comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
eneas qui lor deguerpie. Monterent il en
grant orgoill par lor richecite ⁊ par lor gͣt
forteresce. mes mout orent depesti lences ⁊
nis ⁊ trogeus pompeiꝰ leracontent.
ar decarraige finẽt desꝯfit ãsezille

Expanded text:
as qui lot deguerpie monterent il en si grant orguell par lor riche cite et par lor grant forterece mmais mout orent de pestilences enus et trogeus pompeius le recontent Que cil de cartage furent desconfit en sesile
Abbreviated transcription (French):
ient fontaingnes desanc ⁊ couroit toz ueͣ¬
miaux aual les rues. ensi com sece fust ia¬
ne clere. ⁊ anoc ceste meruoille plouoit
laiz blans des mies ⁊ cheoit agrousses gou¬
tes sique latre en estoit a ronsee ausi come
ce fust depluge. Encel tenz trespasserent li
cartaginensien lor sairem̃t quil auoient fa¬
it asroumainz. Car il enuoierent aie asrare¬
minienz contre les roumains quil ne deus¬
sent mie faire. ⁊ porce annoierent li senatõ
encartaige lor messaiges qui lor blasmerẽt
loutraige ⁊ la folie quil auoient faite. mes
rienz niualut liblasmers. car encor lor esto
lairai or ester ⁊ suiꝰ conterai delor maniereᷤ
eincois que ie plus desroumainz uos die.
Uꝰ auez bien oie ariere comt lacite fu ꝯ fõ¬

Expanded text:
es fontaines et corroit toz uermaus aual les ruisseaus ausi come ce fust aigue clere eet auec ceste merueille plouoit lais tos blans des nues et cheoit a grosses gotes si que la terre en estoit arosee ausi come ce fust de pluie En celui tans trespasserent li cartaginentien lor sairemens quil auoient fais as romains quar il enuoierent aie as rareminiens contre les romains quil ne deussent faire Et porcepor ce enuoierent li senator en cartage lor messages qui lor blasmerent loutrage et la felonie quil auoient faite mmais riens ne ualu li blasmers quar encor lor estoilairai ore ester et si uos conterai de lor manieres ansois que ie plus des romains uos die Vos aues bien oi ariere coment la cites fu
Abbreviated transcription (French):
one rannoierent li roumain les pͥ¬
sons des cartaginensiens arrieres
en lor contrees porce que cil de cartaige lor
iurerent ⁊ manderent par lor messaiges
quil mes neseroient anlor greuance. maiᷤᷤ
celle ꝯuenance fu tost defaillie sicome uꝰ

Expanded text:
oierent li roumain les prisons des cartaginentiens ariere en lor contrees por ce que cil de cartage lor iurerent et manderent par lor messages quil mais ne seroient alora lor greuances mmais cele conuenance fu tost defaillie si com uos
Abbreviated transcription (French):
monoir. Quant il uinrent agamenon qmii
des antres iamena demischines .c. nes bien gar
⁊ prothenor ses freres iamenerent .l. nes doure¬
gne debongie. Ascolaphus ⁊ almicus iamene¬
tent .xxx. nes dorthonemie. Epilopus ⁊ dedius
amenerent .xl. nes dephoce. aiax ⁊ thelamon
amenerent oan desalamine thenerum. ⁊ am¬
phimacum. ⁊ dorium ⁊ theleum ⁊ polixenum
cil ameuerent .xl. nes chargies. Nestot li rois de¬
pyle amena .xl. nes bien garmes: lirois thoas

Expanded text:
ndrenti uindrent Agamenon qui gque nus des autres i amena de micenes ·c· nes bien guaret prothenor amenerent ·l· nes dou regne de boethie Ascholaphus et alimptus i amenerent ·xxx· nes dorthomenie Epitropus et sceclius i amenerent ·xl· nes de phoce aiax thelamonius amena auec lui de salamine theucrum et amphimacum et dorium et theleum et polixenum Cist amenerent ·xl· nes chargees en lor pyle i amena ·lxxx· nes bien apareillees lli rois thoas
Abbreviated transcription (French):
i lairai un senl petit decens ac¬
quar assez tost mi uodrai retraire. si di¬
rai anant deesan oi deiacob ensi lestuet il fai¬
Sre. quar selonc lestenz quil furent conmẽt
des uns as autres i parler dans entremellee¬
ĩt. quar einsi la porte raisonz ⁊ mesure:
De ce meisment ⁊ quiex oures il firent.

Expanded text:
airai un soupetit de ces quar asses tost mi uoudrai retraire SSi dirai auant desau et de iacob eensi lestuet il faire quar selonc li tans quil furent conuiedes uns as autres et parler deaus entremesleement quar ensi le porte raisons et mesure De ce mesmement et quels oures il firent
Abbreviated transcription (French):
uous domil uoloient estre deliure. Et la tot
auisi com ie uos aidit sandeliuuroient il an¬
si com il sauoient. ⁊ alusaige quil adonques
auoient. Erasint furent li marchie p̃merai¬
nem̃t ⁊ estore ⁊ les macheandise aportees.et
uendues. mes libon marcheant qui puis ce
teñ teuindrent uoisens ⁊ saiges ont mout
les marthiez ⁊ les festes am̃ dees parles riches

Expanded text:
t estre desliure E la tot ensi com ieuosie uos di sen deliuroient il ensi com il sauoient et al usage quil adonques auoient eensi furent li marchie premerement estore et les marcheandises aportees et uendues mmes li bon ⸢marchant⸣ qui puis celui tans deuindrent uiseus et sage ont mout les marchiez et les festes amendees par le
Abbreviated transcription (French):
de ploit sitres durement cõcil cui diex noub¬
blioit mie il uint alui antre lui ⁊ phicol le
⁊ selidist quil estoit alui uenuz porfaire dece¬
Ne chose amendance. Et tam tost sanz plus
dire refu antraus deus labone amors reforme
cipar tiance la bone pais establie ⁊ denisee. En¬
sifunent phus bonami usaac ⁊ abimelech tãt
cõ il uesquirent. Encest tens dont ienos di

Expanded text:
enttres durement com cil cui ddeus noblioit mie il uint aluia lui entre lui et phicol le E si li dist quil estoit aluia lui uenus por faire amendance et tanttost sans plus dire refu entreaus dos la bone amors reconfermee et par fiances la bone pais establie et deuisee Ensi furent puis bon ami ysaac et abimelech tant com il uesquirent En celui tans dont ieuosi
Abbreviated transcription (French):
ume fors seulement cil qui furent a garantise
enz oncapitoile cest ou maistre chastel fors de ᷤᷤ
murs i desmontaingnes. lors les assistrent lor
ennemi qui la cite auoient toute brusicartere
menant cuidoient il toute destiuire ⁊ liurera
martyre ⁊ si eussent il fait ou paifamine ou ꝑ
autre destresce sil nese funent rachete por auoir
dontance por deparar le siege. Ensi fu faite laꝯ
nenance auduc brenuiꝰ ⁊ ases homes que mil li¬
ures dor li donnerent cil qui crent ou apitoille
sũe depaitissent delacite ⁊ repairassent arriere. ce¬
ste conuenance fu otroiee ⁊ otroiee porce q̃ bren

Expanded text:
me fors solement il mil qui fuirent a guarandise ens ou capitoile cest ou maistre chasteau fors des murs et des montaignes La les assistrent lor anemi qui la cite auoient tote pelfie et celui remanant cuidoient tot destruire et liurer a martire eet si eussent il fait o par famine o par autre destrece sil ne se fussent rachate par auoir donant por departir le siege Ensi fu faite la conuenance au duc brennius et a ses homes que mil liures dor li donerent cil qui erent ou capitoile si se departesissent de la cite et repairassent ariere Ceste c
Abbreviated transcription (French):
ettant que il la proucherent. Quant lirois ali
xanbres ut que il empirier ne la porroient as
eipiez tranchanz neasglauies ne assaietes il
lafist enuahir amaux: dacier. ⁊ defer ⁊ ace fu
les garderent ameruoilles. Quar onques meᷤ
nauoien.⁊ifatte chose uene. Apres ce quil ou¬
tre ce palla ⁊ outre ces basses terres farent paᷤᷤ¬
se il uinrent eidarraines parties desforez dỹ
estoient plus ententif au loger li auant cor¬
⁊ se noncerent a haũte uoiz ⁊ crierent q̃ tuit
correussent as armes tost ⁊ isnelement. car
sigrant habundance dolifanz issoit dela forest
que ia enseroient toutes plainnes les loges
c⁊ les heberges. Donc dist lirois porrꝰ auroi ali¬
xandre que de ces bestes nenssent il nulle paor
troient a la fuite. Quar lor costume estoit tele
que plus douroient le ruire des pors ⁊ des tri¬
nes que nulle autre creature.

Expanded text:
oucherent Quant liroisli rois alixandres uit quil empirer ne le poroient as espious trenchans ne as glaiues ne as saietes il la fist enuair as maus dacier et de fer et a ce fu lesguarderent a merueilles quar onques mais nauoient si faite choze ueue Apres ce quil outre ces palus et outre ces basses terres furent passe il uindrent as darraines fores dinde sor quil estoient plus ententiu au logier li auant coet si noncierent a haute uois et crierent que trestuit corussent tost as armes et isnelement quar si grans habundance issoit dolifans de la forest que ia en seroient totes plaines les loges et les herbergeries Adonc dist li rois porrus au roi alixandre que de ces bestes neussent nulle paor ne troient a la fuite quar lor costume estoit tele quil plus doutoient le roher des pors que nulle autre creature
Abbreviated transcription (French):
sepanerent athenedon atonte grant ꝓuoie
qutil auoient comqnise. lors conta achilles
autos agamenon ⁊ aus antres ceste choses

Expanded text:
na tenedon a tote grant proie quil orent conquise et lors conta achilles au roi agamenon et as autres ceste choze t
Abbreviated transcription (French):
proie. mes achilles assambla cors acors anroi
tentran partele acomtance quil le naura am
mort. Et quant il fu chenz aterre achilles li
fist thelephus porce quil lauoit mout hono¬
re ensenfance. a donc se departirent lor genz¬
not nisl oir ⁊ qui uit quil ne garroit mie¬
ił dona saterre athelephus. ⁊ sa serignorie ⁊¬
thelephus linfoi. ⁊ ansenelli agrant honor

Expanded text:
Mais achilles assambla cors et cors au roi teutran par si dure acointance quil le naura amorta mort E quant il fu cheus dou cheual a terre achilles li fist thelepus porcepor ce quil ⸢lauoit⸣ mout honores en senfance Adonc se departirent lor gennull hoir et qui uit quil ne guariroit mie dona sa terre a thelephus et sa segnorie E thelephus lenseueli et enfoi a grant honor
Abbreviated transcription (French):
nes iroient passer nulles genz sanz troup
grant estoire parlamer degrecre ne par la
mer daufrique ⁊ tout ce faissoient les genz
leiri nutridates ⁊ serf ꝯ fuitif qui aaus as¬
samble estoient. Cil robeor nesetenoiẽt mie
trees qui prochauines estrient demer. Car
tant degent sestoient auoc aus amesle por
la des loial conuoitise quil neremennoit uileᷤ
nechaistiaux abrisier necite quẽ il doutassẽt
aaseoir a force. Por ceste gisit dolor refrener
⁊ porceste desuerie que cil robeor auoiẽt grãt
tens demeuee se mist gueiꝰ pompeiꝰ ennier
plus quen autre partie porles forteresches
contre ces galioz ⁊ degries paines. quar tant
anauoit enune acordance que par toute la
mers couroit lor poestez ⁊ lor seingnorie. ma¬
is adomquei fu enassez brief tenz lor poestez
⁊ lor compaingie desronte ⁊ desseuree. quãt

Expanded text:
nes pooient passer les gens sans trop grant estorie par la mer de gresse ne par la mer daufrique Et tot ce faisoient les gens le roi mitridates et serf et fuitif qui a aus assamble estoient Cist roubeor ne se tenoient mitrees qui prouchaines estoient de mer qquar tant de gens sestoient auec aus amesle por la desloial couoitise quil ni remanoit uile ne chasteaus abrisera briser ne cites qui il doutassent a asseir a force Por ceste grant ⸢dolor⸣ refrener et por cele deruerie que cil roubeor auoient grant tans demenee se mist gneius pompeius en mer plus quen autre partie por les fortereces dt de dolors encontre ces galios et de gries paines quar tant en auoit a une acordance que par tote la mer corroit lor poestes et lor segnorie Mais adonques fu asses en brief tans lor poestes et lor compaignie desroute et desseuree qquar
Abbreviated transcription (French):
pompdiꝰ contre leroi mitridates qui
e pauter estoit en lamenor armenie en ꝯ̃tre
leroi tygranem qui teuoit lagrant armenie
cu luccullus auõie descomfit ⁊ chacie debata¬
ũle sicome uꝰ aue oi ⁊ entendu arriere. Tani¬
tost cõ luxis mitridates sot ⁊ entendi que põ¬
penis qui les galioz auoit descoiifiz sor nier
uenoit sor lui il assambla ses gem ⁊ ses aies
tant quil ot mout granz ez aionstees des¬
ste la montaingne dastrarum. la fist il tẽ¬
dre ses loges ⁊ ses paueillons sor .i. riuiere
qui courut aupie de la moutaingne. Can¬
tost come pompeiꝰ sot quelirois raitridates
auoit latenduz ses trez ⁊ ses ancubreis il

Expanded text:
pompeius contre le roi mitridates qui repaires estoit en la menor armenie encontre le roi tygranem qui tenoit la grant armenie cui lucullus auoit desconfit et chacie de bataille si come uos aues oi et entendu ariere Tantost com li rois mitridates sot et entendi que pompeius qui les galios auoit desconfis sor mer uenoit sor lui il assambla sa gent et ses aies tant quil ot mout grans os aioustees deste la montaigne dastracum lla fist il tendre ses loges et ses paueillons sor une riuiere qui corroit al pie dune montaigne Tantost com pompeius sot que li rois mitridates auo
Abbreviated transcription (French):
stumes q lirois minos lor auoit dounees ⁊ a
sises encontre ces genz ala ceciluis inetellus.
omout grant naie ⁊ si prist port aforce en
la terre qui mout estoit plenteme ⁊ de touz
biens garme. Donc ifist tant cecilus metei¬
lus parsarnste prouuesce quil i prist casti¬

Expanded text:
stumes que li rois minos lor auoit donees et assises Encontre ces gens ala cecilius metellus o mout grant nauie et si prist port a force en la terre qui mout estoit plentiuouse et de tos biens garnie dont i fist tant cecilius metellus par sa ruiste prouece quil i prist chaste
Abbreviated transcription (French):
sicome ẜ toruis ⁊ marcꝰ mariꝰ ci domiciꝰ qui
puis lamort gueium marium parlaie qũ
m̃ce douroi mitridates qͥ tenoit᷑ ħmenie

Expanded text:
si come sertorius et marcus marius et domicius qui puis la mort Gneium marium par laie quil nce dou roi mitridates qui tenoit la me
Abbreviated transcription (French):
ausi as romanis secombatoient dont les ba¬
taules nefinrut consum mees si sefuret᷑ ces
batailles que nus clamons citeienues de¬
fumeei mais ie ne uꝰ ai mie racontee laba¬
taille doaroi micudates par au lalataille
citoientrie fu coumencie si come uꝰ anez an¬
tendu arriere iasoit ce chose que ie uꝰ aie ra¬
contees plasor choses qu pins cełie hataile
ariurent. Quar bien saciez c̾ra. ert quil
ꝯuient lachoie porsuir dont onsait menciõ
⁊ macmoire tant com nelaist sa iz aucune
achoison lestoire. Et porce uos di iẽ ceste cho¬
se que ie uoill repairier a la bataille de mꝯi
mi tridates ore apresance ⁊ sincuos inuoiliez
mie purs que ie recoumence arriere aracon

Expanded text:
si as romains se combatoient dont les batailles ne furent consommees ssi se furent ces batailles que nos clamons citeaines definees Mais ie ne uos ai mie racontee la bataille dou roi mitridates par quoi la bataille citeaine fu comencee si come uos aues entendu ariere ia soit ce chose que ie uos aie racontees pluisors choses qui puis cele bataille auindrent Quar bien saches certainement quil couient une chose porsuir dont on fait mension et memorie tant con ne laist sans aucune entendance lestorie Et por ce uos di ie ceste chose que ie uoil repairier alaa la bataille dou roi mitridates ore a presence Et si ne uos esmerueillies m
Abbreviated transcription (French):
r uꝰai raconte ci dit lagrant destrus¬
tion des batailles dytale ⁊ des t̃res
qui uoisines estoient arome ⁊ qui deuset̃
estre dune amor e duue acordance ⁊ les gẽz
amer ⁊ compaingnes estre su auenist cho¬
se quautre geuz les anuahissent ⁊ coureus¬
sent seure. Et si uꝰ aiconte del abataille ateiẽ¬
ne une grant partie que sylla ⁊ mariꝰ couñ¬
cerent ou il ot mort par c̾tam nombre xxiii
doient aing̾ ⁊ aconsillier lauille. ⁊ desrou¬
mains scom ie uꝰ aidit arriere iot ocas.s.
qui as connestablies des haa princes seten¬
noient dont tant en iot mort connepot sa¬
uoir lenomrbie. Et si uꝰ ai racontees les bata

Expanded text:
 ai reconte et dit la grant destruction des batailles ditale et des terres qui uoisines estoient a rome et qui deussent estre dune amor et dune acordance et les gens amies et compaignesses sil auenist chose quautres gens les enuaissent et corussent sore Et si uos ai conte de la bataille citeaine une grant partie que silla et marius comencerent o il ot mort par cert conte ·xxiiii· doient a iugier et a conseillier la uile eet des romains si com ie uos ai dit ariere i ot ocis ·cqui as conestables des haus princes se tenoient dont tant i ot mort con nen pot sauoir le nombre Et si
Abbreviated transcription (French):
nt son pooir ce quil nefu onques sen. car de¬
uant ce quabraham uenist enegypte ni auo¬
ient onques ces ars este oies ne entendnes ne
senes. mes parlui les sorent li egyptien ⁊ mi
streut anretenance. ⁊ parcens degypte dchau

Expanded text:
a son pooir tot ce quen fu seu onques car deuant ce quabrahans uenist en egypte ni auoient onques ces ars este oies ne entendues ne seues mmes par lui les sorent li egyptiein et mirent en retenance eet pa`r´ ceaus degypte fu
Abbreviated transcription (French):
alixandre les letres ⁊ lirois saurepaira
a riere a ses tendes qui entre ses compaingonz
endemena lanespree ⁊ sauanit mont grant
ioie. Et quant uint a la matiner lirors alixã¬
dres fist sagent arraer ⁊ or donnet sicome po᷑
combatre ⁊ fist soner cors ⁊ buisines asitres
grant plante que toute anresouuoit ⁊ restã¬
tissoit lacontree. Ceste nouuelle sot tost luo¬
is porrus quisagent amonesta ⁊ pria mout
decombatre inguereusem̃t otre ceus domen¬
gne demacedone ⁊ sanz plus fairo deuise fu¬
rent les oz assamblees tost. ⁊ dune part ⁊ dau¬
tre. mais liyndois noli bastrien nedurerẽt gai¬
res contre les esforz des macedonois qui adute
estoient dearmes porter ⁊ de estorz sonfrir c⁊ de
batailles. einz descomfirent leroi porrus ⁊ sa
gent ausi dont mout enoccistrent ⁊ iui ran¬
dirent pris auroi alixandre por faire son cou¬
mandem̃t. Porrus qui desconifiz estoit ⁊ pris
fist mout humble samblant denant leroi ali

Expanded text:
alixandre les letres et li rois sen repaira ariere a ses tentes qui entre ses compaignons en demena la uespree et la nuit mout grant ioie E quant uint a la matinee li rois alixandres fist sa gent ordener et armer si com por bataille et fist soner cors et buisines a si grant plante que tote en resonoit et retentissoit la contree Ceste nouele sot tost li rois porrus qui sa gent amonesta et proia mout de combatre uigourosement contre ceaus dou regne de macedonie eet sans plus faire de deuises furent les os tost assamblees et dune part et dautre mais li indois ne li boctrien ne durerent guaires contre les esfors des macedoniens qui adure estoient des armes porter et de sofrir estors et batailles Ains desconfirent leroile roi porrus et sa gent ausi dont mout ocirent et lui rendirent pris au roi alixandre por faire sa comandise Porrus qui desconfis estoit et pris fist mout humle samblant deuant le roi ali
Abbreviated transcription (French):
ei lirdis porrꝰ lanfist homaige ⁊ ienpromist
aseruir assauolonte tout sou aaige
rois porris mena alixandre esparties doriant

Expanded text:
E li rois porrus len fist homage et len promist a seruir a sa uolente tot son eage rois porus mena alixandre es parties dorient
Abbreviated transcription (French):
riche c⁊ se dist auroi quil le seroit mener es diͦ¬
uennes parties doriant ou il nauoit mie en
cor este on hercules ⁊ liber furent ⁊ ou il uu¬
strent les bonnes que la auant nauoir este
nlle humaine creauure ⁊ ce estoit assez pres
dongrant occean ⁊ des darrieni es parnes dỹd̾¬

Expanded text:
au roi quil le feroit mener es darraines parties dorient o il nauoit encore mie este o hercules et liber furent et o il mistrent les bounes que la auant nauoit onques este nulle humaine creature Et cestoit asses pres dou grant occean et des darraines parties d
Abbreviated transcription (French):
blee il ot.cͦ homes aarmes ⁊ plus de .m. mi¬
le dautres qui nestoient mie apparoilli ẽ
por combatre. einz sieuoient lost plus por
mal faire que por bien sil mestier en eusẽt
Cil antiochus otoutes ses genz entra ouren¬
gne des tuis dont phrahates estoit wis ⁊ si¬
res. Et bien sachiez que tantost com liroiᷤᷤ
phrahates sot ⁊ entendi la uenue douroi ã¬
thiocus il quist ⁊ assambla sigranz genz ẽ¬
samble quil locist ⁊ descomfit ⁊ sagent to¬
ute auoc lui par bataille horrible ⁊ desme¬

Expanded text:
le homes a armes et plus de ·m·m· dautres qui nestoient mie appareillie por combatre ains siuoient lost plus por mal faire que por bien sil mestier en eussent Cis antiocus o totes ces gens entra ou regne des turs dont phrahates estoit rois et sires Et bien saches que tantost com li rois phrahates sot et entendi la uenue dou roi antiocus il quist et assambla si grans gens ensamble quil locist et desconfi et sa gent tote auec lui par bataille
Abbreviated transcription (French):
⁊ ẜiant qui grant mestier enauoient ⁊ qui
tranoillie estoient. Et quant uint apres ce a
ques mes anlor uies celor sambloit si grant
froidures nauoient senties. Et tamtost com̃¬
cerent grant fens aalumer sigranz ⁊ si horri¬
bles com les poist esgarder ameruoilles. mes
mout petit apres ce conm̃ca mout duremẽt
a neger sim̾uoilleus flotons denoif que ce
sambloient bien estre mantre deberbiz la
ou il descendoient de deuers les nues. Decelle
noif lor uint si tresgrant habundance q pe¬
tit san failloit que tuit li feu nestaingnoiẽt
parlost ⁊ que les tentes ⁊ les heberges nen esto¬
chiez que mout enieust demorz. ⁊ deperiz pã
celle noi f desmesuree fenefust une tres grãt
pluie qui apres uint si sondainemt quil ne
soreut coment ce pot estre. mes sigranz descẽ¬
di adonc lapluge deuers les nues asigrant a¬
bundance que la nois amfu taintost en .i. sol
moment remise. Et apres ce que la noif fud̾¬
faillie ⁊ lapluge toute anlascie unc tres noi

Expanded text:
ant qui grant mestier en auoient quar mout trauaille estoient E quant uint apres ce alaa ques mes en lor uies ce lor sambloit si grans froidures nauoient sentues Et tantost comencerent les fus a alumer si grans et si oribles com les pooit aguarder a merueilles mais mout petit apres ce comensa durement a neger si merueillous flocons de noif que ce sambloient bien estre uiaure de berbis la o il descendoient de uersdeuers les nues De cele nege lor uint si grans habundance que petit sen failloit que tuit li fu nestegnoient par lost et que les tentes et les herberges nen estoches que mout en i eust de mors et de peris par cele nege desmesuree si ne fust une tres grans plueuie qui apres uint si soutainement quil ne seurent coment ce peut estre mmais si grande descendi adonques li plueuie deuers les nues et a si grand habundance que la nege en fu tantost en un soul moment tote remise E apres ce que la nege fu defaillie et la plueuie tote alasquie une tres noir
Abbreviated transcription (French):
aagamenon ⁊ illa deliura purꝰ qui sor latõbe
som pere achilles li coupa lateste. Ensi fu mõ¬
te pollixene labelle. ⁊ lors fu lamers empais
⁊ li gren entrerent enz qui mout desuroient
arepairier en lor rengne. mes aincois quil

Expanded text:
agamenon la liura a pirrus qui sor le tombel son pere achilles li copa la teste Ensi fu morte polixene la bele E lors fu la mers apaisee et li grijois entrerent ens qui mout desiroient a repairier en lor regnes mais ansois quil
Abbreviated transcription (French):
rement ⁊ engrant paor porce que les longes
ne il meismes espreissent. ⁊ arsissent mes liroiᷤ
lor fist panre dras ⁊ lor uesteures ausi meis¬
mement por estriuer encontre le feu que il ne
aceus doupais seces cruiex auentures par laco¬
stume doupais. Einz estoient li dieu ħcules
⁊ liber corrochie porce que il qui honi estoit
auoit treipassees les bonnes ⁊ ale plus ꝑfõt
quil nauoient fait anla darienne unde. ma¬
is an la fin quant li rois sot ceste chose il fist ses
oroisonz as diex ⁊ ꝓmist sacrefices faire porce
que il alui ne sairassent mie. Et tantost furẽt
estanit lifeu ⁊ toutes les pestilences cesserent
⁊ la nuiz lor renint belle ⁊ serie.

Expanded text:
por ce que les loges ne il meisme nespresissent et arsissent mais li rois lor fist prendre dras et lor uesteures ausi meismement por estriuer encontre le fu que il ne s meismes dou pais se ces crueuses auentures lor auenntree ains estoient li deu hercules et liber corrocie por ce que il que hom estoit auoit trespassees lor bousnes et ale plus parfont quil nauoient fait en la daarraine inde mmais en la fin quant liroisli rois sot le choze il fist ses orisons as deus et promist sacrefices faire por ce que il a lui ne sairassent mie et tantost furent estaint li fu et totes les pestilences secerent et la nuis lor reuint bele et serie
Abbreviated transcription (French):
alixandres il fist partout lost crier q
tost recuillissent les tentes isnellem̃t ⁊ tost
⁊ ace farre ot mout grant paine. Quar la m̾¬
sialerent tant quil uindrent enune uallee
plaisant ⁊ belle ⁊ delitable. Et taitost cõ il i¬
furent ueun li nenz lor cessa ⁊ failli qui lor
auoit fait mout grant greuance. Et ne mie
tant sculem̃t asch̾rs ne as ẜianz mes ausi ato
tes les restes mues. la coumanda li rois atẽdre
stume ⁊ qui grant ioie auoient douuent ⁊d̾
la tempeste qui lor estoit apaisie. Et quant ce

Expanded text:
alixandres il fist par tote lost crier que tuit recuellissent les tentes isnelement et tost et a ce faire ot mout grant paine quar li mesi alerent tant quil uindrent en une ualee plaisant et bele et delitable E tantost com il furent uenu li uens lor cessa et failli qui lor auoit fait mout grant greuance et nemiene mie tant soulement as chiualiers ne as sergans mais ausi atotesa totes les bestes mues La comanda li rois a tendrestume et qui grant ioie auoient dou uent et de la tempeste qui lor estoit apa
Abbreviated transcription (French):
des griex son escu asson coll sanz plus darmeure
Quar parsa fierte ne uost mes son hauberr ue¬
stir. car nedoutoit mes destroienz la force nella
pussance. atant assemblerent les batailles ou
mout ot demenue gent ocaise. aiax anchauco

Expanded text:
s son escu a son cou sans plus darmeure quar par sa fierte ne uout son hauberc uestir quar ne doutoit mais nient des troiens la force ne la poissance Atant assamblerent les batailles ou mout ot de menue gent ocise ggrans hus
Abbreviated transcription (French):
si se loia il ⁊ toute sagent la ou ysere chiet
elrosne qui tant est roide ⁊ perilleuse porce
quelle descent ⁊ acort des hautes montam¬
gnes. Tantost com li tongrois ⁊ li ambroni¬
en sorent ces nouuelles i retornerent u̾s les
roumains parmout grant ue. ⁊ lu rmaĩ
uiurent contre aus ⁊ si seuustrent antraus
cilefsuri por tollir laigne porce quil pout
nen oussent se il mestier eneussent. Et si a¬
uoient faie oncor lor heloes riches sossez ⁊
nobles parleconmand̾nient douconsde pẽ
ce d si aaeuist chose qral trop sui ent agͦ¬
ue parles genz estranges l rexrrassent ai
helerges ausi com alor forteresdes. Tartost
co h annemi santreuirent testun: ⁊ aela
ponines paoit sauoir nris hem qui ueist la
erant doler connques mel nalles gens sou fu¬
sent plus meruoilieuse pamre debataille
bror delamut qui estoit obscure. Et quant
uint anquart io toutes lesforces tellune ⁊d̾
lautre partie se rassamblereat alameslee que

Expanded text:
loga il et tote sa gent la o ysere chiet ou rosne qui tant est rade et perillouse par ce quele descent et acort des hautes montaignes Tantost com li tongrois et li ambronien sorent ces noueles il retornerent uers les romains par mout grant ire eet li romain uindrent contre aus quil point nen eussent sil mestier en eussent eet si auoient fait entor lor herberges riches fosses et nobles par le comandament le concele por ce que sil auenist chose quil trop fussent agreue par les gens estranges il retornassent as herberges ausi come alora lor fortereces Tantost come li anemi sentreuirentoit sauoir nus hom qui ueist la grant dolor conques mais nulles gens sofrissent plus merueillouse paine de bataillebror de la nuit qui estoit obscure Et quant uint au quart ior totes les forces de lune et de lautre partie se rassamblerent a la meslee com
Abbreviated transcription (French):
es as eipiq tranchan ⁊ aus armes esmo¬
lues. Et porce qu aut uint aloure doiuor en¬
armũi ⁊ noue lascherent ligallois ce sont
li ambromien ⁊ li tongiris qui plus ne porent
andarei ⁊ es oufrir lapaine. Quant ce uit
liconsclis creius marius il amonesta mout
sagent de bien faire. ⁊ s. lor dist que sil .i. poi
les penoient cort il ne porroient faillir a le nor

Expanded text:
s espious trenchans et as armes esmolues Et por ce quant uint a lore dou ior entre midi et none lasquierent li gallois ce sunt li ambronien et li tongrois qui plus ne porent endurer ne sofrir la paine Quant ce uit li conceles Gneius marius il amonesta mout sa gent dou bien faire et si lor dist que sil un poi les tenoient pres il ne poroient faillir a lonor
Abbreviated transcription (French):
letesmoigne illi ameninsserẽt desabataił
te .xxxu. mille homes q ocis q prisq me¬
nez enẜuaige. ⁊ siles afeblirent liromaĩ en¬
cores ⁊ an autres manieres. Qrͣ li cartagin¬
nensien auoient ensodees les celtiterienz.
unes genz ml̾t durem̃t hardies ⁊ mlt che¬
uallereises. Ceus atraistrent liromaĩ toz
aaus par sodees siles tollirent a lor enemis
qui pꝰ uenorent neforces neaies. mes al d̾car¬
taige ranuoierent aastrubal xii.m. homeᷤ
apie ⁊. iiii. mille acheual. ⁊ xx. olifanz p̃o
recroistre sa force ⁊ porce quil neses maiast
mie. Ensi enuoierent ausicil de cartaige gẽs
a grant plante en lisle desardaigne. Enꝯtie
ces anuoierent liromain malium tor qͥtem
leconscle porcombatre enꝯtre ceus ⁊⁊ cõtre
cel delatre qui les romainz auoient d̾gͥpiz¬

Expanded text:
le tesmoigne li amenuiserent il sa bataille le tesmoigne li amenuiserent il sa bataille de xxxv· mile homes que ocis que pris que menes en seruage Et si les afeblirent li romain encore en autre maniere quar li cartaginentien auoient ensoudees les celtiberiens unes gens mout durement hardies `et mout cheualerouse´ Ceaus atraistrent li roumain trestos a aus par soudees si les tolirent a lor anemis qui puis nen orent ne force ne aie mmais cil de cartage renuoierent a asdrubal ·xii· mile homes a pie et ·iiii· mile a cheual et ·xx· olifans por recroistre sa force et por ce que il ne sesmaiast mie Ensi enuoierent ausi cil de cartage gens agranta grant plente en lisle de sardaigne Encontre ceaus enuoierent li romain mallium torquatem le concele por combatre contre ceaus et contre ceaus de la terre que li romain auoient deg
Abbreviated transcription (French):
macedome ses messaiges auroi hã¬
mibal ⁊ selimanda quil ienuoieroit aies as
li uenist aidier ancontre les grezois qui la¬
greuoient souuent deg̾re. ⁊ enuaissoient
Ces messaiges demacedome enꝯtrerent li
romam ⁊ siles pristrent. Et quant illes o¬
chartres illi aportoient. Et tantost cõ il soret᷑¬
toute lau̾ite il enuoierent an macedonne na¬
lenũ leuium leꝯscle por ꝯbatre enꝯtre le ma¬
cedoniens. Si quil fussent enconbre entel
maniere quil auroi hambal ne poisset̃ ã¬
uoier nelor genz nelor aies. Entre tant li
diu scipio orent tant esploitie quil orent
mences lor genz enespamge ꝯtre hastrubal
lefrere leroi ambal qui la estoit demorez
granz genz por ꝯ queire le rengue la ot
grant bataille eutre les romainz ⁊ les poe¬
miens. dont astrubal estoit sirẽs. lurmaĩ
esploiterent mout bien encelle bataille
car il desconfirẽt hastrubal otoute sa gent
dõilli firent mout grant damaige. Car si
come eutropiꝰ raconte ⁊ orosiꝰ meismement

Expanded text:
macedonie ses messages au roi anibal et si li manda quil li enuoieroit aies assliuenistli uenist aidier encontre les grigois qui lagreuoient souent de guerre et enuaissoient Ces messages de macedonie encontrerent li romain et si les pristrent eet quant il les ochartres il li aportoient Et tantost com il sorent la uerite il enuoierent en macedonie ualerium leuinum por combatre encontre les macedoniens si quil fussent ensoniet en tel maniere quil au roi hanibal ne peussent enuoier ne lor gens ne lor aies Entretant li dui scipio orent tant esploitie quil orent menees lor gens en espaigne contre hasdrubal le frere le roi hanibal qui la estoit demores o grans gens por conquerre le regne La ot grant bataille entre les romains et les poeniens dont hasdrubal estoit sires lli romain esploitierent mout bien en cele bataille quar il desconfirent hasdrubal o tote sa gent dont il li firent mout grant domage Quar si come eutropius reconte et Orosius meismement
Abbreviated transcription (French):
comques lieu que quil trouer le porroient
dedanz son rengne lepreissent a force ⁊ seli
ramenassent ⁊ tresto ceus ausi qui alui se
tenoient par cui il auoit force ⁊ aie si enpã¬
roit uaniance:
Q phar naces asist leroi

Expanded text:
orroient dedens son regne le presissent a force et si li ramenassent et trestos ceaus ausi qui o lui se tenoient par cui il auoit force et aie si en prendroit la uengance Que pharnaces assist le roi
Abbreviated transcription (French):
uant li rois mitridates sot ⁊ enten¬
di ces nouuelles il fu mult airiez
⁊ sor pris degrant ire. ⁊ par la desuerie deceste
chose torna il si a desesperance quil manda
plusor deses amis ⁊ .i. suen fil quil auoit ri¬
podrem lenomoient al deson rengne man¬
dail auoc aus siles fist trestou occirre. Encõ
auoit il .i. autre fil qui pharnaces estoit ap¬
pellez. Cil fu si espoantez parlexample deses
.ii. freres que ses peres mitridates auoit fait
occure quil san foni auplus tost quil pot
dedeuant sa presance. Et lirois lefist si eure

Expanded text:
uant li rois mitridates sot et entendi ces noueles il fu mout aires et espris de grant ire et par la deruerie de ceste choze torna il si a desesperance quil manda pluisor de ses amis et un sien fil quil auoit xipodram le nomoient cil de son regne manda il auec aus si les fist trestos ocire Encor auoit il un autre fil qui pharnaces estoit apeles ccil fu si espoentes par lexemple de ses ·ii· freres que ses peres mitridates auoit fait ocire quil sen fui au plus tost quil pot de deuant sa presence eet li rois le fist suir
Abbreviated transcription (French):
gromance si com li plusor content ⁊ dient ⁊ si
cundent que il fust peres alixandre. Et olimpi¬
adem la fame leroi philippe dema cedoine ⁊ la
mere alixandre eust par lait denigromance
deceue. Cl ochus fist mout debatailles .xxui.
anz que il rengna amplusors contrees. quar il
destruit si dome qui or est saiete dite ⁊ toute la
terre sonz mist assa seingnorie. eltenz cestui fu
nez alixandres dont puis fu sigrant larenome¬
e com uos porroiz encor auant oir ⁊ entendre. A¬
pres ochum rengna arsanus ses filz emperse .iiii.
anz tant seulement. ⁊ puis apres ses filz daires
cui alixandres uainqui embataille sicome uos
auez oi dire plusorz foiez. Cil daires nerengna q̃¬

Expanded text:
t si cuident que il fust peres alixandre EE que olimpiadem la feme le roi phelippe de macedonie et mere alixandre eust par lart de nigromance deceue Cis ochus fist mout de batailles es ·xxvi· ans que il regna en pluisors contrees quar il destruist sydonie qui ore est saietans cestui fu nes alixandres dont puis fu sigranssi grans la renomee com uos pores encore auant oir et entendre Apres ochum regna arsamus ses fils en perse ·iiii· ans tant soulement et puis apres ses fiz daires cui alixandres uenqui en bataille si com uos aue
Abbreviated transcription (French):
dirai plus douroi assucrus ore einz uos
dirar qui rengna apres lui emperse si com lestoi¬
re le conte ⁊⁊ tesmoingne ⁊ lescriture qui bien an
retient la memoire. apres assueru rengna ar¬
taxerses qui ochus estoit ansi apellez xxui. anz
ensa seingnorie. Cil destruit neptanabum leroi¬

Expanded text:
dirai plus dou roi assuerus ore ains uos dirai qui regna apres lui en perse si com lestorie raconte et tesmoigne et lescriture qui bien en retient la memorie Apres assuerum regna artarxerses qui ochus estoit ausi apeles ·xxvi· ans en sa segnorie Cis destruist ṇṆe
Abbreviated transcription (French):
qui ot este de grant renon ⁊ degrant soingnorie
sicom uos auez oi ariere ⁊ si comencha li regnes
dedanz .xii. anz quil rengna conquist .xii. roia¬
umes. mes aincois que ie delui plus die ned sõ
pere uꝰ nomerai ie les rois qui rengnerent ẽma¬
cedoine porce que uꝰ sachiez dom il uint ꝯdeq̃
es rois de macedoine qui rengnerent

Expanded text:
qui ot este de grant renon et de grant segnorie si com uos aues oi ariere et si comensa li regnes dedens ·xii· ans quil regna conquist ·xii· roiaumes mmais ansois que ie de lui plus uos die ne de son pere uos nomerai ie les rois qui regnerent en macedonie por ce que uos saches dont il uint et de quel es rois de macedonie
Abbreviated transcription (French):
dieũ si ferons mout que saige. car en laioie per¬
menable ou il est asis serons nꝰ ensamble lui po
biens ci les granz richesces decest monde depar¬
tons enuolentiers ⁊ largement porlagrace de
ce car mult deuons douter nos qui toz les biẽz
⁊ tontes les honor a toutes les aises anomes de
cest monde ce que sainz abraham dist auriche
home porlelarrezm: liriches hom auoit ꝑo debõ
tua ⁊ lazarus mala. Cest adire que sainz abraã
dist alame douriche home la ouelle estoit en
dolerense paine en la contree detenebres. ⁊ liriches
horii liprioit quil li amuoiast lelazee cui ame
estoit enioie parmenable enles cours saint a¬
braham. filz recorde toi ore la on tu ies. q tu eus
les granz bienz auta uie. ⁊ li lagres ot les maire¬
qiles paines. tu nefeis mie ce que tu deusses sai¬
re retes granz bienz  des granz richesces q̃ diex
tot donees. or ensuefres les maux gͥuenx ⁊ lis¬

Expanded text:
deu ssi ferons mout que sage car en la ⸢joie⸣ parmenable ou il est assis serons nos ensamble ou luibien et les grans richeces de ceste munde departons en uolentiers et largement por la grace de illance car moult deuons douter nos qui toz les biens et totes les honors et toz les eises auomes de cest munde CCe que sains abrahans dist au riche home por le lazere cui li riches hom auoit poi de bitua similiter et lazarus mala Cest a dire que sains abrahans dist alarmea larme dou riche home la ou ele esteit en doloirouses paines en la contree de tenebres et li riches hom li prioit quil le enuoiast le lazere cui ame estoit en ioie parmanable ou saint abraham Fiz recorde toi ore la ou tu es que tu eus les grans bien en ta uie et li lazeres ot les maus et les paines ttu ne feis mie ce que tu deusses faire de tes grans biens ne des grans richeces que ddeus tout donee Or en sueffres les gries
Abbreviated transcription (French):
aatie. L ot grant destrutioni des genz delacite. ⁊
del auille. car la cite fist toute em braser ⁊ liurer
afreue brenuꝰ ne nestoit mis qui lepoist des¬
fen. ie. la furent otis li senator ⁊ lor riches sa es¬
alc aiues ne nauoient autres se pontures que les
combles ardanz delor riches palais qui sor art

Expanded text:
aatie lla ot grant destruction faite des gens de la cite et aatie lla ot grant destruction faite des gens de la cite et de la uile Quar la cite fist tote enbraser et liurer a flamme brennius ne nestoit nus qui le peust defendre lla furent ocis li senator en lor riches sales ne nauoient autres sepoutures que les combles ardans de lor riches palais qui sor aus
Abbreviated transcription (French):
apellee. Nonques mes liroumain norent null
suree qui les roumainz recurent si aigrement
as armes esmolues que il lor firent tranchier
les cueis ⁊ les pansces baissier quil auoiẽt d̾cel
descomfire qui lafust siueist meruoilles fai¬
re leconscde fabuis c⁊ desagent quant il apar¬
curent la force delor ennemis siles encauchoiẽt
mes rienz ne lor ualut quan quil porent faire
dont mout granz dolors fust se il creissent en¬
dieu car tuit ifurent ocis sanz nul deport a
sanz mille esparnance ⁊ tant enot noie oftũ
que po senfailli que laigue nefu toute estan¬
cie. Ne adonques se ensi fust remese lachose
tant seulement ne poist nus dire par uerite
que roume eust embaillie uul sigrant dama¬
igo mes tantost licrut ancore ladolors plus
granz quar lidux hranmus oses galois les ua¬
inqui. Lors quant il ot celle bataille uaincue
uint alacite que il trouua desgane auoues
degent. ⁊ les portes ouuertes si entra enz parsiere

Expanded text:
apelee nni onques mais li romain en nulle apelee nni onques mais li romain en nulle suree qui les roumains reciurent si aigrement as armes esmolues que il lor firent changier lor cuers et lor pensees quil auoient de ceaus desconfire Qui la fust si ueist merueilles faire le concele fabius et sa gent Quant il perciurent la force de lor anemis si les enchaussoient mmais nient ne lor ualu quant quil porent faire dont grans dolors fust se il en ddeu creissent quar tuit ifurenti furent ocis sans null deport et sans nulle espargnance E tant en ot noie ens ou flum que poi sen failli que laigue ne fu tote estanchee Ne adonques se ensi fust remese la choze tant soulement ne peust nus dire par uerite que rome eust eu en bataille null si grant domage Mais tantost li criut la dolors plus grande quar li dus brennius o ses galois lues que il ot cele bataille uencue uint a la cite que il troua desguarnie auques de gent et les portes ouertes si entra ens par fiere
Abbreviated transcription (French):
saige quil alauoie nesemeissent. ⁊ errerent
tant quil uindrent a lacite detoscalenne ou
uine adonques ⁊ porce setraistrent deuers lor
genz. Li messaiges teroume qui adonques se
combatirent enuers les gallienz qui asis les
auoient. limessaiges les aiderent anlabaraił
⁊ porce enot sigrant duel brannius que õques
puis neuost laparole entendre einz coumãda
par mautalant ses loges ⁊ ses tentes adescẽdre
⁊ le siege de la cite guerpir que il auoit assise ⁊¬
si eniroit destruite roume sanz demourance
⁊ panre les senators ⁊ les conscles ⁊ toute lautre
gent que ia uers lui nauroient desfendance. ⁊¬
taitost furent les tentes destendues ⁊ lost es¬
meue por aler uers roume. mais liroumain qͥ
ce sorent enuoierent encontre fabius leꝯsle
mout enfu lauille uoidie por refrener la force
tecens qui uenoient. ⁊ lor desuerie. Les oi san¬
trassamblerent sor laruuere qui alya estoit

Expanded text:
sage plus que il a la uoie ne se mesissent et errerent sage plus que il a la uoie ne se mesissent et errerent tant quil uindrent a la cite de tosquelane o rome adonques EE por ce se traistrent deuers lor gens adonques li message de rome qui se combatoient enuers les gualliens qui assis les auoient Li message lor aiderent en la bataille EE por ce en ot si grant duel brennius que onques puis ne uout lor parole entendre Ains comanda por celui mautalent ses loges et ses tentes a destendre et le siege de la cite guerpir que il auoit assise ssi en iroit destruire rome sans demorance et prendre les senators et les conceles et tote lautre gent qui ia uers lui nauroient defendance Tantost furent les tentes destendues et los esmeue por aler enuers rome mmais li romain qui ce seurent enuoierent encontre fabius le concde sergans si que mout en fu la uile uoide por afrener la force de ceaus qui uenoient et la grant deuerie Les os sentressemblarent sor la riuere qui alia estoit
Abbreviated transcription (French):
apres ce granmt cuns dux delacite dese¬
ne doñt la terre estoit a donques galle apellee
brannius estoit nomez cil assambla grãt gẽt
a meruoille si ala tant a force oses oz quil asist
lacite detusce prochienne asser delacite derou¬
me. Quant li roumain sorent que cil dux brẽ¬
niꝰ auoit celle cite assise qui lor ert auqueᷤ uo¬
isme ⁊ asigranz genz lauoit enuiron aceinte
ille doutoient sinefu pas meruoille a porce
sasamblerent li senator ⁊ li consde ⁊ li apostat
delauille si pristrent consoill quil porroiẽt fai¬
re contre ces genz ⁊ com̃t il se maintenroiẽt
a ce fu liconsans pris que il distrent que il lor
messaige enuoieroient auduc brennins por
pais faire entel maniere que liun nefeissẽt
as autres greuance nenuissance cinz fust fc¬
me pais antranx partel conuenance ⁊ se il ce
ne uoloient faire il desfendroient ans ⁊ la cite
seil sor aus nenoloit forfaire tant com escors
auroient la nie. donc naresterent plus li mes¬

Expanded text:
apres ce granment cuns dus de la cite de sene dont la terre estoit adonc gualle apelee Brennius estoit nomes cil assambla grant gent et merueillouse si erra tant a force o ses os quil assist la cite de tusce prouchaine asses de la cite de rome Quant li roumain sorent que cil dus brennius auoit cele cite assise qui lor estoit adonques uoisine et a si grans gens lauoit enuiron assainte il le douterent si ne fu pas merueille eet por ce sassamblerent li senator et li concele et li apostat de la uile si pristrent conseill quil porroient faire contre ces grans gens et coment il se maintenroient A ce fu li conseaus pris que il distrent que il lor messages enuoieroient au duc brennius por pais faire en tel maniere que liunli un ne feissent as autres greuance ne anuiance ains fust ferme pais entraus par cele conuenance eet se il ce ne uoloit faire il defendroient et aus et la cite et se il sor aus uoloit rien forfaire tant com il ou cors auroient les uies Adonc naresterent pas li mes
Abbreviated transcription (French):
tout sigrant apparoillem̃t debataille
comuos poez entendre e⁊ des bestes qui
praioient ci iuoient deplusor maniores
sigrant reson auoit de toutes parties ⁊ sigrãz
crices que apaines ipooit on entendre nulle
creatrre. ⁊ quant les barailles furent assan¬
blees trop iot grant occision ⁊ craiex des dolã¬
tes genz qui sanz nulle esparnance santro¬
cioient. Cil des torz des olifanz faissoient gnͣt
fendoient. Enceste bataille ot mout de hauz
⁊ secorre que li rois porrus liuint a lencontre
⁊ sisecombati tant alui que illi ocist son che¬
nal bucifal dont lirois alixandres fu mout do¬
lanz quant il sesanti aterre. Et bien sachiez
que la eust il este octis seil neust en si rost se¬
cors deses homes. ⁊ porrus ausi fu mout plaiez
ntre les batailles.¬

Expanded text:
tot si grant apareill de bataille com uos poes entendre et des bestes qui braoient et muioient de pluisors manieres si grant resson auoit en totes parties et si grans criees que a paines i pooit on entendre nulle creature E quant les batailles furent assamblees trop ioti ot grant occision et crueuse des dolantes gens qui sans nulle espargnance sentrocioient Cil des tors des olifans faisoient grant fendoient En cele grande bataille ot mout de haus et socoure que li rois porrus li uint al encontresi combati tant a lui que il li ocist son chiuau bucifal dont li rois alixandres fu mout dolans quant il se senti a terre E bien sachies que la eust il este ocis se il neust eu si tost secors de ses homes et porrus ausi fu mout plaies utre les batailles
Abbreviated transcription (French):
por uanger repairoient en la cite olonnor d̾
uictoire. lisenacor remetoient uis celle noi¬
re uesteure de tristesce ⁊ si reprennoient celi
ut ne fussent nie nangie delor ennemis
quil eniremainsist aucune partie il laifso¬
ient ausi ancune chose arepanre qui alor
mi sor cui li conscle estoient del tout entout

Expanded text:
por uengier repairoient en la cite o lonor de por uengier repairoient en la cite o lonor de uictorie li senator remetoient ius cele noire uesteure de tristece et si reprendoient celi t ne fussent mie bien uengie de lor anemis quil en i remansist aucune partie il laissoient ausi aucunes chozes a reprendre qui a lormi sor cui li concele estoient ale dou tot en tot
Abbreviated transcription (French):
uant ce fu fait̃ bien sachiez ꝙ granz
dolors enfu demence aroume tam¬
toit com les nouuelles lor enfurent ꝯtres
Et tuit lisenator mirent ins lor uesteures
desoie ⁊ trestouz les aornemenz deleesce si
pristrent les nestrures deplor ⁊ les aornem̃z
de rristesce. Adomques ancel tens estoit cou¬
stume aroume que quant aucune dolors
estoit an lauille ou aucune granz descõue¬
nue li senator uestoient une uesteure sega
estoit appellee qui se nefioit doler ⁊ psors ⁊
cristesce ⁊ simetoient ius les anniaux dor
⁊ les tououthes ⁊ les ceintures ⁊ trestouz les
autres apparoillem̃ dannor ⁊ deioiẽ enseune¬
fiance damiui ⁊ detristresce que trestoute la
cire auoit ⁊ degrant pesance. Et toz ces acorz
ne deguerpissoient il nemetoient ius insq̃s
atant que la cite estoit uangie de la painne
com li auoit faite ⁊ dela destorbance. Et tan¬
tost cõ lauaniance enestoit trestout pleni-¬
erement prise. ⁊ liconscle qui ale iestoient

Expanded text:
uant ce fu fait bien saches que grans dolors en fu demenee a rome tantost come les noueles lor en furent contees eet tuit li senator mistrent ius les uesteures de ioie et trestos les aornemens de leece si pristrent les uesteures de plor et les atornemens de tristece Adonques en celui tans estoit costume a rome que quant aucune dolors uenoit a la uile o aucune grant desconuenue li senator uestoient une uesteure saga estoit apelee qui senefioit dolor et plors et tristece eet si metoient ius les aneaus dor et les bocles et les sentures et trestos les autres appareillemens donor et de ioie en senefiance danui que trestote la cites auoit et de grant pesance Et tos ces ators ne guerpissoient il ne ne metoient ius trosques a tantatant que la cites estoit uengee de la paine com li auoit faite et de la destorbance Et tantost come la uengance en estoit trestout plenierement prise et li concele qui ale i estoient