comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Dignetz. hõneurs ct puissancez
N e nlle grace de fortune
C ar ie nẽ excepte neisune
D esr grant pouoir pas he sont
Quel facent bons ceu ls qͥlz ont
Mes silont en eulz engrestez
O rgueil: ou quel que mauuestz
L e grant cstat ou il sou croent
P lus tost demousttent ⁊ escloent
Q uc cil petit estat enssent
P auoi si uuire ne peussent
Car quant de leur puissancz usent
L i fet l uolentez encusent
Q ui demonstrance font et signe
Q ue il ne sont ne bonne digne
D eznchesces de dignetez
t si dit ou une pole

Expanded text:
urs et puissances  ne nule graces de fortune  car je n en excepte nes une  de si grant force pas ne sunt  qu el face bons ceus qui les ont  mes s il ont en eus engrestiez  orgueuz ou quelques mauvestiez  li grant estat ou il s encroent  plus tost les moutrent et descloent  que se petit estat eussent  par quoi si nuire ne peussent  car quant de leur puissances usent  li fet les volentez encusent  qui demoutrance font et signe  qu il ne sunt pas bon ne digne  des richeces des dignetez  et si dit len une parole
Abbreviated transcription (French):
I l napouir de nime eutere
Nũs nez garteroit destre puses
Pour aue lz fussent bien requisez
P enelope neis prendroit
Qui bien a li preudre entendroit
Si nout il meilleur fame ẽ gͤce
I a soit ce quel se soit occise
Pour te qua forte lauoit prise
Ie fils au roy tarquinius
Nont ce dit ticus linius
M ari nepere ne parans
Ne liemporent estre garans
Pour paine que nũns y meist
Oue deuant euls ne soceist
Du duel lessier mout la reguiere
M l̾t de belz raisons li distreut
t s mans meismeuent
la confortoit piteusement
E t de son cuer li pardonuoit
T out le fetz et li sarmõuoit
Et sestu dioit a trouuoir
U uiez raisous a li prouuer
Q ue son cors nauoit pas pechie
Q uant li cors ne uout le rethie
C ar cors ne puet estre pechiertez
De li tuers neu est consentierrrz
S ileur respondi saus u̾ goingne
B iaux segnours qui que me ꝑ doĩgne
L ort pechit dout il si fort mepoist

Expanded text:
il n'a poair de vivre en terre.  il n'a poair de vivre en terre.  Nus nes garderoit d'estre prises,  por tant qu'il fussent bien requises.  Penelope neïs prendroit  qui bien a lui prendre entendroit,  si n'ot il meilleur fame en Grece  ja soit ce qu'el se soit occise  por ce qu'a force l'avoit prise  li filz le roi Tarquinius ;  n'onc, ce dit Tytus Livius,  mariz ne peres ne parant  ne li porent estre garant,  por peine que nus i meïst,  que devant eus ne s'oceïst.  Du deul lessier mout la requistrent,  mout de beles resons li distrent,  et ses mariz meesmement  la confortoit piteusement  et de bon queur li pardonoit  tout le fet, et li sarmonoit,  et s'estudioit a trouver  vives resons a lui prouver  que ses cors n'avoit pas pechié,  quant li queurs ne vost le pechié ;  car cors ne peut estre pechierres  se li queurs n'en est consentierres.si leur respondi sanz vergoigne :  “ Biau seigneur, qui que me pardoigne  l'ort pechié don si fort me poise,
Abbreviated transcription (French):
ez se cheufta te creusse
Ia fame espousee neusse
lnecient ras hõme pour sage
Q ui fame preut amariagẽ
Soit bele ou laide. poure ou riche
C ar il dit et pour uoir afiche
En son no ble liure aureole
Qui bien fait a lit en escolle
Quil ia uie trop greuaine
P laine de trauail et de paĩne
E t de contens et de notez
Par lz orgueuls dez fainz sotez
Et dedangiers et de reptouches
Par leur fouls uouloirs retarder
Et qui ueult poure fameptendre
Tant la treuue orgueleuse et fiere
Et seur cuidit et bobantien
S ello est bele tuit iaquenrent
C nit il heurtent tuit ydrauaillẽt
T uit yluytent tuit ibataillent
C uit a li sernir sestudient
C uit li uont entour tant la priẽt
T uit y musent tuit laconuoitẽt
Si bont en la finz tant esploitent
C ar tour de toutez pars assise
Enuir eschape destre prise
Et cõment porroit nũs ce fant
¶ ulgait chose que tuit guerroient
Ouqmi het tous ceuls qui la ueient
S il prent a tout lemoude guerre

Expanded text:
 se Theofrastus creüsse,  ja fame espousee n'eüsse.  Il ne tient pas home por sage  qui fame prent par mariage,  soit bele ou lede, ou povre ou riche,  car il dit, et por voir l'afiche,  en son noble livre Aureole,  qui bien fet a lire en escole,  qu'il i a vie trop grevaine,  pleine de travaill et de paine  et de contenz et de riotes,  par les orgueuz des fames sotes,  et de dangiers et de reproches  por leur fous volairs retarder.  Et qui veust povre fame prendre,  tant la trove orgueilleuse et fiere  et seurquidee et bobanciere.  S'el rest bele, tuit i aqueurent,   tuit i hurtent, tuit i travaillent,  tuit i luitent, tuit i bataillent,  tuit a li servir s'estudient,  tuit li vont entor, tuit la prient,  tuit i musent, tuit la covoitent,  si l'ont en la fin, tant esploitent,  car tour de toutes parz assise  enviz eschape d'estre prise.  et conment porroit nus ce fere  qu'il gart chose que tuit guerroient  ou qui veust touz ceuz qui la voient ?  S'il prent a tout le monde guerre,
Abbreviated transcription (French):
aintes gens dient
que eu songes
Na se fables nou
⁊ mensonges
sires len puet tier
Couges songier
Q nesout une mensongier
A ius sont apres bien apparant
S ien piuis bien traire aguarant
I autteur qni ot non macrobes
Q ne tint pas songes aloles
Aucois descript la rison

Expanded text:
nes genz dient qu'en songes  n'a se fables non et mençonges ;  mes l'en puet tex songes songier  qui ne sont mie mençongier,  ainz sont aprés bien aparant,  si en puis bien traire a garant  un auctor qui ot non Macrobes,  qui ne tint pas songes a lobes,  ancois escrit l'avision
Abbreviated transcription (French):
Mes cõment que de moi auiegne
Ie li prique il li souuieigne
De belacueil apres ma mort
ui sens mau fere mamort
E t toute uois pour li deduire
A nos amoins ains ame ie nuire
P ins que ne puis porter lefes
S ans repentir me fais confes
Si cou font li loialamant
Et uucil fere mon testament
Lu depaitir mon cuer li lais

Expanded text:
 Mes conment que de moi aviegne,   Mes conment que de moi aviegne,  je li pri que il li souviegne  de Bel Acueill enprés ma mort,  qui sanz moi mal fere m'a mort ;  et toutevois, por lui deduire,  a vos, Amors, ainz que je muire,  des que ne puis porter son fes,  sanz repentir me faz confés  si com font li leal amant,  et veill fere mon testamant :  au departir mon queur li les
Abbreviated transcription (French):
ttendre incime cõment
Car il me dist bien men soumẽt
T ou seruise prendre en gre
Et te mettre en haut deg̾te
Se mauuestie uele te tost
Mes espoir ce mieit netost
C e sont si dit tout mot auiot
Bien ꝑt que tendrement ma mot
O rmai fors du bien seruir
Se ie uueil samour desseruir
Q uẽ moy seroiont li deffaut
U dieu damours pout ne deffaut
P foy que dieu ne failli onauez
C ertes il deffant en moi douques
Si ne sai ie pas dont te uient
N e ne sauie se denient¬
O
luoit si cõ aler pouna
f ate amours ce que il uoudra
O n deschaper ou den cutrir
S i ueult si me laisse mourir
N eu uenroie iames achief
Si sui ie mors sene lachief
O u sautre pour moi nelachieue
M es samours qui si fort me griene
Pour moi le nouloit acheuer
A us maus ne me pouroit greuer
Qui mauenist en son seruise
O i uoit dutout assa deuise
M ette i conseil si li ueult mette
Ie ne mensai plus entremetre

Expanded text:
tendre merci me couvient,  quar il me dist, bien m'en souvient :  « Ton servise prandrai de gré  et te metrai en haut degré,  se mauvestié ne le te tost.  Mes, espoir, ce n'iert mie tost. »  Ce sunt si dit tout mot a mot,  bien pert que tendrement m'amot.  Donc n'i a fors de bien servir,  se je veill son gré deservir,  qu'en moi seroient li defaut ;  ou dieu d'Amors pas ne defaut,  par foi, que diex ne failli onques.  Certes il defaut en moi donques,  si ne sai je pas don ce vient  ne ja ne savrai, se devientOr aut si com aler pourra,  face en Amors ce qu'il vourra  Ou d'eschaper ou d'encourir.  S'il veust, si me lesse mourir.  N'en vendroie ja mes a chief,  si sui je mors se ne l'achief,  ou s'autres pour moi ne l'achieve.  Mes s'Amors, qui si fort me grieve,  por moi le vouloit achever,  nus maus ne me porroit grever  qui m'avenist en son servise.  Or aut du tout a sa devise,  mete i conseill s'il l'i veust metre,  je ne m'en sai plus entremetre.
Abbreviated transcription (French):
Cout le moude miroit huiant
Ia nen aures blasie uepertes¬
Et se le men quiert dont te niut¬
Tonte uois sel le me demande
Que puis ie dire a sa demaude
Se ien sui blasmez ou repris
Car il le me cõmande respondre
On quel que mensonge respondre
S elesauoit ie uons pleuis
M iex uoudroie estre mors q̃ uis
Se meilleur iespouse naues

Expanded text:
touz li mondes m'iroit huiant. touz li mondes m'iroit huiant. Ja n'en avrez blasmes ne pertesEt s'ele m'enquiert don ce viToutevois, se le me demande,  que puis je dire a sa demande ?  Se j'en sui blasmez ne repris,  Car il le me convient repondre,  ou quelque mençonge respondre.  s'el le savoit, ce vos plevis,  mieuz vodroie estre morz que vis.  se m
Abbreviated transcription (French):
D out les fleurs olẽt plꝰ que basme
P foi ie craindroie auoir blasme
Fet belacueil aui tout fremist
Rongist palist partorrtenente laut
E t la uielle es poins li lance
E t li uent faire a force prendre
Car cil mose la maintendre
Ainz dit pour soi miex escuser
Q ue miex liuient a refuser
S i le uousist il ia tenir
M lt est biax dist il li thapiax
Mes miex me nendroit mes drapiax
Auoir tous ars et mis cucendre
Que tepar li losasse prendre
Mes or soit pose que iel praingne
A ialonsie lamigraingne
Q ue li ponions nous or dire
U ien sai que lle esragera dire
E t sus monchief le descrira
Piece apiece puis motura
S el soit aul soit de la uenus
Q seray prisz et pis tenus
C onquez en ma uiene fui
Et se ieschape et ie men fui
Quel part menpourroi ie fonir
T out uif me uerres enfonir
De ie sui pris apres la fuite
Sitroi ie que iauroie fuite
Si seroie pris en fuiant

Expanded text:
 don les fleurs eulent mieuz que basme.   don les fleurs eulent mieuz que basme.  - Par foi, j'en creindroie avoir blasme »,  fet Bel Aqueull, qui touz fremistroigist, palist, pert contenance.  Et la vielle es poinz le li lance  et li veust fere a force prendre,  car cil n'i osoit la main tendre,  ainz dist, por soi mieuz escuser,  que mieuz le li vient refuser.  Si le vossist il ja tenir,  Mout est biaus, fet il, li chapeaus,  mes mieuz me vendroit mes drapeaus  avoir touz ars et mis en cendre  que de par lui l'osasse prendre.  Mes or soit posé que jou praigne,  a Jalousie la riaigne  que porrions nous ore dire ?  Bien sai qu'el enragera d'ire  et seur mon chief le descierra  piece a piece, et puis m'ocierra,  s'el set qu'il soit de la venuz ;  ou seré pris et pis tenuz  qu'onques ese je li eschape e fui,  quel part m'en porré je foïr ?  Tout vif me verrez enfoïr,  se je sui pris enprés la fuite ;  si croi je que j'avroie suite,  si seroie pris en fuiant,
Abbreviated transcription (French):
L oiaus est : sus tous teuls qui dinent
C euls qui sa compaingnie suiuent
L en ont tous iours porte tel moing
E t ie meisnez le tesmoitg
M l̾t est demeurs bien ordenes
Ont ne fu hons de nere nes
Q ue de lui nul mal enteudist
Fors tant cõ male bouthe en dist
Sa len ia tout mis en oubli
Iemeismes ꝑ moi loubli
Ne me souuient mes des paroles
Fors quel furent fauces et fole
E t li lierres les concrouua
Qui onquez bien ne se prouua
C ertes bien sai que mois leust
I euallet se uens en sceust
Q uil est preus et har dis sans faille
E n ce pais na qui le uaille
Tant a le tuer plein de noblesce¬
Qu il sour mouteront de largesce
L e roi aitus uoire alipandre
S il auoit au tant a despandre
D or et dargent: tõme cil ourent
Ouques cil tant donner uensourent
Que cil .E. tans plus nendonnast
S e dauoir eust grant plante
Tant a bontuer en soi plante
Nel puet nuls belargesce a preudre
Si uous lo cechapel aprendre

Expanded text:
 Leaus est seur touz ceus qui vivent.  Leaus est seur touz ceus qui vivent.  Cil qui sa compaignie sivent  l'en ont torjorz porté tesmoign,  et je meïsmes le tesmoign.  Mout est de meurs bien ordenez ;  onq ne fu hons de mere nez  qui de li nul mal entendist,  fors tant con Male Bouche en dist,  s'a l'en ja tout mis en oubli.  Je meïsmes par poi l'oubli,  ne me sovient nes des paroles,  fors qu'eus furent fausses et foles,  et li lierres les controva,  que onques bien ne se prova.  Certes bien sai que mort l'eüst  li vallez, se riens en seüst,  qu'il est preuz et hardiz sanz faille.  En cest païs n'a qui le vaille,  tant a le queur plein de noblece,  et seurmonteroit de largece  le roi Artu, voire Alixandre,  s'il eüst autant a despandre  d'or et d'argent conme cil orent ;  onques tant cil doner ne sorent  que cist .c. tanz plus ne donast se d'avoir eüst tel planté,  tant a bon queur en sai planté ;  nou peut nus de largece aprendre.  Or vos lo ce chapel a prendre,
Abbreviated transcription (French):
est le uallet que uous sanez
Dont tant oy parler auez
De qui pieta tant uous greua
Quant le blasmt nous aleua
Feu maletoucle de ia dis
Maint prendõme a desconforte
Orlenont de ables porte
Qu il est mort eschapes li sõmes
Ne pus mer sa lãgue. ii põmez
A tous iours en sõmez de liure
et bil pooit ore reuiure
Ne uous pourroit il pas greu̾
T ant uous sceust blasine a leuer
C ar ie sai plus qui ne fist onques
Or metreez et preuz donques
Ce chapel et si le portez
De tant au mains le confortez
Q uil uous aĩme ne douptez mie
De tonne amour saus mlaine
Et sil a autre chose tant
Ne mendesclost il mic tant
M es bien nous ipoues fier
U ous li ressaures bien nier
Sil resui ert chose quil ne doiue
S il fet folie si lamende
S iuest il pas folainz est sages
Out plui ue fu fait outrages
Dont ie lepris mains. et si lains
N il ne sera ia si uilains
Qu il dechose uous requenist
Q ire a requerre ne fist

Expanded text:
est le vallez que vos savez,  don tant oï parler avez,  por cui pieça tant vos greva,  quant le blasme vos esleva,  feu Male Bouche de jadis. Maint preudome a desconforté,  or l'en ont deable porté,  qu'il est morz, eschapé li somes !  Ne pris mes sa jangle .ii. pomes,  a tourjorz en somes delivre ;  et s'il poait ore revivre,  ne nous porroit il pas grever,  tant vos seüst blasme eslever,  car je sai plus qu'il ne fist onque.  Or me craez et prenez donques  cest chapel et si le portez,  de tant au mains le confortez,  qu'il vos aime, n'en doutez mie,  de bone amor sanz vilenie.  Et s'il a autre chose tant,  ne m'en desclost il mie tant.  Mes bien nous i poon fier :  vos li resavrez bien nier  s'il requiert chose qu'il ne doive :  s'il fet folie, si la boive.  Si n'est il pas fox, ainz est sages,  onc par lui ne fu fez outrages,  don je le pris mieuz et si l'ains ;  n'il ne sera pas si vilains  qu'il de chose vos requeïst  qui a requerre ne feïst.
Abbreviated transcription (French):
Q ue naurez blasine ne u̾goingne
Deprendre riens que ie nous doĩgue¬
elamue il sans dire autre chose¬
prent le chapel et sile pose
D us ses crins blons et seure
E t la uieille lurit. et iure
Same son cors sezos sapel
Cont ne li sist si bienchapel
Belacut il souuant se renure
D e dans son muirouer se mure
S auoir sil est si bien seans
Q uant la uielle uoit que leaus
N auoit for euls .ir seulement
L es li sa siet tout belement
Si li cõmence apreeschier
T ant estes biax et tant uales
Et li br̃es est auenir
Poy me pourray mes soustenir
F ors abasron on apotante
Uous estes encore en enfance
Si ne sauez que uous ferez
ꝑmi la flambe qui tout art
E t uons baingnerez en le stuue
Ou uenus les dames estuue
Di en sai le braudon sentires
O rous lo que uous latires
Aun que la uous ales baingnier
Si cõ uous mortes en seiiguis

Expanded text:
ue n'avrez blasme ne vergoigne  de riens prendre que je vos doigneAcueill, sanz dire autre chose,  le chapel prent et si le pose  seur ses crins blons et s'aseüre,  et la vielle li rit et jure  s'ame, son cors, ses os, sa pel  qu'onc ne li sist si bien chapel.  Bel Acueill sovent le remire,  dedanz son miroër se mire  savoir s'il est si bien seanz.  Quant la vielle voit que leanz  n'avoit fors eus .ii. seulement,  lez lui s'assiet tot belement,  si li conmence a preeschier tant iestes biaus et tant valez et li vostres est a venir.  Poi me porré mes soutenir  fors a baston ou a potance.  Vos iestes oncore en enfance,  si ne savez que vos ferez,rt,  par mi la flambe qui tout art,  et vos baignerez en l'estuve  ou Venus les dames estuve.  Bien sai, le brandon sentiroiz ;  or vos lo que vos atiroiz,  ainz que la vos ailliez baignier,  si con vos m'orrez ensai
Abbreviated transcription (French):
Car en uous ml̾t grant amour e
Respont ouꝑmouchief tost le saures
Mes du sauoir grant ioie aures
Se point estes uaillant ne cage
Car en lieu destrange message
Le plus courtois uallet du moude
Oui de toutes graces habonde
Qui plus de nul tois uous salue
Car ie ui ore eu cecte nie
Si com il trespassoit la uoie
ꝑ moi cest chatel uous enuoie
Uolentiers ce dit uous uerroit
I a mes plus uiure ne quenoit
Aloysir: mes quil uous yleua¬

Expanded text:
car en vos trop grant amor é.  ? Par mon chief, tost le savrez,  mes du savoir grant joie avrez,  se point estes vaillant ne sages,  car, en leu d'estranges mesages,  li plus cortais vallez du monde,  qui de toutes graces habonde,  qui plus de mil foiz vos salue  - car jou vi ore en cele rue  si con il trespassoit la voie -  par moi ce chapel vos envoie.  Volentiers, ce dit, vos verroit,  ja mes puis vivre ne queroit a loisir, mes qu'il vos ple
Abbreviated transcription (French):
Pour tel couuent quil peust faire
C hole qui bien uous reust plaire
Ne li thandront qui de uenist belatuer
Les quepres de lui nous tenut
elacueil ni quiert toute uoie
Qui cil est: que te lieu uoie
Ain qui retoie le present
Pour te que doutablele sent
C aril puet de tel lieu uenir

Expanded text:
covant qu'il seüst fere  chose qui bien vos peüst plere ;  ne li chaudroit qu'il devenist,  mes que pres de lui vos tenist. »   Bel Acueill enquiert toute voie  qui cil est qui ce li envoie,  ainz qu'il reçoive le present,  por ce que doutable le sent,  qu'il peüst de tel leu venir
Abbreviated transcription (French):
Dictes moi quel sont cilpense
Car se conscillier uous eusai
I a ne nien uerres. r iour faindre
U el atueil ne sose com plaindie
Ne dire lui quoi ne cõment
Quil ne ser sil dit uoir ou ment
Tretont son pense li uia
Que point de seurte ma
Deriens en li ne se fioit
Neis son cuer la tefioit
Qiuil ont paourens entremblant
M es nẽ osoit monstrer semblant
Tant auoit tous iours redoutee
Ne li desclost pas sa mesaise
En li meismes se rapaise
Psemblant li fet bele chiete
Certes dist il matame chiere be la cuell

Expanded text:
s moi quex sunt cist pensé,  car se conseillier vos en sé,  ja ne m'en verrez nul jor faindre. »  Bel Aqueull ne s'ose complaindre  ne dire li quoi ne coument,  qu'il ne set s'el dit voir ou ment.  Tretout son penser li nia,  car point de seürté n'i a,  de riens en li ne se fiait.  Neïs ses cueurs la deffiait,  qu'il ot poëreus et tremblant,  mes n'en oseit moutrer semblant,  tant l'avoit tourjorz redoutee,ne li desclost pas sa mesese,  en soi meïsmes se rapese  par semblant, et fet liee chiere :  « Certes, fet il, ma dame chiere,
Abbreviated transcription (French):
A bouport et rel te pardon
P lus par puere que par dou
Car ie nen uuell argent ne or
Mes il nest pas ce dit si sages
Si seunt ce ml̾t grant tamagez
Se siloial seriant perdoie
Et ou fort chastel asseoir
A tout auãque iai depouoir
St plus encor me doit seruir
Car pour ma grace dessernir
Doit il cõmencier le rõmant
Du seront mus tuit mni cõmant
E t insquez la le fournra
Ouil a bela cueil dira
Qui langnist ore emprison
Par douleur et ꝑ mesprison
Mlt sin durement esmaiez
Que entroublie ne maiez
Sieuaz duel et descoufort
l ameznert riens qui me confort
le cui toibel soit plains deblasine

Expanded text:
a bon port , et jou te pardon  a bon port , et jou te pardon  plus par priere que par don ,  car je n'en veill argent ne or mes il n'est pas , ce dit , si sages ;  si seroit ce mout grant domages  se si leal serjant perdoie et du fort chastel assoair  a tout quan que j'ai de poair .  Et plus oncor me doit servir ,  car por ma grace deservir  doit il conmancier le romant  ou seront mis tuit mi conmant ,  et jusque la le fornira  ou il a Bel Acueill dira ,  qui languist ore en la prison  par douleur et par mesprison :  “ Mout sui durement esmaiez  que entroubliez ne m'aiez ,  si en ai deul et desconfort ,  ja mes n'iert riens qui me confort ,  cui li tombleaus soit pleins de baume
Abbreviated transcription (French):
E t quandiente li donne
S i priz quil me soit pardonne
C ar ie pour mauie amender
S i cõ uous plest aꝯmander
E n uostre loy mouur et uiure
N e uens qui demon cuer leface
Q ue ia pour chose que ie face
a tropos mourir ne me doingne
Fors enfaisant ur̃e besoingne
A ins me praingne ameisinz lueute
D ont benus plus uolẽtiers oe ure
T ant de delit cõme en ce point
Et cil qui plourer me deuront
Quant ainsi mort me trouue rout
Puissent dit biax dous amis
T u quites en cestui point mis
S i est il uoir sans point de fable
Bieu est ceste mort cõuenable
A la uie que tu meuoiers
Q uant lame a net le corps tenoies
ar mon thief or dis tu que sar
or uoi ie bien que mes hõmage
Est en toi tres bien emploiez
T u ues pas deffans tenoiez
Des latrons qui le miien reuoient
Quant il ont fet ce quil queroient
Mlt est enterius tes courages
T auef uendra quant si bien nagez

Expanded text:
et qu'audience li doné ;  et qu'audience li doné ;  si pri qu'il me soit pardoné ,  car je por ma vie amander ,  si con vos plut a conmander ,  en vostre loi morir et vivre .  N'est riens qui de mon queur l'efface ,  ne ja , por chose que je face ,  Atropos mourir ne me doigne  fors en fesant vostre besoigne ,  ainz me praigne en meïsmes l'euvre  don Venus plus volentiers euvre tant de delit conme an ce point ;  et cil qui plorer me devront ,  quant ainsint mort m'apercevront ,  puissent dire : “ Biaus douz amis ,  tu qui t'iés en ce point la mis ,  or est il voirs , sanz point de fable ,  bien iert ceste mort convenable  a la vie que tu menoies  quant l'ame avec ce cors tenoies ar mon chief , or diz tu que sages .  Or voi je bien que mes homages  est en toi mout bien anploiez .  Tu n'iés pas des faus renoiez ,  des larrons qui le me renoient  quant il ont fet ce qu il queroient .  Mout est enterins tes corages ;  ta nef vendra , quant si bien nages ,
Abbreviated transcription (French):
l autre iour lessier me uoussis
Par quoi que tu ne me toussis
Mon hõmage et feis doiseuse
E t de moi plainte doulouteuse
E t redisoies desperante
Q uel uert pas certaine eusciente
Et pour fol neis te tenoies
Quant en mon seruise mauoies
Et ta codoies aresou
Si sauez que pas ne mẽ fui
Et fis mon les: bien mensouuiẽt
S i cõme faire le tõuient
A teuls qui sont en uostre hõmage
Ne menting pas sans faille asage
A ilz men repris ml̾t malement
El me sarmõua longuement
Et bien cuida par preeschier
U ostre seruise empeechier
P aison quant amoy fu uenue
Si ne len ai ie pas creue
T ant iseust mettre sentente
Mes saus faillez que ie ne meute
Douter me fist plus ma mes
R aison ne mez mouura iamez
Dechose qui coutre nous aille
Ne coutre autrez qui gaires taile
Se dieu plest que auil meu auseg
Q m bien se tendra ce sachies
S il ne mest du cors esiathiez
Forment neis maugre men say

Expanded text:
.  L'autre jor lessier me vossis ,  par poi que tu ne me tossis  mon homage , et feïs d'Oiseuse  et de moi pleinte doulereuse ,  et redisoies d'Esperance  qu'el n'iert pas certaine en sciance ,  et por fos neïs te tenoies  don en mon servise venoies ,  et t'acordoies a Reson .  i savez que pas ne m'en fui ,  et fis mon lés , bien m'en souvient ,  si conme fere le convient  a ceus qui sunt en vostre homage .  Ne m'en tint pas sanz faille a sage ,  ainz m'an reprist mout malement  et me sarmona longuement ,  qui bien cuida par preeschier  vostre servise enpeeschier ,  Reson , quant a moi fu venue ;  si ne l'en ai je pas creüe ,  tant i seüst metre s'entante ;  mes , sanz faille , que je ne mante ,  douter m'en fist , plus n'i a ; mes  Reson ne m'esmovra ja mes  a chose qui contre vos aille  ne contre autre , qui guieres vaille ,  se Dex plest , que qu'il m'en aviegne qui bien s'i tendra , ce sachiez ,  s'il ne m'est du cors arrachiez .  Forment neïs mau gré m'an sai
Abbreviated transcription (French):
Ne sermra toute sa uie
Sans auante et sa enuie
Et sera litres sages hou
Quil nara cure de raison
Qui mez ougnemens het et blasine
Quil en ancune chose faille
Quant encoupe se sentira du
Cil aura le rõuians si thier
Quil le uoudra tout par fournir
C ar quant guillaune cessera
I ehaus le continuera
Aus trespasses plus de .xl
Et dira port la mescheante ⁊
Pour paour de desespetance
Quil uaĩt de belacueil perdue
L a bien ueillance auant eut
Et si laue perdue espoir
A pou que ne mẽ des elpoir
⁊ toutez les autres paroles
a mier quel soient sagezou folez
Iusquatant quil aura tueillie
Sus la bianche uerte et fleurre
La trez bele rose uer muieille
Ains quil soit iour et quil le sueille
P us uoudra si lachose espoudre
Que rieus ne si poura repondre
Se cil conseil meitte ypeussent
Tantost conseillie men eussent
Mes par cesti nepent ore estre
Ne par ce lui qui est auestre
Car il nest unez tr ꝑtesaus

Expanded text:
me servira toute sa vie ,  sanz avarice et sanz envie ,  et sera si tres sages hon  qu'il n'avra cure de Reson ,  qui mes oignemenz het et blasme qu'il en aucune chose faille quant en corpe se sentira ,  Cist avra le romanz si chier  qu'il le voudra tout parfenir ,  car quant Guillaumes cessera ,  Jehans le continuera ,  anz trespassez plus de .xl. ,  et dira por la mescheance ,  par poor de desesperance  qu'il n'ait de Bel Acueill perdue  la bienvoillance avant eüe :  “ Et si l'ai je perdue , espoir ,  a poi que ne m'en desespoir ” ,  et toutes les autres paroles ,  quex qu'els soient , sages ou foles ,  jusqu'a tant qu'il avra coillie  seur la branche vert et foillie  la tres bele rose vermeille  et qu'il soit jorz et qu'il s'esveille .  Puis vodra si la chose espondre  que riens ne s'i porra repondre .  Se cist conseill metre i peüssent ,  tantost conseillié m'en eüssent ;  mes par cestui ne peut or estre ,  ne par celui qui est a nestre ,  car il n'est mie ci presanz .
Abbreviated transcription (French):
T ous iours ueuleut amans ragier
G engler et moustrer ce quil portẽt
A s traiteurs aui l en ortent
O u font nicement leur meslage
Pour ce quil ne sorit mic sage
T out seroit errant publie
ulpoitier cest chose seure
Sont de si piteuse nature
Quece uos dons coingnẽt recointe
Il ne uous noudront pas decoiure
S achiez que teceus seres
A pres les dons que uous feres
Puis quil prement cest chosefaite
Car fi tou li loures afaite
P our uenir au ser au main
A donner graces et pardons
L ez portiers as fins amoureus
T uit se rendent uauicus pour eus¬
t sil auiẽt quelz tuussiez
Siorgueilleus: que nes puilliez
F lechir ꝑdons. ne par prieres
P pleur ue par autres manierez
Ains nous gietent crestout ametez
P durs fez: parparolez fieres
E t uous laidengent malement
ꝑ tez uous en cour toisement
E t les lessies en ce sam
Onquez formage de gain
Miex ne se cuist ÷ quil se cuiront
P ar nostre fuite se duiront

Expanded text:
tourjorz veulent enfanz ragier, tourjorz veulent enfanz ragier,  jangler ou moutrer ce qu'il portent  aus treïteurs qui les enortent ;  ou font nicement leur mesage,  por ce qu'il ne sunt mie sage.  Tout seroit tantost publié,  portier, c'est chose seüre,  sunt de si piteuse nature  que, se voz donz daignent reçoivre,  il ne vos veulent pas deçoivre.  Sachiez que receüz seroiz  enprés les dons que vos feroiz :  puis qu'il prenent, c'est chose fete ;  car si con li loerres affete  por venir au seir et au main  a doner graces et pardons  li portier aus fins amoreus ;  tuit se rendent vaincu por euss'il avient que les truissiez  si orgueilleus que nes puissiez  flechir par dons ne par prieres,  par pleurs ne par autres manieres,  ainz vos regietent tout arrieres  par durs fez, par paroles fieres,  et vos ledangent durement,  partez vos d'eus cortoisement  et les lessiez en ce saïn :  onques fromage de gaïn  mieuz ne se cuist qu'il se cuiront.  Par vostre fuite se duiront
Abbreviated transcription (French):
Ou dautres liqueurs qui sont mauitez
D ont uos paupieres seront ointes
Sainsi le fectez si ꝑ lourres
Toutez los fois que uous uounes
Aii si lont fet maint bouleur
Quipus furent fin ameeur
Qui les tames lessoient prendre
As las quel lenr souloient tendre
T ant que ꝑ leur misencorde
Leur ostoient du col la corde
Et maint ꝑtel barat plourerent
Qui onquez ꝑ amours namerent
L ermes les cueis deciex sachent
M es quant sans plus barat isachẽt
Mes se uostre barat sauoient
I amez de uons m̾ci nauroient
C rier m̾̃ci seroient uerus
I amez uẽteniez leens
E t sa euls ne poues parler
F eutez y ꝑaucun pler
Qui bon soit messagez cõuenabler
M es ia n metes propie non
I a cil ui soit ne celle uou
C elle ressoit cil apellec
L achose eueit trop miex cellee
C il soit dame celle soit sirez
Ainsi escuuez uos martirez
C ar uiaint amant ont de teu
Maint larrouplesciit ueu
Li amant en sont entu se
Et lideduit damours rust
A es en enfances ne nous fies
Il ne sont pas bou messagier

Expanded text:
ou d'autres liqueurs meintes,  don voz palperes soient teintes ;  s'ainsinc le fetez, si plorrez  toutes les foiz que vos vorrez.  Ainsinc l'ont fet maint boleor,  qui puis furent fin ameor,  que les dames lessaient pandre  au laz qu'il leur vouloient tandre  tant que par leur misericorde  leur ostassent du col la corde ;  et mainz par tels baraz plorerent  qui onques par amors n'amerent,  Lermes les cuers de tels genz sachent,  mesque sanz plus barat n i sachent  mes se vostre barat savoient  james de vos merci n avroient  crier merci seroit neanz  james n entreriez leanz  et se a els ne poez aler  fetes i par aucun paler  qui mes ja n i metez propre non  ja cil n i soit se cele non  cele resoit cil apelee  la chose en iert trop mieuz celee  cil soit dame cele soit sires  ainsinc escrivez voz matires  car mainz amanz ont deceu  maint larron par l escrit leu  li amant en sunt encusé  et li deduit d amors rusé  mes ja d enfanz ne vos fiez il
Abbreviated transcription (French):
S il ente. pour fol ne seclañue
Q ui desur amus ilitables
C il naĩme pas prouuer le puis
Quant il asa richestez et puis
Uous ses amis poures regaide
E t teuant euls latient et garde
E t tous iours gaiter lappose
Tant que la bouche li soit tlose
Et que male mort li creuant
C ar il se lesscroit auant
L e tors̃ ꝑ menbres deptir
Si que point ne leurendept

Expanded text:
s'il en ce pour fol ne se claime s'il en ce pour fol ne se claime qui desierre amis veritables.  Qu'il n'aime pas, prover le puis,  quant il a sa richece, puis  que ses amis povres esgarde  et devant els la tient et garde  et toujors garder la propose  tant que la boiche li seit close  et que male mort l'acravant ;  car il se lesseroit avant  le cors par menbres departir  si que point ne leur en depart.
Abbreviated transcription (French):
este aruour ment de fortune
Et seclipie cõme la lie
Q ui la terre occursist et ombre
Q uant la lune chiet ensonombre
Si atant ce sa clarte pere ne
C on du soleil peit la rene
E t quant ella lombit passee
S i rement toute culuminee
D es rois que li solleil li monstre
Q ui tantrepart reluist ẽꝯtre
C este amour est de tol nature
Cardrest clore: or est cbscuie
Si tost cõ rourete la fuble
De son poure mantel a uneble
Q uel ne uoit mes riche luire
Obcursir la cõment et fure
E t quant uchestes li reluisent
G ontr clere la resconduisent
Quelle fant quãt tchesces faillent
Et mient si tost com euls reueillẽt
c lamont que ie ti te nõme
Sont ane trestuit li riche hõme
E speciaument li auoir
Q ui ne uenlent leurs lauer
De la grant ardeur et du uice
A la couuoitense auante
R ichr hons qui cuide estre ames
N est ce mie grant couardie
Il est tertains qui uaime mie
Et cõment cuide il que eulañne

Expanded text:
est l'amor qui vient de Fortune,  qui s'esclipse conme la lune  que la terre obnuble et enonbre.  Quant la lune chiet en son onbre,  s'a tant de sa clarté perdue  con du soleill pert la veüe ;  et quant el ra l'onbre passee,  si revient toute enluminee  des rais que li solelz li montre,  qui d'autre part reluist ancontre :  ceste amor est d'autel nature,  car or est clere, or est occure.  Si tost con Povretez l'afuble  de son hideus mantel obnuble,  qu'el ne voit mes richeces luire,  occurcir la convient et fuire ;  et quant richeces li reluisent,  toute clere la raconduisent,  qu'el faut quant les richeces faillent  et saut si toust conme el resaillent.   De l'amor que je ci te nome  sunt amé trestuit li riche home  et speciaumant li aver,  qui ne veulent leur queurs laver  de la grant ardeur et du vice  a la couvoiteuse Avarice riches hom qui cuide estre amez.  N'est ce mie grant cornardie ?  Il est certains qu'il n'aime mie :  et conment cuide il que l'en l'aime,
Abbreviated transcription (French):
Et de son duel lamõitie porte
Et de quanquil puet le conforte
Et de la ioie a sa partie
Se lamour est adroit paitic
Par la loy deceste anustie
D it tullez eirr siendicie
Qnebien de uou faire requecte
A nos amis selest hõnneste
Et leurce que ste refaison
Se le coutient droit et raison
No doit pas estre cuitrement ferte
Sou les uouloit a mort liurer
Penser denon du telmier
Se len assant leur renõmee
Gardons quel ne soit diffamee
Entes .ii. cas les let deffendre
Saus droit et sans raisonattẽo
Taut cõ amours puet es cuser
Ce ne deit nũs hous refuser
Ceste amour que cite propas
Nest pas contraire a mounos
Coste uueil ie bien que en sinuez
Et uueil que lautre amoureschinez
Ceste a toutez nertus samort
N ez lautre met lez gens amort

Expanded text:
et de son deul la moitie porte  et de son deul la moitie porte  et de quanqu il peut le conforte  et de sa joie a sa partie  se l amor est a droit partie  par la loi de ceste amistie  dist tulles en un suen distie  que bien devons fere rea noz amiz, s'el est honeste ;  et leur requeste refeson,  s'ele contient droit et reson.  Ne doit pas estre autrement fete,  s'en les voloit a mort livrer,  penser devons des delivrer ;  se l'en assaut leur renomee,  gardons qu'el ne soit diffamee.  En ces .ii. cas les laist deffendre  sanz droit et sanz reson atendre :  tant conme amor peut escuser,  ce ne doit nus hom refuser.  Ceste amor que ci te propos  n'est pas contraire a mon propos,  ceste veill je bien que tu sives,  et veill que l'autre amor eschives.  Ceste a toute vertu s'amort,  mes l'autre met les genz a mort
Abbreviated transcription (French):
On poure ouriche sez amis
Qui en lui atout son cuer mis
E t sa pouure leuoit tendre
Que cil saide li requiere
Est trop ma lement chieruendue
A ceuls qui sont de grant ualue
M l̾t a uaillans hons grant u̾goise
Quant il ieaniert que len li domg
M l̾t iponse et mlt se soucie
M l̾t amesaise aucois qul prie
Tel boute a de dire son dit
Et si redonte lescondit
Mez quant. r telen atrounc
Quil atant aucois esprouuc
Q uil est bien certains de samour
F aire li ueult ioic ou clamour
Detons le cas que penser ost
S ens honte auoir de nulechose
Q ue cõment en aroit il honte
Se cil est tiex con ie uons conte
Quant sou setre dit li aura
Iamez letiers ne lesaura
Ne dereprouthe noil garde
C ai sagez hons salangue garde
Nul fol ne set sa langue tant
P lus fera: quil le se courra
De trestont quã que il pourra
Pius liez du faire au dire uoir
Aue son ami du recenoir
Et sil ne lifet ca requeste
Que cil que la lia requisc
Gant est tamours grant la mestrise

Expanded text:
ses amis  qui tout an lui son queur a mis  et s a povrete le voit tandre  que cil s aide li requiere est trop malemant chier vendue  a queurs qui sunt de grant value  mout a vaillanz hom grant vergoigne  quant il requiert que len li doigne  mout i pense mout se soussie  mout a mesese ainceisqu il prie  tel honte a de dire son dit  et si redoute l escondit  mes quant un tel an a trouvé  qu il a tant ainceis esprouvé  qu il est bien certains de s amor  fere li vet joie ou clamor  de touz les cas que penser ose  sanz honte avoir de nule chose  car conment an avroit il honte  se cil est tels que je te conte  quant son secre dit li avra  james le tierz ne le savra  ne du reproiche n a il garde  car sages hom sa langue garde  nus fols ne set sa langue tere  plus fera q il le secourra  de trestout quanque il pourra  plus liez du fere au dire voir  que ses amis du recevoir  et s i ne li fet sa requeste  que cil qui la li a requise  tant est d amor grant la mestrise
Abbreviated transcription (French):
unne autee amour mescõneue
Tue ne uous oy pas blasmner
D ont gens se pueent entr̃auer
Se la uoulies tefeuir
Pour fol me pourie tenir
Se uoulentiers ne lescoutoie
S auoir au mains. se ie poiroie
L ez nacurez damoirs entendre
S il uons il plaisoit a entendre¬
Quant tu ne prisez uu festu
O eque ꝑ con pren tesarmou
S eu uneil encor fere .i sonmnon
Car de tout mon pour suy preste
D acomplir ta boune requeste
Mez ne sai silte uaudra guieres
E t de tou droit sens renuie
De male hemre fu ses acouitez

Expanded text:
mor mesconneue  que je ne vos oi pas blasmer  donc genz se peuent entramer  se la voliez defenir  par fol me pourroie tenir  se volentiers ne l escoutoie  savoir au mains se ja pourroie  les natures d amors aprendre  s il vos i plquant tu ne prises un festu  ce que por ton preu te sermon ;  s'en veill oncor fere un sermon,  car de tout mon poair sui preste  d'acomplir ta bone requeste ;  mes ne sai s'il te vaudra guieres.  et de ton droit sen remué.  De mal'eure fu
Abbreviated transcription (French):
Quel la fortere scra batrout
S i poirez lors tuellir la rose
Ia si fort nesera euclose
Mez quant leu a la chose aquise
S irecõuient il grant mestrise
A bien garder et sagement
Q ui ioir enueult longuemẽt
Car lau̾tu nest mie mendre
De bien garder que te despendre
Lez chosez quant enls sout aqͥsi
De des aquerre en quel que guifz
C est bien drois qe chaitis se claĩme
Uallet quant il ꝑt ce quil au̾re
Pour quoi ce loit parsa defante
C ar mlt est digne chose et haute
D e uien sauoir garder samie
Si que il ne la perde mie
Meismement quãt dieu lalimaĩne

Expanded text:
que la forterece abatront.  que la forterece abatront.  Si porrez lors cuillir la rose,  ja si fort ne l'avront encloseMes quant l'en a la chose aquise,  si recovient il grant mestrise  au bien garder et sagement,  qui joïr en veut longuement ;  car la vertu n'est mie mendre  de bien garder et de deffendre  les choses, quant eus sunt aquises,  que d'eus aquerre en quelque guises ;  s'est bien droiz que chetif se claime  vallez, quant il pert ce qu'il aime,  por quoi ce soit par sa defaute,  car mout est digne chose et haute  de bien savoir garder s'amie  si que l'en ne la perde mie,  meesmement quant Dex la done
Abbreviated transcription (French):
Roisis nou maus leur enuoiez
E t d menrez fiuchez aiez
Et sel auez achetees
Dictez aueuls uous sont p̾ntees
Oun ur̃e ami deloing uenuez
Tout lez achetez uous et mes
Ou dõnez. rosz uer meilletez
Prinicrolz ou uiolectez
Ou bianx chapiaus en la saison
Entier dons na pas dez raison
Sachier que dons l̾ geus a folent
As mes disans li genglez tolent
Se mal ez dõneeurs sauoient
Tour le bien du moude en duroient
Bi aux dons soustienuent maĩt baili
Qini fussent pieta mal bailli
P ortertesmoing dobõne uie
Mst tiennent ꝑtout biau lieu dõs
Q ubiau tous dõne il est preudõs
Dous tõnent los as conueeurs
E t empirent lez pieneeurs
Quant enleur naturel frachise
O bligent a autuii seruise
ompains entendez teste note
Que ie uous amouneste ⁊ ore
S achier se uous uoulez ce faire
Q ue uous mauez oi retraire
L e dien camours ia ni faudra
Quant le fort chastel assaudra
Quil ne uous rente la rumesse
Car il et uenus la de esse
G ant as portiers se combatront

Expanded text:
resins noveaus leur envaiez  et des mores fresches aiez  et se les avez achetees  dites qu il vos sunt presentees  d un vostre ami de loing venues  tout les achetez vos es rues  ou dounez roses vermeilletes  ou primerole ou violetes  en biaus glaons en la seson  en tiex dons n a pas desreson  sachiez que dons les genz affolent aus mesdisanz les jangles se mal es doneors savoient,  tout le bien du monde en diroient.  Biau don soustienent maint bailli,  qui fussent ore mal bailli porter tesmoing de bone vie ;  mout tienent par tout biau leu don.  Qui biaus dons done, il est preudon ;  dons donent los aus doneours  et enpirent les preneours,  quant il leur naturel franchise  obligent a autrui servise.  onpainz, entendez ceste note  que je vos amoneste et note.  Sachez, se vos volez ce fere  que ci m'avez oï retrere,  li dex d'Amors ja n'i faudra,  quant le fort chastel assaudra,  qu'il ne vos rende sa promesse ;  car il et Venus, la deesse,  tant aus portiers se conbatront
Abbreviated transcription (French):
Ia si ne seroient en closez
Mez uous nestz mie suichez
Et si nestes au̾s ne chichz
Donnz dont annablement
Niax petis dons resnablemeut
Dauiage y amiez et perte
L i pluseur uous en moqueroiẽt
Qui de rieus ne uous secourcent
S euons auiez le chate
Outre saua leur athete
Il asfiere bien que lẽ present
En encoualles ouen paniers
Dece ne ne soiez ia lauiers
Põmez. poirer nois. ou terisez
Cormez primez. fresez merisz
Chastaingnez. comz figuz noisetez¬

Expanded text:
encloses.  Mes vos n'iestes mie si riches,  ne si n'iestes avers ne chiches :  donez donc amiablement  biaus petiz dons resnablement,  domage i avriez et perte.  Li pluseur vos en moqueroient  qui de riens ne vos secorroient,  se vos aviez le chete  outre sa valeur acheté  il affiert bien que len present  en touailles ou en paniers  de ce ne soiez ja laniers  poumes poires noiz ou cerises  cormes prunes freses merises  chastaignes
Abbreviated transcription (French):
E t motroye ꝑta pitie
P ar conuent que ma mie eschief
Se chastee des or mes chief
Que la bele qui mon cuer emble
Qui si bien y uoire ressemble
⁊ e defame ait cors Alme et uie
Et se ce ce faire de hastes
Se ie sui iames tronnes chastes
Iottroy que ie soie pendus¬

Expanded text:
r ta pitié,  par covant que m'an fuie eschif  se Chasteé des or n'eschif,  que la bele qui mon cuer m'anble,  qui si bien ivoire resamble,  qui de fame ait cors, ame et vie.  et se de ce fere te hastes,  se je sui ja mes trouvez chastes,  j'otroi que je saie pendu
Abbreviated transcription (French):
Ie la praing et atole et baise
S em puis mier soufir ma me saise
M es sil ne pouroit auoir celle
Q uil ue oit a la fonteue le
Dautre part en mains de contrees
Ont auruue maintez dames amees
E t les sernirent quãt quil pourent
S i sen sone ml̾t forment pene
Non a quet a quel que dontance
Ont cil toutr uois esperance
E t de sailier et dautre chose
Dont le sperance mest fors close
Quant au delit que cil attendent
Qui les de liz camour s demandent
Car quant ie me uueil aaisier
Et datoler et de besier
Que quaut li baisior y touthe
Toute me resroidist la bonche
a. trop ay par las foleraent
mera donce aune endement¬

Expanded text:
et bese,  s'an puis mieuz souffrir ma mesese ;  mes cil ne poait avoir cele  qu'il veait en la fontenele.   D'autre part, en maintes contrees,  ont maint maintes dames amees  et les servirent quan qu'il porent,  si s'an sunt il forment pené.  Non a, car, a quel que doutance,  ont cil toute vois esperance  et du besier et d'autre chose ;  mes l'esperance m'est forclose  quant au delit que cil antandent  qui les deduiz d'Amors atandent ;  car quant je me veull aesier  et d'acoler et de besier,que, quant por lui besier i touche,  toute me refredist la bouche.   Ha ! trop ai parlé rudemant.  Merci, douce amie
Abbreviated transcription (French):
M es ceste amour est si omble
Quel ne uient mie deuature
T roꝑ maunesement me natine
Na ture en soy mannes als a
Quant me fist forment saulla
E i ne len coy ie pas blasmer
Se le uuei fotenent amer
Le meu doy prendce sa moy non
Puis que py malyou oy a non
Et pon seur mes ir piss ester
Noy de tele amour parler
S i uaim Ic das trop folement
C ar se les crꝑ tute nement
M aint one plus folement ame¬
I l a foutaine clere et pure
Nar cisus sa propre figiee
Quant cuita sa soif estanchier
Nonques ne se pont reuenchier
Puis en mour nt selont ly stoyie
Qui encore est de graut menroire
Dout suy ie manns fouls toutz uois

Expanded text:
mes ceste amour est si horrible  mes ceste amour est si horrible  qu'el ne vient mie de Nature.  Trop mauvesement m'i nature,  Nature en moi mauvés fill a ;  quant me fist formant s'avilla.  Si ne l'an doi je pas blamer  se je veill folement amer ;  ne m'an doi prandre s'a moi non.  Puis que Pygmalion oi non  et poi sus mes .ii. piez aler,  n'oï de tele amour paler.  Si n'ain je pas trop folement,  car, se l'escriture ne ment,  maint ont plus folement améa la fonteine clere et pure,  Narcisus sa propre figure,  quant cuida sa saif estanchier ?  N'onques ne s'an pot revanchier,  puis an fu morz, selonc l'estoire,  qui oncor est de grant memoire.  Don s
Abbreviated transcription (French):
Se uout apour trant de dure
S i fist rymage onmire
E t mst au faire tele entente
Q uei fust si plaisans et si gente
Q uelle sembloit estre aussi uiue
Con la plus bole nens qui une
Lonqͥues e lainne ne la uine
Ne furent de couleur si fine
Ae si beles enfacon nees
Tant sussent culs bien facõnees
Ne de biaute noirent la disnie
T ant seslahist en soy meisie
P ymalion quant la regaide¬
En amours en ses ray srax lẽ lace
A soy meismez se complaint
Mes ne puet estanchier soil plaint
Las que fes Ie dist il dors gie
Maint ymage ay fet et forgie
Cõn ne sauoit pusier lent pris
Or sui par teste mal baislis
P ar lui mest tout li sens faillis
Ia ĩie une ymage sour de et mue
Q ui ne se troule ne se mue
Ne ia de moy m̾ci naura
Cele a mour cõmene me naura
Quil nest nul aui parler enoy e
Aui tout e sbahir ne se doie
Di sui ie le plus fol du siecle
Q ue puis faire encyst article
Ponr ce que cest chose possible

Expanded text:
ost a portrere deduire.  Si fist une ymage d'ivuire,  et mist en fere tele antente  qu'el fu si plesant et si gente  qu'el sambloit estre autresint vive  con la plus bele riens qui vive ;  n'onques Helene ne Lavine  ne furent de couleur si fine  ne de si bone façon nees,  tout fussent eus bien façonnees,  ne de biauté n'orent la disme.  Touz s'esbahist en soi meïsme  Pygmalion quant la regardequ'Amors en ses raiseaus le lace  A soi meïsmes s'an complaint,  mes ne peut estanchier son plaint :  « Las, que faz je ? dist il, dor gié ?  Maint ymage ai fet et forgié  qu'an ne savoit prisier leur pris,  Or sui par ceste maubailliz,  par lui m'est tout li sans failliz.nsee ?  J'aime une ymage sourde et mue,  qui ne se crole ne se mue  ne ja de moi merci n'avra.  Tele amor, conment me navra ?  Qu'il n'est nus qui parler an oie  qui touz esbahir ne s'an doie.  Or sui je le plus fos du sicle !  Que puis je fere an cest article ?  por ce que c'est chose possible ;
Abbreviated transcription (French):
Pies de faire sa peintance
Tons nus entre les bras sa mie
A hymage en uoia lors ame
Si deuint si tres bele dame
Conques entoute la contree
Nauoit on si bele encoutres¬
N est plus autemple se rourues
A so ymage est retournes
P y malyon aml̾t grant heste
P uis quil ont fette sare q ueste
C ar plus ne se pouoit taider
De lui ueour. et tegarder
A li sen ua les saus menus
T ant quil est iusques la uenus
Du miracle rieus ne sauoit
Mes es diex grant fiance auoit
Et quant de plus pre s̾ la regane
Plus art son cuer et fut et laide
Lors uoit quele est uue et charuie
Si li detaste lachar nue
Et uoit les biax cnus bloudoyaus
Cõme onde emsemble oudoyans
E t sent les os et sent les laĩues¬

Expanded text:
presz de fere an sa penitance  touz nuz antre les braz s'amie,  A l'image anvoia lors ame,  si devint si tres bele dame  c'onques en toute la contree  n'avoit l'an si bele ancontr N'est plus au tample sejournez,  a son ymage est retournez  Pygmalion a mout grant heste  puis qu'il ot fete sa requeste,  car plus ne se poait tarder  de lui tenir et regarder.  A lui s'an queurt les sauz menuz  tant qu'il est jusque la venuz.  Du miracle riens ne savoit,  mes es dex grant fiance avoit ;  et quant de plus pres la regarde,  plus art son queur et frit et larde.  Lors voit qu'ele est vive et charnue ;  si li debaille la char nue,  et voit les biaus crins blondoianz,  conme ondes ansamble ondoianz,  et sant les os et sant les vaines
Abbreviated transcription (French):
Le scet se cest menconge ou uoir
Quier se trare ne scet que faue
Quil a paour destre enchautes
Quest ce dist il sui ie temptes
Ueille ie pas ueuil ie songe
Mes ont ne ui si apert songe
Dont uien donquez ceste mu eille
C est fantosme ouane mis
Qui sest en moi ymage nus

Expanded text:
ou voir,  arriers se tret, n'an set que fere,  qu'il a poor d'estre anchantez.  « Qu'est ce, dist il, sui je tantez ?  Veille je pas ? Nenin, ainz songe.  Mes onc ne vi si espert songe.  Don vient donques ceste mervaille ?  Est ce fantosme ou anemis,  qui s'est en mon ymage mis