comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
eingneurs ma mere ladeesse
e madame est: ⁊ ma mestresse
N est pas du tout amon desir
N enfez pas ce que ie desir
A mes besoingues acheuer
Mes ne la uucil or pas mander
Mamere est si la crieing dẽ fance
Ie li port mil̾t grãt reuerence
Quẽfes qͥ ne crient pere et mere
Mander qnͣt mestier en aurons
S el fust ci pres tost yuenist
Que riens ce croy ne la tenist
amerr est de mlt gnͣt pronesce
El a pris mainte fortere soe
Qͥ coustoit plus de mil besans
O u ie ne fusse ia presans
Et si le me metoit on seure
Mes ia ni entrasse nule lieure
Ne ne me plut onques tel prise
De forteresce sans moy prise
Car il me semble que condie
Que ce nest. fors marchcandie
Payt le. si en sera deliures
N eu doit plus riens au marcheãt
Ne cil ne li en redoit noiant
Ie na pele pas uente don
Dente ne doit nil guerredon
Ni affiert graces ne merites
Lun de lautre se part tous qͥres

Expanded text:
eigneur , ma mere la deesse ,  qui ma dame est et ma mestresse ,  n'est pas du tout a mon desir ,  n'en faz pas quan que je desir a mes besoignes achever .  Mes ne la veill or pas grever ;  ma mere est , si la creign d'enfance ,  je li port mout grant reverance ,  qu'enfes qui ne creint pere et mere mander quant mestier en avrons .  S'el fust ci pres , tost i venist ,  que riens , ce croi , ne la tenist .   Ma mere est de mout grant proece ,  el a pris mainte forterece  qui coutoit plus de mil besanz ,  ou je ne fusse ja presanz ,  si le me metoit l'en asseure ;  mes ja n'i entrasse nule heure ,  ne ne me plust onques tel prise  de forterece sanz moi prise ,  car il me semble , que qu'an die ,  que ce n'est fors marcheandie pait les , si en sera delivres ;  n'en doit plus riens au marcheant ,  ne cil ne l'en redoit neant .  Je n'apele pas vente don :  vente ne doit nul guerredon ,  n'i affiert graces ne merites ,  l'un de l'autre se part tout quites
Abbreviated transcription (French):
Car onq̃s mes si cõ disdient
Si bon sarmon oy nauoient
Nonc puis quil furent ⁊ ceu
Si grant ꝑdon nourent eu
Nonq̃s nauoient eussement
P᷑ ce que le pardon ne ꝑdent
Tuit ala sentence sa herdent
⁊ responnẽt tost et uiat
Amen amen fiat fiat
icõ lachose ert ence point
Niont plus de demeure pouit
C hascun qͥ ie sarmon amot
Le note en son cuer mot amot
Car ml̾t leur sẽbla saluable
ꝑle bon pardon charitable
Et mlt lont uolentiers oy
Et genuis sesuauoy
ꝯq̃s ne sourent quil deuunt
Donc cuent en lost plꝰ de uint¬

Expanded text:
car onc mes, si conme il disoient,  car onc mes, si conme il disoient,  si bon sarmon oï n'avoient,  n'onc puis qu'il furent conceü  si grant pardon n'orent eü,  n'onques n'oïrent ansement  por ce que le pardon ne perdent,  tuit a la santance s'aherdent  et responent tost et viaz :  « Amen, amen, fiaz, fiaz. »   Si con la chose iert en ce point,  n'i ot puis de demeure point.  Chascun qui le sarmon amot  le note an son queur mot a mot,  car mout leur sambla saluable  por le bon pardon charitable,  et mout l'ont volantier oï.  Et Genyus s'esvanoï,  c'onques ne sorent qu'il devint.  Don crient an l'ost plus de
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt des biens aurez aplante¬
Lors yrez ou champ deliteus
ꝑ trace lainguelet suiuant
En pardurablete uiuant
Bonire de labonne foutrĩne
Qͥ tant est douce clere ⁊ sãme
Q iames mort ne receuits
Si tost cõ de leue beuros
Chantant en ꝑdurablete
Motes condins ⁊ chanconettes
Plerbe uert sus les flourettes
Sour loliueite karolant
ois est q̃ mon frestel restine
ar biau chanter souuãt ẽnine
Trop uõꝰ porroic huimes tenir
Si uoꝰ uueil mõ sarmon fenir
Or yparta que uons feres
P᷑ preeschier sus la breresche
Cenius amũ leur preescle
Et les resbandist ⁊ soulace
Lors giete le cierge en la place
Dont la flamlr toute ẽ fumee
Nest dame qͥ sẽ puist deffendre
Tãt la sont bien uenꝰ espandre
Sont de ceste oudeur encẽsees
Amours ra la chartre leue
Sa si la nouuele espaudue
Qiames nert hons de uaillance
Nin ne sacort a saseutente
nͣt genins out tout leu
Li baron de ioie esmen

Expanded text:
t des biens avrez a planlors irez ou champ deliteus,  par trace l'aignelet sivant,  en pardurableté vivant,  boivre de la bele fonteine,  qui tant est douce et clere et seine  que ja mes mort ne recevroiz  si tost con de l'eve bevroiz,  chantant en pardurableté  motez, conduiz et chançonnetes,  par l'erbe vert, seur les floretes,  souz l'olivete querolant.  Droiz est que mon fretel restuie,  car biau chanter souvant annuie.  Trop vos porroie hui mes tenir,  ci vos veill mon sarmon fenir.  Or i parra que vos feroiz  por preeschier seur la bretesche. »  Genyus ainsinc leur preesche  et les resbaudist et solace.  Lors giete le cierge en la place,  don la flambe toute anfumee  N'est dame qui s'an puist deffandre,  tant la sot bien Venus espandre,  ur pansees  ont de ceste oudeur encensees.  Amors de la chartre leüe  ra si la novele espandue  que ja mes n'iert hom de vaillance  qui ne s'acort a la santance.   Quant Genyus ot tout leü,  li baron, de joie esmeü,
Abbreviated transcription (French):
Ce nest pas cele de sous larbre
Qͥl uit en la pierre de marbre
L en li deuroit faur la moe
Quant il cele fontainne loe
Cest la fontrume perilleuse
Taut a mere tant tenebreuse
Qui tua le biau uarcisus
Quant il se mira au dessus
Il meismes na pris u̾goingne
Du recõnoistre ains le tesmoigne
Et sacruaute pas ne cele
Qnͣt prrilleus minul la pele
Et dit que quãt ũ mira
Maintes fois puis en souspira
T ant si trouua griet i pesant
Uos q̃l douceur cele euc sant
Diex cõ bõne fontanue ⁊ sade
Ou li sam de uic̃nent malade
Mes el na mne bien le soy
Ses dois ne ses eues de soy
Nest nule chose q̃le tieingne
Q tretout dailleur ne li uiengue
Puis si redit que cest la fin
Dos de qͥer trutles il nous plaide
Ains est uoir si trouble ⁊ si laide
& chascun qui sateste y bonte
P᷑ soy miret. il ui uoit goute
Tiit si forsainuẽt i angoissent
Pce que point ne si ⁊uoissent
i fons ce dit acristrius doubles

Expanded text:
Ce n'est pas cele desouz l'arbre,  qu'il vit en la pierre de marbre.  L'an li devroit fere la moe  quant il cele fonteine loe :  c'est la fonteine perilleuse,  tant amere et tant venimeuse  qu'el tua le biau Narcisus  quant il se miroit iqui sus.  Il meïsmes n'a pas vergoigne  du reconnoistre, ainz le tesmoigne,  et sa cruiauté pas ne cele  quant perilleus miraill l'apele  et dit que, quant il s'i mira,  maintes foiz puis an soupira,  tant s'i trouva grief et pesant.  Vez quel douceur en l'eve sant !  Dex, con bone fonteine et sade,  ou li sain devienent malade !  mes el n'a mie, bien le sai,  ses doiz ne ses eves de sai ;  n'est nule chose qu'ele tiegne  qui tretout d'ailleurs ne li viegne.   Puis si redit que c'est sanz fVez de quex trufles il vos pleide !  Ainz est voirs si trouble et si leide  que chascuns qui sa teste i boute  por soi mirer, il n'i voit goute.  Tuit s'i forsanent et s'angoissent  por ce que point ne s'i connoissent.   Au fonz, ce dit, a cristauz doubles,
Abbreviated transcription (French):
B outons et roses abandon
T uit yrout apoutepcion
P les rosiers ⁊ ꝑ les roses
Qnͣt iauray les lices descloses
Et pour ialousie bouler
Feray ie ꝑ tout defouler
⁊ les praiaus ⁊ les herbages
T ant esligemy les pissages
T uit yquendrõt sans nul delai
Bontons ⁊ roses. clerr ⁊ lay
B elegiens et seculier
Neit nul qͥ en puist reculier
T uit yferont leur penitance
Mes ce nert pas sans differẽte
L i un uendront repostement
L i autre trop apertement
M es li repostement uenu
S eront apreudõme tenu
Li cuitre en seront diffamne
T out maient il pas tel coupe
Confonde eulz ⁊ leur affaire
L essent les roses p᷑ pis frre
⁊ leur donne chapiau dortie
Deable qui los en ortie
C ar genius de par nature
P᷑ leur pechie ꝑ leur ordure
L es atons en sentence mis
A uec nos autres aueniis
Honte se ie ne uons engug
Pou pris mõ ars ⁊ m̃õ ẽging
C ar aillemrs ne mẽ clameray
C ertes honte ia nameray

Expanded text:
boutons et roses a bandonboutons et roses a bandonTuit iront a procession, par les rosiers et par les roses,  quant j'avrai les lices descloses.  Et por Jalousie bouler,  ferai je par tout defouler  et les praiaus et les herbages ;  tant eslargirai les passages,  tuit i queudront san nul delai  boutons et roses, clerc e lai,  religieus et seculer ;  n'est nus qui s'an puist reculer,  tuit i feront leur penitance ;  mes ce n'iert pas san differance.  Li un vendront repostement,  li autre trop apertement ;  mes li repostement venu  seront a preudomes tenu ;  li autre an seront diffamé,  tout n'i aient il pas tel courpe  confonde e eus et leur affere !  leront les roses por pis fere ;  et leur donrra chapeaus d'ortie  deables, qui si les ortie.  Car Genyus de par Nature,  por leur vilté, por leur ordure,  les a touz a santance mis  avec noz autres anemis.   Honte, se je ne vos angin,  po pris mon arc et mon angin  qu'ailleur ja ne m'an clameré.  Certes, Honte, ja n'ameré
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t sont nostrr aueun greue
Lors se sont tuit en piez leue
Pres de continuer laguerre
p̾micrem̃t leur am̃õneste
Q l serendent ⁊ il que fuent
Honte ⁊ paour li respondirẽt
Certes ueuns ce est neans
Ia ne mettres uos piez ceans
Non uoir sil ni auoit q̃ moy
Dist houte pas ne mẽ esmoy¬
Quant la deesse ent̾edi honte
Fy orde garce abous q̃ monte
Dist ele. de moy contrester
Dous rries ia cout tainpester
S e li chastiax ne miert rendus
P uous mert il ia deffendus
E n ꝯtre nons le deffendres
P la char dieu uous le rendres
O u ie uoꝰ ardray toutes uiues
⁊ me doulcreuses chaitiues
T ont le pourpris uueil ẽ braser
T ours et toure les araser
I e uous eschauferay les nacles
I ardray pilers murs ⁊ estaches
Dostre fosse seront empli
I e feray tout mettre a empli
U os barbacanes la drescies
I a si fort nes arez drescies
Q̾ nes face par tout estendre
A belacueil lairay tout prẽdre

Expanded text:
mout sunt nostre anemi grevé. »  Lors se sunt tuit an piez levé,  prest de continuer la guerreprumierement leur amoneste  qu'il se rendent. Et il que firent ?  Honte et Poor li respondirent :  « Certes, Venus, ce est neanz.  Ja ne metrez les piez ceanz.  - Non voir, s'il n'i avoit que moi,  dist Honte, point ne m'an emoQuant la deesse antandi Honte :  « Vie ! orde garce, a vos que monte,  dist ele, de moi contrester ?  Vos verrez ja tout tampester  se li chasteaus ne m'est randuz.  Par vos n'iert il ja deffanduz.  Ancontre nos le deffandreiz !  Par la char Dieu ! vos le randreiz,  ou je vos ardré toutes vives  conme doulereuses chetives.  Tout le porpris veill anbraser,  tours et tourneles arraser.  Ja vos eschauferé les naches,  j'ardré pilers, murs et estaches ;  vostre fossé seront anpli ;  ge feré toutes metre an pli  voz barbacannes la dreciees :  ja si haut nes avroiz dreciees  que nes face par terre estandre.  Et Bel Acueill lera tout prandre,
Abbreviated transcription (French):
Les besteleites la se nucent
Q ui les donces rosees sucent
Q̾ li douz ruissiaus fet estendre
P les fleurs ⁊ ꝑ lerle tendre
Si pendent en loliue escuptes
En .i. roulet lettres petites
⁊ dient aceulz qui les li sent
Qͥ souz loline cu lombre gisent
Ci coint la fontaume de uie
Par de souz loline fueillie
Q ui porte le fiit de salut
S i uous di quẽ ceste fontainne
C e crerront fole gent apaĩne
Et le tendront pluseurs afable
L uist une esctarboucle m̾ucillable
Seur toutes p̾cieuses pieries
T retouz rouons aqͣtre quierres
Et siet enhaut si hantement
Q̾ len le uoit aprtement
P tout le parc reflamboier
Ne ses rais ne puet desuoier
N e ueut ne pluye ne nublesce
T ant est biaus i de gnͣt noblesce
⁊ sachiez que cliascũne quierre
T ier est la uertus de la pierre
U ant autant cõ les autres .ii.

Expanded text:
les besteletes la se mucent,  les besteletes la se mucent,  qui les douces rousees sucent  que li douz raisanz fet espandre  par les fleurs et par l'erbe tandre ;  si pandent a l'olive escrites  en un rolet letres petites,  qui dient a ceus qui les lisent,  qui souz l'olive en l'ombre gisent :  “ Ci queurt la fonteine de vie  par desouz l'olive fueillie  qui porte le fruit de salu. ”  Si vos di qu'en ceste fonteine,  ce creront fole gent a peine  et le tandront pluseur a fables  luist uns carboncles merveillables  seur toutes merveilleuses pierres,  tretouz roonz et a .iii. quierres,  et siet an mi si hautement  que l'an le voit apertement  par tout le parc reflamboier ;  ne ses rais ne peut desvoier  ne vanz ne pluie ne nublece,  tant est biaus et de grant noblece.  Si sachiez que chascune quierre,  tex est la vertu de la pierre,  vaut autant con les autres deus,
Abbreviated transcription (French):
Si sont si pres apres chascũne
Q̾ toutes sa semblent a une
C est leur ꝓpriete ꝯmune
Nouc tel fontaĩne ne ueismnes
C ar cele sourt de sor meismos
e ne font pas autres foutaĩnes
Qͥ sourdẽt ꝑ estranges luĩnes
C este tout ꝑsor se deduit
Et se tient en soy toute unie
P lus ferme que roche naine
N a mestier de picrre demarbre
N e dauoir couuerture darbre
Fors q̃ sans faille eu .i. pendant
S i eme elle uient descendant
L a treuue une oliuette lusse
ꝑ qui toute leuc sen passe
E t quant loliuecte petite
S eut la fontaĩne que i ay dite
Qͥ li atrempe ses incines
P ses cues douces ⁊ fines
S ien prent tel norrissement
Q̾ le cu recoit acroissement
Des fueilles i des fleurs se charge
S i dement si bante ⁊ si large¬
S i hant de terre ue mouta
N e ses rayus si bien nestendi
N e si bel ombre ne rendi
ele oliue tout enestant
Ses nuns seur la fontaĩne estãt
Ainssi la fontainne sen ombre
⁊ pour le confort du bel ombre

Expanded text:
si sunt si pres a pres chascune  que toutes s'assamblent a une c'est leur proprieté conmune.   N'onc tel fonteine ne veïsmes,  car ele sourt de soi meïsmes.  Ce ne font pas autres fonteines,  qui sourdent par estranges veines.  Ceste tout par soi se conduit,  et se tient en soi toute vive  plus ferme que roche naïve ;  n'a mestier de pierre de marbre  ne d'avoir couverture d'arbre, for que, san faille, en un pendant,  si conme el s'an vient descendant,  la treuve une olivete basse  souz cui toute l'eve s'an passe ;  et quant l'olivete petite  sent la fonteine que j'ai dite,  qui li atrempe ses racines  par ses eves douces et fines,  si an prant tel nourrissement  qu'ele an receit acroissement  et de feille et de fruit s'ancharge,  si devient si haute et si largesi haut de terre ne monta  ne ses rains si bien n'estandi  ne si bel ombre ne randi.   Cele olive, tout en estant,  ses rains seur la fonteine estant ;  ainsint la fonteine s'anombre,  et por le raisant du bel ombre
Abbreviated transcription (French):
P᷑ loscuitt qui les obuinble
Qͥl sont si trouble ⁊ si obumble
Qͥl ne pucent peulz souffire
Aceluy qui leans se mire
Qnͣt leur clarte drulleurs acqͥerent
Se li ray du soleil ui fierent
Si quil les puissent encontier
C ulz nout pouoir de riõs monstrer
Mes cele que ie uous deuise
Cest fontaume bele a deuise
leues .i. poy les oreilles
Si morrez ia dire merueilles
C elle foutauinc que i ay dite
Qͥ tant est lele ⁊ tant profite

Expanded text:
par l'occurté qui les obnuble,  qu'il sunt si trouble et si obnuble  qu'il ne peuent par eus soufire  a celui qui leanz se mire,  quant leur clarté d'ailleurs acquierent.  Se li rai du soleill n'i fierent  si qu'il les puissent ancontrer,  il n'ont poair de riens montrer.  Mes cele que je vos devise,  c'est fonteine bele a devise.  Or levez un po les oreilles,  si m'an orrez dire merveilles.   Cele fonteine que j ai dite,  qui tant est bele et tant profite
Abbreviated transcription (French):
⁊ puis du pyn ⁊ de loliue
Qͥ cueure la fonitainc uine
S e uoꝰ selonc les erremens
Q len uous a dit ca deruere
Donnez sentente droitunere
Car bien uous di sans flaterie
H aut ⁊ las ie ne mi met mie
C ar se tort yuouliez faire
T antost ia ne uõ quier celer
A illeurs en uoudroie apeler
Ie uoꝰ uneil briement recorder
Selonc ce q̃ uons ay conte¬

Expanded text:
 puis du pin, et de l'olive  qui queuvre la fontaine vive.  se vos, selonc les erremanz  que leüz vos ai ça darriere,  donez santance droituriere.  Car bien vos di san flaterie,  haut et bas ne m'i met je mie ;  car se tort i voliez fere,  tantost, ja nou vos quier celer,  ailleurs an voudroie apeler.je vos veill briefmant recorder,  selonc ce que vos ai cont
Abbreviated transcription (French):
Cele los uis de mort en yure
Mes ceste fet les mors reunre
Se uous ꝯtenez sagemẽt
⁊ fettes ce que uous drures
De ceste fontainnes lrures
Betenir plus legieremẽt
Car lecon abries mos lene
Plus est de legier retenue
T retout qnͣt q̃ uoꝰ deuez faire
P enses de nature hõnourer

Expanded text:
cele les vis de mort anivre,  mes ceste fet les morz revivre.  se vos vos menez sagement  et fetes ce que vos devroiz,  de ceste fonteine bevroiz. ant  retenir plus legieremant  car leçon a briés moz leüe  plus est de legier retenue, tretout quan que vos devez fere.  Pensez de Nature honorer,
Abbreviated transcription (French):
B riement q̃ rous enconteroie
Autre soleil leans ne raie
Q̾ cil charboule flamboians
C est li solcil quil ont leans
Qͥ plus de resplandeur habonde
Q uui soleil qui soit elmoude
C il lauint en essil en uoie
C il fet le iout que dit auoie
Q ui dure ꝑdurablement
S ans fin ⁊ sans ⁊ mencemẽt
Et se tieut en .i. pouit degir
Sans faire signe ne degrr
S i rasi merueilleus pouoir
Si tost cõ cele pait se uirent
⁊ leur frices en leue mirent

Expanded text:
conteraie ?  Autres soleuz leanz ne raie  que cil carboncles flamboianz.  C'est li soleuz qu'il ont loianz,  qui plus de resplendeur habonde  que nus soleuz qui soit ou monde.  Cist la nuit en essil anvoie ;  cist fet le jour que dit avoie,  qui dure pardurablement,  san fin et san conmencement,  et se tient an un point de gré,  san passer signe ne degré Si ra si merveilleus poair  si tost con cele part se virent  et leur faces an l'eve mi
Abbreviated transcription (French):
Coutes los choses du pair uoiẽt
⁊ les ꝯnoissent ꝓprement
⁊ eul meismes ensement
⁊ pins que la se sont ueu
Ia puis ne seront deceu
De nule chose qui puist estre
Tant ydemenuẽt sage mestre
litres merucilles uon diray
x decestuy souleil li Ray
Ne troublent pas ne ne retardẽt
Les iex de ceulz qͥ les regardent
Ne ne les font pas esbloir
Mes enforcier et resioir
Et resnigourer leur ueue
Par la rele claite leue
Plaĩne datrempre chaleur
Qͥ par merueilleuse ualeur
T ont le parc doudeur replainst
P la grant douceur qͥ en ist
⁊p̾ce que trop ne uoꝰ tiengne
Dũ brief mot uueil qͥ rõ souuiẽgne
Q̾ qͥ la fourme ⁊ la matire
Du part u̾roit bien porroit dire
⁊ ques ensi biau paindis
Ne fu adam formes iadis

Expanded text:
oses du parc voient  et les connoissent proprement,  et eus meïsmes ansement ;  et puis que la se sunt veü,  ja mes ne seront deceü  de nule chose que puisse estre,  tant i devienent sage mestre.   Autre merveille vos lirai,  que de cestui soleill li rai  ne troblent pas ne ne retardent  les euz de ceus qui les regardent  ne ne les font essabouir,  mes ranforcier et resjouir  et revigourer leur veüe  par sa bele clarté veüe,  pleine d'atrampee chaleur,  qui par merveilleuse valeur  tout le parc d'oudeur replenist  par la grant douceur qui en ist.  Et por ce que trop ne vos tiegne,  d'un brief mot veill qu'il vos soviegne,  que, qui la forme et la matire  du parc verroit, bien porroit dire  qu'onques en si biau paradis  ne fu fourmez Adan
Abbreviated transcription (French):
Qͥ la uenlent entrer ⁊ doiuent
Qnͣt des noires sont desseurees
I ames soit auoir ne porront
⁊ uiuront tant ꝯme culz uourrõt
Sans estre malades ne mortes
De bõne heure entrerẽt es portes
De bõne heure lainguelet uirẽt
Q̾ plestroit sentier suirent
En la garde au sage bergier
Qͥ les uent oluy herbergier

Expanded text:
ent antrer et doivent,  quant des naires sunt dessevrees,   ja mes saif avoir ne porront,  et vivront tant con el vorront  sanz estre malades ne mortes.  De bone heure antrerent es portes,  de bone eure l'aignelet virent  que par l'estroit santier suivirent  en la garde au sage bergier  qui les vost o lui herbergier
Abbreviated transcription (French):
I e uons en di generalment
C ar taire mẽ uneil crraument
⁊ qui uoudroit au droit aler
Ne bouche dõme iecensser
L es grans biantes les gnͣs ualues
Des choses leans etenues
N e les biantes ne les gnͣs ioies
Qͥ sont ꝑdurables ⁊ uroies
Q li karolocur demaiuent
Qͥ dedans la pͬ᷑prise maĩnent
T retontes choses delitables
Qͥ sont uraies i ꝑdurables
Ont cil cͥ leans se de duisent
⁊ bien ⁊ drois q̃ toꝰ biens puisẽt
Qͥ tant est p̾ciense ⁊ plainne
⁊ bele ⁊ clere nette ⁊ purt
Q toute arose la closture

Expanded text:
 Ge vos an di generaumant,   Ge vos an di generaumant,  car tere m'an veill erraumant ;  et qui voudroit a droit aler,ne bouche d'ome recenser  les granz biautez, les granz values  des choses leanz contenues,  ne les biaus geus, ne les granz joies  et pardurables et veroies  que li queroleeur demainent  qui dedanz la porprise mainent.  Tretoutes choses delitables  et veraies et pardurables  ont cil qui leanz se deduisent ;  et bien est droiz, car touz biens puisent qui tant est precieuse et seine  et bele et clere et nete et pure,  qui toute aro
Abbreviated transcription (French):
au iardĩg nous en alous
⁊ des choses de dans pirlons
Il uit ce dit sus lerbe fresche
Deduit qͥ deuienoit la tresche
Et ses gens oluy karolans
Seur les flourettes bien olaus
E t uit ce dit li damoisiar
Herbes. arbres. bestes oisiar
Et la foutaie sous le pyn
Et se uanta que puis pepyn
Ne fu tel pru: eu la foutaine
Restoit detres gnͣt biaute plaine
nt dieu seignes p̾ner ci garde
Abien la uerte regarde
L es choses yci contenues
Ce sont trufles ⁊ fanfrlues
Ci na chose qui soit estable
Qnͣt q̃ il uit est corrompable¬
I. l uit karoles qui frullirent
⁊ fandront tuit cil qͥ les firent
Aussi feront toutes les choses
Car la nourrice cerberus
Humains q̃ tout ne face user
Qnͣt el ueut desa force user
⁊ sans cesser toꝰ iours en use
A tropos qͥ nens ne refuse
P demuer tour les espiot
Fors les dier se uul en rot
Car sans faille choses deumnes
Ne sont ps a la mort enclines¬
s or ꝑlons des lrles choses

Expanded text:
au jardin nous an ralons  et des choses dedanz palons.  Il vit, ce dit, seur l'erbe fresche,  Deduit qui demenoit sa tresche  et ses genz o lui querolanz  seur les floretes bien olanz ;  et vit, ce dit li damoiseaus,  herbes, arbres, bestes, oiseaus, et la fonteine souz le pin ;  et se vante que puis Pepin  ne fu tex pins, et la fonteine  restoit de trop grant biauté pleine.   Por Dieu, seigneur, prenez ci garde.  Qui bien la verité regarde,  les choses ici contenues,  ce sunt trufles et fanfelues.  Ci n'a chose qui soit estable ;  quan qu'il i vit est corrumpable.  Il vit queroles qui faillirent,  et faudront tuit cil qui les firent ;  ausinc feront toutes les choses  car la norrice Cerberus,  humains que tout ne face user,  quant el veust de sa force user  et sanz lasser tourjorz en use,  Atropos, qui riens ne refuse,  par darriers touz les espiot,  for les dex, se nul an i ot car, san faille, choses divines  ne sunt pas a la mort ancliness or parlon des beles choses
Abbreviated transcription (French):
E mnz eschape destre prise
⁊ ⁊ment porroit mus ce faire
Qͥi gart chose que tuit guerroiẽt
Ou qͥ het touz ceulz qin la uoient
Sil prent atout le monde guenr
P enelope neis prendroit
Qͥ bien ali prendre entendroit
Si nont il meilleur fame ẽ gresce
I a soit ce quel se soit occise
Pour ce qua forse lauoit pͥse
L e filz au roy tarquinius
Nonc ce dit. titus lymus
M ari ne pere ne parans
N eli eu porent estre garans
P᷑ painne que nus ymeist
Que deuant enlz ne soceist
Du duel lessier ml̾t la reqͥstrẽt
M s̾t de beles raisons li distrent
t ses maris meismement
aconfortoit pitensement
Et de boncuer li ꝑdonuoit
T ont le fait; et li sarmouuoit
Et sestudioit atrouuer
U mies raisons ali prouner
Qne son cors nauoit pas pechie
Qnͣt licuers ne uout le pechie
Car cors ne puet estre pochierres
Se li cuers nẽ est consentierres¬
es ele qui son duel menoit

Expanded text:
enviz eschape d'estre prise.  enviz eschape d'estre prise.  et conment porroit nus ce fere  qu'il gart chose que tuit guerroient  ou qui veust touz ceuz qui la voient ?  S'il prent a tout le monde guerrePenelope neïs prendroit  qui bien a lui prendre entendroit,  si n'ot il meilleur fame en Grece  ja soit ce qu'el se soit occise  por ce qu'a force l'avoit prise  li filz le roi Tarquinius ;  n'onc, ce dit Tytus Livius,  mariz ne peres ne parant  ne li porent estre garant,  por peine que nus i meïst,  que devant eus ne s'oceïst.  Du deul lessier mout la requistrent,  mout de beles resons li distrent,  et ses mariz meesmement  la confortoit piteusement  et de bon queur li pardonoit  tout le fet, et li sarmonoit,  et s'estudioit a trouver  vives resons a lui prouver  que ses cors n'avoit pas pechié,  quant li queurs ne vost le pechié ;  car cors ne peut estre pechierres  se li queurs n'en est consentierreses ele, qui son deul menoit
Abbreviated transcription (French):
. se cheufrate creusse
afamie espousee neusse
Il ue tient pas liõme pour sage
Q ui frune prent amariage
Soit bele ou laide poure ou riclie
Car il dit et pour uoir a fiche
En son noble liure au reole
Qui bien fet alire en escole
Quil ya uie trop greuanuie
Plaĩne de trauail ⁊ de panne
Et de contemps ⁊ de notes
P les orgneulz des fames sotes
⁊ de dangiers i de reprouches
Q l fout i dient ꝑleur bouches¬
Pleur foulz uoulous returder¬
Anourrir la coument entendre
Et a restir et sichaucier
Et se tant se cuide auancier
Quil la truisse riche forment
Asouffrir la ra grant torment
Tãt la treune orgueilleuse ⁊ fiere
Et seur cuidie et boulruciere
Sele est lele tuit yaqueurent
T uit lasailuent i tuit lõneurẽt
T uit yhurtent tuit ytraucallẽt
Tiit yluitent tuit ybataillent
T unit ali seruir sestudient
T uit li uout entour tant la pͥent
T int ymusẽt tuit la couuoitent
Si lont culafi tant esploitẽt
Car tour de toutes pars assise

Expanded text:
 se Theofrastus creüsse,  ja fame espousee n'eüsse.  Il ne tient pas home por sage  qui fame prent par mariage,  soit bele ou lede, ou povre ou riche,  car il dit, et por voir l'afiche,  en son noble livre Aureole,  qui bien fet a lire en escole,  qu'il i a vie trop grevaine,  pleine de travaill et de paine  et de contenz et de riotes,  par les orgueuz des fames sotes,  et de dangiers et de reproches  qu'el font et dient par leur bochesplnorrir la l'esteut entendre,  et a vestir et a chaucier ;  et s'il tant se cuide essaucier  qu'il la prengne riche forment,  au soffrir la ra grant torment,  tant la trove orgueilleuse et fiere  et seurquidee et bobanciere.  S'el rest bele, tuit i aqueurent,  tuit la porsivent, tuit l'anneurent,  tuit i hurtent, tuit i travaillent,  tuit i luitent, tuit i bataillent,  tuit a li servir s'estudient,  tuit li vont entor, tuit la prient,  tuit i musent, tuit la covoitent,  si l'ont en la fin, tant esploitent,  car tour de toutes parz assise
Abbreviated transcription (French):
⁊ la fist mestresse ⁊ nourrice
Larrecur: le ualetou. lait
Nout autre bouillie a li pestre
Et se sauoir uoules sou estre
O nest ne soupple ne terreus
Ii demeure en .i. cliamp preus
Ou ne croist ble bnissõ ne brosse
Cest champ est en la fin descosse
S i frois: ⁊ p᷑ noiant fust marbres
Frois qͥ ne uent neble ue arbres
⁊ es herles en arracle pures
As trenchãs ongles as dẽs dures
Mes ml̾t les treune cleres nees
P les pierres espes seinees
Et se la uouloie descriure
Tost emporroie estre deliuire

Expanded text:
et la fist mestresse et norrice  et la fist mestresse et norrice  Larrecin, le valleton let.  n'ost autre boulie a lui pestre.  Et se savoir volez son estre,  qui n'est ne souples ne terreus,  Fain demeure en un champ perreus  ou ne croit blé, buisson ne broce ;  cil chanz est en la fin d'Escoce,  si froiz que por neant fust marbres.  Fain, qui n'i voit ne blez ne arbres,  les herbes en arache pures  aus tranchanz ongles, aus denz dures,  mes mout les treuve cleres nees  por les pierres espés semees.  Et se la voloie descrivre,  tost en porroie estre delivre
Abbreviated transcription (French):
Mes pourete les raconuoye
I ay lentree: elle a lissue
I a puis deulz ne mẽtremetre
T ant soient sage: ne leitre
L ors si pueent aler billier
Q ue il sont au derrai millier
Ie ne dipris se tant faisoient
Q puis uers moy se rapaisoient
Mes fort chose a faire seroit
T outes les fois q̃ leur plairoit
Ie ne seroie ia si lasse
Q uẽ cor ne les yremeuasse
Mes sachiez q̃ plus sen repentent¬
En la fin ceulz qui plꝰ yentrent
Ni ne mosent ueoir dehonte
A pou que chascun ne sa fronte
T ant se couroucẽt tant sen gressent
Siles les pour ce qͥl me lessent
Si uous prainet bien sans mentir
Que tart uienuent au repentir
Se uous ia les pies ymettes
Nus bours qnͣt il est bien betes
Nest si chartis ne si lasses
Se pourete uous puet luillier
El uous fera tant luallier
S eur .i. por de chaume ou de fam
Quel uous fera mourir de frun
Quel fu iadis sa chamberiere
Si la serui de tel maniere
Que pourete pour son scruise
L i en seingna toute malice

Expanded text:
mes Povreté les raconvoie, mes Povreté les raconvoie, J'ai l'antree, et el a l'essue.  Ja puis d'aus ne m'entremetré,  tant saient sage ne letré :  lors si peuent aler billier,  qu'il sunt au desrenier millier.   Je ne di pas, se tant fesoient  que puis vers moi se rapesoient  mes fort chose a fere seroit,  toutes les foiz qu'il leur pleroit,  je ne seroie ja si lasse  c'oncor ne les i ramenasse.  Mes sachiez qen la fin cil qui plus le hantent,  n'il ne m'osent voair de honte.  Par poi que chascuns ne s'effronte,  tant se corrocent et s'engressent ;  si les lés por ce qu'il me lessent.  Si vos promet bien sanz mentir  qu'a tart vendroiz au repentir,  se vos ja les piez i metez.  Nus hours, quant il est bien betez,  n'est si chetis ne si alez  Se Povreté vos peut baillier,  el vos fera tant baaillier  seur un poi de chaume ou de fain  qu'el vos lera morir de Fain,  qui fut jadis sa chamberiere  et la servi de tel maniere  que Povreté por son servise,  li enseigna toute malice
Abbreviated transcription (French):
assant ce ne sera pis ores
enens ne uous connois encores
Uons nestes pas bien anues
Puis q̃ uous nestes mes prines
Non pas espoir desqlia .x. aus
N uns mentre si nest des mieus
T ant soit de paris ne damiens
G i lez bien mes amis aicr¬
Espingnier. dancier. et baler
Siont .i pon de plaisant uie
Dont nul sages lions nacuuie
L a sont scrin denuoiseries
De trestes. et despingueries
E t de tabours et de uieles
Et de rotruanges nouueles
Degier de des: desches. de tables
E t dautres giex m łt delitables
L a uont uallez. et damoiselles
Cõioins ꝑ uielles maquerelles
C erchant pres: ⁊ iardins ⁊ gaus
P lus en uoisiez que papegaus
P ins reuont entreulz as estuues
⁊ sc brangnẽt cuscmble es cuues
Q ui si les apourie et blesce
Quẽ uis pueeut de puis guerir
T ant lẽ set cluer uendre ⁊ merir
Son seruise et son hostelaige
Qͥ l leur conmient leur t̾re uendre
A nir que tout le li puissent rẽdre
Ies yconuor aml̾t grant ioys

Expanded text:
assaus, ce ne sera pas ores,  de riens ne vos connois oncores.  Vos n'iestes pas bien arivez,  puis que vos n'iestes mes privez.  Non pas, espoir, jusqu'a .x. anz  Nus n'i entre, s'il n'est des miens,  tant soit de Paris ne d'Esmiens.  G'i lés bien mes amis aler,  queroler, dancier et baler,  s'i ont un poi de plesant vie,  dom nus sages hom n'a emvie.  La sunt servi d'envoiseries,  de tresches et d'espingueries,  et de tabours et de vïeles,  et de rotruanges noveles,  de geus de dez, d'eschés, de tables,  et d'outrageus més delitables.  La vont vallez et damoiseles,  conjoinz par vielles makereles,  cerchant prez et jardins et gauz,  plus renvoisiez que papegauz ;  puis revont entr'eus aus estuves  et se baignent ensenble en cuvesqui si les apovroie et blece  que puis pueent anviz guerir,  tant leur set chier vendre et merir  son servise et son hostelage,  qu'il leur covient leur terres vendre  ainz que tout le li puissent rendre.  Ges i convoi a mout grant joie,
Abbreviated transcription (French):
iaur amns folie et enfance
Tout nus en paĩne ⁊ en esmnay
Mar ueis le douz temps demay
Q mi fist tou cuer trop esgaier
Mar talas onques ombraier
Elurrgier dont oiseuse porte
L aclet dont el touuri la porte
Foulz est qui sacomte doiseuse
S acoitance est trop perlleuse
E l ta trar et de ceu
C ar amours ne teust ia ueu
Soiscuse ne teust conduit
O u biau uergier qui est deduit
Se tuas folement ouure
S i fait tant quil soit recouure
Et garde bien que tu ne croies
I econseil pir quoy tu foloies
Biau folie qui se chastie
⁊ qnͣt ieuues hons fet folie
L en ne seu doit pas meruillier
Or te uueil dire ⁊ conseillier
Que lamour miettes en oubli
Dout ie te uoy si affebli
⁊ sicouquis et tormente
Ie ne uoy mie ta saute
Ne ta garison autrement
Car mlt te lec durement
D angier le fel aguerroier
T u ne las pas a essaier
⁊ dedangier ariens ne monte
Auers que de ma fille honte
Qͥ les roses deffent et garde

Expanded text:
iaus amis, folie et enfance  t'ont mis em poine et en esmoi.  Mar veïs le bel tens de moi  qui fist ton cuer trop agueer ;  mar t alas onques ombreer  ou vergier dont Oiseuse porte  la clef, dont el t ovri la porte.  Fox est qui s'acointe d'Oiseuse ;  s'acointance est trop perilleuse.  El t'a traï et deceü ;  Amors ne t'eüst ja veü,  s'Oiseuse ne t'eüst conduit  ou biau vergier qui est Deduit.  Se tu as folement ovré,  or fai tant qu'il soit recovré  et garde bien que plus ne croies  le conseil por quoi tu foloies.  Buer folie qui se chastie ;  et quant joines hom fet folie,  l'en ne s'en doit pas merveillier.  Or te veil dire et conseillier  que l'amor metes en oubli  dont je te voi si afoibli  et si conquis et tormenté.  Je ne voi mie ta santé  ne ta garison autrement,  car mout te bee durement  Dangier le fel a guerroier,  tu ne l'as mie a essaier.  Et de Dangier neant ne monte  avers que de ma fille Honte,  qui les roses desfent et garde
Abbreviated transcription (French):
Onq̃s noi meudre ꝯpaĩgnon
Aluy me uinug grant aleure
Si li desclos lencloneure
Nontie me sentoie. endloue
Si cõ amours uauoit loue
I me plains a luy de daugier
Qͥ ꝑ pou ne me uout muengier
Et bel acueil en fist aler
Q uͣt il le uit amoy parler
D u bouton a qui ie baioie
Et me dist que iel comproie
Se iames par nuille si choisou
M e ueoit pisser la cloisou

Expanded text:
onques n oi meillor compaignon  onques n oi meillor compaignon  a li m en vins grant aleure  si li desclos l encloeure  dont je me sentoie encloé  si come amors m avoit loé  et me plains a lui de dangier  qui par pou ne me vout mengier  et bel acueil en fist aler  quant il me vit a li paler  dou bouton a qui je beoie  et me dit que je comparroie  se ja mes por nule achoison  me veoit passer la cloison
Abbreviated transcription (French):
Ou ꝯtir ce que toucuer pense
Qͥ toutes heures son cuer troit
Ne puet estre quil ne foloit¬
Eñt ioy le chastiement
Ie Rlespudi reement
Que me lessiez achastier
Uous me dites q̃ ie refraingne
Ce ne puet estir que uous dites
Amours a si moncuer daute
Et le iustisc si forment
Quil ya frite clef fermant
Or m̃e lessiez du tout ester
Q̾ uous yporriez bien gaster
Qnoisceuse uostre francois
Ie uoudroie mourir ancois
Q uamours meust de friicete
Ne de traison arreste
Ie me uucil loer ou blasiuer
Au desrenier de bien amer
Si menuie qui me chastie
Atant raison sest departie
Qui set bien que psarmonner
Ne nic porroit de ce touruer
Souuẽt pluroi suuẽt me piains
Que demoy ne sor cheuissance
T ant qͥl uie uint en rem̃brance
Quamuͣs me dist. q̃ ie querisse
.I. ꝯpaingnon qui ie deisse
Mou ⁊ seil tout euticrement
Ce mosteroit degrant torment
Lors mapensoy que ie auoie
.I. ꝯpangnon que ie sauoie

Expanded text:
encontre ce que tes cuers pense.  encontre ce que tes cuers pense.  Qui totes eures son cuer croit  ne puet estre qu'il ne foloittel chastiement,  je respondi ireement :  que me lessiez a chastier.  Vos me dites que je refraigne Ce ne puet estre que vos dites,  ançois a si mon cuer denté  ;  il le justice si forment  qu'il i a fete clef fermant.  Or me lessiez tot quoi ester,  que vos poriez bien gaster  en oiseuse vostre francois.  Je vosdroie morir ençois  qu'Amors m'eüst de fauseté  ne de traïson aresté.  Je me veil loer ou blasmer  au daerrain de bien amer,  si m'anuie qui me chastie. »  Atant Reson s'est departie,  qu'el voit bien que por sarmoner  ne me porroit de ce torner.  sovent plorai sovent me plains  car de moi ne soi chevisance  tantqu il me vint en remenbrance  qu amors me dit que je queise  um compaignon qui je deise  mon conseil tot outreement  ce m osteroit de grant torment  lors me porpensai que j avoie  un compaignon que je savoie
Abbreviated transcription (French):
I a il ici en .C. licux retraite
Ot gaide li quiex est plus grus
Pude lessier ou de parsuiure
e qui te fet adouleur uiure
Cest li maus qͥ amours anon
Ou il na se foulie nou
Na nuil profit du monde ent̾edre
S il est clert il pert son apreudre
Et se il est dautre mestier
Il empuet trop pon esploitier
Enseurq̃ tout il out plus prĩne
Q uont herunte ne blant moins
Ia prinme en est desmesuree
Et la ioie acourte duree
Qui ioie en .a. petit li dure
Et delauoir est auenture
Ccr ie uoi q̃ maint ytirruaillent
Qͥen la fin du tout yfaillent
Onq̃s mon conscil nateudis
Qnͣt adieu damours te rendis
Iecuer que tuas trop fõlage
T e fist entrer en ceste rage
La folie fu tost emprise
Mes du lessier est la mestrise
Or met lamour en nonchaloir
Qui te fet niure et non ualoir
Car lafoulie cides engiangne
Qͥ ne fet tant q̃le remaingne
Pren durement as deuz lefiran
Si dante tou cuer et refrain
Tu doiz mettre force ⁊ deffense

Expanded text:
retrete.  Or garde quex est li plus genz,  ou du lessier tot ou du sivre  ce qui te fet a dolor vivre :  c'est li maus qui amors a non,  ou il n'a se folie non.  ne a nul preu dou monde entendre :  s'il est clers, i piart son aprendre ;  et se il fet autre mestier,  il n'em puet gaires esploitier.  Ensorquetot il a plus poine  que n'ont hermite ne blanc moine.  La poine en est desmesuree,  et la joie a corte duree.  Qui joie en a, petit li dure,  et de l'avoir est aventure,  car je voi que maint s'en travaillent  qui en la fin dou tot i faillent.  Onques mon conseil n'atendis  quant au dieu d'Amors te rendis.  Le cuer, que tu as trop volage,  te fist entrer en tel folage.  La folie fu tost emprise,  mes a l'issir a grant mestrise.  Or met l'amor en nonchaloir,  qui te fait vivre, et non valoir,  que la folie adés engraigne,  qui ne fet tant qu'ele remaigne.  Pren durement au denz le frain,  si dente ton cuer et refrain.  Tu doiz metre force et desfense
Abbreviated transcription (French):
Mes auarice du uestir
Lar sachiez q̃ młt li pescist
Se cele rolr pouit usast
Qr sele fust usee ⁊ mauuese
Auarice eust grant mesaise
Auant q̃le eust unautre fete
Auance eusa maui tenoit
Une bource quele reponoit
Qͥl demorst m lt longuem̃t

Expanded text:
mes avarice du vestir  car sachiez que mout li pesast  se cele robe point usast  car s el fust usee et mauvaise  avarice eust grant mesaise  avantqu ele eust autre fete  avarice en sa main tenoit  une borse qu el reponoit  qu el demorast mout long
Abbreviated transcription (French):
ne autre ymage rot assisc
Sout encoste de couuoitisc
A uarice estoit appelles
I ede estoit ⁊ sale ⁊ foulce
C ele rmuage. et maigre iclxtiue
⁊ aussi uert cõme une ciue
Tant par estoit descouloree
Ql sembloit estre cu langoree
Chose sembloit morte de faui
Qͥ uesquit seulement de pani
Fet de lessine fort et egre
⁊ auec ce iert elle megre¬
⁊ selle fust cicluens reiese
I plaine de uies palestiar
Delez li pendoit .i. mcautiar
A une porche m lt greslcite
Et une cote de brunete
El mantel uot pas pẽne uant¬

Expanded text:
ne autre ymage i ot asise  coste a coste de Covoitise,  Avarice estoit apelee.  Laide estoit et sale et folee  cele ymage, et meigre et chetive  et ausi vert come une cive.  Tant par estoit descoloree  qu'el sembloit estre enlangouree ;  chose sembloit morte de fain,  qui vesquist seulement de pain  pestri a lessu fort et aigre ;  et avec ce que ele ert meigre s'el fust a chiens remese et plaine de viez paletiaus.  Delez li pendoit ses mantiaus  a une percheite greilleite,  et une cote de bruneite.  El mantel n'ot pas penne
Abbreviated transcription (French):
pres ainsi uous contendres
Qnͣt as p̾miers portiers uendres
Dier dons con ci dire moes
umosnieres ou crespinetes
On autres iouelez petis
Se uous en auez laisement
Sans uous mettre a destrinem̃t
Pour apaisier leur p̾sentes
Des mans apres uoꝰ dementes
Et du trauail ⁊ de la painne¬
Q uains uous fet qͥ la uoꝰ maĩne
Et se uous ne pouez donner
ꝑ pramesse estuet sarmonner
Pmectes fort sans delaier
Cõment quil aille du prier
Iures fort et la foy bailliez
Ains q̃ confus uons en ailliez
Sileur pries qͥl uous sequeurent
⁊ se ur̃e ocil deuant eulz plenrent
Ce nons eit ml̾t grant auantage
P loures si feres mlt que sage
Deuant culz uous agenoillies
Aiourtes mains: ⁊ uous moillies
Des chaudes lermes en la place
Q uous courent aual la face
Si quil les uoient bien cheoir
Cest m łt grant pitie aueoir
Lernes ne sont pas despiteuses
Meismement agens piteuses

Expanded text:
prés ainsint vos contendrez,  prés ainsint vos contendrez,  quant aus autres portiers vendrez,  Tels dons con ci dire m'oezs,  aumonieres ou crespinetes  ou autres joelez petiz,  se vos en avez l'aisement  sanz vos metre a destruiement,  por apesier leur presantez.  Des maus aprés vos demantez,  et du travail meine  et se vos ne poez doner  par promesse esteut sermoner  prometez fort sanz delaier  conmentqu il aille du paier  jurez fort et la foi bailliez  ainzque conclus vos en ailliez  si leur priez qu il vos sequeurent  et se vostre oil devant els pleurent  ce vos iert mout granz avantages  plorez si ferez trop que sages  devant eus vos agenoilliez  jointes mains et voz euz moilliez  de chaudes lermes en la place  qui vos coulent aval la face  si qu el les voient bien choair  c est mout grant pitiez a voair  lermes ne sunt pas despiteuses  meesmement a genz piteuses
Abbreviated transcription (French):
a uielle qui bel acueil garde
Semes aussi que mal fen larde
Antel fectes de ialousie
Que nr̃e sire dieu mal die
L a doulcreuse la sauuage
Qͥ tous iours dautruy ioie errage
Quele est si crueuse ⁊ si glonte
Q tel chose uent auoir toute
Sele en lessoit achascun prendre
Ei ne la trouueroit ia mendre
M l̾t est folz qui tel chose esperne
C est lachandele en la lauterne
Q ui nul en y aliueroit
I a mains de feu in trouueroit
Chascun set la similitude
Se mlt na lentendement rde
Se cil ont de uous nul mestier
Serues les de uostre mestier
Fairc leur deues courtoisie
C est une chose m lt proisie
M es qͥl ne puissent aꝑconire
Q ue uous les baes a decoinre
A insi uous deuez demiener
L es bras ancol doit on mener
S on auenn pendre ou noier
ꝑ chuer par aplanoier
S autremẽt ne puet on cheuir
M es bien puis nirer ⁊ pleuir
Q uil na ci autre chenissance
C ar il sont de tele puissance
Q uien apert les assaudroit
A son ꝓpos ce cuit faudroit¬

Expanded text:
a vielle qui bel acueill garde  servez ausinc que mau feu l arde  autel fetes de jalousie  que nostres sires la maudie  la doulereuse la sauvage  qui tourjorz d autri joie enrage  qui est si cruque tel chose veut avoir tote,  s'el en lessoit a chascun prendre,  qu'el ne la troveroit ja mendre.  Mout est fols qui tel chose esperne ;  c'est la chandele en la lanterne :  qui mil en i alumeroit,  ja meins de feu n'i troveroit.  Chascuns set la similitude,  se mout n'a l'entendement rude.  Se cestes ont de vos mestier,  servez les de vostre mestier ;  fere leur devez cortoisie,  c'est une chose mout proisie,  mes qu'els ne puissent aperçoivre  que vos les baiez a deçoivre.  Ainsinc vos esteut demener ;  les braz au col doit l'en mener  son anemi pendre ou noier,  par chuer, par aplanoier,  s'autrement n'en peut l'en chevir.  Mes bien puis jurer et plevir  qu'il n'a ci autre chevissance,  car il sunt de tele poissance,  qui en apert les assaudroit,  a son propos, ce croi, faudroit
Abbreviated transcription (French):
ite dist contrainte abstinence
pour fere nr̃e printence
De fin cuer net et en terin
Sõmes deuenus pelerin
Pres q̃ tous iours apie alous
Si sõmes au duy en uoye
Par mi ce monde desuoye
Donner erample ⁊ preescluer
Pour plus de pecheeurs peschier
C autre peschaille ne uoulons
⁊ pͣdien si cõ nous soulons
Hostel uous uoulons de mander
Et pour ur̃e uie amender
Mes qͥl ne uous deust desplaire
Nous uoꝰ uoudrions ici retraire

Expanded text:
ire, dist Contrainte Atenance,  por fere nostre penitance  de fin queur net et enterin  somes ci venu pelerin.  Presz que tourjorz a pié alons,  Si somes andui envoié  par mi cest monde desvoié  doner example et preeschier  por les pecheeurs peeschier,  qu'autre peschaille ne voulons ;  et por Dieu, si con nous soulons,  l'ostel vos venons demander ;  et por vostre vie amander,  mes qu'il ne vos deüst desplere,  nous vos vo
Abbreviated transcription (French):
eur poles atant faissur̃t leat
Dilet atant se departirent
Bel acueil en sa chambre ua
Belacuel: si que ꝑ loisir
Peust len bien ali parler
L es de gres prist ai aualer
T ant q̃ de la tour est yssue
Nonques ne cessa des lissue
Iusqua mon ostel de troter
P᷑ moy la besoingne noter
Uint seu amoy lasse ⁊ tesgans

Expanded text:
paroles atant faillirent ,  d'ileuc atant se departirent .  Bel Acueill en sa chambre va Bel Acueill , si que par loisir  peüst l'en bien a lui paler ,  les degrez prent a devaler  tant que de la tour est issue ,  n'onques ne cessa des l'issue  jusqu'a mon hostel de troter ;  por moi la besoigne noter  vint s'an a moi lasse et tauganz :
Abbreviated transcription (French):
P laiges de moy. ne scurtes
Q̾ mon cuer maues si couloit
Ne puet il nens fere pour moy
Se ce nest prr le uostre otroy
⁊ i cuers est ur̃es non pas mneus
C ar il cõuient soit maus ou biens
Q uil face auostre plaasir
N us ne uous empuet dessaisir
Q ui le gare bien a deuise
F cites yclef si la portes
Et la clef soit en lieu dostages

Expanded text:
ge de moi ne seürté.  que mon cuer m'avez si toloit ne puet il fere rien por moi,  se ce n'estoit par vostre ostroi.  Li cuers est vostres, non pas miens,  car il covient, soit maus soit biens,  que il face vostre pleisir,  nus ne vos en puet desaisir. qui le garde bien a devise ;   fetes i clef, si l'emportez,  et la clef soit en leu d'outages
Abbreviated transcription (French):
une partie de la sale
Ua ⁊tre mont ⁊lantre au ale
S i rest toute la couuerture
Ardante apierres precieuses
M l̾t cleres et m łt uertueuses
Chascun amerueilles la loe
D autre pait sont li mur deboe
Qͥluout pas despes plaĩne pauie
Et si est conuerte de chauie
Dune ꝑt se tient orgueilleuse
P᷑ sagrat biate merueilleuse
D autre pait tremble. si est effrre
Tant se sent fieble ⁊ decreues
Et pourfendue de creuaces
Em plus de .uͨ. nule places
Fortuue ala sa mansion
Et qnͣt el ueult estre lionoree
Si se tient en la part doree
De sa maison et la seiourne
L a pare son corps et atourne
Et se uest cõme une royne
Duuc grant rolr qui li trarne

Expanded text:
une partie de la sale  va contremont, et l'autre avale,  si rest toute la couverture  ardanz de pierres precieuses,  mout cleres et mout vertueuses :  chascuns a merveilles la loe.  D'autre part sunt li mur de boe,  qui n'ont pas d'espés pleine paume,  s'est toute coverte de chaume.  D'une part se tient orgueillieuse  por sa grant beauté merveillieuse ;  d'autre tremble toute effraee,  tant se sent foible et esbaee  et porfendue de crevaces  en plus de .v.c. mile places.Fortune a la sa mansion,  qui, quant el veut estre honoree,  si se tret en la part doree  de sa meson et la sejorne :  lors pare son cors et atorne,  et se vest, conme une reïne,  de grant robe qui
Abbreviated transcription (French):
L os gnͣs hõneurs q̃l a perdues
E t les deliz ou elle estoit
Q nͣt des grans robes se restoit
E t pour ce quele est si puerse
Aue les bons en la boe uerse
Et les des hõneure et grieue
⁊ les manuez en hant estiene
⁊ leur dõne grãs habondances
Dignetes hõneurs. ⁊ puissances
Pins qnͣt li plest le᷑ toult ⁊ emble
Ne ne set quelle ueult ce semble

Expanded text:
les granz honeurs qu'el a perdues  les granz honeurs qu'el a perdues  et les deliz ou ele estoit  quant des granz robes se vestoit.  Et por ce qu'el est si perverse  que les bons en la boe verse  et les deshoneure et les grieve,  et les mauvés en haut eslieve  et leur done a granz habondances  dignetez, honeurs et puissances,  puis, quant li plest, leur tost ou emble  n'el ne set qu'el se veut, ce semble