comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dominꝰ deus. Adhuc ad
eas młt̾itudinẽ ⁊ trade eas
in tumultũ ⁊ in rapinam:¬
⁊ lapident᷑ lapidibꝰ ppłorir:
et confodiant᷑ gladiis eoꝵ.
Filios ⁊ filias carũ interfici¬
ent. ⁊ domos earũ suctende
rũt igne: ⁊ auferã scelus de
fra: ⁊ discent om̃s mulieres
ne faciant scd̃m scelus earũ.
Et dabunt scelus ur̃in suꝑ
uos. ⁊ pcc̃a idolorũ ur̃orũ por¬
tabitis: ⁊ scietis quia ego
dominus deus.

Expanded text:
ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum et in rapinamt lapidentur lapidibus populorum, et confodiantur gladiis eorum: Filios et filias earum interficient, et domos earum igne succendent. Et auferam scelus de terra, et discent omnes mulieres, ne faciant secundum scelus earum. Et dabunt scelus vestrum super vos, et peccata idolorum vestrorum portabitis: et scietis quia ego Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
te i mauꝰ eorum quos odis¬
tr: ĩ manus eoꝵ de quibꝰ sa¬
ciata ẽ anima tua: ⁊ agent
tecum in odio: ⁊ tollent õs
labores tuos: ⁊ dimittent te
midam ⁊ ignomnia plenã.
Et reuelabitur ignominia
fornicatonũ tuarũ. Scelus

Expanded text:
te in manus eorum, quos odisti: in manus, de quibus satiata est anima tua. Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudum, et ignominia plenum, et revelabitur ignominia for
Abbreviated transcription (Latin):
quoꝵ carnes sũt ut carnes
fluxꝰ eoꝵ. Et iusitasti scelus
adolescentie tue. quando
subacta sñt in egypto ub̃a
tua: ⁊ confracte sũt mãnie
pub̾tatis tue. Propterea
ooliba. hec dicit dominꝰ deuͦ.
Ecte ego suscitabo om̃s a¬
matores tues contra te de
quibꝰ saciata ẽ amma tua ::
⁊ congregabo eos adu̾sum
te uicirtuitu. filios babiloĩs

Expanded text:
carnes sunt, ut carnes fluxus eorum. Et visitasti scelus adolescentiae tuae, quando subacta sunt in Aegypto ubera tua, et confractae mammae pubertatis tuae. Propterea, Ooliba, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te, de quibus satiata est anima tua: et congregabo eos adversum te in circuitu; Filios Babylonis,
Abbreviated transcription (Latin):
bus. indutis ueste uaria.
equitibꝰ qui uectabant equi:
⁊ adolescentibꝰ forma cunctis
egregia. Et uidi ꝙ polluta
eet ma una ambarũ: ⁊ au-¬
rit fornicatões suas. ous¬
depictos in pariete .i.¬
magines chaldeorũ expͥssaᷤ
coloribꝰ. ⁊ accinctos balteis re.¬
nes. ⁊ thyaras tuctas ĩ capi¬
tibꝰ eoꝵ: formã ducũ õmi.
sinulitudĩem filioꝵ babylo¬
nis. terreq chaldeoꝵ ĩ qua
orti sũt. ⁊ insaniuit suꝑ eos
concupiscentia oculoꝵ suoꝵ
⁊ misit mucios ad eos ĩ chal

Expanded text:
e varia, equitibus, qui vectabantur equis, et adolescentibus forma cunctis egregia. Et vidi quod polluta esset via una ambarum. Et auxit fornicationes suas: cdepictos in pariete, imagines Chaldaeorum expressas coloribus, et accinctos balteis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum, formam ducum omnium, similitudinem filiorum Babylonis, terraeque Chaldaeorem, in qua orti sunt, Et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum, et misit nuntios ad e
Abbreviated transcription (Latin):
diciis eorũ polluta ẽ. Insuꝑ
⁊ fornicatões suas quas ha¬
buerat in egypto: nõ reliqͥt.
Nai ⁊ illi dormierãt cuz ea
in adolescentia enus : et ibi
confregerãt ubera pubertate
ciꝰ. ⁊ effuderant formcatõem
suã suꝑ eam. Propterea tra-¬
didi eam ĩ manꝰ amatoruz
suoꝵ: in mauꝰ filioꝵ assiir:
suꝑ quoꝵ insanunt libidine.
Ip̃i discooꝑuerũt ignonuim-¬
am erꝰ: filios ⁊ filias eiꝰ tule¬
rũt.: ⁊ ip̃am ocaderũt gladio.
Et facte sũt famose mulie¬
res: ⁊ uidicia ꝑpetrauerũt ĩ
ea. Quod cum uidisset so¬
ror eius ooliba: plusꝙͣ illa
iusamuit libidine: ⁊ form¬
satõem suam suꝑ forncatõe
sororis sue ad filios assyrior.¬

Expanded text:
ditiis eorum polluta est. Insuper et fornicationes suas, quas habuerat in Aegypto, non reliquit: nam et illi dormierant cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerant ubera pubertatis ejus, et effuderant fornicationem suam super eam. Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quipsi discoperuerunt ignominiam eius filios et filias illius tulerunt et ipsam occiderunt gladio et factae sunt famosae mulieres et iudicia perpetrarunt in ea quod cum vidisset soror eius Ooliba plus quam illa insanivit libidine et fornicationem suam super fornicationem sororis suae ad filios Assyrior
Abbreviated transcription (Latin):
t factus ẽ ẜmo domi¬
in ad me: dicẽs. Fili
hominis: due mulieres ma¬
cate sũt in egypto: in adoles¬
tentia sua forncate sũt. Ibi
subacta sũt ubera earũ: ⁊ fras¬
te sũt in amme pubertatis
carum. Nomina aut earũ
oolla maior: ⁊ ooliba foroi
filios ⁊ filias. Porro earuz
nomiua samaria oolla: et
ierłm. ooliba. Lornicata
ẽigit᷑ oolla suꝑ me. ⁊ insa¬
muit in amatores suos as
syries ꝓpinquãtes uestitos ia

Expanded text:
Domini ad me, dicens: Fili hominis, duae mulieres fiicatae sunt in Aegypto, in adolescentia sua fornicatae sunt: Ibi subacta sunt ubera earum, et fractae sunt mammae pubertatis earum. Nomina autem earum, Oolla major, et Ooliba soror filios, et filias. Porro earum nomina, Samaria Oolla, et salem Ooliba. Fornicata est igitur Oolla super me, et insanivit in amatores suos, in Assyrios propinq
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃i deus ego ⁊ nõ homo: ĩ
medio tui sc̃s: ⁊ non ingredi¬
ar ciuitatẽ. Post dũm ain
bulabũt. Quasi leo rugi¬
et: quia ip̃e riigiet. Et for¬
midabũt filii maris: auo¬
labunt quasi auis ex egyp¬
to. ⁊ quasi colũba de terra
assyriorũ: ⁊ collocabo eos
in donubꝰ suis dicit dommꝰ.
Cirtundedit me ĩ negatõe

Expanded text:
us ego, et non homo: In medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem. Post Dominum ambulabunt, quasi leo rugiet: Quia ipse rugiet: et formidabunt filii maris. Et avolabunt quasi avis ex Aegypt quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus. Circumdedit me in negatione
Abbreviated transcription (Latin):
ditio tua isrł̃: tantũmodo
in me auxiliũ tuũ. Ubi ẽ
rex tuus: Marne mũc sal¬
uet te in om̃ibꝰ urbibꝰ tuis:
⁊ iudices tui de quibꝰ dixisti.
Da michi regeni ⁊ pͥncipes.
Dabo tibi regem in furore
uieo: ⁊ auferan ĩ indignati¬
oue mea. Conligata ẽ ni¬
quitas effraim: abscouditũ
pt̾m ciꝰ. Dolores parturiẽtis
uenient ei. Ip̃e filiꝰ nõ sapi¬
ens. Nunt eñi nõ stabit ĩ

Expanded text:
ditio tua Israhel tantummodo ditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens
Abbreviated transcription (Latin):
aui me puocauit effraim
in amaritudimbꝰ suis: et
sanguis eiꝰ suꝑ enn ueniet.
⁊ obprobriũ eiꝰ restituet ei
Et deliquit in baal: ⁊ mortuꝰ
ẽ. Et nũc ad diderũt ad pec¬
candũ: fecerũtq sibi cõfla.¬
tile de argento suo: quasi
simulitudĩem ydoloꝵ. Fac-¬
tura artificum totũ ẽ. Hi
ip̃i dicunt ĩmolate hoĩes:
intulos adorantes. Idcirco
erũt quasi nubes mtutina:
⁊ sicut ros matutuiꝰ p̾teries.
Sicut puluis turbine rap¬
tus ex area: ⁊ sicut fumꝰ de
fumario. Ego aũt dominꝰ
deus tuus ex fra egyptr: ⁊
deuin absq me nescies: et
salnator nõ ẽ preter me.
Ego cognoui te in deẜto: ĩ
f̾ra solitiidinis: iuxta pascũ
sua. Et adimpleti sũt : ef
saturati. Et leuauerũt cor
siũ: ⁊ obliti sũt mei. Et¬
ego ero eis quasi lerua: ⁊
sicut pardus in uia assyrio¬
rum. Octurram eis quasi
ursa raptis catus. Et dirũ¬
paui iuteriora iecoris eoꝵ:
⁊ consumã eos ibi quasi leo.
Bestia agri: sindet eos. Per¬

Expanded text:
am me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis, et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejus restituet ei et deliquit in Baal, et mortuus est. Et nunc addiderunt ad peccandum, feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum, factura artificum totum est. His ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes. Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus praeteriens, sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos per
Abbreviated transcription (Latin):
retricibꝰ uersabantur: ⁊ cumi
effeminatis sacrificabant.
Et ppss non intelligẽs ua-¬
pulabit. Si fornicaris tu
isrł̃: nõ delinquat saltem
ida. Et nolite ingredi. in
galgala: neq ascenderitis
Nunc pascet eos donnũꝰ qͣsi
aguũ in latitiidine. Parti-¬
ceps idolor effraiur: diuiit.¬
te cum. Seꝑaratum ẽ comu-¬
mũ eorũ. Forncatõe forni¬
cati sũt. Dilererũt afferre

Expanded text:
cum effeminatis sacrificabant, et populus non intelligens vapulabit. Si fornicaris tu, Israel, non delinquat saltem Juda: Et nolite ingredi in Calgala, et ne ascenderitis nunc pascet eas Dominus, quasi agnum in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt aff
Abbreviated transcription (Latin):
diebꝰ festiuitatis. Et locutꝰ
sum ꝑ ꝓphetas: ⁊ ego uisio¬
nem multiplicaui: ⁊ in ma¬
nui ꝓpħ̃arũ assimlatꝰ sum.
Si galaad ydolum: ergo
frustra errant in galgal
bubus ĩmuolantes. Nani
⁊ altaria eoꝵ: quasi acerni
suꝑ sulcos agri. Fugit iacob
nn regionem syrie: ⁊ ẜnunt

Expanded text:
festivitatis et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et
Abbreviated transcription (Latin):
Iudas aũt testis descendit
cum deo: ⁊ cum sc̃is fidelis.
¶Effrani pascit uentum:
⁊ sequitur estum. Totadie
mendatiũ ⁊ uastitatẽ mul.¬
tiplicat: ⁊ fedꝰ cum assyriis
imit: ⁊ oleum in egyptum

Expanded text:
Iudas testis descendit cum Domino et cum sanctis fidelis. Effraim pascit ventum, et sequitur aestum. Tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nescierũt qd̃ curarem esb.
In funitus adaui trahami
cos: ur uinculis karitatis.
Et ero eis quasi craltans
iugum suꝑ maxillas eorũ.
Et declinaui ad eum: ut ueᷤ¬
cerctur. Nou reu̾tetur in f̾¬
rau egypti. Et assur ipse
rex ciꝰ. Qm̃ noluerũt conu̾¬
ti. cepit gladiꝰ in ciuitatib
cius: ⁊ consumet electos eiꝰ
⁊ comedet capita eoꝵ: ⁊ ppłs m̃
peudebit ad reditum meuz.
Iugũ autẽ imponct᷑ eis si¬
mul: qd̃ nõ auferet᷑. Quom᷑

Expanded text:
escierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul
Abbreviated transcription (Latin):
fre sue exuberauit sumila¬
cris. Omsum ẽ cor eoruz:
nũc interibũt. Ip̃e confrmn¬
get simulacra eoꝵ: de popu¬
labitur aras eoꝵ. Quia ñc
dicent: nõ ẽ rex nob̾. Non
em̃ tuemꝰ dñm. Et rex qͥd
faciet nob̃: Loquimimi u̾ba
uisionis miitilis. Et ferie tis
fedus. ⁊ germinabit quasi
amaritudo iudiciũ suꝑ sul-¬
cos agri. Uacras bethauen
coluerũt habitatores sa
marie: quia luxit suꝑ euz
quia migrauit ab eo. Siqͥ¬
dem ⁊ ip̃e in assur delatus ẽ
numꝰ regi ultori. Confusio
effraum cãpiet: ⁊ confudet᷑

Expanded text:
exuberavit simulacris divisum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulabitur aras eorum quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faciet nobis loquimini verba visionis inutilis et ferietis foedus et germinabit quasi amaritudo iudicium super sulcos agri vaccas Bethaven coluerunt habitatomariae, quia luxit super euquia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori, confusio Ephraim capiet: confundetur
Abbreviated transcription (Latin):
sauit baal in die prelii. ma¬
tre suꝑ filiis allisa: sic fecit
uob̃ bethel. a facie malitie
mane transit. ꝑtransiit rex
isrl̃: quia puer isrl̾. ⁊ dilexi
cum: ⁊ ex egypto nocami fi¬
lium meũ. Uocauerũt ees:¬
⁊ sic abierũt a facie coruz.

Expanded text:
cavit Baal in die praelii, macavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit vobis Beth-El, a facie malitiaemane transit, pertransiit rex Israel. Quia puer Israel, et dilexi eum: et ex Aegypto vocavi filium meum. Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eor
Abbreviated transcription (Latin):
Et disper dentur excelsa ydo¬
li: pcc̃mi isrl. Lappa ⁊ tribulꝰ
ascendet suꝑ aras eõr: ⁊ di¬
cent montibꝰ oꝑite nos: ⁊ col¬
libus cadite suꝑ nes. Er die¬
bꝰ. gabaa: pectaiit isrl̾. Ibi
stetrrunt. Non comp̾hẽdet
eos ĩ gabaa p̃lium: fuper
filiis iniquitatis. Iuxta de¬
sideruui meñ corripiã ess.
¶Congregabũtur suꝑ eos
a ppłi: cũ corripient᷑ ꝓpt̾ duas
nquitates suas. Effraim
intula docta diligere tritu-¬
ram. Et ego transiui suꝑ
pulcritudinẽ cołl ciꝰ. Ascẽ¬
dam suꝑ effraim. Arabit
iudas: confringet sibi sul-¬
cos iacob.
eminate nob̃ ĩ nis¬
ticia ⁊ metite in ore
mficordie. Innouate ub̃
onouale. ẽ empꝰ aũt requi.¬
rendi doinũ: cum ueuerit
qui docebit uos iusticiam.
Arastis impietatem: miqͥ¬
tatem iussustis: comediste
fructũ mendacii. Quia cõ¬
fisus es in niis tuis. ĩ mui.¬
titudĩe fortuu tuoꝵ: conf¬
get tumultꝰ in ppło tuo: et
buntur. sicut uastatꝰ ẽ sal-¬
mana a domo eiꝰ. qui indi¬

Expanded text:
excelsa idoli, peccatum Israel: lappa et tribulus ascendet super aras eorum: Et dicent montibus: Operite nos; et collibus: Cadite super nos. Ex diebus Gabaa, peccavit Israel, ibi steterunt: non comprehendet eos in Gabaa praelium super filios iniquitatis. Juxta desiderium meum corripiam eos: conpopuli cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate vobis in iustitia metite in ore misericordiae innovate vobis novale tempus autem requirendi Dominum cum venerit qui docebit vos iustitiam arastis impietatem iniquitatem messuistis comedistis frugem mendacii quia confisus es in viis tuis in multitudine fortium tuorum consurget tumultus in populo tuo et buntur, Sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui judi
Abbreviated transcription (Latin):
uerũt ad beelphegor. ⁊ ab¬
alienati sunt in confusionẽ:¬
⁊ facti fũt abonimabiles si¬
cut ea que dilexerũt. Effra¬
im quasi auis auolauit.
Gloria eoꝵ apartu. ⁊ abii¬
tero: ⁊ a conceptu. Ey si ⁊ e¬
nutrierint filios suos: abs¬
q liberis eos faciam ĩ hõibꝰ
Scd ue eis cum recessero ab
eis. Effraimi ut uidi tyrus
erat fundata ĩ pulcritudĩe.
⁊ effraim educit ad interfec¬
torem filios suos. Da eis do¬
mine. Quid dabis eis: Da
eis uuluã sine liberis: ⁊ u¬
bera arentia. Om̃is neqͥcie
eoꝵ in galgal: quia ibi exo¬
sos habui eos. Propt̾ ma¬
liciam a dimientionũ eoꝵ:
de donio mea eitiam eos.
Non addam ut diligã ess.
Om̃s pͥncipes eoꝵ recedente:
Percussus ẽ effraim. Eadre
eorũ exsiccata ẽ. Fructũ ne-

Expanded text:
elphegor et abalienati sunt in confusione et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt Ephraim quasi avis avolavit gloria eorum a partu et ab utero et a conceptu quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus sed et vae eis cum recessero ab eis Ephraim ut vidi Tyrus erat fundata in pulchritudine et Ephraim educit ad interfectorem filios suos da eis Domine quid dabis eis da eis vulvam sine liberis et ubera arentia omnes nequitiae eorum in Galgal quia ibi exosos habui eos propter malitiam adinventionum eorum de domo mea eiciam eos non addam ut diligam eos omnes principes eorum recedentes percussus est Ephraim radix eorum exsiccata est fructum
Abbreviated transcription (Latin):
nabiint᷑. Quia panis corũ
auime ip̃orum: non intrabͭ
in domũ domini. Quid fa-¬
cictis in die solẽmi: in die
festiuitatis domini: Ette
em̃ ꝓfecti sũt auastitate.
Egyptus congreganit ess:
memphis sepeliet eos. Desi¬
derabile argentũ eoꝵ: urti¬
ca hereditabit. Lappa in ta¬
bernacuł eoꝵ. Uenerũt dies
insitatioins: uenerũt dies
retributõis. Scitote isrl̃
stultur: ꝓpham insamum

Expanded text:
nabuntur quia panis eorum animae ipsorum non intrabit in domum Domini quid facietis in die sollemni in die festivitatis Domini ecce enim profecti sunt a vastitate Aegyptus congregavit eos Memphis sepeliet eos desiderabile argenti eorum urtica hereditabit lappa in tabernaculis eorum venerunt dies visitationis venerunt dies retributionis scitote Israhel stultum prophetam in
Abbreviated transcription (Latin):
conduxerũt uationes. Nũc
congregabo eos: ⁊ quiẽscẽt
paulisꝑ ab oucre regis et
pncipum. Quia multipłi¬
cauit effranu altaria ad
pectandum: facte sũt ei are
ui delictum. Scribant einl
tiplices leges meas: que uł
Hostias afferent: nnuno-¬
labunt carnes ⁊ comedent:
dominꝰ nõ suscipiet eas. Nñt
litus ẽ isrl̃ factoris sui: ⁊e¬
dificauit delubra. Et inda ͤ
micltiplicauit urbes muni¬
tas. Et muttam ignen in
ciuitates cĩ ⁊ deuorabit edes
illius. ¶ Noli letari isrs: no¬
li crultare sicut ppłi: quia
fornicatꝰ es a deo tuo. Dile-¬
xisti mercedes suꝑ om̃s are¬
as tritici. Area ⁊ torcular
nõ pascet eos: ⁊ uinũ men-¬
tictur eis. Non l̃tabũt in¬

Expanded text:
conduxerunt nationes, nunc congregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices leges meas, quae veHostias afferent, immolabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc litus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici area et torcular non pascet eos et vinum mentietur eis
Abbreviated transcription (Latin):
achor ad apiendã spem. Et
cauet ibi iuxta dies nuuẽ¬
tutis sue: ⁊ uieta dies ascẽ-¬
siois sue de t̾ra egypti.
Et crit in die illo ait dñs:
uocabit me uir meus: et
nõ uecabit me ultra baba-¬
lim. Et auferam nomina
bahalim de ore eis: ⁊ nõ-
recordabitur ultra nominiꝰ
coꝵ. Et ꝑcutiaui eis fedus
in die illa cum bestia agri.
⁊ cum uolutre celi: ⁊ cũ rep¬
tili f̾re. Et arcum ⁊ gladiũ.
⁊ bellum conterã de fr̃a: ⁊dor¬
nure eos faciã fiducialiter.
Et sponsabo te michi ĩ sem¬
piteruũ: ⁊ sponsabo te mͥ ĩ
iusticia ⁊ iudicio: ⁊ ĩ mĩa ⁊¬

Expanded text:
em et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bellum conteram de terra et dormire eos faciam fiducialiter et sponsabo te mihi in sempiternum et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in mise
Abbreviated transcription (Latin):
a nob̾ uinculũ: qm̃ ego qͣsi
leena effraim: ⁊ quasi catu¬
lus leonis donni iuda. Ego
ego capiam ⁊ uadã: ⁊ tollaz
⁊ nõ ẽ qui eruat. Uadẽs re-¬
uertar ad locũ meũ: douec
deficiatis ⁊ queratis faciem
meã. ¶ In tribulatõe sua:
mane consurgẽt adme. Ue¬

Expanded text:
a vobis vinculum quoniam ego quasi a vobis vinculum quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam in tribulatione sua mane consurgunt ad me ve
Abbreviated transcription (Latin):
tionis in medio eoꝵ: ⁊ dũm
nõ cognouerũt. Et responde¬
bit arrogantia ifrl in facie
eiꝰ. ⁊ ifrl̃ ⁊ effraim ruent in
iniquitate sua. Ruet etiaz
indas cum eis. In gregibus
sins ⁊ armẽtis suis uadent
ad querẽdum dnm: ⁊ nõ in¬
uement. Ablatus ẽ ab eis.
In domino p̾uaricati sunt:
quia filios alienos genuert
Nunc deuorabit eos mẽsis
cum partibus suis.
langite bucina in P¬
gabaa. tuba ĩ rama:
ululate in bethauen. pꝰ ter¬
gum tuũ beniamin. Effraiz
in desolatione erit. In die cor¬
rectionis: in tribubꝰ isrl̃ ostẽ¬
di fidem. Facti sũt pͥncipes
inda: quasi assumẽtes termi-¬
nos. Suꝑ eos effundã quasi
aquã iram meam. Calũp¬
mani paciens. effraim fract̃
iudicio: qũi cepit abire post
sordem. Et ego quasi tinea
effraini: ⁊ quasi putredo do-¬
mui iuda. Et uidit effraiz
langorem suũ: ⁊ indas uin¬
culũ suũ. Et abiit effraim
ad assuir: ⁊ misit ad regem
ultorem. Et ip̃e nõ poterit
sanare nos. nec soluere pot̾it

Expanded text:
is in medio eorum et Dominum non cognoverunt et respondebit arrogantia Israhel in facie eius et Israhel et Ephraim ruent in iniquitate sua ruet etiam Iudas cum eis in gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum et non invenient ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem facti sunt principes Iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram meam calumniam patiens Ephraim fractus iudicio quoniam coepit abire post sordem et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regem ultorem et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit
Abbreviated transcription (Latin):
Exaudiã celos. ⁊ illi exaudi¬
ent fram: ⁊ fra exaudiet
⁊ hec exaudiẽt iezrahel. Et
meo: ppls̃ meus es tu. Et
ip̃e dicet. Deus meꝰ tu. ¶Et
dixit douinꝰ ad me. Adhuc
uade ⁊ dilige mulierẽ dilec¬
tam a mico ⁊ adulteraur:
sicut diligit dominꝰ filios
isrl̃. ⁊ ip̃i respectant ad decs
alieuos: ⁊ diligunt uinatia
uuarũ. Et fodi eam michi
quindecĩ argenteis. ⁊ choro
ordei. ⁊ diuudio choro ordei.
Et dixi ad cam. Dies mi.¬
tos expectab̃ me:nõ form¬
caberis. ⁊ nõ eris uiro. Sed
⁊ ego expectabo te: qr dies
multos sedebũt filii isrs
sine rege. ⁊ sine p̾ncipe : et
sine sacrificio. ⁊ sine altari.
⁊ sine ephot : ⁊ sine teraphin.
et dauid regẽ suũ: ⁊ paue¬
bunt ad dñni. ⁊ ad bonus¬

Expanded text:
exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet et haec exaudient Hiezrahel et smeo populus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei et dixi ad eam dies multos expectabis me non fornicaberis et non eris viro sed et ego expectabo te quimultos sedebunt filii Israel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine altari et sine ephod et sine teraphin; et ad David regem suum, et pavebunt ad Domi
Abbreviated transcription (Latin):
facte sũt. In malicia sua
letificau̾ũt regem: ⁊ iinẽ¬
daciis sus pͥncipes. Omues
aldulterantes: quasi cliba¬
nꝰ succensꝰ a coquente. Qͥ¬
euit pausulũ critas a com¬
mirtione fermenti: donec
fermẽtaret᷑ totum. Dies re-¬
gis nr̃i. Ceperunt pͥncipes
furere a uino. Extendit
manũ suã cum illusoribu:
qui applicauerũt quasi di-¬
banus cor suũ: cum insidia¬
retur eis. Tota uocte dormi.¬
uit coquens eos: mane ip̃e
succensus quasi iguis flam¬
me. Oũis calefacti sũt qͣsi
clibanus: ⁊ deuorai̾ũt iudi¬
ces suos. Om̃s reges eorũ
ceciderũt: nõ ẽ iueis qui

Expanded text:
sua laetificaverunt regem: et in mendaciis suis principes. Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos: Omnes reges eorum cec
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in uolucre celi. Sed ⁊ pisces
maris congregabũt᷑. Uerũ¬
tamen iusquisq nõ iuidi¬
cetur: ⁊ nõ arguatur uir
Populꝰ em̃i tuus: sicut hi
qui contradicũt sacerdoti.
Et corrues bodie: ⁊ corruet
etiam ꝓph̾a tecum. Nocte
feci tacere matrẽ tuã. Con¬
ticuit ppls meus: eo ꝙ nõ
habuerit sc̃ĩami. Quia tu
scientiamn reppulisti: repellã
te ⁊ ego ne sacerdotio funga¬
ris michi. Et quia oblita
es legis dei tur obluuscar
filiorũ tuoꝵ ⁊ ego. Setũdũ
multitudinẽ eoꝵ: sic pectau̾¬
munã comiutabo. Pecta

Expanded text:
pisces maris congregabuntur; verumtamen unusquisque non judicet, et non arguatur vir, populus enim tuus sicut hi qui contradicunt sacerdoti; et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum. Nocte feci tacere matrem tuam; conticuit populus meus eo quod non habuit scientiam, quia tu scientiam repulisti, repellam t ego, ne sacerdotio fungaris mihi: Et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego. Secundum multitudinem eorum, sic peccaveminiam commutabo. Pec
Abbreviated transcription (Latin):
roiectus ẽ intulus
tins samaria. Ira¬
tus ẽ furor meus ĩ eis. Us¬
queqͦ nõ poterunt emũdari:
Quia ex ifrł̃ ⁊ ip̃e ẽ. Artifer
fecit illum ⁊ nou ẽ dẽ: qũi
in aranearũ telis: erit untu¬
lus samarie. Quia uentũ
seminabũt: ⁊ turbinẽ me¬
tent. Eulmus staus nõ ẽ ĩ

Expanded text:
roiectus est vitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emundari quia ex Israhel et ipse est artifex fecit illum et non est Deus quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus stans non est in
Abbreviated transcription (Latin):
hec nescunt. qr ego dedi fru¬
mẽtum. ⁊ uinũ ⁊ oleum:
⁊ argentũ multiplicaui ei
et auruur: que fecerũt ba¬
hal. Idcirco com̾tar ⁊ sumã
in tempore suo: ⁊ librabo¬

Expanded text:
haec nescivit, quia ego dedi frumentum, et vinum, et oleum, et argentum ei multiplicavi, et aurum, quae fecerunt Baal. Idcirco convertar, et sumam in tempore suo, et vi
Abbreviated transcription (Latin):
excelsos. Et tribulabo hoĩe
⁊ ambulabũt ut cecr: quia
domino peccauerũt. Et ef¬
fundetur sangus eorum
sicut humus: ⁊ corpora eoꝵ
sic̃ stercora. Sed ⁊ argẽtuz
eoꝵ ⁊ aurum eoꝵ nõ pote¬
rit liberare eos:in die ire¬
furoris domini. In igne
zeli enis deuorabit᷑ om̃nis
t̾ra: quia consũmationem
non amabilis: priusꝙͣ pa¬
riat nissio quasi puluerez
transeuntẽ diem. auteqͣ
ueniat suꝑ uos ira furoris
mansueti t̾re: qui
iudicium eiꝰ estis oꝑati. Q¬
rite istum: querite man¬
suctum: siquo modo abscõ¬
danunn in die furoris dñ.
Quia gaza destructa erit.
⁊ ascalon in deẜtum. Aotũ.
in meridie eicient: ⁊ acta¬
ron cradicabitur. Ue qui
hĩtatis funiculũ maris: gẽs
ꝑditorum. Uerbum domi¬
in suꝑ uos chanaan: terre
philistinorũ. Et disꝑdam
te: ita nõ sit uhabitator.
Et enit funiculus maris
requies pastorum: ⁊ caule
pectorum. Et erit funiculꝰ
eiꝰ qui remanserit de domo
nida. Ibi pascentur ĩ domibꝰ

Expanded text:
excelsos. Et tribulabo homines, et ambulabunt ut caeci, quia Domino peccaverunt: Et effundetur sanguis eorum, sicut humus, et corpora eorum sicut stercora. Sed et argentum eorum, et aurum eorum non poterit liberare eos in die furoris Domini: In igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem non amabilis: Priusquam pariat jussio quasi pulverem transeuntem diem, antequam veniat super vos ira furoris mansueti terrae, qui judicium ejus estis operati. Quaerite justum, quaerite mansuetum, si quomodo abscondamini in die furoris Domini, quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum, Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur vae qui habitatis funiculum maris gens perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus
Abbreviated transcription (Latin):
exulta in oĩ corde: filia
ierusalemr. Abstulit domnuꝰ
iudicium tuũ: auertitr̃mi¬
cos tuos rex isrs. Tommꝰ iu
medio tui: non timeb̃ ma¬
lum ultra. In die illa dice¬
tur ierusalem. Noli tinere
syon:non dissoluantur ma-¬
mis tue. Dominꝰ deus tuus
in medio tui fortis: ip̃e sal¬
uabit. Gaudebit suꝑ te ĩ
leticia: silebit in dilectione¬
tua: ⁊ cxultabit suꝑ te in
laude. Nugas qui a lege re¬
tesserant congregabo: quia
exte erant :ut non ultra ha¬
beas silꝑ eis obprobrium.

Expanded text:
 corde, filia Jerusalem. Abstulit Dominus judicium tuum, avertit inimicos tuos: Rex Israel Dominus in medio tui, non timebis malum ultra. In die illa dicetur Jerusalem: Noli timere, Sion, non dissolvantur manus tuae. Dominus Deus tuus in medio tui fortis, ipse salvabit; gaudebit super te in laetitua, et exsultabit super te in laude. Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant; ut non ultra habeas super eis opprobrium:
Abbreviated transcription (Latin):
Suscipies discipliuã. Et
non ꝑibit bĩtaculum eiꝰ:
ꝓpt̾ om̃ia in quibꝰ iusitai
cam. Ueriitainen dilucu¬
lo surgentes: corruperunt
oũis cogitationes suas.
Qua ꝓpter expecta me dicit
domimꝰ in die resurrectionis
m̃e infuturuur: quia iudi¬
cium meñ ut congregeni
gentes. ⁊ colligani regna:

Expanded text:
 et non peribit habitaculum eius propter omnia in quibus visitavi eam verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas quapropter expecta me dicit Dominus in die resurrectionis meae in futurum quia iudicium meum ut congregem gentes et co
Abbreviated transcription (Latin):
deos t̾re. Etiadorabũt euz
uir de loco suo: oũis insicle
gentumi. Sed ⁊ uos ethio¬
pes interfecti gladio ineo
eritis. Et extendet manum
suam suꝑ aquilouẽ: ⁊ ꝑdet
assiir. Et pouet speciosam
in solitudinẽ ⁊ ĩ inunum: ⁊
quasi deẜ̃tum. Et accubab̃t
in medio eiꝰ greges om̃s bes¬
tie gentium: ⁊ ouocrotalus
⁊ rricuis in liimbꝰ eiꝰ mora¬

Expanded text:
deos terrae et adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius mora
Abbreviated transcription (Latin):
obprobrium moab: ⁊ blas¬
phenuas filiorũ amon. q̃
expbrauerũt ppło meo: ⁊
magnificati sunt suꝑ ter¬
minos eorum. Propterea
uiuo ego dicit donmu deus
exercitũ deus isrł. qr mo¬
ab ut sodoma erit. ⁊ filii
amon quasi gomorra. Sis¬

Expanded text:
opprobrium Moab et blasphemias filiorum Ammon, quę exprobrauerunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum. propterea uiuo ego dicit Dominus exercituum Deus Israhel | quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorra.
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Et in illa die conterã
artum ifrl̃: in ualle iezra¬
bel. Et concepit adhiic: ⁊
peperit filiam. Et dixit ei.
Uoca nomen eius absq mi¬
ficordia: quia nõ addam
sed oblunone obliuiscar
eorũ: ⁊ domin iuda mife¬
bor. ⁊ saluabo eos in dño
deo suo : ⁊ nõ saluabo eos
in artu ⁊ gladio. ⁊ in bello:

Expanded text:
it. in illa die conteram arcum Israhel in ualle Iezrahel. et concepit adhuc et peperit filiam. et dixit ei dominus: uoca nomen eius "absque misericordia," quia non addam sed obliuione obliuiscar eorum; et domui Iuda miserebor et saluabo eos in domino deo suo, et non saluabo eos in arcu et in gladio et in
Abbreviated transcription (Latin):
quia uos nõ ppłus miens:¬
⁊ ego non ero ur deus. Et
erit nuumerus filioꝵ isrł.
quasi harena maris que
sine mensura ẽ: ⁊ nõ mune¬
rabitur. Et erit. in loco ubi

Expanded text:
quia uos non populus met ego non ero uester deus. et erit numerus filiorum Israhel quasi arena maris, quae sine mensura est et non numerabitur; et erit in loco, ubi
Abbreviated transcription (Latin):
drie: ⁊ dabo ignẽ in egypto.
Quasi parturiens dolebit
peliisniur: ⁊ alexandria erit
dissipata: ⁊ in memphis an¬
gustie cotidiane. Iuuenes
eliopoleos ⁊ bubasti gladiõ
sadent: ⁊ ip̃e captiue ducent᷑
Et in thapis ingresset dies:
cum contriu̾o ibi sceptra egyp.
tra defecerit in ea suꝑbia po¬
tentie eiꝰ. Ipam muibes oꝑiet:
filie aũt enis in captuntatẽ
ducentur. Et faciam iudicia
in egypto: ⁊ sciẽt qr ego dñs.
E
mense in septuna mensis:
factum ẽ u̾bum dñi ad me
dicens. Fili hominis: brachi¬
um pharao regis egypto
confregi ⁊ ecte nõ ẽ obuolutũ
ut restitueret᷑ ei sanitas: et
ligaretur pannis. ⁊ farciretur
linteolis: ⁊ recepto robore pos¬
set tenere gladium. Propt.¬
ca hec dicit dommnꝰ deus. Cite
ego ad pharao regẽ egypti.
Et cõminuã brachiũ eis
forte s confractũr: ⁊ deiciam
gladrum de manuerͦ ⁊ dis¬
ꝑgami egyptumi in gentibꝰ.
⁊ uentilabo eos in fr̃is. Et cõ¬

Expanded text:
driae et dabo ignem in Aegypto driae et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotidianae iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur et in Tafnis ncum contrivero ibi sceptra Aegypti, et defecerit in ea superbia potentiae ejus: ipsam nubes operiet. Filiae autem ejus in captivitatem ducentur. Et faciam judicia in Aegypto, et scient quia ego Dominus. emense, in septima mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, brachium Pharaonis regis Aegypti confregi, et ecce non est obvolutum, ut restitueretur ei sanitas, et ligaretur pannis, linteolis et recepto robore posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et con
Abbreviated transcription (Latin):
ligua agri concussa siit.
A sonitu rume ciꝰ cõmoui
gentes: cũ deduc̾em eum ad
infernig: cũ his qui descen¬
debant in lacum: ⁊ consola¬
ta sunt in t̾ra infima om̃ia
ligna uoluptatis. Egregia
atq predara inclinabo iu¬
u̾sa que irrigabant᷑ aquis.
Nam ⁊ ip̃i cum es descendẽt¬
⁊ ad inferuũ: ad ĩterfectos gla¬
dio: ⁊ brachium innꝰ cuiusq
sedebit subumbraculo eius
in medio nationũ. Cui assi-¬
nulatus es o inclite atq sub¬
liiuis : int̾ ligna uoluptatis:
Ecce deductꝰ es cum lignis uo-¬
luptatis: ad f̾ram ultimam.
In medio incirtũcisorũ dor¬
mies: cum eis qui interfecti
oñus inultitudo eiꝰ: dicit do¬
mimus deus.
Caplm.xxxii

Expanded text:
ligna agri concussa sunt a sonitu ruinae eius commovi gentes cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque praeclara in Libano universa quNam et ipsi cum eo descendent in infernum ad interfectos gladio: et brachium uniuscujusque sedebit sub umbraculo ejus in medio nationum. Cui assimilatus es, o inclyte atque sublimis, inter ligna voluptatis? Ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam: in medio incircumcisorum dormies, cum eis qui interfecti omnis multitudo ejus, dicit Dominus Deus. Cap. XXXII
Abbreviated transcription (Latin):
cumbrã suã. in raiis enis
feccrunt iudos om̃nia uolati¬
lia celr: ⁊ sub frondibꝰ eiꝰ ge¬
nuerũt om̃s bestie saltuiz:
⁊ sub iubraculo illiꝰ hĩtalit
cetus gentiũ plurimaru.
Eratq pulcherrimꝰ in mag¬
uitudĩc sua: ⁊ in dilatatione
arbustorũ suoꝵ. Erat eñ
radix illiꝰ nixta aquas mułtã.
cedri nõ fuerũt altiores iłlo
in paradiso dei. Abictes nõ
a dequauerũt simuitatẽ ens.

Expanded text:
s fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimarum eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suorum erat enim radix illius iuxta aquas multas cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei abietes non adaequaverunt summitatem eius
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis conuallibꝰ corruent
rai eiꝰ. ⁊ confringent᷑ arbũ¬
ta ciꝰ in unnu̾̃sis rupibꝰ terre.
Et recedent de uubraculo
ciꝰ om̃s ppłi t̾re: ⁊ relinquent
cum. In ruina eiꝰ hĩtauerũt
oũna uolatilia celi: ⁊ in ra-¬
mis eiꝰ fuerũt unuu̾se bestie
regioius. Exobrem nõ eleua

Expanded text:
cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli et in ramis eius fuerunt universae bestiae regionis quam ob rem no
Abbreviated transcription (Latin):
guienses negociatores tur:
a multitudĩe cunctarũ dii¬
tiarũ. argento. ferro. ⁊ stag¬
no. pliiboq: replenerunt
nundinas tuas. Grecia. tu.¬

Expanded text:
ginienses negotiatores tui a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro stanno plumboque repleverunt nundinas tuas. »
Abbreviated transcription (Latin):
in undecimo anno. tercio mẽ¬
se una mensis: factũ ẽ u̾bus
donuni ad me dicẽs. Fili bo-¬
minis: dic pharaomi regi e¬
gyptia ppło eiꝰ. Cui sumilis
factus es ĩ magnitudĩe tua:
Ette assur quasi cedrus ĩ liba.¬
no pulcher ramis ⁊ froudibꝰ
nemorosus: excelsusq alti¬
tudine int̾ condẽsas fronde¬

Expanded text:
in undecimo anno, tertio, una mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, dic Pharaoni regi Aegypti, et populo ejus: Cui similis factus es in magnitudine tua? Ecce Assur quasi cedrus in Libano, pulcher ramis, et frondibus nemorosus, excelsusque altitudine, et inter conde
Abbreviated transcription (Latin):
porte ppłorimr: conu̾sa ẽ ad
me. implebor. deẜta ẽ: ppt̾ca
bec dicit dominꝰ deus. Ette
ego suꝑ te tyre. ⁊ ascendere
faciam ad tẽ gentes multa ͤ
sicut ascendit mare fluctu¬
aus: ⁊ dissipabũt muros ty¬
ri: ⁊ destruent turres ei. Et
radam puluerẽ eiꝰ de ea: ⁊ da¬
bo cam in limpidissimain
petram. Siccatio sagenaꝵ
erit in medio maris: qr ego
locutus sum ait dominꝰ deꝰ
Et erit in direptionẽ gẽtibꝰ.

Expanded text:
sa est ad me implebor deserta est propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego super te Tyre et ascendere faciam ad te gentes multas sicut ascendit mare fluctuans et dissipabunt muros Tyri et destruent turres eius et radam pulverem eius de ea et dabo eam in limpidissimam petram siccatio sagenarum erit in medio maris quia ego locutus sum ait Dominus Deus et erit in
Abbreviated transcription (Latin):
exercitui eiꝰ de tyro: ꝓ ẜuitute
Propt̾ea hec dicit doniinꝰ deꝰ.
Ette ego dabo nabuchodono¬
sor regẽ babylonis in fra e¬
gypti a accipiet multitudĩez
eiꝰ. ⁊ dep̾dabitur manubias
euis. ⁊ diripiet spolia eiꝰ : et
erit merces exerciti illius:¬
eam. Et dedi ei f̾ram egypti
ꝓ eo ꝙ laborau̾ũt michi ⁊ ait
dominꝰ deus. In die illo ꝓul-¬
lulabit cormi domiꝰ isrl. ⁊ f
dabo aꝑtum os in medio e¬
oꝵ ⁊ scient qũi ego dommꝰ.¬
¶ Et factum ẽ u̾bum domini
ad me: dicens. Eili homn:
ꝓpleta ⁊ dic. Hec dicit dñs¬
deus. Ululate. ue.ne. diei. qi
iuxta ẽ dies: ⁊ appropinquat
dies dũi: dies mibis: tempꝰ
gentium erit. Et ueniet gla¬
dius in egyptum. Et erit pa-¬
nor in ethiopia : tum cecide¬
rint nulu̾ati in egypto ⁊ ab.¬
lata fint multitudo illiꝰ: ⁊ de¬
tructa fundamẽta eiꝰ. Ethi¬
opia ⁊libia. ⁊ lidii. ⁊ om̃e re¬
liquũ nulgus: ⁊ chib ⁊ filii
fre federis: cum eis gladio
ta: dent. Hec dicit dominꝰ¬

Expanded text:
ercitui eius de Tyro pro servitute propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illiuseam. Dedi ei terram Aegypti, pro eo quod laboraverit mihi, ait Dominus Deus. In die illo pullulabit cornu domus Israel, et tibi dabo apertum os in medio eorum. Et scient quoniam ego Domet factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis propheta et dic haec dicit DDeus ululate vae vae diei quia iuxta est dies et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent haec dicit Domin
Abbreviated transcription (Latin):
negociationis tue polliusti
scificatõem tuã. Produca
gͦ ignem de medio tui qui
comedat te: ⁊ dabo te in cine¬
rem suꝑ fr̃am. in conspectu
oĩm indentiũ te. Om̃s qui
inderint te in gentib᷑ ob̾stu-¬
pescent suꝑ te. Nichil factus
es: ⁊ non cris ĩ ꝑpetuũ.

Expanded text:
iationis tuae, polluisti sanctificationem tuam, producam ergo ignem de memo tui qui comedat te, et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te. Omnes qui viderint te in gentibus obstupescent super te. Nihili factus es, et non eris in perpetuum.
Abbreviated transcription (Latin):
te in deltuni:⁊ ou̾is pisces
fluminis tui. Suꝑ faciem
t̾re cades: nõ colligeris neq
congregaberis. Bestiis fre.¬
⁊ uolatilibꝰ celi dedi te ad de¬
uorandũ: ⁊ scient om̃s hĩta¬
tores egypti quia ego domi¬
mis. Pro eo ꝙ fiusti baculꝰ
arundine᷑ donn ifrl̃ quãdo
app̾henderũt te manu. ⁊ con

Expanded text:
te in desertum, et omnes pisces fluminis tui: super faciem terrae cades, non colligeris, neque congregaberis: Bestiis terrae, volatilibus coeli, dedi ad devorandum: Et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus; pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israel: Quando apprehenderunt te manu  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
sua. quã dedi ẜno meo iacob:
⁊ hĩtabũt in ea securi. Et edi¬
ficabunt domos. plantabũtq
uincas: ⁊ h̃itabunt cõfident᷑
cum fecero iuditia ĩ om̃ibus
qui adu̾santur eis ꝑ cirtintũ:
⁊ scient qr ego domiinꝰ ds̃ eox.
¶In anno decuno. in duodeci-

Expanded text:
sua quam dedi servo meo Iacob et habitabunt in ea securi et aedificabunt domos plantabuntque vineas et habitabunt confidenter cum fecero iudicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum et scient quia ego Dominus Deus eorum in anno decimo
Abbreviated transcription (Latin):
in te. In multitudĩe negocia¬
tionis tue repleta sũt interi¬
ora tua iniquitate: ⁊ peccasti.
⁊ eieci te de monte dei. Et per¬
didi te o cherub ꝓtegens de
medio lapidũ ignitoꝵ. Et
eleuatum ẽ cor tuũ in decore
tuo. Perdidisti sapĩam tuã:
in decore tuo. Iu f̾rani ꝓiecite.
Ante faciẽ regum dedi te ait
ceruerẽt te. In multitudine

Expanded text:
. in multitudine negotiationis tuae repleta sunt interiora tua iniquitate, et peccasti: et eieci te de monte dei, et perdidi te o chernb protegens, in medio lapidum igneorum. eleuatum est cor tuum in decore tuo: perdidisti sapientiam tuam a decore tuo, in terram proieci te: ante faciem regum dedi te ut cernerent te. in multit
Abbreviated transcription (Latin):
Dan. ⁊ grecia ⁊ mozelrĩnum-¬
dunis tins. proposuerũt ferrũ
fabrefactũ. Stas te ⁊ ca¬
lamnus in negociatione tu.¬
a. Dadan institores tur: nn
tapetibꝰ ad sedendũ. Arabia
⁊ uniu̾si principes cedar. ip̃i
negociatores manꝰ tue: cum
agns ⁊ arietibꝰ ⁊ hedis nene¬
runt ad te. negociatores tui.
Enditores saba ⁊ rema.
ip̃i negeciatores tur: tũ unui.¬
uersis pͥmis aromatibꝰ. ⁊ la¬

Expanded text:
Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus
Abbreviated transcription (Latin):
regen egypti. ⁊ ppħabis de eo.
et dices. Hec dicit dõniuil dẽ.
Ecte ego ad te pharao rex
egypti draco magne: qui cu¬
bas ĩ medio fluminũ fuorũ:
⁊ dicis. Mens ẽ fliuinis: et
ego feci meietip̃mi. ⁊ ponãs
frem̃ in maxillis tuis: ⁊ ad¬
glutinabo pisces fluminus

Expanded text:
de eo, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te Pharao rex Aegypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dixisti: Meus est fluvius, et ego feci me ipsum. Et ponam frenum in maxillis tuis: et adglutinabo pisces fluminum
Abbreviated transcription (Latin):
tyrum lamentũ: ⁊ dices ty¬
ro. que h̃tat in introitu ma¬
ris: negociatõni ppłoꝵ ad ĩ¬
sulas multas. Hec dicit doꝰ
deus. O tyre. tu dixisti. Per¬
fecti decoris ego suu: ⁊ in cor¬
de maris sita. Funtimi tui
qui te edificauerũt: imipleu̾.¬
unt decorẽ tuũ. Abietibꝰ de
sanir extruxerũt te: cũ om̃bꝰ
tabulatis tuis. Cedrum de.
libano tulerũt : ut facerent
tibi malum. Quertus deba¬
san dolauerũt in remos tu-¬
os: transtra tua fecerũt tibi
ex ebore indico. ⁊ p̾teriola de
insulis italie. Byssus ua-¬
ria de egypto texta ẽ tibi ĩ
uelum: ut poncret᷑ in malo.
¶Hiacinctꝰ ⁊ purpura de ĩsus
clisa: facta sũt operimentuz
tuũ. Hĩtatores sidonis.: ⁊ a
bernatores tui. Senes biblii
⁊ prudentes eiꝰ. pͥbuerunt
uautas ad ministeriũ uarie¬

Expanded text:
 dices Tyro quae habitat in introitu maris negotiationi populorum ad insulas multas haec dicit Dominus Deus o Tyre tu dixisti perfecti decoris ego sum et in corde maris sita finitimi tui qui te aedificaverunt impleverunt decorem tuum abietibus de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico et praetoriola de insulis Italiae byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut ponerHyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum. Habitatores Sidonis et Arabernatores tui. Senes Biblii, et prudentes ejus, praebuerunt nautas ad ministerium
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑuerint te aque multe: ⁊
detraxero te cui his qui des-¬
cendũt in lacun ad ppłm
sempitiĩ: ⁊ collocau̾o te in
f̾ra nouissima. sicut solitu¬
dines ueteres. cuin his qui
deducunt᷑ in lacũ. ut non
habiteris: porro cum dedero
gliam in tra inuentiũ ã in
chilum redigã te. ⁊ nõ eris:
⁊ requisita nõ inuenieris
ultra in sempit̾m̃:. dicit doꝰ¬

Expanded text:
operuerint te aquae multae, et operuerint te aquae multae, et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum, et collocavero te in terra novissima, sicut solitudines veteres cum his qui deducuntur in lacum ut non habiteris. Porro cum dedero gloriam in terra viventium, in nihilum redigam te, et non eris, et requisita non invenieris ultra in sempiternum, dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
Post finẽ quadragnnita an-¬
norũ congregabo egyptu
de ppłis in quibꝰ disꝑsi fuer̃t:
⁊ reducã captiuitatẽ egypti.
et collocabo eos in fra pha-
inter regua cetera erit humil¬
luua. Et nõ eleuabit᷑ ultra
suꝑ nationes. Et m̃nunuas
eos ne imperent gentib᷑r ue-¬
q crũt ultra domui isracl.
in confidentia. decentes iiqͥ¬
tatem: ut fugiant ⁊ sequant
cos. Et scient qr ego dus.¬

Expanded text:
quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis, in quibus dispersi fuerant, Et reducam captivitatem Aegypti, et collocabo eos in terra PhaInter caetera regna erit humillima, et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos ne imperent gentibus. Neque erunt ultra domui Israel in confidentia, docentes iniquitatem, ut fugiant et sequantur eos: et scient quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
idumeã. ⁊ auferã de ea hoĩez
⁊ iumentũ: ⁊ faciã eam deẜ¬
tam ab austro: ⁊ qui sut in
dedan gladio cadent. Et da¬
bo ultionem meã sup̃ idu¬
⁊ facient in edom nxta irã
meã ⁊ furorẽ meũ : ⁊ scient
uiudictã meã: dicit dominꝰ
deus. Hec dicit domnꝰ deus.¬

Expanded text:
Idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in Daedan gladio cadent et dabo ultionem meam super Iduet facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient vindictam meam dicit Dominus Deus haec dicit Dominus Deus