comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ta conuigio: reputans ne forte ĩtersicerent eũ pp̃ illiꝰ
pulcͥtudinẽ. Cũq ꝑtranssissent dies płii : ⁊ ibidẽ¬
moraretur. ꝓspiciens abimnelech palestinoꝵ rex
ꝑ fenestrã uidit eũ iocantẽ c̃ rebecra uxore sua. Et
accersito ait. Ispicuum ẽ ꝙ uxor tira sit. Cur men¬
titus es sororem tuã eẽ: Rdio. Timui ne morerer
ĩpeam. Dixitꝙ ab imelech. Qie imposuisti nõbis:
Iotant coire qͥbia depp̃ t̃ipione tua. u ndixens uꝑnoᷤ

Expanded text:
te interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter eam dixitque Abimelech quare inposuisti nobis potuit coire
Abbreviated transcription (Latin):
ten cineos ⁊ centzeos. cedmoneos ⁊ etheos ⁊ phere¬
dos. iascum qͦ ⁊ amgrreos. ⁊ chananeos ⁊ gerger¬
seus mibuseos. ¶Gitur sartu uxor abram ñ genue¬
id liberos: s habens ancillam egyptiã noĩe agar:
dixit marito fuo. Lece conclusit me deꝰ ne parerem.
ngrede ad ancisłã meã: ħi force sastum ex illa suscipiã¬

Expanded text:
ten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam mea
Abbreviated transcription (Latin):
in illo tꝑ̃e : ut amraphel rex sennaar ⁊ arioch rex
ponti. ⁊ chodorlahomor rex clamitaꝵ ⁊ thadal rex
gentium. mirent bellũ contͣ bara regem sodomoꝵ
⁊ contra bersa regem gomorre. ⁊contͣ semiaab regẽ
adame. ⁊ contia semeber regẽ sebomi. ⁊ contra regẽ
balem ip̃a est segor. Oms hi conuenerunt ĩ uallẽ
siluestrem. que nũc ẽ mare salis. Nuodecim enĩ cĩn
ns seruierunt chodorla homor: ⁊ terciodecimo re
cesserunt ab eo. Igitur anno qͣtodecimo uenit cho¬
dorlahomor: ⁊ reges qui erant cũ eo : ꝑcasseramq
rapbaĩ inastaroth carnaim. ⁊ zurim cũ eis. ⁊ emu¬

Expanded text:
in illo tempore, ut Amraphel, Rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor, rex Elamitarum, et Thadal, rex Gentium, inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nuncis servierunt Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quarto decimo Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo, percusseruntque Raphat in Astaroth Carnaim
Abbreviated transcription (Latin):
pater ãmontraꝵꝵ usq in p̃sñtem diẽ Profectꝰ inde
abrabam uenit ĩ t̾rã australem habitau̾q int̾ cades ⁊ sur
i ꝑegͥnatꝰ sꝰ ingeraris. Dixitq de sara uxore sua: soror
mea est. Misit gͦ ab iielech rex gerare: ⁊ tulit eam.
enit ã deꝰ ab imelech ꝑ sop̃niũ uocte: ⁊ ait illi. En mo

Expanded text:
pater Ammanitarum usque hodie profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misit ergo Abimelech rex Gerarae et tulit eam venit autem Deus ad Abimelech per somnium noctis et ait ei en m
Abbreviated transcription (Latin):
incunctis t̾minis ꝑ crrcuitũ abrabe ĩ possessionẽ: uidenti¬
bꝰ filiis hech ⁊ cunctis q̃ intͣbdnt portã cuitatis illiꝰ at¬
q i sepeliuit abham saram uxorẽ suam in spelun
chanaan. Et confirmatus est agerꝰ ⁊auerũ ꝙ erat
ĩ ex abrahx inpossessionẽ monum̃ti a filis hec¬

Expanded text:
ossessionem, videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius. Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in speluncon in terra Chanaan. Et confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo, Abrahae in possessionem monumenti a filiis He
Abbreviated transcription (Latin):
crat abrã c̾ egred̾et᷑ de aran. Tuutq sarai uxorẽ suam
⁊ lot filiũ frĩs sui. uniũ saniq substantiam ꝙͣ pꝰsederãt
aĩas qͦs fecerant in aran E̾ egressi sũt u̾irent ĩ c̾am
chanaan. Cumq uenissent in eam ꝑtͣnsiuit abram t̾rã
us ad locũ sichem us ad conuallem illustrem. Chananeꝰ
aut̃ cunc erat in t̾ra. Apparuitq du̾s abram : ⁊ dix̃ ei.
Semini tuo dabo t̾ram hanc. Qui edificauit iͥ altare do¬
mino: qͥ apparueuit ei. Et inde tsssgrediens ad montem
q̃ erat contra orientem bethel. tetendit iͥ tab̾naculum su¬
um : ab occidente habens bechel ⁊ ab oriente ar. łdificauit

Expanded text:
ue Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Aran: et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam, pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananeus auSemini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuit ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, ab oriente Hai: aedificavit
Abbreviated transcription (Latin):
DNe queso sit uirgim i̾ter me u te ⁊⁊ int̾ pastores
meos ⁊ pastores tuos. frs enĩ sumꝰ. Eoce uniũsat̾ra
coram te ẽ. Recede a me obsocro. Si ad sinistm ieris:
ego dexterã tenebo &̃itu dexteram elegens : ego ad dex¬
tam ꝑgam. Eleuatis itaq loth oculis uidit omẽm cir¬
ca regionẽ iordanis q̃ uniũsa irrigabat᷑ inteꝙͣ sub¬
uerteret dñs sodomã ⁊ gomorram sic ꝑadysꝰ añi: ⁊
sicut egyptꝰ uenientibꝰ in segor. Pegioq sͥ loch regio¬
nẽ cura iordanẽ : ⁊ recessit aboriente. Diuisiq sunt
alterutrum a fratre suo. Abram habitauit intͣra cha¬
naan: loch moratꝰ est in oppidis q̾ erant cura iorda¬
nẽ habitauitq lotħ in sodomis. hoĩes aut̾ sodomite:
pessimi erant ⁊⁊ pecores corã dño niiis. Dixitq dn̾s¬

Expanded text:
 inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam elevatis itaque Loth oculis vidit omnem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomoenientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et pec
Abbreviated transcription (Latin):
naar ⁊ habitauet̾ ĩ ꝙ. Dxẽq alt̾ ad ꝓximũ suũ. benitẽ
faciamꝰ laters. ⁊ coqͣmꝰ eosigni. habuert᷑ ꝙ lateres ꝓ
saxis: ⁊bitumen ꝓ cemento. Et dpcerunt. Utaite facia¬
m ꝰ nb ciuitatem ⁊ turrem cuiꝰ culm̃ ꝑtinguat ad celũ.
⁊ celibremus nomen nͣm anteqm diuidam᷑ in innũ¬
Salt̾ras. Descendit aut̃ dłnsũ uideret cuntatẽ ⁊ turem
qm̃ elificabant filii adã. Et dixit. Eece imus est pp: u

Expanded text:
 ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem quam aedificaba
Abbreviated transcription (Latin):
genitit helmodad ⁊ saleph ⁊ asarmoth iare ⁊ adurm.
⁊ ux decła ⁊ ebal. ⁊ abhumahel. saba ⁊ ophir ⁊ eusia. ⁊ͥ
iobab. Om̃s isti silii iectan. Et st̾ac᷑ habitatio eoꝵ desa ꝑͥ¬
gentibꝰ usq sephar montemorientaiem. Isti filii sem:
sc̃m cognationes ⁊ hingͥs ⁊ regiones in gen̾tibꝰ suis¶ Is
camilis noe: iuxͣ ppͦs ⁊ nationes fuas ab his diuise st̾ ꝙ

Expanded text:
genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas
Abbreviated transcription (Latin):
centũ decẽ ⁊ nouem amis: ⁊ genuit filios ⁊ filias. uyxtcq
thare seꝑiuagnita annis: ⁊genuit abram ⁊ nachor et
aran. HẼ sunt qͦ gn̾ationes tbare. ẽhare genũ abrã.
⁊ nachor ⁊ aran. Porro arati : genil loch. Mortuusq est
aran ante thare prẽm suu̾: int̾ra natiuitatis sue ĩ ur
chaldeoꝵ. Uncerunt aut̃ abram ⁊ nachor uxores. Nomͣ
uxoris abram sarai: ⁊ nom̃ uyxoris nachor melcha filia
aran patris melche.⁊ patris iesche. Erat aut̾ sarai sterił.
nͨ habebat liberos. Tulic itaq thare abͣm filiũ suũ. ⁊ loth
filiũ aran filii sui. ⁊ sarai nurũ suã uxorẽ abram filii
sui. ⁊ eduxit eos de ur chaldeoꝵ uͥ iret int̾ra chanaam

Expanded text:
 decem et novem annos et genuit filios et filias vixitque Thare septuaginta annis et genuit Abram et Nahor et Aran hae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut iret in terram Chanaan:
Abbreviated transcription (Latin):
dasꝰ tre cunctis q̃ egressa tt̃ de archa nuniũsis bestiiᷤ
t̾re. gcatuam pactum incũ uobcũ: ⁊ neqͦqm̃ ultra ĩ¬
tr ficietur omis cars aqͥs uiluuii. neq erte demcex̾
druuiũ aissipans t̾m̃. Drxtoq deus. Hoc signũ fed̾iꝰ:
dointer me nuos. ⁊ ad omẽm aĩam iuuendem
q̃ est nobiscũ ingñationes sempiternas. dicũ meũ¬

Expanded text:
is quae egressa sunt de arca et universis bestiis terrae statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiternas
Abbreviated transcription (Latin):
le obcreitator. Ausculta. Non dampno ũ rep̾hendosep
terpretes tenent. Quid liuore torqueris: Quid imꝑi¬
torum animos contra me concitas: Situbi in tͣns¬
latione tͥ uideor errare: interrogna hebreos. Diu̾sa¬
rum urbcum magistros consule. Quod illi hñt de
xp̃or tui codices non hñt. Alud est si contra se post¬

Expanded text:
et obtrectator ausculta: Non damno, non reprehendo Sepet obtrectator ausculta: Non damno, non reprehendo Septerpretes tenent. Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi tibi in translatione errare videor, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule: quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se post
Abbreviated transcription (Latin):
alexandrie mendatio suo extruxerunt. Quibus di¬
uisi eadem scriptitarent. cum aristeus eiusdem ꝑto¬
lomei yti epacti. t .Ni.c. Et multo post tempore iose¬
phus nichil tale retulerĩt. S in una basylita con¬
g̾gatos contulisse scribant non ꝓphetasse. Aliud est
enim esse uatem : asudo est esse interpretem. Ibi . N¬
spiritus uentura predicit: hic eruditiuo ⁊ uerborum
copia ea que intelligit tranffert. Disi focte putandus
ꝑ apostolos spiritꝰ sc̃s testimonia texuit᷑ ut qd̾ illi tacu¬
erunt: hũ scaptum esse menttissint. Quid᷑ Igtͤ
damꝑnamus ueteres: Mmimei. S post prioꝵ studi¬
a in domo domini qd̃ possumus laboramꝰ. Illi mt̃p̃¬
tati sunt ante aduentum xp̃i. ⁊ qd̾ nesciebant du¬
buł ꝓtulere sententus. Nas post passionem ⁊ resurrͤ
tr̃em eus: non tam ꝓphetiam qͣm hẏstoriami scribimꝰ
Aliter enim uisa aliter audita narrantur. Quod me¬
luis intłsĩgimꝰ: melius ⁊ ꝓfi̾mus. Audi igitur emu

Expanded text:
Alexandrie mendacio suo” extruxit “quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeus, eiusdem Ptholemei yperapistes, et multo post tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud” est “esse interpretem. Ibi Spiritus ventura predicit; hic eruditio et verborum copia ea, que intelligit, transfert. Nisi forte putates, aliter per Apostolos Spiritus sanctus testimonia texuerit; ut quod illi tacuerint, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? Minime. Sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi; et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur aemule,
Abbreviated transcription (Latin):
Ad ostitui inter meꝰ nomĩem c̃nẽ suꝑ t̾ram. Erant
g filii noe qui egressi st̃ de archa: sen cham ⁊ ia¬
p̾het. Porro cham: ip̃e est pater chanaan. Tres isti st̃
alii nc̃t ⁊ ab his disseminaitum ẽ omẽ hoĩem genꝰ
suꝑ umu̾sã t̾ram. Cepitq noe uir agͥcola exercere t̾rã.
Et plantꝯnit uineam bibensq uinũ inebri̾atꝰ est n
nudat᷑ ĩtab̾nacło suo. Qd c̃ uidiss cham pater cha¬
naan uerenda scilicet patris sui ẽẽ nudata. nuntiauit
duobꝰ fratrib fus foras. at si sem ⁊ iafech. palliũ ĩ¬
posuerunt hum̃is sius ⁊ incedentes retrors̃. oꝑuerũt
uerenda pat̾s sui. faciesq eoꝵ au̾se enĩt. ⁊ patͥs surui

Expanded text:
em carnem super terram erant igitur filii Noe qui egressi sunt de arca Sem Ham et Iafeth porro Ham ipse est pater Chanaan tres isti sunt filii Noe et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram coepitque Noe vir agricola exercere terram et planudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris viri
Abbreviated transcription (Latin):
apłe ad uu. scribit eccłias. octauam .i. ad hebitos.
apłis ꝙ extͣ numerum ponit᷑. tͣymotheũ instit. ⁊
t̾ytum. phylemõem ꝓ fugitiuo famło dep̾cat᷑. super
quo melsꝰ tac̾e̾ puto quam pauca scribe. Actus apo¬
centis eic infantiã tex̾e. s si noũimꝰ scͥptorẽ eoꝵ lucã¬

Expanded text:
ptem scribit Ecclesias: octava enim, ad HEBRAEOS, a plerisque extra numerum ponitur. TIMOTHEUM instruit ac TITUM, et PHILEMONEM pro fugitivo famulo deprecatur. Super quo melius tacere puto quam pauca scribere. ACTUS APOcentis Ecclesiae infantiam texere; sed si noverimus sc
Abbreviated transcription (Latin):
mysticas qͣm succinctas. ac breues ꝑit̃ ⁊ longͣs. bre¬
ues in u̾b̃. longͣs insentñtus. ut rarus sit qui nõ
In earum lectione cetuciat. Apo calypsis ioħis. tot ht̃
satͣmenta qͦt u̾ba. parum dixi. ⁊ ꝓ m̃ito uolum̃is
laus om̃is infi̾or est. In u̾b singuł multiplices latẽt
intlłigentie. Oro te fr̃ kinĩe. int̃ ħ uũe ista

Expanded text:
mysticas quam succinctas et breues pariter et longas: breues in uerbis, longas in sententiis, ut rarus non in earum lectione caecutiat. Apocalypsis lohannis tot habet sacramenta, quot uerba. parum dixi et pro merito uoluminis laus omnis inferior est; in uerbis singulis multiplices latent intellegentiae. Oro t
Abbreviated transcription (Latin):
N. pp̃ inclieilla dici. Dolet rex suꝑ filio. Et deelinauit pp̾
indie illa ingredi ciuitatẽ qm declinare solet pp ũ suᷤ
istigiens de prelio. Porro rex oꝑuit capͣsuũ ⁊ clama¬
bat uoce magna filimi absalon. Absalon filimi.
Ingressus est ioab ad regem ĩ dom̃ ⁊clixit. Cõfuclisti

Expanded text:
 suo. Et declinavit populus in die illa ingredi civitatem, quomodo declinare solet populus versus et fugiens de praelio. Porro rex operuit caput suum, et clamabat voce magna: Fili mi Absalon, Absalon fili mi. Ingressus ergo Joab ad regem in domum, dixit: Confudisti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inter ionathã filiũ saul. Tulitiꝰq rex duos filios respha
delit eos in manu gabaonitaꝵ. Q cͥͣcifixerunt eos ĩ mõ¬
te corã clño. Et ceciderant.uii. hi simł cicisi indiebꝰ me̾¬
sis pͥme ĩcipiente messione ordei. Tollens aut̃ respha
fili abia cilitiũ substrauit sͥ ab initio messis supͣ pecmͣ
doñ stillaret aqͣ suꝑ eos de telo ⁊ ñ climsit aues lacera¬
re eos ꝑdiem u beitias ꝑ noctẽ. Etnunciata sr̃ łiq̃ fecerat
reffafslia haya ꝯcubina saul. Ec abiit cłł ⁊ culic ossa saul ⁊
ossa ionarhan filii eiꝰ a uris iages galaad qͥ furati fuant ea
de platea bechsan in q̃ suspenderant eos philistiim ĩ int̾feciᷤᷤ

Expanded text:
 inter Jonathan filium Saul. Tulit itaque rex duos filios Respha dedit eos in manu Gabaonitarum: qui crucifixerunt illos in monte coram Domino: et ceciderunt hi septem simul occisi in diebus messis primis, incipiente messione hordei. Tollens autem Respha filia Aja cilicium, substravit sibidonec stillaret aqua super eos de coelo: et non dimisit aves lacerare eos per diem, neque bestias per noctem. Et nunciata sunt David quae fecerat Respha filia Ahia, concubina Saul. Et abiit David, et tulit ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus a viris Jabes Galaad, qui furati fuerant ea de
Abbreviated transcription (Latin):
raran. semina de rodi. boaam filiꝰ sarar a rotites.
Enphelech saaibai fili maaicati heliam filiꝰ achito¬
phel ielonites esroi de carmelo. phari de arbi. Igaal
filiꝰ natha de soba. bonin degacdli. silech de ammorii.
naari berothites armig̃ ioab filii saruie. huagettez
gareb ⁊⁊ ip̃e hieartes. Nnas echeui. Om̃s .xxx. uii EIt¬

Expanded text:
an Semma de Horodi Haiam filius Sarar Arorites Elifeleth filius Aasbai filii Maachathi Heliam filius Ahitofel Gelonites Esrai de Carmelo Farai de Arbi Igaal filius Nathan de Soba Bonni de Gaddi Selech de Ammoni Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Hira Hiethrites Gareb et ipse Hiethrites Urias Hettheus om
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sici fatigur in deserco. G̃it᷑ ꝯfidenito cłł pp suo ꝯsticuit
sr̃ eos tribunos ⁊ centuriones ⁊ dedit p̃ͥp c̾ciam ꝑtẽ sub ma¬
nu ioab. ⁊ t̾ciam sub manuabisai filii sanue fratͥs ioab.
tugerimꝰ ñ magnoꝑe ad eos de nob̾ ꝑtinebit. siue mecba
pars ceciderit euob̾. ñ satisciab̾t. qr tu unꝰ ꝓ .x. milibꝰ

Expanded text:
suo constituit super eum tribunos et centuriones et dedit populi tertiam partem sub manu Ioab et tertiam in manu Abisai filii Sarviae fratris Ioab fugerimus non magnopere ad eos de nobis pertinebit sive media pars ceciderit e nobis non satis curab
Abbreviated transcription (Latin):
celsũ aduescendũ. Neq .ii. comessurꝰ pp̃. donͨ ille ueni¬
at q ille bũdicec hostie ⁊ deinceps comedẽt qͥ uocati st̃. Nc̃
gͦ ꝯscũdite qr hocdie repperietis eũ. Et ascendert᷑ ĩ ciuitatẽ.
Tũs illi ambularent in meclio urb̾: apparuit samuel e¬
greliens obiuã eiᷤᷤ. uͥ ascendet inexca sũ Ds̾ ã reue

Expanded text:
le veniat: quia ipse benedicet hostiae, et deinceps comedunt qui vocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia hodie reperietis eum. Et ascenderunt in civitatem. Cumque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuel egrediens obviam eis, ut ascenderet in excelsum. Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
deberent. ꝙ exultantẽ cemerent grecam a se aliquid
mutuari. primũ essĩ magnoꝵ sumptuũ est ⁊ infi¬
nte difficuitatis exemplaria posse hr̃e oĩa. deuide
⁊̃ qͥ hũit ⁊ lelaici sermonis ignari st̃ magis errab̾t.
ignorantes qͥs emnultis ueriꝰ clixerit. Ꝙ ̃ sapientis¬
simo cuidam nuꝑ ap̃ grecos agciclit. ut interctũ sc̃ꝑ¬
ture sensum resinquens unicuiꝰlibet interpretis
seq̃retur errorẽ. Hosaut qui hebree lingue sal¬
tẽ partiam habemꝰ scĩam ⁊ lacinis nob̃ utrũq ser¬
mo ñ deest. ⁊ de aliis magis possumꝰ iudicare. ⁊ ea

Expanded text:
deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque serm
Abbreviated transcription (Latin):
T̃. Gedeon silius ioas fecti ħ oĩa. Et dixerunt ad ioas. Suenliũ
tuũ huc ut moriat᷑ ꝙ destruxit aram baal ⁊ succidit nemus.
Qͥoꝰ ille rͦdit. Nunqͥd ultores estis baal ut pugneas ꝓ eo. Qui
adũsariꝰ ẽ eiꝰ  moriatr anteqmͣ lux cͣstina ueniat. Sideꝰ ẽ:
uindicet se de eoqͥ suffocdit arã eiꝰ. Ex illo die uocatꝰ ẽ gedeop¬

Expanded text:
t: Gedeon, filius Joas, fecit haec omnia. Et dixerunt ad Joas: Produc filium tuum, ut moriatur: quia destruxit aram Baal, et succidit nemus. Quibus ille respondit: Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo? qui adversarius est ejus, moriatur antequam lux crastina veniat: si Deus est, vindicet se de eo,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lingͣ lambueruit aqͣs sicut solent caues lambe. seꝑa¬
bis eos seorsum qͥ aut̃ curuatis genibꝰ biberint: in ꝑte
ticudo: flexo poꝑlice biberat. Et ait dñs ad sedeor. In
trecentis uirisqͥ lambuerunt aqͦͣs libabouos. ⁊ tͣdam
ĩ manu tua madiaꝵ.oĩs aũ reliqͣ multitudo: reue̾r¬
tat᷑ in locum suũ. S umptis ita ꝓnumĩo cybari ⁊
tubis. oe̾m ieliqmͣ multitudinẽ abire p̃cepir ad ta¬

Expanded text:
 sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum: qui autem curvatis genibus biberint, in altera ltitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris, qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, o
Abbreviated transcription (Latin):
gati siut sunul ⁊ tnͣseuntes iordanẽ castra metati fc̃ ĩ ualle
iezrabel. Spẽ aut̃ dñi induit sedeon qͥ clangens bucina cõ¬
uecauit domũ abiezer ut seq̃retur se. Misitq ñcios ĩ una¬
ũsam manassen. qͥ ⁊ ip̃s secutꝰ ẽ eũ ⁊ alios nuntiosĩ aser
⁊ zabulon. inepthalim: qͥ oocurrerũt ei Dixit q sedeon ad¬

Expanded text:
simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle Iezrahel spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutus est eum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
animis ⁊ miserabilis ꝑ fenestiam ꝓspiciens ululabat
mater eiꝰ. ⁊ de cenaculo loq̃lat᷑. Cur moratur egredi ꝙͣꝰ
eiꝰ qͣre tardauerint pedes qͣdrigaiꝵ illiꝰ: Hna sapenti¬
or ceteris uxorib tiꝰ. hec socrui ũba Rꝰdit. forsitan nunc
diuidit spoua. ⁊ pulcherruna feminaꝵ eligitur ei
Uestes diũsoꝵ coloꝵ syiare traduntur in p̃dam. et¬
⁊ suppellex uaria ad ornanda colla congent᷑. Sic ꝑeant õs¬

Expanded text:
animis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant o
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ monte effram. ascendelutq ad eã fili irł ĩ oe̾ uiditi¬
ũ. Que misit ⁊ uecauit lurach filiũ abyncem de cedes nep
filiis nepthalim. ⁊ de filiis zabulon. Ego aut̃ adclucam ab te
ĩ loco coirentis cyson sysaram principẽ exercitꝰ iabin ⁊ currꝰ
eiꝰ atq cẽm multitudĩem. ⁊ tͣdam eosin manu tua. Dixic¬
q ad eam lauich. Si ueni̾s mecũ. uadã. Si nolũis uenue
ñ ꝑgam. Que dixitad eũ. Ibo qͥdem tec̾. s in hac uice uic
toria ñ reputabit᷑ tͥ qr in imanu mislieris c̾det᷑ sysara. gͦͣ¬
iexit itaq desbora uꝑrexit c̾ bauich in cedes. Qͥ accitis za¬
bulon ⁊ neptalim ascendit c̾.x nulibꝰ pugnato ꝑ habẽs
delborã in comitatu suo. aber aut̃ cincus recesserat qͦndã
aceceris cineis fratͥbꝰ siuis filiis obab ognati moysi. ⁊ cetẽ¬
derat tab̾nacula usq ad uaue̾ q̃ uocabat᷑ seniũ ⁊ erat

Expanded text:
raim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Neptfin loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad eam Barach: Si venis mecum, vadam; si nolueris venire, non pergam. Quae dixit ad eum: Ibo quidem bitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat
Abbreviated transcription (Latin):
os fili abinoei. Saluate sũt reliqͥe popłi: dñs in fortibꝰ di¬
micauit. ex effram deleuit eos in anialech ⁊ pꝰ eũ ĩ ben¬
iamin in popłos cuos o anialech. Demachir principes
descendert̃ nde zabulon qͥ exerritũ cluc̾ent ab belland̃.
Duces ysachar fuerec̃ delbora. ⁊ baruol uestigia fc̃ secu¬

Expanded text:
ae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Bar
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ ꝑcusserit cariathsepher uastaueritq eam: dabo
ei axam siliam mȩã u̾xorẽ. Cumq cepiss eã ocho¬
nihel fili cenech fr̃ caleph minor deditei axam fili¬
amsuam conuigem. Qͣm ꝑgentem inĩtin̾e mo¬
nuit uir siis ut peteret a patre suo agrũ. Que

Expanded text:
et vastaverit eam: dabo ei Axam filiam meam uxorem. Cumque cepisset eam Othoniel filius Cene frater Caleph minor: dedit ei Axam filiam suam conjugem. Quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum. Que
Abbreviated transcription (Latin):
quasi carbonum ignis ardentiumi ⁊ qͣsi aspectus
lampadarum. hec erat uisio distarrens in medio
ar̃alum splendor ignis ⁊ de igne fulgoe egrediẽs
⁊ nĩalia ibuno ⁊ reu̾tebantur ĩ fmłitudiem ful¬
gbris choruscantis. Cumq aspic̃em aĩalia apꝑti¬
rũit rota undi suꝑ ẽram uipta aĩalia .iiii. facies

Expanded text:
ardentium et quasi aspectus lampadarum haec erat visio discurrens in medio animalium splendor ignis et de igne fulgor egrediens et animalia ibant et revertebantur in similitudinem fulguris coruscantis cumque aspicerem animalia apparuit rota una super terram iuxta animalia habens
Abbreviated transcription (Latin):
illus. ⁊ scͥtore qd̃ egredietut de hot̃e oꝑies illud in
ocłis eotum. ⁊ dixie dñs. Sic comedent filii isrł panẽ
pollutum int̾ gs̃ ad quas eiciam eos ⁊ diti .a. ad.ib
nune deus ecte aĩti mea non ⁊÷ polluta ⁊ morticimi¬
uui ⁊ lacatum abestiĩs nõ comede ab infaccitia m̃a
ineum ⁊ dixit ad me. Ecce dedi tͥ funũ boum ꝓ aͦ

Expanded text:
operies illud in oculis eorum et dixit Dominus sic comedent filii Israhel panem suum pollutum inter gentes ad quas eiciam eos et dixi ha ha ha Domine Deus ecce anima mea non est polluta et morticinum et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea inmunda et dixit ad m
Abbreviated transcription (Latin):
qr annũtiasti ei ⁊ tu aĩam tuam lib̾asti. Et fc̃a
⁊ suꝑ me manis dñi ⁊ dixit ad me. gurgens egre¬
dere in campũ ⁊ ibiloquar tecum. Et singens eg̾ir
sum ui campum ⁊ occe gł̾ia domini stabat qͣsi głia
qͣm uidi iuxta flnuum cobar. ⁊ ceadi ĩ facorm
meam ⁊ igressus ÷ in me sp̃c ⁊ statuit me suꝑ

Expanded text:
imam tuam liberasti et facta est super me manus Domini et dixit ad me surgens egredere in campum et ibi loquar tecum et surgens egressus sum in campum et ecce ibi gloria Domini stabat quasi gloria quam vidi iuxta fluvium Chobar et cecidi in faciem meam et ingressus est in me spiritus et statuit me
Abbreviated transcription (Latin):
hoc pͥncipiũ est. amanaim ⁊ uniu̾sam basan ⁊ cuncta reg¬
na. o regis beisan õsq uicos rair qͥ st̾ in basan .lx. oppi¬
da ⁊ climudiam ꝑtẽ galaad. astharoth ⁊ edim urbes ro¬
nr og regis in basan. filiis machir filii manasse ⁊ dum¬
cdie ꝑti filioꝵ machir iuxͦ comationes suas. hanc posses¬
sionem diuisit mxyͥles in campestrbꝰ moab mͣsiaidanẽ

Expanded text:
asan, et cuncta regna Og regis Basan, omnesque vicos Jair, qui sunt in Basan, sexaginta oppida. Et dimidiam partem Galaad, Astharoth, et Edrai, urbes regni Og in Basan: filiis Machir, filii Manasse, dimidiae parti filiorum Machir juxta cognationes suas. Hanc possessionem divisit Moses
Abbreviated transcription (Latin):
gallala. Que c̃ audiss iabur iex asormisit ad iobab re¬
gemmadion ⁊ adregẽ semeron. atq ad regem icsaph ad
reges qͦ aquilonis qui habirabant in montanis. ⁊ĩpla¬
nitiect᷑ meridiẽ ceneroth. Incampestribꝰ qͦr ⁊ regionibꝰ¬
dor iuxͣ mare. chananeũ qͦs ab oriente ⁊ occidente. amor¬
reũ atq echeũ atq pherezeũ uebuseũ in moritan.
eneũ qͦ qͥ habitabat ad radice̾ montis hermon ĩ terra
maspha. E gressiq sc̃ om̃s c̃ curmis suis pp multꝰ in¬
mis sic̾ harena q̃ ẽ in littore maris. Eq̃ qͦ ⁊ currꝰ i̾ mĩse
multitudinis. Conuenert̃q om̃s regesisti ĩunũ ad a

Expanded text:
Galgala quae cum audisset Iabin rex Asor misit ad Iobab regem Madon et ad regem Someron atque ad regem Acsaph ad reges quoque aquilonis qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Cheneroth in campestribus quoque et i ab oriente et occidente et Amorreum atque Hettheum ac Ferezeum et Iebuseum in montanis Eveum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Masphe egressique sunt omnes cum turmis suis populus multus nimis sicut harena quae est in litore maris equi quoque et currus inmensae multitudinis convener
Abbreviated transcription (Latin):
sa est sors septima. Et fuit t̃minꝰ eoꝵ possessiones saraa ⁊
estaol. ⁊ hair. semes .i. cuutas soł.Selebni. ⁊ aialon. ⁊ ie¬
thela. helom. ⁊ temla ⁊ acrom. ⁊ hechliecer. iebethon.⁊
baalath. iud ⁊ nebarath ⁊ iechiẽmon atq ierchon. ⁊
arechon. cͣ tmmo qͥ respicit ioppen. ⁊ in ipõ fine cõ elucdi¬

Expanded text:
 et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis Selebin et Ahialon et Iethela Helon et Themna et Acron Helthecen et Gebthon et Baalath Iud et Benebarach et Gethremmon aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen et ipso fine co
Abbreviated transcription (Latin):
phraim. Cui rdeĩt sili yoseph. Non poterimꝰ ad mon¬
tana succendere. c̾ ferreis currib utant᷑ chananer. qͥ
labitant int̾ra campestri in qͣ site stͤ bethian cͤ uicuł suiᷤ.
⁊ ieziael mediam possidens uallem. Dix̃q iosue ad do¬
m̃ yoseph. ⁊ effram ⁊ manassem. Popłs mltꝰ es. ⁊ mag¬
ne forticudinis nͥ labeb̾ sortẽ unã. s tñsibis ad montẽ¬

Expanded text:
phraim. Cui responderunt filii Joseph: Non poterimus ad montana conscendere, cum ferreis curribus utantur Chananaei, qui habitant in terra campestri, in qua sitae sunt Beth-San cum viculis suis, et Jezrael mediam possidens vallem. Dixitque Josue ad domum Joseph, Ephraim et Manasse: Populus multus es, et magnae forti
Abbreviated transcription (Latin):
danẽ ad eccidentalem plagm ab algath in campo li¬
lumi us ad montẽ libani cuiꝰ ꝑs ascendit in seir tra¬
diditq eam iosue in possessionẽ tͥbubꝰ isrł singulis
ꝑtes suas tam inmoritanis qmͣ in planis atq cam¬
postribꝰ in asserotb ⁊ in solitudine Ac m̃idie. Gthxus
fuit ⁊ amorreus. ⁊ chananens ⁊ pherezeꝰ. eneus ⁊ iebu
seui. Rex iherioo unꝰ rex hay unꝰ : qͥ exlatere bethebrex
lachisimus. Rex eglon unꝰ rexlaaxer unꝰ. rex dabyr
unꝰ rexgader unꝰ. rexherma unꝰ. rex hereclunꝰ unus.
iexlebna unꝰ. iex ad ollã unꝰ. Rex maceda unꝰ Rex
hec unꝰ. rex saronunꝰ. Rex madon unꝰ. Rex asor unꝰ

Expanded text:
danem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorrsaeus. Rex Jericho unus: rex Ai, quae est ex latere Bethel, unLachis unus, rex Eglon unus, rex Gezer unus, rex Debir unus, rex Geder unus, rex Harma unus, rex Harad unus, rex Libna unus, rex Adulam unus, rex Maceda unus, rex hec unus, rex Lassaron unus, rex Madon unus, rex Asor unus,
Abbreviated transcription (Latin):
Losue senex ꝓuecteꝵ etatii eiat : ⁊ dyx̃ clm̃ ad eum
Demusti ⁊ longciui es t̾raq latissima d̾ebicta ẽ q̃ ũ dum
sorte cdiuisa ẽ. ol̃s tudelicet galilea phylistum ⁊ umũsa
gessurim a fluuio turbido qui urigat egyꝑtũus ad t̾mos
acsharon cc aqͥlonẽ ut̾ra chamiaꝵ qd in quinq regłos phi¬
listum cliuiditur gazeos ⁊ axothos ascbalonitas. ge¬
thxos ⁊ acchauanitas. ad mericliem st̃ uͦ euchi. Omĩlt̃¬
ia chanaan ⁊ maara si domoꝵ us afeca ⁊tminos amor¬
rei. eiꝰq confinia. libmi qͦ irgio ccͣ orientẽ ab aalgad
sub monte hermon. donec ingrediaris senrath õĩum qͥ
habitabanit in monte alibano usq ad nqͥs massere¬
plot unuisiꝙ sydom Ecõ sum qui delelo eos afacie

Expanded text:
 ad eum senuisti et longevus es terraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divisa omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri a fluvio turbido qui inrigat Aegyptum usque ad terminos Accaron contra aquilonem terra Chanaan quae in quinque regulos Philisthim dividitur Gazeos Azotios Ascalonitas Gettheos et Accaronitas ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque csub monte Hermon, donec ingrediaris Emath. Omnium qui habitant in monte, a Libano usque ad aquas Miserephod, universique Sidonii. Ego sum qui delebo eos a facie
Abbreviated transcription (Latin):
latores. semel ꝑ diem. sic facietis sex diebꝰ. Septĩo ã die sa¬
c̾dotes collent septẽbucinas qͣꝵ usus ẽ iniubeleo ⁊ p̃oedẽt
aicham federis. septiesq circuibuttis ciuitatẽ ⁊ sacerdo¬
tesclangent bucinis. Qnͣ insom̾it uoxtube longiorat:
ciforatione maxima. ⁊ muri fundatꝰ corruent ciuitatiᷤᷤ

Expanded text:
ex diebus septimo autem die sacerdotes tollant septem bucinas quarum usus est in iobeleo et praecedant arcam foederis septiesque circuibitis civitatem et sacerdotes clangent bucinis cumque insonuerit vox tubae longior atque cif
Abbreviated transcription (Latin):
tab̾naculi uei. argentumq fossa humo oꝑui. mi¬
sit gͦ iosue ministros qͥ currentes ad tab̾nadłm illꝰ
reppererunt cuncta abscondita in ecdem leco. ⁊ ar¬
gentum simul auferentesq de centorio tulerunt
en ad iosue ⁊ ad om̃s filios isrł piecenuitq anͣ dnm.
Tollens itaq iosue achor filium zare. argencũq ⁊ͥ
palliũ ⁊ auream regłam. filiosq ⁊ filias eiꝰ. bores

Expanded text:
aculi mei, argentumque fossa humo operui. Misit ergo Josue ministros: qui currentes ad tabernaculum illius repererunt cuncta abscondita in eodem loco, et argentum simul. Auferentesque de tentorio tulerunt ea ad Josue et ad omnes filios Israel, projeceruntque ante Dominum. Tollens itaque Josue Achan filium Zare, argentumque et pallium, et auream regulam, filiosque ejus et filias, boves
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ dei uniũ se t̾re in aqͥs rordanis aq̃ q̃ nferiores st̃
decurrent. atq desicient. q̃ antẽ desuꝑ ueniunt. ĩ una
suis ut transiret iordanẽ ⁊ facerdotes qͥ portabant
airham federis dm̃ ꝑgelunt ante eũ. Ingressis q eiᷤ
iordanem ⁊ peclib eoꝵ inparte aque tinctis iordans

Expanded text:
e terrae in aquis Iordanis aquae quae inferiores sunt decurrent atque deficient quae autem desuper veniunt in una suis ut transirent Iordanem et sacerdotes qui portabant arcam foederis pergebant ante eum ingressisque eis Ior
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ad habitatores aabyr qͣ pͥꝰ uocalut᷑ cariathsepher.
.i. cuntas lict̃am. Dix̃q caleph. Quꝑcusserit cariachepher
⁊ cepit eam. dabo illi axam filiã meã uxorẽ. Cep̃q eam
ochoniel filiꝰ cene fi̾ caleph iunior. dedicq ei axam
filiã suã uxorẽ. Q c̃ ꝑgerent simul suasiit uir eiꝰ uͥ pe¬
t̾ec apr̃e suo agr᷑ suisꝑnuutq uͥ sedebat ĩ asino. sui ca¬
lepl. Eind habes inqͥd: at illa rdit. lamͥ bñdiar̃em tuã.¬

Expanded text:
bir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inq
Abbreviated transcription (Latin):
tares .x. ⁊ uille earꝵ. alul. ⁊ bechsur. ⁊ iedon. Marech.
⁊ betharoth. ⁊ helchecen. ciuitates .ui. ⁊uilleear. cari¬
achlual. ħ ẽ canathiarim urbs siluaiꝵ. ⁊ arreda. ci¬
uirates due. ⁊ uille eaꝵ. In deseito becharaba ⁊ med¬
dim. ⁊ nsiacha. anebsan ⁊ ciuitas salis ⁊ engaddi. ci¬

Expanded text:
hsur et Gedor Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum in deserto Betharaba Meddin et Schacha Anepsan et civitas Salis et Engaddi ci
Abbreviated transcription (Latin):
uda ad iosue ingalgalis locutꝰ q ẽ ad eũ caleph filius ie¬
pibine cenezeus. Nosti quid iocutꝰ ẽsit dñs ad moysen ho¬
minem deide me ⁊ dete in cades barne. Edraginta an¬
noꝵ eiam qnͣ misit me moyses famulꝰ dm̃ de cades barne
uͥ considerare̾ ãum. Nlunciaui q ei qd mͥ uerͣ indebat᷑. frs

Expanded text:
uda ad Iosue in Galgala locutusque est ad eum Chaleb filius Iepphonne Cenezeus nosti quid locutus sit Dominus ad Mosen hominem Dei de me et te in Cadesbarne quadraginta annorum eram quando me misit Moses famulus Domini de Cadesbarne ut c
Abbreviated transcription (Latin):
dixerit ori tuo ⁊ nõ obedierit cunctis smonib qͦs p̃ceꝑis ei
moriat᷑. cu cłĩ confortare ⁊ uiriliter age Misit gͦ iosue
filius nun de sachin duo uiros exploratores in abscondito
clixit ets. Ite iconsideratet̃ram usbemq iericho. Qui ꝑ¬
gentes ingressi st̃ domũ mulieris meretricis noĩe iacib.

Expanded text:
dixerit tibi, et non obedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei, moriatur: tantum confortare, et viriliter age. Misit ergo Josue filius Nun de Setim duos viros exploratores in abscondito: et dixit eis: Ite, et considerate terram, urbemque Jericho. Qui pergentes ingressi sunt domum mulieris
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sic ibitis ꝑ uiã uruͣm Qucdixerunt ad eam. In noxii
uob̾ cr̃am signum fuit funiculus iste cocemeus. ⁊ li¬
gauis eum in fenestra ꝑ qmͣ nos clum sisti ⁊ pr̃em tu¬
ũ. ac it̾em fie̾sq ⁊ oẽm cognatõem cuã congregaius
ĩ domũ tuã. qͥ hostium domꝰ tue egressus su̾it. sangͥs

Expanded text:
 ibitis per viam vestram. Qui dixerunt ad eam: Innoxii eibus nobis terram, signum fuerit funiculus iste coccineus, et ligaveris eum in fenestra, per quam nos demisisti: patrem tuum ac matrem, fratresque et omnem cognationem tuam, congregaveris in d
Abbreviated transcription (Latin):
deuorabit ⁊ ñ erit qui extinguat bechel. Qi
ꝯu̾titis in absinthicium udiciũ ⁊ iusticiam in
t̾ra reluiqͥtis. facientem arcturũ ⁊ orionem. ⁊
ꝯũtentem in mane tenebeas. ⁊ diẽ ĩ nocte
nutantẽ. o̾ uocat aqͣs maris ⁊ effundit eas st̃

Expanded text:
erit  Al. sit qui exstinguat Beth-El. Qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis. Facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem: Qui vocat aquas maris, et effundit eas super
Abbreviated transcription (Latin):
ci bibentes in phialis uinũ ⁊ optimo unguento
delibuti. ⁊ nicħ paciebant᷑ sr̃ contͥcione iosepħ
qͣ lp̃ nc̃ migrabunt in capite migrantiũ. ⁊ aufe¬
retur faucio lasciuientium. Iurauit dñs ds̃ ĩ aĩa
sua dicĩt dñis d̾s ex̾cituũ. decestor ego suꝑbiam ia¬
cob⁊ domos eiꝰ odi ⁊ tradam ciuitateni cũ hitato¬

Expanded text:
ibentes in fialis vinum et optimo unguento delibuti et nihil patiebantur super contritione Ioseph quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium iuravit Dominus Deus in anima sua dicit Dominus Deus exercituum detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi
Abbreviated transcription (Latin):
nauis ⁊ donniebat sopore graui. Et accessit ad eũ
gub̾nator ⁊ dixit ei. Qͥdtu sopoie depͥm̾is: Sur¬
ge inuoca dmn tiĩ si forte cogitet d̾s de nob̾ut ñ
peamꝰ. ⁊ dixit uir ad collegam suũ. Uenite et
mittamꝰ foctes ⁊ sciamꝰ qr̃ hoc malum sit nob̾. et
mif̾unt fortes ⁊ cecidit sois siͥ ionam ⁊ dix̾unt ad

Expanded text:
gravi. Et accessit ad eum gubernator: et dixit ei. Quid tu sopore dormieris? Surge invoca Deum tuum: si forte cogitet Deus de nobis: et non pereamus. Et dixit vir ad collegam suum. Venite et mittamus sortes: et sciamus: quare malum hoc sit nobis. Et miserunt sortes: et cecidit sors super Jonam. Et dixerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
netralib domꝰ ÷. Nunqͥd adhuc penes te. ⁊ ordebit
finis ÷ ⁊ dicet ei tace. ⁊ ñ record̾is noĩs dñi. qr et¬
ce dñs mandauit ⁊ ꝑcutiet domũ maiorem rui¬
nis ⁊ domũ nmnorẽ seissionib. Dñquid cur¬
rere q̃unt in petrisequi: aut arari pot̾ in bu¬
balis: Qm̃ ꝯũtistis ĩ amaritudinẽ iudicium ⁊
fructũ iusticie iu absinthiũ qͥ lecamim ĩ nehlo

Expanded text:
ondebit finis est et dicet ei tace et non recorderis nominis Domini quia ecce Dominus mandabit et percutiet domum maiorem ruinis et domum minorem scissionibus numquid currere queunt in petris equi aut arari potest in bubalis quoniam convertistis in amaritudinem iudicium et fructum
Abbreviated transcription (Latin):
adorauit ꝓna ĩtilĩ: nait. Ecce famulatua sit ĩ ancilia̾
ut lauet pedes ĩuoꝵ fuoꝵ drũ mez. Et festinaiit ⁊ surrexit
abigail ⁊ ascencit suꝑ asmum .⁊ u. puelle ierunt cũ ea
pedĩs seqr eiꝰ ⁊ secuma est nuntioscłł. ⁊ fc̃a ẽ illi uxor. S achĩ¬
cemaccepit dd de iegrahel ⁊ fuit ut raq uxoreiꝰ. Sulautẽ de

Expanded text:
t ait ecce famula tua sit in ancillam ut lavet pedes servorum domini mei et festinavit et surrexit Abigail et ascendit super asinum et quinque puellae ierunt cum ea pedisequae eius et secuta est nuntios David et facta est illi uxor sed et Ahinoem accepit David de Iezrahel et fuit utraque uxor eius Saul autem de
Abbreviated transcription (Latin):
qͥuitã młtis plenã uͥtutib duc̾et. seseq sb sac̾¬
dotali custodia. incontinentia arce custodir.
quandã scĩmnonialẽ feminã. ꝙͣ secũ priꝰ habu¬
tatierat. noluit ab episcopii sui cura repellere.
de s certꝰ de sua eiꝰq consaentia. secũ hanc ꝑmi¬

Expanded text:
itam multis plenam virtutibus duceret, seque sub sacerdotali custodia in continentiae arce custodiret, quamdam sanctimonialem feminam, quam secum prius habuerat, noluit ab episcopii sui cura repellere, sed certus de sua ejusque continentia, secum hanc permi
Abbreviated transcription (Latin):
U estio. cibo poto. rectũ do. uisito. soluo.
Flecto gemi. uigilo. ieumo. laboro. flagłlo
uestiodura. pede nudoꝵ tero corpegͥnor
Publica sit pena. fu̾it si p̃ublica nexa :
s i lateat. lis enormis. latent ꝙͦ pena.

Expanded text:
Vestio, poto, cibo, tectum do, visito, solvo, Flecto genu, vigilo, jejuno, laboro, flagellor, Vestio dura, pedes nudor, tero cor, peregrinor, Publica sit poena, fuerit si publica noxa. Si lateat licet enormis, lateat quoque poena.
Abbreviated transcription (Latin):
ua. oꝑe. ab hiis tñ nõ auellit᷑ m̃te
Nec adusũ oꝑis boni in aꝑto ualet
assurge quia gͣuat hũc in abditis
betur ne ꝓscõ diluere aliena delicta
nõ ualeat. is quem ꝓpͥa adhuc deua¬

Expanded text:
e, ab his tamen non evellitur mente, nec ad usum boni operis in aperto valet assurgere, quia gravat hunc in abditis betur, ne profecto diluere aliena delicta non valeat is, quem adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
est: qui tpitudĩẽm nõ exertet ĩ eꝑe.
s cñ ab hac cogitatõe ꝯtinua. smñe
mod̾amnẽ gu̾at᷑ in mente. Qmi
neqͣqmͣ quid usq ad opꝰ nesarium
rapit᷑ ᷑ s eius animꝰ uoluptate ligtie
sñ ullo repugnatõis stmiło delestat
uitiũ  ꝓppe ÷ pondis. cũ humor uis

Expanded text:
est, qui turpitudinem non exercet opere, sed tamen ab hac cogitatione continua sine moderamine gravatur in mente; qui nequaquam quidem usque ad opus nefarium rapitur, sed ejus animus voluptate luxuriae sine ullo repugnationis obstaculo delectatur. Vitium quippe est ponderis, cu
Abbreviated transcription (Latin):
sñ iñsura dilatat᷑. Impetigo quitpe
sine dõlore corpꝰ occupat. ⁊ absq or¬
cupati cedio exciesctens. mbroꝵ decore
fed̾at. quiã ⁊ auaritia capti Anim̃ũ
dũ qͣiͣ delectat: exulcat. dum ad ipiscen¬
da queq cogitatoni obitit. ad mñimi¬
titias accendit ⁊ dolorẽ in nulne̾ non
fatit. qr estuanti aĩo ex culpa habũ¬
dantiã ꝓmitit. S decor. m̃broꝵ ꝑditͦ.¬

Expanded text:
pe sine dolore corpus occupat, et absque occupati taedio excrescens membrorum decorem foedat; quia et avaritia capti animum, dum quasi delectat, exulcerat; dum adipiscenda quaeque cogitationi objicit, ad inimicitias accendit, et dolorem in vulnere non facit, quia aestuanti animo ex culpa abundantiam promittit. Decor membro
Abbreviated transcription (Latin):
ognitõnem u̾itatis emicat: s tñ
hec einalia oꝑa obscurant.I lippis
qꝓͣppe ocłis pupille sane st̾i s hu¬
more de fluente. infirmitate pat̃pe¬
bre grosescunt. Q⁊ quia infu¬
pille uitiatur. Et sunt r̃mulluqͦꝵ
sensũ carnat uite oꝑatio sautiat.

Expanded text:
atis emicat, sed tamen hoc carnalia opera obscurant. In lippis quippe oculis pupillae sanae sunt, sed humore defluente infirmantia palpebra grossescunt. Quorum quia infupillae vitiatur. Sunt nonnulli quorum sensum carnalis vitae operatio sauciat,
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmilłi. qui dũ estim̃ari se hebetes uolt̃:
lunt᷑. Unde hic qͦ subditꝰ᷑ ᷑ uł gͣñdi
⁊ torto naso. Nasus eteñi gnͣdis ⁊⁊
toetꝰ y discretõns subtilitas ĩ mod̾a¬
ta. Q dũ plusqmͣ decet excreuit.
actõnis sue rectitudiem tp̃a ꝯfundͭ᷑.
fracto aũt pede ut manu est. qui
uiam dĩ ꝑge̾ om̃ino nõ ual: atq a

Expanded text:
nonnulli qui dum aestimari se hebetes nolunt,luntur. Unde hic quoque subditur: Vel grandi et torto naso . Nasus etenim grandis et tortus, est discretionis subtilitas immoderata. Quae dum plus quam decet excreverit, actionis suae rectitudinem ipsa confundit. Fracto autem pede vel manu est qui viam Dei pergere omnino
Abbreviated transcription (Latin):
rectos facite pedib ur̃is. ut ñ claudic̃õs
quis erret magis aũt sanet᷑. Paruo.
aut̃ naso est: qui ad tenendã infitrt̃
discretõnis: ydoneꝰ nõ ÷. Naso quippe:
odores setaresq disc̾mmꝰ. Recte ergo
ꝑ nasimic discretio expͥmitꝰ᷑ ꝑ qmͣ
untutes ẽligimꝰ. delicta reꝓbamꝰ. un
⁊ n᷑ laudesponse dicit᷑. Nasus tuus

Expanded text:
rectos facite pedibus vestris, ut non claudicans quis erret, sed magis sanetur. § 3. Parvo autem naso est, qui ad tenendam mensuram discretionis idoneus non est. Naso quippe odores foetoresque discernimus. Recte ergo per nasum discretio exprimitur, per quam virtutes eligimus, delicta reprobamus. Unde et in laude sponsae dicitur: Nasus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
ita ad ungũe oĩno a se suꝑflua resecauit. nͭ nich̃
se hab̾e̾ putet. putatõe dignũ. Fredite mͥ: ⁊ puta¬
ta repullulãt. ⁊ effugata redeũt: ⁊̃ reacrendũt᷑ ex¬
tincta. ⁊ sopita de nuo exatant᷑. parũ ẽ gͦ solũ
putasse. Sepe .n. putandũ ẽ. ĩmo si fien poss sẽꝑ᷑¬

Expanded text:
ita ad unguem omnia a se superflua resecavit, ut nil se habere putet putatione dignum? Credite mihi, et putata repullulant, et effugata redeunt, et reaccenduntur exstincta, et sopita denuo excitantur. Parum est ergo semel putasse; saepe putandum est, imo, si fieri possi
Abbreviated transcription (Latin):
Senͣ. Domꝰ munim̃tũ tͣhit adu̾sus in¬
festa corꝑi. Hãc utrũ cespes erex̾it an
uariꝰ lapis gñtis aliene nicħ int̾est:
scitote tam bñ hões culmo ꝙͣ auro tegi:
cõtẽpnite cet̾a q̃ suꝑuacuus labor ue¬
lo ornam̃tũ ac decꝰ ponit. Mem̃tote
nich pret̾ animũ ẽẽ mirabile: cui mag¬

Expanded text:
s, domus munimentum sit adversus infesta corporis. Hanc utrum caespes erexerit an varius lapis gentis alienae, nihil interest; scitote tam bene hominem culmo quam auro tegi. Contemnite omnia, quae supervacuus labor velut ornamentum ac decus ponit. Cogitate nihil praeter animum e
Abbreviated transcription (Latin):
uanititũ. s ñ tã uanior. ꝙͣ insanior. fulget eccłia
ĩ panetib: ⁊ in pauꝑib eget. Suos lap̾ides indu¬
it auro: ⁊ filios suos nudos desi̾t. Sesũptib ege¬
noꝵ : seruit ocłis diuitũ. Inueniũt curiosi qͦ deler¬
tant᷑. ⁊ ñ inueniũt miseri: qͦ sustentent᷑. Et si de

Expanded text:
vanitatum, sed non vanior quam insanior! Fulget ecclesia in parietibus, et in pauperibus eget. Suos lapides induit auro, et suos filios nudos deserit. De sumptibus egenorum servitur oculis divitum. Inveniunt curiosi quo delectentur, et non inveniunt m
Abbreviated transcription (Latin):
ti ĩ extͤmis. qͥdã monachꝰ ei carꝰ. assideus
ait. Care mi qr nc corꝑe seꝑam᷑. orote
N potes salua uoluntate dei. statũ tiũbmͥ
pt mortẽ reueles cui oranti ptꝰ mortẽesꝰ
corã altari. Aꝑꝑuit in uisiõe gaufridus
dict̃s. Ecce assũ gaufridꝰ fr̃ tuus. Cus¬

Expanded text:
 extremis quidam monachus ei karus assidens ait: «Kare mi, quia nunc corpore separamur, oro te, si potes, salva voluntate Dei, statum tuum post mortem michi reveles». Cui oranti post mortem eius coram altari apparuit in visione Galfredus dicens: «Ecce assum Galfredus frater tuus». Cu