comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& equites in medio peditum.
Erat autem equitatus aduersa¬
riorum. copiosus nimis et excla¬
mauerunt sacris tubis: oe in fu¬
gam conuersus est cendebeus.
&e castra eius. Et cetiderũt ex eiͦ
multi uulnerati: residui autem
fugerunt ĩ munitionem Tũc
uulneratus est uidas. fr̃ iohãnis
Iohannes autem insetutus est eos
donec uenit cedronam. quam e¬
dificauit &s fugerunt usq ad tͦ¬
res que erant in agris azoti:i suc¬
cendit eas igni os ceciderunt ex
illis duo milia iurorum or reuer¬
sus est in uo̾eam in pace. In di¬
ebus illis ꝑtolomeus filiꝰ abobi.
constitutus erat dux in campo
ihericho: os habebat argentũ o
aurum multum. Erat enĩ gen̾
sumini sacerdons ce exaltatũ ẽ
cor eius: & uolebat obtine regio¬
nem. ⁊ cogitabat dolum aduer
sus simonem os filios eiꝰ: ut tol¬
leret eos Simon autem ꝑam¬
bulans ciuitates que erant᷑ in re¬
gione uidee. & sollicitudinẽ gerẽs

Expanded text:
et equites in medio peditum et equites in medio peditum erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis et exclamaverunt sacris tubis et in fugam conversus est Cendebeus et castra eius et ceciderunt ex eis multi vulnerati residui autem fugerunt in munitionem tunc vulneratus est Iudas frater Iohannis Iohannes autem insecutus est eos donec venit Caedronam quam aedificavit et fugerunt usque ad turres quae erant in agris Azoti et succendit eas igni et ceciderunt ex illis duo milia virorum et reversus est Iudaeam in pace et Ptolomeus filius Abobi constitutus erat dux in campo Hiericho et habebat argentum et aurum multum erat enim gener summi sacerdotis et exaltatum est cor eius et volebat obtinere regionem et cogitabat dolumsuum, et filios eius ut tolleret eos. Simon autem, perambulans civitates que erant in regione Iudee, et solicitudinem gerens
Abbreviated transcription (Latin):
uiam iudee. sicut cõstituit ei rex
t ascendit XUI.¬
iohannes de gazaris᷑i nũ¬
tiauit sẏmoni patri suo. qͣ fecit
cauit simon duos filios suos se¬
mores. uidam & iohannem:i ait
patris mei expugnauimꝰ hostes
israel ab adolescentia nr̃a usꝙ
in hunc diem. & ꝓsperatum ẽ
in mamibus nr̃is liberare israel.
aliquotiens Nunc autẽ senus.
s estote loco mõ. ⁊ frĩs mei: ce e¬
gressi pugnate ꝓgente nr̃a. Aux¬
aium ũ de celo uobiscum sitz
Et elegit de regione uiguiti mi¬
lia uirorum belligeratorũ.⁊ equi¬
tes: & ꝓfecti sunt ad cendebrũ
et dormierunt in modin: ⁊ sur¬
rexerunt mane: et abierunt in
campum os ecce exertitus copi¬
osus in obuiam illis. peditũ. et
equitum: & fluuius torrens erat
inter medium ip̃orum C admo¬
uit castra contra faciem eoꝵ: ip̃e
o ppłs eius et uidit ppłm trepi¬
dantem ad transfretandũ torrẽ¬
tem: et transfretauit primus:
et uiderunt eum iir. & transi¬
erunt post eum et diuisit ppłm:

Expanded text:
iam Iudaeae sicut constituit ei rex et ascendit Iohannis de Gazaris et nuntiavit Simoni patri suo quae fecit cavit Simon duos filios suos seniores Iudam et Iohannem et ait s mei expugnavimus hostes Israhel ab adulescentia usque in hunc diem et prosperatum est in manibus nostris liberare Israhel aliquotiens nunc autem senui sed estote loco meo et fratris mei et egressi pugnate pro gente nostra auxilium vero de caelo vobiscum sit et elegit de regione viginti milia virorum belligeratorum et equites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum et fluvius torrens erat inter medium ipsorum et admovit castra contra faciem eorum ipse et populus eius et vidit populum trepidantem ad transfretandum torrentem et transfretavit primus et viderunt eum viri et transierunt post eum et divisit populum
Abbreviated transcription (Latin):
attende de celo ⁊ uide de habita¬
nse Tuenim pater nr̃. ⁊ abrahã¬
Tu dũe ꝑater noster ⁊ redemptor
ũr a seculo nomentuum Quare¬
seruos tuos. tribus heditatis tue
Quasi nuchilum possederunt po¬
pulum sanctum tuum᷑. hostes
nr̃i. conculcauerunt sanctificati¬
onem tuami. ⁊ facti sumus quasi
a principio cum nõ dominareris
nostri. neq inuocaretur nom̃ tu¬
um super uos.

Expanded text:
adtende de caelo et vide de habitaadtende de caelo et vide de habitase. Tu enim pater noster, et AbrahaTu, Domine, pater noster, redemptor noster, a saeculo nomen tuum. Quarservos tuos, tribus haereditatis tuae. Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum: hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam. Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nomen tuum super nos.
Abbreviated transcription (Latin):
eorum: Miserationum domini
recordabor: laudem domini super
omnibus que reddidit nobis do¬
minus. & super multitudinẽ bo
eriuntamen ppłs meus ẽ filii
non negantes: & factus ẽ eis sal¬
uator. In omni tribulatione eorũ
non ẽ tribulatus: ⁊ angelus faci¬
ei eiꝰ saluauit eos In dilectione su
a ⁊ in indulgentiã sua ip̃e redem̃
eos. & portauit eos & leuauit eos
cunctis diebus seculi ip̃i autem
ad iracundiam ꝓuocauerunt eũ.
u̾sus est eis ĩ mimicum. ꝙ ip̃e de¬
bellauit eos ⁊ recordatus ẽ dierum
seculi moysi ppłi sui: Ubi est qui
eduxit eos de mari cum pastorib
gregis sui: Ubi est qui posuit
ui medio eius spiritum sancti sui.
qui eduxit ad dexteram moysen
brachio maiestatis sue. qui scidit
aquas ante eos. ut face̾t sibi nom̃
sempiternum. qui eduxit eos ꝑ
abyssos quasi equũ in deserto. nõ
impingenteni: qͣi animal in cãpo
descendens Epiritus dm̃ anctor
eius fuit. Sic adduxisti ppłm tu¬
um ut face̾s tibi nõmen glorie

Expanded text:
m Domini recordabor laudem Domini super omnibus quae reddidit nobis Dominus et super multitudinem bonverumtamen populus meus est filii non negantes et factus est eis salvator in omni tribulatione eorum non est tribulatus et angelus faciei eius salvavit eos in dilectioa, & in indulgentia sua ipsi redemit eos, & portavit eos, & elevavit eos cunctis diebus seculi. Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, versus est eis in inimicum et ipse debellavit eos et recordatus est dierum saeculi Mosi populi sui ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui ubi est qui posuit in medio eius spiritum Sancti sui qui eduxit ad dexteram Mosen brachio maiestatis suae qui scidit aquas ante eos ut faceret sibi nomen sempiternum qui duxit eos per abyssos quasi equum in deserto non inpingentem quasi animal in campo descendens spiritus Domini ductor eius fuit sic adduxisti populum tuum ut faceres tibi nomen gloriae
Abbreviated transcription (Latin):
deo meo. semper nemoriam tui faciẽt
in orationibus meis. audiens carita¬
dem tuam. & fidem quam habes in
dño ih̃u. & in omnes sanctos. ut cõ¬
municatio fidei tue eudens fiat. in
agnitione omnis boni in xp̃o ihesu:
Gaudium enim. magnum. habui.

Expanded text:
Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Iesu gaudium enim magnum habui
Abbreviated transcription (Latin):
Nam illorum prauitate. iiu̾¬
sum genus nr̃m nõ mimme nex¬
atur. Sͦ hiis singulis orex cog¬
uitifc regioni ce generi secũdũ
ꝑuulgatam omnibus humani¬
tatemꝰ tuam. ꝓspice Nam qͣm¬
dui superest iuidas: impossibile
est pacem ẽe negociis. Talibus
autem ab eo. dictis. & ceteri a¬
mici hostiliter se habentes adu̾¬
sus uidam:. inflammauerunt de¬
mertium Qui statim incanorẽ
p̃positum elefantorum duẽe mi¬
sit in iudeam᷑ datis mandatis.¬
ut ip̃m quidem uidam caperet.
eos uero qui cum illo erant disꝑ¬
geret: &e constitueret alchimum
maxim dempli summũ sacerdo¬
tem Tunc gentes que de indea
fugerant uidam. segregatim se
nicanori miscebant: miserias ⁊ cda¬
des iudeorum. ꝓsperitates rerum
suarum existimantes. Audito i¬
taq uidei nicanoris aduentiror
conuentu nationumꝰ conspersit̾¬
ra rogabant eum qui ppłm suũ
constituit in eternum. tustodiret
ꝙͣ suam portionem signis eiudñ¬

Expanded text:
nam illorum pravitate univenam illorum pravitate universum genus nostrum non minime vexatur sed his singulis oro rex cognitis et regioni et generi secundum pervulgatam omnibus humanitatem tuam prospice nam quamdiu superest Iudas inpossibile est pacem esse negotiis talibus autem ab hoc dictis et ceteri amici hostiliter habentes adversus Iudam inflammaverunt Demetrium qui statim Nicanorem praepositum elefantorum ducem misit Iudaeam datis mandatis ipsum quidem Iudam caperet eos vero qui cum illo erant dispergeret et constitueret Alchimum maximi templi summum sacerdotem tunc gentes quae de Iudaea fugerant Iudam segregatim se Nicanori miscebant miserias et clades Iudaeorum prosperitates rerum suarum existimantes audito itaque Iudaei Nicanoris adventu et conventu nationum conspersi terra rogabant eum qui populum suum constituit eum in aeternum custodiret quique suam portionem signis eviden
Abbreviated transcription (Latin):
ed post triennii tempus.¬
cognouit uidas & qui cum
eo er̾ant. demetrium selenci c̃ mul¬
titudine ualida ualida & nauib.
per portum tripolis ascendisse ad
loca oportuna: &e tenuisse regionẽ
adu̾sus autiochum. & eius ducẽ
lysiam. Alchumus autem quidam
qui summus sacerdos fuerat. sed
uoluntarie comquinatus est tem¬
poribus cõmixtionis. considerans
nullomodo sibi esse salutem. neq ac
ei auream cororam. & palmã: super
hec & talos qui templi uidebantur:
os ip̃a quidem die siluit. Tempꝰ
autem oportunum dementie sue
nactus conuocatus a demettio ad
consilium. & interrogatus quib¬
rebus & consiliis interentur. re¬
spondit. Ip̃i qui dicrintur assidei
ideorum. quibus preest uidas
machabeus. bella nutriunt. ⁊ se¬
diciones mouent: nec patiuntur
reguum esse quietum Nam oe
ego defraudatus parentũ gloria.
dico autem sumino sacerdocio. huc
ueni᷑ primo quidem utilitatibus
regis fidem seruans. in seqͣnenͣti
autem etiam ciuibus consulens̃:

Expanded text:
ed post triennii tempuscognovit Iudas et qui cum eo erant Demetrium Seleuci cum multitudine valida et navibus per portum Tripoli ascendisse ad loca oportuna et tenuisse regiones adversus Antiochum et eius ducem Lysiam Alchimus autem quidam qui summus sacerdos fuerat sed voluntarie coinquinatus est temporibus commixtionis considerans nullo modo sibi esse salutem neque accei auream coronam et palmam super haec et tallos qui templi esse videbantur et ipsa quidem die siluit tempus autem oportunum dementiae suae nanctus convocatus a Demetrio ad consilium et interrogatus quibrebus et consiliis Iudaei niterentur respondit ipsi qui dicuntur Asidei Iudaeorum quibus praeest Iudas Macchabeus bella nutriunt et seditiones movent nec patiuntur regnum esse quietum nam et ego defraudatus parentum gloria dico autem summo sacerdotio huc veni primo quidem utilitatibus regis fidem servans secundo autem etiam civibus consulens
Abbreviated transcription (Latin):
Quib exponebat testificans reg¬
nũ deĩ. suadens ꝙ: eis de ih̃u. ex le¬
ge moyseͥ et propħis: a mane usq:
ad uesperam. Et quidã crebebãt

Expanded text:
quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a mane usque ad vesperam. Et quidam credebant
Abbreviated transcription (Latin):
ad ppłm terre. Hec dicit dñs d̾s. ad
eos qui habitant in ierłm̃ in t̾ra isrł
ꝑanem suum in sollicitudine come¬
dent: ⁊ aquam suam in desolatione
bibent. ut desoletur terra a mul¬
titudine sua. ꝓpter inquitatem
omniũ qui habitant in ea ⁊ cuui¬
tates que mine habitantur desola¬
te erunt. terra q deserta. ⁊ scietis
quia ego dominus. Et factũ est
uerbum dñi ad me dicens. Fili ho¬
miuis quod est ꝓrouerbium istud
differentur dies. ⁊ ꝑibit omĩs uisio.
Ides ddic ad eos. Hec dicit dñs d̾s
Quiescere faciam ꝓu̾bium istud
neq inilgo dicetur ultra in israel.
oe loquere ad eos quod appropin¬
quauerinit dies. & sermo omnis ii¬
sionis. Non enim erit ultra omĩs
uisio cassa neq diuinatio ambigua
in medio filiorum israel. quia ego
loquar quodcumq locutus fuero
u̾bum os fiet Non prolongabitur
amplius. s in diebus ur̃is domꝰ
exasperans loquar u̾bum ⁊ faciã
illud. dicit dominus deus. E fac¬

Expanded text:
ad populum terrae: Haec dicit Dominus Deus ad ad populum terrae: Haec dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israel: Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent: Ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea. Et civitates quae nunc habitantur, desolatae erunt, terraque deserta: scietis quia ego Dominus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, quod est proverbium istdifferentur dies et peribit omnis visio ideo dic ad eos haec dicit Dominus Deus quiescere faciam proverbium istud neque vulgo dicetur ultra in Israhel et loquere ad eos quod adpropinquaverint dies et sermo omnis visionis non enim erit ultra omnis visio cassa neque divinatio ambigua in medio filiorum Israhel quia ego Dominus loquar quodcumque locutus fuero verbum et fiet non prolongabitur amplius sed in diebus vestris domus exasperans loquar verbum et faciam illud dicit Dominus Deus et fac
Abbreviated transcription (Latin):
in medio eorum. Bic. Ego portẽ¬
tum ur̃m. Quomͦ feci sic fiet ill.
In transmigrationẽ ⁊ in captinita¬
tem ibiunt: oe dux qui est in medio
eorum in humeris portabitur. ĩ ca¬
ligine egredietur. Parietem perfo¬
dient ut educant eum. Facies eius
oꝑietur ut nõ uideat oculo terram
Q extendam rete meum suꝑ illum.
cs capietur in sagena mea. q adducã
eum in babilonem in terram chalde¬
orum. &e ipãm nõ uidebit ibi q mo¬
rietur. & oranes qui circa eũ sunt.
Dresidium eius or agiimeins dis¬
pergam in omñe uentum. & gladi¬
um euaginabo post eos: & scient
quia ego dominus. qũ dispersero
illos in gentibus. oe disseminauero
eos in terras. Et relinqua ex eis un¬
ros paucos a gladio ⁊ fame. & pesti¬
lentia. ut narrent omnia scelera eoꝵ
i gentib ad quas ingredientiir
ce scient quia ego dñs. Et factus
est sermo domini ad me dicens. Fili
hominis panem tuum in contur¬
batione comedeᷤ os aquam tuam in
festinatione es merore bibez oe dices

Expanded text:
ic: Ego portentum vestrum: quomodo feci, sic fiet illis: in transmigrationem, et in captivitatem ibunt. Et dux, qui est in medio eorum, in humeris portabitur, in caligine egredietur: Parietem perfodient, ut educant eum: facies ejus operietur, ut non videat oculo terram. Et extendam rete meum super illum, et capietur in sagena mea: Et adducam eum in Babylonem in terram Chaldeorum et ipsam non videbit ibique morietur et omnes qui circa eum sunt praesidium eius et agmina eius dispergam in omnem ventum et gladium evaginabo post eos et scient quia ego Dominus quando dispersero illos in gentibus et disseminavero eos in terris et relinquam ex eis viros paucos a gladio et fame et pestilentia ut narrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas ingredientur et scient quia ego Dominus et factus est sermo Domini ad me hominis, panem tuum in conturbatione comede, et aquam tuam in festinatione et moerore bibe, et dic
Abbreviated transcription (Latin):
gressus sum. & in humeris portatꝰ
in conspectu eorum. Et factus est
sermo domim ad me cicens. Eili ho¬
minis nuquid non dixerunt ad
te domus israel. domus exasperãs
quid tu facis: Dic ad eos. Hec
dicit dominus deus. Suꝑ ducẽ
onus istud qui ẽ in iherusalem. &

Expanded text:
gressus sum, et in humeris portatus gressus sum, et in humeris portatus in conspectu eorum. Et factus est sermo Domini ad me mane, dicens: Fili hominis, numquid non dixerunt ad te domus Israel, domus exasperans: Quid tu facis? Dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Super ducem onus istud, qui est in Jerusal
Abbreviated transcription (Latin):
onmnia u̾ba domin q̃ ostendãt mͥ.
⁊ factus est sermo
domini ad me dicens. Filiho¬
minis in mecdio domus exasꝑantis
tuhabitas: qui habstant ad iiden¬
dum ⁊ non uident. ⁊ aures ad au¬
diendum. os non andiunt qͥa do¬
mus exasperans est. Tu gͦ fili ho¬
minis fac tibi uasa transinigrati¬
onis. & transinigrabis per diem co¬
ram eis. Transiigrabis autem de
loco tuo ad locum alterum in con¬
spectu eorum ⁊ si forte aspiciant
quia domus exasperans est. Et
efferes foras uasa tua quasi uasa
transinigrationis ꝑ diem in cõspec¬
tu eorum. Tu autem egredieris
uespere coram eis. sicut egredietur
migrans ante oculos eorum. ꝑfode
tibi parietem. & egredieris ꝑ eum
in conspectu eorum. In humĩs por¬
tabĩs ⁊ in caligine effereris. faciẽ
tuam uelabis ⁊ nõ iudebis t̾ram.
quia portentum dedi te domi iscł.¬
feci ergo ficut p̃ceperat mͥ. Uasa
mea ꝓtuli quasi uasa transinigra¬
tionis ꝑ diem. ⁊ uesꝑe ꝑ fodi mi¬
chi parietem manu. In caligine e¬

Expanded text:
a Domini quae ostenderat mihi et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis in medio domus exasperantis tu habitas qui oculos habent ad videndum et non vident et aures ad audiendum et non audiunt quia domus exasperans est tu ergo fili hominis fac tibi vasa transmigrationis et transmigrabis per diem coram eis transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum si forte aspicquia domus exasperans est: et efferas foras vasa tua, quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans ante oculos eorum. Perfode tibi parietem: et egredieris per cum in conspectu eorum. In humeris portabis, in caligine effugies, faciem tuam velabis et non videbis terram, quia portentum dedi te domui Isci ergo sicut praeceperat mihi: vasa mea protuli quasi vasa transmigrationis per diem: Et vespere perfodi mihi parietem manu: in caligine e
Abbreviated transcription (Latin):
& supra caput eorum uolant nociue.
ce hirundines o aues etiã similiter¬
os catte. Unde sciatis quia non sũt
dii. ne ergo tuueritis eos. Aurum
etiam qͦd habent ad speciem nisi ali¬
quis exterserit eruginem nõ fulgeb.
Neq enim duni conflarentur sen¬
sunt. in quibus spiritus non ẽ ĩ ip̃is

Expanded text:
noctua et hirundines et aves similiter. Unde scietis quia non sunt dii. Non ergo timueritis eos. Aurum est, quod circa se habent ad speciem; nisi aliquis exterserit aeruginem, non fulgebit. Neque enim cum conflabuntur sesunt in quibus Spirit
Abbreviated transcription (Latin):
oportet adorari domine: angłs antẽ
meus uobiscum est ip̃e autem exqui¬
polita a fabro ip̃a eĩt maurata ⁊ in¬
argentata falsa sunt. ⁊ nõ possunt
loqui. ⁊ sicut uirgini amanti orna¬
mentum accepto fabro fabricata
subtrahunt sacerdoted ͤ nurum ⁊ ar¬
gentum. & erogant illud in semetĩpoᷤ.
Dant autem ex semet ip̃o ꝓstitutis.
& meretrices ornant. o iterum cum
receperint illud a meretricibus or¬

Expanded text:
oportet adorare, domine. angelus autem meus uobiscum est, ego autem exquipolita a fabro, ipsa etiam inaurata et inargentata falsa sunt et non possunt loqui: et sicut uirgini ornatum amanti accepto auro fabricati subtrahunt sacerdotes ab eis aurum et argentum, et erogant illud in semetipsos. Dant autem et ex ipso prostitutis, et meretrices ornant: et iterum cum receperint illud a meretricibus or
Abbreviated transcription (Latin):
o in domibus eorum sacerdotes
secdent habentes tunicas scissas.
⁊ capita ⁊ berbam rasam. quorũ
capita nuda sunt. rugiunt᷑ accla¬
mantes contra deos suos: sicut in

Expanded text:
 In domibus eorum sacerdotes sedent, habentes tunicas scissas et capita et barbas rasas, quorum capita nuda sunt. Rugiunt autem clamantes contra deos suos, sicut in
Abbreviated transcription (Latin):
cantantes in cordibus uris deo Oẽ¬
.N. quodcumq facitis in u̾bo aut opere.
omnia in nomine dñiihũ. gratiasa¬
gentes deo ⁊ patri per ip̃m. Mulieres
subdite estote uiris sicut opoitet ĩ d̾o.
Uiri dilige uxores. ceͣ nolite amari esse
ad illas ¶filii obedite parentib ꝑ oĩa
hoc enim placitum est dño: Patres
uolite ad iracundiam ꝓuocare filios

Expanded text:
s Deo omne quodcumque facitis in verbo aut in opere omnia in nomine Domini Iesu gratias agentes Deo et Patri per ipsum mulieres subditae estote viris sicut oportet in Domino viri diligite uxores et nolite amari esse ad illas filii oboedite parentibus per omnia hoc enim placitum est in Domino patres nolite ad indignationem provocare fi
Abbreviated transcription (Latin):
timentes dñin Quodcumq facitis
ex animo oꝑamini sicut dño.⁊ nõ ho¬
minib ͥ scientes ꝙ a dño accipietis re¬
seruis prestatẽ. scientes qm̃ et uos do¬
minũ habetis in celo:

Expanded text:
quodcumque facitis, ex animo operamini, sicut domino et non hominibus, scientes quod a domino accipietis reseruis praestate, scientes quoniam et uos dominum habetis in caelo
Abbreviated transcription (Latin):
uiros xiiii. nilia: ⁊ maximũ elefari¬
torum. cum hiis qui superpositi exãt
summoq metu ac ꝑturbatione hosti¬
um castra replentes: rebus ꝓsperege¬
stis. abierunt:. Hoc autem factũ est
die illucente adiuuante eum dm̃i pro¬
dectione. S rex accepto gustu auda¬
tie uideorum recinẽ arte difficultates
locorum temptabat: & bechsure qd̃
erat iudeorum p̃sidium nuinitum.
castra admouebat S sugabatur. ĩ¬
pingebatur. mminuebatur. Hiis au¬
tem qui utus trant: iudas necessaria
mccebat Enuntiauit autem miste¬
ria hostibus rodocus: quidam deiu¬
daico exercitu: qui requisitus cõpre¬
hensus ẽ ⁊ conclus Iterũ rex sermo¬
nem habuit ad eos qui erant ĩ beth¬
suris. dexteram dedit: accepit. abiit:
commisit cum uida superatus ẽ:
Ut autem cognouit rebellasse phi¬
lippum antiochie qui relictus e¬
rat super negotiaͥ mente conster¬
natus. iudeos deprecaniᷤẽ. subditꝰ¬
ꝙ eis. uirat de omnibus quibus

Expanded text:
viros quattuor milia et maximum elefanviros quattuor milia et maximum elefantorum cum his qui superpositi erant summoque metu ac perturbatione hostium replentes rebus prospere gestis abierunt hoc autem factum est die inlucescente adiuvante eum Domini protectione sed rex accepto gustu audaciae Iudaeorum arte difficultates locorum temptabat et Bethsurae quod erat Iudaeorum praesidium munitum castra admovebat sed fugabatur inpingebat minuebatur his autem qui intus erant Iudas necessaria mittebat enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de iudaico exercitu qui requisitus conprehensus conclusus est iterum rex sermonem habuit ad eos qui erant in Bethsuris dextram dedit accepit abiit commisit cum Iuda superatus est ut autem cognovit rebellasse Philippum Antiochiae qui relictus erat super negotia mente consternatus Iudaeos deprecans subditusque eis iurat de omnibus quibus
Abbreviated transcription (Latin):
cognitis. precepit ꝓpło. ut d̃ie acnoc¬
te dñm inuocarent: quoꝰ sicut semper
& nunc aduiuaret eos. quippe qͥ lege.
& patria. sancto ꝙ templo priuari ue¬
rerentur. ac ppłm qui iper paululũ
respirass.ne sineret blasphemis rur¬
sum nationibus subdi. Omnibus
itaq id simul facientibus. & peten¬
tibus a domino miãm cum fletu.
& ieuiniis per triduum continium
prostratis: hortatus est eos uidas. ut
se p̃pararent: Ip̃e uero cũ semorib
cogitauit priusquam rex admouẽt
exercitum ad ideam.⁊ obtineret ci¬
uitatem. exire: ⁊ dñi iudicio exitum¬
rei cõmittere Dans itaq potestatẽ
omnium deo. mundi creatori. oe hor¬
tatus suos ut fortiter dimicarent
oe usq ad mortem ꝓ legib. templo.
ciuitate. patria. oe cuib starent: cirra
mõdin exertitum constituit. E dato
signo sus. dei uictoria iuuenib for¬
tissimis electis. uocte aggressus ẽ au¬
lam regiam in castris. interfecit ꝙ¬

Expanded text:
cognitis praecepit populo ut die ac noccognitis praecepit populo ut die ac nocte Dominum invocarent quo sicut semper et nunc adiuvaret eos quippe qui lege et patria sanctoque templo privari vererentur ac populum qui nuper paululum respirasset ne sineret blasphemis rursum nationibus subdi omnibus itaque id simul facientibus et petentibus a Domino misericordiam cum fletu et ieiuniis per triduum continuum prostratis hortatus est eos Iudas ut se praepararent ipse vero cum senioribus cogitavit priusquam rex admoveret exercitum ad Iudaeam et obtineret civitatem exire et Domini iudicio committere exitum rei dans itaque potestatem omnium Deo mundi creatori et hortatus suos ut fortiter dimicarent et usque ad mortem pro legibus templo civitate patria et civibus starent circa Modin exercitum constituit et dato signo suis Dei victoria iuvenibus fortissimis electis nocte adgressus aulam regiam in castris interfecit
Abbreviated transcription (Latin):
.xlix. cognouit iudas antiochũ¬
filium eupatoris uenire cum multi¬
dudine aduersus uideam. os cum eo
lysiam ꝓcuratorem. o p̃positum ue¬
gotiorum secum habentẽ peditũ
falcibus trecentos Commiscuit
autem se illis ce menelaus. ce cum
multa fallacia deprecabatur anti¬
ochunr᷑nõ ꝓ patrie salute. s sperãs
se constitiu in principatũ S rex
regum suscitauit anmos antiochi
in peccatorem. & suggerente lisia.
hunc esse causam omniũ malorũ
ussit ut eis est consuetudo cõpre¬
hensum in eodem loco necari Erat
autem in ip̃o loco turris .l. cubitoꝵ
in cinerem iissit deici sacrilegum:
omnib eum ꝓpellentib ad interi¬
tum. E tali lege preuaricatorem
legis contigit mor: nec terre dari
menelaum. Et quidem satis iuste
Nam quia multa erga aram dei
delicta commisit. cuius ignis ⁊ cins
erat sanctus: ip̃e in ciñs morte dãp¬
natus est S rex mente effrenatus.
ueniebat: nequiorem se patre suo iu¬
deis ostensurum. Quibus uidas

Expanded text:
nono cognovit Iudas Antiochum Eupatoris venire cum multitudine adversus Iudaeam et cum eo Lysiam procuratorem et praepositum negotiorum secum habentem peditum falcibus trecentos commiscuit autem se illis et Menelaus et cum multa fallacia deprecabatur Antiochum non pro patriae salute sed sperans se constitui in principatum sed Rex regum suscitavit animos Antiochi in peccatorem et suggerente Lysia hunc esse causam omnium malorum iussit ut eis est consuetudo conprehensum in eodautem in ipso loco turris quinquagintain cinerem dejici jussit sacrilegum, omnibus eum propellentibus ad interitum; et tali lege praevaricatolegis contigit mori nec terrae dari Menelaum et quidem satis iuste nam quia multa erga aram Dei delicta commisit cuius ignis et cinis erat sanctus ipse in cineris morte damnatus est sed rex mente effrenatus veniebat nequiorem se Iudaeis ostensurus quibus Iudas
Abbreviated transcription (Latin):
quod excusemus nos aput uos.
onem: Timeo enim ne forte cum
uenero nõ quales uolo inueniã
uos. & ego inueniar a uobis qua¬
lem nõ uultis: ne forte contentio¬
nes. emulationes. animositates.
dissensiones. detractiones. susur¬
rationes. inflationes. seditiones
siint inter uos: ne iterum cum ue¬
nero humiliet me d̾s apud uos. et
lugeam multos ex huis qui ante
peccauerunt et non egerunt pe¬
nitentiam super immunditia. et
fornicatione: et impudicitia quã

Expanded text:
quod excusemus nos apud vos? onem. Timeo enim ne forte cum venero: non quales volo inveniam vos: sed ego inveniar a vobis qualem non vultis. Ne forte contentiones: emulationes: animositates: dissensiones: detractiones: susurrainali sermone: Ne iterum cum venero humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex his qui ante peccaverunt, et non egerunt poenitentiam, super immunditia et fornicatione et impudicitia quam
Abbreviated transcription (Latin):
enim paulus transuauigare ephesũ:
ne qua mora illi fieret in asia sestina¬
bat enim si possibile sibi ess. ut diem
pentecosten faceret iherosolimis A
mileto autem nuttens ephesũ. uoca¬
uit maiores natu eccłie Qui cum
uenissent ad eum .q. simul essent:
dixit eis. Sos scitis a prima die qua
ingressus sum in asiam qualiter uo¬
biscum per omne tempus fiu̾im ser¬
uiens dño. cum omni humilitate. &
lacrimis. & temꝑtationib que mi¬
chi acciderunt ex insidiis uidrorum:
Quom̃ nichil subttaxerim. ꝯitiliũ
quominus annuntiarẽ uobis. et do¬
cerem uos publice. et per domos testi¬
ficans. uideis atq gentilib. in uenin
tus sp̃u. uado in hierusalem. que in
la et tribulationes me manent in
nec facio animam nicã preciosiorem
quã me: dũ modo consũmem cursũ
meum. et ministeriũ quod accepi
a domino ih̃u. testificari euangeliũ
gr̃e dei. Et nunc ecce ego scio. quia
amplius non uidebitis faciẽ meam

Expanded text:
enim Paulus transnavigare Ephesum, enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiae. Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim, serviens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Judaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis, et docerem vos publice, et per domos, testificans Judaeis atque gentilibus in Deum tus ego spiritu, vado in Jerusalem; quae in la et tribulationes Jerosolymis nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiae Dei. Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam
Abbreviated transcription (Latin):
piose in cenaculo: ubi eramus congre¬
gali. Sedens autem quidam adoles¬
cens nomine eutichus. suꝑ fenestr̃a.
cũ merg̾etur sompno graui. dispu¬
tante dui paulo. ductus somno. cecid̾
de tercio cenaculo deorsum: ⁊ sublatuᷤ.
ẽ moetuus Ad quem cũ descendiss
paulus. incubuit super eum: & cõ¬
plexus dixit. Nolite turbari: anĩa
enĩm ipsius in eo est ascendẽs aut̃
frangens ꝙ panem ⁊ gustans. satuĩq
allocutus est usq ad lucem: sic ꝙ ꝓ¬
fectus est Adduxerunt aut̃e pue¬
rum iuuentem: & consolati sũt nõ
minime Nos autem ascendentes
nauem. nauigaumnus in ason: in¬
de suscepturi paulum Sic enĩ dis
posuerat ip̃e ꝑ t̾ram iter facturu.
Cum autem c inuenissemus nos
in asson ł assumpto eo uenimꝰ miti¬
lenerił Qe ind̾e nauigantes. sequenti
die uenimnus contrachium: Et alia¬
clie appłicauimus sanium. ⁊ seqñti
die uenimus miletum: ꝓ posuerat

Expanded text:
piosae in coenaculo, ubi eramus congrepiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu Paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuus ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime nos autem ascendentes navem enavigavimus in Asson inde suscepposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat
Abbreviated transcription (Latin):
ostquam autem cessauit tumł¬
tus: uocatis paulus discipulis.
exhortatus eos ualedixit᷑ ⁊ ꝓfectus est.
ut iret in macedoniam Cũ ãntera
ꝑamibulass pactes illasir⁊ exhertatus
eos fuiss multo sermone uenit ad gre¬
ciam ubi cum fuiss menses tres. ftẽ
sunt illi insidie a unideis. nauigaturo
ĩ siriam. Habuit q consilium: ut re¬
u̾teretur ꝑ macedoniam. Comitat᷑
est autem eum sosipater pirrti bero¬
ensis. thessalonicensium uͦ. aristartꝰ.
⁊ secundus. ⁊ gaius deͥbens. ⁊ timothe᷑:
asiami uͦ tichicus ⁊ trofimus. Hii
cũ p̃cessissent. sustinuesseut nos tro¬
ade Nos uͦ nauigauimus pꝰt dies
arimorum a philippis. ⁊ uenimus
ad eos tioadem in dieb quinꝙ. Uͥ
demorati sumus dieb septem. U¬
na autẽ sabbati cum conuenissemus
ad frangendum panem: paulus dis¬
putabat᷑ cum eis. ꝓfecturus ĩ c̃stinũ.¬
Protraxit ꝙ sermonẽ usꝙ ĩ mecliã
noctem. Erant autem lampades co¬

Expanded text:
ostquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimcum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinuprotraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades co
Abbreviated transcription (Latin):
deus in gentib. per ministeriũ ipsus
At illi cum audissent. magnificahant
quia discessionẽ doceas a moyse. eorum
qui ꝑ gentes sunt uideorum: dicens ñ
debere eos circumcidere pueros suos: neq:
secumdum consuetudinẽ ingredi. Qͥd̃
ergo est: utiq oportet conuenire mul¬
titudinen: audierunt enĩ te suꝑuenis¬
se. Hoc ergo fat dicimus. Sunt nob̃
uiri quatuor: uotũ habentes suꝑ se.
His assumptis. sanctifica te cũ illis:
et impende in illis ut radant capita

Expanded text:
 in gentibus per ministerium ipsius.  in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magnificabant quia discessionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Iudaeorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos neque secundum consuetudinem ingredi. quid ergo est? utique oportet conuenire multitudinem: audient enim te superuenisse: hoc ergo fac quod tibi dicimus. sunt nobis uiri quattuor uotum habentes super se: his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis, ut radant capita
Abbreviated transcription (Latin):
sibi pedes et manus. dixit. Hec dicit
spiritus sanctus. Uirum cuius ẽ rona
hec. sic alligabunt in hierłm uidei: et
tradent in manus gentiũ. Quod cumi
audissemus: rogabamus nos. et qui loci
illius erant. ne ascenderet hierłimam.
Tunc respondit paulus: et dixit. Quid
facitis flentes. et affligentes cor meum:
Ego enlm non solũ alligari. s et mori
in hierusalem paratus sum: propt̾ nom̃
donuni iłm. Et cũ ei suadere nõ posse¬
mus: quieuumus dicentes: dñi uolun¬
tas fiat. Post dies autẽ istos: p̃parati
ascendebamꝰ hierusalem. Uenerunt
autẽ quidam et ex discipulis a cesarea
nobiscum: adducentes secum apud quẽ
hospitaremur. iasonẽ quenidam ciprĩ
antiquum discipulũ. Et cũ uenissem
iherosolunã. libenter exceperunt nos
fratres. Sequenti autem die. introibat
paulus nobiscum ad iacobum: omnes¬
ꝙ collecti sunt seniores. Quos cũ salu¬
tassee: uarrabat per singula que fecisset¬

Expanded text:
sibi pedes et manus, dixit: Haec dicit sibi pedes et manus, dixit: Haec dicit Spiritus sanctus: Virum, cujus est zona haec, sic alligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum, propter nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae Deus fecisset
Abbreviated transcription (Latin):
ilie rhodũ. et inde pateram. Et cũ
inuenissemus transfrecantẽ phenice:
ascendentes in eam nauigaumus:
Cum apparussemus autem cipro et
relinquentes eã ad sinistram: naui¬
gauimus in siriã. et uenimus tirũ.
Ibi enun nauis expositura erat onꝰ
Inuentis aute discipulis. mansimꝰ
ibi dieb ͤ bocto: Qui paulo dicebãt
ꝑ sp̃m. ne ascenderet hierłimam. Et
expletis dieb. ꝓsecti ibamus et dedu¬
centib nos omnib cũ uxorib et filii
usq foras cuuitatẽ: Et positis genibus
in littore. oraiumus. Et cum ualefe¬
cissemus inuicem: ascendimus nauẽ
illi autem rediere in sua. Nos ue¬
ro nauigatione explecata a tiro des¬
cendius ptholomaidem: et saluta¬
tis frib. mansimus die una apud
illos. Alia autem die ꝓfecti. uenimꝰ
cesaream. Et intrantes domũ phi¬
lippi euangeliste. qui erat unus de
tes. Et cum moraremur ibi ꝑ dies ali¬
quot: superuenit quidã de uidea pro¬
pheta. nomine agab. Is cũ uenisset
ad nos. tulit zonam pauli: et alligans

Expanded text:
ie Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de tes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s posuit ep̃os: regere ecclesiam di
quam acquisunt sangiuune suo.
Ego scio qm̃ intrabunt post disces¬
sionem meam lupi rapaces ĩ uos.
non parcentes gregi Et ex uobis
ipsis. exurgent uiri loquentes per¬
uersa: ut abducant discipulos p
se Propt̾ quod iugilate. memori¬
a retinentes: qm̃ ꝑtrienniũ nocte
et lie non cessaui cum lacrimis
monens unũquemq: ur̃m. Et
nunc conmendo uos deo. et uer¬
bo gr̃e ipsius: qui potens est edifi¬
care. et dare hereditatẽ in sanctifica¬
tis omnib. Argentũ et aurũ et ues¬
ipsi scitis. Qm̃ ad ea que michi opꝰ erãt᷑
et his qui mecum ęsunt. ministraue¬
runt manus iste. Omnia ostendi
uobisꝰ qm̃ sic laborantes. oportet
suscipere infirmos. ac meminisse ũ¬
magiᷤ:. dare quam accipere. Et cum
hec dixisset: positis genib suis. cũ
omnib illis orauit. Magnus aũt
fletus factus ẽ omniũ: et procũben¬
tes super collum pauli. osculaban¬
tur eum: dolentes maxime inu̾bo
quod dixerat. qm amplius ñ essẽt

Expanded text:
osuit episcopos, regere Ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo. Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi. Et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se, Propter quod vigilate, memoria retinentes, quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus argentum aut aurum aut vesipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministraverunt manus istae omnia ostendi vobis quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse vemagis dare, quam accipere. Et cum haec dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus
Abbreviated transcription (Latin):
eius quasi eris sonabit qm̃ cum
exertitu ꝓperabunt. ⁊ cum securi¬
b uenient eiz Quasi ligna ce¬
dentes succiderunt saltum eius
ait dñs. qui supputari ñ potest.
Multiplicati sunt suꝑ locustas.
& nõ est eis numerus Cõfusa
est filia egipti . ⁊ tradita ĩ manu
ppłi aquilonis: Dixit dñs ex¬
extituum ds israel Ecce ego iusitabo
super tumultum alexandrie. oe super
pharaonem. & suꝑer egiptum. o suꝑ
deos eius o superreges eus. o suꝑ
pharaonem. & super eos qui confid̃t
in eo. & dabo eos in manu queren¬
tium animam eorum. & in manuna¬
buchodonosor regis babilonis ⁊ ĩma¬
nu seruorum eius: ce posthec habi

Expanded text:
asi aeris sonabit: quoniam cum exercitu properabunt, et cum securibus venient ei, quasi ligna caedentes. Succiderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest: Multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus. Confusa est filia Aegypti, et tradita in manu populi aquilonis. Dixit Dominus exercituum Deus Israel: super tumultum Alexandriae, et super Pharao, et super Aegyptum, et super deos ejus, et super reges ejus, et super Pharao, et super eos qui confidunt in eo. Et dabo eos in manu quaerentium animam eorum, et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu servorum ejus: Et post
Abbreviated transcription (Latin):
Q dicent. Surgite ⁊ reu̾tamur
ad ppłm nr̃m ⁊ ad t̾ram natiui¬
tatis nr̃e. a facie gladii colũbe
uocate nomen pharaonis regis
egipti: Tumultum adduxit
tempus Uiuo ego inquid rex.
añs exercituum nomen eiꝰ. quo¬
niam sicut thabor in montibus.
⁊ sicut carmelus in mari ueniet:
uasa transgͥbessionis fac tͥ habi¬
tatrix filia egipti. quia nẽphis
in solitudine erit. ⁊ deseretur in¬
habitabilis: Uitula elegans atq
formosa. egiptus stimulator ab

Expanded text:
 dicent: Surge, et revertamur ad populum nostrum, et ad terram nativitatis nostrae, a facie gladii columbae. Vocate nomen Pharao regi Aegypti, Tumultum adduxit tempus. Vivo ego, inquit rex, Dominus exercituum nomen ejus: Quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Charmelus in mari, veniet. Vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti; quia Memphis in solitudinem erit, et deseretur inhabitabilis. Vitula elegans atque formo
Abbreviated transcription (Latin):
taris incensi. E zacharias turba¬
tus est uidens & tior irruit su¬
per eum. Ait autem ad illum an¬
gelus: Ne tuneas ⁊acharia:quo¬
niam exaucuta est deprecatio tua.

Expanded text:
tiabat. Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum. Ait autem ad illum angelus: Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua.
Abbreviated transcription (Latin):
disertus sit: quippe ut uir iobilis
et urbane elegantie nec h bens
quicquam in eloquio rusti tatis
admixtum. Uñ accidit: i prece¬
teris florem sermonis eius ransla¬
tio non potuitꝰ seruare. Bi mñ hoc¬

Expanded text:
disertus sit: quippe ut vir nobilis et urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare.
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad t̾minos ethiopie. Non
ꝑtrausibit eam pes honinus. neq
pes inm̃ti gradietur in ea. & non
egipti desertam & cruitates eiꝰ in
medio urbium subũsarum. erũt ꝙ
giptios in nationes. & uentilabo
eos in terras: quia hec qͥiẽ dñs deꝰ.
Post finem .xl annorũ congrega¬
bo egiptũ de ppłis in quib dis¬
ꝑsi fuerant. ⁊ reducã captiuitatẽ

Expanded text:
usque ad terminos Aethiopiae non usque ad terminos Aethiopiae non pertransibit eam pes hominis neque pes iumenti gradietur in ea et non rum desertarum et civitates eius in medio urbium subversarum erunt desam Aegyptios in nationes et ventilabo eos in terras quia haec dicit Dominus Deus post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis in quibus dispersi fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
frenum in maxillis tuis. ⁊ adglu¬
tinabo pisces fluminũ tuoeũ squa¬
mis tuis. o extraham te de medio
fluminum tuorum. & uniuersi
pisces tui squamis adherebt tuis:
&e ꝓitiam te in desertum. & om̃es
pisces fluminis tui. Suꝑ faciẽ
terre cades. nõ colligeris neq con¬
gregabi̾s: bestiis t̾re & uolatilib
celi dẽi te ad deuorandum. o sciẽt
omines habitatores egipti. qr ego
ans. Pro eo quod fuisti baculuᷤ
harimdineꝰ domia israel. qñ app̃¬
henderunt te manui ⁊ confractus
es. ⁊ lacerasti omnem humerum e¬
orum. innitentib eis super te.
cõminutus es. & dissoliusti om̃s
renes eorum. ꝓpterea hec dic̃ dñs
deus. Ecce ego adducam super te
gladium &e interficiam de te homi¬
nem & uimentum & erit t̾ra egip¬
ti in desertum &e in solitudinem.
⁊ scient quia ego dñs eõ ꝙ dixerit¬
fluuius meus est ⁊ ego fec ꝓdcrto
ecce ego ad te. & ad flumina tua.
dabo ꝙ terram egipti in solitudinẽ.
gladio daissipatam. a turre firͤes

Expanded text:
glutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis; et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tuis adhaerebunt. Et projiciam te in desertum et omnes pisces fluminis tui; super faciem terrae cades. Non colligeris neque congregaberis. Bestiis terrae et volatilibus coeli, dedi te ad devorandum: Et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus: pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israel. Quando apprehenderunt te manu, et confractus es, et lacerasti omnem humerum eorum: et innitentibus eis super te, comminutus es, dissolvisti omnes renes eorum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam super te gladium, et interficiam de te hominem, et jumentum. Et erit terra Aegypti in desertum, et solitudinem: et scient quia ego Dominus. ego feci idcirco ecce ego ad te et ad flumina tua daboque terram Aegypti in solitudines gladio dissipatam a turre Syenes
Abbreviated transcription (Latin):
qui penas dabunt in interitu eter¬
nas a facie dñi. et a gloria uirtutis
eius. cum uenĩt glorificari in scĩs su¬
is. & admirabilis fieri in omnibus
qui crediderunt᷑ quia creditum ẽ tes¬
timonium nr̃m suꝑ uos in die illo. ĩ
quo etiam oramus semper ꝓ uobis.
ut dignetur uos uocare uocͤatione sua
deus noster. & impleat omnem uolũ¬
tatem bonitatis sue. & opus fideũ uir¬
tute: ut clarificetur nomen dñi nr̃i

Expanded text:
qui poenas dabunt in interitum aeternas a facie domini et a gloria uirtutis eius, cum uenerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super uos in die illo. in quo etiam oramus semper pro. uobis, ut dignetur uos uocatione sua deus noster et impleat omnem uoluntatem bonitatis et opus fidei in uirtute: ut clarificetur nomen domini
Abbreviated transcription (Latin):
głemur in eccłiis dei ꝓ pa¬
tientia ur̃a. & fide ĩ om̃ib
persecutionibus uris & tribulatio¬
nibus. quas sustinetis in exempłu
iusti iidicii dei. ut digni habeami¬
ni regno dei ꝓ quo et patimin.s
tamen iustum est apud deum retͥ¬
buere trbulationem huis qui uos
tribulant. q uobis qui tͥoulamini
requiem nobiscum in reuelatione

Expanded text:
emur in ecclesiis dei pro patientia uestra et fide in omnibus persecutionibus uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione
Abbreviated transcription (Latin):
roris ut credant mendatio. ut indi¬
centur omnes qui non credider̃t
ueritati s consenserunt iniquita¬
ti Nos autem debemus gratiaᷤ
age deo semꝑ ꝓ uobis frats cuilecti
a deo. qͦd elegerit nos d̾s pͥmicias
in salutem. in sanctificatione sp̃c¬

Expanded text:
ut credant mendacia, ut judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati. Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo, quod elegerit nos Deus primitas in salutem in sanctificatione sp
Abbreviated transcription (Latin):
filii beniamin in medio ie¬
rusalem: ce in tecua clangite bu¬
cina. & super bethacharem lenate
uexillum. quia malum iuisum ẽ
ab aquilone. & contricio magna:
Speciose &r delicate. assimilani fi¬
liam syon: ad eam uemient pasto¬
res: ⁊ greges eorum: Fixerũtin ea
tentoria sua in circiutu. pascet u¬
misquisq eos qui sub manu sua
sunt Sanctificate super eã bel¬
lum. consurgite & ascendamꝰ in
meridie.Ue nobis quia declina¬
uit dies. quia longiores facte st̃
umbre uesperi Surgite ⁊ asceu¬
damns in nocte ⁊ dissipemꝰ muro
eins quia hec dicit dominus exer¬
cituum: Cedite lignum eiꝰ os fo¬
dite circa iherusalem agg̾em. Hec
est cruitas iusitationis: om̃is ca¬
lumpnia in mecdio enis Sic̃ fri¬
gidam facit cisterna aquam su¬
am. sic frigidam fecit malitiam
recedat anima mea a te: ne forte
ponam te desertam. terrã uihabi¬
tabilem Hec dicit dñs exertitu¬
um Usq ad ratemum colligẽt
quasi in ninea reliquias israel

Expanded text:
filii Benjamin, in medio Jerusalem, et in Thecua clangite buccina, et super Bethacharem levate vexillum: Quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna. Speciosae et delicatae assimilavi filiam Sion. Ad eam venient pastores, et greges eorum: fixerunt in ea tentoria in circuitu: pascet unusquisque eos; qui sub manu sua sunt. Sanctificate super eam bellum: consurgite, et ascendamus in meridie: Vae nobis, quia declinavit dies, quia longiores factae sunt umbrae vesperi. Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domos ejus. Quia haec dicit Dominus exercituum: Caedite lignum ejus, et fundite circa Jerusalem aggerem: Haec est civitas visitationis, omnis calumnia in medio ejus. Sicut frigidam facit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam recedat anima mea a te, ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem. Haec dicit Dominus exercituum: Usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israel: