comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Egardons ores la iuritici¬
al maniere ⁊ ses parties
a Iuridicial si est en la que¬
le est demandee ⁊ quise la na¬
ture de droit ⁊ de tort. ⁊ la raisõ
de guerredon ou de poine. ¶es¬
te si a .ii. parties. Lune est ape¬
lee ab solute ⁊ lautre assomp

Expanded text:
egardons ores la juridicial maniere et ses parties. La juridicial si est en la quele est demandee et quise la nature de droit et de tort et la raison de guerredon ou de poine. Ceste si a deus parties : l'une est apelee absolute et l'autre, assomp
Abbreviated transcription (Latin):
gice artis .s. humanorũ sensuũ illusio. et dͦ p̃stin¬
gñĩ. ẜ p̃stringiũ. a p̃stringendo. qr aciem ocłorũ
p̃stringit. s ꝑ p̃stringiũ incrediblẽs rerũ muta¬
ciones uident᷑ fi. ut t̾re motꝰ uiͦ castrũ. iapillus¬

Expanded text:
gice artis, scilicet humanorum sensuum illusio, et digice artis, scilicet humanorum sensuum illusio, et dicitur prestigium a prestringendo, quia aciem oculorum prestringit: secundum prestigium incredibiles rerum mutationes videntur fieri, ut terre
Abbreviated transcription (Latin):
norus. et hͥ strigilis. lis patella. ł instrumentũ quo
pueri furant᷑ uuas. ł ficus. et instrumentũ quo mũ
dant᷑ equs. et pͣ d̾iuari. a strigeo . es. et nistrumentũ
quo caro mũdã. et sudor eruit᷑. ꝙ et strigil . d ꝑ apocop̃a.
¶ It a strido. dis. hec strigs. gis. nocturna aus de so¬
no ucis dc̃a. qñ .n. clamat stridet hͥ auis. a lgo dꝰ aia.
ab amando ꝓuulos. uñ et lac p̃be̾ fertur nascentib.¬
ex faciũt p̃ti. in .di. et qñ in dni. s raro. et caret sũp
ne. ł a ferro. calido. et ħ strĩgiria. ł stͣngia¬
dicia. et ħ strigia .e. genꝰ. piscis. et hic strigiariꝰ. rasor
incendiũ mitiget. ⁊d̾ et uua iupina. qr semen eius
seleratoꝵ mutãt᷑. et su in magis cantib sũ h̾baꝵ
ueneficio totis cordib in feras transeñt. Estringo.
austerus. et ꝯꝑaͣ. et distring̾e. anpliare stricturam.
tang̾e. sũmatim tang̾e̾. ł dic̾e. p̃stringo. ualdꝰ ẜ ante

Expanded text:
norus; et hec strigilis -lis, patella, et instrumentum quo pueri furantur uvas et ficus, et instrumentum quo equi mundantur, quod potest derivari a tergeo -es; et instrumentum quo caro mundatur et suItem a strido hec strix -gis, nocturna avis de sono vocis dicta: quando enim clamat stridet; hec avis vulgo ama dicitur ab amando parvulos, unde et lac prebere fertur nascentibuset faciunt preterita in -di et quandoque in -dui, sed raro, et carent supine vel a ferro calido; et hec stringiria -e vel strangiriaditia, et hec strigula, genus piscis, et hic strigularius, rasor incendium mitiget, idem et uva lupina, quia semen eius sceleratorum mutantur, et sive magicis cantibus, sive herbarum veneficio, totis corporibus in feras transeunt. Stringo coausterus, et comparatur; et distringere ampliare, stricturam e, summatim dicere. Prestringo -is, valde vel ante
Abbreviated transcription (Latin):
intͦsucebat. ĩ .ci. etͥ trophus. quid̾ cantꝰ in eccłia.
a ꝯu̾sione sic dictus. ¶ st rophos. ꝯpo ꝯ apos ꝙ est re¬
mani litram põĩta in hiis d̾nubus. in fine tͥbuml
accentus. deb̾e ꝑonis in fine. ł ides. ut denote᷑ ultĩa ꝯsonas
cui sb̾tͣcta est uoͣlis. recuruars. et apostro phari .i. qu̾ti

Expanded text:
itatem. Et hinc trophus, quidam cantus in ecclesia a conversione sic dictus. Strophos componiturmam litteram posita in his dictionibus in fine, tur ibi accentus debere poni in fine, vel ideo ut denotetur ultima consonans, cui subtracta est vocalis, recurvari et apostrophari, idest
Abbreviated transcription (Latin):
hoc stirillũ .ii. barba capre. q̃ pendet ad modũ stire.
et stiricus.ca. cũ. stirilis. et h̃ stirica. qͥdꝰ color . ł doloꝵ.¬
fortiũ uirorũ. ĩ hac porticu. sapientes philoͦfabant᷑ͦ
uñ et stoici diꝯ ᷤ. et iñ hͥ stoicida. de. feminꝰ in stoica
secta ualens. eͦt stoicida .i. mollis. et esfemĩatꝰ q. feĩa
It a stoa ͤ stoaꝵ cis .i. ruina. et ħͥ stoaca.ce. q̃dã

Expanded text:
hoc stirillum, barba capre, quia pendet ad modum stirie; et stiricus -a -um, sterilis; et stirizis, quidam dolor. S 32fortium hystorie: in hac porticu sapientes philosophabantur, unde et Stoici dicti sunt, unde hec stoicida -e, femina in stoica secta valens, vel stoicida quasi mollis et effeminatus quasi femina. Item a stoa hec stoax -cis, idest ruina; et hec stoaca, quedam
Abbreviated transcription (Latin):
obolus sepe sol dari mqͣndicis in elemosmña. ideo stips. q̃n
dicus. qui petit stipem ¶stipus. ꝯpoͦ obstib obstipus.
a. ũ .i. incłiatꝰ. qui .n. stip̃e petit et stipem accipit
ꝓstipitemꝰ incłiatus. uñ obstipo ꝓas. sit inclinare.¬
re. replere ꝓteg̾e. ꝯpon̾e. fulcire. uñ stipatĩ. adu̾. et
hoc stipatũ. q̃d̾ yba q̃ tantam ht̃ in radice uͥtutẽ. ut
frustra carnis asꝑsa in cacabo. coagset. et ħ stipariũ. ẜ

Expanded text:
 et quia obolus sepe solet dari mendicis in elemosinam, ideo stips quando stipus, mendicus, qui petit stipem. Et stipus componitur obstipus -a -um, idest inclinatus, quia qui stipem petit et accipit stipitem inclinatus, unde obstipo -as, idest inclinare.re, replere, protegere, componere, fulcire, unde stipatim; et hoc stipatum, quedam herba que tantam in radice virtutem habet, ut frusta carnis aspersa in caccabo coagulet; et hoc stipa
Abbreviated transcription (Latin):
streniuis magis. strennus. stremissimꝰ. uñ ħͥ stren¬
uitas. tis. et strenscus.ca. cũ .i. strenͥus. ł strenarũ
cupidus. ¶ It̃ a strena. streno nas. enceniare.: ⁊̃ i¬
tiare. strenã aliciui dare. strena aliꝙ̃ exhylarare.
strepitus.tus. et hic strepor. oris. et et stre¬

Expanded text:
strenuissimus; unde hec strenuitas, et strenicus -a -um, id est strenuus vel strenarum cupidus. Item a strena streno -as, enceniare, initiare, strenam alicui dare, strena aliquem exilarare.strepitus -tus, et hic strepor -ris, et stre
Abbreviated transcription (Latin):
strophas. dis. q̃d̾ insula. con .n. zetus. et ca¬
lais .s arpias fugassent usq ad quasd̾ insulas. Iñ ꝯ¬
u̾si sũt retro. A qua ꝯu̾sione ille insule dc̃e sũt scro¬
ꝓhades. in quib insulis. qr arpie remanserũt et ibi
płima hñdant Ieo arpie dc̃e sũt strophalide. A¬
strophadib. a strophadibus. ¶ It a strophos. hic
strophus .i. deceptor. inpostor. fraudator. et h stro¬
pha. phe .i. retorta seritencia. argumentacio uaria.

Expanded text:
Strophas -adis, quedam insula: cum enim Zetus et Calais fugassent Arpias usque ad quasdam insulas, inde conversi sunt retro, a qua conversione ille insule dicte sunt Strophades; in quibus insulis quia Arpie remanserunt et ibi plurimum abundant, ideo Arpie dicte sunt Strophalides a Strophadibus. Item a strophos hic strophus, deceptor, impostor, fraudator, et hec stropha -phe, retorta sententia, argumentatio
Abbreviated transcription (Latin):
rspgenꝰ ẜgenitꝰ ebargines diq fortes ĩ bel¬
Lo abaro ÷ ago agis. ł genitꝰ. qr ad nomod̾
baroar̃ se agant. ł sint fortes. qͣ geniti a
baromibs e Q arbaristomꝰ ÷ q u̾ba plenaba¬
ubarunus ꝓfert. a barbarismꝰ ⁊ thomos ꝙ¬

Expanded text:
s vel genitus; vel bargines dicuntur fortes in bello, a baro et ago vel genitus, quia ad modum baronum se agant, vel sint fortes quasi essent geniti a baronibus. B 38 Hic BARBAROSTOMUS, qui verba plena barbarismis profert, a barbarismus et tomos
Abbreviated transcription (Latin):
lea qacibile. Inuẽiꝰ ⁊̃ balearis ꝓ fũda. et di¬
uatur tũc a nõĩe Insule. baleros .n. ẜ baleri¬
ea ł b alearis Insila est hẏspanie. et sũt due.
.s. affrospades. et gẽmasiates. maior. et mi¬
noi unbe ⁊ eas uligns inaioritã. ⁊ minorscã
uocat. In hiis .n. insulis pͫ reꝑta est fũda. uͣ
uaris. u. ł balerica. a quo hic ħ baleraris. et¬
l uascare gentile. ¶ It̃ a balyn. ł balestrũ tri.
S balducta. q ualde ducta. qr ualde p̃ssa et

Expanded text:
learis funda, et derivatur tunc a nomine insule: Baleros vel Balerica vel Balearis insula est Hispanie, et sunt due scilicet Afrosiades et Gemasiades maior et minor, unde et eas vulgus Maioricam et Minoricam vocat; in his insulis primum reperta est funda, learis vel Balerica, a quo hic et hec balearis et hoc -re, gentile. Item a balin balestrum, unde c BALDUCTA
Abbreviated transcription (Latin):
magns piscis. qi effundat aquam et iaciat
bestus. et hec balista.te. genus tormenti. et
Bere neruoꝵ et iacit hastas. et saux sauxa
Iñ hic balistarius. qui facit balistas. ł qui ia¬
cit ꝯ eu. ¶It̃ a balim. et fũda. dicit᷑ fundiba¬
atĩ. et hic baleator .i. fũditor. ł arbelestator.¬

Expanded text:
fundat et iaciat arinis; et hec balista genus tormenti et vverbere nervorum et iacit hastas et saxa, unde hic balistarius, qui facit balistas, vel qui iacit cum eis. Item a balin et funda dicitur fundibaarius, et hic baleator, idest funditor vel balestrator
Abbreviated transcription (Latin):
dam arbor. es ut dicũt genus est querquũ
sonde hoc balanũ. ni. ꝓ fr̃uctu eiꝰc⁊ ꝓ ungũe¬
to iide facto. unde balanatus. ta. tũ .i. bala¬
no unctus. ¶ tẽ a balanus. ł balanũ. płr¬
hee balan ce.arũ. uue. ł uites ad instar glã¬
diũ. uiias facientes grandes. uñ ħ balantites

Expanded text:
dam arbor et, ut dicunt, genus est quercuum, unde hoc balanum pro fructu et pro unguento inde facto, unde balanatus -a -um, idest balano unctus. Item a balanus vel balanum pluraliter balanite -tarum uve vel vites ad instar glandium uvas facientes grandes; unde balanitides
Abbreviated transcription (Latin):
cosor siłis sit asino. et id̾ dicit᷑ cinertus. qr
sit eiꝰdꝰ̾ coloris ꝯ eiuere. et sũt hũ .s. er̃anes
mircei. dosini. de agresti gn̾e orti. quos eqͥ¬
feros dicimꝰ. et ideo ad urbanã dignitatẽ
et sterit insidentem. es est effusus. qui uł
riori. et est p̃dorsatus ab ant̾iori. uñ solet
dici trossula t̾hossilam illã .s. capã forrica¬
tam. et porfiriaten suꝑ ecr̃i edorsatũ. co
alle uereꝰ. cloto colũ baiulat. lache¬

Expanded text:
ilis asino, et idem dicitur cinereus, quia sit eiusdem coloris cum cinere; et sunt hii, scilicet eranes, mirtei, dosini de agresti genere orti, quos equiferos dicimus, et ideo ad urbanam dignitatem t sternit insidentem, et est effusus, qui vulriori et est edorsatus ab anteriori, unde solet dici ‘trossula trossulam illam vel cappam foricatam et porfiriatam super equum edorsatum ’. B 6 versus ille ‘Cloto colum baiulat, Lache
Abbreviated transcription (Latin):
te ł in aliquo ꝓsaci ꝓsaico dictamine aliqͣ rõ¬
nabili dec̃ã. fig᷑a est. et dicet᷑ methaplasmꝰ. et
a barbarismꝰ. ł uarbarꝰ barbarizo. as. crudelit̾
barizare est uti more barbaroꝵ. ĩ qͣꝯ re ¶¬
Buctus. qui nichi loquit᷑. et ꝯ tondeo. es. et
fit barbitondiũ .i. barbe tonsura. ł locus bͥ
tondetur. ¶ta barba. barbutꝰ.ta. tũ. qui ma¬
gnã habet barbam. sicut hospitalarii. et
hyrci. et hic et hec balbetica. ce. qui. ł que
dat ꝑalmas. ad pcuciendũ barbas. et hic
barbanꝰ .i. patrinꝰ. Bar. in lingua syria.
son. ꝙ est sñmitas. et moys. ꝙ est aqua.
dicit᷑ bartholomeus. seꝯdũ int̾pretacionẽ
filuis suspendentis aquas .i. dei qui mentes
doctorum sur sum eleuat. unde Inferio¬
res aquas distillat. ł interpretatur filius
suspendentis me. et est nomen sẏrũ. ⁊ nõ

Expanded text:
el in aliquo prosaico dictamine aliqua rationabili de causa, figura erit, et dicetur metaplasmus. Et a barbarus vel barbarismus barbarizo -as, crudeliterbarizare est more barbarorum uti in licet qui nichil loquitur; et cum tondeo et fit barbitondium, idest tonsura barbe vel locus ubi tondetur. Item a barba barbutus -a -um, qui magnam habet barbam sicut hospitalarii et hyrci, et hic et hec barbetica, qui vel que dat palmas ad percutiendum, et hic barbanus, idest patruus. B 26 BAR lingua syra los, quod est summitas, et moys, quod est aqua, dicitur Bartholomeus, secundum interpretationem filius suspendentis aquas, idest Dei, qui mentes doctorum sursum elevat, unde inferius aquas distillat. Vel interpretatur filius suspendentis me; et est syrum nomen et non
Abbreviated transcription (Latin):
rec̾anare. ꝑdoꝵ sellire. panchraꝵ cãrire.
ciũ u̾care. lupoꝵ ululare. spentũ sibila¬
re. onagͦrũ mnuglare. c̾uoꝵ rugire. bo¬
porcoꝵ grũnire. u̾ris qͥrritare. Arietũ
lorefare. ouiũ balare. hi coꝵ mittire.
hedoꝵ uebare. canũ lat᷑re. su baulare.u
ulpiũ gãnire. catidoꝵ glatire. lepoꝵ ⁊
pueroꝵ uagire. mustelarum driosare.
muriũ pipitare. soricũ disticare. slepli¬
antũ barrire. ranarũ coaxare. coruo¬
pũ crocitare. Aqͥlarũ glãge̾ ancipit ͫ
piliare. uulturũ pulpare. miluoꝵ lu¬
ꝑire. oloꝵ dresare. gͣͥum gͥere. ciconiaꝵ
crocolare. anserũ clĩge. Anatũ redri:¬
sicͤare pauonũ pupulate. galloꝵ cͦeari¬
cucubire. cuculoꝵ cucnlare. merulorũ
zinziare. turdoꝵ cruculare. ł soctare
stͦnoꝵ passit̾are. hyrũdinũ fritinire. p

Expanded text:
 pantherarum caurire, cum urcare, luporum ululare, serpentum sibilare, onagrorum mugilare, cervorum rugire, boporcorum grunire, verris quiritare, arietum lorectare, ovium balare, hyrcorum miccire, hedorum vebare, canum latrare sive baulare, vulpium gannire, catulorum glatire, leporum et puerorum vagire, mustellarum drinorare, murium pipitare, soricum desticare, elefantum barrire, ranarum coaxare, corvorum crocitare, aquilarum clangere, accipitrum pipiare, vulturum pulpare, milvorum lupire, olorum drensare, gruum gruere, ciconiarum crotolare, anserum sclingere, anatum tetrissitare, pavonum paupolare, gallorcucubire, cuculorum cuculare, merulorum zinziare, turdorum trucilare vel soccitare, sturnorum passitare, hyrundinum fritinnire vel
Abbreviated transcription (Latin):
est p̃ciosuus e aliis .s. illd̾ ꝙ sponte manat.
de folus. et alud uocat᷑ balsamũ. ¶ scd̾m est
cal pobalsamũ. ł syrobalsamũ ¶ Terciũ est
opobalsamũ. ¶ Quartũ est folibalsamũ ¶
Quitũ est calobalsamũ. ẜ sẏlobalsamũ. et ꝓ¬
bã ita. si ñ sit corruptũ balsamũ. Si feratur
ĩ manu ꝯͣ solem purit carnẽ. si ñ sit corrup¬
tũ balsamũ. et a balsamũ. balsamatꝰ.ta. tũ.
dicũt. ꝙ animi auxietatẽ tollat. a balyn.
et noys. ꝙ est mens. qr eiciat anxietatem
de mente. ⁊ñ hoc balneũ .i. a lauacione me¬
roris dictũ. Inuẽiꝰ ⁊̃ in plurali in femenino
balneariũ.rĩ. ambo ꝓ loco ubi balneat᷑. et
ueĩan . ¶ It abalncũ. et iustro. as. dꝰ hoc balustrũ.
tri .i. iocus dͥ sũt multa balnea. q lustratꝰ bal¬
m g̾monib. Ambubalarũ collegia. ac far¬
macapole. uł amibuba. singua sẏroꝵ d᷑ tybia.¬

Expanded text:
et pretiosius aliis quod sponte manat de foliis et illud vocatur balsamum, secundum est carpobalsamum vel xirobalsamum, tertium est opobalsamum, quartum est foliobalsamum, quintum est calobalsamum vel xilobalsamum. Et probatur ita si non sit corruptum balsamum: si feratur in manu contra solem perurit carnem, si non sit corruptum. Et a balsamum balsamatus -a -um, dicunt, quia anxietatem animi tollat, a balin et noys, quod est mens, quia iaciat anxietatem de mente; hinc balneum a levatione meroris dicitur. Invenitur in plurali numero in feminino balneoluveniantur. Item a balneum et lustro -as dicitur hoc balustrium, scilicet locus ubi sunt multa balnea, quasi lustratus balin Sermonibus ‘ambubaiarum collegia pharmacopole’; vel ambubaia lingua Syrorum di
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯͣriꝰ bachio. et ꝯstat ex duab pͥmis longis. ⁊
t̾ria breui. et ⁊d̾ ꝑes d᷑ palibachius. qr it᷑atꝰ
est a bachio. et d̾ a palim. ꝙ est it̾m. et bachiꝰ
It̃ a bacho. ħ bachania.e.i. furor. et ħ ba¬
chis. dis. feĩa colens festũ bachi .s. sac̾dotissa
bachanti si uis uelis adu̾sarier ex insana ĩ¬
io captũ ablatura suꝑbo. bassaris. ⁊ ħ̾ bassaris.
ris. est geꝰ uestis ꝙͣ sacerdotes bachi induebãt.
da. te. et dͦ baschanda. ꝯcha erea. et ab eod̾
da bacho sacrifiqanciũ. in cuiꝰ festo solent
Inisanire. et hoc bachinal. alis . qͥ. torcułar.
prelioriũ. Uñ plantꝰ in aulis. Qũquid uͥ ho¬
pr ad bachas ꝯeni. in bachinal corquinatũ¬

Expanded text:
rius bachio; constat enim ex duabus primis longis et tertia brevi. Et idem pes dicitur palimbachius, quia iteratus est a Bachio, a palin quod est iterum et bachius. Item a Bacho hec bachania -e, idest furor, et hec Bachis -dis, femina colens festum Bachi, scilicet sacerdbachanti si velis adversarier ex insana inlo caput ablatura superbo Bassaris’; vel hec bassaris -ris, genus est vestis quam sacerdotes Bacho induebant, da -e, vel dicitur bascauda conca erea; et ab eodemad modum sacrificantium Bacho, in cuius festis solent insanire; et hoc bachinal -lis, idest torcular, pressorium, unde Plautus in Aularia ‘numquid nisi hodie ad bachas veni in bachinal coquinatu
Abbreviated transcription (Latin):
baccalũ. I .i. feretrũ. in quo mortui defe¬
pũt᷑   uectrus. fuit quid̃ rex orientalis.
aiciũ noĩe et fluuꝰ illiꝰ loci bauectrus dc̃s¬
estꝰ. et cuitas bauectruis. et regio bauectrs¬
nia. et psi bauectriani. hũ diꝯ ͭ fuisse ex sci¬
tis. qui de t̾ra sua expulsi. ꝯsederũt Iuxͣ p̃¬
dictũ fliuiũ. huiꝰ gentis rex fuit ⁊droastes.

Expanded text:
baccaulum, feretrum in quo mortui deferuntur. B 4 BACTRUS fuit quidam rex Orientis, a cuius nomine et fluvius illius loci dicitur Bactrus et civitas Bactrus et regio Bactria, et populi Bactriani; hii dicuntur fuisse ex Scytis, qui, de terra sua expulsi, consederunt iuxta predictum flumen. Huius gentis rex fuit Zoroastres,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbe illi sũt britãmi. ẜ qͥ nob̾ sũt ꝯtigni ꝓpͥẽ
britones diq ⁊ hrutesco. cis .i. desipiscere.

Expanded text:
e illi sunt Britanni, sed qui nobis sunt contigui proprie Britones. Et brutesco -scis, idest desipiscere;
Abbreviated transcription (Latin):
ĩflata. ad modũ bulle. usi anpunorꝰ. a ã.
.i. suꝑb. arrogans. ⁊ inflatꝰ et anpullor
aris .i. u̾bis suꝑbis ⁊ ĩflatis. ⁊ sexqͥpedalib
uti. inuei̾t᷑ ⁊̃ bulla ꝑ stella. uñ o meł ha¬
ĩ. xͦ libro. sic̃ fuluo ꝑlucida celoͦ g̾e buł¬
ĩ signũ nobłitatis defͣre qͣsd̾ bullas. au¬
peas. dependentes a collo ꝑ quasd̾ corrigi

Expanded text:
inflata ad modum bulle, unde ampullosus -a -um superbus, arrogans, inflatus, et ampullor -aris idest verbis superbis et inflatis et sexquipedalibus uti. Invenitur etiam bulla pro stellain X ‘sicut fulvo perlucida celo surgere bulin signum nobilitatis deferre quasdam bullas aureas dependentes a collo per quasdam corrigio
Abbreviated transcription (Latin):
a uado. dis. qi forciꝰ uadit nnt̾ cet̾a aĩalia. ip̃e
et spadiꝵ .d̾. ꝙ̃ fẽineũ uocant. et d᷑ spadix. a
colore pͥalme. qũa siculi spadicam uocant. ⁊¬
estꝰ equs glaueus. qui. q. pictos h̃t ocłos. et qͦd̾
splendore ꝑfusos. Nam glaucon. albũ g̾ci uo¬
cant ¶ Et̃ ganꝰ est qui est colore mellino. et
est sb̾ albidus .s. guitatus. albis et nigris int̾¬
uẽĩentib pũctis. et est albus. qui est ꝯ quodã
pallore. et est candidꝰ. qui niueꝰ÷. eo pura. ł
orbes albos ht̃. int̾ p̃pureos ¶ uariꝰ uͦ est qͥ¬

Expanded text:
a vado -dis, quia fortius vadit inter cetera animalia; ipse est spadix, quem fenicatum vocant, et dicitur spadix a colore palme, quam Siculi spadicam vocant; et est glaucus qui quasi pictos habet oculos et quodam splendore perfusos; nam glaucon album Greci dicunt; et est gilvus qui est colore mellino, et est subalbidus scilicet guttatus albis nigris intervenientibus punctis, et est albus qui est cum quodam pallore, et est candidus qui niveus est et pura dam habet orbes albos inter purpureos, et est
Abbreviated transcription (Latin):
bellũ ÷ ꝯͣ hostes. tumultꝰ uͦ qͥ ciuili sedici¬
one ꝯcitaᷤ. Nam sedicio ÷ dissencto ciuiũ
sic dcã. i qr seorsũ alii ad alios eant. ¶ alt
uocari. qͣm g̾ci dẏastasim uocant ¶
s tumultꝰ aut̃ sĩne bello esse ñ potest

Expanded text:
contra hostes, tumultus qui civili seditione concitatur. Nam seditio est discessio civium, dicta quia seorsum alii ad alios eant. Alii vocari, quam Greci diastasin vocant. tumultus autem sine bello esse non potest.
Abbreviated transcription (Latin):
nocts. iñ qua decursũ suũ hñt bruta aĩalia. si
e ho ĩ die. uͫ dix. posuit tene̾bras. ⁊ discrũt best¬
ie ortus est sol ⁊ ꝯt̾gibũtur ĩ cubilib suis ⁊
colocabsit᷑. hõ aut̃ exibit ad opus suũ. ł d  dy.
lunarib tenobre siluarũ seꝑant᷑. ł dͦ dyana.¬

Expanded text:
nocti in qua discursum suum habent bruta animalia, sicut homo in die, unde dicitur ‘posuit tenebras et discurrent bestie, ortus est sol et congregabuntur in cubilibus suis et collocabuntur; homo autem exibit ad opus suum’. Vel Dianlunaribus tenebre silvarum separantur; vel dici
Abbreviated transcription (Latin):
qͣ drplus. qͥncupłus. sexcuplus. septuplus. octuplus.
ncuiplus. decuplus. undecuplus. duodecuplus. tre¬
decuplus. qͣtuortocitplus. qͥncecuplus. se decuplus. uł
ses deciptus. decuplus septucuplis. decupłoctocuplus.
de cuplisnonocuplus. uigecupliis ł uicecuplus. uicecu¬
plus simnplus. uicecuplus duplus. ⁊ cͥ ⁊ tͥgecuplus ł tͥce

Expanded text:
quincuplus, secuplus vel sescuplus, septuplus, octuplus, nuncuplus, decuplus, undecuplus, duodecuplus, tredecuplus, quatuordecuplus, quindecuplus, sedecuplus vel sesdecuplus, decuplus septuplus, decuplus octuplus, decuplus nuncuplus, vigecuplus vel vicecuplus, vicecuplus simplus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsuiꝰ ꝯpõnis. ¶It a coriũ. ẜ scoria .e. uas oleari.
excortico. cas. ĩ .e. sensu .i. corticẽ auferre. ⁊ in¬
cortico cas. in cortitem mitt̾e. ł corticem aptare.
ẜ pociꝰ mensa ĩ tenplo apollinis. suꝑ ꝙͣ stabat pheb. ł ph¬
cebas q̃ diceba oracła ⁊ dicebã cortina. qr corio phito¬
nis erat tecta. uñ cortina. q. ctina. qr ibic̾ta daban᷑
responsa. ⁊ cortina . q. coditina. qr ibi hõm corda te

Expanded text:
suis compositis. Item a corium hec scoria -e, vas olearium, excortico -as, in eodem sensu, idest corticem auferre; incortico -as, in corticem mittere vel cortice aptare. vel potius mensa in templo Apollinis super quam stabat Phebas que dicebat oracula, et dicebatur cortina quia corio Phytonis erat tecta; vel cortina quasi certina, quia ibi certa dabantur responsa; vel cortina quasi corditina, quia ibi hominum te
Abbreviated transcription (Latin):
cielus. ĩ qͦ plenarie mũdꝰ expleuit ꝙ a romanis in¬
dictũ est. sicut n romans actõnes suas notabłes ꝑ
ĩdictõnes faesbant. ⁊ ãnotauerũt. sic eccłia ad hue
romana spiritualia ꝑsoluens tͥbuta notabilia ꝑ in¬
dictõnes ꝯsueuit hẽre. ãnorare. uñ adħ singłis an¬
nis pascali festo ꝯ anno dñice ĩ carnationis ĩ c̾eo
annotat᷑ atmnꝰ pñtis ĩ d ictõnis sumit aut̃ ciclus

Expanded text:
ciclus, in quo plenarie mundus explevit quod a Romanis indictum est. Sicut autem Romani actiones suas notabiles per indictiones annotaverunt, sic ecclesia adhuc romana spiritualia persolvens tributa notabilia per indictiones consuevit annotare, unde adhuc singulis annis pascali festo cum anno dominice incarnationis in cereo annotatur annus presentis indictionis. Sumit autem ciclus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ d h. ⁊ ħ conbas. antis. ⁊ sũt conbantes sacͥdotes cy¬
ra. ad siłitudinẽ colliꝰ chor̾a uͦ hebrayte colles d app¬
ellant᷑. coac̾uati .n. modũ .xxx. ĩstar collis uident᷑.
⁊ lapidescit. itaa occupari ⁊ ouelli iethib solet.
aut aliciuis aliciu fragmnento prescidi. uñ coral¬

Expanded text:
 hec coribans -antis, et sunt coribantes sacerdotes Cira’ a similitudine collis: ‘coria’ enim hebraice colles appellantur; coacervati enim modii XXX instar collis videntur et lapidescit; itaque occupari et evelli retibus solet aut acri ferramento precidi, unde coral
Abbreviated transcription (Latin):
et a nõb̾ durit̾. et h duritas tis. et ħ duricia e.
Qt a duriisħ dorsũ. et est dorsũ n c̾uice usa al
sut dorsi deetre et sinistre eminentes ꝑtes sic id̃e.
q eas p̃ mĩmꝰ ⁊̃ luctando. quas gͥti palĩ diqt opina
et iuct᷑a dorsi. sũ ip̃a medietas sic dc̃a. q heat spi¬
nasat ra diolos atutos. cuiꝰ ñcture s. spme iuctẽ¬

Expanded text:
t a vobis duriter’; et hec duritas -tis et hec duritia -e. Item a durus hoc dorsum -si, et est dorsum a cervice usque ad sunt dorsi dextra vel leva eminentes partes, sic dicte quia eas premimus in luctando, quod Greci palim dicunt; spina est iunctura dorsi, scilicet ipsa medietas, sic dicta quia habeat spinas et radiolos acutos, cuius iuncture, scilice
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ orbe cirꝯfusos ppios. quib accintꝰ q. capud suui
coronat᷑. Et nͣo ꝙ ĩꝑatores romani ⁊ qͥd̾ reges gẽtili¬
ũ aureis coronis utũt᷑. ꝑse tyaras gerũt. sed reges
rectas. satrape incuruas. Athensenses eycladas au¬
reas gerebant. part̃ĩ ĩ u̾tice. ⁊ ñ ułłi ĩ fr̃ote. gẽti¬
liũ uates ĩfulas. apices pilea sũ galeria gerebãt.
It a corona. h coronula. ⁊ hͥ coronella. le. anbo¬

Expanded text:
opulos quibus accinctus quasi caput suum coronatur. Et nota quod imperatores Romani et quidam reges gentilium aureis coronis utuntur, Perse tiaras gerunt, sed reges rectas, satrape incurvas, Athenienses cyclades aureas gerebant, partim in vertice, nonnulli in fronte; gentilium vates infulas, apices, pillea sive galeria ferebant. Et a corona hec coronula -le et hec corolla -le, i
Abbreviated transcription (Latin):
ũ legimꝰ. h ẽ dẽm ad regen sprie. Est ꝓpheta ĩ isr̃ł
udus. ta. dũ. qͥ ĩeqͣł̾r incedit. qr domi claudat᷑ uñ cla¬
uñ u̾bas. ⁊ claudicariꝰ. a. sĩ. qui eito claudicat et
sepe. ¶ It̃ a claudo. dis. dandeo .des .i. claudicare.
audo. dis ponebant ꝓ cludicnte oñ calustiꝰ ĩ .i.¬

Expanded text:
legimus esse dictum ad regem Sirie ‘est propheta in Israel udus -a -um, qui inequaliter incedit, quia domi claudatur; unde verbalia et claudicarius -a -um, qui cito claudicat vel sepe. Item a claudo claudeo -des, idest claudicare, audo -dis ponebant pro claudicare: Sallustius i
Abbreviated transcription (Latin):
declinat tũc ħ albũ .bi. ei ocłs est erudiendꝰ ut ñ
ilus. li. fructꝰ palmarũ. ꝙr digitoꝵ similitudiñe.
imitat᷑. et h dactilus .li. quid̃ pes. qͥ ad mod̾ digiti
a longiori nodo ĩchoans ĩ duas destuit breues. uñ
dactiłus .a. ũ. ut dactilicũ metrũ. ꝙ ꝯstat ex dac

Expanded text:
declinat hoc album -bi, ei oculus est erudiendus ut noilus -li, fructus palmarum, quia digitorum similitudinem imitari videtur, et dactilus -li, quidam pes qui ad modum digiti a longiori modo inchoans in duas desinit breves; unde dactilicus -a -um, ut dactilicum metrum quod constat ex da
Abbreviated transcription (Latin):
ati. selo ł celonis. uelox nauis. carabuf. caupu¬
legat .i. transeat a quas ł legat .i. colligat aqs
ani se. libͦna. qr libere cͦrat ꝑtes nauis sũt pu
ea ꝑs . que est int̾ ꝓram et carinã. ł int̾ pup̃e
.s. gub̾nacłm. autẽne. st̾ corde ille q̃ añ ãnẽ sr̃
põite. rꝑtice. a quib uela dependent. tͣnit᷑. seds¬
malꝰ arbor nauis. carchesiũ. sũmitas mali ĩ
sia mali. cherucꝰ. id ꝙ ad ĩstar uexilli malo su

Expanded text:
arati’; celox vel celonis velox navis, carabus, caupulegat, idest transeat, aquas, vel legat, idest colligat aquas ante se, liburna quia libere currat. Partes navis ea pars que est inter proram et carinam vel inter puppem  gubernaculum; antemne, corde ille que ante amnem sunt posite, vel pertice a quibus vela dependent; transtra, sedimalus, arbor; carchesium, summitas mali in sia mali’; cherucus, illud quod ad instar vexilli malo su
Abbreviated transcription (Latin):
centuriones. uñ centuria .e. centũ hoĩes
ĩ re militari. uñ horꝰ. cent̾ie senioꝵ. agitãt ex¬
ꝑna frugis. ⁊ cent᷑ia diꝯt᷑ ducẽta iugera in
pris sicut agͥ ducentoꝵ iugerũ. qr antiqͥtꝰ
a centũ nigerib cent᷑ia uocabã. s p̾ea ÷ oupli¬
cata mensura ⁊ nͨ pͥstinũ retinuit. In nu̾o

Expanded text:
centuriones’, unde hec centuria -e, centum homines in re militari, unde Oratius ‘centurie seniorum agitant expertia frugis’; et centuria dicitur ducenta iugera in agris sicut ager ducentorum iugerum, qui antiquitus a centum iugeribus centuria vocabatur, sed postea duplicata est mensura
Abbreviated transcription (Latin):
xillariꝰ. signifer. qui fert uexillũ. uͥ est depictus dr¬
e. ł draconita .te. qued̾ gẽma ex capite dracon¬
qui si ꝑcusserit quẽtp seuit. et fũdit uenenũ. uͥ
et uocatꝰ est sic. Drĩtides. ꝑ hͥ. dͦ quid̾ lapis. a
drind̾os. ꝙ est arbor . uñ driades. dee arborũ. dõe

Expanded text:
xillarius, signifer qui fert vexillum ubi est depictus drvel draconita, quedam gemma ex capite dracondum percusserit, quaqua ferit, fundit venenum, unde et vocatus est. D 96 Hic DRINDITES dicitur quidam lapis a drindos, quod est arbor, unde Driades, dee arborum; alio
Abbreviated transcription (Latin):
C
ep̃m.ł añ regem de dignitate. uñ ħ ꝑmiceria.
e uꝰ dignitas. ⁊ hͥ ceroferariꝰ. qͥ cereũ portat ut
Acolitus. ł qui defert ad uendedũ. ¶t̃ a ce
qd̾ ũguentũ. ł qued̾ ꝯfectio. ex młtis h̾bis. a cera¬
dcm̃ qua ĩ palestr.a capillos suos ĩungebant.
quue E ceromatico fert nitͤhiteria collo. ⁊ ħ

Expanded text:
C episcopum vel regem de dignitate, unde hec primiceria eius dignitas, et hic ceroferarius qui cereum portat, ut acolitus, vel qui defert ad vendendum. Item a cquoddam unguentum, quedam confectio ex multis herbis qua palestrite capillos suos inungebant , unde ceromatic
Abbreviated transcription (Latin):
uñ hoiꝰ. uerũ depingis nasuta. et hͥ ħ nasalis.
git palliũ cͣc collũ. uñ Iosephus ĩ .iͦi. ãnal̾.
et nastale ex utraq ꝑte uestimẽtũ ciꝰ ex ꝑte
ptoris et scapularũ astringit. Nagꝰ ꝯpo᷑ ꝯ tor¬
nia  qͣr torqueat nasũ. et nõ ꝙ foramina na¬
si nares diqͣ. eꝰ extremitates. pirula. a for
pomi. piri. que b᷑ cext᷑. ieua q sũt. pẽnule.
ab alarũ si̾itudine. diꝯ᷑. mediũ aut̃ ĩt̾finiũ
recta ꝑs que cqͣlit̾ fu fit ĩ longitudine et
rotũditate porrecta colũpna pocat᷑. ossea eiꝰ
scuis. rudis. et qui ignorat. et qͥ ignorat᷑ͦ s̃ dͦ.¬

Expanded text:
Oratius ‘verum depigis nasuta’. Et hic et hec nasalis -git pallium circa collum; Iosephus in IIII Annalium ‘et nastale ex utraque parte vestimentum eiusdem a parte pectoris et scapularum astringit’. Nasus conia sua nasum torqueat. Et nota quod foramina nasi nares dicuntur; extremitas eius pirula a forma pomi piri; que vero dextra levaque sunt, pennule, ab alarum similitudine; medium autem interfinium; recta pars, quia equaliter sit in longitudine et rotunditate porrecta, columna vocatur; ossea eius narus, inscius, rudis; et qui ignorat et qui ignoratur sic d
Abbreviated transcription (Latin):
tere. uñ nutabũdus.da. dũ. dubius. ĩcertꝰ.
ritanti similis. et cet̾a u̾bał. suio ꝯponit᷑
annuo. is .i. assent̾are. ł assignare. ł nutũ
alicui fac̾e. abnuo.is. refutare. recusare. cõ¬
nuo. simul nuere. ł ãnuere. Innuo. nue¬
lus. li. Innuli diꝯt᷑ filii ceruoꝵ. ab ĩnuẽdo.

Expanded text:
dere; unde nutabundus, dubius et incertus, nutanti similis, et cetera verbalia. Nuo componitur annuo -is, assentire vel assignare, nutum alicui facere; abnuo -is, refutare, recusare; connuo -is, simul nuere vel annuere; innuo -ilus -li: innuli dicuntur filii cervorum ab innuendo,
Abbreviated transcription (Latin):
q. manares. a mano. nas. qr ꝑ eas manat
odor. et sp̃c. et sũt ĩ eis tͥa officia. unũ̃ du¬
cendi sp̃m. aliud capiendi odor̃e. et tͥciũ.
deducendi p᷑gamentũ c̾ebrs. et a naris. na¬
rio.ris. sbsãnare. nares frũcare. et naricꝰ.
qued̾ regio. uñ nariciꝰ.a. ũ. ¶ Ita naris.
hic nar. naris. quid̃ fluuiꝰ qui ht̃ duos me¬
.q. gnarꝰ .i. sapiens. ĩ disc̾nẽdo res odore. et

Expanded text:
dicuntur a mano -as, quia per eas manat odor vel spiritus. Et sunt in eis tria officia: unum ducendi spiritum, aliud capiendi odorem, tertium deducendi purgamentum cerebri. Et a naris nario -is, subsannare, nares fruncare, et naricus quedam regio, unde naricius -a -um. Item a naris hic Nar -ris, quidam fluvius qui habet duos meus, quia sapiens est in discernendo res odore, vel
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt nascit᷑us.
et tͥumphat᷑us
de mondo Gab¬
ut illũ annũ¬
ciaret qui ad debellandas aerias p̾tates hũi¬

Expanded text:
 nasciturus, et triumphaturus de mundo, Gabut illum annuntiaret, qui ad debellandas aereas potestates humi
Abbreviated transcription (Latin):
frulentia. et t̾rulente. ꝓ tͥyulent᷑ adii. uñ in de¬
cretis. rem sp̃alem t̾ruient᷑ꝰ quer̾e. ¶ It̃ a t̾ra.
territoriũ .s. modicus iocus. et districtꝰ alicuiꝰ. uł¬
t̾ritorĩ .dͦ. q. tauritoriũ .i. tritũ bobus. et arat᷑.
antiqus .n. sulto ducto. et possessionũ et t̾ritorioꝵ

Expanded text:
rulentia -e, et terrulente et terrulenter adverbia; in decretis ‘rem spiritualem terrulenter querere’. Item a terra territorium, modicus locus vel districtus alicuiuvocatum, quasi tauritorium, tritum bobus, et aratro. Antiqui enim sulco ducto, et possessionum, et territoriorum
Abbreviated transcription (Latin):
re ut scorpiones. candari᷑a. et siłes. Aquie. ut
sangisugi. aet aeuͥs. ut aranea. aut fr̃odiũ
ut erusca. aut lignorũ. uit teredo. aut xesti¬
mentoꝵ ut tinea. aut carniũ ut emigͣneꝰ. lu¬
britus. autaride costi. ẜ ascaride costi. pedicli¬
pens aptis paslibus. ł scamarũ uisib reꝑpit ñ ꝙ
sui. ptisꝰ gradatim porrigendo ꝯtractas oxeat. ꝯtͣhẽ¬
do porrectas motũ explcat. ac qi agit᷑ u̾rendo ꝓ¬

Expanded text:
re ut scorpio, cantarida et similes, aut aque ut sanguisuga, aut aeris ut aranea, aut frondium ut eruca, aut lignorum ut teredo, aut vestimentorum ut tinea, aut carnium ut emigraneus, lumbricus, ascaride, costi, pediculiserpens apertis passibus vel squamarusui partes gradatim porrigendo contractas et contrahendo porrectas, motus explicat, sicque agitatus
Abbreviated transcription (Latin):
hereses. hũc pꝰliminio redeũtem suscipit
alto. uñ pꝰlimimiꝰ.ia. niũ. qui post captiui¬
catẽ reu̾sꝰ iura que amiserat recipit. E¬
It̃ a lituen. limino. nas. limen p̾parare. et
care. Mimino. as. nĩ ĩ mitt̾e. ẜ int̾ limen
mitt̾e. sb̾limino. nas. sb̾tꝰ liminare .r ib
limine pon̾e. ł infode̾. limino.as. ÷ ne ꝯ.o.¬

Expanded text:
hereses ‘hinc postliminio redeuntem suscipit alto’; unde postliminius -a -um, qui post captivitatem reversus iura que amiserat recipit. Item a limen limino -as, limine preparare, et care; illimino -as, limen immittere vel intra limen mittere, sublimino -as, subtus liminare vel sub limine ponere vel infodere. Limino -as cum o
Abbreviated transcription (Latin):
nar. ¶ It̃ lacunaridͦ ẽẽ ꝯiũctõ tͣbiũ. ł a lacu.
qr sic̃ st̾ plures riuuli in uno lacu. iͣ capita
tͣbiũ. ł lignoꝵ. In uno loco ꝯuẽiũt. ¶ It̃ lacu¬
dens in aere. et tũc ꝯpo᷑ a luce ⁊ aer. qr lucẽ
p̃beat aeri. ¶ It̃ a lacus. ł lacuna. lacuno

Expanded text:
nar’. Item lacunar dicitur coniunctio trabium a lacu, quia sicut plures rivuli in uno lacu ita trabium capita et lignorum in uno loco conveniunt. Item lacudens in aere et tunc componitur a luce et aer quia lucem prebeat aeri. Item a lacus vel lacuna lacuno -
Abbreviated transcription (Latin):
It a liqueo. liquidꝰ. da.ũ. fluidꝰ.a. ũ. manife¬
dec᷑. ł fossa que alio noĩe d  lacuna .i. recop¬
taculũ aquaꝵ. et disfert a stagno. et pis¬
cina. qr stagnũ est aqua stans artificio.
hñs pisces. piscina uͦ est aqͣ stans artificio

Expanded text:
Item a liqueo liquidus -a -um, fluidus et manifedecurrit, et fossa que alio nomine dicitur lacuna et receptaculum aquarum, et differt a stagno et piscina: stagnum est aqua stans artificio, habens pisces; piscina est aqua stans artificio,
Abbreviated transcription (Latin):
aria st̃ que suꝑ tigna ponũt᷑. et in ip̃is tig¬
nis illaqueant᷑. ¶It laquearia sũt que ca¬
merã sb̃tegũt et ornãt. s laquear ip̃a te¬
studo  camere d. ad mod̾ laquei cͤuata.¬
Iosephꝰ. ĩ uiuͦ. de lignis dolatis oꝑe laque¬
ario auro q uestitis. ¶It a laqueꝰ. laq̃o.
as .i. laqueo caꝑe. ligare. uñ iͥ saq̃ator. o¬
ris. et designat osficiũ ludendi. Erat .n. la¬
queator pugna fugientes ĩ ludo hõios ucc

Expanded text:
earia sunt que super tigna ponuntur et ipsis tignis illaqueantur; item laquearia sunt que cameram subtegunt et ornant, sed laquear ipsa testudo camere dicitur ad instar laquei curvaIosephus in octavo ‘de lignis celatis opere laqueario auroque vestitis’. Item a laqueus laqueo -as, idest laqueo capere vel ligare, unde laqueator -ris, et designat officium ludendi: erat enim laqueatorum pugna fugientes in ludo homines iniecto
Abbreviated transcription (Latin):
et pecco. as. c uñ et peccare .q. pelicare. uñ¬
a pecco p̾cator .q pelicator. ꝙ nͥ tn antiquit᷑
tm̃ flagiciosos signabat. et lbidinosos. s
postea transut in appellacionẽ õiũ antiaꝰ¬
xuriosus. pelici deditꝰ. et polico. as. luxiari pe

Expanded text:
et pecco -as: peccare quasi pelicare, unde peccator quasi pelicator, quod nomen antiquitus tantum flagitiosos significabat et libidinosos sed postea transivit in appellationem iniqluxuriosus, pelici deditus, et pelico -as, luxuriari, pe
Abbreviated transcription (Latin):
Iydia. regio est. uñ ldius. a .ũ. et lidiꝰ. a .ũ.
tirrei ũ. qui ꝯ ꝑte ppłi lidii uenit in tuscĩa.
et de noĩe eiꝰ tuscia dcã ÷ tirrenia. et Iñ tu¬
scu tirreni dc̃i sũt. siłr ab eis qui ꝯ eo uene¬
rũt. tuscia dc̃a est lidia. et tusci. lidi. ł a nõie

Expanded text:
IDIA regio est, unde lidus -a -um et lidius -a -um. Tirrenum qui cum parte Lidorum venit in Tusciam et de suo nomine Tuscia dicta est Tirrenia et Tusci Tirreni. Similiter ab illis qui cum eo venerunt Tuscia est Lidia dicta, et Tusci Lidi, vel a nomine
Abbreviated transcription (Latin):
distorquens ocłos. strabo. uñ thexꝰ in eu¬
nucho. ego limis aspͦto sic flabellũ. uñ hͥ
limes. tis. callis qui ꝑ tͣnu̾sũ ducit exͣ uiã
et sũt ꝓpͥe limites tͣnsu̾sa in agris itenera.
ł fines qui agros diuidũt. et e ext̾minant.
delimito. tas. delimito. ras. diterminare. uł
ꝯmittit᷑ ł mora fins. rixa int̾ młtos et in¬
iuria ꝯstat. et d  lis. a ꝯtençione limitis. qͥ agͦs
diuioit. uñ litigo. as. ꝯcend̾e̾. litẽ agere. ex qͥb¬
litigiosus. a .ũ. qui litigat. ł poꝰ de quo litiga ᷑.
limina hostioꝵ diꝯͦ. a limes. qr sũt tͣnu̾sa ut

Expanded text:
distorquens oculos, strabo; unde Terentius in Eunucho ‘ego limis aspecto sic per flabellum’; unde hic limes -tis, callis, quia per transversum ducit et extra viam, et sunt proprie limites transversa in agris itinera vel fines qui agros dividunt et terminant; collimito -as, delimito -as, disterminare vel committitur et mota finitur, rixa inter multos et iniuria constat, et dicitur lis a contentione limitis qui agros dividit; et inde litigo -as, contendere, litem agere ex qlitigiosus -a -um, qui litigat vel potius de quo litigatur, limina hostiorum dicuntur a limes quia transverse ut
Abbreviated transcription (Latin):
est. uñ eliconiꝰ. nia.iũ. et ħ eliconis. idis .i.
musa q̃ in parnaso monte hĩtat. ꝑ feĩa illiꝰ loci.
fraudem. ꝙ et absolute ꝓ fraudulento d̾. et de¬
ceptore. uñ plautꝰ. esca est m̾et̾x pecꝰ illey.
et ħ illecebra. carnalis dilectatio. q̃ hoĩem
eiꝰ facile cotidiano usu et illicebris efficiat᷑ pax
siłis q ceteris. et plato in thimes. uidereq de¬
sinit tactũ alicebra sonpni. et Iñ illecebrosus.

Expanded text:
et inde eliconius -a -um et hec Eliconis -dis, musa que in Parnaso habitat vel femina illius loci. fraudem, quod etiam absolute pro fraudulento dicitur et deceptore; unde Plautus ‘esca est meretrix, pectus illex’; et hec illecebra -e, carnalis delectatio que hominem eius facile cotidiano usu et illecebris efficiebatur par similisque ceteris’, et Plato in Timeo ‘vidit equa desinit tactum illecebra somni’; et inde illecebrosus
Abbreviated transcription (Latin):
numissus. lib̾tꝰ. colib̾tꝰ. lib̾tinꝰ. ¶ It̃ a lb̾.
calicis. libare ꝓpͥe erat qñ patheras mero
plenas arit fundebant. Nãlt̃ libare ꝓpͥe ÷
fũt̾e. uñ panẽ ĩmolamꝰ. calicẽ libamꝰ. et
est sũptũ a libero. qui usũ uitis inue̾it. ⁊¬

Expanded text:
numissus, libertus, collibertus, libertinus. Item a Liber , et est proprie calicis. Libare proprie erat quando pateras mero plenas aris infundebant: nam libare proprie est fundere, unde panem immolamus, calicem libamus; et est sumptum ex Libero qui usum
Abbreviated transcription (Latin):
bachicus .a.ũ. ¶ It̃ a lenio. hic leno. onis .i. le¬
cator. ẜ ꝯciliator stupri. qr mentes miseroꝵ bl¬
andiendo et leniendo seducit. et eo corꝑa. uͭͥ¬
Iacintina lena. ¶It̃ a leno. hic lenũculus. et
litari terigero lenũculũ. Id̾ in eod̾. ut cepi di¬
c̾e lenule de hac pugna ⁊ cͦ. et lenocinor. aris.
lecacitati uacare. ł m̾etricari. ł iͦ officiũ ex̾c̾e.¬

Expanded text:
bacchicus. Item a lenio hic leno -nis, leccator vel conciliator stupri, quia mentes miserorum blandiendo et deleniendo seducat et nuiacintina lena’. Item a leno hic lenunculus -li et litari tetigero lenunculum’; idem in eodem ‘ut cepi dicere lenule de hac pugna’; et lenocinor -aris, leccaciter vivere vel meretricari vel illud officium exe
Abbreviated transcription (Latin):
est legere furũ. et uͥginũ. nautarũ. et uia¬
toꝵ. et clericoꝵ uñ quidã. fur aurũ. uirgo
filores. mare nauita. libros cdericꝰ eqͥuoce si¬
gula quisq legit. redde singła singłis et
distingue sigͦnes. uñ hic lector. oris. et dꝰ
lector a legendo .i. ꝑcurrendo. uñ et nauis dͦ
leg̾e quicqͥd tͣnsit. ł a legendo .i. colligendo
ĩ aĩo ea que legit .q. collector. ł a legendo.

Expanded text:
 legere furum est et virginum et nautarum vel viatorum vel clericorum, unde quidam ‘fur aurum, virgo flores, mare nauta, libros clericus: equivoce singula quisque legit’. Redde singula his et distingue significationes. Unde hic lector -ris et dicitur lector a legendo, idest percurrendo, unde et navis dicitur legere quicquid transit; vel a legendo, idest colligendo omnia que legit, quasi collector, vel a legendo,
Abbreviated transcription (Latin):
celligo. pp̃ ꝑlego et relego. que ñ mutant
.e.in .i. cã diffe̾ncie. Ad religo. as. s p̃t̾ita. et
supͣ sui smplicis g̾uant inmutata. ut collegi.
collectũ. elegi. electũ. p̾t̾ diligo. intelligome¬
gligo. que nutant p̾ti̾tũ sui smplicis. ut di¬
lexs. intellexi. neglexs. Legotellios. u̾bũ de¬
marrꝰ. Quis epylematis uice ꝓcuraret.¬

Expanded text:
 mutavit -le- in -li- causa differentie ad religo -as; sed preteritum et supinum sui simplicis servant immutatum, ut collegi collectum, elegi electum, preter diligo, intelligo, negligo, que mutant preteritum sui simplicis, ut dilexi, neglexi, intellexi. L 43 LEGO STELIOS, verbum pe ‘que vis epylematis vice procrearet
Abbreviated transcription (Latin):
sił umare. delimo. uald̾ umare. ł iimũ aufer¬
mentũ .i. pͣgamentũ. oblimo. as. lĩpidare.
polire. ł deterere. ẜ molliri. corrod̾e ł limo co¬
operire. uñ uuicꝰ. pene gener cͣssis oblimat echi¬
qr sit iene. et molle. ẜg̾. diꝯt linatĩ. ĩ .t. et¬
et linea dͦ. longitudo sine latitudine. uñ hic

Expanded text:
simul limare; delimo -as, valde limare vel limum aufermentum, idest purgamentum; oblimo -as, quasi limpidare, polire, vel deterere, demolire, corrodere, vel limo cooperire, unde Lucanus ‘pene gener grassis oblimat echiia sit Et linea dicitur longitudo sine latitudine, unde hic et
Abbreviated transcription (Latin):
rõnes. ł asfirmaciones ad ꝯfirmandũ aͥd
aduecte. ablego. as. aliorsũ legare. uñ therꝰ
as. sił legare. uñ hic collega. ge. et ÷ nͥ osficui.¬
college ꝓpͥe sũt in officio . s. qui i insimł ieg¬
ant᷑. ad agendũ aͦd officiũ. ut ad pace̾ inter

Expanded text:
ones vel rationes ad confirmandum aliquid inducte; ablego -as, aliorsum legare, unde Teren-as, simul legare, unde hic collega -e, et est nomen officie sunt in officio, scilicet qui insimul legantur ad aliquod officium agendum, ad pacem inter
Abbreviated transcription (Latin):
dͦ a grecis philantropus. ł pos. qr uestib ho¬
minũ ĩhereat ob asꝑitatem sui. a ꝑhilos. ꝙ
uestib hõinũ inher̾e uiͦ. et Iñ ħ lappatica.
qued̾ alia h̾ba. que in cibo sup̃ta stomacũ
ꝯfortat. uen̾em repͥmit. uriña ꝓuocat. tu¬

Expanded text:
 a Grecis philantropos dicitur, quia vestibus hominum inhereat ob asperitatem sui: a phylos, quod estibus adherere. Et inde hec lappatica, quedam alia herba, que, in cibo sumpta, stomachum confortat, venerem reprimit, urinam provocat, ru
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ lania. a ianiando .s. pueros. ferũt .ii. fa¬
bule lamias ⁊ anuis clausis el domos ĩ tͣre.
e infantes laniare et corriꝑe. et postea ui¬
uos restituere. et hñt faciẽ hõis. s corpus
bestiarũ. lanio ꝯpo collanio as. dilanio. re¬

Expanded text:
 lania a laniando, scilicet pueros. Ferunt fabule lamias clausis ianuis domos intrare et infantes corripere et laniare, et postea vivos restituere, et habent faciem hominis sed corpus bestiarum. Lanio componitur collanio -as; dilanio
Abbreviated transcription (Latin):
b̾bo. et labor.
beris. lapsus¬
sui. et ħ lapsio.¬
onis. et lapso.
lapsor.aris. et
.i. tab̾nariꝰ. ł ieccator. et. labeo. fuit quid̾ legis

Expanded text:
bo’. Et labor -eris lapsusus, et hec lapsio, et lapso -lapsor -aris, et  tabernarius vel leccator, et Labeo fuit quidam legis
Abbreviated transcription (Latin):
cione. et sigͣt s u̾bũ delecto magis passionẽ
intͥnsecus natã. ꝙͣ actõnẽ tͣnseũtẽ. s illã sigͣt
ꝑ mod̾ actõnis. et iñ delectait inꝑͣle. et hee
delicie. arũ. qr delectant. uñ deliciosus .a. ĩ.
catus. ta.tũ. deliciis assuetus. isoletꝰ. ł insolẽs.

Expanded text:
onem intrinsecus natam quam actionem transeuntem, sed illam significat ad modum actionis; et inde delectat, impersonale, et hee delicie -arum, quia delectent, unde deliciosus -a -um, catus -a -um, deliciis assuetus, insolens
Abbreviated transcription (Latin):
abũ. et iñ lacteꝰ. a.ũ. de lacte exñs. ł ad
lae ꝑtinens .ł albũ ut lac. uñ hic lacteꝰ. et ħ
ex lacte fc̃s. ut ex lacte amĩgdalarũ. et hͥ
lacturnꝰ. ni .i. deus qui p̾eit segeti lactescẽti¬
intostinoꝵ ꝑs. lactis ⁊̃ ost id quo lac coagn¬
lat᷑. et ut diꝯt illd̾ intestinũ est qued̾ pelli¬
cula qua lac in quibd̾ locis coagulat᷑. uñ

Expanded text:
 -um, de lacte existens vel ad lac pertinens vel albus ut lac, unde hic lacteus vel hec ui fit ex lacte, ut ex lacte amigdalarum; et hic Lacturnus -ni, deus qui preest segeti lactescentintestinorum. Et lactis est id quo lac coagulatur, et, ut dicunt, illud intestinum est quedam pellicula qua lac in quibusdam locis coagulatur; und
Abbreviated transcription (Latin):
et orto sole incendit᷑ et illũiat᷑. stellio ht̃
nͥ a lucentib guitis ad modũ stellarũ. st̃
cie. camedracõtes. et ut ĩ sũma dicat᷑ tã¬
ꝙͣt rũ nͥ. tãtus mortiũ muͦs. et qr lac̾ra in
uiuꝰ sese dñam fecisse lac̾te. et lac̾ta. siue
sensu legimꝰ lacerte in p̃dco exͦ. et a lactus.
gebat᷑ ut tͣhendo laciniam molliꝰ inced̾e̾t.
uñ laciniosus .a. ñ .i. laceratꝰ ł pãnosus. uñ¬
is cerimonis dedit p̃ceptũ. et lacinio. as. qd̃
quo olĩ soli milites utebant᷑. uñ et in disting¬
uenda castrensi. et uͦbana t᷑ba hos togatos
ctaret amice. ¶ It a lacero. ħ lacͥma. ł lacema.¬
ut fumꝰ. uñ lacrimose adu̾. ¶ It̃ a lacͥma. la¬
crimor. aris. ꝙ ãtiqͥ dicebãt lacrimo. as uͥ u̾b

Expanded text:
et orto sole intendit et illuminatur. Stellio nomen habet a lucentibus guttis in modum stellarum. Et tie, camedracontis et, ut in summa dicatur, quantus nominum tantus mortium numerus. Et, quia lacerta in unius sese dominum fecisse lacerte’. Vel lacerta, sive sensu legi potest lacerte in predicto exemplo. Et a lacertus gebatur ut trahendo laciniam mollis incederet’; et inde laciniosus, laceratus vel pannosus, unis cerimoniis dedit preceptum’; et lacinio -as, quod quo olim soli milites utebantur, unde et in distinguenda castrensi et urbana turba hos togatos ctaret amice’. Item a lacero hec lacrima -e, quiaut fumus, unde lacrimose adverbium. Item a lacrima lacrimor -aris, quod antiqui dicebant lacrimo -as, et
Abbreviated transcription (Latin):
et sextilis. a nuo quo distabant a pͥncipio ã¬
nĩ .i. a marcio. Antiqui .n. ãnũ suũ ĩcipiebãt
a mͣrcio. usq ad ip̃s mime põpilũ. qui ad di¬
dit febru ariũ. et ⁊ anuariũ. a et appossuit il¬
los in pͥncͦi anni. et distinxᷤ alos sin lunacio

Expanded text:
ipio anni, idest a Martio. Antiqui enim annum incipiebant a Martio usque ad tempus Nume Pompilii, qui addidit Februarium et Ianuarium et apposuit illos in principio anni, sed distinxit illo
Abbreviated transcription (Latin):
sic colorib auro gẽmis q ꝯtextũ. hñs ĩ utͦq
humero duos lapides maragdinos. auro cõ¬
clusos. ⁊̃ quib scripta erant noĩa pr̃ĩarcha
quo olim pontifices utebant᷑. Ephos alio noĩe¬
dꝰ opind̾imas. ¶ It̃ ab epy. et oda. dͦ epodũ. lib

Expanded text:
rsis coloribus auro gemmisque contextum, habens in utroque humero lapides duos smaragdinos auro conclusos in quibus sculpta erant nomina patriarcharum, quo olim pontifices utebantur. Et ephot alio nomine epindutias. Item ab epy et oda dicitur epodon, lib
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ mea ñ tͣnsient. qͥd̾ tñ emendant tͣransibt̃.
siuarũ nebulis. et ex ebullicione ethne. et ex¬
agitacione fumi sedetis in arce sua p̃dicebat
fabra uentoꝵ fut᷑a. ab ĩꝑitis uisus ÷ in sua pͭ¬
lie. ab eolo. qͥ fuit rex eaꝵ. et eedꝰ diqͦ uułcanie
minentissimꝰ. stͣgile. ł didime. tͥfusa. festia.
.s. circe. a stupore et amiracione hõinũ. qui
uidebãt eam et eiꝰ mõstriferas mutaciones. qi

Expanded text:
autem mea non transient’; quidam tamen emendant ‘transibunt’sularum nebulis et ex bullitione Ethne et agitatione fumi sedens in arce sua predicebat flabra ventorum futura, ab imperitis visus est in sua polie ab Eolo qui fuit rex earum, et eedem dicuntur Vulcanie, minentissimis, Strongile, Didime, Erifusa, Festia, ee dicta est Circe a stupore et admiratione hominum qui videntes eam et eius monstriferas mutationes, qui
Abbreviated transcription (Latin):
disficultate ꝗꝑio metallũ tantã tenꝑanciã int̾
anbicionem. et seuiciam mod̾atũ. ¶It ab ãb¬
io. hic anbitus. tus. tus .i. circuitꝰ. uñ horꝰ. et per
amenũ ꝓperantis anbitꝰ eque. et ambitꝰ .i. cup¬
iditas. et ꝓpͥe honoris. uñ lucanꝰ. letalis ꝙ anbitꝰ

Expanded text:
inter ambitionem et sevitiam moderatum’. Item ab ambio hic ambitus -tus -tui, idest circuitus, unde Oratius ‘et per amenum properantis ambitus aque’; et ambitus, idest cupiditas et proprie honoris, unde Lucanus ‘letalis ambitus