comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
De fueilles. ou de mousse. ou derles
Et qnͣt li ars est apaisies
Et li tens douz. ⁊ ansies
t li uent mol. ⁊ delitable
Si cõ au prin tens ꝑdurable
Q̾ cil oisel chascun matin
E studient en leur latin
A laube tou iour saluer
Qͥ tant leur fait les cuers muer
⁊ ephyrus. ⁊ flora sa fẽme
q ͥ des fleurs est deesse. ⁊ dame
Cil dui font les floretes naistre
F leurs ne ꝯnoissent autre maistre
Car ꝑ tout le monde semant
Les ua cil. ⁊ cele ensement
E t les forment. ⁊ les coleurent
Des coleurs. dont les fleurs hõneurẽt
P ureles. ⁊ uarles proisiez
D es biaus chapeles renuoisies
P᷑ lamour des fins amourens
Car mõt ont en gnͣt amͦ eus
e floretes leur estendoient
Le coutes pointes qͥ rendoient
Gel resplendours ꝑ ces boscaiges
ꝑ ces prez ⁊ ꝑ ces ramaiges
Qͥ l uꝰ fust auis q̃ la terre
Posist empn̾dre estrif ou guerre

Expanded text:
de fuelles ou de mousse ou d'erbes.  de fuelles ou de mousse ou d'erbes.   Et quan li air iert apesiez  et li tens douz et aesiez  et li vent moul et delitable  si con en printens pardurable,  que cil oisel chascun matin  s'estudient en leur latin  a l'aube du jour saluer,  qui touz leur fet les queurs muer,  Zephyrus et Flora sa fame,  qui des fleurs est deesse et dame,  - cist dui font les floretes nestre ;  fleurs ne connoissent autre mestre,  car par tout le monde semant  les va cil et cele ansemant,  et les fourment et les colorent  des couleurs don les fleurs honorent  puceles et vallez praisiez  de biaus chapelez ranvaisiez,  por l'amor des fins amoreus,  car mout ont en grant amor eus -  de floretes leur estendoient  les coustes paintes, qui rendoient  tel resplendor par ces herbages,  par ces prez et par ces ramages  qu'il vos fust avis que la terre  vousist enprendre estri
Abbreviated transcription (French):
Et des espiz des blez frotoient
Et des raisins aus chans grapoiẽt
S anz metre en pressoirs. ne en esnes eE
Li miel decouroient des chesnes
Dont habũdanmẽt se uiuoient
Et de li awe simple beuoient
Sanz queire piment. ne clare
N onq̃s ne burẽt uin pare
Niert point la terre lois aree
Mais si cõ diex lauoit paree
P qͦi meismes apourtoit
Ce tont chascus se confortoit
Ne queroient saumõs ne lus
E t uestoient les cuirs uelus
E t faisoient robes de lãines
Ganz taindre en h̃bes. ne en gͥͣnmeo ⁊
Si cõ el uenoient des bestes
C ouertes ierent de genestes
De fueilliees. ⁊ de ramiaus
Leur bordetes. ⁊ leur hamiaus
E t faisoient en terre fosses
Es roches. ⁊ es tiges grosses
E s chasnes crues se rembatoient
Q nͣt la tempeste redoutoient
D e q̃lq̃ tempeste aparant
L a sen fuioient a garant
t qnͣt ꝑ nuit dormir uoloient
En lieu de coutres apourtoient
En leur casiaus mõciaus. ⁊ gerbes

Expanded text:
et des espiz des blez frotoient,  et des espiz des blez frotoient,  et des resins as chans grapoient,  sanz metre en pressoërs n'en esnes.  Li miel decouroient des chesnes,  dom habundanment se vivoient,  et de l'eve simple buvoient,  sanz querre pigment ne claré,  n'onques ne burent vin paré.   N'iert point la terre lors aree ;  mes, si con Dex l'avoit paree,  par soi meïsmes aportoit  ce don chascun se confortoit ;  ne queroient saumonz ne luz  et vestoient les queurs veluz,  et fesoient robes des laines,  sanz taindre en herbes ne en graines,  si con el venoient des bestes.  Covertes erent de genestes,  de foilliees et de rameaus  leur bordetes et leur hameaus,  et fesoient en terre fosses.  Es roches et es tiges grosses  des chesnes creus se reboutoient  quant l'air tampesté redoutoient  de quelque tampeste aparant ;  la s'en fuioient a garant ;  et quant par nuit dormir voloient,  en leu de coustes aportoient  en leur caseaus monceaus ou gerbes
Abbreviated transcription (French):
Qͥl feist rimes iolietes
Motes. fabliaus. ⁊ chanconnetes
Qͥ l welle a sa uue enuoier
P our li tenir ⁊ apaier
Ha las de ce ne puet chaloir
Biaus dis ipuet trop po ualoir
Li dis espoir loez seroit
Dautre preu petit iferoit
Mars une gnͣs bourse pesans
T oute farsie de besans
Sel la ueoit saillir en place
Tost li courroit a plãine. brace
Q̾ les sont mais si aorsees
Q̾ l ne courrent fors aus boursees
I adis soloit estre autrement
O r ua tout ꝑ empirement
Iadis au tens dos premiers peres
E t de nos premerãines meres
Si con la letre le tesmoĩgne
ꝑ qͥ nous sauõs la besoĩgne
F urent amͦs loials ⁊ fines
Sanz cõuoitise ⁊ sanz rapines
i siecles iert mot̃ precieus
Nierent pas si delicieus
Ne de robes. ne de uiandes
Il cueilloient es bois les glandes
P᷑ pains. p᷑ chars. ⁊ pour poissons
Boutons. ⁊ meures. ⁊ primeles
Frãboises. freses. ⁊ ceneles
Feues. ⁊ pois. ⁊ telz choseres
Cd fruis. racines. ⁊ herberes

Expanded text:
eïst rimes jolivetes,  motez, fableaus et chançonetes  qu'il veille a s'amie envoier  por lui tenir et apoier,  ha las ! de ce ne peut chaloir :  biau diz i peut trop poi valoir !  Li dit, espoir, loé seront,  d'autre preu petit i feront.   Mes une grant borse pesanz,  toute farsie de besanz,  s'el la voiet saillir en place,  tost i corroit a pleine brace,  qu'eles sunt mes si aorsees  qu'el ne queurent fors aus borsees.  Jadis soloit estre autrement,  or va tout par enpirement.   Jadis, au tens des prumiers peres  et de noz prumereines meres,  si con la letre le tesmoigne,  par cui nous savons la besoigne,  furent amors leaus et fines,  sanz covoitise et sanz rapines,  et li siecles mout precieus.  N'ierent pas si delicieus  ne de robes ne de viandes ;  il cuilloient es bois les glandes  por pains, por chars et por poissons,  boutons et meures et pruneles,  framboises, freses et ceneles,  feves et pois et tex chousetes  con fruiz, racines et herbetes ;
Abbreviated transcription (French):
Se plꝰ ꝓuez. plꝰ ianglera
P lus iꝑdrois qͥl ne fera
Si iert la chose plus seue
E t ur̃e honte plꝰ creue
Car tex cuide ahaissier sa honte
Ou uengier. qͥ la croist. ⁊ mõte
Depͥez qͥl soit abatus
Cist blasmes. ou qͥl soit batus
I a pͣ ce point nen abatroit
Nõ ꝑ dieu pas. qͥ le batroit
I atendre qͥl le uous ament
Noiant seroit se diex mamẽt
B ñ loffrit. ainz li ꝑdonroie
E t sil ia deffiement
S or sains uꝰ uir uraiement
B el acueil iert mis es ãniaus
Ars en feu. ou noiez en iaus
Ou sera si fort en serrez
Q̾ spoir iamais ne le u̾rez¬

Expanded text:
s provez plus janglera  plus i perdrez qu il ne fera  si riert la chose plus seue  et vostre honte plus creue  car tex cuide abessier sa honte  ou vaingier qu il la crait et monte  de prier que soit abatuz  cist blasmes ou qu il soit batuz  ja voir por ce ne l abatroit  non par dieu pas qui le batroit  d atendre qu il le vos ament  neanz seroit se dex m ament offrist ainz li pardonroie  et s il i a deffiement  seur sainz vos jur que vraiement  bel acuell iert mis es aineaus  ars en feus ou naiez en eaus  ou sera si fort enserrez  qu espoir james ne le verrez
Abbreviated transcription (French):
Touz les hourz q̃ tu as a uiure
Et la cause en iert en son liure
C ar en ceste uie t̾restre
Uaut miex morir q̃ poures estre
E t p la pourete touteuse
I l ꝑle de la souffratense
Q̾ nous apelons indigence
Q̾ si ses hostes desauace
T ant si despite ne ui gens
Cõ ciaus q̃ len uoit indigens
Pour tesmoĩgs nes les refuse
C hascũ qͥ de dioit escrit use
P᷑ ce qͥl sont en droit clamez
Deniers. ⁊ iouaus amassez
Et tant̾ dõner en uoliez
Cõme ꝓmetre en porriez
Lors cuederies bõtons ⁊ roses
I a ne seroient si encloses
Mais uous nestes mie si riches
Ne si nestes auers. ne chiches
Sõnez donc amiablement
Biaus petis dons regnablemẽt
Mais ne chaez pas en pouertr

Expanded text:
touz les jorz que tu as a vivre ”,  touz les jorz que tu as a vivre ”,  et la cause rent en son livre,  “ Car en ceste vie terrestre  mieuz vient morir que povres estre ” ;  et por la povreté douteuse  il parle de la souffreteuse  que nous apelons indigence,  qui si ses hostes desavence  qu'onc si despites ne vi genz  con ceus que l'en voit indigenz. Por tesmoignz neïs les refuse  chascuns qui de droit escrit use,  por ce qu'il sunt en loi clamez deniers et joiaus amassez  et tant doner en voliez  conme prometre en porriez,  lors quieudriez boutons et roses,  ja si ne seroient encloses.  Mes vos n'iestes mie si riches,  ne si n'iestes avers ne chiches :  donez donc amiablement  biaus petiz dons resnablement,  si que n'en chaiez en poverte
Abbreviated transcription (French):
S i sui ie bñ certãinement
Q̾ se loial am᷑ ne ment
T ouz iourz en ur̃e cuer uiuroie
E t se deuãt moi moriez
Touz iours el mien reuiueriez
S i cõ uesqui ce dit lestoire
Q̾ theseus tant ama mort
T ant le queroit. tãt le siuoit
Q̾ cil dedens son cuer uiuoit
Q̾ nes en enfer lala q̃rre
Tant lot ame uiuãt sor terre
Et pouretez fait pis q̃ mort
Car ame ⁊ cors tourmẽte. ⁊ mort
Tant co lun o lautre demeure
I õ pas sanz plꝰ une seule eure
Et leur aiouste a dãpnemẽt
Larrecin. ⁊ ꝑiurement
Auec toutes autres durtez
Dõt chascũs est griement hurtez
C e q̃ mors ne wet mie faire
Aincois les enfait couz retͣire
E t si leur fait en son uenir
Tous temporelz tourmẽs fenir
Et sanz plus ꝯmẽt q̃l soit grieue
En une seule eure les grieue
our ce biaus cõpainz uꝰ sermõ
Qͥl uous mẽbre de salemon
Qͥ fu rois de iherusalem
Car de lui mõt de bñs a len
Il dist ⁊ bñ iprenez garde
Biaus filz de pourete te garde

Expanded text:
i je bien certainement  que, se leal amor ne ment,  tourjorz en vostre queur vivroie ;  et, se devant moi moriez,  tourjorz ou mien revivriez  si con vesqui, ce dit l'estoire,  que Theseüs tant ama mort :  tant le queroit, tant le sivoit,  car cil dedenz son queur vivoit,  que vis en enfer l'ala querre,  tant l'ot amé vivant seur terre.  Et Povreté fet pis que Mort,  car ame et cors tormente e mort  tant con l'un o l'autre demeure,  non pas sanz plus une seule eure,  et leur ajouste a dampnement  larrecin et parjurement  avec toutes autres durtez,  dont chascuns est griement hurtez,  ce que Mort ne veut mie fere,  ainceis les en fet touz retrere  et si leur fet en son venir  touz temporex tormenz fenir  et, sanz plus, conment qu'el soit grieve,  en une seule heure les grieve.  Por ce, biaus conpaignz, vos semon  qu'il vos menbre de Salemon,  qui fu rois de Jherusalen,  car de lui mout de biens a l'en.  Il dit, et bien i prenez garde :  “ Biau filz, de povreté te garde
Abbreviated transcription (French):
Cõme fortune mot ca mis
Ie ꝑdi trestous mes amis
Fors un. te croi ie uoirement
Qͥ me remest tant seulement
Fortune ainsi le me toli
Toli: par foi nõ pas. ie ment
A inz prist ses choses seulemẽt
Car p᷑ uoir se eles moies fussent
Ia pour li laissie ne meussent
De riens dont u̾s moi ne mespͥst
Q nͣt ses amis meismes prist
Siens: uoire. mais riẽs nẽ sauoie
Car tant achatez les auoie
D e cuer. ⁊ de cors. ⁊ dauoir
Q̾ les cuidoie touz auoir
Et qnͣt ce uint au dairenier
N en oi pas uillant un denier
Et qnͣt en cel point me sentirent
Tuit cil ami. si senfuirent
Et me firent trestuit la mor
Qͣ nt il me uirent souz la roe
D e fortune. enuers abatu
T ant ma ꝑ pourete batu
Si ne men doi ie mie plaĩdre
Qͥl ma fait courtoisie grãidre.
C onq̃s noi u̾s lui deserui
Car entour moi si tres cler ui
Tant mõist les iex dũ fin colire
Qͥi mot fait bastir. ⁊ confire

Expanded text:
conme Fortune m'ot ça mis,  conme Fortune m'ot ça mis,  je perdi trestouz mes amis,  fors un, ce croi je voirement,  qui m'est remés tant seulement.  Fortune ainsinc les me toli  Toli ? Par foi, non pas, je ment,  ainz prist ses choses proprement,  car por voir sai que se mien fussent,  ja por lui lessié ne m'eüssent.  De riens donc vers moi ne mesprist  quant ses amis meïsmes prist,  siens voire, mes riens n'en savoie,  car tant achetez les avoie  de queur et de cors et d'avoir,  qui les cuidoie touz avoir,  que, quant ce vint au darrenier,  je n'oi pas vaillant un denier ;  et quant en ce point me sentirent  tuit cil ami, si s'en foïrent  et me firent tretuit la moe  quant il me virent souz la roe  de Fortune envers abatu,  tant m'a par Povreté batu.   Si ne m'en doi je mie plaindre,  qu'el m'a fet cortoisie graindre  qu'onques n'oi vers lui deservi ;  car entour moi si tres cler vi,  tant m'oint les euz d'un fin collire  qu'el m'ot fet bastir et confire
Abbreviated transcription (French):
A insi le doiuent cil sauoir
Qͥ damours welent ioie auoir
C ar poures na ou samour pesse
S i cõ ouides le ꝯfesse
ourete fait hõme despire
Et hair ⁊ uiure a martire
t tosoaus gens nes le sen
P᷑ dieu cõpãz gardez uous en
Et uꝰ efforcies bñ de croire
M a parole esprouuee. ⁊ uoire
C ar iaii. ce sachiez esprouue
N es en ma ꝓpre ꝑsone
T restont qͣnqͥ ie uꝰ sermõne
Si sai mieus q̃ pourete monte
Biaus cõpaĩs q̃ uꝰ ne sauez
Q tant soufferte ne lauez
S i uous deuez en moi fier
Car iel di p᷑ uous chastier
M ot a bñ euree uie
Honi qͥ ꝑ autre se clastie
Uaillãz hons sueil estre clamez
Et de touz cõpaignõs amez
Et despendoie liement
En touz lieus. plꝰ q̃ largement
Tant cõ fu riches hom̃ tenus
Oa sui si poures deuenus
ꝑ les despens fole largesce
Qͥ ma mis en ceste destresce
Q ie naifors a gnͣt dangier
T ant me set donter. ⁊ maistir
ouretez qͥ touz amis tolt
Si sachies copaĩs. q̃ si tost

Expanded text:
ausint le dovent cil savoir  ausint le dovent cil savoir  qui d amors veulent joie avoir  car povres n a don s amor pesse  si con ovides le confesse  povrete fet home despire  et hair et vivre a martire  et tost aus genz neis lou sen  por dieu conpainz gardez vos en  et vos efforcier bma parole esprovee et voire,  car j'ai, ce sachiez, esprové  neïs en ma propre persone  tretout quan que je vos sermone ;  si sai mieuz que povreté monte  biaus conpainz, que vos ne savez,  qui tant sofferte ne l'avez.  Si vos devez en moi fier,  car jou di por vos chastier.  Mout a beneüree vie  hom qui par autrui se chastie.   Vaillanz hom seull estre clamez  et de touz conpaignons amez,  et despendoie lieement  en touz leus plus que largement  tant con fui riches hom tenuz.  Or sui si povres devenuz  par les despens Fole Largece,  qui m'a mis en ceste destrece,  que je n'ai fors a grant dangier tant me fet donter et mestir  Povreté, qui tout ami tost.  Si sachiez, conpainz, que, si tost
Abbreviated transcription (French):
ꝑ qͥ sont en destreste maint
Dedens fole largesce maĩt
Qͥ ne pense riens fors aus geus
Et aus despens faire outigeus
Q i despent ausi ses deniers
Es sel les puiseist en greniers
Sanz cont. ⁊ sanz mesurer
Combñ q̃ ce doie durer
ouretez mãit en lautre chief
plãe de bonte. ⁊ de meschief
Q tͦp sueffre au cuer de molestes
Tant fait de honteuses req̃stes
E t tãt ot de durs escondis
e i nanẽbõ faiz. ne bõ dis
Ne delitubles. ne plaisans
I a si ne sera bñ faisans
Q̾ chascũs ses oeures ne blasme
C hascũs la bitoie. ⁊ mesaure
Mais de pourete ne uꝰ challe
Fors de penser cõment qͥl aille
O ment la pourrois eschiuer
Riens ne puet tãt hõme greuer
C e seuent bñ li endete
Qͥ tout le leur ont despendu
Maint ont este ꝑ li pendu
B ñ le reseuent cil. ⁊ dient
Qͥ contre leur uoloir mendient
Mout leur cõuient souffrir doleurs
A ins q̃ gens leur dõignent dou leur

Expanded text:
par cui sunt en destrece maint.  par cui sunt en destrece maint.  Dedenz Fole Largece maint,  qui ne pense a riens fors a geus  et a despens fere outrageus,  qu'el despent ausinc ses deniers  con s'el les puisast en greniers,  sanz conter et sanz mesurer,  conbien que ce doie durer.   Povreté maint a l'autre chief,  pleine de honte et de mechief,  qui trop seuffre au queur granz molestes,  tant fet de honteuses requestes  et tant ot de durs esconsdiz.  El n'a ne bons fez ne bons diz,  ne delitables ne plesanz ;  ja si ne sera bien fesanz  que chascuns ses euvres ne blasme.  Chascuns la vistoie et mesasme.  Mes de Povreté ne vos chaille,  fors de penser, conment qu'il aille,  conment la porroiz eschever.  Riens ne peut tant home grever  ce sevent bien li endeté,  qui tout le leur ont despendu ;  maint ont esté par lui pendu.  Bien le resevent cil et dient  qui contre leurs volairs mendient ;  mout leur covient souffrir douleur  ainz que genz leur doignent dou leur.
Abbreviated transcription (French):
P᷑ noiant fussent les gens mortes
D e cele ꝑt est li chastiaus
Si foibles cõ rostis gastiaus
Est plus fors a ꝑtir en quatre
Q̾ ne sont li mur a abatre
ꝑ la seront il pris tantost
Il ni cõuendroit pas tant ost
C o il feroit a charlemãine
S il uoloit tonquerre le mãine
En cel chemin mĩe esciantre
P oures homs nule fois ni entre
Autresi bñ cõ ie sauroie
I a si bñ apris ne lauroie
Se sanz plus pouez gnͣt auoir
P᷑ despens outͣigeus auoir
Pourete ma uee le pas
A lissir le me deffendi
Q nͣq̃ iauoie i despendi
Et qnͣq̃ de lautrus recui
T ous mes creanciers idecui
S i q̃ ie nẽ puis nul paier
S en me deuoit pendre. ou noier
N i uenez dist ele iamais
Puis qua despendre nia mais
Se richesce ne uꝰ imaine
Au retour refuse conduit
Alaler d uous se tandra
Mais ia ne uꝰ en ramãd
Se ientrez p᷑ nul eur
I a nẽ istrois nau soir nau mãs
S e pourete ni met la mãi

Expanded text:
por neant fussent les genz mortes.  por neant fussent les genz mortes.  De cele part est li chasteaus  si foibles qu'uns ratiz gasteaus  est plus forz a partir en .iiii.  que ne sunt li mur a abatre.  Par la seroit il pris tantost,  il n'i convendroit pas tant ost  con il feroit a Challemaine  s'il voloit conquerre le Maine.   En ce chemin, mien escientre,  povres hom nule foiz n'i entre autresinc bien con je savroie,  ja si bien apris ne l'avroie ;  se, sanz plus, poez grant avoir  por despans outrageus avoir.  Povreté m'a vaé le pas,  a l'issir le me deffendi.  Quan que j'avoie i despendi  et quan que de l'autrui reçui ;  touz mes creanciers en deçui  si que je n'en puis nul paier,  s'en me devoit pendre ou naier.  “ N'i venez, dist ele, ja mes  puis qu'a despendre n'i a messe Richece ne vos i meine au retour refuse conduit.  A l'aler o vos se tenra,  mes ja ne vos en ramenra s'ous i entrez par nul eür,  ja n'en itroiz n'a soir n'a main,  se Povreté n'i met la main,
Abbreviated transcription (French):
õpainz a cest conseil macort
Ia nistrai mais de cest acort
A ucun art dont uoie eussiez
A trouuer aucune maniere
D ou chastel pn̾dre plꝰ legiere
Ie la uoudroie bñ entendre
Se le me uoliez ap̾ndre
Oil un chemin bel. ⁊ gent
Mais il nest preus a poure gẽt
Cõpaĩs au chastel desconfire
P uet en bñ plꝰ brief uoie eslire
Sanz mõ art. ⁊ sã ma dotͥne
E t rũpre iusquẽ la racine
La forteresce de uenue
Ia ni auroit porte tenue
Nus ni oseroit mot sõner
L i chemis a nõ tpͦ dõner
Fole largesce le fonda
Qͥ mait amãt iaffonda
Ie cõnois tp᷑ bñ le sentier
C ar ie mẽ issi auãt ier
Et pelerins ia este
O lus dũ yuer. ⁊ un este
argesce laisserois a destre
Et tournerois a mãi senestre
Uꝰ naurois ia plꝰ dune archiet
La sente batue. ⁊ marchiee
Sanz poĩt user ure soler
Q̾ uꝰ u̾rois les murs croler
Et chanceler tours. ⁊ tournelles
I a tatit ne seront fore. ne belles
Et tout ꝑ aus ouurir les portes

Expanded text:
onpainz, a ce conseill m'acort,  ja n'istrai mes de cest acort.  aucune art dom voie eüssiez  a trover aucune maniere  du chastel prendre plus legiere,  je la vodroie bien entendre,  s'ous la me voliez aprendre.  - Oïl, un chemin bel et gent,  mes il n'est preuz a povre gent.   Conpainz, au chastel desconfire  peut l'en bien plus brief voie eslire,  sanz mon art et sanz ma doctrine,  et ronpre jusqu'en la racine  la forterece de venue.  Ja n'i avroit porte tenue,nus n'i oseroit mot soner.  Li chemins a non Trop Doner ;  Fole Largece le fonda,  qui mainz amanz i afonda.  Je connois trop bien le sentier,  car je m'en issi avant ier  et pelerins i ai esté  plus d'un yver et d'un esté.   Largece lesserez a destre,  et vous torrez a main senestre.  Vos n'avroiz ja plus d'une archiee  la sente batue marchiee,  sanz point user vostre souler,  que vos verrez les murs crouler  et chanceler tourz et torneles,  ja tant ne seront forz ne beles,  et tout par eus ovrir les portes,
Abbreviated transcription (French):
Qͣnt ie wel la gent espier
Ie les suel auant deffier
Souffrez aincois q̃ ie deffie
Male bouche qͥ si mespie
Ainz quaisi laille deceuãt
Ou li pries q̃ de ce uent
O u il ꝯuient q̃ ie le bate
Ou sil li plaist. qͥl le mamende
Ou ien pndi ꝑ moi lamende
Ou se uiaus nõ q̃ ie mẽ plaĩgne
Au iuge qͥ ueniance en prãigne
ompains. ꝯpãis. ce doiuent querre
Cil qͥ sont en aꝑte guerre
M̾ ais malebouche est tpͦ cuuers
Il nest pas anemis ouuers
C ar qnͣt il het ou hõme. ou fẽme
ꝑ darrier le blasme. ⁊ diffame
Traitres est. diex le hõnisse
Si est drois q̃ len le traisse
Dõme traitre ien di fi
Puis qͥl na for plꝰ ne mi fi
qͥ l het les gens el cuer dedens
E t leur rit de bouche. ⁊ de dens
O nq̃s tex homs ne mabeli
De moi se gart. ⁊ ie de li
D rois est qͥ a trahir sa mort
Qͥ lait ꝑ traison sa mort
Se len ne sen set autrement
D engier. plꝰ bonorablemẽt
Et uꝰ delui uꝰ uolez plaindre

Expanded text:
quant je veill les genz espier  quant je veill les genz espier  je les seull avant deffier  soffrez au mains que je deffie  male bouche qui si m espie  ainzqu ainsint l aille decevant  ou li prie que de ce vant  ou il convient que je le bate  ou s il li plest qu il le me mande  ou j en prendre par moi l amande  ou seveaus non que je m en pleigne  au juge qui venjance en preigne  conpainz conpainz ce doivent querre  cil qui sunt en aperte guerre  mes male bouche est trop coverz  il n est pas anemis overz  car quant il het ou home ou fame  par deriers la blasme et diffame  traistres est dex le honisse  si fet droiz que len le traisse  d ome traistre j en di fi  puisqu il n a foi point ne m i fi  il het les genz ou queur dedenz  et leur rit de bouche et de denz  onques tels hom ne m abeli  de moi se gart et je de li  droiz est qui a trahir s amort  qu il rait par traison sa mort  se len ne s en peut autrement  vaingier plus honorablement  et se de li vos volez pleindre
Abbreviated transcription (French):
Et aus autres ieus delitables¬
D es ieus touz iours le piz aiez
Touz iourz au desous en soiez
Au ieu dõt uꝰ entremetrois
Paĩgne del ieu la seĩgnourie
D e uos ꝑtes se gabe. ⁊ rie
Loez toutes ses contenaces
Et ses atours. ⁊ ses semblãces
E t seruez de nr̃e pouoir
Nes qnͣt se deuera seoir
A pourtez li qͣrrel. ou sele
Miex en uiudͣ ur̃e querele
Se poutie pouez ueoir
Ostez li tantost la poutie
N es se ele ni estoit mie
Ou se sa robe tͦp se poudre
Sousleuez la li de la poudre
Briemẽt faites en q̃lq̃ place
Q nͣ q̃ uꝰ pensez qͥ li place
S ainsi le faites nẽ doutez
I a nẽ serois arriers bontez
A inz uendrois a ur̃e ꝓpos
Ne feroit ceste dyablie
N ainz grẽigneur. ne fu establie
C este gẽt qͥ est fause. ⁊ serue
Serf sont il. ⁊ faus uoirement
Fors bel acueil tant seulement
U ostre conseil est il or tex:
T raitreᷤ seroie mortex
Se seruoie p᷑ de ceuoir
Car bñ uꝰ puis dire de uoir

Expanded text:
ou a autres jeus delitablesou a autres jeus delitables,  des jeus adés le pis aiez,  torjorz au desouz en saiez ;  au jeu don vos entremetrez  preigne des jeus la seigneurie,  de vos pertes se gabe et rie.  Loez toutes ses contenances,  et ses ators, et ses semblances ;  et servez de vostre poair.  Neïs quant se devra soair,  aportez li quarrel ou sele,  mieuz en vaudra vostre querele.  Se potie poez voair  ostez li tantost la poutie,  neïs s'ele n'i estoit mie ;  ou se sa robe trop s'enpoudre,  souzlevez la li de la poudre.  Briefment fetes en quelque place  quan que vos pensez qu'il li place.  S'ainsinc le fetes, n'en doutez,  ja n'i seroiz arriers boutez,  ainz vendrez a vostre propos ne feroit ceste deablie,  n'onc ne fu greigneur establie.  ceste gent qui est fause et serve  serf sunt il et faus voirement  fors bel acuell tant seulement  vostre conseill est il or tex  traistres seroie mortex  se servoie por decevoir  car bien puis dire de ce voir
Abbreviated transcription (French):
A insi cõ se deust desuer
E t chantera des mie nuit
C ui qͥ soit bel. ou cus qͣnuit
El en crãibroit estre blasmee
E t uil tenue ⁊ diffamee:
els amͣs sont tãtost seues
Qͥ les flautent ꝑ les rues
Ne leur chaut gaires qͥ le saiche
F ols est. qͥ son cuer iataiche
E t sũs saiges damours parole
A une damoisele fole
S il li fait semblant destre saiges
I a la ne tourra ses couraiges
N e pensez ia qͥl iauiẽgne
P᷑ que saigemẽt se contiegne
F ace ses meurs aus siens õnis
O u autrement il est hõnis
Q i cuide qͥl soit uns boulierres
Uns renars. uns enfantomieres
T antost la chatiue le laisse
Et pnͣt un autre ou mõt sabaisse
Le uaillant hõme arriere boute
Et pnt le pire de la route
L a norrist ses canͣs. ⁊ couue
Tout autresi con fait la louue
Qͥ sa folie tant empire
Qͥl pn̾t adee des leus le pire¬
Se bel acueil pouez trouuer
Q̾ uꝰ puissies a lui iouer
Aus eschas. aus dez. ⁊ aus tables

Expanded text:
ainsinc con s'il deüst desver,  ainsinc con s'il deüst desver,  et chantera des mie nuit,  cui qu'il soit bel ou qu'il ennuit ?  El en creindroit estre blasmee  et vils tenue et diffamee.  Tels amors sunt tantost seües,  qu'il les fleütent par les rues ;  ne leur chaut guieres qui les sache,  fole est qui son queur i atache.   Et s'uns sage d'amors parole  a une damoisele fole,  s'il li fet semblant d'estre sages,  ja la ne torra ses corages.  Ne pensez ja qu'il i aviegne,  por quoi sagement se contiegne.  Face ses meurs au siens ouniz,  ou autrement il iert honniz,  qu'el cuide qu'il soit uns lobierres,  uns renarz, uns anfantosmierres.  Tantost la chetive le lesse  et prent un autre, ou mout s'abesse.  Le vaillant home arriere boute  et prent le pire de la route ;  la norrist ses amors et couve,  tout autresint conme la louve  que sa folie tant enpire  qu'el prent adés des lous le pire Acuell poez trover  que vos puissiez a lui jouer  aus eschés, aus dez ou aus tables
Abbreviated transcription (French):
Les sentez courecier a certes
E t uiguereusemẽt deffendre
Uꝰ ni deuez ia la mãi tendre
Mais toute uoies pris uꝰ rendez
Merci criant. ⁊ atendez
Iusq̃ cil troi portier sen aillent
Q̾ si uꝰ grieuent. et trauaillent
Et bel acueil tout seul remaĩgne
Qͥ tout alandõner uꝰ daingne
A insi u̾s aus uꝰ contenez
D e bel acueil rep̾nez garde
ꝑ q̃l semblãt il uꝰ regarde
ꝯ met qͥl soit. ne de q̃l chiere
C onfortez uꝰ a sa maniere
S el est ancienne. ⁊ meure
Uꝰ metrois toute ur̃e cure
E n uous tenir meurement
E t sil se contient nicement
N icement uꝰ retontenez
D e li ensuire uꝰ penez
Q il est lies: faites chiere liee
S il est courrecies: courouciee
S il rit: riez. plorez: sil pleure
A insi uꝰ tenez chascune eure
C e qͥl ameru: uꝰ amez
C e qͥl uoud̾ blasmer: blasmez
Et loez qͣnqͥl loera
Mout plus en uꝰ sefiera
C uidies q̃ dame a cuer uaillant
Aint un garcon fol ⁊ faillant
Qͥ sen ira ꝑ nuit resuer

Expanded text:
rociez a certes  et viguereusement deffendre,  vos n'i devez ja la main tendre,  mes toutevois pris vos rendez,  merci criant, et atendez  jusque cil troi portier s'en aillent  qui si vos grievent et travaillent,  et Bel Acuell touz seus remaigne,  qui tout abandoner vos daigne.  Ainsinc vers eus vos contenez   De Bel Acuell reprenez garde  par quel semblant il vos regarde :  conment qu'il soit ne de quel chiere,  conformez vos a sa maniere.  S'el est anciene et meüre,  vos metrez toute vostre cure  en vos tenir meürement ;  et s'il se contient nicement,  nicetement vos contenez.  De lui ensuivre vos penez :  s'il est liez, fetes chiere liee ;  s'il est corrociez, corrociee ;  s'il rit, riez ; plorez, s'i pleure.  Ainsinc vos tenez chascune heure :  ce qu'il amera, si amez ;  ce qu'il vodra blamer, blamez ;  et loez quan qu'il loera :  mout plus en vos s'en fiera.   Cuidiez que dame a queur vaillant  aint un garcon fol et saillant,  qui s'en ira par nuit resver
Abbreviated transcription (French):
A insi es deuant dis amis
Mee fos cuerꝰ son traual a mis
Si sui᷑ ꝑ mon fol sens trahis
Despiz. diffamez. ⁊ Inis
Sanz achoison dautre deserte
Q̾ de la deuãt dite perte
D e toutes gens ꝯmunement
Fors que de uous tant seulemẽt
Q̾ uos amͦs pas ne ꝑdez
Mais a mon cuer uous aerdez
Et touz iourz si cõ ie le croi
Qͥ damer uous. pas ne retroi
e diex plaist uous iaerdrois
Qͣ nt a corporel cõpãignie ⁊
En ceste terrienne uie
Qͣ nt li darreniers iours uendͣ
Q̾ mort dou tors son iour p̾ndͣ
Car icel iour bñ le recors
N e nꝰ told᷑ fors q̃ le cors
Et toutes les aꝑtenances
D e ꝑ les torporelz substances
C ar ambedui ce cuit morrons
P lus tost assez que ne uorrons¬

Expanded text:
 Ainsinc es devanz diz amis   Ainsinc es devanz diz amis  mes fous queurs son travaill a mis,  si sui par mon fol sen traïz,  despiz, diffamez et haïz,  sanz acheson d'autre deserte  que de la devant dite perte,  de toutes genz conmunement  fors que de vos tant seulement,  qui voz amors pas ne perdez,  mes a mon queur vos aherdez,  et tourjorz, si con je le croi,  qui d'amer vos pas ne recroi,  se Dex plest, vos i aherdrez.  quant a corporel conpaignie  en ceste terriene vie,  quant li darrenierz jorz vendra,  que Mort des cors son droit prendra  - car icel jor, bien le recors,  ne nous toudra fors que le cors  et toutes les apartenances  de par les corporeus substances ;  car ambedui, ce sai, morron  plus tost espoir que ne vorron
Abbreviated transcription (French):
E t mes bñs uendre. ⁊ metre en gaigel
e se tint pas entor a tant
p᷑ ce qͥl ne malast flatant
A incois men fist ꝑ forte pn̾dre
Car ni uoloie la mũi tendre
Tant iere mas. ⁊ u̾gõĩgneus
A loi dou poure besoĩgneus
Cri honte a si la bouche close
Q̾ sa mesaise dire nose
A inz sueffre. ⁊ senclot. ⁊ se caiche
Qͥ nus sa pourete ne saiche
Et moustre le plus bel defores
ĩsi le faisoie ie lores
ce ne fõt pas bñ le recois
Li mendiant puissant de cors
Qͥ se uont ꝑ tout embatant
ꝑ douces paroles flatant
E t le plus lait dehors demoustrẽt
A trestous ciaus qui les encontrẽt
E t le plus bel dedens repõnent
P᷑ deceuoir celz qͥ leur dõnent
E t uont disant que poure sont
Et les grasses pitantes ont
Et les gnͣs deniers en tresor
Mais a tant men tairai des or
Car ien pourroie bñ tant dire
Qͥ l men iroit de mal en pire
Car tous iours heent ypocrite
Uerite. qͥ contre aus est dite

Expanded text:
et mes biens vendre et metre en gages. ”  et mes biens vendre et metre en gages. ”  Ne s'en tint pas encore a tant,  por ce qu'il ne m'alast flatant,  ainceis m'en fist a force prendre,  car n'i voloie la main tendre,  tant iere maz et vergoigneus  a loi dou povre besoigneus,  cui honte a si la bouche close  que sa mesese dire n'ose,  ainz seuffre et s'enclot et se cache,  que nus sa povreté ne sache,  et moutre le plus biau defores :  ainsinc le fesoie je lores.   Ce ne font pas, bien le recors,  li mendiant poissanz de cors  qui se vont par tout enbatant,  par douces paroles flatant,  et le plus let dehors demontrent  a trestouz ceus qui les encontrent,  et le plus bel dedanz reponent  por decevoir ceus qui leur donent ;  et vont disant que povre sont,  et les grasses pitances ont  et les granz deniers en tresor.  Mes a tant m'en terai des or,  car j'en porroie bien tant dire  qu'il m'en iroit de mal en pire,  car torjorz heent ypocrite  verité qui contre eus est dite.
Abbreviated transcription (French):
U oire certes q̃ ie ne mente
Ce q̃ ie ui pas ne ueist ma
Car fortune tantost en place
La bõne am en plaĩne face
D e mõ bon ami me moustra
ꝑ pourete. qͥ mencontra
C onq̃s nersse cõneusi mali
S il neust mõz besoig ndenteslal
Mais qnͣt le sotil acourrut
E t qnͣ qͥl pot me secourrrit
Et tout moffri. qnͣ qͥl uoit
P᷑ ce q̃ mõ besoing sauoit
Amis dist il. fmᷤ uꝰ sauoir
Dez ci le cors. uez ci lauoir
O u uꝰ auez autãt cõ gie
Prenez en sanz pñdre congie
M ais cobien. se uꝰ nel sauez
Car amis ne prise une prune
C ontre ami. les bñs de fortune
⁊ mãis. bñs naturelz meismes
Puis q̃ si nous entreueismes
Et bñ nous. entrecõneusmes
ꝑ qͦi nos cuers cõioins eusmes
C ar ancois nous entreprouasmes
S i q̃ bons amis nous trouuasmes
Car nul ne set sanz esprouer
S il puet loiaul ami trouuer¬
Tant sont puissans dam᷑s li giez
C ar moi p᷑ urẽ garison
Poez dist il metre en prison
Pͦ pleuines. ⁊ pour hostaiges

Expanded text:
e ne mante  ce que je vi pas ne veist  car fortune tantost en place  la bone amor a pleine face  de mon bon ami me montra  par povrete qui m encontra  c onques n eusse conneu  s il n eust mon besoing veu  mes quant le sot il acorut  et quanqu il pot me secorut  et tout m offri quanqu il avoit  por ce que mon besoing savoit  amis dist il faiz vos savoir  vez ci le cors vez ci l avoir  ou vos avez autant con gie  prenez en sanz prendre congie  mes conbien se vos n ou savez  car amis ne prise une prune  contre ami les biens de fortune  et mes biens naturels meismes  puisque si nous entreveismes  que bien nos entreconneumes  par quoi noz queurs conjoinz eumes  car ainceis nosi que bons amis nous trovames,  car nus ne set sanz esprover  s'il peut leal ami trovertant sunt poissant d'amors li giez.  Car moi, por vostre garison,  poez, dist il, metre en prison  por plevines ou por hostages,
Abbreviated transcription (French):
Ne uꝰ dirai que lendoit faire
Parles courtois. ⁊ debõnaire
Qͥ wet a ce metre sa cure
G art. q̃ del tout ne sasseure
En sa biaute. ne en sa forme
D rois est que son engin enforme
De meurs ⁊ dars. ⁊ de sciences
C ar qͥ les fins. ⁊ les ꝓuentes
De biaute sauroit regarder
Biaute se puet trop po garder
T antost a faite sa uespree
C s les floretes en la pree
Car biaute est de tel matire
Qͣnt el plus uit. ⁊ plus empire
Mais li sens qͥ le wet aqͥrre
T ant cõ il puet uiure sor t̾re
Fait a son maistre cõpãĩgnie
E t miex uaut au chief de sa uie
Quãiz ne fist au ꝯmencement
Touz iours ua ꝑ auancement
Ia niert ꝑ caus apetisies
Mont doit estre amez. ⁊ prisies
Uarlet de noble entendement
Qͣnt il en use saigement
ont redoit estre fẽme liee
Qͣnt el a sam᷑ emploiee
En biau uarlet courtois. ⁊ saige
Qͥ de senz a tesmoĩgnaige

Expanded text:
je vos diré que l'en doit fere.  Vallet cortois et debonere,  qui veust a ce metre sa cure,  gart que du tout ne s'aseüre  en sa biauté ne en sa forme ;  droiz est qu'il son engin enforme  de mors et d'arz et de sciences ;  car qui les fins et les provences  de biauté savroit regarder,  biauté se peut trop poi garder ;  tantost a fete sa vespree  con les floretes en la pree,  car biautez est de tel matire :  quant el plus vit, et plus enpire.   Mes li sens, qui le veust aquerre,  tant con il peut vivre sus terre  fet a son mestre compaignie,  et mieuz vaut au chief de sa vie  c'onq ne fist au conmencement ;  tourjorz va par avancement,  ja n'iert par tens apetisiez.  Mout doit estre amez et prisiez  vallet de noble entendement,  quant il en use sagement ;  mout redoit estre fame liee,  quant el a s'amor emplïee  en biau vallet, cortois et sage,  qui de sens a tel tesmoignage
Abbreviated transcription (French):
l affiert bñ. q̃ len present
En toailles. ou en paniers
D e te ne soies pas laniers
P omes. poires. noyx. ⁊ cerises
Cormes. primes. freses. merises
Chastuĩnes. coinz. figues. uignete
Pesches. ꝑmainz. ou alietes
Neffles entees. ou frãboises
Be loces. dauenes: iorroises¬
Naisins nouuiaus leur enuoiez
E t des meures fresches aiez
Et se les auez achatees
D ites q̃l uꝰ sont p̾sentees
D un ur̃e ami de loig uenues
Tout les achatez uꝰ es rues
Ou dõnez roses u̾melletes
Ou primeuoier ou uioletes mea il
En biaus glaons en la saison
En tex dons na pas desraison
Saichies q̃ dons les gens afolent
Au mesdisans les iangles tolent
Se mauuais. tõneours sauoient
T out le bñ del mõt endiroient
B iau dõ soustiennent maĩt bailli
Qͥ fussent ore mal bailli
Biaus dõs de uins ⁊ deuiandes
Ont fait tõner maintes ꝓuendes
Biau don si font nen doutez mie
P᷑ ter tesmoĩg de bõne uie
Bñ tiennent ꝑtout biau lieu don

Expanded text:
l affiert bien que l'en present ent  en touailles ou en paniers,  de ce ne soiez ja laniers.  Poumes, poires, noiz ou cerises,  cormes, prunes, freses, merises,  chastaignes, quoinz, figues, vinetes,  pesches, parmainz ou alietes,  nefles entees ou framboises,  beloces, davesnes, jorroisessins noveaus leur envaiez,  et des mores fresches aiez ;  et se les avez achetees,  dites qu'il vos sunt presentees  d'un vostre ami, de loing venues,  tout les achetez vos es rues.  Ou dounez roses vermeilletes  ou primerole ou violetes  en biaus glaons en la seson :  en tiex dons n'a pas desreson.   Sachiez que dons les genz affolent,  aus mesdisanz les jangles tolent :  se mal es doneors savoient,  tout le bien du monde en diroient.  Biau don soustienent maint bailli,  qui fussent ore mal bailli ;  biaus dons de vins et de viandes  ont fet doner maintes provandes ;  biaus dons si font, n'en doutez mie,  porter tesmoing de bone vie ;  mout tienent par tout biau leu don.
Abbreviated transcription (French):
Li diex damͣs ia ni faudra
Qͥͣ nt le fort chastel assaudra
Qͥl ne uꝰ rende sa ꝓmesse
C ar il ⁊ uenus la deesse
Tant aus portiers se cõbatront
Q̾ la forteresse a latront
Si porrois lors coillir la rose
Ia si fort ne lauront enclose

Expanded text:
li dex d'Amors ja n'i faudra,  quant le fort chastel assaudra,  qu'il ne vos rende sa promesse ;  car il et Venus, la deesse,  tant aus portiers se conbatront  que la forterece abatront.  Si porrez lors cuillir la rose,  ja si fort ne l'avront enclose
Abbreviated transcription (French):
Q soi a un seul hõme aerdre
Car nul seuls ni peust souffire
Tant estoit de chaude matire
Q̾ ia fẽme niert tãt ardans
N e ses am᷑s si bñ gardans
Q̾ de son chier ami ne weille
E t les tormens ⁊ les despueille
O  uez q̃ les nutres feroient
Qͥ p᷑ dons as hõmes sotroient
N es une ne puet len trouuer
Qͥ ne se weille ainsi ꝓuer
Tant ait hõme en subiection
T outes ont teste entencion
Dez ci la regle que len baille
Mais il nest regle qͥ ne faisse
Car des mauuaises entendi
Qͣ nt ceste sentence rendi
cus sel est tele cs̃ deuis
Loial de cuer simple be uieuls

Expanded text:
que soi a un seul home aherdre,  que soi a un seul home aherdre,  car nus seus n'i peüst soffire,  tant estoit de chaude matire ;  que ja fame n'iert tant ardanz  ne ses amors si bien gardanz  que de son chier ami ne veille  et les tormenz et la despueille.  Or vez que les autres feroient,  qui por dons aus homes s'otroient ;  ne nule n'en peut l'en trover  qui ne se veille ainsinc prover,  tant ait home en subjection :  toutes ont ceste entencion.  Vez ci la regle qu'il en baille ;  mes il n'est regle qui ne faille,  car des mauveses entendi  quant ceste sentence rendi.  Mes s'el est tex con je devis,  leaus de queur, simple de vis
Abbreviated transcription (French):
A bñ garder. ⁊ saigement
Qͥ ioir en wet longuement
C ar la uertus nest mie mẽdre
De bñ garder. ⁊ de deffendre
L es choses qnͣt el sont aqͥses
Q̾ dels aq̃rre en q̃lq̃ guises
S est bñs drois. q̃ charif se clãmie
Uarlet qnͣt il pert ce qͥl aĩme
P᷑ q̃ ce soit ꝑ sa defaute
C ar mot est digne chose ⁊ haute
D e bñ sauoir garder samie
S i que len ne la ꝑde mie
Meismement qnͣt diex la tõne
S aige. simple. courtoise. ⁊ bõne
Car onq̃s am marcheande
N e fu ꝑ fẽme controuuee
Fors ꝑ ribaudie prouuee
N il ni a ponitdam̾ sanz faille
En fẽme qͥ pour dd se baille
d amour fainte mal feu larde
La ne doit len pas metre garde
Si sont eles uoir pres que toutes
Cou oiteuses de pndre. ⁊ gloutes
D e rauir. ⁊ de deuorer
S i qͥl ni puist riens demorer
A ciaus qͥ plꝰ pour lor se clãiment
Et qͥ plꝰ loialment les ãment
C ar iuuenals si nous raconte
Qͥ de hiberne tient son conte
Qͥ miex uosist un des iex ꝑdre

Expanded text:
garder et sagement,  qui joïr en veut longuement ;  car la vertu n'est mie mendre  de bien garder et de deffendre  les choses, quant eus sunt aquises,  que d'eus aquerre en quelque guises ;  s'est bien droiz que chetif se claime  vallez, quant il pert ce qu'il aime,  por quoi ce soit par sa defaute,  car mout est digne chose et haute  de bien savoir garder s'amie  si que l'en ne la perde mie,  meesmement quant Dex la done  sage, simple, cortoise et bone,  car onques amor marchaande  ne fu par fame controvee,  fors par ribaudie provee ;  n'il n'i a point d'amor, sanz faille,  en fame qui por don se baille :  tele amor fainte mau feus l'arde,  la ne doit l'en pas metre garde !   Si sunt eles voir pres que toutes  covoiteuses de prendre, et gloutes  de ravir et de devorer,  si qu'il ne puist riens demorer  a ceus qui plus por leur se claiment  et qui plus leaument les aiment ;  car Juvenaus si nous raconte,  qui d'Hiberine tient son conte,  que mieuz vosist un des euz perdre
Abbreviated transcription (French):
C ar riens nẽ puet a chief ueni
Q nͣt des secrez sont ꝑcõnieres
T ant sont orguelleuses ⁊ fierez
E t tãt ont les lengues cuisãz
E t uinimeuses. ⁊ nuisans
Mais qnͣt li fol sont la uenu
Qͥ sõt entre leur bras tenu
Et el les acolent. ⁊ baisent

Expanded text:
car riens n'en peut a chief venir  car riens n'en peut a chief venir  quant des secrez sunt parçonieres,  tant sunt orgueilleuses et fieres  et tant ont les langues cuisanz  et venimeuses et nuisanz.  Mes quant li fos sunt la venu  qu'il sunt antre leur braz tenu  et qu'eus les a
Abbreviated transcription (French):
Q̃ chose a taire leur diez
La maisnie. ⁊ lostel mãiteĩgnẽt
S el seuẽt a ce metre cure
O u sil auiẽt ꝑ auenture
Ql sachẽt achat̾. ou uendre
⁊ ce pueent el bñ entendre
O u sel seuẽt aucũ mestier
Faceut le. sel en ont mestier
Et saichent les choses aꝑtes
Qͥ nõt mestier destre couuertes
Mais se tãt uꝰ alancõnez
Q trop de pouoir leur dõnez
A tart uꝰ en repentiroiz
Q nͣt leur malice sentirois
Lescriture nes uꝰ crie
Q̾ se la fẽme a seĩgnourie
E le est a son mari contͣire
Q nͣt il wet riens ou dire. ou faire
P renez uꝰ garde toute uoie
Q̾ lostel naille a male uoie
C ar en ꝑt bñ en meilleur garde
Qͥ saiges est sa chose garde¬
⁊ uꝰ qͥ rauez uos amies
Pourtez leur bõnes ꝯpaĩgnies
Bñ affiert q̃l saichẽt chascunes
A sses des besoĩgnes ꝯmunes
Mais se preus estes ⁊ senez
Q nͣt entre uos bras les tenez
E t les acolez ⁊ baisiez¬
G̾ aisiez. taisiez. taisiez. taisiez
P ensez de uoz lengues tenir

Expanded text:
a tere leur diaiz.  la mesnie et l'ostel maintiegnent,  s'el sevent a ce metre cure ;  ou, s'il ravient par aventure  qu'el sachent acheter ou vendre,  a ce peuent eus bien entendre ;  ou s'el sevent d'aucun mestier,  faceint le, s'eus an ont mestier ;  et sachent les choses apertes,  qui n'ont mestier d'estre couvertes.  Mes se tant vous habandonez  que trop de poair leur donez,  a tart vos an repentiraiz  quant leur malice santiraiz.  L'Escriture neïs nous crie  que se la fame a seigneurie,  el est a son mari contraire  quant il veust riens ou dire ou faire.  Prenez vos garde toutevoie  que l'ostel n'aille a male voie,  car l'an pert bien en meilleur garde :  qui sages est, sa chose gardqui ravez voz amies,  portez leur bones compaignies.  Bien affiert qu'el sachent chascunnes  assez des besoignes conmunes ;  mes, se preuz iestes et senez,  quant antre voz braz les tenez  et les acolez et besiez,  tesiez, tesiez, tesiez, tesiez !  Pansez de voz langues tenir,
Abbreviated transcription (French):
E t ioins piez en ethua sailli
Pour moustrer q̃ bñ sõt faisli
C il qͥ mort weulent redouter
P our ce si wot de gre bouter
N en preist pas ne miel ne sucre
A inz eslut iluec son sepucre
Entre les sulphuriens bouillons
Origenes qͥ les coillons
S e copa. po me reprisa
Q nͣt a ses mais les encisa
P᷑ seruir en deuotion
L es dames de religion
S i que nus sou pecon neust
Q̾ gesir aues aus peust
S i dit len que les destinees
L eur orent tex mors destinees
E t tel eur leur ont meu
D es lors qͥl furẽt ꝯceu
Et qͥl pristrent leur nations
En teles ꝯstellations
Q̾ ꝑ droite necessite
S anz autre possibilite
C est sanz pouoir de lescheuer

Expanded text:
et joinz piez an Ethna sailli  et joinz piez an Ethna sailli  por montrer que bien sunt failli  cil qui mort veulent redouter ;  por ce s'i voust de gré bouter.  N'an preïst pas ne miel ne çucre,  ainz eslut ileuc son sepucre  antre les sulphureus boillons.  Origenés, qui les coillons  se copa, po me reprisa  quant a ses mains les ancisa  por servir en devocion  les dames de religion  si que nus soupeçon n'eüst  que gesir avec eus peüst.   Si dit l'en que les destinees  leur orent tex morz destinees  et tel eür leur ont meü  des lors qu'il furent conceü,  et qu'il pristrent leur nacions  en teles constellacions  que par droite neccessité,  sanz autre possibilité  c'est san poair de l'eschever,
Abbreviated transcription (French):
Si cõ il pert meismemẽt
Q nͣt il se font soudãinemẽt
Trop chaut auoir. tͦpͦ froit sẽtu
T rop a tart sõt au repentir
Ou ꝑ leur cõstumes muer
Qͥ mõt de gñt refait tuer
Q nͣt sõdaĩnemẽt les remuent
Maĩt sen grieuẽt. ⁊ mãit sẽ tuẽt
C ar les mutatiõs soudãines
S õt tͦpͦ a nature greuãines
Si qͥl me font en ũi pener
D elz a mort naturel mener
E t ia soit ce q̃ mõt meffacẽt
Q nͣt ꝯtre moi tel mort p᷑chassẽt
Si me poise il mõt toute uoies
Qnͣt il demeurẽt entre uoies
C õme chatif. ⁊ recreant
Daĩcu ꝑ mort si mescheant
D õt bñ se peussent garder
S il se uousissent retarder
D es outͣiges. ⁊ des folies
Qͥ leur font acourcier leur uies
A inz qͥl aient atãite. ⁊ prise
La bõne. q̃ ie leur ai mise
mpedoches mal se garda
Nͥ tãt es liures regarda
Et tãt ama philosophie
P lains espoir de melancolie¬
C onq̃s la mort ne redouta
Mais tous uis el feu se bouta

Expanded text:
si conme il pert maesmement  si conme il pert maesmement  quant il se font soudainement  trop chaut avoir, trop froit santir,  don a tart sont au repantir ;  ou par leur coustumes muer,  qui mout de gent refet tuer  quant soudainement les remuent ;  maint s'an grievent et maint s'an tuent,  car les mutacions soudaines  sunt trop a nature grevaines,  si qu'il me font an vain pener  d'aus a mort naturel mener.  Et ja soit ce que mout meffacent  quant contre moi tex morz porchacent,  si me poise il mout toutevoies  quant il demeurent antre voies  conme chetif et recreant,  vaincu par mort si mescheant,  don bien se peüssent garder  s'il se vosissent retarder  des outraiges et des folies  qui leur font acourcier leur vies  ainz qu'ils aient ateinte et prise  la bone que je leur ai mise.   Empedoclés mau se garda,  qui tant es livres regarda  et tant ama philosophie,  plains, espoir, de melancoliec'onques la mort ne redouta,  mes tout vif ou feu se bouta
Abbreviated transcription (French):
Qͥ soit ꝑ autre cas hastee
A inz q̃ lumeur soit degastee
Car ia soit ce. q̃ nul ne puisse
P᷑ medetine. q̃ len truisse
Ne p᷑ riens dõt le saiche engier
La uie dou cors alongier
Si sai ie bñ q̃ de legier
La se puet chascũs abregier
Car maĩt acourcẽt bñ leur uie
Ainz q̃ lumeur soit defaillie
P aus faire noier. ou pendre
Dõt ainz qͥl sen puissent fuir
Se font ardoir. ou enfuir
Ou ꝑ autre meschies destruire
P leur faiz folemẽt ꝯduire
Ou ꝑ leur pͥuez anemis
Qͥ maĩt en ont en corpe mis
P glaiue mort. ou ꝑ uenis
T ant ont les cuers faus. ⁊ chenĩs
Ou ꝑ choir es maladies
ꝑ maĩs gouu̾nemiens de uies
ꝑ trop dormir. ꝑ tp᷑ ueillier
Trop reposer. trop tͣuillier
Trop en graissier. tp fort sechier
Car en tout ce puet len pechier
ꝑ t̾p de mescuse uouloir  uiez
Trop esioir. ⁊ tͦp douloir
ꝑ trop boiure. ꝑ tͦp maĩgier
ꝑ tͦp leur qualitez chãgier

Expanded text:
qui soit par autre cas hastee  qui soit par autre cas hastee  ainz que l'umeur soit degastee ;  car ja soit ce que nus ne puisse  por medecine que l'an truisse  ne por riens don l'an sache ongier  la vie du cors alongier,  si sai je bien que de legier  la se peut chascuns abregier.   Car maint acourcent bien leur vie,  ainz que l'umeur soit defaillie,  par eus fere naier ou pandre,  don, ainz qu'il s'an puissent fouir,  se font ardoir ou anfouir  ou par quelque meschief destruire  par leur fez folemant conduire ;  ou par leur privez anemis,  qui mainz an ont san courpe mis  par glaive a mort, ou par venins,  tant ont les queurs faus et chenins ;  ou par choair an maladies  par maus gouvernemanz de vies,  par trop dormir, par trop veillier,  trop reposer, trop traveillier,  trop angressier et trop sechier  car en tout ce peut l'an pechier,   trop de mesese voloir,  trop esjoïr et trop doloir,  par trop boivre, par trop mangier,  par trop leur qualitez changier,