comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fraten.⁊ tygrin. ⁊yadasan: in cã¬
ꝑo erioch regis helychoꝵ.
unc exaltatum ẽ regnũ na¬
buchodonosor: ⁊ cor eius ele¬
uatum est. ¶ Et misit ad omnes
qui habitabant in cylicia ⁊ da¬
maseo. ⁊ libano: et ad gentes que
sunt in carmelo ⁊ cedar. ⁊ inha¬
bitantes galyleam in campo
magno hesdraelon: ⁊ ad om̃s qͥ
erant in samaria. ⁊ trans flum̃
iordanem usq ierłm. ⁊ omnem
terrã iesse: quousq ꝑueniat᷑ ad¬

Expanded text:
das in campo Erioch regis Elicorum tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor et cor eius elatum est et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia et Damasco et Libano et ad gentes quae sunt in Carmelo et Cedar et inhabitantes Galileam in campo magno Hesdraelon et ad omnes qui erant in Samaria et trans flumen Iordanem usque Hierusalem et omnem terram Iesse quousq
Abbreviated transcription (Latin):
ceret filios isrl̃. tunc etiã ipsum
achior diuersis iubeat suppliciis
suisset: om̃is ppłs cecidit in
faciem suam adorantes dñm:
et communi lamentatione ⁊ fle¬
tu. unanimes preces suas dño
effuderunt. dicentes. Dñe deus
celi ⁊ terre intuere. suꝑbiam il¬
loꝵ: ⁊ respice ad nr̃am humili-

Expanded text:
cerit filios Israel, tunc et ipsum cerit filios Israel, tunc et ipsum Achior diversis jubeat interire susuisset, omnis populus cecidit in faciem, adorantes Dominum, et communi lamentatione et fletu unanimes preces suas Domino effuderunt, dicentes: Domine Deus coeli et terrae, et intuere superbiam eorum, et respice ad nostram humil
Abbreviated transcription (Latin):
eũ serui olofernis: ꝓfecti sunt
ꝑ campestria. Sed cum appro-¬
pinquassent ad montana: exie¬
runt contra eos fundibularii:
Illi aut̃ diuertentes a latere mon-¬
tis. ligauerunt achior ad arborẽ
manibꝰ ⁊ pedibꝰ: ⁊ sic unctum¬
de restibꝰ dimiserunt eum: ⁊ re¬
uersi sunt ad dñm suum. Porro
fili isrł descendentes de bethulia:
uenerunt ad eum. Quẽ soluentes:
duxerunt ad bethuliam. Ntq in
medio ppłi illum statuentes: ꝑ¬
cunctati sunt quid rerum ẽẽt.
quod illum uinctum assyrii reli¬
quissent. ¶ In diebus illis erant
illic pͥncipes ozĩas filius micha
de tribu symeon: ⁊ charmi qͥ
et gothoniel. In medio itaq se¬
nioꝵ ⁊ in conspectu omnium.
achior dixit omnia que loquutꝰ
ipse fuerat ad olofernem interro¬
gatus: ⁊ qualit̾ ppłs olofernis
uoluisset ꝓpt̃ hoc uerbũ interfice¬
re eum: ⁊ quẽadmodũ ipse olofer¬
nes iratus uisserit eũ israheliticiᷤ
hac decausa tradi: ut dum uin¬

Expanded text:
eum servi Holofernis, profecti sunt eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii Israel descendentes de Bethulia, venerunt ad eum: quem solventes duxerunt ad Bethuliam, atque in medium populi illum statuentes, percunctati sunt quid rerum esset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus: qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum, et quemadmodum ipse Holofernes iratus jusserit eum Israelitis hac de causa tradi: ut, dum vi
Abbreviated transcription (Latin):
niam ꝓph̃asti nob̃ dicens quod
gens ifrl̃ defendat᷑ a deo suo:
ut ostendam tibi quia ñ est d̃s
nisi nabuchodonosor: cum ꝑcus¬
serimus eos om̃s sicut hominẽ
unum. tunc ⁊ ipse cũ illis assy¬
rioꝵ gladio interibis: ⁊ omnis
isrł tecum ꝑditione disꝑiet: ⁊ ꝓ¬
babis qͣm nabuchodonosor dñs sit
uniuerse terre. ¶ Tuncq gladius
militie mee transiet ꝑ latera tua:
et confixus cades inter uulnera¬
tos isrł: ⁊ non respirabis ultra
donec extermineris cũ illis. Por¬
ro aut̃ si ꝓphetiam tuam ueram
existimas: non concidat uultus
mea hec putas impleri ñ posse:
Ut aut̃ noueris quia simul cũ
illis hec expieris: ecce ex hac
hora illoꝵ ppłõ sociaberis: ut
dum dignas mei gladii penas
exceꝑint: ipse simul ultioni sub¬
iaceas.
unc olofernis precepit seruis
suis ut comprehenderent e tẽ¬
achior. ⁊ ꝑducerent eum in be¬
thuliam: et traderent eum in
manũ filioꝵ isrł. Et accipientes

Expanded text:
niam prophetasti nobis dicens, quod niam prophetasti nobis dicens, quod genus Israel defendatur a Deo suo, ut ostendam tibi quoniam non est Deus, nisi Nabuchodonosor: cum percusserimus eos omnes, sicut hominem unum, tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis, et omnis Israel tecum perditione disperiet: et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae: tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus mea haec putas impleri non posse. Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Holofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israel. Et accipientes
Abbreviated transcription (Latin):
est aliqua miquitas eoꝵ in cons¬
pectu dei eoꝵ: ascendamus ad
illos: qͣm tradens tradet illos
deus eoꝵ tibi : ⁊ subiugati erunt
sub iugo potentie tue. Si autẽ
non est offensio ppli huiꝰ coram
deo suo. non poterimꝰ resistere
illis:. q̃m deus eoꝵ defendet illoᷤ:
et eximꝰ in obꝓbriũ unuierse terre:
t factum est cum
cesfasset loqui achior uerba
hec : irati sunt omnes magnates
olofernis: ⁊ cogitabant interfice¬
re eum : dicentes ad alterutrum:
Quis iste est qui filios isrł posse
dicat resistere regi nabuchodono¬
sor ⁊ exercitibꝰ eius: homines in¬
ermes ⁊ sine uirtute. ⁊ sine pe¬
ritia artis pugne: At gͦ agno¬
seat achior q̃m fallit nos: ascen¬
damus in montana: ⁊ cũ cap¬
ti fuerint potentes eoꝵ. tunc eũ
eisdem gladio transuerberabit᷑:
ut sciat omnis gens q̃m nabu¬
chodonosor deus terre ẽ: ⁊ prẽt
actum est aut̃ cum cessassent
loqui: indignatus olofernis
uehement̃ : dixit ad achior Quo¬

Expanded text:
est aliqua iniquitas eorum in consest aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum: ascendamus ad illos, quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi, et subjugati erunt sub jugo potentiae tuae. Si vero non est offensio populi hujus coram Deo suo, non poterimus resistere illis: quoniam Deus eorum defendet illos: et erimus in opprobrium universae terrae. Et faccessasset loqui Achior verba haec, irati suHolofernis et cogitabant interficere eum dicentes ad alterutrum quis iste est qui filios Israhel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus eius homines inermes et sine virtute et sine peritia artis pugnae ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio transverberabitur ut sciat omnis gens quoniam Nabuchodonosor deus terrae est et praeter factum est autem cum cesloqui, indignatus Holofernes vehementer, dixit ad Achior: Quo
Abbreviated transcription (Latin):
cessit a cultura dñi dei sui. Quo¬
tienscũq aut̃ preter ipsum d̾m
suum alterum coluerunt: dati
sunt in p̃dam.⁊ in gladiũ. ⁊ in
obꝓbrium. ¶ Quotienscumq
aut̃ penituerũt se recessisse a
cultura dei sui: dedit eis d̃s ce¬
li uirtutẽ resistendi. Deniq cha¬
naneum regem. ⁊ iebuseum. et
in esebon ꝓstrauerunt: ⁊ terras
eoꝵ ⁊ ciuitates eoꝵ ipsi posseder̃.
Et usq dum non peccassent in
conspectu dei sui: erant cũ illis
bona. Deus enĩ illoꝵ odit iniqͥ¬
tatem. Nam ⁊ ante hos annos
cum recessissent a uia quã dede¬
rat illis deus ut ambularent
in ea: exterminati sunt preliis
ã multis nationibꝰ: ⁊ plurimi
eoꝵ captiui abducti sunt in ter¬
ram non suam. ¶ Nuꝑ aut̃ re-¬
uersi ad dñm deum suum. ex dis¬
ꝑsione qua dispsi fuerant adu¬
nati sunt: ⁊ ascenderunt mon¬
tana hec omĩa: et iterum possi¬
dent ierłm: ubi sunt scã eoꝵ:
Nunc ergo dñe meus ꝑquire si

Expanded text:
cessit a cultu Domini Dei sui. Quocessit a cultu Domini Dei sui. Quotiescumque autem praeter ipsum Deum suum, alterum coluerunt, dati sunt in praedam, et in gladium, et in opprobrium. Quotiescumque autem poenituerunt se recessisse a cultura Dei sui, dedit eis Deus coeli virtutem resistendi. Denique Chananaeum regem, et Jebusaeum, et in Esebon prostraverunt, et terras eorum, et civitates eorum ipsi possederunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana haec omnia, et iterum possident Jerusalem, ubi sunt sancta eorum. Nunc ergo, mi domine, perquire si
Abbreviated transcription (Latin):
runt ad d̾m suum: ⁊ ꝑcussit to¬
tam terram egypti plagis uari¬
is. Cumq eiecissent eos a se egy¬
ptii. ⁊ cessasset plaga ab eis: et
iterum uellent eos capere. ⁊ ad
suum seruicium reuocare: fugi¬
entibus his deus celi mare ape¬
ruit : ita ut hinc inde aque
quasi muri solidarent᷑: ⁊ isti pe¬
de sicco fundum maris ꝑambu¬
lando transirent. In quo loco
dum innumerabilis exercitus
egyptioꝵ eos ꝑsequeret᷑: ita aqͥs
cooꝑtus est: ut non remaneret
uel unus qui factum posteris
nunciaret. ¶ E gressis etiam mare
rubrum deserta syna montis oc¬
currerunt: in quibꝰ nunquam
homo habitare potuit. uel filius
hominis requieuit. Illic fontes
amari obdulcati sunt eis ad bi¬
bendum: ⁊ ꝑ annos quadraginta
annonam de celo consequuti sũt.
Ubicũq ingressi sunt: sine ar¬
cu ⁊ sagnta. ⁊ absq scuto ⁊ gla¬
dio. deus eoꝵ ꝓ eis pugnauit
et uicit. Et non fuit qui insul¬
taret ppło isti: nisi quando re¬

Expanded text:
runt ad Dominum suum, et percussit torunt ad Dominum suum, et percussit totam terram Aegypti plagis variis. Cumque ejecissent eos Aegyptii a se, et cessasset plaga ab eis, et iterum eos vellent capere, et ad suum servitium revocare, fugientibus his Deus coeli mare aperuit, ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius hominis requievit. Illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum, et per annos quadraginta annonam de coelo consecuti sunt. Ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta, et absque scuto et gladio, Deus eorum pugnavit pro eis et vicit. Et non fuit qui insultaret populo isti, nisi quando re
Abbreviated transcription (Latin):
qui habitant in oriente. isti
contempserunt. ⁊ non exieruis
oburam nob̃: ut susciꝑent nos
cum pace.
unc achior dux omnium
filioꝵ amion respondens:
ait. Si digneris dñe meus¬
audire: dicam ueritatem in
conspectu tuo de ppło isto qui¬
in montanis habitat: ⁊ ñ egre-¬
diet᷑ uerbum falsum ex ore meo:
Populus iste ex ꝓgenie chaldeoꝵ
est. Hic primum in mesopota¬
mia habitauit : q̃m noluerunt
sequi deos patrum suoꝵ qui
erant in terra chaldeoꝵ. Tese¬
rentes itaq ceremonias patrũ
suoꝵ que in multitudine deoꝵ¬
erant: unum deum celi colue¬
runt. Qui ⁊ precepit eis ut exi¬
rent inde: ⁊ habitarent in car
ram. Cumq cooꝑuisset omnẽ
terram fames: descenderunt in
egyptum. Illicq ꝑ quadringen¬
tos annos sic multiplicati sunt:
ut dinumerari eoꝵ non posset
exercitus. ¶ Cumq grauasset
eos rex egypti. atq in edificatio¬
nibus urbrum suaꝵ in luto et
latere subiugasset eos: clamaue¬

Expanded text:
qui habitant in oriente isti qui habitant in oriente isti contempserunt et non exierunt in obviam nobis ut susciperent nos cum pace tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens ait si digneris audire domine meus dicam veritatem in conspectu tuo de pin montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est; hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque cerimonias patrum suorum, quae in multitudine deorerant, unum Deum caeli coluerunt, qui et praecepit eis ut exirent inde et habitarent in Carram cumque cooperuisset omnem terram fames descenderunt in Aegyptum illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt ut dinumerari eorum non possit exercitus cumque gravaret eos rex Aegypti atque in aedificationibus urbium suarum in llatere subjugasset eos, clamave
Abbreviated transcription (Latin):
et uenit ad mesopotamiam. ¶ Et
fregit omnes ciuitates excelsas
que erant ibi: a torrente mai
bre. usq quo ꝑueniat᷑ ad mare:
Et occupauit om̃s terminos eiꝰ.
a cilicia usq ad fines iafeth. qͥ
sunt ad austrum. Abduxitq õs
filios madian: ac p̃dauit omnẽ
locupletationẽ eoꝵ. Omnesq re-¬
sistentes sibi: occidit in ore gla¬
dii. Et post hec descendit in cam¬
pos damasci: in diebꝰ messis. Et
succendit omĩa sata: omuesq ar¬
bores ac uiueas fecit incidi. Et
cecidit timor illius. suꝑ omnes
in habitantes terram. Cap iu¬
unc miserunt legatos suos
Cuniuersaꝵ urbium ⁊ ꝓuinci¬
aꝵ reges ac principes: syrie sci¬
licet mesopotamie: et syrie sobal.
et lybie atq cilicie. Qui uenien¬
tes ad holofernem: dixerunt. De¬
sinat indignatio tua circa nos:
Melius est enu ut uiuentes ser¬
uiamus nabuchodonosor regi ma-¬
gno. ⁊ subditi simus tibi: quã
morientes. cum interitu nr̃o ipsi
seruitutis nr̃e damna patiamur:.

Expanded text:
et venit in Mesopotamiam: et et venit in Mesopotamiam: et fregit omnes civitates excelsas, quae erant ibi, a tbre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis et succendit omnia sata omnesque arbores ac vineas fecit incidi et cecidit timor illius super omnes inhabitantes terram tunc miserunt legatos suos universarum urbium et provinciarum reges ac principes Syriae scilicet Mesopotamiae et Syriae Sobal et Lybiae atque Ciliciae qui venientes ad Holofernem dixerunt desinat indignatio tua circa nos melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno et subditi simus tibi quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamini
Abbreviated transcription (Latin):
gabis michi. ¶Tunc holofernis
uocauit duces ⁊ magistratus iur¬
tutis assyrioꝵ: ⁊ dinumerauit
uiros in expeditionẽ sic̃ precepit
ei rex: centum uginti milia pe¬
ditum pugnatoꝵ. ⁊ equites sagit¬
tarios duodecim milia. Omnemq
expeditionẽ suam fecit preire in¬
multitudine innumerabilium ca¬
meloꝵ: cum his que exercitibus
sufficerent copiose. Boum quoq
armenta. gregesq ouium: quoꝵ ñ
erat numerus. Erumentũ ex om-¬
ni syria: in transitu suo parari
constituit. Nurum uero ⁊ argentũ.
de domo regis assumpsit multũ
nimis. ¶ Et ꝓfectus est ipse ⁊ om¬
nis exercitus: cum quadrigis et
equitibꝰ ⁊ sagittariis. Qui cooꝑu¬
erunt faciem terrẽ: sic̃ locuste:
Cuiq ꝑtransisset fines assyrioꝵ:
uenit ad magnos montes ange:
qui sunt a sinistro cilicie. Ascen¬
ditq omĩa castella eoꝵ: ⁊ obti¬
nuit omne munitionẽ. E ffregit
autẽ ciuitatem opinatissimam
faciem deserti:⁊ ad austrum terre
celeon. Et transiuit eufraten:

Expanded text:
lofernis vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum et dinumeravit viros in expeditione sicut praecepit ei rex centum viginti milia peditum pugnatorum et equites sagittarios duodecim milia omnemque expeditionem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exercitibus sufficerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit aurum vero et argentum de domo regis adsumpsit multum nimis et profectus est ipse et omnis equitibus, et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effregit autem civitatem opinatissimam faciem deserti, et ad austrum terrae Cellon. Et transivit Euphratem,
Abbreviated transcription (Latin):
nis ppłs ad dñm: instantia
magna. Et humiliauerunt
animas suas in ieniniis: ipsi
et mulieres illoꝵ. Et in duer̃t
se sacerdotes ciliciis: ⁊ infantes
se ꝓstrauerunt contra faciem
templi dñi. Et altare dñi ope¬
ruerunt cilicio. Et clamauer̃t
ad dñm dm̃ isrł unanimiter:
ne darent᷑ in predam infantes
eoꝵ. ⁊ uxores eoꝵ in diuisionẽ:
et ciuitates eoꝵ in exterminiũ:
et sc̃a eoꝵ in pollutionem.
Tunc eliachim sacerdos dñi

Expanded text:
nis populus ad Dominum instantia nis populus ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres eorum et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini et altare Domini operuerunt cilicio et clamaverunt ad Deum Israhel unianimiter ne darentur in praedam infantes eorum et uxores eorum in divisionem et civitates eorum in exterminium et sancta eorum in pollutionibus tu
Abbreviated transcription (Latin):
quibꝰ diebus: adunari precepit¬
uniuersum exercitũ uirtutis sue:
une audientes hec
.filii isrł qui habitabant
in terra iudee: timuerunt ual¬
de a facie eius. Tremor enĩ et
horror inuasit sensus eoꝵ: ne
hoc faceret ierłm ⁊ templo
dñi: quod fecerat ceteris ciui¬
tatibus ⁊ templis eaꝵ. Et mi¬
serunt in omnẽ samariam ꝑ
circuitum usq ierico: ⁊ p̃oc¬
cupauerunt omnes uertices
montium: ⁊ muris circũdede¬
runt uicos suos: ⁊ congregaue¬
runt frumenta in p̃parationẽ
pugne. Sacerdos etiã heliachim
scripsit ad uniuersos qui erant
contra hesdraelon que ẽ contra
faciem campi magni iuxta do-¬
thaim. ⁊ uniuersis ꝑ quos tran¬
situs ẽẽ poterat: ut obtinerens
ascensus montiũ ꝑ quos uia
ẽẽ poterat ad ierłm: ut illic cu¬
stodirent ubi angustum iter
ẽẽ poterat inter montes. Et
fecerunt filii isrł: secundũ qͦd
constituerat eis sacerdos dñi
heliachim. ¶ Et clamauit om¬

Expanded text:
quibus diebus adunari praecepitquibus diebus adunari praecepituniversum exercitum virtutis suae tunc audientes haec filii Israhel qui habitabant in terra Iudaeae timuerunt valde a facie eius tremor etiam et horror invasit sensus eorum ne hoc faceret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Hiericho et praeoccupaverumuris circumdederunt vicos suos et congregaverunt frumenta in praeparatione pugnae sacerdos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat ut obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat ad Hierusalem ut illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes et fecerunt filii Israhel secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Heliachim et clamavit om
Abbreviated transcription (Latin):
placuerit tibi. ¶Tunc descendit
de montibꝰ cum equitibꝰ in iuirtu¬
te magna: ⁊ obtinuit omnẽ ci¬
uitatem: ⁊ omnẽ in habitatã ter¬
ram. De unuersis autẽ urbibꝰ
assumpsit sibi auxiliarios: iuros
fortes ⁊ electos ad bellũ. Tantusꝙ
metus ꝓuinciis illis incubuit:
ut uniuersaꝵ urbium habitato¬
res. principes ⁊ honorati simul
cum ppłis exirent obuiam ueni¬
enti: excipientes eum cũ coronis
et lampadibꝰ: ducentes choros in
tibiis ⁊ timpanis. Nec ista tam̃
facientes: ferocitatẽ pectoris eiꝰ¬
mitigare potuerunt. Nam ⁊ ci¬
uitates eoꝵ destruxit: ⁊ lucos
eoꝵ excidit. ¶ Preceꝑat enim illi
nabuchodonosor rex ut om̃s deos
terre exterminaret: uidelicet ut
ipse solus diceret᷑ deus. ab his
nationibꝰ que potuissent holofer¬
nis potentia subiugari. ꝑtransi¬
ens aut̃ syriam sobal. ⁊ omnem
apamiam. omnẽq mesopotamiã :¬
uenit ad ydumeos in terrã ga¬
baa. Accepitq ciuitates eoꝵ:
et sedit ibi ꝑ triginta dies. In

Expanded text:
endit de montibus cum equitibus in virtute magna et obtinuit omnem civitatem et omnem inhabitantem terram de universis autem urbibus adsumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum tantusque metus provinciis illius incubuit ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent in obviam venienti excipientes eum cum coronis et lampadibus ducentes choros in tibiis et tympanis nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam omnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa accepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies in
Abbreviated transcription (Latin):
rex assyrioꝵ. Qui om̃s uno ani¬
mo contradixerunt: ⁊ remiser̃
eos uacuos: ac sine honore abie¬
cerunt. Tunc indignatus nabu¬
chodonosor rex ad omnẽ terram
suum quod defenderet se de om¬
nibus regionibus his. Cap. i
nno terciodecimo nabuchodo¬
nosor regis. uicesima ⁊ secun¬
da die mensis pͥmi :: factum est
uerbum in domo nabuchodonosor

Expanded text:
 qui omnes uno animo contradixerunt, et remiserunt eos vacuos, et sine honore abjecerunt. Tunc indignatus Nabuchodonosor rex adversus omnem terram suum, quod defenderet se de omnibus regionibus his.  Cap. II. Anno tertio decimo Nabuchodonosor regis, vicesima et secunda die mensis primi, factum est verb
Abbreviated transcription (Latin):
nias. ⁊ festa domus isrł. Erat
aut̃ eleganti aspectu nimis. Cui
uir suus reliquerat diuitias mul-¬
tas: ⁊ familiam copiosam: ac pos¬
sessiones armentis boum ⁊ gregibꝰ
ouium plenas. Et erat hec in
omnibꝰ famosissima:: q̃m time-

Expanded text:
nias et festa domus Israel. Erat nias et festa domus Israel. Erat autem eleganti aspectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas, et familiam copiosam, ac possessiones armenti boum et gregibus ovium plenas. Et erat haec in omnibus famosissima, quoniam time
Abbreviated transcription (Latin):
tan enim indignationẽ suam ab¬
scidet: et dabit głam nomini suo
Si aut̃ transactis quinq xi
diebus non uenerit adiutorium:
faciemꝰ hec uerba que locuti estis:¬
t factum est ut audiret xti¬
hec uerba iudith uidua que
erat filia merari. filii ydox. filii
ioseph. filii ozie. filii elai. filii am
nor. filii gedeon. filii raphoin. filii
achitob. filii melchie. filii enam.
filii nathanie. filii salatihel. filii
symeon: filii ruben. Et uir eiꝰ¬
fuit manasses: qui mortuus ẽ
in diebꝰ messis ordearĩe . Instabat
enim suꝑ alligantes manipulos
in campo. ⁊ uenit estus suꝑ ca¬
put eius. ⁊ mortuus ẽ in bethui¬
lia cuutate sua: ⁊ sepultus est
illic cum patribꝰ suis. ¶ Erat
aut̃ iudith relicta eius uidua.
Et in suꝑioribꝰ domus sue fecit
sibi secretum cubiculũ: in quo
cum puellis suis clausa moraba¬
tur. Et habens suꝑ lumbos suos
cilicium. ieninabat omnibꝰ diebꝰ
uite sue : preter sabbata ⁊ neone¬

Expanded text:
tan enim indignationem suam abtan enim indignationem suam abscindet, et dabit gloriam nomini suo. Si autem transactis quinque diebus non venerit adjutorium, faciemus haec verba, quae locuti estist factum est cum audisset haec verba Iudith vidua, quae erat filia Merari filii Idox, filii Iosnor, filii Gedeon, filii Raphaim, filii Achitob, filii Melchiae, filii Enan, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben: et vir ejus Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordeaceae: instabat enim super alligantes manipulos in campo, et venit aestus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis. Erat autem Judith relicta ejus vidua Et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa morabatur, et habens super lumbos suos cilicium, jejunabat omnibus diebus vitae suae, praeter sabbata, et neome
Abbreviated transcription (Latin):
omni carni: cum uideamꝰ uxo¬
res nr̃as ⁊ infantes nr̃os mori
ante oculos nr̃os. Contestamur
hodie celum ⁊ terrã. ⁊ d̃m pa¬
trum nr̃oꝵ qui ulciscit᷑ nos se¬
cundum peccata nr̃a: ut iam
tradatis ciuitatem in manũ mi-¬
litie olofernis: ⁊ sit finis noster
breus in ore gladii. qui longi¬
or efficit᷑ in ariditate sitis. ¶Et
cum hec dixissent: factus ẽ fle¬
tus ⁊ ululatus magnꝰ in eccłia
omnibꝰ. Et ꝑ multas horas una
uoce clamauerunt ad dñi di¬
centes. Peccauimꝰ cum patribus
nr̃is: iniuste egimus: iniqui¬
tatem fecimus. Tu quia pius
es miserere nr̃i. aut in tuo fla-¬
gello uindica iniquitates nr̃as:
et noli tradere confitentes te
pplõ qui ignorat te: ut non di¬
cant inter gentes ubi ẽ d̃s eoꝵ
Et cum fatigati his clamoribꝰ.
et his fletibus lassati siluissent:
exurgens ozias infusus lacri¬
mis dixit. Equo animo estote
fr̃ẽs: et hos quuiq dies expec¬
temus a dño misedĩam. Forsiꝰ¬

Expanded text:
omni carni cum videamus uxoomni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestamur hodie caelum et terram et Deum patrum nostrorum qui ulciscitur nos secundum peccata nostra ut iam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior efficitur in ariditate sitis et cum haec dixissent factus est fletus et ululatus magnus in eras una voce clamaverunt ad Deum, dicentes: Peccavimus cum patribus nostris, injuste egimus, iniquitatem fecimus. Tu, quia pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te, populo qui ignorat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eorum? Et cum fatigati his clamoribus, et his fletibus lassati siluissent, exsurgens Ozias infusus lacrymis, dixit: Aequo animo estote, fratres, et hos quinque dies exspectemus a Domino misericordiam. Forsi
Abbreviated transcription (Latin):
cuerunt uerba hec corã olofer
ne: ⁊ coram omĩbꝰ satellitibꝰ eiꝰ.
Et constituit ꝑ girum centena¬
rios: ꝑ singulos fontes. Cumq
ista custodia ꝑ dies uginti fuis¬
set expleta: defecerunt cisterne
et collectiones aquaꝵ omnibus
in habitantibꝰ bethuliam: ita ut
non eẽt intra ciuitatẽ unde sa¬
tiarent᷑ uel una die : q̃m ad m̃¬
suram dabat᷑ ppłis aqua cotidie: x¬
Tunc ad oziam congregati om̃s
uiri femineq. iuuenes ⁊ paruu¬
li: simul om̃s una uoce dixert̃
Iudicet d̃s inter nos ⁊ te: qm
fecisti in nos mala. nolens loqui
pacifice cũ assyriis. Et ꝓpt̾ hoc
uendidit nos d̾s in manibꝰ eoꝵ
et ideo non est qui adiuuetꝰ. cũ
ꝓsternamur ante oculos eoꝵ in
siti ⁊ ꝑditione magna. Et nune
congregate uniuersos qui in ei¬
uitate sunt: ut sponte nos tra¬
ctamus om̃s ppło olofernis. Me¬
lius est enim ut captiui bene¬
dicamus dñm uiuentes: quã
moriam᷑ ⁊ simus opprobrium

Expanded text:
cuerunt verba haec coram Holofercuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna et nunc congregate universos qui in civitate sunt ut sponte nos tradamus omnes populo Holofernis melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium
Abbreviated transcription (Latin):
unanimes orantes ut d̾s isrł
misericordiã suam ostenderet
suꝑ ppłm suũ. Et assumentes
arma sua bellica: sederunt ꝑ
loca que angusti itineris trami¬
tem dirigunt inter montuosa:
et erant custodientes ea tota die
orro olofernis dum cireuit
ꝑ girum: reperit quod fons
qui influebat aqueductũ illoꝵ:
a parte australi extra ciuitatẽ
dirigeret. ⁊ incidi p̃cepit aque
ductum eoꝵ. Erant tamen non
longe a muris fontes. ex quibꝰ
furtim uidebant᷑ haurire aquã
ad refocillandum potius quam
ad potandum. Sed. filii am¬
mon ⁊ moab. accesserunt ad
olofernem: dicentes. Eilii isrlꝰ¬
non in lancea nec in sagitta
confidunt: sed montes defen¬
dunt illos: ⁊ muniunt illos
colles in p̃cipicio constituti.
¶Ut ergo sine congressione pug¬
ne possis suꝑare eos. pone custo¬
des fontium ut non hauriant
ex eis: ⁊ sine gladio int̃ficies eoͦ:
uel certe fatigati tradent ciuita¬
tem suã. quam putant montibꝰ
positam suꝑari ñ posse. Et pla¬

Expanded text:
nanimes orantes, ut Deus Israel misericordiam suam ostenderet super populum suum. Et assumentes arma sua bellica, sederunt per loca, quae ad angusti itineris tramitem dirigunt inter montosa  Al. montuosa, et erant custodientes ea tota die orro Holofernes, dum circuit per gyrum, reperit quod fons, qui influebat, aquae ductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret: et incidi praecepit aquae ductum illorum. Erant tamen non longe a muris fontes, ex quibus furtim videbantur haurire aquam, ad refocillandum potius quam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Isranon in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non posse. Et pla
Abbreviated transcription (Latin):
tende. ⁊ ostende quia non dere¬
linquis p̃sumentes de te: et
psumentes de se. ⁊ de sua uir¬
tute głantes humilias. ¶ Einito
itaq fletu. ⁊ ꝑ totum diem pploꝵ
oratione completa: consolati
sunt achior dicentes. Deus pa-¬
trum nr̃oꝵ cuius tu uirtutẽ pre¬
dicasti. ipse tibi hanc dabit ui¬
cissitudinẽ : ut eoꝵ magis tu
interitum uideas. Cum uero do¬
uerseris. Tunc ozias finito con¬
cilio: suscepit eum in domum
suam. Et fecit cenam magnam:
et uocatis om̃ibꝰ presbiteris si¬
mul expleto ieinio refecerunt:
Postea uero conuocatus omnis
orauerunt: petentes auxilium
a deo isrł. ax. xii
olofernis aut̃ altera die p̃ce-¬
pit exercitibus suis: ut ascen¬
derent contra bethiiliam. Erant
aut̃ pedi tes bellatoꝵ centũ
uiginti milia. ⁊ equites duode
cim milia: preter p̃parationes

Expanded text:
tende et ostende quia non derelinquis praesumentes de te et praesumentes de se et de sua virtute gloriantes humilias finito itaque fletu et per totum diem populorum oratione conpleta consolati sunt Achior dicentes Deus patrum nostrorum cuius tu virtutem praedicasti ipse tibi hanc dabit vicissitudinem ut eorum magis tu interitum videas cum vero Doseris nobiscum. Tunc Ozias, finito consilio, suscepit eum in domum suam, et fecit ei coenam magnam. Et vocatis omnibus presbyteris, simul expleto jejunio refecerunt. Postea vero convocatus est omoraverunt, petentes auxilium a Deo Israel.  Cap. VII. Holofernes autem altera die praecepit exercitibus suis, ut ascenderent contra Bethuliam. Erant autem pedites bellatorum centum viginti millia, et equites viginti duo millia, praeter praeparationes
Abbreviated transcription (Latin):
minor te que habitat a dextris
tius: sodoma et filie eiꝰ. Sed nec
in uiis eaꝵ ambulasti: neq
scd̃m scelera eaꝵ fecisti. Pauxil¬
lum minus. pene sceleratiora
fecisti illis: in om̃ibꝰ uiis tius:
Uiuo ego dicit dñs deus: quia
ñ fecit sodoma soror tua ipsa
et filie eius: sic̃ fecisti tu ⁊ filie
tue. ¶ E cce hec fuit iniquitas
sodome sororis tue. Suꝑbia:
saturitas panis. ⁊ abundan¬
tia. et ocium ipsius ⁊ filiaꝵ
eiꝰ᷑ ⁊ manum egeno ⁊ pauꝑi
non porrigebant. Et eleuate
sunt. ⁊ fecerunt abominatione
corã me: ⁊ abstuli eas sic̃ uidi

Expanded text:
minor te, quae habitat a dextris minor te, quae habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiae ejus. Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus: Pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sodoma soror tua ipsa, et filiae ejus, sict, XVI:Ecce hec fuit iniquitas Sodome, sororis tue: superbia, saturitas panis et abundantia et ocium ipsius et filiarum eius, et manum egeno et pauperi non porigebant. Et elevate sunt et fecerunt abominationes coram me; et abstuli eas, sicut vidi
Abbreviated transcription (Latin):
derelinquent te nudã plenãq
ignominia. Et adducent suꝑ
te multitudinem ⁊ lapida-¬
bunt te lapidibus: et trucida¬
bunt te gladiis suis: et com¬
burent domos tuas igni. Et
facient in te iudicia in ocłis
mulierum plurimaꝵ: ⁊ desi¬
nes fornicari: ⁊ mercedes ultra
ñ dabis. Et requiescet indigna¬
tio mea in te:⁊ auferet᷑ zelus
meus a te. Et quiescam. nec
irascar amplius: eo quod non
fiieris recordata dieꝵ adolescen¬
tie tue: et ꝓuocasti me in om̃ibꝰ
his Quappt̃ ⁊ ego uas tuas de¬
di in capite tuo ait dñs deus:
et non feci scd̃m scelera tua in
omnibꝰ abominationibꝰ tius. Ec¬
ce omnis qͥ dicit uulgo ꝓuer¬
bium: in te asfumet illud dicenᷤ
Sic̃ mater: ita ⁊ filia eiꝰ. filia
matris tue es ti: que ꝓiecit
uirũ suũ ⁊ filios suos. Et soror
uiros suos et filios fuos. Mater
us: et soror tua maior samaria
ipsa ⁊ filie eiꝰ que habitant ad
sinistram tuã. Soror aut̃ tua

Expanded text:
derelinquent te nudam plenamque derelinquent te nudam plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te: et auferetur zelus meus a te, et quiescam: nec irascar amplius. Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae: et provocasti me in omnibus his. Quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis. Ecce omnis, qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens: Sicut mater, ita et filia ejus. Filia matris tuae es tu, quae projecit virum suum, et filios suos: Et soror ojecerunt viros suos et filios suos: Mater us. Et soror tua major, Samaria, ipsa et filiae ejus, quae habitant ad sinistram tuam: Soror autem tua
Abbreviated transcription (Latin):
in te est contra consuetudinẽ
mulierum in fornicationibꝰ
tius: ⁊ post te non erit forni¬
catio. In eo enĩ quod dedisti
mercedes: et mercedes ñ acce¬
pisti: factum ͤ in te contrariũ:
ropterea meretrix xxii¬
audi uerbũ dni. Hec dicit
dñs deus. Quia effusum est es
tuum.⁊ reuelata ẽ ignominia
tua in fornicationibꝰ tius suꝑ
amatores tuos. ⁊ suꝑ ydola
abominationum tuaꝵ in
fangume filioꝵ tuoꝵ quos
dedisti eis. ecce ego congre¬
gabo om̃s amatores tuos qͥbꝰ
commixta es: ⁊ omnes quos
dilexisti cum uniuersis quos
oderas: et congregabo eos suꝑ
te undiq. ⁊ nudabo ignomi¬
niam tuam coram eis: ⁊ ui-¬
debunt omnes turpitiidinẽ
tuam: et iudicabo te iudiciis
adulteraꝵ et effundentiũ san
guinẽ: et dabo te in sangui¬
nem furoris ⁊ zeli: ⁊ dabo te
in manus eoꝵ. ⁊ destruent
lupanar tuum: ⁊ demolient᷑
ꝓstibulum tuum: ⁊ denuda¬
bunt te uestimentis ruis. et
auferent uasa decoris tui: et

Expanded text:
in te est contra consuetudinem in te est contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis et post te non erit fornicatio in eo enim quod dedisti mercedes et mercedes non accepisti factum est in te contrarium propterea meretrix audi verbum Domini haec dicit Dominus Deus quia effusum est aes tuum et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos et super idola abominationum tuarum in sanguine filiorum tuorum quos dedisti eis ecce ego congregabo omnes amatores tuos quibus commixta es et omnes quos dilexisti cum universis quos oderas et congregabo eos super te undique et nudabo ignominiam tuam coram eis et videbunt omnem turpitudinem tuam et iudicabo te iudiciis adulterarum et effundentiuguinem: et dabo te in sanguinem furoris et zeli. Et dabo te in manus eorum, et destruent lupanar tuum: et demolientur prostibulum tuum: Et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui: et
Abbreviated transcription (Latin):
omi transeunti. ⁊ multiplica¬
sti fornicationes tuas. ⁊ forni¬
cata es cũ filiis egypti uici¬
nis tius magnaꝵ carnium:
et multiplicasti fornicationem
tuã ad irritandũ me. Ecce
ego extendã manũ meã suꝑ
tuã: et dabo te in animam
odientium te filiaꝵ palesti¬
naꝵ : que erubescunt in uia
tua scelerata. Q fornicata es
in filiis assyrioꝵ: eo quod ne¬
dum fueris expleta. Et post¬
quã fornicata es: nec sic es
an cũ chaldeis: ⁊ nec sic saci¬
ata es. In quo mundabo cor
tuũ. ait dñs ds̃: cum facis
omĩa hec oꝑa mulieris me¬
retricis ⁊ ꝓcacis: Quia fa¬
bricasti lupanar tuũ in capi¬
te omĩs uie: et excelsũ tuum
fecisti in om̃i platea. Nec fac¬
ta es quasi meretrix fastidio
augens preciũ. sed quasi mu¬
lier adultera. que suꝑ uirũ
suum indicit alienos. Om̃ib̾
meretricibꝰ dantur mercedes:
tu aut̃ dedisti mercedes cunc-¬
tis amatoribꝰ tius: ⁊ donabas
eis ut intrarent ad te undiq
ad fornicandũ tecum. factũq

Expanded text:
seunti et multiplicasti fornicationes tuas et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium et multiplicasti fornicationem tuam ad inritandum me ecce ego extendi manum meam super tuum et dabo te in animam odientium te filiarum Palestinarum quae erubescunt in via tua scelerata et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta et postquam fornicata es nec sic es an cum Chaldaeis: et nec sic satiata es. In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus: cum facias omnia haec opera mulieris meretricis, et procacis? Quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae, et excelsum tuum fecisti in omni platea: nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium, Sed quasi mulier adultera, quae super virum suum inducit alienos omnibus meretricibus dantur mercedes tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis et donabas eis ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum factumque
Abbreviated transcription (Latin):
tradam habitatores ierł̃m. et
ponam faciem mẽa in eos. De
igne egredient. ⁊ ignis con-¬
sumet eos: ⁊ scietis quia ego
dñs. cum posuero faciem meã
in eos: et dedero terrã inuiam
et desolatã: eo quod p̃uaricato¬
res extiteriit. dicit dñs d̃s.xxxini¬

Expanded text:
tradam habitatores Jerusalem. Et ponam faciem meam in eos: de igne egredientur, et ignis consumet eos. Et scietis quia ego Dominus, cum posuero faciem meam in eos, et dedero terram inviam et desolatam, eo quod praevaricatores exstiterint, dicit Domin
Abbreviated transcription (Latin):
mea:: ⁊ ymber inundans in fu¬
rore meo erit: ⁊ lapides grandes
in irã in consumptionẽ. Et des-¬
truam parietẽ quẽ linistis absq
temperam̃to: ⁊ adequabo eum
terre: ⁊ reuelabit᷑ fundam̃tum
eius ⁊ cadet: et consumet᷑ in
medio eiꝰ: ⁊ scietis quia ego sũ¬
dñs. Et complebo indignatio¬
nem mẽa in pariete: ⁊ in his
qui liniunt eũ absq temꝑam̃to.
Dicãq uob̃. Non est paries: et
pax ait dñs deus.
t tu fili hominis pone facz¬
em tuã contra filias ppłi
tui que ꝓphant de corde suo:
et uaticinare suꝑ eas: ⁊ dic.

Expanded text:
mea, et ymber inundans in fumea, et ymber inundans in furore meo erit, et lapides grandes in ira in consumationem. Et destruam parietem, quem linistis absque temperamento, et adaequabo eum terrae, et revelabitur fundamentum eius, et cadet et consumetur in medio eius: et scietis, quia ego Dominus. Et complebo indignationem meam in parietem et in his, qui liniunt eum absque temperamento, dicamque vobis: Non est paries, et pax, ait dominus Deus. Et tu, fili hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui, quae prophetant de corde suo, et
Abbreviated transcription (Latin):
distis: ⁊ diuinationẽ mendacẽ
loquuti estis:. Et dicitis ait dñs:
cum ego ñ sum loquutꝰ. Prop¬
terea hec dicit dñs deus. Quia
loquuti estis uana ⁊ uidistis
mendatiũ. ideo ecce ego ad uos
ait dñs deus. Et erit manus
mea suꝑ ꝓpħas qui uident ua-¬
na: ⁊ diuinant mendatium:
In concilio ppłi mei ñ erunt:
et in scriptura domꝰ isrł non
scribent᷑ : nec in terrã isrł in¬
gredient᷑. Et scietis quia ego
dñs deus: eo quod deceꝑint po¬
pulum meũ dicentes. Pax. pax:
Et ñ est pax. E ipse edificabat
parietem : illi aut̃ liniebant
eum luto absq paleis. ¶ Dic ad
eos qui liniunt absq tempera-¬
tura: quod casurus sit. Erit
em̃ ymber inundans: ⁊ dabo
lapides p̃grandes desuꝑ irruen-¬
tes: ⁊ uentum ꝓcelle dissipantẽ:
Siquidẽ ecce cecidit paries. Nũ¬
quid ñ dicet᷑ uob̾: ubi ẽ litura
quã linistis: Propterea hec dicit
dñs deus. Et erumꝑe faciã sp̃m
tempestatum in indignatione

Expanded text:
distis, et divinationem mendacem distis, et divinationem mendacem locuti estis? Et dicitis, Ait Dominus, cum ego non sim locutus. Propterea haec dicit Dominus Deus: Quia locuti estis vana et vidistis mendacium ideo ecce ego ad vos ait Dominus Deus et erit manus mea super prophetas qui vident vana et divinant mendacium in concilio populi mei non erunt et in scriptura domus Israhel non scribentur nec in terra Israhel ingredientur et scietis quia ego Dominus Deus eo quod deceperint populum meum dicentes pax et non est pax et ipse aedificabat parietem illi autem liniebant eum luto absque paleis dic ad eos qui liniunt absque temperatura quod casurus sit erit enim imber inundans et dabo lapides praegrandes desuper inruentes et ventum procellae dissipanteSiquidem ecce cecidit paries; nunquid non dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? Propterea haec dicit dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑans loquar uerbũ:⁊ faciam il¬
lud dicit dñs deus. Et factus ẽ
sermo dnuĩ ad me. dicens. Fili ho¬
minis: ecce domus isrł dicen-¬
tium. Uisio quã hic uidet. in
dies multos. ⁊ in tempora longa
iste ꝓpħ̃at. Propterea dic ad eos:
Hec dicit dñs deus. Non ꝓlon¬
gabit᷑ ultra omĩs sermo meus:
erbum quod loquutꝰ fuero cõ¬
plebitur. dicit dñs deus. xxix
⁊ factus est sermo dñi ad me:
dicens. Fili hominis: uati¬
cinare ad ꝓphas ifrl̃ qui ꝓpħant:
et dices ꝓpħantibꝰ de corde suo:
Audite uerbũ dñi. Hec dicit
dñs deus Ue ꝓphetis insipientibꝰ.
qui sequunt᷑ sp̃m suum: ⁊ nil
uident. Quasi uulpes in deser¬
tis ꝓpħ̃e tui isrł erant. Non
ascendistis ex aduerso: neq op¬
posuistis murum ꝓ domo ifrl:
ut staretis in prelio in die dñi:
Uident uana ⁊ diuinant men¬
datium: dicentes ait dñs: cum
dñs non miserit eos.⁊ ꝑseuera¬
uerunt confirmare sermonem:
Nunquid ñ uisionẽ cassam ui-¬

Expanded text:
uar verbum, et faciam illud, dicit Dominus Deus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, ecce domus Israel dicentium: Visio, quam hic videt, in dies multos: et in tempora longa iste prophetat. Propterea dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Non prolongabitur ultra omnis sermo meus: verbum, quod locutus fuero, compleb factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, vaticinare ad prophetas Israel, qui prophetant: et dices prophetantibus de corde suo: Audite verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Vae prophetis insipientibus, qui sequuntur spiritum suum et nihil vident quasi vulpes in desertis prophetae tui Israhel erant non ascendistis ex adverso neque opposuistis murum pro domo Israhel ut staretis in proelio in die Domini vident vana et divinant mendacium dicentes ait Dominus cum Dominus non miserit eos et perseveraverunt confirmare seNunquid non visionem cassam vi
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs d̾s̃.Et sumã
ego de medulla cedri sub¬
limis: ⁊ ponam de uertice ra¬
moꝵ eius. Tenerum distrin-¬
gam: et plantabo suꝑ montem
excelsum et eminentem. In mou¬
te sublimi isrl᷑ plantabo illud.
et erumpet in germen ⁊ faci¬
et fructum: et erit in cedrum
magnam: et habitabunt sub
ea omnes uolucres: unuiersum
uolatile sub umbra frondium
eius nidificabit: et scient om¬
nra ligna regionis quia ego
dominus humiliaui lignum
sublime.⁊ exaltaui lignum
humile: et ficcaui lignũ uiri¬
de: et frondere feci lignũ ari¬

Expanded text:
ec diciec diciego de medulla cedri sublimis et ponam de vertice ramorum eius tenerum, distringam et plantabo super montem excelsum et eminentem. In monte sublimi Israel plantabo illud, et erumpet in germen et faciet fructum et erit in cedrum magnam, et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium eius nidificabit, et scient omnia ligna regionis quia ego Dominus humiliavi lignum sublime et exaltavi lignum humile et siccavi lignum viride et frondescere feci lignum ari
Abbreviated transcription (Latin):
qui fecit hec: Et qui dissoluit
pactum: nunquid effugiet:
Uiuo ego dicit dñs deus. qͣm
in loco regis qui constituit eũ
regem cuius fecit irritum iu¬
ramentũ. ⁊ soluit pactũ quod
habebat cũ eo: in medio baby¬
lonis moriet᷑. Et non in exerci¬
tu grandi neq in ppło multo. fa¬
ciet contra eum pharao p̃lium
in iactu aggeris ⁊ in exstructio¬
ne ualloꝵ: ut int̾ficiat animas
multas. Spreuerat enim tura¬
mentum ut solueret fedus: et
ecce dedit manum fuã. Et cum
omnia hec fecerit: non effugiet:
Propterea hec dicit dñs deus:
Yiuo ego: q̃m iuramentũ quod
spreuit. ⁊ fedus quod preua¬
ricatus ẽ ponam in caput eiꝰ:
et expandam suꝑ eum rete
meum. ⁊ comprehendet᷑ sagena
mea: et adduçam illum in ba¬
bylonem. ⁊ iudicabo illum ibi
in p̃uaricatione qua despexit
me: et om̃s ꝓfugi eius cum
uniuerso agmine gladio ca¬
dent: residui aut̃ in omnem
uentum disꝑgent᷑: ⁊ scietis
quia ego dñs loquutus sũ. xlui¬

Expanded text:
qui fecit haec et qui dissolvit qui fecit haec et qui dissolvit pactum numquid effugiet vivo ego dicit Dominus Deus quoniam in loco regis qui constituit eum regem cuius fecit irritum iuramentum et solvit pactum quod habebat cum eo in medio Babylonis morietur et non in exercitu grandi neque in populo multo faciet contra eum Pharao proelium in iactu aggeris et in extructione vallorum ut interficiat animas multas spreverat enim iuramentum ut solveret foedus et ecce dedit manum suam et cum omnia haec fecerit non effugiet propterea haec dicit Dominus Deus vivo ego quoniam iuramentum quod sprevit et foedus quod praevaricatus est ponam in caput eius et expandam super eum rete meum et conprehendetur sagena mea et adducam eum in Babylonem et iudicabo illum ibi in praevaricatione qua despexit me et omnes profugi eius cum universo agmine gladio cadent residui autem in omnem ventum dispergentur et scietis quia ego Dominus locutus sum ha
Abbreviated transcription (Latin):
aquas multas plantata est ut
Hec dicit dñs deus. Ergone ꝓs¬
perabit᷑: Nonne radices eiꝰ euel¬
let ⁊ fructum eiꝰ distringet: et
siccabit om̃s palmites germinis
eius. ⁊ arescet: Et non in brachio
grandi. neq in ppło multo: ut
euelleret eam radicitus. Ecce
plantata est. Ergone ꝓsꝑabit᷑:
Nonne cum tetigerit eam uen-¬
tus urens siccabit᷑. ⁊ in areis
germinis sui arescet:
t factum ẽ uerbum dñi ad
me : dicens. Dic ad domũ
exasꝑantem. Nescitis quid ista
significent: Dic. Ecce ueniet
rex babylonis ierlm. ⁊ assumet
regem ⁊ principes eius: ⁊ addu¬
cet eos ad semet ipsum in baby¬
lonem: ⁊ tollet de semine regni:
ferietq cũ eo fedus: ⁊ accipiet
ab eo iusiurandum. Sed ⁊ for¬
tes terre tollet ut sit regnũ hu-¬
mile ⁊ non eleuet᷑ : sed custodiat
pactum eius ⁊ seruet illudQui
recedens ab eo. misit nuncios
ad egyptum: ut daret sibi
equos ⁊ ppłm multũ. Nunqͥd
ꝓsꝑabit᷑ uel consequet᷑ salutem

Expanded text:
aquas multas plantata est  Aaquas multas plantata est  AHaec dicit Dominus Deus: Ergone prosperabitur? nonne radices ejus evellet, et fructum ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet? Et non in brachio grandi, neque in populo multo, ut evelleret eam radicitus? Ecce plantata est: ergone prosperabitur? Nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur, et in areis germinis sui arescet? Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Dic ad domum exasperantem: Nescitis quid ista signifrex Babylonis Hierusalem et adsumet regem et principes eius et adducet eos ad semet ipsum in Babylonem et tollet de semine regni ferietque cum eo foedus et accipiet ab eo iusiurandum sed et fortes terrae tollet ut sit regnum humile et non elevetur sed custodiat pactum eius et servet illud qui recedens ab eo misit nuntios ad Aegyptum ut daret sibi equos et populum multum numquid prosperabitur vel consequetur salutem