comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
A cels quel ueit nuser encontre.¬
t sel nest bele de uisage:
plus leur deit torner ꝯme sage.
Ses beles tresces blondes chieres.
⁊ tout le haterel desrieres.
Q uant bel ⁊ bien trecie le sant
C est une chose ml̾t plesant:
Que beaute de cheuouleure:
T or iorz doit fame metre cure:
Q uel puist la loue resembler.
Q uant el uet les berbiz embler
C ar quel ne puist dou tot faillir:
P or une en uet mil assaillir.
Quel ne set la quele el prendra
D euant q̃ prise la tendra.
A usint doit fame par tot tendre:
S es raiz por toz les homes prendre.
Car porce quel ne puet sauoir:
D es quels el pust la grace auoir
A u mains por .i. a sei sachier.
A tor ceit son croc a tachier.
L ors ne deura pas auenir
Q uel nen daie au cun pris tenir.
D es fous entretant de nulliers:
Q ui li frotera ses illiers
U oire pluseurs par auenture
Car art aide ml̾t nature.
Et sele pluseurs en acroiche
Q ui metre la ueillent en broiche.

Expanded text:
a ceus qu'el voit muser encontre .   Ea ceus qu'el voit muser encontre .   Et s'el n'est bele de visage ,  plus leur doit torner conme sage  ses beles treces blondes chieres  et tout le haterel darrieres ,  quant bel et bien trecié le sant ;  c'est une chose mout plesant  que biauté de cheveleüre .  Torjorz doit fame metre cure  qu'el puist la louve resembler  quant el vet les berbiz enbler ;  car , qu'el ne puist du tout faillir ,  por une en vet .m. assaillir ,  qu'el ne set la quele el prendra  devant que prise la tendra .  Ausinc doit fame par tout tendre  ses raiz por touz les homes prendre ,  car por ce qu'el ne peut savoir  des quex el puist la grace avoir ,  au mains por un a soi sachier  a touz doit son croc estachier .  Lors ne devra pas avenir  qu'el n'en daie aucun pris tenir  des fos antre tant de milliers  qui li frotera ses illiers ,  voire pluseurs par aventure ,  car art aïde mout nature .   Et s'ele pluseurs en acroche  qui metre la vueillent en broche ,
Abbreviated transcription (French):
Et se sarobe li traine:
O u pres dou pauement sencline.
S i la lieue en coste ou deuant.
Si com por prendre .i. poi deuant
Ou porce que fere le sueille.
Ausint com secorcier se uueille.
P or auoir le pas plus de liure.
Lors gart q̃ si le pie deliure:
Que chascin qui passe la uoier
L a bele forme dou pie uoie.
t sel est tels que mantel port.
Si le doit porter de tel port:
Que trop la ueue nencombre:
Dou beau cors: a cui il fet ombre
⁊ porce que li cors mieuz pere.
⁊ li teissuz dom el se pere:
Quil niert trop larges ne tp gresles:
Dargent torez a menuz pesles:
⁊ laumosniere tote uoie:
Quil rest biendroiz que len la uoie
A .ii. mains deit le mantel prendre.
Les braz eslargir ⁊ estendre.
S oit par bele uoie ou par boe.
⁊ li souiengne de la roe:
Q ue li poons fet de sa queue
F ace ausint dou mantel la seue.
Si que la penne ou uere ou grise:
Ou tel ꝯ el li aura mise
⁊ tot le cors en apert montre

Expanded text:
Et se sa robe li trahine  Et se sa robe li trahine  ou pres du pavement s'encline ,  si la lieve ancoste ou devant  si con por prendre un po de vant ,  ou por ce que fere le sueille  ausinc con secourcier se vueille  por avoir le pas plus delivre .  Lors gart que si le pié delivre  que chascun qui passe la voie  la bele forme du pié voie .   Et s'ele est tex que mantel port ,  si le doit porter de tel port  qu'il trop la veüe n'anconbre  du bel cors a cui il fet onbre ;  et por ce que li cors mieuz pere ,  et li teissuz don el se pere ,  qui n'iert trop larges ne trop grelles ,  d'argent dorez , a menuz pelles ,  et l'aumoniere toutevoie ,  qu'il rest bien droiz que l'an la voie ,  a .ii. mains doit le mantel prandre ,  les braz eslargir et estandre ,  soit par bele voie ou par boe ;  et li souviegne de la roe  que li paons fet de sa queue :  face ausinc du mantel la seue ,  si que la penne , ou vere ou grise ,  ou tel con el l'i avra mise ,  et tout le cors en apert montre
Abbreviated transcription (French):
M es que ma lecon sait leue.
Q uant uos laurez bien retenue.¬
t gart que trop ne seit enclouse.
C ar qnͣt plus a lostel repouse.
Mains est de totes genz ueue.
⁊ sa beaute mains ꝯneue.
M ains couertiee ⁊ mains requise.
Souent aille a la mestre iglise.
⁊ face uisitacions:
A noces a processions.
Aiens a festes. a queroles.
Car en tels leus tient ses escoles:
⁊ chante a ses deciples messe.
Li dex damors ⁊ la deesse.
es bien se seit aintes miree
Sauoir sel est bien atiree
⁊ quant a point se sentira:
⁊ par les rues sen ira.
Si soit de beles aleures.
Non pas trop moles ne trop dures.
T rop esleuees ne trop corbes.
M es bien plesanz en totes torbes
L es espaules. les coustez mueue
Si noblement que len nẽ trueue.
N ule de plus beau mouement.
⁊ marche ioliuete mẽx .ũ
De ses beans solerepetiz
Q ue fere aura fex si fetiz
Q uil iomdront aus piez si apoint:
Que de fronce ni aura point.

Expanded text:
mes que ma leçon soit leüe ,  mes que ma leçon soit leüe ,  quant vos l'avrez bien retenue .   Et gart que trop ne sait enclose ,  quar , quant plus a l'ostel repose ,  mains est de toutes genz veüe  et sa biauté mains conneüe ,  mains couvoitiee et mains requise .  Sovant aille a la mestre iglise  et face visitacions  a noces , a processions ,  a geus , a festes , a queroles ,  car en tex leus tient ses escoles  et chante a ses deciples messe  li dex d'Amors et la deesse .  Mes bien se soit ainceis miree  savoir s'ele est bien atiree .  Et quant a point se sentira  et par les rues s'en ira ,  si soit de beles aleüres ,  non pas trop moles ne trop dures ,  trop eslevees ne trop corbes ,  mes bien plesanz en toutes torbes .  Les espaules , les costez meuve  si noblement que l'en n'an treuve  nule de plus biau mouvement ,  et marche jolivetement  de ses biaus solerez petiz ,  que fere avra fet si fetiz  qu'il joindront aus piez si a point  que de fronce n'i avra point .
Abbreviated transcription (French):
⁊ sel ne croit ce mien ꝯseil:
Que por ꝯmun profit ꝯseil:
Saiche quel sen repentira:
Qnͣt uiellece la flestrira.
M es bien sai queles men creront.
A us mains cels qui sages seront.¬
⁊ se tendront aus regles nostres.
⁊ diront maintes paternostres.
P or mame qnͣt ie sere morte.
Q ui les en seigne ore ⁊ conforte
C ar bien sai que ceste parole
S era leue en mainte escole
B eau tres douz filz se uos uiuez
C ar bien uot q̃ uos escruiez.
O u liure dou cuer uolentiers:
T or mes ense a iguemenz entiers.
⁊ quant demai de partirez.
S e dieu plest encore en lirez.
⁊ en sere ⁊ mestres com gie.
Ie uos doing de lire congie.
Maugre trestor les chanceliers:
⁊ par chambres. ⁊ par celiers.
En prez. en iaroins. en gaudines.
Souz paueillons ⁊ souz cortines.
⁊ denformer les escoliers:
P ar garde robes. par soliers.
P ar despenses ⁊ par estables.
Sous nauez leus plus delitables

Expanded text:
Et s'el ne croit ce mien conseill ,  Et s'el ne croit ce mien conseill ,  que por conmun profit conseill ,  sache qu'el s'en repentira  quant viellece la flestira .  Mes bien sai qu'eles m'en creront ,  au mains ceus qui sages seront ,  et se tendront aus regles nostres ,  et diront maintes paternostres  por m'ame quant je seré morte ,  qui les enseigne ore et conforte ;  car bien sai que ceste parole  sera leüe an mainte escole .  Biau tres douz filz , se vos vivez ,  - car bien voi que vos escrivez  ou livre du queur volentiers  touz mes enseignemenz antiers ,  et quant de moi departiraiz ,  se Dieu plest , encor an liraiz  et an seraiz mestres con gié -  je vos doign de lire congié ,  maugré tretouz les chanceliers ,  et par chambres et par celiers ,  en prez , en jardins , en gaudines ,  souz paveillons et souz courtines ,  et d'enformer les escoliers  par garderobes et soliers ,  par despanses et par estables ,  s'ous n'avez leus plus delitables ,
Abbreviated transcription (French):
T rop de ledes choses auiennent:
A cell qui tex dormirs maĩtiennẽt.
Ce nest pas sens de someillier:
Ss leus establix a ueillier
ꝙ aint en ont este deceu.
Par maites foiz en sunt cheu:
Deuant ou derriers ou en coste.
Prisent ou braz. ou teste. ou coste.
G art que tels dormirs ne la tiengne.
De palinurus li souiengne:
Q ui goueruoit la nef enee
U eillant lauait bien gou̾nee.
Mes qnͣt dormir lot enuai:
D on gou̾nail en mer chai.
⁊ des ꝯpaignons naia pres:
Q ui ml̾t le plorerent apres.¬
i doit la dame prendre garde:
Q trop a ioer ne se tarde.
Car el porroit bien tant atendre:
Q ue nus ni uodroit la mam tendre.
Q uerre dait damors le deduit:
Tant com ien nece la dedut
Car qnͣt uiellece fame assant:
D amors pert la ioie ⁊ lassaut.
Le fruit damors se fame est sage.
Cueille en la fleur de son aage.
C ar tant pert de son tens la lasse:
C om sanz ioir damors sen passe:

Expanded text:
trop de ledes choses avienent  trop de ledes choses avienent  a ceus qui tex dormirs maintienent ;  ce n'est pas sens de someillier  es leus establiz a veillier ;  maint en ont esté deceü ,  par maintes foiz an sunt cheü  devant ou darriers ou encoste ,  brisant ou braz ou teste ou coste :  gart que tex dormirs ne la tiegne .  De Palinurus li souviegne ,  qui governoit la nef Enee ;  veillant l'avoit bien governee ,  mes quant dormir l'ot envaï ,  du governaill en mer chaï  et des compaignons naia pres ,  qui mout le plorerent aprés .   Si doit la dame prendre garde  que trop a joer ne se tarde ,  car el porroit bien tant atandre  que nus n'i voudroit la main tandre .  Querre doit d'amors le deduit  tant con jennece la deduit ;  car quant viellece fame assaut ,  d'amors pert la joie et l'assaut .  Le fruiz d'amors , se fame est sage ,  cueille an la fleur de son aage ,  car tant pert de son tens , la lasse ,  con sanz joïr d'amors an passe .
Abbreviated transcription (French):
C ar quant gresse en cele demeure
Ou uni en perent les mailletes.
Q ui ne sunt ne beles ne netes
⁊ boeue petit a petit.
C ombien quel ait grant apetit
N e boeue pas a une alaine.
Ne henap plein ne cope plaine
A int boeue petit ⁊ souent
Quel naut les autres esmouent.
A dire que trop en engorge
Ne que trop boeue a glote gorge
M es delieement le cole
Le bort dou henap trop nengole
Si ꝯme font maintes norrices.
Q ui sunt si glotes ⁊ si nices:
Quels uersent uin en gorge cruese.
Tot ausint ꝯme en une huese
⁊ tant en gran⁊ gorz en entouuent:
Quels sen ꝯfondent ⁊ estonnent.
¶⁊ bien se gart quel ne sen yure
Car en home ne enfame yure:
Ne puet auoir chose secree.
⁊ puis q̃ fame est en yutee:
Il na point en le de deffense.
Siangle tot qnquele pense.
⁊ est a toz abandonnee
Quant en tel meschief sest dõnee¬
t se gart de dormir a table
Crop en seroit mains agraable

Expanded text:
car quant gresse en cele demeure ,  car quant gresse en cele demeure ,  ou vin en perent les mailletes ,  qui ne sunt ne beles ne netes .  Et boive petit a petit :  conbien qu'ele ait grant appetit ,  ne boive pas a une aleine  ne hanap plain ne coupe pleine ,  ainz boive petit et souvant ,  qu'el n'aut les autres esmouvant  a dire que trop an angorge  ne que trop boive a gloute gorge ;  mes delïeement le coule .  Le bort du hanap trop n'engoule  si conme font maintes norrices ,  qui sunt si gloutes et si nices  qu'el versent vin en gorge creuse  tout ausint conme en une heuse ,  et tant a granz gorz an antonent  qu'el s'en confondent et estonent .  Et bien se gart qu'el ne s'enivre ,  car en home ne en fame ivre  ne peut avoir chose secree ;  et puis que fame est anivree ,  il n'a point en li de deffanse  et jangle tout quan qu'ele panse ,  et est a touz habandonee  quant a tel meschief s'est donee .  Et se gart de dormir a table ,  trop an seroit mains agraable ;
Abbreviated transcription (French):
Ou buef ou porc deuant lui taille:
S elonc ce quil auront uitaille.
S oit de paisson ou soit de char.
Nait ia cuer de seruir echar .
S il est qui sosfrir le li uoille.
⁊ bien se gart quele ne moille.
S es daiz es broez ius quaus iointes
Ne quel nait pas ses leures ointes:
D e sopes. dauz. ne de char grasse.
Ne que trop de morseaus nentasse.
Ne trop gros nes mete en sa boiche :
Dou bot des daiz le bs morsel toiche.
Q uel deura moillier en la sausse.
S eit uert. ou camelme ou iausse.
⁊ sagement port sa bochiee:
Q ue seur son piz gote nenchiee.
D e soupe. de saueur. de poeure.
⁊ si gentement redoit boeure:
Que seur soi nen espande goute.
Car por trop rude ou por trop gloute
L en porroit bien aucun tenir
Q ui ce li uerroit auenir.
⁊ gart q̃ ia henap ni totche:
T ant com el ait morsel en boiche
S i dait si bien sa boiche terdre.
Q uel ni lest nule gresse a erdre.
Au mains en la leure de seure

Expanded text:
ou beuf ou porc devant li taille ou beuf ou porc devant li taille ,  selonc ce qu'il avront vitaille ,  soit de poisson ou soit de char ;  n'ait ja queur de servir echar ,  s'il est qui soffrir le li veille .  Et bien se gart qu'ele ne mueille  ses doiz es broëz jusqu'au jointes  ne qu'el n'ait pas ses lievres ointes  de soupes , d'auz ne de char grasse ,  ne que trop de morseaus n'antasse  ne trop gros nes mete en sa bouche ;  du bout des doiz le morsel touche  qu'el devra moillier en la sausse ,  soit vert ou kameline ou jausse ,  et sagement port sa bouchiee ,  que seur son piz goute n'en chiee  de soupe , de saveur , de poevre .  Et si sagement redoit boevre  que seur soi n'en espande goute ,  car por trop rude ou por trop gloute  l'en porroit bien aucuns tenir  qui ce li verret avenir ,  et gart que ja hanap ne touche  tant con el ait morsel en bouche .  Si doit si bien sa bouche terdre  qu'el n'i lest nule gresse aherdre ,  au mains en la levre deseure ,
Abbreviated transcription (French):
M es hom ne se doit ia mouoir:
S il uoant tels lermes ꝑlouoir
Ausint espes ꝯme onq̃s plut:
Q uonc a fame tels pleurs ne plut
Ne tels deaus ne tels martement:
Q ue ce ne fust conchiemenz.
P leur de fame nest fors aguet.
L ors nest doleur quele naguet
M es gart que par uoiz ne par hueure
Riens de sen penser ne descueure
i rafiert bien quel seit atable:
De ꝯtenance couenable.
M es ainz quel si uiengne soair.
E ace soi par lostel uoair.
⁊ a chascun entendre doigne:
Q uele fet trop bien la besoigne.
A ille ⁊ uiẽgne auant ⁊ arriere
⁊ sassiee la desreniere.
⁊ se face .i. petit atendre.
Ainz quel puisse a saair entendre
⁊ quant el yert a table a sise:
Face sel puet a toz seruise
D euant les autres doit taillier.
⁊ dou pain en tour soi baillier.
⁊ doit par grace deseruir.
D euant le ꝯpaignon seruir
Q ui doit mengier a sescuele
D euant lui mete ou cuesse ou ele

Expanded text:
Mes hom ne s'en doit ja movoir ,  Mes hom ne s'en doit ja movoir ,  s'il voait tex lermes plovoir  ausint espés con onque plut ;  qu'onq a fame tex pleurs ne plut ,  ne tex deaus ne tex marremenz ,  que ce ne fust conchiemenz .  Pleurs de fame n'est fors aguiet ,  lors n'est douleurs qu'ele n'aguiet ;  mes gart que par voiz ne par euvre  riens de son pansé ne desqueuvre .   Si raffiert bien qu'el soit a table  de contenance convenable .  Mes ainz qu'el s'i viegne soair ,  face soi par l'ostel voair  et a chascun antandre doigne  qu'ele fet trop bien la besoigne :  aille et viegne avant et arriere  et s'assiee la darreniere ,  et se face un petit atandre  ainz qu'el puisse a soair antandre ;  et quant ele iert a table assise ,  face , s'el peut , a touz servise .  Devant les autres doit taillier ,  et du pain antour sai baillier ,  et doit , por grace deservir ,  devant le compaignon servir  qui doit mengier en s'escuële :  devant lui mete ou cuisse ou ele ,
Abbreviated transcription (French):
el set quel ait mauuese alaine
Ne li doit estre gries ne paine
D e garder que ia ne ieune
Q ue pres dou nes aus genz napoͣtche.
⁊ sil li prent de rire enuie:
Si sagement ⁊ si bel rie:
Quele descrue .ii. fossetes
Dambedeus parz de ses leuretes.
Ne par ris nenfle trop ses ioes
Ne nes restrainge par ses moes.
I a ses leures par ris ne sueurent.
M es repoignent les denz ⁊ cueurent
E ame doit rire aboiche cho close.
Car ce nest mie bele chose
Q uant ele rit gueule estendue
T rop semble estre large. ⁊fendue.¬
t sel na denz bien ordenees:
M es le des ⁊ sanz ordre nees:
S el les mostroit par sa risee.
Mains enporroit estre prisee.
u plorer rafiert il maniere.
mes chastune est assez maniere.
D e bien plorer en quelque place.
C ar ia seice quen le leur face:
Ne gries ue hontes ne molestes:
Tor iort ont els les lermes prestes
T otes pleurent ⁊ plorer seulent
Entel guise ꝯme eles ueulent.

Expanded text:
 S'el set qu'el ait mauvese aleine ,   S'el set qu'el ait mauvese aleine ,  ne li doit estre grief ne peine  de garder que ja ne jeüne que pres du nés aus genz n'aprouche .   Et s'il li prent de rire envie ,  si sagement et si bel rie  qu'ele descrive .ii. fossetes  d'ambedeus parz de ses levretes ,  ne par ris n'enfle trop ses joes  ne nes restraingne par ses moes ;  ja ses levres par ris ne s'euvrent ,  mes repoignent les denz et queuvrent .  Fame doit rire a bouche close ,  car ce n'est mie bele chose  quant el rit a gueule estandue ,  trop samble estre large et fandue .   Et s'el n'a denz bien ordenees ,  mes ledes et sanz ordre nees ,  s'el les montroit par sa risee ,  mains en porroit estre prisee .   Au plorer rafiert il maniere ;  mes chascunne est assez maniere  de bien plorer en quelque place ;  car ja soit ce qu'an ne leur face  ne griés ne hontes ne molestes ,  tourjorz ont eus les lermes prestes :  toutes pleurent et plorer seulent  en tel guise conme eles veulent .
Abbreviated transcription (French):
S en yert assez plus auenant.
Et sel a trop grosses espaules.
Por plere a dances ⁊ abaules.
D e delie drap robe port
Si parra de mains let deport.
t sil na mains beles ⁊ netes:
Ou de syrons ou de bubetes:
G art que lessier ne les yuueille
Face les oster a la guueille.
O u ses mains en ses ganz repoigne
S i ni parra bube ne roigne
⁊ sel a trop lordes mameles.
P rengne cueurechies ou toeles
D õseur le piz sen face estraindre.
⁊ tot entour ses costez cemdre.
Puis a tachier coutre ou noer
Lors si p᷑uet aler ioer.
⁊ ꝯme bone baisselete:
Tiengne la chambre uenus nete.
S el est preuz ⁊ bien enseigniee
Ri lest entour nule yraigniee.
Q uel narde. ou ree. arrache. ou housse.
Si quil ni puisse cuillir mousse.
Sel a lez piez: tor iorz les chauce
A grosse iambe ait tenue chauce.
B riefment sel set seur le nul uice:
C ourir le doit se ml̾t nest nice.

Expanded text:
,  s'an iert assez plus decevant .  ,  s'an iert assez plus decevant .   Et s'ele a trop grosses espaules ,  por plere a dances et a baules ,  de delïé drap robe port ,  si parra de mains let deport .   Et s'el n'a mains beles et netes  ou de sirons ou de bubetes ,  gart que lessier ne les i veille ,  face les hoster o l'agueille ;  ou ses mains en ses ganz repoigne ,  si n'i parra bube ne roigne .   Et s'el a trop lordes mameles ,  praingne queuvrechiés ou toueles  don seur le piz se face estraindre  et tout autour ses coustez çaindre ,  puis atachier , coudre ou noer ,  lors si se peut aler joer .   Et conme bone baisselete ,  tiegne la chambre Venus nete .  S'el est preuz et bien enseignie ,  ne lest entour nule ireignie  qu'el n'arde ou ree , araiche ou housse ,  si qu'il n'i puisse queullir mousse .   S'ele a lez piez , torjorz les chauce ;  a grosse jambe ait tanve chauce .  Briefment , s'el set seur lui nul vice ,  couvrir le doit , se mout n'est nice .
Abbreviated transcription (French):
Les ait aucim ribruit toz rouz.
S i que de cels ne puisse ourer.
Por grosses tresces recourer
F ace tant q̃ len li aporte:
C heueus de quelque fame morte
Ou de saie blonte borreaus
⁊ bote tout en ses forreaus.
Sus ses oreilles port tels cornes
Q ue cers. ne bous ne unicornes:
S il se deuoit tot effronter:
Re puist ces cornes seurmonter
⁊ sel ont mestier destre taintes:
Taigne les en uis de herbes maintes.
Car mlt ont forces ⁊ metines:
Fruit. fust. fuelle. escorce: ⁊ racines.
It sel reperdoit sa coleur:
Sonc ml̾t auroit au cuer doleur.
rocurt quel ait omtures moetes.
Enses chambres dedenz ses boetes:
Tor ior⁊ por soi farder repostes.
Mes bien gart que nus de ses hostes.
L es puist ne sentir ne uoair.
Crp li emporroit meschoair.
el a beau col ⁊ gorge blanche.
Gart que cil qui sa robe tranche:
i tres bien la li escolete:
Q ue la char pere blanche ⁊ nete
Demi pie derriers ⁊ deuant

Expanded text:
les ait aucun ribauz touz rouz  les ait aucun ribauz touz rouz  si que de ceus ne puisse ovrer ,  por grosses treces recovrer ,  face tant que l'en li aporte  cheveus de quelque fame morte ,  ou de saie blonde borreaus ,  et boute tout en ses forreaus .  Seur ses oreilles port tex cornes  que cers ne bous ne unicornes ,  s'il se devoit touz effronter ,  ne puist ses cornes seurmonter ;  et s'el ont mestier d'estre taintes ,  taigne les en jus d'erbes maintes ,  car mout ont forces et mecines  fruit , fust , fuelle , escorce et racines ;  et s'el reperdoit sa couleur ,  don mout avroit au queur douleur ,  procurt qu'el ait ointures moestes  en ses chambres , dedanz ses boestes ,  tourjorz por sai farder repostes .  Mes bien gart que nus de ses hostes  nes puist ne santir ne voair :  trop li en porroit meschoair .   S'ele a biau col et gorge blanche ,  gart que cil qui sa robe tranche  si tres bien la li escolete  que la char pere blanche et nete  demi pié darriers et devant
Abbreviated transcription (French):
⁊ fist pis que marrastre amere
M. essamples dire ensauroie:
M es trop grant ꝯte a fere auroie.
riefment tuit les bolent ⁊ trichẽt.
Tuit sunt ribeuit. par tot se fichent
S i les doit len ausint trichier.
N on pas son cuer en .i. fichier.
Fole est fame qui si lamis
Aiz doit auoir pluseurs amis
⁊ fere sel puet que tant plese.
Q ue toz les mete a grant mesese
S el na graces si les aquiere.
⁊ soit toz ior⁊ uers cels plus fiere:
Q ui plus por samor deseruir.
Se penerunt dele seruir.
⁊ de cels acuillir sefforce.
Q ui de samor ne feront force.
S aiche de ieus ⁊ de chancons
⁊ fuie noises. ⁊ tencons.
Sel nest bele si se comtait:
Ia plus lede: atour plus cointe: ait.
t sele uoait de chaair
Donc grant deaus seroit a uaair
L es beaus crins de sa teste blonde.
O u sil couient que len la tonte.
Por aucune grant maladie.
Dont beautez est tost en ledie:
Ou sil auient que par corrouz.

Expanded text:
et fist pis que marrastre amere et fist pis que marrastre amere examples dire en savroie ,  mes trop grant conte a fere avroie .   Briefment tuit les bolent et trichent ,  tuit sunt ribaut , par tout se fichent ,  si les doit l'en ausinc trichier ,  non pas son queur an un fichier .  Fole est fame qui si l'a mis ,  ainz doit avoir pluseurs amis  et fere , s'el peut , que tant plese  que touz les mete a grant mesese .  S'el n'a graces , si les aquiere ,  et soit tourjorz vers ceus plus fiere  qui plus , por s'amor deservir ,  se peneront de lui servir ;  et de ceus acueillir s'efforce  qui de s'amor ne feront force .  Sache de geus et de chançons ,  et fuie noises et tançons .  S'el n'est bele , si se cointait ,  la plus lede atour plus cointe ait .   Et s'ele voait dechoair ,  don grant deaus seroit a voair ,  les biaus crins de sa teste blonde ,  ou s'il covient que l'en les tonde  por aucune grant maladie ,  don biautez est tost enledie ,  ou s'il avient que par courrouz
Abbreviated transcription (French):
Q uant des toreaus qui feu gitoient.
P ar leur gueules ⁊ qui uenoient.
Ia son ardoi. ⁊ depetier
S anz feu sentir ⁊ sanz bletier:
P ar ses charmes le deliura.
⁊ le saipent li en yura.
S i quonc ne se pot esueillier.
Tant le fist forment someillier.
D es ch̾rs de t̾re nex
Bataillereus ⁊ forsenez.
Q ui ia son uoloient occierre.
Quant il entrels gita la pierre:
FFist ele tant quil sentrepristrent.
⁊ quil meismes sentrocistrent.
⁊ li fist auoir la toison:
P ar son art ⁊ par sa poison.
Pius fist eson reiouenir:
Por mieuz iason asoi tenir
Ne riens delui plus ne uoloit:
Fors quil lamast com il soloit.¬
⁊ ses merites regardast.
P orce que nieuz sa foi gardast.
Puis la lessa li maus trichierres.
Ii faus li desleaus. li lierres.
Donc ses enfans qnͣt elle sot:
P orce que de iason les ot:
S strangla. ce duel ⁊ de rage
Donc el ne refist pas q̃ sage.
Quant el lessa ꝑitie de mere.

Expanded text:
quant des toreaus qui feu gitoient  quant des toreaus qui feu gitoient  par leur gueules et qui venoient  Jason ardoir ou depecier ,  sanz feu santir et sanz blecier  par ses charmes le delivra ,  et le sarpant li enivra  si qu'onc ne se pot esveillier ,  tant le fist formant someillier ?  Des chevaliers de terre nez ,  bataillereus et forsenez ,  qui Jason voloient occierre  quant il entr'eus gita la pierre ,  fist ele tant qu'il s'entrepristrent  et qu'il meïsmes s'entrocistrent ,  et li fist avoir la toison  par son art et par sa poison .  Puis fist Eson rejovenir  por mieuz Jason a soi tenir ,  ne riens de lui plus ne voloit  fors qu'il l'amast con il soloit  et ses merites regardast  por ce que mieuz sa foi gardast .  Puis la lessa , li maus trichierres ,  li faus , li desloiaus , li lierres ;  don ses enfanz , quant el le sot ,  por ce que de Jason les ot ,  estrangla de deul et de rage ,  don el ne refist pas que sage  quant el lessa pitié de mere
Abbreviated transcription (French):
Seur le glaeue se let choair.
Mlt fust gran⁊ pitiez a uoair:
Qui tel fet fere li ueist.
Dur fust cui pitiez nen preist.
Q uant si ueist dydo labele.
Seur la pomte de la lemele.
P ar mi le cors la se ficha.
Tel duel ot donc cil la tricha.
Chilis ausint tant atendi:
Demophon: quele sen pendi.
Por le terme quil trespassa.
Dom serement ⁊ foi quassa.
ue fist paris de oenone.
Qui cuerlz cors li rot done.
cil samor li redona.
Tantost retolu le don.a.
Si len ot il en larbre escrites:
O son coustel letres petites.
De sus la riue en leu de chartre.
Q ui ne ualurent une tartre.
Ces letres en lescorce estoient:
D un poplier. ⁊ representoient.
Que xantus sen retornereit:
Si tost com il la lessereit.
Or raut xantus a sa fonteine:
Quil la lessa puis por heleine.
ue refist tason de medee.
Qui si uilment refu bolee.
Q ue li faus sa foi li manti.
P uis quel lot de mort garanti

Expanded text:
seur le glaive se let choair .  seur le glaive se let choair .  Mout fust grant pitiez a voair ,  qui tel fet fere li veïst ;  dur fust qui pitiez n'en preïst ,  quant si veïst Dydo la bele  seur la pointe de l'alumele .  Par mi le cors la se ficha ,  tel deul ot don cil la tricha .   Phillis ausint tant atendi  Demophon qu'ele s'en pendi  por le terme qu'il trespassa ,  dom serement et foi quassa .   Que fist Paris de Oenoné ,  qui queur et cors li rot doné ,  et cil s'amor li redona ?  Tantost retolu le don a ,  si l'an ot il en l'arbre escrites  a son coustel letres petites  desus la rive en leu de chartre ,  qui ne valurent une tartre .  Ces letres en l'escorce estoient  d'un poplier , et representoient  que Xantus s'en retourneroit  si tost con il la lesseroit .  Or raut Xantus a sa fonteine ,  qu'il la lessa puis por Heleine !   Que refist Jason de Medee ,  qui si vilmant refu boulee  que li faus sa foi li manti  puis qu'el l'ot de mort garanti ,
Abbreviated transcription (French):
Tuit en la fin totes les fuient
en puet fame a bon chief uenir.
Onc ne pot enee tenir.
Dydo. reine de cartaige.
Q ui tant li ot fet dauantaige
Q ue poure lauoit receu.
Las ⁊ fuitif dou bon pais:
De troie. donc il fu nais.
Ses compaignons ml̾t honorot
C ar en liu trop grant amor. ot
Fist li ses nes totes refere.
Por lui seruir ⁊ por lui plere.
Dõna li por samor auoir:
Sa cite. son cors son auoir.
⁊ cil si len asseura.
Quil li premist ⁊ li iura:
Q ue siens yert ⁊ toz iorz seroit:
N e iames ne la lesseroit
M es cele gueres nen ioi.
Car li traistres sen foi.
S anz congie par mer en nauie
D om la bele perdi lauie.
Q uel sen ocist ainz len demain.
D e lespee o sa propre main.
Quil li ot donee en sa chambre
Dydo qui som ami renambre:
⁊ uoit que samor a perdue
Lespee prent ⁊ tote nue:
L a dresce en contremont la pointe
S ouz ses .ii. mameles la pointe

Expanded text:
Tuit en la fin toutes les fuient Tuit en la fin toutes les fuient nt .   N'am peut fame a bon chief venir .  Onc ne pot Enee tenir  Dydo , reïne de Cartage ,  qui tant li ot fet d'avantage  que povre l'avoit receü  las et fuitif du biau païs  de Troie , dom il fu naïs .  Ses compaignons mout honorot ,  car en lui trop grant amor ot ;  fist li ses nés toutes refere  por lui servir et por lui plere ,  dona lui por s'amor avoir  sa cité , son cors , son avoir ;  et cil si l'en asseüra  qu'il li promist et li jura  que siens ert et tourjorz seroit  ne ja mes ne la lesseroit ;  mes cele guieres n'an joï ,  car li traïstres s'en foï  sanz congié , par mer , en navie ,  don la bele perdi la vie ,  qu'el s'en ocist ainz l'andemain  de l'espee , o sa propre main ,  qu'il li ot donee , en sa chambre .  Dydo , qui son ami remanbre  et voit que s'amour a perdue ,  l'espee prent , et toute nue  la drece encontremont la pointe ,  souz ses .ii. mameles l'apointe ,
Abbreviated transcription (French):
C ar il ont trop les cuer muables.
Iennes genz ne sunt point estables
N on sũt li uiel souentes foiz:
A mz mentent seremenz ⁊ fotz.
t sachoiz une chose uoire:
Cil qui sires est de la ferre.
D oit prendre par tot son toulm.
⁊ quine puet a un moulin:
He a lantre trestot le cours:
M lt a soriz poure secours:
⁊ fet en grant peril sa druige.
Qui na q̃un pertius a refiuige.
Cot ausint est il de la fame.
Ei de toz les marchiez est dame:
Car ml̾t auroit fole pensee:
Quant bien se seroit porpensee:
Sel ne uoloit a mi que un.
C ar par saint liphart de meun:
Qui samor en .i. seul leu liure:
N a pas son cuer franc ne deliure
A iz la malement a serui.
B ien a tel fame deserui
Quel ait assez en nui ⁊ paine:
Q ui dun seul home amer se paine.
S el faut a celui de confort:
El na nullui qui la confort
⁊ ce sunt cels qui plus yfaillent.
Qͥ leurs cuers en .i. seul leubaillent.

Expanded text:
car il ont trop les queurs muables .  car il ont trop les queurs muables .  Jennes genz ne sunt point estables ,  non sunt li viell sovante foiz ,  ainz mentent seremenz e foiz .   Et sachiez une chose vaire :  cil qui sires est de la faire  doit prendre par tout son toulin ;  et qui ne peut a un moulin ,  hez a l'autre tretout le cours !  Mout a soriz povre secours  et fet en grant perill sa druige  qui n'a qu'un pertuis a refuige .  Tout ausinc est il de la fame ,  qui de touz les marchiez est dame  car mout avroit fole pensee ,  quant bien se seroit porpensee ,  s'el ne voloit ami que un ;  car , par seint Lifart de Meün ,  qui s'amor en un seul leu livre  n'a pas son queur franc ne delivre ,  ainz l'a malement asservi .  Bien a tel fame deservi  qu'ele ait assez ennui et peine  qui d'un seul home amer se peine .  S'el faut a celui de confort ,  el n'a nullui qui la confort ;  et ce sunt ceus qui plus i faillent  qui leur queurs en un seul leu baillent .
Abbreviated transcription (French):
Soffrir que par autre fust prise:
S a rose qui bien est requise:
D or fisst chargiez ⁊ de doiaus:
Mes tant est ses fins cuers loiaus:
Q ue ia nus la main ni tendra:
Fors cil seus qui lors la tendra.
Sil sunt .m. a chascun doit dire.
T a rose aurez toz seus beau sire.
Qames autres ni aura part.
F aille moi dex se ia la part
Ce leur uirt. ⁊ sa for leur baille.
S il se pariure ne li chaille.
D ieu se rit de tel serement.¬
⁊ le pardone lieement.
upiter ⁊li dieu rioient.
Qnͣt li amant se ꝑuiroient.
⁊ maintes foiz se parturerent:
L i dieu qui par amors amerent.
Quant utpiter asseuroit:
Iuno sa fame il li iuroit.
La pali denfer hautement.
⁊se puroit fausement:
Ce deuroit ml̾t asseurer
Les fins amanz de ꝑiurer.
S aintes ⁊ sainz mostiers ⁊ tãples.
Quant li dieu leur donent essãples
Mes ml̾t est fols se dex mamiant.
Q ui por iurer creit nul amant

Expanded text:
soffrir que par autre fust prise  soffrir que par autre fust prise  sa rose , qui bien est requise ,  d'or fust chargiez et de joiaus ;  mes tant est ses fins queur loiaus  que ja nus la main n'i tendra  fors cil seus qui lors la tendra .   S'il sunt mil , a chascun doit dire :  “ La rose avrez touz seus , biau sire ,  ja mes autre n'i avra part .  Faille moi Dex se ja la part ! ”  Ce leur jurt et sa foi leur baille .  S'il se parjure , ne li chaille ;  Dex se rit de tel serement  et le pardone lieement .   Jupiter et li dieu riaient  quant li amant se parjuraient ,  et maintes foiz se parjurerent  li dieu qui par amours amerent .  Quant Jupiter asseüroit  Juno sa fame , il li juroit  la palu d'enfer hautement ,  et se parjuroit faussement .  Ce devroit mout asseürer  les fins amanz de parjurer  saintes et sainz , moustiers et tamples ,  quant li dieu leur donent examples .  Mes mout est fos , se Dex m'amant ,  qui por jurer croit nul amant ,
Abbreviated transcription (French):
Por sembler aus gen⁊ mieur ualoir.
Si ne uos en puet ia chaloir
Q uant par cuer la chancon sauez
Que tant oy chanter mauez.
S i com ioer nos alion:
De lymage pigmalion:
La prenez gar de auos parer.
Sen saurez plus q̃ buef darer
D e uos a prendre ces mestiers:
N e uos est il mie mestiers.
⁊ se ce ne uos puet soffire:
Aucune chose morre⁊ dire:
Ca auant: sous uolez attendre.
Ou bien porrez essample prendre.
M es ytant uos puis ie bien dire
B ien lo l que ur̃e amor seit mise.
Ou beau uallet qui tant uos prise
Mes ni soit pas trop fermement.
A mez des autres sagement.
⁊ ie uos en querrai assez:
Donc grant auoir yert amassez.
Non acointier fet homes riches.
s il nont les cuers auers ⁊ chiches.
S il est qui bien plumer les sache.
Bel acuel qnͣt quil uelt en sache.
Por quil doint a chascun entẽdre:
Quil ne uodroit autre ami prẽdre
P or nul mars de fin or molu
⁊ uirt que sil eust uolu:

Expanded text:
por sembler aus genz mieuz valoir ,  por sembler aus genz mieuz valoir ,  n'il ne vos en peut ja chaloir ,  quant par queur la chançon savez  que tant oï chanter m'avez ,  si con joer nous alion ,  de l'ymage Pimalion .  La prenez garde a vos parer ,  s'an savrez plus que beuf d'arer .  De vos aprendre ces mestiers  ne vos est il mie mestiers .  Et se ce ne vos peut soffire ,  aucune chose m'orrez dire  ça avant , s'ous volez atandre ,  ou bien porrez example prandre .  Mes itant vos puis je bien dire bien lo que vostre amor soit mise  ou biau vallet qui tant vos prise ,  mes n'i soit pas trop fermement .  Amez des autres sagement ,  et je vos en querroi assez ,  dom granz avoir iert amassez .  Bon acointier fet homes riches ,  s'il n'ont les queurs avers et chiches ,  s'il est qui bien plumer les sache .  Bel Acueill quan qu'il veut en sache ,  por qu'il doint a chascun entendre  qu'il ne voudroit autre ami prendre  por .m. mars de fin or molu ,  et jurt que , s'il eüst volu
Abbreviated transcription (French):
T el doner bien uos abandone.
B ons est doners ou cil qui done:
S on don monteplie ⁊ gaaigne
Q ui certains est de sa gaaigne:
Ne se puet dou don repentir.
Tel don puis ie bien consentir.
mpres de lart ⁊ des .u. fleiches.
Qͥ tant sũt plem de bones teiches .
⁊tant fierent soutilement.
T rere en sauez si sagement:
Quonques amors li bons archiers:
Des fleiches q̃ tret li ars chiers:
Ne trest mielz beau filz q̃ uos fetes.
Qui maintes foiz les auez tretes.
Mes nauez pas toz iorz seu:
Q uel part li cop en sunt cheu.
C ar qnͣt len tret a la uolee:
Tels puet receuoir la colee:
Donc larchier ne se done garde.
Mes qui uostre meniere esgarde:
Si bien sauez ⁊ trere ⁊tendre.
Que ne uos en puis riens aprendre
S en repuet estre tels naurez:
Donc grant preu se dͥeu plest aurez.
i nestuet ra que ie matour:
de uos aprendre de la tour
Des robes ne des garnement
Donc uos ferez uoz paremenz

Expanded text:
Tel doner bien vos habandone ;  Tel doner bien vos habandone ;  bons est doners ou cil qui done  son don monteplie et gaaigne .  Qui certains est de sa gaaigne  ne se peut du don repentir ;  tel don puis je bien consentir .   Emprés , de l'arc et des .v. fleches ,  qui tant sunt plein de bones teches  et tant fierent soutivement ,  trere en savez si sagement  c'onques Amors , li bons archiers ,  des fleches que tret li ars chiers  ne trest mieuz , biaus filz , que vos fetes ,  qui maintes foiz les avez tretes .  mes n'avez pas tourjorz seü  quel part li cop en sunt cheü ,  car quant l'an tret a la volee ,  tex peut recevoir la colee  don l'archier ne se done garde .  Mes qui vostre maniere esgarde ,  si bien savez et trere et tandre  que ne vos en puis riens aprandre ;  s'an repeut estre tex navrez  dom grant preu , se Dieu plest , avrez .   Si n'esteut ja que je m'atour  de vos aprendre de l'atour  des robes ne des garnemenz  dom vos ferez voz paremenz
Abbreviated transcription (French):
Il pert son estuide ⁊ sa fole.
L en nes doit pas lire en escole.
T ropmalement les amanz charge.
Q ui ueust q̃ amant ait le cuer large
⁊ quen .i. seul leu le doit metre
Cest faus texte. cest fause letre.
Ci ment a mors le filz uenus.
De ce ne le doit croire nus.
Q ui len croit chier le ꝯparra.
S i com en la fin yparra.
eau filz ia larges ne saiez.
En pluseurs leus le cuer aiet
E n .i. soul leu ia nou metez
N e nou donez ne ne pretez.
M es uendez le bien chierement
⁊ toz iorz par enchierement.
⁊ gardez que nus qui lachat:
Ni puisse fere bon achat.
P or riens quil doint ia point nẽ ait
M ieuz sarde. ou se pende. ou se nait.
Seur tote riens gardez ces poinz
A doner aiez clos les poinz.
⁊ a prendre les mains ouertes:
D oner est grant folie certes
S e nest .i. poi por genz a trere
Quant len encuide son preu fere
On por le don tel chose atendre:
Q uen ne le peust pas mieuz uendre

Expanded text:
il pert son estuide et s'affole :  il pert son estuide et s'affole :  l'en nes doit pas lire en escole.  Trop malement les amanz charge  qui veust qu'amanz ait le queur large  et qu'en un seul leu le doit metre.  C'est faus texte, c'est fause letre,  ci mant Amors, le filz Venus,  de ce ne le doit croire nus.  Qui l'an croit chier le comparra,  si con en la fin i parra.   Biau filz, ja larges ne saiez ;  en pluseurs leus le queur aiez,  en un seul leu ja nou metez  ne nou donez ne ne pretez,  mes vendez le bien chierement  et torjorz par enchierement ;  et gardez que nus qui l'achat  n'i puisse fere bon achat ;  por riens qu'il dont ja point n'en ait,  mieuz s'arde, ou se pende, ou se nait.   Seur toutes riens gardez ces poinz :  a doner aiez clos les poinz ,  et , a prendre , les mains overtes .  Doner est grant folie , certes ,  se n'est un poi , por genz atrere ,  quant l'en en cuide son preu fere  ou , por le don , tel chose atendre  qu'en ne le peüt pas mieuz vendre .
Abbreviated transcription (French):
Tel traison ne me feist.
Ce me fianceit ⁊ ureit:
A utrement ne ma seureit.
Seau tres dou⁊ filz bele char tendre:
Des ieus damors uos uoil aprendre.
Q ue uos ni soiez deceuz:
Q uant uos les aure⁊ receuz.
S elonc mon art uos conformez
Car nus sil nest bren enformex.
N es puet passer sanz beste uendre
O r pensez doir ⁊ dentendre.
⁊ de metre tot a memoire.
C ar ien sai trestote lestoire.
eau filz qui ueust ioir damer:
Des couz maus qui tant sunt amer᷑.
L es ꝯmandemenz damors saiche.
Mes gart quamors a soi nou saiche
⁊ ci trestouz les uos deisse:
S e certeinement ne ueisse
Q ue uos en auez par nature.
D e chascun a comble mesure.
Ceque uos en deuez auoir.
D e cels que nos deuez sauoir.
.x. en ya qui bien les nombre:
M es ml̾t est fols cil qui sencombre
D es .ii. qui sunt au desrenier
Q uil ne ualent .i. faus demer.
B ien uos en abandon les .uiii.
Mes qui des autres .ii. le suit:

Expanded text:
tel traïson ne me feïst :  tel traïson ne me feïst :  ce me fiançoit et juroit,  autrement ne m'aseüroit.   « Biau tres douz filz, bele char tendre,  des geus d'Amors vos veill aprendre,  que vos n'i saiez deceüz  quant vos les avrez receüz ;  selonc mon art vos conformez,  car nus, s'il n'est bien enformez,  nes peut passer sanz beste vendre.  Or pensez d'oïr et d'entendre  et de metre tout a memoire,  car j'en sai trestoute l'estoire.   Biau filz, qui veust joïr d'amer,  des douz maus qui tant sunt amer,  les conmandemenz d'Amors sache,  mes gart qu'Amors a soi nou sache.  Et ci tretouz les vos deïsse,  se certainement ne veïsse  que vos en avez par nature  de chascun a comble mesure  quen que vos en devez avoir.  De ceus que vos devez savoir  .x. an i a, qui bien les nonbre ;  mes mout est fos cil qui s'amcombre  des .ii. qui sunt au darrenier,  qui ne valent un faus denier.  Bien vos en abandon les .viii.,  mes qui des autres .ii. le suit,
Abbreviated transcription (French):
Ne uos deuer pas merueillier:
Se ma parole .i. poi retop.
Te uos di bien auant lecop:
Ne uos ueil pas en amor metre.
Mes sous enuolez entremetre:
Ie uos moutrere uolentiers:
⁊ les chemins ⁊ les sentiers:
Par ou ie deusse estre alee:
A inz que ma beaite fust alee
ors se test la uielle.⁊ sonpire.
por oir que cil uodroit dire.
M es n ua gueres atendant.
Car quant le uoit bien entendant.
A escouter. ⁊ a sot tere
A son propos se prent a trere.
⁊ se pense sanz contredit:
T ot otroie qui mot ne dit:
Quant tout li plest a escauter:
Tout puis dire sanz riens douter
ors a recõmencie sa uerue.
⁊ dist cum fause uielle ⁊serue.
Q ui me cuida par ses doctrines
Fere lechier miel seur espines
Quant uost que fusse amis clamez.
S anz estre par amors amez
S i com cil puis me raconta:
Q ui tot retenu le conte: a.
Car sil fust tels quil la creust:
Certainement trai meust.
Mes por riens nule quel deist.

Expanded text:
ne vos devez pas merveillier  ne vos devez pas merveillier  se ma parole un poi recop.  Je vos di bien avant le cop,  ne vos veill pas en amor metre,  mes, s'ous en volez entremetre,  je vos moutreré volentiers  et les chemins et les sentiers  par ou je deüsse estre alee  ainz que ma biauté fust alee. »   Lors se test la vielle et soupire  por oïr que cil vodroit dire ;  mes n'i va gueres atendant,  car, quant le voit bien entendant  a escouter et a soi tere,  a son propos se prent a trere  et se pense : « Sanz contredit,  tout otroie qui mot ne dit ;  quant tout li plest a escouter,  tout puis dire sanz riens douter. »   Lors a reconmencié sa verve  et dist, con fausse vielle et serve,  qui me cuida par ses doctrines  fere lechier miel sus espines  quant vost que fusse amis clamez  sanz estre par amors amez,  si con cil puis me raconta  qui tout retenu le conte a ;  car s'il fust tex qu il la creüst,  certainement trahi m'eüst ;  mes por riens nule qu'el deïst
Abbreviated transcription (French):
Donc mes cuers a si grant enuie.
CT ot me reiouenist le cors.
Quant gi pense ⁊ quant iou retors.
Tor les biens dou monte me fet:
Quant me souient de tot le fet.
Q uau mains ai ie ma ioie eue
C ombien quil maient deceue
Ienne dame nest pas orseuse:
Quant el maine uie ioieuse
M eesmement cele qui pense:
Sa querre: a fere sa despense.
ors men uing en ceste contree:
ou iai uostre dame en contree
Q ui ci ma mise en son seruise
P or uos garder en sa porprise.
D ex qui sires est ⁊ tot garde:
D oint que ien face bone garde.
Si fere ie certainement.
P ar uostre beau contenement.
Mes la garde fust perilleuse.
Por la grant beaute merueilleuse
Q ue nature a dedent uos mise:
S el ne uos eust tant aprise.
P roesce: ⁊ sen. ualeur. ⁊ grace.
⁊ porce que tens ⁊ espace:
P os est or si uenu apoint:
Q ue de destorbier nia point:
De die quanque nos uolons:
U n poi mieuz que nos ne solons:
T ot uos daie ie conseillier

Expanded text:
dom mes queurs a si grant envie dom mes queurs a si grant envie ;  tout me rejovenist le cors  quant g'i pens et quant jou recors ;  touz les biens du monde me fet  quant me souvient de tout le fet,  qu'au mains ai je ma joie eüe,  conbien qu'il m'aient deceüe.  Jenne dame n'est pas oiseuse  quant el maine vie joieuse,  meesmement cele qui pense  d'aquerre a fere sa despense.   Lors m'en vign en ceste contree,  ou j'ai vostre dame encontree,  qui ci m'a mise en son servise  por vos garder en sa porprise.  Diex, qui sires est et tout garde,  doint que je face bone garde !  si feré je certainement  par vostre biau contenement.  Mes la garde fust perilleuse  por la grant biauté merveilleuse  que Nature a dedanz vos mise,  s'el ne vos eüst tant aprise  proëce et sen, valeur et grace ;  et por ce que tens et espace  nous est or si venu a point  que de destorbier n'i a point  de dire quan que nous volons  un poi mieuz que nous ne solons,  tout vos daie je conseillier,
Abbreviated transcription (French):
Car au sen que dex madone.
Si com ie uos ai sarmone.
S auez en quel point ies meisse.
Tant les plumasse ⁊ tant preisse:
Dou leur. de tort ⁊ de trauers:
Q ue mengier les feisse aus ners
⁊ gesir toz nuz es fumers.
Meesmement cels les prumiers:
Q ui de plus leal cuer iamassent.
⁊ plus uolentiers se penassent.
De moi seruir ⁊ honorer.
Ne leur lessasse demorer:
Uaillant .i. ail: se ie peusse:
Que tot en ma borse neusse.
A pourete toz les meisse:
⁊ tor empres moi les feisse.
Par uiue rage tripeter.
M es riens ni uaut le regreter
Q ui est ale ne puet uenir.
I ames nen porre nul tenir.
Car cant at ridee la face:
Q uil nont garde de ma menace.
P ieca que bien le me disoient.
Ii ribant qui me despisoient.
S i me pris au plorer des lores.
Par dieu si me plest il oncores:
Quant ie mi sui bien porpensee.
M olt me delite en mapensee.
⁊ me resbaudissent li membre.
Quant de mon bon tens me rem̃bre.
⁊ de la ioliuete uie.

Expanded text:
car au sen que Dex m'a doné,  car au sen que Dex m'a doné,  si con je vos ai sarmoné,  savez en quel point ges meïsse ?  Tant les plumasse et tant preïsse  du leur, de tort et de travers,  que mengier les feïsse a vers  et gesir touz nuz es fumiers,  meesmement ceus les prumiers  qui de plus leal queur m'amassent  et plus volentiers se penassent  de moi servir et honorer.  Ne leur lessasse demorer  vaillant un aill, se je peüsse,  que tout en ma borse n'eüsse.  A povreté touz les meïsse  et touz enprés moi les feïsse  par vive rage tripeter.  Mes riens n'i vaut le regreter :  qui est alé ne peut venir.  Ja mes n'en porré nul tenir,  car tant ai ridee la face  qu'il n'ont garde de ma menace.  Pieça que bien le me disoient  li ribaut qui me despisoient,  si me pris a plorer des lores.  Par Dieu, si me plest il oncores  quant je m'i sui bien porpensee ;  mout me delite en ma pensee  et me resbaudissent li menbre  quant de mon bon tens me remembre  et de la jolivete vie
Abbreviated transcription (French):
Ne men puis autremnent uanchier.
Que par aprendre ma doctrine
Porte beau filz uos en doctrine.
Q ue quant endoctrinez seroiz
Des ribaudeaus me uangeroi⁊
C ar se tex plest quant la uendra:
D e cest sarmon uos souuendra.
Car sachoez que dou retenir.
Si quil uos en puis souenir:
Auez nos ml̾t grant auantarige.
P ar la reson de uostre aage.
Car ꝑlaton dist cest chose uoire:
Q ue plus tenable est la memoire. ꝑ
D e ce quen aprent en enfance: ꝑ
De quitũques soit la sciance.
ertes chrers filz tendre iouente.
Se ma iennence fust presente:
Si com est la uostre orendroit:
Ne porroit estre escrite endroit.
La uengante que ien preisse:
P ar tor les leus ou ie uenisse.
Ie feisse tant de merueilles:
Q uonques noistes les pareilles.
D es ribauz qui si poi me prisent.¬
⁊ me ledangent ⁊ despisent.
⁊ si uilment lez moi sen passent
⁊ il ⁊ autres ꝯparassent:
Leur grant orgueil ⁊ leur despit.
Sant prendre en pitie ue respit.

Expanded text:
Ne m'en puis autrement vanchier  Ne m'en puis autrement vanchier  que par aprendre ma doctrine.  por ce, biaus filz, vos endoctrine  que, quant endoctrinez seroiz,  des ribaudiaus me vancheroiz ;  car, se Dex plest, quant la vendra,  de cest sarmon vos souvendra.  Car sachiez que du retenir  si qu'il vos en puist sovenir  avez vos mout grant avantage  par la reson de vostre aage,  car Platon dit : “ C'est chose voire  que plus tenable est la memoire  de ce qu'en aprent en enfance,  de quiconques soit la sciance. ”   Certes, chiers filz, tendre jovente,  se ma jennece fust presente  si con est la vostre orendroit,  ne porroit estre escrite en droit  la venjance que j'en preïsse.  Par touz les leus ou je venisse  je feïsse tant de merveilles  c'onques n'oïstes les parailles  des ribauz qui si poi me prisent  et me ledangent et despisent  et si vilment lez moi s'en passent.  Et il et autre comparassent  leur grant orgueill et leur despit,  sanz prendre en pitié ne respit ;