comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
orent lor genz a lor batailles bien apparoilli
es cordonnees. agamenon a chilles. diome¬
des ⁊ lirois menalaus gliantre prince encon¬
tre ceus issi cil delauille hector paris deipho
prothenorem. La nuiz uint qui fist deseurer
⁊ lanuiz fu uenue agamenon manda touz
les baronz dellost ⁊ silor enortamout. ⁊ dist
que toutes lor painnes ⁊ lor forces meissent
ahector ocarre car ill octioit touz les ha
m punces. ⁊ sa uit longuem̃t nos iauron
granit damaiges. ace sacorderent tuit ansan¬
ble mes bien dissoient que hector estoit fõz
achilles quil unoist centente ⁊ il dist que si
seroit il ianelm feist proiore¬

Expanded text:
ent lor gens et lor batailles bien apareillees et ordenees agamenon achilles diomedes et li rois menelaus et li autre prince Encontre ces issi de lauilela uile hector paris deiphebet archilogum protenorem La nuis uint qui fist desseurer nt et la nuis fu uenue agamenon manda toz les barons de lost et si lor enorta molt et dist quil totes lors paines et lor forces meissent a hector ocire quar il lor ocioit toz lor ha uit fait il longement nos tuit i aurons grant domage A ce sacorderent tuit ensamble mes bien disoient que hector estoit si foachilles quil i meist sentente et il li dist que si feroit il ia ne len estauoi
Abbreviated transcription (French):
li antre qui encor uedormoient mie estoient
encore suure quil nese pooient combatre. ne
desfendre. Ensi estoient tuit sor pris siquil ne
pooient garantir lor uies.
dm̃t abrã rescost loth

Expanded text:
qui encor ne dormoient mie erent encor si iure que nesene se pooient combatre ne defendre Ensi erent tuit sorpris si quil ne pooient guarantir lor uies ccoment abrahans rescost loth
Abbreviated transcription (French):
chargerent lor bestes q destrosserent puis sasi¬
strent anmeng a grant ioie ⁊ a grant feste
ne onques eschargaite mot cele nuit faite.
car il cidoient lor ennemis auoir mout es¬
loigniez ⁊ estre ant̾re seure. assez burent li as¬
syrien ⁊ mengerent puis secoucherent tot

Expanded text:
charcherent lor bestes et destroserent puis sasistrent au mangier a grant ioie et a grant feste nni onques guait niotni ot cele nuit fait car il cuidoient lor enemis auoir mout esloignez et estre en terre segure Asses burent li assiriein et mangierent puis se coucherent tot
Abbreviated transcription (French):
se ⁊ si arme com il porent semist abraã
alauoie siporsiurent .u. iorz tout plenieremt̃
les assmienz qui onques garde nese donoiẽt
ala quinte nuit tout droiturierem̃t seloge¬
rent liassyrien sorlamontaigne delibano en¬
tor lafontaigne dan qui est naissance ⁊ con

Expanded text:
et si arme com il porent se mist abrahans alaa la uoie ssi porsiurent ·v· iors tot plenierement les assirieins qui onques guarde ne sen donerent A la quinte nuit tot droiturerement se logierent li assiriein sous la montaigne de libano entor la fontaine dan qui na
Abbreviated transcription (French):
me estoient adonqu fureñt ceu
ensigrant des esperance ⁊ ansigrant ꝯfusi¬
on ꝙ lisenator orent uolonte ⁊ ꝯsoil ensã¬
ble dedegͥpir lacite ⁊ toute ytale ci daler
querre autres t̾ĩes. ⁊ autres ꝯtrees estrãges
ou il demorer ⁊ abiter poissent plus paisible¬
ment quar la cuidoient il estre destruit as¬
se ꝓnchamiem̃t ⁊ ꝑdre toutes les ues. ce¬
ste chose por parla mout ⁊ uost faire tout
p̃meramement cecilius metellus lꝯsdes
⁊ faite a lacite toute uoidie sencfust tai
seulem̃t corneliꝰ sapio qui conestables
toit telacħrie ⁊ qui puis fu scipio asfri¬
canus apelle. Cil les teruit aforce lespee
traite ⁊ sidist quil aaus seꝯbatroit sillaci¬
te deguerpir uoloient. mais fussent ꝓudo¬
me sidesfendissent lor pais ⁊ lor contree tãt
mie tant redouter lamort quil iaient da¬
maige nehonte. Parces paroles ⁊ par auts
plusors ꝙ scipio dist. ⁊ parlacirmance deli
ansi reuinrent lurumam euesperante aui¬

Expanded text:
me estoient adonques furent cheut en si grande desesperance et en si grande confusion que li senator orent uolente et conseill ensamble de deguerpir la cite et tote itale et daler querre autres terres et autres contrees estranges o il demorer et habiter peussent plus paisiblement Quar la cuidoient il estre destruit asses prouchainement et perdre totes les uies Ceste choze porparla et uout faire tot premerainement cecilius metellus li conce et la cite tote uoidee se ne fust tant soulement cornelius scipio qui conestrie et qui puis fu scipio affricanus apeles ccil les detint a force lespee traite et si dist quil a aus se combatroit sil la cite deguerpir uoloient mais fussent prodome se defendissent lor pais et lor contree tant mie tant redouter la mort quil i aient damage et honte Par ces paroles et par autres pluisors que scipio fist et par la cremance de lui ausi reuindrent li roumain en esperance au
Abbreviated transcription (French):
tuit mort neccis uerettun lor ꝯ paingon
qui pris estrient orent il mout ocis delor ẽ¬
nemis ⁊ laforce leiri hannibal mout am¬
menuissie. liconscle uaro quant sagent¬
seulem̃t u̾s uenise. ⁊ si nen est nulle dotã¬
ce bien lesachiez c̾tamem̃t que cil iorz ne
fast lidarrienz dellonor de iome sclirois ã¬
nibal fust droit alez a lacite quant il ot la
bataille uaiicue. Mais il nelefist mie ensi
ein de moura illueques mout grant piece
⁊ sifist tout lechamy c̾chier dela bataille
por toutr sagent recoingnoistre ⁊ ost̾ dan¬
tre les romainz a trestoz les cors ardoir et
metre encendre selonẽ lor loi ⁊ lor costume
Et quant trestout ce fu fait. lirois hanni¬
bal fist les annians dor traire des doiz as
hau homes roninain qui ocis estoiẽt ã
labataille silefist to deuant li assambler

Expanded text:
tuit mort ne ocis ne retenu lor compaignon qui pris estoient orent il mout ocis de lor anemis et la force le roi hanibal mout amenuisee Li conceles waro quantt nulle doutance bien le saches certainement que cil iors ne fust le daarains de lonor de rome se li rois hanibal fust droit ales alaa la cite quant il ot la bataille uencue mmais il ne le fist mie ensi ains demora ilueques mout grant piece et si fist tot le champ cerchier de la bataille por tote sa gent reconoistre et oster dentre les roumains et trestos les cors ardoir et metre en cendre solonc lor loi et lor costume Et quant trestot ce fu fait li rois hanibal fist les aneaus traire fors des dois as haus homes romains qui ocis estoient en la bataille si les fist tos de
Abbreviated transcription (French):
les genz hanibal ⁊lesromaiiz estoit
sientres melle labataille q tuit erent uenu
onchaple si compor auoir celle uictoire: la me¬
schei asse plus asromains en celior quina¬
uoit fait enulle bataille puis q lacite fu
p̃mierem̃t estoree. Grant dolor ⁊ greuance¬
poist on auoir deraconter ⁊ dedire si faite
ꝑte cõ liromamĩ firent sil damedieu aoura
sent. car encelle bataille fu ocis liꝯscles e¬
miluis paulis. ⁊ xx. autre qui conĩcle ꝙ
haut home delp̃toire quiles batailles ꝯdui¬
soient ⁊ menoient ⁊ siot .xxx. senators q̃
pris que ocis dont lacite fu mout desconsil¬
liee. Et si iot gis. crc. haut homes deliaige¬

Expanded text:
le roi hanibal et les romains estoit si entremeslee que tuit erent uenu en chaple si com por auoir celui ior la uictorie lla meschei asses plus les romains en celui ior quil nauoit fait en nulle bataille puis que la cites fu premerainement estoree peust on auoir de raconter et de dire si faite perte com li romain firent sil ddamedeu aoraar en cele bataille fu ocis emilius paulus et ·xx· autre que concele que haut home dou pretorie qui les batailles conduisoient et menoient Et si ot ·xxx· senators que pris que ocis dont la cites fu mout durement desconseillee Et si ot ocis ·ccc· haus homes de lig
Abbreviated transcription (French):
denonne paruinrent il alestanc dela
douce aĩgne ⁊ ia estoient simene dela grant
ient daus meismes ⁊ que les bestes meismem̃
stes ausi qui mout durement le desirroient
it des granz mesaises que il auoient son fertes
nillainz son prouerbe qui dist neset quest ai¬
se qui mesaise asouferte. Encor cel estanc de
donce aigne auoit .i. bois ancien bel ⁊ planture
ns defruit dediuerses manieres. Ioste ce bois co¬
manda lirois alixandres ses tentes afaire tem¬
dre ⁊ si conmanda li rois com le tranchast tout
⁊ abatist usque auflum tant come les tẽtes
auoient large ⁊ dentrepresure porce que plus
aaise poissent aler alaigne delestant. Cil qui
aler moloient. Et semille chose lor auoit de de¬
storbance com les ueist tost ⁊ isnellement et
poist secorre. Quar cil qui sauoient lamanie
re doupais auoient dit alixandre que entote
lacontree nauoit plus deforez que celi seiue
nedaigne douce. Et porce iauoit tant norreti
re deduiers sarpauz qui estoient deplusorz sã¬

Expanded text:
ent paruindrent il al estanc delade la douce aigue et ia estoient si mene de la grant ient daus meismes et que les bestes mesmement stes ausi qui mout durement la desiroient Eit des grans mesaises que il auoient sofertes Etuilains son prouerbe qui dist Ne seit quest aise qui mesaises na sofertes Entor cel estanc de douce aigue auoit un bois anciein bel et plentiu de fruis de mout diuerses manieres Jouste celui bois comanda li rois alixandres ses tentes a faire tendre et si comanda li rois con le trenchast tot et abatist trosques au flum tant com les tentes auoient de largece dentrepressure PPor ce que plus aise peussent aler a laigue del estanc cil qui aler i uoudroient et se nulle choze lor auenoit de destorbance con les ueist tost et isnelement et peust socorre quar cil qui sauoient dou pais la maniere auoient dit au roi alixandre que en tote la contree nauoitnavoit plus de fores que celi soule ne daigue douce E por ce i auoit il atraire de diuers serpens qui estoient de pluisors sam
Abbreviated transcription (French):
ce ⁊ pargrant piouuecce ⁊ si fist tout d̾uãt
lerice chastel ⁊ assailli parmer ⁊ par terre¬
tant quil le prist parsagrant uigor. ⁊ puis
ap̃s lacite dathenes. Mais bien sachiez quil
aincois isist mout longuem̃t quil le port
nelacite poist auoir prise ne comquise. Car
omques ne sanuost .i. seus randre tant fusẽt
durement lasse parbataille ne agreue par
fammine. Ap̃s ce que lacitez fu prise uede¬
moura mie lonc tens que li dux archelaux
qui repairiez estoit anmacedonie parlecou¬
mand̾ment douiri mitridates soz cui il auo¬
it la semgnorie ne repairast angrece oses gnͣz
o porcombatre a sylla leconscle ⁊ a sagent ro¬
maie. Et tantost com il ot tant sa gent me¬
nee quil fu reuenuz engrece ⁊ quil ot auque
lost roumainne aprochie il fist ordonner ses
batailles ⁊ sa gent toute armer dom il auoit
mout grant habundance ⁊ ausi fist li con¬
scles sylla les soues qui grant piece deuant
ce quil gaires la procast sauoit bien sauenue.

Expanded text:
 sa grant prouece et si fist tant deuant le riche chastel et assailli par mer et par terre quil le prist par sa grant uigor et puis apres la cite dathaines mmais bien saches quil isisti sist ansois mout longement quil le port ne la cite peust auoir prise ne conquise quar onques ne sen uout uns sous rendre tant fussent durement alasse par bataille ne agreue par famine Apres ce que la cites fu prise ne demora mie grant tans que li dus archelaus qui repairies estoit ariere en macedonie par le comandament del roi mitridates sous cui il auoit la segnorie ne repairast en gresse o ses grans os por combatre a sillam le concele et a sa gent romaine Et tantost com il ot tant sa gent menee quil fu reuenus en gresse et quil ot auques lost romaine aprouchee il fist ordener ses eschieles et sa gent tote armer dont il auoit mout grant habundance Et ausi fist li conceles silla qui grant piece deuant ce quil guaires saproismast sauoit bien sa uenue
Abbreviated transcription (French):
nier firent det̃re sach̾ les aucres. car .i. uenz
hautains droituriers seferi esuoilles qui esto¬
ient desploies qui mout tost les parti douren
gne cidelacontiee. Ensi corrut sylla parmer
abon uent dioiturier quil aproucha grece
ou lidux archelaux auoit ses granz oz ame¬
nees ⁊ pris parforce lerengne ⁊ toute lacon¬
tree. Deceste chose sauoit bieu sylla la nou¬
uelle. ⁊ porce seuoloit il traire p̃merainemẽt
enu̾s grete sicom il fist. Carenasse brief t̃ ii
ne uiurent tuit li uaissel au port dathenes¬
la ouil auoit ferme .i. fort chastrl. pyreneum
leclamoient al delacontire. Cil chastiaux esto¬
it mout foit porleport desfendre. car il iauoit
Uii. paires desmuis trestouz darainne ⁊ d̾pi¬
erre bise sanz les marstres porz dont il iauoit¬

Expanded text:
nt de terre sachier les ancres quar uns uens autaines droituriers se feri es uoiles qui estoient desploiees qui mout tost les parti dou regne et de la contree Ensi corru silla ⸢par⸣ mer a bon uent droiturer tant quil aproucha gresse o li dus archelaus auoit ses grans gens aunees et pris par force le regne et tote la contree De ceste chose sauoit mout bien silla la nouele Et por ce se uoloit il traire premerainement enuers gresse si come il fist quar enne uindrent tuit si uaissel au port dathaines o il auoit ferme un fort chasteau pireneum le clamoient cil de la contree Cis chasteaus estoit mout fors por le port a defendre quar il i auoit ·vii· paire de murs trestous daraine et de pierre bisse san
Abbreviated transcription (French):
a entendre lestoire ⁊ tiex ia quil dient quelle
fu autenz .i. autre ataxerses qui ousornõ estoit
apellez mennor emperse ⁊ asuerus enebreu lã¬
gaige. apreĩ lepremeram athaxerses qui apres
archabanum rragna.xi. anz sicmi ic uos uis
lacite par lauolonte leroi son seingnor ⁊ par li
ceucr que ile not troie. E rois artaxerses tint
mout bien loiengne deperse. Et apres regna
huitis mes rois serces .ii. mois tant senlement
Et apres rengna soccliauus .uii. mois. ⁊ apresre¬
gna dauins que ensor nou estoit apellez nochus
xix. anz apres ceslui rengna artaxerses qui en

Expanded text:
 a qui dient que ele fu au tans un autre artaxerses qui en sor nonsornon estoit apeles mennon en perse et assuerus en ebriu language Ou tans le premerain artaxerses qui apres arbatanum regna ·xl· ans si com ie uos dis la cite par la uolente le roi son segnor et par la licence que il len ot otroiee Cis rois artaxerses tint mout bien le regne de perse et apres lui regna oitismes rois xerses ·ii· mois tant solement et apres regna socdianus ·vii· mois E apres regna darius qui en sor nonsornon estoit apeles nothus ·xix· ans Apr
Abbreviated transcription (French):
& adonques fu sacrotes nez sicom liplusor ꝯtẽt
⁊ dient. apres cestui tint le rengne deperse ar¬
taxerses .xl. anz ensa seingnorie. Autenz de ce¬
stui rescrit herdras la loi des gyus que li chalde
auoient arse c⁊ destrinte. ⁊ sicontent li plusorei
dient que autenz de cestui fu la roine haster ⁊

Expanded text:
 adonques fu socrates nes si com li pluisor content et dient Apres cestui tint le regne de perse artaxerses ·xl· ans en sa segnorie Ens ou tans de cestui rescrist hesdras la loi des iuis que li caldeu auoient arse et destruite E si content li pluisor et dient que ou tans cestui
Abbreviated transcription (French):
tant come maisonz dedieu. oufrande dieu si
cõ dist iosephes. Cele cite fup̃mierem̃t iebnꝰ
apelee. des iebusien: les filz chanaam qui la
fonderent puis fu elle lux apelee qui uant au¬
a ancelle tre granz plantez degranz fruiz a de
tiex arbres.
D iacob uint alacite d̾carrã ⁊ aupꝰ¬

Expanded text:
age come maisons ddeu ou offrande ddeu si com le dist iosephes Cele cites fu premerement iebus apelee des gebusieins les fiz canaam qui le funderent Puis fu ele lusa dite ce uaut aua en cele terre grant plante de tels fruis et de tels arbres qque iacob uint alaa la cite de carram
Abbreviated transcription (French):
Anfion quil or oie ei uene ⁊ sidist certes
nostre fres est ancel leu. e ie nelesauoie mie
cast com uot cedit il prist la pierre quil auo¬
it desor son chief mise silaleua anhant ci es¬
tabli sor autres piorres enlaramenbrance dla
usion samtisme quil auoit uene. ⁊ quant il
lot mise amont e⁊ establie il la toucha e⁊ oint
at apparenz quil la oureroit toz les iorz desa uie

Expanded text:
ion quil ot oie et ueue et si dist Certes nnostre ssires est en cest ⸢liu⸣ et ienele ie ost com il ot ce dit il prist la pierre quilauoitquil auoit desous son chief mise si le leua en haut et establi sor autres pierres en la remembrance delade la uision saintisme quil auoit ueue eet quant il lot ensi amont mise et establie il la toucha et oinit apparus quil laoreroit toz les iors de sa uie
Abbreviated transcription (French):
sicom uꝰ auez oi arriere fu enbarsabee a toute sa
maisnie ⁊ sa grant bestiaille ⁊ sidu fil esan ꝯia
cob anoc li qui ia tait grant ꝯtuit ꝑcreu esto¬
ient. Esan nefist mie bien lauolonte de ysaac
som pere nederebecea samere. car quãt il fu par¬
nenꝰ anlaaige de xl. anz il prist ancelle region.
ii. fames filles de .ii. hauz baronz decele ꝯtree
lue des .ii. damoiselles ot a non iudich ⁊ lautre
bethsamat. Cestes nesurent mie delalingnie a

Expanded text:
e a tote sa maisnee et sa grande bestialle et si dui fill esau et iacob auec lui qui ia tuit grant et tuit parcreu estoient Esau nefistne fist mie bien la uolente disaac son pere ne de rebeccam sa mere QQuar quant il fu paruenus en laage de ·xl· ans il prist enceleen cele region ·ii· femes filles de ·ii· haus barons de cele contree Lune des ·ii· damoiseles en ot a non iudith et li autre bethsamat Cestes ne furent mie delade la
Abbreviated transcription (French):
uoit talant decombatre. Trestout el coumĩce¬
ment sachiez que lirois micipsa d̾numdie
qui mout fu amis aus romauis ot .ii. filz
quant il ꝑti deuie. lun apeloient hiemsalem
⁊ lautre atherbalem. Cil deuoient tenir le¬
ritaige. Mes lirois micipsa lor peres anfist
auoc aus .ii. parconnieis cestui iugurta põ
filz desa seror la traist il quil fust ses tieri filz
naturables auoc les .ii. autres. Quant nuci
sa fu morz ⁊ li rengues fu de partiz entraus
trois ⁊ lat̾re deuisee si que chascunz sot assen¬
ner asson eritaige iugurta qui estoit mali¬
cieus enuahi liyerapsalem lainne fiere per
bataille. Et tant le mena partraison ⁊ par
boidie quil locist ⁊ tolli la me. Et quant il ot
la partie dourengne q al freres tenoit alaso
ue aiostee. il enuahi lautre frere atherbalẽ
⁊ tant ala lor affaires quil aulabataille leua¬
inqui ⁊ silechaca pars agrant force fors dou
rengne danfrique. Q cil rois iugurca ẽuo¬

Expanded text:
uoloir de combatre Trestot ou comencement saches que li rois micipsa de numidie qui mout fu amis as romains ot ·ii· fiz quant parti de uie lun apeloient empsalem et lautre atherbalem ccist deuoient tenir liretage mais liroisli rois micipsa lor peres en fist auec aus deus parsonier cestui iugurta por fils de sa seror latraist il quil fust ses tiers fiz naturables auec les ·ii· autres Quant lisa fu mors et li regnes fu departis entraus ·iii· et la terre deuisee si que chascuns sot assener a son iretage iugurta qui estoit malicious enuai hiempsalem lainsne frere par bataille Et tant le mena par traison et par boisdie quil locist et toli la uie Et quant il ot la partie dou regne que cis freres tenoit alaa la siue aioustee il enuai lautre frere atherbalem et tant ala lor afaires quil en bataille le uenqui et si le chassa par sa grant force fors dou re
Abbreviated transcription (French):
conscles delacite detoutes les besoingnes
⁊ detoz les affaires delauille ⁊ meismemẽt
delareninance dela seignorie. Si tost com¬
me graus ⁊ fluuius flactꝰ ot ses . nĩ. filz toi
armes c olor autre gent furent entre ou
capitoile il occistrent .i. crieur qui les cou¬
mand̾menz as senators ⁊ asconcles auonco¬
it parlacite des choses qui oucomũ d̾uoient
estre anoncie ⁊ seues. par la mort decelui crut
⁊ nasqui ilnec androit oucapitoile entraus
grans meslee ⁊ granz bataille des mesuree
Quar bructus delsins qui mult hauz hom
estoit ⁊ forz damis ⁊ deparaiges en lacite lor
cournt sore ⁊ parla grant force quil ot d̾gẽz
semist fluuiꝰ flactus ouporche doutempleu
ni por garantise ⁊ porlui desfendre. ⁊ graccus
semist el temple minerue ⁊ porlãgrant tu¬
multe dont lauille estoit escõmene seuost
il ocirre desespee meisie. Mes siami qui li
tollirent neli laisserent
comt̃ cil fu occis qͥ

Expanded text:
de la cite de totes les besoignes et de tos les affaires de la uile et meismement de la remuance de cele segnorie Si tost come graccus et fuluius flaccus o ses ·ii· fiz tos armes et o lor autre gent furent entret ou capitoile il ocistrent un crieor qui les comandamens as senators et as conceles anunsoit par la cite des choses qui ou comun deuoient estre anunciees et seues Par la mort de celui criut et nasqui ilueques endroit ou capitoile entraus grans meslee et grans bataille desmesuree qquar bructus dessius qui mout haus hom estoit et fors damis et de parage en la cite lor coru sore et par la grant force quil ot de gens se mist fuluius flaccus ou porche dou temple iani por guarandise et por lui defendre Et graccus se mist ou temple minerue Et por la grant tumulte dont la uile estoit escomeue se uout il ocire de sespee meisme mais si ami qui li tolirent ne li laisserent Coment cil fu ocis q
Abbreviated transcription (French):
auez oi amere fu esleuz aestre maistres do
pneple delacite ausi compar force enꝯtre les
plusor delauille. Cil gaiꝰ gractus escomut
mout le pueple parses uainnes paroles ẽu̾s
par quoi gractus auoit actoillie lap̃suntion
⁊ la fellonnie. Quant ce uit gracrꝰ quil fu

Expanded text:
ere fu esleus a estre maistres dou pueple de la cite ausi com par force encontre les pluisors de la uile Cis gaius graccus escomut mout le pueple par ses uaines paroles et ppar quoi gracus auoit cuelloite la presomtion et la felonie Quant ce uit gracus quil fu
Abbreviated transcription (French):
snsi com uos oez ⁊ parceste a choison assa¬
pła luois pbelippes e⁊ so et alixandres
lor genz ⁊ lor granz oz elrengne deschithe ⁊ li
rois atheas uestroublia mie einz rassambla la
soue gent par amor ⁊ par proiere ⁊ parforce

Expanded text:
nsi com uos oes et par ceste ochoison assambla li rois phelippes et ses fiz alixandres lor gens et lor grans os ou regne de scithe et li rois atheas ne se oblia mie ains rassambla la soe gent p
Abbreviated transcription (French):
rant quil desconfueut les gallois qui ausi
remetoient parlachalor ⁊ parlagrant d̾stire¬
soe ⁊ sisuorent que laigue dere les docouro¬
it descors pardesoz les armeures asi nres grãt
noif ⁊ qral irmesissent. Ladura labata ille⁊

Expanded text:
lois qui ausi remetoient par la caure et par la grant destrece et suoient que li aigue clere lor decorroit des cors par desous les armeures a si tresgrannoif et quil remesissent La dura la bataille et
Abbreviated transcription (French):
il en ꝯpaingnie leconsde luctatiũ catulum
omout granz genz aarmes ⁊ ẜianz roumaĩs¬
⁊ mout de ch̾rie. Et si ercerent tant ledroit
dantre part quil mistrent lor genz ensam¬
ble. Mes chascuns conscles ot ses gen ꝓlui
deuisees ⁊ ses batailles ordonnees. Et quant
il orent mout bien appauoillie lor affaires
cudoient trestout le rengne destriure. Qli¬

Expanded text:
il en compaignie le concele luctatium catulum o mout grant gent a armes des sergans romains et de cheualerie Cist alerent tant le droit neius marius dautre part quil mistrent lor gens ensamble mmais chascuns conceles ot ses gens par lui deuisees et ses batailles ordenees eet quant il orent mout bien appareillie lor affaires cuidoient trestot le regne guaster
Abbreviated transcription (French):
nes espees nues ⁊ les plusorz sepandirent. ẽ¬
si furent tuit destruit ⁊ li home ⁊ les famos
decelle compaingnie. Cefurent li tongrois
⁊ li ambronien quil mout auoient grant
force degent assamblee. Et li tyois ⁊ li tr̃¬
brien auoient les mouz passez ⁊ si estoient
en ytale entre ouil se reposoient enlor lazes
⁊ enlor tentes agrant deduit ꝯ agrant ioie
Mes liconscles mariꝰ qui grant tresor ⁊ gñt
richesces auoit comquises se pansa quil tre¬
stouz les sieuroit si com il fist quil nesatar¬
damie. Entretant iurent li messaige aro¬
me qui raconterent delauictoire quil auo¬

Expanded text:
nes espees nues et les pluisors se pendirent Ensi furent tuit destruit li home et les femes de cele compaignie ce furent li tongrois et li ambronien qui mout auoient grant force de gent assamblee Et li tiois et li cimbrien auoient les mons passes et si estoient en itale entret o il se reposoient en lor loges et en lor tentes a grant deduit et a grant ioie mmais li conceles marius qui grans tresors et grans richeces auoit conquises se pensa quil trestos les siuroit si com il fist quil ne satarga mie Entretant uindrent li message a rome qui raconterent de la uictorie quil auo
Abbreviated transcription (French):
in entendoient a lor gens requerre par le
champ delabataille. les dames uinrent an
consde maliꝰ ⁊ seli proierent quil esgardast
entel maniere quelles nefussent malmises¬
⁊ ni niolees ⁊ elles ẜuiroient as diex ⁊ ans
deesses trestou les iors delor mes. de toutes
lor requestes nederoutes lor proieres neuo¬
st rieu faire li conscles mariꝰ. ⁊ elles tanto¬
st separtirent delui sidurem̃t airiees ⁊⁊ cor¬
rociees quelles pristrent trestoz lor poti an¬
fanz ⁊ par braz ⁊ par iambes siles hurterẽt

Expanded text:
gens requerre par le champ de la batailles dames uindrent al concele marius et si li proierent quil les guardast en tel maniere queles ne fussent maumises ne uiolees et eles seruiroient as deus et as deuesses trestos les iors de lor uies De totes lor requestes ne de totes lor proieres ne uout rien faire li conceles marius eet eles tantost se partirent de lui si durement airees et si couroucees si queles pristrent trestos lor petiz enfans et par bras et par iambes si les
Abbreviated transcription (French):
il gais publiꝰ li conseles sepor pansa
quil pais feroit as tougrois porce quil et
ses gens qui as loges ⁊ as tentes estoitut as
foui a garantise ne fussent mort ⁊ plamie
assez prouchainemt ⁊ mene euẜuaige. par
ceste doutance fist gaius publiꝰ liconsdes
uillainne pais ascongrois cesambla asrou¬
mains car illor douua la moitie desproies ⁊
des auous quil auoient ⁊ bons pleges ausi
uenance eschaperent li roumain as congrois
adonques ⁊ si seremistrent en mer si errerent
tant ainniaux quil porent quil uinrent a
rome. lafu iugiez gains publius liconsdes
destre enuoiez en essil sicom il fu porce que
uillaine pais auoit faite as congrois ⁊ ple¬
ges liurez portenir lainlainne ꝯ uenance.¬
este chose greua mout assenators ⁊ as
conscles ⁊ secreu anfust ceciliꝰ tribu¬
nus gau̾is publius en meisme leure quil
fust reuenuz enfust liurez amartyre. Mais
ansi nala mie lachose einz fu bann delacite

Expanded text:
is Gaius publius li conceles se porpensa quil pais feroit as tongrois por ce quil et sa gens qui as loges fuit a garandise ne fussent mort et plane asses prouchainement o mene en seruage Par ceste doutance fist Gaius publius li conceles uilaine pais as tongrois ce sambla as romains quar il lor dona la moitie des proies et des auoirs quil auoient et bons pleges ausi omain as tongrois adonques et si se remistrent en mer si alerent tant al miaus quil porent quil reuindrent a rome La fu iugies Gaius publius li conceles destre enuoies en issil si com il fu por ce quil uilaine pais auoit faite as tongrois et pleges deliures por tenir la uilaine conuenanceCeste chose greua mout as senators et as conceles et se creus en fust cecilius tribunus Gaius publius en meisme lore quil fu reuenus en fust liures a martire mmais ensi nala mie la choze ains en fu banis de
Abbreviated transcription (French):
tout droiturierement ⁊ pristrent port amar¬
seille qui tres domques estoit asromains amie
Et dela alerent il tant quil assamblerent as
gallois decelle ꝯtire qui desconfistrent ⁊ assi¬
stient enlacite detoulose la fugran lisieges
cliassanz granz ⁊ pleuiers einz que la uile
fust prise. Mes enlafin lacomquistrent li ro¬
main ⁊ pristrent a force otou les granz tre¬
soi dom elle estoit bieu garnie. car si come
li plusor tesmoingnent del temple apollimᷤ
ia amarseille por estre asseurte tant quile¬
ust deses enueiis la contree apaisie.¬

Expanded text:
tot droiturerement et pristrent port a marseille qui tres adonques estoit as romains amie Et de la alerent il tant quil assamblerent as galois de cele contree quil desconfirent et assistrent en la cite deassaut fort et plenier ains que la uile fust prise Mais en la fin la conquistrent li romain et pristrent a force o tos les grans tresors dont ele estoit bien guarnie qquar si come li pluisor tesmoignent dou temple apollinis ia a marseille por estre a sauuete tant quil eust de ses anemis la contree apaise
Abbreviated transcription (French):
montaingnes nenefeissent daus demoustrã¬
ce ennulle maniere iusque a tantq il orroiẽt
les corz sonner ⁊ la nosse deceus qui estoit el
premerain agait en lauelee. Et porceste acho¬
i son engranz parries sonerent les cors ⁊ firẽt
grant noise cil qui assaillrent la gent le roi
dech̾rs ⁊ main riche cheual naure ⁊ ansanglã
te ⁊ cheu aterre. la noise ⁊ la fremisorz fu tost
seue delun chief dellost iusqua lautre. car cil
desmontaignes les enuairent ⁊ assaillirent a
destre partie ⁊ assenestre. les genz leroi cyrus
se desfendirent tant com il porent. mes siestoiẽt
sorpris desgranz destroiz par quoi il ne pooient
ient que il poissent faire ⁊ parceste maniete
furent si descomfit que il semeissent uolonti¬
ers a la fuite seil enssent largesche. ⁊ quant il

Expanded text:
montaignes ne ne feissent daus demonstrance en nulle maniere trosques atanta tant que il oroient les cors soner et la noise de ceaus qui estoient ou premerain aguait en la ualee eet por ceste ochoison en grant partie sonerent lor cors et firent grant noise cil qui assaillirent la gent le roi et maint riche chiuau naure et ensanglente et cheu a terre La noise et la fremisors fu tost seue de lun chief de lost trosqua lautre quar cil des montaignes les enuairent et assaillirent a destre partie et a senestre Les gens le roi cyrus se defendoient tant com il pooient mais si erent souspris des grans destrois par quoi il ne pooient ient que il peussent faire Par ceste maniere furent si desconfi quil se meissent uolentier
Abbreviated transcription (French):
qui nen estoit apparence ned̾moustrance.
lirois cyrus qui ia caidoit auoir toute la con¬
tree comquise cheuauca oson riche pooir si
fieremt̃ com cil qui denulle creature uauoit
doutance. ne il ne cuidoit nue que nulle riẽz
humainne deust estre encontre sa uolonte ne
encontre sacoumandise. a ceste pansee ⁊ ace
grant orgoill semist il esgranz destroiz desy¬
chie por outre passer ⁊ por aler ourengne d̾¬
mazonie. quant les oz par uinrent alantree¬
gurement ⁊ sisse a rousterent siespessement
com la uoie auoit delargesce. li rois cheuan¬
cha tout premierement liez ⁊ioianz osa
grant compaingie. mes il fist deuant lui a¬
router plus demil archiers oles arz tenduz
ꝯles sagrites atochiees porce que il nencom
trassent aucunes auentures. ensi cõ nos oez

Expanded text:
stoit aparance ne demonstrance lli rois cyrus qui ia cuidoit auoir tote la contree conquise chiuaucha o son riche pooir si fierement com cil qui de nulle creature nauoit doutance ne il ne cuidoit mie que nulle riens humaine deust estre encontre sa uolente ne encontre sa comandise A ceste pensee et o cest grant orguell se mist il es grans destrois de sithe por outre passer et por aler ou regne damazone Quant les os paruindrent al entreerouterentsarouterent si espessement com la uoie auoit de largece Li rois chiuaucha tot premerainement lies et ioiaus o sa grant chiualerie mais il fist deuant lui arouter plus de mil archiers o les ars tendus et les saietes encochees por ce que il nen contrassentnencontrassent aucunes auentures Ensi com uos oes
Abbreviated transcription (French):
garder la deuoient. Quant anthenor ⁊ anciꝰ¬
ses ⁊ieneas ⁊ polidamas ⁊ ucalion ⁊ dolon ⁊
aphidamas uirent ansi lacite assise ⁊ d̾ne
rent auroi priaat ⁊ lidistrerit quil preist
consoill quil porroient ⁊ ceuroient faire
lirois prianz fist assambler toz ses barõz

Expanded text:
amazonienes Quant anthenor et ancisses et eneas et polidamas et ocalion et dolon et aphidamas uirent ensi la cite assise et de rent au roi priant et si li distrent quil conseill preist quil poroient et deuroient faire Li rois prians fist
Abbreviated transcription (French):
demer sauoient plus plenierem̃t lanatuẽ
⁊ lusaige. mais ce neliualut gaires enlafin
quar tant lanuahi aigrement liconscles
demer lanature ⁊ lisaige fest il changier
lor cueis ⁊ lor coraiges ⁊ siles destraint tant
pius quil aauis sefu acointiez ais espiez tran
chan ⁊ aus haices esmolues ⁊ aus quarriaux
acerez ⁊ ans saiettes agues quil.xxxiĩ. nes ro¬
ius ⁊ plusor autres a cherchables lor tolli
ouplum ia agrant desconifiture: la ot mout
ocis teronmains dont sylla liconscles auo¬
it fait les nons escrire es tables porce quile
stoient ala marienne partie dont rome auo¬
it este simal menee ⁊ si cemfondue. Ap̃s oe as¬
sist luccuslis lacite appaniam c⁊ les chastiax
⁊les uilles ami soz lemont olimpi estoient
Ce prist il tout ⁊ deguasta pars a grant for¬
ce siplemeremt quil nire mest rues d̾mai¬
fons depierre netorz ne murs tant fust
Ehauz cenellez ne maisiere
Que lucallus

Expanded text:
ent la nature et lusage mmais ce ne li ualu guaires en la fin quar tant lenuai aigrement li conceles de mer la nature et lusage fist il changier les cuers et les corages Et si destrainst tant puis quil a aus se fu mesles as espious trensmolues et as quarreaus aceres et as saietes agues quil ·xxxii· nes roiaus et pluisors autres carcables lor toli o plonga a grant desconfiture La ot mout ocis des romains dont silla li conceles auoit fait les nons escrire es tables por ce quil erent a la mariene partie dont rome auoit este si malmenee et si confundue Apres ce assist lucullus la cite apaeaus qui sous le mont olimpi estoient cce prist il tot et deguasta par sa grant force si plenierement quil ni remest tors ⸢ne maisons de pierre⸣ ne murs tant fust haut creteles ne maisziere Que lucullus
Abbreviated transcription (French):
nsi sanfoui lirois mitri damage¬
dates qui en assez brief t̃mine ras
st a lauoie uers bizance qui ores est costan¬
tinoble apellee. Mais il not mie correu ꝑme̾
tempeste licorut seure forz ⁊ desmesuree pã
quoi il perdi uiiiͦ nes corsables armees d̾rices
armeures ꝯ degeuz chargiez. ⁊ lanef mesme¬
ment ou il estoir fu quassee ⁊ fendue et la
fleche dou riche mast an .ii. rompues ⁊ il ifust
tout mainteuant noiez sil ne fust sailliz en
mune galie parlaie dougaliot qui laꝯdiuio¬
it ⁊ qui enestoit. sires. parcelui fu gariz lur¬
is mitridates adomques. ⁊⁊ sisenala ana. cha¬
stel quil troua plus p̃rochiei detre eulaꝯtre¬
e de grece sy nopeni lapelloient cil douregne ẽ
grezois langaige

Expanded text:
nsi sen fui li rois mitridates qui en asses brief termine rast si se mist alaa la uoie uers bizance qui or est costantinoble apelee mmais il not mie coru par mertempeste li coru sore forte et desmesuree par quoi il perdi ·lxxx· nes corsables armees de riches armeures et de gens chargees eet la nes meismement o ens il estoit fu quassee et fendue et la flecche dou riche mas en ·ii· rompues Et il i fust tous maintenant noies sil ne fust saillis en une galie par laie dou galiot qui la conduisoit et qui en estoit sire Par celui fu garis li rois mitridates adonques et si sen ala a un chasteau quil troua plus prouchain de terre en la contree de gresse sinopem lapeloient cil dou regne en grigois language
Abbreviated transcription (French):
ger cuidoit leroi mitridates ⁊ lui meismes
delabonte ⁊ delaꝑte que luccullus liconscles
tauoit faite assambla alui ausi auplus to¬
ust quil omques pot abataille. lafu desꝯfiz
mariꝰ ⁊ torne delestor a force milt dolanz
⁊ mout tristes quar il ilaissa desach̾rie de¬
tranchie ⁊ ocase ꝑius de .xii. mille apres ce¬
ste descomfiture su luccullus marium qui
sor mer femist omont grant naine. Et biẽ
sachiez que lamer serassamblerent il auplꝰ
tost quil porent ab ataille. en marins ando

Expanded text:
gier cuidoit le roi mitridates et lui meisme de la honte et de la perte que lucullus li conceles li auoit faite assambla a lui ausi au plus tost quil onques pot a bataille La fu desconfis marius et tornes del estor a force mout dolans et mout tristes quar il i laissa de sa cheualerie detrenchee et ocise plus de xii· mile Apres ceste desconfiture sui lucullus marium qui sor mer se mist o mout grant nauie Et bien saches quen la mer se rassamblerent il plus tost quil p
Abbreviated transcription (French):
messaige quil lacite lor randissent e si lateni̾¬
sent daux em pais. ⁊ apetit treuaige. Neluan¬
sien nemand̾rent nue asroumains triue neꝯ
cord̾ ne douce parole par quoi il setraissisent ar
riere. Quar tant estoient orgoilleus eli un
⁊ li autre sicõie uꝰ aidit auere ꝙ chascunz cui¬
doit auoir sanz faille lannor ⁊ la force delabata¬
ille. q̃ labataille necessa ouq̃s leior si fu lanu

Expanded text:
ge quil la cite lor rendissent et si la tenissent daus en pais a petit de treuage Ne li numantien ne manderent mie as romains triue ne concorde ne douce parole par quoi il seriere qquar tant estoient orguellous et li un et lautre si com ie uos ai dit ariere que chascuns cuidoit auoir sans faille lonor et la force de la bataille Que la bataille ne cessa onques le ior si fu la nu
Abbreviated transcription (French):
crespasse ⁊ grans partie deleste. scipiꝰ
li conscles qui mout ot sagent ⁊ sa ch̾rie d̾biẽ
faire ⁊ debone doctrine ansaingnie fist esciel¬
les ordonner ⁊ sagent armer por aunair cens
dela cite deuumance. c⁊ linumancien qui au¬
tre chose na tendoient grant tens auoit passe
⁊ qui bien sestoient porquis aumiaus quil
poient dauoir force ⁊ aie refirent ausi lor
gent armer ⁊ issir forz delacite toz ordonnez
abataille. qrͣ il sauoient bien q lu omain ce¬
uauchoient par lor espies qui lor auoient nõ

Expanded text:
es et grans partie del estede leste Scipio li conceles qui mout ot sa gent et sa cheualerie de bien faire et de bone doctrine ensegnee fist eschieles ordener et sa gent armer por enuair ceaus de la cite de numance eet li numansien qui autre chose natendoient grant tans auoit passe et qui bien sestoient porquis au miaus quil pooient dauoir force et aie refirent ausi lor gent armer et issir fors delade la cite tos ordenes a bataille qquar il sauoient bien que li romain cheuauchoient p
Abbreviated transcription (French):
les uraies nonnelles. Ensi cheuaucerent tãt
par grant orgoil ⁊ dune part q dautir li roma¬
in ⁊ linumansien quil sasamblerent ẽnune
mout igal plainne aual sor lariuiere qui cor¬
roit ioste lamontaingne ou lacitez denuman¬
te estrit assise. Et ꝙ uos porroit ondur dece

Expanded text:
raies noueles Ensi cheuaucherent tant par grant orguell et dune part et dautre li romain et li numantien quil sassamblerent en une mout ingual plaigne aual sor la riuiere qui couroit iouste la montaigne o la cites de numance estoit assise E segnor que uos porroit on dire de
Abbreviated transcription (French):
cuiderent li senator derome ⁊ li conscle au¬
cune chose auoir por aidier a secorre la ꝯmu¬
nite de lauille. Quar li tresor dela cite estoiẽt
trestuit escole ⁊ ale porles granz besoingnes
desꝯmunes batailles qui soie lor estoiẽt cor¬
rues entanz leus diu̾s partoute lacontree d̾¬
ytale. Mes onques porce pompeiꝰ uens men¬
uoia einz departi tout ⁊ donna asanoble

Expanded text:
aucune chose por aidier la comunite de la uile quar li tresor de la cite estoient trestuit escoule et ale por les grans besoignes des comunes batailles qui sore lor estoient corrues en tans lius diuers par tote la contree ditale mmais onques por tot ce pompeius rien ni enuoia ains departi tot
Abbreviated transcription (French):
trespassa lamiiz ꝙ grant dolor lauile.¬
demonerent linaure ⁊ poi sereposerent loi car¬
re il ami qui les granz criz enenenterdoient. ⁊
les combatir tout leior mout lasse estoient. tat
que ce iunt aiamatince qui mout pot estieg̾
uense asplusorz por laspre iornee qui a auenir lõ
estot rar onques si trestout leior naparturent
quil lanencerent astorz bugieres s̃orles murs
delacite. Com il corrurent as armes dune part
q dantre tost ⁊ isuellemt̃. lapoist on ueoir an
escu reont a or lisbe de m̾uoilleuse pouiture et
tant clauain safre aor ⁊ tant hiaurne genune
liusant ⁊ resplaindissant depierres p̃cieuses ⁊
tant espie tranchant qua painnes lepoist on

Expanded text:
trespassa la nuis que grant dolor demenerent li naure et poi se reposerent lor charnel ami qui les grans cris en entendoient eet del combatre tot le ior mout lasse estoient tant que ce uint a la matinee qui mout pot estre resoignee as pluisors por laspre iornee qui a auenir lor estoit qquar onques si trestost le ior ne perceurent quil la nuncierent as cors bugleors sor les murs de la cite com il corurent as armes et dune part et dautre tost escut reont a or liste de merueillouse painture et tant clauain safre a or et haume gemme luisant et resplendissant de pierres preciouses EEt tant espiou trenchant et tant penon
Abbreviated transcription (French):
estoient deroule aspiez des cheuaux quil perdo¬
ient les mes. lapoist on ueoir maint riche d̾¬
stuier foir par labataille doir ⁊ estraier desem̃¬
gnor les regnes routes ⁊⁊ lasele tornee. nenꝰ ne¬
stoit quiles aixstast nep̃ist tant auoit chas¬
auis asfaire endroit lui meismes desoncorz
garantir ⁊ desfendre. Or scipio touz seus retor

Expanded text:
toient defole as pies des cheuaus quil perdoient les uies La puist on ueir maint riche destrier fuir par la bataille uoit et estraier de segnor les regnes rotes et sa sele tornee nne nus nestoit qui les arestast ne presist tant auoit chascuns afaire endroit lui meisme de son cors guarandir et defendre Que scipio tos sous retorn
Abbreviated transcription (French):
uant li ꝯroi furent tuit iss
delacite ⁊ lor genz ordonnee por ꝯbatre
a bataille il cheuaucerent tant fierem̃t q tre.¬
stoute lafre resonnoit ⁊⁊ rebondissoit tesoz les
pie descheuaux enꝯtre leresion desgranz corz
montenieis qͥ des cabor ⁊ des longues buisineᷤ

Expanded text:
uant li conroi furent tuit issu de la cite et lor gens ordenee por combatre a bataille il cheuaucherent tant fierement que trestote la terre resonnoit et rebondissoit de sousdesous les pies des cheuaus et contre le resson des grans cors monteniers et des rabors et des longes buis
Abbreviated transcription (French):
ient trop hardiẽs c⁊ iuguereuses quil leuerẽt
le hu sorles romainz tant quil les mistrent
alauoie ⁊ quil lor tornerent les tos por raler
uers les tentes. laot grant dolor solles roma¬
inz aupartir douchamp. Et ia fussent tuit
sanz nul conroi prandre douretorner arriere
senefust ligentix sapio liconscles parcui ꝓue¬
sce to lio fu rasseguiez. Car illor uunt aude¬

Expanded text:
ient trop hardies et uiguourouses quil leuerent le hu sor les romains tant quil les mistrent a la uoie et quil lor tornerent les dos por aler uers les tentes La ot grant dolor sor les romains al partir dou champ eet ia fussent dou tsans nul conroi prendre dou retorner ariere se ne fust li gentis scipio li conceles par cui prouece tot los fu raseguree Quar il lor uint au de
Abbreviated transcription (French):
liroumami sor lel destriees afriquanz cou̾ de
dras desoie doi il auoient faites totes aarmer
⁊ ensaignes por aus maux iecoingnoistie en
lesponlesce delainortel bataille. Tost fu ligrãz
orgiaux assamble parles riches destriers cõrãz
degrant rauine. Et bien sachie ꝙ tel mũ an

Expanded text:
romain sor les destriers aufriquans couers de dras de soie dont il auoient fait cotes a armes et entresegnes por aus miaus reconoistre en lespecesse de la mortel bataille Tost fu li grans orguels assambles par les riches destriers corans de grant rauine Et bien saches que tel mil en
Abbreviated transcription (French):
grant dolor qui la estoit ensi
en meslee  que li numidien ⁊ li maurien
sesforcoient tant detraire as ars decor des sa¬
iectes esmolues estoient liromain tuit an¬
samble estraint si serreem̃t qr dedanz lor
batailles nepooit entrer nulle humaine
creature ⁊ si auoient lor chies couuerz dlor
escuz porlagrant plante des saiectes qͥ sor
aus descendoient. Entre celle gran destresce
⁊ entre celle grant dolor oulum ⁊ li autre
estoient si cõmunemt̃ lor uint lanui qͥ
te parti la bataille. Et lors seretraistrent
asloges ⁊ astentes ⁊ dine part ⁊ dautre a si
fu leschargaite si cõmunemt ꝯ mandee af
faire que chascuns la fist si come por lui
tamtost com lians resclarti defrais dou
soloil serassamblerent acruel estor limor¬
tel ennemi qui tant santrehaoient. M¬
a au secont ior recoum̃ca labataiłł

Expanded text:
grant dolor qui la estoit ensi enmeslee et que li numidien et li maurien sesforsoient tant de traire as ars de cor les saietes esmolues estoient li roumain tuit ensamble en une broisce si serreement que dedens lor bataille ne peust entrer nulle humaine creature et si auoient lor chies couers de lor escus por le grant plante des saietes qui sor aus descendoient Entre cele grant destrece et entre cele grant dolor o li un et li autre estoient si comunement lor uint la nuis qui departi la bataille Et lors se retraistrent as loges et as tentes et dune part et dautre et si fu li escrouguaite si comunement comandee a faire que chascuns la fist si come por lui tantost com li airs esclarci des rais dou soleil se rassamblerent au cruel estor li mortel anemi qui tant sentrehaoient Que au secunt ior recomensa la batai
Abbreviated transcription (French):
mesopotamie ⁊ porlagrant famine qui
ut degarison. q lap̃miere famine dont lescrimi¬
re face m̃tion nememoire. Abraham lisaiges
fu enegypte la plenturense maistres ⁊ doctri¬
nierres des saiges homes detrestout leregne
Encel tens estoient li egyptien dedierses me¬
uis. ⁊ dediuerses costiunes. nemile loi neteno¬
ient. ⁊ porce antreus plus se descordoient. car
il nauoient nule creance secetion quil uolo¬
ient ei dedieu nesauoient nenentendoiẽt mu¬
le creature. abraham uit ⁊ entendi lor panse¬
es ⁊⁊ bien sot q̃les estoient manuaises ⁊ lor pa¬
roles uaines mout prisa poi lor afaire enson
coraige. lors lesprist achastoier ⁊ amostrer q
lor paroles petit lor porfitoient. quant il prio¬
ient anne pierre dont il auoient faite une y¬
mage quelle lor feist secors ⁊ aie. Li saige ome
scmnueilloient delascience abraham qui estoit
sigranz. car il estoit saiges hom de parler ⁊ d̾re¬

Expanded text:
mesopotanie et por la grant famine qui ute de guarison et la premeraine famine dont lescriture face mention ne memoire Abrahans fu en egypte la plentiuouse meistres et doctrineres des sages homes de trestot le regne een celui tens estoient li egyptiein de diuerses meurs et de diuerses costumes ne nule loi ne tenoient et par ce entreaus plus se descordoient car il nauoient nule creance se ce non quil uoloient et de ddeu ne sauoient ne nentendoient nule creature Abrahans uit et entendi lor pensees et bien sot queles erent mauuaises et lor paroles uaines mmout proisa poi lor afaires en son corage Lors les prist a chastier et a mostrer que lor paroles petit lor profitoient quant il preoient a une pierre dont il auoient faite une ymage quele lor feist socors et aie lli sage home se merueilloient de la science abraham qui estoit si gra
Abbreviated transcription (French):
uint celi oiront dire si
ami il lu respoudirent mie il seist dnm
traistre faire une croiz qui .l. condes eust de a¬
denain alast liez ⁊ haitiez auoc leroi menger
as rabies iarome. aman entendi bien leconsoill
que si prochien ami li connoient. Quar tãtost
fust lacroiz aparoillier ⁊ faire hante ⁊ m̾uoil¬
leuse ou il cradoit mardocheum faire finer einz
Celle nuit neilla mout lirois assuerns ⁊ sifist
lire ⁊ recorder denant lui les faiz des bienz ades
honori que cil li auoient fait quisanor li auoiẽt
gardee puis que il estoit uenuz alacorone e⁊ les
guerredons ⁊ les honors que illor enauoit ram¬
dues. Ce faissoient a donques li rois metre enescri¬
ture ⁊ recorder quant illor uenoit aplaisir porce
que illor sonuenist delor amis franz ⁊ que illor
anrandissent certes merites.
Del iugement que
lirgis temanda a aman dendroit cel

Expanded text:
uant ce li oirent dire si ami il li respondirent que il feist dun tastre faire une crois que ·l· coustes eust de hademain alast lies et haities auec le roi mangier as tables la roine Aman entendi bien le conseill que si prouchain ami li donoient QQuar tantost fist la crois apareillier et faire haute et esmerueillouse o il cuidoit mardocheum faire finer ains Cele nuit ueilla mout li rois assuerus et si fist lire et recorder deuant lui les fais des biens ⸢et⸣ des honors que cil li auoient fait qui sonor li auoient guardee puis que il estoit uenus a la corone et les gueredons et les honors que il lor en auoit rendues Ce faisoient adonques li roi metre en escriture et recorder quant il lor uenoit a plaisir por ce que il lor souenist de lor amis feels et que il lor en rendissent certes merites Dou iugement que li rois demanda a aman dendroit cel