comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbrium: & in derisum totadie. Et dixi. Nonre¬
cordabor eiꝰ: neq loquar ultra in nomine illiꝰ.
Et factus est incorde meo quasi ignis exestuãs
claususq in ossibus meis: & defeci ferre ñ susti¬
nens. Audiui enĩ contumelias multoꝵ: & ter

Expanded text:
probrium et in derisu tota die: et dixi non reprobrium et in derisu tota die: et dixi non recordabor eius neque loquar ultra in nomine illius. Et factus est in corde meo quasi ignis exestuans claususque in ossibus meis: et defeci ferre non sustinens. Audibi enim contumerias multorum:
Abbreviated transcription (Latin):
in domo dñi. Cumq illuxisset in crastinum
eduxit fassur ieremiam de neruo: &e dixir ad
eum ieremias. Non fassur uocauit dñs nom̃
Eco ego dabo te in pauorẽ te & om̃s amicos
tuos. ⁊ corruent gladio inimicoꝵ suoꝵ: & ocħ
tui uidebunt. Et omnem uidam dabo ĩ ma¬
nu regis babylonis: & transducet eos in ba¬
bylonem. ⁊ ꝑcutiet eos gladio. & dabo uni¬
u̾isam sustantiam ciuitatis huiꝰ.⁊ omnẽ la¬
borem eius. omneq pretium & cunctos the¬
sauros regũ uda dabo in manu inimicoꝵ eo¬
rum: & diripient eos & tollent et ducent inba¬
bylonem. Tu aũt fassur & om̃s habitatores
domus tuȩ: ibitis in captiuitatẽ. Et̃ in baby¬
lonemuenies & ibi morieris ibiq sepelieris
tu ⁊ om̃s amicitui: qͥb ꝓphetastimendatiũ.
eduxisti me dñe. & seductus sum.
Fortior me fuisti: et inualuisti. factus sũ
in derisum tota die. Om̃s subsannant me. qr
lamolim loquor uociferans iniqͥtatẽ. ⁊ uasti¬
tatem clamito. E factus est mͥsermo dm̃i in ob¬

Expanded text:
is potestatem- Cumque inluxisset in crastinum, eduxit Phassur Hieremiam de neruo et dixit ad eum Hieremias: non Phassur uocauit dominus nomen ecce ego dabo te in pavorem te et omnes amicos tuos et corruent gladio inimicorum suorum et oculi tui videbunt et omnem Iudam dabo in manu regis Babylonis et traducet eos in Babylonem et percutiet eos gladio et dabo universam substantiam civitatis huius et omnem laborem eius omneque pretium et cunctos thesauros regum Iuda dabo in manu inimicorum eorum et diripient eos et tollent et ducent in Babylonem tu autem Phassur et omnes habitatores domus tuae ibitis in captivitatem et in Babylonem venies et ibi mortu, et omnes amici tui; quibus prophetasti mendacium. Seduxisti me, Domine, et seductus sum: fortior me fuisti, et invaluisti: Factus sum in derisum tota die, omnes subsannant me. Quia jam olim loquor, vociferans iniquitatem, tatem clamito. Et factum est mici sermo Domini in ob
Abbreviated transcription (Latin):
nam maris. Induxi eos suꝑ matrẽ adolescen¬
us uastatorẽ meridie. Misi suꝑ ciuitates
repente t̾rorem: infirmata ẽ quȩ peꝑit sep¬
tem Defecit anima eiꝰ. Oocidit eis
cũ achu eẽt cdies: confusa ẽ & erubuit.
Et residuos eius ingladiũ dabo: in conspec¬

Expanded text:
 matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente terrorem infirmata est quae peperit septem defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspec
Abbreviated transcription (Latin):
uerain dabit uobis in loco isto. E dyxt añs
ad me. Falso ꝓphetȩ uaticinantur innoie
meo: ñ misi eos. ⁊ ñ precepi eis. ne lrotis
sum ad eos. Uisionem menda cema diura¬
tionem fraudulentã: & secluction

Expanded text:
t uobis in loco isto. et dixit dominus ad me: falso prophetae uaticinantur tur in nomine meo. non misi eos et non praecepi eis n eque locutus sum ad eos; uisionem mendacem et diuinationem fraudulentam et seduction
Abbreviated transcription (Latin):
ubu latio apprehendit nos. doloresut
nsanente. Nolite exire ad agros. & iniua
panbuletis. qm gladius inimici. pauorit
hantum amarũ: qr repente ueniet ua¬
snoisuiꝑ uos. ꝓbatorem dedi te in populo
nonbustum: & scies et ꝓbabis uiam eoꝵ
Onssi prncipes declinantes: amibulan

Expanded text:
bulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem. Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici, pavor intibi, planctum amarum. quia repente veniet vanificat. Probatorem dedi te in populo meo robustum et scies et probabis uiam eorum. omnes isti principes declinantes - siue
Abbreviated transcription (Latin):
matua. adulteria cura ⁊ hiitustiuis. scelꝰ
iformieationis tuȩ. Suꝑ colles magro: uidi
ab hominationes tuas. Se tibi ierłm: non
inundaberis post me. Usquęquo ad huc
de sermonib sciseitatis. Luxit uidea & portȩ
eius coreuerunt & obscurata est interra.
Inanior ẽs suos ad aquam: uenerunt ad hau
uerunt uasa sua uacua. Confisi sunt & af

Expanded text:
us, scelus fornicationis tuae. Super colles in agro vidi abominationes tuas. Vae tibi, Jerusalem, non mundaberis post me: usquequo adhuc? de sermonibus siccitatis. Luxit Judaea, et portae ejus corruerunt, et obscuratae sunt in terra, iuniores — suos ad aquam; uenerunt ad hauruerunt uasa sua uacua. confusi sunt et af
Abbreviated transcription (Latin):
in nomine dñi: & ñ morieris inmanib nr̃is.
ꝑpt̾ea hec dicit dñs exerettuũ. Enx ego usta¬
bo suꝑ eos. Iuuenes morientur ingladio. fili
eoꝵ & filiȩ eoꝵ morientur in fame: & reliquie
ñ erunt ex eis. Inducam enĩ malumsupuues
anathoth. annũ uisitationis coꝵ Iusuis qdẽ¬

Expanded text:
non morieris in manibus nostris. Propterea haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego visitabo super eos. juvenes morientur in gladio, filii eorum et filiae eorum morientur in fame: et reliquiae non erunt ex eis. Inducam enim malum super viros Anathoth, annum visitationis eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
neum: & pones illud suꝑ lumbos tuos. ⁊ inasͥ
ñ inferes illud. Et possedi lumbare ureta uer¬
bumdñi: et posui cirea lumbos mneos. Wfactꝰ
est sermo dñi ad me scd̾o dicens. Tolle umm¬
bare qd possedisti qd̾ est cͥca lumbos tuos: & sur¬
gens uade ad euphraten et absconde ilud ibi
in foramine petre. & abii et abscondi illud
in euphraten: sic̃ preceꝑat mͥ dñs. Et factum
ẽ post dies plurimos. dixit dñs ad me.Surge
uade ad euphraten. & tolle inde lumbare qd̾
precepi t᷑ ut abscondes illudibi. Et abii ad eu¬
phraten et fodi: & tuli lumbare de loco uͥabs¬
conderam illud. Et ecce compittruerat lum¬
bare: ita ut nullo usui aptum eẽt. & factum
est u̾bum dñi ad me dicens. Hec dicit dñs. Sie

Expanded text:
neum et pones illud super lumbos tuos et in aquam non inferes illud et possedi lumbare iuxta verbum Domini et posui circa lumbos meos et factus est sermo Domini ad me secundo dicens tolle lumbare quod possedisti quod est circa lumbos tuos et surgens vade ad Eufraten et absconde illud ibi in foramine petrae et abii et abscondi in Euphrate, Sicut praeceperat mihi Dominus. Et factum est post dies plurimos, dixit Dominus ad me: Surge, vade ad Euphratem: et tolle inde lumbare, quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi. Et abii ad Euphratem, et fodi, et tuli lumbare de loco, ubi absconderam illud: Et ecce computruerat lumbare, ita ut nullo usui aptum esset. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
iii. Et diristi. Absq peccato & innocens ego
sum: &e ꝓpt̾ea au̾tatur furor tiuis a me. Ecce
ego uiditio contendã tecum: eo qd̾ dixeris
non peccaui. Quam uilis es facta nunis tte¬
rans uas tuas: E ab egypto confunderis.
sic̃ confusa es ab assitr. Ham et ab ista egredie¬
ris: & manꝰ tue erunt suꝑ caput tuũ. Qm̃ ob¬

Expanded text:
cato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. nam et ab ista egredieris et manus tuae erunt super caput tuum, quo
Abbreviated transcription (Latin):
sionis: aras ad libandumbahali. Tugͣ noli
orare ꝓ populo hoc: & ne assumas ꝓ eis lau¬
dem & orationem: qr ñ exaudiam intẽpore
clamoris eoꝵ ad me in tempore afflichonis
eoꝵ. Quid est qd̾ dilectus meusin domonsa
facit scelera multa: Numqͥd carnessẽ au
ferent a te malitias tuas in quib głiata es
Oliuam uberem. pulchram frucifrã spe¬
ciosam: uocauit dñs nom̃ tui. Duanilo

Expanded text:
i orare pro populo hoc, et ne assumas pro eis laudem, et orationem. Quia non exaudiam in tempore clamoris eo m ad me, in tempore afflictionis eorum. Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata es? Olivam uberem, pulchram, fructiferam, speciosam. vocavit Dominus nomen tuum: Ad vo
Abbreviated transcription (Latin):
uanitatis eoꝵ lignum ẽ. Argeitũ initolitũ
de tharsis affertur. ⁊ aurum de ofar opꝰartisi¬
cis et manꝰ eraris. Iacinctus & purpura indu¬
mentum eoꝵ: opus artifictim uiuu̾sa hec. Do¬
minus aũt deus uerus est ip̃e ẽ ds inuenset
rer sempit̾nus. Ab indignatione eiꝰ domino¬
uebitur terra: & ñ sustinebunt geltes cõmi
nationem eiꝰ. Sic gͦ dicetiieis. Dii qui celos e
terram ñ fecerunt ꝑeant de terra et dehis q̃
sub cȩlo sunt. Q̾ facit terram in fortitudine
sua fparat orbem in sapientia sua. xepraiden¬
tia sua extendit celos. Ad uocẽ suam det iuul

Expanded text:
inuolutum de Tharsis affertur et aurum de Ophaz, opus manus aerarii. hyacinthus et purpura indumentum eorum, opus artificum uniuersa haec. dominus autem deus uerus est, ipse deus uiuens et rex sempiternus. ab indignatione eius commouebitur terra, et non sustinebunt gentenationem ejus. Sic ergo dicetis eis. Dii, qui coelos et terram non fecerunt, pereant de terra, et de his quae sub coelo sunt. Qui facit terram in fortitudine sua, praeparat orbem in sapientia sua, et prudentia sua extendit coelos. Ad vocem suam
Abbreviated transcription (Latin):
cie dñe quia ñ est hominisiua eiꝰ: nec
iuri est. ut ambulet & dirigat gressus
suos. Gorcipe iue dñe. ueruntamen in iudi¬
cio & ñ an furore tuo. ne forte ad nichilũ redi¬
gasme. Effunde indignationẽ tuam super
gentes quȩ ñ cognouerunt te: & suꝑ proiun¬
cias que nom̃ tuuni ñ inuocaunt. Qla come¬
derunt iacob & deuorauerunt eum. Consũp

Expanded text:
quia non est hominis via eius nec viri est ut ambulet et dirigat gressus suos corripe me Domine verumtamen in iudicio et non in furore tuo ne forte ad nihilum redigas me effunde indignationem tuam super gentes quae non cognoverunt te et super provincias quae nomen tuum non invocaverunt quia comederunt Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
ominẽ qui ceumcisum h̃t p̾putiũ suꝑ egyptũ
& suꝑ uidam.⁊ suꝑ edom. et suꝑ filios aminõ.
et suꝑ moab & suꝑ om̃s qui attonsi sunt in
comam habitantes in deserto. Qͥa om̃s gentes
sunt corde. Audite u̾bum qd̾ locitus est dñs
suꝑuos: domus isrt. Hec dicit dñs. Iuxta uias
gentiũ nolite discere: & a sigius celi nolite me¬
tuere q̃ timent gentes: Quia leges populorũ
uanȩ sunt. Qa lignũ de saltu precidit: opus
manuũ artifieis in ascia. Argento & auro deco¬
rauit illud: elairis x malleis compegit ut nõ
dissoluatur. In similitudinẽ plasm̃ȩ fabrica¬
ta sunt o ñ loq̃ntur. portata tollent᷑. qr in ce

Expanded text:
ium super Aegyptum et super Iudam et super Edom et super filios Ammon et super Moab et super omnes qui adtonsi sunt in comam habitantes in deserto quia omnes gentessunt corde audite verbum quod locutus est Dominus super vos domus Israhel haec dicit Dominus iuxta vias gentium nolite disceretuere quae timent gentes; quia leges populorum vanae sunt. Quia lignum de saltu praecidit opus manus artificis in ascia: argento et auro decoravit illud; clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur. In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: portata tollentur, quia ince
Abbreviated transcription (Latin):
amipin sunt dii. Popłs u̾o meus. muta¬
ut hani suam in idolum. Obstupescite
es siphec ee porte eius desolammi uehem̃¬
ae det añs. Duo enim mala fecit populus
meis sedereliquerunt fontẽ aque uiue
fodruut sibi cisternas. Cisternas dissipa¬
Causest sil aut uernaculus: Quare gͦ est
factus mpredam: Suꝑ eum rugierunt leo¬
nes a dederunt uoxei suã: posuerĩtt terrã eiꝰ
isolitudis̃ Enuitates eius exustȩ sunt: & ñ
est ou labitet meis. filii quoq mempheos et
tafnes. oustupraunt te usq ad u̾ticem. Num¬
qͥonistud factumẽ tibi q dereliquistidñi

Expanded text:
ipsi non sunt dii populus vero meus mutavit Gloriam suam in idolum obstupescite caeli super hoc et portae eius desolamini vehementer dicit Dominus duo enim mala fecit populus meus me dereliquerunt fontem aquae vivae ut foderent sibi cisternas cisternas dissipavus est Israel, aut vernaculus? quare ergo factus est in praedam? Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam, posuerunt terram ejus in solitudinem: civitates ejus exustae sunt, et non est qui habitet in eis. Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem. Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti
Abbreviated transcription (Latin):
ent ossa regis uida.⁊ ossa principum eiꝰ. ⁊ossa
sacerdotum & ossa ꝓpħarum.⁊ ossa eoꝵ qͥ ha¬
bitauerunt in ierusalem de sepuleͥs suis. et
expandent ea ad solem & lunam. ⁊ omnem
militiam cȩli quȩ dilexerunt & quib ser¬
uierunt. et post quȩ ambulauerunt. & q̃
quesierunt & ad orauerunt. Non colligent᷑
& ñ sepelientur: in sterquiliniũ suꝑ faciem
t̾re erunt. Et eligent magis mortem qͣm uitã
om̃s qui residiu fueriit de cognatione hac
pessima: in uniu̾sis locis quȩ derelicta sunt

Expanded text:
regis Iuda et ossa principum eius et ossa sacerdotum et ossa prophetarum et ossa eorum, qui habitauerunt in Hierusalem, de sepulchris suis. et expandent ea ad solem et lunam et omnem militiam caeli, quae ditxeru ut et quibus seruierunt et post quae ambulauerunt et quae quaesierunt et adorauerunt, non colligentur et non sepelientur; in sterquilinium super faciem terrae erunt. et eligent magis mortem quam uitam omnes, qui residui fuerint de cognatione hac pessima in uniuersis locis, quae d
Abbreviated transcription (Latin):
lum. Cui loquar. & quem contestador iti
re ñ possuitt. Eoce u̾bum dñi factum steis
in obꝓbriũ: & ñ suscipient illd̾. Iocuto fuo¬
re dñi plenus sum: laboraui sustinens. It¬
funde suꝑ paruulũ furorẽ. & suꝑ consilium
iuenum simul. Uir enim cũ muliere capi¬
etur: senexcũ plenodierum. E tnͣsibuite
domus eoꝵ ad alteros: agrt et uxores parter.
¶a extendam manũ ineã. suꝑ habitantes
terram dicit dñs. Amuinore qͥppe usq ad nu¬
ioren om̃s auaritie stadent: & a ꝓphaissq ad
sacerdotem cuncti faeuint dolum & cura¬

Expanded text:
 cui loquar, et quem contestabor ut are non possunt: Ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud. Idcirco furore Domini plenus sum, laboravi sustinens: Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul: Vir enim cum muliere capietur, senex cum pleno dierum. Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter: Quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus. A minore quippe usque ad majorem omnes avaritiae student: et a propheta usque ad sacerdotem cuncti fa
Abbreviated transcription (Latin):
a fiẽ suo. & patres & filios pariter: att dñs. Non
pareai & non concedan: ⁊ eq mniserebor ut
ñ disꝑdam eos. Audite & auribus ꝑcipite: no¬
lite eleuare qi dñs locutus est. Date dño deo
ur̃o gloriam antequam contenebrescat: &
auurtẽ quam offendant pedes ur̃i ad montes ca¬
ligosos. Erpectabitis lucẽ. & ponet eantem
bram mortis in caliginem. Qd sih oeIi au¬
diereais imabscondito plorabit anima meaa

Expanded text:
e suo et patres et filios pariter ait Dominus non parcam et non concedam neque miserebor ut non disperdam eos audite et auribus percipite nolite elevari quia Dominus locutus est date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat et antequam offendant pedes vestri ad montes caligosos expectabitis lucem et ponet eam in umbram mortis et in caliginem quod si hoc non audieritis in abscondito
Abbreviated transcription (Latin):
rabilia: facta sunt int̾ra. ꝓphete ꝓphetabãt
mendatiũ ⁊ sacerdotes applaudebant manibꝰ
suis: & populus meus dilexit talia. Qͥd igit᷑
fiet in nouissimo euiꝰ: Confortamini filii
beniamin in medio ierłm: & inthecua clau¬
gite bucina: et suꝑ bethecarem eleuate uexil¬
lum. Quia malimi iusum ẽ ab aquilone: &
contrio magna. Speciose et delicate assumi
lauifiliam syon: ad eam uenient pastores &
pascet unusquisq eosqui sub manu sua sit̃t
Sc̃ificate suꝑ eam bellum. Sonsurgite. et
ascendamus in meridie. Ue nobis qr deeli¬
nauit dies. qr longiores facte sunt unibre
uesperi Surgite. ⁊ ascendamus in necle: et
disipenus domos c̃i. Qͥa hee dieit dũs erer¬
asgerem. Hec est ciuitas usitationis: omnis
calumnia inmedio ei. Sic̃ frigidamfacit ei¬
sterna aqͣm suã. sic frigidam fecrt maitiam
suam. Iniqͥtas & uastitas audiet᷑ in ea coram
me semꝑ: infirmitas. & plaga. Erudue iera¬
salem ne forte recedat anuna meaa tri nefor¬

Expanded text:
ilia facta sunt in terra prophetae prophetabant mendacium et sacerdotes adplaudebant manibus suis et populus meus dilexit talia quid igitur fiet in novissimo eius confortamini filii Beniamin in medio Hierusalem et in Thecua clangite bucina et super Bethaccharem levate vexillum quia malum visum est ab aquilone et contritio magna speciosae et delicatae adsimilaui filiam Sion. ad eam uenient pastores etpascet unusquisque eos; qui sub manu sua sunt. Sanctificate super eam bellum: consurgite, et ascendamus in meridie: Vae nobis, quia declinavit dies, quia longiores factae sunt umbrae vesperi. Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domos ejus. Quia haec dicit Dominus exeraggerem: Haec est civitas visitationis, omnis calumnia in medio ejus. Sicut frigidam facit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam: Iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga. Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te, ne for
Abbreviated transcription (Latin):
laqueos ponenttes & pedicas ad capiendos lu¬
ios. Sicut decipula plena auibus: sic domꝰ
tati incrassati funt & impuiguati: & pre¬
terierunte sermones meos pessime. Qausa men¬
datii ł̃ stidicauĩnt. causam pupilli ñ direxerũt
his ñ uisitabo dieit dñs aut suꝑ gentẽ huius¬

Expanded text:
laqueos ponentes et pedi- cas ad capiendos ulaqueos ponentes et pedi- cas ad capiendos uiros! sicut decipula plena auibus. sic domus tati. Incrassati sunt et impinguati: et praeterierunt sermones meos pessime. Causam non judicaverunt, causam pupilli non direxerunt, his non visitabo? dicit Dominus. aut su
Abbreviated transcription (Latin):
⁊t sibinet suꝑ oninẽ montẽ excelsum ⁊ sub
omni ligno frondoso: & fornicata ẽ ibi. Et
dixi cum fecisset hec omĩa. adme coni̾ttere:
& ñ est reusa. Et uidit preuaricatx soror eius
uida qr ꝑ eo qd mechata eẽt aduersatriri srł
dimisissem eam et dedissem ei libellũ repu¬
ai.⁊ ũ tunuit preuaricate uida soror eiꝰ. sed
abiit &e fornieata est etiam ip̃a. & facilitate

Expanded text:
it sibimet super omnem montem excelsum et subter omne lignum frondosum et fornicata est ibi. et dixi. cum fecisset haec omnia: ad me conuertere, et non est reuersa. et uidit praeuaricatrix soror eius Inda, quia pro eo. quod moechata est auersatrix Israhel. dimisissem eam et dedissem ei libellum repudii; et non timuit praeuaricatrix Inda, soror eius. et abiit et fornicata est etiam ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
doleoi sensus cordis mei conturbati sunt in
me. Hon tacebo q̃m uocem bucinȩ audiuit
anima mea: clamorem prȩlii. Contricio su¬
ꝑ conttionem uocata est: & uastata ẽ omĩs
terra. Repente uastata sunt tabernacula
mea. subito pelles mȩe. Usquȩquo uidebo
fugientẽ audiam uocem bucinȩ: Quia stul¬
tuspopulus meus me ñ cognouit: filii insi¬
pientes sunt a uecordes. Sapientes sunt ut
facuant mala bene aũt facere nescierunt.

Expanded text:
sensus cordis mei turbati sunt in me: Non tacebo, quoniam vocem buccinae audivit anima mea, clamorem praelii. Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra: Repente vastata sunt tabernacula mea, subito pelles meae. Usquequo videbo fugientem, audiam vocem buccinae? Quia stultus populus meus me non cognovit: filii insipientes sunt, et vecordes: Sapientes sunt, ut faciant mala, bene autem facere n
Abbreviated transcription (Latin):
medip atrib nr̃is. Ego aũt drei S uomodo
rdiamto in filiis & tribuam tibi terram desi¬
Ronabis em. hereditatẽ preclaram exereituũ
gentiun: &e dixi. Patrem uocabisme et post
me ingredi ñ cessabis. Sed quom si contẽpnat
mulier amatorẽ suum: sic contẽpsit me domꝰ

Expanded text:
missionis. Ego autem dixi : quomodo siue ponam te in filiis et tribuam tibi terram desiderabilem, hereditatem praeclaram exercituum gentium! dixi: patrem uocabime ingredi non cessabis. sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum, sic contempsit me domus
Abbreviated transcription (Latin):
uir urorem suã & recedens ab eo duxerit ui¬
rum alt̾m. numiqͥd reu̾tetur ad eum ultra:
Numqͥd ñ polluta ⁊ contaniuiata erit mu¬
lier illa: q̃uaũt fornicata es: cũ anatoribus
multis. Tam̃ reu̾tere ad me diett dñs. Leua¬

Expanded text:
uir uxorem suam et recedens ab eo duxerit uirum alterum, nunquid reuertetur ad eam ultra? Numquid non polluta et contaminata erit mulier illa? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis, tam
Abbreviated transcription (Latin):
te: Numqd obliuiscitur uirgo ornam̃ti siu.
sponsa fascie pectoralis sui: Popłs uo meꝰ obli¬
tus est mei: diebus innumeris. Quid niteri
bonam ostendere uiam tuã. ad querendam di¬
lectionem: Que insuꝑ et malas docusti uias

Expanded text:
t: Numquid obliuiscitur uirgo ornamenti sui, sponsa fasciae pectoralis suae? populus uero meus oblitus est mei diebus innumeris. quid niteris bonam ostendere uiam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias
Abbreviated transcription (Latin):
artifer in sculptili. Qñi falsum ẽ qd coontiã¬
uit. d t est spuitus in eis. uana sunt e opus
risu dignum in teinpore iuisitationi sioppes¬
ribunt. Honest his sdimilis parsirr. Q
enim formauit omnia ip̃e ẽtł in isrł uirga
hereditatis eius. Dñs exercituũ nom̃ illi. Con
grega de terra confiisionẽ tuã quȩ habitas
in obsidione: qr hec dicit dñs. Etce ego lon¬
ge piciam habitatores terrȩ in hac uice: et
tribulabo eos ita ut ñ inueniantur. We mͥ¬
suꝑ cont̾cione mea: pessima plagamea.Pgo
aũt dixi. Plane hȩc infirmitas mea est: et
portabo illam. Tabernaculũ meũ uastatũ
est: om̃s funiculi mei disrupti sunt. filii mei
exieruit a me: & ñ subsistunt. Non ẽ qui ex¬
tendat ultra tentoriũ meũ: & erigat pelles
meas. Quia stulte egerunt pastores: & do¬
minũ ñ quesierunt. ꝓpt̾ea ñ intellexerunt
& oins grex eor disꝑsus est. Uox auditiõis

Expanded text:
artifex in sculptili quoniam falsum est quod conflavit et non est spiritus in eis vana sunt et opus risu dignum in tempore visitationis suae peribunt non est his similis pars Iacob qui enim formavit omnia ipse est et Israhel virga hereditatis eius Dominus exercituum nomen illi cogrega de terra confusionem tuam, quae habitas in obsidione, quia haec dicit dominus: ecce ego longe proiciam habitatores terrae in hac uice et tribulabo eos, ut inueniantur. super contritione mea, pessima plaga mea. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est, omnes funiculi mei disrupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quaesierunt: Propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus es
Abbreviated transcription (Latin):
sumant aures uestre sermonẽ oris eiꝰ. E doce¬
te filius uĩas lamentũ: & unaquęq proximã
sumplanctum. Quia ascendit mors ꝑ fene¬
ligati
ee dicit chr̃is. Nonglictur sapiens insapi¬
entia sua. ⁊ ñ glorietur fortis in fortitudi¬
ne sua: & ñ głietur diues in diuitus suis. Sed
in hoc głietur qͥ głiatur scire & nosse me quia

Expanded text:
sumant aures vestrae sermonem oris ejus Et docete filias vestras lamentum, et unaquaeque proximam suam planctum. Quia ascendit mors per feneligat. Haec dicit Dominus: Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis: Sed in hoc glorietur, qui gloriatur, scire et n
Abbreviated transcription (Latin):
nos mensũre metͥ u̾sibusq reddidimiꝰ. Pret̾ea
ordinẽ iusionũ qͥ apd̃ grecos& latinos omnino
confusus est: ad pristiuam fidem correrimꝰ. Li¬
brumaũt baruch uotarii euis qͥ apd̾ hebreos
nec legitur nechabetur: pret̾mi sutꝰ. ꝓ hisom

Expanded text:
nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, p
Abbreviated transcription (Latin):
in feminas & emissarii facti funt: unusqͥsq
ad uxorem proximi sui hinniebat. Numqd
suꝑ his ñ uisitabo dieit dñs.⁊ in gerte taliũ
ulciscetur anima mea: Ascendite muros eiꝰ
et dissipate: consum mationẽ aitt nolite fa¬
cere. Auferte ꝓpagines eiꝰ: qr ñ sunt dñi. Pre¬
uaricatione enim preuaricata est in medomꝰ
isrł & domus uda: ait dñs. Negauerũt do¬
minũ: & diperunt. Nonẽ ip̃e. Neq ueniet.
bimus ꝓphete fuerunt inuentum locuti. ⁊¬
responsum ñ fuit in eis. Hec gͦ euenient illis.
Hec dicit dñs deus exercitinnt. Qua terli¬
tiestis uerbum istud. ecce ego do uerba mea
cus i gnorabis lunguam. nec intesliges quid
loquatro Pharetra es quasi sepillegesi pades.
uumusi fodes. & com edent serteschrĩi pate¬

Expanded text:
s et admissarii facti sunt unusquisque s et admissarii facti sunt unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat numquid super his non visitabo dicit Dominus et in gente tali non ulciscetur anima mea ascendite muros eius et dissipate consummationem autem nolite facere auferte propagines eius quia non sunt Domini praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israhel et domus Iuda ait Dominus negaverunt Dominum et dixerunt non est ipse neque veniet bimus. Prophetae fuerunt in ventum, et responsum non fuit in eis: haec ergo evenient illis. Haec dicit Dominus Deus exercituum: Quia locuti estis verbum istud: ecce ego do verba mea cujus ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur. Pharetra ejus quasi sepulcrum patens, universi fortes. Et comedet segetes
Abbreviated transcription (Latin):
in menstrius eius inuenient eã. Shibe pedẽ
tuũ amuditate: & guttur tuũ asiti. & dixi¬
sti. Desꝑari: nequa qͣm faciam. Adamaui cp¬
pe alienos. ⁊ post eos ambulabo. Quomedo
confunditur fur quando deprehendit᷑. sic
confusi sunt domus isrł. ip̃i et reges eoꝵ pͥn¬
cipes et sacerdotes et ꝓphete eoꝵ. Dicentes
ligno pater meus es tu: & lapidi tume ge¬
nuisti. Uerteriuit ad me tergum et ñ faciẽ:
et intemꝑe afflictionis sue dicent. Surge
& libera nos. Ubi sunt dii tui quos fecisti tͥ:
Surgant & liberent te. in temꝑe afflictiõis¬
mes tue. Scd̾m numerũ qͥppe ciuitatũ tua¬
rum: erant diitut uida. Quid uultis mecũ
iuditio contendͤgre: Om̃s de reliquistis ie
dicit dñs. frustra ꝑcussi filios ur̃os. discipli

Expanded text:
s ejus invenient eam. Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti: Desperavi, nequaquam faciam: Adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo. Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israel, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetae eorum, dicentes ligno: Pater meus es tu; et lapidi: Tu me genuisti. Verterunt ad me tergum, et non faciem, Et in tempore afflictionis suae dicent: Surge, et libsurgant et liberent te in tempore afflictionis tuae: secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Juda. Quid vultis mecum judicio contendere? omnes dereliquistis me, dicit Dominus. Frustra percussi
Abbreviated transcription (Latin):
n Eum omni domesticogeius ñ dormieudum.
NUIII Non adulterandum.
uin. Scõ er debere q̃ ao dmꝑtiueaut. ⁊ pareutes diligere.

Expanded text:
 Cum omni domestica generis non dormiendum. XXXIII. Non adulterandum. XXXIV. Sanctos esse debere, qui ad Deum accedunt, et parentes diligere.
Abbreviated transcription (Latin):
ntam sentiun et ubi̾tam quadrigam et as¬
cnso c eius.  descendent eqiuet ascensor ee
ens dieringla dio fratris si. In die illo diete dñs
uerertunr assumam te zorobabel fili salachi¬
A serueuimis dict dñs: et ponamte quasi signa¬
ulun quia teelegi dicit dominus exercttĩ¬

Expanded text:
regni gentium: Et subvertam quadrigam, et ascensorem ejus: et descendent equi, et ascensores eorum: vir in gladio fratris sui. In die illa dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus: Et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exerci
Abbreviated transcription (Latin):
In loco quẽ elegͥit dñs afferetis oĩa quȩ ego mando uob̾.
Om̃s pͥmitias cuas in conspectu dñi dei tui manducabis.
Attendite ne manducetis sanguinem.
Qustodi et fac omĩa uerba quȩ ego mando tibi.
UI Omne u̾bum qd̾ mando tͥ eustodi et fac. et ꝓpham qͥ dixe¬
rit tibi eamꝰ ⁊ seruiamꝰ diis: ñ audies.
Post dominũ deũ tuũ ibitis et ip̃m timebitis.
UIII Si aũt frater tuus. aut filius. aut coniũx. aut amicꝰ dixe¬
re factum ẽ inttͥficies omnes.
Ix Non facies decaluationem suꝑ mortuũ.
Ixi hec pecora quȩ manducabitis.
Ixii hec manducabitis abhis quȩ sunt in aquis.
lxmn Omnẽ auem mundam manducabitis
ixiui Decimas agri tui offeres ii loco quẽ elegerte dñs.
LeU Cumaũt longe fuerit a te. uendes ea ⁊ illie redimes.
lxui Post septem annos fares remissiones.
hooii Si audieris uoce ciñi deitu pnceps eris gentiũ multaꝵ
lxbiii Si factus fuerit inteegens de fratribus tiuis.

Expanded text:
n loco quem elegerit Dominus, offeretis omnia quae ego mando vobis. LV. Omnes primitias tuas in conspectu Domini tui manducabis. LVI. Attendite ne manducetis sanguinem. LVII. Custodi, et fac omnia verba, quae ego mando tibi. LVIII. Omne verbum quod ego mando tibi, custodi et fac, et prophetam qui dixerit tibi: Eamus et serviamus diis, non audies. LIX. Post Dominum Deum vestrum ibitis, et ipsum timebitis. LX. Si autem frater tuus, aut filius, aut conjux, aut amicus dixere factum est, interficies omnes. LXII. Non facietis decalvationem super mortuum. LXIII. Haec pecora, quae manducabitis. LXIV. Haec manducabitis ab his, quae sunt in aquis. LXV. Omnem avem mundam manducabitis. LXVI. Decimas agri tui offeres in loco, quem elegerit Dominus. LXVII. Cum autem longe fuerit a te, vendes ea et illic redimes. LXVIII. Post septem annos facies remissionem. LXIX. Si audieris vocem Domini Dei tui, princeps eris gentium multarum. LXX. Si factus fuerit in te egens de fratribus tuis.
Abbreviated transcription (Latin):
I Si obseruaueritis precepta ⁊ uisticias istas. serua signi.¬
bit et uobis dñs testamentũ qd iurauit patrib ur̃is. ⁊ bene¬
dicet uos et expellet omnem languorem auobis.
ñ parces gentibꝰ quas dñs subiciet tibi. nec dices magna gẽs
hȩc.⁊ quomͦ potero adu̾sus eam ⁊ ñ concupisces aurũ uel
argentum de sculptilibus eoꝵ s anathematizabis ea.
axuI Omnia mandata q̃ trado uobis hodie obseruabitis ut uiua¬
.tis. ⁊ in mente habete omĩa q̃ exꝑtiestis in desertis ⁊ esuristis
et dedit uobis dñs mannam ut seiretis qr ñ in pane tantõ
uiuit homo. sed in omni u̾bo dei.
⁊ ciuitates munitas et scies qi dñsds tuus precedet te.
Non dicasin corde tuo ꝓpter iusticias meas introduxit me
dominus in terram istam.¬
In mente habete qͦtiẽs exacerbastis dñm in desertis disti
Et in coreb exacerbastis dñm ꝙͣ dofecistis conflatile.
iui Et descendi demonte et aidi qr peceastis. ⁊ piecitabulis

Expanded text:
 Si observaveritis praecepta et justitias istas, servabit et vobis Dominus testamentum, quod juravit patribus vestris, et benedicet vos, et expellet omnem languorem a vobis. XXV. Non parces gentibus, quas Dominus subjiciet tibi, nec dices, Magna gens haec, quomodo potero adversus eam? et non concupisces aurum vel argentum de sculptilibus eorum, sed anathematizabis ea. XXVI. Omnia mandata quae trado vobis hodie, observabitis, ut vivatis, et in mente habete omnia quae experti estis in desertis, et esuristis et dedit vobis Dominus manna: ut sciretis quia non in pane tantum vivit homo, sed in omni verbo Dei.et civitates munitas, et scies quia Dominus Deus tuus praecedet te. XXX. Non dicas in corde tuo, propter justitias meas introduxit me Dominus in terram istam.In mente habete quoties exacerbaveritis Dominum in desertis. XXXII. Et in Horeb exacerbastis Dominum, quando fecistis conflatile. XXXIV. Et descendi de monte, et vidi quia peccastis, et projeci tabulas
Abbreviated transcription (Latin):
ederunt in t̾ra: contieuerũt senes
filie syon. Consꝑserunt cin̾e capttasua: uir¬
abiecerunt in t̾ram capita sua uirgines uida.
ta sunt usceramea. Effusum ẽ in t̾ram iecur
meũ: suꝑ contͥcione filiȩ populi mei. Puide¬
ficeret pariuilus & lactens: in plateisoppidi.

Expanded text:
nes filiae Sion: consperserunt cinere capita suabjecerunt in terram capita sua virgines Jerusata sunt viscera mea: effusum est in terra jecur meum super contritione filii populi mei, cum defi
Abbreviated transcription (Latin):
terpretes fidei suȩ sacramenta ꝑspicie echin¬
cis ꝑdere: ne scm̃ canib & margarttasporeis
darent. Quȩ cum hanc editionem legeritis:
ab illis animadĩ̾tretis abscondita. Ncc ignoro:
qͣnti laboris sit ꝓphetas intelligere. Hic facile
quempiã posse iudicare de int̾pretatione. uisi
intellexerit ante q̃ legerit. Nosq patire mor¬
sibus płimoꝵ: qͥstimulante inuidia qd̵ cõseqͥ
ñ ualent despitiunt. Sciens gͦ & paudens. in
flammã mitto manũ. & nichi ominꝰ hec a
fastidiosi: lectoribis precor: ut quom greci
pͥseptuaguita t̾rislatores. aquilam a symina¬
cum ⁊ theodotionem legunt. uł oostudium
dectrine sue. uel ut sept̾uaginta magisex col¬
latione eoꝵ intelligant. sĩc & isti saltemunũ
post priores haberẽ dignentur inipretem.
Legant prius: ce posteã despitiant. neudan¬
tuir ñ exiuiditio s exodii presũptione iguo¬
lata dampnare. ẜphetauit aũt ysaias iie

Expanded text:
erpretes, fidei suae sacramenta perspicue Ethnicis prodere: ne sanctum canibus, et margaritas porcis darent. Quae cum hanc editionem legeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit, Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit. Nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitfastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare
Abbreviated transcription (Latin):
musq lectorem. ut siluam hebraicoꝵ nominuĩ
& distinctiones ꝑ menbra diuisas diligenis scͥ¬
tor conseruet: ne et nr̃ labor et illiusstudium
pereat. Et ut in primis qd̾ sepe testatus sũseut
me ñ in reprehensione ueterũ noua cudet sĩ
amici mei criminantur: s ꝓuili parte oftrie
linguȩ mȩȩ hominib quos tamti nr̃a dlectã¬
bore maximo indigent. editionem nr̃mhabe¬
ant. Et sic ubi in antiquoꝵ uoluminũ lectio.¬
ne dubitarint: hec illis conferentes inuenãt
qd̾ reqͥrunt. Maxime cum et apd̃ latinos tota
sint exemplaria quot codices: et unusquisq
ꝓ arbitrio suo uel addiderit uelsubiert qd
ei iusum ẽ. et utiq ñ possit ẽẽ uerumqbdisso¬
nat. unde cesset areuato uulnere contra nos in¬
surgere scorpus: et sc̃m opus uenenata carpe
lingua desistat. Uel suscipiens siplact uel cõ

Expanded text:
 ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibbore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel c
Abbreviated transcription (Latin):
tis utilitas est nos laborando sudure⁊ alios de¬
trahendo laborare. Solere uidos idcilimp¬
mandi eis et irritandi xp̃anossitablatai ati¬
Nor⁊ ccclesie hominesid despicte inmolaera¬
uo unde ad uersari toquent̃ Bosut is

Expanded text:
tis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod s
Abbreviated transcription (Latin):
itisuꝵ eo quiꝑcitit eos:s innitet᷑ suꝑ dñm san¬
ctum isrł. Inu̾itate. reliqiuie conu̾tent. Reli¬
quiȩ inqͥmia cob: ad dm̃ fortem. Si enu f ue¬
riti popilus tuus isrł quasi harena maris. reli¬
quie conu̾tentur exeo. Sonsummatio adbie¬
uiata itiundabit uisticiã. Sonsũmationem
eniet ad brrmationẽ dñs deus exerettuũ faci

Expanded text:
eos sed innitetur super Dominum Sanctum Israhel in veritate reliquiae convertentur reliquiae inquam Iacob ad Deum fortem si enim fuerit populus tuus Israhel quasi harena maris reliquiae convertentur ex eo consummatio adbreviata inundabit iustitiam consummationem enim et adbreviationem Dominus Deus exercituum faci
Abbreviated transcription (Latin):
ntonese congͥgabit ꝓfugos isrł. & disꝑsos
mai coliget a quatuor plagis terrȩ. Et aufe¬
iuir t elus ephraim: & hostes uida ꝑibunt.
shramiñ emulabit᷑ uidã. &e udas non pug¬
nabiteont ephraim. E uolabunit in humẽ
afli ammon obedientes erunt. & desolabit
dñ singnãmaris egypti. Et leuabit manũ
peumiet eumin septẽ rius: tta ut transeant
ꝑiũ calciati. E erit ua residuo populo meo
quitilinquet᷑ ab assyrus: sicut fuit israeli
in die qua ascendit de t̾ra egẏpti. Idices in illa¬

Expanded text:
nationes, et congregabit profugos Israel, et dispersos Juda colliget a quatuor plagis terrae, Et auferetur zelus Ephraim, et hostes Juda peribunt: Ephraim non aemulabitur Judam, et Judas non pugnabit contra Ephraim. Et volabunt in humeros manus eorum, et filii Ammon obedientes erunt. Et desolabit Dominus linguam maris Aegypti, et levabit manum percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati. Et erit via residuo populo meo, qui relinquetur ab Assyriis: sicut fuit Israeli in die, qua ascendit de terra Aegypti. Et dices in
Abbreviated transcription (Latin):
mala. Dicite iusto q̃m bene qĩn frutum adm¬
uentionũ suaꝵ comedet. Ueimpio iimali:
retbittio enĩmanuũ eius fiet ei. Populũ meũ
exactores sui spoliau̾nt. & mulieres dñite suĩ
eius. Popule meus quibeatũ tedicunt p̃ite
decipiunt: & iuã gressiũ tuoꝵ dissipent Stt
adiudicandum dñs: & stat ad udicindospo
pulos. Dñs adiuditiũ ueniet cũ senib ppł̾ fui
& principibus eiꝰ. Uos enim depasti es is iantã
ritis populũ meũ & faciespauꝑũ cõmolitis
dicit dñs exercituũ: Ee dixitdñs ꝓeo qd eleua¬
te sunt filiȩ syon: & ambulauit extento collo
& nutibus oculoꝵ ibant ce plaudebant. ambu¬
labant & in pedib sius cõposto gaduinede¬
bant: decaluabit dñs ĩtticem silutũ syon. dñs
crinem earum nudabit. In dic ilauitratt añs
monilia. et armillas. & mitras. discrmmalia.
et periscelidas.⁊ murenulas. & olfactorok. et
inaures.⁊ anulos. et geminas infrente penden¬

Expanded text:
dicite iusto quoniam bene quoniam fructum adinventionum suarum comedet vae impio in malum retributio enim manuum eius fiet ei populum meum exactores sui spoliaverunt et mulieres dominatae sunt eius popule meus qui beatum te dicunt ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipant stat ad iudicandum Dominus etpulos. Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus: Vos enim depasti estis vineam ritis populum meum, et facies pauperum commolitis, dicit Dominus Deus exercituum? Et dixit Dominutae sunt filiae Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant et plaudebant, ambulabant in pedibus suis, composito gradu incedebant; decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit. In die illa auferet Dominus monilia, et armillas, et mitras, discriminalia, et periscelides, et muraenulas, et olfactoriola, et inaures, et annulos, et gemmas in fronte penden
Abbreviated transcription (Latin):
tcce eium dominator deus exercituũ auferet
adierłm et abuida: ualidum et fortẽ. Omne
robur panis: &e omne robur aquȩ. fortem niu
rum bellatorẽ. iudicem et ꝓpħam: et ariolum
et senem. Principem suꝑ quin quaginta. et
daho pueros principes cor et estmmti domi¬
nabuntur eis. Et irruet populusiur adiurũs
unusquisq ad ꝓrimũ suũ. Tumultuabit᷑
puer contra senem: & ignodilis cont᷑ nobssẽ¬

Expanded text:
cce enim dominator Dominus exercituum. auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robur aquae; Fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem: Principem super quinquaginta, et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis. Et irruet populus, vir ad virum, unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobile
Abbreviated transcription (Latin):
omnis hẏpocͥta est et neqͣu: & iunu̾sum os locutũ
est stultitiani. In omnib his ñ est au̾sus furor eiꝰ
s adhuc manus eiꝰ extenta. Succensa ẽ enĩ quasi
ignis impietas. ueprem ⁊ spinã uorabit. E succẽ¬
Setur in densitate saltus: & conuoluet᷑ suꝑbia
fumi. In ira dñi exercituũ conturbata e terra:¬

Expanded text:
universum os locutum est stultitiam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Succensa est enim quasi ignis impietas, veprem et spinam vorabit: et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi. In ira Domini exercituum conturbata est  A
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ finis chesauroꝵ eiꝰ. Et repleta ẽ terra eiꝰ eqͥs:
& innumerabiles quadrige eiꝰ. & repleta t̾ra
eꝰ ẏdolis: opꝰ manuũ suarum adorau̾nt qd fe
humiliatus est iir. Ne gͦ dimittas eis. Ingrede
in petͣm: abscondere ui fossa humo a facie timo¬
ris dñi: & agłia maiestatis eiꝰ. Ocuh sublimis

Expanded text:
 Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigae ejus. Et repleta est terra ejus idolis: opus manuum suarum adoraverunt quodhumiliatus est vir: ne ergo dimittas eis. Ingredere in petram: abscondere fossa humo a facie timoris
Abbreviated transcription (Latin):
contra eã. Et ñ potuerunt debellare eam. Et nũ.¬
ciaunt domui dauid dicentes. Requieuit syria
suꝑephraim. Et cõmotum ẽ coreiꝰ et corpopuli
enis. sicut mouentur ligna siluaꝵ a facieuẽq.
t dixit dñs ad ysaiam. Egredere
in occursum achaz tuet qui derelictus est
iasub filius tiuis ad extremũ aque ductꝰ pisciue
suꝑioris in uia agri fullonis: & dices ad eũ. Uide
ut sileas. Noli timere. ⁊ cortuũ ne formidet a dita¬
bus caudis ticionũ fumigantiũ istoꝵ in ira furori
rasin regis syriȩ et filii romelie: eo qd consili¬
um mierit contrate syria malũ. ⁊ ephraim. ⁊
filius romeliȩ dicentes. Ascendamus ad uidã
e suscitemꝰ eũ et auellamus eum adnos: et po¬
nanius regem in medio eiꝰ filium tabeel.
Iec cdicit dñs deus. Nonstabit: & ñ erit istud.
Sed capiit syriȩ damascus: & caput damasci ra¬
sin. & adhuc sexaginta et quinq anni. ⁊ desi¬
uet eꝓhraim ẽẽ populus. et caput ȩphraim sa

Expanded text:
contra eam et non potuerunt debellare eam et nuntiaverunt domui David dicentes requievit Syria super Ephraim et commotum est cor eius et cor populi eius sicut moventur ligna silvarum a facie venti et dixit Dominus ad Isaiam egredere in occursum Ahaz tu et qui derelictus est Iasub filius tuus ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via agri Fullonis et dices ad eum vide ut sileas noli timere et cor tuum ne formidet a duobus caudis titionum fumigantium istorum in ira furoris Rasin et Syriae et filii Romeliae eo quod consilium inierit contra te Syria malum Ephraim et filius Romeliae dicentes ascendamus ad Iudam et suscitemus eum et avellamus eum ad nos et ponamus regem in medio eius filium Tabeel haec dicit Dominus Deus non stabit et non erit istud sed caput Syriae Damascus et caput Damasci Rasin et adhuc sexaginta et quinque anni et desinet Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
deuorat stipulam linguaignis. ⁊ calor flamme
erurit. sic radixeoꝵ quasi fauilla erit. et germ̃
exercituũ: & eloqͥum seĩ isrł blasphemauerũt.
Seo iratus est furor dñi in populum
suũ: et extendit manũ suam suꝑ eũ &e ꝑcussit eũ
& conturbati sunt montes. Et facta sunt morti¬
ema eoꝵ: qͣistereus in medio platearũ. In om̃ibꝰ
his ñ est au̾sus furor eiꝰ: sed adhuc manus eiꝰ ext̃n
ta. Et leuabit signũ in nationibꝰ ꝓcul: & sibila¬
bit adeum de finibus terre. E ȩcce festinus uelo¬
citer ueniet. Nonẽ deficiens: neq laborans in eo.
Nondormitabit neq dormiet. neq soluet᷑ cin¬
gulum renũ eiꝰ: nec rumpet᷑ corrigia calcia m̃ti
eius. Sagitte eius acutȩ: & om̃s arcus eiꝰ extenti.
Ungule equoꝵ eiꝰ ut silex: & rote eiꝰ qͣi impetꝰ tem¬
pestatis. Rugitus eiꝰ ut leonis: rugiet ut catu

Expanded text:
devorat stipulam lingua ignis et calor flammae exurit; sic radix eorum quasi favilla erit, et germen exercituum, et eloquium sancti Israel blasphemaverunt. Ideo iratus est furor Domini in populum suum, et extendit manum suam super eos, et percussit eos, et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum, quasi stercus in medio platearum. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed sibilabit ad eum de finibus terrae et ecce festinus velociter veniet non est deficiens neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius sagittae eius acutae et omnes arcus eius extenti ungulae equorum eius ut silex et rotae eius quasi impetus tempest
Abbreviated transcription (Latin):
& ad int̾nitionẽ gentiũ ñ paucarũ. Dicet eni
Num quid ñ principes meisimul reges sũt:
Humqͥd ñ ut charchamis. sie calanno. ⁊ ut ar¬
fad sic ȩmath: Numqͥd ñ ut damascus sic sa¬
maria: Quomodo inuenit manꝰ mea regna
y̾doli: sic & simulachra eoꝵ de iexłm &e de sama¬
ria. Numqͥd ñ sicut fecisamariȩ. ⁊ ydolis eius.
sic faciam ierłm & simulacͥs eiꝰ: Et erit cũ im¬
pleu̾it dñs cuncta oꝑa sua in monte syon et in
ierłm iusitabo suꝑ fructũ magnifici cordis re¬
gis assur: & suꝑ gloriam altitudinis oculoꝵ eiꝰ.
Dixit enĩ. Infortitudine manus meȩ feci: et
in sapientia mea intellexi. Et abstuli t̾ninos
populoꝵ: & principeseoꝵ depredatꝰ sum. Et de¬
traxi qͣi potens in sublime residentes: & inue¬
nit qͣi nidum manꝰ mea fortitudinẽ populoꝵ.
Et sicut colligunt᷑ oua quȩ derelicta sunt sie

Expanded text:
 ad internicionem gentium non paucarum dicet enim numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria quomodo invenit manus mea regna idoli sic et simulacra eorum de Hierusalem et de Samaria numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem et simulacris eius et erit cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Hierusalem visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur et super gloriam altitudinis oculorum eius dixit enim in fortitudine manus meae feci et in sapientia mea intellexi et abstuli terminos populorum et principes eorum depraedatus sum et detraxi quasi potens in sublime residentes et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum et sicut colliguntur ova quae derelicta s
Abbreviated transcription (Latin):
bitur securis contra eum qͥ secat in ea: Aitt ex¬
altabitur serra contra eũ a quo trahit: Quo¬
modosi eleuetur uirga contra eleuantẽ se. ⁊ ex¬
altaretur baculus qui utiq lignum ẽ. ꝓpter
hoc mittet dominator deus exerettuũ in pin¬
guib ei tenuitatẽ. & subtus gloriam eiꝰ succen¬
sa ardebit. qͣi combustio ignis. & erit lum̃ isi ł
in igne: & sanctus eiꝰ in flamma. Et succendet᷑
& deuorabitur spina eiꝰ & uepres in die una. &
głia saltiis eiꝰ & carmeli eiꝰ ab anima usq ad car¬
nem consumet᷑ & erit t̾rore ꝓfugus: ⁊ reliqͥe
ligni saltꝰ eꝰ pre paucitate numerabunt᷑. ⁊ pu¬
er scribet eos. & erit in die illa ñ aditiet residu

Expanded text:
bitur securis contra eum, qui secat in ea? aut exaltabitur serra contra eum, a quo trahitur? quomodo si elevetur virga contra levantem se, et exaltetur baculus, qui utique lignum est. Propter hoc mittet dominator Dominus exercituum in pinguibus ejus tenuitatem: et subtus gloriam ejus succensa ardebit quasi combustio ignis. Et erit lumen Israel in igne, et Sanctus ejus in flamma: Et succendetur, et devorabitur spina ejus, et vepres in die una. Et gloria saltus ejus, et Charmeli ejus, ab anima usque ad carnem consumetur, Et erit terrore profugus. Et reliquiae ligni saltus ejus prae paucitate numerabuntur, et puer scribet