comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Pglaine a more on par uenins
Taue out les cueͬs feulz et chiennins
Ou par chaoir en mala dies
ꝑ maus gouuerneniens de uies
Par trop tornur par trop ueillier
Crop reposer trop traueillier
Trop encressier et trop sechier
Car entout ce puet len pechier
Par trop longuement ieuner
P trop dedeliz a uner
Par trop de mesaises uouloir¬
Par trop ioir par trop douloir
par trop boire par trop mengier
Par trop leur calites chagier
Si cõ me il pert meisment
Quant il se font son damement
T rop chant auoir crop thant sentir
Dont trox tait sont au repentir
Ou par leur toustumes nuer̾
Qui ml̾t degent refet tuer
Quant sondainement les renmuẽt
Maint sen grieuent et maint sẽ tuẽt
Car les mutacions sondames
Sout trop a uature greuaĩnes
Si quil me fout ẽ uain pener
De uls a more na turel mener
Et ia soit ce que ml̾t meffacent
Quant contre moytel mort pourchatẽt
Si me poise ml̾t toutes uoies

Expanded text:
par glaive a mort, ou par venins,  par glaive a mort, ou par venins,  tant ont les queurs faus et chenins ;  ou par choair an maladies  par maus gouvernemanz de vies,  par trop dormir, par trop veillier,  trop reposer, trop traveillier,  trop angressier et trop sechier  car en tout ce peut l'an pechier,  par trop longuement jeüner,  par trop de deliz aüner,  par trop de mesese voloir,  trop esjoïr et trop doloir,  par trop boivre, par trop mangier,  par trop leur qualitez changier,  si conme il pert maesmement  quant il se font soudainement  trop chaut avoir, trop froit santir,  don a tart sont au repantir ;  ou par leur coustumes muer,  qui mout de gent refet tuer  quant soudainement les remuent ;  maint s'an grievent et maint s'an tuent,  car les mutacions soudaines  sunt trop a nature grevaines,  si qu'il me font an vain pener  d'aus a mort naturel mener.  Et ja soit ce que mout meffacent  quant contre moi tex morz porchacent,  si me poise il mout toutevoies
Abbreviated transcription (French):
Pour four mer en la bõne four me
Toutes les choses que ie four me
E t sil auient queu ls soient ples
C est du desfaine deleur matires
es qui bien garder y saura
la si bõne pais in aura
T ue lachaleur lumeur ne suce
E t caus cessier gaae et mẽuice
De iour en iour tant que uenne
Est la mort qui leur est deue
Par mon droit establissement
Se mort ne leur uient autreniens
Qui soit par autre cas hastee
A niz que lumeur soit te gastee
Que ia soit ce que nuls ne puisse
Pour me decine que ien trurysse
Ne pour nens dont len sache ongier
La bic ducors alongier
S i say ie bien que de leg̾
La sepuet thascun ab reg̾
Car maint a courtent bien leur ule
Aius que lu meur soit de faislie
Par euls faire noier on pendre
Ouꝑ quel que penil entendre
Dont a ms auil sen puissent fonir
Se foire andir ou enfonir
Ou par que lane meschief destrunt
par leur fet folement conduire
Ou par leur puues anemis
Qui maine en ont saus conpemis

Expanded text:
por fourmer en la meilleur forme  toutes les choses que je forme.  Et s'il avient qu'el saient pires,  c'est du defaut de leur matires.   Mes qui bien garder i savra,  ja si bone pes n'i avra  que la chaleur l'umeur ne suce  et san cessier gaste et manjuce  de jour en jour, tant que venue  soit la mort qui leur est deüe  par mon droit establissemant,  se mort ne leur vient autrement,  qui soit par autre cas hastee  ainz que l'umeur soit degastee ;  car ja soit ce que nus ne puisse  por medecine que l'an truisse  ne por riens don l'an sache ongier  la vie du cors alongier,  si sai je bien que de legier  la se peut chascuns abregier.   Car maint acourcent bien leur vie,  ainz que l'umeur soit defaillie,  par eus fere naier ou pandre,  ou par quelque peril anprandre  don, ainz qu'il s'an puissent fouir,  se font ardoir ou anfouir  ou par quelque meschief destruire  par leur fez folemant conduire ;  ou par leur privez anemis,  qui mainz an ont san courpe mis
Abbreviated transcription (French):
Par force ne quetiex fins tienguent
M es pour ce queles auendront
Pour te le set diex ains ce dieut
Mes cilz mauuaisement deslient
Le lleu: te ceste question
C ar qui uoit leur entencion
Et se ueult a raisoutenir
Li fet qui soire a a uenir
Se cile donnene bone sentence
Causent a dien sa pre sciente
E t la font estre necessaire
Mes ml̾t est grant folie atroire
Q uedien si fiebleuient entende
Q ue ses sens dautr fes despende
C euls qui teles sentences sument¬

Expanded text:
par force ne que tex fins tiegnent par force ne que tex fins tiegnent ;  mes por ce qu'eles avendront  por ce les set ainz Diex, ce dient.  Mes cist mauvesement deslient  le neu de ceste question ;  car, qui voit leur antancion  et se veust a reson tenir,  li fet qui sunt a avenir,  se cist donent voire santance,  causent an Dieu sa presciance  et la font estre necessaire.  Mes mout est grant folie a craire  que Dex si foiblemant antande  que ses sans d'autri fez despande ;  et cil qui tel sentance
Abbreviated transcription (French):
Il uen seroit ne plus ne mains
Ne nuer ne pis nemporroit estre
Fust chose nee ou chosce a uestre
Fust chose faite ou chose a faire
Fust chose dice ou those a taire
Nuls dapiendre mestier natoit
Sans estude des ars saroit
Quaut quil saura sil estu die
Par grant tranail toute sa bie
Mes ce uest pas a ottroier
Dont dit len plaĩnement uoier
Que les oeures dumauite
Auiengnent par ne tessite
Ainz font bien ou mal frauchement
Par leur uouloir tant seulement
N il nest rieus fors euls auoir due
Qui tel uouler leur facees lue
Que preudre ou lessier uel pouyssent
Se de raison usei uoussssent
es ce seroit fort a respondre
pour tons les arguniens ꝯfuud re
T ue leu puet encontce amener
Maint se uoudroit a ce peuer
Et distrent par senteuce sue
Que la prescience diuine
Ne niet point reuecessite
C ar bien se uont aperteuaut
Pour ce que diex le set deuant
L e sen suit il pas quil auiẽguent

Expanded text:
ja n'an seroit ne plus ne mains,  ja n'an seroit ne plus ne mains,  ne mieuz ne pis n'an porroit estre,  fust chose nee ou chose a nestre,  fust chose fete ou chose a fere,  fust chose a dire ou chose a tere.  Nus d'aprandre mestier n'avroit,  sanz estuide des arz savroit  quan qu'il savra s'il s'estudie  par grant travaill toute sa vie.  Mes ce n'est pas a otrier ;  donc doit l'an plainemant nier  que les euvres d'humanité  aviegnent par necessité ;  ainz font bien ou mal franchement  par leur vouloir tant seulement ;  n'il n'est riens for eus, au voir dire,  qui tel vouloir leur face eslire  que prandre ou lessier nou poïssent,  se de reson user vossissent.   Mes or seroit fort a respondre  por touz les argumanz confondre  que l'an peut ancontre amener.  Maint se voudrent a ce pener,  et distrent par sentance fine  que la presciance divine  ne met point de necessité  ;  car bien se vont apercevant,  por ce que Dex les set devant,  ne s'ansuit il pas qu'els aviegnent
Abbreviated transcription (French):
Dont cõuient il que soit aforte
Quant necessite sen efforte
Qui seur ce repourdie bourroit
ertes il diroit chose uoire
mes non pas pour ce ne cessaire
C ar coument qui lait ains ueue
Lachose nest pas a uenue
Pa netessaire a uenement
Mes par possib le seulement
Car cil est qui bien uegart
Cest necessites en regart
Et nõ pas ne cessite simple
Si que ce ne uaut une gn̾imple
E t sechose a uenir est uoire
Dout est ce chose necessaire
Car tele uente possible
Ne puet pas estre conu̾tible
Anec sumple ne cessite
Si cõme simple uerite
Si ne puet tel raisou passer
Pour franche tolente quacser
autre part qui garde ipeuroit
Iames as geus ne couueurroit
De nule chose couseil querre
Ne fane bes oingues enterre
C ar pourquoy le conseilleroient
Ne resoingnes pour quoy feroient
Se tout est auant destine
E t par force de ter mine
Pour conseil par oeure de mains

Expanded text:
Don convient il qu'el soit a force,  Don convient il qu'el soit a force,  quant necessité s'an efforce ”,  qui seur ce respondre vourroit,   ?   Certes il diroit chose vaire,  mes non pas por ce necessaire ;  car conmant qu'il l'ait ainz veüe,  la chose n'est pas avenue  par necessaire avenemant,  mes par possible seulemant ;  car s'il est qui bien i regart,  c'est necessitez en regart,  et non pas necessité simple,  si que ce ne vaut une guimple :  “ et se chose a venir est vaire,  donc est ce chose necessaire ”,  car tele verité possible  ne peut pas estre convertible  avec simple necessité  si conme simple verité.  Si ne peut tel reson passer  por franche volanté quasser.   D'autre part, qui garde i prandroit,  ja mes aus genz ne convandroit  de nule chose conseill querre  ne fere besoignes en terre ;  car por quoi s'an conseilleroient  ne besoignes por quoi feroient,  se tout iert avant destiné  et par force determiné ?  Por conseill, por euvre de mains
Abbreviated transcription (French):
Que nuls ne poutroit recouurer
La grace die u pont bien ouuier
es il est droiturier saus donte
Que boutes reluist en litoute
Antrement seroit en defaut
il en qui nule neus ne fant
Dont rent il soit gaag on peite
A chascun se lenc sa tesseite
Dont sont coutes erures meues
Et les destine es peries
Au maĩs si cõi gens lais entendent
Q ui toutes choses leur p̾sentent
Bõnes males fantes ou uoires
Et frans uouloir s est en estant
Que tiex gens uout si maltraitant
es qui reuoudroit oposer
pour de stinees aloser
Et quasser franche uolente
Et diroit de chose possible
Com bien quel puist estre fa illible
An mains quant elle est auenue
S aucuns lauoit auant ueue
E t deist tel chose sera
Ne rieus ne len destout nera
A auroit il pas dit uerte
Dont seroit te ne cessite
Car il sen suit se chose est uoire
Donauez est elle ne cessaire
Par la conu̾tibilite
De uoir et de uecessite

Expanded text:
que nus ne pourroit recouvrer  que nus ne pourroit recouvrer  la grace Dieu par bien ouvrer.   Mes il est droituriers san doute,  car bonté reluist en lui toute :  autrement seroit en defaut  cil en cui nule riens ne faut.  Donc rant il, soit gaaing ou perte,  a chascun selonc sa deserte ;  donc sunt toutes euvres meries,  et les destinees peries,  au mains si con genz lais an sentent,  qui toutes choses leur presentent,  bones, males, fauses et vaires,  et frans vouloirs est an estant,  que tex genz vont si mal trestant.   Mes qui revoudroit opposer,  por destinees aloser  et quasser franche volanté  et diroit de chose possible,  conbien qu'el puisse estre fallible,  au mains quant ele est avenue :  “ S'aucuns l'avoit devant veüe  et deïst : tel chose sera  ne riens ne l'an destournera,  n'avroit il pas dit verité ?  Donc seroit ce neccessité,  car il s'ansuit, se chose est vaire,  donques est ele neccessaire,  par la convertibilité  de voir et de neccessité.
Abbreviated transcription (French):
Nuls hous ne la deuroit oir
Qui deraison uousist ioir
Dont cõuient il a uiue force
Q uaut uouloir dõme a riens se
De quaut qu il fait ain si le face
P euse. die uueille. ou pour chase
Dont est ce chose destinee
Qui ne puet estre de stoumee
Tontes les choses qui auiennent
Sicon cest argument le p̾mue
Par la parance quil itreuue
E il qui bien oeuie ou malement
De bien rendre et de punr uice
Car cõment faire le pourroit
Iui bien regarder y uourcoit
Il ne seroit uertus ue uites
Le sacrefier encaliptes
Ne dien prier riens ne uaudroit
Quant uices et uertus faudroit
Du se ciex iustites faisoit
Quant uices ne uertus ne soit
Il ue seroit droituners
Ains cla mie roit les usiniers
Les larrous et les murdriers qͥtes
Et lelous et les ypocrtes
Tont poiseroit a poi s onni
Don ques serotent bien lonni
C il qui damer dieu se trauaillent
S il asamour en la fini fallent
Et faillir les i conuendtoit
Puis que la chose a ce uendroit

Expanded text:
nus hon ne la devroit oïr,  qui de reson vossist joïr :  don convient il par vive force,  quant voloir d'home a riens s'efforce,  de quan qu'il fet qu'ainsinc le face.  Pense, die, veille ou porchace,  donc est ce chose destinee  qui ne peut estre destournee.toutes les choses qui avienent,  si con cist argumanz le preuve  par l'apparance qu'il i treuve,  cil qui bien euvre, ou malement,de bien randre et de punir vice.  Car conmant fere le porroit ?  Qui bien regarder i vorroit,  il ne seroit vertuz ne vices ;  ne sacrefier en galices,  ne Dieu prier riens ne vaudroiudroit.  Ou se Diex joutice fesoit,  con vices et vertuz ne soit,  il ne seroit pas droituriers,  ainz clameroit les usuriers,  les larrons et les murtriers quites ;  et les bons et les ypocrites,  touz peseroit a pois onni.  Ainsinc seroient bien honni  cil qui d'amer Dieu se travaillent,  s'il a s'amour a la fin faillent ;  et faillir les i convendroit,  puis que la chose a ce vendroit
Abbreviated transcription (French):
M es eu atendant les bestourne
Sus cel bestourneis seiourue
U us lyns sus ses lras apuiez
Qui uers ocrident a ruiez
S es pies et ses iambes au deuls
S icom il pert au semblant deuls
lt font ces planetes bõne oeue
Cascunt de les si bien oeure
Q ue toutes .uii. point ne seiournent
Par les .xii. saisous sen tout nent
Et par tous leur degres seu quenient
E t tant con doment y demeurent
Et pour bien la besoingue faire
Touruans par mounement cõtrtire
S us le ciel chascun iour acquiereuit
Les porcions que leur affierent
A leur cercles entenuer
Puis recõmetent sans finer
En retardairt du ciel ie tours
Pour faire as eleuiens se cours

Expanded text:
mes en estandant les bestourne ;  mes en estandant les bestourne ;  seur ce bestourneïz sejourne  uns hon sus ses braz apuiez,  qui vers occidant a ruiez  ses piez et ses quisses andeus,  si conme pert au semblant d'eus.   Mout font ces planetes bone euvre ;  chascune d'eles si bien euvre  que toutes .vii. point ne sejournent ;  par leur .xii. mesons s'an tournent  et par touz leur degrez s'an queurent  et tant con doivent i demeurent ;  et por bien la besoigne fere,  tournanz par mouvemant contrere,  seur le ciel chascun jour acquierent  les porcions qui leur affierent  a leur cercles anteriner ;  puis reconmancent san finer,  an retardant du ciel le cours  por fere aus elemanz secour
Abbreviated transcription (French):
Quant riens ni pueent encontrer
Li ray des iex qui les retiemgne
Pour quoy la fourme as iex reniẽgue
Mes plou ou quel que chose espesse
Qui les rais trespasser uelesse
Qui dautre part metre uoudroit
Tantost la fourme retoudroit
Iu saucuns cours polis yere
Lui peust refen lu uuere
Et fust espes dautre ou de soy
L etour noit elle bie u le soy
Ainsi laluue en sapart cler
Sont elle ressemble a espere
Ne puec pas les rais reteni
Par quoy lueur li prist uenir
Ainz passent outre en lespesse
Qui passer outre ne les lesse
Ainz les refiert forment aniere
Fet a la lue auoir lumiere
ꝑ ce part par liex lumineuse
Et ꝑlier semble tene breuse
⁊ la part de la lune obscure
Nous repre sente la figure
Dune trop m̾ueillense beste
C est du serpent aui tient sateste
U ers ouent a des encline
Uers occident sa queue fine
Sus sou dos porte .i. arbre estant
Ses iains uers ouant estant

Expanded text:
quant riens n'i peuent ancontrer  quant riens n'i peuent ancontrer  li rai des euz qui les retiegne,  par quoi la fourme aus euz reviegne ;  mes plon, ou quelque chose espesse  qui les rais trespasser ne lesse,  qui d'autre part metre vourroit,  tantost la fourme retourroit ;  ou s'aucuns cors poliz i iere  qui peüst referir lumiere,  et fust espés d'autre ou de sai,  retourroit ele, bien le sai :  ausinc la lune en sa part clere,  don ele est samblable a s'espere,  ne peut pas les rais retenir  par quoi lueur li puist venir,  ainz passent outre ; mes l'espesse,  qui passer outre ne les lesse,  ainz les refiert formant arriere,  fet a la lune avoir lumiere.  Por ce pert par leus lumineuse,  et par leus semble tenebreuse.   Et la part de la lune occure  nous represante la figure  d'une trop merveilleuse beste :  c'est d'un sarpent qui tient sa teste  vers occident adés ancline,  vers oriant sa queue affine ;  seur son dos porte un arbre estant,  ses rains vers oriant estant,
Abbreviated transcription (French):
Si nest il pas ueus par hõme
Cist autre cili que ie ti nõme
Mes raisou aiisi ies noꝰ preune
Ne ne me plaing des .uii planetes
Qie res reluisairs et nectes
Poitant le cours de soi chascune
S i semble il as gens que la lune
N e soi x pas bien necte ne pure
Pour ce quel pert ꝑ liex obscure
Mes cest par sa nature douule
Quel peit par liex espessee et trouble
Dune parr luist dautre part cesse
Pont ce quele est clere et espesse
Si li fet sa lueur perir
Ce quel ne puet pas referir
La clere part de sa substance
Ies rais que li conseil li lauce
Ains sẽ passent pun tous outre
Mes les pesse lueur de monstre
Quel puet bien as rais cõtrester
Pour sa lumiere conquester
Et pour faire entendre la chose
A buef mos .r. example metre
ꝑ our miex faire es clartir la letre
ou li ray sẽ passent paraus
Que par dedans ne pat deniere
NLa rieus espes qui les refieie
Le puet les figures moustrer

Expanded text:
Si n'est il pas veüz par home  Si n'est il pas veüz par home  cist autres cex que ci vos noume,  mes reson ainsinc le li preuve,   Ne ne me plaing des .vii. planetes,  cleres et reluisanz et netes  par tout le cours de sai chascune.  Si semble il aus genz que la lune  ne soit pas bien nete ne pure  par ce qu'el pert par leus occure ;  mes c'est par sa nature double  qu'el pert par leus espesse et trouble :  d'une part luit, d'autre part cesse  por ce qu'ele est clere et espesse ;  si li fet sa lueur perir  ce que ne peut pas referir  la clere part de sa sustance  les rais que li soleuz i lance,  ainz s'an passent par mi tout outre ;  mes l'espesse lueur demoustre,  qui bien peut aus rais contrester  por sa lumiere conquester.  Et por fere antandre la chose,  a brief moz un example metre,  por mieuz fere esclarcir la letre.  ou li rai s'en passent par anz,  qui par dedanz ne par darriere  n'a riens espés qui les refiere,  ne peut les figures montrer,
Abbreviated transcription (French):
E t que iames nes oubliassent
Ainz les tenissent et gardassent
A tous iours par durable ment
Si font euls touz ꝯmunement
Toutes ymetent bien leur cure
Fors bne seule creature
n ciel ne me doi ie pas plaindre
Qui tous iours tour ne sãs soisa
E t porte en sou cerle poli
T outes les oiste le ou li
E stancelaus et uertuenses
S ns toutes pierres preciouses
Ua sen le monde de duyant
Cdmientant son cors dotiant
E t par occident sa chem̃ne
Et detouruer aruer ne fuie
Toutes les roes rauissant
Qui uout coutre luy granissant
Pour son mounement retarder
M es ne le pueent si garder
Quil nait on cours .xxx.ui. aus
Ou dieu le fist pmierement
.I cer cle a coupli tout entier
Se lonc la grandeur du sentier
Duzo diaque a la grant roe
Qui seur li dune fourme toe
Cest li cier qui court si apoint
Que deureur en sou couts na pous
q planos pour ce lapellerent
Car a planos uant en gre y ois
hose sens erteur en fiancon

Expanded text:
 si que ja mes nes obliassent,   si que ja mes nes obliassent,  ainz les tenissent et gardassent  a tourjorz pardurablement.  Si font eus voir conmunement,  toutes i metent bien leur cure,  fors une seule creature.   Du ciel ne me doi je pas pleindre,  qui tourjorz tourne san soi feindre  et porte en son cercle poli  toutes ses esteles o li,  estancelanz et vertueuses  seur toutes pierres precieuses.  Va s'an le monde deduiant,  conmançant son cours d'oriant,  et par occident s'achemine,  ne de tourner arriers ne fine,  toutes les roes ravissant  qui vont contre lui gravissant  por son mouvement retarder ;  mes ne l'an peuent si garder  qu'il n'ait an .xxxvi. mil ou Dex le fist prumierement,  un cercle acompli tout entier  selonc la grandor du sentier  du zodiaque a la grant roe,  qui seur lui d'une fourme roe.  C'est li cex qui queurt si a point  que d'error en son cours n'a point :  aplanos por ce l'apelerent  car aplanos vaut en grezeis  “ chose sanz erreur ” en franceis.
Abbreviated transcription (French):
Les pesans a t̾re a ualererent
Et les moyenues ou mulieu
Par droit compas ꝑ droite espace
C il diex meismes par sa gract
Quant il ont si par ses deuises
S es autres creatures mises
Tant mon houra taut me tĩt chiere
Quil men establi chamberert
Seruir mi lesse et lessera
Tant com sa uoleute sera
Aul autre droit Ie ni reclaĩne
Ainz leu merci quaut il tant mãnne
Quant si tres poure damoisele
En si grant maison et si bele
I cu grant sires taut me puse
Quil ma pour chamberiere puse
Pour cham lene c̾tes uoire
Pour cõ estable et pour uoiere
Dont ie ne fusse mre digne
Fors par sa uolente benigue
i gart tant ma diex hõnouree
la tele chaĩne douree
T ui les inr elemeus elace
T restous enclius deuant ma face
E ⁊ ne dailla toutes les choses
Q ui sont en la chaine eucloses
Et comanta que ies gardasse
Et leur four mẽ continuasse
E t uout que toutes mobeissent
Et que mes raigles a preissent

Expanded text:
les pesanz au centre an alerent  les pesanz au centre an alerent  et les maienes ou mileu.  par droit compas, par droite espace.  Cil Dex meïsmes, par sa grace,  quant il i ot par ses devises  ses autres creatures mises,  tant m'honora, tant me tint chiere  qu'il m'an establi chamberiere ;  servir m'i lesse et lessera  tant con sa volantez sera.  Nul autre droit je n'i reclaime,  ainz le merci quant il tant m'aime  que si tres povre damoisele,  an si grant meson et si bele,  il, si grant sires, tant me prise  qu'il m'a por chamberiere prise.  Por chamberiere ? certes vaire  por connetable et por vicaire,  don je ne fusse mie digne,  for par sa volanté benigne.   Si gart, tant m'a Dex honoree,  la bele chaene doree  qui les .iiii. elemanz enlace  tretouz anclins devant ma face ;  et me bailla toutes les choses  qui sunt en la chaene ancloses,  et conmanda que ges gardasse  et leur fourmes continuasse,  et voust que toutes m'obeïssent  et que mes regles apreïssent
Abbreviated transcription (French):
Dont il portoit en sa penssee
La bele fourne pompensee
T ous iours en pardurable te
Ainz quelle eust de hors este
C ar la prist il sou eramplere
Et quant qui li su ne cessaire
Car sil aisleurs la uou si et queire
Il ni trouuast ne ciel ne terte
Ne nens tont aidier se peust
Que nule treus teliors neust
Car de uoisarit fist tout saissir
C il en qui nens ne pout faillr
Nors sa uolente de boimant
Large courtoyst sans cuuie
Qui fontame est de toutte uie
Et fist tout au cõmencement
Uue masse tant seulenent
Nui toute ert en confusion
S ans or die et sans distincien
Puis la tenisa parparties
Qi puis ne faurent tezarties
Et tout par nombres assembla
E t scet combien en la sũme a
E t par raisonnables mesures
T ennina toures les figures
E t les fist en rondesce estendre
Se lont ce que monuables furent
E t comprenables estre duient
E t lz mist en liex conuenables
Se lont ce quil les uit metables
L es legieres en haut uolerent

Expanded text:
don il portoit en sa pansee  la bele fourme porpansee  tourjorz en perdurableté  ainz qu'ele eüst dehors eté  - car la prist il son examplaire  et quan que li fu neccessaire ;  car s'il ailleurs le vossist querre,  il n'i trovast ne ciel ne terre  ne riens don aidier se peüst  con nule riens dehors n'eüst,  car de neant fist tout saillir  cil en cui riens ne peut faillir,  fors sa volanté debonere,  large, courtaise, sanz envie,  qui fontaine est de toute vie.  Et le fist au conmencement  une masse tant seulement,  qui toute iert an confusion,  sanz ordre et sanz distinction ;  puis le devisa par parties,  qui puis ne furent departies,  et tout par nombres assoma,  et set conbien en la some a ;  et par resonables mesures  termina toutes leur figures  et les fist en rondece estandre selonc ce que mouvables furent  et comprenables estre durent ;  et les mist en leus couvenables  selonc ce qu'il les vit metables :  les legieres en haut volerent,
Abbreviated transcription (French):
Quel lest du tout son cuer ester
Lar nuls ne puer riens conguester
En duel meuer ne en tustresce
Lest bue those qui mlt blesce
Et qui ce dit riens ne profite
Quant Nlout sa tolente dite
Sans plus faarte longat pnere¬
S issassist len une chaiere
C e iouste son antel assise
E t naturetantost sest mise
A genous deuant la pronoire
Quel ne puet son dre dueloublier
N il ne len reuent ui plus prier
Que il prrdroit sa paĩne toute
Ainiz se test et la dame escoute
Q ui dit ꝑ grant de uotion
Emplorant su cofession
Que ci uous apoit toute escuipte
Mot a mot si cõ el la ditte

Expanded text:
 ester,  car nus ne peut riens conquester  en deul, ce dit, ne en tristece.  C'est une chose qui mout blece  et qui, ce dit, riens ne profite.  Quant il ot sa volanté dite,  san plus fere longue prasi s'assiet en une chaiere  dejouste son autel assise ;  et Nature tantost s'est mise  a genouz devant le provaire ;  qu'el ne peut son deul oublier,  n'il ne l'an reveust plus prier,  qu'il i perdroit sa paine toute ;  ainz se test et la dame escoute  qui dit par grant devocion  an plorant sa confession,  que je ci vos aport escrite  mot a mot, si conme el l'a dite
Abbreviated transcription (French):
Q ue trop seroit bidouse et haue
Et face auoit troptenebrense
Sel nauoit sa clarte ioieuse
Des cours du ciel refflamboians
Par milair obscuiti rayans
Qui tour noient en leur esperes
S il establi dieu le peres
La font entreuls leur armoines
Qui sont canses de melodies
Et de dui̾sites de tous
Qm par a cordance metous
En toutes manieres de chaut
N est uens qui pat ce luy nechaut
t unuent par leur ufluanted
les accidens et les substauces
L es chosez qui sont sons la lune
Sespoissent licler element
Clers font les espes eusement
E t froie et thant. et sec et moyste
Fons en chascun des cours reuir
P leur pars eu semble tenir
Toire soient il coutraliant
Les uout il en semble liant
Di fout pes de iii auenus
Quant illes ont ensem ble mus

Expanded text:
que trop seroit hideuse et have,  que trop seroit hideuse et have,  et face avroit trop tenebreuse  s'el n'avoit la clarté joieuse  des cors du ciel reflambaianz,  par mi l'air occurci raianz,  qui tournoient en leur esperes,  si con l'establi Dex li peres.  La font antr'eus leur armonies,  qui sunt cause des melodies  et des diversetez de tons  que par acordances metons  en toute maniere de chant :  n'est riens qui par celes ne chant.   Et muent par leur influances  les accidenz et les sustances  des choses qui sunt souz la lune.  s'espaissent li cler element,  clers font les espés ensement ;  et froit et chaut et sec et moeste, font il en chascun cors venir  por leur parz ensamble tenir :  tout soient il contrariant,  les vont il ensamble liant ;  si font pes de .iiii. anemis,  quant si les ont en
Abbreviated transcription (French):
e biau soulel qui le iour canse
Quiest de tonte clar de cause
Se tient on milieu cõme rais
C retout re flamnboiant de rais
On milien deuls asa maison
M es ce nest mie sans raison
C ar diex li biax li fors li sages
Uout que y let fust ses estages
C ar sil plus bassemen courust
Nest nens qui de chant ne monrust
Et sil courust plus hautement
Froit meist tout a dampuement
L a depait sa cdarte ꝯmune
A s estoiles et a la lune
E t les fet aparoir si beles
Que la nuit en fet ses chaudeles
A u soirz quant ele met sa table
Pour estre mains espouentable
Denant acheron son mari
Qm ml̾t en a le cuer marri
Quil uousist miex sans lu mi naire
Estre auec la nut toute naire
Si con iadis en semble furent
Quanr dep̾mier sentre cõnurent
C us la nuit en leur diueries
Concur les ur forseueries
Qui sent eu en fer iusticieres
Gardes felonnesces et fieres
Mes contes uois la nut se peuse
Quaut ele se nuire en sa despense
En son telier et en sa caue

Expanded text:
 qui le jour cause,  qu'il est de toute clarté cause, se tient ou mileu conme rais,  tretouz reflamboiant de rais.  Ou mileu d'aus a sa meson,  ne ce n'est mie san reson  que Dex li biaus, li forz, li sages  voust que fust ileuc ses estages ;  car s'il plus bassement courust,  n'est riens qui de chaut ne mourust ;  et s'il courust plus hautement,  froiz meïst tout a dampnement.  La depart sa clarté conmune  aus esteles et a la lune,  et les fet apparoir si beles  que la Nuiz an fet ses chandeles,  au soir, quant ele met sa table,  por estre mains espoantable  devant Acheron son mari,  qui mout an a le queur mari,  qu'il vosist mieuz san luminaire  estre avec la Nuit toute naire,  si con jadis ansamble furent  quant de prumier s'antreconnurent,  que la Nuit en leur desveries  conçut les .iii. Forseneries  qui sunt en anfer jousticieres,  garces felonesses et fieres.  Mes toutevois la Nuit se panse,  quant el se mire en sa despanse,  an son celier ou en sa cave,
Abbreviated transcription (French):
Que lostel uaile male uoye
Car len peit bien eu meillen gane
Cn sages est sa those garde
⁊ uons qui ranes uos ames
Pourtes leur lonues compaĩgies
Bi en affiert queuls sachent chassumsb
Asses de besoingues ꝯmunes
M es sepreuz estez et senes
Quant eutte uos bras les tenes
E t les atoles et baisies
C aisiez taisiez: taisies taisiens
P enses de uor lengnes tenir
Car nens nempuet achief uenur
Qu sint de secres sont ꝑcõnieres
T ant sont orgneilleuses et fieres
Et taut out les lengnes cuisaus
E t uenĩmenses et cuisans
Mes quant li fol sont la uenu
Qui sont eutre leur bras tenu

Expanded text:
que l'ostel n'aille a male voie,  que l'ostel n'aille a male voie,  car l'an pert bien en meilleur garde :  qui sages est, sa chose garde.   Et vos qui ravez voz amies,  portez leur bones compaignies.  Bien affiert qu'el sachent chascunnes  assez des besoignes conmunes ;  mes, se preuz iestes et senez,  quant antre voz braz les tenez  et les acolez et besiez,  tesiez, tesiez, tesiez, tesiez !  Pansez de voz langues tenir,  car riens n'en peut a chief venir  quant des secrez sunt parçonieres,  tant sunt orgueilleuses et fieres  et tant ont les langues cuisanz  et venimeuses et nuisanz.  Mes quant li fos sunt la venu  qu'il sunt antre
Abbreviated transcription (French):
Nul tu acles nen alar cure
Riens ui uant herbe ne racine
S eul fuir en est metecine
Ine di ie pas toute uoye
si ont ne fu lentercion moye
Queles fames chieres naies
Ne que si fouir le doyes
Q ue bieu a nec euls ne gisies
Ainz ꝯmant que bien les prisies
E t par raison les essaucies
Bieu les uestes bienles chauties
Pour continuer uostre espie te
Si que la moit ne la depie ce
Mes ia tant ue uous y fiez
Que chose ataire leuur dies
Bien sontres que euls aillent ⁊ uiẽgnẽt
La mel mec a lostel maintienuent
S euls seuent ace metre cure
O u seuls le ueut aucuu mestier
atent li seuls en ont mestier
E t sacheut les thoses apertes
Q ui uont mestier destre conu̾tes
M es sa ͤ tant lous a bandonnes
Cun pou de pousir leur dounes
A tart uous en repentues
Quant leur malite senturs¬
aota I excupture neis nous crie
Que se la fame a seigneurie
E le est a sou mari contraire
Quant el li uoit uens dire ou faire
Prenes uons garde toute loye

Expanded text:
nus tiriacles ne la cure ;  riens n'i vaut herbe ne racine,  seul foïr an est medecine.   Si ne di je pas toutevoie,  n'onc ne fu l'antancion moie,  que les fames chieres n'aiez  ne que si foïr les daiez  que bien avec eus ne gisiez.  Ainz conmant que mout les prisiez  et par reson les essauciez ;  bien les vestez, bien les chauciez,  por continuer vostre espiece  si que ja mort ne la despiece ;  mes ja tant ne vos i fiaiz  que chose a tere leur diaiz.  Bien souffrez qu'eus aillent et viegnent,  la mesnie et l'ostel maintiegnent,  s'el sevent a ce metre cure ;  ou s'el sevent d'aucun mestier,  faceint le, s'eus an ont mestier ;  et sachent les choses apertes,  qui n'ont mestier d'estre couvertes.  Mes se tant vous habandonez  que trop de poair leur donez,  a tart vos an repentiraiz  quant leur malice santiraiz.  L'Escriture neïs nous crie  que se la fame a seigneurie,  el est a son mari contraire  quant il veust riens ou dire ou faire.  Prenez vos garde toutevoie
Abbreviated transcription (French):
C uit en cusent le leur pense
F ors li sages bien apeuse
alidas la malitiense
par sa haĩne uenĩmense
A sanson qui tant fu uaillans
T aut preuz tant ors tãt ba taillãs
Si cõel le teuoit forment
Souef en son giron dorment
C onpali les cheueus as forces
Dout li perdi toutes ses forces
Quant si deses cuns la pela
Que ses secres li reue la
Que li fouls conte li auoit
Q ue rieus celer ne li sauoit
P lus nen uueil or dexamples due
Salemon neis en parole
Dont ie uous dire la parole
Tantost pour ce que ie uons aini
Pour icele qui dort ou sant
Car de les portes de ta bouche
Pont fuir peul et reprouche
Cest sarmon deuroit preechier
Quiconques auroit hõmes chier
Que tuit des fames se gardassent
Si que iames ne si affiassent
Si nay ie pas pour ce te dit
Que uous aues sans coutte dit
Toms iours este loilus et f me
Lescripture neis affetint

Expanded text:
uit ancusent ci leur pansé,  for li sage bien apansé.   Dallida la malicieuse,  par flaterie venimeuse,  a Sanson, qui tant iert vaillanz,  tant preuz, tant forz, tant bataillanz,  si conme el le tenoit formant  soëf en son giron dormant,  copa les cheveus a ses forces,  don il perdi toutes ses forces  quant si des crins le depela,  et touz ses secrez revela  que li fos contez li avoit,  qui riens celer ne li savoit.  Mes n'an veill plus d'examples dire,  Salemon neïs an parole,  don je vos dirai la parole  tantost, por ce que je vos ain :  “ De cele qui te dort ou sain,  garde les portes de ta bouche ”,  por foïr perill et reprouche.  Cest sarmon devroit preeschier  quiconques avroit home chier,  que tuit de fame se gardassent  si que ja mes ne s'i fiassent.  Si n'ai ge pas por vos ce dit,  car vos avez san contredit  tourjorz esté leaus et ferme.  L'escriture n
Abbreviated transcription (French):
u mort nous des auancera
S i durement quau mien tuidier
El ne se pouoit mes aidier
Ainiz retoiuet ia en effauce
Car certes el nauoit poissante
C equit ie ne force ne seu
N e pour quant au mien esciautre
E lle auoit estesage et autre
Quant elle iat en son poure
M es ie quit quel niert mes sage
aius estoit toute rassoutee
Elle oc dune chare foitee
Mout bien si cou ie me retors
A bruge et uestu son corps
Bien fu uestue et thaudenient
Car elle fust morte autremeut
es ⁊ uielles gens out tost froidurt
Papelardie pour trete

Expanded text:
ou morz nos desavancera si durement qu au mien cuider  qu el ne se pooit mes aidier  ainz retornoit ja en s enfance  car certes el n avoit poissance  ce cuit je ne force ne sen   neporquant au mien escientre  ele avoit esté sage et entre  qumes je cuit qu el n iere mes sage  ainz estoit tote rasotee  ele ot d une chape forree  mout bien si come je recors  abrié et vestu son cors  bien fu vestue chaudement  car ele eust froit autrement  que velles genz ont tost froidure papelardie ert ape
Abbreviated transcription (French):
Car tous ses corps estoit se thies
T ous estoit ia son ius flestus
Q ui fu iadis souef et plains
Di estoit touz de fronces plains
L es oreillez auoit mossues
Et toutez les teus si perdues
T ant par estoit de grant uiellune
Q uel ualast miesans doutance
items qui sen na nuit et iour
Sans repos prendre et sans seiour
Eit qui de nous separt et emble
Si seleement quil nous semble
Ains ne fine de trespasser
ue nũs ne puet neiz penser
uel temps se est qui est preseus
el temandes au clers lisans
eroit il ia .iii. taus passe
i temps qui ne puet retourner
iuz ua tous iours sans retorner
õ li aue qui sa uale toute
il nen retourne ariere goute
i temps uers qui noiaut ne dure.
e fer ne chose tant soit dure¬
i temps qui toute chose mue
ui tout fet croitre et tout nonnist
Et qui tout use et tout porrist
itemps qui en ueillit noperes

Expanded text:
e  Mout estoit ja ses vis flestiz,  qui fu jadis soés et plains :  or estoit toz de fronces plains.  Les orelles avoit velues,  et toutes les denz si perdues  Tant par estoit de grant vellume  qu'el n'alast mie la montance  Li tens, qui s'en vet nuit et jor  sanz repox prendre et sanz sejor,  et qui de nos se part et emble  si celeement qu'il nos semble ainz ne fine de trespasser,  que l'en ne puet neïs penser  quel tens ce est qui est presenz,  sel demandez a clers lisanz,  seroient ja .iii. tens passé ;  li tens, qui ne puet sejorner,  ainz vet torjorz sanz retorner  con l'eve qui s'avale toute  n'il n'en retorne ariere goute ;  li tens, vers qui neant ne dure,  ne fers ne chose tant soit dureli tens, qui tote chose mue,  qui tot fet croistre et tot norist  et qui tot use et tot porist ;  li tens, qui envellist noz peres
Abbreviated transcription (French):
L ezfez noiron le cruel hõme
Cõment il mst hfeus ꝯrõme
Q uant il fist ocire son frere
Et puis fist desmembrer sauiere
P our ce que ꝑ lui fust neus
L i liex ou il fu conceus
Et puis qui lauit desmenbree
Se lont lystoire remenbree
Ha diex con felon inge ci a
Nont de son oeil lerne nissi
Car le luire le dit ainsi
Mes si com il iuoit dez membrez
Cõmanda il que desz chambrez
Feist len leuin aporter
Et but ⁊ soncarps de porter
Mes il ont ancois cõneue
Sa seieur auoit i eue
Et bailla luy meisme a hõme
C il desloiaux que ic ci nõme

Expanded text:
 fez neron le cruel home  conment il mist les feus a rome  quant il fist occierre son frere  quant il fist desmembrer sa mere  por ce que par lui fust veuz  li leus ou il fu conceuz  et puisqu il la vit desmenbree  selonc l estoire remenbree ha diex con ci felon juje a  n onc de l oill lerme n en issi  car l estoire le dit issi  mes si con il juigeit des menbres  conmenda il que de ses chambres  li feist len vin aporter  et but por son cors deporter  mes il l ot ainceis conneue  sa seror ravoit il eue  et bailla soi meisme a home  cil desloial que je ci nome
Abbreviated transcription (French):
Que trestinit hõme mlt deu
E t tous doment et deuront
Tant cõmes cuistis receuront
Gemius li bien emples
En lost au die u damours a les
Qui ml̾t de mey setur sepaine
Et tant maĩme Ien sun c̾taĩne
Q ue par son fin cuer de bõnaire
Plus se uent uers mes oeures trant
Q ue ne fet fer uers aymant
Cites lui quel salus li mant
Et a dame uenus uen ma mie
Puis a toute l a barõnie
ors seulement a faus sem bant
A uec les felons ougueilleus
Les ypotates peuillens
Des auiex lescupture bien traite
Que ce sont li maunez ꝓplete
Si uly ie pour sonpecõneuse

Expanded text:
tuit home m'ont deü  et tourjorz doivent et devront  tant con mes oustilz recevront.  Genyus, li bien anpalez,  en l'ost au dieu d'Amours alez,  qui mout de moi servir se peine  et tant m'aime, g'en sui certaine,  que par son franc queur debonere  plus se veust ver mes euvres trere  que ne fet fers vers aïmant.  Dites li que saluz li mant,  et a dame Venus, m'amie,  puis a toute la baronie,  fors seulemant a Faus Semblant,  avec les felons orguilleus,  les ypocrites perilleus,  des quex l'Escriture recete  que ce sunt li pseudo prophete.  Si rai je mout soupe
Abbreviated transcription (French):
Si resachies biaus genrius
Nenens nes empuet estrangier
Mi̾t ra leens dautres graus paĩnes
Et fe lonuesces et uilaiues
O u sera mis espoir li hons
Pour sonffrir tubulacions
A grant douleur a grant hachiee
Tant que ien serai bien uenchiee
P ar for li inges deuant dis
Qui tout Iuge en fes et en dis
S il fust tant seulement piteus
bon fust espoir et deliteus
Li pcesteis as u suiers
Mes il est tous iouis droitiiers
Pour quoy trop fet a re donter
Qal se fet empechie bonter
ans faille detous les pethies
Dont li chanis est entethies
A dieu les lez bien sencheuisse
Quant li plaira si lenpugnisse
Mes de ceuls dont amours se plaint
Que Ien ay bien oy leplaint
Ie meismes tant cõ yepuis

Expanded text:
i resavez, biau Genyus,  ne riens nes an peut estrangier.  Mout ra leanz d'autres granz peines  et felonesses et vileines,  ou sera mis, espoir, li hon  por soffrir tribulacion  a grant douleur, a grant hachiee,  tant que g'en seré bien vanchiee.  Par foi, li juiges devant diz,  qui tout juige en fez et en diz,  s'il fust tant seulement piteus,  bons fust, espoir, et deliteus  li presteïz aus usuriers :  mes il est tourjorz droituriers,  par quoi trop fet a redouter.  Mau se fet en pechié bouter.   San faille, de touz les pechiez  don li chetis est antechiez,  a Dieu les les, bien s'an chevisse.  Quant li plera, si l'an punisse.  Mes por ceus dom Amors se plaint,  car g'en ai bien oï le plaint,  je meïsmes, ta
Abbreviated transcription (French):
Et quant en lost e seront uenus
Ou uons seres mou chier tenus
P uis que salues les maures
Puep lies leur en audiente
Cest pardon et ceste sentence
Que le uueil que ci soit esccipt
Iors escript il. et cele ditte
Puis la seelle et li li baille
E t li prie que tost sen aille
Mes quelle soit ancois absonte
De te que sonpense li sonsse

Expanded text:
Et quant en l'ost serez venuz,  Et quant en l'ost serez venuz,  ou vos serez mout chiers tenuz,  puis que saluez les m'avroi  publiez leur en audiance  ce pardon et ceste santance,  que je vueill que ci soit escrite. »  Lors escrit cil, et cele dite,  puis la seele et la li baille,  et li prie que tost s'an aille,  mes qu'ele soit ainceis assoste  de ce qui son panser li oste
Abbreviated transcription (French):
Et que pour li peussent fairt
M es si sont auotat pour euls
En la canse as fuis amoureuls
Dout leur mal soient a legie
cest barat leur pardoing gie
les amis au dieu damours
porter mes claias et mes clams
N on pas pour ce que droir mẽ face
Mes quil se confort ⁊ soulace
Quant il oua ceste noune le
Qui ml̾t li deura estie bele
E t a nos auenus gre uam̃ne
E t lest ester ne li soit pauine
Le soussi que mener len uoi
Dites li qua luy uons i en uoy
Pour tous ceuls es cõmenrer
Imi nous ueulent contrarier
⁊ pour assoudre les uaillans
Qui de bou tuer sont traueillans
A s reigles droitement en siuure
Q ui sont escoptes en mou bure
E t forment a ce sestu dient
Que leur liugages mouteplient
E t qui pensent de bien amer
C ar ies bueil tons amis clanier
Pour leur ames metre en delites
Mes quil se gardent bien des bites
I eur donnes nou pas de .r. aus
Nel pͥseroient .r denier
Mes atous iours pardon plenier
De tre tout quãc que fet atout
Quant bien confesses senseront

Expanded text:
ens faire.  Mes s'il sunt advocat por eus  en la cause au fins amoureus,  don leur mal saient alegié,  cest barat leur pardone gié.   Alez, amis, au dieu d'Amors  porter mes plainz et mes clamors,  non pas por ce qu'il droit m'an face,  mes qu'il se confort et solace  quant il orra ceste nouvele,  qui mout li devra estre bele  et a noz anemis greveine ;  et lest ester, ne li soit peine,  le soussi que mener l'an voi.  Dites li que la vos anvoi  por touz ceus esconmenier  qui nous veulent contrarier,   et por assoldre les vaillanz qui de bon queur sunt travaillanz  au regles droitemant ansivre  qui sunt escrites an mon livre,  et formant a ce s'estudient  que leur lignages monteplient  et qui pensent de bien amer,  car ges doi touz amis clamer,  por leur ames metre en delices,  mes qu'il se gardent bien des vices  leur donez, non pas de .x. anz,  nou priseroient un denier,  mes a tourjorz pardon plenier  de tretout quan que fet avront,  quant bien confessier s'en savront.
Abbreviated transcription (French):
S il ueult ses pethies retenser
Quant il uendra denant deuant liuge
Qui toutes thoses poise et Iuge
Et tout a droit sans faire tort
Quei guerre don puet il atieudre
Tord la hait a li mener peudre
Au toulereusl gitet deuffers
La sera pus et mis enfers
Riuer es amans pardiables
Deuant le ꝑ nute des deables
Ou sera boullis es chandieres
O u rostrs deuant et terietes
Sus les charbons et sus greilles
Et tour noies a grans cheuilles
Cõme y sion as trenthans roes
Qne manfes tournent a leur poes
Ou mourra de soit et palus
Ou de fai auec temptalus
Qui tous lours en leue se baingne
MNes cõuent que soif le destraingne
La na prouchera de sa uout le
Lene qui au menton li tonche
Quant plus lasint et plus sa besse
Qui nempuet estrae assonagier
Ains muert de fani tous erragiez
Ne sine puet la põme prendre
Qui uoit tous iours a son nes pẽ dre
Car cõ plus a ssonbet le chaute
Et lapõme plus li relauce
On rolera la mole a terre

Expanded text:
s'il veust ses pechiez recenser,  s'il veust ses pechiez recenser,  quant il vandra devant le juige  qui toutes choses poise et juige,  et tout a droit san fere tort,  Quel guerredon peut il atandre,  for la hart a lui mener pandre  au doulereus gibet d'anfer ?  Ou sera pris et mis en fer,  rivez an aneaus pardurables,  devant le prince des deables ;  ou sera bouliz es chaudieres,  ou rostiz devant et darrieres  ou sus charbons ou sus greïlles ;  ou tournaiez a granz chevilles,  conme Ixion, a tranchanz roes  que maufé tournent a leur poes ;  ou mourra de saif es paluz,  et de fain, avec Tantaluz,  qui tourjorz en l'eve se baigne,  mes conbien que saif le destraigne,  ja n'aprochera de sa bouche  l'eve qui au manton li touche :  quant plus la suit, et plus s'abesse,  qu'il n'an peut estre assouagiez,  ainz meurt de fain touz anragiez,  nequ'il voit tourjorz a son nes pandre ;  car quant plus a son bec l'anchauce,  et la pome plus se rehauce.  Ou roulera la mole a terre
Abbreviated transcription (French):
⁊gueilleus est murdriers et lienrs
tel. conueteus. auers tu chiere s
Des esperes glous mes disans
E t enuieus et despy sans¬
Et in coustuns et foloiables
I dolatres des agreablez
Traites et faus y potiyltes
Et perecens et sodountes̃
Briement tant e st chaitis et rices
Quil est sets a trestous les uites
Et trestons en soy les her berge
Ues ce quiex fers li la sen ferge
Ua il bien pour chassant sa mort
Quant a te luanuestie sa mort
Et puis que toutes choses doiuent
Re tour ner la dont euls recoiuent
Le cõmencement de leur uestce
Quaut bous uendra deuant son me
Qui tous iour s̃ tant cõme il pensi
Seruir et hõnourer deust
Et soy de mauuestie garder
Cõment losera regarder
Et celuy qui iuges sera
De quel oe il le regardera
Quant uers lui sest sumal prouues
Qu il ert entel teffant trouues
Quil na de bien faire talant
Ains fout au pis grant et meneur
Quil pueent sa uue leur lonneur
Mes li las que puet il pensser

Expanded text:
gueilleus est, murtriers et lierres,  fel, couvoiteus, avers, trichierres,  desesperez, gloz, mesdisanz,  et haïneus et despisanet inconstanz et foloiables,  ydolatres, desagraables,  traïstres et faus ypocrites,  et pareceus et sodomites :  briefmant tant est chetis et nices  qu'il est sers a tretouz les vices  et tretouz an soi les herberge.  Vez de quex fers li las s'enferge !  Vet il bien porchaçant sa mort  quant a tex mauvestiez s'amort ?  Et puis que toutes choses doivent  retourner la don el reçoivent  le conmancemant de leur estre,  quant hon vendra devant son meque tourjorz, tant con il peüst,  servir et honorer deüst  et soi de mauvestiez garder,  conmant l'osera regarder ?  Et cil qui juiges an sera,  de quel oill le regardera,  quant ver lui s'iert si mal prouvez  qu'il iert en tex defauz trouvez,  qu'il n'a de bien fere talant ?  Ainz font au pis, grant et meneur,  qu'il peuent, sauve leur honeur,Mes li las, que peut il penser,
Abbreviated transcription (French):
ame oisense la iardiuiere
y uint a la plus grant lauiere
Noblesce decuer et nichesre
ranchise puie. et largesce
Hardement hõneur courtoisie
D eliz. simplesce. et comtaingnie
S eurte deduit. et leesre
Humilitez et pacience
Bien teler contrainte astinence
Q i faus semblant o luy amãine
il isont atoute leur gent
Chastun deuls a mlt le cuer gent
N e mes abstiuente cõtrainte
E t faus semblant a chiere fainte
Quel que semblant ꝑ de hors fatent
U arat en leur pensee embratent

Expanded text:
 la jardiniere ,  i vint o la plus grant baniere ;  Noblece de Queur et Richece ,  Franchise , Pitiez et Largece ,  Hardement , Honor , Cortoisie ,  Deliz , Simplece et Compaignie ,  Seürté , Deduiz et Leesce Humilitez et Pacience ,  Bien Celer , Contreinte Atenence ,  qui Fausemblant o lui ameine Cist i sunt o toute leur gent ;  chascuns d'eus ot mout le queur gent ,  ne mes Atenance Contreinte  et Faus Semblant a chiere fainte :  quel que semblant qu'il dehors facent ,  Barat en leur pensee enbracent
Abbreviated transcription (French):
A ce biau part que Ie deuise
T ant par est biax a grant deuise
Il feroit trop grant me srison
S il ne la fet te le ou semblable
Com il feroit du uoir la fable
C ar qui dedans cepart seroit
Asseur imier oseroit
Q meist sans plus lueil leans
Au e li Iardins seroit ueaus
Au regait deceste closture
Qii nest pas fette enquarreure
Ains est reoude et si sontille
Conques ne fu billait ne bille
De fourme si bien a roudie
Que uoules uous que Ie uous die
Par lons des choses qui uit lores
Et par detans et par de fores
E t par buies mos uons empassons
Pout ce que trop ne nous lassons
Il uit uir leices y magetes
hors du lar ding ou nur pour traites¬

Expanded text:
a ce biau parc que je devise,  a ce biau parc que je devise,  tant par est biaus a grant devise,  il feroit trop grant mespraison  s'il ne la fet tele ou semblable  con il feroit de voir a fable.  Car qui dedanz ce parc seroit,  asseür jurer oseroit,  ou meïst san plus l'ueill leanz,  que li jardins seroit neanz  au regart de ceste closture,  qui n'est pas fete en quarreüre,  ainz est si ronde et si soutille  c'onques ne fu berill ne bille  de forme si bien arondie.  Que volez vos que je vos die ?  Parlons des choses qu'il vit lores  et par dedanz et par defores,  et par briés moz nous an passon,  por ce que trop ne nous lasson.   Il vit .x. ledes ymagetes,  hors du jardin, ce dit, portretes