comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
OG. congregansindoie
Rt i. pastor meus
Ramorit. uisio mortis inua¬
RΛTΟΝ mysticus ł sacratus ue
RTUaaM imp&us populiu
uel latitudo populi
QVNAnutit quicum que mo¬
ri&ur. siue mortificatne
Sisa. temptatio siue farina eiꝰ
SAALABIM Ad grauans in¬
tellectum
gustiantium¬
SATAN. contrarius siue aduer¬
SAGA. incensa siue conuertens

Expanded text:
Og, congregans. Ophir Rei, pastor meus. Ramoth, visio mortis. Razon, mysticus, vel sacratus. Rabaam, impetus populi, vel latitudo Roboam populi. Sunamith, quicumque morietur, sive mortificata. Sisa, tentatio, sive farinaceus. Saalabim, aggravans intellectum.gustantiumSathan, contrarius, sive adversa
Abbreviated transcription (Latin):
tizabat. unde &usque hodie plus¬
rimi de fratribus hoc est denume¬
ro credentium ibi renasci cupientes
uitali gurgite baptizantur
BITN SAIDA. piscina in hieru¬
salem quae uocabatur probatica
pr&ari potest pecualis.
haec quinq: quondam porticds ha¬
buit. ostendunturque gemini la¬
cus quorum unus hibernis pluuus¬
ad impleri sol&. Alter mirum in
modum rubens quasi cruentus aquis
antiqui operis signa testatur
nam hostias in eo lauari a sacer¬
dotibus solitas ferunt. unde &
nomen Acceperit
DEPENTATHEUCHO

Expanded text:
tizabat, unde et usque hodie plutizabat, unde et usque hodie plurimi de fratribus, hoc est de numero credentium, ibi renasci cupientes, vitali gurgite baptizantur. Bethesda, piscina in Jerusalem, quae vocabatur προβατικὴ pretari potest, pecualis. Haec quinque quondam porticus habuit, ostendunturque gemini lacus, quorum unus, hibernis pluviis impleri solet: alter, mirum in modum rubens, quasi cruentis aquis, antiqui in se operis signa testatur. Nam hostias in eo lavari a sacerdotibus solitas ferunt, unde et nomen acceperit. DE PENTATEUCHO
Abbreviated transcription (Latin):
tam. Est aũ uilla infinibus diospo¬
leos xuferme ab ea milib: distans
contra septen trionem. in regi¬
one thamniti ca
BETHAGAII. uiam ꝑ quam ocho¬
diam fugis se legimus.
BAZICMH. urbr antiqua iudeae
BTINACATI uicus samariae ad
quem uenit hieu rex israhel qui in
latissimo compositus non amplius
quinde cim milibus Alegioniboppido
separatur . proquo aquila inter p̃¬
tatus est domum curuantium
symmachus domus singulorum
eo quod angustus & humilis intro¬
itus singulos tantum & nec ipsos
stantes ingredi sustiner&.
BrNIII quam construxerunt sa¬
maritam qui de babilonis regione
andreae & p&ri & phibppiapos¬
tolorum prope stagnũ genesar&h.
BEINFASAE. uillula in monte
oliu&i. Ad quam uenit dñs ih̃s.
BITUANIA. uilla insecundo ab
aelia miliario in latere montis
oliu&i. ubi saluator latarum
suscitauit. cuius &monumentũ
ecclesia nunc ibidem exstruc¬
ta de monstrat
BIIN BARA Trans iordanem¬
ubi iohannes in penitentiambap¬

Expanded text:
tam. Est autem villa in finibus Diospotam. Est autem villa in finibus Diospoleos, quindecim ferme ab ea millibus distans contra septentrionem in regione Thamnitica. Bethagan, via per quam Ochoziam fugisse legimus. Bazechath, urbs antiqua Judaeae. Bethacath, vicus Samariae, ad quem venit Jeu rex Israel, qui in latissimo campo situs, non amplius quindecim millibus a Legionis oppido separatur: pro quo Aquila interpretatus est, domum curvantium: Symmachus, domum singulorum eo quod angustus et humilis introitus, singulos tantum, et nec ipsos stantes ingredi sustineret. Benith, quam construxerunt Samaritani, qui de Babylonis regione Andreae, Petri et Philippi Apostolorum, prope stagnum Genesareth. Bethphage, villula in monte Oliveti, ad quem venit Dominus Jesus. Bethania, villa in secundo ab Aelia milliario, in latere montis Oliveti: ubi Salvator Lazarum suscitavit, cujus et monumentum Ecclesia nunc ibidem exstructa demonstrat. Bethabara, trans Jordanemubi Joannes in poenitentiam bap
Abbreviated transcription (Latin):
milibus adaquilonem
BAALTNAMAR Iuxta gaba ubi
filii israhel aduersus trib benia¬
min iniere certamen &usq hodie
b&hamari in supra dictis locir
uiculus apellatur
DERECNORŨ LI BRIS
PETNCUR. usque adhunc locum
populus israhel fugientes alieni¬
genas persecutus est. appellans
eum lapidem adiutorii
Pama lubrtum sauliunguendus
in regem cum samuhel cibum sumit.
porro bama aquila semper ex¬
celsamu transtulit
posts. nomen perae. super qua
in libris hebraicarum quȩstionũ
Btson. Turris adquẽ uenit dauro
BonΛSAn. adquem locum dauid
predae partem misititata
PaqriM. locus adquem usque
prosecutus est michol filiã sauli
uir suus lacrimans
BAAIASon. iuxta effraim ubi
ab essalon peccora tondebantur
BTIUMACIM. usq adhanc perse¬
cutus est ioab ꝑ uellem sabeae.
& posteam legimus ab as srriorũ
lapide nunc uilla quae machamĩ dr̃
BALIATH. urbs quam aedifficauit
salamon
BETNSANISSA. undeuenit homo
cum muneribus adheliseum prophe¬

Expanded text:
millibus ad aquilonem. millibus ad aquilonem. Baalthamar, juxta Gabaa, ubi filii Israel adversus tribum Benjamin iniere certamen, et usque hodie Bethamari in supra dictis locis viculus appellatur. 179 DE REGNORUM LIBRIS. Bethcur, usque ad hunc locum populus Israel fugientes alienigenas persecutus est, appellans eum, Lapidem adjutorii. Bama, ubi Saul ungendus in regem, cum Samuele cibum sumpsit. Porro Bama, Aquila semper, Excelsum transtulit. Boses, nomen petrae super qua in libris Hebraicarum Quaestionum Besor, torrens, ad quem venit David. Borasan, ad quem locum David praedae partem misit. Baurim, locus ad quem usque prosecutus est Michol filiam Saulis vir suus lacrymans. Baalasor, juxta Ephraim, ubi Abessalon pecora tondebantur. Bethmacha, usque ad hanc persecutus est Joab perduellem Sabee; et postea, eam ab Assyriorum lapide, nunc villa quae Machamim dicitur. Ballath, urbs quam aedificavit Salomon. Bethsarisa unde venit homo cum muneribus ad Elisaeum prophe
Abbreviated transcription (Latin):
lestinae quam interdum scriptu¬
ra cognominat domum. sari quod
in lingua nr̃a interpr&at inimicus.
BEINSAMIS. ciuitas sacerdo talis
in tribu beniamin. quae usq hodie
de monstratur de eleutheropoli
pergentibus icopolim indecimo
miliario contra orientalem plagã.
BIIΗ NAIH in sorte tribus neptali
sed nec dehac pristinos accolas
tribus neptali ualuit expellerx
BIIIISAMES. Altera in tribu nep¬
tali in qua & ipsa cultores pristi¬
ni permansere.
BAMLTR MON. mons circa libanũ
infinibus Allo philorum
BAAUAN. intribu daN
BIIN BERA. quod inter pr&atur
domus aquae siue putei quam¬
in expeditione bellandi occupauit
BETHASTPIA. ubi terga uertit ma
BALΛΝΩS id est quercus sycimorũ
ubi regnauit abimelech qua e
usq hodie ostenditur in sub urba¬
no rure neapoleos p̃p̃sepulchrũ ioseph.
Borconiii. quod aquila in spins
srmmachus uertit intribulor:
BERA. ubicum abimelech ioathã
fugiss& habitauit distai autẽ
uicus bera ab eleutheropoli octo

Expanded text:
laestinae, quam interdum Scriptulaestinae, quam interdum Scriptura cognominat domum San, quod in nostra lingua interpretatur, inimicus. Bethsames, civitas sacerdotalis in tribu Benjamin, quae usque hodie demonstratur de Eleutheropoli pergentibus Nicopolim in decimo milliario contra orientalem plagam. Bethnath, in sorte tribus Nephthalim. Sed nec de hac pristinos accolas tribus Nephthalim valuit expellere. Bethsames altera, in tribu Nephthalim, in qua et ipsa cultores pristini permansere. Baal Aermon, mons circa Libanum in finibus Allophylorum. Baaleth, in tribu Dan. Bethbera , quod interpretatur, domus aquae, sive putei, quam expeditione bellandi occupavit Bethasetta , ubi terga vertit Madian. Balanus, id est quercus Sicimorum, ubi regnavit Abimelech, quae usque hodie ostenditur in suburbano rure Neapoleos propter sepulcrum Joseph. Borconni, quod Symmachus vertit, in tribulos. Bera, ubi cum Abimelech Joatham fugisset, habitavit. Distat autem vicus Bera ab Eleutheropoli octo
Abbreviated transcription (Latin):
PAMLTIN. in tribu symeonis.
BERAMMOTN intribu symeonis
BTUABOOTI. in tribu symeonis
BITIITIM. in tribu ⁊ abulon. Ad cui¬
us distinctionem altera b&hleem
BATNI. in tribu aser. & nunc
appellatur uicus b&hbeten in
octauo miliario ptholomai dis
contra orientem
BIIN DAGO. locus inquo duae trib
tabulon & isachar habent confinia
BIINEMECN. quod interpr&atur
symmachus locum uallis. est
autem sortis aser
BTIHANA. intribu neptali. & est
uilla nomine bathanea in quinto¬
decimo a cesasea lapide. in quadi¬
cuntur lauacra semꝑ esse salubria
quam & supra sub nomine anee po
Barie. intribu dan: suimus
BARACΗ. intribu dan usque hodie
prope a totũ barea uicus appellatur
DEIUDICUM LIBRO
RETICΗ urbs regis adoniberech¬
& hodieque duae uillae sunt no¬
mine bezech uicinaesibi inseptimo¬
decimo lapide an eapoli descen¬
dentibus scrtopolim
BIIIISMN. ex hoc oppido tribus
manasse accolas pristinos non
potuit expellere. & nunc appel¬
latur scrto polin urbs nobilis pa¬

Expanded text:
 in tribu Symeonis. Barammoth, in tribu Symeonis. Bethlabooth, in tribu Symeonis. Bethleem, in tribu Zabulon: ad cujus distinctionem altera BethleemBathne, in tribu Aser, et nunc appellatur vicus Bethbeten, in octavo milliario Ptolemaidis contra orientem. Bethdagon, locus in quo duae tribus Zabulon et Issachar habent confinia. Bethemec, quod interpretatur Symmachus, locum vallis. Est autem sortis Aser. Bethana, in tribu Nephthalim: et est villa nomine Batanaea, in quintodecimo a Caesarea lapide, in qua dicuntur lavacra esse salubria: quam et supra sub nomine Aneae posuimus. Bane, in tribu Dan. 178 Barac, in tribu Dan, usque hodie prope Azotum Barecha viculus appellatur. DE JUDICUM LIBRO. Bezec, urbs regis Adonibezec: hodieque duae villae sunt nomine Bezech, vicinae sibi in septimodecimo lapide a Neapoli descendentibus Sythopolim. Bethsan, ex hoc oppido tribus Manasse accolas pristinos non potuit expellere: et nunc appellatur Scythopolis, urbs nobilis Pa
Abbreviated transcription (Latin):
minus palestime.
BTIHARABA. proqua symmachus
transtulit in locis quae iuxta
in habi tabilem sunt significans
heremum
BETSTHARA. In tribu manas se
separata leuitis in regionibus
basaniti dis
BETNAUN. in tribu beniamin iux¬
ta gad &b&hel contra mach mas
lic& plerique ut supra dictum est
eandem putent esse b& hel
BAUIIOIN. in tribubeniamiN.
BETNSUR. intribu iuda siue ben¬
iamin. & est hodie b&hsoro uicus
euntibus nobis ab aelia chebron
inuicesimo lapide. iuxta quem fons
adradices montis ebulliens ab eadẽ
in qua gignitur sorb&ur humo.
&apostolorum acta referunt eu¬
nuchum candacis reginae inhoc esse
aphilippo baptizatum. Est & alia
uilla b&hsur in tribu iuda mille
passibus distans ab exileutheropoli
NooN intribu benramin.
BTINAION. intribubeniamin. proqua
symmachus interpr&atur in cãpestrib:
BTINAIIA. in tribu benramin.

Expanded text:
minus Palaestinae. minus Palaestinae. Betharaba: pro qua Symmachus transtulit, 175 in locis quae juxta inhabitabilem sunt, significans eremum. Beesthara, in tribu Manasse separata Levitis in regione Basanitidi. Bethaun, in tribu Benjamin juxta Gai et Bethel contra Machmas licet plerique, ut supra dictum est, eamdem putent esse Bethel. Baliluth, in tribu Benjamin. Bethsur, in tribu Juda, sive Benjamin: et est hodie Bethsoron vicus euntibus nobis ab Aelia Chebron, in vicesimo lapide, juxta quem fons ad radices montis ebulliens ab eadem in qua gignitur, sorbetur homo. Et Apostolorum Acta VIII, 38 referunt Eunuchum Candacis reginae in hoc esse a Philippo baptizatum. Est et alia villa Bethsur in tribu Juda, mille passibus distans ab Eleutheropoli. Boon, in tribu Benjamin. Bethalon, in tribu Benjamin: pro qua Symmachus interpretatur, in campestribus. Bethala, in tri
Abbreviated transcription (Latin):
mo achebron miliario uergens q̃
austrum in quo & romanorũ mabi¬
tum presidium positum est aqo¬
loco termini iudeae terrae inen¬
piente ostendebantur usque at
dan quae iuxta paneadem cerpi
Interpr&atur uero bersabeepartus
& isa acfoedus cum abimelech
sociauere iurantes: Nec mouere
deb& quem pram sunterdum ciui¬
tates iudeae easdem in tribu sy¬
meonis siue beniamin repperiat
Tribus enim iuda bellicosissimis uiris¬
pollens & crebro: aduersarios su¬
perans in omnib tribubus tenuit¬
principatum. & idcirco &iam ali¬
arum tribuum sortes in eius inter¬
dum funiculo nuncupantur. Alio¬
quin in medio tribus iudae habitas¬
se symeonem scriptura manifestis¬
sime doc&
PMLAN. intribu iuda
PASCATN intribu iuda
PTIN DAGON. intribu iuda. sed
&usque hodie grandis uicus cafer¬
dago inter diospolin & ramniam
demonstratur
BETNALOIN. intribu iuda
PIIHAFV. intribu iuda uicus trans
rafauim milibus quat tuor decim
euntibus Agyptum qui est ter¬

Expanded text:
mo a Chebron milliario vergens ad mo a Chebron milliario vergens ad austrum, in quo et Romanorum militum praesidium positum est. Aloco termini Judaeae terrae incipientes, tendebantur usque ad Dan, quae juxta Paneadem cernitur. Interpretatur vero Bersabee puteuset Isaac foedus cum Abimelech sociavere jurantes . Nec movere debet quempiam, si interdum civitates Judae easdem in tribu Simeonis sive Benjamin reperiat. Tribus enim Juda viris bellicosissimis pollens, et crebro adversarios superans, in omnibprincipatum: et idcirco etiam aliarum tribuum sortes in ejus interdum funiculo nuncupantur: alioquin in medio tribus Judae habitasse Symeonem, Scriptura manifestissime docet. Balam, in tribu Juda. Bascath, in tribu Juda. Bethdagon, in tribu Juda: sed et usque hodie grandis vicus Capherdago inter Diospolim et Jamniam demonstratur. Bethaloth, in tribu Juda. Bethaphu, in tribu Juda, vicus trans Raphaim millibus quatuordecim euntibus Aegyptum, qui est ter
Abbreviated transcription (Latin):
fogor contra hiericho sex milib
supra libiadem
BEINSIMUTN. hoc est domus
siue locus isimuth. est aũ usq
hodie uicus isimuth contra hieri¬
cho decem ab eamilib distans
in meridiana plaga iuxta
mare mortuum.
BTEROTN. sub colle gabaon
ostenditur hodeque uilla ab
aelia euntibus neapolin inseptimo
lapide
Pothnin. trans iordanem ciuitas
tribus gad quae usq hodie simi¬
liter appellatur
PITHARAn. ciuitas tribus gad
iuxta iordanem quae asyris dicit
Augusti libias cognominata est
BETINTMRA. urbs tribus gad
iuxta libiadem trans iordanem.
RITIGIA. tribus iuda. est autẽ
uicus euntibus gazam de eleuthe¬
ropoli indecimo lapide quia gla appel¬
latur & alia uilla b&hagla ma¬
ritima in octauo agata miliario
PETHARABA intribu iuda
PAAI. haec est cariathiarim id est
uilla siluarum. siue ut quidam pu¬
tant ciuitas iarib in tribu iuda
& est usque hodie uicus descentib
ab aelia diospolim cariathiatim
in decimo miliario.

Expanded text:
Phogor contra Jericho, sex millibus Phogor contra Jericho, sex millibus supra Libiadem. Bethsimuth, hoc est, domus, sive locus Isimuth. Est autem usque hodie vicus Isimuth contra Jericho, decem ab ea millibus distans in meridiana plaga juxta mare Mortuum. Beeroth, sub colle Gabaon. Ostenditur hodieque villa ab Aelia euntibus Neapolim in septimo lapide. Bothnin, trans Jordanem civitas tribus Gad, quae usque hodie similiter appellatur. Betharam, civitas tribus Gad juxta Jordanem, quae a Syris dicituAugusti Libias cognominata est. Bethnemra, urbs tribus Gad juxta Lybiadem trans Jordanem. Bethagla tribus Judae. Est autem vicus euntibus Gazam de Eleutheropoli in decimo lapide, qui Agla appellatur. Et alia villa Bethagla maritima in octavo a Gaza milliario. Be haraba, in tribu Juda. Baal, haec est, Cariathiarim, id est, villa silvarum, sive ut quidam putant, civitas Jarib, in tribu Juda. Et est usque hodie vicus descendentibus ab Aelia Diospolim Cariathiarim in decimo milliario.
Abbreviated transcription (Latin):
datur dicens. Quis est iste quiue¬
nit de ȩdom̃. fuluida uestimenta
eius ex bosor̃.
BESOTN. Tiliorum iachim inde¬
serto locus in quo obiit aaron
&ostenditur usque hodie inde¬
cimo lapide urbis p&rae in
montis uertice Dehie su
BVNOS. hoc est collis preputiorũ
locus ingalgalis ubi circum cidit
hiesus populum is rahel in secundo
ab hiericho lapide. & ostenduntur
usque hodie saxa quae de iordane
persecutus est reges hiesur. quae
cecidit in sortem filiorum ioseph
id est effraim. Sunt aũ duo uici
induo decimo ferme ab aelia lapide
nico polin pergentibus equib propt̃
situm unus dicitur b&horon su¬
perior quem aedificauit salo mon
& alius b&horon inferior datus
leuitis in possessionem.
BARNI. haec ipsa est quae &
cades barnȩ̨ indeserto quod ex¬
tenditur usq ad urbem p&rae.
BAMLGΛD. ciuitas in campestri¬
bus libani ad radices montis aermon
quam & ipsam coepit hiesus.
BTTFOGOR. urbs filiorum ruben
trans iordanem iuxta montem

Expanded text:
datur dicens: Quis est iste qui vedatur dicens: Quis est iste qui venit de Edom? fulvida vestimenta ejus ex Bosor . Beroth, filiorum Jacim, in deserto locus in quo obiit Aaron; et ostenditur usque hodie in decimo lapide urbis Petrae in montis vertice. DE JESU. Bunos, hoc est collis praeputiorum, locus in Galgalis, ubi circumcidit Jesus populum Israel in secundo ab Jericho lapide. Et ostenduntur usque hodie saxa, quae de Jordane persecutus est reges Jesus, quae cecidit in sortem filiorum Joseph, id est, Ephraim. Sunt autem duo vici in duodecimo ferme ab Aelia lapide Nicopolim pergentibus, e quibus propter situm unus dicitur Bethoron superior, quem aedificavit Salomon; et alius Bethoron inferior datus Levitis in possessionem. Barne, haec ipsa est, quae et Cades Barne in deserto, quod extenditur usque ad urbem Pettam. Baalgad, civitas in campestribus Libani, ad radices montis Aermon, quam et ipsam cepit Jesus. Bethfogor, urbs filiorum Ruben trans Jordanem juxta montem
Abbreviated transcription (Latin):
PIΜN. ciuitas amorreorum
iuae & ipsa a filiis ruben tenta ẽ.
PIENANNARAM. trans iorda¬
dem quam Aedificauit trib: gad
ast hodieq uilla b&hnamaris
inquinto alibiade miliario con¬
traaquilonem.
BIIΗΛRΛI. trans iordanen quã
indadificauit tribus gad.
BEELMTON. trans iordanem qua
aedificauerunt filu ruben. estaũ
uicus usq nunc grandis iuxta ba¬
aru in arabia. ubi aquas calidas
sponte humus effert cognomen¬
to beelmaus distans ab esbur mi¬
libus nouem. unde & heliseus
proph&a fuit
RΑΜ. trans iordanem. urbs filio¬
BVTIAM castra filiorum israhel
in deserto. quae & a&ham nuncupant᷑
BTLA. Terminus iudae adorien¬
tem respiciens de quo & supra
sub nomine arbela diximus.
BoSoR in deserto trans iordanẽ
quae cecidit in sortem tribus
ruben adorientalem partem hie¬
richus ciuitas sacerdo talis & fu¬
gitiuorum haec est bostra m&ro¬
polis arabiae. Appellatuit autẽ
& alia bosor ciuitas ȩsau in mon¬
tibur idum eae. cuius ȩsaias recor¬

Expanded text:
n, civitas Amorrhaeorum, quae et ipsa a filiis Ruben tenta est. Bethamnaram, trans Jordanem, quam aedificavit tribus Gad. Est hodieque villa Bethnamaris in quinto a Libiade milliario contra Aquilonem. Betharran, trans Jordanem, quam aedificavit tribus Gad. Beelmeon, trans Jordanem, quam aedificaverunt filii Ruben. Est autem vicus usque nunc grandis juxta Baaru in Arabia, ubi aquas calidas sponte humus effert, cognomento Beelmans, distans ab Esbus millibus novem, unde et Elisaeus propheta fuit. Baal, trans Jordanem, urbs filioButhan, castra filiorum Israel in deserto, quae et Aetham nuncupatur. Bela, terminus Judaeae ad Orientem respiciens, de quo et supra sub nomine Arbelae diximus. Bosor, in deserto trans Jordanem, quae cecidit in sortem tribus Ruben ad orientalem 171 partem Jerichus, civitas sacerdotalis et fugitivorum. Haec est Bostra metropolis Arabiae. Appellatur autem et alia Bosor civitas Esau in montibus Idumaeae, cujus Isaias recor
Abbreviated transcription (Latin):
Og regem basan. hanc aũ macha¬
thi cognominauit auothiair. hoc
in sortem dimidiae tribus manase
in terra galaad. hoc est basanitis
quae nunc batanea dicitur.
PTBI FEGOR. quod inter pr&atur
osimulacrum ignominiae. Estaũ
idolum moab cognomento baal
super montem fogor quem lati¬
ni priapum uocant. & de hoc¬

Expanded text:
Og regem Basan . Hanc autem MachaaOg regem Basan . Hanc autem Machaathi cognominavit Avoth Jair, hoc in sortem dimidiae tribus Manasse, in terra Galaad, haec est Basanitis, quae nunc Batanaea dicitur. Beelphegor, quod interpretatur, simulacrum ignominiae. Est autem it Moab, cognomento Baal, super montem Phogor, quem Latini Priapum vocant, deum ho
Abbreviated transcription (Latin):
Otus. sub qua rebecqae iu¬
trix sepulta est sinaiana¬
PΛRΛII linter cades &batid
nodieque atar puteus demonso r
RETMITEM ciuitas damid inspr¬
de tribus iudae inqua dñs nifstr¬
atque saluator natus est insecoo
ab aelia milianio contra merids¬
nam plagam di untaxuiam quad
ducit chebron. ubi & sepulebraus
iesse & dauid ostenditur. & mille
circiter passibus proculiturir
ader quae interpr&atur dirrut̃
gregis quodamraticino pastotes
natiuitatis dominicȩ conscios
Ante significanri sed & propters
eandem b&hleem regis quonđa
iude archelai tumulur ostes¬
ditur qui semitae adtellular
nr̃as euia publicã deuertentin
b&h leem & filius. effretae id ese
mariae ut in parali pomenon uo¬
lumine pleniur dicitur ulegeia
diligenter historiam
i srahel iuxta mare rubrum
egredientibus Aegyptum. NOΝI
PANEIA CAN. in deserto castra
Ditineris filiorum israhel.
PANOTΗ. ciuitas amorreorũ
trans iordanem in arnone quã
possiderunt filii ruben
PΑSΛΝ. super qua scribitur . &

Expanded text:
ctus, sub qua Rebeccae nutrix sepulta est. Barad, inter Cades et Barad, hodieque Agar puteus demonstratur. Bethleem, civitas David in sorte tribus et Salvator natus est , in sexto ab Elia milliario contra Meriadianam plagam, juxta viam quae ducit Hebron, ubi et sepulcrum Jesse et David ostenditur, et mille circiter passibus procul turris Adar, quae interpretatur turris gregis quodam vaticinio pastores Nativitatis Dominicae conscios ante significans. Sed et propter eamdem et Bethlehem regis quondam Judae Archelai tumulus ostenditur qui semitae ad cellulas nostras a via publica divertentis Bethleem et filius Ephratae id est Mariae, ut in Paralipomenon volumine plenius legimus . Lege diligenter historiam.filiorum Israel, juxta mare Rubrum egredientibus Aegyptum. 170 Banejacan, in deserto castra itineris filiorum Israel. Bamoth, civitas Amorrhaeorum trans Jordanem in Arnone, quam possederunt filii Ruben. Basan, super qua scribitur: Et
Abbreviated transcription (Latin):
errorem grecorum uoluminũ
ulam mai ulas antiquitus nuns¬
cupatam uehementer errant.
Uerbum quippe hebrȩum & no¬
men ipsius ciuita tulae pariter
miscuerunt. cum ulam signific&
& hoc quod b&haon aliud oppi¬
dum suspicantur. hebrei putant
eandem esse b&hel. sed exeo tem¬
pore quod ibi abhieroboam filio
nabath uituli aurei fabricati sunt
& adecem tribubus Adorati uo¬
catã esse b&haon idest domum
idoli quae ante uocabatur domur
dĩ. Sed & super hoc in libris he¬
braicarum quȩstionum plenius
diximus
AAL. quae est segor nunc
loara nuncupatur sola de
quinque sodo morum urbibus
loth prȩcibus reseruata. in mi
in ea positum est militum ro¬
manorum. habitatoribus quoq
propriis frequentatur. & apud
eam gignitur balsamum &
poma palmarum. Antiquae
moueco quod segdrse ademdĩl¬
randicitur. cum ĩdepiinantansit
paruule uel minoris sed segor
bala aũ interpreatur libsartal¬

Expanded text:
errorem Graecorum voluminum, errorem Graecorum voluminum, Ulammaulas antiquitus nuncupatam, vehementer errant. Verbum quippe Hebraeum et nomen ipsius civitaculae pariter miscuerunt, cum ULAM significetet hoc quod BETHAUN aliud oppidum suspicantur, Hebraei putant eamdem esse BETHEL. Sed ex eo tempore quo ibi ab Jeroboam filio Nabath vituli aurei fabricati sunt: et a decem tribubus adorati, vocatum esse Bethaun, id est, domus idoli, quae ante vocabatur domus Dei. Sed et super hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. 167 Bala, quae est Segor, nunc Zoara nuncupatur: sola de quinLoth precibus reservata est: imaesidium in ea positum est militum Romanorum, habitatoribus quoque propriis frequentatur, et apud eam gignitur balsamum, et poma palmarum antiquae moveat, quod Segor eadem Zoara dicitur, cum idem nomen sit parvulae, vel minoris: sed Segor Bala autem interpretatur, absorpta
Abbreviated transcription (Latin):
ABTI. euae & babilon inter¬
aedificauere turrem linguae di¬
uisisae sunt. quorum principem
iosephus nemrod fuisse adfirmat.
testem quoq eius hystoriae sylla¬
bam grecami exhibens. Locust
inquit in quo turrem aediffica¬
uerunt nunc appellatur babylon
propter confusionem sermonis eorũ
qui altissimam turrem omni
studio fabricabantur. siquidem
hebrei confusionem babel uocant
Dehacturre & diuersitate lin¬
guarum scribit & sibilla inhunc
modum Cum omnes mortaler
una lingua uterentur. quidam
ex his Altissimam aedificauere¬
turrem caelum ꝑ eam cupientes
scandere. dõ uero turbines uen¬
tosq mittente euertere turrẽ
& propriam atq diuersam tri¬
buere unicuiq linguam. unde
urbem quoque appellari con¬
tigit babylonem.
PINTI. uicus induo decimo
ab aelia lapide addextram
euntibus neapolin quae pri¬
mum luta id esta MIACΟΝ
uocabatur &cecidit in sortem
tribus beniamin iuxtabehan
&gai. quam expugnauit hses
rege illius interfecto : porro
quod quidam putant secundom

Expanded text:
abel, quae et Babylon, interaedificaverunt turrim, linguae divisae sunt, quorum principem Josephus Nemrod fuisse affirmat. Testem quoque ejus historiae, Sibyllam Graecam exhibens: « Locus, inquit, in quo turrim aedificavere, nunc appellatur Babylon, propter confusionem 166 sermonis eorum, qui altissimam turrim omni studio fabricabantur. Siquidem Hebraei confusionem BABEL vocant. De hac turre, et diversitate linguarum scribit et Sibylla in hunc modum: Cum omnes mortales una lingua uterentur: quidam ex his altissimam turrim aedificavere, coelum per eam cupientes scandere: dii vero turbines ventosque mittentes, evertere turrim, et propriam atque diversam unicuique tribuere linguam: unde urbem quoque appellari contigit Babylonem. » Bethel, vicus in duodecimo ab Aelia lapide ad dexteram euntibus Neapolim, quae primum Luza id est amygdalon vocabatur: et cecidit in sortem tribus Benjamin juxta Betham et Gai, quam expugnavit Jesus, rege illius interfecto. Porro quod quidam putant secundum
Abbreviated transcription (Latin):
Adaprusq adbersabeae. se tenden.¬
tis meminit huius & esaiase
Sita est aũ iuxta paneadem de
qua iordanes fluuius erumpit
Lamainana. adquem locum
ronathan iacula dirigebat. pro
quo aquila interpr&atur ad signũ
symmachus ad condictum.
LADABAN ubi erat memphiboseth.
LodABAR unde fuit machir
AIBANCS. mons foenicis altis am
LgiiN. huius memin̾it esatas
& est usque hodie uicus anten
anareo polino &toarã nomine luita
D EC EiN EIShqus

Expanded text:
a Dan usque ad Bersabee se tendena Dan usque ad Bersabee se tendentis. Meminit hujusuxta Paneadem, de qua Jordanis fluvius erumpit. Lamatthara, ad quem locum Jonathan jacula dirigebat, pro quo Aquila interpretatur, ad signum: Symmachus, ad condictum. Ladabar, ubi erat Miphibosthe. Lodabar, unde fuit Machir. Libanus, mons Phoenicis altissimus. Luith, hujus meminit Isaias: et est usque hodie vicus inter Areopolim et Zoaram nomine Luitha. D
Abbreviated transcription (Latin):
nomium legit
to. meminit huius esaias & hiȩ¬
remias. & nunc est uilla insep¬
timo miliario abeleutheropoli
euntibus doromam pube
LTBNA. in tribu iuda ciuitas sa¬
cerdotalis quam tenuit hiesus
rege illius interfecto. nunc est
uilla in regione eleuthoropoli¬
tana quae appellatur lomna
scribit dehac & esaias.
LASAnOII. & hanc coepit hiesus
rege ipsius interfecto.
Lapissotn. filiorum ruben
est aũ terminus tribus iuda
LAMAS. intribubuda lodeni¬
barra. sintribu aseriem
Laboimanit: proquo a quila n¬
terpr&atur ingressus emathã
LESEM. hanc filii darui captã
cognominauerunt edana¬
iL. QrX. Altera iuxta b&hel inter¬
ra chetum quam condidit ille
qui abierat. Ndeb & hel sicut nar¬
rat hystoria
Lñ CIII. proquo aquila & theo¬
uo dotronꝰ interpr&antur indoxillã
Dequa & supra diximusual
TRISA. hanc filii dan captam p¬
manu possiderunti cum ess&x u¬
procub Asidone euocauerunt
crundan. fuit aũ terminus ter¬
rae iudȩ io contraseptentrionẽ

Expanded text:
nomium legit.to. Meminit hujus Isaias et Jeremias: et nunc est villa in septimo milliario ab Eleutheropoli euntibus Daromam. Lebna, in tribu Juda, civitas sacerdotalis, quam tenuit Jesus, rege illius interfecto: nunc est villa in regione Eleutheropolitana, quae appellatur Lobna. Scribit de hac et Isaias. Lasaron, et hanc cepit Jesus, rege illius interfecto. Lapis Boen, filiorum Ruben: est autem terminus tribus Judae. Lamas, in tribu Juda. 239 Laibu Aser. Laboemath: pro quo Aquila interpretatur, ingressus Emath. Lesem: hanc filii Dan vi captam, cognominaverunt Dan. Luza altera, juxta Bethel, in terra Cetthim, quam condidit ille qui abierat de Bethel, sicut narrat historia. Lechi: pro quo Aquila et Theodotio interpretantur, maxillam de qua jam et supra diximus. Laisa, hanc filii Dan captam manu, possederunt, cum esset procul a Sidone, et vocaverunt eam Dan. Fuit autem terminus terrae Judaeae, contra Septentrionem,
Abbreviated transcription (Latin):
CMI. in moab quod inter procatus
uallis moab iuxta fogor ubi
sepultus est moyses.
DELIBRO HI OSU
¶MGALA. haec est quã supra
posuimus golgol adorientalem
plagam Antiquȩ hierichus cis
iordanem ubi hiesus secundo popu¬
lum circum cidit & pascha celebra¬
uit & deficiente manna triticeis
panibus usus est israhel in ipso
loco lapides quoq: quos de alueo
or

Expanded text:
i, in Moab, quod interpretatur, i, in Moab, quod interpretatur, vallis Moab, juxta Phogor, ubi sepultus est Moses. DE LIBRO JESU. Galgala, haec est quam supra posuimus Golgol, ad orientalem plagam antiquae Jerichus cis Jordanem, ubi Jesus secundo populum circumcidit, et Pascha celebravit, et deficiente manna, triticeis panibus usus est Israel. In ipso loco lapides quoque, quos de alveo or
Abbreviated transcription (Latin):
¶AUION. siue golam in tribu ma¬
nas se ciuitas sacerdotalis & fugi¬
tiuorum in regione basanitidi.
sed & nunc gaulon uocatur iuilla
pergrandis inbatane& excuius
nomine & regio sortita uocabulũ ẽ
CEBML. mons in terra repromis si¬
onis ubi ad imperium moysi Alta¬
re constructum est. sunt aũ iuxta
hiericho duo montes uicim contra
se inuicem respicientes ex quibus
unus garitin alter gebal dicitur
Porro samaritani arbitrantur hos
duos montes iuxta neapolim essesed
uehementer errant plurimũ enĩ
inter se distant. nec possunt inuicẽ
benedicentium siue maledicentium
interse audire uoces quod scriptu¬
ra commorat
CARITIN. mons suꝑ quem st&e¬
runt hiqui maledicta resonabant
iuxta supra dictum montẽ gebal.
orcor . quae & galgal. iuxta
quam montes esse scribuntur ga¬
est iuxta hiericho. Errant igit̾
samaritani quiuixta neapolim
garitin & gebal montes ostende¬
re uolunt cum illos uxta galgal
scriptura es se test&ur

Expanded text:
Gaulon, sive Golam, in tribu MaGaulon, sive Golam, in tribu Manasse civitas sacerdotalis et fugitivorum, in regione Basanitide. Sed et nunc Gaulon vocatur villa praegrandis in Batanaea, ex cujus nomine et regio sortita vocabulum est. Gebal, mons in terra repromissionis, ubi ad imperium Mosis altare constructum 219 est. Sunt autem juxta Jericho duo montes vicini contra se invicem respicientes, e quibus, unus Garizim, alter Gebal dicitur. Porro Samaritani arbitrantur, hos duos montes juxta Neapolim esse; sed vehementer errant: plurimum enim inter se distant, nec possunt invicem benedicentium sive maledicentium inter se audiri voces quod Scriptura commemorat. Garizin, mons super quem steterunt hi qui maledicta resonabant, juxta supra dictum montem Gebal. Golgol, quae et Galgal, juxta quam montes esse scribuntur Gaest juxta Jericho. Erran igitur Samaritani, qui juxta Neapolim Garizim e Gebal montes ostendere volunt, cum illos juxta Galgal esse Scriptura testetur
Abbreviated transcription (Latin):
id est mansio filiorũ isrł in deserto
Cadomons indeserto ubi castra¬
m&ati sunt filii israhel.
GATA. ciuitas eueorum in qua
habitauere capado ces pristinis
cultoribus interfectis Apud
neorum iuxta aegyptum ceciditq
in sortem tribus iudae sed eam
tenere non potuit. quia enachim
dest gigantes allophilorum
fortissime restiterunt. & est
usq hodie insignis ciuitas pales¬
tinae. Queritur aũ quomodo
in quodam proph&a dicat᷑ gaza
futura intumulum sempiternũ
quod soluitur ita Antiquȩ ciuita¬
tis locum uix fundamentorum
prebere uestigia. hanc autem
quae nunc cernitur in alio loco
pro illa quae corruit ȩdificatam
UARGASE. ciuitas trans iordanẽ
iuncta monti galaad quam tenuit
tribus manasse & haec esse nunc
dicitur gerasa urbs insignis ara¬
biaȩ. quidam aũ ipsam esse gada¬
ram aestimant. sed & euangeliũ
meminit gergessenorum.
CADGADA ubi aquarũ torrentes
sunt. est autem locus in solitudine

Expanded text:
id est, mansio filiorum Israel in deserto. id est, mansio filiorum Israel in deserto. Gadgad, mons in deserto, ubi castrametati sunt filii Israel. Gaza, civitas Evaeorum, in qua habitavere Cappadoces, pristinis cultoribus interfectis. Apud naeorum juxta Aegyptum, ceciditque in sortem tribus Judae, sed eam tenere non potuit, quia Enachim, id est gigantes Allophylorum fortissime restiterunt. Et est usque hodie insignis civitas Palaestinae. Quaeritur autem quomodo in quodam propheta dicatur Gaza futura in tumulum sempiternum. Quod solvitur ita: Antiquae civitatis locum vix fundamentorum praebere vestigia: hanc autem quae nunc cernitur in alio loco pro illa, quae corruit, aedificatamargasi, civitas trans Jordanem, juncta monti Galaad, quam tenuit tribus Manasse. Et haec esse nunc dicitur Gerasa, urbs insignis Arabiae. Quidam autem ipsam esse Gadaram aestimant. Sed et Evangelium meminit Gergesenorum. Gaggada, ubi aquarum torrentes sunt. Est autem locus in solitudine.
Abbreviated transcription (Latin):
ubi trans iordanem habitauit
quondam seon rex Amorreorũ.
cecidit supra dictus mons insor¬
tem filiorũ ruben &gad & dimi¬
diae tribus manase. sed hiere¬
mias loquitur. galaxo. tumihi
initium libani. A quo monte &
ciuitas in eo condita sorata uo¬
cabulum est quam coepit des
amorreorum manu gala a filius
machis filii manase rraitbacuo
GAdTR. turris ubi habitanteli&¬
cob ruben patris uiolauit thorũ
quae absq g. littera in hebreo
GTTIIAIM. proqua in hebreo posinti
est auith ciuitas adad qui quas¬
tus regnauit in terra idum ea quȩ
nunc gebalene diciturm
CESEM. regio Aegypti in quoha¬
bitauit iacob cum liberir suis xom
DENUMERIS ETDeCtIERO
GASIONGABER. Castra insoli¬
tudine filiorum israhel sicuein
numerorum libro scriptum est
Porro iuxta deutero nomiun
ciuitas est ȩsau quam nuncessa
nuncupariputant iuxta mare
CMI. castra in solitudine filianũ
israhel &usque hodie gaia urbs
dicitur palestinae iuxtaciuita¬
tem p&ram
QTIMON DIBIATHMM Castra

Expanded text:
 trans Jordanem habitavit  trans Jordanem habitavit quandam Seon rex Amorraeorum. Cecidit autem supradictus mons in sortem filiorum Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse. Sed et Jeremias loquitur: Galaad initium Libani , a quo monte et civitas in eo condita, sortita vocabulum est: quam cepit de Amorrhaeorum manu Galaad filius Machis, filii Manasse. Gader, turris, ubi habitante Jacob, Ruben patris violavit torum quae absque G littera, in Hebraeo Getthaim, pro qua in Hebraeo positum 218 est AVITH, civitas Adad, qui quartus regnavit in terra Idumaea, quae nunc Gebalene dicitur. Gesem, regio Aegypti, in qua habitavit Jacob cum liberis suis. DE NUMERIS ET DEUTERONOMIO. Gasiongaber, castra in solitudine filiorum Israel, sicut in Numerorum libro scriptum est. Porro juxta Deuteronomium civitas est Esau, quam nunc Esiam nuncupari putant, juxta mare . Gai, in solitudine castra filiorum Israel: et usque hodie Gaia urbs dicitur Palaestinae, juxta civitatem Petram. Gelmon Deblathaim, castra,
Abbreviated transcription (Latin):
Foso. ciuitas regni edom.
FARFAR fluuius damasci
FATNore. Rtoio egypti iuxta
hie zechielem &hieremiam in
qua profugi habitauere iudei.
DEGENE SI
CLON. fluuius qui apud aegyp¬
tios nilus uocatur deparadiso
oriens & uniuersam &hio piã circũiens.
Gomunra. una dequinq ciuitatib
sodomorum quae cum reliquis
diuina ultione subuersa est
CTRARA. Ex cuius nomine nunc
geraritica uocatur regio trans doro¬
ma procul ab eleutheropoli milib
terminus chananeorũ. Adaustra¬
lem plagam. & ciuitas m&ropo¬
lis palestinae scriptura comme¬
morat fuisse chã inter cades
& sur hoc est inter duas solitudi¬
nes quarum una aegypto iungitꝰ
Ad quem populus trans fr&um ru¬
brimaris ꝑuenit. Altera uero
cades usq adsarracenorum here¬
mum extenditur.
UALAAD. mons adquem sptimo
die profectionis e charris ia cob
profugus uenit. Est aũ adter¬
gum foenicis & arabiae collibus
libani copulatus extenditurq
per desertum usq ad eũ locum¬

Expanded text:
Fogo, civitas regni Edom. Fogo, civitas regni Edom. Farfar. fluvius Damasci. Fathore, regio Aegypti juxta Ezechielem et Jeremiam, in qua profugi habitavere Judaei. DE GENESI. Geon, fluvius, qui apud Aegyptios Nilus vocatur, in paradiso oriens, et universam Aethiopiam circumiens. Gomorrha, una de quinque civitatibus Sodomorum, quae cum reliquis divina ultione subversa est. Gerara, ex cujus nomine nunc Geraritica vocatur regio trans Daroma, procul ab Eleutheropoli millibuterminus Chananaeorum ad australem plagam, et civitas metropolis Palaestinae. Scriptura commemorat fuisse eam inter Cades et Sur, hoc est inter duas solitudines: quarum una Aegypto jungitur, ad quam populus trans fretum Rubri maris pervenit; altera vero Cades, usque ad Saracenorum eremum extenditur. Galaad, mons ad quem septimo die profeprofugus venit. Est autem ad tergum Phoenicis et Arabiae collibus Libani copulatus, extenditurque per desertum: usque ad eum locum
Abbreviated transcription (Latin):
quo & supra diximus. DEEXODO
FITnom ciuitas aegypti quam
FIN. castra filiorum israhel inde
FAINURA. ciuitas trans mesopo¬
tamiam unde & fuit balaam
ariolus. sed & iuxta eleuthero¬
polim quaedam nomine fathu
tarum ad quem balachrex Addix̃
balaam hariolum insuꝑ cilio libiadis.
sed & xlia uilla fogor haud procul
ab &heem cernitur quae nunc
faora nuncupatur
HARGA ciuitas amorreorum.
est aũ & mons contra orientalẽ
plagam fasga proquo Aquila inter¬
terpr&es fasga in quodam loco ex¬
cisum transtulerunt
DE LIBRO IUDICUM
FANVTI. ciuitas quam aedifi¬
cauit hieroboam. Fanuhel tur¬
ris quam sub uertit gedeon. sed
&unus defiliis hor uocatur ẽ fanuhel:
FRAATNON. unde fuit abdom iu¬
dex populi israhel in monte a malech
DEREGNORŨ LIBRIS
FIIMONIMMON. quod aquila
interpreatur illum uel istum
symmachus uero nescio quem locũ
theodotion illum locum el moni
dequo in libris hebraicarum quȩsti¬
onum plenius disputatum est

Expanded text:
quo et supra diximus. DE EXODO. quo et supra diximus. DE EXODO. Fithom, civitas Aegypti, quamFin, castra filiorum Israel in deserto. Fathura, civitas trans Mesopotamiam, unde fuit Balaam hariolus: sed et juxta Eleutheropolim quaedam villa nomine Fathurtarum, ad quem Balaac rex adduxit Balaam hariolum in supercilio Liviadis. Sed et alia villa Fogor haud procul a Bethleem cernitur quae nunc Phaora nuncupatur. Fasga, civitas Amorrhaeorum. Est autem et mons contra orientalem plagam Fasga, pro quo Aquila interaginta interpretes Fasga in quodam loco, excisum transtulerunt. DE LIBRO JUDICUM. Fanuel, civitas quam aedificavit Jeroboam. Fanuel, turris quam subvertit Gedeon. Sed et unus de filiis Hor vocatus est Fanuel . Fraaton, unde fuit Abdon judex populi Israel in monte Amalec. DE REGNORUM LIBRIS. Felmoni almoni, quod Aquila interpretatur, illum vel istum. Symmachus 215 vero, nescio quem locum. Theodotio, illum locum Elmon de quo in libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum est.
Abbreviated transcription (Latin):
FISON. quod inter pr&atur ca
gens adindiae regiones postu
quas erumpit inpelagur. Dici
aũ scriptur circum iri abhoa uns¬
uersam regionẽ euila ubi auni
precipuunt nasciturn& carbutisa¬
lus lapis & prassinus: anlnup¬
insolitudine uaguerrant per
hocenter fecerunt filii as rabels
cumpde monte sina castratuo ueu
tem itinere dierum trium.
indesertolaũ faran scriptura com¬
iemorat habitas se ismahelom
unde &ismahelitae quinunc sar¬
raceni. legimus quoq chodor la¬
gomer regem percus sisse eos qui
erant in deserto faran. philiscum
quae nunc dicitur aschalon &
circa eam regio palestinae.
PANUNEI. locus in quo ia cob tota
nocte conluctans is rahelis uoca¬
bulum meruit luxta torrentem
iaboch. fanuhel aũ inter pr&at
facier dĩ ab eo quod ibi dm̃ uider&.
IGo. ciuitas adad regis quae
est in regione gebalitica
ΜΝΟΝ castra filiorum israhel
deserto ubi aeris m&alla damnato¬
rum suppliciis effodiuntur inter
ciuitatem ꝑ&ram & zoaram de

Expanded text:
Fison, quod interpretatur, caFison, quod interpretatur, capergens ad Indiae regiones, post quas erumpit in pelagus. Dicit autem Scriptura circumiri ab hoc universam regionem Evila, ubi aurum praecipuum nascitur et Carbunculus lapis et Prasinus. Faranin solitudine vagi errant. Per hoc transierunt filii Israel, cum de monte Sina castra movissetem, itinere trium dierum. In deserto autem Pharan Scriptura commemorat habitasse Ismaelem. Unde et Ismaelitae qui nunc Saraceni. Legimus quoque Chodorlagomor regem percussisse eos, qui erant in deserto Pharan. Fitistiim, quae nunc dicitur Ascalon, et circa eam regio palaestinae. Fanuel, locus in quo Jacob tota nocte colluctans, Israelis vocabulum meruit, juxta torrentem Jaboc Fanuel autem interpretatur facies DFogo, civitas Adad regis, quae est in regione Gabalitica. Fenon, castra filiorum Israel deserto, ubi aeris metalla damnatorum suppliciis effudiuntur, inter civitatem Petram et Zoaram de
Abbreviated transcription (Latin):
nissa a saule iudeȩ rege consulitur
diximus & suprã deendor quae
est iuxta oppidum naim in cuius
portis saluator filium uiduae sus¬
citauit. est aũ circa scitopolim.
ENGΛΝΗI intribu isachar ciuitas
separata leuitis. sed & alia que¬
dam ciuitas enganna dicitur
circa gerasam trans iordanem
ENADDA. intribu isachar. est
autem usq hodie quaedam uil¬
ropoli aeliã quasi indecimo miliario
FNASOR intribunepthali po¬
sita est & supra asor i ium¬
FreCCΟΝ terminus tribus dan
uixta iopen. DEIUDICŨ LIB̃
FINAM ubi habitabat sam son in
Aquila & theodotion inter prȩcuLi
uallem quercus
ENGADDI. desertum in quo abscon¬
ditur est dauid. Posuimus &
supra engaddi intribuiuda iuxta
mare mortuum contra occidentẽ
FMATI. regio allophilorum
porro iuxta hieremiam ciuitas daasci
FNΑΝ terminus da masci sicut
in ez echiel legitur Adorientem
uergens atheman & palmeur
quaec&eri interpr&es edidtt¬
ruat ha marsunte
DECENESI

Expanded text:
nissa a Saule rege Judaeae consulitur. nissa a Saule rege Judaeae consulitur. Diximus et supra de Endor, quae est juxta oppidum Naim, in cujus portis Salvator filium viduae suscitavit. Est autem circa Scythopolim. Enganni, in tribu Issachar civitas separata Levitis. Sed et alia quaedam civitas Enganna dicitur, circa Gerasam trans Jordanem. Enadda, in tribu Issachar. Est autem usque hodie quaedam vilropoli Aetiam, quasi in decimo milliario. Enasor, in tribu Nephthalim, posita est et supra Asor. Ereccon, terminus tribus Dan, juxta Joppen. DE JUDICUM LIBRO. Etam, ubi habitabat Samson, inAquila et Theodotio interpretantur, vallem quercus. Engaddi, desertum, in quo absconditus est David. Posuimus et supra Engaddi in tribu Juda juxta mare Mortuum, contra Occidentem. Emath, regio Allophylorum. Porro juxta Jeremiam civitas Damasci. Enam, terminus Damasci, sicut in Ezechiel legitur, ad Orientem vergens a Themam et Palmetis: quae caeteri interpretes ediderunt, Thamar. DE GENESI.
Abbreviated transcription (Latin):
Estr urbs quã aedificauit salomon
PITEST. de quoloco & naum prophe¬
ta fuit namappellatur eleeseus
FNACIIIM quosimmachus & aqui¬
La transtulerunt uallum
DEEUANGE LIIS
EMMAUS. de quoloco fuit cleo¬
pas cuius lucas euangelistame¬
minit. haec est nunc nicopolis
in signis ciuitas palestinae.
Effraim. iuxta desertum ad quã
uenit dñsiħs cum discipulis suis
Diximus de hac & supra sub efron
uocabulo. Huc usq ꝑcorreptã
litteram .e. nominum sunt lecta
principia. ex in ꝑ extensũ lega¬
mus elementũ quod grecedr̃ etha
DEGENE SI
FLAIN. regio principum edom
io seph occurrit patrisuo iatob
FUOPOLIS. ciuitas solis in aegypto
proqua in hebreo scriptum est oni.
inqua p&eferes sacerdos fuit.
meminit huius & hierechiel.
FTHAN. castra filiorum israhel
in deserto quae appellatur ebithã.
ENGANNIM In tribuiuda nunc
est uicus iuxta b&hele
ENMIM intribu iuda hodieq uilla
est b&chenim circu therebinthũ.
ENDOR. intribu manase ubi fito¬

Expanded text:
Eser, urbs quam aedificavit Salomon, Elcese, de quo loco et Naum propheta fuit, nam appellatur Elcesaeus. Emacim, quod Symmachus et Aquila transtulerunt, vallium. DE EVANGELIIS. Emmaus, de quo loco fuit Cleophas, cujus Lucas Evangelista meminit: haec est nunc Nicopolis insignis civitas Palaestinae. 210 Ephraim, juxta desertum, ad quam venit Dominus Jesus cum discipulis suis. Diximus de hac et supra sub Ephon vocabulo. Hucusque per correptam litteram E, nominum sunt lecta principia. Exinde per extensum legamus elementum, quod Graece dicitur heta. DE GENESI. Elath. regio principum Edom, Joseph occurrit patri suo Jacob. Heliopolis, civitas solis, urbs in Aegypto, pro qua in Hebraeo scriptum est on, in qua Petefres sacerdos fuit. Meminit hujus et Ezechiel. Etham, castra filiorum Israel in deserto, quae appellantur Ebutham . Engannim, in tribu Juda, nunc est vicus juxta Bethel. Enaim, in tribu Juda, hodieque villa est Bethenim circa Terebinthum. Endor, in tribu Manasse, ubi Pytho
Abbreviated transcription (Latin):
uicesimo quarto lapide abostra
FUEAIT. ciuitas amorreorum in
ditur in primo ab es uamiliario.
ENNA. quae ẽ iuxta desertũ cades
FrMon mons aermon quem
foenices cognominant sanir ram
& supra positus
FMtDacnon. quod inter preat
uallis achor. id est tumultus atq
turbarum. ubi achan lapidibus
oppressus est eoquod quaedã
de anathemate sustulis s&. est
aũ locus iuxta hiericho haud
procul galgalir. Male ergo
qui putant uallem achor ano
nomine eius quilapidatus est
nuncupatam. cum ille Achan
dictus sit & non achor siue achar.
sision. quae & odollam intribu
iudae cuius regem nomine dabrr
interfecit hiesus. Est Aũnune
uilla ꝑgrandis induo detimo
ab eleutheropoli lapide contra
orientem dequa & supra doxim
PSROM. quae & asor iuxta
heremum intribu iuda dequa
& supra dictum est
ENACNIM. & in hac interfecit
hiesus en acim gigantes de regi¬
one montana in chebron. sed mihi¬

Expanded text:
vicesimo quarto lapide a Bostra. vicesimo quarto lapide a Bostra. Eleale, civitas Amorrhaeorum in ditur in primo ab Esbus milliario. Euna, quae est juxta desertum Cades. Ermon, mons Ermon, quem Phoenices cognominant Sanior: jam et supra positus. Emec Achor, quod interpretatur, vallis Achor id est tumultus atque turbarum, ubi Achan lapidibus oppressus est, eo quod quaedam de anathemate sustulisset. Est autem locus juxta Jericho haud procul a Galgalis.  Male ergo quidam putant vallem Achor, a nomine ejus qui lapidatus est, nuncupatam, cum ille Achan dictus sit, et non Achor, vel Achar. Eglom, quae et Odollam, in tribu Judae: cujus regem nomine Dabir, interfecit Jesus. Est autem nunc villa praegrandis, in duodecimo ab Eleutheropoli lapide contra Orientem: de qua et supra diximus. Esrom quae et Asor, juxta eremum in tribu Juda: de qua et supra dictum est. Enacim, et in hac interfecit Jesus Enacim gigantes de regione montana in Chebron. Eph
Abbreviated transcription (Latin):
Est autem intribu iuda lic&ple¬
rique male aestiment. intribu
beniamin iuxta uiam ubi se¬
pultaest rachel quinto miliario
ab hierusalem in eoloco qui
gimus efratham & in paralipi¬
pomenon libro sicut supra dictũ ẽ
EBRONA Indesento castra
filiorum israhelhus
ꝑMATN. quam transierunt ex¬
ploratores qui ab hiesu mis si sunt
FRMA. ubi pars populi cȩsa est
is rahelis Ab amalech & chananeo
quem indeutero nomio Amorre¬
um scriptura luocat nt
ESTBON ciuitas seon regis amor¬
reorum in terra galaad. quae
cum fuiss& ante inoabitarum ab
amorreis belli iure possessa ests
Meminit huius hieremiasi: esaias
quoq in uisione contramoab
Porro nunc uocatur esbus. urbs
in signis. arabiae inmontibus
qui sunt contra hiericho .XX Ab
iordane milibur distans. Tuitaũ
in tribu ruben separata leuitis:
ꝑdrrai. ubi interfectus est og
rex basin gigans & potens. omnisq
illius cesus exercitus. nuncaũ est
adra insignis arabiae ciuitas in

Expanded text:
Est autem in tribu Juda  licet pleEst autem in tribu Juda  licet plerique male aestiment in tribu Benjamin, juxta viam ubi sepulta est Rachel quinto milliario ab Jerusalem, in eo loco quigimus Ephrathan in Paralipomenon libro , sicut supra dictum est. Ebrona, in deserto castra filiorum Israel. Emath, quam transierunt exploratores, qui ab Jesu missi sunt. Erma, ubi pars populi caesa est Israelis ab Amalec et Chananaeo, quem in Deuteronomio Amorrhaeum Scriptura vocat. Esebon, civitas Seon regis Amorrhaeorucum fuisset ante Moabitarum, ab Amorrhaeis belli jure possessa est. Meminit hujus Jeremias, Isaias quoque in visione contra Moab. Porro nunc vocatur Esbus, urbs insignis Arabiae, in montibus qui sunt contra Jericho, viginti a Jordane millibus distans. Fuit autem in tribu Ruben separata Levitis. Edrai, ubi interfectus est Og rex Basan, gigas et potens, omnisque illius caesus exercitus. Nunc autem est Adra insignis Arabiae civitas in