comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
cellost por quoi li rois faissoit celle coumã¬
dise faire ⁊ quiex besoinz estoit dellost au¬
si aler armee qui nelui neueoient qͥ mal
lor nousist porchacier ne faire ⁊ qui si tres
durement estoient agrene desoif ⁊ dechalor
mes tout ce faissoit li rois faire porce que il ne
fussent sor pris par auenture ne occis es d̾seiz
lieu ou il sauoit bien partens qui le conduis¬
soient que les uoies ou il deuoient aler ⁊ pass
estoient plainnes desarpenz dediuerses sam
⁊ fieres mout forment. Ensi com nos oez ⁊ au
tel ponine esta lioz ioste lefium qui si estoit
amers iusque aleure denone tant que elle
uint aun chastel qui deces rosiaus dont ie uꝰ
ai parle deuant estoit faiz en .i. ille. Enmi ceĩc
aigue qui tant estoit amere ⁊ tant estoit for
lilens com ni pooit auenir ncapie neacheual
ennille maniere. ⁊ laigue iert lee ⁊ parfõde
a desmesure. Entor lille qui estoit reonde ⁊ ne
mie granz. Cil dellost regarderent mout la for¬

Expanded text:
out fort por quoi li rois faisoit cele comandise faire et quels besoins estoit delostde lost ensi aler armee qui nuilui ne ueoient qui mal lor uousist porchacier ne faire et qui si tres durement estoient agreue de soif et de kaure Mais tot ce faisoit li rois faire porcepor ce que il ne fussent soupris par auenture ne ocis es desers lius o il sauoit bien par ceaus qui le conduisoient que les uoies ou il deuoient aler et passer estoient plaines de serpens de mout diuerses sambaus et fieres mout fortment Ensi com uos oes et a tel paine ala li os iouste le flum qui si estoit amers trosques alorea lore de none tant que ele uint a un chasteau qui de ces rosseaus dont ie uos ai parle deuant estoit fais en une isle EEn miEEnmi cele aigue qui tant estoit amere eet tant estoit fors li lius com ni pooit auenir ne a pie ne a chiual en nulle maniere et laigue lee et parfunde a desmesure entor lisle qui estoit reonde et ne mie grande Cil de lost reguarderent mout la for
Abbreviated transcription (French):
affaues. Et parce par doutent lamort. li plu¬
sor mout qui ont comfort. des bienz quil
ont ꝑloi usaiges. dont uus nes doit tenir ꝑ
saiges. Proudonz la moit ne donte mie. por
laꝑte deceste uie. Mes limanuais ladoit dot̾
Qui nes aura p̃u on aler Et quil neset qil
trouilera. quant decest siecle ꝑtira. oil lais¬
se ce tant debien. quil aeu cioruarien. Fors
un drapel que il emporte. assez par une estro

Expanded text:
afaires Et por ce pardoutent la mort Li pluiafaires Et por ce pardoutent la mort Li pluisor mout quil ont confort Des biens quil ot por lor usages Dont nus nes doit tenir por sages Prodom la mort ne doute mie Por la perte de ceste uie Mais li mauuais le doit douter Qui ne saura preu o aler Et quil ne seit quil trouera Quant de cest mont departira O il laissa cel tant de bien Quil a eut et or na rien Fors un drapeau que il en porte Asses par une estro
Abbreviated transcription (French):
Selle est p̃s une iornee. Cest quant
anqler seuiaut atraire. dont uondroit hom
tout dire ⁊ faire. Quan ꝯporroit por .i. an ui¬
nre. sefust ontant demal deliure. On mauiz
Mes petit inaut med̾cine. Nelatuaies nera¬
espie ⁊ agaite. qui tout tenz alespee traite
Por nos ferir a descor̃t. que cors q ame et
auor ꝑt. Certes il nopas mainz perdu. dũ
me ⁊ auoir. qui esloigne leloialont Par
i auuaistie on par enue. des bienz quil a
la parole est ce lafinz. Que ce doit estre nĩẽ
sire. qui doucors ⁊ delame est mire. Cil ꝯgno¬
ist toutes les santez. sigarist les enfermetez
Delui uenent lierieaige. quanq tienent ⁊
fol ⁊ saige. Qui nelensert form̃t forfait.
uendra rendre. oiroille ou non dedroit atẽ¬
dre. Qui de cest plait auroit recort. qsendo¬
utance. mes cil qui la mort crient ⁊ doute.¬
porce que ne li toille toute. Larichece quil a
⁊ tient. par quoi de dieu poi li souient. Cele
doutance neuaut gaires. po an amend̾ ses

Expanded text:
ele est pris une iornee Cest quant au cuer se ueut atraire Adonc uoudroit on dire et faire Quan con porroit por un ior uiure Se fust on tant dou mal deliure O mains asmmais petit iuauti uaut medecine nne laituaires ne raespie et aguaite Qui tostans a lespee traite Por uos ferir en descouuert Qui cors et arme et auoir pert Certes il na pas mains perdu Dun arme et auoir Qui eslonge le loial oir Par mauuaiste et par enuie Des biens quil a  fins De la parole est ce la fins Que ce doit estre nnostre ssires Qui dou cors et de larme est mires Cil conoist totes les santes Si guarist ⟦totes⟧ les enfermetes De lui uienent li iretage Quanque tienent et fol et sage Qui ne len sert forment forfait uiendrali couiendra rendre O uoille o non de droit entendre Qui de cel plait auroit recort Et sin doudoutance Mais cil qui la mort crient et dote PorcePor ce que neline li toille tote La richece quil a et tient Par quoi de ddeu poi li souient Cele doutance ne uaut guaires Poi en amende ses
Abbreviated transcription (French):
ques lui quil ariua enaufrĩq. Et tantost
bler nesemondre. mes decelle bataille qui la
fu assamblee p̃merainemt auint nilt ma¬
lement les aufriquanz. car il ifurent mort
tout ansamble honor ⁊ richesce ⁊ me. Ce fu
Lap̃meranie assamblee quescipio liconsclẽ
feist quant il fu entrez enlille decartage. ẽ¬
tretant secombari liconscles semꝓnius au
rothanubal enime des ꝑties depuille. Mes
malement auint desromainz. car senꝑuiuꝰ
liconseles ifudescorifiz ⁊ sagent uaincue¬
reuint fuiant aroine. liez estoit dece quil
estoit eschape ⁊ dolau ⁊ tristes estoit desad̾¬

Expanded text:
uec lui quil ariua en aufrique eet tantost bler ne soumondre Mais de cele bataille qui la fu assamblee premerainement auint mout malament les aufriquans quar il ifurenti furetot ensamble honor et richece et uie Ce fu la premeraine assamblee que scipio li conceles fist quant il fu entres en lisle de cartage Entretant se combati li conceles sempronius au roi anibal en une des parties de pulle mmais malement en auint as romains quar sempronius li conceles ifui fu desconfis et sa gens uencue ereuint fuiant a rome lies estoit de ce quil estoit eschapes et dolans estoit e
Abbreviated transcription (French):
arteste maniere les ospoanta si lirois ali¬
xandres ⁊ esbahi que onques puis em¬
uers lui nolentiers ne secombatirent. ⁊ quant
sefurent logic limacedonois sor leflum ensi cõ
nos poez entendre. Alixandres monta sor un
cheual antre que bucifal ⁊ olui .i. serianz si
trespassa leflum changiez ses roians uesteureᷤ
siala tant que il uint a latente leroi daire et
it messaige auroi alixandre demacedoine. En
dementierz que daires li faissoit grant fesce
⁊ grant honor por son seingnor ⁊ que il leno¬
rente. uns cħ̾ri deperse pafarges auoit a nom
reconnnt leroi alixandre ⁊ si dist auroi daire
que selui plaisoit or auroit il bien saguerre
finee. Car bien seust sanz doutance que cestoit
presauce. Tantost com alixandres autendi ce¬
lui qui reconen lauoit il naresta gaires ensa
tente. einz uint a celui qui son cheual tenoit.
silocist cesespee porche que il nelencombrast d̾
nuille chose. Et lors monterent escheuaux li
plusorz desgenz le roi daire si lenchancerent

Expanded text:
ar ceste maniere les espoenta li rois alixandres et esbahi que ainc puis enuers lui uolentiers ne se combatirent E quant logie se furent li macedonois sor le flum ensi com uos poes entendre Alixandres monta sor un chiual autre que bucifal et oluio lui uns sergans si trespassa le flum changees ses roiaus uesteures si ala tant quil uint alaa la tente le roi daire et it messages le roi alixandre de macedonie Entrues que daires li faisoit grant feste et grant honor por son segnor et que il le uotente uns chiualiers de perse pafarges auoit anona non reconut le roi alixandre et si dist au roi daire que se lui plaisoit ore auroit il bien sa guerre finee quar bien seust sans doutance que cestoit it en sa presence Tantost com alixandres entendi celui qui reconeu lauoit il naresta guaires en la tente ains uint a celui qui son chiuau tenoit si locist de sespee por ce quil ne lencombrast de nulle choze E lors monterent as chiuaus li pluisor des gens le roi daire si lenchaucerent
Abbreviated transcription (French):
telor ꝯtrees porce quil nesauoient quãt il
des hans baron delacite derome. liꝯscles pu¬
bli᷑ crassus omułt grant gent dech̃is ⁊ deẜ¬
ians esleu ⁊⁊ ardi enibataille. Cil crassus
puplius erra tant ofes grau oz par mera
parterie quil uint ou rengue daise ou lur¬
mani qui les forteresces tenoient tepar les
senator ⁊les conscles auoient ia eu mout de
gries assau ⁊ dedo loreuses punnes ⁊ si auo¬
risto nicꝰ auoit iagarme degenz ⁊ d̾uiandes
por auoir sou repaire sil auenoit chose quil
eneust mestier ne besoingne. Tantost com
granz o ⁊ luxi olui qui li estoient ueni an
aie. Et donc mõt plus mes quil auplus tost
quil porent seuont entreferir ⁊ quil alasã¬
bler nesantreferissent des espiez tranchans
mi les costei feruz dune lance. Et puis que
li chies daus cest lidꝰ qui les deuoit ꝯdiure fu
amort naurez. petit porent puis auoir hau¬

Expanded text:
de lor contrees por ce quil ne sauoient quant il des haus barons de la cite de rome li conceles publius crassus o mout grans gens de chegans esleus et ardis en bataille Cis crassus publius ala tant o ses grans os par mer et par terre quil uint ou regne dasie o li romain qui les fortereces tenoient de par les senators et les conceles auoient ia eu mout de gries assaus et de dolorouses paines et si auoristonicus auoit ia garnie de gens et de uiandes por auoir son repaire sil auenoit chose quil en eust mestier ne besoigne Tantost com grans os et li roi o lui qui li estoient uenut en aie Et adont ni ot plus mais quil au plus tost quil porent se uont entreferir et quil al assambler ne sentreferissent des espious trenchansmi les costes dune lance Et puis que li chies daus cest li dus qui les deuoit conduire estoit a mort naures petit porent puis auoir
Abbreviated transcription (French):
ers a la fuite seil enssent largesche. ⁊ quant il¬
furent outres les montaignes par uenu il cui¬
derent eschaper delorgranz males auentures
Laromie thamaris osa grant compaingnie
menga laroine la mort deson fill ⁊ la perte q
ile auoit faite de lautre ch̾rie. lafu pris liroiᷤ
cyrus a force ⁊ sautre gent occise q descomfite
qui tant auoient demal fait ⁊ desanc humaĩ
espandu par diuerses contrees

Expanded text:
ers alaa la fuite se il eussent largece maers alaa la fuite se il eussent largece mafurent outre les montaignes paruenu et il cuiderent estre eschape de lor grande malauenture LLa roine thamaris o sa grant compaignie bien iuengai uenga la roine la mort de son fill et la perte que ele auoit fait de lautre chiualierie lla fu pris li rois cyrus a force et sautres gens ocis et desconfite qui tant auoient de maus fait et de sanc humain espandu par diuerses contrees
Abbreviated transcription (French):
i debuisines car dit estoit ⁊ deuisez asgenz la
roine que ia nesemeussent cil qui estoient es
montaingnes nenefeissent daus demoustrã¬
ce ennulle maniere iusque a tantq il orroiẽt
les corz sonner ⁊ la nosse deceus qui estoit el
premerain agait en lauelee. Et porceste acho¬
i son engranz parries sonerent les cors ⁊ firẽt
grant noise cil qui assaillrent la gent le roi
batue. la ot maintes saietes traites amaint cor
dech̾rs ⁊ main riche cheual naure ⁊ ansanglã
te ⁊ cheu aterre. la noise ⁊ la fremisorz fu tost
seue delun chief dellost iusqua lautre. car cil
desmontaignes les enuairent ⁊ assaillirent a
destre partie ⁊ assenestre. les genz leroi cyrus
se desfendirent tant com il porent. mes siestoiẽt
sorpris desgranz destroiz par quoi il ne pooient
uenir alor ennemis ⁊ quil ne se pooient uang̾
ient que il poissent faire ⁊ parceste maniete
furent si descomfit que il semeissent uolonti¬

Expanded text:
abors et de buisines quar dit estoit et deuise as gens la abors et de buisines quar dit estoit et deuise as gens la roine que ia ne si meussent cil qui estoient es montaignes ne ne feissent daus demonstrance en nulle maniere trosques atanta tant que il oroient les cors soner et la noise de ceaus qui estoient ou premerain aguait en la ualee eet por ceste ochoison en grant partie sonerent lor cors et firent grant noise cil qui assaillirent la gent le roi est et enbatue La ot mainte saiete de coret maint riche chiuau naure et ensanglente et cheu a terre La noise et la fremisors fu tost seue de lun chief de lost trosqua lautre quar cil des montaignes les enuairent et assaillirent a destre partie et a senestre Les gens le roi cyrus se defendoient tant com il pooient mais si erent souspris des grans destrois par quoi il ne pooient uenir alora lor anemis quil ne se pooient uengier ient que il peussent faire Par ceste maniere furent si desconfi quil se meissent uolenti
Abbreviated transcription (French):
out ausi ot la rome ses genz ordonnees
cõ nos poez entendre ⁊ sirepost estoiẽt
esforez ꝯ esroches ⁊ esforteresces des montam¬
gnes ⁊ sisse tenoient sanz noise ⁊ sanz criee
qui nen estoit apparence ned̾moustrance.
lirois cyrus qui ia caidoit auoir toute la con¬
tree comquise cheuauca oson riche pooir si
fieremt̃ com cil qui denulle creature uauoit
doutance. ne il ne cuidoit nue que nulle riẽz
humainne deust estre encontre sa uolonte ne
encontre sacoumandise. a ceste pansee ⁊ ace
grant orgoill semist il esgranz destroiz desy¬
chie por outre passer ⁊ por aler ourengne d̾
com la uoie auoit delargesce. li rois cheuan¬
cha tout premierement liez ⁊ioianz osa
grant compaingie. mes il fist deuant lui a¬
router plus demil archiers oles arz tenduz
ꝯles sagrites atochiees porce que il nencom
trassent aucunes auentures. ensi cõ nos oez
tuit furent entre en la forest les genz la rome
thamaris del premier a gait assaillrent lari¬

Expanded text:
la roine ses gens ordenees com uos poes entendre et si repus estoient es fores et es roches et es fortereces des montaignes et si tenoient sans noise sans criee quil nen estoit aparance ne demonstrance lli rois cyrus qui ia cuidoit auoir tote la contree conquise chiuaucha o son riche pooir si fierement com cil qui de nulle creature nauoit doutance ne il ne cuidoit mie que nulle riens humaine deust estre encontre sa uolente ne encontre sa comandise A ceste pensee et o cest grant orguell se mist il es grans destrois de sithe por outre passer et por aler ou regne damcom la uoie auoit de largece Li rois chiuaucha tot premerainement lies et ioiaus o sa grant chiualerie mais il fist deuant lui arouter plus de mil archiers o les ars tendus et les saietes encochees por ce que il nen contrassentnencontrassent aucunes auentures Ensi com uos oes s os EE quant tuit furent entre en la forest les gens la roine thamaris dou premerain aguait assaillirent la ri
Abbreviated transcription (French):
lamer ⁊ latre e⁊ si pristrent consoill ensanble
a feroent. car defranche lingnie estoiẽt
seneseroit raisonz nedroitare qͦuil ennul ẜ¬
uaige sesormeissent lors fu lor consaux ti¬
es quil distrent que enterre nese helerge¬

Expanded text:
e ce si se traistrent a conseill ensamble quil feroient quar de franche lignee estoient si ne seroit raisons ne droiture quil a null seruage se sosmeissent Adonc fu lor conseils tels quil distrent quen terre ne herberge
Abbreviated transcription (French):
detre com il uoloient. Helenus li fil anroi
priant. telareie ecuba et cassandra ⁊ andro¬
mata atoz ses arifanz senpartirent ⁊ maint
antre enlor compaingie. Cil san alerent do
ges les anmena acernosiomi. la demorerent
quil auoient demenee. pus tint ⁊ puepla
helemis une grant partie demacedome. ap̃s
sampartirent lagent menue qui ensanble
cens iot mout grant habundance. Cil esploi
E tant errerent quil ninrent ansartaingne
la neuoustrent il mie demourer porce q̃¬

Expanded text:
t com il uoloient de terre i tenoient Helenus li fiz au roi priant et la roine hecuba et cassandra et andromaca a toz ses enfans sen partirent et pluisor autre en lor compaignie Cist sen alerent dges les enmena a cernosium lla demorerent quil auoient demenee Puis tint et pupla helenus une grant partie de macedoine Apres sen partirent la gens menue qui ensamble ces i ot grant habundance ccist esploitet tant errerent quil uindrent en sartaigne lla ne uoudrent il mie demorer por ce qu
Abbreviated transcription (French):
donques rassabla ⁊ leroi antigonus
emenidꝰ oces gen ⁊ oce quil pot
anoir delasene. mais antigonus qui pł
ot puissante lor corut seure osa gent biẽ
ordonnee debataille. la ot fier estor ⁊ mo
nt fait darmes eincois que li rois emeni¬
dus ⁊ liargiraspidien fussent rorne delchãp

Expanded text:
donques rassambla eumenidus o ces gens ce quil peut auoir de la soie mais antigonus qui plus ot poissance lor coru seure o sa gent bien ordenee de combatre lla ot fier estor et fait mout darmes ansois que li dus eumenidus et li giraspidien fussent torne dou champ
Abbreviated transcription (French):
ꝑhelippes nauoit pas este ses peres. Por aba¬
tre cest blasme ⁊ ceste dontance ala il autem¬
ple ⁊ quant il ifu nenuz il parla alenesque
qui deuant lymaige faisoit lesacrefice. ⁊ seli
endita ce quil uoloit oir.⁊ bien licoumanda
a pria quil antre chose ne respondist ne desist
il uenroit ses sacrefices faire ⁊ oir les respons
deldeu deuant ses baronz ⁊ denant ses prĩces
Delatres grant bataille qui fu entre leroi daire

Expanded text:
es que en tel maniere se porqueroit li rotre cest blasme et ceste doutance ala il au temple et quant il ifui fu uenus il parla al euesque qui deuant limagene fasoit le sacrefice et si li endita ce que il uoloit oir et bien li comanda et proia quil autre choze ne respondist ne deist il uenroit ses sacrefices faire et oir les respons dou deu deuant ses barons et deuant ses princessen rala en egypte quil donta et sousmist
Abbreviated transcription (French):
conques fu repairiez lirois auibalẽ
ytale qui seꝯ bati aguenim fuluiũ
leꝯscle qui ꝯtre lui ot delasenignorie d̾come
mout granz genz amenees. celse bata ille fi¬
st asiomainz mout granz descomfitures. cã
gnesꝰ fulmꝰ ifu ocis ⁊ xi. grant prince delaci¬
te qui les eschieles ꝯdusoient. ⁊ xuii. mile
ch̃ts qui degrant ualor c⁊ degrant renõ esto¬
ient Porcelle grant dolor uanger uĩt li con¬
selei marcellus ꝯtie leroi hanbal otoute la¬
ie quil pot auoir  si secombati ali.in iors au¬
tert̾ne ment ꝯ ques chascun ior la bataille ue
fu dosseuree tant que ce uenoit a la nuit cõ¬
dn encelle iornee. Mes landemani auiz qi
uenist ala uespree furent tel mene liro mat̃
⁊ liconscle claudiꝰ marcellus claudiꝰ quil fu¬
tes rassambla clandiꝰ marceltus liꝯsrles sex
ronmairs a si lor dist quil ne sesmaiassent

Expanded text:
onques fu repairies li rois anibal en itale qui se combati a gneium fuluium le concele qui contre lui ot de la segnorie de rome mout grans gens assamblees et amenees Cele bataille fist as romains mout grant desconfiture quar gneius fuluius i fu ocis et ·xi· haut prince de la cite qui les eschieles conduisoient et ·xvii· mile cheualier qui de grant ualor et de grant renom estoient Por cele grant dolor uengier uint li conceles marcellus contre le roi anibal o tote laie quil pot auoir eet si se combati a lui ·iii· iors enterinement conques chascun ior la bataille ne fu desseuree tant que ce uint la nuit agnie en cele iornee Mais lendemain ains que uenist la uespree furent tel mene li romain et li conceles claudius marcellus quil futes rassambla claudius marcellus li conceles ses romains et si lor dist quil ne sesmaiassent
Abbreviated transcription (French):
nus. turuus qui mout estoit preuz ⁊¬
qui forsennoit desgenz eneas occirre. quant
mist alafuge. Turnus cuida que ce fust ene¬
as qui nelousast atendre si lencoumencha
cil qui fiuoit nenchaloit gaires. einz entra
ennune nef ensi com por paor desame. Tur¬
nus qui tenoit lespee nue i qui auoit ioie d̾
ce quil cuidoit que eneas san fouist por lui
⁊ quil nelosast atendre. si semist apres eneaᷤᷤ
enlanef porlui occirre. mes quant il fu enz

Expanded text:
nt. Turnus qui mout estoit prous qui forcenoit des gens eneas ocire. Quant mist alaa la fuie. Turnus cuida que ce fust eneas qui ne losast atendre silesi le comenscelui qui fuioit nen chaloit guaires ains entra en une nef ausi com por paor de sa uie. Turnus qui tenoit lespee nue et qui ioie auoit de ce quil cuidoit queneas sen fuist por lui et quil ne losast atendre se mist apres en la nef por eneas ocire mais quant il fu ens
Abbreviated transcription (French):
is li respondi.⁊ dist leuesque naoutraige
mie mes le dien acui honor ⁊ enquel sam¬
blance il est ausi atornez ⁊ cui non ie ui es¬
crit encele table ⁊porledieu porte ie honor
a cest home qui lesert ⁊ qui laoure. Quar
quant ie estoie ourengne de macedoine il
sapparut a moi antel samblance ⁊ entel for¬
me com cil enesques est ore deuant moi ana¬
uision laouge dormoie ⁊ sime promist et
dist que ie sires seroie demout derengnes
que ie conquerroie. Il me dist nerite plus
grant que li nr̃e dieu naient mainte foiz
faite. Simen est somenu plusors forz em
mon coraige. uepus quil sapparut amoi ẽ
ainsion neui ge mes creature nulle desa sã¬
blance forz cest home que ie porlin port hõ¬

Expanded text:
is li respondi et dist leuesqueLevesque naore ie is li respondi et dist leuesqueLevesque naore ie mie mais le deu en cui honor et en cui samblance il est ensi atornes et cui nom ie uoi escrit en cele table et por le deu porte ie honor a cest home qui le sert et qui laore QQuar quant ie estoie ou regne de macedonie il saparu amoia moi en tel samblance et entelen tel forme com cis euesques est ore deuant moi en auision la ou ie demoroie et si me promist et dist que ie sires seroie de mout de regnes que ie conquerroie iil me dist uerite plus grande que nos deu nont maintes fois faite et si men est souenu pluisors fois en mon corage ne puis quil saparut a moi en auision ne uic ie mais creature nulle de sa samblance fors cest home cui ie por lui porte ho
Abbreviated transcription (French):
uant alixandres int uenir le uesque to¬
ut reuestu deblanches nesteures deuãt
touz les autres ⁊ qui mout grant paor auoit
Et quant il uit ausi le non nr̃e seingnor escrit
eulacable dor qui estoit amont leuee il descẽdi
mult e fist grant ioie. Dece semeruoillerent
ient et dissoient en trans qre mult auoit fait
lirois grant meruoille qui si hauz homestoi
⁊ siriches c⁊ desigrant pussance ⁊ cui aouroiẽt
⁊ anclinnoient toutes les genz dourengne
doriant ⁊ les rois ⁊ les romes ⁊ tuit cil depers
ci degresse ⁊ demacedome ⁊ deplusor antres
roiaumes ⁊ il deuant un poure home sesto¬
it agenoilliez qui encontre saloi meisme
die mes mauoit celui qui lan osast arasniẽ
nefaire nulle samblance fors que uns iresto¬
n seuz hom parmeniꝰ auoit anon. cil parla
auroi assez paourousement ⁊ sili dist. Om
bonz rois honorez ⁊ cremuz sor toute creature
porquoi astr aoure cest euesque qui nest paᷤ
deta loi neror tes oiex necroit tiene aoure. liro¬

Expanded text:
uant alixandres uit uenir leuesque tot reuestu de blanches uesteures deuant toz les autres et qui mout grant paor auoit et quant il uit ausi le nom nnostre ssegnor escrit en la table dor qui estoit amon leuee il descendi molt et fist mout grant feste De ce sesmerueillerent ient et si disoient entraus que mout auoit fait li rois grant merueille qui si haus hom estoit et si riches et de si grant poissance et cui aoroient et enclinoient totes les gens dorient et li roi et les roines et tuit cil de perse et de gresse et de macedonie et de pluisors autres roiaumes et il deuant un poure home sestoit agenoillies qui contre sa loi meismemdre mais ni auoit celui qui len osast araisner ne faire nulle semblance fors que uns trestos sous parmenius auoit a nom ccil parla au roi asses pauerousement et silisi li dist O tu bons rois honores et cremus sor tote creature por quoi as tu aore cest euesque qui nest pas de ta loi ne tos tes deus ne croit ne aore lli ro
Abbreviated transcription (French):
des hanz murs m̾ci proier asson fil a sauoiz
haute ⁊ clere ⁊ qui li laissast tant detenir
son rengne quil sampoist garir taut cõ il
seroit anuie. ceste proiere ne uost omques
eutendre pharnaces desom pere einz li respõ¬
di ⁊ dist que iames en mer ne ent̾re nauro¬
it seingnorie sil le pooit baillier netenir. mes
tant li feroit il dauantaiges porce quil estoit
ses peres quil esleust amorir dequel q mort
que lui miaux plaisoit ⁊ qui manis li sam

Expanded text:
des haus murs merci proier a son fil asaa sa uois des haus murs merci proier a son fil asaa sa uois haute et clere et quil li laissast tant tenir de son regne quil sen peust guarir tant com il seroit en uie Ceste proiere ne uout onques entendre farnaces de son pere ains li respondi et dist que ia mais en mer ne en terre nauroit segnorie sil le pooit baillier ne tenir mmais tant li feroit il dauantage por ce quil estoit ses peres quil esleust a morir de quel mort que lui miaus plaisoit et qui mains li sam
Abbreviated transcription (French):
les genz leroi mitridates porsieme
soñ fil pharnacem cui il uoloit tollix lauie
mais cil pharnaces qui mult estoit preus
⁊ saiges auoit .i. riche chastel som pere gãni
desagent ⁊ latraist il agarantise por garan¬
tir a soncors ⁊ sauie. Mais toute lagent le
⁊ promist honor ⁊ ricesces quil setornerẽt̃
trestut asaie cr asa partie. Et tantost sanz
pliis atendre lefirent il roi ⁊ seingnor dau̾
meismes ⁊⁊ si obeirent dou tout asson coman¬
dement siquil olui retornerent ꝯtre leroi
mitridates au il assistrent enlacite de lospho¬
lim qui assei estoit p̃s delamer assise. En¬
si ⁊ parceste a choison asist pharnaces leroi
mi tridates som pere cilihant baron olui de
son rengne ⁊ auoc aus lorgenz ⁊ lor granz¬
chries ⁊ si uirerent trestuit ensamble lesie¬
ge atenir tant quil auoient leroi pris af
force qui maint grant mal lor auoit fait¬
⁊ mainte desloral fellonnie. par cel siege
fu tant destrois luois miridates qui li ꝯuĩt

Expanded text:
les gens le roi mitridates por siuir son fil farnacem cui il uoloit tolir la uie mmais cil farnaces qui mout estoit preus et sages auoit un riche chasteau son pere guarni de sa gent et la traist il a guarandise por guarandir et son cors et sa uie mmais tote la gens le  promist honors et richeces quil se tornerent trestuit a saie et a sa partie Et tantost sans plus atendre le firent il roi et segnor daus meismes et si obeirent dou tot si a son comandament quil o lui retornerent contre le roi mitridates cui il assistrent en la cite de bosphorom qui asses estoit pres de la mer assise Ensi et par ceste ochoison assist farnaces le roi mitridatem son pere et li haut baron o lui de son regne et auec aus lor gens et lor cheualeries eet si iurerent trestot le siege a tenir tant quil auroient pris le roi a force qui maint grant mal lor auoit fait et mainte desloial felonie Par cel siege fu tant destrains li rois mitridates quil li conuint
Abbreviated transcription (French):
cil dela cite douroi daire nedantrin ne porent a¬
uoir secors neaie. Et quant il ot la cite prise
⁊ soz mise asaseingnorie entant que elle li fu
tributaire ⁊ quil granz auoirs a not receuz ap̃¬
sance. Il fist sagent aparoillier porsieure le
roi daire qui saparoilloit ⁊ mis sestoit ia ala
uoie por aler auroi dynde porsecors querre et
aie. mes il not nie graument ale quant ses
genz meismement le pristrent ⁊ mistrent au
bines dor emprison tout naure amort ou pan¬
dre por uurer aalixandre. Endementierz q is
seul lauoient laissie agreue mort deses pla¬
ies. a ixandres qui deuant tout son ost cheua
t mes deme¬
daire quil trouua ensimene par ses seis qui ia
ot este desigrant force ⁊ desigrant seingnorie¬
oi daire deperse.

Expanded text:
cil de la cite dou roi daire ne dautrui ne peurent acil de la cite dou roi daire ne dautrui ne peurent auoir socors ni aie eet quant il lot prise et sousmise a sa segnorie en tant quele li fu tributaire et quil grans auoirs en ot receus a presence il fist sa gent appareillier por suir le roi daire qui sapareilloit et mis sestoit ia alaa la uoie por aler auroiau roi dinde por socors quere et aie Mais il not mie granment ale quant si home meismement le pristrent si le mistrent en buies dor en prison tot naure a mort al prendre por liurer a alixandre Et entrues que il soul lauoient laisse agreue mout de ses plaies Alixandres qui deuant tote sost chiuauchoit mais dedaire quil troua ensi mene par ses sers qui ia ot este de si grant force et de si grant segnorieom daires perce
Abbreviated transcription (French):
oi daires ⁊ entendi tant fu dolanz quil
nesot que faire mes que il sepansa quil san iro¬
iraille humainne creature ⁊ seliprioit quil li
uenist auaide contre le roi alixandre demace¬
dome qua li auoit sagent morte ⁊ comfondue
grant partie desagent tollue. Entre tant a¬
lixandres ⁊ sagent oui lerri daire auoient ua¬
incu ⁊ desconfit ⁊ sagent chacie ⁊ ocrise reya¬
irerent asloges castentes des persanz ne ãqueᷤ
an xxxiiii. iorz tout contininex ne finerent
degranz auoirs assambler ne degranz proies
a finnes meruoilles ⁊ si sist ses ch̾ro ⁊ ses gẽz
qui ocis estoient enlestor querte ⁊ ardoire c⁊
les cors meire ancendre. Quant tout ce fu fa¬
it alixandres lirois oses granz oz cheuaucha
tant quil uint deuant perse polim laplus ri¬
che cite ⁊ laplus renomee ⁊ la plus plenteuie
qui sust antout lemonde adonques ⁊ qui
dame estoit ⁊⁊chies de toute perse silasis. ꝯen
nahi rant que illa prist a force. Quar onques

Expanded text:
oi daires et entendi tant dolans fu quil ne sot que faire mais quil se pensa quil en ironulle humaine creature et si li prieroit que il uenist en aie encontre le roi alixandre de macedonie qui li auoit sa gent morte et confondue et grant partie de sa terre tolue Entretant alixandres et sa gens qui le roi daire auoit uencut et desconfit et sa gent enchaucee et ocise repairerent as loges et as tentes des persans nne onques en ·xxxiiii· iors toz continueus ne finerent des grans auoirs assambler ne des grandes proies a fines merueilles E si fist ses chiualiers et ses gens qui ocis estoient en lestor querre et ardoir et les cors metre en cendre Quant tot ce fu fait alixandres li rois o ses grans os chiuaucha tant quil uint deuant persepolim la plus riche cite et la plus renomee et la plus plentiue qui fust entoten tot le monde adonques et qui dame estoit et chies de tote perse ssi lassist et enuai tant que il la prist a force quar onques
Abbreviated transcription (French):
emiliꝰ fist ses geu apareillier ⁊ metre encõ¬
roi por aler alabataille. ⁊ dautre ꝑt ligalois
qui fier estoient ⁊ orgoilleus de la uictoires
quil auoient eue. apucherent les romainz
cuit ordone abataille san nulle paor dau̾
auoir ⁊ sanz nule doutance. la ot mout fie¬
re bataille alassambler ⁊ mont duremĩt ⁊
mout asp̃ment maintenue. car chascunz
sidesfendoit por garautir soncors ⁊ sauie.
Nepaor nauoient dautre ꝑte nedautre da¬
maige. Tant dura liestors horribles ⁊ cruc̾
q ligalois sedesconfirent parsi que liroma¬
m les anaissoient siaig̾mt̃ ⁊ sidurem̃t qͥl
lor domaige c⁊ lor grant hontr uanioient
pertes quil auoient receues orent il ioie e⁊ le¬
esche porlauictoire quil auoient eue. ⁊ siã
remenerent arome lor granz gaaing. ⁊ lor
granz ꝯ questes dom emiliꝰ fu mout hono¬
re enlacite derome. ⁊ essauciez dellonor ⁊¬
delauictoire¬

Expanded text:
emilius fist ses gens appareillier et metre en conroi por aler a la bataille Et dautre part li galois qui fier estoient et orgoillous de la uictorie quil auoient eue aproucherent les roumains tuit ordene a bataille sans nulle paor daus auoir et sans nulle doutance llaotlla ot mout fiere bataille assamblee et mout durement et mout asprement maintenue quar chascuns se defendoit por guarandir son cors et sa uie ne paor nauoient dautre perte ne dautre damage ttant dura li estors oribles et cruaus que li galois se desconfirent porcepor ce que li romain les enuaissoient si aigrement et si durement quil lor damage et lor honte uengoient pertes quil auoient faites et receues orent il ioie et leece por la uictorie quil auoient eue Et si en remenerent aromea rome lor grans guaains et lor grans conquestes dont emilius fu mout honores en la cite de rome et essaucies de lonor de uictor
Abbreviated transcription (French):
champtorner quil lor uies ⁊ lor cors e lor auo¬
irs ⁊ lor franchises desfendoient. Detout ce per¬
dirent mout en la fin enceste bataille. car lirois
Phelippes les descouifist ⁊ senz mist assauõlon¬
te faire qui mont iot ausi desagent perdue. Q¬

Expanded text:
champ torner qui lor uies et lor cors et lor auochamp torner qui lor uies et lor cors et lor auoirs et lor franchises defendoient De tot ce perdirent mout en la fin en ceste bataille QQuar li rois phelippes les desconfi et sousmist a sa uolente faire qui mout i ot ausi de sa gent perdue
Abbreviated transcription (French):
furent toutes assamblees ⁊ dune part
⁊ dantre ⁊ trestotes uenues lor aies. Mour orent
granz genz ansamble cil demacedome. mes płs
dodanz qͦ fors lauille. Donc furent les batailles õ¬
donees q deuisces ⁊ mout furent antalente du
ne part ⁊ dautre delor ennemis confondre. ⁊ uaĩ¬
tre. mes li macedonien qui adure estoient debara¬
ille ⁊ mout durement endura delonc tenz uaĩ¬
quirent anlafin ceus dathenes. nies bien sachiez
que onques mes engresse deuant ceste bataille
nauoit eue sidure nesi crueuse neoutant sefus¬
sent teni liun contre les autres ⁊ ce fa por ce que
celior igisoit toute lannor degresse aconquerre
⁊ la franchise quil soloient tenir encianne. mes
ce ior ifu elle definee ⁊ abatue ⁊ porce secontretin¬
rent tant lum ⁊ liantre cora il porent ⁊ assez płs
longuement que il mais fait nauoient. ⁊ porce
iot mout morz des atheniens a decons qui lore¬
stoient enaie eincois que il se uousissent don

Expanded text:
furent totes assamblees et dune part et dautre et trestotes uenues lor aies mout orent grans gens ensamble cil de macedonie Mais defors la uile Adonc furent les batailles ordenees et deuisees et mout furent entalante et dune part et dautre de lor anemis confondre et uaincre mais li macedoniein qui adure estoient de bataille et mout durement endurcit de lonc tens uenquirent en la fin ceaus dathaines Mais bien saches conques mais en gresse deuant ceste bataille nauoit eue nulle si dure ne si crueuse ne ou tant se fussent tenu li un contre les autres et ce fu porcepor ce que celui ior i gisoit tote li honors de gresse a conquerre et li franchise quil soloient tenir ancieine mais celui ior ifui fu ele definee et abatue et por ce si contretindrent tant li un et li autre com il porent et asses plus longement que il mais fait nauoient et por ce ioti ot mout mors des atheniens et de ceaus qui lor estoient en aie ansois que il se uousissent dou
Abbreviated transcription (French):
ncelle bataille fu fabrisius naurez
elrois pirrus elbra dune saiecte
ensi fu desconfi cõ uos oez ⁊ agatodes li
rois desecile mor separti dela. sisanala an
sarragonce. La tint il lacite. ⁊ cil delacite li
otroierent lennor dourengne. ⁊ le non ⁊ la
seingnorie ⁊ si requist genz ⁊ assambla de
par tout auplus tost quil pot ⁊ desaterre
⁊ des autres uoisines t̃res por uang̾ son
grant annui ⁊ son grant damaige.¬

Expanded text:
cele bataille fu fabrius naures et li rois pirrus ou bras dune saiete ensi fu desconfis com uos oes et agatocles li rois de sesile ocis se parti de la si sen ala a sarragosse lla tint il la cite et cil delade la cite li otroierent lonor dou regne et le nom et la segnorie eet si requist gens et assambla de par totpartot au plus quil pot et de sa terre et des autres uoisines terres por uengier son grant anui et son grant damage
Abbreviated transcription (French):
cu ifu ⁊ ocis sanz demourance. car scipio
leuainqui si litolli lauie ⁊ si pristrẽt les .ii.
illes que ie uos ai nõmecs par force. Dont
il amenerent a romme mout grant habũ¬
dance deprisonz ⁊ deplusorz richesces dor ⁊
dargent ⁊⁊ dedras desoie. Encel meismes an
auint q .iiiͦ. serf qui anlacite derouine esto¬
itnt parlerent ansamble tant quil sautre¬
ꝯiurerent quil lauille deroume destrunt¬
ient. Et tant se porquistrent ⁊ porchacerent
⁊ sor lacompaingie. car il enfurent tuit pͥs
⁊ ocis agrief dolor ⁊⁊ agrief martyre. Queli¬

Expanded text:
cus i fu et ocis sans demorance qquar scipio cus i fu et ocis sans demorance qquar scipio le uenqui si li toli la uie eet si pristrent les ·ii· isles que ie uos ai nomees a force dont il amenerent a rome mout grant habundance de prisons et de pluisors richeces dor et dargent et de dras de soie En celui meisme an auint que ·iii· mile serf qui en la cite de rome estoient parlerent ensamble tant quil sentreconiurerent quil la uile de rome destruiroient Et tant se porquistrent et porchacierent et sor lor compaignie quar il en furent tuit pris et ocis a grief dolor et a grief martire
Abbreviated transcription (French):
quar bien poez sauoir que qui toz armez
cheoit entre .ii. nes enlaier tost estoit ꝑ¬
du ⁊ a lafin uenuz. Et ancelle bataille fu
nes ou il estoit tu a force retenue ⁊ prise. ⁊
il selanca fors agrant paor siscinist alauoie
apoi decompaingie. Et bien sachiez q̃ mo¬
ut dut estre dolant. quar .xxx. deses nes ifu
drees qui enlamer furent ꝑdues. Et si iot
pris .uii. nulle sicõm len dit paruerite ⁊ ra¬
conte ⁊ hannibal sen ala dolanz ⁊ tristes
porsamale auenture. mes cil decartaige nele
uorent mie receuoir einz mistrent anson
lieu hannonem quil enuoierent ⁊ ogranz
desfendre encontre les roumainz qui uenu
iestoient ogrant name porlat̾re prandre q⁊
tollir ascartagineusienz acui amor il estoiẽt
la seingnorie. Ceste estoire fu granz. aqͥliuꝰ
florꝰ ⁊ licins cornelius ⁊ scipio estoient ꝯscle
Cil enalerent ancoree ⁊ ansardaingne ⁊ si se
combatirent ahannonẽ sor mer qui uam¬

Expanded text:
Quar bien poes sauoir que qui tos armes Quar bien poes sauoir que qui tos armes cheoit entre ·ii· nes en la mer tos estoit perdus et a sa fin uenus Et en cele bataille fu nes o ens il estoit fu a force retenue et prise eet il se lansa fors a grant paor si se mist a la uoie a poi de compaignie Et bien saches que mout duit estre dolans quar ·xxx· de ses nes i fudrees qui en la mer furent perdues etpris ·vii· mile si com on dit par uerite et raconte Et hanibal sen ala dolans et tristes por sa malauenture mmais cil de cartage ne le uoudrent mie receiure ains mistrent en son liu hannonem cui il enuoierent o grans gdefendre encontre les romains qui uenut i estoient o grant nauie por la terre prendre et tolir as cartaginentiens a cui amor il estoient la segnorie Ceste estorie fu grans Aquilius florus et lucius cornelius scipio concele cist en alerent en coree et en sardaigne et si se combatirent a hanonem qui uen
Abbreviated transcription (French):
cez senala cornelius azina qui mo
estoit uaislant ch̾r decors ⁊ decoraiges
⁊ conscles de roume ahannibal qui lefist
prandre ⁊ noier ⁊ loier antraison ⁊ metre ã
tel prison quil iꝑdist lauie. Quant ce sot q
antendiduilius ses compainz li autres con¬
scles il fu mout dolanz desi faite traison q
haunibal auoit amers les roumainz fai¬
te. Tantost fist .xxx. nes apparoillier dar
⁊ la sone nauie. Mes tantost com hanbal
les ꝑcut rantra il enses nes lui ⁊ samaisme
qui bien estoit darmeures ⁊ detoutes autͤ
chose por sormer combatre bien apparoil¬
lie. Et done assez tost uinrent les nes ausan¬
ble ⁊ dune part ⁊ dautre. la ot mout fiere
assamblee ⁊ perilleuse. Car tantost cõ les nes
sefurent aprouchies cil qui auborc des nes
nemt̃ com sil uenissent por occirre liuns la¬
utre qi quil neussent cure delor mes. La ot
mainte saiecte darc decor descochiee ⁊ ma¬
int uaillant ch̾rs ⁊ mainz bons ẜianz saci
ez ⁊ abatuz aulamer qui releuer ne se pooiẽt

Expanded text:
es sen ala cornelius azina qui molt estoit uaillans chiualiers de cors de corage et conceles de rome a hanibal quil le fesist prendre et loier en traison et metre en tel prison quil i perdist la uie Quant ce sot et entendi duilius ses compains li autres conceles il fu molt dolans de si faite traison que hanibal auoit enuers les romains faite Tantost fist ·xxx· nes appareillier darmet la soie nauie Mais tantost com hanibal les perceut rentra il en ses nes il et sa maisnee qui bien estoit darmeures et de tote autre choze por sor mer combatre bien apareillee Et adonc asses tost uindrent les nes ensamble et dune part et dautre La ot mout fiere assamblee quar tantost com les nes se furent aprouchees cil qui au bors des nes nement com sil uenissent por li uns lautre ocire et quil neussent cure de lor uies lla ot mainte saiete darc de cor descochee et maint uaillant chiualier et maint bon sergant sache et abatu en la mer qui releuer ne se pooient
Abbreviated transcription (French):
ut ledontoient. Tant erra ⁊ esploita cil uiriacꝰ
quil ot lapoeste ⁊ la scingnorie deceus qui habi¬
toient emplusos parties entre leflum yberũ
etagam qui coururent enespaingue. Dela gnͣt
resuerie que cil uiriacꝰ menoit soi ceus. cui il uo¬
loit comfondre oi parler uetilius pretor qui d̾
par les senators de rome ot mont granz genz
escoit uenuz enespanigne ⁊ meumement cõ¬
tre uiriacim: por combatre alui ⁊ por refreuer
sagiant desuerie. Tant erra uecilus pretor qi
trona uiriacura osagrant grnt dẽ il auoit gnͣz
mat faire si come estoit lor sues. Et tantostcõ
il santreuirent il sassamblerent au plus toit
quil porent a ba taille si come cil qui demcͣ tel
haine santirhaoient. la furent descoufit lar¬
mam ⁊ tuit affelle a ocis fors que uetiliurs
qui aestorz doucheual san eschapa e⁊ otui mo¬

Expanded text:
t le doutoient Tant ala et esploita cil uiriatus quil ot la poeste et la segnorie de ceaus qui habitoient en pluisors parties entre le flum hiberum et tagum qui courent en espaigne De la grant deuerie que cil uiriatus demenoit sor ceaus cui il uoloit confundre oi parler vecilius pretor qui de par les senators de rome o molt grans gens estoit uenus en espaigne et meismement contre uiriatum por combatre a lui et por rafrener sa grant deuerie Tant ala vecilius pretor quil troua uiriatum o sa grant gent dont il auoit grans ees de mal faire si come estoit lor sire Et tantost com il sentreuirent il sassamblerent au plus tost quil porent abataillea bataille si come cil qui de mortel haine sentrehaoient La furent desconfi li romain et tuit afole et ocis fors que uecilius qui a esfors de cheual sen eschapa et o lui mo
Abbreviated transcription (French):
entalentres demalices faire si coumẽ¬
cha arouler menonz ⁊ uilles ⁊ forteresces. ⁊ tãt
ala ensi ses affaires quil assambla tant gent¬
⁊ quist quil connenca a degaster les ꝯtrees ci a
prandre chastiauex ⁊ aconquerre citez quil soz¬
me toit alaseingnorie. a darrain coumenca il¬

Expanded text:
entalentees de malisses faire si comensa a rouber maisons et uiles et fortereces Et tant ala ensi ses afaires quil assambla tant gens et quist quil comensa a degaster les contrees et a prendre chasteaus et a conquerre cites quil sousmetoit a sa segnorie AdaarrainsA daarrai
Abbreviated transcription (French):
choient por ferir ansamble seretraistrent il
nesauoient quil poissent faire. Mes an la fin
quant li croles fu failliz il serassamblerent
por combatre alor grant male auenture. Et
bien dut latir frrmir i trambler la outant
deuoit desanc humain reconire cõ il en ot es¬
pandu encelle bataille. Car puis quil furẽt
assamble santrocistrent il si tost comques nẽ
eschaperent cun petit des ronmainz qui laba¬
taille par uamquirent ⁊ tuit li autre furẽt
ocis dellime ⁊ dellautre partie.¬

Expanded text:
choient por ferir ensamble se retraistrent il choient por ferir ensamble se retraistrent il ne sauoient quil peussent faire mmais en la fin quant li crolles fu faillis il se rassamblerent por combatre a lor grande malauenture eet bien duit la terre fremir et trambler la ou tant deuoit de sanc humain receiure com il en ot espandu en cele bataille Quar puis quil furent assamble ensamble sentrocistrent il si tost conques nen eschaperent cun petit des romains qui la bataille paruenquirent et tuit li autre furent ocis de lune et de lautre partie
Abbreviated transcription (French):
eumi le marchie por mengier sicõ il eussẽt
tait sil ne fussent aꝑceu. Mes parla grant hu¬
ee desgenz quil oirent ⁊ uirent le deguerpi¬
rent il i laisserent tout quoi. si sanalerent.
Anlacite de forames chairent adonques tant
defondres que limur tout antor lauille en
furent abatu ⁊ desrompu ⁊ les maisonz ⁊ les
sales arses ⁊ ꝯfondues. Et la apres ot une
champainge ou laterre aouuri ⁊ lea si ensa¬
illi flame defeu m̾uoilleuse qui tout antor¬
mences si quil ni re mest neestoc neracine ne
autre creature qui tost nefust retornee encẽ¬
dre. Et anlan apres ce tout droiturierement
sesuint deromme seupronius ogranz genz ꝑ
combatre as aspitenienz. ⁊ quant les batail¬
les furent toutes ordonnees ⁊ dune part et
dautre ci tant aprochiees con ipoist traire dũ
are diine sagecte des uns as autres. Laterre
brait ei crolla siourem̃t que il mout forment
sen esmeruoillerent. ⁊ por lagrant paor quil
orent laou il estoient tuit arme ⁊ quil sapro¬

Expanded text:
enmi le marchiet por mangier si com il eussent fait sil parceu ne fussent mmais par la grant huee des gens quil oirent et uirent le deguerpirent il et laisserent tot quoi si sen alerent een la cite de foraines chairent ⟦adon?⟧ adonques tant de foudres que li mur tot en torentor la uile enfurenten furent abatu et derompu et les maisons et les sales arses et confundues Et la apres ot une campaigne ou la terre aouri et baia si en sailli flamme de fu merueillouse et espomences si quil ni remest ni estos ni racine ne autre creature qui tot ne fust trestorne en cendre eet en lan apres ce tot droiturerement sesmut de rome senpronius o grans gens por combatre as piceniens E quant les batailles furent totes ordenees et dune part et dautre et tant aprochees com peust traire dun arc une saiete des uns as autres la terre braist et crolla si durement que il mout fortment sen esmerueillerent eet par la grant paor quil orent la o il erent tuit arme et quil sapro
Abbreviated transcription (French):
eu onques hamne ẽtre
cens decartaige ⁊ ceus
deroume nechose nul̾
parquoi il deust auoir
entranx estor nebataił
tarante quil uolontierz lor aideroient. ⁊ sero¬
ient alor amor ⁊ alor acordance entontes leᷤᷤ
manieres que il aidier neualoir lor porroiẽt
Lors furent les oz semontes encartaige et
partoute libe si passerent lamer alor uaisi¬
aus tant quil uinrent atarante. Cil dero¬
me annoierent ancontre ans. Taitost cõ
il lesorent. Nlemot mie longues paroles de¬
nisces puis queles oz santraprocherent aĩz
secombatirent lironmain  hcartaginẽsiẽ
ensamble. mes licãtaginensien furent descõ¬
fit acelle premeram̃e foie ⁊ si sanre parce¬
rent mout dolant ⁊ mout triste. Car il no
cuidoient mie deuant ceste auenture que
nulles genz les poissent sor monter ne uaĩ¬
tre. mais adonc sorent il bien c̾tainemt̃ q
lirouma ⁊ les pooient bien chacier debata¬
ille. Et bien sachiez que deuant ceste bata¬
ille enpo decenz auindrent granz m̾uoilles

Expanded text:
 onques eu haine entre ceaus de cartage et ceaus de rome ne choze nulle par quoi il ideusti deust auoir entraus estor ne batailtarente quil uolentiers lor aideroient et seroient a lor amor et a lor acordance en totes les manieres que il aidier ne ualoir lor porroient Lors furent les os somonses en cartage et par tote libe si passerent mer alora lor uaiseaus tant quil uindrent a tarente Cil de rome enuoierent encontre aus tantost com il le seurent Ne ni ot mie longes paroles deuisees puis que les os sentreprocherent Ains se combatirent li romain et li cartaginentien ensamble mmais li cartaginentien furent desconfit a cele premeraine fois et si sen repairerent molt dolant et mout triste quar il ne cuidoient mie deuant ceste auenture que nulles gens les peussent sormonter ne uaincre mmais adonc sorent il bien certainement que li romain les pooient bien chacier de bataille Et bien saches que deuant ceste bataille en poi de tans auindrent molt