comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit ad mea ⁊ ue.¬
sili hoĩs: qd̾ cumq inue¬
neris comede. Comede uolumen
istud: et uadens loq̃re ad filios il¬
rael. Et aperui os meũ: et cibauͭ
me uolumine illo. Et dixit ad
me. fili hoĩs: uent̾ tuus come¬
det et uiscera tua complebunt᷑
uolumineisto. qd̾ ego do tͥ. Et
comedi illd̾: et fcm̃ est in ore me¬
o sic̃ mel dulce. Et dixit ad me.
sili hoĩs uade ad domũ israel: ⁊
loq̃ris uerba mea ad eos. Non e¬
nim ad popłm ꝓfundi sermoĩs.
et ignote lingne tu mitteris ad
domum israel: neq ad populos
mltos ꝓfundi sermonis et igno¬
te lingue quoꝵ nõ possis audire
sermones. Et si ad illos mittere¬
ris: ip̃i audirent te. Domus aũt
israel nolunt au dire te: qr no
lunt audire me. Omĩs quippe
domus israel atrrita fronte ẽ. et
duro corde. Ecce dedi faciẽ tuam
ualentiorẽ facieb eoꝵ: ⁊ frontẽ
tuã duriorẽ frontib eoꝵ. Ut ada

Expanded text:
t dixit ad me: Fili hominis, quodcumque inveneris, comede: Comede volumen istud, et vadens loquere ad filios Israel. Et aperui os meum, et cibavit me volumine illo: Et dixit ad me: Fili hominis, venter tuus comedet, et viscera tua complebuntur volumine isto quod ego do tibi et comedi illud et factum est in ore meo sicut mel dulce et dixit ad me fili hominis vade ad domum Israhel et loqueris verba mea ad eos non enim ad populum profundi sermonis et ignotae linguae tu mitteris ad domum Israhel neque ad populos multos profundi sermonis et ignotae linguae quorum non possis audire sermones et si ad illos mittererisIsrael nolunt audire te: quoniam nolunt audire me. Omnis quippe domus Israel attrita fronte est, et duro corde. Ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum, et frontem tuam duri
Abbreviated transcription (Latin):
sexto mense in qͥnta mensis. ego
sedebã in domo mea: ⁊ senes iuda
sedebant corã me. Et cecidit suꝑ
me ibi manus dni dei. Et uidr:
et ecce sisitudo qiͣ aspectus ignis.
Ab aspectu lũboꝵ eius et deorsũ¬
erat ignis: et a lumbis eius et
sursum qͣ aspectus splendoris:
ut uisio electri. Et emissa siłitu¬
do manus: app̾hendit me in cin¬
cinno capitis mei. Et eleuaiit

Expanded text:
xto mense, in quinta mensis: ego sedebam in domo mea, et senes Juda sedebant coram me, et cecidit super me ibi manus Domini Dei: Et vidi, et ecce similitudo quasi aspectus ignis ab aspectu lumborum ejus, et deorsum ignis: et a lumbis ejus, et sursum, quasi aspectus splendoris, ut visio electri. Et emissa similitudo manus apprehendit me in cincinno ca
Abbreviated transcription (Latin):
t fc̃s est sermo dñi ad.
me:dicens. Et tu fili hoĩs:
hec dicit dñs ds̃ terre israel. finis
emittã furorẽ meũ inte et iudi¬
cabo te uixta mas tuas: ⁊ ponã ꝯ¬
tra te omes abhoĩationes tuas.
Et nõ parcet ocłs m̃s super te ⁊ ñ

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me dicens: Et tu, fili hominis, Haec dicit Dominus Deus terrae Israel: Finis emittam furorem meum in te Et judicabo te juxta vias tuas: et ponam contra te omnes abominationes tuas. Et
Abbreviated transcription (Latin):
eb ur̃is domus exasꝑans loquar
uerbũ et faciã illd̃ dicit dñs ds̃.
Et fõs est sermo dñi ad me: dicẽs.
sili hoĩs: ecce domus israel dicen¬
tiũ. Uisio ꝙͣ hic uidet ĩ dies mul¬
tos: et intẽpora longa. iste ꝓph̾at.
Propt̾ea dic ad eos. Hec dicit dñs
ds̃. Non ꝓlongabitur ultͣ omĩs
sermo m̃s. Uerbũ qđ loquutus

Expanded text:
ns loquar verbum et faciam illud dicit Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis ecce domus Israhel dicentium visio quam hic videt in dies multos et in tempora longa iste prophetat propterea dic ad eos haec dicit Dominus Deus non prolongabitur ultra omnis se
Abbreviated transcription (Latin):
bes in eo cuitatẽ iersm. Et ordĩa¬
bis aduersus eã obsidionẽ: ⁊ edi¬
ficabis munitiones. et ꝯportab̾
aggerẽ. et dabis contͣ eam castra:
et pones arietes ĩ gyro. Et tu su¬
me tͥ sartaginẽ ferreã. Et pones
eã in murũ ferreũ int̾ te et int̾
ciuitatẽ. et obfirmabis faciẽ tu¬
am ad eã. ⁊ erit in obsidionẽ: et
curundabis eã. Signũ est domu¬
i isrł. Et tu dormies suꝑ latus tu¬
um sinistrũ: et pones iniqͥtates
domus israel. sr̃ eo num̾o dieix qͥ¬
bus dormies suꝑ illud. ⁊ assumes
imqͥtates eoꝵ Ego aũt dedi tibi
annos iniqͥtatis eoꝵ numero di¬
erũ trecentos et nonaginta dies:
et portabis iniqͥtatẽ domus isrł.
Et cũ compleueris hec. dorines
suꝑ latus tuum dextrũ scd̃o: et
et ꝓph̃abis aduersũ eã. Ecce currũ¬
dedi te uincłis. et nõ te conuertes
a lat̾e tuo ĩ latus aluid: donec cõ¬
pleat dies obsidionis tue. Et tu
sume tͥ frumentũ et ordeũ ⁊ fa¬

Expanded text:
itatem Jerusalem. Et ordinabis adversus eam obsidionem, et aedificabis munitiones, et comportabis aggerem, et dabis contra eam castra, et pones arietes in gyro. Et tu, sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem: Et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam: signum est domui Israel. Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et pones iniquitates domus Israhel super eo numero dierum quibus dormies super illud et adsumes iniquitatem eorum ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum numero dierum trecentos et nonaginta dies et portabis iniquitatem domus Israhel et cum conpleveris haec dormies super latus tuum dextrum secundo etet prophetabis adversus eam ecce circumdedi te vinculis et non te convertes a latere tuo in latus aliud donec conpleas dies obsidionis tuae et tu sume tibi frumentum et hordeum et fa
Abbreviated transcription (Latin):
in uobis bacłm panis et ĩmittam
ĩ uos famen et bestias pessimas
usq ad internitionẽ. Et pestilen¬
cia et sanguis transibunt ꝑ te.⁊
gladiũ inducã suꝑ te: ego dñs lo

Expanded text:
 vobis baculum panis. Et immittam in vos famem, et bestias pessimas usque ad internecionem: Et pestilentia et sanguis transibunt per te, et gladium inducam super te. Ego Dominus lo
Abbreviated transcription (Latin):
am filiũ banaye: principes popłi.
dixitq ad me. fili hoĩs: hii uiri
qͥ cogitant miqͥtatẽ. et tractant
ꝯsiliũ pessimum in urbe ista dicen¬
tes. Nĩne dudũ edificate sunt do¬
mus: Hec ẽ lebes: nos aũt carnes.
Iccͥco uaticinare de eis: uaticina¬
re fili hoĩs. Et irruit ĩ me sp̃c dñ.
et dixit ad me. Ioq̃re. Hec dicit doꝰ.
sic locuti estis domus israel: et co¬
gitationes cordis ur̃i ego nõui. Pli¬
mos occidistis in urbe hac: et ĩples¬
tis uias eius int̾fectis. Propt̾ea hec
dicit dñs ds̃. Int̾fecti ur̃i quos posu¬
istis in medio eius hii sunt carnes:
et hec ẽ lebes. Et educã uos de me¬
de medio eius. Gladium metuistis:
et gladiũ inducã suꝑ uos ait dñs.
deus. Et eiciã uos de medio enis:
daboq uos in manꝰ hostiũ. ⁊ faci¬
am in uobis iudicia. Gladio ca¬
detis. in finib isrł iudicabo uos:
et scietis qr ego dñs. Hec nõ erit
nobis in lebetẽ: et uos non eritis

Expanded text:
e principes populi dixitque ad me fili hominis hii viri qui cogitant iniquitatem et tractant consilium pessimum in urbe ista dicentes nonne dudum aedificatae sunt domus haec est lebes nos autem carnes idcirco vaticinare de eis vaticinare fili hominis et inruit in me Et dixit ad me: Loquere: Haec dicit Dominus: Sic locuti estis, domus Israel. Et cogitationes cordis vestri ego novi, plurimos occidistis in urbe hac. Et implestis vias ejus interfectis. Propterea haec dicit Dominus Deus: Interfecti vestri quos posuistis in met haec est lebes et educam vos de medio eius gladium metuistis et gladium inducam super vos ait Dominus Deus et eiciam vos de medio eius daboque vos in manu hostium et faciam in vobis iudicia gladio cadetis in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus haec non erit vobis in lebetem
Abbreviated transcription (Latin):
det ĩ circuitu tuo. Terciã uero par¬
tẽ tuã in omnẽ uentũ dispergã. ⁊
gladiũ euaginabo post eos. Et cõ¬
plebo furorẽ meũ. et reqͥesc̾e̾ faciã
indignationẽ meã in eis. Et ꝯsola¬
bor: et scient qr ego dñs loquutus
sum ĩ zelo meo: cũ impleu̾o cẽm
indignationẽ meã ieis. Et dabo
te in desertũ et in obprobriũ gen¬
tib q̃ in circuitu tuo sunt in con¬
spectu oĩs pret̾e̾untis: et eris obp¬
brium et blasphemia exemplũ
et stupor ĩ gentib q̃ in circuitu
tuo sunt. cum fecero in te iudicia
in furore et ĩ indignatione. ⁊ ĩ m¬
crepationib ire. Ego dñs loquntꝰ
sum: qñ misero sagittas famis

Expanded text:
det in circuitu tuo tertiam vero pardet in circuitu tuo tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispegladium evaginabo post eos. Et complebo furorem meum; et requiescere faciam indignationem meam in eis, et consolabor: Et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis. Et dabo te in desertum et in opprobrium gentibus, quae in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis praetereuntis. Et eris opprobrium, et blasphemia, exemplum, et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt, cum fecero in te judicia in furore, et in indignatione, et in increpationibus irae. Ego Dominus locutus sum: Quando misero
Abbreviated transcription (Latin):
cerunt: ⁊ ĩ preceptis meis ñ ambu¬
lauert̃. Iccirco hec dicit dñs ds̃. Qͥa
suꝑastis gentes q̃ in curuitu ur̃o
sunt in preceptis meis nõ ambu¬
lastis et iudicia mea nõ fecistis. et
iuxta iudicia gentiũ que ĩ circui¬
tu ur̃o sunt nõ estis oꝑati: ideo hec
dicit dñs ds̃. Ecce ego ad te.⁊ ip̃e ego
faciã in medio ti iudicia ĩ ocłis
gentiũ. et faciã in te q̃ nõ feci ⁊ qͥbꝰ
siłia ultra nõ faciã: pp̃ om̃s ab ho¬
minationes tuas. Ideo patres co¬
medent filios ĩ medio tur: et filii
comedent patres suos. Et faciã in¬
teuidicia: et uentilabo inuiersas
reliqͥas tuas iomnẽ uentũ. Ic¬
circo uiuo ego dic̃ dñs ds̃ nisi pro
eo qd̾ sc̃m meũ molasti in oĩb of¬
fensionib tuis et ĩ omĩb abhoĩa¬
tionib tuis. ego quoq confrin¬
gam. ⁊ nõ parcet ocłs m̃s et non
miserebor. Tercia pars tui peste
moriet᷑. ⁊ fame consumetur ĩ me¬
dio tui. et t̾cia tui pars ĩ gladio ca¬

Expanded text:
 in praeceptis meis non ambulaverunt. Idcirco haec dicit dominus Deus: Quia superastis gentes, quae in circuitu vestro sunt, in praeceptis meis non ambulastis et iudici amea non fecistis et iuxta, iudicia gentium, quae in circuitu vestro sunt, non estis operati, ideo haec dicit dominus Deus: Ecce ego ad te,  oculis gentium, et faciam in te quae non feci et quibus similia ultra non faciam propter omnes abominationes tuas. Ideo patres comedent filios suos in medio tui, et filii comedent patres suos. Haec ite iudicia et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum idcirco vivo ego dicit Dominus Deus nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in omnibus abominationibus tuis ego quoque confringam et non parcet oculus meus et non miserebor tertia tui pars peste morietur et fame consumetur in medio tui et tertia tui pars gladio ca
Abbreviated transcription (Latin):
sili hõĩs. specłatorẽ dedi te domui
isrł. Et audies de ore meo uerbũ.
et annunciabis eis ex me. Si dicẽ¬
te me ad ĩpiũ morte morte mori¬
eris. nõ annunciaueris et. neq
loquutus fueris. ut au̾tatur a
uia sua ĩpia et uiuat: ip̃e impiꝰ
in iniqͥtate sua morietur. sangͥ¬
nem aũt eius de manu tua reqͥ¬

Expanded text:
lem: Speculatorem dedi te domui Israhel: et audies de ore meo uerbum, et annunciabis eis ex me. Si, dicente me ad impium: Morte morieris, non annunciaueris ei neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua req
Abbreviated transcription (Latin):
et dicentẽ. fili hoĩs: mitto ego te
ad filios israel ⁊ ad gentes apos¬
tatrices q̃ recessert a me. Patres
eoꝵ preuaricati sunt pactũ me¬
um usq ad diẽ hanc: et filii du
ra facie: et ĩ domabili corde sunt.
ad quos ego mitto te. Et dices ad
eos. hec dicit dñs ds̃. si forte uel
ip̃i audiant. ⁊ si forte qͥescant.qm̃
domus exasperans ẽ. Et scient qr

Expanded text:
Eze. II:Fili hominis, mitto ego te ad filios Israel, ad gentes apostatrices, que recesserunt a me. Patres eorum prevaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc, et filii ra facie, et indomabili corde sunt, ad quos ego mitto te: et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus. Si forte vel ipsi audiant, et si forte quiescant, quoniam domus exaspera
Abbreviated transcription (Latin):
potentũ: et possidebunt scũaria
eoꝵ. Angustia suꝑueniente reqͥ¬
rent pacẽ: et nõ erit. Conturbatõ
suꝑ conturbationẽ ueniet: et au¬
ditus suꝑ auditũ. Et q̃rent uisi¬
onẽ deꝓpħa: et lex ꝑibit a sacerdo¬
te. et consiliũ a semorib. Rex lu¬
gebit. et princeps induetur mero¬
re: et manus poplĩ terre contur¬
babuntur. scd̃m uiã eoꝵ faciam
eis: et scd̃m iundicia eoꝵ iudicabo
eor et scient qr ego dñs.¬

Expanded text:
nt sanctuaria eorum. Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit. Conturbatio super conturbationem veniet, et auditus super auditum: Et quaerent visionem de propheta, et lex peribit a sacerdote, et consilium a senioribus. Rex lugebit, et princeps induetur moerore, et manus populi terrae conturbabuntur. Secundum viam eorum faciam eis, et secundum judicia eorum judicabo eos: et scient quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
te audiant et qͥescant: qui irri¬
tatoreᷤᷤ sunt. Cu aũt fili hoĩs au¬
di quecunq loqͣr ad te: et noli ẽẽ
exasperans sic̃ domus israel exas¬
peratrix ẽ. Aperi os tuum: et co¬
mede quecunq ego do tͥ. Et uidr:
et ecce manus missa ad me in qͣ
erat inuolutus liber. Et expan¬
dit illũ corã me. qui erat scrip

Expanded text:
te audiant, et quiescant: quoniam irritatores sunt. Tu autem, fili hominis, audi quaecumque loquor ad te, et noli esse exasperans, sicut domus exasperatrix est: Aperi os tuum et comede quaecumque ego do tibi. Et vidi, et ecce manus missa ad me, in qua erat involutus liber: et expandit
Abbreviated transcription (Latin):
ius. Terciã uero aliã inuentũ dis
perges. et gladium nudabis post
eos. Et sumes inde paruum nũm:
et ligabis eos ĩ sũmitate pallii tu¬
i. Et ex eis rursum tolles et ꝓicies
omnẽ domũ israel. Hec dicit dñs
ds̃. Ista est ierłm. In medio genti¬
um posui eã: et in circuitu eius t̾¬
ras. Et contẽpsit iudicia mea ut
plus eẽt impia ꝙͣ gentes: ⁊ p̾cep¬
ta mea ultra ꝙͣ terre que in curut

Expanded text:
jus: tertiam vero aliam disperges in jus: tertiam vero aliam disperges in ventum, et gladium nudabo post eos. Et sumes inde parvum numerum: et ligabis eos in summitate pallii tui. Et ex eis rursum tolles, et projicomnem domum Israel, Haec dicit Dominus Deus: Ista est Jerusalem, in medio gentium posui eam, et in circuitu ejus terras; Et contempsit judicia mea, ut plus esset impia quam gentes; et praecept
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ suũ pollutũ int̾ gentes ad qs
eiciã eos. Et dixi . a. a. a. dñe ds̃.
Ecce aĩa mea nõ est polluta: et
morticinũ et laceratũ a bestis ñ
comedi ab infancia mea usq nc̃.
et nõ est ingressa in os meũ oĩs
caro ĩmunda. Et dixit ad me. Ecce
dedi tͥ finium boũ ꝓ st̾corib hũa¬
nis: et facies panẽ tuũ in eo. Et di¬
xit ad me. fili hoĩs: ecce ego ꝯterã
baculũ panis in ierłm. et comedẽt
panẽ in pond̾e et in solicitudine.
et aꝙͣ in mensurã. ⁊ in angustia
bibent: ut deficientib pane ⁊ aqͣ
corruat unusqͥsq ad frẽm suũ
et contabescant ĩ miqͥtatib suis.
t tu fili hoĩs sume tͥ gla¬
dium acutũ: radentẽ pilos.¬
Et assumens eũ et duces per cap̃
tuũ: et ꝑ barbã tuã. Et assues
t̾ stateram ponderis: et diuides eos.
Terciã partẽ igni ꝯbures ĩ medio
ciuitatis: iuxta cõpletionẽ diere
obsidionis. Et assumens terriã
partẽ concides gladio ĩ circuitu e¬

Expanded text:
nem suum pollutum inter gentes, ad quas ejiciam eos. Et dixi: A a a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta; et morticinum, et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omnis caro immunda. Et dixit ad me: Ecce dedi tibi fimum bonum pro stercoribus humanis: et facies panem tuum in eo. Et dixit ad me: Fili hominis: Ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem: Et comedent panem in pondere, et in sam in mensura et in angustia bibent ut deficientibus pane et aqua corruat unusquisque ad fratrem suum et contabescant in iniquitatibus suis et tu fili hominis sume tibi gladium acutum radentem pilos adsumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam et adsumes tibi stateram ponderis et divides eos tertiam partem igni conbures in medio civitatis iuxta conpletionem dierum obsidionis epartem concides gladio in circuitu e
Abbreviated transcription (Latin):
ta fluniũ chobar. Et cecidi ĩ faciẽ
meã. Et ingressus est ĩ me sp̃c. et
statuit me suꝑ pedes meos: et lo¬
quutus ẽ michi et dixit ad me.In¬
gredere et includ̾e: in medio domꝰ
tue. Et tu fili hoĩs. ecce data sũt
suꝑ te uincła et ligabunt te ĩ eis:
et nõ egredieris in medio eoꝵ. Et¬

Expanded text:
ta fluvium Chobar: et cecidi in faciem meam. Et ingressus est in me spiritus, et statuit me super pedes meos: et locutus est mihi, et dixit ad me: Ingredere, et includere in medio domus tuae. Et tu, fili hominis, ecce data sunt super te vincula, et ligabunt te in eis: et non egredieris in  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
se tripharia uarietate compug¬
nat. Et certe origenes nõ solũ ex¬
empla ⁊ posuit quatuor editionum.¬
e regione singula uerra describẽs.
ut unus dissentiens statĩ ceteris
int̾ se consentientib arguatur:
set qd̵ maioris audatie est. inedi¬
tione septuaginta theodotionis
eclitionẽ miscuit. astericis uideli¬
cet designans. que minus ante fu¬
erant: et uirgulis. q̃ ex suꝑfluo ui¬
debantur apposita. Si igitur aliis
non tenere licuit qd̃ semel susce¬
perant. et post septuaginta cellu¬
las que uulgo sine auctore iac¬
tantur. singulas cellulas apperu¬
ere. hoc quoq in eccłis legitur qd̃
septuaginta nescierunt. cur me
non suscipiant latini mei. qui ĩ¬
uiolata eclitione ueteri ita nouã
ꝯdidi. ut laborẽ meum hebreis ⁊
qd̃ hiis maius est apłis auctori¬
bus probem: Scripsi nuꝑ librũ
de optimo genere interpretandi:
ostendens illa de euangelio. ex e¬
gypto nocaui filiũ meum. ⁊ qm̃

Expanded text:
se trifaria varietate compugse trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exempla e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguatur; sed, quod majoris audaciae est, in Editione Septuaginta Theodotionis Editionem miscuit, asteriscicet designans quae minus fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere, quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere: hocque in Ecclesiis legitur, quod Septuaginta nescierunt; cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata editione veteri, ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et quod his majus est Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio: Ex Aegypto vocavi filium meum ; et: Quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
ta interpretũ pura ⁊
ut ab eis ingrecum
uersa est editio ꝑma¬
neret: suꝑflue me ini chromati e¬
piscopoꝵ sanctissime atq dilectis¬
sume impelleres: ut tͥ hebrea uolu¬
mina latino sermone transferrẽ.
Qd̾ enum semel aures hoĩm occu¬
pauerat. et nascentis ecclłĩe robo¬
rauerat fidẽ: iustũ erat etiam no¬
stro silentio comprobari. Nunc
ergo cum ꝓuaretate regionum
diuersa ferantur exemplaria et
germana illa antiqua q transla¬
tio corrupta sit atq uiolata. nr̃i
arbitrii putas. aut e pliurib iu¬
dicare quid uerũ sit: aut nouũ
opus in ueteri oꝑe ciid̾e illudenti¬
b q iudeiis cornicũ ut dicituro
culos ꝯfigere. Alexandria ⁊ egyp¬
tus in septuaginta suis esyciũ
laudat auc̃torem. Constantinopo¬
lis usq antiochyam: luciani mrͣ¬
tyris exemplaria ꝓbat. Medie in¬
ter has ꝓuincie palestinos codices
legunt: quos ab origine elabora¬
tos. ensebius et pamphylus uul¬
gauerunt: botus q orbis hac int̾

Expanded text:
ta interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est Editio permaneret, superflue mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime impelleres, ut tibi Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem justum erat et nostro silentio comprobari. Nunc vero cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit atque violata, nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem. Constantinopolis usque ad Antiochiam Luciani martyris exemplaria probat. Mediae inter has provinciae Palaestinos codices legunt, quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orbis hac inter
Abbreviated transcription (Latin):
scriptũ est qd̃ saluator scriptum
esse testatur. Ubi scriptũ est.sep¬
tuagunita non hñt: apocripha ne¬
cit eccłia. Ad hebreos igitur reuer¬
tendũ est. unde et dñs loquitur:
et discipuli exempla presumũt.
Hec pate ueterũ loquor: ⁊ obtrec¬
tatorib meis tantũ respondeo. qͥ
canino dente me rodunt in publi¬
co detrahentes legentes mangu¬
lis. idem et accusatores ⁊ defenso¬
res cũ maliis ꝓbent qd̾ in me re¬
probent: quasi uirtus et niciũ
nõ in reb sit set cũ auctore mu¬
tetur. Ceterũ memini editionẽ
septuaginta translatoꝵ olunde
greco emendatam tribuisse me
nrĩs: nec inimicũ debere estima¬
per edissero. Et qd̃ nunc dabreia¬
myn id est uerba diere interpre¬
tatus sum. idcico feci: ut inextͥ¬
tabiles moras et siluam nomi¬
num que scriptoꝵ confusa sũt
michimet ip̃i ⁊ meris uixta hys¬
menium canens: si aures surde
sunt cet̾oꝵ¬

Expanded text:
or scriptum esse testatur. Ubi scriptum est? Septuaginta non habent: apocrypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum est, unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes, legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent, quod in me reprobant, quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini editionem Septuaginta translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris, nec inimicum debere existimaper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM id est, Verba Dierum, interpretatus sum, idcirco feci ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt mihimetipsi et meis juxta Hismeniam canens, si aures surdae sunt caet
Abbreviated transcription (Latin):
iudith. Que cũ exisset ad illũ: be¬
nedixerunt illã om̃s una uoce di¬
centes. Tu gloria ierłm tu leticia
israel. tu honorificencia populi
nr̃i: que fecisti uirilit̾ et confor¬
tatũ est cortuum. eo qd̃ castitatẽ
amaueris: et post uirũ tuũ alte¬

Expanded text:
Judith. Quae cum exisset ad illum, beJudith. Quae cum exisset ad illum, benedixerunt eam omnes una voce, dicentes: Tu gloria Jerusalem, tu laetitia Israel, tu honorificentia populi nostri: quia fecisti viriliter, et confortatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris, et post virum tuum, alte
Abbreviated transcription (Latin):
entes ꝑ uias cãpoꝵ. et semitas col¬
lium. Nidentes itaq filii israel fu¬
gientes secuti sunt illos: descende¬
runt clangentes tubis et ululã¬
tes post illos. Et qm̃ assyrii nõ ad¬
unati in fugã ibant precipites fi¬
Misit itaq oryas nũcios: ꝑ om̃s
ciuitates ⁊regiones israel. Omĩs
itaq regio. omĩsq urbs electam
os. et persecuti sunt eos ĩ ore gla¬
dii. quousq peruenirent ad extre¬
mitatem finiũ suoꝵ. Reliqui aũ
qͥ erant in bethulia ingressi castra
assyrioꝵ:et predã quã fugientes
assyrii reliq̃rant abstulert secũ ⁊¬
honerati sunt ualde. Hii uero qͥ
bethuliã: omĩa quecunq erant
illoꝵ abstulert̃ secũ. ita ut nõ eẽt
numerus inpeccorib et ĩ iumen¬
tis et uniu̾sis mobilib eoꝵ: ut a
minimo usq ad magnũ omnes
diuites fierent de predationibz eoꝵ.
Ioachym aũt suminus pontifex
de ierłm uenit in bethuliam. cum
uniu̾sis presb̾ris suis: ut uideret

Expanded text:
entes per vias camporum et semitas colentes per vias camporum et semitas collium. Videntes itaque filii Israel fugientes, secuti sunt illos. Descenderuntque clangentes tubis, et ululantes post ipsos. Et quoniam Assyrii non adunati, in fugam ibant praecipites: fiMisit itaque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israel. Omnis itaque regio, omnisque urbs, electam os, et persecuti sunt eos in ore gladii quousque venirent ad extremitatem finium suorum. Reliqui autem qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum, et praedam, quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde. Hi vero, qui Bethuliam, omnia quae erant illorum, attulerunt secum, ita ut non esset numerus in pecoribus, et jumentis, et universis mobilibus eorum, ut a minimo usque ad maximum omnes divites fierent de praedationibus eorum. Joacim autem, summus pontifex, de Jerusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis, ut videret
Abbreviated transcription (Latin):
mans ad cortinã. et eleuans eã
uidit cadauer absq capite holof¬
nis. in suo sangͥne tabefactũ iace̾
suꝑ terrã. et exlamauit uoce ma¬
gna cũ fletu: et scidit uestimenta
sua. Et ingressus tabernacłm iu¬
dich. nõ inuenit eã: et exiliuit fo¬
ras ad popłm. ⁊ dixit. Ona mulr
hebrea. fecit confusionẽ in domo
regis nabugodonosor. Ecce enĩ ho¬
lofernes iacet ĩ terra: et caput ip¬
sius nõ est ĩ illo. Qd̾ cum audissẽt
pͥncipes uurtutis assyrioꝵ: scidert̃
om̃s uestimenta sua. ⁊ intolera¬
bilis timor et tremor cecidit suꝑ
eos: et turbati sunt animi eorũ
ualde. et frũs est clamor ĩ comꝑa¬
bilis: in media castra eoꝵ.
umq oĩs exerritus decolla¬
tum holofernẽ audiss: fu¬
giit mens et consiliũ abeis. et so¬
lo tremore et metu agitati. fuge
presidium sumunt. ita ut nullus
loqueretur cum ꝓximo suo: sect
melinato capite relictis oĩb eua¬
dere hebreos. quos armatos ueĩre

Expanded text:
mans ad cortinam et elevans eam mans ad cortinam et elevans eam videns iacens cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum iacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua et ingressus tabernaculum Iudith non invenit eam et exilivit foras ad populum et dixit una mulier hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor ecce enim Holofernis iacet in terra et caput ipsius non est in illo quod cum audissent principes virtutis Assyriorum sciderunt omnes vestimenta sua et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi eorum valde et factus est clamor inconparabilis in media castra eorum cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugae praesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato capite relictis omnibus evadere Hebraeos quos armatos venire
Abbreviated transcription (Latin):
est dies: suspẽderunt suꝑ muros
caput holofernis. Et accepit unꝰ¬
quisq uir arma sua: et egressi st̃
cum grandi ftrepitu et ululatu.
Qd̾ uidentes exploratores: ad ta¬
bemacłm holofernis cucurrerũt.
Porro hii qͥ intabernacło erant
uenientes. et ante ingressũ cubi¬
culi perstrepentes excitandi gr̃a
inqͥetudinẽ arte moliebãtur: ut ñ
ab excitantib set asonantib bo¬
lofernes eiugilaret. Nullus enim
andebat tabernacłm iurtutis as¬
syrioꝵ: pulsando aut intrando a¬
apperire. Sedcum uenissent duces
eius et tribuni et uniu̾si maiores
exercitus regis assyrioꝵ: dixerũt
cubicłariis. Intrate et excitate illũ:
qm̃ egressi mures de cauernis su¬
is ausi sunt ꝓuocare nos ad preli¬
um. Cunc ingressus uagao cubi¬
culum eius. stetit ante cortinam:
et plausum fecit manib suis. sus¬
picabatur illũ cũ iudith dormire.
sedcũ nullum motũ iacentis sen
sus auriũ perciꝑet: accessit proxi¬

Expanded text:
est dies, suspenderunt super muros est dies, suspenderunt super muros caput Holofernis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu. Quod videntes exploratores, ad tabernaculum Holofernis cucurrerunt. Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire. Sed cum venissent ejus duces ac tribuni, et universi majores exercitus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis: Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad praelium. Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum su aurium caperet accessit proxi
Abbreviated transcription (Latin):
ifrael: gladio ꝑforari precipiam
latera tua. Uidens aũt achyor
caput holofernis: angustiatus
pre pauore cecidit ĩ faciẽ suã su¬
per terram. et estuauit anima
eius. Post ea u̾o quã resũpto spi
ritu recreatus ẽ: ꝓcidit ad pedes
eius. et adorauit eã. et dixit. Se¬
popł̾m. Audite me frẽs: et
suspendite caput hoc suꝑ muros
nr̃os. Et erit cũ exierit sol: accipi¬
at unusquisq arma sua. et exi¬
te cum ĩpetu. nõ ut descendatis de¬
orsum: seciqiͣ impetum faciẽtes.
Tunc exploratores necesse erit ut
fugiant ad principẽ suum: exci¬
tandũ ad pugnã. Cumq duces
eoꝵ cucurrerint ad tabernacłm
holofernis. et muenert̃ eũ trun¬
cum in suo sanguine uolutatũ:
securi: qm̃ dominus conteret eos
relicto gentilitatis iitu. credidit
deo. et circuncidit carnẽ prepucii
sui: et appositus ẽ ad popłm isrł:
et oĩs successio generis eius usq
in hodiernũ diẽ. Mox aũt ut ortꝰ

Expanded text:
Israel, gladio perforari praecipiam Israel, gladio perforari praecipiam latera tua. Videns autem Achior caput Holofernis, angprae pavore cecidit in faciem suam super terram et aestuavit anima eius postea vero quam resumpto sritu, recreatus est, procidit ad pedes ejus, et adoravit eam, et dixit: Bepopulum: Audite me, fratres, suspendite caput hoc super muros nostros: et erit, cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, securi, quoniam Dominus conteret eos relicto gentilitatis ritu, credidit Deo, et circumcidit carnem praeputii sui, et appositus est ad populum Israel, et omnis successio generis ejus usque in hodiernum diem. Mox autem ut ortus
Abbreviated transcription (Latin):
nirtute sua: qr ꝑ te ad nichilũ re¬
degit inimicos nros. Porro oryas
princeps popłi israel:dixit ad eã.
Benedcã es tu filia a dño deo excel¬
so: pre omĩb mułrib supert̾rã.
Benedẽs dñs qui creauit celũ et
terrã: qui te direxit in nln̾a ca
pitis principis inimicoꝵ nr̃orũ.
qr hodie nomen tuum ita mag¬
innficauit: ut nõ recedat laus tua
de ore hoĩm. qͥ memores fuerint
uirtutis domini meternũ: ꝓ qͥb
nõ peperristi aĩe tue propt̾ angus¬
tias. et tribulationes gen̾is tiu.
setlsb̃uenisti ruine aute conspec¬
tum dei nr̃i. Et dixit oĩs popłs fi¬
at fiat. Porro achyor uocatus ue¬
nit: et dixit iudith ei. Seus israel
cui tu testimoniũ dedisti qd̃ ulcis¬
catur de inimicis sius ip̃e caput
oĩum increduloꝵ incidit in hac
nocte in manu mea. Et ut ꝓbes qr
ita est: ecce caput holofernis qui
contemptu suꝑbie sue deũ israel
contẽpsit. et tͥ interitũ minabat᷑
dicens. Cũ captus fuent populus

Expanded text:
virtute sua, quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros. Porro Ozias, princeps populi Israel, dixit ad eam: Benedicta es tu filia a Domino Deo excelso, prae omnibus mulieribus super terram. Benedictus Dominus, qui creavit coelum et terram, qui te direxit in vulnera pitis principis inimicorum nostrorum; quia hodie nomen tuum ita magnificavit, ut non recedat laus tua de ore hominum, qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum, pro quibus non pepercisti animae tuae, propter angustias et tribulationem generis tui, sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Porro Achior vocatus venit, et dixit ei Judith: Deus Israel, cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit hac nocte in manu mea. Et ut probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israel contempsit, et tibi interitum minabatur, dicens: Cum captus fuerit populus
Abbreviated transcription (Latin):
dñm. Et dixit illis iudith. Sicut
qd̃ loqui potin dei ẽẽ cognoscitis.
ita qd̾ facere disposui ꝓbate si exdõ
est: et orate ut firmũ faciat ꝯsiliũ
meũ ds̃. Stabitis uos ad portam
nocte ista: et ego exeã cum abra
mea. ⁊ orate ut sicut dixistis in di¬
eb quinq respiciat dñs popłm
suũ israelMos aũt nolo ut scru
temini actũ meũ: et usq dũ re¬
nunciẽ uobis nichil aliud fiat:
nisi or̃o ꝓ me ad dñm deum nos¬
trũ. Et dixit ad eã oryas: prĩceps
iude. Uade in pace: et dñs sit tecũ

Expanded text:
Dominum et dixit illis Iudith sicut Dominum et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra mea et orate ut sicut dixistis in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israhel vos autem nolo stemini actum meum, et usquedum renuntiem vobis, nihil aliud fiat, nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum. Et dixit ad eam Ozias princeps Juda: Vade in pace, et Dominus sit te
Abbreviated transcription (Latin):
bis pendet aĩa illoꝵ ad eloquium
uestrũ corda eoꝵ erigite: ut memo¬
res sint qr temptati sunt patres
deũ suũ. Memores ẽẽ debent qͦmo¬
do pat̾ nost̾ abrahã temptatus est
et ꝑ multas tribulationes ꝓbatus
dei amicus effectus ẽ. Sic ysaicsic
iacob. sic moyses ⁊ om̃s qui pla¬
cuerunt deo: per multas tribula¬
tiones transier̃t fideles. Illi autẽ
qͥ temptationes nõ susceper̃t cũ ti¬
periũ murmurationis sue ꝯtrado¬
minũ ꝓtuler̃t. ext̾minati sunt ab
exterminatore:⁊a serpentib perie¬
runt. Et nos ergo nõ ulciscamur
nos prohiis que patimur: s repr¬
tantes pecratis nrĩs. hec ip̃a mino¬
ra ẽẽ supplicia. flagella dñi qiͣ ser¬
ui qͥ corripimur ad emendationẽ¬
et nõ ad ꝑditionẽ nr̃am euenisse
credamus. Et dixerunt illi oryas
⁊ p̾sbri. Omĩa que locuta es uera
sunt: et nõ est insermonib tuis
ulla rep̾hensio. Nunc ergo ora ꝓ
nobis: qm̃ tu mułr sc̃a es ettimẽs

Expanded text:
bis pendet anima illorum, ad eloquium bis pendet anima illorum, ad eloquium vestrum corda eorum erigite, ut memores sint, quia tentati sunt patres Deum suum. Memores esse debent quomodo pater noster Abraham tentatus est, et per multas tribulationes probatus Dei amicus effectus est. Sic Isaac, sic Jacob, sic Moyses, et omnes qui placuerunt Deo, per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui tentationes non susceperunt cum tiperium murmurationis suae contra Dominum protulerunt exterminati sunt ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio nunc ergo ora pro nobis quoniam mulier sancta es et timens
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃i peniteamus. ⁊ indulgenciam
eius fusis lacrimis postulemus.
Non enĩ quasi homo ds̃ sic cõmi¬
nabitur: neq sicut filius hoĩs
ad iracundiam inflammabitur.
Et ideo humiliemus illi animas
nr̃as et in spuitu contrito et huĩli¬
ato seruiamus illi. ⁊ dicamꝰ flen¬
tes dño ut scd̃m uoluntatẽ suã
sic faciat nobiscũ miscd̾iam suc̃r.
ut sicut conturbatũ est cor nr̃m
in suꝑbia illoꝵ. ita etiã de nr̃a hu¬
militate gloriemur. qm̃ nõ sumꝰ
secuti peccata patrũ nr̃oꝵ. qui de¬
reliquer̃t deum suum ⁊ adoraue¬
runt deos alienos: ꝓ quo scelere
dati sunt ingladium et ĩ rapi¬
nam. et ĩ confusionẽ inimicis su¬
is. Nos aũt alter deum nescimꝰ
preter ip̃m. Expectemus humiles
consolationem eus: et exqͥret sã¬
guinẽ nr̃m de afflictionib ini¬
micoꝵ nr̃oꝵ. et humiliabit om̃s
gentes q̃ cunq insurgunt ꝯtra
nos: et faciet illas sine honore do¬
qͥ estis presbr̃i in popłõ dei. ⁊ exuo¬

Expanded text:
ipsum poeniteamus, et indulgentiam ejus fusis lacrymis postulemus: non enim quasi homo sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. Et ideo humiliemus illi animas nostras, et in spiritu constituti humiliato, servientes illi, dicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam: ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum, ita etiam de nostra humilitate gloriemur: quoniam non sumus secuti peccata patrum nostrorum, qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimicorum nostrorum, et humiliabit omnes gentes, quaecumque insurgunt contra nos, et faciet illas sine honore Dovos estis presbyteri in populo Dei, et ex vo
Abbreviated transcription (Latin):
mine deus prĩs mei symeon. qͥ
dedisti illi gladiũ in defensionẽ
alienigenare qui uiolatores ex¬
titerant ĩ comqͥnatione sua. et
denudauert̃ femur uirginis in
confusionẽ. et dedisti młieres il¬
lorũ ĩ predã. et filias eoꝵ in cap¬
tiuitatẽ. et omnẽ predã indiui¬
sionẽ seruis tius qui ⁊ elauer̃t

Expanded text:
Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum. qui violatores exstiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem, et dedisti mulieres illorum in praedam, et filias eorum in captivitatem, et omnem praedam in divisionem servis tuis, qui zelave
Abbreviated transcription (Latin):
bant eã iam non ẽẽ uenturã. et ac¬
cendentes luminaria: congyraue¬
runt cͥca eã uniuersi. Illa aũt al¬
cendens in emmentiorẽ locũ is¬
sit fieri silentiũ. Cumq õs tacuis¬
sent: dixit iudith. Taudate dnm̃
deum nr̃m qui nõ deseruit speran¬
tes in se: et ĩ me ancillã suã admi¬
pleuit miscd̃iam suã. quã ꝓmisit
domu israel. et int̾fecit in manu
mea hostẽ populi sin in hac nocte.
Et ꝓferens de pera caput holofer¬
nis: oftendit eis dicens. Etce cap̃
holofernis principis milicie afsy¬
rioꝵ: et ecce conopeũ illius inquo
recumbebat in ebrietate sua: ubi
et ꝑ manũ femine perrussit illũ
qm̃ custodiuit me angelus eius.
et hinic euntẽ et ibi ꝯmorantẽ. et
inde huc reuertentẽ: et nõ permi¬
sit me dñs ancillã suã comqͥna¬

Expanded text:
rant eam jam non esse venturam. Et accendentes luminaria, congyra verunt circa eam universi: illa autem ascendens in eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent, dixit Judith: Laudate Dominum Deum nostrum, qui non deseruit sperantes in se: et in me ancilla sua adimplevit misericordiam suam, quam promisit domui Israel: et interfecit in manu mea hostem populi sui hac nocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietet per manum feminae percussit illum niam custodivit me angelus eius et hinc euntem et ibi commorantem et inde huc revertentem, et non permisit me ancillam suam Domin
Abbreviated transcription (Latin):
tũ est uerbũ in domo nabugono¬
sor regis assyrioꝵ ut defend̾et se.
Uocauitq om̃s maiores natu.
õs qz duces bellatores suos: et ha¬
buit cum eis mysteriũ consilii su¬
i. Dixitq cogitationẽ suã in eo eẽ.
ut omnẽ terram suo sb̃iugaret ĩ¬

Expanded text:
domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se. Vocavitque omnes majores natu, omnesque duces et bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui; dixitque cogitationem suam in eo esse, ut omnem terram suo subjugaret im
Abbreviated transcription (Latin):
samaria et tranfflumen iordanẽ
usz ierusalẽ. ⁊ omnẽ terrã iesse. quo¬
usq perueniatur ad montes e
thyopie. Ad hos om̃s misit misit
nuncios nabugodonosorrex assy¬
rioꝵ. qui om̃s uno animo cont̾¬
dixerunt et remisert eos uacuos
ac sine honore abiecert. Tunc in¬
dignatus ẽ nabugodonosor rex
ad omnẽ terrã illam: et iurauit
per regnũ et thronũ suum qd̾ de¬
fenderet se de omĩb regionib hiis.
nno terrio decimo na¬
bugodonosor regis uicesi

Expanded text:
Samaria et trans flumen Iordanem Samaria et trans flumen Iordanem usque Hierusalem et omnem terram Iesse quousque pethiopiae ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum qui omnes uno animo contradixerunt et remiserunt eos vacuos ac sine honore abiecerunt tunc indignatus est Nabuchodonosor rex ad omnem terram illam et iuravit per regnum et thronum suum quod defenderet se de omnibus regionibus his anno tertiodecimo Nabuchodonosor re
Abbreviated transcription (Latin):
dorum: subiuga¬
uerat multas gẽ¬
tes ĩperio suo. et
ipse edificauit ciuitatẽ potentissi¬
mam ꝙͣ appellauit hebathanis.¬
fecit muros eius in altitudine cu¬
bitorũ septuaguita.⁊ ĩ latitudĩe
cubitoꝵ triginta. Turres uero eiꝰ.
posuit in altitudine cubitoꝵ cen¬
tum. Per qͣdrum uero eaꝵ latus
ntrumq: uicenoꝵ pedum spati
batur qiͣ potens in potencia exerri¬
tus sui. ⁊ in gloria qͣdrigaꝵ suaꝵ.
Anno igitur duodecimo regni sin
nabugodonosor rex assyrioꝵ qͥ
regnabat in niniue ciuitate ma¬
gna. pugnauit contra arpha¬
xat: et obtinuit eũ in cãpo mag¬
no qͥ appellabatur ragan cura ẽ¬
uphraten.⁊ tygrin. ⁊ iosadan. in
campo erioth regis elychorũ. Tũc
exaltatũ est regnũ nabugodono¬
sor: et cor eius eleuatũ est. Et mi¬
sit ad õs qͥ habitabant in cilicia.
⁊ damasco. ⁊ libano. et ad gentes
que sunt in carmelo ⁊ cedar. et in¬
hĩtantes galyleã. in cãpo magno
hesdrelon: et ad om̃s qui erant in

Expanded text:
dorum subiugaverat multas gentes imperio suo, et ipse aedificavit civitatem potentissimam quam appellavit Ecbathanisfecit muros ejus in latitudinem cubitorum septuaginta, et in altitudinem cubitorum triginta, turres vero ejus posuit in altitudinem cubitorum centum. Per quadrum vero earum, latus utrumque vicenorum pedum spatiobatur quasi potens in potentia exercitus sui, et in gloria quadrigarum suarum. Anno igitur duodecimo regni sui, Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum in campo magno, qui appellatur Ragau, circa Eufraten et Tigrin et Hyadas in campo Erioch regis Elicorum tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor et cor eius elatum est et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia et Damasco et Libano et ad gentes quae sunt in Carmelo et Cedar et inhabitantes Galileam in campo magno Hesdraelon et ad omnes qui erant in
Abbreviated transcription (Latin):
diũ ingressa ẽ templũ: ꝑ uiã por¬
te q̃ respiciebat ad orientẽ. Et le¬
uauit me sp̃c et introduxit meĩ
atriũ interius: et ecce repleta era
tem ad mede domo: et uir quista¬
bat iuixta me dixit ad me. fili hoĩe.
locꝰ solu mei. ⁊ locus uestigioꝵ pe¬
dũ meoꝵ ubi hĩto in medio filio¬
rũ isrł meternũ. Et ñ polluent ul¬
tra domꝰ israel nomen sc̃m̃ meũ.
ipi ⁊ reges eoꝵ ĩ forncatioĩb su¬
is. ⁊ ĩ ruinis regũ suoꝵ ⁊ in excel¬
sis. qͥ fabricati sunt limen suũ
iuxta limen meũ. ⁊ postes suos
iuxta postes meos. ⁊ murꝰ erat in¬
ter me ⁊ eos. Et polluerũt nomẽ
sc̃m meũ: in abhoĩationib qͣs

Expanded text:
mplum per viam portae, quae respiciebat ad orientem. Et levavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat tem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum. Et non polluent ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis. Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos: et murus erat inter me et eos: Et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus, quas
Abbreviated transcription (Latin):
fili hoĩs: hec dicit dñs ds̃. hii sũt
ritus altaris in quacũq die fue¬
rit fabricatũ: ut offerat᷑ suꝑ illd̾
holocaustũ. ⁊ effundatur sangius
Et dabis sac̾dotib ⁊ leuitis qͥ sunt
de semine sadoch. qͥ accedunt ad me
ait dñs ds̃: ut offerant mͥ uitłm
de arm̃to ꝓ pcc̃o. Et assumens de
sanguine eius pones suꝑ qͣtuor
cornua eius. ⁊ sr̃ qͣtuor angulos
crepidinis. ⁊ sr̃ cormia in circuitu:
et mundabis illd̃ et expiabis. Et
tolles uitulũ qui oblatus fuerit
ꝓ pcc̃o: ⁊ ꝯbures illũ in seꝑato loco
domus extͣ sanctuariũ. Et in die
scd̾a offeres hyrcũ capraꝵx ĩmacu¬
latũ ꝓ pcc̃o: ⁊ expiabunt altare si

Expanded text:
Fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Hi sunt ritus altaris, in quacunque die fuerit fabricatum, ut offeratur super illud holocaustum et effundatur sanguis; et dabis sacerdotibus et levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato et adsumens de sanguine eius pones super quattuor cornua eius et super quattuor angulos crepidinis et super coronam in circuitu et mundabis illud et expiabis et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare si
Abbreviated transcription (Latin):
talẽ: quingenta ⁊ qͣtuor milia. Eĩt
aũt suburbana ciuitatis ad aqͥlo¬
nẽ ducenta quinqͣginta.⁊ ad me¬
ridiẽ ducenta qͥnquaguita.⁊ ad o¬
rientẽ ducenta qͥnquaginta. ⁊ ad
mare ducenta qͥnquaginta. Qd̃
aũt reliquum fuerit in longitudi¬
ne scd̾m pͥmicias scũarii: decẽ mi¬
lia morientẽ. ⁊ decẽ milia ad occidẽ¬
tem erunt sicut primicie scũarii.
Et erunt fruges eius ĩpanes.hus
qͥ seruiunt ciuitati. Seruientes aũ
ciuitati: operabuntur ex oĩb tribu¬
bus israel. Om̃s primicie iuginiti
qͥnq miliũ per uiginti qͥnq mili¬
a in qͣdrũ separabunt᷑ in primici

Expanded text:
alem quingenti et quattuor milia erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta et in meridie ducenti quinquaginta et ad orientem ducenti quinquaginta et ad mare ducenti quinquaginta quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus Israhel omnes primitiae viginti quinque milium per viginti quinque milia in quadrum sepa
Abbreviated transcription (Latin):
tos. Et uestibulũ pergyix longitu¬
dinẽ iuginiti qͥnq cubitoꝵ: ⁊ lati¬
tudinẽ quinq cubitoꝵ. Et uestibr¬
lũ eius ad atriũ exterius: et pal¬
mas eius in fronte. Et octo gradꝰ
erant: quib ascendebatur per eã.
Et introduxit me in atriũ interiꝰ
per uiã orientalẽ. Et mensus ẽpor

Expanded text:
tibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et
Abbreviated transcription (Latin):
ad meridiẽ austral. et plaga ma¬
ris est mare magnũ: a confinio ꝑ
directũ donec uenias emath. Lxc
est plaga maris. Et diuidetis ter¬
ram istã uobis pertrib israelamit
tetis eã in hereditatẽ nobis.⁊ adue¬
nis qͥ accesserunt ad uos. qͥ genue¬
rint filios in medio nr̃m: et erñt
nobis sicut indigene int̾ filios is¬
rael. Uobiscũ diuident possessio

Expanded text:
ad meridiem australis: Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum donec venias Emath: haec est plaga maris. Et dividetis terram istam vobis per tribus Israel: et mittetis eam in haereditatem vobis, et advenis, qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum: Et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israel: vobiscum divident possessi
Abbreviated transcription (Latin):
lia: et ad meridiẽ longitudinis
uiginti qͥnq milia. Et erit scũa¬
riũ dñi in medio eius. Sac̾dotib
sanctuariũ erit de filiis sadoch qͥ
custodierunt cerimonias meas:
et non errauerunt cũ errarent fi¬
lii isrł. sic̃ errauerũt et leuithe. Et
cerdotũ niginti qͥnq milia longi¬
tudinis: et latitudinis decẽ mili¬
a. Oĩs longitudo uiginti qͥnq i¬

Expanded text:
lia et ad meridiem longitudinis viginti quinque milia et erit sanctuarium Domini in medio eius sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae et cerdotum viginti quinque milia longitudinis et latitudinis decem milia omnis longitudo viginti