comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
de charthagine: ⁊ manꝰ tua neqͣ quã
p̃ualet. q̃ in mare ꝓuocat reges.
ultum a cet̾is intp̃tib ⁊ ab ipso he¬
braico in hoc loco lxx. discordat ȩdi¬
tio. S ꝓpositum ꝑsequam. Supͣdi¬
xerat᷑. ite carchaginẽ. ululate qui
habitatis in insula:Nc̃ contraria loqͥt᷑.:
qͥa naues de carthagine ultra ñ uemi¬
unt. oꝑare traituã. Profuit enĩ tẏro
naues intire ꝑegͥnas : ut cogat᷑ oꝑari
t̃ram suã de qua in ꝓu̾biis dr̃. e oꝑat᷑¬

Expanded text:
de Carthagine, et manus tua nequaquam praevalet, quae in mari provocat reges. Multum a caeteris interpretibus, et ab ipso Hebraico in hoc loco LXX discordat editio, sed propositum prosequamur. Supra dixerat: Ite Carthaginem, ululate qui habitatis 324 in insula. Nunc contrarium loquitur, quia naves de Carthagine ultra non veniunt, operare terram tuam. Profuit enim Tyro naves interire peregrinas, ut cogatur operari terram suam. De qua in Proverbiis dicit
Abbreviated transcription (Latin):
ne confirmat. qͦd dñs hȩc aduersum
tyri pͥncipes cogitarit: qͦrũ omĩs indu¬
stria ẽ negociationib opes querere.
& quomͦ in eugłio legimꝰ institores
margaritarũ qui omĩb uienditis. u¬
nã cuprunt emere margaritã: ⁊ utiq
appellandi st̃ incliti negociatores ñ
t̃re. s celi: sic e contrario negociatores
tyri hoc ẽ tribulationis ⁊ angustiȩ
appellandi st̃ incliti t̃rȩ. qͥa quicqͥd
agt̃ t̾rã respiciunt: ⁊ pͥncipes chana¬
an. qͥ int̾pretantur fluctuantes atq
cõmoti. Non enĩ statuunt supͣ petrã
pedes suos. nec pot̃ de eis dici petra
refugiũ heriaciis. siue leporib: s
illud potiꝰ qͦd iustus pene passus est.
sustinent : mei aut̃e pene moti st̃
pedes. pene effusi sc̃ gressus mei. Dñs
ergo exercituũ hoc consiliũ cogitauiit
ut dissolueret pessima negociators
uincula. ĩmo cõpactã iniuriã dissiparet.
ꝑ quã cuncti qui tẏro subditi st̃ suꝑ¬
biunt. Qͦdq intulit.⁊ dehonestare om¬

Expanded text:
ne confirmat, quod Dominus haec adversum Tyri principes cogitarit, quorum omnis industria est negotiationibus opes quaerere. Et quomodo in Evangelio legimus institores margaritarum , qui omnibus venditis unam cupiunt emere margaritam, et utique appellandi sunt inclyti negotiatores non terrae, sed coeli: sic econtra negotiatores Tyri, hoc est, tribulationis et angustiae, appellandi sunt inclyti terrae, quia quidquid agunt, terram respicit: et principes Chanaan, quod interpretatur fluctuantes atque commoti. Non enim statuunt supra petram pedes suos, nec potest de eis dici: Petra refugium herinaciis , sive leporibus; sed illud potius quod justus pene passus est, sustinent: Mei autem pene moti sunt pedes: pene effusi sunt gressus mei . Dominus ergo exercituum hoc consilium cogitavit, ut dissolveret pessima negotiatorum vincula, immo compactam injuriam dissiparet, per quam cuncti qui Tyro subditi sunt superbiunt. Quodque intulit, et dehonestare om
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm de incerto fluctuũ ⁊ naufragioꝵ dis¬
crimine. s oꝑis sui uiuat frugib: de qͥb
in psalmis ad iustũ canit᷑. Labores ma¬
nuũ tuarũ manducabis. Scͥptum ẽ in
osee meretͥcis uias septas eẽ a dño spi¬
nis ne sequi possit amatores suos: ut
hac necesfita te cõpulsa reu̾teret᷑ ad
t̃ animadũtimꝰ multos qͥ ꝑ ꝓsꝑa ⁊ ab

Expanded text:
iscrimine, sed operis sui vivat frugibus. De quibus in psalmis ad justum canitur: Labores manuum tuarum manducabis . Scriptum est in Osee, meretricis vias septas esse a Domino spinis, ne sequi possit amatores suos, ut hac necessitate compulsa, reverteretur ad nter animadvertimus, multos
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ audiui a dño exercituũ dõ isrł an¬
nuntiaui uobis. ⁊uxta hebraicum
hẽ habet sensũ. O popłe qͥ condendꝰ
es in horrea mea que iccirco truii in
areis angustis. ut paleas ab eo excu¬
terẽ. ⁊ purissimũ triticũ meis horre¬
is conderet᷑. q̃ audiui a dño exerci¬
tuũ do isrł ẽẽ uentura uniu̾so mun¬
do᷑. hȩc uob̃ qͥ in mundo estis omĩb
nuntiaui. Alii uͦ dicunt adhuc su¬
ꝑiorem ẽẽ ꝑsonã uidelicet dñi sal¬
uatoris: qͦd ipse loquit᷑ ad apłos. q̃
audiui a patre annuntiaui uobis
& qͥa ꝓ hoc in lxx. legit᷑. audite qͥ
relicti estis. & doletis: hic mͥ iuxta int̾pta¬
scripsit ysaias. nͥ dñs reliquisset nobis
sem̃. quasi sodoma ẽẽmus & similes
gomorre fuissemꝰ: quoꝵ reliquias et
apłs ad romanos docet ẽẽ saluatas: qͥ
relicti estis de popło uideoꝵp ut sal¬
uaremini. ⁊ doletis fuꝑ ꝑditione gen¬
tis ur̃e. de qua & alibi legimus tristitia

Expanded text:
no exercituum Deo Israel, annuntiavi vobis, juxta Hebraicum hunc habet sensum: O popule, qui condendus es in horrea mea, quem idcirco trivi in variis angustiis, ut paleas ab eo excuterem, et purissimum triticum in meis horreis conderetur, quae audivi a Domino exercituum Deo Israel esse ventura universo mundo, haec vobis qui in mundo estis omnibus nuntiavi. Alii vero dicunt adhuc superiorem esse personam, videlicet Domini Salvatoris, quod ipse loquatur ad Apostolos: Quae audivi a patre annuntiavi vobis . Et quia pro hoc in LXX legitur, audite qui relicti estis, et doletis, hic mihi juxta interpretait Isaias: Nisi Dominus reliquisset nobis semen, quasi Sodoma essemus, et similes Gomorrhae fuissemus , quorum reliquias et Apostolus ad Romanos docet esse salvatas : qui relicti estis de populo Judaeorum ut salvaremini; et doletis super perditione gentis vestrae, de qua et alibi legimus: Tristitia
Abbreviated transcription (Latin):
ã media ẽ. ⁊ hebree magna ex parte
confims. Chanaan int̃pretatur qͣsi
cõmotio. siue respondens. Qͣndo gͥ ab
egyp.to recedimꝰ ⁊ exire uolumꝰ de
potestate pharaonis. ita ut t̾ra nr̃a
⁊ confessio formidolosa sit egypto: tẽ
monem. ⁊ qͣsi respondemꝰ dm̃i uolun¬
tati Ettñ quia adhuc in p̃senti scło
sumꝰ lingua hebrea. necdũ loqui
possumꝰ. Qdq sequit᷑ iurare qͥnq ci¬
uitates ꝑ dñm exercituũt hoc signifi¬
cat qͦd etiã hic positi nequaquã demo¬
nũ s d̃i recordem omĩpotentis. De
his qͥnq eiuitatib et̃i aliarũ qͥtuor
tacita sint nomina. una dicit᷑ solis
curitas: q̃ mͥ uidet᷑ referri ad iusum.
Sic̃ enĩ ut uideat᷑ cruitas sole ⁊ luna
indiget: ita ut ocłi nr̃i illuminent᷑.

Expanded text:
Hebraeae magna ex parte confinis. Chanaam, interpretatur, quasi commotio, sive quasi respondens. Quando igitur ab Aegypto recedimus, et exire volumus de potestate Pharaonis, ita ut terra nostra, et confessio formidolosa sit Aegypto: tunc movemur et quasi respondemus Domini voluntati, et tamen quia adhuc in praesenti saeculo sumus, lingua Hebraea necdum loqui possumus. Quodque sequitur: Jurare quinque civitates per Dominum exercituum, hoc significat, quod etiam hic positi nequaquam daemonum, sed Dei recordemur omnipotentis. De his quinque civitatibus, cum aliarum quatuor tacita sint nomina, una dicitur solis civitas, quae mihi videtur referri ad visum. Sicut enim ut videatur civitas, sole et luna indi
Abbreviated transcription (Latin):
co stellȩ illuminantis p̃notat᷑. O ty¬
rii qui habitatis in angustiis ⁊
in insula cõmoramini. qui ex om̃i
parte expositi estis tẽptationũ flu¬
ctib: recedite de ea. ⁊ transite car¬
thaginẽ. id ẽ. tharsis. atq ad uerũ
gaudiũ festinate: lugentes antiqua
peccata. ⁊ uet̾em contumeliã. qͣm aut
ipsi aliis inferebatis. aut patiebami¬
n ab aliis. hoc autẽ p̃cipio. qͥa ty¬
rum urbem ur̃am de suis sedib ⁊
ꝓposito cernitis ad t̃minos iigratu¬
ram: qͣndo uet̾i errore deposito. eu¬
głio saluatoris colla sũbiniserint:
ut qͥ priꝰ habitabant in angustia.
recedant longiꝰ & aduenȩ sint do¬

Expanded text:
 stellis illuminantibus praenotatur. O Tyrii qui habitatis in angustia et in insula commoramini, qui ex omni parte expositi estis tentationum fluctibus, recedite de ea, et ite ad Carthaginem, id est, Tharsis, atque ad verum gaudium festinate, lugentes antiqua peccata, et veterem contumeliam, quam aut ipsi aliis inferebatis, aut patiebamini ab illis. Hoc autem ideo praecipio, quia Tyrum urbem vestram de suis sedibus et proposito cernitis ad terminos alios migraturam, quando veteri errore deposito, Evangelio Salvatoris colla submiserint, ut qui prius habitabant in angustia, recedant longius, et advenae sint
Abbreviated transcription (Latin):
eo fideli: ⁊ auferet᷑ ⁊ corruet. ⁊ dispi¬
bit gła q̃ erat in eo. qm̃ dñs loeutus
ẽ. P recipit᷑ ysaie ꝓpħȩ ut ingredi¬
atur ad eum qui habitat in daberna¬
culo. qͦd hebraice dr̃ sõchen: ad Sob¬
nã p̃positum templi. siue ut lxx. tͣn¬
stulert̃ tamian. hoc ẽ questorẽ ⁊ dis¬
pensatorem thesauroꝵ domꝰ di. Sochen
autẽ uł tabnaculũ int̃p̃tatur. uel
pastoforiũ: hoc ẽ thalamꝰ in qͦ habi¬
tat p̃positus templi. Qs ẽ autẽ aliꝰ
qui habitabat in tab̃naculo iuideo¬
rum. ⁊ in domo qͦndã dĩ: nͥ iudaice
legis sermo. ⁊ ratio q̃ in uet̾is instru

Expanded text:
et corruet, et disperibit gloria quae erat in eo: quoniam Dominus locutus est. Praecipitur Isaiae prophetae ut ingrediatur ad eum qui habitat in tabernaculo, quod Hebraice dicitur SOCHEN , ad Sobnam praepositum templi, sive ut LXX transtulerunt, ταμίαν, hoc est, quaestorem et dispensatorem thesaurorum domus Dei. Sochen autem vel tabernaculum interpretatur, vel pastophorion, hoc est thalamus, in quo habitat praepositus templi. Quis est autem alius, qui habitavit in tabernaculo Judaeorum, et in domo quondam Dei, nisi Judaicae legis se
Abbreviated transcription (Latin):
ciators. in hebreo scriptũ ẽ sem̃ siõr
qͣd subaudit᷑ nili: eo qͦd turbidas
aquas habeat. quib egypti segetes
irrigant᷑. Erubesce sydon. dixit ma¬
re. Fortitudo autẽ maris ait. Non par-¬
turiui neq peꝑi. neq enutͥu iuuẽnes:
neq exaltaui uirgines. Cũ aut̃ auditũ
fu̾it in egypto: apprehendet cos dolor
suꝑ tyro. Scłi huiꝰ mare in qͦ habitañ
animalia pusilla cũ magnis. ⁊ dracho
qũe plasmauit d̾s ad illudñdum. ui¬

Expanded text:
 in Hebraeo scriptum est, semen sior, quod subauditur Nili, eo quod aquas das habeat quibus Aegypti segetes irrigantur. Erubesce, Sidon, dixit mare; fortitudo autem maris ait, Non parturivi, neque peperi, neque enutrivi juvenes, neque exaltavi virgines. Cum autem auditum fuerit in Aegypto, apprehendet eos dolor super Tyro. Saeculi hujus mare, in quo habitant animalia parva cum magnis, et draco qu
Abbreviated transcription (Latin):
capti fuerant. loquitur ad ꝯtrariã
fortitudinẽ uenatoꝵ q̃ int̃p̃tatur
a te enutͥui iuenes: nec eleuauz
uirgines. qͣrũ stultitia in eugłio
ꝯdempnat᷑. Mea enĩ parturitio⁊
partus. ⁊ nittm̃tum. & eleuatio uir¬

Expanded text:
capti fuerant, loquitur ad contrariam fortitudinem venatorum, qui interpretatur a te nutrivi juvenes, nec educavi virgines, quarum stultitia in Evangelio condemnetur. Mala enim parturitio, et partus, et nutrimentum, et educatio vir
Abbreviated transcription (Latin):
contrita st̃ in t̾ra. Tritura mea ⁊ filia
areȩ meȩ. q̃ audiui a dño exercitu¬
ũ dõ isrł anuuntiam uob̃.Lxx.
Dñs dixit: stetiꝑ totã diẽ. ⁊ suꝑ ca¬
stra ego steti tota nocte:. ⁊ ecce ipse
uenit ascensor bige: ⁊ respondeis
ait. Cecidit babylon. ⁊ omĩa symy¬
lachra eiꝰ ⁊ manufacta contͥta st̃
in t̾̃ra. Audite qui derelicti estis. ⁊ do¬
letis. Audite q̃ audiui a dño sabaoth.
ds̃ isrł annuntiauit uobis. S tat pro¬
pheta in specula dnĩ et in illiꝰ lumine.
bet custodiã. ⁊ hoc sibi officiũ d elega¬
tũ ut in scłi istiꝰ tenebris q̃ uentura
sunt conspiciat. Ecce inqͥt iste uenit.
Hoo qͦd sequit᷑. se uidisse significat ue

Expanded text:
terra. Tritura mea, et filii areae meae, quae audivi a Domino exercituum Deo Israel, annuntiavi vobis. LXX: Dominus dixit: Steti per totam diem, et super castra ego steti tota nocte: et ecce ipse venit ascensor bigae, et respondens ait: Cecidit, cecidit Babylon, et omnia simulacra ejus, et manufacta contrita sunt in terra. Audite qui derelicti estis, et doletis: audite quae audivi a Domino Sabaoth, Deus Israel annuntiavit nobis. Stat Propheta in specula Domini, et in illius lumine bet custodiam, et hoc sibi officium delegatum, ut in saeculi istius tenebris quae ventura sint conspiciat. Ecce iste, inquit, venit, hoc q
Abbreviated transcription (Latin):
rietẽ nudabit clẏpeus. Et ert̃ electe
ualles tuȩ plene quadrigarũ: ⁊ eqͥtes
ponent sedes suas in porta.E reuelabi¬
tur oꝑim̃tum uide ⁊ uidebis in die¬
illa armam̃tariũ domꝰ saltus: ⁊ scissri¬
ras ciuitatis dauid indebitis: qͥa multi¬
plicate st̃. Ixx. Elamite autẽ tule¬
runt pharetras. ascensores homines
suꝑ equos: ⁊ congregatio pugnantiũ
erunt. Electȩ ualles tuȩ implebunt᷑
quadrigis ⁊ equites stipabunt portas
tuas: ⁊ reuelabunt portas iuder⁊ as¬
reuelabunt abscondita domoꝵ arcis
dauid. ⁊ uidebunt qm̃ plures st̃. Elã
qͦd int̃pretatur ascensus eors. siue ela¬
mitȩ. ut lxx. tͣnstulerunt. quos in con¬
temptu u̾ti legimꝰ. sũpserunt phare¬
trã ut sagiicent in obscuro rectos cor¬
de. Qͥ st in curru equites homurũ:
ut parietẽ syon . ⁊ ecclie fundam̃tum
suo ly peo ⁊ impugnatione denudens.
Crt̃ autem. inquit. electe ualles tue &
humilia dogmata ouallis syon plene

Expanded text:
rietem nudavit clypeus. Et erunt electae rietem nudavit clypeus. Et erunt electae valles tuae plenae quadrigorum: Et equites ponent sedes suas in porta. Et revelabitur oum domus saltus: et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatae sunt. LXX: Elamitae autem tulerunt pharetras: ascensores: homines super equos: et congregatio pugnantium: et erunt electae valles tuae, implebuntur quadrigis, et equites stipabunt portas tuas: et revelabunt portas Judae: et asatis: et revelabunt abscondita domorum arcis David, et videbunt quoniam plures sunt. Aelam, quod interpretatur ascensus eorum, sive Elamitae, ut LXX transtulerunt, quos in contemptores vertimus, sumpserunt pharetram, ut agitent in obscuro rectos corde, qui sunt in curru equites hominum, ut parietem Sion et Ecclesiae firmamenta suo clypeo et impugnatione denudent. Erunt autem, inquit, electae valles tuae, et humilia dogmata, o vallis Sion, plenae
Abbreviated transcription (Latin):
tiqui nominis ihebꝰ. q̃ int̾pretatur con¬
legendas dedit. illis nascit᷑ erroris oc¬
casio. qͥ possunt dicere. Quare nos er¬
rare fecisti a uia tua : & in alio loco. Dñs¬
eis dedit ⁊ miscuit spm̃ erroris: ut ñ in
uisionis monte. s in syon ualle ꝯfist̾ent.
hec aut̃e ipsa dies q̃ a dño exercituũ
in ualle oritur uisionis. ut singłorum
oꝑa demonstret: scrutat᷑ murũ here¬
ticor quẽ adu̾sum eccłiam quasi fir¬
missinũ ꝓpugnaculũ construxunt
sistere głantur. De quo alibi legimꝰ.
Uenite ascendamꝰ in montẽ dñi. et
in donrũ di iacob: & annuntiabit
nobis uiã suã. Porro qͦd hex tͣnstu¬
ler̃t. errant a minimo usq ad ma¬
ximũ. errant suꝑ montes: Hoc sen¬
tire debemꝰ in maiori scelere ẽe eos
qui maiores st̃ ⁊ tam̃ aminimo
usq ad maximum errare cunctos.
errant in montib. Et elam sũpsit pha¬
retram. Currũ hominis equitis: ⁊ pa-¬

Expanded text:
tiqui nominis Jebus, quae interpretatur contiqui nominis Jebus, quae interpretatur conlegendas dedit, illis nascitur erroris occasio, qui possunt dicere: Quare nos errare fecisti a via tua ? Et in alio loco: Dominus eis miscuit spiritum erroris : ut non in Visionis monte, sed in Sion valle consisterent. Haec autem ipsa dies, quae a Domino exercituum in valle oritur Visionis, ut singulorum opera demonstret, scrutatur murum haereticorum, quem adversum Ecclesiam quasi firmissimum propugnaculum construxerunt; sistere gloriantur. De quo alibi legimus: Venite, ascendamus in montem Domini, et in domum Dei Jacob: et annuntiabit nobis viam suam . Porro quod LXX transtulerunt, errant a minimo usque ad maximum, errant super montes, hoc sentire debemus, in majori scelere esse eos, qui majores sunt, et tamen a minimo usque ad maximum errare cunctos, errant in montibus: Et Aelam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et pa
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯculcationis ⁊ fletuũ. dño do exercitu¬
ñ in ualle uisionis: scrutans murum.
⁊ magnificus suꝑ montẽ. Ixx. Prop¬
terea dixi. dimittite me. amare flebo.
nolice contende. ut consolemini me
suꝑ contritione filie gen̾is meiͭ Qͥa
dies tumultus ⁊ ꝑditionis ⁊ ꝯculca¬
tionis & erroris a dño sabaoth. in ualle
syon. Errant a minimo usq ad ma¬
ximum: errant suꝑ montes. Et sa¬
geã multos qui ante peccauerunt.
⁊ ñ egert̃ pęnitentiam. Unde cõpa¬
tientis affectu ⁊ ad alios loquit᷑. Qͥs
infirmat᷑ ⁊ ego ũ infirmor᷑ quis scan¬
dalizatur. ⁊ ego ñ uror Igitur ⁊ ꝓpha
uidens popłm qͦndã uisionis uanate¬
cta conscende. ⁊ in clamore u̾sari cun¬
ctosq pͥncipes eiꝰ fugisse ⁊ ligatos ẽẽ
uinculis peccatoꝵs: erũpit in lacͥmas.
& abigit consolantes. ⁊ fletu amaris¬
simo se flere testat᷑: ñ suꝑ filios s suꝑ
filias popłi sui qͥ uirilitatis ꝑdidit
dignitatẽ. Dies eñ iudicii ⁊ int̾fecti¬

Expanded text:
fletuum a Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum et magnificus super montem. LXX: Propterea dixi: Dimitte me, amare flebo: nolite contendere, ut consolemini me super contritione filiae generis mei: quia dies tumultus, et perditionis, et conculcationis, et error a Domino Deo Sabaoth in valle Sion; errant a minimo usque ad maximum: errant super montes. Et Sageam multos qui ante peccaverunt, et non egerunt poenitentiam. Unde compatientis affectu et ad alios loquitur: Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror ? Igitur et Propheta videns populum quondam visionis vana tecta conscendere, et in clamore versari; cunctosque principes ejus fugisse, et ligatos esse vinculis peccatorum, erumpit in lacrymas, et abigit consolantes, et fletu amarissimo se flere testatur, non super filios, sed super filiam populi sui, quae virilitatis perdidit dignitatem. Dies enim judicii, et interfecti
Abbreviated transcription (Latin):
cato moriant᷑ ⁊ uiciis: aut cũ deli¬
ctis suis ad inferos ꝑtrahant᷑. Qd
qͥdẽ ñ solũ de hereticis. s de omĩ im
penitente in tellige peccatore:
qͥ negligens peccata sua des¬
ꝑatione fit peior. ⁊ uoluptatib ir¬
retitus iungit peccato blasphemiã:
ut omnẽ sensũ uiuentiũ putet
morte finiri. dicens illud epicuri.
Dost mortẽ tuichil ẽ:⁊ mors ipsa
nichil ẽ. Hȩc dicit dñs exercitut̃
Uade ing̾de ad eũ qͥ habitat in ta

Expanded text:
cato moriantur et vitiis, aut cum delicato moriantur et vitiis, aut cum delictis suis ad inferos pertrahantur. Quod quidem non solum de haereticis, sed de omni potest intelligi peccatore, qui negligens peccata sua, desperatione fit pejor; et voluptatibus irretitus, jungit peccato blasphemiam, ut omnem sensum viventium putet morte finiri, dicens illud Epicuri: « Post mortem nihil est, et mors ipsa nihil est. » Haec dicit Dominus Deus exercituum: Vade, ingre
Abbreviated transcription (Latin):
t̾is contẽpnentes. fodunt sͥ lacus: ⁊
congregaueĩt aqͣm piscine inferioris.
q̃ ñ de celo s de terra aquas habet.
& uocat eos ad fletum: beati enim
flentes. qͥa ipsi ridebunt. & ad planctũ.
ne pꝰea audiant. Lam̃tauimꝰ uob̃.
& ñi planxistis. & ad caluitiũ: ut
oꝑa mortis radant ⁊ auferant de cor¬
pore suo quicqͥd ñ upuit incorpore.
& ad cingulũ sacci ne postea iux¬
ta hierłm ꝓcingulo reste cingant᷑.
Illi aut̃e e contrario ꝓ fletu᷑ plan¬
ctu caluitio. ⁊ cylitio. gardiũ ha¬
buere atq leticiã: & qͥzi morte om¬
nia finirent᷑. occidntes uitulos ari¬
etesq iugulantes ut comedent
carnes ⁊ bibent uinum. locuti st̃
h̾ba blasphemantiũ. Dũ in p̃senti
scło sumꝰ. deliciis afflua¬
mꝰ. Crastina enĩ dies. hoc
ẽ futurũ tempꝰ: sine sen¬
su erit. Illis ista dicentibꝰ.
audiuit dñs uerba blasphe¬
miȩ: ⁊ cõminatus ẽ. ñ se dimissurũ
ẽẽ hanc iniquitatẽ. donee aut pec¬

Expanded text:
teris contemnentes, foderunt sibi lacum, et congregaverunt aquam piscinae inferioris, quae non de coelo, sed de terra aquas habet; et vocat eos ad fletum; Beati enim flentes: quia ipsi ridebunt . Et ad planctum, ne postea audiant: Lamentavimus vobis, et non planxistis . Et ad calvitium, ut omnia opera mortis radant, et auferant de corpore suo quidquid non vivit in corpore. Et ad cingulum sacci, ne postea juxta Jerusalem pro cingulo reste cingantur. Illi autem e contrario pro fletu et planctu, calvitio et cilicio, gaudium habuere atque laetitiam, et quasi morte omnia finirentur, occidentes vitulos arietesque jugulantes, ut comederent carnes, et biberent vinum, locuti sunt verba blasphemantium. Dum in praesenti saeculo sumus, deliciis affluamus. Crastina enim dies, hoc est, futurum tempus, sine sensu erit. Illis ista dicentibus, audivit Dominus verba blasphemiae, et comminatus est, non se dimissurum esse hanc iniquitatem, donec aut pec
Abbreviated transcription (Latin):
peccatum suũ: & eo tẽpore dicere potu¬
it. Ad uesꝑam demorabitur fletus: et
ad matutinũ leticia. Hoc urt̃im de p̃¬
senti loco. Cet̾um nom̃ arabie id ẽ ues¬
ꝑe ⁊ occidentis: in aliis scͥpturarũ lo¬
cis diu̾sas intelligentias recipit. In
saltu ad uesꝑam dormietis. in semi¬
tis dodam̃. Lxx. N saltu ad ues¬
ꝑam dormietis: in uia dedan. Qui
mali ĩa ẽẽ cȩper̃t. ⁊ peccator ingre¬
diunt᷑ uiã.: ñ dormiunt nec moran¬
tur in agris consitis ⁊ noualib. nec
in pratis ⁊ segetib qͣs ad metendũ
ẽẽ candentes saluator docet᷑: ⁊ neqiñt
arbores pomiferas. s in frit ticosis sal¬
tib ubi uepres ⁊ spinȩ ft̃. ⁊ bestiȩ cõmo¬
rantur. De huuscemodi saltu. ⁊ in re¬
gum uolumine legimꝰ: qͦd plures de¬
uorau̾int siluȩ uł saltus. qͣm int̾fecti
sunt gladio. qnͣdo abessalon contra pa¬
pͥncipium maloꝵ ẽ. inuia ⁊ in semitis
habitare dicuntur: ⁊ in uia dedan.

Expanded text:
peccatum suum, et eo tempore dicere potupeccatum suum, et eo tempore dicere potuit: Ad vesperam demorabitur fletus, et ad matutinum laetitia . Hoc interim de praesenti loco. Caeterum nomen Arabiae, id est, vesperae et Occidentis, in aliis Scripturarum locis diversas intelligentias recipit. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. LXX: In saltu ad vesperam dormietis in via Dedan. Qui in malitia esse coeperunt, et peccatorum ingrediuntur viam, non dormiunt, nec morantur in agris consitis, et novalibus, nec in pratis, et segetibus, quas ad metendum esse candentes, Salvator docet, nec inter arbores pomiferas; sed in infructuosis saltibus, ubi vepres et spinae sunt, et bestiae commorantur. De hujuscemodi saltu et in Regum volumine legimus, quod plures devoraverit silva vel saltus, quam interfecti sint gladio, quando Absalon adversus paespera principium malorum est, in via et in semitis habitare dicuntur, et in via Dedan,
Abbreviated transcription (Latin):
diosi q̃rite. Conu̾timini ad me filii cor¬
u̾tentes: ⁊ ego sanabo contͥtiones up̃as:
⁊ uenite ad ine. Loca difficilia fc̃. ⁊ cũ
scđm hẏstoriã minune pateant. cogi¬
mur iuxta anagogen diu̾sas opinio¬
nes sequi. Onꝰ in arabia. Hoc in ȩdi¬
tione lxx. int̃pretũ ñ habet᷑. S qͦd se¬
quitur. in saltu ad uesꝑam dormietis.
in semitis dodam̃. cũ priori uisione:
iunctũ est: ut legatur. Si q̃ris q̃re:
⁊ ad me habita in saltu. Arabia in lin¬
gua nr̃a uesꝑam sonat. q̃ noctis tene¬
brarumq pͥncipium ẽ. Om̃ĩs qͥ habet
initium peccatoꝵ. uersat᷑ in uesꝑa.
Qͥ aut̃ẽ uenit ad sũmum: in media
nocte consistit. Unde ⁊ in egypto pri¬
mogenita in media nocte cedunt᷑. Et
apłs Pecrus anteqͣm gallris cantaret
ter dñm negauit: qͦd media nox in¬
telligit᷑. Postqm autẽ nox p̃cessit. ⁊ ce¬
pit dies appropinquare: suꝑatis medie
noctis tenebris. ⁊ gallo lucis nuntio
resonante : fleuit amare. ⁊ intellexit

Expanded text:
diosius quaerite. Convertimini ad me, filii convertentes, et ego sanabo contritiones vestras, et venite ad me. Loca difficilia sunt, et cum secundum historiam minime pateant, cogimur juxta ἀναγωγὴν diversas opiniones sequi. Onus in Arabia. Hoc in editione LXX Interpretum non habetur: sed quod sequitur: In saltu ad vesperam dormietis in semitis Dodanim, cum priori visione conjunctum est, ut legatur, si quaeris, quaere: et ad me habita in saltu. Arabia in lingua nostra, vesperam sonat, quae noctis et tenebrarum principium est, omnisque qui habet initium peccatorum, versatur in vespera. Qui autem venit ad summum, in media nocte consistit. Unde et in Aegypto primogenita in media nocte caeduntur . Et Apostolus Petrus, antequam gallus cantaret, ter Dominum negavit, quod media nox intelligitur : Postquam autem nox praecessit, et coepit dies appropinquare, superatis mediae noctis tenebris, et gallo lucis nuntio resonante, flevit amare, et intellexit
Abbreviated transcription (Latin):
miꝰ: quia ñ multũ ab hebraico distat in
sensu. Cȩt̾um ⁊ u̾bum ex u̾bo de hebreo
tͣnsferã: ita ut apud eos legitur. Om̃s
pͥmates tui migrauert̃ simul: ab arcu ligatist᷑.
Quã int̃pretãtionẽ:⁊ alii int̾p̃tes secu¬
ti st̃. Migrauerunt enĩ omns hereticor
pͥncipes ad sẏuagogam sathanȩ a xp̃i ec¬
clesia: ⁊ tͣnsierunt simul discordes in ꝑfi¬
dia. in tͣnsitione concordes. E ligati st ab
arcu. In psalmo seͥptum ẽ. Eece peccatores
intendunt arcum. parauert̃ sagittas su

Expanded text:
mus, quia non multum ab Hebraico distat in sensu. Caeterum ut verbum ex verbo de Hebraeo transferam, ita apud eos legitur: Omnes primates tui migraverunt simul, ab arcu ligati sunt: quam editionem, et alii interpretes secuti sunt. Migraverunt enim omnes haereticorum principes ad synagogam Satanae a Christi Ecclesia, et transierunt simul discordes in perfidia, in transitu concordes, et ligati sunt ab arcu, de quo in Psalmo scriptum est: Ecce peccatores in
Abbreviated transcription (Latin):
dar qͦd intp̃tatur tenebre. de quo
⁊ in psalmis legimꝰ habitaui cũ habi¬
tantib cedar. uelocit̾ auferetur. E
om̃is sagittariorũ idẽ diu̾sor dog¬
matũ num̾us. qͥ constitutos in saltu
arabie uulnerabat. rediget᷑ in nichi¬
li: pꝰ qͣm fugientes de saltu fuerint li
muũ posumꝰ syon int̃pretari spe¬
culam: q̃ in sublunib sit. et delonge
uenientia contẽplet᷑. Cũ gͥ syon iu¬
xta leges tropologie referatur ad ee

Expanded text:
dar, quod interpretatur tenebrae, de quo dar, quod interpretatur tenebrae, de quo et in Psalmo legimus: Habitavi cum habitantibus Cedar , velociter auferetur, et omnis sagittariorum, id est, diversorum dogmatum numerus, qui constitutos in saltu Arabiae vulnerabat, redigetur in nihili, postquam fugientes de saltu fuerint libminum posuimus, Sion interpretari speculam quae in sublimibus sita, de longe venientia contemplatur. Cum igitur Sion juxta leges tropologiae refera
Abbreviated transcription (Latin):
sericordia sustentent᷑. ⁊ ad sedes ue¬
stras citiꝰ transeant. fuger̃t enĩ gla¬
dios hereticors. doctnam gentilium.
blasphemias iudeors. & qͣuia multos
undunt eors iaculis int̾fectos. ⁊ cecidis¬
se in p̃lio plurimos: ipsi cupiunt ur̃o
auxilio libari. Locꝰ hic ꝓpͥe adu̾sus
eos intelligi põt. qͥ tradentes se ocio
atq desidiȩ ꝓpͥa salute ꝯtenti st̃. nec
penitentib atq conu̾sis porrigunt
manum. Qm̃ hec dicit dñs ad me. ad¬
huc in uno annoquasi in anno mncen
cennarii. ⁊ auferetur om̃is gła cedar.
⁊ reliquie numi sagutariorum for¬
trũ de filiis cȩdar imminuent᷑. Dñs
ut occurratis cũ aqua ⁊ panib fu¬
gientib de saltu ⁊ arabla: qͥa dñs ħ
futura pollicitꝰ ẽ. Sic̃ annus m̾cenna¬
rii cito preterit. qͥ cotidie nichil aliud
nͥ m̃eedem sui laboris expectat. uł
certe semꝑ in oꝑe ẽ ac labore. ut mce¬
dem laboris accipiat: sic om̃is gła ce¬

Expanded text:
sericordia sustententur, et ad sedes vesericordia sustententur, et ad sedes vestras citius transeant. Fugerunt enim gladios haereticorum, doctrinam gentilium, blasphemias Judaeorum. Et quia multos viderunt eorum jaculis interfectos, et cecidisse in praelio plurimos, ipsi cupiunt vestro auxilio liberari. Locus hic proprie adversus eos intelligi potest, qui tradentes se otio atque desidiae, propria salute contenti sunt, nec poenitentibus atque conversis porrigunt manum. Quoniam haec dicit Dominus ad me: Adhuc icenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur: Dominus is cum aqua et panibus, fugientibus de saltu et Arabia: quia Dominus haec futura pollicitus est. Sicut annus mercenarii cito praeterit, qui quotidie nihil aliud nisi mercedem sui laboris exspectat, vel certe semper in opere est ac labore, ut mercedem laboris accipiat: sic omnis gloria Ce
Abbreviated transcription (Latin):
gienti. Afacie enĩ gladior fugert:
a facie gladii imminentis. a facie arcꝰ
extenti. a facie grauis p̃lii. Lxx. In
occursum sitienti ferte aquã qͥ habita¬
tis in regione theman: eũ panib occur¬
rite fugientib ꝓpter multitudinẽ oc¬
cisors. ꝓpter turbam errantiũ. ꝓpt̾
multitudinẽ gladii ⁊ ꝓpt̃ multitudi¬
nẽ arcuũ intentors. & ꝓpt̃ multitudi¬
nẽ cadentiũ in bello. Uos qͥ estis in
theman qͦd int̃pretatur auster atq
ꝑfectio. ⁊ in eouersamini loco de quo
Seͥptum ẽ. ds̃ ab austro ueniet. qͥ con¬
sũmati estis atq ꝑfecti. ⁊ habetis in
uob̃ flumen scientie scͥpturarũ.: fugi¬
entib de arabia ⁊ de saltu. occurrite
cũ aqua ⁊ panib: E nolite expectare
donec ipsi ad uos ueniant: s initami¬
ni illũ eugłicȩ parabole patre qͥ oc¬
curxit filio reu̾tenti: ⁊ ille quidẽ de¬
dit stolam. ⁊ obtulit anulũ: Uos au¬
tẽ aquas ⁊ panes offerte fugientib
ut qͥ lassi erant atq confecti. ur̃ami¬

Expanded text:
enti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis praelii. LXX: In occursum sitienti ferte aquam qui habitatis in regione Theman, cum panibus occurrite fugientibus propter multitudinem occisorum, propter turbam errantium, propter multitudinem gladii, et propter multitudinem arcuum intentorum, et propter multitudinem cadentium in bello. Vos qui estis in Theman, quod interpretatur Auster atque perfectio, et in eo versamini loco, de quo scriptum est: Deus ab Austro veniet , et qui consummati estis atque perfecti, et habetis in vobis lumen scientiae Scripturarum, fugientibus de Arabia, et de saltu, occurrite cum aqua et panibus, et nolite exspectare donec ipsi ad vos veniant; sed imitamini illum Evangelicae parabolae patrem, qui occurrit filio revertenti. Et ille quidem dedit stolam, obtulit annulum : vos autem aquas et panes offerte fugientibus, ut qui lassi erant atque confecti, vestra mi
Abbreviated transcription (Latin):
n sacratiora inuenisse se głantur. Int̾fe¬
ctitui ñ urtfecti gladio. nec mortui tui¬
in bello. Lxx. Uulnerati tui ñ uulne¬
rati gladio: nec mortui in bello Maxi¬
ma pars absq ullo certamine ⁊ discep¬
tatione. hereticoꝵ deceptionib supplan¬
tant᷑. & hȩc ẽ turba qm plurima. Int̾
rati uallis syon. ñ sunt int̾fecti uel
uulnati gladio. s uoluntate ꝓpͥa ad he¬
reticos transiert̃. E cõparatione eors¬

Expanded text:
et sacratiora se invenisse gloriantur. Interfeet sacratiora se invenisse gloriantur. Interfecti tui non interfecti gladio, nec mortui in bello. LXX: Vulnerati tui non vulnerati gladio, nec mortui tui mortui in bello. Maxima pars absque ullo certamine et disceptatione, haereticorum deceptionibus supplantatur, et haec est turba quamplurimarati vallis Sion, non sunt interfecti, et vulnerati gladio, sed voluntate propria ad haereticos transierunt, et comparatione eor
Abbreviated transcription (Latin):
sumꝰ. quoq & aquila uolens hebra-¬
icum seruare ẏdioma. posuit ceꝑtiũ:
Quã conpunctionẽ latinus sermo ñ
explicat. Quando autẽ dicit quid¬
nã tͥ quoq ẽ. int̾rogat eur int̃ alios
⁊ ipsa conseendat. atq opinione subli¬
mium in humilib cõmoret᷑ & ẽ sensꝰ.
Cũ phylosophi tumeant. ⁊ omĩs sapi¬
entia scłaris de sublimib disputans.
simplicitatẽ contẽpnat eccłie: cur tu
quoq excelsa sectaris. Que lxx siman
tectũ de quo saluator descende ꝓhibet :
qͦd tam̃ ñ sit tectũ uanũ. Deniq ⁊ apłs
petrus. hora orationis sexta ascendit
intectũ. Nẽ aut̃ẽ ut ostendet multã he¬
reseon uarietatẽ: ñ unũ tectũ. s tecta
plurima nominauit. Clamoris plena.
urbs frequens. ciuitas exultans.Lxx
Sepleta ẽ ciuitas elamantiũ. urbs ex¬
ultans. Doctrina hereticors ñ in
sensu. s in multo eloquio ⁊ clamore
uersatur. Unde ob multitudinẽ decep
tors. frequens ciuitas appellat᷑. exti

Expanded text:
unc quoque, et Aquila volens Hebraicum servare idioma, posuit καίπερτοι, quam conjunctionem Latinus sermo non explicat. Quando autem dicit, quidnam tibi quoque est? interrogat cur inter alios et ipsa conscendat, atque opinione sublimium in humilibus commoretur. Et est sensus: cum Philosophi tumeant, et omnis sapientia saecularis de sublimibus disputans, simplicitatem contemnat Ecclesiae, cur tu quoque excelsa sectaris? quae LXX, σημαtectum, de quo Salvator descendere prohibet : quod tamen non sit tectum vanum. Denique et apostolus Petrus hora orationis sexta ascendit in tectum . Nunc autem, ut ostenderet multam haereseon varietatem, non unum tectum, sed tecta plurima nominavit. Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans. LXX: Repleta est civitas clamantium, urbs exsultans. Doctrina haereticorum non in sensu, sed in multiloquio et clamore versatur. Unde ob multitudinem deceptorum, frequens civitas appellatur, et e
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s fugerunt. & dure ligati st̃: & qͥ
fortes int̾̃ eos erant longiꝰ aufugert.
Quanto enĩ qͥs in heretica ꝑu̾sitate
prudentior ẽ. tanto longi recedit a dño.
Qđ autẽ dicit iuxta hebraicũ om̃s¬
qui inuenti st̃ in te: hoc notare debe¬
mꝰ qͥd heretici eos qͦs deceꝑint inuenis¬
se se dicant. S inuentio eors ꝑditio ẽ.
Deniq parit̃ colligant᷑. ⁊ ꝓcul fuguitꝭ.
Necm placet illa expositio scđm diu̾si¬
tate hereseon diu̾sa ẽẽ ⁊ sꝑacia fugien¬
tiũ. cũ septura sc̃a dicat. om̃s qͥ ab here¬
tieis st̃ reꝑti. partt̃ colligatos effugis¬
se longiꝰ. dicente dño. Qi ñ est mecum
ꝯtra me ẽ: ⁊ qui mecũ ũ colligit sparg̃.
Unde de moyse dr̃. Appropinquabit
moyses solus ad dñm: cet̾i uͦ ñ appro¬
pinquabt̃. Ds̃ enĩ scis suris appropinqͣus

Expanded text:
omnes fugerunt, et dure ligati sunt, et qui omnes fugerunt, et dure ligati sunt, et qui fortes inter eos erant, longius aufugerunt. Quanto enim quis in haeretica perversitate prudentior est, tanto longius recedit a Domino. Quod autem dicit juxta Hebraicum: Omnes inventi sunt in te, hoc notare debemus, quod et haeretici eos quos deceperint, invenisse se dicant: sed inventio eorum, perditio est. Denique pariter colligantur, et procul fugiant. Nec mihi placet illa expositio, secundum diversitatem haereseon diversa esse et spatia fugientium, cum Scriptura sancta dicat : omnes qui ab haereticis sunt reperti pariter colligatos, et fugisse longissime, dicente Domino: Qui non est mecum, contra me est: et qui mecum non colligit, spargit. Unde de Moyse dicitur , appropinquabat Moyses solus ad Deum, caeteri vero non appropinquabant. Deus enim sanctis suis, Deus appropi
Abbreviated transcription (Latin):
Ex nobis enĩ exiert̃: s ñ erant ex nobis.
Si enĩ ex nobis fuissent: mansissent titiq
nobiscũ. Hors pͥncipum fugitiuor  erat ill
pͥnceps: quẽ idẽ ysaias uocat draconẽ
fugientẽ. colubrum tortuosũ. Qͥ cũ u̾¬
ba mortifera in aures miserit deceptoꝵ
dure eos ligat. ⁊ de uinculis suis exrre
ñ patitur. De quib sẽs ẽrutꝰ: gratula¬
tur in psalmo. Anima nr̃a sic̃ passer e¬
repta ẽ de laqueo uenantiũ. & in alio
loco gaudens qͦd euaserit. loquitur.
Susceptor m̃s es tu ⁊ refugiũ meũ ds̃
m̃s: sꝑabo ineũ. Qm̃ ipse eruet me de
laqueo uenantiũ ⁊ a uerbo asꝑo. si
ue turbulento: qͦd ꝓpͥe hereticoꝵ do¬
ctͥnam significat. O m̃s qͥ inuentist̃
in te. uincti ft̃ parit̃: ꝓeul fugerunt.
Lxx. Et fortes in te longe fugerunt.
Adhuc sermo ꝓpħȩ contͣ uallem syon:
Cuiꝰ habitatores ascendunt in tecta
uana. & clamauerunt clamore ꝯfuso.
& uulñati st̃ absq p̃lio: cuiꝰ pͥncipes

Expanded text:
Et nobis enim exierunt, sed non erant ex nobis: si enim ex nobis fuissent, mansissent utique nobiscum . Horum principum fugitivorum ille princeps est, quem idem Isaias vocat draconem fugientem, colubrum tortuosum, qui cum verba mortifera in aures miserit deceptorum, dure eos ligat, et de vinculis suis exire non patitur: de quibus sanctus erutus gratulabatur in Psalmo: Anima mea sicut passer erepta est de laqueo venantium . Et in alio loco gaudens quod evaserit, loquitur; Susceptor meus es tu, et refugium meum. Deus meus, sperabo in eum. Quoniam ipse eruit me de laqueo venantium, et a verrbulento, quod proprie haereticorum doctrinam significat. Omnes qui inventi sunt in te, vincti sunt pariter, procul fugerunt. LXX: Et fortes in te longe fugerunt. Adhuc sermo Prophetae contra vallem Sion, cujus habitatores ascenderunt in tecta vana, et clamaverunt clamore confuso, et vulnerati sunt absque praelio, cujus principes
Abbreviated transcription (Latin):
tu omĩs in tecta. Ixx. Quid fa¬
ctum ẽ tͥ nẽ qͥa ascendisti om̃is in te¬
cta uana. Hoc qͦd iuxta .lxx. int̃pre¬
tes in regũ uolumine q̃ritur qͥd sibi
uelit dicente helẏseo. ubi ẽ ds helye
affo. in p̃senti loco manifestiꝰ ponit᷑.

Expanded text:
in tecta? LXX: Quid factum est tibi nunc, quia ascendistis omnes in tecta vana? Hoc quod juxta LXX interpretes in Regum volumine quaeritur, quid sibi velit dicente Eliseo : Ubi est Deus Eliae APHPHO , in praesenti loco manifestius ponitur,
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt.⁊ ad ꝑfecta etatis uicia ꝑuene¬
rt̃.nudi ut omĩa scelera eoꝵ pateant.¬
Nicħ enĩ occultũ qͦd ñ reuelabit᷑. Et
discalciati: qͥa pascha dñi comede ñ po¬
tuer̃t. Ꝙ a qͥ comedit. accinctos habet
lũbos ⁊ tenet manu baculũ. ⁊ caleia¬
tis stat pedib: ne ꝑ scłi huiꝰ solitudi¬
ñe tͣnsiens. a serpentib mordeat᷑. Tẽ
discoopte erunt nates eorp ꝑ quas st̾¬
eus egerit᷑. ⁊ omĩs ignominia egyp¬
ti demonstrabit᷑: ita ut confundan¬
tur qui habueruit spẽ in egypto
& in ethyopia ⁊ głam suã in confu¬
sionẽ uidint ẽẽ mutatã: in tantũ
ut habitator insule huiꝰ. id ẽ sełi ha

Expanded text:
tatis vitia pervenerunt, nudi, ut omnia eorum scelera pateant occultum quod non revelabitur, et discalciati, quia Pascha Domini comedere non poterunt: quod qui comedit, accinctos habet lumbos, et tenet manu baculum, et calciatis stat pedibus, ne per saeculi hujus solitudinem transiens, a serpentibus mordeatur . Tunc discoopertae erunt nates eorum, per quas stercus egeritur, et omnis ignominia Aegypti demonstrabitur, ita ut confundantur qui habuerunt spem in Aegypto et in Aethiopia, et gloriam suam in confusionem viderint esse mutatam: in tantum, ut hab
Abbreviated transcription (Latin):
in ignoninpã. A uferet enĩ te dñs de
statione tua ⁊ de minift̾io tuo hoc
ẽ cerimoniis uictimarũ: ut implea¬
tur illud qͦd scͥpͥtum ẽ ad hebreos.
Trans lato enĩ sac̾dotio.: necesse ẽ ut
legis tͣnslatio fiat. Cũ autẽ tu eiectꝰ
fueris de minist̾io duo: uocabo pue¬
rũ meũ helyachim. cui dixi ⁊ alio
loco. magnum ẽ tͥ uocari puerum
meũ. heliachim int̃pretatur surgñs
ds siue d̾i resurrectio. Iste gͥ resurgñs
cipiet locũ tuũ. tuaq induet᷑ stola.
⁊ cingulo duo confortabit᷑. ut qͦd tu
habebas in litt̾a. ille possideat in spũ.
& erit pat̾ habitantiũ in herłm ħ¬

Expanded text:
in ignominiam. Auferet enim te Dominus de in ignominiam. Auferet enim te Dominus de statione tua, et de ministerio tuo, hoc est, caeremoniis victimarum, ut impleatur illud quod scribitur ad Hebraeos: Translato enim sacerdotio, necesse est ut legis translatio fiat . Cum autem tu ejectus fueris de ministerio tuo, vocabo puerum meum Eliacim, cui dixi et in alio loco: Magnum tibi est vocari te puerum meum . Eliacim interpretatur resurgens Deus, sive Dei resurrectio. Iste igitur resurgens cipiet locum tuum, tuaque induetur stola, et cingulo tuo confortabitur, ut quod tu habebas in littera, ille possideat in spiritu, et erit pater habitantium in Jer
Abbreviated transcription (Latin):
qͥd tͥ uis edificare domũ in occidente
litt̃a. ⁊ tabnaculũ tuũ qͦd ñ habet
frindam̃tum in petrȩ figere firmi
Propt̾ea autẽ dico tͥ qđ in excisione
sepulchri ñ debeas laborare: quia
transferet dñs sac̾dotium tuũ. sic̃
tnsferri solet geber. qͦd om̃s uirũ in¬
t̾pretati st̃. Hebreus qui nos in ue¬
t̾is testam̃ti lectione erudiuit. gal¬
lũ gallinatiũ tͣnstulit. Si quidẽ ut
gallus gallinatiꝰ humero portitoris
de alio soco tͣnffert᷑ ad alium: sic de
dns de loco tuo leuit̃ asportabit: E
qͥ qͦndã habebas coronã pontificis.⁊
sc̾ificationẽ in auri lãmina in qͦ erat
scriptum nom̃ di. coronab̃is tͥbulati¬
one ⁊ angustia. & quomͦ si spera mit¬
tat᷑ in decliui loco atq spacioso stare
ñ potest. s in imm̃sum uoluit᷑. sic oĩs
popłs tuus in orbis t̾minos disꝑget᷑
ibiq morieris cũ lic̾ta tua. ⁊ omnis
gła tua ⁊ currus. quib inelytus antea
terebaris: & domꝰ aĩ splendor u̾tetur

Expanded text:
tibi vis aedificare domum in occidente littera, et tabernaculum tuum, quod non habet fundamentum, in petrae figere firmitPropterea autem tibi dico, quod in excisione sepulcri non debeas laborare, quia transferet Dominus sacerdotium tuum; sicut transferri solet GEBER , quod omnes virum interpretati sunt. Hebraeus autem qui nos in veteris Instrumenti lectione erudivit, gallum gallinaceum transtulit. Sicut, inquit, gallus gallinaceus humero portitoris de alio loco transfertur ad alium, sic te Dominus de loco tuo leviter asportabit. Et qui quondam habebas coronam pontificis, et sanctificationem in auri lamina, in qua erat scriptum nomen Dei , coronaberis tribulatione et angustia. Et quomodo si sphaera mittatur in declivi loco atque spatioso, stare non potest, sed in immensum volvitur: sic omnis populus tuus in orbis terminos dispergetur. Ibique morieris cum littera tua, et omnis gloria tua, et currus quibus inclytus antea ferebaris; et domus Dei splendor vertetur
Abbreviated transcription (Latin):
excelso memoriã: ⁊ descͥpsisti tͥ in t̾ra
tab̾naculũ ecce dñs sabaoch eiciet
& conteret te uir᷑um: & auferet
stolã ⁊ coronã tuã głosam: & ꝓ ici¬
et te in regionẽ magnã ⁊ absq m̃¬
sura:⁊ ibi morieris: ⁊ ponet currũ
tuũ optimũ ignominiã. ⁊ domũ pͥn¬
cipis tui in conculcationẽ:⁊ aufereris
a dispensatione tua. ⁊ de gradu tuo.
& erit in die illa uocabo puerũ in eũ
heliachim filiũ helchiȩ.⁊ induã eũ

Expanded text:
so memoriam: et descripsisti tibi in terra tabernaculum? Ecce Dominus Sabaoth ejiciet, et conteret virum, et auferet stolam et coronam tuam gloriosam, et projiciet te in regionem magnam, et absque mensura, et ibi morieris: et ponet currum tuum optimum in ignominiam, et domum principis tui in conculcationem. Et aufereris a dispensatione tua, et de gradu tuo. Et erit in die illa, vocabo puerum meum Eliacim filium Helciae, et in
Abbreviated transcription (Latin):
quitũ : ascensorem asini. ⁊ ascensorẽ
cameli. & contẽplatus ẽ diligent̃
multo intuitu: ⁊ clamauit ut leo.
Lxx. Quia sic dixit dñs ad me.
Uade ⁊ pone tͥ speculatorẽ. ⁊ qͦdeũq
iudis annuntia. E uidi ascensores
equites duos. ascensorẽ asini et as¬
censorem cameli. Audiu auditũ mul¬
tum: ⁊ uocaui uriã ad speculã. Iube¬
t᷑ ꝓpħe poñe in corde suo speculatorẽ:
⁊ diligentiꝰ intueri q̃ uentura sunt
mundo. Uiditq duos equites: ascen¬
sorem asini ⁊ ascensorem cameli. Qs
qͥdã sic int̾pretatus ẽ. ut ascensorẽ
asini iuxta eugłicam lectionẽ ⁊ ꝓ
phetiã tachariẽ xp̃m dic̾et: e contra¬
os ascensores litcȩ ⁊ sp̃e ad duo refe
leonẽ ⁊ leenã int̃pretati st̃. nescio qͥd
uolentes.lxx. uriã posuerunt. Qͦd
qͥdã lum̃ dñi int̾pretari putat: cũ
⁊ aliis scribat᷑ leo qͥ hic legitur. Uult¬
q speculatorẽ istum que iubet᷑ ꝓpħa
poñe in corde suo appellare uriama

Expanded text:
tum, ascensorem asini, et ascensorem cameli, et contemplatus est diligenter multo intuitu, et clamavit leo. LXX: Quia sic dixit ad me Dominus: Vade et pone tibi speculatorem, et quodcumque videris, annuntia. Et vidi ascensores equites duos, ascensorem asini, et ascensorem cameli: audivi auditum multum, et vocavi Uriam ad speculam. Jubetur Propheta ponere in corde suo speculatorem, et diligentius intueri quae ventura sunt mundo: viditque duos equites, ascensorem asini, et ascensorem cameli. Quos quidam sic interpretatus est ut ascensorem asini juxta Evangelicam lectionem , et prophetiam Zachariae , Christum diceret; et econtraos ascensores litterae et spiritus ad duo referleonem et leaenam interpretati sunt, nescio quid volentes LXX οὐρίαν posuerunt, quod quidam lumen Domini interpretari putat, cum  aliis scribatur leo, quid hic legitur. Vultque speculatorem istum, quem jubetur Propheta ponere in corde suo, appellari Uriam,
Abbreviated transcription (Latin):
figã enĩ illũ paxillũ in loco fideli
lͥ conuentus fideliũ ẽ. Unde ⁊ credñ¬
tes in xp̃o fideles appellantur. Et erit
in soliĩ głe domui patͥs sui hoc est
eccłiȩ: ⁊ suspendent suꝑ eũ omnem
głam domꝰ patͥs eiꝰ. Unde & in erigło
scribit᷑. Omĩs popłs pendebat ex eo.

Expanded text:
Figam enim illum paxillum in loco fideli, ubi conventus Fidelium est. Unde et credentes in Christo fideles appellantur. Et erit in solium gloriae domus patris sui, hoc est Ecclesiae: et suspendent super eum omnem gloriam domus patris ejus. Unde et in Evangelio scribitur: Omnis populus pen
Abbreviated transcription (Latin):
nocte Custos qͥd de nocte: Dix custos.
uenit mane ⁊ nox. Si q̃ritis q̃rite : con¬
u̾timini ⁊ uenite. Lxx Uisio ydu¬
mee. Ad me clama de seyr. Custodite
ꝓpugnacula. Custodio mane ⁊ nocte.
Si queris q̃re. ⁊ apud me habita. Uer¬
bũ hebraicum heloy. qͦd om̃s int̃p̃tati
st̃ naadine. siuoluerimꝰ legere hely. in¬
t̃precatur d̾s m̃s. uł fortis m̃s. Qdq

Expanded text:
de nocte? Dixit custos, venit mane, et nox. Si quaeritis, quaerite: convertimini, et venite. LXX: Visio Idumaeae, ad me clamat de Seir: Custodite propugnacula, custodio mane et nocte; si quaeris, quaere: et apud me habita. Verbum Hebraicum ELAI , quod omnes interpretati sunt, ad me, si volueris legere ELI, interpretatur
Abbreviated transcription (Latin):
dat ad m̃sam cẏbor spiritaliũ: come¬
dantq om̃s in ea qͥ illiꝰ sequunt᷑ exẽ¬
plũ. ⁊ bibant: ⁊ uẽti errore contẽpto
consurgant in spũ qͥ iacebant in litt̃a.
⁊ fiant᷑ pͥncipes dicantq cũ ꝓpħa. Dñe¬

Expanded text:
borum spiritualium, comeborum spiritualium, comedantque omnes in ea, qui illius sequuntur exemplum, et bibant: et veteri errore contempto consurgant, in spiritu qui jacebant in littera, et fiant principes, dicantque cum Prophe
Abbreviated transcription (Latin):
cens in m̃sa dñi ⁊ illiꝰ saturatꝰ cibo.
diligentins contẽpletur. q̃ uentura
ft̃ mundo. Dicit᷑q ꝑ eũ ad om̃s credñ¬
des: ut comedentes ⁊ bibentes corpꝰ⁊
clẏpeum de armatura apłi patili: in
quo possint ignita diaboli iacula ex¬
tam suꝑ mundũ int̃pretationẽ. Tran¬
seamꝰ ad editionẽ .lxx. q̃ multũ a suꝑi¬
orib discrepat. Corripit se ꝓpħa. ĩtno
sub ꝑsona sua alioꝵ confitet᷑ errorẽ.
qui sequentes occidentẽ litt̃am. con¬
tẽpnunt spm̃ uurificantẽ.& inique
fecisse se dicit. ut ñ audiret leg̾e spi¬
ritalit̾. s e contͣrio festinaret dĩ sacͣ¬
m̃ta ñ cernere. nec dic̾et cũ dd̃. Re¬
uela ocłos meos. ⁊ considabo mira¬
bilia de lege tua. Iccirco errat cor eiꝰ.
⁊ iudaica suꝑstitione cõpletũ. ñ in
caritate di. s in timore consistit: ut
habeat sp̃m seruitutis in timore:⁊
nequa qͣm sp̃m ad optionis. in qͦ elama¬
mꝰ abba pat̃. Unde precipit᷑ ei ut acce¬

Expanded text:
cens in mensa Domini, et illius saturatus cibo diligenter contempletur, quae ventura sunt mundo, diciturque per eum ad omnes credentes, ut comedentes et bibentes corpus clypeum fidei de armatura apostoli Pauli, in quo possint « ignita diaboli jacula extam super mundo interpretationem. Transeamus ad editionem LXX, quae multum a superioribus discrepat. Corripit se Propheta, immo sub persona sua aliorum confitetur errorem, qui sequentes occidentem litteram, contemnunt spiritum vivificantem; et inique fecisse se dicit, ut non audiret legem spiritualiter: sed econtrario festinaret Dei sacramenta non cernere, nec diceret cum David: Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua . Idcirco errat cor ejus, et Judaica superstitione completum, non in charitate Dei, sed in timore consistit, ut habeat spiritum servitutis in timore, et nequaquam spiritum adoptionis, in quo clamamus, Abba pater . Unde praecipitur ei
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de duob equis. ĩmo animantib asino
⁊ camelo unũ currũ iungentem. Q
ascensor bige: desidanti ꝓpħe. et u̾ba
Cecidit babylon. totiꝰ orbis confusio:
Et in aduentu meo cecidit qͦ humanõ
corpꝰ assumpsi: ⁊ penitꝰ in consũmatio¬
ne mundi ruitura ẽ Somĩa sculptilia
eiꝰ contͥta st̃ int̃ra. Pro quo lxx. synu¬

Expanded text:
animantibus, asino et camelo unum currum jungentem. Qui ascensor bigae desideranti Prophetae, et verba t: Cecidit, cecidit Babylon, totius orbis confusio: et in adventu meo cecidit, quo humanum corpus assumpsi, et penitus in consummatione mundi ruitura est. Et omnia sculptilia ejus contrita sunt in terra. Pro quo Septu
Abbreviated transcription (Latin):
in manu dominoꝵ crudeliũ. iuxta il¬
lud apłicum qͦs tradidi sachane ut
discant ñ blasphemare: qͦ seruitute du¬
rissima oppressi. ad clementissimum
dñm reu̾itantur. Pulchre demones cru¬
deles dominos uocat: qͥb nichil crude¬
lius ẽ. Rex for̾tis quoq qͥ dominꝰ ẽ eo¬
rũ. ꝑspicue diabolꝰ intelligit᷑. Quẽ ⁊
in eugłio dñs fortem uocat᷑. Quo uin

Expanded text:
manu dominorum crudelium, juxta illud apostolicum: Quos tradidi Satanae, ut discant non blasphemare ; quo servitute durissima oppressi, ad clementissimum Dominum revertantur. Pulchreque daemones crudeles dominos vocat, quibus nihil crudelius est. Rex quoque fortis, qui Dominus est eorum, perspicue diabolus intelligitur, quem et in Evangelio Dominus sortem vocat, quo vin