comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ex uobis hõ quem si petierit filiꝰ
suis panem nunquid lapidẽ por¬
riget ei. Qut si pucem petierit.
Nunquid serpentem porriget ei.
Si ergo nos cum sitis mali nostis
bona data dare filiis ur̃is. quanto
magis p̃r ur̃ qui in celũ ⁊ dabit uo¬

Expanded text:
ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, nunquid lapidem porriget ei. Aut si piscem petierit, nunquid serpentem porriget ei? Si ergo vos cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris, quanto magis Pater vester, qui in coelis
Abbreviated transcription (Latin):
det d̾r ut uidet homo. Homo tan¬
tũ p̾sentia respicit. d̾s futura ⁊ et̾¬
na tognoscit. ⁊ qũo si egrotus et
atuans febrib aquam frigidam
postulet ⁊ dicat ad medĩt. uĩ pa¬
tior. crucior examinor. usqͣs medi¬
ce clamabo ⁊ ñ exandies ⁊ ꝑedet¬
medicus. Stio quo tp̃r debeam ꝙ
postulaidare. Nõ misereor modo
tua contra te petit. Ita ⁊ dñs nr̃ sci
ut comꝓuet. ⁊ mag̃ pronocet ad ro¬
gandum ⁊ q̃i igne extottũ usti¬
orem ⁊ puriorẽ faciat. ꝙ intelligẽ

Expanded text:
deat Deus ut videt homo. Homo tantum praesentia respicit: Deus futura et aeterna cognoscit . Et quomodo si aegrotus et aestuans febribus aquapostulet, et dicat ad medicum: Vim patior, crucior , exanimor, usquequo, medice, clamabo, et non exaudies? Et respomedicus: Scio postulas: non misereor modo,tua contra te petit. Ita et Dominus Deusut eum probet, et magis provocet ad rogandum, et quasi igne excoctum justiorem et puriorem faciat. Quod intellige
Abbreviated transcription (Latin):
inbu̾sa sunt. Ec uoitias eo tp̃r fuis¬
se abatuch quo iam due teib q̃
uotabantur uida ducte erant ĩ cap¬
tiuitatem dauiel docere te potu¬
it ad quẽ ĩ lacũ leonũ abacuch t̃
prandio mittitur ꝙͣ ꝙͣ ap̃ hebreos
het ip̃a ñ legatur hẏstoria Igitur

Expanded text:
ias eo tempore fuisse Abacuc, quo jam duae tribus quae vocabantur Judas, ductae erant in captivitatem, Daniel docere te poterit, ad quem in lacum leonum Abacuc cum prandio mittitur : quamquam apud Hebraeos haec ipsa non legatur historia. Igitur
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ luctam.⁊ ut ita dicam amplex¬
luctantis sortitus ÷ nom̃. Nictlus e¬
nm tam audaci uoce ausus de¬
ũ ad disceptationẽ iustitie ꝓuo¬
⁊ mũdi istius pompa tantarerũ

Expanded text:
 luctam, et ut ita dicam amplexluctantis sortitus est nomen. Nullus enim tam audaci voce ausus est Deum ad disceptationem justitiae proin mundi isti
Abbreviated transcription (Latin):
x. trib ab assyyiis ducte fu̾ant ̃
captiuitatem sub erechia regeo
uida. sub quo ⁊̃ nũc ÷ cõsolatione
ppsi transmigrati aduersus nim¬
nen uisio t̾nitur. Nõ erat ꝑua
consolatio tam hiis qui iam as¬
hyriis seriuedant ꝙͣ reliquis qui
sub eechia de tribu uida ⁊ uẽia

Expanded text:
Assyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benja
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs cuius persona loq̃r ad hos uix¬
enit. ⁊ hucus perductus ut ut in¬
iquitatem hostum ⁊ iuũ ind̾it o¬
laborem. Cur ĩiustiia p̾ualet adꝙ¬
uerłus te ⁊ hoc dic p̾ mentis angꝰ¬
tia. nesciens aurũ ĩ igne conflari
⁊ tyes pu̾os de camino puriores exis¬

Expanded text:
cujus persona nunc loquitur, ad hoc vixerit, et hucusque perductus sit, ut iniquitatem hostium et suum videat laborem? Cur injustitia praevaleat adversum se? Et hoc dicit prae mentis angustia, nesciens aurum in igne conflari, et tres pueros de camino puriores exis
Abbreviated transcription (Latin):
mat. siquidem ĩ fine huirs lecci¬
onis p̾dc̃i regis aduc̃tum iden pro¬
pheda anmitiare monstratur. S
cum hĩtatores muiue iona interi¬
tũ cuutatis h̾dicante. ne diuma
ira denũtiatum ĩ geritum susti¬
nerent pcc̃oꝵ ⁊ impietatis peni¬
tentiam cgissent accepta d̾i inla¬

Expanded text:
us lectionis praedicti regis adventum idem Propheta annunciare monstratur. Sed quum habitatores Ninivae, Jona interitum civitatis praedicante, ne divina ira denunciatum interitum sustinerent, peccatorum et impietatis poenitentiam egissent, accepta Dei
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ finis. Affrica ⁊ libies fuert̃ ĩ an¬
ducta ĩ captiuitatẽ. parinili eis
elisi sunt ĩ capite oĩm uiarũ ⁊ fr̃
ĩclitos eius miser̃t sortẽ. ⁊ õt opti¬
mates euis confixi sunt ĩcompe¬
dib ⁊ tu ergo ĩebriabis ⁊ erisdes¬
petta. ⁊ q̃res auxiliũ ab mnimito.
om̃s munitiones tue sicut ficus t̃¬
grossis siis. si ꝯtusse fu̾nit tadẽt
ĩos comedentis. Ecce ppłs tuus mu¬
neres ĩmedio tui ĩumicis tuis ada¬
tur. Deuorabit ignis uestes tuos
aquam p̃p oblidionẽ hausi t. ex¬
true murutdes tuas. Intra ĩ ltũ
⁊ calica. subigens tene latem Ibi
comedet te ignis. ꝑibis gladio. de¬
norabit te ut brucus. Congrega¬
re ergo ut urucus. misitiphicare
ut lotusta. p lures tecisai negotia¬

Expanded text:
rica et Lybies fuerunt in auducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tugrossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ecce populus tuus mulieres in medio tui inimicis tuis adatuae devorabit ignis vectes tuos aquam propter obsidionem hauri tibi extrue munitiones tuas intra in lutum et calca subigens tene laterem ibi comedet te ignis peribis gladio devorabit te ut bruchus congregare ut bruchus multiplicare ut l
Abbreviated transcription (Latin):
uam facit p̃r ⁊ filia consurger
adu̾sus mr̃em suam. inreus cõ¬
tra socrũ suam. Inimici hõis do¬
mestici eius. Ego ł̃ ad dñm as¬
picsa. expestabo d̾m saluatorẽ
meum. Audiet me dñs d̾s m̃s. se
ieteris in imuca mea sr̃ me qr ce¬
cidu consurgam. Cũ sed̾o ĩ te¬
neuris dñs lux meaz. Irã dñi ꝯ
portabo qm̃ peccaui ei donec o¬

Expanded text:
am facit patri filia consurgit adversus matrem suam nurus contra socrum suam inimici hominis domestici eius ego autem ad Dominum aspiciam expectabo Deum salvatorem meum audiet me Deus meus ne laeteris inimica mea super me quia cecidi consurgam cum sedero in tenebris Dominus lux mea est iram Domini portabo quoniam peccavi ei done
Abbreviated transcription (Latin):
centia recordabr̃ fortioꝵ suoꝵ. ruẽt
ĩ inu̾ib sius. ⁊ uelociter ascendẽt mu¬
ros eius. ⁊ p̃paraur̃ umbraculũ. por¬
te fluunoꝵ aperte sũt. ⁊ templũ ad
solum dirutum. ⁊ miles captiuis
adductus ⁊. ⁊ ancille minabũtur
gem̃tes ut̾ colsibe murraurantes
ĩ cordib suis. ⁊ niniue q̃i piscine̾ a

Expanded text:
entia recordabitur fortium suorum ruent in itineribus suis velociter ascendent muros eius et praeparabitur umbraculum portae fluviorum apertae sunt et templum ad solum dirutum et miles captivus abductus est et ancillae eius minabantur gementes ut columbae murmurantes in cordibus sui
Abbreviated transcription (Latin):
dum p̾coqͣs ficus desid̾auit a¬
nima mea. perit sos de terra
suũ uenatur ad mortẽ. Malũ
manuũ suarũ dñt bonũ. pͥn¬
ceps postulat ⁊ ldex ĩ pedder¬
do ꝓ. ⁊e magnus loclitus ⁊ desi

Expanded text:
dum. praecocas ficus desiderauit anima mea. periit sanctus de terra suum uenatur ad mortem. malum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat et iudex in reddendo
Abbreviated transcription (Latin):
tas ciuitatis ⁊ loq̃tur semorib ur¬
uis illuis ea q̃ se comꝓbent ĩ nocẽtẽ.
Sicq susciꝑient eum ⁊ dabũt ei
dair ĩ manus euis. qr ignorans ꝑ¬
tussit ꝓximũ enis. nec añ triduum¬

Expanded text:
itatis, et loquetur senioribus urbis illius, ea quae se comprobent innocentem: sicque suscipient eum, et dabunt ei nt in manus ejus: quia ignorans percussit, proximum ejus, nec ante biduum
Abbreviated transcription (Latin):
uobis: Eligite de singłis tribubus
t̾nos uiros ut mittam eos uͦt ꝑ¬
gant atq circueant terrã ⁊ descͥ¬
bant eam iuxͣ terminũ unniscu¬
uis it̾titudĩs. referant ꝙ ad me
ꝙ descripserint. Biudite uobis
terram in .uii. ꝑtes. Iudas sit ĩt¬
minis suis ad australẽ plagã. ⁊ do¬
miis ios eph ab aqͥlone. mediam ĩ ter
hos terram ĩ .uii. ꝑtes descͥbite. ⁊ tũc
uemietis ad me ut coram dño d̾o
ur̃o mittam uobis hic sortem. qr ñ
⁊ inter uos pars leuitaꝵ ẜ lac̾dotũ
⁊ dunidia trib manasse iam acte¬

Expanded text:
vobis eligite de singulis tribubus ternos viros ut mittam eos et pergant atque circumeant terram et describant eam iuxta numerum uniuscuiusque multitudinis referantque ad me quod descripserint dividite vobis terram in erminis suis ab australi plaga et domus Ioseph ab aquilone mediam inter hos terram in septem partes describite et huc venietis ad me ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem quia non est inter vos pars Levitarum sed sacerdotium et dimidia trib
Abbreviated transcription (Latin):
uiri ut pergerent ad describẽdam
terram: ꝑcepit eis iosue dicens. Cir¬
ciite terram ⁊ describite eam ac
reu̾timini ad me: ut hii corã dño¬
d̾o nr̃o ĩ sylo mittam uobis sortem.
Ita pre̾xinit ⁊ iustrantes eam in
Uii ptes diuiser̃t icribentes ĩ uolu¬
mine. Reu̾si ꝙ sunt ad iolue ĩ cag

Expanded text:
viri, ut pergerent ad describendam terram, praecepit eis Josue, dicens: Circuite terram et describite eam, ac revertimini ad me, ut hic coram Domino, in Silo, mittam vobis sortem. Itaque perrexerunt, et lustrantes eam, in septem partes diviserunt, scribentes in volumine. Reversique sunt ad Josu
Abbreviated transcription (Latin):
miliam caath fnioꝵ aarõ sac̃do¬
tis de tribu uida ⁊ symeon ⁊ ben¬
iamin: ciuitates .xiii. ⁊ reliquis
filiis caath. iaeuitis qui supertue
rant de tribub effraym ⁊ dam. et
dimidie trib manasse cuntates
.x. Porro filiis gerson egressa est
sors ut acciꝑent de tribio ysacar
⁊ aser ⁊ neptaũ. dimidia q tͥbu
manasse ĩ basan ciuitates numo¬
xiii. Et fcis m̾ari per cognato¬
nes suas de tribub rubẽ ⁊ gad
⁊ zabulon: urbes .xii. Red̾unt¬
q filii isrł leuitis ciuitates ⁊ sub¬
urbana earum sic̃ p̾ceꝑat dñs ꝑ¬
on dedit iosue ciitates qͣrũ ista
sunt nõia filis a arõ ꝑ familias
caath leutici generis. Prima eñ
sors illis egressa ÷ ĩ cariatharbe i¬
pr̃is enach q̃ notatur hebron in
monte uida. ⁊ suburbana eius
per tirtuitũ. Agros u̾o ⁊ uiuas ei
ded̾at taleph filio iephone ad pos¬
sidend̾. Dedit ergo filiis aarõ sa¬
cerdotis hebron confugii ciuite¬
tem ac suburbana euis: ⁊ ue leb¬

Expanded text:
Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numIII. Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon, urbes duodecim. Dederuntque filii Israel Levitis civitates et suburbana earum, sicut praecepit Doa et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Leb
Abbreviated transcription (Latin):
ad cam pestria. Descenditq ĩ plã¬
uiciem. ⁊ ptergredr̃ contra aqui¬
louem uethagalam. Sunt q exi¬
tus eus contra lingiam marisi
lalsissimi ab aquilone ĩ fine ior¬
danũ ad anstralem plagam q̃ ⁊
cerminus illius ab oriẽte. Aec ⁊ p
sessio filioꝵ bẽiamin per tĩos su¬
es ĩ circuitu ⁊ famihai singłas

Expanded text:
mpestria: descenditque in planitiem, et praetergreditur contra aquilonem Beth-Agla: suntque exitus ejus contra linguam maris salsissimi ab aquilone in fine Jordanis ad australem plagam, qui est terminus illius ab-oriente. Haec est possessio filiorum Benjamin per terminos suos in circuitu, et familias suas
Abbreviated transcription (Latin):
filii s sole filie. Quarũ ista sũt ꝯ¬
noĩa. mahala ⁊ noa ⁊ egla ⁊ mel¬
cha. ⁊ thersa. Nenert̃ q in cõspectu
eleazari sacerdotis ⁊ iosue filil nũ
⁊ pͥncipum dicentes. Dñs p̾cep̃ per
manũ moysi ut daretur nobis pos¬
sessio ĩ medio fr̃m isroꝵ. Bedit q
eis iuxta ĩperiũ dñi. possoem in
medio fr̃m pr̃is eaꝵ. Et cecid̾unt

Expanded text:
 solae filiae: quarum ista sunt nomina. Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa. Veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis, et Josue, filii Nun, et principum, dicentes: Dominus praecepit per manum Mosi, ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostrorum. Deditque eis juxta imperium Domini possessionem, in medio fratrum patris earum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs dũi. Que ÷ ista transgressio
Qur d̾eliquistis dñm deum israel
edificantes artare satrilegũ. et
a cultu illius recedentes. En pa¬
rum uobis ⁊ ꝙ peccastis ĩ beelphe¬
gor. ⁊ us ĩ p̾sentem diem macu¬
ia huius sceletis ĩ nobis ꝓman.
Multi q de ppło corruerũt. et
uos hodĩe dereliquistis dñm: et
tras ĩ uniu̾sum isrł ira euis de
seuiet. O si putatis ĩmũdam ẽẽ
terram possõis ur̃e: transite ad
terram in qua tabernacłm dm̃¬

Expanded text:
s Domini quae est ista transgressio cur reliquistis Dominum Deum Israhel aedificantes altare sacrilegum et a cultu illius recedentes an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor et usque in praesentem diem macula huius sceleris in nobis permanet multique de populo corruerunt et vos hodie reliquistis Dominum et cras in unisaeviet. Quod si putatis immundam esse terram possessionis vestrae, transite ad terram, in qua tabernaculum
Abbreviated transcription (Latin):
tis fab̾a nr̃a. Et iocutus ÷ dñs ad
moysen dicens. Loq̃re filiis urł. A
quicodecimo die m̃sis huus seꝑ¬
ieuerrimus atq scĩssimus. Omne
dieb offeretis holocaustum dño

Expanded text:
ris. Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Loquere filiis Israel: A quinto decimo die mensis hujus sepleberrimus atque sanctissimus: omne diebus offeretis holocaustum Domino:
Abbreviated transcription (Latin):
Offeretis q cũ panib .uii. agnos ĩ¬
macłatos anuculos ⁊ uitulũ de
arm̃to unũ. ⁊ duos arietes. ⁊ er̃t
ĩ holocausto cũ libam̃tis luis ĩ odo¬
rem sumiussimũ dño. facietis et
hyrcum ꝓ pcc̃o. duos q agnos an¬
nicłos hostias pacificoꝵ. Cũq ele¬
uai̾t eos sacerdos t̃ panib pͥmi

Expanded text:
 cum panibus septem agnos inmaculatos anniculos et vitulum de armento unum et arietes duos et erunt in holocausto cum libamentis suis in odorem suavissimum Domino facietis et hircum pro peccato duosque agnos anniculos hostias pacificorum cumque elevaverit eos sacerdos cum panibus p
Abbreviated transcription (Latin):
test. uotum ã ex hiis sosui nõ pot̃.
Omne aĩal ꝙ uel cõtritis uł tun¬
sis uł sectis. ablatisq testiculis est.
ñ facietis. De manu auiengene ñ
offeretis panes d̾o ur̃o. ⁊ quicquid
auud dare uoluerit qr corruptał
macłata sunt õia ñ suscipietis

Expanded text:
st: votum autem ex his fieri non potest. Omne animal quod vel contritis vel tonsis vel sectis, ablatisque testiculis est, non facietis. De manu alienigenae non offeretis panes Deo vestro; quidquid aliud dare voluerint, quia corrupta et maculata sunt o
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ captũ a uestia: nõ comedet. nec
polluetur ĩ eis. Ego dñs. Custodi¬
ent p̾cepta mea ut nõ subiace¬
ant pc̃co. ⁊ moriantur ĩ scũ ario.
cũ pollu̾int illud. Ego dñs qui
scĩfico uoc. Om̃is a liengena nõ
comedet de scificatis. Inquilmꝰ
sacerdotis ⁊ incẽnarius nõ uescẽ¬
tur ex eis. Quẽ a̾ sacerdos eu̾ut.
⁊ qui u̾naculus domus eius erit.
Hii comedent ex eis. Si filia sac¬
dotis cuilibet ex ppło nupta fu¬
erit de hiis q̃ scificata sũt. ⁊ de
pͥmiciis nõ uescetur. Si ã iudua
uł repudiata. ⁊ abłq lib̾is reu̾¬

Expanded text:
et captum a bestia non comedent nec polluentur in eis ego sum Dominus custodient praecepta mea ut non subiaceant peccato et moriantur in sanctuario cum polluerint illud ego Dominus qui sanctifico eos omnis alienigena non comedet de sanctificatis inquilinus sacerdotis tur ex eis. Quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus ejus fuerit, hi comedent ex eis. Si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de his quae sanctificata sunt, et de primitiis non vescetur; sin autem vidua, et repudiata, et absque lib
Abbreviated transcription (Latin):
cratões istas fecer̃t accole t̾re qui
fuer̃t añ uos. ⁊ polluert̃ eam. Caue¬
te ergo ne ⁊ uos similiter ouomat
cum paria feceritis sicut enoniu¬
it gentem q̃ fuit añ uos. Omnis
aĩa que fecerit de abhoĩationib
hiis quipꝑiam: peribit de medio

Expanded text:
es istas fecerunt accolae terrae, qui fuerunt ante vos et polluerunt eam. Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quae fuit ante vos. Omnis anima quae fecerit de abominationibus istis quippiam, peribit de medio
Abbreviated transcription (Latin):
tig̾it ĩmũdũ sr̃ mortuo. et ex qꝰ
egredr̃ sem̃ q̃i cortus. et qui tan¬
git reptile et clibet ĩmundũ
ciuus tactus ÷ sordidus: ĩmũdꝰ
erit us ad uesperũ. ⁊ ñ uescetur

Expanded text:
tigerit immundum super mortuo, et ex quo egreditur semen quasi coitus, et qui tangit reptile, et quodlibet immundum, cujus tactus est sordidus, immundus erit usque ad vesperum, et non vescetur
Abbreviated transcription (Latin):
ambo ⁊ nõ morientur. qr ñ fuit
libera. ꝓ delicto ã suo offeret dño
ad ostiu̾m tabernacłi testimonii
arietem. qrabit ꝙ ꝓ eo sacerdos
⁊ ꝓ delicto eius coram dño. ⁊ re¬
Qñ ĩgressi fueritis terram. ⁊ plã¬
taueritis ĩ ea ligna pomifera: au

Expanded text:
ambo et non morientur quia non fuit libera pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem orabitque pro eo sacerdos et pro delicto eius coram Domino et requando ingressi fueritis terram et plantaveritis in
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotem. qui eleuabit fasciculũ
coram dño ut acceptabił sit ꝓ uo¬
atq ĩ eodem die quo manipulus
consetratur: cedetur agnis ĩ ma¬
culatus anniculus ĩ holosaustũ do¬
mini. ⁊ libam̃ta offerentur cũ eo.

Expanded text:
asciculum coram Domino, ut acceptabilis sit pro voAtque in eodem die quo manipulus consecratur, caedatur agnus immaculatus anniculus in holocaustum Domino. Et libamenta offerantur cum eo,
Abbreviated transcription (Latin):
cõmiscearis cortu femineo qr ab ho¬
minatio÷. Cum oĩ pecore nõ coi¬
uis nec macłaberis cũ eo. Mulier
ñ succumbet uim̃to nec misebit᷑
ei qr scelus÷. nec polluamini in
oninib hus quib contam matẽ
sunt uniu̾se gentes. quas ego eiciã
añ conspectũ ur̃m equib polluta
t̾ra. cuius ego sceła uisitaro ut et¬
cuomat hĩtatores suos. Custodite
iegittima mea atq iudicia. ut ñ
faciatis ex oĩb abhoĩationib isti

Expanded text:
misceberis coitu femineo: quia abominatio est. cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. mulier non succumbet iumento, nec miscebitur ei: quia scelus est. nec polluamini in omnibus his quibus contaminatae sunt universae gentes quas ego eiciam ante conspectum vestrum et quibus polluta est terra cuius ego scelera visitabo ut evomat habitatores suos custodite legitima mea atque iudicia et non faciat ex
Abbreviated transcription (Latin):
nii ꝙ fixũ ÷ ĩter eos ĩ medio sor¬
tiũ ħitatõis eoꝵ. Nullus hõĩm o
s̃t ĩ tabernacło qñ pontifex ĩgre¬
dietur sc̃uariũ ut roget pro se⁊
ꝓ domo sua. ⁊ ꝓ uuerso cecũ is¬
rael donec egrediatur caberna
culum. Cum a̾ exierit ad altare
sanguinẽ uicłi atꝙ hyrci fũda
sr̃ cornua eius pergyrum. Asper
offerat hyrcum iuuentem. et
posita utraq manu sr̃ cap̃ eius.¬

Expanded text:
medio sordium habitationis eorum. Nullus hominum sit in tabernaculo, quando pontifex ingreditur sanctuarium, ut roget pro se et domo sua, et universo coetu Israel, donec egrediatur. Cum autem exierit ad altaresanguinem vituli atque hirci fundat super cornua ejus per gyrum: aspergofferat hircum viventem, et posita utraque manu super caput ejus
Abbreviated transcription (Latin):
hõ quicũq de filiis isrł et de ad¬
uenis qui ꝑegrinantur ap̃ uos. sũ
uenatõe. siue aucupio ceperit fe¬
ram uł auem quib uesti licitũ
⁊̃ fundat sanguinem. ⁊ oꝑiat il¬
lũ t̾ra. Aĩa enim omnis carnis in
sangͥnez. Unde: dixi filuis isrł.
Sanguinẽ uniu̾se carnis ñ co¬
medetis. qr aĩa carius ĩsangͥne
ꝑ ⁊ quicumq comederit ilsum

Expanded text:
homo quicumque de filiis Israhel et de advenis qui peregrinantur apud vos si venatione atque aucupio ceperit feram vel avem quibus vesci licitum est fundat sanguinem eius et operiat illum terra anima enim omnis carnis in sanguine est unde dixi filiis Israhel sanguinem universae carnis non comedetis quia anima carnis in sanguine est et quicumque comederit
Abbreviated transcription (Latin):
aduena qui ꝑegrinãtur ĩt̾ uos.
In hac die expiatio erit ur̃a at¬
ram dño mũdabimini. Sabbm e¬
ñ requetd̃is ÷. ⁊ affligetis aĩas
nr̃as religione perpetua.Expia¬
uit ã sacerdos qui iuictus fuerit.
⁊ cuus manus iniciate st̃ ut sa¬
cerdotio sungatur ꝓ pĩe suo. ĩ¬

Expanded text:
tur inter vos. In hac die expiatio erit vestri, atram Domino mundabimini. Sabbatum enim requietionis est, et affligetis animas vestras religione perpetua. Expiabit autem sacerdos, qui unctus fuerit, et cujus initiatae manus, ut sacerdotio fungatur pro patre suo
Abbreviated transcription (Latin):
uestim̃ta sua ⁊ corpus aqua: et
sic ingredietur ĩ castra Uitulũ
tur. asportauiuit foras castra ⁊
ꝯburẽt igni: tam pelles quã car¬
ea: lauabit uestũta sua ⁊ car¬
nem aqua ⁊ sic ĩgredietur castra
Erit q uobis hoc legittinũ sem¬

Expanded text:
vestimenta sua et corpus aqua, et sic ingredietur in castra. Vitulum tur, asportabunt foras castra, et comburent igni tam pelles quam carea, lavabit vestimenta sua et carnem aqua, et sic ingredietur in castra. Eritque vobis hoc legitimum sem
Abbreviated transcription (Latin):
ñ rtuelabis Burpitudinẽ filie filii
tu uł neptis ex filia: ñ reuelauis
iqr turpitudo tua .3. Gurpitudinẽ
filie uroris p̃ris tui quam peꝑit
pr̃ituo. ⁊ ÷ soror tua ñ reuelabis.
Turpitudinẽ lororis ur̃is tui ñ dis¬
cooperies qr caro ⁊ pr̃is tui Gurpi¬
tudinẽ sororis mr̃is tue ñ reuelab̾
eo ꝙ caro sit mris tue. Guepitudi¬
nẽ patrm̃ tui non reuelabis nec ac

Expanded text:
 filiae filii tui, vel neptis ex filia non revelabis, quia turpitudo tua est. Turpitudinem filiae uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non revelabis. Turpitudinem sororis patris sui non discooperies, quia caro est patris tui. Turpitudinem sororis matris tuae non revelabis, eo quod caro sit matris tuae. Turpitudine
Abbreviated transcription (Latin):
dauit hester dicens. se putes ꝙy¬
nio regis es p̾ cimctis uideis. Si
enim minc silueris: ꝑ aliam occa¬
lionẽ ubecauuntur ludei ⁊ tu ⁊
domus pris tui ꝑibitis. Et quis no¬
hec mardocheo u̾ba mandauit.
Hade ⁊ congrega om̃s uideos
quos ĩ susũ reppereris. ⁊ orate ꝓ

Expanded text:
er, dicens: Ne putes qmo regis es prae cunctis Judaeis: si enim nunc silueris, per aliam occasionem liberabuntur Judaei: et tu, et domus patris tui peribitis. Et quis nohaec Mardochaeo verba mandavit; Vade et congrega omnes Judaeos, quos in Susis repereris, et or
Abbreviated transcription (Latin):
magna clamabat ostendens a¬
maritudinẽ ai sui ⁊ hoc euila¬
tu us fores palacii gradiens Nid
emm erat licitum i dutum sacco
aulam regis intrare. In õib quo
ꝓuinciis oppidis ac locis ad que oͥ
crudele regis dogra peruen̾at

Expanded text:
bat, ostendens amaritudinem animi sui, et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare. In omnibus quoque provinciis, oppidis, ac locis, ad quae crudele regis dogma pervenerat
Abbreviated transcription (Latin):
gle exultatõis eius qui erantꝰ
uertice uallis pinguissime errã¬
tes a uino. Ecce uandus ⁊ fortis
rũ sr̃ terram spaciosam. pedi¬
b cõculcabr̃ corona sr̃bie ebr¬
oꝵ effraym. Et erit flos decidẽ
głe exultationis eius qui ⁊ sr̃¬

Expanded text:
ius qui erant in vertice vallis pinguissimae errantes a vino ecce validus et fortis rum super terram spatiosam pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim et erit flos decidens gloriae exultationis eius qui es
Abbreviated transcription (Latin):
mulieres uenientes ⁊ docentes eã
rebr̃ enis qui fecit eum. ⁊ quie
formauit eum nõ parcet ei. Et
erit ĩ die illa percutiet dñs ab
aluco fluminis us ad torrẽtem
egypti. ⁊ uos congregabimin
unus ⁊ unus ⁊ mius filii ilrł. Et
erit ĩ die illa clangetur ł tuba
magna ⁊ ueniẽt qui perditi fu¬
erant deterra assyrioꝵ ⁊ qui e¬
iecti erant de t̾ra egypti. ⁊ ado¬
rabũt dñm ĩ mõte ic̃o ĩ irłm.¬
e corone sr̃bie ebri

Expanded text:
ntes eam: rebitur ejus, qui fecit eum; et qui formavit eum, non parcet ei. Et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo fluminis usque ad torrentem Aegypti, et vos congregabimini unus et unus, filii Israel. Et erit in die illa, clangetur in tuba magna, et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum, et qui ejecti erant in terra Aegypti, et adorabunt Dominum in monte sancto in Je
Abbreviated transcription (Latin):
suus ĩ indicio docebt illũ. Nõ e¬
nĩ ĩ serris teiturabr̾ gyth. n ro¬
ta planstri sr̃ tyminum ciecu¬
bit. s ĩ uirga excutietur gyth.
⁊ cimimũ ĩ baculo. pauis a ꝯmi¬
nuetur. U̾m ñ ĩperpetuũ tritu¬
rans triturabit illum. nec uexa¬
bit eum rota plaustri. nec ungu¬
lũ suis cõminuet eum. ⁊ hic ade¬
mino d̾o ex̾cituũ exunt. ut mi¬

Expanded text:
eum illud non enim in serris triturabitur gith nec rota plaustri super cyminum circumiet sed in virga excutietur gith et cyminum in baculo panis autem comminuetur verum non in perpetuum triturans triturabit illum neque vexabit eum rota plaustri nec in ungulis suis comminuet eum et hoc a Domino Deo exercituum exivit ut mi
Abbreviated transcription (Latin):
ri. In die illa uiuea mer̾i cante¬
bit ei. Ego dñs qui seruo eam.
Repente ꝓpiaro ei. ne forte ui¬
litetur contra eam. nocte ⁊ die
seruo eam. Indignatio ñ ⁊ iͥ.
Qus dabit me sꝑinam ⁊ ueprẽ
ĩ prelio gradiar ir̃ eam. succen¬
dam eam ꝑit᷑. An potius tene¬
bo fortitudine meam. faciet pa¬
cem michi. pacem faciet mͥ. Qi
egredientur ĩpetu a iacob. ⁊ flo¬
rebit ⁊ g̾minabit iscł. et ini¬
plebt̃ faciem orbis semme. Nñ¬
quid iux plagam pertutiẽtis
se percussit eũ. aũ sit̃ occid̾ꝰ ĩt¬
fecteos eius sic occisus ÷ In m̃ su¬
ra ccͣ m̃suram. cũ ab iecta fu̾it
iudicabit eam. meditatus ⁊ in
sp̃u suo duro per diẽ esturi. Idt¬
co sr̃ hoc dimitcetur iniquitas
doniui iacob. ⁊ iste oĩs fruetus
ut aufere̾tur pc̃cm eus. Cũ po

Expanded text:
die illa vinea meri cantabit ei ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur pec
Abbreviated transcription (Latin):
b nõ debeo reprobari. ħant qui
uolunt uet̾es uibros. uł ĩ menbra¬
nis purpureis. Auro argento q
descriptos. uł miciabilib ut ma¬
go auint lict̾is onera magis ex¬
arata quam codices: dũ modo mͥ
meisq permictant pauꝑes hr̃ece
dulai. ⁊ nõ tam puichras codices
quam emendatos. Utra a edicẽ.
os in latinum mn eo labore trans¬
lata .℥. Nigat unusqunq ꝙ nuli¬

Expanded text:
rentibus Christianis natus, et vexillum libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraque editio, uxta Hebraeos, in Latinum meo labore translata est. Eligat unusquisque quo
Abbreviated transcription (Latin):
gĩa ferine scripturarũ cantica cõ¬
p̾hendi. legat phionem. iosephũ
origenẽ. cesa riensem eusebiũ. et
eoꝵ testimõio: me uerũ dr̃e com¬
ꝓbabit. Audiant quap̃p canes o¬
met id circo mẽi hoc uolsue labo¬
rasse. nõ ut ĩterp̾tationem anti¬
ꝙͣ rep̾hend̾em s ut ea q̃ ĩuia aut
obscura sũt aut omissa. au certe

Expanded text:
omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura
Abbreviated transcription (Latin):
mirabilis es domine ⁊ fanies tua
plena ⁊ gr̃arũ. Cñq loq̃retur
rursus corruit. et pene exami¬
ministri eius consolabantur eũ.
Epemplar epłe regis arcaxsis ꝙ¬

Expanded text:
mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum. Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exaniministri ejus consolabantur eam. Exemplar epistolae regis Artax
Abbreviated transcription (Latin):
ut rel publice poscit utilitas fer¬
re sñam. ⁊ ut manitestuis ꝙ di¬
cunus intelligatis: aman falus
amadachi aĩo ⁊ gẽte macedo a¬
lienus ꝙ a ꝑsarum sanguine. et
humantatem: ut p̃r nr̃ uocate¬
tur ⁊ adoraretur. ab oĩb. pꝰ re¬
gem scd̃s. qui ĩ tantum arrogã¬
tie tumorem sublatus ⁊ ut reg¬
mardocheum cuius fide ⁊ benefici¬
is uiuimus. ⁊ consortem regni nr̃i

Expanded text:
utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et humanitatem, ut pater noster vocaretur, et adoraretur ab omnibus post regem secundus: qui in tantum arrogantiae tumorem sublatus est, ut regMardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et co
Abbreviated transcription (Latin):
rem qui ap̃ hebreos primus hr̃i pu¬
tabatur. nõ parius redemisse nũ¬
mis. tuius doctrina an aliquid ꝓ¬
fet̾im nescio: hoc unũ scto. non
potiusse me int̾p̾tari nsi ꝙ ante
intellexeram. Aprincipio ita uo¬
lumuanis us ad uerba iob: ap he¬
iob ĩ quib ait. Pereat dies ĩqua¬

Expanded text:
rem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud HeJob, in quibus ait
Abbreviated transcription (Latin):
rectorem. ⁊ saluatorem dm̃: as¬
sũpsit duas famulas ⁊ sr̃inam
quidem ĩniteuatur q̃r p̾ deliciis ⁊
nimia teneritudĩe corpus suũ fer¬
re nõ sustinens. Aitera ã famularũ
seq̃batur dr̃am defluentia in hu¬
num ĩdum̃ta sustentans. Ip̃a A̾
roseo colore uultum perfusa. et
gratis ac iitentib oculis tristem
celabat animum. ⁊ nimio timo¬
re contraccum. Ing̾esa gͥ cuncta ꝑ
ordinẽ ostia stetit contra regem
ubi ille resdebat sr̃ soliũ regni o¬
sui ĩdutum uestib regiis. auxo ꝙ
fuigens ⁊ preciosis lapidib. erat᷑
ꝙ tribilis aspectu. Cumq eleuas¬
set faciem ⁊ ardentib oculis furo¬
rem peccoris ĩdicass: regina cor¬
ruit. ⁊ ĩ pallorem colore uintato
lapium super anculam reclinaũ
caꝑut. Cõuertit q d̾s sp̃m regis ĩ
mansuetudinem. ⁊ festunus ac me¬
tuens exilunt de solio. ⁊ sustent̾as
tuere. ñ morieris. Nõ .N. ꝓ te s pro

Expanded text:
rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans tuere. Non morieris: non enim pro
Abbreviated transcription (Latin):
quam ietata sit ancilla tua ex qͣ
huc translata sum us ĩ p̾sentem
diem. nisi in te dñe d̾s abiaham
d̾s fortis sr̃ om̃s. Exandi uocẽ eoꝵ qͥ
millam aliam spem hñt. ⁊ libera
nos de manu iniquoꝵ. ⁊ erue me
a timore meo. Hec quo addita o¬
xepperi ĩ editõe uulgata
mandanit ei aut dubiũ qͥn
hester mardocheus ut ĩgredere

Expanded text:
quam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo. Haec quoque addita reperi in editione Vulgatamandavit ei  haud dubium quin Estheri Mardochaeus  ut ingrederet
Abbreviated transcription (Latin):
stum erat scripsit ĩ com̃tariis. S
⁊ mardocheus res memoriam litte¬
ris tradidit. Precepit q a rex ut ĩ
aula palacii moraretur. datis ei ꝓ
delatõe mun̾ib. Aman u̾o filiut
amadathi bugaeus erat głosissi¬
inꝰ coram rege ⁊ uoluit notere ⁊¬
mardocheo ⁊ ppło euis ꝓ duob eũ
nuchis regis qui fuerant ĩterfet

Expanded text:
t in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fueran
Abbreviated transcription (Latin):
uis ut̾etur legib. ⁊ contra oĩm
gentiũ ꝯsuetudinẽ fi.ciẽ̾ regum
cordiam natõnũ sua dissensione
iolaret. Q c̃ didicusemus udẽ¬
tes unam gendem rebellem adu̾¬
sum om̃e hõim gemus peru̾silm
uti legib nr̃is ꝙ ussionib cõtra¬
ire. ⁊ turbare subiectarũ nobis
ꝓuinciarũ patem atꝙ concordiͤ¬
am. iussimus ut quoscñc amã
cundus a rege ⁊ quemi pr̃is loco
colimus monstrauerit. c̃ onigib
ac lib̾is deleantur ab inimicu su
ut nefarii hoies uno die ad in¬
feros descendentes reddant ĩpio
nr̃o pacem ꝙͣ turuau̾ant. Hũcus
exẽplar epłe. q̃ secuntur post eũ¬

Expanded text:
is uteretur legibus, et contra omnium gentium consuetudinem faciens, regum cordiam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversis uti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, cundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar ep
Abbreviated transcription (Latin):
adorauerim aman superbissimũ
libenter enim ꝓ salute isrł ⁊̃ nesti¬
gia pedum eius deosculare ꝑatus
ẽem. s cunui ne honorem dei ig
cransferrem ad hõiem. ⁊ ne ꝙ̃ ꝙͣ
adorarẽ excepto d̾o meo. Et nũc¬

Expanded text:
adorarem Aman superbissimum. Libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum eius deosculari paratus essem, sed timui, ne honorem dei mei transferrem ad hominem et ne quemquam adorarem excepto deo meo. Iu
Abbreviated transcription (Latin):
tib suscepert̃. aut int̾pretationẽ
meam cum astericis suis radere.ti
aum fieri pot̾ ut quos plura ĩter¬
misisse ꝓspexert ñ eosdem ⁊̃ ĩ qui¬
bdam errasse fateantur. p̾cipue
ĩ iob. Cui si ea q̃ sub astericis addi¬
ta sunt subtraxeris: pars maxĩa¬
at ap̃ grecos. Cet̾m ⁊ ap̃ latinos o
aũ eam traust̾oem quam sub aste¬
ricis ⁊ obeł nuper edidimus: septĩ¬
geati ferme aut ocrĩgenti uersus
desint. ut decurtatus ⁊ laceratus.
corrosiis q liber feditatẽ sui publi¬
ce legentib p̾beat. Hec ã transla¬
cio mullũ de uet̾ib seq̃r ĩterp̾tẽ.
S ex ip̃o hebraico arabico ꝙ sermo¬
ne. ⁊ ĩterdum syro. nũc u̾ba. nc sẽ¬
sum. inunc sunul utrumq resona¬
bit. Obliquus enuĩ ap̃ hebrẽos totus
liber fertur ⁊ lubricus. ⁊ ꝙ greci
Dũq aliud loq̃r: aliud agͣ. Ut su

Expanded text:
tibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur: praecipue in Job, cui si ea quae sub asteriscis addita sunt subtraxeris, pars maxiat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt, ut decurtatus et laceratus, corrosusque liber foeditatem sui publice legentibus praebeat. » Et postio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece dumque aliud loquitur, aliud agit: ut si
Abbreviated transcription (Latin):
rector uicioꝵ᷑: faasarius uocor ⁊
errores ñ auferre: s ferre. Tãta
⁊̃ enĩ uetustatũ consuetudo ut ⁊̃
fessa plerisq uicia placeãt. dum
magis pul chros uolũt hr̃e codi¬
tes: quam emendatos. Quap̃p o
sportenis ꝙ mumiscuł monacho¬
rum sp̃ualia hec ⁊ mansura do¬
na suscipite. ac ueatũ iob qui ad¬
huc ap̃ latiuos iacebat ĩ stertore.
⁊ uermib scatebat erroꝵ ĩtegrũ
ĩmacłatũ cẜ gaudete. Qũo. N. pͦ¬
ꝓbationẽ atq uictoriam duplicia¬
ei iunu̾sa sũt reddita. ita ego ĩ lin¬
guam ur̃am ut audacter loquar
feci eum hr̃e ꝙͣ amiserat. Igitur
⁊ uos ⁊ unũꝙ̃q leccorem sollicita
pͥfatõe cõmoneo. ⁊ ĩ principiis libͦꝵ
eadeni semꝑ adnectens rogo ut u¬
d̾itis: sciatis ea q̃ subiesta sunt ĩ
hebraicis uoluminib ñ hri. Porro
ubi stelle ꝯmago p̾fulserit. ex he¬
breo ĩ nr̃o sermone addita sunt.
ita corrupta erant ut sensũ legẽ¬
tib tolłent. orantio nobis mag¬

Expanded text:
vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros habere malunt codices, quam emendatos. Quaproptesportellisque, munusculo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut uderitis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, mag
Abbreviated transcription (Latin):
fidcłr persis obediunt dignam ꝓ
fide recipere mncedem. Quiã m
sidiantur regno eoꝵ ꝑire ꝓscełe.¬
luerit sollẽpnitatis huius ẽe ꝑti¬
ceps: gladio ⁊ igne pereat. ⁊ lie
deleatur. ut non solũ hominsb
s ⁊̃ uestiis uniuia sit ĩ sempiter¬
nuni prs eremplo contemptus
⁊ ĩobedientie.

Expanded text:
iter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eorum, peluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempiternum, pro exemplo contemptus, et inobedientiae.
Abbreviated transcription (Latin):
qui credita sibi officia diligent̾
obseruant. et ita cunita agũt
ut oim laude digni sũt. mdaci¬
oꝵ funiculis conentur subuende
dũ aures principum sĩplices ⁊
ex sua natura alios estim antes
callida frande decipiũt. ã res ⁊

Expanded text:
qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipi
Abbreviated transcription (Latin):
doloꝵ fortitudinem.⁊ p̾dicent car¬
nalen regem ĩ sempiternũ. Ne
tradas dñe sceptrum tuũ hsis qui
nõ sũt ne rideant ad ruinã nr̃a.
qui ĩ nos cepit seuire disperde. fae¬
mento dñe ⁊ ostende te nobis in
tribue sermonem ꝯpositum ĩ o¬
re meo ĩ ꝯspectu leonis ł ⁊ trans¬
fer cor illuis ĩ odiũ hostis nr̃i ut
ip̃e ꝑeat et cet̾i qui ei ꝯsentiũt. Noᷤᷤ
a libera ĩ mami tua ⁊ adiuna o¬

Expanded text:
inem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: qui in nos coepit saevire, disperde. Memento, Domine, et ostende te nobis in tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu tua, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
qr c̃ ẽẽt uirgo diffitile ei uidebat᷑
ut quippiam ĩhoneste ageret ⁊̃ ea.
Erat a amon amitꝰ nõie ionadab
filius sẽmaa fr̃is dd̾ iir prudẽs nai¬
de. qui dix̃ ad eũ. Quare sit attemi¬
aris macie fili regis per singulos
dies: Cur nõ ĩdicai m: Dix̃ ꝙͣ ei a¬
ion amo. Cui R dit ionadab. Eu¬
ba sr̃ lectũ tuũ ⁊ languorẽ simu

Expanded text:
t virgo difficile ei videbatur ut quippiam inhoneste ageret cum ea erat autem Amnonis amicus nomine Ionadab filius Semaa fratris David vir prudens valde qui dixit ad eum quare sic adtenuaris macie fili regis per singulos dies cur non indicas mihi dixitque ei Amei amo cui respondit Ionadab cuba s
Abbreviated transcription (Latin):
tua. Et dix̃ grechias. Om̃ia q̃ ĩ
domo mea sunt itd̾unt. Nõ
fuit res quam nõ ostendim eis
ĩ chesauris meis. Et dix ysaias
ad erechiam. Audi u̾bũ dñi ex̃¬
cituum. Ecce dics nenrent ⁊ au
ferentur oĩa q̃ ĩ domo tua sũt. ⁊
que thesaurizau̾nt pr̃es tui us
ad diem hanc ĩ babylonem nõ

Expanded text:
tua? Et dixit Ezechias: Omnia que in domo mea sunt viderunt; non fuit res quam non ostenderim eis in thesauris meis. Et dixit Ysayas ad Ezechiam: Audi verbum domini exercituum: Ecce dies veniunt et omnia auferentur que in domo tua sunt et que thezaurizaverunt patres tui usque ad diem han
Abbreviated transcription (Latin):
tarores ꝙ̃i nõ sint iudices t̾re. ueld̾
maue fecit. Et quidem n plan¬
tato n sato n radicato ĩ terra.
truncoeoꝵ repente flauit ĩeos
arruetunt. ⁊ turbo q̃i stipulam
auferet eos. Et tui assimilastis n¬
me ⁊ adeqͣstis me dit̃ sẽs. Leuate
ĩ excelsũ otulos ur̃os ⁊ indete qͥs

Expanded text:
tatores quasi non sint iudices terrae velut inane fecit et quidem neque plantatos neque satos neque radicato in terra trunco eorum repente flavit in eos et aruerunt et turbo quasi stipulam auferet eos et cui adsimilastis me et adaequastis dicit Sanctus levate in excelsum oculos vestros et videt
Abbreviated transcription (Latin):
dño non pot̾ siqnis uou̾it addu¬
cetur añ sacerdoten qui diuidi¬
cans utrũ bonũ uł malũ sit. sta¬
tuet p̾cium. Quod si dare nolu
erit is qui offert. addet sup̃ esti¬
mationem quintam partem. a¬
Hõ si uouerit dom̃ suam ⁊ sc̃i¬
ficau̾it eam dño: consid̾abit sa
cerdos utxum bona sit an mala.

Expanded text:
t, si quis voverit, adducetur ante sacerdotem. Qui judicans utrum bonum an malum sit, statuet pretium. Quod si dare h. redimere voluerit is qui offert, addet supra aestimationem quintam partem. Homo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona a
Abbreviated transcription (Latin):
moniis. ĩ sr̃ ⁊ regis scita ꝯtẽpuẽs
⁊ optime nosti ꝙ nõ expediat reg¬
no tuo ut ĩsolescat ꝑ licentiam.
amilsi q̃ uo utebatur de manu
iua. ⁊ dedit eum aman filio a¬
madathi de ꝓgenie agag hosti

Expanded text:
moniis insuper et regis scita contemnens. Et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam. annulum, quo utebatur, de manu sua, et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag, hosti
Abbreviated transcription (Latin):
palacii uersabantur flecctbant
genua. ⁊ adorabant aman. sic
enim eis p̾ceperat ĩꝑator ẜolus
mardocheus nõ flecrebat gema
n adorabat eum. Cui dixũt regis
pueri qui ad fores palacii p̾sidẽ¬
bant. Cur p̾ter ceteros nõ obser¬
uas mandata regis: Eñq hec cre¬
nũciau̾nt aman scire cupientes
utrum perseueraret ĩ sententia.
Direrat enim eis se ẽẽ iudeum.
Q c̃ audiss aman ⁊ exꝑimento¬
didiciss probasset ꝙ mardoche̾
non scoi flecteret genua nec le

Expanded text:
palatii versabantur flectebant genu et adorabant Aman sic enim eis praeceperat imperator solus Mardocheus non flectebat genu neque adorabat eum cui dixerunt regis pueri qui ad fores palatii praesidebant cur praeter ceteros non observas mandata regis cumque hoc crenuntiaverunt Aman, scire cupientes utrum perseveraret in sententia; dixerat enim eis se esse Judaeum. Quod cum audisset Aman, et experimento probasset, quod Mardochaeus non sibi flecteret genu
Abbreviated transcription (Latin):
ge ꝙ tibi placet. Nocati q unit
scribe regis regis meuse primo n¬
san tertia decima die ausdẽ mẽsis
et scriptum ÷ ut iusserat amanad
om̃s satrapas regis ⁊ iudices ꝓiũ¬
ciarim. diuersarũ ꝙ gentium o¬
ut queq gens legͥe poterat. et
audire ꝓuarietate linguarum.
ex nõie regis assueri. ⁊ lictere sig¬
sores eus regis ad uniusas ꝓm̃cias¬

Expanded text:
ocatique sunt scribae regis mense primo nisan tertiadecima die eius et scriptum est ut iusserat Aman ad omnes satrapas regis et iudices provinciarum diversarumque gentium ut quaeque gens legere poterat et audire pro varietate linguarum ex nomine regis Asueri et litterae ipsores regis ad universas
Abbreviated transcription (Latin):
gens andire ⁊ leg̾e pot̾at diu̾sis
Ainguis ⁊ litceris ẽẽ uiros pͥnci¬
pes ac maiores ĩ domib suis. et
ministri enis. Querantur regi pu¬
elle uirgines ac speciose ⁊ mitran¬
tur qui consid̾ent ꝑ uinu̾sas ꝓ uĩ

Expanded text:
gens audire et legere poterat, diversis linguis et litteris, esse viros principes ac majores in domibus suis: et ministri ejus: Quaerantur regi puellae virgines ac speciosae, et mittantur cui
Abbreviated transcription (Latin):
bi eam adoptauit ĩ filiã. Cumq ꝑ
trebuiss regis imperiũ. ⁊ uix̾ man¬
addut̾entur susan. ⁊ aggeo tradẽ¬
tur ennucho. hester qͦ ĩter cet̾as
puellas ei tradita ⁊ ut seruaretur
ĩnu̾o feminarum. Que placuit ei
et ĩuent gr̃am ĩ conspectu illuis ut
accełaret mũdum muliebrem. et
trad̾et ei partes suas ⁊ uii. puellas
speciosissimas de domo regis ⁊ tã
enim p̾ceꝑat ei ut de has re oĩo
taceret. qui deambłabat cotidie

Expanded text:
t in filiam cumque percrebuisset regis imperium et iuxta manadducerentur Susan et Aegaeo traderentur eunucho Hester quoque inter ceteras puellas ei tradita est ut servaretur in numero feminarum quae placuit ei et invenit gratiam in conspectu illius ut adceleraret mundum muliebrem et traderet ei partes suas et septem puellas speciosissimas de domo regis et tam enim praeceperat ut de hac re omnino reticeret qui deambulabat cotidie
Abbreviated transcription (Latin):
rñ Grant a̾ primi ⁊ ꝓxiii. car¬
sena ⁊ sechar. ⁊ amatha ⁊ tharsis
⁊ mares ⁊ marsatia. ⁊ manucha.
Un. duces persarum atq medoꝵ
qui uidebant fãciem regis. et pͥ¬
mi post eum resid̾e soliti erant
cui sententie uasthi regina lub¬
iarebat ret. que assuers regis ĩperi¬
um ꝙ per eimuchos mandau̾at

Expanded text:
nt autem primi et proximi, Charsena, et Sethar, et Admatha, et Tharsis, et Mares, et Marsana, et Mamuchan, septem duces Persarum atque Medorum, qui videbant faciem regis, et primi post eum residere soliti erant cui sententiae Vasthi regina subjaceret, quae Assueri regis imperium, quod per eu
Abbreviated transcription (Latin):
nt .ui. m̃sib oleo ungͥentur nur¬
tine. ⁊ aliis .ui. quibdam pigmẽ¬
tis ⁊ a romatib utentur. Ingredi¬
entes ꝙ ad regem quicquis postu¬
lassent ad ornatum pertinens ac¬
cipieba̾t. ⁊ ut eis plac̾uat compo¬
ute de triclinio feminarũ ad regis
cubiculum transiebant. Et q̃ ĩtra¬
uerat uespere: egrediebanr ma¬
ne. atq inde ĩ scd̾ãs edes deduceuã¬
tur. q̃ lib mani satagaꝵi eiinu¬
hierant. qui concubinis regi
presidebat nec hẽbat potestati᷑
Ad regem itra redeundi insiuo¬
pisset rex ut eam uenire ussis¬
set &x nõie. Cuoluto a̾ tp̃r per ordi

Expanded text:
 oleo unguerentur myrtino et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur ingredientesque ad regem quicquid postulassent ad ornatum pertinens accipiebant et ut eis placuerat conpositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transiebant et quae intraverat vespere egrediebatur mane atque inde in secundas aedes deducebatur quae sub manu Sasagazi eunuchi erant qui concubinis regis praesidebat nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi nisi voluisset rex et eam venire iussisset ex nomine evol