comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
faire abous satisfacion ie sus ap¬
pelle le uiel arsene par mon droit
nom. Lors tres deuotement les pele¬
rine les mains ou ciel leuerent it a
dieu et a arsene treshumblement
regracierent et tresdeuotement a
luyse recõmanderent, en luy deman¬
tixlication de leur besant q̃l part
ilz yroient. Lors le uiel arsene doul¬
cement respondi puis que uoꝰ me
demandez conseu uolentiers le uous
dourray le meilleut que iesauruy
Il a dit il .xry. iornees decy alant uers
orient une tresgtrant montaigne
aduironnee dune tresgrant riuiere
laquelle nulz homs mortelz ne peut
passer sil na aprins a uole. En lad̾
montuigne remplie de toue biens
a trois dames de grant beaulte ua¬
leur et de puissance. lesquell dames
Iadiz soloient par tout le monde cõ
uerser entre les hõmes et faire leur
mestier cestassauoir la uraie alque¬
mie delaquelle alqueme le piussãt
empereur coustuntin su gary de sa
meselerie et grandement regna et
tout le monde enlumina de la foy

Expanded text:
faire a vous satisfaccion je suis apfaire a vous satisfaccion je suis appelés le viel  arsene par mon droit nom lors devotement les pelerins les mains  aucuns leverent et a dieu et a arsene tres humblement  regracierent et tres devotement a lui se recommanderent en lui  demanla leur besant quel  part il yroient lors le viel arsene doulcement respondi puis  que vous me demandés conseil volentiers le vous donray le  meilleur que je saveray il a dit il a yy journees de  cy alant vers orient une tres grant montaigne avironnés d une  tres grande riviere la quelle nulz hons mortelz ne peut  passer s il n a aprins a voler en la dicte montaigne remplie  de tous biens a troys dames de grant biaute valeur et  puissance les quelles dames jadis soloient par tout le monde  entre les hommes et faire leur mestier c est  assavoir la vraie alkemie de la quelle alkemie le puissant  empereur constantin fu gari de sa meseleue et grandement regna  et tout le monde enlumina de la foy
Abbreviated transcription (French):
me transportasse en ce parfont de¬
sert dectipte soubz lombre de pol et
de anthome se ie uoloie paruenir
a la uraye pierre et dela preniere
alquenue estre quicte Si suy de¬
moure ung grant temps en ceste
petite loge forgant le besant amõ
pouuoir et atendant de paruenir
unefois en la possession de la sainte
uraie precieuse ꝯ par ctrace sera ou
ciel mon ame bien eureuse, Quant
le uenerable hermite ot sme toute sa
raison sa belle doctrine et son beau
sermen ardant desir luy respondi.
Beau pere dit il ie uous merci et
ma treschiere seur aussi dece que si
bien nous auez recueilly et de ur̃e
sainte et uraie dotrine qui uault
dor plus dune mine. et beau pere
maiz quil ne uous uenist en desplai¬
sir uolentier e uuus demanderoie ur̃e
nom se ie osoie. De mon nom dit le
preudõme nest pas grant cure maiz
quũ soit en lescripture du liuire de
uie il peut souffire la ou le besant
iamais nempire. toutesfoi rour

Expanded text:
me transportasse en ce parfont deme transportasse en ce parfont desert d  egipte soubz l ombre de pol et de anthoine se je voloie parvenir  a la vraie pierre et de la premiere alkemie estre quitte si  suy demourés un grant temps en ceste petite loge forgant le  besant a mon pouoir et attendant de parvenir une fois en la  possession de la saincte vraie pierre precieuse qui par grace  fera ou ciel mon ame bien eureuse quant le venerable  hermite ot finé toute sa rayson sa belle doctrine et son biau  sermon ardant desir li respondi biau pere dist il je vous  merci et ma tres chiere suer aussi de ce que si bien nous  avés recuilli et de vostre saincte et vraie doctrine qui  vault d or plus d une mine et biau pere mais qu il ne  vous venist en desplaisir volentiers vous demanderoie vostre  nom se ie ousoye de mon nom dit le preudomme n est pas  grant cure mais qu il soit en l escripture du livre de vie  la il peut suffire la ou le besant jamais n empire  toutefois pour
Abbreviated transcription (French):
transmue en soleil. cestassauoie
quil sust enlumies des rays du so¬
leilde iustice afin quil peust cle¬
rement ueour et paruenir ala ꝑre
du philoz ophe. cest la pierre que le
philoz ophe euuangelique saint
pol tant defois nõma ihũcrist en
ses epistres et herdre soy aleuixir
cest assauoir ala braye pouldre
de lumanite dela precieuse pierre
et a uraie congnoisance de nr̃e pro¬
pre pouldre et de nr̃e fragilite.
Ardant desir beausrere. et uous
honne esperance ma belle seur des
dessus dictes alquenues ie me sus
entrems des ma ionesse arõme
mais oncques uisques ala pierre
precieuse ie ne pos paruenir. uray
est que par grace et moyen dela
pouldre sus dicte ie receus aucue
porcion. Et pource legrãt maistre
dela monnoie xar unblant cou¬
lomb memanda que se ie, uoloie
auoir la uraye science dalquenne
et paruenir ala dicte pierre que
ie laisasse le palais imperial et
le siette de saint pierre et que ie

Expanded text:
transmué en solail or c est assavoir transmué en solail or c est assavoir qu il fust enluminés  des rays du solail de justice afin qu il peust clerement veoir  et parvenir a la pierre du phillozofe c est a la pierre que  le phillozofe euvangilique saint pol tant de fois nomma  jhesucrist en ses epistres et herdre soy a l elixir c est  assavoir a la vraie poudre de l umanite de la dicte precieuse  pierre et a vraie cognoissance de nostre propre poudre et de  nostre fragilite ardant desir biau frere et vous bonne  esperance ma belle suer des dessusdictes alkemies je me sui  entremis des ma jonesse a romme mais onques iusques a la pierre  precieuse ie ne pos parvenir vray est que par grace et moyen  de la poudre susdicte je receus aucune procion et pour ce le  grant maistre de la monnoye par un blanc coulon me manda que se  ie voloie avoir la vraie science d alkemie et parvenir a la  dicte pierre que je laissase le palais imperial et le siege de  saint pierre et que je
Abbreviated transcription (French):
recognus. Et pour ce par ceste desi¬
ree alquemie qui pent estre dicte
haulte folie ure besant delaime ia biẽ
ne multiplira ne au guerdon des .x.
citez de leuuangille ne a deux iañ
ne paruendra ne de ceste alquenuie
pour uous conseillier ie nentens
mie. maiz de sa sigure ie uous ouuri¬
ray le sene parlant moralement ⁊¬
par allegorie laissant la lr̃ẽ aux
Iiuisz et prenant lesperit qui donne
uie. se disoye cy dessus dit le uenera¬
blehermite que ie desiroie atrans
nature lun orguilleux et lautre
hatilleux de uraie humilite ilz nõt
cure. mercure est blanc et net et
doulz amanier faictez delui ce qͥl
Rone plaist ia ne tintera ne dira
mot et tendra tousiours aual pre¬
nant lelieu plus humble. Derech
ie desiroie que uenus la souillie ꝑ
luxure sust transiuee en la chaste
clere et netelune. et que mercure
bien humiliee par calemacions
de tribulacions et esleues par sub¬
limacions de cõtemplaciõs fust

Expanded text:
recogneus et pour ce par ceste desirecogneus et pour ce par ceste desiree alkemie qui peut  estre dicte haulte folie vostre besant de l ame ja bien ne  multipliera ne au guerredon des yy citez de l euvangile ne a yy  jamais ne parvendra ne de ceste alkemie pour vous  conseillier je n entens mie mais de sa figure je vous  ouvreray le sens parlant moralement et par allegorie laissant la  lettre aus juis et prenant l esperit qui donne vie je disoie  cy dessus dit le venerable hermite que je desiroie a  trannature l un  orgueilleux et l autre batailleurs de vraie humilite  il n ont cure mercure est blanc et net et doulx  a manier faictes de lui ce qu il vous plaist ja ne  tintera ne dira mot et tendra tous iours aval prenant le lieu  plus humble de rechief je desiroie que venus plonc la soullie  par luxure fust trasnsmuee en la chaste clere et nete lune  argent et que mercure bien humiliee par calcinacion de  tribulacions et eslevés par sublimacion de contemplacion fust
Abbreviated transcription (French):
pou de lerposicion de madicte alq̃¬
mie pour uous enseignier. et que
phes et par espãl daristote de trrns¬
muer une espece en ung autre
et ce faire en un brief temps faire
dune poire une nors de ginigibre
susten nest pas legiere chose afaire
pourtant le dis des metaur que ce
quele soleil es entrailles dela terre
fait en uͤ ans si comme des metaux
dela terre faire fin or et sin argtent
lalquenuste puisse faire en deux moy
ou en trois en deux ans ou en quatꝰ
Ie ne die nue que lastience dalq̃mie
ne soit uraie en aucune partie mars
si largement comme ceulz qui sen uã¬
uoisin aleur melin et se uont trop
louant dece que ie me tais atant car
de pence bien que parbonne compoñ¬
deux elemens leaue et la terre ⁊ deux
metaux plonc et estain mars ⁊ mer¬
cure se comoindront bien ensẽble
maiz quant ce uendra alessay du
feu du cyment et de la touche les ele¬
mens et les metaux en leur propre
espece et nature seront plainemẽt

Expanded text:
paou de l exposicion de ma dicte alkepaou de l exposicion de ma dicte alkemie pour vous enseigner et  que fes et par especial d  aristote de transmuer une espece en une autre et ce faire en un  brief temps faire d une poire une nois de gingembre saffren n  est pas legiere chose a faire pour tant le dis des metaulx  que ce que le solail es entrailles de la terre fait en yy  ans si comme des metaulx de la terre faire fin or et fin argent l  alkemiste puisse faire en yy mois ou en troys en deux ans  ou en quatre je ne dis mie que la science d alkemie ne  soit vraie en aucune partie mais si largement comme ceulx  qui s voisin a leur  et se vont trop louant de ce je me tais atant car  je pense bien que par bonne composicion yy elemens l eaue  et la terre se en deux metaulx plonc et estain mars et  mercure se coniondront bien ensemble mais quant ce vendra a  l essay du feu du chyment et de la touche les elemens et les  metaulx en leur propre espece et nature seront plainement
Abbreviated transcription (French):
la dcte science ie tiroie fort au cõmẽ¬
cement de transmuez mars et iu¬
prter en mercure et uenus en la
lune. Et puis apres mercure en
seuleil Ie nyqueroie autre metail
uoire ce faisoie par distillacions
par sublimacions et par calcma¬
cions affin que finablement et ꝑ
grant traucul ie peusse poͬ doul¬
ce conclusion paruenir ala pierre
du philozophe cest ala pouldre qͥ
est appellee elixir. maiz oncques
pour chose que esceusse ou peusse
saire pour fondre pour batre ne
pour forgier pour distiller ne pour
sublimer ie n en puis uenir achief
Car ou trop chaut ou trox froit
ou tror set ou trop moiste empes¬
choit que les materes subiectes ne
se pouuoient encorporer ensemble
dont lu riche pierre precieuse sus¬
dicte et la riche pouldre peusse une
foiz uenir en ma main. ainsi usoie
mon temps et perdoie au soir et au
main. Mais pur que ie uous aydit
tant de ma condicion dit le uenera¬
blẽ hermte ie uous desclairay un

Expanded text:
la dicte science je  tyroie fort au commenla dicte science je  tyroie fort au commencement de transmuer mars et jupier en  mercure et venus en la lune et puis apres mercure en solail je n  y queroye autre metal voire ce faisant par distillacions par  sublimacions et par calcinacions afin que finablement et par  grant traveil je peusse pour douce conclusion parvenir a la  pierre du phillozofe c est as la poudre qui est appelee  elixir mais onques pour chose que je sceusse ou peusse faire  pour fondre pour batre ne pour forgier pour distiller ne pour  sulimer je n en pos venir a chief car ou trop chaut ou trop  froit ou trop sec ou trop moiste empeschoit que les  materes subgietes ne se pouoient encorporer ensemble dont la  riche precieuse susdicte et la riche poudre peussent une  fois venir en ma main ainsi usoie mon temps et perdoie et au  soir et au matin mais puis que je vous ay dit tant de ma  condicion dit le venerable hermite je vous desclareroy un
Abbreviated transcription (French):
ner conseu de multiplier leur be¬
sant Lors le uenerable hermi¬
te print la parole et dit ainsi
urdant desir mon treschier fr̃e
et benne espeuance ma treschiere
seur iaygtrant compassion de brẽ
grant trauail. Et neuuit monis
I approune ur̃e tresnoble emprĩ¬
se cest assauoit que ur̃e besant
soit multiplie affin que uoue
soiez riche et que aurendre cop̃te
il ne uous soit pas hoste comme il
fu acelluy qui en terre lenfouy
se ne porroye nyer dit lernuite que
ie ne fusse alquenuste maiz bien
uouleroie estre tel que par mon cõ¬
seil ur̃e besant peust estre multi¬
plie. Et pour ce que uous sachiez
aqui uous estes adressie il uous
plaise assauoir que iadiz ie demou¬
roie en lagrant cite des rommaĩs
proucham et collaterai de lẽpereͬ
de romme. Et pour multiplier
et a croistre mon besant qui nestoͭ
pas petit maiz ctrant ie deuine al¬
quemiste et en alquenue ie despẽ¬
di grossement. Il est uray que en

Expanded text:
ner conseil de  multiplier leur bener conseil de  multiplier leur besant lors le venerable hermite print la  parole et dist ainsi ardant desir mon tres chiere frere et bonne  esperance ma tres chiere suer j ay grant compassion de vostre  grant travail et nientmains je appreuve vostre tres noble  emprinse c est assavoir que vostre besant soit multiplié  afin que vous soiés riche et que au rendre compte il ne  vous soit pas osté comme il fu a cellui qui en terre l  enfouy je ne pourroie nyer dit l ermite que je ne fusse  alkemiste mais bien vouldroie estre tel que par mon conseil  vostre besant peust estre multiplié et pour ce que vous  sachiés a qui vous estes adreciés il vous plaist a  savoir que jadis je demourroie en la grant cite des rommains  prochain et collateral de l empereur de romme et pour  multiplier et acroistre mon besant qui n estoit pas petit  mais grant je devins alkemiste et en alkemie je  dependi grossement il est vray que en
Abbreviated transcription (French):
toit ung poucourbes les cheueur
longs plus blancs que nege. et sa
grant harbe tres blanche couurãt
toute sa poitrine. et sembloit biẽ
auoir este seigneur dung guĩt
empire Il estoit uestu dune cocte
laige et longue iusques aux piez
non pas descarlate ou de sin drap
de loumers maiz de longues feul¬
les de põmier treilles ensamble
comme on sait un penuier. Et
portoit a sa main dextre pour luy
appuier une potence et alautre
ses patrenostres de xu.xx. ou .xxx.
Quant la refection fu passee en
grant scilence et acomplie toute
leuure dospitalite ardant desir
agrant meschief se taisoit mais
sa seur par signes le resrenoit qͥ
pacienment actendoit que apres
Les graces leur uenerable hoste
a eulz priueement parla et dele ᷤ
condicions enquesta. Laquelle
chose pour abreger la figure tres
gracieusement il sist, et lui bien
enforme comment ardant desir
et sa seur bonne esperance q̃roiẽt
un al quenuste qui leur sceust dõ¬

Expanded text:
toit un paou courbés les cheveux toit un paou courbés les cheveux longs plus blans que nege  et sa grant barbe tres blanche couvrant toute sa poytrine et  sembloit bien avoir esté seigneur d un grant empire il estoit  vestus d une cote large et longue iusques aus pies non pas d  escarlate ou de fin drap de louviers mais de longues feilles de  pommier treillies ensemble comme on fait un pennier et  portoit en sa main destre pour lui a apuier une potence et a l  autre ses patenostres de yy ou trente quant la refeccion  fu passee en grant silence et acomplie toute l euvre d  ospitalite ardant desir a grant meschief se taisoit mais sa  suer par signes le refrenoit qui paciaument attendoit  que apres les graces leur venerable hoste a eulx premier  parlast et de leurs condicions enquetast la quelle chose pour  abregier la figure tres gracieusement il fist et lui bien  enfourmé comment ardant desir et sa suer bonne esperance  queroient un alkemiste qui leur sceust don
Abbreviated transcription (French):
desert laou pou de gens habitent
que en une nuyt bien obscure uirẽt
deloing ung pou de clarte dõt uz
furent bien confortes et se trairẽt
par deuers la lumiere desesperãce
laissant derriere. Si trouuerent une
petite logecte faicte de cannes qui
sappellent royiaux. et nestoit pas
faicte comme les palais royaulz
Ardant desir hurta ala porte de
la petite loctecte qui rendoit grãt
clarte pource que lardant forge
delalquenue leans estoit fort alu¬
mee. Le uiel hermite qui la dedens
estoit en appellant le puissant nõ
diuin a haulte uoix dist qui estes
uous dit il qui estes uous la hors
Et ilz respondirent nous sõmtes
pelerins qui alons querant une
aduenture dont manis marchae
seuffrent moult grant arsure
Lermite ouury la porte et aleur
habit tantost les cougnent et dol¬
cement les receut et toute luma¬
inite que en tel lieu que l en peut
faire apelernis pass il ne laissa
rens a faire. Le uenerable hermi¬
te estoit de corps beau grant et
bien forme et pout la uiellesse es¬

Expanded text:
desert la ou paou de gens habitent qui en une nuit bien  obscure virent de loings un paou de clarte dont il furent bien  conforté et se traierent par devers la lumiere desesperance  laissant derriere si trouerent une petite logete faicte de  cannes qui s appellent rosiaux et n estoit pas faicte comme  les palais royaulx ardant desir hurta a la porte de la logete  qui rendoit grant clarte pour ce que l ardant forge de l  alkemie layens estoit fort alumee le viel hermite qui la  dedens estoit en appelant le puissant nom divin a  haulte voix dist qui estes vous dit il qui estes  vous la hors et il respondirent nous sommes pelerins qui  alons querant une aventure dont mains marchans seuffrent  moult grant arsure l ermite ouvri la porte et a leur habit  tantost les recognut et doulcement les recut et toute l umanite  que en tel lieu on peut faire a pelerins passans il ne  laissa riens a faire le venerable hermite estoit de corps  biaux grans et bien fourmés et pour la viellesse  es
Abbreviated transcription (French):
A retournons
ante matiere
quant les troie
dames orent ex¬
pose la requeste
de ardant desir et de bonne esperã¬
ce la royne riche precieuse print
la parose et dit ainsi. Il a passe.E
ans uoire trois fois ou quatre que
mes belles seurs doulce amour la
dame des euures et moy nous par¬
tismes dece monde et dela xpĩente
loix de nous ennemis auoient la
trois dames cy presentes nous uoꝰ
laisames nr̃e forge de nr̃e riche

Expanded text:
retournons a nostre matere quant les yy dames orent  exposé la requeste de ardant desir et de bonne esperance la  royne riche precieuse print la parole et dit ainsi il  passe yy ans voire troys fois ou quatre que mes belles suers  doulce amour la dame des euvres et moy nous partismes de ce  monde et de la crestienlois de nos anemis avoient latroys dames cy presentes nous vous laissames  nostre forge de nostre riche
Abbreviated transcription (French):
y commence lacteur son luire¬
intitule du songe dung uiel
ne de sa seur bonne esperance prĩs
en figure pour le uiel pelerm en per¬
sonne de tous ceulx qui desirent que
dele monde et par especial la xpĩen¬
te soient riformes abien faire par
le cõmandement de prouidẽce dĩne

Expanded text:
cy commence l aucteur son lintitulé du songe d un viel né de sa suer bonne  esperance prins en figure pour le viel pelerin en personne de  tous ceulx qui desirent que le monde et par especial la  crestiente soient reformé a bien faire par le commandement  de providence divine
Abbreviated transcription (French):
deux seurs cest aissauoir alegresse
et bonne aduenture seustindrent
et conforterent la requeste dardãt

Expanded text:
deux suers c  est assavoir alegresse et bonne aventure soustindrent et  conforterent la requeste d ardant
Abbreviated transcription (French):
sont uenus anous de si loingtanis
pais. Et lors la tierce seur bonne ad
uenture dit. mes seurs ces pelerins
cy parleur grant trauail et leut
henne uolente il est raison que de
nous ilz soient confortes. Mes belles
seurs dit alectresse puis que uous
y accordes la chose est grande et pou
acoustumee. il en fault parler a noꝰ
souuerames dames scauoir silleur
plaira que nous doions a ces pelerĩs
lariche montaigne. cestassi
alegresse amoureuse et bonne auen¬
ture mennerent ardant desir et sa

Expanded text:
sont  venues a nous de si lointains sont  venues a nous de si lointains pais et lors la tierce suer bonne  aventure dit mes suers ces pelerins cy pour leur grant  traveil et leur bonne volente il est rayson que de nous il  soient conforté mes belles suers dit alegresse puis que  vous y acordés la chose est grande et paou  acoustumee il en fault parler a nos souveraines dames savoir  s il leur plaira que nous doyons a ces pelerins la riche montaigne c est assavoir  alegresse amoureuse et bonne aventure menerent ardant desir  et sa
Abbreviated transcription (French):
science anulle personne mortelle
se nestoit par ung cõmandement
estroit de nous souueraines dames
roynes aux quelles nous tousiours
obeissons. Uray est que grant temps
apasse que nulle creature du mõde
ne pot passer la riuere encloant
ceste belle montaitne fors que uoꝰ¬
prince des alquenustes qui uous il
fait ceste grace que uous estes par¬
uenu anous uoure pour nous ueoir
et ce beaulieu cy remirer et puis en
uostre contrre tantost retourner
Ha tresnoble dame dit ardant desir
ayez ꝑitie de nous et du retourner
sans riens faire ne ueuilles plus par¬
ler. Ce rameau doliuier que uous te¬
nes en ur̃e main destre signefiant
pair et concorde ne moustre pas q̃
nous seions chassiez de ul̃e noble pre¬
sence La seconde seur amoureuse lors
ne se peut plus tenir de parler aiãt
compassion de ardant desir et de hõ¬
ne esperance. et dit asa seur alegres¬
se ma belle seur il fault auoir com¬
passien deces gracieux peleris qui

Expanded text:
science a nulle personne mortele science a nulle personne mortele se n estoit par un commandement  estroit de nos souveraines dames roynes aus quelles nous tous iours  obeissons vray est que grant temps a passé que  nulle creature du monde ne pot passer la riviere enclaint ceste  belle montaigne forsque vouprince des  alkemistes qui vous a fait ceste grace que vous estes  parvenu a nous voire pour nous veoir et ce biau lieu cy remirer  et puis en vostre contree tantost retourner ma tres noble dame  dit ardant desir ayés pitie de nous et du retourner sans  riens faire ne veullés plus parler ce ramsiau d olivier que  vous tenés en vostre main destre segnefiant paix et concorde  ne moustre pas que nous soions chassiés de vostre noble  presence la seconde suer amoureuse lors ne se pot plus  tenir de parler ayant compassion de ardant desir et de bonne  esperance et dit a sa suer alegresse ma belle suer il  faut avoir compassion de ces gracieux pelerins qui
Abbreviated transcription (French):
ties doccident que par ur̃e grande
courtoisie uous arez pitie de nous deur
et quil uous plaise anous menstre :
doulcement une partie de ur̃e sainte
alquemie. Lors laisnee des trois seurs
cestassauoir a legresse pour elles troys
print la parole et dit amsy. Beaulx
amis aidant desir. et uous ma belle
anne bonne esperance il est assez coug¬
neu au monde et les anciennes croui¬
ques le racontent comment que la
riche marchandie que nous faisions
au monde de nr̃e sainte alquenue du
temps que nous y demourames estoͭ
multiplie dorient en occident et de
midi en septẽtrion si comme uous la¬
uez bien sceu paz le saint hermite le
uiel arcene Or est ainsi que pour ce
quele monde a eu en despit nr̃e noble
mestier nous noꝰ sommes cyartuaic¬
les et forctons par nous meismes sãs
nul trauail et agrant delectacion¬
et par le cõmandement et grace du
grant maistre dela monnoie. et a¬
uons emprins de non plus retour¬
ner au monde ne de moustrez nr̃e

Expanded text:
ties d occident que par vostre grande ties d occident que par vostre grande courtoysie vous  ayés pitie de nous deux et qu il vous plaise a nous  moustrer doulcement une partie de vostre saincte alkemie lors l  aisnee des troys suers c est assavoir alegresse pour  elles troys print la parole et dit ainsi biaux amis ardant  desir et vous ma belle amie bonne esperance il est asses  cogneu au monde et les anciennes croniques le racontent  comment la riche marchandie que nous faisiemes au monde de  nostre saincte alkemie du temps que nous y demourames estoit  multiplié d orient en occident et de midi en septentrion si comme  vous l avés bien sceu par le saint hermite le viel arsene or  est ainsi que pour ce que le monde a eu en despit nostre  noble mestier nous nous sommes cy retraictes et forgons  par nous meismes sans nul traveil et a grant delectacion par le  commandement et grace du grant maistre de la monnoye et avons  emprins de non plus retourner au monde ne de moustrer nostre
Abbreviated transcription (French):
uree. si portoit sur sa teste moult
bien pigniee ung cercle bien
fourbi. et en sa destre mai portoit
une espee dassier an trenchans, et
en lautre une petite uerge dor en
maniere de bacquecte. Ceste dame
rueit nõ honne aduenture Qñt
ardant desir et sa seur orent bien cõ¬
temple la beaulte et mistere de ces
trois nobles dames quilz auoient
tant desire. ardant desir print la
parole. et dit ainsy Mes treschieres
et uenerubles dames dieu nous
a fait ceste grace que par le boni
conseil et adressement du benoit
uiel arsene qui demeure en egipte
Neus uous auons trouue et non
pas sans grant trauail. et pource
que nous querons aucun alque¬
miste qui nous saiche enseigner
amultiplier nr̃e besant et nous
sommes enformes que uous mes
dames estes parfaictes en alq̃mie
Si uous supplions treshumblem̃t
que pour la reuerence du seuuenũ
sideracion anr̃e bonne uolente. et
que nous sõmes crabolez des par¬

Expanded text:
vree si portoit sur sa teste moult vree si portoit sur sa teste moult bien pignie un cercle d  acier bien fourbi et en sa main destre tenoit une espee d acier  a yy trenchans et en l autre une petite verge d or en maniere  de baquecte ceste dame avoit nom bonne aventure quant ardant  desir et sa suer orent bien contemplé la biaute et mistere de  ces tres nobles dames qu il avoient tant desiré ardant desir  print la parole et dit ainsi mes tre chieres et venerables dames  dieu nous a fait ceste grace que par le bon conseil et  adrecement du benoist viel arsene qui demeure en egipte nous  vous avons trouvé et non pas sans grant travail et pour ce  que nous querons aucun alkemiste qui nous sache  enseignier a multiplier nostre besant et nous sommes  enfourmés que vous mes dames estes parfaictes en alkemie si  vous supplions tres humblement que pour la reverence du  souverai ayans consideracion a  nostre bonne volente et que nous sommes cy avolés  des par
Abbreviated transcription (French):
celuisant et estoit bien pignie. et
les cheueux espars surles espaules
et derriere elle portoit sur son chief
ungheau chapeau dor aperles et
uierres precieuses et en sa main
destre portoit ung beau Ram doli¬
uier. et en lautre mai portoit un
beau bousseau de flours belles qui
iamais ne sechoient. Ceste noele
dame aisnee des trois seurs auoit
nõ alegresse La seconde estoit
uestue dune cocte descarlate mou¬
ree et dung mantiau dece mers¬
me tout ttoute dor qui lui couuroit
et le corps et la teste. et ne paroit
delle que le uisagetant seulem̃t
et ung pou desa poitrme etsais
une chiere moulthumble et moult
ꝑiteuse et estoit paisaictement
belle. elle tenoit en sa main destre
une grant cles doubie dor moult
bien ouuree et alautre ses patrenos¬
tree qui reluisoient fort Ceste side
dame auoit nom amoureuse
La tierce dame estoit uestue dune
cocte uermeille bien estroicte dun
fin, uelau carmesm et saincte par¬
ressus dune riche sainture dor ou¬

Expanded text:
reluisant et estoit bien  pignie et reluisant et estoit bien  pignie et les cheveux espars sur les espaules et derriere elle  portoit sur son chief un biau chapiau d or a perles et pierres  precieuses et en sa main destre portoit un biau rain d olivier et  en l autre main portoit un biau bouffeau de belles flours qui  jamais ne sechoient cest noble dame aisnee des yy suers avoit  nom alegresse la seconde estoit vestue d une cote d  escarlate mouree et d un manteau de ce meisme tout gouté d or  qui li couvroit et le corps et la teste et ne paroit d elle que  le visage tant seulement et un paou de sa poictrine et faisoit  une chiere moult humble et moult piteuse et estoit parfaictement  belle elle tenoit en sa main destre une grant clef d or  moult bien ouvree et a l autre ses patenostres qui  relusoient fort ceste seconde dame avoit nom amoureuse la  tierce dame estoit vestue d une cote vermeille bien estroite d  un fin veliau carmesin et sainte d une riche saincture d or  ou
Abbreviated transcription (French):
la main. et une autre actrempee
nõmee print bonne esperance et
les mennerent en ung tres beau
palais la ou les trois dames estoiẽt
que ilz aloient querant lesqueũ
sorgoient besans dor sans grant
trauail et faisoient trop belle mõ¬
noie et si doulcement forgoient que
le seu dela forge ne rendoit point
de fumee ne coup de martel ny
esteit point oys. Et toutes trois
sorctoient un besant qui auoit
lempraite de chũne. elles laisse¬
rent un pou asorgier sans laisser
le mestier ce sembloit, et receurẽt
les pelerins tresgracieusement
Addant desir et bonne esperance
ueane la magiusicence et labit
de ces trois dames quilz auoient
tant desire atrouuer de ioye furẽt
tous r emplis et de leur merueilleu¬
se beaulte et belle contenance fu¬
rent tous eshahie Or est assau̾
comment ces trois dames estoient
parees. La premiere qui estoit lais¬
nee estoit uestue dune cotte de drap
de soye plus blanc que nege. et par¬
dessue portoit un haubert defin or

Expanded text:
la main et  une autre nommee la main et  une autre nommee attrempee prist bonne esperance et les  menerent en un tres biau palais la ou les troys dames estoient  que il aloient querant les quelles forgoient besans d or sans  grant travail et faisoient trop belle monnoye et si doulcement  forgoient que le feu de la forge ne rendoit point de fumee ne  coup de martel n y estoit point ouys et toutes yy forgoient un  besant qui avoit l emprainte de chascune elles laisserent un  paou a forgier sans laissier le mestier ce sembloit et  receuvrent les pelerins tres gracieusement ardant desir et bonne  esperance veans la magnificence et l abit de ces yy  dames qu il avoient tant desiré a trouver de joye furent tous  remplis et de leur merveilleuse biaute et belle contenance  furent tous esbahis or est a savoir comment ces troys  dames estoient parees la premiere qui estoit l aisnee  estoit vestue d une cote de drap de soye plus blanc que nege et  pardessus portoit un haubert de fin or
Abbreviated transcription (French):
belles fontaines dont les russeaux
la cheoient toutes en la grãt riuie̾
saisant un doulz son par maniere
de melodie pour doulcement dormir
Des beaulx oyseaulz Rouges uers
blans et dores et de diuers plumages
qui partout iour et nurt doulce¬
ment chantoient. Ie me passe du
raconter Et aussi des beaux palais
qui la estoient tous ouures aeuure
de musique. des ornemens des palais
et des habiz des personnaictes. dela
magnisicence dela dc̃te mõtaigne
en laquelle il ne faisoit ne troy froit
ne trop chaut. et lanurt nauoit
point dobscurte. des merueilles qui
y estoient il seroit trop long arci¬
conter. fors que tant que ardant
desir et bonne esperance quant ilz
orent tout ueu ilz dirent lun alaut ͤ
uraiement nous sõmes en paradis
terrestre. Quant iz orent bien
ueu lagrant beaulte du lieu, et
reuele aceulz qui les menoient la
cause pourquoy ilz estoient la ue¬
nuz. une belle pucelle gracieuse
appellee urint ardant desir par

Expanded text:
belles fontaines dont les ruissaux belles fontaines dont les ruissaux oient toutes en  la grant riviere faisant un doulx son par maniere de melodie  pour doulcement dormir des biaux oyseaux rouges vers blans et  dorés et de diverses plumages qui partout jour et nuit  doulcement chantoient je me passe du raconter et aussi  des biaux palais qui la estoient tous ouvrés a euvre de  musique des ournemens des palais et des habis des personnes de la  magnificence de la dicte montaigne en la quelle il ne faisoit ne  trop froit ne trop chaut et la nuit n avoit point d  obscurite des merveilles qui y estoient il seroit trop long  a recorder forsque tant que ardant desir et bonne esperance  quant il orent bien tout veu il dirent l un a l autre  vraiement nous sommes en paradis terrestre quant il orent  bien veu la grant biaute du lieu et revelé a ceulx qui les  menoient la cause pour quoy il estoient la venus une belle  pucelle gracieuse appelee print ardant desir par
Abbreviated transcription (French):
Li se mirent au
chenun passant
par my nubietẽ¬
dant uers orient
de xoyaume en
empire et trespasserent maint
desert par tout demandant le
chemin lune fois en uolant lautre
foiz en cheminant. et pour abreg̾
lafigure finablement atresgrãt
paiue paruindrent ala mõtaugt
qui leut sembla plus grande assez
et plus merueilleuse que arsene
ne leur auoit dit. Et la riuiere
aussi pius large et plus horrible
quilz ne pensoient ilz aloient
tant entour la riuiere et ne trou¬
uerent nulle entree pour aler
aladicte montaitne si uolerẽt
oultre apertement et se trouue¬
rent sur la montaigne en la-
quelle auoit une quantite de
hommes et de femmes non pat
moult grande quisembloient biẽ
gens de belle bie et debel estat
et dautre condicion troy plus gͣ¬
cieuse que les gens dece monde et
ne uiuoient que de fruiz tres delicta¬
blez qui croissoient en la dicte mon¬
taigtne toute plaine de diuers arbres
portans fruit et que plus est la mõ¬
taigne estoit toute arousee de tres

Expanded text:
l se mistrent au chemin passant parmy nubie tendant vers orient  de royaume en empire et trespasserent maint desert partout  demandant le chemin une fois en volant l autre fois en cheminant  et pour abregier la figure finablement a tres grant paine  parvindrent a la montaigne qui leur sembla plus grande  asses et plus merveilleuse que arsene ne leur avoit dit et  la premiere aussi plus large et plus orrible qu il ne  pensoient il alerent tout entour la riviere et ne trouverent  nulle entree pour aler a dicte montaigne si volerent oultre  appertement et se trouverent sur la montaigne en la quelle  avoit une quantite de hommes et de femmes non pas moult grande  qui sembloient bien gens de belle vie et de bel estat et d  autre condicion trop plus gracieuse que les gens de ce monde et  ne vivoient que de fruis tres delictables qui croisoient en la  dicte montaigne toute plaine de divers arbres portans fruit et  que plus est la montaigne estoit toute arousee de  tres
Abbreviated transcription (Latin):
expiraret.Alt̾a uͦ qͦq cũ fło mor¬
tie filii nũtio mesta domisede¬
ret. ad pͥmũ ospectũ redeñtio filii¬
exaĩata ẽ. Sicqr quas dolor
nõ extĩxit letitia ꝯsũpsit. S
minꝰ mirũ ꝗa mulieͬs. Instau¬
caret receptis litt̾is quib ase
bant᷑ intẽto ille aĩo legẽs orta
caligine añ foculũ olapsus mor¬
tuus ẽ. Quẽ ꝙ aliud ꝙͣ nimio
gandio euẽtũ putemꝰ. Phile¬
pis ĩmod̾rati risus uitã abstu

Expanded text:
expiravit. Altera quoque cum falso mortis filii nuncio mesta domi sederet, ad primum conspectum redeuntis exanimata est, sicque quas dolor non extinxerat, letitia consumpsit, sed minus miror quod mulieres, nacaret, receptis litteris decretas ntibus, intento illas animo legens, orta caligine, ante foculum collapsus, mortuus est. Quem quid aliud quam nimio gaudio evectum putemus? Philevis immoderat
Abbreviated transcription (Latin):
claudianꝰ. Quicꝗd linqdiꝰ ꝯplec¬
tit᷑ aer. Quicqd allit tellus qcqd
mai̾s equora u̾tũt. Qd̃ flumi
uoliuĩt qd̃ nut̾re paludes. Cõ¬
cta tuis parit̾ cedũt aĩalia regͥs.
Lunarisb̾iecta globo ꝗ septimauraᷤ.
Ambit ⁊ et̾nis mo̾talia seꝑat asty.
Sb̾ tua p̃purea ueiẽt uestigia rege.
D̾poĩta luxu t̾ba cũ panꝑe misti.

Expanded text:
Claudiani Quicquid liquidus complectitur aer. Quicquid alit tellus, quicquid maris equora verrunt. Quod fluvii voluunt, quod nutriere paludes. Cuncta tuis pariter cedunt animalia regnis, Lunari subiecta globo, qui septimus auras Ambit et eternis mortalia separat astris. Sub tua purpurei venient vestigia reges; Deposito luxu, turba cum paupere mixti.
Abbreviated transcription (Latin):
no cincꝰ petiit talentũ. Repõdit
antigonꝰ pluc ẽẽ ꝙͣ cinic̾ pete̾¬
debet᷑. Repulsus petiit denaͬiũ. R dit
rio regẽ intalẽto cinicũ respexit.
cũ poss denaͬiũ tãꝙͣ cinico dare. et

Expanded text:
no cinicus petiit talentum. Respondit Antigonus, plus esse quam cinicus peterdeberet. Repulsus petiit denarium. Respondit rio regem, in talento cinicum respexit, cum posset denarium tamquam cinico dare, tal
Abbreviated transcription (Latin):
tib filii diffidẽs.erat enĩ illustris
s ne maximũ honorẽ ĩpiũ ĩ una
familia otinuaret᷑. Qd hac mo¬
deratioe ualẽtiꝰ que etiã patͥoᷤ af¬
fectꝰ ꝗ potissimi hnt᷑ supauit. Idẽ

Expanded text:
tibus filii diffideret, erat enim illustris, sed ne maximum imperium in una familia continuaretur. Quid hac moderatione valentius, qua etiam patrios affectus qui potissimi habentur superavit?
Abbreviated transcription (Latin):
q tr rãpni sicilie dionixii cũ
omẽs siracusani ĩt̾itũ optarẽt
quedã ultĩe senectutis feĩna
sola cottidie matutino tpͣr d̾oᷤᷤ
orabat ut ĩcolumis ac sͥ sup
tiã int̾rogauit cãm. At illa pu¬
pnũ hrem carere eo cupiebã
suscessit peior ⁊ illo etiã cu
care̾ cuperẽ t̾tiũ te ĩportunio¬
tua salute deuoneo. Ta face¬
punire erubuit. Et hec de la

Expanded text:
 Tyranni Sicilie Dionysii cum omnes syracusani interitum optarent, quedam ultime senectutis femina, sola quotidie matutino tempore deos orabat, ut incolumis ac sibi  interrogavit causam. At illa punnum haberem, carere eo cupiebam, successit peior et illo etiam cum carere cuperem, tertium te importuniotua salute deuoueo'. tam facpunire erubuit. Inter ha
Abbreviated transcription (Latin):
Et id̾o theophasti sẽtẽtia fuit. Amã¬
tiũ ceca ẽẽ iuditia. Uñ ꝗa qlib ho
se ip̃m p̾cet̾is amat. id̾o ĩ iuditio
sui faciliꝰ errat. Amor nãq pͥuatꝰ
mẽtẽ uehemẽt̾ excecat. Refert¬
magnꝰ ad alexandrũ ait. Natura
mortaliũ hoc noĩe pͣua ⁊ sinistra
dici põt. ꝙ in suo ꝗsq negotio he¬

Expanded text:
ensis Theophrasti sententia fuit, amantium ceca esse iudicia. Unde quia quilibet homo se ipsum pre ceteris amat, in iudicio sui facilius erat errat . Amor namque privatus mentem vehementer excecat. In prmagnus ad Alexandrum ait: Natura mortalium hoc nomine prava et sinistra dici potest, quod in suo quisque negotio he
Abbreviated transcription (Latin):
fabulaꝵ int̾rogass qͣntũ m̃ce¬
dis ut age̾t accepiss. ⁊ ille re¬
pondiss. auri taletũ. At ego ait
demostenes plꝰ accepi ut tacerẽ.
pnificata ẽ. nͥ eã ut dici solet fu¬
nib argẽteis uĩcias. Apd̾ aduo¬

Expanded text:
fabularum interrogasset, quantum mercedis, ut ageret, accepisset, et respondisset, talentum. At ego, ait Demosthenes, plus accepi, ut tacerem. mnifica est, nisi eam, ut dici solet, funibus argenteis vincias. Nihil au
Abbreviated transcription (Latin):
uãs. aĩadu̾tit filiã extͣcto ubere famẽ
mat̾s lactis sb̾sidio releuãtẽ. Que tã
ad mirabilis spectacłi nouitas ad iudi¬
ces plata remissionẽ pẽne mulieri
patuit. Qd̃ enĩ nõ penetrat aut qd̾
nõ cogitat pietas. Qd̃ enĩ tã ĩnsitatũ
et inanditũ ꝙͣ matrẽ filie nb̃ib ali¬

Expanded text:
ans, animadvertit filiam exerto ubere famem matris lactis sui subsidio lenientem. Que tam admirabilis spectaculi novitas ad iudices prolata remissionem pene mulieri impetravit. Quo ergo non penetrat aut quid non excogitat pietas? Quid enim tam inusitatum et in auditum quam matrem nate uberibus ali
Abbreviated transcription (Latin):
solomͦ adu̾suꝰ octomilia hostiu
pgens dei nutu sine bello inde¬
ditionẽ accepit. Quo uiso auxi
piẽs ascensa naui cũ in africam
rediss post aliqͦt dieꝰ strangulat

Expanded text:
s adversus octoginta milia hostium pergens eos dei nutu sine bello in deditionem accepit; quo viso auxils ascensa navi, cum in Africam redisset, post aliquot dies strangulatus
Abbreviated transcription (Latin):
feĩe omẽs hoc secretũ ut publi¬
ad senatũ ꝯfluũt orãteo ut una
potiꝰ duob nupta fiet᷑ ꝙͣ uni due.
Senatoes uͦ q̃ nã ẽet illa mulieꝵ
intẽpeies ⁊ ꝗd sͥ hec postulatio uel¬

Expanded text:
liad senatum confluunt orantes, ut una potius duobus nupta fieret, quam uni due. Senatores quenam esset illa mulierum intemperies et quid sibi postulatio hec vel
Abbreviated transcription (Latin):
ẽe rogate. Ludũt formose ca¬
sta ẽ quã nemo rogauit. S ca¬
uenalis. Eoͦ sçit mulier qd to¬
ro fiat in orbe. Pma uidet fa¬
mã rumoeͬo qr illa recẽtes. Sx¬

Expanded text:
Amores Ludunt formose, casta est quam nemo rogavit. venalis Cognoscit mulier quid toto fiat in orbe. Prima videt famam, rumoresque illa recentes Ex
Abbreviated transcription (Latin):
igni. Et tubatũ sonitũ t̾stem demntet
ab alto. Oebe gemẽs facinꝰ miserum
duriosq labores. Tatta reũq chaos
monstrabit terra dehiscc̃s. Et corã hic
dño reges sistentur ad unũ. Recidet e
celo ignisqr. et sulphuris mnis:¬

Expanded text:
igni, Et tuba tum sonitum tristem dimittet igni, Et tuba tum sonitum tristem dimittet ab alto Orbe gemens facinus miserum vanosque labores, Tartareumpue chaos monstrat terra deinceps, Et coram hic Domino reyes sistentur ad unum. Procedit e celo ignisque et sulphuris amnis
Abbreviated transcription (Latin):
sont telz en latin. Iudicu signũ tellus
sudore madescet. Ecelo rex aduemet
per secla futurus. salicet in carue pñs
ut iudicet orbem. uñ deum cernent.
incredulus atqz fidelis. Celsum cum
sanctis cui iam termino in ip̃o. Sic
amme cũ carne aderũt quas iudicet
ip̃e Cum iacet neulcus densis in uepͥb
orbis. Reicient simulachra uii cũctã
qͦ gazam. Exuret t̾ras ignis pontũqr
polũqz. Inquirens tetri portas effrĩget
auerm. Sanctorum et enim cuncte
lux libera cami. Tradetur sontes et̾na
flamina cremabit. Ocultas actus
recegẽs tũc quisq̃ loq̃tur. Secreta atqr
deus rescrabit pectora luci. Tunc erit
et luctus stridebunt dentibz omnes
Eripitur solis iubar et chorꝰ ĩterit ast̾s
uoluetur celum lunaris splendor obib᷑
Deiciet colles. Ualles extollet ab ymo.
Non erit in rebr hom̃ sublime uł altũ
Iã equãtur cãpis montes ⁊ cerula põti
Om̃a cessabũt tellus confracta ꝑib ͭ
Sic pit̾ fontes torrentur fluminaqr

Expanded text:
domne imperator: Iudicii signum: tellus sudore madescet, E celo rex adveniet per secla futurus, Scilicet in carne presens, ut iudicet orbem. Unde Deam cernunt incredulus atque fidelis Celsum cum sanctis evi iam termino in ipso. Sic anime eum carne aderunt, quas iudicet ipse. Cum iacet incultus densis in vepribus orbis, Reicient simulacra viri, curam quoque gaçam Exuret terras ignis, pontumque polumque Inquirens tetri portas effringet averni. Sanctorum sed enim cuncte lux libera carni Tradetur, sontes eterna fama cremabit. Ocultos actus retegen tunc quisque loquetur Secreta, atque Deus reserabit pectora luci. Tunc erit et luctus, stridebunt dentibus omnes. Eripitur solis iubar et solis interit astris. Volvetur celum, lunaris splendor obibit. Deiciet colles, valles extollet ab imo. Non erit in rebus hominum sublime vel altum. Iam equantur campi, montes et cerula ponti. Omnia cessabunt, tellus confracta peribit. Sic pariter fontes torrentu n fuminaque
Abbreviated transcription (French):
auemqz retas tu consule cunctis. Non t̾ nec
tua te moueant sed publicaloca. qͥ bault
et atoien te porte a tous conseille et les
conforte a toy seulement ne tapplicque
met deuant tout le bñ publique lamo᷑

Expanded text:
civemque geras, tu consule cunctis ; non tibi nec tua removeant sed publica vota. et ami te portes, des bons consaulz tu les confortes ; a toy seullement ne t'aplique, ayme Dieu et le bien publique. Car
Abbreviated transcription (Latin):
le monde. Nam cius uirtutis et uene¬
racionis erant ut singulos reges puta¬
res quippe ea forme pulchritudo et proce
in omnibus fuit ut qui eos ex ignora¬
ret non ex una gente. sz ex toto orbe ter¬
rarum electos uedicaret ¶Hais Icy¬

Expanded text:
nt. Nam eius virtutis ac venerationis erant, ut singulos reges putares;quippe ea formae pulchritudo et procergnitudo in omnibus fuit, ut qui eos ignoraret, non ex una gente, sed ex toto terrarum orbe electos iudicaret.
Abbreviated transcription (French):
aus mors aucunes choses pour les sor¬
hunes de leure amys uiuans soit bñ
ne telle quelle face beneureux ceulx q̃
ne le sont ps ne quelle oste aux beneu¬
reux leur beatitude. et si est uerite q̃ les
honnes operacions de leure amys uiiãs
conferent auaune chose aux trespassez

Expanded text:
as mors aucune chose pour les fortunes de leurs amis vivans, soit bien ne telle que elle face beneurés ceuls qui ne le sont pas ne que elle oste as beneurés leur beatitude. Et si est verité que les bonnes operacions de leurs amis vivans conferent aucune chose aus trespassés
Abbreviated transcription (French):
est ce myeulx dit que felicite uient de
cause diuine et humaine que dire
au muyeulx quil est possible en tant
comme elles sont habiles et nees a
nec. Item qui octroieroit aussi grant

Expanded text:
est ce mieulx dit que felicité vient de cause divine et humainne que dire au mieux que il est possible, en tant comme il sont habiles et nees a ne. Item, qui octroieroit et actribuer
Abbreviated transcription (French):
uertu. Et ceulx qui sentraiment pour
chose utile ou pour proufit. ilz ne sentai¬
ment pas selon eulx mesmes. car lun
ayme lautre non pas pour la ꝑsonne
aymer mars selon ce quilz prennent
lun de lautre aucun bien ou proufit
Et semblabement est il de ceulx qui sẽ-¬
trayment pour delectacions. et telz
nayment pas les ꝑsonnes pour elles¬

Expanded text:
ent. Et ceuls qui s'entreaimment pour chose utile ou pour proffit, il ne s'entreaimment pas selon euls meïsme; car l'un aime l'autre non pas pour la persone amee, mais selon ce que il prennent l'un de l'autre aucun bien ou proffit. Et semblablement est il de ceuls qui se entraiment pour delectacion; car il ne aiment pas ce
Abbreviated transcription (French):
sont selon accdent. et pour certamn telles
amntiez sont le gerement dissolues. et
de legier deffantes. car ceulx qui sont
ainsi armez ne sont pas tousiours
semblabes quant est de laccdent. et a la
cause pour quoy ilz estoient aymez
car tantost comme ilz ne sont encores
ne delecables ne uailes. lors ceulx qui
pour ce les amoyent cessent et se deꝑtent
mesment en gens uieillars et ancient
car ilz ne quierent pas ou poursuuent
choses delitables mais ilz quierent choses

Expanded text:
cion. Et pour certain, teles amistiés sont legierement dissolubles et de legier desfaites. Car ceuls qui sont ainsi améz ne sont pas tousjours semblables quant est a l'accident et a la cause pour quoy ilz estoient améz. Car tantost comme ilzne sont encore ou delitables ou utiles, lors ceuls qui pour ce les amoient, cessent et se departent mesmement en gens, vieillars et anciens; car il ne quierent pas ou parsivent choses delitables mais il quierent choses
Abbreviated transcription (French):
se entre aucuns amys auoit aucune
en intencion dautre chose il conuen¬
droit par auanture q̃ la retribucion
feust faicte tellement q̃lle semblast
atous les deux estre faitte selon ce qͥl
est digne. mais sil aduent quil ne
soit ainsi. Adonc celuy qui premier
prent doit ordonner la qualite. et la
quantite de la retribucion. Et ce n est
pas seulement necesfite. mais chose
receue. et ꝑ auanture il ne comuent.
pas aprecier la retribucion en tant
cõme il semble a celui qui a receu la
aose pour le temps quil la possessoit
mais en tant quil la prisoit auant

Expanded text:
se entre aucuns amis avoit donacioen entencion d'aucune chose recedroit, par aventure, que la retribucion fust fait telement que elle semblast a tous deux estre faite selon ce qui est digne. Mais se il avient que il ne soit ainsi, adonques celui qui premier prent doit ordener la qualité et la quantité de la retribucion. Et ce n'est pas seulement neccessaire, mais est chose ordennent. Et par aventure, il ne convient pas a prisier la retribucion en tant comme il semble a celui qui a receüe la chose pour le temps que il la possiet, mais en tant comme il la prisoit avant
Abbreviated transcription (French):
Item ce nest pas legere chose q̃ moult
de gens plaisent a ung mesmes t̾s
quant ala mulcitude mais lon peut
bien auoir amine a plus s qͥ plaiset
pour bien utile ou pour bien delitable
car moult de gens penent estre utiles

Expanded text:
Item, ce n'est pas legiere chose que moult de gens plaisent a un meïsme tres quant a multitude. Mais l'en puet bien avoir amistié a pluseurs qui plaisent pour bien utile ou pour bien delitable. Car moult de gens peuent estre telz.
Abbreviated transcription (Latin):
uere quibz uictis aria et equi a dep̃ti
Iussiqz caopones et ludicias artes. et
leuocima excercere. Sic gens industa
quodam potens ⁊ manu strenua es¬
femmata mollitie luxuriaq uirtu¬
tem pristinam perdidit et quos ante
arum ĩuictos bella presteterant in
luxuriam laxos ocium ac desidia su¬

Expanded text:
vere,quibus iterum victis arma et equi adempti iussique cauponas et ludicras artes et lenocinia exercere. Ac sic gens industria quondam potens et manu strenua effeminata mollitie luxuriaque virtutem pristinam perdidit et quos ante Cyrum invictos bella praestiterunt, in luxuriam lapsos otium ac desidia su