comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mas: et pꝰ flores uuas matureᷤᷤ¬
cere: calicemq pharaonis in
manu mea. Tuligͦ uuas et ex¬
pressi incalicem quem dene¬
bam: et tradidi poculum pha¬
raoni. Respondit ioseph. Hec
ẽ interp̃tatio somnii. Tres ꝓpa¬
gines tres adhuc dies sunt.
pꝰquos recordabitur pharao
minist̾ii dn: et restituet de in
gradum pristinum: dabisq
ei calicem iuxta officrum duũ:
sicut facere antea. ꝯsueueras.
Tantum memento mei eumt᷑
bene fuit̃: et facies mecum mi¬
sericordiam: ut suggeras pha¬
raoni. et educat me de isto car¬
cere: quia furt̃i sublatus sum
de terra hebreorum: et bic in

Expanded text:
mas et post flores uvas maturesmas et post flores uvas maturescere calicemque Pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi poculum Pharaoni respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in graduei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras. Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facies mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni, et educat me de isto carcere: quia furtim sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic in
Abbreviated transcription (Latin):
el creditis. Dominus enim erat
cum. eo: et omnia eius oꝑa di¬
rigebat lmio¬
is ita gestis: accidit ut
peccarent duo eunuchi :¬
pincerna regis egypti. et pistor
domino suo. Iratusq pharao
contra eos: nam alter pincer¬
nis preerat. ialt̃. pistorib: mi¬
fit eos incarcerem principis
militum. in quo erad uinctꝰ
et ioseph. At custos carceris
tͣdidit eos ioseph: qui et mini¬
strabat eis. Aliquantum tem¬
poris fluxerat: et illi incusto¬
dia tenebantur. Uideruntq
ambo somnium nocte una:
unta inrterp̃tationem congru¬
am sibi. d quos cum introis¬
set ioseph mane: et uidisset eoᷤ
tristes: sciscitatus ẽ dicens.
Cur tristior ẽ hodie solito faci¬
es ur̃a: Qui responderunt.
Somnium uidimus: et qui in¬
terp̃tet᷑ nobis non ẽ. Dixitq
ad eos ioseph. Numquid ñ di
ẽ interp̃tatio: Referte mͥ quid
uiditis. Narrauit prior p̃posi¬
dus pincer narum sommum¬
suum. Uidebam coram. me
iitem. in qua erant tres ꝓpa¬
gines. crescere paulatim gem¬

Expanded text:
ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facies vestra qui responderunt somnium vidimus et non est qui interpretetur nobis dixitque ad eos Ioseph numquid non Dei est interpretatio referte mihi quid videritis narravit prior praepositus pincernarum somnium videbam coram me vitem in qua erant tres propagines crescere paulatim gem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfamilias ac domos patrum
suorum.
e sunt gen̾ationes aaron
et moysi. in die qua locutꝰ
ẽ dominus ad moysen in mon¬
te synai: et hec nomina filioꝵ
aaron. Prtmogenitus eius na¬
dab: dein abiii. et elearar et
thamar. Hec nomina filiorum
aaron sacerdotum qui uncti
sunt: et quorum repletȩ et con¬
secratȩ manus ut sacerdotio
fungerentur. Mortui sunt na

Expanded text:
familias ac domos patrum suorum c sunt generationes Aaron et Mosi in die qua locutus est Dominus ad Mosen in monte Sinai et haec nomina filiorum Aaron primogenitus eius Nadab dein Abiu et Eleazar et Ithamar haec nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletae et consecratae manus ut sacerdotio fungerentur mortui sunt Na
Abbreviated transcription (Latin):
dum inimicis meis uocaui
te: quib e contrario tercio
cum tuum. Decreueram qͥ¬
dem magnifice honorare de:
s dominus priuauit te ho¬
nore disposito. Respondit ba¬
laamad balac. Lonne nun¬
ciis tuis quos misisti ad me
dixi. si dederit in balac plenã
domum suam argenti et auri.
ñ potero preterire sermonẽ
domini dei mei. ut uel boni
quid uel mali ꝓferam ex cor¬
de meo: s quicquid dominuᷤ
dixerit hoc loquar: Uerũ¬
tamen ꝑgens ad ppłm meũ.
dabo consilium: quid ppłs
tuus huic ppło faciat extremo
tempore. Sumpta igitur
parabola rursũait. Dixit ba¬
laam filius beor: dixit homo
cuius obturatus ẽ oculus.
Dixit auditor sermonum di:
qui nouit doctrinam altis¬
simi. et uisiones omnipoden¬
tis uidet: qui cadens aꝑtos
habet oculos. Uidebo eum:
sed non modo. Intuebor illum:
s non ꝓpe Orietur stella ex la

Expanded text:
dum inimicis meis vocavi te, quibus econtrario tertio cum tuum. Decreveram quidem magnifice honorare te, sed Dominus privavit te honore disposito respondit Balaam ad Balac nonne nuntiis tuis quos misisti ad me dixi si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri non potero praeterire sermonem Domini Dei mei ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo sed quicquid Dominus dixerit hoc loquar verumtamen pergens ad populum meum dabo consilium quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore sumpta igitur parabola rursum ait dixit Balaam filius Becujus obturatus est oculus: 40 dixit auditor sermonum Dei qui novit doctrinam Altissimi, et visionem Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos: Videbo eum, sed non modo: intuebor illum, sed non prope. ORIETUR STELLA ex Ja
Abbreviated transcription (Latin):
b̾naculum fiat. O facies saga
cilicina undecim: ad oꝑiendũ
tectum tab̾naculi. Longitudo
sagi unius. habebit trignita
cubitos: et latitudo quatuor.
Equa erit mensura:sagorum
omnium. Equib quinq iun-¬
ges seorsum: et sex sibi mutuo
copulabis: ita ut sextum sa-¬
gũ infronte tecti dupliceᷤ. facieᷤᷤ
et quinquaginta ansas mora
sagi unius: ut comungi cum
altero queat: et quinquagin¬
ta ansas mora sagi alterius:
ut cum altero copuletur: et
quinquaginta fibulas ȩneaᷤ.
quib iungantur ansȩ. et u¬
num ex omnib oꝑimentum
fiat. Quod autem suꝑfuerit
insagis quȩ parantur tecto.
id: unum sagum quod ampliꝰ
ẽ: ex medietate eius esoꝑies po¬
steriora tab̾naculi. Ꝙ cubitus
ex una parte pendebit: et alt̃

Expanded text:
ernaculum fiat. Facies et saga ernaculum fiat. Facies et saga cilicina undecim, ad operiendum tectum tabernaculi. Longitudo sagi unius habebit triginta cubitos, et latitudo, quatuor: aequa erit mensura sagorum omnium. E quibus quinque junges seorsum et sex sibi mutuo copulabis, ita ut sextum sagum in fronte tecti duplices. Facies et quinquaginta ansas in ora sagi unius, ut conjungi cum altero queat, et quinquaginta ansas in ora sagi alterius, ut cum altero copuletur. Facies et quinquaginta fibulas aeneas, quibus jungantur ansae, ut unum ex omnibus operimentum fiat. Quod autem superfuerit in sagis quae parantur tecto, id est, unum sagum quod amplius est, ex medietate ejus operies posteriora tabernaculi. Et cubitus ex una parte pendebit, et alt
Abbreviated transcription (Latin):
ria quoq et ubi quȩ emuncta
sunt extingantur. fiant de
auro purissimo. Omne pondꝰ
candelabri cum uniuersis ua¬
sis suis: habebit talentum au¬
ri mundissimi. Inspice: et fac
secundum exemplar quod tin
monte monstratum ẽ. Tab̃na¬
culum uero ita fiet. Decem cor¬
tinas debysso retorta. et iacin¬
to. ac purpira. coccoq bis tin¬
cto: uariatas oꝑe plumario
facies. Longitudo cortine uniꝰ.
habebit unginti octo cubitos:
latitudo uero quatuor cubi¬
torum erit. Unius mensurȩ
fient uniuersa tentoria Qͥnq
cortine sibi iungentur mutuo:
et aliȩ quinq nexti simili cohe¬
rebunt. Ansulas iacintmnas
in laterib ac summitatib faci¬
es cortinarum: ut possint in¬
uicem copulari. Sumquage¬
nas ansulas cortina habebit
in utraq parte: ita insertas.
uit ansȩ contra ansas ⁊ieniãt:
et altera alteri possit aptari.
facies et quinquagnita circuloᷤᷤ
aureos. quib cortinarum uela
iungenda sunt: ut unum ta-¬

Expanded text:
ria quoque et ubi quae emuncta ria quoque et ubi quae emuncta sunt extinguantur fient de auro purissimo omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri mundissimi inspice et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est tabernaculum vero ita fiet decem cortinas de bysso retorta et hyacintho ac purpura coccoque bis tincto variatas opere plumario facieshabebit viginti octo cubitos: latitudo, quatuor cubitorum erit. Unius mensurae fient universa tentoria. Quinque cortinae sibi jungentur mutuo, et aliae quinque nexu simili cohaerebunt. Ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum, ut possint invicem copulari. Quinquagenas ansulas cortina habebit in utraque parte, ita insertas, ut ansae contra ansas veniant, et altera alteri possit aptari. Facies et quinquaginta circulos aureos quibus cortinarum vela jungenda sunt, ut unum tab
Abbreviated transcription (Latin):
atos. in quib offerenda sunt
libamina. ex auro purissimo:
et pones suꝑ mensam panes ꝓ¬
positionis. in conspectu meo sẽꝑ.
facies et candelabrum ductile
de auro mundissimo: hastile
etus et calamos. sciphoᷤᷤ ⁊ sperulaᷤ
aclilia: ex ipso ꝓcedentia. Sex cala¬
mi egredientur de laterib: treˢ
ex uno latere: et tres ex altero. Freᷤ
sciphi quasi in nucis modum
ꝑ calamos singulos: speruleq
simul et lilium. &tres similit̃
sciphi instar nucis. in calamo
altero: sphertileq et lilium. Hoc
erit opus sex calamorum: qui
ꝓducendi sunt de hastili. In ip¬
so autem candelabro erunt qua
tuor sciphi innucis modum:
spheruleq ꝑsingulos et lilia: Et¬
sperulȩ sub duob calamis ꝑtͥa
loca: qui simul sex fiunt. ꝓceden¬
tes de hastili uno. Wsperulȩ gͥ¬
et calami ex ipso erunt: uniu̾sa
ductilia de auro purissimo. Fa¬
cies et lucernas septem: et po
nes eas suꝑ candelabrum: ut
luceant ex aduerso. Emuncto¬

Expanded text:
atos in quibus offerenda sunt atos in quibus offerenda sunt libamina ex auro purissimo et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper facies et candelabrum ductile de auro mundissimo hastile eius et calamos scyphos et spherulas ac lilia ex ipso procedentia sex calami egredientur de lateribus tres ex uno latere et tres ex altero tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos spherulaque simul et lilium et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero spherulaque et lilium hoc erit opus sex calamorum qui producendi sunt de hastili in ipso autem candeltuor scyphi in nucis modum, sphaerulaeque per singulos et lilia: sphaerulae sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt, procedentes de hastili uno. et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo. Facies et lucernes eas super candelabrum ut luceant ex adverso emuncto
Abbreviated transcription (Latin):
respiciantq se mutuo uersis
uultib in ꝓpiciatorium. quo o¬
ꝑienda ẽ archa: inqua pones
testimonium quod dabotibi.
Inde precipiam et loquaradte.
supra ꝓpiciatorium scilicet. ac¬
de medio duorũ cherubin qui
erunt suꝑ arcam destimonii:
cuncta quȩ mandabo ꝑte filiis
isrł. facies et mensam de ligniᷤ
sethim. habentem duos cubitoᷤᷤ
longitudinis: et in latitudinẽ
cubitum: et in altitudinem cu¬
bitum ac semissem: et inaura¬
bis eam auro purissimo. facieq
illi labium aureum ꝑcircuitũ:
et ipsi labio coronam interrasi¬
lem altam quatuor digitis: et
reolam. Quatuor quoq circuloᷤ
aureos p̾parabis: et pones eos
in quatuor angulis eiusdem m̃se.
ꝑsingulos pedes. Subter coro¬
nam erunt circuli aurer: ut mit¬
tantur uectes ꝑeos: et possit
mensa portari. Ipsosq ue¬
ctes facies de lignis sethim: et
circundabis auro ad subuehen¬
dam mensam. Parabis et aceta¬
bula. acfialas. thuribula. ac cy¬

Expanded text:
respiciantque se mutuo versis respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca, in qua pones testimonium quod dabo tibi. Inde praecipiam, et loqusupra propitiatorio scilicet ac medio duorum cherubin qui erunt super arcam testimonii cuncta quae mandabo per te filiis Israhel facies et mensam de lignis setthim habentem duos cubitos longitudinis et in latitudine cubitum et in altitudine cubitum ac semissem et inaurabis eam auro purissimo faciesque illi labium aureum per circuitum et ipsi labio coronam interrasilem altam quattuor digitis et reolam quattuor quoque circulos aureos praeparabis et pones eos in quattuor angulis eiusdem mensae per singulos pedes subter coronam erunt circuli aurei ut mittantur vectes per eos et possit mensa portari ipsosque vectes facies de lignis setthim et circumdabis auro ad subvehendam mensam parabis et acetabula ac fialas turibula et cy
Abbreviated transcription (Latin):
rcham de lignis sethim com¬
pingite: cuius longitudo ha¬
beat duos semiscubitos: latitu-¬
do cubitum et dimidium: altitu
do cubitum similiter ac semissẽ.
Ꝙdeaurabis eam aurd mundiᷤ¬
simo: intus et foris. faciesq su¬
pra coronam auream ꝑcrreui¬
tum: et quatuor circulos aure¬
os. quos pones ꝑ quatuor arce
angulos. Duo cirrculi sint in
latere imo: et duo in altero. faci¬
es quoq uectes de lignis sechim.
et oꝑies eos auro: inducesq ꝑ
ctreulos qui sunt iarce lateri¬
bus. ut portetur meis. S in sẽꝑ
erunt meirculis: nec unquam
extrahentur ab eis. Ponesq in
artam testificationem. quam
dabo tͥ. facies et ꝓpiciatorium:
de auro mundissimo. Duos cu¬
bitos et dimidium denebit lon¬
gitudo eius: semissem et cubi¬
tum latitudo: Ouos quoq che¬
rubin. aureos et ꝓductiles faci¬
es: ex utraq parte oraculi. Che¬
rub unus sit oraeuli in latere
uno: et alter in altero. Atrunq
latus ꝓpitiatorii degant: expan¬
dentes alas et oꝑientes oraculũ:

Expanded text:
rcam de lignis Sethim compingito, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos, latitudo cubitum et dimidium, altitudo cubitum similiter ac semissem. Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra coronam auream per circuitum, et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcae angulos; duo circuli sint in latere uno, et duo in altero. Facies quoque vectes de lignis settim, et operies eos auro. Inducesque per circulos qui sunt in arcae lateribus, ut portetur in eis, qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis. Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi. Facies et propitiatorium de auro mundissimo, duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus: semissem et cubitum latitudo. Duos quoque Cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi. Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero. Utrumque latus propitiatorii tegant, expandentes alas et operientes oraculum,
Abbreviated transcription (Latin):
lii aaron sacerdotis auertit
tram meam afiliis isrł: quia
zelo meo commotus ẽ contra
eos. ut ñ ipse delerem filios
isrł inzelo meo. Iecirco loq̃re
ad eos. Eccedo ei pacẽ federis
mei: et erit tamipsi quam se¬
mini illius pactum sacerdo¬
dii sempiternum: quia zelatꝰ
ẽ ꝓdeo suo: et expiauit sceluᷤᷤ
filiorum isrł. Erat autem no¬
menutri ifrłite qui oceisus
ẽ cum madianitide ⁊ambri
filius sali: dux de cognatio¬
ne et tribu symeonis. Porro
mulier madiamtidis que pa¬
riter interfecta ẽ uocabatur
chorbi: filia sur principis
nobilissimi madiantarũ. lii.
oquutusq ẽ dominus
ad moysen dicens. Hostes uoˢ
sentiant madiamte et ꝑeu¬
tite eos: quia et ipsi hostilit̃
egerunt contra uos. et dece¬
pere insidiis ꝑydolum pho¬
gor. et chorbi filiam ducis
madian sororem suam: que
ꝑcussa ẽ in die plage ꝓsacri¬
legio phogor: postquam no¬
xiorum sanguis effusus est.

Expanded text:
lii Aaron sacerdotis avertit lii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israhel quia zelo meo commotus est contra eos ut non ipse delerem filios Israhel in zelo meo idcirco loquere ad eos ecce do ei pacem foederis mei et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum quia zelatus est pro Deo suo et expiavit scelus filiorum Israhel erat autem nomen viri israhelitae qui occisus est cufilius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis. Porro mulier Madianitis, quae pariter interfecta est, vocabatur Chozbi, filia Sur, principis nobilissimi Madianitarum. B. LVII. ocutusque est Dominus ad Mosen dicens hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor postquam noxiorum sanguis effusus est
Abbreviated transcription (Latin):
catus ẽ ppłs cum filiab mo¬
ab: quȩ uocauerunt eos ad
sacrificia sua. At illi comede¬
runt et adorauerunt deos
earum: initiatusq ẽ isrł be¬
elphegor. Ꝙ tratus dominuᷤ
ait ad moysen. Tolle cunctoᷤᷤ
principes ppłi. et suspende
eos contra solem in patibuliᷤ:
ut auertatur furror meus ab
isrł̃: Dixitq moyses ad iudi¬
ces isrł̃. Occidat unusquisq
ꝓrimos suos: qui mitiati ft̃
beelphegor. Wecce unus de fi¬
liis ifrł intraunit coram fr̃ib
sins ad scortum madianiten:
uidente moyse et omni turba
filiorum isrł qui flebant an¬
te fores tab̃naculi. Quod cum
indisset finees filius elearari
filii aaron sacerdotis: surre¬
xit de medio multitudins:
e arrepto pugione ingressꝰ
ẽ pꝰuirum isrłitem in lupa¬
nar: et ꝑfodit ambos simul.
urum scilicet et mulierem
in locis genitalib Cessauitꝙ
plaga afiliis isrł: et occisi st̃
uiginti quatuor milia homi¬
nes. Dixitq dominus ad mo¬
ysen.finees filius elearari fi¬

Expanded text:
s cum filiabus Moab quae vocaverunt eos ad sacrificia sua at illi comederunt et adoraverunt deos earum initiatusque est Israhel Beelphegor et iratus Dominus ait ad Mosen tolle cunctos principes populi et suspende eos contra solem in patibulis ut avertatur furor meus ab Israhel dixitque Moses ad iudices Israhel occidat unusquisque proximos suos qui initiati sunt Beelphegor et ecce unus de filiis Israhel intravit coram fratribus suis ad scortum madianitin vidente Mose et omni turba filiorum Israhel qui flebant ante fores tabernaculi quod cum vidisset Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis surrexit de medio multitudinis et arrepto pugione ingressus est post virum israhelitem in lupanar et perfodit ambos simul virum scilicet et mulierem in locis genitalibus cessavitque plaga a filiis Israhel et occisi sunt viginti quattuor milia homines dixitque Dominus ad Mosen Finees filius Eleazari fi
Abbreviated transcription (Latin):
dare sororem nr̃am homini
incircunciso: qđ illicitum et
nefarium ẽ apudnos. Sed in
hoc ualebimus federari. Si eẽ
uolueritis nr̃i similes: et err¬
cuncidatur in uob̃ omne maᷤᷤ¬
culini sexus: tunc dabimus
et accipiemus mutuo filias
nr̃as ac ur̃as: et habitabimus
uobcum: erimusq unus ppłs.
Sinautem circuncidi nolue¬
ritis: tollemus filiam nrãm
et recedemus. Placuit oblatio
eorum emor et sichem filio eiꝰ.
nec distulit adolescens. quin
statim quod petebatur exple¬
ret. Amabat enim puellam ual¬
de: et ipse erat inclitus tnom¬
in domo patris sui. Ingressiq
portam urbis: loquuti st̃ ad¬
ppłm. Uiri isti pacifici sunt: et
uolunt habitare nob̾cum. Ne¬
gocientur in terra. et exerceant
eam: quȩ spaciosa et lata cultori¬
bus indiget. Filias eorum acci¬
piemus uxores: et nr̃as illis da

Expanded text:
dare sororem nostram homini dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est ahoc valebimus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueriet recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis da
Abbreviated transcription (Latin):
blandiciis delimuit. S ꝑgenᷤ
ad emor patrem suum: accipe
mͥ inquit puellam hanc con¬
iugem. Quod cum audisset ia¬
cob. absentib filiis et in pastũ
occupatis pecorum: siluit do¬
nec redirent. Egresso autem e¬
mor patre sichem. ut loqueret᷑
ad iacob: ecce filii eius uenie¬
bant de agro. Auditoq quod
accidat. irati sunt ualde: eoqd̾¬
fedam rem eẽt oꝑatus misrł:
et uolata filia iacob. rem illici¬
mei adhesit anima filiȩ ur̃ȩ: da¬
te eam illi uxorem: et iungamuᷤ
uicissim conubia. filias uĩas tͣ¬
dite nob̃. et filias nr̃as accipite:
et habitate nob̃cum. Terra in
potestate ur̃a est: exercete: nego¬
ciamini: et possidete eam. Sed
et sichem ad patrem et ad frẽs
eius ait. Inueniam grãm corã
uob̃: et quecunq statueritis.
dabo: p ugete dotem: munera
ellam hanc txorem. Respon¬
derunt filii iacob sichem et pa-¬
tri eius indolo: setuentes ob
stuprum sororis. Non possu¬
mus facere quod petitis: nec

Expanded text:
blanditiis delinivit et pergens blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eofoedam rem esset operatus in Israel, et, violata filia Jacob, rem illicimei adhaesit anima filiae vestrae: date eam illi uxorem, et jungamus vicissim connubia; filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite. Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: augete dotem, munera ellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec
Abbreviated transcription (Latin):
ges. Precedat dominus meus
ante seruum suum: et ego seqͣr
paulatim uestigia tua. ficut
uidero posse paruulos meos:
donec ueniam ad dominum
meum in seir:. Respondit esau.
Oro te ut de ppło qui mecum
ẽ. saltim socii remaneant uiȩ
uno indigeo: ut inueniam gra¬
tiam in conspectu tuo domi¬
ne mi. Reuersus ẽ itaq illo die
esai itinere quo uen̾at inserr:¬
t iacobuenit in sochot.Vbi . Lix
ȩdificata domo et fixis tento
quȩ ẽ interra chanaan. pꝰquã
regressus ẽ de mesopotamia sy¬
riȩ: et habitauit uixta oppidũ.
Emitq partem agri. in qua fixe¬
iat tab̾nacłm a filiis emor pa¬
tris sichem centum agnis: et
erecto ibi altare. inuocauit suꝑ
uillud fortissimum dm̃ isrł. E
gressa ẽ autem dina filia liȩ: ut
uideret mulieres regionis illiꝰ.
¶uam cum uidisset sichem filiꝰ
emor euei. princeps terre illius:
adamaiit eã. irapuit ⁊ dormi¬
int cum illa: ui opprimens
uirginem. E conglutinata ẽ
anima eius cum ea: tristẽq

Expanded text:
ges. Praecedat dominus meus ges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad domimeum in Seir respondit Esau oro te ut de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini mei reversus est itaque illo die Esau itinere quo vent Jacob venit in Sochoth; ubi aedificata domo et fixis tentorquae est in terra Chanaan, postquam regressus est de Mesopotamiam Syriae et habitavit iuxta oppidum emitque partem agri in qua fixerat tabernaculum a filiis Emor patris Sychem centum agnis et erecto ibi altari invocavit super illud Fortissimum Deum Israhel egressa est autem Dina filia Liae ut videret mulieres regionis illius quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps teradamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque
Abbreviated transcription (Latin):
et ait ssuio sibi uolunt isti: et
si ad de ꝑtinent: Respondit. Par¬
uuli sunt quos donauit mͥ ds̃
seruo tuo. & appropinquantes
ancille et filii earum: in curua¬
ti sunt. Accessit quoq lia cum
orassent: extremi ioseph et ra-¬
chel adorauerunt. Ait esau.
Quȩ nam sunt iste turme qͦs
obuiam habui: Respondit.
Ut inuentrem gratiam. coram
domtno meo. ꝙ ille. Habeo ait
plurima fr̃mi: sint tua t᷑. Di¬
xitq iacob. Noli ita obsecro: s
si inuenigratiam inoctilis tuiᷤ:
accipe munusculum de mani¬
bus meis. Sic enim uidi faciẽ
tuam: quasi uiderem faciem
dĩ. Esto michi ꝓpitius. et susci¬
pe benedictionem quam attu
lit̃: et quam donauit michi
ds̃ tribuens omma. Tix fr̃e cõ¬
pellente suscipiens: ait. Gradi¬
amur simul: eroq socius iti¬
neris tui.: Dixitq iacob. Noste
domine mi quod paruulos
habeam teneros. et oues acbo¬
ues fetas mecum: quas si plꝰ
mambulando fecero laborare :
morientur una die cuneti gre¬

Expanded text:
et ait: Quid sibi volunt isti? et et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum orassent extremi Ioseph et Rahel adoraverunt quaenam sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibtuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti gre
Abbreviated transcription (Latin):
terrogauit etim iacob. Dic mn qͦ
appelleris nomine. Responditei.
E benedixit eum in eodem loco. Uo¬
cauitq iacob nomen loci illius
phanuel: dicens. Uidi dñm facie
ad faciem: et salua facta ẽ amma
mea. Ortꝰq ẽ ei statim sol: pꝰqͣm
tͣnsgressus ẽ phanuel. Ipse uero
claudicabat pede. Quam obcau¬
sam ñ comedunt filii ifrł neruũ
qui emarcuit infemore iacob.
usq in presentem diem: eoquod
detigerit neruum femoris eius
iacob oculos suos. uidit ueni¬
entem esau: et eum eo quadrin¬
gentos uiros. Diuisitq filios
liȩ et rachel. ambarumq famu¬
larum: et posuit utrasq ancil¬
las. et liberos earum in prin¬
eipio: liam uͦ et filios etus in
scdo loco Rachel autem et ioseph
nouissimos. & ipse ꝓgrediens.
adoraut ꝓnus interram septi¬
es: donecappropinquaret fr̃ etꝰ
Currens itaq esaii obuiam fr̃i
suo: amplexatus ẽ eum. Strin¬
gensq collum eius et osculan:
fleuit. Leuatisq oculis. indit
mulieres et paruulos earum:

Expanded text:
eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine. Respondit: t benedixit eum in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus,ans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum,
Abbreviated transcription (Latin):
ista quȩ sequeris: respondebiᷤ.
Serui tui iacob. Mimera mi¬
sit domino suo.esau: ipseqͦq
pꝰnos uenit. Similit̃ manda¬
ta dedit secundo actertio: et
cunctis qui sequebantur gregeᷤ.
dicens.Hisdem uerbis loquimi¬
ni ad esau cum inuenitis eum:
et addetis. Ipse quoq seruus
tuus iacob: iter nr̃m insequit᷑.
Dixit enim. Placabo illum mu¬
nerib quȩ precedunt: et pꝰea¬
eum tidebo: forsitan ꝓpitiabi¬
tur micbi. Precesserunt itaq
munera ante eum: ipse uero
mansit nocte illa in castris. Cũq
mature surrexisset: tulit duas
uxores suas. et totidem famu¬
las. cum undecim filiis: et tͣn¬
siuit uadum iaboch. Transdu¬
ctisq omnib q̃ ad se ꝑtinebant:
remansit sob. Becceuir luctabat᷑
cum eo: usq mane. Quicum
indet quod eum suꝑare ñ pos¬
set: detigit neruum femoris elꝰ.
et statim emareuit Dixitq ad
eum. Dimitte me: iam enim as¬
cendit aurora. Respondit. Non
dimittam te: nisi benedixeris

Expanded text:
ista quista quServi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris
Abbreviated transcription (Latin):
qui dixisti mͥ reuertere interrã
tuam. et in locum natiuitatis
tue. et benefaciam tͥ: minor sum
cunctis miserationib et uerita¬
te quam explesti seruo tuo. In
baculo meo transiui iordanem
istum: et nunc eum duab tur¬
mis regdior. Erue me de manu
frĩs merde manuesati: quia ual¬
de eum timeo: ne forte uenienᷤ
ꝑcutiat matrem cum filiis. Tu
loquutus es quod i bene face¬
res: et dilatares semen meum
sicut harenam maris: quȩ pre
multitudine numerari ñ pot̃.
Cumq dormisset ibi nocte illa:
separaint dehis quȩ habebat
munera esau fr̃i suo: capraᷤᷤ du¬
centas: hircos uiginti: oues
ducentas: arietes uiginti: ca¬
melos fetas cumpullis sins
triginta: uaccas quadraginta.
et tauros uiginti: asmas ui¬
ginti. et pullos earum decem:
et misit ꝑmanus seruorum
suorum singulos seorsum gre¬
ges. Dixitq pueris suis. Ante¬
cedite me: ⁊ sit spaciũ int̃ greg̃e et
gregem. Ꝙ p̃cepit priori dicenᷤ.

Expanded text:
qui dixisti mihi revertere in terram qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo tuo in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau fratri suo capras ducentas hircos viginti oves ducentas arietes viginti camelos fetas cum pullis suis triginta vaccas quadraginta et tauros viginti asinas viginti et pullos earum decem et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis antecedite me et sit spatium inter gregem et gregem et praecepit priori dicens s
Abbreviated transcription (Latin):
cte consurgens. osculatus ẽ fili¬
os et filias suas. et benedixit il
ueruntq ei obinam angłi
Castra d̃ĩ sunt hec. E appellauit
nomen locuillius manahĩ: Id:
castra. Misit autem et nuncioᷤᷤ
pitq eis dicens. Sic loquimim
domino meo esau. Hȩc dicit fr̃
tuus iacob. Apud laban ꝑegri¬
natus sum: et fui usq in presen¬
dem diem. Habeo oues et asinoᷤ.
boues et seruos atq ancillaᷤˢ:
mittoq nunc legationem ad do¬
minum meum: ut inueniam
gratiam in conspectutuo. Reu̾¬
siq st̃. nuncii ad iacob: dicenteᷤ.
Uemmus ad esau frem duum:
et ecce ꝓpat in occursum tͥ. cum
quadringentis uiris. Timint
iacob ualde: et ꝑterritus diui¬
sit ppłm qui secum erat. greges
quoq et oues et boues et came¬
los induas turmas. dicens. Si
uen̾it esau ad unam turmã et
ꝑcusserit eam: alia turma quȩ
reliqua ẽ saluabitur. Dixitq ia¬
cob: Deus patris mei abraham.
et ds̃ patris mei ysaac: domine

Expanded text:
cte consurgens, osculatus est filicte consurgens, osculatus est filios et filias suas, et benedixit illueruntque ei obviam angeli Castra Dei sunt haec. Et appellauit nomen loci illius Manahim, id est Castra. Misit autem et nuntios apitque eis: dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, oves, et servos, atque ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. Reversi sunt nuntii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine
Abbreviated transcription (Latin):
comeđuntq suꝑ eum. Quem uo¬
catit labantumulũ testis: et
iacob aceruũ. destimonii: ut̃q
iuxta ꝓprietatem linguȩ suȩ.
Dixitq laban . Tumulus iste
destis. erit inderme et de ho¬
die. Cẜiccirco appellatum ẽ no¬
men etus galaad: id: tumulus
testis. Intueatur dominus et iu¬
dicet inter nos: quando recesse
rimus a nob̃. Si afflixeris filiaᷤ
meas: et si introduxeris alias
txores suꝑ eas: nullus sermoniᷤ
nr̃i testis erit absq dõ: qui pre¬
sens respicit. Dixitq rursus ad
iacob. En tumulus hic. et lapiᷤ
quem erexi: inter me et te testiᷤ
erit. Tumulus inquam iste et
lapis. sint intestimonium. Si
aut̃ ego transiero illum ꝑgen̾
adte. aut tu preterieris. malũ
michi cogitans: ds̃ abraham
et ds̃ nachor iudicet inter noᷤ.
ds̃ patris eorum. uratnt iacob
ꝑtimorem patris sui ysaac. Im¬
molatisq uictimis in monte:
uocauit fr̃s suos. ut ederent
panem. Qini cum comedissent:
manserunt ibi. Laban uͦ de no¬

Expanded text:
 eum. quem vocavit Laban: tumulus testis. Et Jacob: acervum testimonii. uterque juxta proprietatem lingue sue. Dixitque Laban. Tumulus iste testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est nomen ejus Galaad: id est tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos: quando recesrimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores as super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de no
Abbreviated transcription (Latin):
Ponehic coram fr̃ib meis. et fr̃ib
tuis: et iudicent inderme et tẽ.
Iccireo uiginti annis fin tecum:
oues tuȩ et capre steriles ñ fuer̃t:
arietẽ gregis tun ñ comedi: nec
cap̾tum abestia ostenditͥ. Ego
dampnum omne reddebam:
quicquid furto ꝑierat a me exi¬
gebas. Die noctuq estu urebar
et gelu. fugiebat somnus ab o¬
culis meis. Sic ꝑuiginti annoᷤ
in domo tua seruiuit: quatuor¬
decim ꝓfiliab et sex ꝓgregib.
Immutasti quoq mercedem
meam: decem uicib Nisi ds̃ pa-¬
tris mei abraham. et timor ysa¬
ac affuisset mͥ: forsitan modo¬
nudum me dimisisses. Afflic¬
tionẽ meã ⁊ labore manuum
meartm respexit d̃s: et arguit
te heri. Respondit ei laban.Filiȩ
et filii et greges tui. et om̃ia quȩ
cerms. mea sunt. Quid possum
facere filiis et nepotib meis:
Uenigͦ et in eamus fedus: ut sit
destimomum interme et de.Tu¬
lit itaq iacob lapidẽ: et erexit

Expanded text:
pone hic coram fratribus meis et fratribus pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis et iudicent inter me et te idcirco viginti annis fui tecum oves tuae et caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis sic per viginti annos in domo tua servivi tibi quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus Immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Et nisi Deus patris mei Abraam et timor Isaac affuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus: et arguit te heri. Respondit Laban. Filii et filie et greges tui et omnia que cernis mea sunt. Quid possum facere filiis et nepotibus meis: Veni ergo et iniamus fedus: ut sit testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem: et erexit
Abbreviated transcription (Latin):
erat domus patris tui: eur fu¬
ratus es deos meos: Respon¬
dit iacob. Quod inscio te ꝓfectus
sum: timui neuiolenter aufer¬
res filias tuas. Quod autem fur¬
ti mearguis: ap̃qũecũq inue¬
neris deos tuos. necetur coram
fr̃ib nr̃is. Scrutare: quicquid
tuorum apud me inuen̾is. au¬
fer. Hecdicens: ignorabat quod
rachel furata eẽt ydola pats sui.
Ingress itaq labantabnacła iacob
yliȩ. et utriusq famulȩ: ñ inuenit.
Cumq intrasset dentorium ra¬
chelis: illa festinans abscondit
ydola subter stramen cameli:
et sedit desuꝑ. Scrutantiq om̃e
tentorium. et nchil inuenienti :¬
ait. Ne trascatur dominus mecs
quod coram de assurgere nequeo:
quia iuxta consuetudinem femi¬
narum nune accidit mͥ. Sic de¬
lusa sollicitudo querentis ẽ Tu¬
mensq: iacob. cum iurgio ait.
Quam obeulpam meam. et ob
quod peccatum sic exarsisti pꝰme.
et serutatus es omnem su pellec¬
tilem meam: Qdinuenisti de
cuncta substantia domus tuȩ:

Expanded text:
erat domus patris tui: cur fuerat domus patris tui: cur furatus es Deos meos? Respondit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque intrasset tabernaculum Rachelis: illa festinans abscondit idolum subter stramenta camelli: et sedit desuper. Scrutatique omne tentorium et nihil invenienti ait ne irascatur dominus meus quod coram te adsurgere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est tumensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem supellectilem meam quid invenisti de cuncta substantia domus tuae
Abbreviated transcription (Latin):
et rachel furata ẽ ydola patris¬
Ci. sui. Noluitq iacob confiteri soce¬
rosuo: quod fugeret.Cumq abiͦ¬
set tam ipse quam omma quȩ
turis eius erant: et amne trans¬
misso ꝑgerẽt contra montem ga¬
laad: nuntiatum ẽ laban die
tercio quod fugeret iacob. Qui
assumptis fr̃ib suis ꝑsequutꝰ ẽ
eum dieb septem: et comp̃hen¬
dit eum in monte galaad. Vi
ditq in somnis dicentem sibi
dominum. Caue ne quicquam
asꝑe loquaris contra iacob. lamq
iacob extendat inmonte tab̃na¬
eum cumfr̃ib suis: in eodem mon¬
de galaad fixit tentorium: et di¬
xit ad iacob. Quare ita egisti. ut
clam meabigeres filias meas qͣ¬
si captiuas gladio: Cur ignoran¬
te me fugere uoluisti: nec indi
care michi. ut ꝓsequerer tecum
gaudio et canticis. et tympanis.
et cythara:Nones passus ut os¬
cularer filios meos ac filias. Stuil¬
te oꝑatus es. ꝙ nunc quidem
ualet manus mea reddere tibi
tuos tre cupiebas. e desicłio t

Expanded text:
et Rachel furata est idola patriset Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in moditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob iamque Iacob extenderat in monte tabernaeum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio cur ignorante me fcare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et timpanis et cithara? Non es passus: ut oscularer 101 filios meos ac filias. stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi tuos ire cupiebas: et desiderio tibi
Abbreviated transcription (Latin):
et uidi in somnis ascendentes
mares suꝑfemmas uarios et
maculosos: et diuersorum coloꝵ.
Oixitq angłs dñi ad me in sõnis.
Iacob. s ego respondi. Adsum.
Osinait. Leua oculos tuos: et ui¬
de uniu̾sos masculos ascenden¬
tes suꝑfeminas. uarios. resꝑsoᷤ.
atq: maculosos. Uidi entm om¬
ma quȩ fecit tͥ laban. Ego sum
ds̃ bethel: ubi unxisti lapidem.
et uotum uouisti michi. Nunc
ꝯͦ surge et egrede de terra hac: re¬
uertens interram natiuitatis
tuȩ. Respondunt rachel etlia. Nũ¬
quid habemus residui quicqũa
infacultatib et hereditate domꝰ
patris nr̃i: Nonne quasi alienaᷤ
reputauit nos et uendidit. co¬
meditq precium nr̃m: S ds̃
tulit opes patris nr̃i: et nob̃ eaᷤ
tradidit ac filiis nr̃is. Unde om
et conugib suis suꝑ camelos.
abiit. C̃ulitq omnem substanti
am et greges. et quicquid in me¬
sopotamia acquisierat: ꝑgen
adysaac patrem suum in ter¬
ram chanaan. Eotempore la¬
ban ierat adtondendas oues:

Expanded text:
et vidi in somnis ascendentes et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque respersos. Vidi enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit, ac filiis nostris: unde omnet conjugibus suis super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves,
Abbreviated transcription (Latin):
ostquam autem audiuit uer¬
ba filiorum laban dicentiũ:
tulit iacobomnia quȩ fuerant
patris nr̃i. et de illius facultate
ditatus. factus ẽ inclitus: am¬
maduertit quoq faciem laban.
quod ñ eẽt erga se sicut heri et
nudius dercius: maxime dicen¬
te sibi domino. reuertere int̾rã
patrum tuorum et ad gen̾atio¬
nem tuam. eroq teeum: misit
et uocauit rachel et liã magrũ
ubi pascebat greges: dixitq eiͦ.
Uideo faciem patris ũi: quod
ñ sit erga me sicut heri et nudꝰ¬
tercius. Ds̃ autem patris mei
fuit mecum: et ipse nostis qd̃
totis uirib meis seruierim pa¬
tri ur̃o. S pater ũr circumuẽ¬
nit me: et mutauit mercedem
meam decem uicib: ettamen
ñ dimisit eũ dñs ut noceret mͥ.
Siquando dixit uariȩ erunt
mercedes tuȩ: pariebant omneᷤ
oues uarios fetus. Quando uͦe
ꝯtͣrioait. alba queq accipies ꝓ
mercede: omnes greges peꝑer̃t¬
alba. Tulitq dominꝰ substantiã
enim conceptus ouium dempꝰ
aduenat: leuaui oculos meos.

Expanded text:
ostquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium: Tulit Jacob omnia quae fuerant patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus: animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos
Abbreviated transcription (Latin):
non. Profectiq de phinon:
castrametati sunt in oboth:
et de oboth uenerunt in ie
abarim quȩ ẽ in finib moa¬
bitarum. ꝓfectiq de ieaba¬
rim: fixere tentoria in dibon¬
gad. Unde egressi: castͣmetati
suñ in elmondeblathaim.
Egressi de helmondeblathaim:
uenerunt ad montes abarĩ
contra nabo. .lxix.¬

Expanded text:
non. Profectique de Phinon, non. Profectique de Phinon, castrametati sunt in Oboth. Et de Oboth, venabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo
Abbreviated transcription (Latin):
thare. Ande egressi: fixert
tentoria in methea. E de met¬
cha: castrametati sunt in es¬
mona. Profectiq de efmona.
uenerunt in moseroth: et
de moseroth. castrametati
sunt inbaneiachan. Egres¬
siq debaneiacan:uenert̃
inmontem gadgad. Unde
ꝓfecti: castrametati sunt in
iethebatha. Cẜ de iethebatha:
uenerunt inebrona. Egres¬
siq de ebrona: castrametati
sunt iasiongeber. Inde ꝓ¬
fecti. uenerunt in desertum
sin: hec ẽ cades. Egressiq de
cades: castrametati sunt in
monte or. in extremis finib
terre edom. Ascenditq aa
ron sacerdos in montem or:
iubente domino: et ibi mor¬
tuus ẽ anno quadragesimo
egressionis filiorum isrł̃ ex
egypto. mense quinto. pri¬
ma die mensis. cum eẽt an¬
norum centum uiginti tri¬
um. Audiuitq chananeuᷤ
rex arad qui habitabat ad
meridiem in terram chana¬
an: uenisse filios ifrł. Cẜ ꝓ¬
fecti demonte or: castrame¬
tati sunt in salmona. An¬
de egressi: uenerunt in pbi¬

Expanded text:
Thare unde egressi fixerunt Thare unde egressi fixerunt tentoria in Methca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom asron sacerdos in montem Hor, jubente Domino, et mortuus est ibi anno quadragesimo egressionis filiorum Israel ex Aegypto, mense quinto, prima die mensis, cum esset annorum centum viginti trium. Audivitque Chananaeus rex Arad, qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan, venisse filios Israel. Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona. Unde egressi venerunt in Phi
Abbreviated transcription (Latin):
fixere tentoria suꝑ mare ru¬
brum. Profectiq de mari
rubro: castrametati sunt
in deserto synai. Unde egreᷤ¬
si: uenerunt in dephcha. oꝓ¬
fectiq de dephcha: castrame¬
tati sunt malus. E gressi de
aliis: raphidim fixere ten
toria: ubi aqua defuit ppło
ad bibendum. Profectiq de
raphidim: castrametati st̃
in deserto synai. Sed et de so¬
litudine synai egressi: tiene¬
runt ad sepulchra concupiᷤ¬
centiȩ. Profectiq de sepulchriᷤ
concupiscentiȩ castrametati
sunt in aseroth: et de aseroth
uenerunt in rethina. Profe¬
ctiq de rethinac̃astrametati
sunt in remmonphares. Vn¬
de egressi: uenerunt in lebna.
de lebna: castrametati ft̃
m ressa. Egressi de ressa: ue¬
nerunt in ceclatha. Unde ꝓ¬
ficti: castrametati sunt in
monte sepher. Egressi de mo¬
nte sepher: uenerunt in ara¬
da. Inde ꝓficiͤcentes: castra¬
metati sunt in macheloth.
ꝓfectiq de macheloth: ue¬
nerunt in thaath. De tha¬
ath: castrametati sunt in

Expanded text:
fixere tentoria super mare Rufixere tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro, castrametati sunt in deserto Sin. Unde egressi venerunt in Dephaca. Profectique de Dephaca, castrametati sunt in Alus. Egressique de Alus, in Raphidim fixere tetoria ubi aqua populo defuit ad bibendum profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai sed et de solitudine Sinai egressi venerunt ad sepulchra Concupiscentiae profectique de sepulchris Concupiscentiae castrametati sunt in Aseroth et de Aseroth venerunt in Rethma profectique de Rethma castrametati sunt in Remmonphares unde egressi venerunt in Lebna et de Lebna castrametati sunt in Ressa egressi de Ressa venerunt in Ceelatha unde profecti castrametati sunt in monte Sepher egressi de monte Sepher venerunt in Arada inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth profectique de Maceloth venerunt in Thaath de Thaath castrametati sunt in