comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
minus gladiũ in om̃ib castriscimutua se cede ctũ¬
catant. fugienentes usq bethseta ⁊ crepiamt̃ ab¬
elmaula. intebbath. Conclamantes aũt uiri istł.
d̾ neptalim ⁊ aser. ⁊ oĩ manasse ꝑsequetant᷑ ma¬
dian . Misitqi ged̾on nũtios in omue mõtẽ ephin¬
un dicens. N escendite inoccursũ madian ⁊ octu¬
inte aquas usqi bethbera usqi iordant̃. Clama¬
utq om̃is ephiaim ⁊ p̃ocitpauit aquas atq ior

Expanded text:
gladium in omnibus castris, et mutua se caede truncabant, fugientes usque ad Beth-Seta, et crepidinem Abel-Meula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israel de Nephthali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian. Misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim, dicens; Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque Beth-Bara atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit
Abbreviated transcription (Latin):
cũ se inferiores uidissens ceperunt fugire. Qd̾ cer¬
nentes filii isrł. d̾derunt eis ad fugientũ locũ. ut
ad p̃puntas insidias d̾uenirẽt. quas iuxta urbeo
posuerunt. Qui cum repente dlatibuł sutexissĩ.
⁊ bens amm int̃ga cedemib carent ingͥssi sũt aui¬
tatẽ. ⁊ ꝑcusserunt eam more gladu. Signum

Expanded text:
cum se inferiores esse vidissent, coeperunt fugere. Quod cernentes filii Israel, dederunt eis ad fugiendum locum, ut ad praeparatas insidias devenirent, quas juxta urbem posuerant. Qui cum repente de latibulis surrexissent, et Benjamin terga caedentibus daret, ingressi sunt civitatem, et percusserunt eam
Abbreviated transcription (Latin):
nũ masmoꝵ pabulũ. Et pant̃ ac mnuĩ ĩ meti
⁊ mancille tue usus. ⁊ puenquimetũ t̃ milla
re indigemus nisi ospitio. sui redit sener. ẜap
tecum sit ego p̃bebooia que neccia sunt. Catũ
queso ne inplatea manas. Intodipãq cũ int
mũ suã. pibulũ asmis p̃buit as postgĩa la¬
uetunt pedes suos. ieapit eos in quiuiu  Iu̾e

Expanded text:
um pabulum et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus et pueri qui mecum est nulla re indigemus nisi hospitio cui respondit senex pax tecum sit ego praebebo omnia quae necessaria sunt tantum quaeso ne in platea maneas introduxitque eum in domum suam et pabulum asinis praebuit ac postquam laverunt pedes suos re
Abbreviated transcription (Latin):
Si sam aũt fugiens ꝑuenit ad cẽtoriũ iahel. u¬
roris aber cinci. Erat enĩ par int̾ iabin regẽ asor
⁊ domũ aber cinei. Eg̾sa igͥ iahel moccursuo
sisare. dir᷑ ad eũ. Intm ad me dño mi. intra ne
tmeas. Qui ingislis tab̾naculũ eiꝰ. ⁊ oꝑtꝰ ab ea

Expanded text:
fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea
Abbreviated transcription (Latin):
lech. Qui ꝑsecutꝰ ẽ eum sugientẽ ⁊ inurbe ꝯpulit.
Cetid̾rũqi ei parte eius plurim usq adportã ciuta¬
tis. Et abimelech seait inruma. ģebnlaũt gaal. ⁊
socios eius expulit d̾urbemet in ea passins ẽ cõmora¬
ri. Sequenti ergocdie egressus ẽ ppłs ĩ cãpũ. Qd̾ cum

Expanded text:
lech qui persecutus est eum fugientem et in urbem conpulit cecideruntque ex parte eius plurimi usque ad portam civitatis et Abimelech sedit in Ruma Zebul autem Gaal et socios eius expulit de urbe nec in ea passus est commorari sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum
Abbreviated transcription (Latin):
manasse. filioꝵ estuim. Bescenditq ĩminus uallis
aninoineni inmendiẽ torrẽtis ciuitatũ effium q̃
inmectio sunt urbiũ manasse. Terminus monas¬
se abaquilone torinis. ⁊ eritus ciꝰ pgit ad mare
ita ut abaustio sit possessĩo effinim. ⁊ abaquilõe¬
guntur sibi. Intribu aser abaquilont. ⁊ intribu
usachar abonente. fuitq hecitas manasse.
in ꝓsachar ⁊ aser bethsan. ⁊ inculieius. ⁊ iebla

Expanded text:
filiorum Ephraim. Descenditque terminus vallis arundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim, quae in medio sunt urbium Manasse: terminus Manasse ab aquilone torrentis, et exitus ejus pergit ad mare: ita ut ab austro sit possessio Ephraim, et ab aquilonejungatur sibi in tribu Aser ab aquilone, et in tribu Issachar ab oriente. Fuitque haereditas Manasse in Issachar et in Aser Beth-San et viculi ejus, et Jebla
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Ꝙ reu̾sisunt intab̾nacula sua. Tribui aũt
manasse medie. possessionẽ moyses ud̾at inba¬
san. Et io circomedie que suꝑfluq̾t d̾dit iosue
sortẽ int̃ cefos fraues suos tamisiordanẽi ad oc¬
cidentalẽ eiis plagã. Cumq dimittẽt eos inta

Expanded text:
eos. Qui reversi sunt in tabernacula sua. Tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan: et idcirco mediae quae superfuit, dedit Josue sortem inter caeteros fratres suos trans Jordanem ad occident
Abbreviated transcription (Latin):
iegi moab. Qui ferit supͥgladiũ ancipitẽ habẽtẽ
inmedio capulũ longitudinis paline it in. ⁊ ac¬
cunctus s̾ eo e̾ subt̃ sagum ⁊̃ cero femore. obtulit¬
q ei muna eglon regi moab. Ent aũt eglon cuis¬
sus nimis. Cumqi obtulissiei muna ꝓsecutus c̃ so¬
cios qui cũ eo uenerant. ⁊tu̾sus d̾ galgalis ubi

Expanded text:
ncipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, accinctus est eo subter sagum in dextro femore, obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios qui cum eo venerant. Et reversus est de Galgali
Abbreviated transcription (Latin):
tradioit ebion inpossessionẽ. atq ereo fuit e¬
brõ. calepł filio iephone cenecto usq ip̃sẽ¬
temdiem. qui secutus ẽ dñm t̃m isrł. Nonẽ
ebrõ antea uoabatur canatarbe. Adam maxi¬
mus ibi mĩma enãchim situs ẽ. ⁊ tͣra cessauit

Expanded text:
ei Hebron in possessionem. Atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Jephonne Cenezaeo usque in praesentem diem: quia secutus est Dominum Deum Israel. Nomen Hebron ante vocabatur Cariat-Arbe: Adam maximus ibi inter Enacim situs est: et terra cessavit
Abbreviated transcription (Latin):
Dix itiqi cieis. Cumqi ren̾sus fueto uictor in pace
Desttuam turrẽ hãc. Eebee hãs aũt ⁊ salmana
requiesoebant cumõĩ ercrcitũ suo. Quindetĩmika
eñ i uiri remanserant exõib turmis orientaliuon
ppłiroꝵ. cesis centum uiginti milib bellatoꝵ ⁊e¬

Expanded text:
us fuero victor in pace destruam turrem hanc Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo quindecim milia enim viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum caesis centum viginti milibus bellato
Abbreviated transcription (Latin):
te habeie ꝯsueneunit. Qui re d̾runt. Libe̾tissime
lataꝵ mariũ. mille septingenti auri sicli absq
ornam̃tis canunilib. meste pupurea quibus
mactian reges utisoluti cunit. Et p̃t̃ torques
aureas crmeloꝵ. fecitq ereo gedeon eꝓhot.⁊

Expanded text:
tae habere consuerant qui responderunt libentissime latarum inaurium mille septingenti auri sicli absque ornamentis et monilibus et veste purpurea quibus Madian reges uti soliti erant et praeter torques aureos
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad t̃minos filioꝵ amon ⁊ galaad ae t̃minũ
gessuri. ⁊ machathi. ⁊ omñeq mõtẽ hermon
⁊ uniu̾sa basan. usq alechu. om̃e regnũ og.
inbasan. qui regnauit ĩ asturoth. edm̃. ip̃c fu¬
it d̃reliquus rapham. ꝑ cussitq eos moyses.
atq d̾leuit. M Noluerũtqi disꝑde᷑ filii mi ł iec¬

Expanded text:
usque ad terminos filiorum Ammon et Galaad ac terminum Gesuri et Machathi omnemque montem Hermon et universam Basan usque Saleca omne regnum Og in Basan qui regnavit in Astharoth et Edraim ipse fuit de reliquiis Rafaim percussitque eos Moses atque delevit
Abbreviated transcription (Latin):
amaiores natu atꝙ doctores om̃isq ppłs iscł. lib̾i. ⁊
urores ur̃e. ⁊ aouena quitecum morait᷑ mastris. exeq¬
tis lignoꝵ cesorib exhis qui ꝯportant aquas ut tran¬
seas infede̾ dñi õĩ tui. ⁊ iniure uirando qd̾ podie do¬
minus d̾s tuus ꝑcuciet teũ. ut susciter te sibi ĩppło¬

Expanded text:
maiores natu atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscite
Abbreviated transcription (Latin):
m̃sis a ouesꝑin in c̃pestrib hicricho. ⁊ comede¬
tum d̾fiugibi t̃is chie alt̃o acimos panes. ⁊ polentã
ciusdem anni. Defeatq manna postquã comede¬
runt d̃frugio tre. nec usi sunt ultra illo cibo filu
isrł. si comed̾rt õstugio p̃sentis anni. t̃re cha

Expanded text:
um in campestribus Jericho, et comederunt de frugibus terrae die altero, azymos panes, et polentam ejusdem anni. Defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae: nec usi sunt ultra illo cibo filii Israel, sed comederunt de frugibus praesentis anni terrae Cha
Abbreviated transcription (Latin):
leticia ꝑꝓrexõiũ habundanciã. ẜuies inimicomu¬
o quẽ in mutet dñs tibi ĩ fame. ⁊ siti ⁊ nuoita¬
te ci oĩ penuria. Et ponet ugum ferreũ suꝑ c̾m¬
cem tuam donec te ꝯterat. adducet dñs suꝑte gẽ¬
tem d̾ longiquo cio extremis sinib t̃ce insimilitu

Expanded text:
ium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis finibus terrae in similitu
Abbreviated transcription (Latin):
turto pollutus sit so̾no. egrediet enm castta
ino rouertetur priusqua aduesꝑum lauit so
aqua.⁊ post solis occasũ regͥdictur ieastira. la¬
brbis locum extra castra ad quõ eg̾diaris ad
requisita naturt. gerens paxillum inbabteo
Cumqi sed̾is fodiens ꝑcircuitũ. ⁊ egesta humo
opies quo religatus es. dñs eñicło tuns ambu¬
lat in mecdio castroꝵ. ut eruat ie natat t᷑¬

Expanded text:
turno pollutus sit somnio, egredietur extra castra, et non revertetur, priusquam ad vesperum lavetur aqua, et post solis occasum regredietur in castra. Habebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturae, gerens paxillum in balteo. Cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies, quo revelatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum tuorum  Vulg. t
Abbreviated transcription (Latin):
assumat ebria sicientem ⁊ oñs nõ ignoscat .ei. si tẽ
quẽ marime futor eiꝰ sumet ⁊ gelus ꝯ̃ hoĩeor illum.
Et sedeant suꝑ eo oĩa maledicta que scripta sunt
in hoc uolumiue ⁊ d̾leant nom̃ eius subcelo. ⁊ ꝯsu¬
mat eum inꝑditõnẽ eroib tribub istł intͣ malecti¬
ctõnes qͥ libro legis hiuiꝰ ac fed̾is ꝯtinentur. Dicetq

Expanded text:
at ebria sitientem et Dominus non ignoscat ei sed tunc quam maxime furor eius fumet et zelus contra hominem illum et sedeant super eo omnia maledicta quae scripta sunt in hoc volumine et deleat nomen eius sub caelo et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israhel iuxta maledictiones quae in libro legis huius ac foederis continentur dice
Abbreviated transcription (Latin):
git᷑ d̾basan. Et neptalim dix̃. Meptalĩ. ha¬
buncantia ꝑfruetur. ⁊ plemus erit bñdictio¬
ne dñi mane imeritĩe possidbit. Aser quoq
nt. Bñaictus infiliis aiħ̾. sit placens statrib
suis. Tinguat in oło pedem suũ. fecrũ ⁊ es cal¬
ciam̃tum eiꝰ. sit dies uiuentutis tue. ita ⁊ sonec
chia sempit̾na. Eiciet afacie tua inimicũ. dicet¬

Expanded text:
epthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectchia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicet
Abbreviated transcription (Latin):
ẜuieris megypto.⁊ eruit te dñs d̾s tiuis inde¬
Id cuto p̃cipio tibi ut facias had rẽ. Q ño messin
segetẽ magro tuo ⁊ oblitus manipulum reliq̃ris
ño reu̾teris ut tollas eum. s aduenam ⁊pupillẽ
⁊ uduam anferrt pacians. ut bñdieat tibidñs
d̾s tuus in oĩ tp̃r manuũ tuaꝵ. Si fruges colligo

Expanded text:
is in Aegypto, et eruerit te Dominus Deus tuus. Idcirco praecipio tibi, ut facias hanc rem. Quando messueris segetem in agro tuo, et oblitus manipulum reliqueris, ne revertaris, ut tollas eum; sed advenam, et pupillum, et viduam auferre patieris, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tua
Abbreviated transcription (Latin):
stolabor aduentũ tuũ. Ingressusq ẽ ita gedon
ci coxit ecdũ. ⁊ o̾farine modio agios panos carnes¬
q ponẽs inaoistro cius carmũ mitẽs mollam.
Tulit omĩa subquerũ ⁊ obtulit ei. cui dix̃ angłs do¬
mini. Tolle carnes. qunes açimos ⁊ pone suꝑ pe

Expanded text:
Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone supe
Abbreviated transcription (Latin):
sunt d̾ crrent atq d̾ficient. Que aũt d̾ suꝑ ueni¬
unt. inuna mole ꝯsistent. Igit egͥssus ẽ ppłs de
tab̾naculis suis. ut transiret iordanẽ. Et sacerdoto¬
tem a que. Iordanis aũt ami ripis aluei sui tpr
messis impleret. steterunt aque tescẽdetites ĩ
unũ locum. ⁊ instar mõtis intumescentes appa¬
rebunt ꝓcul aburbe que uoculntur adom. usq
adlocum sathari. Que aũt inferiores erant. ĩ ma

Expanded text:
sunt decurrent atque deficient quae autem desuper veniunt in una mole consistent igitur egressus est populus de tabernaculis suis ut transirent Iordanem et sacerdotte aquae cum Iordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleret steterunt aquae descendentes in uno loco et instar montis intumescentes apparebant procul ab urbe quae vocatur Adom usque ad locum Sarthan quae autem inferiores erant in ma
Abbreviated transcription (Latin):
alicmis. Constituit eũ suꝑ ercelsam t̾ram. ut come¬
tẽt fructus agroꝵ. Ut sugge̾t melde retm. oleumq
d̾saro durissimo. Butirum ũarm̃to. ⁊ lact̾ombus
cum a dipe agnoꝵ ⁊ anetum filioꝵbas.an. Et hyitos
cum mecbilsa tritia ⁊ sanguinẽ uus biberẽt mera¬
cisscimũ. Incrassatus ẽ dilectus. ⁊recalcitrant. ĩcra ᷤ¬
satus. ⁊ inpinguat᷑. dilatatus. D ereli quio om̃ facto¬
rem suũ. ⁊recessit ado salutari suo. ꝓuocauert dm̃
diis alirnis. ⁊ in abhoĩatõib ad nuꝰꝰdiam ꝯ ataue

Expanded text:
comederet fructus agrorum ut sugeret mel de petra oleumque de saxo durissimo butyrum de armento et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum filiorum Basan et hircos cum medulla tritici et sanguinem uvae biberet meracissimum incrassatus est dilectus et recalcitravit incrassatus inpinguatus dilatatus dereliquit Deum factorem suum et recessit a Deo salutari suo provocaverunt eum in diis
Abbreviated transcription (Latin):
expugnart ꝯͣ iosue. ⁊ isi ł unoaio eadẽꝙ sentẽ¬
tia. at hi qui hubitabant ingarnon. audiẽtes
cuncta que feceuit iosue hiericho. ⁊ hai ⁊ calide
cogitantes. tulerunt sibi cibaria. sacoos net̃es asi¬
nis imponẽtes. ⁊utres ninanos scissos atq ꝯsutoꝰ¬
uetustatis pitacũs ꝯsuta erant. indii uet̃ibus
uestim̃tis. panes quoq quos portabant obinati
uenimus pacẽ uobcum face̾ cupientes. l̾ nõrt̃q
uiri isił adcos atqr dixert̃ ꝯ Ie forte inłra que
nob̾ socte d̾betur habitetis. ⁊ nõ possumꝰ fedis in¬
ire uob̾cum. at illiadiosut. Serui inquiũt tu
sumus. Quib iosut. Quinã ait estis nos. ⁊ uñ¬

Expanded text:
Iosue et Israhel uno animo eademque sententia at hii qui habitabant in Gabaon audientes cuncta quae fecerat Iosue Hiericho et Ahi et callide cogitantes tulerunt sibi cibaria saccos veteres asinis inponentes et utres vinarios scissos atque consutoetustatis pittaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis: panes quoque, quos portabant ob viaticvenimus, pacem vobiscum facere cupientes. Responderuntque viri Israhel ad eos atque dixerunt ne forsitan in terra quae nobis sorte debetur habitetis et non possimus foedus inire vobiscum at illi ad Iosue servi inquiunt tui sumus quibus Iosue quinam ait estis et un
Abbreviated transcription (Latin):
pͥone insioias urbi post eam. Sutrex̃qi iosue
te p̃cepitq eis dicẽs. ponite insidias post cu¬
tatem. nec longius recedatis. ⁊ entis om̃s paniti.
Ego añt ⁊ reliqua multituco que metũ ẽ. accede¬
mus exudu̾so ꝯ urbẽ. Cumq exerunt ꝯͣ nos sict̃

Expanded text:
pone insidias urbi post eam. Surrexitque Josute, praecepitque eis, dicens: Ponite insidias post civitatem: nec longius recedatis: et eritis omnes parati. Ego autem, et reliqua multitudo quae mecum est, accedemus ex adverso contra urbem. Cumque exierint contra nos, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
dimisitqi eos ⁊ ꝑerert̃ ad insidiaꝵ locũ sed̾rt̃q
int̾ bethel.⁊ hai. ad occidentaleꝰ plagam urbũ
hai. Iosue aũt nocte illa inmedio mãsit ꝓpti
Surgẽsqi diluculo recensunt sotõs ⁊ ascendit
cũ seniorib inslõte exͥcitus. uallatus aralio pi¬
gnatoꝵ. Cumq uenissent. ⁊ ascẽdissent ex ad¬

Expanded text:
Dimisitque eos, et perrexerunt ad insidiarum locum, sederuntque inter Beth-El et Ai, ad occidentalem plagam urbis Ai: Josue autem in nocte illa in medio mansit populi, surgensque diluculo recensuit socios, et ascendit cum senioribus in fronte exercitus, vallatus auxilio pugnatorum. Cumque venissent
Abbreviated transcription (Latin):
quaguta sicloꝵ. ⁊ ꝯcupiscens abstuli. ⁊ abscõ¬
di insra ꝯͣ mediũ tab̾naculi mei argentũq fos¬
sa humoo ꝑui. Misit ergo iosuoministros. ꝗ
ꝑcuirentes ad tab̾natulũ illiuis repperet̃ cuncta
abscondita ineodem loco. ⁊ argrntum simuli¬
Auferentes qi d̾tentorio. d̾ tullerũt ea qd iostie
i ad om̃s filios ifrł. ꝓiecer̃q añ dñm. Tollent

Expanded text:
quaginta siclorum: et concupiscens abstuli, et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei, argentumque fossa humo operui. Misit ergo Josue ministros: qui currentes ad tabernaculum illius, repererunt cuncta abscondita in eodem loco. Auferentesque de tentorio tulerunt ea ad Josue, et ad omnes filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
apiet dũs tbesaurũ suũ optimũ celũ ut tribuat
pluuã t̃re tue intpr suo. Bñdicet cunctis oꝑibus
Iandiens mantat dñi di tui que ego p̃cipio tibi
hodie. ⁊ custodieris ⁊ feceris. ac nõ d̾elmauĩs abeis
nec a dext̃am nec adsituistiam. nec secutus fũs

Expanded text:
inus thesaurum suum optimum, coelum, ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo. Benedicet cunctis operibus audieris mandata Domini Dei tui, quae ego praecipio tibi hodie, et custodieris et feceris, ac non declinaveris ab eis, nec ad dexteram, nec ad sinistram, nec secutus fueris
Abbreviated transcription (Latin):
tui. Ad tuli qd̾sci̾acatũ ⁊̃ d̾ domomoi. ⁊ d̃di illuo
leuice.⁊ aduens pupillo ⁊ uidue sic᷑ iussisti mͥ
Iõ p̃ceriui mãdata tua. nec sum oblitus imperu
Non comedi extis in lucto meo. nec separaui en in
qualiber mundicia. nec cipandi erhis quioquam
in re fimebri. Obediui uocẽ dñi dĩ mei. ⁊ feci omĩa¬

Expanded text:
tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei
Abbreviated transcription (Latin):
dilex ppłs. Om̃s sci mmanu illius sunt. ⁊ qui
appinquant pedib euis. accipient dedoctuna
ilsius. Legem p̾cepit nob̾ moyses dheditate
multitudinis. Iacoberit apud̾ rectissimũ rex.
ꝯgregans principib ppłi cum tub istł. uinat
tuben ⁊ ño moriatur. ⁊ sit panius inmio. R

Expanded text:
Dilexit populos. Omnes sancti in manu ejus sunt:  et qui appropinquant pedibus ejus, accipient de doctrina ipsius. Legem praecepit nobis Moyses,  hereditatem multitudinis Jacob. Erit apud rectissimum rex,  congregatis principibus populi cum tribubus Israel. Vivat Ruben, et non moriatur,  et sit parvus
Abbreviated transcription (Latin):
qñ accesseris ad expugnãdũ ciuitate᷑ offeres ei
pͥmũ pacẽ. Si receꝑit . aꝑui̾t tibiportas. cunitꝰ
ppłs qui m ea ẽ saluabitur. ⁊ ẜniet tibi subt̾buto
lum obpugnabis eã. Cũq tmoidi̾t dñi d̾s tuus
illam inmanu tua. ꝑcucies om̃e qd̾ meagnis n
masculiniẽ in ore gladu absqmulierib ⁊ in¬
suntib ium̃tis ⁊ cet̾is que inciuitate sunt. Om¬

Expanded text:
 accesseris ad expugnandam civitatem offeres ei primum pacem si receperit et aperuerit tibi portas cunctus populus qui in ea est salvabitur et serviet tibi sub tributo lum obpugnabis eam cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu tua percuties omne quod in ea generis masculini est in ore gladii absque mulieribus et infantibus iumentis et cet
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uicant ilbaiustoꝵ. Iuste qd̃iustũ ẽ ꝑsequeris
ut uiuas.⁊ possid̾as tr̃am qũã dñs d̾s tuns s diͣt tibi
Non plantabis lucũ mominẽ arborẽ uixͣ altatt
dni d̾i tuinec facies tibi. neqi constitues statuam
On nimolabis dño dõ to bouẽ ant ouẽ inquo ẽ
macula. aut quippiã uicu quia ab hoĩatio ẽ dm̃ dĩ
tui. Cum repti fuerint apd̾ te intra unã portar tu¬
aꝵ qua dñs d̾s mus dabit noi uirauc mul̾t q ui
faciant malum in ꝯspectu om̃ dĩtui. ut transs¬

Expanded text:
utant verba iustorum iuste quod iustum est persequeris ut vivas et possideas terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi non plantabis lucum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui nec facies tibi atque constitues statuam on immolabis Domino Deo tuo bovem et ovem in quo est macula aut quippiam vitii quia abominatio est Domini Dei tui cum repperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi vir aut mulier qui faciant malum in conspectu Domini Dei tui et trans
Abbreviated transcription (Latin):
nesꝑs adsolis occasũ qñ egssus ẽ degyptor ⁊coques
⁊ comedes in loco qũe elegent dñs d̾sturis. Mano¬
qr ꝯsurgens. uates intab̾nacula tua. Sexdiem odme¬
des açima. ⁊ indie septimo quia collecm ẽ dm̃i dĩ
tui nõ fucies opus. Septẽ epdomadas nuas̾ tibi
ab ea die qua falcẽ insegetem miẜis. ⁊ celebras¬

Expanded text:
s de Aegypto et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus maneque consurgens vades in tabernacula tua sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebra
Abbreviated transcription (Latin):
alococatau̾s singuldꝵ ꝑciruitũ spacia ciuitatũ.
Et qũa niciniorẽ ⁊ ceĩs ẽẽ ꝑspexerint. semioresci¬
nitatis eius tollent nitulam d̾ arm̃to que nõ tm¬
xit iugum. nec tr̃am scibit uonĩe: ⁊oucent eam
aduallẽ asꝑam atq saxosam que nũquã am¬
ta ẽ nec sem̃tẽ recepit ⁊ oedent inea ceruices

Expanded text:
s singularum per circuitum spatia civitatum et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem rec
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ scelemtissimã ꝓpetratt̃ ad portas ciuitatis tue
⁊lapidib obruentur. In oie onoꝵ ac triũtesti¬
ñ ꝑibit qui infficietur. Nemo occidatur u
uno ꝯ se dicente testimoniũ. Manus testiũ pͥma
mĩficiet eum. ⁊ manus teliqui ppłi extarmãmit

Expanded text:
rem sceleratissimam perpetrarunt ad portas civitatis tuae et lapidibus obruentur in ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur nemo occidatur uno contra se dicente testimonium manus testium prima interficiet eum et manus reliqui populi extr
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi mei diripient illos ⁊ residui gentis mee possidbunt
eos. Hoc eis eueniet ꝓsuꝑbia sua. quiablasphemaner᷑
loco suo. om̃s insule gentiũ. s tuos eph opes om̃s int̾¬
fecti gladio meo eritis. ⁊ extendet manũ suam suꝑ aqui
om̃s bestie gentiũ ⁊ nõ onoccotalus ⁊ericius in lummi¬
nib eius mombunt᷑. Uorcantantis infenestra. cormuᷤ
insuꝑ liminari. qm̃ ad tenuabo robur eiꝰ. Hec ẽ ciuitaᷤᷤ
głosa habitans inconfidencia que dicebat incorde suo.
Ego sum ⁊ extra me nõ ẽ alia amplius. Quot̾ facta e̾

Expanded text:
puli mei diripient illos residui gentis meae possidebunt eos hoc eis eveniet pro superbia sua quia blasphemaverunloco suo omnes insulae gentium sed et vos Aethiopes interfecomnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me
Abbreviated transcription (Latin):
ahiiqui carnem quidẽ maculant dominatõnẽ
aũt sꝑmint. meiestatẽ aũt blasphemant. Cum
michael archangłs cumdiabolo disputans. al¬
tecarẽtur d̾ moysi corpore. nõ ausus ẽ iuoiciũ in¬
ferre blasphennie. s oix̃. Imꝑet tibi dñs. Hiia

Expanded text:
 carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant. Cum Michael archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre
Abbreviated transcription (Latin):
rores. iom̃ĩ castitate. Uiduas onor. q̃u̾e ui¬
due sunt. Si qua aũt uona filios aut nepote᷑
ht̃. discat pͥmũ domũ suam rege̾. ⁊ mutuam
indni. ⁊ instat obsecratõib ⁊ oratõib nocte
ac die. Namque ind̾licus ẽ. uiuẽ. mortua
ẽ. Et hoc p̃cipe. ut in rep̃hensibiles sint. Si
quis aũt suoꝵ. ⁊marime domesticoꝵ curã ñ ht̃.
fidem negnuit. ⁊ ẽ infid̾li d̾t̾ior. Uidua eligat᷑¬

Expanded text:
onora, quę uere uiduę sunt. Siqua autem uidua filios aut nepotes habet, discat primum domum suam regere et mutuam in Deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte ac die nam quae in deliciis est vivens mortua est et hoc praecipe ut inreprehensibiles sint si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est infid
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ d̾s luxẽ.⁊ tenebie in eo nõ sunt ulle. Sidixe¬
rimus qm̃ societatẽ habemus cum eocintenebris
ambulemus. m̃timur u̾tatem nõ facimus. Si
aũt in luce ambulamus siẽ cup̃e ẽ in luce: societa¬
catum nõ habemus. ipsi nos seducimus. meritaᷤᷤ
in nobis nõ ẽ. Si confiteamũ peccã nr̃a. fid̾ł. tui

Expanded text:
m Deus lux est, et tenebrae in eo non sunt ullae. Si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus, mentimur, et veritatem non facimus. Si autem in luce ambulemus, sicut et ipse est in luce, societapeccatum non habemus, ipsi nos seducimus et ueritas in nobis non est. si confiteamur pecc
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ aĩbur̃is. lie plus uosdiligẽs minus diligar. S
esto. ego nos nõ granaui. s cum eẽmastutꝰ dolo uo
cepi. numquid ꝑaliquem eoꝵ quos misi aduos. cir¬
cumneni nos. Rognnntitum ⁊ misicũ illosintrẽ.
Num quid titus uos cipcũuenit. Nõne codem
sp̃u ambulauimus: nõne eisdẽ uestigiis. Olimpu¬
tatis qd̾ extusemus nos apd̾ uos coram dõ in xp̃o lo

Expanded text:
ris: licet plus vos diligens, minus diligar. Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo vos cepi. Numquid per aliquem eorum, quos misi ad vos, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus
Abbreviated transcription (Latin):
toc le. ⁊ sine doctore laudabile ẽ.Nonquid in¬
uenias. s quio queras consid̾ramus. Molł eem.
ciad formandum fatił̾. ⁊̃ siattificis. plaste cessẽt
dicisse se głgur ut armatus spiritab teł. postra
dicẽt onsident᷑. Armna eni milicie nrẽ ñcurnalilis

Expanded text:
docibile et sine doctore laudabile est. non, quid inuenias, sed, quid quaeras, consideramus. mollis cera et ad formandum facilis, etiamsi artificis et plastae cesset dicisse se gloriatur, ut armatus spiritualibus telis, postea diceret confidenter: « Arma militiae nostrae, non carnalia s
Abbreviated transcription (Latin):
sartagine᷑ simile ꝯsparse oleo ⁊ absqr fem̃ito. c̾rui¬
des eam minutatim. ⁊ fundes supͣ oleũ. Sin aũt te
graticula fuit sacrifictũ eaq similia oleo ꝯsparget᷑.
quã offeres dño tradens manib sacͥ̾dotis. Qui cum
obtulerit ami. tollet memoriale d̾sacͥfino. ⁊ adole¬
bit suꝑ altare modorẽ suauitatis dño. Quoquid

Expanded text:
ne, similae conspersae oleo et absque fermento, divides eam minutatim, et fundes super eam oleum. Sin autem de craticula fuerit sacrificium: aeque simila oleo conspergetur, quam offeres Domino, tradens manibus sacerdotis. Qui cum obtulerit eam, tollet memoriale de sacrificio, et adolebit super altare, in odorem suavitatis Domino; quidquid
Abbreviated transcription (Latin):
enis saltũ carmeli eiꝰ. Egofodi ⁊bibiaqua ⁊ exsiccauiue¬
stigio pedis mei om̃s riuos aggeꝵ.Nñqͥd ñ audisti q̃
olim fecerim ei: exaieb antiꝗs. Ego plantaui illut. ⁊ ñc
ad duxi. Et factũ ẽ in emoiertionẽ collũ ꝯpugnantiũ
⁊ ciuitatũ munitaꝵ. Habitatores eaꝵ breuiata manu
ꝯtremuer̃t ⁊ ꝯfusi fũt. facti sunt sic̃ foueũ fenum

Expanded text:
meli eius ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum numquid non audisti quae olim fecerim ei ex diebus antiquis ego plasmavi illud et nunc adduxi et factum est in eradicationem collium conpugnantium et civitatum munitarum habitatores earum breviata manu contremu
Abbreviated transcription (Latin):
int̃ uos. ⁊p̃st̃̾ uob̾ in dño. ⁊ monẽt uos. ut habea-¬
uis illos habuntancius incaritate ꝓpt̃ opꝰ illoꝵ.¬
⁊ pacem habete cumeis. Roganius uos aũt fiai¬
tres corripite inquietos. e̾ solamini pusillanimos.
suscipite infirmos. pacientes estote adom̃s. Ui¬
dete nequis malum ꝓmalo alicui reddat. s sẽꝑ

Expanded text:
t vobis in Domino, et monent vos, ut habeatis illos abundantius in charitate, et propter opus illorum pacem habete cum eis. Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. Videte ne qui
Abbreviated transcription (Latin):
tum sic̃ nisserat dñs. Posuit ci tentorĩ inltroitu
tabnaculi ⁊ altare holocansti innestibulo testimo¬
mi. offerens ineo holocanstrũ ⁊ sacrificia ut dñs
imꝑarat. Labrum quoq statuit int̃tuberna cu¬
lum testimonii. ⁊ altare implens illut aqua. La¬
ueruntq moyses ⁊ a aron aefilii eius mams fu

Expanded text:
sserat Dominus posuit et tentorium in introitu tabernaculi et altare holocausti in vestibulo testimonii offerens in eo holocaustum et sacrificia ut Dominus imperarat labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare implens illud aqua laveruntque Moses et Aaron a
Abbreviated transcription (Latin):
qui fugerint.⁊ nõ ꝯcludes teliquos eiꝰ maie trbulatõis.
qm̃ iuxta ẽi dies diũ suꝑ om̃s gentos sic̃ fecisti fiet tibi.
suꝑ mõtẽ scm̃ meum. bibent om̃s gt̃s iugit̾. ⁊ bibent
⁊ adsorbent. ⁊ erunt qiͣ nõ sint. uinmõte syonerit sal¬
uatio. Et erit sc̃r ⁊ possid̾bit domus iacob eosqui se
possid̾rant. ⁊ erit domus iacob ignis. ⁊ donus iosep
flãma. ⁊ domus esau stipula. ⁊ sliccẽdent᷑ meis et¬

Expanded text:
gerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint et in monte Sion erit salvatio et erit sanctus et possidebit domus Iacob eos qui se possederant et erit domus Iacob ignis et domus Ioseph fla
Abbreviated transcription (Latin):
retites ⁊ cognatõ eiꝰ. ⁊irtiõbant uitam eiꝰ dicentes.
ubi ẽ spes tua ꝓqua elemosinas ⁊ sepulturas fa¬
ciebas. Tobias nõ inc̾pabat eos dicens. Nolite
ita loqui quĩ filii scõꝵ sumꝰ.⁊ uitã illã expectamꝰ
quã ui daturꝰ e̾ his qu fidẽ suã nũqũa muraut
ab eo. Annaud uror eius ibat ad teritinũ opꝰcon

Expanded text:
tes et cognati eius et inridebant vitam eius dicentes ubi est spes tua pro qua elemosynas et sepulturas faciebas Tobias vero increpabat eos dicens nolite ita loqui quoniam filii sanctorum sumus et vitam illam expectamus quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab
Abbreviated transcription (Latin):
apłs adpedes gamalielis legem moysic ꝓpħas di¬
dicisse se głgur ut armatus spiritaab tei. postra
nomnẽ altituomẽ excollentẽ se ad u̾sus scĩaui dĩ.¬
cicaptiũates omnẽ intellectũ ad obediendum xp̃o
s⁊ parati subiugare cunctam inodedientiã. imo¬
treum scribit ab infirncia sacͥs lusis eruditũ. ⁊ or¬
tatur adstudiũ lectionis ne neglegat grãm. que
ut int̃ ceterts uirtutes ep̃i. que bitiuẜ mone d̾¬

Expanded text:
s ad pedes Gamalielis legem Moysi et Prophetas didicisse se gloriatur, ut armatus spiritualibus telis, postea extollentem se aduersus scientiam dei et captiuantes omnem intellectum ad oboediendum Christo et parati subiugare cunctam inoboedientiam. Timotheum instruit ab infantia sacris litteris eruditum et hortatur studium lectionis, ne neglegat gratiam, quae ut inter ceteras uirtutes episcopi
Abbreviated transcription (Latin):
meisi fidem quis dicat se hr̃e. oꝑa aũt nõ habeat.
Numquid pot̾it fides saluare enm. Siaũt fr̾ a
ut soror midisint. ⁊ indigeant iuetu cotdiano. di¬
cat aũt aliquis d̾uob̾ ilł. Ite impace calefacienũ¬
cisatinimini. ñd ded̾ritis aũt eis que necessariast̃
corpori. quid ꝓdiͣt. Siccifides sino habent oꝑa mor¬
tua ẽ insemetipã. S diei quis. tufidem habes. ⁊ e¬
go oꝑa habeo. Ostende m̾ fidem tuam sine oꝑibus.
⁊ ego ostendam exoꝑib tibifidẽ ineam. Tucredis

Expanded text:
mei si fidem quis dicat se habere opera autem non habeat numquid poterit fides salvare eum si autem frater aut soror nudi sunt et indigent victu cotidiano dicat aueis que necessaria sunt corpori: quid proderit? Sic et fides. Si non habeat opera: mortua est in semetipsa. Sed dicit aliquis. Tu fidem habes: et ego opera habeo. Ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam. Tu credis
Abbreviated transcription (Latin):
planctus tp̃r. locutus e̾ ioseph ad familiaꝰ phara¬
onis. Si inuem grãm inconspectu nr̃o. Loquimi¬
ni manrib pharaonis. eo qd pat̃ m̃s ad iurauiͣt
me dicens. En morior. insepulcro meo. qd̾ fodi mͥ
li patrem tuũ sic̃ adurratus es. Quo ascendente
ierunt cum eo om̃s senes domus pharonis cimme¬
tiq maiores natu tre egypti. Domus ioseph cum
fintrib sius absq paruuł cigregib atq arm̃tis q̃
drelinq̾rant intra gersen. habuit quoq incomi

Expanded text:
planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis, eo quod pater meus adjuravit me, dicens, En morior: in sepulcro meo, quod fodi mihi li patrem tuum sicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque armentis quae dereliquerant in terra Gessen habuit
Abbreviated transcription (Latin):
Quod maaimecur faciebat. quia in plato¬
nis togmacade sbatur. Deniq ubicũq sacra¬
tum aliquid scritra testatur d̾patre ⁊ filio. ⁊ d̾
Ut cregi satissirent. ⁊ archanum fid̾i non
uulgarent. Et scioquis pͥmus auctor sertu¬
agnita cellulas exandrie m̃datio suo exstrue¬
rit. quib diuissidem scriptitarent. cũ atisteu¬

Expanded text:
quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et ut et regi satisfacerent et arcanum fidei non vulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarent, cum Ariste
Abbreviated transcription (Latin):
rimus qm̃ societatẽ habemus cum eocintenebris
ambulemus. m̃timur u̾tatem nõ facimus. Si
aũt in luce ambulamus siẽ cup̃e ẽ in luce: societa¬
catum nõ habemus. ipsi nos seducimus. meritaᷤᷤ
in nobis nõ ẽ. Si confiteamũ peccã nr̃a. fid̾ł. tui

Expanded text:
rimus quoniam societatem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus; mentimur, et veritatem non facimus: si autem in luce ambulemus, sicut et ipse est in luce, societapeccatum non habemus, ipsi nos seducimus et ueritas in nobis non est. si confiteamur pecc
Abbreviated transcription (Latin):
Ma filioꝵ isrt̃ qui
ingressi suit inegyptum
cum iacob. singuli cum do¬
nb sius introierunt. Rubẽ.
symeon; Leui. Inda. ysac¬
har. cabulon. Et beniami'.
tan. Et neptalim. Gad
Et asser. Erant igitur om̃s.
aie coꝵ qui egressi sunt de
femore iacob. septuaginta quinq. Ioseph aũt in¬

Expanded text:
a filiorum Israhel qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt Ruben Symeon Levi Iuda Isachar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
stabit cumsuenis suis. ⁊ altare auteũ in quo odoref
incensum commaitham testimonu. Tentoriũ in ĩ¬
troitu tab̾naculi pones. ⁊ ante illud altare holoca¬
usti: Labrum int̾altare. ⁊ tab̾natulum. qd̾ impleb̾
a qua cartumdab̾q atriũ tentorii ⁊ ingressum eiuo.
Et assumpto uctõis oleo. unges tab̾naculũ cũbasĩ

Expanded text:
nis suis, et altare aureum in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones, et ante illud altare holocausti: labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua. Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus. Et assum
Abbreviated transcription (Latin):
tabnaculi ⁊ altare holocansti innestibulo testimo¬
mi. offerens ineo holocanstrũ ⁊ sacrificia ut dñs
imꝑarat. Labrum quoq statuit int̃tuberna cu¬
lum testimonii. ⁊ altare implens illut aqua. La¬
ueruntq moyses ⁊ a aron aefilii eius mams fu

Expanded text:
t altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperarat. Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua. Laveruntque Moses et Aaron, a
Abbreviated transcription (Latin):
brias fio̾les momĩb. Diacones sunt imnus uxo¬
ns uiri. qui filiis suis uñ p̃sint ⁊ sius domibus.
q enĩ bñ ministrauunt. gradurri sibi bonum
tibi scribo. sꝑans me uenire ad te cito. Si aũt
tardauo. ut scias quo m̾o oporteat te ĩ domo

Expanded text:
nt unius uxoris viri qui filiis suis bene praesunt et suis domibus qui enim bene ministraverint gradum sibi bonum Iesu haec tibi scribo sperans venire ad te cito si autem tardavero ut scias quomodo oporteat te in domo
Abbreviated transcription (Latin):
itestimoniũ hab̾e bonũ abhis qui foriuis sũt.
ut nõ in ob ꝓbrium uicidat. ⁊ inlaqueũ diaboli.
Diacones simiłr pudicos. nõ bilinguos nõ mul¬
touino decitos. non turpe lucrum sectantes. ha¬
bentes mist̾ium fidĩ in conscĩa puia. Et hi ant̃
ꝓbentur pͥmũ. ⁊ sic mĩstrent. nullũ cͥm̃ ha bẽ¬

Expanded text:
habere bonum ab his qui foris sunt, ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli. diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo uino deditos, non turpe lucrum sectantes, habentes mysterium fidei in conscientia pura. et hi autem probentur primum et sic mi
Abbreviated transcription (Latin):
uabitur eñi ꝑfilioꝵ gn̾ationẽ. si ꝑmanẜit infi¬
de ⁊ dileccõneꝵi scĩfiaitõne ami sobrietate. fid̾ lis
sermon
Iquis ep̃hatum dixedeit. bonũ opus d̾sid̾at.
Oportet ergo epm̃ imep̃hensibile̾ eẽ. iuis uro¬
ris uirum sobrium. prutẽrẽ. ornatip. hos¬
pitalem. pudiam. doctorẽ. nõ u̾inolentũ. nõ
ꝑcussorem. s mod̾stum. Nonlitigiosũ. nõ cu¬
pidum. sue tomui bũ p̃poĩtum. silios hñtem
subditos. cumonũ castitate. Siqs ar fue domu¬

Expanded text:
utem per filiorum generationem si permanserint in fide et dilectione et sanctificatione cum sobrietate fidelis sermo si quis episcopatum desiderat bonum opus desiderat oportet ergo episcopum inreprehensibilem esse unius uxoris virum sobrium prudentem ornatum hospitalem doctorem non vinolentum non percussorem sed modestum non litigiosum non cupidum suae domui bene praepositum filios habentem subditos cum omni castitate si
Abbreviated transcription (Latin):
atq meos edoctos arbitrantur. si aliis d̾tinant oratõ¬
num nr̃aꝵ clipeos obponatis. Ego sciens hũilitatem
meam illius semꝑ sentẽcie recordabor. Custodiam
nas meas ut nõ delinquã in lingua mea. Posui
ori meo custocliam dũ ꝯsistit pecc̾ator a dusum me.¬

Expanded text:
se doctos arbitrantur, si aliis detrahant, orationum vestrarum clypeos, opponatis. Ego sciens humilitatem meam, illius semper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custo
Abbreviated transcription (Latin):
dieꝵ. ꝯcepit anna ⁊ peꝑit filium. Uocauitq
nom̃ eiꝰ samhel. eo qd̾ adño postulass eum.
ascendit aũt uir eius helchana ⁊ om̃is domus
eius ut imolaret dño hostiã sollẽpnẽ ⁊ uotũ
suum. Et anna nõ ascendit. Dixit enĩ uiro suo
nõ uatum donec ablactetur insis ⁊ ducam cũ
Et apparreat añ ꝯspectũ dñ. ⁊ meneat ibi iugit᷑.¬

Expanded text:
 vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suum et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat an
Abbreviated transcription (Latin):
uero ẜmonũ achab. ⁊ uniu̾sa que fecit. ⁊ tomus etor¬
neci quã eclificanit. Cunctaꝵq urbiũ quas extrur̃
Nonne scripta sunt hec in libro u̾boꝵ dieꝵ regũ
ifrł. Bormiuit ergo a cab cumpatrib suis. Et regnaũ
ochocias filius eius ꝓeo. Iosaphat filius asa regna¬
it ce̾ꝑam suꝑ iudam anno quarco a chab regisifił.

Expanded text:
num Ahab et universa quae fecit et domus eburneae quam aedificavit cunctarumque urbium quas extruxit nonne scripta sunt haec in libro verborum dierum regum Israhel dormivit ergo Ahab cum patribus suis et regnavit Ohozias filius eius pro eo Iosaphat filius Asa regnare coeperat super Iudam anno quarto Ahab regis Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
b̾com. oculos yabentes plenos ad ultũ. ⁊ incessa¬
bilis d̾licti. pellicientes animas instabiles. cor ex̾¬
ctatum auaritie habentes malecictõns filiicõrelĩ¬
quentes rectam inam. errauerunt secuti mam¬
balaam exbosor. qui m̾cedẽ iniquitatis amanit
Correctõnẽ uõ ħ mͣt sue nesame. sub nigale mutũ
sipĩam. Hi sunt fõres sine aqua. ⁊ nebule rurbi¬
nib exigitate. quib oiligotenebraꝵ reẜuatur.
Suꝑbiam enĩ uanitatis loqũetes. pellicit ĩ

Expanded text:
oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam errauerunt Et alaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amavit: correptionem vero habuit suae vesaniae, subjugale mutum etae insipientiam. Hi sunt fontes sine aqua, et nebulae turbinibus exagitatae, quibus caligo tenebrarum reservatur. Superba enim vanit
Abbreviated transcription (Latin):
ditum ẽ ascõ mandato. Contigit em̃ illis illud
ueri ꝓuerbii. canis reu̾sus ad suum uonitũ. et
sus lota inuolitabro luti. Hane ecce nob̾ caris¬
sini scd̾am scribo epłem. in quib excito urãm
incommutatõnẽ sinceram m̃tẽ. ut memores si¬

Expanded text:
o mandato contigit enim eis illud veri proverbii canis reversus ad suum vomitum et sus lota in volutabro luti hanc ecce vobis carissimi secundam scribo epistulam in quibus excito vestram in commonitione sinceram mentem ut memores si
Abbreviated transcription (Latin):
cisatinimini. ñd ded̾ritis aũt eis que necessariast̃
corpori. quid ꝓdiͣt. Siccifides sino habent oꝑa mor¬
tua ẽ insemetipã. S diei quis. tufidem habes. ⁊ e¬
go oꝑa habeo. Ostende m̾ fidem tuam sine oꝑibus.
⁊ ego ostendam exoꝑib tibifidẽ ineam. Tucredis

Expanded text:
eis que necessaria sunt corpori: quid proderit? Sic et fides. Si non habeat opera: mortua est in semetipsa. Sed dicit aliquis. Tu fidem habes: et ego opera habeo. Ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam. Tu credis
Abbreviated transcription (Latin):
t̃rogent ebreos ⁊ ip̃is auctorib translatõi mee¬
ro aliut ẽ si claudis qd̾ dicitur oculis mͥ uolunt
maledice᷑. ⁊ nõ imitant᷑ gͥcoꝵ studiũ ⁊ beniuo¬
lenciam. Qui post septuaginta translatores. ⁊ã
xp̃i euãgłio corruscantt iudõs. ⁊ ebionitas leg̾
uet̾is int̃p̃tes aquilã uid̾lic ⁊ simachũ.⁊ theo¬
docionẽ curiose legũt.⁊ꝑorigenis. laborẽ. Na.¬
na uĩe eccłiis d̾dicarunt. qͣnto magis latini gra¬
ti ẽẽ d̾berent. qd̾ exultante̾ crernerẽt grãm ase
aliquid nuituani. pͥmũ enĩ magnoꝵ sumptũ
ẽ ⁊ infinite. difficultatis exemplar possehr̃e.

Expanded text:
s auctoribus translationi mero aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis, mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium et benevolentiam, qui post Septuaginta translatores jam Christi Evangelio coruscante, Judaeos, et Ebionitas Legis veteris interpretesdotionem, et curiose legunt, et per Origenis laborem in Ἐξαπλοῖς, Ecclesiis dedicarunt. Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere
Abbreviated transcription (Latin):
enuit. ⁊ lloꝵ faciebat cũcta ꝯsilio. scienciũ leges
ac uira maioꝵ. Erãt aũt pͥmi ⁊prum charsena ⁊
sethar. ⁊ admacha. ⁊ sarsis. ⁊ mares. ⁊ marsena. et
mamucha. septẽ duces ꝑsaꝵ atq nctoꝵ quiuite¬
bãt faciẽ regis. ⁊pͥmi post eum resict᷑ soliti erant.
cui sentẽne uasti iegina subiace̾t. Que assuerire¬
gis imꝑiũ. qd̾ ꝑ eunuchos mãtaua̾t suc̾e̾ nequis

Expanded text:
leges ac iura maiorum erant autem primi et proximi Charsena et Sethar et Admatha et Tharsis et Mares et Marsana et Mamucha septem duces Persarum atque Medorum qui videbant faciem regis et primi post eum residere soliti erant cui sententiae Vasthi regina subiaceret quae Asueri regis imperium quod per eunuchos ma
Abbreviated transcription (Latin):
mone ꝯscͥptum ad latinũ stilum trahã. Librum
utiq ꝯbie quẽ hebrei d̾ cathalogo cliuinaꝵ scͥptu¬
raꝵ secantes. hisque.AsY O spaq̃a. memorant
mancipar. Fecl satis d̾sid̾io ur̃o nõ tñ meo studio.
Argnunt eiũ nos nos hebreoꝵ studia.⁊ inputãt no¬
bis ꝯͣ suũ canonẽ latinis aurib ista transferre. Set

Expanded text:
mone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de Catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum Canonem Latinis auribus ista trans
Abbreviated transcription (Latin):
odiohabui. Et posui montes eiꝰ
insolitudinẽ ⁊ hereditatẽ eius
indracones dẜti. Quodsi dui̾t idumea d̾structisun
s reu̾tentes helificabimus q̃d̾structa sunt. Hec di¬
cit dñs ex̾cituũ. Isti edificabunt ⁊ ego d̾struam. et

Expanded text:
odio habui et posui montes eius in solitudinem et hereditatem eius in dracones deserti quod si dixerit Idumea destructi sumus sed revertentes aedificabimus quae deserta sunt haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
metum sunt. Ecce descendit ignis d̾celo. ⁊ deuo¬
rauit duos pͥncipes quinquagenarios pͥmos ⁊
quinquagenos qui cum eiserant. S nũc obse¬
cro ut miserearis aĩe mee. locutus ẽ aũt angłs
dñi ad helyam dicẽs. Descende cũ eo ne tiniens¬

Expanded text:
mecum sunt. Ecce descendit ignis de coelo, et devoravit duos principes quinquagenarios primos, et quinquagenos qui cum eis erant: sed nunc obsecro ut miserearis animae meae. Locutus est autem Angelus Domini ad Eliam, dicens
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑturbinẽ incelum. ibant helyasciheliseus ĩgal¬
galis. Dix̃q helias ad belisenm. Sede hic. quia
dñs misĩt me usq bethel. Cui ait helisens.Si¬
uit dñs iniuit aiã tua quia nõ derelinquã te. Eñ¬
q descendisset bethel egressi sunt filii ꝓpħaꝵ qui
erant in bethel ad hẽliseũ.⁊ dxxer̃ ei. Ilũ ꝗd nostiqr¬

Expanded text:
Helias et Heliseus de Galgalis. Dixitque Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me usque Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel egressi sunt filii Prophetarum qui erant in Bethel ad Heliseum et dixerunt ei. Numquid nosti
Abbreviated transcription (Latin):
minus. ⁊ dixistis. In qͦ du existis
nos. Nonne fuit erat esamiad¬
cobdicit dñs ⁊ clilen i acob esau
odiohabui. Et posui montes eiꝰ
insolitudinẽ ⁊ hereditatẽ eius
indracones dẜti. Quod si diniͣt idumea d̾structisum
s rcu̾tentes heclificabimus q̃ d̃structa sunt. Hec di¬
cit dñs ex̾cituũ. Isti edificabunt ⁊ ego d̾struam. et

Expanded text:
 dixistis in quo dilexisti nos nonne frater erat Esau Iacob dicit Dominus et dilexi Iacob Esau autem odio habui et posui montes eius in solitudinem et hereditatem eius in dracones deserti quod si dixerit Idumea destructi sumus sed revertentes aedificabimus quae deserta sunt haec dicit Dominus exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
t abescer caro miuis cuiuisq stantis suꝑ pedes suos. et
oculi eiꝰ ꝯtabescent infomiinib sus. ⁊ lingna eoꝵ
ꝯtabescet inore suo. Indie illoenit tumultꝰ dm̃i magpꝰ
ineis. Et oop̾̃hendet uir in anĩpumi sui. ⁊ ꝯsecrenur
manus eiꝰ suꝑ manũ ꝓrimisui. Sedet uitas pugͣbit

Expanded text:
tabescet caro uniuscuiusque stantis super pedes suos et oculi eius contabescent in foraminibus suis et lingua eorum contabescet in ore suo in die illo erit tumultus Domini magnus in eis et adprehendet vir manum proximi sui et conseretur manus eius