comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
dece nephalienz granz ameruoilles qui sore
lor corrurent mes tamtost com il santirẽt
les coux des saiectes que li ma cedonien traio¬
ient il senfoirent ⁊ trarstrent auere ne on¬
nedemal faire. apres cele forest ou li cenopha¬
lien estoient trouuerent les genz alixãdre
grant deẜtine ⁊ lor uinrent li undois auroi
⁊ selidistrent que outre ces deserz qui g̾ueus
⁊ perilleus estoient appasser atoute huma¬
me creature neni auoit nulle chose qͥ fust
dingne douregarder iusquangrant occran
da li rois alixandres que les oz seremeissent
deuers occidant iusqua une riuere qui lor
estoit a ui. luies ꝓuchaines ou les loges ⁊ les
tentes seroient tendues por abeurer les ho¬
mes ⁊⁊ les bestes ⁊ por couraer les mandes. a dõ¬
ques ses murent tuit porlecoumandemẽt
leroi alixandre faire. Et quant uinrent au
lien oules loges ⁊ les tentes tendirent il na¬
resterent gaires daux heb̾gier si com li rois
alixandres lor anot fait conmandem̃t. la

Expanded text:
nophaliens grans a merueilles qui seure lor corurent mais tantost quil sentirent les cous des saietes que li macedonien lor traoient il sen fuirent et retraistrent ariere ne ne de mal faire Apres cele forest ou li cenophalien estoient trouerent les gens alixandre grans desertines et lors uindrent li indois au roi et si li distrent que outre ces desers qui greuous et perillous estoient apassera passer a tote humaine creature nauoit nulle chose qui fust digne a esguarder trosques au grant occean da li rois alixandres que li os se remesist de uersdeuers occident dusques a une riuere qui lor estoit a ·vi· liues prouchaine ou les loges et les tentes seroient tendues por abeurer les homes et les bestes et por conreer les uiandes Adonques se murent tuit por le comandement le roi alixandre faire E quant uindrent au liu o il les loges et les tentes tendirent il naresterent guaires daus herbergier si com li rois alixandres lor en ot faite la comandise La
Abbreviated transcription (French):
orent lor genz a lor batailles bien apparoilli
es cordonnees. agamenon a chilles. diome¬
des ⁊ lirois menalaus gliantre prince encon¬
tre ceus issi cil delauille hector paris deipho¬
bꝰ troilus ⁊ neas laot grant occision dime
part q dautre. cil qui premieis icheoient. cesto¬
prothenorem. La nuiz uint qui fist deseurer
⁊ lanuiz fu uenue agamenon manda touz
les baronz dellost ⁊ silor enortamout. ⁊ dist
que toutes lor painnes ⁊ lor forces meissent
ble mes bien dissoient que hector estoit fõz
achilles quil unoist centente ⁊ il dist que si
seroit il ianelm feist proiore¬

Expanded text:
orent lor gens et lor batailles bien apareillees et ordenees agamenon achilles diomedes et li rois menelaus et li autre prince Encontre ces issi de lauilela uile hector paris deiphebus troilus eneas lla ot grant occision faite dune part et dautre Cil qui premier i chaoient cestoet archilogum protenorem La nuis uint qui fist desseurer nt et la nuis fu uenue agamenon manda toz les barons de lost et si lor enorta molt et dist quil totes lors paines et lor forces meissent ble mes bien disoient que hector estoit si foachilles quil i meist sentente et il li dist que si feroit il ia ne len estauoi
Abbreviated transcription (French):
des griex son escu asson coll sanz plus darmeure
Quar parsa fierte ne uost mes son hauberr ue¬
stir. car nedoutoit mes destroienz la force nella
pussance. atant assemblerent les batailles ou
it mout les troienz por torner a descomfitures
mes paris lainsa bien ⁊silitraist une saiecte

Expanded text:
s son escu a son cou sans plus darmeure quar par sa fierte ne uout son hauberc uestir quar ne doutoit mais nient des troiens la force ne la poissance Atant assamblerent les batailles ou it mout les troiens por aus torner a desconfiture mais paris lauisa bien si traist a lui une saiete
Abbreviated transcription (French):
arbaces rengna pre¬
mierement en med̾
⁊ la choison porquoi
il destrint sardanna¬
pallum son seignor
⁊ selitossirent lerengne dassyre ⁊ si en mist la
seingnorie aurengne demede. apres rengna
⁊ mout ruistes a mout ot depainne. Car e̾.xx.¬
⁊ .iiii. anz quil rengna ⁊ tint le rengne demed
ne fu il onques sepetit non que il neust bata ił
uelloient mout nolontierz contre les mediẽz
porce que il auoient el monde grant puissan
ce ⁊ grant seingnorie. apres fraortes sirengna
enmede septimes rois dyocles qui par autre nõ
fu ansi apellez cyarsares si fu mout uaillanz a
rengne demede. ⁊ mist ampais enuers touz ce¬
sille dom il son ga que deli issoit une uigne qͥ
toute acomroit ⁊ antre prenuoit la partie da̾¬
sire. Quant il ot cesongie ille conta as saigeᷤ
homes deson rengne si li distrent ⁊maintin¬
drent parlemeillor inter pretationz que il so
ant faire que il auroit uarsien sil dome desa
aisse qui suts sieoit detouee. issur ⁊ qui iegete¬

Expanded text:
arbaces regna premerainement en mede et lochoison por quoi il destruist sardanapallum son segnor et si li toli le regne dassyre et si en mist la segnorie au regne de mede Apres i regna et mout iustes et mout ot de paine quar es ·xxii· ans quil tint le regne de mede ne fu il onques se petit non que il neust batailleueloient mout uolentiers contre les medieins por ce que il auoient ou monde grant poissance et grant segnorie Apres fraortes regna en mede sietismes rois diocles qui p̣̣ạṛ̣ autre non fu ausi apeles cyaxares ccis fu mout uaillans asregne de mede et mist en pais enuers toz ceafille dont il songa que de li issoit une uigne qui tote acouroit et entreprendoit la partie dassie Quant il ot ce sunge il le conta as sages homes de son regne qui li distrent et mostrerent par le meillor enterpretassion que il li sorent faire que il auroit un neueu de sa fille qui sires seroit de tote assie et qui le get
Abbreviated transcription (French):
que il estoit creuz ⁊ uenuz engrant force. orsa¬
chiez bien que ligierem̃t pooit on ensi les prĩ¬
it qui entrast en lor chambres por ueoir lor se¬
crez secil non ꝓprement qui ace estoient esta¬
bli qui les seruoient ⁊ enchai doutout il sefi¬
eroient

Expanded text:
que il estoit creus et uenus en grant force Or saque il estoit creus et uenus en grant force Or sachies bien que legierement pooit on ensi les prinoit nus ne aloit cest en lor chambres por ueir lor secres se cil non proprement qui a ce erent establi que il le seruoient et en cui il dou tot se fioient
Abbreviated transcription (French):
deroi a auoir se pouture. cil rois cambises auo¬
it eu .i. frere margis estoit nomez qui apres
lui deust auoir lerengne. porce que lirois na¬
uoit nul oir forz cune fille qui pancheun esto¬
it nõmee. mes cambises auoit ocis son frere.
Mergin fu en .i. temple sicoiement que mis
nelesauoit fors ermeides. cil ermeides prist afa¬
me pantheim la fille cambises ⁊ si tint auoc li
dourengne la seingnorie ⁊ si dissoit cil erineideᷤᷤ
li enchanteres quil ne uoloit mie rengnier me ᷤᷤ
garder le regne auoc mergin li frere cambises
qui estoit encor asse anfe̾s. parteste deceuãce
tint ermeides le rengne de perse .uii. mois ⁊ ana¬
pres ce la morz li fu prochaine. Mes aincois q il
moreust mist enson lieu cest elsiege douregne
.i. suen frere iouencel bel decors ⁊ defigure si fist
entendre as prince ⁊ aupueple que ce estoit m̾
gis freres cambises cui il auoit par norri tant

Expanded text:
de roi auoir sepouture Cis rois Cambises auode roi auoir sepouture Cis rois Cambises auoit eu un frere mergis estoit nomes qui apres lui deust auoir le regne por ce que liroisli rois nauoit null oir fors une fille qui pantheim estoit nomee Mais cambises auoit ocis son frere mergin en un temple si coiement que nus ne le sauoit fors erineides Cil erineides prist a feme panteim la fille cambise et si retint auec li dou regne la segnorie et si disoit cis erineides li encantere quil ne uoloit mie regner mais guarder le regne a oes mergin le frere cambises qui estoit encore asses enfes Par ceste deceuance tint erineides le regne de perse ·vii· mois et apres ce la mors li fu prouchaine mmais ansois que il morust mist il en son liu cest ou siege dou regne un sien frere iouenceau beau de cors et de figure ssi fist entendre as princes et au pueple que cestoit mergis fiz le roi cyrus freres cambises cui il auoit norri tant
Abbreviated transcription (French):
ot uescu .c. e .x. anz deson aaige elle trespassa d̾
ceste mortel me si fu enfoie ⁊ enseuelie auoc
manasse son baron sicome bone dame qui toz
iorz li ot porte foi ⁊ loiante ⁊ droite ꝯpaingnie
lipueples laplaint .uii. iorz tout cõmuemẽt
porla bonte deli ⁊ porce que par son sen estoit la
fudolan delaperte ⁊ deladescomfiture que̾ sa
gent auoit cue ⁊ douduc holoferne par cui sa
force estoit mout descreue se departi degypte o
grant gent que il ot assamblees por uanger
ledamaige. ⁊ ladesonor que ligyuf liauoiẽt fa¬
ite. mes diex qui ne deguerpist mie ceus qui
deuerai cuer leẜuent ⁊⁊ aourent neuost mie
que sa pansce cruex eni fust raemplie. car u¬
ne maladie tant greueuse prist leroi cambi¬
sos qui nabugodonossor estoit sor nominez
que il ne pot chenaucier ne errer einz le porte
sirichem̃t apparoillier come asi haut home
le couuenoit estre tant que il uinrent adama
te honor parses genz ꝯ costume estoit a donq̃s

Expanded text:
ot uescu ·c· et ·x· ans de son eage ele trespassa de ceste mortel uie si fu enseuelie et enfoie auec manasse son baron si com bone dame qui toz iorstoziors li ot porte foi et loiaute et droite compaignie Li pueples la plainst ·vii· iors tot comunement por la bonte de li et por ce que par son sens estoit lafu dolans de la perte et de la desconfiture que sa gens auoit eue et dou duc holofernes par cui sa force estoit mout descreue se departi degypte o grans gens que il ot assamblees por uengier le domage et la deshonors que li iuif li auoient faite Mais ddeus qui ne deguerpist mie ceaus qui de uerai cuer le seruent et aorent ne uout mie que sa pensee crueuse en fust aemplie QQuar une maladie tant greueuse prist le roi cambises qui nabugonosor estoit sornomes que il ne pot chiuauchier ne aler aains le portersi richement apareillie come a si haut home le conuenoit estre tant que il uindrent adamate honor par ses gens com costume estoit adonques
Abbreviated transcription (French):
porconsillier les affaires detoute lacite. sena¬
torz les appella porce quil estoient uiel ꝯãcien
ou il estoit ⁊ lemporterent si comques ne sout
nus desa maisnie quil fu deuenuz. einz distrẽt
⁊ raconterent que li dien lauoient ram escia
ux porsagrant poeste ⁊ porsa grant seingno¬
rie. Ensi crurent a douc liroumam que romu¬
bas fust diex ⁊que parlui poissent auoir se¬
cors ⁊ aie. Ensi com uꝰ oez fu morz romulus qͥ
rent raues les sabiennes donc des roumainz

Expanded text:
por conseiller les affaires de tote la uile Senators les apela por ce quil erent uiel et danciein ou il estoit quar diable len porterent si conques ne sot hom de sa maisnee quil fu deuenus aains distrent et raconterent que li deu len auoient raui ens ou ciel por sa grant poeste et por sa grant segnorie Ensi creirent li romain adonques que romulus fust deus et que par lui peussent auoir soucors et aie Ensi com uos oes fu mors romulus qui rent rauies les sabienes dont des romains
Abbreviated transcription (French):
te leust conquise. de astrubal lairai ore est̾
finz uaingne uos dirai ie bien quil d̾uĩt
Et ores apresance uos dirai ie de haunibal
qui u̾s les mouz pireneos acoilli sauoie pl
droiturieremĩt quil pot oses granz oz. sece
ne fust chose quil issisent dechemin por
lost faire log̾ sor fontaingnes ousor rime¬
res. Quar bien poz sauoir sanz doutãce
q̃ sigranz gen ⁊ sigran bestiailles cõla au¬
uoit assamblees ne poient mie trespasser
sanz auoir daigne douce grant habundã¬

Expanded text:
te leust conquise De hastrubal le lairai ore ester te leust conquise De hastrubal le lairai ore ester ains que la fins uiegne uos dirai ie bien quil deuint eet ore a presence uos dirai ie de hanibal qui uers les mons pireneos acueilli sa uoie plus droiturerement quil pot o ses grans os se ce ne fu choze quil ississent fors de chemin por lost faire logier sor fontaines o sor riuieres qquar bien poes sauoir sans doutance que si grans gens et si grans bestiailles com la auoit assamblees ne pooient mie trespasser sans daigue douce grant habunda
Abbreviated transcription (French):
uant la cite fu randue hannibal
fist prandre lor ⁊ largent ⁊ ledras
desoie ⁊ les cheuaux de pris ⁊ toutes les au¬
tres richesces ses deꝑti .⁊dona assagent. et
pius sifist lestorz abatie ⁊ les murs dlaui
cite ⁊ fondre a flame ⁊ acharbon les riches
maisonz qles rices sales. Ensi fu destrute
sagonce par hannibal leroi de carraige. En
ce la laueniance ⁊ li coumencemenz delade¬
strution delacite q hanibal fist porleroi a¬
milchar som pere qui iot este desconfiz. ⁊
dont il aoit les romainz sor toute creature
Donques Ꝯ manda hanibal ⁊ ostrubal son
frere quil remansist euespaingne por ꝯq̃r¬
re tout le rengne si cõ il sestrudoit esregoz
demer entoutes ꝑties. Et quant il auroit¬
isnellemt. car il se uoudroit ꝯ batre as roma¬
iuz ci derome auoir la poeste ⁊ la seingnorie
Et quant ce fu bien afferme ⁊ deuise entre
les .ii. freres hannibal mut osagent ⁊ ostru¬
bal demora en espaingne ou il prist maint
chastel ⁊ fondi maintes torz einz quil tou¬

Expanded text:
uant la cites fu rendue hanibal fist prendre lor et largent et les dras de soie et les chiuaus de pris et totes les autres richeces si les departi et dona asaa sa gent eet puis si fist les tors abatre et les murs de cite et fundre a flame et a charbon les riches maisons et les riches sales Ensi fu sagonce destruite par hanibal le roi de cartage Et ce fu ia la uengeance et li comencemens de la destruction de la cite que hanibal fist por le roi hanulcar son pere qui i ot este desconfis et dont il haoit les romains sor tote creature Adonques comanda hanibal a ostrubal son frere quil remansist en espaigne por conquerre tot le regne si com il sestendoit es regors de mer en totes parties Et quant il ce auroitisnelement quar il se uoloit combatre as roumains et de rome auoir la poeste et la segnorie Et quant ce fu bien aferme et deuise entre les ·ii· freres hanibal mut o sa gent et hasdrubal demora en espaigne o il prist maint chastel et fundi mainte tor ains quil to
Abbreviated transcription (French):
rengna es argien stelenus .xi. anz. ⁊ aathe¬
nesꝰ enictonius ⁊ es assyrienz regna amintes
elu. an. oruos dirai coment stelenꝰ ꝑdi son
ient dui frere danis ⁊ egycus qui regnoiẽt
ne tresgrant male auenture quil torroit as
son frere son regne ⁊ q fist il. Egistus auoit
ot non linceus qui ap̃s son oncle tint leregͤ

Expanded text:
regna as argieins stelenus ·xl· ans et a athenes erictonius et as assyrieins amintes ·xl·v· ans Or uos dirai coment stelenus et paient dui frere danaus et egistus qui regnoient e trop grant male auenture quil toudroit a son frere son regne E que ⸢fist⸣ il adonques Egistus auoit ot nom linceus qui apres son oncle totes ores t
Abbreviated transcription (French):
dre fame ⁊ thamar natendoit autre chose q̃le
mariaige. mes iudas seporpansa quil nelidon¬
roit mie. ear il doutoit quil nemoreust ausis
Quant thamar uit ⁊ ꝑchut ceste chose ele fu
mout dolante. ⁊ se porpansa mout que elle põ¬
se tãt q̃ uĩt aunf̾mine q thamar oi dire q̃ uidaᷤᷤ
ses sires deuoit aler arram portondre ses berbiz
seus sanz baston ensa main tonte lauoie. Tha¬
mar auoit bien sa fache enuolopee ⁊ conu̾te
fust mie saige si lidist quant il uint p̃s deli. da¬
moiselle laissiez moi faire deuos mes uolẽtez

Expanded text:
dre et thamar naguardoit mes autre choze que le mariage mmes iudas se porpensa quil neline li donroit mie quar il cremeroit quil ne morust aussi Quant thamar uit et parcuit ceste choze elle en fu mout dolente si se porpensa quele pose tant que uint a un termine que thamar oi dire que iudas ses sires deuoit aler airama iram por ses berbis sous son baston en sa main tote la uoie Thamar auoit bien sa face enuolopee et couerte fust mie sage et si li dist quant pres lot aproimee Damoisele laisses moi de uos mes uolentes
Abbreviated transcription (French):
anidas ⁊ silidist on q thamar estoit encainte
oi ceste nouelle si sen m̾uoilla mout durem̃t
les paroles li auoient apportees quil lap̃issent
loiante qui sestoit par follaige a autre lignie
meslee qua la soue. lors fu ladame saisie et
prise por mener ardoir ⁊ destruire. ⁊ elle tan¬
mon fil sela mariee ⁊ donee. ⁊ ce aelle fait por
ce que la lingnie demon fil ne fust perie. ensi¬
fu thamar deliure qui estoit abandonee aã¬
doir ⁊ sen repaira ala maison son pere. ne pu

Expanded text:
i dist on que thamar estoit engroissee nt iudas oi ceste nouele si sen esmerueilla mout durementles paroles li auoient aportees quil le presissent loiaute faite qui sestoit par folage a autre lignee ameslee que la soe llors fu la dame saisie et prise por mener ardoir et destruire eet ele tanmon fill mariee et donee eet ce a ele fait por ce que la lignee de mon fill ne fust periefu thamar del issil ou ele esteit abandonee desliuree et repaira ariere a la maison son pere NNe pui
Abbreviated transcription (French):
Meuaux ariches frainz aor ⁊ ariches selles
noblement apparoillies sienfist baillier .i
congie limessaige anroi latin qui mont leᷤᷤ
former tel chastel quil nierent mie ligier a
tant com il seroit enuie Turnus parlauo
lonte som pere manda deses prochienz ami̾
porconsoil prandre deceste chose. Quant il ot
grant genz mises ansanble illi loerent quil
alast auroi latin aleurante ⁊ alarome por
sauoir coment ⁊ por quoi il uoloient ce fai¬
re dementierz que ces paroles couroient
eneas ⁊ sagent ouiroient ades en lor fortere¬
sces. aschaniꝰ ala chacier parlecongie dene
belle damoiselle qui siliua auoit non. cele
auoit norri i. cerf grant ⁊ parcren qui sifre¬
re li auoient aporte de la forest sione quil
lauoient tollu alamere. licers estoit sipri
anoc los genz il saloit esbannoier anla forest
auoc les autres ⁊ pins reuenoit a la uespree
cria p̃mieiz uunt siliua qui mout anfu es¬
marrie quant elle uit son cẽf sanglant quil
gent esmouoir enuers ceus qui son cerf ocis

Expanded text:
hiuaus a riches frains a or et a riches seles noblement apareillees si en fist baillier un congie li message au roi latin qui mout les oel chasteau a fermer quil nierent mie legier a tant com il fust enuiloir son pere manda de ses plus prouchains amis por conseill querre de ceste chose. E quant il ot grant gent ensamble mise il li loerent quil alast au roi latin a laurente por sauoir coment et por quoi il uoloit ce faire. Endementres que ces paroles coroient eneas et sa gent ouroient ades alora lor forteresce et ascanius se mut par le congie de bele damoisele a fille qui siliua estoit apelee. ccele auoit nori un cerf grant et parcreu que si frere li auoient aporte de la forest si iouene quil lauoient tolu a la mere. Li cers estoit entre si sen aloit esbanoier par les fores auec les autres et puis repairoit alaa la uespree.i uint corant siliua qui mout en fu esmarie quant ele uit son cers sanglent qui ia gent esmouoir enuers ceaus qui son cers ocis
Abbreviated transcription (French):
pres ce aue iacob ot en dezelpha fih iacob
bon fu assercontut lya .i. fil dont ele fu mo¬
ot non zabiuon dont elle fist grant ioie ⁊ ap̃
acele dina saresta ella desa porteure. Rachel q
montestoit dolante dece q̃le nepooit mõte pliẽ

Expanded text:
pres ce que iacob ot eu de zelpham son fill asser concuit lya un fill dont ele fu mo noma zabulon dont ele fist grant ioie eet a cesti aresta ele de sa porteure Rachel qui mout estoit dolente de ce quele ne pooit estre
Abbreviated transcription (French):
Aest bien diginne. mes ançois q̃ ie plus en die
umieranz por ses q. falles tõ il auoit iagrant li¬
oant iacob ot ẜui¬
Aaban son oncle .xiiii. anz porles .ii. fa¬
mes quĩ liestoient donces il dist quil sanuolo¬
i Re pauner aftiere en chananee ⁊ si uost pran¬

Expanded text:
com il est droiture mmes ansois que ie plus en die e por ses ·ii· filles dont il auoit ia bele liant iacob ot laban son oncle ·xiiii· ans por les ·ii· femes que li estoient donees il dist quil sen uoloit repairier ariere en chananee eet si uout pren
Abbreviated transcription (French):
eincois quil fust rois azorobabel ⁊ il entint
bien la conuenance. Quar quant il fu faiz
rois sicom uos oe ausecont an droiturierem̃t¬
il donna congie azorobabel ⁊ as gyus que ille
refrissent. mes or ueuos dirai plus telaredi¬
fication dyutemple a ceste foie. einz uos di¬
rai dedairt qui rengna emperse ⁊ deses oirs
qui apres lui renguerent. ⁊ quiex nonz il o¬
rent ⁊ delor oures une grant parne.¬
Q li rois
daires ꝯuoita a auoir afame la fille le roi desci

Expanded text:
ansois quil fust rois azorobabela zorobabel et il en tint ansois quil fust rois azorobabela zorobabel et il en tint bien la conuenance quar quant il fu fais rois si com uos oes au secont an droiturerement dona il congie a zorobabel et as iuis que il le refeissent Mais ore ne uos dirai plus de la reedification dou temple acestea ceste fiee Ains uos dirai de daire qui regna en perse et de ses oirs qui apres lui regnerent et quels nons il orent et de lor oures une grant parli rois daires couoita aauoira auoir afemea feme la fille le roi de sci
Abbreviated transcription (French):
⁊ com uos poez entendre fu cil daues faiz
rois teperse mes bien sachiez que ceue fu mie
cil daires lipersanz qui sor leflum gramaticõ
fudescmifi ambataille quant il secombati
angrant alixandre le roi demacedoine. car ẽtre
lun ⁊ lautre rengnerent .uiii. ioi si com nos
porroiz auant oir ⁊ entendre. li premitrz fu filz
ythaspis. ⁊ lidarrienz fo filz arsami. pece puet
om bien sauoir ladeuise. Cil daires li filz ytha¬
appellez seconz nabugo donossor nelaissa mie
refaire. Et quant zorobabel qui princes esto¬
it des gyus adomques uit que cil rois cãbises
ne lairoit restourer le temple il traist adaire
qui mout estoit amis au roi adonques silli
eishorta ⁊ pria mout que il au dieu des gyus
uouast ⁊ ꝓmeist que seille faissoit roi deꝑse
⁊ ou liotroioit saseingnorie que il restoreroit
son temple en ihrlm ⁊ ranuoieroit toz les
porter anses rices palais ⁊ qui encor estoient
enuers les rois teperse. cest uen fist daires

Expanded text:
 com uos poes entendre fu cis daires fais rois de perse mmais bien sachies que ce ne fu mie cil daires le persans qui sor le flum granicum fu desconfiz en bataille quant il se combati al grant alixandre le roi de macedonie qquar entre le un et lautre regnerent ·viii· rois si com uos pores auant oir et entendre et li primerains fu fiz itaspis et li daarrains fu fills arsami par ce puet on bien sauoir la deuise ccis daires li fiz itaapeles secons nabugodonosor ne laissa mie refaire E quant zorobabel qui princes estoit des iuis adonques uit que cil rois cambises ne lairoit restorer le temple il traist a daire qui mout estoit amis auroiau roi adonques si li enorta et proia mout que il au deu des iuis uoast et promesist que se il le faisoit roi de perse et on li otrioit la segnorie que il li restorroit son temple en iherusalem et renuoieroit toz les porter en ses riches palais et qui encore estoient deuers les rois de perse Cest ueu fist daires
Abbreviated transcription (French):
ntre les autres enfu une tronuee qi
aun timon dum char en haut ou ele
uit montee sestoit pandue. Mes aincois
quelle sabandouast a lamort ne quelle ses¬
dondast uis douchar puis queile sefu par
lecol anlacie loia elle ases. ii piez .ii. suens ã¬
fanz ausi qui aus .ii. piez lipandoient qui
celle mort parlor oures uauoient mie dess̾¬
uie. Ensi cõ uꝰ oez pardiuers tormenz sãtre¬
tuoient. toutes ces fames ⁊ lor anfanz a¬
uoe elles ⁊ lor maismes dont il iot si grant
as armes qui amences les iorent si comme
les tongrois ⁊ les ambroniens ⁊ des tyois ⁊ deᷤ
timbriens cui on adomques nõmoit gallois
tailles qui trestuit eni furent mene ⁊ uen¬
du euẜuaige dont li senator ⁊ li conscle rou¬
main rechurent granz richesces.¬

Expanded text:
ntre les autres en fu trouee une qui a un timon dun char en haut o ele estoit montee sestoit pendue mmais ansois quele sabandonast a la mort ne quele sesbouionast ius dou car puis quele se fu par le col enlacee loia ele a ses ·ii· pies ·ii· siens enfans ausi qui as ·ii· pies li pendoient qui cele mort par lor oures nauoient mie deseruies Ensi come uos oes par diuers tormens sentretuerent totes ces femes et lor enfans auec aus et lor maisnees dont il ioti ot si grant a armes qui amenees les iorenti orent si come des tongrois et des ambroniens et des tiois et des cimbriens qui on adonques nomoit galois tailles qui trestuit en furent mene et uendu en seruage dont li senator et li concele receurent grans richeces
Abbreviated transcription (French):
si por esmouuoir lapondriere porce que cil d̾
perse cuidassent que detant degent fust lor oz
acreuz ⁊ que ce fassent ordonnees genz encõ¬
roi qui sigrant poudriere esmeussent ⁊ si firẽt
il sanz saille. Quar tam tost com li persant ꝑ
carent ⁊ uirent les granz genz ⁊ les granz
ch̾ries qui denant uenoient ⁊ les torbes des be¬
stes dertiere qui la grant porre enuers leciell
esnoloient il cuiderent que ce fassent tuit ch̾r
si esbahi que il setraistrent ariere. Et alixãdres
fist loger sa gent sor leflum qui lasse estoient
deuillier ⁊ decombatre. ⁊ les genz leroi daire
respasserent leflumi alor loges ⁊ alor tenites
qui dautre part laigne estoient par quel ma¬

Expanded text:
si por esmouoir la poudriere por ce que cil de si por esmouoir la poudriere por ce que cil de perse cuidassent que de tant de gent fust lor os acreue EE que ce fussent ordenee en conrois qui si grant poudriere esmeussent eet si firent il sans faille quar tantost com li persant perceurent et uirent les grans gens et les grans chiualeries qui deuant uenoient et les grans torbes des bestes deriere qui la grant poudre enuers le ciel esleuoient il cuiderent que ce fussent tuit chisi esbahi que il se retraistrent ariere E alixandres fist logier sa gent sor le flum qui lasse estoient de ueillier et de combatre et les gens le roi daire repasserent le flum a lor loges et alora lor tentes qui dautre part laigue estoient
Abbreviated transcription (French):
da abatre ⁊ tollir lauie. mes tant fu forz liau¬
berz que il nen pot maille fauser ne estendre
nonques lirois nen guerpi estrier nenesemut
des archons porleroit cop. fors que tant q̃ il
saclina .i. poi auant sor larthon desaselle ⁊ cil
brocha le destrier qui san quida aler ⁊ passer
ontre agarantise. Mais uns macedonois lifu
alencontre qui leroi ot ueu ferir cil labati
dondestrier aterre dont il nese releua onques
siot perdu lanie. Nonc coumencha labatailł̾
granz ⁊ meruoilleuse qui onques ne prist fĩ
insqua tant que lanuz fa uenue. Celesfist
departir adonques ⁊ traire ariere. lanuit ui
les arch̾rs ⁊ les antres gen elchamp delaba¬
taille. lirois alixandres ot la nuit deuise ⁊ co
enflamble dont il ianoit sigrant habundã¬
ce que nis nen seust dire le nombre ⁊ si cou¬
manda que alor cornes ⁊ a lor testes lor loiast
aurains darbres amont leuez ⁊ alor cornes an¬

Expanded text:
da abatre et tolir la uie mais tant fu fors li hauda abatre et tolir la uie mais tant fu fors li haubers que il nen pot fauser maille ni estendre nonquesNonques li rois ne guerpi estrief ne ne se mut des arsons por le roit coup fors que tant que il saclina un poi auant sor larson de sa sele E cil brocha le destrier qui sen cuida aler et passer outre a guarandise mais uns macedonois li fu al encontrea lencontre qui le roi ot ueu ferir ccil labati dou destrier a terre dont il ne se releua onques si eut perdue la uie Adonc comensa la bataille fiere et merueillouse qui onques ne prist fin trosques a tant que la nuis fu uenue cce les fist departir adonques et traire ariere lla nuit giles archiers et lor autres gens ou champ de la bataille lli rois alixandres ot la nuit deuise et ensamble Dont iauoiti auoit si grant habundance que nus ne seust ne peust dire le nombre et si comanda qualorqua lor cornes et a lor testes lor loiast on rains darbres haut amont leues et alora lor coes au
Abbreviated transcription (French):
nsi fu laparole prise et alixamdre.¬
⁊ deuisee entre le roi alixandre ⁊ leues¬
mie dontemple qui bien aempli ⁊ fist to¬
te sa coumandise. Et quant li rois separti do
ntemple il estora ⁊ fist lacite dalixandre en
egypte que il enrichi mout ⁊ puepla degent
Et lors lunurent les non nelles que daires li
rois persanz auoit ensamble mis .iͦi. mille
batre ali ⁊ si se traioient ia uers tarse por e¬
stre ancontre lui quant il isteroit deegypte
Quant cesot alixandres il atorna ses choses
leroi daire osagrant gent hebergie ioste le
flum degypte. Et tamtost com les o sãtre¬
uirent il iot si grant noises faite decorz. ⁊ de
tabors ⁊ sigrant criees qua paines fu oic on
ques nulle si grant noise entout lemonde
si come mortel ennemi sanz point desparnã¬
ce. El premeraui estor uint uns ch̾rs deꝑse
richem̃t des armes dun macedonois que il
tranchanz si feri leroi alixandre delespie trã¬
chanz contre lecuer derriere porce que il lecui¬

Expanded text:
nsi fu la parole prise et deuisee entre le roi alixandre et leuesque dou temple qui bien aempli et fist sa comandise tote E quant li rois se departi dou temple il estora et fist la cite dalixandre en egypte que il `anrichi mout et pupla de geet lors li uindrent les noueles que daires li rois persans auoit ensamble mis ·cccc· mile batre et si se traoient ia uers tharse por estre contre lui quant il isteroit degypte Quant ce sot alixandres il atorna ses chozes le roi daire o sa gent herbergie iouste le flum degypte E tantost come les os sentreuirent i ot si grant noise faite de cors et de tabors et si grant criee quapainesqua paines fu onques oie nulle si grande noise en tot le monde si com mortel anemi sans point despargnance Ou premerain estor uint uns chiualiers drichement des armes un macedonois cui il poignans si feri le roi alixandre del espiout trenchant contre le cuer deriere por ce que il le cui
Abbreviated transcription (French):
nsi tres passa mer li conscles enulius pa¬
ulus a bons uens droituriers sanz gnͣt
detempeste. Et tantost cõ il fu uenu
aport enytale ⁊ toutes fes genz ⁊ ses richesces fu¬
rent fors desues misg. il sanasa u̾s roume a
grant honor ⁊ agrant glour ⁊ sisseoit sori. car
en la senefiance de la haute uictoire c⁊ deuant le
char menoit lan le mi persens qui .xlu. anz a¬
uet tant seulement daaige ⁊⁊ ses .ii. filz olui ⁊
lerri geasion des illiriens qui li ot este enaie ⁊
ies .ii. filz ⁊⁊ son frere por esgarder ceroi demace¬
dome perseum cõ amenoit osa lingnie enẜua¬
ige sisamblerent mout de haut home ci dehaute
gent a la cite deroume. Quar il uint atra lus ⁊
cumenes sez filz qui lor rengne tenoient ẽ la
contire daise ⁊ suunt prisias lirois debitinie
Cil ifurent recen a grant honor enlacite d̾ron¬
grant auoirs ⁊ p̃cieus qui mout bien furent
redeu ⁊ mis el capitoile

Expanded text:
nsi repassa la mer li conceles emilius paulus a bons uens droituriers et sans grant trauaill de tempeste Et tantost com il fu uenus a port en itale et totes ses gens et ses richeces furent fors des nes mises il sen ala uers rome a grant honor et a grant glorie eet si seoit sor un car en la senefiance de la haute uictorie eet deuant le car menoit on le roi perseus qui ·xlv· ans auoit tant soulement deage et ses ·ii· fiz o lui et le roi Gension des illiriens qui liotli ot este en aie et ses ·ii· fiz et son frere ppor esguarder cel roi de macedonie perseom con ensi amenoit o sa lignee en seruage sassamblerent mout de haut home et dautres gens alaa la cite de rome qquar il iuinti uint atalus et eumenis ses fiz qui lor regnes tenoient en la contree dasie et si uint prusias li rois de bitinie Cist ifurenti furent receu a grant honor en la cite de rograns auoirs et precious qui molt bien furent receu et mis ou capitoile
Abbreviated transcription (French):
este il ueques cest ampharam tãt cõ lui ꝑlot
suendepani. ⁊ ãla tant quil uint erabarsabee
on abraham sos peres anoit habite maint iõ
sicoꝰ uꝰ aue oi arciere. Et quant il fu nenꝰ en
barsabee on habraam ses peres habita il con¬
manda asses sian qͥl feissent un puis ⁊ siq̃¬
issent aigne ⁊ si firent il. quar il trouerent
lepis qne abraham iauoit fait selenetoie¬
rent᷑ ⁊ atornerent mult bien sicõ il m̾aaux
ienos deuise ot ysaac la fait .i. antel ou il re¬
damoit lenon nr̃e seingnor. ⁊ liprioit souẽt
pere cest quil lemontep lieroit ⁊ saligaie. Co¬

Expanded text:
est en pharan tant com lui plot il sen departi et ala tant quil uint en bersabee ou abrahans ses peres auoit habite maint ior si com uos aues oi ariere E quant il fu uenus en bersebee ou abrahans ses peres habita il comanda a ses sergans quil feissent un pus et si querissent aigue eet si firent il QQuar il trouerent le pus quabrahans i auoit fait ssilessi le netoierent et ratornerent molt bien si com il meaus us segnors que ie uos deuise ot ysaac la fait un autel ou il reclamoit le non nnostre ssegnor et li prioit souent pere cest quil li mouteplieroit dure
Abbreviated transcription (French):
ꝙ laroine neca mie tant seulem̃t corrochie e¬
inz a auoc toi corrocie toz les hauz homes qui
sont habitant par ton roiaume ⁊ perta sein¬
gnorie. quar tantost com ceste nouelle isera
oie ⁊ entendue les fames qui bien lauront
retenne ne uoudront ia puis por loi barons
nulle chose faire ne ne priseront riens toutes
lor coumandises. mes porce que ceste chose
soit bien uangie ⁊ li granz esclaudes cheuz qͥ
empuet auenir par le rengne sicom nos mo¬
que ce soit atouz chose conneue que la rome
cil deuisa. Car lurois fist mander partoutes
les citez deson rengne par ses letres con a nõ
cast ⁊ criast que laronie nauroit mais puis¬
sance ne seingnorie. porce que elle auoit
trespasse son couinandem̃t ⁊ sa parole Q¬

Expanded text:
que la roine ne ta mie tant soulement corouce aque la roine ne ta mie tant soulement corouce ains a aire toz les haus homes qui sunt et habitent par ton roiaume et par ta segnorie Quar tantost com ceste nouele iserai sera oie et entendue lor femes qui bien lauront retenue ne uoudront ia puis por lor barons nulle choze faire ne ne priseront rien totes lor comandises Mais por ce que ceste choze soit bien uengee et li grans escandeles cheus qui en puet auenir par le regne si com uos moque ce soit atoza toz choze coneue que la roinecil deuisa QQuar li rois fist mander par totes les cites de son regne par ses letres con anunsast et criast que la roine nauroit mais poissance ne segnorie por ce quele auoit trespasse son comant et sa parole
Abbreviated transcription (French):
useptime ior quant lirois assue mie.¬
rus otassez ben ⁊ il fu haitiez il uost
que si haut baron ueissent larome porlatres
enses chambres. ⁊ daler deuant la roine sicõie
uꝰ aidit deuant ⁊ touz ceus estoient aparois¬
lie delauolonte le roi faire que il amenassẽt
la roine deuant lui. Si lauerroient li haut
baron des rengnes estranges qui la estoient
assamble. la contenance deli ⁊ la grant biaute
dom elle estoit mout loce. Quant larome ẽ¬
tendi les messaiges ⁊ que li rois lot mandee
elle lor respondi e dist que elle niroit nuie
mais repairassent ariere seil noloient. car d̾¬
laler nestoit elle mie bien entalentee. Cil
repairerent ariere auroi. ⁊ seli distrent qr la
roine nenanroit mie. lirois en ot grãt ire
porles hauz baronz qui la estoient ⁊ qui la
parole doumandement auoient oie. Po᷑cest
affaire requist li rois consoill ⁊ demanda a ses
saiges homes qui plus deson priue consoill
estoient quil porroit faire de la rome qui auo¬

Expanded text:
septisme ior quant li rois assuerus ot asses beut et il fu haities il uout que si haut baron ueissent la roine por la treen ses chambres et daler deuant la roine si com ie uos ai dit deuant eet tostans estoient apareillie de la uolente le roi a faire que il amenassent la roine deuant lui si ueroient li haut baron des regnes estranges qui la estoient assamble la contenance de li et la grande beaute dont ele estoit mout loee Quant la roine entendi les messages et que li rois lot mandee ele lor respondi et dist que ele niroitniroit mie mais repairassent ariere se il uoloient quar del aler nestoit ele mie bien entalentee Cil repairerent ariere au roi et si li distrent que la roine ne uenroit mie Li rois en ot grant ire por les haus barons qui la estoient et qui la parole dou mandament auoient oie Por cest affaire requist li rois conseill a ·vii· sages homes qui plus de son priue conseill estoient quil porroit faire de la roine qui auo
Abbreviated transcription (French):
li conscles martiꝰ sorles guriens omout
grant gent. car cil auoient fait asioumains
mout demaus sicomie uꝰ aidit arnere ⁊ faiso¬
sent encore. Tantost cõmartiꝰ fu uenu ẽlor
tĩe illor corrurent sore come gent mout har
nius desconsi ⁊ chacie aforce delapiece detr̃e
ble lui il eust este tout ausi menez come fu lu¬
tius bebiꝰ cui ces gens meismes auoient occis o
son grant ost dont onques mis seuꝰ nen escapa
sicome uꝰ auez oi ⁊ entendu

Expanded text:
li conceles marcius sor les Gurieins o mout grans gens quar cil auoient fait as romains molt de maus si com ie uos ai dit arriere et faisoient encore Tantost com marcius fu uenus en lor terre il lor corurent sore come gens mout hardcius desconfis et chacies a force de la piece de terre et sa gens ensamble o lui il eust este tot ausi menes come fu lucius bebius qui ces gens meismes auoient ocis o sa grant ost dont onques uns sous nen eschapa si com uos aues oi et entendu
Abbreviated transcription (French):
ladame fu occise alixandres .i. suenz fil ẽfu
la mort samere & deciire son frere porce faire
ciauoir force ci aie. ala il adametrum qui mo¬
rit bien li ot anouent que il liaideroit. mes ce¬
le aie li fu mout desloiaux e manuaise cã la
ou alixandres sefioit plus ⁊ demetrium ⁊ il
miaux ciudoit delui estre locist demetrius ã
traison ei litolli laine.¬

Expanded text:
la dame fu ocise alixandres uns siens fils fu la dame fu ocise alixandres uns siens fils fu la mort de sa mere et docire son frere porcePor ce faire et por auoir force et aie ala il a demetrium qui mout bien li ot en conuent que il li aideroit mais cele aie li fu mout desloiaus et mauuaise quar la o alixandres se fioit plus en demetrium et il miaus cuidoit deluide lui estre locist demetrius en traison et li toli la
Abbreviated transcription (French):
antigonis fu mor ⁊ descomfi. ⁊ sa
gent uaincue ⁊ demetrius sanfu partiz o
tant degent com il ot deremenance. selehꝰ
⁊ tholomens ⁊ li simachus seconcorderent
simalem̃t ensamble des granz auoirs ⁊ des
granz comquestes quil santrede partirent
par mal ⁊ desseurerent ⁊ si setraist seolochꝰ
ademetriũ ⁊ tholomeus ⁊ lismachuꝰ setu¬
drent ansamble. Entre ces choses fu morz
cassander ⁊ philippꝰ ses fil tint apres lin
umĩcerent ausi cõ tout denouuel entraus
les meslees ⁊ les battailles. Entretant que
tint cil que uos cez santre gueroierent an¬
tipater ocist samere qui thessalonice estoit
apellee ⁊ qui mout pria asson fil quil ne
loceist mie. mes rienz neualut sapiere ne
les larmes quelle auoit deuant lui espan¬
dues. Ceste dame fu fame cassandri. mes
antipater sepansoit que sil lauoit occise
sicom il fist  il ses freres pcoit il ausi ocirre
ron parcui il ne ꝑdist toute sannor ⁊ sauie.
Dantre chose nestoit il endoutance. mes qñt

Expanded text:
antigonus fu mors et desconfis et sa gens uencue et demetrius sen fu partis o tant de gent com il ot de remanance seleucus et tholomeus et lisimacus sacorderent si malement ensamble des grans auoirs et des grans conquestes quil sentredepartirent par mal et desseurerent et se si traist seleucus a demetrium et tholomeus et lisimacus se tindrent ensamble Entre ces choses fu mors cassander et philippus ses fis tint apres lui os oes recomencerent ausi com tot de noueau entraus les meslees et les batailles Entretant que tuit cist qui uos oes sentreguerroient antipater ocist sa mere qui thessalonice estoit nomee et qui mout proia a son fill quil ne loceist mie mais rien ne ualut sa proiere ne les larmes quele deuant lui en auoit espandues Ceste dame fu feme cassandri mais antipater se pensoit que cil lauoit ocise sicomsi com il fist et il ses freres pooit ausi ocire ron par cui il perdist tote sonor et sa uie et dautre choze nestoit il endoutanceen doutance Mais quant
Abbreviated transcription (French):
mesopotamie ⁊ porlagrant famine qui
ut degarison. q lap̃miere famine dont lescrimi¬
re face m̃tion nememoire. Abraham lisaiges
fu enegypte la plenturense maistres ⁊ doctri¬
nierres des saiges homes detrestout leregne
Encel tens estoient li egyptien dedierses me¬
uis. ⁊ dediuerses costiunes. nemile loi neteno¬
ient. ⁊ porce antreus plus se descordoient. car
il nauoient nule creance secetion quil uolo¬
ient ei dedieu nesauoient nenentendoiẽt mu¬
le creature. abraham uit ⁊ entendi lor panse¬
es ⁊⁊ bien sot q̃les estoient manuaises ⁊ lor pa¬
roles uaines mout prisa poi lor afaire enson
coraige. lors lesprist achastoier ⁊ amostrer q
lor paroles petit lor porfitoient. quant il prio¬
ient anne pierre dont il auoient faite une y¬
mage quelle lor feist secors ⁊ aie. Li saige ome
scmnueilloient delascience abraham qui estoit
sigranz. car il estoit saiges hom de parler ⁊ d̾re

Expanded text:
mesopotanie et por la grant famine qui ute de guarison et la premeraine famine dont lescriture face mention ne memoire Abrahans fu en egypte la plentiuouse meistres et doctrineres des sages homes de trestot le regne een celui tens estoient li egyptiein de diuerses meurs et de diuerses costumes ne nule loi ne tenoient et par ce entreaus plus se descordoient car il nauoient nule creance se ce non quil uoloient et de ddeu ne sauoient ne nentendoient nule creature Abrahans uit et entendi lor pensees et bien sot queles erent mauuaises et lor paroles uaines mmout proisa poi lor afaires en son corage Lors les prist a chastier et a mostrer que lor paroles petit lor profitoient quant il preoient a une pierre dont il auoient faite une ymage quele lor feist socors et aie lli sage home se merueilloient de la science abraham qui estoit si grande quar il estoit sages home et e
Abbreviated transcription (French):
porce que cil daufrique necreussent enforce
sor aus nesor lor contree. Lors fu anuoiez a¬
pius clandins ogrant pueple auoc aus põ
aus olor granz genz qui furent aioste en¬
samble oles ronmainz il iot sigrant pue¬
ple que mout bien andeuoit auoir paor
cil acui il sedeuoient combatre:¬

Expanded text:
por ce que cil daufrique ne creussent en force por ce que cil daufrique ne creussent en force sor aus ne sous lor contree Lors fu enuoies apius claudius o grant pueple auec aus encoaus o lor grans gens qui furent aiouste ensamble o les romains il i ot si grant pueple que mout bien endeuoienten deuoient auoir paor cil a cui il se deuoient combatre
Abbreviated transcription (French):
enson coraige ⁊⁊ sienot trop grant doutance
que il donfil dune sone seror darꝰ estoit nõ¬
li greuast en contre cyrus son ne neu ⁊ que
il nese tornast deuers sa partie lors rassãbla
ses genz quanque il empot auoir ⁊ sos n¬
ces auoirs nlaissa mie que il auoe lui enfe¬
ist porter. car il detoutes choses estoit en pa¬
onr ⁊ andontance ⁊ lors cheuanca ners les
persanz par mout fiere contauance quant
illes aproncerent. lirois astiaiges qui mo¬
ut ot desagent perdue pararpallum son
preuost sicom uos poez entendre parla aca¬
us quil ot rassamblez ensa compaingie
⁊ si lordist que il hardiement secombatiset
⁊ sanz nulle faintise. car bien seussent cer¬
tainemt que ton ceus qui delabataille
separtitoient ne fuiroient feroit il ocirre
sanz nulle arestan ce. parceste paor que li
rois astiages ensi lemenacoit lor reuint li
te noiz debien faire. ⁊ astiage ᷤ prometoit
assuenz que quil fuiroit ariers plam piez
ror nulle doutance que ille feroit octirre tã¬

Expanded text:
on corage et si en ot tele doutance que il dun fill dune soie seror darius estoit noli greuast encontre cyrus son neueut et que il ne se tornast deuers sa partie Lors rassambla ses gens quanque il en pot auoir et ses riches auoirs ni laissa mie que il auec lui ne feist porter quar il de totes chozes estoit en paor et en doutance Et lors cheuaucha uers les persans par mout fiere contenance Quant il les aproismerent li rois astiages qui mout ot de sa gent perdue par arpallum son prouost si com uos poes entendre parla a ceaus que il ot rassambles en sa compaignie et si lor dist que il hardiament se combatissent et sans nulle faintise quar bien seussent certainement que tos ceaus qui de la bataille se partiroient ne fuiroient faroit il ocire sans nulle arestance Par ceste paor que li rois astiages ensi les menassoit lor`s´ reuint li te uois de bien faire et astiages prometoit as siens que qui fuiroit ariere plain piet por nulle doutance que il le feroit ocire
Abbreviated transcription (French):
li autre einz secombatoient chascuns en¬
son rengnẽ endiuerses parties. Et laroine
euridices famirie leroi arridel qui grant
partie tenoit desmacedoniens faissoit mo¬
alui ⁊ il cassand̾ parce que il latenoit ⁊ q
elle leuoloit confondi mainte cite eng̾re
⁊ destruit maintes genz ⁊ soz mist aluiꝰ en¬

Expanded text:
li autre ains se combatoient en son regnli autre ains se combatoient en son regne chascuns en diuerses parties Et la roine euridices feme le roi arridei qui grant partie tenoit des macedoniens faisoit moaluia lui et il cassander par ce quil la tenoit et que ele le uoloit confundi mainte cite en gresse et destruist mainte gent et sousmist a
Abbreviated transcription (French):
malement demenee li argiraspidi¬
eñ enuoierent a antigonum lor messai¬
ges ⁊ selimanderent que se il lor uoloit
randre lor fames ⁊ lor amfanz ⁊ les autres
seroient ansa greuance. Antigo nꝰ lor mã¬
il lor feroit ce que il lor liqueroient. ne ia
mar autremt̃ eumulle maniere nesi agã¬
dassent. Ii li remanderent partex messai¬
ges encu il bien sefioient que il assauo¬
lonte feroient. Et lors csploiterent il tãt
e firent quil emenidum leuaillant prĩ
ce qui lor sires estoit pristrent par iula¬
⁊ine traison sclirandirent a antigonum
qui plus lehaoit que nulle creature. Ceste
traison fu trop laide ⁊ trop desmesuree qñt
il ans liurerent celui qui lor dux estoit
⁊ embataille les conduĩsoit totiloie ⁊ an
por autre chose doit hom hair les traitorz
quar on neset dans com̃t garder. Enmo
ut deminueres omienir aacorde encor
soit la aine granz. entretant que ces ba¬
cailles estoient granz ⁊ desmesurees ẽtre
emenidum ⁊ antigonũ necessoient mie

Expanded text:
malament demenee li agiraspidien enuoierent a antigonum lor messages et si li manderent que se il lor uoloient rendre lor femes et lor anfans et lor autres seroient en sa greuance Antigonus lor remanil lor feroit ce quil li requeroient ne ia mar autrement en nulle maniere ne si reguardassent iil li remanderent par tels messages en cui il bien se fioient que il sa uolente feroient et lors esploiterent il tant et firent quil eumenidum le uaillant prince et qui lor sires estoit pristrent par uilaine traison silesi le rendirent a antigonum que plus le haoit que nulle creature Ceste traisons fu trop laide et trop desmesuree quant il ensi liurerent celui qui lor dus estoit et en batalle les conduisoit tot loie et por autres chozes doit on hair les traitors quar on ne se seit daus coment gut de manieres o uenir a acorde encor soit la haine grande Entretant que ses batailles estoient grandes et desmesurees entre eumenidus et antigonum ne cessoient mie
Abbreviated transcription (French):
rine furent litroi ange auoc abraham
souz larbre alentree desa maison ⁊ la serepo¬
serent iusqua lamatinee ⁊ lors saparoille¬
rent si semistrent alauoie ⁊⁊ abraham les cõ¬
uoia une piece qui mult les pria deson neue¬
n loch ⁊ desa maisnie. ⁊ lors san repaira arri¬
ere. liange san alerent ladroite uoie u̾s sodo
si comme alentrce loch les parchut sileur ũt
alen centre ci lor ꝓiamont quil auoc lui her¬
biassent ⁊ iͥli otroierent. Loch anfn mout
uez lors le anmena ansamaison dedanz la
rasio. Quant cil delacite qui felon ⁊ mauua¬
is estoient uirent les anges si geaz ⁊ sitres
biaux deforme ⁊ defigure mous les ꝯuoite¬
rent ⁊ ment e garberent ou il alostel trairo¬
ient nemie por ans honorer ne por bien fai¬
re. mais por lor ordis uolente ⁊ porlor urz pe¬
chiez aemaplir dont puis leur uint lagrãt¬

Expanded text:
rine furent li troi angele auec abraham soz larbre a lentree de la maison et la se reposerent iusqua la matinee et lors sapareillerent ssi se mistrent en la uoie et abrahans les conuoia une piece qui mout lor proia de loth son neueu et de sa maisnee et lors sen repaira arieres Li angele sen alerent la droite uoie uers sodosi come a lentree loth les perciut si lor uint a lencontre et lor proia mout quil auec lui herbergassent et il li outroierent Loth en fu mout lies llors les enmena en sa maison dedens de la uile Quant cil de la cite qui felon et mauuais estoient uirent les angeles si gens et si tres beaus de forme et de figure mout les couoitierent et mout esgarderent ou il a ostel uendroient ne mie por eau honorer ne por bien faire mes por lor ordes uolentes et por lor uils pechez a empliraemplir dont puis lor uint la gra