comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
roiooa. Bissextꝰ. ꝑ annos quat tuor
unꝰ dies adiectꝰ crestit enim
ꝑ singulos annos quasta parsr
assis. at ubi quarto anno assẽ
ductꝰ assem facit qđ ẽ ninꝰ dies
ductũ quo t̃ bissext̾ quẽ suꝑ
dierũ cursũ in annũ sol factt
siue qđ neque ad annosuo¬
introducitꝰ nisibissexto nonef
muias conputaberis hoc ẽ
martus & aditobinexto
rias in lune cur sumbissextꝰ
Ad ponit᷑ atq inde detrahit᷑¬

Expanded text:
is. Bissextus est per annos quatuor, unus dies adjectus: crescit enim per singulos annos quarta pars assis. At ubi quarto anno assem ductus assem facit, quod est unus dies, ductum, quod est bissextus, quem sub dierum cursu in annum sol facitsive quod nequeat annus subintroduci, nisi bissexto Kal. Mart. computaveris, hoc est, Martias, et addito bissexto rias, in lunae cursu bissextus apponitur, atque inde detrahit
Abbreviated transcription (Latin):
Bubo a sono oois er. positu
nomen habet auis ftralis
Honusta quidem plumis
sed grauis semꝑ detenta pi¬
gricue Insepulchris die
noctuq uersatur & semꝑ
commorins incauernis de
qua ouidius foeda quȩ fit
uolucris uentura nuncia
luctus ignauus. bubo dirũ
mortalibus nom̃ denique
apud auguras malũ porten¬
de refertur : Nam cum in
urbem uisa fuerit solitudinẽ
significari dicunt
Bub talmo herba florem
habet croceum oculos similẽ
Vnde aetas grecis nom̃ acce¬
pit. Est aut̃ caule molle fo¬
lus coriandri similib nascit᷑
iuxta muros ciuitatis¬

Expanded text:
Bubo a sono vocis compositum nomen habet, avis feralis, onusta quidem plumis, sed gravis semper detenta pigritia in sepulcris die noctuque versatur, et semper commorans in cavernis. De quonusta quidem plumis, volucris venturi nuntia luctus, Ignavus bubo dirum mortalibus omen. Denique apud augures malum portendere fertur; nam cum in urbe visa fuerit, solitudinem significari dicuntBuphthalmos florem habet croceum oculo similem. Unde a Graecis nomen accepit. Est autem caule molle, foliis coriandri similibus. Nascitur juxta muros civitat
Abbreviated transcription (Latin):
Brittinia oceani insula ine̾:
marito orbe diuis a uocab: lo
seu gentis cognomini haec
aduers galliarũ purte adp¬
Circuitus eius qu idra +t
larga & uirio copia. Gagates
lapis ibi plurimos & mairgaricae
Brittones quid im. latine nomini¬
tos suspicantur eo qđ bruti sin:
gens intra oceanum intrafuso
mari quasi extra orbem posita.
orbe britones¬

Expanded text:
Brittania Oceani insula interfuso mari toto orbe divisa, a vocabulo suae gentis cognominata. Haec adversa Galliarum parte ad pcircuitus eius quadragies larga et varia copia: gagates lapis ibi plurimus et margaritaeBrittones quidam Latine nominatos suspicantur, eo quod bruti sint, gens intra Oceanum interfuso mari quasi extra orbem posita. orbe Britan
Abbreviated transcription (Latin):
iou Brutꝰ. dictꝰ quasi obrut᷑ quia
sensum caret. est enĩ sine
racione sine prudencia
VInde & ille iunius prutus ex
ororetas quinii suꝑ uigenitꝰ
cũ eundem casum timeret quẽ
fr̃t incideret quiobdiuicics
& prudentiĩ ab auunculo fue¬
rat occisus utilem temporis
stultitiã si mulabit. Vnde
etiã brutꝰ ẽ. comominaitus
dum uoca retꝰ iunius bur rꝰ¬

Expanded text:
i. Brutus, quasi obrutus, quia sensu caret. Est enim sine ratione, sine prudentia. Unde et ille Iunius Brutus ex sorore Tarquinii Superbi genitus, cum eundem casum timeret quem frater inciderat, qui ob divitias et prudentiam ab avunculo fuerat occisus, utilem temporis stultitiam simulavit. Unde etiam Brutus est cognominatus, dum vocaretur Iunius. Burr
Abbreviated transcription (Latin):
tradit bistoria uł eorũ reli¬
cio quiuidere potuer̃ ñ p̾¬
teribo fert᷑ hic coeniger uer bian¬
mis conuerti primũ inspeciẽ
caulis atq in eum mutari na¬
turam: Inde ꝓcessii quod am
fieri bambilius. nec eamtim̃
formim figura quiecusco¬
dit sed seduxis set lucioribus
Ex his folus mollia illas heres
de pectunt uelleriq ad usus dete.¬
sibi pprios diuites uindicarẽ.
Vnde & dñs ut : Quid ex istis in
defer tũ indere hominẽ mol¬
lis uestim̃tis indutum: Ecce
qui mollib uestiunt᷑ indomi¬

Expanded text:
tradit historia uel eorum relatio qui uidere potuerunt. fertur hic corniger uermis conuerti primum in speciem caulis atque in eandem mutari naturam, inde processu quodam fieri bombylius. nec eam tamen formam figuramque custodit, sed laxis et latioribus ex iis foliis mollia illa Seres depectunt uellera, quae ad usus sibi proprios diuites uindicarunt. unde et dominus ait: quid existis in desertum? uidere hominem mollibus uestimentis indutum? ecce qui mollibus uestiuntur in domi
Abbreviated transcription (Latin):
bipenis dicit᷑. qđ exutraq parte
habeat acutã aciem quasi duas
penius. Pennũ aut̃ antiquia cu¬
tũ dicebant. Unde & auium
pennie quia acutae. Etcce
nom̃ qđ reser ucibit antiquitatẽ
quia ueteres pinnos dicebant
non pennas haec & dolabra
qđ habeat dualabra nã seturis
simplex. ẽ.

Expanded text:
bipennis dicitur quod ex utraque parte habeat acutam aciem, quasi duas pinnas. Pennum autem antiqui acutum dicebant; unde et avium pinnae, quia acutae. Et ecce nomen quod reservavit antiquitatem; quia veteres pennas dicebant, non pinnas. Haec et dolabra, quod habeat duo labra; nam securis simplex est.
Abbreviated transcription (Latin):
B ellum indicitur. preliumgeritur
Inbellocnim non ffatim prelium in proc¬
lio autem sticim ebellum. Unde & cipud
entiquos tubci proelu signum
enit. belli bucinia.
Item bellum totum est utciule
purucur pugnia
unuius diei proeliua¬

Expanded text:
llum indicitur, proelium geritur. In bello enim non statim proelium, in proelio autem statim et bellum. Vnde et apud antiquos tuba proelii signum erat, belli bucina. Item bellum totum est, ut ciuile, Punicum; pugna unius diei; proeliu
Abbreviated transcription (Latin):
cendens ꝓceruicẽ alacerib
colli diuisum utrarũq llarũ
sinus ambit sq hinc inde sub¬
cingit ut constringens lati¬
non brachiorũ sedrenum
sit cingulum

Expanded text:
cendens et a lateribus colli divisum utrarumque alarum sinus ambit et hinc inde subcingit ut constringens latiis non brachiorum sed renum sit cingulum
Abbreviated transcription (Latin):
differt buc ina ẽ. tuba. qua
signum datur in hostem
cxouie Bucinus ipse clangor canoris ẽ.
no Bucina ẽ qua signũ datur
in hoste dicca auoce qua si
bocina nã pagani agrestesq
ad omnem usum bucina ad
conpita uocabantur
Proprue ergo hoc agrestib
gor bucinum dicitur¬
chiscer nebant. Nam bucira
in sonans sollicitu dinem adbeł.
Tuba aut̃ proelium indicabat᷑
mittantur. Int̃dion ut inse¬
quatur eos qui fugiunt inter¬
dum receptui. nã receptꝰ dicit᷑¬

Expanded text:
inum. Bucina est tuba qua signum datur in hostes  Al., hostem, Bucinus ipse clangor canoris. Bucina est qua signum datur in hostem, dicta a voce, quasi vocina. Nam pagani agrestesque ad omnem usum bucina ad conpita convocabantur: proprie ergo hoc agrestibus gor bucinum diciturdiscernebant. Nam bucina insonans sollicitudinem ad bellaTuba autem proelium indicabant,mittantur, interdum ut insequantur eos qui fugiunt, interdum receptui. Nam receptus dici
Abbreviated transcription (Latin):
Ducẽ. obis p̃be anb adhibe
quinos deducat ancete Osmi
Iter nr̃m rege ab luste des noc
Dexteram excende sinistra
subnoue abaduersis nos de¬
uformator bane iubenos

Expanded text:
Ducem nobis praebe, Angelum adhibe Qui nos deducat ante te! Iter nostrum rege, Ab hoste defende Dexteram extende, Sinistram submove, Ab adversis nos deu, formator bone, Jube nos
Abbreviated transcription (Latin):
eo qđ folia asperrimã admo¬
dũ lingue bouis habeat
Quae miro in modũ ab apieti¬
tiim nutriendã uino infun.¬
denda aueterib memorat᷑
conuiu̾ii quoq hilaritatem

Expanded text:
eo quod folia asperrima ad modum linguae bovis habeat. Quae mirum in modum ob sapientiam nutriendam vino infundenda a veteribus memoratur. Convivii quoque hilarita
Abbreviated transcription (Latin):
ciignititẽ. & bonicatẽ
stõici ita desiniunt quodd
benignitas sit uitt adbene¬
faciendũ exposita lenisbli¬
didulcis allo quio & om̃i
bonorũ famili aritatẽ inuitans
Sonitas aut̃ bene quidem
facere & p̃stare quo poscit
parata ẽ non tam̃ nouit sua¬
uis et̃ consorcio & fuicunctos
inuitar edulcedine cieres.¬

Expanded text:
ignitatem et bonitatem. Stoici ita definiunt, quod benignitas sit uirtus ad benefaciendum exposita, lenis, blanda, dulcis adloquio et omnium bonorum familiaritate inuitans, bonitas autem bene quidem facere et praestare quod poscitur parata est, non tamen nouit suauis esse consortio et sua cunctos inuitare dulcedine. Inte
Abbreviated transcription (Latin):
HIRS BaciN Indanibele uests linei quibus semi¬
nala arbitror significantur.
bachenim a pacdhebreos linumdicitur unde
et in quibus dam locis legicur efoch
Bath hocest ephot lincum
NIon autem e fobar uquida mcorr apte
legunt

Expanded text:
im in Danihele uestes lineae quibus feminalia, ut arbitror, significantur. Bat enim apud Hebraeos linum dicitur. unde et in quibusdam locis legitur Ephod Bat, hoc est Ephod lineum, non autem Ephod Barut, ut quidam corrupte legunt
Abbreviated transcription (Latin):
Bina & duo ercero inepisto¬
tantum pluralis est nomer
ut lit terȩ quae epłam signisi¬
cant. Nam non dicimꝰ bincm
nisiea quae siđn singulare nu¬
merũ admit tuntur. Utbina
castra bina arma. Ca aut̃ dicimꝰ
deiaqͥ singulitt admit tunt nu¬
merum
bipatentia. bis patentia bis aꝑta¬

Expanded text:
bina. Cicero in epistotantum pluralis est nomen, ut litterae quae epistolam significant. Nam non dicimus bina nisi ea quae singularem numerum non admittunt, ut bina castra, bina arma. Ea autem dicimus duo quae singularem admittunt numerumpatentia, bis patentia, bis a
Abbreviated transcription (Latin):
Boloria redẽptor ꝙ dariarum
tabnarũ inquib salsa m̃tei con¬
diunt᷑ quatab nas uulgo cetha¬
B ombices frondiũ uermis ex
cuius textura bombicitiũ con¬
ficitur : Appellatus aut̃ hoc
nomine ab eo qđ eua cuȩtur
dũ fila. generat & aer solus
ineo remanearit

Expanded text:
Bolona, redemptor cetariarum tabernarum, in quibus salsamenta condiuntur, quas tabernas uulgo cetaBombyx frondium vermis, ex cuius textura bombycinum conficitur. Appellatus autem hoc nomine ab eo quod evacuetur dum fila generat, et aer solus in eo remaneat
Abbreviated transcription (Latin):
Selebub. idolum estacharas
qdđ uacatur in regnorũ uolumine
idolum musce behel ipse est
bchel siueba al
tub autem muscadicitur.
prin.ipem ergo doemonioꝵ
cspar gissimi ẜdoli appelli¬
bir uocibulo quimusca dicit᷑
elebub. ydolum fuit acha¬
ron qđ int̃pretat᷑ uirmusti¬
rũ. Zebub enim. musca uo¬
caĩ spur ismũ igitur ydolũ
ideo irũ muscarũ uocatum
propt̃ sordes idolatric siue
proimundiciae
He emot. ex hebrea uoce in
latina lingua animal sonit̾¬
.deo aut̃ dubolus bogmoth
qđ de excelsis adterren.iͥ
accedit. & ꝓmerito suo ut
hmal brutum effcctus stt

Expanded text:
elzebub, idolum est Acaron, quod vocatur in Regum volumine idolum muscae . Beel, ipse est Bel, sive Baal: Zebub autem musca dicitur. 62 Principem ergo daemoniorum ex spurcissimi idoli appellabant vocabulo, qui musca dicitur, elzebub idolum fuit Accaron, quod interpretatur vir muscarum. Zebub enim musca vocatur. Spurcissimum igitur idolum ideo virum muscarum vocatum propter sordes idolatriae, sive pro inmunditia. Behemoth ex Hebraea voce in Latina lingua animal sonatideo autem diabolus Beemoth ia de excelsis ad terrena cecidit et pro merito suo ut animal brutum effectus est; sic
Abbreviated transcription (Latin):
Brittanica oceani insula ꝑ longĩ¬
inboream extendit᷑ ameridiae
gallias habet. Cuius ꝑrimum
litꝰ trcins meantib ciuitis appiret
que dicit᷑ ruth ubi porcus unde
positos mena posbata uosq
prospecta. Haec insilih abet
in longo milia passuum octorin

Expanded text:
BRITANNIA oceani insula in boream extenditur; a meridie Gallias habet. cuius proximum litus transmeantibus ciuitas aperit, quae dicitur Rutupi portus; unde positos Menapos Batauosque prospectat. haec insula habet in longo milia passuum DCCC,
Abbreviated transcription (Latin):
Bchelfegor interp̃tatur simulacrum
gnominue. idolumoni infuit moabcog¬
nomentobahuil si ꝑmontem fego quẽ
latim priapumuocant dm̃mort orum
fuit autem delapsaco cuutate lesponti
dequapalsusest. Etpropc̃ uirlis membri
nugnitudinem innumero deorumsu orum
cumgrecitranstulerunt et in numinesat¬
uerunt ortoium. unde & diacur proesse
catis propẽ eorum fecunditatem

Expanded text:
Belphegor interpretatur simulacrum ignominiae. Idolum enim fuit Moab, cognomento Baal, super montem Phegor, quem Latini Priapum vocant, deum hortorum. Fuit autem de Lampsaco civitate Hellesponti, de qua pulsus est; et propter virilis membri magnitudinem in numero deorum suorum eum Graeci transtulerunt, et in numen sacraverunt hortorum; unde et dicitur praeesse hortis propter eorum fecunditatem
Abbreviated transcription (Latin):
Bofirius bilingas
Dol qłinẽ p̃tacur uatiscas idolum
paterium primusrex asfriorum
quemquidam sacur num appellant or¬
qđ nomen ecopudassirios eapuda fros
postra caltu mest. unde a lingua pu¬
mot balds dicitur. apud assinoscut̃
boluaatur quadan sacrorum suiciam
ratone saturnus etsal.

Expanded text:
et aliis, ut est illud Virgilianum: laborem». Felix autem dicitur per quem datur pater Nini, primus rex Assyriorum, quem quidam Saturnum appellant: quod nomen et apud Assyrios et apud Afros postea cultum est. Unde et lingua Punica Bal Deus dicitur. Apud Assyrios autem Bel vocatur, quadam sacrorum suorum ratione, et Saturnus et sol.
Abbreviated transcription (Latin):
nior beatis dictus. quasibe neaue tus scili¬
cer abhabendo qđ uelle conehilpa¬
ciendo quod noll&. illeaut̃ uerebca¬
tus est quethab& omia que uultbona
et nichduult male. exhisemmnduob¬
ois beatus homo efficitur

Expanded text:
. B Beatus dictus quasi bene auctus, scilicet ab habendo quod vellet et nihil patiendo quod nollet. Ille autem vere beatus est qui et habet omnia quae vult bona, et nihil vult male. Ex his enim duobus beatus homo efficitur
Abbreviated transcription (Latin):
Barcha est quecuncta nauis conmerta
aditus portat hancnauis inpelago proptꝰ
nimnas undos suo suscepit gremo lbiaut᷑
ad propinquauerit portum redde uic̃o
bar chinaui quamaccepit inpelago

Expanded text:
Barca est quae cuncta navis conmercia ad litus portat. Haec navis in pelago propter nimias undas suo suscipit gremio: ubi autem adpropinquaverit portum, reddit vicem barca navi quam accepit in pelago
Abbreviated transcription (Latin):
Buses fulture sunt colum narum que
a funda mento consurgant. et suꝑ posite
fabrice sustinentpondus
Bases autem nomeni parecsi fortis¬
sime syro sermone

Expanded text:
unt fulture columnarum, que a fundamento consurgunt et supraposite fabrice sustinent pondus, bases autem nomen est Petre fortissime Syro sermone.
Abbreviated transcription (Latin):
aul basliscus grece. latine interpreaurregla:
eo quodrexerpentiumnsi aded uctumcuide¬
tes fugunt: qui aol facusuo cosnecat: fam
ethominem uel saspiciat interimit. siq̃ͥtio
do nͦis pectu nollatias colans inles etensit:
sedquuam proculsi eiusore conbestadcie aeur
Amustlistimenuncitur: quas ilic hommines¬
in ferunt atiuernis in qubus Etiscunt Itxꝗ¬
eo uiso fuges. qaemille persequtur t ocidit
nchlenim pacens ille rerum sintemedio
censtrtung̃ est aute m longicadine sem pedalis
albis maculis limatus

Expanded text:
us. Basiliscus Graece, Latine interpretatur regulus, eo quod rex serpentium sit, adeo ut eum videntes fugiant, quia olfactu suo eos necat; nam et hominem vel si aspiciat interimit. Siquidem et eius aspectu nulla avis volans inlaesa transit, sed quam procul sit, eius ore conbusta devoratur. A mustelis tameninferciunt cauernis in quibus delitesciteo visu fugit, quem illa persequitur et occidit. Nihil enim parens ille rerum sine remedio constituit. Est autem longitudine semipedalis; albis maculis lineatus
Abbreviated transcription (Latin):
uocantar quod iamquambases popu¬
lumiscistinent unde ethases coronias
habent quantoenim quisque magis
preponicur tanto amolius pondete
ci nomen habent rumba sileus rexa
basilice regihalitationis naxaatem
ideo dunna cemplabasi lice nominat᷑
quabi regiomnium dõ cultus & sacri¬
ficia offeruntur

Expanded text:
vocantur, quod tamquam bases populum sustinent, unde et bases coronas habent. Quanto enim quisque magis preponitur, tanto amplius pondere et nomen habent. Nam basileos rex et basilice regie habitationes: nunc autem ideo divina templa basilice nominantur, quia ibi regi omnium deo cultus et sacrificia offeruntur
Abbreviated transcription (Latin):
tussibitantumosc felix frequenter
se & aliis. ut est illud uergilianum.
labore. Eolix cuitem dicit᷑ perquonadat᷑
caccipitur felicitas ut . felix tempus
fedix locus. felixeuentus

Expanded text:
tus sibi tantum est, felix frequenter et aliis, ut est illud Virgilianum: laborem». Felix autem dicitur per quem datur et accipitur felicitas, ut felix tempus, felix locus, felix euentutus sibi tantum est, felix frequenter
Abbreviated transcription (Latin):
Attudosianis exor tisunt
Ex quibus gnoite ibigorantia dicti
quia persuersitate a qua exor eisinit
Ia diciunt quod xp̃idiuntas grert
fi tura quac sunt soripta deche &
hora tiouissima non recodantes
xp̃i persoria incsaia loquentis

Expanded text:
dosianis exorti sunt; ex quibus Agnoitae ab ignorantia dicti, quia perversitati, a qua exorti sunt, id adiciunt, quod Christi divinitas ignoret futura, quae sunt scripta de die et hora novissima, non recordantes Christi personam in Esaia loquentis
Abbreviated transcription (Latin):
conplicatus quinarem siue gomor
facit adice sextum congiumreddit
Gomor cnen sura est at ticabalas
ut quidam opinantur conicefires
idest sextarios duodecim. Aligonor
dicunt paulominus a sextariis qum¬

Expanded text:
conplicatus quinarem sive gomor facit. Adice sextum, congium redditGomor, mensura est Attica, habens ut quidam opinantur Choenices tres: id est, sextarios XII. Alii. Gomor dicunt paulo minus a sextariis qui
Abbreviated transcription (Latin):
Gorgades iosile occimioburs
promunturio quoduocatur asper
scrus quas in eoluerunt gorgonas
feminea alti permeitate ber suto
x aspero corport &gxhis in sidt cog¬
neminate. Distant aũt a continendi
terra uidumauigatione

Expanded text:
Gorgades insulae Oceani obversae promontorio, quod vocatur Hesperu Ceras, quas incoluerunt Gorgones feminae aliti pernicitate, hirsuto et aspero corpore; et ex his insulae cognominatae. Distant autem a continenti terra bidui navigatione
Abbreviated transcription (Latin):
Et factumẽ post quam cocperunt
homines multiplicari suꝑ terramꝰ
afilie nataesunt illis Videntes aũ¬
angelidĩ filias hominum quabo¬
naesunt sumpserunt sibutceres
ex omnibus quas elegerunt & dix¬

Expanded text:
Et factum est postquam coeperunt homines multi fieri super terram, et filiae natae sunt illis, videntes angeli Dei filias hominum quia bonae sunt, sumpserunt sibi ex omnibus uxores quas elegerant. D
Abbreviated transcription (Latin):
dellis quoda modo sest efferens a ꝓce¬
lens ut ille sint tectum i pse dececto
Suitem utrimque restramus dgeo¬
tes. nonunum horimi adillas. alterut
id diabolum &cectum ipse sunt quia
incis tunc ineluditur & quod ẽ modo
tegitur mimicus antiquus & Aetecco
ipsicrunt quando in apertũ odium
deoperto erupture sunt

Expanded text:
de illis quodam modo sese efferens et procede illis quodam modo sese efferens et procedens; ut illae sint tectum, ipse de tecto. Si autem utrumque referamus ad gentes, non unum horum ad illas, alterum ad diabolum: et tectum ipsae sunt, quia in eis nunc includitur et quodam modo tegitur inimicus antiquus; et de tecto ipsae erunt, quando in apertum odium de operto erupturae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Gog. Suꝑ tecta interpritatur
& in loco isto nonꝓgentis alicuius
no mine ut putatur positum est
Sedut & in aliis pioniillis ipse
sermo hebreus non inter pͥtatur
rtlictus est & olbocqua si detegen¬
te aliqua diccum uidctur
est ergo sermonis consequentia
talis & exaltabitur sup̃tecta regmĩ
cius &ł crescit rognum cius
Neg a magog sentes quppe quais
appellat gog & magog nonsic sunt
Accipidende tam quam sint aliqui ina¬
liqua parit terraram barbari consti¬
titi siue quos quidam suspicantur
Gctas & masagetas ꝓpt̃. lit teras
horum nominum primas siue aliquos
alios alicm̃genas & a romano uire st¬
nnctos tocoriamque oibe terrarum
signficatisunt. istict cumdictum est
Eteum finti fuerint mille aiini sol¬
utur. Satanas decusto diasua & exibit
quatuor angulos terrat eos quos sub
ieciti et̃ gor a magog. Quorum inter¬
p̃tationem pominum esse conperimnuis
tog tactum & magog. decectum tangũa
domus &x ipse qui ꝓcedit de domo
Orates ergosunt in qͥbus cdiabolum udite

Expanded text:
Gog super tecta interpretatur. Et in isto loco non pro gentis alicujus nomine, ut putatur, positum est, sed ut in aliis nonnullis ipse sermo Hebraeus non interpretatus relictus est, et ob hoc quasi de gente aliqua dictum videtur. Est ergo sermonis consequentia talis. Et exaltabitur super tecta regnum ejus, et crescet regnum ejus. erram. Gentes quippe istae, quas appellat Gog et Magog, non sic sunt accipiendae, tamquam sint aliqui in aliqua parte terrarum barbari constituti, sive quos quidam suspicantur Gethas et Massagethas propter litteras horum nominum primas, sive aliquos alios alienigenas et a Romano iure seiunctos. Toto namque orbe terrarum significati sunt isti esse, cum dictum estummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo; et exibit quatuor angulos terrae, Gog, iecit esse Gog et Magog. Quorum interpretationem nominum esse comperimus Gog tectum, Magog de tecto, tamquam domus et ipse qui procedit de domo. Gentes ergo sunt, in quibus diabolum velut
Abbreviated transcription (Latin):
nominati putantur desimilitus¬
dine ultme sellabe quosutt¬
res magis goris quaim gotis
ucrunt grns firtis a peten¬
tssimr corporum mole ardua
aemorum genere terribilis
dequibus lucanus hine dacuspte¬
mat Indegentes eccurithuiberis
Gotorum Mꝑtunussima origo
scitarum genus extitit. pam&
ideia goci scitica probantur ougine
sati uudeniet longe iͥ uocabulo disere¬
pant. demutita enitaħ ac d&racta
littera gete quasiscite sunt nuncu¬
⁊ pat. hulgitur septentrionis
glatialia iuga in abitantes cir ca
scitica regna quacque sunt ar¬
dua montium cum coceris gentib
possidebant. Quibus sedibus imnpacu
gentis ugnorum depulsi cransgres¬
sc queci a nubi o romanis sedunt
Sctidum iniurias eorum nion sustine¬
renc indignati regemsibiex sua
urba legunt traciam in ruunt
ltaliimuastant obsessam urbem
cipiunt Callias ad grediuntur
patefactis que piri neis montibus
his panias que peruemuma : ibique
sedem uitat at que imperium loca¬
uerunt

Expanded text:
similitudine ultimae syllabae, quos veteres magis Getas quam Gothos vocaverunt, gens fortis et potentissima, corporum mole ardua, armorum genere terribilis, de quibus Lucanus: Hinc Dacus premat, inde Getes occurrat IberisGothorum antiquissima origo Scytharum genus exstitit. Nam iidem Gothi Scythica probantur origine nati. Unde nec longe a vocabulo discrepant. Demutata enim ac detracta littera, Getae, quasi Scythae, sunt nuncupati. Hi igitur Septentrionis glacialia juga inhabitantes circa Scythica regna, quaeque sunt ardua montium cum caeteris gentibus 129 possidebant, quibus sedibus impetu gentis Hunnorum pulsi, transgressoque Danubio, Romanis se dederunt. Sed, dum injurias eorum non sustinerent, indignati, regem sibi ex sua turba legunt, Thraciam irruunt, Italiam vastant, obsessam Urbem capiunt, Gallias aggrediuntur, patefactisque Pyrenaeis montibus, Hispanias usque perveniunt, ibique sedem vitae atque imperium locaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
intracia cumgotis iaitunc exer¬
citatione urium rerum queabun¬
dantiam in structissimis gessit
Vbi primum statim impetu gocorũ
pturbate romanorum equitumtur¬
me nuda peditum deseruere p̃sidia
mor legionis peditum undique equi¬
tat uhostium cinete ao primum pubi¬
bus sagit tarum obrute. Dcinde
amentes mocu sparsimꝑ eua coge¬
rentur funditus cesae gladuinse¬
quentium coutis que petierunt
Ipse intep̃r. cuns agitta saucia
uersus que infugam aeger
incuiusdam uillule casam depor¬
tatus later&: ab in sequentibus
bostibus dep̃hensus subiectoine
sedent turbant in rumpunt
prius ut siquian scã loca p̃cipueque
in scorum a postolorum paria pauli bass¬
licas confugissent hos in primis in uiolates
securosque es se sinirent
rhenum transcunt gallias ad grediunt᷑
directoque impau hispania us que
perueniunt
Gotoniel interpretatur responsođi ÷

Expanded text:
in Thracia cum Gothis iam tunc exerin Thracia cum Gothis iam tunc exercitatione uirium rerumque abundantia instructissimis gessit. ubi primo statim impetu Gothorum perturbatae Romanorum equitum turmae nuda peditum deseruere praesidia. mox legiones peditum undique equitatu hostium cinctae ac primum nubibus sagittarum obrutae, deinde, cum amentes metu sparsim per deuia cogerentur, funditus caesae gladiis insequentum contisque perierunt. ipse imperator cum sagitta sauoius uersusque in fugam aegre in cuiusdam uillulae casam deportatus lateret, ab insequentibus hostibus deprehensus, subiecto igne idet turbat inrumpit prius, ut si qui in sancta loca praecipueque in sanctorum apostolorum Petri et Pauli basilicas confugissent, hos inprimis inuiolatos securosque esse sinerent, Rhenum transeunt, Gallias invadunt, directoque impetu Pireneum usque perveniuunt, Gallias invadunt, directoque impetu Pireneum usque
Abbreviated transcription (Latin):
& potentissima quos alex ander
cuicindos pronuntiauit pirrus
exorruit. Caci sar&iam decli¬
factis que sedibus suis accocis uri¬
bus noti romanas ingiessi prouinti¬
as simulque ad terrorem diuosten¬
tanti socia atim romani focderis
p̃cibus sperant quamꝰ armis uin¬
dic re potuissent exiguae
habitationis sedem tionex sua
eltetione sed exromauorum
iuditio rogant. quibus fubiceta
& patente unuersa terrapres¬
sum mere quaes se libitum libcrũ
fuit semaripsos adtutione m roma¬
ui regni offerunt quod solos iniuc¬
paregnatimucrunt
narabie percita ex arsit ingotos
cosque sparsim concurbatos
ab antiquis iẽ dibus expulit
Goci transito da nubio fugientes¬
focderis pactione susceptiric arma
quidem quotorus barbaris credoã ur
tradidere romanis De inde ꝓpt̃
in collerabilem auaritiam maxi¬
miducis sime & in iuriis ad dicci
in arma surgentes uicto ualentis
xercitu ꝓtraciam se semiscentes¬
Itaque quinto decimo in peru sui
anno lacrimabile illudbellum

Expanded text:
 Gothi, quos Alexander evitandos pronuntiavit, Pyrrhus exhorruit, Caesar etiam declifactisque sedibus suis, ac totis viribus tot Romanas ingressi provincias, simulque ad terrorem diu ostentati, societatem 69 Romani foederis precibus sperant: quam armis vindicare potuissent; exiguae habitationis sedem, non ex sua electione, sed ex nostro judicio rogant: quibus subjecta et patente universa terra, praesumere, quam esset libitum, liberum fuit: semetipsos ad tuitionem Romani regni offerunt, quos solos invicta regna timueruntna rabie percita, exarsit in Gothos: eosque sparsim conturbatos ab antiquis sedibus expulit. Gothi transito Danubio fugientesfoederis pactione suscepti, ne arma quidem, quo tutius barbaris crederetur, tradidere Romanis. Deinde propter intolerabilem 553 avaritiam Maximi ducis, fame et injuriis adacti, in arma surgentes, victo Valentis exercitu, per Thraciam sese miscentesItaque quinto decimo imperii sui anno lacrimabile illud bellum
Abbreviated transcription (Latin):
Hrenis est Cumsol meridiaus
partibus inmortur: Inno enisllo
gnis ab estꝰ. urra qui erigescit gelu
⁊ que sermgitur ꝓlixiorasunt spatia
nocus quam dici hiccausiortur
ut ibernis flatibi nimiauis muum
pluuarumque fundatur hrenis

Expanded text:
Hiems est cum sol in meridianis partibus immoratur, tunc enim sol longius abest, terraque rigescit gelu, atque stringitur, et prolixiora sunt spatia noctis quam diei. Hinc causa oritur, ut hibernis flatibus nimia vis nivium, pluviarumque fundatur. Ver
Abbreviated transcription (Latin):
⁊torite prestratus ẽ examinatus
decroxo tunc ar coꝵ ippomenes
ut nudi deinc̃eps̃ omres excrcita¬
rentur pernult Exillo gem¬
nasio dictum qđ uuenes nũdi exer¬
centur in campum. ubi solatantum
utrecunda operiuntur. enera
saltus cutsus laccus uirtus
it que luctatio Vndeserunt
quendam regemtot filios adules¬
icentes habe.tem tot idem gene¬
ribus dertino iussis se contende

Expanded text:
te prostratus exanimatus decreto tunc archon Hippomenes ut nudi deinceps omnes exercitarentur permisit. Ex illo gymnasium dictum, quod iuvenes nudi exercentur in campo, ubi sola tantum verecunda operiuntur. De gensaltus, cursus, iactus, virtus atque luctatio. Unde ferunt quendam regem tot filios adolescentes habentem totidem generibus de regno iussisse contende
Abbreviated transcription (Latin):
grec iaut atusci primum ferro inceris
scripserunt postea romani iusserunt
ne crafium ferreumquis haber&
unde & apud scribas dicebatur
Ctran ferro nec edito postea institu¬
tum ut ccraossibus scriberent sicut
indicat acta in satura dicens. uestamus
uomerem inecram mucro neue aremꝰ¬
patos noniit quidam uolunt proeo qł
retatim uolent cum sit manifestum
ex uoce cos nuncupari. Est enim
loca cissimum genus & uocibus in por¬

Expanded text:
em et Thusci primum ferro in ceris scripserunt, postea Romani jusserunt ne graphium ferreum quis haberet. 2. Unde et apud scribas dicebatur: Ceram ferro ne caedito. Postea institutum est ut ceram ossibus scriberent, sicut indicat Atta in satyra dicens: Vertamus vomerem in ceram, mucroneque arempatus; non, ut quidam volunt, pro eo ut gregatim volent; cum sit manifestum ex voce eos nuncupari. Est enim loquacissimum genus et vocibus inpor
Abbreviated transcription (Latin):
Or ãmaticaest. Scientia r eetelo que¬
di cxorigo & fundamentum liheralium
lit terarum haee in disciplinis post
lit teras cõmunes inuenta est ut in
quididicerunt lteras percam ricre
loquendi rationem sciant
Grãmatica aũt aliti ris÷  ue¬

Expanded text:
rammatica est scientia recte loquendi, et origo et fundamentum liberalium litterarum. Haec in disciplinis post litteras communes inventa est, ut jam qui didicerunt litteras per eam recte loquendi rationem sciant. Grammatica autem a litteris
Abbreviated transcription (Latin):
preteptis regulisque consisat
Aidicunt a grecis haetraciũ cẽi ca¬
idest inurtutt qua scientia uocauer
Oratio dicta quasioris ratio. piam
orartest loqui & dicere. Est autẽ
oratio contextus uerborum cdm
sense. contextus uit sine sensu ron
et oratio quanon ẽ orisratio
Oratio aũt plena ẽ sensu uoec ali¬
dera diuisionesaut̃ grãmatice

Expanded text:
sistat. Alii dicunt a Graecis hoc tractum esse vocaid est a virtute, quam scientiam vocaverunt. Oratio dicta quasi oris ratio. Nam orare est loqui et dicere. Est autem oratio contextus verborum cum sensu. Contextus autem sine sensu non est oratio, quia non est oris ratio. Oratio autem plena est sensu, voce et littera. Divisiones autem grammaticae
Abbreviated transcription (Latin):
mer&erices crinatas serpentibus¬
que aspicientes contebant in lãpi¬
des habentes unumoculum quem
Inuicem utebantur. fucrunt aũt
tres sorores unius pul critudinis
quasi unius ocul quacita expecta¬
toressuos stupescere faciebant
ut uestere cosputartatur in lapi¬
des

Expanded text:
meretrices crinitae os serpentesque aspicientes convertebant in lapides, habentes unum oculum, quo invicem utebantur. Fuerunt autem tres sorores unius pulchritudinis, quasi unius oculi, quae ita spectatores suos stupescere faciebant, ut vertere eos putarentur in lapides.
Abbreviated transcription (Latin):
&x turpis ualde ut nas ate quono¬
dogemitale semeo dimit tunte
Conpatiuntur enii seminales
meatus & ronpossunt continere
substantiam seminis pͥ debilite peet¬
& diffundunt urmain tesuetc
rubicundam icerrim amate Rcio¬
umore multo stequentiat tempoie
licero pode proictut ⁊huaut

Expanded text:
et turpis valde, ut nesciant quomodo genitalia semen dimittant; compatiuntur enim seminales meatus, ut non possint continere substantiam seminis prae debilitatione, et diffundunt urinam tenuem, rubicundam, et acerrimam, et ex humore multo frequenti, tempore incerto sponte projic
Abbreviated transcription (Latin):
Glaucus color Interdũ prouiridipo¬
nitar & quiad mixtomhabot urrou
ilb. rexriam uirgilius hoc sciens glau¬
cas ices a holibas glaucas dixit
It imgnus aut hominibus glaucioculi
ꝓso dendidi ponuntur
legimas pon uumquam a maris eo¬
lortm glaueum diei Sed tune quando
canes cit fluctibus unde & glaudis
ds maris semor fingitur anitie fluctũ¬

Expanded text:
Glaucus color interdum pro uiridi ponitur et qui admixtum habet uirori alborem. Nam Virgilius hoc sciens ‘glaucas salices’ et ‘uluas glaucas’ dixit. Item in equis aut hominibus ‘glauci oculi’ pro splendidi ponuntur. Legimus nonnumquam et maris colorem glaucum dici, sed tunc, quando canescit fluctibus, unde Glaucus deus maris senior fingitur a canitie fluctu
Abbreviated transcription (Latin):
Glouosus Afrequentia claritate
dictus pro .c.g. littera comutata
Gloriosus R laurentia dictus
quaedatur uictori
Glossapetra Similis est
linguat humanȩ unde & iom̃
sumpsit. fertur aũt̃ deficiente
luna cacloc adere cuius non mo¬
dicam magitribuunt potestatẽ
Nam exca lunares motus excita¬
riputant

Expanded text:
Gloriosus a frequentia claritatis dictus, pro C G littera conmutata. Gloriosus a laurea dictus quae datur victoriGlossopetra similis est linguae humanae; unde et nomen sumpsit: fertur autem deficiente luna cadicam magi tribuunt potestatem. Nam ex eo lunares motus excitari putant
Abbreviated transcription (Latin):
Glaucus piscis. A color edictus quad
albus sit grecienim album gleucoti
dicunt hic aestate raro appara
fuisitantum in nubilo.
Oldudita Quodsit globus pulneris
tnem collectione conpingitur & in
uno gloniere adunatur : Terra iiuem
ligata ⁊leba est. soluta puluis

Expanded text:
Glaucus a colore dictus, quod albus sit; Graeci enim album γλαυκὸν dicunt. Hic aestate raro apparet, nisi tantum in nubilo.Gleba, quod sit globus; pulveris enim collectione conpingitur et in uno glomere adunatur. Terra autem ligata gleba est, soluta pulvis
Abbreviated transcription (Latin):
laronita diligenti examinatione re¬
nõta sunt. Igitur secundum scriptu¬
ras canonicas hebrtas at q xp̃ianas
mulcos grguñei antẽ diluiuum fuisse
pondubium ẽ a hos fiusse ciues
terrigme sociaatis homi nr pi. Dĩ aut̃
filios qui secundum carnem de sah.
propagatisunt in hac sociaate deser¬
ciiustitia declinasse. pdec mirandũc.
qł ciuuꝰ dt ipsis g tantes pasci potuer
Nequt enim anmes grgantes sed magis
multi utique tunc fuerunt quam
post diluuium temperis cocris

Expanded text:
canonica diligenti exami. natione remota sunt. Igitur secundum scripturas canonicas Hebraeas adque Christianas multos gigantes ante diluuium fuisse non dubium est, et hos fuisse ciues terrigenae societatis hominum; Dei autem filios, qui secundum carnem de Seth propagati sunt, in hanc societatem deserta iustitia declinasse. Nec mirandum est, quod etiam de ipsis gigantes nasci potuerunt. Neque enim omnes gigantes, sed magis multi utique tunc fuerunt, quam post diluuium temporibus ceteris
Abbreviated transcription (Latin):
tanor ingie Agignendis dentibus
nominate factae sunt añt &iam¬
& ad decorem dentium nenudi
prrori petius qũa ornamento exis
Gipides pedestri prodionanis bucac
quam equestri sunt un ex hac causa
it uocati

Expanded text:
tunt. Gingivae a gignendis dentibus nominatae. Factae sunt autem etiam ad decorem dentium, ne nudi horrori potius quam ornamento exisGipedes pedestri praelio magis, quam equestri sunt usi, et ex hac causa ita vocati
Abbreviated transcription (Latin):
Gladius generaliter dicitin
ensis in p̃lio sed ensis ferrum tantum
gladius uero totus. propriae autem
appellatus gladius. quod gulam duadt
idest. ceriucem secat Ad hoceni
primum t̃ factus. Num c&era membra
securibus magis ceduntur. Collum
gladio tantum: Acies aut gladi ab
acumine dictt
coquod rostro mucri natosit. obhoc
riaues perfossas mergit

Expanded text:
Gladius generaliter dicitur ensis in proelio; sed ensis ferrum tantum, gladius vero totus. Proprie autem appellatus gid est, cervicem secat. Ad hoc enim primum est factum: nam membra securibus magis caeduntur, collum gladio tantum: acies autem gladii ab acumine dicta. quia rostro mucronato sit: ab hoc naves perfossas mergit.
Abbreviated transcription (Latin):
Orpsum Cognatum o al ciest
& est grecum nomen pluracius genera
Omnium uut optimum lapidi specula¬
ri est eñ signis iedificiorum & coronis
gratis simum
Girgillus dict s Eoqđ ingiro uersẽ
Est enimlignum intrans uersa par¬
te mobile ex quo funis cumsitulo
& utre inputeum dimittitur¬

Expanded text:
psum cognatum calci est et est grecum nomen; plura sunt eius genera, omnium autem optimum lapis specularis, est enim insigniis edificiorum et coronis gratissimumGirgillus dictus, quod in gyro vertatur: est enim lignum in transversa pertica mobile, ex quo funis cum situla vel utre in puteum dimittitur
Abbreviated transcription (Latin):
caluariae locus
bobhaore cousam̃ diedus quaddetorisu¬
undine incedem loco damnati capte
runcobantur
idest galli.
qua candore egr poris pritum
gelate appellacisunt e quibas popo¬
migrantes primo gallo grecrriune
Antiquo gillorum nomine glate
uocantur

Expanded text:
Caluariae locus ob hanc causam dictus, quod de consuetudine in eodem loco damnati capite truncabanturid est Galli: candore corporis primum Galathae appellati sunt, e quibus popumigrantes primum Gallograeci, nunc antiquo Gallorum nomine Galatae vocantur
Abbreviated transcription (Latin):
ducche miullus fidelium dubitauerit
rpere tamgn quidin pluribus
fatura obtinuerit & quid sit ipsa
rartatt mirabile Qualis aũtrato
redditur demostruosis apudnos hotmi¬
num pastibus. talifi de nonstruo lla¬
ssquibus di gentibus redldt ꝓotest.
Dscnim ereator est omnium quiubiat

Expanded text:
ducere, nullus fidelium dubitaverit. Apparet tamen quid in pluribus natura obtinuerit, et quid sit ipsa raritate mirabile. 2. Qualis autem ratio redditur de monstrosis apud nos hominum partubus, talis de monstrosis quibusdam gentibus reddi potest. Deus enim creator est om
Abbreviated transcription (Latin):
post trans accum in acgrptum m iximũ
diuturnum quebellum plurimos iude¬
orum intrans imgrationem egit at que
ad caspium mare habitare precenit
quosibiusque in hodichum diem amplis¬
simis generis sii incrementis consistere
exim quando que cruptui osopinio ÷¬
Hir cania dicta Asilua hi cana
quȩ scitia subiac& habens ab oriente
mare caspium a mediridie armeniã
Aseptentrione albaniam. ab oc casu
Ibermam Est aũt siliuis a spera
copio som manibus feris Ii gridibus
pamterisque & pardis

Expanded text:
post transactum in Aegypto maximum. diuturnumque bellum plurimos Iudaeorum in transmigrationem egit atque ad Caspium mare habitare praecepit: quos ibi usque in hodiernum diem amplissimis generis sui incrementis consistere, atque exinde quandoque erupturos, opinio Hyrcania dicta a silva Hyrcana, quae Scythiae subiacet, habens ab oriente mare Caspium, a meridie Armeniam, a septentrione Albaniam, ab occasu Iberiam. Est autem silvis aspera, copiosa inmanibus feris, tigribus pantherisque et pardis.
Abbreviated transcription (Latin):
Auqͥ tm Hypocrites Siulatorestam¬
quam proruntiatores ꝑsonarum
alienarum sicut inteatricis fabulis
Non enimquiait pastes agamon¬
nonis intracoedia uerbi gratia
siue alicunis alterius adhistoriam
ud fabulam quȩ agitur ꝑtinentes
uert ipse est sed simulat eum & hrpo¬
crita di Sic & inecelesiam ulmomni
uita humana quisquis sc uult uideri
qđ nonc̃ hr pocrita est. Simulat ua¬
cuimiustum pͥ exhib& quiatotum
fructum in laudchor unum ponit
Quam poss& iam simul antes rxipe¬
re dufallunt cos quibus iadertur
bom. ab cisque laudantur Sedta¬
les abins peccatore cordis dõmercede
Nonaccipiunt pisi fillacie suppliciũ¬

Expanded text:
m hypocritae simulatores, tanquam pronuntiatores personarum alienarum, sicut in theatricis fabulis. Non enim qui agit partes Agamemnonis in tragoedia, verbi gratia, sive alicujus alterius ad historiam vel fabulam quae agitur pertinentis, vere ipse est; sed simulat eum, et hypocrita dicitur. Sic in Ecclesia, vel in omni vita humana, quisquis se vult videri quod non est, hypocrita est. Simulat enim justum, non exhibet; quia totum fructum in laude hominum ponit, quam possunt etiam simulantes percipere, dum fallunt eos quibus videntur boni, ab eisque laudantur. Sed tales ab inspectore cordis Deo mercedem non accipiunt, nisi fallaciae suppliciu
Abbreviated transcription (Latin):
Ortinastum. Seneralis c̃ exereti¬
orum locus tamen apul achenaslocus
crat ubi discebatur phelosophia a
sipientiat exercebatur studium
tio sed &balnca & loca cursorum¬
& athletarum gr ninasia sunt
co quod allic homines in suat astis
studium exercitentur

Expanded text:
nasium generalis est exercitiorum locus. Ta men apud Athenas locus erat, ubi discebatur philosophia, et sapientiae exercebatur studium.tio. Sed et balnea et loca cursuum athletarum gymnasia sunt, eo quod illic homines in suae artis studium exercitentur
Abbreviated transcription (Latin):
creare placuit ercatori ut aum
hunc ostenderarur pon solut pul¬
ribus. & bonarum ꝓpriis ponbonoꝵ
malorum qͣue comiminbus beatifica enpoi¬
mendans ait. Ibi fucrunt gygontes
illi riominati qui abintio fucrunt
staturos scientes proclium.
Nonbos clegit ds̃ nec i am scientue
dedit illis sedinterierunt quia tiͥ
habuerunt sapientiam perierunt
propter in considerantiam

Expanded text:
creare placuit Creatori, ut etiam hinc ostenderetur non solum pult bonorum propriis, non bonorum malorumque communibus beatificapheta commendans ait: Ibi fuerunt gigantes illi nominati, qui ab initio fuerunt staturosi, scientes proelium. Non hos elegit Dominus, nec uiam scientiae dedit illis; sed interierunt, quia non habuerunt sapientiam, perierunt propter inconsiderantiam
Abbreviated transcription (Latin):
traetum est. ab spetie corum quinspeta¬
culis contexta ficie incedint dstingica¬
te uultũ erulco mineo quecolog rectns
rigmentis habentes. simulacriors lnta
gipsata & uario colorc distincta
Nonnumquam xcolla & manus erda
punguenas ut ad ꝑsonecolorem puenreit
Vt populum dum in ludis agerent filltit
modospecie uiri modo in stmine modotons
modo crunti anoli& urginalia c&cra¬
que specie aoate sexuque diuerso ut
fallant populum dum inlusis agunt
Quat species ar gumenti trans laa est
in his quifalso uultu incedunt a simulent
quo dñsunt. Nam hỹ pocrite dicinon possiq̃
ex quoforas exierunt

Expanded text:
ie eorum qui in spectaculis contecta facie incedunt, distinguentes vultum caeruleo minioque colore et ceteris pigmentis, habentes simulacra oris lintea gipsata et vario colore distincta, nonnumquam et colla et manus creta perungentes, ut ad personae colorem pervenirent et populum, dum in ludis agerent, fallerent; modo in specie viri, modo in feminae, modo tonsi, modo criniti, anuli et virginali ceteraque specie, aetate sexuque diverso, ut fallant populum, dum in ludis agunt. Quae species argumenti translata est in his qui falso vultu incedunt et simulant quod non sunt. Nam hypocritae dici non possunt, ex quo foras exierint
Abbreviated transcription (Latin):
aspaniam sita longiore ab africo mbo¬
itam spatio porrigitur. huiuspastes
priores intente cantabrico occano
brigantiam gallitie esietatem ab aefi¬
cosibit circium occurrentem spatioso
Inter uallo proculspectant ab cop̃ci¬
pae ꝓmunturio ubi scenȩ fluminis
hostum est. & uedlabriluceni quecoti¬
sstont hact ꝓprior brĩ taniat
spatue trarum angustor sed cadi

Expanded text:
spaniam sita longiore ab Africo in boream spatio porrigitur. huius partes priores intentae Cantabrico oceano Brigantiam Gallaeciae ciuitatem ab Africo sibi in circium occurrentem spatioso interuallo procul spectant, ab eo praecipue promunturio, ubi Scenae fluminis ostium est et Velabri Lucenique consistunt. haec propior Britanniae, spatio terrarum angu
Abbreviated transcription (Latin):
enoori scculi getedicuntus fuisse
qui lugenti agmine ħ alocis suis
no auibus conscendentes locasistiũ
inlibiam occupauerunt & quia ex
gois uenerant diriuato Nomine
ga uli cognominati sunt. unde aupi¬
moest apud gotor ab antiqua cog¬
natione mauros cum sanguintate
propinquos sibi uocart . Asticam
autrm initio habuert libies. inde
asti pꝰhaec gouli postremum mau¬
rienumides

Expanded text:
118. GETULI Getae dicuntur fuisse, qui ingenti agmine a locis suis navibus conscendentes, loca Syrtium in Libya occupaverunt; et quia ex Getis venerant, derivato nomine Getuli cognominati sunt. Unde et opinio est apud Gothos, ab antiqua cognatione Mauros consanguinitate propinquos sibi vocare. 119. Africam autem initio habuere Libyes, deinde Afri, post haec Getuli, postremum Mauri et Numidae.
Abbreviated transcription (Latin):
Ugan iesdicios Iuxta grecis
sermonis ochimologiam quicos
geginis existimant I est t̾rigenas
eo qđ cos fabulose parens terra
in menso mole & similes sibi genue¬
rit Gecmito. ra appellatur.
Cenis genus lic& terrat filios
uulgos nocat quorum genus incer¬
iumest sialso ut̃ optiantur
quidam inperiti descriptur is sc̃is
suaricatores angelos cumfiliabus
bominum ante diluui am corcibu¬
sse & exinde natos gigante sidẽ
mimium geandes a forcesiuros¬
de quibus terra conpl&ues¬
Vlerum & hioc mouee quos dan nodexilis
q udicti sunt silidĩ & exmulieribas
quas amauerunt tͥi quasi hom ines gene¬
ris uri sed grgantes legiius esse natos
Qu asi uero corpora hominum medũ

Expanded text:
gantes dictos juxta Graeci sermonis etymologiam, qui eos gegines existimant, id est, terrigenas eo quod eos fabulose pariens terra immensa mole et similes sibi genuerit. Ge enim terra appellatur: γένος genus; licet et terrae filios vulgus vocat: quorum genus incertum est. Falso autem opinantur quidam inperiti de Scripturis sanctis praevaricatores angelos cum filiabus hominum ante diluvium concubuisse, et exinde natos Gigantes, id est nimium grandes et fortes virosde quibus terra conpleVerum hoc mouet quosdam, quod ex illis, qui dicti sunt angeli Dei, et ex mulieribus, quas amauerunt, non quasi homines generis nostri, sed gigantes legimus esse natos. Quasi uero corpora hominum modum
Abbreviated transcription (French):
ioon Hicosium Cac sariensis
mauritaniat oppidum hercule
illuc transcunte uignti acomita¬
tueius discedentes construx er̃
hanc re quisim posito a senomine
priuatim gloruretur decondentiũ
numero urbi hicosione mendatum

Expanded text:
ima. Icosium Caesariensis Mauretaniae oppidum, Hercule illuc transeunte, viginti a comitatu eius discindentes construxerunt. Hanc ne quis inposito a se nomine privatim gloriaretur, de condentium numero urbi Icosio nomen datum
Abbreviated transcription (Latin):
quam non habent mah ubi diccũ
est acdĩo Omma quaeeum que uultis
ut faciant uobis bomines hatc & uos
fcteillis. Exista proprictate uerbi
quodgidium pondicitur insinbons
xiam prephoca loquitur dicens
Nonest gaudert impus dicit domimus Beslo¬
Gaudum ergo in fructibus spiritus
propriat dr̃ Non comodo quo alibi
dicit a postolus ꝓgauda fuper ini¬
quitatem. Quasi quis quam pos
suꝑ inquitatem gaudere. quia illa es¬
cdati ẽ animi turbi digestientis non
gaudum Nam hoc boni soliuolutꝰ¬

Expanded text:
non habent mali, ubi dictum est, Omnia quaecumque vultis ut faciant vobis homines, haec et vos facite illis. Ex ista proprietate verbi, qua gaudium non dicitur nisi in bonis, etiam propheta loquitur, dicens: Non est gaudere impiis, aicit Dominus gaudium in fructibus Spiritus, proprie dictum est; non eo modo quo alibi dicit idem apostolus, Non gaudet super iniquitatem : quasi quisquam possit super iniquitatem gaudere: quia illa elatio est animi turbide gestientis, non gaudium; nam hoc soli boni ha
Abbreviated transcription (Latin):
Organtes autem erant suꝑterrom
indicbus illis & post illud cuminga¬
rent filudĩ ad filias hominum e ge¬
nerabant sibi illierant grganrtes
ꝑscło omnes tominatiẽ
Hacc libri uerba diuinisatis indicor
Iam illis diebus fuisse grgantes sup
terram quando filudĩ aceperunt
ux cres filias hominumi cume as
amarent bonas idest pblcras
Consuaudo quippt seripturat
hunis est &iam speciosuscorpore
bonos uocare sed & post quam ho¬
hoc factum est piatisunt grgantes
sicenim ait grgantes autem crant
super terram in diebus illis

Expanded text:
es autem erant super terram in diebus illis et post illud, cum intrarent filii Dei ad filias hominum, et generabant sibi; illi erant gigantes a saeculo homines nominati. Haec libri uerba diuini satis indicant iam illis diebus fuisse gigantes super terram, quando filii Dei acceperunt uxores filias hominum, cum eas amarent bonas, id est pulchras. Consuetudo quippe scripturae huius est, etiam speciosos corpore bonos uocare. Sed et postquam hoc factum est, nati sunt gigantes. Sic enim ait: Gigantes autem erant super ter