comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tate terrȩ tuȩ. & in rerũ om̃ium largita¬
te. Reuertet᷑ enĩ dñs ut gaudeat suꝑ te
in omĩb bonis sicut gauisus ẽ in patribꝰ
tuis: si tamen audieris uocẽ dñi dĩ tui.
& custodieris precepta eius & cerimonias
quȩ in hac lege conscripta sunt: & reuer¬
taris ad dnm dm̃ tuum in toto corde tu¬
o. & in tota anima tua. Mlandatũ hoc qd
ego p̃cipio tibi hodie non supra te ẽ. ne¬
q ꝓcul positũ. ner in cęlo sitũ: ut possiꝰ
dicere. quis nr̃m ad celũ ualet conscen¬
dere ut deferat illud ad nos & audiamꝰ.
arq opere cõpleamꝰ: neq transmare po¬
sitũ. ut causeris & dicas. quis ẽ nob̃ trans¬
fretare poterit mare. & illud ad nos usq
deferre ut possimꝰ audire & facere qd̃ p̃¬
ceptũ ẽ: sed iuxta te ẽ sermo ualde ino¬
re tuo & in corde tuo. ut facias illũ. Con¬
sidera qd̃ hodie ꝓposuerit in conspectu

Expanded text:
mnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris praecepta eius et caerimonias quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positum nec in caelo situm ut possis dicere quis nostrum ad caelum valet conscendere ut deferat illud ad nos et audiamus atque opere conpleamus neque trans mare positum ut causeris et dicas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum est sed iuxta te est sermo valde in ore tuo et in corde tuo ut facias illum considera quod hodie proposuerim in conspe
Abbreviated transcription (Latin):
fueris dissipatus. inde te retrahet dñs ds̃
tuus: & assumet atq introducet in terrã
quã possederunt patres tui. & obtinebis
eam. Et benedicens tibi: maioris numeri
ẽẽ te faciet quã fuerunt patres tui sir¬
cũcidet dñs ds̃ eor tuus ror tuum. & cor
seminis tui. ut diligas dnm dm̃ tuum in¬

Expanded text:
fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt patres tui circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui ut diligas D
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ quando eduxit eos de terra egẏpti
E& seruierunt diis alienis : & adorauer̃t
eos quos nesciebant. & quib ñ fuerant
attributi. Iccirco iratus ẽ furor dñi con¬
tra terrã istã: ut induceret suꝑ eã omĩa
maledicta quȩ in hoc uolumine scrip¬
ta sunt. Et eiecit eos de terra sua in ira
ꝓbat᷑. absconditã adnõ dõ nr̃o: quȩ mani¬
festa sunt nob̾ & filiis nr̃is usq in sempi¬
ternũ. ut faciamꝰ uniuersa legis huiꝰsiũ
gͦ uenerint suꝑ te om̃s sermones isti. bene¬
dictio siue maledictio quã ꝓposui in con¬
spec̾tu tuo. & ductus penitudine cordis tu¬
i in uniuersis gentib in quas disꝑsit te dñs
ds̃ tuus. & reuersus fueris ad eum. & obedi¬
eris eius imperiis. sicut ego p̃cipio tibi ho
die cum filiis tuis. in toto corde tuo & in
tota anima tua. reducet te dñs ds̃ tuus de¬
captiuitate tua. ac miserebit᷑ tui: & rur¬
sum congregabit te de cunctis popłis in
quos te ante disꝑsit. Si ad cardines &li

Expanded text:
eduxit eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quae in hoc volumine scripta sunt, et ejecit eos de terra sua in ira probatur. Abscondita Domino Deo nostro: quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa legis huius cum ergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersit si ad cardines caeli
Abbreviated transcription (Latin):
dio ur̃i ẽ: & ꝓ uobis contra aduersariosdi¬
micabit. ut eruat uos de ꝑiculo. Duces qͦ¬
q ꝑ singulas turmas: audiente exereiti
ꝓclamabunt. Quis ẽ homo qui edifica¬
uit domũ nouã & non dedicauit eam:
uadat & reuertat᷑ in domũ suam. ne for¬
te moriatur in bello. & alius dedicet illã.
Quis ẽ homo qui plantauit uineam &¬
necdum fecit eam ẽẽ cominunẽ. & de quã
om̃ib uesci liceat: uadat & reuertat᷑ in do¬
mum suam. ne forte moriat᷑ in bello. & a¬
lius homo fungat᷑ officio eius. Quissẽ ho

Expanded text:
i est, et pro vobis contra adversarios dimicabit, ut eruat vos de periculo. Duces quoque per singulas turmas, audiente exercitu, centes: quis est homo qui aedificauit domum nouam et non dedicauit eam? uadat et reuertatur in domum suam, ne moriatur in bello et homo alius dedicet eam. et quis est homo qui pastinauit uineam necdum fecit eam esse communem et de qua vesci omnibus liceat, vadat et revertatur ad domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo ejus fungatur officio. EX EPISTO
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ macula. aut quippiã uicii: qr abhomi¬
natio ẽ dño dõ tuo. Lum reꝑti fuerint apuo
te intra unam portarum tuarum quas dĩs
ds̃ tuus dabit tibi uir aut mulier qui fa¬
ciunt malum in conspectu dñi dĩ tui. & tͦns¬
grediunt᷑ pactũ illiꝰ. ut uadant & seruiant
diis alienis & adorent eos. & solẽ & lunã &e
omnẽ militiam cȩli. quȩ non p̃cepi. & hoc
tibi fuerit nunciatũ. audiensq in quisiersᷤ
diligent̃. & uerum ẽẽ reppereris. & ab homi¬
natio facta ẽ in isrł: educes uirũ ac mulierẽ

Expanded text:
est macula aut quippiam vitii quia abomiest macula aut quippiam vitii quia abominatio est Domini Dei tui cum repperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi vir aut mulier qui faciant malum in conspectu Domini Dei tui grediantur pactum illius, ut uadant et seruiant diis alienis et adorent eos, solem et lunam et omnem militiam caeli, quae non praecepi, et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter et uerum esse reppereris et abominatio facta est in Is
Abbreviated transcription (Latin):
loco quẽ elegerit dñs. Henedicetq tibi dñs
ds̃ tuus in cunctis frugib tuis. & in om̃i
opere manuum tuarum : erisq in lȩticia.
Trib uicib ꝑ annum apparebit om̃e mas¬
culinũ in conspectu dnũi dĩ tui. in boco quẽ
elegerit. In sollempnitate azimoꝵ. & in sollep̃¬
nitate ebdomadarũ. & in sollempnitate tab:¬
naculoꝵ. Non apparebit ante dñm uacuus
s offeret unusquisq scd̾m qd̾ habuerit: iux¬
ta benedixtionẽ dñi dĩ sui quã dederit ei.
Iudices & magistratꝰ constitues in om̃ĩb portis
tuis quas dñs ds̃ tuus dederit tibi ꝑ singłas
trib tuas : ut iudicent popłm iusto iudicio.
nec in alterã partẽ declinent. Non accipies
ꝑsonam nec munera: qr munera excȩcant o¬
culos sapientium. & mutant uerba iustoꝵ.
Iuste qd̾ iustũ est psequeris: ut uiuas & po̾¬
sideas terram quã dñs ds̃ tuus dederit tib
tibi statuam: quȩ odit dñs ds̃ tuus Non ĩ¬
molabis dño dõ tuo bouẽ & ouem in quo

Expanded text:
co quem elegerit Dominus benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis et in omni opere manuum tuarum erisque in laetitia tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit in sollemnitate azymorum et in sollemnitate ebdomadarum et in sollemnitate tabernaculorum non apparebit ante Dominum vacuus sed offeret unusquisque secundum quod habuerit iuxta benedictionem Domini Dei sui quam dederit ei iudices et magistros constitues in omnibus portis tuis quas Dominus Deus tuus dederit tibi per singulas tribus tuas ut iudicent populum iusto iudicio nec in alteram personam nec munera: quia munera excaecant oculos sapientium et mutant uerba iustorum. iuste quod iustum est persequeris, ut uiuas sideas terram, quam dominus deus tuus dederit tibi.  statuam quae odit Dominus Deus tuus non immolabis Domino Deo tuo bovem et ovem in quo
Abbreviated transcription (Latin):
& primogenita de armentis & ouib tuis:
ut discas timere dnm dm̃ tuum om̃i tempo¬
re. Cum aut̃ longior fuerit uia & locus qũt
elegerit dñs ds̃ tuus. tibiq benedixerit. nec
potueris ad eum hȩc cuncta portare. uendes
omĩa & in precium rediges: portab̃q manu
tua. & ꝓficisceris ad locum quẽ elegerit dñs
ds̃ tuus: & emes ex eadẽ pecunia quicqͥd tibi
placuerit siue ex armentis siue ex ouib. Ui¬
nũ qͦq & siceram & om̃e qd̃ desiderat anim
tua: & comedes coram dño dõ tuo & epula¬
beris tu & tlomus tua. & leuites qui intra por¬
tas tuas ẽ. Laue ne derelinquas eum: qr non
habet aliam partẽ in possessione tua. Anno
tercio separabis aliam decimã ex om̃ib quȩ
nascunt᷑ tibi eo tempore. & repones intra ia¬
nuas tuas: uenietq leuites qui aliam non ha¬
bet partẽ ner possessionẽ tecũ. & peregrinus
ac pupillus. & uidua qui intra portas tuis

Expanded text:
et primogenita de armentis et ovibus tuis et primogenita de armentis et ovibus tuis ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore cum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas
Abbreviated transcription (Latin):
das ne comedatis. Aquilam scilicet & gripem.
& alietũ. ixon. & uulturẽ. ac niluũ iuxta ge¬
nus suum. & om̃e coruini generis : strucio¬
nẽ ac noctuam. & larũ atq accipitrẽ iuxta
genus suum : herodium. & cignũ. & ibin. ac
mergulum. porphirionẽ. & nĩticoraee. ono¬
crotalũ. & charadrium. singula in genere su-¬
o: upupã quoq & uesꝑtilionẽ. & om̃e qd̵ rep¬
tat & pennulas habet. ĩmundũ erit nec co¬
medet᷑. Om̃e qd̾ mundũ ẽ comedite: quicqͥd
morticinum ẽ ne uescamini ex faci eo. le¬
regrino qui intra portas tuas ẽda ut come¬
dat. aut uende ei : qr tu popłs sc̃s dñi dĩ
tui ẽs. Non coques hedum in lacte matris
suȩ. Derimam partẽ separabis de cunctis
fructib tuis. quȩ nascunt᷑ in terra ꝑ annoᷤ
singulos: & comedes in conspectu dñi dĩ tui
in loco quẽ elegerit. ut in eo nomen illiꝰ inuo¬
cet᷑. Decimam frumenti tui. & uini & olei

Expanded text:
das ne comedatis aquilam scilicet et grypem das ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum ixon et vulturem ac milvum iuxta genus suum et omne corvini generis strutionem ac noctuam et larum atque accipitrem iuxta genus suum herodium et cycnum et ibin ac mergulum porphirionem et nycticoracem onocrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoque et vespertilionem et omne quod reptat et pinnulas habet inmundum erit nec codetur omne quod mundum est comedite quicquid morticinum est ne vescamini ex eo peregrino qui intra portas tuas est da ut comedat aut vende ei quia tu populus sanctus Domini Dei tui es non coques hedum in lacte matris suae decimam partem separabis de cunctis frugibus tuis quae nascuntur in terra per annos singulos et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit ut in eo nomen illius invocetur decimam frumenti tui et vini et olei
Abbreviated transcription (Latin):
enis. quȩ ego precipio tibi hodie: ut facias
o: & te elegit ut sis ei in popłm peruliarẽ de cun¬
c̾tis gentib quȩ sunt suꝑ terram. Non come⁊¬
datis quȩ immunda sunt. Hoc ẽ animal qd̃
comedere debetis. Bouẽ. Eouẽ. & caprã. ceruũ.
capream. bubalum. tragelaphũ. pigargon. ori¬
gem. cameleon. pardalum. Om̃e animal qd̃ in
duas partes ungulam findit & ruminat. co¬
me detis. De his aũt quȩ ruminant & ungulã
non findunt: hec comedere non debetis Came¬
lum. leporẽ. cyrogillium. qr ruminant. & non
diuidunt ungulam. mminunda erunt uobis:
Sus quoq qm̃ diuidit ungulam & non rumi¬
nat: immunda erit. Larnib eoꝵ non uescemi¬
ni: & cadauera non tangetis. Hȩx cometͣis ex
om̃ib quȩ morant᷑ in aquis. Quȩ habent pẽ¬
nulas & squamas comedite : quȩ absq pen¬
nulis & squamis sunt ne comedatis: qr imiũ¬
da sunt. Om̃s aues mundas comedite. ĩmun¬

Expanded text:
eius quae ego praecipio tibi hodie ut facias eius quae ego praecipio tibi hodie ut facias o Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram ne comedatis quae inmunda sunt hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum omne animal quod in duas partes ungulam findit et ruminat comedetis de his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis quae habent pinnulas et squamas comedite quae absque pinnulis et squamis sunt ne comedatis quia inmunda sunt omnes aves mundas comedite inmun
Abbreviated transcription (Latin):
bium tuarum. quas dñs ds̃ tuus dabit tibi
adhabitandũ dicentes aliquos. egressi sunt fi¬
lii belial de medio tui. & auerterunt habita¬
tores urbis tuȩ. atq dixerunt. eamꝰ & serui¬
amus diis alienis quos ignoratis. quere solli¬
cite : & diligent̃ rei ueritate ꝑspecta. si inue¬
neris certũ eẽ qd̾ dicit᷑. & abhominationẽ hanc
opere ꝑpetratam. statim ꝑcuties habitatores
urbis illius in ore gladii: & delebis eam. omĩa¬
q quȩ in illa sunt usq ad peccora. Quicqͥd
etiã supellectilis fuerit congregabis in medio
platearum eiꝰ. & cum ipsa ciuitate succendeᷤᷤ:
ita ut uniuersa consũmas dño dõ tuo. &
sit tumulus sempit̃nus. Non ȩdificabit᷑ am¬
plius. & non adherebit de illo anathemate in
manu tua quicꝗͣ. ut auertatur dñs ab ira
furoris sui. & misereatur tui: multiplicetq
te sicut iurauit patrib tuis. Quando audie¬
ris uocem dñi dĩ tui. custodies omĩa precepta

Expanded text:
bium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi bium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbis tuae atque dixerunt eamus et serviamus diis alienis quos ignoratis quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iuravit patribus tuis quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia praecepta
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ut uos auerteretꝰ dño dõ ur̃o: qui eduxit
uos de terra egẏpti. & redemit de domo ser¬
uitutis. ut errare te faceret de uia. quam
tibi p̃cepit dñs ds̃ tuus: & auferes malum
de medio tui. Si tibi uoluerit frat̃ tuus filiꝰ
xor quȩ ẽ in sinu tuo. aut amicꝰ quẽ diligiᷤᷤ
ut animã tuam clam dicens. eamus & serui¬
amus diis alienis quos ignoras tu & patres
tui. cunctarũ in circuitu gentrum quȩ iu¬
xta uł ꝓcul sunt. ab initio usq ad finẽ ter¬
rȩ.ñ e ad quiesces ei nec audies : neq parcat
ei ocłs tuus. ut miserearis & occultes eũ: sed
statĩ int̃ficies. Sit primũ manus tua suꝑ
eum: & post te om̃is popłs mittat manũ.
Lapidib obrutus necabit᷑. qr uoluit te ab¬
strahere a dño dõ tuo: qui eduxit te de t̃¬
ra egypti. de domo seruitutis: ut om̃is isrł
audiens timeat. & nequaquã siltra faciat
quippiã huiꝰ rei simile. Si audieris in una ur¬

Expanded text:
est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduxit est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia, quam tibi praeceperat dominus deus tuus: et auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere fraterxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignoras et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae iuxta uel procul sunt ab initio usque ad fines terrae, non adquiescas ei, neque audias, neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum sed statim interficies sit primum manus tua super eum et post te omnis populus mittat manum lapidibus obrutus necabitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile si audieris in una ur
Abbreviated transcription (Latin):
postꝗͣ te fuerint introeunte subuersȩ : &
requiras cerimonias earũ dicens. sicut colue¬
runt gentes iste dõs suos. ita & ego colã. Non
facies similit dño dõ tuo. Om̃s enĩ abhomi¬
nationes quas aduersat᷑ dñs fecerunt diis
suis: offerentes filios & filias. & cõburentes
igni. Qd p̃cipio tibi hoc tantũ facito dño:
nec addas quicꝗͣ. nec minuas. Capͦ.¬
i surrexerit in medio tui ꝓpħa. aut qui
sumnium uidisse se dicat. & p̃dixerit sig¬
nũ atq portentũ. & euenerit qd loquutꝰ ẽ.
⁊ duerit tibi eamus & sequam᷑ dõs alienos
quos ignoras & seruiamꝰ eis. non audies uer¬
ba ꝓpħȩ illius aut somniatoris : qr tẽptat
uos dñs ds̃ ur̃. ut palam fiat utrũ diligatis
eum annon in toto corde. & in tota anima
te. Alandata illius custodite : & audite uocẽ
eiꝰ. Ipsi seruietis: & ipsi adherebitis. Propħa aut̃
ille aut fictor somnioꝵ int̃ficiet᷑. qr loquutꝰ

Expanded text:
postquam te fuerint introeunte subversae et postquam te fuerint introeunte subversae et requiras caerimonias earum dicens sicut coluerunt gentes istae deos suos ita et ego colam non facies similiter Domino Deo tuo omnes enim abominationsuis offerentes filios et filias et conburentes igni. quod praecipio tibi, hoc tantum facito domino: nec addas quicquam, nec minuas. Si surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium uidisse se dicat et praedixerit signum atque portentum et uenerit quod locutus est  dixerit tibi eamus et sequamur deos alienos quos ignoras et serviamus eis non audies verba prophetae illius aut somniatoris quia temptat vos Dominus Deus vester ut palam fiat utrum diligatis eum an non in toto corde et in tota anima te: mandata illius custodite et audite uocem eius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictor somniorum interficietur: quia locutus
Abbreviated transcription (Latin):
ita uesceris eis. Et mundus & immundus. in
cõmune uescent᷑. Hoc solum caue ne sangui¬
nẽ comedas. Sanguis enim eoꝵ ꝓ anima est:
& iccnro non debes animam comedłre cũ car¬
nib. S suꝑ terrã fundes quasi aquã: ut sit
tibi bene & filiis tuis post te. cum feceris
qd̃ placet in conspectu dñi. Quȩ aũt scĩfi¬
caueris & uoueris dño tolles. & uenies ad lo¬
cum quẽ elegerit dñs : & offeres oblationes
tuas carnẽ & sanguinẽ suꝑ altare dñi dei
tui. Sanguinẽ hostiarũ fundes in altari:
carnib aũt ipse uesceris. Obserua & audi
omĩa quȩ ego p̃cipio tibi. ut bene sit tibi
ꝙ filiis tuis post te in sempit̃nũ. eum fe¬
ceris qd̃ bonũ ẽ & placitum in conspectu
dñi dĩ tui. Quando disꝑdiderit dñs ds̃ tu¬
us ante faciem tuam gentes ad quas ingre¬
dieris possidendas. & possederis eas. atq ha¬
bitaueris in terra earũ. caue ne imiteris eas.

Expanded text:
ita vesceris eis: et mundus et immundus in ita vesceris eis: et mundus et immundus in commune vescentur. Hoc solum cave, ne sanguinem comedas. Sanguis enim eorum pro anima est: et idcirco non debes animam comedere cum carnibus: sed super terram fundes quasi aquam, ut sit tibi bene et filiis tuis post te, cum feceris quod placet in conspectu Domini. Quae autem sanctificaveris, et voveris Domino, tolles et venies ad locum quem elegerit Dominus et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui sanguinem hostiarum fundes in altari carnibus autem ipse vesceris observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum cave ne imiteris eas
Abbreviated transcription (Latin):
ne macula. qd̾ offerri licet. Sĩcũt capream
& ceruum comedes. absq esu dũtaxat sangui¬
nis:. quẽ suꝑ terrã quãsi aquã effundes. Non
poteris comedere in oppidis tius decimã fru¬
menti uni & olei tui. primogenita armen¬
toꝵ & peccoꝵ. & omia quȩ uoueris & sponte
offerre uolueris & primitias manuum tuarũ
sed coram dño dõ comedes ea in loco quẽ ede
gerit dñs ds̃ tuus.tu. & filius tuus & filia
seruus & famula. atq leuites qui manet. in
urbib tuis: & letaberis & reficieris corã dño
pore quo uersaris in terra. Quando dilata¬
uerit audi. dñs ds̃ tuus terminos tuos sicut
loquutꝰ ẽ tibi. & uolueris uesci carnib qͦs
desiderat anima tua. locus aũt quẽ elegerit
dñs ds̃ tuus ut sit nomen eiꝰ ibi si ꝓcul fuerit.
acides de armentis & peccorib. quȩ habueris
sicut p̃cepi tibi: & comedes in oppidis tuis ut
tibi placet. Sicut comedit᷑ caprea & ceruus:

Expanded text:
ne macula quod offerri licet sicut capream ne macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effundes non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti et vini et olei tui primogenita armentorum et pecorum et omnia quae voveris et sponte offerre volueris et primitias manuum tuarum sed coram Dogerit Dominus Deus tuus, tu et filius tuus ac filia tua, servus et famula, atque Levites, qui manet in urbibus tuis: et laetaberis et reficieris coram Domino omni tempore quo versaris in terra. Quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos, sicut locutus est tibi, et volueris vesci carnibus, quas desiderat anima tua: locus autem, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut sit nomen ejus ibi, si procul fuerit, occides de armentis et pecoribus, quae habueris, sicut praecepi tibi, et comedes in oppidis tuis, ut tibi placet. Sicut comeditur caprea et cervus,
Abbreviated transcription (Latin):
uob̃. ut requiescatis a cunctis hostib ꝑ circu¬
itum: & absq ullo timore. habitetis in loco
quẽ elegerit dñs ds̃ ur̃: ut sit nomen eiꝰ in eo.
Illuc omĩa quȩ p̃cipio conferetis: holocausta.
& hostias. ac decimas. & primitias manuum
ur̃arum. & quicquid p̃cipuum ẽ in muneri¬
b quȩ uouistis dño. Ibi epulabimini coram
domino dõ ur̃o. uos. & filii. ac filiȩ ur̃e. famu¬
li & famulȩ. atq leuites qui in ur̃is urbib
cõmorat᷑: neq enim habet aliam partẽ & poᷤ¬
sessionẽ int̃ uos. Laue ne offeras holocausta
tua in om̃i loco quẽ uideris : sed in eo quẽ
elegerit dñs in una tribuum tuarũ offeres
hostias. & facies quȩcũq p̃cipio tibi. Sin aũt
comedere uolueris. & te ȩ̨sus carnium dele¬
ctauerit. occide & comede iuxta benedictio¬
nẽ dñi dĩ tui. quã dedit tibi in urbib tuis:
siue iminundũ fuerit hoc ẽ maculatum
& debile. siue mundum hoc ẽ integrũ & si¬

Expanded text:
vobis ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum et absque ullo timore habitetis in loco quem elegerit Dominus Deus vester ut sit nomen eius in eo illuc omnia quae praecipio conferetis holocausta et hostias ac decimas et primitias manuum vestrarum et quicquid praecipuum est in muneribus quae vovistis Domino ibi epulabimini coram Domino Deo vestro vos filii ac filiae vestrae famuli et famulae atque Levites qui in vestris urbibus commorantur neque enim habet aliam partem et possessionem inter vos cave ne offeras holocausta tua in omni loco quem videris sed in eo quem elegerit Dominus in una tribuum tuarum offeres hostias et facies quaecumque praecipio tibi sin autem comedere volueris et te esus carnium delectarit occide et comede iuxta benedictionem Domini Dei tui quam dedit tibi in urbibus tuis sive inmundum fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et si
Abbreviated transcription (Latin):
milia. In dextera eiꝰ ignea lex. Bilexit popy¬
los. om̃s scĩ in manu illius sunt : & qui
apꝓpinquant pedib eiꝰ. accipient de doc¬
trina illius. Legẽ p̃cepit nob moyses. here¬
ditatẽ multitudinis iacob. Erit apud rec¬
tissimũ rex: congregatis principib popłi
cum tribub isrł. Uiuat ruben & non mo¬
riat᷑: & sit paruus in numero. Hex ẽ be
nedictio iude. Audi dñe uocẽ iude : ꝙ ad
popłm suum introduc eum. Manus eius
pugnabunt ꝓ eo: & adiutor illiꝰ contra
aduersarios eius erit. Leui quoq ait. P¬
fectio tua & doctrina tua uiro sc̃õ tuo:
quẽ ꝓbasti in tep̃tatione. & iudicasti ad

Expanded text:
milia in dextera eius ignea lex dilexit populos omnes sancti in manu illius sunt et qui adpropinquant pedibus eius accipient de doctrina illius legem praecepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel vivat Ruben et non moriatur et sit parvus in numero haec est Iudae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti
Abbreviated transcription (Latin):
qui consurgent ailuersũ te: corruentes in
conspectu tuo. E unam uiam uenient con¬
tra te: & ꝑ septẽ fugient a facie tua. Emit¬
tet dñs benedictionẽ suꝑ cellaria tua. &¬
suꝑ omĩa opera manuum tuarũ: benedic&¬
q tibi in terra quã acceperis. Suscitabit. te
dñs sibi in popłm scm̃. sicut iurauit tibi. si
custodieris mandata dñi dĩ tui. & ambula¬
ueris in uiis eiꝰ: uidebuntq om̃s terrarum
popłi qd̃ nomen dñi inuocatũ sit suꝑ te. ꝙ

Expanded text:
t adversum te corruentes in conspectu tuo. Per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua. Emittet Dominus benedictiones super cellaria tua, super omnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius videbuntque omnes terrarum populi quod no
Abbreviated transcription (Latin):
fermentatũ. Septẽ dieb comedes absq fer:¬
mento afflictionis panẽ. qm̃ in pauore
egressus es de egypto: ut memineris dici e¬
gressionis tuȩ de egẏpto. omĩb dieb uitȩ
tuȩ. Non apparebit fermentatũ in om̃ib
terminis tuis septẽ dieb: & non remanebit
de carnib eiꝰ qd̃ immolatũ ẽ uespere. in di¬
e primo mane. Non poteris immolare pha¬
se in qualibet urbium tuarũ quas dñs ds̃
tuus daturus ẽ tibi: sed in loco quẽ elege¬
rit dñs ds̃ tuus. ut habitet nomen eiꝰ ibi.
Immolabis phase uespere ad solis occasum
quando egressus es de egypto: & geoques
& comedes in loco quẽ elegerit dñs ds̃ tuus:
maneq consurgens uades in tab̃nacula tua.
Sex dieb comedes arima: & in die septimo qr
collecta ẽ dñi dĩ tui. non facies opꝰ. Septẽ eb

Expanded text:
fermentatum: Septem diebus comedes absque ferfermentatum: Septem diebus comedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Aegypto: ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto, omnibus diebus vitae tuae. Non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus, et non remanebit de carnibus ejus quod immolatum est vesperi, in die primo mane. Non poteris immolare Phase in qualibet urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus daturus est tibi; sed in loco, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi, immolabis Phase vesperi ad solis occasum, quando egressus es de Aegypto. Et coques, et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, maneque consurgens vades in tabernacula tua. Sex diebus comedes azyma, et in die septimo, quia collecta est Domini Dei tui, non facies opus. B
Abbreviated transcription (Latin):
tur in armentis & ouib: tuis: quicqͥdexus
ẽ masculini scĩficabis dño dõ dõ tuo. Non
operaberis in primogenito bouis: & ñ ton¬
debis primogenita ouium. In conspectu
dñi dĩ tui comedes ea ꝑ annos singłos in lo¬
co quẽ elegerit dñs : tu. & domus tua. Sin
aut habuerit maculã. & uł claudũ fuerit
uł eȩcum. aut in aliquã parte deforme uł
debile. non immolabit᷑ dño dõ tuo: sed intͣ
portas urbis tuȩ comedes illud. Tam mundꝰ
quã immundꝰ similit̃ uescent᷑ eis: quasi ea¬
prea & ceruo. Hoc solum obseruabis ut san¬
guinẽ eoꝵ non comedas: sed effundas in t̃¬
ram quasi aquam.
bserua mensem
nouarũ frugỹ.
& uerni primũ temporis. ut facias pha¬
se dño dõ tuo: qm̃ in isto mense eduxit
te dñs ds̃ tuus de egypto nocte. Immolab̾¬
q phase dño dõ tuo de ouib & de bub in
loco quẽ elegerit dñs ds̃ tuus: ut habitet
nomen eius ibi. Non comedes in eo panem

Expanded text:
tur in armentis et ovibus tuis quicquid sexus tur in armentis et ovibus tuis quicquid sexus est masculini sanctificabis Domino Deo tuo non operaberis in primogenito bovis et non tondebis primogenita ovium in conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus tu et domus tua sin autem habuerit maculam et vel claudum fuerit vel caecum aut in aliqua parte deforme vel debile non immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam bserva mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et de bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen e
Abbreviated transcription (Latin):
& egeno. & pauperi. qui tecum uersant᷑ in
terra. Cum tibi uenditus fuerit frãt̃ tuus
ebreus aut ebrea. & sex annis seruierit tibi:
in septimo dimittes eum liberũ. Et quẽ li¬
bertate donaueris nequaꝗͣ. uacuum abire
patiãris. sed dabis uiaticum de gregib. ꝙ de
area. & torculari. tuo. quib dñs ds̃ tuus be¬
nedixerit tibi. Memento qd̃ & ipse seruieris
in terra egypti. & liberauit te dñs ds̃ tu¬
us: & iccirco ego nunc p̃cipio tibi. Sin au¬
tẽ dixerit nolo egredi. eoqd̃ diligat te &
domum tuam. ꝙ bene sibi apud te eẽ sen¬
tiat. assumes subulam & ꝑforabis aurẽ eiꝰ
in ianua domus tuȩ: & seruiet tibi usq
ineternum Ancillȩ quoq similit̃ facres.
Non auertes ab eis oculos tuos. quando di¬
miseris eos liberos: qm̃ iuxꝰta mercedẽ mer¬
cennarii ꝑ sex annos seruiuit tibi: ut be¬
nedicat tibi dñs ds̃ tuus in cunctis operib
quȩ agis. De primogenitis tuis quȩ nascun¬

Expanded text:
 egeno et pauperi qui tecum versatur in  egeno et pauperi qui tecum versatur in terra cum tibi venditus fuerit frater tuus hebraeus aut hebraea et sex annis servierit tibi in septimo anno dimittes eum liberum et quem libertate donaveris nequaquam vacuum abire patieris sed dabis viaticum de gregibus et de area et torculari tuo quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi memento quod et ipse servieris in terra Aegypti et liberaverit te Dominus Deus tuus et idcirco ego nunc praecipiam tibi sin autem dixerit nolo egredi eo quod diligat te et domum tuam et bene sibi apud te esse sentiat adsumes subulam et perforabis aurem eius in ianua domus tuae et serviet tibi usque in aeternum ancillae quoque similiter facies non avertes ab eis oculos tuos quando dimiseris eos liberos quoniam iuxta mercedem mercennarii per sex annos servivit tibi ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus quae agis de primogenitis quae nascun
Abbreviated transcription (Latin):
men audieris uocem dñĩ dĩ tui. & custodie¬
ris uniuersa quȩ iussit. & quȩ hodie p̃ci¬
pio tibi: benedicet tibi ut pollicitꝰ ẽ. fene¬
rabis gentib multis: & ipse a nullo accipieᷤ
mutuum. Dominaberis nationib plurimiᷤᷤ.
is qui morant᷑ intra portas ciuitatis tuȩ. in
terra quã dñs ds̃ tuus daturus ẽ tibi ad
pauꝑtatẽ uenerit. ñ obdurabis cor tuum.
ner contrahes manum tuam: sed aperies eã
pauperi. & dabis mutuum qd̵ eum indige¬
re ꝑspexeris. Saue ne forte subripiat tibi
impia cogitatio. & dicas in corde tuo appro¬
pinquat septimus annus remissionis: &
auertas ocłos a paupere fr̃e tuo. nolens ei
contra te ad dnm & fiat tibi in peocatũ: sed
dabis ei. nec ages quippiã callide in eiꝰ neces¬
sitatib subleuandis: ut benedicat tibi dñs
ds̃ tuius. in om̃i tempore ax irȩunctis ad
quȩ manum miseris. Non deerunt pau¬
peres in terra habitationis tuȩ: iccirco ego
p̃cipio tibi. ut aꝑias manũ tuam fr̃i tuo¬

Expanded text:
men audieris vocem Domini Dei tui, et custodieris universa quae jussit, et quae ego hodie praecipio tibi, benedicet tibi, ut pollicitus est. Foenerabis gentibus multis, et ipse a nullo accipies mutuum. Dominaberis nationibus plurimis, is, qui morantur intra portas civitatis tuae, in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerinec contrahes manum, sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum quo eum indidere perspexeris. Cave ne forte subripiat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo, appropinquat septimus annus remissionis: et avertas oculos a paupere fratre tuo, nolens ei contra te ad Dominum, et fiat tibi in peccatum, sed dabis ei, nec agas quidpiam callide in ejus necessitatibus sublevandis, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore, et in cunctis ad quae manum miseris. Non deerunt pauperes in terra habitationis tuae. Idcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo
Abbreviated transcription (Latin):
lensq uxor. alteriꝰ eruere uirũ suum de ma¬
nu fortioris. miseritq manũ & app̃hendit
uerenda eiꝰ abscides manũ illiꝰ: nec flec̾teris
suꝑ eam ulla miscdia. Non habebis in sacu¬
lo diuersa pondera manus & minus: nec erit
in domo tua modius maior & minor. Pondꝰ
habebis iustum & uerũ: & modius ȩqualis
& uerus erit tibi: ut multo uiuas tempore
suꝑ t̃ram quã dñs ds̃ tuus dederit tibi. Ab¬
hominat᷑ enĩ eum dñs qui facit hȩc: & auer¬
satur omnẽ iusticiam. Memento qͥd fecerit
tibi amalech in ua quando egrediebaris ex e¬
gypto: quomͦ occurrerit tibi. & extremos
agminis tui qui lassi residebant ceciderit.
quando tu eras fame & labore confer̾tꝰ: & ñ
tuuerit dm̃. Cum gͦ dñs ds̃ tuus dedit ti¬
bi requiem. & subiecerit cunctas ꝑ circui¬
tum nationes in terra quã pollicitꝰ ẽ: de¬
le nomen eius sub cȩlo. Saue ne obliuiscari.

Expanded text:
lensque uxor alterius eruere virum suum de malensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit verenda eius abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia non habebis in sacculo diversa pondera maius et minus nec erit in domo tua modius maior et minor pondus habebis iustum et verum et modius aequalis et verus erit tibi ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi abominatur enim Dominus eum qui facit haec et aversatur omnem iniustitiam memento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne oblivisc
Abbreviated transcription (Latin):
rint frẽs simul. & unus ex eis absq liberis
mortuus fuerit. uxor defuncti non nubet
alteri: sed accipiat eam frat̃ eius. & suscita¬
bit semen fr̃is sui: & primogenitũ ex ea fili¬
um nomine illius appellabit. ut non dele¬
at᷑ nomen eiꝰ ex isrł. Sin aũt noluerit ac¬
cipere uxorẽ fris sui quȩ ei lege debet᷑: ꝑget
mulier ad portã enuitatis. & int̃pellabit ma
iores natu. dicetq. Non uult frãt uiri me¬
i suscitare semen fr̃is sui in isrł: nec me in¬
coniugium sumere. Statimq accersiri eũ
facient: & int̾rogabunt. Si responderit no¬
lo eam uxorẽ accipere. accedet mulier ad
eum corã seniorib. & tollet calciamentũ de
pede eiꝰ. spuetq in faciem illius. & dicet. Sic
fiet homini. qui non ȩdificat domũ fr̃is su¬
i. Et uocabit᷑ nomen illius in isrł: ilomꝰ dis¬
calciati. Si habuerint int̃ se iurgium iuri.
& unus contra alterum rirari ceperit. uo¬

Expanded text:
rint fratres simul et unus ex eis absque liberis rint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater eius et suscitabit semen fratris sui et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit ut non deleatur nomen eius ex Israhel sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui quae ei lege debetur perget mulieret dicet: non uult frater uiri mei suscitare nomen fratris sui in Isrconjugem sumere. Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit, Nolo eam uxorem accipere, accedet mulier ad eum coram senioribus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem ejus et dicet: Sic fiet homini, qui non aedificat domum fratris sui, et vocabitur nomen illius in Israel, Domus disculciati si habuerint inter se iurgium viri et unus contra alterum rixari coeperit vo
Abbreviated transcription (Latin):
patieris. ut benedicat tibi dñs ds̃ tuus in om̃i
opere manuum tuarũ. Si fruges colliges oli¬
uarum. quicqͥd remanserit in arborib non
reuerteris ut colligas: sed relinques aduenȩ
pupillo. ac uiduȩ. Si uindemiaueris uineã
tuam. non colliges remanentes racemos: sed
cȩdent in usus aduenȩ pupilli ac uiduȩ.
Alemento qd̾ & tu seruieris in egypto: & ic¬
curco precipio tibi ut facias hanc rẽ ¶Si fue
rit causa int̃ aliquos. & interpellauerint
iudices. qu̾e iustũ eẽ ꝑspexerint illi iustes
palmam dabunt: quẽ impium dondẽp¬
nabunt impietatis. Sin aut̃ eum qui pec¬
cauit dignum uiderint plagis: ꝓsternenͭ
& coram se facient uerberari. Pro mensu¬
ra peccati erit & plagarũ modus: ita dum¬
taxat ut quadragenarium numerũ non
excedant : ne fȩde laceratꝰ ante ocłos tuos a¬
beat frat̃ tuus. Non ligabis os bouis teren¬
tis in area fruges tuas. Quando habitaue.¬

Expanded text:
papaopere manuum tuarum. si fruges colliges oliuarum, quicquid remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relinques aduenae, pupillo et uiduae. si uindemiaueris uineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus aduenae, pupilli et uiduae. memento, quod et tu seruieris in Aegypto, et idcirco praecipio tibi, ut facias hanc rrit causa inter aliquos, et interpellaverint Judices, quem justum esse perspexerint, illi justitiae palmam dabunt; quem impium, condemnabunt impietatis sin autem eum qui peccavit dignum viderint plagis prosternent et coram se facient verberari pro mensura peccati erit et plagarum modus ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas quando habitave
Abbreviated transcription (Latin):
rit. Sin aut pauꝑ ẽ. non ꝑnoctabit apud
te pignus. sed statim reddes ei ante. solis occa¬
sum: ut dormiens in uestimento suo bene¬
dicat tibi. & habeas iusticiam corã dño dõ
tuo. Non negabis mercedem indigentis &
pauꝑis fr̃is tui. siue aduenȩ qui tecũ mora¬
tur in terra. & intra portas tuas: sed eadẽ¬
die reddes ei p̃cium laboris fui. ante solis
occasum. qr pauꝑ ẽ. & ex eo sustentat animã
suam: ne clamet contra te ad dnm. & repu¬
tet᷑ tibi in peccatum. Non occident᷑ patreᷤᷤ
ꝓ filus. nec filii ꝓ patrib: sed unusquisq
ꝓ suo peccato moriet᷑. Non ꝑuertes iudiciũ
anlime & pupilli: nec auferes pignoris loco
uiduȩ uestimentũ. Alemento qd̃ seruieris in
egypto. & eruerit te dñs ds̃ tuus inde. icciro
p̃cipio tibi ut facias hanc rẽ. Quando messu¬
eris segetẽ in agro tuo. & oblitus manipulũ
reliqueris. non reuerteris ut tollas eum: sed
aduenam & pupillãm & uiduam auferre

Expanded text:
rit. Sin autem pauper est, non pernoctabit apud rit. Sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus; sed statim reddes ei ante solis occasum, ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi, et habeas justitiam coram Domino Deo tuo. Non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui, sive advenae qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est: sed eadedie reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum quia pauper est et ex eo sustentat animam suam ne clamet contra te ad Dominum et reputetur tibi in peccatum non occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus sed unusquisque pro suo peccato morietur non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris non reverteris ut tollas eum sed advenam et pupillum et viduam auferre
Abbreviated transcription (Latin):
minabilis facta ẽ corã dño. ne peccare fa¬
cias terram tuam quã dñs ds̃ tuus tibi tra¬
diderit possidendam. Lum acceꝑit homo
nuꝑ uxorẽ non ꝓcedet ad bellũ. nec ei qͥp¬
piam necessitatis in iunget᷑ publice : sed
uacabit absq culpa domui suȩ: ut uno
anno letet᷑ cum uxore sua. Non accipies
loco pignoris inferiorẽ & suꝑiorẽ molã:
qr animã suam apposuit tibi. Si dep̃hensꝰ
fuerit homo sollicitanᷤ frẽm sus̃ de filiis isrł.
& uendito eo acceꝑit p̃cium. int̃ficiet᷑: &
auferes malũ de medio tui. Obserua dili
gent̃ ne incurras in plagã leprȩ: sed facies
quecũq docuerint te. sacerdotes leuitici
generis iuxta id qd̾ precepi eis: & imple sol¬
licite. Mementote. quȩ fecerit dñs ds̃ ur̃ maͥ¬
tes a ꝑrimo tuo rem aliquã quã debet tibi.
non ingredieris domũ eiꝰ ut pignus auferaᷤ.
sed foris stabis: & ille tibi ꝓferet qd̾ habue¬

Expanded text:
minabilis facta est coram Domino ne peccare faminabilis facta est coram Domino ne peccare facias terram tuam quam Dominus Deus tuus tibi tradiderit possidendam cum acceperit homo nuper uxorem non procedet ad bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israhel et vendito eo accipiens pretium interficietur et auferes malum de mer, ne incurras in plagam leprae; sed facies quaecunque docuerint te sacerdotes Levitici generis juxta id quod praecepi eis, et imple sollicite. Memento, quaeso, quae fecerit Dominus roximo tuo rem aliquam quam debet tibi, non ingredieris domum ejus, ut pignus auferas; sed stabis foris, et ille tibi proferet quod habue
Abbreviated transcription (Latin):
o. in terra ad quã ingredieris possidendã
Sum uoueris uotum dño dõ tuo non tar¬
dabis reddere. qr requiret illud dñs ds̃ tu¬
us: & si moratus fueris reputabit tibi in
peccatũ. Si nolueris polliceri: absq peccato
eris. Qd̾ aũt semel egressum ẽ de labuis tuiᷤᷤ
obseruabis. & facies sicut ꝓmissisti dño
quutꝰ es Ingressus uineam ꝓximi tui come¬
de uuas quantũ tibi placuerit: foras aũt
ne efferas tecum. Si intraueris segetẽ ami¬
ci tui. franges spicas. & manu conteres: fal¬
ce aut̃ non metes.¶Si acceperit homo uro¬
rem. & habuerit eam. & non inuenerit
grãm ante ocłos eiꝰ ꝓpt̃ aliquã feditatẽ
scribet libellum repudii & dabit in many
illius : & dimittet eam de domo sua. Cum
quoq oderit eam. dederitq ei libellũ repu¬
dii. & dimiserit de domo sua uł certe mor¬
tuus fuerit. non poterit prior maritꝰ re¬
cipere eam in uxorẽ. qr polluta & ab ho¬

Expanded text:
o in terra ad quam ingredieris possidendam o in terra ad quam ingredieris possidendam cum voveris votum Domino Deo tuo non tardabis reddere quia requiret illud Dominus Deus tuus et si moratus fueris reputabit tibi in peccatum si nolueris polliceri absque peccato eris quod autem semel egressum est de labiis tuis observabis et facies sicut promisisti Domino cutus es ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum si intraveris in segetem amici tui franges spicas et manu conteres falce autem non metes si acceperit homo uxorem et habuerit eam et non invenerit gratiam ante oculos eius propter aliquam foeditatem scribet libellum repudii et dabit in manu illius et dimittet eam de domo sua cumquuoque oderit eam dederitque ei libellum repudii et dimiserit de domo sua vel certe mortuus fuerit non poterit prior maritus recipere eam in uxorem quia polluta est et abo
Abbreviated transcription (Latin):
in castra. Habebis locum extra castra ad quẽ
egredieris ad requisita nature : gerens paxil¬
lum in balteo. Tumq sederis fodies ꝑ circu¬
itum: & egesta humo operies quo releuatꝰ
es. Dñs enim ds̃ tuus ambulat in medio cas¬
troꝵ. ut eruat te. & tradat tibi mimicos
tuos: ut sint castra tua scã. & nicħ in eis ap¬
pareat feditatis. ne derelinquat te. Non tra¬
das seruũ dño suo. qui ad te confugerit.
habitabit tecum in loco qui ei placuerit.
& in una urbium tuarum tuarũ requies¬
cet. Ne contristes eum. Non erit meretrix
de filiab isrł: neq scortator de filiis isrł.
Non offeres mercedẽ ꝓstibuli. nec p̃cium
canis in domũ dñi dĩ tui. qͥcquid illud ẽ
qd̾ uouerint: q abhominatio ẽ utrũq
apud dnm dm̃ tuum. Non fenerabis fr̃i
tuo ad usurã pecuniam. nec fruges. nec
quãlibet aliam rem: sed alieno. Frĩ tuo
absq usura id quo indiget comodabis. ut
benedicat tibi dñs ds̃ tuus in om̃ĩ opere tu¬

Expanded text:
ista. « Habebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturae, gerens paxillum in balteo. Cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies, quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum, ut eruat te, et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel non offeres mercedem prostibuli nec pretium canis in domum Domini Dei tui quicquid illud est quod voverint quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum non fenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam nec fruges nec quamlibet aliam rem sed alieno fratri autem tuo absque usura id quod indiget commodabis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tu
Abbreviated transcription (Latin):
accedesq ad sacerdotem qui fuerit in die¬
b illis. & dices ad eum. ł rofiteor hodie corã
dño dõ tuo. qd ingressus sim terrã ꝑ qua
iurauit patrib nr̃is: ut daret eam nob̾.
Suscipiensq sacerdos cartallũ de manu
tua. ponet ante altare dñi dĩ tui: & loqͤ¬
ris in conspectu dñi dĩ tui. Sẏrus ꝑsequa¬
bat᷑ patrẽ meum: qui descendit in egyp
tũ. & ibi peregrinatꝰ ẽ in paucissimo nu¬
mero: creuitq in gentẽ magnã & robustã.
& infinitȩ multitudinis. Afflixeruntq e
gyptii nos. & ꝑsequuti sunt imponentes
onera grauissima: ꝙ clamauimꝰ ad dñm dm̃
patrũ nr̃oꝵ. Qui exaudiuit nos & respexit
humilitatẽ nrãm & laborẽ atq angustias.

Expanded text:
d sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sim terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui; et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descetum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero, crevitque in gentem magnam ac robustam, et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii, et persecuti sunt imponentes onera gravissima, et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum, qui exaudivit nos, et respexit humilitatem nostram, et la