comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gͥ dño: qr ipse est d̾̃s nr̃. Dixitq iosue ad ppłm. sio
poteritis seruire dño. Ds̃ enim sc̃s et foitis emulator
ẽ: nec ignoscet scelerib ur̃is atq peccatis. Si di¬
miseritis dñm. et seruieritis diis alienis: conuer¬
tet se et affliget uos atq subu̾tet. postquã uobis
prestiterit bona. Dixitq ppłs ad iosue. Nequaꝗͣ
ita ut loqueris erit: s dño seruiemꝰ. Et iosue
ad ppłm: testes inquit uos estis. qr ipse elegeri
tis uob̾ dñm: ut seruiatis ei. Responderuntq
testes. Nunc ergo ait: auferte deos alienos de
medio urm̃n: et inclinate corda ur̃a ad dñin dñi
isrł. Dixitq ppłs ad iosue. Dño deo nr̃o sexui¬
emus: et obedientes erimus p̃ceptis eius. Per¬
cussit gͥ iosue in die illo fedus: et ꝓposuit ppło p̃¬
cepta atq iudicia in sychem. Scripsit quoq oĩã
uerba hec in uolumine legis dñi. et tulit la¬

Expanded text:
 CIX. Dixitque Josue ad populum: Non  CIX. Dixitque Josue ad populum: Non poteritis servire Domino: Deus enim sanctus, et fortis aemulator est, nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis. Si dimiseritis Dominum, et servieritis diis alienis, convertet se, et affliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona. Dixitque populus ad Josue. Nequaquam ita ut loqueris, erit, sed Domino serviemus. Et Josue ad populum: Testes, inquittis Dominum ut serviatis ei. Responderuntque: Testes. Nunc ergo, ait, auferte deos alienos de medio vestrum, et inclinate corda vestra ad Dominum Deum Israhel dixitque populus ad Iosue Domino Deo nostro serviemus oboedientes praeceptis eius percussit igitur Iosue in die illo foedus et proposuit populo praecepta atque iudicia in Sychem scripsitque omnia verba haec in volumine legis Dei et tulit la
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc gͦ timete dñm. et seruite ei. ꝑfecto corde atq
uerissimo: et auferte deos quib seruiert̃ patres
ur̃i. in mesopotamia et in egypto. ac seruite dño.
Sin autẽ malum uob̾̃ uidet᷑. ut dño seriuetis: op¬
tio uobis datur. Eligite hodie qb̃ placet. cui serui¬
re potissimũ deheatis: utrũ diis quib seruiert̃.
patres ur̃ĩ in mesopotaima: an diis amorreoꝵ in
quoꝵ terra habitatis. Ego autẽ et domꝰ mea: ser¬
uimꝰ dño. Responditq ppłs etait. Absit a nob̾
ut relinquamꝰ dum: et seruiamꝰ diis alienis. Dñs
d̾s nr̃ ipse etuxit nos et patres nr̃os de terra e¬
gypti. de domo seruitutis. fecitq uidentib nõ¬
b nobis signa in gentia. et custodiuit nos in oĩ
uia ꝑ quã ambulauimꝰ. et in cunctis ppłis ꝑ qͦs
tͣnsiuimꝰ: et eiecit uniu̾sas gentes amorreorum
habitatorẽ terre. qͣm nos intrauimꝰ. Seruemꝰ¬

Expanded text:
nunc ergo timete Dominum et servite ei perfecto corde atque nunc ergo timete Dominum et servite ei perfecto corde atque verissimo et auferte deos quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Aegypto ac servite Domino sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis optio vobis datur eligite hodie quod placet cui potissimum servire debeatis utrum diis quibus servierunt patres vestri in Mesquorum terra habitatis ego autem et domus mea serviemus Domino responditque populus et ait absit a nobis ut relinquamus Dominum et serviamus diis alienis Dominus Deus noster ipse eduxit nos et patres nostros de terra Aegypti de domo servitutis fecitque videntibus nobis signa ingentia et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus et in cunctis populis per quos transivimus et eiecit universas gentes Amorreum habitatorem terrae quam nos intravimus serviem
Abbreviated transcription (Latin):
litudine multo tempore: et introduxi uos ad terrã
amorrei qui habitabat tnͣsiordanẽ. Cunq pugna¬
rent contͣ uos: tradidi eos in manus ur̃as. et posse¬
distis t̾ram eoꝵ atq int̾fecistis illos. Surrex̃ autẽ
balac filius sephor. rex moab. et pugnauit contra
isrłem. misitq et uocauit balaam filiũ beor. ut ma¬
lediceret uobis: et ego nolui audire eũ. s econtra.¬
rio ꝑ illũ benedixi uob̃. et liberaui uos de manu
eius. Transistisq iordanem.et uenistis ad ieucho:
puguauert̃q contra uos uiri cruitatis eius.amor¬
reus et pherezeus. et chananeus. et cetheus. et ger¬
gesens. et eueus. et iebuseus:et tradidi illos in ma¬
nus urãs. Misiq ante uos crabione. et eieci eos
de locis suis: duos reges amorreoꝵ ad possidendũ¬
ñ in gladio et in artu tuo: dediq uobis teria inq̃
non laborastis. et urbes quas ñ edificastis ut habi¬
taretis in eis: uineas et oliuẽta quȩ ñ plantastis.

Expanded text:
litudine multo tempore: et introduxi vos ad terram litudine multo tempore: et introduxi vos ad terram Amorrhaei, qui habitabat trans Jordanem. Cumque pugnarent contra vos tradidi eos in manus vestras et possedistis terram eorum atque interfecistis illos surrexit autem Balac filius Sepphor rex Moab et pugnavit contra Israhelem misitque et vocavit Balaam filium Beor ut malediceret vobis et ego nolui audire eum sed e contrario per illum benedixi vobis et liberavi vos de manu eius transistisque Iordanem et venistis ad Hiericho pugnaveruntque contra vos viri civitatis eius Amorreus et Ferezeus et Chananeus et Hettheus et Gergeseus et Eveus et Iebuseus et tradidi illos in manus vestras misique ante vos crabrones et eieci eos de locis suis duos reges Amorreorum non in gladio et arcu tuo dedique vobis terram in qua non laborastis et urbes quas non aedificastis ut habitaretis in eis vineas et oliveta quae non plantastis
Abbreviated transcription (Latin):
runtq in conspectu dñi: et ad ppłm sic locutꝰ ẽ. hec
dicit dñs d̃s isrł. Transfluuiũ habitaueit̃ paties
ur̃i ab initio thare pater abra ham et nachor: serui¬
eruntq diis alienis. Tuli gͦ patrẽ ur̃m abrahã deme¬
sopothanne finib. et adduxi eum interrã chana.¬
an: multiplicauiq semen eius: et dedi ei ysaac.
Illiq rursũ dedi iacob et esaii. Equib esaũ dedi
montẽ seyr. ad possidendũ. Iacob uero et filii eus:
descend̾unt in egẏptũ: misiq moy sen. et aaron. et
ꝑcussi egẏptũ multis signis atq portentis. eduxi¬
q uos et patres ur̃os de egypto. et uenistis ad mare.
ꝑsecutiq sunt egyptii patres ur̃os. cũ currib et eqͥ¬
tatu. usq ad mare rubrũ. Clamauert̃ aucẽ ad dñm
filii isrł: qui posuit tenebras int̾ uos et egyptios. ec
adduxit suꝑ eos mare. et oꝑuit illos. Uiłunt ocłi
ur̃i cuncta quȩ in egypto fecerim. et habitastis in so¬

Expanded text:
runtque in conspectu Domini et ad populum sic locutus est haec runtque in conspectu Domini et ad populum sic locutus est haec dicit Dominus Deus Israhel trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio Thare pater Abraham et Nahor servieruntque diis alienis tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus et adduxi eum in terram Chanaan multiplicavique semen eius et dedi ei Isaac illique rursum dedi Iacob et Esau e quibus Esau dedi montem Seir ad possidendum Iacob vero et filii eius descenderunt in Aegyptum misique Mosen et Aaron et percussi Aegyptum multis signis atque portentis eduxique vos et patres vestros de Aegypto et venistis ad mare persecutique sunt Aegyptii patres vestros cum curribus et equitatu usque ad mare Rubrum clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posadduxit super eos mare, et operuit illos. Viderunt oculi vestri cuncta quae in Aegypto fecerim, et habitastis in so
Abbreviated transcription (Latin):
si uolueritis gentiũ harum quȩ int̾ uos habitant
errorib adherere: et cũ eis miscere conubia.Atq a¬
mnicitias cõpulare: iam nunc scitote qd dñs ds ur
ñ eas deleat ante faciem urãm: s sint uob̾ in foueã
ac laqueũ et offendiłm ex latere ur̃o. et sudes in o¬
culis uĩs: donec uos auferat atq disꝑdat de terra
hac optitna. quã tradidit uobis. En ego hodie ingre¬
diar uiã uniũ se terrȩ. et toto animo cognoscetis qd
de om̃ib urrbis que se dñs prestaturũ nobis esse
pollititus ẽ: unũ non p̃terierit incassum. Sicut.
ergo impleuit oꝑe qd̃ ꝓmi sit. et prosꝑa cuncta ue¬
nerunt: sic adducet suꝑ uos qͥcqͥd malorũ cõmina¬
tus ẽ. donec uos auferat atq disꝑdat de terra hac
optina qͣm tradidit uobis.: eo qͦd preterieritis pactũ
dñi dĩ ur̃i: qd̃ pepigit uob̃cũ. et seriueritis diis aliemᷤ
et adoraueritis eos. Cito uelocit consurget in uos fu¬
ioies natu. ac pͥncipes. et iudices. et magistros. stete¬

Expanded text:
si volueritis gentium harum quae inter vos habitant erroribus adherere et cum eis miscere conubia atque amicitias copulare iam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram sed sint vobis in foveam ac laqueum et offendiculum ex latere vestro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis en ego hodie ingrediar viam universae terrae et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis quae se Dominus praestaturum nobis esse pollicitus est unum non praeterierit in cassum sicut ergo implevit opere quod promisit et prospera cuncta venerunt sic adducet super vos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis eo quod praeterieritis pactum Domini Dei vestri quod pepigit vobiscum et servieritis diis alienis et adoraveritis eos cito atque velociter consurget in vos fuiores natu ac principes et iudices et magistros stete
Abbreviated transcription (Latin):
die reliquistis dñm: et eras uniu̾sũ isrł eius ira dese¬
uiet. Qd̾ si putatis inmundã eẽ tram possessionis urẽ:
tnͣsite ad t̾ram in qua tab̾nacłm dni ẽ. et habitate unt
nos: tantũ ut adño. et a nr̃o consortio ñ recedatis. etli¬
ficato altari p̃ter altare dni cłi uñi. Nonne achar. filiꝰ
rare p̃teriit mardatũ dñi. et suꝑ omnẽ ppłm isrł. iraqꝰ
incubuit : Et ille erat unꝰ hõ: atq utinã solus ꝑisset
in scelere suo. Responderiuitq filii ruben. et gad. et di¬
midie trib manasse: pͥncipib isrł. fõitissimꝰ ds dñs
ipse nouit: et isrł simul intelligat. Si p̃uaricatio¬
nis animo hoc altare construximꝰ. ñ custodiat nos.
s puniat in p̃senti. et si ea mente fecimꝰ. ut holocau.¬
sta et sacrificiũ. et pacificas uictimas suꝑ eo imponeremꝰ.
ipse quȩ erat et iudicet: et non ea magis cogitatione

Expanded text:
die reliquistis Dominum et cras in universum Israhel eius ira desaedie reliquistis Dominum et cras in universum Israhel eius ira desaeviet quod si putatis inmundam esse terram possessionis vestrae transite ad terram in qua tabernaculum Domini est et habitate inter nos tantum ut a Domino et a nostro consortio non recedatis aedificato altari praeter altare Domini Dei vestri nonne Achan filius Zare praeteriit mandatum Domini et super omnem populum Israhel ira eius incubuit et ille erat unus homo atque utinam solus perisset in scelere suo responderuntque filii Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse principibus legationis Isipse novit, et Israel simul intelliget: si praevaricationis animo hoc altare construximus, non custodiat nos, sed puniat nos in praesenti: et si ea mente fecimus, ut holocausta, et sacrificium et pacificas victimas super eo imponeremus, ipse quaerat et judicet; et non ea magis cogitatione
Abbreviated transcription (Latin):
doni in manu moysi.
umq uenissent ad tumulos iordanis in t̾ra chanaan.
edificauerunt iuxta iordanẽ altare. infinite mag¬
tritudinis. Qd̃ cũ audissent filii isrł. et ad eos certi num¬
tii detulissent edificasse filios ruben. et gad. et dimidie
trib manasse altare int̾ra. chanaan. suꝑ iordanis tumi.
los contͣ filios isrł: conuenert̃ om̃s insylo. ut ascende¬
rent et dimicarent contra eos. Et interĩ miserunt ad
illos int̾ram galaad. finees.filiũ elearari sacerdotem.
et decẽ principes cum eo: singulos de tribub singlis.
qui uenerunt ad filios iuben. et gad. et dimidiȩ trib
manasse interra galaad: dixeruntq ad eos. Hec man-¬
dat omĩs ppłs dñi. Quȩ ẽ ista tñsgressio: Cur reliqͥstis
dñm dm̃ isrł. edificantes altare sacrilegũ. et a cultu
illiꝰ recedentes : An parũ uob̃ ẽ. qͦd peccastis in beelphe¬
phegor. et usq in p̃sentẽ diem. macła huiꝰ sceleris in
nob̃ ꝑmanet. multiq de ppło corruerunt: Et uos ho¬

Expanded text:
ni in manu Mosi cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iuxta Iordanem altare infinitae magnitudinis quod cum audissent filii Israhel et ad eos certi nuntii detulissent aedificasse filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse altare in terra Chanaan super Iordanissitu filiorum Israel: convenerunt omnes in Silo, ut ascenderent et dimicarent contra eos. Et interim miserunt ad illos in terram Galaad Phinees filium Eleazari sacerdotem, et decem principes cum eo, singulos de tribubus singulis. qui venerunt ad filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse in terram Galaad dixeruntque ad eos haec mandat omnis populus Domini quae est ista transgressio cur reliquistis Dominum Deum Israhel aedificantes altare sacrilegum et a cultu illius recedentes an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor et usque in praesentem diem macula huius sceleris in nobis permanet multique de populo corruerunt et vos ho
Abbreviated transcription (Latin):
qui reus ẽ sanguinis. Statim et ipse morietur. Exules
et ꝓfugi ante mortẽ pontificis. nullomͦ in urbes su¬
as reuerti poterunt. ne polluatis t̾ram habitationis
ur̃ȩ. que in sontiũ cruore maculat᷑. nec alit̾̃ expian

Expanded text:
qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari
Abbreviated transcription (Latin):
inimicus manu ꝑcusserit. et ille mortis fuerit:
ꝑcussor homicidiĩ reus erit. Cognatꝰ occisi statĩ inue¬
nerit eum: iugulabit. Qõ si fortuitu et absq odio et imi¬
micitiis quicqͣm horum fecerit ⁊ hoc audiente ppło fuerit
lib̾abit᷑ innocens deultoris manu. et reducetur ꝑ senten¬
tiam in urbẽ ad quã confugerat: manebitq ibi donec
sacerdos magnus qui oleo sc̃o unctus ẽ moriat᷑. Si inter¬
fector extra fines urbium. quȩ exulib deputate sunt
fuerit inuentꝰ. et ꝑcussus ab eo qui ultor ẽ sanguinis.
absq noxa erit qui eũ occidit. Dehuerat enĩ ꝓfugus
usq ad mortẽ pontificis in urbe residere. Postquã autẽ
ille obierit: homicida reuertet᷑ initerrã suã. Hȩc sem¬
piterma erunt et legitima incunctis habitationib
ur̃is. homicida sub testib pumet᷑. Ad unitis testimo¬
niũ: nullus condemnabit᷑. Non accipietis p̃ciũ ab eo.

Expanded text:
inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit quod si fortuito et absque odio et inimicitiis quicquam horum fecerit et hoc audiente populo fuerit liberabitur innocens de ultoris manu, et reducetur per sententiam in urbem, ad quam confugerat, manebitque ibi, donec sacerdos magnus, qui oleo sancto unctus est, moriatur. Si interfector extra fines urbium, quae exsulibus deputatae sunt, fuerit inventus, et percussus ab eo, qui ultor est sanguinis: absque noxa erit qui eum occiderit. Debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere. Postille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
in terrã chanaan: decernite quȩ urbes eẽ debeant.
in presidia fugitiuoꝵ. qui nolentes sanguinẽ fu.¬
derint. in quib cũ fuerat ꝓfugus cognatos occisi
eum ñ poterit occidere. donec stet in conspectu ml¬
titudinis: et causa illius iudicet᷑. De ipsis autẽ
urbib. quȩ ad fugitiuoꝵ subsidia separaut᷑. tres
erunt transiordanem. et tres in terra chanaan. tã
filiis isrł quã aduenis atq ꝑegrinis. ut confugiat
ad eas: qͥ nolens sanguinẽ fuderit. Siquis ferro
ꝑcusserit. et mortuus fuerit. qui ꝑcussit erit reus ho
micidii et ipse moriet᷑. Si lapidẽ iecerte et ietus oc¬
cubuerit: similit̾ pumetur. Si ligno ꝑcussus inte¬
rierit: ꝑcussoris sanguine uindicabit᷑. Propinquuᷤ
occisi homicidam interficiet: statĩ ut apprehenderte
eum ꝑcutiet. Si ꝑ odiũ quis hominẽ impulerit.
uel iecerit quippiã in eum ꝑ insidias. aut cũ esset

Expanded text:
in terram Chanaan decernite quae urbes esse debeant in terram Chanaan decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderint in quibus cum fuerit profugus cognatus occisi eum non poterit occidere donec stet in conspectu multitudinis et causa illius iudicetur de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias aut cum esset
Abbreviated transcription (Latin):
iericho. Precipe filiis isrł. ut dent leuittis de posses¬
sionib suis urbes ad habitandũ. et suburbana earũ
ꝑ circuitũ: ut ipsi in oppidis maneant. et suburbana
sint peccorib ac ium̃tis. quȩ a muris ciuitatũ foruse¬
cus ꝑ circuitũ mille passuũ spatio tendent᷑. Cont᷑ or¬
entẽ duo milia erunt cubiti: et contra meridiẽ simi¬
liter duo milia. Ad mare quoq qd̾ respicit occiden¬
tem: eadem mensura erit. et septemtrionał plaga e¬
quali t̾mino finiet᷑: eruntq urbes in medio et foris
lia separata. ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinẽ. &
exceptis his alia quadraginta duo. oppida idẽ. simul
quadraginta octo. cum suburbanis suis. Ipsaq ur
bes quȩ dabunt᷑ de possessionib filiorũ isrt: ab his
qui plus habent. plures auferentur: et qͥ minꝰ pau¬
ciores. Singuli iuxta mensurã herecditatis suȩ dabunt
oppida leuitis. Ait dñs ad moysen. Loquere filiis isi ł:
et dices ad eos. Quando transgressi fueritis iordatiẽ

Expanded text:
Israel ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum: ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis: quae a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur. Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter duo millia: ad mare quoque, quod respicit Occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga aequali termino finietur. Eruntque urbes in medio, et forislia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis his, alia quadraginta duo oppida, id est, simul quadragibes quae dabuntur de possessionibus filiorum Israhel ab his qui plus habent plures auferentur et qui minus pauciores singuli iuxta mensuram hereditatis suae dabunt oppida Levitis ait Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem
Abbreviated transcription (Latin):
ocutus ẽ dñs ad moysen. Precipe filiis isrł: et
dices ad eos. Cum in gressi fuerttis teriã chanaam. et
in possessiouẽ uob sorte ceciderit: his finib t̾mina¬
bitur. Pars meridiana incipiet a solitudine sin. que
ẽ iuxta edom: et habebit terminos contra orienti
mare salsissimum. Qͥ cucumibunt australẽ plagõ
ꝑ ascensũ scorpionis. ita ut transeant in senna. et ꝑ¬
ueniant in meridiẽ. usq ad cades barne. Unde ehe¬
dientur confina ad uillã nomine adur et renleis
uiq ad sciona. ibitq ꝑ gyrum terminꝰ abesemona
usq ao touentẽ egypti: et maris magni lictore fine¬
tiui: Quge autẽ occidentalis a mari magno tͥnm uici¬
pent Et pso fuie clutent̃. Rono ad sepcenionalem

Expanded text:
filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur pars meridiana incipiet a solitudine Sin quae est iuxta Edom et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis ita ut transeant Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur po
Abbreviated transcription (Latin):
chaleb flius iephonnie. De tribu symeon: sainubel fi¬
lius amuid. De tribu beniamin: helidad filius cha¬
selon. De tribu filioriundan: iocci filius iogli. filioꝵ
ioseph: de tuibu manasse. annihel filius ephod. De tri¬
bu effraym: camuhel filius septham. De tribu ⁊ abulon.
elisaphar filius pharnath. De tribu ysachar.: dux
faltihel filius oran. De tribu aser: ab uid filius sa¬
lomi. De tribu neptalim: phedahel filius amiud. hi
sunt quib p̃cepit dñs. ut diuiderent filiis isrł. t̾ram¬

Expanded text:
Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel fiChaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
domonte altissimũ: a quo uenient in emath. usq
ad timinos sedada: ibuntq confinia usq ⁊ephiona.
et uilla enam. Hi erunt termini in parte aquilonis.
ade metabunt sines contia orientalem plagã de uilla
eman usq sephama: et de sephama descendent termi¬
et ad ultimũ salsissimo claudent᷑ mari. Hanc habebi¬
tis t̾ram ꝑ fines suos incircuitu. Precepitq moyses filiis
ifrł dicens. Hec erit terra qm̃ possidebitis sorte. et qͣm
russit ddari dñs nouẽ tribrib: et dimidie tribui. Trib
enĩ filioꝵ ruben ꝑfamilias suas. et trib filiorũ gad.
iuxta cognationẽ et numerũ: media quoq tribus
manasse. idẽ duȩ semis trib. acceꝑunt partẽ suam.
transiordanẽ contra iericho: ad orentalẽ plagam.
t ait dñs ad moysen. Hec sunt nomina
uirorũ qui terrã uobis diuident. eleazar sa cer¬
dos. et iosue filius num: et singuli pͥncipes de tribu¬
bus singulis. quoꝵ ista sunt uocabula. De tribu iuda.

Expanded text:
montium a quo venient in Emath usque ad terminos Sedada; ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erant termini in parte aquilonis. Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama, et de Sephama descendent termiet ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam et ait Dominus ad Mosen haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
xxix Habitauerunt silii isrł in egypto annis egyptiorũ.¬
Legem pasche dat dñs.
xXXI. Dicit dñs ut sanctificent omne pͥmitiuum.
.xxxii Q

Expanded text:
XIX. Habitaverunt filii Israel in Aegypto annis CCCCXXX.Legem paschae dat Dominus. XXI. Dicit Dominus, ut sanctificent omne primitivum. XXII. Q
Abbreviated transcription (Latin):
et terra scabellũ pedũ meorũ. Qest ista do¬
mus. quã ȩdificastis m: Et quis iste locus quie¬
tis mee: Om̃a hȩc manus mea fecit. & facła st̃
unuersa ista dic̃ dñs. Ad quẽ autẽ respiciã.
nͥ ad pauꝑculũ & contritũ sp̃u. et trementẽ ser¬
mones meos:

Expanded text:
et terra scabellum pedum meorum. Que ista domus quam edificabilis mihi: et quis iste locus quietis mee? Omnia hec manus mea fecit: et facta sunt universa ista dicit Dominus. Ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu: et trementem sermones meos.
Abbreviated transcription (Latin):
Et factus ẽ sermo diĩ: adie dicens. fiłi hominis
pone fatiem tuã contia uiam austri: & stilla ad
affricum. & propħa ad saltum agri meridiani.
Et dices. saltui meridiano: audi uerbũ diuĩ hȩc
dicit dñs ds̃. Ecce ego succendam inte ignem.
& cõhuram inte onĩe lignũ uitide: & om̃e lignũ
aridam. Non extinguetur flamma succensionis.
& comburetur in ea om̃iꝰ faties abaustro: usq ad
aquilonem. et uidebit uniuersa caro. quia ego do¬
mimis succendi eam: nec extinguecur. Et dixi.
aa dñe ds̃ ipsi dicunt de me. Nũquid ñ ꝑ para-¬
bolas loquitur iste.¬

Expanded text:
i ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra viam Austri, et stilla ad Aphricum, et propheta ad saltum agri meridiani. Et dices saltui meridiano: Audi verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum. Non exstinguetur flamma succensionis: et comburetur in ea omnis facies ab Austro usque ad Aquilonem. Et videbit universa caro, quia ego Dominus succendi eam, nec exstinguetur. Et dixi. A a a, Domine Deus: Ipsi dicunt de me: Numquid non per parabolas loquitur iste
Abbreviated transcription (Latin):
ficationib uris. In odorẽ suauitatis suscipiam uos.
cum ecduxero uos de populis. & congrega ueto uos
de terris inqua disꝑsi estis: & scĩsicabor in uob̾ in
oculis nationũ. & scietis quia ego dñs. cum induxe¬
ronos ad terram isrł: in t̾ram proqua leuaui ma-¬
nũ meã. ut darem eã pacrib ur̃ĩs. Et record abim¬

Expanded text:
ris in odorem suavitatis suscipiam vos cum eduxero vos de populis et congregavero vos de terris in quas dispersi estis et sanctificabor in vobis in oculis nationum et scietis quia ego Dominus cum induxero vos ad terram Israhel in terram pro qua levavi manum meam ut darem eam patribus vestris et recordabim
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ qua leuaui manũ meã ut datem eis. Uiderũt
onmnẽ collem excelsũ &: om̃e lignũ nemorosũ: & ĩnio-¬
lauerunt. ibi uictimas iuas. & dederunt ibi irrita¬
tionem oblationis suȩ: & posuerunt ibi odorem
suauitatis suȩ. & libauerunt libationes suas: et ii¬
xi ad eos. Quidẽ. excelsũ. ad quod uos ingredimi¬
m: & uocatũ ẽ. nomen eius excelsũ. usq ad hanc
diem. Propterea dic: ad domũ isrł. Hȩc dicit dñs
ds̃. Certe inuia patrũ ur̃orũ uos polliumini: et
post offendicula eorũ uos fornicamini. & in oblati-¬
onẽ donorũ ur̃orũ cũ transducitis filios ur̃os ꝑ ig¬
nem: uos pollumini in om̃ib idolis ur̃is usq bodie
Et ego respondebo uob̾ domus isrł: Nuio ego dic̃
dñs ds̃. quia non respondeho uobis: neq cogitatio
mentis urȩ. fiec dicentium: erimus sicut gences. ec

Expanded text:
iderunt omnem collem excelsum et omne lignum nemorosum et immolaverunt ibi victimas suas et dederunt ibi inritationem oblationis suae et posuerunt ibi odorem suavitatis suae et libaverunt libationes suas et dixi ad eos quid est excelsum ad quod vos ingredimini et vocatum est nomen eius Excelsum usque ad hanc diem propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus certe in via patrum vestrorum vos polluimini et post offendicula eorum vos fornicamini et in oblatione donorum vestrorum cum transducitis filios vestros per ignem vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie et ego respondebo vobis domus Israhel vivo ego dicit Dominus Deus quia non respondebo vobis neque cogitatio mentis
Abbreviated transcription (Latin):
dicabo uos dicit dñs. Et subiciã uos scepiro meo.
& inducã uos inuinculis federis: & eligam de uob̃
trans grelsores & impios. & de terra in colatus eorũ:
educam eos. Et terram isrł non ingredientur: et
scietis quia ego diĩs. & uos domus isrł: hec dicit
dñs ds̃. S inguli post idola urã ambulate & ser-¬
uite eis. Quod & si in hoc non audieritis me: & no¬
men meũ sc̃in pollueritis ultra in muneribꝰ ur̃is.¬

Expanded text:
ro meo et inducam vos in vinculis foederis et eligam de vobis transgressores et impios et de terra incolatus eorum educam eos et terram Israhel non ingredientur et scietis quia ego Dominus et vos domus Israhel haec dicit Dominus Deus singuli post idola vestra ambulate et servite eis quod si et in hoc non audieritis me et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus
Abbreviated transcription (Latin):
& flãma ignis deuorantis. Auidet inturbine:
& inlapide grandinis. Auoce enĩ dñi paue¬
bit assur: uirga ꝑcussus. Et erit transitꝰ uir¬
ge fundatus. quã reqͥescere faciet dñs suꝑ eũ¬
expugnabit eos. Preꝑata ẽ. enĩ abheri tofeth
arege p̃parata ꝓfunda e dilatata. Nutrim̃ta¬
a
eius ignis et ligna multa flatus dñi sic̃ tor¬
rens sulphuris succendens eam

Expanded text:
ma ignis devorantis adlidet in turbine et in lapide grandinis a voce enim Domini pavebit Assur virga percussus et erit transitus virgae fundatus quam requiescere faciet Dominus suexpugnabit eos praeparata est enim ab heri Thofeth a rege praeparata profunda et dilatata nutrimenta ejus ignis, et ligna multa: flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam.
Abbreviated transcription (Latin):
cab̃t domos & habitabt̃ & plantabt uineas.
cundũ dies enĩ ligni er̃ dies popłi mei. & oꝑa
manuũ eorũ. inueterabunt electis meis. Nonla.¬
borabunt frustra. neq generabt̾. in conturba-¬
tione. qͥa sem̃ benedictorũ dñ: & ne potes eorũ

Expanded text:
 plantabunt vineas, cundum enim dies ligni erunt dies populi mei: et opera manuum eorum inveterabunt electis meis. Non laborabitur frustra, neque generabunt in conturbationem: quia semen benedictorum Domini est, et
Abbreviated transcription (Latin):
bus: ꝓpter nomen meum. Qui autem sustinuerit in
finem: hic saluus erit:
Um autem uideritis abhominationem de¬
solationis stantem ubi non debet: qui legit
dde domo sua. Et qui in agro erit non reuertatur retro
tollere uestimentum suum

Expanded text:
eum qui autem sustinuerit in finem hic salvus erit cum autem videritis abominationem desolationis stantem ubi non debet qui legit ide domo sua et qui in agro erit non revertatur retro tollere vestimen
Abbreviated transcription (Latin):
liter. Et acceꝑuit eam similiter septem. & non reli¬
querunt semen: nouissima omnium defuncta eft et.
mulier. In resurrectione ergo cum resurrexerint: enius de
his erit uxor: Septem enim: habuerunt eam uxorem.
Et respondens iħc: ait illis. Nonne ideo erratis non scien¬
tes scripturas neq uir tutem dĩ: Cum enim a mortuis
resurrexerint. neq nubent neq nubentur: s sunt sicut
angeli in celis. Ne mortuis autem quod resurgant. nõ
legistis in libro moysi suꝑ tubum quomodo eixerit illi
dt̃ in quiens. ego sum ds̃ abraham. &e clcus ysaac. ce dleus¬

Expanded text:
liter. Et acceperunt eam similiter septem: et non reliliter. Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier. In resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scies Scripturas, neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur, sed sunt sicut angeli in coelis. De mortuis autem quod resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum quomodo dixerit illi Deus, inquiens: Ego sum Deus Abraham,
Abbreviated transcription (Latin):
t mittunt ad eum quosctam ex phariscis ce he¬
rodianis: ut eum caꝑent in uerbo. Qui ueni¬
entes: dicunt ei. Magister. scimus quia uerax es. et
non cutas quemquam. nec enim uides in facies honu¬
num: s in uetitate uiam dĩ doces. Licet dari tribu¬
tum cesari. an non dabimus: Qui sciens uersittiam
corum: ait illis. Quid me temptatis: Afferte michi
denarium: ut uicdeam. At illi attulerunt ei. Et ait
illis. Cunis est imago hec. ce inscriptio: Dicunt illi
t uenerunt
ad eum saclucei qui dicunt resurrectionem
non esse: &e interrogabant eum dicentes. Magister.
nobis moyses scripsit ut si cuius frater mortuus fue¬
rit & dimiserit uxorem. & filios non reliquerit: acci-¬
piat frater eius uxorem ipsius: ce resuscitet semen fr̃i
suo. Septem ergo frẽs erant. & primus accepit uxorẽ
& mortuus est non relicto semine. Et scd̃s accepit eam
ce mortuus est & nec iste reliquit sem̃: & tercius simi¬

Expanded text:
Pharisaeis, et HePharisaeis, et Herodianis, ut eum caperent in verbo. Qui venientes dicunt ei: Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam: nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Caesari, an non dabimus? Qui sciens versutiam illorum, ait illis: Quid me tentatis? afferte mihi denarium, ut videam. At illi attulerunt ei. Et ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei: t venerunt ad eum Sadducaei, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eum, dicentes: Magister, Moses nobis scripsit: ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiat frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant, et primus accepit uxorem, et mortuus est non relicto semine: et secundus accepit eam, et mortuus est, et nec iste reliquit semen, et tertius simi
Abbreviated transcription (Latin):
& pegre profectus est. Et misit ad agricolas in tempore
seruum : ut ab agricolis acciꝑet de fructu uinee. Qui
aiprehensum cum ciciderunt: & timiserunt uacuum.
Et terum misit alium ad illos seruum. ce illum capite
uulueraueriuit : & contumeliis affeccrunt. Et rursum
alium misit &e ullum cicideruit: &e plures alios quosdã
cedentes alios uero occidentes. Ad huc ergo unum ha-¬
bens filium carissimum ce illum misit ad eos nouissimũ
dicens. Quia uerebuntur filium meum. Coloni autem:
dixerunt ad inuicem. Hic est heres. uenite occidamus cũ
ce nr̃a erit herectitas. Et apprehendentes eum occiderũt.
et execetunt extra uineam. Quid ergo faciet dñs ui¬
nee : ueniet &e ꝑdet colonos: & tabit uineam aliis.
Nec scripturam banc legistis. lapidem quem reprohauerunt
ectificantes: hic factus est in caput anguli. A dño factum
It querebant eum tenere. & tunuerunt tur¬
bam: cognouetunt enun qm̃ ad eos parabolã
hanc dixerit: &e relicto eo abietunt..¬

Expanded text:
 derelinquat. Et misit ad agricolas in tempore servum, ut ab agricolis acciperet de fructu vineae. Qui apprehensum cum ceciderunt, et dimiserunt vacuum.terum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios: quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charissimum: et illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres: venite, occidamus eum: et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum, occiderunt: et ejecerunt extra vineam. Quid ergo faciet dominus vineae? Veniet, et perdet colonos: et dabit vineam aliis. Nec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguliEt quaerebant eum tenere: et timuerunt turbam. Cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto eo, abierunt.
Abbreviated transcription (Latin):
galileam. Ibi eum uidebitis: sicut dycit uobis:¬
t ille exeuntes: fugeruit de monumento. Inua¬
serat enim eas tremor & pauor: & nemini quic¬
quam dixerunt. Tunebant eim.Surgens autem ma¬
ne prima sabbati. apparuit primo marie magdale¬
ne: de qua ciecerat septem demonia. Illa uidens: nun¬

Expanded text:
m; ibi eum videbitis, sicut dixi 8. vobist illae exeuntes, fugerunt de monumento; invaserat enim eas tremor, et pavor: et nemini quicquam dixerunt; timebant 9. enim. Surgens autem mane, prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalenae, de qua ejecerat 10. septem daemonia. Illa vadens, nun
Abbreviated transcription (Latin):
ihm a longe cucurrit: de adorauit eum. Et clamans
uoce magna: dixit. Quid michi &e tibi iħu fili dĩ sum¬
mi: Ad iuro te ꝑ dm̃: ne me torqueas. Dicebat enim illi.
Exi sp̃c inmunde ab homine. Et interrogabat eũ Qͦo
tibi nomen est: Et dicit ei. Legio michi nomen est.
quia mnulti sumus. Et deprecabatur eum multum: ne
se expelleret extia regionem. Erat autem ibi cura mon¬
tem grer porcorum magnus pascens: ce deprecabantur eum
sp̃e dicentes. Mtte nos in percos: utt in eos initrocanus. Et
concessit eis statim ihc. Et exeuntes sp̃c inmundi intraue

Expanded text:
m a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicquia multi sumus. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus. Et concessit
Abbreviated transcription (Latin):
pseudo.xp̃i oe pseudo ꝓphete: & dabunt sig¬
na et portenta ad seducendos si potest fieri etiam ele-¬
ctos uos ergo uidete: ecce precdixi uobis omnia:
ed in illis dieb post tribulationem illam sol
contenebrabitur. & luna non dabit splendo¬
rem suum: ce stelle celi erunt dicentes. & iurtutes que

Expanded text:
pseudochristi: et pseudoprophete: et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri: etiam electos. Vos ergo videte. Ecce predixi vobis omnia. Sed in illis diebus post tribulationem illam: Sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum. Et stelle celi erunt decidentes: et virtutes que
Abbreviated transcription (Latin):
& faciamus tria tabernacła. Tibi uium. &e moysi unuĩ.
& helyc unum. Non enu sciebat: quid diceret. Erant
enum timore exterriti: &e facta est nubes obumbrans eos
Et uenit uox de nube: cdicens. Hic est filius ineus carissi¬
mus: audite illum. Et statim cncumspitientes: nemmẽ

Expanded text:
s tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim sciebat quid diceret: erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus charissimus; audite illum. Et statim circumspici
Abbreviated transcription (Latin):
primis cathedris setere in synagogis: oe primos ctis¬
ui deuorant¬
domus uictuatum. sub obtentu prolixe ora¬
tionis: hi accipient prolixius iudicium:
t sedens iħc contra gazophilacium. aspitie¬
bat quomodo turba iactaret es in gazo¬
philacium: &e multi tduites iactabant multa. Cum
uenisset autem una iudua pauꝑ.misit duo minita:
quod est quadrans. Et conuocanis discipulos suos: ait
illis. Amen dico uobis. qm̃ uidua hec pauꝑ plus omi

Expanded text:
ynagogis, et primos disqui devorandomos viduarum sub obtentu prolixae orationis, hi accipiunt prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophylacium, aspiciebat quomodo turba jactaret aes in gazophylacium: et multi divites jactabant multa. Cum venisset autem una vidua pauper, misit duo minuta, quod est quadrans: et convocans discipulos, ait illis, Amen di
Abbreviated transcription (Latin):
Iam et filuis hominis non uentt ut ministra¬
retur ei. s ut ministraret: &e adaret aniinam
suam recdemptionem pro multis:
t ueniunt hiericho. & proficiscente eo de
hiericho & discipulis eius & plurima mul¬
titudine filius timei bartimeus cecus sedebat suxta
uiam mendicans. Qui cum uidisset quia ihe naza¬
ienus est: cepit clamare et dicere. fili datd iħu: mi¬
serere mei. Et comminabantur ei multi: ut taceret.
At ille multonsagis clamabant: fsli dauid miserere
mei. Et stans iħie precepit illum uocari: &e uocant ce

Expanded text:
enit ut ministraretur ei sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei et stans Iesus pr
Abbreviated transcription (Latin):
mum tanquam se ipsum. Maus est omnib holocau¬
stomatib &e sacrificiis. Iħe autem uidens quod sapi¬
enter respondisset: ctixit illi. Non es longe a regno
t nemo iam audebat:
cum interrogare:

Expanded text:
mum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis. Iesus autem uidens quod sapienter respondisset dixit illi: non es longe a regno dei. et nemo iam audebat eum interrogare.
Abbreviated transcription (Latin):
habentem folia. uenit si quid forte inueniret in ea. Et
cum uenisset ad eam. nichil inuenit preter folia: non
enim erat tempus ficorum. Et respondens: dixit ei. Iam
non amplius in eternum. quisquam fructum ex te mnan¬
ducet: & audiebant discipuli eius.
t ueniunt hierosolimam. Et cum introisset ten¬
plum. cepit eicere uendentes &e ementes in tem¬
plo. et mensas nummulatiorum: & cathecdras uendentiũ
columbas euertit. Et non sinebat ut quisquam traus¬
ferret uas ꝑ templum: ce docebat dicens eis. Non scrip¬
tum est. quia domus in ea domus orationis uocabiti
omib gentibus: Uos autem fecistis eam: speluncani
uo audito principes
sacerdotum &e scribe: querebant quomͦ eum
ꝑderent. Timebant enim eum: qm̃ uniuersa turba am.¬
micabatur suꝑ cdoctrina cius
⁊ cum uesꝑa facta esset: egrecdiebatur. de cuittate.
Et cum mane transirent. iuderuit ficum ari¬
dam factam a radicibus. Et recordatus petrus: dicit ei.
Rabbi: ecce ficus cui maledixisti aruit:¬

Expanded text:
i quid forte inveniret in ea et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas evertit et non sinebat ut quisquam vas transferret per templum et docebat dicens eis non scriptum est quia domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus vos autem fecistis eam speluo audito principes sacerdotum et scribae quaerebant quomodo eum perderent timebant enim eum quoniam universa turba admirabatur super doctrina eius et cum vespera facta esset egrediebatur de civitate et cum mane transirent viderunt ficum aridam factam a radicibus et recordatus Petrus dicit ei rabbi ecce ficus cui maledixisti aruit
Abbreviated transcription (Latin):
dicet. quare ergo non credidistis ei: Si diceinus ex
homurib. tunebant ppłm. Omnes enim habebant ioħm
quia uere propheta esset. Et respondentes: dicunt iħu
Nescimus. Et respondetis iħc: ait illis. Neq ego dico
uobis: in qua potestate hec faciam

Expanded text:
non credidistis ei? Si dixerimus, ex hominibus, timemus populum. Omnes enim habebant Joannem quia vere propheta esset. Et respondentes dicunt Jesu: Nescimus. Et respondens Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam
Abbreviated transcription (Latin):
tem: ait illi. Uade: fides tua te salum fecit. Et con¬
festim uidit: & sequebatur eum in uia:
t cum appropinquarent hierosolime &e be¬
thanie ad montem oliuarum: mittit duos
ex discipulis suis: & ait illis. Ite in castellum quos
est contra uos. & statim inuenientes illuc. inuenietis
pullum ligatum: suꝑ quem nemo acthuc hominum
sectit. Soluite illum: ce acdducite. Et siquis uobis dixe¬
rit quid facitis. dicite quia cño necessarius est. et cõ¬
tniuio illum dimittet huc.
¶t abeuntes. inuenerunt pullum ligatum
ante ianuam foris in buuo: & soluunt eũ
Et quidam de illic stantibus: cticebant illis. Q uid fa¬
etcis soluetes pulum: Qui dixerunt eis sicut prece
pat illis ih̾e: &e dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad
iħm. Et imponunt ili uestimenta sua: & sectit suꝑ eum
Multi autem uestunenta sua strauerunt in uia. Alii
autem frondes cedebant de arborib: &e steruebant in

Expanded text:
ait illi vade fides tua te salvum fecit et confestim vidit et sequebatur eum in via et cum adpropinquarent Hierosolymae et Bethaniae ad montem Olivarum mittit duos ex discipulis suis et ait illis ite in castellum quod est contra vos et statim introeuntes illuc invenietis pullum ligatum super quem nemo adhuc hominum sedit solvite illum et adducite et si quis vobis dixerit quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pperat illis Jesus, et dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes caedebant de arboribus, et sternebant in
Abbreviated transcription (Latin):
conspuent eum. &e flagellabunt eum. & interfitient
cum. & tercia cdie resurget.¬
t accettunt ad eum iacobus &e ioħs filii ⁊ ebe¬
dei: clicentes. Magister. uolumus ut quod¬
cumq peticrimus: facias nobis. at ille dixit eis. Qͥd
uuttis ut faciam uobis: Et dixerunt. Da nobis ut
unus ad lexteram tuam. & alius ad sinstram tuam
sedeamus in gła tua. Iħc autem: ait eis. Nescitis qͥd
petatis. Potestis bibere calicem quem ego bibo: Aut
baptisimum quo ego baptizor baptizari: At illi dixe¬
runt ei. Possumus. Iħc autem ait eis. Calicem qui¬
dem quem ego bibo bibetis. & baptismum quo ego
baptizor baptizabimi: sedere autem ad clexteram meã
uel ad suustram non est incum dare uobis: s quibꝰ pa
t audientes decem: Ftatum
dentur principari gentib dominantur eis. & prin¬
cipes corum potestatem habent ipsorum: Non ita
est autem in nobis. S quicumq uoluerit fieri ma¬
ior: etit ur̃ munster. Et quicumq uoluerit in uobis¬

Expanded text:
bunt eum et interficient eum et tertia die resurgett accedunt ad illum Iacobus et Iohannes filii Zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobis at ille dixit eis quid vultis ut faciam vobis et dixerunt da nobisunus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam, sedeamus in gloria tua. Jesus autem ait eis: Nescitis quid petatis: potestis bibere calicem, quem ego bibo: aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari? At illi dixerunt ei: Possumus. Jesus autem ait eis: Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis; et baptismo, quo ego baptizor, baptizabimini: sedere autem ad dextram meam, vel ad sinistram, nt audientes decem: indignadentur principari gentibus: dominantur eis: et principes eorum potestatem habent ipsorum. Non ita est in vobis. Quicumque voluerit fieri major erit minor: et quicumque voluerit in
Abbreviated transcription (Latin):
diũ. Ouinia enim possibilia sunt apud dm̃. Et cepit pe¬
trus ei dicere. eore nos climisimus omnia: & secuti sumꝰ te
espondens iħre: ait. Amen dico uob̃.
nemo est qui reliquerit domum aut frẽs. aut
sorores. aut patrem. aut matrem. aut filios. aut agros
propter me. &e propter euangłium. qui non accipiat cen-¬
ties tantum nunc in tempore hoc. domos. ce frẽs. & soro¬
res. ce matres. & filios. & agros. eum ꝑsecutionibus: & in

Expanded text:
Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit PeDeum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit Petrus ei dicere: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo estsorores aut matrem aut filios aut agros propter me et propter euangelium, qui non accipiet centies tantum nunc in tempore hoc domos et fratres et sorores et matres et filios et agros cum persecutionibus, et in
Abbreviated transcription (Latin):
teres. ne occidas. ne fureris. ne falsum testimonium
dixeris. ne fraudem feceris. Honora patrem tuum: et
matrem. At ille respondens: ait illi. Magister: om¬
nia hec obseruaui. a uiuentute mea.
ħe autem intuitus eum dilexit eum: & dixit
illi. Unum tibi deest. Uade quecumq habes uen¬
de &e da pauꝑibus: & habebis thesaurum in celo. et
ueni sequere me:¬
S⁊ contristatus in uerbo abiit merens: erat
enim habens possessiones multas. Et circum¬
spitiens iħic: ait discipłis suis Quam difficile qui pec-¬
cumas habent. iii regnum dĩ introibunt: Discipuli
autem: obstupescebant in uerbis eius. at iħe rursus
respondens: ait illis. filioli. quam difficile est confiden¬
tes in peccuniis in regnum dĩ introire: facilius est ca¬
melum ꝑ foramen acus transire: quami diuitem intra-¬
re in regnum dĩ. Qui magis ammirabantur dicentes
ad semet ipsos. Et quis potest saluus fieri: Et intuens
illos iħe: ait. Apud homines upossibile est.: s ñ apud

Expanded text:
res, ne occidas, ne fureris, ne falsum testimonium dixeris, ne fraudem feceris, honora patrem tuum et matrem. At ille respondens, ait illi: Magister, omnia haec observavi a juventute mea. Jesus autem intuitus eum dilexit eum et dixit illi: Unum tibi deest; vade, quaecunque habes vende et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo, et ueni. sequere mi contristatus in uerbo abiit maerens: erat enim habens multas possessiones. et circumspiciens Iesus ait discipulis suis: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei introibunt! discipuli autem obstupescebant in uerbis eius. at Iesus rursus respondens ait illis: filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum dei introire! facilius est camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnums potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud