comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ mecũ ẽ: ascendem̃ ex adũso contra urbẽ. Cunq
exierint contra nos: sicut ante fecimꝰ fugiemꝰ et ter-¬
ga uertemꝰ. donec ꝑ sequentes ab urbe longius pro¬
trahantur. Putabunt enĩ fugere nos sicut prius. Nlo¬
bis gͦ sugientib. et iłł sequentib: consurgetis de in¬
sidiis. ec uastabitis ciuitatẽ. Tradetq eã dñs ds ur̃:
in manus uĩas. Cunq ceꝑitis: succendite eã. Sic fa
cietis omĩa ut iussi. Drmisitq eos: et ꝑrexerunt adi
isidiarũ locũ: sedert̃q int̾ bethel et haĩ. ad occideu¬
talẽ plagã urbis hai. Iosue autẽ noete illa: in me.¬
dio ppłimansit. Surgensq diluculo recensuit sotios
et ascendit cũ seniorib infronte exercitꝰ. uallatꝰ auxi¬
lio pugnatoꝵ. Cunq uenisset et ascendissent ex ad¬
uerso ciuitatis: steterunt ad septẽtrionalẽ urbis
plagã. int̾ quã et eos uallis media erat. Quinq

Expanded text:
quae mecum est, accedemus ex adverso contra urbem. Cumque quae mecum est, accedemus ex adverso contra urbem. Cumque exierint contra nos, sicut ante fecimus, fugiemus, et terga vertemus: donec persequentes ab urbe longius protrahantur: putabunt enim fugere nos sicut prius. Nobis ergo fugientibus, et illis sequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civitatem: tradetque eam Dominus Deus vester in manus vestras. Cumque ceperitis, succcipio vobis. Dimisitque eos, et perrexerunt ad insidiarum locum, sederuntque inter Beth-El et Ai, ad occidentalem plagam urbis Ai: Josue autem in nocte illa in medio mansit populi, surgensque diluculo recensuit socios, et ascendit cum senioribus in fronte exercitus, vallatus auxilio pugnatorum. Cumque venissent et ascendissent ex adverso civitatis, steterunt ad septentrionalem urbis plagam, inter quam et eos vallis media erat. Quinque
Abbreviated transcription (Latin):
omis isr ł cum eo: duxerunt eos aduallẽ achor: tibi dix̃
consumpta sunt. Congregauert̃ quoq suꝑ eum acer.¬
uum magnũ lapidũ: qui ꝑmanet usq in p̃sentem
diem. Et auersus ẽ furor dñi ab eis. uocatũq ẽ nom̃
loci illiꝰ uallis achoi: usq hodie.xIIII.
ixit autẽ dñs ad iosue. Ne timeas: neq foriudes.
Tolle tecũ omuẽ multitudinẽ pugnatoꝵ: et con¬
surgens ascende in oppidũ hai. Ecce tradidi in manu
tua regẽ eius et ppłm. urbẽq et t̾ram: faciesq urbi
hai. et regi eiꝰ. sicut fecisti iericho et regi illiꝰ. Predã
uero et omiã aniuiantia: dirpietis uob̃. Pone insidi¬
as urbi post eã. Surrex̃q iosue et omĩs ȩxercitus bella
torum cũ eo: ut ascendent in hai. Et electa triginta
milia uiroꝵ fortiũ misit nocte.: p̃cepitq eis dicens.
Ponite insidias post ciuitatẽ. nec longius recedatis:
et exitis ot̃s parati. Ego autẽ et reliqua multitudo

Expanded text:
omnis Israel cum eo; duxerunt eos ad Vallem Achor: ubi dixit omnis Israel cum eo; duxerunt eos ad Vallem Achor: ubi dixit consumpta sunt. Congregaverunt quoque super eum acervum magnum lapidum, qui manet usque in praesentem diem. Et aversus est furor Domini ab eis. Vocatumque est nomen loci illius vallis Achor usque hodie .nus ad Iosue ne timeas neque formides tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum et consurgens ascende in oppidum Ahi ecce tradidi in manu tua regem eius et populum urbemque et terram faciesque urbi Ahi et regi eius sicut fecisti Hiericho et regi illius praedam vero et omnia animantia diripietis vobis pone insidias urbus cum eo ut ascenderent in Hai, millia virorum fortium misit nocte, praecepitque eis, dicens: Ponite insidias post civitatem: nec longius recedatis: et eritis omnes parati: ego autem, et reliqua multitudo
Abbreviated transcription (Latin):
Anathema in medio tui ẽ isrł: ñ poterisstare corã
hostib tuis. donec deleatur ex te qͥ hoc contamina.¬
tus ẽ scelere. Accedetisq mane singuli ꝑ tribus uia.
et quãcumq tribũ sois inuenerit. accedet ꝑ cogna¬
tiones suas. et cognatio ꝑ domos domisq ꝑuiro.
Et quicũq ille in hoc facinoie fuerit dep̃hensus. com¬
buret᷑ igni cũ omĩ substantia sua. qm̃ p̃uaricatus
ẽ pactũ dñi: et fecit nefas in isrł. Surgens itaq¬

Expanded text:
anathema in medio tui est Israhel non poterianathema in medio tui est Israhel non poterihostibus tuis, donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere. Accedetisque mane singuli per tribus vestras: et quamcumque tribum sors invenerit, accedet per cognationes suas, et cognatio per domos domusque per viros. Et quicumque ille in hoc facinore fuerit deprehensus, comburetur igni cum omni substantia sua: quoniam praevaricatus est pactum Domini, et fecit nefas in Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
puluerẽ suꝑ capita sua. Et dixit iosuȩ. Heu dñe
ds quid uoluisti tracducere ppłm istum iordanẽ flu¬
uiũ. ut trãderes nos in manu amorrei et ꝑderes:
Utinã ut cȩpimꝰ mansissemꝰ transiordanẽ. Mi dñe dds
quid dicã. uidens isrłem hostib suis terga uertentẽ:
Audient chananei et om̃s habitatores terie. ac parit̾
conglobati curundabunt nos atq delebunt nom̃
nrm de terra. Et qͥd facies magno nomini tuo: Di¬
xitq dñs ad iosue Singe. cur iaces pronꝰ interra:
Peccauit isrł: et p̃naricat᷑ ẽ pactũ meũ. Tuleruntq
de auathemate. et furati sunt atq mentiti: et abs¬
conderunt int̾ uasa sua. nec poterit isrł stare ante
hostes suos. eosq fugiet. quia pollutus ẽ anathema¬
te. Non ero ultra uobcum. donec conteratis eum qͥ
buius sceleris reus ẽ. Surge. scifica ppłm et dic eis.
Scĩficamini in erastinũ: hec enĩ dicit dñs đs isrł.

Expanded text:
pulverem super capita sua et dixit Iosue heu Domine pulverem super capita sua et dixit Iosue heu Domine Deus quid voluisti transducere populum istum Iordanem fluvium ut traderes nos in manus Amorrei et perderes utinam ut coepimus mansissemus trans Iordanem mi Domine Deus quid dicam videns Israhelem hostibus suis terga vertentem audient Chananei et omnes habitatores terrae ac pariter conglobati circumdabunt nos atque delebunt nomen nostrum de terra et quid facies magno nomini tuo dixitque Dominus ad Iosue surge cur iaces pronus in terra peccavit Israhel et praevaricatus est pactum meum tuleruntque de anathemate et furati sunt atque mentiti et absconderunt inter vasa sua nec poterit Israhel stare ante hostes suos eosque fugiet quia pollutus est anathemate non ero ultra vobiscum donec conteratis eum qui huius sceleris reus est surge sanctifica populum et dic eis sanctificamini in crastinum haec enim dicit Dominus Deus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
aliquid de anathemate. Iratusq ẽ dñs cont᷑ filios
isel. Ciriq piteret iosue de iericho uuos contea
bai. quȩ eiurta bethalien. adorientalẽ osigamt
oppidi bethel: dieit eis Accenoier et le plagarter
ram. Q ꝑcepta complentes explora itepe r lioraie ter
ieuersi dixerunt ei. Non ascendat om̃is ipso. seo
duo uel tra nilia uiroꝵ ꝑgant. et dlele ulłe ei ssta¬
tacẽ. Quaie omĩs ppłs frustra uexetur contra hostes pau-¬
cissimos: Ascendunt gͦ tria milia pugnatores. Qui
statĩ terga uertentes: ꝑcussi sunt auiris urbis hai:
et corruerunt ex eis. triginta et sex homines. ꝑsecu
tiq sunt eos: adu̾sariĩ de porta usq sabarim: et ce¬
ciderunt ꝑ prona fugientes. Ptimuitq cor ppłi: et
instar aquȩ liquefactũ ẽ. Iosue uero scidit uestim̃¬
ta sua: et cetidit pronus in terrã corã dñi usq ad
uesꝑam. tã ipse quã om̃s senes isrł: miseruntq

Expanded text:
aliquid de anathemate iratusque est Dominus contra filios aliquid de anathemate iratusque est Dominus contra filios Israhel cumque mitteret Iosue de Hiericho viros contra Ahi quae est iuxta Bethaven ad orientalem plagam oppidi Bethel dixit eis ascram. Qui praecepta complentes exploraverunt Hay. Et reversi 226 dixerunt ei: Non ascendat omnis populus, sed duo vel tria millia virorum pergant, et deleant civitatem: quare omnis populus frustra vexetur contra hostes paucissimos? Ascenderunt ergo tria millia pugnatores. Qui statim terga vertentes, percussi sunt a viris urbis Hay, et corruerunt ex eis trigtique sunt eos adversarii de porta usque Sabarim, et ceciderunt per prona fugientes: pertimuitque cor populi, et instar aquae liquefactum est. Josue vero scidit vestimta sua, et cecidit pronus in terram coram arca Dvesperum tam ipse quam omnes senes Israhel miseruntque
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ suppellectilẽ ac cognationẽ illius. et extra castra
isrł manere fecerunt. Urbẽ autẽ et omnia quȩ in
ea sunt succencłunt. absq argento et auro. et uasis
ȩneis ac ferro: quȩ in erariũ dñi consecrarunt. Ra¬
ab uero meretricẽ et domũ patris eius. atq omiã
quȩ habebat. fecit iosue uiuere: et habitauerũt
in medio isrł usq in p̃sentem. eoquod absconde¬
rit nuntios quos miserat ut explorarent iericho.
ti tempore illo: imprecatus ẽ iosue dicens.
Maledictus uir corã dño: qui suscitauerit et edifi¬
cauerit ciuitatẽ iericho. In pͥmogenito suo: funda¬
menta illiꝰ iaciat. et innouissimo liboꝵ ponat por¬
tas eius. fuit eigo dñs cum iosue: et nom̃ eius
in omni terra uulgatum ẽ.
Tilisi autẽ isrł preuaricati sunt mandatũ: et
usur pauert de anathemate. Nam achar filius
leharm. filii ⁊abdi. filũ ⁊are. de tribu uda. ⁊uit

Expanded text:
nctam supellectilem ac cognationem illius et extra castra nctam supellectilem ac cognationem illius et extra castra Israhel manere fecerunt urbem autem et omnia quae in ea sunt succenderunt absque argento et auro et vasis aeneis ac ferro quae in aerarium Domini consecrarunt Raab vero meretricem et domum patris eius atque omnia quae habebat fecit Iosue vivere et habitaverunt in medio Israhel usque in praesentem diem eo quod absconderit nuntios quos miserat ut explorarent Hiericho in tempore illo inprecatus est Iosue dicens maledictus vir coram Domino qui suscitaverit et aedificaverit civitatem Hiericho in primogenito suo fundamenta illius iaciat et in novissimo liberorum ponat portas eius fuit ergo Dominus cum Iosue et nomen eius in omni terra vulgatum est filii autem Israhel praevaricati sunt mandatum et usurpaverunt de anathemate nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda tulit
Abbreviated transcription (Latin):
te: ne de his quȩ p̃cepta sunt quippiã contingatis.
et sitis p̃uaricationis rei. et omiã castra isrł sub pec¬
cato sint. atq turbent᷑. Quicqͥd autẽ auri aut aigenti
fuerit. et uasoꝵ eneorum ac ferri: dño consecret᷑. re¬
positũ inthesauris eius. Igitur omĩ uociferante ppło
et clangentib tubis. postquã in aures multitutiniꝰ
uox. sonitusq increpuit: muri ilico corruerunt.
Et ascendit unusquisq ꝑ locũ qui contra se erat.:
ceꝑuntq ciuitatẽ. et interfecerunt omĩa quȩ erãt
uiea. a uiro usq ad mulierẽ. ab infante usq ad se¬
nẽ. Boues quoq et oues et asinos in ore gladii ꝑcus¬
serunt. Duob autẽ uiris. qui exploratores missi fu¬
erant: dixit iosue. Ingredimini domũ muliens
meretricis. et ꝓducite eã : omĩaq quȩ illiꝰ sunt. si¬
cut illi iuram̃to firmastis. Ingressiq uiuenes e¬
duxerunt raab et parentes eius. fr̃s quoq et om¬

Expanded text:
te ne de his quae praecepta sunt quippiam contingatis te ne de his quae praecepta sunt quippiam contingatis et sitis praevaricationis rei et omnia castra Israhel sub peccato sint atque turbentur quicquid autem auri et argenti fuerit et vasorum aeneorum ac ferri Domino consecretur repositum in thesauris eius igitur omni vociferante populo et clangentibus tubis postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit muri ilico corruerunt et ascendit unusquisque per locum qui contra se erat ceperuntque civitatem et interfecerunt omnia quae erant in ea a viro usque ad mulierem ab infante usque ad senem boves quoque et oves et asinos in ore gladii percusserunt duobus autem viris qui exploratores missi fuerant dixit Iosue ingredimini domum mulieris meretricis et producite eam omniaque quae illius sunt sicut illi iuramento firmastis ingressique iuvenes eduxerunt Raab et parentes eius fratres quoque et cu
Abbreviated transcription (Latin):
et uociferamim. Circumiuit ergo archa dñi cun¬
tatẽ semel ꝑ diem. et reu̾sa ẽ in castra. mansitq ibi.
Igitur iosue de nocte consurgente. tulert̃ sacerdo¬
tes arrã dñi. et septẽ ex eis septẽ bucinas quarũ il
tubeleis ustis ẽ. precedebantq aitã cdnĩ ambrilanteo
atq clangentes. et armatus ppłs ibat aute eos. Hulgꝰ
autẽ reliquũ sequebat᷑ arca: et bucinis ꝑsonabat. Cir¬
cumieruntq ciuitatẽ scđo die semel. et reu̾si sunt in
castra. Sic fecerunt sex dieb. Die autẽ septimo dilu-¬
culo consurgentes. cirtũ ierunt urbẽ. sicut disposi¬
tũ erat septies. Cumq septimo cutuimitu clangerẽt
buicitus sacerdotes: dixit iosue ad omnẽ istł. uoci¬
feramini: tradidit enĩ uob̃ dñs ciuitatẽ. Sitq ciui¬
tas hec anathema: et omiã quȩ in ea suut. Sola ra ab
meretux uiuat: cũ uniu̾sis qui cũ ea in domo sunt.
Abscondit enĩ nuntios qͦs direximus. uos autẽ caue.¬

Expanded text:
t vociferamini circuivit ergo arca Domini civitatem semel per diem et reversa in castra mansit ibi igitur Iosue de nocte consurgente tulerunt sacerdotes arcam Domini et septem ex eis septem bucinas quarum in iobeleis usus est praecedebantque arcam Domini ambulantes atque clangentes et armatus populus ibat ante eos vulgus autem reliquum sequebatur arcam et bucinis personabat circumieruntque civitatem secundo die semel et reversi sunt in castra sic fecerunt sex diebus die autem septimo diluculo consurgentes circumierunt urbem sicut dispositum erat septies cumque septimo circuitu clangerent bucinis sacerdotes dixit Iosue ad omnem Israhel vociferamini tradidit enim vobis Dominus civitatem sitque civitas haec anathema et omnia quae in ea sunt Domino sola Raab meretrix vivat cum universis qui cum ea in domo sunt abscondit enim nuntios quos direximus vos autem cave
Abbreviated transcription (Latin):
rent. et inter eos futuri eẽnt. Moueruntq castra filii
isrł. et uenert in ciuitates eoꝵ die t̾cio: quarĩ ħ uora¬
bula sunt. gabaon. et caphira. et beroth. et cariathiañ.
et ñ ꝑcussert eos. eoquod iurassent eis pͥncipes mmulitu¬
dinis. in nomine dm̃ d̃i isrł. Muimurautt itaq om̃e
uulgus: contra pͥncipes. Q respondenint eis. Iuraii¬
mis ilł in nomine dm̃ ci isrł: et idcuro ñ possumus
eos contingere. Sei hoc faciem̃ eis. Reseruent quide
et uiuant: ne contra nos ira dm̃i conenet᷑ si ꝑuraue¬
rimus. seo sic uiuant. ut inusus inuiisȩ iultmuidi¬
nis ligna cȩclant aquasq cõportent. Quib hec loqͥu¬
abi: uocauit gabaonitas iosue. etditit et dix eu.¬
Cur nos decipe frauide uoluisfis t aligeireus p̃pocia
ualde haditamꝰ auobis. cũ in medio nii stis : Itaq
sub imale dietione entis: et n deficiet le styrpe ur̃a¬

Expanded text:
rent et inter eos futuri essent moveruntque castra filii rent et inter eos futuri essent moveruntque castra filii Israhel et venerunt in civitates eorum die tertio quarum haec vocabula sunt Gabaon et Caphira et Beroth et Cariathiarim et non percusserunt eos eo quod iurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Israhel murmuravit itaque omne vulgus contra principes qui responderunt eis iuravimus illis in nomine Domini Dei Israhel et idcirco non possumus eos contingere sed hoc faciemus eis reserventur quidem ut vivant ne contra nos ira Domini concitetur si peieraverimus sed sic vivant ut in usus universae multitudinis ligna caedant aquasque conportent quibus haec loquentibus vocavit Gabaonitas Iosue et dixit eis cur nos decipere fraude voluistis ut diceretis procul valde habitamus a vobis cum in medio nostri sitis itaque sub
Abbreviated transcription (Latin):
tui: in nomine dñi ditui. Audiuimꝰ enĩ famã poten¬
basan. qui erant in astaroth. Dixert̃q nobis senioies
et om̃s habitatores terre nĩe. Tollite in manib ꝙybaria.
ob longissimã uiã: et occurrite illis ac dicite. Serui
ur̃ĩ sumus: fedus inite nobiscũ. En panes quando e¬
gressi sumꝰ de domib tirĩs ut ueniremꝰ ad uos calidos
sit̃psimus: nunc sicci facti sunt. et uetustate nimia cõ¬
miniti. Utres uini nouos impleuimꝰ: nc̃ rupti sunt
et soluti. Hestes et calciamenta quib indiumͣ. et que¬
habemꝰ inpedib: ob longitudinẽ largioris uie trita
sunt. et pene consumpta. Su scepunt gͥ de ꝙybariis
eorũ: et os dñi ñ int̾rogauerunt. fecitq iosue cũ eis
pacẽ: et inito fede pollicitus ẽ. qd̾ ñ occiderent᷑. Priti¬
cipes quoq imilutudims: iurauert̃ eis. Post dies au
tẽ tres. inito fȩdere. audierunt quod in uicino habita¬

Expanded text:
tui in nomine Domini Dei tui. Audivimus enim famam potentui in nomine Domini Dei tui. Audivimus enim famam potenBasan, qui erant in Astharoth: dixeruntque nobis seniores, et omnes habitatores terrae nostrae: Tollite in manibus cibaria ob longissimam viam, et occurrite eis, ac dicite: Servi vestri sumus, foedus inite nobiscum. En, panes quando egressi sumus de domibus nostris, ut veniremus ad vos, calidos sumpsimus, nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti. Utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt et soluti. habemus in pedibus, ob longitudinem longioris viae trita sunt, et pene consumpta. Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt. Fecitque Josue cum eis pactum, et inito foedere policitus est quod non occiderentur: principes quoque multitudtem tres initi foederis audierunt quod in vicino habita
Abbreviated transcription (Latin):
ta libanũ. etheus. et amoireus. et chananeus. phere¬
zeus et eueus et iebuseus: congregati sunt pa¬
rit̾ ut pugnarent contͣ iosuẽ et isrł: uno animo
iericho et hai. ec callide cogitantes. tuleruint sibi cy¬
baria. saccos ueteres asinis imponentes: et utres ui¬
narios scissos atq consutos: calciam̃taq ꝑ antiqua¬
quȩ ad inditiũ uetustatis pictatiis consueta erant.
induti ueterib uestim̃tis. panes quoq quos portabãt
oburaticũ dur erant et infrusta cõminuti: prexe¬
runtq ad iosue qͥ tunc morabat᷑ in castris galgalȩ.
et dixerunt ei: atq omĩ simul isrłi. De terra longin¬
qua uenimꝰ: pacẽ uob̾cũ facere cupientes. Responde
runtq uiri isrł: atq dixerunt. Ne forsitã in terra qͦ
nob soite debet̾ habitetis: et ñ possimꝰ fedus inire uo¬
biscum. At illi ad iosue. serui inquiunt tui sumꝰ. Quib
iosue: quinã ait estis uos. et. unde uenistis: Respon¬
derunt.De terra longinqua ualde uenerunt serui

Expanded text:
ta Libanum Hettheus et Amorreus et Chananeus Ferezeus et Eveus et Iebuseus congregati sunt pariter ut pugnarent contra Iosue et Israhel uno animoJericho et Hay, et callide cogitantes, tulerunt sibi cibaria, saccos veteres asinis imponentes, et utres vinarios scissos atqquae ad indicium vetustatis pictaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis: panes quoque quos portabant ob viaticum, duri erant et in frusta commi nuti: perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalae, et dixerunt ei, atque omni simul Israeli: De terra longinqua venimus, pacem vobiscum facere cupientes, » eum, atque dixerunt: Ne forsan in terra, quae nobis forte debetur, habitetis, et non possimus foedus inire vobiscum. At illi ad Josue: Servi, inquiunt, tui sumus. Quibus Josue: Quinam, ait, estis vos? et unde venistis? Responderunt: De terra longinqua valde venerunt servi
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ceꝑat dñs iosue. Q succendit arbẽ: et fecit eã tumu¬
lum sempit̾mĩ. Regẽ quoq eius suspendit in pati¬
bulo. usq ad uesꝑam et solis occasum. Prerepitq et
deposuerunt cadauer eius de cruce: ꝓieceruntq in
ipso introitu ciuitatis: congregato suꝑ eum magno
aceruo lapidũ: qͥ ꝑmanet usq in p̃sentẽ diem. Tc̃
edificauit iosue altare dũo deo isrł in monte. he
bal. sicut p̃ceperat moyses famulꝰ dĩi filiis isrł. et
scriptũ ẽ in uolumine legis moysi. altare de lapidi¬
b impolitis qͦs ferrũ ñ tetigit. et obtulit ꝓ eo holo¬
causta dño: immolauitq pacificas uictimas. et scͥp¬
sit suꝑ lapides deuteronomiũ legis moysi. qd̾ ille
di gesserat corã filiiꝰ isrł. Om̃is autẽ ppłs et om̃s maio
res natu ducesq ac iudices stabant exutraq parte
arce in conspectu sacendotũ qͥ portabant arcã fedenᷤ
dni. ut aduena ita et indigena: media eoꝵ pars uxx¬
ta montẽ garrain. et media iuxta montẽ hebal: sic̃

Expanded text:
ndit urbem et fecit eam tumulum sempiternum regem quoque eius suspendit in patibulo usque ad vesperum et solis occasum praecepitque et deposuerunt cadaver eius de cruce proieceruntque in ipso introitu civitatis congesto super eum magno acervo lapidum qui permanet usque in praesentem diem tunc aedificavit Iosue altare Domino Deo Israhel in monte Hi filiis Israel, et scriptum est in volumine legis Mosi: Altare de lapidibus impolitis, quos ferrum non tetigit: et obtulit super eo holocausta Domino, immolavitque pacificas victimas. Et scripsit super lapides Deuteronomium legis Mosi, quod ille digesserat coram filiis Israel. Omnis autem populus h. et oac iudices stabant ex utraque parte arcae in conspectu sacerdotum qui portabant arcam foederis Domini ut advena ita et indigena media eorum pars iuxta montem Garizim et media iuxta montem Hebal sicut
Abbreviated transcription (Latin):
fugã et tendebant ad solitudinẽ contra ꝑsequentes
fortissime restitissent. Uidensq iosue et omĩs isrł. qͦo
capta eẽt ciuitas. et fumus urbis asceniłet: reu̾sus
ꝑcussit uiros hai. Siquidẽ et illi qͥ ceꝑant. et succen¬
derent ciuitatẽ: egressi ex urbe contra suos mediũ
hostiũ ferire ceꝑunt. Cũ gͦ ex utraq parte ad u̾sarii
cedent᷑. ita ut nullus de tanta multitudiue saluare¬
tur: regẽ quoq urbis hai apprehendeit uiuentẽ: et
obtulert̃ iosue. Igitur om̃ib iut̾sectis. qͥ isrłem ad
deserta tendentẽ fueraut ꝑsecuu: et in eocde loco gla¬
dio corruentib : reu̾si filii isrł ꝑcusserunt ciuitatẽ.

Expanded text:
itudinem, contra persequentes fortissime restitissent. Vidensque Josue et omnis Israel quod capta esset civitas, et fumus urbis ascenderet, reversus percussit viros Ai. Si quidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem, egressi ex urbe contra suos, medios hostium ferire coeperunt. Cumque ergo ex utraque parte adversarii caederentur, ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur, regem quoque urbis Ai apprehenderunt viventem, et obtulerunt Josue. Igitur omnibus interfectis, qui Israelem ad deserta tendentem fuerant persecuti, et in eodem loco gladio corruent
Abbreviated transcription (Latin):
biicinas. Cumq insonuerit uox tube.longior atq:
concisior. et in aurib urĩs increpuerit: conclama¬
bit omĩs ppłs uociferatione maxima. et muri fuin¬
locũ. contra quẽ stetennt. uocauit eigo iosue filiꝰ
nin sacerdotes: et dixit ad eos.Tollite artã federis
nas: et incedant ante artã dni. Ad ppłm quoq ait.
I te et circumite ciuitatẽ. armati p̃cedentes archai
dni. Cunq iosuȩ uerba finisset. et septẽ sacerdotes
septẽ buicinis clangerent ante artã federis dñi om
arcã sequebat̃. ac bucinis omiã concrepabant. Pre¬
cepat autẽ iosue: ppło dicens. Non clamabitis ner
audiet᷑ uox uiã. neq ullus sermo ex ore urõ egredi¬

Expanded text:
inquit, insonuerit vox tubae longior atque concisior, et in auribus vestris increpuerit, conclamabit omnis populus vociferatione maxima, et muri funlocum circa quem steterint. Vocavit ergo Josue filius Nun sacerdotes, et dixit ad eos: Tollite arcam foederis: septem, et incedant ante arcam Domini. Ad populum quoque ait: Ite, et circuite civitatem, armati, praecedentes arcam Domini. Cumque Josue verba finisset, et septem sacerdotes septem buccinis clangerent ante arcam foederis Domini,arcam sequebatur, ac buccinis omnia concrepabant. Praeceperat autem Josue populo: Non clamabitis, nec audietur vox vestra, neque ullus sermo ex ore
Abbreviated transcription (Latin):
o tempore ait dñs ad iosue. fac tibi cultros la¬
pideos: et cirtuncide scd̾o filios isrł. fecit qd̾¬
uisserat dñs. et cucidit filios isrł in colle p̃putio¬
rum. Hec autẽ causa ẽ scde cutuncisionis. Om̃ĩs
ppłs qui egressus ẽ ex egypto generis masculim.
uniu̾si bellatores uiri mortui sunt in deserto per
longissimos uiȩ cutuitꝰ. qui om̃s cutuncisi erant.
Popłs autẽ qui natus ẽ in deserto ꝑ quadraginta
annos itineris latissime solitudmis incutuncisꝰ
fuit: donec consumerent᷑ qui ñ audierant uo-¬
cẽ dñi. et quib ante iurauerat. ut ostendẽt eis
terrã lactȩ. et mellȩ manantẽ. Horum filii in locũ sur¬
cesserunt patrũ et cntuncisi funt ab iosue: qr situt
uati fuerant in p̃putio erant. nec eos in uia aliquis
cutuntidat. Postquã autẽ om̃s cirtuncisi sunt: mã¬
serunt in eunde castroꝵ loco: donec sanarent᷑. Di
xxttq dñs ad iosue. hodie abstuli opprobriũ ȩgypti
a uobis. Nocatumq ẽ nom̃ loci illiꝰ galgala.

Expanded text:
o tempore ait Dominus ad Josue: Fac tibi cultros lapideos, et circumcide secundo filios Israel. Israel in colle praeputiorum. Haec autem causa est secundae circumcisionis: Omnis populus, qui egressus est ex Aegypto generis masculini, universi bellatores viri, mortui sunt in deserto per longissimos viae circuitus, qui omnes circumcisi erant. Populus autem qui natus est in deserto, per quadraginta annos itineris latissimae solitudinis, incircumcisus fuit, donec consumerentur qui non audierant vocem Domini et quibus ante iuraverat ut ostenderet terram lacte et melle manantem horum filii in locum successerunt patrum et circumcisi sunt ab Iosue quia sicut nati fuerant in praeputio erant nec eos in via aliquis circumciderat postquam autem omnes circumcisi sunt manserunt in eodem castrorum loco e hodie abstuli obprobrium Aegypti a vobis vocatumque est nomen loci illius Galgala
Abbreviated transcription (Latin):
derem furorem meũ suꝑ eos: & impletem iram meã¬
propter nomen meũ: ut ñ uiolarecur coram genub
de quib eieci eos in occulis earũ. Iterũ leuaui manũ
meam in eos iti solitudine. ut disꝑgerem illos inna-¬
tiones: & uentilarem in terras. Eo quod iuditia mea
non fecilent. & p̃cepta mea reꝓbassent: & sabbata
mea uiolassent. & post idola patrũ suorũ: fuissent
oculi eorum. E rgo & ego dedi eis p̃cepta ñbona. et
iuditia quib ñ iuent: & pollui eos in muneribus
sius: cũ offerrent om̃e quod aꝑit uuuluã propt̾ de¬
licta sua. & scient qͥa ego dñs¬

Expanded text:
derem furorem meum super eos et avederem furorem meum super eos et avepropter nomen meum ut non violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in oculis earum iterum levavi manum meam in eos in solitudine ut dispergerem illos in nationes et ventilarem in terras eo quod iudicia mea non fecissent et praecepta mea reprobassent et sabbata mea violassent et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum ergo et ego dedi eis praecepta non bona et iudicia in quibus non vivent et pollui eos in muneribus suis cum offerrent omne quod aperit vulvam propter delicta sua et scient quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
descito: & consumerem ens. et non feci ꝓpter nomen¬
nom̃ meum ne uiolaretur coram gentib de quib
eieci eos: inconspectu earũ Ego igit᷑ leuami manii
meam suꝑ eos in deserto. ne inducerem eos intra
quam dedi eis fluentem lacte & melle. Precipuã
t̃iarũ omiũ. qͥa uiditia mea piecerunt: & inp̃cep¬
tis meis ñ ambulauerunt. & sabbata mea uiola-¬
uerunt: post idola cor corii gradiebatur. & peper¬
cit oculus meus suꝑ eos ut non incticerem eos: nec
consumsi eos indeserto. Dixi autẽ ad filios eorũ
in solitudine. inp̃ceptis patrũ utõrũ: nolite in ce¬
dere: Nec uditia eorũ custodiatis: nec idolis eorũ
polluamini. ego dnĩs ds̃ ur̃. In p̃ceptis meis ambu¬
late. & iuditia mea custodite: et facite ea. et sabbata
mea scĩficate: ut sit signũ inter uos. et scrat᷑ q ego dñs
bulauerunt. & iuditia mea ñ custoilier ut face¬
rent ea. Quȩ cũ fecerit homo: iuiuet iueis. Eit
sabbata mea uiolauerunt. & cõminatus sũ ut effiui¬

Expanded text:
deserto et consumerem eos et feci propter nomen meum ne violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in conspectu earum ego igitur levavi manum meam super eos in deserto ne inducerem eos in terram quam dedi eis fluentem lacte et melle praecipuam terrarum omnium quia iudicia mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt et sabbata mea violaverunt post idola enim cor eorum gradiebatur et pepercit oculus meus super eos ut non interficerem eos nec consumpsi eos in deserto dixi autem ain solitudine: In preceptis patrum vestrorum nolite incedere, nec iudicia eorum custodiatis, nec idolis eorum polluamini: ego Dominus Deus vester. In preceptis meis ambulate et iudicia mea custodite et facite ea et sabbata mea sanctificate, ut sit signum inter me et vos et sbulaverunt et iudicia mea non custodierunt ut facerent ea que cum fecerit homo vivet in eis, et sabbata mea violaverunt. Et comminatus sum, ait, ut effun
Abbreviated transcription (Latin):
manũ meã ꝓeis dicens: ego dñs ds̃ ut̃. Indie illa le¬
uaui manũ meam ꝓeis ut educerem eos de terra
egipti: in terram quam ꝓuideram eis. fluentẽ lac
& mel: quȩ ẽ egregia int̾ onĩs tetras. Et dixi ad eos.
uiusquisq offensiones oculorũ suorũ abiciat. & ini
uerunt me: nolueruntq audire. Unusquisq ab omi-¬
nationes oculorũ suorũ ñ ꝓiecit: nec idola egipti re¬
liquerunt. Et dixi ut effundetem indignationem
meã suꝑ eos. & implerem irã meã in eis: in medio
terre egipti. Et feci propt̾ nomĩ meũ ut ñ uiolaret᷑

Expanded text:
Deus vester: In die illa levavi manum meam pro eis, ut educerem eos de terra Aegypti in terram, quam provideram eis, fluentem lacte et melle: quae est egregia inter omnes terras. Et dixi ad eos: Unusquisque offensiones oculorum suorum abjiciat, et in Et irritaverunt me, nolueruntque me audire, unusquisque abominationes oculorum suorum non projecit, nec idola Aegypti reliquerunt: Et dixi, ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram meam in eis, in medio terrae Aegypti. Et f
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ẽ septuaginta ñ hr̃t: apocrifa nescit eccła. Ad.
hebreos gͥreuertendũ est. unde et dñs loquit᷑. et
discipuli exempla p̃sumunt. Hec pace ueterum
loquor.et obtrectatorib meis tantũ respondeo.
qͥ canino dente me rodunt. in publico detra¬
hentes: legentes in angulis. Idem et accusatores
et defensores cum in aliis probent. qd̃ in me re¬
probant. quasi uirtus et uiciũ. ñ in reb sit. fed
cũ auctore mutet᷑. Ceterũ memini editionẽ sep¬
tuaginta tͣnͣslatorũ. olim de greco emendatam
tribuisse me nrĩs. Nec immicũ deberi estimari
eorũ: qͦs in conuentu fr̃m semꝑ edissero. Et quod
sum: id cireo feci in extricabiles moras. et siluã
nominũq scriptorũ cõfusa sunt uitio. sensuũq
barbariem aꝑtius. et ꝑ uersuũ cola distingue¬

Expanded text:
ptuaginta non habent: apocrypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum est, unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, editionem Septuaginta Translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem, apertius et per versuum cola di
Abbreviated transcription (Latin):
aut nouũ opus inueteri oꝑe cũdere. inludentibq
in eis cornicũ ut dicitur ocłos configere. Alexan¬
dra et egyptus. in septuaginta suis. et sichium lau
totusq orbis hac int̾ se trifariã uarietate cõprignat.I.
Et certe origenes non solum exemplaria cõposuit.
quatuor editionũ e regione singła uerba descri¬
bens: ut unꝰ dissentiens. statĩ cȩteris inter se con¬
sentib arguatur: sed qͦd maioris audatiȩ ẽ. in editio¬
ne septuaginta theodotionis editationẽ miscuit.
asteriscis designans quȩ minꝰ fueriut. et uirgulis
que ex suꝑfluo uideant᷑ apposica. Si igitur aliis li¬
cuit ñ tenere qd̾ semel susceꝑant: et p̃t septuaginta
cellulas aꝑuere. hocq in eccłiis legitur qd septia¬
ginta nescierunt: cur me ñ suscipiant latini mei.
qui inuiolata echitione ueteri. ita nouã condidi.
ut laborẽ in eũ hebreis. et qd his maiꝰ ẽ apłis aucto¬
rib probem: Scripsi nuꝑ librum de optimo gẽnere

Expanded text:
aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudtotusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguatur; sed, quod majoris audaciae est, in Editione Septuaginta Theodotionis Editionem miscuit, asteriscis designans quae minus ante fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas aperuere: hocque in Ecclesiis legitur, quod Septuaginta nescierunt; cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata editione veteri, ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et quod his majus est Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere
Abbreviated transcription (Latin):
seripsit ad septem ecclesias¬
uinam: ad coruithios duas
Ad galathas unam. ad
ephesios unam: ad philip¬
spensei unam̃. ad colosenses unam: ad thessaloni¬
censes duas. Preterea ad discipłos suos. timothes
duas. tito unam: philemoni unam. Epła autẽ
que fertur ad hebreos non eius creditur ꝓpter
stili sermonisq dissonantiam. sed uel bar nale
uixta tertullianum. uel luce euangłiste iuxta
quosdam. uel clementis romane postea ecclesie
ep̃i. quem aiunt sententias pauli proprio
ordinasse et ornasse sermone. Uel certe quia
paulus scribebat ad hebreos. & ꝓpter mui¬
diam sui apud eos nominis titulo in principio
salutationis amputauerat. Scripserat autem ut
hebreus hebraice. id est suo eloquio disertissime.
ea que eloquenter scripta fuerant in hebreo eloquẽ
citeris pauli epłis ddiscrepare uideatur. Legunt qu¬
dam et ad laodicenses: s ab omib exploditur.

Expanded text:
em, ad septem Ecclesiasunam; ad Corinthios duas; ad Galatas unam; ad Ephesios unam; ad Philippenses unam; ad Colossenses unam; ad Thessalonienses duas. Praeterea ad discipulos suos: Timotheo duas, Tito unam, Philemoni unam; Epistola autem, quae fertur ad Hebraeos, non ejus creditur, propter styli sermonisque dissonantiam: sed vel Barnabae, juxta Tertullianum; vel Lucae evangelistae, juxta quosdam; vel Clementis, Romae post Ecclesiae episcopi, quem dicunt, sententias Pauli proprio ordinasse et ornasse sermone; vel certe quia Paulus scribebat ad Hebraeos, et propter invidiam sui apud eos nominis, titulum in principio salutationis amputaverat; scripserat autem ut Hebraeus Hebraice, id est suo eloquio disertissime ea quae eloquenter scripta fcaeteris Pauli Epistolis discrepare videatur. Legunt quidam et ad Laodicenses, sed ab omnibus exploditur.
Abbreviated transcription (Latin):
pximũ fuũ. Et dicent. Surge reuertamur ad po-¬
płm nr̃m. & ad tram natiuitatis nr̃ȩ. a fatie gla¬
dii columbȩ uocate nom̃ pharao regis egipti. tu¬
multũ adduxit tempꝰ. Uiuo inquit ego rex dñs
exercituũ nom̃ eius: qm̃ sicut thabor in montib
& sicut carmelus in mari ueniet. Uasa transmi¬
grationis fac tibi habitatrix filia egipti. quia
menphis insolitudine erit & deseretur. Inhabi¬
tabilis erit uitula eligans atq formosa egiptus.
Stimulator ab aquilone ueniet ei. Mercennarii qͦq
euis qͥ uetsabantur in medio euis. quasi uituli sagina¬
ti: uersi st & fuger̃ simul. nec stare potuer. Quia di-

Expanded text:
proximum suum et dicent surge et revertamur ad popproximum suum et dicent surge et revertamur ad populum nostrum et ad terram nativitatis nostrae a facie gladii columbae vocate nomen Pharao regis Aegypti Tumultum adduxit tempus vivo ego inquit Rex Dominus exercituum nomen eius quoniam sicut Thabor in montibus et sicut Carmelus in mari veniet vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti quia Memphis in solitudinem erit et deseretur inhabitabilis vitula eligans atque formonsa Aegyptus stimulator ab aquilone veniet ei mercennarii quoque eius qui versabantur in medio eius quasi vituli saginati versi sunt et fugerunt simul nec s
Abbreviated transcription (Latin):
iacientes sagittas. Dies autẽ ille diũ dĩ exercitiuĩ di¬
es uitionis ut sumat uindictã de iimicis suis. De¬
uorabit gladius & saturabitur: & inebriabit᷑ sangui
ne eorũ. Uictima enĩ dñ exercituũ in t̾ra aqͥlonis:
uxta flumen eufraten. Ascende ingalaad: & tolle
resinam uirgo flia egipti. Frustra multiplicaᷤᷤ me¬
dicamina: satutas non erit tibi. Audiet̃ gentes ig¬
nominiã tuã. & ululatus tuus repleuit terrã. Quia
fortis inpegit infortẽ: & ambo parit concider Qͥii.¬
erbũ quod locutus ẽ dñs ad iherenuã ꝑpħan
suꝑ eo quoduenturus esset nabuchodonosor
rex babilonis. & ꝑcussurus terram egipti. Adnun¬
tiate egipto. & auditũ facite magdalo. Et resonec
in menphis & intasnis dicite. Sta & p̃parate. quia
deuorauit gladius ea quȩ ꝑcircutu tuo sunt. Qua¬
re conputrunt fortis tuus: Non stetit qui ilñs sub¬
uertit eũ. Multiplicauit ruentes ceciditq uir as

Expanded text:
iacientes sagittas dies autem ille Domini Dei exercituum diiacientes sagittas dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis ut sumat vindictam de inimicis suis devorabit gladiusne eorum victima enim Domini exercituum in terra aquilonis iuxta flumen Eufraten ascende in Galaad et tolle resinam virgo filia Aegypti frustra multiplicas medicamina sanitas non erit tibi audierunt gentes ignominiam tuam et ululatus tuus replevit terram quia fortis inpegit in fortem ambo pariter conciderunt verbum quod locutus est Dominus ad Hieremiam prophetam super eo quod venturus esset Nabuchodonosor rex Babylonis et percussurus terram Aegypti adnuntiate Aegypto et auditum facite Magdolo et resonet in Memphis et in Tafnis dicite sta et praepara te quia devoravit gladius ea quae per circuitum tuum sunt quare conputruit fortis tuus non stetit quoniam Dominus subvertit eum multiplicavit ruentes ceciditque vir ad
Abbreviated transcription (Latin):
tra gentes aduersũ exercitũ pharao net hao rex
egipti. qui erat uixta flumen eusiatem incharca¬
mis. quẽ ꝑcussit nabuchod onosor rex babilonis in
quarto anno ioachim filii iosie regis iuda. Preparate
scutũ & clipeũ: & ꝓcedite ad bellũ. Iungite equos. et
ascendite equites. State ingaleis polite lanceas. indu.¬
ite uos loricis. Quid igitur: Uidi ipsos pauidos et
terga uertentes. fortes corũ cesos. fũger̃ concite. nec
respexerunt terror undiq ait dñs. Non fugiat uelor
nec saluare se putet fortis: ad aquilonẽ iuxta flum̃
eufraten uicli st̃ & ruerunt. Quisẽ. iste qui quasi flu¬
men ascendit. & ueluti fluuiorũ intumescunt gurgi¬
tes eius. Egiptus fluminis instar ascendit. & uelut
fluiina mouehuntur fluctus eius & dicet. Ascendens
oꝑiam terrã: ꝑdã ciuitatẽ & habitatores eius. Ascen-¬
dite equos. & exultate in curribꝰ: & ꝓcedant fortes.
Ethiopes & libies tenentes scutũ. & lidii arripientes &

Expanded text:
Aegyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joacim filii Josiae regis Juda. Praeparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum. Jungite equos, et ascendite equites: state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis. Quid igitur? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum caesos: Fugerunt conciti, nec respexerunt: terror undique, ait Dominus. Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis ad aquilonem iuxta flumen Eufraten victi sunt et ruerunt quis est iste qui quasi flumen ascendit et veluti fluviorum intumescunt gurgites eius Aegyptus fluminis instar ascendet et velut flumina movebuntur fluctus eius et dicet ascendens operiam terram perdam civitatem et habitatores eius ascendite equos et exultate in curribus et procedant fortes Aethiopia et Lybies tenentes scutum et Lydii arripientes et
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Uiri isrłitȩ. & qui timetis dm̃ audite. Ds plebis
isrł̃ elegit patres nr̃os. & plehem exaltauit. cũ eent
incolȩ int̾ra egypti. Et inbrachio excelso eilut̃ eos ex
ea. & ꝑ quadraginta annorũ tempus. mores eorũ susti¬
nuit in deserto. Et destruens gentes septem in terra
chanaani: sorit distribuit eis tram eorũ quasi post
quadringentos & quinquaginta annos. Et post hȩc
dedit iudices usq ad samuel ꝓpham: & ex iudẽ
postulauer̃ regẽ & ds̃ illis as̃ saut filiũ cis uirũ
de tͥbu beniamin annis quadraginta. E tamoto¬
ilo. suscitauit alis il auid rege. cui & testimonũ
ꝑhibens dixit. Inuemi dauid filiũ iesse uirũ sccun¬
dũ cormeũ: qui faciet om̃s uoluntates meas. huius
ds̃ ex semine secundũ ꝓmillionẽ edux̃ isrł saluato¬
rem iħm p̃dicante iohanne ante fatiem ẽius ãduentꝰ
baptismũ penitentiȩ om̃i popło istł̃. Cũ adimpleret
autẽ ioħs cursũ suũ: dicebat. Quem me arbitramin

Expanded text:
metis Deum audite Deus plebis Israhel elegit patres nostros et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti et in brachio excelso eduxit eos ex ea et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de ttestimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini
Abbreviated transcription (Latin):
Cerant. uener pergenplimphiliȩ. Iohannes autẽ dis¬
ceilens abeis: reuersus ẽ. iherosolimam. liui uero ꝑtran¬
seuntes pergen uener̃ antiochiã ꝑisidiȩ. & ingressi sina¬
gogam die sabbatorũ seder̃. Post lectionẽ autẽ legis
& ꝓpħarũ miser̃ principes synagoge ad eos dicentes. ui

Expanded text:
 Pergen Pamphiliae Iohannes autem discedens ab eis reversus est Hierosolymam illi vero pertranseuntes Pergen venerunt Antiochiam Pisidiae et ingressi synagogam die sabbatorum sederunt post lectionem autem legis et prophetarum miserunt principes synagogae ad eos dicentes vi
Abbreviated transcription (Latin):
ta ẽ: qm̃ hanc ds̃ ad impleuit filiis nr̃is resuscitans
ihm᷑. Sic̃ & inpsalmo scđo scriptũ ẽ. filius meus
estu: ego hodie genuite. Quod autẽ suscitauerit eũ
a mortuis amplius iam ñ reuersurũ in corruptionẽ:
Ita dix̃. Quia dabo uob̾ scã dauid filia. Idõq et
alias dic̃. Non dabis scm̃ tuũ uidere corruptionẽ.
Dauid enim sua generatione cũ ailministrasset uo-¬
ñ potiuistis inlege moysi iustificati. lnhoc om̃is qͥ cre¬
dit iustificatur. Uidete ergo ne suꝑueniat uob: quod
dictũ ẽ in ꝓpħis. Uidete contemptores & ad miramini
& disꝑdimini. qr opus operor ego indieb ur̃is: opus
quod ñ creditis. siquis enarrauerit uob̃. Exeuntib
autẽ illis: rogabant ut sequenti sabbato loquerent᷑
sibi uerba hȩc. Cũq dimissa eẽt synagoga: secuti st̃
multi udeorũ & colentiũ aduenarũ paulũ & bar-

Expanded text:
evit filiis nostris resuscitans Iesum sicut et in psalmo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te quod autem suscitaverit eum a mortuis amplius iam non reversurum in corruptionem ita dixit quia dabo vobis sancta David fidelia ideoque et alias dicit non dabis Sanctum tuum videre corruptionem David enim sua generatione cum administrasset vonon potuistis in lege Mosi iustificari in hoc omnis qui credit iustificatur videte ergo ne superveniat quod dictum est in prophetis videte contemptores et admiramini et disperdimini quia opus operor ego in diebus vestris opus quod non credetis si quis enarraverit vobis exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Pau
Abbreviated transcription (Latin):
Non habebis deos alienos: in conspectu meo. Non faci¬
es tibi sculptile: nec similitudinẽ omniũ quȩ in celo
sunt desuꝑ. et quȩ in t̾ra deorsũ: et quȩ u̾sant᷑ in aquis
sub terra. Non adorabis ea : et ñ coles. Ego enĩ sum dñs
d̾s uius ds emulator. reddens imquitatẽ patrũ suꝑfi¬
lios in terciã et quartã generationẽ his qui oderunt
me: et faciens miscd̃iam in multa milia diligentib
me. et custodientib precepta mea
Non usurpabis nomen dm̃i d̃i tui frustra: quia ñ
erit impunitꝰ. qͥ suꝑ re uana nom̃ eiꝰ assũpserit. xuiiii.
Obserua diẽ sabbi ut sanctifices eũ: sicut p̃cepit tibi
in eo quieqͣm oꝑis. tu et filius tuus et filia. seruus et
ancilla. et bos. et asimis. et ome uiñitũ tuũ. et ꝑe¬
grinꝰ qui ẽ intra portas tuas. ut requiescat seriuif et
aucilla tua: sicut et tii. Mem̃to qͦd et ipse serueris in
egypto. et edurerit te inde dñs ds tuus. in maii for¬

Expanded text:
Non habebis deos alienos in conspectu meo. non facies tibi sculptile, nec similitudinem omnium, quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae uersantur in aquis sub terra. non adorabis ea et non coles. ego enim sum dominus deus tuus, deus aemulator, reddens iniquitatem patrum in filios in tertiame; et faciens misericordiam in multa millia diligentibus me, et custodientibus praecepta mea. Non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra: quia non erit impunitus qui super re vana nomen ejus assumpserit. 4 Praec.  Observa diem sabbati, ut sanctifices eum, sicut praecepit tibi in eo quidquam operis tu, et filius tuus, et filia, servus et ancilla, et bos, et asinus, et omne jumentum tuum, et peregrinus qui est intra portas tuas, ut requiescat servus tancilla tua, sicut et tu. Memento quod et ipse servieris in Aegypto, et eduxerit te inde Dominus Deus tuus, in manu for
Abbreviated transcription (Latin):
gła iacob & pingues carnes eiꝰ marcescent. Et
erit sic̃ congregans in messe quod restiterit. et
brachiũ ciꝰ spicas leget: & erit sic̃ querens spicas
in ualle raphaim. Et relinquet᷑ in eo sic̃ racemꝰ.
& sic̃ ex cussio olee duarũ aut triũ oliuarũ insũ¬
mitate rami: siue quatuor aut quinq In cacunu

Expanded text:
 Al. pingues carnes ejus emarcescent. Et erit sicut congregans in messe quod restiterit, et brachium ejus spicas leget: Et erit sicut quaerens spicas in valle Raphaim. Et relinquetur in eo sicut racemus, et sicut excussio olivae duarum vel trium olivavarum in summitate rami, sive q
Abbreviated transcription (Latin):
tudinis eiꝰ derelicte: sic̃ aratra & segetes quȩ dere¬
uctȩ st̃ afatiȩ filiorũ isrł. Et eris deserta. quia
obliuuis es dĩ saluatoris tui. et fortis adiutoris
tui ñ es recordata. Propterea plantationẽ planta¬
infidelẽ & germ̃ alienũ. seminabis indie planta¬
tionis tuȩ labrusca: et mane sem̃ tuũ florebit.
Ablata ẽ messis indie hereditatis: et dolebit
grauiter.

Expanded text:
tudinis ejus derelictae sicut aratra, et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israel. Et erit deserta. Quia oblita es Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata: Propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca, et mane semen tuum florebit: Ablata est messis in die haereditatis, et dolebit graviter.
Abbreviated transcription (Latin):
ducesq terre. fẽcit quoq rex salomon ducenta
scuta de auro puro. sexcentos auri sidos dedit
in lãminis scuti unius. et recentes peltas ex au¬
ro probato. trecente mine auri unã peltam uesti¬
bant: posuitq eas tet in domo saltus ubani. fecat¬
eantec salomon trhonũ de ebore gande questuur ea
auio fuluo nunis. qui habebat sex gradus. Et sum¬
initas throni rotunda erat in parte posterior. et due
uranus hinc atq incde tenentes sedile. Et duo leo.¬
nes stabant uixta mamis singulas. et duodecĩ leun¬
cali stantes suꝑ sex gradus hinc atq inde. Non est
factũ tale opus in uniu̾sis reguis. S et omĩa uasa de
quib rex salomon potabat erant aurea. et uniu̾sa
suppellex domus saltus libam de auro purissimo. Nos
erat aigentũ. nec alicuiꝰ precii putabat᷑ in dieb salo¬
monis. quia classis regis ꝑmare. cũ classe hẏrã semel
ꝑtres annos ibat urtharsis: deferens inde anrũ et ar.¬
gentũ. dentes elefantorũ. et sunias. et pauos. Magni¬

Expanded text:
Domini . » « Fecit quoque Salomon ducenta scuta de auro puro. Sexcentos auri siclos dedit in laminas scuti unius et trecentas peltas ex auro probato. Trecentae enim minae auri unam peltam vestiebant, posuitque eas rex in domo silvae Libani. etiam rex Salomon thronum de ebore grandem et vestivit eum auro fulvo nimis qui habebat sex gradus et summitas throni rotunda erat in parte posteriori et duae manus hinc atque inde tenentes sedile et duo leones stabant iuxta manus singulas et duodecim leunculi stantes super sex gradus hinc atque inde non est factum tale opus in universis regnis sed et omnia vasa de quibus potabat rex Salomon erant aurea et universa supellex domus saltus Libani de auro purissimo non erat argentum nec alicuius pretii putabatur in diebus Salomonis quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis deferens inde aurum et argentum dentes elefantorum et simias et pavos magni