comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ illos. Notũ ergo sit uobis qm̃
gentib missũ est hoc salutare dĩ.
et ip̃i audiant. Et cũ hec dixisset:
exiert ab eo iudei młtam habẽ¬
tes int̾ se q̃stionẽ. Mansit aũt¬
paulus biennio toto ĩ suoꝯduc¬
to: et suscipiebat om̃s qui ĩgre¬
diebantur ad eũ p̾dicans regñ
tione.

Expanded text:
eos. Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. Et cum haec dixisset, exierunt ab eo Judaei, multam habentes inter se quaestionem. Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans regnum tione.
Abbreviated transcription (Latin):
manis donare aliꝙ̃ hoĩem: pri¬
usquã is qui accusatur p̾sentes
habeat accusatores. locũq defen¬
dendi accipiat ad abluenda cͥmi
conuenissẽt n sñ ulla dilatione¬
in sequenti die sedens ꝓtribuna¬
li: iussi adduci uirũ. Se quo cum
stetissent accusatores: nullã cãm
deferebant. de quib ego suspicabar
malũ. Questiones uero quasdã
desua suꝑsticione:habebant adu̾¬
sus eũ ⁊ dequodã ih̃y defũcto: quẽ
affirmabat paulus uiu̾e. Hesitãs

Expanded text:
manis donare aliquem hominem primanis donare aliquem hominem priusquam is qui accusatur praesentes habeat accusatores locumque defendendi accipiat aconvenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem a
Abbreviated transcription (Latin):
neq intẽplum neq ĩ cesarem qͥc¬
quã peccaui. festus aũt uolens
iudeis grãm prestare: Rendens
paulo dixit. Uis ierosolumã as¬
cend̾e. et ibi de hiis iudicari pret̾¬
apd̾ me: Dixit aũt paulus.ad
tribunal cesaris sto:ubi me op¬
portet uidicari. Indeis nõ nocur:
sicut tu melius nosti. Si enĩ no¬
cui aut dignũ morte aͥd feci: nõ
recuso mori. Si u̾o nichil est eoꝵ
q̃ hii accusant me:nemo potest
me illis donare.Cesarẽ appello.
Tunc festus cũ consilio loquutus:
r̾endit. Cesarẽ appellasti:ad cesa¬
rem ibis. Et cũ dies aliqͦt trãsac¬
ti eẽnt: agruppa rex et bernice des¬
cenderunt cesareã ad salutandũ
festũ. Et cũ dies plures ibidẽ mo¬
rarentur. festus indicauit regi
depaulo dicens. Pir quidã est
derelictus a felice uinctus: de qͦ
cũ eẽm ierosolimis. adierũt me
principes sacerdotũ et seniores
uideoꝵ: postulantes adu̾sus il¬
lum dãpnationẽ. Ad quos ren¬
di. quia nõ est consuetudo ro-¬

Expanded text:
neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo potest me illis donare Caesarem appello tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum et cum dies plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctus de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adversus illum damnationem ad quos respondi quia non est consuetudo Ro
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ uiro crimen accusent eũ. Demo¬
ratus aũt inter eos dies nõ am¬
plius quã octo aut decẽ: descen¬
dit cesareã. Et alt̾a die: sedit pro
tribunali. et uissit paulũ addu¬
ciQui cũ ꝓductus eẽt.curũste¬
terunt eũ qui abierosolima des

Expanded text:
in viro crimen accusent eum demoin viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma des
Abbreviated transcription (Latin):
a. et uocauit ut uid̾et paulũ ⁊ au¬
diret ab eo fidẽ que ẽ in ih̃m xp̃m.
disputante aũt illo de iusticia et
castitate et de iuidicio futuro tre¬
mefc̃s felix rendit. Qd̃ nunc atti¬
net: uade. tẽpore aũt oportuno ac¬
cersiã te. Simul ⁊ sperans qr pec¬
cunia ei daretur a paulo. ꝓpt̾ qd̾
et frequent̾ accersiens eũ: loque¬
batur cũ eo. Siennio aũt expleto:
accepit successorẽ felix pontiũ fes
tum. Uolens aũt grãm prestare
iudeis felix reliqͥt paulũ uinctũ.
estus ergo cum ue¬
nisset in prouinciã post tri¬
duum:ascendit ierosolimã a cesa¬
rea. Adierc̃q eñ principes sac̾do¬
tũ et primi iudeoꝵ aduersus pau¬
lũ: et rogabant eũ postulantes
grãm adu̾sus eũ. ut iuberet ꝑdu¬
ci eum ĩ iersm insidias tendentes :¬
ut eũ int̾ficerent ĩ uia. fẽstus aũ
respondit:seruari paulũ in cesa¬
rea. seaũt maturius ꝓfecturum.
Qui ergomuobis ait potentes
sunt descendentes simul: si qd̾ ẽ

Expanded text:
audivit ab eo fidem, quae est in Christum Jesum. Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te. Simul et sperans, quod pecunia ei daretur a Paulo; propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo. Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Fetum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ de una hac solũ modo uoce qua
clamaui int̾ eos stans qm̃ de res᷑¬
rectione mortuoꝵ ego iudicor ho¬
die auobis. Distulit aũt illos fe¬
lix:certissime sciens de uiolentia
dicens. Cũ tribunus lysias descẽ¬
d̾it: audiã uos. Iussitq cent᷑ioni
cꝰtodire eñ: et hab̾e reqͥem. nec q̃m¬

Expanded text:
na hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis. Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos. Jussitque Centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quem
Abbreviated transcription (Latin):
dit princeps sacerdotũ a¬
nanyas cũ seniorib qͥbdam: ⁊
tercullo quodã oratore. qͥ adiert̃
presidẽ aduersus paulũ. Et cita¬
to paulo cepit accusare tercuilꝰ
dicens.Cũ in multa pace agamꝰ
perte. et multa corngantur per
tuã ꝓuidentiã semper. et uͥq sus¬
cepimus optime felix cũ omni
gr̃ãrum actione. Ne duitius aũ
te protrahã:oro te breuit̾ audias
nos ꝓ tua clementia. Inuenimus
hunc hoĩem pestiferum et conci¬
tantẽ seditionem omnib uideis
in uniu̾so orbe: et actorẽ seditioĩs
secte nazarenoꝵ: qui etiã templũ
molare conatus ẽ. quẽ et appͥhẽ¬
sum: uolumus scd̃m legẽ nr̃am
uidicare. Suꝑueniens aũt tribu¬
nus lysias cumui magna eri¬
puit eũ demanib nr̃ĩs: iuibens
accusatores eius ad te uenire. A
quo poteris ip̃e uidicans de oĩbz
istis cognosc̾e: de quib nos accu
Ex multis annis ẽẽ te iudicẽ gẽ¬
ti huic sciens: bono aĩo ꝓ mesa¬
tiffaciã. Potes enĩ cognosc̾e: qui

Expanded text:
tum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt praesidem adversus Paulum. Et citato Paulo coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam: semper et ubique suscipimur, optime Felix, cum omni gratiarum actione. Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. Invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Judaeis in universo orbe, et auctorem seditionis sectae Nazaraenorum: qui etiaolare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare. Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusEx multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam.
Abbreviated transcription (Latin):
xandrinã nauigantẽ in ythaly¬
am transposuit nos ĩ eã. Et cum
et uix deuenissemus ꝯtͣ gnydũ
ꝓhibente nos uento ad nauiga¬
uimus crete iuxta salmonã. et
uix uixta nauigantes uenimuis
ĩ locũ quẽdam qui uocatur boni¬
portus. cui iuxta erat cuutas thes¬
sala. Multo aũt tempore ꝑacto
et cũ iã cẽe tuta nauigatio eo qd̃
ieiuniũ iam preteriss: ꝯsolabatur
eos paulus dicens eis. Uiri uideo
qm̃ cũ mniuria et multo dãpnoñ
solũ honeris et nauis. sed etiam
gatio. Centurio aũt:gubernato¬
n et nauclero magis credebat ꝙͣ
hiis q̃ apaulo dicebantur. Et cũ
aptus portus nõ eẽt ad hyeman¬
dũ płimi statuert̃ consiliũ nami¬
gare inde.Si quomodo possent de¬
uenientes phenicẽ hyemare. por¬
tũ crete. respicientẽ ad affricũ et
ad choꝵ. Aspirante aũt austro: es

Expanded text:
xandrinam navigantem in Italixandrinam navigantem in Italiam transposuit et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento, adnavigavimus Cretae, juxta Salmonem: et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam, qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa. Multo autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta navigatio, eo quod et jejunium jam praeteriisset, consolabatur eos Paulus, dicens eis: Viri, video quoniam cum injuria et multo damno, non solum oneris et navis, sed etiam gatio. Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspir
Abbreviated transcription (Latin):
hodie fieri tales. qualis ⁊ egosũ
exceptis uincłis hiis. Et extirre¬
xit rex et p̾ses. ⁊ bernice: et qͥ assi¬
debant eis. Qui cũ secessissent:
loquebantur ad iuicẽ dicentes.
qr nichil morte aut uincłis dig¬
num qͥd fecit hõiste. Agrippa a:
festo dixit. Simitti poterat hõ ul
te: si nõ appellasset cesarẽ.X¬
t aũt iudicatũ est eũ .UII.¬
nauigare inythaliã: et tra¬
di paulum cum reliquis cꝰtodib
centuriomi noĩe uilio: cohortis
auguste. Ascendentes aũt nauẽ
ad rumetinã et incipientes na¬
uigare cura asye loca sustulimꝰ
perseuerante nobiscũ arystarco
macedone thessalonicense. seq̃n¬
ti aũt die: deuenimꝰ sydonem. hr¬
mane aũt tractant̾iulius paulũ
permisit ad amicos ire et curã
sui age̾. Et inde cũ sustulissemꝰ:
sb̾nanigauimus cypro pp̃ea qd̃
eent uenti contrarii. Et pelagus
cilicie et pamphylie nauigantes
uenimus lystrã que ẽ lycie. Et i¬
bi inueniens centurio nauẽ ale¬

Expanded text:
hodie fieri tales qualis et ego sum hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis his et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui adsidebant eis et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes quia nihil morte aut vinculorum dignum quid facit homo iste Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesarem ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae et ibi inveniens centurio navem ale
Abbreviated transcription (Latin):
na penitentie oꝑa facientes. Hac
ex cã me uidei cũ ẽẽm in tẽplo:
cõprehensũ temptabant uolenteᷤᷤ¬
me int̾ficere. Auxilio aũt adiutꝰ
dei: usq in hodiernũ diẽ sto. Tes¬
tificans minori atq maiori. ni¬
chil extra dicens: quã ea q̃ ꝓphe
loqunti sunt futura eẽ.⁊ moyses.
si passibił xp̃c. si primus ex resur¬
rectione mortuoꝵ: lumen anñ¬
ciaturus ẽ popło et gentib. Hec
loquente eo et rõnem reddente: fes¬
tus magna uoce dixit.Insanis
paule. Multe litt̾e adinsaniam
conuertunt. Et paulus. Non in
sanio inquit optime feste: s ue¬
ritatis et sobrietatis u̾ba eloqͦr.
Scit enĩ de hiis rex ad ꝙ̃ et cons¬
tanter loquor. Lat̾e enĩ eum ni¬
chil hoꝵ arbitror neq enĩ in an¬
gulo quicꝙͣ hoꝵ gestũ est. Credis
rex agrippa ꝓphetis: Scio qr cre¬
dis. Agrippa aũt dixit ad paulũ.
In modico suades me xp̃ianum
fieri. Et paulus. Opto apud dm̃
et ĩmodico et ĩ magno. Non tm̃
te: sed et om̃s hos qui audiunt

Expanded text:
era facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea, quae prophetae locuti sunt futura esse, et Moyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Pasanio inquit optime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquor scit enim de his rex ad quem et constanter loquor latere enim eum nihil horum arbitror neque enim in angulo quicquam horum gestum est credis rex Agrippa prophetis scio quia credis Agrippa autem ad Paulum in modico suades me Christianum fieri et Paulus opto apud Deum et in modico et in magno non tantum te sed et omnes hos qui audiunt
Abbreviated transcription (Latin):
paulũ ꝓhibuit fieri. Iussitq eos
qui possent natare mitt̾e se ĩma¬
re pͥmos et euadere. ⁊ ad terrã exi¬
re. Et ceteros alios ĩ tabulis fere¬
bant quosdam suꝑ ea que de na¬
ni erant. Et fcm̃ est ut om̃s aĩe
euaderent ad terrai
t cũ euasissemus: tũc cog¬
nouius qr militene in¬
sula uocabatur. Sarbari u̾o p̾sta¬
bant nõ modicã humanitatem
nobis. Accensa enĩ pyra reficie¬
bant nos om̃s. ꝓpter ymbrem qͥ
ĩminebat et frigus. Cũ ꝯgregas¬
set aũt paulus sarmentoꝵ ali¬
quantã multitudinẽ et ĩposus¬
set suꝑignẽ: iupera a calore cũ
ꝓcessiss inuasit manũ eius. Ut
uero uidert barbari pendentẽ bes¬
tiã in manu eius: admincẽ dice¬

Expanded text:
ulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exire et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum processisset invasit manum eius ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius ad in
Abbreviated transcription (Latin):
fidei: et agnitionis filu dei ĩ uiꝵx
perfectũ. in mensurã etatis ple¬
nitudinis xp̃i: ut iã nõ simus
paruuli fluctuantes et circũfe¬
ramus oĩ uento doctrine ĩ nequi¬
cia hoĩm. in astutia. ad circũnẽ¬

Expanded text:
nis Filii Dei in virum perfectum, in mensuram aetatis plenitudinis Christi, ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinae in nequitia hominum, in astutia ad circumven
Abbreviated transcription (Latin):
tis omĩa tela neqͥssimi ignea ex¬
tinguere. Et galeam salutis assu¬
mite et gladiũ sp̃c qd̾ est uerbum
dei. Per omnẽ orõnem et obsecra¬
tionẽ. orantes omĩ tꝑre in spũ et
in ip̃o nigilantes in omĩ instan¬
mysteriũ euangelii pro quo le¬
gatione fungor in cathena ista.
ita itauit in ip̃o audeã ꝓ ut oport melo¬
qui. Ut aũt et uos sciatis q̃ circa
me sunt. qͥd agã omĩa nota nob̃
faciet tythicus karissimus frat̾¬
nĩs. et fideł minist̾ in dño. ꝙ̃ mi

Expanded text:
tis omnia tela nequissimi ignea exstinguere: et galeam salutis assumite, et gladium spiritus quod est verbum Dei, per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu, et in ipso vigilantes in omni instanmysterium Evangelii, pro quo legatione fungor in catena ista; ita ut in ipso audeam, prout oportet, me loqui. Ut autem et vos sciatis quae circa me sunt, quid agam omnia vobis nota faciet Tychicus charissimus frater et fidelis minister in Domi
Abbreviated transcription (Latin):
trẽ suã et adherebit uxori sue. et
erunt duo ĩcarne una. Sacram̃¬
tum hoc magnũ est. Ego aũt dico
in xp̃o. ⁊ in ecclesia. Uerumptn: et
nos singuli unusqͥsq uxorẽ suã¬
sicut seip̃m diligat: uxor aũt ti¬
meat uirũ suum. A¬
ilii obedite parentib ur̃is
in dño: hoc enĩ iustũ est. ho¬
nora patrẽ tuũ et matrẽ tuã: qd̾

Expanded text:
ebit uxori suae, et erunt duo in carne una. sacramentum hoc magnum est: ego autem dico in Christo et in ecclesia. uerum tamen et uos singuli, unusquisque suam uxorem sicut se ipsum diligat: uxor autem ut timeat uirum. Filii, oboedite parentibus uestris in domino. hoc enim iustum est. honora patrem tuum et matr
Abbreviated transcription (Latin):
positũ eius qͥ omĩa operatur se¬
cundũ consiliũ uoluntatis sue:
ut simus ĩ laudẽ glorie eius noᷤ
qui ante sperauimus ĩ xp̃o. In
quo et nos cũ audissetis uerbũ
ueritatis enangeliũ salutis nes¬
tre in quo et credentes signaties¬
tis spũ ꝓmissionis sc̃õ qui est
pignus hereditatis nr̃e. in redẽp¬
tionẽ acquisitionis in laudem

Expanded text:
situm ejus: qui omnia operatur secundum consilium voluntatis sue: ut simus in laudem glorie ejus: qui ante speravimus in Christo. In quo et vos cum audissetis verbum veritatis evangelium salutis vestre: in quo et credentes signati estis spiritu promissionis sancto. Qui est pignus hereditatis nostre: in redemptionem adquisit
Abbreviated transcription (Latin):
tes intellig̾e̾ prudentiã meã in
mysterio xp̃i. qd̃ aliis generatio¬
nib nõ est agnitũ filiis hoĩm si¬
cuti nunc reuelatũ est scĩs apłis
redes et concorporales et ꝯpartici¬

Expanded text:
ntelligere prudentiam meam in mysterio Christi: quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis cohaeredes, et concorporales, et compartici
Abbreviated transcription (Latin):
corꝑis facit ĩ edificationẽ sui in
cantate. Hoc gͥ dico et testificorĩ
dño: ut iã nõ ambuletis sic̃ et
gentes ambulant ĩ uanitate
sensus sui: tenebris obscuratũ
habentes intellectũ: alienati aui¬
ta dei. perignorantiã que ẽ in ill
pp̃cecitatẽ cordis ip̃oꝵ. Qui despe¬
rantes semet ip̃os tradiderunt ĩ¬
impudicicie. ĩ oꝑationẽ omĩs im

Expanded text:
facit, in aedificationem sui in charitate. Hoc igitur dico et testificor in Domino, ut jam non ambuletis sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui, tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam quae est in illis propter caecitatem cordis ipsorum, qui desperantes semetipsos tradiderunt impudi
Abbreviated transcription (Latin):
qui p̾cedit et nõ ꝑmanet ĩ doctri¬
na xp̃i: deũ nõ habet. Qui ꝑma¬
net in doctrina: hic et filiũ ⁊ pa¬
trem ht̃. Si qͥs uenit ad uos et
hanc doctrinã nõ affert: nolite re¬
ciꝑe eũ in domũ nec aue ei dixe¬
ritis. Qui enĩ dixerit illi aue: cõ¬

Expanded text:
qui praecedit et non manet in doctrina Christi deum non habet: qui permanet in doctrina. hic et filium et patrem habet. si quis uenit ad uos et hanc doctrinam non adfert, nolite recipere eum in domum, nec haue ei dixeritis. qui enim dicit illi haue
Abbreviated transcription (Latin):
recipit nos. ꝓpt̾ hoc si uenero: cõ¬
moneã euis opera. q̃ facit uerbis
malignis garriens ĩ nos. Et qͣt
nõ ei ista sufficiant: nec ip̃e sus¬
cipit fres et eos qui suscipiunt
ꝓhibet et de ecclesia eicit. km̃e no¬
num ẽ. Qui benefacit ex deo est.
Qui aũt male facit nõ nidet de¬
um. Demetrio testimoniũ reddit᷑
testimoniũ ꝑhibemꝰ. Et nosti qm̃¬
testimoniũ nr̃m uerũ est. Mul
ta hiũ scrib̾e tͥ: sed nolui ꝑ attra¬
mentũ et calamũ scrib̾e tibi. spe¬
ro aũt ꝓtinus te uid̾e: ⁊ os ad os
loquemur. Pax tͥ. Salutant te
amici. Saluta tu amicos noĩati

Expanded text:
si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit carissime nonum est qui benefacit ex Deo est qui malefacit non vidit Deum Demetrio testimonium redditur testimonium perhibemus et nosti qtestimonium nostrum verum est. Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi. Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.
Abbreviated transcription (Latin):
principib et potestatib
subditos eẽ: dcõ obedire ad om̃e
opus bonũ paratos ẽẽ: neminẽ
blasphemare nõ litigiosos esse
sed modestos. omnẽ ostendentes
mansuetudinẽ ad om̃s hoĩes.
pientes:increduli.errantes ser¬
uientes desideriis et uoluptati¬
bus uariis: in malicia et ĩ in

Expanded text:
t potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. pientes, increduli, errantes, servientes desideriis et voluptatibus variis,
Abbreviated transcription (Latin):
fidelis sermo ẽ. Et de huis uolo te
confirmare: ut curent te bonis
oꝑib preesse qͥ credunt deo. Hec st̃
bona et utilia hoĩb Stultas añ
questiones et genealogias et ꝯtẽ¬
tiones et pugnas legis deuita.
sunt enĩ inutiles et uane. Here¬
ticũ hoĩem post unã ⁊ scd̃am cor¬
reptionẽ deuita. sciens qr sb̾u̾sus
est qui eiusmodi ẽ: et delinquit
apͥo iudicio ꝯdẽpnatus. Cũ mise¬
festina ad me uenire nychopolĩ.
Ibi enĩ statui hyemare. Tenam
legis peritũ. et appollo sollicite
premitte: ut nichil illis desit. Sis¬

Expanded text:
Fidelis sermo est, et de his uolo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credunt deo. haec sunt bona et utilia hominibus. stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis deuita: sunt enim inutiles et uanae. haereticum hominem post unam et secundam correptionem deuita, sciens quia subuersus est qui eiusmodi est et \'delinquit proprio iudicio condemnatus. XLIfestina ad me venire Neapolim: ibi enim statui hiemare. Zenam legis peritum, et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit.
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ ꝓpha. Cretenses semꝑmenda¬
ces. male bestie. uentͥs pigri. Tes¬
timoniũ hoc uerũ est. Quamob
cãm increpa illos dure ut sanisĩt
in fide: nõ intendentes iudaicis
fabulis et mandatis hominũ a¬
uertentiũ se a ueritate. Oĩa mũ¬
da mundis. Coinqͥnatis aũt ⁊ ĩ¬
fidelib nicħ est mundũ: s com
quinate sunt eoꝵ et mens ⁊ cõ¬
scientia. Confitentur se nosse de¬
um: factis aũt negant. cũ sint
abhoĩati et incredibiles: ⁊ ad oẽ
opus bonum reprobi.
nam doctrinã. Senes ut so¬
brii sint: pudici prudentes. sani
in fide: indilectione et pacĩa. Anꝰ¬

Expanded text:
eta: Cretenses, semper mendaces, malae bestiae, ventres pigri. Testimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide, non intendentes Judaicis fabulis, et mandatis hominum, aversantium se a veritate. Omnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus nihil esae sunt eorum et mens et conscientia. Confitentur se nosse Deum, factis autem negant: cum sint abominati, et incredibiles et ad omne opus bonum reprobi. nam doctrinam. Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia. Anu
Abbreviated transcription (Latin):
exemplũ bonoꝵ oꝑum: ĩ doctri¬
na in integritate ingͣuitate. uer¬
bum sanũ irrep̾hensibile ut is qͥ
ex adu̾so est uereatur: nicħ hũs
malũ dicere de uobis. Seruos do¬
minis suis sb̃ditos eẽ. in oĩbus
placentes: nõ contradicentes ñ

Expanded text:
bonorum operum, in doctrina integritate, grauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non
Abbreviated transcription (Latin):
mei nolite uirare neq per celũ nez
ꝑ terrã. neq ꝑ alud qd̃cũq iura¬
mentũ. Sit aũt sermo uest̾ est est.
non non: ut nõ sb̃ iudicio decida¬
tis. Tristatur aͥs uĩm: oret equo
animo et psallat. Infirmatur as
ex uobis: inducat p̾sbr̃os ecc̃e et
orent suꝑ eũ ungentes eũ oleo ĩ

Expanded text:
urare, neque per caelum, neque per terram, neque aliud quodcumque iuramentum: sit autem uestrum: est est, non non, ut non sub iudicio decidatis. tristatur aliquis uestrum? oret aequo animo et psallat. infirmatur quis in uobis? inducat presbyteros ecclesiae, et orent super eum, unguentes eum oleo \'in
Abbreviated transcription (Latin):
phetã om̃e qd̃ dicitur ad tribum
iuda ⁊ ad iersin ꝑtin̾e credendum
est. et nullã omĩno isrłis. idest de¬
cem tribuũ ⁊ hoc fieri mentionẽ.
chie regũ inda: et in dieb ierobo¬
refertur cui fit nõ ad ꝯditionem
illius qͥd fieri dr̃: ut alibi legimꝰ¬

Expanded text:
est, omne quod dicitur ad tribum Juda, et ad Jerusalem pertinere credendum est, et nullam omnino Israelis, id est, decem tribuum in hoc fieri mentionem. chiae, regum Juda, et in diebus Jeroborefertur, cui fit, non ad conditionem illius qui fieri dicitur, ut alibi legim
Abbreviated transcription (Latin):
hylemoni familiares lit¬
teras mittit pro onesimo
seruo eius scribens ei abi
urbe roma de carce̾. per supra¬
riptum onesimum. Explic̃¬

Expanded text:
hilemoni familiares litteras facit pro Onesimo servo ejus, scribens ei ab urbe Roma de carcere per suprascriptum Onesimum. C
Abbreviated transcription (Latin):
nos mensure metri uersib q red¬
didimus. Pret̾e̾a ordinẽ uisionũ
qui apud grecos et latinos om̃o
confusus ẽ: ad pristinẽ fidẽ corre¬
ximus: librũ aũt baruich notarii
eius qͥ apud hebreos nec legitur

Expanded text:
nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos n
Abbreviated transcription (Latin):
eremias ꝓpha cui hiclibꝵ iere¬
prologus scribitur ser mie ꝓph̾e.¬
mone quidẽ apud hebreos ysa¬
ia et osee et quib dã aliis ꝓphis
uidetur ẽẽ rusticior. seclsensib
par ẽ. quippe qͥ eodẽ spũ ꝓpħaue¬

Expanded text:
eremias propheta, cui hic prologus scribitur, sermone quidem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodem spi
Abbreviated transcription (Latin):
cubilib leonũ. de montib pardoꝵ
Uulnerasti cor meũ soror mea. spõ¬
sa mea uulnerasti cor meũ: inuno
ocłoꝵ tuoꝵ et in uno crine colli tu¬
i. Quã pulchre sunt mãme tue so¬
rormea.sponsa mea. Pulchriora
sunt ubera tua uino: et odor un¬
guentoꝵ tuoꝵ suꝑ omĩa aroma¬
ta. fauus distillans labia tua spõ¬
sa. mel et lac sub lingua tua: et o¬
dor uestimentoꝵ tuoꝵ sicut odor
thuris. Hortus conclusus sorori
mea sponsa: hortus conclusus fõs
signatus. Emissiones tue parady¬
sus maloꝵ punicoꝵ: cum pomoꝵ
fructib. Cypri cũ nardo. nardus
et crocus fistula. et ꝙnamomũ
cũ uniu̾sis lignis libani: myrra
et aloe cũ omnib unguentis pri¬
mis. fons hortoꝵ putheus aqͣrũ
uiuentiũ: que fluunt ĩpetu de li¬
bano.Surge aquilo et ueni aus¬
ter: perfla hortũ meũ et fluant
aromata illius.

Expanded text:
de montibus Pardorum. Vulnerasti cor meum, soror mea sponsa, vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui. Quam pulchrae sunt mammae tuae, soror mea sponsa! pulchriora sunt ubera tua vino. et odor unguentorum tuorum super omnia aromata. Favus distillans labia tua, sponsa, mel et lac sub lingua tua: et odor vestimentorum tuorum sicut odor thuris. Hortus conclusus, soror mea sponsa, hortus conclusus, fons signatus. Emissiones tuae paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus. Cypri cum nardo, nardus et crocus, fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani, myrrha et aloe cum omnibus primis unguentis. Fons hortorum: puteus aquarum viventium, quae fluunt impetu de Libano. Surge, Aquilo, et veni, Auster, perfla hortum meum, et fluant aromata illius.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ista que ascendit ꝑ desertũ sicut
uirgula fumi ex aromatib myr¬
re et thuris. ⁊ uniu̾si pulueris pi¬
gmentarii: En lectulũ salomoĩs
sexaginta fortes ambuint. ex for¬
tissimis israel: om̃s tenentes gla¬
dios et ad bella doctissimi. unius¬
cuiusq ensis suꝑ femur suum:
propt̾ timores nocturnos. fercłm
fecit sibi rex salomon de lignis liba¬
ni: colũpnas eius fecit argenteas.

Expanded text:
ta, quae ascendit per desertum, sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhae, et thuris, et universi pulveris pigmentarii? En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israel: Omnes tenentes gladios, et ad bella doctissimi: uniuscujusque ensis super femur suum propter timores nocturnos. Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani: Columnas ejus fecit argent
Abbreviated transcription (Latin):
myrre dilectus meus mͥ in uine¬
is engaddi. Ecce tu pulchra es a¬
mica mea. ecce tu pulchra oculi
tui colũbaꝵ. Ecce tu pulcher es di¬
lecte mi et decorus: lectulus nost̾
floridus. Tigna domoꝵ nr̃are ce¬
drina: laquearia nr̃a cypressina.
go flos cãpi: et liliũ cõN

Expanded text:
cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi ecce tu pulchra es amica mea ecce tu pulchra oculi tui columbarum ecce tu pulcher es dilecte mi et decorus lectulus noster floridus tigna domorum nostrarum cedrina laquearia nostra cypressina ego flos campi et
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ diligit anima mea: quesiui
illũ et nõ inueni. Surgã et circu¬
ibo ciuuitatẽ: peruicos et plateas
queram ꝙ̃ diligit aĩa mea. Que¬
siui illũ et nõ inueni. Inuener̃t¬

Expanded text:
quem diligit anima mea: quaesivi illum et non inveni. Surgam et circuibo civitatem, per vicos et plateas quaeram quem diligit anima mea: quaesivi illum et non inveni. Invener
Abbreviated transcription (Latin):
cantores in curuitu ierłm. Et mũ¬
dati sunt sac̾dotes ⁊ leuithe. ⁊ mũ¬
dauerunt popłm et portas ⁊ mu¬
rum. Ascendere aũt feci princi¬
pes uida suꝑ murũ. ⁊ statui duos¬
magnos choros laudantiũ. Et ie¬
runt ad dexterã super murum ad
portã sterquilimi. Et iuit post e¬
os osaias. ⁊ media pars princi¬
pum uida. ⁊ azanas ⁊ esdras. et
mosollã. uida. ⁊ beniamin. ⁊ seme¬
ia. ⁊ ieremia. Et de filiis sac̾dotũ
in tubis ⁊acharias filius iona¬
than. filii semeie. filii machaie. fi¬
la machaie. filius ⁊accur. filius a¬
ta frontis. Et contra eos ascender̃t
in gradib ciitatis dauid. inas¬
censu muri suꝑ domũ dauid. ⁊usz
ad portã aqͣꝵ ad orientẽ. Et chorus
scd̃s grãs referentiũ ibat ex adu̾so.

Expanded text:
em et mundati sunt sacerdotes et Levitae et mundaverunt populum et portas et murum ascendere autem feci principes Iuda super murum et statui duos choros laudantium magnos et ierunt ad dexteram super murum ad portam Sterquilinii et ivit post eos Osaias et media pars principum Iuda et Azarias Ezras et Mosollam Iuda et Beniamin et Semeia et Hieremia et de filiis sacerdotum in tubis Zaccharias filius Ionathan filius Semeiae filius Mathaniae filius Michaiae filius Zecchur filius Ata Fontis et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum David et usque ad portam Aquarum ad orientem et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso
Abbreviated transcription (Latin):
partes in cinitatib. Benedixit aũ
popłs uius oĩb qui se sponte ob¬
tulerant ut hĩtarent in ierłm. hi
sunt itaq principes ꝓuincie qui
hĩtanert̃ in iersm: et inciuitatib

Expanded text:
partes in civitatibus. Benedixit autem populus omnibus viris, qui se sponte obtulerant, ut habitarent in Jerusalem. Hi sunt itaque principes provinciae, qui habitaverunt in Jerusalem, et in civitatibus
Abbreviated transcription (Latin):
die serui sumus ĩ terra. ꝙͣ dedisti
prĩb nr̃is. ut comederent panẽ e¬
ius.⁊ q̃ bona sunt eius. et nos ip¬
si serui sumꝰ in ea. ⁊ fruges eius
multiplicantur regib quos posu¬
isti super nos ꝓpt̾ peccata nr̃a ⁊ cor¬
nrĩs sed̾m uoluntatẽ suã: ⁊ ĩ tri¬
bulatione magna sumus. Super
omĩb hiis ergo nos ip̃i ꝑcutimus
fedus. ⁊ scribimus. ⁊ signant prin
neemias athersatha filins
achelai.⁊ sedechyas.saraias.azari
melchyas. accus. sebenia. melluca
rẽ. merimuth. oddias. daniel. gen¬
ton. baruch. mosollã. abya. mya¬
mnim. mazia belga. semeya. hii sa¬
cerdotes. Porro leuithe iosue filius
goai. adin. ather. azochia. azur.
carẽ. baana. ⁊ reliqͥ de popło. Sacer¬
dotes. leuithe. ianitores et cantores
nathinnei. ⁊ om̃s qui se seꝑauer̃t
de popłis terraꝵ ad legẽ dei uxores
pere. spondentes ꝓfr̃ib suis. ⁊ op¬
timates eoꝵ.⁊ qͥ ueniebant ad pol¬

Expanded text:
die servi sumus et terram quam dedisti die servi sumus et terram quam dedisti patribus nostris ut comederent panem eius et quae bona sunt eius et nos ipsi servi sumus in ea et fruges eius multiplicantur regibus quos posuisti super nos propter peccata nostra et in cornostris secundum voluntatem suam, et in tribulatione magna sumus. Super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus, et scribimus, et signant princNeemias, Athersatha filius Achelai, et Sedecias, Saraias, AzariMelchia, Attus, Sebenia, Meluch, Arem, Merimuth, Obdias, Daniel, Genthon, Baruch, Mosollam, Abia, Miamin, Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes. Porro Levitae, Josue filius goai, Adin, Ater, Ezechia, Azur, ch, Arem. Baana: et reliqui de populo, sacerdotes, Levitae, janitores, et cantores, Nathinaei, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxorespere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pol
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ ⁊ nõ andiert̃: ⁊ tradidisti eos
in manũ popłoꝵ terraix. In mi¬
sericordiis aũt tuis plinimis nõ
fecisti eos in ꝯsũptionẽ. nec d̾eliqͥs¬
ti eos. qm̃ deus miserationũ ⁊ cle¬
mens tu es. Nñc itaq dñe deus
nr̃. deus magne ⁊ fortis. ⁊ terribił
custodiens pactũ et misericordiã.
ne auertas a facie tua omnẽ labo¬
rem qͥ inuenit nos. reges nr̃os. et
cerdotes nr̃os. ꝓph̾as nr̃os. ⁊ omnẽ¬
popłm tuũ a dieb regis assur: us¬
q ad diẽ hanc. Et tu iustus ĩ omĩb¬
es q̃ uenert̃ suꝑ nos: qr ueritatem
fecisti nobis. Nos aũt impie egi¬
mus. Reges nr̃i ⁊ principes nr̃i.
legẽ tuã: et nõ attender̃t manda¬
ta tua. ⁊ testimonia q̃ testificatꝰ
es ĩ eis. Et ip̃i in regnis suis bonis
⁊ in bonitate tua multa ꝙͣ dederas
eis.⁊ ĩ terra latissima ⁊ pingui.
ꝙͣ tradideras ĩ ꝯspec̾tu eoꝵ: non
seruier̃t tibi. nec reu̾sisunt a stu¬
diis suis pessimis. Ecce nos ip̃i ho¬

Expanded text:
tuorum et non audierunt et tradidisti eos in manu populorum terrarum in misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptione nec dereliquisti eos quoniam Deus miserationum et clemens tu es nunc itaque Deus noster Deus magne fortis et terribilis custodiens pactum et misericordiam ne avertas a facie tua omnem laborem qui invenit nos reges nostros cerdotes nospopulum tuum a diebus regis Assur usque in diem hanc et tu iustus in omnibus quae venerunt super nos quia veritatem fecisti nos autem impie egimus reges nostri principes nostri legem tuam et non adtenderunt mandata tua et testimonia tua quae testificatus es in eis et ipsi in regnis suis bonis et in bonitate tua multa quam dederas eis et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum non servierunt tibi nec reversi sunt ab studiis suis pessimis ecce nos ipsi ho
Abbreviated transcription (Latin):
dissent legẽ separauerunt omnẽ
alienigenã ab isrł. et suꝑ hec erat
elyasib sacerdos qͥ fuerat i̾positus
in garophylatio domus dei nũ.
⁊ ꝓximus thobre. fecit ergo sͥ ga¬
⁊ ophylaciũ grande.⁊ ibi erãt añ
eum reponentes munera.⁊thus
⁊ uasa. ⁊ decimã frumenti. ⁊ uini
et olei partes leuitharũ. ⁊ cantoꝵ
⁊ ianitoꝵ ⁊ primicias sacerdotales.
In omib aũt hiis nõ fu in ieru¬
salem: qr ĩ anno tricesimoscd̾o.
archarxersis regis babylonis ue¬
ni ad regẽ. et in fine diere rogaui
regẽ. ⁊ ueni in iersm. Et intellexi
malũ qd̾ fecerat elyasib tobie. ut
fac̾et ei thesaurũ in uestibulis do¬
mus dei. ⁊ malũ michi uisũ ẽ ual¬
de. Et ꝓreci uasa domus tobie fo¬
ras de gazophilatõ: precepiq et
mundauert̃ gazophylatia. ⁊ retu¬
li ibi aiasa domus dei sacrificiũ ⁊
thus. Et cognoui qm̃ partes leui¬
tharum nõ fuissent date: ⁊ fugiss
umusqͥsq in regionẽ suã de leui¬

Expanded text:
dissent legem separaverunt omnem alienigenam ab Israhel et super hoc erat Eliasib sacerdos qui fuerat positus in gazofilacio domus Dei nostri et proximus Tobiae fecit ergo sibi gazofilacium grande et ibi erant ante eum reponentes munera et tus et vasa et decimam frumenti et vini et olei partes Levitarum et cantorum et ianitorum et primitias sacerdotales in omnibus autem his non fui in Hierusalem quia in anno tricesimo secundo Artarxersis regis Babylonis veniregem. Et veni in Jerusalem, et intellexi malum, quod fecerat Eliasib Tobiae, ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei. Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiae foras de gazophylacio: praecepique, et emundaverunt gazophylacia: et retuli ibi vasa domus Dei, sacrificium, et thus. Et cognovi quoniam partes Levitarum non fuissent datae: et fugisset unusquisque in regionem suam de Levi
Abbreviated transcription (Latin):
dauid et salomonis filii eins. qr
in dieb dauid. ⁊ asaph. ab exordio
erant principes ꝯstituti cantoꝵ in
carmine laudantiũ. ⁊ confitenti¬
um deo. Et omĩs isił in dieb ⁊ oro¬
babel et ĩ dieb neemie dabant par¬
tes cantoribz et ianitoribz ꝑ dies
singulos. ⁊ scĩficabant lenithas
⁊leuithe sanctificabant filios a a
Ndie aũt illo lectũ  uon.¬
est in uolumine moysi audien¬
te popło. et imuentũ est scriptũ
in eo. qd̾ nõ debeãt introire amo¬
nithes.⁊ moabithes eccłiam dei
et usq meternũ eo qd̃ nõ occur¬
rerint filus israel cum pane ⁊ aqͣ
et conduxerint aduersus eos bala¬
am ad maledicendũ eis. ⁊ conu̾¬
tit deus nr̃ maledictionẽ in bene

Expanded text:
David et Salomonis filii eius quia David et Salomonis filii eius quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo et omnis Israhel in diebus Zorobabel et in diebus Neemiae dabat partes cantoribus et ianitoribus per dies singulos et sanctificabant Levitas et Levitae sanctificabant filios Aaron in die autem illo lectum est in volumine Mosi audiente populo et inventum est scriptum in eo quod non debeat introire Ammanites et Moabites in ecclesiam Dei usque in aeternum eo quod non occurrerint filiis Israhel cum pane et aqua et conduxerint adversum eum Balaam ad maledicendum ei et convertit Deus
Abbreviated transcription (Latin):
el.⁊ turrĩ ema.⁊usq ad portã gre¬
gis. ⁊ stetert̃ in porta custodie. Ste¬
tert̃q duo chori laudantiũ in do¬
mo dei: ⁊ ego et media pars magi¬
stratuũ mecum. Et sacerdotes eli¬
achym. maasias miamin. miche¬
a. helyoenai. ⁊acharia. anania ĩ
tubis. ⁊ maasia.⁊senea.⁊ eleazar
et azi. ⁊ iohannam.⁊ melchia. ⁊ he¬
lam. ⁊ ezer. Et clare cecinerunt cã¬
tores. ⁊ ezraia p̾positus. Et ĩmola¬
uert̃ in die illa uictimas magnas:
et letati sunt. Deus enĩ letificaue¬
rat eos leticia magna. Sedet uxo¬
res eoꝵ ⁊ liberi gauisi sunt. et au
quoq in die illa. uros suꝑ gazophi¬
latia thesauri. ad libamina. et ad
primicias. ⁊ ad decimas. ut intro¬
ferrent ꝑ eos principes ciuitatis ĩ
decore grãciaꝵ actionis. sacdotes¬
et leuithas. qr letatus ẽ iuda ĩ sa¬
cerdotib ⁊ leuithis astantib. Et cꝰ¬
todierunt obseruationẽ dei sui. ⁊
obseruationẽ expiationis. ⁊ can¬
tores. ⁊ ianitores. iuxta p̾ceptum

Expanded text:
 Gregis: et steterunt in porta Custodiae, steteruntque duo chori laudantium in domo Dei, et ego, et dimidia pars magistratuum mecum. Et sacerdotes, Eliacim, Maasia, Miamin, Michea, Elioenai, Zacharia, Anania in tubis, et Maasia, et Semeia, et Eleazar, et Azzi, et Joanan, et Melchia, et Elam, et Ezer. Et clare cecinerunt cantores, et Jezraia praepositus, et immolaverunt in die illa victimas magnas, et laetati sunt: Deus enim laetificaverat eos laetitia magna: sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt, et audquoque in die illa viros super gazophylacia thesauri ad libamina, et ad primitias, et ad decimas, ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis, sacet Levitas quia laetatus est Iuda in sacerdotibus et Levitis adstantibus et custodierunt observationem Dei sui et observationem expiationis et cantores et ianitores iuxta praeceptum
Abbreviated transcription (Latin):
regno darii perse. filiz leni prin¬
cipes familiare scripti in libro
uerboꝵ dierũ. ⁊ usq ad dies io¬
nathan. filii elyasib. et princi¬
pes lenithare. asebia. serebia. et
iosue filius cedimel. ⁊ frẽs eorũ
ꝑ uices suas. nt laudarent ⁊con¬
fiterentur uixta preceptũ regis¬
dauid uiri dei et obseruarent eq̃
ꝑ ordinẽ. Mathania. ⁊ bebbethia¬
et obedia mosollã. thelmon. accub.
custodes portarũ et uestibłoꝵ ante
portas. Hii in dieb ioachim filii
iosue. filii iosedech. ⁊ in dieb nee¬
mie ducis.⁊ esdre sac̾dotis scribeq
In dedicatione aũt muri ierłm re
quisiert̃ leuithas de oĩb locis su¬
is: ut adducerent eos in ierłm et
facerent dedicationẽ in leticia. in
actione gr̃aꝵ in cantico et ĩcym¬
balis. ⁊ in psalteriis et ĩ eytharis.
Congregati sunt aũt filii canto¬
rũ. ⁊ de campestrib circa ierłmra

Expanded text:
regno Darii Persae filii Levi prinregno Darii Persae filii Levi principes familiarum scripti in libro verborum dierum et usque ad dies Ionathan filii Eliasib et principes Levitarum Asebia Serebia et Iesue filius Cedmihel et fratres eorum per vices suas ut laudarent et confiterentur iuxta praeceptum David viri Dei et observarent aeque per ordinem Matthania et Becbecia Obedia Mosollam Thelmon Accub custodes portarum et vestibulorum ante portas hii in diebus Ioachim filii Iesue filii Iosedech et in diebus Neemiae ducis et Ezrae sacerdotis scribaeque in de locis suis, ut adducerent eos in Jerusalem, et facerent dedicationem et laetitiam in actione gratiarum, et cantico, et in cymbalis, psalteriis, et citharis. Congregati sunt ergo filii cantorum de campestribus circa Jerusa
Abbreviated transcription (Latin):
merimuth. addon. gechon. mia¬
mimi. abia. madia. belga semeia
⁊ ioarib. ydaia. sellũ. amoe. elceia.
ydaia. Isti sunt principes sacerdo¬
tum. ⁊ frẽs eoꝵ ĩ dieb iosue. Por¬
ro leuithe iesua. bennui. cediniel.
sarabia. iuda. mathanias. super
iosue. et bezechia. atq ezanni. ⁊¬
frẽs eoꝵ uinusqͥsq ĩ officio suo.
Iosue aũt genuit ioachym. ⁊ io¬
achym genuit elyasib. ⁊ elyasib
genuit ioiada. ⁊ ioiada genuit
ionathan. ⁊ ionathan genuit ied¬
da. In dieb aũt ioachym erant
sacerdotes. ⁊ principes familiare:
saraie. amaria. ieremie. anani
e. esdre mosollã. amarie. iohan
nan. milico. ionathan. sebenie.
ioseph. arem. edna. maraoth. hel¬
chia. addaie. ⁊ acharia. gechonmo¬
sollã. abye. ⁊echeri. miamin. et
moadie. phelchi. belge. semma. se¬
meie. ionathan. ioarib. matha¬
thebei. elchie. esebie. ydaie. natha¬
nael: Teuithe: in dieb elyasib. et
ioiada.⁊ ionam. ⁊ ieddoa. scripti
principes familiar. ⁊ sacdotes ĩ

Expanded text:
Merimuth, Addo, Genthon, Abia, Miamin, Madia, Belga, Semeia, et Joiarib, Idaia, Sellum, Amoc, Helcia, Idaia isti principes sacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Mathanias super orum et Becbecia atque et Hanni fratres eorum unusquisque in officio suo Hiesue autem genuit Ioachim et Ioachim genuit Eliasib et Eliasib genuit Ioiada et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa in diebus autem Ioachim erant sacerdotes principes familiarum Saraiae Amaria Hieremiae Anania Enan: Milicho, Jonathan: Sebeniae, Joseph: Arem, Edna: Maraioth, Elci: Adaiae, Zacharia: Genthon, Mosollam: Abiae, Zecri, Miamin, et Moadiae, Phelti: Belgae, Sammua: Semaiae, Jonathan: Joiarib, Mathac Eber Elciae Asebia Idaiae Nathanahel Levitae in diebus Eliasib et Ioiada et Ionan et Ieddoa scripti principes familiarum et sacerdotes in
Abbreviated transcription (Latin):
mem̃to mei deus m̃s. ⁊ parre mͥ se¬
cundũ multitudinẽ miserationũ
tuaꝵ. Setłm dieb illis uidi iud̾os
ducentes uxores a zotidas. amoni¬
tidas ⁊ moabitidas. Et filii eoꝵ ex
media parte loq̃bantur azotice. ⁊
nesciebant loqui iudaice: ⁊ loque¬
bantur iuixta linguam populi ⁊
popłi. Et obuirgaui eos: et male¬
dixi. Et cecidi ex eis uiros. ⁊ decal¬
uaui eos. ⁊ adiuraui eos in dño.
ut nõ darent filias suas filiis eoꝵ
et non acciperent de filiabz eoꝵ fi¬
lus suis. ⁊ sibunet ip̃is dicens.
Nunqͥd nõ in huiuscemodi rẽ pec¬
cauit salomon rex israel: Et c̾te
ingentib multis nõ erat rex si¬
milis ei: et dilectus deo suo erat.
Et posuit eũ deus suus regẽ super
faciemus omne malũ grande ħ
ut preuaricemus in dño deo nr̃o.
et ducamus uxores alienigenas¬
⁊ ꝑegrinas: De filiis aũt ioiada fi¬
lii elyasib sac̃dotis magni: gener
erat sanaballath horonites. quẽ
fugaui a me. Recordare dñe deus

Expanded text:
Deus meus, et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum. Sed et in diebus illis vidi Judaeos ducentes uxores Azotidas, Ammonitidas, et Moabitidas. Et filii eorum ex media parte loquebantur Azotice, et nesciebant loqui Judaice et loquebantur juxta linguam populi et populi. Et objurgavi eos, et maledixi. Et cecidi ex eis viros, et declaravi eos, et adjuravi in Deo, ut non darent filias suas filiis eorum, et non acciperent de filiabus eorum filiis suis, et sibimetipsis, dicens: Numquid non in hujuscemodi re peccavit Salomon rex Israel? et certe in gentibus multis non erat rex similis ei, et dilectus Deo suo erat, et posuit eum Deus regem super ntes faciemus omne malum grande hoc, ut praevaricemur in Deo nostro, et ducamus uxores peregrinas? De filiis autem Joiada filii Eliasib sacerdotes magni, gener erat Sanaballat Oronites, quem fugavi a me. Recordare, Domine Deus
Abbreviated transcription (Latin):
serunt ĩ bersabee. usq ad uallem
ennon. filii aũt beniamyn. areba
mechinas. ⁊ aia. ⁊ hethel. ⁊ filiab
eius. anathoth. noba. nama. asor
rama.iethaym. adid. soboim. ne¬
ballaloth. ⁊ onan ualle artificũ.
Et deleuithis portiones iude ⁊ bẽ¬

Expanded text:
in Bersabee usque ad vallem Ennom filii autem Beniamin a Geba Mechmas et Aia et Bethel et filiabus eius Anathoth Nob Anania Asor Rama Getthaim Adid Seboim Neballa Loth et Ono valle Artificum et de Levitis partitiones Iuda et Be
Abbreviated transcription (Latin):
tate sc̃a. ducenti septuagĩta qua¬
tuordecĩ. Et ianitores acub. thel¬
mon ⁊ fr̃es eoꝵ. qͥ custodunt hos¬
tia. centũ septuaginta duo. Et re¬
liqui ex isrl sacerdotes ⁊leuithe
in uniu̾sis ciuitatib iuda unus¬
quisq ĩ possõne sua: et nathĩnei
qͥ hĩtabant in ophel. ⁊ siatha. et
gaspha. De nathinneis ⁊ epĩs leui
asabie. filius mathanie. filius mi¬
che. De filus asaph cantores ĩ mi¬
nifterio domus der: p̾ceptũ quippe
regis: suꝑ eos erat.Et ordo ĩ canto¬
rib per singulos dies. Et aphata¬
ia filius mosez ehel. De filiis ⁊ ara:
filii uida in manu regis uixta oẽ

Expanded text:
ginta quattuor et ianitores Accob Telmon et fratres eorum qui custodiebant ostia centum septuaginta duo et reliqui ex Israhel sacerdotes et Levitae in universis civitatibus Iuda unusquisque in possessione sua et Nathinnei qui habitabant in Ofel et Siaha et Gaspha de Nathinneis et episcopus Asabiae filius Matthaniae filius Michae de filiis Asaph cantores in ministerio domus Dei praeceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus per dies singulos et Fataia filius Mesezebel de filiis Zera filii Iuda in manu regis iuxta omne
Abbreviated transcription (Latin):
us phessur. filius melchie. ⁊ frẽs
eoꝵ principes patrũ ducenti qua¬
draginta duo. Et amasia filius
arriel. filius azi. filius mosolla¬
moth. filius semmer. et fr̃es eoꝵ
potentes nimis. centũ uiginti et¬
octo. et p̾positus eoꝵ. ⁊ ebdiel filius
potentiũ. Et de leuithis sechema si¬
lius asab. filius azaia. filius asa¬
cus in domo dei aprĩcipib leuita¬
rũ. Et mathania filius micha. fi¬
lius ⁊ ebdai. filius asaph prĩceps
ad laudandũ ⁊ ꝯfitendũ in or̃one
et bethethias scd̃s de fr̃ib eius.⁊ ab¬
dia filius sãmua. filius galal. fi

Expanded text:
us Phesur, filius Melchiae, et fratres us Phesur, filius Melchiae, et fratres ejus principes patrum: ducenti quadraginta duo. Et Amassai filius Azreel, filius Ahazi, filius Mosollamoth, filius Emmer, et fratres eorum potentes nimis: centum viginti octo, et praepositus eorum Zabdiel filius potentium. Et de Levitis Sebenia filius Asub, filius Azaricam, filius Asacus in domo Dei, a principibus Levitarum. Et Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbecia secundus de fratribus ejus, et Abda filius Samua