comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
quel peril eust este a lescriuaĩ
sil uoz ist auoir escrite cele cho¬
se ⁊ assigner. nen la pooit il es¬
crire. Puis apres si trouerons
la sentence ⁊ la cause ou la¬
chaison porcoi lescriuain ait
sentie cele those ⁊ entendue q̃
il escrist. ⁊ si moustrerons que
cel escrit est fait lerement ue¬
ablem̃t briem̃t profitallem̃t
⁊ parfaitement aueuques cer¬
tame raison. Des empres si n¬
metrons exemples la ou lau̾¬
sse partie maintenoie la sen¬
tence ⁊ la uolente ⁊ toutes uoi¬
es les choses furent plus iuge¬
es te lescrit que deuers la sen¬
tence. Puis si dirons combieri
est pereillouse chose te departir
de lescrit. ¶Le leu comun si est.¬
contre celui qui la ou il se con¬
fesse quil ait fait contre ce qͥ
est conferme ⁊ estalli par lops
ou parfaitem̃t escrit en testa¬
ment toutes uoies quiert il
desfence de son fait

Expanded text:
quel peril eust esté a l'escrivain quel peril eust esté a l'escrivain s'il vozist avoir escrite cele chose et assigner ; nen la pooit il escrire. Puis aprés si troverons la sentence et la cause ou l'achaison por coi l'escrivain ait sentie cele chose et entendue, que il escrist. et si moustrerons que cel escrit est fait clerement, veablement, briement, profitablement et parfaitement, aveuques certaine raison. Des emprés si metrons exemples la ou l'aversse partie maintenoit la sentence et la volenté, et toutes voies les choses furent plus jugees de l'escrit que devers la sentence. Puis si dirons combien est pereillouse chose de departir de l'escrit. contre celui qui la ou il se confesse qu'il ait fait contre ce qui est confermé et establi par loys / ou parfaitement escrit en testament, toutes voies quiert il desfence de son fait
Abbreviated transcription (French):
ensi expressees par paroles ⁊ tãt
clerem̃t mises deuant les zeaus
de ceaus qui oient quil cuiderit
que sil estoient en tel point ⁊ ce¬
le chose lor fust ensi auenue ⁊ ꝑ
cele achaison ⁊ en tel teris que
ce meismẽ. eussent il fait ou fe¬
roierit.

Expanded text:
ensi expressees par paroles et tant ensi expressees par paroles et tant clerement mises devant les zeaus de ceaus qui oient, qu'il cuident que, s'il estoient en tel point, et cele chose lor fust ensi avenue et par cele achaison et en tel tens que ce meisme eussent il fait ou feroient.
Abbreviated transcription (French):
doit le tesfendeor comparer sa tes¬
fence Mais tous les autres leus
qui a cele compareison apartẽ¬
ront atraitera il par le contra
es leus comuns de laccu¬
seor si seront en ce que qnͣt il ge¬
hira daucun lait fait ou nient
proficalle õndun ⁊ dautre il
querra toute uoies aucune def¬
fence. ⁊ dira le domage ton fait
on la la iture auenques testeĩg
e leu comun don destendeour
si est te dire que nulfait ne fidri
nient prositaltenelait ⁊ que
nest pas couenable those de cur¬
dier quil ait este profitable nre.
honest si len nen entendoit par
quel corage. ⁊ en quel tens ⁊ de
quel a chaison il ait este fait:
e quel leu est. ensi comun: q̃
sił est bien atraicte gnͣt len tẽ¬
Raen ceste cause a amonester.
t lautre leu don desfendeour
si est par le quel il demoustre
mout largement la gnͣdesse
dou bien fait. ⁊ ce doit il faire
dou profit ou te loneste ou de
la necessite dou fait. Ie tiers
leu si est par qui les choses sont

Expanded text:
doit le desfendeor comparer sa desdoit le desfendeor comparer sa desfence. Mais tous les autres leus qui a cele compareison apartenront, atraitera il par le contraire. Les leus comuns de l'accuseor si seront en ce que, quant il gehira d'aucun lait fait ou nient profitable ou d'un et d'autre, il querra toute voies aucune deffence. et dira le domage dou fait ou la laidure aveuques desdeing. / / Le leu comun dou desfendeour si est de dire que nul fait ne fu nient profitable ne lait et que n'est pas covenable chose de cuidier qu'il ait esté profitable ne honest, si l'en n'en entendoit par quel corage et en quel tens et de quel achaison il ait esté fait. Le quel leu est ensi comun que, s'il est bien atraicté, grant leu tenra en ceste cause a amonester. Et l'autre leu dou desfendeour si est par le quel il demoustre mout largement la grandesse dou bienfait. et ce doit il faire dou profit ou de l'onesté ou de la necessité dou fait. Le tiers leu si est par qui les choses sont
Abbreviated transcription (French):
toit a faire. ⁊ en amermant ⁊¬
apetisant ceste chose si toit aueu¬
ques accroistre la gnͣdesse don
mesfait. e porra il faire si il
monstre que cele chose que le
coulpalle eschiuna a faire fu plꝰ
honeste plus proficalle plus ne¬
cessaire que la chose que il fist
¶La forte ou la signifiance ⁊
la nature toneste chose ⁊ te pro¬
fitalle ⁊ tenecessaire sera coneue
es comandemenz de la deliurance.
pres ces choses deuant ditos il
conenra expondre ⁊ esclaizir ice¬
le meisme iudicacion compara¬
tiue ausi come une cause deli¬
beratiue.⁊ parler enauant ⁊ di¬
re de li tes comandemenz ou ꝑ
Les comandemenz de la deliurãce
Soit ores mise teste iudicatiõ q̃
ce fu ensi q̃ toz les cħ̾rs esteẽt a ꝑir
sil ne fu cẽt uenꝰ a ceste couenãce
liurãce ansicce se la choseuernst ẽ
an ꝯirꝯsi liem̃t ⁊ deluince. Esleus
que laccuscor aura mences au¬
tres constitutions en ceaus leus
⁊ de celos meismes constitu ci q̃

Expanded text:
toit a faire. et, en amermant et toit a faire. et, en amermant et apetisant ceste chose, si doit aveuques accroistre la grandesse dou mesfait. Ce porra il faire se il moustre que cele chose que le coulpable eschiva a faire, fu plus honeste, plus profitable, plus necessaire que la chose que il fistLa force ou la signifiance et la nature d'oneste chose et de profitable et de necessaire sera coneue es comandemenz de la delivrance. Aprés ces choses devant dites, il covenra expondre et esclarzir icele meisme judicacion comparative ausi come une cause deliberative, et parler en avant et dire de li des comandemenz ou par les comandemenz de la delivrance. Soit ores mise ceste judicacion que ce fu ensi que toz les chevaliers esteent a perir s'il ne fucent venus a ceste covenance,livrance ausi come se la chose venist en aucun reconsiliement et delivrance. Es leus que l'accuseor avra menees autres constitucions, en ceaus leus et de celes meismes constitucions
Abbreviated transcription (French):
ueyr: si nos demoustrons cele
chose qui sera comparee ou mi¬
ze en compareison quele ne
fu point honeste ou ne fu pro¬
fitalle ou ne fu necessaire ou
ne fu pastant curiousement
honcste ou tant curiousem̃t ꝓ¬
sitalle ou tant netessaire. Des
empres il comient a la ccuscor te
partir la chose que il argne ⁊ p̾u¬
ue te cele chose que le tesfendeor
met en compareison. ele cho¬
se fera il se il temonstre quelen
ne souloit pas ensi faire. ne qͥl
ne coment pas ensi faire ne ce
nest pas raison que ceste chose
soit faite por ceste que por le ea¬
lu ⁊ le sanuem̃t des ch̾rs lẽ bail¬
last as henemis celes choses qui
por la cause ⁊ la chaison de salu
⁊ te sauuem̃t sont acquises ⁊ fai¬
tes Apres ce li couenra compa¬
ier te est metre en compareison
le mesfait aueuques le biẽfa¬
it. ⁊ tou tout l couenra estriuier
de ce quil argue auenques te¬
le chose que le tesfendeor afaite
⁊ loe: ou quil moustre quele es¬

Expanded text:
veyr si nos demoustrons cele veyr si nos demoustrons cele chose qui sera comparee ou mize en compareison, qu'ele ne fu point honeste ou ne fu profitable ou ne fu necessaire ou ne fu pas tant curiousement / / honeste ou tant curiousement profitable ou tant necessaire. Des emprés il covient a l'accuseor de partir la chose que il argue et preuve, de cele chose que le desfendeor met en compareison. Cele chose fera il se il demoustre que l'en ne souloit pas ensi faire ne qu'il ne covient pas ensi faire ne ce n'est pas raison que ceste chose soit faite por ceste : que, por le salu et le sauvement des chevaliers, l'en baillast as henemis celes choses qui por la cause et l'achaison de salu et de sauvement sont acquises et faites. Aprés ce li covenra comparer, ce est metre en compareison, le mesfait aveuques le bienfait. et dou tout li covenra estriver, de ce qu'il argue, aveuques cele chose que le desfendeor afaite et loe ou qu'il moustre qu'ele es
Abbreviated transcription (French):
le contraire la tesfermance si¬
si seront prises te la proualle
constitucior Et se lon est a¬
pele au iugem̃t par le certam
nom dou malefice ou dou mes¬
fait si come en ceste cause peut
on ueyrensi Quar il est apele
coulpalle te la mayste adonq̃s
couenra uzer de la definicion
⁊ des comandedemenz de diff̃i¬
nicion. ⁊ ce ament souent ẽ
ceste maniere de constitucion
que lon doie urer ⁊ de proualle
⁊ te diffinicionꝰ Et se aucune
autre maniere escheoit lẽ doit
tnͣslatersa les comãdem̃z de cele
maniere par Igale raison. Arͣ
en ce se doit mout trauaillier
laccuseor quil puisse desferm̾
parmout de raisons celui fait
par qui le coulpalle cuide quil
li otroie. la quel chose legiere se¬
ra a faire a la cuizeor. sil assail¬
loit a desprouer celui fait par
plusors constitucions. Se nos
uolions ueyr la compareison de¬
ceuree des autres manieres de
plais par sa propre significaci¬
on ⁊ sa force nos la porrons

Expanded text:
le contraire, la desfermance le contraire, la desfermance si seront prises de la provable constitucion. Et se l'on est apelé au jugement par le certain / nom dou malefice ou dou mesfait, - si come en ceste cause peut on veyr, ensi : « Quar il est apelé coulpable de la maysté », - adonques convenra uzer de la definicion et des comandemenz de diffinicion. et ce avient sovent, en ceste maniere de constitucion, que l'on doie uzer et de provable et de diffinicion. Et se aucune autre maniere escheoit, l'en doit translater sa les comandemenz de cele maniere par igale raison. Quar en ce se doit mout travaillier l'accuseor qu'il puisse desfermer par mout de raisons celui fait par qui le coulpable cuide qu'il li otroie. La quel chose legiere sera a faire a l'accuzeor s'il assailloit a desprover celui fait par plusors constitucions. Se nos volions veyr la compareison, decevree des autres manieres de plais, par sa propre significacion et sa force, nos la porrons
Abbreviated transcription (French):
auons ores mestier. eaus
fust este de perdre les ch̾rs que
dotroier les armes ⁊ les garni¬
meriz as henemis. de la quele
si naist iudicacion tele Qnͣt
ce fu ensi que tous les chrs te¬
uoient perir se il ne fucent ue¬
nus a ceste couenance fu il me¬
aus de perdre les ch̾rs. ou de ue¬
nir a ceste condicion. Ncouẽ¬
ra atracter de ces lens ceste ma¬
niere de cause. ⁊ si couenra aio¬
uster la raison ⁊ les comante¬
menz des autres constitucions.
⁊ meismem̃t par proualles fai¬
re couenra il desfermet icele cho¬
se que ces qui seront accusen
metront en compareison au eu¬
ques cele que sen donra au bla¬
me ¶este chose sera faite selẽ
niera que cele chose ne deuoit
pas auenir que les desfenteors
diront quele fust auenue. si ce
ne fust fait. de qui le iugem̃t
est. Ou se len moustrera que
ce soit fait par autre raison ⁊
por autre achaizon que le coul¬
palle ne die quil ait fait. Ia
confermance te ceste chose ⁊ ꝑ

Expanded text:
avons ores mestier : avons ores mestier : fust esté de perdre les chevaliers que d'otroier les armes et les garnimenz as henemis ». De la quele si naist judicacion tele : « Quant ce fu ensi que tous les chevaliers devoient perir se il ne fucent venus a ceste covenance, fu il meaus de perdre les chevaliers ou de venir a ceste condicion ? » Il covenra atracter de ces leus ceste maniere de cause. et si covenra ajouster la raison et les comandemenz des autres constitucions. et meismement, par provables faire, covenra il desfermer icele chose que ces qui seront accusé metront en compareison aveuques cele que l'en donra au blame. Ceste chose sera faite se l'en niera que cele chose ne devoit pas avenir, que les desfendeors diront qu'ele fust avenue si ce ne fust fait de qui le jugement est ; ou se l'en moustrera que ce soit fait par autre raison et por autre achaizon que le coulpable ne die qu'il ait fait. La confermance de ceste chose et, par
Abbreviated transcription (French):
il est fait. Leste si est tel̃e a
auint chose que .i. Empereour fu
ensi assegie ⁊enuirone de ses
henemis que en nule guise ne
les pooit fuyr ne eschaper. ⁊ qͣnt
ce uit que autrem̃t ne pooit es¬
tre si uint a ce touenant aueu¬
ques les henemis quil deguer¬
piroit les armes ⁊les autres
garrumenz ⁊ amenroit ses
ch̾rs sauue lor uie. ⁊ ensi le fi¬
st il quil perdi les armes ⁊ ses
garrumenz ⁊ sauua ses th̾rs.
Or est il accuse de la mayste.
finicion. mais nos regarderõs
le leu de qui nos entendons a¬
tracter. L entention donques
si est il ne couenoit mie degu̾¬
pir les armes ⁊ les garnimẽz.
Le deboutem̃t si est Il coueno
t¶a question si est couenoit
les chrs fu cent peri. a tesfer¬
mance sera ou ꝓualle. Il ne
fucent pas peri. Et .i. autre pro¬
ualle. Uosne le feystes pas
eporce. Et de cestes peut on trai¬
re .ii. Indicacions. Aussent il
peri. Qua il porce fait. Du ele
sera comparatiue de qui nos

Expanded text:
il est fait. Ceste si est tele. Il avint chose que un empereour fu ensi assegié et environé de ses henemis que en nule guise ne les pooit fuyr ne eschaper. et quant ce vit que autrement ne pooit estre, si vint a ce covenant aveuques les henemis qu'il deguerpiroit les armes et ses autres garnimenz et amenroit ses chevaliers, sauve lor vie. et ensi le fist il, qu'il perdi les armes et ses garnimenz et sauva ses chevaliers. Or est il accusé de la maysté. finicion ; mais nos regarderons le leu de qui nos entendons atracter. L'entencion donques si est : « Il ne covenoit mie deguerpir les armes et les garnimenz ». Le deboutement si est : « Il covenoit ». La question si est : « Covenles chevaliers fucent peri ». La desfermance sera ou provable : « Il ne fucent pas peri » ; et une autre provable : « Vos ne le feystes pas por ce ». Et de cestes peut on traire deus judicacions : « Fussent il peri ? » ou « A il por ce fait ? » ou ele sera comparative, de qui nos
Abbreviated transcription (French):
ris ⁊ afferalle. ¶ Lestrif si¬
est departi en continuacion
⁊ en distribution ou partisse¬
ment. a continuacion si
est une curiouse haste te pro¬
noncier laraisonerrient ¶a
distribucion ou le partisseꝰ¬
ment si est .i. araisonemẽt
hastif en la contencion ou ẽ¬
lestrif. qui est fait par aigre
clamor aueuques uns en tͤs¬
pas briez ⁊ clers. ¶L ampli¬
fiement si est teuise en amo
nestement ⁊en complainte.
¶ amorestement si est .i. arai-¬
sonemenit qui amplifie aucũ
pechie ⁊ la croist ⁊ fait laudi¬
tour enyrer ⁊ enfelonir ¶
complainte si est .i. araisone¬
menit qui amplifie les doma¬
ges ⁊ les moustre grͣis. ⁊ par
ce si meme le corage de landi¬
tour a auoir merti ⁊ lesment
a misericorte.

Expanded text:
ris et afferable.mon si est departi en quatre parris et afferable.mon si est departi en quatre parest departi en continuacion et en distribucion ou partissement. La continuacion si est une criouse haste de prononcier l'araisonement. La distribucion ou le partissement si est un araisonement ment qui enseigne par repol'estrif, qui est fait par aigre clamor aveuques uns entrespas briez et clers. nement de choses faites ou / nestement et en complainte. L'amonestement si est un araire d'aucune chose un courtois pechié et l'acroist, et fait l'auditour enyrer et enfelonir. La complainte si est un araisonement qui amplifie les domages et les moustre grans ; et par ce si meine le corage de l'auditour a avoir merci et l'esmeut a misericorde.
Abbreviated transcription (French):
tel maniere. Si les loys peussẽt
parler ne seroient quises cestes
choses ⁊ demantees chies uos.
uges que desirez uos plus.
qͣnt ce ⁊ ce uos soit explane ⁊ fa¬
it manifest. Et ensi sera il affe¬
ralle duzer en ceste partie de to¬
tes cestes meismes manieros des¬
sus dites. Mais cestin comande¬
ment est comunaum̃t done au
nombrem̃t que de chaicune ar¬
gum̃tacion porce quele ne por¬
ra de rechief toute estre dite. Lõ
toit eilire icele chose qui plus gͥe¬
ue ⁊ plus sententiouse sera. ⁊
tant buem̃t com il porra trespa¬
sse chascune chose. ensi quil so¬
it ains que la memoire soit re¬
nouelee non pas la raisonem̃t¬

Expanded text:
tel maniere : « Si les loys peussent tel maniere : « Si les loys peussent parler, ne seroient quises cestes choses et demandees chiés vos : “ O juges, que desirez vos plus, quant ce et ce vos soit explané et fait manifest ? ” Et ensi sera il afferable d'uzer en ceste partie de totes cestes meismes manieres dessus dites. Mais cestui comandement est comunaument doné au nombrement que de chascune argumentacion, por ce qu'ele ne porra de rechief toute estre dite, l'on doit eslire icele chose qui plus grieve et plus sentenciouse sera. et tant briement com il porra, trespasse chascune chose, ensi qu'il soit avis que la memoire soit renovelee non pas l'araisonem
Abbreviated transcription (French):
cune fois tu porras nombrer de ta
persone que tu amonestes quel
chose tu auras dite ⁊ en quel leu.
Aucune fois tu porras en tremener
personeou aucune chose a qui
tu adorras tout le nombrement.
ꝑsone en tel guise. Quar se les¬
criuain de la loy yest ⁊ il quiert
⁊ temande ensi icele chose te nos.
que doutez uos. que querez uos plꝰ
a dire. qnt ce ⁊ ce uos soit temo¬
ustre. Et te rechief icy endroites
ausi come encontre la uolente
te la persone afferra il autrem̃t
de trespasser toutes les argum̃ta¬
cions deceureem̃t. ⁊ de rapoiter au¬
trem̃t as partisons chascunes
generaus manieres. ⁊ de requer¬
re autrem̃t quel chose ele desire
de lauctorite ⁊ te faire autrem̃t᷑
cestes choses par la compareisõ
des soues argum̃canons ⁊ des
contraies. ou aucune chose
sera entremen ee si laraisonem̃t
si adone par le nombrement a
aucune tel chose a loy. au leu.
a la cyte. a auqiene ystoire. en

Expanded text:
cune fois tu porras nombrer de ta cune fois tu porras nombrer de ta persone, que tu amonestes quel chose tu avras dite et en quel leu ; aucune fois tu porras entremener persone ou aucune chose, a qui tu adorras tout le nombrement. Persone, en tel guise : « Quar se l'escrivain de la loy y est et il quiert et demande ensi icele chose de nos : “ Que doutez vos, que querez vos plus a dire, quant ce et ce vos soit demoustré ? ” Et de rechief, icy endroites, ausi come encontre la volenté / / de la persone, affera il autrement de trespasser toutes les argumentacions decevreement et de raporter autrement as partisons chascunes generaus manieres et de requerre autrement quel chose ele desire de l'auctorité et de faire autrement cestes choses par la compareison des soues argumentacions et des contraires. La ou aucune chose sera entremenee, si l'araisonement sera adoné par le nombrement a aucune tel chose : a loy, au leu, a la cyté, a anciene ystoire. En
Abbreviated transcription (French):
tu auras confermee chascune ꝑ¬
tie. Ancune fois tu demanteras
de craus qui oient, quel chose est
ce quil doment uoloir quele lor
soit demonstree. en ceste guise.
¶ele chose auons nos enseignee.
cele chose explanons nos ⁊ mani¬
festons. Et en tel maniere ensẽ¬
lle lauditor retornera en memoi¬
re. ⁊ cindera que riens plus ne soit
quil dome desirer. Et en cestes n¬
manieres com est deuant dir
tu trespasseras aucune fois tes
argum̃tacions deteureem̃t. Au¬
cune fois tu feras ce que plus arre¬
fious est ⁊ plus grief que tu con¬
ioindras les contraires auent
les toues. Et qnͣt tu auras dite
ta argumentacion lors mou¬
streras com̃t tu destruiras ⁊ esfa¬
ceras ce qui li sera porte ou mis ẽ¬
contre. En tel maniere par brie¬
ne compareison. La meroire de
lauditor se refera enterme de la
confirmacion ⁊ de la repreherisi¬
on. Et il couenra treschangier
cestes choses par autre manieres
douraigne ou dourer. Quarau¬

Expanded text:
tu avras confermee chascune ptu avras confermee chascune partie. Aucune fois tu demanderas de ceaus qui oient, quel chose est ce qu'il doivent voloir qu'ele lor soit demoustree ; en ceste guise : « Cele chose avons nos enseignee. Cele chose explanons nos et manifestons ». Et en tel maniere ensemble l'auditor retornera en memoire et cuidera que riens plus ne soit qu'il doive desirer. Et en cestes manieres, com est devant dit, tu trespasseras aucune fois tes argumentacions decevreement ; aucune fois tu feras ce que plus artefious est et plus grief, que tu conjoindras les contraires aveuc les toues. Et quant tu avras dite ta argumentacion, lors moustreras coment tu destruiras et esfaceras ce qui li sera porté ou mis encontre. En tel maniere, par brieve compareison, la memoire de l'auditor se refera enterine de la confirmacion et de la reprehension. Et il covenra treschangier cestes choses par autres manieres d'ovraigne ou d'ovrer, quar au
Abbreviated transcription (French):
plainte. ¶Le nombrem̃t si est
par le q̃lles choses. qui sont dites
espanduem̃t ⁊ par diffusion se
constraignent en .i. leu. ⁊ sont
sousmises sonz .i. regadement ⁊
une reue por lachoisõ. testre ra¬
menteues ⁊ ranences en memoi¬
re. Si ceste partie sera tous iors a¬
traitee par une meisme maniere
lon la porra ueallem̃t entendre
quele soit a traitre par .i. artefice
.⁊ .i. a faitement. Et se len la fe¬
ra diuersem̃t ⁊ par uarialle ou
treschanialle maniere lon por¬
ra ceste souspecion eschiuer ⁊ ce¬
ste saoultance. Por la quel cho¬
se il couenra aucune fois en tel
maniere faire come maintes o¬
geris font que por legierement
passer lon yra atouchant thascu¬
ne those singulierem̃t ⁊ ensi cre¬
spassera briement toutes les ar¬
gumentacions. ncune fois
cu diras cele choie auant qui est
plus fort ⁊ plus grieue ce est q̃lz
parties tu auras expostes en la par¬
tison des queles tu auras pro¬
mis a dire. ⁊ ramenras en mem¬
oire par quelz raisons meismes

Expanded text:
Le nombrement si est par le quel les choses qui sont dites espanduement et par diffusion, se constraignent en un leu et sont sousmises souz un regardement et une veue por l'achoison d'estre ramenteuses et ramenees en memoire. Si ceste partie sera tous jors atraitee par une meisme maniere, l'on la porra veablement entendre qu'ele soit atraitee par un artefice et un afaitement. Et se l'en la fera diversement et par variable ou treschanjable maniere, l'on porra ceste souspecion eschiver et ceste saoultance. Por la quel chose, il covenra aucune fois en tel maniere faire, come maintes gens font, que, por legierement passer l'on yra atouchant chascune chose singulierement ; et ensi trespassera briement toutes les argumentacions. Aucune fois tu diras cele chose avant, qui est plus fort et plus grieve, ce est quelz parties tu avras expostes en la partison, des queles tu avras promis a dire ; et ramenras en memoire par quelz raisons meismes
Abbreviated transcription (French):
rectorien de tous autres cuida que
lon peust trop bien dire de toutes
choses la raison de s. ectorique.
Cestui senille qͥl met ⁊ assigne
a cest artifice ml̾t gnͣt matiere ⁊
sans fin. M ais anstotes qͥ plusors
apdes ⁊ aornemẽs souministra a
cest art. cuida bien. que loffice dou
rectouen se conuerse ⁊ repaire en
.iii. parties ou generaus manieres
re chosee En gemonstratuie En
seliberatĩne Et en indicialle. Ci de¬

Expanded text:
rectorien de tous autres, cuida que rectorien de tous autres, cuida que l'on peust trop bien dire de toutes choses la raison de rectorique. Cestui semble qu'l met et assigne a cest artifice mout grant matiere et sans fin. Mais Aristotes qui plusors / aydes et aornemens souministra a cest art, cuida bien que l'office dou rectorien se converse et repaire en treis parties ou generaus manieres de choses : en demoustrative, en deliberative, et en judiciable.
Abbreviated transcription (French):
garde ce q̃ apartiene ⁊ soit couena¬
lle a lofice. S icome nos disons
que lofice dou miege si est tauoir
La cure dou malade entẽtiuem̃t ⁊
bien a ce que il uiogne a sante. Et
La sin si est te saner le par cele cure.
rectorien. ⁊ quel est la fin ¶e q̃
nos ententons que le siecforie doit
faire si la pelons office. Et ce por
cui cause on achuson il doit faire
si lapelons fin. ¶a matiere de
lart apelons nos irele dose ẽ la q̃le se
toine ⁊ repaire tout ait ⁊ cele stien¬
ce qui est faire de lait. Ansi come
se nos uoliens dire la matiere de
medecine. nos diriens les maladi¬
es ⁊ les plaies. qrͣ en ices choses tou¬
te medicne se torne ⁊ repaire. Et
en tel in anieit nos apelons. matie¬
re de lait rettorique. iceles choses es
queles lart ⁊ la science de rectoriq̃
anciens esmerent esmerent cestes
choses a plusours choses ⁊ les au¬
tres a moins Tuar sorgias leon¬
tin. qui fu par .i. por le tres ancien

Expanded text:
garde ce que apartient et soit covenagarde ce que apartient et soit covenable a l'ofice. Si come nos disons que l'ofice dou miege si est d'avoir la cure dou malade ententivement et bien a ce que il viegne a santé. Et la fin si est de saner le par cele cure. rectorien et quel est la fin. Ce que nos entendons que le rectorien doit faire, si l'apelons office. Et ce por cui cause ou achaison il doit faire, si l'apelons fin. La matiere de l'art apelons nos icele chose, en a quele se torne et repaire tout art et cele science qui est faite de l'art. Ausi come se nos voliens dire la matiere de medecine, nos diriens les maladies et les plaies, quar en ices choses toute medicine se torne et repaire. Et en tel maniere nos apelons matiere de l'art rectorique iceles choses es queles l'art et la science de rectorique anciens esmerent cestes choses a plusours choses et les autres a moins. Quar Gorgias Leontin, qui fu par un poi le tres ancien
Abbreviated transcription (French):
sicome bon dame. bone seig¬
nor. Barbarism si est qnͣt
aucurie parole est trouee ui¬
ciouse en soi meisme. au pro¬
noncier ou en lestrit. Au pro
noncier sicome qui diroit ho¬
spital proloignant le .pi. En
lescrit, sicome qui escriueroit
ou prononcieroit au teuarit
dit mot .b. por .p. Par quel rai¬
son nos puissons ces .ii. uites
eschiuer. Lart de gramaire ri¬
nes enseigne bien deremẽt.
Lexplanacion si est qui rẽr
la raisonem̃t apert ⁊ der. Ces¬
te si est composte de .ii. choses.
duzees paro les ⁊ deꝓpres.¶
Les uzees sont celes qui cõ¬
uersent ⁊ repairent au comũ
parler ⁊ en lusage cotidiã.¬
es ꝓpres si sont celes qͥ sont
ou peuẽt estre ꝓpres de cele cho¬
se de qui nos parlons

Expanded text:
si come : « bon dame, bone seigsi come : « bon dame, bone seignor ». Barbarism si est quant aucune parole est trovee viciouse en soi meisme, au prononcier ou en l'escrit ; au pro / / noncier, si come qui diroit « hospital », proloignant le « pi » ; en l'escrit, si come qui escriveroit ou prononcieroit au devant dit mot « b » por « p ». Par quel raison nos puissons ces deus vices eschiver, l'art de gramaire nos enseigne bien clerement. L'explanacion si est qui rent l'araisonement apert et cler. Ceste si est composte de deus choses : d'uzees paroles et de propres. Les uzees sont celes qui conversent et repairent au comun parler et en l'usage cotidiaes propres si sont celes qui sont ou peuent estre propres de cele chose de qui nos parlons
Abbreviated transcription (French):
ds auons dit les mani¬
eres es quelos lelocuciõ
se doit repairier. ueons ores
que sont les choses. que la ꝓ¬
ficalle ⁊ la parfaite el crutiõ
doit auoir. Cele meismement
qui est afagee au profit dou
rethorien ¶Le doit auoir .iii.
choses en soi. Fleganice. Com¬
posicion. ⁊ Dignite. ¶Negã¬
ce si est qui fait que chascu¬
ne chose soit purem̃t ⁊ aper¬
tement dite: ce est couenable
parleure ⁊ courtoisement a¬
gencee. Ceste si est deuisee en
N. en latinite ⁊ explanacion.
atinite si est qui fait le par¬
ler estre pur ⁊ net ⁊ lesloigne
corrompent le parler latin ⁊
ne laissent lome estre latin
si peuerit estre .ii. Solcecism ⁊
barbarism. Colcetism si est
qnͣt en plusors paroles aucu¬
ne ꝑole ensit qui est mal a¬
faitee a cele parole qui li uait
deuant. ⁊ ne sacorde pas a ce¬
le que se deuroit acorder. Du
briem̃t ce est .i. uice qui amiẽt
qnͣt les poles ne sont pas af¬
ferallement teissnes ⁊ con¬
iointez en laraisonement.

Expanded text:
s avons dit les manieres es queles l'elocucion se doit repairier. Veons ores qué sont les choses que la profitable et la parfaite elocucion / doit avoir, cele meismement qui est afaitee au profit dou rethorien. Ele doit avoir treis choses en soi : elegance, composicion et dignité. ce si est qui fait que chascune chose soit purement et apertement dite ; ce est covenable parleure et courtoisement agencee. Ceste si est devisee en deus : en latinité et explanacion. Latinité si est qui fait le parler estre pur et net et l'esloigne corrompent le parler latin et ne laissent l'ome estre latin, si peuent estre deus : soloecism et barbarism. Soloecism si est quant en plusors paroles aucune parole ensiut, qui est mal afaitee a cele parole qui li vait devant et ne s'acorde pas a cele que se devroit acorder. Ou briement, ce est un vice qui avient quant les paroles ne sont pas afferablement teissues et conjointes en l'araisonement,
Abbreviated transcription (French):
feroit se ie teusse otroie premiere¬
ment ceste chose. Qui uodroit au̾
greignor monoie. Il nen a pasn
de que ce soit ollie. que tu auras
otroie. Et porce lon aporte en cõclu¬
sion cele chose qui ne se peut fai¬
re. ausi come sele se feyst en tele
guize. Se leritage uenoit a ce¬
lui uente semlle. quil lait ocis
Desempres preuuẽt il ceste cho¬
se par plusors paroles. ⁊ puis fõt
tele prise. Mais a celui uenoit le¬
ntage. Puis entrememẽt ce
locist donques. Mais ceste chosẽ
ne se peut faire te cele prize quil
auoient faite. Por la quel cho¬
se il coment prendre garde dili¬
zaum̃t quel chose soit prise. ⁊ q̃l
chose se face de cos choses qui uie¬
nent apres

Expanded text:
feroit, se je t'eusse otroié premiereferoit, se je t'eusse otroié premierement ceste chose : « Qui vodroit avoir greignor monoie, il nen a pas de que ce soit oblié que tu avras otroié. Et por ce, l'on aporte en conclusion cele chose qui ne se peut faire, ausi come s'ele se feyst. En tele guize : « Se l'eritage venoit a celui, verité semble qu'il l'ait ocis ». Des emprés preuvent il ceste chose par plusors paroles, et puis font tele prise : « Mais a celui venoit l'eritage ». Puis entremeinent ce : « Il l'ocist donques ». Mais ceste chose ne se peut faire de cele prize qu'il avoient faite. Por la quel chose, il covient prendre garde dilizaument quel chose soit prise et quel chose se face de ces choses qui vienent aprés
Abbreviated transcription (French):
hoses seront ensi faites ⁊ atiͣ¬
tees. lors si sen aydera lacuz eor
tou leu comun contre celui qͥ
aura plus esleu le domage a
faire que le profit ⁊ le malm
mis auant que le bien,. la ou
il nauoit proir destablir ce ne
de fairẽ. Le desfendeor sen ayde¬
ra autresi dou len comun par
complainte contre ceaus qui
iugent a droit le domage a
faire plus que le profit. ⁊ a¬
ueq̃ ce temandera il des accu¬
zcors ⁊ des iuges meismes q̃l
hose eussent il faite ou feroi¬
ent sil fussent ores en cel poĩt.¬
⁊ si lor metra deuant les zeaus
Le tens. Le leu la chose. ⁊ le teli¬
urement de la raison porcou il
fist cele chose.

Expanded text:
choses seront ensi faites et atraichoses seront ensi faites et atraitees, lors si s'en aydera l'acuzeor dou leu comun contre celui qui avra plus esleu le domage a faire que le profit et le mal mis avant que le bien, la ou il n'avoit pooir d'establir ce ne de faire. Le desfendeor s'en aydera autresi dou leu comun par complainte contre ceaus qui jugent adroit le domage a faire plus que le profit ; et aveque ce demandera il des accuzeors et des juges meismes quel chose eussent il faite ou feroient s'il fussent ores en tel point. et si lor metra devant les zeaus le tens, le leu, la chose et le delivrement de la raison por coi il fist cele chose.
Abbreviated transcription (French):
dement ⁊ par deteminee atem¬
prance ⁊ amesurem̃t de corage.
Por la quel chose nos auons
de laisseos celes choses ⁊ relenqͥes
que les escriuains grifons em¬
prirẽt a faire por orgueillouse
apareissance ⁊ por uaine gloi¬
re. Quar a ce que lart semlla¬
st plus grieue a conoistre ⁊ a
sauoir acuillirent il choses q̃
de riens natenoient a la uerite
dela matiere. Mais nos si auõs
celes choses emprises qui apar¬
tienent a la raison de dire. Qrͣ
nos ne somes pas esmeuz a es¬
criure por esperance de gaaĩg
ou de uaine gloire si come les
autres faisoient faisoient
mais que par nr̃e uizousete ⁊
par nr̃e sontillarice ta uolente
soit enformee en muers ⁊ enn
doctrine. D esormais que ne fa¬
cons lont sarmon: si comense¬
rõs a dire de la matiere. Ma-¬
issi nos ce tamorestons, que
lart sanz lassi duyte de dire nẽ
arde gaires. si dois tu entendre
de qui coment baillier la raisõ
de lart a haritem̃t ⁊ a usance.

Expanded text:
dement et par determinee atemprance et amesurement de corage. Por la quel chose nos avons delaissees celes choses et relenquies que les escrivains grifons emprirent a faire por orgueillouse apareissance et por vaine gloire, quar a ce que l'art semblast plus grieve a conoistre et a savoir, acuillirent il choses que de riens n'atenoient a la verité de la matiere. Mais nos si avons celes choses emprises qui apartienent a la raison de dire, quar nos ne somes pas esmeuz a escrivre por esperance de gaaing ou de vaine gloire, si come les autres faisoient, mais que, par nostre vizouseté et par nostre soutillance, ta volenté soit enformee en muers et en doctrine. Des or mais, que ne façons lonc sarmon, si comenserons a dire de la matiere. Mais si nos ce t'amonestons que l'art sanz l'assiduyté de dire nen ayde gaires. Si dois tu entendre ce qu'i covient baillier la raison de l'art a hantement et a usance.
Abbreviated transcription (French):
ment tefenissant est a¬
pele .i. aornement qnͣt il ya
semllallos eissues ⁊ tefenis¬
semenz es parolos. tout soit ce
que au enture ᷤͤni sõit pas.
¶En tel guize ¶u ozes laide¬
ment ẜaue. ¶u estudios mal
a ture. Qu uis enuiousemẽt.
Tu pechos estud iousement.
Tu parolos trop haynouse¬
ment. Cu esfrees hardiem̃t.
Tu apcusos humillement.¬
¶Lestes .ii. manieros da orne¬
menz que lune est semllalle
en defenissement ⁊ lautre en
auenture. si se peuent bien co¬
uenir entre soi. et porce qui
les ure bien si les peut metͤ
ensemlle en .i. meisme endr¬
oit ¶e couient ensi faire.
resperdue mison est. damor
quenr. honte fuyr. La beau¬
te amer. Bon renõ desprisier.¬
¶Ic endroites ⁊ celes paro¬
les qui ont auentures uiẽt
a semllalles auentures. ⁊
celes qui nen ont uienent
a seinblalles eissues.

Expanded text:
ment defenissant est apelé un aornement quant il y a semblables eissues et defenissemenz es paroles, tout soit ce que aventures n'i soient pas.En tel guize : « Tu ozes laidement faire, tu estudies mal a dire. Tu vis enviousement, tu peches estudiousement, tu paroles trop haynousement, tu esfrees hardiement, tu apaises humblementestes deus manieres d'aornemenz, que l'une est semblable en defenissement et l'autre en aventure, si se peuent bien covenir entre soi, et por ce, qui les uze bien, si les peut metre ensemble en un meisme endroit. Ce covient ensi faire : « Tres perdue raison est d'amor querir, honte fuyr, la beauté amer, bon renom desprisieri endroites, et celes paroles qui ont aventures, vienent a semblables aventures et celes qui n'en ont, vienent a semblables eissues.
Abbreviated transcription (French):
ou le treuuemẽt si est deuize
en .ui. parties daraisonem̃t. en
lxorde ou com encem̃t. en Nlarra¬
cion ou recontem̃t. en partison.
en confermance. en Refuz em̃t
ou reprenance. ⁊ en Con dusion.
i exorde si est comencem̃t dar¬
raisonement par quile corage
te lauditor ou dou iuge est esta¬
lli ⁊ apareillie a oyr.¶ a narra¬
tion si est une expoͥsicion ⁊ esclar¬
zissement de choses faites on au¬
si come faites. ¶a partison par
la quele nos ourons ⁊ ueons q̃l
chose nos est couenable ⁊ otrea¬
lle ⁊ quel chose nos temore en
contredit ⁊ en plait. ou por la
quele nos exponons ⁊ esclarzis¬
sons te quel chose deuons dire.
a confermance si est lexpone.¬
ment de noz argumenz aueut
affermemẽt ou affermance.
Le refusem̃t si est le dessolue¬
ment ⁊ la desfermance des lens
contraires. ce est des argumẽz
contraires̃. A condusion si
est arteficionse fin ⁊ terme de o¬
tout laraisonem̃t ¶Nos auõs¬
faite mencion dos parties de la¬

Expanded text:
ou le treuvement si est devizé en sis parties d'araisonement : en exorde ou comencement, en narracion ou recontement, en partison, en confermance, en refuzement ou reprenance et en conclusion. Li exorde si est comencement d'arraisonement, par qui le corage de l'auditor ou dou juge est establi et apareillié a oyr. La narracion si est une exposicion et esclarzissement de choses faites ou ausi come faites. La partison, par la quele nos ovrons et veons quel chose nos est covenable et otreable et quel chose nos demore en contredit et en plait ou por la quele nos exponons et esclarzissons de quel chose devons dire. La confermance si est l'exponement de noz argumenz aveuc affermement ou affermance. Le refusement si est le dessolvement et la desfermance des leus contraires, ce est des argumenz contraires. La conclusion si est arteficiouse fin et terme de tout l'araisonement. faite mencion des parties de l'a
Abbreviated transcription (French):
contrarioit que lamistance.
Cest aornement donques qͥ
a nom licence si doit estre a¬
traitie par doulle raison. si cõ
est dessus dit par fierte ⁊ par
loenge ou par faintize. si la
fierte a este trop aspre ele doit
estre asscagee. Et lautre fain¬
te maniere autresi que nos
deymes apres si a mestier das¬
soagem ent quar ele ensiut
licence. ⁊ safaite tout de gre
au corage de lauditor¬

Expanded text:
contrarioit, que l'amistance ». contrarioit, que l'amistance ». Cest aornement donques qui a nom licence, si doit estre atraitié par double raison, si com est dessus dit : par fierté et par loenge ou par faintize. Si la fierté a esté trop aspre, ele doit estre assoagee. Et l'autre fainte maniere autresi que nos deymes aprés, si a mestier d'assoagement, quar ele ensiut licence et s'afaite tout de gré au corage de l'audito
Abbreviated transcription (French):
il couoitent estre repris ou qu¬
ant nos metons en doute ce
que trestons orront legierem̃t.¬
⁊ disons ensi. nos doutons co¬
ment uos deez ou ueulliez ces¬
te chose entendre. mais toute¬
uoios la uerite la nos fera en¬
si dire. Lexemple de la pre¬
miere maniere si est tel Sei¬
gnors romains trop estes te
simples torages ⁊ debonaires.
Trop treez tost a chascun. uos
cuidiez que chascũ sesforte de
parfaire ce que il uos a promis.
uos faillez. ⁊ uos deceuez en uaĩ
par fauce esperance. uos amas¬
tes meaus par uostre folie re¬
querre des autres ce qui estoit
en uostre pooir. ⁊ uos meismes
le poyez prendre exemple de
la darraine si est tel. S̾ eigno¬
rs Iuges. Ie auoie amistan¬
ce aueuc cest home. mais ceste
amistance toute uoies ai ie
par uos ꝑdue. si men poise qͣnt
ie le di que uos ne layez an.
mal. mais ie ne meri puis te¬
nir. quar por retenir ur̃e bone
ueullance ie amai meaus au̾
lenemistanice de celui qui uos

Expanded text:
il covoitent estre repris, ou quil covoitent estre repris, ou quant nos metons en doute ce que trestous orront legierement, et disons ensi : « Nos doutons coment vos deez ou veulliez ceste chose entendre, mais toutevoies la verité la nos fera ensi dire ». L'exemple de la premiere maniere si est tel : « Seignors Romains, trop estes de simples corages et debonaires. Trop creez tost a chascun. Vos cuidiez que chascun s'esforce de parfaire ce que il vos a promis. Vos faillez et vos decevez en vain par fauce esperance. Vos amastes meaus par vostre folie requerre des autres ce qui estoit en vostre pooir et vos meismes le poyez prendre ». L'exemple de la darraine, si est tel : « Seignors juges, je avoie amistance aveuc cest home, mais ceste amistance toutevoies ai je par vos perdue ; si m'en poise quant je le di, que vos ne l'ayez a mal ; mais je ne m'en puis tenir, quar por retenir vostre bone veullance, je amai meaus avoir l'enemistance de celui qui vos
Abbreviated transcription (French):
mainteriez tant cora uos poez
en la cite au domage de La cho¬
si fait aornement a trop de fi¬
erte. Len le doit tout mainte¬
nant apres asscagier par au¬
cunes beles paroles ⁊ affera¬
lles. en tel guizẽ. e uois dõc
serchant ur̃e uertu icierdroites.
Ie dezire uostre gnͣt ser ⁊ la res¬
plentour de uostre discretiori.
Ie requier uostre anciene cou¬
stume. Et ce toit on faire por
ce que ce qui est ia esmeu par
si fait congie soit assoagie
⁊ abaissie par loenge. ensi q̃
les unes paroles ostent les au¬
ditours derrour ⁊ te foleance
⁊ les autres les apaisent dire
⁊ de felenie.Si len prent cest
aornement en lens ⁊ en tens
ausi fait il en aleguement
en amistance. Quar il fait
esloignier les auditours de
coulpe. ⁊ fait que cil qui ale¬
guent semblent estre lor amis
⁊ afermeors de la uerite. ¶I¬
ce que len fait par plus uizeu¬
ze raison. Ceste peut auenir er
.ii. manieros. ou qͣnt len reprẽt
les auditours tout ensi com

Expanded text:
maintenez tant com vos poez maintenez tant com vos poez en la cité au domage de la chosifait aornement a trop de fierté, l'en le doit tout maintenant aprés assoagier par aucunes beles paroles et afferables, en tel guize : « Je vois donc serchant vostre vertu ici endroites. Je dezire vostre grant sen et la resplendour de vostre discrecion. Je requier vostre anciene coustume ». Et ce doit on faire por ce que ce qui est ja esmeu par sifait congié, soit assoagié et abaissié par loenge, ensi que les unes paroles ostent les auditours d'errour et de foleance, et les autres les apaisent d'ire et de felenie. Si l'en prent cest aornement en leus et en tens, ausi fait il en aleguement / / com en amistance, quar il fait esloignier les auditours de coulpe et fait que cil qui aleguent, semblent estre lor amis et afermeors de la verité. ce que l'en fait par plus vizeuze raison. Ceste peut avenir en deus manieres : ou quant l'en reprent les auditours tout ensi com
Abbreviated transcription (French):
uostre ayde ⁊ miz en gͣnͣt es¬
tat. Que fu ce a faire S Iu¬
ges que uos uos doutastes a
doner sentences: ou que fu ce
que uos auansastes ce mau¬
uais home ⁊ trichierres: Nen
estoient les choses bien aperte¬
ment en coulpe:Nen estoiẽt
toutes prouees par garenz:
Nen auoit on te cele part fe¬
blement respondu encontre:
Endementiers que uos cuidiez
eschiuer cele honte qui estoit̾
loinz de uos ⁊ de qui uos nauiez
garde: si encorustes .i. tel uitu¬
pere. que len uos tient por coais
⁊ por poi sachans. Grans chai¬
tiuetez ⁊ grans uergoignes pri¬
nees ⁊ publiques auez conqui¬
ses ⁊ gaugnees. Et encores
mest il auis quil uos pensent
procurer greignors hontes.
Et uos uos seez ⁊ luez uoz bonche.
uos ateridez teniebros nor pas
cdarte. Chascun ior dit on au¬
curie nouele chose de cruaute
ou te domage deuers eaus. Et
uos retenez ores celui ⁊ norrissi¬
ez par cui ayde toutes tes cho¬
ses nos sont auenues. ⁊ len

Expanded text:
vostre ayde et miz en grant esvostre ayde et miz en grant estat. - Que fu ce a faire, o juges, que vos vos doutastes a doner sentences, ou que fu ce que vos avansastes ce mauvais home et trichierres ? Nen estoient les choses bien apertement en coulpe ? Nen estoient toutes provees par garenz ? Nen avoit on de cele part feblement respondu encontre ? Endementiers que vos cuidiez eschiver cele honte qui estoit loinz de vos et de qui vos n'aviez garde, si encorustes un tel vitupere que l'en vos tient por coars et por poi sachans. Grans chaitivetez et grans vergoignes privees et publiques avez conquises et gaaignees. Et encores / m'est il avis qu'il vos pensent procurer greignors hontes. Et vos vos seez et baez voz bouches ; vos atendez teniebres, non pas clarté. Chascun jor dit on aucune novele chose de cruauté ou de domage devers eaus. Et vos retenez ores celui et norrissiez par cui ayde toutes ces choses nos sont avenues, et le
Abbreviated transcription (French):
Lya .i. aornement qui a nom
litence. ce est a dire congie
ou afferallete. Cestin si est
qͣnt nos por nr̃e droit disõs
chose qui auques .i. poi of¬
fent ceaus que nos teuons
douter ou tenir en renerence
ou chose quil soit auis quen
nos poons reprendre ueraie¬
ment ceaus que cil aimẽt¬
⁊ maintienent folement
Ce peut estre en tel maniere.
Uos uos merueilliez o seig¬
nors romains, que uoz rai¬
sons sont teguerpios te tres¬
tous que nul home ne uea¬
ut resseuoir ur̃e cause. que
nul ne ueant estre uostre des¬
fensour. Ce est por uostre co¬
ulpe. Llahinez uos meismes.
⁊ ne uos merueilliez pas. Porcoi
ne uos teuroit tout home fuyr
⁊ eschiuer: Somegne uos de ce¬
aus qui ont este uoz desfendeors
metez deuant uoz zeaus lor estu¬
diem̃t ⁊ lor proces ⁊ lor fir. et
uos uerrez apertement que ꝑ
uostre negligence ⁊ par uostre
non chaloir plus que par au¬
tre chose: qͥl sõt trestoz detrẽchiez ⁊
maumenez deuãt uoz zeaus ⁊ lor
henemis sont auanciez par

Expanded text:
a un aornement qui a nom licence, ce est a dire congié ou afferableté. Cestui si est quant nos, por nostre droit, disons chose qui auques un poi offent ceaus que nos devons douter ou tenir en reverence, ou chose qu'il soit avis que nos poons reprendre veraiement ceaus que cil aiment et maintienent folement. Ce peut estre en tel maniere : « Vos vos merveilliez, o seignors romains, que voz raisons sont deguerpies de trestous, que nul home ne veaut ressevoir vostre cause, que nul ne veaut estre vostre desfensour. Ce est por vostre coulpe ; blahmez vos meismes, / / et ne vos merveilliez pas. Por coi ne vos devroit tout home fuyr et eschiver ? Soviegne vos de ceaus qui ont esté voz desfendeors, metez devant voz zeaus lor estudiement et lor procés et lor fin, et vos verrez apertement que par vostre negligence et par vostre nonchaloir, plus que par autre chose, qu'il sont, trestoz detrenchiez et maumenez devant voz zeaus et lor henemis sont avanciez par
Abbreviated transcription (French):
office tou peuple si est da¬
mer les tresbones choses ⁊ de
loer les couenalles homes ẽ
lor sentences. Loffice de la¬
cuzcour si est daccuzer los n¬
llahines ⁊ les mesfaiz ¶¬
ffice dou tesfenteour si est des¬
fausser los Lahmos ⁊ rebou¬
ter arreres. Loffice dou cca¬
rent. si est droe ce quil seit ⁊
quil a oy. office dou iuge
enquereour si est te main¬
tenir thascun de ces en son
offiçe. ⁊ denquerre bien la ue¬
nte. Lor la quel chose se uos
sonfrez que le garenit con¬
quiere par proualle consti¬
tucion autre chose quil ne
seit ou quil nait oye uos
mehlerez ensemlle le droit de
laccuseor auenques le droit
te garentie. uos confermerez
la couoitise tou mauuais
garent. uos redoullerer la o¬
desfence au coulpalle. ¶Cest
aornement si est copious ⁊
habondant. Quar il comprẽt
briement mout de choses. ⁊
done a chascun son office.⁊
si depart plusours choses des

Expanded text:
L'office dou peuple si est d'aL'office dou peuple si est d'amer les tres bones choses et de loer les covenables homes en lor sentences. - L'office de l'acuzeour si est d'accuzer les blahmes et les mesfaiz. L'office dou desfendeour si est d'esfausser les blahmes et rebouter arrieres. L'office dou garent si est dire ce qu'il seit et qu'il a oÿ. L'office dou juge enquereour si est de maintenir chascun de ces en son office et d'enquerre bien la verité. Por la quel chose, se vos soufrez que le garent conquiere par provable constitucion autre chose qu'il ne seit ou qu'il n'ait oÿe, vos / mehlerez ensemble le droit de l'accuseor aveuques le droit de garentie ; vos confermerez la covoitise dou mauvais garent, vos redoublerez la desfence au coulpable ». aornement si est copious et habondant, quar il comprent briement mout de choses et done a chascun son office et si depart plusours choses des
Abbreviated transcription (French):
uant lon a otroie le fait¬
⁊ le nom dou fait ⁊ lon ra
met tieis .i. plait daction encõ¬
tre: mais lon demande soulem̃t¬
⁊ enquiert le droit ⁊ la nature
⁊ la maniere ⁊ la qualite de cele
meisme besoigne si est apelee
constitucion general este si
a .ii. premieres parties si come
il nos est auis ⁊ le deymes au
premter liure. Ce est la negai
A⁊ la iuridicial

Expanded text:
uant l'on a otroié le fait et le nom dou fait et l'on n'i met neis un plait d'action encontre, mais l'on demande soulement et enquiert le droit et la nature et la maniere et la qualité de cele meisme besoigne, si est apelee constitucion general. Ceste si a deus premieres parties, si come il nos est avis et le deymes au premier livre, ce est la negocial et la juridicial
Abbreviated transcription (French):
ment. Et ce nos couient gar¬
der ⁊ faire en ceste maniere da¬
ornemerit. ¶Encores ya sermo¬
tinances qui ensiuent ceste
maniere ⁊ sont de si faite gui¬
ze Quar que pengons nos q̃
cil ditont ⁊ se uos iugiez ceste
chose. Nen ureront il trestous
ceste raisonz
NLuis apres si do¬
it on metre la parole.

Expanded text:
ment. Et ce nos covient garment. Et ce nos covient garder et faire en ceste maniere d'aornement. cinances qui ensivent ceste maniere et sont de sifaite guize : « Quar que pençons nos que cil diront, se vos jugiez ceste chose ? - Nen uzeront il trestous ceste raison ? » Puis aprés si doit on metre la parole.