comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicat dd̾. Respiciat dñs hanc afflicdi¬
onẽ meã. Fabulant᷑ hebrei hc semei
fuisse nabath patr̃e ieroboam: nom̃
au eiꝰ iemini. Et descendit dd usꝙ ad
dicens Salue rex. Ad quẽ absalor.
Quare ñ nusti cũ amico tuo: Qui
respondit. Iuiꝰ ero: quẽ dñs elegerit
⁊ om̃is isrł. Cui seruiam: Nõne filio
regis : Sicut patͥ tuo: sic parebo tibi.
Tc̃ ingressus ẽ absalon corã omibꝰ ad
ꝯcubiuas patris sui de ꝯsilio achitophel.
ut sic intelligeret omĩs ifrł qͦd ex aĩo
Post hec dixit achitophel. Etigam mͥ
nocte dd̾. ⁊ ꝑcutiã eũ quia fessus est.¬
⁊ redibunt ad te uniu̾si qͣi unus hõ¬
& ait absalon. Uocemꝰ chusi: ⁊ ꝯsula¬
mus eñ. Iait chusi. Non ẽ bonum
ꝯsiliũ achitophel hac uice. Nosti pa¬
tre tuũ. ⁊ uiros eiꝰ ẽe fortissimos. Si
modo ꝑcusserit aliqͦs de tuis: qͥcũq
audierit dicet. facta ẽ plaga in ppło
qui sequebat᷑ absalon. ⁊ timebunt

Expanded text:
dicat mihi. Respiciat Dominus hanc afflictidicat mihi. Respiciat Dominus hanc afflictionem meam. » Fabulantur Hebraei hunc Semei fuisse Nabath, patrem Jeroboam, et nomen avi ejus Jemini, et descendit David, usque ad dicens: Salve rex. Ad quem Absalon: Quare non ivisti cum amico tuo? Qui respondit: Illius ero quem elegit omnis Israel, Cui serviam? Nonne filio regis? Sicut patri tuo, sic parebo tibi . Tunc ingressus est Absalon, coram omnibus, ad concubinas patris sui, de consilio Achitophel, ut sic intePost hec dixit Achitophel ad Absalonenocte David et percutiam eum, quia fessus est, et redibunt ad te universi quasi vir unus». EEt ait Absalon: Vocemus Chusai et consulamus eum, et ait Chusai. Non est bonum consilium Achitophel hac vice. Nosti patrem tuum, et viros ejus esse fortissimos. Si modo percusserit aliquos de tuis, quicunque audierit dicet. Facta est plaga in populo, qui sequebatur Absalon, et timebunt
Abbreviated transcription (Latin):
abscondar in deserto. Achimaas
siliꝰ tuus. ⁊ iouathan filiꝰ abyachar
sint uobiscũ: ꝑ quos ueniet ad me
sermo a uobis. Et redier̃t cũ archa¬
Cũꝙ ascendisset dd̃ cliuũ oliuarum:
occurrit ei chusi arachites ꝯfiliaruiꝰ
absalon. ⁊ dissipabis ꝯsiliũ achitophelꝰ
⁊ qͦd audieris in domo regis indicabis
sacerdotibꝰ ÷ qͥ dirigent ad me filios
suos. Et uenit chusi ad absalon in
ierłm. Cumq paululũ ꝓcessisset
dð̾: apparuit ei syba cũ duobꝰ asinis
quas palas dicimꝰ presse cõpingunt᷑.
Q at syba ad regẽ. Asinos duxi ut
insideant domestici regis: ⁊ tuli ciba¬
ria ut alant᷑ in deserto. Lait rex. uͥ
est nuphiboseth: Qui respondit. Re¬
mansit in ierłm dicens. Hodie resti¬
tuit mͥ dñs ultionẽ patris mei. Et ait
dicebat regi dicens. Egredere uir san¬
guinũ. Ecce p̃munt te mala que fecisti
mei querit animã meã: qͣntomagis
filiꝰ gemiini: Eisit eũ dñs: ut male¬

Expanded text:
abscondar in deserto. Achimaas abscondar in deserto. Achimaas filius tuus, et Jonathas filius Abiathar sint vobiscum, per quos veniet ad me sermo a Cumque ascendisset David clivium olivarum, occurrit ei Chusi Arachites, alter consAbsalon et dissipabis consilium Achitophel, et quod audieris in domo regis indicabis sacerdotibus, qui dirigent ad me filios suos. » Et venit Chusai ad Absalon in Jerusalem. Cumque paululum processisset David, apparuit ei Siba cum duobus asinis,quas palas dicimus, pressae compinguntur . Et ait Siba ad regem: « Asinos duxi, ut in eis sedeant domestici regis, et tuli cibaria, ut alantur in deserto. Et ait rex: Ubi est Miphiboseth? Qui respondit: Remansit in Jerusalem dicens: Hodie restituet mihi Dominus ultionem patris mei. Et ait dicebat regi, dicens: « Egredere, vir sanguinum. Ecce premunt te mala, quae fecisti mei quaerit animam meam, quanto magis filius Jemini. Misit eum Dominus, ut male
Abbreviated transcription (Latin):
lida. ⁊ augebat᷑ ppłs cũ absalon. Qa
cũ accepisset dd: ait serius suis. Egre¬
diam cito. ne ueniens absalon occu
clam doniũ. Et p̃cedebant regem
cerethi ⁊ pheleti: ⁊ sexcenti uiri pug¬
natores. qui secuti fuerant eum de
geth. Isti cedunt᷑ bñficia p̃stitisse dd̾
quando latuit in geth: ⁊ in retribu¬
tionẽ dederat eis locũ in ierłm. Iose¬
phꝰ dicit illos sexcentos egressos cũ
eo: qͥ quouda astiterant ei in saulis
ꝑsecutione. Potuit aut fieri ut hi
⁊ illi cũ eo ẽẽnt. Et ait ait rex ad echai
getheũ filiũ achis: qui primus erat
int̾ sextentos. Reduc fr̃s tuos ĩ ierłm:
⁊ habita cũ rege. Heri uenistĩ. & ho¬
die cõplelleris exire: Qui respondit.
flentes cũ rege. torrentẽ cedron. Et
leuite portantes archã: deposuer̾̃t
eã donec transiret ppłs. Et ascendit
abyathar ad ꝯsulendũ dñm: qui ñ
respondit ei. ideo ait dd̾ ad sadoch.
Reu̾tere in cuuitatẽ cũ archa: ego

Expanded text:
lida, et augebatur populus cum Absalon. Quod lida, et augebatur populus cum Absalon. Quod cum accepisset David, ait servis suis: « Egrediamur cito ne forte veniens Absalon occupndum domum; et praecedebant regem Cerethi, et Phelethi sexcenti viri pugnatores, qui secuti fuerant eum de Geth. Isti creduntur beneficia praestitisse David quando latuit in Geth, et in retributionem dederat eis locum in Jerusalem. Josephus dicit illos sexcentos egressos cum eo, qui quondam astiterant ei in Saulis persecutione. Potuit autem fieri, ut hi et illi essent cum eo. Et ait rex ad Ethai Gethaeum filium Achis, qui primus erat inter sexcentos: « Reduc fratres tuos in Jerusalem, et habita cum rege Absalon: heri venisti, et hodie compelleris exire. Qui respondit: flentes cum rege torrentem Cedron, et levitae arcam portantes, deposuerunt eam, donec transiret populus, et ascendit Abiathar ad consulendum Dominum. Qui non respondit ei. Et ideo ait David ad Sadoc: « Revertere in civitatem cum arca, ego
Abbreviated transcription (Latin):
ł iuers erat ł mortuus. Recitq sibi
currũ: ⁊ equites qͥnquaginta qͥ p̃ce¬
derent eũ. Et mane ꝯsurgens stabat
in porta ⁊ blandiebat᷑ ascendentibꝰ
ad regis iudiciũ dicens. Bona st̃ que
dicis. s ñ est qͥ te audiat ꝯstitutus a
rege. Qͥs ꝯstituet me ut iuste iudicẽ:
Et inclinabat ad se corda uiroꝵ. Post
qͣtuor aut̃ annos reuersionis sue ait
ad regẽ. Dũ eram in exilio. uoiii.Si
reduxerit me dñs in ierłm: sacͥficabo
dño in hebron. Naclam gͦ: ⁊ reddam¬
dño uota mea. Et ait rex. Uade in
pace. Alia littera h̃t̃: post quadra¬
ginta annos. Quadraginta enĩ anni
fluxerant. ex quo occisi st̃ sacerdoteᷤ
nobe: qui ponunt᷑ hic. ut monstret᷑
diuinã ultionẽ suscitari suꝑ dauid.
eo qͦd achimelech sacerdotẽ fefellit
Abut gͦ absalon in hebron: utens
osilio achicophel gylonite qͥ fuerat
ꝯsiliarus od. Et egressi sunt cum eo¬
multi de ierłm: rem ignorantes. Cũq
ĩ molasset hostias. facta ẽ ꝯniratio ua¬

Expanded text:
 iners erat, vel mortuus. « Fecitque sibi currus, et equites quinquaginta qui praecederent eum; et mane consurgens stabat in porta, et blandiebatur ascendentibus ad regis judicium dicens: Bona sunt quae dicis, sed non est qui te audiat constitutus a rege. Quis constituet me regem, ut juste judicem? » Et inclinavit ad se corda virorum . Post quatuor vero annos reversionis, ait ad regem: « Dum eram in exsilio vovi, si reduxerit me Dominus in Jerusalem: Sacrificabo Domino in Hebron. Vadam ergo, et reddam vota mea. Et ait rex: « Vade in pace. » Alia littera habet post quadraginta annos, quadraginta enim anni fluxerunt ex quo occisi sunt sacerdotes Nobe, qui ponuntur hic, ut monstretur divinam ultionem suscitari super David, eo quod Abimelech sacerdotem fefellit. Abiit ergo Absalon in Hebron, utens consilio Achitophel Gilonitae, qui fuerat consiliarius David, et egressi sunt multi de Jerusalem rem ignorantes. Cumque immolasset hostias facta est conjuratio va
Abbreviated transcription (Latin):
liber primꝰ De parentibꝰ sanuelis.
uit uir unus de
ramathaim so¬
phun de monte
effraim. ⁊ nom̃
eius helcana eph¬
rateus. Uir enĩ ponit᷑ hic ñ pro
sexu: sed ꝓ uigore uiriũ. Nec unꝰ
ꝓ niurero: s pro singĩaritate reli¬
gionis yre alus. Dicit᷑ aũt ciuitas
eiꝰ rama thaim. que in eugłio dr̃
arimatłia: a iosepho d̃r ramath.¬
dinꝰm he qͥa in excelso sita erat. Sophim
iͦ iou il atio int̾pretat᷑: ⁊ est in¬

Expanded text:
 II. De parentibus Samuelis. Fuit vir unus de Ramathaimsophim, de monte Ephraim, et nomen ejus Elcana Ephrathaeus . Vir enim ponitur hic non pro sexu, sed pro vigore virtutum, nec unus pro numero, sed pro singularitate religionis prae aliis. Dicitur autem civitas ejus Ramathaim, quae in Evangelio dicitur Arimathaea , a Josepho dicitur Ramatuia in excelso sita erat, Sophim peculatio interpretatur; et est i
Abbreviated transcription (Latin):
hely: ⁊ ait ad eũ. Loquens locut sũ
ut domꝰ patris iui ministraret mͥ ĩ
sempiternũ. Absit hoc ame: s hono¬
rantes nie glorificabo & ꝯtẽnentes
abiciã Ecce p̃cidã brachiũ domus
pat̾s tui: id ẽ auferã sac̾dotid ꝓa
mo tua. ꝓ quo debebat᷑ ei armus
dexter: ⁊ uidebis emulũ tuũ intẽ¬
plo. Qͦd factũ ẽ in diebꝰ salonionis.
cũ sadoch qͥ fuit de elearzar factus

Expanded text:
Heli, et ait ad eum: « Loquens locutus sum, Heli, et ait ad eum: « Loquens locutus sum, ut domus patris tui ministraret mihi in sempiternum. Absit hoc a me! Sed honorantes me glorificabo, et contemnentes abjiciam. Ecce praecidam brachium domus patris tui, » id est auferam sacerdotium de domo tua pro quo debebatur ei armus dexter, « et videbis aemulum tuum in templo. » Quod factum est in diebus Salomonis cum Sadoc, qui fuit de Eleazar, factus
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i.: ibi. Dñs iudicabit fines t̾re. Qd
rimos septẽ: & ꝓ infirmata ẽ. secta
est: ⁊ tradit qͦd singłis anne filiis ua¬
scentibꝰ. singłi fenenne filii moriebaqͣ.
Et qͥnq filiis anne duos filios samu¬
elis ꝯnumerat: ut sint septẽ. He¬
dit helcana in domũ suã: ⁊ samuel
lem de sacficiis anteq̃ acdolerent
adipẽ tollebant ab offẽt̾ibꝰ crudam.
puer sac̾dotis fuscinulã mollã: & qͥcqͥd
leuabat fuscinula erat sac̾ciotis: q̃d ñ
erat portio s rapina. Sanuel autẽ
sitauit dñs annã: ⁊ habuit tres fi¬
lios. ⁊ duas filias. Hely aũt erat se¬
uex ualde. Et audiuit peccata filior
qͥ dormiebant cũ mulieribꝰ excuban¬
tibꝰ ad ostiũ tab̾nacłi: ⁊ eas q̃ uen̾ant
ad purificandũ polluebant. Quidã
t̃n uolunt qͦd ñ miscebant᷑ mulierib̾.
s corrupti pecuna clabant licentiã¬
mulieribꝰ cõmiscendi uiris fus infra
dies purificationũ. Uñ ⁊ pat̾ dix̃ eis
arguebat eos. Ueñit aũt ui di ad

Expanded text:
i: « Dominus judicabit fines terrae. » Quod rimos, septem, et pro infirmata est, secta est, et tradit quod singulis Annae filiis nascentibus, singuli Phenennae filii moriebantur; et quinque filiis Annae duos filios Samuelis connumerat, ut sint septem. Rediit Elcana in domum suam, et Samuel lem de sacrificiis, antequam adolerent adipem, tollebant ab offerentibus crudam, puer sacerdotis fuscinulam in ollam, et quidquid levabat fuscinula, erat sacerdotis ; quod non erat portio, sed rapina. « Samuel autem visitavit Dominus Annam, et habuit tres filios et duas filias. « Heli autem erat senex valde; » et audivit peccata filiorum, qui dormiebant cum mulieribus excubantibus ad ostium tabernaculi, et eas quae venerant ad purificandum, polluebant. Quidam tamen volunt quod non admiscebantur mulieribus, sed corrupti pecunia dabant mulieribus licentiam commiscendi viris suis infra dies purificationum. Unde et pater dixit eis: arguebat eos. Venit autem vir Dei ad
Abbreviated transcription (Latin):
tã. ait. Digere paulisꝑ uinũ qͦ ma¬
des. Que respondit. Nequaꝗͣ dñe:
s mulier infelix ego sũ usq adhuc.
Ora ꝓ ancilla tua. ⁊ intelligens eã
helẏ sterilẽ: ait. Det tͥ ds ifrł petiti¬
mulier ex ꝓmissione sac̃dotali sec̃a
abiit: uultꝰq illiꝰ ñ sfunt ampliꝰ in
diu̾sa unitati: id ẽ animꝰ eiꝰ nou est
deuiceps distractꝰ in uariecates du¬
hitationis. De ortu samuelis
t factũ est ut parerẽt filiũ: et
uocauit nom̃ eiꝰ samuel. id ẽ postu¬
latio dei: qi a d̾o postulatũ acceꝑat.
Nec ascendit mulier in sylo cũ uiro
suo donec ablactaret filiũ: ⁊ eũ ab
similã ⁊ uinũ ad libandũ tm̃: cũ in
libanii nibꝰ uituloꝵ pauciora suffic̾e̾ss:
p̃s xtĩ cũ ñ nisi unũ uitulũ obtuliss.
S intelligendũ ẽ: qͦd residuũ dedit
doniui sac̾dotũ. Porro mirũ uidet᷑ eẽ.

Expanded text:
tam ait: « Digere paulisper vinum quo matam ait: « Digere paulisper vinum quo mades. Quae respondit: Nequaquam, Domine. Sed mulier infelix ego sum, usque adhuc. Ora pro ancilla tua. » Intelligens autem eam Heli sterilem, ait: « Det tibi Deus Israel petitiacerdotali secura abiit, « vultusque illius non sunt amplius in diversa mutati, » id est animus ejus non est deinceps distractus in varietates dubitationis. CAP. IV. De ortu Samuelis. Et factum est ut pareret filium, et vocavit nomen ejus Samuel, id est postulatio Dei, quia a Deo postulatum susceperat, nec ascendit mulier in Silo cum viro suo, donec ablactaret filium . Et cum asimilam et vinum ad libandum tantum, cum in libaminibus vitulorum pauciora sufficerent, praesertim cum non nisi unum vitulum obtulisset, sed intelligendum est quod residuum dedit domui
Abbreviated transcription (Latin):
tam̃ bec soda erat in amore uiri.
Erat aũt anna pulchra s sterihe
fenenua nͦ fecuncla. Et ascenctebat
uir ille tribꝰ staitutis diebꝰ sełm legẽ
in sylo: ad adorandũ. Erant aũt in
sylo duo filii hely ofni ⁊ phuees:
sacerdotes. Cumq ĩ molass helcana:
dedit fenenne ⁊ filiis ⁊ filiabus eius
partes. Anne aut dedit unã partẽ
tristis. Quicdã putant dictũ hoc
ẽẽ de uestibꝰ noius quas distͥbuebat
uxoribꝰ ⁊ liberis in die festo. S ma¬
gis putandũ est dictũ ẽẽ de partibꝰ
sacrificioꝵ que ꝯtingebant offenteᷤ:
qu̾as tanꝗͣ scãs leuite cet̾is distͥbue¬
bant. Hebre sermo magis uidetur
sonare. dedit anne missioliẽ unam
duplicẽ: quasi uia partẽ eqͥpollentẽ
duabꝰ. Porro anua tͥstis erat ꝓsterili¬
tate: ⁊ ñ sumebat cibũ.egressa ad
fores tab. nacłi ut oraret: hely sedẽ
te anstes. ut querentes ꝯsiliũ
paratũ eũ inuenirent. Et fleus
uocẽ q ñ audiens: estimans temulẽ¬

Expanded text:
ecunda erat in amore viri. Erat autem Anna pulchra, sed sterilis, Phenenna vero fecunda. Et ascendebat vir ille tribus statutis diebus, secundum legem, in Silo ad adorandum. Erant autem in Silo filii Heli Ophni et Phinees sacerdotes. Cumque immolasset Elcana, dedit « Phenennae, et filiis et filiabus ejus partes, Annae autem dedit partem unam tristis. » Quidam putant hoc dictum esse de vestibus novis, quas distribuebat uxoribus et liberis in die festo. Sed magis putandum est esse dictum de partibus sacrificiorum, quae contingebant offerentes, quas tanquam sanctas Levitae caeteris distribuebant. Hebraeus sermo magis videtur sonare, « dedit ante missionem unam duplicem, » quasi unam partem aequipollentem duabus. Porro Anna tristis erat pro sterilitate, et non sumebat cibum, et egressa est ad fores tabernaculi, ut oraret, Heli sedente ante postes, ut, quaerentes consilium, paratum eum invenirent, et flens vocemque non audiens, aestimans temulen
Abbreviated transcription (Latin):
nacło. Propt̾ea quidã dicunt tres
ẽẽ ablactationes. Prima ẽ a lacte
mãnulle que fit t̾cio anno: scd̃a a
lacte uifantie q̃ sit septimo: tercia
a lacte puericie q̃ fit duodecimo: et
sic amouet᷑ puer a nutͥte. a pedago¬
go. atimore. Dicunt gͦ quidã eum
ad ductũ post scdam ablactationẽ:
ad ĩbuendũ litt̾is. Uñ in sequentibꝰ
legit᷑. qͦd ꝑ singłos annos mittebat
ei mat̾ tunicã paruã. Alii dic̃t qͦd
post t̾ciã ablactationẽ: qͣi iã idoneũ
ad miiistrandũ. Uñ statĩ sequitira

Expanded text:
t tres esse ablactationes: prima est a lacte mamillae, quae fit tertio anno; secunda a lacte infantiae, quae fit septimo; tertia a lacte pueritiae, quae fit duodecimo, et sic amovetur puer a nutrice, a paedagogo, a tutore. Dicunt ergo quidam eum adductum post secundam ablactationem ad imbuendum litteris. Unde in sequentibus legitur quod per singulos annos mittebat ei mater tunicam parvam . Alii dicunt quod post tertiam ablactationem quasi jam idoneum ad ministrandum. Unde s
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit. Scriptus est nũ crõnice
liber iste sub singłis regibꝰ: qui cõ¬
pactus ẽ in unũ ai renua. Qod
exinde patet: quia idẽ finis huius
libri ⁊ ieremie. Ad cõmend ationẽ
aut̃ s muelis: p̃mittit᷑ cõm̃ latio

Expanded text:
fuerit. Scriptus est autem chronice liber iste sub istis regibus, qui compactus est in unum a Jeremia, quod exinde patet, quod idem finis est hujus libri, et Jeremiae. Ad commendationem autem Samuel praemittitur commendatio
Abbreviated transcription (Latin):
fecit ⁊ nc̃ aliã qͣ uocauit agrippinã.
A cesare enĩ amabat᷑ pꝰ agrippã. ⁊ ab
agrippa pꝰ cesarẽ. Posũit ⁊ aquilam
aureã suꝑ speciosã portã tẽpli. imm̃si
pond̾is. in honorẽ romanoꝵ. iudeis

Expanded text:
et nunc aliam quam vocavit Agrippinam. et nunc aliam quam vocavit Agrippinam. A Caesare enim amabatur post Agrippam, et ab Agrippa post Caesarem. Posuit, et aquilam auream super speciosam portam templi immensi ponderis in honorem Romano
Abbreviated transcription (Latin):
Uerũ nͨ om̃ino defu auxilia ⁊ fru¬
aũt ueni. spẽ salutis de nͥtute p̃su¬
mens. Ad hec cesar. Inmo saluus
esto. ⁊ nc̃ regnato certiꝰ. meritus es
ut płimos regas. cũ amicitiã tãta
fide tuearis. Recte fecit antoniꝰ. qͥ
antoniũ. Cũ aũt ꝑꝑaret augustꝰ in
egyptũ. ñ solũ in p̾liis uirtꝰ herodis
enituit. uerũ ⁊̃ in deserto eunti ⁊ re¬
regnũ herodis romani ꝯclamabant.
Ob hoc augustꝰ cũ restitiuss partem
ei tͣconitidẽ ⁊ iturcã. totãq maritim̃.
usq ad pyrgũ stratonis. ꝗͣ pꝰ in hono¬
rẽ augusti cesareã appellauit. Edifi¬
cauit aũt in ascalone domũ regiam.
⁊ deinceps agnoĩatus ẽ ascalonita.
Natione enĩ yduneꝰ fuit ex patre.
arabs uͦ ex matre. Dedit gͦ ei ces ati
qͣ dringentos galathas satellites stipa¬
mine eleutherio suꝑioris gala¬
thie. suꝑ quẽ oruindi fuerant. d̾ cet̾c
herodiani dicti st̃. Cu aũt feciss priꝰ¬

Expanded text:
Verum nec omnino defui, auxilia, et fruVerum nec omnino defui, auxilia, et fruautem veni, spem salutis de virtute praesumens. » Ad haec Caesar: « Imo salvus esto, et nunc regnato certius: meritus es, ut plurimos regas, cum amicitiam tanta fide tuearis. Recte fecit Antonius, quAntonium. » Cum autem properaret Augustus in Aegyptum, non solum in praeliis virtus Herodis enituit, verum etiam in deserto eunti et reregnum Herodis et Romani conclamabant; ob hoc Augustus, cum restituisset partem aritimam, usque ad Pirgum Stratonis, quam post in honorem Augusti Caesaream appellavit. Aedificavit autem in Ascalone domum regiam, et deinceps agnominatus est Ascalonita. Natione enim Idumaeus fuit ex patre, Arabs vero ex matre. Dedit ei Caesar quadringentos Galatas satellites, stipamine Eleuthero superioris Galilaeae, super quod oriundi fuerant, de caetero Herodiani dicti sunt. Cum autem fecisset pri
Abbreviated transcription (Latin):
mocdũ diligebat indoluit adeo. ut
tanqͣ lunaticꝰ crebro in amentiã
u̾teret᷑. Cũ aũt ꝯualuiss. antipa¬
trũ cũ matre reuocauit. filios aũt
qͦs de marianne susceꝑat alexãdrũ
⁊ aristobolũ romã misit lib̾alibꝰ artibꝰ
erudiendos.
p̾liũ int̾ augustũ ⁊ antoniũ ap̃
actũ cui nͣ int̾fuit herodes missꝰ ab
antonio ꝯtra regẽ arabũ ad petitionẽ
cleopatre. ut qͦlib eoꝵ uicto. ipsa reg¬
nũ illiꝰ obtin̾et. Mortẽ eñ regũ orien¬
taliũ iã tc̃ moliebat᷑. ut ꝓ eis ipsa reg¬
naret. Cũq herodẽ offensũ antonio
mi feracẽ. in sui dñiũ iã tͣnstulerat.
Licto gͦ antonio cũ augustꝰ rhodũ
ueniss. nͨ uictũ antoniũ reputasset
cũ suꝑeẽt herodes: ꝑicłis occͣrens he¬
rodes. deposito habitu regio. ĩ cultu
pͥuato stetit ante cesarẽ. ⁊ ait. Fate¬
or me utilẽ fuisse antonio ⁊ fidelẽ.
qͦd exꝑtus fuisses sub actio si affrisssẽ.

Expanded text:
modum diligebat adeo indoluit, ut modum diligebat adeo indoluit, ut tanquam lunaticus crebro in amentiam verteretur. Cum autem convaluisset Antipatrum cum matre revocavit. Filios autem quos de Marianne susceperat, Alexandrum et Aristobulum, Romam misit, liberalibus artibus erudiendos.Actium inter Augustum et Antonium, cui non interfuit Herodes, missus ab Antonio contra regem Arabum ad petitionem Cleopatrae, ut, quolibet eorum victo, ipsa regnum illius obtineret. Mortem enim regum Orientalium jam tunc moliebatur, ut pro eis ipsa regnaret. Cumque Herodem offensum Antonio mi feracem in sui dominium jam transtulerat. Victo ergo Antonio, cum Augustus Rhodum venisset, nec Antonium victum reputaret, cum superesset Herodes, periculis occurrens Herodes, deposito habitu regio in cultu privato stetit ante Caesarem, et ait: « Fateor me utilem fuisse Antonio, et fidelem, quod expertus fuisses Actio, si affuissem.
Abbreviated transcription (Latin):
cũ filio antipat᷑ ad petitionẽ mari¬
annes a ierłm expulit. solis tribus
sollẽnitatibꝰ ad orandũ ascend̾e eis
ierosolimã ꝑmittens. Eꝯtra saloma
suggerente occisꝰ est ionachas. eo qͦd
ad regnũ uideret᷑ aspirare. Cumq
accusaret saloma mariannẽ de adul¬
terio. addidit qͦd exp̃sse unaginem
suã miserat antonio. ut ad amorẽ
suũ eũ incitaret. Qͦd ut cognosc̾et
herodes ꝓperauit ad antoniũ mari¬
annẽ sub custodia uiri salome collo¬
cans. certa ei tͦdens int̾signa. sub qͥbꝰ
si nuntiatũ ipsi foret mariannẽ occi¬
deret. Dũq morã fac̾et herodes. iur¬
salome q̃ s fuerant imꝑata marian¬
ni reuelauit. Reu̾so aũt herode: ux¬
or cũ in sinu eiꝰ dormiret cũ lacrimis
q̃ de morte eiꝰ imꝑau̾at. indicauit.
Eriliensq a stratis herodes: sciscita¬
bat᷑ asorore. Dormiuit ne uir tuus
cũ marianne: Que ait. Dormiuit.
Statĩq occidi mariannẽ fecit. ⁊ uit
sororis. Nerũ de morte tixoris ꝗͣ supͣ

Expanded text:
cum filio Antipatro, ad petitionem Mariannes, a Jerusalem expulit, solis tribus solemnitatibus, ad orandum, ascendere eis Jerosolymam permittens. Econtra, Saloma suggerente, occisus est Jonathas, eo quod ad regnum videretur aspirare. Cumque accusaret Saloma Mariannem de adulterio, addidit quod expresse imaginem suam miserat Antonio, ut ad amorem suum eum incitaret: quod ut cognosceret Herodes, properavit ad Antonium, Mariannem sub custodia viri Salome collocans, certa ei tradens intersignia, sub quibus si nuntiatum ipsi foret, Mariannem occideret, dumque moram faceret Herodes iSalome, quae sibi fuerant imperata Marianne revelavit. Reverso autem Herode, uxor, cum in sinu ejus dormiret, cum lacrymis quae de morte ejus imperaverat, indicavit. Exsiliensque a stratis Herodes, sciscitabatur a sorore: « Dormivitne vir tuus cum Marianne? quae ait: Dormivit. » Statimque occidi Mariannem fecit, et virum sororis. Verum de morte uxoris, quam supra
Abbreviated transcription (Latin):
in memoriã fr̃is. Reꝑanit samariã
ꝗͣ ⁊ sebastẽ dixit: ubi ⁊ ter iplũ maxi¬
mũ cesari dedicauit. Alud ⁊̃ tẽplũ
circa iordanis fontẽ candido marmo¬
re cesari posuit. ꝓrsus ñ ẽrat ydoneꝰ
regni locus. ꝗ̃ uac̃uũ honore cesaris
relinq̃ret. Anno qͦ qͥntode cimo reg¬
ni sui templũ dñi magnifice decora¬
uit. Nec solũ in regno suo. uerũetiã
in adiacentibꝰ cruitatibꝰ memorialia

Expanded text:
it Samariam, quam et Sebastem dixit, ubi et templum maximum Caesari dedicavit. Aliud etiam templum circa Jordanis fontem candido de marmore Caesari dedicavit. Prorsus non erat idoneus regni locus, quem vacuum honore Caesaris relinqueret. Anno quoque quinto decimo regni sui templum Domini magnifice decoravit, nec solum in regno suo, verum etiam in adjacentibus civitatibus memoral
Abbreviated transcription (Latin):
d̾ morte mariannes dolo salo.
acta ẽ aũt clissensio int̾ mat i¬
nem ⁊ salomã sororẽ herodis. hi
illi meretciũ: illa huic ignobiliẽ
Consilio u sororis herodes hyrcanũ¬
dolo occidit. eo qͦd sͥ regnũ deberi

Expanded text:
nes dolo Salome. Facta est autem dissensio inter Mariannem et Salomam sororem Herodis; haec illi meretricum, illa huic ignobilitatem Consilio vero sororis Herodes Hircanum occidit dolo, eo quod regnum sibi
Abbreviated transcription (Latin):
n familias ⁊ capita. Et inuenit sors
tribũ beniamin: ⁊ descendit usq ad
saul filiũ cys. E credit᷑ samuel tem¬
perasse sortes scdm cor suũ. Sciens
aũt saul qͦd quereret᷑: latuit quasi
nolens susciꝑe principatũ. Quem
inuentũ statuer̃t in mectio populi
⁊ fuit altior uniu̾sis ab humero ⁊
sursũ. ait samuel. Ecce quẽ ele¬
git dñs. N est similis ei in omni
ppło. Et exclamauit om̃is populus.
Niuat rex. Et scripsit samuel legẽ
regni: ⁊ legit unqu̾sa audiente po¬
pulo ⁊ rege. E reposuit libellũ in
cũ altari: ⁊ recdier̾t ad ꝓpriaͥ. saul
abiit in domũ suã in gabaa. Qdã

Expanded text:
familias, et capita, et invenit sors tribus Benjamin, et descendit usque ad Saul filium Cis. » Et creditur Samuel temperasse sortes juxta cor suum. Sciens autem Saul quod quaereretur, latuit, quasi nolens suscipere principatum. Quem inventum statuerunt in medio populi, « et fuit altior universis ab humero et sursum. Et ait Samuel: « Ecce quem elegit Dominus; non est ei similis in omni populo. Et exclamavit omnis populus: Vivat rex! Et scripsit Samuel legem regni, et legit universo, audiente populo et rege. Et reposuit libellum in cum altari, et redierunt ad propria, et Saul abiit in domum su
Abbreviated transcription (Latin):
solo saule dicebat᷑: uel de quocumq
repente sublimato. Et intrauit ad
ner patruũ suũ. Qͥ cũ quesiss ab eo
de uerbis samuelis: de uerbo regni
tacuit. cetera indicauit. Uocauit
aũt samuel ppłm in masphat: ⁊ ait.¬

Expanded text:
solo Saule dicebatur, vel de quocunque repente sublimato. Et intravit ad Ner patruum suum. Qui cum quaesisset ab eo de verbis Samuelis, de verbo regni tacuit, caetera indicavit. Vocavit autem Samuel populum in Maspha, et ait
Abbreviated transcription (Latin):
capite tͥginta uiroꝵ qͥ fuerant mui¬
tati: ⁊ posuit ante eũ armũ quasi
partẽ regalẽ: quẽ de industria serua¬
uerat ei. Cũq mane surrexissent. ⁊
egressi eẽnt ciuitatẽ: dixit samuel.
Antecedat nos puer: ⁊ tu subsiste.
ut indicẽ tͥ uerbũ dñi. Tulit aũt
samuel lenticulã olei. qͦd ẽ uas fictile
quadrangulũ hñs foram̃ in latere:
⁊ effudit suꝑ caput eiꝰ. E osculatus
ẽ eũ ⁊ ait. Uuxit te d̾s in principẽ

Expanded text:
capite triginta virorum qui fuerant invicapite triginta virorum qui fuerant invitati, et posuit ante eum armum, quasi partem regalem, quem de industria servaverat ei. Cumque mane surrexissent, et egressi essent civitatem, dixit Samuel: « Antecedat nos puer, et, tu, subsiste, ut indicem tibi verbum Domini. Tulit autem Samuel lenticulam olei; » quod est vas fictile, quadrangulum habens foramen in latere « et effundit super caput ejus, et osculatus est eum, et ait: Unxit te in prin
Abbreviated transcription (Latin):
partẽ stateris argenti. Et ascende¬
runt in ramatha: in qua erat uir
deiꝰ dixerunt puellis egredientibꝰ
ficaturꝰ est in excelso. Cũq ambula¬
rent in urbis medio: apparuit eis
samuel. Cui pͥdie dixerat dñs. Eras
hac hora mittã ad te uirũ de ben¬
iamin: quẽ inunges suꝑ ppłm meũ
Cumq samuel aspexisset saul dix̃
ei dñs. Ecce uir que dixerã tͥ. l ait
ad sanl. Ego sum uidens. Asende ut
comeclas mecũ: cras dimitt̾a te: et
que funt in corde tuo indicabo tͥ.
Et de asiiis ñ sis sollicitꝰ: qr inuente
sunt. Posset uideri saul habuisse
hoc det̾minasset ꝓpħa. Unde auirc
hebrei saulẽ uidisse ꝑ somnũ se collo¬
catũ in uertice palme. qͦo ẽ signum
regnaturi: ⁊ inde sollicitꝰ erat. Et ob
hoc dixit ei samuel. Cuiꝰ er̃t optima
queq isrł: Nonne tͥ: Mascenderunt
in excelsũ. Ante templũ eni. licebat
sacͥficare in exceso. Cumq recũberens
in tͥclinio: dedit ei samuel locum in

Expanded text:
partem stateris argenti. » Et ascendepartem stateris argenti. » Et ascenderunt in Ramatha, in qua erat vir Dei, et dixerunt puellis egredientibusficaturus in excelso. » Cumque ambularent in urbis medio, apparuit ei Samuel, cui pridie dixerat Dominus: « Cras, hac hora, mittam ad te virum de Benjamin, quem inunges super populum meum. Cumque Samuel aspexisset Saul, dixit ei Dominus: Ecce vir, quem dixeram tibi. Et ait ad Saul: Ego sum videns, ascende, ut comedas mecum; cras dimittam te, et quae sunt in corde tuo indicabo tibi, et de asinis non sis sollicitus, quia inventae sunt. » Posset videri Saul habuisse hic determinasset propheta. Unde aiunt Hebraei Saulem vidisse per somnium se collocatum in vertice palmae, quod est signum regnaturi, et inde sollicitus erat, et ob hoc dixit ei Samuel: « Cujus erunt optima quaeque in Israel? Nonne tibi? » Ascenderunt in excelsum; ante templum enim licebat sacrificare in excelso. Cumque recumberent in triclinio, dedit ei Samuel locum in
Abbreviated transcription (Latin):
uos ur̃os ⁊ ancillas ⁊ num̃ta ponet
in oꝑe suo. Optima queq uestra
dabit serius suis: ⁊ uos eritis ei d̾ui.
Et ait ppłs. N audiemꝰ te: sed erit
nobis rex. ⁊ pugnabit ante nos. Et
ait samuel. Ite ad ꝓpria. Oportune
uos euocabo: cũ cognouero a dño
quem daturiis sit uobis regem.
t erat iur
de beniamin noĩe cys. de stirye
gẽmiini. cui erat filiꝰ saul: ⁊ ñ erat
uir melior illo in ifrł. Cũq ꝑiissent
asine cys: dixit ad filiũ. Tolle unũ
Reuertam᷑: ne pater ñs sollicitꝰ sit
pro nob̾. Cui ꝯuer. Est uir dĩ in cuiz¬
tate hac. qui absꝙ ambiguitate lo¬
quit᷑. Camꝰ ad eũ: si forte indicet
nob de uia nr̃a. E ait saul. Quid
feremꝰ ad eum: Panis defecit in si¬
starciis nr̃is: ⁊ sportulã ñ habemus.
id ẽ argentũ in sportula. Errabat
ut iosephꝰ ait: putans ꝓpħam accep¬
turũ munera. Tñ nec saul legitur
obtulisse: nec ille accepisse. Cui pu¬
er. Nabeo in manu mea quartam

Expanded text:
vos vestros, et ancillas, et jumenta ponet vos vestros, et ancillas, et jumenta ponet in opere suo, optimaque vestra dabit servis suis, et vos eritis ei servi. Et ait populus: Non audiemus te, sed erit rex nobis, et pugnabit ante nos, et ait Samuel: Ite ad propria opportune vos evocabo, cum cognovero a Domino, quod daturus sit vobis regem. t erat vir de Benjamin, nomine Cis, de stirpe Jemini, cujus erat filius Saul, non erat vir melior illo in Israel. Cumque periissent asinae Cis, dixit ad filium. Tolle unum « Revertamur, ne pater meus sollicitus sit pro nobis. Cui puer: Est vir Dei in civitate hac, qui absque ambiguitate loquitur. Eamus ad eum, si forte indicet nobis de via nostra. Et ait Saul: Quid feremus ad eum? Panis defecit in cistartiis nostris, et sportulam non habemus, » id est argentum in sportula. Errabat, ut ait Josephus, putans prophetam accepturum munera, cum nec Saul legitur obtulisse, nec ille accepisse. Cui puer: « Habeo in manu mea quartam
Abbreviated transcription (Latin):
bat᷑ in ramatha: ⁊ edificauit ibi alta¬
re: sed & iudicabat ibi israelẽ. Tres
ille ciuitates famose erant. Bethel
ꝓpter somnũ iacob: ⁊ galgał ꝓpter
circũcisionẽ scdam: ⁊ masphat ꝓpter
freq̃ntiã iosue. Et ascendebat ad eas
samuel uicissim in tribꝰ sollẽnitatibꝰ
ebdomadariis: ⁊ iuclicabat ibi ppłm
Ariis uͦ cdiebꝰ ascendebat ad eũ ppłs
in ramatha: ad iudicandũ. Qod¬
⁊ abiam alt̾m in bechleẽ alterũ in
bersabee: ut ibi sedentes iudicareis
ppłm. Qui declinauer̾t pꝰ auariciã:
⁊ ꝑuerter̃t iudicia. Qͦd ñ ferens ppłs:
dixit ad samuelẽ. Da nob̾ regẽ ut
iudicet nos: ficut cetere gentes hñt.
Quod grauit̾ tulit samuel: ꝓpter
infitam sibi iusticiã. ⁊ cirea odium
regis. Cũq ꝯsuluisset dñm: ait ei
dñs. Audi uocẽ ppłi. Nec te tantũ
⁊ p̃cursores ⁊ agricolas. ⁊ fabros ar¬
moꝵ: filias ur̃as faciet unguenta¬
rias. ⁊ coquestrias. ⁊ panificas. Ser¬

Expanded text:
batur in Ramatha, et aedificavit ibi altabatur in Ramatha, et aedificavit ibi altare, sed et ibi judicabat Israel. Tres illae civitates famosae erant; Bethel, propter somnium Jacob; et Galgala propter circumcisionem secundam; et Masphath propter frequentiam Josue, et ascendebat ad eas Samuel vicissim in tribus solemnitatibus hebdomadariis, et judicavit ibi populum. Aliis diebus ascendebat ad eum populus in Ramatha ad judicandum. CAet Abiam, alterum in Bethel, alterum in Bersabee, ut ubi sedentes judicarent populum . Qui declinaverunt post avaritiam, et perverterunt judicium. Quod non ferens populus dixit ad Samuelem: « Da nobis regem, ut judicet nos sicut caeterae gentes habent. » Quod graviter tulit Samuel propter insitam sibi justitiam, et circa odium regis. Cumque consuluisset Dominum, ait ei Dominus: « Audi vocem populi. Nec te tantum et praecursores, agricolas, et fabros armorum; filias vestras faciet unguentarias et coquestrias et panificas. Ser
Abbreviated transcription (Latin):
redegisse in puluere: & mixtũ dedisse
ppło ad bibendũ: ⁊ in barbis eoꝵ ucͣ¬
casse reos ydolatrie. a ñ reis: sicut
quondã fecit moyses. Et audierus
phylistum ꝯgregatũ esse isrł inermẽ
un masphat: ⁊ armati ascenderunt
aduersus eos. Et timens ifrł: dixit
ad samuelẽ. Clama ꝓ nob̾ ad dñm.
Et obtulit samuel agnũ lactentem
in holocaustũ. & dũ clamaret samu¬
el ad cdñm. initũ est preliũ: ⁊ intonu¬
it dũs fragore magno suꝑ phylisteoᷤ.
Et mota ẽ terra: ⁊ ꝑ loca pandebãt᷑
hiatus:. & phylistei in fugã uersi ce¬
si sunt a filiis isrł: qui ꝑcusser̃t eos
usq ad t̾minos terre sue. Tulitq
samuel lapidẽ. ⁊ posuit eum in ter¬
minis: & uocauit nom̃ loci illiꝰ lapiꝰ
adiutorii: nec apposuer̃t ultͣ phyli¬
stiim ut intͣrent t̾minos isrł. duni
uiueret samuel. Iudicabat autem¬
ppłm in bethel. ⁊ galgał. ⁊ masphat.
circuieus ꝑ singlos annos. & reuerte¬

Expanded text:
redegisse in pulverem, et mistum dedisse redegisse in pulverem, et mistum dedisse pulo ad bibendum, et in barbis eorum indicasse reos idololatriae a non reis, sicut quondam fecit Moyses. Et audierunt Philisthiim congregatum Israel esse inermem in Masphath, et armati ascenderunt adversus eos, et timens Israel dixit ad Samuelem: « Clama pro nobis ad Dominum. » Et obtulit Samuel lactentem agnum in holocaustum. Et dum clamaret Samuel ad Dominum, initum est praelium, et intonuit Dominus fragore magno super Philisthaeos, et mota est terra, et per loca pandebat hiatus, et Philisthaei in fugam versi, caesi sunt a filiis Israel, qui percusserunt eos, usque ad terminos terrae suae. Tulitque Samuel lapidem, et posuit eum in terminis, et vocavit nomen loci illius Lapis adjutorii. Nec apposuerunt ultra Philisthiim, ut intrarent terminos Israel, dum viveret Samuel. Judicabat itin Bethel, et Galgala et Masphath circumiens per singulos annos, et reverte
Abbreviated transcription (Latin):
qͥnquaginta miua plebis: eo quod
uidissent archã. Credunt᷑ aũt illi
septuaginta depofuisse archã: cũ
ñ essent sacerdotes. Si querit᷑ cur
gͦ mortui ñ sunt phylistei quotq̃t
uider̃t archã: potest dici qr ñ pecca¬
uerunt uidendo. quibꝰ ñ erat ꝓhibi¬
tũ uidere. Tim̃tes aũt bethsamite:
miserunt ad uiros cariathiarĩ ut
reducerent ad se archam. Qͥ recduxe¬
runt eam: & intuler̃t eã in domo
amina dab uiri iusti in gabaa: et
eleararũ filiũ eiꝰ sac̾dotẽ instituer̃t
in custodiã arche: & fuit ibi uigĩti
annis. usq ad octauũ aunũ regni
saulis. quo ipse intulit eã in castra.
Manserat aũt apud ꝓhylisteos .uii.
uod attendens samuel ⁊ uiders
eoꝵ fiduciã in dño: ait. Ascen¬
deruit aquã corã dño. in qua ma¬
ledicta ꝯgesta erant: quã si bibebat
ẏdolatra labia eiꝰ adherebant sibi in¬
separabilit̾: forte in signũ federis. sicut
id ẽ docuit eos iudicia dĩ. Quidã tñ
asserunt saiuelẽ quodlã ẏdolum

Expanded text:
quinquaginta millia plebis, eo quod vidissent arcam nudam. Creduntur autem illi septuaginta deposuisse arcam, cum non essent sacerdotes. Si quaeritur cur ergo mortui non sunt Philisthaei quotquot viderunt arcam, potest dici quod non peccaverunt videndo, quibus non erat prohibitum videre. Timentes autem Bethsamitae miserunt ad viros Cariathiarim, ut reducerent ad se arcam . Qui reduxerunt eam, et tulerunt eam in domum Aminadab viri justi in Gabaa. Et Eleazarum filium ejus sacerdotem instituerunt in custodiam arcae, et fuit ibi viginti annis usque ad octavum annum regni Saulis, quo ipse tulit eam in castra. Manserat autem apud Philisthaeos septem Quod attendens Samuel, et videns eorum fiduciam in Domino, ait: « Ascenndens aquam coram Domino, in qua maledicta congesta erant, quam si idololatra bibebat. Labia ejus adhaerebant sibi inseparabiliter, forte in signum foederis sicut id est docuit eos judicia Dei. Quidam tamen asserunt Samuelem quoddam idolum
Abbreviated transcription (Latin):
uiros iuxta sepulcrũ rachel: ⁊ dicent
tibi. Inuente sunt asine. Cũq uen̾is
ad quercũ thabor. ⁊ ẽ thabor nom̃
honinis ñ montis: inuenient te
tres uiri: unus portans tres hedos.
alius tres tortas panis: & aliꝰ lãgenã
iiiiii: ⁊ accipies de manu eoꝵ duos
panes. Post hec uenies ad locũ qui
dr̃ statio phylistinoꝵ. eo qͦd quondã
ibi phylistei castra metati sunt: ⁊ ha¬
bebis obuiã cuneũ ꝓpħarũ descenden¬
osoꝵ iugiter psallentiũ dño. & dice¬
bat᷑ ꝯuentus eoꝵ cuneus. quasi cou¬
neus: ⁊ dicebãt᷑ ꝓpħare. id est deum¬

Expanded text:
nt tibi quod inventae sunt asinae. Cumque veneris ad quercum Thabor, et est Thabor nomen hominis, non montis, invenient te tres viri, unus portans tres hoedos, alius tres tortas panis, et alius lagenam vini, et accipies de manu eorum duos panes. Post hoc venies ad locum qui dicitur statio Philisthinorum, eo quod quondam ibi Philisthaei castrametati sunt, et habebis obvium cuneum prophetarum descendenosorum jugiter psallentium Domino, et dicebantur conventus eorum cuneus, quasi couneus. Et, dicebantur prophetare, id est jug
Abbreviated transcription (Latin):
me in galgala. Ego qtuippe descendã
ad te ut offeras oblationẽ septẽ diebꝰ.
In ꝯsecratione enĩ sacerdotis ⁊ regis.
tot diebꝰ fiebat oblatio. scdm qͦsclã
Et addidit. Expectabis donec ue¬
niã ad te: ⁊ ostendã tibi que facias.
Tam̃ quidã septẽ dies referunt ad
expectationẽ: ut sit sensꝰ. Septẽ
diebꝰ expectabis donec ueniam: qͦd
postea explicabit᷑. Cũq ueniss saul
ad cuneũ ꝓpħarũ: ꝓphetauit cũ eis.
Aunt hebrei eũ ipħasse de goͣg ⁊
magog: ⁊ de p̃miis iustoꝵ ⁊ de pemiᷤᷤ
maloꝵ. R admirantes qͥ nouerant
eũ: dixerunt. Nunqͥd est saul inter
ꝓpħ̃as: Et cys pater eus : Qsi diceres̃.
Cum ñ sit de genere. ꝓpħarum: Alia
littera ht̃. ⁊ quis pater eiꝰ: sub eodẽ
sensu. Uel ita: ⁊ quis pat̾ eoꝵ: Quasi¬

Expanded text:
erit. Ego quippe descendam ad te, ut offeras oblationem septem diebus. » In consecratione enim sacerdotis et regis tot diebus fiebat oblatio, secundum quosdam. Et addidit: « Exspecta hic, donec veniam ad te, et ostendam tibi quae facias. » Tamen quidam, septem dies referunt ad exspectationem, ut sit sensus. Septem diebus exspectabis donec veniam: quod postea explicabitur. Cumque venisset Saul ad cuneum prophetarum, prophetavit cum eis Saul. Aiunt Hebraei eum prophetasse de Gog et Magog, et de praemiis justorum et poenis malorum. Et admirantes, qui noverant eum, dixerunt: Nunquid est Saul inter prophetas, et Cis pater ejus? Quasi dicat: cum non sit de genere prophetarum. Alia littera habet: « Et quis pater ejus? » sub eodem sensu; vel ita: « Et quis pater eoru
Abbreviated transcription (Latin):
Est alia bethsames: in tͥou neptalim
Porro bethsamite nietebant triticũ.
Et uenit plaustrũ in agrũ iosue
bethsamite: ⁊ stecit ibi. Et posuer̃t
tã: ⁊ capsellã que erat iuxta eam ł
ꝯcider̃t leuite ligna plaustri: ⁊ uac¬
cas posuer̃t suꝑ ea holo caustũ dño.
Niri aũt bethsamite obtulerunt
holocausta ⁊ uictimas in die illa.
Asserunt quidã qͥnq tm̃ ẽẽ cuiita¬

Expanded text:
Est altera Bethsames in tribu Nephthalim. Est altera Bethsames in tribu Nephthalim. « Porro Bethsamitae metebant triticum, et venit plaustrum in agro Josue Bethsamitae, et stetit ibi. Et posueruntt capsellam, quae erat juxta eam, et conciderunt Levitae ligna plaustri, et vaccas posuerunt super ea in holocaustum Domino. Viri antem Bethsamitae obtulerunt holocausta, et victimas in die illa. » Asserunt quidam quinque tantum esse civita
Abbreviated transcription (Latin):
cipes qͥnq urbiũ. tractabant quid
facturi essent. Et erant qͥ dicerent
causã passionũ factã ꝑ archã: alii ꝑ
casum: alii ꝑ corruptionẽ aeris. et
fructuũ terre. Dixer̃t aũt sac̾dotes
⁊ diuini. Cur aggrauatis cor ur̃m.
sicut pharao ⁊ egyptus: Remicti¬
te archã: s ñ uacuã. Reponite in
capsella iuxta archã qͥnq anos au¬
reos ⁊ quinꝙ mures aureos: pro nu¬
mero ciuitatũ que ꝑcusse st̃. Iosephꝰ
tñ dicit qͥnq simulacra hominũ
aurea.Iponecis archã suꝑ plaustrã
nouũ: cui rungetis duas uaccas fe¬
tas quibꝰ non ẽ impositũ iugũͥ et
uitulos earũ redudecis domi: et si
rocto itinere ascenderuit ꝯtra beth¬
sames. ipsa fecit nob̾ hoc malum.
Alioqͥn: casu factũ ẽ. Et ibant uacre
nuigientes in directũ. nec declinan¬
tes ad dexterã nec ad sinistrã ꝑ uiã
que duicit bethsames: ⁊ hec ẽ una
sac̾dotaliũ ciuitatũ in tͥbu benianĩ.

Expanded text:
cipes quinque urbium, tractabant quid cipes quinque urbium, tractabant quid facturi essent, et erant qui dicerent causam passionum factam per arcam, alii per casum, alii per corruptionem aeris et fructuum terrae. Dixerunt autem sacerdotes et divini: « Cur aggravatis cor vestrum sicut Pharao et Aegyptus . Remittite arcam, sed non vacuam. Reponite in capsella juxta arcam quinque annulos aureos et quinque mures aureos, pro numero civitatum quae percussae sunt. » Josephus tamen dicit, quinque simulacra hominum aurea: « Et ponetis arcam super plaustrum novum, et conjungetis duas vaccas fetas, quibus non est impositum jugum, et vitulos earum recludetis domi, et si recto itinere ascendant contra Bethsames, ipsa fecit nobis hoc malum; alioquin casu factum est. Ibant ante vaccae mugientes in directum, nec declinantes ad dexteram, nec ad sinistram per viam, quae ducit Bethsames. » Et haec est una sacerdotalium civitatum in tribu Benjamin.
Abbreviated transcription (Latin):
phylistiim archã domiini in
arotũ: ⁊ statuer̃t eam iuxta dagon
quasi tropheũ. Et surgentes dili¬
culo: inuetunt dagon ꝓstratum
in terra ante archã. ⁊ qͣi adorantẽ
ut dicit iosephꝰ: & restituer̃t eũ in
locũ suũ. Rursũ mane seq̃nti inue¬
nerunt eũ ꝓstratũ: caput uͦ ⁊ manꝰ
eiꝰ abscise a tͤunco. iacebant suꝑ lim̃
Ob hoc nullus ingrediens templum
in azoto calcat suꝑ lim̃: usq in hodi¬
ernũ diem. Et aggrauata ẽ manꝰ
dñi suꝑ azotios. ⁊ ꝑcussit eos in secre¬
tiori parte natiũ: & cõputrescebant
ꝓminentes extales eoꝵ: qͦd iosephus
dicit factũ ex crudeti passione dissĩ¬
terie: ita ut putrefacta egererent
intestina: ⁊ mures ebullientes de
agris corroderent extales eoꝵ. Et
faciemꝰ de archa: Q dixer̃t. Circũtu¬
catur. Quacũꝙ aũt cirtũducebat᷑:¬
ꝑcutiebat õs in posterioribꝰ. ⁊ fecer̃t
sibi sedes pelliceas: ⁊ ꝯuenientes prin¬

Expanded text:
Philisthaei arcam Domini in Philisthaei arcam Domini in Azotum, et statuerunt eam juxta Dagon, quasi tropaeum , et surgentes diluculo invenerunt Dagon prostratum in terra ante arcam, et quasi adorantem, ut dicit Josephus, et restituerunt eum in locum suum. Rursus mane sequente invenerunt eum prostratum, caput vero, et manus ejus abscisae a trunco jacebant super limen. Ob hoc nullus ingrediens templum in Azoto calcat super limen, usque in hodiernum diem, et aggravata est manus Domini super Azotos, et percussit eos in secretiori parte natium, et computrescebant prominentes extales eorum. Quod Josephus dicit factum ex crudeli passione dysenteriae, ita ut putrefacta egererent intestina, et mures ebullientes de agris corrodebant extales eorum, et, faciemus de arca? Qui dixerunt. Circumducatur. » Quocubat omnes in posterioribus; et fecerunt sibi sedes pelliceas, et convenientes prin
Abbreviated transcription (Latin):
iosephꝰ: ⁊ uocauit eũ ychabot. idẽ
ingloriũ. dicens. Translata ẽ gła chñi
de ifrł. Porro bely iudicauit isrł
quadraginta annis. Cui ocordat io¬
non dicunt uiginti. Potest clici qͦd
sine rudice: qui aggregati st̃ annis
quibꝰ iudicauit hely. Quidã tam̃
dicunt niguiti annos quibꝰ iudica¬
uit samuel aggregandos annis he¬
ly magistͥ sui. S ueriꝰ anni samueł
cũ annis saulis ascribunt᷑. Sane po¬
tuit fieri. ut hely factus nidex tnstu¬
lerit sac̾dotiũ de domo elearar. Eiea¬
tar quidẽ successit phynees filiꝰ eius.
Cui successit abierer. Cui successit
buzi. cui fuccessit ori: ⁊ translatũ
est sacerdotrum. Incidentia.
N diebꝰ hely fuit terciꝰ rex latinoꝵ
siluiꝰ postumꝰ filiꝰ enee ⁊ lauine. a
quo deinceps latin reges siluii de¬
nominati funt. Hc̃ ascaniꝰ heredẽ
reliquit: adhuc paruulo suo iulio.
a quo iulioꝵ familia ⁊ originem
traxit ⁊ nom̃. Hectoris filii ylium
receꝑunt: expulsis posteris nestoris.

Expanded text:
cabod, id est inglorium, dicens: « Translata est gloria Domini de Israel. » Porro Heli judicavit Israel quadraginta annis. Cui concordat Jonon dicunt viginti. Potest dici quod,nt sine judice, qui aggregati sunt annis, quibus judicavit Heli. Quidam tamen dicunt viginti annos, quibus judicavit Samuel, aggregandos annis Heli magistri sui. Sed verius anni Samuelis, cum annis Saulis ascribuntur. Sane potuit fieri ut Heli factus judex transtulerit sacerdotium de domo Eleazar. Eleazar quidem succedit Phinees. Cui successit Abiezer, cui successit Buzi, cui successit Ozi, et translatum est sacerdotium. Incidentia. In diebus Heli fuit tertius rex Latinorum Silvius posthumius filius Aeneae, et Laviniae, a quo deinceps Latini reges Silvii denominati sunt. Hunc Ascanius haeredem reliquit adhuc parvulo filio suo Julio, a quo Juliorum familia et originem traxit et nomen. Hectoris filii Ilium receperunt, exp
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ queq obtulit anũ aureũ ⁊ murẽ.
Alie solũ murẽ obtulert: usꝙ ad
abel magnũ. suꝑ quẽ posuerunt
archã dñi. Os udet᷑ hic littera so¬
nare qͦd abel sit nom̃ lapidis suꝑ
quẽ pofita fuit archa. Alii asser̃t
cuiitatẽ que tc̃ bechsames dicebat᷑.
postea dictã abel. qͦd int̾pretat᷑ luctꝰ
ꝓpt̾ luctũ bethsamita qui secutꝰ ẽ:
⁊ additũ ẽ magnũ ad lierenuam¬

Expanded text:
 murem; aliae solum mures obtulerunt, usque ad Abel magnum super quem posuerunt arcam Domini. » Et videtur haec littera sonare, quod Abel sit nomen lapidis super quem posita fuit arca. Alii asserunt civitatem, quae tunc Bethsames dicebatur, quae postea dicta est Abel, quod interpretatur luctus, propter luctum Bethsamitarum qui secutus est. Et additum e
Abbreviated transcription (Latin):
terat uidere lucernã d̃i ante ꝗͣ extir¬
gueret᷑: qͥd nuirũ uidet᷑. Nest enim
aliqͥs adõ cecutiens. qͥn clarĩ uideat
lucernã ardentẽ quã extinctã: p̾ser¬
tĩ cũ cecutientes ocłi clariꝰ uideant
ad lucernã ꝗͣ ad diẽ. Quidã sic ddi¬
stinguunt. Nec pot̾at inid̾e luc̃nã
di. Anteq̃ extingͣueret᷑. sanues aut

Expanded text:
lucernam diei, antequam exstingueretur . » Quod mirum videtur. Non est enim aliquis adeo caecutiens, quin clarius videat lucernam ardentem quam exstinctam, praesertim cum caecutientes oculi clarius videant ad lucernam quam ad diem. Quidam sic distinguunt: Nec poterat videre lucernam Dei, antequam exstingueretur, id est
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ subiungit. Cuc̾na dm̃ nondũ extĩ¬
guebat᷑ Et sic ꝯgrue sequit᷑. Samuel
ant dormiebat in tẽplo clñi: id est
in thalamo iuxta tab̾naculũ: ubi
Colus cũ hely sac̾dote dormiebat. Uñ
cũ uocass eñ dñs: cucurrit ad hely.
dicens. Nocasti me. Fassũ dixit: s
ñ ẽ mentitꝰ. ait hely. N uocaui
te. Reu̾tere ⁊ dormi. Et factum ẽ
scd̃o sumilit̾. Ndũ enĩ samuel scie¬

Expanded text:
 subjungit, « lucerna Domini nondum exstinguebatur, » et sic congrue sequitur; « Samuel autem dormiebat in templo Domini, » id est in thalamo juxta tabernaculum, ubi solus cum Heli sacerdote dormiebat. Unde cum vocasset eum Dominus, cucurrit ad Heli, dicens: « Vocasti me. » Falsum dixit, sed non est mentitus. « Et ait Heli: Non vocavi te. Revertere, et dormi, » et factum est secundo similiter. « Nondum enim Samuel scie
Abbreviated transcription (Latin):
dictũ postea pestea patebit. Et uictͤ
ẽ ifrł: ⁊ cecider̃t de eo quasi quatuor
nuilia uiroꝵ. Et dixer̃t semores Affe¬
ramꝰ de sylo archã dñi: sedentis suꝑ
cherubin. Ed ideo dictũ ẽ sicut ⁊ in
psalmo qͥ sedes suꝑ cherubin: quia

Expanded text:
icipationem, postea patebit, et victus est Israel, et ceciderunt de eo quasi quatuor millia virorum, et dixerunt seniores: « Afferamus de Silo arcam Domini sedentis super cherubim. Quod ideo dictum est sicut et in Psalmo: « Qui sedes super che
Abbreviated transcription (Latin):
gunta milia peditũ. & archa dñi
capta ẽ: ⁊ duo filii hely mortui st̃.
Cucurrit aũt puer beniamita ex
acie: ⁊ indicauit in sylo qͦd factum
erat. Hely aũt sedebat ꝯtra uiã q̃
ducebat ad castra spectans: idẽ au¬
scultans. Iam enĩ cecꝰ erat ut tͣdues
hebrei: ⁊ ñ cecutiens. Ꝙ audita st ͤ¬
ge ppłi ⁊ morte filioꝵ: qͥeuit. Cum

Expanded text:
ginta millia peditum, et arca Domini capta est, et duo filii Heli mortui sunt. Cucurrit autem puer Benjamita ex acie, et indicavit in Silo quod factum fuerat. Heli autem sedebat contra viam quae ducebat ad castra, spectans, id est auscultans. Jam enim caecus erat, ut tradunt Hebraei, id est caecutiens. Qui, audita strage populi, et morte