comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quam sonare. Hec iccirco dixi.
ut difficultatem uob̃ damhe¬
lis ostenderem: qui apud he¬
breos.nec susanne habet hy¬
storiam. nec hymnum trtum
puerorum. nec belis draconiꝰq
fabulas:quas nos quia m
toto orbe disꝑse sunt. ueru
anteposito. easq iugulante
subieciitis: ne uideremur
apud imꝑitos. magnam par¬
tem uoluminis detruncasse.
Audiui ego quendam de p̃cep¬
torib iudeorum. cum susan¬
nȩ deridẽt hystoriam. et a gre¬
co nescio qͦ diceret ẽẽ confictã:
illud opponere qđ origem qͦq
affricantis oppostut echimo
dere:cuius rei nos intelligen¬
tiam nr̃is hanc possumus da¬
re:ut uerbi gr̃a dicamts ab
arbore ilice dixisse eum. cum¬
ilice ꝑeas: et alentisco. in len¬
dem de comminuat angłs: uel
ñ lente ꝑeas: aut lentus idest
flexibilis ducaris ad mortem:
siue aliud quid ad arbotis no¬
men contieniens.Demde tan¬
tum fuisse ocii trib ꝓueris
cauillabatur. ut in cammno
estuantis incendii metro lu¬
derent: et pordinem ad laudẽ

Expanded text:
quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, etymolere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem
Abbreviated transcription (Latin):
mini: et eduxit in sp̃u do¬
mini. et dimisit me in medio
campi qui erat plenus ossib:
et circumduxit me ꝑea in
gyro. Erant autem multa
ualde suꝑ faciem campi: sic¬
caq uehementer. Edixit ad
me. fili hominis: putas ne

Expanded text:
mini, et eduxit me in spiritu Domini: et dimisit me in medio campi qui erat plenus ossibus. Et circumduxit me per ea in gyro. Erant autem multa valde super faciem campi siccaque vehementer, et dixit ad me: Fili hominis, putasne
Abbreviated transcription (Latin):
dices eis. Ossa arida: audite
uerbum domini. Hȩc dicit
dominus ds̃ ossib his. Ecce
ego intromittam in uos spi¬
ritum et uiuetis: et dabo
cere faciam suꝑ uos carnes:
tis: et scietis quia ego dominꝰ.
factus ẽ autem sonitus ꝓphe¬
tante me: et ecce commotio.
Caccesserunt ossa ad ossa:
tnumquodq: ad iuncturã
suam. Eẜuidi: et ecce suꝑ ea ner¬
ui: et carnes ascenderunt. O
extensa ẽ in eis cutis desuꝑ:
et sp̃m̃ ñ habebant. Ꝙ dixit
ad me. Uaticinare ad spm̃.¬

Expanded text:
ices: ossa arida, audite sermonem domini: haec dicit dominus Adonai ossibus istis: ecce ego adfero in uos spiritum, et uiuetis, et dabo reducam in uos carnes tis et scietis quia ego Dominus et factus est autem sonitus prophetante me et ecce commotio et accesserunt ossa ad ossa unumquodque ad iuncturam suam et vidi et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt et extenta est in eis cutis desuper et spiritum non habebant et dixit ad me vaticinare ad sp
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s: et insuffla suꝑ interfe¬
ctos istos: et reuiuiscant. ꝙ
ingressus ẽ in ea sp̃s. et uixe¬
runt: steteruntq suꝑ pedeᷤᷤ
suos exercitus grandis nimᷤ
ualde. Ꝙ dixit ad me. fili ho¬
minis:ossahec uniuersa do¬
mus isrł ẽ. Ipsi dicunt. fru¬
erunt ossa nra: et ꝑiit spes
nr̃a: et abscisi sumus. Pro¬
pterea uaticinare: et dices
ad eos. Hec dicit dominꝰ ds̃.
Ecce ego aꝑiam tumulos
ur̃os. et educam uos de sepul¬
chris ur̃is ppls meus: et in¬
ducam uos in terram isrł:
et scietis quia ego dominus.
cum aꝑuero sepulchra ur̃a.
et eduxero uos de tumulis
ur̃is ppłs meus:et dedero spi¬
ritum meum in uobis et ui¬
xeritis. E requiescere uos fa¬
ciam suꝑ humum urãm: et
scietis quia ego dominus lo¬
quutus sum et feci: ait do¬
minus ds̃.

Expanded text:
a super interfectos istos: et revivescant. Et ingressus in ea spiritus: et vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos: haec dicit Dominus Deus: Ecce aperiam tumulos vestros, et educam vos de sepulcris vestris, populus meus, et inducam vos in terram Israel: et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulcra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, populus meus, et dedero spiritum meum in vobis, et vixeritis, et requiescere vos faciam super humum vestram, et scietis quia ego Dominus locutus sum, et feci, ait Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
rat enim quia ꝓfectus eẽt de
lachis: et audiuit de taracha
rege ethiopiȩ dicentes: egreᷤᷤ¬
sus ẽ ut pugnet contra te.
Quod cum audisset: misit
nuncios ad ezechiam dicenᷤ.
Hec dicetis erechiȩ regi iude
loquentes. Non te decipiat
d̃s̃ tuus in quo tu confidis
dicens: ñ dabitur iherłm in
manu regis assyriorum. Ec¬
ce tu audisti omma que fece¬
runt reges assyriorum om̃i¬
bus terris quas subuerter̃t:
et tu poteris libari: Num¬
quid eruerunt eos dii genti¬
um quos subuerterunt pa¬
tres mei gozan.et aran. et re¬
seph. et filios eden. qui erant
in thalassar: Ubi ẽ rex emath
et rex arfath. et rex urbis se

Expanded text:
rat enim quia profectus esset de Lachis, et audivit de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Egressus est, ut pugnet contra te. Quod cum audisset, misit nuntios ad Ezechiam dicens: Haec dicetis Ezechiae regi Judae loquentes: Non te decipiat Deus tuus, in quo tu confidis dicens: Non dabitur Jerusalem in manum regis Assyriorum. Ecce tu audisti omnia quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris quas subverterunt, et tu poteris liberari? Numquid eruerunt eos dii gentium, quos subverterunt patres mei Gozan et Haram, et Reseph, et filios Edem, qui erant in Thalassar? Ubi est rex Hemath, et rex Arphad, et rex urbis S
Abbreviated transcription (Latin):
ut lutum platearum. Ecce
dominus possidebit eam: et
ꝑcutiet in mari fortitudinẽ
eius: et hec igni deuorabit᷑.
Uidebit ascalon et timebit:
et gara et dolebit nimis: et
accaron qm̃ confusa ẽ spes
eius. O ꝑibit rex de gara:
et ascalon ñ habitabitur: et
sedebit separator. in aroto.
& disꝑdam suꝑbiam phili¬
stinorum: et auferam sangui¬
nem eius de ore eius: et abbo¬
minationes esus de medio
dentium eius. W relinquen¬
tur etiam ipsi dõ nr̃o: et erit
quasi dux in iudea: et acca¬
ron quasi iebuseus: et circũ¬
dabo domum meam exhis
qui militant mͥ euntes et
reuertentes: et ñ transibit ul¬
uidi in oculis meis. Exulta
satis filia syon: iubila filia
iherłm. Ecce rextuus uenit
ł iustus et saluator: ipse pau

Expanded text:
ut lutum platearum ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit supvidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pau
Abbreviated transcription (Latin):
re quod steterim in conspec¬
tu tuo ut loquerer ꝓeis bo¬
num: et auerterem indigna¬
tionem tuam ab eis. Proptea
Fiant uxores corum absq li¬
beris et uidue: et uiri earũ
interficiantur morte. Iuue¬
nes eorum confodiantur gla¬
dio inprelio: audiatur cla¬
mor de domib eorum. Addu¬
ces enim suꝑ eos repente la¬
tronem: quia foderunt fo-¬
ueam ut caꝑent me et laque¬
os absconderunt pedib mei.
Tu autem domme scis om̃e
consilium eorum aduersũ
me in mortem. Ne ꝓpitieris
iiquitati eorum: et pecca¬
tum eorum a facie dua ñ de¬
leatur:Fiant corrruentes in
conspectu tuo: in tempore

Expanded text:
re, quod steterim in conspectu tuo, ut loquerer pro eis bonum et auerterem indignationem tuam ab eis. Idem Fiant uxores eorum absque liberis, et viduae, et viri earum interficiantur morte. Juvenes eorum confodiantur gladio in praelio, audiatur clamor de domibus eorum. Adduces enim super eos repente latronem, quia foderunt foveam, ut caperent me, et laqueos absconderunt pedibus meis. Tu autem, Domine, scis omne consilium eorum adversum me in mortem: ne propitieris iniquitati eorum, et peccatum eorum a facie tua non deleatur: Fiant corruentes in conspectu tuo, in tempore
Abbreviated transcription (Latin):
nitionib eius: et erit cubile
draconum et pascua strutio¬
num. ẜoccurrent demonia:
onocentaurus et pilosus cla¬
mabit alter ad alterum. Ibi
am herictus: et enutriuit ca¬
tulos: et errcumfodit et fouit
in umbra eius. Illuc congre¬
gati sunt milui alter ad alte¬
rum. Requirite diligenter in
libro domini: et legite. Unum
ex eis ñ defint: alter alterum
ñ quesiuit: quia quod ex ore
meo ꝓcedit ille mandauit: et
sp̃s eius ipse congregauit ea:
et ipse misit eis sortem. et manꝰ
eius diuisit eam illis in men¬
suram. Usq in eternum possi¬
debunt eam: in generatione
et generatione habitabunt¬

Expanded text:
nitionibus ejus: Et erit cubile nitionibus ejus: Et erit cubile draconum, et pascua struthionum: et occurrent daemonia onocentauris, et pilosus clamabit alter ad alterum: Ibi am ericius, et enutrivit catulos, et circumfodit, et fovit in umbra ejus: Illuc congregati sunt milvi, alter ad alterum. Requirite diligenter in libro Domini, et legite, unum ex eis non defuit, alter alterum non quaesivit, Quia quod ex ore meo procedit, ille mandavit, et spiritus ejus ipse congregavit ea. Et ipse misit eis sortem, et manus ejus divisit eam illis in mensuram: Usque in aeternum possidebunt eam, in generationem et generationem habitabunt
Abbreviated transcription (Latin):
repletus ẽ sangume: incras¬
satus ẽ adipe de sanguine
agnorum et hyrcorum: de
sangurne medullatorum a¬
rietum. Uictima entm dñi
mbosra: et interfectio mag¬
na interra edom. E descen¬
dent unicornes cum eis: et
tauri cum potentib. Inebri¬
abitur terra eorum sangui¬
ne: et humus eorum adipe
pinguium: quia dies ultio¬
nis dñi annꝰ retributionũ iuu¬
dicii. syon. E conuertent᷑
torrentes esus inpicem: et
humus erus in sulphur: et
erit terra eius inpicem arden¬
tem: nocte et die ñ extinguet᷑
insempiternum. Ascendet
fumus cius: ageneratione
ingenerationem desolabit᷑:
in seculum scłorum ñ erit tͣnͣ¬
siens ꝑ eam. Wẜpossidebunt
illam onocrotalus et ericiuᷤ:
et ibix et coruus habitabt̃
mea. Wẜ extendetur suꝑ eam
mensura ut redigatur ad ni¬
chilum: et ꝑ pendiculum in
desolationem. Nobiles eius
ñerunt ibi: regem potius in¬
uocabunt: ec omnes principeᷤᷤ
eius erunt inmebilam. E ori¬
entur in domib etus spine

Expanded text:
repletus est sanguine, incrasrepletus est sanguine, incrassatus est adipe, De sanguine agnorum et hircorum, de sanguine medullatorum arietum: Victima enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom. Et descendent unicornes cum eis, et tauri cum potentibus: Inebriabitur terra eorum sanguine, et humus eorum adipe pinguium: Quia dies ultionis Domini, annus retributionum judicii Sion. Et convertentur torrentes ejus in picem, et humus ejus in sulphur: Et erit terra ejus in picem ardentem nocte et die, non exstinguetur in sempiternum: Ascendet fumus ejus a generatione in generationem: desolabitur in saecula saeculorum, non erit transiens per eam. Et possidebunt illam onocrotalus et ericius: et ibis et corvus habitabunt in ea: Et extendetur super eam mensura, ut redigatur ad nihilum, et perpendiculum in desolationem. Nobiles ejus non erunt ibi: regem potius invocabunt, et omnes principes ejus erunt in nihilum. Et orientur in domibus
Abbreviated transcription (Latin):
nauis remigum: neq trieriˢ
magna transgredietur eum.
ominus enm tudex nr̃:
dominus legifer nr̃: dñs
rexnr: ipse saluabit nos. Laxa¬
ti sunt fumiculi tui: s ñ pre¬
ualebunt. Sic erit malus
tuus: ut dilatare signum ñ
queas. Cunc diuidentur spo¬
lia predarum multarum:
claudi diripient rapinam:
nec dicet uicinus elangui:
ppls qui habitat in ea aufe¬
c.i. retur ab eo iniquitas. Plece
atcendite: audiat terra et
plenitudo eius: orbis et om¬
ne germen eius: quia indig¬
natio domini suꝑ omnes
gentes: et furor suꝑ unuer¬
sam militiam eorum. Interfe¬
cit eos: et dedit eos inoccisio
et de cadauerib eorum ascen¬
det fetor. Tabescent montes a
sangume eorum: et tabescet
omnis militia cȩlorum. ¶ẜ cõ¬
plicabuntur sicut liber cęli:
et omnis militia eorum deflu¬
et. sicut deflinit folium de ui¬
nea et deficu: qm̃ inebriatꝰ ẽ
incȩlo gladius meus. Ecce
suꝑ idumeam descendet: et
suꝑ ppłm interfectionis mex̧¬
adiudicium. Gladius dñi

Expanded text:
navis remigum, neque trieris magna transgredietur eum. Dominus enim judex noster, Dominus legifer nosr: ipse salvabit nos. Laxati sunt funiculi tui, sed non praevalebunt: Sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas. Tunc dividentur spolia praedarum multarum: claudi diripient rapinam. Nec dicet vicinus: Elangui: populus qui habitat in ea, auferretur ab eo iniquitas. Cap. attendite: Audiat terra, et plenitudo ejus: orbis, et omne germen ejus. Quia indignatio Domini super omnes gentes, et furor super universam militiam eorum: interfecit eos, et dedit eos  Al. taceet de cadaveribus eorum ascendet foetor: Tabescent montes a sanguine eorum. Et tabescet omnis militia coelorum, Et complicabuntur sicut liber coeli: et omnis malitia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu. Quoniam inebriatus est in coelo gladius meus: Ecce super Idumaeam descendet, et super populum interfectionis meaead judicium. Gladius Domini
Abbreviated transcription (Latin):
labit cornu domus isrł: et tͥ
dabo aꝑtum os in mecdio eo¬
rum: et scient qm̃ ego dñs.¬
xxx. t factum ẽ uerbum dñi
ad me dicens. fili homi¬
nis: ꝓpħa et dic. Hecdicit do¬
minus ds̃. Ululate ueue di¬
ei: quia uixta ẽ dies: et appro¬
pinquat dies domini. Dies
nubis tempus gentium erit:
et ueniet gladius in egyptũ:
et erit pauor in ethiopia cũ
ceciđint uulnerati in egypto:
et ablata fint multitudo illiꝰ.
et destructa fundamenta eiꝰ.
Ethiopia et libia et lidii et
omne reliquum uulgus. et
chub. et filii derre federis eũ¬
.I. eis gladio cadent. Hec dieit
dominus ds̃. Ecorruent ful¬
cientes egyptum: et destrue¬
tur suꝑbia imꝑii etus Atur¬
re syenes gladio cadent in
ea ait dominus exercituũ:
et dissipabuntur in medio der¬
rarum desolatarum: et urbeᷤᷤ
eius in medio ciuitatum de¬
sertarum erunt. Oscient qͦ

Expanded text:
labit cornu domui Israhel et tibi dabo apertum os in medio eorum et scient quoniam ego Dominus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ululate vae vae diei quia iuxta est dies et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient q
Abbreviated transcription (Latin):
eius: et isrł et ephraim ruen
miniquitate sua. Ruet eti-¬
am iudas cum eis in gregibꝰ
suis. et marmentis sins: ua¬
dent ad querendum dñm et
ñ muenient: ablatus ẽ ab eiᷤ.
In domino preuaricati sunt:
quia filios alienos genuert̃.
Nunc deuorabit eos mensis
cum partib suns. Clangite
bucma ingabaa. tuba in ra¬
ma: ululate in bethauen. pꝰ
dergum tuum beniamin. E¬
phraim in desolatione erit:
in die correptionis. In tribubꝰ
isrł ostendi fidem. Facti sunt
principes iuda quasi assu¬
mentes terminum: suꝑ eos
effundam quasi aquam ir̃a
meam. Calumniam patienᷤ
ephraim fractus iudicio: qm̃
cepit abire pꝰ sordes. W ego qͥsi
tinea ephraim: et quasi putre¬
do domui iuda. uidit ephra¬
im languorem suum: et iudaᷤ
uinculum suum. C abiit e¬
phraim ad assur: et misit ad
regem ultorem. Oẜipse ñ po¬
terit sanare uos. nec soluere
poterit a uobis uinculum:
quoniam ego quasi leena e¬
phraim. et quasi catulus leo¬

Expanded text:
eius et Israhel et Ephraim ruent eius et Israhel et Ephraim ruent in iniquitate sua ruet etiam Iudas cum eis in gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum et non invenient ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem facti sunt principes Iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram meam calumniam patiens Ephraim fractus iudicio quoniam coepit abire post sordem et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regem ultorem et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vinculum quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leo
Abbreviated transcription (Latin):
caris tu isrł: ñ delinquas sal¬
tim iuda. E nolite ingredi in
galgala. et ne ascenderitis in
bethauen. neq itraueritis ui¬
uit dominus: qm̃ sicut uacca
lasciuiens declinauit isrł. Nc̃
pascet eos dominus: quasi ag
num in latitudine. Particeps
ydolorum ephraim: dimitte
eum ÷separatum ẽ conuiuiũ
eorum. forncatione formcati
sunt: dilexerunt afferre igno
confundentur a sacrificiis su
U. is. Nudite hoc sacerdotes. et
attendite domus isrł: et do¬
mus regis auscultate: quia
uob̃ iudicium ẽ: qm̃ laqueuᷤᷤ
facti estis speculationi. et rete
expansum suꝑ thabor:et ui¬
ctimas declinastis in ꝓfun¬
dum: et ego eruditor omnum
eorum. Ego scio ephraim. et is¬
rabel non ẽ absconditus ame:
quia nunc fornicatus ẽ ephra¬
im. contaminatus ẽ isrł. Non
dabunt cogitationes suas. ut
conuertantur ad dm̃ suum:
quia sp̃s forncationum in
medio eorum. et dominum ñ
cognouerunt. U responde¬
bit arrogantia isrł in facie

Expanded text:
icaris tu Israhel non delinquat salicaris tu Israhel non delinquat saltim Iuda et nolite ingredi in Galgala et ne ascenderitis in Bethaven neque iuraveritis vivit Dominus quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israhel nunc pascet eos Dominum in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignomconfundentur a sacrificiis suis. Cap. V. Audite hoc, sacerdotes: et attendite, domus Israel, et domus regis auscultate quia vobis iudicium est quoniam laqueus facti estis speculationi et rete expansum super Thabor et victimas declinastis in profundum et ego eruditor omnium eorum ego scio Ephraim et Israhel non est absconditus a me quia nunc fornicatus est Ephraim contaminatus est Israhel non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Dominum suum quia spiritus fornicationis in medio eorum et Dominum non cognoverunt et respondebit arrogantia Israhel in facie
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi mei comedent: et ad iniqͥ¬
tatem eorum subleuabunt.
animas eorum: et erit sicut.
ppłs sic sacerdos. W uisitabo
suꝑ eum uias eius: et cogita¬
tiones eius reddamei. Ccome¬
dent: et ñ satiabuntur. Form¬
cati sunt et ñ cessauerunt: qͦ¬
niam dominum reliquerunt
mnñ custodiendo. forncatio et
uinum et ebrietas: aufert cor.
Populus meus inligno suo in¬
terrogauit: et baculus eius
annuntiabit ei. Sp̃s enim for¬
nicationum decepit eos: et for¬
nicati sunt adõ suo. Suꝑ ca¬
pita montium sacrificabant:
et suꝑ colles accendebant thy¬
miama. subtus quercum et
ppłm et therebintum: quia
bona erat umbra eius. Ideo
formeabuntur filie ur̃e: et
sponse ur̃e adultere erunt. Non
unsitabo suꝑ filias ur̃as cum
fui̾nt formcate: et suꝑ sponsaᷤᷤ
urãs cum adulterauerint: qͦ¬
niam ipsi cum meretrieib con
uersabantur: et cum effemma¬
tis sacrificabant: et ppłs ñ in¬
telligens uapulabit. Si form¬

Expanded text:
populi mei comedent et ad iniqupopuli mei comedent et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum et erit sicut populus sic sacerdos et visitabo super eum vias eius et cogitationes eius reddam ei et comedent et non saturabuntur fornicati sunt et non cessaverunt quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo fornicatio et vinum et ebrietas aufert cor populus meus in ligno suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filiae vestrae et sponsae vestrae adulterae erunt non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae et super sponsas vestras cum adulteraverint quoniam ipsi cum meretricibus versabantur et cum effeminatis sacrificabant et populus non intellegens vapulabit si forn
Abbreviated transcription (Latin):
uii innouissimo dierum. Nudi¬
te uerbum domini filii isrł:
quia iudicium domino cum
habitatorib terre. Non ẽ enm
ueritas et non ẽ miscia: et ñ
ẽ scientia dĩ in terra. Maledic¬
tum et mendacium et bomi¬
cidium et furtum et adulteri¬
um mundauerunt: et sangͥs
sanguinem tetigit. Propter
hoc lugebit terra. et infirma¬
bitur omnis qui habitat in
ea. in bestia agri. et in uolu¬
cre celi: s: et pisces maris con¬
gregabuntur. Ueruntamen
unusquisq ñ iudicet: et ñ ar¬
guatur urr. Populus enim
tuus: sicut hi. qui contradi¬
cunt sacerdoti. Ecorrues ho¬
die: et corruet etiam ꝓph̃a te¬
cum. Nocte tacere feci matrẽ
tuam: conticint ppłs meus
eoquod ñ habuit scientiam.
Quia tu scientiam reppulisti:
repellam te ne sacerdotio fun¬
garis mͥ. W oblita es legis dĩ
tui: obliuiscar filiorum duoꝵ
et ego. Secundum multitu¬
dinem corum sic peccauert̃
michi: gloriam eorum in igno¬
miniam commutabo: peccata

Expanded text:
us in novissimo dierum audius in novissimo dierum audite verbum Domini filii Israhel quia iudicium Domino cum habitatoribus terrae non est enim veritas et non est misericordia et non est scientia Dei in terra maledictum et mendacium et homicidium et furtum et adulterium inundaverunt et sanguis sanguinem tetigit propter hoc lugebit terra et infirmabitur omnis qui habitat in ea in bestia agri et in volucre caeli sed et pisces maris congregabuntur verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci matrem tuam conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdotio fungaris mihi et oblita es legis Dei tui obliviscar filiorum tuorum et ego secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi gloriam eorum in ignominiam commutabo peccata
Abbreviated transcription (Latin):
in illa
die exaudiam dicit dominus:¬
et exaudiam celos. et illi exau¬
dient terram: et terra exaudi¬
et triticum et uinum et oleũ:
et hec exaudient iezrahel. Q
seminabo eam mͥ in terram:
et miserebor eius quȩ fuit
absq miscđia. Edicam ñ po¬
pulo meo. ppls meus es du.¬
u et ipse dicet d̃s meus es tu. O
dixit dominus ad me. Adhue
uade dilige mulierem dilec¬
tam amico et adulteram: sic̃
diligit dominus filios isrł:
et ipsi respectant ad deos ali¬
enos. et diligunt umacia u¬
uarum. Cẜ fodi eam michi qͥn¬
decim argenteis. et choro or¬
dei: et dimidio choro ordei. Q
dixi ad eam. Dies multos ex¬
pectabis me: ñ formcaberis.
et ñ eris uiro. Sed et ego expec¬
tabo te: quia dies multos se¬
debunt filii isrł sine rege et
sine principe. et sine sacrifi¬
cio. et sine altari. et sine ephot
et sine therafim. Cpost hec
reuertentur filii isrł. et querẽt
dominum dm̃ suum et da¬
uid regem suum: et pauebt̃
ad dominum et ad bonum eiꝰ¬

Expanded text:
in illa in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo populus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei et dixi ad eam dies multos expectabis me non fornicaberis et non eris viro sed et ego expectabo te quia dies multos sedebunt filii Israhel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine altari et sine ephod et sine therafin et post haec revertentur filii Israhel et quaerent Dominum Deum suum et David regem suum et pavebunt ad Dominum et ad bonum ei
Abbreviated transcription (Latin):
tum: et comedet eam bestia agri.
ẜuisitabo suꝑ eam dies baha¬
lim. quib accendebat. in cen¬
sum. C ornabatur in aure sua
et monili suo: et ibat pꝰ ama¬
tores suos: et mei obliuiscebat᷑
dicit dominus. Propt̾ hoc ecce
ego lactabo eam. et ducam eã
in solitudinem. et loquar ad
cor eius: et dabo erumitores
eius ex eodem loco: et uallem
achor ad aꝑiendam spem. O
canet ibi iuxta dies iuuentu¬
tis suȩ: et iuxta dies ascensio¬
nis suȩ de derra egypti. Cerit
indie illo ait dominus: uo¬
cabit me uir meus.et ñ uoca¬
bit me ultra bahalim: et au¬
feram nomma baalim de ore
eius: et ñ recordabitur ultra
nominis eorum. O ꝑcutiam
eis fedus in die illa cum bestia
agri. et cum uolucre cęli. et
cum reptili terre: et arcũ ⁊ gla¬
diũ ⁊ bellũ conterã de tra: ⁊ dor¬
mire eos faciã fiducialit̃ ẜspon¬
sabo te mͥ in sẽpit̾nũ: et sponsabo
te mͥ iniusticia ⁊ iudicio. ⁊ in mi¬
scdia ⁊ miseratiõib ẜsponsabo

Expanded text:
tu et comedet illam bestia agri et tu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bellum conteram de terra et dormire eos faciam fiducialiter et sponsabo teia et iudicio et in misericordia et miserationibus et sponsabo
Abbreviated transcription (Latin):
oleum meum et potum me¬
um. Propter hoc ecce ego sepi¬
am uiam tuam spinis:⁊sepiã
eam maceria: et semitas suaᷤᷤ
ñ inueniet. E sequetur amato¬
res suos et ñ apprehendet eos:
et queret eos et ñ inueniet. O
dicet. Uadam et reuertar ad ui¬
rum meum priorem: quia mͥ¬
bene michierat tunc. magis
quam nunc. Ꝙ hec nescunt
quia ego dedi ei frumentum¬
im et uinum et oleũ:
et argentum multiplicaui ei
et aurum. quȩ fecerunt baal
Iccirco conuertar et sumam
frumentum meum in dempo¬
re suo: et uinum meum in tẽ¬
pore suo.  liberabo lanam
meam et linum meum: quȩ
oꝑiebant ignominiam eius.
Cnunc reuelabostulticiam
eius inoculis amatorum eiꝰ:
et ur ñ eruet eam de manu
mea. Ecessare faciam omne
gaudium eius: sollempnita¬
tem eius: neomeniam eiꝰ.sab¬
batum eius: et omnia festa tẽ¬
porum etus. Ccorrumpam
uineam eius et ficum eius de
quib dixit. mercedes hȩ meȩ
sunt: quas dederunt mͥ ama¬
tores mei. E ponam eam insal¬

Expanded text:
oleum meum et potum meoleum meum et potum meum propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis et sepiam eam maceria et semitas suas non inveniet et sequetur amatores suos et non adprehendet eos et quaeret eos et non inveniet et dicet vadam et revertar ad virum meum priorem quia bene mihi erat tunc magis quam nunc et haec nescivit quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal idcirco convertar et sumam frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in sal
Abbreviated transcription (Latin):
numerus filiorum isrł quasi
arena maris que sine mensu¬
ra ẽ: et ñ num̾abit᷑. Werit in
loco ubi dicetur eis non ppłs
meus uos: dicetur eis: filii di
uiuentis. Ꝙ congregabunt᷑
filii iuda et filii isrł pariter:
et ponent sibimet caput unũ:
et ascendent de terra.quia ma¬
gnus dies ierrahel. Dierte fr̃i¬
bus ur̃is. ppls meus: et sorori
utr̃ȩ miscđiam consequuta. Iu¬
dicate matrem. matrem ur̃am
rudicate: qm̃ ipsa ñ uxormea:
et ego ñ uir eius. Auferat
fornicationes suas a facie sua.
et adulteria sua de medio u¬
berum suorum:ne forte expo¬
liem eam nudam: et statuã
eam secundum diem natrinita¬
tis sue. &ponam eam quasi
solitudinem: et statuam eam
uelut derram inuiam: et int̃¬
ficiam eam siti. E filiorum il¬
lius ñ miserebor. qm̃ filii for¬
nicationum sunt: quia forni¬
cata ẽ mater eorum. Confusa
ẽ que concepit eos: quia dix̃.
Uadam pꝰamatores meos: qͥ
dant panes mͥ. et aquas meaᷤ :¬
lanam meam. et linum meũ ⁊¬

Expanded text:
numerus filiorum Israhel quasi harena maris quae sine mensura est et non numerabitur et erit in loco ubi dicetur eis non populus meus vos dicetur eis filii Dei viventis et congregabuntur filii Iuda et filii Israhel pariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra quia magnus dies Hiezrahel dicite fratribus vestris Populus meus et sorori vestrae Misericordiam consecuta iudicate matrem vestram iudicate quoniam ipsa non uxor mea et ego non vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt quia fornicata est mater eorum confusa est quae concepit eos quia dixit vadam post amatores meos qui dant panes mihi et aquas meas lanam meam et linum meum
Abbreviated transcription (Latin):
pandentur portȩ terre tue:
deuorabit ignis uectes tuos.
Iquam ꝓpt̾ obsidionem hau¬
ri tibi: extrue munitiones
tuas: intra in liitum: et cal¬
ca subigens: tene laterem:
ibi comedet de ignis: ꝑibis
gladio: deuorabit te ut bru¬
chus. Congregare ut bru
chus: multiplicare ut locu¬
sta. Plures fecisti nego ciati¬
ones tuas: quam stelle sin
cȩli. Bruchus expansus est
et auolauit: custodes tui qͦͥsi
locuste: et paruuli tui quasi
locuste locustarum quȩ con¬
sidunt in sepib in die frigo¬
ris. Sol ortus ẽ et auolauer̃:
et non ẽ cognitus locus earũ
ubi fuerint. Dormitaueruis
pastores tui rex assur: sepeli¬
entur principes tui. Latita¬
uit ppłs tuus in montib: et
non ẽ qui congreget. Non ẽ
obscira contritio tua: pessi¬
ma ẽ plaga tua. Omnes qui
audierunt auditionem tuã
compresserunt manum suꝑ
tẽ.: quia suꝑ quem ñ transiit
malicia tua semꝑ:¬

Expanded text:
pandentur portae terrae tuae, devorabit ignis vectes tuos. Aquam propter obsidionem hauri tibi. exstrue munitiones tuas: Intra in lutum, et calca, subigens tene laterem. Ibi comedet te ignis: peribis gladio, devorabit te ut bruchus: Congrchus multiplicare ut lucusta plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt caeli bruchus expansus est et avolavit custodes tui quasi lucustae et parvuli tui quasi lucustae lucustarum quae considunt in sepibus in die frigoris sol ortus est et avolaverunt et non est cognitus locus earum ubi fuerint dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non est qui congreget non est obscura contritio tua pessima est plaga tua omnes qui audierunt auditionem tuam conpresserunt manum super te quia super quem non transiit malitia tua sem
Abbreviated transcription (Latin):
ioachim regis iuda anulus
in manu dextera mea: inde
auellam eum. E dabo de in
manu querentium antmã
tuam: et in manu quorum
tu formidas faciem: et in ma¬
nu nabtichodonosor regis ba¬
bylonis: et in manu chaldeoꝵ.
Cẜmittam de et matrem tuã
quȩ genuit de in terram alie¬
nam in qua nati ñ estis: ibiq
moriemin: et in terram ad
quam ipsi leuant anmam
suam ut reuiertantur illuc
ñ reuertentur. Numquid uaᷤᷤ
fictile atq contritum uir iste
iheconias: Numquid uas
absq ommi uoluptate: Qre
abiecti sunt ipse et semen eiꝰ:
et ꝓiecti interra quam igno¬
rauerunt:
Serra terra: audi sermonẽ
domini. Hȩc dicit dominꝰ.
Scribe inrum istum sterilẽ:
uirum qui in dieb suis ñ ꝓ¬

Expanded text:
Ioachim regis Iuda anulus in manu dextera mea inde avellam eum et dabo te in manu quaerentium animam tuam et in manu quorum tu formidas faciem et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu Chaldeorum et mittam te et matrem tuam quae genuit te in terram alienam in qua nati non estis ibique moriemini et in terram ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur illuc non revertentur numquid vas fictile atque contritum vir iste Iechonias numquid vas absque omni voluptate quare abiecti sunt ipse et semen eius et proiecti in terram quam ignoraverunt terra tDomini: Haec dicit Dominus: Scribe virum istum sterilem, virum qui in diebus suis non p
Abbreviated transcription (Latin):
niant ppłi et habitent in ci¬
uitatib multis: et uadant
babitatores inus ad alterũ
dicentes: eamus et dep̃cem᷑
faciem domini. et queramtᷤ
dominum exercituum. Uadã

Expanded text:
niant populi, et habitent in civitatibus multis, et vadant habitatores unus ad alterum dicentes: Eamus et deprecemur faciem Domini, et quaeramus Dominum exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ exercituum ds̃ isrł. Sic̃
conflatus ẽ furor meus et in¬
dignatio mea suꝑ habitato¬
res iherłm: sic conflabit᷑ indi¬
gnatio mea suꝑ uos. cum in¬
gressi fueritis egyptum: et
eritis imiusiurandum. et in
stuporem. et in maledictum.
et in opprobrium: et neqͣꝗͣ
ultra uidebitis locum istũ.
erbum domini suꝑ uos
reliquie iuda. Nolite in¬
tiare egyptum: scientes sci¬
etis quia obtestatus sum uoᷤᷤ
hodie: quia decepistis am-

Expanded text:
s exercituum Deus Israel: Sicut s exercituum Deus Israel: Sicut conflatus est furor meus, et indignatio mea super habitatores Jerusalem: sic conflabitur indignatio mea super vos, cum ingressi fueritis Aegyptum, et eritis in jusjurandum, et in stuporem, et in maledictum, et in opprobrium: et nequaquam ultra videbitis locum istum. Verbum Domini super vos, reliquiae Juda: Nolite intrare Aegyptum: scientes scietis, quia obtestatus sum vos hodie, quia decepistis a
Abbreviated transcription (Latin):
biscum sum ego ut saluos
faciam uos. et eruam de ma¬
nu eius: et dabo uob̃ mise¬
ricordiam et miserebor ur̃i:
et habitare uos faciam in
terra ur̃a. Si autem dixeri¬
tis uos ñ habitabimus in
terra ista: nec audiemus uo¬
cem domini dĩ nr̃i dicentes.
nequaqͣm.s ad terram egyp¬
ti ꝑgemus. ubi ñ uidebimꝰ
bellum. et clangorem tube ñ
audiemus. et famem ñ susti¬
nebimus: et ibi habitabimꝰ:
ꝓpter hoc nẽ audite uerbum
domini reliquie iuda. Hec
dicit dominus exereituum
ds̃ isrł. Si posueritis faciem
urãm ut ingrediamini in egy
ptum: ⁊ intraueritis ut ibi ha¬
bitetis: gladius quem uos for¬
midastis ibi comp̃hendet
uos in terra egypti: et fameᷤᷤ
ꝓ qua estis solliciti adhere¬
bit uob̃ in egypto: et ibi mo¬
riemini. Omnesq uiri qui
posuerunt faciem suam ut
bitent ibi: morientur gladio
et fame et peste: nullus de eiᷤᷤ
remanebit: nec effugiet a fa¬
cie mali quod ego afferã suꝑ
eos: quia hec dicit dominus¬

Expanded text:
biscum sum ego ut salvos biscum sum ego ut salvos faciam vos et eruam de manu eius et dabo vobis misericordiam et miserebor vestri et habitare vos faciam in terra vestra si autem dixeritis vos non habitabimus in terra ista nec audiemus vocem Domini Dei nostri dicentes nequaquam sed ad terram Aegypti pergemus ubi non videbimus bellum et clangorem tubae non audiemus et famem non sustinebimus et ibi habitabimus propter hoc nunc audite verbum Domini reliquiae Iuda haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel si posueritis faciem vestram ut ingrediamini Aeptum, et intraveritis, ut ibi habitetis: Gladius, quem vos formidatis, ibi comprehendet vos in terra Aegypti: et fames, pro qua estis solliciti, adhaerebit vobis in Aegypto, et ibi moriemini. Omnesque viri, qui posuerunt faciem suam, ut Al. ut habitent ibi, morientur gladio, et fame, et peste; Nullus de eis remanebit, nec effugiet a facie mali, quod ego afferam super eos. Quia haec dicit Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
nec celabo uos quicquam.
Ꝙilli dixerunt ad iheremi¬
am. Sit dominus int̃ nos
testis ueritatis et fider: si ñ
iuxta omne uierbum in quo
miserit de dominus ds̃ duus
ad nos sic faciemus: siue bo¬
nũ ẽ siue malum. Uoci dñi
dĩ nr̃i ad quem mittimus de
obediemus: ut bene sit nob̃
cum audierimus uocem do¬
mini dĩ nr̃i. Cum autem cõ¬
pleti eeñt decem dies: factũ ẽ
uerbum domini ad iheremi¬
am. Uocauitq iobanan fili¬
um caree et omnes prtneipeᷤᷤ
bellatorum qui erant cum
eo. et uniuersum ppłm a mi¬
nimo tisq ad magnum: et di¬
xit ad eos. Hec dicit dominꝰ
ds̃ isrł ad quem misistis me:
ut ꝓsternerem preces uiãs
in conspectu eius. Si quies¬
centes manseritis in terra
hac: edificabo uos. et non de¬
struam. plantabo et ñ euel¬
lam. Iam enim placatus sũ
suꝑ malo quod feci uob̃: no¬
lite timere a facie regis baby¬
loms quem uos pauidi for¬
midastis. Nolite eum metu¬
ere dicit dominus: quia uo¬

Expanded text:
nec celabo vos quicquam et nec celabo vos quicquam et illi dixerunt ad Hieremiam sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei si non iuxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos sic faciemus sive bonum est sive malum voci Domini Dei nostri ad quem mittimus te oboediemus ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri cum autem conpleti essent decem dies factum est verbum Domini ad Hieremiam vocavitque Iohanan filium Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo et universum populum a minimo usque ad magnum et dixit ad eos haec dicit Dominus Deus Israhel ad quem misistis me ut prosternerem preces vestras in conspectu eius si quiescentes manseritis in terra hac aedificabo vos et non destruam plantabo et non evellam iam enim placatus sum super malo quod feci vobis nolite timere a facie regis Babylonis quem vos pavidi formidatis nolite eum metuere dicit Dominus quia vo
Abbreviated transcription (Latin):
uiros ad prelium. et muliereᷤᷤ
et pueros et eunuchos quos
reduxerat de gabaon: et abi-¬
erunt et sederunt ꝑegrinan-¬
tes inchamaam que ẽ iuxta
bethleem. ut ꝑgerent et intro¬
trent egyptum a facie chalde¬
orum: timebant enim eos qͥa
ꝑcusserat ismabed filius na-¬
thanie godoliam filium hai¬
cam. quem p̃posuerat rex ba¬
xlu bylonis in terra iuda. E acccᷤ¬
serunt omnes pͥncipes bella-¬
torum. et iobanan filius ca¬
ree et iezonias filius osee et
reliquum uulgus a paruo
usq ad magnum: dixertiÑq
ad iherennam ꝓpħam. Cadat
oratio nr̃a in conspectu tuo:
et ora ꝓ nob̃ ad dominum dm̃
durum ꝓ uniuersis reliquisᷤ
istis. quia derelicti sumus pau¬
ci de plurib sient oculi ti
nos intuentur: et annuntiet
nob̾ dominus d̃s̃ tuus uiam
ꝑ quam ꝑgamus et uerbum
qd̃ faciamus. Dixit autem
ad eos iheremias ꝓpħa. Nu¬
diui. Ecce ego oro ad dominũ
dm̃ urm̃ secundum uerba
respond̾it mͥ indicabo uob̃:

Expanded text:
viros ad proelium et mulieres viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quae est iuxta Bethleem ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldeorum timebant enim eos quia percusserat Ismahel filius Nathaniae Godoliam filium Ahicam quem praeposuerat rex Babylonis in terra Iuda et accesserunt omnes principes bellatorum et Iohanan filius Caree et Iezonias filius Osaiae et reliquum vulgus a parvo usque ad magnum dixeruntque ad Hieremiam prophetam cadat oratio nostra in conspectu tuo et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum pro universis reliquiis istis quia derelicti sumus pauci de pluribus sicut oculi tui nos intuentur et adnuntiet nobis Dominus Deus tuus viam per quam pergamus et verbum quod faciamus dixit autem ad eos Hieremias propheta audivi ecce ego oro ad Dominum Deum vestrum secundum verba responderit mihi indicabo vobis
Abbreviated transcription (Latin):
&cepit eos ismahel filius na¬
thanie: et abiit ut transiret
ad filios ammon. Audunit¬
autem iohanan filius caree.
et omnes pͥncipes bellatoꝵ.
qui erant eum eo. omne ma¬
lum qd̾ fecerat ismahel filiꝰ
nathanie: et assumptis uni¬
uersis uiris ꝓfecti sunt. ut
bellarent aduersum ismahel
filium nathanie. Ꝙ inuene¬
runt ettm. ad aquas multaᷤ.
que sunt ingabaon.Cumq
uidisset omnis ꝓpłs qui erat
cum ismahel iohanan filiũ
caree et uniũsos pͥncipes bel¬
latorum qui erant cum eo:
letati sunt. Ꝙ reuersus est
omnis ppls quem ceꝑat is¬
mahel in masfath. Neuer¬
susq: abiit ad iohanan fili¬
um careȩ. Ismahel autem fi¬
lius nathanie. fugit cum
octo turis a facie iohanan: et
abiit ad filios ammon. Tulit
gͦ iohanan filius caree et om¬
nes pͥncipes bellatorum qui
erant cum eo. uniu̾sas reliqͥ¬
as uulgi quas reduxerant
ab ismahel filio nathaniȩ de
masfath. pꝰquam ꝑcussit go-¬
doliam filium haicam forteᷤ

Expanded text:
Et cepit eos Ismael filius NaEt cepit eos Ismael filius Nathaniae, et abiit ut transiret ad filios Ammon. Audautem Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo omne malum quod fecerat Ismahel filius Nathaniae et adsumptis universis viris profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathaniae et invenerunt eum ad aquas Multas quae sunt in Gabaon cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Iohanan filium Caree et universos principes bellatorum qui erant cum eo laetati sunt et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes
Abbreviated transcription (Latin):
rent indomum domini. E¬
gressus gͦ ismahel filius na¬
thanie in occursum eorum
de masfat: incedens et plo¬
rans ibat. Cum autem oceur¬
risset eis: dixit ad eos. Uen¬
te ad godoliam filium haic̃ã
Qui cum tienissent ad me¬
dium cruitatis: interfecit
eos ismabel filius natbanie
cirea medium laci: ipse et
uni qui erant cum eo. Decẽ
autem uiri reꝑti sunt int̃
eos: qui dixerunt ad isma¬
hel. Noli occidere nos: quia
habemus thesaurum ina¬
gro. frumenti et hordei et olei
et mellis. Ocessauit: et non
interfecit eos cum fr̃ib suis.
Lacus autem inquem ꝓiece¬
rat ismahel omnia cadaue¬
ra uirorum quos ꝑcussit ꝓ¬
pter godoliam: ipse ẽ quẽ
fecit rex asa ꝓpter baasa re¬
gem ifrł. Ipsum repleuit is¬
mahel filius nathanie occi¬
sis. Ꝙ captiuas duxit ismahel
omnes reliquias ppłi qui erãt
in masfath. filias regis et uni¬
uersum ppłm qui remanse¬
rat in masfath: quos cõmen¬
dauierat nabuzardan pͥncepᷤᷤ
militie. godoliȩ filio haicam.

Expanded text:
rent in domo Domini egressus ergo Ismahel filius Nathaniae in occursum eorum de Masphat incedens et plorans ibat cum autem occurrisset eis dixit ad eos venite ad Godoliam filium Ahicam qui cum venissent ad medium cieos Ismael filius Nathaniae circa medium laci, ipse, et viri qui erant cum eo. Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismael: Noli occidere nos: quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis. Et cessavit, et non interfecit eos cum fratribus suis. Lacus autem, in quem projecerit Ismael omnia cadavera virorum, quos percussit propter Godoliam, ipse est, quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israel: ipsum replevit Ismael filius Nathaniae occisis. Et captivas duxit Ismael omnes reliquias populi, qui erant in Masphath: filias regis, et universum populum, qui remanserat in Masphath, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam.
Abbreviated transcription (Latin):
montes laudem: quia con¬
solatus ẽ dominus ppłm su¬
um et pauꝑum suorum imi¬
serebitur.
⁊ dixit syon. Reliquit me
dominus: et dñs oblitꝰ ẽ
mẽi. Numquid obliuisei po¬
test mulier infantem suum.
ut ñ misereatur filio uteri sui:
ꝙsi illa oblita fuerit: ego ta

Expanded text:
montes, laudem: quia consolatus est Dominus populum suum, et pauperum suorum miserebitur. Et dixit Sion: Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei. Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui? et si illa oblita fuerit, e
Abbreviated transcription (Latin):
eis. E tuli triginta argenteo ᷤ:
et ꝓieci illos in domo domi¬
ni ad statuarium. Eẜ p̃cidi
uirgam meam scdam. quȩ
appellabatur fimieulus: ut
dissoluerem germanitatem
dominus ad me. Adhuc su¬
me tͥ uasa pastoris stulti: qͥa
ecce ego suscitabo pastorem
inderra qui derelicta ñ uisi¬
tabit: disꝑsa ñ queret: et
contritum ñ sanabit: et id
quod stat ñ enutriet᷑: et car¬
nes pinguium comedet: et
ungulas eorum dissoluet.
Opastor et ydolum derelin¬
quens gregem. gladius suꝑ
brachtum etus: et suꝑ ocłm
dextrum eius. Brachium eiꝰ
ariditate siccabitur: et ocłs

Expanded text:
eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae appellabatur Funiculus ut dissolverem germanitatem t dixit Dominus ad me adhuc sume tibi vasa pastoris stulti quia ecce ego suscitabo pastorem in terra qui derelicta non visitabit dispersum non quaeret et contritum non sanabit et id quod stat non enutriet et carnes pinguium comedet et ungulas eorum dissolvet o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oc
Abbreviated transcription (Latin):
Bananias. azarias. misahel
domino: laudate et suꝑexal¬
tate etim insecula: quia e¬
ruit nos de inferno et sal¬
uos nos fecit de manu mor¬
tis: et liberauit de medio ar¬
dentis flãme: et de medio
ignis eruit nos. Confitemi
dõ dõrum: laudate et confi
tionis editioẽ tnslata sunt.
unc nabuchodonosorrex
obstupuit. et surrexit ꝓ¬
pe: et ait obtimatib suis.
Nonne dres uiros mistmus
in medio ignis compeditoᷤ:
Qui respondentes: dixeruis
regi.Uere rex Respondit et
ait. Ecce ego uideo uiros qͣ¬
tuor solutos et ambulanteᷤᷤ
inmedio ignis: et nichil cor¬
ruptionis ineis ẽ: et specieᷤ
quarti similis filio dĩ. Tunc

Expanded text:
Anania, Azaria, Misael Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Quia eruit nos de inferno, et salvos fecit de manu mortis, et liberavit nos de medio ardentis flammae, et de medio ignis eruit nos. ConfiteminDeo deorum: laudate et confittionis editione translata sunt. Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit propere, et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos? Qui respondentes dixerunt regi: Vere, rex. Respondit, et ait: Ecce ego video viros quatuor solutos, et ambulantes in medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei. Tunc