comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est. si aũt candẽ ꝙ ex pͥncipio est sumit. ¶ mag̾. aũt fit
miam infiguꝑs ut qm̃ equicruris eq̃les sũt angũ qui
sũt ad basem sint incentrũ ducti. a .u. si gͦ equalem sũp¬
seruit. a .s. angłm ca qui est .b. d. non omĩo ꝓbans eos e¬
quales quisũt semicriculoꝵ et rurius .s. ei qui est .d. nõ
assumens õem eũ qui est incisionis. ¶ ampliꝰ ab eqͣli¬
b existentib angulis equalib dẽptis aquales eẽ reliqͦs
icaicet. ef. ꝙ ex pͥncipio eat petet nisi cumat ab omĩb

Expanded text:
est, si autem eamdem, quod ex principio erat, sumit. Magis autem fit m in figuris, ut quoniam aequicruris aequales sunt qui sunt ad basem. Sint in centrum ductae A B; si ergo aequalem sumpserit AC angulum ei qui est BD non omnino probans aequales eos qui sunt semicirculorum, et rursum C ei qui est D non omnem assumens eum qui est incisionis, amplius ab aequalibus omnibus angulis aequalibus demptis aequales esse reliquos, scilicet E F, quod ex princip
Abbreviated transcription (Latin):
puis uł ꝙ uincuiq artifici scd̾m ꝑpͥam facultatẽ
ut de medicina medico. ¶ Gub̾natori de nauib
rti sit addicũ totũ maius efficitur. Ni .ni. quisqmͣ
babilia u̾o ac non nccia sũt quib sũt quib facile
quid̃ animꝰ acquiescit. s ueritatis nõ tenet firmi¬
S hiis facile non ⁊ sentit auditor ut hoc. Obiectu
lunaris corporis solis euenire defectũ. ¶ Neq nc̃c̃ia
no neq ꝓbabilia sũt. que neq in opinione sunt¬
hominũ n inu̾tate consistunt. Ut hoc modo hr̃e¬
qd nõ ꝑdid̾it cornua diogenem. qm̃ht̃ quisq ꝙ¬
no ꝑdidit. Que quid̾ nec argum̃ta dicipossunt.
argum̃ta enĩ rei dubie faciũt fidem. ¶ Ex hiis ã
nulla fides. quen in opinione neq inuu̾itate sunt
⁊stituta. ¶Dici hoc tnͣ pt neͣc illa quid̾ eẽ argu¬
m̃ta que cũ sint nec̾ia. minime tñ audientib app¬
bantur. Nam si rei dubie sic fides. cogend̾ est ani¬
mus auditoris. pp̃ ea quib ip̃e facile acquiesct.

Expanded text:
uod unicuique artifici secundum propriam facultatem, ut de medicina medico, gubernatori de navibusrei sit additum, totum maius efficitur. Neque enim quisqbabilia vero ac non necessaria sunt, quibus facile mens auditoris acquiescit, sed veritatis non tenent firmicesse est, sed his facile non consentit auditor, ut est hoc, obiectu lunaris corporis solis evenire defectum. Neque necessaria vero neque probabilia sunt quae neque in opinione hominuquae non perdiderit cornua Diogenem, quoniam non perdiderit; quae quidem nec argumenta dici possunt, argumenta enim rei dubiae faciunt fidem. Ex his autem nulla fides est, quae neque in opinione, neque in veritate sunt constituta. Dici tamen potest, ne illa quidem esse argumenta, quae cum sint necessaria, minime tamen audientibus approbantur. Nam si rei dubiae fit fides, cogendus est animus auditoris, per ea quibus ipse acquiescit,
Abbreviated transcription (Latin):
randũ arg̾ra ẽẽ nõ possũt hii. aũt qui priorib¬
cebant fidem ceꝑunt possũt eas siquid ambigr̃
ad argͥtũ uocare. ¶ S qr qͣtuor facultatib dis¬
serendi õe artificiũ ꝯtinetur dicendũ est que qti¬
b utinouerĩt argͥtis. ut cui om̃iũ po̾tissi mum

Expanded text:
andum argumenta esse non possunt; his autem qui prioribcebant, fidem ceperunt, possunt ea si quid ambigunt ad argumentum vocari. Sed quia quatuor facultatibus disserendi omne artificium continetur, dicendum est, quae quibus uti noverit argumentis, ut cui potissimum
Abbreviated transcription (Latin):
sit rotuntũ: nec ne. Hic .n. una ꝑs questionis teneti
affimat. alt̾ uͦ negat. ⁊ nõ eẽ ⁊rendit / Composita u̾o¬
questio est que impłes distrahitur affirmatõnes hoc
modo. Utrũ celum rotundũ sit. an quadratũ. anlõ¬
tiones ꝓbare ncc̃e est. hiis qui du̾sa defendũt. Et¬

Expanded text:
enet, affirmat, alter vero negat, cum non esse contendit. Composita quaestio est quae in plures distrahitur affirmationes, hoc modo, utrum coelum rotundum sit, an quadratum, an lontiones probare necesse est, qu
Abbreviated transcription (Latin):
ex rõne disserendi uł ex naturali uł ex morali tͣ¬
hitur speculatione. Ex disserendi: rõnẽ hoc modo. Fhit̃¬
an affirmatõem ⁊ negõ sp̃es sĩt enũtiationis. ¶Ex
naturali ita. an celũ rotundũ sit. ¶ Exmorali sic.
an sola unticia ad beaticudinẽ sufficiat. ¶ Pretea

Expanded text:
LEX RATIONE DISSERENDI, VEL EX NATURALI, VEL EX MORALI TRAHITUR SPECULATIONE: EX DISSERENDI RATIONE HOC MODO, AN AFFIRMATIO ET NEGATIO SPECIES SINT ENUNTIATIONIS; EX NATURALI ITA, AN 1180B CAELUM ROTUNDUM SIT; EX MORALI SIC, AN VIRTUS AD BEATITUDINEM SOLA SUFFICIAT. FACTA
Abbreviated transcription (Latin):
te ꝓlabilitats interligenciam tenet. oa sũt .n. ꝓba¬
uilia qułib ꝓponte atq uitro ⁊ censũs ad ingitur.
scilicet ut mox cũ audica sinc aꝓpbentur. qͦd u̾oi
ncc̃ia sunt: ac ño ꝓbabilia aliis ꝓbabilib ac rcc̾iis
argum̾tis ana temr̃antur. scognitaq ⁊ cͥdita ad
ait̾us rei de qua dubitatue fidem trahuntur usi
sũt speculationes ões . i. theqre mata que in geo¬
metria ꝯsid̾antur. ¶ Nam que illic ponũtur nõ
sũt talia ut hiis sponte aius discentis accedat s
cognuita ad aliaꝵ speclatonũ argͥta ducuntur.

Expanded text:
te probabilitatis intelligentiam tenet. Ea sunt enim probabilia, quibus sponte atque ultro consensus adiungitur, scilicet ut mox ac audita sunt approbentur. Quae vero necessaria sunt ac non probabilia, aliis probabilibus ac necessariis argumentis antea demonstrantur, cognitaque et credita ad alterius rei de qua dubitatur fidem trahuntur, ut sunt speculationes, id est theoremata quae in geometria considerantur. Nam quae illic proponuntur talia non sunt, ut his sponte animus discentis accedat, secognita, ad aliarum speculationum fidem ducuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
dis nanib nõsorce: s arte eligitur gub̾nator si m re¬
gendis equis auriga nõ sortis euencu s rm̃datione
sacit s ꝑitia moderandi. similiaq inpłib ⁊querunt᷑¬
in ex quib infertur. Et iuoĩ quid̾ re qmͣ quisq regi
acq ad mistrari gn̾alit᷑ uolet᷑. nonͣ sorte a⁊ modat. s
ni. ¶ Sepe au̾t multoꝵ coliecta ꝑticiarit᷑as. aliud
nec reb quid̾ publicis rectores sortepon̾dĩ sũs. s ar¬
uabile. ⁊ si no equam hateat silło firmitatẽ. silłs nã

Expanded text:
dis navibus non sorte, sed arte, eligitur gubernator; si in regendis equis auriga non sortis eventu, sed artis comfacit, sed peritia moderandi, similiaque in pluribus conquiruntur, quibus infertur, et in omni quoque re quam quisque regiadministrari gnaviter volet, qui non sorte accommodat, sed ni. Saepe autem multorum collecta particularitas aliud qnec rebus quidem publicis rectores esse sorte ducendi sunt. Qprobabile, etsi non aeq
Abbreviated transcription (Latin):
uł ꝓpͥum nõ sit sp̃es: non erit. ¶ Et de cetis quidẽ
que suꝑiꝰ dc̃a sũt ẽod̾ modo ⁊sid̾andũ. Quicquid .n. i
an̾cedit ut aliud concequatur si id qd̾ consequitur
nõ fui̾t. nec illud quid̾ est qd̃ añcedit. ¶ Eaꝵ n̾o que¬
stionũ que ex affirmatione ⁊ negone consistũt il

Expanded text:
um non sit, species non erit. Et de caeteris quidem quae superius dicta sunt, eodem modo considerandum est. Quidquid enim antecedit ut aliud consequatur, si id quod sequitur non fuerit, nec illud est quod antecedit. Earum vero quaestionum quae ex affirmat
Abbreviated transcription (Latin):
firmatio affirmationem sequatur. Qd̃ si ex duab
gõnem negacio comitetur. Qd̾ si ex affirmatione et
negatione. uł ex negõne ⁊ affirmatione copuletur
⁊ sequatur. ¶ Que predicatiuaꝵ ꝓpõnũ nõ effugiet᷑
dĩonem. nam ut p̾cedat aliquid. atq aliud cõseqͣ¬
tur. i hiis fere reb euenire iblet qͣs paulo suꝑius cõ¬
memoraui. spem q̃pe: ÷ sequitur uł gn̾s ue dift̾at
ops est. nigͣ est. ¶ Si risibue est homo est. si ał rõa¬
le ⁊ mortale est homo est si risibile est r̾onale est. si
hocmͦ. siquid̃ exustum est̃ ignis affuit. ¶ Item ti
⁊ parietes ⁊ fundam̃ta consistũt. ¶ Modus ⁊ no¬
men sequitur pͥncipale. Ut si iusticia bona est. et
qd iuste ea bñ est ⁊omen aũt pͥncipale seauitur
mocdũ. ut si ad̾ ite estbñ est ⁊ iusticia bona est ¶ac¬
cidentia quoq comitantur id qd sub̾m est ut li
album est: corpus est. ¶ Que cũ itã sĩt ⁊dicora¬
lis quoq simplicis ex duab affirmatõnib. copli¬

Expanded text:
firmatio affirmationem sequatur; quod si ex duabugatio negationem comitetur; quod si ex affirmatione et negatione, vel negatione et affirmatione copuletur,consequatur, quae praedicativarum quaestionum non effugit divisionem. Nam ut praecedat aliquid et aliud consequatur, in his fere rebus evenire solet quas paulo superius commemoops est, niger est. Si risibile est, homo est; si animal rationale mortale est, homo est. Si risibile, rationale est; si hoc modo: si quid exustum est, ignis adfuit; vel sic: set parietes et fundamenta consistunt. Modus etiam sequitur nomen principale, ut si iustitia bona est, et quod iuste est, bonum est. Nomen etiam principale sequitur modum, ut si quod iuste est, bonum est, et iustitia bona est. Accidentia quoque comitatur id quod subiectum est, ut si album est, corpus est. Quae cum ita sint, conditionalis quoque simplex ex duabus affirmationibus copul
Abbreviated transcription (Latin):
actide uo pt ut aliquid incertam̃ ⁊patõem q duca¬
tur ueluti cũ ambigitur an melior sit fortitudo iusti
tur. ¶ Namq ad oͣponem nich̾ nisi accns uenit. hoc
n. solũ recipit magis ⁊ minꝰ. suursus  Potest de
eo ꝙ est idem fĩ certam̃. ut an idem sit utae ꝙ honestũ¬

Expanded text:
test ut aliquid in certamen comparatione ducatur, velut cum ambigitur an melior sit fortitudo iustittur. Namque ad comparationem nihil nisi accidens venit, hoc enim solum recipit magis et minus. Rursus de eo
Abbreviated transcription (Latin):
tionib inquib gn̾o est aliqua palam est. dehiis u̾o q̃
corrũpuntur fortasse obicietur. Nam qui destrut᷑ ĩ mo
gnu̾is. ¶ nacuralis u̾o ꝓpͥetas actionis est passionem
ex se ineoꝙ subicitur inferre. Omĩs .n. actio passioni
effectiua eit. omemq passionem inferñs actio est.i
uetur eius actõnis que mou̾r per aliã gu̾atã est accõ

Expanded text:
generatio est aliqua palam est; de his uero quae corrumpuntur fortasse obicitur, nam qui destruit in motm. § 23 Naturalis uero proprietas actionis est passionem ex se in eo quod subicitur inferre; omnis enim actio passionis effectiua est omneque passionem inferens actio est. Coouetur eius actionis quod per aliud generatiua est; actio
Abbreviated transcription (Latin):
sñsibilia. scnt alia u̾o insencibilia Isensibilia u̾o
sũt que sn̾su ꝯp̾ hñduntur ut est alboͥ. Soñ sapor odor
Quedam aut difficultate ent assignare. ut scia ⁊ pa¬
t̾nitas ⁊ filiatio. ¶ N isi forte ingn̾antiũ ⁊ ꝯpoñtium
uis qne in uoce est nocifiꝰ ẽ hec uo erit slbͣsistñs uł¬

Expanded text:
sensibilia, alia insensibilia; sensibile uero est quod sensu comprehenditur ut est albedo, sonus, sapor, odor quaedam uero difficile erit assignare, ut scientia et paternitas et filiatio, nisi forte in generantium et componentium eius quae in uoce est
Abbreviated transcription (Latin):
palam est occupatũ quid̾ aliquo locum aliũ ⁊ caꝑs ⁊ cõ
ens retineri nõ poss. aere quo implebatur quiescente a¬
ere .n. expulso: granũ utiq excipitur. ¶ Neq̃qm̃ gͥ du¬
O ineod̾ ẽẽ poterũt necitẽ umũ indiu̾sis. ¶ Quam¬
differũt loci circũ scͥptione carent. ¶ mouet aũt quis
fortasse qõnem idem indu̾sis ⁊ ĩ płib concludñs. Et¬
n. uox. in aurib dulsoꝵ est. uox aũt ⁊ siaer nõ est eẽ

Expanded text:
palam est occupatum quidem aliquo locum aliud capere et comdio adueniens retineri non posset aere quo implebatur quiescente; aere autem expulso granum utique recipitur; nequaquam ergo duo in eodem esse poterunt nec idem in diuersis; quamdeseruntur loci circumscriptione carent. § 51 Mouet autem quis fortasse questionem idem in diuersis et pluribus concludens. Etenim uox in auribus diuersorum est; uox autem, si aer non est, esse
Abbreviated transcription (Latin):
aũt iñ cdlispõnem. sicui nulla ent contrarietas ⁊fortas¬
se aũt nec in solitũ quid putabr. imũ płium ẽẽ pallor
n. ad nigrum ⁊ aboũ ⁊̃ tiũ udetur.¶ Nam sub eodẽ
gn̾e cũsint. nũꝙͣ ieodem repiuntur ⁊ iucissim trans¬
mutantur. ¶nelinquitur gͦ unũ płib aduersum
ẽẽ. ¶ Nõ est aũt pallid̾ ad iugrũ. uł albũ contͣrium
et enim cũ utroq ieod̾ est pallidũ .n. ⁊ colores reliqͥ
ex albo. ⁊ iugro efficiuntur. ncc̃m gͦ est in quocũq pal¬
lidũ est in om̃i eo ꝙ est albir ee ⁊ nigcũ. ¶ Similiter

Expanded text:
 Fortassis autem nec insolitum quidem putabitur unum plurium esse: pallor etenim ad nigrum et album contrarium uidetur, nam, sub eodem genere cum sins, numquam in eodem inueniuntur et uicissim transmutantur; relinquitur igitur unum pluribus aduersum esse. Non est autem pallidum ad nigrum uel album contrarium; etenim cum utroque in eodem est; pallidum enim et colores reliqui ex albo et nigro conficiuntur; nccessarium ergo est, in quocumque pallidum est, in omni quidem eo esse album et nigrum. Similiter
Abbreviated transcription (Latin):
tinũ ad quem ⁊ corporis ꝑticule ⁊ iũgũtur. corporis.
claudũt ⁊ .n. loca quid̃ cmmplicia miniini corporis
occupata qĩt qr sio locus ime cor porenec soliditas
cñ loco erit / ꝯtntio aũt oritur de sꝑe ex tmita tx nich
bis sꝑam locaiem. Confit̾i nũc utiq ⁊ ncce est aliud

Expanded text:
terminum, ad quem et corporis particule coniunguntur. Corporis claudunt; etenim loca quidem simplicia minim corporis occupatiua sunt. Quare nec locus sine corpore nec soliditas sine loco erit. § 55 Contentio autem oritur de spere extremitate. Nihil bis speram localem, confiteri utique et necesse est aliud
Abbreviated transcription (Latin):
rionem. aĩa .n. ꝯ uĩcta ⁊ plexiones xͦmittatur ut qͥi
arͣride ⁊ gelide sũt ꝯpagiationis demenciores se ip̃is
mautũpno iep sut. Quib u̾o sangis pͥncipatur in
ter erit proferre.
ꝓcedens. locusaut est meo ꝙ capit ⁊ circũscbit. est

Expanded text:
xionem; anima enim coniuncta complexiones comitatur, ut qui aride et gelide compaginationis dementiores se ipsis in autumno saepe sunt, quibus uero sanguis principatur, ins erit proferre. rocedens, locus autem in eo quod capit et circumscribit; est
Abbreviated transcription (Latin):
Grisarori et ad eamque est apud a¬
ristotilem predicam̃toꝵ doctrinam:
nosse quid sit genus. quid dr̃a qd
diffinitonũ assignationem ⁊ om̃io ad ea que indiui¬
sione. uł indemonstratione sũt utilia. Esarũ
rerũ speculatione ⁊ pendio sam cibi craditionem fa¬
ciens. tempcabo urenit̾. uelud introductionis modo ea
que ab artiquis dicta aggredi. ¶ algiorib quid̃ que¬
stionib abitmeis. simpliciores uõ mediocrit ⁊iec¬

Expanded text:
risaorie, et ad eam quae est apud Aristotelem praedicamentorum doctrinam nosse quidiffinitionum assignationem, et omnino ad ea quae in divisione et in demonstratione sunt, utili istarum rerum speculatione compendiosam tibi traditionem faciens, tentabo breviter, velut introductionis modo, ea quae ab antiquis dicta sunt, aggredi, ab altioribus quidem quaestionibus abstinens, simpliciores vero mediocrit
Abbreviated transcription (Latin):
oyses. palpans. siue leniens. uł¬
leuans. Macedonia. orientał.
Maranatha. dñs nr̃ uenit. Syrũ:
Prisca. cognoscens. Sostenes sal¬
uans in tpr̃e. S tephana. regu¬
iudicantẽ. Siluanꝰ missus. Satha¬

Expanded text:
oses, palpans, sive leniens. Macedonia, orientalis. Maranatha, Dominus noster venit. Syrum est. Prisca, cognoscens. Sosthenes, salvans in tempore. Stephana, regujudicantem vos. Silvanus, missus. Sata
Abbreviated transcription (Latin):
surati. Mesopotamia. eleuata
uocatione quadã. S meliꝰ a gre¬
co ethimologiã possidet. qd̃ duo¬
at᷑. Madian. in iudiciũ. uł ex
iudicio. Moloch. rex ũr. quem
melchom. solent dicẽ. Marcus.
excelsus mandato. Manaem. cas¬
trũ. Misia. attrectatio. siue pal¬
patio. Macedo. quẽ nos orienta¬
lem possumꝰ dicere. figuratũ no¬
m̃ ab eo qd hebraice legit᷑ re ee¬
ceneyre. Mitilene. declmans.
siue transmigrans. Miletũ. gene¬
rantẽ. Mnasonẽ. consolantẽ. siue
qͥescentẽ. Myrra. amara. Milite¬
ne. de infirmitate. siue manda¬
tũ humilitatis.
lucernã. Nicholaũ. itultũ eccłe
languentis. N iger. ascendens.
Neapolim. cõmotionẽ mirabilem.
Naason. augurans.

Expanded text:
surati. Mesopotamia, elevata vocatione quadam: sed melius a Graeco etymologiam possidet, quod duogri. Madian, in judicio, vel ex judicio. Moloch, rex vester: quem et Melchom solent dicere. Marcus, excelsus mandato. Manaem, castrum. Mysia, attrectatio, sive palpatio. Macedo, quem nos Orientalem possumus dicere, figuratum nomen ab eo, quod Hebraice legitur, MECCEDEM  . Mitylene, declinans, sive transmigrans. Miletum, generantem. Mnasonem, consolantem, sive quiescentem. Myrrha, amara. Militine, de infirmitate, sive mandatum humilitatis. lucernam. Nicolaum, stultum ecclesiae languentis. Niger, ascendens. Neapolim, commotionem mirabilem. Nasson, augurans.
Abbreviated transcription (Latin):
p̃tat᷑ ex tẽplo. symacꝰ uͦ ꝓ semet¬
ipso. haad iuixta gallaad. han¬
sa. t̃minꝰ regni salomonis. her¬
moth. ciuitas ꝗͣ edyficauit sa¬
lomon in deserto. cuiꝰ in libris
hebraicaꝵ questionũ fecimꝰ m̃¬
tionẽ. harsis. unde aurũ salo¬
moni deferebat᷑. Hanc putat io¬
sephꝰ tharsũ urbẽ eẽ cilicie.
Porro iuxta ꝓpħam iez echiel car

Expanded text:
 semetipso. Thaad, juxta Galaad. Thamsa, terminus regni Salomonis. Thermoth, civitas quam aedificavit Salomon in deserto cujus in libris Hebraicarum Quaestionum fecimus mentionem. Tharsis, unde aurum Salomini deferebatur: hanc putat Josephus Tarsum urbem esse Ciliciae. Porro juxta Ezechi
Abbreviated transcription (Latin):
sciꝰ. ad lectionẽ eoꝵ ꝓuocẽ nescien¬
tes. Si qͥs gͥ & illos. & p̃sens uo¬
lum̃. librũ qͦ locoꝵ qu̾e editurꝰ
sũ hab̃e uoluerit. paruipendet᷑
ructũ & nausiã uideoꝵ. Ac ne
forte consũmato edyficio qua¬
si extrema deeẽt manꝰ. noui tes¬
tam̃ti u̾ba & noĩa int̃p̃tatꝰ sũ
imitari uoleis ex parte origenẽ.
nemo nͥ imꝑitꝰ negat. Int̾ cet̾a
enĩ ingenui sui p̃clara monim̃¬
ta. etiã in ħ laborauit. ut qđ
philo quasi iudeus omiserat.

Expanded text:
ienientes. Si quis igitur et illos, et praesens volumen, librum quoque Locorum, quem editurus sum, habere voluerit, parvipendet ructum et nauseam Judaeorum. Ac ne forte consummato aedificio quasi extrema deesset manus, novi Testamenti verba et nomina interpretatus sum: imitari volens ex parte Origenem, nemo, nisi imperitus, negat. Inter caetera enim ingenii sui praeclara monimenta, etiam in hoc laboravit, ut quod Philo quasi Judaeus omiserat
Abbreviated transcription (Latin):
llo iur disertissimꝰ u¬
deoꝵ. origenis qͦ tes¬
timonio cõpbat᷑ edi¬
disse librũ hebraico¬
rũ nominũ. eoꝵq e
chimologias iuxta
ordinẽ litteraꝵ e latere co¬
pulasse. Qͥ cũ uulgo habea¬
tur a grecis. & bibliothecas
orbis impleuerit. studii mͥ
fuit in latinã eũ linguã u̾
tere. uerũ tam dissona in¬
t̃ se exẽplaria repperi. & sic
confusũ ordinẽ. ut tacere melius
iudicauerim. qͦ rep̃hensione qͥd
dignũ scribere. Itaq hortatu frf¬
trũ. lupuli & ualeriani. qͥ me
putant aliqͥd in hebree lingue
noticia ꝓfecisse. & rei ipsiꝰ noui¬
tate cõmotꝰ. singła ꝑ ordinem
se̾turaꝵ uolumina ꝑcucurri.
& uetus edyficiũ noua cura ins¬
taurans. fecisse me reor qd̃ agreᷤ¬
cis qͦ appetendũ sit: ẜꝑterea &e
illud in p̃facione cõmoneo. ut
si qua hic p̾t̾missa st̃. alteri sei¬
at lector oꝑi reseruata. Libros
enĩ hebraicaꝵ questionũ nẽ in
manib habeo. opus nouũ. & tã

Expanded text:
lo vir disertissimus Judaeorum, Origenis quoque testimonio comprobatur, edidisse librum Hebraicorum Nominum, eorumque etymologias juxta ordinem litterarum e latere copulasse. Qui cum vulgo habeatur a Graecis, et bibliothecas orbis impleverit, studii nostri fuit in Latinam linguam eum vertere. Verum tam dissona inter se exemplaria reperi, et sic confusum ordinem, ut tacere melius judicaverim, quam reprehensione quid dignum scribere. Itaque hortatu fratrum Lupuliani et Valeriani, qui me putant aliquid in Hebraeae linguae notitia profecisse, et rei ipsius utilitate commotus, singula per ordinem Scripturarum volumina percucurri; et vetus aedificium nova cura instaurans, fecisse me reor, quod a Graecis quoque appetendum sit. Praeterea et illud in Praefatione commoneo, ut si qua hic praetermissa sunt, alteri sciat lector operi reservata. Libros enim Hebraicarum Quaestionum nunc in manus habeo, opus novum, et tam
Abbreviated transcription (Latin):
lammaus: ꝓ qua in hebreo scͥp¬
tũ habet luza. Eadẽ aũ ẽ que
et bethel sic̃ supra dixi. S et
quedam uilla nomine ulãma
in duodecimo lapide cesaree

Expanded text:
lammaus, pro quo in Hebraeo scriptum habet Luza. Eadem est autem quae et Bethel, sicut supra diximus. Sed et quaedam villa nomine Ulamma in duodecimo Diocaesareae
Abbreviated transcription (Latin):
t̃a in libro epłaꝵ qͦs ad marcellã
scͥpsimꝰ. ꝙͣ in libris hebraicaꝵ qͥs¬
tionũ pleniꝰ dictũ ẽ. hersa uͥ a¬
sa rex isrł fuit. hersila unde fu¬
it manaen. Usq hodie ẽ uiculus
samaritanoꝵ in regione batanea.
unde ortus ẽ helyas ꝓpħa. he
man iuxta iezechiel ciuitas idu¬
mee. Porro esayas in uisiõe eã po¬
nit arabie. E meminit huiꝰ ie¬
remias. Abdias aũ scribit ciui¬
tat᷑e esau. S & unꝰ filioꝵ eiꝰ the¬
didere. halasar. regio syrie.
horgarma. legimꝰ in ieremia.
nis elie usq hodie locus qͥ sic uo¬
cabat᷑. uixta piscinã fullonis et
agrũ acheldemac.

Expanded text:
Marcellam scripsimus, quam in libris Hebraicarum Quastionum plenius dictum est. Thersa, ubi Asa rex Israel fuit. Thersila, unde fuit Manaen: usque hodie est viculus Samaritanorum in regione Batanaea, unde ortus est Elias propheman, juxta Ezechielem civitas Idumaeae. Porro Isaias in visione eam ponit Arabiae. Meminit hujus et Jeremias. Abdias autem scribit civitatem Esau. Sed et unus filiorum ejus Thedidere. Thalassar, regio Syriae. Thogarma, legimus in Ezechiel. nis Aeliae usque hodie locus, qui sic vocatur, juxta piscinam Fullonis, et agrum Acheldema.
Abbreviated transcription (Latin):
Trachonithidis regio siue iturea
cuiꝰ thetrarca fuit philippꝰ. uix¬
ta eugłm luce. Diximꝰ de hac &
supͣ. Est aũ trans bostrã arabie
ciuitate. in deserto contͣ austra¬
lẽ plagã. quasi ad damaseũ res¬
piciens. Nc̃ usq ꝑ t. simplic̃e lit¬
terã. legerimꝰ. Uerũ qm̃ que se¬
cunt᷑ apuo hebreos ñ ex chet s¬

Expanded text:
is regio, sive Ituraea, cujus tetrarcha fuit Philippus, juxta Evangelium Lucae. Diximus de hac et supra. Est autem trans Bostram Arabiae 282 civitatem in deserto, contra australem plagam, quasi ad Damascum respiciens. Hucusque per T simplicem litteram legerimus. Verum quoniam quae sequuntur apud Hebraeos
Abbreviated transcription (Latin):
qͣ expugnauit iħe rege illiꝰ int̾fee¬
to. fuit aũ in tͥbu manasse separa¬
ta leuitis. & ñe in .uiͭii. miliario op¬
pidi legionis. ħ noĩe uicꝰ ostendit᷑.¬
henath in tͥbu ioseph. Hodieq:

Expanded text:
xpugnavit Jesus, rege istius interfecto. Fuit autem in tribu Manasse separata Levitis, et nunc in quarto milliario oppidi Legionis hoc nomine vicus ostenditur. Thenath, in tribu Joseph: hodieque
Abbreviated transcription (Latin):
haco usq hodie iuxta desertũ
ciuitatis helie uicꝰ ostendit᷑. uñ
& amos ꝓpha fuit. hersam. ⁊
hanc cũ rege suo cep̃ iħe. hera¬
ma in tͥbu beniamin. holad. in
tͥbu uida suie symeonis. habor
t̃minꝰ ⁊ abulon. Est aũ mons in
medio galilee cãpo. mira rotun¬
ditate sublimis. distans a diocesa¬
rea .x. milib cont᷑ orientalẽ pla¬
gã. Qͥ confiniũ qͦ int tͥbũ ysa¬
char & neptalim fuit. halca
in tͥbu symeon nẽ uicꝰ gͣndi ui¬
deoꝵ. uocat᷑ thella quasi in .xii.
miliario eleutheropoleos contͣ¬
occidentalẽ plagã. hamnath¬
sara. ciuitas iesu filii naue. in
monte sita. de qͦ & supͣ sub noĩe
thamne diximꝰ. in qͦ usq in p̃¬
sentẽ diẽ sepulchrũ eiꝰ ostendit᷑
in tͥbu dan.
aanach. ciuitas uixta qͣ debo¬
ra ad u̾sus sysarã dimic auit. in
tribu manasse seꝑata leuitis.
ꝗͣ tenere ñ potuit pͥstinis eultori¬
b nequaꝗͦ. eiectis. Est aũ nẽ uilla
ꝑgrandis distans a legione mi¬

Expanded text:
usque hodie juxta desertum civitatis Aeliae vicus ostenditur, unde et Amos propheta fuit. Thesram, et hanc cum rege suo cepit Jesus. Therama, in tribu Benjamin. Tholad, in tribu Juda, sive Simeonis. Thabor, terminus Zabulon. Est autem mons in medio Galilaeae campo mira rotunditate sublimis, distans a Diocaesarea decem millibus, contra orientalem plagam: qui confinium quoque inter tribum Issachar et Nephtalim fuit. Thalcha, in tribu Simeon: nunc vicus grandis Judaeorum vocatur Thella, quasi in sextodecimo milliario Eleutheropoleos contra australem plagam. Thamnathsara, civitas Jesu filii Nave, in monte sita; de qua et supra sub nomine Thamnae diximus: in qua usque in praesentem diem sepulcrum ejus ostenditur in tribu aanach, civitas juxta quam Debbora adversum Sisaram dimicavit, in tribu Manasse, separata Levitis, quam tenere non potuit, pristinis cultoribus nequaquam ejectis. Est autem nunc villa praegrandis distans a Legione mi
Abbreviated transcription (Latin):
heman. regio principũ nesi.
Sedom. in t̾ra gebalitiea. a the¬
man filio eliphat filii esau sor¬
tita uocabulũ. S & usq hodie
loco fuit elyphar rex themanoꝵ.
Unꝰ qͦ filioꝵ ismael. appellabat᷑
theman. Sciendũ aũ qd̃ om̃is
australis regio hebraice the¬
man dr. Thanina ubi oues su¬
as totondit iudas. Ostendr hodi¬
eq uicꝰ ꝑgͣndis in finib diospo¬
leos euntib eliam. in tͥbu siue
iude. Thanina alia ciuitas pͥn¬
cipũ edom. S & concubina eli¬
phar filii esau thamna appella¬
ta ẽ. que peperit ei amalech
hãphol locꝰ in deserto trais
iordanen. in qͦ deuteromi¬
um seͥpsit moyses contͣ iericho.
hahat castra filioꝵ isrł. Cha¬

Expanded text:
heman regio principum est Edom, in terra Gebalitiman filio Eliphaz filii Esau sortita vocabulum. Sed et usque hodie edet, de quo loco fuit Eliphaz rex Themanorum. Unus quoque filiorum Ismael appellabatur Theman. Sciendum autem, quod omnis Australis regio Hebraice Theman dicitur. Thamna, ubi oves suas totondit Judas: ostenditur hodieque vicus praegrandis in finibus Diospoleos euntibus Aeliam, in tribu Dan, sive Judae. Thamna, alia civitas principum Edom; sed et concubina Eliphaz filii Esau, Thamna appellata est, quae peperit ei Amalec, haphol, locus in deserto trans Jordanem, in quo Deuteronomium scribit Moyses, contra Jericho. Thaath, castra filio
Abbreviated transcription (Latin):
Burithes. contemptibił. ħ arad.
grando. B arachel. benedix d̃m.
Huri. contempsit me.
tennaba. iudiciũ ferens. E ly¬
iste. ł dñs d̃s. E Sabes. altitudo

Expanded text:
Buzites, contemptibilis. Barad , grando. Barachel, benedixit Deum. Buzi, contempsit me. Dennaba , judicium ferens. Eliste
Abbreviated transcription (Latin):
mantes siue contẽptꝰ. Suꝑ hoc
in his libris plenissime dicit᷑.¬
heraphim. figure. Ghubal.
deferens. uł deferet᷑. siue delatꝰ.
hogorma. auellens. ł incolatꝰ
tuiusdã Għafnes. oꝑtũ signũ.
matio Ghasoph. specula Gho¬
bel. uniu̾sa. ł uanitas. I hemo¬
ra. consũmatio amaritudinis.

Expanded text:
mantes, sive contemptus: et super hoc in eisdem libris plenissime dicitur. Theraphim, figurae. Thubal, deferens, vel deferetur, sive delatus. 87 Thogorma, avellens, vel incolatus cujusdam. Thaphnes, opertum signum. matio. Thasoph  , specula. Thobel, universa, vel vanitas. Themora, consummatio amaritudinis.
Abbreviated transcription (Latin):
anis. mandatũ humile.
Tafnas. stupens os serpen¬
tis. ab ore intelligendũ. ñ ab
osse. Exceptis his duob noĩb.
cet̾a euiꝰdem litt̾e ꝑ aspirationẽ

Expanded text:
. mandatum humile. Taphnas, stupens os serpentis: ab ore intelligendum, non ab osse. Exceptis his duobus nominibus, caetera ejusdem litterae per aspirationem
Abbreviated transcription (Latin):
etaris. pluuia. ł cõputo me.
Magnas. humilitas. siue at¬
trectata. Mageddon. tẽptans. Mel¬
chisue rex m̃s solꝰ. suie rex m̃s ty¬
rannꝰ Merob. de multitudine.
thi. a parturiente me. siie a do¬
lente mͥ. Maon. habitacłm. Ma
be. latͤtus. Nabal. insipiens. Qd̃
si leg̾e uolueris. nebel. m̃sure no¬
ciatꝰ. siue insania conu̾sionis.
Odollã. testimoniũ eoꝵ.
Damathaim. excelsa eoꝵ. R a¬
N chal. negotiatio. Rachel
uero. int̃p̃tat᷑ ouis. aut uideis d̃m.
specłator. ł suꝑeffundeis. Sa¬
baoth. exercituũ. siue uirtutũ.
Samuel. nom̃ eiꝰ ds. Senisi. sol
nĩs. Saron. coangustans. siuuie in¬
ducꝰ. Saul. peticio. Salisa. t̃cia.
Salim. uulpes. s meliꝰ. si legatur
sualim. Suf. specła. ł effundeis.
Sami. tollens. ł angustia. siuie
dens. Soba. mandatꝰ in ea rectꝰ.
Sin. rectꝰ. Sama . uͥ. ł audiens.
Sanaumn. coccinea. ł subsisteis eis.
Saphamoth. labiũ mortis. Sou. a¬
m̃s. ł errans.
iphei. germi¬
nantes. siue florentes.

Expanded text:
tri , pluvia, vel compluto me. Machmas, humilitas, sive attrectata. Mageddon  Magron , tentans. Melchisue, rex meus salus, sive rex meus tyrannus. Merob, de multitudine.  , a parturiente me, sive a dolente me. Maon, habitaculum. be, latratus. Nabal, insipiens, quod si legere volueris NEBEL  , mensurae noi. insania conversionis. Odollam, testimonium eorum. Ramathaim, excelsa eorum. Rachal, negotiatio. Rachel vero interpretatur ovis, aut videns Deum. speculator, aut supereffundens. Sabaoth, exercituum, sive virtutum. Samuel, nomen ejus Deus. Semsi  , sol meus. Saror, coangustans, sive indutus. Saul, petitio. Salisa, tertia. Salim  , vulpes: sed melius si legatur Sualim. Suph, specula, vel effundens. Seua, tollens, vel angustia, sive dens. Soba, mandatum in ea. Sur, rectus. Sama, ibi, vel audiens. Sunam , coccinea, vel subsistens eis. Sephamoth, labium mortis. Thou, amens, vel errans. Ziphaei, germinantes, sive florentes.
Abbreviated transcription (Latin):
abaa. collis. Galgala. Itori meo.¬
uolutatio. siue reuelatio. Go¬
liath. reuelatꝰ. siue transmigrais.
Gallim. transmigͣntes. siie reuela¬
ti. Gesuri ł geson. iuixta lumen
meũ. ł applicantes e lumine meo.
Garizim. abscisiones. G elboe. uo

Expanded text:
abaa, collis. Galgala, volutatio, sive revelatio. Goliath, revelatus, sive transmigrans. Gallim, transmigrantes, sive revelati. 54 Gesuri, juxta lumen meum, vel applicantes e lumine meo. Garizim, abscisiones. J. M. Jo
Abbreviated transcription (Latin):
ydon. urbs phenicis insigni¬
Solun t̃minꝰ ehananeoꝵ ad
aqͥlonẽ respiciens. & postea re¬
gionis uidee. Cecidit aũ in soe¬
tem tͥbus aser. s. ñ eã possedit
qr hostes nequaqͣ ualuit expel¬
lere. Sennaar cãpus babylo¬
nis in qͦ turris extructa ẽ. uñ
egressus assur. edyficauit ni¬
niuẽ. Meminit huiꝰ loci iose¬
phꝰ in pͥmo antiqͥtatũ libroi
ta scribens. De cãpo qͥ in baby¬
lonia regione appellat᷑ senna¬
ar. narrat aeffriacus hysto¬
ricus dicens. Qͥdã sacerdotũ
ꝓfugi de templo eniali. iouis
saera rapientes. in sennaar
cãpũ babylonis ꝑuenere.
gychẽ & salem que latine et
grece syechima uocata ẽ. ei¬
uitas iacob. nẽ deserta. Osten¬
đr aũ locus in suburbanis
neapoleos. iuxta sepulchrũ
ioseph. Qũa subu̾tit abime¬
lech & seminauit in ea salẽ.
sic̃ in libro iudicũ scriptũ ẽ.
Postea uͦ iustaurata ẽ ab ihe¬
roboã ut regnoꝵ narrat hys

Expanded text:
don urbs Phaenicis insignis, olim terminus Chananaeorum ad aquilonem respiciens, et postea regionis Judtem tribus Aser, sed non eam possedit, quia hostes nequaquam valuit expellere. Sennaar, campus Babylonis, in quo turris exstructa est. Unde egressus Assur aedificavit Ninevem. Meminit hujus loci Josephus in primo Antiquitatum libro, ita scribens: « De campo qui in Babylonia regione vocatur Sennaar, narrat Hestiaeus historicus, dicens: Quidam sacerdotum profugi de templo Enyalii Jovis sacra rapientes, in Sennaar campum Babyloniae pervenere. Sichem et Salem, quae Latine et Graece Sicima vocata est, civitas Jacob, nunc deserta. Ostenditur autem locus in suburbanis Neapoleos juxta sepulcrum Joseph; quam subvertit Abimelec, et seminavit in ea salem, sicut in libro Judicum scriptum est. Postea vero instaurata est a Jeroboam, ut Regnorum narrat his
Abbreviated transcription (Latin):
redemptio dñi.
aber. uir. aut iuiuenis. ł for¬
tis. siue uirilit̃. Goneabath.
furtũ filie. G onach. arrogan¬
tia tua. ł ortus tuus. Giexi. p̾¬

Expanded text:
redemptio Domini. Gaber, vir, aut juvenis, vel fortis, sive viriliter. Goneabath, furtum filiae. Gonath  Gmeth , arrogantia tua, vel hortus tuus. Geezi
Abbreviated transcription (Latin):
neapolim ⁊ scythopolĩ. Nuochi
ar ciuitas uniꝰ de ducib salomo¬
nis. Ahilath suꝑ litꝰ maris rubri
in t̾ra edom. de qua. ⁊ supͣ dictũ
ẽ. Neloth ꝗͣ. extruxit ⁊oerias.
enda. huiꝰ expugnator acq sub¬
u̾sor asa rex fuit. Q syongab̾.
In ħ loco classis iosaphat. ui tẽ¬
pestatis attrita ẽ. fẽrtur aut̃
ipsa ẽẽ. essea. haud ꝓcul ab he¬
ila in rubro mari. Alleabar
goran. noĩa fluminũ in t̾ra me¬
doꝵ. ad quoꝵ montes captius
ductꝰ ẽ isrł A bana fluuiꝰ da¬
masci. Nophsithe. siue aphu¬
soch. qd̃ aqͥla in lib̾tatẽ u̾tit.
Ayam. ꝗͣ. expugnauit rex assyrioꝵ.
Aya. in assyrioꝵ regiõe locꝰ. Amech
regio assyrioꝵ. A syma oppidũ in
t̾̃ra uidea. qd̾ echficauer̃t hi qui
ad eã uenerant de emath. Arẽe
iosephꝰ refert hanc ẽe petrã ur
bẽ nobilẽ palestine.  edamelech
ydolũ assyrioꝵ. qd̃ ⁊ samarice.
uenerati s̃. A s nomym uixta ui
ꝑ qͦ aluila oromaym imposuit.
⁊ symacꝰ orannym. Agallim. n

Expanded text:
polim et Scythopolim. Avoth Jair, civitas unius de ducibus Salomonis. Ailath, super littus Rubri maris in terra Edom, de qua et supra dictum est. Aheloth, quam exstruxit Azarias. Aenda, hujus expugnator atque subversor Asa rex fuit. Aziongaber, in hoc loco classis Josaphat, vi tempestatis attrita est. Fertur autem ipsa esse Essia, haud procul ab Aila in Rubro mari. Alleabar Gozan, nomina fluminum in terra Medorum, ad quorum montes captivus ductus est Israel. Abana, fluvius Damasci. Aopsithe, vel Aphusoth, quod Aquila, in libertatem vertit. Aian, quam expugnavit rex Assyriorum. Aia, in Assyriorum regione locus. Amech, regio Assyriorum. Asyma, oppidum in terra Judaea, quod aedificaverunt hi, qui ad eam venerant de Emath. Arcem: Josephus refert, hanc esse Petram 162 urbem nobilem Palaestinae. Adramelech, idolum Assyriorum, quod et Samaritae venerati sunt. Aronpro quo Aquila Oronaim posuit, et Symmachus Orannim. Agallim, et
Abbreviated transcription (Latin):
seph qͥ in eugłiis de arima¬
chia scribit᷑. Abenezer. qd̾
inc̃pretat᷑ lapis aduitorii. siue
lapis auxiliator. Est aũ locꝰ
unde tulert̃ phylistiim arcã
testam̃ti. int̾ helẏam ⁊ asca¬
lonẽ. uxta iuillã bethsamis.

Expanded text:
seph, qui in Evangeliis de Arimaseph, qui in Evangeliis de Arimathia scribitur. Abenezer, quod interpretatur, lapis adjutorii, sive lapis auxiliator. Est autem locus unde tulerunt Philistiim arcam testamenti, inter Aeliam et Aschalonem, juxta villam Bethsamis
Abbreviated transcription (Latin):
Rad. ciuitas in qͣ habitaue¬
r̃t filii iobab soceri moysi.
fons. apud que gedeon castra¬
metatus ẽ. Arisoth ciuitas sy¬
sare pͥncipis iabis. Est aũ iabis
ciuitate pelle sex milib distais.
ꝑgentib gerasan. Ires ascen¬
sus. ares ꝓ qͦ aquila int̃p̃tat᷑
saltitũ. sẏmacꝰ montiũ. Ar¬
uir. uͥ dunicauit iepte. Est
hodieq uilla in monte sita.
uicesimo ab helya lapide ad
septẽtͥonẽ. Arima. ubi scͥptu¬
ra refert sedisse abimelech.
Aialmi. ciuitas in t̾ra ⁊ abulon.
de qua fuit ⁊ ille aylon qͥui
dicauit ppłm isrł. Abel uine¬
aꝵ. uͥ dimicauit iepte in t̾ra
filioꝵ amon. Nã et usq in p̃¬
sentẽ diem in septimo lapide
phyladefie uilla abelaeth cer¬
nit᷑. uinetis consita. Alia ẽ
qͦ ciuitas noĩe abyla. uini
fertilis. in .xͦi. agadaris mi¬
liario. contͣ orientalẽ plagã.
necñ t̃cia in phenice abila.
int̃ damascũ ⁊ pananeadem
eiuitas helchane ⁊ samu¬
elis in regione tamnichica.
iuxta diospolim. unde fuit io¬

Expanded text:
est civitas in qua habitaverunt filii Obab soceri Mosi fons apud quem Gedeon castrametatus est. Arisoth, civitas Sisarae principis Jabis. Est autem Jabis civitate Pella sex millibus distans, pergentibus Gerasam. Ares, ascensus Ares: pro quo Aquila interpretatur, saltuum: Symmachus, montium. Aruir, ubi dimicavit Jephte: est hodieque villa n monte sita, vigesimo ab Aelia lapide ad septentrionem. 158 Arima, ubi Scriptura refert sedisse Abimelech. Ajalim, civitas in terra Zabulon: de qua fuit et ille Ajalon, qui judicavit populum Israel. Abel vinearum, ubi dimicavit Jephte, in terra filiorum Ammon: nam et usque in praesentem diem, in septimo lapide Philadelphiae, villa Abela cernitur vinetis consita: alia quoque est civitas nomine Abela, vini fertilis, in duodecimo a Gadaris milliario contra orientalem plagam: necnon et tertia in Phoenice Abela, inter Damascum et Paneademcivitas Helcanae et Samuelis in regione Thamnitica, juxta Diospolim, unde fuit Jo
Abbreviated transcription (Latin):
finib domim.nnegeb. qd̃
aqͥla austrũ. symacꝰ meridiẽ
transtuler̃t. Arith uͥ sed̾ dd̾.
Est uilla arath noĩe ad occiden¬
rantes cast᷑ posuer̃t. ⁊ ẽ hodi¬
e uicus grandis endor iuxta
mont̾e thabor ad meridiem
in quanto miliario.fẽt᷑h.
iucta endor isrłis. uͥ dimicaũ
saul. rma. ad quẽ loc̃ par¬

Expanded text:
finibus Dommim. Annegeb, pro quo Aquila, austrum: Symmachus, meridiem transtulerunt. Arith, ubi sedit David, est villa Arath nomine, ad occidenrantes, castra posuerunt. Et est hodieque grandis vicus Aendor, juxta montem Thabor ad meridiem in quarto milliario. Aphec, juxta Aendor Jezraelis, ubi dimicavit Saul. Arma, ad quem loc
Abbreviated transcription (Latin):
aurim. electi. Baana. ue¬
nit respondens. Berotei.
ob. domꝰ plateaꝵ. Detsabeth.
filia saturitatis: ita tam̃. ut pͥ¬
ma correpta sit fillaba. aliqͥn
uͥ ꝓducitur semꝑ domꝰ int̃pre¬
tat᷑. Balasce. hñs sagictã lumi¬
nis. ł ascensio acrii. O ethchar.¬
domꝰ agni. Daurim. electi ut
sup᷑. ł iuuenes. B errellai. ferrũ
meũ. Hachori pͥmogenitꝰ m̃s.
tributi. Baara. uenit respondeis.

Expanded text:
Beurim, electi. Baana, venit respondens. Berothi, ni. domus platearum. Bethsabee, filia saturitatis: ita tamen ut prima correpta sit syllaba: alioquin ubi producitur, semper domus interpretatur. Balasor  , habens sagittam luminis, vel ascensio atrii. , domus agni. Baurim, electi, ut supra: vel juvenes. Benzellai, ferrum meum. Bchori, primogenitus meus. tributi. Baana , venit respondens.
Abbreviated transcription (Latin):
siuc sollẽpnis Abital. pat̾ m̃s roᷤ.
Agla. iuuenca ł uitula. Ala .uii¬
ltur. Ad recel. decorũ auxiliũ.
Iechereth. disꝑdens. siuie dissipãs.
Aminihel. ppłs m̃s di. Amon. do¬
nans. Abysai. pat̾ sacͥficii. Am¬
sus. A chithofel. fr̃ m̃s cadens si

Expanded text:
sive solemnis. Abital, pater meus ros. Agla, juvencula, vel vitula. Aia, vultur. Adrazer, decorum auxilium. Acchereth  , disperdens, sive dissipans. Ammiel, populus meus Dei. Amon, donans. Abisei, pater sacrificii. Amsus. Abitophel, frater meus cadens, si
Abbreviated transcription (Latin):
ta. G erasenoꝵ. suburbana. aut
coloni uidemus. I thurea. mon¬
tana. Syrũ ẽ. Iordanis. des¬
census eoꝵ. aut app̃hensio eoꝵ.
uł uidens iudicium. I ona. co¬

Expanded text:
ta. Gerasenorum, suburbana, aut coloni ibidem. Itureae, montanae. Syrum est. Jordanis, descensus eorum, aut apprehensio eorum, vel videns judicium. Joni  Jona , co
Abbreviated transcription (Latin):
se. di salus. Fanuel. facies di.
sase. transitus. siue transgressio.
ꝓ qͦ nr̃i pascha legunt. E alech
diuidens. aut diuisit. ꝑ hylippꝰ.
as lampadis. ł manuũ.
Iabriel. confortauit me d̃s.
Saut fortitudo di. uł uir m̃s¬

Expanded text:
mei salus. 95 Fanuel, facies Dei. Fasee, transitus, sive transgressio, pro quo nostri Pascha legunt. Falec, dividens, aut divisit. Filippus, os lampadis, vel os manuum. Gabriel, confortavit me Deus, aut fortitudo Dei, vel vir m
Abbreviated transcription (Latin):
ricors. Iairus. illuminans. aut
illuminator. Lysama. natiui¬
tas temptationis: s nimiũ uio¬
lent̃. Leui. appositus. Lamech
humił. Qͥdã putant ꝑcutient̾ẽ
siue ꝑcussum posse resonare.
Lararus. adiutus. Loth. ligatꝰ
aut declinans. aut uacans.
oyses. assũptꝰ. uł palpans. siue
contrectans. aut urgens. s me¬
liꝰ ẽ ex aqua Mathatia. donũ
di. aut aliquando. Melchi rex
Dm̃s. Nathusale. mortuus ẽ ⁊ mi¬
sit. Malaleel. laudatꝰ di. ł lau¬
Naum. consolatio. siue consolator
Heri. lucerna mea.Sathan. dedđ¬
siue dantis. Nabor. requieuit
uitas pulehritudinis aut spon
etrus. agnoscens. Pontius.
declinans consiliũ P ilatꝰ.

Expanded text:
ricors. Jairus, illuminans, aut illuminatus. Lisania, nativitas tentationis; sed nimium violenter. Levi, appositus. Lamech, humilis; quidam putant percutientem, sive percussum posse resonare. Lazarus, adjutus. Lot, ligatus, aut declinans, vel vacans. Moses, assumptio, vel palpans, sive contrectans, aut urgens, sed melius est, ex aqua. Matthathia, donum Dei, aut aliquando. Melchi, rex meus. Matusala, mortuus est, et misit. Maallalel, laudatus Dei, vel lauNaum, consolatio, sive consolator. Neri, lucerna mea. Nathan, dedit, vel dantes. Nahor, requievit vitas pulchritudinis, aut speciosi. Petrus, agnoscens. Pontius, declinans consilium. Pilatus,
Abbreviated transcription (Latin):
gis adad in regione gebaliti¬
ca. enon castra filioꝵ isrł in
deserto. fuit aũ quondã ciuitaᷤᷤ
pͥncipũ edom. nc̃ uiculꝰ in de¬
serto uͥ eris metalla damnatoꝵ
supliciis effodiunt᷑. int̾ ciuitatẽ.
petrã ⁊ ⁊oaram. de qua supra
diximꝰ. de exodo.
Fichon ciuitas egypti. quã ehy

Expanded text:
st in regione Gabalitica. Fenon, castra filiorum Israel in deserto. Fuit autem quondam civitas principum 214 Edom, nunc viculus in deserto, ubi aeris metalla damnatorum suppliciis effudiuntur, inter civitatem Petram et Zoaram de quo et supra diximus. DE EXODO. Fithom, civi
Abbreviated transcription (Latin):
in deserto. Fatura ciuitas
transmesopotamiã. unde bala
lam ariolus. S & iuxta eleute
oͥgor ⁊ bethfogor. mons moabi¬
addux̃ balaã ariolũ in suꝑci¬
lio uiadis. S ⁊ alia uilla fogor
nẽ faora nuncupat᷑. asga ci¬
uitas amorreoꝵ ẽ. Est aũ ⁊ mors
cont̾ orientalẽ plaga fasga. ꝓ
qͦ aqͥla int̃pretant᷑ excisũ. S⁊¬
subu̾tit gedeon. S ⁊ unꝰ de fi¬
liis or. uocatꝰ ẽ fanuel. raa¬
thon. uñ fuit abdom uidex po¬
płi isrł in monte amalech. d̾

Expanded text:
in deserto. Fathura, civitas trans Mesopotamiam, unde fuit Balaam hariolus: sed et juxta Eleuther. Fagor, et Bethfogor, mons Moabiadduxit Balaam hariolum in supercilio Liviadis. Sed et alia villa Fogor nc Phaora nuncupatur. Fasga, civitas Amorrhaeorum. Est autem et mons contra orientalem plagam Fasga, pro quo Aquila interpretatsubvertit Gedeon. Sed et unus de filiis Hor vocatus est Fanuel . Fraaton, unde fuit Abdon judex populi Israel in monte Amal
Abbreviated transcription (Latin):
di. desertũ in qͦ absconditꝰ est
cił. Posuimꝰ ⁊ supͣ engaddi in
tͥbu uida iuxta mare mortuũ
contͣ occidente. E math regio
allophillor. Noero uixta iere¬
iniã ciuitas damasci. Eman
t̃minꝰ damasci. siẽ in iezechiele
legit᷑ ad orientẽ u̾geis. At he¬
man & palmitis. que lx̃x. edi¬

Expanded text:
 in quo absconditus est David. Posuimus et supra Engaddi in tribu Juda juxta mare Mortuum, contra Occidentem. Emath, regio Allophylorum. Porro juxta Jeremiam civitas Damasci. Enam, terminus Damasci, sicut in Ezechiel legitur, ad Orientem vergens a Themam et Palmetis: quae
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł. cũ de monte syna castra
inouissent. Est gͦ ut diximꝰ t̾ns
arabiã. cont᷑ australem plag̾a.
& distat ab aia contͣ oeient̾e iti¬
nere dierũ triũ. In deserto aũt
fan. fcriptura cõmemorat habi¬
tasse lsmahelẽ. unde ⁊ ismahe.¬
lite qͥ nẽ saceni. Legimꝰ qͦ cho¬
dollaomor regẽ ꝑcusisse eos qͥ
erant in deserto pharan. hy¬
listiim. que nẽ dr aschalon. et
circa eã regio palestine. Lanu¬
el locꝰ in qͦ iacob tota nocte col¬
luctans. isrłis uocabulũ meruit.
iuxta torrent̾e i acob fanuel aũ
int̃p̃tat᷑ facies di. ab eo qđ ibi¬

Expanded text:
Israel, cum de monte Sina castra movissent. Est ergo, ut diximus, trans Arabiam contra australem plagam, et distat ab Aila contra Orientem, itinere trium dierum. In deserto autem Pharan Scriptura commemorat habitasse Ismaelem. Unde et Ismaelitae qui nunc Saraceni. Legimus quoque Chodorlagomor regem percussisse eos, qui erant in deserto Pharan. Fitistiim, quae nunc dicitur Ascalon, et circa eam regio palaestinae. Fanuel, locus in quo Jacob tota nocte colluctans, Israelis vocabulum meruit, juxta torrentem Jaboc Fanuel autem interpretatur facies Dei, ab eo q
Abbreviated transcription (Latin):
maus de qͦ loco fuit eleophas.
ciuiꝰ lucas eugłista meminit.
Hec ẽ nẽ nichopolis insignis ci¬
uitas palestine. E. phraim uix¬
ta desertũ. ad quã uenit dñs
iħe cũ discipłis suis. Diximꝰ et
de hac sup᷑. sub ephron uocabu¬
lo. Huc usq ꝑ correptã lite¬
rã.e. nominũ lecta pͥncipia. ex¬
in ꝑ extensũ legamꝰ elemen¬
tũ. qđ grece dicit᷑ etha . h.¬
d genesi.

Expanded text:
maus, de quo loco fuit Cleophas, cujus Lucas Evangelista meminit: haec est nunc Nicopolis insignis civitas Palaestinae. 210 Ephraim, juxta desertum, ad quam venit Dominus Jesus cum discipulis suis. Diximus de hac et supra sub Ephon vocabulo. Hucusque per correptam litteram E, nominum sunt lecta principia. Exinde per extensum legamus elementum, quod Graece dicitur heta. DE GENESI.
Abbreviated transcription (Latin):
rayso exiens ⁊ ꝑgeis ad indie re¬
giones. pꝰ quas erũpit in pelagus.
Diẽ aũ scͥptura cͥcũiri ab hoc om¬
nẽ regionẽ eiula. uͥ aurũ p̃cipu¬
ũ nascit᷑. & carbunełs lapis & pͣ

Expanded text:
radiso exiens, et pergens ad Indiae regiones, post quas erumpit in pelagus. Dicit autem Scriptura circumiri ab hoc universam regionem Evila, ubi aurum praecipuum nascitur et Carbunculus la
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. siue graue.Chodrri. siue choe¬
reus. farinz. aut farinatꝰ. aut
reos pꝰ me. uł foramen meũ.Cha
rip. m̃daciũ Charini. uinea mea.
uł cognitiomea. Chabor. con¬
unctio. uł incantator. S e hoc
ꝑ hech litterã scribitur.

Expanded text:
tum, sive grave. Chorri, sive Chortum, sive grave. Chorri, sive Chorraeus, farina, aut farinatus, seu post me, vel foramen meum. , mendacium. Charmi, vinea mea, vel cognitio mea. Chabor  , conjunctio, vel incantator: sed et hoc per heth litteram scribitur.
Abbreviated transcription (Latin):
entales. Camuhel. resurrectio
đi. siue statio di. Cedar. tenebͤ
antecedens. Caath. molares den¬
tes. siue patientia. Cue usq ꝑ
simplicẽ litterã .C. lecta sint no¬
mina. exin aspiratiõe addita.
.i. ꝑ chi grecũ legenda. Cheru¬
bin. scientia multiplicata. uel
quasi plures. Cͥam. calidꝰ. Sed
sciendũ qđ in hebreo. chi litte¬
rã ñ habeat. scribit᷑ aũ ꝑ hech.
que duplici aspiratione ꝓfert᷑.
humił. Chalanne. consũmatio
futura. suie om̃s nos. Chalec h
qͣsi uiride. Chaseluthim. eon¬
meliꝰ cappadoces. Chetheus. m̃
tis excessus. siuie fixus. aut absci¬
sus. S hoc nom̃ in hebraico ñ
incipit a consonante littera. ue¬
rũ. ab hech. de qͣ iã supͣ diximꝰ.
Chaldei qͣsi demonia. quasi ube¬
uł fodieis eos. S hoc nom̃. ꝑ hech
hebraicũ incipit. Chebron. con¬
iugiũ. siue incantator. aut ui¬
sio sẽpit̃na. E hoc hech habet
in pͥncipio. Chodoelaomor. qͤsi
generatio manipuli. siue qua¬

Expanded text:
entales. Camuel, resurrectio entales. Camuel, resurrectio Dei, sive statio Dei. , tenebrae, antecedens. Caath, molares dentes, sive patientia. Hucusque per simplicem C litteram lecta sint nomina: exin aspiratione addita, id est, per chi Graecum legenda. , scientia multiplicata, vel quasi plures. Cham  , calidus. Sed sciendum, quod in Hebraeo chi litteram non habeat: scribitur autem per heth, quae duplici aspiratione profertuhumilis. Chalanne, consummatio futura, sive omnes nos. Chalech  , quasi viride. Chaseluim, conmelius Cappadoces. Chethaeus  , mentis excessus, sive fixus, vel abscisus. Sed hoc nomen in Hebraico non incipit a consonanti littera, verum ab heth, de qua jam supra diximus.  , quasi daemonia, vel quasi ubevel fodiens eos. Sed et hoc nomen per heth Hebraicum incipit. Chebron  , conjugium, sive incantator, aut visio sempiterna, et hoc heth habet in principio. Chodorlagomer  , quasi generatio manipuli, 8 sive qua