comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
siue scopulus. Samoe. auditio.
Sobab. conu̾tens. Soba. secta. a se¬
cando. ñ a sectando. Sysacim.
gaudiũ cilicii. Syba. egressus ue¬
nit. Saraia. pͥnceps dñs. Sobach.
conu̾tens me. S unem. coccineũ.
questionũ pleniꝰ diximꝰ. Samai
ibi mͥ. siue audiens. Salmon.
umbra uirtutis. Sarai. pͥncepꝰ
hebes. fuer̃t in ea. siue facta
chuites. tuba canens. siue bucina¬
tor. Theethim. inferiores. ł subt̃.
Hec oĩa que posuimꝰ ꝑ .t. litterã
aspiratione addita st̃ legenda.
rias. lux mea dĩ. U si. festinais.
Urchi. longitudo mea. Usa¬
thi. festinante me. De libͦ regũ
rechi. int̾ficiens. dissipans. siue
demoliens. A masa. popłm tol¬
lens. siue leuans. Asor. atrium
araria. aupxiliũ dñ. & hia. Sẽ el.¬

Expanded text:
sive scopulus. Samoe  Samua , auditio. Sobab, convertens. Sobi, secta, a secando, non a sectando. , gaudium cilicii. Siba, egressus venit. Sarava, princeps Dominus. Sobach, convertens te. Sunem, coccineum, estionum plenius diximus. Samar  , ibi mihi, sive audiens. Salmon, umbra virtutis. Sarai, princepsThebes, fuerunt in ea, sive facta cuites, tuba canens, sive buccinator. Theethim , inferiores, vel subter. U. Haec nomina, quae posuimus per litteram T, aspiratione addita sunt legenda. Uria, lux mea Dei. Usi, festinans. Urchi  , longitudo mea. Usathi, festinante me. DE REGNORUM LIrethi , interficiens, sive dissipans, vel demoliens. Amasa, populum tollens, sive levans. Asor  , atrium. Azaria, auxilium Domini. Ahia, frate
Abbreviated transcription (Latin):
Adonirã. dñs m̃s excelsus. Aelam.
substollens. A euan. subu̾tet eos.
siue mouens eos. ł fons. Aenachĩ.
ñ ẽ innocens. Annani. gratifi¬
catꝰ mͥ. siue donatꝰ mͥ. A hab:
fr̃ patris. Araba. relicta deserta.

Expanded text:
Adoniram, Dominus excelsus. Aelam sustollens. , subvertit eos, sive movens eos, vel fons. Anacim, non est innocens. Anani, gratificatus mihi, sive donatus mihi. Ahab, frater patris. Azuba, relicta, vel deserta.
Abbreviated transcription (Latin):
ue ipso cognoscente. Iasan. uetꝰ.
xiliabit᷑. Iaan. respondens.
odabar. ipsũ u̾bũ. Lasabi. spi¬
rauit in me.
quies. Maacha. mollitus.
re ignominia. Maana. requies.
mollitus meus.¬
nom̃ ẽ lapidis Naas. serpeis.
Nethofachi. inclusus. Neele. scala.
ꝗ ł torrens. N athalia. torrentes.
rchachi. estimatio mea. O osi
mensis m̃s. Tria noĩa que se¬
quunt᷑. ꝑ extensam litterã ꝓfe¬
renda st̃. Mbedadam. seruieis
humo Mthiada. ipse cognoscit.

Expanded text:
e ipso cognoscente. Jasan  Jassexiliabitur. Jaan respondens. Lodabar, ipsi verbum. Lasabi, speravit in me. quies. 59 Maacha, molitus, re ignominia. , requies. est, mollitus meusnomen est lapidis. Naas, serpens. Nethophathi, inclusus. Neele , scala, vel torrens. Naalia, torrentes. Orchathi, aestimatio mea. Odsi, mensis meus. Tria nomina, quae sequuntur, per extensam litteram proferenda sunt. Obedadam  , serviens humo. , ipse cognoscit.
Abbreviated transcription (Latin):
audiens. H lydahe. ds m̃s scit.
Nlyfaleth. d̾s m̃s saluans. Hlyam.
dei mei ppłs. Hlyanam. dño do¬
nante. Felechi. mirabił. siue
excludens. Farathoni. auo¬
Lintis tristiciemee. Faras hi
luctare. Gelo. inigra. ł cͣns¬
migranti. Gera. ruminais.
Goui. fouea. G aas. comotus.
Gylonithes. transmigͣntes. G a¬
rab. scabiosus.
Ayram. uiuens excelse. hystob
uir bonꝰ. hyras. uigilans.
hisboseth. uir confusionis. Ie¬

Expanded text:
t. Eliphaleth, Deus meus salvans. Eliam, Dei mei populus. Elianam, Domino dominante. Feletthe, mirabilis, sive excludens. Faraothoni, avolantis tristitiae meae. Faarai, hi luctuari. Gelo, migra, vel transmigranti. Gera, ruminans. Gom  Gob , fovea. Gaas, commotus. Gelonites, transmigratus. Garab, scabiosus. Hiram, vivens excelse. Histob, vir bonus. Hiras, vigilans. Hisboseth, vi confusionis.
Abbreviated transcription (Latin):
Iaason. qͥdam putant reqͥetũ
sonitũ int̃pretari. s ueriꝰ est
augurans. siue serpens eoꝵ.
Parareth. flos. aut uirgultũ
eiꝰ. ł mundicie. aut se paratꝰ.
ł custodita. Scribit᷑ aũ ñ ꝑ.℥.
.x.s .x. littera sonat. Narareuᷤ.
mundꝰ. Neptalim. discretꝰ siue

Expanded text:
aason, quidam putant requietum sonitum interpretari, sed melius est, augurans, sive serpens eorum. Nazareth,   flos, aut virgultum ejus, vel munditiae, aut separatus, vel custodita. Scribitur autem non per Z S, nec Z litteram sonat. Nazoreus, mundus. Nephthal
Abbreviated transcription (Latin):
edyficauit assur egreoieis
de tera sennaar. E de hac unli¬
bris ebraẏcaꝵ questionũ pleniꝰ
diximꝰ. Rooboth urbs alia uix¬
ta fluuiũ uͥ erat rex edom. E
usq hodie ẽ p̃sidiũ in regione
gabalena. & uicus grandis qͥ
hoc uocabulo nuncupat᷑. Ra¬
messe urbs quã edyficauer̃t
filii isrł in egypto. Elim aut̃e
& uniu̾sa ꝓuincia sic uocabat᷑
in qua habitauit iacob. una cũ
liberis suis. Poob quã transi¬
er̃t exploratores qͥ ab iħu filio
naue inissi st̃. E usq hodie ẽ¬
uicus rooba in .iiͯii. lapide scyto¬
poleos sic uocatꝰ. qͥ & leuitis se¬
paratꝰ fuit. Raphaca in deser¬
To uͥ filii isrł castra metatist̃.
Raphidim locus in deserto uyx¬
ta mont̾e choreb. in qͦ de petͦ
fluxer̃t aque. cogminatusq÷
amalech dimicat. ꝓpe pharan.
Rathina in deserto castra fili¬
oꝵ isrł. Remmonphares. ubi
filii isrł castra metati st̃. R es
tẽ. Pecem hec ẽ petra ciuitas
arabie. in qua regnauit rocã.

Expanded text:
edificavit Assur, egrediens de terra Sennaar Et de hac in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Rooboth, urbs alia juxta fluvium ubi erat rex Edom, et usque hodie est praesidium in regione Gabalena et vicus grandis qui hoc vocabulo nuncupatur. Ramesse, urbs quam aedificaverunt filii Israel in Aegypto: olim autem et universa provincia sic vocabatur, in qua habitavit Jaliberis suis. Roob, quam transierunt exploratores, qui ab Jesu filio Nave missi sunt, et usque hodie vicus Rooba in quarto lapide Scythopoleos sic vocatur, qui et Levitis separatus fuit. Raphaca, in deserto ubi filii Israel castrametati sunt. Raphidim, locus in deserto juxta montem Choreb, in quo de petra fluxere aquae, cognominatusque Amalec dimicat prope Pharan. Rathma in deserto, castra filiorum Israel. Remmon Phares, ubi filii Israel castrametati sunt. Ressa,tem. Recem, haec est Petra civitas Arabiae, in qua regnavit Recem,
Abbreviated transcription (Latin):
uteus uiram̃ti. quẽ fodit abra¬
ham .i. bersabee. in regione
geranithica. Diximꝰ de hoc & su¬
pra. Muteus uisionis in deserto
apud que inhabitauit ysaae.
Nuteus iudicii usq in p̃sentẽ di¬
em in regione gerarithica. uo¬
cat᷑ aũ uilla noĩe berden. quod
latine dr puteus iudicii. Pute¬
uer̃t ysaac & abimelech. nocat᷑q
oppidũ ysaãc. St̃ aũ & alii plu¬
res puteim scĩs scͥpturis. qͥ ho¬
dieq in ierarithica regione &
iuxta aschalonẽ demonstrant᷑.
Petra ciuitas arabie in t̾ra edõ.

Expanded text:
utens juramenti, quem fodit Abraham, id est, Bersabee, in regione Geraritica. Diximus de hoc et supra. Puteus visionis, in deserto, apud quem habitavit Isaac. Putens Judicii, usque in praesentem diem in regione Geraritica. Vocatur autem 259 villa nomine Berdan quod Latine dicitur Puteus judicii. Puteunt Isaac et Abimelech, vocaturque oppidum Isaac. Sunt autem et alii plures putei in sanctis Scripturis, qui hodieque in Geraritica regione, et juxta Ascalonem demonstrantur. Petra, civit
Abbreviated transcription (Latin):
sia. auferens. siue ꝑgens.bra¬
ham. pat̃ uidens multitudi¬
nẽ. A retha. stupor. siue descensio.
Beliur. ceca angustia. siue cecũ
lum̃. uł filiꝰ p̃uaricationis. s rec¬
tiꝰ belial dr. Namascus. sangui¬
nis potꝰ. E ua. calam itas. suie ui¬

Expanded text:
sia, auferens, sive pergens. Abraham, pater videns multitudinem. Areta, stupor, sive descensio. Beliar, caeca angustia, sive caecum lumen, vel filius praevaricationis: sed rectius Belial dicitur. Damascus, sanguinis potus. Eva
Abbreviated transcription (Latin):
alylei. uolubiles. sue rota¬
biles. G amaliel. retributio
di. Gaza. fortitudo eiꝰ. .G. litt̾a
addita ẽ. Siqͥdem hebraice ꝑ
am scribit᷑. G allionis. tranꝰ¬
ferentis. G alaticã. magnificã
suie translat̃a. G aiii. cõmotũ.
uisio pacis. I ohes. in q̾ẽ gr̃a.
cens. siue ipse alleuatꝰ. Ioel. inci¬
piente do. siue ẽ ds. Ion atha.
colũba dans. suie colũba ueni¬
ens. Ioppe. pulchritudo. Itha¬
lica. mentis excessus. Iesar. in
tis. siue qͥ mandatũ fecerit. Iu¬
liũ incipientẽ. Iconiũ. p̃paratio.
aut consolatio.
ybiam. uenientes. siue intro¬
R itꝰ. numero plurali. Leuites.
additꝰ. Lib̃tinoꝵ. facientiũ pa¬
leas. Lidda. utilitas. Luciꝰ ipse
suscitans. Lichaonia. ad suscitan¬
dũ. Lystra. generans decorem.¬
ꝓdificatã. Porro grece melius
r ecyca. Lysias. generatꝰ. Lycie:.
lacrimantis. Laysa. in salutem.

Expanded text:
alilaei, volubiles, sive rotabiles. Gamaliel, retributio Dei. Gaza  , fortitudo ejus: G littera addida est: siquidem Hebraice per AIN scribitur. Gallionis, transferentis. Galatiam, magnificam, sive translatam. Gaium, commotum, . cens, sive ipse allevatus. Joel, incipiente Deo, sive est Deus. Jonatha, columba dans, sive columba veniens. Joppe, pulchritudo. Italica, mentis excessus. Jesar  Jetis, sive qui mandatum fecerit. Julium, incipientem. Iconium, praeparatio, aut consolatio. 102 Libyam, venientes, sive introitus: numero plurali. Levites, additus. Libertinorum, facientium paleas. Lydda, utilitas. Lucius, ipse suscitans. Lycaonia, ad suscitandum. Lystra, generans decoremficatam. Porro Graece melius ληθεῖσα. Lysias, generatus. Lyciae, lacrymantis. Laissa, in salutem.
Abbreviated transcription (Latin):
brahã. pat̾ uidens ppłm multitu¬
dinẽ. Aegyptꝰ tenebre siue angꝰ¬
tie. Aaron. mons fortitudinis. Abel.
luctꝰ. B arach. fulgurans. Cam. pos¬
sessio. D auid desid̾abił siue foetimas
fnu.S
Enoch. dedicatio. Esau. robur eiꝰ. siue
aceruus lapidũ. E breus. tnsitor. E a¬
rao. nudauit eũ. Fase. tͣnscensus. qd̾
int̃ptat᷑ pascha. Gedeon. exꝑim̃tũ
iniqͥtatis. I esus. sał. siue saluator.
Iuda. c̃fiten ł laudator. Isaãc. risus.
Iacob. supplantator. Ioseph. addenꝰ.
eiꝰ. Iepte. aꝑuit. siue aꝑientes. Leii.
additꝰ. Moyses palpans. siue lenieis.¬
bleuans. Melchisedech. rex iustus.
Manna. qͥd nã ẽ istud. Noe. reqͥes si¬
ue reqͥescens. Raab. si ꝑ ain media
littera scribit᷑. significat famẽ. si

Expanded text:
braham, pater videns multitudinem. Aegyptus, tenebrae, sive angustiae. Aaron, mons fortitudinis. Abel, luctus. Barach, fulgurans. Cain, possessio. David, desiderabilis, sive fortis manu. Enoch, dedicatio. roboreus, sive acerdissipavit eum. Fase, transcensus, quod interpretatur pascha. Gedeon, experimentum iniquitatis. Jesus, salus, sive salvator. Juda, confitens, vel laudator. Isaac, risus. Jacob, supplantator. Joseph, addens, epthe, aperuit, sive aperientis. Levi, additus. Moses, palpans, vel leniens. Melchisedech, rex justus. Manna, quidnam est istud? Noe, requies, sive requiescens. Raab, si per ain mediam litteram scribatur  , famem si
Abbreviated transcription (Latin):
cie. Sichima. humerus. Seme¬
la. audiens dñm. Somer. custoᷤs
tha. incendiũ. siue tribulatio
panis. Sydonia. uenatio inuti¬
uenit. Tabremmon. bonꝰ ad
uidendum. siue bona sublimi¬
tas. ł bona uisio eoꝵ. Huc usq
ꝑ .t. simplicẽ litterã legerimꝰ: ex¬
in aspiratione addita legendũ
rimathot. exploratio redẽptiõis.
Thafisa. claudicatio. siue remis¬
sio uite. Thedor. paxill. Themor.
⁊ mirna. Tharsis. exploratio
Mcuii. đr. Thessa. placens.
Thebin. palea mea. Thesbi.
captiuans. siue conu̾tens .
eleth. tractũ. siue ꝓtrac¬
tũ. Tabath. fluens torriᷤ.
quẽ uulgo titionẽ uocant.
Tamri. iste lacessiens. ł amari¬
cans. Proprie enĩ nom̃ ab ama¬
ritudine figuratũ ẽ. Taba. ini¬
qͥtas. T abadia. dotata dñi.

Expanded text:
cii. Sichima, humerus. Semeia, audiens Dominum. Somer custos. tha, incendium, sive tribulatio panis. Sidonia, venatio inutilus venit. Tabremmon, bonus ad videndum, sive bona sublimitas, vel bona visio eorum. Hucusque per T simplicem litteram legerimus: exin aspiratione addita legenΘερμὰθ, exploratio redemptionis. Thalisa, claudicatio, sive remissio vitae. Thedor, paxillus. Themor , Smyrna. Tharsis, exploratio ur. Thersa, placens. Thebni, palea mea. Thesbi, captivans, sive convertens. Zoeleth, tractum, sive protractum. Zabud, fluens torris, quem vulgo titionem vocant. Zamri  Zambri , iste lacessens, vel amaricans: proprie enim nomen ab amaritudine figuratum est. Zava, iniquitas. Zabadia, dotata Domi
Abbreviated transcription (Latin):
Tria noĩa que sequunt᷑ ꝑ exten¬
sã litt̾am ꝓferenda st̃. Wg. con¬
gregans. infirmans O bedia
mortis. Razon. mysticus. ł
sacratꝰ. R eliam. impetꝰ popłi. ł
latitudo populi.
ynamith. qͥcũq moriet᷑. siue

Expanded text:
Tria nomina, quae sequuntur, per extensam litteram proferenda sunt. gregans. Ophir, infirmans. Obedia mortis. Razon, mysticus, vel sacratus. Rabaam, impetus populi, vel latitudo Roboam populi. Sunamith, quicumque morietur,
Abbreviated transcription (Latin):
Sarthan. tͥbulatio eoꝵ. siue de¬
molitoꝵ. aut coangustatitium.¬
uiũ. Saba. captiua. Sathan.
contͣriꝰ. siue adu̾sariꝰ. Saba. in¬
censa. siue conu̾tens. Sadada.

Expanded text:
Sarthana , tribulatio eorum, sive demolitorum, aut coangustantiumvium. Saba, captiva. Sathan, contrarius, sive adversarius. Suba, incensa, sive convertens. Sadada
Abbreviated transcription (Latin):
dis ostendr. in finib elie anti¬
quũ nom̃ retineis. nouẽ ab ea
milib distans. iuxta uillã ra¬
Dessab. le regnoꝵ lib̾s. ma.
hostile oppidũ iuxta gabaa
agdon. siue magron. uͥ sedit
dauid. M assepha in moab. ad
quã ꝓfugus uenit dd̃ cũ sau¬
lis insidias declinaret. Massa¬
rech in qua sedit dd. nẽ deser¬
ta. ꝓ qͦ aquila int̃pretat᷑ mu¬
nitiones. symacꝰ refugia. theo¬
dotion speluncas. M asbach.
hostilis ciuitas regis adrazar.
ela .i. gemela. quã aqͥla & sy¬
macꝰ transfer̃t uallẽ sa lis. Dixi¬
mꝰ de hac & supͣ. M aacha. regio
regis iesurin. Modeim uicus
iuxta diospolim. unde fuer̃t
tore sit creditũ. Mabsar tyri
munit̃a tyrũ. Magao. urbs
qͣ. edyficauit salomon. Meeber
ꝓ quo aqͥla transtulit ancore¬

Expanded text:
 antiquum nomen retinens, novem ab ea millibus distans juxta villam Rama. DE REGNORUM LIBRIS. Messab, hostile oppidum juxta Gaba. Magdon, sive Magron, ubi sedit Saul. Massepha, in Moab, ad quam profugus David, cum Saulis insidias declinaret, venit. Masereth, in qua sedit David, nunc deserta: pro quo Aquila interpretatur, munitiones: Symmachus, refugia: Theodotio, speluncas. Masbach, hostilis civitas regis Adrazar. Mela, id est, Gemela: quam Aquila et Symmachus transferunt, vallem Salis diximus de hac et supra. Maacha, regio regis Gesur. Modeim, vicus juxta Diospolim, unde fuerunttore sit creditum. Mabsar Tyri: munitam Tyrum. Magau, urbs quam aedificavit Salomon. Meeber: pro quo Aquila transtulit, ἀπὸ π
Abbreviated transcription (Latin):
aqͥla & symachus uirgia uel
contradictiones int̾pretant᷑.
Morasti unde fuit micheas ꝓ¬
ph̃a. Est aũ uicus cont᷑ orient̃e
eleutheropoleos. Masagan. re¬
gio moabithaꝵ: ut scribit ie¬
remias Misor regio moab. puix¬
ta ieremiã. Mophat regio mo¬
abitaꝵ. siẽ in iheremia legi¬
inꝰ. Posita ẽ aut̃ & supͣ mefa.
aon regio moabithaꝵ iuxta
ieremiã. Melchon ydolũ am¬
manithaꝵ. sic̃ scribit ieremiaᷤ.
Magedan ad cuiꝰ fines seribit

Expanded text:
 Symmachus, jurgia, vel contradictiones interpretantur. Morasthi, unde fuit Micheas propheta. Est autem vicus contra orientem Eleutheropoleos. Masagam, regio Moabitarum, ut scribit Jeremias. Misor, regio Moab, juxta Jeremiam. Mophath, regio Moabitarum: sicut in Jeremia legimus. Posita est autem et supra Memphrua. Maon, regio Moabitarum, juxta Jeremiam. Melchom, idolum Ammonitarum, sicut scribit Jeremias. Magedan, ad cujus fines Mat
Abbreviated transcription (Latin):
Itẽ. siue reu̾tentẽ. Trifosam.
ꝑspicue. Timotheus. beneficus.
Terciꝰ. adiungeis. id÷ aplicans se.
rbanꝰ. luce gaudens.
petrus. Syrũ ẽ. Crispũ. scientẽ.
Cloes. inuestigantes. siue comites.
S meliꝰ conclusio siue consũma

Expanded text:
tem, sive revertentem. Trifossam, perspicue. Timotheus, beneficus. Tertius, adjungens, id est, applicans se. Urbanus, luce gaudens.Petrus. Syrum est. Crispum, scientem. Chloes, investigantes, sive omnes: sed melius conclu
Abbreviated transcription (Latin):
choe. qͦ nẽ ptholomays appellat᷑
sortis aser. de qua habicatores
pͥstinos neqͥuit expellere. Ach¬
xiph. in tͥbu aser. in qͣ alieni¬
gene ꝑmanser̃t. Hec ÷ edippa
in .ixͦ. miliario ptholomaidis ꝑ¬
in qua habitatores pͥstini per¬
mansert̃. A demne in tribu
nepthali. Nmath in tribu
nepthali. Iseddim in tribu
nepthali. N dami in tͥbu nep¬
tali. Asor in tͥbu nepthali. qͦ

Expanded text:
Accho, quae nunc Ptolemais appellatur, Accho, quae nunc Ptolemais appellatur, sortis Aser, de qua habitatores pristinos non quivit expellere. Achziph, in tribu Aser, in qua alienigenae permanserunt. Haec est Ecdippa in nono milliario Ptolemaidis in qua habitatores pristini permanserunt. Addemme, in tribu Nephthalim. Assemdim, in tribu Nephthalim. Amath, in tribu Nephthalim. Adami, in tribu Nephthalim. Asor, in tribu
Abbreviated transcription (Latin):
tribu beniamin. A sar in tͥbu
symeonis. A marchaboch intͥ¬
bu symeonis. Ain in tͥbu iude
siue symeõĩs. sacerdotib sepa¬
rata. A senna in tͥbu symeoĩs.
mmathar in tͥbu zabulon.
Anna in tͥbu zabulon. E ẽ alia
uilla anna euntib de neapoli
helyam in .xͦ. miliario. Anathon
in tͥbu zabulon. Acaseluth ci
uitas ysachar. appellat᷑ aũ ⁊ qͥ
dã uicus casalus. uixta montẽ
thabor in cãpestrib. in octauo
miliario diocesaree ad orientẽ
respicieis. sic̃ supͦ diximꝰ. A fraĩ
ciuitas tribꝰ ysachar. ẽ hodieq
uilla afarea ĩ .xͣi. miliario
legionis. contra. septetͥonem.
A nereth in sorte tͥbꝰ ysachar.
Aemes in sorte tͥb ysachar.
Achsaph. in sorte tribꝰ aser. q ly¬
me dech sortis aser. A math
in tͥbu aser. a don in tͥbu aser
ciuitas separata leuitis. Anie¬
hel in tͥbu asar ẽ quedã uilla
noĩe bethoenea. ii .xxͦ. lapide
a cesarea sita. in montẽꝰ drien¬
talẽ plagã. in qͣ ⁊ lauaera
bu aser. Amon in tͥbu aser. Ne

Expanded text:
tribu Symeonis. Asan, in tribu Symeonis. 154 Amarchabob, in tribu Symeonis. Ain, in tribu Judae, sive Symeonis civitas sacerdotibus separata. Asenna, in tribu Symeonis. Amathar, in tribu Zabulon. Anua, in tribu Zabulon. Est et alia villa Anua, euntibus de Neapoli Aeliam in decimo milliario. Ananthon, in tus Issachar: appellatur autem et quidam vicus Chasalus, juxta montem Thabor, in campestribus, in octavo milliario Diocaesareae ad orientem respiciens sicut supra diximus. Aphraim, civitas tribus Issachar: estque hodie villa AfLegionis contra septentrionem. Anerith, in sorte tribus Issachar. Aemes, in sorte tribus Issachar. Acsaph, in tribu Aser. Alimelech, sortis Aser. Amath, in tribu Aser. Abdon, in tribu Aser, civitas separata Levitis. Aniel, in tribu Aser. Est quaedam villa noa Caesarea, sita in monte contra orientalem plagam, in qua et lavacra bu Aser. Amon, in tribu Aser. 155
Abbreviated transcription (Latin):
ab ebron. Astaol in tribuui¬
de. ⁊ usq hodie uillula uoca¬
bulo archo. int̾ arotũ ⁊ asca¬
lonẽ ꝑmanet. Asna. in tribu
uide . Adollã in tribu uide.
⁊ usq hodie uicꝰ ñ paruus ad
orient̾e eleutheropoleos. in .xͦ.
eiꝰ miliario. ħ uocat᷑ noĩe.
circa diospolim. quasi ad orien¬
talem plagã respicieis. A dasa
hodie uicꝰ uixta gufnas. S mi¬
ror qͦmͦ gufnensem regionem
Ather in tribu uida. A san
in cribu uide. ⁊ usq hodie uicꝰ
grandis uilla uideoꝵ noĩe ane
a in darom. ⁊ cont᷑ australẽ
ea separata. Asthemoe intͥ¬
bu uida. uicus ⁊ ipse udeoꝵ
in daroma ad aqͥlonẽ locia¬
nem. Anym in tͥbu uideẽ.
uicꝰ anea iuxta alt̾m de quo
supͣ diximꝰ ad orientalẽ plagã
respiciens cunctis habitatori
b xp̃ianis. Appala in tribu
uide. Ammatha in tͥbu iude.
Arebba in tͥbu uide. Atharoch
iuxta rama in tͥbu ioseph.
Atharoch cuutas tͥbꝰ effraym
nẽ uicꝰ ad aqͥlonẽ sebaste in
Adara ciuitas tͥbꝰ effraim aAser

Expanded text:
a Chebron. Asthaol, in tribu Judae: et usque hodie villula vocabulo Astho, inter Azotum et Ascalonem permanet. Asna, in tribu Judae. Adollam, in tribu Judae: et usque hodie vicus non parvus ad orientem Eleutheropoleos in decimo ejus milliario hoc vocatur nomine. lia Aditha, circa Diospolim, quasi ad orientalem plagam respiciens. Adasa, hodie vicus juxta Guphnas. Sed miror quomodo Guphnensem regionem Ather, in tribu Judae. Asan, in tribu Judae. Est usque hodie vicus grandis villa Judaeorum, nomine Anea, in Daroma, contra australem illibus separata. Astemoe, in tribu Judae vicus, et ipse Judaeorum, in Daroma, ad aquilonem loci Anem. Anim, in tribu Judae. Est vicus Anea, juxta alterum, de quo supra diximus, ad orientalem plagam respiciens, cunctis habitatoribus Christianis. Apheca, in tribu Judae. Ammata, in tribu Judae. Arebba, in tribu Judae. Atharoth, juxta Rammam, in tribu Joseph. Atharoth, civitas tribus Ephraim: nunc vicus ad aquilonem Sebastae, in Adar, civi
Abbreviated transcription (Latin):
betoannabã. Asdod. in soc¬
te tribꝰ uide. que nẽ uocat᷑
azotus. in qua derelicti s̃
gygantes qͥ appellabantur
enachim. ⁊ ẽ usq hodie in¬
signe oppidũ palestine.
Ades. urbs qͣ expugnauit ihe
rege illiꝰ int̃fecto. Afec. ⁊ ħ
ciuitas ẽ qͣ. rege illiꝰ trucida¬
co obtinuit iħe. Qesaph.
iħe describit᷑. appellat᷑q ho¬
die uillula casalus in .uiiiͦi.
lapide diocesaree ad radicẽ
montis thabor in cãpestrib.
Accaron. in tͥbu dan. siue ut
ego arbitror in tͥbu uide ad
leuã chananeoꝵ urbs. ⁊ u

Expanded text:
Bethoannaba. Asdod, in sorte tribus Judae, quae nunc vocatur Azotus: in qua derelicti sunt gigantes, qui appellabantur Enacim, et est usque hodie insigne oppidum Palaestinae. Ader, urbs quam expugnavit Jesus, rege illius interfecto. Aphec, et haec civitas est, quam, rege ipsisaph, e describitur: appellaturque hodie villula Chasalus, in octavo lapide Diocaesareae, ad radicem montis Thabor, in campestribus. Accaron, in tribu Dan sive ut ego arbitror, in tribu Judae: ad laevam Chananaeorum: urbs una
Abbreviated transcription (Latin):
Addar ciuitas sortis beiamm.
A elmon ciuitas tribꝰ beiamin¬
in sacerdotib separata. A mec¬
casis .i. ualł cassis. in tribu
beiamin. Auim in tͥbu ben¬
iamin. Afra in tribu benia¬
min. ⁊ ẽ hodie uicꝰ effraun.
in .iͣ. miliario respiciens. Am

Expanded text:
Addar, civitas sortis Benjamin. Aelmon, civitas tribus Benjamin, sacerdotibus separata. Amec-Casis id est, vallis Casis, in tribu Benjamin. Avim, in tribu Benjamin. Aphra, in tribu Benjamin. Est et hodie vicus Effrem, in quinto milliario Bethelis, ad
Abbreviated transcription (Latin):
bit᷑. Az a noth t̾minꝰ neptha¬
li. Est aũ ⁊ nẽ uicꝰ ad regio¬
nẽ diocesaree ꝑtineis. in cã¬
pestrib. Ahylon urbs sortiꝰ
dan. separata leuitis. Est ⁊ ho¬
die uicus alus. haud ꝓeul ani¬
chopoli. Sciendũq qd̾ ꝓ hay¬

Expanded text:
Azanoth, terminus Nephthalim. Est autem et nunc vicus ad regionem Diocaesareae pertinens in campestribus. Aialon, urbs sortis Dan, separata Levitis, et est hodie vicus Alus haud procul a Nicopoli. Sciendumque quod
Abbreviated transcription (Latin):
descendentib ab helya ihericũ.
uͥ et castellũ militũ sitũ÷ ob
auxilia uiatoꝵ. Huius cru¬
enti ⁊ sanguinarii loci. dñs qͦ
in parabola descendentis iheri¬
cũ de iherosolyma recordat᷑.
Aman in tͥbu iude. Q ser in tͥ¬

Expanded text:
scendentibus ab Aelia Jerichum, ubi et castellum militum situm est ob 150 auxilia viatorum. Hujus cruenti et sanguinarii loci, Dominus quoque in parabola descendentis Jerichum de Hierosolyma, recordatur. Amam in tribu Judae. Aser, in tr
Abbreviated transcription (Latin):
nchilibanꝰ. ea que st̃ suꝑ li¬
banũ. ad oritalem plagam
respicientia. antilibanꝰ ap¬
lant᷑ circa regionẽ urbis da¬
masci. que cecid in sortem
cribꝰ manasse. Arecha ci¬
uitas chananeoꝵ in parte tͥbꝰ
uide. ad quã usq ꝑsecutꝰ est¬

Expanded text:
ntilibanus: ea quae sunt supra Libanum, ad orientalem plagam respicientia, Antilibanus appellantur, circa regionem urbis Damasci, quae cecidit in sortem tribus Manasse. Azeca, civitas Chananaeorum in parte tribus Judae, ad quam usque persecutus
Abbreviated transcription (Latin):
phenices uocant samor.
amorreus appellauit sanir .¬
tẽplũ. qđ ab echiicis eul¬
tui habet᷑ e regiõib pęnea¬
dis & libani. ⁊ t̾ra filioꝵ isrł.
tͣnsiordanen ad soł ortũ a p̃¬
rupto arnon. usq ad mon¬
tẽ hermon extendit᷑.
Anob ciuitas ꝗͣ expugna¬
uit iħe. ⁊ ẽ usq hodie uilla
iuxta diospolĩ qͣsi in .iiii. mi

Expanded text:
vocant, sanior, et Amorrhaeus appellavit, sanir: dtemplum, quod ab ethnicis cultui habetur e regione Paneadis et Libani: sed et terra filiorum Israel trans Jordanem ad solis ortum a praerupto Arnonis usque ad montem Aermon extenditur. Anob, civitas quam expugnavit Jesus, et est usque hodie villa juxta D
Abbreviated transcription (Latin):
sortẽ tribꝰ ruben. s ⁊ nẽ ama¬
tas uilla d̾r tͣnsiordanen in ui¬
cesimo pͥmo miliario a pelle
ad meridiẽ. Est ⁊ alia uilla
in uicinia gadare. noĩe ama¬
tha. uͥ calide aque erũpunt.
In regnoꝵ qͦ libris seribit᷑ ab
introitu emath. usq ad ma¬
re arabac. ħ ẽ deserti. qd ma
gans repperi emath celessyrie.¬
urbẽ appellari. que nẽ gre¬
co sermone epyfania nuncu¬

Expanded text:
Amathus villa dicitur trans Jordanem in vigesimo primo milliario Pellae ad meridiem. Est et alia villa in vicinia Gadarae nomine Amatha, ubi calidae aquae erumpunt. In regnorum quoque libris scribitur, Ab introitu Aemath usque ad mare Araba : hoc est, deserti, quod est gans reperi Emath urbem Coelesyriae appellari, quae nunc Graeco sermone Epiphania nuncu
Abbreviated transcription (Latin):
int̃p̃tat᷑ uallis tumultꝰ siue
turbaꝵ. eo qd̃ ibi tumultu¬
atꝰ & turbatꝰ sit isrł. in qua
septẽtonẽ ierichoᷤ. ⁊ usq ho¬
die a regioĩs illiꝰ incolis sie
uocat᷑. Meninit huiꝰ osee ꝓ¬
pħa. A sedoch. alia ẽ ciui¬
tas ñ que supͣ. licet eodẽ uo¬
Asor. ciuitas regni iabin. ꝗͣ
solã incendit iħe. qr metro¬
poł erat om̃iũ regnoꝵ phy¬
listiim. Est i alia uilla usq
hodie asor. in finib ascha¬
lonis. contͣ oriente eiꝰ. que
cecidit in sortẽ tͥb iude.
cuiͦ ⁊ scͥptura meminit. ap¬
pellans eã ad distinctionẽ
ueteris. a sor nouã. Neͬ mon
regio eueoꝵ. ꝗͣ obtinuit
scͥpturas didici. affirmat
montẽ. hermon pane ad im¬
mere. quẽ quondã tenue¬
r̃t euei ⁊ amorrei. de qͦ nẽ
estiue ninͣes tẏrũ ob delicias

Expanded text:
interpretatur Vallis tumultus, vel turbarum: eo quod ibi tumultuatus et turbatus sit Israel, in qua septentrionem Jerichus: et usque hodie a regionis illius accolis sic nominatur. Meminit hujus Osee propheta . Asedoth, alia haec civitas non quae supra, licet eodem noAsor, civitas regni Jabin, quam solam incendit Jesus, quia metropolis erat omnium regnorum Philistiim. Est et alia villa usque hodie Asor, in finibus Ascalonis, contra orientem ejus: quae cecidit in sortem tribus Juda, cujus et Scriptura meminit , appellans eam ad distinctionem veteris, Asor novam. Aermon, regio Evaeorum, quam obtinuitScripturas didici, affirmat montem Hermon Paneade imminere, quam quondam tenuerunt Evaei et Amorraei, de quo nunc aestivae nives Tyrum ob delicias
Abbreviated transcription (Latin):
qua supͣ diximꝰ ciuitas illustͥs
arabie. Qddara in tͥbu
uixta desertũ. Est qͦ ⁊ alia uil¬
la in finib diospoleos. circa
tannichicã regionẽ que atͥan¬
na uilla usq hodie sic uoca¬
t᷑. Accarcha uicꝰ in deserto
situs in possessiõe tribꝰ uide
Achor in tͥbu uide de qͦ ⁊ supͦ
dictũ ẽ. Addomnũ quondã¬

Expanded text:
phia civitas illustris Arabiae. Addara, in tribu Juda, juxta desertum. Est quoque et alia villa in finibus Diospoleos circa Thamniticam regionem, quae a Thamna villa usque hodie sic vocatur. Accarca, vicus in deserto situs in possessione tribus Judae: Achor, in tribu Juda: de qua et supra dictum est. A
Abbreviated transcription (Latin):
lestine. & una de quq ciuita¬
tib allophiloꝵ decreta qͥdem
tͥbui uide. s ñ retenta ab ea.
qr nequaꝗͣ. ueteres accolas po¬
cuit expellere. Iscalon urb
nobił palestine. que ⁊ ipsa
antiqͥtus una fuit de quinq
satrapis palestine allophylor
separata qͥdem ꝑ sort̾e tribui
ude . Nec tam̃ retenta ab ea
qr habitatores eiꝰ suꝑare ñ po

Expanded text:
et una de quinque civitatibus Allophylorum: decreta quidem tribui Judae, sed non retenta ab ea, quia nequaquam veteres accolas potuit expellere. 147 Ascalon, urbs nobilis Palaestinae: quae et ipsa antiquitus una fuit de quinque Satrapiis Allophylorum: separata quidem per sortem tribui Judae, nec tamen retenta ab ea, quia hab
Abbreviated transcription (Latin):
regio regio regis basan. og.¬
sortẽ dimidie tribui manas¬
se. ⁊ ẽ usq hodie uicꝰ circa
ierasan urbẽ arabie .xu. ab
ea milib distans cont᷑ occi¬
dentẽ. Qͥ arga appellat᷑ qd̃
Asedoch. urbs amorreoꝵ. qͦ
cecidit in sortẽ tribui rubeti.
Appellat᷑ aũ addito cognom̃to
resonat abscisũ. A barim.
mons in qͦ mortuus ẽ moy¬
in t̾ra moab cont᷑ iherico.
supͣ iordanen in suꝑcilio phaᷤ¬

Expanded text:
 regio regis Basan ssorte dimidiae tribus Manasse, et est usque hodie vicus circa Gerasa urbem Arabiae XV ab ea millibus distans contra occidentem, qui Arga appellatur: quAsedoth, urbs Amorrhaeorum, quae cecidit in sortem tribus Ruben: appellatur autem, addito cognomentoresonat, abscissum. Abarim, mons in quo mortuus est Moin terra Moab contra Jericho supra Jordanem in su
Abbreviated transcription (Latin):
ũ. ⁊ regiones incͥcutu ꝑ qͦs
mediꝰ iordanis fluit. oriers de
fontib paneadis. ⁊ in mare
mortuo interieis.
ma lechites. regio in deser¬
ts̃ ad meridiẽ iudee. tͣnsur¬
bẽ petrã euntib aulã. cuiͦ
& scͥptura recordat᷑ diceis. Ama¬
lech habitabat in t̾ra ad aus¬
trũ. s uixta eũ aliꝰ chanane¬
us habitabat qͥ et ipse dimi¬
cauit cont᷑ filios isrł in deser¬
to. De qͥb ita scribit᷑. A ma¬
lech aũ ⁊ chananeus. Araba.¬
aqͥla planũ. symacꝰ cãpestrẽ
int̾p̃tant᷑. sicut supͣ dictũ est.
Poero ẽ ⁊ alia uilla araba
noĩe in finib diocesaree que
olim sapphorine dicebatur.
bił. in qͣ habitauert olimm sł¬

Expanded text:
um, et regiones in circuitu: per quas medius Jordanis fluit, oriens de fontibus Paneadis, et in mare Mortuum interiens. Amalecites, regio in deserto ad meridiem Judaeae trans urbem Petram, euntibus Ailam: cujus et Scriptura recordatur, dicens: Amalec habitat in terra ad Austrum . Sed et juxta eum alius Chananaeus habitabat, qui et dimicavit contra filios Israel in deserto: de quibus scribitur: Amalec autem et Chananaeus habAquila, planam: Symmachus, campestrem interpretantur: sicut supra dictum est. Porro est et alia villa Araba nomine, in finibus Diocaesareae quae olim Saphorine dicebatur,bilis, in qua habitaverunt olim
Abbreviated transcription (Latin):
sollempnit̃ stantis. aut sol¬
lempnitate additam. Abylenes.
lugentes. Abia. pat̾ dñs. A a¬
ron. mons eoꝵ. Anna. gr̃a eius.
Aser. beatꝰ. aut beatꝰ erit. A moꝰ.
honerans. aut onerauit. Ag
depopłationẽ. Adam. hõ aut
t̃renꝰ. siue indigena. E mmauꝰ.
esar. possessio pͥncipalis. Cy¬
rinꝰ. heredis. qui apud nos
dicat᷑ quirinꝰ. Cusam. diui¬
nans. Cynam. luctus aut lu¬
gens. Capharnaũ. ager. uel
uilla consolationis.

Expanded text:
solemniter stantis, aut solemnitatem additam. Abilenes, lugentis. Abia, pater Dominus. Aaron, mons eorum. Anna, gratia ejus. Aser, beatus, aut beatus erit. Amos, onerans, aut oneravit. Aggdepopulationem. Adam, homo, aut terrenus, sive indigena. Ammaus, Caesar, possessio principalis. Cyreniu, haeredis: qui apud nos ut dicatur Quirinu. Cosam, divinans. Cainam, luctus, aut lugens. Capharnaum, ager, vel villa consolationis.
Abbreviated transcription (Latin):
ter. Syrum ẽ. non hebreum.
dumea. rufa. siue t̃rena. I srł.
homo uidens d̃m. s meliꝰ rec¬
tus dñi. Cana. ⁊elotes. Unde
ꝯin alio loco chananeus. in alio
zelotes r. Salome. pacifica.
Tẏro. angustie. Tyrus quippe
lingua hebrea. sor. r. qđ in noᷤ¬
trũ sermonẽ transfert᷑. angus¬
tia. Tyberiꝰ. uisio eiꝰ. siue boni¬
tas eiꝰ. Thabytacumi. puella
surge. Syrũ ẽ. Traconithidis.
negociatio tristicie. E feta. aꝑi.

Expanded text:
um est, non Hebraeum. Idumaea, rufa, sive terrena. Israel, vir videns Deum: sed melius: rectus Domini. , zelotes: unde in alio loco Cananaeus, in alio Zelotes dicitur. Salome, pacifica. Tyro, angustiae. Tyrus quippe lingua Hebraea sor   trum sermonem transfertur, angustia. 94 Tiberius, visio ejus, sive bonitas ejus. Talitha cumi, puella surge. Syrum est. Tracontidis, negotiatio tristitiae. LUCAE. A.
Abbreviated transcription (Latin):
Thare. pascens. siuie pastura.
ara. oriens. siue ortus ẽ. T̃o
L robabel. ipse magister ba¬
bylonis .i. confusionis. ⁊̃ abu¬
lon. habitacłm. Pot̃ & habitacu¬
li substantia nuncupari. ⁊̃e¬

Expanded text:
ara. pascens, sive pastura. Zare, oriens, sive ortus est. Zorobbabel, ipse magister Babylonis, id est, confusionis. Zabulon, habitaculum: potest et habitaculi substantia nuncupari. Ze
Abbreviated transcription (Latin):
R achel. ouis. siue uideis
đm. Raab. lata. siue dilatata
Rachal. ascendens. ł concita.
siue uidens. Ruth. festinans.
catus erit. Salathiel. peticio
mea d̃s. hec tria nomina ꝑ sin
litterã scribunt᷑. reliq̃ duo.sa¬
de. in exordio hñt. S adoch atis¬
tificatꝰ. siue ustꝰ. S ydon. uena
hamar. palma. ł amara.stio.

Expanded text:
Rachel, ovis, vel videns Deum. Raab, lata, sive dilatata. Rachab, ascendens, vel concita, sive videns. Ruth, festinans. us, sive pacatus erit. Salathiel, petitio mea Deus. Haec tria nomina per SIN litteram scribuntur: reliqua duo, SADE in exordio habent. Sadoc, justificatus, sive justus. Sidona, venatio. Thamar, palma, vel amara.
Abbreviated transcription (Latin):
lica. grabia. caprea. ł damma
Sela. semꝑ. Semath. audieis.
Saalim. reddens. Salmanasar.
ꝑfectꝰ uinculo. siue ad uincien¬
dt̃. Sefatfaim. libri. ł littere.
Socchothanot. tab̃nacła. ł um :¬
bracła filiaꝵ. Sennacherib.
collens. ł leuans deserta. Sob¬
nas. sedens ł reu̾tens. Saesceͤ¬
ma. pestilens aer. quẽ gͦ¬
i significantius arecroco¬
ceps tribulationis. Safan. la¬

Expanded text:
 Sabia, caprea, vel damna. Sela, semper. Semath, audiens. Saalum, reddens. Salmanasar, perfectus vinculo, vel ad vinciendum. Sapharvaim, libri, vel litterae. Sechchothbanoth , tabernacula, vel umbracula filiarum. Sennacherib, tollens, vel levans deserta. Sobnas, sedens, vel revertens. , pestilens aer: quam Graeci significantius ἀνεμceps tribulationis Saphan
Abbreviated transcription (Latin):
Omĩa noĩa que ꝑ .t. littera sub¬
dita st̃. aspiratiõe addita st̃
ꝓferenda.
asfe. in clignans. siue ses¬
sio offendiculi: Thegła. trans¬
migrans. actiua significatiõe
Tharchath. subu̾sio. quã meliꝰ
Tharthan. turturem dedit. ł
suꝑfluus. suie elongans. Tha¬
lasar. appensus princeps. Tha
Thof. ꝓtectio oris. siue gehen¬
liꝰ imagines ł figure. quas gͦ¬

Expanded text:
ina, quae per T litteram subdita sunt, aspiratione addita sunt proferenda. haphse, indignans, sive sesio offendiculi. Theglath, transmigrans: activa significatione Tharthach, subversio: quam melius Thartan, turturem dedit, vel superfluus, vel elongans. , appensus princeps. Thaatectio oris, sive gehenlius imagines, vel figurae, quas Gr
Abbreviated transcription (Latin):
lens. Leuiathan. additam̃tũ
mouens morte. Naamathi. de.¬
cor Gophar. uolans phir.
ci. Rathamim. iuniperi. Ram.
latorem dissipans. siue specłato¬
rem uidebo. Saba. conu̾sio ł cap

Expanded text:
lens. Leviathan, additamentummovens mortem. Naamathi, decor. Oophar  , volans. Ophir ci. Rathamim , juniperi. Ram, latorem dissipans, sive speculatorem videbo. Saba, conversio, vel
Abbreviated transcription (Latin):
Iadian. inqͥtas. Magro. gut¬
turi. ł de fauce. Magmas. ui¬
le tͥbutũ. siue detactus. Mede¬
mena. a saltu eiꝰ. Mensis. ab
ore. Marodach. amara contri¬
tio. siue ꝓcacitas. Mosoch. ca¬
pientes. N abao. ꝓpħia. ł ue¬
nientes. Nemrith. pardoꝵ. si¬
ue apostataꝵ. Niniue. feta ł
germ̃ pulchritudinis. aut spe¬
ciositas. Nasaman. germ̃ mol¬

Expanded text:
adian, iniquitas. Magro  , gutturi, vel de fauce. Machmas, villae tributum, sive de tactu. Madabena, a saltu ejus. Memphis, ab ore. Marodach, amara contritio, sive procacitas. Mosoch, capientes. Nabao, prophetia, vel venientes. Nemrim, pardorum, sive apostatarum. Nineve, foeta, vel germen pulchritudinis, aut speciosa. Nasarach, germ
Abbreviated transcription (Latin):
riam. custodiã eoꝵ. Sufir. ir¬
ritũ. Sabama. collens alticu¬
dinẽ. S argan. pͥnceps orti.
im. egrediens. Saron. princepꝰ
meroris. ł cantans tristiciam.

Expanded text:
riam, custodiam eorum. , irritum. Sabama, tollens altitudinem. Sargan, princeps horti. im , egrediens. Saroa, princeps moeroris, vel cantans tristitiam.
Abbreviated transcription (Latin):
usantia. liliũ uł grã eius.¬
Sennaar. dentis uacuefactio.Si¬
drac. decor m̃s. Susis. eqͥtatio
uł reu̾tens Ulai. palus.a palu¬
de. ñ a palo. siue doler femoris.
aut umbracłm. de iezechiele ꝓpħ

Expanded text:
usanna, lilium, vel gratia ejus.Sennaar, dentis vacuefactio. Sidrach, decorus meus. Susis, equitatio, vel revertens. Ulai, palus, a palude, non a palo: sive dolor femoris, aut umbraculi. DE EZECHIELE
Abbreviated transcription (Latin):
litt̾am scͥpta st̃ noĩa. que greci
ꝑ .k. efferunt. exin aspiratione
addita legendũ. quã illi litterã
chi. uocant. Chanani. negocia¬
tor ł mutabilis. aut pauꝑ ełs

Expanded text:
litteram scripta sunt nomina. quae Graeci per K efferunt: exin 90 aspiratione addita legendum, quam illi litteram CIII vocant. Chanani  , negotiator, vel motabilis, aut ips
Abbreviated transcription (Latin):
titudo. s meliꝰ in fortitudine.
Bartholomĩs. filiꝰ suspendentis a¬
quas. ł filiꝰ suspendentis me. Sy
rũ ẽ ñ hebreũ. ħ echsaida. domꝰ
frugũ. ł domꝰ uenatoꝵ. O ariona
filiꝰ colũbe. Syrũ ẽ parit̃ ⁊ hebre¬
um. Bar qͥppe lingua syra. filiꝰ:
& iona columba utroq sermone¬
Qͥ dam putant domũ maxillaꝵ
uocari. Bethania. domꝰ afflictiõis
eiꝰ. uł domꝰ obedientie: B arachia
benedictꝰ dñs. ł benedictio dm̃.
arraban. filiũ magistri eoꝵ. Sy

Expanded text:
titudo: sed melius in fortitudine. Bartholomaeus, filius suspendentis aquas, vel filius suspendentis me. SyBethsaida, domus frugum, vel domus venatorum. Barjona,  , filius columbae. Syrum paritor et Hebraeum. Bar quippe lingua Syra filius, et Jona columba utroque sermone putant domum maxillarum vocari. Bethania, domus afflictionis ejus, vel domus obedientiae. Barachia, vel benedictus Dominus, vel benedictio Domini. Barabban, f
Abbreviated transcription (Latin):
&̃ exceptis Ralendis. ꝑ .e. uni¬
u̾isa exprimimꝰ. Unde conseqͣn¬
.ter hic pret̾missaẽ.
H ebbeus. figuratũ nom̃ a corde
qd̾ nos diminutiue corculĩe
õssumꝰ appellare.
masses. obliuiosus. Mathan.
donũ. siue donatꝰ. Mariam
illuminans. ł illum inatrix. ł
mꝰ eam sonare stellam maris.
siue amarũ mare. Sciendũ qͦ
q qd̾ maria sermone syro dña
nuncupat᷑. Matħs. donatus
quondã. Magedda poma eiꝰ. ł
nuncia. Magdalene. turris.
s meliꝰ si ut a monte montanꝰ.
ita turrensis a turre dicatur.

Expanded text:
 exceptis kalendis, per C universa exprimimus, unde consequenter hic praetermissa est. Lebbaeus, figuratum nomen a corde, quod nos diminutive corculum possumus appellare. 92 Manasse, obliviosus. Matthan, donum, sive donatus. N. lluminatrix, vel mus sonare eam stellam maris, sive amarum mare: sciendumque quod Maria, sermone Syro domina nuncupetur. Matthaeus, donatus quondam. Magedda, poma ejus, vel nuntia. Magdalene, turris, sed melius sic ut a monte montanus, ita turrensis a turri dicatur.
Abbreviated transcription (Latin):
nsebrꝰ qui a beato pã¬
phylo martyre cog¬
nom̃tũ soetitꝰ ẽ. post
decẽ eccłastice hystorie libros
pꝰ tp̃um canones qͦs nos latina
la nationũ. que qͦmͦ olim apud
hebreos dicta sint .i nẽ dicant᷑
exposuit. post chorographiam
t̃re uidee. .i. distinctas tͥbuũ sor¬
tes. ipsiꝰ qͦq iesrłm tẽpliq in ea
cũ breuissima expositione pie¬
turã. ad extremũ in hoc opuscu¬
lo laborauit. ut conggaret nob̃
de scã scriptura om̃iũ peneur¬
biũ. montiũ. fluminũ. uculo¬
que uel eadem manent. uł un
inutata st̃ postea. uł aliqͣ ex
dinẽ litteraꝵ ut st̃ in greco
posita tͣnstulimꝰ: relinquentes
ea que digna memorie ñ ui¬
dent᷑ : ⁊ pleraq mutantes. Se¬
mel enĩ ⁊ intp̃rm libro p̃fatꝰ sũ
ꝑis conditorẽ. maxime cũ qͥdã
uix pͥmis imbutꝰ litteris hunc
eundẽ librũ ausus sit in lati¬
nã linguã ñ latine u̾tere.
Cuiꝰ imꝑitiã ex cõparatiõe eoꝵ
que tͣnstulimꝰ. prudens statĩ lec¬

Expanded text:
s, qui a beato Pamphilo martyre cognomentum sortitus est, post decem Ecclesiasticae Historiae libros: post Temporum Canones, quos nos Latina la nationum, quae quomodo olim apud Hebraeos dicta sint, et nunc dicantur, exposuit: post Chorographiam terrae Judaeae, et distinctas tribuum sortes, ipsius quoque Jerusalem templique in ea cum brevissima expositione picturam, ad extremum in hoc opusculo laboravit, ut congregaret nobis de sancta Scriptura omnium pene urbium, montium, fluminum, viculoquae vel eadem manent, vel immutata sunt postea, vel aliqua ex dinem litterarum, ut sunt in Graeco posita, transtulimus: relinquentes ea, quae digna memoria non videntur, et pleraque mutantes. Semel enim et in Temporum libro praefatus sum, peris conditorem: maxime cum quidam vix primis imbutus litteris, hunc eumdem librum ausus sit in Latinam linguam non Latine vertere: cujus imperitiam, ex comparatione eorum, quae transtulimus, prudens statim lec
Abbreviated transcription (Latin):
egyptꝰ tenebre.
siue tͥbulatio. Adam. homo.
Talaam. uanꝰ popłs. Cam. posses¬
sio. Chore. caluus. aut glacies.
Tabulon. defluenti. uł clausio in
ergastulo. Enoch. dedicatio.
Gomoera. ppłi timor. aut cecitas.
Michael. qͥs sic̃ ̾s. Moyses. palpais.

Expanded text:
egyptus, tenebrae, sive tribulatio. Adam, homo. Balaam, vanus populus. Cain, possessio. Core, calvities, aut glacies. Diabolo, defluenti, vel clauso in ergastulo . Enoch, dedicatio. Gomorrha, populi timor, aut caecitas. Michael  , quis ut Deus? Moses, palpans
Abbreviated transcription (Latin):
ente. Nlom. exercitꝰ fortitudi¬
nis. Ei esor. os nigredinis. Fa¬
thures. decepto calcatu. suie buc¬
cella confirmata. E araonechao.
dissipans p̃parata.

Expanded text:
n , exercitus fortitudinis.  , os nigredinis. Fathures, deceptus, calcatus, sive buccella confirmata. Farao necho, dissipans praeparata.
Abbreviated transcription (Latin):
& occidente. sephela đr. Senna¬
ar ꝓ quo aqͥla sennã. symachꝰ
int᷑p̃tat᷑ uberẽ. Mleminit huiͦ
et micheas ꝓpħa. S edrach. t̃¬
ra damasci. Legimꝰ in zacharia
Syon mons urbis ihrłm. Sama¬
ria ciuitas regalis in isrł. que
regio que circa eã fuit. a ciuita¬
te quondã nom̃ accepit. Sorty¬
rus. metropolis phenicis in tͥbu
neptali. Soene ciuitas thebaidis
siẽ scribit iez echiel. Sais ciuitas
egypti euiꝰ meminit ierechieba
qua & saites pagus. Sadala t̃¬
minꝰ uidee. sic̃ seribit iezechiel.
abarim int̃ damascũ & emath
sic̃ seribit iezechiel. Salysa ꝓ qͦ
aqͥla int̃p̃tat᷑ triennalẽ. Memi¬
nit huiꝰ ieremias. Sychar añ
neapolim iuxta agrũ quẽ de¬
dit iacob filio suo ioseph in quo
ri ad puteũ loqͥt᷑. ubi nẽ eccła¬
fabricata est. De genesi

Expanded text:
Sennaar: pro quo Aquila, Sennam: Symmachus interpretatur, uberem. Meminit hujus et Michaeas propheta. Sedrach, terra Damasci: legimus in Zacharia . Sion, mons urbis Jerusalem. Samaria, civitas regalis in Israel, quae regio quae circa eam fuit, a civitate quondam nomen acceperat. Sor, Tyrus, metropolis Phoenicis, in tribu Nephtalim. Soene, civitas Thebaidis, sicut scribit Ezechiel. Sais, civitas Aegypti, cujus meminit Ezechiel: a qua et Saitis pagus. Sadala, terminus Judaeae, sicut et scribit Ezechiel. Sabarim, inter Damascum et Aemath, sicut scribit Ezechiel. Salisa pro quo Aquila interpretatur, triennalem. Meminit hujus Jeremias. 279 Sichar, ante Neapolim, juxta agrum quem dedit Jacob filio suo Joseph, in quori ad puteum loquitur, ubi nunc Ecclefabricata est. DE GENESI
Abbreviated transcription (Latin):
qͦs iosephꝰ refert tecophne
flumine ⁊ indie regionib
usq ad id locoꝵ ꝑuenisse uͥ
appellat᷑ regio iherico. S &
classis salomonis ꝑ tͥenniũ
in quedã cõmercia deporta¬
bat. S ooea urbs iuxta sodo¬
mã. que ẽ sego ⁊ ⁊ oara de qͣ
supͣ diximꝰ. Sauẽ. ciuitas an¬
tiqua. in qͣ habitauer̃t om¬
maes geis ualida suꝑ regionẽ
sodome. ꝗͣ excidit chodoela¬
omor. Seir mons in t̾ra edõ
in qͦ habitauit esau in regi¬
õe gabalene: que ex eo qd̃ e¬
cis ante. habitauit correus. qͤm
int̾feẽ chodolagomer. Memi¬
nit montis seir & ysaias in
uisione idumee. s alẽ. eiuii¬

Expanded text:
efert a Cophene flumine et Indiae regionibus usque ad id locorum pervenisse, ubi appellatur regio Hieria: sed et classis Salomonis per triennium hinc quaedam commercia deportabat. Soora, urbs juxta Sodomam, quae et Segor et Zoara de qua et supra diximus. Save, civitas antiqua in qua habitaverunt Amorrhaei, gens valida, super regionem Sodomae, quam excidit Chodologoin quo habitavit Esau in regione Gebalena, quae, ex eo quod Ecis ante habitavit Chorreus, quem interfecit Chodor Laomor. Meminit montis Seir et Isaias in visione Idumaeae. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
tab̃nacłm dñi usq ad tẽpus sa¬
mueł. Est aũ in .xͦ. miliario ne¬
apoleos. in regione acrabithe¬
na. S & uide patͥarche filiũ.
selon appellatũ legimꝰ. Sichem¬

Expanded text:
tabernaculum Domini usque ad tempora Samuelis, est autem undecimo milliario Neapoleos, in regione Atrapitena. Sed et inde patriarchae filium Selon appellatum legimus. Se
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussit dd̃. Sosten que ẽ ad ra¬
dices iez rael. Sophera que &
sophir unde ueniebant naues
salomonis. de qua & supͣ diximꝰ.
Est aũ mons orientis. ꝑtinens
ad indie regionẽ. S arara cuii¬
tas ꝑgentib edom. Saba ciui¬
tas regał ethiopie. quã iosephꝰ
a cãbyse rege. meroen cogno¬
minatã ex sororis uocabulo re¬
fert. Sela uͥ ꝑcussus ẽ ioas. Sap¬
pharnaim. de qͥb locis assyrii
tͣnsmigͣntes habitauer̃t̃ in sa¬
maria. ⁊ ab ipsis geis samari¬
tanoꝵ sũpsit exordiũ. Memin̾
hoꝵ ⁊ esayas. Sademoth uͥ iosi¬
as rex. idoloꝵ signa cõbussit.
Sarepta oppidulũ sẏdonioꝵ in
uia publica sitũ. ubi habitau
quondã helyas. Saron cuiꝰ &
ẏsaias meminit diceis. In palu¬
des u̾sus ẽ saron. Usq in p̃sentẽ
aũ diem regio int̾ montẽ cha¬
bor & stagnũ tyberiadis saro¬
nas appellat᷑. S &e cesarea pa¬
lestine usq ad oppidũ ioppe oĩs
terra que cernit᷑. đr saronas
Sephela. sicut scribit ysaias. ꝓ qͣ

Expanded text:
percussit David. Sarthan, quae est ad radices Jezraelae. Sophera, quae est et Sophir, unde veniebant naves Salomonis: de qua et supra diximus. Est autem mons Orientis pertinens ad Indiae regionem. Serora, civitas pergentibus Edom. Saba, civitas regalis Aethiopiae, quam Josephus a Cambyse rege Meroen cognominatam ex sororis vocabulo, refert. 278 Sela, ubi percussus est Joas. Saffarvaim, de quibus locis Assyrii transmigrantes, habitaverunt in Samaria: et ab ipsis Samaritanorum gens sumpsit exordium. Meminit horum et Isaias. Sademoth, ubi Josias rex idolorum signa combussit. Saresta, oppidum Sidoniorum in via publica situm: ubi habitavit quondam Elias. Saron, cujus et Isaias meminit, dicens, In paludes versus est Saron . Usque in praesentem autem diem, regio inter montem Thabor et stagnum Tyberiadis, Saronas appellatur. Sed et a Caesarea Palestinae, usque ad oppidum Joppe, omnis terra quae cernitur, dicitur Saronas. Sephela, sicut scribit Isaias: pro quo
Abbreviated transcription (Latin):
alia uilla ostendr usq in p̃sen¬
tẽ diẽ iuxta helyã contͣ occi¬
dentalẽ plagã hoc noĩe. In
octauo lapide. a scithopoli in
cãpo uicꝰ salumia appellatur.
losephꝰ uͦ salem eẽ affirmat in
qͦ regnauit melchisedech. que
postea dicta ẽ solima. & ad ex¬
tremũ iherosolyme nom̃ acce¬
pit. Sur ubi inuenit angłs
ancillã sare agar int cades &
arad. Extendr aũ desertũ sur.
usq ad mare rubrũ qđ ad e¬
gypti confinia ꝑuenit. Porro
cades solitudo ẽ. suꝑ urbẽ pe¬
trã. S & septura desertũ cades
cont᷑ faciẽ egypti extendi cõme¬
morat. ad qd̃ primũ hebrei ue¬
nere. rubro mari transuada¬
to. Segor que & bala ⁊ zoara.
una de .r. eiuitatib sodomoꝵ
ad p̃ces loth de incendio ite¬
seruata. que usq nc̃ ostendr.
Meminit huiꝰ ẏsaiaᷤᷤ in uisi¬
one cont᷑ moab. cuiiͦ & sup¬
eula. locꝰ in qͦ habitauit iacob.
regressus de mesopotamia.
qͥ lingua hebraica appellat᷑
soccoth. De exodo.

Expanded text:
 in praesentem diem Juxta Aeliam contra occidentalem plagam hoc nomine; in quoque lapide a Scythopoli in campo vicus Salumias appellatur: Josephus vero Salem esse affirmat , in qua regnavit Melchisedec, quae postea dicta est Solyma, et ad extremum, Jerosolymae nomen accepit. Sur, ubi invenit Angelus ancillam Sarae Agar, inter Cades et Barad. Extenditur autem desertum Sur usque ad mare Rubrum, quod ad Aegypti confinia pervenit. Porro Cades, solitudo est super urbem Petram: sed et Scriptura desertum Cades contra faciem Aegypti extendi memorat, ad quod primum venere Hebraei, Rubro mari transvadato. 270 Segor, quae et Bala et Zoara, una de quinque civitatibus Sodomorum ad preces Lot de incendio reservata, quae usque nunc ostenditur. Meminit huone contra Moab, de qua et supcula, locus in quo habitavit Jacob regressus de Mesopotamia qui lingua Hebraica appellatur Soccoth . DE EXODO.