comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
saiges aux troiens pour paier letreu quilo
auoient deuant les dir ans acoustume a pa¬
ier. Ilz respondirent aur messaiges quils
estoient quittes par le pris de leur santt Et
que pour eulx Rachetter de ce treu a tous
Iours mais sestoient ilz mis en peril de
muort et que iamais treu ne lui renderoiẽt
¶Lempereur plain dire et de grant indigna¬
cion sur eulx bint a grant ost. ses batailles
ordonna pour combatre les troiens. Iasoit ce
quilx ne fussent que une nacion bien petite
contre tout lempire de rõme yssirent a eulx
en bataille Mais quant ilz uirent que la force
des autres nacions estoient a dioustez auec
les Rõmains, ilzscorent bien quilz ne pourro¬
ient auoir longue duree encontre si grant
pueple pour ce iugerent plus pufsitable cho¬
se a tesser que acombatre. lors leur cite guor¬
pirent car ilz ne uouloient plus estre tribu¬
taires Engermenie descendirent les Riua¬
ges pour prindrent dunfleuue qui est ap¬
pelle le Rin. trois duo firent de leurs gens

Expanded text:
le treü que il avoient devant les X anz acoustumé à paier. Il respondirent aus messages que il en estoient quitte par le pris de leur sanc, et que pour iaus racheter de ce treü à touz jors mais s'estoient il mis em peril de mort, et que jamès treü ne leur rendroient. Li empereres, plains d'ire et de grant indignation, vint seur iaus à granz oz ; ses batailles ordena pour combatre ; et li Troien, ja soit ce que il ne fussent que une seule nation assez petite contre tout l'Empire de Rome, issirent contre iaus à bataille ; mais quant il virent que la force des autres nations estoit ajoustée oveques les Romains, il sourent bien que il ne porroient avoir longue durée encontre si grant pople ; pour ce jugierent plus profitable chose à cesser que à combatre. Leur cité guerpirent lors, car il ne voloient plus estre tributaire. En Germenie descendirent ; les rivages porpristrent d'un flueve qui est apelez li Rins ; III dux firent de leur ge
Abbreviated transcription (French):
tesuoies rappella il apres bataille contre
eulo. une partie desconfist, et aur aultresz
fist pair si comme il est escript plus ꝑlaine¬
ment en la uie saant ambroise ¶En ce tẽps
prindrent les francois la cite de tresues par
le conseil et par layde luce lun des conseillr̃s
de Romme Car cellui luces quoit graut dueil
et grant despit de ce que Dinces qui estoit aus¬
si comme empereur sur la terre de galles auoit
geu auec sa femme et ce fut la Raison pour

Expanded text:
tevoies rapareilla il après bataille contre tevoies rapareilla il après bataille contre iaus ; une partie en desconfist, et aus autres fist pès, si com il est escrit plus pleinement en la vie saint Ambroise.  En ce tens pristrent li François la cité de Treves par le conseil et par l'aide Luce, l'un des conseilleors de Rome, car cil Luces avoit grant duel et grant despit de ce que Avices, qui ert ausi come empereres seur la terre de Galle, avoit jeü avec sa f
Abbreviated transcription (French):
que li greomam et ses asemars qui en quau¬
tite et enforce estoient puissans auoient si¬
me rueilleusement grant paour deulx. Par¬
mr l terre sespandirent et prindrent plu
ainsi pourprise. contre eulx enuoia a grant
ost. nanne et quentin qui estoient deux mais¬
tres des cheualiers. auo francois se combati¬
rent uaincus furent en la prennere bataille
Quant les rommains uirent ce Ilz appelle¬
rent en leur aide eracle et iommen qͥ estoient
deux autres princes de la chlrie de romne
de Rechief se combatirent aux franicois tous
ensemble En celle seconde bataille resurent
les Romincons desconsis mais eracles ⁊ io
minen sen fuirent. En celle seconde bataille
occision de Rõmains que toutes les autres na¬
cions en furent si durement espouentees ne
nuilz ne fust oncques puis qui les osast ne¬
puest contraindre ne admonnester de treu¬
rendre Car bocastes qui estoit cheuetaine
de celle gent sen fouy aur Rõmains apres ce
que les frcoicois lorent uama. mais tou¬

Expanded text:
que li Germain et li Alemant, qui en quantité et en force sont puissant, avoient merveilleusement grant paour d'aus. Parmi la terre s'espandirent et pristrent plusensi porprise ; contre iaus envoia o grant ost Nannie et Quentin, qui estoient dui mestre des chevaliers. Aus François se combatirent ; vaincu furent en la premiere bataille. Quant il virent ce, il apelerent en leur aide Eracle et Jovinien, qui estoient dui autre prince de la chevalerie de Rome ; derechief se combatirent aus François tuit ensemble ; en cele seconde bataille refurent li Romain desconfit, mès Eviniens s'enfuirent. En cele seconde bataille ccision de Romains, que toutes les autres nacions en furent si durement espoantées, que nus ne fu ainques puis qui les osast contraindre ne aresnier de rendre treü. Carbogastes, qui ert cuens de cele gent, s'enfui aus Romains après ce que li François l'ourent vaincu, mais tou
Abbreviated transcription (French):
doit mais pour ce quil se doubta quil ne
feust la uenu pour espier son Rethie Si lui
dist garde que tu ne soies cabemi soubz la
couuorture de ceste phose pour deceuoir moy¬
palais ¶ Darcelien luui respondy ie suy dist
il messaige au fort Roy clous ton seigneur
le fon Roy de france qui te mande par moy
que se tu lui buelz rendre crotilde ta mepce
Quant le Roy gondebant entendy que le
fort Roy clous roqueroit sa mepce il se mer¬
ueilla moult ses larons et sa gent manda
pour soy conseillier quil feroit de ceste cho¬
se mais le bourgongnons qui moult se¬
doubtoient de la hardiesce aux frincois et
que le fort Roy clouis ne benist a armes sur
eulz se on ne lui enuoioit la pucelle. Ilz es¬
lurent une coye la plus same et la meilr̃
Mir ilz soulloient plus deffendre leurs t̃¬
soient par force darmes ¶ Aleur seunͣ
respondirent entelle mamere. Sire nous
te bouons que tu saiches la uoulente de la

Expanded text:
il ne fust là venuz pour espier li et son regne, et li dist : « Gardes que tu ne soies ça venuz souz la coverture de ceste chose pour decevoir mopalais ». Aureliens li respondi : « Je sui, dist il, messages Clodovée ton seigneur le fort roi de France, qui te mande par moi que se tu li veuz rendre Crotilde sa fame, » Quant li rois Gondebaut entendi que li forz rois Clodovées requeroit sa niece, il se merveilla moult ; ses barons et sa gent manda pour soi conseillier que il feroit de ceste chose. Mais li Borguegnon, qui moult redotoient la hardiece des François et que li forz rois Clodovées ne venist seur iaus à armes se on ne li envoioit la pucele, eslurent une voie la plus saine et la meilleur, car il seulent plus defendre leur teont par armes. A leur seigneur respondirent en tel maniere : « Sire, nous te loons que tu saches de la volenté à la
Abbreviated transcription (French):
aurelien mesmement au Roy
gondebant de bourgongne Et lui mandaq̃
il lui enuoiast la pucelle quil deuoit pren¬
dre par mariaige. Quant aurelienflit la
uenu et il ot la besongne son seigneur prou¬
posee. se roy gondebant au respondy quil
ne lui pouoit baillier responce de ceste chose

Expanded text:
oi Gondebaut de Borgoigne. Il li manda que il li envoiast sa pucelle que il devoit espouser par mariage. Quant Aureliens fu là venuz et il out la besoigne son seigneur proposée, li rois Gondebaut respondi que il ne povoit doner response de ceste chose
Abbreviated transcription (French):
gascoyigts demourerent en la dite uille de
fuye ¶Item le seudi xxiiie iour du mois
e nouemibre ensuiuant aucuns chlĩers
et esciuers de la duchie de bourgoingne
usques au nombre de .l. combatans ou
enuiron se combatirent aux gens des com¬
paignes qui estorent partis de beauuelais¬
et auoient cheuauchie par la duchte de
bourgoingne iusques a crauent et sen re¬
tournerent par la conte de neuers Et les
dessus dis de bourgoingne les siuurent
iusques a une uille appellee semelay Et la
se combatirent a eulx et les desconfirent
Or en yot de mors des dis des cõpaignes
iusques au nombre de .x. ou dexni. out elu¬
ron ⁊ .xl. pris et les aitres son fuirent Et
si furent rescous guint foison de p̾somers
que les dis compaignes auorent prnis

Expanded text:
ascoings demourerent en la dicte ville de ascoings demourerent en la dicte ville de Faye .  Item , le juedy XXIIIe jour du mois de novembre ensuyvant , aucuns chevaliers et escuiers de la duchié de Bourgoingne , jusques au nombre de L combatans ou environ , se combatirent à gens de compaigne , qui estoient partiz de laet avoient chevauchié par la duchié de Bourgoingne jusques à Cravent , et s'en retournoient par la conté de Nevers ; et les dessus diz de Bourgoigne les suyrent jusques à une ville appellée Semelay , et là se combatirent à eulx et les desconfirent . Et furent des diz de compaigne mors jusques au nombre de XI ou de XII , et environ XL pris , et les autres s'en fouyrent ; et si furent rescoux grant foison de prisonniers , que les diz de compaigne avoient pris
Abbreviated transcription (French):
q bmpaigire qui estorent en la olee
chasteau de uire se partirent par c̃tameso¬
me deflornis que on leur donna et sen ale¬
rent a chasteau gontier par deuers leurs
compaignons qui la estoient et prinstrẽt
pluseurs fortrestes enuiron pour ce quilz
ne porent estre tous socties en la dite uille
de chasteau gontier. ¶¶tem en celliu cẽps
les dis gasconigs des compaignes qͥ auoi¬
ent passe la Riuiere de loire comme dit est
alerent en thouraine et grant fotson des
du Roy commme sans gaiges alerent apres
en esperance de les combatre iusques abne
uille que on appelle faye la bigueuse en la¬
quelle estoient retrais les dis gascongs
et se tindrent les dites gens darmes deuãt
la dite uille par aucuns iours cui dans q̃
yceulx gascoings deussent yssir de la di¬
te uille pour combatre mais riens nenfi¬
rent ꝙt pour ce se tranent les dites gens
darmes de france en la uille de lodum Et
asses tost apres se departirent ꝑt les dis

Expanded text:
mpaigne , qui estoient en la ville de Chasteau-de-Vire , se partirent , par certainne somme de florins que l'en leur donna , et s'en alerent à Chasteau-Gontier par devers leur compaignons , qui là estoient , et pristrent pluseurs forteresses environ , pour ce qu'ilz ne povoient tous estre logiez en la dicte ville de Chasteau-Gontier .  Item , en celui temps , les diz Gascoings de compaigne , qui avoient passé la riviere de Loire , comme dit est , alerent en Touraine , et grant foison de du Roy comme sanz gaiges , alerent après , en esperance de les combatre , jusques à une ville que l'en appelle Faye-les-Vigneuses , en laquelle se estoient retraiz les diz Gascoings ; et se tindrent les dites genz d'armes devant la dicte ville par aucuns jours , cuidans que yceuls Gascoings deussent issir de la dicte ville pour combatre ; mais riens n'en firent , et pour ce se retraistrent les dictes genz d'armes de France en la ville de Lodun , et assez tost après se
Abbreviated transcription (French):
cantorbte anglois Larcheuesque de p¬
ples morẜ iehan des dormans eness
d becauars charicellier de fiaance nꝰ
de dormans sur la xiuiere. de marre
ne di sicty empres pario fur la tid¬

Expanded text:
Anglois , l'arcevesque de Naples , messire Jehan de Dormans , evesque de Beauvez et chancellier de France , né de Dormans sur la riviere de Marne ,né de Vitry empres Paris , sur la riv
Abbreviated transcription (French):
le serf qui moult estoit bel et gent ⁊ auoit
les cornes haultes ⁊ droittes et Ronues
Si comme il senchmoit pour le Roysaluer¬
et pour le aourer il le raui par les cornez
pour le deuourer. le serf qui senti la t̾che¬
rie esqueult sa teste de tout son pouoir ⁊ po᷑
ce quil est fort et legier il sestue;t du hyon
Mais il lui laissa ses cornes tout ainsysen¬
courroucie du despit que le sers lui ot fait
forment le commenca amenacier les bes¬
tes se conmnencerent a complaindre de sa
hõte que le serf auoit faite a leur roy mai
toutesuoies ne fut il nulle beste qui osast¬

Expanded text:
li cers, qui moult estoit biaus et genz et avoit li cers, qui moult estoit biaus et genz et avoit les cornes hautes et ramues. Si com il s'enclinoit pour le roi aourer, il le ravi parmi les cornes pour li devorer. Li cers, qui senti la tricherie, escoust la teste de tout son pooir, et pour ce que il estoit forz et legiers, il s'estorst dou lyon ; mes il li leissa ses cornes. Tout ensi s'encorreciez dou despit que li cers li out fet ; forment le commença à menacier. Les bestes se commencierent à complaindre de la honte que li cers avoit fete à leur roi, mais toutevoies ne fu
Abbreviated transcription (French):
Si Rapporte a ton seigneur ce que ie diray
tout en la maniere que cu le nie orras racõp
te ¶Quant lemperiere et tous ses sena¬
telrs firent assis au mengier et ilz furẽt
aucques eschauffes des uiandes ⁊ des onis
Tholomee comenta a parler en telle ma¬
narracions pour esfatre et pous sousaties
Or faisons doncques a la uoillente de ceulp
qui uoulentiers se delitent en telleo chpses
escoutter Quant il ot ce dit et iluit qls
estorent tous ententis pour escoutter ce qe
toit̾ les bestes sauuaiges se assemblerent
pour faire Roy Car lumame seignourie
leur desplaisoit quant elles sefurent ad
ce accordees elles alerent au lyon moult
lui prierent quil ne contredeist pas leur
uoulente carelles le bouloient auoir a Roy
pour ce quilz le sentoient a scuge et a har¬
di a leur uoullente saccorda. le hon la
seignourie receupt couronne fu comme
roy et assis en son throne. toutes les bestes
le Gindrent aourer et saluer cõme leur
seigneur et leur Roy Entre les aultres uit

Expanded text:
e dirai tout en la maniere que tu le m'orras raconter. »  Quant li empereres et tuit li senateur furent assis au mengier, et il furent jà auques eschaufé des viandes et des vins, Tholomées commença à parler en tel narrations pour esbatre et pour soulacier. Or fesons donques à la volenté de ceus qui volentiers se delitent en tex choses escouter. » Quant il out ce dit, et il vit que il estoient tuit ententif pour escouter ce que toutes les bestes sauvages s'asemblerent pour faire roi, car l'umaine seigneurie leur desplesoit. Quant eles furent toutes à ce acordées, eles alerent au lyon ; moult li proierent que il ne contredeist pas leur volenté, car eles le voloient avoir à roi, pour ce que il estoit sages et hardiz. A leur volenté s'acorda li lyons ; la seigneurie reçut ; coronez fu come rois et assis en son throne. Toutes les bestes le vindrent saluer et aourer come leur seigneur et leur roi. Entre les autres vint
Abbreviated transcription (French):
te seignourie sans. le cerf commenca a
maudire le hon pour ce qu il lauoit amsy
affolle et ses beces cornes aprachees
quant il le uouloit aourer. Le gouppil
luii dist garde que il nele feist pour caẽ
Armour ce que tu penses quil feist par
uilleme. par auenture quant il te prist
par le chief il te uouloit redrecier en piez
et en amour Si semble que cesoit uoir
Car moult lui poise quait til es de lui
de parti il ne parlese de toy non toute
tencion et su pensee est en toy si reuien¬

Expanded text:
nça à maudire le lyon pour ce que il l'avoit ensi afolé et ses beles cornes errachies quant il le voloit aourer. Li goupiuz li dist : « Gardes que il ne te feist pour cause d'amor ce que tu diz que il te fist par vilenie ; par aventure, quant il te prist par le chief, il te voloit redrecier en pais et en amor. Si semble bien que ce soit voirs, car moult li poise dont tu t'es de lui departiz. Il ne parle se de toi non ; toute s'entention et sa pensée est en toi. Retorn
Abbreviated transcription (French):
ou non dober au commandement lẽpereur
Quant tholomee ot oy le messaige il se doub¬
ta pour le serement quil auoit fait alenr,¬
pereur de garder les secres de son conseil po
ce fut il en mesaise quil ne sauoit le quel
faire. mais toutesuoies lancienne cnstie
du prince et lenchant du messaige le cons¬
quil dist au messaigte. lempeteur fer huy
la feste de sa naciute moy et tous les aut̃s
senateurs deuons mengier auec lui Tãdis
comme le mengier sera plemer tu te mẽt¬
tras auec les seruans/ et gardes que tusd¬
yes si pres demoy quetu puisses entendre¬

Expanded text:
pereor.  Quant Tholomées out le més oï, il se douta pour le sairement que il avoit fet à l'empereor de garder les secrez de son conseil ; pour ce estoit en mesaise, que il ne savoit lequel faire. Mais totevoies l'anciene amistié dou prince et li enchauz dou message le vaiil dist au mes. « Li empereor fera hui la feste de sa nativité. Je et tuit li autre senateur devons mengier ovec lui. Tandis com li mengiers sera pleniers, tu te metras ovec les servanz ; si gardes que tu soies si près de moi que tu puisses aper
Abbreviated transcription (French):
et commenca a parler en telle maniere Sel
gneurs francois qui estes descendus de la
uostre lignage et deuez raruener en me¬
moire quelx dieux cous auez ẜuis iusoỹs
au iour duy Gar ce me semble Raison biẽ
proussitable que uous rocongnoissiez pre¬
mierement que lo dieux sont que nous.
cultions et aourons par ce que quat doꝰ
seres certains de leur faulssete que sous

Expanded text:
et commença à parler en tel maniere : « et commença à parler en tel maniere : « Seigneur François, qui estes descendu de la ht de vostre lignage, et devez ramener à memoire quex diex vous avez servi jusques au jor d'ui. Car ce me semble raison moult profitable que vous cognoissiez premierement quel li dieu sont que nous cotivons, pour ce que quant vous serés certain de leur f
Abbreviated transcription (French):
a saint remy qui ad ce temps estoit arche¬
uesque de rans tout lui compta commẽt
le Roy estoit conuerty pus lui demanda cõ¬
seil quilz feroient. forment le hasta de ue¬
mi au palais pour ensengnner au Royla
uoie parquoy lenba a dieu tandis come
sa pensee estoit encore en doubteur sors.
sar elle disoit quelle se doubtoit moult q̃
son cuer ne feust esleue des uictoires des¬
biens et des bonnes auentures quilui esto¬
ient aduenues et quil ne desprilast lesou
uram qui tout lui auoit dome ¶honẜ
sanit remy se hasta moult de uemͣr au roy
Il se presenta hardiement deuant sa face
Car par auant il se reponnoit ne ne se¬
osoit monstrer deuant lui. Quant illui
cell qui est on seul dieu tout puissant A¬
pres il dist a saint remy et ala Royne qͥl
tempteroit et essaieroit se cuer et la uoulente
¶Leste condicion plut moult asaint re¬
my et a la Royne. le pueple et les barons
furent tous ensemble ꝑ le commandement
le roy. Et le Roy se leua ou milieu deulx

Expanded text:
arcevesques de la cité ; tout li conta comment li rois estoit convertiz, puis li demanda conseil que il feroient. Forment le hasta de venir au palais pour ensegnier au roi la voie par quoi l'en vait à Dieu, tandis com sa pensée estoit encor en doutese sort ; car ele disoit qu'ele se doutoit moult que ses cuers ne fust eslevez des victoires et des bones aventures qui li estoient avenur qui tout ce li avoit doné. Messires sains Remis se hasta moult de venir au roi ; il se presenta hardiement devant sa face, qui un poi devant ce se reponnoit, ne ne s'osoit mostrer devant lui. Quant il li à celui qui est uns souz Diex tout puissant. Après il dist à saint Remi et à la roine que il tenteroit et essaieroit le cuer et la volenté dCeste condition plut moult à saint Remi et à la roine. Li poples et li baron furent tuit ensemblé par le commandement le roi ; li r ois se leva ou milieu d'iaus
Abbreviated transcription (French):
dontques noz cuers en uraye esperance.
Enuoions droittes prieres au ciel et req̃¬
rons le souurain deffendeur qui tout don¬
ne a ceulx qui alui ont esperance q̃ face
de la mescreandise et reconttuuirent le ᷤ
createur Par ce puet on sauoir q̃ moult
auoit saint remy grant ioye quant il be¬
couuertis qui Ia estoit apostre de son pue¬
ple Et auant encore q̃ ilfust baptizie

Expanded text:
donques noz cuers en droite esperance et donques noz cuers en droite esperance et envoions droites proieres au ciel, et requerons le souverain defendeor, qui tout done à ciaus qui en li ont esperance, que il de la mescreandise et recognurent leur creator. Par ce puet on savoir que moult avoit sains Remis grant joie, quant il veconverti qui jà estoit apostres de sa gent, et avant encores que il fust baptizie
Abbreviated transcription (French):
bostre litnage/ ¶Si prene ⁊ bostre etem¬
troyes la ttrant que len cuidoit quelle
deust estre si forte par layde et la deffence
de tant de dame dieux qui point nela des¬
fendoient quelle ne feust prise et crauẽ¬
tee par lesgrier et peus par traison et
par boidie q̃ue par armes. si disoit on q̃¬
que les dames lauoient faite ⁊ fourmee
De leurs propres manis. Et estoient
encore es tours dela cite les ymages
qui estoient faccees en leurs noms ad
ce que la uille ne peust estre prise ꝑ nulz
assaulx de leurs ennemis. Quel secours
et quelande sous pueent ilz uoncques dõ¬
nes ne faire quant eulx meismes nese
pueent mie garantir. Laissons doncques
auons certainement esproulie quilz ne noꝰ
pueent aidier. Si seruons ⁊ cultuons
dieu le pere Ihũ crist le silz ⁊ le sait̃ esput¬
cultiuieresse et nostre espouse qui est deces¬
te foy et de ceste creance qui ma admon¬
nesta que iaie esperance en laide de la sou¬
perilz et en tous besongs Et sachies certai¬

Expanded text:
nostre lignage. Si prenez vostre premTroie la grant, que l'en cuidoit qui deust estre si fort par l'aide et par la defense de tant de damediex, qui point ne la desfendirent que ele ne fust prise et craventée par les Griex, et plus par boisdie et par traïson que par armes. Si disoit-on que li damedieu l'avoient faite et fondée de leur propres mains, et estoient encores ès tors de la cité les ymages, qui erent sacrées en leur nons, pour ce que ele ne peust estre prise par nul assaut de leur anemis. Quel secors et quel aide nous puent il donques faire, quant il meismes ne se pourent garantir ? Laissons donques, ons certainement esprové que il ne nous puent aidier ; si servons et coutivons Dieu le pere, Jhesu Crist le fil et le Saint-Especollateraus et nostre espouse est ausi de ceste foi et de ceste creance, qui m'a amonesté que j'aie esperance en l'aide de la speriuz et en touz besoinz. Et si sachiez certai
Abbreviated transcription (French):
ses fais fut iugie a estre dige de mort¬
Et Lors fut pris de rochiẽs et mene
en chastelet Et le sẽmed bii . our de may
fut trayne a queuez de cheliaulo et põ¬
du au gibet de paris auplus hault ues¬
tu des robes di pape Ieha du quel ie
auoit espousee sa mepcẽ ¶Alla penthe¬
couste ensuyuant sa royne marte fẽ¬
me du Roy charle et suer du Roy de boes¬
me fut couronnee a paris en la chappel¬
le du Roy present son dit frere et son atle
grãt mietitude de nobles Hõmnes dale¬
maigne ¶ En ceste annee mesmes saĩt
thomas acquin de lordre dee p̾esthours
noble de lignage selo le mõde ⁊ excellet
doctenr en theologie ⁊ examinaciõ de lui¬
faite de sa bre ⁊ de ses meurs et de ses mi¬
racles et aussi que dreu ꝑsa debonnairete
auoit fait ⁊ faisoit pour lui beu les yces
et enquestes sur cediligẽmẽt faites.
approuuees par le saint college de rõme
Le pape du consentemt̃ de ses freresles
tardinaulx le canoinz a et ordonna laso¬

Expanded text:
fu jugié à estre digne de mort. Lors fu pris derechief et mené en Chastellet, et le samedi VIIe jour de may, fu trayné à queues de chevaux et pendu au gibet de Paris au plus haut, vestu des draps du pape Jehan dont il avoit espousée la niece.  A la Penthecouste ensuivant, la royne Marie femme du roy Charles et suer du roy de Boesme fu coronnée en la chapelle du roy à Paris presens son dit frere et son oncle grant multitude de nobles hommes d'Alemaigne.  En ceste année meismes, saint Thomas d'Aquin, de l'ordre des Freres Prescheurs, noble de lignage selon le monde, et excellent docteur en theologie, examinacion faite de sa vie, de ses meurs et des miracles aussi que Dieu, par sa debonnaireté avoit fait ou faisoit pour lui, veu le procès et enquestes sur ce diligeaument faites et approuvées par le collège de Rome ; le pape, par le consentement de ses freres les cardinalz, le canoniza et ordena la so
Abbreviated transcription (French):
cusoient. Dautre part bindrent aldcõt¬
de sui pluseurt autres nobles hõmes cest
assauoir le marquis dantũpre quauoit
este ne pueu du pape clement et sonfilz
et de torfais lesquielz ilz offrient a d¬
prouuer se ansi estoit quil le boul sist mi¬
et Et sors Iourdam respondy que tour
te quil liu mettotent fus se toy e siuat¬
uorit ꝑdonne mais non obstant saresps
is fut trouue que apres se pusm et re
missuon que le roy lui auoit faite i l auoit
fait pluseurs fais pour lesqutelo ⁊ l estoit
digne de mort et pour cefut mis encheis

Expanded text:
cusoient. D'autre part vindrent contre li pluseurs autres nobles hommes ; c'est à savoir le marquis d'Ancône qui avoit esté neveu le pape Climent et ses filz et de torfaiz ; lesquiex il offrirent à prouver, se ainsi estoit qu'il les vousist nier. Et ledit Jourdain respondi que tout ce qu'il li metoient sus, le roy li avoit pardoné. Mès, non obstant sa response, il fu prouvé que après le pardon et la remission le roy qu'il li avoit faite, il avoit fait pluseurs faiz par quoy il estoit digne de mort ; pour lesquiex il
Abbreviated transcription (French):
mors ou pris ¶Et depuis la dite la¬
ne trouua ou dit pays de bretaigne
qui lui resistast ou feist aucimne guer¬
re iasoit ce que la drichesse femedu
duchie lui estoit estheue par la moet

Expanded text:
mors ou pris . Et de puis la dicte bane trouva , ou dit pays de Bretaigne , qui luy resistast ou feist aucune guerre , jasoit ce que la duchesce , femme duduchié li estoit escheue par la mort
Abbreviated transcription (French):
se en cõmuz ⁊ ceste erreur fut cõdẽpnoe
auec lautie ¶ En la fin de test an mõẜ
charle conte de ulloys oncle du Roy qnͣt
il fut uenu en france apres ce quil ot do¬
ne trieuez iusques a pasques ꝓchames
a benir le Roy tantost se aꝓpareilla pour
aser en gascongue pour fanre sa pasi¬

Expanded text:
se en commun. Et ceste erreur fu condampnée se en commun. Et ceste erreur fu condampnée avec l'autre.  En la fin de cest an, messire Charles conte de Valois, oncle du roy, quant il fu venu en France après ce qu'il ot donné trives jusques à Pasques prochaines à venir, le roy tantost s'appareilla pour aler en Gascoigne pour y faire la Pas
Abbreviated transcription (French):
contre le terte de leuuangille qui dist le cõ¬
traire en paiseurs lieur. Pour telz fais
desordennes getta lo pape sa sentence de¬
uant dite de priracion dempnre et ause¬
rement de ses barons tõe dit est ¶ En ce¬
lui temps fist le pape p̾eschier qule quicõ¬
ques se yroit comlutre contee galeace
et contee son frere Iadis sils many bistõte
de milan lesquelx estoient condempnez
comme horites il auoit aussi grant ꝑ do
⁊ indulctence comme ceulx qui font oult̾
mer contre les sabrasins ⁊ mescreans¬
¶ Itomle pape Iehan cominãda du cõ¬
sentement de tous les cardinaulb ler¬
ueur ⁊ leresie de ceulx qui disoient et
dient que ĩhũcrist tãt comme il fut
en ce monde ta aual en terre deuantsa
passion ne ses apostres aussi norẽt mul¬
le biens tebrien qui feust leur Et de
ceste erreur yssoit bne autre q̃ noyent
auoir simplement en general ne en
especial ne en propre nẽ en cõmun est
plus grant ꝑfeccion daluoir aucunecho¬

Expanded text:
texte de l'euvangile qui dit le contraire en plusseurs lieux. Pour tiex faiz desordenez geta le pape sa sentence devant dicte de privacion de Empire et de serement des barons, comme dit est.  En celi temps fist le pape preeschier que quiconques iroit combatre contre Galeace et ses freres jadis filz Mace le visconte de Melen, lesquiex estoient condampnez comme hereses, il aroit aussi grant pardon et indulgence comme ceulz qui vont oultre mer contre les Sarrazins et les mescreans. Item, pape Jehan condampna, du consentement de touz les cardinaux, l'erreur et l'eresie de ceulz qui disoient et dient que Jhesu Crist, tant comme il fu en ce monde ça aval en terre devant sa passion, ne les apostres aussi, n'orent nulle riens terrienne qui fust leur. Et de ceste erreur issoit une autre, que nient avoir simplement, en general ne en especial, ne en propre ne en commun, est plus grant perfection de avoir aucune cho
Abbreviated transcription (French):
la uille tous mal meuz contre lu
pres uint le deuant dit aymes a bne grãt
bille et forte appellee la Ryolle et cõme
il les eust grandement encouragiez de
eulx fermement tenir contre le poitour¬
du Roy de france il sen uoult aler a bour¬
deaux mais les habrtans de la tyola
lui distrent que sẽ il sen aloit ilz seroiẽt
maie fors encontre lost de france qui be¬
noit sur eulx si ne sen osa a ler ameors
demoura ad fin que ꝑ son absence la bille
ne feust plus legierement prise
¶Quant le conte de balors entendi q̃
lesrere au roy dengleterre auet see¬

Expanded text:
ns furent touz malmeuz contre li.  ns furent touz malmeuz contre li.  Après vint le devant dit Aymes à une grant ville et fort qui est appellée la Riole. Et comme il les eust encoragiez de eulz forment tenir contre le pooir de France, il s'en voult aler à Bordiaux ; mais les habitans de la Riole li distrent car se il s'en aloit, il en seroient moins fors encontre l'ost de France qui venoit sus eulz ; si ne s'en osa aler, ainçois demoura afin que par son absence la ville ne fust plus legierement prise.  Quant le conte de Valoys entendi que le frere du roy d'Angleterre avec se
Abbreviated transcription (French):
faite a lui par droit el parũstice et a liu
estre appliquee Tant pour ce quilz auotẽt
ny uint ne enuõia. tant aussi comme poͣ
la compostcion de lamende dessus dice. La¬
quelle ayme frere dus foy auec pluss no¬
bles de sa compaignie auoient accopde pe
boult mettre a execucion El pour ce le Roy
enuoia en gascongne son oucle monẜ̾ Char¬
le conte de ualoys auec philippe ⁊ charle
filz du dit conte et monẜ robert dartois co¬
te de beaumõt le Rogier a grant multitude
benus a agen la cite Elle se rendi tantost
sans bataille et sans coup ferir combien
que le frere au Roy dengleterre les eust
grandement encouuaigiez a eulx tenir
fors contre le pouoir au Roy de fraoice mais
ilz nen firent riens especiaument pour
.ii. causes. La premiere que il leua bne
taille dargent en la cite qui merueilleu¬
sement les greua la seconde car il en me¬
na auec lui une fille de la uille qui estoit
tsgracieuse et tresbelle dont les gorilde¬

Expanded text:
faite à lui par droit, et justice devoir faite à lui par droit, et justice devoir estre apliquiée, tant comme pour ce qu'il avoit ne vint ne envoia, tant aussi pour ce que la composicion de l'amende dessus dite, laquelle Aymes frere du roy avec plusseurs nobles de sa compaignie, avoient accordé, ne voult metre à execucion. Et pour ce, le roy envoia en Gascoigne son oncle messire Charles de Valois conte, avec Phelippe et Charles filz dudit conte, et messire Robert d'Artois conte de Biaumont le Rogier a grant multitude venu à Agien, la cité se rendi tantost sanz bataille et sanz cop ferir, combien que le roy d'Angleterre les eust grandement encouragié à eulz tenir fors contre le pooir du roy de France. Mais il ne firent riens especiaument pour II causes : la premiere, qu'il leva une taille d'argent en la cité qui merveilleusement les greva ; la seconde, qu'il mena avec soy une fille de la ville qui estoit très gracieuse et très belle, dont les bonnes ge
Abbreviated transcription (French):
montpesat et le senneschat auec aucũs
ne conseil adce malefice ⁊ ce mauuais
fait faire et parpetrer lui feuss ẽt bail¬
liez Et auec te que le chastel de mõtpe¬
sat lui feust rendu. Les anglois ouẽt
la requeste du roy Et quant ilz byret
que le couraige du Roy ne se boulloit
A autre amende fleschir ne accorder. si
se consentirent faintement a la toul¬
se boulsissent retourner en gfascogue¬
le roy enuoia auec eulx bn de ses chl̃s
appelle mesẜ Iehan darrablar ad s
que en sa presence seust faate bil no
Au Roy de frante lepetucion de setmie¬
de mais liuãt quilz cenissel aune
oir ilz deuoient uler les angsois dirent au¬
dit messire Ielian quil sen rẽtournast se il
ne uoulloit perdre la teste le quel sen re¬
tourna au roy et lui compta et dist cãmẽt
les anglois l auotent mocquie et cõment
ilz gar̃nissoient les forcresses et les chas¬
teaux et se appareilloient de tout leur poit¬
oir a guerroier ¶Quant le Roy oy ces
nouuelles il repũta gascoigne estre fout¬

Expanded text:
Montpesat avec aucuns né conseil à ce malefice et mauvais fait faire et perpetrer, li fussent bailliez, et avec ce le chastel de Montpesat rendu. Les Anglois oyrent la requeste du roy, et quant il virent que le courage du roy ne se vouloit à autre amende flechir ne accorder, si se consentirent faintement à la vol'en vousissent retourner en Gascoigne, il envoia avec eulz I de ses chevaliers appellé messire Jehan d'Erbloy, afin que en sa presence fust faite ou non du roy de France l'execucion de l'amende. Mais avant qu'il venissent au terme où il devoit aler, les Anglois distrent audit messire Jehan qu'il s'en retornast se il ne vouloit perdre la teste, lequel s'en retourna au roy et li conta et dist comment les Anglois l'avoient moquié, et comment il garnissoient les forteresces et les chastiaux et s'appareilloient de tout leur pooir à guerroier. Quant le roy ot oy ces nouvelles, il reputa Gascoigne estre for
Abbreviated transcription (French):
loys monẜ charle fut merueilleusomr
courroucie et yre. Sa fist dreciersez en¬
gns et ses pierreres ⁊ assaillilisiu
de toutes pars et en tosse manere que
ceulx de dens ne pouoient en millema¬
mere ne pssir ne entres sans grant pe¬
ris de leurs corps et de leurs bas par
il faisoit getter a ses engins grosses pier¬
res de dens la uille qui cassoient les mure
et abatoient et froissoient les maisons¬
Et aussi auort il fait faire eschauffanx
qui ioingnoient aux murs par quoyo
pouort combatre a ceuls de layers nal
a mam ¶Quant ceulx de la bisle solꝰ¬
garderent et birent en si grant puels
comme de perdre corps et brens ilz ela¬
rent ambassadeure pour tauittier ap
sa quesse filt ordennee en tesse manele
p̾mierement la uille seroit rendue ⁊A

Expanded text:
merveilleusement corroucié et irié, et fist drescier ses engins et ses perrieres, et assega la ville de toutes pars, et en telle maniere que ceulz de dedenz ne pooient bonnement issir ne entrer sanz grant peril de leurs corps et de leurs vies, car il faisoit geter à ses engins grosses pierres dedenz la ville qui quassoient les murs et abatoient et froissoient les maisons. Aussi avoit-il fait faire eschafaux qui joignoient aus murs, par quoy on se pooit combatre à ceulz dedenz main à main. Et quant ceulz de la ville se regarderent et virent en si grant peril comme de perdre corps et biens, il envoierent embassateurs pour traitier de pais, laquelle fu ordenée en telle maniere : premierem
Abbreviated transcription (French):
celle bascide garme des gens du Roy de frã¬
ce et appliquee a son droit et asaseignou¬
rie. Dont il adunt que le seignentr de
montpesit comme tuste dosent courron¬
cie et despiteur de ce fait appella en son
arde le senneschal au Roy dengleterer das¬
saillirent a grant force de gent celle at¬
tide et firent tant quilz entrerent de dẽs
par uiolence Et eulx entres tous ceult
qui y estoient de la partie au roy defrãti
occirent a lespee et pendirent des gret¬
Fneurs et costoiurent la bastide et abamẽt
usqioe a tette Tous ses biens qs trou¬
uerent prindrent et empxtere st tecs¬
tel amonpesuts fte

Expanded text:
celle bastide garnie des gens du roy de France, et apliquiée à son droit et à sa seigneurie. Dont il avint que le seigneur de Monpesat, comme triste, dolent, despit et courroucié de ce fait, appella en son aide le seneschal au roy d'Angleterre, et assaillirent a grant force de gent ycelle bastide, et firent tant qu'il entrerent dedenz par violence, et eulz entrez, touz ceulz qui estoient de la partie au roy de France mistrent à l'espée et pendirent des greigneurs et destruirent la bastide et acraventerent jusques à terre. Touz les biens qu'il trouverent pristrent et emporterent au chastel de Monpesat.
Abbreviated transcription (French):
lui en deuoient Et qui conques yroit cont̾
le commandement die sroint pere que se il
lay quil feust excommeme et sa terre mise
en entredit Mais auant que se pape gecast
ceste sentence il attensi encore comme de¬
bonnaire pers fait son enfant lespace de .iii.
mois pour beoir su il recourneroit a obedie¬
ce de sannte eglise ¶ Le qitel loys de bauiere
mocanrit tout en nõn challon fist pis que de¬
uant en appellant contre le pape ou cõcille
aduenir en le diffamant et opposant arti¬
cles de hereste et lui appellant herite et
difant que a lur nestoit tenu nil de oberr
pour ce quil auoit fait bne decretalle en la¬
quelle ie condempnoit bne horesie qͥ mam

Expanded text:
li en devoient : et quiconques iroit contre li en devoient : et quiconques iroit contre le commandement du Saint Pere, s'il lay qu'il fust escommenié et sa terre mise en entredit. Mais avant que le pape getast ceste sentence, il attendi encore, comme debonnaire pere fait son enfant, l'espace de trois moys pour veoir s'il retorneroit à obedience de sainte Eglise. Lequel Loys de Baviere mettant tout en nonchaloir fist pis que devant en appelant contre le pape au concile à venir, en le diffamant et en opposant articles de heresie, et li appellant herite, et disant que à li nul n'estoit tenu d'obeir pour ce qu'il avoit fait une decretale en laquelle il co
Abbreviated transcription (French):
choses qui aꝑꝑtiennent a empẽreur deuẽ¬
ment ordemie et estabhy et conserme au
grant p̾uidice et deshonnour de la court
de romins ⁊ de toute sainte egliso la q̃lle
chose pape Ieban non aiant pouoir de dist
muler quil bemist a liu respondre sur des
thoses deuant dites le quee uu ter me qsua
lui estoit assigne ne uint ne ne cõpabrit
utius enuoia tant seullement. in procu¬
reurs qui autre chose ne rapporterent de
la court fors que le terme delae citacion.
¶Au quel terme le dit loysz nẽp lit
ie par autre ne uint a couit ne nesecõ¬
parut ne ne donna aucune response Et
ainsi le saint pere ueant ainfi scnte eglẽ
estre desprisee commanda ꝑ bertu desam¬
te obedience a tous p̾las barons et a tous
autres que nulz en ceste rebellion lups¬
tast aide conseil ne faueur encontre saite
egsise ne feust arpelle empeiru t ncoie
absouloit tous ses uassaulx du serement de
feaulte saucun lui auoient fait ou saueu

Expanded text:
choses qui apartiennent à emperere deuechoses qui apartiennent à emperere deuement ordené et establi et confermé, ou grant prejudice et déshonneur de la court de Rome et de toute sainte Eglise ; laquelle chose, pape Jehan, non aiant pooir de cestles choses devant dictes. Lequel au terme qui li estoit assigné ne vint ne comparut, mais envoia tant seulement III procureurs qui autre chose ne raporterent de la court fors que le terme de la citacion o trois moys. Auquel terme ledit Loys, ne par lui ne par autre ne vint à court ne se comparut, ne aussi ne donna aucune response ; et pour ce le Saint Pere voiant sainte Eglise estre ainsi desprisiée, commanda, en vertu de sainte obedience à touz prelaz, barons et à touz autres, que nul en ceste rebellion ne li prestast aide, conseil ne faveur encontre sainte Eglise, ne ne fust appellé emperere ; ainçois absoloit touz les vassaux du serement de feauté, se aucun li en avoient fait ou se aucuns
Abbreviated transcription (French):
electeurs aise maigne qui as cestr sont
ordernez et depucer desquelz lelelcion com¬
bien quelle soit iustement faite et celemee
Soit estre offerte a lexammacion delacot
de Rõme et la ꝑsonne de lesteu doit estoe
eotumee en la foy crescienne et saubir de
lui se elle a entençion de garder Et d¬
fendre de tout son pouoir ses dans desegse
ꝑl apres ceo choseo tetrit di sant pecg
leserement de sempereur so ptpe ut
confermeo et lut emomdre soffrce etlas¬
minseracion de sempne lesqssesles chas
en lesfeccion du dit loys de bauiuesscha
defaillans et delaissiez Car les estsseure
esleurent en destort et yot contiherion
tar les bns esleurent loys auc de bas
et les autreo fedrich sut dosterl . . amn¬
Ni chun boult prendre a soy et ssur peole
droit de lemprre par force darmes dont ae
adiunt quilz se combatirent si fut ponis
couronner et bsurper les drots de lempire
en soy appellant Roy dee Rommaons semꝑ
auliustus en ses letties et ordenant des

Expanded text:
eurs d'Alemaigne qui à ce faire sont ordenez et deputez, desquiex l'eslection, combien que elle soit justement faite et celebrée, doit estre offerte à l'examination de la court de Rome, et la persone de l'esleu doit estre examinée en la foy crestiene, et savoir de lui se elle a entencion de garder et deffendre de tout son pooir les drois de l'Eglise. Et après ces choses, receu du Saint Pere le serement de l'emperere, le papeconfermer et li enjoindre l'office et l'administracion de l'Empire. Lesquelles choses, en l'eslection dudit Loys de Baviere furent defaillans et delaissiées, car les esliseurs eslurent en discort, et y ot contradicion ; car les uns eslurent Loys duc de Baviere et les autres Fedric duc d'Osteriche. Et ainsi, chascun voult prendre à soy et usurper le droit de l'Empire par force d'armes ; dont il avint qu'il se combatirent ; si fu pris coronner et usurper les drois de l'Empire en soy appellant roy des Romains semper Augustus en ses lettres et ordenant des
Abbreviated transcription (French):
e o la pͥmere bucaille Quant is furent
assembles ensemble si yot grant estour et
top fort chappleys dune part et duutre
et trop merueilleur tant que en la fin
es barbarins et les sarrasis furent oc¬
cis et tues et le roy de lressne en rapporta
plorieuse oictonre et une honnourabes
iy frere du due dosteriche fedric le quel
il prist auec pluseurs autres nobles barõs
et occist aues grant partie de sa gent se
suc dosteriche et son frere henry pris. hẽ¬
iy se deliura tantost de sa raencon et dõna
au Roy de lresme pour sa Raencon ui mars
Aargent fin esprouue et liu restitua une
terre la quelle le pece decellui henry cest
assauoir aubert Roy des Rommais auoit
stee par biolence au Roy de boeste En
le terre estoient .xui. bonnes fortresses
que cites que chasteaux bien fremees a¬
uec pluẜs autres uilles champestres que
ne sont pas mẜ en nombre ¶ste
terde receupt le sroy de boesme auẽc lasd̃¬
duc dosteriche et pus le deliur de sai ꝑ¬

Expanded text:
et ot la premiere bataille. Quant il furent assemblez, si ot trop grant estour et trop fort chapleis de une part et d'autre et merveilleux, tant que en la fin les Barbarins et les Sarrazins furent tuez et occis. Le roy de Boesme en raporta glorieuse victoire et une honnorable ncontre le duc d'Osteriche Fedric, lequel il prist avec plusseurs autres nobles barons et occist avec grant partie de sa gent ; le duc d'Osteriche et son frere Henri pris, Henri se delivra tantost de sa rençon ; il donna au roy de Boème pour sa raençon XIm mars d'argent fin esprouvé et li restitua une terre laquelle le pere de ce Henri, c'est assavoir, Aubert, le roy des Romains, avoit osté par violence au roy de Boesme. En celle terre estoient XVI bonnes forteresces, que citez que chastiaux, bien fermées, avec plusseurs autres villes champestres qui ne sont pas mises ou nombre. Ceste terre reçut le roy de Boesme avec le noduc d'Osteriche, et puis le delivra de sa pri
Abbreviated transcription (French):
a boulllente Ret adsin que on eust seurte de
ut et que on feust seur de sa retournee on
retuit en hoscaige . iiii. chles dangleterex
en telle condicion que se il ne retournoit
onleur copperoit les testes et seroit lagues
mirotent contre monẜ charle conte de ba¬
loys grandement, et disdient quil le deust
unuerement auoir amene au roy et entẽ¬
aust donne congie de passes en angleterre

Expanded text:
seurté de lui et que on fust seur de sa retournée, on retint en hostage IIII chevaliers d'Angleterre, en telle condicion que s'il ne retournoit on leur coperoit les testes et seroit la guermuroient contre messire Charles de Valoys grandement et disoient qu'il le deust premierement avoir admené au roy ou ateneust donné congié de
Abbreviated transcription (French):
cõmbatrent a ceuso de sa rioses est uulse
de sa styosre a euso mais is furent onas¬
sies et bouttez arriero de denis la bilas
quoy noz genis furent entortrager t
se approuchierent plus pres des portes
Ceulx de la bille aꝑꝑteuans leurs emo¬
mis et entalentez deulx mal fane ysi¬
rent a graigneur nombre ⁊ huantie
quilz nauotent fait deuant et mnostre
Mais pour ce quilz sapprouchterent trp
pres des portes ilz furent surprins:
bareus. ¶In celbe bataalle fut octis
le seĩgn de saint florentin ⁊ plaẜs auo¬

Expanded text:
iole et ceulz de la Riole à eulz. Mais il furent chaciez et embatuz arriere en la ville, par quoy noz gens furent encoragiez et s'approchierent plus près des portes. Ceulz de la ville apperçurent leurs anemis entalentez de eulz mal faire, issirent à greigneur nombre et quantité qu'il n'avoient fait devant ; et nostre mais pour ce qu'il s'aprochierent trop près des portes, il furent seurpris et vaincus. En celle bataille fu occis le seigneur de Saint Florentin et pluseu
Abbreviated transcription (French):
tee il se puest bren estre bengie le linuait
et de sa uillemo qui lui auoit se faite
faire par raison signesia au toy denesselre
que biniure quilui auoit este faide enset
teere lui feust amendee. Adonc le Roy de¬
hleterre en uloia en france son feore ayime
cousin germam au Roy de fiunce de par se
mere auec noble chlrie diileterre et
lui donna pouoir daccorder de trarttier
et de confoitrner tout entierement de
requerroit a auoy ¶Lors quant alz
furent benus le Roy de suacl uoult et

Expanded text:
en estre vengié de l'injure et de la vilennie qui li avoit esté faite faire par rayson, segnifia au roy d'Angleterre que l'injure qui li avoit esté faite en sa terre li fust amendée. Adonc, le roy d'Angleterre envoia en France Aymes, cousin germain au roy de France de par sa mere, avec noble chevalerie d'Angleterre et li donna pooir d'accorder, de traitier et de confermer tout entierement sus requeroit à avoir. Lors quant il furent ven
Abbreviated transcription (French):
dirent les habitans de la dite uille de
burgues a ceulx de la dite compaigne
Dosquelx les noms sensuuent Er̃st¬
assauoir le conte de la marche appelle
messire Iaquede bourbon heury despai¬
gne tonte de tristemare le q̃l estoit
srere de per nõ legitie du dit Royptet
de castille Et a son tiltre aloient auec¬
mareschal de france messire iehan de
caluerlay anglois messire morice de
triziguidi et pluseurs aut̾s frãcois
ons iusques au nombre de uͫ hõmes
darmes de fait ou de plus si comme
on disoit les quelx entrerent en la dce
uille de burgues ⁊ ytuerent aucuns
iuyfs et sarrasins mais ilz ne meffi¬
ront point aux corps des xpĩens. du¬

Expanded text:
dirent les habitans de la dicte ville de dirent les habitans de la dicte ville de Burgues à ceuls de la dicte compaignie , des quelz les noms s'ensuyvent : monseigneur le conte de la Marche , appellé monseigneur Jehan de Bourbon , Henry d'Espaigne , conte de Tristemare , lequel estoit frere de pere non legitime du dit roy Pierre de Castelle , et amareschal de France , monseigneur Hue de Carvele , Anglois , monseigneur Maurice de Tresiguidy , ons jusques au nombre de X mile hommes d'armes de fait ou de plus , si comme l'en disoit ; lesquelz entrerent en la dicte ville de Burgues et y tuerent aucuns Juyfz et Sarrazins , mais ilz ne meffirent point aus corps des Cres