comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mogenitis filioꝵ isrł: mille
trecentorum sexaginta qͥnq si¬
eloꝵ. iuxta pondus scũarii: et
dedit eam aaron et filiis eius:
iuxta uerbum quod p̃ceꝑat sibi¬
i. dominus. Loquutusq ẽ dñs
ad moysen et aaron dicens. Tol¬
le summam filiorum caath de
medio leuitarum ꝑdomos et
fannlias suas. atricesimo an¬
no et supra usq ad quinqua¬
gesimum annum: omnium
qui ingrediuntur. ut stent et
ministreñ intab̃naculo feđis.
Hic ẽ cultus filiorum caath. Ta
ingredientur aaron et filii eiꝰ.
quando mouenda sunt castͣ
et deponent uelum qđ pendet
ante fores: inuoluentq eo artã
destimonii. et oꝑient rursum¬
uelamne  acintinarum pel¬
lium: extendentq desuꝑ pal¬
lium dotum iacintinum: et
inducent uectes. N ensam qͦq
ꝓpositionis inuoluent iacin¬
tino pallio: et ponent cum ea
thuribula et mortariola: cya¬
tos et crateras: ad liba funden¬
da. Panes semꝑ in ea erunt. Ex¬
tendentq desuꝑ pallium cocci¬
netim: quod rursum oꝑient

Expanded text:
 Israhel mille trecentorum sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii et dedit eam Aaroni et filiis eius iuxta verbum quod praeceperat sibi Dominus locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas a tricesimo anno et supra usque ad quinquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo foederis hic est cultus filiorum Caath tabeanctorum ingredientur Aaron et filii eius quando movenda sunt castra et deponent velum quod pendet ante fores involventque eo arcam testimonii et ovelamine janthinarum pellium, extendentque desuper pallium totum hyacinthinum, et inducent vectes. Mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et mortariola, cyathos et crateras ad liba fundenda: panes semper in ea erunt: extendentque desuper pallium coccineum, quod rursum operient
Abbreviated transcription (Latin):
plagam a mari magno ter¬
mini incipient. ꝑuemienteᷤ
usq ad montem altissimũ :¬
a quo uenies in emath usq
ad terminos sedada: ibuntq
confinia usq rephrona. et
uillam henan.Hi erunt
termini inparte aquiloniᷤᷤ.
Inde metabuntur fines con¬
tra orientalem plagam: de
uilla benan usq sephama:
et de sephama descendent
termini in rebla contra fon¬
tem: inde ꝑuenient contra
orientem ad mare cenereth.
et tendent usq: ad iordanẽ:
et adultimũ. salsissimo clau¬
dentur mari. Hanc habebi¬
ts terram ꝑfines suos in
circuitu. Precepitq moyse ᷤᷤ
filiis isrł dicens. Hec erit
terra quam possidebitis sor¬
de: et quam iussit dari dñs
notiem tribub et dimidie
tribui. Trib enim filiorum
ruben ꝑfamilias suas. et tͥb
filiorum gad uixta cognati

Expanded text:
plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum G
Abbreviated transcription (Latin):
iritq moyses obab .xxu.¬
filio raguhel madianiti¬
cognato suo. Proficiscimur ad
locum quem dominus datu¬
rus ẽ nob̃. Ueni nob̃cum ut
benefaciamus tͥ: quia dominꝰ
bona ꝓmisit ifrłi. Cui ille res¬
pondit. Nonuadam tecum: s
reuertar in terram meam inqͣ
natus sum. ẜille. Noli inqͥt
nos relinquere. Tu enim nosti
inquib locis ꝑ desertum castͣ
ponere debeamus: et eris du¬
ctor mr̃. Cumq nob̃cum uen̾is:
quicquid optimum fuit̾ ex
opib quas nob̃ traditurus ẽ
dominus dabimus t .xxui.

Expanded text:
ixitque Moyses Obab filio Raguel Madianitacognato suo: Proficilocum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dominus dabimus ti
Abbreviated transcription (Latin):
manu robusta eiciet illos det̾ra
in dõ ommipotende: et nomen
meum adonai. ñ indicaui eis.
Pepigiq eum eis fedus. ut darẽ
illis terram chanaan. terram

Expanded text:
manu robusta eiciet illos de terrin Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram
Abbreviated transcription (Latin):
contumacem et ꝓteruũ.
qui ñ audiat patris et ma¬
tris imꝑium. et cohercitus
obedire contempserit: app̃¬
hendent eum et ducent ad se¬
mores ciuitatis illius. et ad
portam iudicii: dicentq ad
eos. filius nr iste ꝓteruus et
contumax ẽ: monita nr̃a au¬
dire contempnit: comessati¬
onib uacat et luxurie atq
conuiuiis: lapidib eum ob¬
ruet ppłs ciuitatis et moriet᷑:
ut auferatis malum de me¬
dio ur̃i: et uniuersus isrł au¬
diens ꝑtimescat. .xcx.

Expanded text:
contumacem et proteruum, qui non audiat patris ac matris imperium et coercitus oboedire contempserit, adprehendent eum et educent ad seniores ciuitatis illius et ad portam iudicii dicentque ad eos: filius noster iste proteruus et contumax est, monita nostra audire contempsit, comissationibus uacat et luxuriae atque conuiuiis, lapidibus eum obruet populus ciuitatis, et morietur, ut auferatis malum de medio uestri et uniuersus Israhel audiens pertimescat.
Abbreviated transcription (Latin):
rentem ieboc qui ẽ terminꝰ
filiorum ammon. et plan¬
ciem solitudinis atq iorda¬
nen. et termmos cmereth
usq ad mare deserti quod ẽ
salsissimum. ad radices mon¬
tis fasga contra orientem.
Precepiq uob in dempore il¬
lo dicẽs: Dominus d̃s̃ ũr dat
uob̃ terram hanc inheredi¬
tatem. Expediti p̃cedite fr̃s
uros filios isrł̃: omnes uiri
robusti absq uxorib et par¬
uulis ac iumentis. Noui enĩ
quod plura habeatis pecora:
et inurbib remanere debe¬
bunt quas tradidi uobis:
donec requiem tribuat do¬
minus fr̃ib ur̃is sicut uob̃
tribuit: et possideant etiã
ipsi terram quam daturuꝰ ẽ
eis trans iordanen. Cunc re¬
uertetur unusquisq in poᷤ¬
sessionem suam quam dedi
uob̃̾. Iosue quoq in tempo¬
re illo precepi dicens. Ocl̃i
tui uiderunt. que fecit dñs¬

Expanded text:
rentem Ieboc qui est terminus rentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris sicut vobis tribuit et possideant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi dicens oculi tui viderunt quae fecit D
Abbreviated transcription (Latin):
uersam terram galaad et ba¬
san.usq selcha et edrai: ciui¬
tates regni og mbasan.So¬
lus quippe og rexbasan re¬
stiterat de stirpe gigantum.
Monstratur lectus enus ferre¬
us qui ẽ in rabbath filiorum
ammon: nouem cubitos ha¬
bens longitudinis et quatu¬
or latitudinis. ad mensurã
cubiti uirilis manus. Terrãq
possedimus indempore illo:
ab aroerque ẽ suꝑ ripam dor¬
rentis arnon. usq ad mediã
partem montis galaad. Wci¬
uitates illius dedi ruben et
gad: reliquam autem partẽ
galaad. et omnem basan reg¬
n og.tradidi medie tribui
manasse omnem regionem
argob. Cuncta basan uoca¬
tur terra gigantum. lair filiꝰ
manasse possedit omnem re¬
gionem argob.usq ad dermi¬
nos gesuri et machati: uoca¬
uitq ex nomine suo basan
auoth iair. id: uillas iair
usq in presentem diem. Ma¬
chir quoq dedi galaad: et
tribub ruben et gad dedi
terram galaad usq ad tor¬
rendem arnon. medium dor¬
rentis et finium usq ad tor¬

Expanded text:
versam terram Galaad et Baversam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius ferreus qui est in Rabbath filiorum Ammon novem cubitos habens longitudinis et quattuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad tor
Abbreviated transcription (Latin):
Ne timeas eum: quia in ma¬
nu tua traditus ẽ cum om̃i
ppło ac derra sua: faciesq ei
sieut fecisti seon regi amorre¬
orum. qui habitauit in ese¬
bon.Tradidit gͦ dominus ds̃
nr̃ in manib nr̃is etiam õg
regem basan. et unit̾isum po¬
pulum eius: ꝑcussimusq
eos usq ad internitionem. ua¬
stantes cunctas cruitates illiꝰ
uno tempore: ñ fuit oppidũ
quod nos effugeret: sexagin¬
ta urbes. omnem regionem
argob regni og inbasan. Cum¬
ede urbes erant munite mu¬
ris altissimis. portisq et ue¬
ctib: absq oppidis in nume¬
ris quȩ ñ habebant muros.
deleuimus eos sieut fece¬
ramus seon regi esebon: dis¬
ꝑdentes omnem ciuitatem.
irosq ac mulieres et paruu¬
los. Lumenta autem et spolia
urbium diripuius: tuli¬
musq illo intempore derrã
de manu duorum regum a¬
morreorum.qui erant trans
iordanen atorrente arnon
usq ad montem hermon. qͤm
sidonii sarion uocant. et amor¬
rei sanir: omnes ciuitates q̃
site sunt in planicie. et uni¬

Expanded text:
ne timeas eum quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorreorum qui habitavit in Esebon tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan et universum populum eius percussimusque eos usque ad internicionem vastantes cunctas civitates illius uno tempore non fuit oppidum quod nos effugeret sexaginta urbes omnem regionem Argob regni Og in Basan cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non habebant muros et delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripuimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et uni
Abbreviated transcription (Latin):
sumentes de fructib eius ut
ostenderent ub̃tatem attule¬
runt ad nos. atq dixerunt.
Bona ẽterra: quam dominꝰ
⁊ noluistis ascendẽ: s: in¬
creduli ad sermonem do
mini dĩnr̃i murmurati estiᷤ
intab̾naculis ur̃is: atq di¬
xistis. Odit nos dominus:
et iccirco eduxit nos de t̾ra
egypti: ut traderet in manu
cor nr̃m dicentes. Naxtma
multitudo ẽ: et nob̃ in statu¬
ra ꝓcerior: urbes magne et
ad celum usq munite: filioᷤ¬

Expanded text:
sumentes de fructibus eius ut sumentes de fructibus eius ut ostenderent ubertatem adtulerunt ad nos atque dixerunt bona est terra quam Dominus t noluistis ascendere sed increduli ad sermonem mini Dei nostri murmurati estis in tabernaculis vestris, atque dixistis: Odit nos Dominus, et idcirco eduxit nos de terra Aegypti, ut traderet nos in mcor nostrum dicentes: Maxima multitudo est, et nobis statura procerior: urbes magnae, et ad coelum usq
Abbreviated transcription (Latin):
piq eis dicens. Audite illos:
rum. Ita paruum audietis
ut magnum: nec accipietis
cinusquam ꝑsonam: quia
dei iudicium ẽ. Quodsi diffi¬
cile uobis aliquid insum fu¬
att referte adme: et ego audi
rofecti autem dehoreb: tn¬
iunnus ꝑheremum terri¬
quam uidistis. ꝑuiam mon¬
tis amorrei sicut preceꝑat do¬
minus d̃s nr nob̃. Cumq ue¬
nissemus in cades barne: di¬
ri uobis. Venstis ad montẽ
amorrei:quem dominus ds̃
nr̃ daturus ẽ nob̃. Uide terrã
quam dominus ds̃ tuus dat
t. Ascende et posside eam: sic̃
loquutus ẽ dominus ds̃ nr̃
patrib tiuis. Noli metuere:
nec quicquam paueas.iiii.¬
t accessistis ad me omneᷤᷤ:
atq dixistis. Mitamus
iros qui considerent derrã:
et renuntient ꝑ quod iter de¬
beamus ascendẽ: et ad quaˢ
ꝑgere ciuitates. Cumq michi
sermo placuisset: misi e uob̃
duodecim uiros.singulos de
tribub sus. Qui cum ꝑrexiᷤ¬
sent et ascendissent in mon¬
tana: uenerunt usq ad ual¬
lem botri. E considata derra:

Expanded text:
pique eis dicens: Audite illos, rum, ita parvum audietis ut magnum: nec accipietis cuiusquam personam quia Dei iudicium est quod si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiaeretis profecti autem de Horeb transivimus per heremum terriquam vidistis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus in Cadesbarne dixi vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam paveas et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et renuntient per quod iter debeamus ascendere et ad quas pergere civitates cumque mihi sermo placuisset misi e vobis duodecim viros singulos de tribubus suis qui cum perrexissent et ascendissent in montana venerunt usque ad vallem Botri et considerata terra
Abbreviated transcription (Latin):
iurauit dominus patrib ur̃s
abraham. et ysaac. et iacob. ut
daret illameis et semini eoꝵ¬
tempore. Non possum sol
sustinere uos. quia dominus
ds̃ ũr multiplicauit uos: et
estis hodie sieut stelle celi plu¬
rimi: Dominꝰ ds̃ patrum ue¬
strorum addat adhunc nume¬
rum multa milia: et benedi¬
cat uob̃ sicut loquutus est.
Non ualeo solus ur̃a negocia
sustinere: et pondus ac iuigua
Date e uob̃ utros sapientes et
gnaros: et quorum conuersa¬
tio sit ꝓbata in tribub ur̃is:
ut ponam eos uob̃ principeᷤ.
Tunc respondistis mͥ. Bona
res ẽ quam uis facere. Tuliq
d tribub ur̃is uiros sapien¬
tes et nobiles: et constra
eos principes tribunos et
centuriones et quinquage

Expanded text:
juravit Dominus patribus vestris, juravit Dominus patribus vestris, Abraham, Isaac, et Jacob, ut daret illam eis, et semini eotempore non possum solus sustinere vos quia Dominus Deus vester multiplicavit vos et estis hodie sicut stellae caeli plurimae Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa milia et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia date e vobis viros sapientes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes tunc respondistis mihi bona res est quam vis facere tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes tribunos et centuriones et
Abbreviated transcription (Latin):
que loquutus ẽ moyses ad
omnem isrł trans iordanen
insolitudine campestri. contͣ
mare rubrum inter pharan
et thophel. et laban. et aseroth:
ubi auri ẽ plurtinum. Unde¬
cim diebꝰ de horeb ꝑuiam mon¬
tis seir.usq cades barne. Qua¬
dragesimo anno. undecimo
mense prima die mensis. lo¬
quutus ẽ moyses ad filios is¬
rahel omnia quȩ preceꝑat
illi dominus ut diceret eis:
pꝰquam ꝑcussit seon regem
amorreorum qui habitauit
m esebon: et og regem basan
qui mansit iaseroth. et in
edrai trans iordanen in terra
moab. Cepitq moyses expla¬
nare legem et dicere. Dommus
ds̃ nr loquutus ẽ adnos inho¬
reb dicens. Sufficit uob̃ qd
inboc monte mansistis: reuer¬
timin et uenite ad mondem
amorreorum: et ad cetera que
ei ꝓrima sunt campestria atq
montana. et humiliora loca
contra meridiem. et iuxta litꝰ
maris. Terram chananeorũ
et libani. usq ad flumen ma¬
gnum euphraten: en inquit
tradidi uobis. Ingredimini
et possidete eam: suꝑ quam

Expanded text:
quae locutus est Moses ad omnem Israhel trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Israhel omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Euphraten. En, inquit, tradidi vobis: ingredimini et possidete eam; super qua
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmitto uob̃. in sementem et in
cibos familiis et liberis ur̃is. O
respondunt. Salus nr̃a in ma¬
nutua ẽ. Respiciat nos nos tan¬
tum dominus nr̃: et leti serui¬
emus regi. Ex eo tempore usq
in presentem diem. in untu̾sa
terra egypti regib quinta parᷤ
Asoluitur: et factum ẽ quasi in
legem: absq terra sacerdotali. lxxix

Expanded text:
permitto vobis in sementem, et in permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominus noster, et laeti serviemus regi. Ex eo tempore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali,
Abbreviated transcription (Latin):
eos illo anno: ꝓ commutatione
pecorum. Uenerunt quoq an¬
no secundo: et dixerunt ei. Non
defecerunt: nec clam de ẽ quod
absq corporib et derra nichil ha¬
beamus. Ctrr gͦ morimur te ui¬
dente: ꝙnos et terra nr̃a tui eri¬
mus. E me nos inseruitutem re¬
giam: et prebe semina: ne ꝑeun¬
te cultore. redigatur terra in so¬
litudinem. Emit gͥ ioseph omnẽ
terram egypti: uendentib singłiˢ
possessiones suas. p̃magnitu¬
dine famis. Subiecitq eam pha¬
raoni et cunctos ppłos eius: a
nouissimis derminis egypti.
usq ad extremos fines eius: p̃¬
der terram sacerdotum quȩ a re¬
ge tradita fuerat eis: quib sta¬
tuta cibaria exhorreis publicis
prebebantur: et iccirco ñ sunt
compulsi uendẽ possessiones
suas. Dixit gͦ ioseph ad ppłos.
En ut cernitis. et uos et terram
urãm pharao possidet. Accipite
semina et serite agros: ut frugeᷤᷤ
hab̾e possitis. Quintam partẽ
regi dabitis: quatuor reliquas

Expanded text:
eos illo anno pro commutatione eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non defecerunt: nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis subiecitque eam Pharaoni et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae a rege tradita fuerat eis quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur et idccompulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas
Abbreviated transcription (Latin):
uite tue: respondit. Dies ꝑegri¬
nationis uite meȩ centum tri¬
gnita annorum sunt. parui et
mali: et ñ ꝑuenerunt usq ad
dies patrum meorum quib ꝑe¬
grinati sunt. E benedicto rege:
egressus ẽ foras. Ioseph uͦ patri
et frĩb suis dedit possessionem
megypto. ioptimo derre solo
rameses ut preceꝑat pharao:
et alebat eos omnemq domum
patris sui: prebens cibaria sin¬
gulis. In toto enim orbe paniᷤ
deerat: et oppresserat fames ter¬
ram: maxime egypti et chana¬
an. E quib omnem pecuniam
congregauit ꝓuenditione fru¬
menti: et intulit eam in erariũ
regis. Cumq defecisset emptoribꝰ
precium: uenit cuncta egyptuᷤˢ
ad ioseph dicens. Da nob̃ panes.
Quare mortmur coram te. defici¬
ente pecunia: Quib ille respon¬
dit. Adducite pecora ur̃a: et dabo
uob̃ ꝓeis cibos. si precium ñ ha¬
betis. Que cum adduxissent: de¬
dit eis alimenta ꝓequis et omibꝰ
et bub et asims. Sustentauitq

Expanded text:
vitae tuae respondit dies peregrivitae tuae respondit dies peregrinationis vitae meae centum triginta annorum sunt parvi et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo RamEt alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque
Abbreviated transcription (Latin):
pharaoni dicens. Pater meus
et fr̃s. oues eorum et armenta
et cuncta quȩ possident. uene¬
runt de terra chanaan: et ecce
consistunt in terra gessen. Ex¬
tremos quoq fr̃m suorum qͥnq
uiros statuit coram rege. Quo ᷤᷤ
ille interrogaiit. Sui d habeti
oꝑis: Respondunt. Pastores¬
ouium sumus seruitur: et noᷤᷤ
et patres nr̃i. Ad ꝑegrinandũ
interram tuam uenimus: qm̃
non ẽ herba gregib seruorum
tuorum. ingrauescente fame
in regione chanaan. Petimꝰq
ut ẽẽ nos iubeas seruos tuos.
in terra gessen. .lxxuiii.¬
uxit itaq rex ad ioseph. Pat̃
tuus et fr̃s tui uenerunt ad
te: terra egypti in conspectu tuo
ẽ. In optimo loco fac habitare
eos: et trade eis terrã gessen. Qd̃
si nosti ẽẽ ieis uiros industrioᷤ.
constitue illos magistros peco¬
rum meorum. Post hec introdu¬
xit ioseph patrem suum ad regẽ:
t statuit eum coiam eo. Qui be¬
nedicens illi. et interrogatus
ab eo. quot sunt dies annorũ

Expanded text:
Pharaoni, dicens; Pater meus Pharaoni, dicens; Pater meus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan; et ecce consistunt in terra Gesen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege; quos ille interrogavit: Quid habetis operis? Respondtui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum
Abbreviated transcription (Latin):
isit autem uidam ante se ad
ioseph ut nuntiaret ei: et
ille oceurreret ingessen. Quo
cum ꝑuenisset: iuncto ioseph
curru suo ascendit obuiam pa¬
tri ad eundem locum. Uidenꝰq
eum irrit suꝑ collum eius:
et inter amplexus fleuit: Dix̃q
pater ad ioseph. lam letus mo¬
riar: quia uidi faciem tuam.
et suꝑstitem te relinquo. Lxxuii.¬
t ille loquutꝰ ẽ ad fr̃es suo̾:⁊ ad
omnem domum patris sui.
Ascendam et nuntiabo phara¬
oni: dicamq: ei. Fr̃s mei et domꝰ
patris mei qui erant in terra
chanaan. uenerunt ad me: et
sunt uiri pastores ouium: cu¬
ramq habent alendorum gre¬
gum. Pecora sua et armenta. et
omnia que hab̾e potuerunt:
adduxerunt secum. Cumq uo¬
cauerit uos et dixerit. quod ẽ
opus ur̃m: respondebitis. Uiri
pastores sumus seruiten ab
infantia nr̃a usq in presens:
et nos et patres nr̃i. Hec autem
dicetis. ut habitare possitis in
terra gessen: quia detestantur
egyptii omnes pastores ouiũ.
cluii. Ingressus gͦ ioseph. nuntiauit

Expanded text:
isit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo t ille locutomnem domum patris sui. Ascendam et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me; et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum. Pecora sua et armenta, et omnia quae habere potuerunt, adduxerunt secum. Ad dixerit: Quod est opus vestrum? Respondebitis: Viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens, et nos et patres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gesen: quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium. Cap. XLVII. Ingressus ergo Joseph nuntiavit
Abbreviated transcription (Latin):
filiam amminadab. sororem naa¬
son: que peꝑit ei nadab. et abiui.¬
et eleazar. et ithamar. filii quoq co¬
re: aser. et helcana. et abisab. Hȩ st̃
cognationes corettharum. At eͦt
eleazar filius aaron. accepit uxorẽ
de filiab phutiphel: que peꝑtt
ei phinees. Hi sunt principes fa¬
miliarum leuiticarum. ꝑ cogna¬
tiones suas. Iste ẽ aaron et moysẽ.
quib p̃cepit dominus ut educe¬
rent filios isrł de terra egypti ꝑ
turmas suas. Hi sunt qui loquun¬
tur ad pharaonem regem egypti:
ut educant filios ifrl̃. de egypto
Iste moyses ⁊i aaron: indie qͥ locutꝰ
ẽdominus ad moysen int̾ra egypti.¬
loquere ad pharaonem regeme¬
gypti: omnia que ego loquort̃.
sẜait moyses coram domino. En
meircuncisus labiis sum. Quomͦ
Uaudiet me pharao: Dixitq dñs
ad moysen. Eece constituite dm̃
pharaonis: et aaron fr̃tuus erit
ꝓpħa tuus. T̃uloqueris omma
quȩ mando tͥ: ille loqueturad
pharaonem ut dimittat filios

Expanded text:
filiam Aminadab, sororem Naafiliam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii quoque Core: Asir, et Elcana, et Abiasaph. Hae sunt cognationes Coritarum. At vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel; quae peperit ei Phinees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas. Iste est Aaron et Moses, quibus praecepit Dominus, ut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Israel de Aegypto: iste Moses et Aaron, in die qua locutus est Dominus ad Mosen, in terra Aegypti.loquere ad Pharaonem regem Aegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao? Dixitque Dominus ad eum: Ecce constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris omnia quae mando tibi: et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios
Abbreviated transcription (Latin):
oquutusq ẽ dominus ad mo¬
yscñ et aaron. et dedit mandatũ
ad filios ifrł. et ad pharaonem regẽ
egemegypti: ut educerent filios
isił deterra egypti.Isti sunt prin¬
cipes domortm: ꝑfamilias suaᷤ.
filii ruben primogeniti ifrłis:e¬
noch. et fallu. efrom. et charmi.
he cognationes ruben. filii syme¬
on: ĩamuhel . et iamm. et aod. la¬
chin. et soer. et saul filius chana¬
nitidis. He ꝓgenies symeon. Ꝙ hȩc
nommna filiorum leui: ꝑcognati¬
ones suas. Gerson. et caath. et me¬
rari. Ann autem uite leui. fuert̃
centum triginta septem. filii ger¬
son: lobeni. et semei. ꝑcognationẽ
suas. filii caath: amram. et isaar.
hebron. et orihel. Anniq uitȩ
caath: centum trignita tres. filii
chabed patruelem suam: que pe¬
ꝑit ei aaron et moysen. fueruntq
anm inite amram. centum trigin¬
ta septem. filii qͦ isaar: chore: ina
pheg. et rechri. filii quoq orihel:
misahel. et elsaphan et sechri. Ac¬
cepit autem aaron uxorem elisabe

Expanded text:
ocutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii CHebron, et Oziel, annique vitae Caath, centum triginta tres Filii MJochebed patruelem suam, quae peperit ei Aaron et Mosen. Fueruntque anni vitae Amram, centum triginta septem. Filii quoque Isaar: Core, et Nepheg, et Zechri. Filii quoque Oziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe,
Abbreviated transcription (Latin):
mo seruitutis.
ominum dĩntuum time¬
bis: npsi soli sertnes: ac
ꝑnomen illius iurabis.xxi.
onibitis pꝰ deos alienos
emulator dominus ds̃ tuus
in medio tui: nequando iraᷤ¬
catur furor domini dĩ tui con¬
tra de. et auferat te de suꝑficie

Expanded text:
mo seruitutis. ominum deum tuum timebis et ipsi soli seruies ac per nomen illius iurabis. non ibitis post deos alienos oniam deus aemulator dominus deus tuus in medio tui: ne quando irascatur furor domini dei tui contra te et auferat te desupe
Abbreviated transcription (Latin):
uod si audieris uocem etus.
et feceris omnia quȩ loquor: in¬
imieus ero inimicis tuis: et af¬
fligam affligentes te: precedetq
te angłs meus: et introducet de
ad amorreum et hetheum. et fe-¬
rereum. chananeumq et euieũ.
et iebuseum. quos ego conterã.

Expanded text:
uod si audieris vocem ejus, et feceris omnia quae loquor, inimicus ero inimicis tuis, et affligam affligentes te. Praecedetque te angelus meus, et introducet te ad Amorrhaeum, et Hetthaeum, et Pherezaeum, Chananaeumque, et Hevaeum, et Jebusaeum, quos ego conteram.
Abbreviated transcription (Latin):
ciciȩ preferebant. Uera emm
lla necessitudo ẽ et xp̃i gluti¬
no copulata: quam ñ utilitaᷤᷤ
rei familiaris.ñ presentia tan¬
tum corporum. non subdola
et palpans adulatio: s domini
timor. et diuinarum scriptu¬
farum studia conciliant. Le¬
gimus in ueterib hystoriis qͦs
adisse ppłos. maria transisse:
ut eos quos ex libris nouerans.
coram quoq uiderent.Sic pi¬
tagoras memphiticos uates:
sic plato egyptum. et architam
tarentinum. eamq horam ita¬
liȩ quȩ quondam magna gre

Expanded text:
citiae praeferebant. Vera enim illa necessitudo est, et Christi glutino copulata, quam non utilitas rei familiaris, non praesentia tantum corporum, non subdola et palpans adulatio; sed Dei timor et divinarum Scripturarum studia conciliant. Legimus in veteribus historadiisse populos, maria transiisse, ut eos quos ex libris noverant, coram quoque viderent. Sic Pythagoras Memphiticos vates, sic Plato Aegyptum et Architam Tarentinum eamque oram Italiae quae quondam Magna Gr
Abbreviated transcription (Latin):
tura. de morib. ac dierum si¬
derumq cursu audiret do¬
centem. Inde pelamitas. ba¬
bylomos.caldeos. medos. as
syrios. parthos. syros.pheni¬
ces. arabes. palestinos. reuersꝰ¬
alexandriam. prexit ethiopiã:
ut gimnosophistas. et famosis
simam solis mensam uideret
in sabulo.Inuenit ille utr u̾q
quod disceret: et semꝑ ꝓficienᷤ
semꝑ se melior fieret. Seripsit
suꝑhoc plenissime octo uolu¬
minib philostratus. Quid lo¬
quar de sectili hominib cum
apłs paulus uas electionis et
magister gentium qui de con¬
scientia tanti hospitis inse lo¬
quebatur. an exꝑimentum que¬
ritis eius qui in me loquitur

Expanded text:
tura, de moribus ac de situra, de moribus ac de siderum cursu audiret docentem; inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabes, Palestinos, Alexandriam, et perge in Aethiopiam ut Gymnosophistas et famosissimam Solis mensam uideret in sabulo. inuenit ille uir ubique, quod disceret, ut semper proficiens semper se melior fieret. scripsit super hoc plenissime octo uoluminibus Philostratus. Quid loquar de saeculi hominibus, cum apostolus Paulus, uas electionis et magister gentium, qui de conscientia tanti hospitis loquitur: an experimentum quaeritis eius, qui in me loquitur
Abbreviated transcription (Latin):
achademie ginnasia ꝑsonabat.
fieret ꝑegrinus atq discipulꝰ :
malens aliena uerecunde dis¬
cere: quam sua impudenter in¬
gerere.Deniq dum litteras qͥsi
toto fugientes orbe ꝑsequitur:
captus a piratis et uenundatꝰ.
etiam tiranno crudelissimo pa¬
ruit. captiuus. umctus. et ser¬
maior emente se fuit. Ad titũ
liuium lacteo eloquentie fon¬
de manantem. de ultimis his
et quos ad contemplationem
sui roma ñtraxerat. unius ho¬
minis fama ꝑduxit. Habuit
illa ȩtas mauditum omnib
seculis celebrandumq mira¬
culum: ut urbem tantam in¬
gressi. aliud extra urbem que¬
rerent. Apollomus siue ille
magus ut uulgus loquitur.
siue philosophus ut pitago¬
rei tradunt. intrauit ꝑsas ::¬
transiuit caucasum. albanos.
scrchas. massagetas. opulentiᷤ¬
sima indie regna penetrauit:
et ad extremum latissimo phi
son amne transmisso. ꝑuenit
adbragmanos: ut hiarcum
inthrono sedentem aureo. et
de tantali fonte potantem.
inter paucos diseipłos. de na¬

Expanded text:
asia - personabant, fieret peregrinus atque discipulus, malens aliena uerecunde discere quam sua aliis inpudenter ingerere. denique dum litteras quasi toto fugientes orbe per-\' sequitur, captus a piratis et uenundatus etiam tyranno crndelissimo paruit; captiuus, uinctus et sermajor emente se fuit. Ad T. Livium lacteo eloquentiae fonte manantem, de ultimis Hispet quos ad contemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem quaererent. Apollonius sive ille Magus, ut vulgus loquitur, sive Philosophus, ut Pythagorici tradunt intravit Persas, pertransivit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetravit: et ad extremum latissison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de na
Abbreviated transcription (Latin):
sen. Congrega inseptua¬
gĩta uiros de semorib i sił.
quos tu nosti quod senes ppłi sint
ac magistri: et duces eos ad osti¬
um tab̾naculi fedis: faciesq
ibi stare tecum ut descendam
et loquar tͥ: et auferam de sp̃u
tuo tradamq eis. ut sustentens
tecum ontis ppłi et ñ tu solus
graueris. Populo quoq dices.
Sc̃ificamini: cras comedetis car¬
nes: ego enim audiui uos dic̃ẽ
quis dabit nob̃ escas carnum:
bene nob̃ erat in egypto: ut det
uob̃ dominus carnes et eome¬
datis non uno die. nec duobꝰ
uel quinq aut decem. nec u¬
gnti quidem: s usq ad men¬
sem dierum: donec exeat ꝑ
nares uras et uertatur in nau¬
siam: eoquod reppuleritis do¬
minum qui in medio ur̃i ẽ et
fleueritis coram eo dicentes.
Quare egressi sumus ex egyp¬
xcenta milia peditum huiuͤ
ppłi sunt. et tu dicis dabo eis
esum carnium mense integro:
Numquid ouium et boum
multitudo cedetur. ut possit
sufficere ad cibum: uel omneᷤᷤ
pisces maris in unum congre¬

Expanded text:
sen congrega mihi septuaginta viros de senibus Israhel quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri et duces eos ad ostium tabernaculi foederis faciesque ibi stare tecum ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis ut sustentent tecum onus populi et non tu solus graveris populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypxcenta millia peditum hujus populi sunt. Et tu dicis: Dabo eis esum carnium mense integro? Numquid ovium et boum multitudo caedetur, ut possit sufficere ad cibum? vel omnes pisces maris in unum congre
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł insolitudine. et in¬
uenissent hominem colligentẽ
ligna in die salbati: optuler̃
eum moysi et aaron et untũ¬
sȩ multitudini. Qui recluser̃
eum incarcerem:nescientes
quid suꝑ eo facere deberent.
Dixitq dominus ad moysen.
Morte moriatur homo iste. Ob¬
ruat eum lapidib omnis tͣba:
extra castra. Cumq eduxissẽt
eum foras: obruerunt eum¬

Expanded text:
filii Israel in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati, obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcerem, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Mosen: Morte moriatur homo iste, obruat eum lapidibus omnis turba extra castra. Cumque eduxissent eum foras, obruerunt
Abbreviated transcription (Latin):
bit tͥ: eriges ingentes lapideᷤᷤ
et calce leuigabis eos: ut poᷤ¬
sis meis scribere omnia uer
quam dominus ds̃ tuus da¬
bit tͥ. terram lacte et melle ma¬
nantem. sicut iurauit patͥb
tuis. Quando gͦ transieritis
iordanen.erigite lapides qͦs
ego hodie p̾cipio uob̃ in mon¬
de hebal: et leuigabis eos calce.
et edificabis ibi altare domi¬
no dõ tuo. de lapidib quos
ferrum ñ tetigit: et de saxis
informib et impolitis: et of¬
feres suꝑ eo holocausta dño
dõ tuo: et immolabis hostias
pacificas.comedesq ibi. et epu¬
laberis coram dommo dotuo:
et scribes suꝑ lapides omnia

Expanded text:
bit tibi, eriges ingentes lapides, et calce laevigabis eos, ut possis in eis scribere omnia verbquam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis, et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo, et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo. Et scribes super lapides omnia
Abbreviated transcription (Latin):
nr ꝓuiobis ipse pugna¬
bit: sicut fecit in egypto ui¬
dentib cunctis: et insolitu¬
dine ipsi udistis. Portatit
de dommus ds̃ duus ut solet
homo gestare paruulum fi¬
lium suum. in omni uia ꝑ
quam ambulasti: donec ue¬
miretis ad locum istum. Cẜ ne
sic quidem credidistis dñodõ
ur̃o qui precessit uos inuia:
et metatus ẽ locum in quo
tentoria figere deb̃etis: noc¬
de ostendens uob̃ iter ꝑignẽ:
et die ꝑcolumpnam nubis.uii.

Expanded text:
 vobis ipse pugnabit, sicut fecit in Aegypto, videntibus cunctis. Et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus ut solet homo gestare parvulum filium suum in omni via per quam ambulasti donec veniretis ad locum istum et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis
Abbreviated transcription (Latin):
bium uniuersȩ derrȩ. W inde
disꝑsit eos dominus: suꝑfaciẽ
cunctarum regionum. Hest̃ ge¬
nerationes sem. Sem centum
erat annorum quando genuit
arfaxat: biennio pꝰ diluuium.
Uixitq sem pꝰquam genuit ar¬
farat quingentis annis: et ge¬
nuit filios et filias. Porro arfa¬
xat iuxit triginta quinq an¬
nis: et genuit sale. Uixitq arfa¬
xat pꝰquam genuit sale. trecen¬
tis trib annis: et genuit filioᷤ
et filias. Sale quoq uixit tri¬
ginta annis: et genuit heber.
Tlixit quoq sale pꝰquam genuit
heber quadringentis trib anniᷤ:

Expanded text:
bium universae terrae et inde bium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus anni
Abbreviated transcription (Latin):
UI. luiium. Erat autem terra labii
tnius et sermonum eorumdẽ
Cumq ꝓficiscerentur de orien¬
te: inuenerunt campum in t̾ra
sennaar: et habitauerunt in eo.
Diritq alter ad ꝓximum suũ.
Uenite faciamus lateres: et co¬
quamus eos igni. Habuer̃tq
lateres ꝓsaxis: et bitumen ꝓce¬
mento: et dixerunt. Uenite fa¬
ciamus nob̃ eiuitatem et turrĩ.
cuius culmen ꝑtingat in cęlũ:
et celebremus nomen nr̃m. an¬
tequam diuidamur inuniũ¬
sas terras. Descendit autem do¬
minus ut uideret ciuitatem et
turrim quam edificabant filii
adam: et dixit. Ecce unus ẽppłs.
et unum labium omnib: cepe¬
runtq hoc facere: nec desistent
a cogitationib suis. donec eas
oꝑe compleant. Uenite igitur
descendamꝰ et confundamꝰ ibi
linguam eorum: ut ñ audiat
unꝰquisq uocem ꝓximi suis ltq
ita diuisit eos dominus ex illo
loco inumu̾sas terras: et cessa¬
uerunt edificare eiuitatem. Cẜ
iccireo uocatum ẽ nomen eius
babel: quia ibi confusum ẽ la¬

Expanded text:
. XI. Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem. Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo. Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento: et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras. Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam aedificabant filii Adam, et dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis donec eas opere conpleant venite igitur descendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est la
Abbreviated transcription (Latin):
et boues. momm loco inquo
memoria fuerit nominis mei.
Ueniam adde: et benedicam tͥ.
Quod si altare lapideum feceri
michi: ñ edificabis illud de sec¬
tis lapidib Sienim leuaueris
re meum: ne reueletur durpi¬
tudo tua. xxi.

Expanded text:
et boves, in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei, veniam ad te, et benedicam tibi. Quod si altare lapideum feceris mihi, non aedificabis illud de sectis lapidibus: si enim levaveris re meum, ne reveletur turpitudo tua h.
Abbreviated transcription (Latin):
At uero ex madian ortus ẽ epba.
daa. Omnes hi filii cethure De¬
ditq abraham cuncta que poᷤ¬
sederat ysaac. Filiis autem con¬
cubinarum largitus ẽ munera:
et separainit eos ab ysaac filio
suo. dum adhuc ipse uiueret.
ad plagam orientalem. xlu.

Expanded text:
At vero ex Madian ortus est Epha,At vero ex Madian ortus est Epha,daa: omnes hi filii Ceurae. Deditque Abraham cuncta quae possederat, Isaac: filiis autem concubinarum largitus est munera, et separavit eos ab Isaac, filio suo, dum adhuc ipse viveret, ad plagam orientalem. C.
Abbreviated transcription (Latin):
te sunt uirum. Qui festinus. re¬
uertebat᷑ ad dominum suum.
Eo tempore ysaac deambula¬
bat ꝑuiam que ducit ad pu¬
teum: cuius nomen ẽ uiuentiᷤ
et uidentis. Habitabat enim
interra australi: et egressus fue¬
rat ad meditandum in agro.
melinata iamdie Cumq leuaᷤˢ¬
set oculos: indit camelos ueni.in¬
entes ꝓcul. Rebecca quoq con¬
specto ysaac descendit de came¬
lo: et ait ad puerum. Quis est
in occursum nob: Drxit. ei.
Ipse ẽ dominus meus. At illa tol¬
lens cito pallium: oꝑuit se. Ser¬
uus autem cuncta quȩ gesserat.
narrauit ysaac. Qui introduxit
eam in tab̾naculum sarȩ matͥs
sue. et accepit uxorem: et intan¬
tum dilexit eam. ut dolorem qͥ
ex morte matris acciderat. dem
ꝑaret. Abraham uͦ aliam duxit
uxorem nomine cethuram: q̃
peꝑit ei zaram. et iexan. et ma¬
dan. et madian. et iesboch. et sue.
exan quoq genuit saba. et da¬
dan. filii dadan fuerunt a-¬
surim. et lathusim. et loomim.

Expanded text:
ae sunt virum qui festinus reae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum suum eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est in occursum nobis dixit ei ipse est dominus meus at illa tollens cito pallium operuit se servus autem cuncta quae gesserat narravit Isaac qui introdueam in tabernaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxorem, et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat, tem Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Ceturam, quae peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue. Jecsan quoque genuit Saba, et Dadan. Filii Dadan fuerunt, Asurim, et Latusim, et Laomim.
Abbreviated transcription (Latin):
possumus extra placitum eius
quicquam aliud tecum loqui.
En rebecca coram te ẽ:tolle eã
et ꝓficiͤcere: ⁊sit uxor filio.. do¬
mini tui. sicut loquutus ẽ dñs.
Quod cum audisset puer abra
reis ac uestib: dedit eaᷤᷤ rebecce
ꝓmunere. fr̃ib quoq eius et
matri: dona obtulit. Initoq con¬
uiuio: uescentes pariter et biben¬
des manserunt ibi. Surgens
autem mane loquutus ẽpuer.
Dimittite me: ut uadam ad do¬
minum meum. Responder̃ fr̃s
eius et mater. Maneat saltem
xit uiam meam. Dimitaite me:
ut ꝑgam ad dominum meum.
Dixerunt. Uocemus puellam:
et queramus ipsius uoluntatẽ
Cumq uocata uenisset: sciscita¬
ti sunt. Uis ire cum homine isto:
⁊ deborã nutricem illius: seruũq
abraham et comites eius: imp̃¬
cantes ꝓsꝑa sorori suȩ atq di¬
centes. Soror nr̃a es. crescas in
mille milia: et possideat semen
tuum portas mnimicorum su¬
orum. Igitur rebecca et puella
illius ascensis camelis: sequu¬

Expanded text:
possumus extra placitum ejus possumus extra placitum ejus quidquam aliud tecum loqui. En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset puer Abrahreis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere, fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderunt fratres ejus et mater: Maneat puella xit viam meam: dimititte me ut pergam ad dominum meum. Dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? o eam, et nutricem illius, servumque Abraham et comites eius inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secut