comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pit illũ dep̃cari. qui ademonio uexatus
fuerat. ut c̾et cum illo. Iħe aut̃ non ad¬
misit eũ . s ait illi. Uade indomũ tuam
ad tuos. & annuntia illis. quanta tibi do¬
minus fecerit.⁊ misertus sit tui. Et abiit
et cepit p̾dicare indecapoli quanta sibi
fecisset iħc. ⁊ omnes mirabantur. t cũ¬
transcendisset iħc innaum. rursus trans
fretũ. conuenit turba multa ad illũ. et
erat circa mare Et uenit quidã dear¬
chisynagogis. nomine iairus. Et uidenseũ
ꝓcidit ad pedes eius. ⁊ dep̃cabatur eum
multũ dicens. Qũo filia mea in extremis
ẽ ueni impone manum suꝑ eam. ut salua
sit ⁊ uiuat. Et abiit cum illo. et sequebatus
eum turba multa.⁊ compͥmebant illum
Et mulier quȩ erat in ꝓfluuio sanguinis
annis duodecim.⁊ fuerat multa ꝑ pessa
a complurib medicis. et erogauerat omnia
sua. nec quicquam ꝓfecerat. ẜ magis dei¬
terius habebat. Cum audisset de ĩþu. ue¬
nit in turba. retro: et tetigit uestimentũ

Expanded text:
tus fuerat, ut esset cum illo: et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus: et omnes mirabantur. transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremest, veni, impone manum super eam, ut salva sit, et vivat. Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum. Et mulier, quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis: et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat: cum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit vestimentum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ blasphemiȩ. quib blasphemauerint. Qui¬
remissionẽ inȩternum. s reus erit ȩterni
delicti. qũo dicebant sp̃m inmundum
habet. Et ueniunt mat̾ eiꝰ ⁊ fratres.
et foris stantes miserunt ad eũ uocantes eũ
Et sedebat circa eũ turba ⁊ dicunt ei. fere
mat̃ tua ⁊ frẽs tui foris querunt te. Et
respondens. ait eis. Quȩ est mater mea.
et frẽs mei : Et circum spiciens eos qui in
circuitu eus sedebant. ait. Ecce mater
mea. ⁊ frẽs mei. Qui enĩ fecerit uoluntatẽ
đi. hic fr̃ meus ⁊ soror̾ mea.ꝯ mater est.
Et iterum cępit docere ad mare. ⁊ congre¬
gata ẽ adeum turba multa. ita ut inna¬
uim ascendens sederet in mari. Et omnis
turba circa mare super terram erat. et
docebat illos in parabolis multa .⁊ dice¬
bat illis indoctrina sua. Audite. Ecce exut
seminans. ad seminandum. Et dũ seminat.

Expanded text:
hemaverit iremissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritum inmundum habet et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sedereturba circa mare super terram erat: et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua: Audite: ecce exiit seminans ad s
Abbreviated transcription (Latin):
columbam descendentẽ & manentẽ in
ipso. Et uox facta ẽ de cęlis. Tues filius
meus dilectus inte complacui. Et stañ
sp̃c expulit eũ in desertum. Et erat in¬
deserto quadraginta diebus. et quadragin¬
ta noctibus. et temptabatur asatana. Eratꝙ
cum bestus. & angeli ministrabant ei. Post¬

Expanded text:
lumbam descendentem, et manentem in ipso. Et vox facta est de coelis: Tu es filius meus dilectus, in te complacui: et statim spiritus expulit eum in desertum: et erat ibdeserto quadraginta diebus, et quadraginta noctibus: et tentabatur a Satana. Eratque cum bestiis, et angeli ministrabant i
Abbreviated transcription (Latin):
tere. ⁊ maior sciffura fit. Et nemo mittit
uinũ nouũi in utres ueteres. alioqͥn dis¬
rũpit uinũ utres. & uinũ effundetur
et utres peribunt. sed uinũ nouũ inu¬
tres nouos miti debet. Et factum ẽ
iterum cum sabbatis ambularet per
sata. ⁊ discipuli eiꝰ cȩperunt p̃gredi
et uellere spicas. Pharisei autẽ dicebas
ei. Ecce quid faciunt discipłi tui sab
batis. quod non licet: Et ait illis. Num¬
quã legistis. quid fecerit dauid quan¬
do necessitatẽ habuit. et esuriit ipse & qͥ
cum eo erant. quomͦ introuit indomum
di. sub abiathar principe sacerdotum. et
panes ꝓpositionis manducauit quosñ
licebat manducare. nisii sacerdotibus.
et dedit eis qui cum eo erant: Et dice
bat eis. Sabbatum ꝓpter hominẽ factũ
est. ⁊ non homo ꝓpter sabbatum: itaq
dñs ẽ filius hominis etiã sabbati. Et
introiuit iterũ in synagogam ⁊ erat
ibi homo habens manũ aridam. Ei ob¬
seruabant eũ. si sabbatis curaret. ut ac

Expanded text:
t nemo mittit vinum novellum in utres veteres alioquin disrumpet vinum utres et vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mitti debet et factum est iterum cum sabbatis ambularet per sata et discipuli eius coeperunt praegredi et vellere spicas Pharisaei autem dicebant ebatis, quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant: quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare nisi sacerdotibus? et dedit eis, et qui cum eo erbat eis sabbatum propter hominem factum est et non homo propter sabbatum itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati et introivit iterum synagogam et erat ibi homo habens manum aridam et observabant eum si sabbatis cu
Abbreviated transcription (Latin):
uauit eam app̃hensa manu eius.⁊ con¬
tinuo dimisit eam febris. & ministrabat
eis. espere autẽ facto. cũ occidisset
soł afferebant ad eum omnes male ha¬
bentes. ⁊ demonia habentes. Et erat om¬
nis ciuitas congregata adianuam: et eu¬
rauit multos qui uexabantur uarus
languoribus.⁊ demonia multa eiciebal
Et non sinebat loqui ea. quo sciebant
eum. Et diluculo ualde surgens. egres¬
sus abtͥt indesertũ locũ ibiq orabat
Et ꝑsecutus eũ sẏmon. et qui cũ ills
erant. Et cum inuenissent eũ dixerunt
ei quia omnes querunt te. Et ait illis.
lamus in ꝓximos uicos et ciuitates. ut
et ibi p̃dicẽ: ad hoc enĩ ueni. Et erat
p̾dicans insynagogis eorũ. et omni ga¬
lilea ⁊ demonia eiciens. Et uenit ad

Expanded text:
continuo dimisit eam febris et ministrabat eis vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes et erat omnis civitas congregata ad ianuam et curavit multos qui vexabantur variis languoribus et daemonia multa eiciebat et non sinebat loqui ea quoniam sciebant eum et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibique orabat et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eicien
Abbreviated transcription (Latin):
milia uirorũ. Et statim coegit discipos
suos ascendere nauim. ut p̃cederent eũ
transfretũ ad bet̾saidam. dum ipse dimi¬
teret populũ. Et cũ dimisisset eos. abut
in montẽ orare. Et cũ sero esset ferat
nauis inmedio mari. et ipse solus interra.
Et uidenseos laborantes in remigando. e¬
rat enim uentꝰ contrarius eis. Et circa quar

Expanded text:
millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra: et videns eos laborantes in remigando, erat enim ventus contrarius eis. Et circa quar
Abbreviated transcription (Latin):
uel fimbriã uestimenti eiꝰ tangerent. Et
quor qͦt tangebant eũ. salui fiebant. Et
conuenunt ad eũ pharisei. et quidã de
seribis. uenientes ab hierosolimis. Et cũ ui¬
dissent quosdã exdiscipulis eiꝰ cõmunibus
manib idẽ ñ lotis manducare panes. ui¬
tuperauerunt. Pharisei enĩ ⁊ om̃s iuidȩi.

Expanded text:
l fimbriam vestimenti ejus. tangerent. et quodquod tangebant eum. salvi fiebant. Et convenerunt ad eum Pharisei. et quidam de Scribis. qui venerant ab Hierosolymis. Qui cum vidissent. quosdam ex discipulis ejus. communibus manibus. idest non lotis manducare panes. vituperaverunt. Pharisaei enim. et omnes Judaei.
Abbreviated transcription (Latin):
ta. andicere surge ⁊ ambula: Ut autem
sciatis. quia potestatẽ habet filius homi¬
nis in terra dimittendi peccata. Ait pa¬
ralẏtico. Tibi dico. surge. tolle grabattũ
tuũ. ⁊ uade indomũ tuam. Et statĩ ille
surrexit. & sublato grabatto. abiit corã
omnibus. ita ut ammirarentur om̃s
⁊ honorificarent dm̃ dicentes. Quia
num quã sic uidimus. Et egressus ẽ
rursus ad mare. omnisq turba ueni¬
ebat ad eum. ⁊ docebat eos. Et cũ p̾te¬
riret. uidit leuin alphei sedentem
ad teloneum. et ait illi. Sequere me. Et sur¬
gens secutus ẽ eum. Et factum ẽ cum acum¬
beret indomo illius. multi publicam et pec
catores simul discumbebant cũ iħu ⁊ disci¬
pulis eius. Erant enim multi qui et seque¬
bantur eum. Et scribȩ ⁊ pharisei uidentes.
quia manducaret cum publicanis ⁊ pecca¬
toribus. dicebant discipulis eiꝰ. Quare cum
publicanis ⁊ peccatorib manducat ⁊ bibit.

Expanded text:
 et ambula ut autem sciatis quia potestatem habet Filius hominis in terra dimittendi peccata ait paralytico tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos et cum praeteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum et factum est cum accumberet in domo illius mucatores simul discumbebant cum Jesu et discipulis ejus: erant enim multi, qui et sequebantur eum. Et scribae et pharisaei videntes quia manducaret cum publicanis et peccatoribus, dicebant discipulis ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat, et bi
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝓtinus relictis retibus secuti sunt eũ.
Et ꝓgressus inde pusillũ. uidit t̾acobũ
rebedei ⁊ iohannẽ fratrẽ eius. et ipsos in
naui componentes retia. Et statim uoca¬
uit illos. Et relicto patre suoebedeo in
naui cum mercennarus seciteł sunt eũ
Et ingrediuntur capharnaum. et statĩ
sabbatis ingressus insynagogã docebat
eos. Et stupebant super doctrinã euis &¬
erat enĩ docens eos quasi potestatem ha¬
bens. ⁊ non sicut scribe. Et erat in syna¬
goga eorum homo inspu in mundo. et
exclamauit dicens. Quid nobis: tibi iħu
nararene : uenisti ꝑdere nos. Scio qui
sis sc̃s dĩ. Et comminatus est ei iħc dicens.
Ob mutesce. et exi ab homine. Et discerpens
eum sp̃c in mundus. et exclamans uoce
magna exiit ab eo. Et mirati sunt omnes.
ita ut conquirerent int̃ se dicentes. Qd¬
nam est hoc: quȩ doctrina hȩc noua:
quia in potestate ⁊ spiritib in mundis

Expanded text:
ictis retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capsabbatis ingressus in synagogam docebat eos: Et stupebant super doctrina ejus. Erat enim docens eos, quasi potestatem habens, et non sicut scribae. Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo, et exclamavit dicens: Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene: venisti perdere nos? Scio qui sis, sanctus Dei. Et comminatus est ei Jesus, dicens: obmutesce, et exi de homine. Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo. Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes: Quidnam est hoc? quaenam doctrina haec nova? Quia in potestate spiriti
Abbreviated transcription (Latin):
sani medicti. sed qui male habent. Non enĩ
ueni uocare iustos. sed peccatores Et erant
discipłi iohannis. ⁊ pharisei ieiunantes. ⁊ ue¬
niunt. ⁊ dicunt illi. Cur discipłi iohannis
⁊ phariseorum ieiunant. tui autẽ discipłi ñ
ieunant : Et ait illis iħc. Num quid possunt
filii nuptiarũ. quã diu sponsus cum illis
ẽ ieiunare : Quanto tempore habent secũ
sponsum. non possunt ieiunare. Uenient
autẽ dies cum auferetur ab eis sponsus. et
ieinabunt in illis dieb Nemo assumen

Expanded text:
ed qui male habent non enim veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die nemo
Abbreviated transcription (Latin):
inuitatus dificere nuptiarũ uinũ debeat.
ut et ueterib inmutatis. noua omnia qͦ
axp̃o instituuntur appareant. Hoc aut̃
euangeliũ scripsit inasia. postea qũa in
pathmos insula. a poalipsin scripserat.
ut cui in principio canonis incorrup¬
tibile principiũ in genesi. etiã incor¬
ruptibilis finis ꝑ uirginẽ in apolealipsi

Expanded text:
invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat, ut cui in principio canonis incorruptibile principium ingessit, etiam incorruptibilis finis per virginem in Ap
Abbreviated transcription (Latin):
cxiii
demonia. et sanitates ꝑficio hodie & cras
et tercia die consumor. Ueruntamen:
oportet me hodie & cras. et sequenti am¬
bulare. quia non capit. ꝓphetã perire
extra hierusalẽ. Ierusalem ierusalẽ: quȩ
occidis ꝓphetas. et lapidas eos qui mittun¬
tur adte. Quotiens uolui congregare fili¬
os tuos quem ad modũ auis nidu suum
sub pennis. et noliusti. Ecce. relinquetur

Expanded text:
io daemonia et sanitates perficio hodie et cras et tertia consummor verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti ambulare quia non capit prophetam perire extra Hierusalem Hierusalem Hierusalem quae occidis prophetas et lapidas eos qui mittuntur ad te quotiens volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pinnis et noluisti ecce rel
Abbreviated transcription (Latin):
hominib: et filius hominis ẽfitebitus
ilĩ. coram angelis dĩ. Qui autẽ negauerit
ne corã hominibus. denegabitur corã ange¬
uis dĩ. Et omnis qui dicit uerbũ infiliũ ho¬
minis. remittetur illi. ei autẽ qui in sp̃m
sem blasphemauerit non remittetur.
Cum autẽ inducent uos in synagogas. et
ad magistratus. et potestates. nolite sollici¬
ti e̾e qualit̃ aut quid respondeatis. aut
quid dicatis. Sp̃c enim sc̃s docebit uos in

Expanded text:
ominibus, et Filius hominis confitebitur illo coram Angelis Dei; qui autem negaverit me coram hominibus, denegabitur coram Angelis Dei. Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi: ei autem qui in Spiritum sanctum blasphemaverit, non remittetur. Cum autem inducent vos in synagogas, et ad magistratus, et potestates, nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis, aut quid dicatis: Spiritus enim sanctus do
Abbreviated transcription (Latin):
possidet. constituet illũ. Quod sidix¬
erit seruus ille incorde suo. morã fact
dominus m̃s uenire. et cȩperit ꝓcuter
pueros et ancillas. & edere. et bibere
& in ebriari. ueniet dominus seruu illis
indie qua non sperat. & hora qua nes¬
cit. & diuidet eũ. partẽq eius cũ infi¬
delibus ponet Ille autẽ seruus qui
cognouit uoluntatẽ domini sui. et
non p̃parauit. & non fecit scđm uo¬
luntatẽ eius. uapulabit sᷤmultis. Qui
autẽ non cognouit et fecit digna pla¬
gis uapulabit pau̾cis. Omni aut̃ eui mili¬
tũ datũ ẽ. muilltũ queretur ab eo ft cu
commendauerunt multũ. plus petent
ab eo. Ignẽ ueni mittere in terrã & quil

Expanded text:
t eum. quod si dixerit seruus ille in corde suo: moram facit dominus meus uenire, et coeperit percutere pueros et ancillas, et edere, et bibere, et inebriari: ueniet dominus serui illius in die, qua non sperat, et hora, qua nescit, et diuidet eam partemque eius cum infidelibus ponet. ille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui et non praeparauit et non fecit secundum uoluntatem eius, uapulabit multis: qui autem non cognouit et fecit digna plagis, uapulabit paucis. omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo, et cui commendauerunt multum, plus repetent ab eo. I
Abbreviated transcription (Latin):
ab eo.icebat ergo. Cui simile est reg¬
num di: & cui simile esse existimabo
illud: Simile est grano sinapis. quod¬
acceptũ homo misit inortũ suũ & ere¬
uit. & factum ẽ in arborẽ magnam. &
uolueres cęli requieuerunt in ramis eiꝰ.
Et iterum dixit. Cui simile estimabo
regnum łi : Simile est fermento qđ
acceptũ mulier abscondit infarine
sata tria. donec fermentaretur totũ.
Et ibat perciuitates et castella. docens: et
iter faciens inhierusalẽ. Ait autẽ illi qui¬
dam. Pñe si pauci sunt qui saluantur.
Ipse aut̃ dixit ad illos. Contendite intrare

Expanded text:
 Dicebat ergo: Cui simile est regnum Dei, et cui simile esse existimabo illud? Simile est grano sinapis. tum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius et iterum dixit cui simile aestimabo regnum Dei simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierusalem ait autem illi quidam Domine si pauci sunt qui salvantur ipse autem dixit ad illos contendi
Abbreviated transcription (Latin):
quod non habeo quo congregẽ fructus
meos: Et dixit. Hoc faciam. Destruam
horrea mea. & maiora faciam. et illuc
congregabo omnia quȩ nata sunt mihi.
et bona mea. et dicam anime meȩ. ani¬
ma habes multa bona posita inannos
plurimos. requiesce. comede. bibe. epulan
Dixit autẽ illi ds. Stulte. hac note an

Expanded text:
quia non habeo quo congregem fructus meos? Et dixit: Hoc faciam: destruam horrea mea, et majora faciam; et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi, et bona mea, et dicam animae meae: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos: requiesce, comede, bibe, epulare. Dixit aut
Abbreviated transcription (Latin):
ad iudicẽ. ⁊ index tradat te exacto¬
ri. et exactor mittat te incarcerem.
Dico tibi. non exies inde. donec etiam
nouissimum minutũ reddas. Aderan
autẽ quidam intẽpore ipso nuncian¬
tes illi de galileis. quorũ sanguinem
pilatus miscuit. cũ sacrificiis eorum.
Et respondens. dicit illis. Putatis quo
hi galilei p̃omnib galileis peccatores
fuerunt: quiã talia passi sunt. Non
dico uobis: sed nisi pęnitentiã habueritis.
om̃s similit̃ peribitis sicut illi decẽ & octo
supra quos cecidit turris insiloam. et
occidit eos putatis quia et ipsi debitores
fuerunt. p̃ter om̃s homines habitantes
inhierłm. Non dico uobis: sed si ñ peni¬
tentiam Egeritis. similit̃ om̃s peribitis.

Expanded text:
judicem: et judex tradat te exactori: et exactor mittat te in carcerem. Dico tibi non inde exies: donec etiam novissimum minutum reddas. Aderant autem quidam in ipso tempore nunciantes illi de galileis: quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum: Et respondens divit illis. Putatis quod hii Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerunt quia talia passi sunt non dico vobis sed nisi paenitentiam habueritis omnes similiter peribitis sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloam et occidit eos putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalem non dico vobis sed si non paenitentiam egeritis omnes similiter peribitis
Abbreviated transcription (Latin):
quidam de turba. Magister. dic fr̃i meo.
ut duuidat mecũ hereditatẽ. At ille dix̃
ei. Nomo. quis me constituit iudicẽ ac
diuisorẽ supra uos : Dixitq ad illos
Uidete & cauete ab onĩ auaricia. quia
non in abundantia cuius qu̾ã uita eiꝰ
est ex his quȩ possidet. Dixit aut̃ simi¬
litudinẽ ad illos dicens. Hominis cuius

Expanded text:
i meo, ut diuidat mecum hereditatem. at ille dixit ei: homo, quis constituit iudicem aut diuisorem supra uos? dixitque ad illos: uidete et cauete ab omni auaritia, quia non in abundantia cuiusquam uita eius est ex his quae possidet. dixit autem similitudinem ad illos dicens : hom
Abbreviated transcription (Latin):
frẽs erant ⁊ primꝰ accepit uxorẽm. ⁊ mortu¬
us ẽ. non relicto semine. Et scd̾s accepit eam.
⁊ mortuus ẽ. et nec iste reliquit semen. Et
tercius similit̃. & acceperunt eã siniliter
septẽ. et non reliquerunt semen. Nouissi
ma omniũ. defuncta ẽ et mulier. In resur¬
rectione gͦ cum resurrexerint. cuius de
his erit uxor: Septẽ enĩ habuerunt eam
uxorẽ. Et respondens iħe. ait illis. Nonne
ideo erratis. non scientes scripturas. neq
uirtutẽ dĩ . Cum enim amortus resurrexe¬
rint. neq nubent.neq nubentur. s sui
sicut angeli incęlis. Ne mortuis autẽ
quod resurgant. non legistis in libro moy¬
si suꝑ rubũ. quomodo dixerit illi ds inqui¬
ens. ego sum d̾s abrahã. ⁊ ds ysaac. ⁊ d̾s ia¬
cob: Non ẽ ds mortuꝙ sed iuuorũ. Uos

Expanded text:
nt, et primus accepit uxorem, et mortuus est non relicto semine: et secundus accepit eam, et mortuus est, et nec iste reliquit semen, et tertius similiter. Et acceperunt eam similiter septem, et non reliquerunt semen. Novissima autem omnium defuncta est et mulier: in resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? Septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne idevirtutem Dei cum enim a mortuis resurrexerint neque nubent neque nubentur sed sunt sicut angeli in caelis de mortuis autem quod resurgant non legistis in libro Mosi super rubum quomodo dixerit illi Deus inquiens ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob non est Deus mortuorum sed vivorum vos
Abbreviated transcription (Latin):
runt. ad inuicẽ. Hic ẽ heres. uenite occidamꝰ
eũ. ⁊ nr̃a erit hereditas. Et app̃hendentes eũ
occiderunt. & eiecerunt extra uineam. Quid
ergo faciẽt dominus uineȩ: ueniet & ꝑdet
colonos. & dabit uineam aliis nec scripturã
hanc legistis. Lapidẽ quẽ reꝓbauerunt ȩdi¬
ficantes. hic factus ẽ incaput anguli. ad ño
factum ẽ istud. ⁊ est mirabile in oculis nr̃is.
Et querebant eũ tenere. & timuerunt tur¬
bam. Cognouerunt enĩ. quo ad eos parabolã
hanc dixisset. ⁊ relicto eo abierunt. Et mit¬
tunt ad eũ quosdã exphariseis ⁊ herodians
ut eũ caperent in uerbo. Qui uenientes. di¬
cunt ei. Magister. scimus quia uerax es. et
non curas quẽquã nec enĩ uides infaciem
hominũ. s inueritate uiam dĩ doces. licet
dari tributum cęsari. an non dabimus. Qui
sciens uersutiam eoꝵ. ait illis. Quid me tẽp¬
tatis : Afferte mihi denariũ ut uideam.
At illi. attulerunt ei. Et ait illis. Cuius ẽ

Expanded text:
es, venite, occidamus eum, et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum, occiderunt, et ejecerunt extra vineam. Quid ergo faciet Dominus vineae? Veniet et perdet colonos, et dabit vineam aliis. Nec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli: afactum est istud et est mirabile in oculis nostris et quaerebant eum tenere et timuerunt turbam cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit et relicto eo abierunt et mittunt ad eum quosdam ex Pharisaeis et Herodianis ut eum caperent in verbo qui venientes dicunt ei quam nec enim vides in faciem hominis sed in veritate viam Dei doces licet dari tributum Caesari an non dabimus qui sciens versutiam eorum ait illis quid me temptatis adferte mihi denarium ut videam at illi adtulerunt et ait illis cuius est
Abbreviated transcription (Latin):
hominib : quos dedisti mihi de mundo.
Tiĩ erant & mihi eos dedisti. & sermonẽ
tuũ seruauerunt. Nunc cognouerunt. quia
omnia quȩ dedisti mihi abste sunt: quia uer¬
ceperunt & cognouerunt uere. quia ate ex¬
iũiͥ et crediderunt quia tu me misisti.
łgo ꝓeis rogo. non ꝓmundo rogo: sed ꝓbis
quos dedisti mihi. quia tuĩ sunt. Et mea om¬
nia tua sunt. & tua mea sunt : & clarificatus
sum ineis. Et iam non sum inmundo. et hi
in mundo sunt: et ego ad te uenio
ater sc̃e serua eos in nomine tuo. quoᷤdedisti
mihi ut sint unum sicut & nos. Cũ essẽ

Expanded text:
oquitur: Quos dedisti mihi de mundo, tui erant, et mihi eos dedisti, et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi, abs te sunt . Prte exivi, et crediderunt quia tu me misisti. Ego pro eis rogo, non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi, quia tui sunt; et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt, et clarificatus sum in eis. Et jam non sum in mundo et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi, ut sint unum sicut
Abbreviated transcription (Latin):
rene: Uenisti ꝑderenos. Scio te qui sis
sẽs di. Et increpauit illũ iħc dicens. Obmu¬
tesce. et exi ab eo. Et cum ꝓiecisset illud
dȩmoniũ inmediũ. exut ab illo. nihilq¬
illum nocuit. Et factus ẽ pauor inom¬
nibus. et conloquebatur ad inuicem
dicentes. Quod ẽ hoc uerbũ. quia in po¬
testate & uirtute imperat in mundis
spiritib. et exeunt: Et diuulgebatus
fama de illo. in omnẽ locum regionis.
Qrao eNs aut̃ desinagoga. in trouut indo¬
num sẏmonis. Socrus aute simonis tenebatur

Expanded text:
raene? venisti perdere nos? scio te quis sis, sanctus Dei. Et increpavit illum Jesus, dicens: Obmutesce. et exi ab eo. Et cum projecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo, nihilqillum nocuit et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeunt et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis surgens autem de synagoga introivit in domum
Abbreviated transcription (Latin):
tollent te. ne forte offendas ad lapidẽ
pedẽ tuũ. Et respondens iħc. ait illi.
Dictũ est. non tẽptabis dñm dm̃ tuums
et consũmata omni temptatione. dia¬
bolus recessit ab illo usq ad tempus.
Et regressus ẽ iħc inuirtute sp̃e inga¬
lileam. et fama exut ꝑ uniuersam reg¬
gionẽ de illo. & ipse docebat insyna

Expanded text:
pidem pedem tuum et respondens Iesus ait illi dictum est non temptabis Dominum Deum tuum et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo et ipse doceb
Abbreviated transcription (Latin):
annis tribus et mensib sex. Cũ facta
eẽt fames magna in omni terra. et
et adnullã illarũ missus ẽ helias nisi in
sareptha sydoniȩ. ad mulierẽ uiduam.
t multi lepsi erant in israhel sub heliseo
ꝓpheta. et nemo eorum mundatus ẽ nisi
naaman syrus. Et repleti sunt omnes in
sẏnagoga ira. hȩc audientes. Et surrexe
runt et eiecerunt illum extra ciuitatẽ.
et duxerunt illũ usq ad suꝑcilium mon¬
tis. supra quẽ ciuitas illorum erat aedi¬
ficata. ut p̾cipitarent eũ. Ipse autẽ tran¬
siens ꝑ medium illorum ibat. Et descendit
incapharnaum ciuitatẽ galilee. ibiq doce¬

Expanded text:
t mensibus sex cum facta est fames magna in omni terra et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam et multi leprosi erant in Israhel sub Heliseo propheta et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes et surejecerunt illum extra civitatem, et duxerunt eum usque ad supercilium montis, supra quem civitas illorum erat aedificata, ut praecipitarent illum. Ipse autem transiens per medium illorum ibat; et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae, ibique doce
Abbreviated transcription (Latin):
sed in omni uerbo diEt duxit illũ diabox¬
lus. & ostendit illi omnia regna orbis
terrȩ inmomento temporis . et ait ei.
Tibi dabo potestatẽ hanc uniuersã & ꝓ
głam illorum. quia mihi tradita sunt
et cui uolo do illa. Tu gͦ si adoraueris
coram me. erunt. Tua omnia. Et respon¬
dens iħc. dixit illi. Scriptũ ẽ enim. dñm
dm̃ tuũ ad orabis Eet illi soli seruies. ftg
duxit illũ inhierusalem. & statuit eũ

Expanded text:
sed in omni verbo Dei et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies et duxi
Abbreviated transcription (Latin):
dit eis iħc. Non ne ego uos duodecim ede¬
gi : Et ex uobis unus est diabolus. est. Di¬
cebat autẽ uidam simonis scariothen: he
enim erat traditurus eum. cum esset
unus exduodecim. Post hȩc ambulabia
iħe in galileam. non enĩ uolebat in iu¬
deam ambulare. quia querebant eum

Expanded text:
dit eis Iesus nonne ego vos duodecim elegi et ex vobis unus diabolus est dicebat autem Iudam Simonis Scariotis hic enim erat traditurus eum cum esset unus ex duodecim post haec ambulabat Iesus in Galilaeam non enim volebat in Iudaeam ambulare quia quaerebant eum
Abbreviated transcription (Latin):
tis inter uõs modicȩ fidei. quia panes non ha¬
betis: Nondum intelligitis neq recordami¬
ni quinq panũ et quinq milia hominum.
et quot cophinos sũpsistis: neq septẽ panum.¬
& quatuor milia hominũ. et quot sportas
sũpsistis: Quare non intelligitis. quia non
depane dixi uobis. cauete afermento pha¬
riseorũ et saduceorum: Tunc intellexeriri

Expanded text:
ei, quia panes non habetis? Nondum intelligitis, neque recordamini quinque panum, et quinque millium hominum, et quot cophinos sumpsistis? Neque septem panum, quatuor millium hominum, et quot sportas sumpsistis? Quare non intelligitis, quia non de pane dixi vobis: Cavete a fermento Pharisaeorum, e
Abbreviated transcription (Latin):
tes: cȩcos uidentes. et magnificabant dm̃
isrł: Iħc autẽ conocatis discipłis sus dix̃
Iiserior turbe. quia triduo iam perseuerant
mecũ. et non habent quod manducent̃. Et
dimittere eos ieiunos nolo. ne deficiant in
uia. Et dicunt ei discipłi. Unde ergo nobis
indeserto panes tantos. ut saturemus turbã

Expanded text:
os videntes et magnificabant Deum Israhel Iesus autem convocatis discipulis suis dixit misereor turbae quia triduo iam perseverant mecum et non habent quod manducent et dimittere eos ieiunos nolo ne deficiant in via et dicunt ei discipuli unde ergo nobis in deserto panes tantos ut sa
Abbreviated transcription (Latin):
ditionẽ ur̃am quã tradidistis.⁊ similia huiꝰ¬
modi multa facitis. Et aduocans iterũ turbã
dicebat illis. Audite me om̃s. ⁊ intelligite.
Nihil ẽ extra hominẽ introiens in eũ. quod
possit eũ coinquinare. S quȩ de homine

Expanded text:
 similia hujusmodi multa facitis. Et advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite omnes et intelligite: nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare: sed quae de homine
Abbreviated transcription (Latin):
nisi crebro lauent manus non manducant.
tenentes traditionẽ seniorũ ⁊ aforo. nisi
baptizentur non cõmedunt. Et alia mul¬
ta sunt quȩ tradita sunt illis seruare:
Baptisma calicũ ⁊ urceꝵ ⁊ aeramentorũ
yleciꝙ Et in terrogabant eũ pharisei et
scribȩ. Quare discipłi tui non ambulant
uxta traditionẽ seniorũ. sed cõmunib

Expanded text:
nisi crebro lavent manus non manducant tenentes traditionem seniorum et a foro nisi baptizentur non comedunt et alia multa sunt quae tradita sunt illis servare baptismata calicum et urceorum et aeramentorum et lectorum et interrogant eum Pharisaei et scribae quare discipuli tui non ambulant iuxta tradition
Abbreviated transcription (Latin):
accesserunt discipuli eiꝰ. ut ostenderent ei ędi¬
ficationes templi. Ipse autẽ respondens. dix̃
eis. Hidetis hȩc omnia : Amendico uobis. non
relinquetur hic lapis suꝑ lapidẽ. qui non
destruatur. Sedente autẽ eoͣ super mon¬
tẽ oliueti. accesserunt adeũ discipuli secreto
dicentes. Dic nobis quando hȩc erunt. et quod

Expanded text:
discipuli eius ut ostenderent ei aedificationes templi ipse autem respondens dixit eis videtis haec omnia amen dico vobis non relinquetur hic lapis super lapidem qui non destruatur sedente autem eo super montem Oliveti accesserunt ad eum discipuli secreto dicentes dic nobis quando haec erunt et quod
Abbreviated transcription (Latin):
ternũ. Et arefacta ẽ continuo ficulnea¬
Et uidentes discipuli. mirati sunt dicentes.
Quomodo continuo aruit: Respondens aut
iħc. ait eis. Amendico uobis. s habueritis fi¬
dẽ & non hesitaueritis ñ solũ deficulnea
facietis. sed et si monti huic dixeritis. tolle &
iacta te inmare. fiet. Et omnia quecumq
petieritis in oratione credentes. accipietis. Et¬
cum uenisset intemplũ. accesserunt adeum
docentẽ principes sacerdotũ et seniores po¬
puli dicentes. In qua potestate hȩc facis: et
quis dedit tibi hanc potestatẽ : Respondens
iħc dixit eis. Interrogabo uos etego. unum
sermonẽ. Quẽ si dixeritis mihi. et ego uobis
dicam. in qua potestate hȩc facio. Baptismũ
iohannis unde erat. de cęlo. an ex hominib¬
At illi cogitabant int̃ se dicentes. Si dixeri¬
mus de cȩlo. dicet nobis. Quare gͦ non credi¬
distis ei : Si autẽ dixerimus ex hominibus.
timemus turbã. Om̃s enim habebant iohan¬
nẽ sicut ꝓphetam. Et respondentes iħu. dix¬

Expanded text:
lneaEt videntes discipuli mirati sunt dicentes: Quomodo continuo aruit? Respondens autem Jesus, ait eis: Amen dico vobis, si habueritis fidem et non haesitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed et si monti huic dixeritis, Tolle te, et jacta te in mare, fiet: et omnia quaecumque petieritis in oratione credentes, accipietis cesserunt ad eum docentem principes sacerdotum et seniores populi dicentes: In qua potestate haec facis? Et quis dedit tibi hanc potestatem? Respondens Jesus dixit illis: Interrogabo vos et ego unum sermonem; quem si didicam in qua potestate haec facio: Baptismus Joannis unde erat? de coelo, an ex hominibntes: Si dixerimus de coelo, dicet nobis: Quare ergo non credidistis illi? Si autem dixerimus ex hominibus, timemus turbam. Omnes enim habebant Joannem sicut prophetam. Et respondentes Jesu, dix
Abbreviated transcription (Latin):
Et interrogauerunt eũ dicentes. Magister.
moyses dixcit. siquis mortuus fuerit non ha¬
bens filiũ. utducat fr̃ eiꝰ uxorem
illius. et susci tet semen fratri suo.
Erant autẽ apud nos septẽ frẽs. Et primus
uxore ducta defunctus ẽ. et non habens filiũ
reliquit uxorẽ suã fratri suo. Similiter se¬
cundus et tercius. usq ad septimũ. No uissi

Expanded text:
icentes: Magister, Moyses dixit: Si quis mortuus fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, et suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres, et primus uxore ducta defunctus est; et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus e
Abbreviated transcription (Latin):
dices. Honora patrẽ & matrẽ: et diliges ꝓxi¬
mũ tuũ sicut te ipsum. Dicit illi adolescens.
Omnia hȩc custodiui: quid ad huc mihi de et
ait illi iħc. Si uis ꝑfectus e̾e. uade uende
quȩ habes. et da pauꝑib & habebis thesaurũ
adolescens uerbum. abut tristis. Erat enim. ha¬
bens multas possessiones. Iħ̾c autẽ. dixit disci

Expanded text:
dices, honora patrem tuum et matrem, et: diliges proximum tuum sicut te ipsum. dicit illi adulescens: omnia haec custodiui, quid adhuc mihi deest? ait illi Iesus: si uis perfectus esse, uade, uende quae habes et da pauperibus, et habebis thesaurum adolescens verbum, abiit tristis. Erat enim habens multas possessiones. Haec est tristitia
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc ad impletum ẽ quod dictũ est ꝑhe
remiam ꝓphetã dicentẽ. Et acceperunt
triginta argenteos. p̃tium app̃tiati quod
app̃tiauerunt afilus isrł. et dederunt eos
in agrũ figuli. sicut constituit mihi dñs.¬

Expanded text:
pletum est quod scriptum est per Jeremiam Prophetam, dicentem: et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quod appretiaverunt a filiis Israel: et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi D
Abbreviated transcription (Latin):
illud inmonumento suo nouo. quod exciderat
inpetra. Et aduoluit saxum magnũ ad ostiũ
monumenti. et abiit. Erat autẽ ibi maria
magdalena & altera maria. sedentes contra
sepulchrum.Altera autẽ die quȩ est post
parasceuen. conuenerunt principes sacerdo¬
tum et pharisei. ad pilatũ dicentes. Domine

Expanded text:
illud in monumento suo novo quod exciderat in petra et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti et abiit erat autem ibi Maria Magdalene et altera Maria sedentes contra sepulchrum altera autem die quae est post parasceven convenerunt principes sacerdotum et Pharisaei ad Pilatum dice
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat illis. Audite me om̃s. ⁊ intelligite.
Nihil ẽ extra hominẽ introiens in eũ. quod
possit eũ coinquinare. S quȩ de homine

Expanded text:
dicebat illis: Audite me omnes, et intelligite. Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare; sed quae de homine
Abbreviated transcription (Latin):
nisi crebro lauent manus non manducant.
tenentes traditionẽ seniorũ ⁊ aforo. nisi
baptizentur non cõmedunt. Et alia mul¬
ta sunt quȩ tradita sunt illis seruare:
Baptisma calicũ ⁊ urceꝵ ⁊ aeramentorũ¬

Expanded text:
nisi crebro lavent manus, non manducant, tenentes traditiones seniorum, et a foro, nisi baptizentur, non comedunt: et alia multa qaae tradita sunt illis servare, baptismata calicum et urceorum et aeramentoru
Abbreviated transcription (Latin):
mutus. Est factũ est ut impleti sunt
dies officii eius. abuit indomũ suam. Post
hos autẽ dies. concepit elizabeth uxor eiꝰ
et occultabat se mensib quinq dicens.
Suia sic fecit mihi dñs. in diebus quibus
respexit auferre ob ꝓbrium meũ inter
homines. In mense autẽ sexto aussus

Expanded text:
mutus. Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam: post hos autem dies concepit Elizabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens: Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines. II, 5. In mense autem sexto missus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ambulabat aut̃ magis sermo de illo: et
conueniebant turbȩ multȩ ut audirent.
et curarentur ab infirmitatibus suis. Ipse
doctores qui uenerant ex omni castello ga¬
lileȩ. et uideȩ. & hierusalem: et uirtus
erat dñi ad sanandum eos. Et ecce uri
portantes in lecto hominẽ qui erat pa¬
ralẏticus: et querebant eum inferre. et

Expanded text:
ambulabat autem magis sermo de illo: et conveniebant turbae multae, ut audirent, et curarentur ab infirmitatibus suis. XXXVdoctores, qui uenerant ex omni castello Galilaeae et Iudaeae et Hierusalem, et uirtus erat domini ad sanandos eos. et ecce uiri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus, et quaerebant eum inferre et
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ diligit me. diligetur apatre meo.
Et ego diligam eum: et manifestabo ei
psũ: Dicit ei iudas non ille sca¬
riothis Dñe quid factum ẽ. quia nobis
manifestaturus es te ipsũ: et non mundo:
Respondit iħc: et dixit ei
euis diligit me. sermonẽ meũ seruabit.
Et pater meus diliget eum. et ad eũ ueniemꝰ.

Expanded text:
autem diligit me diligetur a Patre meo et ego diligam eum et manifestabo ei psum dicit ei Iudas non ille Scariotis Domine quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum et non mundo respondit Iesus et dixit ei si quis diligit me sermonem meum servabit et Pater meus diliget eum et a
Abbreviated transcription (Latin):
se De inde mittit aquã inpeliuĩ: et cȩpit
lauare pedes discipuloꝵ: & extergere
linteo quo erat p̾cinctus Usenit ergo ad
simonẽ petrum: & dicit ei petrus Dñe :
tu mihi lauas pedes : Respondit iħs: &
dicit ei Quod ego facio tu nescis modoͥ
scies aut̃ postea: Dicit ei petrus: Non la

Expanded text:
tit aquam in pelvim, et coepit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo quo erat praecinctus. Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes? Respondit Jesus, et dixit ei: Quod ego facio, tu nescis modo; scies autem postea. Dicit
Abbreviated transcription (Latin):
tanas. Dixit ei iħc Quod facis. fac citius Hoc
aut̃ nemo sciuit discumbentiũ: ad quid dixe¬
rit ei Quidam enim putabant quia loculos
habebat iudas. quod dixit᷑. ei iħc. E me nõdis
ea quȩ opus sunt nobis addiẽ festũ: aut
egenis ut aliquid daret Cum ergo accepis¬
set ille buccellam: exiuit continuo Erat
autẽ nox Cum gͦ exisset dicit iħe: Nunc
clarificatꝰ ẽ filius hominis. et ds clarificatꝰ¬
ẽ in eo Si ds clarificatus ẽ ineo: et d̾s clari¬
ficauit eũ insemet ipso. es confinuo clari¬
ficabit eum. Filioli: ad huc modicum uobis¬
cũ sum. Queretis me. et sicut dixi iudȩis
quo ego uado uos non potestis uenire Et
uobis dico modo Mandatum nouũ do uob̃.

Expanded text:
Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus: Eme ea, quae opus sunt nobis ad diem festum: aut egenis, ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dixit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis: et D in eo. Si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificavit eum in semetipso, et continuo clarificabit eum. Filioli, adhuc modicum vobiscum sum; quaeretis me, et sicut dixi Judaeis: Quo ego vado, vos non potestis venire, et vobis dico modo. Mandatum novum do vob
Abbreviated transcription (Latin):
maior eo qui misit illũ Si hȩc scitis: beati
eritis si feceritis ea: Non de omnib uobis
dico. ego scio quos elegerim: sed ut imple¬
atur scriptura: Qui manducat meũ pane̾
leuauit contrme calcaneum suũ a modo
dico uobis priusquam fiat. ut cum fac

Expanded text:
major qui misit illum. Si haec scitis, beati eritis si feceritis ea. Non de omnibus vobis dico: ego scio quos elegerim, sed ut impleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum . Amodo dico vobis pri
Abbreviated transcription (Latin):
eiceret defilia eiꝰ. Qui dixcit illi. Sine prius sa¬
turari filios. Non ẽ enĩ bonũ sumere panẽ
filiq. & mittere canib At illa respondit. et
dicit ei. lltiq dñe. Nam et catelli edunt sub
mensa comedunt de micis puerorũ. Et ait
illi. ꝓpt̃ hunc sermonẽ uade. exut demoni¬
ũ de filia tua. Et cũ abisset domũ suã. in

Expanded text:
i: Sine prius saturari filios. Non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. At illa respondit, et dicit illi: Utique, Domine, nam catelli comedunt sub mensa de micis puerorum. Et ait illi: Propter hunc sermonem vade, exiit daemonium a filia tua. E
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ non potest eum cõmunicare. quia ñ
introut incor eius. sed inuentrẽ & inse¬
cessum exit. purgans om̃s escas. Dicebat
aut̃. Qũo quȩ de homine exeunt. illa
cõmunicant hominẽ. Abintus enĩ de

Expanded text:
nem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas ? dicebat, quoniam quae de homine exeunt illa commun
Abbreviated transcription (Latin):
Funtes parate nobis ut manducemus.
at illi dixerunt. Ubi uis paremus : Et
diacit ad eos. Ecce introeuntibus uobis
inciuitatẽ. occurret uobis homo amphorã
aque baortans. Sequimini eũ indomum
in quam intrat. et dicetis patri familias
domus. Dicit tibi magister. Ubi ẽ diuesso¬
riũ ubi pascha cũ discipulis meis mandu

Expanded text:
untes parate nobis pascha, ut manducemus." At illi dixerunt: "Ubi uis paremus?" Et dixit ad eos: "Ecce introeuntibus uobis ciuitatem, occurret uobis homo amphoram aquae portans. Sequimini eum in domum in quam intrat, et dicetis patrifamilies domus: Dicit tibi magister: "Ubi est diuersorium, ubi pascha cum discipulis
Abbreviated transcription (Latin):
plo. noctib uͦ exiens morabatur in mon¬
te qui uocatur olueti. Et omnis popłs
manicabat adeũ intẽplo audire eũ.
ppropinquabat autẽ dies festus iudeoꝵ
Aqui dr̃ pascha. Et querebant principes

Expanded text:
plo noctibus vero exiens morabatur in monte qui vocatur Oliveti. Et omnis populus manicabat ad eum in templum ut audirent eum, adpropinquabat autem dies festus Azymorum qui dicitur Pascha
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a. possidebitis animas ur̃as.
Cum autẽ uideritis circumdari ab exer¬
citu hierusalẽ : tunc scitote quia apꝓ¬
pinquabit desolatio eiꝰ. Tune qui in
iudea sunt fugiant in montes. et qui

Expanded text:
a possidevitis animas vestras. Cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem. tunc scitote. quia adpropinquavit desolatio ejus. Tunc qui in Judaea sunt fugiant in montibus. et
Abbreviated transcription (Latin):
erant ad inuicẽ. Pilatus autẽ conuocatis
principibus sacerdotũ & magistratib
et plebe. dixcit ad illos. Optulistis mibi
hunc hominẽ quasi auertentẽ populũ.
& ecce ego coram uobis in terrogans. nul¬
lam causam in ueni in homine isto. ex
his quibus eũ accusatis. sed neq hero¬
des. Nam remisi uos ad illũ. et ecce nihil

Expanded text:
equitur: 13 Pilatus autem conuocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe dixit ad illos: optulistis mihi hunc hominem quasi auertentem populum, et ecce coram uobis interrogans nullam causam inueni in homine isto ex his, in quibus eum accusastis. hinc des; nam remisi vos ad illum, et ecce nihil
Abbreviated transcription (Latin):
erunt illum inconciliũ suũ dicentes.
Si tues xp̃e. dic nobis. Et ait illis. Siuo¬
bis dixero. non creditis mihi. Si autẽ &
interrogauero. ñ respondebitis mihi.
neq dimittetis. Ex hoc autẽ. erit filius
hominis sedens ad ext̾ris uirtutis dĩ
Dixerunt autẽ om̃s. Tu ergo es filius.¬

Expanded text:
unt illum in concilium suum dicentes si tu es Christus dic nobis et ait illis si vobis dixero non creditis mihi si autem et interrogavero non respondebitis mihi neque dimittetis ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei dixerunt autem om
Abbreviated transcription (Latin):
Locas. Marcus. In nono duo. locas. lohannes.
Indecimo ꝓpria unus quisq quę non habent᷑
in aliis ediderunt. Singulis uͦ euangeliis. ab
uno incipiens usq ad finẽ libroꝵ dispar nume
habet alium ex minio numerũ discolorem.
qui ad decr̃ usq ꝓcedens. indicat pͥor nume¬
rus in quo sit canone requirendus. Cũ igitur
aꝑto codice uerbi gr̃a illud siue illud capitulũ
scire uolueris cuius canonis sit. statĩ ex subiecto
numero doceberis. et recurrens ad principia
inquib canonũ est distinc̾ta congeries. eodẽq
statim canone extitulo frontis inuento. illũ
que querebas numerũ eiusdẽ euangeliste qui
& ipse ex inscriptione signat᷑ inuenies. atq
euicino cȩteroꝵ tramitib inspectis. qͦs
numerus eregione habeant annotabis.
et cũ scieris recurris ad uolumina singulo
& sine mora reꝑtis numeris quos antẽ
eadẽ. uel uicina dixerunt:¬

Expanded text:
Lucas, Marcus. In nono duo, Lucas, Joannes. Lucas, Marcus. In nono duo, Lucas, Joannes. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis, ediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usque ad finem librorum, dispar numerhabet alium ex minio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evangelistae, qui et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mora repertis numeris, quos ante seadem, vel vicina dixerunt