comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Si ñ arassetis inuitula mea: ñ inue¬
nissetis ꝓpositionẽ meã.  irruit sp̃c
dm̃i in eũ. ⁊ descendit ascalonẽ. ⁊ ibi
ꝑcussit tͥgunta uiros. quoꝵ allatis
uestes dedit ꝓnubis suis. Et iratꝰ sã¬
son uxori: rediit in domũ patͥs sui.
Uxor aũt eiꝰ nupsit uni de ꝓnubis
sius. Cũq dies tͥticee messis instaret:
uenit samson uisere uxorẽ suã feres
hedũ. Cũq cubicłm eiꝰ uellet intͣre:
phibuit pat̾ eiꝰ dic̃s. Putaui qͦd odisseᷤ
eã: ⁊ tradidi illã amico tuo. Sororem
caudas ad caudas: ⁊ faces ligauit in¬
in medio. Qͣs igne succendens dimi¬
sit eas discrere: ⁊ succender̃t segetes
ueta ignis ꝯsumeret. Palestin sciẽtes
opiis ẽẽ sanisonis: uxorẽ eiꝰ ⁊ parentes
cõbusser̃t. tanꝗͣ mali huiꝰ autores. Et
ait sanison. Adhuc expetã ultionẽ
ut qͥescam.ꝯ ꝑcussit eos plaga gͣui.
ita ut stupentes surã femori ĩpon̾ent.
genas samson tybiã suꝑ femur. Qͦd

Expanded text:
Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Et irruit spiritus Domini in eum, et descendit Ascalonem, et ibi percussit triginta viros, quorum ablatas vestes dedit pronubis suis. Et iratus Samson rediit in domum patris sui. Uxor autem ejus nupsit uni de pronubis suis. Cumque dies triticeae messis instarent venit Samson visere uxorem suam ferens haedum . Cumque cubiculum ejus vellet intrare, prohibuit pater dicens: Putavi quod odisses eam, et tradidi eam amico tuo. Sororem caudas caudis, et faces ligavit in medio, quas igne succendens dimisit eas discurrere, et incenderunt segetes veta ignis consumeret. Palaestini scientes opus esse Samsonis, uxorem ejus, et parentes combusserunt tanquam mali hujus auctores. Et ait Samson: « Adhuc expetam ultionem, et quiescam. Et percussit eos plaga gravi, ita ut stupentes suram femori imponerent.genas Samson tibiam super femur: » quod
Abbreviated transcription (Latin):
ascendentes phylistei in t̾rã
iuda: castͣ metati st̃ in loco qͥ postea
dictꝰ est lehi: id ẽ maxilla. ⁊ dixer̃t¬
Cur ascendistis adu̾sũ nos: Q dixe¬
runt. Ut ligemꝰ sainsonẽ. Et ascen¬
der̾t tria milia de iuda ad sansonẽ
⁊ culpantes eũ dixer̃t. Nescis qͦd¬
phylistiim imꝑent nob̃̾: Nenimꝰ
ut ligemꝰ te: ⁊ tͣclamꝰ phylisteis. Qͥl
ait. Iurate ne me occidatis. Niura¬
uerunt. Et ꝑmifit se ligari duobꝰ
nouis funibꝰ. Qͥ cũ tͣherent eũ. ⁊ uo¬
ciferarent᷑ phylistei p̃ gaudio: irru
asim iacentẽ in t̾ra: int̾fecit in ea mil¬
le uiros: aliis in fugã uersis. Et exul¬
tans samson: cecunt metͥce. In maxil¬
la asini. in mandibła pulli asinarũ.
sonat cumulũ de cumulis. hoc est in
marilla asim feci aceruũ de cadaue¬
ribꝰ mortuoꝵ. Et ꝓiecit mandibulã.
⁊ uocauit nomen loci ramathei. uel
ramathlehi: qͦd est eleuatio maxille.
Rama enĩ excessũ sonat. ⁊ sitiuit ad
mortẽ: qͦd factũ ẽẽ tradunt hebrei q

Expanded text:
ascendentes Philisthim in terra Iuda castrametati sunt et in loco qui postea vocatus est Lehi id est Maxilla eorCur ascendistis adversus nos? Qui dixerunt: Ut ligemus Samsonem. Et ascenderunt tria millia de Juda ad Samsonem, et culpantes eum dicebant: Nescis Philisthaei imperent nobis. Venimus ut ligemus te, et tradamus Philisthaeis. Qui ait: Jurate ne me occidatis. Et juraverunt . » Et permisit se ligari duobus novis funibus. Qui cum traherent eum, et vociferarent Philisthaei prae gaudio, irruiasini jacentem in terra, interfecit in ea mille viros, aliis in fugam versis. Et exsultans Samson cecinit metrice: « In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum dsonat cumulum de cumulis, hoc est in maxilla asini feci cumulum de cadaveribus mortuorum. Et projecit mandibulam, et vocavit nomen loci Ramathlechi, vel Ramathlebi, quod est elevatio maxillae. Rama enim excelsum sonat. Et sitivit ad mortem, quod fa
Abbreviated transcription (Latin):
thaminata phẏlisteoꝵ. ut uid̾et
sollẽnitatẽ q̃ ibi agebat᷑. ⁊ uisã ibi uͥ¬
ginẽ ꝯcupiuit. aitq patͥ ⁊ matri.
filiã fr̃um tuoꝵ: & transis ad filias
incircũcisoꝵ: Nescientes qͦd res fieros
a dño. Cũq descend̾ent cũ eo: appa¬
ruit eis catulus leonis in uineis opidi
hñs in manu. ⁊ dilac̾auit eũ frustatĩ
qͣi hedũ capraꝵ. ⁊ hoc parentibꝰ nors
indicauit. Desponsataq sͥ uxore. cũ
pꝰ aliqͦt rediret ut acciꝑet eã decli¬
nauit ut uideret cacdauer leonis: et
ecce apes erant in ore leonis ⁊ fauus
mellis. q̃ sumptũ comedebat in ura.
Deditq partẽ pat̾ ⁊ iat. ⁊ comeder̃t:
partẽ q sponse ꝯtͣdidit. Cũq thãna¬
tei ciues eẽnt in epulis nuptiaꝵ: tum̃¬
tes robur iuuenis. deder̃t ei tͥginta
iuuenes robustos. sermone qͣi socios
oꝑe uͦ custodes. ne qͥd forte uellet com¬
nuitt̾e crescente ꝯuiuioꝵ satietate. Q¬
bus ait samson. Ppono uob̃ ꝓblenia.

Expanded text:
amnatha Philisthaeorum ut videret solemnitatem, quae ibi agebatur , et visa ibi virgine concupivit, aitque patri, et matri: filias fratrum tuorum, et transis ad filias incircumcisorum. Nescientes quod res fieret a Domino. » Cumque descenderent cum eo, apparuit ei catulus leonis inhabens in manu, et dilaceravit eum frustatim quasi hae dum caprarum, et hoc parentibus non indicavit. Desponsataque sibi uxore, cum post aliquot dies rediret, ut acciperet eam, declinavit, ut videret cadaver leonis. Et ecce apes erant in ore leonis, et favus mellis, quem sumptum comedit in via, deditque partem patri et matri et comederunt; partem quoque sponsae tradidit. Cumque Thamnathaei cives essent in epulis nuptiarum, timentes robur juvenis, dederunt ci triginta juvenes robustos, sermone quasi socios, opere vero custodes, ne quid forte vellet committere, crescente convivarum satietate. Quibus ait
Abbreviated transcription (Latin):
ni. De opere serte
exta die ornauit ds̃ terrã.
Produxit enĩ t̾ra tria gen̾a
anunaliũ: Ium̃ta. reptilia. besti¬
as. Sciens enĩ d̃s hoem ꝑ pecc̾m
casurũ in penã laboris: ad reme¬
diũ laboris dedit ei ium̃ta. qͣsi
iuuam̃ta ad opꝰ ł ad esũ. Rep¬
tilia uͦ ⁊ bestie. st̃ ei in ex̾citium.
Reptiliũ uͦ tria st̃ gen̾a: tͣhentia
ut uermes. qͥ se ore tͣhunt:⁊
serpentĩ ut colubri qͥ se ui
costarũ rapiunt: repentia pe¬
dibꝰ scił. ut lacerte ⁊ botrie. Di¬
cunt᷑ aũt bestie qͣsi uastie: a
uastando. Id ẽ ledendo ⁊ serẽdo.¬
¶ Querit᷑ de qͥbꝰdã minutis ani¬
mantibꝰ. que ł ex cadaueribꝰ. uel¬
ex humoribꝰ nasci solent: si tunc
orta fuert. Quoꝵ sex ft̃ genera.
Quedã enĩ ex exalationibꝰ hẽnt
nes ex aqua. Quecdã ex corrup¬
tione humoꝵ: ut uermes in cist̾¬
nis. Quedã ex cadaueribꝰ: ut a¬
pes ex iuuencis: scarabei ⁊scra¬

Expanded text:
De opere sextae diei. Sexta die ornavit Deus terram: produxit enim terra tria genera animalium, jumenta, reptilia, bestias . Sciens enim Deus hominem per peccatum casurum in poenam laboris, ad remedium laboris dedit ei jumenta, quasi adjuvamenta, ad opus, vel ad esum. Reptilia vero et bestiae sunt ei in exercitium. Reptilium vero sunt tria genera. Trahentia ut vermes, qui se ore trahunt; serpentia, ut colubri, qui vi costarum se rapiunt, repentia pedibus, scilicet ut lacertae et batracae. Dicuntur autem bestiae quasi vastiae a vastando, id est laedendo et saeviendo. Quaeritur de quibusdam minutis animantibus, quae vel ex cadaveribus, vel humoribus, nasci solent, si tunc orta fuerint. Quorum sex sunt genera: Quaedam enim ex exhalationibus habent nes ex aqua: quaedam ex corruptione humorum, ut vermes in cisternis; quaedam ex cadaveribus, ut apes ex juvencis: scarabaei, et sca
Abbreviated transcription (Latin):
lactatũ reddidit filie pharaoĩs:
q̃ adoptauit eũ in filiũ: & dictꝰ
ẽ moyses. Egyptii eñĩ moys aꝗͣ
is. saluatũ dicunt. Quẽ cdum
qͣdã die termuth obtuliss pha¬
raoni: ut ⁊ ipse eũ adoptaret:
adiirans rex pueri uenustatẽ:
coronã ꝗͣ tc̃ forte gestabat. capi¬
ti illiꝰ imposuit. Erat aut̃ in ea
hamonis imago f abrefacta.
Puer aũt coronã ꝓiecit in terrã
⁊ fregit. Sac̾dos aũt eliopolẽos
a latere regis surgens: exclama¬
uit. hic ẽ puer q̃ nob̾ d̃s occi¬
dendũ monstrauit: ut de cec̃o
timore careamꝰ. Q uoluit irru¬
ere in eũ. s auxilio regis lib̾atꝰ
est: ⁊ ꝑsuasione cuiꝰdã sapientis.
puero asseruit. In cuiꝰ rei argu¬
mentũ cũ prunas allatas puero
obtuliss: puer eas ori suo appo¬
suit: & sue lingue sũmitatem
igne corrupit. Uñ ⁊ hebrei un¬
peditioris luigue eũ fuisse pucas.
Tante ũ pulchritudinis fuit. ut
ait iosephꝰ. ut nullus adeo seuerꝰ

Expanded text:
lactatum reddidit filiae Pharaonis, lactatum reddidit filiae Pharaonis, quae adoptavit cum in filium, et dictus est Moyses. Aegyptii enim Moys, aquam, is salvatum dicunt. Quem dum quadam die Terimith obtulisset Pharaoni, ut et ipse eum adoptaret, admirans rex pueri venustatem, coronam, quam tunc forte gestabat, capiti illius imposuit. Erat autem in ea Ammonis imago fabrefacta. Puer autem coronam projecit in terram, et fregit. Sacerdos autem Heliopoleos a latere regis surgens, exclamavit: Hic est puer, quem nobis occidendum Deus monstravit, ut de caetero timore careamus, et voluit irruere in eum, sed auxilio regis liberatus est, et persuasione cujusdam sapientis puero asseruit. In cujus rei argumentum cum prunas allatas puero obtulisset, puer eas ori suo opposuit, et linguae suae summitatem igne corrupit. Unde et Hebraei impeditioris linguae eum fuisse autumant. Tantae vero pulchritudinis fuit, ut ait Josephus, ut nullus adeo severus
Abbreviated transcription (Latin):
gressus ẽ pꝰ hec uir leuita. no¬
mine anirantis ł amram: qͥ
accepit uxorẽ ꝯt̾bulẽ noĩe ioca¬
beth. Qͥ nolebat accedere ad ux¬
orem pꝰ edictũ: malens carere li¬
beris. ꝗͣ in necẽ ꝓcreare. Cui d̃s
ꝑ somniũ astitit. ut ait iosephꝰ:
aaron ei significauit. Tandem
ꝯcepit mulier. ⁊ peꝑit filiũ sub
silentio: eõ qͦd ñ multũ ei dolo¬
res partus institerint. Nideis
aũt puerũ elegantẽ: abscondit
eũ tribꝰ mensibꝰ. Cũq celare ñ
poss. sũpsit fiscellã scyrpeã in
uimine cõplexã. ⁊ liniuit eam
bitumine ac pice᷑: ⁊ ponens intꝰ
infantulũ. in carecto eũ ripe
exposuit: ne impetu fluminis
raꝑet᷑. stante ꝓcul sorore paruu
ret᷑ in flumine. Que uidens alue¬
olũ. ⁊ sͥ afferri iubens: uidit par¬
uulũ uagientẽ. ⁊ miserta est eiꝰ
dicens. De infantibꝰ hebreoꝵ est
sequet᷑. Ex p̃cepto gͦ termuth abi¬
eus: matrẽ paruuli tanꝗͣ alienã
addux̃. ⁊ accessit ad ub̾a eiꝰ. Scep̃ gͥ

Expanded text:
gressus est post haec vir levita , » nomine Aram, vel Amram, qui accepit uxorem contribulem nomine Jocabeth, qui nolebat accedere ad uxorem post edictum, malens carere liberis quam in necem procreare. Cui Deus per somnium astitit, ut ait Josephus,Aaron ei significavit. Tandem « concepit mulier, et peperit filium » sub silentio, eo quod non multum ei dolores partus institerint. « Et videns puerum elegantem, abscondit eum tribus mensibus. Cumque celare non posset, sumpsit fisvimine complexam, « et linivit eam bitumine ac pice, et ponens intus infantulum in carecto ripae eum exposuit, » ne impetu fluminis raperetur, et stante procul sorore parvulretur in flumine, quae videns alveolum, et afferre sibi jubens, vidit parvulum vagientem, et miserta est ejus dicens: De infantibus Hebraeorum est sequetur. Ex praecepto ergo Terimith abiens, matrem parvuli, tanquam alienam, adduxit, et accessit ad ejus
Abbreviated transcription (Latin):
sau uͦ quadragenarius esar.¬
duxit uxores iudich ⁊ bechsa¬
mat. filias potentiũ uiroꝵ int̾ cha¬
naneos. semetipsũ dñm faciens
in potestate uxoꝵ. Que cũ ambe
offendissent animũ ysaac ⁊ rebte¬
ce. ⁊ licet nollet ysaac ꝓuincialeᷤᷤ
sue miscere cognationi: tñ meliꝰ

Expanded text:
sau vero quadragenarius duxit uxores Judith, et Bethsameth , filias potentium virorum inter Chananaeos, semetipsum dominum faciens in potestate uxorum. Quae cum ambae offendissent animum Isaac et Rebeccae, et licet nollet Isaac provinciales suae misceri cognationi; tamen meli
Abbreviated transcription (Latin):
bron. ut uideret q̃ fierent circa
fr̃s ⁊ pecora. Cũq ñ inuenisset
eos in sychimis: secutus ẽ eos in
dothaim. Qui cũ uiclissent eum
ꝓcul: mutuo loq̃bant᷑. Eoce sõmator
uenit uenite occidamꝰ eũ ⁊ mit¬
tamꝰ cadauer in cisternã uetere:
dicemꝰq fera pessima deuorauit
eũ. Ruben aũt uolens lib̾are eũ:
aiebat. N effundamꝰ sanguinẽ eiꝰ:¬
ter unã ꝑuinat᷑. ⁊ mat̾ in luctu. H
uult iosephꝰ matrẽ adhũc uixisse.
Nudantes gͦ eũ tunica polimita:
miser̾t in cisternã in qͣ ñ erat aqͣ.
Et recessit ruben. meliora q̃rens
ruben: comedentes panẽ. uider̃t
ismaelitas uenientes de galaad.
portantes in camelis aromata ⁊
resinã. ⁊ stacten id ẽ myrram. in
egyptũ. Dix̃q iudas fr̃ibꝰ suis. Ille¬
lius ẽ ut uendat᷑ ismaelitis puer¬
iste: ⁊ manꝰ nr̃e ñ polluant᷑ celan¬
do sanguinẽ eiꝰ. Caro enĩ ⁊ sangniᷤᷤ
ñr est.S uendider̃t eũ madianitiᷤᷤ
tͥginta argenteis. Eosdẽ uocat is¬

Expanded text:
bron, ut videret quae fierent circa fratres, et pecora. Cumque non invenisset eos in Sichimis, insecutus est eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul, mutuo loquebantur: Ecce somniator venit; venite, occidamus eum, et mittamus cadaver in cisternam veterem, dicemusque: Fera pessima devoravit eum. Ruben autem volens liberare eum aiebat: Non effundamter una perimatur, et mater in luctu. Hic vult Josephus matrem adhuc vixisse. Nudantes ergo eum tunica polymita, miserunt in cisternam, in qua non erat aqua; et recessit Ruben, meliora quaerens rent comedentes panem, viderunt Ismaelitas venientes de Galaad, portantes in camelis aromata, et resinam, et stacten, id est myrrham, in Aegyptum. Dixitque Judas fratribus suis: Melius est, ut venumdetur Ismaelitis puer, et manus nostrae non polluantur celando sanguinem ejus. Caro enim, et sanguis noster est. Et vendiderunt eum Madianitis viginti argenteis. Eosdem vocat Ma
Abbreviated transcription (Latin):
ofũ fecistis habitatoribꝰ terre huiꝰ
tabis ibi: ⁊ fac altare ubi appa¬
rui tͥ: s priꝰ sc̃ifica tuos. Iacob uͦ
ꝯuocata domo: dũ purgaret su¬
os. inuenit deos laban. ut ait
iosephꝰ. Neq enĩ sciebat. eo qͦd
re. Lait siuis. Abicite dõs alienoᷤᷤ
⁊ mundamini:. ⁊ ascendamꝰ in
bethel. De sychẽ enĩ attulerant
idola ⁊ inaures: id ẽ ornamenta
idoloꝵ. a parte totũ. Que om̃a
effodit iacob subt̃ terebuitũ q̃
est pꝰ urbẽ sychẽ. Tradt̃ qͥdã qͦd
ea tulit daiud in ierłm. ⁊ ꝯflauit
in materiã tẽpli. qͦd facere disp¬
osuerat. Porro t̾ror dĩ inuasit fi¬
nitimos: ne ꝑseq̃rent᷑ iacob. Q
ꝓfectꝰ: uenit in bethel. Et edificas

Expanded text:
 fecistis habitatoribus terrae hujus; ta ibi, et fac altare, ubi apparui tibi , sed prius sanctifica tuos. Jacob, vero, convocata domo sua, dum purgaret suos, invenit deos Laban, ut ait Josephus. Neque enim sciebat, eo quod re. Et ait suis: Abjicite deos alienos, et mundamini, et ascendamus in Bethel; de Sichem enim attulerant etiam idola, et inaures, id est ornamenta idolorum; a parte totum, quae omnia fodit Jacob subter Terebinthum, quae est post urbem Sichem. Tradunt quidam quod ea tulit David in Jerusalem, et conflavit in materiam templi quod facere disposuerat. Porro terror Dei invasit finitimos, ne persequerentur Jacob. Qui profectus venit in Bethel, et aedificans
Abbreviated transcription (Latin):
que ducit effrata. id ẽ bethleem:
⁊ ẽ anticipatio. Post enĩ dicta est
effrata ab uxore caleph. q̃ ibi sepul¬
ta est. Ibiq cũ parturiret rachel
cepit ꝑiclitari: peꝑit tñ filiũ. Egre¬
diente aũt anĩa p̃ dolore partus.
moriens uocauit filiũ benuoni.
id ẽ filiũ doloris. Pat̃ uͦ cũ circũci
cognatos honorẽ sepult᷑e abrahe
habere ñ meruit. Erex̃q iacob
titłm suꝑ sepulchrũ eiꝰ: qͥ apparet
usq in p̃sentẽ diẽ.  egressus ind:
fixit cab̾nacłm tͣus turrĩ ader.

Expanded text:
it Ephratem , id est Bethleem. Et est anticipatio, post enim dicta est Ephratia, ab uxore Caleph, quae ibi sepulta est. Ibique cum parturiret Rachel coepit periclitari, tamen peperit filium. Egrediente autem anima prae dolore partus, moriens, vocavit filium Bennoni, id est filium doloris. Pater autem circumcidcognatos, honorem sepulturae Abrahae habere non meruit. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus, qui apparet usque in praesentem diem. Et egressus inde, fixit tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
ra ẽ hebreoꝵ opinio. qͥ dict̃ agar
⁊ cethurã unã fuisse: ⁊ ita forte nũ¬
qͣ seꝑati fuer̃t. Reu̾sus aũt ruben
ad cisternã ñ inuenit puerũ: ⁊ cre¬
dens int̾emptũ scissis uestibꝰ eiula¬
bat: s accepto qͦd iiiueret. qͥeuit.¬

Expanded text:
ra est Hebraeorum opinio, qui dicunt Agar, et Cethuram unam fuisse, et ita forte nunquam separati fuerunt. Reversus autem Ruben ad cisternam, non invenit puerum, et credens eum interemptum, scissis vestibus ejulabat. Sed accepto quod viveret, q
Abbreviated transcription (Latin):
tu cũ brutis. ł solũ ruben ꝓ ꝯcubina
patͥs. fecitq ei pat̃ tunicã pͥolimmi¬
aquilã tunicã astragoleãs. id ẽ ta¬
larẽ. ł sodm syminachũ tunicã
manicatã. so ẽ manicas habentẽ
AIii colobiis utebant᷑: ut expediti¬
ores ẽẽnt. Potest tñ dici manicata
manu picta: acu scił suꝑ inducta
Causa tñ odii maior fuit: uisio sõ¬
manipłos adorare meũ manipłm
stantẽ. Qͥ dixer̃t. Nũqͥd rex nost̃
stellas undecĩ adorare me. Incre¬
pauit eũ pat̾: & dix̃. Nũqͦd ego
⁊ mat tua. ⁊ fr̃s tui adorabimꝰ te
suꝑ terrã: Potuit hoc dic̾e ꝯgrue:¬

Expanded text:
ubina patris. Fecitque ei pater tunicam polymiAquilam, tunicam astragoleam, id est talarem, vel secundum Symmachum, tunicam manicatam, id est manicas habentem. Alii colobiis utebantur, ut expeditiores essent. Potest tamen dici manicata, id est manu picta, acu scilicet superinducta. Causa tamen odii major fuit visio sommanipulos adorare manipulum meum stantem. Qui dixerunt: Nunquid rex noster unam et undecim stellas adorare me. Increpavit eum pater, et ait: Nunquid ego, et mater tua, et fratres tui adorabimus te super terram? Potuit hoc c
Abbreviated transcription (Latin):
uocant᷑ iamnũ. Alii dic̃t iãnũ
associationẽ: q priꝰ eqͣs asinis fec̃
ascendi. ut muli nascerent᷑. ⁊ no¬
tandũ qr in recapitulatione filioꝵ
esaii: ponit moyses alia nomina
uxoꝵ eiꝰ. ab aliis q̃ ante posuerat.
nat᷑ali de ꝯcubina. habitauit in
partibꝰ idumee. q̃ gabolitis dice¬
bat᷑: ⁊ dixit eã amalechitẽ. His
uͦ p̃t̾missis: tͣnseundũ ẽ ad gen̾a¬
est fecisse hões: cũ qr de rudibus
doctos fecit: tũ qr legit᷑ fecisse
deãbulare fecit. Inuenit ⁊̃ pͥmꝰ
anulũ. s ferreũ: ⁊ inclusit gẽmã
unguis carne: sic gẽma metallo
circũdat᷑. Tradidit aut̃ ut in qͣr¬
to digito q̃ medicũ uocant pon̾et᷑.
ad ornandũ: digniorẽ h̃c reliquis
dic̃s. qr ab eo usq ad cor q̾dã uena

Expanded text:
vocantur jamnum. Alii dicunt, jamnum vocantur jamnum. Alii dicunt, jamnum associationem, quia primus asinis equas fecit ascendi, ut muli nascerentur. Et notandum quia, in recapitulatione filiorum Esau, posuit Moyses alia nomina uxorum ejus, ab illis, quae ante posuerat. naturalis de concubina, habitavit in parte Idumaeae, quae Gabolitis dicebatur, et dixit eam Amelechitem. His vero praetermissis, transeundum est ad generaest fecisse homines, tum quia de rudibus doctos fecit, tum quia legitur fecisse ambulare fecit. Invenit etiam primus annulum, sed ferreum, et includit gemmam: unguis carne, sic gemma metallo circumdatur. Tradidit etiam ut in digito, quem medium vocant, poneretur ad ornatum, digniorem hunc reliquis dicens, quia ab eo usque ad cor, quaedam vena
Abbreviated transcription (Latin):
ante esau dicta fuerit seyr. Enu¬
meratis enĩ filiis esau. enum̾at
pͥncipes horreoꝵ qͥ fuer̾t in terra
ante esau: de qͥbꝰ incipit sic. Isti
filii seyr horrei habitatores. ⁊ cet̾a
Horreos enĩ expulit esau: ut legit᷑
in paralypomenon. Quidam tñ
dic̃t hic enum̾atos reges qͥ fuer̃t
in edom. ante ꝗͣ filii isrł habuissen
regẽ. scił saul: ⁊ dic̃t hanc enum̾a¬
tionẽ appositã ab ezra qͥ eã scire
potuit. H enum̾atione uͦ istoꝵ le¬
git᷑ de ena filio sebeon. Cuiꝰ filiam
duxit esau. qͥ inuenerat aquas
calidas in solitudine dũ pasceret
asinas pat̾s sui. Hebreũ uerbũ ẽ.
inuenit iãnum. De qͦ ut ait ieron̾
uarie disputant hebrei. Bici
quidã iãnũ maria: q lacũ in¬
heremo inuenit. Alii putant a¬
quaᷤᷤ calidas lingua punica que
affinis ẽ hebree. hoc noĩe dici: qͣs
greci t̾mas uocant. Alii dicunt
eũ onagͦs asinabꝰ ad miscuisse: ut
inde ueloces asini nascerent᷑. qui

Expanded text:
ante Esau, etiam dicta fuit Seir. Enuante Esau, etiam dicta fuit Seir. Enumeratis enim filiis Esau, enumerat princeps Horraeorum, qui fuerant in terra ante Esau, de quibus incipit sic: Isti sunt filii Seir Horraei habitatores terrae, etc. Horraeos enim expulit Esau, ut legitur in Paralipomenon . Quidam tamen dicunt hic enumeratos reges, qui fuerunt in Edom, antequam filii Israel habuissent regem, scilicet Saul, et dicunt hanc enumerationem esse appositam ab Esdra, qui scire potuit eam. In enumeratione vero istorum, legitur de Janna filio Subeon, cujus filiam duxit Esau; qui invenerat aquas calidas in solitudine, dum pasceret asinas patris sui. Hebraeum verbum est invenit Jamnum, de quo, ut ait Hieronymus, varie disputant Hebraei. Dicunt quidam Jamnum Maria, quia lacum invenit in eremo. Alii putant aquas calidas, lingua punica quae affinis est Hebraeae, hoc nomine dici, quas Graeci Thermas vocant. Alii dicunt eum onagros asinabus admiscuisse, ut inde veloces asini nascerentur, qui
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dictũ qͣi qͦdã uaticinio turrim
gregis. id ẽ ꝯgregationis future
ad templũ. Ieron̾ ait locũ esse
iuxta bethleẽ. ubi angłoꝵ grex
in ortu dñi cecinit: ł iacob gͥges
suos pauit. nom̃ inde loco relinq̃s.
Cũq habitaret ibi: ruben dormi¬
uit cũ bala ꝯcubina patͥs: qͦd tñ
ñ latuit iacob.
ysaac patre suũ in ciiitate
hebron: ⁊ iã mortuã inuenit ma¬
matr̃e. Nec multũ ̃ pꝰ aduentũ
eiꝰ cõpleti st̃ dies ysaac centum
octoginta annoꝵ. ł scd̃m iosephũ
centũoctogintaqͥnꝙ annorũ: et
appositꝰ est ppło suo. plenus dierũ:
⁊ sepelier̾t eũ filii sui esau ⁊ iacob.
in spelunca duplici. Hic t̾minat᷑
pͥmus liber iosephi. Porro mortu¬
ad montana que dimiserat: et
enĩ moyses duodec̃i reges terre
illiꝰ a pͥmo usq ad ultimũ q̃ uide¬
re potuit: ait. Et regnauit pꝰ bale
iobal filiꝰ ⁊are de bosra. Et hunc
hebrei ꝯtͣdic̃t: ut supͣ dictum est.
Nidet᷑ tñ in genesi qͦd eadẽ terra

Expanded text:
rrim gregis, id est congregationis futurae ad templum. Sed Hieronymus ait locum esse juxta Bethleem, ubi vel angelorum grex, in ortu Domini, cecinit, vel Jacob greges suos pavit, nomen inde loco relinquens. Cumque habitaret ibi, Ruben dormivit cum Bala concubina patris; quod tamen non latuit Jacob.Isaac patrem suum in civitate Hebron , et jam mortuam invenit matrem. Nec multum etiam post adventum ejus, completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum, vel secundum Josephum centum octoginta quinque annorum. Et appositus est populo suo plenus dierum, et sepelierunt eum filii ejus, Esau, et Jacob in spelunca duplici. Hic terminatur primus liber Joseph. Porro mortuad montana, quae dimiserat, et erans enim Moyses duodecim reges terrae illius a primo usque ad ultimum, quem videre potuit, ait: Et regnavit pro Bela, Jobah filius Zarae de Bosra , et tunc upra dictum est. Videtur etiam in Genesi quod eadem terra
Abbreviated transcription (Latin):
inuenimꝰ: uide si tunica filii tui
sit. Quã cũ cognouiss pater: ait.
fera pessima deuorauit deuorauit¬
filiũ meũ ioseph. Scissisq uestibꝰ
⁊ indutꝰ cilicio: luxit filiũ multo
tpr. ꝰgregatisq filiis ut lenirent
dolorẽ patͥs: noluit eos audire. s
dicebat. Descendã lugens ad filrũ
meũ in infernũ. Erat enĩ tẽ ĩ inf̾no
qͥdã locꝰ beatoꝵ. longe semotus a
locis penalibꝰ: qͥ ob quietẽ:⁊ seꝑati¬
onẽ ab aliis. sinꝰ dicebat᷑: sic̃ maris
sinũ dicimꝰ. ⁊dictus ẽ ⁊̃ sinꝰ abrahe.¬

Expanded text:
invenimus, vide si filii tui est tunica. Quam cum agnovisset pater ait: Fera pessima devoravit filium meum Joseph. Scissisque vestibus, et indutus cilicio luxit filium multo tempore. Congregatisque filiis, ut lenirent dolorem patris, noluit eos audire, sed dicebat: Descendam lugens ad filium meum in infernum. Erat enim tunc in inferno, quidam locus beatorum, longe semotus a locis poenalibus, qui ob quietem et separationem, ab aliis sinus dicebatur, sicut sinum maris dicimus. Et dictus e
Abbreviated transcription (Latin):
erat annoꝵ cũ uenditꝰ ẽ in egyp¬
do uenit ad eũ pat̃. Redit gͦ mo¬
yses ad id qͦd p̃t̾miserat. Dum gͦ
rediret iacob de mesopotamia
⁊ ñdũ ueniss ad patrẽ. ad huc
uiuente rachel scđm iosephum:
facta ẽ uenditio in h̃c modum.
Oderant eũ fr̃s sui. qr a patre plꝰ
cet̾is amabat᷑. tũ qr in senectute
genuerat eũ tũ qi p̃stantior erat¬

Expanded text:
erat, cum venditus est in Aegypdo venit ad eum pater. Redit ergo Moyses, ad id quod praetermiserat. Dum ergo rediret Jacob de Mesopotamia, et nondum venisset ad patrem, adhuc vivente Rachel, secundum Josephum, facta est venditio Joseph in hunc modum. Oderant eum fratres sui, quia a patre plus caeteris amabatur , tum quia in senectute genuerat cum, tum quia praestantior
Abbreviated transcription (Latin):
genariꝰ erat ysaac. cũ natus ẽ ia¬
cob: ⁊ centũoctoginta annoꝵ mor¬
tuus ẽ. Ergo centũuiginti annoꝵ
erat iacob in morte patͥs. In uen¬
dicione aut̃ filii: centũ octo anno¬
rũ fuit. Cũ enĩ uenit ad ioseph ĩ
egyptũ centũ tͥginta annoꝵ erat:
s int̾ descensũ eiꝰ in egyptum. ⁊

Expanded text:
rat Isaac, cum natus est Jacob, et centum octoginta annorum mortuus est, ergo centum viginti annorum fuit Jacob, in morte patris, in venditione autem filii centum et octo annorum fuit; cum enim venit ad Joseph in Aegyptum, centum et triginta annorum fuit, sed inter desce
Abbreviated transcription (Latin):
nit. scił usq ad qͥnqͣgesimũ annũ.
Et num̾ati st̃ ꝑ grn̾ationes ⁊ famili¬
as. ⁊ domos. ⁊ noĩa. ⁊ capita singłoꝵ.
Hec aũt qͥnq ad inculcationẽ t̾m
ipsas duodecĩ. Familias. q̃ ex ipsis
filiis patarchaꝵ pͥmo descender̃t. U̾bi
gr̃a. In una tͥbu leui fuer̃t tres fami¬
lie. caathite. gersonite. merarite.
Unaq̃q famuilia multas habebat do¬
mos. in qͥbꝰ ꝓprii patresfamilias erq̃.
Qͦd addit᷑ noĩa ⁊ capita intͣnsitiue
legendũ ẽ. id ẽ capitũ noĩa. scił singłi
hoĩes in eadẽ domo. Fuer̃t aũt in¬

Expanded text:
annum, et numerati sunt per generationes, et familias, et domos, et nomina, et capita singulorum. Haec autem quinque ad inculcationem tantum ipsas, duodecim familias, quae ex ipsis filiis patriarcharum primo descenderunt, verbi gratia. In una tribu Levi fuerunt tres familiae, Caathitae, Gersonitae, Meraritae. Unaquaeque familia multas habebat domos, in quibus proprii patresfamilias erant. Quod additur nomina, et capita, intransitive legendum est, id est capitum nomina, scilicet singuli ho
Abbreviated transcription (Latin):
niti. t̾cio leuite qͥ ⁊̃ bis num̾ant᷑ man¬
siones ꝑ qͥs ꝓfecti st̃. S nͨ mulieres nͨ
minores uiguiti annoꝵ . nͨ uulgus
piniscuũ. nͨ debiles ad bella nume¬
rant᷑. Ad hane partẽ hẏstorie sic
transit iosephꝰ. Moyses p̾dictã ꝯsti¬
tutionẽ legũ dũ sub sẏna morareg
a d̃õ cognouit: ⁊ hebreis script̃a tͣdi¬
dit. Cũq circa legis lationẽ hec suffi¬
cere putaret: ad excitii militaris in
dñm suꝑ hoc locutũ sͥ fuisse dicens.
Locutꝰ est dñs ad moysen in deserto
sẏnai in tab̃nacło fed̾is. pͥma die n̾̃tfis
scdi. anno scd̃õ egressionis ex egypto.

Expanded text:
antur, mansiones per quas profecti sunt. Sed nec mulieres, nec minores viginti annorum, nec vulgus promiscuum, nec debiles ad bella, numerantur. Ad hanc partem historiae sic transit Josephus. Moyses praedictam constitutionem legum, dum sub Sina morarentur, a Deo cognovit, et Hebraeis scriptam contradidit. Cumque circa legislationem haec sufficere putaret, ad exercitii militaris jurDominum super hoc locutum fuisse dicens: « Locutus est Dominus ad Moysen in deserto Sinai, in tabernaculo foederis, prima die mensis secundi, anno secundo egr
Abbreviated transcription (Latin):
or matr̃e tuã duplici honore:
reu̾endo scił ⁊ necessaria mini¬
strando. In his eni mandatis¬
q̃ sequnnt᷑ fere ĩ om̃ib̾
a parte totũ intelligit᷑. Uñ etiã¬
dñs docens totalit̾ intelligenda.
impleuit legem.
cui potes ⁊ debes dare. Iudex qͥ

Expanded text:
 matrem tuam, » duplici honore, reverendo scilicet, et necessaria ministrando. In his enim quae sequuntur, fere et in omnibus, a parte totum intelligitur. Unde et Dominus docens totaliter intelligenda, implevit legem. cui potes, et debes dare. Judex q
Abbreviated transcription (Latin):
pacificis. Forte qr ea num̾auerat.
ꝓ breuitate alia tacuit. ⁊ qr seꝑa¬
tĩ de pecc̃o synagoge. ⁊ pͥncipis. ⁊
aĩe ñ agebat ut priꝰ qͦdlib triũ
ꝓ pecc̃o ppłi potuit dici oblatũ.

Expanded text:
rius ea numeraverat, pro brevitate illa tacuit. Et quia separatim de peccato Synagogae principis, et animae non agebat, ut prius, quodlibet trium pro peccato populi potuit dici oblatum.
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃ sũpta: ⁊ dic̃ cũ illis qͥnq sũptũ
agnũ anniłm in holocarposim.
qͦd sonat holocaustũ fructuosum.
Dicebat᷑q holocarposis holocau¬
stũ illud qͦd dñs aliqͦ signo usibili
ostendebat sͥ gratũ ẽẽ. Cũ autẽ
ĩposuiss ex eis aaron suꝑ altare.
q̃ adolenda erant dño. seꝑauit
de pacificis partẽ suã. dextͦs ar¬
mos ⁊ pectora. ⁊ extendens mañ
bñdixit ppło: L ingressi moyses &¬

Expanded text:
m sumpta, et dicit cum illis quinque sumptum agnum anniculum in holocarposin, quod sonat holocaustum fructuosum. Dicebaturque holocarposis, holocaustum illud quod Dominus aliquo signo visibili ostendebat sibi gratum esse. Cum autem imposuisset ex his Aaron super altare, quae adolenda erant, Domino separavit de pacificis partem suam, armos dextros et pectora, et extendens manus benedixit populo. Ingressique Moyses
Abbreviated transcription (Latin):
cdeñciauit moyses ppło sollẽ¬
nitatẽ in qͣ sac̾dotes ꝯsecti offer¬
re inchoarent p se. ⁊ ꝓ ppło. In p̃¬
cedentibꝰ enĩ septẽ diebꝰ uicẽ sacer¬
dotis habuerat moyses. ⁊ acceꝑat
ab aaron ⁊ filiis eiꝰ q̃ postea a ppło
illi erant accept᷑i. ⁊ ministrau̾at
altari. In die octauo aggressi st̃
ipsi ministeriũ ad qͦd fuerant or¬
dinati: ⁊ moyses cessauit. Ltradt̃
qͥdã diẽ hc̃ octauũ fuisse pͥmũ diẽ an¬
obicit᷑ eis qͦd pͥma die anni scd̾i dic
erectionẽ dici ꝯsũmationẽ ꝯsecra¬
tionis eiꝰ. Precepitq moyses ig¬
nẽ t̾renũ amou̾i ab altari. qͦ usus
fuerat his diebꝰ. qi ea die appar̾e̾t
eiᷤ dñs. ꝯgregatisq filiis ifrael pͥ¬
mo obtulit aaron ꝓ pecc̃o suo ui¬
tulũ. cuiꝰ adipes. renes. ⁊ reũcłos
ĩposuit altari. igne ñ supposito.
cetera cõbussit extra castra. Im¬
molauit ⁊̃ ꝓ se hostiã salutarem.
arietẽ in holocaustũ. ⁊ imposuit

Expanded text:
denuntiavit Moyses populo solemnitatem, in quo sacerdotes consecrati offerri inchoarent pro se populo . In praecedentibus enim septem diebus vicem sacerdotis habuerat Moyses, et acceperat ab Aaron et filiis ejus, quae postea a populo illi erant accepturi, et ministravit altari. In die octavo aggressi sunt ipsi ministerium ad quod fuerant ordinati, et Moyses cessavit. Et tradunt quidam diem octavam fuisse primam diem anobjicitur eis quod prima die anni secundi dierectionem diei, consummationem consecrationis ejus. Praecepitque Moyses ignem terrenum amoveri ab altari, quo usus fuerat his diebus; quia ea die appareret eis Dominus. Congregatisque filiis Israel, primo obtulit Aaron pro peccato suo vitulum, cujus adipem, renes, et renunculos imposuit altari, igne non supposito; caetera combussit extra castra. Immolavit etiam pro se hostiam salutarem, arietem in holocaustum, et imposuit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtin̾e ioseph: ⁊ eiectis aliis
foras. cũ fletu clamauit ita qͦd qͥ
exierant audier̃t. Ego sũ ioseph.
Nolite timere: ꝓ salute ur̃a mi¬
sit me d̾s ante uos. Biennium
undatione credit᷑ accidisse. ⁊ ad¬
iecit. festinate. ñciate patri meo
głam meã. Adducite. eũ ad me:
⁊ pascã uos ⁊ pecora ur̃a ne mo¬
riaminiᷤ & habitabitis in terra
iessen. Oculi ur̃i uidert. qͦd os
meũ loquat᷑ ad uos: id ẽ uerũ eẽ
qͦd loquor Osculatꝰq ẽ ioseph õs
fr̃s suos: fleuitq ꝑ singłos. Audi¬
tũq ẽ uerbũ in aula regis: et¬
gauisꝰ ẽ pharao: ⁊ dix̃ ad ioseph.
Dic fr̃ibꝰ tuis. Tollite plaustrad
egypto. ad subuectionẽ Mugũ ⁊
paruuloꝵ: om̃a ur̃a ad ducite
uob̾cũ. Dabo uob̃ om̃a bona e¬
gẏpti: ⁊ medullã terre comede¬
tis. factũq ẽ ita. Deditq ioseph
singłis binas stolas. Stola dr̃ a
lamin uͦ dedit trecentos argen¬
teos: & qͥnq stolas optimas: to
qͥ subueherent ex om̃ibꝰ bonis

Expanded text:
ere Joseph, et ejectis aliis foras cum fletu clamabat, ita quod qui exierant, audirent: Ego sum Joseph, nolite timere; pro salute vestra misit me Dominus ante vos. Biennium undatione creditur accidisse. Et adjecit. Festinate, et nuntiate patri meo gloriam meam, adducite eum ad me, ut pascam vos, et pecora vestra, ne moriamini, et habitabitis in terra Gessen. Oculi vestri vident quod os meum loquatur ad vos, id est verum est quod loquor. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, flevitque super singulos. Auditumque est verbum in aula regis: ue est Pharao, et dixit ad Joseph: De fratribus tuis. Tollite plaustra de Aegypto ad subvectionem conjugum, et parvulorum. Omnia vestra adducite vobiscum, dabo vobis omnia bona Aegypti, et medullam terrae comedetis. Factumque est ita. Deditque Joseph singulis binas stolas. Stola dicitujamin vero dedit trecentos argenteos, et quinque stolas optimas, et qui subveherent ex omnibus bonis
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicetis. ut habitetis seorsũ
ab egyptiis in optima terra ies¬
pastores ouiũ : qr ñ comedt̃ eas
s colunt. ut hamonẽ. Ingressꝰq sn
dert. N est herba in t̾ra chana¬
an: petimꝰq ut iubeas nos ser
bat in pascuis: dicimꝰ q̃d egyptꝰ
ꝯtra naturã aliaꝵ regionũ cũ
fluminis suꝑ terr̃a temꝑa colẽ¬
di ĩpedit. ł sata extinguit: pa¬
scua aũt nutrit. Post hec intro¬
duxit ioseph patrẽ ad regem:
bñdix̃q regi. Inquisitꝰ ꝙ a rege
de diebꝰ annoꝵ suoꝵ: ait. Dies ꝑe¬
grinationis uite mee centum
triginta annoꝵ st̃ parui ⁊ ma¬
li: nec ꝑuener̃t usq ad dies pa¬
trũ meoꝵ. Peg̾nationis dixit: qr
scĩ uitã hanc ꝓ incolatu habeni.
Alali dix̃: qr sapiens accusator ẽ
ph fr̃ibꝰ suis possessionẽ in opti¬
mo t̾re solo ramessen. Dicit tñ
iosephꝰ. ꝯcessit eis pharao ut in
elyopolitana urbe ꝯu̾sarentur.
Illic enĩ pascua pastores eiꝰ ha¬

Expanded text:
Haec dicetis, ut habitetis seorsum Haec dicetis, ut habitetis seorsum ab Aegyptiis, in optima terra Gespastores ovium, quia non comedunt eas, sed colunt ut Ammonem. Ingressusque derunt, non est herba in terra Chanaan, petimusque ut jubeas nos servbat in pascuis, dicimus quia Aegyptus, contra naturam aliarum regionum, cum fluminis super terram, tempora colendi impedit, vel sata exstinguit, pascua autem nutrit. Post haec introduxit Joseph patrem ad regem. Benedixit regi. Inquisitusque a rege de diebus annorum suorum, ait: Dies peregrinationis vitae meae centum triginta annorum sunt, parvi et mali; nec pervenerunt usque ad dies patrum meorum. Peregrinationis dixit, quia sancti vitam hanc pro incolatu habent. Mali dixit, quia sapiens accusator est ph fratribus suis possessionem in optimo terrae solo Ramesses. Dicit tamen Josephus: Concessit eis Pharao, ut in Heliopolitana urbe conversarentur; illic enim pascua pastores ejus ha
Abbreviated transcription (Latin):
belũ diuisit. S ñ uidet᷑ stare
posse: qr in num̾is cũ familie
tribuũ num̾ant᷑ uictis madia¬
nitis. legit᷑ sic. Asbel: a qͥ fami¬
lia asbelitaꝵ. S in hebraica ue
asbela: ideo sic diuisit. Qd ioseph¬
remisit aũt iacob iudã ad
ioseph: ut occͣreret ei. Qui
Iuncto curru. occͣrit ei ĩ gessen
Alii hent ad urbẽ heroum ri
sen: postea thebais dicta ẽ ã qͣ
thebei. quoꝵ legioni p̾fuit b̃s̃
mauriciꝰ. Alie st̃ chebe: ũn the¬
bani. Postea aut reges fueruis
ex ea dicta ẽ urbs heroum: qr
heroes egypti eiꝰ debebant cu¬
stodiã in finibꝰ t̾re illiꝰ. Postea
edificauer̃t hebrei cogentibus
egyptiis urbẽ tab̾nacłoꝵ. que
dicta ẽ ramesse. pꝰ pagus arse
ta: qr sine discretione sexꝰ ut̾q
cepit imꝑare egypto. Dixitq
ioseph ad omnẽ domũ patͥs sui.
Ibo ⁊ ñciabo pharaoni uos uenis
se: ⁊ uiros ẽẽ pastores. Cũq di¬
xerit uob qͦd est opꝰ ur̃m: dice¬
tis. Pastores sumꝰ nos ⁊ patres nr̃i

Expanded text:
Belum divisit. Sed non videtur posse stare, quia in Numeris cum familiae tribuum numerantur, victis Madianitis, sic legitur: Asbel a quo familia Asbelitarum . Sed in Hebraica verAsbela, ideo sic divisit. CAPPraemisit ergo Jacob ad Joseph, ut occurreret ei. Qui juncto curru occurrit ei in Gessen . Alii dicunt ad urbem Heroum in sen, post Thebais dicta est, aqua Thebaei, quorum legioni praefuit beatus Mauricius. Aliae sunt Thebae, unde Thebani. Postea cum reges fuerunt ex ea, dicta est urbs Heroum, quia heroes Aegypti ei debebant custodiam. In finibus terrae illius postea aedificaverunt Hebraei, cogentibus Aegyptiis, urbem Tabernaculorum, quae dicta est Ramesse, post pagus Arsenta quando sine discretione uterque sexus coepit imperare Aegypto. Dixitque Joseph ad omnem domum patris sui: Ibo, et nuntiabo Pharaoni venisse vos, et viros esse pastores. Cumque dixerit vobis: Quod est opus vestrum, dicetis: Pastores sumus nos, et patres nostri.
Abbreviated transcription (Latin):
in multitudine suꝑ t̾rã. Et ait
ad ioseph. D̾s̃ reducet uos in t̾rã
ur̃am. Do tͥ pret̃ fr̃s tuos sẏchi¬
mã: ꝗͣ tuli in gladio ⁊ arcu meo
de manu amorrei. Sane eam¬
emerat centũ agnis. a rege emor:
s cũ ꝓ nece sychunitaꝵ debuerat
auferri sͥ: potestatiue semꝑ eã

Expanded text:
super terram. Et ait ad Joseph: Deus reducet vos in terram vestram. Do tibi praeter fratres tuos Sichimam, quam tuli in gladio, et arcu meo de manu Amorrhaei. Sane emerat eam centum agnis a rege Emor, sed cum pro nece Sichimitarum debuerat auferri sibi, potestative semper eam
Abbreviated transcription (Latin):
seph: ait. Nita ꝯuenit pater :
alt̃ enĩ pͥmogenitꝰ est. Et ille Sci¬
o fili iiĩ. ⁊ ille qͥdẽ erit in ppłis:
s minor maior erit:. & sem̃ eius
crescet in gentes. Hoc impletũ
⁊ fuit effraita. Et ait ad effraim.
In te bndicet᷑ isrł: ⁊ dicet᷑ in ꝓ¬
⁊ manasse.: ad anibos ait. Bs̃

Expanded text:
et ait: Non ita convenit, pater. Alter enim est primogenitus. Et ille: Scio, fili mi, scio, et ille quidem erit in populos, sed minor major erit, et semen ejus crescet in gentes. Hoc impletum et fuit Ephraita. Et ait ad Ephraim: In te benedicetur Israel, et dicetur in pet Manasse. Et a
Abbreviated transcription (Latin):
o tͣnstulert̃. qͦd ifrł ingressus ẽ cũ
animabꝰ septuaginta. Nota in
his nũari her ⁊ onã filios iude:
qͥ tñ mortui st̃ in t̾ra chanaan.
forte in loco defunctoꝵ nume¬
rant᷑ due ancille iacob: si tñ ⁊
ille intrauer̃t. ł more script᷑e
sũmã numeri posuit. quãuis
parũ desit. Itm nota si dina nu¬

Expanded text:
o transtulerunt, quod Israel ingressus est cum animabus septuaginta . Nota in his numerari Her, et Onam filios Judae, qui tamen mortui sunt in terram Chanaan. Forte in loco defunctorum numerantur duae ancillae Jacob, si tamen et illae intraverunt. Vel more Scripturae summam numeri posuit quamvis parum desit. Item, nota si Dina nu
Abbreviated transcription (Latin):
tatis ibi uictimis d̃o. audiuit
dm̃ ꝑ uisionẽ nocte dicentẽ sibi.
Noli tunere ascend̾e in egyptũ:
faciãꝙ te ibi in gentẽ magnamꝰ:
⁊ inde reducã te. Ioseph ꝙͦͣ ponz
manũ suã suꝑ ocłos tuos. Sur¬
gens gͦ de puteo iuram̃ti: uenit
in egyptũ. cũ om̃i semine suo.
Cuncte anĩe q̃ ingresse st̃ cum
eo. ⁊ egresse de femore eiꝰ ñ qͦd
anĩe sint ex tͣduce. s a parte
totũ intelligit᷑: fuer̾t sexagĩta
sex. p̃ter ipsũ iacob. ⁊ ioseph
cũ duobꝰ filiis suis qͥ erant ui
egypto. Fuer̃t gͦ om̃s simul sep¬
ler̃t septuagintaqͥnq: ⁊ lucas si¬

Expanded text:
ictimis Deo, audivit Deum per visionem noctis dicentem sibi: Noli timere, descende in Aegyptum, faciam te ibi in gentem magnam, et inde reducam te. Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surgens ergo de puteo Juramenti, venit in Aegyptum cum omni semine suo. Cunctae animae quae ingressae sunt cum eo, et egressae de femore ejus non quod animae sint ex traduce, sed a parte t sexaginta sex , praeter ipsum, et Joseph cum duobus filiis, qui erat in Aegypto; fuerunt ergo omnes simul seplerunt septuaginta; et Lucas si
Abbreviated transcription (Latin):
ubi mortua fuerat rachel: qͣi se
excusans qͦd ñ sepelierat eã ubi
se uolebat sepeliri. Cura fuit
scĩs sepeliri in t̾ra in qͣ sciebant
xp̃m̃ resurrecturũ: ut cũ ẽo re¬
surgerent. Distat enĩ abraha¬
miũ a caluaria. fere tͥginta mi¬
isrł ad lectuli caput. qͥ erat ad
orientẽ. ad orauit dm̃. Quidã
codices hñt adorauit suꝑ cap̃
uirge eiꝰ. ł in capite uirge sue:
⁊ utrũq stare potest. Potuit enĩ
senex habere uirgã. ut un hac
etate fieri solet: ⁊ innixꝰ suꝑ eã
adorauit: ł sceptrũ qͦd g̾ebat
ioseph suscepit donec iurasset.
Cũq iurass ioseph: innixꝰ suꝑ

Expanded text:
ubi mortua fuit Rachel, quasi se ubi mortua fuit Rachel, quasi se excusans, quod non sepelierat eam, ubi ipse volebat sepeliri. Cura fuit sanctis sepeliri in terra, qua sciebant Christum resurrecturum, ut eum eo resurgerent. Distat enim Abrahamium a Calvaria fere triginta miIsrael ad lecticuli capuoravit Deum. Quidam codices habent, adoravit super caput virgae ejus, vel in capite virgae suae et utrumque stare potest. Potuit enim senex habere virgam, ut in hac aetate fieri solet, et innixus super eam adoravit, vel sceptrum, quod gerebat Joseph suscepit, donec jurasset. Cumque jurasset, innixus super
Abbreviated transcription (Latin):
ph anno illo ꝓ cõmutatione pe¬
coꝵ. Seq̃nti anno cũ it̾m fame
pirent. emuit omne t̾rã egỹpti
ioseph ꝓ alim̃itis: ⁊ subiecit eam
seruituti pharaonis. p̃ter terrã
sac̾docũ ꝗͣ dederant eis reges.
qͥbꝰ statuta cybaria ex horreis
publicis debebant᷑: ⁊ id̾o ñ sua
cõpulsi uend̾e possessiones suas
Circa fiuẽ uͦ sterilitatis: ait io¬
seph ad ppłos. En uos ⁊ pecora
ur̃a. ⁊ t̾ra. in manu pharaonis
estiᷤ. Eoce uob̃ reddo terrã ⁊ pe¬
cora. ⁊ dabo semina ⁊ coletis ⁊̃
ram. Quintã partẽ dabitis re¬
gi: qͣtuor reliqͣs ꝑmitto uob̾ in
sementẽ ⁊ cybos. Q dixerunt.
Salus nr̃a in manu tua ẽ. ⁊ ex
egypti: ⁊ factũ ẽ qͣi in legem.
abitauit gͦ ifrł in t̾̃ra egyp¬
ti. auctꝰꝙ ẽ nimis: ⁊ uixit
in ea decẽ ⁊ septẽ annis. Factiq
st̃ dies sui centũ qͣdragintaseptẽ
annoꝵ. Cũq uideret diẽ obitus
sui ĩmin̾e. uocauit ioseph: ⁊ fec̃ uͭ
ĩponeret manũ sub femore suo.

Expanded text:
tione pecorum . Sequenti anno cum iterum fame perirent, emit omnem terram Aegypti Joseph pro alimentis, et subjecit eam servituti Pharaonis, praeter terram sacerdotum, quam dederant eis reges, quibus statuta cibaria ex horreis publicis debebantur, et ideo non sunt compulsi vendere possessiones suas. Circa finem vero sterilitatis, ait Joseph ad populos: En vos, et pecora vestra, et terra in manu Pharaonis sunt. Ecce vobis reddo terram, et pecora, et dabo semina, et coletis terram regi. Quintam partem dabitis regi, quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibos. Qui dixerunt: Salus nostra in manu tua est. Ex Aegypti. Et factum est quasi in legem. Habitavit ergo Israel in terra Aegypti, auctusque est nimis, et vixit in ea decem et septem annis, factique sunt dies sui centum quadraginta et septem annorum. Cumque videret diem obitus sui imminere, vocavit Joseph, et fecit ut poneret manum sub femore suo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cet̾a. Panẽ uocauit hic omnẽ cibũ
hominũ. ꝯsueuit enĩ script᷑a panẽ ꝓ
cibo pon̾e. ⁊ est sens. Nolite mira
ñ insolis usitatis cibis uita hõĩs sta¬
bilita ẽ apud dm̃. s solo u̾bo potest
nͨ sotulares atriti erant: ⁊ qͦd euas̾ añ
serpentes flatu urentes circũstantia. qͦs
ob ħ forte supͣ dixit ignitos. ⁊ scorpioneᷤ.
⁊ dipsades. q̃ latiue situle dicunt᷑. qr
ꝑumunt hoĩem siti. ⁊ adõ parue sunt.
ut cũ calcant᷑ uixuidant᷑. cuiꝰ uenenũ
añ extinguit qͣ sentiat᷑. nͨ tͥsticiã sen¬
tit moriturꝰ. Dicit᷑ aũt situla ꝑ ꝯtͣriũ.
Nas enĩ qͦd situla dr̃ aufert sitĩ. hec
affert: sic̃ pharetra q̃ infert mortẽ ÷
feretrũ qͦd fert ł aufert mortuum.
Ut ⁊̃ ostend̾et q̃ necessitas incũb̾et
eis obseruandi p̃cepta dñi in terra
ꝓmissionis. addidit qr ñ erat illa sic̃¬

Expanded text:
 Panem vocavit hic omnem cibum hominum. Consuevit enim Scriptura, panem pro cibo ponere, et est sensus: Nolite mirarquia non in solis usitatis cibis vita hominis stabilita est apud Deum, sed solo verbo potest nec solutares attriti erant, et quod evaserant serpentes flatu urentes circumstantia, quos ob hoc forte supradixit ignitos, et scorpiones, et dipsades , quae Latine situlae dicuntur, quia perimunt hominem siti, et adeo parvae sunt, ut cum calcantur vix videantur, cujus venenum ante exstinguit, quam sentiatur, nec tristitiam sentit moriturus. Dicitur autem situla per contrarium; vas enim quod situla dicitur. aufert sitim, haec affert. Sicut pharetra quae infert mortem, feretrum, quia fert vel aufert mortuum. Ut etiam ostenderet quae necessitas incumberet eis, observandi praecepta Domini, in terra promisionis, addidit, quia non erat terra i
Abbreviated transcription (Latin):
seũ. eueũ. etheũ. In hac uͦ iteratione
num̾at septimũ gergeseũ. Itẽ nota
qͦd abrahe ꝓmissũ ẽ qͦd decẽ delerent᷑
q̃ tẽ reuera ibi erant. S cũ uener̾t
illuc filii ifrł: iã tres erant delete.

Expanded text:
iteratione nominat septimum Gergezaeum. Item nota quia Abrahae promissum est, quod decem delerentur, quae tunc revera ibi erant. Sed cum venerunt illuc filii Israel, jam tres erant deletae.
Abbreviated transcription (Latin):
hyeme lactis seminibꝰ nutͥendiᷤᷤ qe sero¬
tina ad cͤm̃tũ ĩ uere ł estate. Addidit
qͦ de t̾minis t̾re ꝓmissionis dicens.
erit. A deserto q̃dẽ in meridie. et
libano qͥ in septentͥone. ⁊ flumĩe mag¬
no eufrate qͥ in oriente. usq ad ma¬
re medit̾raneũ er̃t t̾mini ur̃i. hoc
ẽ mare qͦd tẏrrenũ dr̃. Addidit qͦ
qd̃ bñdictõ es ⁊ maledictiones scͥptas
in libro hoc tͣnsito iordane in ingressu
suo dicerent in hc̃ modũ. Sex tribꝰ
maiores natu ascend̾ent montem
garrã cũ sac̾dotibꝰ ⁊ leuitis. ⁊ sex mi¬
õs bñdictiones dic̾ent suꝑ legis obs¬
uatores: ⁊ qͥ in hebal respond̾ent. am̃
Post ascend̾ent sac̾dotes ⁊ leuite cum
aliis sex tͥbubꝰ ĩhebal. ⁊ õs simul ma
ledictiones imp̃carent᷑ tnsgressoribꝰ. ⁊
qͥ in garrã respond̾ent. am̃. ⁊ nota

Expanded text:
hieme, jactis seminibus nutriendis, et serotinam, ad crementum in vere vel aestate. Addidit quoque de terminis terrae promissionis dicens: erit, a deserto, quod est in meridie, et Libano, qui in septentrione, et flumine magno Euphrate, qui est in oriente, usque ad Mediterraneum erunt termini vestri , hoc est mare quod Tyrrhenum dicitur. Addidit quoque quod benedictiones et maledictiones scriptas in libro hoc, transito Jordane; in egressu suo dicerent, in hunc modum: Sex tribus majores natu ascenderent montem Garizim cum sacerdotibus et Levitis, et sex miomnes benedictiones dicerent super legis observatores, et qui in Ebal responderent: Amen. Post ascenderent sacerdotes et Levitae cum aliis sex tribubus in Ebal, et simul omnes maledictiones imprecarentur transgressoribus, et qui in Garizim responderent:
Abbreviated transcription (Latin):
gen̾e feninino tm̃ intelligendũ est.
qr ꝓ pecc̃is fragilitatis offe̾bat᷑. su¬
mebatq ab uniu̾sa multitudine du¬
os hẏrcos ꝓ pecc̃o. ⁊ arietẽ unũ in
holocaustũ. Cũq lau̾at se. indue¬
bat᷑ lineis tm̃ scdm ritũ ininoꝵ sac̾do¬
tũ. oblatisq anĩalibꝰ. factaq orõne
ꝓpͥa. ꝓ se ⁊ ꝓ domo sua. statuebat
duios hyrcos in ostio tab̾nacłi. mit
ctũ qͥbꝰdã qͥ dixer̃t ideo mitti sortes
ut sciret᷑ qͥs dño ĩmolandꝰ eẽt. ⁊ qͥs
diabolo. mittendꝰ ei in solitudinẽ
cũ peccĩs. Lex enĩ ĩmolare nͥ dõ ñ
adinictit. Sane cũ sors exibat do¬
mino. offe̾bat illũ ꝓ pecc̃o ppłi. ⁊ for¬
te hic dicebat᷑. ꝓpͥe ꝓ pecc̃o. Ciiiꝰ sors
miamatis. ut nebula ⁊ uapor oꝑiras¬
tab̃nacłi oracłm. ne forte uisa maie¬
state dñi moreret᷑. Asꝑgebatq sep

Expanded text:
e tantum intelligendum est, quia pro peccatis fragilitatis offerebatur. Sumebatque ab universa multitudine duos hircos pro peccato, et arietem in holocaustum. Cumque lavisset se, induebatur lineis tantum, secundum ritum minorum sacerdotum, oblatisque animalibus, factaque et pro domo sua, statuebat duos hircos in ostio tabernaculi, mindum quibusdam, qui dixerunt; ideo mitti sortes, ut sciretur quis Domino immolandus esset; et quis diabolo mittendus ei in solitudinem cum peccatis. Lex enim immolare nisi Deo, non admittit. Sane cujus sors exibat Domino, offerebat illum pro peccato populi, et forte hic dicebatur proprie pro peccato. Cujus sors miamatis, ut nebula, et vapor operiret oraculum, ne forte, visa majestate Domini, moreretur. Aspergebatque sep
Abbreviated transcription (Latin):
septẽ diebꝰ.⁊ pͣificationẽ ei ꝯcedit:
qͦd de ignorant̃ accedente ẽ initel¬
ligendũ. Infra utrũq ꝑunendum
dic̃: qͦd dictũ ẽ si fiat ex industria.
Nec mirũ: qr ⁊̃ legitime cognoscen¬
tẽ uxorẽ uoluit dñs lauare uestẽ.
⁊ om̃e corpꝰ. ⁊ ẽẽ ĩmundũ usq ad
ad aaron ne oĩ tẽꝑe ingrediatur
scũariũ qͦd ẽ intͣ uelũ. ne moriat᷑:
qr in nube apparebo suꝑ oracłm.¬

Expanded text:
cedit; quod de ignoranter accedente intelligendum est. Infra, utrumque perimendum dicit quod dictum est, si fiat ex industria. Nec mirum quia etiam legitime cognoscentem uxorem, voluit Dominus lavare vestem, et omne corpus, et esse immundum usque ad ad Aaron, ne omni tempore ingrediatur sanctuarium, quod est intra velum, ne moriatur, quia in nube apparebo super orac