comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ ⁊ rapinas int̾mittite: ⁊ iu¬
dicium ⁊ iusticiã facite. Separa¬
te confinia ur̃a a ppłõ meo: ait
dñs deus. Statera iusta. ⁊ ephi
iustum:⁊ batus iustus erit uob̃.
Ephi ⁊ batus equalia. ⁊ unius
mensure erunt: ut capiat deci-¬
mam partẽ chori batus: ⁊ deci¬
mam partẽ chori ephi. Iuxta m̃¬
suram chori: erit equa libratio
eoꝵ. Siclus aut̃ uiginti obolos
habeat. Porro uiginti sycli: ⁊ ui¬
ginti quinq syeli. ⁊ qͥndecim syeli:
minam facient. Et he sunt pri¬
micie quas tolletis. Sextam par-¬
tem ephi de choro frum̃ti: ⁊ sex¬
tam partẽ ephi de choro ordei.
Mensura quoq olei: batus olei
decima pars chori est. Et decẽ
bati chorum faciunt: quia decẽ
bati implent chorũ. Et arietẽ
unum de grege ducentoꝵ.
de his que nutrit isrł. in sacri¬
ficium ⁊ in holocaustum. ⁊ in
pacifica: ad expiandũ ꝓ eis: ait¬
dñs deus. Omnis ppłs terre tene¬
bit᷑ primiciis his principi in

Expanded text:
tatem et rapinas intermittite et iutatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum Dominus Deus. Omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in
Abbreviated transcription (Latin):
ista. mensurabis longitudinẽ ui¬
ginti quinq milium: ⁊ latitudi¬
nem decẽ milium. Et in ipso erit
sanctuarii: qui accedunt ad mi¬
nisteriũ dñi. Et erit eis locus
in domos: ⁊ in sanctuariũ scĩ¬
tatis. Uiginti quinq aut̃ milia
longitudinis ⁊ decẽ milia lati
uiginti gazophilatia. Et possessi¬
onem ciuitatis dabitis quinq
milia latitudinis. ⁊ longitudinis
uiginti quinq milia: scd̃m seꝑa¬
tionem scuarii: omni domui isrł:
Principi quoq hinc ⁊ indeͫ seꝑati¬
onem sanctuarii:⁊ in possessionẽ
ciuitatis. contra faciẽ seꝑationis
sanctuarii: ⁊ contra faciẽ possessi¬
onis urbis. i latere maris usq
ad mare: ⁊ a latere orientis usq
ad orientem. Longitudinẽ aut̃.
uixta unãquãq partium. N ter
possessio in isrł. Et ñ depopula¬
bunt ultra pͥncipes ppłm meũ:
sed terrã dabunt domui isrł:
ec dicit dñs deus. Sufficiat
uob̾ principes isrł: iniqui¬

Expanded text:
ista mensurabis longitudinem viista mensurabis longitudinem viginti quinque millium, et latitudinem decem millium, et in ipso erit sanctuarii, qui accedunt ad ministerium Domini, et erit eis locus in domos, et in sanctuarium sanctitatis. Viginti quinque millia longitudinis, et decem millia lviginti gazophylacia. Et possessionem civitatis dabitis quinque millia latitudinis, et longitudinis viginti quinque millia, secundum separationem Sanctuarii, omni domui Israel. Principi quoque hinc, et inde in separationem Sanctuarii, et in possessionem civitatis, contra faciem separationis Sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis: A latere maris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem: Longitudinis autem juxta unamquamque partem, a termpossessio in Israel: et non depopulabuntur ultra principes populum meum: sed terram dabunt domui Israel ec dicit Dominus Deus: Sufficiat vobis principes Israhel iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
rius: ⁊ circũduxit me ꝑ qua¬
tuor angulos atrii. Et ecce atrio¬
lum erat in angulo atrii. Atriola
singula ꝑ angulos atrii. In qua¬
tuor angulos atrii atriola dispo¬
sita quadraginta cubitoꝵ ꝑ longũ:
et triginta ꝑ latum. Mensure
unius quatuor erant. paries
ꝑ circuitũ: ambiens quatuor atri-¬
ola. Et culine fabricate erant
subter porticus ꝑ girum. Et dix̃
ad me. Hec ẽ domus culinaꝵ:
in qua coquent ministri domꝰ
t conuerti me ad portam do¬
mus:: et ecce aque ingredie¬
bant᷑ subter limen domꝰ: ad ori-¬
entem. Facies enĩ domus respici-¬
ebat ad orientẽ. Nque aut̃ descen¬
debant in latus templi dextrũ:
ad meridiẽ altaris. Et edux̃ me
ꝑ uiam porte aquilonis: ⁊ con¬
uertit me ad uiam foras: portã
exteriorem: uiã que respiciebat
ad orientẽ. Et ecce aque redun-¬
dantes a latere dextro. cũ egrede

Expanded text:
rius et circumduxit me per quarius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula per angulos atrii in quattuor angulos atrii atriola disposita quadraginta cubitorum per longum et triginta per latum mensurae unius quattuor erant et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent ministri domus et convertit me ad portam domus et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad orientem aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris et eduxit me per viam portae aquilonis et convertit me ad viam foras portam exteriorem viam quae respiciebat ad orientem et ecce aquae redundantes a latere dextro cu
Abbreviated transcription (Latin):
mane mane: holocaustum sem¬
piternum. ex¬
ec dicit dñs deus. Si dederit
princeps domũ alicui de
filiis suis: hereditas eiꝰ filioꝵ suoꝵ
erit. Possidebunt eam hereditarie
Si aut̃ dederit legatum de here¬
ditate sua uni seruoꝵ suoꝵ: erit
illius usq ad annũ remissionis:
et reuertet᷑ ad principẽ. Heredi¬
tas aut̃ eius: filiis eius erit. Et
ñ accipiet princeps de hereditate
pplĩ ꝑ uiolentiã. ⁊ de possessione
eoꝵ: sed de possessione sua here¬
ditatẽ dabit filiis suis: ut non
disꝑgat᷑ ppłs meus unusqͥsq a
possessione sua.
t introduxit me ꝑ ingressum
qui erat ex latere porte. in
gazophilatia sanctuarii ad sacer-¬
dotes: que respiciebant ad aqui¬
lonem. Et erat ibi locus uergens
ad occidentem. Et dixit ad me. Iste
est locus ubi coquent sacerdotes
ꝓ delicto ⁊ ꝓ peccato: ubi coquent
sacrificium᷑: ut ñ efferant in atrio
exteriori:.⁊ scĩficet᷑ ppłs̃. exx¬
t eduxit me in atrium exte¬

Expanded text:
mane mane holocaustum smane mane holocaustum spiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto et pro peccato ubi coquent sacrificium ut non efferant in atrio exteriori et sanctificetur populus et eduxit me in atrium exte
Abbreviated transcription (Latin):
lonis. Non reuertet᷑ ꝑ uiã porte
ꝑ quã ingressus est: sed e regione
illius egrediet᷑. Princeps aut̃ in
medio eoꝵ cũ ingredientibꝰ ingre¬
diat᷑: ⁊ cũ egredientibꝰ egrediat᷑:
Et in nundinis ⁊ in sollemnitati
bus erit sacrificiũ ephi ꝑ uitulũ:
et ephi ꝑ arietem. Agnis aut̃ erit
sacrificium sic̃ inuenerit manus
eiꝰ. Qolei hin: ꝑ singula ephi. Exu¬
um aut̃ fecerit princeps
spontaneũ holocaustum. aut
pacifica uoluntaria dño: aꝑiet᷑
ei porta que respicit ad orientem:
et faciet holocaustũ suũ ⁊ pacifica
sua: sic̃ fieri solet in die sabbati:
Et egrediet᷑: claudet᷑q porta post¬
culatum faciet holocaustum coti
die dñõ. Mane. mane faciet il¬
lud.  sacrificiũ faciet suꝑ eo ma
ne mane: sextam partẽ ephi:⁊
de oleo terciam partẽ hin: ut mis¬
ceat᷑ simile sacrificiũ dño: legi¬
timum: iuge. atq ꝑpetuũ. faci¬
et agnũ in sacrificium. ⁊ oleum.

Expanded text:
lonis non revertetur per viam portae lonis non revertetur per viam portae per quam ingressus est sed e regione illius egredietur princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur et cum egredientibus egredietur ebus erit sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem: Agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus ejus: et olei hin per singula ephi. Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino; aperietur ei porta quae respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum, et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati: et egredietur, claudeturque porta postculatum faciet holodie Domino semper mane faciet illud et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata
Abbreviated transcription (Latin):
dotes holocaustũ eius ⁊ pacifica
eius: et adorabit suꝑ limen por¬
te: et egrediet᷑. Porta aut̃ ñ clau¬
detur usq ad uesꝑam.
t adorabit ppłs terre ad ostiu̾
porte illius: in sabbatis ⁊ in
h̾alendis coram dño. Holocaustũ
aut̃ hoc offeret princeps dñõ in
die sabbati. Sex agnos immacu
latos: et arietem immaculatũ:
et sacrificium ephi ꝑ arietem. Ng¬
nis aut̃ sacrificium quod dederit
manus eius. Et olei hin ꝑ singula
ephi. In die aut̃ k̾alendaꝵ uitu¬
lum de armento immaculatum
Et sex agni ⁊ arietes: immacula¬
ti erunt. Et ephi ꝑ uitulũ: ephi
quoq ꝑ arietem faciet sacrificiũ
Agnis aut̃. sicut inuenerit malꝰ
eius. olei hin ꝑ singula epsi
¶Cumq ingressurus est princepd
sollemnitatibꝰ: qui ingredit᷑ ꝑ
portã aquilonis ut adoret: egre¬
diat᷑ ꝑ uia porte meridiane. Por¬
ro qui ingredit᷑ ꝑ uiam porte me¬
ridiane: egrediat᷑ ꝑ uiã porte aqͥ¬

Expanded text:
dotes holocaustum ejus, et pacifica dotes holocaustum ejus, et pacifica ejus: Et adorabit super limen portae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino: in die sabbati sex agnos immalatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi in die autem kalendarum vitulum de armento inmaculatum et sex agni et arietes inmaculati erunt et oephi per vitulum oephi quoque per arietem faciet sacrificium agnis autem sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cumque ingressurus est princeps sollemnitatibus qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret egrediatur per viam portae meridianae porro qui ingreditur per viam portae meridianae egrediatur per viam portae aqui
Abbreviated transcription (Latin):
pro domo.
N primo mense quartadecima
die mensis: erit uob̃ phase sollẽ¬
nitas. Septẽ diebꝰ azima come-¬
dentur. Et faciet princeps in die
illa ꝓ se ⁊ ꝓ uniuerso ppłõ terre.
uitulum ꝓ peccato. Et in septem
dierum sollemnitate faciet holo¬
caustum dño. Septem uitulos
et septẽ arietes immaculatos
cotidie septẽ diebꝰ: ⁊ ꝓ peccato
hẏrcum capraꝵ cotidie: ⁊ sacri¬
ficium ephi ꝑ uitulũ: et ephi
ꝑ arietem faciet: ⁊ olei hin ꝑ sin
guloᷤ ephi. Septimo mense quin¬
ta decima die mensis. in sollem¬
nitate faciet sic̃ supra dicta suis
ꝑ septem dies: tã ꝓ peccato quã
ꝓ holocausto: ⁊ in sacrificio et
in oleo. Cop xlui.
ec dicit dñs deus. Porta atrii
interioris que respicit ad on¬
entem: erit clausa sex diebꝰ in
quibꝰ opus fit. Die aut̃ sabbati
aꝑiet᷑. Sed ⁊ in die k̾alendaꝵ ap¬
etur. Et intrabit princeps ꝑ ua̾
uestibuli porte deforis: ⁊ stabit
in limine porte. Et facient sacer¬

Expanded text:
pro domo in primo mense quartadecima die mensis erit vobis paschae sollemnitas septem diebus azyma comedentur et faciet princeps in die illa pro se et pro universo populo terrae vitulum pro peccato et in septem dierum sollemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos et septem arietes inmaculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie et sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem faciegula ephi. Septimo mense, quinta decima die mensis in solemnitate, faciet sicut supra dicta sunt per septem dies, tam pro peccato, quam o holocausto, et in sacrificio, et in oleo. Cap. XLVI. Haec dicit Dominus Deus: Porta atrii interioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus, in quibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae: et facient sacer
Abbreviated transcription (Latin):
Et longitudo ante faciẽ tẽpli.
centum cubitoꝵ. Et erat subt̃
gazophilatia hec introitus ab
oriente: ingredientiũ in ea de
atrio exteriori : in latitudine
ꝑiboli atrii quod erat contra
uiam orientalem in facie edifi¬
cii seꝑati. Et erant ante edifi¬
cium gazophilatia: ⁊ uia an¬
te faciem eoꝵ: iuxta similitu¬
dinẽ gazophilatioꝵ que erant
in uia aquilonis. Scd̾m longi
tudinẽ eoꝵ : sic ⁊ latitudo eoꝵ:
Et omĩs introitꝰ eoꝵ. ⁊ simili¬
tudines. ⁊ ostia eoꝵ: scd̃m ostia
gazophilatioꝵ que erant in ura
respiciente ad nothum. Ostium
in capite uie: que uia erat ante
uestibulum separatum. ꝑ uiam
orientalem ingredientibꝰ: e
t dixit ad me. Gaz ophila¬
tia aquilonis ⁊ gazophila¬
tia austri que sunt ante edifi¬
cium seꝑatum: hec sunt gazo¬
philatia scã: in quibꝰ uescuntur
sacerdotes: qui appropinquant
aut̃ ingressi fuerint sacerdotes:
non egredient᷑ de scĩs in atrium

Expanded text:
et longitudo ante faciem templi, et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant intudinem eorum, sic et latitudo eorum: et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. t dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium
Abbreviated transcription (Latin):
et contra edem uergentẽ ad aqͥlo¬
nem. In facie longitudinis cen¬
tum cubitos ostii aquilonis: et
latitudinis quinquaginta cubi-¬
tos. contra uiginti cubitos atrii
interioris: et contra pauim̃tum
stratum lapide atrii exterioris:
ubi erat porticus iuncta portieui
triplici. E ante gazophilatia de¬
ambulatio decem cubitoꝵ latitu-¬
dinis: ad interiora respiciens uie
cubiti unius. Et ostia eoꝵ ad aqͥ-¬
lonem. ubi erant gazophilatia
in suꝑioribꝰ humiliora: quia sub¬
portabant porticus que ex illis
eminebant. de inferioribꝰ et de
mediis edificii. Tristega enu
erant. ⁊ ñ habebant columnas:
sic̃ erant columne atrioꝵ. Prop¬
terea eminebant de inferioribꝰ
et de mediis a terra: cubitis
quinquaginta. Et peribolus
exterior scd̃m gazophilatia que
erant in uia atrii exterioris: an¬
te gazophilatia. Longitudo eiꝰ
qͥnquaguta cubitoꝵ: quia lon¬
gitudo erat gazophilatioꝵ atrii
exterioris qͥnquaginta cubitoꝵ:

Expanded text:
et contra aedem vergentem ad aquiloet contra aedem vergentem ad aquilonem in facie longitudinis centum cubitos ostii aquilonis et latitudinis quinquaginta cubitos contra viginti cubitos atrii intstratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum:
Abbreviated transcription (Latin):
lum. Et facies sc̃uarii: aspectꝰ
contra aspectum. Altaris lignei
trium cubitoꝵ altitudo: ⁊ lon¬
gitudo eius duoꝵ cubitoꝵ. Et
anguli eiꝰ. ⁊ longitudo eius: et
parietes eius lignei. Et loquuttꝰ
est ad me. Hec est mensa corã
dnõ. Et duo ostia erant in tem¬
plo ⁊ in seu̾ario. Et in duobus
ostiis ex utraq parte bina erant
ostiola: queꝰ se inuicem plica¬
bant᷑. b̾ma enĩ ostia erant ex
utraq parte ostioꝵ. Et celata
erant in ipsis ostiis templi che¬
rubin. ꝙ. sculptura palmaꝵ:
sic̃ in parietibꝰ quoq expressa
erat. Quã obrem erantꝰ ⁊ grossi¬
ora ligna. in uestibuli fronte
forinsecus: suꝑ que fenestre e¬
rant oblique. Et similitudo pal¬
maꝵ hinc atq inde in humeru¬
lis uestibuli: scd̾m latera domꝰ.¬
latitudinẽq parietum. ¶ Et
eduxit me in atrium exterius:
ꝑ uiam ducentẽ ad aquilonem:
Et induxit me in gazophilatiũ.
quod erat contra seꝑatum edificiũ:

Expanded text:
lum, et facies Sanctuarii, aspectus lum, et facies Sanctuarii, aspectus contra aspectum. Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum: Et anguli ejus, et longitudo ejus: et pariest ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fforinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, slatitudinemque parietum et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedificium
Abbreviated transcription (Latin):
eius quod erat seꝑatum contra
orientem: centũ cubitoꝵ. Q men-¬
sus ẽ longitudinẽ edificii. con¬
tra faciem eius qͦd erat seꝑatum
ad dorsum: et hecthetaᷤᷤ ex utͣq
parte centũ cubitoꝵ ꝙ tem¬
plum interius. ⁊ uestibula a¬
atrii. limina. ⁊ fenestras obli¬
quas: et hecthetas in circuitu
ꝑ tres partes contra uniuscuiꝰq
limen: stratũq ligno ꝑ girum
in circuitu. Terra aut̃ usq ad
fenestras: ⁊ fenestre clause. Su¬
per ostra ⁊ usq ad domũ interi¬
orem ⁊ forinsecus ꝑ omnẽ pari¬
etem in circuitu ⁊ intrinsecus
et forinsecus ad mensurã. Et fa¬
brefacta cherubin ⁊ palme. Et
palma int̾ cheriib ⁊ cherub
Duasq facies habebat cherub
faciem hominis iuxta palmã
ex hac parte: et faciem leonis
iuxta palmã ex alia parte: ex-¬
pressam ꝑ omnẽ domum in cir¬
cuitu. De terra usq ad suꝑiora
porte: ⁊ cherubin ⁊ palme ce-¬
late erant in pariete
templi. Limen erat quadrangu-¬

Expanded text:
eius quod erat separatum contra eius quod erat separatum contra orientem centum cubitorum et mensus est longitudinem aedificii contra faciem eius quod erat separatum ad dorsum ekthetas ex utraque parte centum cubitorum et templum interius et vestibula atrii limina et fenestras obliquas et ekthetas in circuitu per tres partes contra uniuscuiusque limen stratumque ligno per gyrum in circuitu terra autem usque ad fenestras et fenestrae clausae super ostia et usque ad domum interiorem et forinsecus etem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad mensuram. Et fabrefacta cherubim et palmae: et palma inter cherub et cherub. duasque facies habebat cherub. Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte, expressam per omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae cherubim et palmae caelatae erant in pariete templi. Limen quadrangu
Abbreviated transcription (Latin):
et sic de inferioribꝰ ascendelist
ad suꝑiora in mediũ. Et udi
in domo altitudinẽ ꝑ circiitũ.
fundam̃ta latera ad mensurã
calami sex cubitoꝵ spacio. Et
latitudinẽ ꝑ parietem lateris
forinsecus: quinq cubitoꝵ. Et
erat interior domus in lateribꝰ
domꝰ. Et int̾ gazophilatia lati¬
tudinẽ uiginti cubitoꝵ: in cir¬
cuitu domus iindiq Eostiũ
lateris ad orationẽ. Ostiũ unũ
ad uiam aquilonis: ⁊ ostium
unum ad uiã australem. Et
latitudinẽ loci ad orationem.
quinq cubitoꝵ in circuitu.
edificium quod erat seꝑatum
uersumq ad uiã respicientem
ad mare : latitudinis septua¬
ginta cubitoꝵ. Paries aut̃ edi¬
ficii quinq eubitoꝵ latitudi¬
nis ꝑ circuitũ: ⁊ longitudo eiꝰ
nonaginta cubitoꝵ. Et mensꝰ
est domus longitudinẽ: centũ
cubitoꝵ: et quod separatũ erat
edificium ⁊ parietes eiꝰ: longi¬
tudinis centum cubitoꝵ. Lau¬
tudo aut̃ ante faciẽ domus. et

Expanded text:
et sic de inferioribus ascendebatur et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique et ostium lateris ad orationem ostium unum ad viam aquilonis et ostium unum ad viam australem et latitudinem loci ad orationem quinque cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parietes eius longitudinis centum cubitorum latitudo autem ante faciem domus et
Abbreviated transcription (Latin):
erat. ꝙ latera porte. quinq eu¬
bitis hinc: ⁊ quinq cubitis in¬
de. Et mensus ẽ longitudinẽ
eius quadraginta eubitoꝵ: et
latitudinẽ uiginti cubitoꝵ ꝙ
introgressus intrinsecus: men¬
sus est in fronte porte duos cu¬
bitos. ⁊ portã decem cubitoꝵ:
Et latitudinẽ porte septẽ cu¬
bitoꝵ. Et mensus ẽ longitudi
nem eiꝰ uiginti cubitoꝵ. ⁊ la¬
titudinẽ uiginti cubitoꝵ ante
faciẽ templi. Q dixit ad me:
Hoc est sc̃m scõꝵ. Et mensus ẽ
parietem domus sex cubitoꝵͤ
latitudinẽ lateris quatuor cu¬
bitoꝵ: undiq ꝑ cireuitũ domꝰ
Latera aut̃ latus ad latus: bis
triginta tria. Et erant eminen¬
tia que ingrederent᷑ ꝑ parietẽ
domus. in lateribꝰ ꝑ circiitum:
ut continerent ⁊ ñ attingerent
parietẽ templi. Et platea erat
in rotundum. ascendens sursũ
ꝑ cocleam: ⁊ in cenaculũ tem¬
pli deferebat ꝑ girum. Idcirco
latius erat templũ in suꝑioribꝰ

Expanded text:
erat: et latera portae, quinque cuerat: et latera portae, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: Et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum. Et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos: et portam, sex cubitorum: et latitudinem portae, septem cubitorum. Enem ejus viginti cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum, ante faciem templi: Ex dixit ad me: Hoc est Sanctum sanctorum. Et mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus:
Abbreviated transcription (Latin):
cantoꝵ: in atrio interiori quod
erat in latere porte respicientis
ad aquilonẽ. Et facies eoꝵ contͣ
uiam australem unã: ex latere
porte orientalis: que respicie¬
bat ad uiam aquilonis.
t dixit ad me. Hoc est gazo¬
philatium quod respicit urã
meridianã : sacerdotũ qui exeu¬
bant in custodiis templi. Porro
gazophilatiũ quod respicit ad
uiam aquilonis: sacerdotũ erit
qui excubant ad ministerium
altaris. Isti sunt filii sadoch. qui
accedunt de filiis leui ad dñm:
ut ministrent ei. Q mensus est
atrium longitudine centũ cubi-¬
toꝵ: ⁊ latitudine centũ cubitoꝵ
ꝑ quadrũ. Et altare ante faciẽ
templi. Et introduxit me in ue¬
stibulum templi. ꝙ mensus est
uestibulũ. quinq cubitis hinc:
et quinq cubitis inde. Et latitu¬
templum. Et mensus est fron¬
tes. sex cubitos latitudinis hinc:
et sex cubitos altitudinis in¬
de: latitudinẽ tabernaculi
Et latitudo porte decẽ cubitoꝵ

Expanded text:
cantorum in atrio interiori quod cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viam australem una ex latere portae orientalis quae respiciebat ad viam aquilonis et dixit ad me hoc est gazofilacium quod respicit viam meridianam sacerdotum qui excubant in custodiis templi porro gazofilacium quod respicit ad viam aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium altaris isti sunt filii Sadoc qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministatrium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum: et altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitutemplum, et mensus est frontes, sex cubitos latitudinis hinc, et sex cubitos latitudinis inde, latitudinem tabernaculi. Et latitudo portae, decem cubitorum
Abbreviated transcription (Latin):
trium exterius E celatura pal¬
maꝵ in fronte illiꝰ: hinc ⁊ inde.
Et in octo gradibꝰ ascensus eius:
¶Et ꝑ singula gazophilatia: osti¬
um in frontibꝰ portaꝵ. Ibi laua¬
bunt holocaustum. Et in uesti¬
bulo porte due mense hinc: et
due mense inde ⁊ ut immoletur
suꝑ eas holocaustũ:. ⁊ ꝓ peccato
et ꝓ delicto. Et ad latus exteriꝰ
quod ascendit ad ostium porte
que ꝑgit ad aquilonẽ: due men-
se. Pad latus alterũ ante uesti¬
bulum porte: due mense. Qua
tuor mense hinc : ⁊ quatuor m̃¬
se inde. Per latera porte octo m̃¬
se erant: suꝑ quas immolabanͭ:
Quatuor aut̃ mense ad holocau¬
stum. de lapidibꝰ quadris exstru¬
cte: longitudine cubiti unius
et dimidii. ⁊ latitudine cubiti
unius ⁊ dimidii. ⁊ altitudine
cubiti uniꝰ : fuꝑ quas ponant
uasa in quibꝰ immolatur holo¬
caustum ⁊ uictima. Et labia
eaꝵ palmi uniꝰ: reflexa intrin¬
secus ꝑ circuitũ. Suꝑ mensas
aut̃ carnes oblationis. Et extra
portam interiorẽ. gazophilatia

Expanded text:
m exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato et pro delicto et ad latus exterius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad latus alterum ante vestibtuor mensae hinc, et quatuor mensae inde; per latera portae octo mensae erant, super quas immolabant: Quatuor autem mensae ad holocaustum, de lapidibus quadris exstructae: longitudine cubiti unius et dimidii: et latitudine cubiti unius et dimidii et altitudine cubiti unius super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima et labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitum super mensas autem carnes oblationis et extra portam interiorem gazofilacia
Abbreviated transcription (Latin):
ait dñs deus. Ipsi ingredient᷑ san¬
ctuarium meũ: ⁊ ipsi accedent
ad mensam meã ut ministrent
michi: ⁊ custodiant cerimonias
meas. Cumq ingredient᷑ portas
atrii interioris. uestibus lineis
induent᷑: nec ascendet quicquã
suꝑ eos laneũ: quando minist¬
rant in portis atrii interioris:
et intrinsecus. Uitte linee erũt
in capitibꝰ eoꝵ: ⁊ feminalia linea
erunt in lumbis eoꝵ. Et non ac¬
cingent᷑ in sudore. Cumq egre¬
dient᷑ atrium exterius ad ppłm.
exuent se uestim̃ta sua in quibꝰ
ministrauerunt: ⁊ reponent ea

Expanded text:
ait Dominus Deus ipsi ingredientur sanait Dominus Deus ipsi ingredientur sanctuarium meum et ipsi accedent ad mensam meam ut ministrent mihi et custodiant caerimonias meas cumque ingredientur portas atrii interioris vestibus lineis induentur nec ascendet super eos quicquam laneum quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus vittae lineae erunt in capitibus eorum et feminalia linea erunt in lumbis eorum et non accingentur in sudore cumque egredientur atrium exterius ad populum exuent se vestimenta sua in quibus ministraverunt et reponent
Abbreviated transcription (Latin):
et errauer̃ a me post ydola sua. ⁊
portauerunt iniquitatem suã:¬
erunt in sanctuario meo editui:
et ianitores portaꝵ domus: et
ministri domꝰ. Ipsi mactabunt
holocausta siue uictimas ppłĩ.
et ipsi stabunt in conspectu eoꝵ
ut ministrent eis: ꝓ eo quod
ministrauer̃ illis in conspectu
ydoloꝵ suoꝵ: et facti sunt domui
ifrl in offendiculũ iniquitatis.
Idcirco leuaui manum meã suꝑ
eos. dicit dñs deus. Et portauer̃
iniquitatẽ suã: et ñ ad ꝓpinqua¬
bunt ad me: ut sacerdotio fun¬
gant᷑ michi. Neq accedent ad
omne sanctuariũ meũ. iuxta
scã scõꝵ: sed portabunt confusio¬
nem suã ⁊ scelera sua que fecer̃.
Et dabo eos ranitores domus in
om̃i ministerio eiꝰ: ⁊ in uniuer¬
sis que fiunt in ea. exi¬
acerdotes aut̃ leuite filii
sadoch qui custodierunt ce¬
rimonias sanctuarii mei. cũ erra-¬
rent filii isrł a me: ipsi accedent
ad me. ut ministrent michi: et
stabunt in conspectu meo ut offe-¬
rant michi adipẽ ⁊ sanguinem:

Expanded text:
et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suaerunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et portaverunt iniquitatem suam et non adpropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi neque accedent ad omne sanctuarium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerunt et dabo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea sacerdotes autem Levitae filii Sadoc qui custodierunt caerimonias sanctuarii mei cum errarent filii Israhel a me ipsi accedent ad me ut ministrent mihi et stabunt in conspectu meo ut offerant mihi adipem et sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
holocaustum dño. Septem diebꝰ
facient hẏrcum ꝓ peccato coti¬
die. ⁊ uitulũ de armento. ⁊ari¬
etem de peccoribꝰ immaculatos
offerent. Sept̃ẽ diebꝰ expiabunt
altare: et mundabunt illud: ⁊
implebunt manum eiꝰ. Expletis
aut̃ diebꝰ septẽ: in die octaua⁊
ultra. facient sacerdotes suꝑ alta¬
re holocausta ur̃a. ⁊ que ꝓ pa¬

Expanded text:
holocaustum Domino septem diebus holocaustum Domino septem diebus facies hircum pro peccato cotidie et vitulum de armento et arietem de pecoribus inmaculatos offerent septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud et implebunt manum eius expletis autem diebus in die octava et ultra facient sacerdotes super altare holocausta
Abbreviated transcription (Latin):
cuitum. Eradus aut̃ eius. uersi
ad orientem. Et dixit ad me. fi¬
li hominis: hec dicit dñs deus:
Hi funt ritus altaris: in qua¬
cumq die fuerit fabricatum: ut
offerat᷑ suꝑ illud holocaustum: et
effundat᷑ sangius. Et dabis sacer¬
dotibꝰ ⁊ leuitis qui sunt de semi¬
ne sadoch: qui accedunt ad me
ait dñs deus: ut offerant michi
uitulum de armento ꝓ peccato:
Et assumens de sanguine eius
pones suꝑ quatuor cornua eiꝰ et
suꝑ quatuor angulos crepidinis:
et suꝑ coronã in circuitu: ⁊ mun¬
dabis illud ⁊ expiabis. Et tolles
uitulum qui oblatus fuerit ꝓ
peccato: et combiires illum in
separato loco domus: extra san¬
ctuariũ. Et in die scd̾a: offeres
hyrcum capraꝵ immaculatũ
ꝓ peccato. Et expiabunt altar.
sic̃ expiauerunt in uitulo. Pũꝙ
compleueris expians illud. of¬
feres uitulũ de armento imma¬
culatum: et arietem de grege
immaculatũ: ⁊ offeres eos in
conspectu dni. Et mittent sacer¬
dotes suꝑ eos sal: et offerent eos

Expanded text:
uitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis haec dicit Dominus Deus hii sunt ritus altaris in quacumque die fuerit fabricatum ut offeratur super illud holocaustum et effundatur sanguis et dabis sacerdotibus Levitis qui sunt de semine Sadoc qui accedunt ad me ait Dominus Deus ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato et adsumens de sanguine eius pones super quattuor cornua eius et super quattuor angulos crepidinis et super coronam in circuitu et mundabis illud et expiabis et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo cumque conpleveris expians illud offeres vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatum et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos
Abbreviated transcription (Latin):
ante fores eius. Et celate pal¬
me erant una hinc ⁊ altera
ad portã australem. Et mensus
est portam. iuxta mensuras su¬
ꝑiores. Thalamũ eius ⁊ frontẽ iꝰ
et uestibulum eiꝰ: isdem men¬
suris. ꝙ fenestras eius. ⁊ uesti¬
buloꝵ eiꝰ in circiutu: qͥnqua¬
guta cubitos longitudinis: et
latitudinis iuginti quinq cu
bitos. Et uestibulũ ꝑ grum
longitudinem. uiginti quinq
cubitoꝵ: ⁊ latitudinem quinq
cubitoꝵ. ꝙ uestibulum eus ad
atrium exteriꝰ. ⁊ palmas eiꝰ in
fronte. Et octo gradus erant.
quibꝰ ascendebat᷑ ꝑ eam. Et in¬
troduxit me in atrium interiꝰ
ꝑ uiam orientalem: ⁊ mensus ẽ
portã scd̃m mensuras suꝑiores:
Thalamũ eius ⁊ frontẽ eius. et

Expanded text:
ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras eius et vestibulorum eius in circuitu quinquaginta cubitos longitudinis et latitudinestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores thalam
Abbreviated transcription (Latin):
t addixit me ꝑ uiam porte
aquilonis: in conspectu domus.
ciem meã. Et dixit ad me dñs:
Fili hominis: pone cor tuum
et uide oculis tius. ⁊ auribꝰ tuis
audi omĩa quecũq ego loquor
ad te. de uniuersis cerimoniis
domus dni: ⁊ de cunctis legibꝰ
eius. Et pones cor tuũ in uis
templi ꝑ om̃s exitus sanctuarii:
et dices ad exasꝑantẽ me domũ
isrł. Hec dicit dñs deus. Suffici¬
ant uob̾ omĩa scelera ur̃a domꝰ
ifrł: eo quod inducitis filios ali¬
enos incircũcisos corde ⁊ incircũ¬
cisos carne: ut sint in sanctuario
meo: ⁊ polluant domũ meã. Et
offertis panes meos. adipem et
meum in om̃ibꝰ sceleribꝰ ur̃is. Et
non seruastis p̾cepta sanctuarii
mei: et posiustis custodes obser¬
uationũ meaꝵ in scũario meo:
uos met ipsoᷤ. Hec dicit dñs ds̃.
Omnis alienigena incircũcisus

Expanded text:
Et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus: ciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israel: eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offertis panes meos, adipem, etmeum in omnibus sceleribus vestris: Et non servastis praecepta Sanctuarii mei: et posuistis custodes observationum mearum in Sanctuario meo vobismetipsis. Haec dicit Dominus Deus: Omnis al
Abbreviated transcription (Latin):
contra uentũ orientalẽ calamo
mensure: quingentos calamos
in calamo menfure
ꝑ circuitũ. Et mensus ẽ contra
uentum aquilonem. qͥngentos
calamos: in calamo mensure ꝑ
girum. Q ad uentũ australem.
mensus ẽ quingentos calamos:
in calamo mensure ꝑ circuitũ:
Et ad uentũ occidentalẽ. mensus
est quingentos calamos: in cala

Expanded text:
orientalem calamo mensurae quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et mensus est contra ventum aquilonem quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et ad ventum occidentalem mensus est q
Abbreviated transcription (Latin):
tudinis. sic̃ singule partes: a pla¬
ga orientali usq ad plagã mariꝰ:
Et erit sanctuariũ in medio eius.
primicie quas seꝑabitiᷤᷤ dnõ: lon¬
gitudo iuginti quinq milibꝰ: et
latitudo decẽ milibꝰ. He autem
erunt primicie scũarii sacerdo¬
uiginti quinq milia. Et ad ma¬
re. latitudinis decẽ milia. Sed
et ad orientẽ latitudinis decem
muilia: ⁊ ad meridiẽ longitudiniᷤᷤ
iuginti quinq milia. Et erit san¬
ctuariũ dñi in medio eiꝰ. Sacer¬
dotibꝰ sanctuariũ erit de filiis
sadoch: qui custodierunt cerimo¬
nias meas: et ñ errauer̃ cum er¬
rarent filii ifrl̃: sic̃ errauerunt
et leuite. Et erunt eis primicie
de primiciis terre scm̃ scõꝵ: iux¬
ta terminũ leuitaꝵ. Sed ⁊ leui¬
tis similit̾ iuxta fines sacerdotũ
uiginti quinq milia lõgitudimᷤ:
et latitudinis decẽ milia. Omĩs
longitudo uiginti ⁊ qͥnq miliũ:¬

Expanded text:
tudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris et erit sanctuarium in medio eius primitiae quas separastis Domino longitudo viginti quinque milibus et latitudo decem milibus hae autem erunt primitiae sanctuarii sacerdoviginti quinque milia et ad mare latitudinis decem milia sed et ad orientem latitudinis decem milia et ad meridiem longitudinis viginti quinque milia et erit sanctuarium Domini in medio eius sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae et erunt eis primitiae de primitiis terrae sanctum sanctorum iuxta terminum Levitarum sed et Levitis similiter iuxta fines sacerdotum viginti quinque milia longitudinis et latitudinis decem milia omnis longitudo viginti et q
Abbreviated transcription (Latin):
regis: MUisio qua erudiuit
eum. mat̾ sua. Quid dilecte mi :¬
Quid dilecte uteri mei: Quid
dilecte uotoꝵ meoꝵ : Ne dede¬
ris mulieribꝰ substantiam tuã:
ẽt diuitias tuas ad delendos
reges. Noli regibꝰ o lamuel. no
li regibus dare uinum: quia
nullum secretum ẽ ubi regnat
ebrietas: ne forte bibant ⁊ ob¬
liuiscant᷑ iudicioꝵ: et mutent
causas filioꝵ pauꝑis. Date sice¬
ram merentibꝰ : ⁊ uinum his
qui amaro sunt animo. Bibans
et obliuiscant᷑ egestatis sue: et
doloris ñ recordent᷑ amplius:
Aꝑi os tuum muto: ⁊ causis
omnium filioꝵ qͥ ꝑtranseunt:
Aꝑi os tuũ: et decerne quod
iustum est: Tiudica inopem ⁊

Expanded text:
regis visio qua erudivit eum mater sua quid dilecte mi quid dilecte uteri mei quid dilecte votorum meorum ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas ad delendos reges nolli regibus dare vinum: quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas. Ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis. Date siceram moerentibus, et vinum his qui amaro sunt animo. Bibant, et obliviscantur egestatis suae, et doloris sui non recordentur amplius. Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt: Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et
Abbreviated transcription (Latin):
lum tradidit chananeo. Forti¬
tudo ⁊ decor indumentũ eius:
et ridebit in die nouissimo. Os
suum aꝑuit sapientie: et lex
clementie in lingua eius. Con¬
siderauit semutas domus sue:
et panem ociosa non comedit:
Surrexer̃t filii eius. ⁊ beatis¬
simam p̃dicauerunt: uir eiꝰ.
et laudauit eam. Multe filie

Expanded text:
didit Chananeo. Fortitudo et decor indumentum ejus: et ridebit in die novissimo. Os suum aperuit sapientie: et lex clementie in lingua ejus. Consideravit semitas domus sue: et panem ociosa non comedit. Surrexerunt filii ejus: et beatissimam predicaverunt: vir ejus et laudavit eam. Multe fili
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate centũ uiginti milia
uiroꝵ: ⁊ uolebant int̾ficere re¬
gem. Et fugit rex in aulam. Et
occupauerunt qui erant de ci¬
uitate itinera ciuitatis: ⁊ cepe¬
runt pugnare. Q uocauit rex
iudeos in auxiliũ: ⁊ conuene¬
runt om̃s simul ad eum. Et
disꝑsi sunt om̃s ꝑ ciuitatem. ⁊
occiderunt in illa die centum
milia hominũ: ⁊ fuccenderunt
cuutatem. ⁊ ceꝑunt spolia mul¬
ta in illa die: ⁊ liberauer̃ regẽ
¶Et uiderunt qui erant de ci¬
uitate quod obtiniussent iudei
cĩuitatem sic̃ uolebant: ⁊ infir¬
mati funt mente sua: ⁊ clama¬
uerunt ad regẽ cum precibꝰ di

Expanded text:
civitate centum viginti milia civitate centum viginti milia virorum et volebant interficere regem et fugit rex in aulam et occupaverunt qui erant de civitate itinera civitatis et coeperunt pugnare et vocavit rex Iudaeos in auxilium et convenerunt omnes simul ad eum et dispersi sunt omnes per civitatem et occiderunt in illa die centum milia hominum et succenderunt civitatem et ceperunt spolia multa in illa die et liberaverunt regem et viderunt qui erant de civitate quod obtinuissent Iudaei civitatem sicut volebant et infirmati sunt mente sua et clamaverunt ad regem cum p
Abbreviated transcription (Latin):
citus patrum eiꝰ. Triphon aut̃¬
quidã erat. partium alexandri
primus ꝙ uidit q̃m omĩs exer¬
citus murmurat contra deme¬
trium: ⁊ iuit ad emalcuhel a¬
rabum. qui nutriebat antiochũ
filium alexandri. ⁊ assidebat ei:
ut traderet eum ipsi : ut reg¬
naret loco patris sui. Et nunci¬
auit ei quanta fecisset demetriꝰ.
et inumicicias exercituũ eius
aduersus illũ: ⁊ mansit illic
diebꝰ multis. E misit ionathas
ad demetriũ regem dicens. ut
eiceret eos qui in arce erant in
ierłm.⁊ qui in p̃sidiis erant:
quia impugnabant isrł. ¶Et
misit demetrius ad ionathan:
dicens. Non hec tantũ faciam
tibi ⁊ genti tue: sed gła illustra¬
bo te ⁊gentẽ tuam: cũ fuerit
oportunum. Nunc ergo recte fe¬
ceris si miseris uiros in auxili¬
um: quia discessit omĩs exerci¬
tus meus. Et misit ei ionathas
tria milia uiroꝵ fortium: antio¬
chiam. Q uenerunt ad regẽ: et
delectatus est rex in aduentu
eoꝵ. Et conuenerunt qͥ erant de

Expanded text:
citus patrum eius Tryfon autecitus patrum eius Tryfon autem erat quidam partium Alexandri prius et vidit quoniam omnis exercitus murmurat contra Demetrium et iit ad Emalcuhel Arabum qui nutriebat Antiochum filium Alexandri et adsidebat ei ut traderet eum ipsi ut regnaret loco patris sui et enuntiavit ei quanta fecit Demetrius et inimicitias exercituum eius adversum illum et mansit illic diebus multis et misit Ionathas ad Demetrium regem ut eicerent eos qui in arce erant in Hierusalem et qui in praesidiis erant quia inpugnabant Israhel et misit Demetrius ad Ionathan dicens non haec tantum faciam tibi et genti tuae sed gloria inlustrabo te et gentem tuam cum fuerit oportunum nunc ergo recte feceris si miseris viros in auxilium quia discessit omnis exercitus meus et misit ei Ionathas tria milia virorum fortium Antiochiam et venerunt ad regem et delectatus est rex in adventu eorum et convenerunt qui erant de
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt benignitatẽ ipsoꝵ quã erga
nos habent. Statiumus ergo
illis om̃s fines iudee. ⁊ tres ci¬
uitates. lyddam. ⁊ ramathe que
addite funt iudee. ex samaria:
et om̃s confines eaꝵ sequestra-¬
mus om̃ibus sacrificantibꝰ in
ierusolimis. ꝓ his que ab eis
rex accipiebat ꝑ singulos annos:
et ꝓ fructibꝰ terre ⁊ pomoꝵ: et
alia que ad nos ꝑtinebant de-¬
cimaꝵ ⁊ tributoꝵ: ex hoc tem¬
pore remittimus eis: ⁊ areas
salinaꝵ. ⁊ coronas quas nobis
deferebant. Omnia ipsis conce¬
dimus: ⁊ nichil hoꝵ irritum
erit ex hoc ⁊ in omne tempus:
Nunc ergo curate facere hoꝵ
exemplũ:: et detur ionathe: et
ponat᷑ in monte sc̃o in loco celebri:¬
t ut uidit demetrius xlut¬
rex quod filuit terra in
conspectu suo. ⁊ nichil ei resis¬
tit: dimisit totũ exercitum
suũ unũquemq in locũ suum:
excepto ꝑegrino exercitu. quẽ
contraxit ab insulis gentium.
Et inimici erant ei omĩs exer¬

Expanded text:
propter benignitatem ipsorum quam erga propter benignitatem ipsorum quam erga nos habent statuimus ergo illis omnes fines Iudaeae et tres civitates Lyddam et Ramathae quae additae sunt Iudaeae ex Samaria et omnes confines earum sequestra omnibus sacrificantibus in Hierosolymis pro his quae ab eis rex accipiebat per singulos annos et pro fructibus terrae et pomorum et alia quae ad nos pertinebant decimarum et tributorum ex hoc tempore remittimus eis et areas salinarum et coronas quae nobis deferebantur omnia ipsis concedimus et nihil horum irritum erit ex hoc et in omne tempus nunc ergo curate facere horum exemplum et detur Ionathae et ponatur in monte sancto in loco celebri et vidit Demetrius rex quod siluit terra in conspectu suo et nihil ei resistit dimisit totum exercitum suum unumquemque in locum suum excepto peregrino exercitu quem contraxit ab insulis gentium et inimici erant ei omnis exer
Abbreviated transcription (Latin):
iussit obsideri: ⁊ elegit de seniori¬
bus ifrł et de sacerdotibꝰ: et de¬
dit se ꝑieulo. Et accepit aurum
et argentum.⁊ uestem.⁊ alia
exẽma multa: ⁊ abiit ad regẽ
ꝓtolomaide: ⁊ inuenit gr̃am in
conspectu enis. ¶ Et interpella
bant aduersus eũ quidã iniqui
ex gente sua. Et fecit ei rex siẽ
fecerant ei qui ante ipsum fue¬
rant: ⁊ exaltauit eum ante con¬
spectum omnium amicoꝵ. Et
statuit ei pͥncipatum sacerdotii.
et quecũq alia habuit prius
preciosa: ⁊ fecit eũ principem
talenta trecenta. ¶ Et consensit
rex: ⁊ scripsit ionathe epistolas
de his omnibꝰ hunc modũ con¬
tinentes. Rex demetrius iona-¬
the fr̃i salutem: ⁊ genti iudeoꝵ:
Exemplũ epistole quã scripsimꝰ
lastheni parenti nr̃o de uob̾. mi¬
simus ad uos: ut sciatis. ¶ Rex
demetrius: lastheni parenti sa¬
lutem. Genti nideoꝵ amicis nr̃is.
et conseruantibꝰ que iusta sunt
apud nos. decreuimꝰ benefacere:

Expanded text:
iussit obsideri et elegit de senioriiussit obsideri et elegit de senioribus Israhel et de sacerdotibus et dedit se periculo et accepit aurum et argentum et vestem et alia xenia multa et abiit ad regem Ptolomaidae et invenit gratiam in conspectu bant adversus eum quidam iniqui ex gente sua. Et fecit ei rex, sicut fecerant ei, qui ante ipsum fuerant, et exaltavit eum ante conspectum omnium amicorum eius, et statuit ei principatum sacerdotii et quaecumque alia habuit prius preciosa, et fecit eum principem talenta trecenta et consensit rex et scripsit Ionathae epistulas de his omnibus hunc modum continentes rex Demetrius Ionathae fratri salutem et genti Iudaeorum exemplum epistulae quam scripsimus Lastheni parenti nostro de vobis misimus ad vos ut sciretis rex Demetrius Lastheni parenti salutem genti Iudaeorum amicis nostris et conservantibus quae iusta sunt apud nos decrevimus benefacere
Abbreviated transcription (Latin):
cilicia illis temporibꝰ: quia
rebellabant qui erant in locis
illis. Et audiuit alexander rex.¬
et uenit ad eum in bello. & ꝓ¬
duxit ꝑtolomeus rex exercitũ:
et occurrit ei in manu ualida:
⁊ fugauit eum. Et fugit alexan¬
der in arabiam: ut ibi ꝓtegere¬
tur. Rex aut̃ ꝑtolomeus exal¬
tatus est. E t abstulit gaddihel
arabs caput alexandri: ⁊ misit
ptolomeo. Q rex ptolomeus mor¬
tuus ẽ in die tercia. Et qͥ erant
in munitionibꝰ. ꝑierunt ab his
qui erant intra castra.x¬
t regnauit demetrius: an-¬
no centesimo sexagesimo
septimo. ¶In diebus illis con¬
gregauit ionathas eos qͥ erant
in iudea: ut expugnarent arcẽ
que est in ierłm: ⁊ fecerunt an¬
tra eam machinas multas. Et
abierunt quidã qui oderant
gentem suam uiri iniqui ad
regem: ⁊ renunciauerunt ei qͦd
ionathas obsideret arcem¶ ut
audiuit rex iratus ẽ: ⁊ statim
uenit ptolomaidã: ⁊ scripsit
ionathe ne obsideret: sed oc¬
curreret sibi ad colloquiũ festi¬
nato. Ut audiuit aut̃ ionaths.

Expanded text:
Cilicia illis temporibus quia rebellabant qui erant in locis illius et audivit Alexander et venit ad eum in bello et produxit Ptolomeus rex exercitum et occurrit ei in manu valida et fugavit eum et fugit Alexander in Arabiam ut ibi protegeretur rex autem Ptolomeus exaltatus est et abstulit Gaddihel Arabs caput Alexandri et misit Ptolomeo et rex Ptolomeus mortuus est in die tertia et qui erant in munitionibus perierunt ab his qui erant intra castra et regnavit Demetrius anno centesimo sexagesimo septimo in diebus illis congregavit Ionathas eos qui erant in Iudaea ut expugnarent arcem quae est in Hierusalem et fecerunt contra eam machinas multas et abierunt quidam qui oderant gentem suam viri iniqui ad regem et renuntiaverunt ei quod Ionathas obsideret arcem et ut audivit iratus est et statim venit Ptolomaidam et scripsit Ionathae ne obsideret sed occurreret sibi ad conloquium festinato ut audivit autem Ionathas