comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
In hũc ⁊̃ modũ ult¬
mus ordo angeloꝵ
patur. origenes a ũ
scd̾mgretos in pri¬
mo ordine .uii. po¬
uit libros. addens
pentatenco. Iosue
Iudicũ.⁊ uocat ordinem illum empticiũ

Expanded text:
In hunc etiam modum ultimus ordo angelorum patur. Origenes autem secundum Graecos in primo ordine septem ponit libros, addens Pentateucho, Josue, et Judicum, et vocat ordinem illum heptateu
Abbreviated transcription (Latin):
atrii ut uid̾etur si ydoneum eẽt ad offe¬
rendum. postea ad hostiũ tab̾nacdi offe¬
rebatur dño ꝑ manuũ impoĩtõnem sr̃
caput. lotis pͥus manib qr pret̃ mare
sac̃dotum erant ĩ atͥo duo maria. Unũ
uiroꝵ. alt̾m mulior. Unde ⁊ aloco offe¬
rendi ab hebreis hostia offe dicebatur.
Gentiles enĩ abhostib iuncendis hostiã
qr uinctũ adducebatur aĩal oblatã sic
hostiã reducebat sac̃dos ad alture holo¬
caustoꝵ. ⁊ stans ad aqͥlonem ĩ molabut
eani coram dño ad latus altaris .i. ĩ cõs¬
poctu scõꝵ fũdebat¬
que sanguinẽ eius¬
circacrepidinemal

Expanded text:
i idoneum esset ad offerendum, postea ad ostium tabernaculi offerebatur Domino per manuum impositionem super caput, lotis prius manibus, quia praeter mare sacerdotum, erant in atrio duo maria, unum virorum, et alterum mulierum. Unde et a loco offerendi ab Hebraeis hostia dicebatur. Gentiles autem ab hostibus vincendis hostiam,quia vinctum adducebatur animal. Oblatam sic hostiam, reducebat sacerdos ad altare holocaustorum, et stans ad aquilonem immolabat eam, coram Domino, ad latus altaris, et in conspectu sanctorum, fundebatque sanguinem circa crepidinem al
Abbreviated transcription (Latin):
qñq agnus qñq aries appellatur: bos
enĩ supra amiũ pot̾̃it offerri. Ut aitio¬
sephus. erat qͦ ĩmacłatus. qd̾ ñ dema¬
cula uelłis s corporis intelligend̾ est .i.
nõ debile. aut fracto m̃bro. uuit papil¬
las hñs. aut scabiem. aut cecuni et hꝰ¬

Expanded text:
hostia agnus, quandoque aries appellatur. Bos enim supra annum poterat offerri ut ait Josephus. Erat quoque immaculatus, quod non de macula velleris, sed corporis intelligendum est, id est non debile, aut fracto membro, aut papulas habens aut scabiem, aut caecum, et h
Abbreviated transcription (Latin):
muitie eoꝵ demporib suis offẽluntur sa¬
cerdoti. s nil ex his suꝑ altare poneba¬
tur. Cõmunit̾ ã a nullo sacͥficio sal deesse
debebatur. ⁊ id̾o dicebatur sal fed̾is. qĩ
erat fas ħ transgredi. Porro scd̾m ordi¬
nemilibri a sacͥficiũs nchoand̾ est. de¬
holocausta. alia sacͥ̾ficia. ⁊ pͥmo
de holocaustis iudeamꝰ. holocausta dice¬
bantur illa sabͥficia q̃ tota incendebũ¬
tur. holon enuĩ totũ. cauina ĩcendiũ dr̃e¬

Expanded text:
mitiae eorum temporibus suis offerebantur sacerdoti, sed nil ex eis super altare ponebatur. Communiter autem a nullo sacrificio sal deesse debebat, et ideo dicebatur sal foederis, quia non erat fas hoc transgredi. Porro secundum ordinem libri a sacrificiis inchoandum est. Cholocausta, alia sacrificia. Et primo de holocaustis videamus. Holocausta dicebantur illa sacrificia, quae tota incendebantur. Holon, enim, totum, cauma, incendium d
Abbreviated transcription (Latin):
duidendũ de doctͥna ⁊ de tradi¬
tõne sacrificioꝵ q̃ sequitur. q̃¬
dam p̾libandi sunt ĩ hunc modum.
Quinq ꝯsid̾anda siuit hic sacͥficia.
q̃ do̾ offeruntur. ꝑsone a quib offerũ¬
tur. tempora qñ offeruntur. loca uͥ
offeruntur. cause ꝓ quib offerũtur:
triplex aut̃ eoꝵ que offeruntur rite oo¬
currit discretõ. aut enĩ erat oblatio
de aĩalib ⁊ sacͥficium dicebatur. nec
aut desicca mat̾ia aut simila. pane
thure. ⁊prie dicebatur oblatõ. aut d
maꝵ u̾oalia sacerdos. alia pͥnceps. ali¬
a pͥuata. de quib suis locis dicet᷑. Si¬
milit de locis ⁊ temporib loco suo. Causaꝵ

Expanded text:
Ad videndum de doctrina et traditione sacrificiorum, quae sequitur, quaedam praelibanda sunt in hunc modum: Quinque consideranda sunt hic. Sacrificia, quae Deo offeruntur, personae a quibus offeruntur, tempora quando offeruntur, loca ubi offeruntur, causae pro quibus offeruntur. Triplex autem eorum quae offerebantur, rite occurrit discretio. Aut enim erat oblatio de animalibus, et sacrificium dicebatur, nec Aut de sicca materia, ut simila, pane, thure, et proprie dicebatur oblatio. Aut de marum vero alia sacerdos, alia princeps, alia privata, de quibus suis locis dicetur, similiter de locis, et temporibus, suo loco. Causarum
Abbreviated transcription (Latin):
missaꝵ. ⁊ uł euangłia uidelicet cum
dm̃s. dñica qua cantatur ppłt lyon.
uł legitur. Erunt signa ĩ sole ⁊ luna.
Inchoatã sicliber iste. de aritũe mon¬
locutus est ei dr̃s de tab̾naculo
fed̾is dicens. homo quiobcułit hosti¬
am si fũit holocaustũ. ⁊ de arm̃tis
mascłm offeret ꝓ. aut̃. habetur in

Expanded text:
missarum, et Evangelia, videlicet cum dicimus Dominica qua cantatur: Populus Sion; vel legitur: Erunt signa in sole, et luna. Inchoatur autem sic liber iste. « Vocavit locutus est ei Dominus de tabernaculo, foederis dicens: Homo qui obtulerit hostiam, si fuerit holocaustum, et de armentis, masculum offeret. Pro « autem, » habetur in
Abbreviated transcription (Latin):
bis ⁊c̃. &̾ R Noli iurd̾i ñttiri ancilletue. ꝯcepit
iusset puer eg̃ssus est ad prem ad messoros
⁊ egrotuut. cũq climasset capd̾ meũ doleo
remisit eũ pat̃ ad mr̃em suã ⁊ mortuis ẽ. et col¬
locauit eũ mat̃ suꝑlectũ iuridi ⁊̃ clausit hoc¬

Expanded text:
 « Noli, vir Dei, mentiri ancillae tuae. » Concepit visset puer, egressus est ad patrem ad messores, et aegrotavit. Cumque clamasset bis: « Caput meum doleo, » remisit eum pater ad matrem suam, « et mortuus est. Et collocavit eum mater super lectum viri Dei, et clausit os
Abbreviated transcription (Latin):
uiii.iosaphat. et .xii. ãnis regnauit. tulit¬
q idlageritiũ que pat suus introdux̾at
u̾mptũ a cultu uiculoꝵ ieroboã nĩ recessit.
Quẽ cũ rodargueret micheas occisus est ab
Quãobrẽ iorã rex ispłascendit ꝯͣ eũ demplũ i
p̃liũ. ⁊ hũit socũ iosaphat regem iuda. s nio

Expanded text:
osaphat, et duodecim annis regnavit ; tulitque idola gentium, quae pater suus introduxerat; verumtamen a cultu vitulorum Jeroboam non recessit. Quem cum redargueret Michaeas, occisus est ab Quamobrem Joram rex Israel ascendit contra eum in praelium, et habuit secum Josaphat
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ. legt̃ qd̾ sabacha pat̾ helye ñdũ nati u¬
dit ĩ sõpnis iuros candidatos se salutantes
Qd̾ cũ nũnasset inierłm responsũ est ei. puer
lio iudicabit isrł in gladio ⁊ igne. helpseus
auriga eiꝰ .i. sustentator ppłi ⁊ rector. ⁊ deiecit ei
hehus palliũ suũ. tũc ille sadit uestunẽta
sua uł ꝓ dolore. Uł forteabicieus uestẽ suam
ut deinceps ut̾etur ueste helye. ⁊ rediens ad
iordanẽ ꝑcussit aqͣs pallio helye. ⁊ ñ sũt diui¬
⁊ diuise sũt ⁊ transut. Qld̾ uidentes filii ꝓphe¬

Expanded text:
 Legitur quod Sabacha pater Eliae, nondum nati, vidit in somnis viros candidatos se salutantes. Quod cum nuntiasset in Jerusalem, responsum est ei: Puer hic judicabit Israel in gladio et igne. Elisaeus dejecit ei Elias pallum suum. Tunc ille scidit vestimenta sua, vel prae dolore, vel abjiciens vestem suam, ut deinceps uteretur veste Eliae. « Et rediens ad Jordanem percussit aquas pallio Eliae, et non sunt diviet divisae sunt. Et transiit. Quod videntes filii prophe
Abbreviated transcription (Latin):
tenti dodisti filiũ inꝑnicoẽ meã. Nũqͥd nõ dixi
tͥ. Ne illudas me ułm. Illusionẽ uocat darifiliũ
a dño. ⁊ tim cico auferri. łt att ille ad gieri. tolle
baculũ meũ ⁊ uade. ⁊ ne facias morã uł aliquom
salittando uł ixdendosalutanti. ⁊ pones baculũ
meũ sr̃ faciem pũi. Cumq abuissit ait mulier.
ad helẏseum. Uiuit dñs. Nõ dimictã de. ⁊ secutꝰ ẽ
eu. preu̾sus est giea ĩ occursum eiꝰ diceut. Non sur¬
rexit puer. Et ing̃ssus helyseus incubuit sr̃ pũm
⁊ ꝯtrahens se coaptauit m̃bra sua m̃bris eiꝰ. ⁊ cum
orasset caleft̃a est ciro pũi. ⁊ oscitauit puer ⁊ a¬
ꝑuit ocłos. Quẽ cũ reddidiss matͥ uiuentẽ re

Expanded text:
Nunquid non dixi tibi: Ne illudas me? » Illusionem vocat dare filium a Domino et tam cito auferri. Et ait ille ad Giezi: « Tolle baculum meum, et vade, et ne facias moram, vel aliquem salutando, vel respondendo salutanti, et pones baculum meum super faciem pueri. » Cumque abiisset, ait mulier ad Elisaeum: « Vivit Dominus, non dimittam te. Et secutus est eam. Et reversus est Giezi in occursum ejus dicens: Non surrexit puer. » Et ingressus Elisaeus incubuit super puerum, et contrahens se coaptavit membra sua membris ejus. Et cum orasset calefacta est caro pueri, et oscitavit puer, et aperuit oculos. Quem cum reddidisset matri viventem, re
Abbreviated transcription (Latin):
ñĩtum nouũ inpera .i. grana ꝯfricita. Nõ in¬
telligendũ de panib pͥmiciaꝵ qͥ ofRe̾bant᷑ ĩ pen¬
tecoste. n de polenta q̃ offertur ĩ pascha. s qr
fames erat in t̃ra festinint᷑̃ de tͥtico adhut re¬
cente fecerat iste panes quos fecit hel yseꝰ

Expanded text:
id est grana confricata. Non est intelligendum de panibus primitiarum, quae offerebantur in Pentecoste, neque de polenta, quae offertur in Pascha. Sed quia fames erat in terra festinanter de tritico adhuc recente fecerat iste panes, quos fecit Elisaeus
Abbreviated transcription (Latin):
cũded̾unt ciuitatẽ ubienit sedes regni q̃ a fundi
partẽ exercitꝰ. ubi erat rexedom. ⁊ iufligeret
s hostes repułunt eum ĩ urbem ⁊ ncc̃itate cõ¬
pulsus filiũ qui regnaturus erat ꝓ eocorã hos¬
tib siu pͣ murũ optulit holocaustũ. ut d̾s eum

Expanded text:
cumdederunt civitatem, ubi erat sedes regni, quae a fundicumdederunt civitatem, ubi erat sedes regni, quae a fundipartem exercitus, ubi erat rex Edom, et aufugeret. Sed hostes repulerunt eum in urbem; et necessitate compulsus, filium qui regnaturus erat pro eo, coram hostibus supra murum obtulit holocaustum, ut Deus eum
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃c dñ lr̃ cũ tait. facite ĩ alueo torrentis hꝰ
exsiccato fossas ⁊ fossas ut hũudantiã suꝑueniẽ¬
tis aque retin̾e possit Dabit enĩ uob̾ dñs aquã
sine uento ⁊ pluuia inhũndantia. Insuꝑ tͣdet
dñs moab ĩmanꝰ ur̃as urbes electas ꝑcutietis. lig¬
na fructifera sticcidetis. fontes obturabitis. a¬
gros egregio oꝑietis. lapidib. fc̃m est mane ĩ
hora sacrificii irruerũt aque ꝑ alueum torrẽ¬
tis. pluerat enĩ ueh em̃ter trĩb dieb. Ut ait .Io.
in supp̃mis ꝑtib ydumee. Porro moabite sta¬
bant in t̃minuis t̃re sue. ut ꝓhib̾ent hostes ab
ing̃ssu. Q cũmane iudissent aq̃s ex aduerso
turbidas torrentis solo reꝑcussas susꝑicati sũt
infectas sang̾ne. ⁊dix̾unt surgamꝰ ad p̾dam mu¬
tuo cesisunt hostes. dumq irruerẽt p̃cipites per¬
cussit oos isrł. ⁊fugerũt. ⁊ depopulatꝰ est isrłmo
ab. ⁊ fecit illa qtuor q̃ p̃dixerat helyseus. ⁊ cir¬

Expanded text:
per eum, et ait: « Facite in alveo torrentis » hujus exsiccato « fossas et foveas, » ut abundantiam supervenientis aquae retinere possint. Dabit enim Dominus vobis aquam sine vento, et pluviam in abundantia. « Insuper tradet Dominus Moab in manus vestras, urbes electas percutietis, ligna fructifera succidetis, fontes obturabitis, agros egregios operietis lapidibus. Factum est mane in hora sacrificii irruerunt aquae per alveum torrentis. » Pluerat enim vehementer tribus diebus, ut ait Josephus, in supremis partibus Idumaeae. Porro Moabitae stabant in terminis terrae suae, ut prohiberent hostes ab ingressu. Qui cum mane vidissent ex adverso aquas turbidas torrentis sole repercussas, suspicati sunt infectas sanguine, et dixerunt: « Surgamus ad praedam; mutuo caesi sunt hostes. Et dum irruerent praecipites, percussit eos Israel, et fugerunt. et depopulatus est Israel Moab, et fecit illa quatuor, quae praedixerat Elisaeus; et cir
Abbreviated transcription (Latin):
uus tuus qͦqͣm. atille. Nõne cor meũ decũe¬
rat cũ reu̾sus fu̾it hõ ĩ occursũ tuũ. accepisti
argerctũ ut emas possõnẽ s lepra naamã ad¬
⁊ abeo le prosus. Nõ legr̃ ad litt̃am gieri filiũ
hũisse lepsum. nec posteꝵ. certũ ÷ ã de gie¬
titis qd sepra symonie resꝑsi sunt. U lecuri

Expanded text:
m. At ille: Nonne cor meum tecum erat, cum reversus fuerat homo in occursum tuum. Accepisti argentum, ut emas possessiones. Sed lepra Naaman adest ab eo leprosus. » Non legitur ad litteram Giezi filium habuisse leprosum, nec posterum. Certum est autem de Giezitis, quod lepra Simoniae respersi sunt. CAP. IX.
Abbreviated transcription (Latin):
seum. Qui dixit uni de pũis. Coque pulm̃tium
uenit qͣi iutẽ si luestrẽ. ⁊ collogit orea colloqn¬
tidas. nesciens quid eẽt. ⁊ ꝯcidit ĩ ollã pulm̃ti. ħ
sunt ag̃stes cu curbite amarissunc minoros
qiͣ iutis se diffundens ĩ sepib. fructu modico
purpuroo ⁊ rotundo cũ maturꝰ est. Cũq gustas¬
sent recũbentes de coctõne hac clamau̾nt. mors
ĩ olla uir d̾i .i. amaritudo qiͣ ĩ morteuł morti¬
fera. ⁊ allatã farmã misit ĩ ollam. ⁊ dulcorata

Expanded text:
eum. Qui dixit uni de pueris: Coque pulmentum venit quasi vitem silvestrem, et collegit ex ea colocynthidas nesciens quid esset, et concidit in ollam pulmenti . Hae sunt agrestes cucurbitae amarissimae, minores quasi vitis se diffundens in sepibus, fructu modico, purpureo et rotundo, cum maturus est. Cumque gustassent recumbentes de coctione hac clamaverunt: « Mors in olla, vir Dei! » id est amaritudo quasi in morte, vel mortifera. Et allatam farinam misit in olla
Abbreviated transcription (Latin):
de ĩfirnutate sua .Io. dic̃ misit ad deũ acharon
mnustã ⁊ misit dñs helꝰam ĩ occursũ nũtioꝵ
Qͥ ait eis. Nñqͥd ñ ÷ d̾s ĩisrł. ut eatis ad deũ icha¬
rõ. Quãobrẽ ñ ꝯsurget ochorias s morietur
Qũq redustẽt nũtii ad regẽ ⁊ drẽnt se redusse

Expanded text:
ad Deum Accaron Muscam, et misit Dominus Eliam in occursum nuntiorum. Qui ait eis: « Nunquid non est Deus in Israel, ut eatis ad Deum Accaron? Quamobrem non consurget Ochosias, sed morietur. » Cumque rediissent nuntii ad regem, et dicerent se rediisse
Abbreviated transcription (Latin):
sedenti ĩ u̾tice montis. hõ d̾i. rex p̃cepit ut descc̃das¬
de morite. Qͥ s. si hõd̾i sum: descendat ignis de ce¬
lo. ⁊ deuoret te ⁊ tuos. ⁊ sic fc̃m est. misit qͦ rexa¬
liũ qͥnqͣgenariũ cũ sins. qͥsiłialocutꝰ est. ⁊ siłia
passus. destinauit qͦ t̃cium qͥn qͣgenariũ qͥ credi¬
tur fusse abdias. qͥ curuans genna corã helya a¬
it. obsecro ut inisercaris aĩc mee. ⁊ seruoꝵ meoꝵ¬

Expanded text:
t descendas. Qui respondit: Si homo Dei sum, descendat ignis de coelo, et devoret te, et tuos, et sic factum est. Misit quoque rex alium quinquagenarium cum suis, qui similia locutus est, et similia passus. Destinavit quoque tertium quinquagenarium, qui creditur fuisse Abdias, qui curvans genua coram Elia ait: Obsecro, ut miserearis animae meae et servorum meo
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ assumẽs nouũ uas t̃reũ misit ĩ illud sal. ⁊
eg̃ssus ad fontẽ misit salĩ illũ. ⁊ cũ orasset ait.
ħ dicit dñt. Sanaui a quas has. ⁊ nõ erit ĩ eis
morsultra. n st̾ilitas forte morbosa erat bi¬
bentib cũ st̾ilitate. ⁊ sanate sũt. aq̃ usq ĩ di¬
em hanc. Cũq ascend̾et ĩ bethel illudelãt ei.¬

Expanded text:
 assumens vas novum terreum misit in illud sal, et egressus ad fontem misit sal in illum. Et cum orasset ait: « Haec dicit Dominus: Sanavi aquas has, et non erit in eis mors ultra, neque sterilitas. » Forte morbosa erat bibentibus cum sterilitate. « Et sanatae sunt aquae, usque ad diem hanc. » Cumque ascenderet in Bethel, illudebant ei
Abbreviated transcription (Latin):
dut filiꝰ. ⁊ sara nonagenaria pariet. Et ait
dñs. Sarapariet tͥ filium ⁊ uocabis nom̃ eiꝰ
ysaic. qd̾ int̃pretatur risus. arisu uota qd̾
.s. pr̃is. Ecce scd̾o a dño p̃dicitur nom̃. adħ¬

Expanded text:
tur filius; et Sara nonagenaria pariet? Et ait tur filius; et Sara nonagenaria pariet? Et ait Dominus: Sara pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Isaac, quod interpretatur risus a risu, scilicet patris. Ecce secundo a Domino producitur nomen
Abbreviated transcription (Latin):
cumcisionẽ. cucũcidetur ex uobis om̃e mas¬
culũ. ⁊ circũcidetis carnem p̃pucu ur̃. Iu¬
fans .uiii. dierum circũcidetur tam u̾nacu¬
lus qm emꝑticiꝰ. cuiꝰ caro circũcisa nõ fuerit
ꝑibit aĩa illiꝰ de ppło suo. quo cultello fieret ñ
est p̃ceptum. Quare fieret lapideo post dice¬
mus. Notandum est qd̾ sermis pͥmo dc̃s est
ascruando. Uictores enĩ hostes iuctos quos
ad uitam seruabant seruos dicebant U̾na
mi. empticiꝰ qr in ꝓpͥa ꝑsona emptus. origi¬
nariꝰ qui ⁊ ceruus glebe .s. colonus. Dix̃ q̾
dñs ad abraham. Nõ ultra uocabis uxorem.
cuam saraỹ. s saram. Quidam dñt muta¬
tõnem noĩs sare sic fc̃am. qr cum priꝰ per
duo .x. scriberetur modo ꝑ unã uł e ꝯu̾so
lute qiͣ oĩum gentiũ princeps futura. Et at
.a.⁊ scribitur ꝑ .e. Quidam qr sarath hebai¬
tibi filium. ⁊ uocabis nom̃ eiꝰ psaac. cecid̾
abraham infaciem ⁊ risit p̃ gaudio dicens
applaudendo. Putas ne centenario nasce¬

Expanded text:
cumcidetur ex vobis omne masculinum, et circumcidetis carnem praeputii vestri. Infans octo dierum circumcidetur, tam vernaculus, quam emptitius; cujus caro circumcisa non fuerit, peribit anima illa de populo suo. Quo cultello fieret non est praeceptum. Quare autem fiebat lapideo post dicemus. Notandum quod servus primo dictus est a servando. Victores enim victos hostes, quos ad vitam servabant, servos dixerunt. Verna mi. Emptitius qui in propria persona emptus est. Originarius, qui et servus glebae, scilicet colonus. Dixitque Dominus ad Abraham: Non ultra vocabis uxorem tuam Sarai, sed Saram. Quidam dicunt mutationem nominis Sarae sic factam, quia cum prius per duo rr scriberetur modo per unum, vel lute, quasi omnium gentium princeps futura. Et atta, et scribitur per e. Quidam, quia Sarath Hebraitibi filium, et vocabis nomen ejus Isaac. Cecidit Abraham in faciem, et risit prae gaudio dicens applaudendo: Putasne centenario nasce
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur saray non habebat macls¬
lib̾os ⁊ dixtabre. Ingred̾e ad ancillam a¬
gar. si forte ex illa suscipiam filios. ⁊ in¬
gressus est ad eam. Que cũ ꝯcepisset des¬
pexit dñam suam ⁊ abram dissimulabat
⁊ ait saray. Inique agis ꝯtra me. Iudicet
dñs int̾ me. ⁊ te. Cui abram. Ecce ancula
tua. utere eaut libet. affligente eamsa¬
ray illa ĩ ut̃ fugam. nolens redire in t̃¬
ram suam. qr egiptia erat. Inuenit eam
ret soliuagam uixta puteum qui est
in uia in desertosi: eluidixit adeam. uñ
uenis ⁊ quo uadis. Et illa. a facie dñe mee
sarayfugio. Cui angelus. Reu̾t̾e ad dñam
tuam ⁊ hũiliare sub ea. ⁊ ruxsum ꝯcepisti
⁊ ꝑaries filiũ. ⁊ uocabis nom̃ eiꝰ ysmael ħ

Expanded text:
gitur Sarai non habebat liberos, et dixit Abrahae: Ingredere ad ancillam meam Agar, si forte ex illa suscipiam filios ; et ingressus est ad eam. Quae cum concepisset despexit dominam suam, et Abraham dissimulabat. Et ait Sarai: Inique agis contra me. Judicet Deus inter me, et te. Cui ut libet. Affligente autem eam Sarai, illa iniit fugam, volens redire ad patriam, quia Aegyptia erat. Et invenit eam ret, solivagam juxta puteum, qui est in via Sur in deserto. Qui dixit ad eam. Unde venis? et quo vadis? Et illa: A facie dominae meae Sarai fugio. Cui Angelus: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub ea. Et rursum: Concepisti, et paries filium, et vocabis nomen ejus Ismael. Hic
Abbreviated transcription (Latin):
precipue futum erit scd̾m method iũ. qñ
quatuor pͥncipes degen̾e hismael. quos ⁊̃
filios uinee uocat. forde ꝓ uesania tãquã
ebrios oreb .s. et deb. ⁊ debee. ⁊ salmana. e¬
gressi sunt desolitudine qͣ filios isrł quiuie¬
ti ꝑ gedeonem reu̾sisunt ĩ solitudinẽ deqͣ
ꝓdierunt. Qd̃ u̾oloqͥtur ingenesi. hic eut
Ferus homo. hebreus ht̃ pharao. qd̾ sonat
onager. pp̃hocut dicit methodiꝰ dc̃m ÷
onagri. ⁊ capree a deserto oẽmbestiaꝵ suꝑ¬
gredientur rabiem. ⁊ mansuetoꝵ nume¬
rus conderetur ab eis Dicit enĩ de filiis ys¬
mael. fut᷑um est aut̃ ut exeant adhuc se¬
mel. ⁊ optinebunt orbem t̃re ꝑ .uiii. ebdo¬
madas annoꝵ. ⁊ uocabitur iter eoꝵ uia ã
des ibid̾ cum mulierib dorrient ad sepł¬
cens. ꝯg̃gamini ⁊ uenite eo qd̾ sacͥficiũ
magnũ ĩmolo uob̃. Manducate carnes
fortiũ. ⁊ bibite sangͥnem excelsoꝵ. Cum

Expanded text:
praecipue futurum erat secundum Methodium, quando quatuor principes de genere Ismael quos etiam filios vineae vocat, forte pro vesania tanquam ebrios Oreb, scilicet et Zeb, et Zebee, et Salmana, egressi sunt de solitudine contra filios Israel , qui victi per Gedeon retrusi sunt in solitudinem de qua prodierant. Quod vero legitur in Genesi: Hic erit ferus homo, Hebraeus habet Phara, quod sonat onager. Propter hoc, ut dicit Methodius, dictum est: Onagri, et capreae a deserto omnem bestiarum supergredientur rabiem, et mansuetorum numerus conteretur ab eis. Dicit enim de filiis Ismael: Futurum est autem, ut exeant adhuc semel, et obtinebunt orbem terrae per octo hebdomadas annorum, et vocabitur iter eorum via ates, ibidem cum mulieribus dormient, ad sepucens: « Congregamini, et venite, eo quod sacrificium magnum immolo vobis. Manducate carnes fortium, et bibite sanguinem deorum
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ amiꝰ pͥmus darũ qui occidit baltha¬
sar. ⁊ regnum chaldeor in ꝑsas me¬
precaris. ⁊ delebit pc̃cm et finem accipiet
puaricatõ. Nũc enim urbe ⁊ templo des¬
tructis ĩ luctum est ppłt. s in broui restau¬

Expanded text:
autem annus primus Darii, qui occidit Balthasar, et regnum Chaldaeorum in Persas Meprecaris, et delebitur peccatum, et finem accipiet praevaricatio. Nunc enim, urbe et templo destructis, in luctu est populus, sed in brevi restau
Abbreviated transcription (Latin):
quipuꝰ qiͣ latens qͥescebat. Et ait dani¬
el ad ppłm. Reu̾tunini ad sudiciũ. qr
falsum locuti sũt adu̾sus eam. Cumq
reu̾si essent: seꝑauit damel senes abĩ¬
uicem. ⁊ aduocans unũ dixxt. Sub qua
arbore uidistis eos couoq̃ntes: Quiart.
sub cyno. auã latĩni dũt ylicem. uel
lentiscũ. ⁊ aduocatꝰ alt̃ dixit. sub pͥno.
Et acclimauit ppłs ĩeos pp̃ dissonantiã¬

Expanded text:
qui prius, quasi latens, quiescebat. Et ait Daniel ad populum: « Revertimini ad judicium, quia falsum locuti sunt adversus eam. » Cumque revertissent, separavit Daniel senes ab invicem, et advocans unum dixit: « Sub qua arbore vidisti eos colloquentes, qui ait: Sub schino, » quam Latini dicunt ilicem, vel lentiscum. Et advocatus alter dixit: « Sub prino. » Et acclamavit populus in eos propter dissonantia
Abbreviated transcription (Latin):
unt mułres decoctõem. forte ad uitorẽ
faciei. Tũc currentes senes ad eam dixe
buerunt cũ audissent senes loqui. alt̾a
die statuta est susãna ĩ mẽdio ppͥ. ⁊ ponẽ¬
tes senes manꝰ suas suꝑ capd̾ eius: ꝯtesta¬
ti sunt se iuidisse uiuenẽ. ⁊ ip̃am parit̃¬

Expanded text:
unt mulieres decoctionem forte ad nitorem faciei. Tunc currentes senes ad eam dixerbuerunt, cum audissent senes loqui. Altera die statuta est Susanna in medio populi, et ponentes senes manus suas super caput ejus, contestati sunt se vidisse juvenem et ipsam parit
Abbreviated transcription (Latin):
na. qñ .s. cyrus fã est rex ꝑsaꝵ. ⁊ datiꝰ
rex medoꝵ. Uł pociꝰ dec̃iminitur tempꝰ
seq̃ntis hystorie. q̃ hic iuchoat. ⁊ adhuc
stabat regnum babilonis. ⁊ ecat inbabi¬
lone iir uł rex de quostatim sequitur. E
chonis. quam fabulam appellat hebrẽ
eo qd̾ falsum legr̃ ĩ ea. ⁊ ip̃os sibille de
Rdit. Quidam sciolus qui erat cũ eis.
erechielem trantlatũ de chaidea ĩ uide¬
am. ⁊ irrisit eum hebreus dicens ĩ litt̾a
exp̃ssum est qd̾ ezechiel translatus est

Expanded text:
us est rex Persarum, et Darius rex Medorum. Vel potius determinet tempus sequentis historiae, quae hic inchoat, et adhuc stabat regnum Babylonis, et erat in Babylone rex, de quo statim sequitur: « conis, quam fabulam appellat Hebraeus, eo quod falsum legitur in eo, et impossibile de respondit quidam sciolus, qui erat cum eis, Ezechielem translatum de Chaldaea in Judaeam. Et irrisit eum Hebraeus dicens: In littera expressum est, quod Ezechiel translatus est
Abbreviated transcription (Latin):
buntur lpsis xlu. dies ad pñiam. ⁊ est
sensus. beatus erit qui pͥt dies ꝑsecutõis
Iquam hebreꝰ ñ ht̃ in libro damueł. ⁊
uocat eam fabulam.ãĩ qd̾ inficiet᷑ rem
gestam s qr ĩ eafalsum legr̃ de sac̃doti¬
b lapidatis. quos ier adustos ẽẽ testat᷑¬
⁊ qr nos fabulam᷑ eam ẽẽ scriptã a danie¬
le cũ a quodam g̃co socipta fu̾it. qd̾ plũt
ex eo qd̃ q̃dam isusio u̾boꝵ fc̃asit ibi nõi
pͥmi. prise. tales enĩ allusiones u̾boꝵad
translatõe quid̃ nr̃a una exeis allusionib¬
no: Rdit damel. u̾bum. q illudens nõi.
scuidet de mediũ. expressius fieret si dr̃e¬
tur ita sub pͥlice. ⁊ add̾etur ilico. angelui
dñi scindet te. ead̾ illusiopot̃ fĩ ad nomẽ¬

Expanded text:
nta quinque dies ad poenitentiam. Et est sensus: Beatus erit, qui post dies persecutionis quam Hebraeus non habet in libro Danielis. Et vocat eam fabulam, non quod inficietur rem gestam, sed quod in ea falsum legitur de sacerdotibus lapidatis, quos Jeremias adustos testatur. Et quia fabulamur eam scriptam a Daniele, cum a quodam Graeco scripta fuerit: quod probatur ex eo quod quaedam allusio verborum facta sit ibi nomiprimi, prise. Tales enim allusiones verborumtranslatione quidem nostra una ex eis allusionibndit Daniel verbum, quasi alludens nomini, scindet te medium. Expressius fieret, si diceretur ita, sub ilice, et adderetur: Illico angelus Domini scindet te. Eadem allusio potest fieri ve
Abbreviated transcription (Latin):
ti. indolum. qui suscepit ex oaduos filios.
antiochus ing̾ssus est egiptũ taniquam
ussurus sororem ⁊ nepotes. s int̃ cpulasfe¬
cit occidi iurum sororis. ⁊ noluit optin̾e̾
egipcum. s egiptii uirilit̃ resistentes de

Expanded text:
ti in dolum, qui suscepit ex ea duos filios. ti in dolum, qui suscepit ex ea duos filios. Tunc Antiochus ingressus est Aegyptum, tanquam visurus sororem et nepotes, sed inter epulas fecit occidi virum sororis, et voluit obtinere Aegyptum, sed Aegyptii virili
Abbreviated transcription (Latin):
seleuchum ⁊ autiochum magnũ. sed
antiochꝰ occiso fr̃e suo regnauit. ⁊ ꝯgres¬
sus cum rege egipti philopatore iuctus
est. ⁊ ꝑ desertũ fugiens pene captus phi¬
lopatori ũo successit inegipto epyphanes
nus infostare eum. s pͥncipes egipti di¬
inicabant ꝓ pũo. sub epyphane ouias sa¬
cerdos assummptis płiis uideoꝵ fugit in
egiptum. ⁊ accepit a rege regionẽ q̃ elyo¬
poleos nocabatur. ⁊ extrurit ĩ ea tẽplum
simile cemplo iudeoꝵ. asserens se impłe
tur onye ⁊ templum funditꝰ eu̾tit. Por¬
ro antiochꝰ magnus ueliquit duos filios.
regnauit in syria. hucusq de ordine hy¬
tentõ. q̃ secunt᷑ expouit porfuiꝰ de an¬
tiocho tm̃. exposuit onĩ duuelem ut ĩ¬
famaret eiunsios aut̃ mixtun exporu¬
ludde antiocho. ⁊ comedentes panẽ cũ eo
⁊c̃. Usq illuc. ⁊ uemient suꝑ oum trie¬
res ⁊ romans. antioch onĩ epyp hanes ded̾
sororem suã uxorem epyphano regi egip¬

Expanded text:
Seleucum et Antiochum Magnum; sed Seleucum et Antiochum Magnum; sed Antiochus, occiso fratre suo, regnavit, et congressus cum rege Aegypti Philopatre victus est, per desertum fugiens, et pene captus. Philopatri vero successit in Aegypto Epiphanes nus infestare eum. Sed principes Aegypti dimicabant pro puero. Sub Epiphane, Onias sacerdos, assumptis plurimis Judaeorum, fugit in Aegyptum, et accepit a rege regionem quae Eliopoleos vocabatur, et in ea exstruxit templum simile templo Judaeorum, asserens se implere tur Oniae, et templum funditus evertit. Porro Antiochus Magnus reliquit duos filios Sciso, regnavit in Syria. Hucusque de ordine h exponit Porphyrius de Antiocho tantum. Exposuit enim Danielem, ut infamaret eum. Nos autem mistim exposuilud de Antiocho: « Et comedentes panem cum eoenient super eum trieres, et Romani. » Antiochus enim Epiphanes dedit sororem suam uxorem Epiphanio regi Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
tiochi dã sunt. pꝰt anti. theos. pꝰt anti.¬
de huis ꝓsequitur uir loq̃ns ad dauuelẽ.
incipiens a rege egipti sio. ⁊ ꝯfortab̾r rex
austri. hic ÷ ptolemeꝰ lagi filiꝰ. adeo fortis:
ut pyrrũ regem epyrotaꝵ expulsum re¬
stitueret ĩ regnũ. ⁊ deuicto demecͥo filio
antigoni celeucho regni siu ꝑtem. quam
antigonꝰ abstułat restituit ꝙyrũ pheni¬
cem. ⁊ regiones multas ⁊ insulas sibi sb¬
iugauit. cui successit. ꝓtho. philadel phꝰ
posiit arimatos ad dumicandũ. sub quo
hoͣc. int̾pretes clarucrũt. hiopugnauit ꝯ̃
antiochum. theos. regom syrie. s pꝰtea
fed̾ati sũt. Nã antiochus duxit ĩ uyorẽ be¬
ronicem filiam philadelphi. repudiata pͥo¬
uiupore laudaice. que cum redusset ingra¬
ciam uici: occidit ueneno uitum ⁊ filiũ
quẽ susceꝑat deberonice gałicũ. filiũ uͦ¬
suũ fecit regem syrie. euergetes u̾o qui
successit philadelpho in ultõem beront¬
ces sorous uastauit syriam. s audito qd̾¬

Expanded text:
 post AntiDe his prosequitur vir loquens ad Danielem, incipiens a rege Aegypti sic: « Et confortabitur rex austri. » Hic est Ptolemaeus, Lagi filius, adeo fortis ut Pyrrhum regem Epirotarum expulsum restitueret in regnum, et, devicto Demetrio, filio Antigoni, Seleuco regni sui partem, quam Antigonus abstulerat restituit, Cyprum, Phaenicem, et regiones multas et insulas sibi subjugavit. Cui successit Ptolemaeus Philadelphus, posuit armatos ad dimicandum, sub quo LXX interpretes claruerunt. Hic pugnavit contra Antiochum Theos regem Syriae, sed postea foederati sunt. Nam Antiochus duxit uxorem Berenicem, filiam Philadelphi, repudiata priori uxore Laodice: quae cum redisset in gratiam viri, occidit veneno virum, et filium quem susceperat de Berenice, Gallinicum vero filium suum fecit regem Syriae. Evergetes vero, qui successit Philadelpho in ultionem Berenice sororis vastavit Syriam. Sed audito q
Abbreviated transcription (Latin):
erit obsimułonem religionis. Qd u̾o seqͥ¬
tur deuui maoziu ĩ loco suo uen̾abitur.
Utriq ꝯgriut. Maorin eiũ p̃sidium sonat
⁊ antiochus iierłm p̃sidium posuit. ⁊ y¬
dolum iouis. Antipp̃c u̾o diabolum. dm̃
⁊ p̃sidem suũ uenciabitur. Porro. intixͦ¬

Expanded text:
erit ob simulationem religionis. Quod vero sequitur: « Deum in Moazim in loco suo venerabitur, » utrique congruit. Moazim enim praesidium sonat, et Antiochus in Jerusalem praesidium posuit, et idolum Jovis, Antichristus vero diabolum Deum, et praesidem suum venerabitur. Porro Anti
Abbreviated transcription (Latin):
rii suꝑom̃s erit. ⁊ ꝯcitabit om̃s adu̾tꝰ regñ
grocie. De isto legr̃ qr succendit athenas. ⁊
bellum nauale egit apd̾ salminã. qñ sopho¬
cles ⁊ euripides clarihabebantur. ⁊ themi¬
stodes inꝑsam fugiens hausto sanguine
tauri petũt. tũc uir qui loq̃batur danieli
pret̃inisit omẽs reges usq ad alex̃ mag¬
num ⁊ ait. Surget u̾o rex fortis. ⁊ faciet
qd̾ placuerit ei. ⁊ cum stet̾te atrret᷑ regnũ¬

Expanded text:
rii super omnes erit, et concitabit omnes adversum regnum Graeciae. De isto legitur, quia succendit Athenas, et bellum navale egit apud Salaminam quando Sophocles, et Euripides clari habebantur, et Themistocles in Persiam fugiens hausto sanguine tauri periit. Tunc vir, qui loquebatur Danieli, praetermisit omnes reges, usque ad Alexandrum Magnum, et ait: « Surget vero rex fortis, et faciet quod placuerit ei, et cum steterit
Abbreviated transcription (Latin):
uiͣ. uisio danielis. que quarta estĩ
damele. sed ior. eam sertam uocat iñ
ꝓlogo abacuch. ⁊ ħ chaidaice scripta est.
fc̃m est ut cyrus et darius obsidee baltha
ut afferrentur uasa q̃ asportau̾at nabu

Expanded text:
 visio Danielis, quae quarta est in Daniele, sed Hieronymus sextam eam vocat in prologo Habacuc, et haec Chaldaice scripta est. Factum est ut Cyrus et Darius obsiderent Baltut afferrentur vasa, quae asportaverat Nabu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dicebatur ei. Surge comode carnes płimas
hoc est regnum ꝑsarũ qd̃ ꝯparatur urso
p̃p pacĩam laboris. ⁊ uictus parcitatẽ. nã
ꝓ puliñto sale utuntur. ⁊ cardamoino. s
simile fuit urso in parce. nõ ox coto. qr in
ppłm d̾i nichil caudolit̃ egit. unde ĩ zacharia
dñr equi albi tres ordinet dentium hũit .i. tͥa
regna in pͥncipio sui. medoꝵ. ꝑsaꝵ. ⁊ chaldeoꝵ¬

Expanded text:
 dicebat ei: Surge, comede carnes plurimas, hoc est regnum Persarum, quod comparatur urso propter patientiam laboris et victus parcitatem. Nam pro pulmento sale utebantur, et cardamomo, sed similis fuit urso in parte, non ex toto, quia in populum Dei nihil crudeliter egit, unde in Zacharia dicuntur equi albi . Tres ordines dentium habuit, id est tria regna in principio sui, Medorum, Persarum et Chaldaeo
Abbreviated transcription (Latin):
di. ⁊ hinc egressam a dño sñiam suꝑnũ¬
tiauit gabriel danioli. ⁊ ex tr̃ diciꝰ dispo¬
nebat de lib̾tate ⁊ licentia danda hebreis.
s p̃uent᷑ morte ñ impleuit. Sytꝰ ã pͥmo
anno reg̃ni sui dedit eis candem lib̾tatẽ qͣm
habebãt indigene. ⁊licentiã redeundi. Ip̃i
ibi hẽbant eligebant reman̾e̾ in t̾ra natuu¬
tatis sue. Pauci u̾o qͥ ascend̾e disponebãt ĩui¬
deam pigrierant ⁊ morosi ⁊̃ usq ad t̃tuum
ãnum ꝙpͣri. Qld̾ atcendens darel uebemẽ¬
ciꝰ affugebatur dolore quã priꝰ.⁊ orabat dũm
ut quipriꝰ ded̾at rogib aũun lib̾andidaret
⁊ ppło aĩum redeundi. Ecm̃ estã t̾uio anno
regucyri pͥmo m̃se. pͥma die m̃sis luge¬
bat danel .iii. ebdomadaꝵ dieb panẽ desi¬
ocłi ut lampades. torax corporis .q. crisoli¬
tus q̃ deorsum erant brachia .s. femora.
tẏbie ⁊ pedes.q. es candatis. ⁊ senno eius

Expanded text:
da; et hanc egressam a Domino, supra nuntiavit Danieli Gabriel. Et ex tunc Darius disponebat de libertate et licentia danda Hebraeis, sed praeventus morte non implevit. Cyrus autem anno regni sui dedit eis eamdem libertatem, quam habebant indigenae, et licentiam redeundi. Ipsi ibi habebant, eligebant remanere in terra nativitatis suae. Pauci vero, qui ascendere disponebant in Judaeam, pigri erant et morosi, etiam usque ad tertium annum Cyri. Quod attendens Daniel, vehementius affligebatur dolore quam prius, et orabat Dominum, ut qui prius dederat regibus animum liberandi, daret et populo animum redeundi. Factum est ergo tertio anno regni Cyri, primo mense, prima die mensis, lugebat Daniel trium hebdomadarum diebus, panem desioculi ut lampades, torax corporis quasi chrysolithus, quae deorsum erant brachia, scilicet, femora, tibiae, et pedes quasi aes candens, et sermo ejus
Abbreviated transcription (Latin):
tur. qñ ierłm oĩs snbu̾sa est. ⁊ iudei ca¬
t̃uatim cesi. it a ut iude qͦq finib ꝓpel¬
łentur. ħ aiunt hebrei ñ magno opere
curantes a pͥmo ãno darũ regis ꝑsaꝵ usq
ad excremã eu̾sionem icrłm q̃ sub adria¬
no accidit. ꝯputari olimpiades .c. lx .iiii.¬

Expanded text:
sa est, et Judaei catervatim caesi, ita ut Judaeae quoque finibus propellerentur. Haec aiunt Hebraei, non magnopere curantes, a primo anno Darii regis Persarum, usque ad extremam eversionem Jerusalem, quae sub Adriano accidit, computari olympiades c
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃ib ꝓmiserat ꝯfirmauit. nam iam tͤs
anm ⁊ diuudiꝰ annꝰ hꝰ ebdomadis nouis¬
dimidio eiꝰdem ebdomadis residuo cͥcafi¬
nem doficiet hostia ⁊ sacͥficiũ .i. aieniẽte
u̾itate cessabunt umbre. ⁊ ĩ templo ent
abhoĩatõ desolatõis .i. abhõianda ⁊ desolãda
erunt sacͥficia. pꝰt mortem ꝓp̃i. ⁊ usa ad
finem mundi durabit ħ desolatõ. Supra¬
uio in litẽa posuit damel tempꝰ mortis xͥ
dicens. Et post ebdomades. lxis. subaudit¬

Expanded text:
promiserat confirmavit. Nam jam tres anni et dimidium unius hebdomadis novisdimidio ejusdem hebdomadis residuo, circa finem, deficiet hostia et sacrificium , id est, veniente veritate, cessabunt umbrae, et in templo erit abominatio desolationis , id est abominanda et desolanda erunt sacrificia post mortem Christi, et usque ad finem mundi durabit haec desolatio . Supra posuit Daniel tempus mortis Christi, dicens: Et post hebdomades septu
Abbreviated transcription (Latin):
ad .po. ãnum tṗborũ in quobaptidatus
est pp̃c. terculianꝰ u̾o inchoat enum̾are
ebdomades illas a pͥmo ãno darii in quo
eg̃ssut est sermo a dño ad danelem. ꝑ an¬
gelum ut it̃m reedificenturinur ieru¬
saiem. ⁊ epcendit eos usq ad captiuita¬
tem fc̃am ꝑ romanos. ⁊ cũc ꝑtuiet ad

Expanded text:
annum Tiberii, in quo baptizatus est Christus. Tertullianus vero inchoat numerare hebdomadas illas a primo anno Darii, in quo egressus est sermo a Domino ad Danielem per angelum, ut iterum reaedificarentur muri Jerusalem. Et extendit eas usque ad captivitatem factam per Romanos. Et tu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sacco ⁊ cin̾e dicens. Iustus es dñe peceaumiꝰ
iniqͥtatẽ fecimꝰ. ⁊ adduxistieam sr̃ nos. au̾ta¬
tur obsecro ira tua a ciuitate dua ierłm. ⁊ a
monte sc̃õ tuo ostende faciem tuã suꝑ scũa¬
rium cuũ qd̾ desertũ est. Exaudi dñe. placa¬
re dñe. atcende ⁊ fac ne moreris. Adhuc me
loq̃nte ecce uirigabriel detigit me in tẽpore
sacrificũ uesꝑtini. ⁊ ait. ab exordio p̃cum tu¬
uir desid̾ioꝵ es tu. Tuergo aĩadũte iusionẽ
⁊ sermonẽ intellige. Tunc aperuit ei lib̾atõ¬
exauditum. Ibi. Noli metuere. addit ⁊̃ de det¬

Expanded text:
et sacco et cinere, dicens: Justus es, Domine, peccavimus, iniquitatem fecimus, et adduxisti eam super nos. Avertatur, obsecro, ira tua a civitate tua Jerusalem, et a monte sancto tuo. Ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est. Exaudi, Domine, placare, Domine, attende; et fac, ne moreris. Adhuc me loquente, ecce vir Gabriel tetigit me in tempore sacrificii vespertini, et ait: Ab exordio precum tuir desideriorum es tu. Tu ergo animadverte visionem, et sermonem intellige. » Tunc aperuit ei liberatioexauditum, ibi. « Noli metuere . » Addidit etiam de des
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ ⁊ sc̃uarium dissipaturꝰ sit ppłs romanꝰ
cũ duce uenturo .i. uespasiano. quo mortuo
ꝯdita est. rebellantes uideos ruso magr̃o ex̃¬
citꝰ pugnante suꝑauit. Io. ⁊ defecit hostia
⁊ sacrificiũ. ⁊ usq adꝯsũmatõem mũdi cõ¬
tam ĩ abrͣ᷑ docolatõ. Nam nos moneat inqui

Expanded text:
tatem et sanctuarium dissipaturus sit populus Romanus cum duce venturo, id est Vespasiano. Quo mortuo,condita est, rebellantes Judaeos, Rufo magistro exercitus pugnante, superavit, et tunc defecit hostia et sacrificium, et usque ad consummationem mundi continuabitur desolatio. Non vos moveat, inquiu
Abbreviated transcription (Latin):
i omĩb defẽbat. Qd̃ aũ eadem nocte uisionis
capta sit cuutas apparet in p̃saia qui loq̃nt ad
balthasar ait. Pone m̃sam. ꝯtemplare in spe¬
cula. comedentes ⁊ bibentes surgite pͥncipes
armipite gladios. auidani tradũt qd̾ mater
balthasar ꝓqua fõc est ortus suspensił filia
fuit darii. et qr baltbasar filiũ nõ habebat:
festinadat darius occupare regnum.uii.iii
õdaneł. porro dariꝰ simĩs damelẽ duxt
oum secum ĩ mediam. ⁊ erat daniel unꝰ de tͥb
suꝑ omẽ regnũ. Unde pͥncipes iniidebãt ei.
⁊ q̃rebant occ̃onom actͦandi eum ex latere re
qr q̃rebant occ̃onora ĩ sermone. tactu. nutu. uł
lis esset. ⁊ suꝑthesauros erat. ut dicit. Io. qradeo¬
xerunt pͥncipes. Non inueuemꝰ occ̃onem ad¬
u̾sus eum nͥ ĩ lege d̾i sui. ⁊ suroipuerũt regi
dicentes. Consiliũ inierunt cuncti pͥncipes
regni tui ⁊ satrape ⁊ iudices. qd̾ qui pecierit
aliquid a quocũq d̾o uł hoĩe usq ad dies .xxx.

Expanded text:
 omnibus deferebat. Quod autem eadem nocte visionis capta sit civitas, apparet in Isaia qui loquens ad Baltassar ait: « Pone mensam, et contemplare in specula comedentes, et bibentes, surgite principes, arripite clypeos . Quidam tradunt quod mater Baltassar, pro qua factus est hortus suspensibilis, filia fuit Darii, et quia Baltassar filium non habebat, Darius festinabat occupare regnum. . Porro Darius sumens Danielem duxit eum secum in Mediam. Et fecerat eum unum de tribus super omne regnum. Unde principes invidebant ei, et quaerebant occasionem accusandi eum ex latere regquia quaerebant occasionem in sermone, tactu, nutu, vellis esset, et super thesauros erat, dicit Jose Non inveniemus occasionem adversus eum; nisi in lege Dei sui, » et subripuerunt regi dicentes: « Consilium inierunt cuncti principes regni tui, et satrapae, et judices, quod quicunque petierit aliquid a quocunque deo, vel homine, usque ad dies triginta,
Abbreviated transcription (Latin):
lone in introitu porte ydolum baal. Et in¬
gressus uidit uniu̾sa ydola domus isrł de¬
et unusquisq habebat thuribulum ĩ manu
sua. ⁊ uapor nebule de thure ꝯsurgebat.
et ing̃ssus ꝑ ostium poete ad aquilonem
iudit iniareres plangentes thamur mor¬
tium .i. adonidem ⁊ laudantes reduuiius.
ht̃tes dorsa ad templũ ⁊ adorantes ad ortum
solis. ⁊ dixet dñsadeum. Uidisti fili hõis q̃ fa¬
euuiti sumpnd leueest hoc łcce faciam

Expanded text:
lone in introitu portae idolum Baal, et ingressus vidit universa idola domus Israel deet unusquisque habebat thuribulum in manu sua, et vapor nebulae de thure consurgebat. Et ingressus per ostium portae ad aquilonem vidit mulieres plangentes Thammuz mortuum, id est Adonidem, et laudantes redivivum, uinque viros habentes dorsa ad templum, et adorantes ad ortum solis. Et dixit Dominus ad eum: « Vidisti, fili hominis, quae faciunt. Nunquid leve est hoc? Ecce faciam
Abbreviated transcription (Latin):
nus in secła ⁊ egrotauit paniel ꝑ dies płimos.
Cumq surrexisset faciebat oꝑa regis. forte
mausolcũ inechathanis. qd̾ hactenꝰ manet.
Ut dic̃ .Io. ita mirabłe ut ead̾ die q̃ ꝯspicitur
putctur ẽe ꝯstructũ. Ibi sepeliunt᷑ medoꝵ
ꝯmittitur sacerdos est iudeoꝵ. unii. iusio¬

Expanded text:
rnus in saecula. » Et aegrotavit Daniel per dies plurimos. Cumque surrexisset, faciebat opera regis, forte mausoleum in Ecbatanis, quod hactenus manet, ut dicit Josephus, ita mirabile, ut ea die qua conspicitur putetur esse constructum. Ibi sepeliuntur Medorcommittitur sacerdos est Medorum.
Abbreviated transcription (Latin):
ceꝑunt ẽẽ. ⁊ stabit michael ꝓfilus ppłi
sui. ⁊ saluabr̃ exeis oũs quiscriptꝰ fuerit
ĩ libro d̾i. ⁊ multitudo oĩum quidormiũt
inpulu̾e t̾re euigilaburt. alii ĩuitam.
et̃nam. alii in opprobriũ ut uideant sẽ¬
per. nõ quid̃ bonos. qr dolletur impiꝰ ne
iudeat głiam dai. s ut iudeut opprobri

Expanded text:
stabit Michael pro filiis populi tui, et salvabitur ex eis omnis, qui scriptus erit in libro Dei. Et multitudo omnium, qui dormiunt in pulvere terrae evigilabunt, alii in vitam aeternam, alii in opprobrium, ut videant semper . » Non quidem bonos, quia tolletur impius, ne videat gloriam Dei , sed ut videant oppr
Abbreviated transcription (Latin):
dͥs excelsus ded̾at regnum pr̃i tuo ⁊ ñ cog¬
nouit. ꝓpt̃ca. fenũ ut bos comedit doneo¬
aduersus dm̃ celi eleuatus es. ⁊ uasa eius
ꝓphanasti. tradens ea ĩ mnanib ĩmũdis.
⁊ bibens in eis deos laudasti qui nec uinũt
noc sentiunt. deum u̾o qui flatum tuũ
ista coram te exarata sunt Mane chechel.
phares. qd̾ sonat num̾i apphensio. diui
sio. ⁊ est seusus. Num̾auit d̾s regnũ tuũ
.i. compleuit illud. ⁊ est dc̃m ꝑ siłe pecu¬
nie que nũata tollitur ⁊ absꝯditur. ap¬
Nam phares fragm̃tum figurit. ⁊ tradi¬
dit rer munera danieli q̃ ꝓmiscrat. Cad̾
nocte capta est babilon. nam ꝙ̃rus diui¬
serat eufraten longe aciuitate ꝑ płes riuos
ut alucum qui influebat inciuitatẽ iu¬
dabilem fac̾et. ⁊ ꝑ ip̃m ing̃ssisũt hostes
ĩ ciuitatem sb̾ muro. ⁊ int̾fectus ÷ kalcha

Expanded text:
Deus excelsus dederat regnum patri tuo, et non cognovit. Propterea fenum, ut bos, comedit, doneadversus Deum celi elevatus es et vasa eius profanasti tradens ea manibus immundis. Et bibens in eis, deos tuos laudasti, qui nec vivunt nec sentiunt. Deum vero, qui flatum tuum ista coram te exarata sunt:Mane, thecel, phares, quod sonat: numerus, appensio, diviio. Et est sensus: « Numeravit Deus regnum tuum, » id est complevit illud, et est dictum per simile pecuniae, quae numerata tollitur, et absconditur, « apnam Phares fragmentum significat. Et tradidit rex munera Danieli, quae promiserat. Eadem nocte capta est Babylon. Nam Cyrus diviserat Euphratem longe a civitate per plures rivos, ut alveum, qui influebat in civitatem, vadabilem faceret, et per ipsum ingressi sunt hostes in civitatem sub muro, et interfectus est Balta
Abbreviated transcription (Latin):
tu. Incordeem̃ est sapĩa sid̾m euangłium.
non icapite. s apb ᵈ . p hosorhum. Tucogi¬
tabas in stratu tuo quis post ce mundi tene̾t
pͥncipatum. ⁊ osrendit tͥ d̾s regnaturos. ui¬
debas coram te statuam grandem ⁊ t̃ribilem.
cuiꝰ caput ⁊ collum cit ex auro. pectus ⁊ bra¬
chia de argento. Uent̃ ⁊ femora exere. tybieã

Expanded text:
e enim est sapientia secundum Evangelium, non in capite secundum philosophum. « Tu cogitabas in stratu tuo quis post te mundi teneret principatum, et ostendit tibi Deus regnaturos. Videbas coram te statuam grandem et terribilem, cujus caput et collum erat ex auro, collum et brachium de argento, venter et femora e
Abbreviated transcription (Latin):
tas erat inbabilone instituta ob tuctio¬
nem urbis. ẜabulantur hebrei qd̾ balcha¬
sar intellex̾at . lix. annos captiuitatis qͦs
p̃dix̾at ieremias fluxisse. ⁊ tũ uidei non
euint lib̾ati a iurisoc̃one sua. Uñ gultabat
⁊ diis sius grãs agebat. Saue illa annoꝵ seꝑ¬
tuagena n̾dum fluperat. s .uii. decas iam
currebat. In eadem hora aꝑparuit ct᷑ eũ ma¬
nus scribens in pariete. Cumq rex idisset
⁊ manũ ⁊ scripturã: incertum ÷ utr̃ astã¬
tes iudissent manũ. scoipturam quid̃ ui¬
derunt. ⁊ postqͣm manus euanuit: ꝯturba¬
cucest rex. ⁊ genua eius aso inuicẽ collide¬
bantur. ⁊ exclama uit fortit̃ ut introdu¬
c̾entur magi chaldeoꝵ. ⁊ artadeos. Qͥ le¬
gerit scͥpturam hanc ⁊ int̃pieta tõnem
dix̾tt: purpura uestietur. torquẽ aureã
ħebit incollo. ⁊ t̃tius erit in regno meo.
pis. Illi aut̃ non potuerunt scriptutã le¬

Expanded text:
tas erat in Babylone instituta ob tuitionem urbis. Fabulantur Hebraei quod Baltassar intellexerat septuaginta annos captivitatis, quos praedixerat Jeremias fluxisse, et tamen Hebraei non erant liberati a jurisdictione sua; unde exsultabat, et diis suis gratias agebat. Sane illa annorum septuagena nondum fluxerat, sed septima decas jam decurrebat. In eadem hora apparuit contra eum manus scribens in pariete. Cumque rex vidisset, et manum et scripturam, incertum est utrum astantes vidissent manum, scripturam quidem viderunt. Postquam manus evanuit, conturbatus est rex, et genua ejus ad se invicem collidebantur, et exclamavit fortiter ut introducerentur magi Chaldaeorum. Et ait ad eos: « Qui legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus dixerit, purpura vestietur, torquem auream habebit in collo, et tertius erit in regno meo, pis. » Illi autem non potuerunt scripturam le
Abbreviated transcription (Latin):
error epycurtoꝵ qui hunc mundũ sine
tectore. sine d̾i ꝑiudentiatasu ferri ꝯfir¬
mant. qr simundus sine p̃sule esset. o¬
lim dẽpetulet. sicut nauit dosolata becbo¬
re. neo scd̃m ꝓpħias omĩa ꝓuenirent.

Expanded text:
error Epicureorum, qui hunc mundum sine rectore et sine Dei providentia casu ferri confirmant, quia si mundus sine praesule esset, olim deperisset, sicut navis desolata rectore, nec secundum prophetias omnia provenirent.
Abbreviated transcription (Latin):
un. ⁊ ꝯt̾ritus est sp̃s eius. ⁊ effudit abeo sõp¬
nium. nec est intelligendus scd̾s ãnus rog
natõnib reliquias isrł eduxit de egipto. Cõ¬
uocatis aut̃ rex ꝯiectores chaldeor. ⁊ dix̃ ad
eos. Uidisompniũ s ignoro quid uiderm.

Expanded text:
nterritus est spiritus ejus, et effugit ab eo somnium . Nec est intelligendus secundus annus regnnationibus reliquias Israel duxit ab Aegypto. Convocavit ergo rex conjectores Chaldaeorum, et dixit ad eos: Vi
Abbreviated transcription (Latin):
omĩ pc̃to lib̾at. ⁊ magnam p̃stat fiduciamm
coram d̾o hominib facientib eam. atcende¬
tͥ fili mi ab onũ fornicatõe. ⁊ asuꝑbia aqua
sumpsit initium oĩs ꝑditõ consiliũ asipi¬
ente ꝑquirere: apcc̃orib dedina. merces mer¬
cennarii ñ maneat apd̾ te. Noli dun̾e fĩli. qr
pauꝑem uitam gerimꝰ. s multa bona habe¬
bimus si timuerimnꝰ dm̃. pret̾ea scito qr dedi
gabelo .x. talenta argenti in rages. cuiꝰ ꝙ̃ rog̃¬
et tͥ depositum tuum. Tunc eg̃ssus tobias in¬
uenit niugaem succinctum. ⁊ qrͣ ad it̃ para¬
tum. Ignore̾us gͦ qd̾ angelus d̾i eẽt. Cumq
accepisset ab eo qd̾ oẽm regionem medorũ

Expanded text:
m praestat fiduciam coram Deo omnibus facientibus eam. Attende, fili mi, ab omni fornicatione, et a superbia a qua sumpsit initium omnis perditio. Consilium a sapiente perquire, a peccatoribus declina. Merces mercenarii non maneat apud te. Noli timere, fili mi, quia pauperem vitam egimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum. Praeterea scito, quia dedi Gabelo decem talenta argenti in Rages, cujus chirograet tibi depositum . » -- « Tunc egressus Tobias, invenit juvenem succinctum, et quasi ad iter paratum, ignorans quod angelus Dei esset . » Cumque accepis