comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
E u al eschans ai fait male bar gaigne
I a mais nert ioes q̃ mes cuers ne sẽ plaiene
I chi mẽcaucet̃ tel .mi. paien despaigne
S en trels mẽ bach fait ai male bargaene
Q̾ ni ualroit ma force .i. castaigne
Tͦ ꝓ en ia li cors dieu les soffraigne
S e ie de la pꝰ auoir la campaigne
⁊ cil cheuals de sor mei ne mehaigne
U ñ men iroie ꝑmi le ual soutaigne

Expanded text:
male bargaigne, Ja mais n'ert jors, ke mcs cuers ne se plaigne. Ichi m'encaucent tel .m. paien grifaigne.S'entr'aus m'enbat, fait ai male gaaigne, Car n'i vaurroit ma force unc castaigne; Trop en y a, li cors dieu les soufraigne! Se je de la puis avoir la campaigne' Et cis eevaus desous moi ne mehaigne, Bien m'en iroie par mi un val soutaigne,
Abbreviated transcription (French):
F oi mais si gnt᷑ ꝑ hõme mescreu
⁊ on espiel ai p̾s de ma ch̾ar sentu
Mais se dieu plaist il te sera rendu
I suesemt̃ entoisele brant nu
ꝑ teil lair la Guilł̾. Feru
Desoz son elme qͥl a aor batu
t ot li tn̾cha cõ .i. raim deseu
N iualt la coife .i. uies warat de glui
Q ue la c̾uele nẽ ait saspãdu

Expanded text:
N'oi mes si grant par homme mescreü. Son espil ai pres de ma car sentu; Mais se dieu plaist, chier li sera rendu." Isnelement entoise le brant nu, Par tel aïr l'a Guillames feru Descur son elme, k'il ot a or batu, Tot li trencha com un rain de seü, Ne valt la coiffe un viés warat de glu, Ke la cervele n'en ait jus espandu
Abbreviated transcription (French):
ꝑ grant dolor a regarde lenfant
L a ou il gist desoz lbe en larchant
⁊ sa c̾uele li chiet esiels deuãt
En coste lui auoit coucie son brant
Son cief auoit torne u̾s oriant
D efois a autre uait souẽt̃ soz glotat
⁊ enson cuer dame dieu reclamant
D e bon corage uasa colpe batant
A sa maĩ destre aloit son pis ferant
En son corage ua dame dieu ꝓiant
Q ue si me̾fait soit ali ꝑdonant
⁊ m̾chi ait deli ꝑ son ꝯmant
L i mors langoisse ⁊ ua ml̾t estigͣnant
c est gnt᷑ m̾uelle q̃ il a dure tant
N auoit soz lui dentir ne tant ne qͣnt

Expanded text:
 Par grant dolor a regardé l'enfant, La ou il gist desor l'erbe en l'Archant Et la cervele li chiet as elz devant. Encoste lui avoit couchié son brant, Son chief avoit torné vers oriant. D'ores en autres aloit mout sanglotant Et en son cuer Damedeu reclamant De bon corage et sa colpe randant ; A sa main destre aloit son piz batant. En son corage vet Damledeu proiant Que si meffet li soient pardonant Et merci ait de lui a son comant. La mort l'angoisse, mout le vait destraignant ; C'est grant merveille que il a duré tant  N'avoit sor lui d'entir ne tant ne quant
Abbreviated transcription (French):
t oz li pais en estoit toz peples
Q iul ni auoit ne passage ne gues
Ou il neust .m. farr. aͣmes
T ot por ouilł qͥl ne fust escapes
Or li ait diefus de maiestes
mal ert ballis sil puet estre atrapes
Q ueli sieris cors ne soit toͦ desm̃bres

Expanded text:
: Tot le païs en estoit si pueplez Qu'il n'i avoit ne passage ne guez Ou il n'eüst .M. Sarrazins armez, Tot por Guillelme, qu'il ne fust eschapez. Or li aïst li rois de maiestez ! Mal iert bailliz s'il puet estre atrapez Que li suens cors ne soit toz desmembrez.
Abbreviated transcription (French):
K uoit lesir desor .i. gues
D esoz .i. arbre q̃ert follus ⁊ uames
ꝑ ui le coes ot .xo. plaies tes
De la menoe morust .i. amires
S i ot les flans ⁊ les bras decolpes¬
L e ceual broche cõme hom forsenes
ꝑ mi les mors est cele ꝑales
D euãt lenfãt est li qũs demores
N e mot mot dire tãt estoit adoles
si qũs Guilł. ot mlt̾ sen cuer dolant
Mlt̾ su iries ⁊ plaĩs de maltalant
Rous ot les las de son olm e luisant

Expanded text:
 vit gesir desoz uns guez Desoz un arbre qui est foilliz ramez ; Parmi le cors ot .XV. plaies tes De la menor morust uns amirez, Tot ot les flans et les braz decopeLe cheval broche com home forsenez, Parmi les morz est cele part tornez, Devant l'enfant est li quens arestez ; Ne pot mot dire tant par fu adolez.  Li quens Guillelmes ot mout le cuer dolant ; Mout fu iriez et plains Rumpit les laz de sun healme luisant,
Abbreviated transcription (French):
⁊ sa git᷑ boigne dot la malle est dormiere
⁊ uoit paiens ⁊ deuãt ⁊ deriere
P lus de xͫ. ni a cel nait baniere
⁊ comsanche ou paignon ou crupiere
L i qñs oũilł a dit ꝑole fiere
F oi que iou doi Gĩibore q̃ mlt' ai chiere
Micłs uoes mor̾. q̃ .i. fois ni fiere¬
U int cele aaot̃ poignãt sor marce piere

Expanded text:
gne route, dont la maille est dobliere. Et voit paiens et devant et derriere Plus de .x.m.; n'i a eel, n'ait baniere Ou gonfanon ou pingnon ou crupire. Li quens GuilIaumes a dit parole fiere: ,,Foi que je doi Guiborc, qui molt ai chiere, Miex vuel morir, ke une fois n'i fiereVient Telamons, poingnant sor Marcepiere
Abbreviated transcription (French):
A u dos lencauchet̃ .m. paiens desloial
ꝑ deu̾s destre si sali bridou al
O lui xꝰ. de la gent cͥminal
F rice enseigne de paile ⁊ de cendal
Guill̾. tolent ⁊ le pui ⁊ le ual
D eu̾s orenge na point deson estal
U ers larchant torne u̾si. petir boscal
B aien lencaucent ⁊ font gnt bat estal
Q ui en la uirgene p̾sistes ure ostal
De li nasqͥstes au saĩt ior de nou al
⁊ pꝰ soffristes por nos mort ⁊ traual
A pres dynfer brisastes le portal
Chels en ietastes qͥ aĩt pꝰ norent mal¬
T ot sont en glore en uie ꝑ manal
P i cõ cest uoirs saidies hui no uassal

Expanded text:
Au dos l'enchaucent li paien desleal. Par devers destre li sailli Brodual O lui .xm. de la gent criminal. A riehe enseigne de poile et de eendal. Guillaume tolent et le pui et le val; Devers Orenge n'a point de son estal. Vers l'Archant torne par un petit bochal, Paien l'enchaucent et font grant batestal. Qui en la virge preïstes vostre ostal, De li nasquistes au saint jor del noal, Et puis soufristes por nos peine mortal, Dou lait infer brisastes le portal, Ciaus eu gestastes, ki ains puis n'eurent mal, Or sont en joie en gloire permanal; Si com c'est voirs, aidi
Abbreviated transcription (French):
P or la pitie delui a sozpire
D iex dist Guilł. ce ai ma uolente
l enfant enbrace pͦ li a demande
b iax nies uis tu por saĩte carite
O il uoir oncles maispor aidesante
N est pas m̾uelle car le cuer ai cͤue
Re tu auoies paĩ beneoit use¬

Expanded text:
tié de lui a sospiré. « Dex, dist Guillelmes, or ai ma volenté. » L'enfant apele, puis li a demandé : « Biax niés, vis tu, por sainte charité ? Oïl voir, oncles, mes poi ai de santé, N'est pas merveille, quar le cuer ai crevé. Se tu avoies pein beneoit us
Abbreviated transcription (French):
M aluais tor nois fait maĩt hõme moe
⁊ q̃ sa forte ne se puet resbaudir
C om fist Giuill. q̃ diex puist beneir
M lt̾ se pena toz tans de diou seruir
⁊ de saloy essauch ⁊ ten̾

Expanded text:
Mavais tornois fait maint home morir. Et ke sa force ne li puet esforcir, Com fist Guillaumes, qui diex puist beneïr. Molt se pena tos tans de dieu servir Et de sa loi ensaucier et
Abbreviated transcription (French):
Que li toliret en mi .i. bruiere
E nla campaigne fot̾ leu̾ grt᷑ houdrie̾
L i qñs sentorne .i. estroite cariere
Duye montagne puia .i. rochiere
M l̾t icust afaire .i. leuriere

Expanded text:
 li tolirent en mi une bruiere. En la campaigne font lever tel pourire, Li quens s'en torne une estroite quarire, D'une montaigne apoie la costiere, Molt i eüst a faire une levrire.
Abbreviated transcription (French):
D is mile estoient de bataille rengie
M aĩte baniere maĩte enseigne iballie
⁊ maĩt ut̾ elme iluist ⁊ ueflambie
C ors ⁊ busines mainẽt teil tamburie
L a noiese ot on .iii. lewes ⁊ demie
D iex dist Guill̾. dame salte marie
I a ur̾e amor sera hui deꝑtie
Q ue ia iouglere sil en cante ne die
I a encanchon qͥ de moi soit oie
N aura retiͣt se dieu plaist uilomiẽ
A icel mot a sa targe saisie
P les enarmes p̾s de lui la saisie
U ne lance ot ou lensegne balie
D ist a ses hõmes na mest̾ couardie
s i passerons si ert lance brisie
E s cus ꝑchies ⁊ broigne de sartie
⁊ de ceual maĩte sele widie
D̾ e ceste gent auion resortie¬
C amais de nos nauroiẽt il ballie

Expanded text:
. .x.m. estoient de bataille rengie;' Mainte baniere, mainte enseigne i balie, Et maint vert elme reluit et reflambie,Cors et boisines meinent tel taborie, La noise ot on d'une liue et demie.. Diex", dist Guillaumes, ,,dame sainte Marie, ie, Que ja jugleres, s'il en chante, ne die ; Ja en chançon qui de moi soit oïe N'avra retret, se Deu plet, vilenie. » A icest mot a sa targe saisie, Par les enarmes l'a pres de lui sachie. Une lance ot, ou l'enseigne balie, Dist a ses homes :« Ci n'a point coardie ; N'i passerons s'il n'a lance croissie, Escus pereiés et broigne desartie, " Et des cevaus mainte sele vuidie. Se ceste gent aviëns resortieJa mais des nos n"averoient baillie.
Abbreviated transcription (French):
D e uo ser uiche uͦ rench m̾chi ⁊ gres
S estre poes a orenge meries
N i metroit sele si ert .i. mois pases
N i mangeres dorge ne sust pures
.5. fois ou .iii. oles bachins dores
⁊ li forrages fu gentiex fait de pres¬
N e beueries sabach in nõ dores¬

Expanded text:
De vo service vos rent merciz et grez. S'estre peüsses a Orenge menez, N'i montast sele devant .iii. mois passez, N'i mengissiez d'orge ne fust purez, .ii. fois ou .iii. o le baein colez, Et li fourages fust jentil fein de prezNe be
Abbreviated transcription (French):
Q̃ ut il lfur et̃ gnt ioie en õt menee
⁊ li ulaĩ q̃ ap̾s aus menerent
Si leur carrois leur bues o eus me nerẽt
F ranchois fot̃ bñ q̃ ꝑas ne lor ueeret̃
A ĩt nn ꝑdirent uallãt i derree
Qͥ a finor ne fust bñ retornee
Il sen reuot̃ arriere en leur ꝯtree
t rest ꝑmu france en ua la renomee
Que dans Guisł. a nĩbres aqͥtee
I oeys iot gnͣt ioie en a menee
Dien en m̾chie ⁊ la u̾se hongoee
H uimais ꝯmenche canchõ enluminee
ꝑ iougleor nert ia mellor cantee
Si cõ orenge su pͥse ⁊ ꝯquestee
ies seignor q̃ diex uꝰ beneie
Ai glorious li fiex saĩte marie
Q le nest pas dorguel ne de faintise
De traison estraite ne bastie

Expanded text:
quant il i furent grant ioie en ont menee  quant il i furent grant ioie en ont menee  et li vilain que apres aus menerent  qui leur carrois leur bues o eus menerent  franchois font bien que pas ne lor veerent  ainc n i pardirent vaillant zz denree  qui a fin or ne fust bien retornee  il s en revont arriere en leur contree  trest parmi france en va la renomee  que dans xm a nimbres aquitee  loeys l ot grant ioie en a menee  dieu en merchie et la virge honoree  hui mais commenche canchon enluminee  par iougleor n ert la mellor cantee  si com orenge fu prise et conquesteeez que dieus vos beneie  li glorieus li fiz sainte marie   ele n est pas d orgueil ne de folie  ne de menconge estraite ne enquise
Abbreviated transcription (French):
ꝑ ma hõmet ne la tendroie ie mie
Por les miẽs dieus recheurai ie mͣtire
Fert mame salue de che ne dout ie mie
T iulł lot apoi nẽrage dire
⁊ ot ꝯtͣreual les degres le tͣie
Itanchois sescͥent otran or di le mor
Saue ta uie ⁊ respite te morit
⁊ dist guilł. seignor uͦ aues tort
M aldeheis ait qͥ lenpiera tͦp
ꝑͥ les fenestres le uait balanch̾ fores
A ĩs qͥl uenist at̾re fu il mors  ul¬
⁊ ap̾s lui en ieterẽt t. hors
Si se bͥsier ent ⁊ les bras ⁊ les os
r ont sranchois la cite aqͥtee
la haute tor ⁊ la caubre pauee
U ĩ ⁊ formẽt̃ itruenet a caree
Dus qua iiii. ans ia nẽ cͦisse denree
si estra la uile de noient afamee
G iull̾. poise q̃ li franchois nel seuẽt
I es ꝙ. barons qͥ ꝑ defoes remestrẽt
S us en lator li olyfant sonerent¬
⁊ en lator lor iflambe poserent
bñ le conurẽt la gent de la ꝯtree
Qͥ atendet ⁊ font fort lor cͥee
Desce a mbres ni ot fait arestee

Expanded text:
par mahommet ne la tendroie ie mie  par mahommet ne la tendroie ie mie  por les miens dieus rechevrai ie martire  s ert m ame salve de che ne dout ie mie "  xm l ot a poi n enrage d ire  et ot contreval les degres le traine  franchois s escrient " otran or di le mot  save ta vie et respite ta mort "  et dist xm " seignor vos avés tort  maldeheis ait qui l en proiera trop "  par les fenestres le vait balanchier fors  ainsqu il venist a terre fu il mors  et apres lui en ieterent yy hors  qui se brisierent et les bras et les os  or ont franchois la cite aquitee  la haute tor et la cambre pavee  vin et forment i truevent a caree  dusqu a yy ans ia n en croisse denree  n estra la vile de noient afamee  xm poise que li franchois ne l sevent  les yy barons qui par defors remestrent  sus en la tor li olyfant sonerent  et en la tor l oriflambe poserent  bien le conurent la gent de la contree  qui atendent et font fort lor criee  desci a nimbres n i ont fait arestee
Abbreviated transcription (French):
h ee mahõ sire por coi soffres uͦ tãt̃
Que ta gent soiẽt mene ateil tormẽt
F ranchois les uoiẽt ne les uot esꝑgnãt
D esoz la t̾re en keurt a rui li sant
nue fontaine mist mie diawe tant
t̾ fu lestor ⁊ m̾uelloz ⁊ forf
Le rues keuurẽt des naures ⁊ des mors
O toans sen fuit por paour de la mort
L i qñs oũilł̾. le sient mlt̾ pres audos
S ila saisi ꝑ le mant el del col
pꝰ li a dit hautemt̃ a boies mos
S eis tu otrans de qͥ ie fui ꝓues
D e cele gent qͥ ades nõ repos
Ent nes pꝰ prendre a honte enst̾ los
eis tu otran de qͥ ie sui iꝰtice
de cele gent qͥ damel dien ne pͥse al
Q nt les pꝰ prendee luire st̾ a martire
Se tu ne crons el fil saĩte marie
De cele teste nẽ porteras tu mie
Hui est li iors q̃ recheuras martire
Non pas por de mais por mab̾. ton sire.
⁊ dist otnͣ iche ne sai ie nue irits
t at enferai cõ mi ancissor fisent
⁊ se iotꝰie q̃ ie ta loy tenissel

Expanded text:
" he mahon sire por coi soffrés vos tant  " he mahon sire por coi soffrés vos tant  que ta gent soient mené a teil torment "  franchois les voient ne les vont espargnant  desoz la terre en keurt a rui li sanc  d une fontaine n ist mie d iawe tant  molt fu l estor et mervelloz et fort  le rues keuvrent des navrés et des mors  otrans s en fuit por paour de la mort  li quens xm le sieut molt pres au dos  si l a saisi par le mantel del col  puis li a dit hautement a bries mos  " seis tu otrans de qui ie sui provos  de cele gent qui ades n ont repos  quant n es puis prendre a honte en sont los seis tu otran de qui ie sui iustice  de cele gent qui dameldieu ne prise  quant les puis prendre livré sont a martire  se tu ne crois el fil sainte marie  de cele teste n en porteras tu mie  hui est li iors que rechevras martire  non pas por de mais por xm ton sire "  et dist otran " iche ne sai je mie  tant en ferai com mi ancissor fisent  et se j otroie que ie ta loy tenisse
Abbreviated transcription (French):
As armes keurẽt mlt' angoisseusemt̃
Enleur maison ⁊ en leur mamemẽt
Por aus deffend̾ se uot̃ aꝑillant
⁊ nos franchois ne se uõt atargant
D es tõuians issent les estus mis auãt
a tant es xͦ .m. ch̾r poignant
De la maisme ouill̾. le uaillant
Qui leur amainẽt les bons ceuals courat
⁊ il imõtent ne se uont detͥant
A lour cols metẽt les escus a ayent
L eur espiels portẽt dõt li fer st̾ tͣnͣchant
Entre paiens se fierent maĩtenant
M on ioie escͥent or arriere or auãt¬
⁊ li paien se deffendẽt forment
Que la uile est mlt̾ cargie de gent
L a ueist on .i. estor ml̾t pesant
⁊ maĩte teste dot̃ la c̾uele espant
Tant sarr̾. ꝯtre t̾re gisant
ꝑ les maisons uot franchois en c̾chat
E sees traites uõt̃ les paiens q̃rant
ꝑ les fenestres les font salir auant
L es cuers leur tnͣ che qͣnt uiẽt au paiem̃t
A nos frans meres ferons les retornent
Paiẽ reclaimet wahõ ⁊ t̾uagant

Expanded text:
as armes keurent molt angoisseusement  as armes keurent molt angoisseusement  en leur maison et en leur mamement  por aus deffendre se vont aparillant  et nos franchois ne se vont atargant  des tonniaus issent les escus mis avant  atant es vos yy chevalier poignant  de la maisnie xm le vaillant  qui leur amainent les bons cevals courant  et il montent ne se vont detriant  a leur cols metent les escus a argent  leur espiels portent dont li fer sont tranchant  entre paiens se fierent maintenant  monioie escrient or arriere or avant  et li paien se deffendent forment  que la vile est molt cargie de gent  la veist on zz estor molt pesant  et mainte teste dont la cervele espant  tant xm contre terre gisant  par les maisons vont franchois encerchant  espees traites vont les paiens querant  par les fenestres les font salir avant  les cuers leur tranchent quant vient au paiement  a nos frans meres ferons les retornent  paien reclaiment mahon et tervagant
Abbreviated transcription (French):
N eure li keurẽt enuiron ⁊ en le
aien escͥent q̃ il ni forit resort
P or coi has tu le Roi h̾pu atort
C est une chose q̃ ꝯꝑras mlt̾ tost
uat̃ le uesp̾ morras de male mort
C uill. asalirent a mlt̾ mal ꝯfort
N eure li keurẽt̃ a mlt̾ maluais effort
B̾ tnͣ le uoit ne su mie en repos
I snelemt mist a sa bouce .i. coe
B ila sone ⁊ engraille ⁊ en gros
⁊ qntͣ il loent q̃s tõniaus st̾ entlos
L es mals ont pͥs si fierẽt les fons hors
E spees tͣites issent des tomaus soes
M ou ioie escͥent ꝑ m̾uillo effort
Ia iara dabatus ⁊ de mors
I ti pert la tuste caiphas ⁊ mados
⁊ ca dif̾ ⁊ ses ꝯpaĩs butors
ꝑ mi les rues en abatet̃ gnt flos
Q trau sen fuit qͥ paour a de mort
Dpoit au palais en ua plꝰ q̃ le trot
i estors su muelłos de nos frans
⁊ la mellee m̾uellouse ⁊ pesans
Cnͣs cołs ifierent despees ⁊ de brans
Q ͣ nt paien uoiẽt̃ le isaln mescreant
Qil st̾ trai issi faitierement

Expanded text:
 seure li keurent environ et en le   seure li keurent environ et en le  paien escrient que il n i font resort  por coi has tu le roi herpin a tort  c est une chose que conparras molt tost  avant le vespre morras de male mort "  xm asalirent a molt mal confort  seure li keurent a molt malvais esfort  bertran le voit ne fu mie en repos  isnelement mist a sa bouce zz cor  si l a soné et en graille et en gros  et quant il l oent qu es tonniaus sont enclos  les mals ont pris si fierent les fons hors  espees traites issent des toniaus fors  monjoie escrient par mervilloz esfort  jai ara d abatus et de mors  la pert la teste caiphas et mados  et cadifer et ses compains butors  parmi les rues en abatent grant flos  otran s en fuit qui paour a de mort  droit au palais en va plus que le trot  li estors fu mervelloz de nos frans  et la mellee mervellouse et pesans  grans cols i fierent d espees et de brans  quant paien voient le paien mescreant  qu il sont trai issi faitierement
Abbreviated transcription (French):
A nt songin senti issi tire¬
⁊ du charoi Et .ii. bues tue
O ⁊ poes croile q̃ ml̾t̾ enfu ire
S il ne se uenge iasera forsene
S or i. ꝑron sen est̾ li trãs mõte
A sa uois clere sestoit haut es dͥe
N ore maues hui escarni ⁊ gabe
⁊ marceãt ⁊ uilaĩ apele
ꝑ cel apostle cõ qͥert en noirõ pee
Anqͥ sares q̃l ebose ai amene
⁊ tu h̾pm̃ cuit̾t̾ desmesure
Por coi as tu .ii. de mes bues tue
N ẽ mang̾as ꝑ dieu de maieste
Q ue il ne soiet̃ chieremt̃ achate
I snel emt̃ en est auat passe
L e poĩg senestre li a el cͥofmesse
U ers lui le tͣist tant qͥl la acline
H auce le destre qͥ fu gros ⁊ qͣrre
ꝑ mi le col li a tel cop done
I os de la goule li a en .ii. froue
N i qua ses pies la mort acrauente
P aien le uoiẽt mlt̾ en st̾ aire
A haute uois sest̾ il escͥe
ꝑ mah̾. uilain tu es ale
A gntͣ martire sera tes cors liure
P endꝰ as forques ⁊ pꝰ ars ⁊ uente
Mar ifu hui rois h̾pius adese

Expanded text:
ant son grenon senti issi tirt du charroi ot yy bues tué  or poés croire que molt en fu iré  s il ne se venge ia sera forsené  sor zz perron s en est li quens monté  a sa vois clere s estoit haut escrié  s ore m avés hui escarni et gabé  et marceant et vilain apelé  par cel apostle c on quiert en noiron pre  anqui sarés quel chose ai amené  et tu herpin cuvert desmesuré  por coi as tu yy de mes bues tué  n en mangeras par dieu de maieste  que il ne soient chierement achaté "  isnelement en est avant passé  le poing senestre li a el cief mellé  vers lui le traist tant qu il l a acliné  hauce le destre qui fu gros et quarré  parmi le col li a tel cop doné  l os de la goule li a en yy froué  si qu a ses pies l a mort acraventé  paien le voient molt en sont airé  a haute vois se sont il escrié  " par xm vilain tu es alé  a grant martire sera tes cors livré  pendus as forques et puis ars et venté "  mar i fu hui rois herpins adesé
Abbreviated transcription (French):
⁊ ost te dõrai .i colee large
Dist gĩielins u̾ͥ feries outrage
E ncor dirai moi nẽ chaut qͥ le sache
O n seloit dire Gũill̾. fiere brache
O r dira on ouill̾ lamiable
En ceste uile ꝑ amistie entͤmes

Expanded text:
orroie une colee large. » Dist Guïelins:« Vos ferïez folage. Huimés dirai, ne me chaut qui le sache, L'en soloit dire Guillelme Fierebrace, Or dira l'en Guillelme l'Amïable: En ceste vile par amistié entras
Abbreviated transcription (French):
S̾i liel lairoie por les menbres trrchant
Q ue ie ne uoise a orenge le grant¬
⁊ si sarai le duel ⁊ le torment
Q ue sarr̾. ont fait de mes ꝑens
Hee las taitif que uois ie atendant
Endement̾s q̃ il pleure ⁊ souspire¬
U ient Gillebt q̃st entres en la uile
es degres monte enla sale ꝑrine

Expanded text:
Ge ne leroie por les menbres perdant Que ge n'en aille a Orenge la grant, Si vengerai le duel et le torment Que Sarrazin ont fet de noz parenz. Hé! las, chetis, que vois ge atendant Endementiers que il pleure et sopire, Ez Gillebert qui entra en la vile, Les degrez monte de la sale perrine
Abbreviated transcription (French):
O r on ꝑenst diex qͥ tot a aiugier
⁊ fu Gũilł̾. trebuchies en la cartre
⁊ oĩeli̾s ⁊ la cortoise orable
S ouẽt se clamie maleur euse lase
Dist dist la dame biax ꝑe esꝑitable
Q uel baptestire recheura ceste lase
Ie qͥdai prendre ⁊ estre en dieu creable

Expanded text:
ugier!  Or fu Guillelmes trebuchiez en la chartre n et la cortoise Orable; Sovent se claime maleüreuse lasse: « Dex, dist la dame, beau pere esperitable, Que n'a baptesme receü ceste lasse? Gel cuidai prendre et estre en Deu creable.
Abbreviated transcription (French):
I ssi porres aqͥt̾ ceste marche
⁊ les destrois les pors ⁊ les passases
S e ie estoie nus fors de ceste cartre
U os hom seroie atstout mõ eage
En moie foi dist la roine orable
S e ie qͥdoie q̃ ma paine ifust salue
Que me p̾ist Guill. fiere brache
I e uꝰ metroie toꝰ trois fors de la cartre

Expanded text:
marche Et les destroiz, les guez et les passaiges. ; Se estïons mis hors de ceste chartre, Vostre hom seroie a trestot mon aaige. - En moie foi, dist la roïne Orable, Se ge cuidoie que ma paine i fust sauve, Que me preïst Guillelmes Fierebrace, Ge vos metroie toz trois hors de la chartre,
Abbreviated transcription (French):
S ore esties el palais dela uile
⁊ uͥ ueist cele gent sarrasine
C onstroit sͥ ala bouche ⁊ au rire
&i saront brĩ que uͦ estes espie
N en istres mais a nł ior de uo uie
t at que uendͭ li Rois tib̾. daufrike
⁊ desrames ⁊ Golyas de bile
Q ue mar ueistes orable la roine

Expanded text:
s de la vile Et veïssiez cele gent sarrazine, Connoistront vos a la boce et au rire, Si savront bien que vos estes espie. N'en istroiz mes a nul jor de vo vie Tant que venra le roi Tiebauz d'Aufrique Et Desramez et Gollïas de Bile,Que mar veïstes Orable la roïne
Abbreviated transcription (French):
A moll̾. pͥst dame orable la bele
Cele su feme au Roi tib̾. de ꝑse
A ĩs que leust a ses amors atraite
En ot li qñs maĩte paine sofft̾e
C il oisel cantent doucemet ⁊ souef¬
A u most̾ ua le seruice escout̾

Expanded text:
a moillier dame Orable la saige; Cele fu feme le roi Tiebaut de Perse; Ainz qu'il l'eüst a ses amors atrete, En ot por voir mainte paine sofferteCil oisel chantent doucement et soëfAu moustier vet le servise
Abbreviated transcription (French):
Dist b̾nars sire iousui si enesfrois
Iou ten merchi ⁊ si ne sai porcoi¬
U ne des tues deparis uous otroi
Seil auui ne honte te faisoit
Ne lenpendisse foique doi s̾. crois
⁊ si li doune dras desoie a orfrois
b̾. fulies qnͣt a cesme se uoit
U ne grant rue li adoune enfief
Dont il issirent boin loial iretier
E ncor on a enfrance le regnier
N en reuentoit pour .i. mui de .d.
I amais enfrance ne metera lespies
I amais liqñs ne uolra g̾roier
ꝯ me celui ou tous ses cuers sassiet
A quil plus aime sous la cape duciel

Expanded text:
  Sire, jou sui si en esfrois, Jou t' en merchi, et si ne sai por coiUne des rues de Paris vous otroi,Se il anui ne honte te         Ne l' en pendisse, foi que doi sainte crois. si li doune dras de soie a orfrois,Bernars fu liés quant acesmé se voit Une             grant rue li a douné en fief. er,             Dont il issirent boin loial iretier; Encor en a en France le             regnier.  en revenroit pour un mui de deniers. Ja mais en France             ne metera les piés, Ja mais li quens ne volra guerroier, Comme celui ou tous ses cuers             s' assiet Et qu' il plus aime sous la cape du ciel.
Abbreviated transcription (French):
S isaiurai iou se iou puis que choeit
Pt le uauraii cascune nuit gait̾
ꝑ une nuit limarchis igaita
Dieus dist il sire qui tout le mõt forma
trestout le iour que lenuit nabatra
M ais ne set mie ce que li qñs pensa
G loz dist li qñs certes mar ientras
Aucair ens arendumout grant flasc
N e soufres sire cis glous reuiengne cha
Toustans igist ⁊ tous tans igirra
Graus est lafosse ⁊ noire contreual
uͣt li dyables fueulaighe ꝑfont

Expanded text:
 savrai jou, se jou puis, qui cho iert; Or le vaurai cascune nuit       Par une nuit li marchis i gaita : « Dieus, » dist il,             « sire qui tout le mont forma, Trestout le jour que             le nuit n' abatra. Mais ne set mie ce que li quens pensa : « Glos, » dist li quens, « certes mar i entras, Au cäir             ens a rendu mout grant flasc, Ne soufrés, sire, cis glous reviengne cha,Tous tans i gist et tous tans        Grans est la fosse Quant li dïables fu en l' aighe parfont, L'
Abbreviated transcription (French):
q̃ par lui st̃ lip. escillie
O⁊ porront mais ahaner li bouier
Nus hom qui soit ui ꝑdroit .i. d̾
Tant aerre par estrange regniet
S on habitacle a fait a redrechiet
S i arefait belement son moust̾
q̃ nus ne puet passer sans encombrier
Qumtintes gens estoient ꝑillie
qͥ nont ceuaus ne batiaus pꝰ nagꝰ
Q ñt il iront s̾ gille proier
ꝑ lairont rochemadoul proier
Anrẽ dame qui en laroche siet
P ierres ⁊ gres atrait plus dũ mill̾
Qnͣq .G. pot le iour esploitier
Tout le depeche par nuit li au̾siers
Ainc tant nesot ourer ne defuer
q̃ aumatin ne trouast tout brisiet.
Sil sen corouche nus nendoit m̾uill̾
C est anemis qui me ueut assaier

Expanded text:
 par lui sont li paien escillié,         liés. Or porront mais ahaner li bovier. Nus hom qui soit n' i perdroit un Tant a erré par estrange regniét Son habitacle a fait et redrechiét, Si             a refait belement son moustier, ier,             Que nus ne puet passer sans encombrier.Ou maintes gens estoient        Qui n' ont cevaus ne batiaus por nagiQuant il iront a Saint Gille proier; Par la iront             Rochemadoul poier, A Nostre Dame qui en la roche siet.Pierres et grès a trait plus d' un      pot le jour esploitier, Tout li depeche par nuit             : Ainc tant ne sot ovrer n' edefiier, Que au             matin ne trovast tout brisiét. S' il s' en corouche, nus n' en doit         ? C' est anemis qui me veut             assaier!
Abbreviated transcription (French):
Od toi mestuet herbegerie p̾ndee
Or men reuois faire ma penitanche
qͥ il me uint enpalerne deffẽdre
⁊ megeta dela prison pullente
Ii ⁊ landris de france le cataigne
A dont sen ua li qũs sans demorante
B̾. enpleure ⁊ fait cieredolente
S̾. gratien ala ses armes rendre
De locy bous retomencerons
Li solaus lieue siesclarchist luours
⁊ sarrͤ. senont mout grant freor
Dist liuis alautre belement abas sons
T rop a sz fait .y. lonc seior
Celepart hurtent a coite desperon
Mort letrouerent gisant sour .i. ꝑron
T restout sans teste gisoit sor lesabiõ
L aoissies deturs grant plorison
As tentes uient mout tost cesteraisoz
Il le regretent entour ⁊ en uisrõ
U oient le does que li sarr̾. font
⁊ loeys ni fait arestison.
Par mi laporte lacies les ꝯfanons

Expanded text:
Od toi m' estut herbegerie prendre, Od toi m' estut herbegerie prendre, Or m' en revois faire ma penitanche. Que il me vint en Palerne             deffendre Et me geta de la prison pullente, Il et Landris, de France   » Adont s' en va li quens sans demorance en pleure et fait ciere        Saint Gratiien ala ses armes        De Löëy vous recomencerons, Li solaus lieve, si esclarchist li jours sont en mout grant freor. Dist l' uns a l' autre belement,          Trop a or fait Ysorés lonc sejor. » Cele part hurtent a coite d'             esperon, Mort le troverent gisant sour le sablon, Trestout sans             teste gisoit mors l' Esclavons. La öissiés de Turs grant plorison,» As tentes vient mout tost             : Il le regretent entour et environ. , Voient le doel que li Sarrasin fonEt Löëys n' i fait arestison, Parmi la porte, laciés les confanons
Abbreviated transcription (French):
De cele honor qui li afait si grant
Tien si le garde ioutenfai le p̾sent
Tu yauras grant preu mien entient
S enp̾s au iour ꝑ son laube aparant
Q ñt les aura loeys ⁊ si franc
Il sen istront sor les ceuax corant
De si alost iront esperonant
Tint erent mort sarr̃. ⁊ persant
Liques que soit sira auroi uantãt
q̃ il amort .y. letirant.¬
⁊ tu iras belement escoutant
⁊ il tiront amerueille esgardant
⁊ tu lor mostre la teste mainten ant
Site fera lirois rice manant
Qui de moncors me uoist trop agreuãt
Iou men porrai partir par auenant¬
⁊ qui porrai a traire amongarant
L ors li adit belement enoiant
Frere dist il pour dieule roi poissant
O⁊ uous dirai trestout moncouenãt
Se loeys nous destrainst ⁊ tormente¬
Pour uoir li dites sans nule demorance
Pour essauch̾ lacorone deftance

Expanded text:
De cele honor qu' il li a fait si grant,De cele honor qu' il li a fait si grant,Tien, si le garde, jou t' en fach le present; Tu i avras             grant preu, mien entïent. Senpres au jour, parson l' aube aparant,Quant le savra Löëys et si Franc,             Il s' en istront sor les cevax corans, Desi a l' ost iront             esperonant, Tuit erent mort Sarrasin et Persant,Li qués             que soit s' ira au roi vantant Que il a mort Ysoré le tirant. Et tu             iras belement escoutant  il t' iront a merveille esgardant, tu lor mostre la teste maintenant, Si te fera li rois rice manant. Que de mon cors me voist trop          Jou m' en porrai             partir par avenant, Et qui porrai atraire a mon garantLors li a dit             belement en oiant : « Frere, » dist il, « par Dieu le tot poissantOr vous dirai trestout mon covenantSe Löëys vous destrainPour voir li dites, sans nule demorance,             Pour essauchier la corone de France.
Abbreviated transcription (French):
Fors ert lifers seli aciers nenp asse
Li qñs le coite qui de ferir se haste
Q nͣ̃t cop li doune sour le lme de cartage
q̃ ꝯtre terre les pierres en auale
Librans descent contreuai les espaulez
De quei pais tout amene dyable
Cil de paris nont pas tel uasselage
Iorbrant dachier ne trentent nenetail
Ascaus douner sambles tu del lignage
Des nesi bonois qui tante hõte ont faite
Qui seus uenis contre moi en bataille
Mah̾. uire que ia li fera trache
La garte estoit sour la porte en lestage
Car fuistent. il tout pendu a .i. arbre
F erir lequide sour son hiaume luisãt
Alescremir li tonne en retraiant
Les mailles trence del haub̾c iaserant
Le coi litrence ausi condun enfant
Ans nen uaut plus porter netãt neqnͣt
Le cors laissa atere tout sanglant
⁊ sa grant hace en coste lui gisant

Expanded text:
Fors ert li fers,             se li aciers nel passe. Fors ert li fers,             se li aciers nel passe. » Li quens le coite, qui de ferir se haste,             Grant cop li doune sour l' elme de Cartage, Que contre terre les             pierres en avale.Li brans descent contreval les  De quel päis t' ont amené dïable? Cil de             Paris n' ont pas tel vasselage, Lor branc d' achier ne trencent ne       As caus             douner sambles tu del lignage Des Nerbonois, qui tante honte ont       Qui seus venis contre             moi en bataille. » ure qu' il li fera contraire. La gaite estoit sour la porte en l'      Car fuissent il tout pendu a un arbre! Ferir le quide sour son hiaume luisant. A l' escremie li doune en retraiant,Les mailles trence del hauberc jaserant,Le col li trence ausi con d' un      Ainc n' en vaut             plus porter ne tant ne quant, Le cors laissa a tere tout sanglant Et             sa grant hace encoste lui gisant.
Abbreviated transcription (French):
ou reuenrai se diex la destine
Mais il nauoit as on col point de targe
M ais enson poing tenoit lespee traite
Ouquil le uoit fierement len araisne
L aisse dormir loeys en sa sale
Tu as trop fait as franch̾. grant da
qñt tu a force es entres en lor rẽgne mage
Les gens destruites les abeies arses
⁊ en paris as mis leroi engaue
.U. lot mais ne lienest gaires
A soncol tient liglous une grant hace
Li trenchans ot .i. pie ⁊ demie ausne
q̃ quier iouci qnͣt iou nemi assaie
Aler men uoel ainsq̃ li solaus raie
P etit meprises ⁊ ioune tepris gairez
Ioute desfi des ore mais te gaite
A icest mot u̾s le paien seslaisse
A ses deus mains aenpuignie le hace
Fieit ent le conte que mie ne les pargne
M ais de la coiffe ne pot il trench̾ gaires¬
Li cops fu grans qui contreual luie
Sede tels cops me donast hummiais gantͤ
Iali donrai tel cop par mi ses armes

Expanded text:
 revenrai, se Diex l' a destiné. » Mais il n' avait a son col             point de targe, Mais en son poing tenoit l' espee traitOu qu' il le voit fierement l' en araisne Laisse dormir Löëy en         Tu as             trop fait as Franchois grant damage, Quant tu a force es entrés en             lor marces, Les gens destruites, les abëies arses, Et en Paris as             mis le roi en gave. l' ot, mais ne li en est gaires. A son             col tient li glous une grant hace, Li trenchans ot un pié et demie        ci, quant jou ne m' i assaie? Aler m' en voel ains que li solaus      Petit me prises, et jou ne te pris gaires. Jou te             desfi, des ore mais te gaite! » A icest mot vers le paien s'         ses deus mains le hauce, Fiert ent le conte, que mie ne l' espargne,        topasces, Mais de la coiffe ne pot il trenchier mailLi cos fu             grans qui contreval li glSe de tels cos me donast hui mais gaires, Ja li donrai tel cop parmi ses armes,
Abbreviated transcription (French):
I ceste g̾re uous asi alegie
O⁊ uous a bñ la deserte paie
qͥ apalerne fesistes lui biau sire
⁊ issi fors de sa grant desertine
Pꝰ lacorone quene fust abaissie
Ier nuit uunt qnͣt la nuis fu serre
Trestous armes el destrier de surie
Mais mamaison par estoit si petite
⁊ dieus lemot por lui bñ engrangie
Core i serroient de ch̃r bñ .xu.
Picure des yeus ⁊ desoncuer larmie
B a cole par mout grant druerie
Toute la sale fu dont si amuiie
q̃ cel present aporteroie a toi
Car par le foi sire que iou uꝰ doi
Nerouaisse estre chaiens entres desmois
Mais il uous mande ꝑ le dieuou ie cͦi
Por soie amor dont auq̃s miex mesoit
Oute le rente que iou puisse tenoir
A ces enseignes le temande biaus rois
Ne nen porta ne ormier ne auoir
L amours del conte te doit auq̃s ualoir
Tant te dourai ꝑ lecors .s̾. eloy

Expanded text:
Iceste guerre vous a si alegie. Or vous a bien la deserte païe Que a             Palerne fesistes lui, biaus sire, Et issi fors de sa             grant desertine, Pour la corone, que ne fust abaissie.Ier nuit i vint, quant la nuis fu serie,             Trestous armés el destrier de Surie;Mais ma maison par estoit si petite, Et Dieus le m' ot por lui bien             engrangie, C' ore i serroient de chevalier bienPleure des ieus et de son cuer sospire, nart acole             par mout grant druerie. Toute la sale fu dont si amüie,Que cel present aporteroie a toi,             Car par le foi, sire, que jou vous doi, Ne rovaisse estre chaiens             entMais il vous mande, par le Dieu ou je croi, Por soie amor, dont auques miex me soit, Ou             tele rente que jou puisse tenoir. A ces enseignes le te mande, biaus      Ne n' en porta ne or           L' amours del conte te doit             auques valoir : Tant te donrai, par le cors saint Eloi,
Abbreviated transcription (French):
q̃ sil fuisoit abernart a b̾. desraison
Ie le feisse pendre come .i. larron
Moustre le chief se dieus te beneie
La teste moustre en lelme de pauie
A cercles dor ert li holmes bñ rices
Pierres i ot rubrins ⁊ srisolites
El nasel ot une esmeraude assise
ꝑ nuit oscure teluist ⁊ reflambie
el cercle dor sont les lerres assisez
q̃ cil focars hot mis enbaillie¬
I i rois les uit si comencha arire
Es letres troeue si come ioi dire
q̃ chou estoit matamar deluitise
N ies .y. qui les autres iustice
⁊ cil senua tous honteus ⁊ plains dire
La teste auroi tint loey. li sire
La teste osterent del helme qui brunie
Sa face esgardent quil ot bele ⁊ alise
L es ceueus crespes ⁊ la crine drechie
Les grenons blans ⁊ la barle florie
Grant le uiaire ⁊ amples les narrines
Haut front a plain la face colorie

Expanded text:
Que, s' il faisoit a Bernart             desraison, Que, s' il faisoit a Bernart             desraison, Ne le fëisse pendre come un larron! Moustre le chief, se Dieus te benëie.» La teste moustre             en l' elme de Pavie : A cercles d' or ert li helmes bien rices,             Pierres i ot, rubrins et crisolites, El nasel ot une esmeraude mise,  nuit oscure reluist et reflambie. El cercle d' or sont les         Que cil Foucars li ot mis en baillie. Li rois les lut, si             comencha a rire : Es letres troeve, si come j' oï dire, Que chou             estoit Matamart de Luitise, Niés Ysoré qui les autres justice.  cil s' en va tous honteus et plains d' ire. La             teste au roi tint Löëys li sire, La teste osterent del helme qui brunie, Sa face             esgardent qu' il ot bele et alise, Les ceveus crespes et la crine       Les grenons blans et la barbe florie,Grant le vïaire et amples les             narines, Haut front et plain, la face colorie.
Abbreviated transcription (French):
L ceys crie monioie le flon
Esturs sefierent par grant aatison
esbahi st̾ con cesuissent mouton
C ha .c. chamil pour auoir garison
q ui se ferirent en laighe depaor
Car plus y ot que nous ne uous disons¬
De tel esfekr noi parler nus hom
Ains ne laissierent la defors sepoinõ
Ainc enparis not si poure garchon
Home ne feme ne petit enfanchon
Il ⁊ fihome monterent el doignon
Lors saut auant uns cousins Guenelõ¬
Entoute ftance not plus bel traitor
Cil qui la mort doit auoir riche don
Estroitement lot mise enson girõ
P ar mi lagent sen uient a de muchõ
Desci auroi ni fist arrestison
Uient a foucart si lep̾nt ꝑ le pon
Q ñ monhostel uit ersoir uns frans hõ
Orains locist ains que parust luors
Franc lesgarderent come ce fust .i. hoes
S ile dessachent entour ⁊ enuiron
Se le ueons ml̾t bñ le conistrons
I l na chaiens home detel uaior

Expanded text:
 crie : « Monjoie le Karlon! » Es Turs se fierent par grant aatison,Esbahi sont con ce fuissent mouton,Cha chent, cha mil, pour avoir garison.Qui se ferirent en l' aighe de     Car plus i ot que nous ne vous De tel eskek n' öi parler nus hom. Ainc ne laissierent la             defors se poi noAinc en Paris n' ot si povre             garchon, Home ne feme ne petit enfanchon, Il et si home             monterent el doignon;Lors saut avant uns             cousins Gueneltoute France n' ot plus losengeor. Cil qui l' a mort doit avoir riche don.             Estroitement l' ot mise en son giron. Parmi la gent s' en vient a             demuchon, Desci au roi n' i fist arrestison, Vient a Foucart si le             pQu' en mon hostel jut ersoir uns             frans hom, Orains l' ocist ains que parust li jor» Franc l' esgarderent come ce fust uns ors, Si le             dessachent entour et environ : Se le veons, mout bien le conistrons. »             Il n' a chaiens home de tel valor
Abbreviated transcription (French):
S ist b̾. sire dirai uꝰ uerite
Cascun matin qñt li solaus apert
Mais il par est si fort desmesures
qͥl a nos gens si fort espaentes
Ni asi cointe qui ost alui iouster
M ais ne me daigne touch̾ ne a deser
Ottoie moi que le puisse encontrer
Sique laguerre puisse toute affiner
⁊ essauchier toute crestiente¬

Expanded text:
   Sire, dirai vous verité. Cascun matin, quant li solaus apert,Mais il par est si fort desmesurés Qu' il a nos gens si             fort espaentés, N' i a si cointe qui ost a lui jouster;Mais ne me daigne touchier ne adeserOtroie moi que le puisse encontrer, Si que la             guerre puisse toute affiner Et essauchier sainte crestïent
Abbreviated transcription (French):
Uees les chi tenes siles gardes
Dune autre cose te uoloie aparl̾.
Se tu les as si pense del garder
Ains uꝰ qui doie auoir a saure asses
N es reprendroie pout .m. lib̾. dorcler
Deuant les pies le conte est aclines
Siliembrache le cauche ⁊ lesoll̾.
Dieus lete mire gentieus hom honerez
Mais iouquit bñ quencore me gabes

Expanded text:
Vés les chi, sire! tenés si les gardés; D' une autre cose te voloie aparler.             Se tu les as, si pense del garderAins vous quidoie avoir a saure assés,Nes reprendroie pour mil livres d' or     Devant les piés le             conte est aclinés, Si li embrache le cauche et le soller : « Dieus             le te mire, gentieus hom honerés, Mais jou quit bien qu' encore me
Abbreviated transcription (French):
S es ai tous mis ⁊ enpain ⁊ en uin
p᷑ chou lai fait que on nel me tolist
S i est cargies q̃ grant paine ua il
Mais lagrant ioie li faisoit soustenir
Bri se labusce uolentiers ⁊ degre
Le fu atise mais nel ose soufler
Car il cremoit sa grant barbe alumñ
⁊ ses gernons quil ot encerceles
Car forment estes trauillies ⁊ penez
Siendones uodestr̃ a uo gre¬

Expanded text:
Ses ai tous mis et en pain et en vin; Pour chou l' ai             fait que on nes me tolist. » Si est cargiés, qu' a grant paine va il, Mais la             grant joie li faisoit soustenir.Brise la busce volontiers et de gré, Le fu atise, mais             ne l' ose soufler, Car il cremoit sa grant barbe alumer Et ses             gernons, qu' il ot encercelés.Car forment estes travilliés et penésSi en donés vo destrier a vo
Abbreviated transcription (French):
B̾ nars senuait ladedens en lacit
u̾z petit pont acuelli soncemin
Mais or oies com .b̾. secontint
Pain bulete de poiure ⁊ de comin
Ne la candoile ne mist mie en oubli
Un sac acate ou la prouende mist
Un gnt bouciel ou ens il mist son uĩ
⁊ descuelez fu pourem̃t̃ garnis
U ne paiele acata cemest uis
⁊ cil li oeure qui largent en ot pris

Expanded text:
ait la dedens en la cit, Vers Petit Pont acuelli son             cemin. Mais or oiés com Bernars se contint Pain buleté, del poivre et del comin, Ne la             candoile ne mist mie en oubli,Un sac acate, ou la provende mist, Un grant boucel             ou ens il mist son vin, Et d' escüeles fu povrement garnis,Une paiele acata, ce m' est vis. Et cil li oevre qui             l' argent en ot pris.
Abbreviated transcription (French):
Iousetai i a ocis ⁊ detrencies
A tant ligaite descendie del plancie¬
A lui parole belement par amor
Trestout arme sour .i. bom missaudor
N e sai dont est ne de quel region
Si ueut entrer chadedens ꝑ amors
F uitent de chi ni fai arrestison
M ais chousera ⁊ peciez a dolors
Se au camp gist anuit mais cis fris
Cil me uengast dysore larragon
Mais perdu lai senai aucuer frichõ
Or enꝑdrai materre ⁊ mõ roion.
B ient a la porte si puie contremont
D ist a Guill̾. sans nule arrestison
Iusca demam̃ que ꝑta licłs iours
ait sent. G. augaite acongie p̾s
si lecomande auroi de paradis
Enpetit deure ne sot que il deuĩt
ꝑ une haie les .i. gaste cemin
Iounenporroie ne entrer ne issir
A ic mais nus hom si poure hostel ne
M ais li boins hom estoit ia endormi
De fais porter ert lassez ⁊ debris
Tous soumilleus a asrain̾ le prist

Expanded text:
serai ja ocis et detrenciés. » A tant li gaite descendié del planciéA lui parole belement par amor Trestout armé sour un boin missaudor. Ne sai dont est ne             de quel region; Si veut entrer cha dedens par amors. » Fui t' ent de chi, n' i fai arrestison, Mais chou sera et peciés et dolors, Se au camp gist             anuit mais cis fransCil me vengast d' Ysoré l' Arragon; Mais perdu l' ai, s' en             ai au cuer frichon, Or en perdrai ma terre et mon roion. , Vient a la porte si puie             contremont, Dist a Guillaume sans nule arrestison : «  demain que parra li clers jours; aumes, au gaite a congié pris, Si le             comande au roi de paradis. En petit d' eure ne sot que il devint,Par une haie, lés un gasté cemin, Jou n' i porroie ne entrer ne gesir; Ainc mais             nus hom si povre hostel ne vit. » Mais li boins hom estoit ja endormis, De fais             porter ert lassés et debris. Tous soumilleus a araisnier
Abbreviated transcription (French):
Mout belement rapele le portier
Iai moi ens frere dieus te puist conseill
Iounel feroie por lesmẽbres trench̾
Mais por itant que estez crest̾
⁊ q̃ si bel aues amoi plaidie
Qͥ porte buisce toute ior au mͣrchie¬
Q nͣt de sa buisce a soncors descargie
Del pain acate ⁊ ce quil amest̾

Expanded text:
Mout belement rapele le portier :             « Lai moi ens, frere, Dieus te puist conseilliJou nel             feroie por les menbres trenchier. Mais por itant que estes crestïeEt que si bel avés a moi plaidié, Qui porte buisce toute jor au Quant de sa buisce a son col descargié Del pain acate et ce qu' il a
Abbreviated transcription (French):
Tordent lor poins ⁊ font .i. doel plen̾
M ais il neseuent la ioie qui lor uiẽt.¬
Car dans .G. a tant fait ⁊ coitie
Ca laporte est uenus sans delaier
T restous armez de .ii. haub̾s doubl̾
Il sarresta deuant le pont p̾mier
Uoile li gaite si comence a huch̾¬

Expanded text:
Tordent lor poins et font un doel plenier, Mais il ne sevent la joie qui lor vientaumes a tant fait et coitié C' a la porte est venus             sans delaier, Trestous armés de son hauberc doublier, Il s' arresta devant le pont premier,Voi le li gaite, si comence
Abbreviated transcription (French):
un diemence qnͣt il fu anuitie
T ant sont seur ne se daignent gaitier
T ant les destraignent li cuu̾t renoie
Nenul bourg̾ ne uaillant chr̃
qͥ nait paour delateste a trench̾

Expanded text:
Un diemence quant il fu         Tant sont sëur, ne se daignent gaitier. Tant les destraignent li cuvert renoié Ne nul bourgois, ne vaillant chevalier, Qui n' ait paour de la teste a
Abbreviated transcription (French):
M ais b̾. na ne foxrage ne ble
Laguerre lot malement destraue
M orte est sa feme si enfant autrestes
Fors chouquil ot a faisselles porter
F ors .i. pochon pour ses pois bam̾
Desour son lit a son haub̾c gete
A un postel pent le branc acere
O u uoit le conte si len a apele¬

Expanded text:
   a ne forrage ne blé, La             guerre l' ot malement destravé, Morte ert sa feme, si enfant           Fors chou qu' il             ot a faisselles porter Fors un pochon pour ses pois      Desour son             lit a son hauberc geté, A un postel pent le branc aceré Ou voit le conte si l' en a apel
Abbreviated transcription (French):
S ite dist il pour amor dieu m̾ci
Uꝰ ne porries en mon hostel gesir
S̾. marie qui uous amena chi
D e uous biau sire
s ui trestous esbahis
QQui pour lui est si form̃t esfree
Bernars les garde enuiron de toz les
L egrant espee qui lipent au coste
Dist li quens sire ne uous espaentes
U ient a .i. pasne timarcis au cort nes
A une espaule le prent asousleuer
⁊ dieus y apour le marchis ouure
Nose mot dire le conte aregarde

Expanded text:
 » dist il, « pour amor Dieu, merci, Vous ne porriés en mon             hostel gesir;Sainte Marie, qui vous amena     De vous, biaus sire,             sui trestous esbahis.Qui pour lui est si forment             esfreé. Bernars l' esgarde environ de tos lés, helme gemmé, Le grant espee qui li pent au costé : Dist li quens : « Frere, ne vous espaentés» Vient a le pasne li marcis au cort nés, A une             espaule le prent a souslever, Et Dieus i a pour le boin conte ouvré N' ose mot             dire, le conte a regardé,
Abbreviated transcription (French):
G li preus le prent a tastoner
Q nͣt il lestut feruestir ⁊ armer
I iturs senua pour son mal encontrer
ꝑforce quide destruire lacyte.
I a est uenus li .p. ysor.
De laiens ist sestes aithons montes
Sainte marie ⁊ car mesecores

Expanded text:
Bernars li preus le prent a tastoner. Quant il l' estut fervestir et armer. Li Turs s' en va pour             son mal encontrer, Par force quide destruire la cité. , Ja est venus li          t changlé, De laiens ist, s' est es archons montés,Sainte Marie, et car me secorés!
Abbreviated transcription (French):
P̃ ndes engrace ce que auoir poes
Se diex mait iou nel puis amend̾
L iquens se lieue si a dieu aore
⁊ les candoilez dont aues le clarte
Toutes les pieces nesai mie nõ br

Expanded text:
Prendés en grace ce que avoir pöés; Se Diex m' äit, jou nel puis        Li quens se lieve si a Dieu mercïé, Et les             candoiles dont avés le clarté. Toutes les pieces ne sai mie nonbre