comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
umq ꝑtransiss: fines assẏriorũ ueñ ad magnos
montes ange. qͥst̃ asinistro cilitiȩ. Ascenditq om̃ã
astella eorũ et optinuit omnẽ muiutione. Effregit¬
autem ciuitatẽ opinatissimã melothi. p̃ilauitq om̃s
filios tharsis. & filios ismahel qͥerant contra faciem
deserti & ad austrũ trȩ chelion. Et transiit eufracei
& ueñ ad mesopotamiã. & fregit om̃s ciuitates excel¬
sas ꝗͥ erant ibi a tortente mãbre usq qͦ ꝑueniat᷑ ad

Expanded text:
rnes fines Assyriorum, venit ad magnos montes Angae, qui sunt a sinistris Ciliciae: ascenditque omnia castella eorum et obtinuit munitionem autem civitatem opinatissimam Meluthi praedavitque omnes filios Tharsis et filios Ismahel qui erant contra faciem deserti et ad austrum terrae Celeon et transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usqueq
Abbreviated transcription (Latin):
uarios uiros fortes et electos ad bellũ. Tantusq me¬
tus ꝓuintiis illus incubuit. & uniũsarũ urbui ha¬
bitatores pͥncipes & honorati. simul cũ populis exirent
in obuiã uenienti excipientes eũ cũ coronis et lãpadi-¬
b ducentes choros in tibiis & timpanis. Nec ista tam̃
facientes. ferocitatẽ eius pectoris: mitigare potuerunt
Nam &e ciuitates eorũ destrux̃. & iucos eorũ excidit.
P receꝑat enĩ illi nabuchodonosor rex ut oñis deos t̃rȩ
extmunaret: uidelicet ĩpse solus diceretut ds̃. abhis
nationib quȩ potussent olofernis potentia subiugari.
Pertransiens autẽ sẏriam sobal & omnẽ apamiam.
omnemq mesopotamia: ueñ adiduncos in t̾ra gaba¬
a. Accepitq ciuitates eorũ: et sedit ibi ꝑ triginta dies
inqͥb dieb ad unari p̃cepit. uniu̾sũ exercitum uir¬
tutis suȩ
unc audientes hȩc filii isrł qͥhabitabant terra¬

Expanded text:
usque metus provinciis illius incubuit ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent in obviam venienti excipientes eum cum coronis et lampadibus ducentes choros in tibiis et tympanis nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam omnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa accepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies in quibus diebus adunari praecepit universum exercitum virtutis suae tunc audientes haec filii Isra
Abbreviated transcription (Latin):
terrã: Dixit autẽ dñs ad moysen. Et uerbũ istud qd̾
locutus es: faciam. Inuenisti enĩ grãm corã me: et te
ipsũ uoui ex nomine. Qͥait. Ostende mͥ głam tuã. Res¬
pondit. Ego ostendã omẽ bonũ tͥ: et uocabo in nomi¬
ne dnĩ coram te. Et miserebor cui uoluero: et clemens
ero in quẽ m placuerit. Rursũq ait. Non poteris uid̾e
faciẽ meã. Non enĩ uidebit me homo: et uiuet. Et iter̃.
ẜcce inquit ẽ locus apud me. Stabis suꝑ petrã: cunq

Expanded text:
ram? Dixit autem Dominus ad Moysen: en verbum istud, quod locutus es, faciam: invenisti enim gratiam 443 coram me, et te ipsum novi ex nomine. Qui ait: Ostende mihi gloriam tuam. Respondit: Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabor in nomine Domini coram te: et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit. Rursumque ait: Non poteris videre faciem meam: non enim videbit me homo, et vivet. Et iterum: Ecce, inquit
Abbreviated transcription (Latin):
oquebat᷑ autẽ dñs ad moysen facie ad faciem: sicutt
loqui solet homo ad amicũ suũ. Cunq ille reu̾teretur
in castra. ininist̃ eius iosuȩ filius Nũn. puer: ñ recede¬
bat de tab̃naculo. Dixit autẽ moyses ad dñm. Precipis ut
educã ppłm istũ. et ñ indicas mͥ quẽ missurꝰ es mecum:
p̃sertimn cũ dixeris. noui te ex nomine. et inuenisti grãm
ueni grãm ante ocłos tuos. Respice ppłm tuũ gentẽ
hanc. Dixitq dñs. facies mea precedet te: et requien
dabo tͥ. Et ait moyses. Si ñ tu ipse p̃cedes: ne ediicas
nos de loco isto. In quo enĩ scire poterimꝰ ego et ppłs tuus

Expanded text:
facie ad faciem sicut loqui solet homo ad amicum suum cumque ille reverteretur in castra minister eius Iosue filius Nun puer non recedebat de tabernaculo dixit autem Moses ad Dominum praecipis ut educam populum istum et non indicas mihi quem missurus es mecum praesertiveniam gratiam ante oculos tuos: respice populum tuum et gentem hanc. Dixitque Dominus: Facies mea praecedet te, et requiem dabo tibi. Et ait Moyses: Si non tu ipse praecedes, ne educas nos de loco isto. In quo enim scire
Abbreviated transcription (Latin):
t audiui loquentem ailme de domo. & uir qui
stabat iuxta me: dixit adme. fũi homuus locus
solii mei. & locus uestigiorũ pedũ meorũ. ubi habito
in medio filiorũ iscł: ineternũ. Et non polluet ultra
domus irł nomen sc̃m meũ ipsi & reges earuĩ infor¬
nicationib suis: & uiruinis regũ suorũ & in excelsis
qui fabricati st̃ limen suũ tuxta limen meũ. & pos¬
tes suos uxta postes meos: & niurus eiat int̾ me
& eos. Et polluerutt nomen scm̃ meũ ui abomina¬
tionib quas feceruit ꝓpt̾ quod consũpsi eos inita
mea. Nunc ergo repellant ꝓcul fornicationem suã
& ruinas regũ suorũ ame: & habitabo in medio
eorum semper.

Expanded text:
t audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorunicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis. Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos: et murus erat inter me et eos: Et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus, quas fecerunt: propter quod consumpsi eos in ira mea. Nunc ergo repellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio eorum semper.
Abbreviated transcription (Latin):
illũ. Homines stulti ñ adp̃hendent illã: & homi¬
nes sensati obuiabunt illi. Homines stulti ñ ui¬
debt illam. longe enĩ abẽ. asuꝑbia & dolo. ue¬
ti mendaces ñ er̃ illiꝰ memores: & uiri ueraces
inueniuntur in illa. & successũ habebunt usq¬
ad inspectionẽ dĩ. Nonẽ. speciosa latis in ore pec¬
catoris: qm̃ a dõ ꝓfecta ẽ sapientia. Sapientia¬
enĩ dĩ adstabit laus: & inore fideli habunda¬
bit. & dnãtor dabit eã illi. le dixeris ꝑdm̃ ab ẽ:
quȩ odit enĩ ne feceris. Non dicas ille me inpla-¬
nauit: ñ enĩ necessarii st̃ illi homines impii. Omẽ
exsecram̃tũ ertoris odit ds̃: & ñ erit amabile
timentibꝰ illum

Expanded text:
us: Homines stulti non adprehendent illam, et homines sensati obuiabunt illi. homines stulti non uidebunt illam: longe enim abest a superbia et dolo. uiri mendaces non erunt illius memores, et uiri ueraces inueniuntur in illa et successum habebunt usque aspectionem dei. non est speciosa laus in ore peccatoris, qs, et in ore fideli abundabit, et dominator dabit eam illi. non dixeris: per deum abest : quae odit enim ne feceris. non dicas: ille me inplanauit: non enim necessarii sunt illi homines impii. omne execramentum erroris odit deus, et non erit amabile timentibus illum
Abbreviated transcription (Latin):
qui illud. oꝑatur. ibit cũ ipso. Et omẽ opus electũ
iustificabitur. & qͥoꝑatur illud: honorabit᷑ in illo.
Beatus uir qui insapientia sua morietur. & qͥ inusti¬
titia sua meditabitur. & insensu cogitabit circũs¬
pectionẽ dĩ. Qui ex cogitat uias illius in suo corde.
& in absconsis illius intelligens. uadens pꝰ illã qua¬
si uestigator: & inuiis illius consistens. Qui respi¬
cit ꝑfenestras: & in ianuas illius audiens. Qui re
quiescit uxta domũ illi: & inparietib illiꝰ figens
palũ. Statuet casulã suã ad manus illuis: & reqͥ¬
escunt in casula eus bona ꝑ euum. Statuet fili¬
os suos sub tegmine illuis. & sub ramis illius de-¬
morabitur. Protegitur sub tegmine illuis aferuore:
&e ingła eius requiescit. Qui timet dĩ faciet illud:
& qͥ continens ẽ. iustitiȩ apphendet illã. Et obuia-

Expanded text:
 et omne opus electum iustificabitur et qui operatur illud honorabitur in illo beatus vir qui in sapientia sua morietur et qui in iustitia sua meditabitur et in sensu cogitabit circumspectionem Dei qui excogitat vias illius in suo corde et in absconsis illius intellegens vadens post illam quasi vestigator et in viis illius consistens qui respicit per fenestcit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum. Statuit casulam suam ad manus illius et requiescunt in casula illius dona per aevum. Statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis illius morabitur, protegitur sub ramis illius a fervore, et in gloria ejus requiescet. Qui timet Dominum faciet illud, et qui continen
Abbreviated transcription (Latin):
nuocaui nomen tuũ dñẽ: de lacis nouissimis. cofꝰ.
Uocẽ meã audisti. ne auertas aurem tuã asingul¬
tu meo: & clamorib co F. Appropinquasti in
die: quando inuocaui te: dixisti ne timeas. ReS
udicasti dnẽ causã animȩ meȩ: redemptor uitȩ
meȩ. Res Uidisti dũe iniquitatẽ aduersũ me:¬
rẽ. uniuersas cogitationes eorũ: aduersũ me. Sen.
Labia in surgentiũ michi. & meditationes eorũ: ad¬
uersũ me totadie. SeN. Sessionẽ eorũ. & resurree¬
tionẽ eorũ uide: ego sũ psalmus eorũ. t̾au
Redes eis uicem dñe: iuxta opera manuũ sua-¬
rũ. t au. Dabis eis scutũ cordis lahorem tuũ.
Persequeris in futore: & conteres eos subcelis dnẽ.¬
Aleph. Quomodo obscuratũ ẽ. aurũ. mutatus ẽ.
color optimus. disꝑsi sunt lapides scũarii: in capi-¬
te om̃iũ platearũ. Deth. Filii sion incliti. & amic¬
ti auro primo. quomodo reputati st̃ in uasa teste¬

Expanded text:
invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae RES vidisti Domine iniquitatem adversumnes cogitationes eorum adversum me SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis DomALEPH quomocolor optimus, dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum?  Beth.  Filii Sion inclyti, et amicti auro primo: quomodo reputati sunt in vasa teste
Abbreviated transcription (Latin):
Leuemus corda nr̃a cũ manib ad dñm incelos. Nun.
Nos iniquȩ egimus &e ad iracundiã ꝓuocauimus. id¬
cuto tu inexorabilis es. N UN O perusti infu-¬
rore & ꝑcussisti nos: occidisti nec peꝑcisti. Sa meh
A pposuisti nubem tibi: nec transeat oratio. Samech
Sradicationẽ & abiectionẽ posiustime in medio po¬
pulorũ. Fe. A ꝑuer̃ suꝑ nos os suũ: om̃s ininu
ci. Fe Hormido & laqueus facta ẽ nobis uaticina-¬
tio & contricio. Fe Hiuisiones aquarũ. deduxit
oculus meus: in contritione filiȩ populi meiNIN.
Occulus meus affuctus ẽ: nec tacuit eoquod ñ eẽt
requies,TIN. Donet respiceret & uideret dñs de
celis N IN. Occulus meus dep̃datus ẽ animã meã:
incunctis filiab urbis meȩ. Sade Uenatione ceper
me: quasi auem inimici iei gratis. Sade Tapsa ẽ
inlatũ uita mea: & posuerunt iapidẽ suꝑ me. Sade.
nundauerunt aquȩ suꝑ caput meũ: dixi perii cof

Expanded text:
levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum FE aperuerunt super nos os suum omnes inici. Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio. Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiae populi mei.  Ain.  Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies. Donec respiceret et videret Dominus de coelis. Ocin cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH
Abbreviated transcription (Latin):
renti illũ. theth. Bonũ ẽ. prestolari cũ silen¬
tio: salutare dñi. theth. Bonũ ẽ. uiro cũ po¬
tauerit iugũ ab adolescentia sua. Ioht. S ede¬
bit solitatius: & tacebit quia leuabit suꝑ se.
Iot .h. Ponet in puluere os suũ: si forte sit spes.
lot h. Nabit ꝑcutienti se maxillã: saturabit᷑
obꝓbriis. c afͦ. Quia non repellit in sempit̃¬
nũ dĩs. C a f. Quia siabiecit & miserebitur:
secundũ multitudinẽ miscdarũ suarũ. caf
Non enĩ humiliauit in toco coride suo.: & abie¬
cit filios hominũ. Lamech t contereret sub
pedib suis: om̃s unctos terre. La mech.
Ut declinaret iuditiũ uiri: in conipectu uul¬
tus altissimi. lamechyt ꝑuerteret hominem
in iuditio suo: dũs ignorauit. Mem Quis ẽ.
iste qͥdixit ut fieret dño ñ iubente: Mem.
Ex dre altissimi non egredientur: nec mala
nec bona. MemQuid murmurauerit homo
inuens uir ꝓpeccatis suis: H UHScrutemur uias
nr̃as. & queramus & reuertamur ad dnm. HUN.

Expanded text:
 est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CArnum Dominus. » Caph. « Quia si abjecit et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum. » non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona MEM quid murmuravit homo ivens vir pro peccatis suis NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum NUN
Abbreviated transcription (Latin):
peccauit iherłm: propterea instabiis facta ẽ. Sins
qͥ glificabant eã spreueriuit illã qͥa uder̃ igno¬
miniam eius. Ipsa autẽ gemens: & conuarsa re¬
trorsu theth. Sordes eius inpedib eias: nec re¬
cordata ẽ finis sui. Heposita c̃ uehement. ha
benis consolatorẽ. Uide ilnẽ afflictionẽ meã: ꝗ f̃¬

Expanded text:
usalem propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum TETH sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide
Abbreviated transcription (Latin):
nthio.uau. Et fregit ad nu¬
inerũ dentes meos: cibauit me cinere. Tay.
Et repulsa ẽ. anima mea: oblitus sũ bonorũ.
uau. Et dixi periit finis ineus: & spes mea adño.
Tai. Recordare pauꝑtatis & transgressionis mee:
absinchii & fellis. ⁊ai. Memoria memor ero:
& tabescet in me anima mea. ⁊a I Hoc reco

Expanded text:
nthio VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis ZAI memoria memor ero et tabescet in me an
Abbreviated transcription (Latin):
cit. & lecificauit suꝑ te inimicũ: ex altauit cornu
hostiĩ tuorũ. Sade̾. Clamauit cor eorũ ad
dñm suꝑ muros filiȩ sion: deduc quasi torrentẽ
lacrimas ꝑdiem & noctẽ.: ñdes requiem tibi. ne¬
q taceat pupilla oculi tui. c o F. Consurge:
lauda in nocte. in principio uigiliarũ: effunde
sicut aquã cortuũ. ante conspectũ dni. Leua ad

Expanded text:
t super te inimicum, et exaltavit cornu hostium tuorum.  Sade.  Clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiae Sion: Deduc quasi torrentem lacrymas, per diem et noctem: non des requiem tibi, neque taceat pupilla oculi tui.  Coph.  Consurge, lauda in nocte, in principio vigiliarum: effunde si
Abbreviated transcription (Latin):
Me m. Cui cõparabote. uł cui assimilabote.
silia iherłm: Cui ex equabo te. & consolabor te.
uirgo filia sion: Magna enĩ uelut mare contri¬
tio tua. quis medebitur tui: NUN. Prophe
tui uider̃ tibi falsa & stulta nec apiebant iniqui-¬
tatẽ tuã. ut te ad penitentiã ꝓuocarent. Uider᷑

Expanded text:
Mem.  Cui comparabo te? vel cui assimilabo te, filia Jerusalem? cui exaequabo te, et consolabor te, virgo filia Sion? magna est enim velut mare contritio tua: quis medebitur tui?  Nun.  Prophetae tui viderunt tibi falsa, et stulta, nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad poenitentiam provocarent: vi
Abbreviated transcription (Latin):
runt in gladio. Int̾fecisti in die furoris tui: ꝑcus¬
sisti. nec misertus es.t a u. Uocasti quasi ad
diẽ sollempnẽ. qui terrerent me de circuitu. & ñ
fuit indie furoris dnĩ qui effugeret & relinquere
Quos educaui edocui et enutriui: inimicus meus con¬
sumpsit eos alehf̃go uir uidens pauꝑtatẽ meam:
in uirga indignationis eiꝰ. aleph. Memmauit
& adduxit intenebras & non in lucẽ. al eph.
Tantũ inme uertit: & conuertit manũ suã tota-
eth. die. Uetustã fecit pellem meã & carnẽ meã contri¬
uit ossa mea. Beth. Hedificauit ingiro meo:
& circundedit me felle & labore. Seth. In tene¬
brosis collocauit me: quasi mortuos sempiternos.
oi mel. Circunȩdificauit aduersũ me ut non
ingrediar: ad grauauit. compedem meã. Simel.
Sed ae cũ clamauero & rogauero: ex cusit oratio¬
nẽ meã. Simel. Conclusit uias meas lapidibus
quadris: semitas meas subuertit. delet h.
Ursus insidians factus ẽ michi: leo in abscon-¬

Expanded text:
nterfecisti in die furoris tui percussisti nec misertus es THAU vocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in abscon
Abbreviated transcription (Latin):
conuolutȩ st̃ & imposite collo med. Infirma¬
ta ẽ uittus mea: dedit me dñs in inanũ de
qua non potero surgere Sacec h Rostilit
om̃s magnificos meos dñs de medio mei. uoca¬
uit aduersũ ine tempus. ut contereret electos
meos. Torculat calcauit dñs: uirgini filiȩ iucta
IN. Iacuro ego plorans. i oculus meus cũe du
cens aquã. qͥa longe factus ẽ ame consolator: con¬
uertens anunã meã. Fact st̃ filũ mei ꝑtliti: qm̃
inualuit mimicus. Be. E.xpanđit sion
manus suas: nonẽ. qͥ consoletur eam. Mandauit
cns aduersũ iacob incuruitii eius hostes eius fac
Auditte obsecro unuersi populi & uidece dolo¬
rẽ meũ: uugines mee. & uiuenes mei: abierunt
incptiuitatẽ .c oꝑ. Uocaui amicos meos: et
ipsi ddeceperunt. me. Sacetidotes mei. & senes mei
murbe consumpti st: qͥa quesierunt cibũ ii¬
bi. ut refocillarent aniniã suã. Res. Uide

Expanded text:
convolutae sunt, et impositae collo meo: infirmata est virtus mea: dedit me Dominus in manu, de qua non potero surgere.  Samech.  Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei: vocavit adversum me tempus, ut contereret electos meos: torcular calcavit Dominus virgini filiae Juda.  Ain.  Idcirco ego plorans, et oculus meus deme consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus FE expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius factaudite obsecro universi populi et videte dolorem meum virgines meae et iuvenesin captivitatem.  Coph.  Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me: sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt: quia quaesierunt cibum sibi, ut refocillarent animam suam.  Res.  Vide,
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas plena popło: facta est quasi uidua domuia
gentui. Princeps ꝓuintiarũ: facta ẽ. sub tributo.
Seth. P lorans plorauit in nocte: & lacrimȩ eius
in maxulis eius. Nonẽ. qui consolet᷑ eã ex om̃ibus
caris eius. om̃s amici eius sp̃reuerunt eã: & facti
sunt ei inimici. Gymeb igrauit uida ꝓpt̾ afflic¬
cionẽ: & multitudinẽ seruitutis. habitauit inter
gentes: nec inuenit requiem. Om̃s ꝑsecutores eius

Expanded text:
itas plena populo facta est quasi vidua domina gentium princeps provinciarum facta est sub tributo BETH plorans ploravit in nocte et lacrimae eius in maxillis eius non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius omnes amici eius spreverunt eam et facti sunt ei inimici GIMEL migravit Iuda propter adflictionem et multitudinem servitutis habitavit inter gentes nec inve
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cipitauit om̃a menia eius. Dissipauit muni¬
tiones eius: & repleuit in fiua uida: qumilia¬
tũ & bumiliatã U AU Et ddisipauit quasi
hortũ tentinriũ suũ: demolitus ẽ tabernacuiũ
suũ. Onltiora tradidit dñs insion festiuita¬
dominus altare suum malecixit scĩficationi
fus. Tradidit inmanu inimici i nuros tuiriũ¬
enis. uocẽ dederunt in domo dñ sicut in die iol¬
lempni. heth. C ogitauit dñs dissipare mu¬
rũ filie sion tetendit funiculũ suũ. & ñ auere¬
cit manũ suã a ꝑdditione. Luxitq ante iurale.
&mutus parit dusipatus ẽ. thet h Defice st

Expanded text:
us: dissipavit munitiones ejus, et replevit in filia Juda humiliatum et humiliatam.  Vav.  Et dissipavit quasi hortum tentorium suum, demolitus est tabernaculum suum: oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitaRepulit Dominus altare suum, maledixit sanctificationi suae: tradidit in manu inimici muros turriuejus: vocem dederunt in domo Domini sicut in die solemni.  Heth.  Cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion: tetendit funiculum suum, et non avertit manum suum a perditione: luxitque antemurale, et murus pariter dissipatu
Abbreviated transcription (Latin):
fitemini dño filii istł. et in conspectu gentiũ lau¬
date eũ. Qm̃ idõ disꝑsit uos int̾ gentes quȩ igno¬
rant eũ: ut uos narretis mirabilia eius. ei
quȩ fec̃ uobiscũ et cũ timore & cremore confitemini
illi. regemq scłorũ exaltate in oꝑib urĩs. Ego autẽ
in t̾ra captiuitatis meȩ confitebor illi qui osten¬
dit maiestatem suã ingente peccat᷑ce. Conuerti¬
mini itaq peccatores. et facite iustitiã corã dõ
credentes quod faciat uobcũ miscłam suã. Ego
aut̃ & anima mea. in eo lecabim̃. Denedicite dñõ
oms electi eius agite dies lecitiȩ: &e conficenuini illi.
Hieiłm cuntas dĩ castigauit te dñs inopib manuum
ciarũ Conficere dño inbonis & benedic dmñ seculorũ

Expanded text:
 et in conspectu gentium laudate eum quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius et fquae fecit nobiscum, et cum timore et tremore confitemini illi: regemque saeculorum exaltate in operibus vestris. Ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi: quoniam ostendit majestatem suam in gentem peccatricem. Convertimini itaque, peccatores, et facite justitiam coram Deo, credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam ego autem et anima mea in eo laetabimur benedicite Dominum omnes electi eius agite dies laetitiae et confitemini illi Hierusalem civitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum confitere Domino in bonis et benedic Deum saec
Abbreviated transcription (Latin):
uerint te. Benedictiq er̃: qͥ edificauerint te. Tu aut̃
lecaberis in filiis tuis: qm̃ om̃s benedicent᷑. et congre¬
bunt ad dĩm. Beati om̃s qͥ diligiuiit te: & qͥ gaudent
super pace tua. Anima mea benedic diĩm: qm̃ libe¬
rauit iherłm ciuitatẽ suã. Beatus ero. si fuerint reli¬
qͥe senunis uei ad uidendã claritatẽ iherłm. Portę
iherłm ex saphiro et sitaragilo edificabunt᷑: & exla¬
pide p̃cioso. Om̃is circuitus muroiũ eus ex lapide
candido & mundo. Om̃s plateȩ eius sternent᷑. & per
uicos eius allelua cantabit᷑. Benedictus dñs qͥ excita¬
uit eã. ut sit tegnũ eius. insecula seculorii amen. Et¬

Expanded text:
verint te: benedictique erunt qui aedificaverint te. Tu autem laetaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum beati omnes qui diligunt te et qui gaudent super pace tua anima mea benedic Dominum quoniam liberavit Hierusalem civitatem suam beatus ero si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Hierusalem portae Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum eius in saecula saeculorum super e
Abbreviated transcription (Latin):
penitentiã. Et postquã ostendistimͥ: ꝑcussi fenur
meũ. Consusus sũ & erubui: qm̃ sustinui obꝓbriũ
acdolescentiȩ nicȩ. Si filius honorabilis michi ephia¬
im si puer delig̾atus. qͥa ex quo locutus sũ de eo
adhuc recordabor euis. Iccirco conturbatast̃ ius¬
cera mea suꝑ eũ miserans nuserebor eus ait dñs.
Statue tͥ speculã : pone tͥ a maritudines: iiti

Expanded text:
cussi femur meum. Confusus sum et erubui: quoniam sustinui obprobrium adulescentie mee. Si filius honorabilis mici Efrain si puer delicatus: quia ex quo locutus sum de eo adhuc recordabor eius. Idcirco conturbata sunt viscera mea super eum: miserans miserebor eius ayt Dominus. Statue tibi speculum pone tibi amaritud
Abbreviated transcription (Latin):
ñ destruetur: ultra in ꝑpetuu erbũ quod factũ e
ad iheremiã ad nõ: in anuo decimo sedechiȩ regis
uida: ipse ẽ anius octauus decimꝰ nabuchodonosor
Tunc exercitus regis babilonis obsedebat iherłm. et
ihetemias ꝓpħa erat clausus in atrio carcetis: qͥerat
in ilonio regis uida. Clauserat enĩ eũ sedechias rex
uida dicens. Quate uaticinatis dicens: hec dicit
dñs. Ecce ego dabo ciuitatẽ istã inmanus regis
babilonis: & capiet ea. Et sedechias rex uida non
effugiet de manu chaldeorui s tradet in manus
regis babilonis. Et loquet᷑ os eiꝰ cũ ore ulius. et o¬
culi eiꝰ oculos illius uidebt̃. Et inbabilonẽ ducet
sedeichia. E ibi erit d onec iusice eñ ait dñs.Si aut̃
dumcaueritis ad uersũ chaideos: nichil. prosperũ

Expanded text:
tum est ad Hieremiam a Domino in anno decimo Sedeciae regis Iuda ipse est annus octavusdecimus Nabuchodonosor tunc exercitus regis Babylonis obsidebat Hierusalem et Hieremias propheta erat clausus in atrio carceris qui erat in domo regis Iuda clauserat enim eum Sedecias rex Iuda dicens quare vatic. Ecce ego dabo ciuitatem istam in manu regis Babylonis et capiet eam. et Sedecias, rex Iuda, non effugiet de manu Chaldeorum, sed tradetur in manu regis Babylonis et loquetur os eius cum ore illius et oculi eius oculos illius uidebunt. et in Babylonem ducet Sedeciam et ibi erit, donec uisitem eum, ait dominus. quodsi pugnaueritis
Abbreviated transcription (Latin):
& confluent ad bona diuĩ suꝑ frumento & uino et
oleo: & fetii pecorũ & armentorũ. E ritq anima eoꝵ
quasi hortus in riguus: & ultra ñ esurient. Tunc
letabitur uirgo inchoro: uuenes & senes simul.
Et conuertã luctũ eorũ ingaudiũ: & consolabor
cos. & lecificabo adolore suo. Et in ebriabo animã
sac̾dotũ pinguedinȩ: & popłs meus bonis meis
adimplebitur ait dñs .exxu.¬
ec dicit dñs. Uox in excelso audita ẽ. lamen¬
tationis fletus & luctus. rachel plorantis fili

Expanded text:
fluent ad bona Domini super frumento et vino et oleo et fetu pecorum et armentorum eritque anima eorum quasi hortus inriguus et ultra non esurient tunc laetabitur virgo in choro iuvenes et senes simul et convertam luctum eorum in gaudium et consolabor eos et laetificabo a dolore suo et inebriabo animam sacerdotum pinguedine et populus meus bonis meis adimplebitur ait Dominus haec dicit Dominus vox in excelso audita est lamentationis fletus et luctus Rachel plorant
Abbreviated transcription (Latin):
Hȩc dic̃ dñs. Quiescat uox tua aploratu. & oculi
tui a lacrimis: qͥa est merces oꝑi tuo ait dñs. Et
reuertent᷑ de t̾ra inimici: e est spes nouissimis tu-¬
is ait dñs. & reuertent᷑ filii a̾terminos suos. Au¬
dieus audiui ephraim transmigrantẽ.cxxui.¬
astigasti me & erudicus sũ quasi uiuenculus
uulonuitus. Conuerte me & reuertar: quia

Expanded text:
escat vox tua a ploratu et oculi tui a lacrimis quia est merces operi tuo ait Dominus et revertentur de terra inimici et est spes novissimis tuis ait Dominus et revertentur filii ad terminos suos audiens audivi Ephraim transmigrantem castigasti me et eruditus sum quasi iuvenculus indomitus converte me et revertar quia
Abbreviated transcription (Latin):
isrł̃. Ad huc dicent. uerbũ istud. in t̾ra uida
& in urbib eiuis: cũ conuertero captiuitatẽ equĩ.
Denedicat tibi dñs pulcͥuido cx xuiii.
Diustitiẽ mons sc̃s. Et habitabunt in eo uidas
C om̃s ciutates eius simul: agricole & minan¬
tes greges. Quia in ebriaui animã lassam & om-¬
nẽ animã esurientẽ satiuraui Idõ quasi de so-¬
no suscitatus sũ. & uidi: e lonmnꝰ meus dulcis m
cce dies uenient dicit dñs. et cxxuiiii.¬
seminabo domũ isrł: & domũ iuda semine
hominis. & semine umentorũ. Et sicut ugilaui
suꝑ eos. ut euellere & demolirer & dissiparẽ & dis¬
ꝑderẽ. & asfligerem: sic uigilabo suꝑ eos. ut ecli¬
N dieb illis ñ dicent ultra patres comeder̃ uuã
acertiã. & dentes filiorũ obstupuerunt: s unꝰ¬
quisq in iniqͥtate sua morietur. Om̃is homo qui

Expanded text:
da et in urbibus eius quum convertero captivitatem eorum. Benedicat tibi Dominus pulcritudo iustitie mons sanctus: et habitabunt in eo Iudas et omnes civitates eius, simul agricole et minantes greges. Quia inebriabi animam lassam: et omnem animam esurientem saturabi. Ideo quasi de somctus sum: et vidi, et somnus meus dulcis mihi. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et seminabo domum Israel et domum Juda semine hominis, et semine jumentorum. Et sicut vigilavi super eos, ut euellerem et demolirer et dissiparem et disperderem et affligerem, sic uigilabo super eos, ut aedin diebus illis non dicent ultra: patres comederunt uuam acerbam et dentes filiorum obstupuerunt, sed unusquisque in iniquitate sua morietu
Abbreviated transcription (Latin):
t adorabit populus t̾re ad ostiũ portȩ ulius:
insabbatis & in kalendis coram dño. Holocau¬
stum autẽ hoc offeret princeps dño in die sabba¬
ti. sex agnos ininaculatos. & arietem inmaculatũ:
& sacͥfitiũ oephy ꝑ arietem. Agnis autẽ sacͥfitiũ
quod dedetit manus eius & olei hin: ꝑ singula
oephi. Indie autẽ kalendatũ. uitulũ de arm̃to:
inmaculatũ. Et sex agni & aries inmaculati
erunt᷑. & oephy ꝑ uitulũ: oephy quoq parietem.
faciet sacrificium. Agnis autem sicut nuenerit
manus euis. & olei hin: ꝑ singula oephy. Cumq ui¬
gressurus ẽ. princeps ꝑuiam uestibuli ingrediat᷑.¬

Expanded text:
t adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi in die autem kalendarum vitulum de armento inmaculatum et sex agni et arietes inmaculati erunt et oephi per vitulum oephi quoque per arietem faciet sacrificium agnis autem sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cumque ingressurus est princeps
Abbreviated transcription (Latin):
Ium autẽ fecerit pͥnceps spontatieũ holocaustu
Laut pacifica uoluntaria dño. aꝑietur ei porta
quȩ respicit ad orientem. & fatiet holocaustũ suuĩ
& pacifica sua: sicut fieri solet in die sabbati et
egredietur: claudeturq porta: postiquã exierit.
oephy. & de oleo tciam partem hin: ut nusceatur¬

Expanded text:
Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino; aperietur ei porta quae respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum, et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati: et egredietur, claudeturque porta postquam exierit. ephi, et de oleo tertiam partem hin, ut  A
Abbreviated transcription (Latin):
tribiuint possessori suo. Consudera oꝑa dĩ. quod ne¬
mo possit corrigete. queni ille despexerit. Indie bo¬
na fruere bonis. & malam diem p̃caue. Sicut enĩ
hanc sic & illami fecit as̃: ut ñ inueniat homo con-¬
tra eũ uistas querimonias. hȩc qͦq uidi: in dieb
uanitatis meȩ. Iustus ꝑiit in sua uistitia: & impiꝰ
multo uiuit tempore in malitia sua. Noli eẽ iustꝰ
multũ. neq plus sapias quam necesse ẽ: ne obstu-¬
pescas. Ne impie agas nultũ & noli eẽ. stultus ne
moriaris in tempore non tuo. Bonum ẽ. te sustenta¬
re ustum. s & abillo ne subtrahas manũ tuami. Qr
qui dĩ timec: nichil negligit. Sapientia conforta-

Expanded text:
Considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit. In die bona fruere bonis, et malam diem praecave. Sicut enim hanc, sic et illam fecit Deus, ut non inveniat homo contra eum justas querimonias. Haec quoque vidi in diebus vanitatis meae: Justus perit in justitia sua, et impius multo vivit tempore in malitia sua. Noli esse justus multum: Neque plus sapias quam necesse est, ne obstupescas. Ne impie agas multum: et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo. Bonum est te sustentare justum, sed et ab illo ne subtrahas manum tuam: quia qui Deum timet, nihil ne
Abbreviated transcription (Latin):
tos. Melior ẽ. sapientia quam aͬma bellica: & qͥ in u¬
no peccauerit: multa bona ꝑdet.xx.
usce morientes ꝑdunt suauitatem unguenti.
Pretiosior ẽ. sapientia. & gła parua: ad tempus stul¬
titia. Cor sapientis in dextera eus: & cor stulti insinistra
illius. S & inuia stultus ambulans. cũ ipse in sipiens
sit: om̃s stultos estiat. Si sp̃s pocestatẽ habentis as¬
cenderit suꝑte: locum tuũ ne dimiseris. qr curatio

Expanded text:
a quam arma bellica et qui in uno peccaverit multa bona perdet muscae morientes perdunt suavitatem unguenti pretiosior est sapientia et gloria parva ad tempus stultitia cor sapientis in dextera eius et cor stulti in sinistra illius sed et in via stultus ambulans cum ipse insipiens sit omnes stultos aestimat si spiritus potestatem habentis ascenderit super te locum tuum ne dimiseri
Abbreviated transcription (Latin):
artificũ grãm: s tempus casuq in om̃ib Nescit homo
finem suũ. s sic̃ pisces capiunt᷑ hamo: & sicut aues
comp̃henduntur laqueo. sic capiuntut homines tem¬
pore malo. cũ eis ex templo suꝑuenerit. Hanc qͦq
uidi subsole sapientiã: & ꝓbaui maximã. Ciuitas
parua. & pauci in ea uiri. uenit contra eam rex.
magnus & uallauit eam. ex cruxiti munitiones
ꝑ gyrũ. & ꝑfecta ẽ obsidio. Inuentusq mea uir pau

Expanded text:
 tempus casumque in omnibus nescit homo finem suum sed sicut pisces capiuntur hamo et sicut aves conprehenduntur laqueo sic capiuntur homines tempore malo cum eis extemplo supervenerit hanc quoque vidi sub sole sapientiam et probavi maximam civitas parva et pauci in ea viri venit contra eam rex magnus et vallavit eam extruxitque munitiones per gyrum et perfecta est obsidio inventusque in ea vir pau
Abbreviated transcription (Latin):
cũ uxore quam diligis cunctis dieb uitȩ stabili¬
tatis tue : qui ilati st̃ tibi sub sole omĩ tempore
uanitatis tuȩ. hec ẽ. enĩ pars inuita. & inlabore
tuo qͦ laboras subsole. Quod cũq potest manus tua
facere instant᷑ operare: q nec opus nec iatio. nec seiẽtia
noc sapiẽtia. ext̃ apd̾ inseros. qͦ tu ꝓpas. Uerti me ad aliud

Expanded text:
cum uxore, quam diligis, cunctis diebus vitae instabilicum uxore, quam diligis, cunctis diebus vitae instabilitatis tuae: qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuae, Haec est enim pars in vita, et in labore tuo, quo laboras sub sole. Quodcumque potest manus tua facere, instanter operare: Quia nec opus, nec ratio, nec sapientia, nec scientia
Abbreviated transcription (Latin):
quod uniu̾sa eque eueniant iusto & impio. bo¬
no & malo. mundo & inmundo. inmolanti uic¬
cuuas. & sacͥfitia contempnenti. Sicut bonus sic et
peccator. ut periurus. ita & illo qͥuerum dic̾erat.
hocẽ pessimũ int̾ om̃a quȩ subsole fiunt: quia eadẽ
cunctis eueniunt. Unde & corda filiorũ hominum
implent᷑ malitia. & contemptu in uita sua. et post
hec ad inferos deducuntur. Nemo ẽ qͥ semꝑ uiuat.
& qͥ huiꝰ rei habeat fidutiam. Melior ẽ. canis uiuens.
leone mortuo. Uiuentes enĩ sciunt se ẽẽ. morituros.
mortui uͦ nichil nouerunt amplius. Nec habent
ultra mercedem. qͥa obliuiom tradita ẽ memoria
eorũ. Amor qͦq & odiũ &e inuidia simul ꝑier̃. nec
habent partem in hoc sacculo & in oꝑe. quod sub
sole geritur. Uade ergo & comeide. inlecitia panem
tuũ: & bibe cũ gaudio uinuĩ tuũ. qr dõ placent
ona tua. Om̃i tempore sint uestim̃ta tua candida.
& oleũ de capite tuo ñ deficiat. Perfruere uita

Expanded text:
nt justo et impio, bono et malo, mundo et immundo, Immolanti victimas, et sacrificia contemnenti. Sicut bonus, sic et peccator: ut perjurus, ita et ille qui verum dejerat. Hoc est pessimum inter omnia, quae sub sole fiunt, quia eadem cunctis eveniunt. Unde et corda filiorum hominum implentur malitia, et contemptu in vita sua, et post haec ad inferos deducuntur. Nemo est qui semper vivat, et qui huius rei habeat fiduciam melior est canis vivens leone mortuo viventes enim sciunt se esse morituros mortui vero nihil noverunt amplius nec habent ultra mercedem quia oblivioni tradita est memoria eorum amor quoque et odium et invidia simul perierunt nec habent partem in hoc saeculo et in opere quod sub sole geritur vade ergo et comede in laetitia panem tuum et bibe cum gaudio vinum tuum quia Deo placent opera tua omni tempore sint vestimenta tua candidaet oleum de capite tuo non deficiat. Perfruere vita
Abbreviated transcription (Latin):
in eis. Si reqisũ fuerit ferrum. & hoc ñ ut prius
s hebetatũ fuerit: multo labore ex acuitur. Et pꝰ
industriam: sequitur sapientia.xxii
Si mordeat serpens in silentio. nichilominus ha-¬
bet. qͥ occulte detrahit. Uerba oris sapientis grã
& labia insipientis p̃cipitabunt eũ. Inituĩ uerboꝵ¬
eius stultitia: & nouissimũ oris illius. error pessimꝰ.
Stultus uerba multiplicat. Ignorat honio quid an¬
te se fuerit. & quod post futurũ ẽ. quis illi potest
indicare: Labor stultorũ affliget eos: qͥ nesciunt in

Expanded text:
si retunsum fuerit ferrum et hoc non ut prius sed hebetatum fuerit, multo labore exacuatur: et post industriam sequitur sapientia. si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit. uerba oris sapientis gratia, et labia insipientis praecipitabunt eum. Et pauloeius stultitia et novissimum oris illius error pessimus stultus verba multiplicat ignorat homo quid ante se fuerit et quod post futurum est quis illi poterit indicare labor stultorum adfliget eos qui nesciunt in
Abbreviated transcription (Latin):
Quis talis ut sapiens ẽ: Et quis cognouit solutio¬
Sapientia hominis lucet iuultu eius. & poten-
tissimus fatiem illius cõmutauit. Ego os regis
obseruo: & p̃cepta uiramenti dĩ. Ne festines recede
a fatiȩ eius: neq ꝑinancas in opere malo. Quia oẽ
quod uoluerit facit. & sermo illius potestate plenꝰ
ẽ.Nec dicere quisquã ei potest. quare ita facis: Qui¬
custodit p̃ceptũ: ñ exꝑietur quicquã mali. Tempꝰ
& responsionẽ: cor sapientis intelligit. Om̃i negotio:
tempus ẽ. & oportunitas. Et multa hominis aflictio
ꝙ ignorat p̃terita: & uentura: nullo scire potest nũ¬
tio. Non ẽ. un hominis ditione. phibere spm̃: nec
habet potestatẽ indie mortis. Nec sinitur quiesce¬
re ingruente bello. neq saluabit impietas impiũ.
Om̃a hȩc consideraui. & deili cor meũ in cuuctis oꝑib

Expanded text:
quis talis ut sapiens est et quis cognovit solutioquis talis ut sapiens est et quis cognovit solutiosapie Ego os regis observo, et praecepta juramenti Dei. Ne festines recedere a facie ejus, neque permaneas in opere malo, quia omne quod voluerit, faciet, et sermo illius potestate plenus est: nec dicere quisquam potest, quare ita facias? ustodit praeceptum non experietur quicquam mali tempus et responsionem cor sapientis intellegit omni negotio tempus est et oportunitas et multa hominis adflictio quia ignorat praeterita et ventura nullo scire potest nuntio non est in hominis dicione prohibere spiritum nec habet potestatem in die mortis nec sinitur quiescere ingruente bello neque salvabit impietas impium omnia haec consideravi et dedi cor meum i
Abbreviated transcription (Latin):
& cunctis sermonib qͥdicuntur ne accõmodes cor
tuũ ne forte audias seruum tuũ maledicentemt᷑.
Scit enĩ tua conscientia. qͥa & tu crebro maledixis¬
ti aliis. Ciuicta temptaui in sapientia. dixi. sapiens
effitiar. & ipsa longuis recessit ame: multo magis
quã erat & alta ꝓfunditas. quis inueniet eam: Lus¬
traui uniusa animo meo. ut scirem & considerarẽ
& quererem sapientiam et rationẽ. & ut cognosce¬
rem impiecatẽ stulti. & errorẽ imprudentium. Et
inueni amariorẽ mortẽ mulietem. quȩ laqueus
uenatorũ ẽ: & sagena cor eius. uincula enum sunt
manus illius. Qui placet ddõ capiet eam qͥ autẽ
peccator ẽ: capietur abilla. Ecce hoc inueni. Di¬
xit eccłastes unũ & alterũ. ut inuenirẽ rationẽ
quam adhuc querit aiuma mea: & ñ unueni. Ni¬
rũ de mille unũ repperi. mulierẽ ex om̃ib ñ in-¬
ueni. Solũ mͦ hoc inueni: quod fecerit ds̃ homi¬
nẽ rectũ. & ipse se infinitis miscuerit questionib

Expanded text:
 Cunctis sermonibus, qui dicuntur, ne accomodes cor tuum, ne forte audias seruum tuum maledicentem tibi. scit enim tua conscientia quia et tu crebro maledixisti aliis cuncta temptavi in sapientia dixi sapiens efficiar et ipsa longius recessit a me multo magis quam erat et alta profunditas quis inveniet eam lustravi universa animo meo ut scirem et considerarem et quaererem sapientiam et rationem et ut cognoscerem impietatem stulti et errorem inprudentium et inveni amariorem morte mulierem quae laquuenatorum est et sagena cor eius. Vincula enim sunt manus illius. Qui placet Deo effugiet eam, qui autem peccator est capietur ab illa ecce hoc inveni dicit Ecclesiastes unum et alterum ut invenirem rationem quam adhuc quaerit anima mea et non inveni virum de mille unum repperi mulierem ex omnibus non inveni solummodo hoc inveni quod fecerit Deus hominem rectum et ipse se infinitis miscuerit quaestionibus
Abbreviated transcription (Latin):
puer pauꝑ & sapiens rege sene & stulto: qͥ nes-
at ꝓuidere inposterũ. Quod & de carcere cathenis¬
q intdũ quis egrediatur ad regnũ. & alius natus
in regno. inopia consũinat᷑. Uidi cunctos uiuentes
qͥ ambulant. sub sole cum adolescente secundo qui
consurgit pro eo. Infinitus numerus ẽ. popłi om̃ĩ¬
ũ qͥ fuer̃ ante eũ. & qͥ postea futuri st̃: ñ lecabunt᷑
ineo. S & hoc uanitas: a& asslictio sp̃i. Custodi pedẽ

Expanded text:
puer pauper et sapiens rege sene et stulto, qui nescit praevidere in posterum. Quod de carcere, catenisque interdum quis egrediatur ad regnum, et alius natus in regno, inopia consumatur. Vidi cunctos viventes, qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo. Infinitus numerus est populi omnium, qui fuerunt ante eum, et qui postea futuri sunt, non laetabuntur in eo, sed
Abbreviated transcription (Latin):
It enim ꝙ ñ ꝑfertur cito contra malos sententia
Labsq ullo tunore. filii hominũ ꝑpetrant mala
attam̃ ex eo quod peccator centies facit malũ. et
ꝑ patientiã sustentatur. ego cognoui quod erit bo-¬
nũ tim̃tibꝰ dm̃: qui uerent̾ fatiem eius. Nonsit bo-¬
nũ impio nec ꝓlongent᷑ dies eius. s quasi unibra
trauseant: qͥ ñ timent faciem dĩ. E st & alia uanitas.

Expanded text:
ia non profertur cito contra malos sententia absque ullo timore filii hominum perpetrant mala attamen ex eo quod peccator centies facit malum et per patientiam sustentatur ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum qui verentur faciem eius non sit bonum impio nec prolongentur dies eius sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Dei est et a
Abbreviated transcription (Latin):
dedit ei ds̃ subsole. Et apposui cor meũ ut scirem
sapientiam. & intelligerem distentionem. quȩ uersa
tur in terra. Est homo qͥ idieb ac noctib somnũ ocu¬
lis ñ capit. Et intellexi quod om̃iũ operũ dĩ. nullã
possit homo inuenire rationem. eorũ quȩ fiunt sub
sole. & quanto plus laborauerit ad querendum.
tanto minꝰ inueniat. Etiam si dixerit sapiens se nos¬
se: ñ poterit repperire. Om̃a hec tractaui incorde
meo: ut cutiose intelligerẽ. ꝙͥx.¬
unc iusti atq sapientes: & oꝑa eorũ in manu

Expanded text:
ait: VERS. 16, 17.-- Et apposui cor meum ut scirem sapientiam, et intelligerem dissensionem Ms., distentionem quae versatur in terra. Est homo, qui diebus ac noctibus somnum oculis non capit, et intellexi, quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem eorum quae fiunt sub sole et quanto plus laboraverit ad quaerendum tanto minus inveniat etiam si dixerit sapiens se nosse non poterit repperire omnia haec tractavi in corde meo ut curiose intellegerem sunt iusti atque sapientes et opera eorum i
Abbreviated transcription (Latin):
sa. & dies mortis. die natiuitatis. Melius ẽ. ire ad
domũ luctus: quam ad domũ coniuini. In illa
enĩ finis cunctorũ ad monetur hominũ. & iuuens
cogitat quoͥd futurũ sit. Melior ẽ. ira rixͦui. ꝙ ꝑ tris¬
titiam uultus. corrigitur animus deluquentis. Cor
sapientiũ ubi tristitia ẽ. & corstultorũ ubi lecitia. Me-¬
lius ẽ. a sapiente corripi. quam stultorũ adulatione
decipi. Quia sicut sonitus spinarũ ardentiũ subolla.
sic rixus stulti. S & hoc uanitas. Calumnia contur¬
bat sapientẽ. & ꝑdit robur cordis illius. Melior ẽ.
finis orationis quam principiũ. Melior ẽ patiens
arrogante. &¬
e uelox sis ad irascendũ. ꝙ ira insinu stulti re

Expanded text:
iet ex eis. Et aliquanto post: Melius est ire ad domum luctus quam ad domum conuiuii: in illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et uiuens cogitat, quid futurum sit. melior est ira risu: quia per tristitiam uultus corrigitur animus delinquentis. cor sapientium, ubi tristitia est: et cor stultorum, ubi laetitia. melius est a sapiente corripi quam stultorum adulatione decipi: quia sicut sonsic risus stulti sed et hoc vanitas calumnia conturbat sapientem et perdet robur cordis illius melior est finis orationis quam principium melior est patiens arrogante ne velox sis ad ir
Abbreviated transcription (Latin):
cupias. quã desiderare qđ nescĩas. S & hoc uanitas
ẽ: & p̃sumptio sp̃s. Qui futurus ẽ: iã uocatũ ẽ. no¬
men eius. & scitur quod homo sit: & ñ possit contra
fortiorem se in iuditio contendere. Uerba sc̃ plitri-¬
ma: multãq in disputando habentia uanitatẽ.
sibi inuita sua. numero dierũ pegrinationis sue
& tempore quod uelut umbra p̃terit. Aut quis
ei poterit indicare. quid post eũ futurũ subsole

Expanded text:
escias; Sed et hoc vanitas est, et praesumptio spiritus. Qui futurus est, jam vocatum est nomen ejus: et scitur quod homo sit, et non possit contra fortiorem se in judicio contendere. Verba sunt plurima, multam in disputando habentia vanitatem. sibi vita sua, numero dierum peregrinationis suae, et tempore quod velut umbra praeterit? Aut quis ei poterit indicare quid po
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝑgit ad tenebras: & obliuuone delebitur nom̃ eius.
Non uidit solẽ. neq cognouit distantiam boni et
mali. Etiam si duoli milib annis uixerit. & ñ fuerit
ꝑfruitus bonis. ñne ad unũ locũ ꝓperant om̃a: Dĩs
labor honuius inore eius. s auima illius ñ implet᷑.
Quid habet amplius sapiens a stulto: Et quul pau

Expanded text:
pergit ad tenebras et oblivione delebitur nomen eius non vidit solem neque cognovit distantiam boni et mali etiam si duobus milibus annis vixerit et non fuerit perfruitus bonis nonne ad unum locum properant omnia omnis labor hominis in ore eius sed anima illius non impletur quid h
Abbreviated transcription (Latin):
uisio duta nuntiata ẽ. mͥ. Qui incredulusẽ. in¬
fulelit̃ agit: & qͥ depopulator ẽ uastat. Ascende
elan: obsule mede. omnẽ gemitũ eiꝰ cessare feci.
Propterea repleti st̃ lũbi mei dolore. angustia
possedit me: sic̃ angustia parientis. Corrui cũ¬
audirẽ: turbatus sũ cũ uiderẽ. Emarcuit cor
meũ: tenebrȩ stupefecer̃ me. Babilon dilecta

Expanded text:
us est infideliter agit et qui depopulator est vastat ascende Aelam obside Mede omnem gemitum eius cessare feci propterea repleti sunt lumbi mei dolore angustia possedit me sicut angustia parientis corrui cuaudirem conturbatus sum cum viderem emarcuit cor meum tenebrae stupefecerunt me Babylo