comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mento int̾rogemus illum: ut
sciamus reuerentiam illiꝰ: et
ꝓbemus patientiam eius. M orte
turpissima condemnemus eum:
Erit enĩ respectus ex sermonibꝰ
illius. Hec cogitauerunt ⁊ erra¬
uerunt: excecauit enĩ illos ma-¬
licia ipsoꝵ: et nescierunt sacͤ¬
menta dei. neq mercedem spe-¬
rauerunt iusticie: nec iudicauer̃
bilem: et ad imaginem sue simi¬
litudinis fecit illum. Inuidia au¬

Expanded text:
nto interrogemus eum: et sciemus reverentiam illius: et probemus patientiam ipsius. Morte turpissima condemnemus eum: erit enim respectus ex sermonibus illius. Hec cogitaverunt et erraverunt: excecavit enim illos malicia ipsorum: et nescierunt sacramenta Dei. Nec mercedem speraverunt justicie: nec judicaverunt bilem: et ad imaginem sue similitudinis fecit illum. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
et immortalis : iniusticia autem
mortis est adquisitio. Impii aut̃
manibꝰ ⁊ uerbis accersierunt illã:
Et estimantes illam amicam de¬
fluxerunt: et sponsionẽ pofuer̃t
ex parte illius.
ixerunt enĩ apud se cogitan¬
tes non recte. Exiguum ⁊ cum te¬
dio est tempus uite nr̃e. ⁊ non ẽ
refrigerium in fine hominis: et
non est qui agnitus sit reuersus
ab inferis: quia ex nichilo facti
sumus:: et post hec erimus tan-¬
quã si non fuerimus. Qm̃ fumus
afflatus est in naribꝰ nr̃is.⁊ ser¬
mo scintille ad cõmouendum cor
nr̃m:: quia extinctus cinis erit
tanquã mollis aer. Et transiet
uita nr̃a tanquã uestigia nubis:
et sic̃ nebula dissoluetur. que
fugata est a radiis solis. ⁊ a ca¬
lore illius aggrauata. Q nom̃
nr̃m obliuionẽ accipiet ꝑ tẽpus:
et nemo memoriam habebit ope¬
rum nr̃oꝵ. Umbre enun transitꝰ
est tempus nr̃m. ⁊ non ẽ reuersio
finis nr̃i: q̃m consignata est: et
nemo reuertet᷑. ¶ Wenite ergo
et fruamur bonis que sunt: et

Expanded text:
et immortalis, injustitia autem mortis est acquisitio; impii autem manibus et verbis accersierunt illam, et aestimantes eam amicam, defluxerunt et sponsiones posuerunt ex parte illius. Dixerunt enim apud se cogitantes non recte: Exiguum est, et cum taedio tempus vitae nostrae, et non est refrigerium in fine hominis, et non est qui agnitus sit reversus ab inferis, quoniam ex nihilo facti sumus, et post hoc erimus tanquam si non fuerimus, quoniam fumus afflatus est in naribus nostris, et sermo scintilla ad commovendum cor nostrum, qua etanquam mollis aer; transiet vita nostra tanquam vestigia nubis, et sicut nebula dissolvetur, quae fugata est a radio solis; lore illius aggravata. Et nomen nostrum oblivionem accipiet per tempus, et nemo memoriam habebit operum nostrorum. Umbre enim transitus est tempus nostrum, et non est reversio finis nostri, quoniam consignata est, et nemo revertetur. Venite ergoet fruamur bonis quae sunt et
Abbreviated transcription (Latin):
ircumueniamꝰ ergo iustum:¬
q̃m inutilis est nob̃. ⁊ contͣ¬
nob̃ peccata legis: ⁊ diffamat
in nos peccata discipline nr̃e:
Promittit se scientiam dei habe¬
re : ⁊ filium dei se nominat. Fac

Expanded text:
ircumueniamus ergo iustumquia inutilis est nobis et contrnobis peccata legis, diffamat in nos peccata disciplinae nostrae, promittit scientiam dei se habere et filium dei se no
Abbreviated transcription (Latin):
cum se duxerit : et in ꝑpetuum
coronata triumphat: incomquina¬
toꝵ certaminum p̃mium iuincens:¬
Multigena enim impioꝵ multi¬
tudo non erit utilis: et spuria
uitulamina non dabunt radices
altas: nec stabile firmam̃tum col-¬
locabunt. Et si in ramis in tp̃re
germinauerint : infirme posita
a uento cõmouebunt᷑ : ⁊a nimie¬
tate uentoꝵ eradicabunt᷑. Confrin
gent᷑ enim ramĩ inconsũmatr: et
fructus illoꝵ inutiles. ⁊ acerbi ad
manducandũ: ⁊ ad nichilum ap¬
ti. Ex iniquis enim om̃s filii qui
nascunt᷑. testes sunt nequicie ad¬
uersus parentes: in int̾rogatiõe sua
ustus autem si morte
preoccupatus fuerit: in refrigerio
erit. Senectus enĩ uenerabilis ẽ:
non diuturna. neq numero an

Expanded text:
cum se duxerit, et in perpetuum cum se duxerit, et in perpetuum coronata triumphat incoinquinatorum certaminum premium multigena autem impiorum multitudo non erit utilis et spuria vitulamina non dabunt radices altas nec stabile firmamentum conlocabunt et si in ramis in tempore germinaverint infirmiter posita a vento commovebuntur et a nimietate ventorum eradicabuntgentur rami inconsummati et fructus illorum inutilis et acerbi ad manducandum et ad nihilum apti ex iniquis enim omnes filii qui nascuntur testes sunt nequitiae adversus parentes in interrogatione sua iustus autem si morte praeoccupatus fuerit in refrigerio erit senectus enim venerabilis est non diuturna neque numero an
Abbreviated transcription (Latin):
sine fructu: ⁊ inhabitabilia oꝑa
illoꝵ sunt. Mulieres eoꝵ insen¬
sate sunt: ⁊ nequissimi filii eoꝵ:
Maledicta creatura illoꝵ: q̃m
felix sterilis ⁊ incoinquinata. que
ñ sciuit thorum in delicto: ha¬
bebit fructum in respectione a¬
nimaꝵ sc̃ãꝵ. Et spãdo qui non
oꝑatus est ꝑ manus suas iniqͥ¬
tatem: nec cogitauit aduersus
d̃m̃ nequissima. Dabit᷑ enim illi
fidei donum electum: ⁊ sors in
templo dei acceptissima. Bonoꝵ
enim laboꝵ glõsus est fructus:
et que non concidat radix sapi¬
entie.
ilii autem adulteroꝵ in con¬
summationẽ erunt: et ab
iniquo thoro semen ext̃minabit᷑:
Et si quidem longe uite erunt
in nichilum computabunt᷑: et
sine honore erit nouissima sene¬
ctus illoꝵ. Et si celerius defunc¬
ti fuerit non habebunt spem:
nec in die agnitionis allocutionẽ:
Nationis enim inique: dire funt
Immortalis ẽ enuim memoria
illius: q̃m ⁊ apud d̃m nota est
et apud homines. Cum p̃sens est
imitant᷑ illam: et desiderant eã

Expanded text:
 inhabitabilia opera illorum sunt mulieres eorum insensatae sunt et nequissimi filii eorum maledicta creatura illorum quoniam felix sterilis incoinquinata quae non scivit torum in delicto habebit fructum in respectione animarum et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem nec cogitavit adversus Deum nequissima dabitur enim illi fidei donum electum et sors in templo Domini acceptissima bonorum enim laborum gloriosus est fructus et quae non concidat radix sapientiae filii autem adulterorum inconsummati erunt et ab iniquo toro semen exterminabitur et si quidem longae vitae erunt in nihilum conputabuntur et sine honore erit novissima senectus illorum et si celerius defuncti fuerint non habebunt spem nec in die agnitionis adlocutionem nationis enim iniquae dirae sunt Immortalis est enim memoria illius, quoniam et apud Deum nota est et apud homines; cum presens est, imitantur illam et desiderant eam,
Abbreviated transcription (Latin):
et abstinet se a uiis nr̃is tanꝗͣ
ab immundiciis: et prefert no-¬
ussima iustoꝵ: et głatur pa-¬
trem se habere d̃m. ¶Ulidea¬
mus ergo si sermones illius
ueri sint: et temptemꝰ que uen¬
tura sunt illi: et sciemus que
erunt nouissima illius. Si enĩ
est uere filius dei: suscipiet il¬
lum. ⁊ liberabit eũ de manu

Expanded text:
Et abstinet se a viis nostris tanquam ab immunditiis, et praefert novissima justorum, et gloriatur patrem se habere Deum. Videamus ergo si sermones illius veri sunt, et tentemus quae ventura sunt illi, et sciemus quae erunt novissima illius. Si enim est verus Filius Dei, suscipiet illum, et liberabit eum de ma
Abbreviated transcription (Latin):
Scribe uisum.⁊ explana eũ suꝑ
tabulas: ut ꝑcurrat qͥ legerit
eũ: quia adhuc uisus ꝓcul: et
apparebit in finẽ: ⁊ ñ mentiet᷑.
Si morã fecerit expecta illum:
qͥa ueniens ueniet ⁊ ñ tardabit:
Ecce qͥ incredulus ẽ: non erit
recta anima eiꝰ in semet ipso. Iu¬
stus aut̃ in fide fua uiuet. Et
quomͦ uinũ potantẽ decipit. fic
erit uir suꝑbꝰ: et ñ decorabit᷑.:
qui dilatauit qͣsi infernus am

Expanded text:
scribe visum et explana eum super tabulas ut percurrat qui legerit eum quia adhuc visus procul et apparebit in finem et non mentietur si moram fecerit expecta illum quia veniens veniet et non tardabit ecce qui incredulus est non erit recta anima eius in semet ipso iustus autem in fide sua vivet et quomodo vinum potantem decipit sic erit vir superbus et non decorabitur qu
Abbreviated transcription (Latin):
congregat auariciã malã domu
sue. ut sit in excelso nidus eiꝰ⁊
liberari se putat de manu mali
Cogitasta confusionẽ domui tue
concidisti pplõs multos: ⁊ pecca¬
uit anima tua. Quia lapis de pa¬
riete clamabit: ⁊ lignũ qͦd initer
nincturas edificioꝵ ẽ responde¬
bit. Ue qͥ edificat ciuitatem in
sanguinubꝰ: ⁊ p̃parat urbẽ in mi¬
quitate. Nunqͥd ñ hec a dño sunt
exercituũ: Laborabunt enum
ppłi in multo igne: ⁊ gentes in
uacuũ. ⁊ deficient. qͥa replebite
t̾ra. ut cognoscat głãm dñi. qͣ
aque oꝑientes mare. Ue qͥ po¬
tum dat amico suo. mittens fel
suũ ⁊ inebrians: ut aspicrat
nuditatem eius. Repletus est
ignominia. ꝓ głã. Bibe tu quoꝙ.
et consopire. Circunͣdabit te ca¬
lix dextere dñi: ⁊ uomitꝰ igno¬
minie suꝑ głam tuã. Quia ini¬
quitas lẏbani oꝑiet te: ⁊ uasti¬

Expanded text:
malam domui sue, ut sit in excelso nidus eius, et liberari se putat de manu mali. Cogitasti confusionem domui tue, concidisti populos multos, et peccavit anima tua, quia lapis de pariete clamabit, et lignum quod inter iuncturas edificiorum est respondebit: Vae qui aedificat civitatem in sanguinibus, et praeparat urbem in iniquitate. Numquid non haec a Domino sunt exercituum? Laborabunt enim populi in multo igne, et gentes in vacuum, et deficient. Quia replebitur terra, ut cognoscant gloriam Domini, aquae operientes mare vae qui potum dat amico suo mittens fel suum et inebrians ut aspiciat nuditatem eius repletus est ignominia pro gloria bibe tu quoque et consopire circumdabit te calix dexterae Domini et vomitus ignominiae super gloriam tuam quia iniquitas Libani ope
Abbreviated transcription (Latin):
de sanguinibꝰ hominũ.⁊ iniqͥta¬
te terre. ⁊ ciuitatis: ⁊ omniũ
habitantiũ in ea. Quid ꝓdest
sculptile. qͥa sculpsit illud fictor
suus: conflatile.⁊ imaginẽ fal¬
sam: qͥa sꝑauit in figmento fic¬
tor eiꝰ. ut faceret simulachra mu¬
ta: Ue qͥ dicit ligno exꝑgisce¬
re: surge lapidi tacenti. Nun¬
quid ipse docere poterit: Gece is¬
te cooꝑtus ẽ auro ⁊ argento: et
omĩs sp̃s ñ est in usceribꝰ eius:
Dñs aut̃ in templo scõ suo. Sile¬
at a facie eiꝰ omĩs terra.¶ Oratio

Expanded text:
uinibus hominis et iniquitate terrae et civitatis et omnium habitantium in ea quid prodest sculptile quia sculpsit illud fictor suus conflatile et imaginem falsam quia speravit in figmento fictor eius ut faceret simulacra muta vae qui dicit ligno expergiscere surge lapidi tacenti numquid ipse docere poterit ecce iste coopertus est auro et argento et omnis spiritus non est in visceribus eius Dominus autem in templo sancto suo sileat a facie eius omnis terra oratio
Abbreviated transcription (Latin):
ciferabor ad te uim patiens.⁊
ñ saluabis: Quare ostendisti
michi iniquitatẽ ⁊ laborem ui¬
dere: p̃dam ⁊ inusticiã contra
me: Et factum ẽ iudicium: et
contradictio potentior. Propter
hoc lacerata est lex: ⁊ ñ ꝑuenit
usq ad finem iudiciũ. Qua im¬
pius preualet aduersus iustũ:
ꝓpterea egredit᷑ iudiciũ ꝑuersũ:
Aspicite ingentibꝰ ⁊ uidete: et
admiramini ⁊ obstupescite: qͥa
opus factũ est in diebus ur̃is. qͦd
nemo credet cũ narrabit᷑. Quia
ecce ego suscitabo chaldeos gen¬
tem amarã ⁊ uelocẽ: ambulantẽ
suꝑ latitudinẽ terre: ut posside¬
at tab̾nacula ñ fua. Horribilis
et terribilis ẽ. Ex semet ipsa iu¬
dicium: ⁊ onus eiꝰ egrediet᷑. Le¬
uiores pardis equi eius. ⁊ uelo¬
ciores lupis uesꝑtinis: ⁊ diffun¬
dent᷑ equites eiꝰ. E quites namq¬
eiꝰ delonge uenient. Uolabunt
quasi aquila. festinans ad come¬
dendũ. Om̃s ad p̾dam uenient:
facies eoꝵ uentus urens. Et con¬

Expanded text:
im patiens et non salvabis quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem videre praeda et iniustitia contra me et factum est iudicium et contradictio potentior propter hoc lacerata est lex et non pervenit usque ad finem iudicium quia impius praevalet adversus iustum propterea egreditur iudicium perversum aspicite in gentibus et videte et admiramini et obstupescite quia opus factum est in diebus vestris quod nemo credet cum narrabitur quia ecce ego suscitabo Chaldeos gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentejus de longe venient, volabunt quasi aquila festinans ad comedendum. Omnes ad praedam venient, facies eorum ventus urens: et con
Abbreviated transcription (Latin):
Qui ascendes suꝑ equos tuos: et
quadrige tue saluatio. Suscitanꝰ
suscitabis arcũ tuũ: iuramenta
tribubꝰ que loquutꝰ es. Semper:
Fluuios scindes t̾re: uider̃ te et
doluer̃ montes: gurges aquaꝵ
transiit. Dedit abyssus uocẽ suã :¬
altitudo manus suas leuauit.
Sol ⁊ luna steter̃ in habitaculo

Expanded text:
quos tuos et quadrigae tuae salvatio suscitans suscitabis arcum tuum iuramenta tribubus quae locutus es semper fluvios scindes terrae viderunt te et doluerunt montes gurges aquarum transiit dedit abyssus vocem suam altitudo manus suas levavit sol et lun
Abbreviated transcription (Latin):
ñ respicis suꝑ iniq agentes. ⁊
taces deuorante impio iustiorẽ
se: Et facies hominłs quasi pis¬
ces maris: ⁊ qͣsi reptile ñ ha¬
bens principẽ. Totum in hamo
subleuauit. Traxit illud in sa¬
gena sua: ⁊ congregauit in rete
suũ. Suꝑ hoc letabit᷑ ⁊ exulta¬
bit. Propterea immolabit sage¬
ne sue. ⁊ sacrificabit reti suo.
qͥa in ipsis incrassata ẽ pars eiꝰ.
et cibus eiꝰ electus. Propt̃ hoc gͦ
expandit sagenã suã: ⁊ semꝑ
int̾ficere gentes ñ cessat. Suꝑ

Expanded text:
gentes, et taces, devorante impio justiorem se? Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem. Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc laetabitur et exsultabit. Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo: Quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus. Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et semper interficere gente
Abbreviated transcription (Latin):
sto ergo uob̃ ueritatem: ⁊ ñ abs¬
Quando orabas cum lacrimis. T
sepeliebas mortuos. ⁊ derelinque¬
bas prandium. ⁊ mortuos abs¬
condebas ꝑ diem in domo tua.
et nocte sepeliebas eos: ego ob¬
tuli orationẽ tuam dño. Et qͥa
acceptus eras dñs deo: necesse
fuit ut temptatio ꝓbaret te.
¶Et nunc misit me dñs ut cura¬
rem te:⁊ sarram uxorem filii
tui a demonio liberarẽ. Ego enĩ
sum raphael angłs: unus ex sep¬
tem qui astamais ante dñm. Cũ¬
q hec audissent turbati sunt:
et trementes ceciderunt suꝑ faci
ẽẽm uob̾cum: ꝑ uoluntatem dei
eram. Ipfum benedicite: ⁊ can¬
tate illi. Uidebar quidẽ uob̃̾cum
manducare ⁊ bibere: sed ego qui¬
dem cibo inuisibili ⁊ potu qui ab
homnibꝰ uideri non potest utor:
¶Tempus est ergo ut reuertar¬
ad eum qui me misit. Uos aut̃
benedicite d̾m: ⁊ narrate om̃ĩa
mirabilia eius. Et cum hec dixi¬
sset. ab aspectu eoꝵ ablatus est:

Expanded text:
sto ergo vobis veritatem, et non abssto ergo vobis veritatem, et non absQuando orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex septem, qui astamus ante Dominum. Cumque haec audissent, turbati sunt, et trementes ceciderunt super teressem vobiscum, per voluntatem Dei eram: ipsum benedicite, et cantate illi. Videbar quidem vobiscum manducare, et bibere: sed ego cibo invisibili, et potu, qui ab hominibus videri non potest utor tempus est ergo ut revertarad eum qui me misit vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia eius et cum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus est
Abbreviated transcription (Latin):
se compescuit. Gaudiũ parentibꝰ
eius fecit: me ipsum a deuora¬
tione piscis eripuit. ¶ Te quoꝙ P¬
fecit uidere lumen celi. Et bo¬
nis omibus ꝑ eum repleti sumꝰ
Quid illi ad hec dignum pote
rimus dare: Sed peto te pat̾:
ut roges eum si forte dignabit᷑
medietatẽ de omnibꝰ que allata
sunt sibi asfumere. Et uocantes
in partẽ.⁊ rogare ceꝑunt. ut
dignaret᷑ dimidiam partẽ om¬
nium que attulerant acceptam
habere. ¶Tunc dixit eis occulte
benedicite d̃m celi: coram om̃ibꝰ
uiuentibꝰ confitemini illi: q̃m
fecit uob̾cum miscdĩam suã. Et¬
enim sacram̃tum regis absconde¬
re bonum est: oꝑa aut̃ dei reue¬
lare ⁊ confiteri honorificum est:
bona est oratio cum ieninio: et
elemosina magis quã thesauros
auri abscondere. Quoniã elemo¬
sina a morte liberat: et ipsa ẽ
que purgat peccata: ⁊ faciet in¬
uenire uitã eternam. QQui autẽ
faciunt peccatũ ⁊ iniquitatem:
hostes sunt anune sue. ¶ Manife

Expanded text:
se compescuit, gaudium parentibus se compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre fecit lumen coeli, et bonis omnibus per eum repleti sumus. Quid illi ad haec poterimus dignum dare? Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et vocantes in partem: et rogare coeperunt, ut dignaretur dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habere. Tunc dbenedicite Deum caeli et coram omnibus viventibus confitemini illi quoniam fecit vobiscum misericordiam suam etenim sacramentum regis abscondere bonum est opera autem Dei relare et confiteri, honorificum est. Bona est oratio cum jejunio, et eleemosyna magis quam thesauros auri recondere. Quoniam eleemosyna a morte liberat, et ipsa est quae purga peccata, et facit invenire vitam aeternam. Qui autem faciunt peccatum et iniquitatem, hostes sunt animae suae. Et pa
Abbreviated transcription (Latin):
co te dñe deus isrl. q̃m tu casti¬
gasti me: ⁊ tu sanasti me. Ecce
uideo tobiam filiũ meum. xu¬
Ngressa est etiam post septem
dies sarra uxor filii eius: et
cameli: ⁊ pecunia multa uxo¬
ris: Sed ⁊ pecunia quã recepe¬
rat a gabelo. Et narrauit pa-¬
rentibus fuis omĩa beneficia
dei que fecisset circa eum: per
hominẽ qui eum duxerat. ¶e-¬
neruntq achior ⁊ nabath con¬
sobrini tobie gaudentes ad to¬
biã: congratulantes ei de omĩ¬
bus bonis que circa illum osten¬
derat ds: et ꝑ septem dies epu-¬
lantes omnes. gaudio magno
gauisi sunt. Caox. X xxxii¬
unc uocauit ad se tobias
filium suũ: dixitq ei. Quid
possumus dare uiro isti scõ qͥ
uenit tecum: ¶ Respondens.
tobias: dixit patri suo. Pater.
quã mercedem dabimꝰ ei: aut
quid dignum poterit ẽẽ bene¬
ficiis eius: Me duxit ⁊ redu¬
xit sanum. Pecuniã a gabelo
ipse recepit. Uxorẽ ipse me ha¬
bere fecit: ⁊ demoniũ ab ea ip¬

Expanded text:
co te, Domine Deus Israel, quia tu castico te, Domine Deus Israel, quia tu castigasti me, et tu salvasti me: et ecce ego video Tobiam filium meum. Ingressa est etiam post septem dies Sara uxor filii ejus, et cameli, et pecunia multa uxoris; sed et illa pecunia, quam receperat a Gabelo: et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per septem dies epulantes, omnes cum gaudio magno gavisi sunt.  Cap. XII. Tunc vocavit ad se Tobias filium suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ip
Abbreviated transcription (Latin):
et gr̃as agens ei: accede ad
patrem tuum: ⁊ osculare eum:
Statimq linies suꝑ oculos eiꝰ
ex felle isto piscis: quod portas
tecum. Scias enum qͣm mox
aꝑientur oculi eiꝰ. Et uidebit
pat tuus lum̃ celi: ⁊ in aspectu
tuo gaudebit. Tunc p̃cueurrit
canis qui simul fuerat in uia:
et quasi nuncius adueniens.
blandim̃to sue caude gaudebat:
Exurgensq cecus pater: cepit
offendens pedibꝰ currere. Et
data manu puero. occurrit ob-¬
uiam filio suo. ⁊ suscipiens os¬
culatus est eum cum uxore sua:
et ceꝑunt flere pre gaudio. Cũq
adorassent dũm ⁊ gr̃as egissent:
consederunt. ¶ Tunc sumens to¬
bias de felle piscis: liniuit ocu¬
los patri suo. Et sustinuit quasi
dimidiam fere horam: cepitq
albiigo ex oculis eiꝰ quasi mem¬
brana oui egredi. Quã app̃hen¬
dens tobias. traxit ab oculis eiꝰ:
statimq uisum recepit. Et glo¬
rificabant d̃m ipse uidelicet et
uxor eius: ⁊ om̃s qui sciebant
eum. Dicebatq tobias. Benedi¬

Expanded text:
et gratias agens ei, accede ad et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit canis, qui simul fuerat in via: Et quasi nuntius adveniens, blandimento suae caudae gaudebat. Et consurgens caecus pater ejus, coepit offendens pedibus currere, et data manu puero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi. Quam apprehendens Tobias traxit ab oculis ejus, statimque visum recepit. Et glorificabant Deum, ipse videlicet, et uxor ejus, et omnes qui sciebant eum. Dicebatque Tobias: Benedi
Abbreviated transcription (Latin):
honorare soceros: diligere ma¬
ritum : regere familiam: gu-¬
bernare domum: ⁊ se ipsam
irreprehensibilem exhibere.xix¬
umq reuerterent᷑: ꝑuener̃
ad carram que est in medio
itinere contra niniuen: unde¬
cimo die. ¶ Dixitq angłs. Tobra
frater: scis quẽ admodum reli¬
quisti patrẽ tuum. Si placet
itaq tibi precedamus: ⁊ lento
gradu sequant᷑ iter nr̃m fami¬
lia simul cum coniuge tua.
et cum animalibꝰ. Cumq hoc
placiusset ut irent: dixit ra¬
phahel ad tobiam. Tolle tecũ
ex felle piscis: erit enim neces¬
sarium. Tulit itaq tobias ex
felle illo: ⁊ abierunt.
nnia uero sedebat secus ui¬
am cotidie in suꝑcilio mon¬
tis: unde respicere poterat de
longinquo. Et dum ex eodem
loco specularet᷑ aduentum eus:
uidit alonge et ilico agnouit
uenientẽ filium suũ: ⁊ currens
nunciauit uiro suo dicens. Ecce
uenit filius tuus.
ixitq raphael ad tobiam:¬
Abi introieris domũ tuã.
statim adora dñm deum tuum:

Expanded text:
honorare soceros, diligere mahonorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhibere.umque reverterentur, pervenerunt ad Charan, quae est in medio itinere contra Niniven, undecimo die. Dixitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. Si placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. nna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de lonloco specularetur adventum eius vidit a longe et ilico agnovit venientem filium suum et currens nuntiavit viro suo dicens ecce venit filius tuus dixitque RaAt ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum:
Abbreviated transcription (Latin):
bat. ⁊ circiubat uias om̃s per
quas spes remeandi uidebatur:
ut ꝓcul uideret eum si fieri pos¬
set uenientẽ. ¶Et uero raguhell
dicebat ad generum suũ. Ma¬
ne hic: ⁊ ego mittam nuntium
salutis de te ad tobiam patrem
tuum. Eui tobias dixit. Ego no¬
ui quod pater meus ⁊ mat̃ mea
modo dies computant: ⁊ cruci¬
atur sp̃s eoꝵ in ipsis. uxurti¬
umq uerbis multis roga-¬
ret raguhel tobiam. ⁊ ille
eum nulla ratione uellet audi¬
re: tradidit ei sarram.⁊ dimi¬
diam partẽ omĩs substantie
sue: in pueris: in puellis: in
pecoribꝰ : in camelis: ⁊ in uac¬
cis: et pecunia multa: ⁊ saluũ
atq gaudentem dimisit eũ a
se dicens. iIngłs dñi sanctus
sit in itinere ur̃o. ꝑducatq
uos incolumes. ⁊ inueniatis
omĩa recte circa comparentes
ur̃os: ⁊ udeant oculi mei fili
Dos ur̃os prius quã moriar. ¶⁊
apprehendentes parentes filiam
suam. osculati sunt eam: et
dimiserunt ire: monentes eã

Expanded text:
bat, et circuibat vias omnes, per bat, et circuibat vias omnes, per quas spes remeandi videbatur, ut procul videret eum, si fieri posset, venientem. At vero Raguel dicebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum. Cui Tobias ait: Ego novi, quia pater meus et mater mea modo dies computant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis. Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ciam ⁊ quartã generationẽ:
et sit semen ur̃m benedictũ a deo
isrł qui regnat in scła scloꝵ. Cũq
om̃s dixissent amen: accesseruis
tobias causa nuptiaꝵ: solli¬
citus erat pater eiꝰ tobias diceis
Putas quare morat᷑ filius meus
aut quare detentus est ibi: Pu¬
tasne gabelus mortuus est. et
pit aut̃ contristari nimis: ipse
et anna uxor eius cũ eo. Et ce¬
ꝑunt ambo simul flere: eo qͦd
die statuto minime reuerteret᷑
filius eoꝵ ad eos. ¶Elebat igt᷑
mater eiꝰ ir remediabilibꝰ lacri
mis ÷ atq dicebat. Heu me fili
mi. Utquid te misimus ꝑegri¬
nari. lumen oculoꝵ nr̃oꝵ: ba¬
culum senectutis nr̃e : solatiũ
uite nr̃e : spem posteritatis nr̃e :
Omnia simul in te uno haben¬
tes: te non debuimus dimittere
a nob̾. Cui dicebat tobias. Tace:
et noli turbari. Sanus ẽ filius
nr̃. Satis est fidelis ur ille: cũ
quo misimus eum. Illa autem
nullo modo consolari poterat:
sed cotidie exiliens circũspicie¬

Expanded text:
in tertiam et quartam generationem: et sit semen vestrum benedictum a Deo Israel, qui regnat in saecula saeculorum. Cumque omnes dixissent, Amen, accesserunt Tobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi? Putasne Gabelus mortuus est, et pit autem contristari nimis ipse, et Anna uxor ejus cum eo: et coeperunt ambo simul flere: eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos. Flebat igitur mater ejus irremediabilibus laci mi, ut quid te misimus peregrinari, lumen oculorum nostrorum, baculum senectutis nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidie exsiliens circumspicie
Abbreviated transcription (Latin):
orationem suã exaudiri. ut mo¬
ri potusset : uocauit ad se filiũ
fili mi uerba oris mei: ⁊ ea in
corde tuo quasi fundam̃ta con¬
strue. Cum accepit ds̃ anunam
meam. corpus meum sepeli: et
honori habebis matrẽ tuam
omĩbus diebꝰ uite eius. Memor
enim ẽẽ debes: que ⁊ quanta
ꝑicula passa sit ꝓpter te in ute¬
ro suo. Cum aut̃ ⁊ ipsa comple¬
uerit tempus uite sue: sepeli

Expanded text:
orationem suam exaudiri ut moorationem suam exaudiri ut mori potuisset vocavit ad se Tobiam fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo quasi fundamentum construe. Cum acceperit Deus animameam, corpus meum sepeli; et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae ejus: memor enim esse debes, quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo. Cum autem et ipsa compleverit tempus vitae suae, sepeli
Abbreviated transcription (Latin):
cũ his qui in leuitate ambulant
participem me prebui. Uirum
aut̃ cum timore tuo: non cum¬
libidine mea consensi susciꝑe.
Et aut ego indigna fui illis:
aut illi me digni forsitan non
fuerunt: quia forsitan uiro alio
conseruasti me. Non est eñ in
hominis potestate consiliũ tuũ:
¶Hoc autem ꝓcerto habet omĩs
qui colit te: quia uita eiꝰ si in
ꝓbatione fuerit coronabit᷑. Si
aut̃ in tribulatione fuerit: li¬
berabit᷑. Et si in correptione fu-¬
erit: ad miscd̾iam tuã ꝑuenire
licebit. Non enim delectaris in
ꝑditionibꝰ nr̃is: quia post tem¬
pestatem tranquillum facis: et
post lacrimationẽ ⁊ fletum. ex¬
ultationem infundis. Sit nom̃
tuum d̾s̃ ifrł benedictũ in scła:
N illo tp̃re exaudite sunt uit
preces amboꝵ: in conspectu glẽ
fũmi dei. Et missus est angłs
dñi sc̃s raphahel. ut curaret eos¬
ambos: quoꝵ uno tp̃re fuerant
orationes in conspectu dñi recitate:
gitur cum tobias putaret uiti¬

Expanded text:
cum his qui in levitate ambulant cum his qui in levitate ambulant participem me praebui virum autem cum timore tuo non libidine mea consensi suscipere et aut ego indigna fui illis aut illi mihi forsitan digni non fuerunt quia forsitan viro alio conservasti me non est enim in hominis potestate consilium tuum hoc autem certum habet omnis qui colit te quia vita eius si in probatione fuerit coronabitur si autem in tribulatione fuerit liberabitur et si in correptione fuerit ad misericordiam tuam pervenire licebit non enim delectaris in perditionibus nostris quia post tempestatem tranquillum facis et post lacrimationem et fletum exultationem infundis sit nomen tuum Deus Israhel benedictum in saecula in illo tempore exauditae sunt preces amborum in conspectu gloriae summi Dei et missus est angelus Domini sanctus Rafahel ut curaret ambos quorum uno tempore fuerat oratio in conspectu Domini recitata igitur cum Tobias putaret
Abbreviated transcription (Latin):
go cum ꝓ culpa sua increparet
puellam: respondit ei dicens:
Amplius ex te ñ uideamus
filium aut filiam suꝑ terram:
interfectrix uiroꝵ tuoꝵ. Nun¬
quid ⁊ me occidere uis. sic̃ iam
occidisti septem uiros: ¶ Nd
cubiculo domus sue: ⁊ tribꝰ
diebus ac tribꝰ noctibus ñ man¬
ducauit neq bibit: sed in ora¬
tione ꝑsistens. cum lacrimis
dep̃cabat᷑ dñm. ut ab isto imp¬
perio liberaret eam. Eactum ẽ
aut̃ tercio die dum compleret
orationem: benedicens dñm di¬
xit. Benedictum ẽ nom̃ tuum
d̃s patrum nr̃oꝵ: qui cũ iratus
fueris mĩam facies: ⁊ in tp̃re
tribulationis peccata dimittis.
his qui inuocant te. Ad te dñe
faciem meam conuerto: ad te
oculos meos erigo. ¶ Peto dnẽ
ut de uinculo impperii huius
absoluas me: aut certe desuꝑ
terrã eripias me. Tu scis dñe
quia nunquã concupiui uirũ:
et mundam seruaui aĩam meã
ab om̃i concupiscentia. Nunqͣm
cum ludentibꝰ miscui me: neq

Expanded text:
go cum pro culpa sua increparet go cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens: Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum. Numquid et occidere me vis sicut jam occidisti septem viros? Ad hacubiculo domus suae: et tribus diebus, et tribus noctibus non manducavit, neque bibit: sed in oratione persistens, cum lacrymis deprecabatur Deum, ut ab isto improperio liberaret eam. Factum est autem die tertia, dum compleret orationem benedicens Dominum, dixit: Benedictum est nomen tuum, Deus patrum nostrorum qui cum iratus fueris misericordiam facies et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te ad te Domine faciem meam converto ad te oculos meos converto peto Domine ut de vinculo inproperii huius absolvas me aut certe desuper terra eripias me tu scis Domine quia numquam concupivi virum et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia numquam cum ludentibus miscui me neque
Abbreviated transcription (Latin):
exꝓbrabat ei. ¶ T unc tobias in¬
gemuit: ⁊ cepit orare cum la
crimis dicens. Iustus es dñe:
et omĩa iudicia tua iusta sunt:
mor esto mei: ⁊ ne uindictam
sumas de peccatis meis: neq re¬
miniscaris delicta mea uel pa¬
rentum meoꝵ Qm̃ non obediui-¬
mus p̃ceptis tuis: ideo traditi
sumus in direptionẽ. ⁊ captiui¬
tatem. ⁊ mortẽ: ⁊ in fabulam:
et imꝓperium omnibꝰ nationibꝰ
in quibꝰ disꝑsisti nos. Et nunc
dñe magna iudicia tua: quia
ñ egimus scd̃m precepta tua: et
non ambulauimus sincerĩt corã
te. Et nunc dñe sed̾m uolunta¬
tem tuã fac mecum: ⁊ precipe
in pace recipi sp̃m meum. Ex¬
pedit enim michi mori: mnagis
quam uiuere.
adem itaq die contigit. ut
saͬra filia raguhel in ciuita¬
te medoꝵ. ⁊ ipsa audiret imppe¬
rium ab una ex ancillis patris
sui: q̃m tradita fuerat septem
uiris: et demonium nomine
asmodeus occiderat eos: mox
ut ingressi fuissent ad eam. Er¬

Expanded text:
exprobrabat ei tunc Tobias inexprobrabat ei tunc Tobias ingemuit et coepicrymis, dicens: Justus es, Domine, et omnia judicia tua justa sunt, mor esto mei, et ne vindictam sumas de peccatis meis, neque reminiscaris delicta mea, vel parentum meorum. Quoniam non obedivimus praeceptis tuis, ideo traditi sumus in direptionem et captivitatem et mortem et in fabulam et in inproperium omnibus nationibus in quibus dispersisti nos et nunc Domine magna iudicia tua quia non egimus secundum praecepta tua et non ambulavimus sinceriter coram te et nunc Domine secundum voluntatem tuam fac mecum et praecipe in pace recipi spiritum meum expedit enim mihi mori magis quam vivere eadem itaque die contigit ut Sarra filia Raguhel in civitate Medorum ut et ipsa audiret inproperium ab una ex ancillis patris sui quoniam tradita fuerat septem viris et daemonium nomine Asmodeus out ingressi fuissent ad eam. Er
Abbreviated transcription (Latin):
euenerit ei: sed immobilis in dei
timore ꝑmansit: agens grãs dõ
om̃ibus diebꝰ uite sue. ¶Nam
sic̃ beato iob insultabant reges:
ita isti parentes ⁊ cognati eius:
et irridebant uita eius: dicentes:
Ubi est spes tua:: ꝓ qua elemosi¬
nas ⁊ sepulturas faciebas: Tobi¬
as uero increpabat eos : dicens:
Nolite ita loqui: q̃m filii scõꝵ
sumus: ⁊ uitam illam expectamꝰ.
quã deus daturus est his qui
fidem suã nunquã muitant ab
eo. ¶ Enna uero uxor eius ibat
ad textrinum opus cotidie: et
de labore manuum suaꝵ uictũ
quẽ consequi poterat deferebat:
Unde factum est: ut edum ca¬
praꝵ accipiens detulisset domi:
Cuius cum uocem balantis uir
eius audisset: dixit. Uidete ne
forte furtiuus sit. Reddite eum
dnĩs sius: quia non licet nobis
contingere. Ad hec uxor eius¬
irata respondit. Manifeste ua¬
na facta est spes tua: ⁊ elemosi¬
ne tue modo pͬparuerunt. Atq
his ⁊ aliis huiuscemodi uerbis:

Expanded text:
evenerit ei sed inmobilis in Dei evenerit ei sed inmobilis in Dei timore permansit agens gratias Deo omnibus diebus vitae suae nam sicut beato Iob insultabant reges ita isti parentes et cognati eius et inridebant vitam eius dicentes ubi est spes tua pro qua elemosynas et sepulturas faciebas Tobias vero increpabat eos dicens nolite ita loqui quoniam filii sanctorum sumus et vitam illam expectamus quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab eo Anna vero uxor eius ibat ad textrinum opus cotidie et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat deferebat unde factum est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit videte ne forte furtivus sit reddite eum dominis suis quia non licet nobis contingere ad haec uxor eiusirata respondit manifeste vana facta est spes tua et elemosynae tuae modo paruerunt atque his et aliis huiusmodi verbis
Abbreviated transcription (Latin):
monẽ quẽ dixit dñs ꝑ amos ꝓ¬
phetam. Dies festi ur̃i: conuer-¬
tent᷑ in lamentationẽ ⁊ luctum:
Cum uero sol occubuisset: abiit
et sepeliuit eum. ⁊ lrguebant aũt
eum om̃s ꝓximi sui: dicentes.
Iam huius rei causa interfici
iussus es. ⁊ uix effugisti mortis
imꝑium: ⁊ iterum sepelis mor¬
tuos: Sed tobias plus timens
d̃m quã regem: rapiebat corꝑa
ocisoꝵ. ⁊ occultabat in domo
sua: ⁊ mediis noctibꝰ sepeliebat ea:
ontigit aut̃ ut cum
quadam die fatigatus a se¬
pultura. ueniens domũ iactas¬
set se iuxta parietem ⁊ obdormi¬
sset. ex nido hirundinum illi¬
dormienti calida stercora incide¬
rent suꝑ oculos eius: fieretip
cecus. Hanc autẽ temptationẽ
ideo ꝑmisit dñs euenire illi:
ut posteris daret᷑ exemplũ pa¬
cientie eius: sic̃ ⁊ scĩ iob. Nam
cum ab infantia sua semꝑ dm̃
timuerit.⁊ mandata eius custo¬
dierit : non est contristatus
contra d̃m̃ qͦd plaga cecitatis

Expanded text:
monem, quem dixit Dominus per Amos promonem, quem dixit Dominus per Amos prophetam: Dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum. Cum vero sol occubuisset, abiit, et sepelivit eum. Arguebant autem eum omnes proximi ejus, dicentes: Jam hujus rei causa interfici jussus es, et vix effugisti mortis imperium, et iterum sepelis mortuos? Sed Tobias plus timens Deum quam regem, rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo sua et mediis noctibus sepeliebat ea contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo permisit Dominus evenire illi ut posteris daretur exemplum patientiae eius sicut et sancti Iob nam cum ab infantia sua semper Deum timuerit et mandata eius custodierit non est contristatus contra Deum quod plaga caecitatis
Abbreviated transcription (Latin):
tus multos occideret ex filiis
isrł: tobias sepeliebat corꝑa eoꝵ:
At ubi nunciatum ẽ regi: ius¬
sit eum occidi: ⁊ tolli ei omnẽ
substantiam eius. Tobias uͦ cum
filio suo ⁊ cum uxore fugiens.
nudus latuit: quia multi dili¬
gebant eum. Post dies uͦ quadra¬
ginta ⁊ quinq occiderunt regẽ
filii ipsius: et reuersus ẽ tobias
ad domũ suam: omnisq facul¬
tas eius restitita est ei. ¶ Post
hec uero cum ẽẽt dies festus do¬
mini: et factum ẽẽt prandium
bonum in domo tobie: tobias
dixit filio suo. Uade.⁊ adduc ali¬
quos ex tribu nr̃a timentes dm̃:
ut epulent nob̾cum. Cumq abi-¬
sset: reuersus nunciauit unũ
ex filiis isrł iugulatum iacere
in platea. Statimq exiliens de
accubitu suo: relinquens pͣn¬
dium. ieiunus ꝑuenit ad corpꝰ.
Tollensq illud portauit ad do¬
mum suã occulte : ut dum sol
occubuisset. caute sepeliret eũ:
¶Cumq occultasset corpus:
manducauit panẽ cum luctu ⁊
tremore: memorans illum ser¬

Expanded text:
tus multos occideret ex filiis Israhel Tobias sepeliebat corpora eorum at ubi nuntiatum est regi iussit eum occidi et tulit ei omnem substantiam eius Tobias vero cum filio suo et cum uxore fugiens nudus latuit quia multi diligebant eum post dies vero quadraginta et quinque occiderunt regem filii ipsius et reversus est Tobias ad domum suam omnisque facultas eius restituta est ei post haec vero cum esset dies festus Domini et factum esset prandium bonum in domo Tobis dixit filio suo vade et adduc aliquos ex tribu nostra timentes Deum et epulentur nobiscum cumque abisset reversus nuntiat unum ex filiis Israhel iugulatum iacere in platea statimque exiliens de accubitu suo relinquens prandium ieiunus pervenit ad corpus tollensque illud portavit ad domum suam occulte ut dum sol occubuisset caute Cumque occultasset corpus, manducavit panem cum luctu et tremore, memorans illum ser
Abbreviated transcription (Latin):
dia que suꝑerat. post obitũ eoꝵ
tobie dominio deueniret. Sol¬
unc uocauit tobias ad se¬
angłm quẽ quidẽ hominẽ
estimabat: ⁊ dixit ei. izaria
frater : peto ut auscultes uerba
mea. Si me ipsum tradam tibi
seruum: non ero condignus ꝓ¬
uidentie tue. Tamen obsecro te
ut assumas tibi animalia siue
seruitia. ⁊ uadas ad gabelum
in rages ciuitatẽ medoꝵ: red¬
dasq ei cyrographũ suum. et
recipias ab eo pecuniã: ⁊ roges
eum uenire ad nuptias meas:
Scis enim ipse: q̃m numerat¬
dies pater meus. Et si tardaue¬
ro una die plus: contristabit᷑ ami
¶Tunc raphael assumens qua-¬
tuor ex seruis raguhelis ⁊ duos
camelos: in rages ciuitatẽ me-¬
doꝵ ꝑrexit. Et inueniens gabe¬
lum. dedit ei cyrographũ suum:
et recepit omnẽ pecuniam. Indi¬
cauitq ei de tobia filio tobie om¬
nia que gesta sunt: fecitq eum
secum uenire ad nuptias. Cumq
ingressus ẽẽt domum raguhelis:
inuenit tobiam discumbentẽ. Et

Expanded text:
dia quae supererat post obitum eorum dia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quiexistimabat, dixitque ei: Azaria frater, peto ut auscultes verba mea. Si me ipsum tradam tibi servum, non ero condignus providentiae tuae. Tamen obsecro te, ut assumas tibi animalia sive servitia, et vadas ad Gabelum in Rages civitatem Medorum, reddasque ei chirographum suum, et recipias ab eo pecuniam, et roges eum venire ad nuptias meas. Scis enim ipse quoniam numerat pater meus dies: si tardavero una die plus, contristatur animaTunc Raphael assumens quatuor ex servis Raguelis, et duos camelos, in Rages civitatem Medorum porrexit: et inveniens Gabelum, reddidit ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem pecuniam. indicavitque ei de Tobia filio Tobiae, omnia quae gesta sunt: fecitque eum secum venire ad nuptias. Cumque ingressus esset domum Raguelis, invenit Tobiam discumbentem: et
Abbreviated transcription (Latin):
secum pariter dormientes. Et
reuersa. nuntiauit bonũ nuntiũ
t benedixerunt dñm:x
raguhel iudelicet ⁊ anna
uxor eius. Et dixerunt. Bene¬
dicimus te dñe d̾s isrł: quia ñ
contigit nob̃ quẽadmodũ putaba¬
mus. Fecisti enĩ nob̃cum mĩam
duobꝰ iinicis. Fac eos dñẽ pleni¬
us benedicere te. ⁊ sacrificium
tibi laudis tue ⁊ sue sanitatis of¬
ferre: ut cognoscat uniuersitas
gentiũ. quia tu es ds̃ solus in
uniuersa terra. Statimq p̃ce¬
pit serus suis raguhel ut re¬
plerent fossam quã fecerant:
prius quã ducesceret. Qlxori
aut̃ sue dixit. ut instrueret con¬
uiuium. ⁊ p̃pararet omĩa que
in cibos erant iter agentibus
necessaria. Ouas quoq uaccas
di fecit: ⁊ parari epulas om̃ibꝰ
uicinis suis. ⁊ cunctis amicis:
Et adiurauit raguhel tobiam:
ut duas ebdomadas moraret᷑
apud eum. De om̃ibus aut̃ que
possidebat raguhel: dimidiam
partem dedit tobie. Et fecit
hanc scripturã: ut pars dimi-¬

Expanded text:
secum pariter dormientes. Et secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixerunt Dominum, Raguel videlicet et Anna uxor ejus, et dixerunt: Benedicimus te, Domine Deus Israel, quia non contigit, quemadmodum putabamus. Fecisti enim nobiscum miserduobus unicis. Fac ees, Domine, plenius benedicere te: et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre, ut cognoscat universitas gentium, quia tu es Deus solus in universa terra. Statimque praecepit servis suis Raguel, ut replerent fossam, quam fecerant, priusquam elucesceret. Uxori autem suae dixit, ut instrueret convivium, et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria. Duas quoque pinguedi fecit, et parari epulas omnibus vicinis suis, cet adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimi
Abbreviated transcription (Latin):
d̃s patrum nr̃oꝵ: benedicant te
celi ⁊ terre. ⁊ mare. ⁊ fontes. et
flumina: ⁊ om̃s creature tue
que in eis sunt. Tu fecisti adam
de limo terre: fecistiq ei adiu¬
torium euam. Et nunc dñe tu
scis quia non luxurie causa
accipio sororem meã: sed sola
posteritatis dilectione: in qua be¬
nedicat᷑ nom̃ tuum in scł̃a scloꝵ:
Dixitq itaq sarra. Miserere no¬
bis dñe miserere nob̾: ⁊ consenes¬
camus ambo parit̃ sani. xiiii¬
t factum est circa pulloꝵ can¬
tum: accersiri uissit ragu-¬
hel seruos suos: ⁊ abierunt pa¬
riter ut fõderent sepulchrũ. Di¬
cebat enĩ: ne simili modo euene¬
rit ei: quo ⁊ ceteris illis septẽ
qui sunt ingressi ad eam. Cumq
parassent fossam: reuersus ad
uxorem suã raguhel: dixit ei.
Mitte unam ex ancillis tius:
et uideat si mortuus ẽ: ut sepe¬
liam illum antequã illucescat:
At illa misit unã ex ancillis
suis. Que ingressa cubiculum:
reperit eos saluos ⁊ incolumes:

Expanded text:
Deus patrum nostrorum benedicant te Deus patrum nostrorum benedicant te caeli et terra et mare fontes et flumina et omnis creatura tua quae in eis sunt tu fecisti Adam de limo terrae dedistique ei adiutorium Evam et nunc Domine tu scis quia non luxuriae causa accipio sororem meam sed sola posteritatis dilectione in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum dixit itaque Sarra miserere nobis Domine miserere nobis et consenescamus ambo pariter sani et factum est circa pullotum, accersiri jussit Raguel servos suos, et abierunt cum eo pariter, ut foderent sepulcrum. Dicebat enim: ne forte simili modo evenerit ei, quo et caeteris illis septem viris qui sunt ingressi ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis tuis, et videat si mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat dies. At illa misit unam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, reperit eos salvos et incolumes,
Abbreviated transcription (Latin):
hec epulati sunt : benedicen¬
tes d̃m. Qocauitq ad se ra¬
guhel annam uxorem suã: et
precepit ei ut pararet alterũ
cubiculum. Et introduxit in
eum sarrã filiam suam: ⁊ la¬
crimata est. Dixitq ei. Forti am¬
mo esto filia mi. Dñs celi det
tibi gaudium: ꝓ tedio quod ꝑ¬
ost quam uero cenauerunt:
introduxer̃t iuuenẽ ad eam:
Recordatus ẽ itaq tobias ser¬
monum angłi. Et ꝓtulit de
cassidili suo partẽ iecoris: po¬
suitq eã suꝑ carbones uiuos:
Tunc raphael angłs app̃hendit
demonium: ⁊ ligauit eum in
deserto suꝑioris egypti. ¶ Tune B¬
hortatus est uirginem tobias:
dixitq ei. Sarra: exurge ⁊ de¬
precemur dñm hodie ⁊ cras. ⁊
scd̃m cras: quia istis tribꝰ noc¬
tibus deo iungimur. Tercia aut̃
transacta nocte: in nr̃o erimus
coniugio. Eilii quippe scõꝵ sumꝰ:
gentes aut̃ parit̃. instanter ora
bant ambo simul: ut sanitas
daret᷑ eis. Dixitq tobias. Dnẽ

Expanded text:
haec epulati sunt benedicenhaec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo ostquam vero cenaverunt introduxerunt iuveneRecordatus itaque Tobias sermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos. Tunc Raphael angelus apprehendit daemonium et religavit eum in deserto superioris Aegypti tunc hortatus est virginem Tobias dixitque ei Sarra exsurge deprecemus Deum hodie et cras et secundum cras quia istis tribus noctibus Deo iungimur tertia autem transacta nocte in nostro erimus coniugio filii quippe sanctorum sumus gentmbo ut sanitas daretur eis dixitque Tobias Domine
Abbreviated transcription (Latin):
ego hodie non manducabo neq
bibam: nisi pͥus peticionẽ meã
confirmes: ⁊ ꝓmittas mͥ dare
sarram filiam tuam. ¶Quo au¬
dito eaguhel expauit. sciens
quid euenerit illis septẽ uiris:
et timere cepit. ne forte huic
similiter accideret. Et cum nu¬
taret ⁊ non daret ullum peten¬
ti responsum: dixit ei angelus:
Noli timere dare illam isti: q̃m
huic timenti dm̃ debet᷑ coniunx
filia tua. Propterea alius ñ po¬
tuit habere illam. Tunc dixit
raguhel. Non dubito: quod ds
preces ⁊ lacrimas meas in con¬
spectu suo admiserit. Et credo
q̃m ideo uos fecit ad me uenire:
ut ista coniungeret᷑ cognationi
sue scd̃m legem moysi. Et nunc
noli dubium gerere: quod tibi
eam tradam. Et app̾̃hendens dex¬
teram filie sue. dextere tobie
tradidit: dicens. Deus abraham.
et d̃s ysaac. ⁊ d̾s iacob. sit uob̃¬
cum : ⁊ ipse coniungat uos:
impleatq benedictionẽ suã in
uob̾. Et accepta carta: fecer̃t̃
conscriptionẽ coniugii. ꝙ post

Expanded text:
ego hodie non manducabo neque ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitionem meam confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam tuam quo audito verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post