comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
D e tes amours: te couuendra
Partir des genz ꝑ estouuoir
Quil ne puissent apparceuoir
Le mal dont tu es angoisseus
A une part iras touz seus
L ors te uenront souspir ⁊ plaintes
F ricons ⁊ autres dolours maintes
En pluseurs lieux seras destroiz
U n heure chaus autre heure froiz
Uermaux un heure autre heure pales
O nques fieures neus si males
Ne cotidiennes ne quartes
B ien auras ains q̃ tu ten partes
Les doleurs damours essaiees
Or reuendra autres foiees
Q uẽ pensant tentroublieras
Et une grant piece seras
Ainsi com une ymage mue
Q ui ne se crolle ne renuie
S eus piez sens mains sens doiz croller
S ens yaux mouuoir ⁊ sens parler
Au chief de piece reuendras
A ton memoire. ⁊ tressaudras
Et reuenras en effreour
Aussi com homs qui a paour
En souspirant de cuer parfont
C il qui ont les maux essaiez
Dont tu es or si esmaiez
Que tamie test trop loĩtieigne
L ors diras diex trop sui mauuais
Qnͣt la ou mes cuers est ne uaus¬

Expanded text:
de tes amors, te covendra  de tes amors, te covendra  partir de gent par estovoir,  qu'il ne puissent apercevoir  le mal dont tu es angoisseus.  A une part iras tot seus,  lors te vendront soupirs et plaintes,  friçons et autres dolors maintes ;  em plusors sens seras destroiz,  une eure chaut, autre eure froiz,  vermaus une eure, et autre pales ;  onques fievres n'eüs si males,  ne cotidïanes ne quartes.  Bien avras, ainz que tu t'em partes,  les doulors d'amors essaïes.  Or avendra autre foïes  qu'en pensant t'entroblieras  et une grant piece seras  ausi come une ymage mue  qui ne se croule ne remue,  sanz pié, sanz main, sanz doi croller,  sanz ieuz movoir et sanz paler.  A chief de piece revendras  a ton memoire, et tressaudras  el revenir en esfreor  ausi com hom qui a peor,  et soupirras de cuer parfont cil qui ont les maus dont tu es or si esmaiez  que trop est t amie lointaigne  lors diras " dies con sui mauvois  quant la ou mes cuers est n
Abbreviated transcription (French):
Te pri ⁊ comuãt q̃ tu aies
En .i. seul lieu tout ton cuer mis
Si quil ni soit mie demis
M ais touz entiers sens tricherie
Car ie naini pas moitoierie.
Q ui en maint lieu son cuer depart
Par tout en a petite part.
M ais de celui point ne me dout
Q ui en .i. lieu a son cuer tout.
Pour ce uueil quen .i. lieu le mettes
M ais garrdes bien q̃ tu nel p̾stes
Car se tu lauoies prete
Iel tenroie a chaitiuete
Dõne le dõc en don tout quite
Si en auras gregneur merite.
Car bonte de chose prestee
Est tost rendue ⁊ aquittee
M ais de chose donnee en dons
D oit estre grans li guerredons.
D onc le donne tout quittement
Si le fay debonnairement
Car len doit chose auoir ml̾t chere
Q ui est donnee a belle chere
E t ie ne pris le don .i. pois
Q ue len donne dessus son pois
nͣt tu auras ton cuer donne
Si com ie tay ci sarmonne
L ors te uenront les auentures
Qui aux amans sont guez ⁊ dures
Souuẽt qnͣt il te souuendra

Expanded text:
veil je et comant que tu aies  veil je et comant que tu aies  en un seul leu tot ton cuer mis,  si qu'il n'i soit mie demis,  ainz toz entiers sanz tricherie,  car je n'aim pas metoierie.  Qui en mains leus son cuer depart,  par tot en a mauvesse part ;  mes de celui point ne me dout  qui en un leu met son cuer tout.  Por ce veil qu'en un leu le metes,  mes gardes bien que ne le pretes ;  car se tu l'avoies presté,  jou tendroie a chaitiveté.  Mes done le en don tot quite,  si en avras greignor merite ;  car bontez de chose prestee  est tost rendue et aquitee,  mes de chose donee en dons  doit estre grant li guerredons.  Donc le done tot quitement,  si le fai debonairemant,  car l'en doit chose avoir mout chiere  qui est donee a bele chiere ;  et je ne pris le don un pois  que l'en done desus son pois.   Quant tu avras ton cuer doné, si con je t'ai ci sarmoné,  lors te vendront les aventures  qui as amanz sont griés et dures.  Sovent, quant il te sovendra
Abbreviated transcription (French):
Que il sache de uieler
De fleuter ⁊ de dancier.
Par ce te pues mlt̾ auancier
Ne te fay tenir pour auer
Car ce te porroit ml̾t greuer.
Il est raison que li amant
Doñgnent dou leur plus lagemẽt.
Que cil uilain entulle ⁊ sot
Onq̃s cilz riens damo᷑s ne sot
Cui il nabeli a doimer
S e nuls se ueult damours perier
Dauarice ml̾t bien se gart
Ou pour .i. ris doulz ⁊ serin
Donne son cuer tout enterm
Doit bien ap̾s si riche don
Domer lauoir tout a bandon.
r te uueil briefment recorder
Ce que tay dit pour remembrer.
Car la parole moins engrieue
Aretenir qnͣt el est brieue.
Qui denours ueult faire son mestre
Courtois ⁊ sens orgueil doit estre
Cointes se teĩgne ⁊ enuoisiez
Et de largesce soit proisiez
pres tenioing en penitence
Que nuit ⁊ iour sens repentence
En amours mettes ton penser
Touz iours y pense sens cesser
Et te membre de la douce heure.
D ont la ioie tant te demeure:
Et pour ce que fins amans soies

Expanded text:
que il sache de vïeler,  que il sache de vïeler,  de citoler et de dancier :  par ce se puet mout avancier.  Ne te fai tenir por aver,  que ce te pouroit mout grever.  Il avient bien que li amant  doignent dou lor plus largement  que cil vilain entule et sot.  Onques hom rien d'amer ne sot  cui il n'abelist a doner.  Se nus se veut d'amors pener,  d'avarice trop bien se gart ;  ou por un ris douz et serin  douné son cuer tot enterin,  doit bien aprés si riche don  doner ce qu'il a a bandon.   Or te veil briement recorder  ce que t'ai dit por remenbrer,  que la parole mains engrieve  a retenir quant ele est brieve.  Qui d'Amors veut fere son mestre,  cortois et sanz orgueil doit estre,  cointe se tiengne et envoisiez  et de largesce soit proisiez.   Enprés te doing em penitance  que nuit et jor sanz repentance  en amors metes ton penser.  Tot jorz i pense sanz cesser,  et te menbre de la douce eure  dont la joie tant te demeure ;  et por ce que fins amanz soies,
Abbreviated transcription (French):
A ioye ⁊ a deduit tatourne
Amours na cure dõme morne
C est maladie ml̾t courtoise
L en y ioue ⁊ rit ⁊ enuoise.
Il est bien uoirs q̃ li amant
Ont ꝑ heures ioie ⁊ torment.
A mans sentent les maux damer
Une heure doulz autre heure amer
M aux damer est ml̾t horageux
Or est li amans en ses geux
Or est destroiz or se demante
Pne heure pleure autre heure chante
e tu sces nul biau deduit faire
Par quoy tu puisses aux gẽs plaire
Ie te cõmant que tu le faces
Chascuns doit faire en toutes places
Ce quil scet que miex li auient
Car los ⁊ pris ⁊ grace en uient
e tu te sens uiste ⁊ legier
Ne fai pais de seullir dongier:
Et se tu es bien a cheual
Tu dois poindre amont ⁊ aual
Et se tusces lances brisier
Et saux armes es acesmez
Par ce seras dix tans prisiez
Ie tu as la uoiz clere ⁊ sainne
Tu ne dois mie querre essõme
Ne chanter. se len ten semont.
Car biaux chauters a belist mont.
Si auient bien a bacheler

Expanded text:
A joie et a deduit t'atorne,  A joie et a deduit t'atorne,  amor n'a cure d'ome morne ;  c'est maladie mout cortoise,  l'en en joe et rit et envoise.  Il est ensi que li amant  ont par eures joie et torment ;  amant sentent les maus d'amer,  une eure douz, autre eure amer.  Maus d'amer est mout corageus :  or est li amanz en ses geus,  or est destroiz, or se demente,  une eure pleure, autre eure chante.  Se tu sez nul bel deduit fere  par quoi tu puisses a gent plere,  je te comant que tu le faces.  Chascuns doit fere en totes places  ce qu'i set qui mieuz li avient,  car los et pris et grace en vient.   Se tu te senz haste et legier,  ne fai pas dou saillir dangier ;  et se tu es bien a cheval,  tu doiz poindre amont et aval ;  et se tu sez lances brisier,  et s'aus armes es acesmez,  par ce seras .x. tanz amez.  Se tu as la voiz clere et saine,  tu ne doiz mie querre essoine  de chanter, se l'en t'en semont,  car biaus chanter abelist mont ;  si avient bien a bacheler
Abbreviated transcription (French):
Belle robe ⁊ biau garnement
Amendent hõme durement.
Et si dois ta robe baillier
A tel qui saiche bien taillier.
Qui face bñ seans les pointes
Et les manches belles ⁊ comtes
Soulers a laz ⁊ estiuaux
G arde quil soient si chaucant
Que cil uilain uoisent tencant
En quel guise tu y entras
Et de quel part tu en istras
e gans. daumoniere de soie
Et de ceinture te coitoie
Et se tu nas de la richesce
Que faire puisses. si testrece
Mais au plus biau te dois de diu̾re
Que tu porras sens toi destruire
Elxipiau de flours qui petit couste
Ou de roses a penthe couste
Y ce puet bien chascuns auoir.
Quil ne couste pas grant auoir
Ie sueffre seur toy nille ordure.
leue tes mains tes denz escure.
Sen tes ongles a point ce noir
Ne li laisse pas remanoir
Queu tes manches tes cheuox pĩgne
M ais ne te farde ne ne guigne
Ce naꝑptient sa dames non
Ou a ceux de mauues renon
Denuoiseure maintenir.

Expanded text:
bele robe et bel garnement  bele robe et bel garnement  amendent home durement ;  et si doiz ta robe baillier  a tel qui sache bien taillier,  qui face bien seanz les pointes  et les manches vestanz et cointes.  Solers a laz et estivaus  et gart qu'i soient si chauçant  que cil vilain aillent tençant  en quel guise tu te chauças  et de quel part tu i entras.  De ganz, d'aumouniere de soie  et de ceinture te cointoie ;  et se tu n'es de la richeice  que fere puisses, si t'adreice ;  mes au plus bel te doiz deduire  que tu poras, sanz toi destruire.  Chapel de flor, qui petit coste,  ou de rouses a Pentecoste,  ice puet bien chascuns avoir,  qu'il n'i covient pas grant avoir.   Ne sueffre sus toi nul'ordure,  lave tes mains, tes denz escure ;  s'en tes ongles pert point de noir,  ne l'i lesse point remanoir.  Cous tes manches, tes cheveus pigne,  mes ne te fardes ne ne guignes,  ce n'apartient s'a dames non  ou a cels de mauvés renon,d'anvoiserie maintenir.
Abbreviated transcription (French):
Ie ne tien pas a courtois hõme
Qui orde chose ⁊ laide nõme
butes fames ser et hõnoure
En eux seruir poine ⁊ laboure.
Et se tu oĩs nul mesoisant
Qui fames uoise despisant
Blasme le. ⁊ di quil se taise:
Fay se tu pues chose qui plaise
Aus dames ⁊ aus damoiselles
Fai quel oient bonnes nouuelles
De toi dire ⁊ raconten
P ar ce porras en pris monter
p̾s tout ce dorgueil te garde.
Car qui entent bien ⁊ regarde
O rguiaux est folie ⁊ pechiez
Et qui dorgueil est entechiez
Il ne puet son cuer apoier
A seruir ne a souploier.
Orguilleux fait tout le contraire
De ce que fins cimans doit faire
M ais qui damours se ueult pener
Il se doit cointement mener.
Homs qui pourchace druerie
N e uaut neant sens coiterie
Cointise si nest mie orguiex
Q ui comtes est il en uaut miex
P uis que il soit dorgueil uuidiez¬
Et quil ne soit outrecuidiez
ainne toi bel selon tarente
De robes ⁊ de chaucemente.

Expanded text:
Je ne tien pas a cortois home  Je ne tien pas a cortois home  qui orde chose et laide nome.  Toutes fames ser et honore,  en aus servir poine et labeure ;  et se tu oz nul mesdisanz  qui aille fame despisant,  blasme le et di qu'il se taise.  Fai, se tu puez, chose qui plaise  as dames et as demoiseilles,  si qu'eus oient bones noveles  de toi dire et raconter :  par ce porras em pris monter.   Emprés tot ce d'orgueil te garde ;  car qui entent bien et esgarde,  orgueil est folie et pechiez ;  et qui d'orgueil est entechiez,  il ne puet son cuer aploier  a servir ne a souploier.  Orgueilleus fet tot le contraire  de ce que fins amant doit feire.  Mes qui d'amors se velt pener,  il se doit cointement mener.  Hons qui porchace druerie  ne vaut neant sanz cointerie.  Cointerie n'est pas orguiauz.  Qui est cointes, il en vaut miaus,  por que il soit d'orgueil vuidiez,  qu'il ne soit fox n'outrecuidez.  Moine toi bel, selonc ta rente,  et de robe et de chaucemente :
Abbreviated transcription (French):
Si maudi ⁊ escõmenie
Touz ceux qui aĩment uilenie.
Uilenie fait le uilain
Pour ce nest pas droiz q̃ ie laim
U ilains est fel ⁊ sens pitie
Sens seruise ⁊ sens amitie.
Et si te gardes de retrauire
Chose des gens qui face a taire:
Nest pas prouesce de mesdire.
A keu le senechal te mire.
Q ui iadis ꝑ son moqueis
Fu mal renommez ⁊ hais.
T ant com. Gauuains li bien apͥs
Pan sa courtoisie ot de pris
A utretant ot de blasme keux
Pour ce quil fu fel ⁊ crueux
K amponerres ⁊ mal parliers
D esseur touz autres cheualiers
Soies sages ⁊ acointables
De paroles dois estre estables
E t cux grans gens ⁊ aus nienues
Et qͣnt tu iras ꝑ les nues
Gardes q̃ soies coustumiers
De saluer les gens premiers
Et saucũs auãt te salue
Si naies pas la bouche mue.
Ains te garni dou salu rendre
S ens demorer ⁊ sens attendre
pres gardes que tu ne dies
Ces ors moz ne ces ribaudies
Ia pour nõmer uilaĩme chose
Ne doit ta bouche estre desclose

Expanded text:
Si maudi et escommenie  touz ceus qui aiment Vilenie.  Vilenie fait les vilains,  por ce n'est pas drois que je l'ains :  vilains est fel et sanz pitié,  sanz servise et sanz amitié.   Or te garde bien de retreire  chose de gent qui face a teire.  N'est pas proece de mesdire ;  a Keu le senechal te mire,  qui jadis par son moqueïz  fu mal renomez et haïz.  Tant con Gauvains, li bien apris,  par sa cortoisie ot de pris,  autretant ot de blasme Keus,  por ce qu'i fu fel et crueus,  remponieres et mal paliers  desor toz autres chevaliers.   Soies cortois et acointables,  de paroles douz et resnables  et au granz genz et aus menues ;  et quant tu iras par les rues,  gart que tu soies coutumiers  de saluer les genz premiers.  Et s'aucuns avant te salue,  si n'aies pas ta bouche mue,  ainz te garnis de saluz rendre  sanz demorer et sanz atendre.  Aprés gardes que tu ne dies  ces orz moz ne ces ribaudies :  ja por nomer vilainne chose  ne doit ta bouche estre desclouse.
Abbreviated transcription (French):
Q ue tout ton cuer au mien assembles
Et se tu las ou mien plante
Si me souffist a grant plante
Or uois com la chose sapreste
I e ne te fais qune requeste
P ren la premiere que iai dite
Et iete clam des autres quite
Or ne tien plus ta bouche close
Respon feras tu ceste chose:

Expanded text:
que tout ton queur au mien assembles ;  que tout ton queur au mien assembles ;  et se tu l'as ou mien planté,  ce me soffist a grant planté.  Or voiz con la chose s'apreste :  je ne te faz c'une requeste ;  pren la prumiere que j'ai dite,  et je te claim des autres quite.  Or ne tien plus ta bouche close,  respon : feras tu ceste chose
Abbreviated transcription (French):
N en puet auoir science aꝑte
Sil yprendrai gacung ou perte
Mais a tant de li me tairai
Fors tant quencor mi retrauray
Un petitet pour mes requestes
Dont ie te feus .iii. ml̾t honestes
Car uoulentiers recorde bouche
Chose qui pres don cuer li touche
Et se tu les ueuls refuser
N est rieus qui te puist escuser
Que trop ne faces a blamer
Cest q̃ tu me uueilles amer
Et que le dieu damours despises
Et que fortune riens ne prises
t se tu trop foibles te fais
A sousterir ce triple faas
Ie le sui preste dalegier
Pour le porter plus de legier
Pren la premiere seulement
Et se tu lentens sãĩnement
Tu seras des autres de liures
Car se tu nes ou folz ou yures
S auoir dois ⁊ bien le recorde
Q uiconques a raison sacorde
I amais ꝑamours namera
Ne fortune ne prisera
Pour ce fu socrates ytieux
Quil fu mes amis ueritieux
Le dieu damours one re crenut
Ne pour fortune ne sesmut
Pour ce uueil q̃ tu li ressembles

Expanded text:
n'en peut avoir science aperte  n'en peut avoir science aperte  s'il i prendra gaaign ou perte.  Mes a tant de lui me terai,  fors tant c'oncor m'i retrerai  un petitet por mes requestes,  don je te faiz .iii. moz honestes,  car volentiers recorde boiche  chose qui pres du queur li toiche ;  et se tu les veuz refuser,  n'est riens qui te puisse escuser  que trop ne faces a blasmer :  c'est que tu me veulles amer,  et que le dieu d'Amors despises,  et que Fortune riens ne prises.   Et se tu trop foible te fes  a soutenir ce treble fes,  je le sui preste d'alegier  por porter le plus de legier.  Pren la prumiere seulement,  et se tu m'entenz seinement,  tu seras des autres delivres ;  car se tu n'iés ou fols ou ivres,  savoir doiz, et bien le recorde,  que quiconque a Reson s'acorde  ja mes par amors n'amera  ne Fortune ne prisera.  Por ce fu Socratés itex  qu'il fu mes amis veritex.  Le dex d'Amors onc ne cremut  ne por Fortune ne se mut.  Por ce veill que tu le resembles,
Abbreviated transcription (French):
Ou plaĩne paume. ou q̃lque goute
Que fortune ou bec li agoute
E t bien ⁊ mal achascun uerse
Sicom el est dorice et puerse
Ne ia nuls si liez ne sera
Qnͣt il bñ se pourpensera
Quil ne truist en sa gregneur aise
Q uelque chose qui li desplaise
N e ia tant de meschief naura
Qnͣt bien pourpenser se saura
Quil ne truist en son desconfort
Q uelque chose qui le confort
Soit chose faite ou chose a faire
S il pensoit bñ a son affaire
Sil ne chiet en desesperance
Qui les pecheours desauance
Ne nuls homs ni puet conseil mettre
Tant aut le cuer ꝑfont en lettre
Que te uaut donc le courroucier
Le larmoier ne le groucier
Mas pren bon cuer ⁊ si tauance
De receuoir en pacience
Tout quanque fortune te donne
Soit belle ou laide ou male ou bonne
e fortune la semilleuse
Et de sa roe perilleuse
Touz les tours conter ne sauroie
C est li ieuz de bout en courroie
Que fortune scet si partir
Q ue nuls deuant nau departir

Expanded text:
ou pleine paume ou quelque goute  ou pleine paume ou quelque goute  que Fortune ou bec li agoute,  car bien et mal a chascun verse  si con ele est douce et perverse.  Ne ja nus si liez ne sera,  quant il bien se porpensera,  qu'il ne truisse en sa greigneur ese  quelque chose qui li desplese ;  ne ja tant de meschief n'avra,  quant bien porpenser se savra,  qu'il ne truisse en son desconfort  quelque chose qui le confort,  soit chose fete ou chose a fere,  s'il pensoit bien an son affere,  s'il ne chiet en desesperance,  qui les pecheors desavance ;  ne nus hom n'i peut conseill metre,  tant ait leü parfont en letre.  Que t'i vaut don le corrocier,  le lermoier ne le grocier ?  Mes pren bon queur et si t'avance  de recevoir en paciance  tout quan que Fortune te done,  soit bele ou lede, ou male ou bone.   De Fortune la semilleuse  et de sa roe perilleuse  touz les tourz conter ne porraie ;  c'est le geu de boute en corraie,  que Fortune set si partir  que nus devant au departir
Abbreviated transcription (French):
B onnes males moles ⁊ dures
Si rest elle uoir si cõmune
Se lon les oeures de forture
Et chascuns chascun iour la uoit
Se bon entendement auoit
Merueille est qnͣt bien ne lentens
Qui ta cure as mise ⁊ ton temps
Mais tu las dautre part tournee
Par ceste amour desoidenee
Si la te uueil or ramantoiure
Pour toy faire miex appercoiure
upiter en toute saison
Ha seur le sueil de sa maison
Te dit. omers .ii. plains tõniaux
Si nest uiaux homs ne garconniaux
N il nest dame ne damoiselle
Soit uieille ou miene ou laide ou belle
Q ui bie en cest monde recoiue
Q ui de ces .ii. tõniaux ne boiue
Cest une tauerne pleniere
Dont fortune la tauerniere
T rait a lissue pymẽt en soupes
Pour faire a tout le monde soupes
T ouz les en aboiure a ses mains
M ais les uns plus les autres mains
N est nuls qui chaiscun iour nẽ pinte
De ces tõniaux ou quarte ou pinte
Ou mui ou setier ou chopine
Si com il plaist a la meschine

Expanded text:
 bones, males, moles et dures.   bones, males, moles et dures.  Si rest ele voir si conmune  selonc les euvres de Fortune  que chascuns chascun jor la voit,  se bon entendement avoit.  Merveille est que bien ne l'antenz,  qui ta cure as mise tant enz ;  mes tu l'as autre part tornee  par cest amor desordenee.  Si la te veill or ramantoivre  por toi fere mieuz aperçoivre.   Jupiter en toute seson  a sus le seull de sa meson,  ce dit Homers, .ii. pleins touneaus ;  si n'est vieuz hom ne garçoneaus  n'il n'est dame ne damoisele,  soit vielle ou jenne, ou lede ou bele,  qui vie en cest monde reçoive,  qui de ces .ii. touneaus ne boive.  C'est une taverne pleiniere,  don Fortune la taverniere  tret aluisne et piment en coupes  por fere a tout le monde soupes ;  touz les en aboivre a ses meins,  mes les uns plus, les autres meins.  N'est nus qui chascun jor ne pinte  de ces toneaus ou quarte ou pinte  ou mui ou setier ou chopine,  si con il plest a la meschine,
Abbreviated transcription (French):
Q ui fu fille le Roy priant
N e tient il pas en sa memoire
Ne de phillicambris lestoire
Ne de daire le Roy de perse
Cui fortune fu si ꝑuerse
Tuit franchise ⁊ royaumes tindrent
Et tuit serf en la fin deuindrent
autre part ie tien a gnͣt honte
puis que tu sces que lettre monte
Et questudier te couuient
Puis que tu las estudie
Mais tu las ce semble oublie
Et nest ce pa̾me uãme ⁊ uuide
Tu mes es liures ton estuide
⁊ tout ꝑ negligence oublies
Q ue uaut qñque tu estu dies
Qnͣt li sens au besoing te faut
Et seulemẽt ꝑ ton defaut
C ertes touz iours en remembrance
Deuroies auoir la sentence
Si deuroient tuit hõme sage
⁊ si fichier en leur corage
Q ue iamais ne leur eschapast
Tant que la mort les atrapcist
Car qui la sentence sauroit
E t touz iours en son cuer lauroit
Et la sceust bien soupeser
Iamais ne li porroit peser
De chose qui li auenist
Que touz iours fors ne se tenist
Encontre toutes auentures

Expanded text:
qui fu fame le roi priant  qui fu fame le roi priant  ne tient il pne de Sisicambris, l'estoire,  mere Daire le roi de Perse,  cui Fortune fu si perverse  que franchise et reaumes tindrent  et serves en la fin devindrent.   D'autre part, je tien a grant honte,  puis que tu sez que lestre monte  et qu'a estudier covient,  puis que tu l'as estudié ;  mes tu l'as, ce semble, oblié.  Et n'est ce paine vaine et wide ?  Tu mez en livres ton estuide,  et tout par negligence oblies !  Que vaut quan que tu estudies,  quant li sens au besoig te faut,  et seulement par ton defaut ?  Certes, tourjorz en remenbrance  deüsses avoir sa sentance,  si devroient tuit home sage,  et si fichier en leur corage  que ja mes ne leur eschapast,  tant que la mort les atrapast.  Car qui la sentence savroit  et tourjorz en son queur l'avroit  et la seüst bien soupeser,  ja mes ne li porrait peser  de chose qui li avenist  que tourjorz fers ne se tenist  encontre toutes aventures,
Abbreviated transcription (French):
Un ml̾t gnt liure en pourroit faire
ois cy gens qui grans hõneurs tindrẽt
Or sces a quel chief il en uindrent
N est donc fortune bien seure
N est il folz qui si asseure
Car ceux quel ueult ꝑ deuãt oindre
Scet aisi ꝑ darriere poindre
Et tu qui lei rose baisas
Par quoy de duel si grant fais as
Que tu ne ten pues apeusier
C uidoies tu touz iours baisier
T ouz iours auoir aise ⁊ delices
Par mon chief tues fox ⁊ nices
Gar que cilz dieulz plus ne te teĩgne
De mainfroy uueil quil te souuẽgne
De henri ⁊ de corradin
Qui firent pis que sairadin
De cõmencier bataille amere
C ontre sainte eglise leur mere
Et dou fait des marsiliens
E t des grans hõmes anciens
Cõme noiron. cõme cresus
Dont ie tay conte ca dessus
Q ui fortuue tenir ne porent
A touz les grans pouoirs quil orent
Pour quoy frans hom qui tant se prise
Quil sorguillist pour sa franchise
Il ne scet pas en quel aage
Li rois cresus uint en seruage
Ne de cuba mien escient

Expanded text:
un grant livre en convendroit fere  un grant livre en convendroit fere  voiz ci genz qui granz honors tindrent  or sez a quel chief il en vindrent  n est donc bien fortune seure  n est bien fols qui s i asseure  quant cels qu il veut par devant oindre  seust ainsinc par derieres poindre  et tu qui la rose besas  par quoi de deul si grant fes as  que tu ne t en soz apesier  cuidoie tu tourjorz besier  tourjorz avoir ese et delices  par mon chief tu es fols et nices  mes que cist dex plus ne te tiegne  de mainfrai wel qu il te soviegne  de henri et de corradin  qui firent pis que sarradin  de conmencier bataille amere  contre sainte iglise leur mere  et du fet des marsilliens  et des granz homes anciens  conme neron conme cresus  don je t ai conté ci desus  qui fortune tenir ne porent  a toz les granz poairs qu il orent  par quoi frans hom qui tant se prise  qu i s orgueillist par sa franchise  il ne set pas en quel aage  cresus li rois vint en servage  ne de hecuba mien esciant
Abbreviated transcription (French):
Qui de dieu sestoit de partie
Et la bataille auoit emp̾se
Contre la force sainte eglise
Et qui eschat dit leur eust
N iert il qui couurir le peust
Car la fierce auoit este pͥse
Au ien de la premiere prise
Ou li rois perdi cõme fols
Roz cheualiers paons ⁊ fox
Si mert elle pas la presente
Mais la chaitiue la dolente
Ne pot fouir ne soi defendre
Et puis que cilz bons roys ouy
Quil sen ierent ainsinc fouy
Les print il fuians ambedeux
Et puis fist sa uoulente deuy
Et de mains autres p̾sõniers
De leur folie parconniers
Q̾ len soloit apeler conte
C ui nuiz ⁊ iours ⁊ mains ⁊ soirs
Same ⁊ son corps ⁊ touz ses hoirs
Gart diex ⁊ deffende ⁊ conseille
C ilz donta lorgueil de marseille
Et prist de plus grans de la uille
Les testes. ains que de sezille
Li fust li royaumes donnez
Dont il fu puis rois coromnez
Et uicaires de tout lempire
Mais ne uueil plus de lui ci dire
Car qui ses faiz uoudroit retraire

Expanded text:
qui de Dieu s'iere departie  qui de Dieu s'iere departie  et la bataille avoit emprise  contre la fai de Seinte Iglise ;  et, qui l'eschec dit leur eüst,  n'iert il qui covrir le peüst,  car la fierce avoit esté prise  au geu de la prumiere assise,  ou li rais perdi conme fos  ros, chevaliers, paons e fos ;  si n'iert elle pas la presente ;  mes la chetive, la dolente  ne pot foïr ne sai deffendre,  Et puis que cil bons rais oï  qu'il s'en ierent ainsi foï,  les prinst il fuituis ambedeus,  et puis fist sa volenté d'eus,  et de mainz autres prisoniers,  de leur folie parçoniers.  que l'en soloit apeler conte,  cui nuiz et jorz et mains et sairs  l'ame et le cors et touz ses airs  gart Dex et deffende et conseille,  cil donta l'orgueil de Marsaille  et prist des plus granz de la vile  les testes, ainz que de Secile  li fust li reaumes donez,  dom il est or rais coronez  et vicaires de tout l'enpire.  Mes ne veill or de li plus dire,  car, qui ses fez vodroit retrere,
Abbreviated transcription (French):
Fust a pie fust seur les arcons
Car len ne haue pas garcons
Fors chlrs fierges ⁊ roz
Car se uerite conter os
Si nen quier ie nelui flater
Ainsi com il ua dou mater
Puis que des eschas me souuient¬
Se tu riens en sces. il couuient
Q ue cilz soit rois que len fait haue
Qnͣt tuit si hõme sont esclaue
Si quil se uoit seuls en la place
N il ni uoit chose qui li place
Ains sen fuit pour ses ennemis
Q ui lont en tel pourete mis
L en ne puet autrement hauer
Ce sceuent tuit large ⁊ auer
Car ainsi le uolt athalus
Q ui des eschaz controuua lus
Qnͣt il traitoit darismetique
Et uerras en policratique
Quil sen fleche de la matire
Quil des nombres deuoit escrire
Ou ce brau ieu ioli trouua
Q ue ꝑ demonstrance prouua
our ce se mistrent il en fuie
Pour la prise qui leur ẽnuie
Quaiie dit pour prise escheuer
Mais pour la moet qui plus greuer
Les porust. ⁊ qui pis ualoit
Car li ieuz malement aloit

Expanded text:
fust a pie fust sus ses arcons  fust a pie fust sus ses arcons  car len ne have pas garcons  fos chevaliers fiertes ne ros  car se verite conter os  si n en quier je nului flater  ausinc conme il va du mater  puisque des esches me sose tu riens en sez, il covient  que cist soit rois que l'en fet have,  quant tuit si home sunt eschave,  si qu'il se voit seul en la place  ne n'i voit chose qui li place,  ainz s'en fuit por ses anemis,  qui l'ont en tel povreté mis.  L'en ne peut autre home haver,  ce sevent tuit, large et aver,  car ausinc le veut Atalus,  qui des eschés controva l'us  quant il tractoit d'arismetique.  Et verras an Policratique  qu'il s'anflechi de la matire  que des nombres devoit escrire,  ou cest biau geu jolif trova,  que par demonstraison prova.   Por ce se mistrent il en fuie,  por la prise qui leur ennuie.  Qu'ai je dit, por prise eschever !  mes por la mort, qui plus grever  lor peüst et qui pis valoit ;  car li geus malement aloit,
Abbreviated transcription (French):
Quainsi le ueult diex li courtois
Qui touz iours sest tenuz o li
C ilz bons roys charles li toli
N on pas sens plus la seĩgnourie
Ains li toli dou corps la uie
Qnͣt a lespee qui bien taille
En la p̾merãme bataille
Lassailli pour lui desconfire
Eschac ⁊ mat li ala dire
Dessus son destrier aufferrant
D un trait dun paonnet errant
Ou milieu de son eschaquier
De corradin ꝑler ne quier
Son neueu dont lessemple est p̃ste
Dont li Roys charles print la teste
M augre les princes dcilemaũgne
Henri frere le roy despeũgne
Plain dorgueil ⁊ de traison
Fist il morir en sa prison
il dui cõme folz garconnez
Et roz ⁊ folz ⁊ paonnez
E t chl̾rs au ieu perdirent
Et hors de leschaquier saillirẽt
Tel paour orent destre pris
Au ieu quil orent entrepris
Et qui la uerite regarde
Destre mat nauoient il garde
Puis que sens roy se combatoient
Eschac ⁊ mat riens ne doutoiẽt
Ne cilz hauer ne les pouoit
Qui contraux aus eschas iouoit

Expanded text:
qu ainsinc le veut dex le verais  qu ainsinc le veut dex le verais  qui tourjorz s est tenuz o li  cist bons rais challes l en toli  non pas sanz plus la seigneurie  ains li toli du cors la vie  quant a l espee qui bien taille  en la prumeraine bataille  l assailli por lui desconfire  eschec et mat li ala dire  desus son destrier aufferrant  d un tret de paonet errant  ou mileu de son eschequier  de corradin parler ne quier  son neveu don l exanple est preste  don li rais challes prist la teste  maugre les princes d alemaigne  henri frere le rai d espaigne  plein d orgueill et de traison  mist il morir en sa prison  cist dui conme fols garconez  et ros et fols et paonez  et chevaliers au geu perdirent  et hors de l eschequier saillirent  tel poor orent d estre pris  au geu qu il orent entrepris  car qui la verite regarde  d estre mat n avoient il garde  puisque sanz rai se conbatoient  eschec et mat riens ne dotoient  ne cil haver ne les poait  qui contre els aus esches joait
Abbreviated transcription (French):
N ot si uilz exposition
Li dieu sachies a moy uendront
Et le seruise me rendront
Quil mont ꝑ ce songe tramis
Tant est chascuns deux mes amis
Car bñ lai pieca desserui
Uez com fortune lasserui
Quil ne se pot onq̃s deffendre
Quel nel feist au gibet pendre
Nest ce donc bien chose prouuable
Que sa roe nest point estable
Qnͣt nuls ne la puet retenir
Tant sache grant estat tenir
Et se tu sces rien de logique
Qui est bñ science autentique
Puis que li gnͣt seigneur y faillent
Li petit en uam si trauaillent
t se les prieues riens ne prises
Danciennes estoires prises
Tu les as de ton temps nouuelles
De batailles fresches ⁊ belles
De tel bieuite ce pues sauoir
Com il puet en bataille auoir
Cest de mainfroy roy de cezile
Qui ꝑ force tint ⁊ par guile
Lonc temps en pais toute la terre
Q nͣt li bons charles li nut guerre
C onte daniou. ⁊ de prouence
Qui par diuine porueance
Est ore de sezile rois

Expanded text:
n'ot si vils exposicion.  n'ot si vils exposicion.  Li dieu, sachiez, a moi vendront  et le servise me rendront  qu'il m'ont par cest songe tramis,  tant est chascuns d'els mes amis,  car bien l'ai piece a deservi. ”  Vaiz con Fortune le servi,  qu'il ne se pot onques deffendre  qu el n ou feist au gibet pendre  n est ce bien don chose provable  que sa roe n est pas tenable  quant nus ne la peut retenir  tant sache a grant estat venir  et se tu sez riens de logique  qui bien est science autentique  puisque li grant seigneur i faillent  li petit en vain s i travaillent  et se les prueves riens ne prises  d anciens estoires prises  tu les as de ton tens noveles  de batailles fresches et beles  de tel biaute ce doiz savoir  conme il peut en bataille avoir  c est de mainfrai roi de secile  qui par force tint et par guile  lonc tens em pez toute la terre  quant li bons charles li mut guerre  contes d anjou et de provance  qui par devine porveance  est ore de secile rais
Abbreviated transcription (French):
Large cuer ⁊ courtois ⁊ gent
Et piteux a la poure gent
Ainsi le doit chascuns rois faire
Large courtois ⁊ debonnaire
Ait le cuer ⁊ plain depitie
Sil ueult dou pueple lamitie
S ens cui rois en nulle saison
Ne puet ne que uns autres hom
Ainsi le chastioit phanie
Mais folz ne uoit en sa folie
Fors que sen ⁊ raison ensemble
Si com en son fol cuer li semble
Cresus qui point ne sumilie
Touz plains dorgueil ⁊ de folie
En touz ses feuz cuide estre sages
C ombñ quil feist grans outrages
ille dist il de courtoisie
Ne de sens ne maprenez mie
Psus en say que uouz nen sauez
Qui si chastoie men auez
Et qnͣt par ur̃e fol respons
M auez mon songe ainsi espons
Serui mauez de grans menconges
Et sachies que cilz nobles songes
Ou fausse glose uoulez mettre
Doit estre entenduz a la lettre
Et ie meismes li entens
Si com nouz le uerrons en temps
One en si noble uision

Expanded text:
large queur et cortais et gent  large queur et cortais et gent  et piteus a la povre gent.  Ainsinc le doit chascuns rois fere.  Large, cortais et debonere  ait le queur, et plein de pitié,  s'il quiert du pueple l'amitié,  sanz cui rois en nule seson  ne peut ne quels uns sinples hon. ”  Ainsinc le chastiait Phanie,  mes fols ne voit en sa folie  fors que sen et reson ensemble,  si conme en son fol queur li semble.  Cresus, qui point ne s'umelie,  touz pleins d'orgueill et de folie,  en touz ses fez cuide estre sages,  conbien qu'il feïst granz outrages.  “ Fille, fet il, de cortaisie  ne de sens ne m'aprenez mie ;  plus en sai que vos ne savez,  qui si chastié m'en avez.  Et quant par vostre fol respons  m'avez mon songe ainsinc espons,  servi m'avez de granz mençonges ;  car sachiez que cist nobles songes,  ou fause glose volez metre,  doit estre entenduz a la letre,  et je meïsmes l'i entens,  si con nos le verrons en tens.  Onc ausi noble vision
Abbreviated transcription (French):
N e uil estat ne royaute
Ainsois sen ieue a la pelote
Cõme pucelle nice et sote
Et giete ci grant desordenance
Richesce honneur. ⁊ reuerence
Dignitez ⁊ poussances donne
N el ne prent garde a q̃l ꝑsõne
Car ses graces qͣnt les despent
En despendant si les espant
Et les giete en lieu de pouties
Par putiaux ⁊ par praeries
Quel ne prise tout une bille
Fors que gentillesce sai fille
Cousme est prochãine cheance
Tant la tient fortune en balance
M ais de ce est il uoirs sens faille
Que fortune a nul ne la baille
Cõment quil aut dou recueillir
Sil ne scet si son cuer polir
Quil soit courtois preuz ⁊ uaillans
Car nuls nest si bien bateillans¬
ñ S il de uilenie sappresse
Q ue gentillesce ne le lesse
entillesce est noble ⁊ si laimi
Quel nentre pas en cuer uilam
Pour ce uouz pri mon tres chier pere
Que uilenie en uouz nappere
Ne soies orguilleux ne chiches
Aies pour ensaĩgnier les riches

Expanded text:
ne vils estat ne reauté,  ne vils estat ne reauté,  ainceis s'en geue a la pelote  conme pucele nice et sote,  et giete a grant desordenance  richece, honeur et reverance.  Dignetez et poissances done,  ne ne prent garde a quel persone ;  car ses graces, quant les despant,  en despendant si les espant  qu'el les giete en leu de poties  par puteaus et par praeries ;  qu'el ne prise tout une bille  fors que Gentillece, sa fille,  cousine et prochaine Cheance,  tant la tient Fortune en balance.  Mes de cele est il voirs sanz faille  que Fortune a nul ne la baille,  conment qu'il aut du retolir,  s'il ne set si son queur polir  qu'il soit cortais, preuz et vaillanz ;  car nul n'est si bien bataillanz,  se de vilenie s'apresse,  que Gentillece ne le lesse.   Gentillece est noble, et si l'aim,  qu'el n'entre pas en queur vilain.  Por ce vos pri, mon tres chier pere,  que vilenie en vos n'apere.  Ne saiez orgueilleus ne chiches ;  aiez, por enseignier les riches,
Abbreviated transcription (French):
Par cest songe pouez entendre
Q ue uouz ueult faire au gibet pendre
Et qnͣt serez penduz au uent
S ens couuerture ⁊ sens auuẽt
Seur uouz ploura biau sire rois
Et li biaus solaux de ses rais
Uouz essuira ⁊ corps ⁊ face
Fortune ei ceste fin uouz chace
Que uouz iroie ie flatant
Fortune au gibet uouz attent
E t qnͣt augibet uouz tenra
La hart ou col si repenra
La belle coronne doree
Dont uostre teste a coronnee
S en iert uns autres coronnez
De cui garde ne uouz donnez
t pour ce que ie uouz espoĩgne
Plus aꝑtement la besoĩgne
Iupiter qui lyaue uouz donne
Ce est li airs qui pluet ⁊ tonne
Et phebus qui tient la touaille
C est li solaux sens nulle faille
Larbre pour le gibet uouz glose
Ie ni puis entendre autre glose
Passer uouz couuient ceste planche
Fortune ainsi le pueple uanche
Dou boban que uouz demenez
Com orguilleux et forsenez
Si destruit elle maint preudõme
Quel ne prise pas une põme
Tricherie ne leaute

Expanded text:
Par cest songe poez entendre  Par cest songe poez entendre  qu'el vos veust fere au gibet pendre ;  et quant serez penduz au vent  sanz coverture et sanz auvent,  seur vos pleuvra, biau sires rais,  et li biaus soleuz de ses rais  vos essuiera cors et face.  Fortune a ceste fin vos chace,Que vos iroie je flatant ?  Fortune au gibet vos atant,  et quant au gibet vos tendra  la hart au col, el reprendra  la bele corone doree  don vostre teste a coronee,  s'en iert uns autres coronez,  de cui garde ne vos donez.   Et por ce que je vos espoigne  plus espertement la besoigne,  Jupiter, qui l'eve vos done,  cist est li airs qui pluet et tone ;  et Phebus, qui tient la toaille,  c'est li soleuz sanz nule faille.  L'arbre par le gibet vos glose,  je n'i puis entendre autre chose.  Passer vos covient ceste planche,  Fortune ainsinc le peuple vanche  du boben que vos demenez  con orgueilleus et forsenez.  Si destruit ele maint preudome,  qu'el ne prise pas une pome  tricherie ne leauté,
Abbreviated transcription (French):
onc ne la pot tenir cresus
Quel nou tournast ⁊ sus ⁊ ius
Qui refu rois de toute li de
Puis li mist len au col la bride
E t pour ardre au fen fu liurez
Qnͣt par la pluie fu deliurez
Q ui tout le feu fist tost estaindre
Q uonc ni osa nuls homs remaindre
T uit sen fouirent pour la pluie
Cresus se mist lors tost en fuie
Qnͣt il se uit seuls en la place
S ens encombrement ⁊ sens chace
P uis refu sires de la terre
Et puis reuint nouuelle guerre
P uis refu pris ⁊ puis penduz
Q nͣt li songes li fut renduz
Des .ii. diex qui li apparoient
Qui seur larbre en haut le seruoient
Iupiter ce dist le lauoit
Et phebus la touaille auoit
Et se penoit de lessuier
Mar se uolt au songe apuier
D ont si grant fiance y cueilli
Quil ꝯme folz sẽorguilli
Bien li dist fanie sa fille
Q ui tant estoit sage ⁊ soutille
Et sens flater li uolt respondre
Biau pere dist la damoi selle
Ci cl dolereuse nouuelle
Uostre orguiaux ne uaut une coque
Sachies que fortune uouz meque

Expanded text:
onc ne la pot tenir Cresus  qu'el nou tornast et jus e sus,  qui refu rois de toute Lide,  puis li mist l'en au col la bride  et fu por ardre au feu livrez,  quant par la pluie est delivrez,  qui le grant feu fist tout estaindre  n onques n osa nus la remaindre  tuit s enfouirent por la pluie  cresus se mist tantost en fuie  quant il se vit seul en la place  sanz enconbrement et sanz chace  puis refu sires de sa terre  et puis resmut novele guerre  puis refu pris et puis penduz  quant li songes li fu des .ii. dex qui li apparoient,  qui seur l'arbre en haut le servoient :  Jupiter, ce dist, le lavoit,  et Phebus la toaille avoit  et se penoit de l'essuier.  Mar se vost ou songe apuier,  don si grant fiance acueilli  qu'il conme fols s'en orgueilli.  Bien li dist Phanie, sa fille,  qui tant estoit sage et soutille  et sanz flater li vost respondre :  “ Biau pere, dist la damoisele,  ci a doulereuse novele.  Vostre orguieuz ne vaut une coque,  sachiez que Fortune vous moque.
Abbreviated transcription (French):
Quil en a uraie repentence
Pres de faire en tel penitence
Com celle emoindre li saura
Pius que pardonne li aura
Lors fa ce damours la besoĩgne
Sil ueult que celle li pardoĩgne
Et gart que de li ne se uante
Quel en pourroit estre dolente
Si se sont maint uante de maintes
Par paroles fausses ⁊ faintes
Qnͣt les corps auoir ne pouoient
Leur nõs a grant tort diffamoient
Mais a ceux sont bñ cuer faillant
N e sont pas courtois ne uaillant
Uanterie est trop uilains bices
Q ui se uante il fait trop que nices
Car ia soit ce que fait leussent
Touteuois celer le deussent
Amours ueult celer ses ioiaux
Ce nest a compaĩgnons loraur
Qui les uuelent taire ⁊ celer
La les puet len bien reueler
t selle chiet en maladie
LDroiz est sil puet quil sestudie
En estre a li ml̾t seruiables
Pour estre apres plus agreables
Gart que nuls ẽnuiz ne le teĩgne
De sa mladie lointaĩgne
Les li le uoie demourant

Expanded text:
qu'il est en vroie repentance,  qu'il est en vroie repentance,  prest de fere en tel penitance  con cele enjoindre li savra,  puis que pardoné li avra.  Lors face d'amors la besoigne,  s'il veust que ele li pardoigne.   Et gart que de li ne se vante,  qu'ele en porroit estre dolante.  Si se sunt maint vanté de maintes  par paroles fauses et faintes,  dom les cors avoir ne poaient,  les nons a grant tort diffamaient.  Mes a ceus sunt bien queurs faillanz,  ne sunt pas cortois ne vaillanz.  Vanterie est trop vilains vices ;  qui s'en vante, il fet trop que nices,  car, ja soit ce que fet l'eüssent,  toutes vois celer le deüssent.  Amors veut celer ses joiaus,  se n'est a compeignons loiaus  qui les veillent tere et celer ;  la les peut l'en bien reveler.   Et s'ele chiet en maladie,  droiz est, s'il peut, qu'il s'estudie  en estre li mout serviables  por estre enprés plus agreables.  Gart que nus anuiz ne le tiegne  de la maladie logntiegne ;  lez li le voie demorant,
Abbreviated transcription (French):
Ce quelle scet certaninement
Et ne soit pas lens de iurer
Teintost li reface endurer
En la place le ieu damours
Loris yert quites de ses clamours
t se tant lassaut ⁊ angoisse
Quil couuent quil li recognoisse
Quil ne sen scet espoir deffendre¬
Que celle si court le tenoit
Et si malement le menoit
Q uonques eschaper ne li pot
Iusquil orent fait ce tripot
N onques ne li auint foiz fors ceste
L ors iurt ⁊ fiance ⁊ promette
Que iames ne li auendra
Si loiaument se contendra
Que sel en oit iames parole
Bien ueult que le tue ⁊ affole
Car miex uoudroit que fust noiee
La desloiaux la renoiee
Que iames en place uenist
Ou celle en tel point le tenist
Car sil auient quelle le mant
N ira mais a son mandement
Ne ne soufferra quelle ueĩgne
Sil puet en lieu quelle le tẽgne
Lors doit celle estroit embracier
Gaisier blandir ⁊ soulacier
Et crier merci dou meffait
Puis quil ne sera iames fait

Expanded text:
ce qu'ele set certainemant,  ce qu'ele set certainemant,  et ne soit pas lenz de jurer.  Tantost li reface endurer  en la place le jeu d'amors,  lors iert quites de ses clamors.   Et se tant l'assaut et angoisse  qu'il convient qu'il li reconnoisse,  qu'il ne s'en set espoir deffendrecar cele si cort le tenoit  et si malement le menoit  c'onques eschaper ne li pot  jusqu'il orent fet ce tripot ;  n'onc ne li avint foiz fors cete.  Lors jurt et fiance et promete  que ja mes ne li avendra ;  si leaument se contendra  que s'el en ot ja mes parole,  bien veust qu'el le tust ou affole,  car mieuz vodroit qu'el fust noiee,  la desleaus, la renoiee,  qu'il ja mes en place venist  ou cele en tel point le tenist ;  car s'il avient qu'ele le mant,  n'ira mes a son mandemant,  n'il ne sofferra qu'ele viegne,  s'il peut, en leu ou el le tiegne.  Lors doit cele estrait enbracier,  besier, blandir et solacier,  et crier merci du meffet  puis qu'il ne sera ja mes fet,
Abbreviated transcription (French):
Ou iouel de quelque faiture
Gart que lautre ne le cognoisse
Car trop auroit au cuer angoisse
Qnͣt elle li uerroit porter
Riens ne la pourroit conforter
E t gart que uenir ne la face
E n ycelle meismes place
Ou uenoit a li la premiere
Qui de uenir est coustumiere
Car selle y uient quelle la truisse
N est nuls qui conseil mettre y puisse
C ar nuls uiex sengliers hericiez
Qnͣt des chiens est bien atisiez
Nest si crueux ne lyonnesse
Si triste ne si felonnesse
Q nͣt li uenerres qui lassaut
Li renforce en ce point lassaut
Quelle a laite ses chaiaux
N e nuls serpens si desloiaux
Q ñt len li marche seur la queue
Qui dou marchier pas ne se ieue
C om est fame qnͣt elle trueue
O son ami samie nueue
Et giete par tout feu ⁊ flãme
P reste de perdre corps ⁊ ame
Que scet ou cuide estre acoupie
Cõment quil uoist ou sache ou croie
Gart soy cilz que ia ne recroie
De li noier tout plãmement

Expanded text:
ou jouel de quelque feture,  ou jouel de quelque feture,  gart que l'autre ne les connoisse,  car trop avroit au queur angoisse  quant el les li verroit porter,  riens ne l'en porroit conforter ;  et gart que venir ne la face  en icele meïsmes place  ou venoit a lui la prumiere,  qui de venir est coustumiere ;  car s'el i vient, por qu'el la truisse,  n'est riens qui conseill mestre i puisse,  car nus vieuz sangliers hericiez,  quant des chiens est bien aticiez,  n'est si cruieus, ne lionesse  si triste ne si felonesse,  quant li venierre qui l'assaut  li renforce en ce point l'assaut  quant ele alete ses cheaus,  ne nus serpanz si desleaus  quant l'en li marche sus la queue,  qui du marcher pas ne se jeue,  conme est fame quant ele treuve  o son ami s'amie neuve :  el giete par tout feu et flame,  preste de perdre cors et ame.qu'el set, ou cuide, estre acoupie,  conment qu'il aut, ou sache ou croie,  gart soi cil que ja ne recroie  de li nier tout pleinemant
Abbreviated transcription (French):
Se batre ou laidengier se uoit
N eis se selle le deuoit
T out uif aus ongles detrenchier
N e se deuroit il pas reuanchier
A ins len doit mercier ⁊ dire
Quil uoudroit bien en tel martire
Uiure touz iours puis quil sceust
Que ses seruises li pleust
Uoire neis tout a deliure
Plus lors morir que sens li uiure
t sil auient que il la fiere
Pour ce que li semble trop fiere
Et quelle la trop courroucie
Or la ueult espoir menacier
Tan toit pour sa pais pourchacier
Gart que le ieu damours li face
Ains quil se parte de la place
Meismement li poures hom
Car le poure apou dachoison
Pourroit elle tantost laissier
Sil ne se ueult uers li plaissier
Poures doit amer sageraent
Et doit souffrir ml̾t humblement
S ens semblant de courrouz ne dire¬
De quanquil uoit ou feure ou dire
Meismement plus que li riches
Q ui ne donroit espor .ii. chiches
En son orgueil nen son dangier
Chapel annel. fermail. ceinture

Expanded text:
Se batre ou ledangier se voit,  Se batre ou ledangier se voit,  neïs se cele le devoit  tout vif aus ongles detrenchier,  ne se doit il pas revenchier,  ainz l'en doit mercier et dire  qu'il vodroit bien en tel martire  vivre touz tens, por qu'il seüst  que ses servises li pleüst,  voire ainz neïs tout a delivre  plus lors morir que sanz lui vivre.   Et s'il avient que il la fiere,  por ce qu'el li semble trop fiere  et qu'ele l'a trop corroucié,  ou le veust espoir menacier,  tantost, por sa pez porchacier,  gart que le geu d'amors li face  ainz qu'el se parte de la place,  meesmement li povres hom,  car le povre a poi d'acheson  porroit ele tantost lessier,  s'el nou voiet vers li plessier.  Povres doit amer sagement  et doit souffrir mout hunblement,  sanz senblant de corrouz ne d'ire,  quanc qu'il li voit ou fere ou dire,  meesmement plus que li riches,  qui ne donroit espoir .ii. chiches  en son orgueill n'en son dangier,chapel, anel, fermaill, ceinture,
Abbreviated transcription (French):
E s liures le deuroit on lire
ui de fame ueult auoir grace
Mette la touz iours en espace
Iamais en rigle ne la tieĩgne
Ains aille a son uouloir ⁊ ueĩgne
C ar cilz qui la ueult retenir
Q uel ne puist aler ne uenir
Soit sa mouillier ou soit sa drue
Tantost en a lamour ꝑdue
N e riens encontre li ne croie
Pour certãmete quil en oie
M ais bien die a ceux ou acelles
Qui len aporteront nouuelles
Que dou dire folie firent
Q uonc si preudefaie ne uirent
T ouz iours a bien fait sens recroire
Pour ce ne la doit nulz mescroire
Ne ses uices ne li reprouche
Ne ne la bate ne ne touche
Car cilz qui ueult sa fame batre
Pour soy miaux ensamour embatre
Qnͣt la ueult apres apasier
Cest cilz qui poirr apriuoisier
Bat son chat ⁊ puis le rapele
Pour le lier a sa cordele
M ais se li chaz sen puet saillir
Bien puet cilz au penre faillir
ais selle le bat on laidenge
Gart cilz que ia son cuer ne change

Expanded text:
;  en livre le devroit l'en lire :  ;  en livre le devroit l'en lire :  qui de fame veust avoir grace,  mete la tourjorz en espace,  ja mes en regle ne la tiegne,  ainz aille a son volair et viegne ;  car cil qui la veust retenir  qu'el ne puisse aler ne venir,  soit sa moillier ou soit sa drue,  tantost en a l'amor perdue.   Ne ja riens contre li ne croie  por certeineté qu'il en oie ;  mes bien die a ceus ou a celes  qui l'en aporteront noveles  que du dire folie firent,  qu'onc si preude fame ne virent ;  tourjorz a bien fet sanz recroire,  por ce ne la doit nus mescroire.   Ja ses vices ne li reproche  ne ne la bate ne ne toche,  car cil qui veust sa fame batre  por soi mieuz en s'amour enbatre,  quant la veust aprés rapesier,  c'est cil qui por aprivesier  bat son chat et puis le rapele  por le lier en sa cordele ;  mes se li chaz s'en peut saillir,  bien peut cil au prendre faillir.   Mes s'ele le bat ou ledange,  gart cil que son queur ne se change.