comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Hadame: pour le dieu des anges
Ap̾nes moy donc toutes uoies
Quier choses peuent estre moies
I se du mieu puis riens auoir
C e uoudroie ie bien sanoir
Cil ce respondi raison
Mes nẽ tent pas champ ne maisõ
Ne robes: ne nus gamemens
Ne nus terriens tenemeus
Ne mueble dequel q̃ maniere
Cropas ieille chose ⁊ plꝰ chiere
Qui te demeureut sans cessier
S i: quil ne te peuent lessier
P our fere a autre au tel seruise
C il bien sont tien adroite guise
Es autres biens qui sont forani
N as tu uaillant .i. uiez lorain
N e tu ne nul hõme qui uiue
N i aues uaillant une cyne
⁊ sachaez que toutes uos choses
T uit autre bien sont de fortune
Q ui les esparpille et a une
S i toult i donne a son uouloir
D ont les foulz fet rire ⁊ douloir
es riens que fortuue feroit
Nus sages hons ne priseroit
Ne nẽ scroit lie ne dolent
L e tour de sa roe uolant
Car tint si fet sont trop doubtable
P our ce quil ue sont mie estable
N il nest prs drois quil abelisse

Expanded text:
Dame, par le roi des anges,  aprenez moi donc toutes voies  quels choses peuent estre moies  et se du mien puis riens avoir :  ce voudroie je bien savoir.  - Oï, ce respondi Reson,  mes n'entent pas chanp ne meson  ne robes ne tex garnemanz  ne nus terriens tenemanz  ne meubles de quelque maniere.  Trop as meilleur chose et plus chiere :  qui te demeurent sanz cessier  si qu il ne te peuent lessier  por fere a autre autel servise  cist bien sunt tien a droite guise  es autres bien qui sunt forain  n as tu vaillant un viez lorain  ne tu ne nul home qui vive  n i avez vaillant une cive  car sachiez que toutes vos choses  tuit autre bien sunt de fortune  qui les esparpille et aune  et tost et done a son voloir  dom les fols fet rire et doloir  mes riens que fortune feroit  nus sages hom ne priseroit  ne ne feroit lie ne dolant  li tourz de sa roe volant  car tuit si fet sunt trop doutable  por ce qu il ne sunt pas estab;  n'il n'est pas droit qu'el abelisse,
Abbreviated transcription (French):
t si rest uoirs quiquil desplaise
Nus marcheant ne uit aaise
C ar en son cuer amis tel guerre
Quilart tout uit de plus aquerre
Ne ia naura asses aquis
Si crient ꝑdre lauoir aquis
Et court apres le remenant
Dont ia ne se uerra tenant
Car de riens desirier na tel
Cõ daquerre touz iours chatel
Emprise amcrueilleuse painne
Il cuide bonire toute sainne
Dont ia tant boiure ne pourra
Q tous iours plus en demoura
Cest la destresce: cest lardure
Cest li contens qͥ tour iours dure
Cest la douleur. cest la bataille
Qui li detrenche lacouraille
Et le fet estre en tel deffant
Cõ plus aquiert i plus li fait

Expanded text:
t si rest voirs cuiqu il desplese  nul marchaant ne vit a ese  car son queur a mis en tel guerre  qu il art touz vis de plus aquerre  ne ja n avra assez aquis  s il crient perdre l avoir aquis  et queurt apres le remanant  donc ja ne se verra tenant  car de riens desirrier n a tel  conme d aquerre autrui chatel  enprise a merveilleuse peine  il bee a boivre toute seine  donc ja tant boivre ne pourra  que toujors plus en demourra  c est la destrece c est l ardure  c est l angoisse qui toujors dure  c est la douleur c est la bataille  qui li detranche la coraille  et le destraint en tel defaut  quant plus aquiert plus li defaut
Abbreviated transcription (French):
Li oingnem̃t m ł̾t me ualut
Mes toutes uoies me doulut
Me faisoit muer lacouleur
Ceste flesche auoit tel ꝯstume
Donceur ya et amertume
Iai bien sentu et conneu
Que il ma aidie et ualu
Mes m łt masouaia lointure
Dune pt moĩt: dautre me cuit
Aisi maide ainsi me nuit
Amours amoy les saus meuus
Ence quil uint si mescria
Uassal pris estes riens nia
Du destordre ne du deffendre
Ne fur pas daugier de toy rendre
Tant plꝰ uolentiers te rendras
Et plus tost amerci uendras
Ilest fol qui mainue dangier
Uers ceulz q̃ il doit losengier
⁊ quil conuient asouploier
Tu ne pueru̾s moy forsoier
⁊ site uneil bien en scingnier
Q̾ tu ne puez riens gaĩgnier
En foue ue en orgueil
Mes rent toy pris: q̃ ie le uueil
Empes i de bonnerement¬
Et ie respondi simplement
Sire uolentiers me rendroi
Ia uers uons ne me desfendroi
I a dieu ne place: q̃ ie pense
Qiue ia uers uous deffeuse
Car u uest pus muson ue drois¬

Expanded text:
li oignement mout me valut  par mes plaies si me dolut  me fessoit muer la color  cele floiche ot fiere costume  docor i ot et amertume  j ai bien sentu et coneu  qu el m a aidié si m a si tost m asouage l ointure  d une part m oint d autre me cuit  ausint m aide ausint me nuit amors vers moi les saus menuz  en ce qu il vint si m escria  " vasaus pris estes rien n i a  de destorner ne de desfendre  ne fai pas dangier de toi rendre  quant plus volentiers te rendras  et plus tost a merci vendras  il est fox qui moine dangier  vers celui que doit losengier  et qu il covient a souploier  tu ne puez vers moi forcoier  et si te veil bien enseignier  que tu ne puez rien gaaignier  en felonie n en orgueil  mes ren toi puisque je le voil  em pais et debonoirementet je respondi maint volentiers me rendrai,  ja vers vos ne me desfendrai.  Ja Deu ne place que je pense  que j'aie ja vers vos desfense,  car il n'est pas resson ne droi
Abbreviated transcription (French):
Car ma uie est en uostre main
Ne puis uiure desqua de main
Se nest par uostre uolente
Q ue ia pir autre ne laure
Se uostre main qͥ uia naure
Ne me doune lagarison
Et se de moy uostre prison
Uoules faire ne uoꝰ daingniez
Ne m̃ẽ tienig pas cicugingniez
⁊ saichiez q̃ ne nay pouit dire
T ant ai oi de uous bien dire
Q mettre uueil tout adeuise
C uer i cors en uostre seruise
Car se ie fer uostre uouloir
Ie ne mẽ puis de riens douloir¬
Quẽcor ie cuit en aucun tẽp̃s
Aurra la merci q̃ ia temps

Expanded text:
main.  Ne puis vivre jusqu'a demain,  se n'est par vostre volenté.  que ja par autre ne l'avré,  se vostre main, qui m'a navré,  ne me done la guerison ;  et se de moi vostre prison  volez fere ne ne daigniez,  ne m'en tieng pas a engigniez ;  et sachiez que n'en ai point d'ire :  tant ai oï de vos bien dire  que metre veil tot a devise  cuer et cors en vostre devise,  car, se ge faz vostre voloir,  je ne me puis de rien doloir.  Encor, ce cuit, en aucun tens  avré la merci que j'atens
Abbreviated transcription (French):
Duques tel response iussi
Dõnie uilan mal enseingnie
⁊ sias ytant graingnie
Qͥ ie uucil ꝑton auantage
Que tu me faces cihõmage
⁊mc lruseras en la bouche
Aqͥ nul uilans hons ne touche
Ie ni lesse mie touchier
Chascũ uilaa chascũ lerchier
Ainiz doit estre cortois i fuiuus
En moy seruit. mes ie te fez
Houueur mlt gnͣt ⁊ si doiz estre
M l̾t liez qnͣt tu cis si bon mestre
I scigneur de si grant reuon
D amours porte le gousauon
De cortoisie la baniere
Et si est de tele maincre
S i douz. si fius. si ententis
Q̾ quiconques est ententis
Amoy serir ⁊ honuourer
Uileine ne mesprison
Ne nulle mauuese aprison

Expanded text:
voir tex respons n issi  d ome vilain mal enseignié  et si i as tant gaaignié  que je veil por ton avantage  que tu me faces tost homage  si me besseras en la bouche  ou onques nus vilains ne touche  je n i lesse mie touchier  chascun vilain chascun porchier  ainz doit estre cortois et frans  en moi servir mes je te fais  honor mout grant et si doiz estre  mout liez dont tu as si bon mestre  et seignor de si haut renon  qu amors porte le gonfanon  de cortoisie et la baniere  si est de si bone maniere  si douz si frans et si gentis  que qui c onques est ententis  a li servir et honorer vilenie ne mesprison  ne nule mauvese aprison
Abbreviated transcription (French):
nͣt ioi illec este grant piece
li diex damours qͥ tout depiece
Moncuer dont il a fet bersaut
Me redoune nouuel assaut
I trait p᷑ moy mettre a meschief
Dne autre flesche de rechief
A merci dame ou damoisele
Ma grant douleur me renouuele
De mes pleues tout mainteuãt
.iii.fois me pasinoy entenant
Aureuenir plaing i souspire
Car ma douleur croist ⁊ ẽpire
Mier uoussisse estre mors q̃ uis
Car en la funi ce mest auis
Fera amours de moy martir
l ui endementiers prise
une autre fleiche qͥ milt poise
Et que ie tieng amlt pesant
Cest biaui semblant qͥ ne ꝯsant
Anul amant qͥl sen repente
T renchant ⁊me rasoir dacier
Qͥmours ne ueut pas q̃ ie muire
A iniz ueut que ieie alegement
Ploniture deloignement
Qest touz de reconfort plains
Amours lauoit fet de ses manis
⁊ pour le mcins nuex deporter
Cele fleichie fu amoy traite
Si ma oucuer grant plaie faite
Mes li oingnemens sespandi
Pmes plaies: si me rendi
Le cuer qͥ mestoit tous faillis

Expanded text:
nt g i oi esté grant piece  li dex d amors qui tot despiece  mon cors dont il a fet bersaut  me redonne un novel asaut  et tret por moi mestre a meschief  une autre floiche de rechief  a merci dame ou damoiseile.  La grant dolor me renoveile  de mes plaies de maintenant,  .iii. foiz me pasme en un tenant.   Au revenir plains et soupire,  car ma dolors croist et empire  mielz voudroie estre morz que vis  car en la fin ce m est avis  fera amors de moi martir il a endementiere prise  une autre floiche que mout prise  et que je tien a mout pesant  c est biau samblant qui ne consent  a nul amant qu i se repente  tranchant come rasoer d acier qu amors ne veut pas que je muire  ainz veut que j aie aligement  por l ointure de l oignement  qui ere toz de confort plains  amors l avoit fet o ses mains  et por les miens maus deporter  a il cele floiche a moi traite  si m a ou cuer grant plaie fete  mes li oignement s espandi  par mes plaies si me rendi  le cuer qui m ert dou tot failli
Abbreviated transcription (French):
Q uel ueit pas de relegion
Ne feroy or pas mencion
Ne de son treceour dore
N e de fermail ne de couroie
Pour ce que trop y demorroie
M es bien sacluez certainnement
Q uele fu coute dureuient
Et si nout point en li dorgueil
D enus se tret uers bel acucil

Expanded text:
el n'iert pas de religion.  Ne ferai or pas mancion  et de son treçoër doré,  ne de fermail ne de corroie,  por ce que trop i demoroie.  Mes bien sachiez seürement  qu'ele fu cointe durement,  et si n'ot point en li d'orguieil.  Venus se troit vers Bel Acueil
Abbreviated transcription (French):
Ainz me monstra plꝰ biau sẽblãt
Il ma lores ꝑ la main pris
P᷑ mener de deus le pourpris
Q dangier mauoit chalengie
Or or par tout duler congie
Or suy cheu ce mest auis
D eguint enfer. emparadis
C ar belac̾ ꝑ tout me maĩne
Qͥ demongre faire se paĩne¬
Si c̃õ ioy la rose aprochiee
.I. poy latrouuoy engroissiee
Ia rose auques sez largissoit
ꝑ amont si me belissoit
S i quele nest pas si ouueite
Q̾ la grãme ensoit descouu̾te
Anciez estoit encore enclose
Entre les fueilles de la rose
Qͥ amont droites se leuoient¬
⁊ la place dedens emploient
Siue pouoit paroir lagrame
P᷑laplace qui estoit plaĩne
E le fu diex la beneie
Asses plus bele ⁊ espaine
Q̾ i nert auant i plꝰ u̾meille
M l̾t mesbaln de la merueille

Expanded text:
 me mostra plus bel samblant  il m a lores par la main pris  por mener dedenz le porpris  que dangier m avoit chalangié  or ai partot d aler congie  or sui cheoiz ce m est avis  de grant enfer en paradis  car bel acueil partot me moine  qui de mon gre fere se p Si con j'oi la rose apressie,  un poi la trovai engroisie  s veüe.  La rose auques s'eslargissoit  par amont, si m'abellissoit  ce qu el n iere pas si overte  que la graine fust descovierte  encois estoit encor enclose  entre les fueilles de la rose  qui amont droites se levoient  et la place dedenz emploient  si ne pooit paroir la graine  por la rose qui estoit pleine  ele fu diex la beneie  asez plus bele espanie  qu el n iere avant et plus vermeille  dont m esbahis de la mervoille
Abbreviated transcription (French):
Quẽ belacueil gnͣt amour e
⁊ qnͣt ie uoy quil ne me uee
Ne son sonlas ne son seruise
Une chose li ay requise
S ire dis ge: sachiez deuoir
& durement suy en uieus
C elarose qui souef flere
⁊ sil ne uous deuoit desplaur
Ic le uous requerroie en don
Sire pour dieu dites mor dou¬
S e il uous plest que ie laluise
Car ce uert tant qͥl uous desplaise¬
uus dist il: se dieu maist
se chastee nel deffendist
I a ne uous fust par moy uee
Mes ie nose pour chastee
E le me seust touz iours deffendre
A nul amant qͥ mĩe semoingne
C ar qͥ auluisier puet atamdre
A paĩnc puet a tant remaindre
O utre sougre: ne prier trop
Uoꝰ sauer bien qͣu premier cop
N e coupe len uue le chesne
N e len na pas le uiu de lesue
Tant q̃ li pressoir est estrois
Asses me tara li otrois
D uluisier qui tant desirroie
M es ueuus qͥ toꝰ iours guerroie
C hastec me uint a secours
C est lamere au dieu damours
Qͥ a secouru mauit amant
le turt .i brandon flãmet

Expanded text:
acueil grant amor é  et quant je voi qu'i ne me vee  ne son solaz ne son servise,  une chose li ai requise,  « Sire, fi ge, sachiez de voir  que durement sui envieus   de la rose qui soëf flaire ;  et s'il ne vos devoit desploire,  je le vos requerroie en dons.  Sire, por Dieu, dites moi dons  se il vos plest que je la bese,  car ce n'ert ja tant qu'il vos plaisis, fet il, se Dex m'aïst,  se Chasteé ne m'enhaïst,  ja ne vos fust par moi veé ;  mes je n'osse por Chasteé  Ele me seut torjorz desfendre  a nul amant qui m'en semoigne,  car qui au bessier puet ateindre,  a poine puet a tant remaindre outre son gré n'engoissier trop.  Vos savez bien qu'au premier cop  ne coupe l'en mie le chene,  ne l'en n'a pas le vin de l'ene  tant que li presors soit estroiz.  Adés me tarda li otroiz  dou bessier que je desiroie ;  mes Venus, qui torjorz guerroie  Chasteé, me vint au secors.  Ce est la mere au deu d'Amors,  qui a secoru maint amant.  Ele tint un brandon flanbant
Abbreviated transcription (French):
Dame dis ie par saint remi
C oust launc .x. liures ou uint
Car ml̾t bien dami me souuint
Qui me dist que ie praineisse
Bon drap ares ou pers ou ueit
Se ie puis trouu̾ luis ouueit
i uieille atant de moy se part
t ie mẽ uois delautre part
Et le tuit encore entreclos
Si fuiues plus seurement
Et ie de ce meismement
Q ie soy male bouche mort
O nq̃s ne fuy si lier de mort
I lec ui la porte quassee
Ie ne loy pas plus tost prssee
Q uains trouuay de dens la porte
⁊ son ost qui confort ma porte
Diex q̃l auantage me firent
L i uassal qui la desconfirent
De dieu et de saint beueoit
P uissent il estre beueoit
Ce fu faus semblant li trraities
L i filz lurat. li faus ministres
Et dame ypocriste sa mere
Qͥ tant est as uertus amere
⁊ dame abstinence contrainte
Qͥ defaus semblant est encente
P reste denfanter autecrist
Si cõ ie truis ou liure escript
C eulz la desconfire sans faille

Expanded text:
Dame , fis je , par saint Remi ,  coust l'aune .x. livres ou .xx.   car mout bien d'Ami me souvint ,  qui me dist que bien promeïsse bon drap avrez , ou pers ou vert ,  se je puis trouver l'uis ouvert . »   La vielle atant de moi se part ;  je m'an revois de l'autre part et le tint encore antreclos si fumes plus seüremant ,  et je de ce meïsmemant  que je soi Male Bouche mort ;  onques ne fui si liez de mort .  Ileuc vi sa porte quassee .  Je ne l'oi pas plus tost passee  qu'Amors trouvai dedanz la porte ,  et son ost qui confort m'aporte .  Dex ! quel avantaige me firent  li vassal qui la desconfirent !  De Dieu et de saint Benoait  puissent il estre benoait !  Ce fu Faus Samblant , li traïstres ,  le filz Barat , li faus ministres  dame Ypocrisie sa mere ,  qui tant est au vertuz amere ,  et dame Attenance Contrainte ,  qui de Faus Samblant est enceinte ,  preste d'anfanter Antecrit ,  si con je truis an livre ecrit .  Cil la desconfirent sanz faille ,
Abbreviated transcription (French):
I a mot: qnͣt ꝑdus les aura
Car sen apert le grenions
E spoir blasmes en serions
Et si faudrions am̃t esme
Car se nr̃e entencion pesme
O u sans plus uanter sen daĩgnoit
Et disons bien sauoit deues
Que tiex. est par nous esleues
Et pour auoir des grus loeuges
Des riches liõmes ꝑ losenges
Empetrõs q̃ lettres nous doingnẽt
Qͥ la bonte denons tesmoingnent
Si que len croye ꝑ le monde
Q̾ u̾tus toute en nons habonde
⁊ tõ iours poures nons faingnons
M es ⁊ m̃t q̃ nous nous plaĩgnous
Nous sõmes ce: uous fes sauoir
C eulz qͥ tout ont sans riens auoir
e m̃e tremet de corretages

Expanded text:
 ja mot que perduz les avra .   ja mot que perduz les avra .  Car s'en apert le grevions ,  espoir blasmez en serions  et si faudrions a nostre esme ;  car se nostre entencion pesme  ou , sanz plus , vanter s'en daigneit et disons , bien savoir devez ,  que tex est par nous eslevez .  Et pour avoir des genz loanges ,  des riches homes par losanges  empetrons que letres nous doignent  qui la bonté de nos tesmoignent ,  si que l'en croie par le monde  que vertu toute en nous habonde .  Et tourjorz povres nos faignon ,  mes , conment que nos nos plaignon ,  nous somes , ce vos faz savoir ,  cil qui tout ont sanz riens avoir .   Si m'entremet de corretages
Abbreviated transcription (French):
⁊ seur les espaules leur posent
Cest pour ce q̃ les gens les uoient
L eur filaticres eslargissent
Et leur fimbries agrandissent
Et des sieges ayment as tables
L es plꝰ grãs les plus hõnorables
Et les p̾miers es synagogues
ꝯ me fiers orgueilleus ⁊ rogues
Et ayment que len les salue
Qnͣt il trespassent par la rue
E t ueulent estre appele mestre
Ce quil ne deuroient pas estre
Qͥ leur desloyante de moustre
ue autre coustume rauons
Sus ceulz qͥ ⁊tre nons sauons
T rop les deuons forment hair
Et tous par acort en uair
Ce que lun het li autre heent
Et tuit aconfondre lebrent
Se nous uoions qͥl puist ꝯq̃rre
ꝑ quel quẽging honneur ent̾re
Prouuendes et possessions
A sauoir nons estudions
Pquel eschiele il puet monter
⁊ p᷑si miex prendre ⁊ dauter
Par traison le diffamons¬
De leschiele les eschelons
Li conpons: anisi lespillons
D e ses amis quil nẽ saura

Expanded text:
et seur les espaules leur posent et seur les espaules leur posent c'est por ce que les genz les voient .  Leur philateres eslargissent  et leur finbries agrantissent ;  et des sieges aiment aus tables  les plus hauz , les plus honorables ,  et les prumiers des synagogues ,  con fiers et orgueilleus et rogues ;  et aiment que l'en les salue  quant il trespassent par la rue ,  et veulent estre apelé mestre ,  ce qu'il ne devroient pas estre qui leur desleauté demontre Une autre coustume ravons  seur ceus que contre nous savons :  trop les volons forment haïr  et tuit par acort envaïr .  Ce que l'un het , li autre heent ,  tretuit a confundre le beent .  Se nous veons qu'il puist conquerre  par quex que genz honeur en terre ,  provendes ou possessions ,  a savoir nous estudions  par quele eschiele il peut monter ;  et por li mieuz prendre et donter  par traïson le diffamonsDe s'eschiele les echillons  ainsinc coupons , et le pillons  de ses amis , qu'il ne savra
Abbreviated transcription (French):
Ces liulliues: ces chieualicies
Ces nouaĩs et ces damoyseles
Soient nues ou bien parees
Ia ne sen yrout esgarees
t pour le sauuemẽt des ames
enqͥer des seĩgneurs ⁊ des damos
E t de tretoutes leur mesmes
L es proprietes et les uies
⁊ leur fez croirre et met es testes
Q̾ leur p̾stres ne sont que bestes
Auers moy. ⁊ mes ꝯpaingnons
Dont iay ml̾t de mauues grãgnõs
A qui ie sueil sans riens celer
L es secres as gens reueler
Et enlz aussi tout me reuelent
Q riens ou moude ne me celent
t ples felons aparcoiure
aͥ ne finẽt des geus de coiure
P aroles uous diray ia ci
Q nons li sons de saint maci
C est assanoir leuuangelistre
C est le testament ancien
Ce sont les fausses gẽs mandites
Que le liure appele ypocrites
F aites ce qͥl sarmonneront
N e faites pas ce quil feront
Du bien dire ne sont pas lent
I l lient as gens decenables
Grans fes qͥ ne sõt pas portables

Expanded text:
ces ballives , ces chevalieres ,  ces ballives , ces chevalieres ,  ces nonains et ces damoiseles saient nues ou bien parees ,  ja ne s'en iront esgarees .   Et por le sauvement des ames  g'enquier des seigneurs et des dames  et de tretoutes leur mainies  les proprietez et les vies ,  et leur faz croire et met es testes  que leur prestres curez sunt bestes  envers moi et mes compaignons ,  don j'ai mout de mauvés gaignons ,  a cui je seull , sanz riens celer ,  les secrez aus genz reveler ;  et eus ausinc tout me revelent ,  que riens du monde il ne me celent .   Et por les felons aperçoivre  qui ne cessent des genz deçoivre ,  paroles vos diré ja ci  que nous lisons de saint Maci ,  c'est a savoir l'evangelistre c'est le Testament Ancien  ce sunt les fausses genz maudites  que la letre apele ypocrites  .  Fetes ce qu'il sarmoneront ,  ne fetes pas ce qu'il feront .  Du bien dire n'ierent ja lent .  Il lient aus genz decevables  griés fes qui ne sunt pas portables ,
Abbreviated transcription (French):
T retuit sus la poure gent queurẽt
N est uns qͥ despueillier ues uueille
T oꝰ safublent deleur despueille
T retonz de lẽ substance hument
S ans eschander tõ uis les plumiẽt
Et le plus fort le fieble robe
M es ie qui uest ma simple robx
Rolr. robes. et rolreurs¬
ar malobe entasse ⁊ amasse
Grans tresors entas ien masse
Qͥ ue puet pour riens affonder
Car se ie fer pales fonder
L acomplir touz mes delis
De compaingnies en delis
De tables plainnes dentremes
Deniers me uienuent aressours
Ne fez ie bien tumler mes ours
E n aquerre est toute menteute
Miex lruit mõ pourchas q̃ma iẽte
Son me deuoit tuer ou batre
Si me uueil ie ꝑtout emlatre
S i ne querroie ie cesser
De ces empereeurs confesser
O u roys. ou dus. oulrrs. ou contes
Mes de poure gent est ce hontes
L eur estat nest ne bel ne gent
es emperreis: ces duchesses
ces roynes ⁊ ces contesses
C es hautes dames palasines
C es alresses ces lrguines

Expanded text:
queurent ,  n'est nus qui despoillier nes voille ,  tuit s'affublent de leur despoille ,  trestuit de leur sustance hument ,  sanz eschauder touz vis les plument ;  li plus fors le plus foible robe .  Mes je , qui vest ma simple robe robe robez et robeeursar ma lobe entas et amasse  grant tresor en tas et en masse ,  qui ne peut por riens affonder ;  car se j'en faz palés fonder  et acomplis touz mes deliz  de compaignies ou de liz ,  de tables plaines d'entremésdenier me vienent a resours .  Ne faz je bien tunber mes ours ?  En aquerre est toute m'entente ,  mieuz vaut mes porchaz que ma rente .  S'en me devoit tuer ou batre ,  si me veill je par tout enbatre ,  si ne querroie ja cessier  ou d'empereeurs confessier ,  ou rois , ou dux , ou bers , ou contes .  Mes des povres genz est ce hontes leur estat n'est ne bel ne gent .   Ces empereriz , ces duchesses ,  ces raïnes et ces contesses ,  ces hautes dames palatines ,  ces abbaesses , ces beguines ,
Abbreviated transcription (French):
Donc ne crois tu pas dieu¬
Q uẽ uis puet agnͣt chose ataindre
En ce siecle qͥ dieu uent cuaindre
C ar tuit li bon. le mal eschiuent
I loiaumẽt du leur se uiuent
⁊ qͥ selonc dieu se maintienuẽt
E u uis de pain a autre uiennent
T ier gẽs loiiẽt trop de mesaise
N est uie qͥ tant me desplaise
Mes esgardes que de deuiers
O ut usuriers en leur greniers

Expanded text:
Don ne crainz tu pas Dieu,  qu'enviz peut a grant chose ateindre  en cest siecle qui Dieu veust creindre ;  car li bon , qui le mal eschivent  et leaument du leur se vivent  et qui selonc Dieu se maintienent ,  enviz de pain a autre vienent .  Tex genz boivent trop de mesese ,  n'est vie qui tant me desplese .   Mes esgardez que de deniers  ont usurier en leur greniers
Abbreviated transcription (French):
Et se uous aues riens a faire
Uers ceulz entour qͥ ie repaire
Dites le moy. cest chiose faite
Si tost cõ lamares retraite
P᷑ quoy uoꝰ maiez bien scrui
Mon seruise aues desserni
es qui chastier me uondroit
Cantost ma grace se toudroit
Ie naĩme pas cenlz ne ne pris
Par qui ie puis estre repris
Mes ne uueil leur reprise entrudre
Lar ie qules aures cl asti
Nay cure destrange chasti
Si nay mos cure deriuitages
Iay lessie desers et boscages
Et quit a saint iehan luptiste
Du desert: et mauoir. et giste
T rop par estoie loing gites
Es bours. os chastiaur. es cites
Fos mes sales et mes pales
O u len puet courre a plain esles
Puis di. q̃ie suy hors du moude
Et ie mi plunge: et aiffoude
Et mi caise: et luingue ⁊ noe

Expanded text:
et se vos avez riens a fere  vers ceus entor cui je repere ,  dites le moi , c'est chose fete  si tost con la m'avrez retrete :  por quoi vos m'aiez bien servi ,  mon servise avez deservi .  Mes qui chastier me voudroit ,  tantost ma grace se toudroit ,  ne m'aim pas home ne ne pris  par cui je sui de riens repris mes ne veill leur reprise entendre ,  car je , qui les autres chasti ,  n'ai mestier d'estrange chasti .   Si n'ai mes cure d'ermitages ,  j'ai lessié deserz et boschages ,  et quit a saint Jehan Baptiste  du desert et menoir et giste .  Trop par estoie loign gitez ;  es bours , es chateaus , es citez  faz mes sales et mes palés ,  ou l'en peut corre a plein alés ;  et di que je sui hors du monde ,  mes je m'i plunge et m'i affonde  et m'i aese et baigne et noe
Abbreviated transcription (French):
euius dist ele biax prestres
Et selonc leur prospentes
T restous en oeure los metes
⁊ bien a cheues la besoingne
Si cõ achascun leur besoingne
Dune folie que i ay faite
D ont ie ne me sur ꝑas retraite
Mes repentante m łt mapresse
A uous me uneil fere contrsse¬

Expanded text:
enius, dist ele, biaus prestres,  et selonc leur proprietez  tretouz en euvre les metez,  et bien achevez la besoigne  si conme a chascun leu besoigne,  d'une folie que j'é fete,  don je ne me sui pas retrete,  mes repentance mout m'ampresse,  a vos me veill fere con
Abbreviated transcription (French):
autre part ie tieng agrant honte
pins que tu sez q̃ lettre monte
Et que estudier te couuient
Qnͣt il donier ne te soument
T u mes es liures ton estinde
⁊ tout ꝑnegligence oublies
Q uant quãque tu estu dies
Qnͣt le sens aubesoing te fainit
Et seulement ꝑton defant
C ertes tous iours en rem̾brance
D eusses auoir la seutence
S i deuroient tuit hõme sage
Ot si fichier en leur courage
Que iames ne leur eschapast
T ant q̃ la mort les atrapast
C ar qui la seutence sauroit
⁊ toꝰ iours en son cuer lauroit
Encontre toutes aueutuits
Sõnes males. moles ou dures
S i rest elle uoir si cõuuine
Selons les oeures de fortune
Q chascun a chascun le uoit
Se bon entendement auoit
Merueille est q̃ bien ne tẽ tens
Mes tu las autre ꝑt tornee
Pour ceste amour desordenee
Si la te uueil ramenteuoir¬

Expanded text:
autre part, je tien a grant honte,  puis que tu sez que lestre monte  et qu'a estudier covient,  quant il d'Omer ne te sovient,  ?  Tu mez en livres ton estuide,  et tout par negligence oblies !  Que vaut quan que tu estudies,  quant li sens au besoig te faut,  et seulement par ton defaut ?  Certes, tourjorz en remenbrance  deüsses avoir sa sentance,  si devroient tuit home sage,  et si fichier en leur corage  que ja mes ne leur eschapast,  tant que la mort les atrapast.  Car qui la sentence savroit  et tourjorz en son queur l'avroitencontre toutes aventures,  bones, males, moles et dures.  Si rest ele voir si conmune  selonc les euvres de Fortune  que chascuns chascun jor la voit,  se bon entendement avoit.  Merveille est que bien ne l'antenz,  mes tu l'as autre part tornee  par cest amor desordenee.  Si la te veill or ramantoivr
Abbreviated transcription (French):
t sachier la ou dieu ꝯmande
ex li preudons quãqͥl a uende
Et doint as poures ⁊ les suyne
P᷑ ce ne ueut il pas quil uiue
De li seruir en mandiance
Ce ne fu ouques sa sentence
Ains entent q̃ de ses maĩs ocure
Car saint pol ⁊maudoit ouurer
As apostres pour recouurer
Leur neccessites et leur uies
Et leur deffendoit truandies
Et disoit de uos mains ouures
La sus autiuir ne reconures
Ne uouloit que il demaudassent
A quiex q̃ gens quil p̾eschassent
Ne que leuuangile rendissent
A ins doutoit q̃ si requerissent
Qͥl ne tousissent en requerre
Ql sont maint douneur ent̾re
Qͥ pour ce donnent au uoir dux
Qͥ l ont honte delescon dire
Ou le requerant leur en nuye
S donnent pour ce quil seu fuye
Et sauez que ce leur proufite
L e don perdent et la merite
L es bonnes gens qui ooient
Le sarmon saint pol li prioient
P᷑ dieu qͥl uousist duleur preudre

Expanded text:
 Et sachiez , la ou Dieu conmande   Et sachiez , la ou Dieu conmande  que li preudon quan qu'il a vande  et doint aus povres et le sive ,  por ce ne veust il pas qu'il vive  de lui servir en mendiance ,  ce ne fu onques sa sentance .  Ainz entant que de ses mains euvre  car saint Poul conmandoit ovrer  aus apostres por recovrer  leur neccessitez et leur vies ,  et leur deffendoit truandies  et disoit : “ De voz mains ovrez ,  ja seur autrui ne recovrez . ”  Ne voloit que riens demandassent ,  a quex que genz qu'il preeschassent ,  ne que l'evangille vendissent ,  ainz dotoit que , s'il requeïssent ,  qu'il ne toussissent en requerre ,  qu'il sunt maint doneür en terre  qui por ce donent , au voir dire ,  qu'il ont honte de l'escondire ;  ou li requeranz leur ennuie ,  si donent por ce qu'il s'en fuie .  Et savez que ce leur profite ?  Le don perdent et la merite .  Quant les bones genz qui oaient  le sarmon saint Poul li prioaient  por Dieu qu'il vosist dou leur prendre ,
Abbreviated transcription (French):
Q ui la uerite nous recorde¬
t si deffent iustimans
Qui fist nos liures aucians
Enus hons cu mille mauiere
Ponsans de cons son pai ue quiere
Pus qͥl ie truisse ou grainguier
L eu le deuroit miex mehaingnier
O u faire ent aperte iusticie
Q ue sonstenir entel malice
Ne font pas ce q̃ faire doment
S il nen ont espoir p̾mile
Q ui de la paune les alege
M es ne cuit pas quil soit cus
S e li princes nest deceus
N e si ne recuit pas sauoir
Qͥ l le puissent par droit auoir
S i ue fes ie pris terminance
Du prince ne de sa puissance
Ne ꝑ mõdit ne uneil ⁊prendre
S il se puet en tel cras estendre
De ce ne me doy eutremettre
Mes ie croy que selonc la lettre
Les cuumosnes qui sont deues
Foibles ⁊ uans ⁊ mehaingnies
P cui pain nert mes graingnies
P᷑ ce quil nẽ ont la poissance
Qͥ les mẽine eu leur greuance
Il mẽmie son dampnement
Se cil qui fist adam ne ment

Expanded text:
,  qui la verité nous recorde .   E,  qui la verité nous recorde .   Et si deffent Justinians ,  qui fist noz livres ancians ,  que nus hon en nule meniere ,  poissanz de cors , son pain ne quiere ,  por qu'il le truisse ou gaaignier .  L'en le devroit mieuz mehaignier  ou fere en aperte joustice  que soutenir en tel malice .  Ne font pas ce que fere doivent  s'il n'en ont espoir priviliege  qui de la paine les elliege ;  mes ne cuit pas qu'il soit eüz ,  se li princes n'est deceüz ,  ne si ne recuit pas savoir  qu'il le puissent par droit avoir .  Si ne faz je pas terminance  du prince ne de sa poissance ,  ne par mon dit ne veill comprandre  s'el se peut en tel cas estandre ;  de ce ne me doi antremetre .  Mes je croi que , selonc la letre ,  les aumosnes qui sunt deües  foibles et vieuz et mehaigniez ,  par cui pains n'iert mes gaaigniez  por ce qu'il n'en ont la poissance ,  qui les menjue en leur grevance ,  il menjue son danpnement ,  se cil qui fist Adan ne ment
Abbreviated transcription (French):
E t uiuoient en pascience
Et se remeuant en auoient
A s autres poures le douuoient
Nenfondoient pales ne sales
Ains gesoient en maisons sales
oissans hons doit bien le rrcors
as ꝓpres mains: au ꝓpre cors
n labourant querrt son uiure
Sil na dont il se puisse uiure
C ombien quil soit religieus
Et de sernir dieu curieus
T out anifi faire le conuient
Fors es cas dont il me souuient
Que bien raconter uoꝰ sauray
Qnͣt temps de uiconter auray
Et encor teuroit il tout uendre
Et dulabour sa uie prendre
Ce ma lescripture conte
C ar qͥ oiseus liante autruy table
Lobierres est: et sert de fable
N i nest pas ce sachiez maisons
Descuser soy ꝑ ouroisons
Car il conmient en toute guise
E ntre lessier le dieu seruise
P our ses autres neccessites
E t dormir. et faire autre chose
Nostre oroison lors se repose
Ainsi se conment il retraire
Doroison p᷑son labour faire
Car lescripture si acorde

Expanded text:
et vivoient en pacience ;  et vivoient en pacience ;  et se remenant an avoient ,  aus autres povres le donoient ;  n'en fondoient palés ne sales ,  ainz gisoient en mesons sales .   Puissanz hon doit , bien le recors ,  au propres mains , au propre cors ,  en laborant querre son vivre  s'il n'a don il se puisse vivre ,  conbien qu'il soit religieus  ne de servir Dieu curieus :  ainsinc fere le li convient ,  fors es cas don il me sovient ,  que bien raconter vos savré  quant tens du raconter avré .  Et oncor devroit il tout vendre  et du labeur sa vie prendre ce m'a l'Escriture conté .  Car qui oiseus hante autrui table ,  lobierres est et sert de fable .   N'il n'est pas , ce sachiez , roisons  d'escuser sai par oroisons ,  qu'il escovient en toute guise  entrelessier le Dieu servise  por ces autres neccessitez ,  et dormir , et fere autre chose ;  nostre oroison lors se repose :  ausinc se covient il retrere  d'oroison por son labeur fere ,  car l'Escriture s'i acorde
Abbreviated transcription (French):
Que richesce. et mandicites
⁊ i moyans a non soufisance
La gist des uertus labondance
C ar salemons tout a deliure
Nous a escript en .i. sien liure
Garde moy dieu ꝑta puissance
De richesce et de mandiance
C ar ricles hons qnͣt il sa dresce
A trop penser asa richesce
T ant met son cuer a la folie
Que son criateur enoublie
Cil qui mendicite guerroie
De peclue: ꝯment le guerroie
E n uis ament qͥl ne soit lierres
Ci pins bien iurer sans de lay
Quil nest escript en nule lay
Au mains nest il pas en la nr̃e
Q ue ihũcrist ne si apostre
Car mandier pas ne uouloient
A insi p̾eschier le souloient
I a dis par pans la cite
Li mestre de duuunte
Si peussent il demander
De plain pouoir saus truander
Car de par le pasteur estoient
Et des ames lacure auoient
Neis apres la mort leur mestre
Et comnueuaierent il aeste
T antost la boureur de mains
Deleur labour ne plꝰ ne mains
Ecceuoient leur sonstenance

Expanded text:
 et mendicitez .  Li maiens a non soffisance ,  la gist des vertuz l'abundance ,  car Salomon tout a delivre  nous a escrit en un sien livre  “ Garde moi , Dieu , par ta puissance ,  de richece et de mendiance ;  car riches hon , quant il s'adrece  a trop penser a sa richece ,  tant met son queur en la folie  que son creator en oblie .  Cil que mendicitez guerroie ,  de pechié conment le guerroie ?  Enviz avient qu'il ne soit lierres Si puis bien jurer sanz delai  qu'il n'est escrit en nule lai ,  au mains n'est il pas en la nostre ,  que Jhesucrist ne si apostre rre ,  car mendier pas ne voloient   ainsinc preechier le soloient  jadis par Paris la cité  li mestre de divinité  ;  si poïssent il demander  de plain poair , sanz truander ,  car de par Dieu pasteur estoient  et des ames la cure avoient .  Neïs , emprés la mort leur mestre ,  reconmancierent il a estre  tantost laboreor de mains ;  de leur labor , ne plus ne mains ,  retenoient leur soustenance
Abbreviated transcription (French):
Li diex damours lors me charia
Tout ainsi cõ uous orres ia
Mot amot ses ⁊mandemans
Si les deuise cist romans
Cat li romans des or amẽde
Si le fet ml̾t bon escouter
Sil est qui le sache conter
Car la fin du liure est m lt bele
⁊ la matire en est nouuele
Qui du liure la fin orra
I e uous dibieu quil yporra¬

Expanded text:
Li diex d'Amors lors m'encharja,  tot issi com vos oroiz ja,  mot a mot ses comandemenz.  Bien les devise cist romanz que li romanz des or amende.  Des or le fet bon escouter,  s'il est qui le sache conter,  car la fin dou songe est mout bele  et la matire en est novele.  Qui dou songe la fin ora,  je vos di bien que
Abbreviated transcription (French):
M l̾t me delite en ma pensce
Et me resbaudissent li niẽbre
Qnͣt de mõ bon tep̃s me remẽbre
Et de la ioliecte uie
Dont mes cuers asignͣt en uie
Tout m̃ẽ raiouueist le cors
Tous les biens du monde me fet
Qnͣt me souuiẽt de tout monfet
Q uaumains ay ie ma ioie eue
Combien quil maient deceue
Ienue dame. nest pas oiseuse
Quant el mainne uie ioieuse
Meismeiuent cele qui peuse
Daquerre a faire sa despense
ors m̃c uing en ceste contree
Ou i ay ur̃e dame encontrec
Q ui ci ma mise en son sernise
P᷑ uous garder en sa pourprise
Diex qui sires est et tout garde
Doint que ĩe face bonne garde
Si feray ie certainement
P ur̃e biau contenement
Mes la garde fust perilleuse
P la grãt biante merueillense
Q̾ nature a dedans uous mise
Sel ne uous eust trait aprise
Prouuesce ⁊ sens ualeur i guace
Et poir e que tye t espist
N ous est or ueuus si apoint
Q ue de destorbier ma point

Expanded text:
;  mout me delite en ma pensee  ;  mout me delite en ma pensee  et me resbaudissent li menbre  quant de mon bon tens me remembre  et de la jolivete vie  dom mes queurs a si grant envie ;  tout me rejovenist le cors  touz les biens du monde me fet  quant me souvient de tout le fet,  qu'au mains ai je ma joie eüe,  conbien qu'il m'aient deceüe.  Jenne dame n'est pas oiseuse  quant el maine vie joieuse,  meesmement cele qui pense  d'aquerre a fere sa despense.   Lors m'en vign en ceste contree, ou j'ai vostre dame encontree,  qui ci m'a mise en son servise  por vos garder en sa porprise.  Diex, qui sires est et tout garde,  doint que je face bone garde !  si feré je certainement  par vostre biau contenement.  Mes la garde fust perilleuse  por la grant biauté merveilleuse  que Nature a dedanz vos mise,  s'el ne vos eüst tant aprise  proëce et sen, valeur et grace ;  et por ce que tens et espace  nous est or si venu a point  que de destorbier n'i a point
Abbreviated transcription (French):
Et si uilment les moy sẽ passent
Et eulz i autres comperassent
L eur gnait orgueil ⁊ leur despit
Saus prendre eu: t̾uie ne respit
Car auseus que dieu ma douue
Si com ie uous ay sarmonne
Sauiez en quel point les mieisse
T ant les pluiiasse ⁊ trant p̾isse
Duleur. derort et de trauers
Qmengier les feisse de uers
Et gesir tous nus es funmers
Meismem̃t ceulz les premiers
Qͥ de plus loial cuer mamassent
Et plus uolentiers se peuassent
De moyseruir et honuourer
Neleur lessasse demourer
Uaillant .i ail: se ie prusse
& tout en ua bourse ueusse
Apourete tous les meisse
P ar uine rage tripeter
Mes riens in uaut le regreter
Q ui est ale. ne puet uenir
I amos nẽ pourray nul tenir
Car tant ay ridee la face
Ql uont garde de mamenace
Pieca que bien le me disoient
Li ribant qui me despisoient
Si me pris au plourer des lores
ꝑ dien si me plest il encores
Qnͣt ie me suy bien pourpensee

Expanded text:
et si vilment lez moi s'en passent.  et si vilment lez moi s'en passent.  Et il et autre comparassent  leur grant orgueill et leur despit,  sanz prendre en pitié ne respit ;  car au sen que Dex m'a doné,  si con je vos ai sarmoné,  savez en quel point ges meïsse ?  Tant les plumasse et tant preïsse  du leur, de tort et de travers,  que mengier les feïsse a vers  et gesir touz nuz es fumiers,  meesmement ceus les prumiers  qui de plus leal queur m'amassent  et plus volentiers se penassent  de moi servir et honorer.  Ne leur lessasse demorer  vaillant un aill, se je peüsse,  que tout en ma borse n'eüsse.  A povreté touz les meïsse  par vive rage tripeter.  Mes riens n'i vaut le regreter :  qui est alé ne peut venir.  Ja mes n'en porré nul tenir,  car tant ai ridee la face  qu'il n'ont garde de ma menace.  Pieça que bien le me disoient  li ribaut qui me despisoient,  si me pris a plorer des lores.  Par Dieu, si me plest il oncores  quant je m'i sui bien porpensee
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt ẽpensant me souuenoit
Des douz dis: des dour caisiers
D es douz soular dos douz liusiers
Et dos tres douces acolees
Qui sen erent si tost uolees
Uolees: uoire ⁊ seus retour
Mier me uenist en une tour
Estre atous iours en prisonnce
Que dauoir este si tost nee
Diex enq̃l souci me metoient
Li bian don qui failli mestoient
Et ce que remes leur estoit
Que ꝑ aprendre ma donctrine
P᷑ ce biax fier uous en douttrine
De cest sannon uous souuendra
Car sachiez que du retenir
Si qu il uous empuist souuenir
Auez uous mlt gnͣt auantage
Par la raison de uostre cage
Car platon dist cest chose uoure
Q plus tenable est la memoire
De ce cõ aprent en enfance
De qui conq̃s soit la science
ertes chier filz tendre iuuente
se ma iouuente fust p̾sente
Si com est la ur̃e oreudroit
Conq̃s nus ne uit les pareillos
Des ribrus qͥ si pou me prisent
Et uie laidangent ⁊ despisent

Expanded text:
quant en pensant me sovenoit  quant en pensant me sovenoit  des biaus diz, des douz aesiers,  des douz deduiz, des douz besiers  et des tres douces acolees  qui s'en ierent si tost volees.  Volees ? voire, et sanz retour !  Mieuz me venist en une tour  estre a torjorz enprisonee  que d'avoir esté si tost nee.  Dex ! en quel soussi me metoient  li biau don qui failli m'estoient !  Et ce qui remés leur estoit,que par aprendre ma doctrine.  por ce, biaus filz, vos endoctrine  de cest sarmon vos souvendra.  Car sachiez que du retenir  si qu'il vos en puist sovenir  avez vos mout grant avantage  par la reson de vostre aage,  car Platon dit : “ C'est chose voire  que plus tenable est la memoire  de ce qu'en aprent en enfance,  de quiconques soit la sciance. ”   Certes, chiers filz, tendre jovente,  se ma jennece fust presente  si con est la vostre orendroit,c'onques n'oïstes les parailles  des ribauz qui si poi me prisent  et me ledangent et despisent
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ie nay pas sans gnͣt damage
Maint uaillant liõme ay deceu
Quant enmes laz le ting cheu
Mes ains fuy ꝑmaint deceue
Que ie mẽ fusse apercene
C e fu trop tait: lasse dolente
I ere iahors de ma iouuente
Mon huis q̃ ia souuãt ouuroit
E ntristeur estuet q̃ ie uine
De duel me uout le cuer ꝑtir
L ors mestuet du pais partir
Qnͣt ui mo huis en tel repos
Et ie mcisne me ietios
C ar ne pouy la honte endurer
Cõment peusse ie durer
Q uant cil iolis uillet reuoient
Qui iasi chiere me teuoient
Q uil ne sen ponoient lasser
Et ies uroie trespasser
Quil me regardoient de coste
E t iadis furent michier hoste
Les moy sen aloient saillaut
Saus moy prisier .i. oef nullant
Uieille ridee me clamoient
E t pis disoit chascun asses
Ais quil sen fust outre passes
autre ꝑt mes aufes gentis
t grans deulz essaies nauroit
Ne penseroit ne ue sauroit
Q i douleur aucuer me tenoit

Expanded text:
que je n'oi pas sanz grant domage,  que je n'oi pas sanz grant domage,  maint vaillant home ai deceü,  quant en mes laz le tench cheü ;  mes ainz fui par mainz deceüe  que je me fusse aperceüe.  Ce fu trop tart, lasse dolante !  G'iere ja hors de ma jovante ;  mes huis, qui ja souvent ovroit,  En tristeur esteut que je vive. ”  De deul me dut li queurs partir ;  lors me vols du païs partir  quant vi mon huis en tel repos,  et je meïsmes me repos,  car ne poi la honte endurer.  Conment poïsse je durer,  quant cil jolif vallet venoient,  qui ja si chiere me tenoient  qu'il ne s'en poaient lasser,  et ges voaie trespasser,  qu'il me regardoient de coste,  et jadis furent mi chier oste ?  Lez moi s'en aloient saillant  sanz moi prisier un euf vaillant.  vielle ridee me clamoient,  et pis disoit chascuns assez  ainz qu'il s'en fust outre passez.   D'autre part, mes enfes gentis,  ou granz deaus essaiez n'avroit,  ne penseroit ne ne savroit  quel doleur au queur me tenoit
Abbreviated transcription (French):
Et lruist ou ses .x. figures
ꝑ quoy tout cͥtifie i nombre
Ne pouyst il mie le nombre
Des grans ⁊temps certefier
T ant seust bien monteplier
L ors ert mes cors fors i deliures
Iensse or plꝰ uaillant .C. liures
D eblans csterlins que ie nay
Mes ie say toute la pratique
Esperiiens menont fet sage
Que iay hautes tout mon age
Oren say iusqua la bataille
Si nest pas drois q̃ ie uous faille
Des biens aprendre que ie say
Puis q̃ tant esprouuez les ay
B ien fet qui ieune gent ꝯseille
S ans faille ce nest pas m̾ueille
S e nẽ sauez quartier ne cumne
M es tant a que ie ne finay
Que la science en la fin ay
D ont puis bien en cliaiere lire
Ne fet afouyr na despire
T out ce qui est engrant cage
L a treuue len sens et usage
C e est bien espronue demaint
Q uaumaĩs en la fain lẽ remaĩt
U sage ⁊ sens. pour le chate
C ombien quil laient achete
Et puis que iay sens ⁊ usage

Expanded text:
et venist o ses .x. figures  et venist o ses .x. figures  par quoi tout certefie et nombre,  si ne peüst il pas le nombre  des granz contanz certefier,  tant seüst bien monteplier ;  lors iert mes cors forz et delivres -  j'eüsse or plus vaillant .m. livres  de blans estellins que je n'ai.  mes je sai tout par la practique.  Experimenz m'en ont fet sage,  que j'ai hantez tout mon aage ;  or en sai jusqu'a la bataille,  si n'est pas droiz que je vos faille  des biens aprendre que je sai,  puis que tant esprovez les ai.  Bien fet qui jennes genz conseille.  Sanz faille, ce n'est pas merveille  s'ous n'en savez quartier ne aune,  Mes tant a que je ne finé  que la sciance en la fin é,  don bien puis en chaiere lire.  Ne fet a foïr n'a despire  tout ce qui est en grant aage,  la treuve l'en sen et usage ;  ç'a l'en bien esprové de maint  qu'au mains en la fin leur remaint  usage et sen pour le cheté,  conbien qu'il l'aient acheté.  Et puis que j'oi sen et usage,
Abbreviated transcription (French):
achier se ie fiuisse aussi sage
Luaut iestore de uostre aiaige
Des giex damours: cõ ie suy ores
C ar de trop grant biaute fuy lores
Mes or mestuet plaindre i gemr
Quant mouis effacie remir
Et uoy q̃ froncir le couuient
Q nͣt de ma biaute me souuient
Q ui ces ualles faisoit triper
T ant les fiisoie de friper
Que ce nert se merueille non
T rop ere lors degrant renou
Par tout aloit la renonice
Dema grant biaute renomee
T el alee out en ma maison
Onques tele ne uit nus hon
Mlt ert mes lus puint hurtes
T rop leur faisoie de durtes
Q nͣt leur failloie de couuent
Et ce mauenoit trop souuent
C ar i auoye autre ꝯpringnie
F aite en estoit mainte folie
Dont iauoye courrous asses
S ouuent enert mes huis qͣsses
Et faites maintes tiex mellees
C ancois q̃ulz fussent desmnellees
Membres yꝑdoyent et uies
Par haynes et par en uies
Tant yauenoit de contans
Se mestre argus li bien ꝯtruis
P roussist bien mettre ses cures

Expanded text:
achiez, se je fusse ausinc sage,  quant j'estoie de vostre aage,  des geus d'amors con je suis ores  - car de trop grant biauté fui lores,  mes or m'esteut pleindre et gemir,  quant mon vis esfacié remir  et voi que froncir le covient,  quant de ma biauté me sovient  qui ces vallez fesoit triper ;  tant les fesoie defriper  que ce n'iert se merveille non ;  trop iere lors de grant renon,  par tout coroit la renomee  de ma grant biauté renomee,  tele ale avoit en ma meson  qu'onques tele ne vit mes hon,  mout iert mes huis la nuit hurtez,  trop leur fesoie de durtez  quant leur failloie de covent,  et ce m'avenoit trop sovent,  car j'avoie autre compaignie ;  fete en estoit mainte folie,  dom j'avoie corroz assez,  sovent en iert mes huis quassez  et fetes maintes tex mellees  qu'ainceis qu'eus fussent demellees  menbres i perdoient et vies  par haïnes et par envies,  tant i avenoit de contanz ;  se mestre Algus, li bien contanz,  i voussist bien metre ses cures
Abbreviated transcription (French):
Faire lechier muel seur espines
Qnͣt uont q̃ fusse auns clames
Sans estre ꝑamours ames
S i com cil puis le me conta
Q ui tout retenu leconte a
Que sil fust tier. qui la creust
C ertainement trahi meust
Mes pour uens nule quel deist
Tel traison ne me fent
Ce me fiancoit et iuroit
Autrement ne le ma seuroit¬
iar tres dour filz bele char tẽdre
Des gier dañs uoꝰ uueil aprẽdre
Q ue uous nisoies deceus
Quant uous les ares receus
Se lonc mon ait uous ⁊ formes
Car nus sil nest bien enformes
Nen puet passer sans t̾re uendre
Or penses doir et dentendre
⁊ te mettre tout amemoire
Car ien say trestoute lystoire

Expanded text:
ier miel sus espines  quant vost que fusse amis clamez  sanz estre par amors amez,  si con cil puis me raconta  qui tout retenu le conte a ;  car s'il fust tex qu il la creüst,  certainement trahi m'eüst ;  mes por riens nule qu'el deïst  tel traïson ne me feïst :  ce me fiançoit et juroit,  autrement ne m'aseüroitiau tres douz filz, bele char tendre,  des geus d'Amors vos veill aprendre,  que vos n'i saiez deceüz  quant vos les avrez receüz ;  selonc mon art vos conformez,  car nus, s'il n'est bien enformez,  nes peut passer sanz beste vendre.  Or pensez d'oïr et d'entendre  et de metre tout a memoire,  car j'en sai trestoute l'estoire