comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ie uous uueil pas en amour mettre
Mes se uous cu uoules entremettre
Ie uous mousterrar uolentiers
Et les chemins et les sentiers
P ar ou ie deusse estre alee
Ains que ma biantet¬
ors se test la uieille et souspire
pour oir que il uourroit dire
M es in ui gueres attendant
Car qnͣt le uoit bien entendant
A escouter et asoy taire
A son propos se prent atraire
Et se pense sans coutredit
Tont ottroye qui mot ne dit
Quant il li plest aescouter
Tout puet dire sans riens douter
ors arccõmencie sa uerue
et dist cõfausse uielle serue

Expanded text:
e vos veill pas en amor metre,  mes, s'ous en volez entremetre,  je vos moutreré volentiers  et les chemins et les sentiers  par ou je deüsse estre alee  ainz que ma biaut Lors se test la vielle et soupire  por oïr que cil vodroit dire ;  mes n'i va gueres atendant,  car, quant le voit bien entendant  a escouter et a soi tere,  a son propos se prent a trere  et se pense : « Sanz contredit,  tout otroie qui mot ne dit ;  quant tout li plest a escouter,  tout puis dire sanz riens douter. »   Lors a reconmencié sa verve  et dis
Abbreviated transcription (French):
La requist dentrer ou seutier
Qui trop donuer est appeles
Et la flatoit ilec deles
Poures ert quant il lempria
P our ce lentree li uea
N encor na pas puis ta
C un seul denier ait recouure
Q ui quites demoure li soit
Si com richesce nous disoit
Et quant nous out ce recorde
Sans li nous sommes a corde

Expanded text:
la requist d'entrer ou santier  qui Trop Doner est apelez ,  et la flatoit ileuc delez ,  mes povres iert quant l'en pria ,  por ce l'entree li nia ;  n'oncor n'a pas puis tant ovré  qu'un seul denier ait recovré  qui quites demorez li soit ,  si con Richece nous disoit .  Et quan ce nous ot recordé ,  sanz lui nous soumes acordé
Abbreviated transcription (French):
Se uif escliaper le lessoient
Qͥl nes feist onque soit preudre
E t par sa force mener pendre
ꝑ sa force: mes ꝑ ses hõmes
C ar sa force ne uant .ii. põmes
Outre la force dun ribaut
Q ui sen iroit le cuer si baut
P ses hõmes: par foy ie ment
Ou ie ne di pas proprement
Uoirem̃t sien ne sont il mie
T out ait il sut eulz seigneurie
Seigneurie: nõ. mes seruise
Qͥl les doit garder enfranchisc
A niz est leur. car qnͣt il uoudroiẽt
L eur aides au roy fandroient
E t li roys tout demourroit
Si tost cõ li pueples uourroit
Car leur boutes ne lẽ puesces
Ieur cors leur forces le sagesces
N e sont pas sien ue rieus ma
L ature bien les li ma
e fortune ne puet pas fere
Cant soit as liõmes de lõnere
Que ueisuue chose leur soient
Cõment que il onq̃s les aient
D out naturr les fet estranges¬

Expanded text:
se vif eschaper le lessoient  se vif eschaper le lessoient  qu il n es feist ou que soit prendre  et par sa force mener pendre  par sa force mes par ses homes  car sa force ne vaut yy pomes  outre la force d un ribaut  qui s en iroit a queur si baut  par ses homes par foi ge ment  ou ge ne di pas proprement  vraiement sien ne sunt il mie  tout ait il entr els seigneurie  seigneurie non mes servise  qu il les doit garder en franchise  ainz sunt leur car quant il voudront  leur aides au roi toudront  et li rois touz seus demorra  si tost con li peuples vorra  car leur bontez ne leur proeces  leur cors leur forces leur sageces  ne sunt pas sien ne riens n i a  nature bien les li nia  ne fortune ne pueut pas fere  tant soit aus homes debonere  que nules des choses leur saient  conmentque conquises les aient  dont nature les fet estranges
Abbreviated transcription (French):
Que uous facies beueurees
Ceulz qui uous out si en murces
Car qnͣt plus uous assembleront
Et plus de paour trembleront
Et ꝯment est en bon eur
Hons qui nest en estat seur
Beneutes dont li uendroit
Puis que maleurtes le tendroit
es aucuns qui morroit ce dut
P᷑ mondit confondre i despire
Des siors me porroit opposer
Qui pour leur noblesce aloser
Sicon li menus pueple cuide
Fiercm̃t meitent leur estuide
En faire en tour eul ariuer gens
Et dit len tout ꝯnunement
Qͥl leur uient de grant hardemẽt
Mes dien set bien tout le ꝯtraire
Am est prout qͥ leur fuit faire
Qͥ touz iours les torm̃te igriene
Mier porroit .i. ribant de grieue
Seur. et seul par tout aler
Et deuant les larrons luler
C ans doubter eulz ne leur afrare
Q ue li roys o sa rolr uaire
Portast neis oluy grant masse
Du tresor: que si grant amasse
P or: et de precieuses pierres
C a part en prẽdroit chascũs lierres
Qũaquil porteroit li toudroient
Si seroit il espoir tues
Car li larron se doubteroient

Expanded text:
que vos facez beneurees  genz qui si vos ont enmurees  car quant plus vos assembleront  et plus de poor trembleront  et conment est en bon eur  hom qui n est en estat seur  beneurtez dont li saudroit  puisque seurtez li faudroit  mes aucuns qui m orroit dire  por mon dit dampner et despire  des rois me porroit opposer  qui por leur noblece aloser  si con li menuz peuples cuide  fierement metent leur estuide  a fere entor eus armer genz  et dit len tout conmunement  qu il leur vient de grant hardement  mes diex set bien tout le contraire  c est poor qui leur fet ce faire  qui tourjorz les tormente et grieve  mieuz porroit un ribaut de grieve  seurs et seul par tout aler  et devant les barons baler  sanz douter eus ne leur affere  que li rois o sa robe vere  portast neis o soi grant masse  du tresor que si grant amasse  d or et de precieuses pierres  sa part en prendroit chascuns lierres  quanque il porteroit li todroient  si seroit il ce croi tuez  car li larron se douteroient
Abbreviated transcription (French):
R uoiz cõme fortune seit
Ca ius en ce monde desert
Et cõment el fet a despire
Q ui des mauues estut le pue
⁊ sus tous hõmes le fist estre
De cest monde seingneur ⁊ mestre
⁊ fist seueque anissi destruur¬
Que nus tant soit de loneur
Ne la puet tenir asseur
Pour ce uucil que tu la despises
I que ses graces rieus ne prises
C lauduis ueis se souloit
Merueillier ⁊ blasmer uouloit
L es diex: de ce qͥl consentoient
Q̾ li mcumez ainsi montoient
E s gr̃s hõneurs es gnͣs hantesces
Es gnͣs pouoirz es gnͣs richesces
Mes il meismes y respont
E t la cause nons cuespont
C ou cil qui bien de raison use
Et les en absoult et escuse
⁊ dit q̃ pour ce le consentent
Q̾ plus apres les entorm̃tent
Pour estir plus form̃t greues
Pu pour ee sont enhaut leues
Qũe les puist apres uroir
D chaut trebuchier et cheoir

Expanded text:
r voiz conment Fortune sert  ça jus en ce mundain desert  et conment el fet a despire,  qui des mauvés eslut le pire  et seur touz homes le fist estre  de cest monde seigneur et mestre,  et fist Seneque ainsinc destruir nus, tant soit de bon eür,  ne la peut tenir asseür.  Por ce veull que tu la despises  et que ses graces riens ne prises.  Claudïens neïs s'en soloit  merveillier, et blamer voloit  les dex de ce qu'il consentoient  que li mauvés ainsinc montoient  es granz honeurs, es granz hausteces,  es granz poairs, es granz richeces.  Mes il meïsmes i respont  et la cause nos en espont,  con cil qui bien de reson use,  et les diex assolt et escuse  et dit que por ce le consentent  que plus enprés les en tormentent,  por estre plus forment grevez ;  car por ce sunt en haut levez  que l'en les puisse aprés voair  de plus haut trebuchier choair
Abbreviated transcription (French):
Si nous plus especiaument
Q miẽt tu sers desloiaument
Ne nayes pas du dire honte
Car si cõ tes habis nous ⁊te
T u sẽbles estre .i. sains h̾mtes

Expanded text:
i nous plus especiaument  conment tu serz desloiaument ,  ne n'aies pas du dire honte ,  car si con tes habiz nous conte ,  tu sembles estre uns sainz hermites
Abbreviated transcription (French):
ropuous estes de cel amant
Belacueil gnͣt piece essoingniez
Q regarder ne le daingniez
Trop aeste pensis i tristes
Or penses de li conioir
S e de mainour uoules ioir
Et de fsure sa uolente
Sachiez ã nous anons dapte
Entre moy i pitie dangier
Qͥuous en faisoit estrangier

Expanded text:
rop vos estes de cel amant  bel acueil grant piece esloigniez  qui regarder ne le daigniez  mout a esté penssis et tristes  or pensez de lui conjoir  se de m amor volez joir  et de fere sa volente  sachiez que nos avons denté  entre moi et pitie dangier  qui vos en fessoit estrangier
Abbreviated transcription (French):
ꝑ ton deffant cõ par un autre¬
Et ie tenseinguerar bien antre
A utre: nõ pas mes ce meismes
Donc chascũ puet estre ameismes
M es preingne lentendement
D amours .i. pou plus largem̃t
Q uil auit en generalite
Et lest especialite
Ne frice ia cõmunion
D eguuit participacion

Expanded text:
par ton defaut con par l'autrupar ton defaut con par l'autrui,  je t'enseignerai bien autre hui.  Autre ? Non pas, mes ce meïsmes  donc chascuns pemesqu il prigne l entendemant  d amors un pou plus largemant  qu il aint en generalite  et lest especialite  n i face ja conmunion  de grant participacion
Abbreviated transcription (French):
eis tulles qui mist grant cure
En cercduer secres descriptiur
Nepout tant sou enging de batre
Conc plus de iii paire ou de .iiii.
De tous les siecles trespasses
Puis que ce mont fu compasses
P esi fimes auionrs tiouualt
Sicuit q̃ mainte en esprouuast
De ceulz qͥ ason temps uiuoient
Qui si aun de bonclie estoient
Nen cor uayge nuil lieu ueu
Que leu en ait nul tel eu
E t suy ge plus sages que tulles
M l̾t seroie fol et entulles
S etel amour uouloie querre
T el amour douc. ou la queroie
Q nͣt ca ins ne la trouueroie
P uis ie uouler auec les grues
Uoire saillir outre les nues
Cou fist le cigoingne socuites
N enquier plus pler ie me tes
N e suy pis de si fol espoir
L i dieu cuideroient espoir
Q ue iassaillisse paradis
C on firent li gerant iadis
S eu porroie estre fondries
Ne sar se uous le uoudries
Siñe doy ie prs estre endoute
Biaur cuuns dist ele or estoute
Sa ceste amour ne puez ataidre
C ar auissi bien puet il remaindre

Expanded text:
eïs Tulles, qui mist grant cure  en cerchier secrez d'escripture,  n'i pot tant son engin debatre  qu'onc plus de .iii. pere ou de .iiii.,  de touz les siecles trespassez  puis que cist mond fu conpassez,  de si fines amors trouvast  si croi que mainz en esprouvast  de cels qui a son tens vivoient  qui si ami de boiche estoient  n encor n ai ge nul leu leu  qu il ont en dit nul tel eu  et sui ge plus sage que tulles  bien seroie fols et entulles  se tex amors voloie querre  Tele amor donques ou querroie  quant ça jus ne la troveroie ?  Puis je voler avec les grues,  voire saillir outre les nues,  con fist li cignes Socratés ?  N'en quier plus parler, je la tes.  Ne sui pas de si fol espoir ;  li dieu cuideroient espoir  que j'asaillisse paradys  con firent li geant jadis,  s'en porroie estre foudroiez.  Ne sai se vos le voudroiez,  si n'en doi je pas estre en doute.  - Beaus amis, dist ele, or escoute.   S'a ceste amor ne peuz ataindre,  car ausinc bien peut il remaindre
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt ele a ialousie oye
Pour ce quele lauit en ire
Ensus se tret a uune part
L ialousie atant sempart
Paour ihonte erẽt ensemble
aour qui tit la teste encliue
Parle ahonte sa cousiue
Honte dist elle ml̾t me poise
C il uous couuient oir noise
De ce dout noꝰ ue poous mais
Maintes fois est auril ⁊ mais
Passe ⁊q̃s neusmes blasme
Or noꝰ leidange ⁊ nõ mesauie
I a lousie qui nous mescroit
A lons adangier orendroit
Si li moustron bieu ⁊ dison
Quil a feite grant mesprison

Expanded text:
nt ele a jalousie oie  por ce qu el la savoit en ire  ensus se tret a une part  et jalousie atant s em part  poor et honte lesse ensemble  or qui tint la teste encline  parole a honte sa cosine  " honte " fet ele " mout me poise  dont il nos covient oir noise  de ce dont nos ne poons mes  maintes foiz est avris et mais  pasez c onques n eumes blasme  or nos lesdenge et nos mesame  jalousie qui nos mescroit  alons a dangier orendroit  si li mostron bien et dison  qu il a fete grant mesprison
Abbreviated transcription (French):
oute honte dist ialousie
C ar lecheue est tant moutce
Q ue tost porroie estre ahoutee
N est merueille se ie me dout
C ar luxure regne par tout
Son pouoir ne fine de croistre
En alliue et en cloistie
N est mes chastee asseur
P our ce feray denouuel mur
C lorre les rosiers et les roses
N es lanay plus amsi descloses
M estiers est q̃ ie mẽ poruoie
C ertes ie leur clorroy lauoie
A ceulz qͥ pour moy corroucier
Uienuent mes roses espier
Il ne me sera pas pareice
De faire une gnͣt fortereice
Qui les roses clorui en tour
El unlieu aura uue tour
P᷑ belacueil meitre emprison
Ie cuit si bien gurder sou cors
Quil uaura pouoir dissir hors
Ne de compaingnie tenir
As gurtons qͥ pour noꝰ honnir

Expanded text:
onte, Honte, fet Jalousie,   que Lecherie est mout montee,  que tost poroie estre ahontee.  N'est merveille se je me dot,  car Luxure regne par tot ;  ses poouer ne fine de croistre ;  en abaïe ne en cloitre  n'est mes Chasteé a seür ;  por ce feré de noveil mur  clore les rosiers et les roses ;  nes lerai plus issi descloses,Mestiers est que je m'en porvoie.  Certes je lor cloré la voie  a ceus qui por moi conchier  vienent mes roses espier.  Il ne me sera ja parece ne face une forterece  qui les rosiers clora entor  el mileu avra une tor  por bel acueil mestre em prisonrison  je cuit si bien garder son cors  qu il n avra pooir d eisir hors  ne de compaignie tenir  as garcons qui por lui honir
Abbreviated transcription (French):
ors sest daugier empiez drecier
Semblãt fet destre courouciez
En saman a .i. baston pris
Et ua cerchãt tout le pourpris
S il trouuerra ptins ne trace
Des or est ml̾t chaugiez li uers
Car dang̾ temient plus duiers
⁊ plus fel quil ne souloit estre
Me fremissẽt qnͣt il m̃e membre
De la rose que ie souloie
Ueoir de pres qnͣt ie uouloit
⁊ quͣt dulrisier me recors
L mc mist unne oudeur ucors
Asses plus douce q̃ nul braiue
Puu pou q̃ue ie ne me painne
C ar encorar ueuer enclose
La douce douceur de larois¬
Miex uoudroie estre mors q̃ uis
Mau touchay la rose amon uis
I ames iex et amabouche
S amours nest defre q̃ gitouche
Se i ay la douccur essaice
T aut est grandre la couuoitise.
I longues peusces sans doruur
De tier douleurs aure ie manites
C ar ie suy en eufer cheoit
M ale bonche soit maleoit
Sa langne des loial et faisse
Mapourchaciee ceste sausse

Expanded text:
ors s'est Dengier en piez dreciez,  semblant fet d'estre corociez,  en sa main a un baton pris  et vet cerchant par le porpris  s'il trovera sentier ne trace  Des or est changiez mout li vers,  quar Dangier devient plus divers  et plus fel qu'il ne souloit estre.me fremissent quant il me menbre  de la rose que je soloie  veoir de pres quant je voloie.  Et quant du bessier me recors,  qui me mist une odor ou cors  assez plus douce que de basme,  par un poi que je ne me pasme,  qu'encor ai ge ou cuer enclose  la douce savor de la rosmieuz voudroie estre morz que vis  mar touchai la rose a mon vis  et a mes ieuz et a ma bouche  s amors ne sueffre que g i touche se j ai la savor essaie  tant est grainde la covoitise    longues pensees sanz dormir de tex dolors avre je maintes  car je sui en enfer cheoiz  male boche soit maleoiz  sa langue deslaial et fause  m a porchacie ceste sausse
Abbreviated transcription (French):
R uous dirar que uous ferez
¶Une piece uous retrairez
D u fort cliastel aler ueoir
T ant que cil uens soit tout cheus
Au mains tant ꝯme uouz soulez
I a soit ce que pas ne uoulez¬
P rs teo mire ie reuant laporte
Et sauenture la uous porte
Fectes semblant ꝯment quil aille
Que de belacueil ne uous chaille
M es se de loing le uees estre
On aqueruel ou afenestre
Regardes le pyteusement
Mes trop soit fet couuertement
S il uous reuoit liez en sert
I a pour gurde nel lessera
M es nen fera chiere ne cui
Se nest espoir en lairecui
On sa feuestre espoir clorra
Qnͣt as gens parler uous orra
S a gueitera par la fendace
T ant cõ uous seres en la place
I usques uous enseres tournes
Se par cuitre nert destourues

Expanded text:
r vos dirai que vos ferez.  Une piece vos tarderez  du fort chastel aler voair. tant que cist vant soit tout cheüz,  au mains tant conme vos solez,  ja soit ce que pas ne volezpres des murs ne devant la porte ;  et s'aventure la vos porte,  fetes semblant, conment qu'il aille,  que de Bel Acueill ne vos chaille.  Mes se de loing le veez estre  ou a quernel ou a fenestre,  regardez le piteusement,  mes trop soit fet covertement.  S'il vos revoit, liez en sera,  ja por gardes nel lessera,  mes n'en fera chiere ne cin,  se n'est espoir en larrecin ;  ou sa fenestre espoir clorra  quant aus genz parler vos orra,  s'aguetera par la fendace  tant con vos serez en la place,  jusque vos en soiez tornez,  se par autre n'est destornez.
Abbreviated transcription (French):
uest ce dist il ay ie songie
Di faussemblant. ꝑ q̃l congie
s tu uenus en ma presence
A tant saut ꝯtraite abstinence
S i prist faussemblãt ꝑla main
S ire dist elle omoy la main
Si rons pri qͥl ne uous desplaise
Maĩte hõneur mafet ⁊ maĩte aise
C ilz me soustient cilz me ⁊ forte
S il ne fust pieca fusse morte
Tout me uueille il les gr̃s amer
S ayge mestier quil soit ames
⁊ preudõs ⁊ sains hons clames
Mesamis est: et ie sa mie
Si uient omoy ꝑ ꝯpaingnie
Or soit dist il. adonc parole
A touz une brieue parole

Expanded text:
est ce ? dist il , ai je songié ?  Di , Faus Semblant , par cui congié  iés tu venu en ma presance ? »  Atant saut Contrainte Atenance ,  si prist Faus Semblant par la main :  « Sire , dist el , o moi l'amain ,  si vos pri qu'il ne vos desplese .  Mainte honor m'a fet , et mainte ese ;  cist me soutient , cist me conforte .  S'il ne fust , de fain fusse morte Tout ne veulle il les genz amer ,  s'ai je mestier qu'il soit amez  et preudon et sainz hon clamez .  Mes amis est , et je s'amie ,  si vient o moi par compaignie .  - Or soit » , dist il . Adonc parole  a touz une brieve parole
Abbreviated transcription (French):
Mes puis qͥl le ma presente
Et receu son present e
C e me doit bien plaire ⁊ seoir
S il a demoy ueoir talant
I l ne me trouuera ia lant
Mes que ce soit eu dementiers
Q ue ialonsie eit hors de uile
C ar puis quele a fet ẽmaler
T out son hernois p᷑ hors aler
⁊ de remaindre auons congie
Qnͣt sus le chemin a songie
Souuent dẽmi uoie retoutne
⁊ toꝰ nons tempeste ⁊ bestourne
T ant est u̾s moy crueuse ⁊ dure
Sele le puet ceens trouuer
T out ne puisse elle plꝰ prouuer
Se sa cruante remembres
Ie seray touz uis desmembres¬

Expanded text:
Mes puis qu'il le m'a presanté ,  Mes puis qu'il le m'a presanté ,  et receü son presant é ,  ce me doit bien plere et soair ,  s'il a de moi voair talant :  il ne me trovera ja lant  mes que ce soit andemantiers  que Jalousie iert ,  car , puis qu'ele a fet anmaler  tout son hernois por hors aler  et de remaindre avons congié ,  quant seur son chemin a songié ,  souvant an mi voie retourne  et touz nous tampeste et bestourne ;  ,  tant est vers moi crueuse et dure ,  s'ele le peut ceanz trouver ,  n'an puisse ele ja plus prouver ,  se sa cruauté remanbrez ,  je seré touz vis desmambre
Abbreviated transcription (French):
Ie uous en merci bonnement
Mes qnͣt parle mauez damer
Des douz mauz. ou tãt adamer
C e mest trop estrange matire
Bieus nẽ say fors par oir dire
Ne iames nẽ quier plus sauoir
Qnͣt uous me reparlez dauoir
Qͥ l eit par moy grant amasses
Ce que iar me soufist asses
Dauoir lele maniere ⁊ gente
⁊ a uueil ie bien mettre mẽtente
De magique lait au deable
Ie nẽ croy riens soit uoir oufable
Mes du uallet q̃ uous me dites
Ou truit abontes et mentes¬
ne toutes graces y aqueurent
S il a graces. si li demeurent
Ie ne bes pas queulz soient moyes
I e les li quit: mos toutes uoies
N el he ie pas certainuement
N e ne lam pas si fermement
T ont are ie pris son chapel
Que pour ce mon ami lapel
Se nest de parole ꝯmunne
S i ⁊ chascun dit a chascũne
B ien puissiez uous ueuir ame
A mis et dien uous leneie
Ne que ie laĩmie ne hõneur
Se nest ꝑ bien et ꝑhonnent

Expanded text:
je vos an merci bonement .  je vos an merci bonement .  Mes quant parlé m'avez d'amer ,  du douz mal ou tant a d'amer ,  ce m'est trop estrange matire .  Riens n'an sai for par oïr dire ,  ne ja mes n'an quier plus savoir .  Quant vos me reparlez d'avoir ,  qu'il soit par moi granz amassez ,  ce que j'ai me soffist assez .  D'avoir bele maniere et gente ,  la veill je bien metre m'entente .  De magique , l'art au deable ,  je n'en croi riens , soit voirs soit fable .   Mes du vallet que vos me dites  ou tant a bontez et mee toutes graces i aqueurent ,  s'il a graces , si li demeurent :  je ne bé pas qu'el soient moies ,  ainz les li quit . Mes , toutes voies ,  nou hé je pas certainement ,  ne ne l'ain pas si finement ,  tout aie je pris son chapel ,  que por ce mon ami l'apel ,  se n'est de parole conmune ,  si con chascuns dit a chascune :  Bien puissiez vos venir , amie !  Amis , et Dex vos beneïe !  ne que je l'aime ne l'honor ,  se n'est par bien et par honor .
Abbreviated transcription (French):
Mes de ce trop grunt tort auoit
Qͥl disoit plus quil ne sauoit
Et tous iours ꝑ ses flatenies
A ioustoit as choses oyes
T õ iours acressoit les nouueles
Q nͣt el merent lonnes ne beles
Et les bonnes apetisoit
A misi ialousie atisoit
Cõme cil qui toute sa uie
Lsoit en gengle et en en uie
N onq̃s messe chauiter nẽ firent
T ant furẽt lie qnͣt mort le uirẽt
R iens nout ꝑdu si eleur semble
C a qnͣt se serout uns ensemble
G arder cuident si la pourprise
Q uel naura garde destre prise
S il y uenoit .uͨ. nl hõmes
Certes font il poy puissãs sõmes
Se sans ce larron ne pouons
Garder tout qnͣt q̃ nous auons
Mes quoy qͥl aillent deuisant
Forment en sont afleboie
Q nͣt la uieille out tant flaboie
El acucil reprent la parole
Atant em̃ce: et pou parole
Et dist ꝯme bien enseingniez
M adame qnͣt uo̾ m̃e seingniez
Dostre ait si debonuerement

Expanded text:
Mes de ce trop grant tort avoit  Mes de ce trop grant tort avoit  qu'il disoit plus qu'il ne savoit ,  et tourjorz par ses flateries  ajoustoit aus choses oïes ;  tourjorz acroissoit les noveles  quant el n'ierent bones ne beles ,  et les bones apetisoit .  Ainsinc Jalousie atisoit  conme cil qui toute sa vie  usoit an jangle et en envie .  N'onques messe chanter n'en firent ,  tant furent lié quant mort le virent .  Riens n'ont perdu , si con leur senble ,  car quant mis se seront ensemble ,  garder cuident si la porprise  qu'el n'avroit garde d'estre prise  s'il i venoit .v. cenz .m. homes .  « Certes , font il , po puissant somes  se sanz ce larron ne savons  garder tout quan que nous avons .  Mes que qu'il aillent devisant ,  formant an sunt afebloié .   Quant la vielle ot tant fabloié ,  Bel Acueill reprent la parole .  A tart conmence et po parole ,  et dist conme bien anseigniez :  « Ma dame , quant vos m'anseigniez  vostre art si debonerement ,
Abbreviated transcription (French):
insi la uieille cisarmonne
el acueil qui na mot sonue
M l̾t uoleutiers tout escoutu
De la uicille mains se doubta
Qͥl nauoit onques fet deuaut
Et bien se uait aperceuant
Q ue se ne fust pour ia lousie
Et ses portiers ou truit se fie
An mains les .ii. qͥ li demieurent
Qͥ touz iours ꝑle chastel queurẽt
T uit forsene pour le deffendre
Legier fust le chastel aprendre
Mes iauert pris sigme il cuide
T ont rmueitent cil grant estuide
De male bouche qui mors yere
Ne faisoit nul deulz laide chiere
Qͥ l nestoit point leens ames
T our iours les auoit difamnes
Uers i a lousie. et tous tuais
S i quil ert si forment hais
Qͥ l ne fust pas dun cul reeus
De nul qui demourist leens
S e uert espoir de ialousie
C ele amort tropsa genglerie
Uolentiers li prestoit loreille
S i uestoit elle tristre au̾ueille
Q uant li lierres chalemeloit
Que nule uens ne li celoit
Dont il li peust souuenir
P᷑ quoy mans en peust uenir

Expanded text:
inc la vielle a sermoné .  Bel Acueill , qui mot n'a soné ,  mout volantiers tout escouta .  De la vielle mains se douta  qu'il n'avoit onques fet devant ,  et bien se vet apercevant  que , se ne fust por Jalousie  et ses portiers ou tant se fie ,  au mains les .iii. qui li demeurent ,  qui tourjorz par le chastel queurent  tuit forsené por le deffendre ,  legiers fust li chasteaus a prendre .  Mes ja n'iert pris , si con il cuide ,  tant i metent cil grant estuide .  de Male Bouche , qui morz iere ,  ne fesoit nus d'aus lede chiere ,  qu'il n'estoit point leanz amez .  Torjorz les avoit diffamez  vers Jalousie et touz traïz ,  si qu'il iert si formant haïz  qu'il ne fust pas d'un aill reanz  de nul qui demorast leanz ,  se n'iert , espoir , de Jalousie .  Cele amoit trop sa janglerie ,  volantiers li prestoit l'oreille ;  si riert ele triste a merveille  quant li lierres chalumeloit ,  qui nule riens ne li celoit  don il li peüst souvenir ,  por quoi mal en deüst venir .
Abbreviated transcription (French):
ors leua li uilcuns la hure
Crolle le chief les rex rououille
Et fu planis dire i de rououille
Quant i soi si mal meuer
Bieu puis fet il or forceuer
Qnͣt uous me tenez pour uauicu
C ertes or par ar trop rescu
Se ce pourpris ne puis garder
T out uit me face leu larder
Se iames hons uians yentre
M l̾t ay dolent lecuer uuentre
Miex amasse de .ii. espies
Estre feru par mi lecors
I ar fet que fol ie mĩe recors
Or lamenderay ꝑ uous .ii.
I ames ne seray pereceulz
De ceste pourprise deffendre
Se gi puis muillur entreprẽdre
Mier li uaudroit estre a panc
I ames anul iour de ma uie
Ne me tendrai pour recreant
Ie le uous uir et uous creant

Expanded text:
ors leva li vilains s aumuce  fronce le nes les ieuz roille  et fu plains d ire et de ruille  quant il s oi si menacier  " bien doi " fet il " vis forsener  quant vos me tenez por vaincu  certes or ai ge trop vescu  se cest porpris ne puis garder  tot vif me face len larder  se ja mes hom vivanz i entre  mout ai irié le cuer dou ventre Mieuz amase de .ii. espiez  estre feruz par mi le cors.  J'ai fet que fox, bien m'en recors,  or l'amenderai par vos deus.  Ja mes ne serai pareceus  de ceste porprise deffendre.  Se g'i puis nului entreprendre,  mieuz li vendroit estre a Pavie.  Ja mes a nul jor de ma vie  ne me tendront a recreant,  bien le vos jur et acreant
Abbreviated transcription (French):
Si saisemblẽt iseutre ioingnent
Nont mes talent qͥl sẽtre loĩgnẽt
Ains nrent q̃ tant yferront
Q mors en la place getront
Ou desconfiz seront et pris
Ou de lestour aront le pris
T ant sont erragiez de ꝯlatre
P᷑ lorgueil des portiers alutre
Des or uendrons ala lu taille
Sorres. ⁊ me chascun brtaille

Expanded text:
si s'assamblent et s'antrejoignent ;  si s'assamblent et s'antrejoignent ;  n'ont mes talant qu'il s'entr'elloignent ,  ainz jurent que tant i ferront  que mort an la place gerront ,  ou desconfit seront e pris ,  ou de l'estour avront le pris ,  tant sunt enragié de combatre  por l'orgueill des portiers abatre .  Des or vanrons a la bataille ,  s'orroiz conment chascuns bataille
Abbreviated transcription (French):
Que de crier est enroez
On q̃ lagorge li estraingnent
Si qͥl lestranglẽt ou estĩguẽt᷑
Ia li out si la roiz enclose
Qhaut cier ne puet ou nose
Ne sauons quil boent a faire
Mes il li fout trop de contuure
Mors est se tantost na setouis
Fouz sen est tretout le cours
Belacucil qui le confortoit
Or couinent quautre ⁊ fort oit
T ant qͥl puist autre reconurer
Des lors estuet darmes ouurer
Et cil sans faille mort meussent
Se cil de lost uenus ne fussent
L i baron as armes saillirent
Qnͣt oirent. sourent ⁊ uirent
Q ue ioy ꝑdu ioie et soulas
Ie qui estoye pris au las
On amours les autres en lace
Sans moy renuier dela place
Q ui ⁊menca trop asprement
Qͣ leur pouoir sen traideront
Ne ic ne sentre laisseront
Iour de leur uie en uule fin
Et ie qui desgarder ne fin
Leur semblant ⁊ leur ꝯtenace
Fny m łt doulans de la liance
Et cil delost qnͣt il seutirent
Q ue cil cele aliance firent

Expanded text:
que de brere est anroez  ou que la gorge li estraignent  si qu'il l'estranglent ou estaignent .  Ja li ont si la voiz anclose  que haut crier ne peut ou n'ose .  Ne savons qu'il beent a fere ,  mes il li font trop de contrere :  morz est se tantost n'a secours .  Foïz s'an est tretout le cours  Bel Acueill qui le confortait ;  or convient qu'autre confort ait  tant qu'il puist celui recouvrer .  Des or esteut d'armes ouvrer . »  Et cil sanz faille mort m'eüssent ,  se cil de l'ost venuz n'i fussent .   Li baron aus armes saillirent  quant oïrent , sorent et virent  que j'oi perdu joie et soulaz .  Je , qui estoie pris ou laz  ou Amors les autres enlace ,  sanz moi remuer de la place ,  qui conmença trop asprement qu'a leur poair s'entr'aideront ,  ne ja ne s'entrelesseront  jour de leur vie en nule fin .  Et je , qui d'esgarder ne fin  leur semblant et leur contenance ,  sui mout dolanz de l'aliance .   Et cil de l'ost , quant il revirent  que cil tele aliance firent ,
Abbreviated transcription (French):
sus orsus: font il baron
Se trintost curmnes naparon
Pour secourre ce fin amant
Pdus est se diex nons amant
I i porter le brtent ou lieut
Satent tuent. ou crucrfient

Expanded text:
sus ! or sus , font il , baron !  Se tantost armé n'aparon  por secourre ce fin amant ,  perduz est , se Dex nos amant .  Li portier le tuent ou lient ,  bastent , fustent ou crucifient
Abbreviated transcription (French):
reudefames par saint denis
Donc il est mains q̃ de fenis
icõ ualerins tesmoingne
Nes puet nul amer q̃l ne poĩgne
De grans paours ⁊ degnͣs cures
Mains q̃ de fenis ꝑ ma teste

Expanded text:
reude fame, par saint Denis !  don il est mains que de fenis,  si con Valerius tesmoigne,  ne peut nus amer qu'el nou poigne  de granz poors et de granz cures  Mains que de fenis ? par ma teste
Abbreviated transcription (French):
Dien tout puissant dist il amis
Gar que tu ne soiez ia mis
Es laz de fame tout poyssant
Toutes choses ꝑ art froissant¬
lmienaus meismes escrie
postumus qui le marie
Postamus: beus tu fame pr̃edre
Ne pues tu pas trouuer apendre
Ou hars on cordes ou cheuestres
Ou saillir hors ꝑ les fenestres
Dont lẽ puet haut ⁊ louig ueoir
Lu laissier toy de haut charoir
Q uel forseuerie te mainne
Lce tourment a ceste panne
Qͥ si ꝯme nous apreismes
E t dist assou frere le once
Fre dist il ie te denouce
Q ue tres bien eure mourusse
Sonc fainc espousce neusse
E t leonce tantost la cause
L i demanda de ceste clause
T uit li mari dist il le treuuent
E t par esperiment le preuuent
E t qnͣt tu auras faine prise
T u le sauras bien a deuise

Expanded text:
“ Diex touz poissanz, fet il, amis,  “ Diex touz poissanz, fet il, amis,  gart que tu ne soies ja mis  es laz de fame tout poissant,  toutes choses par art froissantJuvenaus meïsmes escrie  a Posthumus qui se marie :  “ Posthumus, veuz tu fame prandre ?  Ne peuz tu pas trover a vandre  ou harz ou cordes ou chevestres,  ou saillir hors par les fenestres  donc l'en peut haut et loign voair,  ou lessier toi du pont choair ?  Quel forsenerie te maine  a cest torment, a ceste paine me nous apreïsmes,et dit a son frere Leonce :  “ Frere, fet il, je te denonce  que tres beneürez morusse  s'onq fame espousee n'eüsse. ”  Et Leonce tantost la cause  li demanda de ceste clause.  “ Tuit li mari, dist il, l'espreuvent  et par experimenz la treuvent ;  et quant tu avras fame prise,  tu le savras bien a devise
Abbreviated transcription (French):
Et ne pourquãt queq̃ iendie
P᷑ ce que cil qui sont en uie
Ne puissent dire que ie queure
Atrestontes fames trop seure
Qͥ preudefame uent connoistre
Soit seculiere: ou soit c̃cloistre
Ce trauail rent meitre ali q̃rre
Cest oisel cler seie enterre
Qͥ l ert au noir ꝙsue semblables
Se tu treunes chaste moillier
Uatẽ autemple agenoillier
Et de sacrefier labeure
A Iuno: ia dame hõnouree
U nc uiche toute douree
Quainz plꝰ m̾ueilleuse auẽture
Ne uint amille creature
Et qui ueut les males amer
Dont de ca mer et de lamer
Si cõ ualerius le racoute
Qui du uoir dire na pas honte
Sont les ensainz plꝰ q̃ de mouches
& se recueillent en leur rouches
Aquel chief encuident uenir
Mal se feit a tel tran tenir
Et qui si tient bien lerecors
Il perdra lame et le cors
Ualerius qui se douloit
De ce que ruplus se uouloit
Marier qui ses compainz yere
S ili dist par parole fiere

Expanded text:
Et ne por quant, que que j'en die,  por ce que ceus qui sunt en vie  ne puissent dire que je queure  a toutes fames trop a seure,  qui preude fame veust connoistre,  soit seculiere ou soit de cloistre,  se travaill veust metre en lui querre,  c'est oiseaus cler semez en terre,  qu'il est au cine noir semblables.  “ Se tu treuves chaste moillier,  va t'an au temple agenoillier  et de sacrefier labeure  a Juno, la dame honoree,  une vache toute doree ”,  qu'onc plus merveilleuse avanture  n'avint a nule creature.   Et qui veust les males amer,  donc deça mer et dela mer,  si con Valerius raconte,  qui de voir dire n'a pas honte,  sunt essain plus granz que de mouches  qui se recuellent en leur rouches,  a quel chief en cuide il venir ?  Mal se fait a tel rain tenir,  et qui s'i tient, bien le recors,  il en perdra l'ame et le cors.   Valerius, qui se douloit  de ce que Rufin se vouloit  marier, qui ses compainz iere,  li dist une parole fiere :
Abbreviated transcription (French):
Alaler ou uous se teura
Mes ia ue uous en nuinerra
Et te tant soies asseur
Se yentres par nul eur
Ia ne istres na soir na man
Se pourete ni met la main
ꝑqui sont en destresce maint
De dans fole largesce mait
Qͥ ne prise nens fors qua gens
Et a despens faire outragens
Quel despent aussi ses temiers
Cou sen les puisast engreniers
Sans conter et sans mesurer
Combien que ce doie durer

Expanded text:
os se tenra,  mes ja ne vos en ramenra ;  et de tant saiez asseür,  s'ous i entrez par nul eür,  ja n'en itroiz n'a soir n'a main,  se Povreté n'i met la main,  par cui sunt en destrece maint.  Dedenz Fole Largece maint,  qui ne pense a riens fors a geus  et a despens fere outrageus,  qu'el despent ausinc ses deniers  con s'el les puisast en greniers,  sanz conter et sanz mesurer,  conbien que ce doie durer
Abbreviated transcription (French):
argesce lesseres a destir
iuous tendres amai senestre
Uous uares ia plus dũne archiee
L a sente batue marchiee
Sans point user uostre souller
Q uous irtrez les murs crouller
Et chanceler tours ⁊ tourneles
Iatant ne seront fors ne lrles
⁊ tout peulz ouurir les portes
P᷑ uoiant fussent les gẽs mortes
De cele part est li chastiax¬
Est plus fort aquasser en .iiii.
Que ne sont li mur a abatre
ꝑ la seroit il pris tautost
Il ni conuendroit pas tant ost
Con il feist acharlemainne
n cechemin men encientre
poures hõs nulle fois mentre
N ns in puet poure lõme meuer
Mes qui de daus menc laroit
Maintenant le chemin saroit
Antresi bien con ie saroie
I a si bien apris ne laroie
Et sil uous plest tost le sares
Se sans plus pouez grant auoir
P᷑ despens outrageus auoir
Pourete ma uee le pas
Alissir le me deffendi
Quãque ie auoie y desprudi
.Et qilaque telautiuiy reaui
Tous mos creanciers y deci

Expanded text:
argece lesserez a destre,  et vous torrez a main senestre.  Vos n'avroiz ja plus d'une archiee  la sente batue marchiee,  sanz point user vostre souler,  que vos verrez les murs crouler  et chanceler tourz et torneles,  ja tant ne seront forz ne beles,  et tout par eus ovrir les portes,  por neant fussent les genz mortes.  De cele part est li chasteauest plus forz a partir en .iiii.  que ne sunt li mur a abatre.  Par la seroit il pris tantost,  il n'i convendroit pas tant ost  con il feroit a Challemaine   En ce chemin, mien escientre,  povres hom nule foiz n'i entre ;  nus n'i peut povre home mener Mes qui dedanz mené l'avroit,  maintenant le chemin savroit  autresinc bien con je savroie,  ja si bien apris ne l'avroie ;  et, s'il vos plest, vos le savrez,  se, sanz plus, poez grant avoir  por despans outrageus avoir.  Povreté m'a vaé le pas,  a l'issir le me deffendi.  Quan que j'avoie i despendi  et quan que de l'autrui reçui ;  touz mes creanciers en deçui
Abbreviated transcription (French):
De iolis sccres damourettes
⁊ fet ses iustrumẽs sonuer
C õ n oist pas dieu tonner
Qͥ l enout te trop demanieres¬
Lonq̃s nont anphion detheles
Harpos et gigues et relrbes
S ira qui tiures eslens
P sor de porter esleus
Et refet sonner ses orloges
ꝑ ses sales ⁊ ꝑ ses loges
A cloches trop soutiuement
De pdumble mouuement
Orguos muoit m lt maniables
A une seule main portables
O u il meismes soufle ⁊ touche
⁊ chante haut aplaĩne bouche
P uis met en cynlales sacure
P uis prẽt frestiar ⁊ si frestele
⁊ taboure ⁊ fleute ⁊ tymbre¬

Expanded text:
des jolis secrez d'amoretes,  des jolis secrez d'amoretes,  et fet ses estrumanz soner  qu'en n'i oïst pas Dieu toner,  qu'il an a de trop de manieresc'onques n'ot Amphion de Thebes :  harpes a, gigues et rubebes,  si ra quitarres et leüz  por soi deporter elleüz ;  et refet soner ses orloiges  par ses sales et par ses loiges  a roes trop soutivemant,  de pardurable mouvemant.  Orgues i ra bien maniables,  a une seule main portables,  ou il meïsme soufle et touche,  et chante avec a pleine bouche   Puis met aus cimbales sa cure,  puis prent freteaus et refretele et tabor et fleüste et tymbre
Abbreviated transcription (French):
Enchascũ pie soullier ⁊ chauce
E ntailsies io liuectement
A .n. doie du pauement
N est pas de heusiar estreuee
C ar el nest pas de pans uee
T rop ꝑfust rude chautemente
A pucele de tel iouuente
Dune aguille bieu afilee
D argent de fil dor enfilee
L i a pour mier estre uestue
C hascũnc mancle estroit cousue
P uis li baille flours nouuellertes
Donc ces ioliues pucellectes
Font cn prin teps leur chapeles
Et pelotes et oyseles
⁊ diu̾ses choses nouneles
D elitables adamoiseles
⁊ chapcles defleurs li fet
Mes nẽ ueistes nul si fet
Car il ymet sentente toute
Ancles dores dois li loute
Et dist cõfins loiaus espous
Bele douce ie uous espous
C eulz puissẽt a nos noces estre
Ie ni qͥer plus ne clerc ne p̾stre
N e de p̾las mutres ne croces
C ar cil sõt li uray dieu des noces
L ors chiante ahaute uois serie
T oꝰ plains de gnͣt ranuoiserie
En lieu de messe chansonneites

Expanded text:
en chascun pié soler et chauce, en chascun pié soler et chauce,  antailliez jolivetement,  a deus doie du pavemant ;  n'est pas de houseaus estrenee,  car el n'iert pas de Paris nee ;  trop par fust rude chaucemante  a pucele de tel jouvante.  D'une aguille bien afilee  d'or fin, de fil d'or anfilee,  li a, por mieuz estre vestues,  ses .ii. manches estrait cousues ;  et li porte fleurs nouveletes  don ces jolives puceletes  font en printens leur chapelez,  et pelotes et oiselez,  et diverses choses noveles  delitables a damoiseles ;  et chapelez de fleurs li fet,  mes n'an veïstes nul si fet,  car il i met s'antante toute.  Anelez d'or es doiz li boute,  et dist con fins leaus espous :  « Bele douce, ci vos espous   qu'il veillent a noz noces estre.  Je n'i quier plus ne clerc ne prestre,  ne de prelaz mitres ne croces,  car cist sunt li vrai dieu des noces. »   Lors chante a haute voiz serie,  touz plains de grant ranvoiserie,  an leu de messe, chançonetes
Abbreviated transcription (French):
T ant sont plains de ialouse inge
A ntre fois li reprent counigẽ
Doster tout i de mettre guindes
⁊ trescoeurs gentilz ⁊ grelles
De soie ⁊ dor amenus pelles
Et desus la crespine atache
Une ml̾t precieuse atache
Et ꝑ de sus la crespinette
Une cour̃õne dor pourtreite
Ou ml̾t out p̾cieuses pierres
⁊ biax chastiar a .iiii. qͥerres
⁊ a .iiii. demis compas
Sans ce que ie ne coute pas
L autre perrerie memie
Qͥ siet entour espesse ⁊ drue
Et met a ses .ii. oreillettes
.ii.u̾ges dor pendans grellettes
⁊ pour tenir la chenecaille
.ii. fremans dor au col li baille
En mi le pis .i. len remet
⁊ de li cemdre sentremet
Mes cest dum si tres riele ceiit
ꝯ ques pucele tel ne ceint
⁊ puet anceint une au mosniere
Qͥ mlt est precieuse ⁊ chiere
⁊ .u. pierres ymet petites
Du riuage de mer eslites
Dont puctles as mnatir icuont
Q nͣt reondes ⁊ beles les treuuent
⁊pgrant entente li chauce

Expanded text:
tant sunt plain de jalouse rage.  tant sunt plain de jalouse rage.  Autre foiz li reprent corage  d'oster tout et de metre guindes  et treçoers gentez et grelles  de saie et d'or, a menuz pelles ;  et desus la crespine estache  une mout precieuse estache,  et par desus la crespinete  une courone d'or grellete,  ou mout ot precieuses pierres,  an biaus chastons a .iiii. quierres  et a .iiii. demiz compas,  san ce que ne vos i cont pas  l'autre perrerie menue  qui siet antour, espesse et drue ;  et met a ses .ii. oreilletes  .ii. verges d'or pandanz, grelletes ;  et por tenir sa cheveçaille,  .ii. fermauz d'or au col li baille ;  anmi le piz un an remet ;  et de lui ceindre s'antremet,  mes c'est d'un si tres riche ceint  c'onques pucele tel ne ceint ;  et pant au ceint une aumosniere,  qui mout est precieuse et chiere,  et .v. pierres i met petites,  du rivage de mer ellites,  don puceles aus marteaus geuent  quant beles et rondes les treuent.  Et par grant antante li chauce
Abbreviated transcription (French):
Nil ne set sele est uiue ou morte
Souauet as mains la detaste
⁊ font aussi cõ ce fust paste
Croit sa char soit qui si li fuye
⁊ cest sa main qͥl yapuye
insi pymalion estriue
En son estrif na pes ne triue
E u .i. estat pas ne demeure
Or aĩme or het or rit or pleure
Or est liez or est amesaise
Or se tourm̃te or se rapaise
Puis li reuest eu maĩtes guises
R oles feites ꝑ gnͣs mestrises
De biar draps de soie on delame
D escarlate de tiretainne
De ueit depers ⁊ debruuette
C endaus molequĩs malebruus
P᷑noiant fust uns angelos
Tant ert de eteuence simple
Autre fois li met une guimple
⁊ ꝑdesus .i. cueurechief
Qͥ cueure lagnimple ⁊ le chief
Mes ne cueure pas le uisage
Qͥl ne ueut prs tenir lusage
Des sarrasins qͥ dos tranmes
C ueurẽt les chiefz as sarrasmes
Qnͣt eulz trespussent ꝑla uoie
Q nus trespassans ne les uoie

Expanded text:
.  Ne set s'ele est ou vive ou morte ;  .  Ne set s'ele est ou vive ou morte ;  soavet au mains la detaste,  et crait, ausinc con ce fust paste,  que ce soit sa char qui li fuie,  mes c'est sa main qu'il i apuie.   Ainsinc Pygmalion estrive  n'an son estrif n'a pes ne trive.  En un estat point ne demeure :  or aime, or het, or rit, or pleure,  or est liez, or est a mesese,  or se tourmente, or se rapese.  Puis li revest en maintes guises  robes fetes par granz mestrises  de blans dras de soëve laine,  d'escallate, de tiretaine,  de vert, de pers et de brunete,  cendauz, melequins, hatebis,  Por neant fust uns angeloz,  tant iert de contennance simple.  Autre foiz li met une guimple,  et par desus un queuvrechief  qui queuvre la guimple et le chief ;  mes ne queuvre pas le visage,  qu'il ne veust pas tenir l'usage  des Sarradins, qui d'estamines  queuvrent les vis aus Sarradines  quant eus trespassent par la voie,  que nus trespassanz ne les voie,
Abbreviated transcription (French):
S ẽ puis miex sonffur mainesaise
M es cil ne pouoit auoir cele
Q uil ueoit a la fontenele
D autre part en maintes ⁊tires
Ont ancũs maĩtes dames amees
Ont cil toute uois esperance
⁊ de luisier ⁊ dautre chose
Dout lesperance mest fors close
Q nͣt audelit q̃ cil attendent
Qͥ les deliz damours demãdent
C ar qnͣt ie me uncil a aisier
Et dacoler et de baisier
a. trop ay parle folement
erci douce aune endemẽt
Mes detant ⁊ uoꝰ me dainginez
Doucement regarder ⁊ nre
C ar douz regars ⁊ ris piteus
Sont as amans mlt deliteus
malion lors sa genoille
¶O de lermes sa face moille
Son gage tent si li amende
M es el na cuir de lamende
N ele nẽ tent riens ne ne sent
N e deluy ne deson present
Si q̃cil crient perdre sa pãĩne
Qͥ de tel chose amer se painne
N il nẽ reset son cuer auoir
C ar aimour toult sens i auoir
Siq̃ tretout sen desconforte¬

Expanded text:
s'an puis mieuz souffrir ma mesese ;  s'an puis mieuz souffrir ma mesese ;  mes cil ne poait avoir cele  qu'il veait en la fontenele.   D'autre part, en maintes contrees,  ont maint maintes dames amees ont cil toute vois esperance  et du besier et d'autre chose ;  mes l'esperance m'est forclose  quant au delit que cil antandent  qui les deduiz d'Amors atandent ;  car quant je me veull aesier  et d'acoler et de besier,  Ha ! trop ai parlé rudemant.  Merci, douce amie, an demant,  car de tant que vos me deigniez  doucement regarder et rire,uffire ;  car douz regarz et ris piteus  sunt aus amanz mout deliteus. »   Pygmalion lors s'agenoille,  qui de lermes sa face moille.  Son gage tant, si li amande ;  mes el n'a cure de l'amande,  n'ele n'antant riens ne ne sant  ne de lui ne de son presant,  si que cil craint perdre sa peine  qui de tel chose amer se peine ;  n'il n'an reset son queur avoir,  car Amors tost sans et savoir,  si que tretouz s'an desconforte
Abbreviated transcription (French):
Ne ia de moy merci nauu
T ele amour emẽt me naur
Qͥ l nest nul qui ꝑler en oie
Qͥ tout esbahir ne sen doie
O t suy ie le plus fol du siecle
Q puis faire en cest article
P᷑ ec que cest chose possible
M es ceste amour est si ormble
Qͥ l ne uient mie de nature
T rop maunesem̃t me nature
N ature en soy manues filz a
Qnͣt me fist formẽt samla
Si ne len doy ie pas blasmer
Se ie uueil folement amer
Neme tor prende sa moy non
Pins q̃ pymalion oy auou
⁊ poi seur mes .ii. pies ester
Noy de tele amour parler
S i uaĩ ie pas trop fõlement
Car se lescriptuir ne ment
Maint out plus folemẽt ame
N ama iadis au bois name
A la fontaĩne clere et pure
N arcisus sa propre figure
Q nt cuida sa soif estanchier
N onq̃s ne sen pout renẽchier
P uis en mouiut selõt listoire
Qͥ encore est de gnͣt memoire
Dont suy ie maĩs foulz toute uoiz
C ar qnͣt ie uueil aceste uoiz
Ie la praing ⁊ acole ⁊ baise

Expanded text:
ne ja de moi merci n'avra.  ne ja de moi merci n'avra.  Tele amor, conment me navra ?  Qu'il n'est nus qui parler an oie  qui touz esbahir ne s'an doie.  Or sui je le plus fos du sicle !  Que puis je fere an cest article por ce que c'est chose possible ;  mes ceste amour est si horrible  qu'el ne vient mie de Nature.  Trop mauvesement m'i nature,  Nature en moi mauvés fill a ;  quant me fist formant s'avilla.  Si ne l'an doi je pas blamer  se je veill folement amer ;  ne m'an doi prandre s'a moi non.  Puis que Pygmalion oi non  et poi sus mes .ii. piez aler,  n'oï de tele amour paler.  Si n'ain je pas trop folement,  car, se l'escriture ne ment,  maint ont plus folement amé.  N'ama jadis ou bois ramé,  a la fonteine clere et pure,  Narcisus sa propre figure,  quant cuida sa saif estanchier ?  N'onques ne s'an pot revanchier,  puis an fu morz, selonc l'estoire,  qui oncor est de grant memoire.  Don suicar, quant je veill, a ceste vois  et la praign et l'acole et bese,
Abbreviated transcription (French):
rmalion fu entaillierres
P̃traians en fust ⁊ en pierres
n fer ⁊ enos et en cires
⁊ en toutes autres matires
P᷑ son grant enging esprouu̾
C ar onc de luy bõs ne lout miendre
Aussi ⁊ pͣ grant los aquiendre
Se uout apourtraire de duire
S i fist .i. ymage dyuuire
Et mist au faire tele entente
Qi fu si plaisans et si gente
ꝯ la plus bele nens qui uiue
N e furent de couleur si fine
N e si beles en facon necs
T out fussent enlz bien facõnoes
Ne debiaute nourẽt la disme
T out sesbahist en soy meisme
P ymalion qnͣt laregarde
Es uous qͥl ne sen dõne garde
Qͣ mours en ses mlisiax len la ce
S i que il ne set que il face
A soy meismes se ꝯplaint
M es ne puet estanchier sõ plaĩt
I as q̃ fes ie dist il dors gie
M aint yige ay fet ⁊ forgie
ꝯ ne sauoit prisier leur pris
O r sur ꝑceste mal baillis
ꝑ luy mest tout li sens faillis
Iaĩme une ymage sorde ⁊ mue
Q ui ne se crolle ne remue

Expanded text:
malions, uns antaillierres,  portreanz an fusz et en pierres,  en metauz, en os et en cires  et en toutes autres matires  por son grant angin esprouver,  car onc de li nus ne l'ot meudre,  ausint con por grant los aqueudre,  se vost a portrere deduire.  Si fist une ymage d'ivuire,  et mist en fere tele antente  qu'el fu si plesant et si gente  con la plus bele riens qui vive ne furent de couleur si fine  ne de si bone façon nees,  tout fussent eus bien façonnees,  ne de biauté n'orent la disme.  Touz s'esbahist en soi meïsme  Pygmalion quant la regarde.  Ez vos qu'il ne s'an done garde  qu'Amors en ses raiseaus le lace  si fort qu'il ne set qu'il se face.  A soi meïsmes s'an complaint,  mes ne peut estanchier son plaint :  « Las, que faz je ? dist il, dor gié ?  Maint ymage ai fet et forgié  qu'an ne savoit prisier leur pris,  Or sui par ceste maubailliz,  par lui m'est tout li sans failliz.nsee ?  J'aime une ymage sourde et mue,  qui ne se crole ne se mue