettre a meschief
La quarte fleche de rechief
Si que au cuer souz la mamelle
Me fait une plaie nouuelle
Compeignie ot non la saiette
Il nest nulle qui si tost mette
Amerci dame ou damoĩselle
La grant doleur me renouuelle
De mes plaies de mainteriant
Touz me pasme en .i. tenent
Au Reuem̃r plaing ⁊ souspire
Car ma dolour croist ⁊ empire
Si que ie noy mais esperaance
De garison ne dalegerice
Car en la fin ce mest auĩs
Fera amours de moy martir
Le nen puis ꝑ autre partir
l a endementieres prise
Une euttre fleche q̃ mlt̾ prise
Et que ie tieng a ml̾t poislant
Cest biau semblant qui ne consant

Expanded text:
qui tot despiece  mon cors dont il a fet bersaut,  me redonne un novel asaut  et tret, por moi mestre a meschief,  une autre floiche de rechief,  si que ou cuer soz la memele  m'a fet une plaie novele.  Compaignie ot non la saiete :  il n'est nule qui plus tost mete  a merci dame ou damoiseile.  La grant dolor me renoveile  de mes plaies de maintenant,  .iii. foiz me pasme en un tenant.   Au revenir plains et soupire,  car ma dolors croist et empire  si que je n'ai mes esperance  de garison ne d'alijance car en la fin, ce m'est avis,  fera Amors de moi martir,  je ne m'en puis par el partir.  Il a endementiere prise  une autre floiche, que mout prise  et que je tien a mout pesant,  c'est Biau Samblant, qui n
Abbreviated transcription (French):
P ar lointure de loĩgnement
Q ui est trestouz de confort plains
A mo᷑s lauoit fait de ses mains
P our les fins amans conforter
Et po᷑ leurs maux miex deporter
Celle fleche fu a moy traĩte
Si que il ma gnt plaie faite
M ais li oĩgnemenz sespandi
Par la plaie. Si me rendi
Le cuer qui touz mestoit failliz
Si fusse mors ⁊ mal bailliz
Se li douls oĩgnemens ne fust
L ors ay a moy tire le fust
M ais la saiette est enz remese
Q ui ot este de nouuel rese
L i oĩgnenienz ml̾t me ualut
La plaie. si que la dolour
Me faisoit muer la colour
Ceste fleche a fiere coustume
I ali bien senti ⁊ cogneu
Quil ai angoisse en la pointure
M ais ml̾t massouage lointirre
D une pelrt moingt dautre me cuit

Expanded text:
 por l'ointure de l'oignement,  qui ere toz de confort plains.  Amors l'avoit fet o ses mains  por les fins amanz conforter ;  et por les miens maus deporter  a il cele floiche a moi traite,  si m'a ou cuer grant plaie fete.  Mes li oignement s'espandi  par mes plaies, si me rendi  le cuer qui m'ert dou tot failli.  Je fusse mort et mal bailli  se li douz oignement ne fust.  Lors ai a moi tost tret le fust,  mes la saiete est enz remese,  qui ot esté de novel rese.  Li oignement mout me valut  la plaie si que la dolor  me fessoit muer la color.  Cele floiche ot fiere costume J'ai bien sentu et coneü  :  il ot angoise en la pointure,  si tost m'asouage l'ointure.  D'une part m'oint, d'autre me cuit
Abbreviated transcription (French):
ors est a bela cueil alee
franchise la bien emparlee
E t li a dit courtoisement
T rop uouz estes de cest amant
Belacueil. grant piece eslõgniez
Que regarder ne le doĩgniez
Ml̾t a este pensis ⁊ tristes
De puis que uouz ne le ueistes
Or pensez de li coniouir
Se de mamour uoulez iouir
Et de faire sa uoulente
Sachies que nouz auons donte
Entre moy ⁊ pitie dangier
Qui uouz en faisoit estrangier
e ferai ce que uouz uoudroiz
idist bela cueil car il est droiz
Puis que dangiers la ottroie
Lors le ma franchise enuoie lar̃
elacueil au cõmancemẽt
Me salua ml̾t doucement¬

Expanded text:
ors est a bel acueil alee  franchise la bien emparlee  et li a dit cortoisement  " trop vos estes de cel amant  bel acueil grant piece esloigniez  qui regarder ne le daigniez  mout a esté penssis et tristes  des lores que vos n ou veistes  or pensez de lui conjoir  se de m amor volez joir  et de fere sa volente  sachiez que nos avons denté  entre moi et pitie dangier  qui vos en fessoit estrangier  je fere quenque vos voudroiz "  fet bel acueil " que il est droiz  puisque dangier l a ostraié "  lors le m a franchise envoié  bel acueil au comencement  me salua mout doucement
Abbreviated transcription (French):
U ers cel amant si dongereux
D auoir un baisier doucereux
Ne li deust estre ueez
C ar uouz sauez bien ⁊ ueez
Quil sert ⁊ añne en leaute
Si a en lui assez biaute
U eez com il est acesmez
Com il est biaux com il est genz
E t doulz ⁊ frans a toutes genz
E t auec ce il nest pas uiaux
A ins est uienes dont il uaut miaux
Il nest deume ue chastelame
Q ue ie ne tenisse a uilame
Selle faisoit de lui dangier
S es cors ne fait pas a changier
Se le baisier li ottroiez
M l̾t yert en lui bien emploiez
Quil a ce cuit ml̾t douce alãme
E t sa bouche nest pas uilãme
A ins semble estre faite a estuire
Pour soulacier ⁊ pour de duire

Expanded text:
 vers cest amant si dangereus   vers cest amant si dangereus  d avoir un bessier doucereus  ne li devroit estre veez  car vos savez bien et veez  qu il sert et ainme en leaute  si a assez en lui biaute   veez come il est acesmez  come il est biaus come il est genz  et douz et frans vers totes genz  et avec ce il n est pas vieuz  ainz est enfes dont il vaut mieuz  il n est dame ne chastelaine  que je ne tenise a vilaine  s ele fessoit de lui dangier  ses cors ne fet pas a changier  se le bessier li otroiez  mout est en lui bien emploiez  qu il a ce cuit mout douce aleine  et sa bouche n est pas vilaine  ainz semble estre fete a estuire  por solacier et por deduire
Abbreviated transcription (French):
Le nel uols plus de ce semondre
Car iel cremoie courroucier
Et len ne doit nul enchaucier
Oultre son gre ne greuer trop
Douz sauez bien quau p̃mier cop
Ne cope len mie le chaisne
Ne len na pas le uin de laisne
Tant que li pressours soit estroiz
A des me tarrda li ottroiz
Dou baisier que ie desirroie
M ais uenus qui tout tẽps guerroie
Chastee me uint en secours
C e est la mere au dieu damours
Qui a secoru maint amant
Elle tint un brandon flãmant
En sa main destre dont la flãme
Aeschaufee mainte dame
Si fu si cointe ⁊ si tiffee
Q uelle sembloit deesse ou fee
D ou grant atour quelle auoit
B ien puet cognoistre qui la uoit
Quel nest pas de religion
N e ferai or pris mention
De sa robe ⁊ de son ore
Et de son treceour dore
Ne de fermail ne de corroie
Pour ce que trop y demorroie
Quelle fu cointe durement
E t si not point en li dorgueil
U enus se trait uers belacueil
Si li a cõmancie a dire
Pour quoi uouz faites uꝰ biau sire

Expanded text:
je n ou voil plus de ce semondre  je n ou voil plus de ce semondre  que j ou cremoie correcier  len ne doit pas home enchaucier  outre son gre n engoissier trop  vos savez bien qu au premier cop  ne cone l'en n'a pas le vin de l'ene  tant que li presors soit estroiz.  Adés me tarda li otroiz  dou bessier que je desiroie ;  mes Venus, qui torjorz guerroie  Chasteé, me vint au secors.  Ce est la mere au deu d'Amors,  qui a secoru maint amant.  Ele tint un brandon flanbant  en sa main destre, dont la flame  a eschaufee mainte dame.  Si fu si cointe et si tifee  qu'el resembla deesse ou fee.  Dou grant ator que ele avoit  bien puet conoistre, qui la voit,  qu'el n'iert pas de religion.  Ne ferai or pas mancion  de sa robe et de son ore  et de son trecoer doré  ne de fermail ne de corroie  por ce que trop i demoroie qu ele fu cointe durement  et si n ot point en li d orguieil  venus se troit vers bel acueil  si li a comencié a dire  " por quoi vos fetes vos biau sire
Abbreviated transcription (French):
Et tout ades estraint ses letz
Tant que ie nery point de soulaz
Grant piece iluec demore
Q uen belacueil grant amor e
Et grant compaĩgnie trouuee
Et qñt ie ui quil ne me uee
Ne son soulaz ne son seruise
D ne chose li ai requise
Qui bien fait a amanteuoir
Sire dis ie. sachies de uoir¬
Que durement sui enuieux
Dauoir un beusier precieux
De la rose qui souef flaire
Et sil ne uouz deuoit desplaire
Ie la uouz requerroie en dons
Sire pour dieu dites moi dons
Se il uouz plaist que ie la baise
Car ce mert ia tant quil uouz plaise
mis dist il se diex maist Bela
Se chaastez ne men haist
Ia ne uouz fust par moy uee
M ais ie nose pour chastee
Uers cui ie ne uueil pas mesprendre
Quelle me seult touz iours deffendre
Que de baisier congie ne doĩgne
A nul amant qui men semoĩgne
Car qui au beusier puet atteundre
A pãme puet a tant remandre
Et sachies bien cui len ottroie
Le baisier. il a de la proie
Le nuiaux ⁊ le plus auenent
Si a erres dou remanent
uant ie louy aisi respordre Lam̃t

Expanded text:
et tot ades estraint ses laz  tant con je voi plus de solaz  grant piece ai ilec demoré  qu em bel acueil grant amor e  et grant compaignie trovee  et quant je voi qu i ne me vee  ne son solaz ne son servise  une chose li ai requise  qui fet bien a amentevoir  " sire " fi ge " sachiez de que durement sui envieus  d'avoir un baisier precieus  de la rose qui soëf flaire ;  et s'il ne vos devoit desploire,  je le vos requerroie en dons.  Sire, por Dieu, dites moi dons  se il vos plest que je la bese,  car ce n ert ja tantqu il vos plaise  amis " fet il " se dex m aist  se chastee ne m enhaist  ja ne vos fust par moi veé  mes je n osse por chastee  vers qui je ne veus pas mesprendre  ele me seut torjorz desfendre  que du bessier congie ne doigne  a nul amant qui m en semoigne  car qui au bessier puet ateindre  a poine puet a tant remaindre  et sachiez bien cui len ostroie  le besier il a de la proie  le mieuz et le plus avenant  si a erres du remenant "  quant je l oi ensi respondre
Abbreviated transcription (French):
Ains me monstra plus biau semblant
I l ma lors par mi la mam pris
Pour mener dedens le poipris
Que dangiers mauoit chalongie
O⁊ fui cheuz ce mest auis
De gñt enfer en paradis
Car belacueil par tout me mõĩne
Qui de mon gre faire se põme
icom ioy la rose approchiee
L a rose auques seslargissoit
Par amont si mabelissoit
Ce quelle niert pas si ouuerte
Que la grãme en fuit descouuerte
Ains estoit encor toute enclose
Entre les fueilles de la rose
Qui amont droites se leuoient
Et la place dedens emploient
Si ne pouoit paroir la grainne
Pour la place qui estoit plainne
Elle fu diex la beneye
Assez plus belle espeneye
Quel niert auant ⁊ plus u̾meille
Touz mesbahi de la merueille

Expanded text:
 me mostra plus bel samblant  Il m'a lores par la main pris  por mener dedenz le porpris  que Dangier m'avoit chalangié.  or sui cheoiz, ce m'est avis,  de grant enfer en paradis,  car Bel Acueil par tot me moine,  qui de mon gré fere se poine.   Si con j'oi la rose apressie,  la rose auques s eslargissoit  par amont si m abece qu'el n'iere pas si overte  que la graine fust descovierte ;  ençois estoit encor enclose  entre les fueilles de la rose  qui amont droites se levoient  et la place dedenz emploient,  si ne pooit paroir la graine  por la rose qui estoit pleine.  Ele fu, Diex la beneïe !  asez plus bele espanie  qu'el n'iere avant, et plus vermeille,  dont m'esbahis de la mervoille
Abbreviated transcription (French):
Que il face uostre plaisir
N uls ne uouz en puet dessaĩsir
Tel garnison y auez mĩse
Qui le garde bien ⁊ iustise
Et la clef soit en lieu dostages
Pai mon chief ce nest mie outrages
Kespont amours ie my aicors
Il est assez sires dou corps
Qui le cuer a en sa cõmande
Outrageux est qui plus demande
ors a de saumoniere traĩte
one petite clef bien faite
Quĩ fu de fin or esmere

Expanded text:
que il face vostre pleisir, que il face vostre pleisir,  nus ne vos en puet desaisir.  Tele garde i avez vos mise  qui le garde bien a devise ;et la clef soit en leu d'outages.  - Par mon chief, ce n'est mie outrages,  respont Amors, je m'i acors.  Il est assez sire dou cors  qui a le cuer en sa comande  outrages est qui plus demande "  lors a de s aumouniere treite  une petite clef bien feite  qui fu de fin or esmeré
Abbreviated transcription (French):
donc deuins ses homs maĩs iointes
Et sachies que ml̾t me fis coites
Qnͣt sa bouche toucha la moie
Ce fu ce dont ioi plus gnͣt ioie
Amis dist il i ay maiins hõmages
Et duns ⁊ dautres receuz
Dont iai puis este deceuz
Li felon plain de fauissete
Mont ꝑ maintes foiz barete
Dont i ay oie mainte noĩse
Meus il sauront com il men poise
Se ie les puis a mon droit prendre
Ie leur sauray chierement uendre
Or uuẽil ie pour ce que ie tams
Estre de toy si bien certains
Et site uueil a moy lier
Que tu ne me puisses nier
Ne promesse ne couuenant
Ne faire nul desauenant
P echiez seroit se tu trichoies
Q uil me semble que loyaux soiies
ire dis ie or mentendez
Ne say pour quoy uouz demandez
P leges de moy ne seurte
Ia sauez uoꝰ de uerĩte
Que mon cuer mauez si toloit
Et si prins que sil bien uouloit
Ne puet il riens faire pour moy
Se ce nest ꝑ le uostre ottroy
L ĩ cuers est uostres. nõ pas miens
Car il couuient soit maux ou biens

Expanded text:
nt devins ses hom mains jointes,  et sachiez que mout me fis cointes  dont sa bouche baisa la moie :  ce fu ce dont j'oi greignor joie.« Amis, fet il, j'ai mainz homages  et d'uns et d'autres receüz  dont j'ai puis esté deceüZ.  Li felon plain de fauseté  m'ont par mainte foiz bareté  d'aus ai oïe mainte noise ;  mes il savront come il m'en poise.  Se je les puis a mon droit prendre,  je lor voudrai chierement vendre.  Or voil je, por ce que je t'ains,  de toi estre si bien certains  et te veil si a moi lier  que tu ne me puisses nier  ne promesse ne covenant,  ne fere nul desavenant.  Pechiez seroit se tu trichoies,  qu'il me semble que loiaus soies.   - Sire, fis je, or m'entendez :  ne sai por quoi vos demandez  plege de moi ne seürté.  Ja savez vos de verité  que mon cuer m'avez si toloit  et si pris que, s'il bien vouloit,  ne puet il fere rien por moi,  se ce n'estoit par vostre ostroi.  Li cuers est vostres, non pas miens,  car il covient, soit maus soit biens,
Abbreviated transcription (French):
Y ures ⁊ dormens les estranglent
Ia ne seront mais tel qui ianglent
la porte passent sens paresce
De la tour estoit descendue
Si sesbatoit par mi le baile
Seur sa guimple ot couuert sateste
C ontre li corrurent en heste

Expanded text:
nglent,  ja ne seront mes tex qu'il janglent.  la porte passent sanz perece, De la tour estoit descendue,  si s'esbatoit par mi le baile ;  us sa guimple ot covert sa teste.  Contre lui corurent en heste
Abbreviated transcription (French):
ale bouche tãtost sabesse¬
Si sagenouille ⁊ se confesse
C ar urais fins repentens ia iert
E t cilz par lagorge laiert
A .ii. point lestrunt si lestrangle
Si li a tolue laiangle
La langue a son rasour li oste
Ainsi cheuirent de leur hoste
Ne lont autrement enosse
Puis le tument en .i. fosse
Sens deffense la porte quassent
Quassee lont oultre sen passent
Si trouuerent laiens dormens
Tiestouz les sodoiers normans
T ant orent beu a garsay
Dou uin que ie pas ne uersay

Expanded text:
ale Bouche tantost s'abesssi s'agenoille et se confesse,  car verais repentanz ja ert ;  et cil par la gorge l'ahert,  a .ii. poinz l'estraint, si l'estrangle,  si li a tolue la jangle :  la langue a son rasoer li oste.  Ainsint chevirent de leur oste,  ne l'ont autrement enossé,  puis le tumbent en un fossé.  Sanz deffanse la porte quassent,  quassee l'ont, outre s'en passent,  si troverent leanz dormanz  tretouz les soudaiers normanz,  tant orent beü a guersai  du vin que je pas n
Abbreviated transcription (French):
Qui uouz anne bien le sauez¬
Ia nen soies en mescreance
Iamais nul iour ne uouz amast
Ne ia ami ne uouz clamast
Lins uousist penser ⁊ ueillier
A u chastel rompre ⁊ essillier
S il fust uoirs qrͣ il le sceust
Qui que soit dit le li eust
De soy le pouist il sauoir
Puis quauques nen pouist auoir
T antost leust aperceu
Oi le fait il tout autrement
Donc auez uouz outreement
La mort denfer bien desseruie
Qnͣt tel gent auez asseruie
ix semblans ainsi le li prueue laucteur

Expanded text:
qui vos aime, bien le savezqui vos aime, bien le savezen saiez en mescreance,  ja mes nul jor ne vos amast,  ja mes ami ne vos clamast ;  et vousist penser et veillier  au chastel rompre et esseillier,  s'il fust voirs, car il le seüst,  qui que soit dit le li eüst.  De soi le poïst il savoir :  puis qu'accés n'i poïst avoir  tantost l'eüst aperceü.  Or le fet il tout autrement.  Donc avez vos outreement  la mort d'enfer bien deservie  qui tel gent avez asservie. »   Faus Semblant ainsinc le li preuve
Abbreviated transcription (French):
Quanque len dit auau la uile
i naiez pas oreilles sourdes
Ie uouz prueue que ce sont bourdes
ouz sauez bien certainnement
Que nuls nãnne enterinement
Pour tant quil le puisse sauoir
Tant ait en li pou de sauoir
Hõme qui mesdie de lui
Et se cest uoirs sonques le lui
T uit amant uoulentiers uisitent
L es lieus ou leur amours habitent
C ilz uouz hõneure cilz bouz aime
C ilz son tres chier ami uouz claime
Et par tout ou il uouz encontre
B elle chiere ⁊ liee uouz montre
Et de uouz saluer ne cesse
Si ne uouz fait pas si grant presse
Sachies se ses cuers le pressast
De la rose il sen apressast
Et si souuent le ueissies
Uoire prouue le preissies
Quil ne sen pouist pas garder
Sen le deust tout bif larder
Il ne fust or mie en ce point
Mais scichies quil ni pense point
Non fait belaccueil urayement
Tout en ait il mal paiement
Par dieu sambdui bien le uousissent
Maugre uouz la rose cueillissent
nͣt dou uarlet mefoit auez

Expanded text:
quan que l'an dit aval la vile.  Or n'aiez pas oreilles sordes,  et je vos pruis que ce sunt bordes.  Vos savez bien certainement  que nus n'aime enterinement,  por tant qu'il le puisse savoir,  tant ait en lui poi de savoir,  home qui mesdie de lui ;  et si rest voirs, s'onques le lui,  tuit amant volentiers visitent  les leus ou leur amors habitent.  Cist vos honeure, cist vos aime,  cist son tres chier ami vos claime,  cist par tout la ou vos encontre  bele chiere et liee vos montre,  et de vos saluer ne cesse ;  si ne vos fet pas ci grant presse,Sachiez, se ses queurs l'enpressast  de la rose, il s'en apressast  et ci sovent le veïssiez ;  voire prouvé le preïssiez,  qu'il ne s'en peüst pas garder,  s'en le deüst tout vif larder,  il ne fust pas ore en ce point.  Donc sachiez qu'il n'i pense point.  Non fet Bel Acueill vraiement,  tout en ait il mal paiement.  Par Dieu, s'endui bien le vousissent,  maugré vos la rose quieusissent.  Quant du vallet mesdit avez,
Abbreviated transcription (French):
Et ce pechie sens plus direz
De ce tui uouz repentirez
Car ie sui dordre ⁊ si sui prestres
De confesser li plus gnͣs mestres
Qui soit tant com li mondes dure
Iay de tout le monde lai cure
Ce not onques prestres curez
Tant fust aux eglises uirez
Et si ay par la haute dame
Cent tant plus pitie de ure ame
Que uo prestres ꝑrochiaux
Ia trint niert uostre especicuix
ray .i. mlt grant auantage
Drelat ne sont mie si sage
Ne si lettre de trop com gie
Iay de diuinite congie
Pour confessor mont eleu
Le meilleur quil puissent auoir
Par mon sens ⁊ par mon sauoir
Se uouz uouz uoulez confesser
Et ce pechie sens plus lesser

Expanded text:
et ce pechié sanz plus direz,  de cestui vos repentirez ;  car je sui d'ordre et si sui prestres,  de confessier li plus hauz mestres  qui soit, tant con li mondes dure.  J'ai de tout le monde la cure,  ce n'ot onques prestres curez,  tant fust a s'iglise jurez,  et si ai, par la haute dame !  .c. tanz plus pitié de vostre ame  que voz prestres parrochiaus,  ja tant n'iert vostre especiaus.  Si rai un mout grant avantage :  prelat ne sunt mie si sage  ne si letré de trop con gié.  J'ai de divinité congié,  Por confessor m'ont esleü  li meilleur qu'en puisse savoir  par mon sens et par mon savoir.  Se vos volez ci confessier  et ce pechié sanz plus lessier,
Abbreviated transcription (French):
Aintes genz dient que en songes
Na se fables non ⁊ mensonget
cuis len puet tels songes songies
Q ne sont mie mensongier
nis sont apres bien appeirant
Si en puis bien traur a garant
Un autteur qui ot nom. Macrobes
Qui ue tint pas songes a lobes
Amsois escript la uision
Qui auint au Roy. cypion
Quiconques ardye ne qui die
Q uil soit foloun ou musardie
De croire que songes aueigne
Qui le uourrti pour fol men teigne
Quar endroit moy ay ie fiance
Que songe sont segnefiance

Expanded text:
nes genz dient qu'en songes  n'a se fables non et mençonges ;  mes l'en puet tex songes songier  qui ne sont mie mençongier,  ainz sont aprés bien aparant,  si en puis bien traire a garant  un auctor qui ot non Macrobes,  qui ne tint pas songes a lobes,  ancois escrit l'avision  qui avint au roi Scypion.  Qui c'onques cuit ne qui que die  qu'il est folor et musardie  de croire que songes aviegne,  qui se voudra, por fol m'en tiegne,  quar endroit moi ai ge fiance  que songes est senefiance
Abbreviated transcription (French):
Pour dieu ne refusez tel offre
B iaux doulz filz ains le receuez
Par la foy que uouz me deuez
Et pour amours qui sen efforce
Qui ml̾t y a mise grant force
i aux filz amours ueint toutes choses
Toutes sont souz la clef encloses
U irgiles neis le conferme
Par sentence courtoise ⁊ ferme
Qnͣt buqͦliques cercherez
A mours ueint tout ytrouuerez
E t nouz la deuons receuoir
Certes il dit. ⁊ bien ⁊ uoir
En .i. seul uer tout ce nouz conte
Ni puet conter nul meilleur conte
Bi aux filz secourez cel amant
Que diex ambe deux uouz ament
LA̾ O ttroiez li la rose en dons ꝯm̃t¬

Expanded text:
Por Dieu, ne refusez tel offre,  Por Dieu, ne refusez tel offre,  biau douz filz, ainz la recevez  par la foi que vos me devez  et par Amors qui s'an efforce,  qui mout i a mise grant force.   Biau filz, Amour vaint toutes choses,  toutes sunt souz sa clef ancloses.  Virgiles neïs le conferme  par santance courtaise et ferme ;  quant Bucoliques cercheroiz,  “ Amors vaint tout ” i trouveroiz  “ et nous la devons recevoir. ”  Certes il dit et bien et voir ;  en un seul ver tout ce nous conte,  n'i peüt conter meilleur conte.   Biau filz, secourez cel amant.  Que Dex ambedeus vos amant !  Otroiez li la rose an dons
Abbreviated transcription (French):
M l̾t ay tristesce au cuer eue
D ont tant auez prison tenue
M aux feux ⁊ male flãme larde
Qui uouz auoit mis en tel garde
Oz estes dou mauffe deliures
Qui la hors o ses normans yures
En ces fossez est mors gisains
Male bouche li mesdisans
Ueoir ne puet ne escouter
Ia lousie nestuet donter
L en ne doit pas pour ialousie
Laissier a mener bonne uie
N e soulacier priueement
A son ani meismement
Qnͣt a ce uient quil na pouoir
De la chose ouir ne ueoir
N il nest qui dire la li puisse
Nel na pouoir que cy uouz truisse
Et li autre desconseillie
Foui sen sont tuit essillie
Li felon li outrecuidie
T restuit ont le pays uuidie
iaux tres doulz filz pour dieu merci
Ne uouz laissiez pas bruler ci
N ouz uouz prions par amitie
Et ie ⁊ franchise ⁊ pitie
Q ue uouz a ce loial amant
Ottroiez que de uouz ament
Qui lonc temps a pour uouz mal trait
N onques ne uouz fist .i. mal trait
Li frans qui onques ne guila
Receuez le ⁊ quanquil a

Expanded text:
mout ai tristece au queur eüe  don tant avez prison tenue.  Mau feus et male flambe l'arde  qui vos avoit mis an tel garde !  Or iestes, Dieu merci, delivres,  quant la fors, o ses Normanz ivres,  en ces fossez est morz gisanz  Male Bouche li mesdisanz ;  voair ne peut, ne escouter.  Jalousie n'esteut douter ;  l'an ne doit pas por Jalousie  lessier a mener bone vie  ne soulacier priveement  a son ami, meesmement  quant a ce vient qu'el n'a poair  de la chose oïr ne voair  n'il n'est qui dire le li puisse,  n'el n'a poair que ci vos truisse.  et li autre desconseillié  foui s'an sunt tuit esseillié,  li felon, li outrecuidié :  trestuit ont le porpris vuidié.   Biau tres douz filz, por Dieu merci,  ne vos lessiez pas bruler ci.  Nous vos prions par amitié,  et je et Franchise et Pitié,  que vos a ce leal amant  otroiez qu'il de vos amant,  qui lonc tans a por vos maus tret,  n'onques ne vos fist un faus tret  li frans, qui onques ne guila.  Recevez li et quan qu'il a
Abbreviated transcription (French):
Ainsi me confort sains thibaux
Que tout dedens .iii. iours uendrai
E t uilz ⁊ souz pie uouz tendrai
N aurez de moy par le corps de
Que cote ⁊ seurcot de corde
Et une touele de chanue
Mais el ne sera mie trop tẽue
Ains sera grosse ⁊ mal tissue
E t desciree ⁊ recousue
Qui quen face ne duel ne plainte
Et ꝑ monchief uouz serez cemte¬
Si uouz dira de quel ceinture
D un cure tout blanc sens ferreure
Et de mes housiaux anciens
A urez grans solers a liens
Larges a mettre grans pẽnufles
Toutes uouz osterai bos trufles
Qui uouz doimnent occasion
De faire forncation
Si ne uouz irez plus monstrer
Pour uouz faire aus ribaux uoustrer
ais or me dites sens contrueue
Celle autre robe riche ⁊ nueue
Dont lautre iour si uouz parastes

Expanded text:
Ainsinc me confort saint Tibauz  Ainsinc me confort saint Tibauz  con tout dedenz tierz jor vendré  et vil et souz piez vos tendré !  N'avrez de moi, par le cors Dé,  fors cote et sercot de cordé  et une toële de chanvre,  mes el ne sera mie tenvre,  ainz sera grosse et mal tessue  et desciree et recousue,  qui qu'en face ne deul ne pleinte ;  et, par mon chief, bien seroiz ceinte,  mes dirai vos de quel ceinture :  d'un cuir tout blanc sanz ferreüre.  Et de mes houseaus anciens  ravrez granz solers a liens,  larges a metre granz panufles.  Toutes vos osteré ces trufles,  qui vos donent occasion  de fere fornicacion,  si ne vos irez plus moutrer  por vos fere aus ribauz voutrer.   Mes or me dites sanz contrueve,  cele autre riche robe nueve  don l'autre jor si vos
Abbreviated transcription (French):
Car qnͣt uouz alez aus queroles
Ou a uos assemblees foles
Et ie remains com folz ⁊ yures
Uouz y portez qui uaut cent liures
D or ⁊ dargent sur uostre teste
Et cõmandez que len uouz ueste
De camelot de uair degris
Si que trestouz en amaigris
De mautalant ⁊ de soussi
T ant men esmai tant mẽ soussi
Q ue me reualent ces gaillendes
Ces coiffes a dorees bendes
Et ces dorees treceures
C il cercle dor bien entailliez
Precieusement esmeulliez
Et ces coronnes de fin or
Dont enragier ne me fine or
Tant sont belles ⁊ bien polies
Ou tant a beles perreries
Sa firs rubis ⁊ esmerauides
Q ui si uouz font les chieres baudes
C il fermail dor a pierres fines
Auos cols ⁊ a uos poitrines
Et cil tissu ⁊ ces ceintures
Dont tant coustent les ferreures
Dor dargent de pelles menues
Q ue me ualent ces faufelues
E t tant estroit uouz rechauciez
Que la robe souuent hauciez
Pour monstrer uos piez aus ribaux

Expanded text:
car quant vos alez aus queroles  car quant vos alez aus queroles  ou a voz assemblees foles,  et je remaign con fos et ivres,  vos i portez qui vaut .c. livres  d'or et d'argent seur vostre teste,  et conmandez que l'en vos veste  de kamelot, de ver, de gris,  si que trestouz en amegris  de mautalent et de soussi,  tant m'en esmoi, tant m'en soussi.   Que me revalent ces gallandes,  ces coifes a dorees bandes,  et ces dïorez treçoërs,  ces cercles d'or bien entailliez,  precieusement esmailliez,  et ces corones de fin or,  don enragier ne me fin or,  tant sunt beles et bien polies,  ou tant a beles perreries,  safirs, rubiz et esmeraudes,  qui si vos font les chieres baudes,  ces fermauz d'or a pierres fines  a voz cous et a voz poitrines,  et ces tessuz, et ces ceintures,  don tant coutent les ferreüres,  que l'or que les pelles menues ?  Que me valent tex fanfelues ?  Et tant estrait vos rechauciez  que la robe sovent hauciez  por moutrer voz piez aus ribauz !
Abbreviated transcription (French):
Que cil ribaut muastin puant
Qui flatant uouz uont ⁊ chuant
Sont si seĩgneur de uouz ⁊ mestre
Dont seulz deusse sires estre
Ces ors uilz ribaux pautõniers
Qui ne uouz font se honte non
T olu uouz ont uostre bon non
De quoy garde ne uouz prenez
Qnͣt entre uos braz les tenez
Par deueuit dient quil uouz aĩment
Et par darrier putam uouz clamient
Et dient ce que pis leur semble
Qnͣt il resont entraux ensemble
Combñ que chascuns daux uoꝰ serue
Car ie cognois toute leur uerue
Sens faille il est ueritez
Qnͣt a leur bandon uouz gitez
Il uouz sceuent bien mettre a point
Ou chascuns uouz hurte ⁊ defoule
Il me prent ꝑfoy grant enuie
De leur soulaz ⁊ de leur uie
Mais sachies ⁊ bien le recors
Que ce nest pas pour ur̃e corps
N e pour uostre donoiement
Ains est pour ce tant seulement
Quil ont le deduit des ioiaux
Des fermaux dor ⁊ des noiaux
E t des robes ⁊ des pelices
Que ie uouz lais com fox ⁊ nices

Expanded text:
que cil ribaut mastin puant,  que cil ribaut mastin puant,  qui flatant vos vont et chuant,  sunt si seigneur de vos et mestre,  don seus deüsse sires estre,ces orz ribauz, ces pautoniers,  qui ne vos font se honte non !  Tolu vos ont vostre renon,  de quoi garde ne vos prenez  quant entre voz braz les tenez.  Par devant dient qu'eus vos aiment,  et par deriers putain vos claiment  et dient ce que pis leur semble,  quant il resunt entr'eus ensemble,  conment que chascuns d'eus vos serve,  car bien connois toute leur verve.  Sanz faille, bien est veritez :  quant a leur bandon vos gitez,  il vos sevent bien metre a point ou chascuns vos herce et defoule.  Il me prent par foi grant envie  de leur solaz et de leur vie.  Mes sachez, et bien le recors,  que ce n'est pas por vostre cors  ne por vostre donaiement,  ainz est por ce tant seulement  qu'il ont le deduit des joiaus,  des fermauz d'or et des noiaus  et des robes et des pelices  que je vos les con fos et nices ;
Abbreviated transcription (French):
L aucteur solin .uii. piez de lonc
Nonc ne pot a qͣntite graindre
N ulz homs si com il dit attaindre
Cilz hercules ot ml̾t dencontres
Il uainqui .xii. horribles monstres
Et qnͣt ot uaincu le douzieme
Onc ne pot cheuir dou trezieme
Ce fu de deyanira
Samie qui li descira
Sa char de uenin toute esprise
Par la uenimeuse chemise¬
Son cuer ia damours affole
Ainsi fu par fanme dontez
Hercules qui tant ot bontez
Ainsi sanson qui pas .x. homes
Ne doutast seulz ne que x. põmes
S il eust ses cheueux euz
Fu ꝑ dalida deceuz
Si fais ie que folz de ce dire
Car ie say bien que tire a tire
Mes paroles toutes direz
A us ribaux uouz irez clamer
Et li braz ne me sont tenu
Ou li pestaux ne mest ostez
Ie uouz briserai les costez
Ami ne uoisin ne parent
Ne uouz y seront ia garent
Ne uostre lecherie meismes
Las pour quoy nouz entreueismes
Ne de quel heure fu ie nez
Qnͣt en tel uilte me tenez

Expanded text:
l'aucteur Solin, .vii. piez de lonc,  l'aucteur Solin, .vii. piez de lonc,  n'onc ne pot a quantité graindre  nus homz, si com il dit, attaindre.  Cist Herculés ot mout d'encontres,  il vainqui .xii. horribles montres ;  et quant ot vaincu le dozieme,  onc ne pot chevir du trezieme,  ce fu de Deïanira,  s'amie, qui li descira  sa char de venin toute esprise  par la venimeuse chemiseson queur ja d'amors affolé.  Ainsinc fu par fame dontez  Herculés, qui tant ot bontez.  Ausinc Sanson, qui pas .x. homes  ne redoutast ne quel .x. pomes  s'il eüst ses cheveuz eüz,  fu par Dallida deceüz.  Si faz je que fos de ce dire,  car je sai bien que tire a tire  mes paroles toutes direz,  aus ribaus vos irez clamer et li braz ne me sunt tenu  ou li pestauz ne m'est ostez,  je vos briseré les costez.  Amis ne voisin ne parant  ne vos i seront ja garant,  ne vostre lecheür meïsmes.  Las ! por quoi nous entreveïsmes ?  Las ! de quiel hore fui je nez,  quant en tel vilté me tenez
Abbreviated transcription (French):
T el auantage ont toutes fames
Que de leur uoulentez sont dames
Len ne leur puet les cuers changier
Pour batre ne pour laidangier
Car qui changier les uouz peust
Des corps la seignourie eust
Or laissons ce quil ne puet estre
Mais biaux doulz diex biaus rois celestre
Des ribaux que pourray ie faire
Q ui tant me font honte ⁊ contraire
S il auient que ie les menaice
Que priseront il ma menace
Se ie me uois a eux combatre
Tost me porront tuer ou batre
Quil sont felon ⁊ outrageux
Et de mal faire courageux
I uene ⁊ ioli fort ⁊ testu
N e me priseroient .i. festu
Car ienesce si les enflãme
Qui de feu les emplist ⁊ flãme
Et touz leur fait par estouuoir
Les cuers a folie esmonuoir
Et si legiers ⁊ si uolans
Que chascuns cui de estre rolans
U oire hercule uoir sanson
Si orent cil dui ce pense on
Quel est escript ⁊ iel recors
Ressemblables forces de corps
C ilz hercules auoit selonc

Expanded text:
Tel avantage ont toutes fames  Tel avantage ont toutes fames  qu'eus sunt de leur volentez dames :  l'en ne vos peut les queurs changier  por batre ne por ledangier.  Mes qui changier les vos peüst,  des cors la seigneurie eüst.  Or lessons ce qui ne peut estre.  Mes, biaus douz Dex, biaus rois celestre,  des ribauz que porré je fere,  qui si me font honte et contrere ?  S'il avient que je les menace,  que priseront il ma menace ?  Se je me vois a eus combatre,  tost me porront tuer ou batre,  qu'il sunt felon et outrageus,  de touz maus fere corageus,  juenne et jolif, fol et testu :  ne me priseront un festu,  car juennece si les emflambe,  qui de feu les emple et de flambe  et touz leur fet par estovoir  les queurs a folie esmovoir ;  et si legiers et si volanz  que chascun cuide estre Rolanz,  voire Herculés, voire Sanson.  Si rorent cil .ii., ce pans'on,  qu'il est escrit et jeu recors,  resemblabes forces de cors.  Cist Herculés avoit, selonc
Abbreviated transcription (French):
Par uouz sui a honte liurez
Par uouz par uostre lecherie
Sui ie mis en la confrarie
Saint arnoul le seĩgneur des cous
Dont nuls ne puet estre rescous
Qui fame ait au mieu esciant
T ant uoist gardant ne espiant
T outes se font hurtebillier
Quil nest garde qui riens yuaille
Et sil auient que li faiz faille
I a la uoulentez ne faudra
P ar quoy sel puet au fait saudra
C ar le uouloir touz iours emporte
Mais forment uouz en reconforte
Iuueniaux qui dit dou mestier
Q ue len apele rafaitier
Q ue cest li mendres des pechiez
Dont cuers de fame est entechiez
Car leur nature leur cõmande
Q ue chascune a pis faire entende
N e uoit len cõment les marrastres
C uisent uenins a leur fillastres
Et font charmes ⁊ sorceries
E t tant dautres grans dyablies
Que nuls nes porroit recenser
Tant y sceust forment penser
outes estes serez ou fustes
Car qui que puist le fait restraindre
U oulente ne puet nuls contrãĩdre

Expanded text:
Par vos suis a honte livrez ;  Par vos suis a honte livrez ;  par vos, par vostre lecherie  sui je mis en la confrarie  saint Hernoul, le seigneur des cous,  dom nul ne peut estre rescous  qui fame ait, au mien esciant,  tant l'aust gardant ne espiant,  Toutes se font hurtebillier,  qu'il n'est garde qui riens i vaille ;  et s'il avient que li fez faille,  ja la volentez n'i faudra,  par quoi, s'el peut, au fet saudra,  car le volair torjorz en porte.  Mes forment vos en reconforte  Juvenaus, qui dit du metier  que l'en apele rafetier  que c'est li mandres des pechiez  don queur de fame est entechiez,  car leur nature leur conmande  que chascunne a pis fere entande.  Ne voit l'en conment les marrastres  cuisent venins a leur fillastres,  et font charmes et sorceries  et tant d'autres granz deablies  que nus nes porroit recenser,  tant i seüst forment penser ?   Toutes estes, serez et fustes,  car, qui que puist le fet estaindre,  volenté ne peut nus contraindre.
Abbreviated transcription (French):
Ne uoulez tourner ur̃e face
Mais si malade uouz faĩgniez
Tant souspiriez tant uouz plaĩgniez
Et faites si le dongereux
Que ien deuiens si paoureux
Q ue ie ne uouz os assaillir
Tant ay grant paour de faillir¬
Q uant apres dormir me resueille
Q ui par iour uestue uouz tiennẽt
Se uouz ainsi uouz de tortez
Qñt auec eulx uouz deportez
Et se tant leur faites dẽ nuiz
Com a moy de iours ⁊ de nuit
M ais nen auez ce croy talant
Ains alez chantant ⁊ balant
Par ces iardins ꝑ ces praiaux
Auec ces ribaux desloiaure
Qui traynnẽt ceste espousee
Par lerbe uert a la rousee
Et me uont ilec despisant
Ot ꝑ despĩt entreux disant
Cest maugre lort uilain ialous
Sa char soit or liuree a lous
Et si os a chiens enragiez
Par cui sui si ahontagiez
Cest parr uouz dame pautonniere
Et par uostre nice mẽniere
Ribauide or de pute uilz lisse
Ia uostre corps de cest an nisse
Qnͣt a ces mastins le liurez

Expanded text:
ne volez torner vostre face,  ne volez torner vostre face,  mes si malade vos faigniez,  tant souspirez, tant vos plaigniez,  et fetes si le dangereus  que j'en deviegn si poereus  que je ne vos ros assaillir,  tant ai grant poour de faillquant aprés dormir me resveille.qui par jor vestue vos tienent,  se vos ainsinc vos detortez  quant avec eus vos deportez,  et se tant leur fetes d'enuiz  conme a moi de jorz et de nuiz.  Mes n'en avez, ce cuit, talent,  ainz alez chantant et balant  par ces jardins, par ces preaus,  avec ces ribauz desleaus,  qui traïnent ceste espousee  par l'erbe vert a la rousee,  et me vont ileuc despisant  et par despit entr'eus disant :  “ C'est maugré l'ort vilain jalous ! ”  La char soit or livree a lous  et les os a chiens enragiez  par qui sui si ahontagiez !  C'est par vos, dame pautoniere,  et par vostre fole maniere,  ribaude, orde, vils, pute lisse.  Ja vostre cors de cest an n'isse,  quant a tex matins le livrez !
Abbreviated transcription (French):
En noꝰ. uers liu ml̾t mesprenõs
Qnͣt apaie ne nouz tenons
Des biautez quil nouz a dõnees
Seur toutes creatures nees
M ais ie nay de tiex truffes cure
Ie uueil souffisant uesteure
Qui de froit. ⁊ de chaut me gart
Aussi tres bien se diex me gart
M e garantist ⁊ corps ⁊ teste
Par pluie par uent par tẽpeste
Forrez dagniaux noirs mes buriaux
Cõme pers forre descuriaux
M es deniers ce me semble pers
Q nͣt ie pour uos robes de pers
De camelot ou de brunette
De uert ou descarlate a chete
Et de uair ⁊ de gris les fourre
C e uouz fait es folies courre
E t faire les tours ⁊ les moes
P ar ces rues ⁊ par ces boes
N e dieu ne moy riens ne prisiez
Neis la nuit qnͣt uouz gisiez
En mon lit lez moy toute nue
N i pouez uouz estre tenue
Car qnͣt ie uouz uueil embracier
Pour moy baisier ⁊ soulacier
Et sui lors forment eschaufez
Uouz richigniez cõme maufez
Ne uers moy pour rien que ie face

Expanded text:
en nous, vers lui mout mesprenons,  en nous, vers lui mout mesprenons,  quant a paiez ne nous tenons  des biautez qu'il nous a donees  seur toutes creatures nees.  Mes je n'ai de tex trufles cure ;  je veill soffisant vesteüre,  qui de froit et de chaut me gart.  Ausinc bien, se Dex me regart,  me garantist et cors et teste,  par vent, par pluie et par tampeste,  forré d'agneaus cist miens bureaus  conme pers forré d'escureaus.  Mes deniers, ce me semble, per  quant je por vos robe de pers,  de camelot ou de brunete,  de vert ou d'escallate achete,  et de ver et de gris les forre.  Ce vos fet en folie corre  et fere les tourz et les moes  par les poudres et par les boes,  ne Dieu ne moi riens ne prisiez.  Neïs la nuit, quant vos gisiez  en mon lit lez moi toute nue,  n'i poez vos estre tenue ;  car quant je vos veill embracier  por vos besier et soulacier,  et sui plus forment eschaufez,  vos rechiniez conme maufez  ne vers moi, por riens que je face,
Abbreviated transcription (French):
lais certes qui le uoir en conte
Ml̾t font fames a dieu grant honte
Cõme foles ⁊ desuoiees
Q ui ne se tiennent apaiees
De la biaute que diex leur donne
Chascune a seur son chief coronne
De florettes. dor ou de soie
E t sen orguillist ⁊ cointoie
Qnͣt se ua monstrant ꝑ la uille
Par quoy trop malement sauille
La maleureuse la lasse
Qnͣt chose plus uilz ⁊ plus basse
De soy: ueult seur son chief atraire
Pour sa biaute croistre ou ꝑfaire
Et ua ainsi dieu despisant
Et le tient pour non souffisant
Et se pense en son fol corage
Q ue ml̾t li fist diex grant outrage
Que qnͣt sa biaute compassa
Trop negligẽment sen passa¬
Lors quiert biaute de creatures
Que diex fait de pluseurs figures
Ou de metaux ou de flourettes
Ou dautres estranges chosettes
ens faille ainsi est il des homes
Se nouz pour plus biaux estre fõmes
L es chapelez ⁊ les cointises
Seur les biautez que diex a mises

Expanded text:
 Mes certes, qui le voir en conte,   Mes certes, qui le voir en conte,  mout font fames a Dieu grant honte  conme foles et desvaiees,  quant ne se tienent a paiees  de la biauté que Dex leur done.  Chascune a sus son chief corone  de floretes d'or ou de saie,  et s'en orgueillist et cointaie  quant se va moutrant par la vile,  por quoi trop malement s'avile  la maleüree, la lasse,  quant chose plus vil et plus basse  de soi veust sus son chief atrere  por sa biauté craistre ou parfere ;  et vet ainsinc Dieu despisant,  qu'el le tient por non soffisant,  et se pense en son fol corage  que mout li fist Dex grant outrage,  qui, quant biauté li compassa,  trop negligenment s'en passa.  Si quiert biauté des creatures  que Dex fet de plus vils figures,  con de metauz ou de floretes  ou d'autres estranges chosetes.   Sanz faille ausinc est il des homes.  Se nous, por plus biaus estre, fomes  les chapelez et les cointises  seur les biautez que Dex a mises
Abbreviated transcription (French):
Ou en sa merci se meist¬
Selle fust preuz courtoise ⁊ sage
N on pas faire honte ⁊ u̾goĩgne
Car la lettre si nouz tesmoĩgne
O u sizieme liure uirgile
Par lauctorite de sebile
Que nulz qui uiue chastement
N e puet uenir a dampnement
ont ie uir dieu le roy celestre
Que fame qui belle ueult estre
Ou qui dou ressembler se paĩne
Q ui ml̾t a certes dennemies
Par cloistres ⁊ par abbayes
Sont toutes contre li iurees
Ia si ne seront ẽmurees
Q ue chaaste si fort ne heent
Que toutes a homir la beent
Toutes font a uenus homage
S ens regarder preu ne dõmage
E t se cointoient ⁊ se fardent
Pour ceux bouler qui les regardent
E t uont tracant ꝑ nu les rues
Pour ueoir. pour estre ueues
P our faire aus compãgnõs desir
De uouloir auec eux gesir
Pour ce portent el les cointises
Aus queroles ⁊ aus eglises
Que ia nulle ce ne feist
Sel ne cuidast quen la ueist
Et que ꝑ ce plus tost pleust
A ceux que deceuoir peust

Expanded text:
ou qu'en sa merci se meïstou qu'en sa merci se meïsts'el fust preuz et cortoise et sage,  non pas fere honte et vergoigne ;  car la letre neïs tesmoigne  ou sisieme livre Virgile,  par l'auctorité de Sebile,  que nus qui vive chastement  ne peut venir a dampnement.   Dom je jur Dieu, le roi celestre,  que fame qui bele veust estre  ou qui dou resembler se paine, qui mout a certes d'anemies.  Par cloistres et par abbaïes  sunt toutes contre lui jurees ;  ja si ne seront enmurees  que Chastaé si fort ne heent  que toutes a honir la beent.  Toutes font a Venus homage,  sanz regarder preu ne domage,  et se cointoient et se fardent  por ceus boler qui les regardent,  et vont traçant par mi les rues  por voair, por estre veües,  por fere aus compaignons desir  de volair avec eus gesir.  Por ce portent eus les cointises  aus queroles et aus iglises,  car ja nule ce ne feïst  s'el ne cuidast qu'an la veïst  et que par ce plus tost pleüst  a ceus que decevoir peüst.
Abbreviated transcription (French):
Q ue chaastez pert sa partie
Qnͣt assaut ou qnͣt se reuanche
Tant scet pou de luite ⁊ de guenche
Quil li couuient ses armes rendre¬
Contre biaute qui tant est fiere
Qui li doit honneur ⁊ seruise
N e laĩme pas tant ne ne prise
Que de son hostel ne la chace
E t li court sus au col la mace
Qui tant est grosse ⁊ tant li poise
Que merueilleusement li poise
Qnͣt sa daue en uie demeure
Si na de nulle part secours
Si len couuient fouir le cours
Car el se uoit en lestour seule
E t sceust assez de la luite
Qnͣt chascuns encontre li luite
Noseroit elle arrester
Q uel ny peust riens conquester
aideur ait ore mal de he
Qnͣt si court sus a chastee
Que deffendre ⁊ aidier deust
N eis se mucier la peust
Entre sa char ⁊ sa chemise
Si li deust elle auoir mise
M l̾t refait certes a blasmer
Bi autez qui la deust amer
Et procurer selle peust
Que bonne pais entreux eust
Son pouoir au meins en feist

Expanded text:
que Chastaé, par sa partie,  que Chastaé, par sa partie,  quant assaut ou quant se revanche,  tant set poi de luite et de ganche  qu'il li convient ses armes randrecontre Biauté qui trop est fiere.  qui li doit honeur et servise,  ne l'aime pas tant ne ne prise  que de son hostel ne la chace,  et li queurt sus, au col sa mace,  qui tant est grosse et tant li poise,  que merveilleusement li poise  dom sa dame en vie demeure  si n'a de nule part secours,  si l'en covient foïr le cours,  car el se voit en l'estor seule seüst neïs assez de luite,  quant chascunne encontre lui luite,  n'oseroit ele contretier,  si qu'el n'i peut riens conquestier.   Ledeur ait ore mal dahé,  quant si queurt sus a Chastaé,  que deffendre et tencer deüst !  Neïs se mucier la peüst  entre sa char et sa chemise,  si l'i deüst ele avoir mise.  Mout refet certes a blamer  Biauté, qui la deüst amer  et procurer, s'il li pleüst,  que bone pez entr'eus eüst ;  son poair au meins en feïst
Abbreviated transcription (French):
Qui bien les auroit auisiees
Ne pour leur luisans suꝑfices
Dont el ressemblent ardefices
Ne pour chapiaux de fleurs nouuelles
Ne leur semblassent estre belles
Car le corps alcipiades
Q ui de biaute auoit ades
Et de coleur ⁊ de faiture
T ant lauoit bien forme nature
Q ui dedens ueoir le pourroit
Pour trop lait tenir le uourroit
Ainsi le raconte boeces
Sages homs ⁊ plains de proeces
Et trait a tesmoing austote
Qui la parole ainsi li note
Car liux a la regardeure
Si tres fort si percans si pure
Quil uoit tout ce que len li moustre
Et dedens ⁊ dehors tout outre
Et dit quonques en nul ae
nͣ̃ Bi autez not pais a chastee
Touz iours y a si grant tencon
Q uonques en fable nen chancon
Nouy dire ne recorder
Que nuls les pouist acorder
Q uil ont entreux si mortel guerre
Q ue ia lune plain pie de terre
A sautre ne laira tenir
Pour quil puist au dessus uenir
Mais la chose est si mal partie

Expanded text:
qui bien les avroit avisees,  qui bien les avroit avisees,  ne por leur luisanz superfices,  dom el resemblent ardefices,  ne por chapiaus de fleurs noveles,  ne leur semblassent estre beles.  Car le cors Alcipiadés,  qui de beautez avoit adés  et de coleur et de feture,  tant l'avoit bien formé Nature,  qui dedenz voair le porroit,  por trop let tenir le vorroit :  ainsinc le raconte Boeces,  sages hom et plein de proeces,  et tret a tesmoign Aristote  qui la parole ainsinc li note ;  car linx a la regardeüre  si fort, si percent et si pure  qu'il voit tout quan que l'en li moutre  et dehors et dedenz tout outre.   Si di c'onques en nul aé  Biauté n'ot pes o Chastaé ;  tourjorz i a si grant tençon  qu'onc en fable ne en chançon  dire n'oï ne recorder  que riens les poïst acorder,  qu'eus ont entre eus si mortel guerre  que ja l'une plein pié de terre  a l'autre ne lera tenir,  por qu'el puisse au desus venir.  Mes la chose est si mal partie