comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iacob quinati sunt ei ̃ mesopotamia syrie.
Uenit ⁊̃ ad ysaac prẽm suũ in mambre cuu¬
tatem arbee. hec ẽ hebron: in qͣ ꝑegrinat᷑ est
abraham ⁊ ysaac. Completiq sunt dies ysa¬
ac: centum octoginta aimoꝵ. Consũptꝰq eta¬
te mortuus ẽ. ⁊ apposit᷑ ppło suo: senex et
plenus dierx: ⁊ sepeliert eũ esau ⁊ iacob silii.

Expanded text:
Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies Isaac centum octoginta annorum consumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii
Abbreviated transcription (Latin):
uocausq nom̃ loci illius bethel. Eg̾ssus inde: ue¬
nit u̾no tp̃re ad t̾ram q̃ ducit effrathã. In qͣ tũ
parturiret rat hel:. ob difficultatem part᷑ peri¬
clitari cepit. Dixitq ei obstetͥx. Nolituere: qr
⁊ hunc ħ̾ebis filium. Egrediente aũ anima
p̃dolore. ⁊ ĩminente iam morte. uocauit nom̃
filii si benoni. id est filus doloris m̃i. Pat u̾o
appellauit eum bemamur. id est filiꝰ dextere.
Mortua ẽ gͦ rachel. ⁊ sepulta ĩ uia q̃ ducit ef¬
frathã. hecẽ bethleem. Erexitq iacob titulũ
sr̃ sepulchrum eius: hic ẽtitusus monum̃ti
racheł. usꝙ ĩp̃sentem diem. Egressus inide:
sixit tab̾nacłm tnͣs turrĩ gregis. Cũ ħitaret
ĩ illa regione:abiit ruben. ⁊ dormunt cũbala
concubina pr̃is sur. ꝙ illum muime latuit. E¬
rant aũ filii iacob duodecim. filii lie pͥmoge¬
⁊ ⁊abulon. filii rachel. ioseph. ⁊ beniamin.
filii bale ancille rachelis: dan. ⁊ neptalim.
filii ⁊ elphe ancille lie: gad. ⁊ aser. Hii filii

Expanded text:
ssus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogeet Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii
Abbreviated transcription (Latin):
uit ⁊rapuit ⁊dormuut cũ illa. uii opprime
uirgine. ⁊ ꝯglutinata ẽ aĩa eiꝰ cũ ea. Tristems
blandiciis deliniuit:⁊ ꝑgens ad emor prẽm
suum. accipe mͥ inquit puellam hanc cor¬
iugem. Qd̾ cũ audiss iacob absentib filiis ⁊
ĩpastu pecoꝵ occupatis siluit: donec redirent
Egresso aũ emor pre sychem ut loq̃ret᷑ ad iaco¬
⁊ ecce filii eius ueniebant de agoo. Luditoq
ꝙ acciderat irati sunt ualde: eo ꝙ fedam tem

Expanded text:
i opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
iup̃teriẽris malũ m cogitans. d̾s abrahã ⁊ d̾s
nachor uidicet int̾ nos. d̾s patris eoꝵ. Iurauit
iacob ꝑ timorẽ pr̃issui ysaac. Immolatisq iu¬
ctimis in monte: uocauit frẽs suos. ut ederent
panem. Qui cũ comedissent manserunt ibi.
Labanuͦ de nocte ꝯsurgens. osculat᷑ ẽ filios ⁊ filiaᷤ
suas ᷤ ⁊ benedixit illis: reu̾susꝙ ẽ in locum siã.
ait. Castra dẽi sunt hec. ⁊ appellauit nom̃ loci il¬
lius manaimĩ. id est castra. Misit aũ ⁊ nuntioᷤ
aũ se ad escui fr̃em suum. int̾ram seyr regio¬
nis edomr. p̃cepitti eis dicens. Sic lo quimmi do¬
mino meo esau. Hec dic̃ fc̃ tiuis iacob. Apd̾ la¬
ban ꝑeregrmat᷑ sum: ⁊ fuiusq ĩ p̃sentem diẽ.
cillasͥ mutoq nc̃ legat̃oem ad dñm meum᷑.
ut inueniã grãm ĩ espectu tuo. Reu̾siq st̃ nũ¬
tii ad iacob dicentes. Uenimꝰ ad esau frẽm tuũr.
⁊̃ ecce ꝓperat in occursũ t. cũ qͣdringentis uiris.

Expanded text:
ans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit Jacob per timorem patris sui Isaac: immolatisque victimis in monte: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi. Laban vero de nocte consurgens: osculatus est filios ac filias suas: et benedixit illis: reversusque est in locumait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban percillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris
Abbreviated transcription (Latin):
esan. Qͤtiam sunt inqͥt iste turme. qͣs obu¬
as habui: R̾dit. Ut inuenirẽ gr̃am corã dño
meo. ⁊ ille. Habeo ait pluruua fc̃ mi: sint tu¬
atibi. Dixit iacob. Noli ita obsecto. s sunue¬
ni gr̃am ini oculis tius ÷ accipe munuscłm de
manib mers. Sic eñi ludi faciem tuam. qiͣ¬
uiderem uultum dei. Estom ppituis: ⁊ suscipẽ
benedictoẽm meã qm attuli tibi: ⁊ ꝙͣ donauit
mͥ d̾s̃ tͥbuens omnna. Uix fr̃e ꝯpellente: susci¬
piens ait. Gradiam᷑ simł eroq socuis it̾m̾is

Expanded text:
erunt quaenam sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibus meis sic enviderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque so
Abbreviated transcription (Latin):
Euans aũ iacoboculos suos iudit esati᷑¬
uenientem ⁊ cũ eo qͣdringentos uiros.
Diuisitꝙ filios lye. ⁊ rachel. ambarũq famu¬
laꝵ: ⁊ posuit utramq ancillã ⁊ liberos eaꝵ in
principio : lyam uͦ ⁊ filios eiꝰ in scd̾o loco: rachel
aũ ⁊ ioseph nouissimos. ⁊ ip̃e ꝓgrediens adorauͭ¬

Expanded text:
evans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, no
Abbreviated transcription (Latin):
nis aufer. Hec dicens ignorabat ꝙ rachellu¬
rata eẽt ydola patͥs sui. Ingͥssus itaq laban
tabernacula sacob ⁊ sye ⁊ utriusq famule. ũ
inuenit. Cũ intrass tentoruim rachelis. i
festinans abscondit ydola subter stram̃ta ca¬
meli: ⁊ sedit desuꝑ. Scrutantiq õẽ tentorium:
⁊ nicħ inuenienti ait. Ne irascat᷑ dñs m̃s. ꝙ co¬

Expanded text:
 aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque intrasset tabernaculum Rachelis: illa festinans abscondit idolum subter stramenta camelli: et sedit desuper. Scrutatique omne tentorium: et nihil invenienti ait: Ne irascatur Dom
Abbreviated transcription (Latin):
sunt hec rebecce: q̃ mittens ⁊ uocans iacobfiliũ
suum. dixit ad eum. Etce esan fr̃ tius minatur:
ut occidatte. Nunc gͦ fili audi uocẽmeã : ⁊̃ cõsur¬
gens fuge ad laban frem meũ ĩ aran: ħ̾ttabisq
cum eo dies pautos. donec requiescat furor fr̃is
tiu ⁊ cess indignatõ enis: obliuiscat᷑o eoꝵ q̃
fecisti i eum. Postea mutam. ⁊ adouca temde¬

Expanded text:
t haec Rebeccae, quae mittens, et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum. Ecce, Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc audi ergo, fili, vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Aran: habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui, et cessabit indignatio ejus, obliviscatur eorum quae fecisti in eum: postea mittam
Abbreviated transcription (Latin):
cipiens peꝑit alteꝵ: ꝓ qͦ ait rachel. Comparauit
me dñs cum sororemea ⁊ inualui:. uocanit cũ
neptalim. Sentiens lya ꝙ parere. desiss ⁊ elphã
antillam suam marito tradidit. Qua post
oceptum edente filuim: dix̃. felicit̾. Iccireo
uocauit nom̃ ciuis gad. Peꝑit qͦ ⁊elpha alterũ:
dixitq lẏa. Hoc ꝓ b̃itudin e mea. Bͥatam qͥppe
me dicent mulietes. Opt̾ea appellauit eũ aser
fg̾ssus aũ ruben tp̃re messis triticeeĩ agrum.¬
s repperit mandͣgoras: matͥ lye detulit. Dixitꝙp
rachel. Da inͥ ꝑtem de mandragoris filii tui.
ritum mͥ: nͥ ⁊̃ mandragoras filii mei tuleris.
Ait rachel. Dormũdt tee hac nocte: ꝓ man¬
dragoris filiitii. Redeuntiꝙ ad uesꝑam de¬

Expanded text:
cipiens peperit alterum pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente filium dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius Gad peperit quoque Zelpha alterum dixitque Lia hoc pro beatitudine mea beatam quippe me dicent mulieres propterea appellavit eum Aser egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agro repperit mandragoras quos matri Liae detulit dixitque Rahel da mihi partem de mandragoris filii tui ritum mihi nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ait Rahel dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii
Abbreviated transcription (Latin):
implesti seruo tuo: in baculo meo tnͣsiu iordanẽ
istum. ⁊ ñccũ duab tłnis regredior⁊ eruemede
manu fr̃ism̃i. de manu esau qr ualde eũ tuneo
ne forte ueniens ꝑcutiat matres cũ filiis. Tu
locutꝰ es qd̃ mͥ bñfaceres ÷ ⁊̃ dilatares sem̃ meũ
sieut harenã maris: q̃ p̃multitudĩe num̾ a¬
riũ potest. Cũ dormiss ibi nocte illa: seꝑauit
de his q̃ habebat mun̾a esan fr̃i suo: caps du¬
centas. Hyrcos uiginti. ones ducentas. Arietes
iuginti÷ camelos fetas cũ pullis suis tͥginta.
uaccas qͣdraginta. ⁊ auros uigiti. asinas iu¬
guiti. ⁊ pullos eaꝵ decem: ⁊ misit ꝑ manus

Expanded text:
ervo tuo in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quri non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos foetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros viginti, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus
Abbreviated transcription (Latin):
beamten̾os: ⁊ oues acbories fetas met̃. Quas
si plus in ambulando fecero laborare: morien¬
tur uno die cuncti greges. Precẽdat᷑ domimnis
mĩs añ seruũ suũ: ⁊ ego seqͣr paulatun uestigua
eius. sic̃ iudero posse ꝑuulos meos. donec ueniã ab
dñm meũ in seyr. hedit esau. Oro te ut de ppło
mẽc̃ ẽ saltem socii remaneant uie tue. Non ẽi
quit necesse. Hoc uno indigeo: ut inueniã gr̃a
ĩ.ꝯspectu dñi m̃i. Reu̾sus ẽ itaq illo die esaũ it¬
nere quo uen̾at in seyr. ⁊ iacob uenit in socothi¬
edificata domo ⁊ fixis tentoriis. appellaut m¬
men lociilluis socoth: id est tab̾naculã. Tran¬

Expanded text:
ac boves fetas mecum quas si plus in ambulando fecero laborare morientur una die cuncti greges praecedat dominus meus ante servum suum et ego sequar paulatim vestigia eius sicut videro posse parvulos meos donec veniam ad dominum meum in Seir respondit Esau oro te ut de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini mei reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir aedificata domo, et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Socoth, id est Tabernacula.
Abbreviated transcription (Latin):
cob aiti Seriuã tͥ prachel filia tua minore. sp¬
tem anius. Eedit laban. Meluis ẽ ut tͥ eam
dem. qmͣ iuiro alteri.Mane apud me. Ser¬
uunt gͥ iacob ꝓ rachel septem annis: ⁊ uide¬
bant᷑ illi pauci dies p̃ amoris magnitudĩe. Dit¬
q ad laban. Damichi uxorem meã: qr tam tẽ¬
pus expletũ ẽ. ut ingrediar ad illam. Qui uol¬
catismultis amicoꝵ turbis ad comnuuũ fec̃
nuptias ⁊ ⁊̃ uesꝑe filiam suã lẏam intͦdux̃¬

Expanded text:
ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam int
Abbreviated transcription (Latin):
es passus ut oscularer filios meos ac filias
Stulte oꝑatus ẽs. ⁊ ñc quidẽ ualet manꝰ mei
reddere tͥmalũ ÷ s d̾s p̾atris tui herimdixit:
caue ne loqͣris contͣ iacob quicꝙͣ duriꝰ. Este
ad tuos ire cupiebas. ⁊ desiderio tibierat domꝰ
patris tu: cͦ furatꝰ es deos meos: R̾dit iacob¬

Expanded text:
r filios meos et filias? Stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum; sed Deus patris tui heri dixit mihi, Cave ne loquaris cum Jacob quidquam durius? Esto: ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui, cur furatus es deos meos? Nota
Abbreviated transcription (Latin):
cob. Ditatͦꝙ ẽ hõ ultͣ modũ. ⁊ habuit gregesmł¬
tos. ancillas ⁊ seruos. camelos ⁊asinos
ostqm aũ audiuit u̾ba filioꝵ labandi¬
centium. tulit iacob omnia q̃ fuert̃ pa¬
tril nr̃i. ⁊ de illiuis facultate ditat᷑ factus ẽ ineli¬
tus : animadu̾tit ꝙͣ faciem labmi. ꝙ ñ eẽt er¬
ga se sicut heri ⁊ nudius t̾cis: maxime dic̃e¬
toẽm tuam. eroq tẽc̃: misit ⁊ uocauit rachei ⁊
lyam ĩ agrum ubi pascebat greges. dĩxq eis.

Expanded text:
odum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicentionem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges, dixitque eis:
Abbreviated transcription (Latin):
rem duceret: ⁊ qd̾ p̾ bñdictõnem p̃cepiss eidi¬
cens. ñ accipias ꝯiugem de filiab chanaan.
qsd̃q obediens iacobparentib isset ĩ sẏriam: ꝑ¬
bans qͦ ꝙ ñ libent̾ aspic̾e̾t filias chantian p᷑a¬
ter suus ÷ uut ad ismahelẽ: ⁊ dux̃ uxorem abᷤ¬
q his qͣs prius ħebat. melech filiam ismahel
filii abraham sororem nabaioth. Igit᷑ egressus
iacob debersabee: ꝑgebat aran. Cũ uenisset ad
quendam locũ ⁊ uellet ĩ eo requiescere pͥt solis

Expanded text:
rem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam  quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescer
Abbreviated transcription (Latin):
ad nuptias. Imple ebdoniadem dieꝵꝵ huiꝰ copłe¬
⁊ hanc qͦ dało tͥ. ꝓ opere qͦ seruitut᷑ es m septẽ
annis aliis. Ad quieuit placitoͥ ⁊ ebdonade
transacta rachel duxit uxorem: eui p̃r seruã
balam dederat. Tandẽq potitꝰ oꝑtatis nupti¬
is. amorẽ seq̃ntis pͥori pͥretulit: seruiens apd̾
eũ septem amus aliis. Uidens aũ dñs ꝙ despi

Expanded text:
ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae: hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviens apud eum septem annis aliis
Abbreviated transcription (Latin):
in facultatib ⁊ hereditate domꝰ prĩs nũ: Nõne
quasi alienas reputauit nos ⁊ uendidit : co¬
meditq p̃cuim nĩm: S d̾s tulit opes patris
⁊ impositis liberis ⁊ oiugib suis sr̃ camelos a¬
rat ad tondendas oues:. ⁊ rathel furata ẽ ydola
patris sui. Noliurq iacob confiteri socero suo¬
ꝙ fugeret. Cũqi abiss tam ip̃e qmͣ omnia q̃
iuris eius eraut: ⁊ atrne tnͣsmsso ꝑgeret cõ¬
tra montẽ galaad: muitiatũ ẽ laban die ter¬
cio ꝙ fugeret ladob. Qͥ assumptis frĩb suis.
monte galaad. Uiditq in sompnis dicentẽ sibi
dm̃m. Caue ne quicism asꝑe loqͣris: ꝯtͣiacob
Iamꝙ iacob extenderat ĩ monte taberuacłm
Cũ ille ꝯsequitt᷑ eẽt eũ cũ frĩb suis in eodem
monte galaad. fixit tentoriũ. ⁊ dix̃ ad iacob
Qrͣe ita egisti: ut clam me abigeres filiasi
as qi captinas gladio: Curignorante me fu

Expanded text:
te domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, conceditque pretium nostrum? sed Deus tulit opes patris et impositis liberis et conjugibus suis super camelos arat ad tondendas oves et Rahel furata est idola patris sui noluitque Iacob confiteri socero quod fugeret cumque abisset tam ipse quam omnia quae iuris eius erant et amne transmisso pergeret contra montem Galaad nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Iacob qui adsumptis fratribus suis ditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille consecutus eum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas g
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ illius ysacher. Rursũ lya concipiens
peꝑit fextum filiũ. ⁊ ait. Ditauit med̾s dote
bona: ⁊ hac iuice. Mecũ exit marit m̃s: eo qd̾
genuerim ei sex filios. ⁊ iccͥoo aꝑpeslauit no¬
ñ eius ⁊ abulon. Ptꝰqũe peꝑit filiata. noĩe
dinam. Recordatus ꝙͦ dñs rachelis. exaudi¬
peꝑit filiũdicens. Abstulit doꝰ obꝓbrium

Expanded text:
cipiens peperit sextum filium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon post quem peperit filiam nomine Dinam recordatus quoque Dominus Rahelis exaudipeperit filium dicens abstulit Deus obprobrium
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ rufa. tam ĩ ouib qmͣ ĩ capris: furti mear¬
guent. Dixitq laban. Gratum habeo ꝙ petis.
⁊ seꝑauit in die illo capras ⁊ oues: hycos ⁊arie¬
tes. uarios atq maculosos. Cunctum aũi gre¬
gem unicolorem id est albi ⁊ nigri uelleris. tra¬
didit in manu filioꝵ suoꝵ: ⁊ posinit spatium

Expanded text:
furva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent. Dixitque Laban: Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, hircos, et arietes varios atque maculosos, cunctum autem gregem unicolorem, id est, albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum. Et posuit spatium
Abbreviated transcription (Latin):
ernens aũ rachel ꝙ ifecunda
eẽt. inuidit sorori: ⁊ ait maritosuo. Da
mlileros: alio quin moriar. Cui irat᷑ Redit ra¬
cob. Num ꝓ deo ego sum: qui priuauit te firu¬
Atuuents tui : At illa. Habeo inqͥt famulam
balam: ingred̾e̾ ad eam. ut pariat suꝑgenua
mea. ⁊ habeam ex ea filios. Decłitq illi balamĩ
conuigium. Que ing̾sso ad seuiro concepit ⁊
peꝑit filium: dixitq rachel. Iudicauit m dñs.

Expanded text:
ernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium, quae, ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium. Et dixit R
Abbreviated transcription (Latin):
Eleuataq uoce fleuit: ⁊ indicauit ei qd̾ fẽ ẽt
patris enis. ⁊ filius rebecce. At illa festinans.
nuntiauit pr̃i suo. Quicũ audiss uenisseia¬
cob filiũ sororis sue. cut᷑rit obiuamei. Com¬
plexusꝙ eum ⁊ oscł̃a ruens: dux̃ ĩ domũ suã.

Expanded text:
elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam.
Abbreviated transcription (Latin):
aqͥbant᷑ pecora. ⁊ os eiꝰ gnͣdi lapide claudebat᷑
Morisꝙ erat ut cunctis ouib cong̾gatis denol¬
uerent lapidẽ: ⁊ refectis gͥgib rursum sr̃ os
putei pon̾ent. Dixiteꝵ ad pastores. Fres: uñ
estis. Qͥ rederim. De aran. Quos int̾rogans.
numqͣd ait nostis laban filium nachor: Dixe¬
runt. Nouimꝰ. Sanꝰ ne ẽ inquit. Ualet inqͥ¬
unt ⁊ ecce filia eiꝰ rachel uenit cũ grege suo. Si¬
xitq iacob. Ad huc multũ diei suꝑest: nec est
tempꝰ ut reducant᷑ ad caulas greges. Date añ
potũ ouib: ⁊ sic ad pastũ eas recducite. Qͥ R̾daãt
Non possumꝰ. donec omia pecora ꝯg̾gent᷑. ⁊ amo¬
ueamꝰ lapidẽ de ore putei. ut adaquemꝰ gͥges.
Ad huc loquebant᷑. ⁊ ecce rachel ueniebat cũ
ouib patris sui. Nam grege ip̃a pas cebat. Qm
cũ uidiss iacob. ⁊ sciret ⁊sobrinam sũã. ouesq
laban auuncłi sui: amouit lapidem qͦ pu
teus claudebat᷑. ⁊ ad aqͥto grege osculat᷑ ẽ eam.

Expanded text:
claudebatur. Mosque erat, ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem, et refectis gregibus rursus super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei ut adaquemus greges adhuc loquebantur et ecce Rahel veniebat cum ovibus patris sui nam gregem ipsa pascebat quam cum vidisset Iacob et sciret consobrinam suam ovesque Laban avunculi sui amest eam:
Abbreviated transcription (Latin):
ocauit itaqꝙ ysaac iacob ⁊ bñdixit: p̃cepit¬
ꝙ ei dicens. Noli acciꝑe ꝯiugem de gen̾e cha¬
naan. s uade ⁊ ꝓficisc̾e ĩ mesopotamiã sprte. ad
domũ batuel p̾atris matͥs tue: ⁊ accipe tͥ inde
uxorem de filiab laban aunncłitui. D̾s aũ op̃¬

Expanded text:
Vocavit autem Isaac Jacob, et benedixit ei, praecepitque ei, dicens: Noli accipere conjugem de genere Chanaan: sed vade, et proficiscere in Mesopotamiam Syriae in domum Bathuel patris matrisque tuae, et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui. Deus au
Abbreviated transcription (Latin):
seq̃bant᷑ greges dicens. Hisdem u̾bis loquimin
adesau. cũ inuen̾itis eũ. ⁊ addetis. Ip̃e qͦ seruus
tuus iacob: iternr̃m insequit᷑. Dixit em̃̃. Placa¬
boillum mun̾ib q̃ pcedunt. ⁊ postea eum usde¬
bo: forsitan ꝓpitiabr mͥ. Precesserunt itaq mun̾a
añ eũ: ip̃e uͦ mansit nocteilla. ĩ castris. Cu mat̾e
surrexus ÷ tulit duas uxores suas. ⁊ totidem fa¬
mulas eum undecim filiis: ⁊ transuunt uaclũ
iabor. Tnnᷤcductis ꝙ om̃ib q̃ ad se ꝑtinebant re¬
mansit solus. ⁊ecceuir lustabat᷑ cũ eo: usꝙ ma¬
ne. Qͥ cũ udexet ꝙ eũ spare ñ posser: tetigi ner¬
uũ femoris eiꝰ. ⁊ statĩ emarcuit. Dixitq ad eũ.¬

Expanded text:
uimini ad Esau cum inveneritis eum et addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt et postea videbo forsitan propitiabitur mihi praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris cumque surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris e
Abbreviated transcription (Latin):
ob culpam meã. ⁊ ob ꝙ prẽm meũ sic exarsisti p̾t
me. ⁊ scrutat᷑ es oẽm suppel lectlẽ meã Quid ĩue¬
nisti de cuncta sub̾a domus tue: Pone hic coram
fr̃ib meis ⁊ fr̃ibtus: ⁊ udicent int̾ me ⁊ te. Ie¬
cͥcouiginti annis fui tecũ: oues tue ⁊ capre ste¬
riles ñ fuerunt. Arietes gregis tui ñ comedi.nͥ
captũ a bestia ostendit᷑. Ego dampnũ õe reddebã:
quicꝙͣ furro ꝑibat. ame erigebas. Die noc̃tuq e¬
stu urebar ⁊ gelu: fugiebat sompnus ab oculis
meis. Sic ꝑ ugunti annos in domo tua seruiui
tͥ. qͣtuordecum ꝓfiliab: ⁊ sex ꝓ gregib tuis. Im¬
mutasti qͦ m̾cͥedem meã. decẽ uicib. Nisi deus
pr̃is m̃i abraham ⁊ timor ysaac affuiss michi
forsitan mͦ nudũ me dimisisses. Afflictoẽm
meã. ⁊ laborem manuũ meaꝵ rẽspex̃ d̾s: ⁊ ar¬
guit te heri. Rdit ei laban. filie mee ⁊ filii et
greges tui: ⁊ om̃ia q̃ cernis mea sunt. Qͥd possũ

Expanded text:
ic exarsisti post me et scrutatus es omnem supellectilem meam quid invenisti de cuncta substantia domus tuae pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis et iudicent inter me et te idcirco viginti annis fui tecum oves tuae et caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostrat: a me exigebas. Die noctuque estu arebam et gelu: fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi: quatuordecim pro filiabus: sex pro gregibus tuis. Immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Et nisi Deus patris mei Abraam et timor Isaac affuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum
Abbreviated transcription (Latin):
q expostulans ait. Qͥd inclisti ut hoc faceres R¬
dit abiaham. Cogitaui mec̃ dicens. Forsitanñẽ ti¬
mor cłi in loco isto: ⁊ int̾ficient me p̃p uxorem meã.
de domo prismer: dixi adeam. Hanc mĩam facies
Tulit gͥ abimelech oues ⁊ boues. ⁊ sernos ⁊ ancillas
⁊dedit abͣhan rectliditq illi sarã uxorẽ suã: ⁊ ait.¬

Expanded text:
sti ut hoc faceres respondit Abraham cogitavi mecum dicens forsitan non est timor Dei in loco isto et interficient me propter uxorem mede domo patris mei dixi ad eam hanc misericordiam facies tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham reddiditque illi Sarram uxorem sua
Abbreviated transcription (Latin):
factaẽ aũ fames ĩ t̾ra. Descencdtꝙ abrã ĩ egyptũ: ut
pegrinaret᷑ ĩbi. Nreualu̾at cm̃ famesin t̾ra. Cũz ꝓpe
eẽt ut ing̾deret᷑ egyptũ: dixit sarai uxori sue. Noͣui
qd pultͣ sis mulier: ⁊ qd̃ cũ uiderunt te ogyptii dictu¬
ri sunt. uxor ipiꝰẽ: ⁊ int̾ficient me ⁊ te reseruabunt.
Dic gͦ obsecro te ꝙ soror mã sis: ut bñ sit mͥ ꝓpt̾ te.

Expanded text:
egyptum, ut peregrinaretur ibi. Praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier, et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est, et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis, ut bene sit mihi propte
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ uxore tua: ⁊ inclux̾as sr̃ nos gnͣde põem.
Nrecepitqꝵ oĩ ppło dicens. Qͥ tetigerit hõis
huius iixorem. morte moriet᷑. Seuit autẽ
ysaac ĩt̾ra illa.⁊ inuenit ĩ ip̃o anno centu¬
plum. Bñdixitq ei dñs: ⁊ locupletat᷑ ẽ hõ:
⁊ ibat ꝓficiẽs ał succrescens. donec magnuᷤᷤ
uehement effectus ẽ. Habuit qͦ possessiões

Expanded text:
uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Deus. Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque subcrescens, donec magnus vehemente
Abbreviated transcription (Latin):
bona. puecteꝙ etatis ⁊ plenus dieꝵ. Cong̾gatus
ẽad ppͣłm siuum. ⁊ sepelicrunt eũ ysaae ⁊ ismaes
filii sui. in spelunca duplici. q̃ sita ẽ ĩagro ephron.
filii seor ethei. e regione manibre. ꝙem̾iat a filiis
heth. Ibi sepultꝰ ẽ ip̃e ⁊ sara uxor eiꝰ. ⁊ pꝰt obitũ illiꝰ
bñdixit ds ysaac filio euis: qui hitabat uixͣ pute

Expanded text:
ona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta put
Abbreviated transcription (Latin):
sccłiam cũ dñomeo. Necclũ intͣ se u̾ba ꝯpleue¬
rat. ⁊ ecce rebecca egrediebat᷑ filia batuhel. fi¬
lii melche uxoris nachor. fr̃is abrahã. hus hydri¬
amĩ scapula puella decora nums. uirgo ꝑ pł¬
cherrima ⁊ incognita uiro. Descenderat aũ ad fõ¬
tem. ⁊ impleu̾at hydriam. ac reu̾tebat᷑. Occͣrit
ei seriuus.⁊ ait. Pauxillum inͥ ad sorbendũ p̃be
aq̃ de hydria tua. Que redit. Dibe dñemi. Cele¬
rit̾q deposuit hẏdriam suꝑ ulnã suã. ⁊ declit
ei potum. Cũ illebibiss. ãdiecit. Qum ⁊ came¬
lis tius hauriã aqm. donec ciicti bibant. Ef¬
fiuidensq hydriam ĩcanalib. recurrit ad pute

Expanded text:
cordiam cum domino meo necdum intra se verba conpleverat et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nahor fratris Abraham habens hydriam in scapula puella decora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac revertebatur occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hy
Abbreviated transcription (Latin):
os ⁊ filias. ⁊ fc̃i sunt õs clies malalehel octi¬
genti nenaguita qͥn anir. ⁊ mortuus ẽ. uixit
iared centũ. hcͣ. duob annuis: ⁊ geñ enoch. uixitꝙ
iared postꝙͣ genuit enoch octingentis annisꝰ.¬
⁊ geñ filios ⁊ filias. ⁊ fc̃i sunt õs dies iarad ñgẽ¬

Expanded text:
os et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nonge
Abbreviated transcription (Latin):
ts acciderat. tõperapet.¶ A¬
brahã uͦ aliam cdux̃ uxorẽ. nõie cheturã
Apepit ei zamrã a iexan. t madan. et̃
madian. ⁊ iesboch. ⁊ sue. Iexan qͦ genuit saba ⁊
uadan. filii dadan: fuert̃ asurim. ⁊ lathusim. et
loomim. At uͦ ex madian ortꝰ ẽ epha: ⁊ opher. et
enoch. ⁊ abida. ⁊ eldaa. Om̃s hi filii techure. De¬
ditꝙ abraham cuncta q̃ possederat ꝓsaac. filiis
aũ ꝯtubinaꝵ largitꝰ ẽ min̾a. ⁊ separanit eos ab

Expanded text:
s acciderat temperaret Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis au
Abbreviated transcription (Latin):
riendam aꝙͣ audierit a mẽ. da michi parixillũ
aq̃ ad bibendũ ex hydriatua. ⁊ dixit michi ⁊ tu
uile. ⁊ camelis tuis hauriam ip̃a ẽ nuilier ꝗͣ
ĩparauit chñs filio dm̃ mei. Dũ hec meẽ tacituis
uoluerẽ. apparuit rebecca ueniens cũ hydria¬

Expanded text:
riendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum de hydria tua: et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam: ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dumque haec tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca
Abbreviated transcription (Latin):
xiss ab officio fun̾is: Locutꝰ ẽ ad filios hech dicens.
Aduena sũ ⁊ pegrinus apd̾ noꝵ. date mͥuis sepł¬
chri uobeũ. ut sepeliam mortuũ meũ. R̾derumq
filii heth. Audi nos dñe. Srinceps cl̃i es apudno
ĩ electis sepulcͥs nr̃is. sepelimortuũ tuũ. Nullus
ꝙ ꝓhibere te potit. quinĩ monum̃to eius sepelias
mortim̃tuũ. Surrex̃ abrahã ⁊ adorauit ppłm t̾re.
filios nidel hech. dixitq ad eos. Si placet aĩeue
stre ut sepeliam mortuũ meũ. audite me ⁊ int̾¬
ceclite apd̃ ephronfiliũ seor. ut det mͥspcluncam
duplicẽ. qmͣ ht̃ in extrema parte agri sui. Pecu¬
niã digna tͣdat m̾eam corã uob̾. ĩ possessionem
sepulchri. Habitabat aũ ephron ad abham: in
meclio filioꝵ heth. R̾ditq ephron ad abraham.
cunctis audientib qui ing̃diebant portas euuta¬
tis illiuis dicens. Nequaꝙͣ ita fiet dñc mi: s mag̃
auscłta ꝙ loquor. Agr̃u tͣdotͥ. ⁊ speluncã q̃ in eo

Expanded text:
s advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meum responderuntque filii Heth audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth dixitque ad eos si placaudite me et intercedite apud Ephron filium Soor ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi sed magis aus
Abbreviated transcription (Latin):
q ibi ̃ rursũ fodit alios puteos. qͦs foderam
serui pr̃is sui abraham: ⁊ qͦs illo mortuo ołi
obstruxerant philistiim. Appellauitꝙ eos his¬
dem nominib: quib añ p̃r uocau̾at. fodert̃
ĩ torrente ⁊ repperert aꝙͣ uiĩã. S ⁊ ibi uir¬
gium fuit pastoꝵ getare. Adu̾sum pastores
ysaac: dicentium nr̃a ẽ aqͣ. Qmobrem no¬
m̃ putei ex eo ꝙ acciderat. uocauit ealũpiu¬

Expanded text:
os quos foderant servi patris sui Abraham et quos illo mortuo olim obstruxerant Philisthim appellavitque eos hisdem nominibus quibus ante pater vocaverat foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat
Abbreviated transcription (Latin):
nes illas. In die ille. pepigitoñs cũ abrã fedꝰ dicens.
Semini tuo dabo t̾ram hanc. a fliuuo egypti usꝙ
ad fliuiiũ magnũ eufraten: c ineos ⁊ cenezeos. ded¬
moneos ⁊ etheos ⁊̃ ferereos. rafaim qͦ ⁊ amorreos
⁊ chananeos ⁊ gergezeos ⁊ iebuseos.
Git᷑ sarai uxor abra ñ gen̾uat lib̾o̾. s hñs ãcillegypͤ

Expanded text:
inus cum Abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos s
Abbreviated transcription (Latin):
adephron cͥcunstante plebe. Nueso ut aulias
me. Dabo pecuniã ꝑ agro. Suscipe eam: ⁊ sic sepe¬
liam mortuũ mer̾m ĩ agro eo. R dit ephron Do¬
minemi. audi. Terra quam postulas. qͣdrin¬
gentos argenti syelos ualet. Istd̃ ẽ pͣciũ ĩ¬
der me ⁊ te. S qnͣtum ẽ hoc: Sepeli mortuũ
tuũ. Qd̃ cũ audiss abrahã. appendit pecunĩa

Expanded text:
Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, quadringentos argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum au
Abbreviated transcription (Latin):
illi.⁊ edux̾unt eũ. posueruntq extra ciuntaterqi.
Iui locuti st̃ ad eũ adlicentes. Salua aĩam tuã. No¬
li respicere pꝰt̾gum. nec stes ĩ õt cca regione: s
ĩ monte saluũte fac. ne ⁊ tu simul ꝑ eas. Dixitꝙ
lothad eos. Queso dñe mi. qr ĩuenit seruꝰ tuns
gr̃am coram te. ⁊ magnificasti mãm tuã ꝙͣ feci

Expanded text:
ueruntque extra civitatem. Ibi loquuti sunt ad eum: Salva animam tuam. Noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione, sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Queso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti miseri
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dix̾unt. Ubi sunt uiri qͥ introier̃t̃ adteuoste:
Eui illos hue: ut cognoscamꝰ eos. Eg̾ssus ad eos loth:
p̾tͥgum accłndens ostiũ: ait. Nolite q̃sofrẽs mei.
nolite malũ ħ facere. Habeo duas filias q̃ necdũ
cognouer̃t uirũ. educa eas aduos. ⁊ abutimmi
eis sic̃ placu̾it uob̾. dũ mͦ uiris istis nͥl facigtis ma¬

Expanded text:
et dixerunt ei ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte educ illos huc ut cognoscamus eos egressus ad eos Loth post tergum adcludens ostium ait nolite quaeso fratres mei nolite malum hoc facere habeo duas filias quae necdum cognoverunt virum educam eas ad vos et abutimini eis sicut placuerit vobis dum
Abbreviated transcription (Latin):
rexgerare: ⁊ tulit eã. uenit aũ d̾s ad abimelech
ꝑ sõpinum nocte: ⁊ ait illi. En morieris p̃p młierẽ
qmͣ tulistr.ht̃ enĩ uirum. Abimelech uͦ ñ tetig̾at
eam: ⁊ ait. Dñe num gentẽ ignorantẽ ⁊ iustam in¬
t̾ficies: Nonne ip̃e dixit mͥ soror m̃ã ẽ. ⁊ ip̃a ait fr̃
m̃s ẽ: In simplicitate corlis mei. ⁊ munditia ma¬
nuũ mͦeaꝵ feci hoc. Dixitꝙ ad eũd̾s. ⁊ ego scio qd̾¬

Expanded text:
it autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et dixit illi: En morieris propter mulierem quam tulisti? Habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi, Soror mea est, et ipsa ait, Frater meus est? In simplicitate cordis mei et munditia manuu
Abbreviated transcription (Latin):
la. uocauit aũ nom̃ dm̃i qͥ loq̃bat᷑. adea. tu ds qͥ udi¬
sti me. Dixem̃. Ofecto. hic uidi pꝰteriora uidentis
me. Ppt̾ca appeslauit puteũ illũ. puteũ inuentis
⁊ iudentis me: ip̃e ẽ int̾ cades ⁊ barad. Peꝑitq agar¬
abre filiũ: qui uocauit nom̃ eiꝰ ismahel. Octogii¬
ta ⁊ sexannoꝵ erat: qñ peꝑit ei agar ismahelem.
ostqmͣ uͦ nonaginta ⁊ nouẽ
annoꝵ eẽ ceꝑat apparuit ei dñs: dixitq ade
um. Ego d̾s ompc. Ambula coram me. ⁊ esto ꝑfectꝰ.

Expanded text:
 vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam Tu Deus qui vidisti me dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis me propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem postquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat apparuit ei Dominus dixitque um ego
Abbreviated transcription (Latin):
foderant: atq dicentes. Inuenimꝰ aqm Unde
appellauit eũ abundantiã. ⁊ nom̃ ubi ĩpositũẽ
bersabee. usq in p̃sentem diem. Esau uͦ qͣdrage¬
narius duxit uxores: iudith filiam beeri eibei
⁊ basemacth filiã helon. eiusdem loci. q̃ amibe ot¬
fenderant animũ ysaae ⁊̃ rebecce. ¶¬
enuit aũ ysaac. ⁊ caligauer̃t ocusi eiꝰ: ⁊ ui
dere ñ pot̾at. Uocauiteꝑ esau filiũ suũ ma¬

Expanded text:
icentes invenimus aquam unde appellavit eum Abundantiam et nomen urbi inpositum est Bersabee usque in praesentem diem Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthei et Basemath filiam Helon eiusdem loci quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae senuit autem Isaac et caligaverunt oculi eius dere n
Abbreviated transcription (Latin):
uit᷑. Non faciã. si inuen̾o ibi.xxͣx. Na semelaitcepi. lo¬
xit. Non int̾ficiã pp̃uginti. Obsecro inquimeuaᷤᷤ¬
caris dñe. si ioqͣs adhuc semel. Qd si inuenti fu¬
crint ibi decem: ⁊ dixit. Non delebo pp̃ decem. Abi¬
it dñs ptqmͣ cessauit loqui ad abraham: ⁊ ille
reu̾sus est in locum suum.
ener̾̃tq duo angłi sodomã ur sp̃e. sedente

Expanded text:
a semel ait coepi lodixit non interficiam propter viginti obsecro inquit ne irascaris Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fuerint ibi decem dixit non delebo propter decem abiit Dominus postquam cessavit loqui ad Abraham et ille reversus est in locum suum veneruntque duo angeli Sodom
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ linguis. ⁊ gn̾atõibi t̾risq ⁊ gentib sius. De sẽ
ꝙͦ nati sunt pr̾es õium filioꝵ heber: fr̃ẽ iafeth ma¬
iore. filii sem: elam. ⁊ assur. ⁊ arfaxat. ⁊ lud. ⁊ arã
silii aram . us. ⁊ ul. ⁊ gether ⁊ mesi. At uͦ arfaxat
genuit sale: de quo ortus ẽ heber. Natiq st̃ heber filii
Duo. Nom̃ uni faleg. eoꝙ in dteb eius diuisa sit
t̾ra: ⁊ nom̃ frĩs eius iectan. Qͥ iectan genuit hel
modad. ⁊ saleph. ⁊ asarmoth.:iare ⁊ acluram ⁊
uzal. decla ⁊ ebal. ⁊ ab iael. saba. ⁊ ophyr. ⁊ eiui¬

Expanded text:
 linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iecmodad, et Saleph, et Asermoth, et Jare, et Aduram, et Uzal, et Decla, Ebal, Abimael, Seba, Ophir, Evi
Abbreviated transcription (Latin):
los feciss accumbere exͣ oppidũ iuxͣ puteũ aque
uesꝑe. eo tp̃r quo solent mulieres egredi ad hau¬
riendã aqͣm. dixit. Domine d̾s dñi mei abra
domino meo abraham. Etce ego sto ꝓp̾t fontẽ a¬
q̃: ⁊ filie ħitatoꝵ huiꝰ cuutatis egdient᷑ ad hau¬
riendamaqm. Igitur puella ciuego dix̾o ĩcli

Expanded text:
puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixit: Domine Deus domini mei Abrahcordiam cum domino meo Abraham. Ecce ego sto propter fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igi
Abbreviated transcription (Latin):
salami trecentis annis: ⁊ geñ filios ⁊ filias. Et
⁊ genuit laniech. uixitqͦ mathusalã postqͣm
geñ lamech septingentis octognita duob an¬
nis: ⁊ geñ filios ⁊ filias. ⁊ fei sunt õs dies ma
⁊ geñ filiũ: uocauitq nom̃ euis noe dicens. Iste ꝯ¬

Expanded text:
salam trecentis annis et genuit filios et filias et et genuit Lamech et vixit genuit Lamech, septingentis octoginta duos annos, et genuit filios et filias. Et fuerunt omnes dies Matet genuit filium, vocavitque nomen ejus Noe dicens: Iste
Abbreviated transcription (Latin):
gomer ⁊ magog. ⁊ madai iauan. ⁊ tubal. ⁊ mo¬
soch. ⁊ thiras Porro filii gomer: aschener et
riphath. ⁊ thogorma. filii aũ iauan: elisa. et
tharsis cetchim ⁊ dodanim. Ab his cdiuise sñt
chus ⁊ mesraim ⁊ futh ⁊ chanaan. filii chus
saba. ⁊ euila. ⁊ sabatha ⁊ regnia. ⁊ sabathaca
filii regma: saba.⁊ dadan. Porro chiis. genuit
nemtod. Ip̃e cepit ẽe potens in t̾ra: ⁊ erat robi¬
stus uenat᷑or coram dño. Ab hoc exuut ꝓu̾biũ:

Expanded text:
Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et DChus et Mesraim et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator co
Abbreviated transcription (Latin):
re .lxx. annis:. ⁊ geñ abrã ⁊ nachor ⁊ aran. He st̃
aũ gn̾atões thare. Thare gen̾ abrã: ⁊ nachor et
aran. Porro aran. geñ loch. Mortuꝰtꝑ ẽ aran añ
thare prẽm suũ ĩ t̾ra natiuitatis sue: in ur chal¬
deoꝵ. Duxer̃t aũ abrã ⁊ nachor uxores. Nom̃ uxo¬
ris abrã sarai: ⁊ nom̃ uxoris nachor melcha. filia
aran pr̃is melchie ⁊ pr̃is iesche. Erat aũ sarai st̾il̾.

Expanded text:
 annis et genuit Abram et Nahor et Aran hae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae erat autem Sarai s
Abbreviated transcription (Latin):
catõib nr̃is. citius disꝑdent nos a trã. ⁊ coꝑ¬
tat̾unt die illa dicentes. Om̃is hõ quie uenit
ad nos ĩ bello die sabboꝵ pugnemꝰ adu̾sus eñ et
ñ moriem᷑ om̃s sic̃ mortui sũt fr̃es nr̃i ĩ occultis.
Tunc ꝯg̾gata ẽ ad eos synagoga uidoꝵ fortis in¬
rib exisri. om̃ĩs uoluntaruus ĩ lege̾. ⁊ omnes
qui fugiebant a malis additi sunt ad eos: ⁊ fcĩ
sunt illis ad furmam̃tũ. ⁊ colleg̾unt excitilꝰ et
ꝑcussert̃ pcc̃ores in ira sua. ⁊ uiros iniqͦs ĩ indig¬
natõe sua: ⁊ ceteri fugͥunt ad natões. ut euade

Expanded text:
cationibus nostris, citius disperdent nos a terra, et cogitaverunt die illa, dicentes: « Omnis homo quicunque venerit ad nos in bello die sabbatorum pugnemus adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione
Abbreviated transcription (Latin):
głosam. usq ad humiliatũ ĩ t̾ra ⁊ cinere ab eõ
qui utit᷑ iacincto ⁊̃ portat coronam usꝙ ad euni
qͥoꝑit᷑ liuo crudo. furor. zelus. tumultꝰ. Fluctua¬
to. ⁊ tior mortis: iracundia ꝑ seu̾ans ⁊ tempta¬
tõ. ⁊ intp̃r refectõnis ĩ cubili sõpnꝰ noctis ĩmu¬
tat scĩam eiꝰ. Modicum tamꝙͣ nͥs in requie: ⁊ ab
eo in sompnis qͣmdie respectus. ꝯturbatꝰ ẽ ĩ uisu
cordis sui tamꝙͣ qui euaserit ĩ die belli. In tp̃r sa¬
lutis sue exurrexit. ⁊ admirans ad nullum
t̾rorem c̃ om̃i carne ab hoĩe usq ad pecꝰ ͥ ⁊ sr̃ pͦ¬
catores septuplũ. Adħ mors. sanguis ꝯtentio ⁊

Expanded text:
gloriosam, usque ad humiliatum in terra et cinere: ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam, usque ad eum qui cooperitur lino crudo; furor, zelus, tumultus, fluctuatio, et timor mortis, iracundia perseverans, ett in tempore refectionis in cubile somnus noctis inmutat scientiam eius modicum tamquam nihil in requie et ab eo in somnis quasi in die respectus conturbatus est in visu cordis sui tamquam qui evaserit in die belli in tempore salutis suae exsurrexit et admirans ad nullum timorem cum omni carne ab homine usque ad pecus et super peccatores septuplum ad haec mors sanguis contenti
Abbreviated transcription (Latin):
uit uidas ⁊ excit᷑ eiꝰ in p̃lium. ⁊ cecider̃t de exxitu
regis sexcenti niri. ⁊ iudit elearar filiꝰ saura u¬
nã de bestiis loricatam loricis regis. ⁊ erat emi¬
uens sr̃ cet̾as bestias: ⁊ uisũ ẽ ei ꝙ in ea eẽt rex
⁊ dedit se ut liberaret ppłm suũ: ⁊ ad quirerets
nom̃ et̾num. ⁊ cue̾rit ad eñ audact̾ ĩ medium
legionis int̾ficiens a dextͥs ⁊ a smnistris: ⁊ cadi

Expanded text:
lium et ceciderunt de exercitu regis sescenti viri et vidit Eleazar filius Saura unam de bestiis loricatam loricis regis et erat eminens super ceteras bestias et visum est ei quod in ea esset rex et dedit se ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen aeternum et cucurrit ad eam audaciter in medio legionis interficie
Abbreviated transcription (Latin):
astra sỹroꝵ dicens. Ite. ⁊ uidete. Qͥ abierunt pꝰte
it usq ad iordanem. Eece aũ om̃is uia plena erat
uistib ⁊ uasis: q̃ ꝓiecerant syri cũ turbarent᷑. Re¬
isiꝙ mintii: indicauerunt regi. ⁊ eg̾ssus pꝰp. di¬
npuit castͣ sỹrie. factusq ẽ modius simile statere
uno. ⁊ duo modii ordei statere uno: uixͣ u̾bum
mñi. Porro rexducẽ illum in cuiꝰ manu incumbe
in porta samarie: qñ rederat dux ille uiro dei ⁊¬

Expanded text:
videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo moini. Porro rex ducem illum, in cujus manu incumbebin porta Samariae: quando responderat dux ille h. non
Abbreviated transcription (Latin):
optimates eiꝰ ⁊̃ notos ⁊ sacerdotes: donec ñ rema¬
nerent ex eo reliquie. ⁊ surrexit: ⁊ uenit ĩ sama¬
riam. Cũ ueniss ad cam̾am pastoꝵ ĩ uia ĩue¬
nit fr̃s aharie regis uide: dixite ao eos. Qui¬
namestis uos. At illi ixderunt. fr̃s aharie sumꝰ:
⁊ descendimꝰ ad salutandos filios regis ⁊ filios re¬
gine. Qͥait. Comp̃hendite eos uiuos. Quos cũ
p̾hendissent iuiuos iugulauer̃t eos ĩ cyst̾na uixͣ

Expanded text:
optimates ejus, et notos, et sacerdotes, donec non remanerent ex eo reliquiae. Et surrexit, et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos
Abbreviated transcription (Latin):
tur speculator qͥ stabat sr̃ turri hietralxlu
dit globũ hieu uenientis ⁊ ait. Uideo ego gli¬
bum. Dixitq ioram. Tolle currũ. ⁊ mitte ĩ or¬
cursum eoꝵ: ⁊ dicat uadens. Rectene sunt õus
Abiit gͥ qui ascenderat cͣrũ in occsũ eiꝰ: ⁊ atthx
oic̃ rex. Pacata st̃ om̃ia: Dixitq heieu. Quidt i¬

Expanded text:
eculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitq