comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
our ia lousie desronfite
Qui nos amans met a mai tire
U ons aidist ilz ci fait ueuur
Q ui contre moi bee ateuir
C efoit chastel que la detie
D ont iai grrement le cuer bletie
T ant la fet fierement hourder
M l̾t i couuendra bohour der
A inz que par nous puisse estre pri
Si sui doulens et entrepris
De tel atueil quelle ia mus
O ui tant auansoit nos amis

Expanded text:
or Jalousie desconfire ,  qui noz amanz met a martire ,  vos ai , dist il , ci fet venir ,  qui contre moi bee a tenir  ce fort chastel qu'el a drecié ,  don j'ai griefment le queur blecié .  Tant l'a fet fierement horder ,  mout i convendra behorder  ainz que par nous puisse estre pris .  Si sui dolanz et entrepris  de Bel Acueill qu'el i a mis ,  qui tant avanceit noz amis
Abbreviated transcription (French):
fnese ce dist il arie songie
De faus semblant:. par quel ꝯgie
Es tu nenus en ma presente
talit saut contrainte abstinẽte
Si prist faus semblaut ꝑlamain
Sire dist elle omoi lamain
Si uous pui quil ne uous desplaise
Mainte honneur ma fet z et maĩte aise
Cils me soustient ÷ cils nie touforte
Sil ne fust pieta fusse morte
Tout ne neule il les gens auier
Sai ie mestier quil soit ames
Et preudons. et sains hõs clamez
Mes a uns est et ie saune
Siuent a mioy par compaingniss
Or soit dist il adout parole
A cous une brieue parele

Expanded text:
est ce ? dist il , ai je songié Di , Faus Semblant , par cui congié  iés tu venu en ma presance ? »  Atant saut Contrainte Atenance ,  si prist Faus Semblant par la main :  « Sire , dist el , o moi l'amain ,  si vos pri qu'il ne vos desplese .  Mainte honor m'a fet , et mainte ese ;  cist me soutient , cist me conforte .  S'il ne fust , de fain fusse morte Tout ne veulle il les genz amer ,  s'ai je mestier qu'il soit amez  et preudon et sainz hon clamez .  Mes amis est , et je s'amie ,  si vient o moi par compaignie .  - Or soit » , dist il . Adonc parole  a touz une brieve parole
Abbreviated transcription (French):
ire font il cest uentez
Cre tout quãque uous reciptez
U ñ est li seremiens tenables
E t bous et fins et cõueuables
Se riche hõme uous font hõmage
Il ue feront mnie que sage
C ar ia ue nous en ꝑiurez
I a la paine ne nẽ durrez
Q ue piment en lessiez a bouire
D ames leur brasseront tel pouire
S il puent en leur las cheoir
Q ui leur en deura mestheoir
D aines si courtoises seront
Que bien bous en aquiteront
Ia ni querres autres ui queres
Que tant deblanchez et deuoirez
Leui dirout ne uous esmayes
Q ue uons entendie a paies
Ia ne nous en melles seur elles
T ant leur conteront de nouelles
Et tant leur feront de requestes
Par flateriez des hõnestes
E t leur douront si grans colees
De baisenes et dacolees
Si les croient c̾tainement
Si leur demiourra teuenient
Qui ne uueille le uineble ensuure
Dout il seront pͥmes deluue
Oi ꝯmandes ce que uoudrois
Nous le ferons soit tors soit drois
es fans semblant de ceste chose

Expanded text:
ire , font il , c'est veritez  trestout quan que vos recitez .  Bien rest li seremenz tenables ,  con bons et fins et convenables se riche home vos font homage ,  il ne feront mie que sage ,  car ja ne vos en parjurrez ,  ja la paine n'en endurrez  que pigment en lessiez a boivre .  Dames leur braieront tel poivre ,  s'il peuent en leur laz choair ,  qu'il leur en devra meschoair ;  dames si cortoises seront  que bien vos en aquiteront ,  ja n'i querrez autres vicaires ,  car tant des blanches et des noires  leur diront , ne vos esmaiez ,  que vos en tendrez a paiez .  Ja ne vos en mellez seur eles :  tant leur conteront de noveles  et tant leur movront de requestes  par flateries deshonestes ,  et leur douront si granz colees  de beseries , d'acolees ,  s'il les craient , certainement  ne leur demorra tenement  qui ne veille le meuble ensivre  dom il seroonmandez quan que voudroiz ,  nous le feron , soit torz ou droiz .   Mes Faus Semblant de ceste chose
Abbreviated transcription (French):
⁊ puis qua fortune uenous
Et de sa mour sarmon tenons
Dire tẽ uueil fiere merueille
N onc ce croy nois sapeille
Ne sai setule pourras croint
T outeuois est ce those uoire
Au mains la tre me leuescaipte
F ortune pu̾se et contͣue
Oue la douce et la debonnaire
Et sece te semble doutable
Cest bien ꝑ argum̃t ꝓuuable

Expanded text:
 puisqu a fortune venons  quant de s amor sermon tenons  dire t en veill fiere merveille  n onc ce croi n ois sa pareille  ne sai se tu le porras croire  toutevois est ce chose voire  et si la treuve len escrite  fortune perverte et contraire  que la mole et la debonaire  et se ce te semble doutable  c est bien par argumant prouvable
Abbreviated transcription (French):
Q ul refu roi de toute lyde
P uis luiust ou ucol labryde
E t fu pour ai die au feu liuires
Quant par pluie fu deliurez
Que le grant feus fist tout estaiud ͤ
Nonquez nus nosa la remaindre
T ous sen fourent ꝑ la pluys
C ressus se mist tautost enfuie
Quant il se uic seulen laplace
Saus encombrement et sans chace
Puis refu sirez de sat̾re
P uis refupris et puis pendus
Q uant li songes li furendus
D es .ii. diex que aparoient
A ui sus larbre en haut le seuioiẽt
Iupiter ce dit le lauoit
Et phebus la touailly auoit
Et se penoit de lessuier
M au se uoult u songe fier
D ont si grant fiance atueilli
Q ue tõme fol sen orgueisti
B ien li dist phanie sa fille
Q uitant fu sage et soutille
Quel sauoit les songez espondre
E t sans flater li uoult respondre

Expanded text:
lide  puis li mist len au col la bride  et fu por ardre au feu livrez  quant par la pluie est delivrez  qui le grant feu fist tout estaindre  n onques n osa nus la remaindre  tuit s enfouirent por la pluie  cresus se mist tantost en fuie  quant il se vit seul en la place  sanz enconbrement et sanz chace  puis refu sires de sa terre  puis refu pris et puis penduz  quant li songes li fu renduz  des yy dex qui li apparoient  qui seur l arbre en haut le servoient  jupiter ce dist le lavoit  et phebus la toaille avoit  et se penoit de l essuier  car se vost en songe apuier  don si grant fiance acueilli  qu il conme fols s en orgueilli  bien li dist phanie sa fille  qui tant estoit sage et soutille  qu el savoit les songes espondre  et sanz flater li vost respondre
Abbreviated transcription (French):
En cuers maladez de me haing
De taanoitise de gea hinge
C este amoi est en cole balance
T antost com elle per esperance
D u prosit auelle ueult ataindre
Faislir lacouuient et estaiudre
A ius se faint et les naflatant
Pour le proufit quil iatant

Expanded text:
ades du mahaing  de couvoitise de gaaing.  Ceste amor est en tel balance,  si tost conme el pert l'esperance  du profit qu'ele veult ataindre,  faillir la convient et estaindre,ainz se faint et les vet flatant  por le profit qu'il an atant
Abbreviated transcription (French):
es orest drois que ie nous tonte
Coũient ie fut melle ahoute
P ar qui ie fui puis mlt gieuez
E t cõment li uiurs fu leues
E t li chastiaux et grans ⁊ fors
Q uamours prist puis pars efforz
A la bela que dien gausse
Q ui leguerredou men rendra
M iex que nule quant el noudra
ale bouche qui le cõmne
Dez fins amans set et de uine
Et tant que il ne sẽ pont taire
Quil fu filz dune uielle itesse
E t ml̾t poingnant et ml̾t amere
B ien emportraioit a sa niere
M ale bouche dez lors enca
Aespier nous cõmenca
Et dist quil unetant son oeil
S e entre moy et bel acueil
A ur it mauues acoitement
Tant parla liglons sotement
De moi et du fil corcoisie
Qui seleua en effreour
Quant elle oi legengleour
Et quant elle se fu leuee
E le couut cõm̃t. desuee

Expanded text:
 Des or est droiz que je vos conte  coment je fui melez a Honte,  par qui je fui puis mout grevez,  et coment li murs fu levez  et li chastiaus riches et forz,  qu'Amors prist puis par ses esfora la bele, que Dex guerisse,  qui le guerredon m'en rendra  mieuz que nule, quant el voudra.   Male Bouche, qui la covine  de mainz amanz pense et devine  et tantque il ne se pot tere  qu il fu fiuz d une vielle irese  et mout poignant et mout amere  bien en retraioit a sa mere  male bouche des lors en ca  a encuser me comenca  et dit que il metroit son oil  que entre moi et bel acueil  a un mauves acointement  tant parla li gloz folement  de moi et dou fil cortoisie  qui se leva en esfreor  quant ele oi le jangleor  et quant ele se fu levee  si acorut come desvee
Abbreviated transcription (French):
Cai prs de la roseenaiment
S e ioi ioie nul nel deu̾aut
C ar une oudeur metra ou corps
Et adouci lez maus damours
Q ui me sembloieut estre amer
Onquez mez ne fui si aauist
U ien est gans quitel fleur baise
Q uesi est sa deet bien oulant
Ie ne serou ia si doulant
Sil men souuient que ie uesoie
Et ne pont quant iai mains ãnuis

Expanded text:
 pris de la rose erraument.  Se j'oi joie, nus nou demant,  car une odor m'entra ou cors  et adouci les maus d'amer  qui me souloient estre amer.  Onques mes ne fui si aaise ;  bien est gariz qui tel flor baise,  qui est si sade et bien olenz :  je ne serai ja si dolenz,  s'i m'en sovient, que je ne saie et de jo
Abbreviated transcription (French):
Seruez aussi que mal feu land
Au tel fectes deia bonsie
La coule reuse la sauage
Qui tous iours dautun ioie enage
Quele est si cuieuse et sigloute
Que tel chose ueult aueir toute
Sele en lesset a chascun prendre
Elue la trouu̾oit ia mendre
Mlt est fols aui tel choseespur
Cest la chandele en la lanterne
Ain unlen ia lumeroit
I amains de feu nitconueroit
Chascun croit la sunilitude
Seml̾t na lentendement iude
Secil ont de nous nul mestier
Serues les de uostre mestier
Faue leur deues courtoisit
C est unx chose ml̾t proisie
Mes quil ne puissent aꝑtouire
L es bras aucol doit ou meuer

Expanded text:
servez ausinc que mau feu l arde  autel fetes de jalousie  la doulereuse la sauvage  qui tourjorz d autri joie enrage  qui est si cruieuse et si glote  que tel chose veut avoir tote  s el ne lessoit a chascun prendre  qu el ne la troveroit ja mendre  mout est fols qui tel chose esperne  c est la chandele en la lanterne  qui mil en i alumeroit  ja meins de feu n i troveroit  chascuns set la similitude  se mout n a l entendement rude  se cestes ont de vos mestier  servez les de vostre mestier  fere leur devez cortoisie  c est une chose mout proisie  mesqu il ne puissent apercoivre  les braz au col doit len mener
Abbreviated transcription (French):
Qui de chauter ml̾t langoissoient
Oo les uergiers qui florissoient
Car ne me sot aler dediure:
E lus beau que sus cele ruuere.
Dumn tertre qui pres diles yere:
Descendoit leue sirt ⁊ roioe
C lere esdoit. et autresi froide
Cõme puix. ꝯu ꝯme fonteine.
⁊ escoit poi maindre de seme
Mes que plus esteit espanout
O nq ues mes nauoie ueue.
Cele eue qui si bien seort.
Molt men belisseit ⁊ seoit
I regarder le let seant
De leue clere ⁊ reluisant
Mon uis refreschi ⁊ laue.
Si ui tot couert ⁊paue:
L e fonz de leue de grauele.
La praerie yert grant ⁊ bele.
Q ui au pie de leue batoit.
C lere ⁊ bele. ⁊ serie estoit:
La matinee ⁊ atrempee.
Lors men alei par nu la pree:
Contreual leue eslanoiant.
T ot le riuage ooutoiant.
uant ioi un poi auant ale:
Si ui un uergier grant ⁊le.
T et clos de haut mur baraillie.
P ourtret de fors ⁊ entaillie.
A maintes riches estritures.
L es ymaiges ⁊ les paintures:
Sou mur: uolentiers remire.

Expanded text:
qui de chanter mout s engoissoient  qui de chanter mout s engoissoient  por les jardins qui florissoient car ne me soi aler deduire  plus bel que sus cele riviere  d un tertre qui pres d ilec iere  descendoit l eve grant et roide  clere estoit l eve et ausi froide  come puis ou come fontaine  si estoit poi maindre de saine  mes ele estoit plus espandue  onques mes n avoie veue  cele eve qui si bien seoit  si m abelissoit et seoit  a regarder le leu pleisant  de l eve clere reluisant  mon vis refreschi et lave  si vi tot covert et pavé  le fonz de l eve de graveile  la praierie grant et bele  tresqu au pie de l eve bastoit  clere et serie la matinee, et atempree.  Lors m'en alai par mi la pree  contreval l'eve esbanoiant,  tot le rivage costoiant.   Quant j'oi un poi avant alé,  si vi un vergier grant et lé,  tot clos de haut mur bataillié,  portret dehors et entaillié  a maintes riches escritures.  Les ymages et les pointures  dou mur volentiers remirai ;
Abbreviated transcription (French):
Tant com il ont le froy eu.
⁊ le tens diuers ⁊ fuorain
S unt en moy por le tens seraiu
Silie. qui moutrenit en chantant:
Q uen leur cuers a de ioie tant
Q uil les estuet chanter par torce.
L i rousigneul lores seffortr
D e chanter ⁊ de fere iote uoise
L ors se detort ⁊ lors senuoise:
L i papegauz ⁊ la kalandre.
Lors estuet iuenues genz õterore:
A estre gaiz ⁊ amoreus.
Por le tens bel ⁊ doucereus.
olt a dur cuer qui en way naime.
Quant il ot chanter sus la raime:
Aus oyseaus les douz chanz piteri
En ycelui tens deliteus:
Q ue tote riens damer seffroie.
Songe un songe en mon dormant.
De mon lit matin me leue
Chaune moi ⁊ mes mañs laue
Lors tres unenguille prgent
Dun aguillier mignot ⁊ gent
⁊ pris laguille a enfiler
Hors de uile oy talant daler
P or oir des oyseaus les sons:
Qui chantoient par ces buissons.
N icele seison uouele.
Cousant mes monches a uixele
Men uois trestot seui esbatant.
⁊les oysillons escoucant

Expanded text:
tant come il ont le froit eü  tant come il ont le froit eü  et le tens divers et frarin,  sont en may por le tens serin  si lié qu'il mostrent en chantant  qu'en lor cuers a de joie tant  qu'il lor estuet chanter par force.  Li rosignox lores s'esforce  de chanter et de feire noise ;  lors se deduit et lors s'envoise  li papegauz et la kalandre ;  lors estuet joines genz entendre  a estre gais et amoreus  por le tens bel et doucereus.  Mout a dur cuer qui en may n'aime,  quant il ot chanter sus la raime  as oisiaus les douz chans piteus.  En icelui tens deliteus,  que toute rien d'amer s'esfroie,  en mon dormant  de mon lit tantost me leve  chaucai moi et mes mains lave  lors tres une aguille d argent  d un aguillier mignot et gent  si prins l aguille a enfiler  hors de vile oi talant d aler  por oir des oisiaus les sons  qui chantent desus les buissons  en icele saison novele  cousant mes manches a videle  m an vois lors tot sol esbatant  et les oiseleiz escoutant
Abbreviated transcription (French):
Seit apele que ie comanz
C e est li romanz de la rose.
O u lart damors est tote enclose.
L a matire en est bone ⁊ noeue.
Or donc dex que engre la retoeue.
C ele por cui ie lei empris.
C est cele qui tant a de pris:
⁊ tant est digne destre amee
Q uel doit estre rose clamee.
Q uen mnai estoie ce sonioie.
O u tens amoreus plein de ioie.
¶b tens ou tote riens ses gaie.
Q ue len ne uoit buisson ne haie.
Q ui en may parer ne se uoille.
E t conrir de nouele foille.
L i bois recoeuent leur uerdure.
Q ui sunt sec tant ꝯme yuer dure.
l a terre meismes sor goille:
P or la rousee qui la moille.
⁊ oblie la pourete.
Ou el a tot yuer este.
L ors deuient la terre si gobe:
Q uel uieust auoir nouele robe
S i set si comte robe fere:
Q ue de coleurs. ya .C. pere:
D erbes. de fleurs. blanches ⁊ perses
⁊ de maintes coleurs diuerses.
C est la robe que ie deuise.
Por quoi la terre mieuz se prise
Li oysel qui se sunt teu

Expanded text:
soit apelez que je comanz,  soit apelez que je comanz,  ce est li Romanz de la Rose,  ou l'art d'Amors est tote enclose.  La matire est et bone et nueve,  or doint Dex qu'en gré le receve  cele por qui je l'ai empris :  c'est cele qui tant a de pris  et tant est digne d'estre amee  qu'el doit estre Rose clamee.  qu'en may estoie, ce sonjoie,  el tens enmoreus, plain de joie,  el tens ou toute rien s'esgaie,  que l'en ne voit buisson ne haie  qui en may parer ne se veille  et covrir de novele fuelle.  Li bois recuevrent lor verdure,  qui sunt sec tant come yver dure ;  la terre meïsmes s'orgueille  por la rosee qui la mueille,  et oublie la povrete  ou ele a tot l'iver esté ;  lors devient la terre si gobe  qu'el velt avoir novele robe,  si set si cointe robe feire  que de colors i a .c. peire ;  l'erbe et les flors blanches et perses  et de maintes colors diverses,  c'est la robe que je devise,  por quoi la terre mielz se prise.  Li oisel, qui se sont teü
Abbreviated transcription (French):
Eintes genz cuident q̃ en sõges.
Neit se fables nõ ⁊ mencõges.
es len puet tels songes songiex.
ui ne sunt mie mencongieer
mx sunt apres bien apirnt
i en puis bien trait a garant
n auteur qui ot non macrobes
Qui ne tint pas songes a lo bes.
Aincois estrist laui sion:
Q ui auint au roi scipion.
Q uiconques cuide ne qui die.
De croire que songes auiengne.
Qui se uodra por fol men tiengne.
Car endroit moi aige creance
Que songes sunt senefiance.
Des biens aus gen⁊ ⁊ des ennuix.
Car li pluseur songent de nuz
Maintes choses couertement.
Rie len uoit puis apertement
E tens q̃ amors prentle paiage.
es utenes gen couchie mestore
⁊ me dormoie molt formant.
Si ui un songe en mon dormant.
Q ui molt fu braux ⁊ molt me ꝑlot.
Mes en ce songe onques riens not
Q ui trestot aueni ne seit
Si com li songes retenseit
uoil ce songe rnnaier
Por uoz cuers plus fere esgaier
Q ue amors le me prie ⁊ ꝯmande
⁊ senus ne nule demande.
Coment ie ueil que li romauz

Expanded text:
nes genz dient qu'en songes  n'a se fables non et mençonges ;  mes l'en puet tex songes songier  qui ne sont mie mençongier,  ainz sont aprés bien aparant,  si en puis bien traire a garant  un auctor qui ot non Macrobes,  qui ne tint pas songes a lobes,  ancois escrit l'avision  qui avint au roi Scypion.  Qui c'onques cuit ne qui que die  de croire que songes aviegne,  qui se voudra, por fol m'en tiegne,  quar endroit moi ai ge fiance  que songes est senefiance  des biens as genz et des anuiz,  que li plusor songent de nuiz  maintes choses covertement  que l'en voit puis apertement.  el point qu'Amors prent le paage  des jones genz, couchier m'aloie et me dormoie mout forment,  et vi un songe en mon dormant  qui mout fu biaus et mout me plot ;  mes en ce songe onques riens n'ot  qui tretot avenu ne soit  si con li songes recensoit.  Or veil cel songe rimeer  por vos cuers plus feire agueer,  qu'Amors le me prie et comande.  Et se nule ne nus demande  comant je veil que li romanz
Abbreviated transcription (French):
agarni¬
son mise.
Ou chasteau q̃
ie uos deuise.
Si mest auis q̃
I a clerf de la premiere porte.
t lautre
porte gar¬
dehonte:
Qui hueure
par deuers midi.
⁊ si uos di:
Q uel ot serianz a grant plente.
P resz de fere sa uolente.
oor ot grant
conestablie.
El fu a gar¬
der establie:
Lautre porte qui est assise
P oor ne sera ia seure.
S el nest fermee en serreure.
⁊ si ne lueure pas souent.
C ar quant el oit bruire le uent.
Ou el ot saillir .ii. langoustes:
S i len prent il tele hore est soustes.
ale boi

Expanded text:
a garnia garnison mise  ou chastel que je vos devise  si m est avis que la clef de la premiere porte   et l'autre porte garde Honte,  qui ovre par devers midi.  si vos di  qu'ele ot serjanz a grant plenté,  prez de fere sa volenté.  Poor rot grant conestablie  e fu a garder establie  l'autre porte, qui est asise  Poor n'i sera ja seüre,  s'el n'est fermee a serreüre ;  si ne l'uevre pas mout sovent,  que, quant ele ot bruire le vent  ou el voit saillir .ii. langoutes,  si l'em prent il, tel eure est, soutes.  Male Bo
Abbreviated transcription (French):
M lt fu cil qui la fist bon mestre.
Nule plus bele ne puet estre.
E l est ⁊ grant ⁊ lee ⁊ haute.
L i murs ne doit pas fere faute.
P or enging qui saiche giter
C ar len destrempe le mortier:
D e fort u in aigre ⁊ de chauz iuiue.
L a pierre est de roiche neiue.
D e quoi len fist le fondement.
atour si fu tote roonde.
Il not si riche en tot le monde.
N e par dedenz mienz ordenee
El est de fors auironnee.
D un baile qui uet tot entour.
Si quentre le baile ⁊ la tour.
S unt li rosier apres plante.
O u il a roses a plante.
Dedenz le chastel a perrieres.
⁊ engins de maintes menieres
Uos poissiez les mangon neatis:
U oair par desus les creneaus.
⁊ aus archieres tot entour:
Sunt les arbalestes a tour.
Q uarmeure ne puet tenir.
Q ui pres. dou mur uodroit uenir:
I l porroit bien fere que nices.
Hors des fossez a unes lices:
De bons murs forz a creniar bas.
Si que cheual ne poist pas.
Ius quau fossez: uenir dalee
Q uil ni eust auant mellee.
alousie

Expanded text:
  cil qui du fere furent mestre ;    cil qui du fere furent mestre ;  nule plus bele ne pot estre,  qu'ele est et grant et lee et haute.  Li murs ne doit pas fere faute  por engin qui sache giter,  que l'en destrempa le mortier  de fort vin egre et de chauz vive.  La pierre est de roche naïve  de quoi l'en fist le fondement,  La tor i fu tote roonde,  il n'ot ne par dedenz mieuz ordenee  ele est dehors environee  d un baille qui vet tot entor  si qu entre le baille et la tor  sont li rosier espes planté  ou il a roses a plente  dedenz le chastel a perrieres  et engins de maintes manieres  vos peusiez les mangoniaus  veoir par desus les creniaus  et es archieres tot entor  sont les arbelestes a tor  qu armeure ne puet tenir  qui pres des murs voudroit venir  il poroit bien fere que nices  hors des fossez a unes lices  de bon mur fort et quarniaus bas  si que cheval ne puent pas  jusqu au fossez venir d alee  qu il n i eust avant mellee  jalousie
Abbreviated transcription (French):
la contenan¬
ce ialousie.
Qui est en ma¬
le soupecon.
O u pais ne remaint macon:
R e pionier: quele ne mant.
S i a fet au comencemant:
Entor les rosiers. uns fossez
Q ui costerent deniers assez.
Qui sunt ml̾t le ⁊ mlt parfont.
Li macon sus les fossez font.
Un mur. de quarreaus tailleit.
Qui ne sist pas sus croslaiz
Ainz est fondez sus roche dure.
Li fondenent tot a mesure:
Dus quau pre des fosser descent:
⁊ uuient amont en estrecant.
S en est lueure ꝑlus fort assez.
L i murs si est si compasser:
Q uil est de droite quarreure.
C hascuns des pans .c. toises dure.
S i est autant lonc ꝯme lez.
L e torneles isunt delez.
D onc li murs est espes ⁊ haux.
Il en a .i. ou front deuant.
B ien deffensable pur couant.¬
⁊ .ii. de coste. ⁊ un derriere.
Q ui ne dontent cop de perriere
Si a bones portes colanx.
P or fere cels dehors dolanx.
⁊ por els prendre ⁊ retenir
Sil osaient auant uenir.
nz ou mileu de la porprise:
Font une tor par grant mestͥse¬

Expanded text:
la contenanla contenance Jalousie,  qui est en male soupeson.  Ou païs ne remaint maçon  ne pïonier qu'ele ne mant,  si fet fere au comencemant  entor les rosiers uns fossez  qui costerent argent assez,  qu'i sont mout lé et mout parfont.  Li maçon sus les fossez font  un mur de quarriaus taillaïz,  qui ne siet pas sor croleïz,  ainz est fondez sor roche dure.  Li fondemenz tot a mesure  jusqu'au piez des fossez descent  et vient amont en atrecent,  s'en est l'uevre plus forz d'assez.  Li murs si est si compassez  qu'il est de droite quarchascuns des pans yy toises dure  si est autant lons come lez  les torneilles sont lez dont li murs est espés et haus.  Il en a un ou front devant,  bien desfensable par covant,  et .ii. de coste et un dariere,  qui ne dotent cop de perriere ;  si a bones portes coulanz  por fere ceus dehors dolanz  et por aus prendre et retenir  c'il osoient avant venir.   Enz ou mileu de la porprise  font une tor par grant mestrise
Abbreviated transcription (French):
D e uoair ce que ie desir.
M olt ai le cuer ou uentre ire.
Q uant iai bel acuel adire.
⁊ sachoiz bien que tuit li mẽbre.
Me fremissent quant il me mẽbre.
D e la rose que ie solaie:
U oair de pres. quant ie uolaie
t quant dou besier me recors
Q ui me mist une oudeur ou cors
Assez plus doute que de basme.
P ar un poi que ie ne me pasme.
E ncor aue ou cors enclose:
L a tres douce oudeur de la rose.
Et sacroiz quant il me seuruient:
Qne a consierrer me coment.:
M ieuz uodroie estre morz ã ius.
D ar tocha la rouse a mon uis.
⁊ a mes euz. ⁊ a ma boiche.
S amor ne sueffre que ie toiche.
Tot de rechief autre faiee.
Se iai la doleur essaiee:
Tant est greigneur la couoitise.
Q ui esprent mon cuer ⁊ atise.
Or reuendront pleur ⁊ soupir.
Songes pensees sanz dormir.
Fricons. ⁊ peines ⁊ complaintes.
De tels doleurs aurai ie maintes.
Car ie sui en enfer choaiz
M ale boiche soit maloaiz.
S alangue desle al ⁊ fause.
M a porchaciee ceste sause.
Es ore
est tens
que ie nos die.

Expanded text:
eoir ce que je desir  mout ai le cuer du ventre irié  dont j ai bel acueil adirié  et bien sachiez que tuit li membre  me fremissent quant il me menbre  de la rose que je soloie  veoir de pres quant je voloie  et quant du bessier me recors  qui me mist une odor ou cors  assez plus douce que de basme  par un poi que je ne me pasme  qu encor ai ge ou cuer enclose  la douce savor de la rose  et sachiez quant il me sovient  que a consirrer m en covient  mieuz voudroie estre morz que vis  mar touchai la rose a moet a mes ieuz et a ma bouche,  s'Amors ne sueffre que g'i touche  tot de rechief autre foïe ;  se j'ai la savor essaïe,  tant est grainde la covoitise  qui esprent mon cuer et atise.  Or revendront plor et sopir,  longues pensees sanz dormir,  friçons et plointes et complaintes ;  de tex dolors avré je maintes,  car je sui en enfer cheoiz.  Male Bouche soit maleoiz !  Sa langue deslaial et fause  m'a porchacie ceste sausse.   Des or est tens que je vos die
Abbreviated transcription (French):
Doccision nus ne sa proiche.
Netes aiez. ⁊ mains ⁊ boiche :
S aiez leal saiez piteus.
Lors irez ou champ deliteus:
P ar trace laignelet siuant.
En pardurablete uiuant.
Boeure de la bele fonteine.
Qui tant est douce ⁊ clere ⁊ seine.
Q ue lames mort ne receuroiz.
S i tost com de leue beuroiz
Ainz yrez par ioliuete:
C hantant: en pardurablete.
Moter. ꝯduit. ⁊ chancõnetes:
P ar lerbe uert seur les flo retes.
S ouz loliuete q̃rolant
Q ue uos uois ie ci flaiolant:
Droi est que mõ frestel restuie.
Car beau chanter souent ẽnuie
Trop uos porroie huimes tenir
Ci uos ueil mon sarmon fenir.
Or yparra q̃ uos feroiz.
Q uant en haut encroe seroiz.
P or preeschier sus la bretesche.
Genuis ainsint leur preesche.
⁊ les resbaudist ⁊ solace
Iors giete le cierge en la place
Donc la flambe tote enfumee:
P ar tot le monde est alumee.
N est dame qui sen puist deffendre.
Tant la sot bien uenus espendre.

Expanded text:
D'occision nus ne s'aprouche,  D'occision nus ne s'aprouche,  netes aiez et mains et bouche,  saiez leal, saiez piteus :  lors irez ou champ deliteus,  par trace l'aignelet sivant,  en pardurableté vivant,  boivre de la bele fonteine,  qui tant est douce et clere et seine  que ja mes mort ne recevroiz  si tost con de l'eve bevroiz,  ainz irez par joliveté  chantant en pardurableté  motez, conduiz et chançonnetes,  par l'erbe vert, seur les floretes,  souz l'olivete querolant.  Que vos vois je ci flajolant ?  Droiz est que mon fretel restuie,  car biau chanter souvant annuie.  Trop vos porroie hui mes tenir,  ci vos veill mon sarmon fenir.  Or i parra que vos feroiz  quant an haut ancroé seroiz  por preeschier seur la bretesche. »  Genyus ainsinc leur preesche  et les resbaudist et solace.  Lors giete le cierge en la place,  don la flambe toute anfumee  par tout le monde est alumee.  N'est dame qui s'an puist deffandre,  tant la sot bien Venus espandre,
Abbreviated transcription (French):
Donez sentence droituriere.
Car bien uos di sanz flaterie:
Haut ⁊ bas ne mi met ie mie
Car se tort yuoliez fere:
Dire faus. ou uerite tere:
Tantost ia nou uos quier celer:
A ille.. urs en uodroie apeler.
⁊ por uos plus tost acorder
Ie uos uoil brief ment recorder:
Selonc ce que uos ai conte.
Leur grant uertu leur grãt bonte.
Celes les uis de mort en yure:
M es ceste fet: les morz reuiure
eigneur sachiez certainement
Se uos uos menez sagement:¬
⁊ fetes ce que uos deurez:
De ceste fonteine beurez.
⁊ por tot mon enseignement:
Retenir plus legierement
Car lecon a breis moz leue
P lus est de legier retenue.
De nos reueil briefment retrere.
Trestot quanq̃ uos deuez fere.
P ensez de nature honorer.
S eruez la par bien laborer.
⁊ se de lautrui riens auer
R endez le: se uos le sauez.
⁊ se uos rendre ne poez
L es biens defpendux ou ioez
A iez en bone uolante.
Q nͣt des biens aurez a plante.

Expanded text:
donez santance droituriere.  donez santance droituriere.  Car bien vos di san flaterie,  haut et bas ne m'i met je mie ;  car se tort i voliez fere,  dire faus ou verité tere,  tantost, ja nou vos quier celer,  ailleurs an voudroie apeler.  Et por vos plus tost acorder,  je vos veill briefmant recorder,  selonc ce que vos ai conté,  leur grant vertu, leur grant bonté :  cele les vis de mort anivre,  mes ceste fet les morz revivre.   Seigneur, sachez certeinement,  se vos vos menez sagement  et fetes ce que vos devroiz,  de ceste fonteine bevroiz.  Et por tout mon anseignemant  retenir plus legieremant  car leçon a briés moz leüe  plus est de legier retenue,  je vos reveill briefmant retrere  tretout quan que vos devez fere.  Pensez de Nature honorer,  servez la par bien laborer ;  et se de l'autrui riens avez,  rendez le, se vos le savez ;  et se vos randre ne pouez  les biens despanduz ou jouez,  aiez an bone volanté,  quant des biens avrez a planté.
Abbreviated transcription (French):
Mes renforcier. ⁊ resioir:
⁊ reigorer leur ueue.
Par sa bele clarte ueue.
P laine datrempee chaleur.
Q ui par merueilleuse ualeur:
Tot le parc dondeur replenist.
P ar la grant douceur qui en ist.
⁊ porce que trop ne uos tiengne:
Dunbrief mot ueil qͥl uos souiẽgne
Q ue qui la forme ⁊ la matire:
Dou part uerroit. bien porroit dire.
Quonques en si beau paradis:
Ne fu formez adam iadis.
or dieu seigneur donc q̃ uos sẽble
Dou parc ⁊ dou iardiu ensemble:
Donez en resnables sentences.
⁊ daccidenz ⁊ de sustences.
Dites par uostre leaute
L i quex est de greigneur beaute.
⁊ regardez les .ii. fontaines
Les quex rendent aigues plus saines
P lus uertueuses ⁊ plus pures.
⁊ des don iugiez les natures.
Les queles sunt plus uertueuses.
I ugiez des pierres pretieuses.
⁊ puis dou pi. ⁊ de loliue.
Q ui cueure la fontaine uiue.
Ie men tieng a uoz uigemenz
S e uos selonc les erremenz
Que leux uos ai ca derriere:

Expanded text:
mes ranforcier et resjouir  mes ranforcier et resjouir  et revigourer leur veüe  par sa bele clarté veüe,  pleine d'atrampee chaleur,  qui par merveilleuse valeur  tout le parc d'oudeur replenist  par la grant douceur qui en ist.  Et por ce que trop ne vos tiegne,  d'un brief mot veill qu'il vos soviegne,  que, qui la forme et la matire  du parc verroit, bien porroit dire  qu'onques en si biau paradis  ne fu fourmez Adan jadis.   Pour Dieu, seigneur, donc que vos samble  du parc et du jardin ansamble ?  Donez an resnables sentances  et d'accidenz et de substances ;  dites par vostre leauté  li quex est de greigneur biauté,  et regardez des .ii. fonteines  la quele rant aigues plus seines,  plus vertueuses et plus pures ;  et des doiz juigiez les natures,  les queles sunt plus vertueuses.  Juigiez des pierres precieuses,  et puis du pin, et de l'olive  qui queuvre la fontaine vive.  Je m'an tiegn a voz juigemanz,  se vos, selonc les erremanz  que leüz vos ai ça darriere,
Abbreviated transcription (French):
Autres soleuz leant ne roie
Q ue cil carboncles flambaianz.
C est li soleuz quil ont laianz
Qui plus de resplendeur habũde:
Q ue nus soleuz qui soit ou mũde.
C ist la nuit en essil enuoie.
C ist fet le iour que dit auoie.
Q ui dure pardurablement.
Sanz fin ⁊ sanz ꝯmencement
⁊ se tient en .i. point de: gre.
S anz passer signe: ne degre.
Ne minuit ne quelque ꝑtie:
Par quoi puisse estre departie
Si ra si merueilleus poair
Que cil qui la le uont uoair:
Si tost com cele part se uirent:¬
⁊ leur faces en leue nirent:
T or iorz de quelque part qͥl saiẽt
Totes les choses dou parc uaient
⁊ les ꝯnoissent proprement
⁊ eus meismes ensement
⁊ puis que la se sunt ueu:
I ames ne seront deceu:
D e nule chose qui puisse estre:
Tant ydeuiennent sage mestre.
utre merueille uos lirai
Que de cestui soleil li rai:
L e troblent pas ne ne retardent:
L es eux de ceus qui les regardent.
Ne ne les font essaboir.

Expanded text:
Autres soleuz leanz ne raie  Autres soleuz leanz ne raie  que cil carboncles flamboianz.  C'est li soleuz qu'il ont loianz,  qui plus de resplendeur habonde  que nus soleuz qui soit ou monde.  Cist la nuit en essil anvoie ;  cist fet le jour que dit avoie,  qui dure pardurablement,  san fin et san conmencement,  et se tient an un point de gré,  san passer signe ne degré  ne minut ne quelque partie  par quoi puisse estre heure partie.  Si ra si merveilleus poair  que cil qui la le vont voair,  si tost con cele part se virent  et leur faces an l'eve mirent,  tourjorz, de quelque part qu'il soient,  toutes les choses du parc voient  et les connoissent proprement,  et eus meïsmes ansement ;  et puis que la se sunt veü,  ja mes ne seront deceü  de nule chose que puisse estre,  tant i devienent sage mestre.   Autre merveille vos lirai,  que de cestui soleill li rai  ne troblent pas ne ne retardent  les euz de ceus qui les regardent  ne ne les font essabouir,
Abbreviated transcription (French):
Si uos di que en ceste fonteine:
Ce croiront fole gent a peine.
⁊ le tendront pluseur a fables:
I uisti. carboncles merueillables.
Seur totes merueilleuses pierres.
Trestor roonz. ⁊ a .iii. quierres.
⁊ siet enmi. si hautement.
Q ue len leuoit apertement:
Par tot le parc reflambaier.
Ne ses rais ne puet desuaier
R e uenz. ne pluie. ne nublece.
Tant est beaus ⁊ de grant noblece.
Si sachiez que chascime quierre.
Texest la uertu de lapierre.
Uaut au tant com les autres .ii.
Tex ist̾ entrels les forces de eus.
Ne les .ii. ne ualent que cele
Combien q̃ chascune seit bele.
Le nus ne les puet deuiser
Tant ysache bien auiser
Ne si ioindre par auisees
Quil ne les truisse deuisees
M es nus soleuz ne len lumine
Quil est dimne coleur si fine.
Si clers. ⁊ si resplendissanz
Q ui li soleuz esclarcissanz
q̃ lautre eue les cristauz doubles.
L er lui seroit occurs ⁊ troubles.
Briefment que uos a conteroie.

Expanded text:
Si vos di qu'en ceste fonteine,  Si vos di qu'en ceste fonteine,  ce creront fole gent a peine  et le tandront pluseur a fables  luist uns carboncles merveillables  seur toutes merveilleuses pierres,  tretouz roonz et a .iii. quierres,  et siet an mi si hautement  que l'an le voit apertement  par tout le parc reflamboier ;  ne ses rais ne peut desvoier  ne vanz ne pluie ne nublece,  tant est biaus et de grant noblece.  Si sachiez que chascune quierre,  tex est la vertu de la pierre,  vaut autant con les autres deus,  tex sunt antr'eus les forces d'eus,  ne les .ii. ne valent que cele,  conbien que chascune soit bele ;  ne nus ne les peut deviser,  tant i sache bien aviser,  ne si joindre par avisees  qu'il ne les truisse devisees.  Mes nus soleuz ne l'anlumine,  qu'il est d'une couleur si fine,  si clers et si replandissanz  que li soleuz esclarcissanz  en l'autre eve les cristauz doubles  lez lui seroit occurs et troubles.  Briefmant, que vos aconteraie ?
Abbreviated transcription (French):
I a trueue une oli uete basse
Souz cui tote leue sen passe.
⁊ quant loliuete petite.
S ent la fontaine que iai dite.
Q ui li atrempe ses ratines:
Par ses eues douces ⁊ fines:
S i emprent tel norrissement:
Q uele en receit acraissement
⁊ de fueille ⁊ de fruit sencharge
Si deuient si haute ⁊si large.
Quonques li pins: quil uos ꝯta:
S i haut de terre ne monta
Ne ses rains si bien nestendi
Ne si bel umbre ne rendi.
ele oliue tot en estant.
Ses rains seur la fonteme estãt
Aisint la fontaine senumbre.
⁊ por le raisant dou bel umbre:
Les besteletes la se mucent
Qui les douces rousees sucent.
Que li douz raisanz fet espandre.
P ar les fleurs. ⁊ par lerbe tandre.
Si pendent a loliue escrites:
En .i. rolet lestres petites.
Qui dient aceus qui les lisent.
Qui souz lolue en lombre gisent.
Ci queurt la fonteine de uie.
D ar desonz loluie fueillie
Qui porte le fruit de salut
Quex fu li pins: qui la ualut.

Expanded text:
 la treuve une olivete basse   la treuve une olivete basse  souz cui toute l'eve s'an passe ;  et quant l'olivete petite  sent la fonteine que j'ai dite,  qui li atrempe ses racines  par ses eves douces et fines,  si an prant tel nourrissement  qu'ele an receit acroissement  et de feille et de fruit s'ancharge,  si devient si haute et si large  c'onques li pins qu'il vos conta  si haut de terre ne monta  ne ses rains si bien n'estandi  ne si bel ombre ne randi.   Cele olive, tout en estant,  ses rains seur la fonteine estant ;  ainsint la fonteine s'anombre,  et por le raisant du bel ombre  les besteletes la se mucent,  qui les douces rousees sucent  que li douz raisanz fet espandre  par les fleurs et par l'erbe tandre ;  si pandent a l'olive escrites  en un rolet letres petites,  qui dient a ceus qui les lisent,  qui souz l'olive en l'ombre gisent :  “ Ci queurt la fonteine de vie  par desouz l'olive fueillie  qui porte le fruit de salu. ”  Quex fu li pins qui l'a valu ?
Abbreviated transcription (French):
Qui tant est bele ⁊ tant profite:
Por guerir tant sunt sauorees.
Totes bestes en languorees:
R ent cor iorz par .iii. doiz soutiues:
E ues douces. cleres ⁊ fines. uiues.
Si sunt si pres apres chescune
Q ue totes sassemblent a une.
Si que quant totes les uerrez:
Sou uolez au conter esbatre
Ne ia nen ytrouerez .iiii.
Mes toz iorz .iii. ⁊ tor iort une.
Cest leur propriete ꝯmune.
onc tel fontaine ne ueismes:
Car ele sourt de sai meismes.
Ce ne font pas autres fontaines.
Qui sourdent par estranges uaines.
Ceste tot par soi se conduit.
Na mestier destrange conduit.
⁊ setient en soi tote uiue.
P lus ferme que roiche naine.
C a mestier de pierre de marbre.
Le dauoir couerture darbre.
Car dune sourse uient si haute.
Leue qui ne puet fere faute:
Q̾ arbres ne puet si haut ataindre.
Que sa hautece ne seit graindre
Ffors que sanz faille en .i. pendant.
S iꝯme el sen uient descendant

Expanded text:
qui tant est bele et tant profite  qui tant est bele et tant profite  por guerir, tant sunt savourees,  toutes bestes anlangorees,  rant tourjorz par .iii. doiz soutives  eves douces, cleres et vives ;  si sunt si pres a pres chascune  que toutes s'assamblent a une  si que, quant toutes les verroiz,  s'ous voulez au conter esbatre,  ne ja n'an i trouveroiz .iiii.,  mes tourjorz .iii. et tourjorz une,  c'est leur proprieté conmune.   N'onc tel fonteine ne veïsmes,  car ele sourt de soi meïsmes.  Ce ne font pas autres fonteines,  qui sourdent par estranges veines.  Ceste tout par soi se conduit,  n'a mestier d'estrange conduit,  et se tient en soi toute vive  plus ferme que roche naïve ;  n'a mestier de pierre de marbre  ne d'avoir couverture d'arbre,  car d'une sourse vient si haute  l'eve, qui ne peut fere faute,  qu'arbres ne peut si haut ateindre  que sa hautece ne soit greindre,  for que, san faille, en un pendant,  si conme el s'an vient descendant,
Abbreviated transcription (French):
P orce q̃ point ne si ꝯnoissent.
u fonz ce dit a cristaus doubles
Q̾ li soleuz qui nest pas troubles.
E et luire quant ses rais igiete.
Si cler. que cil qui les aguiete
Uoit toz iorz la moitie des choses:
Qui sunt en ce iardu encloses.
⁊ puet le remanant uoair :
S il se uet dautre part soair.
T ant sunt cler tant sũt uertueus.
Certes ainz sunt trouble ⁊ nueus
P or quoi ne font il demoutrance.
Q uant li soleuz ses rais ilance:
D e totes les choses ensemble:
P ar foi quil ne pueent ce semble
P or loccurte qui les obnuble
Quil sunt si troble ⁊ si obnuble:
Q uil ne pueent par eus soffire.
A celui qui leanz se mire.
Quant leur clarte dailleurs achͥerẽt.
Se li rai dou soleil ni fierent
Si quil les puissent encontrer
I l nont poair de riens montrer
M es cele que ie uos deuise:
C est fonteine bele a deuise.
Or leuez .i. poi les oreilles:
Si men orrez dire merueilles.
ele fontaine que iai dite:

Expanded text:
por ce que point ne s'i connoissent.  por ce que point ne s'i connoissent.   Au fonz, ce dit, a cristauz doubles,  que li soleuz, qui n'est pas troubles,  fet luire, quant ses rais i giete,  si cler que cil qui les aguiete  voit tourjorz la moitié des choses  qui sunt en ce jardin ancloses,  et peut le remanant voair  s'il se vet d'autre part soair,  tant sunt cler, tant sunt vertueus.  Certes ainz sunt trouble et nueus.  Por quoi ne font il demonstrance,  quant li soleuz ses rais i lance,  de toutes les choses ansamble ?  Par foi, qu'il ne peuent, ce samble,  par l'occurté qui les obnuble,  qu'il sunt si trouble et si obnuble  qu'il ne peuent par eus soufire  a celui qui leanz se mire,  quant leur clarté d'ailleurs acquierent.  Se li rai du soleill n'i fierent  si qu'il les puissent ancontrer,  il n'ont poair de riens montrer.  Mes cele que je vos devise,  c'est fonteine bele a devise.  Or levez un po les oreilles,  si m'an orrez dire merveilles.   Cele fonteine que j ai dite,
Abbreviated transcription (French):
Tant amere. ⁊ tant uenimeuse:
Quel tua le beau nartisus
Quant il se miroit iqui: sus.
Il meismes napas uergoigne:
Dou reꝯnoistre ainz le tesmoigne.
⁊ sa cruiaute pas ne cele.
Q uant perilleus mirail la pele.
⁊ dit que quant il si mira
Mainte foiz puis en soupira.
Tant si troua grief ⁊ pesant.
Uez quel douceur en leue sant
Dex com bone fontaine ⁊ sade
On li sain deuienent malade.
⁊ ꝯme il si fet bon uirer.
Por sei dedenz leue miter.
l sourt ce dit il a granz undes.
par .ii. doiz crueses ⁊parfondes
M es el na mie bien le sai:
S es doiz. ne ses eues de sai.
N est nule chose quele trengne.
Que trestot dailleurs ne li uiengne
ius si redit que cest sanz fins
Quele est plus clere q̃ argen⁊ fi̾s.
ez de quels trufles il uos pleide
A inz est uoir. si trouble ⁊ si leide:
Q ue chascuns qui sa teste iboute:
Por soi mirer: il niuoit goute
Tut si forsennẽt ⁊ sangoisent:

Expanded text:
tant amere et tant venimeuse  tant amere et tant venimeuse  qu'el tua le biau Narcisus  quant il se miroit iqui sus.  Il meïsmes n'a pas vergoigne  du reconnoistre, ainz le tesmoigne,  et sa cruiauté pas ne cele  quant perilleus miraill l'apele  et dit que, quant il s'i mira,  maintes foiz puis an soupira,  tant s'i trouva grief et pesant.  Vez quel douceur en l'eve sant !  Dex, con bone fonteine et sade,  ou li sain devienent malade !  Et con il s'i fet bon virer  por soi dedanz l'eve mirer !   El sort, ce dit il, a granz ondes  par deus doiz creuses et parfondes ;  mes el n'a mie, bien le sai,  ses doiz ne ses eves de sai ;  n'est nule chose qu'ele tiegne  qui tretout d'ailleurs ne li viegne.   Puis si redit que c'est sanz fins  qu'ele est plus clere qu'argenz fins.  Vez de quex trufles il vos pleide !  Ainz est voirs si trouble et si leide  que chascuns qui sa teste i boute  por soi mirer, il n'i voit goute.  Tuit s'i forsanent et s'angoissent
Abbreviated transcription (French):
Que li queroleeur demainent
Qui dedene la porprise mainent.
Trestotes choses delitables.
⁊ ueroies. ⁊ pardurables:
Ont cil qui leanz se deduisent¬
⁊ bien est dron car tor biens pͥuisẽt:
A meismes une fontaine
Qui tant est pretieuse ⁊ saine.
⁊ bele ⁊ clere. ⁊ nete ⁊ pure
Qui tote arouse la chosture.
D e cui riussel les bestes boeuent:
Qui la ueulent entrer ⁊ doeuent.
Quant des noires sunt deseurees.
Que puis quels en sunc abeurees:
I ames saef auoir ne porront.
⁊ uuiront tant ꝯ el uorront.
Sanz estre malades ne mortes
De bone heure entrerent es portes.
De bone heure laignelet uirent.
Que par lestreit sentier siuirent
En la garde au sage bergier
Qui les uost o lui habergier:
Ne iames nus hom ne morroit:
Qui boeure une foiz en porroir
Ce nest pas cele de souz larbre.
Q uil uit en la pierre de marbre
L en li deuroit fere la moe.
Q uant il cele fontaine loe.
C est la fonteine perilleuse.

Expanded text:
que li queroleeur demainent  que li queroleeur demainent  qui dedanz la porprise mainent.  Tretoutes choses delitables  et veraies et pardurables  ont cil qui leanz se deduisent ;  et bien est droiz, car touz biens puisent  a meïsmes une fonteine  qui tant est precieuse et seine  et bele et clere et nete et pure,  qui toute arouse la closture,  de cui ruissel les bestes boivent  qui la veulent antrer et doivent,  quant des naires sunt dessevrees,  que, puis qu'eus an sunt abevrees,  ja mes saif avoir ne porront,  et vivront tant con el vorront  sanz estre malades ne mortes.  De bone heure antrerent es portes,  de bone eure l'aignelet virent  que par l'estroit santier suivirent  en la garde au sage bergier  qui les vost o lui herbergier ;  ne ja mes nus hom ne morroit  qui boivre une foiz an porroit.  Ce n'est pas cele desouz l'arbre,  qu'il vit en la pierre de marbre.  L'an li devroit fere la moe  quant il cele fonteine loe :  c'est la fonteine perilleuse,
Abbreviated transcription (French):
Les choses iei contenues:
Ce sunt trufles. ⁊ fanfelues.
Ci na chose qui soit estable
Quãquil ꝯuit: est corrũpable.
I luit queroles qui faillirent.¬
⁊ faudront tuit cil qui les firent
Ausint feront totes les choses:
Q uil uit par tot leanz encloses.
Car la norrice cerberus:
A cui ne puet riens embler. us:
N umains. que tot ne face user.
Quant el uelt de sa force user.
⁊ sanz lasser tor ior⁊ en use.
A tropos qui riens ne refuse
P ar derriers toz les espiot.
Fors les dex se nul en yot.
Car sanz faille choses diuines:
De sunt pas a la mort enclines.
ẽs or parlon des beles choses:
Qui sunt en ce beau pare encloses.
Ge uos en di geueraument:
Car tere mẽ uoil erraument:
⁊ qui uodroit adroit aler
N en saige proprement paler.
Que nus cuers ne porroit penser:
Ne boiche dome recenser:
L es grant beautez les granz ualues.
Des choses leanz ꝯtenues.
Ne les beaus ieus ne les grãz ioies
⁊ pardurables ⁊ ueroies.

Expanded text:
les choses ici contenues,  les choses ici contenues,  ce sunt trufles et fanfelues.  Ci n'a chose qui soit estable ;  quan qu'il i vit est corrumpable.  Il vit queroles qui faillirent,  et faudront tuit cil qui les firent ;  ausinc feront toutes les choses  qu'il vit par tout leanz ancloses ;  car la norrice Cerberus,  a cui ne peut riens ambler us  humains que tout ne face user,  quant el veust de sa force user  et sanz lasser tourjorz en use,  Atropos, qui riens ne refuse,  par darriers touz les espiot,  for les dex, se nul an i ot ;  car, san faille, choses divines  ne sunt pas a la mort anclines.   Mes or parlon des beles choses  qui sunt en ce biau parc ancloses.  Ge vos an di generaumant,  car tere m'an veill erraumant ;  et qui voudroit a droit aler,  n'an sai je propremant paler,  que nus queurs ne porroit penser  ne bouche d'ome recenser  les granz biautez, les granz values  des choses leanz contenues,  ne les biaus geus, ne les granz joies  et pardurables et veroies
Abbreviated transcription (French):
⁊ lair. ⁊ toz ses oiillons.
⁊ mouchetes ⁊ papeillons.
⁊ tot quanq̃ par lair resone
⁊ le feu qui toz auirone.
Les muebles. ⁊ les tenement:
De toz les autres elemenz
Si uerroit totes les esteles
Cieres ⁊ reluisanz ⁊ beles.
S oiant errant saient fichices
En leur esperes a tachiees.
Q iui la seroit totes tes choses:
Uerroit de ce beau parc forcloses.
Ausint apertement portretes:
ꝯ proprement apperent fetes.
rau rardin nos en ralons
⁊ des choses deden⁊ palons.
Il uit ce dit seur lerbe fresche:
D eduit: qui demeneit sa tresche.
⁊ ses genz o lui querolanz.
Seur les floreces bon olanz
⁊ uit ce dit les demoiseaus.
ħ erbes. arbres. bestes. oiseaus.
⁊ ruisselez. ⁊ fonteneles.
I rauire ⁊ foemir par les graueles.
⁊ la fontaine sonz le pr.
⁊ se uante que puis pepin:
Se fu tels puis. ⁊ la foutaine.
Z estoio. de trop gͣnt beaute plaine.
or dieu seigneur: prenez ci garde.
Qͥ bien la uerite regarde:

Expanded text:
et l'air et touz ses oiseillons,  et l'air et touz ses oiseillons,  et mouchetes et papeillons,  et tout quan que par l'air resone ;  et le feu qui touz avirone  les meubles et les tenemanz  de touz les autres elemanz ;  si verroit toutes les esteles  cleres et reluisanz et beles,  saient erranz saient fichiees,  en leur esperes estachiees.  Qui la seroit, toutes ces choses  verroit de ce biau parc forcloses  ausint apertemant portretes  con propremant aperent fetes.   Or au jardin nous an ralons  et des choses dedanz palons.  Il vit, ce dit, seur l'erbe fresche,  Deduit qui demenoit sa tresche  et ses genz o lui querolanz  seur les floretes bien olanz ;  et vit, ce dit li damoiseaus,  herbes, arbres, bestes, oiseaus,  et ruisselez et fonteneles  bruire et fremir par les graveles,  et la fonteine souz le pin ;  et se vante que puis Pepin  ne fu tex pins, et la fonteine  restoit de trop grant biauté pleine.   Por Dieu, seigneur, prenez ci garde.  Qui bien la verité regarde,