comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ mente deuouerat ita faciet: ad ꝑfectionĩ san¬
ctificationis sue.
ocutus est dñs ad moysen dicens. Loqunꝰ
aaron et filiis eius. Sic benedicetis filiis istł tdi¬
cetis eis. Benedicat tibi dominꝰ et custodiat te ossi¬
dat dñs faciem suamtͥ. & misereatur tui. Conuer¬
tat dñs uultum suũ ad te: et det tibipacẽ. Inora¬
bunt nom̃ tuumeũ scm̃ suꝑ filios isrł. et egobe¬
nedicam eis.
Actum ẽ aũt in die qua compleuit moysets¬
tabernaculum et erexit illud. iuyeitqret sũ¬
ficauit cum omnib uasis suis. altare simlt et
uasa eiꝰ: obtulerunt principes isrł. ⁊ capita fim¬
liarum qui erant ꝑsingulas tribus prefeclitoꝵ ꝗ
numerati fuerant munera coram dño. Sexplau¬
stra tecta: cum duodecim bobus. Wnũ plaustũ
obtulere duo duces: et unum bouem singuli.
Obtuleruntq ea in conspectu taberuaculi. Ait¬
aũt dñs ad moysen. Suscipe ab eis ut seruant ĩ
ministerio tabernaculi: et trades ea leutas ure¬

Expanded text:
faciet ad perfectionem sanctificationis suae locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaron et filiis eius sic benedicetis filiis Israhel et dicetis eis benedicat tibi Dominus et custodiat te ostendat Dominus faciem suam tibi et misereatur tui convertat Dominus vultum suum ad te et det tibi pacem invocabunt nomen meum super filios Israhel et ego benedicam eis factum est auttabernaculum, et erexit illud, unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis, altare similiter et vasa ejus obtulerunt principes Israel, et capita familiarum qui erant per singunumerati fuerant, munera coram Domino, sex plaustra tecta cum duodecim bobus: Unum plaustrum obtulere duo duces, et unum bovem singuli, obtuleruntque ea in conspectu taberautem Dominus ad Mosen suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi et tradas ea Levitis iux
Abbreviated transcription (Latin):
imultitudini
hiuc pessimȩ. q̃ consurrexti ad¬
audinehas: deficiet et morietues Igitur om̃s un
quos mniserat moyses ad contempl. udã terram.
et qͥ rensi murmurare ceꝑant feceraret contra¬

Expanded text:
multitudini huic pessimae quae consurrexit aditudine hac deficiet et morietur igitur omnes viri quos miserat Moses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant c
Abbreviated transcription (Latin):
enus tecum. ⁊ si ñ polluta es deserto mariti thoro:
ũ te nocebunt aquȩ istȩ amarissunȩ. in qu̾as ma¬
ledicta congessi. Sin autem declinasti a uiro t̾uo
atq polluta es. et concubiusti cũ altero ciro: his
maledictionib subiacebis. Det tȩdñs inmaledi¬
ctionem: exemplumq cunctoꝵ in populo sus. Pu¬
trescere faciat femur tuum: et tumeus itterꝰ tuus
disrumpatur. Ingrediantur aquȩ maledicte in
nentrem tuuim: ẽt̃ utero tumescente putrescat
femun. Et respondebit mulier. Amen am̃. Seri¬
betq sacerdos in libello ista maledicta et delebit
ea aquis amarissimis in quas maledicta conges¬
sit: et dabit ei bibere. Quas eum exhauserit: tol¬
let sacerdos demanu eius sacrificium ⁊elotipie.
et eleuabit illud coram dño imponetq suꝑ abra
resita dum tarat it prus pugillum sacnfici
tollat deno qd offercur et incendat suꝑ aatarer &
sie potum det mulieri aquas amaris inasa Ruas

Expanded text:
enus tecum, et si non polluta es deserto mariti thoro, enus tecum, et si non polluta es deserto mariti thoro, non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi. Sin autem declinasti a viro tuo atque polluta es, et concubuisti cum altero, bis maledictionibus subjacebis. Det te Dominus in maledictionem exemplumqtrescere faciat femur tuum, et tumens uterus tuus disrumpatur. Ingrventrem tuum et utero tumescente putrescat femur et respondebit mulier amen amen scribetque sacerdos in libello ista maledicta et delebit ea aquis amarissimis in quas maledicta congessit et dabit ei bibere quas cum exhauserit tollet sacerdos de manu eius sacrificium zelotypiae et elevabit illud coram Dre, ita duntaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur, et incendat super altare, et sic potum det mulieri aquas amarissimas. Quas
Abbreviated transcription (Latin):
uxor errau̾it. maritumq contẽs nras dorrurte
eum altero iuro. ⁊ hoc maritus deprehende ñ qu¬
uerit. s latet adult̾ium. et testibus argurã po¬
test. qr ñ est inuenta in stupro: si sp̃c zelotipis
concitau̾it uirum contra icorem suã quȩ uel
polluta est. uel falsa suspitione appetitur adde¬
cet eam ad sacerdotem. ⁊ offeret oblationem ꝓ
illa decimã partem sati farine ordea cex ñ funs¬
det suꝑ eamoleum nec imponet thus: q sacrifi¬
eium elotipiş est. ⁊ oblatio inuestigans ad ulte¬
rium. Offeret gͥ eam sacerdos: et statuet coram
dño. Assumetq aquam scãm inuase fictili. et
parillum t̾rȩ de pauimento tabernaculi mittit
in eam. Cumq steterit mulier in conspectu do¬
mini discoopiet caput eius : et ponet suꝑ manꝰ
illius sacrifitium recordationis et oblationem
delotipie. Ip̃e aũt tenebit aquas amarissimas
in quas cum execratione maledicta congessit:
adiurabitq eam et dicet. Si ñ dormiuit uir ali¬

Expanded text:
uxor erraverit, maritumque contemnens dormierit cum altero viro, et id maritus deprehendere nequiverit, sed latet adulterium, et testibus argui non potest, quia non est inventa in stupro, si spiritus zelotypiae concitaverit virum contra uxorem suam, quae vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur, adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae hordeaceae: non fundet super eam oleum, nec imponet thus, quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium. Offeret igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino, assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam. Quumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus s ejus sacrificium recordationis et oblationem zelotypiae. Ipse autem tenebit aquas amarissimas, in quas cum exsecratione maledicta congessit, adjurabit eam et dicet: Si non dormierit vir ali
Abbreviated transcription (Latin):
et in saeficio pacificoꝵ: boues duos. arietes qͥn¬
q. hytos qͥnq agnos anniculos qͥnq. hec est
cblatiohelẏab filii helon. Die quarto princeps
filior tuben helisur filius sedeur obtulit aceta¬
bulum argenteum: appendens centũ tͥguita sy¬
clos. fialam argenteam habentem septuaginta

Expanded text:
io pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec est oblatio Heliab filii Helon die quarto princeps filiorum Ruben Helisur filius Sedeur obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuagint
Abbreviated transcription (Latin):
anstarudesciuet: e ait dñs ad moysen. Pre¬
apedũc unu̾so populo: utt separetur a taber¬
raculischore & dathan. ⁊ abiram. Surrexitq
binacilis hominum impioꝵ.⁊ nolite tangere
qͥadospanent: ne inuoluamini in peccatis eoꝵ.
sunqrecessissent atentoriis eoꝵ ꝑ circuitum:
dahn. abyram egͥssi sunt stabant in uttroitu
raplliomun suoꝵ cum uxorib & liberis omniq
siq̃tia. Eait moyses. In ħ scietis qd̾ dñs mise¬
sttmeut facerem uniu̾sa q̃ cernitis: et ñ ex ꝓprio
interierint. ⁊ iusitau̾it eos plaga qua ⁊ cet̾i uisi¬
tansolent: ñ misit me dñs. Sin aũt nouam rẽ¬

Expanded text:
nt ei. Et ait Dominus ad Moysen: 'Praecipe universo populo, ut separetur a tabernaculis Chore et Dathan et Abiron'. Surrexitque bernaculis hominum impiorum et nolite tangerepertinent, ne involvamini in peccatis eorum. Cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum, cum uxoribus et liberis, omnique frequentia. Et ait Moyses: In hoc scietis, quod Dominus misit me ut facerem universa quae cernitis, et non ex proprinterierint, et visitaverit eos plaga, qua et caeteri visitari solent, non misit me Dominus: sin aut
Abbreviated transcription (Latin):
co delebitur. ⁊ portabit uuquitatem suam.
actumẽ aut cum eẽnt filii isrł in
solitudine. ⁊ inuenissent hominẽ colligen¬
temligna in die sabͥbati: obtulerunt eũ moysi ⁊
aaron ⁊ uniu̾sȩ multitudini. Qui recluserunt
eumin carcere: nescientes quid suꝑ eo fac̾t debe¬
rent. Dixitq dñs admoysen. Motte moriatur
homoiste Obruat eum lapidib omnis turba ex¬
concastra. Qumq edupxissent eũ foras: obruer̃t¬
eu m lapidib et mortiuis est sic̃ p̃ceꝑat dñs.¬

Expanded text:
tabit iniquitatem suam factum est autem cum essent filii Israhel in solitudine et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini qui recluserunt eum in carcerem nescientes quid super eo facere deberent dixitque Dominus ad Mosen morte moriatur homo iste obruat eum lapidibus omnis turba extra castra cumque eduxissent eum foras obruerunt lapidibus et mortuus est sicut praeceperat D
Abbreviated transcription (Latin):
fett ad nomen moyses et aaron.⁊ principes isrł.
ꝑagnationes et domos patrum suoꝵ. a triguita
annis et supra usq ad annum quinquagesimũ
ingredientes ad ministerium tabernaculi et one¬
raportanda. fuerunt si mul octo milia qͥngenti
oetiinta. Iuxta u̾bum dñi recensuit eos moyseᷤ
inunquemq uixta officium et onera sua: sic̃
preceperat ei dominus.
ocutusq ẽ dñs ad moysen dicens. Precipe
silius isrł tt eiciant de castris omnẽ leꝓsum et qͥ
semine fluit. pollutusq est suꝑ mortuo. Tam
masculum quam feminã eicite de castris: ne con¬
taminent eacum habttau̾int uobiseum. fẽce¬
ruitq: ita filiiisrł. ⁊ eiecerunt eos extra castra:
sũ locuitus est dñs moysi. Locutusq ẽ dñs ad mo¬
ysen dicens. Loquere ad filios isrł. Uirsiue mu¬
ler cum ficerint exomnib peccatis q̃ solent ho¬
mnbacridere. et ꝑ negligentiam tranisgressi
surit andetum dr̃i. atq deliquerint. con¬

Expanded text:
fecit ad nomen Moses et Aaron fecit ad nomen Moses et Aaron atrum suorum, a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, ingredientes ad ministerium tabernaculi, et onera portanda, fuerunt simul octo millia quingenti octoginta. Juxta verbum Domini recensuit eos Moses, unumquemque juxta officium et onera sua, sicut praeceperat ei Dominus. praecipe filiis Israhel ut eiciant de castris omnem leprosum et qui semine fluit pollutusque est super mortuo tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Isrmnibus peccatis quae solent hominibus accidere et per neglegentiam transgressi fuerint mandatum Domini atque deliquerint con
Abbreviated transcription (Latin):
annis et supra usq ad annium quin quagesi¬
mun dñ qui ingrediuntur ad ministerium
dnmatusi seseris. et inuenti sunt duo milia
sytngeta quinquaginta. Hic ẽtiumerus po¬
puilicaat. qui intrat᷑ tabernaculum federis.
hosmmerauit moyses & aaron iuxta sermo¬
rendm̃ ꝑmanum moysi. Numerati sunt ⁊ fi¬
hi gnson ꝑ cognationes et domos patrũ suoꝵ
a tignita annis et supra usq ad annũ quinqͣ¬
gsimum. om̃s qui ingrediuntur ut ministrẽt
intalirnaculo federis. et inuentisunt duo mi¬
baserenti triginta. Hic est populus gersonita¬
runꝰ quos numerau̾nt moyses & a aron iuxta
urbum dm̃i. Numeratisunt et filii merari per
agrationes et domos patrum suoꝵ a triginta
aunset supra :usq ad annum qͥnquagesimũ.
oñs qu ingrediuntur ad explendos ritus taber¬
nauli federis: et inuenti sunt tria milia ducen¬
⁊ Hc ẽ numnerus filioꝵ merari: quosrecensue¬
ruit moyses et aaron iuxta imꝑium dñi ꝑ ma¬
num moysi. Om̃s qui recensi sunt de leuitis. ⁊ qͦs

Expanded text:
simum omnes qui ingrediuntur ad ministerium tabernaculi foederis et inventi sunt duo milia septingenti quinquaginta hic est numerus populi Caath qui intrat tabernaculum foederis hos numeravit Moses et Aaron iuxta sermonem Domini per manum Mosi numerati sunt et filii Gerson per cognationes et domos patrum suorum a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum omnes qui ingrediuntur ut ministrent in tabernaculo foederis et inventi sunt duo milia sescenti triginta hic est populus Gersonitarum quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta verbum Domini numerati sunt et filii Merari per cognationes et domos patrum suorum a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis et inventi sunt tria milia ducenti hic est numerus filiorum Merari quos recensuerunt Moses et Aaron iuxta imperium Domini per manum Mosi omnes qui recensiti sunt de Levitis et quos
Abbreviated transcription (Latin):
cficoꝵ. boues duos. arietes quinq hẏroos. qͥno
agnos anniculos quinq hec fuit oblatio hele¬
sur fili sedeur. Die quinto princeps filioꝵ sy̾me¬
on salamel filius suris addai obtulit acctabu¬
lum argeitrum: appendens centum tginta sieloᷤ.
fialam angenteam habentem septuaginta sicloᷤ

Expanded text:
 boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Helisur filii Sedeur die quinto princeps filiorum Symeon Salamihel filius Surisaddai obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
tͥodm assioꝵ aaron sacerdotum qͥ unetisunt :
eruot plete ai consecratȩ manꝰ ut sacerdotio
figunntut. Mortui sunt nadab et abiu cum
oseitnt ignem alienum. in conspectu dñ in
disatosiai. absq liberis. fũnetiq sunt sacer¬
dro denar: ⁊ ithamar. corã aaron patre suo.
d autusq ẽ dñs ad moysen dicens.
Ai lcatrbum leui et facstare in conspectu aa¬
honsiendois itt ministrent ei: et excubent et
obsenent quioqͥd ad cultum ꝑtinet multitu¬
diis anran tabernaculo testimonii.⁊ eustodiãt
uasa iabernaculi seruientes in ministio eiꝰ. Dabis¬
ꝙ donoleutas aaron et filiis euis: quib traditi
lnt a filiis scł. Laron autem ⁊ filios eius consti¬
dues sup cultum sacerdotii. Ext̾nus qͥ administnͣ¬
dum acesserit morietur. Locutusq ẽ dñs ad mo¬
sendicens. Ego culi leiuitas a filiis isrł ꝓ omni
uumogenito qui apperit uuluam in filiis isrł.
mate liuite mei. Meum ẽ enim omne primo¬
gentum equoꝑeussi primogenitos int̾ra ȩgyp¬

Expanded text:
filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletae et consecratae manus ut sacerdotio fungerentur mortui sunt Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo locutus est Dominus ad Mosen dicens adplica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei et excubent et observent quicquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii et custodiant vasa tabernaculi servientes in ministerio eius dabisque dono Levitas Aaron et filiis eius quibus traditi sunt a filiis Israhel Aaron autem et filios eius constitues super cultum sacerdotii externus qui ad ministrandum accesserit morietur locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego tuli Levitas a filiis Israhel pro omni primogenito qui aperit vulvam in filiis Israhel eruntque Levitae mei meum est enim omne primogenitum ex quo percussi primogenitos in terra Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
ginta sex milia quingenti. De filiis symeon ꝑ ge¬
nerationes et familias et domos cognationum
suarum recensi sunt ꝑ nomina et capita singu¬
loꝵ. omne qd̾ est sexus mascłini auicesimo an¬
no et supra ꝓcedentium ad bellum: quin qͣginta
nouem milia trecenti. De filiis gad: ꝑ generatio¬
nes et familias et domos cognationum suarum

Expanded text:
quingenti de filiis Symeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum quinquaginta novem milia trecenti de filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suar
Abbreviated transcription (Latin):
Archaq federis dñi precedebat eos ꝑdiestres.
ꝓuidens castroꝵ locũ. Nubes quoq dñisupcos
erat ꝑ diem:. cum incedẽt. Cumq eleuat archu
dicebat moyses. Surge dñe et dissipent᷑ minii¬
ei tui: et fugiant qͥ oderunt tea facietua. Cim
aũt deponeretur: aiebat. Reu̾tere dñe amubai¬
tudinem exercitus isrł.
hterea ortum ẽ murmur populi. qͣi delentium
ꝑ labore contra dñm. Qd̾̃ cum audisst. uatuse.
& accensus in eos ignis dñi: deuorauit ixtremã
castroꝵ partem. Ciumnq clamasset populus ad
moysen: orauit moyses dñm et absotus ẽignis
Uocauitq nomen loci illius incensio: eo qd sus

Expanded text:
arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent cumque elevaretur arca dicebat Moses surge Domine et dissipentur inimici tui et fugiant qui oderunt te a facie tua cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel interea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore contra Dominum quod cum audisset iratus est et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem cumque clamasset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod s
Abbreviated transcription (Latin):
insacrifitio pacificoꝵ: boues duos. arietes qͥnq
hẏncos quinq agnos anruculos quinq. Hec fu¬
it oblatio nathana el filii suar. Tercio die prin¬
ceps filioꝵ ⁊ abulon heli ab filius helon obtu¬
lit actabulum argenteum: appendens centũ
trigintasidos. Nalam argenteam habentem
sep̃tuagnta sielos ad pondus sanctuarii: utrũ

Expanded text:
in sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Nathanahel filii Suar tertio die princeps filiorum Zabulon Heliab filius Helon obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta s
Abbreviated transcription (Latin):
rius & tacebit: qr leuauit se suꝑ se. Ioth.
S onet in pulueremossuum: si forte sit
spes. Ioth. Nabit ꝑcutienti se maxillam:
saturabitur obpbrus. Caph. Suia ñ repel¬
let in semptt̾num dñs. Caph Quia si abie¬
cit et miserebitur: scd̾m multitudinẽ mi¬
sericordiarum suarũ. Caph. Son enĩ hu-¬
miliauit excorde suo: et abiecit filios ho¬
minis. amed. t conteret sub pedib suis
om̃s uinctos terre.Lamet Et declinaret u¬
ditium uiri in conspectu uustus altissimi. La¬
mech t ꝑuerteret hominẽ in iuditiosus do¬
minus: ignorauit. Mem. Suis est iste qui
dixit ut fieret dño ñ iubente: Men Ex ore
altissimiñ egredientur nec bona nec mala:
Mlem. Suid murmurauit homo uiuens
uir ꝓpeccatis suis: Num. Scrutem᷑ uias no¬
stras & quȩramus: & reu̾tamurad dñm. Nun.
euemus corda nr̃a cum manib ad dñm
in celos. Nunos iniquȩ egimus.⁊ ad iracũ¬
diã te ꝓuocauimus: iccuro tu mexorabilises.
Samed. O

Expanded text:
rius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum NUN levemus corda nostra cum manibus ad Din coelos. Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus: idcirco tu inexorabilis es.  Samech.
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ eiꝰ animon. idest filius populi mei. Ipse est
pat̾ ammonitaꝵ usq hodie uiii.¬
Rofectus inde abrahom int̾ramai stralem:
raris. Dixitq de sara nc sua: soroi mea ẽ. Mi¬
sit gͦ abimelech rex gerate: ⁊ tulit eã. Uenit au¬

Expanded text:
nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie profectus inde Abraham in terram australem raris dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misit
Abbreviated transcription (Latin):
lunca. ip̃e ⁊ due filiȩ eiꝰ. Dixitq maior: admino¬
iem. Pater nr senex ẽ:⁊ nullus uiroꝵ remansit
in t̾ra qui possit ingredi ad nos iuxta morẽ um¬
u̾sȩ t̾re. Ueni inebriemꝰ eum uino. dormiamꝰq
cum eo: ut seruare possimꝰ ex patre nr̃o semen.
Dederunt itaq patrisuobibere uinũ nocte il¬
la: ⁊ ing̾ssa ẽ maior dormiuitq cũ patre. At ille
ñ sensit nec qͣndo accubuit filia: nec qͣndo sur¬
rexit. Altera qͦq die: dixit maior adminorem.
Eocȩ dormiui heri cũ patre meo: demꝰ ei bibere
uinum etiam hac nocte. ⁊ dormies cũ eo. ut sal¬
uemiꝰ semen de patre nr̃o. Ded̾unt ⁊ illa nocte pa¬
triuinũ. Ing̾ssaq minor filia. dormiuit cum eo.
&̾ nec tunc quidem sensit qͣndo concubuerit:
uł qͣndo illa surrexerit. Conceꝑunt gͦ duȩ filiȩ
loth: de patre suo. Peꝑitq maior filiũ: ⁊ uocaũ
nom̃ eiꝰ moab. ip̃e ẽ pater moabitaꝵ usq in pre¬
sentem diẽ. Minor quoq perit filium: ⁊ uocaũ

Expanded text:
e eius dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa et ingressa est maior dormivitque cum patre at ille non sensit nec quando accubuit filia nec quando surrexit altera quoque die dixit maior ad minorem ecce dormivi heri cum patre meo demus ei bibere vinum etiam hac nocte et dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostro dederunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
ham sartm uxorẽ suatui spelinta agri dupli¬
ci quȩ respiriebi⁊ mamibie. hec ẽ hebron int̾ra
chanaan. E confirmatus⁊̃ ager oe iutrũ qd̵
erat in eo abrahe inpossessioñetn. monumen¬
ti a filiis hechmo musto¬

Expanded text:
ri duplici, quae respiciebat Mamre. Haec est Hebron in terra Chanaan. Et confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo, Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth. T
Abbreviated transcription (Latin):
uasis angenteis ⁊ aureis. acuestib dedit ea tẽbie
ce ꝓmuñe. fratrib qͦq eiꝰ ⁊ matri: dona ebtulit
Initoq coniuiuio. uescentes parit̾ ⁊ bibenti . ma¬
serunt ibi. Si. peus aũt mane. loquutuse ⁊
puer. Dimittite ie: ut uadã ad dñmiieũ. As¬
ponderunt fratres eĩ⁊ mat̾. Maneat puella sa bĩ
decemdies apd̾nos: ⁊ postea ꝑficiscetur. Nolt e
ait me retinere: quia dñs direxit iuam meã. Di¬
mittite me ut ꝑgan ad dñm meũ. Sixerũt. Uo¬
cemus puellam. ⁊ queramꝰ ip̃ius uobantatẽ. Sũ¬
q uocata uenisset: sciscitati suit. Uisire cum

Expanded text:
asis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere; fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Inito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderuntque frater ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum. Et dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisse
Abbreviated transcription (Latin):
noretat qdo peꝑit ei agar ismahelem.
desto ꝑfectus: ponamq fedꝰ meũ int̾ me ⁊ te. et
muttiplicabo te uehement̾ nimis. Cecidit abrã
ꝓnus infaciem: dixitq eideus. Ego sum.⁊ pac¬
tum meũ tecũ: erisq pater multarũ gentium.
Nec ultra uocabitur nom̃ tuũ abram: s appel¬
laberis abraham. qr patrẽ multaꝵ gentiũ con¬
stitui te. faciamq te crescere uehementissime
⁊ ponamingentib regesq exte egredientur.
E statuam pactum meũ inter me ⁊ te.⁊ int̾ se¬
mentuũ post te ingen̾ationib suis federe sem

Expanded text:
norum erat quando peperit ei Agar Ismahelem pesto perfectus ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis cecidit Abram pronus in faciem dixitque ei Deus ego sum et pactum meum tecum erisque pater multarum gentium nec ultra vocabitur nomen tuum Abram sed appellaberis Abraham quia patrem multarum gentium constitui te faciamque te crescere vehementissime et ponam in gentibus regesque ex te egredientur et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generat
Abbreviated transcription (Latin):
gentem cui seruiturisunt ego iudieabo. ⁊ post
hec egredientur cũ magna substartia. Eu an¬
tem ibis ad patrestuos in pace: Duluamse
nectute bona. Generatione aũt quarta: reu¬
tentur huc. Hecdum enĩ completȩ sunt inqͥ¬
tates amorreoꝵ: usq ad p̾sens tempꝰ. Cum gͥ.

Expanded text:
gentem cui servituri sunt ego iudicabo et post haec egredientur cum magna substantia tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad prae
Abbreviated transcription (Latin):
hodia Tulit itaq abraham oues ⁊ boues: ⁊ de
abmnilech. ꝑcusseruntq ambo fed: ⁊ statu
irabom septem agnas gregis seorsum. Cui
pabimelech. Quid sibi uolunt septem agne
st quasstar fecisti seorsum: At ille. Septẽ in

Expanded text:
hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech, percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille, Septem, in
Abbreviated transcription (Latin):
tolle uxorem tuã ⁊ duas filias quas habes: ne et
tu parit̾ pereas in scelere ciuitatis. Dissimulan¬
te illo: apprehenderunt manũ eiꝰ. ⁊ manũ uxoris
ac duarum filiaiũ eiꝰ. eo qd̾ parceret dñs illi: ⁊¬
eduxerunt eũ posueruittq extra ciuitatẽ. ibi
locuti sunt id cum dicentes. salua animã cuã.
Noli resioeit p̃ tergum. uec stes ni onini c̾care

Expanded text:
tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes: ne et tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi. Eduxeruntque eum, et posuerunt extra civitatem: ibique locuti sunt ad eum, dicentes: Salva animam tuam: noli res
Abbreviated transcription (Latin):
istis nichil faciatis mali. qr ingͥsłi sunt suib um¬
bra culminis mei. At illi dixerutt. Rredeslus
& irsum. Ingressus es inqͥuit ut aduena nũ¬
quid ut iudices: Te ergo ip̃m magis quambos
affligemꝰ. Uiq faciebant lothuchementisli.¬
me. Iam ꝓpeerat ut effringent fores: & eccȩ nuse¬
ruit manũ uiri.⁊ introduxerunt ad seloth.
Clauseruntq hostium.⁊ eos qͥ foris erant ꝑeus¬
serunt cecitate a minimo usq ad maximum:
ita ut ostium inuenire ñ posserit. Dixerũt aũt
ad loth. habes hic tuoꝵ quempiã generũ. aut
filios aut filias: Om̃s qui tui sunt educ de urbe
hac. Delebimꝰ enim locum istũ: eo qd̾ increu̾it
clamor eoꝵ coram dño. qͥ misit nos ut ꝑdamus
illos. Egressus itaq loth locutꝰ est ad generos
suos qͥ accepturi erant filias eiꝰ: & lixit. Surgi¬
te ⁊ egredimini de locoisto: qr delebit dñs ciui¬
tatem hanc. E uisus ẽ eis qͣi ludens loqͥ. Cumq
eẽt mane: cogebant eũ angeli dicentes. surge.:

Expanded text:
istis nihil faciatis mali quia ingressi sunt sub umbraculum tegminis mei at illi dixerunt recede illuc et rursus ingressus es inquiunt ut advena numquid ut iudices te ergo ipsum magis quam hos adfligemus vimque faciebant Loth vehementissime iam prrunt manum viri, et introduxerunt ad se Loth, clauserunt ostium. Et eos, qui foris erant, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt ergo ad Loth habes hic tuorum quempiam generum aut filios aut filias omnes qui tui sunt educ de urbe hac delebimus enim locum istum eo quod increverit clamor eorum coram Domino qui misit nos ut perdamus illos egressus itaque Loth locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eius et dixit surgite egredimini de loco isto quia delebit Ddens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum Angeli, dicentes: Surge,
Abbreviated transcription (Latin):
s̃ ibienuuit sodomã. Abrahamiuo ad huc stabat
suan cum impio. Si fuerint quinqͣ guita uisti
qͥnquagnata iustos si fuerint in eo: Absit a te
it nuistam facias: & occidas iustum cũ impio.
latq iustus sic̃ impiꝰ. Hon ẽ hoc tuum. qͥ uidi
quagiita ustos in medio ciuitatis. dimittam
onn leco ꝓpter eos. Respondens abralam ait.
Quia smel cepi loquar ad dñmmeũ: eum sim
pilius⁊tmnis. Quid si minꝰ quinquaginta ui¬
squnq fueruit: delebis ꝓpter quadraginta¬
lunꝙ uniu̾sam urbem: Q ait. Non delebosi
uenero ibi quadraginta qͥnq Rursunq lo¬
luse ad ĩ Sin autem quadragunta inuenti
deaut qud facies: Ait. Non ꝑcitiam ꝓpt̾ qua¬
ognta. lequeso inquit indigneris domine
lleuꝰ. Qud si inuenti fuerint ibi iuginti:¬

Expanded text:
 abierunt Sodomam. Abraham vero adhuc stabat stum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi quinquaginta justos, si fuerint in eo? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum: qui judiquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham, ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et cinis. Quid si minus quinquaginta justis quinque fuerint delebis propter quinque universam urbem et ait non delebo si invenero ibi quadraginta quinque rursumque locutus est ad eum sin autem quadraginta inventi fuerint quid facies ait non percutiam propter quadraginta ne quaeso inquit indigneris Domine si loquar quid si inventi fuerint ibi trigint
Abbreviated transcription (Latin):
tugͦ custodies pactum meũ: ⁊ sem̃tuũ post te
in gen̾ationib suis. Hoc ẽ pactum qd obserua¬
bitis int̾ me& uos: & sementuũ post te. Circũci¬
detur ex uobis omne masculinũ: & cͥcumcide¬
tis carnem p̾pucii ur̃i. ut sit in signum federis
int̾ me& uos. Infans ꝯtodierum: c̾cuincidet᷑
inuobis. Omne mascimin gen̾ationibus
ur̃is: tam u̾nacultis quã eiticius cͥcumeidet᷑.
⁊ quicumq ñ fuerit de stirꝑ ur̃a. Eritq pactũ
meũ in carne ur̃a. in fedus etͥnilin. Masculus
ciuiꝰ p̾pitii caro ccumcisañ fuer Debit᷑ ani¬
ma illa de populosuo. qr pactumn cũ irritum
fecit. Dixit quoq deus ad abraham. Sarai uro¬
rem tuam ñ uocabis sarai. s saram. Et bñdicã
ei: ⁊ ex illa dabo ⁊ filium cui benedicturus sum
Eritq innationis. ⁊ reges popłor orient᷑ ex eo.
Cecidit abrahamin faciem. ⁊ risit. dicens in cor¬
de suo. Putas ne centenario nascetur filius. et

Expanded text:
semen tuum post te in generationibus suis. Hoc est, quod obseruabitis inter me et uos, et semen tuum post te. Circumcidetur ex uobis omne masculinum, et circumcidetis carnem praeputii uestri: ut sit in signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne masculinum in generationibus uestris. Tam uernaculus quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de s. Masculus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit in corde su
Abbreviated transcription (Latin):
scdiam eum dño med abraham. Ecce egosto ꝑpt
fontem aquȩ:⁊ filiȩ habitatoꝵ huiꝰ cuiitatis
egredientur ad hauriendam aquani. Igit᷑ puel¬
la cui ego dixero. inclina ydriam tuã utbilã.
⁊ illa responderit bibe. quin ⁊ camelistius dabopo¬
tum: ip̃a ẽ quam p̃parasti seruo tuo ẏsaat st̃ ꝑ
hoc inntelligam: qd̾ fecer is nuscdiam cũ ch̃oma.¬

Expanded text:
e ego sto prope fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina 164 hydriam tuam ut bibam: et illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum domi
Abbreviated transcription (Latin):
xiꝰ imp̾cantes ꝓsperasorori sue atq dicentes. So
duĩaes. crescas innlle milia. ⁊ possideat sem̃
tuum poctas inimicoꝵ suor. Igitur rebecca ⁊ pu¬
elle illius asceniis ennelis. sccitie sunrt turũ. Qͥ
testinus reutebatui addũm suũ. Eoteiꝑe isa¬
ac deambulabat ꝑuiam q̃ dricit ad puteũ. ei t̾
nomen ẽ. iuuentis ⁊ uidentis. habitabat en ieu
int̾ra austtalie ieiius fuerat ad meditar dũ
magro. inelinata iam die. Cumq leuasset exu¬
los: uidte a nelosur uentes pcul. Rebecca q̃q
conspecto ysaac: descendit de camelo. ⁊ ait ad pue¬
rum. Quis est ille homa qͥ uenit ꝑ agrũ in oce᷑¬
suui nobis. Se te ei. Inse ẽ dñs nĩs. At ilatol¬
lens eta palli Seriuis aut cũet¬

Expanded text:
suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum suum eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis dixit ei ipse est dominus meus at illa tollens
Abbreviated transcription (Latin):
rem. Qͥ ingressus ẽ ad eam. At illa concepisse
se uidens: despexit dnãm suã. Dixitq sarai ad
abram. Inique agis contrame. Ego dedi ancil¬
lam meã in sinutuo. que uidens qd̾ conceꝑit.
despectuime habet. Iudicet dñs interme & te.
Cui respondens abram. Poce attancilla tua in
manutua ẽ: utere ea ut libet. Affligente gͥ eã
sarai. fugaminut. Cumq inuenisset eam an¬
gelus dñi uuxta fontẽ aque in solitudine q̃ est
inuia sur in deserto. dixit ad illã. Agar ancil¬
la sarai. unde uenis ⁊ quo uadis: Que respon

Expanded text:
. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me. Ego dedi ancillam meam in sinum tuum: quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce ait ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai fugam iniit. Cumque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, qui est in via Assur in deserto, dixit ad eam: Agar ancilla Sarai, unde venis et quo vadis? Con
Abbreviated transcription (Latin):
eton filium seor utt dec
talm habet in extrema par¬
digna tradat m eã corã uob̾:
in possessionẽ sep  ichri. Habitabat aũt ephion
in medio filioꝵ hech. Responditq ephron ad a¬
brasum cunctis audicutib qͥ ingrediebant᷑ por

Expanded text:
on filium Soor ut det quam habet in extrema pardigna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingredie
Abbreviated transcription (Latin):
gentes t̾re. q obadiitiuocimet. Reusus ẽ abralũ
ad pueros sues. abieruntq bersabee simul. ha¬
bitauit ibi. his itagestis. ninciatum ẽ ab ahã
qd melcha quoq genuisset filios nachor fr̃i suo.
tuel. de quo nato.. Secca. Octoistos genar.

Expanded text:
entes terrae quia oboedisti voci meae reversus est Abraham ad pueros suos abieruntque Bersabee simul et habitavit ibi his itaque gestis nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo thuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ diuisiones illas. In die illopepigit dñs cũ
abram fedꝰ dicens. Semini tuo dabo terrã hãe:
a fluiio egyptiusq ad fluuiũ magnũ ȩufra¬
ten: cineos.⁊ cenezeos. cedinoneos. ⁊ hecheos.
⁊ ferezeos. Rafaim qͦ & amorreos. ⁊ chananeoᷤ.
⁊ gergesȩos ⁊ iebuseos. Igitur sarai uxor abrã
non genuerat liberos: s habens ancillã egyp¬
tiam nõĩe agar. dixit marito suo. Eccȩ conclu¬
sit me dñs ne parerem: ingred̾e ad ancillã me¬
am si forte saltim ex illa suscipiã filios. Cumq

Expanded text:
igit Dominus cum Abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam filios c
Abbreviated transcription (Latin):
segnũ meũ peocatum grande. que d
filia mat̾s meȩ.⁊ duxi eam uxrorẽ. Posti  ĩt
eduxit me deus de domo patris mei: dixiad am.
Hanc miscł̃iam facies mecũ. In onimlacoadã
ing̾diemur: dicẽs qd̾ frater tuussim. Tulit iit̃
abimelech oues ⁊ boues. seruos ⁊ aucillas: ⁊ diot
abraham. Reddiditq illi saram uxorẽ suã rcato
Terra coram uobis est: ubicũq t placuertt lati¬
ta. Sare aũt dixit. Eocȩ mille argentiosdid ist̃
tuo: hoc erit tibi in uelam̃ oculoꝵ ad om̃sqͥttã
sunt. E quocumq ꝑrexeris. mem̃toq ti dire¬
hensam. Orante aũt abraham: sanauit deusabi¬
melech ⁊ uxorẽ ancillasq eius ⁊ peꝑerunt. Con¬
cluserat enim deus omnẽ uuluã domꝰ abunela
ꝓꝑter saram uxorem abraham.
uit q̃ locutus est. Concepito ⁊ peꝑit filus
in senectitte sua: tempore quo p̾ dutrat tidd
Uocauitq abraham nom̃ filii sui quẽ genus
ei sara: isaac. ⁊ cͥcumcidit eũ octauo die sic̃pe¬

Expanded text:
egnum meum peccatum grande? quae nfilia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo, hoc erit tibi in vesunt, et quocunque perrexeris, memento te esse deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem, et ancillas ejus, et pepererunt. Concluserat enim Deus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abraham. it filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut prae
Abbreviated transcription (Latin):
dastuten aquȩ: abiit ⁊ impleuit utrẽ. deditq
pieto bibere: ⁊ fuit cum eo. Qͥ creuit. ⁊ mora
ussisolitudine. ⁊ factus ẽ uiuenis sagittarꝰ.
hibitauitq in deserto pharan. E accepit illi
ntr sua uxorem de t̾ra egypti. .xli.
ortiniꝑe dix abimelech. ⁊ ficol pͥnceps exerci¬
tuseiꝰ ad abraham. Deus tecum ẽ: in uniu̾siˢ¬

Expanded text:
dens puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitabitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti. Eodem tempore dixit Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus ad Abraham: Deus tecum est in universi
Abbreviated transcription (Latin):
ne sua. quia tibi daturus sum eã.
ia conuallem mambre qd̾ est in ebro sci¬
uitq ibi altare domino.
actum ẽ aũt in illo tempore: utam fił irx
sennaar.⁊ ariochrex ponti ⁊ godo norre¬
elamitar.⁊ thadal rexgentiũ: in irent helĩaenꝰ
iitra sennaab regem ad ame. ⁊ contrasente
regeni seboim. contraq regẽ balȩ ipaest sis
Oñĩs hi conueneruat in uallẽ siluestit᷑ q̃s¬

Expanded text:
ne sua quia tibi daturus sum eam mta convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et ChodorElamitarum, et Thadal, rex Gentium, inirent bellum contra hae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, q
Abbreviated transcription (Latin):
ndatus de excelso: qͥ creauit celum ⁊ t̾ram. et
bndicuis deus excelsus: quo ꝑtegente hostes in
nmanbtuis sunt. & dedit ei decimas exomnibꝰ.
Tt aũtiex sõdomor: ad abrã. Da mͥ animas: ce¬
tiatelletibi. Q respondit ei. Leuomanũ meã
A dm̃ndeum excelsum possessorem celi ⁊ terre.¬

Expanded text:
avit coelum et terram, et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus. Dixit autem rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, caetera tolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum, possessorem coeli et terr
Abbreviated transcription (Latin):
uamiesyptumut ꝑegrinaret᷑ ibi: p̾¬
dat enimfames in t̾ra. Cumq ꝓpe ẽẽt ut
iagũeret egyptum. dixit saraicori suȩ. Noui
qti od pulchra sis mulier. ⁊ qd̾ cum iud̾int egyp¬
tn dicturi sunt. uxor ip̃ius est. & intficient me.
⁊ te reseruabunt. Dic ergo obsecro te quod soror
measis. ut bñ sit mͥ ꝓpterte: & uiuat aĩa mea
ob grãm tui. Cumitaq ingssus eẽt abrã egyp¬
tum: uidunt egẏptii mulierem qd̾ esset pulcra
ẽ mulier in domũ pharaonis: abram uo bñusi
pharaonem plagis maximis ⁊ domũ eiꝰ: ꝓpt̾ sarai
uporẽ abrã. Uocauitq pharao abrã. ⁊ dixit ei.
ortua eẽt: quam ob cãm dixisti ẽẽ sororem tuã.
ut tollerem eã mͥin uxorem: Nungͥ ecce conũx
tua: accipe eam ⁊ uade. Precepitq p̾haraosuper
abrã uiris: ⁊ deduxerunt eũ. ⁊ uxorem illiꝰ ⁊ omĩa
q̃ habebat. Ascendit gͦ abram de egẏpto. ip̃e ⁊ ux

Expanded text:
Aegyptum ut peregrinaretur ibi praevaluerat enim fames in terra cumque prope esset ut ingrederetur Aegyptum dixit Sarai uxori suae novi quod pulchra sis mulier et quod cum viderint te Aegyptii dicturi sunt uxor ipsius est et interficient me et te reservabunt dic ergo obsecro te quod soror mea sis ut bene sit mihi propter te et vivat anima mea ob gratiam tui cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra est mulier in domum Pharaonis Abram vero bene usi t autem Dominus Pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram vocavitque Pharao Abram et dixit ei or tua esset? Quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abram viris: et deduxerunt eum, et uxorem illius, et omnia quae habebat. Ascendit ergo Abram de Aegypto, ipse
Abbreviated transcription (Latin):
nifestiorem sensum legentib tribuit. Si aũt
amici mei et hunc subsannau̾int: dicite eis.
qd̾ ueno eos compellat ut scribant. Sedue¬
reor: ne illud eis eueniat qd grece significan

Expanded text:
nifestiorem legentibus sensum tribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat ut scribant. Sed vereor, ne illud eis eveniat quod Graece significan
Abbreviated transcription (Latin):
rum. At osee: cytixpotio n ysaie. Mala¬
chiam uo. aggei ⁊ ⁊achariȩ fuisse temporibꝰ
In quib aũt tempꝰ ñ prefertur intyculo sub
ali eos regibus ꝓp hetasse. sub quibus ethi
q a te eõs habent titulos ꝓphetauerunt.

Expanded text:
alachiam vero Aggaei et Zachariae fuisse temporibus. In quibus autem tempus non praefertur in titulo, sub illis eos regibus prophetasse, sub quibus et hi qui ante eos habent titulos, prophetaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
multos ⁊ ancillas. ⁊ seruos. camelos ⁊ asmd
ostquã aũt auduit u̾ba filior
laban dicentium. tulit ia cob om̃a qu fur¬
runt patris nr̃i. ⁊ de illius facultate dittꝰ fat
ẽ inclitus: animadi̾ttit qͦ faciem labanqdĩ
ẽẽt erga se sicitt heri ⁊ nudius t̾eius. maxine
dicente sibi dño. reu̾tere in t̾ram patrũtuor:
ad gen̾ationem tuã eroq tecum: misit ⁊uoaũ
rachel ⁊ liam in agrũ ubi pascebat greges duto
eis. Uideo faciem patris ur̃i: qd̾ ñ sit etta misiẽ
heri ⁊ nudius tͥeiuis. Deus aũt patris mei futine¬
cum: & ip̃e nostis qd̃ totis uirib meis seruierimn

Expanded text:
multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae n
Abbreviated transcription (Latin):
q laban. Quid dabo tibi: At ille ait. Nichil uõ¬
lo. Sedsi feceris quod postulo: tt̾m pascam ⁊ cu¬
stodiam pecora tua. Gyra om̃s gͥgescuos: ⁊ seꝑa
cunctas ouesuarias ⁊ sparso uellere. E qd̾ cũq
furuum ⁊ macłosum uariumq fuerit: tam iu¬

Expanded text:
tque Laban: Quid dabo tibi? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum, variumq
Abbreviated transcription (Latin):
sus aũt ruben tempore messis triticee inagrum:
repperit mandragoras. quas mat liȩ detulit. Ñ¬
ꝙ rachel. Dam partemde mandragoris filitur
pila respondit. Partit ine tͥ iudetur qd pͥripue¬
rismaritum .i. iusi etiam mandragoras fpu
meituleris.: Ait rachel. Dormiat tecũ hacuocte
ꝓmandagoris filiitui. Redeuntiq adrtespot
de agrio iacob. eg̾ssa ẽ i derursum eiꝰ lia. ax¬

Expanded text:
sus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, sus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum e
Abbreviated transcription (Latin):
ernens aũt rachel qd̾ infecunda ẽĩt: inuidit
sorori. ⁊ ait marito suo. Da mͥ liberos. Alioqͥn.
moriar. Cii iratus respondit iacob. Num ꝓ deo
ego sum qͥ priuauit te fructu uentris tui: At illa.
Habeo inquit famulam balam: ingrede ad illã
ut pariat suꝑ genua mea. ⁊ habeam ex ea filios.
Deditq illi balam in conuigiũ. Que ingresso
ad se uiro: concepit ⁊ peꝑit filium. Dixitq rachel
Iudicauit m dñs ⁊ exaudiuit uocem meã dans
mͥ filium. Ee iccirco appellauit nom̃ illuis dau.
Rursumq bala concipiens peꝑit alt̾m: ꝑ quo
ait rachel. Comꝑauit me dñs cum sorore mea.
⁊ inualui. Wocauitq eum nepthalim.
entiens lia qd parere desisset. delpham ancil
lam suam marito tradidit. Qua pꝰ conceptĩ
edente filium: dixit. feliciter. Et̃ iccico uocaũ
nom̃ eius gad. Peperit qͦq ⁊elpha att̾m: dixitq
lia. hoc ꝓbeatitudine mea. Beatam qͥrppemedi¬
cent mulieres. ꝓpitita appellauit cumaser łgͥs¬

Expanded text:
 Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium, quae, ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium. Et dixit Rachel: Judicavit mihi Deus, et exaudimihi filium et idcirco appellavit nomen illius Dan rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egres
Abbreviated transcription (Latin):
maculosa ⁊ furua tamm oiuib qͣm in capris:
furti me arguent. Dixitq laban. Gratum habeo
qd̾ petis. Ex seꝑauit in illo die capras ⁊ oues ⁊ hyr¬
cos ⁊ arietes: uarios atq macłosos. Cunctũ aũt
gregum uncolorẽ. idest albi ⁊ ugriuelleris tra¬
didit inmanu filior suoꝵ. ⁊ posuit spatiũ iti¬
nerisint̾ se ⁊ generum dierum tum: qui pasce¬
bat reliquos greges eiꝰ. Tollensgͦ iacob uirgas
populeas uirides ⁊ amigdalinas.⁊ explatanis:
ex parte decortizauit eas. Detractisq corticibꝰ:

Expanded text:
Vulg. furva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent. Dixitque Laban: Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, hircos, et arietes varios atque maculosos, cungregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas