comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Quil uit leanz ꝑ tout encloses
Car la nourrice cerberus
A cui ne puet rien embler us
Humains. que tout ne face user
Quãt el ueult de sa force user
Et sens cesser touz iours en use
Antropos qui riens ne refuse
Par darrier touz les espioit
F ors les diex se nuls en y oit
C ar sens faille choses diuines
Ne sont pas a la mort enclines
ais or parlons des belles choses
Qui sont en ce biau pare encloses
Ie uouz ay dit generaument
Car taire mẽ uueil errammẽt
Et qui uourroit a droit aler
N en sai ie proprement parler
Car nuls cuers ne pourroit penser
N e bouche dõme recenser
Les grans biautez les grans ualues
Des choses leans contenues
N e les biaux ieuz ne les grans ioies
T outes ꝑdurables ⁊ uraies
Que qͣroleour y demainnent
Qui dedens la porprise mainẽt
T restoutes choses delitables
T outes uraies ⁊ ꝑdurables
Ont cil qui dedens se deduisent
Et bien est droiz quen touz biẽs puisent
A meismes une fontainre

Expanded text:
qu'il vit par tout leanz ancloses ;  qu'il vit par tout leanz ancloses ;  car la norrice Cerberus,  a cui ne peut riens ambler us  humains que tout ne face user,  quant el veust de sa force user  et sanz lasser tourjorz en use,  Atropos, qui riens ne refuse,  par darriers touz les espiot,  for les dex, se nul an i ot ;  car, san faille, choses divines  ne sunt pas a la mort anclines.   Mes or parlon des beles choses  qui sunt en ce biau parc ancloses.  Ge vos an di generaumant,  car tere m'an veill erraumant ;  et qui voudroit a droit aler,  n'an sai je propremant paler,  que nus queurs ne porroit penser  ne bouche d'ome recenser  les granz biautez, les granz values  des choses leanz contenues,  ne les biaus geus, ne les granz joies  et pardurables et veroies  que li queroleeur demainent  qui dedanz la porprise mainent.  Tretoutes choses delitables  et veraies et pardurables  ont cil qui leanz se deduisent ;  et bien est droiz, car touz biens puisent  a meïsmes une fonteine
Abbreviated transcription (French):
C leres ⁊ reluisans ⁊ belles
Soient courrẽs soient fichiees
En leur esperes atachiees
ui la seroit toutes ces choses
agerroit en ce biau paur encloses
A insi apertement pourtraites
Com proprement apperent faites
ais au iardin nouz en ralons
Et des choses dedens parlons
I l uit ce dit seur lerbe fresche
Deduit qui demenoit sa tresche
Et ses gens o li qͣrolans
Seur les flourettes bien olans
Et uit ce dit li damoisiaux
Herbes arbres bestes oisiaux
Et ruisselez ⁊ fontenelles
Et la fontaine souz le pin
Et se uante que puis pepin
Ne fu tiex pins. ⁊ la fontainne
Ne su de ml̾t grant biaute plainne
our dieu seĩgneur prenez ci garde
Qui bien la uerite resgarde
Des choses icy contenues
Ce sont truffes ⁊ fanfelues
Cy nachose qui soit estable
Quanquil y uit est corrumpable
Il uit quaroles qui faillirent
Et faudroit tuit cil qui les firent
Aussi feront toutes les choses

Expanded text:
cleres et reluisanz et beles,  cleres et reluisanz et beles,  saient erranz saient fichiees,  en leur esperes estachiees.  Qui la seroit, toutes ces choses  verroit de ce biau parc forcloses  ausint apertemant portretes  con propremant aperent fetes.   Or au jardin nous an ralons  et des choses dedanz palons.  Il vit, ce dit, seur l'erbe fresche,  Deduit qui demenoit sa tresche  et ses genz o lui querolanz  seur les floretes bien olanz ;  et vit, ce dit li damoiseaus,  herbes, arbres, bestes, oiseaus,  et ruisselez et fonteneles  et la fonteine souz le pin ;  et se vante que puis Pepin  ne fu tex pins, et la fonteine  restoit de trop grant biauté pleine.   Por Dieu, seigneur, prenez ci garde.  Qui bien la verité regarde,  les choses ici contenues,  ce sunt trufles et fanfelues.  Ci n'a chose qui soit estable ;  quan qu'il i vit est corrumpable.  Il vit queroles qui faillirent,  et faudront tuit cil qui les firent ;  ausinc feront toutes les choses
Abbreviated transcription (French):
De forme si bien arondie
Q ue uoulez uouz que ie uouz die
P arlons des choses quil uit lores
Et par dedens ⁊ par defores
Et par briez moz nouz en passons
P our ce que trop ne nouz lassons
l uit .x. laides ymagettes
Hors dou iardin ce dit po᷑traites
M ais qui dehors ce parc querroit
T ouz figurez y trouuerroit
Enfer ⁊ trestouz les dyables
M l̾t noirs ⁊ ml̾t espouentables
E t touz deffaus ⁊ touz outrages
Q ui font en enfer leur ostages
Et cerberus qui tout enserre
Si troucieroit toute la terre
Et ses richesces terriennes
E t toutes choses anciennes
E t uerroit proprement la mer
E t touz poissons qui ont amer
E t trestoutes choses marines
E t les choses graris ⁊ menues
E s aigues douces contenues
E t lair ⁊ touz les oiseillons
E t mouchetes ⁊ papeillons
Et tout quanque par lair resõne
Et le feu qui tout enuironne
Les muances les tenemens
De touz les autres elemens
Si uerroit toutes les estelles

Expanded text:
de forme si bien arondie.  de forme si bien arondie.  Que volez vos que je vos die ?  Parlons des choses qu'il vit lores  et par dedanz et par defores,  et par briés moz nous an passon,  por ce que trop ne nous lasson.   Il vit .x. ledes ymagetes,  hors du jardin, ce dit, portretes.  Mes qui dehors ce parc querroit,  touz figurez i trouverroit  anfer et tretouz les deables,  mout lez et mout espoentables,  et touz defauz et touz outrages,  qui font en anfer leur estages,  et Cerberus qui tout anserre ;  s'i trouveroit toute la terre  o ses richeces ancienes,  et toutes choses terrienes ;  et verroit proprement la mer  et touz poissons qui ont amer,  et tretoutes choses marines, et les choses granz et menues  es aigues douces contenues ;  et l'air et touz ses oiseillons,  et mouchetes et papeillons,  et tout quan que par l'air resone ;  et le feu qui touz avirone  les meubles et les tenemanz  de touz les autres elemanz ;  si verroit toutes les esteles
Abbreviated transcription (French):
Qui len menera sens deffense
E t la mengera toute uiue
eĩgneur cilz agniaux noꝰ attent
Fors que nouz prions dieu le pere
Que par la requeste sa mere
Li doint si ses brebiz conduire
Q ue li lous ne leur puisse nuire
Et que par pechie ne failliez
Que iouer en ce parc nailliez
Q ui tant est biaux ⁊ delitables
D erbes de fleurs tant bien flairables
De uiolettes ⁊ de roses
E t de trestoutes bonnes choses
Que qui dou biau iardin quarre
C los au petit guichet barre
Ou cilz amans uit la qͣrole
O u deduiz o ses gens qͣrole
A ce biau parc que ie deuise
T ant parest biaux a gͣnͣt deuise
Fcre uourroit comparison
Il feroit trop grant mesprison
S il ne la fait tele ou semblable
Com il seroit de uoir a fable
Car qui dedens ce parc seroit
A seur iurer oseroit
Q ue li iardins seroit neans
A u regart de ceste closure
Qui nest pas faite a quarreure
A ins est si ronde ⁊ si soutille
Q uonques ne fu barriz ne bille

Expanded text:
qu'il l'amportera san deffanse  qu'il l'amportera san deffanse  et la mengera toute vive  Seigneur, cist aigneaus vos atant.  fors que nous prion Dieu le pere  qu'il, par la requeste sa mere,  li doint si les berbiz conduire  que li lous ne leur puisse nuire,  et que par pechié ne failliez  que jouer en ce parc n'ailliez,  qui tant est biaus, tant delitables  d'erbes, de fleurs tant bien flerables,  de violetes et de roses  et de tretoutes bones choses  que, qui du biau jardin quarré  clos au petit guichet barré,  ou cil amanz vit la querole  ou Deduiz o ses genz querole,  a ce biau parc que je devise,  tant par est biaus a grant devise,  fere vorroit comparaison,  il feroit trop grant mespraison  s'il ne la fet tele ou semblable  con il feroit de voir a fable.  Car qui dedanz ce parc seroit,  asseür jurer oseroit,  que li jardins seroit neanz  au regart de ceste closture,  qui n'est pas fete en quarreüre,  ainz est si ronde et si soutille  c'onques ne fu berill ne bille
Abbreviated transcription (French):
Bien sen uestiroient aus festes
Sil se restoient de draps langes
Pour quoy bien le pouez sauoir
Qui tel robe pourroit auoir
M l̾t seroit uestuz noblement
Et pour yce meismement
Les deuroit il tenir pour chieres
Car de tiex bestes nest il guieres
Ne li pasteurs qui nest pas nices
Qui le bestail garde. ⁊ les lices
En ce biau parc cest chose uoire
Ne lairoit entrer chose noire
Pour rien que len sceust prier
Tant li plaist les blanches trier
Que bien cognoissent leur bergier
Pour ce uont o lui hebergier
Et bien sont par lui cogneues
Par quoy miex en sont receues
Si uouz di que li plus piteus
Li plus biaux li plus deliteus
D e toutes les bestes uaillans
C est li biaux aignelez saillans
Qui les brebiz au parc ameine
Par son trauail ⁊ par sa paĩne
Car bien scet se nulle en desuoie
Q ue li lous seulement la uoie
Que nul autre chose ne trace
N e mais quel isse de la trace
Alaĩgnel qui mener len pense

Expanded text:
bien s'an vestiroient a fetes  bien s'an vestiroient a fetes  s'il se vestoient de dras langes.  Por quoi, bien le poez savoir,  qui tex robes porroit avoir,  mout seroit vestuz noblement ;  et por ice meesmement  les devroit il tenir plus chieres  que de tex bestes n'i a guieres.   Ne li pasteurs, qui n'est pas nices,  qui le bestaill garde et les lices,  en ce biau parc, c'est chose vaire,  ne leroit antrer beste naire  por riens qu'en li seüst prier,  tant li plest les blanches trier,  qui bien connoissent leur bergier.  Por ce vont o li herbergier,  et bien sunt par lui conneües,  par quoi mieuz en sunt receües.   Si vos di que li plus piteus,  li plus biaus, li plus deliteus  de toutes les bestes vaillanz,  c'est li blans agnelez saillanz,  qui les berbiz au parc ameine  par son travaill et par sa peine ;  car bien set, se nule an desvoie,  que li lous seulement la voie,  qui nule autre chose ne trace  ne mes qu'ele isse de la trace  a l'aignell qui mener les panse,
Abbreviated transcription (French):
Tant sont leur estat estrangie
D ont mlt lie li dieu des sales
Touz iours tenebreuses ⁊ sales
Qui seur les hõmes ont enuie
Tant com il les uoient en uie
Cil ont en leur toiz atachiees
Les noires brebiz dolereuses
L asses chaitiues moreilleuses
Qui ne uouldrent aler la sente
Que li biaux agnelez presente
Par quoi toutes fussent franchies
Et leur noires toisons blanchies
Qnͣt le grant chemui ample tindrent
Par quoy la herbergier se uinorent
Ocompaĩgnie si pleniere
Quel tenoit toute la charriere
Mais ia beste qui laiens aille
Ni portera toison qui uaille
Ne tont len poiust neis drap faire
Ce nest aucune horrible here
Qui plus est ague ⁊ poĩgnans
Qñt el est aus costez ioĩgnans
Que ne seroit uns pelicons
De piaux de ueluz hericons
ais qui uourroit charpir la lainne
Tant est mole souef ⁊ plainne
Puis quil en eust tel foison
Et feroit draps de la toison
Qui seroit prise es blanches bestes

Expanded text:
tant ont leur estat estrangié,  tant ont leur estat estrangié,  don mout sunt lié li dieu des sales  tourjorz tenebreuses et sales,  qui seur les homes ont anvie  tant conme il les voient an vie.  Cist ront en leur tait estachiees,  les naires berbiz doulereuses,  lasses, chetives, mourineuses,  qui ne voudrent aler la sante  que li blans aignelez presante,  par quoi toutes fussent franchies,  et leur naires taisons blanchies,  quant le grant chemin anple tindrent  par quoi la herberger se vindrent,  o compaignie si planiere  qu'el tenoit toute la charriere.   Mes ja beste qui leanz aille  n'i portera toison qui vaille  ne don l'an puist neïs drap fere,  se n'est aucune horrible here,  qui plus est aguë et poignanz,  quant ele est aus costez joignanz,  que ne seroit uns peliçons  de peaus de veluz heriçons.  Mes qui voudroit charpir la laine,  tant est mole et soëve et plaine,  por qu'il an eüst tel foison,  et fere dras de la toison  qui seroit prise es blanches bestes,
Abbreviated transcription (French):
Cilz y a maintes herbes mises
insi sont ars auant uenues¬
Si sont toutes choses uaincues
Par trauaul par pourete dure
Par quoi les gens sont en gnͣt cure
Car li mal les engins esmueuent
Par les angoisses quil y trueuent
Eisi le dit ouides. qui
Ot assez tant com il resqui
De bien de mal donneur de honte
Si com il meismes le raconte
uefment iupiter nentendi
Qnͣt a terre tenir tendi
Q ua muer lestat de lempire
De bien en mal de mal en pire
M l̾t ot en lui mal iusticier
C il fist printemps apeticier
Et mist en lan .iiii. parties
Si comel sont or departies
Estez printemps. elutõpne. yuers
Ce sont li .iiii. temps diuers
Que touz printẽps tenir souloit
Mais iupiter plus nel uouloit
Que qnͣt ou regne se dreca
Les aages dor depeca
Et fist les aages dargent
Qui puis furent darem. car gent
Ne finerent puis dempirer
Qnͣt se uoltrent mal a tirer
a sont darein en fer changie

Expanded text:
ou il a maintes herbes mises.  ou il a maintes herbes mises.  Ainsinc sunt arz avant venues,  car toutes choses sunt vaincues  par travaill, par povreté dure,  par quoi les genz sunt en grant cure ;  car li mal les angins esmeuvent  par les angoisses qu'il i trevent.  Ausinc le dit Ovides, qui  ot assez, tant con il vesqui,  de bien, de mal, d'anneur, de honte,  si conme il meïsmes raconte.  Briefment Jupiter n'antandi,  quant a terre tenir tandi,  for muer l'estat de l'ampire  de bien an mal, de mal an pire.  Mout ot an lui mol jousticier.  Cil fist printans apeticier  et mist l'an en .iiii. parties  si conme el sunt ores parties,  estez, printans, autompne, ivers,  ce sunt li .iiii. tans divers  que tout printans tenir souloit ;  mes Jupiter plus nou vouloit,  qui, quant au regne s'adreça,  les aages d'or depeça  et fist les aages d'argent,  qui puis furent d'arain, car gent  ne finerent puis d'ampirer,  tant se voldrent mal atirer.  Or sunt d'arain en fer changié,
Abbreviated transcription (French):
C ilz donta les oisiaux de proie
Par malice qui gens asproie
Assaus mist en lien de bateulles
Entre espriuiers perdriz ⁊ queulles
Et fist tournoiemenz es nues
Dotoirs de fautons ⁊ de grues
Et les fist a luerre uenir
Et pour leur grace retenir
Quil retournassent a sa main
Les prist il au soit ⁊ au main
Ainsi tant fist li damoisiaux
Cist homs sers aus felons oisiaux
Et sest en leur seruage mis
Pour ce quil ierent anemis
Cõme rauisseour orribles
Aus autres oiseillons paisibles
Quil ne pouoit par lair consiure
Ne sens leur char ne uouloit uiure
Ains en uouloit estre mengerres
Tant iert de li cieur lecherres
Tant ot les uolatilles chieres
C ilz mist les fuirons es taisnieres
Et fist les cõnins assaillir
Pour eux faure es raisiaux saislit
Cilz fist tant par ot le corps chier
Eschauder roustrr escorchier
Les poissons de mer ⁊ des flueues
Et fist les sausses toutes nueues
Despices de diuerses guises

Expanded text:
 Cist donta les oiseaus de praie   Cist donta les oiseaus de praie  par malice, qui genz aspraie.  Assauz mist en leu de batailles  antre esperviers, perdriz et cailles,  et fist tournaiemenz es nues  d'ostoers, de faucons et de grues ;  et les fist au loerre venir ;  et por leur grace retenir,  qu'il retournassent a sa main,  les put il a sair et a main.  Ainsint tant fist li damoiseaus  est hon sers au felons oiseaus,  et s'est an leur servage mis  por ce qu'il ierent anemis,  conme ravisseeurs horribles,  aus autres oiseillons pesibles  qu'il ne peut par l'air aconsivre,  ne san leur chars ne vouloit vivre,  ainz an vouloit estre mangierres,  tant iert delicieus lechierres,  tant ot les volatilles chieres.  Cist mist les fuirez es tesnieres  et fist les connins assaillir  por eus fere es raiseaus saillir ;  cist fist, tant par ot le cors chier,  escharder, rostir, escorchier  les poissons des mers et des fleuves,  et fist ses sausses toutes neuves  d'espices de diverses guises,
Abbreviated transcription (French):
C ilz qui nouz escript bucoliques
Car es liures grezois trouua
Cõmant iupiter se prouua
Auant que iupiter uenist
N iert nuls qui charrue tenist
Nuls nauoit onques champ a re
Ne tresfoui ne repare
Nonques nauoient mise bonne
La simple gent plaisant ⁊ bonne
Cõmunement entraux queroient
Les biens qui de leur gre uenoient
Cilz cõmanda partir la terre
Dont nuls nen sauoit sa pent querre
Et la deuisa par arpens
C ilz mist le uenni es serpens
C ilz aprist les lous a rauir
Tant fist malice en haut grauir
Cilz les chasnes meilleurs trencha
Les ruissiaux par tout estancha
C ilz fist le feu par tout estaindre
Tant soutilla pour gent destraindre
Et si leur fist querir es pierres
Tant fu soutilz ⁊ baretierres
C ilz fist diuerses ars nouuelles
C ilz mist le nombre es estelles
Pour les sauuages bestes prendre¬
Cilz leur huia les chiens premiers
Dont nuls niert auant coustumiers

Expanded text:
cil qui nous escrit Bucoliques,  cil qui nous escrit Bucoliques,  - car es livres greizeis trouva  conment Jupiter se prouva -  avant que Jupiter venist,  n'iert nus qui charrue tenist ;  nus n'avoit onques champ aré  ne cerfoui ne reparé,  n'onques n'avoit assise bone  la simple gent pesible et bone ;  conmunaumant antr'eus queroient  les biens qui de leur gré venoient.  Cist conmenda partir la terre,  don nus sa part ne savoit querre,  et la devisa par arpanz ;  cist mist le venin es sarpanz ;  cist aprist les lous a ravir,  tant fist malice an haut gravir ;  cist les chesnes mielleus trancha,  les ruissiaus vineus estancha ;  cist fist le feu par tout estaindre,  tant semilla por genz destraindre,  et le leur fist querir es pierres,  tant fu soutils et baretierres ;  cist fist diverses arz nouveles ;  cist mist nons et nombre aus esteles por les sauvages bestes prandre,  et leur huia les chiens prumiers,  don nus n'iert avant coustumiers.
Abbreviated transcription (French):
Q ue le regne en sa main tenist
Et qnͣt il fu rois deuenuz
E t sires dou monde tenuz
Si bailla ses cõmandemens
Ses lois ses establissemens
Et fist tantost tout a deliure
Pour les gens ensaĩgnier a uiure
Son ban crier en audience
P ont ie uouz dirai la sentence
upiter qui le monde rigle
Cõmande ⁊ establit pour rigle
Que chascuns pense destre aaise
Et fil scet chose qui li plaise
Si la face. sil la puet faire
Pour soulaz a son cuer atraire
Onc autrement ne sarmonna
Cõnuinemẽt abandonna
Que chascuns endroit soy feist
Quanque delitable ueist
Car deliz si com il disoit
Est la meilleur chose qui soit
Et li souuerains biens en uie
Dont chascuns doit auoir enuie
Et pour ce que tuit lensuiuissent
Et qua ses ceures se preissent
Eremple de uiure faisoit
A son corps quanquil li plaisoit
Dans iupiter li enuoisiez
Par cui deliz iert tant proisiez
Et si com dit en Georgiques

Expanded text:
que le reigne en sa main tenist ;  que le reigne en sa main tenist ;  et quant il fu rais devenuz  et sires du monde tenuz,  si bailla ses conmandemanz,  ses lais, ses establissemanz,  et fist tantost tout a delivre,  por les genz enseignier a vivre,  son ban crier en audiance,  don je vos dirai la santance :   “ Jupiter, qui le monde regle,  conmande et establist por regle  que chascuns pense d'estre aese ;  et s'il set chose qui li plese,  qu'il la face, s'il la peust fere,  por soulaz a son queur atrere. ”  Onc autremant ne sarmona,  conmunaument habandona  que chascuns androit soi feïst  quan que delitable veïst,  car deliz, si conme il disoit,  c'est la meilleur chose qui soit  et li souverains biens en vie  don chascuns doit avoir anvie.  Et por ce que tuit l'ansivissent  et qu'il a ses euvres preïssent  example de vivre, fesoit  a son cors quan qu'il li plesoit  dan Jupiter li ranvoisiez,  par cui deliz iert tant proisiez.   Et, si con dit an Georgiques
Abbreviated transcription (French):
Mais hardement ⁊ meurs humains
Qui doiuent estre en uaillans hõmes
Car escquillie certain en sõmes
Sont couars. puers. ⁊ chenins
Pour ce quil ont meurs femenins
N uls escouilliez certainnemẽt
N a point en soy de hardement
Ce nest espoir en aucun uice
Car a faire grans dyablies
Sont toutes fames trop hardies
Escouillie en ce sentresemblent
Pour ce que leur meurs se ressemblent
Enseurquetout li escouillierres
Tout ne sort il murtriers ne lierres
N e nait fait nul mortel pechie
A u meins a il de tant pechie
Quil a fait grant tort a nature
De li tolir sengendreure
N uls escuser ne len sauroit
Ici si bien pense ni auroit
A u moins ie car se gi pensoie
Et la uerite recensoie
Ains pourroie ma laingue user
Que lescouilleour escuser
De ce pechie. de ce forfait
T ant auers nature forfaut
Mais quelconques pechiez ce soit
Inpiter force ni faisoit
M ais que sens plus a ce uenist

Expanded text:
mes hardemant et meurs humains  mes hardemant et meurs humains  qui doivent estre en vaillanz homes ;  car escoillié, certain an somes,  sunt couart, pervers et chenins,  por ce qu'il ont meurs femenins.  Nus escoilliez certainemant  n'a point en sai de hardemant,  se n'est, espoir, en aucun vice,  car a fere granz deablies  sunt toutes fames trop hardies :  escoilliez en ce les resamblent,  por ce que leur meurs s'entresemblent.  Anseurquetout li escoillierres,  tout ne soit il murtriers ne lierres  ne n'ait fet nul mortel pechié,  au mains a il de tant pechié  qu'il a fet grant tort a Nature  de lui tolir s'angendreüre.  Nus escuser ne l'an savroit,  ja si bien pansé n'i avroit,  au meins gié ; car, se g'i pensoie  et la verité recensoie,  ainz porroie ma langue user  que l'escoilleür escuser  de tel pechié, de tel forfet,  tant a ver Nature forfet.   Mes quelconques pechiez ce soit,  Jupiter force n'i fesoit,  mes que, san plus, a ce venist
Abbreviated transcription (French):
Car li soulaux resplendissans
Qui touz iours leur est parissans
Fait le iour en .i. point estable
Tel com en printemps ꝑdurable
Si bel ne uit ne si pur nus
N eis quãt regnoit saturnus
Qui tenoit les dorez aaiges
Cui iupiter fist tant doutraiges
Ses filz ⁊ tant le tourmenta
Que les couilles li sousplanta
ais certes qui le uoir en conte
Mlt fait a preudõme gnͣt honte
Et grant domaige qui lescouille
Car qui des couilles le despouille
I a soit ce neis quil sen taise
Sa il gnͣt honte ⁊ gnt mesaise
A u meins de ce ne dout ie mie
Li tolt il lamour de samie
Ia si bien ni iert aliez
Ou sil est espoir mariez
Puis que si mal ua ses affaires
Pert il ia niert tant debõnaires
L amour de sa loial mouillier
Trans pechiez est de lescouillier
Enseurquetout cilz qui lescouille
N e li tolt pas sens plus la couille
Ne samie que tant a chiere
D ont iamais naura belle chiere
Ne sa mouillier ce est dou mains

Expanded text:
car li soleuz replandissanz,  car li soleuz replandissanz,  qui tourjorz leur est parissanz,  fet le jour en un point estable,  tel c'onc an printans pardurable  si bel ne vit ne si pur nus,  neïs quant regnoit Saturnus,  qui tenoit les dorez aages,  cui Jupiter fist tant d'outrages,  ses filz, et tant le tourmenta  que les coillons li souplanta.   Mes certes, qui le voir an conte,  mout fet a prodome grant honte  et grant domage qui l'escoille ;  car qui des coillons le despoille,  ja soit ce neïs que je tese  sa grant honte et sa grant mesese,  au mains, de ce ne dout je mie,  li tost il l'amour de s'amie,  ja si bien n'iert a lui lïez ;  ou s'il est, espoir, marïez,  puis que si mal va ses afferes,  pert il, ja tant n'iert deboneres,  l'amour de sa leal moillier.  Granz pechiez est d'ome escoillier.  Anseurquetout cil qui l'escoille  ne li tost pas, san plus, la coille  ne s'amie que tant a chiere,  don ja mes n'avra bele chiere,  ne sa moillier, car c'est du mains,
Abbreviated transcription (French):
Ia ne seront daux estrangiees
Ne leur chars en la fin mengiees
Ne corrumpues ne mal mises
N e de maladie seurprises
M ais sens faille quoy que ie die
D ou bon pastour ne doubt ie mie
Qͥ deuant soy paistre les mainne
Q uil ne se ueste de leur lainne
Si nes despoille il ne pluine
Que sa robe la leur ressemble
lus dirai mais ne uouz ennuit
Onques ni uirent naistre nuit
Si nont il qun iour seulement
Mais il na point dauesprement
Ne matins ni puet cõmancier
Tant se sache laube auancier
Car li soirs au matin sa semble
Et li matins au soir resemble
Autel uouz di de chascune heure
T ouz iours en .i moment demeure
M ais de clarte presente rit
Il na futur ne preterit
C ar se bien la uerite sent
Tuit li .iii. temps y sont present
Li quelz presens le iour compasse
Mais ce nest pas presens qui passe
En partie pour deffenir
Ne dont soit partie auenir
T urs ni aura iamais presence
Tant est destable ꝑmanence

Expanded text:
ja ne seront d'aus estrangiees,  ja ne seront d'aus estrangiees,  ne les chars en la fin mangiees  ne corrumpues ne maumises  ne de maladie seurprises.  Mes, san faille, que que je die,  du bon pasteur ne dout je mie,  qui devant sai pestre les maine,  qu'il ne soit vestuz de leur laine,  si nes despoille il ne ne plumque sa robe la leur resamble.   lus dirai, mes ne vos enuit,  c'onques n'i virent nestre nuit ;  si n'ont il c'un jour seulement,  mes il n'a point d'avesprement,  ne matins n'i peut conmancier,  tant se sache l'aube avancier,  car li sairs au matin s'assamble  et li matins le sair resamble.  Autel vos di de chascune eure ;  tourjorz en un momant demeure   et de clarté presante rit ;  il n'a futur ne preterit,  car se bien la verité sant,  tuit li troi tens i sunt presant,  li quex presanz le jour compasse ;  mes ce n'est pas presanz qui passe  en partie por defenir  ne don soit partie a venirturs n'i ravra ja mes presance,  tant est d'estable permanance,
Abbreviated transcription (French):
G elles coleurs fresches ⁊ uiues
N e sont pas au soir enuieillies
Ains y pueent estre cueillies
Autelz au soir cõme au main
Qui ueult au cueillir mettre main
N e ne sont pas sachiez de certes
Ne trop closes ne trop ouuertes
A ins flamboient ꝑ les herbages
Ou meilleur point de leur aages
Car li soulaus laiens luisans
Q ui ne leur est mie nuisans
Ne ne degaste les rousees
Les tient ades en biautez fines
Tant leur a doucit leur racines
Si uouz di que les brebiettes
Ne des herbis ne des flourettes
I amais tant brouter ne pourront
Car touz iours biouter les uourront
Que touz iours nes uoient renaistre
Tant les sachent brouter ne paistre
Plus uouz di nel tenez a fables
Q uel ne sont mie corrumpables
Combñ que les brebiz les broutent
Cui les pastures riens ne coustent
Car leur piaux ne sont pas uendues
A u darrenier ne despendues
L eur toisons pour faire dras langes
Ne couu̾toirs aux gens estranges

Expanded text:
 fines couleurs, fresches et vives,   fines couleurs, fresches et vives,  n'i sunt pas au soir anveillies,  ainz i peuent estre cueillies  itex le sair conme le main,  qui veust au cueillir metre main ;  n'el ne sunt pas, sachez de certes,  ne trop closes ne trop ouvertes,  ainz flamboient par les herbages  ou meilleur point de leur aages,  car li soleuz leanz luisanz,  qui ne leur est mie nuisanz  ne ne degaste les rousees les tient adés an biautez fines,  tant leur adoucist les racines.  Si vos di que les berbietes  ne des herbes ne des floretes  ja mes tant brouter ne porront,  car tourjorz brouter les vorront,  que tourjorz nes voient renestre,  tant les sachent brouter ne pestre.  Plus vos di, nou tenez a fables,  qu'el ne sunt mie corrumpables,  conbien que les berbiz les broustent,  cui les pastures riens ne coustent,  car leur piaus n'an sunt pas vandues  au darrenier, ne despandues  leur toisons por fere dras langes  ne couvertoirs a genz estranges ;
Abbreviated transcription (French):
Qui de ses rigles se desuoient
Que tenir ⁊ garder deuoient
Et se uouz ainsi preeschiez
Ia ne serez empeeschiez
Selon mon dit ⁊ mon acort
Mais que li faiz au dit sacort
D entrer en ce doulz champ ioli
On ses brebiz conduit o li
Saillant deuant par ces herbis
Li filz de la uierge berbis
O toute sa blanche toison
A pres cui non pas afoison
Mais a compaĩgnie escherie
Par la sente estroite ⁊ serie
Qui toute est florie ⁊ herbue
Tant est pou marchie ⁊ batue
S en uont les brebiettes blanches
B estes debonnaires ⁊ franches
Qui lerbette broutent ⁊ paissent
Et les florettes qui la naissent
Mais seuchies q̃l sent la pasture
De si merueilleuse nature
Qui les delitables flourettes
Qui la naissent fresches ⁊ nettes
T outes en leur printemps pucelles
T ant sont ioenes tant sont nouuelles
Com estelles reflamboians
Par les herbettes uerdoians
Au matinet a la rousee
Tant ont toute iour aiournee
De leur ꝓpres biautez nayues

Expanded text:
qui de ses regles se desvoient,  qui de ses regles se desvoient,  que tenir et garder devoient.   Et se vos ainsinc preeschiez,  ja ne seroiz anpeeschiez,  selonc mon dit et mon acort,  mes que li fez au dit s'acort,  d'antrer ou parc du champ joli,  ou les berbiz conduit o li,  saillant devant par les herbiz,  li filz de la Vierge, berbiz  o toute sa blanche toison,  amprés cui, non pas a foison,  mes o compeignie escherie,  par l'estroite sante serie  qui toute est florie et herbue,  tant est po marchiee et batue,  s'an vont les berbietes blanches,  bestes deboneres et franches,  qui l'erbete broutent et pessent,  et les floretes qui la nessent.  Mes sachez qu'eus ont la pasture  de si merveilleuse nature  que les delitables floretes  qui la nessent fresches et netes,  toutes en leur printans puceles,  tant sunt jennes, tant sunt nouveles,  conme esteles reflamboianz  par les herbetes verdoianz  au matinet a la rousee,  tant ont toute jor ajournee  de leur propres biautez naïves
Abbreviated transcription (French):
Que nature Reclaĩme a mestre
C ilz en la fin uouz secourra
Qnͣt antropos uouz enfourra
C ilz est saluz de corps ⁊ dame
C est li biaux mireoirs ma dame
Ia ma dame riens ne sceust
Se ce brau mireoir neust
Cilz la gouuerne cilz la rigle
Ma dame na point dautre rigle
Qnͣquelle scet il li aprist
Qnͣt a chamberiere la prist
n uueil seĩgneur que ce sarmon
Mot a mot sicom ie sarmon
Et ma dame ainsi le uouz mande
Que chascuns si bien y entende
Car len na pas touz iours son liure
Si rest uns grans ennuiz descrurre
Par bours par uiles par citez
Et par yuer ⁊ par este
A ceux qui cy nont pas este
Gon fait retenir la parole
Qñt elle uient de bonne escole
Et meilleur la fait raconter
Ml̾t en puet len en pris monter
a parole est ml̾t uertueuse
Elle est .c. tans plus precieuse
Que saphirs rubis ne baloi
Bi au seigneur ma dame en sa loy
A mestier de bons preescheours
Pour chastier les pocheours

Expanded text:
que Nature reclaime a mestre.  que Nature reclaime a mestre.  Cil en la fin vos secourra,  quant Atropos vos anfourra ;  cil est saluz de cors et d'ame,  c'est li biaus mirouers ma dame ;  ja ma dame riens ne seüst  se ce biau mirouer n'eüst ;  cil la governe, cil la regle,  ma dame n'a point d'autre regle ;  quan qu'ele set il li aprist,  quant a chamberiere la prist.   Or veill, seigneur, que cest sarmon,  mot a mot si con jou sarmon,  et ma dame ainsinc le vos mande,  que chascuns si bien i antande  car l'an n'a pas torjorz son livre,  si rest uns granz enuiz d'escrivre  par bours, par chateaus, par citez  et par iver et par esté,  a ceus qui ci n'ont pas esté.  Bon fet retenir la parole  quant ele vient de bone escole,  et meilleur la fet raconter.  Mout an peut l'an en pris monter.  Ma parole est mout vertueuse,  ele est .c. tanz plus precieuse  que safir, rubiz ne balai.  Biau seigneur, ma dame en sa lai  a mestier de preescheeurs  por chastier les pecheeurs
Abbreviated transcription (French):
P lutho qui tant les attendi
Que les ames du cor ᷤ partirent
Et tel officeᷤ desseruirent
our dieu seĩgneur q̃ la nailliez
Contre les urces bataillez
Que nature nostre marstresse
Me uint hui conter a ma messe
Touz les me dist onq̃s puis ne sis
Plus musent que uouz ne cuidiez
Et se uouz estes bien uuidiez
De lordure de touz ces uices
Uouz nenterrez iamais es lices
Des .iii. garces deuant nõmees
Qui tant ont males renõmees
Ne ne craindrez les iugenens
Des preues plains dengignemens
Ces uices conter uouz uourroie
Mais doiseuses mentremettroie
Assez briefment les uouz expose
Li iolis nõmans de la rose
S il uouz plaist la les regardez
Et son ami chascune embrace
Baise festoie ⁊ soulace
Se leaument uouz entramez
Ia nen deurez estre blamez
Et qnͣt aurez assez ioue
Si com ie bouz ay ci loue
Pensez de uouz bien confesser
Pour bien faire et pour mal lesser
Et reclamez le dieu celestre

Expanded text:
Pluto, qui tant les atandi  Pluto, qui tant les atandi  que les ames des cors partirent,  ou cel office deservirent.   Pour Dieu, seigneur, que la n'ailliez,  contre les vices batailliez  que Nature, nostre mestresse,  me vint hui conter a ma messe.  Touz les me dist, onc puis ne sis plus nuisanz que vos ne cuidiez.  Et se vos iestes bien vuidiez  de l'ordure de touz ces vices,  vos n'antreroiz ja mes es lices  des .iii. garces devant nomees,  qui tant ont males renomees,  ne ne craimbreiz les juigemanz  des prevoz plains de dampnemanz.  Ces vices conter vos voudroie,  mes d'outrage m'entremetroie.  Assez briefmant les vos expose  li jolis Romanz de la Rose :  s'il vos plest, la les regardez et son ami chascune anbrace  et bese et festoie et solace.  Se leaumant vos antr'amez,  ja n'an devroiz estre blamez.  Et quant assez avrez joué  si con je vos ai ci loué,  pansez de vos bien confessier,  por bien fere et por mal lessier,  et reclamez le dieu celestre
Abbreviated transcription (French):
Mais el la trueue touz iours uuide
C ombien que de lemplir se paine
De son relief sont en grant paĩne
Les .iii. ribaides felonnesses
De felonnie uanterresces
Alletho et thesiphone
Car de chascune le non e¬
Et la tierre a non megera
Qui touz sel puet uouz mengera
Ces .iii. en enfer uouz attendent.
Lient. batent fierent ⁊ pendent
Hurtent. hierchent escorchent foulent
Deuant les .iii preuos leans
En plain consistoire seans
Ceux qui firent les uilenies
Tant com oent es corps les uies
l par leur tribulations
Estordent les confessions
De touz les maux quil onq̃s firent
Des cel heure que il nasquirent
D euant aux touz li mondes tremble
Si les criendroie ie ce semble¬
Cest dadamas ⁊ cest minos
Et li tiers eatus leur freres
Iupiter a ces trois fu peres
il troi sicom len les renõme
furent au siecle si preudõme
Et iustice si bien maintindrent
Que iuge denfer en deuindrent
Tel guerredon leur en rendi

Expanded text:
mes el la treuve tourjorz vuide,  mes el la treuve tourjorz vuide,  conbien que de l'amplir se peine.  De son relief sunt en grant peine  les .iii. ribaudes felonesses,  des felonies vancherresses,  Alletho et Thesiphoné  car de chascune le non é,  la tierce ra non Megera,  qui touz, s'el peut, vos mengera.   Ces .iii. en anfer vos atandent ;  ceus lient, batent, fustent, pandent,  hurtent, hercent, escorchent, foulentlent  devant les .iii. prevoz leanz,  en plein consistoire seanz,  ceus qui firent les felonies  quant il orent es cors les vies.  Cist par leur tribulacions  estortent les confessions  de touz les maus qu'il onques firent  des icele heure qu'il nasquirent.  Devant eus touz li peuples tranble,  si c'est Radamantus et Minos,  et li tierz Eachus, leur freres.  Jupiter a ces .iii. fu peres,  cist .iii., si con l'an les renome,  furent au siecle si prodome  et joustice si bien maintindrent  que juige d'anfer an devindrent.  Tel guerredon leur an randi
Abbreviated transcription (French):
A idiez cloto ⁊ lachesis
Si que de ses filz cope sis
Antropes qui trop est uilaĩne
Quil en ressaille une douzãine
P ensez de uouz monteplier
Si porrez ainsi conchier
La felonnesse la reuesche
Antropos qui tout empeesche
este lasse ceste chaitiue
Qui contre les uies estruie
E t des mors a le cuer si baut
Soĩgne cherberus le ribaut
Qui tant desirre la morie
Q uil en frit touz de lecherie
Et de fain a rage morust
Car sel ne fust il ne peust
I amais trouuer qui le peust
este de lui paistre ne cesse
Et pour ce que souef le pesse
C ilz mastins li pent aus mãmelles
Quel a t̾ples non pas iumelles
Ses .iii. groins en son saing li muce
Nonc ne fu ne ia niert seurez
Si ne quiert il estre abiurez
Dautre lait ne ne li demande
Fors seulement de corps ⁊ dame
Et elle li giete hõme ⁊ fame
A monciaux en sa triple gueule
Ceste la li paist toute seule
Et touz iours emplir la li cuide

Expanded text:
aidiez Cloto et Lachesis,  aidiez Cloto et Lachesis,  si que, se des fils cope .vi.  Atropos, qui tant est vilaine,  qu'il an resaille une dozaine.  Pansez de vos monteplier,  si porroiz ainsinc conchier  la felonesse, la ruvesche  Atropos, qui tout anpeesche.   Ceste lasse, ceste chetive,  qui contre les vies estrive  et des morz a le queur si baut,  norrist Cerberus le ribaut,  qui tant desierre leur morie  qu'il an frist touz de lecherie,  et de fain anragiez mourust  car, s'el ne fust, il ne peüst  ja mes trouver qui le peüst.  Ceste de lui pestre ne cesse ;  et por ce que soëf le pesse,  cist mastins li pant aus mammeles,  qu'ele a tribles, non pas gemeles ;  ses .iii. groins en son sain li muce,  n'onc ne fu ne ja n'iert sevrez ;  si ne quiert il estre abevrez  d'autre let ne ne li demande  fors seulemant de cors et d'ames ;  et el li giete homes et fames  a monceaus en sa triple gueule.  Ceste la li pest toute seule  et tourjorz amplir la li cuide,
Abbreviated transcription (French):
hois sereurs sont se nel sauez
Dont les .ii. en secours auez
La tierce seulement uouz grieue
Qui toutes les uies abrieue
Sachiez que ml̾t uouz reconforte
Et lachesis qui ses filz tire
Mais atropos ront ⁊ dessire
Quanque ces .ii. pueent filer
A tropos uouz bee aguiler
Ceste. qui parfont ne fourra
Touz uos lignages enfourra
Et si ua espiant nouz meismes
Onc pire beste ne ueismes
Et de uos anciẽnes meres
Selonc leur faiz les uos teĩgniez
G ardez que uouz ne for ligniez
Quont il fait prenez uouz y garde
Sil est qui leur proesce esgarde
Il se sont si bien deffendu
Qͥl uouz ont cest estre rendu
Se ne fust leur cheualerie
Uouz ne fussies or pas en uie
M l̾t orent de uouz grant pitie
Par amours ⁊ par amitie
P ensez des autres qui uenront
Qui uos lignages maintenront
Ne uouz laissiez pas desconfire
Greffes auez pensez descrire
N aiez pas les braz emmouflez
Martelez. forgiez. ⁊ soufflez

Expanded text:
 Trois sereurs sunt, se nou savez,   Trois sereurs sunt, se nou savez,  don les .ii. a secours avez.  La tierce seulemant vos grieve,  qui toutes les vies abrieve.  Sachez que mout vos reconforte  et Lachesis, qui les fils tire ;  mes Atropos ront et descire  quan que ces .ii. peuent filer.  Atropos vos bee a guiler :  ceste, qui parfont ne fourra,  touz voz lignages anfourra,  et vet espiant vos meïsmes.  Onc pire beste ne veïsmes,et de voz ancienes meres !  Selonc leur fez les voz ligniez,  gardez que vos ne forligniez.  Qu'ont il fet ? Prenez vos i garde.  S'il est qui leur proece esgarde,  il se sunt si bien deffandu  qu'il vos ont cest estre randu ;  se ne fust leur chevalerie,  vos ne fussiez pas ore en vie ;  mout orent de vos grant pitié  par amors et par amitié.  Pansez des autres qui vandront,  qui voz ligniees maintandront.   Ne vos lessiez pas desconfire,  greffes avez, pansez d'escrire.  N'aiez pas les braz anmouflez :  martelez, forgiez et souflez ;
Abbreviated transcription (French):
Car chose sens reposement
N e puet pas durer longuement
Ne ne porrez recõmencier
T antost pour lueure auancier
D ou uouloir ne soiez pas las
Q uaduns ce dit dame pallas
De terre ara plus dun arpent
Et sema les dens dun serpent
D ont cheualier arme saillirent
Qui tant entraux se combatirent
Que tuit en la place morurent
Fors .u. qui si compaĩgnon furent
Et li uostrent secours donner
Qnͣt il uolt les murs macormer
De thebes dont il fu fonderres
Cist assistrent ou lien leᷤ pierres
Et publierent la cite
Qui est de grant antiquite
M l̾t fist quaduns bonne semence
Qui le sien pueple ainsi auance
Se uoitz ainsi bien cõmanciez
Uos lignages ml̾t auanciez
S i rauez uouz .ii. auantages
Ml̾t grans a sauuer uos lignages
Se le tiers auoir ne uolez
Si nauez cun seul nuisement
Deffendez uouz uigreusement
Dune part estes assailli
Troi champion sont ml̾t failli
Et bien ont desserui a batre
Qnͣt ne pueent le quart abatre

Expanded text:
car chose san reposemant  car chose san reposemant  ne peut pas durer longuemant,  ne ne porroiz reconmancier  tantost por l'euvre ravancier,  du voloir ne saiez pas las.  Cadmus, au dit dame Pallas,  de terre ara plus d'un arpent  et sema les denz d'un sarpent,  don chevalier armé saillirent  qui tant antr'eus se combatirent  que tuit en la place moururent  for .v., qui si compaignon furent  et li voldrent secours doner  quant il dut les murs maçoner  de Thebes, don il fu fondierres.  Cist assistrent o lui les pierres  et li peuplerent sa cité,  qui est de grant antiquité.  Mout fist Cadmus bone semance  qui som peuple ainsinc li avance.  Se vos ausinc bien conmanciez,  voz lignages mout avanciez.   Si ravez vos .ii. avantages  mout granz a sauver voz lignages :  se le tierz estre ne volez,  Si n'avez c'un seul nuisemant :  deffandez vos proeusemant.  D'une part iestes assailli :  .iii. champion sunt mout failli  et bien ont deservi a batre  s'il ne peuent le quart abatre.
Abbreviated transcription (French):
Assez seschauffe qui bien oeure
rez pour dieu baron arez
Et uos lignages reparez
Se ne pensez forment darer
N est rien qui les puist reparer
Secourciez uouz bien par deuant
Aussi com pour cueillir le uent
Ou sil uouz plaist tuit nu soiez
Mais trop chaut ne trop froit naiez
L euez a .ii. mains toutes nues
L es biaux manches de uos charrues
Formant aus braz uouz soustenez
Et dou sec bouter uouz penez
Drortement en la droite uoie
Pour miex affonder en la roie
Et les cheuaux bñ droit alens
Pour dieu ne les laissiez ia lens
A sprement les esperonnez
Et les plus grans cops leur donnez
Qnͣt plus parfont arer uorrez
Et les buefs aus testes cornues
A couplez dou iou des charrues
Resueilliez les aus aguillons
En nos bien faiz uouz accueillons
Se bñ les piquez ⁊ souuent
Maux en arerez par couuent
Et qͣnt are aurez assez
Tant que darer serez lassez
Que la besoĩgne a ce uenra
Q ue reposer uouz couuenra

Expanded text:
assez s'eschaufe qui bien euvre.  assez s'eschaufe qui bien euvre.   Arez, por Dieu, baron, arez,  et voz lignages reparez.  Se ne pansez formant d'arer,  n'est riens qui les puist reparer.  Secourciez vos bien par devant,  ausinc con por cueillir le vant,  ou, s'il vos plest, tuit nu saiez,  mes trop froit ne trop chaut n'aiez.  Levez au .ii. mains toutes nues  les manchereaus de voz charrues,  formant au braz les soutenez,  et du soc bouter vos penez  raidemant en la droite voie,  por mieuz affonder en la roie ;  et les chevaus devant alanz,  por Dieu, ne les lessiez ja lanz,  aspremant les esperonez  et les plus granz cos leur donez  quant plus parfont arer vorroiz ;  et les beus aus testes cornues  acouplez au jous des charrues,  resveilliez les aus aguillons.  A noz biens fez vos acuillons.  Se bien les piquez et souvant,  mieuz an areroiz par couvant.   Et quant avrez aré assez  tant que d'arer seroiz lassez,  que la besoigne a ce vandra  que reposer vos convandra,
Abbreviated transcription (French):
Dont il ont fait les oeures males
Perde leur ueĩgne des pendens
A quoy laumoniere est pendens
Les martiaux dedens atachiez
Puissent il auoir arrachiez
Li greffe leur soient tolu
Qnͣt escrire nen ont uolu
Dedens les precieuses tables
Qui leur estoient couuenables
Et des charrues ⁊ des sos
S il nen arent a droit. les os
P uissent il auoir depeciez
Tuit cil qui ceux uoudront ensiure
A grant honte puissent il uiure
Li leur pechiez ors ⁊ horribles
Leur soit dolereux ⁊ penibles
Qui ꝑtouz lieus fuster les face
Si quen le uoie face a face
our dieu seĩgneur uꝰ qui uiuez
Gardez que tel gent nensiuez
S oiez es oeures natureux
Plus que nuls escureux
Et plus legier ⁊ plus mouuẽt
Q ue ne puet estre oisiaux ne uent
Ne ꝑdez pas ce bon pardon
T restouz uos pechiez pardon
Pour tant que bien y trauailliez
R emuez uouz tripez sailliez
N e uouz laissiez pas refroidir
Ne trop ues membres enroidir
M etez touz uos outilz en oeure

Expanded text:
estre malles !  Perte leur viegne des pandanz  a quoi l'aumosniere est pandanz !  Les marteaus dedanz estachiez  puissent il avoir arrachiez !  Li greffe leur saient tolu,  quant escrivre n'an ont volu  dedanz les precieuses tables  qui leur estoient convenables !  Et de charrues et de sos  s'il n'an arent a droit, les os  puissent il avoir depeciez  Tuit cil qui ceus voudront ansivre  a grant honte puissent il vivre !  Li leur pechiez orz et horribles  leur soit doulereus et penibles,  qui par touz leus fuster les face,  si que l'an les voie en la face !   Pour Deu, seigneurs, vos qui vivez,  gardez que tex genz n ansivez !  Saiez es euvres naturex  plus vistes que nus escurex  et plus legiers et plus movanz  que ne peut estre oiseaus ou vanz !  Ne perdez pas cest bon pardon :  tretouz voz pechiez vos pardon,  por tant que bien i travailliez.  Remuez vos, tripez, sailliez,  ne vos lessiez pas refredir  par trop voz mambres antedir !  Metez touz voz ostiz en euvre :
Abbreviated transcription (French):
Pour leur uilte pour leur ordure
Q uaillieurs ia ne men clamerai¬
N e certes honte namerai
N e uouz ne raison uostre mere
Q uitant est aus amaris amere
Qui uostre mere ⁊ uouz croiroit
I amais par amours nameroit
U enus a plus dire nentent
Quil li souffisoit bien en tant
ors sest denus haut escourciee
Bien sembla fame courrouciee
Larc tent et le boudon encoche
Et qͣnt el lot bien mis en coche
I usqua loreille lart entoise
Qui niert pas plus lons dune toise
Puis auise com bon archiere
Par ure petite archiere
Quelle uoit en la tour reposte
Par deuant non pas par encoste
Que nature ot par grant maistrise
Entre .ii. pilerez assise
ipileret dargent estoient
Ml̾t bel. ⁊ dargent soustenoiẽt
U ne ymagette en lieu de chasse
Qui niert trop haute ne trop basse
T rop grosse. trop gresle non pas
Mais toute tailliee a compas
De braz despaules ⁊ de mains
Quil ni failloit ne plus ne meins

Expanded text:
por leur vilté, por leur ordure,por leur vilté, por leur ordure,qu'ailleur ja ne m'an clamerCertes, Honte, ja n'ameré  ne vos ne Reson, vostre mere,  qui tant est aus amanz amere.  Qui vostre mere et vos creroit,  ja mes par amors n'ameroit. »  Venus a plus dire ne tant,  qu'il li soufisoit bien de tant.   Lors s'est Venus haut secourciee,  bien sambla fame courrouciee.  L'arc tant et le brandon ancoche ;  et quant ele ot bien mis en coche,  jusqu'a l'oreille l'arc antaise,  qui n'iert pas plus lonc d'une taise ;  puis avise, con bone archiere,  par une petitete archiere  qu'ele vit en la tour reposte,  par devant, non pas par ancoste,  que Nature ot par grant mestrise  antre .ii. pilerez assise.   Cil pilerez d'argent estoient,  mout gent, et d'argent soutenoient  une ymage en leu de chaasse,  qui n'iert trop haute ne trop basse,  trop grosse ou trop grelle, non pas,  mes toute tailliee a conpas  de braz, d'espaules et de mains,  qu'il n'i failloit ne plus ne mains.
Abbreviated transcription (French):
Si ferai belaccueil tout prendre
Soutons ⁊ roses a bandon
Un heure en uente. autre heure en don
N e uouz ne serez ia si fiere
Q ue touz li mondes ne si fiere
T uit iront a precession
Seus faire point dexception
P ar les rosiers ⁊ par les roses
Qnͣt iaurai les lices descloses
Et pour ialousie bouler
Ferai ie trestout de fouler
Et les praiaux ⁊ les h̾bages
Tant eslaiserai les passages
Tuit y quieudront sens nul de lai
Boutons ⁊ roses clere ⁊ lai
R e ligieux ⁊ seculier
N est nuls qui sen puist reculer
T uit y feront leur penitence
L i un uenront repostement
Li autre trop apertement
Mais li repostement uenu
Seront a preudõme tenu
Li autre en seront diffame
R ibauit et bordelier clame
Tout ni aient il pas tel courpe
Comont aucun que nuls nẽcourpe
i rest uoirs qͣucuns mauuais hõme
C onfonde ⁊ aux ⁊ leur affaire¬
Lairont les roses pour pis faire
Et leur donra chapiau dortie
Dyables qui si les ortie
Car Genius pour leur nature

Expanded text:
.  Et Bel Acueill lera tout prandre,  boutons et roses a bandon,  une heure en vante, autre heure an don.   Ne vos ne seroiz ja si fiere  que touz li mondes ne s'i fiere.  Tuit iront a procession,  san fere i point d'excepcion,  par les rosiers et par les roses,  quant j'avrai les lices descloses.  Et por Jalousie bouler,  ferai je par tout defouler  et les praiaus et les herbages ;  tant eslargirai les passages,  tuit i queudront san nul delai  boutons et roses, clerc e lai,  religieus et seculer ;  n'est nus qui s'an puist reculer,  tuit i feront leur penitance Li un vendront repostement,  li autre trop apertement ;  mes li repostement venu  seront a preudomes tenu ;  li autre an seront diffamé,  ribaut et bordelier clamé,  tout n'i aient il pas tel courpe  conme ont aucuns que nus n'ancourpe.   Si rest voirs qu'aucun mauvés homeconfonde e eus et leur affleront les roses por pis fere ;  et leur donrra chapeaus d'ortie  deables, qui si les ortie.  Car Genyus de par Nature,