comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gitur introductus ẽ dambel
coram rege: ad quem p̃fatꝰ
rex ait.Tu es damhel de fi¬
tiis captuntatis iudȩ. qua
addux̃ rex pater meus de it¬
ritum deorum habeas: et sci¬
entia et intelligentia. sapi¬
entiaq ampliores inuente
sint in te. sẜ nunc introgres¬
si sunt in conspectu meo sa¬
pientes magi. ut scͥpturam
hanc legerent et interp̃tati¬
onem eius indicarent in:
et nequiuerunt sensum ser¬
monis huius edicere michi.
Porro ego audun de de quod
possis obscura interp̃tari:
et ligata dissoluere. Sigͦ ua¬
les scripturam legere. et int̃¬
p̃tationem etus indicare mͥ:
purpura uestieris: et torquẽ
auream enrta collum duum
habebis: et tercius in regno
meo pͥnceps eris.Nd quȩ res¬
pondens damhel. ait corã
rege. Munera tua sint tͥ: et
dona domus tuȩ alteri da:
scͥpturam autem legam tͥrex.
et interp̃tationem eiꝰ osten¬
dam t.Orex: ds̃ altissimus
regnum et magnificentiã.
et gloriam. et honorem. dedit
nabuchodonosor patrituo:
et ꝓpter magnificentiam.

Expanded text:
gitur introductus est Daniel coram rege. Ad quem praefatus rex ait: Tu es Daniel de filiis captivitatis Judae, quem adduxit rex pater meus de Juritum deorum habeas: et scientia intelligentiaque ac sapientia amplior inventa est in te. Et nunc introgressi sunt in conspectu meo sapientes magi, ut scripturam hanc legerent, et interpretationem ejus indicarent mihi: et nequiverunt sensum sermonis hujus edicere. Porro ego audivi de te, quod possis obscura interpretari, et ligata dissolvere: Si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri da: Scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi. O rex, Deus altissimus, regnum et magnificentiam, et gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo. Et propter magnificentiam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfaciem eius sunt. Crex sesãc
bibet post eos: et dices ad eoᷤ.
Dec dieit dominus exercitu¬
um ds isrł. Bibite et me¬
briamini et uomite et cadi¬
te. neq surgatis afacie gladii
quem ego mittam interuos.
Cumq noluerint acciꝑe ca¬
licem de manti tua ut bibãt:
dices ad eos. Hec dieit domi¬
nus exercituum. Bibentes
bibetis: quia ecce in einitate
in qua inuocatum ẽ nomen
meum ego incipio affligere:
et uos quasi innocentes im¬
munes eritis:Nonertas im¬
munes.Gladtũ eñi ego uo¬
co suꝑ omnes habitatores
derre dicit dominus exerei¬
tuum. Cẜ du ꝓph̃abis ad eoꝰ
omnia uerba hec: et dices

Expanded text:
faciem eius sunt et rex Sesach bibet post eos et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel bibite et inebriamini et vomite et cadite neque surgatis a facie gladii quem ego miCumque noluerint accipere calicem de manu, ut bibant, dices ad eos: haec dicit dominus exercituum: bibentebibetis; quia ecce in civitate, in qua invocatum est nomen meum, ego incipio affligere, Et vos quasi innocentes et immunes eritis? non eritis immunes: gladium enim ego voco super omnes habitatores terrae, dicit Dominus exercituum. Et tu prophetabis ad eos om
Abbreviated transcription (Latin):
Cugͦ fili hominis ꝓpħa. et
ꝑcute manum ad manum:
et duplicetur gladius ac tri¬
plicetur gladius interfecto¬
rum. Hic ẽgladius occisio¬
nis magnȩ: qui obstupesce
eos facit. et corde tabescere:
et multiplicat rumas. In
omnib portis eorum dedit
conturbationem gladii a¬
cuti et limati ad fulgendum:
amicti ad cedem. Exaciiere :
uade ad dexteram siue ad
sinistram: quocunq faciertuȩ
ẽ appetitus. Sum et ego plau¬
dam manu ad manum: et
implebo indignationem me-¬
am: ego dominꝰ loquutꝰ sum.

Expanded text:
 fili hominis, propheta, et percute manu ad manum, et duplicetur gladius, ac triplicetur gladius interfectorum: Hic est gladius occisionis magnae, qui obstupescere eos facit, et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad caedem. Exacuere, vade ad dexteram, sive ad sinistram, quocumque faciei tuae est appetitus. Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam, ego Dominus locutus sum.
Abbreviated transcription (Latin):
nix dealbabuntur. Ꝙ si fue¬
rint rubra quasi uermiculꝰ.
uelut lana alba erunt.Siuo¬
lueritis et audieritis: bona
bit uos: quia os domini lo¬
quutum est. Quomodo
facta ẽ meretrix eiuitas fide¬
lis plena iudicii: Iusticia
habitaiit in ea:nunc autẽ
homicide. Argentum tuũ
uersum ẽ in scoriam:umũ
tuum mixtum ẽ aqua. Prin¬
cipes tui infideles: socii fu¬
rum.Omnes diligunt mu¬
nera: sequuntur retributio¬
nes. Pupillo ñ iudicant: et
causa induȩ ñ ingreditur ad
eos. Propter hoc ait dominuᷤ
exercituum fortis isrł. Heci
consolabor suꝑ hostib meis:
et uindicabor de inimicis meiᷤ.

Expanded text:
ix dealbabuntur et si fuerint rubra quasi vermiculus velut lana erunt si volueritis et audieritis bona tit vos quia os Domini locutum est quomodo facta est meretrix civitas fidelis plena iudicii iustitia habitavit in ea nunc autem homicidae argentum tuum versum est in scoriam vinum tuum mixtum est aqua principes tui infideles socii furum omnes diligunt munera sequuntur retributiones pupillo non iudicant et causa viduae non ingreditur ad eos propexercituum, fortis Israhel : En ego consolabor super hostibus meis, et uindicabor de inimicis meis.
Abbreviated transcription (Latin):
de hostili. ꝙ derelinquetur
filia syonut umbraculum
mumea: et sicut tugurium
in cucumerario: sicut ciuitaᷤᷤ
quȩ uastatur. Nisi dominuᷤ
exercituum reliquisset nob̃
semen: quasi sõdoma fuisse¬
mus: et quasi gomorra simi¬
les eẽmus. Nudite uerbum
domini principes sodomoꝵ:
ꝑcipite aurib legem dĩ nr̃i¬
ppłs gomorre. Quo mͥ mul¬
titudinem unctimarum ur̃a¬
rum dicit dominus: Plenꝰ
sum. Holocausta arietum.
et adipem pinguium: et
sanguinem intulorum et
agnorum et hyreorum nolui.
Cum uentretis ante conspe¬
ctum meum: quis quesunt
hec de manib ur̃is ut ambu¬
laretis in atriis meis: Ne
afferatis ultra sacrificium
frustra: incensum abhomi¬
natio ẽ michi. Neomeniam
et sabbatum et festiuitates
alias ñ feram. Iniqui sunt
cetus ur̃i. Halendas ur̃as et
sollempnitates ur̃as odiuit
anima mea: facta sunt mͥ
molesta. Laboraui sustinen.
Ccum extenderitis manus

Expanded text:
elinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea, et sicut tugurium in cucumerario, sicut civitas quae vastatur. Nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes essemus. Audite verbum Domini, principes Sodomorum, percipite auribus legem Dei ns Gomorrhae. Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum, dicit Dominus? plenus sum: holocausta arietum, et adipem pinguium, et sanguinem vitulorum, et agnorum, et hircorum, nolui. Cum veneritis ante conspectum meum, quis quaesivit haec de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis? Ne offeratis ultra sacrificium frustra, incensum abhominacio est michi, neomenia et sabbatum et festivitates alias non feram, iniqui sunt cetus vestri. Kalendas vestras et sollempnitates vestras odivit anima mea, facta sunt michi molestia, laboravi sustinens. Et cum extenderitis manus
Abbreviated transcription (Latin):
Igues etus quasi auium. Igi¬
tur pꝰ finem dierum ego na¬
buchodosor oculos meos ad
celum leuaui: et sensus m̃s
redditus ẽ michi: et altissi¬
mo benedixi: et iiuentem
insempiternum laudaui
et glorificaui: quia potestaᷤᷤ
eius potestas sempiterna:
et regnum eius ingen̾atione
et gen̾ationem: et omnes ha¬
bitatores t̾re apud eum in ni¬
chilum reputati sunt. Iuxta
uoluntatem enim suam fac̃
tam in uirtutib celi quam
inhabitatorib terre. et ñ est
qui resistat manun etus et
dicat ei. quare fecisti. In ipso
dempore sensus meus reuer¬
sus ẽ ad me: et adhonorem
regni mei. decoremq ꝑtieni:
et figura mea reuersa ẽ ad me:
et obtimates mei. et magistra¬
tus mei requisierunt me. et
in regno meo restitutꝰ sum: ẽt
magnificentia amplior ad¬
dita ẽ michi. Nunc igit᷑ ego
nabuchodonosor laudo et
magnifico. et glorifico regem
cȩli. quia omnia oꝑa eiꝰ uera:
et inȩ etus iudicia: et gradi¬
entes insuꝑbia potest humi¬
liare.

Expanded text:
gues ejus quasi avium. Igigues ejus quasi avium. Igitur post finem dierum, ego Nabuchodonosor oculos meos ad coelum levavi, et sensus meus redditus est mihi: Et Altissimo benedixi, et viventem in sempiternum laudavi et glorificavi: Quia potestas ejus potestas sempiterna, et regnum ejus in generationem et generationem. Et omnes habitatores terrae apud eum in nihilum reputati sunt; juxta voluntatem enim suam facit tam in virtutibus coeli, quam in habitatoribus terrae: Et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei: Quare fecisti? In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me: Et optimates mei, et magistratus mei requisicrunt me, et in regno meo restitutus sum: et magnificentia amplior addita est mihi. Nunc igitur ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico regem coeli: Quia omnia opera ejus vera, et viae ejus judicia; et gradientes in superbia potest humiliare.
Abbreviated transcription (Latin):
rex consilium meum place¬
at tͥ: et peccata tua elemosi¬
nis rectime: et iniquitates
tuas miscłiis pauꝑum: for¬
sitan ignoscat delictis tuis.
Omnia uenerunt suꝑ na¬
buchodonosor regem. Post
finem mensium duodecim:
maula babylonis deambu¬
labat. Responditq rex etait.
Nonne hec ẽ babylon mag¬
na quam ego ȩtificaui in
domum regni: in robore for¬
titudinis meȩ: et ingloria de¬
coris mei: Cum adhuc ser¬
mo eẽt in ore regis: uox de
cȩlo ruit. Tibi diertur nabu¬
chodonosor rex Regnum tͣn¬
siit a te: et ab hominib de ei¬
cient: et cum bestiis atq fe¬
ris erit habitatio tua. fenũ
quasi bos comedes: et septẽ
tempora mutabuntur suꝑ
te: donec scias quod domi¬
netur excelsus inregno ho¬
minum: et cuicunq uolu¬
erit det illud. Eadem hora
sermo completus ẽ suꝑ na¬
buchodonosor. et exhominib
abiectus ẽ. et fenum ut bos
comedit: et rore celi corpus
eius infectum ẽ donec capil¬
li eius insimilitudinem a¬
quilarum crescerent: et un¬

Expanded text:
rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum: forsitan ignoscet delictis tuis. Omnia venerunt super Nabuchodonosor regem. Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat. Responditque rex, et ait: Nonne haec est Babylon magna, quam ego aedificavi in domum regni, in robore fortitudinis meae, et in gloria decoris mei? Cum adhuc sermo esset in ore regis, vox de coelo ruit: Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex: Regnum tsiit a te, et ab hominibus eicient te, et cum bestiis atque feris erit habitatio tua. Faenum quasi bos comedes et septem tempora commutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, det illud. Eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, et ex hominibus ejectus est; Et fenum ut bos comedit, et rore coeli corpus ejus infectum est: Donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et un
Abbreviated transcription (Latin):
ab inicio: et ꝓpħauerunt su¬
ꝑ terras multas et suꝑ reg¬
na magna. de prelio et de af¬
flietione et de fame

Expanded text:
ab initio, et prophetaverunt super terras multas, et super regna magna, de praelio, et de afflictione, et de fame
Abbreviated transcription (Latin):
dentes clamabunt foris: an¬
geli pacis amare flebunt. Diꝰ¬
sipate sunt inȩ: cessaint tran¬
siens ꝑsemitam: irritum fac¬
tum ẽ pactum: piecit euntateᷤᷤ
ñ reputaiit homines. Luxit
et elanguit terra: confusus ẽ
libanus et obsordint. Cẜ factꝰ
ẽ saron sicut desertum: et con¬
ctssa ẽ basan et carmelus.
Nunc consurgam dicit dñs:
nunc exaltabor nc̃ subleuabor.
oncipietis ardorem: pari¬
etis stipulam: sp̃s ũr ut
ignis tiorabit uos. Eẜerunt
ppłi quasi de incendio emis:
spmne congregate igni combu¬
rentur: Fudite qui longe estiᷤᷤ
que fecerim: et cognoserte ui¬
cimi fortitudinem meam. Con¬
territi sunt in syon peccatoreᷤᷤ.
possedit tremor hypocritas.
us poterit habitare de
uob̃ cum igne deuorante:
Quis habitabit ex uob̃ cum
ardorib sempiternis: Qui
ambulat iniusticiis et loqͥt᷑
ueritatem: qui ꝓicit auarici¬
am ex calumpnia: et excutit
manus suas ab onni mune¬
re. Qui obturat aures suas
ne audiat sanguinem: et

Expanded text:
dentes clamabunt foris, angeli pacis amare flebunt. Dissipatae sunt viae, cessavit transiens per semitam, irritum factum est pactum, Projecit civitates, non reputavit homines. Luxit, et elanguit terra: confusus est Libanus, et obsorduit, et factus est Saron sicut desertum: et concussa est Basan, et Charmelus. Nunc consurgam, dicit Dominus: nunc exaltabor, nunc sublevabor. Concipietis ardorem, parietis stipulam: spiritus vester ut ignis vorabit vos. Et erunt populi quasi de incendio cinis, spinae congregatae igni comburentur. Audite, qui longe estis, quae fecerim, et cognoscite, vicini, fortitudinem meam. Conterriti sunt in Sion peccatores, possedit tremor hypocritas. Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis? Qui ambulat in justitiis, et loquitur veritatem, Qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere, Qui obturat aures suas ne audiat sanguinem, et
Abbreviated transcription (Latin):
brȩ et palpatio facte sunt
suꝑ speluncas usq meternũ:
gaudium onagrorum pascua
gregum.donec effundatur
suꝑ nos sp̃s de excelso. ¶ erit
desertum inchermel. et cher¬
mel in saltum reputabitur:
et habitabit in solitudme iu
dicium: et iusticia in eher¬
mel sedebit. Cẜerit opus iu¬
sticiȩ pax: et cultus iusticiȩ
silentium. et securitas usq
insempiternum. Cẜsedebit
ppłs meus inpulchritudine
pacis: et intab̃naculis fidu¬
ciȩ et inrequie optilenta: gͣn¬
do autem in descensione saltꝰ:
et humilitate humiliabitur
nruiciuitas. Beati qui seminatis
beris: & quisꝑnis: nonne
et ipse sꝑneris: Cum consum¬
maueris depredationem: de-¬
predaberis. Cum fatigatus
defieris contempnere: contẽp
omine miserre ñi sueris.
te expectauimus: esto bra¬
chium eorum in mane: et salꝰ¬

Expanded text:
brae et palpatio factae sunt brae et palpatio factae sunt super speluncas usque in aeternum gaudium onagrorum pascua gregum donec effundatur super nos spiritus de excelso et erit desertum in Chermel et Chermel in saltum reputabitur et dicium, et justitia in Chermel sedebit. Et erit opus justitiae pax, et cultus justitiae silentium, et securitas usque in sempiternum. Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciae, et in requie opulenta. Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas. Beati, qui seminatis beris? Et qui spernis, nonne et ipse sperneris? Cum consummaveris depraedationem, depraedaberis: Cum fatigatus desieris contemnere, contemneris. Domine, miserere nostri: te enim exspectavimus: esto brachium no
Abbreviated transcription (Latin):
ces ad eos.
ec dicit dominus exerci¬
tuum. Sic conteram po¬
pulum istum et eiuitatem
istam: sicut conteritur uas
figuli quod ñ potest ultra in¬
staurari. Winthofech sepelien¬
tur: eoquod ñ sit alius locus
ad sepeliendum. Sic faciam
loco huie ait dominus et ba¬
bitatorib eius: ut ponam
ciuitatem istam sic̃ thofech.
Werunt domus iherłm et
domus regum iuda sicut lo¬
cus thofeth immundȩ: om¬
nes domus inquarum do¬
matib sacrificauerunt om̃
militiȩ cęli. et libauerunt li¬
bamina diis aliens. Uemt
autem iheremias de thofech
quo miserat eum dommus
ad ꝓphetandum: et stecit in
atrio domus domini: et
dixit ad omnem ppłm.

Expanded text:
ces ad eos haec dicit Dominus exercituum sic conteram populum istum et civitatem istam sicut conteritur vas figuli quod non potest ultra instaurari et in Thofeth sepelientur eo quod non sit alius locus ad sepeliendum sic faciam loco huic ait Dominus et habitatoribus eius ut ponam civitatem istam sicut Thofeth et erunt domus Hierusalem et domus regum Iuda sicut locus Thofeth inmundae omnes domus in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiae caeli et libaverunt libamina diis alienis venit autem Hieremias de Thofeth quo miserat eum Dominus ad prophetandum et stetit in atrio domus Domini et dixit ad omnem p
Abbreviated transcription (Latin):
minus in medionr̃m: Non
uenient suꝑ nos mala. Pro¬
pter hoc. causa ũri syon qͣsi
ager arabitur: et iherłm qͦfi
aceruus lapidum erit: et
mons templi in excelsa filua
domini p̾paratus in uertice
montium: et sublimis suꝑ
colles: et fluent ad eum ppłi:
et ꝓpabunt gentes multȩ et
dicent. Uenite ascendamꝰ ad
montem domini. et ad mon¬
dem dĩ iacob: et docebit nos de
uiis suis: et ibimus insemi¬
tis eius: quia de syon egredi¬
etur lex. et uerbum domini
de iherłm. W iudicabit int̃
ppłos multos: et corripiet
gentes fortes usq in longin¬
quum. E concident gladioᷤ
suos inuomeres: et hastas
suas in ligones. Non sumet
gens aduersum gentem gla¬
dium: et ñ discent ultra bel¬
ligerare. E sedebit uir subtꝰ
uineam suam. et subtꝰ ficũ
quia os domini exercituum
loquutum ẽ: quia omnes
ppłi ambulabunt unꝰqͥsq
in nomine di sin. Nos autẽ
ambulabimus in nomine do¬
mini dĩ nr̃i: in eternum et
ultra. In die illa dicit dñs

Expanded text:
minus in medio nostrum? non minus in medio nostrum? non venient super nos mala. Propter hoc, causa vestri, Sion quasi ager arabitur; et Jerusalem quasi acervus lapidum erit, et mons Templi in excelsa silvarDomini praeparatus in vertice montium, et sublimis super colles: et fluent ad eum populi. Et properabunt gentes multae, et dicent: Venite, ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob: Et docebit nos de viis suis, et ibimus in semitis ejus: Quia de Sion egredietur lex, et verbum Domini de Jerusalem. Et judicabit inter populos multos, et corripiet gentes fortes usque in longinquum: Et concident gladios suos in vomeres, et hastas suas in ligones: Non sumet gens adversus gentem gladium: et non discent ultra belligerare. Et sedebit vir subtus vineam suam, et subtus ficum quia os Domini exercituum locutum est. Quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine Dei sui: nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra. In die illa, dicit Dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
ciem suam ab eis intempore
illo. sicut nequiter egerunt.
inadͣuentionib suis. Hec dic̃
dominus suꝑ ꝓpħas qui sedu¬
cunt ppłm meum: qui mordẽt
dentib suis. et predicant pa¬
cem: et siquis ñ ded̾it in ore e¬
orum quippiam: scificant
suꝑ eum prelium. Propterea
nox uobis ꝓuisione erit: et
tenebrabitur suꝑ eos dies: et
confundentur qui uident ui¬
siones: et confundentur di¬
uini: et oꝑient uultus suos
omnes. quia non ẽ responsũ
d̃i. Ueruintamen ego repletuᷤ¬
sum fortitudine sp̃s domini.
iudicio et turtute: ut annun¬
ciem iacob scelus suum: et
isrł peccatum suum. Audi¬
de hec principes domus ia¬
cob. et iudices domus isrł:
qui abhominamini iudici¬
um. et omnia recta ꝑuertitᷤ :
qui edificatis syon in sangͥ¬
nib et iherłm in iniquitate.
Principes eius in munerib
iudicabant: et sacerdotes eiꝰ
in mercede docebant. Eꝓpħȩ
eius in pecuma diumabãt:
et suꝑ domino requiescebãt
dicentes. Numquidnon do

Expanded text:
ciem suam ab eis in tempore ciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis. Haec dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum: qui mordent dentibus suis, et praedicant pacem; Et si quis non dederit in ore eorum quidpiam, sanctificant super eum praelium. Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebrabitur super eos dies. Et confundentur qui vident visiones, et confundentur divini: Et operient vultus suos omnes, quia non est responsum Dei. Verumtamen ego repletusum fortitudine spiritus Domini, judicio et virtute: ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israhel peccatum suum audite haec principes domus Iacob et iudices domus Israhel qui abominamini iudicium et omnia recta pervertitis qui aedificatis Sion in sanguinibus et Hierusalem in iniquitate principes eius in muneribus iudicabant et sacerdotes eius in mercede docebant et prophetae eius in pecunia divinabant et super Dominum requiescebant dic
Abbreviated transcription (Latin):
diciam eius: corrumpetur
putredine pessima. Utinam
ñ eẽm uir habens spiritum:
et mendacium podius loque¬
rer. Stillabo łͥ in uinum: et
inebrietatem. Werit suꝑ quẽ
stillatur ppłs iste: congregati¬
one congregabo iacob totum
te: in unum condiicam reliqͥ¬
as isrł pariter. Ponam illum
quasi gregem inouili: quasi
pecus inmedio caularum:
tumultuabuntur a multitu¬
dine hominum. Ascendit e¬
nim pandens iter ante eos. Di¬
uidentes transibunt portam.
et egredient᷑ ꝑ eam: et transi-¬
bit rex eorum coram eis: et do¬
duces domus ifrl̃. Numqͥdñ
ur̃m ẽ scire iudicium qui odio
habetis bonum et diligitis ma¬
lum: qui uiolenter tollitis.
pelles eorum desuꝑ eis. et car¬
nem eorum desuꝑ ossib eoꝵ:
Qui comederunt carnem po¬
puli mei. et pellem eorum de¬
suꝑ excoriauerunt: et ossa eo¬
rum confregerunt. et concide¬
runt sicut in lebete quasi car¬
nem in medio ollȩ:tunc cla¬
mabunt ad dominũ et non
exaudiet eos: et abscondet fa¬

Expanded text:
ditiam ejus corrumpetur ditiam ejus corrumpetur putredine pessima. Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer: Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pandens iter ante eos: divident, et transibunt portam, et egredientur per eam: Et transibit rex eorum coram eis, et Doduces domus Israel: Numquid non vestrum est scire judicium, qui odio habetis bonum, et diligitis malum? Qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis, et carnes eorum desuper ossibus eorum. Qui comederunt carnem populi mei, et pellem eorum desuper excoriaverunt: Et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollae. Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos: et abscondet fa
Abbreviated transcription (Latin):
reditatem eius. Iccirco hȩc di¬
cit dominus. Ecce ego cogito
suꝑ familiam istam malum.
unde ñ auferetis colla ura:
et ñ ambulabitis suꝑbi: quo¬
nam tempus pessimum ẽ.
In die illa sumetur siꝑ uos
parabola: et cantabitur can¬
ticum cum suauitate dicen¬
tium. Depopulatione uasta¬
ti sumus: pars ppłi mei com¬
mutata ẽ. Quomodo recedet
a me cum reuertatur qui re¬
giones nr̃as diuidat: Pro¬
pter hoc ñ erit tͥ mittens funi¬
culum sortis incȩdu domini.
Disrł̃. ne loquamini loquen¬
des: ñ stillabit suꝑ istos. non
comprehendet confusio dicit
domus iacob. Numquid ad¬
breuiatus ẽ sp̃s domini: aut
tales sunt cogitationes eiuᷤ:
Nonne uerba meabona sunt
cum eo qui recte graditur:
Ce contrario ppls meus in
aduersarium consurrexit.
lum. Mulieres ppłi mei eieci¬
stis de domo deliciarum sua¬
rum: a paruulis earum tuli¬
stis laudem meam inꝑpetuũ.
Surgite et ite: quia ñ habetᷤ
hic requiem. Propter immun¬

Expanded text:
reditatem ejus. Idcirco direditatem ejus. Idcirco dicit Dominus haec: Ecce ego cogito super familiam istam malum, unde non auferetis colla vestra, et non ambulabitis superbi, quoniam tempus pessimum est. In die illa sumetur super vos parabola, et cantabunt canticum cum suavitate, dicentium: Depopulatione vastati sumus, pars populi mei commutata est. Quomodo recedet a me cum revertatur, qui regiones vestras devorat? Propter quod non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini, o Israel. Ne loquamini loquentes. Non stillabit super istos, non comprehendet confusio, dicit Dominus, Jacob: Numquid abbreviatus est spiritus Domini, aut tales sunt cogitationes ejus? Nonne verba mea bona sunt cum eo, qui recte graditur? Et econtrario populus meus in adversarium consurrexit: lum. Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum: a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum. Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem: Propter immun
Abbreviated transcription (Latin):
tio pulchra. confusa ignomi¬
ma. Non ẽ egressa que habi¬
tat in exitu. Planctus domꝰ
uncinȩ accipiet ex uob̃ quȩ ste¬
tit sibimet: quia infirmata
ẽ in bonum que habitat in
amaritudinib: quia descen¬
dit malum a domino in por¬
tam iherłm. Cumultus qͣ¬
drige stuporis habitanti la¬
chis. principium peccati ẽ
filie syon: qͥa inte inuenta ft̃
scelera ifrł. Propterea dabit
emissarios suꝑ hereditatem
geth: domus mendacii in de¬
ceptione regib isrł̃. Adhiic
heredem adducam tͥ. quȩ ha¬
bitas in maresa: usq odollã
uemiet gloria isrł. Decaluare
et tondere suꝑ filios deliei¬
arum tuarum: dilata calui¬
cium duum sicut aquila: qͦ¬
mam captin ducti sunt ex¬
su. te. Ue qui cogitatis inutile.
et oꝑamim malum in cubi¬
lib ur̃is: in luce matutina
faciunt illud: qm̃ contra de¬
um ẽ manus eorum. C con¬
cupierunt agros et uiolent̃
tulerunt: et domos rapuert̃:
et calumpniabantur uirum
et domum eius:. uirum et he¬

Expanded text:
tio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet quia infirmata est in bonum quae habitat in Amaritudinibus quia descendit malum a Domino in portam Hierusalem tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis principium peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel propterea dabit emissarios super hereditatem Geth domus Mendacii in deceptionem regibus Israhel adhuc heredem adducam tibi quae habitas in Maresa usque Adollam veniet gloria Israhel decalvare et tondere super filios deliciarum tuarum dilata calvitium tuum sicut aquila quoniam captivi ducti sunt ex te vae qui cogitatiet operamini malum in cubilibus vestris; in luce matutina faciunt illud, quoniam contra Deum est manus eorum. Concupierunt agros, et violenter tulerunt, et domos rabuerunt, et calumniabantur virum, et domum ejus, virum et hae
Abbreviated transcription (Latin):
phel filius fatuhel. descri¬
bit terram duodecim tri¬
buum. ertica. bruco. locu¬
sta. rubigme. uastitate con¬
sumptam: et post euersio
uiginti credentium nomina.
centum uiginti: qui ab uno
usq ad quindecim paulatĩ
et ꝑ incrementa crescentes.
quindecim graduum nume¬
rum efficiunt: qui in psalte¬
rio mystice continentur. Ex¬

Expanded text:
EL filius Phatuel describit terram duodecim tribuum, eruca, brucho, locusta, rubigine vastante consumptam; et post eversionviginti credentium nomina, Qui centum viginti ab uno usque ad quindecim paulatim et per incrementa surgentes, quindecim graduum numerum efficiunt, qui in psalterio mystice continentur.
Abbreviated transcription (Latin):
noscunt neq sentiunt ut di¬
cant: medietat̾e eiꝰ cõbussi igne
et cori suꝑ carboneᷤᷤ eiꝰ paneᷤ. cori
carnes et comedi: et de reliqͦ eiꝰ
ydolum faciam: ante trun¬
cum ligni ꝓcidã: pars eiꝰ einis
ẽ. Cor insipiens adorauit il¬
lud: et ñ liberauit animam
suam neq dicet: forte menda¬
cium ẽ in dextera mea.Ili.

Expanded text:
noscunt neque sentiunt ut dinoscunt neque sentiunt ut dicant medietatem eius conbusi igne et coxi super carbones eius panes coxi carnes et comedi et de reliquo eius idolum faciam ante truncum ligni procidam pars eius cinis est cor insipiens adoravit illud et non liberabit animam suam neque dicet forte mendacium est in dextera mea
Abbreviated transcription (Latin):
lud: et oꝑatus ẽ inbrachio for¬
titudinis suȩ. Esuriet et defi¬
ciet: ñ bibet aquam et lasses
uit illud: et fecit imaginem
uiri quasi speciosum bomi¬
nem habitantem indomo.
Succidit cedros tulit ilicem
et quercum quȩ steterat int̃
ligna saltus:plantaiit pi¬
num quam pluuia nutriuit:
et facta ẽ hominib infocum.
sumpsit ex eis et calefactus
ẽ: et succendit et coxit panes
de reliquo autem oꝑatus ẽ
dm̃ et adoraunt: fecit sculpti¬
le et curuatus ẽ ante illud.
Medium eius combussit ig¬
ni: de medio eius carnes co¬
medit: coxit pulmentum et
saturatus ẽ et calefactus ẽ. et
dixit. Ua calefactus sum: ul¬
di focum. Reliquum autem
eius dm̃ fecit: et sculptile sibi.
Curuaturante illud et adorat
illud: et obsecrat dicens: li¬
bera domine me:quia deus
meus es tu. Nescierunt neq
intellexerunt. obliti enim ft̃
ne uideant oculieorum. et ne
intelligant corde suo: ñ reco¬
gitant inmente sua. neq cog¬

Expanded text:
lud, et operatus est in brachio forlud, et operatus est in brachio fortitudinis suae. Esuriet, et deficiet, non bibet aquam, et lassescno tornavit illud: et fecit imaginem viri, quasi speciosum hominem habitantem in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quae steterat inter ligna saltus. Plantavit pinum, quam pluvia nutrivit: et facta est hominibus in focum: sumpsit ex eis, et calefactus est: succendit, et coxit panes. De reliquo autem operatus est Deum, et adoravit: fecit sculptile, et curvatus est ante illud. Medium ejus combussit igni, et de medio ejus carnes comedit. Coxit pulmentum, et saturatus est, et calefactus est, et dixit: Vah! calefactus sum, vidi focum. Reliquum autem ejus Deum fecit, et sculptile sibi: curvatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens: Libera me, quia Deus meus es tu nescierunt neque intellexerunt lutati enim sunt ne videant oculi eorum et ne intellegant corde suo non recogitant in mente sua neque cog
Abbreviated transcription (Latin):
t germinabunt int̾ herbaᷤᷤ:
qͦsi salices iuxta preter¬
fluentes aquas. Iste dicet do¬
mini ego sum. et ille uocabit
in nomine iacob: et hic seribet
manui sua domino: et in no¬
mine isrł assimilabitur. Hec
dicit dominus rex isrł: et re¬
demptor etus dominus exerci¬
tuum. Ego primus et ego no
nat michi: ex quo constituipo¬
pulum antiquum. uentura
et que futura sunt annunti¬
ent eis. Nolite timere neq con¬
turbemini: extunc audire te
feci et annunciaui: uos estiᷤ
testes mei. Numquid ẽ deuᷤ
absq me. et formator quem
ego ñ nouerim: Plaste ydo¬
li omnes nichil sunt: et a¬
mantissima eorum ñ ꝓdert̃
eis. Ipsi sunt testes eorum qͥa
ñ uident neq intelligunt:
ut confundantur. Quis for¬
mauit dm̃ et sculptile confla¬
int ad nichil utile: Ecce om¬
nes participes eius confun¬
dentur: fabri emm sunt ex
hominib Conuement om̃s:
stabunt et pauebunt: et con¬
fundentur simul.faber fer¬
rarius lima oꝑatus ẽ: in pru¬
nis et in malleis formauit il¬

Expanded text:
t germinabunt inter herbas quasi salices iuxta praeterfluentes aquas iste dicet Domini ego sum et ille vocabit in nomine Iacob et hic scribet manu sua Domino et in nomine Israhel adsimilabitur haec dicit Dominus rex Israhel et redemptor eius Dominus exercituum egnat mihi, ex quo constitui populum antiquum: ventura et quae futura sunt annuntient eis. Nolite timere, neque conturbemini: ex tunc audire te feci, et annuntiavi: vos estis testes mei. Numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim? Plastae idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, 526 ut confundantur. Quis formavit Deum, et sculptile conflavit ad nihil utile? Ecce omnes participes ejus confundentur: fabri enim sunt ex hominibus: convenient omnes, stabunt, et pavebunt, et confundentur simul. Faber ferrarius lima operatus est: in prunis et in malleis formavit il
Abbreviated transcription (Latin):
mintis de excelsortigiet:
et de habitaculo scõ suo
dabit uocem suam. Rtigienᷤ
rugiet suꝑ decorem suum: ce¬
leuma quasi calcantium con¬
cmetur aduersus omnes ha¬
bitatores terre. Peruent som¬
tus usq ad extrema derre:
quia iudicium domino cũ
gentib iudicatur ipse cum
omnicarne:impios dradidi
gladio. dicit dominus. Hec
dicit dominus exereituum.
Eece afflictio egredietur de
gente ingentem: et turbo
magnus egredietur a sũmi¬
tatib terre. Wẜerunt interfe¬
cti domini indie illa: a sum¬
mo terrȩ usq ad summũ eiꝰ.
Non plangentur et ñ colligen¬
tur: neq sepelientur. In ster¬
quilinum suꝑ faciem t̃re
iacebunt. Ululate pastoreᷤ
et clamate: et asꝑgite uos
cinere optimates gregis:
quia completi sunt dieᷤ ũ
ut interficiamini: et dissi¬
pationes ur̃e. et cadetis qͥsi
uasa preciosa. Ꝙꝑibit fuga
apastorib: et saluatio ab
optimatib gregis. Uox cla¬
moris pastorum et ululatꝰ
optimatum gregis: quia ua¬
stabit domintis pascua eo¬

Expanded text:
minus de excelso rugiet et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam rugiens rugiet super decorem suum celeuma quasi calcantium concinetur adversus omnes habitatores terrae pervenit sonitus usque ad extrema terrae quia iudicium Domino cum gentibus iudicatur ipse cum omni carne impios tradidit gladio dicit Dominus haec dicit Dominus exercituum ecce adflictio egredietur de gente in gentem et turbo magnus egredietur a summitatibus terrae et erunt interfecti Domini in die illa a summo terrae usque ad summum eius non plangentur et non colligentur neque sepelientur in sterquilinium super faciem terrae iacebunt ululate pastores ecinere, optimates gregis: Quia completi sunt dies vestri, ut interficiamini, et dissipationes vestrae, et cadetis quasi vasa pretiosa. Et peribit fuga a pastoribus, et salvatio ab optimatibus gregis. Vox clamoris pastorum, et ululatus optimatum gregis: quia vastavit Dominus pascua eo
Abbreviated transcription (Latin):
pi. Princeps ipse sedebit in ea:
ut comedat panem coram dño.
ꝑuiam uestibuli portȩ ingre¬
dietur: et ꝑuiam eius egredie¬
tur:. Eadduxit me ꝑuiam por¬
te aquilonis in conspectu do¬
mus: et uidi: et ecce impleuit
gloria domini domum dñi:
et cecidi in faciem meam: et dix̃
ad me dominus.
ili hominis:pone cortuũ
et inde oculis tuis. et auri¬
bus tuis audi omnia que ego
loquarad te. de uniuersis ce¬
rimoniis domus domini. et
de cunctis legib eius: et po¬
nes cortuum in uiis dempli
pomnes exitus scũarii: et di¬
ces ad exasꝑantem me domũ
isrł̃. Hȩc dicit dommus ds̃.Suf¬
ficiant uobis omma scelera
ur̃a domus isrł: eoquod indu¬
citis filios alienos mencun¬
cisos corde. et incireumeisos
carne ut sint insc̃uario meo:
et polluant domum meam:
et offertis panes meos. adipẽ
et sangumem: et dissoluitis
pactum meum inomnib sce¬
lerib ur̃is: et ñseruastis p̃cep¬
ta scũarii meiꝰ: et posuistis cu¬
stodes obseruationum mearũ

Expanded text:
princeps ipse sedebit in ea ut comedat panem coram Domino per viam vestibuli portae ingredietur et per viam eius egredietur et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus et vidi et ecce implevit gloria Domini domum Domini et cecidi in faciem meam et dixit ad me Dominus fili hominis pone cor tuum et vide oculis tuis et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii et dices ad exasperantem me domum Israhel haec dicit Dominus Deus sufficiant vobis omnia scelera vestra domus Israhel eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde et incircumcisos carne ut sint in sanctuario meo et polluant domum meam et offertis panes meos adipem et sanguinem et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestris et non servastis praecepta sanctuarii mei et posuistis custodes observationu
Abbreviated transcription (Latin):
et extrahent te in sagena me¬
a: et ꝓiciam te in terra. Suꝑ
faciem agri abiciam te: et ha¬
bitare faciã sr̃ te om̃ia uolati¬
lia cęli. Esaturabo de te be¬
stias unuerse terre: et dabo
carnes tuas suꝑ montes. Q
implebo colles tuos same
tua: et irrigabo derram feto¬
re sanguinis dui: et insuper:
montes et ualles implebunt᷑
exte. Eẜoꝑiam cum extinetꝰ
fueris cȩlos: et ingrescere fa¬
ciam stellas eius. Solem nu¬
be tegam: et luna ñdabit lu¬
men suum. Omna lumina¬
ria cȩli merere faciam suꝑte:
et dabo tenebras suꝑ terram
tuam dicit dominus ds̃: cũ¬
Gnrritabo cor ppłorum mul¬
torum. cum induxero contri¬
tionem tuam in gentib suꝑ
terras quas nescis: et stupes¬
cere faciam suꝑ te ppłos mul¬
tos: et reges eorum horrore

Expanded text:
et extrahent te in sagena meet extrahent te in sagena mea et proiciam te in terram super faciem agri abiciam te et habitare faciam super te omnia volatilia caeli et saturabo de te bestias universae terrae et dabo carnee tua et inrigabo terram pedore sanguinis tui super montes et valles implebuntur ex te et operiam cum extinctus fueris caelos et nigrescere faciam stellas eius solem nube tegam et luna non dabit lumen suum omnia luminaria caeli maerere faciam super te et dabo tenebras super terram tuam dicit Dominus DeuEt irritabo cor populorum multorum, cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis. Et stupescere faciam super te populos multos: et reges eorum horrore
Abbreviated transcription (Latin):
fima omnia ligna uolupta¬
tis. egregia atq preclara in
libano. untuersa quȩ irriga¬
bantur aquis. Nam et ipsi
cum eo descendent ad infer¬
num ad interfectos gladio:
et brachium uniuscuiusq
sedebit sub umbraculo eiꝰ in
medio nationum. Cu assi¬
milatus es o inclite atq sub¬
limis inter ligna uolupta¬
tis: Ecce deductus es cum li¬
gnis uoluptatis ad terram
ultimam. In medio in cirem¬
cisorum dormies: cum eis qͥ
interfecti sunt gladio. Ipse
ẽ pharao et omnis multitu¬
do eius: dicit dominus ds̃.
t factum ẽ in duodecimo
anno. in mense duo deci¬
mo in una mensis: factũ ẽ
uerbum domini ad me dicenᷤ.
fili hominis. assume lamen¬
tum suꝑ pharaonem regẽ
egypti: et dices ad eum. Leo¬
ni gentium assimilatus es.
et draconi qui ẽ in mari: et
uentilabas cornu in flumi¬
nib tuis. et conturbabas a¬
quas pedib tuis: et conculca¬
bas flumina earum. Propt̃ea
hȩc dicit dominus ds̃. Expã¬
dam suꝑ te rete meum in mul¬
titudine ppłorum multorũ:

Expanded text:
fima omnia ligna voluptatis egregia atque praeclara in Libano universa quae inrigabantur aquis nam et ipsi cum ea descendent ad infernum ad interfectos gladio et brachium uniuscuiusque sedebit sub umbraculo eius in medio nationum cui adsimilatus es o inclite atque sublimis inter ligna voluptatis ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam in medio incircumcisorum dormies cum his qui interfecti sunt gladio ipse est Pharao et omnis multitudo eius dicit Dominus Deus et factum est duodecimo anno in mense duodecimo in una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis adsume lamentum super Pharao regem Aegypti et dices ad eum leoni gentium adsimilatus es et draconi qui est in mari et ventilabas cornu in fluminibus tuis et conturbabas aquas pedibus tuis et conculcabas flumina eorum propterea haec dicit Dominus Deus expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego conuertam uasa
deos qui obsident uos meir¬
cuitu murorum: et congre
gabo ea inmedio eruntatis
hinus: et debellabo ego uoᷤ
in manu extenta et inbra¬
chio forti. et infurore et in
indignatione et inta gͣndi :
et ꝑcutiam habitatores ci¬
uitatis huius. Homines et
bestie: pestilentia magna
morientur. Eepost hec ait do¬
minus. dabo sedechiam regẽ
iuda et seruos etus et ppłm
etus. et qui derelieti sunt in
ciuitate hac apeste et gladio
et fame. inmanu nabuchodo¬
sor regis babylonis: et in ma¬
nu inmicorum meorum et
in manuquerentium ani¬
mam eorum: et ꝑcutiet eos
more gladii: et non mouebi

Expanded text:
ecce ego I conuertam uasa daeos, qui obsident uos in circuitu murorum, et congabo ea in medio civitatis hujus. Et debellabo ego vos in manu extenta, et in brachio forti, et in furore, et in indignatione, et in ira grandi. Et percutiam habitatores civitatis huius homines et bestiae pestilentia magna morientur et post haec ait Dominus dabo Sedeciam regem Iuda et servos eius et populum eius et qui derelicti sunt in civitate hac a peste et gladio et fame in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu inimicorum eorum et in manu quaerentium animam eorum et percutiet eos in ore gladii et non movebi
Abbreviated transcription (Latin):
ad iheremiam ꝓpħam di¬
cens. Hec dicit dominus d̃s
isrł. Sic dicetis regi iuda: qͥ
misit uos ad me interrogan¬
dum. Ecce exercitus pharao¬
nis qui egressus ẽ uob̾ in au¬
xilium: reuertetur in terrã
suam inegyptum. &redient
chaldei: et bellabunt contͣ
ciuitatem hanc: et capient
eam: et incendent igni. Hec
dicit dominus. Nolite deciꝑe
animas ur̃as. dicentes: eun¬
des abibunt et recedent a no¬
bis chaldei: quia ñ abibunt.
Sed et si ꝑcusseritis omnem
exercitum chaldeorum qui
preliantur aduersum uos.
et derelicti fuerint ex eis ali¬
qui uulnerati: singuli de ten¬
torio suo consurgent: et in¬
cendent ciuitatem hanc ig¬
ni. Eigo cum recessisset exer¬
citus chaldeorum ab iherti¬
salem ꝓpter exercitum phara¬
onis: egressus ẽ iheremias de
iherusalem ut iret in terram
beniamin. et diuidẽt ibi poᷤ¬
sessionem in conspectu ciui¬
um. Cumq ꝑuenisset. ad

Expanded text:
ad Hieremiam prophetam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel sic dicetis regi Iuda qui misit vos ad me ad interrogandum ecce exercitus Pharaonis qui egressus est vobis in auxilium revertetur in terram suam in Aegyptum et redient Chaldei et bellabunt contra civitatem hanc et capient eam et incendent igni haec dicit Dominus nolite decipere animas vestras dicentes euntes abibunt et recedent a nobis Chaldei quia non abibunt sed et si percusseritis omnem exercitum Chaldeorum qui proeliantur adversum vos et derelicti fuerint ex eis aliqui vulnerati singuli de tentorio suo consurgent et incendent civitatem hanc igni ergo cum recessisset exercitus Chaldeorum ab Hierusalem propter exercitum Pharaonis egressus est Hieremias de Hierusalem ut iret in terram Beniamin et divideret ibi possessionem in conspectu civium cumque pervenisset ad
Abbreviated transcription (Latin):
et ezram. hebraicis quidem lit¬
teris. s chaldaico sermone con¬
scriptos: et unam iheremiȩ
rabica lingua habere pluri

Expanded text:
et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae rabica lingua habere pluri
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a nob̾cũ ⁊ ĩiquitateᷤᷤ nr̃as co¬
gnouimus. peccare et mentin
contra dominum: et auersi
niam. et transgressionem. Con¬
cepimus et loquuti sumus
de corde uerba mendacii: et
conuersum ẽ retrorsum iudi¬
ctum. et iusticia longe stetit:
quia corruit in platea ueri¬
tas: et equitas non potinit
ingredi. O facta ẽ ueritas in
obliuione: et qui recessit a
malo prede patuit. Oẜuidit
dominus. et malum apparu¬
it in oculis eius: quia non
non ẽ uir: et aporiatus est.
quia nonẽ qui occurrat. O
saluabit sibi brachium suũ.
et iusticia etus ipsa confirma¬
bit eum. Indutus ẽ iusticiã
ut lorica: et galea salutis in
mentis ultionis: et oꝑtus ẽ
quasi pallio zeli sieut ad uin¬
dictam: quasi ad retributio¬
nem indignationis hostib
suis: et uicissitudiem inimi¬
cis suis. Insulis uicem reddet:
et timebunt qui ab occidente
nomen domini. et qui ab or¬
tusolis głam eius: cum uene¬
rit quasi fluuius molentuᷤᷤ

Expanded text:
nostra nobiscum, et iniquitates nostras conostra nobiscum, et iniquitates nostras cognovimus, peccare et mentiri contra Dominum: Et aversi niam, et transgressionem concepimus, et locuti sumus de corde verba mendacii. Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit: Quia corruit in platea veritas, et aequitas non potuit ingredi. Et facta est veritas in oblivionem et qui recessit a malo, praedae patuit: Et vidit Dominus, et malum apparuit in oculis ejus, quia non non est vir: et aporiatus est: quia non est qui occurrat; Et salvabit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum. Indutus est justitia ut lorica, et galea  Al. galeamentis ultionis, et opertus est quasi pallio zeli. Sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis, insulis vicem reddet. Et timebunt qui ab occidente nomen Domini, et qui ab ortu solis gloriam ejus: Cum venerit quasi fluvius violentus,
Abbreviated transcription (Latin):
in regulum.Cele eorum ñ er̃t
in uestimentum: neq oꝑien¬
tur oꝑib suis. Oꝑa eorum
oꝑa inutilia: et opus iniqui¬
tatis in manib eorum. Pedes
eorum ad malum currunt:
et festinant ut effundant san¬
guinem innocentem. Cogita¬
tiones eorum cogitationes
mutiles: uastitas et contritio
in uiis eorum. Uiam pacis
nescierunt: et non ẽ iudicrũ
in gressib eorum. Semitȩ eo¬
rum ineuruate sunt eis: om¬
nis qui calcat in ea ignorat
pacem. Propter hoc elongatũ
ẽ iudicium auob̃: et ñ appre¬
hendet uos iusticia. Expecta¬
uimus lucem et ecce tenebre:
splendorem. et intenebris am¬
bulaumus. Palpauimus siẽ
ceci parietem: et quasi absq¬
oculis attrectauimus. Impe¬
gimus meridie quasi in tene
tui. Rugiemus quasi ursi õs:
et quasi columbe meditantes
gememus. Expectatmus iu¬
elongata ẽ a nob̃. Multiplica¬
te sunt enim iniquitates nr̃e
coram te. et peccata nr̃a respon¬
derunt nobis: quia scelera

Expanded text:
in regulum telae eorum non erunt in regulum telae eorum non erunt in vestimentum neque operientur operibus suis opera eorum opera inutilia et opus iniquitatis in manibus eorum pedes eorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem innocentem cogitationes eorum cogitationes inutiles vastitas et contritio in viis eorum viam pacis nescierunt et non est iudicium in gressibus eorum semitae eorum incurvatae sunt eis omnis qui calcat in ea ignorat pacem propter hoc elongatum est iudicium a nobis et non adprehendet nos iustitia expectavimus lucem et ecce tenebrae splendorem et in tenebris ambulavimus palpavimus sicut caeci parietem et quasi absqoculis attrectavimus: Impegimus meridie quasi in tenebtui. Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbae meditantes gememus. Exspectavimus juelongata est a nobis: Multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te, et peccata nostra responderunt nobis. Quia scelera
Abbreviated transcription (Latin):
dem tuam in die sc̃o meo: et
uocaberis sabbatum delica¬
tum et sc̃m domini gloriosũ:
et glorificaueris eum dum
ñ facis uias tuas: et ñ inue¬
nietur uoluntas tua ut lo¬
quaris sermonem: tune de¬
lectaberis suꝑ domino et su¬
stollam te suꝑ altitudines t̾rȩ:
et cibabo te hereditate iacob pa¬
tris tui. Os enim domini lo¬
quutum ẽ. Ecce non ẽ adbre¬
uare nequeat: neq aggraua¬
ta ẽ auris etus ut ñ exaudiat.
s iniquitates ur̃e diuiserunt
inter uos et dm̃ urm: et pec¬
cata ur̃a absconderunt faci¬
em etus auob̃ ne exaudiret.
Manus enim ur̃e pollute st̃
sangume: et digiti ur̃i iniqͥ¬
tate. Labia ur̃a loquuta sunt
mendactum: et lingua ur̃a
miquitatem fatur. Non est
qui inuocet iusticiam: neq ẽ
qui iudicet uere: s confidunt
innichili et loquuntur uani¬
tates. Conceꝑunt laborem:
et peꝑerunt iniquitatem. O¬
ua aspidum ruꝑunt: et telaᷤᷤ
araneȩ dexuerunt. Qui come¬
derit de ouis eorum moriet᷑:
et quod confotum ẽ erumpet

Expanded text:
tem tuam in die sancto meo et vocaveris sabbatum delicatum et sanctum Domini gloriosum et glorificaveris eum dum non facis vias tuas et non invenitur voluntas tua ut loquaris sermonem tunc delectaberis super Domino et sustollam te super altitudines terrae et cibabo te hereditate Iacob patris tui os enim Domini locutum est ecce non est adbreuare nequeat, neque adgrauata est auris eius ut nonexaudiat: sed iniquitates uestrae diuiserunt inter uos et deum uestrum, et peccata uestra absconderunt faciem eius a uobis ne exaudiret.llutae sunt sanguine et digiti vestri iniquitate labia vestra locuta sunt mendacium et lingua vestra iniquitatem fatur non est qui invocet iustitiam neque est qui iudicet vere sed confidunt in nihili et loquuntur vanitates conceperunt laborem et pepererunt iniquitatem ova aspidum ruperunt et telas araneae texuerunt qui comederit de ovis eorum morietur et quod confotum est erumpet
Abbreviated transcription (Latin):
hanc diem: ut audiatur in
excelso clamor ur̃. Numquid
tale ẽ ierunium quod elegi. ꝑ
diem affligere hommem ani¬
mam suam: Numquid con¬
torquere quasi circulum ca¬
put suum et saccum et cmnerẽ
sternere: Numquid istud uo¬
cabis ieiunium et diem accep¬
tabilem domino: Nonne hoc
ẽ magis ieiuntum quod elegi:
Dissolue colligationes impie¬
tatis: solue fasciculos depri¬
mentes. Dimitte eos qui con

Expanded text:
ut audiatur in excelso clamor uester. numquid tale est ieiunium, quod elegi, per diem adfligere hominem animam suam? numquid contorquere quasi circulum caput suum et saccum et cinerem sternere? numquid istud uocabis ieiunium et diem acceptabilem domino? nonne hoc est magis ieiunium quod elegi? dissolue colligationes impietatis, solue fasciculos deprimentes
Abbreviated transcription (Latin):
et ante ibit faciem tuam nu¬
sticia tua: et gła domini colli¬
get te. Tunc inuocabis et dñs
exaudiet: clamabis et dicet
ecce adsum. Si abstuleris de
medio tui catenam. et desieriᷤ
digitum extendere et loqui
quod ñ ꝓdest: cum effuderiᷤᷤ
esurienti animam tuam. et
anmam afflictam repleue¬

Expanded text:
uam justitia tua, et gloria Domini colliget te. Tunc invocabis, et Dominus exaudiet te; clamabis, et dicet: Ecce adsum. Si abstuleris de medio tui catenam, et desieris digitum extendere, et loqui quod non prodest. Cum effuderis esurienti animam tuam, et animam afflictam repleve