comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cũ sua ꝓle eg̾ssus ẽ. immolans do hostias.
gaudensq cũ liberis Hc̃ locũ armeni eti¬
tũ uł eg̾ssum uocant. Siqͥde ibi cultores
illarũ regionũ archã primũ sedisse testans.
& lignoꝵ queda suꝑesse monim̃ta. Flrche
huiꝰ & diluuii õs qͥ barbaras scͥpsere hy¬
storias recordant᷑. quoꝵ unꝰ ẽ berosus. chal¬
cdeus. qͥ suꝑ diluuio referens. hec locutꝰ est
duenoꝵ pars aliqͣ ꝑmanere. & qͦsdã bitu¬
nien ex ea auellentes circũferre. qͦ utunt᷑
uł maxime hi qͥ lustrant᷑ uł se expiant.
S & ieronimꝰ egyptiꝰ qͥ antiqͥtates fenicum
pulchro sermone conscͥpsit: & manasses &
multi alii. Nicholaus qͦ damascenꝰ in no
nagesimo.uͦi. libro refert. Est in armenu
suꝑ minuade mons nõie beris ad qͦm mull¬
tos in diluuio confugisse autumant ibiꝙ
ẽẽ saluatos. alios ũ in arche aluo suꝑnatat¬
tes ad eiꝰ u̾ticem ꝑuenisse. & usq ad mul¬

Expanded text:
cum sua prole egressus est: immolans Deo hostias, cum sua prole egressus est: immolans Deo hostias, gaudensque cum liberis. Hunc locum Armenii exitum, vel egressum vocant. Siquidem ibi cultores illarum regionum, arcam primum sedisse testantur, et lignorum quaedam superesse monumenta. Arcae hujus et diluvii, ostorias, recordantur, quorum est Berosus Chaldaeus, qui super diluvio referens haec locutus estduenorum pars aliqua permanere, et quosdam bitumen ex ea avellentes circumferre: quo utuntur vel maxime hi qui lustrantur et se expiant. Sed et Hieronymus Aegyptius, qui antiquitates Phoenicum pulchro sermone conscripsit: et Mnaseas, et multi alii. Nicolaus quoque Damascenus in 127 nonagesimo sexto libro refert: Est in Armenia super Myniadem mons nomine Beris: ad quem multos in diluvio confugisse autumant, ibique esse salvatos. Alios vero in arcae alveo supernatantes, ad ejus verticem pervenisse, et usque ad mul
Abbreviated transcription (Latin):
sciłm ordinẽ litt̾arũ ut st̃ in gͣco posita tͣn¬
stulimꝰ. relinqͦntes ea q̃ digna memoriȩ ñ
uident᷑. & pleraq mutantes. Semel enĩ &
in tẽpoꝵ libro p̃fatꝰ sum me uł int̃pretem
e̾ẽ. uł noui oꝑis conditorẽ. maxime cum
qͥła uir pͥmis imbutꝰ litt̾is hẽ eundẽ librũ
ausus sit in latinã linguã ñ latine u̾tere.
Cuiꝰ imꝑitiã ex cõparatione eoꝵ qͦ t̾nstulimꝰ
prudens statĩ lector inueniet. Ut enim mͥ
excelsa ñ uendico. ita t̃re coherentia suꝑgͣdi
in montib ararat. archa post diluuium
sedisse ꝑhibet᷑. & dicunt᷑ ibidẽ usq hodie
ꝑmanere uestigia:. Meminit hoꝵ montiũ
& ieremias in uisione contͣ babylonem.
Iosephus qͦ in pͥmo antiqͥtatũ iudaicaꝵ libs
scłariũ litt̾arũ hystoricos ꝓferens. animad¬
u̾tens inqͥt noe t̃ram diluuio liberatã. ui
alios dies abire ꝑmisit. & uniu̾sa animala
bestias ꝙ patentib claustris emittens. ipse

Expanded text:
litterarum, ut sunt in Graeco posita, transtulimus: relinquentes ea, quae digna memoria non videntur, et pleraque mutantes. Semel enim et in Temporum libro praefatus sum, me vel interpretem esse, vel novi operis conditorem: maxime cum quidam vix primis imbutus litteris, hunc eumdem librum ausus sit in Latinam linguam non Latine vertere: cujus imperitiam, ex comparatione eorum, quae transtulimus, prudens statim lector inveniet. Ut enim mihi excelsa non vindico, ita terrae cohaerentia supergredi in montibus Ararat arca post diluvium sedisse perhibetur: et dicuntur ibidem usque hodie ejus permanere vestigia. Meminit horum montium et Jeremias in visione contra Babylonem. Josephus quoque in primo Antiquitatum Judaicarum libro, saecularium litterarum Historicos proferens: « Animadvertens, inquit, Noe terram diluvio liberatam, septem alios dies abire permisit: et universa animalia bestiasque patentibus claustris emittens, ipse
Abbreviated transcription (Latin):
elemitarũ qͦnd̃a natio fuit. Ci ĩꝑauit
sodomoꝵ: eu̾sa cũ cet̾is. Asasonthamar. in
hac habitabant qͦndã amorrei qͦs int̃fecit
codorlagomor uxta heremũ chades. Est &¬
aliud castellũ. thamara. uniꝰ diei itinere
a mansis opido seꝑatũ. ꝑgentib ahilam de
chebron. uͭ ñc romanũ p̃sidiũ positũ ẽ. Allus.
aena loco. un & aenam .i. fontis nom acce-¬
pit. in qͦ stans idolũ maxima illiꝰ regionis

Expanded text:
et Elamitarum quondam natio fuit, cui imperavit et Elamitarum quondam natio fuit, cui imperavit Sodomorum eversa cum caeteris. Asason-Thamar, in hac habitabant quondam Amorrhaei, quos interfecit Chodorlagomor: juxta eremum Cades. Est et aliud castellum Thamara, unius diei itinere a Mampsis oppido separatum, pergentibus Ailam de Chebron, ubi nunc Romanum praesidium positum est. Allus, Aena loco: unde et Aenam, id est, fontis nomen accepit: in quo stans idolum maxima illius regionis
Abbreviated transcription (Latin):
eo qđ ibi uͦi patͥarche abrahã. ysaac. & ia¬
eob sepulti st̃. & adam magnꝰ. ut in iħy libͦ
scͥptũ ẽ: licet eũ qͥdam ꝯditũ in loco calua¬
riȩ suspicent᷑. Hec ẽ. aut̃ eacdẽ chebron. olĩ
metͦpolis phylistinoꝵ. & habitacłm gygan¬
tum: regnũ q postea dd̃. in tͥbu iuda. ciuitaᷤᷤ
sacdotalis & fugitiuoꝵ. Distat ad meridianã
abrahã q̃ ẽ mambre usꝙ ad constantii re
iã instructa sit: a cunctis in circuitu gen¬
tib therebinthi locꝰ suꝑsticiose colit᷑. eo quł¬
sub ea abrahã anglos qͦnda hospitio su¬
sceꝑit. Hȩc gͦ pͥmũ arbe. postea chebron uo
cata: filioꝵ chaleph sortita uocabulum ẽ.
Lege u̾ba dierũ. Ahilath in extͥmis finib
palestine. iuncta meridiane solitudini. et
mari rubro: un ex egypto indiã. & inde
adi egyptũ nauigat᷑. Sedit aut̃ ibi legio ro¬
mana. cognom̃to decima: & oli qͥde ahilath.
a uet̾ib dicebat᷑: ñc uͦ appellat᷑ ahila. Sec

Expanded text:
eo quod ibi tres patriarchae, Abraham, Isaac et Jacob sepulti sunt, et Adam magnus, ut in Jesu libro scriptum est: licet eum quidam conditum in loco Calvarie suspicentur. Haec est autem eadem metropolis Philistinorum et habitaculum gigantum, regnumque postea David in tribu Juda, civitas sacerdotalis et fugitivorum: distat ad meridianam bre, permanens usque ad Constantii regam instructa sit, a cunctis in circuitu gentibus tsub ea Abraham angelos quondam hospitio susceperit. Haec ergo primum Arbe, postea Hebron ab no filiorum Chaleb sortita vocabulum est. Lege Verba dierum . Ailath, in extremis finibus Palaestinae juncta meridianae solitudini et mari Rubro: unde ex Aegypto Indiam, et inde ad Aegyptum navigatur. Sedet autem ibi legio Romana cognomento Decima: et olim quidem Ailath a veteribus dicebatur, nunc vero appellatur Aila. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
roth carnaim. t̾ra gygantũ. qͦndã in suꝑcilio
sodomoꝵ. qͦs int̃fecit codorlaomor. St̃ hodie¬
q duo castella in batanea hoc uocabulo.
nouẽ int̃ se milib seꝑata int̃ adarã & abe¬
lam ciuitates. Arborch. corrupte in nr̃is ar

Expanded text:
roth Carnaim, terra gigantum quondam in supercilio Sodomorum, quos interfecit Chodorlagomor. Sunt hodieque duo castella in Batanaea hoc vocabulo, novem inter se millibus separata inter Adaram et Abilam civitates. 130 Arboc corrupte in nostr
Abbreviated transcription (Latin):
philo martyre cognom̃tũ
sortitꝰ ẽ. post decẽ eccłiasticȩ
hẏstorie libros. post tẽpoꝵ
canones qͦs nos latina lin¬
gua edidimꝰ. post diu̾sarũ
chorographiã t̾rȩ uideȩ. & distinctas tͥbuũ
sortes ipsiꝰ qͦq ierłm templiꝙ in ea cũ bre¬
uissima expositione picturã. & ad extmũ
in hoc opusculo laborauit. ut cong̾garet
nobis de scã script᷑a omniũ pene urbium.
montiũ. fluminũ. uiculoꝵ. & diu̾soꝵ locoꝵ
uocabula. quȩ uł eadẽ manent. uł ĩmuta¬
ta ft̃ postea. uł aliqͣ ex parte corrupta. Un

Expanded text:
hilo martyre cognomentum sortitus est, post decem Ecclesiasticae Historiae libros: post Temporum Canones, quos nos Latina lingua edidimus: post diversarum Chorographiam terrae Judaeae, et distinctas tribuum sortes, ipsius quoque Jerusalem templique in ea cum brevissima expositione picturam, ad extremum in hoc opusculo laboravit, ut congregaret nobis de sancta Scriptura omnium pene urbium, montium, fluminum, viculorum, et diversorum locorum vocabula: quae vel eadem manent, vel immutata sunt postea,
Abbreviated transcription (Latin):
gantes. qͥ postea cecidit in sortẽ tribꝰ manasse.
regionis betthanee. & .ui. milib ab adara
carnaim. Agri specula. mons moabitaꝵ. in
qͣm adduxit balach filiꝰ beor balaã diunũ
ad maledicendũ isrł. suꝑ u̾ticẽ qͥ ꝓp̃t uehe

Expanded text:
gantes, quae postea cecidit in sortem tribus Manasse, gantes, quae postea cecidit in sortem tribus Manasse, regionis Batanaeae, et sex millibus ab Adra Charnaim. Agri specula, mons est Moabitarum, in quem adduxit Balac filius Sephor, Balaam divinum ad maledicendum Israel super verticem,
Abbreviated transcription (Latin):
postea seon rex amorreoꝵ uire belli eũ obti¬
nuit. S & t̾ra filioꝵ isrł. tͣns iordanẽ. ab¬
ex. dicit᷑. Nesimon. locꝰ deserti. Deniq & ip¬
sũ uocabtilũ incultã trã. desertãq significat
Abelsatim locꝰ in deserto: ad meridiẽ moa¬
bitarũ. Azor siue azer. t̃minꝰ urbis ãmon.
q̃ nc̃ phila delphia dr. diuidens eã amorrecꝵ¬
usꝙ regionẽ. & est in .uiͦii. circit lapide eiꝰ.
ad solis occasũ uicꝰ azer. usq in p̃sentẽ diẽ
ꝑmanens. Aroer o pidũ moabitaꝵ. qđ sitũ
ẽ. suꝑ ripã torrentis arnon. possessũ olim a
gente tet̾rima õium. & postea retentũ a filisᷤ
loth .i. moabitis. cũ pͥores accolas subu̾tissent.
& ostendit᷑ usq hodie in u̾tice montis illiꝰ.
s & torrens ꝑ abrupta descendens. in mare
mortuũ fluit. Cecidit aũt aroer in sortẽ
tͥbus gad: contͣ faciẽ rabba. Estaroth. antiqͣ
ciuitas og regis basan. in qͣ habitauer̃t gy-¬

Expanded text:
postea Seon rex Amorrhaeorum jure belli eum obtipostea Seon rex Amorrhaeorum jure belli eum obtinuit: sed et terra filiorum Israel trans JordaneEr dicitur. Aesimon, locus deserti denique et ipsum vocabulum incultam terram desertamque significat. Abelsatim, locus in deserto ad meridiem Moabitarum. 135 Azor, sive Jazer, terminus urbis Ammon quae nunc Philadelphia d regionem, et est in octavo circiter lapide ejus ad solis occasum vicus Jazer usque in praesentem diem permanens. Aroer, oppidum Moabitarum, quod situm est super ripam torrentis Arnon, possessum olim a gente veterrima, Ommim, et postea retentum a filiis Lot, id est, Moabitis, cum priores accolas subvertissent. Et ostenditur usque hodie in vertice montis illius: sed et torrens per abrupta descendens, in mare Mortuum fluit. Cecidit autem Aroer in sortem tribus Gad contra faciem Rabba. Astaroth, antiqua civitas Og regis Basan, in qua habitaverunt gi
Abbreviated transcription (Latin):
heremi. uͥ maria & aaron contͣ moy
aseroth. usꝙ ad urbẽ garam. Uerũ hec
loca ñ aseroth s asseru appellari hebrei
putant. Asemona castra filioꝵ isrł in de¬
serto. Abethari. ꝓ qͦ aqͥla & symmachus
exploratoꝵ uiã intp̃tati st̃. uͥ adu̾sum cha¬
naneũ qͥ ab austro contͣ isrł eruꝑat. in soli¬
tudine dimicat᷑. Achie qͦ & achaigai: pro
hac syminachꝰ int̃p̾tat᷑ in collib. Est aũt e
regione qͦndã moab. ñc areopoleos. ad orien¬
talẽ plagã. Arnon rupes qͦda in sublime
porrecta in finib amorreoꝵ: int̃ moab &
amorreos. Moab uͦ arabiȩ ciuitas ẽ: quȩ ñc
areopolis appellat᷑. Ostendt regionis accolȩ
locũ uallis inp̃rupta dimerse satis horri¬
bilẽ & ꝑiculosũ. qͥ a plerisq usq ñc arnoaᷤᷤ
appellat᷑: extendit᷑q ad septentrionẽ areo¬
poleos: in qͦ & militũ ex oĩ parte p̃sidia di¬
stributa. plenũ sanguinis & formidinis te¬
stant᷑ ing̾ssũ. Hic qͦndã moabitaꝵ fuit: &¬

Expanded text:
ubi Maria et Aaron contra MoysAseroth usque ad urbem Gazam. Verum haec loca non Aseroth, sed Aserim appellari Hebraei putant. Asemona, castra filiorum Israel in deserto. Ahetharim: pro quo Aquila et Symmachus, exploratorum viam interpretati sunt: ubi adversum Chananaeum, qui ab austro contra Israel eruperat, in solitudine dimicatur. Ahie quae et Achalgai: pro hac Symmachus interpretatur, in collibus. Est autem e regione quondam Moab, nunc Areopoleos ad orientalem plagam. Arnon, rupes quaedam in sublime porrecta in finibus Amorrhaeorum inter Moab et Amorrhaeos. Moab vero Arabiae civitas est, quae nunc Areopolis nominatur. Ostendis horribilem et periculosum, qui a plerisque usque nunc Arnonas appellatur: extenditurque ad septentrionem Areopoleos: in quo et militum ex omni parte praesidia distributa, plenum sanguinis et formidinis testantur ingressum. Hic quondam Moabitarum fuit, et
Abbreviated transcription (Latin):
siue magron. uͭ sedit saril. Massepha.
in moab. ad qͣm ꝓfugꝰ dd̾. cũ saius insi¬
dias declinaret. uenit. Mareseth. in qua
sedit dd. ñc deserta. ꝓ qͣ aqͥla int̃p̾tatus :
munitiones. syminachꝰ. refugia. theodoti¬
on.speluncas. Masbath. cuuitas hostilis
regis adrarar. Mela .i. gemela. qͣm aqͥla
& symiachꝰ tͣnsfert̃ uallẽ salis. Diximꝰ
de hac & supͣ. Maacha. regio regis gesurĩ.
Modim. uicꝰ uixta diospolĩ. un fuert̃ ma¬
sepulchra. Satis itaq miror qͦmͦ antiochiȩ¬

Expanded text:
ubi sedit Saul. Massepha, in Moab, ad quam profugus David, cum Saulis insidias declinaret, venit. Masereth, in qua sedit David, nunc deserta: pro quo Aquila interpretatur, munitiones: Symmachus, refugia: Theodotio, speluncas. Masbach, hostilis civitas regis Adrazar. Mela, id est, Gemela: quam Aquila et Symmachus transferunt, vallem Salis diximus de hac et supra. Maacha, regio regis Gesur. Modeim, vicus juxta Diospolim, unde fuerunt Masepulcra
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas egypti. cuiꝰ osee & ezechiel & iere¬
nuias ꝓpħe recordant᷑. S & iudei qui cũ
ieremia de ierosolimis ꝓfugi exierant:
habitauert̃ in memphis. Machaas in osee
de qͣ exechiel scͥbit. Mariboth. cꝰ ezcehiel
meminit. dicens. usq ad aquã maribot᷑.
ꝓ qͦ aqͥla lites. syminachꝰ iuirgia uł contͣ¬
dictiones int̃p̃tati st̃. Morasti. uñ fuit
mycheas ꝓpħa. Est aũ uicus contͣ orientẽ
eleut̾opoleos. Masagan. regio moabitaꝵ¬
am. Melchon. idolũ ãmanitaꝵ. sic̃ scribit
ieremias. Magedan ad cuiꝰ fines matheus

Expanded text:
ypti, cujus Osee, et Ezechiel, et Jeremias, prophetae recordantur; sed et Judaei, qui cum Jeremia de Jerosolymis profugi exierant, habitaverunt in Memphis. Machaas, in Osee, de qua Ezechiel scribit. Mariboth, cujus meminit Ezechiel dicens: Usque ad aquam Mariboth , pro quo Aquila, lites: Symmachus, jurgia, vel contradictiones interpretantur. Morasthi, unde fuit Micheas propheta. Est autem vicus contra orientem Eleutheropoleos. Masagam, regio Moabitaam. Melchom, idolum Ammonitarum, sicut scribit Jeremias. Magedan, ad cujus fines Matthaeus
Abbreviated transcription (Latin):
sregorius sollicita intentione rectori¬
b. ut ab eis non solum praua nullo
modo. s nẽ recta quidem nimie et in¬
ordinate ꝓferantur. quia sepe dicto¬
rum uirtus ꝑditur. cum apud corda
audientiũ loquacitatis incauta ĩpor¬
tunitate leuigatur: et autorem suũ
hec eadem loquacitas inquinat:
que seruire auditorib ad usum ꝓ¬
fectus ignorat. Unde bene ꝑ moysen
dicitur. Hir qui patitur fluxum se¬
minis: immundus erit. In mente qͥp¬
pe audientiũ. semen secuture cogitati¬
onis ẽ audite qualitas locutionis: qͥa
dum ꝑ aurem sermo concipitur. cogi¬
seminis sustinet immundus asseritur:
quia multiloqͥo subditus ex eo se inqͥ

Expanded text:
est solicita intentione rectoribus, ut ab eis non solum prava nullo modo, sed ne recta quidem nimie et inordinate proferantur, quia saepe dictorum virtus perditur, quum apud corda audientium loquacitatis incauta importunitate levigatur, et auctorem suum haec eadem loquacitas inquinat, quae servire auditoribus ad usum profectus ignorat. Unde bene per Moysen dicitur: Vir, qui fluxum seminis patitur, immundus est. In mente quippe audientium semen secuturae cogitationis est qualitas auditae locutionis, quia, dum per aurem sermo concipitur, cogiseminis sustinet, immundus asseritur, quia multiloquio subditus ex eo se inq
Abbreviated transcription (Latin):
in .uiͦii. ab eleattopoli lapide ad australẽ
partẽ in daroma. Iesrahel in tͥbu iuda. sel
ñ est qͦ supͣ. Iezrahel in tͥbu manasse. hocte
q ꝑgrandis uicꝰ ostendit᷑ in cãpo maximo
int̃ scitopolĩ & legionẽ. fuit aũ t̃minus
ẏsachar. S & unꝰ de posteris ephratȩ. sic̃
in palypom̃ legimꝰ. uocatꝰ ẽ. iez rabel. Ier¬
daam in tͥbu uda. Iepheti in tͥbu ioseph.

Expanded text:
oli ad australem partem in Daroma. Jesrael, in tribu Juda: sed non est ipsa quae supra. Jezrael, in tribu Manasse: hodieque praegrandis vicus ostenditur in Campo maximo inter Scythopolim et Legionem. Fuit autem terminus Issachar. Sed et unus de posteris Ephratae, sicut in Paralipomenon legimus , vocatus est Jezrael. Jecdaan, in tribu Juda. Jephlethi, in tribu Joseph.
Abbreviated transcription (Latin):
eleut̾opoli. euntib daromã. Lebna in tͥbu
uida ciuitas sac̾dotał. qͣm tenuit uãc. re¬
ge illiꝰ int̃fecto. nc̃ ÷ uilla in regione eleu¬
topolitana. qͦ appellat᷑ lobia. Sc̃bit de hac
ysaias. Lasaron. & hanc cepit ũo. rege eiꝰ
int̾fecto. La fisboen filioꝵ ruben: est aũt
oth. in tͥbu symeon. Labanath. in łbu aser.
lacum. t̃minꝰ neptalim. De iudicũ libro.
aboemath. ꝓ qͦ aqͥla int̃p̾tat᷑ ÷ ing̾ssus
emath. Iesem. hanc filii dan. ui captam
cognominauer̃t dan. Luza alt̾a iuxtabe¬
thel in t̃ra cheam. quã condidit ille qui
abierat de bethel. sicut narrat hystoria.
filii dan. captã manu posseder̃t. cũ e̾e̾nt
ꝓcul a sydone. & uocauert̃ eã dan. Fuit aũ
usq ad bersabee se tendentis. Meminit
huiꝰ ysaias. Sita aũ ÷ iuxta paneadẽ. de
qͣ iordanis fluuiꝰ erũpit. De regnoꝵ libro.
amathara ad quẽ locũ ionathas iacu¬
la dirigebat. ꝓ qͦ aqͥla int̃p̾tatꝰ ẽ. ad signũ.

Expanded text:
ntibus Daromam. Lebna, in tribu Juda, civitas sacerdotalis, quam tenuit Jesus, rege illius interfecto: nunc est villa in regione Eleutheropolitana, quae appellatur Lobna. Scribit de hac et Isaias. Lasaron, et hanc cepit Jesus, rege illius interfecto. Lapis Boen, filiorum Ruben: est autem oth, in tribu Symeonis. Labanath, in tribu Aser. Lacum, terminus Nephtalim: DE JUDICUM LIBRO. Laboemath: pro quo Aquila interpretatur, ingressus Emath. Lesem: hanc filii Dan vi captam, cognominaverunt Dan. Luza altera, juxta Bethel, in terra Cetthim, quam condidit ille qui abierat de Bethel, sicut narrat historia. filii Dan captam manu, possederunt, cum esset procul a Sidone, et vocaverunt eam Dan. Fuit autenem, a Dan usque ad Bersabee se tendentis. Meminit hujus et Isaias. Sita est autem juxta Paneadem, de qua Jordanis fluvius erumpit. DE REGNORUM LIBRIS. Lamatthara, ad quem locum Jonathan jacula dirigebat, pro quo Aquila interpretatur, ad signum:
Abbreviated transcription (Latin):
urbs ab uno filioꝵ abrahã ex cethura
sic uocata. Est aũ trans arabiã ad me¬
ridiẽ in deserto. sarracenoꝵ. contͣ orien¬
tẽ maris rubri. ũn uocant᷑ madianei. &
madianea regio. Legimꝰ & filias iobab

Expanded text:
urbs est ab uno filiorum Abraham ex Cethura sic vocata. Est autem trans Arabiam Eudaemonem in deserto Saracenorum, contra orientem maris Rubri unde vocantur Madiani et Madianea regio. Legimus et filias Joab
Abbreviated transcription (Latin):
araba. ꝓ qͦ aqͥla tͣnstulit in humili uł
plano. porro symmachꝰ. in cãpestri. Ithu¬
rea & tͣconitidis regio cuiꝰ tetrarca fuit.
phylippꝰ. sicut in eugłiis legimꝰ. Traconiti¬
dis aũ r̃ t̃ra uixta desertũ arabiȩ. qͦd
Luza in tͥbu beniamin. quã postea ia¬
cob cognominauit bethel. Est aũ usq
hodie in sinistra parte uiȩ de neapoli
ꝑgentib beliã. Lura hec alt̾a ÷. q̃ cecidit
in sortẽ filioꝵ iosepł. iuxta ħthem. in t̃cio
lapide Nearoae coc. lotban. urbs ducũ
edom. De numeris & deut̾onomio.
ebona in deserto. castra filioꝵ isrł. Lo¬
bon. locꝰ solitudinis tͣns iordanẽ. in qͦ moy¬
ses deut̾onomiũ legit. De i libro.

Expanded text:
araba: pro quo Aquila transtulit, in humili, vel araba: pro quo Aquila transtulit, in humili, vel plano: porro Symmachus, in campestri. Ituraea et Trachonitis regio, cujus Tetrarcha fuit Philippus: sicut in Evangeliis legimdicitur terra juxta desertum Arabiae, quod Luza, in tribu Benjamin, quam postea Jacob cognominavit Bethel. Est autem usque hodie villa in sinistra parte viae de Neapoli pergentibus Aeliam. Luza, haec altera est, quae cecidit in sortem filiorum Joseph, juxta Sichem in tertio lapide Νεαπόλεως. Lotan, urbs ducum Edom. DE NUMERIS ET DEUTERONOMIO. Lebona in deserto, castra filiorum Israel. Lobon, locus solitudinis trans Jordanem, in quo Moyses Deuteronomium legit.
Abbreviated transcription (Latin):
Iadela in tͥbu ⁊ abulon. Iermoth in triba
y sachar. urbs sac̾dotib seꝑata. Postuml
& sup̃ ierimtth. cuiꝰ & osee ꝓpħa memiit
coc sortis neptalĩ in confimo tͥum tͥbuum
i. in tͥbu ⁊ abulon ad australẽ plagã. in
tbu aser add occidentẽ. porro in tͥbu rada
ad solis ortũ. Iabnel in t̾ͥbu neptalĩ. Ie¬
ton in tͥbu neptalĩ. Iethlam in tͥbu dan.
in tͥbu dan. In lechi. ꝓ qͦ aqͥla int̃p̃tatꝰ ÷
in maxilla. Iapisgalaad. & hanc oppug
aar. saltus in qͦ examen apũ fuit. Ierame¬
li. regio allophiloꝵ. Iether. ad quã misit
dd̾. Nc̃ ẽ uilla daroma noĩe ethira. de qͣ¬
& sup̃ diximꝰ. Iec maan. eiuitas pͥncipum
salomonis. Itabirium. ꝓ qͦ aquila & sym¬
machꝰ in osee ꝓph̃a tnstulerunt thabor
Est aũ mons thabor in campo maximo
ad orientalẽ plagã legionis. Iethoel nom̃
petre in regũ libris. Iethaba. urbs antiqͣ
uidee. In azeb ꝓ qͦ syminachꝰ tͣnstulit
in ualle zeb. Inachim siue in bachim. ꝓ

Expanded text:
Jadela, in tribu Zabulon. Jermoth, in tribu Issachar, urbs sacerdotibus separata. Posuimus et supra Jerimuth, cujus et Osee propheta meminit. Icoc, sortis Nephtali, in confinio trium tribuum: id est, in tribu Zabulon ad australem plagam, in tribu Aser ad occidentem, porro in tribu Juda ad solis ortum. Jabnel, in tribu Nephtalithlam, in tribu Dan. Jelon, in tribu Dan. in tribu Dan. Inlechi: pro quo Aquila interpretatur, in maxilla. Jabis Galaad, et hanc oppugnNORUM LIBRIS. Joar, saltus, in quo examen apum fuit. Jerameli, regio Allophylorum. Jether, ad quam misit David: nunc est villa in Daroma, nomine Jetthira, de qua supra diximus. Jecmaam, civitas principum Salomonis. Itabyrium: pro quo Aquila et Symmachus in Osee propheta transtulerunt, Thabor. Est autem mons Thabor in Campo maximo ad orientalem plagam Legionis. Jecthoel, nomen petrae in Regnorum libris. Jethaba, urbs antiqua Judaeae. Inaczeb: pro quo Symmachus transtulit, in valle Zeb. Inachim, sive Inbachim: pr
Abbreviated transcription (Latin):
aqͥla in sepib. symmachꝰ uͭ in colonis.¬
Lege ieremiã. Gepbra. nom̃ regionis. ut in
ysaia scͥptum ÷. Gamer. siue gamon. regio
moabitarũ iuxta ysaiam. De eugłiis
adara. urbs trans iordanẽ contͣ scitopo¬
lim & tyberiadẽ. ad orientalẽ plagã.
sita in monte. ad cuiꝰ radices aqͤ calide
erumpunt. balneis desuꝑ edificatis. Ger¬
gesa uͥ eos qͥ a demonib uexabant᷑ sal¬
uator restituit sanitati. hodie q super
montẽ uiculus demonstrat᷑ iuxta stagnũ
tyb̃iadis. in qͦ porci p̃cipitati st̃. Diximꝰ de
hoc & supͣ. Gethsemani. locꝰ uͥ saluator nr̃¬
añ passionẽ orauit. Est aũ ad radices mon¬
tis oliueti nẽ ęccłia desuꝑ edificata. Golgo¬
tha. locꝰ caluariȩ in qͦ saluator nr̃ ꝓ salute
õium crucifixus ẽ. & usq hodie ostendit᷑
in helia ad septẽtrionalẽ plagã montiᷤᷤ syon.

Expanded text:
atur, in sepibus: Symmachus vero, in coloniis. Gepha, nomen regionis, ut in Isaia scriptum est. Gamem, sive Gamon, regio Moabitarum, juxta Isaiam. DE EVANGELIIS. Gadara, urbs trans Jordanem, contra Scythopolim et Tyberiadem ad orientalem plagam sita in monte, ad cujus radices aquae calidae erumpunt, balneis desuper aedificatis. Gergesa, ubi eos qui a daemonibus vexabantur, Salvator restituit sanitati, et hodieque super montem viculus demonstratur, juxta stagnum Tyberiadis, in quod porci praecipitati sunt. Diximus de hoc et supra. Gethsemani, locus ubi Salvator ante Passionem oravit. Est autem ad radices montis Oliveti nunc Ecclesia desuper aedificata. Golgotha locus Calvariae, in quo Salvator pro salute omnium crucifixus est, et usque hodie ostenditur in Aelia
Abbreviated transcription (Latin):
in xͦ lapide philadelphiȩ ad solis occasu̾
trans iordanẽ. qͦ fuit t̃minꝰ tͥbus gad. ex¬
tendit᷑q usq aroer quȩ & ipsa respicit
edrabbã. Meminit huiꝰ urbis iarer et
ysaias in uisione contͣ moab. s & iere¬
mias. fuit aũ seꝑata leuitis. & distat
fluuiꝰ diuidens iudeã. arabiã & aulonẽ.
de q̃ sup̃ dixim̃. & usq ad mare mortuũ
fluens. Qui post multos cireuitꝰ uxta
tit. Ietabatha. locꝰ in deserto uͥ torrentes
aquaꝵ demonstrant᷑. Iericho. urbs quã
bethleẽ tͥbu ephraĩ. quã dñs nr̃ atq sal¬
uator sua p̃sentia illustrare dignatꝰ est.

Expanded text:
imo lapide Philadelphiae ad solis occasum, trans Jordanem, quae fuit terminus tribus Gad, extenditurque usque Aroer, quae et ipsa respicit ad Rabba. Meminit urbis Jazer et Isaias in visione contra Moab, sed et Jeremias. Fuit autem separata Levitis, et distat fluvius dividens Judaeam, Arabiam et Aulonem, de quo supra diximus, et usque ad mare Mortuum fluens, qui post multos circumitus juxta tit. Jetabatha, locus in deserto, ubi torrentes aquarum demonstrantur. Jericho, urbs, quamBethel, ex tribu Ephraim, quam Dominus noster atque Salvator sua praesentia illustrare dignatus est.
Abbreviated transcription (Latin):
& post eũ tenuere iebusei. & quib & sor¬
tita ẽ. uocabulũ. qͦs multo post tẽpore
dd ext̃minans. totiꝰ eandẽ iudeȩ ꝓuinciȩ
metꝰpolim fabricatꝰ ẽ. eo qđ ibi locũ tẽpli
emerit. & ĩpensas extructurȩ salomo¬
ni filio deliquerit Hanc ẽẽ iosephus re-¬
fert. q̃ in genesi sc̃bit᷑ salem sub rege
gabaonitaꝵ. Iarimith. ciuitas qͣm subu̾¬
tit iãc. in tͥbu uida. uii distans ab eleut̾o¬
poli lapide. iuxta uillã estahol. Isimuth

Expanded text:
 postea eam tenuere Jebusaei, e quibus et sortita vocabulum est, quos multo post tempore David exterminans, totius eam Judaeae provinciae metropolim fabricatus est: eo quod ibi locum templi emerit et impensas structurae Salomoni filio dereliquerit: Hanc esse Josephus refert, quae in Genesi scribitur Salem, sub rege Gabaonitarum. Jarimuth, civitas quam subvertit Jesus, in tribu Juda, quarto distans ab Eleutheropoli lapide, juxta
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħa fuit. Gaddi. quã ꝑcussit azahel. rex
damasci. Posita ÷ & suꝑ. gadda. Gemela.
regio idumeoꝵ. ꝓ qͦ aqͥla & syminachꝰ int̾¬
ysaias. & ẽ uilla geba. in .uͦ. nuliario a gu¬
finis euntib neapolim. Gozam. in regione
emath. et hꝰ meminit ysaias. est aũt in

Expanded text:
a fuit. Gaddi, quam percussit Azael rex Damasci. Posita est et supra Gadda. Gemala, regio Idumaeorum, pro qua Aquila et Symmachus inteIsaias. Et est villa Geba, in quinto milliario a Guphnis euntibus Neapolim. 227 Gozan, in regione Emath: et hujus meminit Isaias. Est autem in
Abbreviated transcription (Latin):
hanc cepit iħc. Nunc ostendit᷑ uilla. noie
galgalis ab antipatͥde. in .ui. miliario. ꝯtͣ
septẽtrionẽ. Gala thamaim. locꝰ qͥ int̃p̾tat᷑
possessio aquȩ. Gadda in tͥbu iudȩ. Est aũ
hodie q uilla in extͣmis finib daromȩ. ꝯt
orientẽ. ĩminens mari mortuo. Gadera. in
tͥbu udȩ. ñc appellat᷑ uilla ad regionem
circa therebinthũ. Chaedur in tͥbi iuda.
hodie q uocat᷑ gedrꝰ. uicꝰ ꝑgrandis in .xͦ. mili¬
ario diospoleos. ꝑgentib eleut̾opoli. Gabli.

Expanded text:
hanc cepit Jesus: et nunc ostenditur villa nomine hanc cepit Jesus: et nunc ostenditur villa nomine Galgulis, ab Antipatride in sexto milliario contra septentrionem. Golathmaim, locus qui intepretatur possessio aquae. Gadda, in tribu Juda. Est autem hodieque villa in extremis finibus Daromae contra orientem, imminens mari Mortuo. Gadera, in tribu Juda: nunc appellatur villa ad regionem circa Terebinthum. Gahedur, in tribu Juda: hodieque vocatur Gedrus, vicus praegrandis in decimo milliario Diospol
Abbreviated transcription (Latin):
betheris. contͣ occidentalẽ plagã iuxta ra¬
ma. & reminon. uͥ salomon hostiis ĩmolatis
diuinũ meruit oracłm fuit aũ & ipsa seꝑa¬
ta leuitis. Gabe. sortis beniamin. & hȩc ci¬
uitas leuitis seꝑata. Gazer in sorte tribus
ephraim. urbs seꝑata leuitis. quã & ipsam
expugnauit iħc rege illiꝰ int̾fecto. Edifica¬
ta est aũ postea a salomone. ñc garara uil¬
la dr̃. in .iiii. miliario nichopoleos contͣ sep¬
tẽtrionẽ. Ueruntñ sciendũ qr alienigenaᷤ
ex ea ephraĩ ñ potuit expellẽ. Goson et hars
expugnauit ir̃c. Geth. in hac gygantes q̃
uocabant᷑ enachim. & phylistinoꝵ accolȩ
ꝑmansert. Ostendit᷑ uic̾ in .iiii. miliario ab
eleutopoli. euntib diospolim. Geson. ciui¬
ri. Gader. & huiꝰ regẽ int̃fecit iñc. Legimꝰ
qd iacob trans turrĩ gader fixerit taber¬
nacłm suũ. Goim. in gelgel qđ aqͥla & sym¬
machꝰ int̃p̾tant᷑. gens in gelgel. Gelgel. et

Expanded text:
Bethelis contra occidentalem plagam, juxta RaBethelis contra occidentalem plagam, juxta Rama et Remmon, ubi Salomon hostias immolans divinum meruit oraculum. Fuit autem et ipsa separata Levitis. Gabe, sortis Benjamin, et haec Levitis civitas separata. Gazer, in sorte tribus Ephraim, urbs separata Levitis: quam et ipsam expugnavit Jesus, rege illius interfecto. Aedificata est autem postea a Solomone: nunc Gazara villa dicitur in quarto milliario Nicopoleos contra septentrionem. Verumtamen sciendum, quod alienigenas ex ea Ephraim non potuit expellere. Goson, et hanc expugnavit Jesus. Geth, in hac gigantes, qui vocabantur Enacim, et Philistinorum accolae permanserunt. Ostenditur vicus in quinto milliario ab Eleutheropoli euntibus Diospolim. Gesom, civiri. Gader, et hujus regem interfecit Jesus. Legimus quod Jacob trans turrim Gader fixerit tabernaculum suum . Goim in Gelgel: quod Aquila et Symmachus interpretantur, gentes in Gelgel. Gelgel, et
Abbreviated transcription (Latin):
tim & gebal montes ostendẽ uolunt. cũ
illos iuxta gebal eẽ scͥptura testet᷑. Gaim¬
sepultꝰ est moyses. De libro iñu naue¬
algala. hec ÷ quã supͣ memorauimꝰ. Gogol
panib usus ẽ. isrł. In ipso loco lapides qͦq
qͦs de alueo iordanis tuler̃t. statuer̃t. ibi &
tabernacłm testimonii fixũ multo tempe
fuit. Cecidit aũ in sortẽ tͥbꝰ uidȩ. & osten¬
dit᷑ usq hodie locꝰ desertꝰ in scdõ ierichus
miliario. ab illiꝰ regionis mortalib miro
cultu habitꝰ. S & iuxta bethel qͥdam. aliã
galgalã suspicant᷑. Gai. uxta bethanebe¬
thel quã expugnauit iħc. rege illiꝰ int̃fecto.
& habitauit in illa qͦndã citra iordanem
amorreus. ñc aũ desertus tm̃ ostendit᷑ locꝰ.
Gabaon. un gabaonitȩ supplices uenerunt
ad iħm. erat enĩ met̾polis & regał. ciuitas
eueoꝵ. cecidit q in sortẽ tribꝰ beniamin. & ñc
ostendit᷑ uilla eodẽ noĩe in .iiii. miliario

Expanded text:
zim e Gebal montes ostendere volunt, cum zim e Gebal montes ostendere volunt, cum illos juxta Galgal esse Scriptura testetur. Gasepultus est Moses. DE LIBRO JESU. Galgala, haec est quam supra posuimus Golgol,panibus usus est Israel. In ipso loco lapides quoque, quos de alveo Jordanis tulerant, statuerunt: ubi et tabernaculum testimonii fixum multo tempore fuit. Cecidit autem in sortem tribus Judae, et ostenditur usque hodie locus desertus in secundo Jerichus milliario, ab illius regionis mortalibus miro cultu habitus. Sed et juxta Bethel quidam aliam Galgalam suspicantur. Gai, juxta Bethan et Bethel, quam expugnavit Jesus, rege illius interfecto, et habitavit in illa quondam citra Jordanem Amorrhaeus, nunc desertus tantum ostenditur locus. Gabaon, unde Gabaonitae supplices venerunt ad Jesum: erat oliAeneorum, ceciditque in sortem tribus Benjamin. Et nunc ostenditur villa in eodem nomine in quarto milliario
Abbreviated transcription (Latin):
meminit gerasenoꝵ. Gadgada. uͥ aquaꝵ tor¬
rentes st̃. Est aũ locꝰ in solitudine. Gaulon
siue golan in tͥbu manasse. ciuitas sacer¬
dotalis & fugitiuoꝵ. in regione basanitidi.
S & nunc gaulon uocat᷑ uilla ꝑgrandis
in bethanea. ex cuiꝰ noĩe & regio sortita
uocabłm ẽ. Gabalo. mons in t̃ra reꝓmissio¬
nis. uͥ ad imꝑium moysi altare constructũ¬
est. Sunt aũ iuxta ierichũ duo montes
uicini. contͣ se inuicẽ respicientes. e quib
unꝰ garitim. alt̃ gebal dr̃. Porro samarita-¬
ni arbitrant᷑ hos duos montes iuixta neapo¬
lim ẽẽ. s uebement̃ errant. Plurimũ enĩ
int̃ se distant. nͨ possunt inuicẽ bñdicenti¬
um siue maledicentiũ int̃ se audiri uoceᷤᷤ
q̃s scͥptura cõmemorat. Garram. mons suꝑ
quẽ steterunt hi qͥ maledicta resonabant.
iuxta supͣ dictũ montẽ gebal. Golgol. quȩ
& gal iuxta quã montes ẽẽ scribunt᷑. gari¬
Errant gͥ samaritan qͥ iuxta neapolĩ gari¬

Expanded text:
meminit Gergesenorum. Gaggada, ubi aquarum torrentes sunt. Est autem locus in solitudine. Gaulon, sive Golam, in tribu Manasse civitas sacerdotalis et fugitivorum, in regione Basanitide. Sed et nunc Gaulon vocatur villa praegrandis in Batanaea, ex cujus nomine et regio sortita vocabulum est. Gebal, mons in terra repromissionis, ubi ad imest. Sunt autem juxta Hiericho duo montes vicini contra se invicem respicientes, e quibus unus Garizim, alter Gebal dicitur. Porro Samaritani arbitrantlim esse; sed vehementer errant: plurimum enim inter se distant, nec possunt invicem benedicentium sive maledicentium inter se audiri voces quod Scriptura commemorat. Garizin, mons super quem steterunt hi qui maledicta resonabant, juxta supra dictum montem Gebal. Golgol, quae et Galgal, juxta quam montes esse scribuntur GariErran igitur Samaritani, qui juxta Neapolim Gari
Abbreviated transcription (Latin):
uł accinctũ. syminachꝰ latnũ cuneũ tͣstu¬
lert̃. Gazera uͥ ꝑcussit dd̃. alienigenas.
Dosuimꝰ & supͣ gazer. Gesuri regio alieni¬
genaꝵ in syria. Galon ũn fuit achitofel.
finib tyrioꝵ uͥ & salomon .xx. ciuitates

Expanded text:
accinctum; Symmachus, latronum cuneum, transtulerunt. Gazera, ubi percussit David alienigenas. Posuimus et supra Gazer. Gesur, regio alienigenarum in Syria. Gilon, unde fuit Achitophel. finibus Tyrorum, ubi et Salomon XXV civitates
Abbreviated transcription (Latin):
in solitudine filioꝵ isrł. sic̃ in numeroꝵ
libro scͥptũ est. Porro iuxta deut̾onomiũ
ciuitas ÷ esay. quã nc̃ esaim nuncupari
die gaia urbs dr̃ palestinȩ iuxta ciuitatẽ
petrã. Gelmondeblataim castra .i. man¬
sio filioꝵ isrł in deserto. Gadgad. mons in
deserto. uͥ castra metati st̃ filii isrł. Gara.
ciuitas eueoꝵ. in qͣ habitauert̃ capadoces.
pͥstinis cultorib int̃fectis. apud uet̾es erat

Expanded text:
 Israel, sicut in Numerorum libro scriptum est. Porro juxta Deuteronomium civitas est Esau, quam nunc Esiam nuncupari die Gaia urbs dicitur Palaestinae, juxta civitatem Petram. Gelmon Deblathaim, castra, id est, mansio filiorum Israel in deserto. Gadgad, mons in deserto, ubi castrametati sunt filii Israel. Gaza, civitas Evaeorum, in qua habitavere Cappadoces, pristinis cu
Abbreviated transcription (Latin):
deserto. fotura. ciuitas tͣns mesopota miã
moabitaꝵ. ad qͣm balach rex addux̃ balaã
ariolũ in suꝑcilio libiadis. S & alia uilla
fogor haud ꝓcul a bethleẽ c̾nit᷑. quȩ nunc
faora nuncupat᷑. Fasga. ciuitas amorreoꝵ.
Est aũ & mons cont̾ orientalẽ plagã. fasga.

Expanded text:
deserto. Fathura, civitas trans Mesopotamiam, Moabitarum, ad quem Balaac rex adduxit Balaam hariolum in supercilio Liviadis. Sed et alia villa Fogor haud procul a Bethleem cernitur quae nunc Phaora nuncupatur. Fasga, civitas Amorrhaeorum. Est autem et mons contra orientalem plagam Fasga,
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ initiũ libani. A qͦ monte & ciuitasiu
eo condita sortita uocabłm. est. quã & cepst
de amorreoꝵ manu gala ad filiꝰ machit.
filii manasse. Gazer turris. uͥ habitante
iacob. ruben patͥs uiolauit thorũ. qͦ absq
litt̾a .g. in hebreo ader seribit᷑. Gethaim.
ꝓ q̃ in hebreo positũ ÷ arath. ciuitas a ad.

Expanded text:
mihi initium Libani , a quo monte et civitas in eo condita, sortita vocabulum est: quam cepit de Amorrhaeorum manu Galaad filius Machis, filii Manasse. Gader, turris, ubi habitante Jacob, Ruben patris violavit torum quae absque G littera, in Hebraeo ader   scribitur. Getthaim, pro qua in Hebraeo positum
Abbreviated transcription (Latin):
gangen uocant. de ꝑadyso exiens. & ꝑ¬
gens ad indiȩ partes. post qͣs erumpit in
pelagus. Dicit autem scͥptura cireuiri ab
hoc uniu̾sam regionẽ euila. uͥ aurũ p̃cipu¬
um nascit᷑. & carbunculus lapis & pͣsinus
Pharan nc̃ opidũ tͣns arabiã iunctũ sarra¬
cenis. qͥ in solitudinẽ uagi errant. Per hoc
iter fecerunt filii isrł cũ de monte syna
castͣ mouissent. Est gͦ ut diximꝰ trans ara¬
biã contͣ australẽ plagã. & distat ab euila
contͣ orientẽ itine̾ dierũ tum. In deserto
aũt pharan scͥptura cõmemorat habitasse
ismahełe. Uñ & ismahelitȩ. qͥ ñc sarraceni.
Legimꝰ qͦq codorlagomor regẽ ꝑcussisse eos.
qͥ erant in deserto pharan Phylistiim. q̃¬

Expanded text:
Gangen vocant, de paradiso exiens, et pergens ad Indiae regiones, post quas erumpit in pelagus. Dicit autem Scriptura circumiri ab hoc universam regionem Evila, ubi aurum praecipuum nascitur et Carbunculus lapis et Prasinus. Faran, nunc oppidum trans Arabiam junctum Saracenis, qui in solitudine vagi errant Per hoc iterfecerunt filii Israel, cum de monte Sina castra movissent. Est ergo, ut diximus, trans Arabiam contra australem plagam, et distat ab Aila contra Orientem, itinere trium dierum. In deserto autem Pharan Scriptura commemorat habitasse Ismaelem. Unde et Ismaelitae qui nunc Saraceni. Legimus quoque Chodorlagomor regem percussisse eos, qui erant in deserto Pharan. Fitistiim, q
Abbreviated transcription (Latin):
nescio qͦm locũ. theodotlon. illũ locũ felno¬
ni. de qͦ in libris hebraicarũ qͣͤstionũ plemꝰ
disputatũ ẽ. Fogor. ciuitas regni edom.
Farfar. fluuiꝰ damasci fatore. regio egypti.
iuxta exechiełẽ & ieremiã. in qͣ profugi
habitauerunt iudei. De genei
eon. fluuiꝰ qͥ apud egyptios nilus uocat.
in ꝑadyso oriens. & uniu̾sã ethiopiam
circumiens. Gomorra. una de.u. ciuitati¬
bus sodomoꝵ. q̃ cũ reliqͥs diuina ultione
subu̾sa est. Gerara. ex cuiꝰ noie nc̃ gerarit¬
ca uocat᷑ regio tͣns daroma. ꝓcul ab eleut̾o¬
olim t̃minꝰ chananeoꝵ ad australem plagã
& ciuitas metͦpolis palestinȩ. Scͥptura cõme¬
morat fuisse eã int cades & sur. hoc ẽ. int
duas solitudines. quaꝵ una egypto iungit᷑
ad quã ppłs trans fretũ maris rubri ꝑuenit.
alt̾a uͦ eades. usq ad sarracenoꝵ heremũ

Expanded text:
 illum locum Elmon de quo in libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum est. Fogo, civitas regni Edom. Farfar. fluvius Damasci. Fathore, regio Aegypti juxta Ezechielem et Jeremiam, in qua profugi habitavere Judaei. DE GENESI. Geon, fluvius, qui apud Aegyptios Nilus vocatur, in paradiso oriens, et universam Aethiopiam circumiens. Gomorrha, una de quinque civitatibus Sodomorum, quae cum reliquis divina ultione subversa est. Gerara, ex cujus nomine nunc Geraritica vocatur regio trans Daroma, procul ab Eleutheroolim terminus Chananaeorum ad australem partem, et civitas metropolis Palaestinae. Scriptura commemorat fuisse eam interCades et Sur, hoc est, inter duas solitudines, quarum una Aegypto jungitur, ad quam populus trans fretum Rubri maris pervenit. Altera vero Cades usque a
Abbreviated transcription (Latin):
in tͥbui iuda. Iectan in tͥbu iuda. Iether. m
tͥbu iuda ciuitas sac̾dotalis. & ñc̃ ÷ tulla
ꝑgrandis iethira noĩe. in .xxͦ. miliario
lathan. Diximꝰ de hac & supͣ. Iamin. in
tͥbu iuda. Est tulla ianua in .uͦi. miliario
legionis contͣ meridiẽ. s ñ uidet᷑ ipsa et̃

Expanded text:
her, in tribu Juda, civitas sacerdotalis. Et nunc est villa praegrandis Jethira nomine, in vicesimo milliario lathan. Diximus de hac et supra. Janum, in tribu Juda: est villa Janua, in tertio milliario Legionis contra Meridiem. S
Abbreviated transcription (Latin):
restiterunt. Est & usq hodie ciuitas insi¬
gnis palestinȩ. Querit᷑ aũ qͦmͦ in quodã
ꝓpb̃a dicat᷑ gaza futura in tumulũ sempit̃¬
nũ. Qđ soluit᷑ ita. Antiqͤ ciuitatis locũ uix
fundam̃toꝵ p̃bere uestigia: Hanc aũ qͦ nc̃
cernit᷑. in alio loco ꝓ ea q̃ corruit edificatã.

Expanded text:
restiterunt. Et est usque hodie insignis civitas Palaestinae. Quaeritur autem quomodo in quodam propheta dicatur Gaza futura in tumulum sempiternum. Quod solvitur ita: Antiquae civitatis locum vix fundamentorum praebere vestigia: hanc autem quae nunc cernitur in alio loco pro illa, quae corruit, aedificatam.
Abbreviated transcription (Latin):
ab eo qđ ibi dm uidit. Fogo ciuitas regis
adad. q̃ ÷ in regione gabalitica. fenon. ca¬
stra filioꝵ isrł in deserto. Fuit aũ qͦndam
metalla dãnatoꝵ suppliciis effodiunt᷑. int̾
ciuitatẽ petͣm & ⁊oarã. de qͣ supͣ diximꝰ.¬

Expanded text:
acob ibi Deum viderit. Fogo, civitas Adad regis, quae est in regione Gabalitica. Fenon, castra filiorum Israel in deserto. Fuit autem quondmetalla damnatorum suppliciis effudiuntur, inter civitatem Petram et Zoaram de quo et supra dixim
Abbreviated transcription (Latin):
dan. ciuitas seꝑata leuitis. Est qͦ o picd̃u
qd uocat᷑ gabe. in .xͦuͦi. miliario cesatee.
& alia uilla gabatha in finib iioces areȩ.
iuxta gͣndẽ campũ legionis. necũ gabaa
& gabatha uiculi contͣ orientalẽ plagam
darome. S & alia gabatha in tͥbu benia¬
min. uͥ fuit domꝰ saul. Alienigenaꝵ qͦ in
regnoꝵ libris quedã gabatha scribit᷑. et
iuxta bethleẽ in tͥbu iuda. Gegreminon.
alia ciuitas in tͥbu dan. seꝑata leuitiᷤ. Est
poleos ꝑgentib ad eã de eleutopoli. Gali¬
loth locus uixta iordanẽ in tͥbu beniamm
uͥ altare dño construxerunt filii ruben.
Gaas. mons in tͥbu ephraim. in cuiꝰ septem¬
tͥonali plaga sepultꝰ ÷ ĩc filiꝰ naue. &
usq hodie uxta uicũ thannã sepulehtĩ
eiꝰ insigne ostendit᷑. Gabaath in tͥbu ben¬
tũ ẽ. cont̾ tͥbum beniamin. sic̃ in libro il¬
dicũ scribitur. De regnoꝵ libris.
eta. ad quẽ locũ transtulert̃ archam
Itestam̃ti de azoto. ñc uicꝰ grandis uosd¬

Expanded text:
Dan, civitas separata Levitis. Est quoque oppidum, quod vocatur Gabe, in sextodecimo milliario Caesareae, et alia villa Gabatha in finibus Diocaesareae juxta grandem campum Legionis: necnon Gaba et Gabatha, viculi contra orientalem plagam Daromae. Sed et alia Gabatha in tribu Benjamin, ubi fuit domus Saul: alienigenarum quoque in Regnorum Libris quaedam Gabatha scribitur et juxta Bethleem in tribu Juda. Getremmon, alia civitas in tribu Dan, separata Levitis. Est d eam de Eleutheropoli. Galiloth, locus juxta Jordanem in tribu Benjamin: ubi altare Domino constituerunt filii Ruben. Gaas, mons in tribu Ephraim, in cujus septentrionali plaga sepultus est Jesus filius Nave, et usque hodie juxta vicum Thamna sepulcrum ejus insigne monstratur. Gabaath, in tribu Bentum est contra tribum Benjamin, sicut in libro Judicum scribitur . DE REGNORUM LIBRIS. Geththa, ad quem locum transtulerunt arcam testamenti de Azoto: nunc vicus grandis voca
Abbreviated transcription (Latin):
cunctarũ in illo uͥtutũ ostendisse mul¬
tiplicationẽ. Deniq sequit᷑. Et b̾ndixit
ei dñs: & magnꝰ factus est uir. Et uadefs¬
ambulabat & magnificatꝰ ẽ: donec
magnꝰ fieret uehem̃ter: felicitas autem
mulciplicati ordei. ignoro si qͣm posset
facere gloriosũ. Et abiit inde yfaac:
uenit in uallẽ gerarã. & habitauit ibi.
Dualle: torrentẽ ht̃ in hebreo. Neq ysaac.

Expanded text:
cunctarum in illo virtutum ostendisse mulcunctarum in illo virtutum ostendisse multiplicationem. Denique sequitur: Et benedixit ei Dominus, et magnus factus est vir, et ambulabat vadens, et magnificatus, donec magnus fieret vehementer. Felicitas autem multiplicati hordei, ignoro, si quem possit facere gloriosum. Et abiit inde Isaac, et venit in vallem Gerarum, et habitavit ibi. Pro valle, torrentem habet in Hebraeo
Abbreviated transcription (Latin):
possumꝰ credere ut scriptura cõmemorat.
qd iacob exceptis liberis. secũ frẽs aliquos
habuerit. Et concepit rebecca uxor euis:
& mouebant᷑ filii eiꝰ in ea. Pro motione.
ludebant siue calcitrabant. Uel ut aqͥ la
tͣnstulit. confringebant᷑ filii in utero eius
est prior rubeus totus. sicut pellis pilosus.
Ubi nos pilosum posuimꝰ: in hebreo ht̃ seir
Unde esau sicut alibi legimꝰ. seir. id est pilo¬
sus ẽ dictꝰ. Et dixit esau iacob. Da michi
gustũ de coctione ista rubea: qr deficio
Seminauit aut̃ ysaac in t̃̾ra illa: & iue¬
nit in anno illo centuplũ ordei. licet
in aliena terra seminauerit ysaac. tam̃
ñ puto qđ tanta ei fertilitas ordei fue¬
hebreo: & aquila qͦꝙ tnstulit. Se muent
in anno illo centuplũ estimatũ: idẽ. ẽltoñ¬
eyacait. Licet enĩ eisde lict̾is & estimatio
scribat᷑. & ordeum: tñ estimationes saarim.
genus frugũ qđ centuplicau̾it: iudet᷑ mͥ

Expanded text:
possumus credere, ut Scriptura commemoret, possumus credere, ut Scriptura commemoret, quod Jacob, exceptis liberis, secum fratres aliquos habuerit. Et concepit Rebecca uxor ejus, et movebantur filii ejus in ea. Pro motione, ludebant, sive calcitrabant; quod Aquila transtulit, confringebantur filii in utero ejus.est primus rubeus totus, sicut 346 pellis pilosus. Ubi nos pilosum posuimus, in Hebraeo habet SEIR  . Unde et Esau, sicut et alibi legimus, Seir, id est, pilosus est dictus. Et dixit Esau Jacob: da mihi gustum de coctione rubea ista, quia deficio:Seminavit autem Isaac in terra illa, et invenit in anno illo centuplum hordei. Licet in aliena terra seminaverit Isaac, tamen non puto, quod tanta ei fertilitas hordei fueHebraeo, et Aquila quoque transtulit: Et invenit in anno illo centuplum aestimatum, id. Licet enim eisdem litteris et aestimatio scribatur et hordeum, tamen aestimationes, SAARIM genus frugum, quod centuplicaverit, videtur mihi
Abbreviated transcription (Latin):
rios. In conspectu omniũ fr̃m suoꝵ ceci¬
dit. Duodecĩ filii nascunt᷑ ismaeli: e qͥb
pͥmogenitꝰ fuit nabaioth: a q̃ regio oĩs¬
thena usq hodie dicit᷑. que pars arabiȩ¬
est. Nã & familiȩ eoꝵ orpidaq & pagi.
ac munita castella. & tribꝰ. eoꝵ appella¬
tione celebrant᷑: ab uno qͦq ex his. cedar
in deserto. & duma alia regio & the¬
lem plagam dicit᷑. Qd̃ audem in extremo¬
huius capituli iuxta .lxx. legimꝰ. contra
faciẽ omniũ fr̃m suoꝵ habitauit: uerius
sus occubuit: id est in manib omniũ
filioꝵ suoꝵ mortuus ẽ. suꝑstitib liberis.
& nullo priꝰ morte prerepto. frẽs autem
ꝓ filiis appellari: iacob quoq ad laban
demonstrat dicens. Quod ẽ peccatũ meũ
qr ꝑsecutꝰ es post me. & qͥa scrutatus es
omnia uasa mea: Qd inuenisti de uniu̾¬
sis uasis domꝰ tuȩ: Ponat᷑ coiã fr̃ib mess
& frĩb tuis: & diuidicent int̾ nos. Hec em̃

Expanded text:
rios, in conspectu omnium fratrum suorum cecirios, in conspectu omnium fratrum suorum cecidit . Duodecim filii nascuntur Ismaeli: ex quibus primogenitthena usque hodie dicitur, quae pars est Arabiae. Nam et familiae eorum oppidaque et pagi ac munita castella, et tribus horum appellatione celebrantur. Ab uno ex his Cedaar in deserto, Eoduma alia regio, et Helem plagam dicitur. Quod in extremo capituli juxta LXX legimus, « contra faciem omnium fratrum suorum habitabat, » verius anibus omnium filiorum suorum mortuus est, superstitibus liberis, et nullo prius morte praerepto. Fratres autem pro filiis appellari Jacob quoque ad Laban demonstrat dicens: Quod est peccatum meum, quia persecutus es post me, et quia scrutatus es omnia vasa mea? Quid invenisti de universis vasis domus tuae? Ponatur coram fratribus meis et fratribus tuis: et dijudicent inter nos . Nec enim
Abbreviated transcription (Latin):
cognom̃to malcus: greco sermone barbarã
talla uendentes. Laomin uͦ filarchos: id est
pͥncipes multarũ tͥbuum atq populoꝵ.
Alii ab hoc assurim uocatos syros ẽẽ conten¬
dunt: & a plerisq filiis abrahe ex cechura
occupatas indiȩ regiones. Et mortuus
ẽ abraham in senectute bona. senex & plenꝰ¬
dierũ: ac collectꝰ ad ppłm suũ. Male in .lxx.¬
int̃p̃tib additum est & deficiens mortu¬
us ẽ abraham: qr ñ conuenit abrahȩ
deficere & minui. Illud q̃q qd̃ nos posu
umus in senectute bona. senex & plenꝰ:
in grecis codicib ponit᷑. plenꝰ dierum.
Qd̾ cum sensũ uideat᷑ exponere. eo quod
simplicit̾ ponatur plenus. Et hec noĩa
filioꝵ ismahel: in nõib suis & in genera¬
tionib. Primogenitꝰ ismaeł. nabaioth &¬
cedar: & reliqui usq ad eũ locũ ubi ait
& habitauert̃ ab euila usq sur: quȩ est
contra faciem egypti. uenientib in assy¬

Expanded text:
cognomento Malchus, Graeco sermone barbaram cognomento Malchus, Graeco sermone barbaram talla cudentes; Loomin vero philarchas, id est, principes multarum tribuum atque populorum. Alii ab hoc Assurim dunt, et a plerisque filiis Abrahae ex Cetura occupatas Indiae regiones. Et mortuus est Abraham in senectute bona, senex et plenus, et collectus est ad populum suum. Male in  additum est: « Deficiens mortuus est Abraham, » quia non convenit Abrahae deficere vel minui. Illud quoque quod posuimus, in senectute bona senex et plenus: in Graecis codicibus ponitur, plenus dierum. Quod cum sensum videatur exponere, eo quod simpliciter ponatur plenus. 345 Et haec nomina filiorum Ismael in nominibus suis et in generationibus suis. Primogenitus Ismaelis Nabajothad eum locum ubi ait: Et habitaverunt ab Heila usque Sur, quae est contra faciem Aegypti venientibus in Assy