comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
auoient plus ecte prius pour preudrẽ ⁊ au¬
oir leur ricresces q̃ pour uenger luuure ⁊ la
uillenne du royaume. ¶La roynne dengiet̾re
qͥ auoit seiourne une espace de tẽps en la comte de¬
pontien se pensoir comment elle peust bon¬
neuit passer en angieterre sanz dõmage ⁊ peul
q̃lle y cust ne son finiz ue sa gent aussi. quar
le roy deugletere par mauuai conseil especia¬
uint par mese hue le despencier qui estoit trop
mial meu contre elle. Sy auoit mande le roy
partouz lez pors deugleterre q̃ se clle y arrsu¬
oit q̃lle feust priuse cõme elle qui auoit pecle
ou criic de lesema geste ⁊ pource la roynne sii¬
ctant la uoltute du roy son seigneur prinst
en sa compaignie mesf ichaude reuaut nob¬
le creuallier ⁊ ꝑuistant en armes qi auoit
.iii. homez darines contatans ⁊ arrma a un po¬
it dont nule ꝑsonne du moude ne sen donno¬
ist de garde matz se fu a grant mescles ⁊ a gnͣ¬
poume dont unc damoiselle enfanta tangois¬

Expanded text:
avoient esté plus pris pour prendre leurs escheoites que pour vengier l'injure et la vilennie du royaume.  La royne d'Angleterre qui avoit sejourné une espace de temps à Pontigni, se pensoit comment elle peust bonnement passer en Angleterre sanz domage et peril que elle y eust, ne son filz ne sa gent aussi, quar le roy d'Angleterre, par mauvais conseil, especiaument par messire Hue le Despensier, lequel estoit trop mal meu contre elle, si avoit mandé le roy par touz les pors d'Angleterre, que se elle y arrivoit, que elle fust prise comme celle qui avoit péchié ou crime de lese majesté. Et pour ce, la royne sachant la volenté du roy son seigneur, prist en sa compaignie messire Jehan de Haynau, noble chevalier et puissant en armes, qui avoit IIIc hommes d'armes combatans, et arriva à I port dont nulle personne du monde ne s'en donnoit de garde ; mais ce fu a grant meschief et a gpaine, dont une damoiselle enfanta d'angois
Abbreviated transcription (French):
ouy dire ⁊ entendu q̃ mesẜ loys cõ¬
te de clerinont qui puiz fu appelle duc de bour¬
bon deuoit aler a pasques prochaumes ueuãs
au saint sepulcre ⁊ nisiter la crestiente saiite¬
cerre encouragez ⁊ meues de deuccion. desirãs
daler outre mer uisicer le saint sepulcce ⁊ tion¬
rer auccq̃s lui uendirent leurs beritages ⁊ tout
ce de quoy il pouoient fane argent ⁊ uindrẽt
a paris touz prez pour partir la semaine peue¬
use. Et mesẜ loys regaida q̃ il nauoit pas
bien prospence pour ꝑfaire son passage. Si
fist prescher le iour du saint uendredy aoure
En plain palais q̃ il nentendoit pas a faire
ce uoyage ne passer lamer en celle maniere
auee. Maiz lannee passee ueuissent a lyon
sus le rosue ⁊ illec leur seroit dit le port oulez
pelecins deuroient appłiquier lez q̃ll paroil
ouyes plusieurs farent escandalizies ⁊ pls
sen incuierent. Et aiissi furent defrandez
de leurs ententes ceulz qui auoient ueudu

Expanded text:
oy dire et entendu que messire Loys conoy dire et entendu que messire Loys conte de Clermont, qui puis fu appellé duc de Bourbon, devoit aler à Pasques prochaines venanz au Saint Sepulcre et visiter la Sainte Terre, encouragiez et meu de devocion, desirans d'aler oultre mer visiter le Saint Sepulcre et aorer aveques lui, vendirent leurs heritages et tout ce de quoy il pooient faire argent, et vindrent à Paris touz prèz pour partir la sepmaine peneuse. Et messire Loys regarda qu'il n'avoit pas bien prosperité pour parfaire son passage ; si fist preescher le jour du saint Vendredi aouré, en plain palais, qu'il n'entendoit pas à faire ce voiage ne passer la mer en celle année ; mais, l'année passée, venissent à Lyons sus le Rosne, et ilec leur seroit dit le port où les pelerins devroient apliquier. Lesquelles paroles oyes, plusseurs furent escandaliziez et plusseurs s'en moquierent. Et ainsi furent defraudez de leurs ententes ceulz qui avoient venduz
Abbreviated transcription (French):
lois si fũ la maladie si guent q̃ il ꝑdi la moi¬
tie de luit ciniderẽt pluss q̃ en celle maladie il feiz
ꝯsciẽce de la mort engerran de marigni. Le¬
quel fu pendu sicõme aucunes geut dient a
son pourchas par ce que ou appectut app̾s:
Qũt sa maladie lengrega il fist donner une
ausmone par nu la uille de paris ⁊ disoient
ceulz qui donuoient laumosne pries aus
pourez priez p᷑ mesẜ engerran de mari-¬
gni. Et pour monss charlez de uallois. Et
pour ce q̃ il noumoient auant le nou de Me¬
sire. Eugorran q̃ de mesẜ cdurles plusienrs
Ingertũt q̃ de la mort mesẜ engerran il fais¬
oit conscience le q̃l aps la longue maladie
il moͬiit au perre q̃ est en la dicc de cbaites
le x iour deuant nouel. ⁊ fu sou corps enterre
a paris aus freres prescheurs ⁊ son cuer aus
freres Meueurs
⁊i cest au plus ꝑsonnes de diers¬
paiz parties du monde qui auoient

Expanded text:
lois ; si fu la maladie si grieve qu'il perdi la moilois ; si fu la maladie si grieve qu'il perdi la moitié de lui, et cuidierent plusseurs que en celle maladie il feist conscience de la mort Engorran de Marigni, lequel fu pendu, si comme aucunes gens dient, à son pourchaz par ce que on apperceust après. Quant sa maladie l'engrega, il fist donner une aumosne parmi la ville de Paris ; et disoient ceulz qui donnoient l'aumosne aus pouvres : « Priez pour messire Engerran de Marigni et pour messire Charles de Valoys. » Et pour ce qu'il nommoient avant le nom de messire Engerran que de messire Charles, plusseurs jugerent que de la mort messire Engerran il faisoit conscience. Lequel, après la longue maladie il mourut au Perré qui est en la dyocese de Chartres le Xe jour devant Nouel, et fu son corps enterré à Paris aux Freres Preescheurs et son cuer aus Freres Meneurs.  En cest an, plusseurs personnes de diverses parties du monde qui avoient
Abbreviated transcription (French):
ucrent sauz reus faire
A tour la feste de la magdalaie
⁊ cu tout leste deuant leste ⁊ ap̾s
il fu grant secheresce q̃ par .iiii. lu¬
noisons il ne plut yaus ne descendi du ciel
q̃ ou denst acribuer a .ii. iours. Et combiẽ
q̃ leste feust tresclaut ⁊ set toutes uoies ne
furent oyes ne ucues tonnoirres ne foudrẽ
ne tempestes si furent lez uius meilleurs ẽ
celle annec. Maiz dautres fruis il fu pon.
ꝑ desẜ ⁊ rouloit on lez tonneaur de ui ꝑ
desẜ la glace tant estoit force. Et q̃ la gia¬
ce feust forte ou le pot bien apperceuoir an
desgel Car qnͣt la glace se descura ⁊ fendi
elle ronpi en son descendre les .ii. pons desust
qui sont sus saine a pars. Auec ce q̃ yu̾
gcia fort si fũ il plam de nef ⁊ nega gran¬
demet. Si durerent lez uoifs iusques a pas¬
q̃s auant q̃ il feussent toutes remises ne fõ¬
duos. Du miois de deceibre acoucha
ma lade griefment mess aaries conte de ua¬

Expanded text:
nerent sanz riens faire.  nerent sanz riens faire.  Entour la feste de la Magdalene et en tout l'esté devant et après, il fu grant secheresce, que par IIII lunoisons il ne chei ne ne plut yaue du ciel que on deust attribuer à II jours. Et combien que l'esté fust très chaut et très sec, toute voies ne furent oyes ne veues tonnoirres ne foudres ne tempestes. Si furent les vins meilleurs en celle année, mais d'autres fruiz y fu pou.  par dessus, et rouloit-on les tonniaus de vin par dessus la glace, tant estoit forte ; et que la glace fust forte, on le pot bien appercevoir au degeler, car quant la glace se dessevra et fendi, elle rompi en son descendre les II pons de fust qui sont sur Saine à Paris. Avec ce que yver gela fort, si fu-il plain de noif et nega grandement ; si durerent les noifs jusques à Pasques avant qu'il fussent toutes remises et fondues.  Ou moys de decembre acoucha malade griefment messire Charles conte de Va
Abbreviated transcription (French):
aaudres ancun mortel. Du couce de flau¬
dres. Sicõme il est dit dessus: Le quel qnͣt
il ot la seigneurie must hors le chancelier de
prison du coute de flandres deprison ⁊ lon¬
noura en tant conunc il pot car par lui il e¬
sroit escrappe de mort conme dess est dit. xx
c sl ce temps q̃ les croses aloient
ainssi en flandres les babitans
de la uille de gant qui estoient de
la ꝑtie du coure ⁊ non pas de celui q̃ les bo-¬
ingois de bruges auoient esleu a seigneur
saruicrent ⁊ fureut de guerre contir ceulz de
bruges pouire q̃ il auoient mis eu prison
le conte. Si se combaturent eusemble ⁊ tant
q̃ il ỹ eu os elis de ceub de bruges pres de. uͦ
⁊ toutes uoies ne fu pas le conte deliure ue-
nus uors de prison. Sont il auiuc que ẽuirõ
ce temps le roy enuoia mesages sollempnez
abruges en eustz amonnestant ⁊ priant q̃ il
nousisent deluner ⁊ mectre hors de prison le
coute de flandies. Mais nou. obstant le
mandemĩt du noy lez messagẽs seu retour¬

Expanded text:
Flandres, anemi mortel du conte de Flasi comme il est dit dessus, lequel, quant il ot la seigneurie, mist hors le chancelier de la prison le conte de Flandres et l'onnora en tant comme il pot, car par lui, il estoit eschapé de mort, comme dessus est dit.  En ce temps que les choses aloient ainsi en Flandres, les habitans de la ville de Gant qui estoient de la partie du conte et non pas de celui que les bourgois de Bruges avoient esleu à seigneur, s'armerent et furent de guerre contre ceulz de Bruges pour ce que il avoient mis en prison le conte. Si se combatirent ensemble et tant qu'il en y ot occis de ceulz de Bruges près de Vc, et toutes voies ne fu pas le conte delivré ne mis hors de prison. Dont il avint que environ ce temps, le roy envoia messages sollempniex à Bruges en eulz admonnestant et priant qu'il vousissent delivrer et mettre hors de prison le conte de Flandres. Mais nonobstant le mandement du roy, les messages s'en retor
Abbreviated transcription (French):
bõnes gens furent tous maus meus tõ¬
tre lui. Apres uint le deuant dit aymes
a une guant uille et fort appellee la nole
Et ꝯme il les eust encouragies deulz for¬
ment tenir contre le pouoir de furuce il
sen uolt aler a bordianx. Mais les hĩtas
de la nole li duent que se il sen aloit il en
seioient mains fors encontre lost de fuau¬
ce qui uenoit sus eulz si ne sen osa aler
aincois demoura afiu que ꝑ son absence
la uille ne feust plus legierement prise
Quant le conte de ualois entendi que le
fiere du ioy dengleterre auec ses englois
estoit a la nole il sayprocha dela uille pͦ
la asseger si en ot aucuns de lost des quielz
le seigneur de sanit florentin estoit cheue¬
taine et oucteur qui estoient deputez a gai¬
der les yssues et les entrees qui se combati¬
rent a ceulz de la uole. Et ceus de la nole
a eulz. Mais il furent chacies et ambat᷑
arere en la uille ꝑ quoy nos gens furẽt

Expanded text:
bonnes gens furent touz malmeuz conbonnes gens furent touz malmeuz contre li.  Après vint le devant dit Aymes à une grant ville et fort qui est appellée la Riole. Et comme il les eust encoragiez de eulz forment tenir contre le pooir de France, il s'en voult aler à Bordiaux ; mais les habitans de la Riole li distrent car se il s'en aloit, il en seroient moins fors encontre l'ost de France qui venoit sus eulz ; si ne s'en osa aler, ainçois demoura afin que par son absence la ville ne fust plus legierement prise.  Quant le conte de Valoys entendi que le frere du roy d'Angleterre avec ses Anglois estoit à la Riole, il aproucha de la ville pour la assegier. Si en ot aucuns de l'ost, desquiex le seigneur de Saint Florentin estoit chevetaine et ducteur, qui estoient deputez à garder les issues et les entrées, qui se combatirent à ceulz de la Riole et ceulz de la Riole à eulz. Mais il furent chaciez et embatuz arriere en la ville, par quoy noz gens furent
Abbreviated transcription (French):
et iour ou il deuoient tous .ii. estie et la¬
uoit le roy dengleterre acceꝑte. mais il in
uint ne enuoia. Tant aussi pource que la
composicion de lamende desus d̾ẽe ia quele ay¬
mes frere du roy auec plusieurs nobles de
sa compaignie auoient acorde ne uoult met¬
tre a excecution. Et pource le roy enuoya ẽ
et messires rouert dartois conte de biainnõt
le rogier a grant multitude de gens dar¬
mes esleus enuiron la feste de la magdelei¬
ne le quel mess charles quant il fu uemi
a agien. la cite ie rendi tantost sans batail¬
le et sans couꝑ feur ꝯ biẽ que le frere du ioy
dengleterre les eust grandem̃t encouragiez
a eulz tenir fors contre le pouoir du roy
de france. mais il nẽ firent rien. especiau¬
ment pour deuz causes la premiere que¬
il leua une taille dargent en la cite qui
merueilleusemẽt les greua La secunde qͣr¬
il enmens auec soy une fille de la uille qͥ
estoit tres gracieuse et tres belle dont les

Expanded text:
et jour où il devoient touz II estre, et l'aet jour où il devoient touz II estre, et l'avoit le roy d'Angleterre accepté, mais il ne vint ne envoia, tant aussi pour ce que la composicion de l'amende dessus dite, laquelle Aymes frere du roy avec plusseurs nobles de sa compaignie, avoient accordé, ne voult metre à execucion. Et pour ce, le roy envoia en et messire Robert d'Artois conte de Biaumont le Rogier a grant multitude de gens d'armes esleuz, environ la feste de la Magdalene ; lequel messire Charles, quant il fu venu à Agien, la cité se rendi tantost sanz bataille et sanz cop ferir, combien que le roy d'Angleterre les eust grandement encouragié à eulz tenir fors contre le pooir du roy de France. Mais il ne firent riens especiaument pour II causes : la premiere, qu'il leva une taille d'argent en la cité qui merveilleusement les greva ; la seconde, qu'il mena avec soy une fille de la ville qui estoit très gracieuse et très belle, dont les
Abbreviated transcription (French):
englois ouirent la requeste du roy. et quãt
il u̾irent q̃ le courage ou roy ne se uouloit a
autre amende flechir ne acorder si se con¬
sentirent faintemẽt a la uolente du roy.
Et ꝯme il sen uoussissent retourner en
gascoigne il enuoia auec eulz et adioint¬
un de ses cheualliers appelle mes iehan da¬
rablay a tin q̃ en sa presence feust faite ou
non du roy de france lexcecucion de lamẽ¬
de. Mais auant q̃ il uenissent au t̾me ou
il deuoient aler les englois dirent au dit
mes ieħ que il sen retornast se il ne uouloit
perore la teste le quel sen retourna au uoy ⁊
lui conta et oist cõmonit les englois lauoiẽt
moque et oment il garuissoient les forceres¬
ses et les chastianlz et sappareilloiẽt de tout
leur pouoir a guenoier.¶ Quant le roy ot
ouy ces nouuelles il reputa gascoigne estre
forfaite a lui par droit et iustice de uoir est̾
appliquee tant ꝯme pource q̃ il auoient cite

Expanded text:
Anglois oyrent la requeste du roy, et quant Anglois oyrent la requeste du roy, et quant il virent que le courage du roy ne se vouloit à autre amende flechir ne accorder, si se consentirent faintement à la volenté du roy. Et comme il s'en vousissent retourner en Gascoigne, il envoia avec eulz I de ses chevaliers appellé messire Jehan d'Erbloy, afin que en sa presence fust faite ou non du roy de France l'execucion de l'amende. Mais avant qu'il venissent au terme où il devoit aler, les Anglois distrent audit messire Jehan qu'il s'en retornast se il ne vouloit perdre la teste, lequel s'en retourna au roy et li conta et dist comment les Anglois l'avoient moquié, et comment il garnissoient les forteresces et les chastiaux et s'appareilloient de tout leur pooir à guerroier. Quant le roy ot oy ces nouvelles, il reputa Gascoigne estre forfaite à lui par droit, et justice devoir estre apliquiée, tant comme pour ce qu'il avoit cité
Abbreviated transcription (French):
de montpesat. Ce fait et ces choses uenue
ala congnoissance du roy ia soit ce q̃ par
soi mesmes sans req̃ur autre il se peust biẽ
estre uenge deliniure et de la uilẽnie qui lui
auoit este faite. Nient moins lui uoulãt
toutes ces choses faire ꝑ raison segnefia au
roy dengleterre que liniure qui lui auoit
este faite en sa terre lui feust amendee. A¬
dont le roy dengleterte enuoia enfrance sõ¬
frere aymes cousin germain au roy de fr̃ã¬
ce de ꝑ sa meie auec noble cheualerie dengle¬
terre et lui dõna pouoir dacorder de traitier
et de confermer tout entierem̃t sus le fait
ce lamende que le roy de fumnce req̃roit a a¬
uoir. Lors ⁊ quant il firent uenus. le
roy de france uoust et requist pour la mẽde
que le senechal et le sire de montpe sat auec
aucuns autres qui auoient a ce fait este
et dõne conseil a ce malefice et mauuais
fet faire et ꝑpetrer lui fussient bailliez et a¬
uec de le chastel de montpesat rendu. Les

Expanded text:
de Monpesat. Ce fait et ces choses venues de Monpesat. Ce fait et ces choses venues à la cognoissance du roy, jasoit ce que par soy meismes, sanz requerir autre, il se peust bien estre vengié de l'injure et de la vilennie qui li avoit esté faite ; noientmoins, li voulant toutes ces choses faire par rayson, segnifia au roy d'Angleterre que l'injure qui li avoit esté faite en sa terre li fust amendée. Adonc, le roy d'Angleterre envoia en France Aymes, cousin germain au roy de France de par sa mere, avec noble chevalerie d'Angleterre et li donna pooir d'accorder, de traitier et de confermer tout entierement sus le fait de l'amende que le roy de France requeroit à avoir. Lors quant il furent venuz, le roy de France voult et requist pour l'amende que le seneschal et le sire de Montpesat avec aucuns autres qui avoient à ce fait esté et donné conseil à ce malefice et mauvais fait faire et perpetrer, li fussent bailliez, et avec ce le chastel de Montpesat rendu. Les
Abbreviated transcription (French):
france et les gens du roy dengleterre
Quar le sire de montpesat edefia une bastide
de nouuel en la seignairie du roy de fuance
la quele il disoit estre de la seigneurie du roy
dengleterre et ꝯme question en feust mue et
debat entre les gens du roy de france et les
gens du roy dengleterre a la ꝑfin sentence
fu donnee pour le roy de fuance et fu celle
bastide garnie des gens du roy de france et
appliquee a son droit et a sa seigneurie
Dont il auint que le seigneur de mont¬
resat cõme triste doulant despit et couroncie
de ce fait appella en son aide le senechal au roy
dengleterre et assailluent a grant force ce
gent. ycelle bastide et furent tant que il en¬
trerent dedens ꝑ uiolence et eulz entres tous
ceuls qui estoient de la ꝑtie au Roy de frãce
mirent a lespee et pendirent des greignieur
et destiuirent. la bastide et acrauenterent
iusques en terre. Tous les biens que il trou¬
nerent prinorent et emporterẽt au chastel

Expanded text:
France et les gens du roy d'Angleterre ; car le sire de Monpesat edifia une bastide de nouvel en la seigneurie du roy de France, laquelle il disoit estre de la seigneurie du roy d'Angleterre. Et comme question en fust meue et debat entre les gens du roy de France et les gens du roy d'Angleterre, à la parfin sentence fu donnée pour le roy de France et fu celle bastide garnie des gens du roy de France, apliquiée à son droit et à sa seigneurie. Dont il avint que le seigneur de Monpesat, comme triste, dolent, despit et courroucié de ce fait, appella en son aide le seneschal au roy d'Angleterre, et assaillirent a grant force de gent ycelle bastide, et firent tant qu'il entrerent dedenz par violence, et eulz entrez, touz ceulz qui estoient de la partie au roy de France mistrent à l'espée et pendirent des greigneurs et destruirent la bastide et acraventerent jusques à terre. Touz les biens qu'il trouverent pristrent et emporterent au chastel
Abbreviated transcription (French):
le coute ordena q̃ lez commues des uilles de
clandres cest assauoir de bruges dipre de cour¬
tray ⁊ des autres uilles champestres poyeroiẽt
celle sõmie dargent. Sy furent comuis a
la cueulir autuns des uobles homines de fla¬
dres ⁊ auains dez gregieurs ⁊ des plus rich̾-

Expanded text:
le conte ordena que les communes des villes de le conte ordena que les communes des villes de Flandres ; c'est à savoir, de Bruges, d'Ypre de Courtray et des autres villes champestres paieroient celle somme d'argent. Si furent commis à la queillir aucuns des nobles hommes de Flandres
Abbreviated transcription (French):
en la deuant dc̃e uille elle furent de nule u̾tu
⁊ de mil effet. Sy conmencierẽt tresgraus
lamez ⁊ maliuolences eutre le dit mesẜ rõ
bt ⁊ le coute le q̃l conte pourre q̃ ces lĩs nauo¬
ieut eil nul effet comne dit est fist prendre
son chancelier ⁊ lui demanda pourquoy il a¬
uoit iruelle son secret ne descouueit. Il respõ¬
di eu la uenite i dit ic lay fait affru q̃ uostre
lpuneur ne fust perie ⁊ q̃ nous ne feussiez di¬
srane ꝑpecucliũt. Non obstant ceste respon¬
ce le coute fist mettre le chancelier ẽ prison
moult estroitement ⁊ ne uoult auoir la respõ¬
et agirable combien qͥlle feust uericable
ssez tost apres ces choses faites au uit
un grief meschief au ieuue coute de
flandres du quel par auencure ses
pechies furenc cause ⁊ fu ẽ la uiue de courte¬
ray. Comue il frust oidene par composicõn
ieroiẽt une grant somme dargenc. auiut q̃

Expanded text:
en la devant dicte ville, elles furent de nulle vertu en la devant dicte ville, elles furent de nulle vertu et de nul effect. Si commencierent très grans haines et malevolentés entre ledit messire Robert et le conte, lequel conte pour ce que ses lettres n'avoient eu nul effect come dit est, fist prendre son chancelier et li demanda pourquoy il avoit revelé son secret et descouvert. Il respondi en la verité et dist : « Je l'ay fait afin que vostre honneur ne fust perie et que vous ne fussiez diffamez perpetuelment. » Nonobstant ceste response, le conte fist metre le chancelier en prison moult apertement et moult estroitement, et ne voult avoir la response agreable, combien que elle fust veritable.  Assez tost après ces choses faites, avint I grief meschief au jeune conte de Flandres, duquel par aventure ses pechiez furent cause, et fu en la ville de Courtray. Comme il fust ordené par composicion ieroient une grant somme d'argent, avint que
Abbreviated transcription (French):
france Conte fa nescessire toutes ses uesces¬
uites de bon cuer ⁊ de bonne uoleute
Nce temps abint quele conte
de flauoies fu en souiecon de son
Oncle Mesẜ robert de flandies ⁊ lor
pour son pecomiens q̃ il ue maschinast contre
lin ancum mal ou en sa mort pour quoy il
fist escrue unes lr̃s es q̃ll il mandoit ans
labitans dune uille qui est a .iii. luyes de
ule ẽ flandres q̃ ou appeile uuarestõ ẽ la q̃ll
demouroit ⁊ faisoit residence le dit mesẜ me¬
sẜ robect q̃ eez lr̃s uenes il incissent a mort
ie dit mesẜ rob̾t cõme ancun du conte i de
tout le pais. Mai il auint q̃ auaiit q̃
iez nẽs feussent scellees le crancener du cõte¬
de flaudres seguesia au dit mesẜ robert ce
q̃ le conte de flaudres auoit ordene a est̾.
fait de sa personne. Le quel ouy sobert ouy
ce q̃ le chancelier lui siguifioit au pł tost q̃¬
il pot se parti de la uille de wareston ⁊ seu es¬
loigna tant come il pot. Et aissi qnͣt
iez hrs du conte de flandres furent apporteos

Expanded text:
ses neccessitez de bon cuer et de bonne volenté.  En ce temps, avint que le conte de Flandres fu en souppeçon de son oncle messire Robert de Flandres, et l'ot pour souppeçonneux qu'il ne machinast contre lui aucun mal ou en sa mort. Pourquoy il fist escrire unes lettres esquelles il mandoit aus habitans d'une ville qui est à III liues de Lille en Flandres, que on appelle Wareston, en laquelle demouroit et faisoit residence ledit messire Robert, que ces lettres veues, il meissent à mort ledit messire Robert come anemi du conte et de pays. Mais il avint que avant que les lettres fussent sceellées, le chancelier du conte segnefia au dit messire Robert ce que le conte de Flandres avoit ordené à estre fait de sa personne ; lequel Robert, oy ce que le chancelier li signifioit, au plus tost qu'il pot se parti de la ville de Wareston et s'en esloigna tant comme il pot. Et ainsi, quant les lettres du conte de Flandres furent aportées
Abbreviated transcription (French):
le chut sur le conte de flaud̃ ⁊ sur lez sienz ẽ
tant que pllieurs se sauuerent par fuite
S y y fu cue Mesẜ Ichan de flandres autre¬
meut dit de ueelle le coute de flandros fu pr¬
ius .i. u cheualliers ⁊ .ii. nobles damoisians
qui touz cuscrubles furent prin bailliez a
ceulz de bruges ⁊ mus en prison. Et lez grei¬
gnieurs de bruges anecq̃s lez comncz dez

Expanded text:
le chei sur le conte de Flandres et sur les siens, en le chei sur le conte de Flandres et sur les siens, en tant que plusseurs se sauverent par fuite. Si y fu tué messire Jehan de Flandres, autrement dit de Neele ; le conte de Flandres fu pris et V chevaliers et II nobles damoisiaus, qui touz ensamble furent bailliez à ceulz de Bruges et mis en prison. Et les greigneurs
Abbreviated transcription (French):
tes ⁊ leur receptes. Et estoit leur entencõn
qnͣt il feussent ueuus quil lez eussent prius
Et puis cuccent fait de eislz leur uolente. Si
auoient cu tel couseil q̃ il bonteroient le feu
dedeus lez fors boms de la uille de courtray af¬
fui quant il neuissent il ne trouuassent ou eu¬
i mectre fors cu la uille ⁊ auissi lez preudroi¬
eut pr legierement. Ic conseil fu accorde si
touterent le seu es fors lours. Maiz ce qͥl a¬
noient maliciensemeut peuse contre leurs
pchans. Diex tourna seur eulz car le feu si
sesprĩt si fort ⁊ de tel facon q̃ non mic scullem¬
eut il ardi lez fors bours maiz ardi fors bour ᷤ¬
⁊ uille tout en semble. La quelle cose ueans
les hitãs de courtray ⁊ cuidãs q̃ ceste chose eust este
faite par trayson cant du conte conme de
sa gent. Ceulz qui prenuerement estoient
de son ayde ⁊ de sa part se uout armer concre
luy asp̾mẽt ⁊ inguerenscinent ⁊ assoit ce

Expanded text:
tes et leurs receptes ; et estoit leur entencion, tes et leurs receptes ; et estoit leur entencion, quant il fussent venuz, qu'il les eussent pris et puis eussent fait de eulz leur volenté. Si avoient eu tel conseil qu'il bouteroient le feu dedenz les forbours de la ville de Courtray, afin quant il venissent, qu'il ne trouvassent où eulz mettre fors en la ville, et ainsi les prendroient plus legierement. Le conseil fu acordé ; si bouterent le feu es forbours. Mais ce qu'il avoient malicieusement pensé contre leurs prochains, Dieu tourna sur eulz ; car le feu si s'espris si fort et de tel façon que nonmie seulement il ardi les forbours, mais ardi forbours et ville tout ensemble. Laquelle chose voianz les habitanz de Courtray et cuidans que ceste chose eust esté faite par traïson tant du conte comme de sa gent, ceulz qui premierement estoient de son aide et de sa part se vouldrent armer contre li asprement et viguereusement ; et jasoit ce
Abbreviated transcription (French):
dictes: Toutes uoies il sembla au ꝯmunez
q̃ ou auoit leue trop gregineur sõme dargent¬
de demiers q̃ leu ue deuoit au roy ⁊ si ne sauoiẽt
aussi se sa triffaction en auoit este faite ꝑ de¬
noiz. le roy pour quoy les gouncrueurs
des dtẽs cõmies requirẽt au cõte de flan¬
dies q̃ ceulz qui auoient este colletteurs de
celle grant soume dargent reudissent comp¬
disseucion ⁊ gnͣt discort sesmut ẽtreulz qͣr les col¬
letteurs qui se sentoient fors ⁊ puissans cõ¬
nuacrent a traitier secietement auec le cou¬
te couuiẽt Il pourroient humilier sousme¬
ttre ⁊ abessier ceulz qui uendroient de par lez
coumunez pour onyr le cõpte de largent
qui auoit este leue: Quec ce orent il aussi ꝑ¬
leuĩt aus riches bouigois i aus greigneur
de bruges. dypre ⁊ decouteray ⁊ se conseillierẽt
en semble. S y uindrent a coutray en la uil¬
le ⁊ supposoient. Que ceulz des cõmunez ue¬
uissent a eilz pour requerr a ouir leurs cõp¬

Expanded text:
nes que on avoit levé trop greigneur somme de deniers que l'en ne devoit au roy, et si ne savoient aussi se satisfacion en avoit esté faite par devers le roy ; pourquoy les gouverneurs des dictes communes requistrent au conte de Flandres que ceulz qui avoient esté collecteurs de celle grant somme d'argent, rendissent condissencion et grant descort s'esmut entre eulz : car les collecteurs qui se sentoient fors et puissans commencierent à traitier secretement avec le conte comment il pourroient humilier, sousmettre et abaissier ceulz qui vendroient de par les communes pour oyr le conte de l'argent qui avoit esté levé. Avec ce, orent aussi parlement aus riches bourgois et aus greigneurs de Bruges, d'Ypre et de Courtray, et se conseillerent ensemble. Si vindrent à Courtray en la ville, et supposoient que ceulz des communes venissent à eulz pour requerir à oïr leurs con
Abbreviated transcription (French):
b̾tran de pogzer cardinal. ⁊ un pou
apres lui fu adiouit a conpaignou. Mess̾
Iehan gaytan cardial affin q̃ il deffendissẽt
sainte eglise contre lez guibelius ⁊ especiaum̃t
contre ceulz de la cite de nullan pour rrasou dez
quier le saint pere auoit la cite ⁊ tout le pays
Mis eu eutredic le q̃l il ne gardoient ne uouloi¬
ent garder en aucune mainere. Et se auaunn
especiaum̃t religieur le uousist garder il estoi¬
eut coucraius ai leissier le pais ⁊ a fuir sen ou
il escouuenoit q̃ il souffrissent guez tourroens
par quoy il conuenoit q̃ il mourussent. Sy
asferuiẽt aucuus q̃ plus furent occis qui uc
uouloient cellebrer deuant eulz ue culz adiuo¬
insfer le saciem̃s de saince egiese eglise
E koy dengleterre. Edouait qui esto¬
it en prison iomust eu ce temps ⁊
ne fu pas ent̾ir ou sepulcre dez roys ẜ
a son finz Edouait confferuie a roy denglet̾¬
re ⁊ fist paiz a robert de bruz roy descare pour

Expanded text:
rtran de Poget cardinal, et I pou après, lui fu adjoint à compaignon messire Jehan Gaytan, cardinal, afin qu'il deffendissent sainte Église contre les Guibelins et especiaument contre ceulz de la cité de Milan, pour rayson des quiex, le Saint Pere avoit la cité et tout le pays mis en entredit ; lequel il ne gardoient ne vouloient garder en aucune maniere. Et se aucun, especiaument religieus le vousist garder, il estoit contraint à laissier le pays et à fuir s'en, ou il escouvenoit qu'il souffrist griez tormens, par quoy il couvenoit qu'il mourust. Si afferment aucuns que plusseurs furent occis, qui ne vouloient celebrer devant eulz, ne à eulz administrer les sacremens de sainte Eglise.  Le roy d'Angleterre Edouart, qui estoit en prison, mourut en ce temps et ne fu pas enterré ou sepulcre des roys. Si fu son filz Edouart confermé à roy d'Angleterre, et fist paiz à Robert de Bruz, roy d'Escoce, pour
Abbreviated transcription (French):
te i lindignacõn du roy d euglec̾re son seign̾
priust congie a sou frerr le roy de france ĩ sen
ala us ãgletre. Qnͣt elle se fu ꝑtie de paris elle che¬
actendi nouueir de son seigneur ⁊ se yordena
a y demourer une piece. En celle saison uniõ¬
rent nouell au roy de france q̃ le roy deuglet̾re
auoit faic conmaudem̃t par tout son royau¬
me q̃ ou meist a mort touz lez francois qui es¬
toient en augleterrr. et que il auoit prius a
soi ⁊ ꝯfisquie touz leurs bũs. ꝑour la quel
cose le roy de fiauce moult esmneu cõmauda q̃
cous les augiois qui estoient en son royauni¬
e fencsent prins ⁊ leurs bns aussi la quelle ch¬
ose fu faite en .I iour. ⁊ en uue leure cest ass̃
leudemain de la uostre dauie en Miaoust. Si
firent moult esbuz lez auglois ne fu pas mer

Expanded text:
n du roy d'Angleterre son seigneur, prist congié à son frere le roy de France et s'en ala vers Angleterre. Quant elle se fu partie de Paris, elle cheattendi nouveles de son seigneur et s'ordena à y demourer une piece.  En celle saison vindrent nouvelles au roy de France que le roy d'Angleterre avoit fait commandement, par tout son royaume, que on meist à mort touz les François qui estoient en Angleterre, et qu'il avoit pris à soy et confisquié touz leurs biens. Pour laquelle chose, le roy de France moult esmeu commanda que touz les Anglois qui estoient en son royaume fussent pris et leurs biens aussi ; laquelle chose fu faite en I jour et en une heure, c'est à savoir, l'endemain de la Nostre Dame en mie aoust. Si furent moult esbahiz l
Abbreviated transcription (French):
i auoient este prins tout en .i. iour q̃ il ue fe¬
uisent aussi touz en .I. iour nus a mort maiᷤ
dieus qui scet lez apsez mal ordences ordener
en muex ordena tout autremẽt. Quar le roy
su enforme uertablement q̃ tour ce q̃ on lui
auoit donne enteudant estoit fanz cest ass q̃
rt eu augleteire. Et pour ce fist le roy de frãce
tantost deluuer ⁊ mettie bors de prison touz le
angiois: Maiz de teulz qui estoient ncles leurs bien
furent confisquiez ou q̃l fait touz lez preudez¬
lõmes du roy aiine sut de france furet courrou¬
ciez ⁊ troublez ⁊ escaudaliziez. qͣr ou roy ⁊ en ses ꝯ¬
seillis apparnt clerem̃t la mauuaise tache ⁊ lort¬

Expanded text:
 jour, qu'il ne fussent aussi en I jour touz mis à mort. Mais Dieu qui scet les choses mal ordenées ordener en miex, ordena tout autrement, car le roy fu enfourmé veritablement que tout ce que on li avoit donné entendant estoit faux ; c'est à sart en Angleterre. Et pour ce fist le roy de France tantost delivrer et metre hors de prison touz les Anglois ; mais de ceulz qui estoient riches leurs biens furent confisquiez ; ouquel fait touz les preudommes du royaume de France furent courrouciez et troublez et escandaliziez ; car au roy et en ses conseilliers apparut clerement la mau
Abbreviated transcription (French):
de pais. La q̃le fu ordenee en tele maniẽ¬
re. Premuerem̃t la uille seroit rendue ⁊
des hĩtans de la uille ceulz qui noudroiẽt
encore estir sous la seguienue ou roy den¬
gleteur sen yroient alieurs querre hĩtati¬
on sauf leurs corps et leurs biens. Secũ¬
deũt ceulz qui uoudroiẽt demourer en la
uille feidient sermẽt de loiauste a tenir
du roy de fiauce et dobeir aus gardes que

Expanded text:
de pais, laquelle fu ordenée en telle maniede pais, laquelle fu ordenée en telle maniere : premierement la ville seroit rendue, et des habitans de la ville ceulz qui vouldroient estre encore souz la seigneurie du roy d'Angleterre, s'en iroient ailleurs querre habitacion, sauf leurs corps et leurs biens ; secondement, ceulz qui vouldroient demourer en la ville, feroient serement de loyauté à tenir du roy de
Abbreviated transcription (French):
uoiẽt fait deuãt. Et nr̃e gẽt frãcoise uiguereuse¬
m̃t les receurẽt si les chacierẽt cõe deuãt. Mais p̾ ce
qͥl sapprorcherẽt trop pres des portes il furent
seurprĩs ⁊ uaicuz
n celle uatalle fu occis le seig ͦ
de saint florẽtin et plus autres
nobles et nõ nobles. Dont le
conte de ualois Mess charles fu merueille¬
usem̃t comroucie et yrie. Si fist drecier
ses engins et ces ꝑrieres et assegu la iuille
de toutes pars. et entel maniere q̃ ceulz de
dens ne pouoiẽt bonuem̃t issir ne entrer
sans grant peul de leur corps et de leur uies
quar il fesoit geter a ses engnis grosses pi¬
erres dedens ia uille qui quassoient les muiz
⁊ abbacoiẽt et frouissoiẽt les maisons.
Aussi auoit il fait faue eschafaus qͥ ioig¬
noient au murs ꝑ quoy on se pouoit com¬
batre aceulz dedens main a mai. Et qũt
ceulz de la uille se regarserẽt et uirent en
si grant peul cõme de ꝑdre corps et biens
il enuoierent ambassateurs pour traitier

Expanded text:
iguereusement les reçurent, si les enchacierent comme devant ; mais pour ce qu'il s'aprochierent trop près des portes, il furent seurpris et vaincus. En celle bataille fu occis le seigneur de Saint Florentin et pluseurs autres nobles et non nobles, dont le conte de Valois, messire Charles, fu merveilleusement corroucié et irié, et fist drescier ses engins et ses perrieres, et assega la ville de toutes pars, et en telle maniere que ceulz de dedenz ne pooient bonnement issir ne entrer sanz grant peril de leurs corps et de leurs vies, car il faisoit geter à ses engins grosses pierres dedenz la ville qui quassoient les murs et abatoient et froissoient les maisons. Aussi avoit-il fait faire eschafaux qui joignoient aus murs, par quoy on se pooit combatre à ceulz dedenz main à main. Et quant ceulz de la ville se regarderent et virent en si grant peril comme de perdre corps et biens, il envoierent embassateurs pour traitier
Abbreviated transcription (French):
lois meisẜ chales de ꝑ sa mere fu lessie alei
en englefsre pser auroz au ioy pour sauoir
se il uoudroit tenir les cõuenances que is
auoient proumises au roy a paris. Sele
doys denglererre les tenoit pais seroit temie
fermee se non il deuoit retoumer a son oucie
mesb chanes pour le presenter au roy de tum¬
ce seu faur sa uolente. Et a fin que oneust
seurte de lui ⁊ q̃ en teust seur de sa retouruee õ
retint en ostages. iiii cheualiers dengleceere
en telle condicion q̃ se il ne irtouruoit ou leur
coͬreroit lez testes ⁊ seroit la guerre cõme de¬
uane. Et auecques ce furent treues conees
Iusques a la pasques ensuniant
msi se prti le frere du roy deugletare
⁊ uuit a bordiaulz puis passa en eng¬
letcure dont aucuns numuroient cõ¬
ter Mess aurles de ualais graudement ⁊ di¬
soiẽt qͥl le deust premicreuient auoir amens
au noy ou arendu la uolente du roy auant q¬
il lu eust donne congie de passer en engieterre

Expanded text:
loys messire Charles de par sa mere, fu laissié aler en Angleterre parler au roy pour savoir s'il vouldroit tenir les convenances qu'il avoient promises au roy à Paris. Se le roy d'Angleterre les tenoit, pais seroit tenue et fermée ; se non il devoit retorner à son oncle messire Charles pour le presenter au roy de France et en faire sa volenté. Et afin que on y eust seurté de lui et que on fust seur de sa retournée, on retint en hostage IIII chevaliers d'Angleterre, en telle condicion que s'il ne retournoit on leur coperoit les testes et seroit la guerre comme devant. Et avec ce, furent trives donées jusques à la Pasque ensivant. Ainsi se parti le frere du roy d'Angleterre et vint à Bordiaux, et puis passa en Angleterre, dont aucuns murmuroient contre messire Charles de Valoys grandement et disoient qu'il le deust premierement avoir admené au roy ou atendu la volenté du roy avant qu'il li eust donné congié de passer e
Abbreviated transcription (French):
e du dit mest amies fu puise la rpole ⁊ le cra¬
stran de monpesas fu abatu ⁊ arrase partre dõt
le seigneur estoit nauoit gaires trespasse se¬
lonc ce q̃ aucis creoient de douleur ⁊ de crie¬
cesce. Et ainsi fu ranence couce gascoiqne
en la seigneune du roy cans moyeu ertep¬
te bordeaulz bayonne ⁊ s̾ seuer qui se tiuidec̃t
et demourrẽt souz la seigneure du roy deu¬
glecerre. Depus a la fame ⁊ aus cufans
bu seigneur de montpesat furent reudus tou̾
leurs srritages par tel condicõn qui les rrc̃o¬
gnoistroient ꝑpetuclinem̃t ou cempo aueuar
a teur du roy de france. Si coumanta le roy
q̃ la lastide q̃ les auglois ⁊ le seigucur de mo¬
utpe sat auoient destruite frust toute ncuue
refaite ⁊ reparce. En cest au commanda le pa¬
pe cu uertu dobedience aus prelas esucsques
⁊ a touz aucros rengieus qui out oface ⁊ pon¬
oir de prearr q̃ le proces quil auoit fait coute
los de bauicrr il prescrassent ⁊ publiassẽt ̃¬

Expanded text:
udit messire Charles, fu prise la Riole, et le chastel de Monpesat abatu et arrasé par terre, dont le seigneur estoit n'avoit guères trespassé, selon ce que aucuns creoient, de doleur et de tristesce. Et ainsi fu ramenée toute Gascoigne en la seignourie du roy sanz moien, excepté Bordiaux, Baionne et Saint Sever qui se tindrent et demourerent souz la seignourie du roy d'Angleterre. Depuis, à la femme et aus enfans du seigneur de Monpesat furent renduz tous leurs heritages, par telle condicion qu'il les recognoistroient perpetuelment ou temps avenir à tenir du roy de France. Si commanda le roy que la bastide que les Anglois et le seigneur de Monpesat avoient destruite fust toute nueve refaite et repairiée.  En cest an, commanda le pape, en vertu d'obedience aus prelaz, evesques et à touz autres religieux qui ont office et pooir de preeschier, que le procès qu'il avoit fait contre Loys de Baviere il preeschassent et publiassent
Abbreviated transcription (French):
les besoignes ane il ont ꝑdenant enls es
liex on il ont este a constinnez a oͣir si quil
ue lessent mie aponismure leur droit po᷑¬
trauail ne pour despens. De rechief nous
sent hõme de sraisie qni tiengne s au cõ¬
gnoisance de canse ousanz ꝯmandement
especial qui diegne de nons ne que il ne
grienent nos subgiez de nouneles exa¬
ctions de cailles ne deconstines uonne¬
les ne ne semoignent que leu face cheuan¬
chiee pour achoison dauois de leur argent.
car uons uoulons que nuls qm doie che¬
dront aler enlost en leurs ꝓpres ꝑiõnes
ne soient pas contraint arachater leur
pres nons desfendons que baillrs ne p̃¬
nos ne faicent desfence deporter blene bini
ne antre marche andice horo denr̃e royau¬
me amis cance neccersare. Et añt il con¬
soient ap̾s ce que il seront hors de lours of¬
fices par lespace de xbiomy ¶ la ou
il ont temi leur offices enps ꝓpres per¬
sonnes ou par ꝓcureur pont ce que il pu¬
issent respondre ꝑdeuant les noumiaus

Expanded text:
 que il ont par devant eulz ou lieu la ou il ont esté acoustumez a oÿr, si que il ne lessent pas a poursuivre leur droit pourtravail ne pour despens. De rechief, nous sent home de sesinne que il tieingne sanz congnoissance de cause ou sanz conmandement especial de nous; ne que il ne grevent nostre gent de nouvelles exactions de tailles et de coustumes nouvelles; ne si ne semoingnent que l'en face chevauchee pour avoir de leur argent, car nous voullons que nul qui doive chedront aler en ost en propres personnes ne soient pas contraint a racheter leur prés, nous deffendons que bailliz ne prevos ne facent deffendre de porter blé ne vin ne autres marcheandises hors de nostre royaume sanz cause necessaire; et quant il cousoient, aprés ce que il seront hors de leur offices, par l'espace de.XL. jours ou pays ou il ont tenu leur offices, en leur propre persones ou par procureur, affin qu'ilz puissent respondre aux nouveaulx
Abbreviated transcription (French):
demenre en nr̃e mani. ⁊ lous destendonou
nos hullis qne tant ꝯme il seront en nostie
serince ne marient filz ne filles aue il aient
ne antres ꝑsonues qui lenr aꝑtiengaent
amle antre ꝑsonne de leur ballre smg̃
nr̃e especial congie. ne anec ce quil ne les
merent en religion dallaics deleur hislies
ne que il leur aquierent beuefice de srante
yglise ne possessions nulles. et aneapes
ce quil ne prengnent giste ne ꝓcuration
es maisons de religion. ceste desfense des
mariages et des possessions acquerre sicõ¬
me noꝰ auous dit ne uoulons pas quelles
manres ne aus antres demenen s offices.
⁊ lons ꝯmandons que ballis et pͥnos neau¬
treo ne tiengne trop grant plante deser¬
gans ne de bedians pour ce que le pueple
ne soit grenez. et uoulono que li bedel soiẽt
nõme en plaĩne assise. ou antrement ne
soient pas tenui pour lrdel. Sibonlons q̃¬
ancn lien louig on en estrange pais noꝰ¬

Expanded text:
demourent en nostre main. Nous deffendons a noz baillifz que tant comme ilz seront en nostre service ne marient filz ne fille que il aient ne autres persones qui leur apartieingnent a nulle autre persone de leur baillie sanz nostre especial congié; et avec ce, que il ne les mettent en religion de leur baillage ne que il leur acquierent benefice de sainte Esglise ne possession nulle; et avec ce, que il ne preingnent oeuvre ne procuracions en meson de religion, ne presmariages et des possessions acquerre, si comme nous avons dit, ne voulons nous pas qu'elle maires ne aus autres de meneur office. Nous commandons que baillifz ne prevos ne autres ne tieingnent trop grant plenté de serjans ne de bediaus, pour ce que le peuple ne soit grevé; et voulons que les bediaus soient nommez en pleinne assise, ou autrement ne soient pas tenu pour bediau. Ou nos aucun lieu loing o
Abbreviated transcription (French):
et use de la franchise qui apptient acheuan¬
chiee et atailles et aꝯmunes charges siꝯ
me il est aconstinue. Anet ce nous desfẽdõs
qeles diz offices il ne uendent en nulle ma
nous. neque il requierent debte qm appar
ꝓpres debtes requierent a anoir pour lau¬
ttorite dubaillif tout aussi ꝯme se il ne fus¬
sent pas en nr̃e seruice. Encore desfendõs¬

Expanded text:
et use de la franchise qui appartient aus chevauet use de la franchise qui appartient aus chevauchees, aux tailles et aus communes charges, si comme il est acoustumé. Et deffendons que les diz offices il ne vendent a nous, ne que il ne requierent debde que en leopre debte requierent par l'auctorité du baillif, tout aussi comme se il ne fussent pas en nostre servise. Nous deffendo
Abbreviated transcription (French):
neo genz de leur istice oultre droiture. ne
que mil de ceuls ani sont dessonz nous co¬
ient mis enprison pour debtes quil doi¬
ent se ce nest pour la nir̃e tant senlemẽt.
Nons establusons que nuls denos baillis
ne lieue amende pour debte qne nos sb̾gi¬
ez doment ne pour nale fatou mille se
ce nest en planis pleiz ouelle soit nigie ou
esmiee par le couseil deobonnes gens la
Ot aue elle ait este gagiee par deuant
biasme ne uueille pas atendre le ngemẽt
dela coirt qii offert li est anicois offre du̾se
que lamende soit igieͤ selouc ce que il
est dessus dit ia soit ce que conpable se
maire ne ꝯtraingnent par menaces ne
par paour ou ꝑ aucune cauillanõn nos
subgiez apaier amende en repost on ena¬
port ne ne les accusent pas sans cause na¬
que cil qui tendront nos p̾nostes uiston¬
niere a autrui uendre sanz nr̃e congie ⁊ se
plusenis achatent ensanible leo offices de¬
sus nõmees nous uonlons que li uus des
acharenis face losfice pour touz les antres

Expanded text:
nes gens de leur justice outre droiture, ne que nulz de ceulz qui soient desous nous soient mis en prison pour debde que il doivent, ce ce n'est pour la nostre seulement. Nous establissons que nulz de nos baillifz ne lieve amande pour debde que nous subjez doivent, ne pour malefaçon, se ce n'est en plein plet ou elle soit jugee et estimee, et par conseil de bones gens, ja soit ce que elle ait esté gagiee par devant un blasmé ne weille pas attendre le jugement de la court qui offert li est, ainçois offre certeinne que l'amende soit jugee selonc ce que il est desus dit, ja soit ce que le coupable se ost ne contreingnent, par menaces ou par poour ou par aucune cavellacion, nos subjez a paier amende en repost ou en appert, et ne les accusent pas sans cause raque cil qui tendront les prevostez, viconuissent a autrui vendre sanz nostre congé. Et se pluseurs achatent ensemble les offices desus nommez, nous voulons que l'un des acheteurs face l'office pour touz les autres,
Abbreviated transcription (French):
ront prendre don nul quel quil soit aleurs
nee deuls. Et tirost ꝯ il sanront en mile
manere quil seront receu il le feront rẽ¬
dre enplus tost quil porront. et auec
ques ce il mreront quil ne douront ne¬
nr̃e conseil ne a fame ne as enfaus ne
baillies ne en leurs pͥnostes pour leur fa¬
iz enquerre. et anec ce il nireront qul
ue ꝑtiront auente nulle que len face de noᷤ
rentes on de nos baillies oude ne mõno¬
ie ne antres choses qui noꝰ aptiengnent.
Et iureront et proͣmetront que si il seuet
p̃uost nul qui soient desloiaus rapmiens
dons ne ꝑ promesses par amoms ne par
antre choie a incois les pugnront ⁊ aniẽ¬
deront en bonne foy. De rechief nos pre¬
nos nos uiscontes nos maires nos fores¬
nerd et nos antres cergans apie ona
cheual mreront quil ne donront aleur¬
nous uoulons quil soient pris en planie
assire denant tom et clers et lais chro et
sergnus Iasoit ce quil aient mre deuant
nons aceque il redoutent a encourre le

Expanded text:
ront prendre nul don, quel que il soit, a leurvee d'eulz; et si tost comme il savront que tiex dons seront receus, il les feront rendre au plus tost que il pourront. Etavec ce, il jureront que il ne recevront donostre conseil, ne aus femmes ne aus enfans ne s en leur baillies ne en leur prevostés pour leur fez enquerre. Et avec ce il jureront que il ne partiront a vente nulle que on face de nos rentes, de nos baillages ou de nostre monnoie ne a autres choses qui nous apartieingnent. Et jureront et promettront que se il sevent prevost qui soient desloiaus, rapineurdon ne par promesse ne par amour ne par autres choses, ainçois les puniront et jugeront en bone foy. De rechief, nos prevos, nos vicontes, nos maires, nos forestiers et nos autres serjans a pié ou a cheval jureront que il ne donront nunous voulons que il soient pris en pleinne assise, devant touz, et clers et lais, chevaliers et serjans, ja soit ce que il aient juré devant nous, a ce que il doutent encore le
Abbreviated transcription (French):
nit il establi ungen eral establissement sus
mere qui sensuit: Nons loois par la grace
de dieu roys de france establissons ane touz
touz antres enquel cõques osfices quil soiẽt
rõt droit achascimn sanns exeption de ꝑcon¬
nes autant au poure ꝯme auriche et ales¬
trange ꝯme au prine. et grarde rorent loial¬

Expanded text:
ment establi un general establissement sus n la maniere qui s'en suit: Nous Looÿs, par la grace de Dieu roy de France, establissons que touz touz autres, en quelque afere que ceront droit a chascun sanz excepcion de persones, aussi aux povres comme aus riches et a l'estrange comme au privé, et garderont l