comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
que ingresse sunt egyptuur:
fuere septuaginta. Misit au¬
tem udam ante se ad ioseph.
eut ninciaret ei: ⁊ ille occur¬
reret in gessen. Quo cum ꝑ¬
ueuisset: iuncto ioseph currũ
suo: ascendit obinã pr̃i ad
⁊cundẽ locum. Uidensq eui
irrint suꝑ collum eiꝰ ⁊ inter
amplexus fleuit. Dieitq pa¬
eter ad ioseph. Laui letus mo¬
riar: quia udi faciem tuas:
⁊ suꝑstitem te relinquo. Et
ille iocutꝰ ẽ ad fr̃es: ⁊ ad om¬

Expanded text:
st Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres
Abbreviated transcription (Latin):
sibi. Iacob: iacob. Qui res¬
upondit. Ecte assum. Ait illi
deus. Ego suiu fortissimus
deus pris tui. Noli tunere
descendere in egyptũ: quia
in gentem magnã faciam
te ibi. Ego descendã fetum

Expanded text:
sibi: Jacob, qui respondit: Ecce adsum. Ait illi Deus: Ego sum fortissimus Deus patris tui: noli timere, descende in Aegyptum, quia in gentem magnam faciam t
Abbreviated transcription (Latin):
pulcro maiorũ. Cui respons
ioseph. Ego faciã quod ul¬
sisti. Et ille. Iura gͦ inquit
nuchi. Quo urante adoraull
isrs deum: conu̾sus ad lectil¬
li caput ¶ His ita trausall
mintiatum c̃ ioseph quod
egrotaret pater enis. Qui as¬
suptis duobꝰ filiis manas¬
se ⁊ effraim: ire ꝑrexit. Dic.¬
tumiq ẽ seui. Ecce filiꝰ tuus
ioseph: ueint ad te. Qui con¬
fortatus sedit in lectulo. Et
ingresso ad se: ait. Deus onñ¬
potens apparint michi ĩ luza
que ẽ in terra chanaan: bene¬
diritqz michi ⁊ ait. Ego te
augebo ⁊ multiplicabo. ⁊ fa-¬
ciam in turbas ppłorir: da¬
boq tibi fram hanc ⁊ semim
tuo pꝰte: in possessionẽ sempi-¬
teruam. Duo igitur filii tui
qui nati sũt tibi in f̾ra egyp-¬
ti. auteꝙͣ huc uenirẽ ad te:
mei erunt. Effraim ⁊ manaᷤ.¬
ses. sicut ruben ⁊ sym̃oi: repu¬
tabunt᷑ michi: Reliques aũt
quos genueris pꝰ eos. tui erũt:¬

Expanded text:
pulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris p
Abbreviated transcription (Latin):
ues ⁊ fra tu eriiꝰ. Eme noꝰ
in ẜuitutem regiã: ⁊ prebe
semuma: ne pereunte cultore
redigatur terra ĩ solitudinẽ.
Emit igitur ioseph om̃iem
t̾rani egypti: uendentibꝰ sin-¬
gulis possessiones suas pre
maguitudine famis. Sub¬
iecitq cam pharaoni. ⁊ cuns

Expanded text:
stra tui erimus eme nos in servitutem regiam et praebe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis subiecitque eam
Abbreviated transcription (Latin):
tum cum om̃n senume suor
filii eiꝰ ⁊ nepotes: filie. ⁊ cũda
sinul progeiues. Hec sunt
aũt nomina filiorui isrl
qui ingressi sũt in egyptum.
Sp̃e cuni liberis suis. Primo¬
genitus rubrii. Tilii rubeii:
enoch ⁊ phallu. ⁊ esroi: ⁊ char-¬
mi. Iilii symeoir: ienuhel.

Expanded text:
 semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel
Abbreviated transcription (Latin):
cum dolore ad inferos. Ego
ꝓprie ẜuus tuꝰ sun qui ĩ me¬
am bunt recepi fidem: ⁊ spo¬
pondi dicens : inusi reduxero
cuuu pectati reus ero ĩ pr̃ez
meũ om̃i tempore. Mane¬
bo taqz fuus tuns ꝓ puero
in uiuusteriũ domini mer:
⁊ puer ascendat cum fribus
sius. Non cm̃ possum redi¬
re ad pr̃em absente puero:
ne calamitatis que oppressu¬
ra c̃ pr̃em meũ testis assistã.
ou se poterãt ultra
cohibere ioseph: młtis
coram astantibꝰ. Unde pre¬
cepit ut egrederent᷑ cuncti
foras: ⁊ młlus interesset a-¬
lienus agintiom muitur
Eleuaintq uocemi cũ fletir
quã audierunt egyptii. oĩ.
bus sus. Ego sum iosepl
Adhuc pater meus muit.
Nec poterant respondere fir
ninio tunore ꝑterriti. Ad
quos ille lement̾ accedite i¬
quit ad inc. Et cum acceffis¬
sent ꝓper ego sum ait ioscyl
frat̾ uester: quẽ uendidistis¬

Expanded text:
ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se cohibere Joseph multis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu: quam audierunt Aegyptii omnisque bus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester
Abbreviated transcription (Latin):
quasi de gram somno euig¬
gilans: tameu nõ credebat
eis. Illi contra referebant
om̃em ordinem rei. Cũq
iudisset plaustra. ⁊ unnu̾sa
que miserat : reureit spirit᷑
cnis: ⁊ ait. Sufficit michi
si adhuc filiꝰ meus ioseph

Expanded text:
quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait; Sufficit mihi si adhuc filius meus Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
Absit ame:ut sic agã. Qui
furatus ẽ scyphum: ip̃e sit Eñ
meus. Uos aũt abite liberi
ad pr̃em ir̃m. Accedens aũt¬
ꝓpius iudas: confident ait.
Oro donine ni loquat᷑ ser.¬
nus tuus u̾bum in auribus
tius: ⁊ ne wascaris famulo
tuo. Tu es em̃ post pharao-¬
nem doninꝰ meus. In terro¬
gasti prius ẜuos tuos. Ha-¬
betis pr̃em aut fr̃cm: Et noꝰ
respondimꝰ tibi domnio ieo.
Est nob̾ pater senex: ⁊ puer
pariuilus qui in seuecta illiꝰ
natus ẽ: tuiꝰ uteruiꝰ frater ẽ
mortuꝰ.⁊ ip̃m solum habet
mat̾ sua: patrruero tenere
diligit eum. Dixistiq ẜuis
tins. Adducite eum ad me:
⁊ pouain cculos meos super
illum. Suggessimꝰ tibi dño
meo. Non potest puer reli.¬
quere pr̃em suñ. Si em̃ illũ
duiserit: moriet᷑. Et dixis¬
ti ẜiuis tius. Nisi uenerit frͣ

Expanded text:
gam qui furatus est scyphum ipse sit servus meus vos autem abite liberi ad patrem vestrum accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratrem et nos respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et puer parvulus qdatus est; cujus uterinus frater est mortuus: et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos 187 super illum. Suggessimus tibi domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi
Abbreviated transcription (Latin):
crescet in gentes. Henedre¬
q eis in ip̃o tempore: dicẽs.
Tn te bñdicetur ifrs: atq
dicetur. Faciat tibi deus sic
effraim: ⁊ sicut manasse
Constituitq effraimi aute
manassen. Et ait ad ioseps
filium suuz. En ego mori
Et crit deus nobcuni: redu¬
cetq nos ad f̾ram pr̃m uel-¬
trorum. Do tibi partem unã
extra fratres tuos: quã tuli
de manu amorrei in gladi
⁊ artu meo.¬

Expanded text:
crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo
Abbreviated transcription (Latin):
fris sui fleuit: illo quoque
flente simulit suꝑ collum ciꝰ.
Osculatusq ẽ iosepli oũis
fres suos: et plorauit super
singulos. Post que: ausi st̾
loqui ad cum. Audituq ẽ
⁊ celebri ẜmone uulgatum
in aula regis: uenerũt fr̃es
ioseph. E t̃ gauissus ẽ pha¬
raoratq om̃s familia eius.
dixitq ad iosepl ut imꝑã-¬
ret fr̃ibꝰ sus: ditens. Onerã¬
tes nunẽta ite in fram cha-¬
nãau: ⁊ tollite inde patrem
ad me⁊ ⁊ ego dabo nob̾ om̃ia
bona egypti.nt comedatis
medullam fre. Precipe etiã¬
ut tollant plausfra de terra
egypti: ad subuectionẽ par-¬
mulorũ suorũ. ⁊ comugum:
ac dicito. Tollite pr̃em ues¬
trum: ⁊ ꝓperate quantoaus
uementes. Nec dunitatis
quitꝙͣ de suppellecti nr̃a: quia
om̃s opes egypti nr̃e erunt.
Feceruntq fili isrł ut eis
mandatũ fiierat. Quibus
dedit ioseph plaustra scõm
płiaraonis inupiũ: ⁊ cibarĩ
in ⁊tinere: sigulisq ꝓferti
iussit binas sto las. Ben-¬

Expanded text:
fratris sui flevit illo quoque fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Ben
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ uendidistis me in his
regiombꝰ. Pro salute eur
ur̃a misit me deus añ uos
adhuc quinq anin restant
quibꝰ nec arari poterit nes
meti. Premisitq me deus
sum. qui fecit me quasi pp̾s
pharaoiis ⁊ dominũ uniu̾¬
se donuis eiꝰ: ac pͥncipem in
om̃i fra egypti. Testinate
⁊ asceudite ad pr̃eu ieum:
ietdicetis ei. Idec mandat
filius tuns nosephi. Deus me¬
ĩ fecit dominũ iumũse t̾re
gripti. Descende ad m̃e ne
moreris: ⁊ ħita in f̾ra gessen.
Erisq nieta me tu ⁊ filii tui.
⁊ filii filiorũ tuoꝵ: oñes tue
et armenta tua ⁊ uĩnuersa
que possides: ibiq te pascã.
Dohuc cñi quinq anni resi-¬
dur sunt famnis. ne ⁊ tu po-
rras ⁊ domus tua: ⁊ omnia
cque possides. En oculi nr̃i ⁊
cculi fr̃is mei bemanim ui¬
dent: quod os meũ loquatur
lad uos. Nuntiate pr̃i ieo
lunũsam gliam meaur ⁊
tuncta que uidistis in egr̃p¬
to. Festinate ⁊ adducite cũ
ad me. Cũq amplexatus
recidisset in tollum bemianĩ

Expanded text:
quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus ante vosadhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti. Praemisitque me Deus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum universae domus ejus, ac principem in omni terra Aegypti. Festinate, et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei, Haec mandat filius tuus Joseph fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tureas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi nostri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nunciate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin
Abbreviated transcription (Latin):
e nrͣ. Eeuertiu: ⁊ emuite
nob̃ parum tritici. Qui dixi¬
niꝰ. Ire nõ possumiꝰ. Si frat̃
ñr minimꝰ descenderit nol̃rũ:
ꝓficiscemur suil. Alioquin:
illo absente nõ audemꝰ iude¬
re faciẽ uiri. Ad que ille respõ¬
dit. Uos scitis ꝙ duos geme-¬
rit michi uror mea. Egressꝰ

Expanded text:
er: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus: Non possumus ire: si frater noster minimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul: alioquin illo absente, non audemus videre faciem viri. At ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ait. Pouite panes. Quibꝰ
appositis. scorsum ioseph. ⁊
scorsum fr̃ibꝰ egyptuis quoq
qui uescebantur suul scor¬
sum : illicituz ẽ em̃ egyptiis
mogenita sua. ⁊ minimus
nixta etatem suam. Et mi¬
rabant᷑ inius: sumptis par-¬
tibꝰ quas ab eo acceperant:
maiorq pars uenit benia-¬
min: ita ut quinq partibus
cxcederet. Hiberuntq ⁊ inebri¬
ati sunt cum eo. ¶Precepit
aũt ioscph dispensatori doniꝰ
sue: dicens Imple saccos coꝵ
frumento. quantũ possunt ca-¬
pere: ⁊ pone pecuniã singuloꝵ
in sĩutate sacci. Scyphum
aũt meũ argenteũ ⁊ preturs
qd̃ dedit tritici: pone in ore sac¬
ci nimoris. Factumq c̃ ita.
Et orto mane o: diuussi sũt
cum asuus sius. Iamqz ur-¬
bem crierant: ⁊ processerant
paululum. Tunc ioseph as¬
cersito dispensatore donneᷤ
sue: surge inquit ꝑsequere
uiros. Et apprebeusis: dicito.
Quare reddidistis maluz
ꝓ bono: Scy phus quẽ
furati estis: ip̃e ẽ in quo bi-¬
bit doniniꝰ meus: ⁊ ĩ quo

Expanded text:
ite panes. Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis mogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo. Praecepit autem Joseph dispensatori domus suae, dicens: Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere: et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Fa tumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph, accersito dispensatore domus, ait: Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo
Abbreviated transcription (Latin):
lec iitrodux̃ ioseph pr̃em sĩ
ad regeni: ⁊ statiit eũ coram
co. Qui benedicens illi ⁊ int̾¬
rogatus ab eo quot sunt dies
anuorũ uite tue: respondit.
Dies ꝑegrinatioins iute m̃e
centum trignita annorũ sũt
parui ⁊ mali: ⁊ nõ ꝑuencrũt
usq ad dies patrinũ meoꝵ.
quibꝰ pegrinati sunt. Et bñ
Ioseph uero patri ⁊ fr̃ibꝰ sius
dedit possessionem in egypto.
i optimo terre solo. rameses.
ut preteperat pharao: ⁊ ale¬
sii. prebens cibaria singuł.¬

Expanded text:
c introduxit Joseph patrem suum ad Regem, et statuit eum coram eo: qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinationis vitae meae centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt.Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo terrae solo Ramesses, ut praeceperat Pharao; et alesui, praebens cibaria singu
Abbreviated transcription (Latin):
tiiri. Fecit ille sicut fuerat
imꝑatum: ⁊ introdirxit uir
domũ. Elliq exterriti dire¬
runt uuituo. Propter peci-¬
mam quã retulimus prur
in saccis nr̃is introducti su¬
nius: ut deuoluat ni nos¬

Expanded text:
ridie. Fecit ille sicut fuerat imperatum, et introduxit viros in domum. Ibique exter riti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus: ut devol
Abbreviated transcription (Latin):
u̾r ⁊ deus patris ur̃i: dedit
nob̾ thesauros in saccus ur̃i .
Nai petuiã quã dedistis.
nuchi: ꝓbatam ego habco.
Eduxeitq ad cos symeon.
Et introductis domũ attu¬
lit aquã: ⁊ lauerunt pedes
suos: deditq pabula asimꝰ
eorũ. Illi uero parabant
nuimera: douec ingrederet
ioseph meridie. Audierãt
eñi: qd̃ ibi cõmesturi c̾ent
paneui. Igitur ingressus ẽ
ioseph doniũ suã. Obtule¬
runtq ei mnunera tenentes

Expanded text:
et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in saccis vestris: nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon, et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesturi essent panem. Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei munera, tenentes
Abbreviated transcription (Latin):
q ei. Fratres mei ⁊ domus
pr̃is mei qui erant n terra
chauaau. ueuerũt ad me: ⁊
sunt uiri pastores ouiũ. curã¬
q habent alendorũ greguz.
Peccora sua ⁊ armenta. ⁊ oĩa
que habere potuerũt: addu¬
rcrunt secum. Cũq uocaue.¬
nt uos. ⁊ dixerit. quod ẽ opꝰ
ur̃ui: respondebitis. Uiri
pastores sumꝰ scriu tun ab i

Expanded text:
 domus patris mei qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me: et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum: pecora sua, et armenta, et omnia quae habere 191 potuerunt, adduxerunt secum. Cumque vocaverit vos, et dixerit: Quod est opus vestrum? Respondebitis: Viri pastores sumus servi tui, ab
Abbreviated transcription (Latin):
iacob. Om̃s amme quatu¬
ordecun. Filiꝰ dan: usiu. Filni
neptalim: iasihel. ⁊ gum. et
ieser: ⁊ sallem. Hi filii bale
quain dedit labau racheli fi-¬
lie sue: ⁊ hos genint iacob.
Om̃s amime septem. Cuñc¬
teqz amme que ingresse sũt
cum iacob in egyptũ. ⁊ egre ᷤ
se de femore illius absq uxo¬
ribꝰ filioruur. sexagita ser.

Expanded text:
Jacob; omnes animae, quatuJacob; omnes animae, quatuordecim. Filii Dan: Husim. Filii Nephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae suae: et hos genuit Jacob: omnes animae, septem. Cunctaeque animae, quae ingressae sunt cum Jacob in Aegyptum, et egressae sunt de femore illius, absque uxoribus fil
Abbreviated transcription (Latin):
rari. Filii uida: her. ⁊ ouan.
et sela ⁊ phares: ⁊ zare. Daor¬
tui sũt autẽ her. ⁊ ouair. in
fra chauaan. Natiq sunt
filii phares: esrom ⁊ auuiil.
Filii isachar: thola. et phua.
⁊ iobab. ⁊ semroin. Tilii zabu¬
lon: sarcth. ⁊ helon. ⁊ iahelel.
Hi filii lie. quos genuit ĩ me-¬
sopotauua sirie: cum dina fi¬
lia sua. Om̃s amine filior
enis ⁊ filiarũ: trignita tres.
Eiln gad: sephion ⁊ taggi.
sum. ⁊ esebon. lxri. ⁊ arodi: ⁊
areli. Tilii aser: iauine. ⁊ ie¬
sua. ⁊ iesui: et beria. Sara qͦ
soror corũ. filii beria: heber.
⁊ melchiel. Hi filii selpbe:
quam dedit laban lic filie
sue. Et hos genuit iacob: se¬
decun auimas. Filii rachel
uroris iacob: ioseph ⁊ bema¬
min. Natiq sunt iosepli fi-¬
lii in fra egypti : quos genu¬
it ei ascenech filia phutipha¬
res sacerdotis elopoleos: ma¬
uasses. ⁊ epliraim. Filii ben¬
iamin: bela. ⁊ bethor. ⁊ asbel.
mophim. ⁊ opphiur: ⁊ ared.
Hi filii rachel. quos gemnt

Expanded text:
a Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et EsebonAreli. Filii Aser: Jimna; et Jisua, et Jisui, et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel: hi filii Zelphae, quam dedit Laban Liae, filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim animas. Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin. Natique sunt Joseph filii in terra Aegypti, quos genuit ei Aseneth, filia Putiphare, sacerdotis Heliopoleos: Manasses et Ephraim. Filii Benjamin: Bela et Becher et Asbel, Mophim, et Ophim, et Ared. Hi filii Rachel quos genuit
Abbreviated transcription (Latin):
Nunꝙͥ scire poteraniꝰ qd̃ dic¬
turus ẽẽt : ad ducite nob̃cum
fr̃em ur̃mꝰ Iudas quoq dix̃
pr̃i suo. Aitte puerũ mecu
ut ꝓficiscam᷑: ⁊ possimꝰ uiue¬
re: ne moriam᷑ nos ⁊ paruli
nri. Ego suscipio piierum.
De manu mea require illũ.
DIisi reduxero ⁊ tradidero eũ
tibi: ero pectati mn te reus oĩ
trinpore. Si non intercessis¬
set dilatio: iaui uice altera
uenissemiꝰ. Igitur isrł pater
corũ: dirit ad cos. Si sic
necesse ẽ: facite qd̃ uuitis.

Expanded text:
 scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite qu
Abbreviated transcription (Latin):
demuiciauit nob̃: dicẽs. Nõ
uidebitis faciem meã: absq
fr̃e nr̃o mimimo. Dixit eis
ifrl̾. In meam hoc fecistis
miseriam: ut indicaretis ei
⁊ alium habere nos fratrem.
At illi responderũt. Interro¬
gauit nos homo ꝑ ordinem.
nr̃am ꝓgeiem : si pat̾ niue¬
ret: si haberemꝰ fr̃em. Et no¬

Expanded text:
denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret: si haberemus fr
Abbreviated transcription (Latin):
ciam. Apud quẽ fuerit nuĩ¬
tumm: ip̃e sit ẜuus meus. U
aũt eritis innoxii. Itaq fi¬
tinato deponentes in f̾raz se¬
cos: aꝑuerunt singuli. Qua
scrutatus. incipiens a maior
usq ad mimimũ: inuenit
scophũ in sacco beniamin. Al
illi scissis nestibꝰ : oncratisi

Expanded text:
iam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, onerat
Abbreviated transcription (Latin):
tes. ⁊ terebinthi: ⁊ amigda¬
larum. Iexcuniãq duplicẽ
ferte uobcum: ⁊ illam quã
iuenistis in saccułꝰ reporta¬
te: ne forte errore factũ sit.
Sed ⁊ fr̃em nr̃m tollite: ⁊ ite
ad uirum. Deus aũt meuᷤ
om̃potens faciat cum nob̃
placabilẽ: ⁊ remittat uob̃tũ
bemamin. Ego aut quasi
orbatus absq liberis ero
Tulerũt gͦ uiri munera ⁊
peciã duplicem: ⁊ bema¬
min. Descenderũtq in egyp¬
tum: ⁊ steterũt corã iosepl:

Expanded text:
migdalarum pecuniamque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ios
Abbreviated transcription (Latin):
a mari magno ternum
cipient: ꝑuemiẽtes usq ad
montẽ altissimũ: a quo
uemies in emath uss ad
teriumos sededa: ibutq
confima usq zepbronã.¬
⁊ iullai henau. Hi crũt
t̾num in parte aquilour
Inde uictabũtur fines ci¬
tra orientalẽ plagaur: de
uilla henan usq sephama.
Et de sephaia descendent
termuni in rebla: contra
uement contra orienteur
ad mare cencreth. ⁊ tendẽ
usq ad iordanẽ. ⁊ ad uli.

Expanded text:
a mari magno termini incipient pervenientes usque ad montem altissimum, a quo venies in Emath usque terminos Sedala. Ibuntque confinia usque Sephrona et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla contra enient contra orientem ad mare Chenereth et tendent usque Iordanem et ad
Abbreviated transcription (Latin):
ciuibũt australẽ plagas
ꝑ asceusuni scorpioins. ita
ut transeant ĩ semna: et
ꝑueniant in meridiem
usq ad cades barue. Unde
ꝑ gyrũ termimꝰ ab esemo.¬
ua usq ad torreutẽ egyp¬
tr. ⁊ maris magui littore s¬
met᷑. plaga aũt octidente¬

Expanded text:
plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Sinna, et perveniant a Meridie usque ad Cades-Barne, unde per gyrum terminus ad Esemona usque ad torrentem Aegypti, et maris Magni littore finietur. Plaga au
Abbreviated transcription (Latin):
ad onam filiũ suũ. Ingred̾e
ad ueorem fr̃is tui. ⁊ sociare
illi ut suscites semẽ fr̃i tuo.
Ille aũ sciens nõ sibi nasci
filios: introiẽs ad ireorẽ fr̃is
su. semẽ fundebat in f̾ram.
ne liberi fr̃is noĩe nascerent᷑.
Et idarto ꝑcussit eũ douꝰ.
quod rem detestabilẽ faceret.
nurui sue. Esto uidua in de¬
no pr̃is tui: donec crescat si

Expanded text:
ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat
Abbreviated transcription (Latin):
tumeo: ne forte uen iens
ꝑcussiat matrẽ cum filiis.
En locutus es ꝙ bene michi
faceres: ⁊ dilatares semẽ me.¬
um sicut harcnã maris: q̃
prenestitudĩe iuuerari
nou potest. Cũq dormisset
ibi nocte illa: separauit de hr
que habebat munera esau
hyrcos inginti: oues ducen¬
tas: arietes ugintr: came¬
los fetas cum pullis sius fu¬
ginta: uaccas quadragĩta.
⁊ tauros iuginti: ⁊ asmas
inginti: ⁊ pullos earũ decez.
Et nusit ꝑ manꝰ ẜuorum
suoꝵ: singulos seorsum gr¬
ges. Dixitq pueris suis
Antecedite me; ⁊ sit spatiur
int̾ gregem ⁊ gregẽ. Et pr¬
cepit priorr dicens. Si ob¬
ium habueris esau fr̃em
aut quo uadis : ⁊ cuiꝰ sunt
ista que sequeris: respondel
Ecrui tui iacob. Aunera
misit domino meo esaiis I
quoq post uos uenit. Sun¬
ac tercio: ⁊ cunctis qui seque¬
bantur greges dicens. Isdez

Expanded text:
ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos foetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros viginti, asinas viginti, et pullos earum decem; et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges. Dixitque pueris suis, Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori, dicens, Si obvium habueris Esau fratrem aut, quo vadis? et cujus sunt ista quae sequeris? respondebis, Servi tui Jacob; munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Simac tertio, et cunctis qui sequeban
Abbreviated transcription (Latin):
Facti sunt aũt filii lotham.
horiei. ⁊ eman. Erat aũt soror
lothami. thanna. Et isti filii
bal. sephi: ⁊ ouamn. Et sn fi
filii sebron: achaia ⁊ anan
Iste ẽ ana. qui muert aq̃s
calidas in solitudine: cũ pas¬
ceret asinos sebeon pr̃is sun
Habuitq filiũ disan: ⁊ fui¬
aui oolibama. Et isti filii di¬
san. auidan ⁊ esban. ⁊ rethra
et charai. Hi quoq filii este
Balaan. ⁊zeuan. et achau.¬

Expanded text:
Facti sunt autem filii Lotan: Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman; erat autem soror Lothan, Thamna. Et isti filii bal, et Sepho et Onam. Et hi filii Sebeon: Aja et Ana. Istelos in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui: habuitque filium Disan, et filiam Oolibama. Et isti filii Disan: Amdam, et Eseban, et Jethran, et Charan. Hi quoque filii Eser: Balaan et Zavan, et Ac
Abbreviated transcription (Latin):
filiorũ enis. Eliphath filiꝰ
ada: uxoris esai. BRahuhel
quoq filiꝰ basemath: urori
euis. Iueruntq filii clipbath.
themnan. omar. sephu. ⁊ ga¬
than: ⁊ cenez. Erat autez
thanina concubina chphath
filii esau. Que peperit ei a¬
malech. Hi sũt filii ade: u¬
roris esau. Filii aut rahu-
couxoris esaii. Isti quoq crãt
filii oolibania filie ana. filii
sebeon. ueoris esau quos ge¬
chore. Hi duces filioꝵ esaii.
Filii cliphath pͥmogeniti e¬
sau: dux theman: dux omar:
dux sephi: dux cencz: dux
chore: dur gathan: dux ama¬
filii rahulxl: filii esaii. Dux
uaath: dux sara: dux seuma:
dur meza. Hi duces rahubel:
in fra edom. Isti filii bascim-¬
ath: uxoris esaii. Hi aũt
filii oolibama: uroris esaii.
ch chorc. Hi duces oolibama
filie aua:uxoris esaii. Osti
filn esau. ⁊ hi duces eorum:
i p̃e ẽ edom. Usti filii scyr bor¬
rei h̃tatores tre. Lothai ⁊
sobal ⁊ sebeõn ⁊ auan dison.
et heser: ⁊ disan. Hi duces
horrei filii scyr: in f̾ra edom.

Expanded text:
filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxoris Esau. Filii autem Rahuuxoris Esau. Isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana, filiae Sebeon, uxoris Esau, quos geCore. filii Eliphaz primogeniti Esau. Dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Chore, dux Gathan, dux Amafilii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau:  Core. Hi duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau. Isti filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom. Isti sunt filii Seir Horraei, habitatores terrae: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana, Dison, et Eser, et Disan. Hi duces Horrhaei, filii Seir, in Terra Edom.
Abbreviated transcription (Latin):
q fisios lie ⁊ racheb ambarũ¬
aucillam ⁊ liberos caruz in
pͥncipio. Liam uo ⁊ filios
.eiꝰ. in scd̃o loco Rachel aũt
⁊ ioseph nouissimos. Et ip̃e
progrediens. adoraint ꝓnꝰ
in t̾ram septies: donec appro¬
pinquaret frat̾ eiꝰ. Curreus¬

Expanded text:
ue filios Liae et Rachel famularumancillam et liberos earum in principio, Liam vero et liberos ejus in secundo loco, Rachel autem et Joseph novissimos; et ipse progrediens adoravit pronus in terra septies, donec appropinquaret frater ejus
Abbreviated transcription (Latin):
noiẽ est tibiꝰ Idespondit.
Iacob. At ille. Pequaꝙ̃
inquit iacob apellabitur
nomen tuũ: sedusracl. Qm̃
si contra deum fortis fuistr:
quanto mãgis contra hoĩes
preualeb̾: Onterrogauit eũ
iacob. Dic michi q̃uo apel¬
laris nõmme. Respondit
Cur queris nomen meum:
Et benedixit ei ir eodem.
loco. Docauitq ñacohi nom̃
loci illius phanuel. dicens.
Uidi domniñ facie: ad faci-¬
em: ⁊ salua facta ẽ aĩam̃a.

Expanded text:
tibi respondit Iacob at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis interrogavit eum Iacob dic mihi quo appellaris nomine respondit cur quaeris noEt benedixit eum in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea.
Abbreviated transcription (Latin):
xĩbiiꝰ ⁊ accipiemiꝰ mutuo fi¬
innis ppłs: Sin aũt circũ¬
tidi nolueritis : tollemus
filiam nr̃ani ⁊ recedemꝰ.
lacuit oblatio coꝵ
emor : ⁊ sichem filio
cius. Net distulit adolescẽ:
quin statim qd̃ petebatur
cxpleret. Amabat eñ pue¬
lam ualde. Et ip̃e erat in¬
litus: in om̃i domo patre
sui. Ingressiq portam urb.

Expanded text:
iemus mutuo funus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. In
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃am in conspectu tuo. Re¬
uersi sunt mincii ad ia¬
cob: dicentes. Ueuuuꝰ ad e¬
sau fr̃em tuũ. Et ecce ꝓperat
ni occursũ tibi: cum quadrĩ¬
gentis uiris. Tunuit iacob
ualde. Et ꝑterritꝰ diuisit
populũ qui secum erat: gre¬
ges quoq ⁊oues: ⁊ boues.
⁊ camelos in duas tiirmas:
dicens. Si ueuerit esau ad
uuam turmã ⁊ ꝑcusserit cã:
alia turma que reliqua est
saluabitur.

Expanded text:
o. Reversi sunt nuntii ad Jacob dicentes: Venimus ad Esua fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi, cum quadringentis viris. Timuit Jacob valde, et perterritus divisit populum qui secum erat; greges quoque, et oves, et boves, et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam, alia turma quae reliqua est, salvabitur.
Abbreviated transcription (Latin):
¶uid dabo tibi: At ille ait
Nichil uolo. Sed si feceris
quod postulo: iterũ pascam.
⁊ custodiã peccora tua. Bira
om̃s greges tuos: ⁊ separa
cunctas oues uarias. ⁊ spar¬
so uellere. Et quodcũq ful
num ⁊ maculofuz uariũq
fuerit tam in ombꝰ ꝙͣ in sa¬
pris:erit merces mea. Res¬
pondebitq michi tras nisti¬
cia mea: quando placiti tem¬
pus aduenerit corã te. Ei¬

Expanded text:
Quid dabo tibi? At ille ait, Nihil volo; sed si feceris quod postulo, iterum pascam et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vum et maculosum variumque fuerit, tam in ovibus, quam in capris, erit merces mea; respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te, e
Abbreviated transcription (Latin):
ideus aũt ppłs quod
moram faceret descẽ¬
dendi de monte moyses: cõ-¬
gregatus adu̾sus aaron.
ait. Surge: fac nob̾ decs:
qui nos precedant. Dooysi
eñ huic uiro qui nos edux̃
acciderit. Dixitq ad eos a a¬
ron. Tollite in aures aurea ᷤ
deuxorũ filiorũq ⁊ filiarus
me. Fecit ppłs que iuisserat:
deferens in aures ad aaron.
Quas cum ille accepisset.
formaint oꝑe fusorio: ⁊ fecit
creis uitulum conflatilez.
Dixeriintq. Hi sũt dii tui
ifrl: qui te eduxerũt de t̾ra
egypti. Q̾ cum indisset a a¬
ron edificainit altare coram
eo: ⁊ p̾coins noce clamaint
dicens. Cras solẽnitas dm̃
ẽ. Surgentesq mane: obtu¬
lerũt holocausta ⁊ hostias pa¬
cisitas. Et sedit popusꝰ mã-¬
dutare ⁊ bibere: ⁊ surrexerũt
liidere. Locutus ẽ aũt donmui
ad moysen. dicens. Uade
descende: pectaint populus
tuus: quez eduxisti de fra e¬
gypti. Recesserunt cito de

Expanded text:
idens autem populus quod moram faceret descendendi de monte Moses congregatus adversus Aaron ait surge fac nobis deos qui nos praecedant Mosi enim huic viro qui nos eduxit acciderit dixitque ad eos Aaron tollite inaures aureas de uxorum filiorumque et filiarum me. Fecit populus quae jusserat, deferens inaures ad Aaron. Quas cum ille accepisset formavit opere fusorio et fecit ex eis vitulum conflatilem; dixeruntque: Hi sunt diiunt de terra Aegypti. Quod cum vidisset Aaron aedificavit altare coram eo, et praeconis voce clamavit dicens: Cras solemnitas Domini est. Surgentesque mane, obtulerunt holocausta, et hostias pacificas, et sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere. Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens: Vade, descende: peccavit populus tuus, quem eduxisti de terra Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
lior ꝙͣ si septem haberes fili
nutricis ac gerule officio fũ¬
gebatur. Uicine aũt mulie¬
res congratulantes ei ⁊ dicẽ¬
tes. natus ẽ filius nocini:

Expanded text:
lior, quam si septem haberes filionutricis ac gerulae officio fungebatur. Vicinae autem mulieres congratulantes ei, ac dicentes: Natus est filius
Abbreviated transcription (Latin):
sum. cxpande inquit palluiz
tuũ quo oꝑiris: ⁊ tene utraq
mamni. Qua extendente ⁊ te¬
nente. mensus ẽ sex modios
ordei: ⁊ posuit suꝑ eam. Que
portans ingressa ẽ tiuitatez:
⁊ ueuit ad socrum suã. Que
dixit ei. Quid egisti filia:
Uarrauitq ei om̃na que si¬
bi fecisset homo:⁊ ait. Ecte
sex modios ordei dedit michi:
dicens. Nolo uacuam te re-¬
uerti ad secrum tuã. Dixitq
noemi. Expecta filia: dones
uideauiꝰ quẽ res exitum ha-¬
brat. Non em̃ cessabit hõ :
et sedit ibi. Cumq indisset
ꝓpinquii p̾terire. de quo:
prius ẜmo habitus ẽ. dixit.¬
ad eum. Declina paulisper
⁊ sede hic: uocans eñ nomĩe
suo. Qui diuertit: ⁊ sedit.
Tollens aũt booz decẽ uiroᷤ
de semoribꝰ cinitatis: dieit ad
eos. Sedete hic. Quibꝰ resi¬
dentibꝰ: locutus ẽ ad ꝓpinqu¬
llz. Partem agri fris nr̃i e¬
lumelech uendit noemi. que
reuersa ẽ de regione moabi¬
tide. Quod audire te uolur:
ut tibi dicerem coram cunc¬

Expanded text:
sum, Expande, inquit, pallium sum, Expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti filia? Narravitque omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo niset sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixiad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de seniorieos: Sedete hic. Quibus resedentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunc
Abbreviated transcription (Latin):
media expaiit homo: ⁊ con¬
turbatus ẽ. Biditq mulie¬
rem iacentem ad pedes suos:
⁊ ait illi. Que es: Illaq
respondit. Ego sum ruth ã¬
cilla tua. Eepande palluz
tuũ suꝑ famulã tuã: quia
ꝓpinquus es. Et ille. bene¬
dicta inquit es a domino fi¬
lia: ⁊ priorem nuficordiam
posteriore suꝑasti:quia nõ
es secuta iuuenes pauperes
sie diuites. Noli gͦ metie¬
faciam tibi. Scit em̃ om̃is
populꝰ qui h̃itat intra porta
urbis mee: mulierẽ te ẽe uir-¬
tiitis. Nec ab nego me pro.¬
pinquũ: sed ẽ alius me pro¬
pinquior. Quieste hac noc¬
te: et fc̃to mane si te uolue.¬
rit ꝓpinquitatis iure retinere:
res bene acta ẽ. Sinaũt ille
noliierit: ego te absq ulla
dubitatione suscipiã: inuit
dominꝰ. Dormi usq mane.
Dormiuit itaq ad pedes eiꝰ.
usq ad noctis abscessum.¬
Surrexitq auteꝙͣ homines
se cognoscerent imituo. Et
dreit booz. Caue. nequis uo-¬
uerit qd̃ huc ueneris. Et rur-¬

Expanded text:
media, expavit homo, et conmedia, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuefaciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usqSurrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rur
Abbreviated transcription (Latin):
messint. dones ordea ⁊ triticũ
in horreis conderent᷑. ¶Post.¬
ꝙͣ aũt reuersa ẽ ad sccrũ suã:¬
audunt ab ea. Filiami. que¬
rain tibi requiem: ⁊ prouide¬
bo ut bene sit tibi. Booz iste
cuiꝰ puellis in agro iuncta es.
ꝓpinquus ẽ nr ⁊ ⁊ hac nocte
arcain ordei nentilat. Lauei-¬
re igitur ⁊ iingere: ⁊ indue¬
re cultioribꝰ uestunentis: ac
descende in aream. Non te
uideat homo: donec esum
potumq finierit. Quando
aũt ierit ad dormiendum:
nota locum in quo dormiat.
Uemesq ⁊ discooꝑies palli¬
ui quo oꝑitur a parte pe¬
duur: ⁊ proicies te: ⁊ ibi ia¬
cebis. Ip̃e aũt dicet tibi: qͥd
agere debeas. Que respõdit.
Quicꝙͣ preceperis faciam.
Descenditqz in aream: ⁊ fec̾
oñna que sibi impauerat
socrus. Cuinq̃z comedisset
booz ⁊ bibisset. ac facto ẽẽt
hylarior. issetq ad dormẽ¬
dum nreta aceruũ manipu-¬
lorũ. uenit abscondite: et
discooꝑto a pedibꝰ enis pal.¬
lio se ꝓiecit. Et ette nocte iã

Expanded text:
ordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suaaudivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque coBooz, et bibisset, et factus fuisset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se projecit. Et ecce, nocte jam
Abbreviated transcription (Latin):
Meuse pͥmo. die pͥma mẽsi.
eriges tab̾naculuz testimo¬
iiii: ⁊ pones in eo archain.
deuuttesq aute illam uelũ:
⁊ illata mensa. pones super
eani que rite p̾cepta sunt.
Candelabrũ stabit cum
lucerins suis: ⁊ altare aure¬
u in quo adoletur incen¬
sum. coram archa testimo¬
iii. Tentoriũ in introitu
tab̾̃naculi pones. ⁊ añ illud
altare olocausti: labrum
int̾ altare ⁊ tab̃naculum:
qd̃ impleb̃ aqua. Circũdab̾¬
q atrium tentoriis ⁊ ing̾s¬
sum ciꝰ. Et assumpto unc¬
tioins oleo. iges tab̃na¬
culũ cum basibus sius: ut
sanctificentur. Altare olo¬
causti ⁊ om̃ia uasa eiꝰ: la¬
brum cum basi sua: oũna
unctionis oleo consecrabis:
ut sut sancta sc̃orum. Ap¬
plicabisq aaron. ⁊ filios
ciꝰ ad fores tab̃naculi testi¬
moirii: ⁊ lotos aqua ĩdues
sanctis uestibꝰ ut mnuustrẽt
nuchi: ut unctio eorũ in sa¬
cerdotium ꝓficiat sempit᷑¬

Expanded text:
ma mensis eriges tabernaculum testimonii et pones in eo arcam dimittesque ante illam velum et inlata mensa pones super eam quae rite praecepta sunt candelabrum stabit cum lucernis suis et altare aureum in quo adoletur incensum coram arca testimonii tentorium in introitu tabernaculi pones et ante illud altare holocausti labrum inter altare et tabernaculum quod implebis aqua circumdabsque atrium tentoriis, et ingressum ejus. Et assumpto unctionis oleo, unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur: altare holocausti et omnia vasa ejus: labrum cum basi sua: omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint sancta sanctorum. Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium proficiat sempit
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotis: que beselchel filiꝰ
uri filii hur de tribu nda do¬
mino ꝑ moysen nibente cõ¬
pleuerat: iuucto sibi socio o-¬
oliab filio achisamech de tri-¬
bu dan. Qui ⁊ ip̃e artifex lig¬
norũ egregis fuit: ⁊ polimmi¬
tarius atq plumari. ex
cincto. purpura. uermriciuls
⁊ bisso. Om̃e aurũ quod p¬
pensum ẽ in oꝑe sanctuari
⁊ qd̃ oblatuni in donarns
ingiti nouem talentoru
fuit. ⁊ septingentoꝵ trigit
sidorũ: ad mensurã sc̃uar
Numerus aũt argenti de
donariis ppłi centum falen-¬
torũ ⁊ nulle septingentoru
septuaginta quinq ciclori
ad mensurã sanctuarii. Ax¬
qui transierant ad nuumner.
a inguiti amnis ⁊ supͣ: de sa¬
centis tribꝰ milibꝰ. ⁊ quingi
quinquaginta armatori
Fuerunt preterea centũ ta-¬
leuta argenti equibꝰ confla¬
te sunt bases sc̃uarii: ⁊ inta¬
itus ubi uelum pendet. Cil¬
tum bases facte sunt de tali¬
tis centum: singulis talen¬
clis fecit capita colunnarũ.
Sns quoq oblata sunt ta¬

Expanded text:
dotis: quae Beseleel filius Uri filii Hur de tribu Juda, Domino per Mosen jubente, compleverat, juncto sibi socio Ooliab filio Ahisamach de tribu Dan: qui et ipse artifex lignorum egregius fuit, et polymitarius atque plumarius ex hyacintho, et purpura vermiculo et bysso. Omne aurum quod expensum est in opere sanctuarii, et quod oblatum est in donariis, viginti novem talentorum fuit, et septingentorum triginta siclorum, ad mensuram sanctuari. Numerus autem argenti de donariis populi centum talentorum et mille septingentorum septuaginta quinque siclorum ad mensuram sanctuariqui transierant ad numerum a viginti annis et supra de sescentis tribus milibus et quingentis quinquaginta armatorum fuerunt praeterea centum talenta argenti e quibus conflatae sunt bases sanctuarii et introitus ubi tum bases factae sunt de talentis centum singulis talenclis, fecit capita columnarum, Aeris quoque oblata sunt ta
Abbreviated transcription (Latin):
erat opus ser calamorir: qͥ
ꝓcedebant de stipite candela-¬
bri. In ip̃o añt uecte erant
quatuor scyphi ĩ micis mo-
calanns ꝑ loca tria: qui si¬
mul ser fuint calañi: pro¬
cedentes de uecte uno. Et spe
septem cum emunctoriis
sins. ⁊ uasa ubi ea que em¬
uncta sunt extinguantir
de auro mundissimo. T¬
lentum auri appendebat
delabrimi: tum om̃ibꝰ uase
sius. Fecit ⁊ altare thima¬
matis de lignis sethim. hi¬
bens ꝑ quadrũ singulos u
ecuiꝰ angus procedebant cu¬
nua: uestiuitq illud auro
purissimo: cum traticula
ac parietibꝰ ⁊ cormbꝰ. Fecti
ci coronain aurcolã ꝑgrĩ.
⁊duos anulos aureos sub
corona ꝑ singula latera:

Expanded text:
erat opus sex calamorum, qui erat opus sex calamorum, qui procedebant de stipite candelabri. In ipso autem vecte erant quatuor scyphi in nucis moducalamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno. Et sphaseptem cum emunctoriis suis, et vasa, ubi quae emuncta sunt exstinguantur, de auro mundissimo: Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis. Fecit et altare thymiamatis de lignis settim, habens per quade cujus angulis procedebant cornua. Vestivitque illud auro purissimo, cum craticula ac parietibus et cornibus. Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera
Abbreviated transcription (Latin):
thu ĩ longitudine duoruz
cubitorũ. ⁊ in latitudine uriꝰ
cubitr: que habebat ĩ altitu-¬
dine cubitũ ac semissem:
circundeditq eam auro pu-¬
rissimo. Et fecit illi labiũ
aureũ ꝑ grrum: ip̃iq labio
coronam auream interrasi.¬
leui quatuor digitorũ: ⁊ suꝑ
candem alterain coronain
auream. Eudit ⁊ quatuor
circulos aurecs ques posuit
in quatuor angulis. ꝑ singu¬
los pedes mense contr̃a coro¬
nair: misitqz in eos uectes.
ut posset mensa portari.
Ipsos quoq uectes fecit de
ligis sethu: ⁊ circundedit
eos auro. Et uasa ad duu̾¬
sos usus mense: acetabula.
fialas cathos. ⁊ thuribula
ex auro puro: in quibꝰ offe¬
renda sunt libannina.¬
ecit ⁊ candelabrum
ductile de auro mũ-
dissimo. De cuiꝰ uecte. cala¬
im. scyphi. sperule ac lilia
ꝓcedebant: sex in utroq la¬
tere. Tres talami ex parte
una: ⁊ tres ex altera. Tres
scyphi in micis modũ ꝑ sa-¬
lamios singulos: speruieq
speruleq simul ⁊ lilia. E quũ

Expanded text:
 longitudine duorum cubitorum, et in latitudine unius cubiti, quae habebat in altitudine cubitum ac semissem; circumdeditque eam auro mundissimo et fecit illi labium aureum per gyrum, ipsique labio coronam auream interrasilem quattuor digitorum et super eandem alteram coronam auream fudit et quattuor circulos aureos quos posuit in quattuor angulis per singulos pedes mensae contra coronam misitque in eos vectes ut possit mensa portari ipsos quoque vectes fecit de lignis setthim et circumdedit eos auro et vasa ad diversos usus mensae acetabula fialas cyatos et turibula ex auro puro in quibus offerenda sunt liba fecit et candelabrum ductile ddissimo, de cujus vecte calami, scyphi, sphaerulae, ac lilia procedebant, sex in utroque latere. Tres calami ex parte una, et tres ex altera. Tres scyphi in nucis modum per calamos singulos, sphaerulaeque simul et lilia. Aequum
Abbreviated transcription (Latin):
cederent ad altare: sicut p̾-¬
ceperat dominꝰ. Erexit ⁊ a¬
triumi ꝑgirum tabernaculi
⁊ altaris: ducto in introitu
enis tentorio. Postꝙͣ cuns¬
ta ꝑfecta sũt oꝑiit nubes
tabrrnaculũ testimonii: ⁊
gl̾ia domini impleiit illd̾:
nec poterat moyses ĩgredi
tectum federis. nubx oꝑiẽ¬
te oñna: ⁊ maiestate dñi
coruscante: quia cuncta nu-¬
les opuerat. Siquando
nubes tab̾naculum desere¬
bat: proficiscebantur filii
isrs ꝑturmas suas. Si pen-¬
debat desup: manebãt in
codem loco. Nubes quippe doͥ
incubabat ꝑ diem taberna
Explicit libit¬

Expanded text:
cederent ad altare sicut praeceperat Dominus erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris ducto in introitu eius tentorio postquam cuncta perfecta sunt operuit nubes tabernaculum testimonii et gloria Domini implevit illud nec poterat Moses ingredi tectum foederis nube operiente omnia et maiestate Domini coruscante quia cuncta nubes operuerat si quando nubes tabernaculum deserebat proficiscebantur filii Israhel per turmas suas si pendebat desuper manebant in eodem loco nubincubabat per diem tabernacExplicit lib