comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
centem. Uade accipe librimi aꝑtum de manu angłi stantis
supͣmare. ⁊ supra t̾ram. Et abũ ad angłi̾ dicons ei. Ut
daret iidi librum. ⁊ dicit michi. Accipe et deuora illũ.
t̃ faciet amaricare uentrem tuum. s oro tuo eĩ dulce.
ranqͣm mel. Et accepi libum de mauu angłi. ⁊ douoram eñ.
⁊ orat ui ore tũo tanqͣra mol dulcas. Et cuin deuarasseme

Expanded text:
ngeli stantis supra mare, et supra terram. Et abii ad angelum, dicens ei ut daret mihi librum. Et dixit mihi: Accipe et devora illum, et faciet amaricari ventrem tuum, sed in ore tuo dulce erit tanquam mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum, et erat in ore meo tanquam mel dulce. Et cum devorassem
Abbreviated transcription (Latin):
homin̾. ⁊ pompe tue desideru anime tue discossi̾nta
te. ⁊ om̾ia pͣggura. ⁊ p̾clam ꝑierunt ate. ⁊ amplnis
illa iam non uenient m̾catores homunũ. qui duutes
fci sunti ab ea longe stabunt. pp̃ timorem cormentoꝵ
euis. flentes. ac lugentes. ⁊ dicentes. Ue. Se qiuitas
illa magna. que amicta orat bỹsso. purpura. ⁊ cocco
⁊ deaurnta ẽ auro. ⁊ lapide p̾cioso. et margaritis. Qm̃

Expanded text:
inum et poma tua desiderii animae discessit a te et omnia pinguia et clara perierunt a te et amplius illa iam non invenient mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac lugentes et dicentes vae vae civitas illa magna quae amicta erat byssino et purpura et cocco et dea
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ iudicauit deus uidiciũ nr̃m deilla. Et sustulit unꝰ
angolus fortis lapidom qiͣ molarẽ magñ. ⁊ uusit in
mare dicens. ħ impetu mute᷑ babilon magna illa cui¬
tas. ⁊ultͣiam ñ inuonie ᷑. Et uox citharedorũ. ⁊̃ inusicoꝵ
⁊ cibia canentiũ. ⁊ caiba non audie᷑. ui ea ampliꝰ. Et oĩs ar¬
tifex. oñsq artis ñ inuenie᷑ in ea ampluls. ⁊uex mole nõ
audietur ui ea amplius. ⁊ uor sponsi. ⁊ sponseñ audietur¬

Expanded text:
m iudicavit Deus iudicium vestrum de illa et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum et misit in mare dicens hoc impetu mittetur Babylon magna illa civitas et ultra iam non invenietur et vox citharoedorum et musicorum et tibia canentium et tuba non audietur in te amplius et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius et vox molae non audietur
Abbreviated transcription (Latin):
b̾t clauem dauid . qui aꝑit. et nemo claudit. Claudit er ne¬
mo aꝑit. Sio operatua. Etre dodi coram de ostium apertum. qd̾
nemo pͣ claud̾e. qr modicam habes iurturem. Et suasti u̾bum mne¬
um. ⁊ non negasti noiem meũ. Ecce dabo de sinagoga satha¬
ne. qui dn̾t se eẽ iudeos. ⁊ non sunt. s mentiuntur. Etro fa¬

Expanded text:
bet clavem David: qui aperit, et nemo claudit: et claudit, et nemo aperuit. Scio opera tua, et dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere: quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum. Ecce dabo de synagoga satanae, qui dicunt se judaeos esse, et non sunt, sed mentiuntur: E
Abbreviated transcription (Latin):
Et andiui uarm magtiã de templo dicontem uii. an
gelis. Ite et iffandite.uii. fialas ire dei ui t̾ram. Ctubut
pͥmꝰ et effudit fialm suam in tr̾ani. Et san̾ ẽ uulitus se¬
uum ac pessimũ in haminib. qui kibent atracte̾r be¬
stie. ⁊ eos qͥ adorau̾t p̾magiuem eͦ. Et sod̾ esfudit fia¬
lam suam in mare. ⁊ fc̾t cͥ sangius canqͣm mortui. ⁊̃ oñs
Et audimi angolũ qͣrtum dicentem. Iustus es. qui es. et
qui eras sanctus. qui ħ uidicasti. quia sanguiniem sco̾uta

Expanded text:
et audivi vocem magnam de templo dicentem septem gelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialet audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es qui eras sanctus, qui haec judicasti, quia sanguinem sanctorum
Abbreviated transcription (Latin):
ixges t̾re. ⁊ pͥncipes. ⁊ tͥbuui. et aiuites et fortes. ⁊ oĩs
s̾us et libor abscondu̾nt se in speluncis. et pecͥs montium
⁊ dicunt moutib. ⁊ petͥs cadite supernos. ⁊ abscondite uos
a facio sedentis sr̾ thronũ. ⁊ abira agui. qm̃ uenit oies
magnus ire ip̃õx. Et quis pot̾it stare. Post ħ uidi uiͣ

Expanded text:
principes, & tribuni, & divites, & fortes, & omnis servus, & liber absconderunt se in speluncis, & in petris montium: & dicent montibus, & petris: cadite super nos, & abscondite nos a facie sedentis super thronum, & ab ira agni: quoniam venit dies magnus ira ipsorum: & quis p
Abbreviated transcription (Latin):
gło epbesi. eccͦ scͥbe. ħ dicit qui tenet septetu stellas in dex ͤ
sua. qui ambulat in medio septem omdelaborum au¬
reorimi. Eio opera tua et laborom. et pacia̾m tuam. et qr
non potes susti̾e̾ malos. et temptasti cos qui se dicunt apłos
et non sunt. ⁊ iuuonisti eos. mendaces. ⁊ pacia̾m habes. ⁊

Expanded text:
it qui tenet septem stellas in dextera sua qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum scio opera tua et laborem et patientiam tuam et quia non potes sustinere malos et temptasti eos qui se dicunt apostolos et non sunt et invenisti eos mendaces et patientiam habes et
Abbreviated transcription (Latin):
sus es ⁊ rodomisti nosdensin sanguine tuo ex om̾i tͥbu ⁊
ling. ⁊ ppͦ. ⁊ natione. ⁊ fecisti nos deo nr̃o. regnũ et sac̾do¬
tos. et regnabunt supert̾mi. ⁊uidi ⁊ au diui uocem an¬
gloꝵ multoꝵ in cͥcuituchroni ⁊ animaliũ. ⁊ seniorum
Et erat nu̾s eorum milia miliũ dicentiũ uoce magna. dig¬
nus e̾ agtius. qui accisus d̾ accipere uͥtutem. ⁊ diumnitatem. ⁊
sapiam.⁊ fortitudinẽ. ⁊ honorem. ⁊ gla̾m. ⁊ benodc̃õnẽ

Expanded text:
guine tuo ex omni tribu et lingua et populo et natione et fecisti eos Deo nostro regnum et sacerdotes et regnabunt super terram et vidi et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni et animalium et seniorum et erat numerus eorum milia milium dicentium voce magna dignus est agnus qui occisus est accipere virtutem et divinitatem et sa
Abbreviated transcription (Latin):
limen porte. ⁊ eg̾dictur. porta aũ ñ claudetur us ad ues¬
ꝑimi. ⁊ adorobit ppͦt̾re ad ostium porte illius in salb̾is.
⁊ in kalendis. coram domino deo. holocanstuĩ aũ ħ offt̃
pͥnceps dño in die salb̾i. Sex agnos ĩmacł̾itos. z arie¬
tem uimadatum. ⁊ sacͥficium ephi ꝑ arietem. de agnis

Expanded text:
r: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati: sex agnos immaculatos, et arietem 573 immaculatum, et sacrificium ephi per arietem: agnis
Abbreviated transcription (Latin):
us ad plagam octidentasẽ. p̾sachar unͣ. Et suꝑ timuĩ
ysachaR a plaga orientali usciz ad plagam ocridenta¬
lem. zabulon una. Et super t̃iniñ zabulon a pla¬
ga orientali. us ad plagam maris. gad una. Et sr̃
t̾mũ gad a plaga aust̾ ĩ nu̾diem. ⁊ erͣ finis de chamar

Expanded text:
 ad plagam Occidentis, Isachar una. Et super terminum Isachar, a plaga Orientali usque 613 ad plagam occidentalem, Zabulon una. Et super terminum Zabulon, a plaga Orientali usque ad plagam maris, Gad una. Et super terminum Gad ad plagam Austri in Meridiem, et erit finis de Thamar
Abbreviated transcription (Latin):
in iudiciis m̾s. ⁊ iudicabiuit. loges mãt. et p̾cepta mea in
om̃ib sollompn̾i mĩs custodient ⁊ silbũ mea sanctificabũt
⁊ ad mortuũ hominẽ ñ ingͦdientur ne polluanitur. nͥ ad
prẽm et mr̃em. ⁊ filiũ. et filiam. et frc̾m. ⁊ sororem. que
alt̾m uit̃ non hu̾it. in quib contaminabunt᷑. ⁊ p̾qma fui̾t
eniundatuis septem dies nu̾abuntur er ⁊ in die int̾itus
sui in scũarium ad atͥum int̾ins. ut inuset mͥ in sc̃ario¬
possessio eorim. Uictimam. et pro pcc̃o. ⁊ ꝑ celicto ip̃i comedẽt

Expanded text:
ta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et fratrem et sororem, quae alterum virum non habuerit: in quibus contaminabuntur. Et postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei. Et in die introitus sui in Sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuaripossessio eorum. Victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent:
Abbreviated transcription (Latin):
lut᷑ tuũ. Calamo uno in latitudinẽ. ⁊ thalamũ uno calamo
in longiun. et nno calamo in latum. et int̾ tbalamos qͥnq
cubitos ⁊ limen porte uit᷑ uestibulũ porte int̾nsecͦ calamo¬
uno et mensus ẽ uesibłu porte. ecto cubitoꝵ. ⁊ fxontẽ euis
dnobi cubitis. Uestibulĩ añ porte erat uitͥnsecꝰ. poio thala¬

Expanded text:
unum calamo uno in latitudinem: Et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum: et inter thalamos, quinque cubitos: Et limen portae juxta vestibulum portae intrinsecus calamouno. Et mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portae erat intrinsec
Abbreviated transcription (Latin):
mũ ĩ et̾citu. de t̾ra usq ad suꝑiora porte cherubim
⁊ paliue celate erant in ꝑiete cempli. limen erat qͣsfi¬
glm̾. et facies sanctuarũ aspectus ꝯͣ aspectum altaris
lignei. Trium cubitoꝵ altł eiuis: ⁊ longͥ i eꝰ duoꝵ adł¬
⁊ ad me. ħ÷ mensura coram domino. ⁊ duo ostia erãt
in templo. et in sanctuario. ⁊ in duiob ostuis ex utͣq
parte. bina erant ostiola que se munioem plicabantur.
bina eͥ ostia erant. ex utͦs parte ostioꝵ. ⁊ Colara erãt
ligna. Et in uestibli̾ foͣnte forinsecꝰ. Enpor que fenes¬
tre obligne ⁊ similitudo palmar̃ huic atq indei ĩ xłii¬

Expanded text:
u. De terra usque ad superiora portae cherubim et palmae caelatae erant in pariete templi. Limen quadrangulum, et facies Sanctuarii, aspectus contra aspectum. Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo  est mensa coram Domino, Et duo ostia erant in templo, et in Sanctuario. Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. Et caelata erant ligna in vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque inde in
Abbreviated transcription (Latin):
Nec ascendet super eos quicꝙͣ lanen̾. qñ mimsliaant in portis
atͥi. int̾ioris. et intͥnsecꝰ. Unte liuoe erant in capitib eoꝵ
⁊ ẜemoralia linea erunt in lumbis eoꝵ. ⁊ accingentur
in sudore. Cumq egͦdientur atͥum ext̾ius ad p exuent
se uestimentis suis in quib ministrau̾ant. ⁊ reponent
ea in gazopbͦ scũariĩ. ⁊ nostient se ueltueitas aliis. ⁊

Expanded text:
 ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea i
Abbreviated transcription (Latin):
irspͥ  Ed ort᷑. Aq̃ aũ descendebant in latus templi dextrũ
ad m̾idĩẽ alitaris. Et dux̃ me ꝑ pnam porte aquilonis
⁊ conu̾ti᷑ me ad uiam foras portam ext̾i̾orẽ. uiã que res¬
piciebat ad orientem. ⁊ ccco aque rodundantes a lat̾e
detͦ. cũ egred̾etur. uir ad orientẽ quo ħ̾ebat fumdn̾a ĩ

Expanded text:
quae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris. Et eduxit me per viam portae aquilonis, et converti me ad viam foras portam exteriorem, viam quae respiciebat ad orientem: et ecce aquae redundantes a latere dextro. Cum egre
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. socioꝵ ꝓenis. ⁊ adiunge illa unum ad alt̾m tͥ in ligñ
unũ. ⁊ er̃t miã in matu eius. Fruut aũ ligna super q̃
scͥpsis in matiu tua in ccłis eoꝵ. ⁊ dices ad eos ħdicat dd̾¬
dens. Soce ego assuam filios ił de medio nationũ ad qͣs abi¬
erunt. et congͤgabo eos undiq ⁊̃ adducam cos ad humũ
suam. Et faciam eos gentem una̾ in t̾ra. in montib istb
Et rex mius er̃ omnib ioꝑans. et non eĩt ult ᷑ due gente
Nec diuidentur amplins in duo regna. n polluentur ilt᷑¬

Expanded text:
iorumque ejus. Et adjunge illa, unum ad alterum tibi in lignum unum: et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna, super quae scripseris in manu tua, in oculis eorum. Et dices ad eos: Haec dDeus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt: et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam, et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israel, et rex unus erit omnibus imperans. Et non erunt ultra duae gentes, nec di
Abbreviated transcription (Latin):
magna. ⁊ damatunt aiare. ⁊ si̾iacient pusu̾em capitib
suis. ⁊ cn̾e conspergent᷑. ⁊ cadent sr̃ tẽ calutiũ: ⁊ Accm¬
gentur ciliciis. ⁊ ꝑdorabunt te ĩ amarittidłe aie ploratu
amarissimo. ⁊ assumẽt super te carmẽ iugubͦ. ⁊ plangẽt
de q̃  ut tp̃rꝰ. q̃ obmutuit in medio matis: q̃ in exim
negotiatioñ tuaꝵ de mari implesti pp ᷤfũstos. In młtitu¬
dino diuiciaꝵ tuaꝵ. ⁊ ppͣ tuoꝵ ditasi rẽges tit: nc̃ ꝯłͥta es¬

Expanded text:
magna, et clamabunt amare. et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur. Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis. et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo. Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quae est ut Tyrus, quae obmutuit in medio maris? Quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos: in multitudine divitiarum tua
Abbreviated transcription (Latin):
ns mdicio sangiaiñ. ⁊̃ ciuitas pleua iniqͥtate. ⁊ adducam
pessimos. degerctib. ⁊ possidebint domis eoꝵ. ⁊ qͥescẽ faci¬
am superbiam potentiũ. ⁊ possidebunt scuaria cori au¬
qustia superuemente requurent pacem. ⁊̃ ũ er̾ Snt᷑¬
batio. super conturbationem met. ⁊ anditus super

Expanded text:
itas plena iniquitate. Et adducam pessimos de gentibus, et possidebunt domos eorum: Et quiescere faciam superbiam potentium, et possidebunt sanctuaria eorum. Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit. Conturbatio super conturbationem veniet, et auditus super
Abbreviated transcription (Latin):
adducebantur adueĩebant de dec̃to. posu̾nt aymillas in
manib eoꝵ. ⁊ coronas spociosas in capitil eoꝵ. ⁊ dyci ei
q̃ axcͥta in adult̾is. Flunc fornicabitur in fornicatõs
sua. ⁊̃ hoc. ⁊ igͦssi sunt ad ea. q᷑ ad mulierẽ m̾etͥtem.
sic ingͦdiebantur. ad oollã. ⁊ ad oolibã mulieres nepha¬

Expanded text:
t armillas in manibus suis, et coronas speciosissimas in capitibus suis. Et dixi ei quae attrita est in adulterio: Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec. Et ingressi sunt ad eam: quasi ad mulierem meretricem, sic ingrediebantur ad Oollam et Oolibam mulieres nefa
Abbreviated transcription (Latin):
nius in scoriam. Om̃s isti es. ⁊ staguiun. et f̾rum. ⁊ plũbum
ui medio fomacis. fcorraaigenti sti sant pp̃ ea b̾dicit dominus
dens. eo qd̾ u̾si estis orãs in scoriam. ppea ecce ꝑo congͦgabo
uos ui medio ierli̾ congͤgatione aigenit. ⁊ eris. et frr. ⁊̃
stagni. et plumbi. in modiũ fornatis. ut succendam in ea g¬
nom ad conflendum. sic conggabo in furore meo. ⁊ in mi
mea. ⁊renuescam. et constabo nos. ⁊ congrogabo uos. ⁊ suc¬
cendam uos in inim furoris m̾i. ꝑconsiabim ĩ medio eꝰ
ut conflatur argentum in mediofornaas sic oritis in mͦe

Expanded text:
umbum in medio fornacis scoria argenti facti sunt propterea haec dicit Dominus Deus eo quod versi estis omnes in scoriam propterea ecce ego congregabo vos in medium Hierusalem congregatione argenti et aeris et ferri et stagni et plumbi in medium fornacis ut succendam in eam ignem ad conflandum sic congregabo in furore meo et in ira mea et requiescam et conflabo vos et congregabo vos et succendam vos ut conflatur argentum in medio fornacis: sic eritis in m
Abbreviated transcription (Latin):
ceiso. ⁊ in cundis siłmitatib montiũ. ⁊ sudt̾ oẽ lignũ
nemorosuͤ. ⁊ subtꝰ unn̾sam q̃rcum frondosam. locũ uͥ ac¬
cendi̾it thum redolentia uniu̾sis idolis suis et extendẽ
mañ mcam super eos. ⁊ faciam t̾ium desolatam. ꝑ de¬
stituam a desto de blach in oñd b̾itationib ooꝵ. ⁊ sci

Expanded text:
celso: et in cunctis summitatibus montium, et subtus omne lignum nemorosum, et subtus universam quercum frondosam, locum ubi accenderunt thura redolentia universis idolis suis. Et extendam manum meam super eos: et faciam terram desolatam et destitutam, a deserto Deblatha, in o
Abbreviated transcription (Latin):
et dic. ħ dicit ad̾ deus ad filios a̾mon. ⁊̃ ad obupbriũ eoꝵ. et
dices. mucro. muc. euagina de. ad occidendũ. lima
ut int̾ficias. ⁊ sulgeas. Sum tͥ ind̾entur uana. ⁊ duima¬
rentur mendatia. ut daretis super colla uuln̾atoꝵ impio¬
r̃. quoꝵ ueuit dies in tempore iniquitatis p̾finita. feut̾e
ad uaginam tuam. in locũ in quo o̾atus es. in t̾m nati¬
uitatis tue uidicabo re. et effiuidam fuper te indignatõ¬
nem meã. In igne fuipris mi fufslabo i te dabaq de ui
manus hominũ ĩsipientium. ⁊ falc̾antium int̾itum¬

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus ad filios Ammon, et ad opprobrium eorum, et dices: Mucro, mucro, evagina te ad occidendum, lima te, ut interficias, et fulgeas, Cum tibi viderentur vana, et divinarentur mendacia, ut daretis super colla vulneratorum impiorum: quorum venit dies tempore iniquitatis praefinita. Revertere ad vaginam tuam, in loco in quo creatus es, in terra nativitatis tuae judicabo te, et effundam super te indignationem meam: In igne furoris mei sufflabo in te, daboque te in manus hominum insipientium  Al
Abbreviated transcription (Latin):
Etantib illis stabanti ⁊ cũ eleuatis c leualant᷑: Sp̃e ẽ uite
erat in eis. ⁊ egressa: gła domini a limine templi ⁊ ste¬
eleuata sunt a t̾ra coram me. ⁊ illis egͤdientib. rote
q subsecute sunt. Et stetit in int̾itu porte doinꝰ om̃i
orientalis. ⁊ gła deiisi ł erat superea. Ipm: ał qd iudi

Expanded text:
tantibus illis: stabant: et cum elevatis: elevabantur: spiritus enim vite erat in eis. Et egressa est gloria Domini a limine templi et stexaltata sunt a terra coram me; et illis egredientibus, rotae quoque subsecutae sunt: Et stetit in introitu portae domus Domini orientalis: Et gloria Dei Israel erat super ea. Ipsum est ani
Abbreviated transcription (Latin):
uix p̃ceptum dauuid iuri dei. et obsuarent equeꝑ
ordinem. mathhuma. et belbedia obedia. mosollam.
telmon. accub. custodes portaꝵ. ⁊ uestibuloꝵ ante porta ͤ.
hu indieb iaichu filu iesue. filii iosedech. Et in dieb
nt adduc̾ent eos in ierłm. Et fac̾ent dedicationem.⁊ le¬
ticiam in actione graͣꝵ. et in cantico. In cỹmbalis¬

Expanded text:
praeceptum David viri Dei et observarent aeque per ordinem Matthania et Becbecia Obedia Mosollam Thelmon Accub custodes portarum et vestibulorum ante portas hii in diebus Ioachim filii Iesue filii Iosedech et in diebus ut adducerent eos in Hierusalem et facerent dedicationem et laetitiam in actione gra
Abbreviated transcription (Latin):
cubiculo donius suc. et tͥbus diebus. aceͥbus notib. nominã¬
dueiuit. neq bibit. ẜ in orõne persisteus lacͥmnis dep̾cabatur
dominum. ut ab isto inꝓpio lib̾aret eam. factum d̾ auten.
t̾cia die. dum compleret or̃onem benedicens domim̃
Aenedictum ẽ nomen  tuum deus patr̃ morimmi¬

Expanded text:
bus diebus et tribus noctibus non manducavit neque bibit sed in oratione persistens lacrimis deprecabatur Dominum ut ab isto inproperio liberaret eam factum est autem tertia die dum conpleret orationem benedicens Dominum dixit benedictum est nomen tuum Deus patrum
Abbreviated transcription (Latin):
Q istis cͥbus noctib deo uingimur. iñ añ tñ sacta nocde in
nr̃o erimus conuigio. silii quaq sanctoꝵ sumis. ⁊ non
possimius s conunigi. sicut gentes que ignorant deum
Surgentes aũ pariter instant̾ orabant deum simul. ut sa¬
nitas daretur eis. Dpãp tobias. domine deus pair nr̃oꝵ:
benedicant te celi et t̾re. ⁊ mare. et fontes. et flumina.
et om̃s dͤatare tue que in eis sunt. Tn fecisti adam de li¬
mo t̾re. dedistiqiei ad iutoriũenair ⁊ nñc domine tustis¬

Expanded text:
quia his tribus noctibus Deo jungimur: tertia autem transacta nocte, in nostro erimus conjugio. Filii quippe sanctorum sumus, non possumus ita conjungi, sicut gentes quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te coeli et terrae, mareque et fontes, et flumina, et omnes creaturae tuae, quae in eis sunt. Tu fecisti Adam de limo terrae, dedistique ei adjutorium Hevam. Et n
Abbreviated transcription (Latin):
si̾ sit in itui̾e nr̾o. ꝑducatq nos incolumes. ⁊ inueniatis
ontra recte cͥca ꝯꝑentes u̾ros. Et uideant ocli̾ mei filios
iu̾os pͥusqͣm moriar. Et ap̾pbendentes parentes filiam
suam osculati sunt eam. ⁊ diis̾unt ire monentes eã
honorure socius. dilig̾e̾ maritũ. reg̾e familiã. gab̾nare
domũiet se ipãm itrep̾hensibilem exhibe. ¶ umq xi

Expanded text:
os incolomes et inveniatis omnia recte circa conparentes vestros et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar et adprehendentes parentes filiam suam osculati sunt eam et dimiserunt ire monentes eam honorare soceros diligere maritum regere familiam gubernare domum et se ipsam inreprehensib
Abbreviated transcription (Latin):
suam uͥtutẽ. ⁊ dan in templũ thosaur̃ oꝑm sacr̃ auri ininas
xi .m. ⁊̃ stolas sac̾dotales .c. Et in habitau̾nt sac̃dotes ⁊ leuite.
⁊ qui exieĩt explebe in ierłm ⁊ in rogione. sacͥ cantores. ⁊ osti¬
arii ⁊ om̃is isrł in regionib suis. Instante aũ .uii. m̾se cumq
uuanimes ĩ atũ ꝙͦ erat añ iannã orientalem. ⁊ stantes ihe¬

Expanded text:
sacrum, auri minas decem milia et stolas sacerdotales centum. et inhabitaverunt sacerdotes et Levitae et qui exierant ex plebe in Hierusalem et in regione, et sacri cantores et ostiarii et omnis Israhel in regionibus suis. instante autem septimo mense cumque unianimes i
Abbreviated transcription (Latin):
ciptuntatem. et mortom. ⁊ in fabulam.⁊ upꝓperium õibꝰ
nationib in quibus dispersisti nos. ⁊ nũc domine magnͣ
eͥ michimori magisqͣm unui̾e. sadem ĩq die contigit ut sar¬
ra filia ragãel in ciuntate medoꝵ. ⁊ ip̃a audiret imꝑꝑim
ab una ex ancillis patͥs sui. qͣm trdita fua̾t .Uii. uiris. ⁊ de¬
moniũ nomine asinodeus acid̾e̾teos mor ut ingͤssi fuissẽt

Expanded text:
captivitatem et mortem et in fabulam et in inproperium omnibus nationibus in quibus dispersisti nos et nunc Domine magna enim mihi mori magis quam vivere eadem itaque die contigit ut Sarra filia Raguhel in civitate Medorum ut et ipsa audiret inproperium ab una ex ancillis patris sui quoniam tradita fuerat septem viris et daemonium nomine Asmodeus occiderat eos mox ut
Abbreviated transcription (Latin):
tiuatatismee conficebor illi. qm̃ ostendit maiostatem suã
ingentem pcãcͥcem. Conu̾timini iͣq poores. ⁊ facite iꝰti¬
ciam coram deo. cͦdendes quod faciat uobiscam mĩaui
to dominũ omĩs olocti eiusiagitedies letitio. et consico¬
mini illi. ierłm̾ cuntas dei. castigauit dedomiꝰ m oꝑib¬

Expanded text:
or illi quoniam ostendit maiestatem suam in gentem peccatricem convertimini itaque peccatores et facite iustitiam coram Deo credentes quod faciat vobiscum misericte Dominum omnes electi eius agite dies laetitiae et confitemini illi Hier
Abbreviated transcription (Latin):
pocuniam a gabelo ipe̾ recopit. uxorem me habore fecit.
⁊̃ demoniũ ab oa ip̃e compescuit gaudium parentib eiꝰ
focit. me ip̃m a deuoratione piscis eripint. Te qͦ fecit
iud̾e lum̃ celi. ⁊ bonis om̃ib per eum repleti sumus. qd̾¬
eum si forte dignabitur medietacom de om̃ib que alla¬
ta sunt sibi assum̾e. ⁊ uocantes eum pat̾.⁊ filius. tu¬
lu̾t eum is partom. et rogare ceꝑunt ut dignare᷑
dimidiam pastaem om̃ium que actulerant acceptã
hrei duno dix̾eis occulte. benoditedeum celi. et roram om̃ib

Expanded text:
pecuniam a Gabelo ipse suscepit uxorem ipse me habere fecit pecuniam a Gabelo ipse suscepit uxorem ipse me habere fecit et daemonium ab ea conpescuit gaudium parentibus eius fecit me ipsum a devoratione piscis eripuit te quoque fecit videre lumen caeli et bonis omnibeum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et vocantes eum, pater scilicet et filius, tulerunt eum in partem: et rogare coeperunt, ut dignaretur dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habere. Tunc dixit eis occulte: Benedicite Deum coeli, et coram omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
piscis liuiuit odoᷤ patͥs su. ⁊ sustinuit qiͣ duuidiam fe¬
ce horaur. cepit q albugo ex ocłis eius qiͣ menbraũ oui
egͥdi. Quam app̾hendens cobias: Exitab oculis ouis. stati¬
ꝙ uisum recepit. ⁊ glorificadant deum ip̃e uidelicet et ippor
euis. Doi̾s qui sciebunt eum. Dicebatos tob. benedico te
cunia multa nxoris. s ⁊ pecunia quani recepat agabelo.
⁊̃ narrauit parentib suis Omia beneficia der que feciss
cͥca eum per hominem qui eum dux̾at. Uenu̾ntq a chi¬
or ⁊ nabath ꝯsobrim tobie gaudentes ad cobiam. Congͣ¬
culantes ei de omnib bomis. qui cͥca illum ostenderat ds.
⁊̃ p . uu. dies epulantes cum gaudio magno gauisi sunt.
unc uocanit ad se tobias filiũ suum. Dixͣq ei. qͥd¬
põssimus dare iuuro isti sincto qui uenit tecum. Ndens
tobis. dixͣ patͥ suo. pr̃ qͣm mercedem oabinuis eraut qͥd
dignum pot̾it ee beueficiis eiꝰ ͤ meduxͣ et roduxͣ sanum.

Expanded text:
piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fepiscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo lis eius statimque visum recepit et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes qui sciebant eum dicebatque Tobias benedico te cunia multa uxoris sed et alia pecunia quam receperat a Gabelo et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae gaudentes ad Tobin congratulantes ei de omnibus bonis quae circa illum ostenderat Deus et per septem dies epulantes omnes gaudio magno gavisi sunt tunc vocavit ad se Tobias filiure viro isti sancto qui venit tecum respondens Tobias dixit pater quam mercedem dabimus ei aut quid dignum poterit esse beneficiis eius me duxit et reduxit sanum
Abbreviated transcription (Latin):
adaodum reliquisti patͦm tuũ. si placet iͨq tͥ. p̃cedanus
⁊ lendogͣdu soqͣntur it̾ nr̃m samilie. simul ꝯ cõuige tua.
et cum aninalib. Cumq placuisset ut irent dix̃ rapha¬
hel ad tobiam. Tolle tecum ex felle piscis er̃ enu nacc᷑
secus uiam cotidie u supercidio montis. unde pot̾at res
pic̾e de longinquo. Et dum ex eodem loco speculare tur
aduentum eius. uidit a longe. ⁊ ilico coguoiit uẽien¬
tem filium suum. Eurrens ꝙ nuntiauit uuxꝰ sto dicens.
soce uenit silins tuus. Dixq inpluel ad tobiam. at uͥintͦie¬
ris domum tuam. statin adora dominũ deura tunm. ⁊ gͣs
agens en accede. id patrem tuum. ⁊ osculare eum starim¬
qr liui super oculos eius ex felle isto piscis quod portas ce¬
cum. scias enun quomiam mox aperient᷑ oculi eiuis. ⁊ iude
dimento sue caude gaudebat. Et sargons oecus pater
Cepit offendens pedib currero et data manu pu̾o occurp̃
⁊ grãs egissent.consedu̾nt. Tunc sumens cobias de fel

Expanded text:
quisti patrem tuum. Si placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necsecus viam, quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vidit a longe, et illico agnovit venientem filium suum: currensque nuntiavit viro suo, dicens: Ecce venit filius tuus: Dixitque Raphael ad Tobiam: At ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum: et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videdimento suae caudae gaudebat. Et consurgens caecus pater ejus, coepit offendens pedibus currere, et data manu puero, occurret gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle
Abbreviated transcription (Latin):
populiquoꝙ t̃re qui important uenalia. ⁊ om̃e adu̾sum
ꝑ dicm sabbati: nt non uendant. Nlon accipienus ab eiꝰ
in solluto. et in diesandisicato. ⁊ dimutemꝰ annũ septrm̃
et exactionem uniu̾se manus. et statuemꝰ spper nos p̾cep¬
ta ut demus t̾cram partem sidi per annũ. ad opus domus

Expanded text:
ui important venalia, et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universae manus. Et statuemus super nos praecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus
Abbreviated transcription (Latin):
lumes. secum pariter dormiert. st reu̾sa mintiauit ho¬
nũ iutiũ. Et benedix̾unt deum ingnel uidel et ama
uxor eiꝰ. ⁊ dix̾unt. heuedicimus te domine deus isrł qͥ
nos. ꝙ isertus es anͭ duobus um cisi fac eos domine łplemꝰ
benddicente. et sacficium tͥ landis cue. ⁊ suc sanitatis of¬
ferre. Ut cognosdat umu̾sitas gentnum. qr mes ceus solus
in uniu̾sa t̾r. statima pͣcepit suis suis ragnel. ut reple¬
rent fassam qͣti fec̾ant. priusqͣm bacesceret. Uxori aũ
sue dirͣ. ut instrueret conuiuiĩ. ⁊ p̾parart omma
que ni cibos erant it̾ agentib nect᷑. Uuas au̾ uaceas

Expanded text:
reversa nuntiavit bonum nuntium et benedixerunt Deum Raguhel videlicet et Anna uxor eius et dixerunt benedicimus te Domine Deus Israhel nos misertus es autem duobus unicis fac eos Domine in plenius benedicere te et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam lucesceret uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria
Abbreviated transcription (Latin):
medoꝵ. teddasq ei cp̃rog̃chum suũ. ⁊ recipias ab eo
pectũam. ⁊ irges euni uenire ad iptias meas. scis
plus contstatur anima eiꝰ. Et c̾te uides quomodo ingu¬
el ꝯuirau̾it me. cꝰ adnuamentum sꝑn̾enon possunt.
Tunc reiphael assumens .iiii. ex enis ingnelis. ⁊duos

Expanded text:
Medorum reddasque ei chirografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis eplus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum tu
Abbreviated transcription (Latin):
posset uenientem. at nͦ ingnel dicebat ad gu̾m sinim.
mine ħ. et e ͦ mutum nũtium salutis de tead thobiam.
patͦm tuũ. Cui tobias dix̃. Ego nomi qr pater mens et m̃r
nulla rõne uelletuudire. d̾didit eis sarram. ⁊ dimidiam
partem omis substantie sue. in piu̾s ati puellis. i pocu

Expanded text:
Raguhel dicebat ad generum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum cui Tobias dixit ego novi quia pater meus et mater nulla ratione vellet audire tradidit ei Sarram et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris et in puell
Abbreviated transcription (Latin):
ullum potenti responsum. Dixͣ ei angelus. Floli tini̾e dare
illam iͦ. qm̃ ynic tunenti deura debetur conuunx filia tua
dubito ꝙ deus p̾cos. ⁊ lac̾mas n̾as in conspectu suo admi

Expanded text:
ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admi
Abbreviated transcription (Latin):
si sunt autem ad raguolem. ⁊ suscepit eos raguelcum gau¬
estis inuenes sre̾s nr̃i. It iidit᷑unt. Exeͥbu neptalim sumus.
ex capttuita ninine. Droq illis inguel. Hostis tobiam frõm
ncum. Qui dix̾nnt: nouimꝰ. Cumq multa boua loquereᷤ
de eo. Drxͣ angłs ad ignelem. ẽobias de quo int̾rrgas: pr
hiuꝰ ẽ. ⁊ misit se raguel. et cumladnuis oscilatus e̾ eum ⁊
ulorans. supͣ coliumeius dix̃. Benedõs sit eͥ fili nii. qr bom ⁊
optii uuri filiuses. et anua nxor eiꝰ. ⁊ sarra filia ip̃oꝵ lacͥ¬
mate sunt. postꝙͣ aũ locuti sunt p̃cepit raguel oocidi
arietem. ⁊ parari conuuiũ. Sumq hortare᷑ cos discuntbe
ad p̃ndium. Tobias dre: hic eꝰ hodie non manducabo. n bi¬
bam. nͥ pͥus petionẽ meani confirmes. ⁊ promictas mͥ da¬
re sarram filiam tuam. Quo audito u̾bo raguhel. expa¬
uit. sciens. quod euon̾it illis septem uiris. et tim̾e cepit.
no forte huic simiłr accid̾iti łt cum mutaret et non daret

Expanded text:
si sunt autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gauestis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de is osculatus est eum, et plorans supra collum ejus, dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es. Et Anna uxor ejus, et Sara ipsorum filia, lacrymatae sunt. Postquam autem locuti sunt, praecepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo audito vit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret
Abbreviated transcription (Latin):
aut qrͣ decoentus e̾ l ͨ putas ne gabelus mortuus eͥ ⁊ nemo
illi reddit peccu̾iam. Cop̃ autem concͥstar nimis. Ipẽ
⁊ anna uꝑxor ouis cum o. et oeꝑunt ambosimul flore
so ꝙ diestaituco nuume rou̾toretur filius eox ad eos.
slebat gͥ mreuis in remeabilĩb lacͥmis. atq dicebati
heu me fibiii. ut quid te misimus ꝑegͥuari ẽ lumen o
cłoꝵ nr̃oꝵ. badm senoctutis nr̃e. solatium uto nr̃e. spẽ
post̾itatis nr̃e. Om̃ia simul in te uno habentes. te non
debuimꝰ dunitt̾e a nob̾. Cui dicelat tobias. Tace.et no¬
li turbari. sanus ẽ silius nr̃. satis fidelise̾ uir ille cum
quo mnisimus eum. Illa añ nullo modo ꝯsolari pot̾at.

Expanded text:
nemo illi reddet pecuniam coepit autem contristari nimis ipse et Anna uxor eius cum eo et coeperunt ambo simul flere eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos flebat igitur mater eius inremediabilibus lacrimis atque dicebat heu heu me fili mi ut quid te misimuorum, baculum senectutis nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari poterat,
Abbreviated transcription (Latin):
ad se riguel anuamuxoreni suaun ⁊ p̾cepitei ut p̃ͥpan¬
ret alt̾mi cubictm. ⁊ in tͦdiõ i co sarum siliam suam
et lacͥmata ẽ dixͣq ei. forti animo estofilia mei. domi᷑ Uiii.
ĩq tobras s̾monũ angeli. protulit de eassilide suo partẽ
iocors. posuitip eam super carbones mnos. Tunc mphabel

Expanded text:
ad se Annam uxorem suam, et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum. Et introduxit illuc Saram filiam suam, et lacrymata est. Dixitque ei: Forti animo esto, filia mea: Dominus itaque Tobias sermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carb
Abbreviated transcription (Latin):
Oͦ cum feciss. et assauit carnes eius. ⁊ secum sustulunt
inuia. detera selier̃t que suffic̾e̾nt eis. quousq peruẽi¬
rent in rages cuntate medoꝵ. Tunc int̾rogauit tobias
angłm. et dixͣ ei. Obsecrote azamrias fr̾ ut dicas michi
quod remedium habebunt ista que de pisce suare uifisti.
Respondensq dixit ei. Cordis eius particdam si super car¬
bones ponas suuis eiꝰ extͥcat om̃e genus demonioꝵ. siue
Aniro. siue a muliere. iͣ ut ultͣ uon accedat ad eos. Et
dixit ei. u̾nis ut maneasnꝰ. Rdensq angelus ait. sst m¬
geni. petegͦeim a pat᷑ eius. et dabit tͥ eam uxorem. Tnnc
respendit tobias. et dix̃. audio quia tͦdita d̾ uiris .uii. ⁊̃
mortui sunt. s ⁊ hoc audiui. q demoniũ illos occidit. Ei
meogͦ ne forte. ⁊ nichi eueniant. ⁊ cum sim uuitꝰ ꝑon¬
tib meis. ⁊ deponam sonectutẽ illoꝵ cum tͥsticia ad info̾s
dũnc angelus raphabel dit ei audi me. ⁊ ostendum tͥ qͥ st̃.¬

Expanded text:
od cum fecisset assavit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azarias frater ut dicas mihi quod remedium habebunt ista quae de pisce servare iussisti respondensque dixit ei cordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius extricat omne daemonium sive a viro sive a muliere ita ut ultra non accedat ad eos  et dixit ei ubi vis ut maneamus respondensque angelus ait est gem. Pete ergo eam a patre ejus, et dabit tibi eam in uxorem. Tunc respondit Tobias, et dixit: Audio quia tradita est septem viris, et mortui sunt, sed et hoc audivi, quia daemonium occidit imeo ergo ne forte mihi haec eveniant et cum sim unicus parentibus meis deponam senectutem illorum cum tristitia ad infernum tunc angelus Rafahel dixit ei audi me et ostendam tibi
Abbreviated transcription (Latin):
slere mr̃ eius. ⁊ dic̾e̾. Prid̾m senedutis nr̃e tulisti. et ffistm¬
fisti a nob̾. Nlimꝙͣ eẽt ip̃a pociu̾ia. pro qͣ misisti eum. suffi¬
ciebat nob̾ inupertas mͣa. ut diuitias computaremꝰ hoc
comice᷑ .i. ⁊ bane disponet omuia que cͥca ip̾m gerunt᷑.
ita uͥ cum gaudio reu̾taturad nos. ad hanc uocem cessa¬
uit mnr̃ euis flere. et tacuit. Profoctus ẽ aũ tobias ui¬
⁊ canis secutus łͥ enm ⁊ mansit pͥma mansione uixͣ stu¬
uiũ tygris. ⁊ exiuitiut lauaret pedessuos. ⁊ ecce piscis uiͭ

Expanded text:
 dicere baculum senectutis nostrae tulisti et transmisisti a nobis numquam esset ipsa pecunia pro qua misisti eum sufficiebat enim nobis paupertas nostra ut divitias conputaremus hoc comitetur ei et bene disponat omnia quae circa ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanc vocem cessavit mater eius flere et tacuit profectusque est Tobias et canis secutus est eum et mansit prima mansione iuxta fluvium Tigris et exivi
Abbreviated transcription (Latin):
er̃. qui in tenebrs maneo. et lumer celi non in des Eu ait in¬
uenis. forti amino esto in prot est. ut a deo curreris. dixͣq
illi tobias. Nunquid pot̾is produc̾e filium meum ad gabe lũ
in ragel auititem iadoꝵ. et cum redieris restituam tͥ m̾ce¬
dem tuam. et dixͣ ei angelus. sgoducm. ot reducam oeumr
adte. Cin tobias respondit Rogo te indica michi. de qͣdomo.
aut de qua tͥbu es tu. Cui inpbubel angelus ait. Genus q̃ris
m̾cennarii an ip̃m m̾ce̾nariũ qui cum filio tuo erat. s ue
forte sollicitum te reddam. cͦ sum azirias aname magnisi¬
luis. et tobias respondit. Ex magnogen̾e estu. s peto ne iras¬
caris: quod uoliu̾m ognose̾e genus tuum. Uix̃. aũ illi angħs
sgo sanum ducmet sanũ tͥ reducam filium tuũ. Respon¬
dons aũ cobias dix̃. Beue ambulens. et sit deus in intmere
n̾r̾o. ⁊ angelus eiuis comitetur nob̾cum. Tunt paintisoibͦ

Expanded text:
erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris dixit itaque illi Tobias numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages Medorum et cum redieris restituam tibi mercedem tuam et dixit ei angelus ego eum ducam et reducam ad te cui Tobias respondit rogo te indica mihi de qua domo aut de qua tribu es tu cui Rafahel angelus dixit genus quaeris mercennarii an ipsum mercennarium qui cum filio tuo eat sed ne forte sollicitum te reddam ego sum Azarias Ananiae magni filius et Tobias respondit ex magno genere es tu sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum dixit autem illi angelus ego sanum ducam et sanum tibi reducam filium tuum respondens autem Tobias dixit bene ambuletis et sit Deus in itinere vestro et angelus eius com
Abbreviated transcription (Latin):
salutem. mirari non desio exachonis nr̃e in¬
stantiam. ẜxigitis enum ut liber chaldeo siõe
conseͥptum. ad latinũ stilũ t̾hm librum utiq cobie. quem
morant manciparti feci satis desid̾iotũo. Ilon tamen uno
studio. Arguunt enim nos hebieoꝵ studia. ⁊ imputant nob̾
contin suũ canonem. latinis ainib ista tinusferre. s melius

Expanded text:
 in Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum morant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum Canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius
Abbreviated transcription (Latin):
de sepelieritis mat᷑m urãm cͥca mo inuno sepulcro
iniqͥtas cus finem dabit ei factam ẽ anͣpost obitum
mr̃is sue: tobias abcessit ex nnine. cum uxore sua
et filiis. et filiorum filiis et reu̾sus e̾ ad socͥos suos.
Inueniꝙ eos incolumes in senstute bona. et cumineo¬
rum gessit. et ip̃e clausit odo̾s eorum. et omnẽ hedi¬
tatem domus inguelip̾e pefessut. Uidiqo qͥntam ge¬
nerationẽ filios filiorum suoriumm et completis ans
nonaginta. et noueni in trmore domini. cum gaudi¬
o sepelierut eum om̃is coguatio eius. ⁊ omĩs genatio
eius in bona uita et insancta conu̾satione ꝑ mansit
sͣut accepti oe̾nt tam d̾o ꝙͣ hoib. ⁊ in cunctit habitan

Expanded text:
die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulcro, die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulcro, iniquitas ejus finem dabit ei. Factum est autem post obitum matris suae, Tobias abscessit ex Ninive cum uxore sua, et filiis, et filiorum filiis, et reversus est ad soceros suos. Invenitque eos incolumes in senectute bona: et curam eorum gessit, et ipse clausit oculos eorum: et omnem haereditatem domus Raguelis ipse percepit: viditque quintam generationem, filios filiorum suorum. Et completis annis nonaginta novem in timore Domini, cum gaudio sepelierunt eum. Omnis autem cognatio ejus, et omnis generatio ejus in bona vita, et in sancta conversatione permansit, ita ut accepti essent tam Deo, quam hominibus, et cunctis habitan
Abbreviated transcription (Latin):
amisit sexagenarius non ircep̾. Reliquũ uͦ nite sue
in gaudio fint. et cum bono profoctu timoris dei per¬
rexit in pace. In hora auͣ morti sue uocauit ad se co¬
biam filium suum. et ui. uinenes filios eł nepotes
suos. dixͣp eis. propo or̃ int̾ritus innimius. Nlon eͥ
exͤidit u̾bum doi ⁊ sr̾es nr̃i qui dispersi sunt a tͥra is¬
rł. reu̾tontur ad eam. Onũt autem desta t̾m eiꝰ ro¬
plebitur et domus dei. que in ca incensa q̃ it̾m re cdifi¬
cabitur. ibiq reu̾tentur auis timentes deũs. et de̾ lin¬
quent gentos ydola sua. et uenient in ierłm. et in¬
habitabunt eam. et gandobunt in ea omͣs regos t̾re¬
adorantes regem isił. Audite gͦ filu mei patͦm iñrm.
S̾uite domino in u̾icate. et inquirice ut faciatis que
sunt placita illi. sdsilisnũis mandate. ut faciant sti¬
cias. et elemosinas. ut uint memores dei et benedicant
deum in om̃ dempore ii u̾itate et in tota u̾tute sua.
Hluncg ͤ audite flu me. et nolito man̾e hic. s qͣcunq

Expanded text:
amisit, sexagenarius vero recepit. Reliquum vero vitae suae in gaudio fuit, et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace. In hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum, et septem juvenes filios ejus nepotes suos dixitque eis prope erit interitus Nineven non enim excidit verbum Dei et fratres nostri qui dispersi sunt a terra Israhel revertentur ad eam omnis autem deserta terra eius replebitur et domus Dei quae in ea incensa est iterum reaedificabitur ibique revertentur omnes timentes Deum et relinquent gentes idola sua et venient in Hierusalem et inhabitabunt in ea et gaudebunt in ea omnes adorantes regem Israhel audite ergo filii mei patrem vestrum servite Domino in veritate et inquirite ut faciatis quae sunt placita illi et filiis vestris mandate ut faciant iustitias et elemosynas ut sint meum in omni tempore in ueritate et in tota uirtute sua.lii, audite me, et nolite manere hic; sed quacumque
Abbreviated transcription (Latin):
diri ut m̃ori pgcuuet uoctnt ad sotobiam filium siuim
quitp ei. Andi fili mi u̾bu oris mei.  ca mande tuo qͣi fan¬
damenta construe. Cum acceꝑit deus animam meam corpus
meum sepeli. ⁊ honorem habebis mat̾ cue om̃ib dieb uite eiꝰ
momor enim eẽ debes que et qͣnta ꝑ icula passa sit ppͣte inut̾osno.
Cum aũ et ip̃a complem̾t tompus uite sue sepelies eam cͥca me.
Ottłib autem dieb uite tuo in mente habeto dominũ. et caue
ne qͣndo pc̃o consentias. ⁊ p̾cormitas pcepta dei nr̃i᷑ ex sb̾atua
fac elemosinam. et noli au̾t̾e̾ faciem tuam aullopanpere: s
eium fiet. ut uͦ a te au̾tatur facies domini. quomodo pot̾ius
libenter impartiri stude. p̾miũ enĩ bonã tͥ thozaurixas in die

Expanded text:
Tobiam filium suum dixitque ei audi fili mi verba oris mei et ea in corde tuo quadamentum construe cum acceperit Deus animam meam corpus meum sepeli et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae eius memor enim esse debes quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo cum autem et ipsa conpleverit tempus vitae suae sepelies eam circa me omnibus autem diebus vitae tuae Deum in mente habe et cave ne aliquando peccato consentias fac elemosinam, et noli avertere faciem tuam ab ullo paupere: ita enim fiet, ut nec a te avertatur facies Domini. Quomodo potueris, libenter impartirestude. Premium enim bonum tibi thesaurizas in die
Abbreviated transcription (Latin):
blaspomau̾nt te. benedã qr̃ert̃ qui edificau̾nt te. Tu
aũ letab̾is in filũs tius qm̃ onis benedicat᷑ et congͤga¬
buntur ad domnũ. beatiorisqͥ diligunt te.⁊ qͥ gali¬
deut suꝑ pacem tuam. aiima mea benedic dominũ
reliquie seminis meiadiude̾dam claritatoin ierłm.¬

Expanded text:
te benedictique erunt qui aedificaverint te tu autem laetaberis in filiis tuis quoniam omnes benedicentur et congregabuntur ad Dominum beati omnes qui diligunt te et qui gaudent super pace tua anima mea benedic Dominum reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Hier
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. qm̃ cu flagellas. ⁊ saluas deducis ad inforos. et
reducis. et non eͥ qui osfigiat m᷑uũtuam. Conficemini
domino filii isrł. et in conspectu genitium laudate eum
Qĩdo̾ dispersit uos int̾ gentes que ignorant euu. ut
uos narrecis munbilia eiꝰ. ⁊ faciatis scire eos. qi non÷ aliꝰ

Expanded text:
tuum quoniam tu flagellas et salvas deducis ad infernum et tuum quoniam tu flagellas et salvas deducis ad infernum et reducis et non est qui effugiat manum tuam confitemini Domino filii Israhel et in conspectu gentium laudate eum quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut vos
Abbreviated transcription (Latin):
i uob̾ smonem occł̾tũ. Qmͣ orabas cum lacͥinis. et sepeli¬
ebas mortuos. ⁊ de̾linquebas pͣndium. ⁊ mortuos absꝰ¬
debas ꝑ diem in domo cua. et nocte sepeliebas. cͦ obtalid̾
tatio probaretto. Et nunc misit ine domiꝰ. ut curarẽ
toiłt sarram uxorem filii tui a domouio lib̾a̾rem. sgo eͥ
sum raphaelangelus. uuꝰ ex.uii. qui astanius ante dñm.
Cumq andissent. turbati sunt. et tͦuendes cocidu̾nt super¬
faciem suam. Uyx̃q eis angelus. pax uob̾t nolite tunere
st eͥ cum oe̾m nob̾cum ꝑ ueluntatem dei. Ip̃m benedia¬
te. et cautade illi. Uidebar qͥdem uob̾ manducam. ⁊ bib̾e̾.¬
Tempns ẽ gͦ ut reu̾tar ad eum qui me misit. uos au̾bene¬
dicite dominũ. et narrate om̃ia mirabilia eius. Et cum
hoc dixisset ab aspoctucoꝵ ab latus est. ⁊ ult᷑ oum uid̾e̾ ñ
potuert. Tunc ꝓstrati ꝑ horastͦs in facieni. benedix̾unt
ous aũ cobias semor ossumu. benodixit donuñ et dixit.
axignus est domine in oc̾num. ⁊ ui om̾ia secula regnum

Expanded text:
uando orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelinquebas prandium et mortuos abscondebas per diem in domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli ortatio probaret te et nunc misit me Dominus ut curarem te et Sarram uxorem filii tui a daemonio liberarem ego enim sum Rafahel angelus unus ex septem qui adstamus ante Dominum cumqfaciem suam dixitque eis angelus pax vobis nolite timere etenim cum essem vobiscum per voluntatem Dei ipsum benedicite et cantate illi videbar quidem vobiscum manducare et bibetempus est ergo ut revertar ad eum qui me misit vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia eius et cum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt tunc prostrati per horas tres in faciem benedixerunens autem Tobias senior os suum benedixit Dominum et dixit magnus es Domine in aeternum et in omnia saecula regnum
Abbreviated transcription (Latin):
pollita÷ comquinationib aliemgenaꝵ t̾re. ⁊ ĩmũdicie
eoꝵ repleũnt eam tetã inmũdicia sua. ⁊̃ nc̃ filias nr̃as nõ
ñ in qͦretis pacẽ hr̃e cum illis om̃a tp̃e. ut inualescentes mã¬
ducetis optima t̃re. ⁊ hoditatẽ disͥbuats filiis ur̃is us in
euũ. ⁊ quid contingũt nob̾ oĩa fiñt. p̃p opera nm̃ maligna
⁊ magna potã nr̃a. ⁊ dedisti nob̾ talem radicem. ⁊ rur¬
simi ieu̾si sumꝰ tunis gredi legitima tui ut ꝯmiscenaur

Expanded text:
 alienigenarum terrae, et inmunditiae illorum repleverunt eam totam inmunditia sua. et nunc filias vestras non non inquiretis pacem habere cum illis omni tempore, ut invalescentes manducetis optima terrae, et hereditatem distribuatis filiis vestris usque in aevum. et quae contingunt nobis, omnia fiunt propter opera nostra maligna et magna peccata nostra. et dedisti nobis talem radicem, et rursum reversi sumus transgredi legitima tua, uti commisceremur