comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
autres nacions en furent si dure¬
ment espoentees. que nus ne fu
onques puis qui les francois osast
cout ramdre ne arresonier deren¬
dre treu. Car bogastes qui estoient
quens de cele gent sen foians ro¬
mains apres ce que li francois lo¬
rent ueincu. mes toute uois ra¬
pella il a pres ce batalle contre eus.
une partie en des confist. Et aus
autres fist pes si com il est escrit
plus plenement en la uie monse¬
ignor saint ambroise. En ce tens
pridrent francois la cite de treues¬
iaide lucii. lun des conseilliers de
rome. Car cil lucius auoit grant
qui estoit ausi come empereres
sus laterre de galle auoit geue a¬
ueques sa fanie ⁊ ce fu lareson
por quoi il lefist.

Expanded text:
autres nacions en furent si dureautres nacions en furent si durement espoantées, que nus ne fu ainques puis qui les osast contraindre ne aresnier de rendre treü. Carbogastes, qui ert cuens de cele gent, s'enfui aus Romains après ce que li François l'ourent vaincu, mais toutevoies rapareilla il après bataille contre iaus ; une partie en desconfist, et aus autres fist pès, si com il est escrit plus pleinement en la vie saint Ambroise.  En ce tens pristrent li François la cité de Trevesl'aide Luce, l'un des conseilleors de Rome, car cil Luces avoit grant qui ert ausi come empereres seur la terre de Galle, avoit jeü avec sa fame, et ce fu la reson pour quoi il le fist.
Abbreviated transcription (French):
pliez ⁊creu que autent quil issi¬
rent taise il ne estoint pas plus¬
estoient si montepliez que li ger¬
main ⁊ li alemat qui en quantite
de cors ⁊de force sont puissant. auo¬
ient merueilleusement grant po¬
our deux par mi laterre sa pendi.¬
rent ⁊ pridient pluseurs chasti¬
aus. et plusors citez. En ce tens
renoit li emperieres theodosesu
mainte conplainte oi des franco.¬
is qui alemaigne auoient insi
por prise. contre eus en uoia
a grant ost. nauzie ⁊ quentin
qui estoient li duu. Mestre des
cheualiers au francois se cora¬
batirent mes ueincu furent en
la primiere bataille. Quant il ui¬
rent ce il apelerent en leur aide.
E racle. ⁊ iouinien qui estoient
dui autre prince de la cheualerie
de rome. Derechief se combatirent
au francois tuit en samble en cele
seconde bataille refurent romain¬
li desconfiz. Et eracles ⁊ iouiniaus
sen fuirent. En cele seconde bata¬
ille furent li francois. si grant oc¬
cision des romains. que toutes les

Expanded text:
pliez et creüz, car au tens que il issirent d'Ayse il n'estoient pas plusestoient si mouteplié que li Germain et li Alemant, qui en quantité et en force sont puissant, avoient merveilleusement grant paour d'aus. Parmi la terre s'espandirent et pristrent pluseurs chasteaus et pluseurs citez.  En ce tempoire regnoit li empereres Theodosies ; mainte complainte out des François, qui Alemaigne avoient ensi porprise ; contre iaus envoia o grant ost Nannie et Quentin, qui estoient dui mestre des chevaliers. Aus François se combatirent ; vaincu furent en la premiere bataille. Quant il virent ce, il apelerent en leur aide Eracle et Jovinien, qui estoient dui autre prince de la chevalerie de Rome ; derechief se combatirent aus François tuit ensemble ; en cele seconde bataille refurent li Romain desconfit, mès Eracles et Joviniens s'enfuirent. En cele seconde bataille firent li François si grant occision de Romains, que toutes les
Abbreviated transcription (French):
menasces furent mout espoen¬
te mesiͣment por ce que il na¬
uoient a donc point dempere¬
eur ne chief qui les gouernast
porce enuoient lors messages
alion lempereeur de constentin¬
noble ⁊ li proirent que il leur en¬
uoiast un des princes de son pa-¬
lais par quoi il fusent tause ⁊
deffendu de lors enemis . En ce
tens estoit tierris li uns des plus
granz princes du palais lempe¬
reeur ⁊auoit este fiz theodore. Cil
theotores fu nez en un desparties
de grece qui est apele macedone
⁊sa fame ansi qui estoit apelee
lilye. sergent orent este a un des
nobles homes du palais qui auo¬
it non perdaces. Cil tierris sestoit
si bien fez ⁊si bien proueuz touz¬
murs quil estoit li uns des plus
uaillanz hons de la curt. Lemper¬
aor par son sen ⁊par saprouesse.
Car ausi come il seurmoutoit
les autres en quantite de cors
tout ausi les seurmontoit il en
force ⁊en hardiece. Mout lauoit
li emperes chier autens de lors
⁊ mainz dessenator por son sens

Expanded text:
menaces furent moult espoanté, maismement pour ce que il n'avoient point adonc d'empereour ne chief qui les governast. Pour ce envoierent leur messages à Lyon l'empereour de Costentinoble, et li proierent que il leur envoiast I des princes de son palais, par quoi il fussent tensé et deffendu de leur anemis.  En ce tens estoit Thierris li uns des plus granz princes dou palais l'empereour. Fiuz avoit esté Theodore ; cil Theodores fu nez en une des parties de Grece qui est apelée Macedoine, et sa fame ausi, qui estoit apelée Lilie. Serjant ourent esté à l'un des nobles homes dou palais qui avoit non Ydaces. Cil Thierris s'estoit si bien faiz et si bien provez touzjors, que il estoit li uns des plus vaillanz homes de la cort l'empereour par son sens et par sa prouèce ; car ausi com il seurmontoit les autres en quantité de cors, tout ausi les seurmontoit il en force et en hardiece. Moult l'avoit li empereres chier au tens de lors et maint des senateurs pour son sens
Abbreviated transcription (French):
par lauolente nostre seignor.
En lacite entra. Tuit ligoht qͥ
leanz furent troue furent mis
alespee. ꝑ tout les uoisines citez
ocist ausint touz les aduersai¬
res ⁊ les garm de sagent. Quant
il ot tout le pais conqͥs. les citez
⁊les chastiaux garniz ⁊ les choses
ordenees il uint a tours. Ra uin¬
drent li message a nostasie lem¬
peor de costantin noble. qͥ li apor¬
terent presenz de par leur seignor
⁊es pistres dont la sentence estoit
tele. q̃ il plesoit a lempereeur ⁊
aus senatours q̃ il fust amis de
lempeire patrices ⁊ conseillieres
des romains. Quant li rois ot
ces lestres leues. il sapareilla de
robe de senateur. qui lemꝑeeur
li auoit enuoie seur .i. destrier

Expanded text:
par la volenté Nostre Seigneur ; en la cité entra, tuit li Ghot qui laienz furent trové furent mis à l'espée. Par toutes les voisines citez ocist ausi touz ses adversaires et les garni de sa gent. Quant il out tout le païs conquis, les citez et les chastiaus garniz et les choses ordenées, il vint à Tors.  Là vindrent à lui li message Anastasie l'empereor de Costantinoble, qui li aporterent presenz de par leur seigneur et epistres dont la sentence estoit tele, que il plaisoit à l'empereor et aus senators que il fust amis de l'Empire, patrices et conseillieres des Romains. Quant li rois out ces lettres leues, il s'apareilla de robe de senator que li empereres li avoit envoié ; seur un destrier
Abbreviated transcription (French):
lim apres lautre. A pies tes trais
trais autres. qui tout
en autel maniere furent occis. q¬
quant tierris uit que si compaig¬
cheual des es eperons ⁊ sala com¬
batre alui. forment ⁊ longuemẽt
se comlatirent mes ala par fin fu
xerses naurez ou braz pus fu ⁊ en
menez aus herberges. quant infi
fu en prisonez tierris qui mout se
merueilloit de sa force ⁊ de sacheua¬
lerie ⁊mout le prisoit en son cuer.
le pria primerement par blandi¬
ces ⁊ par beles paroles puis le poen¬
ta par menaces. Car il le cuidoit cõ¬
traindre a ce que il demorast oueq̃s
lui. ⁊si li fist fere assez de hontes
⁊de tormenz. toteuois quant il uit
que il nele porroit flechir en nule
maniere. il len lessa aler tout qͥte
a segent. ẽ eli se feri meintenant
en leeue . Quant il fu ou milien

Expanded text:
 après l'autre. Après ces III en III autres, qui tout en autel maniere furent ocis. Quant Thierris vit que si compaigle cheval des esperons et s'ala combatre à lui. Forment et longuement se combatirent, mais à la parfin fu Xerses navrez ou braz ; pris fu et amenez aus herberges. Quant ensi fu enprisonez, Thierris, qui moult se merveilloit de sa force et de sa chevalerie et moult le prisoit en son cuer, le pria premierement par blandices et par beles paroles, puis l'espoanta par menaces, car il le cuidoit contraindre à ce que il demourast ovec lui, et si li fist faire asez de hontes et de tormenz. Toutevoies, quant il vit que il ne le pourroit flechir en nule maniere, il l'en leissa aler tout quite à sa gent. Cil se feri maintenant en l'iaue ; quant il fu ou milie
Abbreviated transcription (French):
ra une piete du temps. puis sem
de lonbardie. qui par sort li estoit
destiniee se lonc les fables douide.
La terre conquist si regna. puis
trais an apres samort. ascamus
son fiz esposa lauine la fille au roi.
latiu .i. fiz ont de cele dame qui fu
a peleez si linus. quant il fu granz
e par creuz il hauca tant. es cham-¬
bres samere. que il en groissa une
soue mete. si engendra en lui bru¬
con. Cil brucus a mena puis lalignie
helem donc nous auons de sus tuichie.
en lille dalbion qui ors est apelee en¬
gleterre ⁊cormee qui estoit descenduz
de la lignie anchenor. Quant il orent
cele ille prise qui au tens de lors es¬
tort habitee de geanz. Cil cormees
ont a sapart une contree de la terre
son pͥmier enfant ⁊ ꝯmẽt lirõs desꝯfist
cle li rois se fu couerciz ala foi crestieue¬
ꝑ lauictoire q̃ il out sondenemẽt otre les¬

Expanded text:
ra une piece dou tens, puis s'en ra une piece dou tens, puis s'en lie, qui par sort li estoit destinée selonc les fables ovidienes. La terre conquist, si regna puis III anz. Après sa mort, Ascanius, ses fiuz, espousa Lavine, la fille au roi Latin ; I  fil out de cele dame, qui fu apelez Silvius. Quant il fu granz et parcreüz, il hanta tant es chambres sa mere que il engroissa une seue niece ; si engendra en li Brut. Cil Brutus enmena puis la lignie d'Eleni, dont nous avons desus touchié, en l'isle d'Albion, qui or est apelée Engleterre, et Corinée, qui estoit descenduz de la lignie d'Anthenor. Quant il ourent cele isle prise, qui au tens de lors estoit habitée de jaianz, cil Corinées out à sa part une contrée de la terre son premier enfant, et coment li rois desconfist cle li rois fu convertiz à la foi par la victoire que il out soudainement.  L
Abbreviated transcription (French):
anz auant que¬
fu fondee regno¬
it priauz en troie
la grant. il en uo¬
ia paris iainne
menalax por soi uencher dune
honte que li griet li auoinͣt ia-¬
dis fete. Li Grezois qui mout fu¬
rent courroucie de ceste chouse se¬
murent ⁊ uindrent assegier
troie. Ace siege qui diz anz dura
Furent ocis tuit li fiz le roi priant.
si elaraine e cuba safame. Lacite
peuples ocis. mes auci eschape¬
des princes de lacite qui sespendirẽt
en diuerses parties du monde por
querre nouelles habitacions come
helenus. E neas ⁊ enthenor ⁊ ma¬
int autre. cil helenus fu li uns des
fi au roi priaut. si ert poetes ⁊ bon
clers. Mil et deux cenz enmena oue¬
que lui. des assiliez de troie en grece.
sen ala ou reaume pandrase. ⁊ de mui
issi puis grant lignie. E neas qui re-¬
fu .i. des plus granz princes de troie
se mist en mer. atout trais mile ⁊¬
quatre sen troians. en cartage a¬
riua a pres. granz perilz en ⁊ granz
oneques dido laraine de lacite demo-¬

Expanded text:
anz avant quefust fondée, regnoit Prianz en Troie la grant. Il envoia Paris, l'ainzné Menelau, pour soi vengier d'une honte que li Grec li ourent ja fete. Li Grejois, qui moult furent correcié de ceste chose, s'emurent et vindrent asegier Troie. A ce siege, qui X anz dura, furent ocis tuit li fil le roi Priant, il et la roine Ecuba sa fame ; la cité peuples des princes de la cité, qui s'espandirent en diverses parties dou monde pour querre noveles habitations, come Helenus, Eneas et Anthenor, et maint autre. Cil Helenus fu li uns des fiuz au roi Priant ; si ert poetes et bons clers. M et CC enmena ovec lui des essilliez de Troie ; en Grece s'en ala ou regne Pandrase ; de li eissi puis grant lignie. Eneas, qui refu I des plus granz princes de Troie, se mist en mer o tot III M et CCCC Troiens ; en Cartage ariva après granz periuz et granz ; ovec Dido, la roine de la cité, demo
Abbreviated transcription (French):
ꝯmet il ueniqͥ ieroĩ godeban deborgoine
Le roi alarit ꝑ son cors ⁊ ꝯmẽt
i xXIII. imes coment lirois fu
pele augustus. ⁊ ꝯmant il fist¬
occire traturique ⁊ un sien fiz en
xx iiii.⁊ mes l coment li rois sust
occire li anacaite le duc decambrar
n sien frere ⁊ si estoient si cousin.
cidentes qui en ͭ tens a uindrẽt
⁊de lamort au fort roi clodoure.

Expanded text:
ment il vainqui le roi Gondebaut de Borgoigne. le roi Alaric par son cors et coment intetroisimes, coment li rois fu apelez Augustesrique et I sien fil en ntequatriemes, coment li rois fist ocire Kanacaire, le duc de Cambrai et I sien frere, et si estoient si cousin. cidences qui en ce tens avindrent, et de la mort le fort roi Clodovée.
Abbreviated transcription (French):
ches estoit si ert ia latame alee
au mostier por rendre a dieu ses ob¬
lacions. a pres le seruise issi dela
chapele. parles poures se uint
por ses aumosnes fere si come ele
auoit ades a costume. Auriliens
setrait auant p᷑ saumosne rece¬
uoir ainsi come li tendoit le dener.
il la seisi parmi lamain. la manche
li reloursa cointement asa bouc¬
che lacrait si labesa. tout a nui
ele ⁊menca a rogier de la honte
que ele out come seince pucele
auoit lamain nue baise. aurili¬
ens respondi q̃ il estoit messages
au fort roi clodonee de france qͥ
auoit oi parler de sabiaute ⁊ de
sa noblesce ⁊ q̃ mout la desirroit

Expanded text:
ches estoit, si ert jà la dame alée ches estoit, si ert jà la dame alée au mostier pour rendre à Dieu ses oblations. Après le servise eissi de la chapele, par les povres s'en vint pour ses aumosnes fere si comme ele avoit adés acoustumé. Aureliens se traist avant pour s'aumosne recevoir. Ensi comme ele li tendoit le denier, il la saisi parmi la main, la manche li reborsa contremont, à sa bouche la traïst, si la besa tout à nu. Elle commença à rougir de la honte que ele out comme sainte pucele.avoit la main desnuée et baisié. Aureliens li respondi que il estoit messages au fort roi Clodovée de France, qui avoit oï parler de sa biauté et de sa noblece, et que moult la desiroit
Abbreviated transcription (French):
estoit descendue de riaus ligniee.
Quant li rois clodouees oi que
cele pucele estoit de si grant biau¬
te. il fu meintenant espris de sa¬
mour. si ne lauoit unques ueue
en esperance. enhei dauoir le re-¬
aume de lorgoigne por occasion¬
familier qui auoit non aurili¬
che enuoia en borgoigne pͦ parler
ala pucele. dons. ⁊ ioiaus li porta
de par le roi. si li fu comande q̃ il
raportast certememẽt la deuise ⁊
la discretion de sa biaute. ⁊ q̃ il tan¬
stat ⁊ essoiast lauolente de la puce¬
le. sauoir mon se ele la uoudroit
prendre se il la requereit a fame¬
auriliens sa pareila. un enel
prist oueq̃s autres ioiaus en
borgoigne uint a plus tost q̃ il
pot. Quant il saprocha de lacite
ou la damoisele de moroit. il lessa
ses compaignons es bois. en abit
de poure ⁊ mendiuant prist. si se
mist en la compaignie des poures
genz. qui atendeint laumosne la
damoisele. du palais sa procha ou
plus couenablement q̃ il pout tro¬

Expanded text:
estoit descendue de roial lignie. estoit descendue de roial lignie. Quant li rois Clodovées oï que cele pucele estoit de si grant biauté, il fu maintenant espris de s'amor ; si ne l'avoit ainques veue. En esperance chaï d'avoir le roiaume de Borgoigne pour l'ocasifamilier, qui avoit non Aureli envoia en Borgoigne pour parler à la pucele ; dons et joiaus li porta de par le roi. Si li fu commandé que il raportast certainement la devise et la descrition de sa biauté et que il tentast la volenté de la pucele, savoir mon se ele le vorroit prendre se il la requeroit. Aureliens s'apareilla ; un anel prist oveques autres joiaus ; en Borgoigne vint au plus tost que il pout. Quant il s'aprocha de la cité où la damoisele demoroit, il lessa ses compagnons ès bois, habit de povre home prist, si se mist en la compagnie des povres genz qui attendoient l'aumosne à la damoisele ; dou palais s'aprocha ou plus covenable lieu que il pout tro
Abbreviated transcription (French):
i apres dirons
coment il fu
foi crestiene
⁊coment il
prist fame
niece ie roi
goudelant de
borgoigne sa¬
inte dame des
les iourz de senfante. Crotilde
estoit apelee. li rois enuoia ses
messages agondelaut li roi de
borgoigne p᷑ pais ⁊ p᷑ alience
fermer en semble si com li an¬
cien prince soloient fere. quant
ill orent parfete la besoigne por
quoi il iestoint enuoie. il es gar¬
derent ou palais si uirent la pu¬
cele crotilde qui mout estoit
bele. de grant biaute. il demande.¬
rent cui ele estoit ⁊ de quex gent
ele estoit nee len leur respondi
que ele estoit niece le roi. fille de
son frere. si la gardoit li rois ses on¬
cles come orfeline de pere ⁊deme¬
re li message recornerent en fran¬
ce aleur segneur. renoncierent
coment il auoient esploite de la
lesoigne p᷑ quoi il les aueint la¬
enuoiez. Et puis il parlerent
de lapucele que il auoient la ueue.
que cant estoit bele que ele estoie
digne destre espousee au plus pu¬
issant roi de monde. come cele qui

Expanded text:
i après dirons comment il fu foi chrestiene et comment il prist fame : niece au roi Gondebaut de Borgoigne, sainte dame dès les jors de s'enfance, Crotilde estoit apelée. Li rois envoia ses messages à Gondebaut le roi de Borgoigne pour pais et pour aliance fermer ensemble, si com li ancien prince soloient fere. Quant il ourent parfaite la besoigne pour quoi il estoient envoié, il esgarderent ou palais, si virent la pucele Crotilde, qui moult estoit pleine de grant biauté. Il demanderent qui ele estoit et de quel gent ele ert née. On leur respondi que ele estoit niece le roi, fille de son frere ; si la gardoit li rois ses oncles come orpheline de pere et de mere. Li mes retornerent en France ; à leur seigneur renuncierent coment il avoient esploitié de la besoigne pour quoi il les avoit envoiez ; puis li parlerent de la pucele que il avoient là veue, qui tant estoit bele qu'elle ert digne d'estre espousée au plus puissant roi dou monde, come cele qui
Abbreviated transcription (French):
le troua pas tancost iucques atant
q il orent este quis. p᷑ ce q̃ on les
auoit de tornez il pͥsenta les ioiaus
alapucele come cil qͥ estoit ia seurs
des esposailles. Car ele li auoit ia
respondu.quant ele oi parler du
mariage q̃ ce nestoit pas droiz q̃
fame xpistiene eust mar paien
oes seli clerre dou monde auoit
ordene q̃ il recogneust parli son
creatour ele ne le refusoit pas
messauolente fust fece. aureliens
li promist q̃ li rois foroit pleme

Expanded text:
tantost, jusques à tant que il orent esté quis, pour ce que on li avoit destornez. Il presenta les joiaus à la pucele come cil qui jà estoit seurs des espousailles, car ele li avoit jà respondu, quant ele oï parler dou mariage, que ce n'estoit pas droiz que fame chrestiene eust mari païen ; mais se li Crierres dou monde avoit ordené que il recogneust par li son Creatour, ele ne le refusoit pas, mès sa volenté fust fete. Aureliens li promist que li rois feroit ple
Abbreviated transcription (French):
rete de ceus qui uers la fin du
siecle tendront le ceptre ⁊la coro¬
ne de ceste reaume. En la tour¬
be des petis bestes qui sentrebaco¬
ient est signifiez li meuuz pou¬
ples sentretirront. porce que il
seront sanz paoi de prince. Sire
dist laraine uoici exposicion des
trais auisions qui est certeme
de monsterresses des choses qui sõt
auenir. ainsi fu li rois hors de
la passee en quoi il estoit cheuz
por les auisions ⁊ fu liez de la
noblete lignie ⁊ du grant nom¬
bre des prudomes qui de lui de¬
uoient issir.

Expanded text:
rece de ceus qui vers la fin dou rece de ceus qui vers la fin dou siecle tendront le ceptre et la corone de cest roiaume. En la torbe des petites bestes qui s'entrabatoient est senefiez li menuz poples qui s'entrociront, pour ce que il seront sanz paor de prince. Sire, dist la roine, vez ci l'exposition des III avisions qui est certaine demostrerresse des choses qui sont à avenir. » Ensi fu li rois hors de la pensée en quoi il estoit chaüz pour les avisions, et fu liez de la noble lignie et dou grant nombre des preudomes qui de lui devoient eissir.
Abbreviated transcription (French):
la raine apela le roi .Car ele le uit
mout pensif. puis li dist ainsi.
sire ostez cespensees de ton cuer ⁊
entent ce que ie dirai. Si sachez
certainement que ces auisions
ne sont pas tant significacions
des choses presentes. come de ceus
qui auenir sont si ne prent pas
garder aus formes des bestes que
tu as ueues . mes au faiz ⁊ aus a¬
neurs de la ligne qui de nous do¬
it issir. Car li primier hoirs qui
de nous nestra sera hons de no¬
ble proece ⁊haute poissance. Et
ce est signefie en lafonne de lu¬
inicorne ne du lion qui sont les
plus nobles bestes ⁊les plus har¬
dies qui soient. La sinificacion de
la seconde auision si est tele. Car
en la forme de lours ⁊du lion sõt
signefie cil qui de nostre fiz is-¬
tront . qui seront ⁊ rapineus
ausi com les bestes sont. La signi¬
ficacion de latierce auision si et
cele qui en laforme du chien qͥ
est beste lecheresse ⁊ de uule uer
tu ne puet sanz leide de home.
est signefie la mauueite ⁊ la pe¬

Expanded text:
la roine apela le roi, que ele vit moult pensif. Puis li dist ensi : « Sire, ostez ces pensées de ton cuer, et entent ce que je dirai. Si saches certeinement que ces avisions ne sont pas tant significations des choses presentes comme de celes qui à avenir sont. Si ne pren pas garde aus formes des bestes que tu as veues, mais aus faiz et aus mours de la lignie qui de nous doit eissir. Car li premiers hoirs qui de nous naistra sera hons de noble proëce et de haute puissance ; et ceste senefie en la forme de l'unicorne et dou lyon, qui sont les plus nobles bestes et les plus hardies qui soient. La signification de la seconde avision si est tele, car en la forme de l'ours et dou leu sont segnefié cil qui de nostre fil istront, qui seront rapineus ausi com les bestes sont. La segnefiance de la tierce avision si rest tele, que en la forme dou chien, qui est beste lecherresse et de nule vertu, ne ne puet sanz l'aide d'ome, est segnefié la mauvestié et la pa
Abbreviated transcription (French):
en la primiere batalle a donques¬
sen foui ⁊ senala en lacite de ses¬
sons que il tenoit adonques. la
demora tout le remenant de sauie¬
⁊ quant mor fu si agres un siens
fiz tint lacite apres li ¶ Li rois chil¬
deris qui estoit bons cheualiers
de samain ⁊ sages de conseil enmist
ses oo contre odoacre le roi de ses¬
soigne en semble se combatirent
il ⁊ leur genz desconfiz fu odoacres

Expanded text:
en la premiere bataille. Il s'enfui, et s'en ala en la cité de Soisons que il tenoit. Là demora tout le remanant de sa vie. Quant morz fu, Siagres uns siens fiuz tint la cité après lui.  Li rois Childeris, qui estoit bons chevaliers de sa main et sages de conseil, esmut ses oz contre Oudouacre le roi de Saisoigne, ensemble se combatirent il et leur genz ; desconfiz fu Oudouacres
Abbreviated transcription (French):
ardanz de li tenir le chaca iusques
aorliens. Mes cil sen fu ia fouiz qui
nosa pas atcendre sa uenue. li rors
assit lauile ⁊la prist par force. Un
conte romain qui leans estoit. ocist
qui auoit non pol. Einsi crut li rois
son reaume iusques aorlliens ⁊ puis
iucque alacite dangiers.

Expanded text:
a jusques à Orliens ; mais cil s'en fu jà fuiz, qui pas n'osa atendre sa venue. Li rois assist la vile et la prist par force ; un conte Romain, qui laienz estoit, ocist ; Pous avoit non. Ensi escrut li rois son regne jusques à Orliens, et puis jusques à la cité d'Angiers.
Abbreviated transcription (French):
lorent. ⁊se tu uoloies dist il pri¬
er por moi a nostre segneur ⁊ tu
ne metrouoies ci au retoruer tu
porroies sauoir certeiuement
que dex auroit ta priere receue
Quant cil prudons sen fu retor¬
nez arrieres il pria porlui en
messes ⁊ en oroisons ⁊ puis recor¬
na arrieres mes il ne le troua

Expanded text:
Lorent : « Et se tu voloies, dist-il, priLorent : « Et se tu voloies, dist-il, prier pour moi à Nostre Seigneur et tu ne me retrovoies ci au retorner, tu pourroies savoir certainement que Dieu auroit ta proiere receue. » Quant cil preudons s'en fu retornez, il proia pour li en messes et en oresons, puis retorna arriers ; mais il ne le trova
Abbreviated transcription (French):
Les poures amoit ⁊ lor donoit
largement por lamor de nostre
segner. dont il auint quant
il fu trespassez que len portoit
son cors ala se polture. Uns hons
matique si fu tantost deliure du
deable qui ou cors li estoit entrez
Et ia soit ce que il se fust assentiz
en la lecciou de deuant dit lorenz
si le cuidoit il fere se lonc dieu. Mes
il ne le fesoit pas quil seust autͤ¬
ment . don il a uint. que un eue¬
ques de lacite de capes qui auoit
non germains sala lauer es ba¬
ins danguelene par le conseil des
fisiciens por une maladie que
il auoit. Einsi come il feu esta¬
ins descenduz il troua saint pas¬
caise en grant chalors la de deuz
tout appareille de li seruir. Quãt
cil euesques le uit il fu espoentez
⁊li demanda coment si granz hons
⁊ de sigrant opinon com il auo¬
it este de moroit ileques il repon¬
di. que il ne soffroit ces chalors
por autre reson fors porce que
il sestoit consentiz ala lection de

Expanded text:
; les povres amoit et leur donoit ; les povres amoit et leur donoit largement pour l'amor de Nostre Seigneur. Dont il avint, quant il fu trespassez, que l'en portoit le cors à la sepouture, uns hons matique, si fu tantost delivrez dou deable qui ou cors li estoit entrez, et jà soit ce que il se assentist en l'eslection dou devant dit Lorent, il le cuidoit faire selonc Dieu ; mais il ne le fesoit pas selonc science. Dont il avint que uns evesques de la cité de Capue, qui avoit non Germains, s'ala laver es bainz d'Angulène par le conseil de phisiciens, pour une maladie que il avoit. Ensi com il fu es bainz descenduz, il trova saint Pascase en granz chaleurs là dedenz tot apareillié de li servir. Quant cil evesques le vit, il fu espoentez ; il li demanda comment si granz hons et de si grant opinion com il avoit esté demoroit ilec. Il li respondi que il ne souffroit ces chaleurs pour autre raison, fors pour ce que il s'estoit consentiz à l'eslection de
Abbreviated transcription (French):
N ce tens tres¬
passa li a posto¬
iles anastoises
grant dessen¬
sion fu ou pe¬
ple apres sa
mort. Car une
parrie sa cordo¬
it en une per¬
sone qui auoit
non lorenz ⁊
lautre partie
plus seue ⁊ meilleur si come il
parut apres se consentoit en une
autre qui estoit nomee sỹmaq̃s
dunt il auient que il firent orde¬
ne tuit en un iour. Et come
lune partie E lautre ne uousit
cessier ne doner leu alautre. les
deux parcies sa corderent que li de¬
baz fust terminez par le iugemẽt
le roi tierri. du quel nus a uons
ti desus parle. li rois dona sa sen¬
tence. ⁊ dist que cil qui u auant
auroit este eleuz dela plus grant
partie du clergie ⁊ du pueple de¬
morast ou siege. En tele maniere
demora symaques apostoiles. ⁊ li
autre fu euesques dune cite. E¬
insi com sainz grigoires reconte
sainz pascaises diacres de liglise
de rome. sacorda en cele disceusi¬
on a celui lorenz si estoit il sainz
hons ⁊ de haute uie. Car il chaci¬
oit son cors par mout dastinences

Expanded text:
n ce tens trespassa li apostoiles Anastases. Granz dissensions fu ou pople après sa mort ; car une partie s'acordoit en une persone qui avoit non Lorenz, et l'autre partie plus saine et meilleur, si com il parut après, se consentoit en une autre qui estoit nommez Symmaques. Dont il avint que il furent ordené tuit en un jor ; et cum l'une partie ne l'autre ne vousist cesser ne doner lieu, les II parties s'acorderent que li debat fust terminez par le jugement le roi Thierri, douquel nous avons ci desus parlé. Li rois dona sa sentence, et dist que cil qui avant auroit esté esleuz de la plus grant partie dou clergié et dou pople demorast en siege. En tel maniere demora Symmaques apostoiles, et li autres fut evesques d'une cité. Ensi com sains Gregoire raconte, sains Pascases dyacres de l'eglise de Rome s'acorda en cele dissension à celui Lorent. Si estoit sainz hons et de haute vie, car il chastioit son cors par austinences
Abbreviated transcription (French):
auoit ia en uoie un sean message
aus plus grant homes dỹcalie. et
leur auoit mande que il meissent
en prison le senateurs que liempe¬
rieres leur deuoit en uoier. puis
remandassent tex paroles. nous
nete rendrons pas tes senateurs
se cu ne nous rens tout ausint
nostre auoe ⁊ nostre deffendeur tot
ausi tom cil manda. einsi lefirent

Expanded text:
avoit jà envoié un sien message aus plus granz homes d'Ythalie, et leur avoit mandé que il meissent en prison les senators que li empereres leur devoit envoier, puis li remandassent tels paroles : « Nous ne te rendrons pas tes senateurs, se tu ne nous renz tout avant nostre avoué et nostre defendeor. » Tout ensi com cil le manda, ensi le firent,
Abbreviated transcription (French):
en cors. ausi profitoit il en no¬
blesce decuer ⁊ en bones teches.
Le reaume recut par heritage ⁊
fu coroneez apres la mort son pe¬
re. nobles fu en batailles. Si orieus
en uictoires plus que nus decens
qui deuant auoient este rois. il
chaca hors de lacite de soissons fi¬
agre le fiz gilon le romain dunt

Expanded text:
en cors, ausi profitoit-il en noblece de cuer et en bones meurs.  Le roiaume reçut par heritage et fu coronez après la mort son pere. Nobles fu en batailles, glorieus en victoires plus que nus de ceus qui devant lui ourent regné. Il chaça hors de la cité de Soissons Siagre, le fil Gilon le Romain, d
Abbreviated transcription (French):
sires done une prerogatiue. Et .i.
auantage seur touces autres terres.
fu conuertie. Et ele comanca a seruir
a son creatour. ne fu que la foi ni fust
pius fermement ⁊plus droitement
tenue.que en nule autre terre par
tre nacion faite a sainte eglise for¬
fet ou grief en france en uient fe¬
re sa complainte.En frauce uient
a refuige ⁊asetours.De france ui¬
ent la pee ⁊li glaiues par quoi sa¬
ince eglise est uenchiee. Et france
come loiaus fille se lonc samere en
touz lesoinz.si a touz iorz la sele mise.
por li eider ⁊ secouͬre. Se la foi i est
donques plus fermement ⁊ plus dro¬
itement tenue. te nest pas sanz re¬
sons.L.a puimere si est que misires¬

Expanded text:
grace une prerogative et un grace une prerogative et un avantage seur toutes autres terres efu convertie et ele commença à servir à son creatour, ne fu que la foi n'i fust plus fervemment et plus droitement tenue que en nule autre terre ; patre nation fait à sainte Eglise force ne grief, en France en vient fere sa complainte, en France vient à refui et à secors ; de France vient l'espée et li glaives par quoi ele est vengiée, et France comme loiaus fille secourt sa mere en touz besoinz ; si a touz jors la sele mise pour li aidier et secorre.  Se la foi i est donques plus fervenment et plus droitement tenue, ce n'est mie sanz raison. La premiere si est que messires
Abbreviated transcription (French):
lirois de france
par les quier li
riaumes est glo-¬
Lieus ⁊ renomez.
descendirent de la
noble lignie de tro-¬
ie. glorieus furẽt
en uictores. noble en renomce en la
foi. crestiene feruent ⁊deuost. et
ia sorc ce. que sele nacion soit fort.
⁊ fere. Et crieuse contre ses enemis.
se lonc ce que li nons le signifie. Si
est ele. misericors ⁊debonere uers ses
sougiez. et uers ceus. que ele somet
par bataille. Qar il ne se combatoiẽt
pas ancienement. tant por acroitre
leur reaume. ⁊ leur seignorie. com
il fesoint por a querre ia gloire de
uitoire.Si ne fu pas sanz reson. fran¬
ce dame renomee. seur autres naci¬
ons. qar ele ne soufri pas longuemẽt
le seruitute des ydoles. ne de mescreant¬
se puis quele oi la sainte predicacion
de uerite. Mes tost obei a son creator.
quant ele oi ses messages. Et a deu
offri ⁊sacrifia les premices ⁊ le comen¬
cement de son regne. en si grant a¬
plus lemontepliment de la foi que
ele ne faisoit la croissement de la seg¬

Expanded text:
li roi de France, par les quex li roiaumes est glorieus et renommez, descendirent de la noble lignie de Troie. Glorieus furent en victoires, noble en renommée, en la foi crestienne fervent et devot. Et ja soit ce que cele nacion soit fort et fiere et cruel contre ses anemis, selonc ce que li nons le senefie, si est ele misericors et debonaire vers ses sougez et vers ceus que ele souzmet par bataille. Car il ne se combatoient pas ancienement tant pour accroître leur roiaume et leur seigneurie com il faisoient pour aquerre la gloire de victoire. Si ne fu pas sanz raison dame renommée seur autres nations, car ele ne souffri pas longuement la servitude d'idolatrie ne de mescreandise ; puis que ele oï la saincte predication de verité, tost obei à son creatour, quant ele oï ses messages ; à Dieu offri et sacrifia les primices et le commencement de son regne. En si grant aplus le moutepliement de la foi que ele ne fesoit l'acroissement de la seig
Abbreviated transcription (French):
helem tonc nous auons de sus tuichie
en lille dalbion qui ors est apelee en¬
gleterre ⁊ corinee qui estoit descendu
de la lignie anchenor. Quant il orent
cele ille prise qui au tens de lors es¬
toit habitet de geanz. Cil cormees
ont a sapart une contree de latene
qui uncore est apelee cornoualle
par la reson de son non. Lautre par¬
tie de laterre que brucus retint a son
eus refu de son non apelee bretha¬
igne. Lors fonda une cite toute a la
semblance de troie la grant. si la pela¬
critonance. cest adire nouele troie
De celui bruc descendirent tuit li

Expanded text:
chié, en l'isle d'Albion, qui or est apelée Engleterre, et Corinée, qui estoit descenduz de la lignie d'Anthenor. Quant il ourent cele isle prise, qui au tens de lors estoit habitée de jaianz, cil Corinées out à sa part une contrée de la terre qui encore est apelée Cornouaille par la raison de son non. L'autre partie de la terre que Brutus retint à son ouès refu de son non apelée Bretaigne. Lors fonda une cité tout à la semblance de Troie la grant, Trinovaque, c'est à dire novele Troie. De celui Brut descendirent tuit li
Abbreviated transcription (French):
etens
estoit misires saint igniens eues¬
ques dorliens. li sainz hom fist sa
proiere a nostre seigneur que il ꝯ¬
fortast le pais ⁊ lacite. Nostre sires
oi la proiere si que par les oroisons

Expanded text:
tens estoit Sainz Agniens evesques d'Orliens ; li sainz hons fist sa proiere vers Nostre Seigneur que il confortast le païs et la cité ; Nostre Sires oï sa proiere, car par ses oresons
Abbreviated transcription (French):
de lariuiere. il se retorna par deu̾s
lost tierri ⁊ le comenca a houchier
⁊acrier puis que ie suis dist il
hors de ton pouer ⁊de ta seigneu¬
rie ⁊que ie suis renduz a mauolen¬
te ⁊ a mafranchise. ie te promet
que ie recornerai a toi come amon
seigneur. ⁊ ie te seruirai mes tant
com ie uirai. come leaus sergenz

Expanded text:
dou flueve, il se retorna par devers l'ost Thierri, et li commença à huchier : « Puisque je sui, dist il, fors de ton povoir et de ta seigneurie, et que je sui renduz à ma volenté et à ma franchise, je te promet que je retornerai à toi com à mon seigneur, et te servirai mais tant com je vivrai come loiaus serjan
Abbreviated transcription (French):
de mort. acele foiz par le conseil de
a nome. Q uant. il fu arome re¬
tornez il fist diuerses latailles cõ¬
tre ses enemis. ⁊ ueinqui glori¬
eusement par tout come cil qui
estoit mout sages ⁊puissant en
armes. Par plusors foiz se comba¬
ti a une maniere de gent. que len
apele les anares. Meinte foiz foiz
les ueinqui. ⁊meinte foiz refu ue

Expanded text:
de mort à cele fois par le conseil de Quant il fu à Rome retornez, il fist diverses batailles contre ses anemis, et vainqui glorieusement partout, comme cil qui moult estoit sages et puissanz en armes.  Par pluseurs foiz se combati à une maniere de gent que on apele les Avares ; maintes foiz les vainqui et aucune foiz refu
Abbreviated transcription (French):
main. francio estoit
toint freres. ⁊ fiz au
roi priaut.se de par¬
ttirent de leur contree ⁊alerent
habiter. pres dune terre qui est
apelee.crace la demorerent sus une
riuere qui a non la dynoue. Qant
en semble orent habite un gram
tens. turcus se de parti de franci-¬
on son cousin il ⁊une partie du
puple qui en mena oueques soi
en une couttee sen ala qui est no¬
mee stice la petite.En cele terre ha¬
bita si longuement il ⁊sa genz
que il criuerent quatre maniere
de gent. austrogeites. ypogotes.
uandres. Et norman. francio de-
ses cousins se furent de li partiz
la fonderent une cite quil apelerẽt
si quambre longuement furent a¬
pele si quambrian por le non dece

Expanded text:
t toient frere et fil au roi Priant , il se departirent de leur contrée, et alerent habiter delez une terre qui est apelée Trace ; là demorerent seur un flueve qui a non la Dinoe. Quant ensemble ourent habité un grant tens, Turcus se departi de Francion son cousin, il et une partie dou pople que il enmena ovec soi ; en une contrée s'en ala qui est nomée Scice la Petite ; en cele terre habita si longuement, il et sa gent, que il crierent d'aus IIII manieres de genz, Austrogohtes, Ypoghotes, Wandes et Normanz. Francio demoses cousins se fu de lui partiz ; là fonderent une cité que il apelerent Sicambre ; longuement furent apelé Sicambrien pour le non de ce
Abbreviated transcription (French):
martin ⁊ lacite. la dona granz
dons au puple.pius ce ior ne fu
quil ne fust apelez conseillieres
⁊ angustes. e ent souz enuoia

Expanded text:
Martin et la cité ; là dona granz dons au pople. Puis ce, jor ne fu que il ne fust apelez conseillierres et augustes. C souz envoia
Abbreviated transcription (French):
fuiz li dist en demostrant sa bar¬
le q̃ de nouel estoit condue. Ces
fueilles qui sont toupees en uostͤ
arbre: seront tost arrieres creu¬
es. Ausint tost fust morz ⁊ periz
cil nous a fait. Li rois sot ceste
parole. Tantost ꝯmanda qͥl fus-¬
sent occis. Apres saisi leur tre¬
sois ⁊ leur reaume. Mes les crom¬
ques ne pallent mie donuc il fu-
ne de quel pais il furois. Ei fen¬

Expanded text:
fiuz li dist, en demostrant sa barfiuz li dist, en demostrant sa barbe qui de novel estoit tondue : « Ces foilles qui sont coupées en vert arbre seront tost recreües ; ausitost fust morz et peris cil qui ce nous a fait ! » Li rois sout ceste parole ; tantost commanda que il fussent ocis. Après saisi leur tresors et leur roiaume ; mais les croniques ne parolent mie dont il fu, ne de quel païs il fu rois.
Abbreviated transcription (French):
por raimbre son cheual q̃ il auo¬
it enuoie por offrande ala fiertre
saint martin. o uec mainz au¬
tres dons. C il qui la furent en¬
de la place. Quant li rois sot
ce il comenda q̃ autre Cent souz
fussent offert. Ce fu fait le che-¬
ual en ramenier legierement
dont lirois dist une parole au¬
sint come par moquois. Saint
martins dist il est bons aidier¬
res aubesoing. mes il ueut estre¬
bien paiez. A pres ces choses fai¬
tes ⁊ pais par tout cõfermee. li
rois retorna apres a paris. Le¬
roi caricare prist ⁊ .i. sien fill.
par ne sai quel barat porce que
ca rois li ot pleu qͥl li aideroit
contre fiagre le fiz gilon le ro-¬
main dunt nous auons palle
auant. Mes quant il li dut
aider il se trest en sus de labata¬
ille. por ce q̃ il baot a ensiure
la partie de celui qui ueincroit.
Tondre les fist ambedus. le pere
fist ordener a prestre. ⁊ le frll adi¬
acre. E insint ꝯme cil quaricar¬
res se complaignoit de ce q̃ il es-¬
toit einsi abatu humilie. Ses

Expanded text:
pour raiembre son cheval que il avoit envoié pour offrendre à la fiertre Saint Martin ovec mainz autres dons. Cil qui là furent ende la place. Quant li rois sout ce, il commanda que autres C souz fussent offert ; ce fu fait ; le cheval en ramenerent legierement, dont li rois dist une parole ausi come par moquois : « Sains Martin, dist-il, est bons aidierres au besoing, mais il veut bien estre paiez. » Après ces choses fetes et pais par tout confermée, li rois retorna à Paris. roi Karricaire et un sien fil prist par ne sai quel barat, pour ce que cil rois li out plevi que il li aideroit contre Siagre, le fil Gilon le Romain dont nous avons parlé ; mais quant il li dut aidier, il se traist en sus de la bataille, pour ce que il baioit après à ensuivre la partie de celui qui vaintroit. Tondre les fist ambedeus ; le pere fist ordener à prestre et le fil à diacre. Ensi com cil Karricaires se complaignoit de ce que il estoit ensi abatuz et humiliez, ses
Abbreviated transcription (French):
dirent que il ne feroint pas ce sanz
plus por li. ainz li promidrent que
il les prendroient. ⁊ chaceroient hors
par force. La emperieres qui mont¬
fu liez de ceste responsse leur quita le
treu de diz anz se il pouoient ce fere.
Ioiant furent li troian de la promesse
lempereeur sodenement se ferirent
es paluz come cil qui bien sauoient¬
estoint cousin ger¬

Expanded text:
dirent que il ne feroient pas ce sanz plus, ainz li promistrent que il les prendroient et chaceroient fors par force. Li empereres, qui moult liez fu de tele response, leur quitta le treü de X anz se il povoient ce fere. Joiant furent li Troien de la promesse l'empereor ; soudainement se ferirent es paluz, come cil qui bien savoiensoient
Abbreviated transcription (French):
le grant miracle quil auint
Car droit en cepoint q̃ lan dut
faire loncion. ⁊cil qui le saint
cresme deuoit amenistrer ne pot
auant uenir p᷑ la presse du pu¬
eple. un colons auala soude¬
nement de uers leciel. Non
mie colons mes li sainz esperiz
en semblance dun colon en son
rec qui mout estoit clers ⁊ res.¬
plendissan aporca la saince on¬
cion en un petit uesselet pu
qui benoissoit les fonz. Mout o¬
rent grant ioie ⁊grant leesce
tuit cil qui la furent. Et tuit
ꝯmencierent acrier graces ⁊le¬
enges a nostre seigneur si fu la
baptizie une partie du puple.
Quant li rois fu laptizie. ⁊ li
offices du baptesme fu par faiz il
issi de ligli se liez ⁊ haliges . a pa¬
ris sen recoma qui dei lors es¬
toit sieges ces rois ⁊ chies du
regne. il mostra bien la foi ⁊ la
deuocion de son cuer. Ence q̃ il
fonda assez tost apres par lamo¬
nestemẽt la rome une yglise
en paris en laneur du prince
des apostres qͥ ore est a pelee Sa¬

Expanded text:
le grant miracle qui là avint. Car droit en ce point que l'on dut faire l'oncion, et cil qui le saint cresme devoit aministrer ne pout avant venir pour la presse dou pople, uns coluns avola soudainement devers le ciel, non mie coluns, mais Sainz Esperiz en semblance de colum. En son bec, qui moult estoit clers et resplendissanz, aporta la sainte ontion en un petit vaisselez, puievesque qui benoissoit les fonz. Moult ourent grant joie et grant leece tuit cil qui là estoient ; tuit commencierent à crier graces et loenges à Nostre Seigneur ; si fu là baptiziée une partie dou pople. Quant li rois fu baptiziez et li offices dou baptizement fu parfez, il eissi de l'eglise liez et haliegres ; à Paris s'en torna, qui dès lors estoit sieges des rois et chies dou regne. Il mostra bien la foi et la devocion de son cuer en ce que il fonda asez tost après, par l'amonestement la roine, une eglise en Paris en l'eneur dou prince des apostres, qui or est apelée Sa
Abbreviated transcription (French):
printans reuenu li rois sa nala
atholouse la prist il les tresors
qͥ orent este au roi alaris. De
la sen ala a la cite dengolesme.li
mur de lauile crebuchierent en
son auenemẽt sanz nule force

Expanded text:
 ala à Tholouse, là prist les tresors qui orent esté le roi Alaric. De là s'en ala à la cité d'Angoulesme. Li mur de la vile trebuchierent en son avenement, sanz nule force
Abbreviated transcription (French):
uant tierris se¬
fu partiz de lem¬
ꝓaor. en uie qui
touz iours dure
poinst ⁊ es nut
les cuers daucũs
des senateurs il¬

Expanded text:
uant Thierris fu partiz de l'empereor, envie, qui touzjors dure, point et esmut les cuers d'aucuns des senateurs. Il
Abbreviated transcription (French):
ele ne faisoit la croissement de la seg¬
sires done une prerogatiue. Et .i.
auantage seur touces autres terres.
fu conuertie. Et ele comanca a seruir
a son creatour. ne fu que la foi ni fust
pius fermement ⁊plus droitement
tenue.que en nule autre terre par
tre nacion faite a sainte eglise for¬
fet ou grief en france en uient fe¬
re sa complainte.En frauce uient
a refuige ⁊asetours.De france ui¬
ent la pee ⁊li glaiues par quoi sa¬
ince eglise est uenchiee. Et france
come loiaus fille se lonc samere en
touz lesoinz.si a touz iorz la sele mise.

Expanded text:
ele ne fesoit l'acroissement de la seigele ne fesoit l'acroissement de la seigSires doné par sa grace une prerogative et un avantage seur toutes autres terres efu convertie et ele commença à servir à son creatour, ne fu que la foi n'i fust plus fervemment et plus droitement tenue que en nule autre terre ; patre nation fait à sainte Eglise force ne grief, en France en vient fere sa complainte, en France vient à refui et à secors ; de France vient l'espée et li glaives par quoi ele est vengiée, et France comme loiaus fille secourt sa mere en touz besoinz ; si a touz jors la sele mise
Abbreviated transcription (French):
lirois de france
par les quier li
riaumes est glo-¬
Lieus ⁊ renomez.
descendirent de la
noble lignie de tro-¬
ie. glorieus furẽt
en uictores. noble en renomce en la
foi. crestiene feruent ⁊deuost. et
ia sorc ce. que sele nacion soit fort.
⁊ fere. Et crieuse contre ses enemis.
se lonc ce que li nons le signifie. Si
est ele. misericors ⁊debonere uers ses
sougiez. et uers ceus. que ele somet
par bataille. Qar il ne se combatoiẽt
pas ancienement. tant por acroitre
leur reaume. ⁊ leur seignorie. com
il fesoint por a querre ia gloire de
uitoire.Si ne fu pas sanz reson. fran¬
ce dame renomee. seur autres naci¬
ons. qar ele ne soufri pas longuemẽt
le seruitute des ydoles. ne de mescreant¬
se puis quele oi la sainte predicacion
de uerite. Mes tost obei a son creator.
quant ele oi ses messages. Et a deu
offri ⁊sacrifia les premices ⁊ le comen¬
cement de son regne. en si grant a¬
mour. Et en si grant de uocion re¬
plus lemontepliment de la foi que

Expanded text:
li roi de France, par les quex li roiaumes est glorieus et renommez, descendirent de la noble lignie de Troie. Glorieus furent en victoires, noble en renommée, en la foi crestienne fervent et devot. Et ja soit ce que cele nacion soit fort et fiere et cruel contre ses anemis, selonc ce que li nons le senefie, si est ele misericors et debonaire vers ses sougez et vers ceus que ele souzmet par bataille. Car il ne se combatoient pas ancienement tant pour accroître leur roiaume et leur seigneurie com il faisoient pour aquerre la gloire de victoire. Si ne fu pas sanz raison dame renommée seur autres nations, car ele ne souffri pas longuement la servitude d'idolatrie ne de mescreandise ; puis que ele oï la saincte predication de verité, tost obei à son creatour, quant ele oï ses messages ; à Dieu offri et sacrifia les primices et le commencement de son regne. En si grant amor et en si grant devocion replus le moutepliement de la foi que
Abbreviated transcription (French):
tier de pes ⁊ dautres choses p᷑
le prosist des deux parties . Si li
auoient mande quil li feist sa¬
uoir en quel leu il n̾odroit quil
assemblasent.⁊que li rois ala¬
ris touchast a labarbe clodouee
por ce que il fust ses fuiz a dotis
se lonc la costumeͬ anciens rois.
Quant li messages fu la uenuz
⁊ il ot sabesoigne mostree. li ro-¬
is alaris respondi que il ne
faudroit mie a son seigneur de
pallement paternes li deman¬
da se il uoloit a pou de gent
ou a plante. il respondi que il
li demanda se li sien seroient
arme ou des arme . il dist que
il seroient tuit desarme. ⁊ que
li leur fussent ausint sanz ar¬
mes. arrieres recorna li mes¬
sages. auroi conta lauolente
leu de baston dautele quantite
come le contre apoitil dun huis.
cuns de ceus qui olui estoient
paternes uint prist alaric par
lamain ⁊ li dit. ocu rois. Or ne
ta mesfait mes sires ⁊ li fran-
ne pensoit il pas. ⁊ que nul mal
ne en tendoit. paternes disoit

Expanded text:
tier de pais et d'autres choses pour le profit des II parties ; si li avoit mandé que il li feist asavoir en quel lieu il vouroit que il assemblassent, et que li rois Alaris touchast à la barbe le roi Clodovée, pour ce que il fust ses fiuz adoptis selonc la coustume des anciens rois. Quant li mes fu là venuz et il out sa besoigne proposée, li rois Alaris respondi que il ne faudroit mie à son seigneur de parlement. Paternes li demanda se il vendroit à poi de gent ou à plenté ; il respondi que il li demanda se li sien seroient armé ou desarmé ; il dist que il seroient tuit desarmé, et que li leur fussent ausi sanz armes. Arrieres retorna li mes, au roi conta la volenté lieu de baston, d'autel quantité come le contreespoial d'un huis, cuns de ciaus qui ovec lui estoient. Paternes prist Alaric parmi la main, et li dist : « O tu, rois, que t'a meffait mes sires et li Françne pensoit il pas, et que nul mal n'i entendoit. Paternes disoit