comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uarrait de dato indicio pecu¬
marum: ⁊ cuiꝰ rei gr̃a adesset
apenint. Interregabat aũt:
si uere bec ita ẽent. Tunc sũ¬
mꝰ sacerdos ostendit deposita
ẽẽ hec: ad inctualia induarũ
ac pupillorũ. Quedam u̾o
ẽe hyrcam tobie. uiri ualde
enimentis: in his que detule¬
rat ipiꝰ symon. Dnu̾sa
aũt argenti talenta quadrĩ¬
genta ẽe: ⁊ auri ducenta. De¬
cipi uero eos qui credidissent
loco ⁊ templo. quod ꝑ unu̾sũ
mũdum honorat᷑. ꝓ sui uene¬
ratione ⁊ sanctitate: npos¬
sibile omĩno ẽẽ. At ille pro
his que habebat in manda¬
tis a rege: dicebat om̃ gen̾e
regi ea ẽe deferenda. Consti¬
tuta aũt die: intrabat de lus
heliodorus ordinatiirꝰ. Non
modica u̾o ꝑ uniu̾sa ciuitatẽ
crat trepidatio.
acerdotes autem añ
altare cum sacerdotali¬
bus stolis iactauerũt se: et
unocabãt de celo eum qui
de depositis legem posint: nt
his qui deposuerãt ea salua
custodiret. Iaui uero qui iu-¬
deret suuui sacerdotis uultũ:

Expanded text:
narravit de dato indicio pecuniarum et cuius rei gratia adesset apparuit interrogabat autem si vere haec ita essent tunc summus sacerdos ostendit deposita esse haec et victualia viduarum ac pupillorum quaedam vero esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta esse et auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossn mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio acerdotes autem ante altare cum sacerdotalibus stolis iactaverunt se et invocabant de caelo eum qui de depositis legem posuit ut his qui deposuerant ea salva custodiret iam vero qui videret summi sac
Abbreviated transcription (Latin):
bantur adolescentis amimũ:
quod tanꝙͣ nichilũ duceret
crutiatꝰ. Et hoc ita defuͣcto:
quartũ similit uexabãt tor¬
quentes. Et tum iani eẽt ad
morteur: sic ait. Poscuis est¬
nos ab homimibꝰ morti datos.
spem expectare a deo: iteru
ab ip̃o resuscitandos. T ibi eĩ
resurrectio ad uitam nõ erit.
Et cui amouissent qͥntum:
uexabant euni. At ille respi

Expanded text:
entis animum quod tamquam nihili duceret cruciatus et hoc ita defuncto quartum similiter vexabant torquentes et cum iam esset ad mortem sic ait potius est ab hominibus morti datos spem expectare a Deo iterum ab ipso resuscitandos tibi enim resurrectio ad vitam non erit et cum admovissent quintum vexab
Abbreviated transcription (Latin):
flagellabant sine internus¬
sione: multis plagis u̾berã¬
tes. Subito aũt heliodorus
concidit in f̾ram: eumiq mił¬
ta caligine circũfusum rapu¬
erunt:atq in sella gestato¬
ria positum eiecerunt. Et his
qui cum multis cursoribus
⁊ satellitibꝰ p̾dictum ingressꝰ
ẽ erariuur: portabat᷑: nullo
te cognita dei uͥtiite. Et ille
quidẽ ꝑ diuinã uirtutẽ ia

Expanded text:
flagellabant sine intermissione multis plagis verberantes subito autem Heliodorus concidit in terram eumque multa caligine circumfusum rapuerunt atque in sella gestatoria positum eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo ta cognita Dei virtute et ille qu
Abbreviated transcription (Latin):
pitiebant. Unin̾se añt pro¬
tendentes mauꝰ in celuur. de¬
precabant. Erat aũt miea
cõmxte multitudiuis ⁊ mͣg¬
in sacerdotis in agoue cousti¬
tuti cxpectatio. Et hi quidem
iuccabant omĩpotẽtẽ deu:
ut credita sibi his qui credi¬
derant cum om̃i integritate
confuarent. Neliodorus
aũt qd̃ decreuerat ꝑficiebat:
eodem loco ip̃e cum satellitibꝰ
cirta erarium assistens. S
spiritꝰ omĩpotentis magna
fecit sue ostensionis eiudẽtiã.
ita ut om̃s qui ausi fuerãt

Expanded text:
e autem protendentes manus in caelum deprecabantur erat enim misera commixtae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio et hii quidem invocabant omnipotentem Deum ut credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conservarentur Heliodorus autem quod decreverat perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa aerarium praesens sed spiritus Omnipotentis magnam fecit suae ostensionis evidentiam it
Abbreviated transcription (Latin):
nim p̾positus templo constitu¬
tꝰ. contendebat obsistente sibi
pͥncipe sacerdotum. mniquuz
aliquid in ciuitate moliri.
Sed cum uinc̾e oniain nou
posset ⁊uenit ad apollonuz
tharsee filium. qui illo tẽpore
erat dux celesyrie ⁊fenicis: ⁊
nũciait ei peccuniis ĩnuina¬
bilibꝰ pleuũ ẽẽ erarium ieru¬
solunis: ⁊ cõmunes copias
ĩmeusas ẽẽ que nõ ꝑtinent
ad rationẽ sacrificiorũ: ẽe aũt
possibile sub potestate regis
tulisset apollomiꝰ ad regem de
pecuniis que delate eraut ⁊ il¬
le accitum eliodoruz. qui erat
suꝑ negocia eiꝰ. nusit cũ mã¬
datis: ut p̾dictan pecuniam
transportaret. Statunq he¬
liodorus iter aggressus: spetie
quidem quasi ꝑ celesyriauit
fencem cuutates eẽt ꝑagra¬

Expanded text:
ositus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis ttulisset Apollonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negotia eius misit cum mandatis ut praedictam pecuniam transportaret statimque Heliodorus iter adgressus specie quidem quasi per Coelesyriam et Foenicen civitates e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑt̃o. ⁊ consũptum ẽ. Similit̾¬
⁊ salomon octo diebꝰ celebra¬
uit dedicatõem. Inferebant᷑
autem in descriptiombꝰ. ⁊ com¬
mentariis neemie hec eadez.
Et ut construẽs bibliothetã
congregaint de regiomibꝰ li¬
tolas regumi: ⁊ de douariis.

Expanded text:
to et consumptum est similiter et Salomon octo diebus celebravit dedicationem inferebantur autem in descriptionibus et commentariis Neemiae haec eadem et ut construens bibliothecam congregavit de regibus litulas regum et de
Abbreviated transcription (Latin):
que diciderant ꝑ bellrem qd̃
nob̾ accidirat. congregauit
om̃na: ⁊ sũt apud nos. Si gͦ
desideratis hec: mittite qui
ꝑferant uob̃. Acturi itaq
purificatõem: scripsimꝰ uob̃.
Bene igitur facietis: si ege¬
ritis hos dies. Geus autẽ
qui liberauit ppł̃m suinu. ⁊
reddidit hxreditatẽ om̃bus.
⁊ regnum. ⁊ sacerdotium. ⁊

Expanded text:
quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regn
Abbreviated transcription (Latin):
cum salomon petiit ut locus
sauctificaret᷑ magno deo mall.
festabat hec. Et ut sapietiã
habens obtuhit sacrificium
dedicatõnis. ⁊ consinnationis
templi. Sicut ⁊ moyses ora¬
bat ad dũm. ⁊ descendit igurͤ

Expanded text:
cum Salomon petiit, ut locus sanctificaretur magno Deo. festabat haec, et ut sapientiam habens, obtulit sacrificium dedicationis et consummationis templi, sicut et Moyses orabat ad Dominum, et descendit
Abbreviated transcription (Latin):
cuitatemr: omũbꝰ odiosus ut
refug̾a legum ⁊ execrabis ut
patrie ⁊ cimũ hostis: in egyp¬
tum extrusus ẽ. Et qui mul¬
tos de patria sua expulerat.
regre ꝑit. lacedemonas ꝓfet.¬
tus: quasi pro crgnationc ibi
refugnumn habitur. Et qui ĩ¬
sepultos abiecerat multes:
ip̃e mlamentat᷑ ⁊ inscpultus
abicitur: sepultura neq ꝑegri.¬
ua usus. neq patrio sepulcro
participans.
is ita gesfis: suspica¬
tus ẽ rex sccietatem de¬
serturos iudeos. Et ob hoc pro¬
fectꝰ ex egypto efferatis auiun :
cuntatem quidem ariuis cepit.
Iussit aũt mlitibꝰ interficere.
net partere occursantibꝰ:. ⁊ per¬

Expanded text:
civitatem omnibus odiosus ut civitatem omnibus odiosus ut refuga legum et execrabilis ut patriae et civium hostis in Aegyptum extrusus est et qui multos de patria expulerat peregre periit Lacedemonas profectus quasi pro cognatione ibi refugium habiturus et qui insepultos abiecerat multos ipse et inlamentatus et insepultus abicitur sepultura neque peregrina usus neque patrio sepulchro participans is ita gestis suspicatus est rex societatem deserturos Iudaeos et ob hoc profectus ex Aegypto efferatis animis civitatem quidem armis cepit iussit autem militibus interficere ne
Abbreviated transcription (Latin):
cuutatẽ uideri diebꝰ quadra¬
gita ꝑ aexa equites discur¬
rentes: auratas stolas habẽ¬
tes. ⁊ hastas quasi cohortes ar-¬
matas: ⁊ cursus equorũ ꝑ
ordines digestos. ⁊ congressio¬
nes fieri tõmmus: ⁊ scutorũ
motus. ⁊ galeatorũ multitu¬
diuẽ gladiis districtis: ⁊ telo-¬
rum iactꝰ. ⁊ aureorũ armoꝵ
spleudoreui: om̃usq generi
loricarũ. Qua ꝓpt̾: om̃s ro¬
gabant in bonũ monstra cõ¬
uerti. Sed cum falsus ru¬
mor cxisset. tanꝙͣ uitã exces¬
sisset antiochꝰ. assũptis iason
laus fugit in arcem. Iason
uerõ nõ partebat in cede cun¬
bꝰ sius: nec cogitabat ꝓsperi¬
tatem adu̾sus cognatos: ma.¬
lum ẽe maximũ arbitrans
hosti ⁊ nõ cunũ se trõple¬
a captiirũ. Et pͥncipatũ qͥde
nõ obtimunt : finem u̾o insidi¬
arum suarũ confusionẽ cepit.
⁊ ꝓfugꝰ iterũ abiit in amai¬
ten. Ad ultimũ in exitiũ sui
condusus ab arctha arabũ¬
tor̃anno. fugiens de ciuitate ĩ

Expanded text:
civitatem videri diebus quadraginta per aera equites discurrentes auratas stolas habentes et hastis quasi cohortes armatas et cursus equorum per ordines digestos et congressiones fieri comminus et scutorum motus et galeatorum multitudinem gladiis destrictis et telorum iactus et aureorum armorum splendorem omnisque generis loricarum quapropter omnes rogabant in bonum monstra converti sed cum falsus rumor exisset tamquam vita excessisset Antiochus adsumptis Iason  Menelaus fugit in arcem Iason vero non parcebat in caede civibus suis nec cogitabat prosperitatem adversus cognatos malum esse maximum arbitrans hostium et non civium se tropea capturum et principatum quidem non obtinuit finem vero insidiarum suarum confusione cepit et profugus iterum abiit in Ammaniten ad ultimum in exitum sui conclusus ab Areta Arabutyrannum fugiens de civitate in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑto occulto aditu templi.
nuttentes lapides ꝑcusserũt
ducem ⁊ qui cum eõ erant:
pitibus amputatis foras
ꝓiecerũt. Per oũna benedis¬
tus deus: qui tradidit impio.
acturi igitur quinta et
icesima die mensis casleu.
purificatõci templi. neces¬
sariũ duximiꝰ significare ub̃:
ut ⁊ uos quoq agatis diem
scenophegie. ⁊ diem igus qͥ
datus ẽ quando neemias e¬
dificato templo ⁊ altari ob¬
tulit sacrificia. Nai cui
in ꝑsidem ducerent pr̃es nr̃r:
sacerdotes qui tunc dei cultores
erant. acceptum iguem de al¬
tari occulte absconderũt ĩ ual¬
le ubi erat puteus altus ⁊ sic¬
cus: ⁊ in eo contutati sũt euz:
ita ut om̃nbꝰ ignotꝰ ẽc̃t licus.
ui p̾terissent aũt
multi anui. ⁊ placuit
deo ut mitteretur ueennas a
rege ꝑsidis: nepotes sacerdotũ
illorum qui absconderãt. imi¬
sit ad requirẽdum ignẽ. Et
sicut uarrauerũt nou ĩuene.¬
rũt ignem: s aquã crassam.
Et iussit eos haurire: ⁊ affer¬

Expanded text:
ulto aditu templi mittentes lapides percusserunt ducem et qui cum eo erant pitibus amputatis foras proiecerunt per omnia benedictus Deus qui tradidit impios facturi igitur quinta et vicesima mensis casleu purificationem templi necessarium duximus significare vobis ut vos quoque agatis diem scenophegiae et diem ignis qui datus est quando Neemias aedificato templo et altari obtulit sacrificia nam cum in Persidem ducerentur patres nostri sacerdotes qui tunc Dei cultores erant acceptum ignem de altario occulte absconderunt in valle ubi erat puteus altus siccuita ut omnibus ignotus esset locus um praeterissent autem multi anni et placuit Deo ut mitteretur Neemias a rege Persidis nepotes sacerdotum illorum qui absconderant misit ad requirendum ignem et sicut narraverunt nobis non invenerunt ignem sed aquam crassam et iussit eos haurire et adfer
Abbreviated transcription (Latin):
duni regi. Itaq ꝓtolomẽ
in quodã atrio positũ quasi
refrigerendi gr̃a regeni a diit:
⁊ a sententia de dirxit. Et me¬
nelaũ quidem unu̾se mali¬
cie reum crimimbꝰ absoluit:
miẜos aũt qui etiam si apd̃
scitas causain dixissent. in¬
uocentes iudicarent᷑: morte
dampnauit. Cito gͦ mniustã
penam dederũt: qui ꝓcuntate
⁊ ppło. ⁊ sacris uasis causain
ꝓsecuti sũt. Quã ob rem ty¬
rii quoq indignati: erga se

Expanded text:
dum regi itaque Ptolomeus dum regi itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit et a sententia deduxit et Menelaum quidem universae malitiae reum criminibus absolvit miseros autem qui etiam si apud Scytas causam dixissent innocentes iudicarentur morte damnavit cito ergo iniustam poenam dederunt qui pro civitate et populo et sacris vasis causam prosecuti sunt quam ob rem Tyri quoque indignati e
Abbreviated transcription (Latin):
iubet: ⁊ in eodem loco in quo ĩ
omam impietatẽ cõmibat. sa¬
crileg ũ uita priuari: dño illi
dignã penam tribuente. Mul¬
tis aũt sacrilegiis in templo
alisiacho cõmissis. meuelai
consilio ⁊ diuulgata fama.
congregata ẽ multitudo adu̾¬
sus lisimacũ: multo iam au¬
ro ex portato. Turbis aũt
in surgentibꝰ. ⁊ animis rra
repletis: lisimachꝰ armatis
fere tribꝰ milibꝰ iniqͥs mamibꝰ
uti cepit: duce quodã tyran¬
no: etate parit᷑ ⁊ dementia
ꝓuecto. Sed ut intellexerũt
conatum lisimachi: alii lapi¬
des. alii fustes ualidos arripe¬
re: quidã uero ciuerẽ in lisũ¬
chuni iecere. Et multi quidẽ
nulu̾ati: quidã aũt ꝓstrati:
oĩs u̾o in fugani uersi sũt.
Ip̃m etiam sacrilegũ secus
erariũ interfecerũt. De his
gͦ cepit iudicium adu̾sus me¬
nelaũ agitari. Et cum ueĩs¬
set rex tyrum: ad ip̃m nego.¬
cim de tulerũt missi tres a
senoribꝰ. Et cum suparetur
meuelaꝰ. ꝓmisit ptolomeo
muiltas peccunias ad suadẽ¬

Expanded text:
t et eodem loco quo in Onian impietatem commiserat sacrilegum vita privari Domino illi dignam poenam tribuente multis autem sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio et divulgata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes validos arripere quidam vero cinerem in Lysimachum iacere et multi quidem vulnerati quidam autem et prostrati omnes vero in fugam versi sunt ipsum etiam sacrilegum secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad suade
Abbreviated transcription (Latin):
tesimo sexagesino nono: nos
uidei scripsimꝰ uob̃. in tribula¬
tione ⁊ iupetu qui suyuenit
nob̃ in istis auius: ex quo
recessit iason a sancta terra
⁊a regno: portain succendert.
et effuderunt sangumez in¬
necentem. Et orauiuiꝰ ad
dũu. ⁊ erauditi sumꝰ: ⁊ obtu¬
liiꝰ sacrificium ⁊ simulagi¬
nemr: ⁊ accendimꝰ lucernas:

Expanded text:
nos Iudaei scripsimus vobis in tribulatione et impetu qui supervenit nobis in istis annis ex quo recessit Iason a sancta terra et a regno portam succenderunt et effuderunt sanguinem innocentem et oravimus ad Dominum et exauditi sumus et obtulimus sacrificium et similaginem et accendimus lucernas
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc uuln̾atꝰ ẽ iudas frat᷑
iohãnis. Iohes aũt insecut
ẽ eos: donec uenit cedronez
quã edificauit. Et fugerũt
usq ad turres que erant in
agris azoti: ⁊ succendit eas
igni. Et ceciderũt ex illis duo
nilia uirorũ: ⁊ reu̾sus ẽ iude¬
ai in pace. Et ptolonieus
filiꝰ abobi. constitutꝰ erat dire
in campo iericho: ⁊ habebat
argentun ⁊ aurũ multum.
erat autem geuer sumi sac̾

Expanded text:
tunc vulneratus est Iudas frater Iohannis Iohannes autem insecutus est eos donec venit Caedronam quam aedificavit et fugerunt usque ad turres quae erant in agris Azoti et succendit eas igni et ceciderunt ex illis duo milia virorum et reversus est Iudaeam in pace et Ptolomeus filius Abobi constitutus erat dux in campo Hiericho et habebat argentum et aurum multum erat enim gener sum
Abbreviated transcription (Latin):
hi qui preparant cõuruiũ. ⁊
querunt aliorũ uoluntati
parere: ꝓpter multoꝵ gr̃am
libenter laboren sustinemꝰ.
Ueritatem quidem de singu.¬
lis auctori concedentes: ip̃i
aut scd̃m datam formain
breuitati studentes. Sicut eĩ
noue doniꝰ architecto. de un.¬
u̾sa structura curandũ ẽ. ei
uero qui piugere conatur. q̃
apta sunt ad oruatũ ex qui¬
renda sũt: ita estimanduz ẽ¬
in nob̃. Etem̃ in tellectũ col¬
ligere. ⁊ ordinare Emoneur:¬
⁊ curbͥsius singulas partes¬
quasq disquirere: hystorie
congruit auctori. Brenitatẽ
uero dictionis sectari. ⁊ erse¬
cutiones reruu intare: brem¬
narratõem incipieniꝰ: de p̾fa¬
tione tautũ dixisse sufficiat.
Stultuiu ⁊ eñi ẽ añ hystori.¬
am effliiere: in ip̃a aũt hys¬
toria suctingi.
gitur cum sc̃a ciuitas
habitaret᷑ in om̃i pace:
leges etiam adhuc optime
custodirentur. ꝓpt̾ ome pou¬
tificis pietatem. ⁊ auimos
odio habentes mala: ficbat
ut ip̃i reges ⁊ pͥncipes locum

Expanded text:
hii qui praeparant convivium et quaerunt aliorum voluntati parere propter multorum gratiam libenter laborem sustinemus veritatem quidem de singulis auctori concedentes ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes sicut enim novae domus architecto de universa structura curandum est ei vero qui pingere conatur quae apta sunt ad ornatum exquirenda sunt ita aestimandum etellectum colligere et ordinare sermonem et curiosius partes singulas quasque disquaerere historiae congruit auctori brevitatem vero dictionis sectari et exsecutiones rerum vitare brevnarrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stultum etenim est ante historiam effluere in ipsa autem historia succingi igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace leges etiam adhuc optime custodirentur propter Oniae pontificis pietatem et animos odio habentes mala fiebat ut ipsi reges et principes locum
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ eupatorem. ⁊ de illunia¬
tiombꝰ que de celo facte sunt
ad eos qui ꝓ uideis fortiter fe¬
cerũt: ita ut uumu̾sam regio¬
nem cum pauci ẽent uindica¬
rent ⁊ barbaram multitudĩez
fugarent: ⁊ famosissimun
toto orbe templum recuꝑarẽt.
⁊ ciuitatem liberarent : nt ⁊¬
leges que abolende erant res¬
tituerentur domino. cũ om̃i
ab iasone cyreneo quinq li¬
bris compbensa: temptammꝰ
uos uno uolumñe breuiare.
Considerantes eñ multi¬
tudiem librorũ ⁊ difficultatẽ.¬

Expanded text:
e inluminationibus quae de caelo factae sunt ad eos qui pro Iudaeis fortiter fecerunt ita ut universam regionem cum pauci essent vindicarent et barbaram multitudinem fugarent et famosissimum in toto orbe templum recuperarent et civitatem liberarent ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni ts itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum
Abbreviated transcription (Latin):
regi ꝑsarum. qd̃ in loco ĩ quo
ignem absconderant hi qui
trauslati erant sacerdotes aqͣ
apparuit: de qua neenrias ⁊
qui cum eo erant purificane¬
runt sacrificia. ousiderãs
aũt rex ⁊ rem diligent exa¬
uinãs: fecit ei tẽplũ. Et siqͥ¬
bus donabat rex: multa bonͣ
accipiebat ex hoc ⁊ tribuebat.
Appellauit aũt neeuuas hunc¬
locum neptar: qd̃ interpreta¬
tur purificatõ. Uocatur autẽ
apud plures nephi. ¶Inuẽit᷑
aũt in descriptionibꝰ ieremie
ꝓpłe. qd̃ iussit acciꝑe ignẽ eos
qui transungrabant ut signi-¬
ficatum ẽ: ⁊ ut mandauit trãs¬
iuigratis. Et dedit illis legẽ
ne obluuscerent᷑ p̾cepta dñi:
⁊ ut nõ ex errarent mentibus.
indentes sumuilacra aurea a⁊
argentea ⁊ oruamenta eoꝵ:
⁊ alia huiꝰcemodi dicens: bor¬
tabatur ne legen amouerẽt
a corde suo. Erat aũt in ip̾a
scriptura. quomodo tab̃nacu¬
luui ⁊ arcam iussit ꝓpl̃a di¬
uiuo responso ad se facto comi¬

Expanded text:
regi Persarum quod in loco in quo regi Persarum quod in loco in quo ignem absconderant hii qui translati erant sacerdotes aqua apparuit de qua Neemias et qui cum eo erant purificaverunt sacrificia considerans autem rex et rem diligenter examinans fecit ei templum et si quibus donaverat rex multa bona accipiebat ex hoc et tribuebat appellavit autem Neemias hoc Nepthar quod interpretatur purificatio vocatur autem apud plures Nephi invenitur autem in descriptionibus Hieremiae prophetae quod iussit accipere ignem eos qui transmigrabantur ut significatum est et ut mandavit transmigratis et dedit illis legem ne obliviscerentur praecepta Domini et ut non exerrarent mentibus videntes simulacra aurea et argentea et ornamenta eorum et alia huiuscemodi dicens hortabatur ne legem amoverent a corde suo erat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comi
Abbreviated transcription (Latin):
consũmaret᷑ sacrficĩ: ioua.¬
tha inchoante: ceteris autem
respondentibꝰ. Et necune or̃o
erat: hũc habens modum.
Domine deus oĩm creator.
terribis. ⁊ fortis: iustꝰ. ⁊ mifi¬
cors: qui solus es rex bonus:
solus prestans: solꝰ iustus:
omĩpotens. ⁊ et̾mis: qui lib̾as
isrł̃ de om̃i malo: qui fecisti
accipe sacrificiũ ꝓ uiu̾so ppło
tuo isrl. ⁊ custodi partẽ tua.
⁊ sanctifica: ⁊ congrega disper¬
sionein nr̃am. Libera eos qͥ
ẜuuint gentibꝰ: contemptos
⁊ abhominatos respice: ut
sciant gentes qd̃ tu es deus
⁊ contumeliam facientes ĩ
suꝑbia. Constitue ppłm tuũ
in loco sancto tuo: sicut dixit
moyses. Sacerdotes autem
psallebant hymnos usqueqͦ
consũptum ẽ sacrificiũ. Cu
aũt consũptũ fuisset sacrifi-¬
cium: ex residua aqua neemi.¬
as iussit lapides maiores ꝑ¬
fundi. Quod ut factum est.
flauiua ex eis accensa ẽ: sed
ex lumũe qd̃ refułsit ab alta¬
ri consũpta ẽ. Ut uero maĩ¬

Expanded text:
consummaretur sacrificium Ionatha inchoante ceteris autem respondentibus et Neemiae erat oratio hunc habens modum Domine Deus omnium creator terribilis et fortis iustus et misericors qui solus es rex bonus solus praestans solus iustus et omnipotens et aeternus qui liberas Israhel de omni malo qui fecisti accipe sacrificium pro universo populo tuo Israhel et custodi partem tuam et sanctifica congrega dispersionem nostram libera eos qui serviunt gentibus contemptos et abominatos respice ut sciant gentes quod tu es Deus t contumeliam facientes in superbia constitue populum tuum in loco sancto tuo sicut dixit Moses sacerdotes autem psallebant hymnos usquequo consumptum esset sacrificium cum autem consummatum fuisset sacrificium ex residua aqua Neemias iussit lapides maiores perfundi quod ut factum est flamma ex eis accensa est sed ex lumine quod refulsit ab altari consumpta est ut vero mani
Abbreviated transcription (Latin):
quia periit pater eiꝰ ⁊ fr̃es erͣ
⁊ quia misit te quoq interfici.
Ut audunt autem uehxeiñt
ex pauit: ⁊ comp̾hendit iiros
qui uenerant perdere euur:¬
⁊ oc̃idit eos. Cognouit enim
quia querebant enui ꝑdere.
Et cetera ẜmonum iohis.
⁊ bellorum eiꝰ. ⁊ bonarimn uir.¬
tutum quibꝰ fortiter gessit:
⁊ edificii murorũ quos extri¬
xit. ⁊ rerum gestariumn enis:
ecte bec scripta sunt in libro
dieriun sacerdocii eiis: cx qͦ

Expanded text:
quia periit pater eius et fratres eius quia periit pater eius et fratres eius et quia misit te quoque interfici ut audivit autem vehementer expavit et conprehendit viros qui venerant perdere eum et occidit eos cognovit enim quia quaerebant eum perdere et cetera sermonum Iohannis et bellorum eius et bonarum virtutum quibus fortiter gessit et aedificii murorum quos struxit et rerum gestarum eius ecce haec scripta sunt in libro dierum sacerdotii eius
Abbreviated transcription (Latin):
gereus caruz. descendit iericho
ip̃e. ⁊ mathathias filiꝰ eiꝰ ⁊ iu¬
das: amno centesio septua¬
gesimo septimo. mẽse undeci¬
mo: hic mensis sabbath.
Et suscepit eum filiꝰ abobi.
ĩ municiunculã que uocatur
doch. cum dolo quam edifica¬
uit: ⁊ fecit eis cõuuũ mag.¬
nũ. Et abscondit illic uiros.
Et cum inebriati ẽent symõ
⁊ filii eiꝰ: surrexit ptoloineus
cum sus ⁊ sumpẜunt arma
sua ⁊ intrauerũt in cõuinur:
⁊ occiderũt eui ⁊ duos filios
eiꝰ. ⁊ quosdam pueros eiꝰ. Et
fecit deceptionẽ magnam ĩ
israel. ⁊ reddidit mala pro¬
rod
bouis. Et scripsit hec ptolomie᷑
⁊ muisit regi ut mitteret ei ex¬
ercitum in aureilium: ⁊ trade¬
ret regiouem. ⁊ cuntates eor
⁊ tributa. Et musit alios in
gazarani. tollere iobem. Et
tribuns misit epłas ut uem¬
rẽt adse: ⁊ daret eis argentuz
⁊ aurũ ⁊ doua. Et alios nusit
occupare ierusaleir: ⁊ moutez
templi. Et p̾currens quidaz
nuuiciaiit iohami in gazara

Expanded text:
 descendit Hiericho ipse et Matthathias filius eius et Iudas anno centesimo septuagesimo septimo mense undecimo hic mensis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon et filii eius surrexit Ptolomeus cum suis et sumpserunt arma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius et fecit deceptionem magnam in Israhel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quidam nuntiavit Iohanni in Gazara
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a. Aurilium uero de celo
nobiscũ sit. Et elegit de regi¬
one ingniti milia uirorum
belligeratorũ. ⁊ equites:⁊ pro¬
fecti sunt ad cendebeũ: ⁊ dor¬
unerũt in modin. Et surre¬
xerunt mane ⁊ abierunt in
sampũ. Et ecte exertitus copi¬
osus obuiaui illis peditum
⁊ equituur: ⁊ fluuiꝰ torreus
erat iuter medium ip̃orum.
Et adiuoint castra contra
faciei eorũ: ip̃e ⁊ ppss enis.
Et iudit ppłu trepidantem
ad trausfretandũ torrentez:
⁊ trausfretauit pͥuiꝰ. Et unde¬
runt enui uiri: ⁊ transierunt
pꝰ euui. Et duasit ppłm: et¬

Expanded text:
o vobiscum sit et elegit de regione viginti milia virorum belligeratorum et equites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum et fluvius torrens erat inter medium ipsorum et admovit castra contra faciem eorum ipse et populus eius et vidit populum trepidantem ad transfretandum torrentem et transfretavit primus et viderunt eum viri et transierunt post eum et d
Abbreviated transcription (Latin):
nantes. s cordibꝰ dũm orã¬
tes: prostrauerũt nõ minꝰ
triginta milia: p̾sentia dei
magnifice delectati: Cumq
cessassent. ⁊ cũ gaudĩo redi-¬
ront⁊ cognouerũt nicanorẽ
riusse cuni armis suis. Fac¬
to itaq clamore. ⁊ ꝑturbatõe
suscitata: patria uoce orm̃po¬
tentem dñm benedĩcebant.
¶lrecepit aũt iudas qui
ꝑ ouna corpore ⁊ auino mo¬
ri ꝓ cubꝰ paratꝰ erat: caput
nicanoris ⁊ manũ cũ hume.¬
rõ abscisam. ierusolimam
ꝑferri. Quo cum ꝑuenisset:
conuocatis cõtribulibꝰ ⁊ sac̾¬
dotibꝰ ad altare: accersiit et
eos qui ĩ arce erant: ⁊ osten
so capite inicanoris. ⁊ mam
nepharia quã extenderat
contra doniũ sc̃am onũpotẽ¬
tis dei: magnifice gliatꝰ ẽ.
Linguã etiam imp̃ii nicano¬
ris p̾cisam: iussit ꝑticulatiz
ambꝰ dari. Manuz autem
dementis: contra templum
suspendit. Oũis igitur celi
dum bñdieerũt : dicentes.
Bũdictus dũs qui locũ suũ
ĩ contaminatũ confuauit.

Expanded text:
nantes sed cordibus Dominum orantes prostraverunt non minus triginta milia praesentia Dei magnifice delectati cumque cessassent et cum gaudio redirent cognoverunt Nicanorem ruisse cum armis suis facto itaque clamore et perturbatione suscitata patria voce omnipotentem Dominum benedicebant praecepit autem Iudas qui per omnia corpore et animo emori pro civibus paratus erat caput Nicanoris et manum cum umero abscisam Hierosolymam perferri quo cum convenisset convocatis contribulibus et sacerdotibus ad altare arcersiit et eos qui in arce erant  manu nefaria quam extendens contra domum sanctam omnipotentis Dei magnifice gloriatus est linguam etiam impii Nicanoris praecisam iussit particulatim avibus dari manum autem dementis contra templum suspendi omnes igitur caeli Dominum benedixerunt dicentes benedictus qui locum suum incontaminatum c
Abbreviated transcription (Latin):
caput in sũma arte: euidẽs
ut ec̃t ⁊ manifestũ auerliũ
dei. Itaq om̃s cõmini cõ-¬
silio decreuerũt: nullo moͦ
diem istum absq celebritate
p̾terire. Haberi aũt celebri¬
tatem terciadecima die mẽs
adar: qd̃ dicitur uoce syria¬
ca. pridie mardochei die
Igitur his erga incanorem
gestis. ⁊ cx illis temporibus
abhebreis ciuitate possessa:
ego quoq in his finc̃ faciã
ẽmois. Et siquidem beue.
⁊ ut hystorie competit. Rxe
⁊ ip̃e uelim. Si aũt minus
digne: concedendũ ẽ michi.
Sicut enim uiuum semꝑ
bibere. aut semꝑ aquai
contrarium ẽ. alternis aũt
uti delectabile: ita legentibꝰ
si semꝑ exactus sit ẜnio. nõ
erit gratus. Hic ergo erit.
consiuumatus.¬

Expanded text:
arce evidens ut esset et manifestum sit auxilii Dei itaque omnes communi consilio decreverunt nullo modo diem istum absque celebritate praeterire habere autem celebritatem tertiadecima die mensis adar quod dicitur voce syriaca pridie Mardochei die igitur his erga Nicanorem gestis et ex illis temporibus ab Hebraeis civitate possessa ego quoque in his finem faciam sermonis et siquidem bene et ut histt ipse velim. Si autem minus digne, concedendum est micsicut enim vinum semper bibere aut semper aquam contrarium est alternis autem uti delectabile ita legentibus si semper exactus sit sermo non erit gratus hic ergo erit consummatus
Abbreviated transcription (Latin):
deffunctus est.
icanor aũt ut com¬
perit iudaui ẽe in
locis samarie: cogitaint die
sabbati cum om̃i impetu cõ¬
mittere. Iudeis u̾o qui illuz
ꝑ necessitatem sequebantur
dicentibꝰ ue ita ferocit᷑ ⁊
barbare feceris. s houorem
tribue diei sanctificatoĩs. ⁊
honora eum qui mnu̾sa cõ¬
picit: ⁊ ille infelix inf̾rogauͭ
si ẽ potens in celo qui imꝑa-¬
int agi dicm sabbatoꝵ. Et¬
respondentibꝰ iłlis. ẽ dominꝰ
unus ip̃e in celo potens. qui
uissit agi septimas diem:⁊
ille ait. Et ego potens sum
⁊ negocia regis impleri. Ta¬
men nõ obtinuit ⁊ ut consili¬
um ꝑficeret. Et nicanor qͥdẽ
cum sũma suꝑbia erectus:
cegitau̾at cõmune trophe¬
um statuere de nida. Macha¬
beus aũt confidebat semꝑ

Expanded text:
defunctus est Nicanor autem ut coperit Iudam esse in locis Samariae cogitavit die sabbati cum omni impetu committere Iudaeis vero qui illum per necessitatem sequebantur dicentibus ne ita ferociter et barbare feceris sed honorem tribue diei sanctificationis et honora eum qui universa conspicit at ille infelix interrogavit si est potens in saeculo qui imperavit agi diem sabbatodentibus illis est Dominus vivus ipse in caelo potens qui iussit agi septimam diem at ille ait et ego potens sum et negotia regis impleri tamen non obtinuit ut consilium perficeret et Nicanor quidem cum summa superbia erectus cogitaverat commune tropeum statuere de Iuda Macchabeus autem conf
Abbreviated transcription (Latin):
in die uastitatis illiꝰ: ⁊ nõ
emitteris adu̾sus exercitũ
eiꝰ in die uastitatis illius.
Neq stabis uieritibus ut
interficias eos qui fugerĩt:
et non concludes reliquos
eius in die tribulatioius:
qui uxta ẽ dies domini-
suꝑ oms gentes. S̾ icut
fecisti: fiet tibi. Retribu¬
tionem tuã conu̾tet ĩ cap̃t
tuũ. Quomiodo em̃ bibisti
suꝑ moutẽ sc̃m meũ: bibẽt
om̃s gentes ingit᷑ : ⁊ bibẽt
⁊ absorbebũt: ⁊ erunt qͣsi
non fuit. Et in mõte syõ
erit saluatõ: ⁊ erit sanctꝰ.
Et possidebit douiꝰ iacob
eos qui se possederant. Et
erit domꝰ iacob ignis: ⁊ do¬
mꝰ ioseph flãma: ⁊ domꝰ
esau stipula. Et succẽdẽt᷑
in eis ⁊ deuorabunt eos:
⁊ nou crunt reliquie domꝰ
esaii: quia donunꝰ locuthiẽ.
Et hereditabũt hi qui ad

Expanded text:
e vastitatis illius et non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis illius neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam convertet in caput tuum quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint eterit salvatio, et erit sanctus: et possidebit domus Jacob eos, qui se possederant. Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula: Et succendentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiae domus Esau, quia Dominus locutus est. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ii: ⁊ possidebũt regionez
effraym. ⁊ regionẽ samarie.
Et bemiaiim possidebit
galaaid. Et transinigra¬
tio exertitus huiꝰ filiorum
orum usq ad sareptã. Et
transugratio ierusalẽ que
nn bosphoro ẽ: possidebit ci-¬
uitates austrr: ⁊ ascendent

Expanded text:
possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad et transmigratio exercitus huius filiorum orum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri et asc
Abbreviated transcription (Latin):
Isio
abdie.
dicit
deus
ad edom. Auditum audini-¬
mꝰ a domino: ⁊ legatũ ad
gentes misit. Surgite: et
consurganiꝰ adu̾sum eun
in pͣlium. Ette paruuilum
te dedi in gentib᷑:. contemp¬
tibilis tu es ualde. Suꝑbĩ
cordis tin extulit te habitã¬
tem in scissuris petre: cxaltã¬
tem soluim tuũ. Qui ditis
in corde tuo. Quis detrabet
sidera posueris indum tur.
inde detrahami te dicit dñs.

Expanded text:
isio Abdiae. dicit Deus ad Edom: Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit: Surgite, et consurgamus adversus eum in praelium. Ecce parvulum te dedi in gentibus: contemptibilis tu es valde. Superbia cordis tui extulit te habitantem in scissuris petrtem solium tuum. Qui dicis in corde tuo: Quis detrahet sidera posueris nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
luerunt adu̾sum te uiri pa¬
cis tue. Qui comedũt tecuz:
pouent insidias subt te.
Non ẽ prudentia in eo. Nũ¬
ꝙͥ non in die illa dic̾ dñs.
ꝑdam sapientes de idumca:
⁊ prudẽtiam de moute esair:
Et tuebunt fortes tui a
meridie: ut intereat uir de
monte esair. Gropter mn

Expanded text:
luerunt adversum te viri pacis tuae: Qui comedunt tecum, ponent insidias subter te: non est prudentia in eo. Numquid non in die illa, dicit Dominus: perdam sapientes de Idumaea, et prudentiam de monte Esau? Et timebunt fortes tui a meridie, ut intereat vir de monte E
Abbreviated transcription (Latin):
uincis. Meutietur opus
oliue: ⁊ arua non afferent
cibum. Absidetur de ouili
pecus: ⁊ non erit armentũ
in prescpibus. Ego autez
in dounno gaudebo: ⁊ exl̾¬
tabo in deo ih̃u meo. Deus
domiꝰ fortitudo mea: et
pouet pedes meos quasi cer¬
uorum. Et suꝑ excelsa m¬
a deducet me uictor: ĩ psal

Expanded text:
tietur opus olivae: et arva non afferent cibum. Abscindetur de ovili pecus: et non erit armentum in praesepibus. Ego autem in Domino gaudebo: et exsultabo in Deo Jesu meo. Deus Dominus fortitudo mea: et ponet pedes meos quasi cervorum. Et super excelsa mea deducet me victor, in Ps
Abbreviated transcription (Latin):
Erbũ
quod
factum
est ad
am filium chusi: filii godo¬
lie filii amarie. filii ezechie:
in diebꝰ iosie. filii amou
regis iuda. Congregans
congregabo om̃ia a facie
f̾re: dicit domiꝰ. Congre¬
gans homunem ⁊ pectus:
congregans uol atile celi.

Expanded text:
erbum quod factum est ad am filium Chusi filium Godoliae filii Amariae filii Ezechiae in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda congregans congregabo omnia a facie terrae dicit Dominus congregans hominem et pecus congregans volat
Abbreviated transcription (Latin):
sodomorũ cum filiabꝰ sins:
⁊ conu̾sione samarie ⁊ filiax
enis. Et conu̾tai reu̾sionẽ
tuam in medio earũ: ut por¬
tes ignomuniã tuam: ⁊ con¬
fundaris in om̃ibꝰ que fecisti.
consolãs eas. Et soror tua
sodonia ⁊ filie eiꝰ reu̾tentur
ad autiqͥtatem suã: ⁊ sama-
quitatẽ suam. Non fuit au¬
tem sodonia soror tua audi¬
ta in ore tuo in die supbie
tue: anteꝙͣ reuelaretur ma¬
litia tua: sicut hoc tempore.
in obpbrium filiarũ syrie.
⁊ cunctarũ in cirtuitu fuo fi¬
liarũ palestinarũ: que am¬
buuit te ꝑ gyrũ. Scelus tuũ.
⁊ ignominiã tuã tu portasti:
ait donnuꝰ dens. Quia hec
dicit dommnꝰ deus. Et faciã
tibi sicut despexisti iuraũitũ:
ut irritũ faceres pactũ: ⁊ re-¬

Expanded text:
Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariae et filiarum ejus: Et convertam reversionem tuam in medio earum, ut portes ignominiam tuam, et confundaris in omnibus, quae fecisti consolans eas. Et soror tua Sodoma, et filiae ejus revertentur ad antiquitatem suam et quitatem vestram non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiae tuae antequam revelaretur malitia tua sicut hoc tempore in obprobrium filiarum Syriae et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palestinarum quae ambiunt te per gyrum scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti ait Dominus Deus quia haec dicit Dominus Deus et faciam tibi sicut dispexisti iuramentum ut irritum faceres pactum et re
Abbreviated transcription (Latin):
eris recordata dierimi adoles¬
centie tue: ⁊ ꝓuotasti me in
om̃itbꝰ his. qua ꝓpt̾ ⁊ ego in¬
as tuas in capite tuo dedi
ait dominꝰ deus: ⁊ nõ feti nrͣ
scelera tua in om̃ibꝰ abonu¬
uatiombꝰ tuis. Ette om̃is qͥ
dicit nulgo ꝓubium: in te
assiunet illud dicẽs. Sicut
mat᷑ ita ⁊ filia ciꝰ. Filia ma¬
tris es tu: que ꝓiecit uirum
suũ ⁊ filios suos. Et soror so¬
rorum tuarũ tur: que ꝓieccr̃t
uires suos ⁊ filios suos. Ma.¬
reus: ⁊ soror tua maior sa¬
maria. ip̃a ⁊ filie eiꝰ. que hi¬
tant ad sustrã tuã. Soror
aũt tua minor te. que hĩtas
a dertris tuis: sodoma ⁊ filie
eiꝰ. Sed nec in uns carũ am¬
bulasti: neq scd̃m scelera eaꝵ
fecisti. Pauxillum iiꝰ pene
sceleratiora fecisti illis: ĩ õĩbꝰ
uiis tuis. Unio ego dicit doꝰ
deus: quia nõ fecit sodoma

Expanded text:
data dierum adolescentiae tuae: et provocasti me in omnibus his. Quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis. Ecce omnis, qui dicit vulgo proverbium, in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eius filia matris tuae es tu quae proiecit virum suum et filios suos et soror sororum tuarum tu quae proiecerunt viros suos et filios suos mareus et soror tua maior Samaria ipsa et filiae eius quae habitat ad sinistram tuam soror autem tua minor te quae habitat a dextris tuis Sodoma et filiae eius sed nec in viis earum ambulasti neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus paene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis vivo ego dicit Dominus Deus quia non feci
Abbreviated transcription (Latin):
tuai ⁊ dabo te in aimaz
odientiũ te filiarũ palesti¬
narũ que erubescũt iu ma
tua scelerata. Et forincata
es in filiis assiriorũ: eo ꝙ
necdum fius expleta. Et pꝰ¬
ꝙͣ forncata es: nec sic es sa¬
siata. Et multiplicasti for¬
uicatõeu tuã in fra chana¬
an cum chaldeis: ⁊ uet sic sa¬
ciata es. In quo mũdabo cor
tuũ. ait domiuꝰ deus : cũ facĩ
oũua bec oꝑa mulieris me-
retricis. ⁊ ꝓcacis: Quia fabri¬
casti lupanar tuũ in capite
oũus me: ⁊ excelsum tuum
fecisti in om̃i platea. NNec
facta es quasi meretrre fasti¬
dio augens precui:sz quasi
mulier adultera que super
uirũ suũ iuducit alienos.
Om̃ibꝰ meretricibꝰ dant᷑ mer¬

Expanded text:
tuum et dabo te in animam odientium te filiarum Palestinarum quae erubescunt in via tua scelerata et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta et postquam fornicata es nec sic es satiata et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldeis et nec sic satiata es in quo mundabo cor tuum ait Dominus Deus cum facias omnia haec opera muliretricis, et procacis? Quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae, et excelsum tuum fecisti in omni platea: nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium, Sed quasi mulier adultera, quae super virum suum inducit alienos. Om
Abbreviated transcription (Latin):
consuetudinẽ mulicrũ. ĩ for-¬
nicafõnibꝰ tuis: ⁊ pꝰ te nõ erit
fornicatio. In eo eñi qd̃ dedi¬
ti mercedes : ⁊ mercedes nou
accepisti: factũ ẽ in te contra¬
rium. ¶Propterea meretrix
audi uerbum donuinn. Hes
dicit domuꝰ deus. Quia ef¬
fusum ẽ es tuũ. ⁊ reuclata ẽ
ignomiinia tua in fornicati¬
ouibꝰ tius suꝑ amatores tu-¬
os ⁊ suꝑ idola abominatõm̃
tuarũ in sangiñe filiorũ tu¬
orũ quos de disti eis: ecte ego
congregabo om̃s amatores
tuos quibꝰ cõnuxta es: ⁊ õs¬

Expanded text:
ulierum in fornicationibus tuis, et post te non erit fornicatio: In eo enim quod dedisti mercedes, et mercedes non accepisti, factum est in te contrarium. Propterea, meretrix, audi verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus: Quia effusum est aes tuum, et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum in sanguine filiorum tuorum, quos dedisti eis: Ecce ego congregabo omnes amatores tuos
Abbreviated transcription (Latin):
eis: sicut nõ ẽ factum. neq
futurum ẽ. Et tulisti uasa
decoris tui. de auro meo ⁊ ar¬
gento meo que dedi tibi: et
fecisti tibi ymagines mascu¬
linas: ⁊ fornicata es ĩeis. Et
sumpsisti uestimẽta tua ms.¬
ti coloria: ⁊ uestita es eis. Et
oleui meum. ⁊ thimnama
meuni posursti corai eis: ⁊
panem meũ quẽ dedi tibi.
Siunlam. ⁊ oleum. ⁊ mel.

Expanded text:
is sicut non est factum neque futurum est et tulisti vasa decoris tui de auro meo et argento meo quae dedi tibi et fecisti tibi imagines masculinas et fornicata es in eis et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et vestita es eis et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis et panem meum quem dedi tibi similam et oleum et me
Abbreviated transcription (Latin):
que sũt int̾ ligna siluaru:
Nunꝙͥ tolletur de ca lignũ.
ut fiat opꝰ: aut fabricabitur
de ca paxillꝰ. ut dependeat in
eo quodcũq uas: Ecte igni
datum est ĩ escam. Utram.¬
q partem ciꝰ comsũpsit ig¬
ns: ⁊ medietas eiꝰ redacta ẽ
in fauillam. Nunꝙͣ utile
erit ad opus: Etiam cũ ẽẽt
integrũ: nõ erat utile ad opꝰ.
Quanto magis cũ ignis il¬
lud deuorau̾it. ⁊ combusserit
nichil ex eo fiet oꝑis: Prop¬
terea hec dicit dominꝰ. Quo-
modo lignũ intis int̾ ligna
sil marũ qd̃ dedi igni ad de¬

Expanded text:
 ligna silvarum? Numquid tolletur de ea lignum, ut fiat opus; aut fabricabitur de ea paxillus, ut dependeat in eo quodcumque vas? Ecce igni datum est in escam: utramque partem ejus consumpsit ignis, et medietas ejus redacta est in favillam: numquid utile erit ad opus? Etiam cum esset integrum, non erat aptum ad opus: quanto magis cum ignis illud devoraverit, et combusserit, nihil ex eo fiet operis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Quomodo lignum vitis inter ligna silvarum, q
Abbreviated transcription (Latin):
Multiplicatã quasi gerinẽ
agri dedi te: ⁊ multiplicata
es ⁊ grandis effecta. Et ĩgres¬
sa es: ⁊ nenisti ad mũdũ uu¬
liebrem. Ubera tua ĩtumue¬
rũt: ⁊ pilus tuus germina¬
uit: et eras nuda ⁊ confusiõe
plena. Et transini ꝑ te ⁊ i¬
di te: ⁊ ecte tempꝰ tinsz tempꝰ
amantiũ. ¶ Et expandi amic¬
tum meũ suꝑ te: ⁊ oꝑu igno¬
miniã tuã: ⁊ iuram tibi: ⁊ ĩ¬
gressus sum pactũ tecũ ait doꝰ
deus. Et facta es mͥ. ⁊ laui te
aqua: ⁊ emũdau sanguĩez
tuũ ex̃ fert unxi te oles. et
uestim tẽ discolorib᷑: ⁊ calci¬
au te iacuithino. ⁊ cuixi te
bisso. ⁊ iudi te subtilibꝰ: et

Expanded text:
si germen agri dedi te: et multiplicata es, et grandis effecta, et ingressa es, pervenisti ad mundum muliebrem: Ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit, et eras nuda et confusione plena. Et transivi per te, et vidi te, et ecce tempus tuum, tempus amantium. Et expandi amictum meum super te, et operui ignominiam tuam. Et juravi tibi, et ingressus sum tecum pactum, ait Dominus Deus, et facta es mihi. Et lavi te aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te. et unxi te oleo. Et vestivi te discoloribus, et calceavi te janthino: et cinxi te bysso, et indui te subtilibus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Radix tua ⁊ gen̾atio tua: de
t̾ra chanaan. Pater tuꝰ amor¬
reus: ⁊ mat̾ tua cethea. Et
quando nata es. in die ortus
tui nõ ẽ precisus inubilicus
tuus: ⁊ in aqua nõ ẽ lota ĩ
saliitem : nec sale sallita: nec
iuoluta panuis. Non peꝑ-¬
cit suꝑ te oculus: ut faceret
tibi unũ de his: miẜatus tui.
Sed ꝓiecta es suꝑ faciẽ t̾re. ĩ
abiectione anime tue: in die
qua uata es. Transiens aũt

Expanded text:
radix tua et generatio tua de terra Chanaan, pater tuus Amorreus et mater tua Chetea, et quandtui non est praecisus umbilicus tuus et in aqua non es lota in salutem nec sale salita nec involuta pannis non pepercit super te oculus ut facerem tibi unum de his miseratus tui sed proiecta es super faciem terrae in abiectione animae tuae in die qua nata es transiens aut
Abbreviated transcription (Latin):
suerũt armillas ĩ manib
eorũ. ⁊ coronas speciosas ĩ
capitibꝰ eoꝵ. Et dixi ei que
attrita ẽ in adulteriis. Nũc
forncabit᷑ in fornicatõe sũ
etiam hec. Et ingressi sunt
ad eam. Quasi ad mulierẽ
meretricẽ: sic in grediebãt᷑
ad oollã. ⁊ oolibam: mulie¬
ti fũt. Hi iudicabũt eas in
dicio adulterarũ. ⁊ iudicio
effundentiũ sangiñem: qr

Expanded text:
erunt armillas in manibus eorum, et coronas speciosas in capitibus eorum. Et dixi ei quae attrita est in adulteriis: Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec. Et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem, sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieti sunt. Hi judicabunt eas in judicio adulterarum, et judicio effund
Abbreviated transcription (Latin):
es dicit dounuꝰ deus.
Calicẽ sororis tue
bibes ꝓfundũ ⁊ latuur: eris
inderisũ ⁊ in subsãnatõem.
que es capacissima: ebrieta¬
te ⁊ dolore repleberis: calicẽ
meroris ⁊ tristicie. calicẽ so-¬
roris tue samarie. Et bibes
illum ⁊ epotab̾ usq ad feces:
⁊ fragmẽta enis deuorabis.
et ub̃a tua lacerab̃: qr ego
lecutꝰ sui ait domniꝰ deus.
Proptrea hec dicit dũs deus
Quia oblita es mei. ⁊ pro¬
iecisti me pꝰ corpus tuũ: tu
quoq porta scelus tuũ a for¬
incatõnes tuas. Et ait doꝰ
ad me dicẽs. Fili hominis:
iumꝙͥ iudicas o ollã. ⁊ ooli¬
laui. ⁊ auuũcias eis scelera
earũ. quia adultere sũt. et
sanguis in manbꝰ eariu:
sũt: Insup ⁊ filios suos quos
genuerũt michi. obtulerũt
eis ad deuorandũ. Sed ⁊ hoc
feccrunt michi. Polluerunt
sc̃uarium meũ in die illa:
⁊ sabbata mea ꝓphanauer̃t.
Cumq ĩmolarent filios
suos idolis suis. ⁊ ingrederẽ¬
tur scũarium meũ in die

Expanded text:
cit Dominus Deus calicem sororis tuae bibes profundum et latum eris in derisum et in subsannationem quae es capacissima ebrietate et dolore repleberis calice maeroris et tristitiae calice sororis tuae Samariae et bibes illum et epotabis usque ad feces et fragmenta eius devorabis et ubera tua lacerabis quia ego locutus sum ait Dominus Deus propterea haec dicit Dominus Deus quia oblita es mei et proiecisti me post corpus tuum tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas et ait Dominus ad me dicens fili hominis numquid iudicas Oollam et Oolibam et adnuntias eis scelera earum quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum sunt: Insuper et filios suos, quos genuerunt mihi, obtulerunt eis ad devorandum. Sed et hoc fecerunt mihi: Polluerunt sanctuarium meum in die illa, et sabbata mea profanaverunt. Cumque immolarent filios suos idolis suis, et ingrederentur sanctuarium meum in die
Abbreviated transcription (Latin):
o ⁊ galea armabũt᷑ contra
te undiq: ⁊ dabo coram eis
iudiciũ: ⁊ iudicabũt te iudi¬
ciis siuis: ⁊ pouã zelum me-¬
um ĩ te: quẽ exercebũt tetũ
in furore. Nasum tuũ et
aures tuas pretident; ⁊ que
remaufint gladio concidẽt.¬
⁊ noissimũ tuũ deuorabi-¬
tur igui Et denudabunt
te uestimẽtis tuis: ⁊ tollent
uasa gl̾ie tue. Et requisct
faciam scelus tuũ de te: et
fornicatõem tuã de f̾r̃a egyp¬
ti. Nec leuabis oculos tuss
ad eos: ⁊ egypti nõ recorda¬
beris ampliꝰ: quia hec dicil¬

Expanded text:
, et galea armabuntur contra te undique, et dabo coram eis judicium, et judicabunt te judiciis suis: et ponam zelum meum in te, quem exercebunt tecum in furore, nasum tuum, et aures tuas praecident, et quae remanserint, gladio concident novissimum tuum devorabitur igni. Et denudabunt te vestimentis tuis, et tollent vasa gloriae tuae. Et requiescere faciam scelus tuum de te, et fornicationem tuam de terra Aegypti. Nec levabis oculos tuos ad eos, et Aegypti non recordaberis amplius. » Quia Aegypti