comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
non lou al espoux. lors sest sa mere couronciee
si la paume leuee de courour a flambee dire ⁊
mautalent si aferue sa fille par mesche ance de
a paume mes diex emprist tele ueniance que
tuir le uirent apertement car ele ꝑdi tantost
lueue ne puis ne uit goute de .xxi. mois.
le peidi la ueue porir ce quele feri la sainte uir¬
ge lamere se pourpenssa .i. iour que .s̾. Gmãi
auoit a dieu esponsee sa fille. si li dist q̃ le fust
ancelle ih̾rcrist ⁊ de plus li souint encore q̃
uudist que n angle ses ioirent de sanatiuite.
lors ot esperance enlasainte damoisele si la a¬
plee ⁊ cele qui a grant pitie de lui au cuer iuĩt
tantost ⁊ si li dist bele mere dites mor ce quil
uous plest ⁊ ie ferai toute uostre uolente seie
puis ma donce fille ore alez au pus ⁊ simapor¬
tez deleue aborure. la sainte uirge preciense qͦ
estoit plainne de toutes bontes ne sest pas faĩ¬

Expanded text:
mon loial espous. » Lors s'est sa mere corrouciee, mon loial espous. » Lors s'est sa mere corrouciee, si a la paume levee de corrouz, enflambee d'ire et de mautalent, si a ferue sa fille par mescheance de la paume. Mes Diex en prist tele venjance que tuit le virent apertement, car ele pardi tantost la veue ne puis ne vit goute de XXI mois. Ele pardi por ce la veue que ele feri la sainte vierge.  La mere se pourpensa un jour que saint Germain avoit a Dieu espousee sa fille, si li dist qu'ele fust ancele Jhesu Crist et de plus li souvint encore que il li dist que li anges s'esjoirent de sa nativité. Lors a esperance en la sainte damoisele, si l'a apelee et cele qui a grant pitié de lui au cuer i vint tantost et si dist : « Bele mere, dites moi ce qu'il vous plest et je ferai toute vostre volenté, se je puis. - Ma douce fille, or aléz au puis et si m'aportéz de l'eve a boivre ! » La sainte vierge precieuse qui estoit plainne de toutes bontéz ne s'est pas fain
Abbreviated transcription (French):
iour les croist ⁊ monceplie car ele nauulse¬
iour de dieu amer. ne nule riens nest quil
puiss. greuer Celle aoist de cors ⁊ de loile
qui li uiont de dieu. ⁊ ele le seit nl̾t bien
car ele le sort delui meismes. ele nest pas aue¬
ie de dieu amer il auint chose que samere si
ãe il estoit en us. ⁊ encoustume uouloit
uer aliglise ele dist a sa fille que le remaig¬
ne ⁊ gart tres bien la meson entele maniere
que maus ne perte n auiegne iusques a tant
uous uroiz pas ore ainz garderoiz la meson
tant que ie reniegne ele ne pot trere de sa m̾e
auite chose dom il li desplest mlt ⁊ grieue si em
pleure de eulz ⁊ en soupire du cuer ele commẽca
adire asamere bele mere lessiez mi aler carie
uori garder ma chastee si comme .s̾. Germain
men seigua quant il mespousa adame dieu il
nestent a sainte yglise aler pour garderma
lnuute que iai promise se ie uoeill uenir a

Expanded text:
jor li croist et monteplie, car ele n'a nul sejor li croist et monteplie, car ele n'a nul sejor de Dieu amer ne nule riens n'est qui la puise grever. Ele croist de cors et de bonté, qui li vient de Dieu, et ele le desert mout bien, car ele le sert de lui meismes. Ele n'est pas avere de Dieu amer.  Il avint chose que sa mere, si comme il estoit en us et en costume, voloit aler a l'yglyse. Ele dist a sa fille qu'ele remaingne et gart tres bien la meson en tel maniere que maux ne perte n'i aviengne jusques atant vous n'iroiz pas ore, ainz garderoiz la meson tant que je reviengne. » Ele ne pot trere de sa mere autre chose dont il li desplust mout et greva, si em plora des eulz et en soupira du cuer. Ele comença a dire a sa mere : « Bele mere, lessiéz m'i aler, car je voeil garder ma chasteé si comme saint Germain m'enseingna quant il m'espousa a Damedieu. Il m'estuet a sainte yglyse aler pour garder ma loiauté que j'ai promise, se je voeil venir a
Abbreviated transcription (French):
mel douce amie ie uous pri. que uous porth
foi auostre ami. ⁊ si aiez comme sa loial espois¬
se en lui uostre penssee mabele amie fetes po¬
cier cel denier par mouloz ⁊ si le pendez aueshe
col que nul pechie ne nule fole penssee ne pus¬
se auous uenir amez le bien ⁊ teuez chierqͣ
dez quil soit tenz iourz pendus a uostre cos
fremanz ⁊ afiche triche parmaintes foiz te¬
coit parsoi la mauuese char pour tel delirgͣ
des bien que cesoit uostre confors. naiez curs
dor ne dargent mes soiez simple a toute gẽ
ma douce amie soniegne uous de maparole
ie uous pri que uous ne mobliez mie. muei
tant se sont de parti saint germaml
mec lamain de seur lechief si senues
en la grant brecaigne ou il agent felenesse
⁊ de mauuese ctreance. or doint diex quen es¬
taigne les granz pechiez pour quoi il yuas
uous lerai atanc de samt germain.s so
duui de la prcele qui este it remese auerss
pere el cuer li croist uue estencele qui cdasa

Expanded text:
pri que vous portéz foi a vostre ami et si aiéz comme sa loial espouse en lui vostre pensee. Ma douce amie, fetes percier cel denier par mon los et si le pendéz a vostre col que nul pechié ne nule fole pensee ne puise a vous venir. Améz le bien et tenéz chier. Gardéz qu'il soit touz jourz pendu a vostre coafichiéz. Par maintes foiz deçoit la mauveise char por tel delit. Gardéz bien que ce soit vostre conforz. N'aiéz cure d'or ne d'argent, mes soiéz simple a toutes genz. Ma douce amie, souviengne vous de ma parole. Je vous pri que vous ne m'oubliéz mie, mes mmandement. »  Atant se sont departi. Saint Germain li met sa main deseur le chief, si s'en vet en la Grant Bretaingne, ou il a gent felenesse et de mauvesse creance. Or doint Diex que il estaingne les granz pechiéz por quoi il i va. Or vous lairai atant de saint Germain, si vous dirai de la pucele qui estoit remese avec son pere. El cuer li croist une estancelle qui chascun
Abbreviated transcription (French):
⁊ que uous prauienez adieu auez uous en¬
mes cure ne talent. Sire dist ele ie sui ante¬
si fine ⁊ autresi pure comrme ie estoieh
a ceste heure. li sainz homs en aoura dieue
dame dieu il estoit darain ⁊ si iauoit les¬
ne de la croiz precieuse en la thar de cels
uous fist fu destroite ⁊ par ceste angoisse
conquist il saint germain prist ml̾t isi¬
ment le deuier a la terre ⁊ sile doura ali
cele teuez fist il ma douce amie pr cest.d

Expanded text:
et que vous premetiéz a Dieu, en avéz vous et que vous premetiéz a Dieu, en avéz vous mes cure ne talent ? - Sire, dist ele, je sui autresi fine et autresi pure comme je estoie hier a ceste heure. »  Li sains hons en ahora Dieu et Damedieu. Il estoit d'arain et si i avoit le signe de la croiz precieuse ou la char de celui qui nous fist fu destruite et par ceste angoisse nous conquist il. Saint Germain prist mout isnellement le denier a la terre et si le donna a la pucele. « Tenéz ! fet il, ma douce amie. Par cest d
Abbreviated transcription (French):
homs li mist la main sor le chief a la pucelẽ
iluec donna aus genz par grant deuoction
beneicon il estoit tart si alerent aus hostieir
⁊ pirlerent ml̾t entreus de ce queli sanz homs
auoit cel enfant si biau semblant moustre il
ne sauoient mie comment il lor estoit auenu
que il sauoit iel tant de sou estre li sainz homs
apela sauaris qui estoit peres a la pucele ⁊ li
dist. alez dist il menez eut mainteuant uastre
fisse ⁊si ne lessiez pas que uous ne reuenez de¬
mamn parler a mor sire fait il uolentiers a¬
tant len mena li peres si la aumatin ramienee
si cõme li sainz homs li ot dit saint germaĩ
uit en la uirge une mlt aperte samtee qui
onques ne fu parlui des conuerte ne onqueᷤ
ne fu seue. Quant la pucele fu uenue deuãt
lui si la de bon airement mise areson comme
cil qui estoit plains de grant bonte. geneuie¬
ue dist il douce amie uous estes encore mlt
giẽne mes lauolente que uous auiez hier

Expanded text:
hons li mist la main seur le chief a la pucelle. hons li mist la main seur le chief a la pucelle. Illuec donna aus genz par grant devocion beneiçon. Il estoit tart, si alerent aus hostex et parlerent mout entr'eulz de ce que li sains hons avoit a tel enfant si biau senblant moustré. Il ne savoient mie commant il estoit avenu que il savoit ja tant de son estre. Li saint hons apela Severins qui estoit peres a la pucelle et li dist : « Aléz, dist il, menéz en vostre fille et si ne lessiéz pas que vous ne revenéz demain parler a moi. - Sire, fet il, volentiers. » Atant l'enmena li peres, si l'a au matin ramenee si comme li sains hons li ot dist. Sainz Germains vit en la vierge une mout aperte sainteé qui onques ne fu par lui descouverte ne onques ne fu seue. Quant la pucele fu venue devant lui, si l'a debonneirement mise a reson come cil qui estoit plains de grant bonté. « Genevieve, dist il, douce amie, vous estes encore mout joenne, mes la volenté que vous aviéz hier
Abbreviated transcription (French):
orendroit qui naelremanant du monde li pes
⁊la mere enfont grant ioie car ce que il racontoit
de lor fille neles greuoit deriens. ne auilloit il
lor sonz lieue touz les cuers de ioie .S̾. germain
espousee ⁊ iointe a dieu ne doit auoir nule acõĩ¬
ce ausicele.:
Ian douz pere dist geneniene qui aia
oucuer lestencele de dieu. amer ⁊ en est
ardanz ⁊ qui plus ⁊ plus li alume li respont ie
ne demant el ne ue couoite mes cuers ne nelt
nule autre chose ne ne demande. peres commã¬
de moi ton plesir ie sui ta fille ⁊ ie ferai ce dont
ie te auderai plere caronques riens tant ne me
plot ⁊ quant li bons cuesques loi ⁊ entendi q̃
ladamoisele qui tant auoit de boute dist q̃ il
ne li greueroit pas. lors li dist geneniene bele
fille aiez en dieu bone fiance soiez toute seure q̃
tua cheneras par oeures. ce que tu pensseras en
ton cuer atant sen est alyglise alce ⁊ li sainz

Expanded text:
orendroit qu'il n'a ou remenant du monde. » Li peres orendroit qu'il n'a ou remenant du monde. » Li peres et la mere en font grant joie, car ce que il raconte de leur fille ne les avilloit de riens nule. Il leur soulieve touz les cuers de joie. Saint Germains jointe a Damedieu ne doit avoir nul acointe au siecle. - Biau douz peres, fet Genevieve, qui a ja el cuer l'estancelle de Dieu amer et en est ardanz et qui plus et plus l'i alume, li respont : Je ne demant el ne ne covoit. Mes cuers ne veut nule autre chose ne ne demande. Peres, commande moi ton plesir. Je sui ta fille et je ferai ce dont je te cuiderai plaire, car onques riens tant ne me plot. » Et quant li bons evesques l'oÿ et entendi que la damoiselle qui tant avoit de bonté dist que il ne li greveroit pas, lors li dist : « Genevieve, bele fille, aies en Dieu bone fiance. Soies toute seure que tu acheveras par oeuvres ce que tu penseras en ton cuer. »  Atant s'en est a l'iglyse alee et li sains
Abbreviated transcription (French):
⁊sil li plest encore en auant le gart car nous
li dimons sanz nul arest. ha: dist saint ger¬
main comtres douce porteure cia. lengendreure
soit beneoite de dieu. que uous auez de lui fece.
Sachiez que li angle sorent es ciex lengendreu¬
re de lui. ele lor plot mlt' ⁊ embeli ⁊en firent
grant ioie. Ceste sera beneuree enuers dieu ⁊ bñ
sachiez que il fera pour lui mainces u̾tuz ⁊ maĩt¬
biau miracle par coi li deables sera confonduz.
ele estanchera encore demaint pecheor mainc
mal ⁊sirendra lame a son criatour que diex
qui seme en lui ses biens la gart ⁊ monte ploir
en bien. si que li deables npuisse riens auoir
et ie sai bien deuoir que non arail beneoit
soient cil qui sont en gendre ⁊ conceu tel hoir
que diex aia cõneu. Tuperes qui en gendree
las. ⁊ tu mere qui las portee uos nous deuez
mlt̾ resioir embien ⁊ estre du tout a somple¬
sir carelle est issue de toi qui as plus de foi

Expanded text:
et s'il li plest, encore en avant la gart, car nous et s'il li plest, encore en avant la gart, car nous li donnons sanz nul arest. - Ha ! dist saint Germain, con tres douce porteure ci a. L'engendreure soit beneoite de Dieu que vous avéz de lui fete. Sachiéz que li ange sorent es ciex l'engendreure de lui. Ele leur plost mout et enbelli et en firent grant joie. Ceste sera beneuree envers Dieu et bien sachiéz que il fera por lui maintes vertuz et maint miracle par quoi li deables sera confonduz. Ele estanchera encore de maint pechaor maint mal et si rendra l'ame a son creatour, que Diex qui seme en lui ses biens la gart et monteploit en bien si que li deables n'i puise riens avoir et je sai bien de voir que non aura il. Beneoit soient cil qui ont engendré et conceu tel oir que Diex a ja coneu. Tu peres qui engendree l'as et tu mere qui l'as portee, vous vous devéz mout resjoir en bien et estre du tout a son plesir, car ele est issue de vous qui a plus de foi
Abbreviated transcription (French):
qui est ioieuse ⁊ liee pour la mour de ih̾ucrist
cest apareilliee de uenir ele uient isnelement de¬
uant lui ⁊ saint germain la bese maintenant
do cuer lie ⁊ioiant sus le chief il est mlt' aese en
son courage de ce que dame dieu li a monstre la
sainte uie ⁊ la bone oeuure de la beneuree uir¬
ge il ala tantost trere a une part hors de la p̾sse
ensus dela gent car il ne uolt pas que la presse
li face mal. Si li en quiert son non ⁊ demande
sire fait ele il ne uous iert iacelez ne ia resa¬
chiez ne uous enmentirai car des leure queie
fui nee suige apelee Genenieue.
Tant ali sainz homs mande sompere
⁊ samere ⁊ si lor demanda ⁊ dist. Or me
dites fait il beneoites genz cist enfes pour
dieu esploite si ⁊ qui tant a foi ⁊ bonte dites
moi se il est uostres. Et ceulz bonemẽt li respond¬
rent uoirement est il nostres dame dieu qui
ases amis donne biens tous ⁊ habonde nous a
dounee ceste fille qui iusq̃s ci lagardee en bien

Expanded text:
 liee por l'amor de Jhesu Crist s'est apareilliee de venir. Ele vint isnellement devant lui et saint Germain la bese maintenant de cuer lié et joiant desus le chief. Il est mout aaise en son courage de ce que Damedieu li a moustré la sainte vie et la bone oeuvre de la beneuree vierge. Il l'ala tantost trere a une part hors de la presse ensuz de la gent, car il ne veult pas que la presse li face mal, si li enquiert son non et demande. « Sire, fet ele, il ne vous ert ja celéz ne ja cachiéz. Ne vous en mentirai. Car des l'eure que je fui nee, fui je apelee Genevieve. »  Atant a li sainz hons mandé son pere et sa mere et si leur demanda et dist : « Or me dites, fet il, beneoite genz. Cil enfes por qui Dieu esploite ci et qui tant a foi et bonté, dites moi se il est vostres. » Et ceulz bonnement li respondirent : « Voirement est il nostres. Damedieu qui a ses amis donne touz biens et abonde nous a donnee ceste fille qui jusque ci l'a gardee en bien,
Abbreviated transcription (French):
ne demoura en la uile qui tantost ne coureust
encontre enlz ⁊ uindrent tuit a grant esploit
car il sauoient bien que diex fesoit pour euls
uertur entre cez genz iest uenuz uns precieus
tresors qui mlt̾ estoit procieux enuors dien
cest une Rainte damoisele qui est apelee ge¬
neuiene enqui diex a faite nouelle mension.
li sainz esperilz ne la uolt pas metre en oubli car
la ia fait deli son temple. Elle estoit mlt̾ giẽ¬
ne daage. nies elle estoit sage de dieu amer
le estoit pecite de cors. mes ele estoit ꝑ fete de
cier en dame dieu ⁊ pour lui fera diex en core
maint bian miracle quant le preudom ot fer
sei seignacle sus les gemz ⁊ lors se resgarda si
uit cele qui gaidoit coutes les uertur ꝑ coi li
deobles est demptez ⁊ quant il lauoit ilena

Expanded text:
ne demora en la vile qui tantost ne coureust ne demora en la vile qui tantost ne coureust encontre eulz et viennent tuit a grant esploit, car il savoient bien que Diex fesoit por euls vertuz et miracles. Entre cez genz i est venuz uns precieus tresors qui mout estoit gracieulz envers Dieu. C'est une sainte damoiselle qui est apelee Genevieve, en qui Dieu a faite novele mansion. Li Sainz Esperiz ne la volt pas mestre en oubli, car il a ja fet de lui son temple. Ele estoit mout joenne d'aage, mes ele estoit sage de Dieu amer. Ele estoit petite de cors, mes ele estoit parfaite de cuer en Damedieu. Et por lui fera Diex encore maint biau miracle. Quant li preudon ot fet son seingnacle sus les genz, si se regarda et voit cele qui gardoit toutes les vertuz par quoi li deables est damptéz et quant il la veoit, il en
Abbreviated transcription (French):
dos loiaux si uouloit prouer q̃ cil iert apaiez
itame dieu qui nauoit pas receu baptesme
nes icele fausse gent creoient ⁊ affremoi¬
ens que pour ce que li pere ⁊ la m̾e̾ eussent
este crestien. quil est regenerez en dieu pour
moi il soit de ces .ii. cho ses engendrez. me s̃¬
est noiens car ce ne puet estre. eincois estuet
atmestre de rechiefi si comme sainz iehans
qui pour dieu souffri mainz trauaux nous
iconte que cil qui est lauez par saint bap¬
tesme sera saus ⁊ dame dieu sinous redit ail¬
iurs. que senous uon lons estre ensa gloire
onoiss couient estre regenerez deue ⁊ de .s̾.
eprit.
enu ce que li fol qui estoient mauuiez
⁊ de ioial norrissoient le mal ⁊ semoi¬
nt par la courree lor menconges li duui saint
uoudrent est  en cel pars iusques a tant que
ilaent tout oial destruit ⁊ eulz conuertiz
nue il croie  t en dieu. ial dui saint que diex
unt enuertuz sont uenuz auanteurre nus

Expanded text:
desloiaus si vouloit prover que cil iert apaiéz desloiaus si vouloit prover que cil iert apaiéz a Damedieu qui n'avoit pas receu baptesme. Mes icele fause gent creoient et afermoient que, por ce que le pere et la mere eussent esté crestiens qu'il est regeneréz en Dieu, pour quoi il soit de cez II engendréz. Mes c'est noienz, car ce ne puet estre, ainçoiz estoit arriere nestre de rechief si comme sains Jehanz, qui por Dieu soufri mainz travax, nous raconte que cil qui est lavéz par saint baptesme sera sauf. Et Damedieu si nous redist ailleurs que, se nous voulons estre en sa gloire, il nous covient estre regeneréz d'eve et de Saint Esperit.  Por ce que li fol qui estoient mauvés et desloial norrissoient le mal et semoient par la contree leurs mençonges, li dui sains voldrent estre en cel pais jusqu'atant quuit et eulz convertiz et que il croient en Dieu. Icil dui sainz que Diex tient en vertuz sont venuz a Nenterre. Nus
Abbreviated transcription (French):
qui estoit de basle gent cai chaut lenue con¬
quiert pas par lignage ne par anus lengne
chier ⁊ deceuoir le deable. iusint auride houe
oomine aupoure. Et salemons sious tesmort¬
ne que li saint home qui lors estoient auoi¬
eut en costumie ⁊ en us quil aloient enbre¬
taigne qui est felenesse terre ⁊ estrange. cele
contree estoit ie iour de lors ape lec bre tragne
mes orendroit est ele apelee engleterre lor so
estoit mlt̾ petite ⁊ pour euls mieux afremer es
creance ⁊ giter les hors de folie ⁊ demanuese es¬
perance ses niurent dui saint home de leis
dont liuus ot non saint Gerniain daucer
li autres sanit leus. il iauoit gent qͥ estdie¬
sauz foi. ⁊ si aloient contre dieu ⁊ contre sacre¬
nce les genz les apeloient arriens. pour ce
quil ne creoient mie le baptesine aicois fe¬
soient semblant quil fussent boucrestien mes
l estoient faurx ⁊ mauuez icil faux pueples

Expanded text:
qui estoit de basse gent. Cui chaust ? L'en ne conqui estoit de basse gent. Cui chaust ? L'en ne conquiert pas par lingnage ne par amis le resgne chier et decevoir le deable ausint au riche home comme au povre. Et Salemons si nous tesmoingne que li sains homes qui lors estoient avoient en coustume et en us que il aloient en Bretaingne, qui est felenesse terre et estrange.  Cele contree estoit le jor de lors apelee Bretaingne, mes orendroit est ele apelee Engleterre. Leur foi estoit mout petite et por eulz miex afermer en creance et geter les hors de follie et de mauvesse esperance, s'esmurent dui saint home de leur leux, dont li uns ot non sains Germains et li autres sains Leus. Il i avoit gens qui estoiesanz foi et si aloient contre Dieu et contre sa creance. Les gens les apeloient Arriens por ce qu'il ne creoient mie el baptesme, einçoiz fesoient semblant qu'il fussent bons crestiens, mes il estoient fax et mauvés. Icil faux peuples
Abbreviated transcription (French):
te enromam in
uie dune beueiee
aime qui a nou
geneuiene puus q
li plest ⁊ eleleuso
mes cuers estm̃¬
tis ⁊ son seruiss s
car paar lui age ceste oeuure emprise pur
celatet ele mere en romanz que cil qui ne so¬
nent letrre oient sauie ⁊ entendent ⁊ quisi
mendent pour la nie de la beneoite nirge ⁊
diex de qui touz li biens nest se illi uient apl¬
sir y mete sa part que sanz saide ne uengerõs
fere or si uoeill commencier ⁊ dire uonir seie
onques puis tour autresi commie ie lotrus
er lestoire delui. Or pri adieu qui tout l. mõ¬
de fist que il le praigne engre.
este gonouiene ne fu mie esti ite dems
ne de contes aincois fu fille dun lorgos
⁊ dune bourgoise ele fu plesanz a dien e fu
humble simple amiable douce par free u̾ti¬
ble. ses ꝑes si ot uon senerins ⁊ fuee de lez ptr
a une uile qui anon uant̾re samere si ot nõ
gironde ⁊ si fu de mlt̾ lon renon. comine fam

Expanded text:
te en romanz la vie d'une beneuree ainme qui a non Genevieve. Puis qu'il li plest et ele le veult, mes cuers est ententis a son servise, car por lui ai je ceste oevre emprise. Por ce la fet ele metre en romanz que cil qui ne sevent lestre oient sa vie et entendent et qu'il s'amendent pour la vie de la beneoite vierge. Et Diex, de qui touz biens nest, se il li vient a plesir, i mete sa part, que sanz s'aide ne voeil je riens fere. Or si voeil commencier et dire voir, se je onques puis, tout autresi comme je le truis en l'estoire de lui. Or pri a Dieu, qui tout le monde fist, que il le praingne en gré.  Ceste Genevieve ne fu mie estroite de rois ne de contes, ainçoiz fu fille d'un borjois et d'une bourjoise. Elle fu plaisanz a Dieu. Elle fu humble, simple, amiable, douce, parfaite, veritable. Ses peres si ot non Severins et fu nee deléz Paris d'une vile qui a non Nenterre. Sa mere si ot non Gironde et si fu de mout bon renom comme fame
Abbreviated transcription (French):
tez ⁊ deuertuz dom il estoit couers ⁊ gͣnz
si fermement que il nen pooit estre des g¬
niz dieux apour lui despeciee cele assem¬
blee. uous genz qui estez sanz picie ⁊ sanz mi¬
sericorde emsi pues bien dieu fere pour lamõ
de lauirge le pooir que il seuelt auoir en cor li
il ⁊ sachiez bieu ⁊ sineu doutor mie que seuꝰ
tout asseur ensoiez ⁊ sachiez chertainement
que nr̃e cite sera gardee par ceste ⁊ la maune¬
se gent confondue ⁊ matee tuir cil dela tite
sont mout ioiant ⁊ ont ml̾r̾ lon taleurudꝰ

Expanded text:
téz et de vertuz dont il estoit coverz et garniz téz et de vertuz dont il estoit coverz et garniz si fermemant que il n'en pouoit estre desgarniz. Diex a por lui despeciee cele assemblee. Vous genz, qui estes sanz pitié et sanz misericorde, einsi puet bien Diex fere por l'amour de la vierge. Le pouoir que il seult avoir, encor l'a il et sachiéz bien et si n'en doutéz mie que, se vous Tout aseur en soiéz. Et sachiéz certainnement que vostre cité sera gardee par ceste et la mauvaise gent confundue et matee. » Tuit cil de la cité furent mout joianz et orent mout bon t
Abbreviated transcription (French):
rent tuit en semble que il firent mal ⁊ pechie
quant il  pour chacierent mal ⁊ diex qui desfẽt̃
lessient de tout mal ⁊ qui auoit geneuieue
engarde ⁊ qui lei uolt garder du faur bla bue
doni ele estoit blasmee a tort la garanti E¬
core ne seuelt pas tere li arcediacres. aicon
lor uoult dire ce que il pensse. biaus seige
fait il messires saint martins qui fu plesqͥ
ad ieu.⁊ .i. sien compaignon qui auoit non
sainz aignienz par qui maint mal furent
puis estaint ⁊ furent preudome ⁊ loialz
remestrent piuir mains maux ꝑ aus lar
sen a la aorliens la fist nostres sires pou
lui maintes granz uercur ⁊ par la uerri
qui en lui estoit guida il les geuz delacte
⁊ les desfendi dumauuez ror qui uenoit
sor eulz. li autres sanz faille des fist une
bataille qui mlt̾ estoit felenesse ⁊ cruieux
onques niot couuercure sor sonçors il entͣ
de dem sanz armeure nule fors que de bon¬

Expanded text:
rent tuit ensamble que il firent mal et pechié rent tuit ensamble que il firent mal et pechié quant il li pourchacierent mal. Et Diex qui deffent les biens de touz maus et qui avoit Genevieve en garde et qui la volt garder des fax blasmes dont ele estoit blasmee a tort la garenti. Encore ne se vouloit pas tere li arcediacres, einçoiz leur volt dire ce que il pensoit. « Beau sire, fet il, mesire saint Martin qui fu plesanz a Dieu et uns sien compains qui avoit non sains Aigniens par qui maint mal furent puis estainz et furent preudommes et loiaus et remestrent puiz mainz max par eulz. Li uns s'en ala a Orliens, la fist nostre Sire por lui maintes granz vertuz et, par la grant vertu qui en lui estoit, garda il les genz de la cité et les deffendi du mauvés rois qui venoit seur eulz. Li autres sanz faille deffist une bataille qui mout estoit felenesse et cruieux. Onques n'i ot coverture seur son cors. Il entra dedans sanz armeure nule fors que de bon
Abbreviated transcription (French):
deables ⁊ uostre pechie uous semõnent tour
plaĩnement de uous dampner criez merai ada¬
me dieu ⁊ si uous fuiez queli deables qui iuscp̃s
⁊ uous a conduiz ne uous destruise ici des¬
tournez uous quil ne uous traissent uous
uoules dame dieu corroucier qui uoulez em¬
pirier son nouuel temple pour latres guant
des loiaute dont uous estes plamn. Sachier qͥ
li desplest mlt'. quant a genenieue qui est ses¬
pouse ⁊ samie ⁊ il est ses sires auez fet tel tort
que uous la uer amort uignee saint gerniaĩ
fime dist ⁊ conta que diex auoit elleue la saũ¬
te uirge des lors que ele fu el uentre de sume.
uous genz felenesse ⁊ cauieuse pour quor lia
ieuez uous tel blasme. sachiez tout deuoir ⁊
si nen dourer point que diex enprendra mlt
e ce que li arcediacre tesmoigne ont lez
genz en grant honte. si ont lessie lor folles
peuslees pour les biens fez que saint germaĩs
en dit. si se repentirent de lor mesfez ⁊ reconnu¬

Expanded text:
deable et vostre pechié vous semonnent tout deable et vostre pechié vous semonnent tout plainnement de vous dampner. Criéz merci a Damedieu et si vous fuiéz que li deables qui jusques ci vous a conduiz ne vous destruise ici. Destornéz vous qu'il ne vous truist. Vous vouliéz Damedieu corroucier qui vouliéz empirier son nouvel temple por la tres grant desloialté dont vous estes plains. Sachiéz qu'il li desplest mout quant a Genevieve, qui est s'amie et s'espouse et il est ses sirez, avéz fet tel tort que vous l'avéz a mort jugiee. Saint Germain si me dist et conta que Diex avoit esleue la sainte vierge des lors que ele estoit ou ventre de sa mere. Vous genz felenesse et crueux, por quoi li eslevéz vous tel blasme ? Sachiéz tout de voir et si ne doutéz point que Diex en prendra mout De ce que li arcediacre tesmoingne ont les gens eu grant honte, si ont lessiees leurs foles pensees por les biens que sains Germains en dist, si se repentirent de leurs meffez et reconnu
Abbreviated transcription (French):
ont en la fin esgarde quele doit estre tormẽ¬
tee de let tourment ⁊ uilam oula pidee. Et la
mort qui nului nespagne uint adroite hxu¬
re si comme ele dut ⁊ prist suint germain lau¬
ceurroiz ⁊ fu nus emparadis auec les samz ⁊ ..
arcediacre qui estoit ner danceurre qͥ mlt estoit
Ioez uint apres sa mort aparis tout droit ia
ou lauirge que saint germain li auoit dit es¬
toit il li auoit dit que ele estoit bone uirge
⁊ sainte ⁊ estoit gamie de pluseurs bontez. Si
uelt concil qui estoit ferm. en cirance delui
estre mlt aconites. mes dune chose sem̃ueile
mlt que tour li mondes li aliene blasmes fi de¬
mande pour quoi ce est quil sont si a pareillie
de mal faire elle li respont ace ⁊ dist q̃ ce est
pour lor menconges. seigneurs fait il uous
uestes mie suges. qui auez tel rage emprise
qui uoulez destrãĩdee cele qui tent auous san¬
uer ⁊ uous aprent le uien ⁊ enseigne mes les

Expanded text:
ont en la fin esgardé qu'ele doit estre tourmenont en la fin esgardé qu'ele doit estre tourmentee de let tourment et vilain ou lapidee. Et la mort qui nului espargne vint a droit'eure si con ele dut et prist saint Germain l'Aucerroiz et fu mis en paradis avoec les sainz. Et un arcediacre, qui estoit néz d'Auceurre et mout estoit louéz, vint aprés sa mort a Paris tout droit la ou la vierge que saint Germain li avoit dist estoit. Il li avoit dist que ele estoit bonne vierge et sainte et estoit garnie de pluseurs bontéz, si veult con cil qui est ferme en creance de lui estre mout acointes. Mes d'une chose se merveille mout que touz li mondes li alieve blasme, si demande por quoi ce est qu'il sont si apareilliéz de mal fere. Ele li respont a ce et dist que ce est pour leurs mençonges. « Seingneurs, fet il, vous n'estes mie sages qui avéz tel rage emprise qui vouléz destraindre cele qui tent a vous sauver et vous aprent le bien et ensaingne. Mes le
Abbreviated transcription (French):
bien. apres ce quele ot ansi les dames amõ¬
nestees. elle semont les seigneur ⁊ prie de biẽ
fere seigneurs fait ele cesera mlt' gunit folie
se uous guerpissiez lauile remanez a tout uos
honeurs. car sachiez certainement ie ccoi bñ¬
que uous feroiz que sages se uous auez fiã¬
ce enihincrist uous nauroiz ia garde ne dou¬
tance demile rien qui mal uous puisse fere
⁊ bien sachiez se uous uous metes en lui il uͦ
sera ⁊ fermetez ⁊ cors ⁊ si confondra touz uos
anemis en tele maniere que ia ne serois cõ¬
quis par euls dauid nous tesmoigne que se
diex qui tout aen samain encloz ne garde
lacite pour noient ueillent les gardes.mes
li bourgoiz orent mlt̾ grant despit de ce q̃ le
lor dit ⁊ dient quele nest pus ueritable ⁊ q̃le
lor tost le bien a fere ⁊ que il a en lui fauxe
profete. tour li puoples sa une entour lui ⁊
prennent conseill. que il enferont tant q̃ il

Expanded text:
bien. » Aprés ce qu'ele ot ainsi les dames amobien. » Aprés ce qu'ele ot ainsi les dames amonestees, ele semont les seingneurs et prie de bien fere. « Seingneurs, fet ele, ce sera mout grant follie, se vous guerpissiéz la ville. Remanéz atout vos henneurs, car sachiéz certainnement : je croi que vous feroiz que sages. Se vous avéz fiance en Damedieu, vous n'auroiz ja garde ne doutance de nule riens qui mal vous puise fere et bien sachiéz : se vous vous metéz en lui, il vous sera et fermetéz et tourz et si confondra touz voz anemis en tel maniere que ja ne serois conquiz par eulz. David nous tesmoingne que, se Diex qui tout a en sa main enclos ne garde la cité, por noiant veillent les gardes. »  Mes li borjois orent mout grant despit de ce qu'ele leur dist et dient qu'ele n'est pas veritable et qu'ele leur tost le bien a fere et que il a en lui fauxe propheite. Touz li pueples s'auna entour lui et prennent conseil que il en feront tant que il
Abbreviated transcription (French):
mlt' les mauue ses genz qui uiẽnent sor eulz.
si uoudrent oster cout lauoir ⁊ porter en an¬
tres aiter il ueulent lauile iessier ⁊ guerpar
pour la paour quil out duroi arele. Et encele
pour ou il estoient pour le felon roy dontul
auoient dontance uient geneuieue aus bones
dame delacite ⁊ aus anciennes si lor amlt dou¬
cement proie ⁊ dit dames fait ele or escontes
ic uous dirai amnent uous poer uos amis
sanuer ⁊ uos seigneurs. garantir ⁊ samer de
mort efforciez nous de geuner ⁊ de douner au¬
mosnes aus messagiers dame dieu. car cil qui
aupoure a croist saumosne il a croist usure en¬
uers dieu. amez dieu de bon cuer ⁊ defin soiez
iour ⁊ nuit aumonstier faites de cuer afflic¬
tions ⁊ proieres ⁊ oroisons entele maniere
que diex entende uos prieres ⁊ quil uous de¬
liure ⁊ deffende de la mauuese gent entele ma¬
niere quele ne uous trauaille nemete empoĩ¬
ne ⁊ que il uaus gart nos honeurs ⁊ mete en

Expanded text:
mout les mauveses genz qui viennent seur eulz, mout les mauveses genz qui viennent seur eulz, si voldrent oster tout leur avoir et porter en autres citéz. Il voldrent la ville lessier et guerpir por la paor qu'il orent du roi Arcle et en cele paour ou il estoient pour le felon rois dont il avoient doutance, vint Genevieve aus bones dames de la cité et aus enciennes, si leur a mout doucement proié et dist : « Dames, fet ele, or escoutéz, je vous dirai comment vous porroiz voz amis sauver et voz seingneurs guarentir et sauver de mort. Efforciéz vous de jeuner et de donner aumosnes aus mesagiers Damedieu. Car cil qui aus povres donne s'aumosne il acroist usure envers Dieu. Améz Dieu de bon cuer et de fin. Soiéz jour et nuit au moustier. Faites de cuer afflictions et proieres et oroisons en tel maniere que Diex entende voz prieres et qu'i vous delivre et deffende de la mauvaise gent en tel maniere que l'en ne vous travaille ne meste en poinne et que il vous gart vos henneurs en
Abbreviated transcription (French):
courant ⁊ chicent a terce les geuz sa sistrent
entour lui pour escouter ⁊ pour oir lauie de
la damoisele que il nauoient onques oie
il lor conte ⁊ des cueure toute lauie de la
uirge ⁊enquel maniere il latroua quant
ele estoit a nanterre ⁊ comment il uit ⁊ a¬
percut que ele auoit receu le saint esꝑit
illor conta de chief enchief que il nen dou¬
ca deriens nule ensint counne il prist a t̾re
le denier que il li mist au col ⁊ nous de uous
bien croire que cest chose uoire ⁊ bien. apa¬
rissanz est que lideniers nous est garauz q̃
si comme sauie nous deuise il est en core de¬
denz liglise. quant saint gerniain ot tout
ce conte ⁊ dist ans genz cequil li plot chascũ
se de part diluecques. ⁊ il meismes de lautre
part. Et nouelle qui point ne se iourne est
uenue aparis ⁊ si ior fait len sauoir que li
wis areles uelt auoir paris ⁊ toute la cõ¬
tree si ensont les nilt' effraez chascin redonte

Expanded text:
couranz et cheïrent a terre. Les gens s'asistrent couranz et cheïrent a terre. Les gens s'asistrent entor lui pour escouter et oïr la vie de la damoiselle que il n'avoient onques oïe. Il leur conta et descouvri toute la vie de la vierge et en quele maniere il la trova quant il ariva a Nentuerre et comment il vit et aperçut qu'ele avoit receu le Saint Esperit. Il leur conta de chief en chief que il n'en douta de riens nule einsi comme il prist a terre le denier que il li mist au col. Et nous devons bien croire que ce est chose voire et bien apparissanz que li deniers nous est guaranz que si comme sa vie nous devise il est encore dedens l'eglyse.  Quant saint Germain ot tout ce conté et dist aus gens ce qu'il li plot, chascuns se departi d'iluecques et il meesmes d'autre part s'en ala. Et novele qui point ne sejorne est venue a Paris et si leur fet l'en savoir que li rois Arcles veut avoir Paris et toute la contree, si en sont les genz mout effraéz. Chascuns redoute
Abbreviated transcription (French):
aparis de brecaigne ou il auoit este ⁊ len lia¬
uoit raconte que samie estoit en la uile il sen
uint droit alostel. ou ele estoit si la salue de
aier ⁊encline ma douce anue fait il q̃ faites
uous dites le moi. gentill pucele comment
uous ail puis este que ie me de parti de noꝰ.
sire fait ele iai puis eu ce que ie nouloie mi¬
le riens ne ma purs greue ne onques puis
nome failli riens. dame dieux ma pius dou¬
ne ce que il mestoit mestiers. ⁊ auous cou¬
mant ail puis este que uous uous en alas¬
tes embretaigne ⁊ que uous passastes de la
mer bele fille fait il bien dieu meri. li pue¬
ples qui illuec estoit semerueilla plus q̃
mle riens qui au monde fust de ce quil la
uoit entele maniere ⁊ que il li fẽsoit si
liau semblant.:
uant li sainz homs ot faite soroison
ulor a retret emplourant le commẽ¬
cement de sauie. les lermes li uient des enlz

Expanded text:
a Paris de Bretaingne, ou il avoit esté et l'en li aa Paris de Bretaingne, ou il avoit esté et l'en li avoit raconté que s'amie estoit en la vile. Il s'en vint droit a l'ostel ou ele estoit, si la salue de cuer et encline. « Ma douce amie, fet il, que faites vous - Dites le moi, gentil pucele. Commant vous a il puis esté que je me parti de vous ? - Sire, fet ele, j'ai puis eu ce que je vouloie. Nule riens ne m'a puis grevé ne onques puis ne me failli riens. Damedieu m'a puis doné ce que il m'estoit mestiers. Et a vous comant a il puis esté que vous vous en alastes en Bretaingne et que vous passates dela la mer ? - Bele fille, fet il, bien, Dieu merci. » Li peuples qui iluec estoit se merveilla plus que nule riens qui au monde fust de ce que il la saluoit en tel maniere et que il li fesoit si biau semblant.  Quant li sains hons ot fete s'oroison, il leur a retret en plourant le commencemant de sa vie. Les lermes li vindrent des ieulz
Abbreviated transcription (French):
ment que il ui dient iauie de la beneoitenge
sauoir mon se ele est si plainne de bonte c̃¬
mo il a oi dire ⁊conter ⁊ cil li responnent
biausire nous auons bien encuer ⁊ enti¬
lent que nous dions ce que nous ensand̃.
de ceste chose est chascun mlt' liez ⁊ li pueple
qui touz iourz est apareilliez de a bessier les
biens ⁊ des maus hucier ⁊ leuer li diso ⁊
fist entendant que sa boute ce lor sembloit est
assez mendre que la seue nest il sacordent
alui cuit en semble mes itant ia quele doit
mieux estre loee que blasmee icil quiceste
chose li disoient sauoient petit de son con¬
rage ele nauoit cure du loz du monde quele
set bien quenut al sont confondu qui iietẽt
lor cure. car si comme les criptare nous dit
mis qui. i dieu ueult ꝑ uemir ne puet soruit
aumonde ⁊ pour ce het elle le mouder la endes¬
pit. endementres quil ꝑloient enisi ⁊ qui cõ¬
toient la fere de la pucele uint seint germãn.

Expanded text:
mant que il li dient la vie de la beneoite vierge savoir mon s'ele iert si plainne de bonté comme il a oï dire et conter. Et cil responnent : « Beau Sire, nous avons bien en cuer et en talent que nous dions ce que nous en savons. » De ceste chose iert chascuns mout liéz et li peuples qui touz jors ert apareilliéz de abessier les biens et desmaux haucier et lever li dist et fet entendant que sa bonté, ce leur samble, estoit asséz mendre que la seue n'estoit. Il s'acorderent a lui touz ensamble, mes itant i a qu'ele doit miex estre blasmee que loee. Icil qui ceste chose li disoient savoient petit de son courage. Ele n'avoit cure du los du monde que ele savoit bien que tuit cil estoient confonduz qui i metoient leur cure, car, si con l'Escripture nous dist : « Nus qui a Dieu veult parvenir ne puet servir au monde », et por ce het ele le monde et l'a en despit.  Endementiers qu'il parloient einsi et que il contoient l'afere de la pucele, vint saint Germain
Abbreviated transcription (French):
la resurrection ih̾uccist priez li quil ait m̾ci de
nous ⁊ denous ⁊ si nous doint pes ⁊ amour
cil qui nous fist ⁊ forma ⁊ sauuera ⁊ metra
en sa gloire. Quant cil dui orerit escrit chastũ
par lui sa chartre de ce tes moignage anmas
⁊ chayphas dont seleuerent si pristrent le s
escris si les mistrens es manis. Nicho demꝰ ⁊
ioseph ⁊ cil furent tranfigure ⁊ deuindrens
blans comme nois onques puis ne furent
uou. Mes leur escrit furent lors trouue si
igal quil nauoit mie plus en lun quen lau¬
tre.Touz ces escriz lut lan deuant les iuis en
la signagogue ⁊ liuuf distrent entreus uoi
rement auoit diex co fait beneoiz soit il ꝑma¬
nablement a dont issirent il de la signagogne¬
chascuns a grant poour eusoncuer ⁊ tout cest
a faire si come il auoient ueu ⁊ oi conterent
ioseph ⁊ nichodemus apylate ie preuost ⁊ il es¬
crist quanque ii muif auoient fet ⁊ dist en u̾s
ih̃m ⁊ simist coute lestoire enses liures obp̾¬

Expanded text:
i de vous et de nous , et si nos doinst pais et amor , cil ki nos fist et fourma et sauvera et metra en gloire .  " quant cil dui orent escrit , cascuns par lui , chartre de cel tiesmoignage , annas et kayfas dont se leverent , si prisent les escris , si les misent es mains nicodemus et joseph .  et cil furent lors transfiguré et devindrent blanc comme nois .  onques puis ne furent veu .  mais lor escrit furent lors trové si ingal k il n avoit mie plus en l un k en l autre .  et tous ces escris lut on devant les juus en la synagoge .  et li juif disent entr eux : ' voirement avoit dex ce fait .  beneois soit il parmenablement .  " adont issirent de la synagoghe a grant paor en son cuer .  et tout cest afaire , si com il veu et oi , conterent joseph et nicodemus a pylate , le provost .  et il escrist quanke li juif avoient fait et dit envers jhesum , et si mist tout en l estoire et en ses livres ou pre
Abbreviated transcription (French):
sirẽs sires a fait connoistre saiuisqͥe ⁊ tuit li
eius. Ce dient li saint ce est la gloire a toꝰ¬
les sainz apres sestria a bacuch ¶Existi insa
Sire dist il tu issis el salu de ton pueple ade¬
liurer tes es liz ⁊ tuit li saint respondirent.

Expanded text:
stre sires a fait conoistre sa justice .  tuit li disent li saint : ce est la gloire a tous sains .  apres s escria abacuch .  ire , dist il , tu issis el salu de ton pueple a delivrer tes eslis .  et tuit li saint respondirent :
Abbreviated transcription (French):
tis eius. Ouous saint shantez au sauue¬
our ⁊ reconnoissiez quil ess sains apres a¬
dan cheirent tuit li autre saint aus piez ih̾il
⁊ tuit commencierent acrier a .i. cri.¶Ad¬
pir la loi ⁊ par les prophetes ⁊ tuas em¬
pli enfer que li prophete distrent de toi tll
nous as rachetez ꝑ la croiz tu es descendus

Expanded text:
infer .  o vous saint , cantés al sauveor , et reconnoissiés k il est sains .  apres adan cheirent tuit li autre saint as pies jhesu .  et tuit commencierent a crier a un cri : jpar la loi et par les prophetes .  et tu as aempli infer ce ke li prophete disent de toi .  tu nos as rachatés par ta croiz .  tu ies descendus
Abbreviated transcription (French):
de quil ue deissent mot annz fussent touz tãz
enoroisous de si adont que leure uendroit
quo diox leur feroit la miseree de la resurrectõ
dont distrent apres ce nous comanda .s̾. michiel
apassᷤ le flũ iordaĩ ẽ .i. saint leu onmout de cels
qui resuscite furent ⁊ nous auons .iii. iours¬
de congie de ci estre de si que la pasque soit pas¬
see pour tesmoignier la resurrection ih̾ucrist a
nos parens qui iif sont ⁊ nous fu smes tuit
apres la resarrection baptizie el fuin iordain
⁊ sieusmes chastun blanche estale ⁊ tuit sont
romes el flun iordain ainz ne furent pius ueu

Expanded text:
dé k il ne deissent mot , ains fuissent tous tans en orisons deci adontke l eure vendroit ke dex leur feroit le mistere de la resurrection .  dont disent : apres cou nos commanda sains michiel a passer le flun jordain en un saint leu u molt a de ceux ki resuscité furent .  et nous avons jors congie de ci ester , tantke li pasque soit passee , por tesmoignier la resurrection jhesu crist a nos parens ki juis sont .  et nos fumes tuit enpres la resurrection baptisié el flun jordain , et si eumes cascuns blance estole , et tuit sont remes outre le flun jordain , ainc ne fur
Abbreviated transcription (French):
feutes. Ie croi quil est criarres de toutes crea¬
tures. ie croi quil est rois touz puissanz si li
regnum tuũ. Sire aies merci de moi quant
tu uendras enton regne ⁊ il me dist. ¶Am̃
dist nr̃e sires tu seras. Hui auuec moi enpa¬
radis. si me douna ceste en seigne si me dist
qui estoit crucefiez la ta chargies si tenuoie en
panidis atant menuing si moustrai alangle
ceste enseigne. Si me mist a la destre monꝑe
enparadis sime dist sueff̾re .i. pou car adam ⁊
tuit si fil uendront ia ⁊ en terront tuit en pa¬
radis. Si faitement parloit li lierres ⁊ li patͥ
es tu diex touz puissans ꝑes demisericorde
qui tel grasce as dounee aus pecheeurs ⁊ qui
laramãme ala gloire de paradis ⁊ dornes ꝑ¬

Expanded text:
faites .  jou croi k il est creeres de toute creafaites .  jou croi k il est creeres de toute creature .  je croi k il est rois touspoissans , si li .  sire , aies merchi de moi quant tu vendras en ton regne .  il oi ma dist nostre sire , ke tu serras hui avoec moi en paradis .  si me dona ceste enseigne , et si me dist ki estoit crucefiiez , le t a cargié , si t envoie en paradis .  atant m en ving , si moustrai a l angele ceste enseigne ;  si me mist a la destre mon pere en paradis , et si me dist : suefre un po , car adans et tuit si fil vendront la et enterront tuit en paradis .  si faitement parloit li lerres .  et li pres tu , dex touspoissans , peres de misericorde , ki ta grasce as donee as pecheors , et ki les ramaines a la de paradis et dones p
Abbreviated transcription (French):
nos reges in gloria. Cist est nr̃e diex parme¬
nablement ⁊ cil iert rois tous iours. si fai¬
tement distrent li proplxte chascuns de ses
loengos ⁊ n saint respondirent a men. str̃e
sires prist adan par le main si le lira a .s.
michiel larcange ⁊ touz les sainz si les mena
enla gloire de paradis. Lauindrent .ii. mox
homes qui ne furent mie encore mort en¬
contre euls ⁊ li saint leur de manderent qui
estes uous qui ne fustes pas aunecq̃s nous
enenfer ⁊ uous iaestes corporelment enchar
tenos enla gloire de paradis. dont respõdi
undeus si leur dist. ie sui enoch qui ꝑ le cõ¬
mandement de dieu fui ci aportes ⁊ cil que
el charroi ardant. ¶Incurru meo. Nous ne
fusmes onques mort ainz soumes ci garde
iusques a lauenue antecrist pour faire en¬
aportes casus. Comme il parloient. si faites¬
ment si uint la uns chetis qui aportoit une
croiz seur ses espaules qui estu distrent li .s̾.
coi portes tu cele croiz sor tes espaules. Cil res

Expanded text:
nt respondirent : cist est nostre dex parmenablement , et cist est rois tous jors .  si faitement disent li prophete , cascuns de ses loenges , et li saint respondirent : amen !  nostre sire prist adan par le main , si le livra a saint michiel , l archangele , et tous les sains , si les mena en la sainte gloire de paradis .  la vinrent yy viel home ki ne furent mie encore mort encontre elx .  et li saint lor demanderent : ki iestes vous ki ne fustes pas avoec nous en infer , et vos estes ja corporelment en char et a nous et en la gloire de paradis ?  donc respondi uns d eux , si lor dist : je sui enoch ki par le commandement de deu fui ci aportez en repoz .el charroi ardant .  nous ne fumes onques mort , ancois serons chi gardé jusqu a la venue antecrist por faire enaporté ca sus .  si com il parloient si faitement , si vint la uns chaitiz ki aportoit une crois sor ses espaulles .  ki ies tu ?  disent li saint .  coi portes tu cele crois sor
Abbreviated transcription (French):
dieu aus crestienz il mest auis q̃ nous sop¬
mes frere quar cil qui mont nourri mont
maintes fois reprouchie qui me rescomare
au leu. La mere qui ce uoit ⁊ ot ⁊ entendisũ
quanquil auoient dit de la uef ou elfuts¬
lue ⁊ estoit en grant penssee que ce nestoint
par auenture si anfane pouroe mecsmiencis
quil auoient dit que leur pere auoit estens¬
tres des ch̾rs ⁊ que leur mere estoit lesficeo
laamer si soufri iusqua lendemain quele ui

Expanded text:
deu as crestiens, ce m'est avis que nos somes frere, car cil qui m'ont norri m'ont, maintes foiz reprochié qu'il m'escostrent a un leu. » La mere, qui ce ot e voit, entendi bien qant qu'il avoient dit jusqu'a la nef ou ele fu tolue, e estoit en grant pensee que ce ne fussent par aventure si enfant, e por ce meesmement qu'il avoient dit que lor peres avoit esté mestres des chevaliers e que lor mere fu leissiee en la mer, si souffri jusq'a l'endemain qu'ele vint
Abbreviated transcription (French):
uant il ot ce dit il sen monta el cie lai
il dist auant ahuitace ueulz tuoresdun
receuoir lestentations ou en la fin de raie
prenatonchois le quel q̃ tu ameras miehi
⁊ huitace li respondi ie te proi biau douz sire sil
est ainsi que ie puisse eschiuer les temptuon
que tu mas deuisseez commande queles ues¬
nent presentement quar ieles aimmill
ore asousfrir. mes done moi pooir ⁊ forel
pacience que mes au̾saires ne me puistal
ꝑ fec ou par ꝑole geter de tacreance ⁊ quei¬
puisse bastoimer moncuer ⁊ mapeusse mẽ¬

Expanded text:
ant il ot ce dit, il s'en monta el ciel, mes il dist avant a Eustace : « Veus tu orendroit recevoir les temptations, ou en la fin de ta vie ? Pren a ton chois lequel que tu ameras mielz. » Eustaces li respondi : « Je te pri, beau dolz sire, s'il est ensi que je puisse eschiver les temptations que tu m'as devisees, comende que eles viegnent présentement, car je les aim ore mielz a soffrir ; mes done moi pooir e force de pacience, que mes aversaires ne me puist, ou par fet ou par parole, giterde ta creance e bastoner mon cuer e ma pensee. » N
Abbreviated transcription (French):
enterre. ⁊ los apeleront aleur besoing. soit
pour peril decors soit pour petil dame il au¬
ront hatif conseil ⁊ hatiue aide pour quil
soient urai repentant ⁊ urai confez. Car
cest don leur dona nr̃e sirez. Qui uinit ⁊ reg¬
uat ꝑ omina secula seculorum AmN.¬

Expanded text:
en terre, e les apeleront a lor besoing, soit en terre, e les apeleront a lor besoing, soit por perill de cors, soit por perill d'ame, il avront hastif conseill e hastive aide por qu'il soient verai repentant e verai confes. Car cest don li dona Nostre Sires, qui vivit et regnat per omnia secula saeculorum. Amen.