comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in illa die dicentes. Omĩs homo
quicunq uenerit ad nos in bello
die sabbatoꝵ: pugnemus aduer¬
sus eũ. et nõ moriemur om̃s sic̃
mortui sunt frẽs nũi in occultis.
Tunc congregata ẽ ad eos syna¬
rael: oĩs uoluntarius ĩ lege. ⁊ õs
qͥ fugiebant a malis additi sunt
ad eos. et fcĩ sunt illis ad firmam̃¬
tum. Et collegerunt exercitũ. ⁊ per¬
cusserunt pocores in ira sua et ui¬
ros iniquos ĩ indignatione sua:
et ceteri fugerunt ad nationes nt
euaderent. Et circuiuit mathathi¬
as et amici eius et destruxerunt
aras et circuncidert̃ pueros incir¬
cuncisos quotquot inuenerunt
in finib israel infortitudine: et
ꝑsequuti sunt filios suꝑbie. Et ꝓ¬
speratũ est opus in manu eoꝵ. Et
obtinuerunt legẽ de manib gẽ¬
tiũ. et de manib regũ: et nõ dede¬
runt cornu poc̃ori. Et appropinqͣ¬
uerunt dies mathathye moriẽ¬
di: et dixit filiis sius. Nunc ꝯfor¬
tata ẽ suꝑbia et castigatio: ⁊ tẽ¬

Expanded text:
dicentes: Omnis homo, quicumque venerit ad nos in bellum die sabbatorum, pugnemus adversum eum, et non moriemur omnes, sicut mortui sunt fratres nostri in occultis. Tunc congregati sunt ad eos rahel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent et circuivit Matthathias et amici eius et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israhel in fortitudine et persecuti sunt filios superbiae et prosperatum est opus in manu eorum et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tem
Abbreviated transcription (Latin):
secũ erant nutriti a iuuentute su¬
a et diuisit illis regnũ suũ cũ ad¬
huc uiueret. Et regnauit alexan¬
der annis duodecim et mortuus
ẽ. Et obtinuerunt pueri eius re¬
gnum unusqͥsq in loco suo. et
imposuerunt sͥ om̃s dyademata
post mortẽ eius. ⁊ filii eoꝵ post e¬
os annis multis: et młtiplica

Expanded text:
ti a iuventute et divisit illis regnum suum cum adhuc viveret et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est et obtinuerunt pueri eius regnum unusquisque in loco suo et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem eius et filii eorum post eos annis m
Abbreviated transcription (Latin):
ad preliũ. Et fugerunt os in cã¬
po alienigenare: et uidas reuer¬
sus ẽ ad spolia castroꝵ. Et accepe¬
runt aurũ multũ. et argentũ ⁊
iacinctũ et purpurã marinam:
et opes magnas. Et conuersi h¬
hympnũ canebant et benedice
salus magna in israel: in illa
die. Quicnq aũt alienigena¬
rũ euaserunt: uenerunt et nũ¬
ciauerunt lysie uniu̾sa q̃ accide¬
rant. Quib auditis ille const̃¬
natus aĩo deficiebat: qd̾ nõ qua¬
lia uoluit talia contigerunt in
israel. et qualia mandauit rex.
Et sequenti anno ꝯgregauit ly¬
sias electoꝵ inroꝵ sexaginta mi¬
lia. ⁊ equitũ quinq milia ut de¬
bellaret eos. Et uenerunt ĩ uideã

Expanded text:
ad proelium et fugerunt omnes in camad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas et conversi hymnum canebant et benedicebsalus magna in Israhel in illa die quicumque autem alienigenarum evaserunt venerunt et nuntiaverunt Lysiae universa quae acciderant quibus auditis ille consternatus est animo deficiebat quod non qualia voluit talia contigerunt in Israhel et qualia mandavit rex et sequenti anno congregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum quinque milia ut debellaret eo
Abbreviated transcription (Latin):
et uiderunt eos uenientes ex ad¬
uerso: et exierunt de castͥs in pre¬
liũ. et tuba cecinerunt hii qͥ erãt
cũ uida. Et congressi sunt: ⁊ cõtri¬
te sunt gentes et fugerunt ĩ cã¬
pum. Nouissimi aũt ceciderunt
gladio: et persequuti sunt eos us¬
q gezeron ⁊ usq ĩ cãpos ydume¬
e. ⁊ azoti et iammye. et ceciderũt
ex illis tria milia uiroꝵ. Et reu̾¬
sus ẽ iudas et exercitus eius se¬
quens eũ: et dixit ad popłm. stõ
concupiscatis spolia qr bellũ ⁊tͣ
nos ẽ. et gorgias et exercitus eiꝰ
in monte ꝓpe uos: setistate contͣ
mimicos nr̃os et expugnate eos
et post hoc sumetis spolia securi¬
ri. Et adhuc loquente uida hec:¬
ecce apparuit pars q̃dam ꝓspici¬
ens demonte.Et uidit gorgias¬
qd̾ in fugã conuersi sunt sui: et
succensa sunt castra. fumus enĩ
qͥuidebatur: declarabat qd̾ fc̃m
est. Quib illi conspectis: timue¬
runt ualde. aspicientes simul et
udã et exercitũ in cãpo paratũ

Expanded text:
et viderunt eos venientes ex adet viderunt eos venientes ex adverso et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda et congressi sunt et contritae sunt gentes et fugerunt in campum novissimi autem ceciderunt gladio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque in campos Idumeae et Azoti et Iamniae et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte et vidit quod in fugam conversi sunt et succensa sunt castra fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum
Abbreviated transcription (Latin):
illi duces. Et audiuit uidas ⁊ sur¬
rexit ip̃e ⁊ potentes ꝑcut̾e̾ uircutẽ
exercituũ regis qͥ erant ĩ amma¬
um. Adhuc enĩ dispsus erat exer¬
citus acastris. Et uenit gorgias
incastra uide noctu: et neminẽ
iuenit. Et q̃rebant eos ĩ monti¬
bus: qm̃ dixit. fugiunt hii a no¬
bis. Et cũ dies fc̃s eẽt apparut iu¬
das ĩcampo cũ trib milib uiroꝵ
tm̃: qui tegumenta et gladios ñ
hẽbant. Et uiderunt castͣ gentiũ
ualida et loricatos et eqͥtatus in
cirruitu eoꝵ. ⁊ hii docti ad p̾lium.
Et ait iudas uiris qͥ secũ erant. sie
timueritis multitudinẽ eoꝵ: et
ĩpetum eoꝵ ne formidetis. Mem̃¬
tote qualiter salui facti sunt pa¬
tres nũi in mari rubro. cũ seque¬
retur eos pharao cũ exercitu mł¬
to. Et nunc clamemus ĩ celũ ⁊ mi¬
tamenti patrũ nr̃oꝵ: et cont̾et
exercitũ istũ ante faciẽ nr̃ãm ho¬
die. et scient om̃s gentes qr est
qͥ redimat et liberet israel. Et le¬
nauerunt alienigene ocłos suos

Expanded text:
i duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu et nunc clamemus in caelum et mitamenti patrum nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israhel et levaverunt alienigenae oculos suos
Abbreviated transcription (Latin):
mus ĩ eũ et in fr̃em eius: et gen¬
tẽ eius. Et dedit ei potestatẽ cong̾¬
gandi exercitũ. et fabricare arma.
et ẽẽ ip̃m sociũ eius et obsides qͥ
erant ĩ arce: iussit tradi ei. Et ue¬
nit ionachas in ierłm: et legit e¬
pistolas ĩ auditu oĩs popłi ⁊ eoꝵ
qui in arce erant. Et tuuerunt
timore magno: qm̃ audierũt qd̾
dedit ei rex potestatẽ congregandi
exercitũ. Et traditi sunt ionathe
obsides: et reddidit eos parentib
suis. Et h̾itauit ionathas ĩ ierłm:
et cepit edificare et inouare ci¬
uitatẽ. Et dixit facientib oꝑa: ut
extruerent muros et montẽ syõ
in circuitu lapidib qͣdratis ad
munitionẽ. Et ita fecerunt. Et fu¬
gerunt alienigene qͥ erant ĩ mu¬
nitionib qͣs edificauerat bachi¬
des: et reliquit unusqͥsq locũ suũ
et abiit interrã suã. Cantũ ĩ beth¬
sura remanserunt aliqͥ ex hiis qͥ
reliq̃rant legẽ et precepta dei: e

Expanded text:
mus in eum et in fratrem eius et in gentem eius et dedit ei potestatem congregandi exercitum et fabricare arma et esse ipsum socium eius et obsides qui erant in arce iussit tradi ei et venit Ionathas in Hierusalem et legit epistulas in auditu omnis populi et eorum qui in arce erant et timuerunt timore magno quoniam audierunt quod dedit ei rex in potestatem congregandi exercitum et traditi sunt Ionathae obsides et reddidit eos parentibus suis et habitavit Ionathas in Hierusalem et coepit aedificare et innovare civitatem et dixit facientibus opera ut struerent muros et montem Sion in circuitu lapidibus quadratis ad munitionem et ita fecerunt et fugerunt alienigenae qui erant in munitionibus quas aedificaverat Bacchides et reliquit unusquisque locum suum et abiit in terram suam tantum in Bethsuram remanserant aliqui ex his qui reliquerant
Abbreviated transcription (Latin):
et eris tu et filii tui int̾ amicos
regis. et amplificatus argento ⁊
auro et mumerib multis. Et res¬
pondit mathathyas: et dixit ma¬
gna uoce. Et si om̃s gentes regi
anthyocho obediunt. ut discedãt
unusquisq a seruitute legis pa¬
trũ suoꝵ et consenciant manda¬
tis eius: ego et filii mei et fratres
mei ebediemus legi patrũ nr̃oꝵ
ꝓpicius sit nobis ds̃: nõ est uti
le reliq̃re legẽ et iusticias dei.
Nõ andiemus uerba regis anty

Expanded text:
et eris tu et filii tui inter amicos et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento et auro et muneribus multis et respondit Matthathias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho oboediunt ut discedat unusquisque a servitute patrum suorum et consentiunt mandatis eius ego et filii mei et fratres mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba
Abbreviated transcription (Latin):
eius inplateis: et iuuenes eius¬
ingladio ceciderunt inimicorũ.
Que gens nõ hereditauit regnũ
eius. et nõ obtinuit spolia eius:
Omĩs cõpositio eius ablata est.
Que erat libera: fcã est ancilla.
Et ecce sc̃a nr̃a et pulchritudo no¬
stra. et claritas nr̃a desolata est.
et coinquinauerũt gentes eam.¬
Quid ergo nobis ad huc uiuere:
Et scidit mathathyas ⁊ filii eius
uestimenta sua: et operuerunt
se ciliciis. ⁊ planxerunt ualde. Et
uenerunt illuc qͥ missi erant a
rege anthyocho: ut cogerent eos
dyn. ãmolare ⁊ accende thura. ⁊ a
lege dei discedere. Et multi de ppłõ
isrł ꝯsentientes accesserunt ad eos:
sedmathathyas et filii eiꝰ constã¬
ter steterunt. Et rendentes qͥ mis¬
si erant ab anthyocho: dixerunt
mathathye. Princeps et clarissi¬
mus et magnus es in hac cunta¬
te: et ornatus filiis et frĩb. Ergo
accede pͥor. et fac inssũ regis sicut
fecerunt om̃s gentes et niri uida
et qui remanserunt in ierusalemr:

Expanded text:
iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulchritudo nostra et claritas nostra desolata est et coinquinaverunt eam gentes quo ergo nobis adhuc vivere et scidit Matthathias et filii eius vestimenta sua et operuerunt se ciliciis et planxerunt valde et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho ut cogeredin immolare et accendere et a lege Dei discedere et multi de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Iuda et qui remanserunt in Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
tur scd̃m edictũ regis anthyochi.
et suspendebant pueros a cerui¬
cib ꝑ uniu̾sas domos earx. ⁊ eos
qui curuncidebant eos trucida¬
bant. Et multi de popło israel di¬
finierunt apud se ut nõ mandu¬
carent ĩmunda. et elegerunt ma¬
gis mori. ꝙͣ cibis coinqͥnari im¬
mundis: et noluerunt infun¬
gere legẽ dei scam. et trucidati st̃.
Et fr̃a est ira magna suꝑ popu
rexit mathathyas filius ioh̾is fi¬
lii symeonis sacdos ex filiis ioarỹ
ab iersm: et consedit ĩ monte mo¬
qͥ cognominabat᷑ gaddis. ⁊ syme¬
on qui cognoĩabatur thasi. et iu¬
das qͥ cognoĩabatur machaibeus.
et eleazar qui cognoĩabatur aba¬
ron: et ionathas qͥ cognominaba¬
tur apphus. Hii uiderunt mala
que fiebant in popło iuda et in
ierłm. Et dixit mathathyas. Ue
michi. Et quid natus sum uide

Expanded text:
tur secundum iussum regis Antiochi tur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum rexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Moqui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in Hierusalem et dixit Matthathias vae mihi ut quid natu
Abbreviated transcription (Latin):
pes ppło qui hec fieri cegerent. Et
uisserunt ciuitatib indee sacri¬
ficare. Et ꝯgregati sunt multide
populo ad eos: qͥ dereliq̃runt le¬
gem dni. et fecerunt mala suꝑ
terrã. et effugauerũt popłm isrł
in abditis: et in abscunditis fu¬
gitiuoꝵ locis. Die qͥnta decima
mensis chasleu.⁊ quinto et qua¬
dificauit rex anthyochus abho¬
mmnandũ ydolũ desolationis sr̃
altare dei: et ꝑ unu̾sas ciuitates
unde in cirruitu edlificauerunt a¬
ras. Et ante ianuas domoꝵ. ⁊ m
plateis incendebant thura. ⁊ sacͥ¬
ficabant. et libros legis dei cõbris¬
serunt igni scindentes eos: et apd̃
quẽcumq inueniebantur libri
testamenti diũ. et qͥcunq obser¬
uabat legẽ domini: scd̃m edictum
regis trucidabant eũ. In uirtute su¬
a faciebant hec popło israel qͥ mue¬
niebatur in oĩ mense in ciuitati¬
bus: et qͥnta et uicesima die mẽ¬
sis sacrificabant suꝑ arã que erat
ꝯtra altare. et mulieres q̃ curun¬
cidebant filios suos trucidaban¬

Expanded text:
pes populo qui haec fieri cogerent et iusserunt civitatibus Iudae sacrificare et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram et effugaverunt populum Israhel in abditis et in absconditis fugitivorum locis die quintadecima mensis casleu quinto et quadificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini et quicumque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabant eum in virtute sua faciebant haec populo Israhel qui inveniebantur in omni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidaban
Abbreviated transcription (Latin):
lis suꝑ aram in ciuitate modyn
scd̃m iussũ regis. Et uidit matha¬
thyas ⁊ doluit et contremuerũt
renes eius: et accensus ẽ furore¬
ius scd̃m iudiciũ legis. et insili¬
ens trucidauit eũ suꝑ arã. Sedet
uirũ quẽ miserat rex anthyochꝰ
qui cogebat ĩ molare occidit ĩ ip̃o

Expanded text:
lis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit furor eius secundum iudicium legis et insiliens trucidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occid
Abbreviated transcription (Latin):
m ierłm ⁊ in om̃s ciuitates iudee
ut sequerentur leges gentiũ t̾re.
et ꝓhiberent holocausta et sacͥfi¬
cia et placationes fieri in tẽplo
der. et ꝓhiberent celebrari sabba¬
tum et dies sollẽpnes et coinqui¬
nar sc̃a: et scm̃ popłm israel. Et
issit edificari aras ⁊ tẽpla et y¬
dola. et ĩolari carnes suillas. ⁊
peccora cõmunia: et relinq̃re fili¬
os suos incuruncisos. et coinqui¬
nare aĩas eoꝵ in oĩb ĩmundi¬
ciis. et abhoĩationib ita ut obli¬
iscerentur legẽ. et ĩnuitarent¬

Expanded text:
em et in omnes civitates Iudae ut sequerentur legem gentium terrae et prohiberent holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo Dei et prohiberent celebrari sabbatum et dies sollemnes et coinquinari sancta et sanctum populum Israhel et iussit aedificari aras et templa et idola et immolari carnes suillas et pecora communia et relinquere filios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et in
Abbreviated transcription (Latin):
clamauerunt ĩ or̃one. Et cogno¬
uerunt castra tymothei qr ma¬
chabeus ẽ: et refugerunt a facie
eius. Et ꝑcusserunt eos plaga ma¬
gna. et ceciderunt ex eis milla
die: fere octo milia uiroꝵ. Et di¬
uercit uidas in maspbat et expu¬
gnauit et cepit eã: et occidit om

Expanded text:
clamaverunt in oratione et cognoclamaverunt in oratione et cognoverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cep
Abbreviated transcription (Latin):
rasa. et bosor. et malims. et ĩ cas¬
for. et in macheth et carnaym.
hee om̃s ciuitates munite sunt
et magne. Sech⁊ ĩ ceteris ciuitati¬
bus galadithydis: tenentur cõ¬
prehensi. Et in crastinũ ꝯstituert̃
ãmouere exercitũ ciuitatib hiis:
et ꝯp̾hendere et tollere eos in una
die. Et conuercit iidas ⁊ exercitꝰ
etus. uiã in desertũ bosor repente:
et occupauit ciuitatẽ. et occidit
omẽm masculũ in ore gladii. Et
accepit oĩa spolia eoꝵ et succen¬
dit eã igni. Et surrexerunt inde
nocte: et ibant usq ad munitio¬
nem. Et fc̃m est dilucło. cũ elerias¬
sent ccłos suos: ecce popłs multꝰ
cuius nõ erat numerus portan¬
tes scalas et machinas ut ꝯpre¬
henderent munitionẽ et expug¬
narent eos. Et uidit uidas qr ce¬
pit bellũ. ⁊ clamor belli ascendit
incelũ sicut tube: et clamor ma¬
gnus de ciuitate: et dixit exerri¬
tui suo. Pugnate hodie ꝓ fr̃ĩbus
nr̃is. Et uenit trib ordinib post
eos. Et exclamauerunt tubis:⁊

Expanded text:
in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus portantes scalas et machinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepit bellum et clamor belli ascendit in caelum sicut tuba et clamor magnus de civitate et exercitui dixit pugnate hodie pro fratribus vestris et venit tribus ordinibus post eos et exclamaverunt tubis et
Abbreviated transcription (Latin):
uit obuiã illi. ⁊ ꝑcussit. ⁊ occidit
illũ: et ceciderunt uuln̾ati mul¬
ti et reliqui fugerunt. et accepit
spolia eoꝵ. Et gladiũ apolloniz
abstulit iudas: et erat pugnans
ĩ eo oĩb dieb. Et audiuit seron
princeps exercitus syrie qd̾ congͤ¬
gauit iudas congregationẽ. ⁊ ec¬
desiã fideliũ secũ: et ait. faciã mͥ
nomen et glorificabor in regno. ⁊
debellabo unidã: et eos qui cũ ip̃o ft̃
qui spernebant uerbũ regis. Et p̾¬
parauit se et ascenderunt cũ eo cas¬
tra ĩpioꝵ fortes auxiliarii ut fa¬
cerent uindc̃am in filios ifrael. Et
appropinqͣuerunt usq ad betherõ
Et exunt iuuidas obuiã illis cũ par¬
cis. Ut uiderunt aũt exerritũ ne¬
nientẽ sͥ obuiã: dixerunt iude. Qͦ¬
modo poterimus pauci pugnare
ad multitudinẽ tantã ⁊ tã fortẽ:
Et nos fatigati sumus ieninio ho¬
die. Et ait uidas. fãcile ẽ concludi
multos ĩ manus paucoꝵ. ⁊ nõ ẽ

Expanded text:
it obviam illi et percussit et occidit it obviam illi et percussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae quod congregavit Iudas congregationem et ecclesiam fidelium secum et ait faciam mihi nomen et glorificabor in regno et debellabo Iudam et eos qui cum ipso sunt qui spernebant verbum regis et praeparavit se et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israhel et adpropiobviam illi cum paucis ut viderunt autem exercitum venientem sibi obviam dixerunt Iudae quomodo poterimus pauci pugnare ad multitudinem tantam tam fortem et nos fatigati sumus ieiunio hodie et ait Iudas facile est concludi multos in manus paucorum et non est
Abbreviated transcription (Latin):
istł̃ cũ leticia. Et dilatauit glori¬
am popło suo et induit seloricã¬
sicut gygas: et succinxit se arma
bellica sua in preliis. et ꝓtegebet
caftra gladiosuo. similis fc̃s ẽ
leoni in operib sus: et sicut ca¬
tulus leonis rugiens in uenati¬
one. Et ꝑsequutus est miquos
ꝓscrutans eos: et qͥ conturbabãt
popłm suũ succendit eos flãmis.
Et repulsi sunt mimici pre timo¬
re eius. ⁊ os̃ operarii iniquitatis
conturbati sunt: et directa ẽ sa¬
lus in manu eius. Et exacerbabat
reges multos. et letificabat iacob
ioperib sius: et in scłm memo¬
ria eius in benedictione. Et ꝑam¬
bulauit ciuitates uida: et ꝑdidit
ĩpios ex eis. et auertit irã ab is̃¬
rael: et noĩatus ẽ usq ad nouis¬
simũ terre. et congregauit pere¬
untes. Et congregauit apolloni¬
us gentes: et a samaria uirtutẽ
multã et magnã ad bellandũ
ꝯtra isrł. Et cognouit iudas ⁊ exi¬

Expanded text:
Israel cum laetitia. et dilatauit gloriIsrael cum laetitia. et dilatauit gloriam popsicut gigans et succinxit se arma bellica sua in proeliis et protegebat castra gladio suo similis factus est leoni in operibus suis et sicut catulus leonis rugiens in venatione et persecutus est iniquos perscrutans eos et qui conturbabant populum suum succendit flammis et repulsi sunt inimici prae timore eius et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt et directa est salus in manu eius et exacerbabat reges multos et laetificabat Iacob in operibus suis et in saeculum memoria eius in benedictione et perambulavit civitates Iuda et perdidit impios ex eis et avertit iram ab Israhel et nominatus est usque ad novissimum terrae et congregavit pereuntes et congregavit Apollonius gentes et a Samaria virtutem multam et magnam ad bellandum contra Israhel et cognovit Iudas et exi
Abbreviated transcription (Latin):
mantur. Et auerbis uiri poc̃oris
nõ timueritis: qr gloria erus fter¬
cus et uermis ẽ. Hodie extollitur¬
et cras nõ inuenietur: qr conuer¬
sus ẽ interrã suam. et cogitatioe¬
ius periet. Uos ergo filii conforta¬
mini et nirilit̾ agite in lege: qri cũ¬
si eritis. Et ecce symeon frat᷑ uest̃
scio qd̃ uir consilii ẽ: ip̃m audi¬
nidas machabeus fortis uirib
a inuentute sua: sit uobis prin¬
ceps milicie. et ip̃e aget bellũ ppłi.
Et uos adducetis ad uos õs fr̃ores
legis. et uindicate iuindc̃am ppłi
uri. Et retribuite retributionẽ
gentib: et ĩtendite in preceptũ
legis. Et benedixit eis et appositꝰ
est ad pres suos: et defunctus est
centesimo et quadragesimo ⁊ sex¬
to anno. et sepultus ẽ a filiis su¬
is ĩ sepulchris patrũ suoꝵ ĩ mo¬
dyn: et planxerunt eũ omĩs isri
planctu magno.
t surrexit iudas qͥ uocaba¬
tur machabens filius euis¬
eius ⁊ uniu̾si qͥ se coniunxerant
patri eius et p̾liabantur p̾lium

Expanded text:
‘A uerbis uiri peccatoris ne timueritis, quia gloria eius stercus et uermis est’. Ipsa eet cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo filii confortamini et viriliter agite in lege qusi eritis. et ecce Symeon frater uester, scio quod uir consilii est; illum audiludas Machabaeus fortis uiribus a iuuentute sua sit uobis principalis militiae, et expugnabit bellum. et adducetis ad uos omnes factores legis et uindicate uindictam populi vestri et retribuite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et surrexit Iudas qui vocabatur Macchabeus filius eiueius et uniuersi qui se coniunxerant patri eius; et proeliabatur proelium
Abbreviated transcription (Latin):
do qͥ primus regna¬
uit in grecia egressus de terra ce¬
thym dariũ regẽ ꝑsaꝵ et medoꝵ:¬
et constituit prelia multa et om¬
nium obtinuit munitiones. et
intfecit reges terre et pertransiit
usq ad fines t̾re: et accepit spolia
multitudinis gentiũ. et siluit
terra in conspectu eius. Et congre

Expanded text:
primus regnavit in Graecia egressus de terra Cetthim Darium regem Persarum et Medorum constituit proelia multa et omnium obtinuit munitiones et interfecit reges terrae et pertransiit usque ad fines terrae et accepit spolia multitudinis gentium et siluit terra in conspectu eius et co
Abbreviated transcription (Latin):
et iusticiã in desertũ. ut sederent
ibi. ip̃i. ⁊ filii eoꝵ et mulieres eo¬
rũ et peccora eoꝵ. qm̃ induraue¬
runt suꝑ eos mala. Et renuncia¬
tũ est uiris regis et exercitui qͥ
erant in iersm in cuntate dauid.
qm discessissent uiri qͥdam qui
dissipauerunt mandatũ regis. ĩ
loca occulta in deserto: et abissẽt
post illos multi. Et statĩ ꝑrexere
ad eos. et constituerunt adu̾sus
eos prelium in die sabbatoꝵ: ⁊ di¬
xerunt ad eos. Resistitis ⁊ nunc
adhuc: Exite et facite scd̾m uer¬
bum regis: et uiuetis. Et dixer̃t
Non exibimus neq faciemus
uerbũ regis: ut polluamus diẽ
sabbatoꝵ. Et concitauerunt ad¬
uersus eos p̾lium. Et nõ respon¬
eis neq opilauerunt loca occul¬
ta dicentes. Moriamur om̃s in
simplicitate nr̃a: et testes erunt
suꝑ nos celũ et terra qd̃ iniuste ꝑ¬
ditis nos. Et intulerunt eis bellũ
sabbatis: et mortui sunt ipi ⁊ u¬
uores eoꝵ et filii eoꝵ et peccora eo¬
rũ usq ad mille animas hoĩm.

Expanded text:
 ut sederent ibi ipsi et filii eorum et mulieres eorum et pecora eorum quoniam induraverunt super eos mala et renuntiatum est viris regis et exercitui qui erat in Hierusalem civitate David quoniam discessissent viri quidam qui dissipaverunt mandatum regis in loca occulta in deserto et abissent post illos multi et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite secundum verbum regis et vivetis et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum et concitaverunt adversus eos proelium et non responpilaverunt loca occulta dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum
Abbreviated transcription (Latin):
uerba pacifica in dolo. ⁊ credidert̃
ei. Et irruit suꝑ ciuitatẽ repente
et ꝑcussit eã plaga: et ꝑdidit po¬
pulum multũ exisrł. Et accepit
spoliaciuitatis et succendit eã ig¬
ni et destruxit domos eius. ⁊ mu¬
ros eius ĩ circuitu. Et captuias
duxerunt mulieres ⁊ natos: et pec¬
cora possederunt. Et edificauer̃t
cuutatẽ dauid muro magno ⁊ fir¬
mo. et turrib firmis: et frã est il¬
lis marcẽ. Et posuerunt illic gẽ¬
tem peccatoꝵ uiros iniquos ⁊ cõ¬
ualuerunt in ea: et posuerũt ar¬
ma et escas. et congregauerunt
spolia ierłm et reposuerunt illic:
et fc̃i sunt in laqueum magnũ
Et factum ẽ hoc ad insidias sc̃ifi¬
cationi: et in dyabolũ malum ĩ
israel sẽper. Et effuderunt sangui¬
nẽ innocentẽ ꝑ cireuitũ scificati¬
onis: et contaminauerunt sc̃ĩfi¬
cationẽ. Et fugerunt hĩtatores
ierusalẽ ꝓpt̾ eos: et facta ẽ hĩtati¬
o exteroꝵ. Et facta ẽ extera sẽĩ suo:
et natieuis reliquerunt eã. Scĩ¬

Expanded text:
ba pacifica in dolo et crediderunt ei et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israhel et accepit spolia civitatis et succendit eam igni et destruxit domos eius et muros eius in circuitu et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem et fugerunt habitatores Hierusalem propter eos et facta est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sancti
Abbreviated transcription (Latin):
lis exierunt ex israel filii iniqui:
et suaserunt multis dicentes. Ea¬
mus et disponamus testamentũ
cum gentib que cura nos sunt:
qr ex quo recessimꝰ ab eis iuene¬
runt nos multa mala. Et bonus¬

Expanded text:
lis exierunt ex Israel filii iniqui, et suaserunt multis dicentes: Eamus et disponamus testamentum cum gentibus quae circa nos sunt, quia ex quo recessimus ab eis, invenerunt nos mal
Abbreviated transcription (Latin):
uobis ẽ. nisi forte reprobi estis.
Spero aũt qd̃ cognoscitis: qr non
sumus reprobi. Oramus aũt dm̃.
ut nichil mali faciatis. nõ ut nos
ꝓbati pareamꝰ: s ut uos qd̾ bonũ
est faciatis. nos aũt ut reprobi si
mus. Non enĩ possumus aͥd ad¬
uersus ueritatẽ: s pro ueritate.
Gaudemus enĩ qm̃ nos infirmi
sumꝰ: uos aũt potentes estis. Hoc
⁊ oramus: uestrã ⁊sũmationem.
Ideo enĩ absens hec scribo: ut non
presens durius agã scd̾m potesta¬
tẽ ꝙͣ dominus declit mͥ inedifica

Expanded text:
obis est? Nisi forte reprobi estis. Spero autem quod cognoscitis quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum ut nihil mali faciatis; non ut nos probati parcamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis. Nos amus. Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate. Gaudemus enim quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo enim haec absens scribo, ut non praesens durius agam secundum potestatem quam Dominus dedit mihi in aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
num ẽ enĩ michi magis mori.
quã ut gloriã meã quis euacu¬
et.Nam si euangeliz auero nõ ẽ
michi gloria. stecessitas enĩ mi¬
chi incumbit. Ue enĩ michi ẽ siñ
euangeli⁊ auero. Si enĩ uolens
hoc ago: mercedẽ habeo. Si aũt in¬
uitus: dispensatio michi credita
est. Que ẽ ergo merces mea ut e¬
uangelium predicans sine sũp¬
tu ponã euangeliũ. ut nõ abutar
potestate mea in euangelio: Nã
cũ liber eẽm ex om̃ĩb omĩumi
me seruum feci: ut plures lucri
facerent. Et fc̃s sũ uideis. tanꝙͣ

Expanded text:
num est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis euacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita est. quae est ergo merces mea? ut euangelium praedicans sine sumptu ponam euangelium Christi, ut non abutar potestate mea in euangelio. nam cum liber essem ex omnibus, omnium me seruum feci, ut plures lucri facerem. et factus su
Abbreviated transcription (Latin):
Non potest aũt dr̃e oculus ma¬
nui. opera tua nõ indigeo: aut
iteꝵ caput pedib. nõ estis mi¬
chi necessarii. sed multomagis
que uidentur corporis mẽbra cor¬
poris infirmiora eẽ: necessario¬
ra sunt. Et que putamus igno

Expanded text:
Non potest autem dicere oculus manui: Opera tua non indigeo; aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessaria sunt; et quae putamus i
Abbreviated transcription (Latin):
corpore: s i idip̃m ꝓ inuicẽ so¬
licita sint mẽbra. Et si quid enĩ¬
patitur unũ mẽbrum: ꝯpatum¬
tur omĩa membra. Siue gloria¬
tur unũ membrũ: ꝯgaudẽt oĩa
mẽbra. Uos aũt estis corpus xp̃i
et membra de mẽbro. Et quosdã
quidẽ posuit ds̃ in eccͣa: primũ

Expanded text:
 sed in id ipsum pro inuicem sollicita sint membra. et si quid patitur unum membrum, conpatiuntur omnia membra: siue glorificatur unum membrum, congaudent omnia membra. uos autem estis corpus Christi et membra de membro. et quosdam quidem posuit deus in ecclesia primum
Abbreviated transcription (Latin):
ducandi et bibendi: Nunqͥd nõ
rem curũducendi sicut ⁊ ceteri apo¬
stoli. ⁊ frẽs diũ ⁊ cephas: Aut ego
solus et barnabas nõ habemus
potestatẽ hoc oꝑandi: Quis mili¬
tat suis stipendiis unꝙͣ: Quis
plantat uineã et de fructu eius

Expanded text:
ducandi et bibendi? numquid non erem circumducendi, sicut et ceteri apostoli et fratres domini et Caephas? an ego solus et Barnabas non habemus potestatem hoc operandi? quis militat suis stipendiis umquam? quis plantat uineam et
Abbreviated transcription (Latin):
diunt. Omnia mͥ licent: s egosb̃
nullius redigar potestate. Esca
uentri et uent̾ escis: ds̃ aũt ⁊ hũc
et hanc destruet. Corpꝰ aũt ñ for¬
nicationi s dño: et dñs corpori.
Deus u̾o et dñm suscitauit:⁊ nos
suscitabit ꝑ uirtutẽ suã. Nesci¬

Expanded text:
nt. Omnia mihi licent, sed ego sub nullius redigar potestate. Esca ventri et venter escis: Deus autem et hunc et hanc destruet. Corpus autem non fornicationi, sed Domino, et Dominus corpori. Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem suam. Nesci
Abbreviated transcription (Latin):
nabit abscondita tenebrar. et
manifestabit consilia cordiũ. et
tunc laus erit unicͥqz a deo. Hec
aũt frẽs transfiguraui ĩ me ⁊ ap¬
pollo p̃p̃ uos ut ĩ nobis discatis
ne supra quã scriptũ est. unus
ad u̾sus alteꝵ infletur pro alio.¬
Quis enĩ te discernit: Quid aũt
habes qd̾ nõ accepisti: Si aũt acce¬
pisti. qͥd gloriaris qiͣ nõ acceꝑis:
Iam saturati estis iã diuites fc̃ĩ
estis. Sine nobis regenatis ⁊ uti¬
nam regnetis: ut ⁊ nos nobiscũ
regnemus. Puto enĩ qd̃ deus nos
apłos nouissimos ostendit tanꝙͣ
morti destinatos: qr spectacłm fc̃i
sumus mundo et angeł ⁊ hoĩbus.

Expanded text:
t abscondita tenebrarum et manifestabit consilia cordium: et tunc laus erit unicuique a deo. haec autem, fratres, transfiguraui in me et Apollo propter uos, ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est unus aduersus alterum infletur pro alio.quis enim te discernit? quid autem habes quod non accepisti? si autem accepisti, quid gloriaris Jam saturati estis, jam divites facti estis. Sine nobis regnatis. Et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus. Puto enim quod Deus nos apostolos novissimos ostendit, tanquam morti destinatos; quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus.
Abbreviated transcription (Latin):
me ip̃m: sed unꝰquisq ꝓpriũ do¬
nũ habet ex deo. alius quidẽ sic a¬
lius u̾o sic. Sico aũt nõ nuptis
et uiduis: bonũ est illis si sic per¬
maneant sicut ⁊ ego. Qd̾ si se nõ
continent:nubent. Melius ẽ enĩ

Expanded text:
meipsum; sed unusquisque proprium donum habet ex Deo, alius quidem sic, alius vero sic. Dico autem non nuptis et viduis: Bonum est illis si sic permaneant, sicut et ego. Quod si non se continent, nubant. Melius est enim
Abbreviated transcription (Latin):
qiͣ ydolothitũ manducant: ⁊ cõ¬
scientia ip̃oꝵ cũ sit infirma pol¬
luitur. Esca aũt nos nõ ꝯmendat
deo. Neq enĩ si manducauerimꝰ¬
ne forte hec licentia ur̃a: offendicu¬
lum fiat infirmis. Si enĩ quis ui¬
derit eũ qui ht̃ scĩam ĩ idolio recũ¬

Expanded text:
si idolothytum manducant: et conscientia ipsorum, cum sit infirma, polluitur. esca autem nos non commendat deo. neque si non manducauerimune forte haec licentia uestra offendiculum fiat infirmis. si enim quis uiderit eum qui habet sci
Abbreviated transcription (Latin):
suum. Uir quidẽ non debet uela¬
re caput suum: q̃m ymago et
glia dnĩ est. Mulier aũt: glori¬
a ẽ uiri. Non enĩuir ex muliere
est: s młr ex uiro. Et enĩ nõ est
creatus uir ꝓpt̾ mulierẽ: s mu¬
lier pp̃ uirum. Ideo debet muli¬
er uelamen hr̃e suꝑ caput suũ:
rp̃ angelos. Uerũptamen neq
uir sine muliere. ne mułr sine
uiro in dño. Nam sicut młr de

Expanded text:
debet velare caput suum; quoniam imago et gloria Dei est, mulier autem gloria viri est. Non enim vir ex muliere est, sed mulier ex viro. Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum. Ideo debet mulier velamen habere super caput suum, et propter angelos. Verumtamen neque vir sine muliere, neque mulier sine vir
Abbreviated transcription (Latin):
et sp̃u. Que aũt nupta ẽ. cogitat
que sunt mũdi: qũo placeat ui¬
ro. porro hoc ad utilitatẽ ur̃am
dico: nõ ut laqueũ uobis iniciã
s ad id qd̃ honestũ est et qd̃ facl¬
tatẽ prebeat sine ĩpedimento dño
obseruandi. Si qͥs aũt turpẽ se
uideri existimat suꝑ uirgine su¬
a. qd̾ sit suꝑ adulta. ⁊ ita oportet
fieri: qd̃ nult faciat: nõ peccat si¬

Expanded text:
est, cogitat quae sunt mundi, quomodo placeat uiro. porro hoc ad utilitatem uestram dico: non ut laqueum uobis iniciam, sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine inpedimento dominum obseruandi. si quis autem turpem se uideri existimat super uirginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri, q
Abbreviated transcription (Latin):
kiños moneo. Nã si decẽ milia
pedagogoꝵ habeatis in xp̃o: sed
nõ młtos prẽs. Nam in xp̃o iħu
ꝑ euangeliũ ego uos genui. Ro
thymotheũ qͥ est filius m̃s ka¬
rissimus ⁊ fideł in dño. qͥnos cõ¬
mone faciat uias meas q̃ sunt
doceo. Tanquã non uenturus sĩ
ad uos: sic inflati sunt quidam.
Ueniã aũt ad nos cito si dñs uo¬
luerit: et cognoscã nõ sermonẽ e¬
orum qͥ inflati sunt. sed uirtutẽ.
Non enĩ in sermone ẽ regnũ dei:

Expanded text:
i decem millia paedagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui. RogTimotheum, qui est filius meus charissimus et fidelis in Domino; qui vos commonefaciat vias meas, quae sunt doceo. Tanquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam. Veniam autem ad vos cito, si Dominus voluerit: et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt, sed uirtutem. non enim in sermone est regnum dei,
Abbreviated transcription (Latin):
facit. Mułr alligata ẽ legi:quã¬
to tẽpore uir eius uiuit. Qd̃ si dor¬
nuerit uir eius liberata ẽ alege.
Cui uult nubat tm̃ in dño. Bea¬
tior aũt erit si sic ꝑmanserit se¬
cundũ meũ consiliũ. Puto aũt¬

Expanded text:
inquit alligata est legi quanto tempore uir eius uiuit. quod si dormierit uir eius, liberata est a lege | cui uult nubat, tamen in Domino. Beatior autem erit, si sic permanserit secundum meum consilium. Ac
Abbreviated transcription (Latin):
ea que sunt destrueret ut nõ glori¬
etur oĩs caro in ꝯspectu eius. Exip¬
so aũt uos estis in xp̃o ih̃u. qͥ fcũs
est sapĩa nobis a deo et iusticiaa
scĩficatio ⁊ redẽptio. ut quẽadmo¬
dum scriptũ est qͥ gloriatur in do¬
mino glorietur.

Expanded text:
ea quae sunt destrueret ut non glorietur omnis caro in conspectu eius ex ipso autem vos estis in Christo Iesu qui factus est sapientia nobis a Deo et iustitia et sanctificatio et redemptio ut quemadmodum scriptum est qui gloriatur in Domino glorietur
Abbreviated transcription (Latin):
cognitus ẽ ab eo. Se escis aũt que
ydolis ĩmolantur: scimꝰ qr nichil
est ydolũ in mundo. et qd nullus
ds̃ nisi unus. Nam ⁊ si sunt qͥ di¬
cantur dii siue in celo sine inter¬
ra. si qͥdem sunt dii multi et dñi
multi: nobis tñ unus ds̃ pat̾. ex
quo omnia et nos m illo. Et unus

Expanded text:
 ab eo. De escis autem quae idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo: et quod nullus Deus nisi unus. Nam et si sunt qui dicantur dii, sive in coelo, sive in terra si quidem sunt dii multi, et domini multi nobis tamen unus Deus, Pater ex quo omnia, et nos in illo: et unus
Abbreviated transcription (Latin):
Euruncisio nichil est. et p̾puciũ
nichil ẽ: s obseruatio mandato¬
rũ dei. Unusqͥsq ĩ qua uocatioe
uocatus ẽ in ip̃a permaneat. Ser¬
uus uocatus es: nõ sit tͥ cure. sed
si potes liber fieri magis ut̾e. Qͥ
enĩ in dño uocatꝰ est seruus: liber¬
tus est dnĩ. Siłr qui liber uocatꝰ
ẽ: seruus ẽ xp̃i. Precio empti es¬
tis: nolite fieri serui hoĩm. Unus

Expanded text:
t praeputium nihil est: sed observatio mandatorum Dei. Unusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea permaneat. Servus vocatus es? non sit tibi curae: sed si potes fieri liber, magis utere. Qui enim in Domino vocatus est servus, libertus est Domini: similiter qui liber vocatus est, servus est Christi. Pretio empti estis, nolite fieri servi hominum. Unu
Abbreviated transcription (Latin):
iannos płimos: reqͥesce comede
bibe epulare. Sixit aũt illi ds̃ stl̃¬
te. hac nocte aĩam tuã repetent
ate.Que aũt parasti cuius er̃t:
sicẽ qui sͥ thesaurizat: et nõ est
indm̃ diues. Dixitq ad discipu¬
los suos. ideo dico nob. Nolite sol¬
liciti eẽ aĩe nr̃e qͥd manducetis:¬

Expanded text:
annos plurimos. Requiesce: comede: bibe: et epulare. Dixit autem illi Deus. Stulte: hac nocte animam tuam repetent a te: que autem parasti cujus erunt? Sic est: qui sibi thesaurizat: et non est in Deo dives. Dixitque ad discipulos suos. Ideo dico vobis nolite solliciti esse anime q
Abbreviated transcription (Latin):
bis. Si peccauit ĩ tefrat̾ tuus: ĩ¬
crepa illũ. Et si penĩam egerit: di¬
mitce illi. Et si septies ĩ die pecca¬
uent inte: et septies in die ꝯuer¬
sus fuerit ad te dicens. penitet
me dimitte illi. Et dixert̃ apłi do¬
mino. Adauge nob̾ fidẽ. Sixit aũ
dñs. Si habueritis fidẽ sicut gra¬
nũ synapis dicetis huic arbori
moro eradicare et tnͣsplantare

Expanded text:
frater tuus increpa illum et si paenitentiam egerit dimitte illi et si septies in die peccaverit in te et septies in die conversus fuerit ad te dicens paenitet me dimitte illi et dixerunt apostoli Domino adauge nobis fidem dixit autem Dominus si haberetis fidem sicut granum sinapis diceretis huic arbori moro era
Abbreviated transcription (Latin):
diente aũt omni popło: dixit dis¬
cipuł sius. Attendite ascribis qͥ
uolunt ambulare ĩ stolis. et a¬
mant salutationes ĩ foro. ⁊ pri¬
mas cathedras ĩ synagogis ⁊ pri¬
mos recubitꝰ in conuiuiis. qui de¬
uorant domos uiduaꝵ simulã¬
tes longã or̃onem. hii percipiãt
dampnationẽ maiorem.x
espiciens aũt: iudit eos qͥ

Expanded text:
diente autem omni populo dixit discipulis suis: adtendite ab scribis, qui uolunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conuiuiis, qui deuorant domus uiduarum simulantes longam orationem: M accipient damnationem maiorem. Respici
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ qui me tetigit. Negantib aũt
omnib: dixit petrus. et qͥ cũ illo
erant. Preceptor turbe te ꝯprim̃t
et affligunt: et tu dicis qͥs me te¬
tigit: Et dixit ihc. Cetigit me ali¬
quis. Nam et ego cognomi urtu¬
tem de me exisse. Uidens aũt mu¬
lier qr nõ latuit eñ tremens ue¬
nit. et ꝓcidit ante pedes illius. Et¬

Expanded text:
tetigit? » Negantibus autem omnibus, dixit Petrus, et qui cum illo erant: Praeceptor, turbae te comp imunt et affligunt, et tu dicis quis me tetigit? Et dixit: Tetigit me aliquis. Nam et ego novi virtutem de me exisse. Videns autem mulier quia non latuit, tremens venit, et
Abbreviated transcription (Latin):
cotidie intẽplo. Principes aũt sa¬
cerdotũ. ⁊ scribe ⁊ principes plebis
querebant illũ ꝑd̾e. ⁊ nõ mueni¬
ebant qͥd facerent illi. Omnis
enĩ popłs suspensus erat audiẽs
na dieꝵ docente illo popu¬
lum in tẽplo et euangelizante:
conuenerunt pͥncipes sac̾dotum
et scribe cũ semorib: et aiuint di¬
centes ad illũ. Sic nob̾ in qua po

Expanded text:
autem sacerdotum et Scribae et principes plebis quaerebant illum predere: et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus erat audiens na dierum, docente illo populum in templo et evangelizante, convenerunt principes sacerdotum et Scribae cum senioribus, et aiunt dicentes ad illum: Die nobis in qua
Abbreviated transcription (Latin):
ergo om̃is ex uobis qͥ nõ renun¬
ciauerit oĩb que possidet: ñ po¬
test m̃s ẽẽ discipłs. Bonũ est sal
si aũt sal euanuerit ĩ quo cõ¬
dietur: Neq in terra. neq ĩ st̃¬
quilinio utile ẽ: sed foras mitte¬
tur. Qui h̃t aures audiendi:¬

Expanded text:
ergo omnis ex vobis qui non renunciat omnibus que possidet: non potest esse meus discipulus. Bonum est sal; Si autem sal quoque evanuerit in quo condietur? neque in terra: neque in exterquilino utile est: sed foras mittetur. Qui habet aurem audiendi
Abbreviated transcription (Latin):
illud uim facit. facilius est aũt ce¬
lũ et terrã preterire ꝙͣ de lege uñ
apicẽ cad̾e. Omĩs qui dimittit u¬
xorẽ suã et ducit alterã: mechat᷑.
Et qͥ dimissã a uiroducit mecha¬
tur. Homo qͥdam erat diues ⁊ ĩdu¬
ebatur purpura et bysso et epula¬
batur cotidie splendide. Et erat qͥ¬

Expanded text:
us est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a viro ducit moechatur homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso et epulabatur cotidie splendide et erat qu
Abbreviated transcription (Latin):
gitauert intra se dicentes. Hic est
heres. Occidamꝰ illũ: ut nr̃a fiat
hereditas. Et eiectũ illũ extͣuine¬
am: occiderunt. Qͥd ergo faciet il¬
lis dñs uinee: Geniet ⁊ ꝑdet colo¬
nos istos: et dabit uineã aliis. Qͦ
audito: dixer̃t illi. Absit. Ille aũ
aspiciens eos: ait. Qd est ergo hoc
qd̾ scriptũ est.lapidẽ quẽ reproba¬
uerunt edificantes. hic fc̃s est ĩ
caput anguli: Omĩs qͥ ceciderit

Expanded text:
est haeres, occidamus illum, ut nostra fiat haereditas. Et ejectum illum extra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineae? veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi: Absit. Ille autem aspiciens eos, ait: Quid est ergo hoc, quod scriptum est: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli? Omnis qui c
Abbreviated transcription (Latin):
cras: et tercia die ꝯsũmor. Uerũ¬
ptũ oportz me hodie ⁊ cras.⁊seꝙ̃¬
ens uolui ꝯgregare filios tuos
quẽadmodũ anis nidũ suũ sõ
pẽnis: et noliusti. Ecce relinque

Expanded text:
cras, et tertia consummor: verumtamen oportet me hodie et cras et seqes volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pennis, et noluisti? Ecce reli
Abbreviated transcription (Latin):
qr supͣ omnia q̃ possidet consti¬
tuet illũ. Qd̾ si dixerit seruus il¬
le in corde suo morã facit dñs m̃s
uenire et ceꝑit perrut̾e pueros et
ancillas. et edere et bibere. ⁊ iebͥ¬
ari: ueniet dñs serui illius in di¬
e qua nõ sꝑat et hora qͣ nescit et
diuidet eũ : partẽq eius cũ infi¬
delib ponet. Ille aũt seruus qui
cognouit uoluntatẽ dnĩ sui ⁊ ñ¬

Expanded text:
tituet eum. quod si dixerit seruus ille in corde suo: moram facit dominus meus uenire, et coeperit percutere pueros et ancillas, et edere, et bibere, et inebriari: ueniet dominus serui illius in die, qua non sperat, et hora, qua nescit, et diuidet eam partemque eius cum infidelibus ponet. ille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui
Abbreviated transcription (Latin):
os. Ponite uos ĩ cordib uris ser¬
mones istos. Filius enĩ hoĩs fu¬
turũ est ut tradatur in manuis
hoĩm. At illi ignorabant uerbũ
istud. et erat uelatũ ante eos ut
non sentirent illd̾. et timebant
eũ int̾rogare de hoc u̾bo. Int̾ͣuit

Expanded text:
onite vos in cordibus vestris sermones istos: filius enim hominis futurum est, ut tradatur in manus hominum. At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos, ut non sentirent illud: et timebant eum interrogare de hoc verbo. CII,