comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et decẽ cornua q̃ uidisti: decẽ re¬
ges sũt qui regnum nõdum acce¬
perũt. s potestatẽ tanqͣm reges u¬
na hora accipient pꝯ bestiam. Hii
unum consiliũ hnt. et uirtutem
et potestatẽ suã bestie tradunt.Hu
cũ agno pugnabũt. ⁊ agna uincet
regum. ⁊ qui cum illo sunt uocati
et electi ⁊ fideles. Et dixit mici
aque quas uidisti ubi meretrix sc̃d.
ppli sunt et gentes et lingue. Et
decem cornua que uidisti ĩ bestiã.
hii odient fornicariã. ⁊ desolatã
fatient illam et nudã. et carnes
ciꝰ manducabũt et ip̃am igni co̾¬
crem abilt. Deus eĩ dodit ⁊̃ corda eõꝵ
ut fatiant ꝙ illi placitum est ut
dent regnum suum bestio. donee cõ¬
sũmentur uerba dei. Et mulier cł
suꝑ reges t̾re.

Expanded text:
Et decem cornua, quae vidisti, decem reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tanquam reges una hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum agno pugnabunt, agnus vincet regum et qui cum illo sunt vocati et electi et fideles et dixit mihi aquas quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabunt Deus enim dedit in corda eorum ut faciantdent regnum suum bestiae, donec consummantur verba Dei. Et mulier, quam super reges terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ loquta ẽ mecũ dicens. ueni et
ostendam ⁊ dampnatonẽ metcie
magne.que sedet suꝑ aq̃s miitas
cum qua fornicati sunt raxa tas
et inebriati sũt qui hitant t̾ram
de uino prostitutionis eiꝰ. Et abs
decẽ. Et młer erat cicum data
ro ⁊ lapide p̾cioso. et margaritis.
hñs poculum aureũ in mau sua
plenum abhominatõne ⁊ une¬
ditia fornicatõis eiꝰ. Et in frõte
lon magna mat̾ formcatõnum
et abhomĩatõnum tres. Tt uion
inserem ebriam. de sãgu̾ie seooꝵ
et de sangu̾e ñm ih̾u. Et miratꝰ
sum cũ uidissem illã. amiratõne moͣ¬
na. Et dix̾ mͥ angłs. Qre miraris:
Ego tͥ dicam sacram̃cũ miłcris. et
bestic que portat eã. que habebat
qͣm uidisti. fuit. et nõ ẽ. Et ascen¬
sura ẽ de abysso. ⁊ in int̾itum ibit.
Et mirabsitur inhitantos t̾ram.
quoꝵ nõ sunt scripta noĩa ĩ libro
uite a ꝯstitutione mũdi. uidentes
ẽ sensꝯ qui ht sapĩam. Septem
capita.uii. montes sũt. suꝑ quos

Expanded text:
 locutus est secum, dicens: Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnae, quae sedet super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terrae, et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius, et vidi decem; et mulier erat circumdata ro et lapide praetioso et margaritis, habens ciphum aureum in manu sua plenum abhominatione, et immunditia fornicationis eius; et in fronte lon magna mater fornicationum et abhominationum terrae. Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguine martyrum Iesu et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna et dixit mihi angelus quare miraris ego tibi dicam sacramentum mulieris et bestiae quae portat eam quae habet quam vidisti fuit et non est et ascensura est de abysso et in interitum ibit et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutione mundi videnteest sensus qui habet sapientiam. Septem capita septem montes sunt, super quos
Abbreviated transcription (Latin):
lem. et datum est illi estu afliͥt
homines et igne. Et estuauert̾
hoĩes estu mãgno. ⁊ blaphxemnale¬
runt nom̃ dei ħntis porestatẽ sr
sedem bestie. ⁊ factum ẽ regnur
eiꝯ tenebrosũ. Et cõmanduale¬

Expanded text:
lem et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducave
Abbreviated transcription (Latin):
mo sicut fur Beatꝰ qui uigilat
et custolit uestim̃ta sua.ne nudꝰ
ambulet. et uideant turpitudĩe
ciꝰ. Et congregabit illos ĩ locũ.
don. Et seꝑtimꝰ angelꝰ eft̾udit
phialam suam in aerẽ: ⁊ exiut
uoce magna de templo. a throno
dicens. fc̃m̃ ẽ. Et facta sũt ful¬

Expanded text:
ur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus. Et congregabit illos in locum, don. Et septimus angelus effudit phialam suam in aerem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens: F
Abbreviated transcription (Latin):
Et fc̃a ẽ cuitas magna ĩ tres
partes ⁊ ciuitatos gentiũ cecider̃
Et babilon magna uenit ĩ me¬
moriã añ deum: darce ei calicem
indignatõnis ur eiꝯ. Et omnis
insula fugit: et õs montes ñ st̾
inuenti.⁊ grando magna sicut ta¬
lentum descendit de celo ĩ hoĩes
Et blaiphemau̾unt homĩes dm̃
pp̃ plagam grandinie. qm̃ mag

Expanded text:
magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius et omnis insula fugit et montes non sunt inventi et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
in eos qui adorau̾unt ymegio
eiꝯ. Et secundꝰ effudit phulaua
in mare. ⁊ factꝯ ẽ sanguiga
mortui. et om̃is aĩa uuies nob¬
tua ẽ in mari. Et terciꝯ eftiot
phialam suã super flumia. t̃
fontes aquaꝵ. et fc̃s ẽ sangus
Et audiui angelum aquaꝵ a
centẽ. Iustꝰ es domine qui ee
qui eras sc̃s. qui hec uidicasti qi¬

Expanded text:
 eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti q
Abbreviated transcription (Latin):
c̾am quã nesciebam dilig̾ntissĩe
inuestigabam. Contebam molas
miqui. ⁊ dentibꝰ illiꝯ auferebam
predam. Dicebamq. In idulo ⁊¬
mes moriar. et sicut palma mł
m̃s ĩ manu m̾a instaurab̾. Qͥ me
audiebant expectabat sñ̾iam mã.
et intenti taccbant ad osiliũ meũ.
U̾bis m̃is nicħ addere audebant.
et super illos stillabat eloquiũ mũ
Expectabant me sic̃ pluuiã. ⁊ os
suum aperiebãt qͣi ad ymbre sero¬
tinũ. Si qñ ridebam ad eos. nõ crede

Expanded text:
am quam nesciebam, diligentissime investigabam. Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam praedam. Dicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma h.meus in manu mea instaurabitur qui me audiebant expectabant sententiam et intenti tacebant ad consilium meum verbis meis addere nihil audebant et super illos stillabat eloquium meum expectabant me sicut pluviam et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum si q
Abbreviated transcription (Latin):
pĩa. ⁊ recede a malo intelligentia.
iob assumens parabolã sua.
et dixit. Qͥ s mͥ tribuat ut sĩ uix¬
ta menses pristinos. scđm dies qͥ¬
bus deus custodicbat me: Qndo
splendebat lucerna eiꝰ sr̃ cap̃ me¬
um. et ad lumen eiꝯ ambulabã ĩ
tnbris. Sicut fui in diebꝰ adolescẽ¬
tie m̾e. qñ secreto d̾s erat ĩ tabna¬
culo m̾o. qn erat om̃ps mec̃. ⁊ ĩ cir

Expanded text:
lo intellegentia Iob adsumens parabolam suam et dixit quis mihi tribuat ut sim iuxta menses pristinos secundum dies quibus Deus custodiebat me quando splendebat lucerna eius super caput meum et ad lumen eius ambulabam in tenebris sicut fui in diebus adulescentiae meae quando secreto Deus erat in tabernaculo m
Abbreviated transcription (Latin):
assurgẽtes stabant. Principes ces¬
sabant loqui. et digitum suꝑpone¬
bant ori suo. Uocem suã cohibebãt
duces. et lingua eoꝵ gutturi suo
ad here bat. Auris audiens beatific¬
abat me. et oculꝰ uidens testimo¬

Expanded text:
assurgentes stabant. Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo. Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhaerebat. Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimo
Abbreviated transcription (Latin):
dominꝰ uiditium tuũ. aũtit ini¬
micos tuos rex isrł. Dñs ĩ medio
tui. nõ timebis malũ ultra. q̃ die
illa dicetur ihrłm noli simere. fr̃o
nõ dissoluantur manꝯ tue. Domin
deus tuꝯ in medio tui fortis: ipse
saluabit. Gaudebit super te ĩ lecicia
silebit in dilcõne tua. et exultabit
super te ĩ laude. Nugas qui aloge
rxesserant congregabo qi ex te et¬
ant. ut nõ ultra habeas suꝑ eis op¬
probrium. Ecce ego interfitiam ꝙs
qui affsixeriĩt te in tp̃r illo. ⁊ saluaᷤ¬
bo claudicantẽ. ⁊ eam q̃ eiccta fuat¬

Expanded text:
dicium tuum: avertit inimicos tuos rex Srahel. Dominus in medio tui: non timebis malum ultra. In die illa dicetur Iherusalem noli timere: Syon non dissolbantur manus tue. Dominus Deus tuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letitia, silebit in dilectione tua: et exultabit super te in laude. Nugas qui a lege recesserunt, congregabo qui ex te erant: ut non ultra habeas super eos obprobrium. Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo: et salvabo claudicantem et eam ea que eiecta fu
Abbreviated transcription (Latin):
filuim ochozie. ⁊ furata ẽ eũ deme¬
dio filioꝵ regis. cum int̾fic̾entur.
absconditq eũ cũ nutͥre sua ĩcu¬
biculo lectuloꝵ. Iozabech at̃ que
absconderat eũ. erat filia regis
ioram. uxor ioiade pontificis so¬
ror ochozie. et idarco athalia nõ
int̾ fecit eum. Fuit ergo c̃ eis ĩ do¬
mo dei absconditꝰ.ui. annis. qͥbꝯ
regnauit athalia suꝑ t̾ram.

Expanded text:
filium Ohoziae, et furata est eum de mefilium Ohoziae, et furata est eum de medio filiorum regis, cum interficerentur: absconditque eum cum nutrice sua in cubiculo lectulorum: Josabeth autem, quae absconderat eum: erat filia regis Joram uxor Joiadae pontificis, soror Ohoziae, et idcirco Athalia non interfecit eum. Fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis, quibus regnavit Athalia super terram.
Abbreviated transcription (Latin):
sẏri ioram. Qͥ reu̾sꝯ ẽ ut curaret᷑ in
lezrael. Multas eĩ plagas acceꝑat
in supͣdc̃o c̾camine. Igitur azariaᷤ
filiꝰ ioram rex iuda descendit ut
uisitaret ioram filium achab. in
iez rahel egrotantẽ. uolũtatis qͥp¬
pe fuit dei adu̾sum ochoziã. ut.
ueniret ad ioram. et c̃ ueniss. ⁊¬
egrederetur c̃ eo adũsum ieu filiũ
namsi.quẽ unxit d̾s ut deler do¬
mum achab. Cum ergo eũter leu
dom̃ achab. inuenit pͥncipes iuda
⁊ filios fr̃m ochozie. qui ministrab¬
atit ei. ⁊ intfecit illos. Ip̃mq ꝑqͥ¬
rens ochoziam.comp̾hendit late¬
tem in samaria. adductũq ad se
occidit. Et sepeliert̃ eum. eo ꝙ es¬
set filiꝯ iosaphat. qui qͥsierat dm̃
in toto corde suo. Hec erat ultͣ spes
aliqua. ut de stirpe aliquis regna¬
ret ochozie. Siquidem athalia ma¬
ter eiꝰ. uidens ꝙ mortuꝰ ẽẽt filiꝯ
suus. surrexit ⁊ int̾fecit omnẽ
stirꝑem regiam domꝰ iotam. Por¬
ro iozabetħ filia regis. tulit ioas

Expanded text:
Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel multas enim plagas acceperat in supradicto certamine igitur Azarias filius Ioram rex Iuda descendit ut inviseret Ioram filium Ahab in Hiezrahel aegrotantem voluntatis quippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Ioram et cum venisset egrederetur cum eo adversum Hieu filium Namsi quem unxit Dominus ut deleret domum Ahab cub invenit principes Iuda et filios fratrum Ochoziae qui ministrabant ei et interfecit illos ipsumque perquirens Ochoziam conprehendit latentem in Samaria adductumque ad se occidit et sepelierunt eum eo quod esset filius Iosaphat qui quaesierat Dominum in toto corde suo nec erat ultra spes aliqua ut de stirpe ret Ohoziae. Siquidem Athalia mater ejus, videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram. Porro Josabeth filia regis tulit Joas
Abbreviated transcription (Latin):
ochoziam filium eiꝯ mĩmũ. regẽ
peo. om̃s ẽi maiores natu qui añ
eum fu̾ant. int̾ fecerant latrones
arabum qui itruerãt ĩ castͣ. Reg̃¬
utq ochozias filiꝯ ioram regĩs
cchozias c̃ regnare cepiss. et uno

Expanded text:
erusalem Ochoziam filium eius minimum regem pro eo omnes enim maiores natu qui ante eum fuerant interfecerant latrones Arabum qui inruerant in castra regnavitque Ochozias filius Ioram regis Ochozia
Abbreviated transcription (Latin):
sit ub̃ uiri fr̃es. qr ꝑ hunc uobis
remissio põcoꝵ annunciatur. ab
om̃ibꝰ quibꝰ nõ potiustis ĩ lege
moysi iustificari. In hoc omnis
qui credit. iustificatur. uidete
admiramĩ. ⁊ disꝑdim̾i qr opus
seq̃nti sabbato loqͣrentur eis uba
hec. Cumq dimissa ẽẽt synago¬
ga secuti sũt multi uideoꝵ et cõ¬
lentiũ aduenaꝵ.paulum et bar¬
nabam. Qͥ loq̃ntes suadebãt eis
ut ꝑmanerent ⁊̃ gr̃a dei. Seq̃n¬
ti uẽro sabb̾o pene uniuu̾sa auitas

Expanded text:
r hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus, quibus non potuistis in lege Moysi justificari, in hoc omnis, qui credit, justificatur. Videte admiramini, et disperdimini: quia opus sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam, qui loquentes suadebant eis, ut permanerent in gratia Dei. Sequenti vero sabbato pene universa civitas
Abbreviated transcription (Latin):
delia. Ideoq et alibi dix̃. Nõ dab̃
sc̾m tuũ uidere corruptonẽ. Dauid
enĩ in sua gn̾one. cu admistrass
uoluntati dei dormiuit. et apposit᷑
ẽ ad patres suos. ⁊ iuudit corrup¬
tionẽ. Quẽ uero deus suscitaũ¬

Expanded text:
et alias dicit. Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David autem sua generatione cum administrasset voluntati Dei: dormivit et adpositus est ad patres suos: et vidit corruptionem. Quem vero Deus suscita
Abbreviated transcription (Latin):
deũ cui nom̃ erat barieu qͥ erat
cum ꝓconsule sergio paulo uiro
prudente hic accersitꝰ barnaba
et paulo. desiderãbat audire uer¬
bum dei. Resistebat aũt illis he¬
lymas magꝰ. sic enĩ int̾p̃tatiur
nom̃ ciꝰ. querens au̾tere procõ¬
sulem a fide. Saulꝰ aũt qui et
paulꝰ. repletꝰ sp̃u sc̃o. intuens
in eum dixit. O plene om̃i dolo.
⁊ om̃i fallatia. fili dyaboli. inim¬
ice omnis ulstitie nõ desinis sũb¬
uert̾e uias domini rectas: Et
nunc eoce manꝰ dñi super te. et
eris cecꝰ.⁊ nõ uidens solem us
ad tempꝰ. Et ofestim ceridit in
eum caligo ⁊ tenebre. et circum¬
iens q̃rebat qui ei mansi daret
Tunc proconsud cu uidiss fc̃m.
cdidit. ammirans suꝑ doctrina do¬
mini. Et cu a papho nauigass
paulo ⁊ qui cum eo erant: ue¬
nerunt per gen pamphilie. Ioħes
aũt discedens ab eis: reũsꝰ ẽ iho¬
limam. Illi u̾o ꝑtrans euntes per¬
gen. ꝑuenerunt antyochiam ꝑsi¬
die. Et ingressi synagogam die

Expanded text:
erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Saulo, desiderabat audire verbum Dei. Resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen ejus, quaerens avertere proconsulem a fide. Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens in eum, dixit: O plene omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die
Abbreviated transcription (Latin):
ad eam. Insanis. At illa affirma¬
bat. sic se ħre. Illi aũt dicebant.
pulsans. Cum aũt apcruissẽt osti¬
um. uiderunt eũ. et obstupuert̃.
Annuens aũt eis manu ut tace¬
rent. narrauit quomͦ dñs edu¬
xiss eũ de carc̾e. Dixit q. Nũciate
lacobo et fr̾ibꝰ hec. Et egressꝰ. a¬
biit in alium locum. Facta ãt dic
erat n̾õ parua turbatio int̾ mili¬
tes: quidnam de petro fc̃m eẽt. he¬
rodes aũt cum requisiss eũ. et nõ
inueniss: inquisitione fc̃a de cus¬
todibꝰ. uissit eos duci. Descendẽsq

Expanded text:
Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant: pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus i
Abbreviated transcription (Latin):
ascendit. et abiit ꝑꝯ uirũ dei. ⁊ ie¬
nit eum sedente̾ subtꝰ therebyntũ.
Et ait illi. Tu ne es uir dei. qui ue¬
nisti de iuda: Respondit ille. Ego
sum. Dixitq ad eum. Ueni mec̾ dot
ut comedas panẽ. Qͥ ait. Nõ possi
reu̾ti n uenire tecum. nec comed
panẽ. nec bibam aqͣm ĩ loco isto q
loqutus ẽ domins ad me ĩ sermo
dni dicens. Nõ comedes panẽ n

Expanded text:
ascendit et abiit post virum Dei et inveascendit et abiit post virum Dei et invenit eum sedentem subtus terebinthum et ait illi tune es vir Dei qui venisti de Iuda respondit ille ego sum dixit ad eum veni mecum domum ut comedas panem qui ait non possum reverti neque venire tecum nec comedam panem nec bibam aquam in loco isto quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini dicens non comedes panem et non
Abbreviated transcription (Latin):
tare in bethel. extendit man̾ sua de
altari dicens. App̾hendite eũ. Et ex¬
eum. nec ualuit eam ret̃here ad se
Aitare qͦ scissum ẽ. ⁊ effusꝰ cinis
de altari. iuxta sign̾ ꝙ p̾dixat uir
dei in sermone dñi. Et ait rex ad i¬
rum dei. Depcare fatiem ddñi d̾i tui
et ora pro me. ut restituat᷑ manus
m̾a m̃ Orauitq inr dei fatiem dn̾s
Et reu̾sa ẽ manꝯ regis ad eũ. ⁊ fc̃a
ẽ sicut pͥus fu̾at. Locutꝰ ẽ aũt rex ad
uirum dei. Ueni mecim dom̃ ut pͣn¬
deas. et dabo tͥ mun̾a. Respondico
uir dei ad regẽ. Si dederis mͥ m̃diã
partem domꝰ tue: nõ ueniã tecum.
nec comedam panẽ n bibã aqua
sermone dñi p̾cipientis. Nõ come¬
das panem n bibas aquam. n re¬
u̾teris ꝑ uiam qua uenisti. Abiit
fuat ad regem. narrauert̃ pri suo
Et dixit eis p̾r eoꝵ. ꝑ qua̾ uiam
abiit: Ostenderunt ei filii sui iã
ꝑ qͣm abierat uir dei. qui ueneras
de uida. Et ait filiis suis. Sterm¬
te michi asinum. Q c̃ strauissent.

Expanded text:
 manum suam de altari et dicente: Apprehendite eum, exius nec valuit eam retrahere ad se, altare quoque scissum est et effusus est cinis de altari iuxta signum, quDei in sermone Domini. Et ait rex ad virum Dei: Deprecare faciem Domini Dei tui, et ora pro me ut restituatur manus mea mihi. Oravitque vir Dei faciem Domini, et reversa est manus regis ad eum, et facta est sicutvirum Dei: Veni mecum domum ut prandeas, et dabo tibi munera. Respondit vir Dei regi: Si dederis mihi mediam partem domus tuae, non veniam tecum, nec comedam panem, neque bibam aquam sermone Domini praecipientis: Non comedes panem, neque bibes aquam: nec reverteris per viam quam venisti. Abiit fuerat ad regem, narraverunt patri suo. Et dixit eis pater eorum: Per quam viam abiit? Osteper quam abierat vir Dei qui venerat de Iuda et ait filiis suis sternite mihi asinum qui cum stravissent
Abbreviated transcription (Latin):
nitriti fu̾ant cum eo. Sic loq̾re ppło
uic. qui locuti sunt ad te dicentes.
ntuus aggͣuauit iugum nr̃m. tu re¬
eua nos. sic loq̾ris ad eos. Minimꝯ
gitus m̃s: grossior ẽ dorso pr̾is m̃i.

Expanded text:
nutriti fuerant cum eo: Sic loquere populo huic, qui locuti sunt ad te, dicentes: Pater tuus aggravavit jugum nostrum, tu releva nos. Sic loqueris ad eos: Minimus digitus meus grossior
Abbreviated transcription (Latin):
est. Porro tex roboam festinꝰ. ascen¬
dit curcum: ⁊ fugit ĩ ibrł̃. Reces¬
sit q isrł a domo dauid. us in pre¬
serunt et uocauer̾t eũ. ꝯgregato ce¬
tu. ⁊ cõstituert̃ eu regem fr̃ oem isrł.
nec sequtus ẽ quisquã dom̃ dauid.¬
p̾ter tribum uida solam. Uẽit au̾t
roboam ihrłz. et cõgregauit uniu̾¬
sam dom̃ iuda ⁊ tribum beniamyn
centũ octoginta milia electoꝵ uiroꝵ
bellatoꝵ. ut pugnarent contͣ domũ
isrł. ⁊ reducerẽt regñ roboam filio sa¬
lomõis. Ec̃s ẽ aũt sermo dñi. ad seme¬
yam uirum dei. dicens. Loq̃re ad ro¬
boam filium salomoi̾s rege̾ iuda. et
ad om̃em dom̃ iude ⁊ beniamyn. ⁊ reli¬
quos de ppło dicẽs. Hec dicit dñs. Nõ
ascendetis. n bellabitis contͣ fratres
ur̃os. filios isrł. Reu̾tatur uir in do¬
mum suam. Ame eĩ fc̃m ẽ u̾bũ hoc.
Audierũt sermonẽ dñi. ⁊ reu̾si sunt
de itinere. sic̃ eis p̾ceꝑat dñs. Edifi¬
cauit aut iherolram fichem i enõ te ee.¬

Expanded text:
ex Roboam festinus ascendit currum et fugit in Hierusalem recessitque Israhel a domo David usque in praeserunt et vocaverunt eum congregato coetu et constituerunt regem super omnem Israhel nec secutus est quisquaa solam venit autem Roboam Hierusalem et congregavit universam domum Iuda et tribum Beniamin centum octoginta milia electorum virorum et bellatorum ut pugnaret contra domum Israhel et reduceret regnum Roboam filio Salomonis factus est vero sermo Domini ad Semeiam virum Dei dicens loquere ad Roboam filium Salomonis regem Iuda et ad omnem domum Iuda et Beniamin et reliquos de populo dicens haec dicit Dominus non ascendetis nec bellabitis contra fratres vestros filios Israhel revertatur vir in domum suam a me enim factum est verbum hoc audierunt sermonem Domini et reversi sunt de itinere sicut eis praeceperat Dominus aedificavit autem Hieroboam Sychem in monte E
Abbreviated transcription (Latin):
p̾r tuus in simplicitate cordis.: ⁊ ĩ eqͥ¬
tate. ⁊ feceris om̃ia que p̃̾cepi tͥ. et le¬
gittima m̾a ⁊ iuditia m̃a seruaueris.
ponam thronum regni tui sr̃ isrł ĩ
sempit̾num sicut locutꝰ sũ da pat᷑
tuo dicens. Nõ auferetur de genere
tuo uix. de solio ifrł. Si aũtꝰ au̾siõe
aũsi fu̾itis.uos ⁊ filii ur̃i nõ seq̃nies
me. nec custolientes mandata ma.

Expanded text:
itate cordis et in aequitate et feceris omnia quae praecepi tibi et legitima mea et iudicia mea servaveris ponam thronum regni tui super Israhel in sempiternum sicut locutus sum David patri tuo dicens non auferetur de genere tuo vir de solio Israhel si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri non sequentes me nec cust
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃r illo ut iheroboam egrederetur
de ihrłm.⁊ inuẽiret eum ahias filo¬
nithes ꝓpħa. ĩ uia opert pallio no¬
uo. Erant au̾t duo tantũ in agro:
App̾hendensq ahias pallium suu
nonum quo opertꝰ erat. scidit ĩ xii
partes. Et ait ad iheroboam. Tolle
tibi decem scissuras. Hec ei dicit doꝰ¬
do urł. Ecce ego scindam regnũ de
manu salomonis. et dabo ł .x. t̾bꝰ
tem quam elegi de omib tribubꝰ
ifrł eo ꝙ dereliq̃rit me et adoraint
astarthen deam sydonioꝵ.⁊ chamos
deum moab.⁊ moloch d̾m filioru
ut faceret iusticiam corã me. ⁊ p̾cep¬
ta m̾a. ⁊ iuditia m̾a. sicut dauid pat̾
eiꝰ. Nec auferam om̃e regñ de ma¬
ni eius. s ducem ponam eum cuct
diebꝰ uite sue. p̃o dauid seruũ meũ
quem elegi. qui custodiuit manda¬
ta mea ⁊ p̾recepta mea. Auferam ał
regnum de manu filii eus. ⁊ dabos
dec̾em tribꝰ. Eilio aũt eiꝯ dabo tribum
unam. ut remaneat lucerna daud
seruo m̃o. cunctis diebs corã me. ii

Expanded text:
tempore illo, ut Hieroboam egrederetur de Hierusalem, et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via, opertus pallio novo: erant autem duo tantum in agro. Apprehendensque Ahias pallium suum novum, quo opertus erat, scidit in duodecim partes, et ait ad Hieroboam: Tolle tibi decem scissuras, haec enim dicit Dorael; Ego scindam regnum de manu Salomonis, et dabo tibi decem tem, quam elegi ex omnibus tribubus Israel: eo quod dereliquerit me, et adoravit Astherthen deam Sidoniorum, et Chamos deum Moab, et Moloch deum filiorum ut faceret justitiam coram me, et praecepta mea et judicia, sicut David pater ejus. Nec auferam omne regnum de manu ejus, sed ducem ponam eum cunctis diebus vitae suae, propter David servum meum, quem elegi, qui custodivit mandata mea et praecepta mea. Auferam autem regnum de manu filii ejus, et dabo tibi decem tribus: filio autem ejus dabo tribum unam, ut remaneat lucerna David servo meo cunctis diebus coram me in
Abbreviated transcription (Latin):
rex suꝑ isrł. Si ergo audieris oĩa qu
p̾cepero tͥ. ⁊ ambulau̾is ĩ uiis meis
⁊ feceris ꝙ rectum ẽ coram me. custi¬
diens mandata m̾a et p̾cepta m̾as
fecit dd seruꝰ m̃s: ero tecum. ⁊ edisi¬
cabo t̾ domũ fidelem. quomͦ edifis¬
gam sem̃ dauid suꝑ hoc. uerũptam
n̾oͣ cunctis dicbꝰ. uoluit ergo sałor
interficere iheroboam. Q surrexi
aufugit in egyptum. ad susach rege
egypsi ⁊ fuit ĩ egrpto us ad moto
salomonis. Reliquĩ at ũboꝵ salo¬
monis. ⁊ om̃ia q̃ fecit. et sapĩa eiꝰ. are

Expanded text:
rex super Israhel si igitur audieris omnia quae praecepero tibi et ambulaveris in viis meis et feceris quod rectum est coram me custodiens mandata mea et praecepta mea sicut fecit David servus meus ero tecum et aedificabo tibi domum fidelem quomodo aedificgam semen David super hoc verumtamen non cunctis diebus voluit ergo Salomon interficere Hieroboam qui surrexit et aufugit in Aegyptum ad Susac regem Aegypti et fuit in Aegypto usque ad mortem Salomonis reliquum autem verborum Salomonis et omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
derit filiam suam ĩ famulam. ñ egredie¬
tur sicut ancille exire cõsueuer̃t. Si displi¬
cuerit ocłis d̾ni sui cui tradita fu̾it. di¬
mittet eã. ꝓpło aũt alieno uendendi non
habebit potestatẽ. si sp̃uerit eã. Si aũt
filio suo despond̾it eam. uirta morẽ filiaꝵ
fatiet illi. Q si alt̾am ei accepit. ꝓuidebit

Expanded text:
it filiam ejus in famulam, non egredietur sicut ancillae exire consueverunt. Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet il
Abbreviated transcription (Latin):
ego audiam clamorẽ eoꝵ. ⁊ indignabit᷑
furor m̃s. ꝑcuciamq uos gladio. ⁊ erũt
urores ur̃e uidue. ⁊ filii ur̃i pupilli Si
pecũiam mutuã dedis pupillo m̃o pau¬
peri qui habitat tecũ. nõ urgebis eũ
quasi exactor. nec usuris opprimes. di
pigno a proxĩo tuo accepis uestim̃tũ.

Expanded text:
orem eorum: et indignabitur furor meus; percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestrae viduae, et filii vestri pupilli. Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi qui habitat tecum, non arguas eum quasi exactor, nec usuris opprimes. Si pignus a proximo tuo acceperis vest
Abbreviated transcription (Latin):
suũ applicat eã. Pestilente flagella¬
to stultꝰ sapientior erit. si ãt corri¬
pius sapientẽ. intelliget discipłia
Q affligit prem ⁊ fũgit matrem
ignominiosꝰ erit et infelix. Nõ ces¬
ses audire fili doctrinam: nec igno¬
res sermones scĩe. Testis miquo
deridet iuditium. ⁊ os impioꝵ de¬
uorat iniquitatẽ. Parata sũt deri¬
sorib iuditia. ⁊ mallei ꝑcucientes

Expanded text:
lato stultus sapientior erit: sin autem corripueris sapientem, intelleget disciplinam. qui adfligit patrem et fugit matrem, ignominiosus est et infelix. non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiae. testis iniquus deridet iudicium, et os impiorum deuorat iniquitatem. parata sunt deris
Abbreviated transcription (Latin):
oms. ita et regis ira. ⁊ sic̾ ros suꝑ
hrbam.ita ⁊ hylaritas eiꝰ. Dolor
pr̃is filiꝰ stultꝰ:. ⁊ recta iugit᷑ per¬
stillantia młer litigiosa. Domus
et diuitie dantur a pauꝑibus. a
domino aũt ꝓpͥe uxor prudẽs. Pi¬
gredo imittit soporem. ⁊ aĩa dis¬
soluta esuriet. Qui custodit mãda¬
tum custodit aĩam suã. qui at neg¬
ligit uiam suã mortificab̾. Fener¬
atur dño qui miseretur pauperis.
et incissitudĩcm suã reddet ei. Eru¬
di filium tuũ ne desperes. ad int̾¬
fectionẽ aũt eiꝰ ne ponas aĩa tuã
Qͥ inpatiens ẽ sustinebit dãpnũ.
et cum rapu̾it aliud apponet. Au¬
ai consilium. ⁊ suscipe disciplĩam.
ut sis sapiens ĩ nouissi̾s tuis. qnͣ

Expanded text:
a regis ira: et sicut ros super herbam, ita hilaritas ejus. Dolor patris, filius stultus: et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier. Domus, et divitiae dantur a patribus: a Domino autem uxor prudens. Pigredo immittet soporem, et anima dissoluta esuriet. Qui custodit mandatum custodit animam suam qui autem neglegit vias suas mortificabitur feneratur Domino qui miseretur pauperis et vicissitudinem suam reddet ei erudi filium tuum ne desperes ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam qui inpatiens est sustinebit damnum et cum rapuerit aliud adponet audi consilium et suscipe disciplinam ut sis s
Abbreviated transcription (Latin):
matoꝵ esuriet. Qͥ mollis ⁊ disso¬
lutꝯ ẽ in opere suo. fr̃ ẽ sua opa
dissipantis. Tutris fortissia no¬
men dñi. ad ip̃m currit iustus.
altatur cor hominis: et añ quam
głificetur huiliatur. Qͥ priꝰ respõ¬
det quã audiat. stultum se ẽẽ dem

Expanded text:
issolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis turris fortissima nomen Domini ad ipsum currit iustus ealtatur cor hominis et antequam glorificetur humiliatur qui prius respondit quam audiat stultum se
Abbreviated transcription (Latin):
Cum obsecratioĩbꝰ loquet᷑ pauꝑ.
et diues affabitur rigide. Uir̾ a
micabilis ad sccietate̾. mag̾ amicꝰ
erit quam fr̾.
i simplicitate sua. qͣm diue̾
torquens labia sua ⁊ insipiens.
Ubi nõ est scĩa aĩe. nõ ẽ bonum.
et qui festinꝰ ẽ pedibꝰ offendit:
Stulticia hom̃s supplantat gͥsłꝰ
eiꝰ. ⁊ contra d̾m feruet aĩo suo. Di¬
iitie addũt amicos plurimos. a pa¬
upere aũt et hii quos huit separ¬
antur. T̃estis falsꝰ nõ erit inpu̾it᷑
et qui m̾datia loquitur ñ effugiet.
Multi colũt ꝑsonam potentis. ⁊
amici sũt dona tribuentis. Eres

Expanded text:
Cum obsecrationibus loquitur pauper, et dives affabitur rigide. Qui amicabilis ad societatem, magis amicus erit quam fratein simplicitate sua, quam dives torquens labia, et insipiens. Ubi non est scientia animae, non est bonum; et qui festinus est, pedibus offendit. stultitia hominis subplantat gressus eius et contra Deum fervet animo suo divitiae addunt amicos plurimos a paupere autem et hii quos habuit separantur testis falsus non erit inpunitus et qui mendacia loquitur non effugiet multi colunt personam potentis et amici
Abbreviated transcription (Latin):
tie: nisi ea dix̾is qͥ u̾santur ĩ corde
eiꝰ. Impius cũ in profundũ uen̾it
pocͥoꝵ contempnit. s sequitur eũ
ignominia et opprobriũ. Aqͣ pro¬
funda u̾ba ex ore uiri. et torrens
redunda̾s fons sapĩe. Acciꝑe ꝑso¬
ut declines a u̾itate iuditũ. La¬
bia stulti misce̾t se rixis. ⁊ os eiꝯ¬

Expanded text:
ixeris quae versantur in corde eius impius cum in profundum venerit peccatorum contemnit sed sequitur eum ignominia et obprobrium aqua profunda verba ex ore viri et torrens redundans fons sapientiae accipere persout declines a veritate iudicii labia stulti inmiscunt se rixis et os ei
Abbreviated transcription (Latin):
naneret. superflue me michromaci¬
epoꝵ scissime. atq doctissie ĩpelleres.
ut t̾ hebrea uolumina latino sermo¬
ne transferrem. Ꝙ eĩ semel aures ho¬
minum occupau̾at. ⁊ nascentis ecĩe
rborau̾at fide̾. ustum erat etiam
nao silentio comprobari. Nuc uero ẽ
buanetate regionũ diũsa ferantur
remplaria.⁊ g̾mana illa antiqua¬
S tanslatio corrupta sit atq iuola
Mi arbitru putas. aut ei pluribs
llo care quid ueꝵ sit. aut nouii opꝰ
ileteri opere condere. illudentibꝓ
lsas cornicum ut dicitur crłos cos¬
stãtinopolis usq antiochiam. luciani
bius ⁊ pamphilꝰ uulgaiuĩt: totusq
orbis hac int̾ se trifaria uarietate cõ¬
pugnat. Et certe origenes nõ solu
erempla cõposuit qͣtuor editionũ e re¬
gione singula u̾ba describes. ut unus
dissentiens statim cet̾is int̾ se ꝯsenti¬
entibꝰ arguatur. s ꝙ maioris audatie
ẽ in editione .lxx. theodotioĩs editionẽ
miscuit. astericis uidel designans q̃

Expanded text:
aneret, superflue me, mi Chromatium sanctissime atque doctissime, impelleres, ut tibi Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, 522 justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero quum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta ri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos constantinopolis usque Anthiochiam, Luciani bius et Pamphilus vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguatis Editionem miscuit, asteriscis designans quae
Abbreviated transcription (Latin):
me. Cleuata igitur uoce rursũ. flere
ceper̃t. Orpha osculata ẽ socrũ. ac re¬
uersa ẽ. Ruth adhesit socrui sue. Cui
dixit nohemi. En reu̾sa ẽ cognata
tua ad ppłm suũ. ⁊ ad deos suos. ua¬
de cũ ea. Que respondit. Ne adu̾se¬
ris m: ut relinquã te ⁊ abeã. Quo¬
cumq prex̾is pergam. ⁊ uͥ morata
f̾u̾is. ego pariter morabor. ꝑpłs tuꝯ
ibi c locum accipiam sepulture. hec
m fatiat deus ⁊ hec addat. si nõ sola
mors me et te separauit. Uidens g
nohemi ꝙ obstinato aĩo ruth decre¬
uiss secum pergere. adu̾sari noluit.
nec ad suos ultra reditum ꝑsuadere.
Profecteq sũt simul. et uenert̃ ĩ bec¬
seem. Q bus urbem ingressis. uelox
apud cunctos fama ꝑcrebuit. Dice¬
bantq mleres. hec est illa nohemi.
Qͣ bꝯ ait. Nõ uocetis me nohemi .i.
pulchram. s uocaate me mara. hoc ẽ
amara. quia ualde amaritudĩe reple¬
uit me om̃ps. E gressa sũ plena. et
uacuam me reduxit dñs. Cur igitur¬

Expanded text:
igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus ibique locum accipiam sepulturae haec mihi faciat Deus et haec addat si non sola mors me et te separaverit videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit
Abbreviated transcription (Latin):
E uxore sua ac duobus liberis.
Ip̃e uocabat᷑ elymelech. ⁊ uxor eiꝰ nohe¬
mi⁊⁊ duo filii alt̾ maalon. ⁊ alt̾ chely¬
on. ephrathei de irchleem uida. Ingres¬
siq regionẽ moabitidẽ morabantur
ibi. et moru e elẏmelech maritꝰ no¬
hemi. romansitq ip̃a cũ filiis. Qͥ acce¬
pert urores moabitidas. quaꝵ una
q ibi .x. ãnis. et ambo mortui sũt ma¬
halon uidel ⁊ chelyon. Remansiq
mler orbatꝰ duobꝰ liberis ac marito
et surrexit ut ĩ pr̾iam perg̾et c̃ utqͣ
nuru sua de regione mohabitide
Audierat eĩ ꝙ respexiss d̾s pp̃łm suũ.
⁊ dediss eis escas. E gressa est itaq
de loco peregͥnationis sue ẽ utraq nu¬
t̾ram iuda. dixit ad eas. Ite ĩ domũ
sericordiã. sic̃ fecistis ẽ mortuis. et
ce. flere cepert̾ ⁊ dicere. T. ecũ ꝑgemꝰ
mecum: Nlum ułtra heo filios ĩ u¬
tero mo. ut uiros ex me sꝑare possi¬
Iam eĩ senectute confecta sum. nec
apta uinculo coniugãli. Etiã si pos¬

Expanded text:
 uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quantque ibi decem annis, et ambo mortui sunt, Maalon videlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuterram Juda, dixit ad eas: Ite in domum misericordiam, sicut fecistis cum mortuis et mce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergemusmecum? num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possiim in senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si pos
Abbreviated transcription (Latin):
dei. nõ debemꝰ estimare auro et
atgento. aut lapidi sculpture ar¬
tis ⁊ ogitationis hom̃is diuinũ
ec̃ simile. Et tempore quid̃ hulꝰ
ignorantie despitiens d̾s. nũc an¬
nuntiat hominibꝰ. ut om̃s ubiq
pniam agant. eo ꝙ statuit. diem
i qua iudicatum ẽ orbem ĩ equi¬
tate. in uiro in quo statuit. fidem
prebens omnibꝯ suscitans eu a
mortus. Cum audissent aũt re¬
surrectonem mortuoꝵ. quidã qui¬
dem irridebant. quidã uero dixert̃.
Audiemꝰ te de hoc iterum. Sicq
paulꝰ exiuit de medio eoꝵ. Qui¬
dam uero uiri adherentes ei credi¬
derunt. ĩ quibꝰ ⁊ dyonisiꝯ ariopa

Expanded text:
non debemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Paulus exivit de medio eorum. Quidam vero viri adhaerentes ei, crediderunt: in quibus et Dionysius A
Abbreviated transcription (Latin):
Um aũt pambulassẽt ꝑ am¬
phipolym et appolloniã. uenert̃
sabbata tria disserebat eis de scͥ¬
ꝑturis. adaperiens ⁊ insinuãs.
qr xp̃m oportuit pati et resurg̾e
a mortius. et qr hic ẽ xp̃s shesus
quẽ ego annũtio nobis. Et quidã
ex eis credidert̃. ⁊ adiuneti st̃ pau¬
lo ⁊ syle. ⁊ decolentibꝰ gentilibus¬
q multitudo magna. ⁊ młeres no¬
bilec nõ pauce.zelantes at̃ iudei
assumentes q de iuilgo uiros qͦs¬
dum malos et turba facta. concita¬
lerũt cuntatẽ. Et assistẽtes dom¬
ui iasonis. q̃rebant cos proluce
in ppłm. Et cum nõ inuenissẽt
e& tradebant iasonem ⁊ quosdam
fies. ad principes ciuitatis clam¬
antes. qm hii sunt qui orbem cõ¬
citant. ⁊ huc uenert̃. quos susce¬
uit iason. Et hu om̃s contͣ de¬
creta cesaris fatiunt: regẽ aliũ
plebem.⁊ principes ciuitatis. audi¬
entes hec. Et accepta satisfc̃one ab
iasone et a ceteris dumiser̾t cos:
Fratres u̾o confestim per noctẽ di¬

Expanded text:
um autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam venerunt sabbata tria disserebat eis de scripturis adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati et resurgere a mortuis et quia hic est Christus Iesus quem ego adnuntio vobis et quidam ex eis crediderunt et adiuncti sunt Paulo et Silae et de colentibus gentilibusque multitudo magna biles non paucae. Zelantes autem Judaei, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium plebementes haec. Et accepta satisfactione a Jasone, et a caeteris, dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem di
Abbreviated transcription (Latin):
Et accepto mandato ab co ad sy¬
lam. ⁊ tymotħm. ut qͣm celeriter
uenirent. ad illũ profecti sũt. Pau¬
lus aũt cum athenis eos expocta¬
ret. incitabatur sp̃s eiꝰ in ip̃so.
uidens ydolatrie deditam ciuita¬
tem. Disputabat igitur ĩ sẏ̃nago¬
ga cum uideis et colentib ⁊ in fo
ro. per om̃s dies ad eos qui audie¬
rant. Qͥ dam aũt epichurei. ⁊ sto¬
et quidam dicebant. Qͥ d uult se¬
minator uerboꝵ hic dicere : Alii¬
uidetur annuntiator ẽẽ. Qa iħm
et resurrectionẽ annũtiabat eis:
Et apprehensũ eũ. ad ariopagũ
duxerunt dicentes. Possumus
scire que ẽ hec noua que a te dr̃¬

Expanded text:
andato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum profecti sunt Paulus autem cum Athenis eos expectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitatem disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus ro per omnem diem ad eos qui aderant. quidam uero Epicureorum et Stoet quidam dicebant: quidnam uelit seminator uerbovidetur annuntiator esse: quia Jesum, et resurrectionem annuntiabat eis. Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: Possumus scire quae est haec nova quae a te d
Abbreviated transcription (Latin):
Stans aũt paulꝯ ĩ medio ariopagi.
ait. uiri athenienses per om̃ia qͣsi
supstitiosos uoc uideo. Preteriens
eiꝰ et uidens simulacra ur̃a inueni¬
⁊ aram in qua scriptum erat igno¬
to deo. Ꝙ ergo ignorantes colitis.
hoc ego annuntio uobis. B̾s qui
fecit mundum. ⁊ om̃ia que ĩ eo s
hic celi ⁊ t̾re cum sit dominꝯ non
ĩ manufactis templis ħitat. nec
manibꝯ humanis colitur indig¬
ens aliquo cum ip̃c det om̃ibꝰ ui¬

Expanded text:
stans in medio Areopagi, ait: Viri Athenienses, per omnia quasi superstitiosos vos video. Praeteriens enim et videns simulacra vestra, inveni aram in qua scriptum erat: Ignoto Deo. Quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis. Deus, qui fecit mundum, et omnia quae in eo sunt, hic coeli et terrae cum sit Dominus, non in manufactis templis habitat, nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det om
Abbreviated transcription (Latin):
bus tire et plei̾tudĩe eis. Bndco ille
qui apparuit ĩ rubo ueniat sr̃ caput
ioseph. et suꝑ u̾ticem nazarei inter
fr̃es suos. Qł pͥogẽtti tauri pulchri¬
tudo eiꝰ. cornua rinccerontis cornua
uliꝰ. In ip̃is uentilabit gs ułꝙ ad
t̾minos tre. Hee sũt mustitudies et
frapͥm ⁊ hec milia manassẽ. Et ⁊ã¬
bulon ait. Letare zabulon ĩ eritu
onem maris qͣi lac sugget ⁊ thesan¬
ros absconditos arenaꝵ. Et gad ait
Bndictꝰ ĩ latitudĩe gad. Qi leo recͥie¬
uit. Cepitq brachium ⁊ u̾ticem.⁊ ui¬
dit pͥncipatum suũ. ꝙ ĩ parte sua doc¬

Expanded text:
bus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt mhraim: et haec millia Manasse. Et Zabulon ait: Laetare, Zabulon, in exitu ationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum. Et Gad ait: Benedictus in latitudine Gad: quasi leo requievit, cepitque brachtum et verticem. Et vidit p
Abbreviated transcription (Latin):
catulꝰ leonis. fuet largiter de hasã¬
dantia ꝑfruetur. ⁊ plenꝰ erit bñdcõi¬
bus domini: mare ⁊ meridiẽ posside¬
Sit placens fr̃ibꝰ suis. tingat ĩ oleo
pedem suũ. Ferrum ⁊ es. calciam̃tu
eiꝰ. Sic̃ dies iuuentutis tue. tta et
senectus tua. Hõ ẽ ds aliꝯ ut d̾s rec¬
tissimꝰ. Ascensor celi auxiliator tuus
Magnificentia eiꝰ discurrt̃ nubes:
h̾itaculum eius sursũ. ⁊ subter bra¬
chia sempu̾na. Fatiet a fatie tua ini¬
micum dicet q conterere. Hitauit
ifrł confident̃. et solꝰ. Oculꝰ iacobĩ
t̾ra frum̃ti ⁊ iuni. celiq caligabunt
tore. Beatꝰ tu ifrł. Q similis tui ppłẽ
qui saluaris ĩ domino: Scutũ auxilĩ
te inimici tui. et tu eoꝵ colla ca̾lcab.¬

Expanded text:
 fluet largiter de Basadantia perfruetur, et plenus erit benedictione Domini:  mare et meridiem posside sit placens in fratribus suis, Tingat in oleo pedem suum:  ferrum et aes calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuae,  ita et senectus tua. tissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunrore. Beatus tu, Israel: quis similis tui; popule, qui salvaris in Domino? scutum auxilii te inimici tui, et tu eorum colla cacab
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sꝯ ppłs uide azariam. annos natu
suo amasia. Ip̾e hedificauit haylam.
⁊ restituit eam iude. postqͣm dormi¬
uit rex cum pr̃ibꝰ sius. Anno qͥnto¬
decimo amasie filii ioas regis iuda.
regnauit iheroboam filiꝰ ioas regis

Expanded text:
us Iudae Azariam annos natum eius Amasia ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis anno quintodecimo Amasiae filii Ioas regis Iuda regnavit Hieroboam filius Ioas regis
Abbreviated transcription (Latin):
eduxit nos de t̾ra egypti ĩ fortitudie
magna.⁊ in brachio extento. ip̃m ti¬
met̾e. ⁊ illum adorate. ⁊ ip̃i ĩmolate.
Cerimonias quo ⁊ iuditia.⁊ legẽ
⁊ mandatum ꝙ scripsit ub̃ custodite.
ut faciatis cunctis diebꝰ. et nõ time¬
atis deos alienos. Et pactum ꝙ ꝑcus¬
sit ub̃cum nolite obliuisci.nec cola
mete: et ip̃e eruet uos de mãu oĩuz
s iuxta ꝯsuetudiem suã pͥstinã ꝑpetͣ

Expanded text:
eduxit vos de terra Aegypti in fortitudine magna et in brachio extento ipsum timete illum adorate et ipsi immolate caerimonias quoque et iudicia et legem et mandatum quod scripsit vobis custodite ut faciatis cunctis diebus et non timeatis deos alienos et pactum quod percussi vobiscum nolite oblivisci nec colatmete et ipse eruet vos de manu omnium sed iuxta consuetudinem suam pristin
Abbreviated transcription (Latin):
excelsis. q̃ fecerant samarite. gens
⁊gens ĩ urbibꝰ sius ĩ quil hitabãt.
uiri eĩ babilonii. Recerũt sochoth
dũm. fecert̃ aũt ꝯͥ de nouissĩs sacer¬
dotes excelsoꝵ. et ponebãt eos ĩ ph¬
anis sublimibꝰ. Et cũ dñm colerẽt.
diis quo suis serriebant. iuxta s¬
suetudiem gentium. de quibꝰ trans¬
lati fu̾ant samariã us ĩ p̃sentem
diem: morem sequntur antiquum.
Nõ timent dnĩm. n custodiũt ceri¬
datum ꝙ p̾ceperat dominꝰ filiis

Expanded text:
lsis, quae fecerant Samaritae, gens et gens in urbibus suis, in quibus habitabant. Viri enim Babylonii fecerunt Sochoth-acerdotes excelsorum et ponebant eos in fanis sublimibus et cum Dominum colerent diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium de quibus translati fuerant Samariam usque in praesentem diem morem sequuntur antiquum non timent Dominum neque custodiunt caeridatum quod praeceperat Dom
Abbreviated transcription (Latin):
bceꝑat dominꝯ eis. ut nͥ facerent
sic ⁊ ille faciebant. Et dereliq̾rt̃
om̃ia p̾cepta dñi dei sui. fecerutq
onfiatiles deos. uitulos. ⁊ luchos.
adorauert̃ uniu̾sam militiam

Expanded text:
erat Dominus eis, ut non facerent sicut et illae faciebant. Et dereliquerunt omnia praecepta Domini Dei sui: feceruntque sibi conflatiles duos vitulos, et lucos, et adoraverunt universam militiam
Abbreviated transcription (Latin):
Translatusq ẽ isrł de t̾ra sua ĩ as¬
syrios. usq in diem hanc. Adduxit
aũt rex assirioꝵ uiros de babilone
⁊ de cutha. ⁊ de ahilath. ⁊ de emath.
et de sephauarym. ⁊ collocauit eos
ĩ ciuitatib samarie. ꝓ filiis isrł. Qͤ
possedert samariã. et ħitauert̃ ĩ ur¬
bibus eiꝰ. Cumq ibi habitare ce¬
pissent. nõ tunebant dñm. Et in¬
misit eis dominꝰ leones. qui int̾ fi¬
ciebant eos. Hunciatumq ẽ regi assy¬
rioꝵ. et dictum. Gentes quas trans¬
tulisti.⁊ habitare fecisti ĩ ciuitatibꝰ
samarie. ignorant legutĩa dei t̾re
Et miisit ĩ eos domĩnꝰ leones. et
ecce interficuint eos. eo ꝙ ignoret

Expanded text:
translatusque est Israhel de terra sua in Assyrios usque in diem hanc adduxit autem rex Assyriorum de Babylone et de Chutha et de Haiath et de Emath et de Sepharvaim et conlocavit eos in civitatibus Samariae pro filiis Israhel qui possederunt Samariam et habitaverunt in urbibus eius cumque ibi habitare coepissent non timebant Dominum et inmisit eis Dominus leones qui interficiebant eos nuntiatumque est regi Assyriorum et dictum gentes quas transtulisti et habitare fecisti in civitatibus Samariae ignorant legitima Dei terrae et inmisit in eos Doecce interficiunt eos, eo quod ignorent
Abbreviated transcription (Latin):
tare uero ereum. erit paratũ ad uo¬
luntatẽ m̾am. Fecit igit᷑ hurias sa¬
cerdos. iuxta om̃ia q̃ue p̾ceperat¬
ei rex achaz. Tulit aũt rex achaz.
celatas bases. ⁊ luterem qui erat de¬
super. ⁊ mare deposuit de bobus ere¬
is. qui sustentabant illd̃. ⁊ posuit
suꝑ pauim̾tum stratum lapide. Mu¬
sach quo sabbati. ꝙ edificau̾at in
templo. ⁊ ingressum regis exteriꝰ
ꝯu̾tit ĩ templum dñi. Pp̃ regem as¬
om̃ia que fecit. nõne hec scͥpta sue

Expanded text:
erit paratum ad voluntatem meam fecit igitur Urias sacerdos iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz tulit autem rex Ahaz celatas bases et luterem qui erat desuper et mare deposuit de bubus aeneis qui sustentabant illud et posuit super pavimentum stratum lapide Musach quoque sabbati quod aedificaverat in templo et ingressum regis exterius convertit in templo Domini propter regem AsAhaz quae fecit nonne