comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
tost com il furent la uenus si
grant esfroy semist en eaus tous
que il leur sembloit que les sar¬
rasins les deussent uenir tous
prendre. Bont il auint que si tost
com il fu anuitie chascun se mist
aaler uers iaphe sans conroy ⁊
sans atendre liuns lautre. aĩs
sen alerent come geris desconfite.
si que il laisserent grant plan¬
te deuiandes ⁊ de hernois. Quãt
il uindrent a iaphe il temorerent
mout poi ains senpartirent ⁊ ne
finerent tant que il furent en acre.
uant il furent la uenus si se
tindrent la ⁊ ydemorerent
Ilonc tens sans riens faire. pe¬
dens ce .i. clerc de triple qui auoit
nom guillaume uint en lost ⁊ dist
as barons que le soudan de ha¬
man leur mandoit que se il uo¬
loient uenir par sa terre. parqͥi
il eust la force ⁊ laide des cresti¬
ens. il leur metroit en main ses
forteresces ⁊ si deuendroit crestiẽs
⁊ dece leur mandoit il mout pre¬
ant ⁊ requerant que il ne demo¬
rast en eaus que il nateinsissent
ceste chose. ⁊ lors se party lost dacre

Expanded text:
tost com il furent là venu, si grant effroi se mist en eus tous, qu' il lor sembloit que li Sarrazins les deussent venir tous prendre; dont il avint que si tost com il fu anuité, chascun se mist à aler vers Jaffe sans conroi, et sans attendre l' un l' autre; ains s' en alerent aussi comme gent desconfite, si qu' il laissierent grant plente de viandes et de hernois. Quant il vindrent à Jaffe, il i demorerent mult poi, ainsi s' en partirent, et ne finerent tant qu' il vindrent euant il furent là venus, si s' y tindrent et demorerent un lonc tans sans rien faire. Dedens ce un clerc de Triple, qui avoit nom Guillaume, vint en l' ost, et dist as barons que li soudam de Haman lor mandoit, que s' il voloit venir par sa terre, porquoi il eust la force et l' aide des Crestiens, il lor mettroit en main ses forteresses et si devenroit Crestiens, et de ce lor mandoit-il mult en priant, et requerant qu' il ne demorceste chose. Adonc se parti l' ost d' Acre
Abbreviated transcription (French):
rent sur le flum. Quant il furẽt
la uenu. Iohan dybelin en uoia.i
message aacre.i. sien uallet qui
auoit nom droon. ⁊ enuoia plu¬
sors letres abelyan de seete a⁊ Io¬
han de cesaire qui estoient ses ne¬
uous fiz de sa seror ⁊ amains au¬
tres de ses amis. ⁊ enuoia unes le¬
tres au comun de la terre. en les¬
quex letres se contenoit ensi ⁊ di¬
soient apres le salu. seignors ie
uos fas assauoir que gens estrã¬
ges dautres terres. mout coru sus
⁊ ont saisi ⁊ prise ma cite ⁊ ma
terre. ⁊ mont a sege mon chastel
⁊ porce que ie nai pooir de uenir
auos ne denuoier auos de mes
homes. car il sont en clos ⁊ aseges
en mon chastel. por quei ie uos
fas ass auoir mon besoing par
ses letres en quei ie uos pri ⁊ re¬
quier ⁊ semons si come mes fre¬
res ⁊ mes amis que uos me maĩ¬
tenes selonc lus ⁊ les costumes
dou reyaume de Ierłm. ⁊ queuos
terre ma cite ⁊ mon chastel. ses
letres furent leues en lostel de be¬
lyan de seete. ou le plus des homes

Expanded text:
nt sor le flun. Quant il furent là venu, Johan d' Ibelin envoia un message à Acre, un sien vaslet qui avoit nom Droon, et envoia plusors lettres à Balian de Sajete, et à Johan de Cesaire, qui estoient ses mesfil de sa seror, et à mains autres de ses amis, et envoia une lettre au commun de la terre, esquelles lettres se contenoit ainsi et disoit après le salu: Seignor, je vous fais à savoir que gens estranges d' autres terres mont coru sus, et ont saisi et prise ma cité et ma terre, et ont assiégé mon chastel; et porce que je n' ai pooir de venir à vous, ne d' envoier à vos de mes homes; car il sont enclos en mon chastel, porquoi je vos fais assavoir mon besoing par ces lettres, esquelles je vous pri et requir et semon, si comme mes freres et mes amis, que vous me maintenés selonc l' us et les coustumes du roiaume de Jerusalem, et que vos er ma cité et monlettres furent luës en l' ostel Balian de Sajete, où li plus des homes
Abbreviated transcription (French):
une partie ⁊ torna le fait adescon¬
fiture. ensi auint cele mescheance
as crestiens par leur folie. ⁊ par
leur orgueill. ⁊ par leur eniue. En
cele bataille furent pͥs guillaume
de chasteau nuef maistre del hos¬
pital desaint Iohan. Et hermant
de pierte gort maistre doirtemple
qui morut en la prison. Iohan
⁊ Guislaume fiz de reymont seig¬
mors ⁊ pris autres ch̾rs dou sie¬
cle ⁊ des religions ⁊ des autres
gens mout grant honte. ⁊ apei¬
ne en eschappa le quart de tout
lost. ⁊ ifurent ocis pierre de sar¬
gines qui estoit arceuesque de
sur ⁊ leuesque de saint lorge de
rames. ceaus qui estoient eschap¬
pes de cele desconfiture. Quant¬
il furent uenus aescalone il ne
firent mie lonc seior. ains sen
alerent en acre. les turs de babi¬
loine se partirent de gazre a
tout leut gaaing. ⁊ sen ralerẽt
en leur terre ⁊ laisserent les ho¬
arzemins sur lesperance que
le soudan les mandast querre
mais il douta le pooir que il a¬
uoient ⁊ que il ne li forfeissẽt

Expanded text:
une partie, et torna le fait à desconfiture. Ains avint cele meschéance as Crestiens par lor folie et par lor orguel, et par lor envie. En cele maniere furent pris Guillaume de Chastel-Nuef, le maistre de l' Ospital de Saint Johan et Hermant de Pierregort, maistre du Temple, qui morut en la prison. Johan et Guillaume fils de Remont, simort et pris autres chevaliers du siecle et de religion, et des autres gens mult grant nombre, et à paine en eschapa le quart de tot l' ost, et i furent occis Pierre de Sergines qui estoit arcevesque de Sur, et l' evesque de saint George de Ramès. Quant cil qui furent eschapés de cele desconfiture furent venus à Escalone, il ni firent mie lonc sejor, ains s' en alerent en Acre. Li Turc de Babylone se partirent de Gadres a tout lor gaaing, et s' en ralerent en lor terre, et laissierent les Hoarzemins en l' esperance que le soudan les manda querre, mes il douta le pooir qu' il avoient, et qu' il li forfeissent;
Abbreviated transcription (French):
por traitier pais entreaus ⁊lem¬
pereor. les messages furent.ii.
cheualiers dacre. pħ̾e detree. ⁊
henry de nazarel. Quant ceaus
furent uenus a rome si firent
tout ce que le maistre des ale¬
mans uost tout augre de lem¬
il furent retorne aacre. ⁊ il bail¬
lerent les letres les queles furẽt
leues. Et quant ceaus dou rey¬
aume entendirent la maniete
de la pais por la tenor des letres
si enfurent mout coroucies et
bien yot de quoi. car cele pais
⁊ le pooir que les messages a¬
uoient eu. si que il les laidirẽt¬
⁊ les tindrent atraitors ⁊ afaus
⁊ poi sen failli que il ne lor firẽt
honte deleur cors. les gens dou
cort manderent au roy de chyp̾
si que il auint ensi que entre le
roy de chypre ⁊ ceaus dou reyau¬
me de ierlin enuoierent comunau¬
ment .i. message por eaus arome
au pape. por eaus escuser ⁊ most̾r
raison que il ne deuoient pas ce¬
le pais receuoir. et porce mandoi¬
ent il de ceste chose au pape que
cele fauce pais auoit este faite de¬

Expanded text:
traitier entre eus et l' empereor. Li messages furent deus chevaliers d' Acre, Felipe de Troie et Henri de Nazarel. Quant cil furent venus à Rome, si firent tot ce qui li maistres des Alemans vout tout au gré de l' emil furent retornés en Acre et il baillierent les lettres, lesqueles furent leuës. Et quant cil du roiaume entendirent la maniere de la pes par la tenor des lettres, si en furent mult corociés, et bien i ot de quoi: car cele pes e le pooir que li messages avoient eu, si qu' il les laidengierent et les tindrent à traitors et à faus, et poi s' en failli, qu' il ne lor firent honte de lor cors. Les gens du t au roi de Chipre, si qu' il avint ainsi entre le roi de Chipre et ceus du roiaume de Jerusalem envoierent communaument un message à Rome au pape por eus escuser, et por monstrer raison, qu' il ne devoient mie cele pes recevoir, et por ce manderent-il ceste chose au pape, que cele pes avoit esté faite de
Abbreviated transcription (French):
estoit au crac. ⁊ sot coment le sa¬
lah estoit anaples escheriement
si mut dou crac sondeinement ⁊
uint anaples ⁊ prist le salah ⁊
le niena auerac ⁊ le mist engros
fers ⁊ enprison. le salahde mau¬
bec sot ce fait si mut ⁊ uint ado¬
mas ⁊ fu receus ⁊ fait soudan.
les crestiens estoient asa¬
phorie ⁊ se estoit celui salah dõt
nos aues oy lors ot enuoie son
message as frans dont lachose
ala tant que la triue fu faite de
lui as crestiens. ⁊ leur rendi por
la triue le chastel de bean fort ⁊
leur ot encouenant de rendre lor¬
toute la terre. que les frans tin¬
drent de la marine iusques au.
flum iordem. ⁊ il liorent enco¬
uenant que il ne feroient ne
triues ne fin sans lui. ⁊ sans
son a cort au soudan de babiloi¬
ne. ⁊ que eaus seroient en saide¬
⁊ que il sen iroient herbergier a
escalone ou a laphe otout leur

Expanded text:
c, et sout coment le Salah estoit a Naples eschariement, si vint du Crac soudainement, il vint à Naples et prist le Salah et le mena au Crac, et le mist en gros fers en prison. Le Salah de Maubec sout ce, si meut et vint à Domas, et fu receu et fait soudan. li Crestiens estoient à Saphorie, et c' estoient celui Salah dont vous avés oi. Lors ot envoié son message as Frans, dont la chose ala tant que la trive fu faite de lui as Crestiens, et lor rendi por la trive le chastel de Biaufort et lor ot en convent de rendre toute la terre que li Franc tindrent de la marine jusqu' au flun Jordain, et il li orent en convent qu' il ne feroient ne trive ne fin sans lui et sans son acort an soudan de Babylone, et qu' il seroit en s' aide et s' en irolent herbergier à Escalone
Abbreviated transcription (French):
de rechief ⁊ li dist la crois. leues¬
que ne li osa refuser. si prist une
piece dun las desoie ⁊ li mist lacroiꝰ
⁊ sa genoilla tout enplorant deuãt
le roy ⁊ la li bailla. li roys la prist
⁊ la baisa ⁊ lamist ases zeaus ⁊
puis la fist atacher a sespaule. piuͦ
il cuidoient que il fust mort. ⁊ lors
quant il su leues ⁊ garis il fist fai¬
re letres ⁊ manda en la terre de su¬
rie faire assauoir que il estoit croi¬
sies ⁊ que il se confortassent ⁊ gar¬
uissent leur cites ⁊ leur chasteaus
car en laide de dieu il seroit prochei¬
nement en la terre de surie.
ala amaubec que il tenoit de son
premier heritage. si ot contens
entre lui ⁊ le sondan de halappe.
dont il auint que il furent en ba¬
taille. ⁊ fu celui de domas descon¬
fit ⁊ pris ⁊ mis ahalappe: en prisõ.
Quant le soudan de babiloine sot

Expanded text:
la crois. L' evesque ne li osa refuser, si prist une piece de las de soie, et le mist en crois, et s' agenouilla tout en plourant devant le roi, si li bailla. Le roi la prist, si la baisa, et la mist à ses eus, et puis la fist attachier à son espaule, puis il cuidoient qu' il fust mort. Et quant il fu levés et garis, il fist faire lettre, et manda en la terre de Surie faire assavoir qu' il estoit croisié, et qu' il se confortassent, et garnissent lor cités et lor chastiaus; car à l' aide de Dieu il seroit prochainement en la sainte terre. ala à Maubec qui estoit son premier heritage. Si ot contens entre lui et le soudan de Halape, dont il avint que furent en bataille, et fu cil de Domas desconfit et pris, et mis dedens Halape en prison. Quant le soudan de Babilo
Abbreviated transcription (French):
des barons de la terre ⁊ ce que il
enchargerent ⁊ se que il auoit re¬
ceu dou roy de chypre ⁊ se mist en
une nef de genenois ⁊ sen passa
be ou le pape estoit ⁊ toute la
cort. il porta beaus presens ⁊ ri¬
ches au pape ⁊ as cardenaus ⁊
fist sa messagerie. ⁊ mostra au¬
pape les poins ⁊ les raisons que
cele pais ne deuoit estre receue:¬
⁊ le pape le recut beau ⁊ entendi
uolentiers. ⁊ il respondi que il
nestoit mie merueilles se il la re¬
faisoit. car de lors que ele fu fai¬
te. latint il a fauce ⁊ a mauueise
⁊ il ne pooit autre faire car les
messages disoient que il auoiẽt
comandement de faire ce que il
firent ⁊ se il disoient que il ne¬
le uosissent tenir ce estoit en e¬
aus que force ne leur feroit il
mie. ains leur emprometoit lai¬
de ⁊ le maintenement de lyglise
⁊ leur enuoiassent letres en quei
il leur mandoit que il uoloit q̃
les .ii. reyaumes fussent une me¬

Expanded text:
des barons de la terre et ce qu' il li enchargierent, et ce qu' il avoit reçu du roi de Chipre, et se mit en une nef des Genevois et s' en passa be, où le pape estoit et toute la cort. Il porta biaus présens et riches au pape et as cardinaus, et fit son message, et mostra les poins et les raisons au pape que cele pes ne devoit pas estre reçuë. Le pape le reçut bel et l' entendi mult volentiers, et respondi que ce n' estoit mie merveille s' il la refusoient. Car, dès lors qu' ele fu faite, la tint-il à fause et à mauvaise, et il ne pooit autre faire. Car li messages disoient qu' il avoient commandement de ce faire qu' il firent, et s' il deissent qu' il ne vosissent tenir. C' estoit en eus que force ne lor feissent-il mie. Ains lor promettoit l' aide et le maintenement de l' yglise, et lor envooit lettres en quoi il lor mandoit, qu' il voloit que li dui roiaume fussent
Abbreviated transcription (French):
des crestiens si auala don tertre
aleure uers nos gens. ⁊ si tost cõ
il fu pres il ⁊ sagent ferirent des
esperons ⁊ se ferirent si estroite¬
ment entre les frans por le mau¬
ueu faire qui mout les menerẽt
mau. Dont les crestiens sans me¬
tre nul conrey en eaus se mistrẽt
adesconfiture ⁊ qui pot aler si sẽ
ala. la fu pris amaury le conte
de monfort ⁊ yfu ocis le conte de
ce de ch̾rs que mors que pris. q̃
dou siecle que de religion. les ser¬
gens apie ⁊furent tous perdus
⁊ tout le plus dou hernois. Ceaus

Expanded text:
du tertre aler vers nos gens, et si-tost com il fu près et sa gent, ferirent des esperons, et se ferirent si estroitement entre les Francs por la mauvû faire, que mult les emmenerent mal, dont li Crestiens, sans mettre nul conseil en eus, fe mistrent à desconfiture, et qui s' en pout aler, si s' en ala. Là fu pris Amauris le cuens de Montfort, et i fu occis le cuens de sse des chevaliers que mors, que pris, que du siecle, que de religion. Li serjant à pié i furent tuit perdu, et tout le plus du hernois.
Abbreviated transcription (French):
le quart estoit ahion sur
le rone si com uos aues oy sa en¬
arieres. Il auint enfrance que
li roys loys acoucha malades
dune fort maladie. dont il fu si
ateint que il perdi la parole ⁊ fu
entel point que ien cuida que
il fust mors. de quoy sa mere la
royne blauche ⁊ sa feme ⁊ ses
freres menoient si grant dueil
come ceaus qui por mort le te¬
noient. ⁊ qui auoient assemble
li clergie por faire son seruise a
lui encerrer. En cel point il se res¬
peri. ⁊ ouri les zeaus ⁊ regarda
entor sey ⁊ dist faites moi uenir
leuesque de paris. Ceaus qui en¬
tor lui estoient furent si lies ⁊ si
ioions come ceaus qui le dueill
que il auoient eu lor estoit torne
en ioie si firent ueuit deuant lui
lenesque de paris. Quant le roy

Expanded text:
on sor le Rosne, si comme vos avés oi ça ariere. Il avint en France que le roi acoucha malade d' une fort maladie, dont il fu si ataint, qu' il perdi la parole, et fu en tel point qu' en cuida qu' il fut mort. De quoi sa mere la roine Blanche, et sa fame, et si freres menoient si grand duel comme cil qui mort le tenoient, et qui avoient assemblé le clergié por faire son service à lui enterrer. En cel point il se respira et ouvrit les eus, et regarda entor soi et dist: faites-moi venir l' evesque de Paris, et cil qui entor lui estoient furent si lie et si joious comme cil qui le duel avoit eu, et lor estoit torné en joie. Si firent venir l' evesque de Paris devant lui. Quant
Abbreviated transcription (French):
que les geneucis eschiuassent
les pisans ne les lombars de ba¬
taille ⁊ que il passeroient par mi
eaus ala honte deaus ⁊ de leur sei¬
gnor. lors si dresa acele part ou
il estoient ⁊ se il fust ales si cõ
len doit aler en bataille. quant
lon uait contre son henemi il eust
establi ses uaisseaus si com il a¬
feroit atel fait. ⁊ se li peust a¬
uoir uali. car il auoit plus gnt
pooir de ueisseaus ⁊ de gens q̃

Expanded text:
ent les Pisains ne les Lombarts de bataille, et qu' il passeroit parmi eus à la honte d' eus, et de lor seignor. Lor s' adreça cele part où il estoient, et s' il i fust alés si com l' en doit aler en bataille, quant l' en va contre ses anemis, et il eust establi ses vessiaus, si com il aferoit à tel fait, ce li peust avoir valu. Car il avoit plus grant pooir de vessiaux et de gent
Abbreviated transcription (French):
loisir il le coroneroit aempereor
lors comença la guerre grant et
fort contre ceaus qui se tenoient
aueuc le nouiau Roy Guilłe ⁊ ce¬
aus qui se tenoient alempereor
fedric ⁊ymetoit le pape mout
peine en ceste guerre meintenir
⁊ yenueoit qulanque il pooit de.
gent ⁊ de deniers. ⁊ donoit ausi gut
pardon come celui dela terre dou¬
trenier ⁊ si dura longuement la
guerre ⁊ le contens iusques a
lamort lempereor. Quant lem¬
pereor fu mort le pape sen retor¬
na arome. Ceaus dou regne mã¬
derent por le roy conrat le fe. de
lempereo qui estoit en alemaig¬
ne. dont son pere la uoit faant
roy ⁊ meintenoit cagierre con¬
tre lyglise ⁊ en contre le raygni:¬

Expanded text:
loisir, il le coroneroit en empereor. loisir, il le coroneroit en empereor. Lors commença la guerretre ceus qui se tenoient avec le nouvel roi Guillaume, et ceus qui se tenoient à l' empereor Federic, et mettoit le pape mult de paine en ceste guerre maintenir, et i envoioit quant qu' il pooit de gens et de deniers, et donnoit aussi grant pardon com celui de la terre d' outre-mer. Ainsi dura longuement la guerre et le contens jusqu' à la mort l' empereor. Quant l' empereor fu mort, le pape s' en retorna a Rome. Cil du reigne manderent por le roi Corraut fil de l' empereor qui estoit en Alemaigne, dont son pere l' avoit fait roi, et maintenoit la guerre contre l' yglise et contre le roi
Abbreviated transcription (French):
dit nestoit soufisant ne il ne le
receuoit. car nauoient proue ne
offert aprouer leur dit ⁊ que il¬
en iroit en auant dou fait ⁊ que
il ne uenissent plus deuant lui.
general consile ⁊ si mist a¬
uant le fait de lempereor. dont la
chose ala tant que lempereor fu
heirs. ⁊ manda le pape par tout
faire assauoir ce fait. ⁊ escome¬
uia tous ceaus qui por empere¬
or le tendroient. ne empereor le
nomeroient. Apres ce le pape
enuoia .i. legat en alemaigne
⁊ fist preescher contre lempereor
si que mout degens se reuelerent
contre lui ⁊ setindrent au pape. ⁊
nomeement tout li clergie qui
mout a grant pooir en la terre.
Quant le pape sot que les choses
estoient entel point que il auoit
le plus grant pooir dalemaigne
deuers lui. Il manda ⁊ fist ensi q̃¬
lon eslut Roy en alemaigne ⁊ fu
corones aais lachapele ⁊ celui
de cui il firent roy fu gueslau¬
me le conte dehorlande. ⁊ li pro¬
mist le pape que si tost com il
seroit arome uenus ⁊ il auroit

Expanded text:
it pas soffisant, ne il ne le recevoit. Car il ne l' avoit prové ne offert a prover. Lors dist qu' il iroit avant du fait, et qu' il ne venissent plus devant lui. general concile, et mist avant le fait de l' empereor, dont la chose ala tant que l' empereor fu hoirs. Et manda le pape par tout faire assavoir ce fait, et escommunia tous ceus qui por empereor le tenroient, ne qui empereor le nommeroient. Après ce le pape envoia un legat en l' Alemaigne, et fist preschier contre l' empereor, si que mult de gens se revelerent contre lui et se tindrent au pape, et nommément tot le clergié, qui mult a de pooir en la terre. Quant le pape sout que les choses estoient en tel point, qu' il avoit le graignor pooir d' Alemaigne devers lui, il manda et fist tant con eslut roi en Alemaigne, et fu coroné à Aics-la-Chapelle, et cil de qui il firent roi fu Guillaume le cuens d' Hollande, et li promist le pape, que si-tost com il seroit à Rome venu, et il auroit
Abbreviated transcription (French):
terre. en mout deleus ⁊ orent plu¬
sors meslees amaintes gens ⁊
tous iors estoient as chans con¬
cet ne cite ne chastel. dont ceaus
de la t̾re qui estoient tous encon¬
tre eaus les surprenoient mout
defois. dont il leur faisoit grant
damage de leur gent. ⁊ tant ala
leur afaire que de dens.iii. ans
furent si besilles quil ne remest
ml ou pais. Ceste desconfiture
fu par .i. mardi. lan del Incar¬
nation nostre seignor ihu crist
M. Cc.xlii. ou mois doctoure.
Ce fu le ior desaint luque euan¬

Expanded text:
terre en mult de lieus, et orent plusors meslées à maintes gens, et tousjors estoient as chans corecet, ne cité, ne chastel, dont cil de la terre qui estoient tuit encontre eus, les souprenoient mult de fois, par quoi il lor faisoient grant damage de lor gent, et tant ala lor affaire, que dedens trois ans furent si besillié, qu' il n' en remest nul u païs. Ceste desconfiture fu par un mardi, en l' an de l' Incarnation nostre Seignor Jesus-Christ MCCLIV u mois d' Octembre. Et fu le
Abbreviated transcription (French):
quant il furent au chief de cor
toire lempereor qui les atendoit
en la uoie si orent conseill ⁊ sacor¬
derent ace que il eschiueroient
la bataille ⁊ sen iroient de fors les
isles. ⁊ bien le peussent auoir en¬
si fait. se il uosissent. mais guil

Expanded text:
com il furent au chief de l' itoire l' empereor, qui les attendoit à la voye. Si orent conseil, et s' accorderent à ce qu' il eschiveroient la bataille, et s' en iroient dehors les isles, et bien le peussent ainsi avoir fait, s' il vosissent. Mes
Abbreviated transcription (French):
outre les mons ⁊ estoit euesque
de perestine. Quaut il ce furent
recuillis si se mistrent au chem̃
por uenir ala fois dou toyure qͥ
cort par mi la cite de rome. Quãt
li empereres sot ce fait il manda

Expanded text:
outre les mons, et estoit evesque de Palestrine. Quant il se furent recueillis si se mistrent au chemin por venir à la fois du Toivre qui cort parmi Rome. Quant l' empereor so
Abbreviated transcription (French):
lentiers ⁊ armerẽt tant de uaisse¬
aus que les leur auenc ceaus dou
regne furent .xl. uaisseaus armes
⁊ fu leur amiraill .i. uaillant ho¬
me de pise. qui auoit nom hu¬
guelin bozacarie. Quant ses
uaisseaus furent asembles il
semistrent en .i. port qui est a
pele ferare qui est en une contree

Expanded text:
lentiers, et armerent tant de vessiaux, que les lor et ceus du reigne furent XL vessiax armés, et fu lor amiraut un vaillant home de Pise, qu' il avoit nom Huguelin Bonzacharie. Quant cil vessel furent assemblés, il se mistrent à un port qui a nom Ferrare
Abbreviated transcription (French):
estoient barrees de bones toys ⁊¬
closes debons murs si que il co
uint as crestiens desfaire ains
quil y peussent entrer. Quant
il orent pris ce que il trouerent
⁊ il orent abatu ⁊ gaste grant
partie dou borc si passerent ou¬
tre ⁊ alerent herberger a.ii. li
ues di qui a .i. casal ou il ya fõ

Expanded text:
estoient barrées de bonne tors estoient barrées de bonne tors et de fors murs, si qu' il les convint as Crestiens deffaire ains qu' il i peussent entrer. Quant il orent pris ce qu' il troverent, et il orent abatu et gasté grant partie du bore, si passerent outre, et alerent herbegort
Abbreviated transcription (French):
qui estoit sondan de babiloi¬
ne enuoia grant auoir au leuant
dont il estoit seignor por uenir gẽs
alui aidier ⁊ leur manda que il lor
douroit toute la terre degypte se
il yuoloient demorer. dont il auĩt
que une grant gent dune cite q̃
len apeloit hoarzemie par quoi¬
le homes. acheual ⁊ murent por

Expanded text:
n de Babylone envoia grant avoir au Levant, dont il estoit sire, por venir gent à lui aidier, et lor manda, que il lor donroit toute la terre d' Egypte, se il i voloit demorer, dont il avint qu' une grant gent d' une cité qu' on appelloit Hoarzemins, vihomes à cheval, et mur
Abbreviated transcription (French):
estoient uenus en leur contrees
Ceaus hoarzemins cheuaueherẽt
tant que il furent agadres la tro¬
uerent lost dou soudan degipre
⁊ en leur uenir firent grant do¬
mage en la terre de triple. ⁊ aillors
⁊ uindrent en Ierłin si sur saut q̃
poi degent en porent fuir. ains
yfurent si surpris que il yot ocis
plus de .xxx. mile. car il ne p̾noĩ¬
ent nul uif. ains ocioient tout. le

Expanded text:
nus en lor contrées. Cil Hoarzemin chevauchierent tant qu' il vindrent à Gadres. Là troverent l' ost du soudan d' Egypte, et en lor venir firent grant damage en la terre de Triple et aillors, et vindrent en Jerusalem si en sorsaut, que poi de gent s' en porent fuir, ains furent si surpris, que il i out occis plus de trente milles; car il n' en prenoit nul vif, ains occio
Abbreviated transcription (French):
uos li creantes. cil oirent ce si di¬
strent que il le feist ⁊ il lotroie¬
roient. cat il leur estoit bien ausͤ
que plus porroient. perdre en la
guerre que en la pais'.
te la terre de Ierłm si com crestiẽs
latindrent au ior que sairasins
la conquistrent sur crestiens.
fors soulement le crac de mõreal
⁊ .iii. chasteaus en la terre de sur
⁊ de seete que haut home auoi¬
ent garni ⁊ ne les uoloient ren¬
dre. mes nen pot mie graumẽt
chaloir quil ne sont mie si fort
uant a siege. mais dou crac fu¬
ce damage. car toite crestiente
porroit seoir deuant por quil
eussent amangier ains que il
fust: la cite de serłm. rendroient
par tel couentnt quil auroient¬
.iii.sarrasins por garder ou de feu
nule seignorie. ⁊ que sauuement
sans truage doner uendroient
li pelerin si entrassent au tem¬
ple ⁊ ou manoit salamon ou
li templier manoient au ior
que la terre fu perdue: mist li

Expanded text:
vos. Quant il oirent ce, si distrent qu' il feist et il l' ottroeroient. Car il lor estoit bien avis que plus porroient perdre en la guerre qu' en la pes. LXte la terre de Jerusalem si com li Chrestiens la tindrent au jor que li Sarrazins la conquistrent sor eus, fors seulement le crac de Montroial et trois chastiaus en la terre de Sur et de Sajete, que haus homes avoient garnis et ne les voloient rendre, mes ne pout mie gramment chaloir qu' il n' estoient mie si fors vant à siege. Mes du crac fu damage. Car toute Crestienté porroit seoir devant, puis qu' il i eust à mangier ains qu' il fust pris. La cité de Jerusalem rendroient par tel convenant, qu' il i auroit trois Sarrazins por garder le temple aucune seignorie, et que sauvement sans trevage doner vendroient li pelerin Sarrazins au temple, et u manoir Salomon où li Templiers estoient au tans que la terre fu per
Abbreviated transcription (French):
fussent aidans agarder ⁊ adefen¬
dre eaus ⁊ leur choses.⁊ si leur co¬
mandoit il mout especiaumẽt
⁊ ala poeste de gene ⁊ au comũ
manda il ce meesme. toutes ses
letres ⁊maintes autres traist Io¬
froy le tor. dou pape gregoire que
il en aporta ⁊ sen retorna en gene
mel demora en son leue. ⁊ fu sou¬
dan le segont deses fiz que len
apeloit meler eladel. car lainsne
fiz qui ot nom melec el salah
estoit en la terre dou leuant que
son pere li auoit donee. ⁊ len a¬
uoit fait soudan en sauie. En ce¬
triple cestoit partis par lyglise de
la royne aelis porce que il troua
que il estoit cousin entiers ⁊ en
quart dou roy hugue de chypre
de cui ele auoit este feme: apres
mie demorer sans feme. dont il
manda arome ⁊ li fu amenee
la fille dou conte pou fiz dou
conte richart qui auoit este fre¬
⁊ lors espousa henry le roy de
chypre Escefenie la fille de hey¬

Expanded text:
feussent aidant à garder et à deffendre eus et lor choses, et si lor commandoit-il mult especiaument, et à la poeste de Gennes et au commun manda il ce meismes. Toutes ces lettres et maintes autres trait Giefroi Le tort du pape Gregoire, qu' il emporta et s' en retorna en Gennemel, et demora en son lieu, et fu soudan le secont de ses fils con apeloit Melec Eladel, car son ainsné fils qui avoit nom Melec Elsalah, estoit en la terre du Levant que son pere li avoir donée, et l' en avoit fait soudan en sa vie. En ceTriple, s' estoit partis de la roine Aelis, porce que l' en trouva qu' il estoit son cousin en tier et en quart du roi Hugues de Chipre, de qui ele avoit esté fame. Après mie demorer sans fame, dont il manda à Rome, et li fu amenée Luciane la fille du comte Pol, fil du comte Richart, qui avoit esté fre lors espousa le roi Henri de Chipre Stephaine la fille le
Abbreviated transcription (French):
rent ⁊ se traistrent en .i. tertre
le roc et son conseill a sa gent.
tist dequi. ⁊ sen alast.car il na
uoit mie gent por combatre a
eaus. le roc respondi que au par¬
tir uendroit il tout atens. Mais
il enuoierent son gros hernois ⁊
ireit essaier leur couine. lors le
fist ensi com il auoit dit. si que
il enuoia .ii. turs por hardoier.
Dont il auint que si tost come

Expanded text:
ent vers un tertre. Le Croc ot conseil de sa gent, ti d' iluec et s' en alast: car il n' avoit mie gent por combatre à eus. Le Croc respondi que au partir vendroient-il tous à tans; mes il envoieroit son gros hernois, et si iroit essaier lor covines. Lors le fist ainsi come il l' avoit devisé, si qu' il i envoia CC Turs por hardier. Dont il a
Abbreviated transcription (French):
lendemam matin qui fu mar¬
di a .xy. iors de Iuing. ⁊ cheuau¬
uemis estoient. si alerent tant
que il uindrent pres dun casal
que len nome la gride. ⁊ la se
uostrent herbergier.si que une
partie de leur hernois ⁊ de leur
sergans qui cestoient iamis
au casal ⁊ les autres uenoient
apres. Quant ce regarderent
si uirent ceaus de puille descen
uant les chyprois conurẽt
que ceaus cienoient por com¬
datre il sapresterent ⁊ sa drece¬
rent uers eaus. ⁊ saprocherent
tant que il hurterent en semble.
⁊ que la bataille fu grant entre¬
mout dabatus. mais une chose y

Expanded text:
lendemain matin a un Mardi a XI jor de Juing, et chevaunemis estoient. Si alerent tant qu' il vindrent près du casal qui a nom la Gride. Là se vodrent herbergier, si que une partie de lor hernois et de lor serjans s' estoient ja mis u casal, et li autre venoient après. Quant il se regarderent, si virent ceus de Puille descenduant les Chiprois connurent que cil venoient por combattre, il s' apresterent et adrecierent vers eus, et s' approchierent tant, qu' il heurterent ensemble, et que la bataille dura longuemult d' abatus, mes une cho
Abbreviated transcription (French):
⁊ lors fu rendue la paie des iqui
ent arestee. ⁊ lors desparti les gẽs¬
⁊ sen ala chascuns ensa contree
uant le maistre doutem¬
ple ⁊ses freres ce furent par¬
ti de celui fait si sa semblerent a¬
ueuc le prince dantioche. ⁊ mena
chascuns son pooir ⁊ sen alerent
en hermenie por uenger .i.outra¬
ge que li roys dermenie auoit
fait au temple ⁊ ne sai quans

Expanded text:
lor fu renduë la paie dés iluec ent arestés. Lors se departirent les gens, s' en ala chascun en sa contrée. Quant le maistre du Temple et si freres se furent partis de celui fait, si s' assemblerent avec le prince d' Antioche, et mena chascun son pooir, et s' en alerent en Ermenie por vengier un outrage que le roi d' Ermenie avoit fait au Temp
Abbreviated transcription (French):
ie ior dela pentecoste ⁊ alerent
iusques a seete. ⁊ dequi murent
⁊passerent en chypre ⁊ariuerẽt
en lisle deuant famagouste ⁊
descendirent sans contens. ⁊ sãs
contredit. ⁊ si estoit le mareschau
richart en la cite de famagouste
o tout son ost ne on ues ne mist¬
le seir amienuit geter le feuc es
galies qui estoient pacerent len¬

Expanded text:
 Pentecoste, et alerent jusques à Sajete, et d' iqui murent, et alerent en Chipre, et arriverent en l' isle devant Famagouste, et descendirent sans contens et sans contredit, et si estoit le mareschal Richart en la cité de Famagouste à tout son ost, ne onques ne mistle soir en minuit bouter le feu as galies qui estoient au port, e
Abbreviated transcription (French):
min. ⁊ furent la .ii. iors. ⁊ dileuc
en uoierent les foriers ⁊ leur cor¬
reors parmi la terre qui robe¬
rent les casaus ⁊ en aportoiẽt
le gaaing autiers ior se ꝑtirẽt
⁊ retornerent par deuant mõt¬
la dont il estoient party. Qnͣt
il orent la este entor. uiii iors
⁊ il cuiderent faire .i. autre che¬
uauchee. Noueles leur uindrẽt¬
certaines que le soudan debabi¬
loine ⁊ son frere le seraf atout

Expanded text:
c envoierent lor forrieres et coureors parmi le terre, qui roboient les casiaus et emporterent le gaaing. Au tiers s' en partirent, et retornerent arriere devant Monte, dont il estoient partis, et quant il orent là esté entor huit jors et il cuidierent faire une autre chevauchié novele. Lor vindrent que li soudan de Babilone et son frere le S
Abbreviated transcription (French):
neis degibelet que li sires deba¬
ruth yauoit laissie cheuetaine
de la terre. que mout poi ymist
de conroy. si que neis le chastel
dut estre uendu por soufrarte
de uiandes ⁊ de grant mesaise:
⁊ agrant meschief setint tant
que il furent rescous. si tost cõ
le mareschau richart sot que¬
li roys ⁊ les chipres qui estoi¬
ent en acre saprestoient daler
en chypre. il se party de sur ⁊
en mena sa gent fors .i. poi que
il laissa por garder sur ⁊ si pas¬
ia enchypre. Quant il fu la ue¬
nus si enuoia ses gens par la
terre si que il ot toute la terte.
e roy hemy ⁊ les chypreis

Expanded text:
Gybelet, que le sire de Baruth avoit laissié chevetaine en la terre, qui muit poi i mit de conroi, si que neis le chastel dut estre vendu por soffraite de viande et à grant mesaise, et à grant meschief se tindrent tant qu' il furent rescous. Sitot com li mareschaus sout que les Chiprois qui estoient en Acre s' aprestoient d' aler en Chipre, il se parti de Sur, et emmena sa gent fors un poi qu' il laissa por garder Sur, et s' en passa en Chipre. Quant il fu là venu, si envoia ses gens par la terre, si qu' il out toute la terre e
Abbreviated transcription (French):
mes. ⁊ fu leur amirail ce est leur
qui estoit dou lignage des enbri¬
ac ⁊ la peloit lon guillaume nei
gre. Celui guillaume estoit or-¬
gueillons ⁊ poi sene ⁊ bien leur
mostra en cestui fait carpar son
outrage fu celui fait tout perdu
Icele estoire que uos aues oie a¬
uence ⁊ siet sur lamer ⁊ anon
nice. la se recuillirent les prelas

Expanded text:
més, et fu lor Amiraut, c' est lor més, et fu lor Amiraut, c' est lor qui estoit du lignage des Ambrias et l' apeloit l' en Guillaume le Negre. Cil Guillaume estoit orgueilleus et poisenes, et bien le monstra en celui fait, car, par son outrage fu cil fait tout perdu. Icele estoire que vous avés oie avence qui siet sor la mer et a nom Nice. Là se recueilli
Abbreviated transcription (French):
ce uostrent metre en auenture
Et si leur sembla que se leur ua¬
loit meaus que plus atendre
ou point ou il estoient si gaite¬
rent leur point ⁊ issirent de la¬
ment ⁊ se ferirent en lost de lẽ¬
pereor ⁊ les desbaraterent ⁊ pri¬
strent uietoire ⁊ bouterent le
feu ⁊ lardirent. toute. ⁊ ensi fu¬
rent deliures dou siege ⁊ de la
mesaise ou il estoient.
n cestui point le pape gregoi¬
re qui fu nes dela cite de ca
taigne qui est pres derome au¬
ne iornee uost asembler .i. gene¬
ral concile por traitier en contre
lempereor. dont il manda outre
les mons semondre les prelas q̃
il uenissent alui arome. Quant
lemperere le sot si leur fist en¬
combrer le chemin si quil ni po¬
oient pacet par sa terre: Lors mã¬
da le pape as geneuois ⁊ leur pͥa
⁊ semonst que il deussent en uoi¬
er galies en prouence por amen̾
les prelas doutre les mons aro¬
me. dont les geneuois por amor
dou pape ⁊ por mau de lempereor
yenuoierent bien.lx. ueisseaus ar¬

Expanded text:
nt mettre en avanture, et lor sembla que ce lor valoit miex, que plus attendre u point où il estoient. Si gaitierent lor point, et issirent ment, et se ferirent en l' ost de l' empereor desbareterent, et pristrent victoire, et i bouterent le feu et l' ardirent tote, ainsi furent delivrés du siege et de la mesaise où il estoient.n celui point le pape Gregoire, qui fu né d' Anaigne, d' une cité qui est près de Rome a une jornée, vout assembler un general concile, por traitier encontre l' empereor. Dont il manda outre les mons semondre les prelas, qu' il venissent à lui à Rome. Quant l' empereor le sout, si lor fist encombrer le chemin, si qu' il ne pooient passer par sa terre, et lors manda le pape as Genevois, et lor pria et semonst qu' il deussent envoier galies en Provence por amener les prelats d' outre les mons à Rome. Dont les Genevois por l' amor du pape et por mal de l' empereor i envoierent bien LX vessiax ar
Abbreviated transcription (French):
sen ala herberger au quit tout
le remanant de gent cheualiers
⁊ sergens fist herberger alymes¬
son. ⁊ fist leur cheueteine bely¬
an son ainsne fiz. En cestui poĩt
ariuerent.ii. gualees alimessõ.
en quei estoient leuesque de
melphe.⁊.ii. cheualiers qui a¬
uoient leur fies aacre. li uns es¬
toit apeles laleman ⁊ li autres
Iohan de bailleu qui estoit fla¬
mens. I demanderent le Roy
por parler alui. ⁊ len leur dist
quil estoit au quit. Il sen par¬
tirent de lymecon ou leur ga¬
lies ⁊ sen alerent au quit ou
li roys estoit herbergies.
uant il uindrent la si di¬
strent au roy enpresence
dou sire debaruth. mon seignor
lempereor uos mande si come
a celui qui estes son home que
uos congees ⁊ faites partir de
uostre terre Iohan dybelin ⁊ ses
enfans ⁊ses neuous ⁊ses pa¬
rens car il li ont mesfait. por¬
quei il uos mande ⁊ deffent si¬
recetes ne garentisses en ur̃e
terre. li roys qui estoit enfes ⁊
ieune daage ot conseill ⁊ leur

Expanded text:
ot le remanent des gens, chevaliers et sergens fit herbergier a Limeçon, et fist chevetaine Balian son ainsné fil. En cel point arriverent deus galies a Limeçon, en quoi estoit l' evesque de Melfe, et deus chevaliers qui avoient lor fie en Acre. Li uns estoit appelé l' Alemant, li autre Johan de Balle, qui estoient Flamens, et demanderent le roi por parler a li, et l' en lor dist qu' il estoit au Quit. Il partirent de Limeçon o lor galies et s' en alerent au Quit, où le roi estoit herbergié. Quant il vindrent là, si distrent au roi en presence du seignor de Baruth: Mes sires, l' empereor vos mande come à celui qui est ses hons, que vos congiés et faites partir de vostre terre Johan d' Ibelin et ses enfans, et ses nevous et ses parens; car il li ont meffait, porquoi il vos mande et defent recettés ne garantissiés en vostre terre: li rois qui estoit enfes et jone d' aage, ot sou conseil, et lor
Abbreviated transcription (French):
tie deaus ne se tornerent de lau¬
tre partie. ⁊ ne forstreinstreint le
roy aueuc eaus qui estoit enfãt
⁊ legier aengigner. Quant Io¬
han dybelin apareut ses choses
si ne fist semblant ains en couri
son cuer. ⁊ sapensa que il porroit
faire. lors fist ensi que son ne¬
uou Iohan de cesaire uendi alos

Expanded text:
artie d' eus ne se tornerent de l' auartie d' eus ne se tornerent de l' autre part, et ne se soustraistrent le roi avec eus qui estoit enfes et legier à engignier. Quant Johan d' Ibelin aperçut ces choses, si n' en fist semblant, ains couvri son cuer et se pensa, qu' il porroit faire. Lors fist ainsi que Johan de Cesaire ses nies
Abbreviated transcription (French):
le ior fu esclarzi ⁊ que il ce troue¬
rent poi degent. dont il ne porẽt
soufrir le fais si se retraistrent
en .i. tertre. car une partie deleur
gent norent nul conseill ne nu¬
le chose mais que aler sen uers
acre. lors se ferirent ceaus depuil¬
le en la herberge. ⁊ ceaus de leur
galees descendirent aterre.⁊ re-¬
firent autre tel. ne onques ne
entendirent que au gaaing. si
que il pristrent quanque les chy¬
prois auoient en leur herberges

Expanded text:
qu' il se troverent poi de gens, et ne porent soffrir le fes, si se traistrent ariere en une terre. Car une partie de lor gent ne pristrent conseil de nulle chose fors que d' aler s' en vers Acre. Lors le ferirent cil de Puille en li herberge et cil des galies descendirent à terre, et refirent autre tel, ne onques n' entendirent senon à gaaignier, si qu' il pristrent quant que les Chiprois avoient en lor herbe
Abbreviated transcription (French):
⁊ dune part ⁊ dautre: ⁊ yfu pris
la poeste de milan qui estoit fiz
dou duc de uenise que lemperere
fist pendre en la terre de trane
sur une haute tor qui est sur
le riuage de lamer. Dont ceaus
de milan pristrent .i. fiz delem¬
pereo qui auoit nom ence. ⁊ fu
pris au siege dun leur chastel
qui anon goriezole. ⁊ si fu pris
lecaros de milan ⁊ porte acre¬
mone ⁊ mis ala haute yglise
dela cite. le caros si est le grant
estendart que lon met sur.i.
char a. iiii. roes. Cestui ense fiz
de lempereor qui fu pris si fu
fiz dune haute dame dalem¬
maigne. ⁊ lauoit fait roy de
sardeigne. mais il ne fu mie
longuement enprison car les
alemans lepristrent arieres
encel chastel ou il fu mis enpri¬
son apres ceste bataille ala a

Expanded text:
une part et d' autre, et i fu pris le posta de Melan, qui estoit fil du duc de Venice, que l' empereor fist pendre en la terre de Trane sor une haute tor, qui est sor le rivage de la mer. Dont cil de Melan pristrent un fils de l' empereor, qui avoit nom Ance, et fu pris au siege du chastel qui a nom Gorgezole, et si i fu pris carros de Melan et portés à Cremone, et mis en la mer yglise de la cité. Le carros si est li le grant estendart que l' en met sor un char à quatre rouës. Cestui Ance fil de l' empereor qui fu pris, si fu fil d' une haute dame d' Alemaigne, et l' avoit fait roi de Sardaine. Mes il ne fu mie longuement en prison. Car li Alemant le pristrent arriere u chastel où il estoit mis en prison. Après ceste bataille ala l'
Abbreviated transcription (French):
tous iura la frairie. saint andre
au letrin de lyglise. apres ce que
il et iure il parla a tout le peu¬
ple.⁊ leur fist saplainte. ⁊ leur
dist que les salandres aleur he¬
nemis estoient uenus. ⁊ estoiẽt
encore au port ⁊ que encore leur
porroient il faire grant domage
por quei il loeit que len les art¬
stast. si tost com il ot ce dit .i. cri
leua par lyglise que chascun
dist ⁊ cria as salandres. ⁊ lors se
niurent ⁊ corrurent a lamer ⁊ se
mistrent as barques ⁊ alerent
as salandres. ⁊ empristrent. les
.xuii. ⁊ lune eschappa qui estoit
ala cole. ⁊ ce que il les trouerent
aacre si fu ensi que quant les lõ¬
guebars furent descendus aba¬
enuoia aacre por yuerner. caru
cuidoit auoir toute la terre a sõ

Expanded text:
tous jura la frairie saint Audrien au letrin de l' yglise. Après ce qu' il ot juré, il parla tot le pueple, et fist sa plainte, et lor dist que les salandres de lor avenu s' estoient venuës et estoient encore au port, et qu' encore lor poroient-il faire grand damage, por quoi il looit qu' en les arrestast. Si tost com il ot ce dist, un cri leva par l' yglise que chascun dist et cria as salandres. Lors s' esmurent et corurent à la mer, et se mistrent en barges, et alerent as salandres, et en pristrent les XVII et l' une eschapa qui estoit à la cole. Et ce qu' il les trouverent en Acre, si fust ainsi, que quant les Lombars furent descendus à Baen Acre por iverner; car il cuidoit avoir la
Abbreviated transcription (French):
uant les gens dou reyau¬
me entendirent le respõs
si sa parcurent bien que la uo¬
lente dou mareschau estoit tele
come lon leur auoit fait enten¬
dant si se pencerent que se il me
toient conseill en eaus ⁊ en leur
fait que il estoient en mauueis
point por quei les plus sages de
aus ⁊ les plus porueans. orent
conseill en semble. ⁊uirent que
il nauoient autre rescoce fors
tant que il fussent tous tenus
ensemble par sairement ⁊ de
garder ⁊ de meintenir leur rai¬
sons ⁊ leur droitures ⁊ leur fran¬
chises don reyaume. lors sapen¬
cerent que en la terre auoit une
otroyee dou roy baudom. ⁊ confer¬
mee par son preuelige. Encele
frairie auoit establissemens de¬
deuises ⁊ motis es preueliges¬
et entre les autres establissems
estoit ce. que tous ceaus que

Expanded text:
Quant li gens du roiaume entendirent le respons, si aperceurent bien que la volenté du mareschal estoit telle com l' en lor avoit fait entendant, si se penserent que, s' il ne mettoient conseil en eus et en lor fait, qu' il estoient en mauvais point. Porquoi les plus sages d' eus et les plus porveant orent conseil ensemble, et virent qu' il n' avoient autre recouse fors tant qu' il fussent tuit tenus ensemble par serement de garder et de sauver lor raisons et lor droitures, et les franchises du roiaume. Lors s' apenserent qu' en la terre avait une otroié du roi Baudoin et afermée par son privilege. En cele frairie avoit establissement devises et motison et privileges. Entre les autres establissemens estoit ce
Abbreviated transcription (French):
des chypreis ⁊ senelfil ⁊ sen ale¬
rent herberger pres de la cite en
furent tant que il auint que gi¬
rart le patriarche de Prłm ⁊ pier¬
re larceuesq de cesaire. ⁊ belyan
de seete heude de mon beliart. ⁊
frere garin le maistre del hospitas
de saint iohan. ⁊ frere hermant de
pierre gort maistre dou temple
le baill de uenise. ⁊ le consele de
pise ⁊ degent se partirent dacre
⁊ alerent abaruth ⁊ se herbergerẽt
de sur la uile. ⁊ parlerent alui une
partie ⁊ a lautre por sauoir se il
il orent asses parle as .ii. parties
si uirent que il ne porent nens
faire en nule maniere si sen par¬
tirent ⁊ sen retornerent arieres
en acre. Iohan dybelin uit ⁊ conut
que il ne faisoit la ou il estoit gues¬
res desploit ne force nauoit il mie
de greuer. Ceaus qui estoient de¬
dens baruth. ⁊ qui auoient son
chastel a sege. car se il fussent en
mi les chans si deussent auoir
uoient plus gens acheual ⁊ a
pie qui nauoit iohan dybelin.

Expanded text:
Chiprois de Senelfil, et s' en alerent herbergier près de la cité en furent tant qu' il avint que Girart le patriarche de Jerusalem, et Pierre l' arcevesque de Cesaire, et Johan de Saicte, Huedes de Mont Beliard, et frere Garin maistre de l' Ospital de S. Johan, et frere Hermant de Pierregort maistre du Temple, le baillif de Venice, et le conseil de Pise et de Genes se partirent d' Acre et alerent à Baruth, et se herbergierent dessous la ville, et parlerent à l' une partie et à l' autre por savoir s' il il orent assés parlé as deus partie, si virent qu' il n' i pooient rien faire en nulle maniere, si s' en partirenten Acre, Johan d' Ibelin vit et conut qu' il ne faisoit riens là où il estoit d' esploit, ne force avoit-il mis de grever ceus qui estoient devant Baruth, et qui avoient son chastel assegié. Car s' il fussent en mi les chans, si deussent ils prvoit plus gent à cheval et à pié que n' avoit Johan d' Ibelin.
Abbreviated transcription (French):
lors auint que amauri bar¬
lais ⁊ heymery de besan ⁊ hue
de gibelet ⁊ leur compaignons
sen fuirent lanuit. ⁊ laisserent
leur hernois en leur herberge ⁊
sen alerent atciple. ⁊ la leur en¬
noia le mareschau richart une
galee en quei il sen alerent aba¬
nth. la chaison parquer il sen
partirent dou roy si fu porce q̃
il distrent que li roys estoit
merme daage ⁊ autrui pooir
⁊ que il estoit home delempe¬
reor enchief. ⁊ li estoient plus
tenant que an roy.

Expanded text:
Lors avint que Amauri, BeLors avint que Amauri, Belais et Hemeri de Bessan, et Odes de Gibelet et lor compaignon s' enfuirent la nuit, et laissierent lor hernois et lor herberges et s' en alerent à Triple, et là lor envoia le mareschal Richart une galie, en quoi il s' en alerent à Baruth. La chaison porquoi il se partirent du roi si fu, parce qu' il distrent, que le roi estoit menor d' aage et en autrui pooir, et qu' il estoient hons de l' empereor en chief, et li estoient plus tenant qu' au roi.
Abbreviated transcription (French):
gens estranges mont fait ⁊ fot
encore grant domage ⁊ grant
tort. car il ont prise ⁊ saisie
ma cite de baruth ⁊ ma terre
entor ⁊ ont asis mon chastel de
baruth. dont ie uos pri come a
mon seignor ⁊ com celui qui es¬
tes tenus de moi aidier adeli¬
urer ⁊ arescorre materre ⁊ mõ
ueignes ⁊ amenes uos homes¬
sont si com ames amis ⁊ ames
freres que il ymetent conseul
⁊ aide li roys fist respondre q̃
il iroit mout uolentiers ⁊ amẽ¬
roit tant com il porroit de ses
homes ⁊ les homes le roy qui
la estoient respondirent que il
estoient prest de la aler. ⁊ si a
uoit de teux que mout a enuis
leussent otroie se il losassent
refuser. ⁊ bien le mostrerent
puis quant il uirent que tens
firent armer galies ⁊ sasemble¬
rent a famagouste. ⁊ la aten¬
dirent le tens tant qual ienrẽs
le premier ior de quaresme ⁊
passerent a mout soef tens.⁊ a
riuerent au pui dou conestable
qui est entre nefin ⁊ le boutrõ
⁊ la descendirent tuit ensẽble

Expanded text:
gens estrangers m' ont fait, et font encore grant outrage et grant tort; car il ont prise et saisie ma cité de Baruth et ma terre entor, et ont saisi mon chastel de Baruth, dont je vous prie come à mon seignor, et à celui qui estes tenus de moi aidier à délir et à rescorre ma terre et mon ieigniés et amenés vos homestous si comme à mes amis et mes freres, qu' il i mettent conseil et aide. » Le roi li fist respondre, qu' il iroit volontiers, et menrait tant come il porroit de ses homes; et li home le roi qui là estoient respondirent, qu' il estoient prests de lui aidier, et si i avoit de tex qui mult à enuis l' eussent otroié, si l' osassent refuser, et bien le monstrerent puis, quant il virent que tans firent armer galies, et assemblement à Maugoste, et là attendirent le tans, tant qu' ils murent le premier jour de quaresme, et passerent à mult souef tans, et arriverent au pui du conestable, qui est entre Nefin et Bouceron, et là descendirent tuit ensemble.