comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ores ne uos dirai ore mie ap̃
que ie parlerai de tous les rois
le roi demande dome naĩ qui
seur leflũ gramieñ enbata.e
sar se ie entre meloie entre les
fais des auires regnes. les fais des
romains trop seroit̃ leuute en¬
ieuse a nostre langue ⁊ grcuuse
aentre prendre. Ap̃s.ccc. ans

Expanded text:
s ne uos dirai ore mie a prque ie parlerai de toz les rois qle roi de macedonie uenqui sor le flum granicum en bataille Quar se ie entremesloie entre les fais des autres regnes les fais des romains trop seroit lueure anuiouse a nostre language et greuouse a entreprendre Apres ce ·ccc· ans
Abbreviated transcription (French):
p̃mierem̃t lereigne degipte sicõ
hom dit ⁊ cante. zoes enot nom li
rois qui p̃miers enot lapo estee
Et la seigioriẽ. Nutenps tare lifil na¬
cor pstrent coumẽtement douro¬
iaume la cõtree de siche elat̾re da

Expanded text:
pte le regnes degypte si com on dit et conte Zoes en ot anona non li rois qui premerains en ot la poeste et la segnorie Ou tans thare le fill nachor pristrent comencemens des roiaumes la contree de sych
Abbreviated transcription (French):
auce les pͥnces qui de seur aus est¬
leur creance. et ne cuides mie q̃
ce fust par tout lemonde. mes
enaucunes cõrrees. qui encore
auant seront mieus esclarie. ⁊tu
tẽs eber liperes fulec furent les

Expanded text:
les princes qui de sur eaus estlor creance eet ne cuides mie que ce fust par tot le monde mes en aucunes contrees qui encor auant uos seront meaus esclairies Ou tans heber le pere phalech fu la
Abbreviated transcription (French):
pres cccte bataille que papinꝰ
sondame pestilance. cest une mõ¬
ralites dont laient su mlt afflicte
et lan rps ce tour dromuire re¬
mant fanbiũs gurges. qui ewoit̃
ꝯseles filus fabius gurges. qui est

Expanded text:
pres cele bataille que papiriusoudaine pestilence cest une mortalites dont la gens fu mout afflite E lan apres ce droiturerement fabius gurges qui estoit conceles fiz
Abbreviated transcription (French):
ient les romains ꝑ pluiseur fo¬
is enuai enbataille. ne entoute
larerre dytale nauoient li rom¬
ain onq̃s eu enemis. qui rant
te tens tant les agrauassent. En
Lan rlp̃s qut cele bataile fu finee
si cõuos pooc oir ⁊ entendre riue¬
lerent lisi baniẽ en contre les ro¬
inuins. Enconire ciaus fu cuuo¬
res Carus li ꝯseles qui tant eno¬
crut enla ꝑfin. ⁊ prist qil ne pu¬

Expanded text:
ient les romains par pluisors fois enuais de bataille nne en tote la terre ditale nauoient li romain onques eut anemis qui en tant de tens tant les agreuassent En lan apres que ceste bataille fu finee si com uos oes et poes entendre reuelerent li sabiniein encontre les roumains Encontre ces fu enuoies curius li conceles qui tant en ocist en la fin et prist quil ne p
Abbreviated transcription (French):
la ch̾rie. de lui alerent li sena¬
tor acõsoil que il faire enporo¬
ient. Car ruit li meroient seuu̾e
que par la coardise delui esto¬
ient ses iens descõfires. Il se necõ¬
dissoit sar qil pooĩt. Dres ne¬
aut neli ualoit ⁊ tantost sust
nus qił pria assenarors ⁊ rou¬
ua qil ient li otroiassent ⁊ il i¬
roir a son sil en la bataille ꝯtre
les saniciens ⁊ se il leur honte
ier pooient souffisent li senaroi
aliu auoient que son fil demo¬
rst eusonor ⁊ensa puissance. Ce

Expanded text:
erie De lui alerent li senator a conseill que il faire en poroient quar tuit li metoient sore que par la couardise de lui estoient sa gens desconfite iil sen escondisoit quanquil pooit mais nient ne li ualoit E tantost fust s qui proia as senators et roua quil gens li liurassent et il iroit o son fill en la bataille contre les samnitieins eet se il lor honte ier pooient sofrissent li senator ui auoient que ses fiz demorast en sonor et en sa poissance Ce
Abbreviated transcription (French):
p̃mieri ponidre ocist t ronẽ
qui bieu esboit armes de riolies
armes ⁊ puis licã ⁊ lyam qui ꝑo¬
rroit une mancune dont il a¬
uoit amlt troien rolu lauie
Qi done ueist pallas qui fuissoit

Expanded text:
cist theronem qui mout estoit armes de riches armes et puis licam et giam qui portoit une massue dont il auoit a maint troien tolue la uie. Qui adonc ueist pallas qui faisoit
Abbreviated transcription (French):
our te lacire derome serenoient po¬
icus fu enuoies papirius et fabuis⁊
maximus cõnestable dela chrie.
dont repaire auroume papirs aĩcol
que il assaincicus assemblassent par q̃

Expanded text:
enoient togens fu enuoies papirius et fabius maximus conestables de la chiualerie Adonc repaira a rome papirius ansois que il as samnitieins assamblassent por q
Abbreviated transcription (French):
sicora il ieignerent. ei dirai
des romains si cõ il acreurent
enforcerent qnͣt qil porent en
tuces maneres. Qñt brutꝰ su
mors si cõ ie uos ai dit arire
ualerius plulucora demora en
laposte de cõseles qui deuaut
li estoat̃ ortoie ⁊ si fut son copa¬
ignõ por lesen de sauator des¬
pureũ lucreciũ. lui rost su moͣs

Expanded text:
i dirai des romains si com il acriurent enforcerent quanque il porent en totes manieres Quant brutus fu mors si com ie uos ai dit ariere Valerius publicola demora en la poeste dou concele qui deuant li estoit otroiee eet si fist son compaignon par lassens des senators de spure
Abbreviated transcription (French):
ꝑ la sorce deser bras ⁊ ce son pis
le remua tant qil le fist aual
desçendre la pierre desmesurce
uunt aual ꝑ grant riune si en¬
ꝯtra les trairors qui ꝑ lon rree

Expanded text:
a la force de son bras et de son pis la  remua tant qu il la fist aval descendre  la piere desmesuree vint aval de mout  grant ravine si encontra les traitors que par  l entree
Abbreviated transcription (French):
si coumande quũ aportust auec lui
le ricĩ. ⁊ mantel que la roine hela¬
yne auoit aporte qñt ele uint¬
riche nouele que lains nee fille
le roy prians soloit aporter asdn
uer a la roine qui mlt se penont
õ lui aaisier ⁊ sa cõpaignie. Ascha

Expanded text:
si comanda quil aportast auec lui le riche manteau que la roine helaine auoit aporte a soi a triche noscle qui li ainsnee fille le roi priant soloit porter a son ner a la roine qui tant se penoit deluide lui aaisier et sa compaignie. Qua
Abbreviated transcription (French):
descudre. Qñt̃ laroine amata uint
ensi la chose aler. ele uint les esclu¬
eles as muͣs drecier ⁊ le fcu leuͣ en la uile
et ele nouit miẽ nirnus quila deu¬
oit̃ de faudre ele cuida qil fuist occis̃

Expanded text:
t la roine amata uit ensi la choze alee et ele uit les eschieles as murs et le fu ia ruer en la uile et ele ne uit mie de turnus qui le deuoit defendre ele cuida quil fust ocis
Abbreviated transcription (French):
chies bien que tel serout lũoier de
ceaus qui a moy se prendront aba¬
taille. tanrost comu̾ ot ce dit ocist
il habire lon ꝯ paĩgnõ. celui au il
auoit dires ces paroles ⁊ ap̃s asses¬

Expanded text:
ches bien que tel seront li loier de ceaus qui a moi se prendront a bataille E puis tantost com il ot ce dit ocist il asbiten le compaignon celui a cui il auoit dites ces paroles eet p
Abbreviated transcription (French):
coum̃ca lameslee. leurs leua la
rent plus soufrir̃. ein toruerent
le des ⁊ se mistreue a lauoie. Eneas
qui les eucnautoit nes daĩgnot. mes¬
ires cuis chechoit ĩes nuinc des troi¬
eus don il fassoit gnͣt doumaie. leu̾s
furcut assenbles routes batailles¬

Expanded text:
et la rent plus sofrir ains tornerent les dos si se mistrent alaa la uoie Eneas qui les enchausoit nes degnoit ires ains cerchoit les rens des troieins dont il faisoit grant domage Lors furent ass
Abbreviated transcription (French):
Aune montaigne lusant. si saresta
il luec por repos ⁊ si se couca ⁊ sise
mist a son chief une piere por au¬
clner son chief siqil dormoit plas. aa
ise. Itce que il fu endormis il uint
ce lisenble en auision une eschele dr¬

Expanded text:
une montaigne lla saresta il por reposer et si se coucha ssi mist a son chaueis une pierre por haucier son chief si quil dormist plus a eise AceA ce quil fu endormis il uit ce li sambla en auision droiturere
Abbreviated transcription (French):
ie sui li diex habraã ⁊ de ysaac tõr
pere. sachies sans doutance que ie
doray ceste t̾re acoy et ara lignie ⁊ si
feray garde detoꝵ enceste uoiẽ. et

Expanded text:
ie sui li ddeus abraham et ysaac ton pere ssaches sans doutance que ie donrai ceste terre a toi et a ta lignee eet si serai garde de toi en ceste uoie et
Abbreviated transcription (French):
ꝑrie ceꝑse. sar li prince dasire reue¬
loient mlt uolon tiers ꝯire les medi¬
es. parte que il auoient el mõt gnͣt.
puisance ⁊ gnͣt seĩgneurie. ap̃s fiaor¬
tes regna enmede septimes rois dio
Ccyarseres Cil fu ms̾t uaillans asar¬
mes ⁊ es ꝓues de gnͣt ꝓ esce cil fu enba¬
taille tous les iors desamẽ ⁊ si acrut
mlt̾ lirẽgne demede ⁊ mist enpais en¬
uers tous aeaus qilo gueroioent. Cil
drocles not nul oir. acui il lassait sõ
nt laseigneurie. Cil rois astaies oti
fille dont il soĩa que de li issoit une
homes de son reĩgne sillidistrent
moustrerent ꝑ la meilleur entre pra¬
nõ que il sorent faire que il auroit

Expanded text:
perse Quar li prince dassire reueloient mout uolentiers contre les medieins por ce que il auoient ou monde grant poissance et grant segnorie Apres fraortes regna en mede sietismes rois dioccyaxares ccis fu mout uaillans as armes et esproues de grant prouece Cis fu en batailles toz les iors de sa uie et si acriut mout le regne de mede et mist en pais enuers toz ceaus qui le guerreoient Cis diocles not nul oir quant il morut a nt la segnorie Cil rois astiages ot une fille dont il songa que de li issoit une homes de son regne qui li distrent et mostrerent par le meillor enterpretassion que il li sorent faire
Abbreviated transcription (French):
ge ne de gnͣt puissance. Qnͣt ensi lor
marie ladamoiselle asses rost enfu en¬
crinre ⁊ astiages qnͣ̃t il le sont il fut
garder ⁊ sauoir quel enfant il auroit
auior que ele cuseroit deliure.
Qe li en fens fuliures ꝑ le coumademt̃
le roi ader traire. R

Expanded text:
nsi lot mariee la damoisele fu asses tost ensainte et astiages quant il le sot il fist guarder et sauoir quel enfant ele auroit au ior que ele seroit deliuree Que li enfes fu liures par le comant le roi a destruire
Abbreviated transcription (French):
ban iacob cunne gntͣ ualle. ou leũ
besces paissoient ⁊ tan tost cõ laban
sames niẽ. Il lidist iacõb por coi enan¬
et ur̃e pensee ⁊ poͣ qoy maues uos
emble mes diex ou ie auoie mafiãce

Expanded text:
bans iacob en une ualee ou lor bestes paissoient Tantost com labans sa maisnee il li dist Iacob porquoi tre pensee E por quoi maues uos embles mes ddeus ou ie auoie ma fiance
Abbreviated transcription (French):
ser messaies ⁊ mlt fu dolans ⁊ ml̾t ot gnͣt
ire porte que la damoiselle neli esoĩt
cuuoie que mlt la desiroit aueoir. ꝑla
gnͣt biaute qui trat li estoĩt ram̃to
puissans que il lauroit seil porroit ou

Expanded text:
ses messages mout fu dolans et mout ot grant ire por ce que li damoisele ne li estoit enuoiee quar mout la desiroit a auoir por la grande beaute qui tant li estoit ramenteuor grandes poissances que il lauroit se il pooit o
Abbreviated transcription (French):
Qũt lirois autuꝰ oi les messaies ꝑler
de par leroi daire ⁊ de mander sa fille
ir a fame. que ꝑͣ auoir ochoison plꝰ
rit᷑r ne enuoier si loĩg̾ ens delui coume
aureĩgne de ꝑse. li messaie se di parrurrt̃
de siche ⁊ dou roi antirꝰ mlt̾ corroucieᷤᷤ

Expanded text:
anthirus quant il oi les messages parler deparde par le roi daire et demander sa fille ir a feme que por auoir ochoison plus marier ne enuoier si loign en susensus de lui come ou regne de persie Li message si departirent de scite et dou roi anthirus mout cor
Abbreviated transcription (French):
Abraã ot ensi parle ⁊ il urnt que
route sa chose estoit si aparoillie
qil mauoit fors que dou faire il
dust a son fil otu enfenz que tãt
desirai que cu de par dieu meue
tant a masse ne ne audoie qil
sist nul plus gnͣt bien eures amoy
que ru ueoir enuir. sar ie ne¬
si oisoie de ce que ce laisseroi oir¬

Expanded text:
abrahans ot ensi parle et il uit que tote sa choze que estoit si apareillee quil niauoitni auoit fors que dou faire il dist a son fiz O tu enfes cui ie tant desirai que tu deparde par ddeu me uetant amasse nne ne cuidoie quil fust nulle plus grans boneurtes amoia moi que toi ueir en uie car ie mesioissoie de ce que ieteie te laisseroie er
Abbreviated transcription (French):
encore nul oir de sachar si ene¬
sboit mlt dolens et ne sauoit que
fere et meisme mant ners sarra sa
fame en auoit il haine Cir il au¬
doit que ce fust pãli mes elle ma¬
uoit coupe. sbraam prioit mlt so¬
uent nr̃e signior qil or. lidonart
mas le qui fust ententif et cõue¬

Expanded text:
null hoir de sa char ssi nestoit moult dolans ni ne sauoit que faire et meismement uers sarram sa feme en auoit il haine car il cuidoit que ce fust parlipar li mes elle ni auoit coupes Abrahans prioit mout souent nnostre ssegnor quil hoir li donast masle quifustqui fust ententis et conue
Abbreviated transcription (French):
sil ne cuidoit uers dicu ne uerli
qe elle li uoloit lie bonem̃t ne diex
nesen corucuẽroit mie Abraam
li orroia. puas or tant ꝯpaignie
il agar lancelle sarra safame

Expanded text:
s ddeu ne uers li quele le uoloit mout bonement ne ddeus ne se corrosseroit mie Abrahans li otroia puis ot tant compaignie a agar lancele sarram sa feme
Abbreviated transcription (French):
enfist le chuief de sa t̾re ⁊ de toute sõ
roiaume ⁊ si su babillome chief d̾
tout assire qui mlt̾ longemant
ste dou reigne des medies de sous
struit le reigne que uinus ot esto
enla t̾re latine. procas li pere amu¬

Expanded text:
e sa terre et de tot son roiaume Ensi fu babilonie chies de tote assyre qui mout longement ste dou regne des medieins struis li regnes que ninus ot estoren la terre latine prochas li peres amu
Abbreviated transcription (French):
core est ele deste ⁊ encel teus meism¬
isine tep̃s su lune cheue ⁊ lautre al¬
dame dronuricre si cõnuit herute¬
ses leua ⁊ fu essauces linobles cin¬
pereres. ne uos duay plus de bibi¬

Expanded text:
cor  en est ele deserte e en celui tans  meismde tens fu li une cheue et li autre esldame droiturere se conut sesleua et fu essaucies li nobiles emperes Ne uos dirai ore plus de babi
Abbreviated transcription (French):
seigcurie. iasoit ce chose quele so¬
it encore. Sant arbaces se parn
dou reigne ⁊ il ot toute la terre ga¬
stee ⁊ cõquise il repaira enmede
et licaldee leretĩdrent une parnẽ
le eust changie son nom enleur re¬
mnbrance. eius uos troc que li leur
nõs fussent remue ⁊ changie ⁊ cusset̃¬

Expanded text:
segnorie ja sait ce chose  qu ele soit encore quant arbatus  se departi dou regne et il ot tote  la terre guastee et conquise il  repaira en mede et li caldui  retindrent de lui le eust changie son non en lor remembrance ains uoudrent que li lor en fust meaus remues et changies et
Abbreviated transcription (French):
eurie. Et de uers ocuidaat lireig¬
nes des romains dont rom⁊ est en¬
deuise. ceite embabilloine ⁊ Ru
me ⁊ sifu auq̃s respondans luue
a lauire endiuersie par semblan¬
ce. encore fust l ne deuant lauire
graut tens. Mes ce fu par la disp¬

Expanded text:
orie Et deuers occident li regnes des romains dont rome est deuise cest entre babilonie et rome et si fu auques respondans li une a lautre en diuersite par semblance eencor fust li une deuant lautre grant tens et tot ce fu par le
Abbreviated transcription (French):
et dire. Car ml̾t estoit Abeures
d̾ grant sens. sicõ ie nos ai conre ari¬
ere. Nedemora mie ap̃s ce gram̃t
qil nese meist ai auoiẽ por aler
enegipte si mena auec lui saria

Expanded text:
et dire car mout esteit abeures de grant sens si com ie uos ai conte ariere Ne demora mie apres ce granment quil ne se mesist en la uoie por aler en egypte et si mena auec lui sarra
Abbreviated transcription (French):
it il deli auoir lignee. que leur pa¬
rage fussent mesle ensenble. ⁊ biẽ
seust il que por aurre tort fere ne
uoloit il acõplir san dezire. Car tele
estoit sacõuoithe. leuͣ randi li rois ĩt¬
abina safilme ⁊ si leur dona mlt ri¬
clie dons deses gnͣt auoir ⁊ de se no¬
bles richeces. ⁊ sicomanda que abr¬
aã fust auaut mis ⁊ honores. entre
les saies lomes de toure la coniree
degipte. Car li rois ueoit entendoit
sarra il torna asaient ⁊ gari dela ma¬
la die que diex li auoit doner :
Coumt̃ lasciense abirã fu loce en
nsunt cõ uos oei. fu abraã uenus

Expanded text:
 delide li lignee que lor parage fussent amesle ensamble eet bien seust il que por autre tort faire ne uoloit il aemplir son desirier quar tele estoit sa couoitise ccoment li rois t riches dons de ses grans auoirs et des nobles richeces eet si comanda quabrahans fust auant mis et honores entre les sages homes de la contree degypte quar li rois ueoit et entendoit sa feme il torna a sante et si guari de la maladie que ddeus li auoit donee Coment la science abraham fu loee en Ens
Abbreviated transcription (French):
auoit. Il ne peut mie softir neat¬
endere tant qil leust mancee neq̃¬
desa cire ⁊ ala ali la ouil oi dire que¬
le estoit areste. Tantost comil uĩt
Abraã et sarra młł liploit ladame

Expanded text:
 ne pot mie sofrir ne atendre tant quil leust mandee ne qude sa cite et ala alia li la o il oi dire quele estoit arestee Tantost com il uit abraham et sarram mout li plot
Abbreviated transcription (French):
ande se ele estoit dame oudamo¬
nzelle. ⁊ que elle li dist que cil li
estoit qil auoit amener. Sarre re¬
conuit auroi lauerire. et se li dist
que ele estoit marie et q̃ abraã t
qil auoit amene auec lui estoit ses
sires. Saũt lirois sot entendi laueri¬
te il sescuza młt ⁊abraa que ceste
cliore nauoit fere por fellonie ne
ꝑ salloie. Car il cuidoit que sarra ne¬

Expanded text:
ele estoit dame o damoisele et quele li desist qui celui estoit qui lauoit amenee Sarra reconut au roi la uerite et silisi li dist quele estoit mariee et quabrahans qui lauoit ensamble auec lui amenee estoit ses sires Quant li rois sot et entendi la uerite il sescusa mout a abraham que cest choze nauoit il faite par felonie ne par folage car il cuidoit que sarra
Abbreviated transcription (French):
striũt leregne. Encel tep̃s estoit li eg¬
iprien de diuerses memẽres. ⁊ de diue̾¬
ses costumes ne nule loy ne renoiẽt
et porce entraus plus se descordoiẽt
car il nauoient nule creance. hab¬
il poient aune piere. dnc il auoit
faite leur imaie que ele leur feilte
erent delasciante Aburiã qui escoit si

Expanded text:
t li egyptiein de diuerses meurs et de diuerses costumes ne nule loi ne tenoient et par ce entreaus plus se descordoient car il nauoient nule creance il preoient a une pierre dont il auoient faite une ymage quele lor feist oient
Abbreviated transcription (French):
us de t̾res gnͣt doleur ex płaũas de
grant rristece. lirois uesoit quͣ deust
faire ne poist. la mort auida auoir
aucuer mlt ꝓcliauie. il fist man¬
der les p̃stes desa loy. qil cuidoit en¬
teridans esaies. sileur dist ecouma¬
nda qil seussent ⁊ entendissent pã
leuͣ sa crefice qͥes maledie li estoit

Expanded text:
s grant dolor et plains de grant tristece lli rois ne seut quil peust faire la mort cuide auoir au cuer mout prouchaine iil fist mander les prestres de sa loi quil cuidoit entendans et sages si lor dist et comanda quil seussent et entendissent par lor sacrefices quels maladie
Abbreviated transcription (French):
cõbaurent. Car adonqes nestoir ce
le cliebes ne athenes nela gnͣt. cire
de troie fondee. Mes ore enrendes
ie uos ⁊ irai cõ bien cefu deuant la
gnͣt descuciõ de troie. bien le uos ai
dit et si leuos di escore que ni nus
le fil bellꝰ regna ⁊ sient p̃mieremaĩ¬
et coumencemens des ebreus. dõt
cest engrece qui si estoit adonc

Expanded text:
combatirent car adonques nestoit encore cele thebes ne atainnes ne la grans cites de troie fundee Mes or entendes ie uos dirai cum biencumbien ce fu deuant la dolorouse destruction de troie Bien le uos ai dit et si le uos di encore que ninus le fiz Beli regna et tint premeremet comencemens des ebrius dont icest en grecie que si estoit adonques
Abbreviated transcription (French):
sacresices ⁊ enõ ffrãces ioustes ⁊ dr¬
oiturieres. et uiant que ru soiez
aueqes lui enelbeneures siecle
et encore ap̃s toy aura il demoy
gardera ma uielesce que ie par
roy mlt amor: comnt̃ ui¬

Expanded text:
s et en offrandes iustes et droitureres et ueut que tu soies auec lui ens ou boneureus siecle eet encore apres toi aurailaura il demoidgardera ma uiellece que ie por toi mout amoie Coment
Abbreviated transcription (French):
ce li deussent uindre sasero. Esi¬
ona⁊ amender la honte qil lia¬
uoiente fuite mlt racõ forta li
rois pains helaine laroine ⁊ sila
dona aparis son sil afame. Añr
ce uint cassandra ele comenca

Expanded text:
is li deussent rendre sa seror esionam et amender la honte quil li auoient faite Mout conforta li rois prians la roine elaine et si la dona a paris son fill a feme Quant ce uit cassandra ele comensa
Abbreviated transcription (French):
nfame: Q̾ laroine dido socist por ce
q̃ heneas lauoit de guerpi. R¬
ne nuit gisoit sucas
cu son lit sili uint une uisiõ
qil plus nesarcitast encartaie
drec sen alast tost en utale cu¬
si cõ li dicu leuoloient ⁊ gardant¬
faire dune ꝑt doutoit acuuro¬

Expanded text:
e la roine dido socist por ce que eneas lauoit deguerpie Une nuit gisoit eneas en son lit si li uint en uision quil narestast en cartage mais alast sen tost en itale si com li deu lefaire. Dune part doutoit
Abbreviated transcription (French):
beẽ ysaac cuit enforsa tant quil
ot .xx.u. aiz Daage dont la ma mll
habraam sonpere se il ml̾t lamoit
ce nest miẽ meruoille. Car ce est¬
oit son prenuers oirs de sarͣe sas¬
pose ⁊ auec tour ce il enueilloit
duremat̃ que la mort li p̃sentoir
lui tendroit son honor ⁊ sa seins¬
neurie ⁊ porte lamoit nͥbrnã plui
encore qil ueoit que ysaac cremo¬

Expanded text:
quil ot ·xxv· ans deage aadonc lama mout abrahans li pere Segnor sil trop lamoit ce nesteit mie merueille quar ce estoit ses premiers hoirs de sarra sespouse eet auec tot ce il enueillisoit mout durement que la mort li representolui tendroit sonor et sa segnorie E por ce lamoit abrahans plus encore quil ueoit que ysaac amo
Abbreviated transcription (French):
leuee. Ensi cõ uos oez uost diex
es ꝓuuer laregiõ fbraã ⁊ sauoir
deroit de son sil lauie. Qũt fbraã
oi lauoiz de dieu que cili coman¬
doat a faire ceste de son sil sacre¬
fier ⁊ oceire il se porpensa ⁊ esgu¬
rda enlui meissne que nescoit̃
miẽ loiaure ne droirure de estre
ꝯrre dieu ne cõtre son comand
emaut Car toure de uoit aluy
õbeir ⁊ sez comen demans aenplir
en toutes manieres sar por sa
grant proueance iiuent toute
crearures ⁊ ont les biens qil õt

Expanded text:
ere Ensi com uos oes uout ⸢ddeus⸣ esprouer la religion abraham et sauoir deroit de son fiz lauiela uie Quant abrahans oi la uois de ddeu qui ce li comandoit a faire cest de son fiz sacrefier et ocire il se porpensa et esgarda en lui meisme que nestoit mie loiautes ne droiture destre contre ddeu ne contre sa comandise car tote creature deuoit a lui obeir et a ses comandamens aemplir en totes manieres Quar par sa grant prouidence uiuent totes cr
Abbreviated transcription (French):
ste chose ⁊ tant rost sans plus dire
fu entraus .ii. le bone amor refer¬
mee ⁊ por fiance la bone pais est¬
ablie ⁊ deiusce. Et si furent pius bo¬
namy ysaac ⁊ abimelec tant com

Expanded text:
t tanttost sans plus dire refu entreaus dos la bone amors reconfermee et par fiances la bone pais establie et deuisee Ensi furent puis bon ami ysaac et abimelech tant com
Abbreviated transcription (French):
q fust baron aladamoi selle qe
ie ai deuise. sile portereut grãt
honor Et gnͣt seĩgneurie ⁊ il esto¬
it hauz homes ⁊ riches sicon

Expanded text:
moisele que ie uos ai deuisee ssi li porterent grant honor et grant segnorie eet il estoit haus hom et riches si com
Abbreviated transcription (French):
porent ⁊ par tout la oroient. ⁊ si li
remuerent son nõ.yo. si lapeller¬
ent ysim. porce qil cuccoient lez
nomes. qui mlt fu uaillant ⁊ sa¬
ies. cil apis mut dou regne de gre¬

Expanded text:
par totpartot laorerent eet si li remuerent son nom io si lapelerent ysin por ce quil cuidoient la nomes qui mout fu uaillans et sages Cis apis mut dou regne de gre
Abbreviated transcription (French):
rois phorontus auoit une seror
uo. estoit nomee ml̾t estoit la da¬
monselle belie ⁊ saie si cõ el tenps
a donqes. Ce le passa lamer de gre
ce sisen ala en egipte. meismem¬
ant encel tenps qñt ele ifu ue¬
nue ele enseĩgna.aus egypnẽs
gnͣt parne darmaier de tr̾es.dont
il ne sauoit encore adõques se pe¬

Expanded text:
rois phoroneus auoit une seror io estoit nomee mmout estoit la damoisele bele et sage si com ou tans adonques Cele passa la mer de gresse et si sen ala en egypte et meesmement en celui tans QQuant ele ifui fu uenue ele ensegna as egyptieins grant partie dahanages de terres dont il ne sauoient encor adonques se pe
Abbreviated transcription (French):
grant habundance. Mes si auint
puis ap̃i per enuue de ce qil ue¬
oit que dier li esoĩt si de bone¬
entbien pruti chose. le chaca ab¬
imelce toierezis. sisu la bone ami¬
stie de paratimelet descure ⁊ de ꝑrie
diluec estoit une ualee. la ame
tiuense daigue. Car abeirer
leur meismes ne leur bestes
Car ausi nest ele en puiscurs

Expanded text:
grant habundance mmes si auint puis apres par enuie decede ce quil ueoit que ddeus li estoit si propiceent bien totes ses chozes le chassa abimelech de geraris ssi fu la bone amisties de par abimelech desroute et departie diluec cestoit une ualee La amentiuouse daigues por abeurer lor maisnee et lor bestes quar ausi nest ele en pluisors
Abbreviated transcription (French):
qui ot saient amouestee de bieu
faire uint as murs p̃mieres so
assaillir. Et li rois adrastus ⁊ capa¬
neus ansi li dus escriã saient qͥl
dames meismes assaillirent as
si fu mors. Capaneus que li roi

Expanded text:
qui molt ot sa gent amonestee de  bien faire vint as murs premerains  assaillir et li rois adrastus  et capaneus qui dames meesmement  assaillirent as si fu mors  capaneus qui le roi
Abbreviated transcription (French):
sire ne ou il.aloient ⁊ il li distrent
que ce estoit lidus dathienes qui
passoit par illucc por aler seur
un suen kome qui disoir que
de lui ne tenoit noiant. lirois ad¬
rastus ot grant ioie qnt ilemẽ¬
di ceibe parole. leuͣs uint adonc
la ou il estoit ensa cõpaige. Tan¬
rost com il leuint. Il descendi de sõ
cheual sise genoilla ai̾re ⁊ silipͥa¬
aide leurs li cõte toure sa descõfiri¬
re ⁊coum̃t les dames de soirrei
delacite leur uoudront desandre
ne ie nai tant de gent que ie lenͣ
leurs. enuoia .ii. messaies auroy¬
mlt laidemant au messaie ⁊ dist
que par leur seigneu ne feroit il
nulle chose: que li dur datlieuer

Expanded text:
loient  il li distrent que c estoit li dus  d athaines qui la passoit por aler sor un  sien home qui disoit que de  lui ne tenoit pas sa terre  li rois adrastus ot grant leece  quant il entendi ceste parole  lors vint au duc la ou il estoit  entre sa compaignie tantost com  il le vit il descendi de son cheval  et si s agenoilla a terre et si liet aie  lors li conta tote sa desconfiture  et coment les dames de son regnde la cite  les lor voudront defendre et je n ai  tant de gens que je lor en ce llors enuoia ·ii· messages a themout laidement as messages et dist que por lor segnor ne feroient il nulle creature Que li dus datene
Abbreviated transcription (French):
Ant nr̃e sires ot ensy pale an
Noe fu hors il fist un antel de¬
rrẽ. et si sacresia enlonor de nr̃e
sengneur. sicon il sot qil dut
fere. cil sacrefices plot anr̃e se
ingneu̾ qĩl nele refusa mie. einz
stre sire Noe et sili dist croissies
et mltiplies et raemples la tre.
larremors er la doutance de uos
soit seur toures les bestes de te
rẽ et seur couus les oisiaus de¬
lair. et seur toures les creaireᷤ

Expanded text:
tre ssires ot ensi parle a noe  noe fu fors il fist un autel de terre et si sacrefia a lonor nnostre ssegnor si com il sot quil deuoit faire Cil sacrefices plot a nnostre ssegnor qui ne le refusa mie AAins nnostre ssires et si li dist Creisses et moutepliez et me raemples la terre La cremors et la doutance deuosde uos soit sor toutes bestes de la terre et sor touz les oizeaus del air et sor totes les creatures
Abbreviated transcription (French):
rantost cõsoil ases barons qil po¬
roit fire dela grant honte ⁊ dela
grant traison que li rois ethioclei
de chebes auoit Athideus oui il au¬
rou qui les lui estoient li loerẽt

Expanded text:
rist consell a ses barons quil porroit faire de la grant honte et de la grant traison quelique li rois etiocles de thebes auoit fait a tideus cui il auron qui ou lui estoient li loerent
Abbreviated transcription (French):
sestendent ⁊ lat̾re noiant habite¬
nt iisq e enlamere rouge ⁊ to
ut ausi cõ la t̾re est augiant rei¬
gne degypte uoisine lat̾re deui
ntre su ele ensi nomee ⁊dun flũ

Expanded text:
tendent et la terre noient abitee iusques ens en la mer roge et tot ensi com la terre est au grant regne degypte uoisine Segnor la tentra fu ele ensi nomee et dun flum
Abbreviated transcription (French):
me siot anõ charamus sicõ ie
uos aidit ⁊ꝯte ariere cil regna en
macedoine eitens que ꝓclias siliuꝰ
reigna enlaurence. st arbare en
mede de qi destruit auoit le reigne
dassire et occis sardana palũ. Cil

Expanded text:
ona non charanus si com ie uos ai dit et conte ariere Cis regna en macedonie ou tans que prochas siluius regna en laurente et arbaces en mede qui destruit auoit le regne dassire et ocis sardanapallum Cis
Abbreviated transcription (French):
le agrã seigneutie⁊ sicoumãda arom
ciaus de son reigne que il cele una¬
ie aourassentz en li creissent ruir
damens le roy al douregne. ⁊ ditrẽt¬
q̃ que onq̃s mau nauoient eu si baĩe
dien cõ belꝰ estoit entoute lacõrree

Expanded text:
le a grant segnorie et si commanda a toz ceaus de son grant regne quil cele ymage aourassent et en li creissent et comans le roi cil dou regne et distrent conques mes nauoit eu si bon ddeu come bel estoi
Abbreviated transcription (French):
leur bestes ne ia nus daux por ch¬
oie qil eust ne esgardassent arri¬
re. Dar si tost neieroirar nors cõ
lacires cõ menceroit. afondre. Aũt
lech. oi ensi par ler les anges il
crut mlt bien leur paroles tan¬

Expanded text:
a nus deaus por choze quil oist ne se regardast ariere quar ia si tost ne seroient fors que la cites comenceroit a fundre Quant loth oi ensi parler les angeles il crei mout bien lor paroles ttan
Abbreviated transcription (French):
⁊ semistrent aleur uoies ⁊ aleret
tant que eles cuterẽt cala tre
de leur anemis eu eles bien lenͣs
doleurs ueierent. sar asars ⁊ aus
saietes ⁊ aus espees es molues d̃¬
ccuierent eles cieans qui leur

Expanded text:
si se mistrent a la uoie et alerent tant queles entrerent en la terre alora lor anemis ou eles bien lor grant dolor ⸢uengierent⸣ quar as ars et as saietes et as espees esmolues destruirent eles ceaus qui lor
Abbreviated transcription (French):
es enla flors desa iouenence
Gil hercules fu fil larome arme¬
ne qui fu fille le roi laudan qui
uint de crece ft sachies que plu
fort home ⁊ plus ardiẽ ne fu pu
is le d̾ luge qui estoit lercules

Expanded text:
es en la flor de sa iouente Cil hercules fu fiz delade la roine almene qui fu fille le roi laudaci qui uint de crete E bien saches que plus fors hom ne plus hardis ne fu guaires puis le doloiue que fu cil hercules
Abbreviated transcription (French):
doit ele ⁊ agairoit. Aĩcois que ele
poist reclore. Qñc ceste choss fu se¬
ue ml̾t furent es bai tuir̃ cil qui

Expanded text:
doit ele et aguardoit ansois que ele peust reclore Quant ceste choze fu seue mout furent esbai tuit cil qui
Abbreviated transcription (French):
anq̃s des robees ⁊ des larons plan¬
riuenses cele ꝯie uos deuise est
mesopotamiẽ: mĩt elizer fa

Expanded text:
auques de robeors et de larrons plentiuouses Tele com ie uos deuise est mesopotanie ccoment eliezer f
Abbreviated transcription (French):
espagne parsa grant gentilesce ⁊ paͣ
saire le messaie de cõter lauenuue
li rois. ethiocles qui młt estoit fel
⁊ deputaires ot oi ces nouelles si se

Expanded text:
espargnié par sa grant  gentilece et por faire le message de conter  l aventure li rois etiocles qui mout estoit  fel et deputaire oi teus noveles
Abbreviated transcription (French):
engendra un fils ensa fume cuu il
nust nom chaỹ. qnt̃ al fu nes de
sa mere ce fu ses p̃mier enfans. e
apres cay ot il une fille qui fu¬
aus daage. ot adam un auire sil
qui il noma abel enson langar et
ap̃s ot une fille qui del cora fu ap
ture. fel fu et enuieus ⁊ de male
meniere. Abel fu pastẽs de bestes

Expanded text:
engendra un fill en sa feme cui il mist non caym quant il fu nes de sa mere ce fu ses premereins enfes E apres chaym ot il une fille qui ans de age ot adans un autre fill cui il noma abel en son language eet apres ot une fille deldora fu apeture fel fu et enueious et de male maniere Abel fu paistres de bestes
Abbreviated transcription (French):
sance põ nulle parole qil seust asõ ma
ri ꝯter ne dire. Car ce neli poroit
gaires aidier puis quele sercir en

Expanded text:
sance par nulle parole quil seust a son marit ne conter ni dire quar ce ne li porroit aidier guaires puis que ele seroit en
Abbreviated transcription (French):
randre ꝑdroit. li rois respondi¬
ir tenir ior ne la rendroit cusa
uiẽ pa menates ne par pera q̃
nus li seust faire. mreis saissies
sages. Car ie par nulle rien nou
ferore. Tndcus or de ce grant ire

Expanded text:
dist tenir jor ne li  renderoit en sa vie por manace ne por  proiere que nus li seust faire  ' mes or laissiés sages  quar je por vos nulle rien n en feroie "  tideus ot de ce grant ire
Abbreviated transcription (French):
nouelle lies enfu ⁊⁊ haines ensõ co¬
rage leurs entrerent mir enseble¬
enz sanz paor et sans dontance. ne
bel. qui aure estoir cqarree. ex li
rois ⁊ roures les granz ost enrerẽt
ens que onques miot defanse. ni
Abamule porla forrarese de tendre¬
illes. Car la tor estoir sigranz qui
ipousent enz a rester toures. les iẽz¬

Expanded text:
nouelle liez en fu et haties en son corage llors errerent tuit ensamble sans poor et sans dotance ne bel qui haute esteit et quarree Li rois et totes ses grans os entrerent ens conques ni ot defense ni bataille por la forteresce a defeille quar la tors esteit si grande que bien peussent en
Abbreviated transcription (French):
tout lemond̾. et d̾strimꝰ toute
creanire humame. Noe remest
durerent les aignes seur i̾re si gnͣt
cõ uos oies. ne onqes de dens ce

Expanded text:
tout le munde et destruist toute humane creature Noe remest durerent les aigues sor terre si grandes com uos oez ne onques dedens ce
Abbreviated transcription (French):
ele rant que por sa floibere
la conint a iii. piez remucr et
puis . a iii. par desicce. orme
nature que ie neme poi souste

Expanded text:
ele tant que par  feblece la convient a yy pies  remetre et puis a yy par destrece  or me nature que ie ne me pooie
Abbreviated transcription (French):
lier ilgrant plante auoir ⁊ iuaude
iudit li respondi ⁊ dit que ele nule
mance ne uoloit auoir aiure que
tel cõ ele auoit̃ aueo li aportee q̃
se ele memõit n ensoit autre ele

Expanded text:
lier a grant plante auoirs et uiandes Judic li respondi et dist que ele nulle uiande ne uoloit auoir autre que tele come ele auoit auec li aportee quar se ele mangoit ne usoit a
Abbreviated transcription (French):
or ⁊ dras ⁊ se prison asez encore ⁊ de
ces choses meisme m̃t porta il a sez
auec lui dõ il sec que poi auoit en
estoit ou queli fzer uenut qil fu¬
st mlt p̃ucome seigneur siestoit
il⁊ ar abraã estoit̃. li płus haus ⁊ li

Expanded text:
 dras et ce proise on asses encore et de ces chozes meesmement porta il asses auec lui quar il sauoit que poi auoit en estoit ou queliezer uenist quil fust a mout prodome ssegnor si estoit il quar abrahans estoit il plus haus hom
Abbreviated transcription (French):
cit eniru crͣt siince habraa li des¬
chouur scin corare flidist Tume
sureras cheier por le dieu qui
gouerne letiel ⁊ lartrre que tu ne
coras mie haysaac mon fil se ie m¬
iure fame doulignaie des ienz en¬
amonlinginaie en me soepotamiẽ
et la li q̃rras fame ⁊ se.auchune rẽ
iuaut sieure de ma generaciõ a oes
luy dousairemant serastu deli ures
Eliezer iura tout ensi lesaire mant̃
cõ le ronua Abuaã ses sires leurs
saparoille ⁊ lieur sans nulle demo¬
rance por toit lui metre a lauoiẽ

Expanded text:
it en lui grant fiance Abrahans li descouri son corage et li dist Tu me iureras eliezer par le ddeu qui gouerne le ciel et la terre que tu ne donras mie a ysaac mon fill si ie muer feme dou lignage des gens ena mon lignage en mesopotanie et li queras feme et si aucune ten ueut suir de ma generation a lui oes dou sairement seras tu toz deliures Eliezer iura tot ensi le sairement com li demanda abrahans ses sires llors sapareilla eliezer sans nulle demorance por tost lui met
Abbreviated transcription (French):
iens furent aune et uenues enseb¬
le. et il ses muerent ⁊ ererent rant
dome enoi ⁊ sõt bien les nouelles
dolans enfu cepoez bien croire. Il

Expanded text:
ens furent aunees et uenues ensamble ils sesmurent et errerent tant dome en oi et sot bien les noueles ddolans en fu ce poes bien creire i
Abbreviated transcription (French):
ie pensa en lui meisme que gnͣt
doleurs estoit̃. que cil espo entable
tormens daroit̃ si longemt ꝑ la uie
dun home ⁊ qui ĩa aite enescoit̃ si
es baie ⁊ porce sa illi rous armes
ens la fusse ⁊ tantost fu la t̾re reclo¬
se. dres parce ne fu miẽ la gnͣt pa¬
ours ne la gnͣt meruoille crespass

Expanded text:
e pensa en lui meisme que grans dolors estoit que cil espoentables tormens duroit si longement por la uie dun home et que la cites en estoit si esbaie E por ce sailli il toz armes en abisme et tantost fu la terre racloze mmais por ce ne fu mie li grans paors ne l
Abbreviated transcription (French):
ce que ele couoiroĩt. Ceste .A deliurẽ li
pueple de cui ligne ele estoit desceudrre
ensi lesist faue mardeceuꝰ. Et qñt uint

Expanded text:
ce que ele conuoitoit cest a deliurer le pueple de cui ele estoit descendue Ensi le fist faire mardoc
Abbreviated transcription (French):
li nũciast de parlui. que.xxx iors esteit
nasses que ele nauoit este au roi ueue
et si estoit la chose sideiusce que qui an¬
ques alast. auroi se il nele dem̃ad.ast. mu
il neli tandist lauerge dor quil reuoit.
morir licouenoit. Ensi estoit̃ la lon asise

Expanded text:
li nunciast de par li que ·xxx· ior estoient passe que ele nauoit este ueue ne mandee et si estoit la choze si deuisee que quiconques alast au roi se il ne le mandast o il ne li rendoit la uerge dor que il tenoit morir le conuenoit ensi estoit la lois as
Abbreviated transcription (French):
chose su fudolam. Mardectus que il des¬
uenti sec riclie uesteures ⁊ si uesti p̃la gñt
toleur que il ot der ⁊ si enporta son chef
Car ens ou palas ne poroit entrer ali
qui uil raans estoient uestu. ne cõie
ne auoient. adõaues encel itus. Dñt la
ioine sot que mardoceuꝰ demenoit si
gnͣt dolor que il enauoit uestu siuil ue¬
steure ele enot si gnͣt tristece que le. ne¬

Expanded text:
que il deuesti ses riches uesteures et si se uesti por la grande dolor quil ot de sac et si enpoudra son chief ais quar ens ou palais ne pooient entrer cil qui uilment estoient uestu ne congie nen auoient adonques en celui tans Quant la roine sot que mardocheus demenoit si grant dolor quil en auoit uestue si uil uesteure ele en ot si grant tristece `quele
Abbreviated transcription (French):
griete auroi peleus ⁊ aus aurres
barons de la contrce ⁊ leur manda
que de la mort son pere ⁊ deses aurres
amis ⁊ della destrucion de sa uille la¬
issoit il ester tout le torc fait ⁊ lo

Expanded text:
gresse au roi peleus et as autres barons de la contree et si lor manda que de la mort son pere et de ses autres amis et de la destruction de sa uile lairoit il ester le tort fai
Abbreviated transcription (Latin):
us destruccor. Nuitꝰ. põpeiꝰ. ostilius
casiꝰ longiꝰ. donneiꝰ. Clauinus. Nũ¬
cius. sceuola scipiõ. Nasita. clape¬
Cyna. Norbanus scipĩo drarius si¬
lius marũ. pariꝰ carbo: põ peiꝰ for¬

Expanded text:
tus pompeius Ostilius cassius Longinus Domicinus clauinus Muscius sceuola Scipio nasica Calpicynna Norbanus scipio Marius filius marii parius carbo pompeius for
Abbreviated transcription (French):
orcna. Ence trus norent li romain
nulle bar illes cuis se repo sercut
la bataille de ulius Ce sar Et de pon¬
pce Ap̃s luciũs. Morena furent cõ¬
selle sintamus cornelius. scipiõ. pe¬
tremis quit᷑. Cornelius fuustus ca¬
to rigidus. li diu bruti. ⁊ Iuliuis ga¬
ius qui fu nomes iulius cesar ⁊ qui
por lui seul sicõ uos ores rint lenoͣ
de Roume ⁊ la seingneurie. Tut q̃¬

Expanded text:
orena En celui tans norent li romain nulle bataille ains se reposerent  bataille de iule ⸢Cesar⸣ et de pompeie Apres lucius morena furent concele antanius Cornelius scipio petreius quintus Cornelius faustus cato rigidus li doi bruti et iulius gaius qui fu nomes iules cesar et qui par lui soul si com uos ores tint lonor de rome et la segnorie Q
Abbreviated transcription (French):
ladame enor si gnͣt deleur ⁊ si
gnͣt honte que ele sen plart.
ason mari⁊ ases amis ⁊ abrutꝰ so
pere qui młt estoir sager ⁊ cre¬
us cula cire de gnͣt force. Qñt
ladame leur or monstre le
qł li auoĩt fãte ele socist ra
la tant as senarors ⁊ aupueple
qil ler escomut si enus leroi

Expanded text:
La dame en ot si grant dolor et si grant honte que ele sen plainst a son marit et a ses amis et a brutus son pere qui mout estoit sages et creus en la cite et de grant force Quant la dame lor ot monstre le on li ot faite ele socist tanla tant as senators et au pueple quil les escomut si enuers le roi
Abbreviated transcription (French):
ir ap̃s aus lenor ⁊ la t̾re mes pu
samere enune auire cõtree. Cã
flle e uoloir mie que li fil sancelle
sust noris auec sori sil ysac ne qil mo¬
strait enle riraie nulle seigneune ce¬
ste chose ienbre młt durei ibraam

Expanded text:
mes puisa mere en autre contree quar elle ne uoloit mie que li fiz de sancele fust norris auec son fiz ysaac ne quil mostrast en leritage nule segnorie Ceste cho
Abbreviated transcription (French):
rendue ⁊ si fu elle tan tosto cõ sib¬
raam enot adieu faite lapiere
leurs su abraam ames dabi me¬
lech qil idona maint biaux don
ne demora mie ap̃s gramẽt ce¬
rens que abraam neuit sonsil de

Expanded text:
et si fu ele tantost com abraham en ot a ddeu faite sa proiere Lors fu abrahans mout bien dabimelech qui li dona maint beau don Ne demora mie apres ce grant tens quabrahans neust son fill de
Abbreviated transcription (French):
nce. Ntant crut. ⁊ en forsa sicõ di¬
ez li mluti plioit entoure bue¬
ne maniere qil aloit ioir ⁊ es ba¬
noir auec ysmal sonfrere ysma¬
el estoit plus granz et pł fort. Cã
il auoit plus da age si faissoit ay¬
saac a la soie aucune selloniẽ donr
ml't greuoit a sarra samere ⁊ biẽ
sacliez qui deuant ce qil audast
auoir oir por nulle esꝑance

Expanded text:
t tant cruit et esforsa si com ddeus le mouteplioit en tote bone maniere quil aloit ioier et esbanoier auec ismael son frere Ismael estoit plus grans et plus fors quar il auoit plus daage si faisoit a ysaac alaa la fiee aucune felonie dont mout greuoit a sarram sa mere eet bien sachez que deuant ce quele cuidast auoir hoir par nulle esperance
Abbreviated transcription (French):
sefurent ꝑͦnida abraam por
aler ueͬs sodome n braam fu młt
liez de la promesse que dies haueit
fait ⁊ leurs uĩt de ual mãbre si
sen ala engerezis. dont abimelec
estoit rois. Et ce fist por la tres gnͣt
sse brief temine su sarre encei¬
se faire qui ne puet estre trespa¬
ssee li rois abimelec qñt il uint
Abraam ⁊ sarã safame il li de mãd̾
qui estoit cele dame nbraã lidi¬
st ⁊ res pondi touc ausi conul fist
enegypte que ce estoit saꝓpe se¬

Expanded text:
se furent departi dabraham por aler uers sodome abrahams fu mout liez de la promesse que ddeus li auoit faite et lors mut de le ual de mambre ssi sen ala en geraris dont abimelech estoit rosses brief termine car sse faite que ne pooit estre trespassee Li rois abimelech quant il uit abraham et sarram sa feme il li demanda qui estoit cele dame Abrahans li dist et respondi tout ausi com il fist en egypte que cestoit sa
Abbreviated transcription (French):
sauoir ⁊ entendre q̃ sarra qñt fu
ioene su mlt' tres belle. Qñt elle
auoit si cõuoinie et amee ⁊ si auo¬
it ia p̃s lexx. aus en son aage
a feme se diez ne lieust enpesoe
ses ꝑance. dres tantost conul
diex qr sbraã lamoit̃ labaiti gr

Expanded text:
sauoir et entendre que sarra quant ele fu iuene fu mout tres bele qquant ele estoit si couoitiee et amee et si auoit ia pres de nonante ans en sun eage a feme si ddeus ne li eust enpeitee sesperance mmes tantost com il ddeus qui abraham amoit lenbati
Abbreviated transcription (French):
ne fonduit encore il la guer prrẽt
et si sen alerent a sez p̃s diluec en
nune moniaigne la demora lo
th⁊ habita enire lui ⁊ ses deus
filles et bien sachies que asses
ture les damoi selles qui solent
estoient auec leur pere qi ques¬
ient q̃ rut lumane lingniee fu

Expanded text:
ne fundist encore quil le guerpirent et si sen alerent asses pres diluec en une montaigne La demora loth et habita entre lui et ses filles eet bien sachez que asses ture lles damoiseles qui seules estoient auec lor pere cuidoient que tote li humaine lignee
Abbreviated transcription (French):
figures. Car cõrre ce que il orẽt
cu biaure gẽte ⁊ enlu miner ore¬
nt il laidere espoentable et des¬
mesuree. ẽt contre ce qnͣ auoiẽt
este mis laisus onciel enla gñt
res. Cil dieaubles qui ensi fucra¬
buches dou ciel par son orgo¬
il. qnt il uit le primier home

Expanded text:
figure quar contre ce quil orent eue be`a´ute gente et enluminee orent il laidece espoentable et desmesuree et contre ce quil auoient este mis laissus es ciels en la grant res Cil deables qui ensi fu trebuchez des ciels par son orgueill quant il uit le premeirain home
Abbreviated transcription (French):
igle ⁊ tanc taiuronoient que launssa
la cuuie aler a force ⁊ rechai en laigne
tiliẽ ⁊ lilatĩ uirent chieste cho se mlt
cnorent gnͣt ioie. Car il cui derent
cerrainemant que ce fust aleur bo

Expanded text:
igle eet tant lauironoient quele laissa le cigne aler a force si rechai en laigue tiliein et li latin uirent cest choze mout en orent grant ioie quar il cuiderent certaine
Abbreviated transcription (French):
rerent par les uemes qui les me¬
noient er remenoient. et larche
uint florant as mons darmenie
oit chosir lesomerons des kaureᷤ
mõtaĩgnes. Np̃s.ul. iors. Noe qui
engrant paour estoit. et en gnͣt
doutance. ouri la fenestre de larche
si mist hors le corbiaur porte qu
alast ueoir et sauoir sil troueroit
gne dune beste morte flotant

Expanded text:
rerent par les uens qui les menoient et les remenoient que larche uint flotant es mons darmenie om choisir les soumeṛọṇs des hautes montaignes Apres ·xl· iors noe qui en grant poor estoit et en grant doute ouri la fenestre delarchede larche si mist fors le corbel por ce quil alast ueoir et sauoir sil ia troueroit gne dune beste morte flotant
Abbreviated transcription (French):
ruir li em ꝑor auguste. N̾sdamus
ot un fil ulius ot anõ. Met qnͣ̃t
ascamus morut. ses fils iulius
fu trop ioenes. por tenir lereigne
et porce letona il Silimus poit¬

Expanded text:
ui cest ior auguste Ascanius ot un fill iulius ot anona non mais quant ascanius morut ses fils iulius fu trop iouenes por tenir le regne eet por ce le dona il et ot
Abbreviated transcription (French):
qil la p̃issent ⁊ qil lardissent. Car
ele auoir fait gnͣt des loiaute qe
le sestoit par folaie nautre lign¬
aie mes lee qalasoe. leurs fu la
dame sasie ⁊ pse por mener Ia¬
dor ⁊ destriuire ⁊ ele tantost. pri
das ⁊ simande porle messaie qe¬
cestes cliose estoient sans doura¬

Expanded text:
quil le presissent et si le arsissent quar ele auoit grant desloiaute faite qui sestoit par folage a autre lignee ameslee que la soe llors fu la dame saisie et prise por mener ardoir et destruire eet ele tantost prisudas et si li manda par le message qces chozes estoient esto
Abbreviated transcription (French):
it fair̃ ⁊ p̾tͣ euser riches palait
Et il curint bien lacõuenance
car qñt il su fait uoiz siconuoz
ocz. ausecont an drouuriere
gyus que il le refrissent mer ore ne
uos dirai pł delarce disicatiõ doutẽ¬
ple acest foit ains uos dirai de daire
qui regna cuꝑse ⁊ deses oiris qui ap̃s
lui regnercẽ.⁊ que nꝰ il orent ⁊ deleuͣ

Expanded text:
it rauir et porter en ses riches palais et il en tint bien la conuenance quar quant il fu fais rois si com uos oes au secont an droiturerem et as iuis que il le refeissent Mais ore ne uos dirai plus de la reedification dou temple acestea ceste fiee Ains uos dirai de daire qui regna en perse et de ses oirs qui apres lui regnerent et quels nons il orent e
Abbreviated transcription (French):
destruir̃. Et iorobabel qui pnce
estoit̃ des gyus. a donquer uint li
rois. cãbiser ne laioĩt restorer
lerenple il traist adaircr qui mlt
estoit amĩs aurois adonques si
gncurie que il rescoroient son

Expanded text:
E quant zorobabel qui princes estoit des iuis adonques uit que cil rois cambises ne lairoit restorer le temple il traist a daire qui mout estoit amis auroiau roi adonques si gnorie que il li restorroit son