comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bons uttalia uota seruar& : Moses autem cum seruus osset propt̃
culpas expulsur ed omo est : quila trocinio deditur homicidia muita
cominisiti postea uero conuorsus repente huiur modi philos ophie
uirtute complecus est : Cum que proprus uitae feruore fantasiis
adhuc libi dinum moueretur: multa abstinentia suum doma¬
ł corpus. panem solum modo comedens et multum opus er¬
cions. sex autemannis pertotam noctum stans orauit: nequo
genuis indinatis nequeo culis in somnoe lausis: In super etiam noc¬
nter circuibat cellulas monachorum et lagi mas singuloru
aquaman a ret: quilicot itadomar& corpus prioremtamen uali¬
tudinem non amisit : Fertur enim quia dum quattuor latrone
eius inuasissent hospitium cõ praehendis sot om̃s atquoligas set :
suis que humeris impositos ad ecdesi amperdix isr& : in uoluntate
mona chorum ponons quid de eis facere uollent : fuitorgo insũ¬

Expanded text:
bens ut talia vota servaret. Moyses autem cum servus esset, propter bens ut talia vota servaret. Moyses autem cum servus esset, propter culpas expulsus e domo est; qui latrocinio deditus, homicidia multa commisit. Postea vero conversus, repente hujusmodi philosophiae virtute completus est. Cumque propriis vitae fervore phantasiis adhuc prioris libidinis moveretur, multa abstinentia domabat corpus suum, panem solummodo comedens, et multum opus efficiens. Sex autem annis per totam noctem stans oravit, neque genibus inclinatis, neque oculis in somno clausis. Insuper etiam noctanter circumibat cellulas monachorum, et lagenas singulorum aqua manaret. Qui licet ita domaret corpus, priorem tamen valetudinem non amisit. Fertur enim quia, dum quatuor latrones ejus invasissent hospitium, comprehendisset omnes atque ligasset, suisque humeris impositos ad ecclesiam perduxisset, in voluntate monachorum ponens quid de eis facere vellent. Fuit ergo in sum
Abbreviated transcription (Latin):
Macatio uero datum est ut saperet ultra daemone: huic ocoa¬
sio conuersionis cõmissũ homicidium fuit namdum puerossa
et oues pascer& circamariam paludem iudens quendam coeta¬
neum interemit et metuens fugut insolitudinem quidumtrib:
inis subdiuo moraretur postea paruum hospitium sibi foct
inquo annis uigintia moratus est : plurimis quidom secũ audisse¬
dicebant quia gratias illi calamitati referr& et salutiferum
uocar& illud homicidium nonsponte cõmissum : quod ei boaciti¬
dinis causa prouenerat Apollonius autem cũ ꝑomne tompus
uitȩ nihiluitae monahicae dedicisset : sciens qui a neoscrib
noc artem lam exercere poss& propt̃ aetatem omnia medicami¬
na et eybaria oportuna labor antibus expropriis pecunur compa¬
rabat. singulas que ianuas monasteriorum amatutino circum¬
ibat usque adhoram non am: uisitando languentes et ministran¬
do quolu digerent : quimoriturur alio tradidit quod habebat iu¬

Expanded text:
Macario vero datum est ut ultra superaret daemones. Huic occaMacario vero datum est ut ultra superaret daemones. Huic occasio conversionis commissum homicidium fuit. Nam dum puer esset, et oves pasceret circa Mareiam paludem, ludens quemdam coaetaneum interemit, et metuens fugit in solitudinem. Qui dum tribus annis sub divo moraretur, postea parvum hospitium fecit sibi, in quo annis viginti dicebant, quia gratias illi calamitati referret, et salutiferum vocaret illud homicidium non sponte commissum, quo ei beatitudinis causa provenerat. Apollonius autem, dum per omne tempus vitae nihil vitae monachicae didicisset, sciens quia nec scribere, nec artem jam exercere posset propter aetatem, omnia medicamina et cibaria opportuna laborantibus ex propriis pecuniis comparabat, singulasque januas monasteriorum a matutino circumibat usque ad horam nonam visitando languentes, et ministrando quo indigerent. Qui moriturus, alio  Ed. Niv. et
Abbreviated transcription (Latin):
actumanus autolei facta oratione sanaret aegrotos. h
ferunt in cidisse inhydropam passionem et tantum eius cor¬
pus intum uisse ut nom posset ꝑianuas collulao suae inqua
habitabat efferriinisi ianuae cumtabulis ante positis sublato
fuissent: hisergo passionis suae tempore paene octo mensib
antemortem in sella latissima sedens curabat sollempnat̃
aegrotantos non grauiterferens qm̃ suae aegritudini
non prodesset sed etiam seuidentes cosolabatur et dep̃ca¬
batur ut rogarentdm̃ proanima eius: et de corporo non
curarent quia et dusanum inquit ess et nihilprofuttmihi
arcum inscite degentem forunt etiam in iuuentute
alde fuisse mansuetum et sapientem memoria qua scriꝑturari
diuinarum satis idoneum et tanto do amabilem : utdum addominicũ
corpus acceder& : angelus ei saeramenta praeber& : cuiusmanom
quo adiuneturam brachii tantũ modo fuisse dicebat in spi

Expanded text:
tactu manuum, aut olei, facta oratione, sanaret aegrotos. Hunc tactu manuum, aut olei, facta oratione, sanaret aegrotos. Hunc ferunt incidisse in hydropicam passionem, et tantum ejus corpus intumuisse, ut non posset per januas cellulae suae, in qua habitabat, efferri, nisi januae cum tabulis antepositis sublatae fuissent. Is ergo passionis suae tempore pene octo mensibus ante mortem, in sella latissima sedens, curabat solemniter aegrotantes: non graviter ferens quoniam suae aegritudini non prodesset, sed etiam se videntes consolabatur, et deprecabatur ut rogarent Deum pro anima ejus, et de corpore non curarent: Quia et dum sanum, inquit, esset, nihil profuit mihi. Marcum in Schyti degentem ferunt etiam in juventute alde fuisse mansuetum et sapientem, memoriaque Scripturarum divinarum satis idoneum, et tantum Deo amabilem, ut, dum ad dominicum corpus accederet, 324 angelus ei sacramenta praeberet, cujus manum usque ad juncturam brachii tantummodo se dicebat inspicere.
Abbreviated transcription (Latin):
donatura compressus oculor claudere potuis set. Itaut saepe
um comedendo dormiret : cybus exeius ore laberetur al¬
do ergos omno ualde grauatus cuminstorcore cecidis set : ob¬
dormuit : experge factus autem et coneristatus : subsilentio dñ :
iangelis dormire suaseris : et mihiulterius suad ebis: quo di¬
te dicebat ad somnum aut ad daemonem quinitebatꝰ bonis
actionib: impedire: Huic laboranti quidam dỹx : curita perimi
corpus tuum : Atille quiame inquit illud occidit piam monẽ
uero prbm ferunt quiadum sacrificaret aliquando scm̃
ngelum circa sacrum uidisset altare stantem et praesent
monahor in codicem conscribentem : absentes que delentem :
Iohanni quoque tantam ds̃ noscitur donas seuir tutem con¬
tra passiones atque languores : ut plurimor podagrico
et articula habentes soluta curaret: Interhos boniamin seni¬
or ualde darus habebatur donodĩ potitus. uts ine medi cammȩ

Expanded text:
do natura compressos oculos claudere potuisset; ita ut saepe, do natura compressos oculos claudere potuisset; ita ut saepe, dum comedendo dormiret, cibus ex ejus ore laberetur. Aliquando ergo somno valde gravatus, cum in stercore cecidisset, obdormivit; expergefactus autem, et contristatus, sub silentio dixit: Si angelis dormire suaseris, et mihi ulterius suadebis. Quod forte dicebat ad somnum, aut ad daemonem, qui eum nitebatur a bonis actionibus impedire. Huic laboranti quidam dixit: Cur ita perimis corpus tuum? At ille: Quia me, inquit, occidit. Piamonem vero presbyterum ferunt, quia, dum sacrificaret aliquando, sanctum angelum circa sacrum vidisset altare stantem, et praesentes monachos in codice conscribentem absentesque delentem. Joanni quoque tantam Deus noscitur donasse virtutem contra passiones atque languores, ut plurimos podagricos et articulos habentes solutos curaret. Inter hos Benjamin senior valde clarus habebatur, dono Dei potitus ut sine medicamine,
Abbreviated transcription (Latin):
insolitudine speluncam paruulã in monte uicino habens : sed
promultitudine miraculorum paruo tempore insignis effectus
plurimorum praesul extitit monachorum : Eonam que ten¬
re multi ocoptimi studiose philosophabantur in alexandria qua¬
si duomilia uiri quorum alii insolitudine morabantur. alii circa
marecte degebant : excellenter autem inter abor emicabat:
Dorotheus genere thebeus cuius haec fuituita ut cotidie lapider
amare collegeret. et annis singulis hospitium aedificaret : i
bricare sibi nonualentib: dare. poctib: autem propter eorum
cybum faciebat sportas utuender& : Cuiur cybur erat panis uncie
ex etholerum minutorum fasciculus unus et adbibendum
hic aiuuentute sicuiuens: nec insenectute defecit: Num quam
uisus ẽ in lectulo soporatus uel pedes prorequie tetendisse aut
dormire prouoluntate nisi quantum operando aut quome den¬

Expanded text:
atur solitudine, speluncam parvulam in monte vicino habens; sed atur solitudine, speluncam parvulam in monte vicino habens; sed pro multitudine miraculorum parvo tempore insignis effectus, plurimorum praesul exstitit monachorum. Eo namque tempore multi et optimi studiose philosophabantur in Alexandria, quasi duo millia viri; quorum alii in solitudine morabantur, alii circa Mareotem degebant. Excellenter autem inter alios emicabat Dorotheus, genere Thebaeus; cujus haec fuit vita, ut quotidie lapides a mari colligeret, et annis singulis hospitium aedificaret, et fabricare sibi non valentibus daret. Noctibus autem propter eorum cibum faciebat sportas, ut venderet. Cujus cibus erat panis unciae sex, et olerum minutorum fasciculus unus, et ad bibendum aqua. Hic a juventute sic vivens, nec in senectute defecit. Nunquam visus est in lectulo soporatus, vel pedes pro requie tetendisse, aut dormire pro voluntate, nisi quantum operando, aut comeden
Abbreviated transcription (Latin):
porabatur exfornace trahens eã percussit infaciem tuno
illo stridens et ingemescens procul effugut intorhos etiam
isidorus fugnt quiunde monasterium muniens curabat ut
nullus egre deretur : sed omnia necessaria haberet interiur:
necnon sarapion circa do cemmilia subso monachos habens
quionã sic edõcabat : ut expropriis sudorib: necessaria com¬
purare ecalus ninistrar& egentibus : diorcorus quoquo nonam
diiudicando accedenter adsacramisteria nta ut eepian iligen
mientem et uralicuius piam conscientiam non baberent : Eulo
ꝗuos tibi fenitur praes cientiam habuisse cogitationum quorũ¬
libeuia dseuenieneium eorum que dolicta oglamiienlar guabat
barquaucum quouatenter cogitapsent : sibi rouolita manifesta¬
bat quiuero aliquid maliger srrent: uelprauun consibustes t¬
buis sent ab alta re sus pendebat manifestanrei oreclitun
quod egerant : et diligentia purgatos rursus suscipiebat: his itaq:

Expanded text:
perabatur ex fornace trahens, eam percussit in faciem. Tunc perabatur ex fornace trahens, eam percussit in faciem. Tunc illa stridens et ingemiscens, procul effugit. Inter hos etiam Isidorus fuit, qui undique monasterium muniens, curabat ut nullus egrederetur, sed omnia necessaria haberet interius. Nec Serapion circa decem millia sub se monachos habens, quos omnes sic educabat, ut ex propriis sudoribus necessaria compararent, et aliis ministrarent egentibus. Dioscorus quoque non amdijudicando accedentes ad sacra mysteria, ita ut expiarent mentem, et mali cujuspiam conscientiam non haberent. Eulogius presbyter fertur praescientiam habuisse cogitationum quorumlibet ad se venientium, eorumque delicta palam redarguebat, et quaecunque latenter cogitassent, sibi revelata manifestabat. Qui vero aliquid mali gessissent, vel pravum consilium habuissent, ab altari suspendebat, manifestans eis peccatum quod egerant, et diligentia purgatos rursus suscipiebat. His itaque
Abbreviated transcription (Latin):
pleci: Dicitur theonem eruditum aegyptiarum graccarumlati¬
narum que litterarum : et triginta annishabuisse tacit urni
aut mentientem . autuanum aliquem uela sporum uel in firmnũ
protulissesermonem : Eatem pestato fuerunt coprar ethollin
nec non helias : copras quidem ut aiunt diuinum habuit donũ
s alutes efficere passionum : et dacmones expellandi hollinuo¬
ro a paruulo nutritur in monasterio: plurima in opinabiliter
miracula faciebat : Itautetiam ignem in sinu portar& : et no¬
quaquam eius stes arder& : uerum helias tunc quidem non
proculabant in oociuitato : degebat inheremo agons annum
aetatis circa centesimum atque decimum. antoatamon pae
ieiunando etuiriliter conuersando peruenit fuit otiam a¬
pelles in aegypto ex fabro ferrario quidum aliquando pernoo¬
tem hocopus exerceret umbra daemonica uelutimulier
speciosa eum de castitate temptabat : Atillo ferrum quod o¬

Expanded text:
pleti. Dicitur namque Theonam eruditum Aegyptiarum, Graecarum Latipleti. Dicitur namque Theonam eruditum Aegyptiarum, Graecarum Latinarumque litterarum fuisse, et triginta annis habuisse taciturnitaut mentientem, aut vanum aliquid, aut asperum, vel infirmum protulisse sermonem. Ea tempestate fuerunt Copres, et Hellin, nec non Helias. Copres quidem, ut aiunt, divinum habuit donum salutes efficiendi passionum et daemones expellendi. Hellin vero a parvulo nutritus in monasterio, plurima inopinabiliter miracula faciebat, ita ut etiam ignem in sinu portaret, et nequaquam ejus vestis arderet. Verum Helias tunc quidem non procul ab Antinoo civitate degebat in eremo, agens annum aetatis circa centesimum atque decimum. Antea tamen penjejunando, et viriliter conversando pervenit. Fuit etiam Apelles in Aegypto ex fabro ferrario, qui dum aliquando per noctem hoc opus exerceret, umbra daemoniaca, veluti mulier speciosa, eum de castitate tentabat. At ille ferrum quod o
Abbreviated transcription (Latin):
puero memori possim quis unt illot emeore interxp̃ia nos
philosopbati: quorum unus quidem inaegyreo iohannes cuifutu¬
photaliis incerta ds̃ noniminus quamantiquis prophecis peueu¬
Iauit : Danum quo dedit utcuraret insanabiles passiones husoñ
auiuentute laudans dim̃ degebat in solitudine come debatque
herbas atque radicos : bibebataquam si comperisset . Cumo
uenisset ad senectutem diuina iussione migrauit athebaidam :
etm altorum monasteriorum factur est praesul: qui orationo
tantũ modo languores et daemones effugabat. et cum littora
non didicis sec ad rememorandum aliquit codicibur non ogebat:
quia quicquid semel mente perciperat subueritate retin ebat
in hac itaque regione philo sophaturam monta bennensiorũ
praesul circatriamilia dircipulos habens :minus quoque et theon
multorum praesules fuere monachorum ambo operatoror
in opina bilium rerum et diuina prouidentia prophetia que com¬

Expanded text:
potuero memorare possim qui sunt in illo tempore inter Christianos potuero memorare possim qui sunt in illo tempore inter Christianos philosophati. Quorum unus quidem in Aegypto Joannes, cui futura et aliis incerta Deus non minus quam antiquis prophetis revelavit, donumque dedit ut curaret insanabiles passiones. Is enim a juventute laudans Deum, degebat in solitudine, comedebatque herbas atque radices, bibebatque aquam si comperisset. Cumque venisset ad senectutem, divina jussione migravit ad Thebaidam, et multorum monasteriorum factus est praesul. Qui oratione tantummodo languores et daemones effugabat; et cum litteras non didicisset, ad rememorandum aliquid codicibus non egebat: quia quidquid semel mente perceperat, sub veritate retinebat. In hac itaque regione philosophabatur Ammon Tabenensiorum praesul, circa tria millia discipulorum habens; non minus quoque et Theonas, multorum praesides fuere monachorum: ambo operatores inopinabilium rerum, et divina providentia prophetiaque com
Abbreviated transcription (Latin):
ut romaecumathanasio ueniens nullum opusciuitatis inspicer
nisitantum ut uider& petri et paulibasilicas. hisenim aminoni¬
us ad epis copatum tractus atque diffugiens dextram sibimet
am pucauit aurem ut semocorpore ordinationis opus effugo¬
ret cum que posterioritempore etiam euagrius a theophilo alex¬
in drino pontifice adepis copatum tentus nihil amputans de
immonius : łuinquid euagrio ignoras tepumiendum qm̃ abis¬
dist linguam: et netibi arrogare uide aris non uteris gratiadĩ
plurun si quuidem eotẽporo dignifuer̃ uiri quorum siquis uult
uerba miracula quo cognoscere et quem aminodum illis fuerim
etiam bestiao subiugatae librum legat palla du monachi duudis¬
cipulus fuit euagri omnia namque deistis subtiliter explanauto
inquo etiam femninarũ unitationem conuorsatione mnque m ono¬
rauit euagriur igitur at que palla dius mortuo ualente pust

Expanded text:
ut cum Athanasio Romam veniens, nullum opus civitatis inspiceret, ut cum Athanasio Romam veniens, nullum opus civitatis inspiceret, nisi tantum ut videret Petri et Pauli basilicas. Is Ammonius ad episcopatum tractus, atque diffugiens, dextram sibimet amputavit aurem, ut semi corpore ordinationis opus effugeret. Cumque posterior tempore etiam Evagrius a Theophilo Alexandrino pontifice ad episcopatum tentus, nihil amputans de Ammonius: Tu, inquit, Evagri, ignoras te puniendum quoniam abscidisti linguam. Et ne tibi arrogare videaris, non uteris gratia Dei. Plurimi siquidem eo tempore digni fuerunt viri, quorum si quis velit verba miraculaque cognoscere, et quemadmodum illis fuerint etiam bestiae subjugatae, librum legat Palladii monachi, qui discipulus fuit Evagrii. Omnia namque de istis subtiliter explanavit, in quo etiam feminarum imitationem conversationemque memoravit. Evagrius igitur atque Palladius mortuo Valente post
Abbreviated transcription (Latin):
sacratissimalux athanasius ait : praecepit moses contramens¬
a quilonis constitiu partem quamobrem cognoscant contempla¬
iui quis est qui contraeos spirat et omnem temptationem s¬
timente sustineant : et cum alacritate ad seaccedentes enutri¬
ant : tenuit annorum ecdesiao angelus: sarapion dicebat : menr
uidem spiritali intellectu potita perfecte purgatur : Carit
tias influentias: continentia retin& : Maximus contemplationum
lactor didymus ait : De prouidentia atque iudicio apud temet
semꝑ exorce sermones: et stude horum materias memoria reti¬
ero : paene om̃s enim in his peccamus rationem nam que iuci
incorporum difforentia : inquaetiam est mundus inuenies: proui¬
dentiae uero: in modis quibus amalitia uel ignorantia adur¬
utis atque scientia& culinen ȩuehitur haecitaque ex euagri
dicta rectulimus. fuit autem et alius uirmirabilis intermona¬
chos cui nomen ammoniur quitanto sineulla curiositate fuit.

Expanded text:
sacratissima lux Athanasius ait: Praecepit Moyses mensam contsacratissima lux Athanasius ait: Praecepit Moyses mensam contra aquilonis constitui partem. Quamobrem cognoscant contemplativi quis est qui contra eos spiret, et omnem tentationem forti mente sustineant, et cum alacritate ad se accedentes enutriant. Thmuitanorum Ecclesiae angelus Serapion dicebat: Mens quidem spirituali intellectu potita perfecte purgatur. Charitas tias influentes continentia retinet. Maximus contemplationum doctor Didymus ait: De providentia atque judicio apud temetipsum semper exerce sermones, et studiorum materiam memoria retine. Pene enim omnes in his peccamus, rationemque judicii in corporum differentia, in qua etiam est mundus, invenies: providentiae vero, in modis quibus a malitia vel ignorantia ad virtutes atque scientiae culmen evehitur. Haec autem ex Evagrii dictis retulimus. Fuit autem et alius vir mirabilis inter monachos, cui nomen Ammonius, qui tanto sine ulla curiositate fuit,
Abbreviated transcription (Latin):
test re esicabs que sermonib: quippe quos sapientia significar
contra didit: Forcitudinis autem ꝑdurare in uortateticet quis¬
piam debellotur : ot non accedero adua qua enihil sunt: tomperan¬
taeuero proprium hocosse respondit susciporo pͥmia agrico¬
le semina: et ea plantare conuenienter: porro iustitiao opus
prorumerieo singula cuique uerba roddat. alia quidem obscoro
pranuntiata aliaiigmatib indicata : quaedam licno pcipcer
utilitatem simplicium aperte dis posita: columnaita quo ueri¬
tatis :ea opadox baslius .at humanam sciontiã red drt criera
meditatio et ex orcitatio meliorem damuero quae gsada di
onceditur iustitia pacientia at que misori cordia et humanã¬
quidem etiam passibiles suscipere poter diuinae : inpas sibiles tantũ¬
modo sunt capaces. quie tiam orationis tempore proprio mentis
lumine resplendentes semetipsos inspiciunt Aegyptiorum uero

Expanded text:
testates absque sermonibus; quippe quos sapientia significari testates absque sermonibus; quippe quos sapientia significari contradidit. Fortitudinis autem, perdurare in veritate, licet quispiam debelletur, et non accedere ad ea quae nihil sunt. Temperantiae vero proprium hoc esse respondit, suscipere primi agricolae semina, et ea plantare convenienter. Porro justitiae opus, ut pro merito singula cuique verba reddantur; alia quidem obscure pronuntiata, alia aenigmatibus indicata, quaedam vero propter utilitatem simplicium aperte disposita. Columna itaque veritatis Cappadox Basilius ait: Humanam scientiam reddit crebra meditatio et exercitatio meliorem, eam vero quae gratia Dei conceditur, justitia, patientia atque misericordia. Et humanaquidem etiam passibiles suscipere poterunt, divinae impassibiles tantummodo sunt capaces, qui etiam orationis tempore proprio mentis lumine resplendentes semetipsos inspiciunt. Aegyptiorum vero
Abbreviated transcription (Latin):
consuetudinem propter necessi tatem propter opus manuũ : ÷
ipsedsebat : unam quidem naturae osso uirtutem sed eam diuersas
cumsine specie sit: diuersa fenestristamen perquas ingreditꝰ
sdema quoddam uarium facero uidetur: Alius itaque in onachus
propterea inquid abscido libidinos ut auforam furoris oecasionors
nouienim furorem : semꝑ prolibidinib: litigaro mentom meam
turbare sonentiã porsequentẽ : quid am senum dicebat: carstar
de positum ciborum aut pecuniarum seruaro non nouit : ł demip¬
sedicebat. Nescio ineade inre ad aomonib: fuis se docepcum
hae cigitur eua grius in libro suo actuali comimnemoraute : in con¬
templatiuo autem: haocdicit: quactuor uirtutor et contempla¬
tiones cerum agregorio iusto esse didicimus prudontiami por¬
decu dineco temꝰperantiam atque iustitiam : prudentiaa &qui¬
dem opus essod icebat contemplari intellectualos scas quo po¬

Expanded text:
consuetudinem, propter necessitatem, propter opus manuum. Idem consuetudinem, propter necessitatem, propter opus manuum. Idem ipse dicebat unam quidem naturae esse virtutem  ms. Lyr., naturcum sine specie sit diversa, fenestris tamen per quas ingreditur schema quoddam varium facere videtur. Alius porro monachus: Propterea, inquit, abscindo libidines, ut auferam furoris occasiones. Novi enim furorem semper pro libidinibus litigare, mentem meam turbare, scientiam persequentem. Quidam senum dicebat: Charitas depositum ciborum aut pecuniarum servare non novit. Idem ipse dicebat: Nescio me in eadem re a daemonibus fuisse deceptum. Haec igitur Evagrius in libro suo Actuali commemoravit. In contemplativo autem haec dicit: Quatuor virtutes et contemplationes earum a Gregori justo esse didicimus, prudentiam, fortitudinem, temperantiam atque justitiam. Prudentiae quidem opus esse dicebat contemplari intellectuales sanctasque po
Abbreviated transcription (Latin):
ma carium et sitiuehementer accensus a quam ut biberem postulaui:
atille umbra inquittibi sufficiat : m ultinamque nunciter a gentiũ
aut nauigantium et iamhac refectione priuantur: Deinde cũa puo
um uerba de abstinentia exercerem : confide inquid fili peruu¬
ti annos neque pane neque a qua neq: somno sumsatiatur: panem
namq: ineum in pondere comedebam . aquam uero bibobam cũ men¬
sura, parietib: autem redinatus : s omnium paululum rapiobã : cui¬
dammona chorum nuntiata mors patris est : Atille nuntianti: cersa
nquit eeblas phemare noli meus enim pat̃ inmortalis existit
quidam fratrum euangelium solũ modo possidebat quod uen¬
dens pauperib: erogauit dignum proferens memorandum que
ermonemiipsum inquit uerbum uendidi : quod mihi semper dico
uende omniatua : et da pauperib: : est quaedam insula circa alexan¬
driam trans paludem mariae : inqua habitabat monachus contẽ
dis agi propt̃ caus asi quinque id est propter dm̃ propt̃ naturã propt

Expanded text:
Macarium, et siti vehementer accensus, aquam ut biberem postulavi. At ille: Umbra, inquit, tibi sufficiat; multi namque nunc iter agentium aut navigantium etiam hac refectione privantur. Deinde cum apud eum verba de abstinentia exercerem: Confide, inquit, fili, per viginti annos, neque pane, neque aqua, neque somno sum satiatus. Panem namque meum in pondere comedebam, aquam vero bibebam cum mensura; parietibus autem reclinatus somnum paululum rapiebam. Cuidam monachorum nuntiata mors patris est; at ille nuntianti: Gessa, inquit, et blasphemare noli; meus enim pater immortalis est. Quidam fratrum Evangelium solummodo possidebat, quod vendens pauperibus erogavit, dignum proferens memorandumque sermonem: Ipsum, inquit, verbum vendidi quod mihi semper dicit: Vende omnia tua, et da pauperibus . Est quaedam insula circa Alexandriam trans paludem Mareiae, in qua habitabat monachus contempchis, agi propter causas quinque, id est, propter Deum, propter naturam, propter
Abbreviated transcription (Latin):
cissdt uersum q uadra gintit et nouem inquid annir uix eum imola¬
re praaualiu huic ita que quodamaurum dante ad cybaria paupo¬
rum eo dicenter pumera Atillor espondit quod dodistim magre
qumero sed salubritatis affectu hire tenim pambo athanasio ep̃io
dep eauto abheremo descendit in alexandnam Cum que asidioraẽ
dimulierema gea trale fleuit et apsontib in quisitu quaret
plerarao duno me luqiurer imouerunt. una quagor illius porditio¬
alterauero quicere oocontantum studeo placero do quantuor haeo
ua drnito placeto possit bominib: Alte quidano diebat mo¬

Expanded text:
cisset versum: Quadraginta et novem, inquit, annis vix eum implecisset versum: Quadraginta et novem, inquit, annis vix eum implere praevalui. Huic itaque quodam aurum dante ad cibaria pauperum, et dicente: Numera; ille respondit: Quod dedisti non eget numero, sed salubritatis affectu. Is enim Pambo, Athanasio episcopo deprecante, ab eremo descendit in Alexandriam. Cumque vidisset ibi mulierem theatralem, flevit; et a praesentibus inquisitus quare ploraret: Dualtera vero, quia ego non tantum studeo placere Deo, quantum haec ut turpibus placere possit hominibus. Alter quidam dicebat: Mo
Abbreviated transcription (Latin):
oreopone pintansns moxasterii praeculis opiondo¬
ꝗVnquenteriiuenes non ex communicabat sed magis acta¬
te prouectos dicens iuuenis excommunicaturspernit¬
s prouectus uero uolociter ex cominuincationis dolore cor¬
rigitur: alius nominepior ambulans comedebat: consultus au¬
tomcus ita comedor& non inquid uolo ueluti necessariaa uti
cobo sediam quam extraneum aliquit agere: proquare etiamab
alio requisitus ait : ut neque dum comedo anima uoluptatẽ sen¬
tiat corporalem. Isidorur dicebat. quad ragosimum seannum ha¬
bere ex quo sentir& quidemmente peccatum nontamen consen¬
tir& uel concunis centiae uel furori: ꝑambus autom cum sinosit¬
teris &set accessit ad quendam ut doceretur pralmum qusdum
domihis uffici&: cumque doctor quieitradiderat uersum cuilpa¬
tot cunperse menses adeum minime ueniss& sespondit
quia uersum illum adhuc opere nonimpleui postoauero cum
cuultos ssuperuixis set annor : a quodam notore quistus andidi¬

Expanded text:
Eo tempore fuit Arsenius monasterii praesul. Is delinquentes juvenes non excommunicabat, sed magis aetate provectos. Dicebat enim: Juvenis excommunicatus spernit, provectus vero velociter excommunicationis dolore corrigitur. Alius nomine Pior ambulans comedebat. Consultus autem cur ita comederet: Non, inquit, volo veluti necessarie uti cibo, sed tanquam extraneum aliquid agere. Pro qua re etiam ab alio requisitus ait: Ut ne, dum comedo, anima voluptatem sentiat corporalem. Isidorus dicebat quadragesimum se annum habere ex quo sentiret quidem mente peccatum, non tamen consentiret vel concupiscentiae, vel furori. Pambo autem, cum sine litteris esset, accessit ad quemdam ut doceretur psalmum; qui dum do mihi sufficiet. Cumque doctor qui ei tradiderat versum culparet cur per sex menses ad eum minime venisset, respondit: Quia versum illum adhuc opere non implevi. Postea vero, cum multos supervixisset annos, a quodam noto requisitus an didi
Abbreviated transcription (Latin):
nocteturba uhoc modo curauit eum praecipions ut languenti¬
bus qbiieiunio ministrar& : Vnde requisitus nibil in quid isicuti
mis ericordia huius modi passiones extinguit: quitune elulo socu¬
phorum accersit adiustum antonium dicens quo nodo sufficis
op ete toditu consolatione priuatus : Ad queruantouades
op quid osulo sophenneus codex natura creatura rumes eta loso
cumuo paro uorba quemibi relegit di Requis iutoma uacelectio¬
nis macasius senea aegyptiur dicons: ꝗuantena lumartcor anirr
aduonsur homines retinentor memor abilem aumali oora oria¬

Expanded text:
nocte turbari, hoc modo curavit eum: praecipiens ut languentinocte turbari, hoc modo curavit eum: praecipiens ut languentibus cibos jejunus ministraret. Unde requisitus: Nihil, inquit, sicuti misericordia hujusmodi passiones exstinguit. Quidam tunc philosophorum accessit ad justum Antonium, dicens: Quomodo sufficis, o Pater, codicum consolatione privatus? ad quem Antonius: O, inquit, philosophe, meus codex natura creaturarum est, et adest cum voluero, verbaque mihi relegit Dei. Requisivit me vas electionis Macarius, senex Aegyptius, dicens: Quare mali memoriam adversus homines retinentes, memorabilem
Abbreviated transcription (Latin):
quispiam cognitione fit dignus: huic capitula sunt quinqua ginta :
alius uero contra dicturiur ex diuinis scripturis collectus contra
daemonos temptatores partib octo diuisus est : secundum numorũ
octo cogitationum et sescente propositiones ad contem platonem
ones de rrominauit : Insuper et uersuum operaduo : unum qdidem
admonachor incaenobuis uel itinerib: constitutos : et unum adiur¬
ginem quae quã mira quam que nec essaria sunt legentes intelle¬
gunt sed oportunum est sicut arbiror pauca eius dicta de mo¬
iachis hac scriptura referri si cenimait : pocessariumestecuno
uias inquirere tectae praecedentium monachorum et recundũ
eas enereoti : Multa enim inueniuntꝰ ab eis dicta benes umule dieta
Inter quos etiam hocait quidam qm̃sicca et non inaequalis dieta
caritate coniuncta cito perducit monahum ad inpassibilens
portum : his autem cum audiss& quenda meratrir ut iurte ser

Expanded text:
quispiam cognitione fit dignus: huic capitula sunt quinquaginta. quispiam cognitione fit dignus: huic capitula sunt quinquaginta. Alius vero contradictorius, ex divinis Scripturis collectus, contra daemones tentatores: partibus octo divisus est, secundum numerum octo cogitationum; et sexcentae propositiones ad contemplationem ones denominavit. Insuper et versuum opera duo, unum quidem ad monachos in coenobiis vel itineribus constitutos; et unum ad virgines; quae quam mira quamque necessaria sint, legentes intelligunt. Sed opportunum est, sicut arbitror, pauca ejus dicta de monachis ac scriptura referri. Sic enim ait: Necessarium est enim vias inquirere recte praecedentium monachorum, et secundum eas exerceri. Multa enim inveniuntur ab eis dicta bene, simul et acta. Inter quos etiam hoc ait quidam: Quoniam sicca et non inaequalis diaeta charitati conjuncta, cito perducit monachum ad impassibilem portum. Is autem cum vidisset quemdam fratrum phantasiis
Abbreviated transcription (Latin):
hstinentiam conuersationom morer at quemi acigioq uaeeatũ
manib: agebantur Aegyptius itaque macharius tantas curas fecit
tantos daemones effugauit ut ex eius operibus liber proprius
pleatur: erat autemre uerendus et circa requirentes s euerus: por¬
romacarius alexan drinus cumsimilis ess& a egyptio peromnia in
hoc mutabatur quia cirea consulentes hilarior apparebat. et uult
la etifico ad conuersionem iuuenes educabat horum discipulus eua¬
rius philo sophiam opere rebusq: possedit prius sermone soli¬
modo philos ophatus: et inurbe constantin opoli agregorio natiate¬
no diaconus ordinatus : De indo cumeo descendens in aegyptum et
dictor uiros inspiciens conuersationem zolatus illorum ẽ : tanti
miracula in eius manibus facta sunt quanta in p̃ceptorum eiꝰ cons¬
eripsit que libros ualde necessarios : quorum unus quidem mono¬
chustitulatur et est deactuali alius cognitionalis secundum quod

Expanded text:
stinentiam, conversationem, mores atque miracula, quae manibus agebantur. Aegyptius itaque Macarius tantas curas fecit, et tantos daemones effugavit, ut ex ejus operibus liber proprius expleatur. Erat autem reverendus, et circa requirentes  Ed., delinquentes severus. Porro Macarius Alexandrinus cum similis esset Aegyptio per omnia, in hoc mutabatur, quia circa consulentes hilarior apparebat, et vultu laetifico ad conversionem juvenes educabat  ms. Frob. et Niv., inducebat. Horum discipulus Evagrius philosophiam operibus possedit, prius sermone solummodo philosophatus, et in urbe Constantinopoli a Gregorio Nazianzeno diaconus ordinatus; deinde cum eo descendens in Aegyptum, et praedictos viros inspiciens, conversationem eorum zelatus est; tantaque miracula in ejus 322 manibus facta sunt, quanta in praeceptorum ejus. Conscripsitque libros valde necessarios, quorum unus quidem Monachus titulatur; et est de Actuali. Alius Cognitionalis, secundum quod
Abbreviated transcription (Latin):
Siquistrerpersonas non dixerit ueras patris et filii et sp̃s sc̃ĩ aequa¬
lor sempuiuentes omnia continentes uisibilia et in uisibilia omnipo¬
tentis omnia iudicantes omnia uiuificantes omnia creantes ominia¬
ques aluantes a nathemasit
filium atque patrem anathemasit
Siquis depatre et filio benes apuerit desco autem sp̃u non recte credide¬
ontes in iuda eorum atquegentilium in crudelitate consistere con¬
testatom quam osse credimus et nouimus patris et filii et sp̃s sc̃i
dm̃unum subtrahens uero filium et spm̃s cm̃ tamquam solum os¬
natus patrem dm̃ a nathemasit Nam̃ enim deorum etangelis
omnib: scis adõ positum est at que donatum dopatreuero et fil
nomina sed dĩnr̃i traditur at que significatur ut credamus quiam pa
lorum etangelorum nominib: sicut heretici aut sicut iudacigen¬
tilos que uaes aniunt haecigiturx pĩanorum salus ost ut eroden¬

Expanded text:
Si quis tres personas non dixerit veras Patris et Filii, et Spiritus sancti, aequales, semper viventes, omnia continentes, visibilia et invisibilia, omnia potentes, omnia judicantes, omnia vivificantes, omnia creantes, omniaque salvantes, anathema sit. Filium atque Patrem, anathema sit. 23. Si quis de Patre et Filio bene sapuerit, de sancto autem Spiritu non recte credideale sapientes, in Judaeorum atque gentilium incredulitate consistere conac potestatem, quam esse credimus et novimus, Patris et Filii, et Spiritus sancti Deum unum; subtrahens vero Filium et Spiritum sanctum, tanquam solum opinatus Petrem Deum, anathema sit. Nomen enim deorum et angelis, et omnibus sanctis a Deo positum est atque donatum. De Patre vero, et nomina, sed Dei nostri traditur atque significatur, ut credamus quia in lorum et angelorum nominibus, sicut haeretici, aut sicut Judaei gentilesque vesaniunt. Haec igitur Christianorum salus est, ut creden
Abbreviated transcription (Latin):
nterea theodosius impꝰ corpus epĩ pauli dean quira tũncreuo¬
cari fecit quem philippus praefectur proptormace ddonium
exilo dostinatũ incucusso armoeniae focerat sufsocari quoo
funus cumbonere naximo at que ueneratione suscipiens inc¬
clesia recondidit qua enunc ex eius nomine noscitur appella¬
ri quamtunc macodoniani tenuerant ab arrianis diuis et

Expanded text:
nterea Theodosius imperator corpus episcopi Pauli de Ancyra tunc revocari fecit, quem Philippus praefectus propter Macedonium exsilio destinatum, in Cucuso Armeniae fecerat suffocari. Quod funus cum honore maximo atque veneratione suscipiens, in ecclesia recondidit quae nunc ex ejus nomine noscitur appellari, quam tunc Macedoniani tenuerant ab Arianis divisi, et
Abbreviated transcription (Latin):
preles dimittere populo unũ
uinctum: quem uoluissent.
Habebat tunc unum uinctum
insignem: qui dicebatur barab.¬
bas. Congregatis ergo illis: dixit
pilatus. Quem uultis dimittam
uobis barabban. an iħm qui di¬
citur xp̃s: Sciebat enim: quod
per inuidiam tradidissent eũ.
Sedente aut̃ illo pro tribunali:

Expanded text:
es dimittere populo unum vinctum quem voluissent habebat autem tunc vinctum insignem qui dicebatur Barabbas congregatis ergo illis dixit Pilatus quem vultis dimittam vobis Barabban an Iesum qui dicitur Christus sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum sedente autem illo pro tri
Abbreviated transcription (Latin):
ficamur: qm̃ pat̾ misit filiũ
suum saluatorem mundi.
Quicunq confessus fuerit
qm̃ iħc est filius dei: deus in eo
manet & ipse indeo. Et nos cog¬
nouimus & credidimus caritati:
quam habet deus in nobis. ds̃
caritas est. Et qui manet inca¬
ritate: indeo manet & ds̃ in
eo. In hoc perfecta est caritas
nobiscum: ut fiduciã habeam
indie iudicii quia sic̃ ille est
& nos sumus in hoc mundo:

Expanded text:
Filium suum Salvatorem mundi. Quisquis confessus fuerit quoniam Jesus est Filius Dei, Deus in eo manet, et ipse in Deo. Et nos cognovimus, et credidimus charitati, quam habet Deus in nobis. Deus charitas est: et qui manet in charitate, in Deo manet, et Deus in eo. In hoc perfecta est charitas Dei nobiscum: ut fiduciam habeamus in die judicii: quia sicut ille est, et nos sumus in h
Abbreviated transcription (Latin):
adpieces eoꝵ. Uultus aut̃ dñi
super facientes mala. Et quis¬
est qui uobis noceat siboni
emulatores fueritis : Sed &¬
siquid patimini propt̃ iusti.¬
ciam: beati. Timorem autem
eorum ne timueritis: ut non
conturbemini. Dominum aut̃
xp̃m sanctificate: in cordib
uestris

Expanded text:
eces eorum, uultus autem domini super facientes mala. et quis uobis noceat, si boni aemulatores fueritis? sed si quid patimini propter iustitiam, beati. timorem autem eorum ne timueritis, et non conturbemini. dominum autem Christum sanctificate in cordibus uestris
Abbreviated transcription (Latin):
undi omnes. Postquam ergo
auit pedes eoꝵ: accepit uestim̃¬
ta sua. Et cum recubuisse. itirũ.
dixt eis. Scitis quid fecerim
uobis: Uos uocatis me magist᷑
& dñe: & benedicitis. Sum o

Expanded text:
undi omnes. Postquam ergo lavit pedes eorum: accepit vestimenta sua. Et cum recubuisset iterum dixit eis. Scitis quid fecerim vobis? Vos vocatis me Magister et Domine: et benediciti
Abbreviated transcription (Latin):
Et accesserunt ossamm
uaticinare fili hominis: & di¬
ces ad sp̃m. Hȩs dicit dñs deus.
Aquattuor uentis ueni p̃s:
& insuffla super interfe fos
istos: & reuiuiscant. Et promhe¬
tai: sicut preceperatyHi.
Et ingressus est in es u¬

Expanded text:
Et accesserunt ossa advaticinare, fili hominis, et dices ad spiritum: Haec dicit Dominus Deus: A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant. Et prophetavi sicut praeceperat mihi: et ingressus est in ea s
Abbreviated transcription (Latin):
facta est super me manus
& circum duxit me per ea in
girum. Erant aut̃ multa ual-¬
de super faciem campi: sicca¬¬
q uehementer. Et dixit ad me.
fili hominis putas ne uiuent
ossa ista: & dixi. Domine d̃s
tu nosti. Et dixit ad me. Uati-

Expanded text:
Facta est super me manus et circumduxit me per ea in giro. Erant autem multa valde super faciem campi: siccaque vehementer. Et dixit ad me. Fili hominis: putasne vivent ossa ista? Et dixi. Domine Deus tu nosti. Et dixit ad me. Vat
Abbreviated transcription (Latin):
srael quam magna domͦ
lei & ingens locus possessio.¬
nis eius: magnus. & non ha-¬
bet consummationem. excel¬
sus & inmensis. Ibi fuerunt¬

Expanded text:
srael, quam magna est domus dei et ingens locus possessionis eius, magnus et non habet consummationem; excelsus et immensus, ita subiun
Abbreviated transcription (Latin):
Labia iusti conãdera nt placita:
os impiorum ꝑuersa Simplici-¬
tas iustorum diriget eos c sup¬
plantatio ꝑuersorum uastabit
illos. Iusticia rectorum lib̾abit
eos: i in insidiis suis capientur
iniqui. Iustus de angustia libe¬
ratus est: & cradetur impiꝰ ꝓeo:

Expanded text:
Labia justi considerant placita, os impiorum perversa , simplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit eos; justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui; justus de angustia liberabitur, et tradetur im
Abbreviated transcription (Latin):
iacobus & iohannes filii zebedei:
ut quod cunq petierimus fa¬
cias nobis. At ille dixit eis. Qd
uultis ut faciam uob: Qdixer̃
Danobis ut unus ad dexteram

Expanded text:
Jacobus et Joannes filii Zebedaei ut quodcunque petierimus facias nobis. At ille dixit eis: Quid vultis ut faciam vobis? Et dixerunt: Da nobis, ut unus
Abbreviated transcription (Latin):
lus non indigebit. Red det e& f¬
num & non malum. omnib dieb
uitȩ suȩ. Quesunt lanam & lnũ
& operata est consilio inanuum
suarum. facta est quasi nauis
institoris: delonge porta nĩ uanẽ
suum. Et de noctȩ surrexit: de¬
ditq prȩdam domesticis aus
& cibaria ancillis suis. Ansgde¬
rauit agrum & emy euta

Expanded text:
jus non indigebit. Reddet ei bonum et non malum: omnibus diebus vite sue. Quesivit lanam: et linum: et operata est consilio manuum suarum: facta est quasi navis institoris: de longe portans panem suum. Et de nocte surrexit: deditque predam domesticis suis et cibaria ancillis suis. Consideravit agrum et
Abbreviated transcription (Latin):
unq consummassent omnia
quȩ de eo scripta erant. depo¬
nentes eum de ligno posuert̃
inmonumento. Deus uero: sus¬
citauit eum amortuis tercia

Expanded text:
ue consummassent omnia quae de eo scripta erant, deponentes eum de ligno posuerunt in monumento. Deus uero suscitauit eum a mortuis.
Abbreviated transcription (Latin):
enim possessores agrorum aut
domorum erant: uendentes
afferebant precia eoꝵ quȩ uende¬
bant & ponebant ante pedes apo.¬
stolorum. Diuidebantur autem
singulis: prout

Expanded text:
enim possessores agrorum aud domorum erant, uendentes, etiam aferebant precia que uendebant et ponebant ante pedes apostolorum. Diuidebatur igitur singulis prout
Abbreviated transcription (Latin):
estii: An dixerunt.
n iohannis baptismate. Dix̃
aut̃ paulus. Iohannes bapti:¬
zauit baptismo penitentiȩ
populum: dicens in eum qui
uenturus eẽt. post ipsum ut
crederent hoc est iniħm. His
auditis: baptizati sunt inno.¬
nine domini iħu. Et cum
imposuisser illis manus pau.¬

Expanded text:
estis? Qui dixerunt: in Johannis baptismate. Dixit autem 257 Paulus. Johannes baptizavit baptismo penitentie populum dicens. In eum qui venturus esset post ipsum: ut crederent: hoc est in Jesum. His auditis baptizati sunt in nomine Domini Jesu. Et cum imposuisset illis
Abbreviated transcription (Latin):
in medio fracrum: dixit. Frat
autem turba hominum: simul
fere centum uiginti. Uiri fr̃s:
oportet impleri scripturam. quã
predixit spiritus sc̃s ꝑos dauid
de inda. qui fuit dux coꝵ qui

Expanded text:
in medio fratrum, dixit erat autem turba hominum simul fere centum viginti: Viri, fratres, oportet impleri Scripturam quam praedixit Spiritus sanctus per os David, de Juda qui fuit dux eorum qui
Abbreviated transcription (Latin):
appellaretur ager ille lingua
eoꝵs acheldemach. hoc est ager
sanguinis. Scriptum est enim
in libro psalmorum. Fiat com¬
eorum deserta: & nor
sit qui inhabicet in ea: & episco¬
patum eius accipiat alius. Opor¬
tet ergo exhis uiris qui nobiscũ¬
sunt congregati in omni tempo¬
re quo intrauit & exauit int̾
nos dominus iħs incipiens abap̾

Expanded text:
appellaretur ager ille, lingua eorum, Acheldemach, hoc est, ager sanguinis. Scriptum est enim in libro Psalmorum: Fiat comejus deserta, et non sit, qui habitet in ea: et episcopatum ejus accipiat alius. Oportet ergo ex his viris, qui nobiscum congregati sunt in omni tempore, quo intravit et exivit inter nos
Abbreviated transcription (Latin):
amaei ꝯce csitus tentis
aremhe regis: custodiebat uunta¬
tem damascenoꝵ. ut me con¬
prehenderet. Et perfenestra
insporta demissus sum ꝑmurũ¬
⁊ sic effugi manus eius. Si glo¬
ari oportet: non expedit qͥdẽ
eniam aut̃ aduisiones: & reue¬
atones dñi. Scio hominẽ in

Expanded text:
amasci praepositus gentis Aretae regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me conprehenderet et per fenestram in sporta dimissus sum per murum et effugi manus eius si gloriari oportet non expedit quidem veniam autem ad visiones et revelationes Domini scio hominem in
Abbreviated transcription (Latin):
bemus ꝑ xp̃m ad deum:
non quod sufficientes simus
cogitare aliquid anobis qua¬
si ex nobis. sed sufficientia nr̃a
exdeo est. Qui & idoneos
nos fecit ministros noui testa.¬
menti: non littera sed sp̃u:
Littera enim occidit: spiritus
autẽ uiuificat. Quod si mi¬
nistratio mortis litteris de¬
forata in lapidibus fuit
uigloria. ta ut non possent
interdere filiĩ israel infaciẽ¬

Expanded text:
bemus per Christum ad Deum, non quia idonei simus cogitare aliquid a nobis quasi ex nobismetipsis; sed sufficientia nostra ex Deo est, qui idoneos nos fecit ministros Novi Testamenti, non litterae, sed spiritus. Littera enim occidit, spiritus autem vivificat. Si autem ministratio mortis in litteris figurata in lapidibus fuit in gloria, ita ut non possent intendere filii Israel in facie
Abbreviated transcription (Latin):
eungentis fratribus simul:
xquibus multi manent
usq adhuc quidam autem
dormierunt. Deinde uisus
iacbo: deinde apostolis om̃ib.
orussime aut̃ omnium: tanꝗͣ
abortiuo uisus est & michi.
Egoenim sum minimus
aplorum: qui non sum dig.¬
NII uocari apostolus. qm̃
persa tus sum ȩccłam dei.
oritia atẽ dei sum: id quor

Expanded text:
ngentis fratribus simul, ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt. Deinde visus est Jacobo, deinde apostolis omnibus: novissime autem omnium tanquam abortivo, visus est et mihi. Ego enim sum minimus apostolorum, qui non sum dignus vocari apostolus, quoniam persecutus sum Ecclesiam Dei. Gratia
Abbreviated transcription (Latin):
Scire eciam suꝑ eminentẽ
scientiȩ caritatẽ xp̃i. ut im-¬
pleamini in omnẽ plenicudi¬
nem dei. Ei aut̃ qui potens. ẽ.
omnia facere super habun-¬
dater quam petimus aut
intelligimus scđm uirtutem
que openitur in nobis. ipsi gł

Expanded text:
scire etiam supereminentem scientiae charitatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei. Ei autem qui potens est omnia facere superabundanter, quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quae operatur in nobis, ipsi g
Abbreviated transcription (Latin):
tionem mortis: & crucifixerunt
eum. Hos aut̃ sꝑabamus: qi uia
ipse esset redempturus israhel.
Et nunc super hȩc omnia.:tertia
dies est hodie: quod hȩc facta st̃
÷ d & mulieres quedam ex nr̃is
terruerunt nos: qu ȩ ante lucẽ
fierun ad non mentur¬

Expanded text:
tione mortis: et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus: quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super hec omnia: tertia dies est hodie quod hec facta sunt. Sed et mulieres quedam ex nostris terruerunt nos: que ante lucem fuerant ad monumentu
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs redempt
us sc̃s isrł. Ego sum domin
deus tuus docens te utilia: &¬
gubernanste in uia qua ambu¬
las. Utinam attendisses man¬
data mea: facta fuisse sicut
flumen pax cua & iusticia tua
sicut gurgites ⁊ aris. Et finsis
sicut arena semen cuum
stirps uteri tui ut la

Expanded text:
inus redemptor tuus sanctus Israel. Ego Dominus Deus tuus docens te utilia, gubernans te in via, qua ambulas. Utinam attendis es mandata mea: facta fuisset sicut flumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris. Et fuisset quasi arena semen tuum, et stirps uteri tui ut lap
Abbreviated transcription (Latin):
sestum unum . Eclamauit autẽ
umul unuersa turba: uicens
solle hu ic: & dimitte nobis ha.¬
rabban. Qui erat propter sedi¬
tior ein quandam factam in
ciuitate & homicidium: mi¬
sus incarcerem. teru nautem
pilatus locutui est ad ilłos: uo¬
lens dimctere iħm. At illi suc¬
clamabant dicentis. Cmncilige
rucifige llum. Ile aire tertio:

Expanded text:
festum unum. exclamauit autem simul uniuersa turba dicens: tolle hunc et dimitte nobis Barabban, qui erat propter seditionem quandam factam in ciuitate et homicidium missus in carcerem. iterum autem Pilatus locutus est ad illos uolens dimittere Iesum. at illi succlamabant dicentes: crucifige, crucifige illum.
Abbreviated transcription (Latin):
potestatem habent ipsorum: Non
ita est aut̃ in uobis: Sed quicunq
uoluerit fieri maior: erit uester
minister. Et quicumq uoluerit
in uob primus esse: erit omniũ
seruus. Nam & filius hominis
non uenit ut ministraretur ei:
sed ut ministraret: Et darẽ ani¬
mam suam: redẽptionẽ ꝓmultis.

Expanded text:
potestatem habent ipsorum. non ita est autem in uobis: sed quicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis.
Abbreviated transcription (Latin):
iacobus & iohannes filii zebedei:
dicentes. Magister: uolumus
ut quod cunq petierimus fa¬
cias nobis. At ille dixit eis. Qd
uultis ut faciam uob: Qdixer̃
Danobis ut unus ad dexteram

Expanded text:
Jacobus et Joannes filii Zebedaei dicentes: Magister, volumus ut quodcunque petierimus, facias nobis. At ille dixit eis: Quid vultis ut faciam vobis? Et dixerunt: Da nobis ut unus