comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nomine dñi. Reliquiȩ isrł non facient iniqͥ¬
tatẽ. ner loquent᷑ mendacium. & non inue¬
niet᷑ in ore eoꝵ lingua dolosa: qm̃ ipsi pas¬
çent᷑ & accubabunt & non erit qui ext̾reat.
Lauda filia syon. iubila isrł. lȩtare & exulta
in om̃i corde filia iherłm. Abstulit dñs iudi¬
um tuum: auertit mimicos tuos rex isrł.¬
dñs in medio tui: non timebis malũ ultra.
In die illa dicet᷑ iherłm. noli timere: syonũ
dissoluant᷑ manus tuȩ. Dñs ds̃ tuus in me¬
dio tui fortis ipse saluabit: gaudebit suꝑ
te in leticia. silebit in dilectione tua: exul¬
tabit suꝑ te in laude. Nugas qͥ a lege reces
serant congregabo q ex te erant. ui ñ ultra ha¬
beas suꝑ eis obꝓbrium. Ecce ego int̾ficiã om̃s
qui afflixerunt te in tẽpore illo. & saluabo
claudicantẽ. & eam quȩ eiecta fuerat congre¬
gabo: & ponã eos in laudẽ & in nomen. in¬
om̃i terra confusionis eoꝵ. In tempore illo
quo adducam uos. & in tempore quo congre¬

Expanded text:
 Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum aDominus in medio tui: non timebis malum ultra. In die illa dicetur Iherusalem noli timere: Syon non dissolbantur manus tue. Dominus Deus tuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letitia, silebit in dilectione tua: et exultabit super te in laude. Nugserant congregabo quia ex te erant ut non ultra habeas super eis obprobrium ecce ego interficiam omnes qui adflixerunt te in tempore illo et salvabo claudicantem et eam quae eiecta fuerat congregabo et ponam eos in laudem omni terra confusionis eorum: In tempore illo, quo adducam vos; et in tempore, quo congre
Abbreviated transcription (Latin):
urente. & aurugine. & grandine. omia opera
manuum uraꝵ & non fuit in uobis qui re¬
die ista & in futurũ a die uicesima & quarta
noni m̃sis: a die qua fundamenta iacta sunt
templi dñi. ponite suꝑ cor ur̃m. Nũquid iã
semen in germine ẽ: & adhuc uinea & ficus.
& malogranatũ. & lignũ oliue non florent:
Er die ista benedicã. Et factũ ẽ uerbũ dnĩ

Expanded text:
urente et aurugine et grandine omnia opera manuum uestrarum. Et non fuit in uobis qui redie ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et
Abbreviated transcription (Latin):
Et nunc hȩx dicit dñs exercituum. Ponite cor¬
da ur̃a suꝑ uias ur̃as. Seminastis multũ. &
intulistis parũ: comedistis. & non estis satia¬
ti: bibistis. & non estis inebriati. Operustis
uos. & non estis calefacꝰti: & qui mercedes con¬
gregauit. misit eas in saculũ ꝑtusũ. Hec dic̃

Expanded text:
xercituum: Ponite corda vestra super vias vestras. Seminastis multum, et intulistis parum; comedistis, et non estis satiati; bibistis, et non estis inebriati; operuistis vos, et non estis calefacti; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum. Haec di
Abbreviated transcription (Latin):
go mittã uob̃ frumentũ & uinũ. & oleum.
& replemini in eis: & non dabo uos ultra ob¬
ꝓbrium in gentib. Et eum qui ab aquilo¬
ne ẽ ꝓcul faciam a uobis: & expellã eũ in
terrã inuiam. & desertã. faciẽ eius contra
mare orientale. & extremũ eius ad mare no¬
uissimũ: & ascendet fetor enis. & ascendet
putredo eiꝰ . qr suꝑbe egit. Noli timere terra:
exulta & lȩtare. qm̃ magnificauit dñs ut
faceret. Noli timere animalia regionis. ꝙr
germinauerunt speciosa deserti: qr lignũ
actulit fructum suum. ficus & uinea de¬
dederunt uirtutẽ suam. Et filii syon ex¬

Expanded text:
am vobis frumentum et vinum et oleum et replebimini eo et non dabo vos ultra obprobrium in gentibus et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit noli timere terra exulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret nolite timere animalia regionis quia germinaverunt speciosa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem suam et filii Sion ex
Abbreviated transcription (Latin):
im pascit uentũ. & sequit᷑ estũ: totadie
mendacrum. & uastitatẽ multiplicat. &
fedus cũ assyriis iniit. & oleum in egyptũ
ferebat. Iudicium gͦ dñi cũ iuda. & uisita¬
tio suꝑ iacob iuxta uias eius: & iuxta adin

Expanded text:
im pascit ventum et sequitur aestum tota die im pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ maxillas eoꝵ: & declinaui ad eum ut
uesceret᷑. Non reuertet᷑ in terrã egypti:
& assur ipse rex eius qm̃ noluerunt conu̾¬
ti. Cepit gladius in eruitatib eius. & consu¬
met electos eius: & comedet capita eoꝵ. Et
popłs meus pendebit ad reditũ meum: ni¬
gum aut̃ imponet᷑ simul ei qd̃ non aufere¬
tur. Quomꝰ dabo te ephraim: expugnabo te¬
ꝓtegã te isrł: Quomͦ dabo te Sicut adamã.
ponã te ut seboim. Conuersũ ẽ in me cor
meum: parit᷑ conturbata ẽ in me pęnitu¬
do mea. Non faciam furorẽ ux̧ meȩ: non
conuertar ut disꝑdam ephraim: qm̃ deus
ego & non homo. in medio tui sẽs: & non
egrediar ciuitatẽ. Post dnm ambulabunt
quasi leo rugiens: qr ipse rugiet. & formi¬
dabunt filii maris. Et auolabunt quasi
aues ex egypto. & quasi coluimba de terra
assyrioꝵ. & collocabo eos in domib suis
dicit dñs. Cireũdedit me in negociatione
ephram: & in dolo domus ifrł. Iudas autẽ
testis descendit cũ dõ: & cũ scĩs fidelis Ephra¬

Expanded text:
axillas eorum et declinavi ad eum ut sceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephra
Abbreviated transcription (Latin):
credentium. & effusum in cenaculo syon.
Qui centũ uiginti ab uno usq ad quinde¬
cim paulatim & ꝑ incrementa surgentes qͥn¬
decim graduum numerũ efficiunt: qui in
phalterio mystice continent᷑. Expli it p̾fitio

Expanded text:
, et effusum iri in cenaculo Sion, qui centum uiginti ab uno usque ad quindecim paulatim et per incrementa surgentes quindecim graduum numerum efficiunt, qui in psalterio mystice continentur. Amos, pasto
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Usque quo ñ poterunt emundari: Qͥa
samariȩ: qr uentũ seminabunt & turbinẽ
metent. Culmus stans. non ẽ in eo germ̃:
non faciet farinã: qd̃ si & fecerit alieni co¬
medent eam. Deuoratꝰ ẽ isrł: nunc factus
ẽ in nationib quasi uas immundũ: qui¬
a ipsi ascenderunt ad assur. Onager sibi¬
solitarius ephraim: munera dederunt a¬
matorib. Sed & cũ mercede conduxerun
nationes: nunc congregabo eos & quies¬
cent paulisꝑ ab onere regis & principũ.
Quia multiplicauit ephraii altaria ad pec

Expanded text:
eos, Usquequo non poterunt emundari? Quiaeos, Usquequo non poterunt emundari? QuiaSamariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi Ephraim munera dederunt amatoribus sed et cum mercede conduxerint nationes nunc congregabo eos et quiescent paulisper ab onere regis et principum quia multiplicavit Ephraim altaria ad
Abbreviated transcription (Latin):
ditionẽ cę̧tus eoꝵ. Ue eis qm̃ recesserunt a me:
uastabunt᷑. qr p̾uaricati sunt in me: & ego
redemi eos: & ipsi loquuti sunt contra me
mendacia. Et non clamauerunt ad me in
corde suo: sed ululabant in cubilib suis.
Suꝑ triticũ & iunũ ruminabant: & reces¬
serunt a me. Et ego erudiui & confortain
brachia eoꝵ: & in me cogitauert̃ maliciã.
Reuersi sunt ut eẽnt absq iugo. facti st̃
quasi arcus dolosus. Cãdent in gladio pͥn¬
cipes eoꝵ. a furore linguȩ suȩ: ista subsã¬
natio eoꝵ in terra egypti In gutture tuo sit
tuba quasi aquila suꝑ domũ dñi. ꝓ eo qd̃
transgressi sunt fedus meum. & lege mȩã
preuaricati sunt. De inuocabant ds̃ ms:
cognouimus te isrł. Proiecit isrł bonũ: ini¬
micus ꝑsequit᷑ eum. Ipsi regnauerunt & ñ
ex me : principes extiterunt & non cogno¬
ui. Argentũ suum & aurum suum fecert̃¬
sibi idola: ut interirent. Proiecꝰtus ẽ uitu¬
lus tuus samaria: iratus ẽ furor meus in

Expanded text:
m recesserunt a me: vastabuntur, quia praevaricati sunt in me: et ego redemi eos: et ipsi locuti sunt contra me mendacia. Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis: super triticum et vinum ruminabant, recesserunt a me. Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum et in me cogitaverunt malitiam reversi sunt ut essent absque iugo facti sunt quasi arcus dolosus cadent in gladio principes eorum a furore linguae suae ista subsannatio eorum in terra Aegypti in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt me invocabunt Deus meus cognovimus te Israhel proiecit Israhel bonum inimicus persequetur eum ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum suum sibi idola, ut interirent: Projectus est vitulus tuus Samaria, iratus est furor meus in
Abbreviated transcription (Latin):
sol & luna obcenebrati sunt: & stellȩ retraui¬
runt splendorẽ suum. Et dñs dedit uoct̃
suam ante faciẽ exercitus sui. qr multa sunt
nimis castra eiꝰ: qr fortia & facientia uerbũ
dñi. Magnus enĩ dies dni & terribilis ualde
& quis sustinebit eum: Nunc gͦ dicit dñs.

Expanded text:
sol et luna obtenebrati sunt et stellae retraxesol et luna obtenebrati sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui quia multa sunt nimis castra eius quia fortia et facientia verbum eius magnus enim dies Domini et terribilis valde et quis sustine
Abbreviated transcription (Latin):
qr ppe ẽ. Dies tenebrarũ & caliginis: dies nubiꝰ
& turbinis: quasi mane expansũ suꝑ mon¬
tes. Popłs multus & foctis. similis ei non fuit
a principio: & post eum non erit usq in an¬
nos generationis & generationis. Ante faciẽ
eius ignis uoians & post eum exurens flam¬
ma: quasi hortus uoluptatis terra ante eum
Post eum solitudo deserti: nec ẽ qui effugiat
eum. Quasi aspertus equoꝵ. aspectus eius: &
quasi equites sic current. Sicut sonitꝰ quadri¬
garũ suꝑ capita montium exilient: sic̃ sonit
popłi: om̃s uultus redigent᷑ in ollã. Sic̃ forteᷤ
current: quasi uiri bellatores ascendent mu¬
rum. Uir in uus suis gradietur: & non declina¬
bunt a semitis suis. Unusquisq frem suũ non
coar̾tabit. singuli in calle suo ambulabunt.
sed & ꝑ fenestras cadent & non demolientur.
Urbẽ ingredient᷑. in muro current domos
cuinscendent: ꝑ fenestras intrabunt quasi fur
A facie eis contremuit terra. moti sunt celi

Expanded text:
arum et caliginis dies nubis et turbinis quasi mane expansum super montes populus multus et fortis similis ei non fuit a principio et post eum non erit usque in annos generationis et generationis ante faciem eius ignis vorans et post eum exurens flamma quasi hortus voluptatis terra coram eo et post eum solitudo deserti neque est qui effugiat eum quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi equites sic current sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitupopuli omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non demolientur urbem ingredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur a facie eius contremuit terra moti sunt caeli
Abbreviated transcription (Latin):
eos sabeis. genti longinquȩ : qr dñs loquutꝰ
ẽ. Clamate hoc in gentib. scĩficate bellũ.
suscitate robustos: accedant ascendant
om̃s uiri bellatores. Concidite aratra ur̃a
in gladios. & ligones urõs in lanceas: infir¬
mus dicat qr fortis sũ. Crũpite & uenite
om̃s gentes de circuitu & congregamini:
ibi occũbere faciet dũis robustos tuos. Con

Expanded text:
nti longinquae quia Dominus locutus est clamate hoc in gentibus sanctificate bellum suscitate robustos accedant ascendant omnes viri bellatores concidite aratra vestra in gladios et ligones vestros in lanceas infirmus dicat quia fortis ego sum erumpite et venite omnes gentes de circuitu et congregamini ibi occumbere fa
Abbreviated transcription (Latin):
tio Cõputruerunt iumenta in stercore
suo: demolita sunt horrea. dissipate sunt
apotherȩ: qm̃ confi sũ ẽ triticũ. Quid in¬
gemuit animal: mugierunt greges armen¬
ti: Quia non ẽ pascua eis. Sed & greges peco¬
rũ disꝑierunt. Ad te dñe clamabo qr igniᷤᷤ
comedit speciosa deserti: & flama succendit

Expanded text:
stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis: sed et greges pecorum disperierunt. Ad te, Domine, clamabo: quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma suc
Abbreviated transcription (Latin):
ut catuli leonis. Posuit uineam meã in deser¬
tũ: ꝙ ficũ meum decorticauit. Nudans spo¬
liauit eam & piecit: albi fac̾ti sunt rami
eius. Plange quasi uirgo accinc̾ta sacco. suꝑ
uirũ pubertatis suȩ. Peruit sacrificium
& libatio de domo dñi: luxerunt sacerdo¬
tes ministri dñi. Depopulata ẽ regio: lur̃
humus qm̃ deuastatũ ẽ triticum: confu¬
sum ẽ unũ. elanguit oleum. Confusi sunt
agricolȩ. ululauerunt uinitores suꝑ fru¬
mento & hordeo qr periit messis agri. Uine

Expanded text:
neam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elanguit oleum confusi sunt agricolae ululaverunt vinitores super frumento et hordeo q
Abbreviated transcription (Latin):
sẏdon. & om̃is terminus palestinoꝵ: Nũquid
ultionẽ uos redditis michi: Et si ulciscimi¬
ni uos contra me: cito uelocit᷑ reddã uicissi¬
tudinẽ uob̃ suꝑ caput ur̃m. Argentũ enĩ
meum & aurum tulistis. & desiderabilia
mea & pulcherrima intulistis in delubra
ur̃ã. Et filios iuda. & filios iherłm uendidi¬

Expanded text:
Sidon, et omnis terminus Palaestinorum? Nunquid ultionem vos reddetis mihi? Et si ulciscemini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum. Argentum enim meum, et aurum tulistis: et desiderabilia mea, et pulcherrima intulistis in delubra vestra. Et filios Juda, et filios Hier
Abbreviated transcription (Latin):
re a uobis uinculũ: qm̃ ego quasi leena
ephraini. & quasi catulus leonis domui
iuda. Ego ego capiam & uadã. tollã. & ñ
ẽ qui eruat. Uadens reuertar ad locum
meum: donec deficiatis & queratis faciẽ
meam. IIn tribulatione sua mane consur¬
gent ad me. Uenite & reuertamur ad do

Expanded text:
poterit a vobis vinculum quoniam ego quasi leaena poterit a vobis vinculum quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur
Abbreviated transcription (Latin):
ad dm̃ suum: qr spẽ fornicationis in me¬
dio eoꝵ. & dnm non cognouerunt. Et res¬
pondebit arrogantia isrł in faciẽ eius: &
isrł & ephraim ruent in iniquitate sua. ru&
etiã iudas cum eis. In gregib suis & in arm̃¬
tis suis uadent ad querendũ dnm & non in¬
uenient: ablatus ẽ ab eis. In dño p̃uaricati
sunt qr filios alienos genuerunt: nc̃ de¬
uorauit eos mensis cum part̾b suis. Clan¬
gite bucina in gabaa. tuba in rama. ulu¬
late in bethauen: post t̾gum tuum ben¬
iamin. Ephraim in desolatione erit in die
correptionis. in tribub isrł ostendi fidem.
facti sunt principes iuda assumentes ter¬
minũ: suꝑ eos effundã quasi aquã irã me¬
am. Calumniã patiens ephraim fractus
iudicio: qm̃ cepit abire post sordẽ. Et ego
quasi tinea ephraim: & quasi putredo do¬
mui iuda. Et uidit ephraim languorem
suum. & iudas uinculum suum: & abit
ephraim ad a̾sur. & misit ad regẽ ultorẽ.
& ipse non poterit sanare uos. nec solue

Expanded text:
onis in medio eorum et Dominum non cognoverunt et respondebit arrogantia Israhel in facie eius et Israhel et Ephraim ruent in iniquitate sua ruet etiam Iudas cum eis in gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum et non invenient ablatus est ab eis in Dosunt, quia filios alienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis cum partibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Raama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio: quoniam coepit abire post sordem. Et ego quasi tinea Ephraim: et quasi putredo domui Juda. Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum: Et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem: Et ipse non poterit sanare vos, nec solvere
Abbreviated transcription (Latin):
sumã eos ibi quasi leo. bestia agri scindet
cos. ꝑditio tua isrł: tantũmͦ in me auxi¬
lium tuum. Ubi ẽ rex tuus: Alaxime nẽ
saluet te in om̃ĩb urbib tuis: & iudice
tui de quib dixisti. da michi regẽ & prin¬
cipes. dabo tibi regẽ in furore meo: & au¬
fcrã in indignatione mea. Cõlligata ẽ in¬
iquitas ephraim: absconditũ peccatũ eiu.
dolores parturientis uenient ei: ipse filuꝰ
non sapiens. Nunc enĩ non stabit in contͥ¬
tione filioꝵ. De manu mortis liberabo eos:
de morte redimã eos. Ero mors tua o morᷤ.

Expanded text:
consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors t
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħa seruatꝰ ẽ. Ad iracundiam me ꝓuoca¬
uit ephrai in amaritudinib suis. & san¬
guis eiꝰ suꝑ eum ueniet: & obꝓbrium eius
restituet ei dñs ds siis. Loquente ephra¬
im horror inuasit isrł: & deliquit in baal
& mortuus ẽ. Et̃ nunc addiderunt ad pec¬
candũ. feceruntq sibi conflatile de argen¬
to suo quasi similitudinẽ idoloꝵ: factura
artificum totũ ẽ: his ipsi dicunt. homines¬
immolate uitulos adorantes. Iccirco erunt
quasi nubes matutina & sicut ros matuti¬
nus p̃teriens: sicut puluis turbine raptꝰ
ex area. & sicut fumus de fumario. Ego
aut̃ dñs ds̃ tuus ex terra egypti: & dm̃ ab̾¬
q me nescies: & saluator non ẽ pret̾ me. Ego cog¬
gnoui te in deserto. in t̾ra solitudinis. Iux¬
ta pascua sua adimpleti sunt & saturati:
eleuauert̃ cor suum & obliti sunt mei.
Et ero eis quasi leena: sic̃ pardus in uia as¬
syrioꝵ. Occurrã eis quasi ursa raptis catu¬
lis. & disrũpam interiora ieroris eoꝵ: & ẽ

Expanded text:
 est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
michi in sempit̾nũ: & sponsabo te michi
in iusticia & iudicio. & in miscđia. & mise¬
rationib. Et sponsabo te michi in fide: &
scies qr ego dñs. Et erit in die illa exaudi¬
am te dicit dñs: exaudiam gȩlos. & illi
exaudient terrã: & terra exaudiet triti¬
cũ. & uinum. & oleum: & hȩc exaudient
ierrahel: & seminabo eam michi in terram:
ꝙ miserebor eiꝰ quȩ fuit absq miscđia. Et
dicã non popło meo popłs ms̃ estu: & ip¬
se dicet mͥ dñs ms es tu. Et dixit dñs ad me¬
Adhuc uade dilige mulierẽ dilec̾tã amico
& adulterã. sicut diligit dñs filios isrł: & ip¬
si respec̾tant ad dõs alienos. & diligunt ui¬
nacia uuarũ. Et fodi eãmͥ quindecim argen
Dies multos expectabis me: non fornicabis
& non eris uiro: sed & ego expecꝰtabo te:
qr dies multos sedebunt filii isrł sine rege.

Expanded text:
michi in sempiternum et sponsabo te michi in iustitia et in iuditio et in misericordia et miserationibus et sponsabo te michi in fide, et scies quia ego Dominus et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo populus meus tu et ipse dicet Adhuc vade, dilige mulierem dilectam amico, et adulteram, sicut diligit Dominus filios Israel, et ipsi respectant ad. Deos alienos, et diligunt vinacia uvarum. Et fodi eam mihi quindecim argentDies multos exspectabis me, non fornicaberis, et non eris viro, sed et ego exspectabo te. Quia dies mu
Abbreviated transcription (Latin):
uerit. quis docebit uos iusticiam: Arastĩ
impietatẽ: iniquitatẽ messuistis. Comedi¬
stis fructũ mendacii. qr confisus eꝰ in uiis
tuis in multitudine fortium tuoꝵ. Con¬
surget tumultus in popło tuo: & om̃s
munitiones tue uastabunt᷑. Sicut uastatꝰ
ẽ salmana a domo iherobaal. qui iudicaũ¬

Expanded text:
nerit qui docebit vos justitiam. Arastis nerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastabuntur, Sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui judica
Abbreviated transcription (Latin):
tudo iudiciumꝰ suꝑ sulcos agri. Uaccas
bethauen coluerunt habitatores sama¬
rie. qr luxit suꝑ eum popłs eius: & edi¬
tui eius suꝑ eum exultauerunt in gła eiꝰ.
qr mnigrauit ab eo. Siquidẽ & ipse in as¬
sur delatus ẽ. munus regi ultori. Confu¬
sio ephraim capiet: & confundit᷑ isrł in
consilio suo. Transire fecit samaria regem
suum: quasi spumã suꝑ faciẽ aquȩ. Ẽt
disꝑdent᷑ excelsa idoli peccatũ isrł: lappa
& tribulus ascendent suꝑ aras eoꝵ: & di¬
cent montib oꝑite nos. & collib cadite
suꝵ nos. Ex dieb gabaa peccauit isrł: ibi
stetert᷑: non cõprehendet eos in gabaa p̃¬
lium suꝑ filiis iniquitatis. Iuxta desideri¬
um meum corripiam eos: congregabunt᷑
diligere tritura: & ego transiui suꝑ pul¬
chritudinẽ colli eius. Ascenclam super e¬
phraim: arabit iudas confringet sibi sul¬
cos iacob. Seminate uobis in iusticia. & me¬
tite in ore misełiȩ: innouate uob̃ noua¬
le: tempꝰ aut̃ requirendi dnm cum ue¬

Expanded text:
um super sulcos agri vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariae quia luxit super eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab eo siquidem et ipse in Assur delatus est munus regi ultori confusio Ephraim capiet et confundetur Israhel in voluntate sua transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae et disperdentur excelsa idoli peccatum Israhel lappa et tribulus ascendet super aras eorum et dicent montibus operite nos et collibus cadite susteterunt: non comprehendet eos in Gabaa praelium super filios iniquitatis. Juxta desiderium meum corripiam eos: congregabunturdiligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus: Ascendam super Ephraim, arabit Judas, confringet sibi sulcos Jacob. Seminate vobis in justitia, et metite in ore misericordiae, innovate vobis novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum ve
Abbreviated transcription (Latin):
adequatus ẽ et scđ̾m multitudinẽ fructus
sui multiplicauit altaria iuxta ub̾tatem
terrȩ sue exuberauit simulachris. Diuisũ
ẽ cor eoꝵ: nunc interibunt. Ipse confrin¬
get simulachra eoꝵ: depopulabit᷑ aras
eoꝵ. Quia nunc dicent non ẽ rex nobis. ñ
enĩ timemus dnm: & rex quid faciet nobis:
Coquimini uerba uisionis inutilis &e fe¬

Expanded text:
us sui multiplicavit altaria iuxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris divisum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulabitur aras eorum quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faciet nobis loquimini verba visionis inutilis e
Abbreviated transcription (Latin):
ipsi intrauerunt ad becphegor. & ab aliena¬
ti sunt in confusionẽ: & facti sunt abho¬
minabiles sicut ea quȩ dilexerunt. Ephra¬
im quasi auis auolauit: gła eoꝵ a partu
ab utero a conceptu. Qđ si enutrierint fi¬
lios suos: absq liberis eos faciã in homini¬
b. Sed & ue eis cũ recessero ab eis. Ephraĩ
ut uidi tẏrus erat. fundata in pulchritu¬
dine: & ephraim educet ad int̾fectorẽ fili¬
os suos. Da eis dñe. Qͥd dabis eis : Da eis uiũ¬
Om̃s nequiciȩ: eoꝵ in galgal: qr  exosos habu¬
i eos ꝓpt̾ maliciã adinuentionũ eoꝵ. de
domo mea eiciam eos: non addã ut diligã
eos. Om̃s principes eoꝵ recedentes. ꝑcussũ
ẽ ephraim. radix eoꝵ exsiccata ẽ: fructum
nequaꝗͣ facient. Qd & si genuerint. int̾fici¬
am amantissima uteri eoꝵ. Abiciet eos ds̃

Expanded text:
erunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulomnes nequitiae eorum in Galgal quia ibi exosos habui eos propter malitiam adinventionum eorum de domo mea eiciam eos non addam ut diligam eos omnes principes eorum recedentes percussus est Ephraim radix eorum exsiccata est fructum nequaquam facient quod si et genuerint interficiam amantissima uteri eorum ab
Abbreviated transcription (Latin):
nes & comedent: tdñs non suscipiet eas. Nẽ
recordabitur iniquitatũ eoꝵ: & uisitabit
peocata eoꝵ. Ipsi ad egyptũ conuertentur.
Et oblitus ẽ isrł factoris sui. & ȩdificabit
delubra: & iudas multiplicabit urbes my¬
nitas. & mittã ignẽ in ciuitates eiꝰ. & de¬
uorabit edes illius. Noli letari ifrł. noli
exultare sic̃ popłi. qi fornicatus es a dõ tu¬
o: dilexisti mercedẽ suꝑ om̃s arcas tricici.
Area & torcular non pascet cos: & uinum
mentictur eis. Non habitabunt in terra
dnĩ: reuersus ẽ ephraim egẏptũ. & in assy¬
riis pollutũ comedet. Non libabunt dño
uinum. & non placebunt ei: sacrificia e¬
oꝵ quasi panis lugentium: om̃s qui co¬
medunt eum non contaminabunt᷑: quia
panis coꝵ animȩ ipsoꝵ non intrabit in
domũ dñi. Qͥd facietis in die sollempni:
& in die festruitatis dñi: Ec̃ce enĩ ꝓfectis
a uastitate: egyptus congregabit eos. men¬
phis sepeliet eos: desiderabite argentũ eoꝵ
urtica hereditabit. lappa in tabernaculis

Expanded text:
non suscipiet eas nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum ipsi in Aegyptum convertentur et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici area et torcular non pascet eos et vinum mentietur eis non habitabunt in terra Domini reversus est Ephraim Aegyptum et in Assyriis pollutum comedit non libabunt Domino vinum et non placebunt ei sacrificia eorum quasi panis lugentium omnes qui comedunt eum contaminabuntur quia panis eorum animae ipsorum non intrabit in domum Domini quid facietis in die s in die festivitatis Domini? Ecce enim profecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis
Abbreviated transcription (Latin):
facie mea fac̾tȩ sunt. In malicia sua lȩtifi¬
cauerunt regẽ: & in mendacus suis prinei¬
pes. Om̃s adulterantes quasi clibanus succen¬
sus a coquente. Quieuit paululũ ciuitas a
cõmixtione fermenti: doner fermentaretur
totũ. Dies regis nr̃i. Ceperunt principes fu¬
rere a uino. Ertendit manũ suam cum illu¬
sorib: qr applicnuerunt quasi clibanũ cor
suum cũ insidiaret᷑ eis. Tota nocꝰte dormi¬
uit coquens eos: mane ipse succensus qua¬
si ignis flamȩ. Onĩs calefacti sunt quasi
clibanus: & deuorauerunt iudices suos. Om̃
reges eoꝵ occiderunt: non ẽ qui clamet᷑ eis
ad me. Ephraim in popłis ipse cõmiscebat᷑.
Ephraim f actus ẽ succinericius: qui non
reuersat᷑. Comederunt alieni robur eius.
& ipse nesciuit: sed & cani effusi sunt in eo.
& ipse ignorauit. Et humiliabit᷑ suꝑbi¬
a isrł in facie eius: nec reuersi sunt ad do¬
minũ dm̃ suum: & non quesierunt eum
in om̃ib his. Et fac̾tus ẽ ephraun quasi co¬

Expanded text:
laetificaverunt regem: et in mendaciis suis principes. Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus et devoraverunt iudices suos omnes reges eorum ceciderunt non est qui clamet in eis ad me Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et non quaesierunt eum in omnibus his et factus est Ephraim quasi co
Abbreviated transcription (Latin):
qr miscłiam uolo & non sacrificium &
scientiam dĩ plusquã holocaustũ. Ipsi
aut̃ sicut adã transgressi sunt pactum:
ibi preuaricati sunt in me. Galaad ciuitaᷤᷤ
oꝑantium idolum. supplantata sangui¬
ne. & quasi fauces uiroꝵ latronũ: particepᷤ
sacerdotũ in uia int̾ficientium ꝑgentes de
sichem. qr scelus oꝑati sunt. In domo isrł ui¬
di horrendũ: ibi fornicationes ephraim: con
tibi: cũ conuertero captiuitatẽ popłi mei.

Expanded text:
 volo, et non sacrificium: et scientiam Dei, plusquam holocausta. Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt. In domo Israel vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim: conttibi, cum convertero captivitatem populi mei.
Abbreviated transcription (Latin):
diuidet. Adducet urentẽ uentũ. de deser¬
to ascendentẽ: & siccabit uenas eiꝰ. & desola¬
bit fontẽ eius: ipse diripiet thesaurum
om̃is uasis desiderabilis. Pereat samaria.
qm̃ ad amaritudinẽ concitauit dm̃ suũ:
in gadio pereat: paruuli elidant᷑. & fȩtȩ
eiꝰ discidant᷑. Conuertere isrł ad dñm
dm̃ tuum: qm̃ corrusti in iniquitate

Expanded text:
t adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti in iniquit
Abbreviated transcription (Latin):
qui habitat in ea. in bestia agri. & in uo¬
luere cęli: sed & pisces maris congregabun¬
tur. Uerũtamen unus quisq non iudicet¬
& non arguat᷑ uir: popłs enĩ tuus sicut
hi qui contradicunt sacerdoti. Et corru¬
es hodie. & corruet etiam ꝓpħa decũ: nocte
tacere feci matiẽ tuam. Contieuit popłs
ins eo qd̃ non habuerit scientiã: qr tu scien¬
tiam reppulisti. repellã te ne sacerdotio
fungaris michi: & oblita es legis dei tui. ob¬
liuiscar filioꝵ tuoꝵ & ego. Sed̾m multitu¬
dinẽ eoꝵ sic peccauerunt michi: głam eoꝵ
in ignominiam cõmutabo. Pecata popłi

Expanded text:
stia agri, et in volucre coeli: sed et pisces maris congregabuntur. Verumtamen unusquisque non judicet: et non arguatur vir: populus enim tuus, sicut hi qui contradicunt sacerdoti. Et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum: nocte tacere feci matrem tuam conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdotio fungaris mihi et oblita es legis Dei tui obliviscar filiorum tuorum et ego secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi gloriam eorum in ignominiam
Abbreviated transcription (Latin):
tauit frẽm suum. & in fortitudine suadi¬
rectus ẽ cũ angło. Et inualuit ad angłm
& confortatꝰ ẽ : fleuit & rogauit eum. In
bethel inuenit eum. & ibi loquutꝰ ẽ no¬
biscũ.: & dñs ds̃ exercituũ. dñs memoriale
eius. Et tu ad dm̃ tuum conuerteris: mi¬
seđiam & iudicium custodi. & sꝑa in deo
tuo semꝑ. Chanaan in manu eius. stetera
dolosa: calũniam dilexit. Et dix̃ ephraim.
Uerũtamen diues effectus sũ: inueni idolũ
michi. Om̃s labores mei. non inuenient mi¬
chi iniquitatẽ quã peccaui. Et ego dñsds̃
sionẽ multiplicaui: & in manu ꝓpħarum
assimilatus sum. Si galgal idolum. tamen
frustra erant in galgal bub immolantes:
nam & altaria eoꝵ quasi acerui suꝑ sulcos
agri. fugit iacob in regionẽ syriȩ. & serui¬

Expanded text:
m et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper Chanaan in manu eius statera dolosa calumniam dilexit et dixit Ephraim verumtamen dives effectus sum inveni idolum mihi omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi et ego Dominus Deus sionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et servi
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ dnm̃ reliquert̃ in non custodiendo ui¬
as eiꝰ. Fornicatio & uinũ & ebrietas aufert
cor. Popłs ms̃ in ligno suo int̾rogauit. & ba¬
culus eius annunciauit ei. Sp̃e enĩ fornica¬
tionũ decepit eos: & forncati sunt a dõ su¬
o.Suꝑ capita montium sacrificabant: &
suꝑ colles accendebant thymiama. Subtus
quercũ & populũ & terebintũ. qr bona erat
umbra eiꝰ : ideo fornicabunt᷑ filiȩ ur̃ȩ. &

Expanded text:
minum reliquerunt in non custodiendo fornicatio et vinum et ebrietas aufert cor populus meus in ligno suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filiae vestrae et
Abbreviated transcription (Latin):
meretricib uersabant᷑. & cũ effeminatiᷤ sa¬
crificabant: & popłs non intelligens uapu¬
labit. Si fornicaris tu isrł: non delinquat
saltẽ iuda. Et nolite ingredi in galgala. &
nũ in laticudine. Particeps idoloꝵ ephraim:
dimittite eum. Separatũ ẽ conuiuium eoꝵ
fornicatione fornicati sunt : dilexert̃ affer¬
re ignominiam ꝓtectores eiꝰ. Ligauit sp̃c eu

Expanded text:
 cum effeminatis sacrificabant, et populus non intelligens vapulabit. Si fornicaris tu, Israel, non delinquat saltem Juda: Et nolite ingredi in Calgala, et num in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus. L
Abbreviated transcription (Latin):
ti. Et erit in die illo ait dñs. uocabit me
uir ms: & non uocabit me ultra baalim.
Et auferã nomina baalim de ore eius: &
non recordabit᷑ ultra nominis eoꝵ. Et ꝑcu¬
ciam ei fȩdus in die illa cũ bestia agri. &
cũ uoluere cęli. & cũ reptili terrę. & arcum

Expanded text:
ti et erit in die illo ait Dominus vocabit me ti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum
Abbreviated transcription (Latin):
meum in tempore suo. & uinũ meum in
tempore suo: & lib rabo lanã meam & li¬
nũ meum quȩ oꝑiebant ignominiã eius.
Et nunc reuelabo stulticiam eiꝰ in ocłis a¬
matoꝵ eius: & uir non eruet eam de ma¬
nu mea. Et cessare faciam om̃e gaudiũ eiꝰ:
sollepnitatẽ & neomeniam eiꝰ: sabbatũ eius
& omĩa festa tempoꝵ eius. Et corrũꝑam ui¬
neam eiꝰ. & ficũ eius de quib dixit mercedeᷤᷤ
hȩ meg sunt. quas dederunt michi amatorᷤ
mei: & ponã eam in saltũ. & comedet illam
bestia agri. Et uisitabo suꝑ illã dies baalĩ
quib accendebat incensũ: & ornabat᷑ inau¬
re sua &e monili suo. & ibat post amatores
suos. & mei oblruiscebat᷑ dicit dñs. Propter
hoc erce ego lactabo eam. & ducã eam in soli¬
tudinẽ: & loquar ad cor eiꝰ. Et dabo ei uini¬
tores eius ex eodẽ loco: & uallẽ achor ad aꝑi¬
endã spẽ : & canet ibi iuxta dies iuuentutis
suȩ. & iuxta dies ascensionis suȩ de t̾ra egyp¬

Expanded text:
ore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
Et auferat fornicationes suas a facie sua
& adulteria sua de medio uberũ suoꝵ : ne
forte expoliem eam nudã. & statuam eam
scdm diem natiuitatis sue & ponã eam qͦsi
solitudinẽ: & statuam eam uelut terram
inuiam. & interficiam eam siti. Et filioꝵ
erus non miserebor qm̃ filii fornicationũ s̃:
qr fornicata ẽ mat̾ eoꝵ. confusa ẽ quȩ ẽ
cepit eos: qr dixit uadã post amatores me¬
os qui dant panes michi. & aquas meas.
lanam meam. & linũ meum. oleum meim.

Expanded text:
rnicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt quia fornicata est mater eorum confusa est quae ncepit eos: Quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum,
Abbreviated transcription (Latin):
nib inuenit᷑ stulticia.
i quid uouisti dõ ne moreris reddere. displicet¬
S enĩ ei infidelis & stulta ꝓmissio: sed qđ cũq uo¬
ueris redde. Aultoꝰ melius ẽ non uouere: quã post
uotũ ꝓmissa non reddere: Ne dederis os tuũ ut
peccare tacias carnẽ tuam: neq dicas corã angło.
ñ ẽ ꝓuidentia: ne forte iratus ds̃ suꝑ sermones
tuos. dissipet cuncta opera manuum tuaꝵ. Ul.i
multa sunt sõnia plurimȩ uanitates. & sermo¬

Expanded text:
invenitur stultitia si quid vovisti Deo ne moreris reddere displicet enim ei infidelis et stulta promissio sed quodcumque voveris redde multoque melius est non vovere quam post votum promissa non conplere ne dederis os tuum ut peccare faciat carnem tuam neque dicas coram angelo non est providentia ne forte iratustuos, dissipet cuncta opera manuum tuarum. Ubi multa sunt somnia, plurimae sunt vanitates, et sermo
Abbreviated transcription (Latin):
nũ ut comedat quis & bibat. & fruat᷑ lȩticia
ex labore suo qđ laborauit ipse sub sole nume¬
ro dierũ uitȩ suȩ qͦs dedit ei ds̃: & hec ẽ pars illiꝰ.
It om̃i homini cui dedit ds̃ diuitias xiiii.
Iatq substantiã potestatẽq ei tribuit ut co¬
medat ex eis. & fruat᷑ parte sua. & letet᷑ de labo

Expanded text:
bonum, ut comedat quis, et bibat, et fruatur laetitia ex labore suo, quo laboravit ipse sub sole, numero dierum vitae suae, quos dedit ei Deus, et haec est pars illius. Et omni homini cui dedit Deus divitias, atque substantiam, potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis, et fruatur parte
Abbreviated transcription (Latin):
misi: Quis cȩoxis. nisi qui uenudatꝰ ẽ Q
oxcus: nisi seruus dñi: Qui uides multa. ñ ne
custodies: Qui aꝑtas habes aures. nonne au¬
dies: & dñs uoluit ut scĩficaret eum. & ma¬
gnificaret legẽ & extolleret. ipse aut popłs
direptꝰ & uastatus. Laqueus iuuenũ om̃s si
mul: & in domib carcerũ absconditi sunt.
fac̾ti sunt in rapinã. nec ẽ qui eruat. In di
reptionẽ: & non ẽ qui dicat redde. Quis ẽ
in uob̃ qui audiat hoc: attendat & auscu¬
ltet futura: Quis dedit in direptionẽ iacob:
ꝙ& isrł uastantib: Nonne dñs ipse cui pec¬
cauimus: Noluerunt in uiis eius ambu¬
lare. & non audierunt legẽ eius: & effu¬
dit suꝑ eum indignationẽ furoris sui.
& forte bellũ. Et combussit eum in circui¬
tu & non cognouit eum: & suocendit eũ
& none intellexit. iliii.
Et nunc hȩc dicit dñs ereans te iacob. & for¬
Q mans te isrł. Noli timere q redemi te: &

Expanded text:
s nisi qui venundatus est quis caecus nisi servus Domini qui vides multa nonne custodies qui apertas habes aures nonne audies et Dominus voluit ut sanctificaret eum et magnificaret legem et extolleret ipse autem populus direptus et vastatus laqueus iuvenum omnes et in domibus carcerum absconditi sunt facti sunt in rapinam nec est qui eruatreptionem, et non est qui dicat: Redde. Quis est in vobis qui audiat hoc, attendat et auscultet futura? Quis dedit in direptionem Jacob, et Israel vastantibus? Nonne Dominus ipse, cui peccavimus? Et noluerunt in viis ejus ambulare, et non audierunt legem ejus. Et effudit super eum indignatiet forte bellum: Et combussit eum in circuitu, et non cognovit: et succendit eum, et non intellexit. Cap. XLIII. Et nunc haec dicit Dominus creans te, Jacob, et formans te, Israel: Noli timere, quia redemi te, et
Abbreviated transcription (Latin):
scripsit uniuersis popłis tribub & linguis.
habitantib in uniuersa terra. Pax uobis
multiplicet᷑. A me constitutũ ẽ decretum.
ut in uniuerso imperio & regno meo tre¬
miscant & pauescant dm̃ danielis. Ipse e.e
non dissipab itur: & potestas eius usq in
et̾num. Ipse liberator & saluator faciens mi¬

Expanded text:
is, tribubus et linguis habitantibus in universa terra: Pax vobis multiplicetur. A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis. Ipse est non dissipabitur, et poteaeternum; ipse est liberator atque salvator faciens mi
Abbreviated transcription (Latin):
hominũ. & bestiȩ agri uolucresq cęli dedit
in manu tua. & sub ditione tua uniuersa
constituit. Tu es gͦ caput aurcum. Et post
te consurget regnum aliud minus te: &
regnũ tercium aliud ȩreum. qd̃ imperabit
uniuersȩ terrȩ: & regnum quartũ erit fer
reum. Quomͦ ferrũ cõminuit & domat om¬
nia: sic cõminuet omĩa hȩc & conteret. Por¬
ro qr uidisti pedum & digitoꝵ partẽ teste
figuli & partẽ. ferream regnũ diuisum erit:
qd̾ tamen de plantario ferri oriet᷑. Scd̾m qd̾
uidisti ferrũ mixtũ testȩ ex luto. & digitos
pedum ex parte ferreos & ex parte fictiles:
ex parte regnũ erit solidũ. & ex parte contri¬
tum. Quia aut̃ uidisti ferrum mixtũ teste
ex luto. cõmiscebunt᷑ quidẽ humano semi¬
ne. sed non adherebunt sibi: sicuti ferrũ ñ¬
dissipabit᷑: & regnum eiꝰ popło alteri non
tradetur. Cõminuet & consumet uniuersa
regna hec: & ipsũ stabit inęt̾num: sed̾m
qd̃ uidisti. qd̾ de monte abscisus ẽ lapissi¬

Expanded text:
agri volucresque caeli dedit in manu tua et sub dicione tua universa constituit tu es ergo caput aureum et post te consurget regnum aliud minus te et regnum tertium aliud aereum quod imperabit universae terrae et regnum quartum erit velut ferrum quomodo ferrum comminuit et domat omnia sic comminuet omnia haec et conteret porro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli et partem ferream regnum divisum erit quod tamen de plantario ferri orietur secundum quod vidisti ferrum mixtum testae ex luto et digitos pedum ex parte ferreos et ex parte fictiles ex parte regnum erit solidum et ex parte contritum quia autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto commiscebuntur quidem humano semine sed non adherebunt sibi sicuti ferrudissipabitur, et regnum eius populo alteri non tradetur; comminuet autem et consumet universa regna hec et ipsum stabit in eternum. Secundum quod vidisti, quod de monte abscisus est lapis si
Abbreviated transcription (Latin):
nno primo balthasar regis babilonis.
daniel somnium uidit. Uisio aut̃ capi¬
tis eius in eubili suo. Et sõnium scribens
breui sermone cõprehendit: sũmatĩq ꝑ¬
stringens ait. Uidẽbã in uisione mea nocte.
& ecce quatuor uenti eęli pugnabant in

Expanded text:
nno primo Balthasar regis Babylonis, Daniel somnium vidit. Visio autem capitis ejus in cubili suo, et somnium scribens brevi sermone comprehendit, summatimque perstringens, ait: Videbam in visione mea nocte, et ecce quatu
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃oꝵ iherłm: qm̃ in ueritate & in iudicio
induxisti omĩa hȩc ꝓpt̾ peccata nr̃a. Pecca¬
uimus enĩ & iniq egimus recedentes a te.
& deliquimꝰ in om̃ib. & p̾cepta tua non
audiuimus. nec obseruauimꝰ. nec fecimꝰ
sicut p̾ceꝑas nob. ut bene nob eẽt. Omĩa
gͦ quȩ induxisti suꝑ nos. & uniuersa q̃

Expanded text:
rusalem. Quia in veritate et in iudicio induxisti omnia hec: propter peccata nostra. Peccabimus enim et inique egimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus et precepta tua non audibimus nec observabimus nec fecimus sicut preceperas nobis ut bene nobis esset. Omnia ergo que induxisti super nos et univer