comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad quartã generationẽ selebt̃ dete siꝑ thionũ
isrł. factũq ẽ ita. Sellũ filins iabis regna ut m¬
cesimo nono anno ararie regis iude. regnauit ant̃
uno mense in samaria. in samaria. Et ascendit ma¬
nachem filiꝰ gaddi de thersai. uenitq in samariã.
et ꝑcussit sellũ filiũ iabes in samaria. et int̾fecit eũ.
regnauitq pro eo. Reliqua autẽ uerborũ sellũ. et
coniuratio eiꝰ ꝑ quã tetendit insidias. ñ ne hec scͥp¬
ta sunt in libro sermonũ dierũ regũ isrł: Tẽ ꝑcus¬
sit manachem thersain et om̃s qͥ erant in ea. et tenm¬
nos enus de thersa. noluerant enĩ aꝑire ei. et int̾fe¬
cit om̃s pregnantes eiꝰ: et scidit eas. Anno tricesune
nono ararie regis iuda. regnauit manachem filiꝰ
gaddi suꝑ isrł decẽ annis in samaria: fecitq qd̃
am filii nabath: qͥ peccare fecit isrł. Cunctis dieb
eius ueniebat phuil rex assyrioꝵ inthersã: et dabat
manaam phul mille talenta argenti. ut eẽt ei in au¬

Expanded text:
am generationem sedebunt de te super thronum Israhel factumque est ita Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem verborum Sellum et coniuratio eius per quam tetendit insidias nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit eas anno tricesimo nono Azariae regis Iuda regnavit Manahem filius Gaddi super Israhel decem annis in Samaria fecitam filii Nabath qui peccare fecit Israhel cunctis diebus eius veniebat Phul rex Assyriorum in terram et dabat Manahem Phul mille talenta argenti ut esset ei in au
Abbreviated transcription (Latin):
nis. Reliqua autẽ sermonũ amasie: ñne hec scrp¬
ta st̃ in libro sermonũ dierũ regũ usta: factaq ẽ
contra eum coniuratio in ierłm. At ille fuoit en
lachis. Miseiuntq pt eum in lachil. et int̾fece¬
iant eu ibi. Et aspontauert̃ in eqͥs. sepuliq ẽ in ie¬
ruale: cum patrib sius in ciuitate db̾. Tulit autem
unusus ppłs iudȩ arariam annos natũ sedetĩ. et co¬
nstituert̃ eum regẽ pro patie eiꝰ amasia. Ipse edifica¬
uit ahilã. et restituit eam udȩ: ptqͣm dormiuit rex
cũ patrib sits. Anno qͥnto decimo amasie fibii ioas
regis iuba: regnauit ieroboã filiꝰ ioas regis isrł in
sainaria quadginta et uno anuo: et fecit qd malũ
ẽ corã dño. Non recessit ab om̃ib peccatis ieroboam
filii nabath: qui peccare fecit isrł. Ipse restituit ter

Expanded text:
iqua autem sermonum Amasiae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda factaque est contra eum coniuratio in Hierusalem at ille fugit in Lachis miseruntque post eum in Lachis et interfecerunt eum ibi et asportaverunt in equis sepultusque est in Hierusalem cum patribus suis in civitate David tulit autem universus populus Iudae Azariam annos natum sedecim et constituerunt eum regem pro patre eius Amasia ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis anno quintodecimo Amasiae filii Ioas regis Iuda regnavit Hieroboam filius Ioas regis Israhel in Samaria quadraginta et uno anno et fecit quod malum est coram Domino non recessit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui p
Abbreviated transcription (Latin):
trib uicib. et stetisset. iratus ẽ contra eũ uir di
et ait. Si ꝑcussisses quinqͥ es aut sexies aut sep¬
ties: ꝑcussisses sẏriã usq ad consũmationẽ. Nunc
aut̃ trib uicib ꝑcuties eam. Mortuus ẽ gͦ heli¬
seus: et sepelierunt eum. Latruncłi quoq de mo-¬
ab uenerunt int̾rã in ipso anno. Edã autẽ sepeli¬
entes hominẽ. uidert̃ latruncłos. et ꝓiecerunt
cadauer in sepulchro helisei. Qd̃ cũ tetigit ossa
helisei: reuix̃ hõ et stetit suꝑ pedes suos. Igitur¬
a rahel rex sẏnȩ afflixit isrł cunctis dieb ioahar. Et
misertus ẽ dñs eorum. et reu̾sus ẽ ad eos ꝓpter paccum
suũ qd habebat cũ abraham et ysaac et iacob. et uolu¬
it disꝑdere eos. neq proicere penitꝰ: usq in p̃seus
tempus. Mortuus ẽ autẽ arabel rex sẏriȩ. et regnauit
benadab filius ciꝰ pio eo. Porro ioas filius ioabat: A¬
lit urbes de manu benadab filii atahel quas tulera

Expanded text:
tribus vicibus et stetisset, iratus esttribus vicibus et stetisset, iratus estinquies aut sexies sive septies percussisses Syriam usque ad consummationem nunc autem tribus vicibus percuties eam mortuus est ergo Heliseus et sepelierunt eum latrunculi quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in sepulchro Helisei quod ambulavit et tetigit ossa Helisei et revixit homo et stetit super pedes suos igiturahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz et misertus est Dominus eorum et reversus est ad eos propter pactum suum quod habebat cum Abraham Isaac et Iacob et noluit disperdere eos neque proicere penitus usque in praesens tempus mortuus est autem Azahel rex Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat
Abbreviated transcription (Latin):
uerit contra a masiã regẽ iuda. n̾ne hec scripta
sunt in libro sermonũ dierũ regũ isrł: Et dormi¬
uit ioas cũ patrib suis: ieroboam autẽ sedit suꝑ
soliũ eiꝰ. Porro ioas sepultus ẽ in samaria: cũ re¬
gib isrł. heliseus autẽ egidtabat infirmitate: qͣ
et mortuus ẽ. Descenditq ad eum ioas rex isrł: et
flebat corã ed: dicebatq Pat̃ mi. pat̾ mi: currꝰ isrł
et auriga eiꝰ. Et ait heliseus. Affer arcũ et sagitas.
Cumq attulisset ad eũ aitum et sagittas: dix̃ ad re¬
gẽ isrł. Ponã manũ meã suꝑ arcũ. Et cum posuisset
ille manũ suã: suꝑposuit heliseus manus suas
manib regis et ait. Aꝑi fenestiã orientalẽ. Cumq
aꝑuisset: dixit heliseus. Iace sagittã. Et iecit. Et
ait heliseus. Sagitta salutis dñi. et sagitta salutis
contra syriã. ꝑcutiesq sẏriam itl afech: donec con¬
sum̃es eã. Et ait. Tolle sagntas. Q cum tulisset.
rursũ dixit ei. ꝑ cute iaculo terrã. Et cũ ꝑcussiss

Expanded text:
da nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descendiflebat coram eo dicebatque: 'Pater mi, pater mi, currus Israel et auriga eius'. Et ait illi Heliseus: 'Affer arcum et sagittas'. Cumque attulisset arcum et sagittas dixit ad regem Israel: 'Pone manum tuam super arcum'. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle sagittam'. Qui cum tulisset rursum dixit ei: 'Percute iaculo terram. Et cum percussisset
Abbreviated transcription (Latin):
Ostendit mͥ dñs te regẽ sỹriȩ sore. Qͥ cum recessisset ab
heliseo: uenit ad dñm suũ. Qͥ ait ei. Eͥd tͥ dix̃ belife¬
us: At ille respondit. Dixit mͥ recipies sanitatem.
Cumq uenisset dies altera. tulit stragulũ. et infu¬
dit aqua: et expandit suꝑ faciẽ eiꝰ. Qͦ mortuo: ieg¬
nauit arahel pro eo. Anno quinto ioram silii ahab
regis isrł. et iosaphat regis iuda: regnauit iorã¬
filius iosaphat rex uida. Triginta duoꝵ erat an¬
noꝵ cũ regnare cepisset: et octo annis regnauit in
ierłm. Ambulauitq in uiis regũ isrł: sicut ambu¬
lauerat domus ahab. filia enim ahab erat uxoreiꝰ
et feit quo malum ẽ corã dño. Noluit autẽ dñs dis¬
ꝑdere iutã ꝓpter dauid seruũ suũ. sicut ꝓmiserat ei:
qt daret illi lucernã et filiis eiꝰ cunctis dieb. Iu die

Expanded text:
ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Isrfilius Iosaphat rex Iuda triginta duorum erat annorum cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et fil
Abbreviated transcription (Latin):
rex eunuchũ unũ: dicens. Restitue ei omia quȩ sua
sunt. et uniu̾sos reditus agroꝵ a die qͣ reliqͥd t̾ĩam
usq ad p̃sens. Uenit quoq heliseus damascũ: et be¬
nadab rex siriȩ egrotabat. Nunciaueruntq ei dicen¬
tes. uenit uir di huc. Et ait rex ad arahel. Tolle tec̃
immera. et uade in occursũ uiri di. et consule dũm
ꝑeũ dicens. Si euacde poterd de infirmitate mea hac :
Iuit gͥ atahel in occursũ eiꝰ: habens secũ munera. et
omĩa bona damasci quadraginta onera camelorum.
conturbatus ẽ. usq ad suffusionẽ uultus. fleuitq
uirdi. Cui arahelait. Quare dñs ms̃ flet: At ille
respondit. Quia scio quȩ facturꝰ sis filiis isrł mala.
Ciuitates eorũ munitas igne succendes. et iuuenes
eorũ int̾ficies gladio. et paruulos eorũ elides: et preg¬
nantes diuides. Dixitq arahel. Qd enĩ sum seruus
tuus canis. ut faciã rẽ hanc magnã: Et ait heliseus.

Expanded text:
rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cconturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus
Abbreviated transcription (Latin):
ad mulierẽ. cuiꝰ uiu̾e fecerat filiũ dicens. Sni¬
ge uade tu et domꝰ tua: et ꝑegrinare uͥ cumq teppere¬
ris. Uocabit enĩ dñs faiem. et ueniet suꝑ teriã sep¬
tem annis. Quȩ surrex̃. et fecit uixta u̾bũ hominis
di: et uadens cum domo sua. ꝑegrinata ẽ in terra
philistiym: dieb multis. Cunq finiti eẽnt anni sep¬
tẽ: reu̾sa ẽ mulier de terra philistiym. Et eg̃ssa ẽ ue
int̾pellaret regẽ ꝓ domo sua. et agris sius. Rex aut̃
loquebat᷑ cũ gyeri puero uiri dĩ dicens. Narra mͥ oĩa
magnalia quȩ fecit heliseus. Cumq ille nariaret ie.¬
gi quomͦ mortuũ suscitasset: apparuit mulier cuiuis
urui ficauerat filiũ. clamans ad regẽ ꝓdomo fua. et
pro agris suis. Dixitq gyeri. Domine mi rex: hec ẽ
mulier. et hic ẽ filiꝰ eius. quẽ suscitauit heliseus. Et
int̾rogauit rex mulierẽ: quȩ narrauit ei. Declitq ei

Expanded text:
ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei
Abbreviated transcription (Latin):
et uasis: quȩ ꝓiecerant sẏri cũ turbarent᷑. Reũsiq
nuntii: indicauert᷑ regi. Et egressus ppłs. diripuit
castra syriȩ. factusq ẽ modiꝰ similȩ statere imo. et
duo modiz hordei statere uuo: iuxta uerbũ dm̃. Por¬
ro rex ducẽ illũ in euiꝰ manum cũbebat: constituit.
ad portã quẽ conculeauit turba in introitu et mor¬
tuus ẽ: nixta qd̾ locutꝰ fuerat uir łi quando descen¬
d̾at rex ad eum. fãctumq ẽ scdm sermonẽ uiri dĩ.
quẽ dixerat regi quando ait. duo modii ordei statere
uno erunt. et modiꝰ simile stãtere uno hoc eodem¬
tempore eras in porta. samariȩ quando respond̾at dux
ille uird dei et dixerat. etiã si dñs fecerit. cataractas in
cȩlo: nunqͥd fieri poterit qd̾ loqueris: et dicit ei. inde¬
bis ocłis tuis: et inde ñ comedes. Euenit gͦ ei sicut
p̃dictũ fuerat. et conculcauit eũ ppłs in porta et mor
eliseus autẽ locutus ẽ¬

Expanded text:
et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodemtempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est Heliseus autem locutus es
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ciuitatis: narrauert̃ eis dicentes. Iuimꝰ ad castͣ
sẏriȩ. et nullũ ibidẽ ad castra repꝑimꝰ hominẽ. nisi
equos et asmos alligatos. et fixa tentoria. Ierunt
ergo portarii: et nunciauert̃ in palatio regis in-¬
trinsetus. Qͥ surrex̃ nocte: et arte ad sernos suos.
Dico uob̃: qͥd feterint nobis syri. Sciunt qͥa fame
laboramꝰ: et id cuto egressi sunt de castris. et lati¬
tant in agris dicentes. Cum eg̃ssi fuerint de ciui¬
tate: capiemꝰ eos unientes. et tc̃ ciuitatẽ ingredi
poterimus. Respondit autẽ unus seruoꝵ eiꝰ. Tolla¬
mus quinq equos qͥ remanserunt in urbe. ꝙ ipsi
tantũ suut in uniu̾sa multitudine isrł. ali enim
consũpti sunt: et mntitentes ex plorare poterimꝰ.
Adduxerunt ergo duos equos. Misitq rex ad castra
syroꝵ dicens. Ite et uidete. Q abiert̃ pt̾ eos usq
ad iordãnẽ. Cice autẽ omĩs uia plena erat uestib

Expanded text:
tam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra tam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos, et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nunciaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. Respondit autem unus servorum ejus: Tollamus quinque equos, qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim consumpti sunt et mittentes explorare poterimus adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus
Abbreviated transcription (Latin):
bis uiuemꝰ⁊ si autẽ occide uoluerint: nichi lominꝰ
moriemͣ. Surrexeit gͥ uesꝑi: ut uemirent ad castra
sẏrȩ. Cumq uenissent ad principium castroꝵ sẏrȩ:
nullũ ibidẽ reppererunt. Si quid sonitũ dñs audiri
fecerat in castris sẏrȩ curruũ et equoꝵ: et exereitus
plurum. Dixeruntq ad inuicẽ. Ecce mercede condu¬
xit adu̾sum nos rex isrł ieges hetheorũ et egyptioꝵ
et uenert̃ suꝑ nos. Surrecerunt gͦ et fugert̃ intene¬
bris: et dereliquert̃ tentoria sua. et ȩquos et asiuos
castroꝵ: ingressi sunt unũ tab̾nacłm. et comedert̃.
et biberunt. Tuleruntq inde argentũ et aurũ et
uestes: et abiert̃ et absconłunt. Et nirsũ reu̾si st̃
ad alrud tab̾naculũ. et inde similit̾ auferentes abs¬
concłunt. Dixeruntq ad inuicẽ. Non recte facimꝰ. hec
enim dies bom nuntii ẽ. Si tacuerimꝰ et noluerimꝰ
nunciare usq mane: sceleris arguem̃. Uenite eauꝰ
et runciamꝰ in aula regis. Cumq uenissent ad por¬

Expanded text:
ccidere voluerint, nihilominus moriemur. Surrexerunt ergo vesperi, ut venirent ad castra Syriae. Cumque venissent ad principium castrorum Syriae, nullum ibidem repererunt. Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat curruum et equorum, et exercitus plurimi: dixeruntque ad invicem: ecce mercede conduxit adversum nos rex Israel reges Hethaeorum, et Aegyptiorum, et venerunt super nos. Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentoria sua, et equos et asinos ecastrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuncii est. Si tacuerimus, et noluerimus nunciare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nunciemus in aula regis. Cumque venissent ad por
Abbreviated transcription (Latin):
et iorabab filius somer. serui eiꝰ ꝑcusserunt eũ. et
mortuus ẽ. Et sepeliert̃ eũ cũ patrib siuis in eiuita¬
te dauid: regnauitq amasias filius eiꝰ ꝓeo Auno ui¬
cesimo t̾cio ioas filii aharie iegis uidȩ: regnauit ioaha
filius iheũ suꝑ isrł in sauaria decem et octo an¬
uis. Et fecit malũ corã dño. secutusq ẽ peccata ihe¬
roboam filiĩ nabath: qui peccare fecte isrł. Non de¬
clinauit ab eis. Iratusq ẽ furor dñi contra isrł.

Expanded text:
et Iozabad filius Somer servi eius percusserunt eum et et Iozabad filius Somer servi eius percusserunt eum et mortuus est et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David regnavitque Amasias filius eius pro eo anno vicesimo tertio Ioas filii Ahaziae regis Iudae regnavit Ioachaz filius Hieu super Israhel in Samaria decem et septem annis et fecit malum coram Domino secutusque est peccata Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel non declinavit ab eis iratusque
Abbreviated transcription (Latin):
bus qͥ accipiebant peccuniã. ut distribuerent eã ar¬
tificib: sed infide tractabant eam. Peccun iã uero ꝓ
delicto. et peccuniã ꝓpeccatis ñ inferebant in tem¬
plũ dñi : quia sacerdotũ erat.UIII.I.¬
UNe ascendit atahel rex syrie. et puguabat cos.¬
Aia geth. cȩpitq eã: et direxit faciẽ suã ut ascen¬
det in ierłm: quã obrem tulit ioas rex uda omnia
scificata quȩ cousecrauerant io saphat. et iorã. et aba¬
ria patres eiꝰ reges nidȩ. et qͦ ipse obtulerat. et uniũ¬
sum argentũ qd̾ inueniri potuit in thesaunis tẽpli
dñi. et inpalatio regis: misitq apaheli regi syriȩ.
et recessit ab ierłm. Reliqͣ autẽ sermonũ ioas. et
uniu̾sa que fecit. nonne hec scripta sunt in libro
u̾boꝵ dierum regũ uida: Surrexert̃ autẽ serui eius
et coniurauert᷑ int̾ se: ꝑcusseruntq ioas in domo
mello in descensu sela. Iorachar uanq filius semath

Expanded text:
bus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam arbus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae et recessit ab Hierusalem reliqua autem sermonum Ioas et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda surrexerunt autem servi eius et coniuraverunt inter se percusseruntque Ioas in domo Mello in descensu Sela Iozachar namque filius Semath
Abbreviated transcription (Latin):
ad tẽplum dñi. Cuinq uiderent nimiã peccuniã ẽẽ
in gatofilatio: ascendebat scriba regis et pontifex
effundebantq et numerabant peccuniã quȩ inue¬
niebat᷑ ui domo dñi. et dabant iuxta numerum
atq mensurã in manu eorũ qui preerant cemen¬
tariis domus dñi. Q impendebant eã in fabris lig¬
norũ et incementariis: his qui oꝑabant᷑ in domodo.¬
mini: et sarta tecta faciebant. et in his qui incile¬
bant saxa. et ut emerent ligua et lapides qͥ excide¬
bant᷑. ita ut impleret᷑ itistauratio domus dñi in uni¬
uersis quȩ indigebant cxpeusã ad muniendã do
mũ. Ueruntam̃ non fiebant ex eadẽ peccunia hẏoric
templũ dt̃i: et fuscinulȩ et thuribula. et tuba. omẽ
uas aureũ et argenteũ de peccunia que inferebatur
in templo dñi. His enĩ qui faciebant opꝰ dabat᷑: ut
instauraret᷑ templũ dñi. Et ñ fiebat ratio his homini¬

Expanded text:
ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio ascendebat scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigeba Verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini, et fuscinulae, et thuribula, et tubae, et omne vas aureum et argenteum, de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his homini
Abbreviated transcription (Latin):
sanctorum quȩ illata fuerit in templũ dm̃ a pretereun¬
tib quȩ offert᷑ pro precio animȩ. et quã sponte et arbi¬
trio cordis fui inferunt intẽplũ dñi. accipiant illam
sacerdotes uixta ordinẽ suum: et instaurent sarta tec¬
ta domus. siquid necessariũ uiderint in instauratio ẽ.
Igit᷑usq ad uicesimũ tertiũ annuĩ regis ioas: ñ instau¬
rauerunt sacerdotes. sarta tecta templi. Uocauitq rex
ioas ioiada pontificẽ et sacerdotes: dicens eis. Quare
sarta tecta. non instauratis templi: Nolite gͦ ampliꝰ¬
acciꝑe peccuniã iuxta orditiẽ ur̃m: s ad instauratio¬
nẽ templi reddite eã. Prohibiti sunt sacerdotes ultra ac¬
cipe peccuniã appło: et instaurare saita tecta domus.
Et tulit ioiada pontifex gazofilatiũ tinũ: aꝑuitq fo¬
ramen desuꝑ. et posuit illd̃ iuxta altare ad dexteram
ingͥdientium domũ dñi: mittebantq in eo sacerdotes
qͥ custodiebant ostia. omnẽ peccuniã quȩ deferebat᷑

Expanded text:
anctorum, quae illata fuerit in templum Domini a praetereuntibus, quae offertur pro pretio animae, et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini: accipiant illam sacerdotes juxta ordinem suum, et instaurent sarta tecta domus, si quid necessarium viderint instaurationi.Igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Joas, non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi. Vocavitque rex Joas Joiadam pontificem et sacerdotes, dicens eis: Quare sarta tecta non instauratis  Ms. instaurastipecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur
Abbreviated transcription (Latin):
altari. Et posuit sacerdos custooias in domo dñi. Tulitq cen¬
turiones. et cerethi. et phelechi legiones. et onniẽ ppłm
terre. deduxeruntq regẽ de domo dni. et ueneiunt ꝑ
uam portȩ scutarioꝵ in palatiũ. et sedit suꝑ thionum
regum. Letatusq ẽ om̃is ppłs terre: et ciuitas conqͥeuit.
Athalia autẽ occisa ẽ gladio in ddomo regis. Sepẽq annoꝵ
erat ioas: cum regnare cepisset. Anno septimo iheu.
regnauit ioas: et qͣdraginta annis regnauit iierłm.
Nom̃ matris eꝰ sebia de brrsabee. fecitq ioas rectũ corã

Expanded text:
altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque cenaltari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee f
Abbreviated transcription (Latin):
gressa ad turbas in templũ dm̃. uidit regẽ stantẽ super
tribunal iuxta morẽ. et cantores et turbas ꝓpter eũ. om¬
nemq ppłm terrȩ letantẽ et canentẽ tubis: et scidit ue¬
stim̃ta sua. clamanitq. Conturatio coniuratio. Precepit
autẽ ioiada centurionib qͥ eraut suꝑ exercitũ: et ait ei.
E ducite eã extin consepta templi: et quieũq secut᷑ cã fuent
feriatur gladio. Dixerat enim sacerdos. Non occida t᷑ intem¬
plo dñi. Imposuert̃q ei mamis. et inpegerunt eã ꝑuiam in¬
troitus equoꝵ iuxta palatrũ: et int̾fecta ẽ ea ibi. Pẽpngit
igitur ioiada fecdus int̾ dñm et int̾ regẽ. et int̾ ppłm. ut
ẽẽt ppłs dm̃. et int̾ regẽ et ppłm. Ingͥssusq ẽ om̃ĩs ppłs t̾ie.¬
templũ baal. et dextruxerant aras eiꝰ. et imagines contͥne¬
runt ualide. Mathan quoq sacerdotẽ baal: occidert̃ coram

Expanded text:
gressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super gressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et inter populum ut esset populus Domini et inter regem et populum ingressusqdestruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram
Abbreviated transcription (Latin):
Tercia autẽ pars sit ad portã seyr: et tercia pars ad por¬
tã. quȩ ẽ ptꝰ habitacłm scutarioꝵ. et custodietis excubi¬
tum domꝰ messa. Duȩ uͦ partes euobis om̃s egredientes
sabbo custodiant excubias domiꝰ dĩi cura regẽ. et ualla¬
bitis eũ habentes arma in manib ur̃is. Siqͥs autẽ ingl¬
unte. et egrediente. Et fecert̃ centuriones iuxta omĩa qͣ
p̃ceꝑat eis. ioiada sacerdos. Et assumentes singłi uirossu¬
as qͥ ingrediebatit᷑ sabb̃m. cũ his qͥ ingrediebant᷑ ax̃sabb̃o.
uenert̃ ad ioiada sacerdotẽ. Qͥ dedit eis hasta et arma re-¬
gis dauid quȩ erant in domo dni. et stetert̃ singłi haben¬
tes arma it manu sua. a parte templi dextra. usq ad
partẽ sinistram. altaris et edis. cutũ regẽ. Produx̃q fi¬
liũ regis. et posuit suꝑ eũ diadema et testimoniũ. fẽce¬
runtq eum regẽ et unxert̃. et plaudentes manu. dixeit̃.
Nnat rex. Audiuit autẽatbalia uocẽ curientis ppłi. et in¬

Expanded text:
em pars sit ad portam Seyr, et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum. Custodietis excubitum domus Messa, duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato, custodiant excubitum domus Domini circum regem, et vallabitis eum, habentes arma in manibus vestriunte et egrediente. Et fecerunt centuriones juxta omnia quae praeceperat eis Joiada sacerdos. Et assumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex audivit Athalia vocem currentis populi et in
Abbreviated transcription (Latin):
eam. Destruxeit̃ quoq edem baal: et fecerunt ꝑ ea
latrinas usq in diem hanc. Deleuit itaq iheu baal.
erant in bethel et in dan. Dixit autẽ dñs ad iheu. Qͥa
studiose fecisti qd̾ rectũ erat. et placebat in ocłis meis.
et omĩa quȩ erant in corde meo fecisti contra domũ ahib
filii tui usq ad quaitã generationẽ. sedebunt suꝑtho

Expanded text:
eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal erant in Bethel et in Dan dixit autem Dominus ad Hieu quia studiose fecisti quod rectum erat et placebat in oculis meis et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
Non fuit residuus ne. unus qͥdẽ qui ñ ueniret. Et ingres¬
si funt tẽplũ baal. et repleta ẽ domꝰ baal. a sũmo usq ad
sũmũ. Dixitq eis qui erant suꝑuestes. Proferte uestim.¬
ta uniui̾sis seruis baal. Et ꝓtulerũt eis uestes. Ing̾ssusq
iheu et ionadab filius rechab templũ baal: art cultorib
baal. ꝑ quirite et uidete. ne quis forte uobiscũ sit de ser¬
uis dñi: s ut sint soli serui baal. Ingressi sunt gͥ: ut fa¬
cerent uictimas et holocausta. Iehii autẽ p̃parauerat
sibi foris octoginta uiros: et dixerat eis. Quic̃q fuge¬
rit de hominib his qͦs ego adduxero in manus urãs.
anima euis erit ꝓanima illtus. fãctũ ẽ autẽ. Cum
cõpletum eẽt holocaustũ. p̃cepit iheii militib et du¬
cib suis. Ingredimm et ꝑcutite eos. Nullꝰ euadat. ł¬
cusseruntq eos in ore gladiĩ: et piecerunt milites et
duices. Et ierunt in ciuitatẽ templi baal: et ꝓtuleit
statuam de fano baal. et cõbusserunt et cõminuert̃

Expanded text:
non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
athalia: regnauit suꝑ terrã. Anno autẽ septimo. misit
ioada. et assumens centuriones milites. et introduxit
ad se in templũ dñi. Pepigitq cũ eis fedus: et adiurais
eos in domo dñi: ostendit eis filiũ regis. Et p̃cep̃ illis
dicens. Iste ẽ sermo quẽ facere debetis. Tercia pars

Expanded text:
Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis et praecepit illis dicens iste sermo quem facere
Abbreviated transcription (Latin):
Ndieb illis: cepit dũs tedere suꝑ isrł. ł cussitq eos ata¬
hel in uniũsis finib isrł. a iordane contra ouentalem
plagã. omnẽq terrã galaad. et gad et ruben. et manas¬
se ab aroea. que ẽ suꝑ torrentẽ arnon. et galaad. et ba¬
san. Reliqua autẽ uerboꝵ iheii. et uniũsa que fecit:¬
numine hec serpta sunt in libro ũboꝵ dierũ regũ isrł.
Et dortiuit cũ patrib suis: sepelieruntq eum in samania.
Et regnauit iohar filius eiꝰ pro eo. dies autẽ qͦs regnauit
iheu suꝑ isrł. triginta et octo anni st̃: in samaria. A¬
thalia uero mat̾ abianie uidens in ortiuĩ filiũ fuũ: surteẽ
et ut̾fecit om̃e semen regium. T̃ollens autẽ iosaba filia re¬
qis iorã soror achariȩ. ioas filium achariȩ furata ẽ eũ
de metio filioꝵ regis qͥ int̾ficiebant᷑. et nutricẽ eiꝰ de
ticlinio. et abscondit eũ a faciȩ atbaliȩ. ut ñ iutsice¬
ret᷑. Eratq cũ ea in domo diñ: clam sex annis. Porro

Expanded text:
cussitque eos Azahel in universis finibus Israhel a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecitegum Israhel et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria Athalia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro
Abbreviated transcription (Latin):
surrexit nocte: ꝑcussitq idumeos qͥ eum cirtundelas.
et principes curruũ. Popłs autẽ fugit: in tab̾nacła
sna. Recessit gͦ edom ne eẽt sub iuda: usq ad diem
hanc. Ec̃ recessit et lomna in tempore illo. Reliqua
autẽ sermonũ ioram. et uniu̾sa quȩ fecit. numne
hec scripta sunt. in libro uerboꝵ dierũ regũ uida:
Et dormiuit iorã cũ patrib suis. sepultusq ẽ cũ eis¬

Expanded text:
 eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Ioram cu
Abbreviated transcription (Latin):
di. Ubi cecidit: at ille monstrauit ei locũ. Precidit
ergo lignũ. et inisit illuc: natauitq ferrũ. Et ait. Tol¬
le. Qͥ extendit manũ: et tulit illuo.U.
Dex autẽ syriȩ pugnabat contra isrł.: consiliumq
iniit cum seruis siuis dicens. In loco illo et illo:
ponãmꝰ insidias. Misit itaquir d̃i adiegẽ isr ł dicens.
Caue ne tͣnseas in loco illo: qribi syri in infidiis funt. Mi¬
sit iex isrł ad locum quẽ dixerat ei uir d̃i et p̃occupa¬
tit eum. et obseruaute se ibi ñ semel neq bis. Contur¬
batũ q ẽ cor regis sẏrie ꝓpħe. Et conuocatis seruis siuis.
ait. Quare tĩ indicatis michi qͥs proditor mei sit apud
regẽ is ł e Dixitq unus seruoꝵ eius. Nequaquã dñe mi
et uidete uͥ sit: ut mittã et capiã eum annuicia¬
ueruntq ei dicentes. Eece indothati. Misit entro il

Expanded text:
Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidias misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt misit rex Israhel ad locum quem dixerat ei vir Dei et praeoccupavit eum et observavit se ibi non semel neque bis conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel dixitque unus servorum eius nequaquam domine mi et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan m
Abbreviated transcription (Latin):
at ille ait. Nonne cor meũ in p̃senti erat. qñdo reuersꝰ
ẽ homo de curru suo in occursũ uii: Nunc gͥ accepisti
argentũ. et accepisti uestes ut emas oliueta. et uinea.
et oues. et uoues. et seruos. et aucillas. Setl et lepra naa¬
man adherebit tͥ: et semini tuo insempitnũ. Et egressꝰ
ẽ ab eo leprosus: quasi nx Dixerunt autẽ filii ꝓpħa.¬
rum ad heliseũ. Ecce locus in qͦ habitamꝰ coram te: an.¬
gustus ẽ nob̃. Famꝰ usq ad iordanẽ. et tollant singłi
de silua materias singłas. ut edificem̃ ibi domũ ad
habitandũ. Qͥ dixit. Ite. Et ait unus ex illis. uemi gͦ
et tu cũ seruis tuis. Respondit. Ego ueniã. Et abiit cũ
eis. Cumq uenissent ad iordanẽ: cȩdebant ligua. Acci¬
dit autẽ ut cũ unus materiã succulisset: cacłet fer¬
rum securis in aquã. Exclamauit ille et ait. heu hen
hen dñe mi: et hoc ipsũ mutuo acceꝑam. Dix̃ autẽ hõ

Expanded text:
at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tuitum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leprosus quasi nix dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo
Abbreviated transcription (Latin):
er uin oĩ. ẜeꝑcit dñs nĩs naaman syro isti: ute ñ acci¬
pet ab eo quȩ attulit. Niuit dñs: qi curra p̾t eũ. et
accipiã ab eo aliquid. Et secut᷑ ẽ gyeri: post tergũ
nãaman. Qͤm cũ uidisset ille currentẽ ad se: desi¬
luit de curru in occursũ eiꝰ et ait. Recte ne st̃ om̃ia:
Et ille att. Recte. Dñ is̃ msit me dicens. Modo uenert
ad me duo adolescentes de monte effraym: ex filiis pro¬
phañ. da eis talentũ argenti. et uestes matatorias du¬
plices. Dixitq naaman. Melius ẽ ut accipias duo talen¬
ta. Et coegit eũ. Ligauitq duo talenta argenti in duo¬
bus saccis. et duplicia uestim̃ta. et imposuit duobus
pueris suis: qui et portauerunt corã eo. Cumq uenis¬
set iam uesperi. tulit de manu eorum: et reposut in
domo. Dusitq uiros: et abierunt. Ip̃se. autẽ ingres¬
sus: stetit corã dño suo. Et dixit heliseus. Unde uenis
gier: Qͥ respondit. Non unt seruus tuus quoquã.

Expanded text:
an Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam
Abbreviated transcription (Latin):
hec addao: si steterit cap̃ helisei filii sapbat. suꝑ eũ
hodie. Heli seus autẽ sedebat in domo sua: et senes
sedebant cũ eo. Premisit itaq nuntiũ. Et antequã
ueniret mntiꝰ: ille dixit ad seues. Nunqͥd scitis qd
miserit filius homicide hic ut p̃cidat᷑ caput in eũ :
Ui dete eigo cũ uenerit nuntiꝰ: claudite ostiũ. et non
sinatis eum introire. Eece enĩ sontus pedũ dm̃i eiꝰ p̃t
eũ ẽ. Adhuc illo loquente eis: apparuit nuntiꝰ. qͥ ueni¬
ebat ad eũ. Et ait. Ecce tantũ malũ a dño ẽ. Qd ampliꝰ
expectabo a dño. Dixit autẽ heliseus. Audite u̾bũ
dñi. Hec dicit dñs. In tempore hoc cras. modius simmi¬
le uno statere erit: et duo modii hordei. statere uno
iporta samariȩ. Respondens unꝰ de ducib suꝑ cuiꝰ
manũ rex incũbebat: homini d̾i ait. Si dñs fec̾te

Expanded text:
haec addat, si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum haec addat, si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et antequam veniret nuncius ille, dixit ad senes: Numquid scitis, quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Domino? Dixit autem Heliseus: Audite verbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus e
Abbreviated transcription (Latin):
nes sẏrie in terrã isrł. factũ ẽ autẽ. Post hec cong̾¬
gauit benadab rex syrie uniu̾sum exercitũ suum:
et ascendit et obsidebat samariã. Factaq ẽ fames
magna in samaria. Et tam diu obsessa ẽ: donec-
uenundaret᷑ caput asim octoginta argenteis. et
quarta pars cabi stercoris columbarũ: quinq: argen¬
teis. Cumq rex isrł transiret ꝑmurũ: mulier que¬
dã exclamauit dicens. Salua me dñe mi rex. Quiatt.
Non te saluet dñs. Unde saluare te possũ. de area an
de toreulari: Dixitq ad eã rex. Qd tͥ uis: Quȩ res¬
pondit. Mulier ista dixit mͥ. da filium tuũ ut co¬
medamꝰ eũ hodie: et filiũ meũ comedemꝰ cras. Coxi¬
mus gͦ filiũ meũ: et comedimꝰ. Dixiq ei altera die.
Da filiũ tuũ: ut comedamꝰ eũ. Quȩ abscondit filium
suum. Qt̃ cum audisset rex. scidit uestim̃ta sua: et tͣu¬
siebat ꝑmurũ. Uiditq om̃is ppłs. cilitiũ qͦ uestitus
erat ad carnẽ intrinsetus: Et ait. Hec mͥ faciat ułs et

Expanded text:
s Syriae in terram Israhel factum est autem post haec congregavit Benadad rex Syriae universum exercitum suum et ascendit et obsidebat Samariam factaque est fames magna in Samaria et tamdiu obsessa est donec venundaretur caput asini octoginta argenteis et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis cumque rex Israhel transiret per murum mulier exclamavit ad eum dicens salva me domine mi rex qui ait non xitque ad eam rex: Quid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. 356 Coximus ergo filium meum, et comedimus: dixique ei altera die: Da filium tuum, ut comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat per murum. Viditque omnis populus cilicium, quo vestitus erat ad carnem intrinsecus. Et ait rex: Haec mihi faciat Deus, et
Abbreviated transcription (Latin):
rum suũ. et tulerunt ierłm. sepelieruntq eum
in sepulchro cũ patrib suis inciuitate dauio.
Anno undecimo iorã filii ahab regis aharie sup
iudã: uenit iheu in ier rabel. Porro ierabel intio¬
itireius audito. depixit ocłos suos stibio: et oma¬
uit caput suũ. Et respexit ꝑ fenestiã ingredientem
iheu ꝑportã: et ait. Nunqͥd pax pot̃ ẽẽ zamri. qͥ int̾¬

Expanded text:
rum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque rum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David anno undecimo Ioram filii Ahab rege Ahazia super Iudam venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax e
Abbreviated transcription (Latin):
cia eius multa uigent. Conu̾tit autẽ iorã manũ
suã: et fugiens ait adahariam. Insidie aharia
Poiro iheu tetendit arcũ manũ. et ꝑcussit iorã int̃
scapulas. et egressa ẽ sagita ꝑ cor eiꝰ. Statimq corru¬
it in curru suo. Dixitq iheu ad badacer ducẽ. Tolle.
proice eũ in agro naboth ietrahelite. Memini enim
quando ego et tu sedentes in curru. sequebamͣ ahab
patrẽ huius. qd̾ dñs onus hoc leuauerit suꝑ eum
dicens. Si non ꝓsanguine naboth. et pro sanguine
filiorum eius quẽ uidi heri ait dñs. reddã tͥ in agͦ
isto dicit dñs. Nunc gͥ tolle proice eũ in agro: uix¬
ta u̾bum dñi.Aharias autẽ rex iuda uidens hoc.
fugit ꝑuiã domꝰ oiti. ꝑ secutus ẽ eũ iehii: et ait. Eti¬
am hunc ꝑcitute in curru suo. in ascensu gaber:
qui ẽ uxta ieblaam. Qͥ fugit in mageddõ: et mor¬
tuus ẽ ibi. Et imposuerunt eum serui eiꝰ suꝑ cur¬

Expanded text:
cia eius multa vigent convertit autem Ioram manum cia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super cur
Abbreviated transcription (Latin):
et dicat uadens. Recte ne sunt omĩa: Ab iit gͥ qui
ascend̾ant currum in occursum eiꝰ: et ait. Hȩc dicit
rex. Paccata sunt omiã: Dixitq ei iehii. Qo tͥ et
paci: Transi et sequere me. Nunciauit quoq spe¬
culator dicens. Uenit nuntius ad eos: et ñ reuer¬
titur. Misit etiã currũ equoꝵ scđm: uenitq ad
eos et ait. Hȩc dicit rex. Nun paxẽ: Et ait iheũ.
Qͥd tͥ et paci: Transi et sequere. Hunciauit autem
speculator dicens. Uenit usq ad eos nuntiuis et non
reutit᷑. Est aut̃ incessus qͣsi incess iheu filii naisi.
Preceps enim gradit᷑. Et ait iorã. Iunge currum.
Iunxeruntq curiũ eiꝰ. et eg̾ssus ẽ iorã rex isrł:
et aharia rex iuda. singuli in currib sins. Eg̃ssi
sunt in occursum iehũ: et inuenerunt eũ in agͦ
naboth ietraelite. Cimiq uidisset iorã iehu: di¬
xit. Pax ẽ iehu: At ille respondit. Quȩ pax: Ad¬
huc forncationes iezabel matris tue. et uenefi¬

Expanded text:
et dicat vadens: Rectene sunt omnia ? Abiit igitur, qui et dicat vadens: Rectene sunt omnia ? Abiit igitur, qui ascenderat currum , in occursum ejus, et ait: Haec dicit rex: Pacata sunt omnia ? Dixitque Jeu: Quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit autem specrevertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et venefi