comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
archa dñi. tam ipse quã om̃s senes isrł: mise¬
runtq puluerẽ suꝑ capita sua. Et dixit io¬
sue.Heu dñe ds̃. Quid uoluisti transducere
popłm istũ iordanen fluuium. ut traderes
nos in manu amorrey & ꝑderes: Utinã ut
opimus mansissemus trans iordanen. Mi dñe
ds̃. quid dicã. uidens isrłem hostib suis tergi
uertentẽ: Audient chananei & om̃s habita¬
tores terrȩ ac parit̃ conglobati circũdabunt
nos: atq delebunt nomen nr̃m de terra.
Et quid facies magno nomini tuo: Hixitq
ra: Peccauit isrł & p̃uaricatus ẽ pactũ me¬
um: tuleruntq de anathemate. & furatis
atq mentiti. & abscondert̃ int̾ uasa sua.
ner potest isrł stare ante hostes suos. eosꝙ
fugiet. ꝙ. pollutus ẽ anathemate. Non e¬
ro ultra uobiscũ: doner conteratis eum qͥ
huius sceleris reus ẽ. Surge. scĩfĩca popłm
& dic eis. Scĩficamini in crastinũ. Hex enĩ
dicit dñs ds̃ isrł. Anathema in medio tiuẽ
isrł: non poteris stare corã tuis doner de¬

Expanded text:
rum tam ipse quam omnes senes Israhel miseruntque pulverem super capita sua et dixit Iosue heu Domine Deus quid voluisti transducere populum istum Iordanem fluvium ut traderes nos in manus Amorrei et perderes utinam ut coepimus mansissemus trans Iordanem mi Domine Deus quid dicam videns Israhelem hostibus suis terga vertentem audient Chananei tores terrae, ac pariter conglobati circumdabunt nos, atque delebunt nomen nostrum de terra: et quid facies magno nomini tuo? C. XXVIra? Peccavit Israel, et praevaricatus est pactum meum: tuleruntque de anathemate, et furati sunt atque mentiti, et absconderunt inter vasa sua. nec poterit Israhel stare ante hostes suos eosque fugiet quia pollutus est anathemate non ero ultra vobiscum donec conteratis eum qui huius sceleris reus est surge sanctifica populum et dic eis sanctificamini in crastinum haec enim dicit Dominus Deus Israhel anathema in medio tui est Israhel non poteris stare coram hos
Abbreviated transcription (Latin):
Collens itaq iosue achar filium zarȩ. argen¬
tũq & pallium. & auream regulã. filiosq
eius & filias. boues. & asmos. ꝙ oues. ipsũq
tabnaculũ & eunctã suppellectilẽ. & or̃o
isrł cum eo : duxerunt. eos ad uallẽ achor.
Ubi dixit iosue. Quia turbasti nos: extur¬
bet te dñs in die hac. Lapidauitq eum
om̃is isrł: & cuncta quȩ illius erant ig

Expanded text:
tollens itaque Iosue Achan filium Zare argentollens itaque Iosue Achan filium Zare argentumque et pallium et auream regulam filiosque eius et filias boves et asinos et oves ipsumque tabernaculum et cunctam supellectilem et omnis Israhel cum eo duxerunt eos ad vallem Achor ubi dixit Iosue quia turbasti nos exturbet te Dominus in die hac lapidavitque eum omnis Israhel et cuncta quae illius erant ig
Abbreviated transcription (Latin):
iuda. Quȩ cũ iuxta familias suas eẽt obla¬
ta: inuenta ẽ familia. zarȩ. Illã quoq per
iuros offerens: repperit ⁊ abdi. Quiꝰ domũ in
singulos diuidens uiros: inuenit achar
filium charmi. filii ⁊abdi. filii zare. de tri¬
bu uda. Et ait ad achar. fili mi da głam
dño dõ isrł: & confitere atq indica michi
quid feceris: ne abscondas. Responditq a¬
car iosue. & dixit eiꝰ. Uere ego peccaui dño
dõ isrł: & sic & sic feci. Uidi enĩ inter spoli¬
a pallium coccineum ualde bonũ. & ducen¬
tos sẏclos argenti. regulãq auream quin¬
quaginta sycloꝵ. & concupiscens abstuli.
& abscondi in terra contra medium tab̃na¬
culi mei: argentũq fossa humo operui. Mi¬
sit gͦ iosue ministros: qui currentes ad ta¬
bernaculũ illius reppererunt cuncta abs¬
condita in eodẽ loco. & argentũ simul. aufe¬
rentesq de tentorio. tulerunt ea ad iosue.
⁊ ad om̃s filios isrł: ꝓieceruntq ante dñm.

Expanded text:
Iuda quae cum iuxta familias suas esset oblata inventa est familia Zarai illam quoque per viros offerens repperit Zabdi cuius domum in singulos dividens viros invenit Achan filium Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda et ait ad Achan fili mi da gloriam Domino Deo Israhel et confitere atque indica mihi quid feceris ne abscondas responditque Achan Iosue et dixit ei vere ego peccavi Domino Deo Israhel et sic et sic feci vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum et ducentos siclos argenti regulamque auream quinquaginta siclorum et concupiscens abstuli et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei argentumque fossa humo operui misit ergo Iosue ministros qui currentes ad tabernaculum illius reppererunt cuncta abscondita in eodem loco et argentum simul auferentesque de tentorio tulerunt ea ad Iosue et ad omnes filios Israhel proieceruntque ante Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
raab & parentesa eiꝰ: frẽs qͦq &
cunctã suppellectibe̾ ac cognationẽ illiu.
& extra castra isrł manere fecerunt. Urbẽ
aut̃ & omĩa quȩ in ea inuenta sunt suc¬
cenderunt : absq argento & auro. & uasis
eneis. ac ferro. quȩ in erarium dñi conse¬
crarunt. Raab uͦ meretricẽ & domũ patriᷤᷤ
eius atq omĩa quȩ habebat fecit iosue ui¬
uere : & habitauerunt in medio isrł usq
in p̃sentẽ diem. eoqd̃ absconderit nuncios
quos miserat ut explorarent iericho. In
tempore illo imp̃catus ẽ iosue dicens. Ala¬
ledictus uir corã dño: qui suscitauerit ꝙ
edificauerit cnuitatẽ ihericho. In primoge

Expanded text:
arentes eius fratres quoque et cunctam supellectilem ac cognationem illius et extra castra Israhel manere fecerunt urbem autem et omnia quae in ea sunt succenderunt absque argento et auro et vasis aeneis ac ferro quae in aerarium Domini consecrarunt Raab vero meretricem et domum patris eius atque omnia quae habebat fecit Iosue vivere et habitaverunt iin praesentem diem: eo quod absconderit nuntios, quos miserat ut explorarent Jericho. In tempore illo, imprecatus est Josue, dicens: Maledictus vir coram Domino, qui suscitaverit et aedificaverit Jericho. In primoge
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc uuieret. Dixitq ad eum. Precipe sa¬
cerdotib qui portant archã federis: ut as¬
cendant de iordane. Qui p̃cepit eis dicens.
Ascendite de iordane. Lumq ascendissent
portantes archã federis dñi. & sicã humũ
calcare cpissent reuersȩ sunt aquȩ in al¬
ueum suum: & fluebant sicut antea c̃¬
sueuerant. Popłs aũt ascendit de iorda¬
ne decimo die primi mensis: & castra me¬
tati sunt in galgalis contra orientalẽ pla¬
gã urbis ihericho. Duodecim quoq lapides
quos de iordanis alueo supserant posuit
iosue in galgalis: & dixit ad filios isrł.¬
Quando int̾rogauerint filii ur̃i craspa¬
tres suos. & dixerint eis quid sibi uolunt
isti lapides : docebitis eos atq dicetis. E aren¬
tẽ alueum transiuit isrł iordanen istum.
siccante dño dõ nr̃o aquas eiꝰ in conspec¬
om̃s terrarũ popłi fortissimã dñi manũ.

Expanded text:
adviveret dixitque ad eum praecipe saadviveret dixitque ad eum praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis ut ascendant de Iordane qui praecepit eis dicens ascendite de Iordane cumque ascendissent portantes arare coepissent reversae sunt aquae in alveum suum et fluebant sicut ante consueverant populus autem ascendit de Iordane decimo mensis primi die et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Hiericho duodecim quoque lapides quos de Iordanis alveo sumpserant posuit Iosue in Galgalis et dixit ad filios IsrQuando interrogaverint filii vestri cras patres suos, et dixerint eis: Quid sibi volunt isti lapides? docebitis eos, atque dicetis: Per arentem alveum transivit Israel Jordanem istum, siccante Domino Deo vestro aquas ejus in conspecomnes terrarum populi fortissimam Domini manum,
Abbreviated transcription (Latin):
postquã in aures multitudinis uox sonitꝰ¬
q increpuit. muri ilico corruerunt: &
ascendit unusquisq ꝑ locũ. qui contra se
erat. Lȩperuntq ciuitatẽ : & interfecert̃
omĩa quȩ erant in ea a uiro usq atd mu¬
lierẽ. ab infante usq ad senẽ. Boues qͦq
& oues & asinos. in ore gladii ꝑcusserunt.
Duob aũt uiris qui exploratores missi
fuerant. dixit iosue. Ingredimini domũ
mulieris me
mes eduxert̃¬

Expanded text:
postquam in aures multitudinis vox sonitupostquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit muri ilico corruerunt et ascendit unusquisque per locum qui contra se erat ceperuntque civitatem et interfecerunt omnia quae erant in ea a viro usque ad mulierem ab infaet oves et asinos in ore gladii occiderunt. Duobus autem viris, qui exploratores missi fuerant, dixit Josue: Ingredimini domum mulieris mernes, eduxer
Abbreviated transcription (Latin):
semel ꝑ diem: & reuersa ẽ in castra. mansit¬
q ibi. Igit᷑ iosue de nocte consurgente tu¬
lerunt sacerdotes archã dñi: & septẽ ex eis
septẽ bucinas. quarũ usus ẽ in iubeleis. Pre¬
cedebantq archã dñi ambulantes atq clã¬
gentes. & armatus popłs ibat ante eos: uul¬
gus aũt reliquũ sequebat᷑ archã. & buciniᷤᷤ
ꝑsonabat. Lixcuieruntq cuutatẽ die scd̾o
sex dieb. Die aũt septimo diluculo consur¬
gentes: circiuerunt urbẽ sicut dispositũ e¬
rat septies. Cumq septimo circuitu clange¬
uiuat cum uniuersis qui cũ ea in domo
sunt. Ab̾condit enim nuncios quos direxi¬
mꝰ. Uos aũt cauete ne de his quȩ p̃cepta s¬
quippiã contingatis. & sitis p̃uaricationis
rei: & omĩa castra isrł sub peccato sint. at¬
q turbent᷑. Quicqd aũt auri & argenti
fuerit. & uasoꝵ eneum. ac ferri. dño conse¬
cret᷑: repositũ in thesauris eius. Igit᷑ om̃i
uociferante popło & clangentib tubis.

Expanded text:
castra mansit ibi igitur Iosue de nocte consurgente tulerunt sacerdotes arcam Domini et septem ex eis septem bucinas quarum in iobeleis usus est praecedebantque arcam Domini ambulantes atque clangentes et armatus populus ibat ante eos vulgus autem reliquum sequebatur arcam et bucinis personabat circumieruntque civitatem secundo sex diebus. Die autem septimo, diluculo consurgentes, circumierunt urbem, sicut dispositum erat, septies. Cumque septimo circuitu clangevivat cum universis qui cum ea in domo sunt: abscondit enim nuntios quos direximus. Vos autem caunt contingatis, et sitis praevaricationis rei, et omnia castra Israel sub peccato sint, atque turbentur. Quidquid autem auri et argenti fuerit, et vasorum aeneorum ac ferri, Domino consecretur repositum in thesauris eius igitur omni vociferante populo et clangentibus tubis
Abbreviated transcription (Latin):
ingredi audebat aut ingredi. Bixitq dñ
ad iosue. Ecce dedi in manu tua ierichõ.
& regẽ eiꝰ. om̃sq fortes uiros: circuite ur¬
bẽ cuncti bellatores semel ꝑ diem: sic faci¬
etis sex dieb. Septimo aũt die sacerdotes tol¬
lant septẽ bucinas quarũ usus ẽ in iubeleo
& precedant archam federis: septiesq circui¬
bitis ciuitatẽ. & sacerdotes clangent buciniᷤᷤ.
Cumq insonuerit uox tube longior atq c̃¬
cisior. & in aurib ur̃is increpuerit. concla¬
mabit om̃is popłs uociferatione maxima
& muri funditus corruent ciuitati᷑. ingre¬
dient᷑ꝰ singuli ꝑ locũ contra quẽ steterut.
Uocauit gͤ iosue filius nun sacerdotes: & dix̃
ad eos. Tollite archã fȩderis: & septẽ alii sa¬
dentes archã dñi. Lumq iosue uerba finiᷤ¬
set. & septẽ sacerdotes septẽ bucinis clange¬
matus exercitus : reliquũ uulgus archã se¬
quebat᷑. ac bucinis omia concrepabant.
Preceperat aut̃ iosue popło dicens. Noncla¬

Expanded text:
t nullus egredi audebat aut ingredi. Dixitque Dominus ad Josue: Ecce dedi in manu tua Hiericho, et regem ejus, omnesque fortes viros. Circuite urbem, cuncti bellatores semel per diem. Sic facietis sex diebus, septimo autem die, sacerdotes tollant septem buccinas, quarum usus in jubilaeo, et praecedant arcam foederis, septiesqbitis civitatem et sacerdotes clangent bucinis cumque insonuerit vox tubae longior atque concisior et in auribus vestris increpuerit conclamabit omnis populus vociferatione maxima et muri funditus corruent civitatis ingredienturque singuli per locum Vocavit ergo Josue filius Nun sacerdotes, et dixit ad eos: Tollite arcam foederis: et septem alii sadentes arcam Domini. Cumque Josue verba finisset, et septem sacerdotes septem buccinis clangematus exercitus, reliquum vulgus arcam sequebatur, ac buccinis omnia concrepabant. Praeceperat autem Josue populo: Non cla
Abbreviated transcription (Latin):
ex egypto generis mascłini uniuersi bella¬
tores uiri mortui sunt in deserto ꝑ lon
longissimos uiȩ circuitꝰ: qui om̃s cireũci¬
si erant. Popłs aũt qui natꝰ ẽ in deserto
ꝑ quadraginta annos itineris latissimȩ
solitudinis incircũcisus fuit: donec con¬
sumerent᷑ qui non audierant uocẽ dñi &
quib ante iurauerat ut ostenderet eis
terram lacte & melle manantẽ. Hoꝵ filii
in locũ successerunt patrum. & circũcisi
sunt a iosue : qr sicut nati fuerant in p̃
derat. Postꝗͣ. aut̃ om̃s circũcisi sunt : man¬
serunt in eodẽ castroꝵ loco doner sanaren
t᷑. Dixitq dñs ad iosue. Hodie abstuli ob¬
ꝓbrium egypti a uobis. Uocatũq ẽ nomen
loci illius galgala: usq in p̃sentẽ diẽ. Alan¬
seruis q filui isrł in galgalis. & fecerunt pha¬
se quarta decima die mensis ad uesperũ in
campestrib iherico. & comederunt de frugi¬
b terrȩ die altero arimos panes. & polentã
eiusdem anni. Defecitq manna posquã co¬

Expanded text:
universi bellatores viri, mortui sunt in deserto per longissimos viae circuitus, qui omnes circumcisi erant. Populus autem qui natus est in deserto per quadraginta annos itineris latissimae solitudinis, incircumcisus fuit, » et sumerentur qui non audierant vocem Domini, et quibus ante juraverat, ut non ostenderet eis terram lacte et melle manantem. Horum filii in locum successerunt patrum, et circumcisi sunt a Josue: quia sicut nati fuerant, in prderat. Postquam autem omnes circumcisi sunt, manserunt in eodem castrorum loco, donec sanarentur dixitque Dominus ad Iosue hodie abstuli obprobrium Aegypti a vobis vocatumque est nomen loci illius Galgala usque in praesentem diem manseruntque filii Israhel in Galgalis et fecerunt phase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Hiericho et comederunt de frugibus terrae die altejusdem anni. Defecitque manna postquam co
Abbreviated transcription (Latin):
bub isrł singłos ꝑ singulas trib: ꝙ cum
posuerint uestigia pedũ suoꝵ sacerdotes
qui portant archam dñi dĩ uniuersȩ ter¬
rȩ in aquis iordanis. aquȩ quȩ inferiores
sunt decurrent atq deficient : quȩ autẽ
desuꝑ ueniunt in una mole consistent. Igit᷑
egressus ẽ popłs de tabernaculis suis ut
transiret iordanen: & sacerdotes qui porta¬
bant archã foederis ꝑgebant ante eum.
Ingressisq eis iordanen & pedib eoꝵ tinctis
in parte aquȩ iordanis. iordanis aut ripas
aluei sui tempore messis impleuerat: stete¬
runtq aquȩ descendentes in uno loco. &
instar montis intumescentes. apparebant

Expanded text:
as tribus et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universae terrae in aquis Iordanis aquae quae inferiores sunt decurrent atque deficient quae autem desuper veniunt in una mole consistent igitur egressus est populus de tabernaculis suis ut transirent Iordanem et sacerdotes qui portabant arcam foederis pergebant ante eum ingressisque eis Iordanem et pedibus eorum tinctis in parte aquae cum Iordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleret steterunt aquae descendentes in uno loco et instar montis intumescentes
Abbreviated transcription (Latin):
res quippe sunt : & omnẽ terrã consid̾are
uenerunt. Collensq mulier uiros. abscon¬
dit. & ait. fateor uenerunt ad me: sed nes¬
cielum unde essent. Tumq porta claude¬
ret᷑ in tenebris. & illi parit exierunt: &¬
nescio quo abierunt. ꝑsequimini cito: &
cõprehendetis eos. Ipsa aũt fecit ascendere
uiros in solarium domus suȩ: operuitq e¬
os lini stipula quȩ ibi erat. Hi aũt qui mis¬
si fuerant sequuti sunt eos ꝑ uiam quȩ du¬
cit ad uadum iordanis: illisq egressis statĩ
porta clausa ẽ. Necdum obdormierant qui
in nos terror ur̃: & elanguerunt om̃s ha¬
bitatores: Audiuimus qd siccauerit dñs a¬
quas maris rubri ad ur̃m introitũ quan
egressi estis ex egypto: & quȩ fecistis duob

Expanded text:
pe sunt et omnem terram considerare venerunt tollensque mulier viros abscondit et ait fateor venerunt ad me sed nesciebam unde essent cumque porta clauderetur in tenebris et illi pariter exierunt nescio quo abierunt persequimini cito et conprehendetis eos ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suae operuitque eos lini stipula quae ibi erat hii autem qui missi fuerant secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Iordanis illisque egressis statim porta clausa est necdum obdormierant qui in nos terror vester et elanguerunt omnes habitatores terrae audivimus quod siccaverit Dominus aquas maris Rubri ad vestrum introitum quando egressi est
Abbreviated transcription (Latin):
redundabit in caput nr̃m: si eos aliqͥs
tetigerit. Qđ si nos ꝓdere uolueris. & ser¬
monẽ istum ꝓferre in medium: erimmꝰ
mundi ab hoc iuramento quo adiuras¬
ti nos. Et illa respondit. Sicut loquuti
estis. ita fiat. Dimittensq eos ut ꝑgerent:
appendit funiculum eoccineum in fenes¬
tra. Illi uͦ ambulantes ꝑuenerunt ad mon¬
tana : & manserunt ibi tres dies donec re¬
uerterent᷑ qui fuerant ꝑsequuti. Queren¬
tes enĩ ꝑ omnẽ uiam. non reppererunt e¬
os. Quib urbẽ ingressis descenderunt ex
uerͣq ei omĩa quȩ acciderant sibi. atq di¬
xerunt. Tradidit dñs in manus nr̃as om¬
nẽ terrã hanc : & timore ꝓstrati sunt cun¬
cti habitatores eiꝰ. cap̃ at iiii.¬

Expanded text:
redundabit in caput nostrum si eos aliquis redundabit in caput nostrum si eos aliquis tetigerit quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterentur qui fuerant persecuti quaerentes enim per omnem viam non reppererunt eos quibus urbem ingressis reversi sunt et veruntque ei omnia quae acciderant sibi, atque dixerunt: Tradidit Dominus in manus nostras omnem terram hanc, et timore prostrati sunt cuncti habitatores ejus h. ante faci
Abbreviated transcription (Latin):
filiis isrł. Omnẽ locum quẽ calcauerit uesti¬
gium pedis ur̃i uobis tradã: sicut loquutꝰ sũ
moysi. A deserto & libano usq ad flumen mag¬
num eufraten: om̃is terra etheoꝵ usq ad ma¬
re magnum contra solis occasum erit termi¬
nus ur̃. Nullus uob̃ poterit resistere. cunc¬
tis dieb uitȩ tuȩ. Sicut fui cum moyse ero
tecum: non dimittã nec derelinquã te. Confor¬
tare & esto robustus: tu enim sorte diuides
is. ut traderem eam illis. Confortare igitur
& esto robustus uade. ut custodias & facias
omnẽ legẽ quã precepit tibi moyses seruus¬
meus: nec declines ab ea ad dexterã. uł ad si¬
nistrã. ut intellegas cuncta quȩ agis. Non re¬
cedat uolumen legis huiꝰ de ore tuo: sed me¬
ditaberis in eo dieb ac nocꝰtib. ut custodias
& facias omĩa quȩ scripta sunt in eo. Tunc
diriges uiam tuam: & intelleges eam. Coce
p̃cipio tibi: confortare & esto robustus. No¬
ds̃ tuus in om̃ib ad quȩxũq prexeris.¬

Expanded text:
estigium pedis vestri vobis tradam sicut locutus sum Mosi a deserto et Libano usque ad fluvium magnum Eufraten omnis terra Hettheorum usque ad mare Magnum contra solis occasum erit terminus vester nullus vobis poterit resistere cunctis diebus vitae tuae sicut futecum: non dimittam, nec derelinquam te: confortare et esto robustus: tu enim sorte divides  tuis, ut traderem eam illis. Confortare igitur et esto robustus valde, ut custodias et facias omnem legem, quam praecepit tibi Moyses sermeus: nec declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quae agis. Non recedat volumen legis hujus de ore tuo: sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias, et facias omnia quae scripta sunt in eo: tunc diriges viam tuam, et intelliges eam. Ecce praecipio tibi, confortare, et esto robustus. NoDeus tuus in omnibus ad qu
Abbreviated transcription (Latin):
portantes eam. uos quoq consurgite. & se¬
quimini p̃cedentes: sitq int̃ uos & archã
spacium cubitoꝵ duum milium. ut ꝓcul
uidere. possitis. & nosse ꝑ quã uiam ingre¬
diamini. qr prius non ambulastis ꝑ eam:
ꝓ cauete ne appropinquetis ad archã. Di¬
xitq iosue ad popłm. Sc̃ificamini: eras
enĩ faciet dñs int̃ uos mirabilia. Et ait ad
sacerdotes. Tollite archã federis : & p̃cedite
popłm. Qui iussa cõplentes: tulerunt &
ambulauerunt ante eos. Bixitq dñs ad io¬
sue. Hodie incipiam exaltare te corã om̃i
isrł: ut sciant qd̾ sicut cum moyse fui ita
& tecũ sim. Tu aũt p̃cipe sacerdotib qui
portant archã fȩderis: & dic eis. Cum ingre¬
si fueritis partẽ aquȩ iordanis. state in eai.
Dixitq iosue ad filios isrł. Accedite huc:
& audite uerba dñi dei ur̃i. Et rursũ. In
hoc inquit scietis qd̃ dñs ds̃ uiuens in me

Expanded text:
tantes eam vos quoque consurgite et sequimini praecedentes sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum milium ut procul videre possitis et nosse per quam viam ingrediamini quia prius non ambulastis per eam et cavete ne adpropinquetis ad arcam dixitque Iosue ad populum sanctificamini cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia et ait ad sacerdotes tollite arcam foederis et praecedite populum qui iussa conplentes tulerunt et ambulaverunt ante eos dixitque Dominus ad Iosue hodie incipiam exaltare te coram omni Israhel ut sciant quod sicut cum Mosi fui ita et tecum sim tu autem praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis et dic eis cum ingressi fueritis partem aquae Iordanis state in ea dixitque Iosue ad filios Israhel accedite huc et audite verba Domini Dei vestri et rursum in hoc i
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ. Et accensus in eos ignis dñi. deuorauit
extremã castroꝵ partẽ. Cumq clamasset
popłs ad moysen. orauit moyses dñm. & ab¬
sortus ẽ ignis. Uocauitq nomen loci illius
incensio: eoqd̃ succensus fuisset contra eos
ignis dñi. Uulgus quippe ꝓmiscuum quod
ascendat cum eis flagrauit desiderio seden̾
& flens: iunctis sibi parit̃ filiis isrł. & ait.
Quis dabit nob̾ ad uescendũ carnes: Recor¬
damur piscium. quos comedebamꝰ in egyp
to gratis. In mentẽ nob̃ ueniunt cucumereᷤ
e pepones. porriq & cepȩ. & allia. Anima
unt nisi man. Erat aut̃ man quasi semen
coriandri: coloris bdellii. Circuibatq po
oleati. Cumq descenderet nocte suꝑ cas¬
tra ros: descendebat parit̃ & man. Audi¬
uit gͦ moyses flentẽ popłm ꝑ familias: sin
gulos ꝑ ostia tentorii sui. Iratusq ẽ furor
dm̃ ualde: sed intoleranda res uisa ẽ. Et
ait ad dñm. Cur afflixisti seruũ tuum:
Quare non inuenio grãm corã te: & cur

Expanded text:
tus est. Et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem. Cumque clamasset populus ad Mosen, oravit Moses ad Dominum, et absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini vulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes recordato gratis. In mentem nobis veniunt cucumeres, et pepones, porique, et cepe, et allia. Anima  nisi man erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii circuibatque pooleati cumque descenderet nocte super castra ros descendebat pariter et man audivit ergo Moses flentem populum gulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur
Abbreviated transcription (Latin):
dñis iratus ẽ. Erat enĩ moyses ur mitissi¬
mus: suꝑ om̃s homines qui morabant᷑ int̃¬
ra. Statim loquutꝰ ẽ ad eum: & ad aaron
& ad mariam. Egredimini uos tantũ tres
ad tab̾naculum. federis. Cumq fuissent in¬
gressi descendit dñs in colũna nubis. & ste

Expanded text:
us erat enim Moses vir mitissmnes homines, qui morabantur in terra, statim locutus est ad eum, et ad Aaron et ad Mariam: Egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis. Cumque fuissent egressi, descendit Dominus in columna nub
Abbreviated transcription (Latin):
erit sacrificium similȩ duarũ derimarum
quȩ consꝑsa sit oleo: terciȩ partis hin. ꝙ
uinũ ad libamentũ terciȩ partis eiusdem
mensurȩ: offeret in odorẽ suauitatis dño.
Quando uͦ de bub feceris holocaustũ aut
hostiam ut impleas uotum uł pacificas uic¬
timas. dabis ꝑ singulos boues similȩ tres
decimas consꝑse oleo. qđ habeat medium

Expanded text:
Erit sacrificium simile duarum decimarum quae conspersa sit oleo teum simile duarum decimarum vinum ad libamentum tertiae partis ejusdem mensurae, offeret in odorem suavitatis Domino. Quando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam ut impleas volum, vel pacificas victimas, dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo, quod ha
Abbreviated transcription (Latin):
popłi ꝑ ignorantiã. Qđ si anima una
nesciens peccauerit. offeret caprã anni¬
culam ꝓ percato suo: & dep̃cabit᷑ ꝓ ea sa¬
cerdos qd̃ inscia peccauerit coram dño:
impetrabitq ueniam. & dimittet᷑ ei. Tam
indigenis quã aduenis: una lex erit om̃i¬
um qui peccauerint ignorantes. Anima¬

Expanded text:
populi per ignorantiam. Quod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo, et deprecabitur pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi. Tam indigenis quam advenis una lex erit omnium, qui peccaverint ignorantes.
Abbreviated transcription (Latin):
eent filii isrł in folitudine & inuenis¬
sent hominẽ colligentẽ ligna in die
sabbati. obtulert eũ moysi & aaron &
uniuersȩ multitudini. Qui recluse¬
runt eum in carcerem: nescientes quid
suꝑ eo facere deberent. Dix̃q dñs ad mo¬
ysen. Morte moriat᷑ homo iste: obruat
eum lapidib om̃is turba extra castra.
Qumq eduxissent eum foras obruerunt¬
eum lapidib & mortuus ẽ: sicut p̃cepe¬

Expanded text:
ent filii Israel in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna die Sabbati, obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcere, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Mosen: Morte moriatur homo iste, obruat eum lapidibus omnis turba extra castra. Cumque eduxissent eum foras, obruerunt lapidibus et mortuus est, sicut praecepe
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s uiri quos miserat moyses ad contẽplo¬
dã terrã. & qui reuersi murmurare fece¬
rant contra eum omnẽ multitudinẽ detra¬
hentes terrȩ qđ eẽt mala: martui sunta¬
q ꝑcussi in conspec̃tu dñi. Iosue aũt fil
nun & caleph filius iephone uixerunt e
om̃ib qui ꝑrexerant ad consideranilã tes¬
ram. Loquutꝰ q ẽ moyses uniuersa uerba
hec ad om̃s filios isrł : & luxit popłs nimis.¬

Expanded text:
omnes viri quos miserat Moses ad contemplaomnes viri quos miserat Moses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem detrahentes terrae quod esset mala mortui sunt atque percussi in conspectu Domini Iosue autem filius Nun et Chaleb filius Iepphonne vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israhel et luxit pop
Abbreviated transcription (Latin):
murmurat contra me: Querelas filioꝵ is¬
rahel audiui. Dic gͦ eis. Uiuo ego ait dñs: sici¬
lo quuti estis audiente me. sic faciam uob̃.
In solitudine hac iacebunt corpora ur̃a.
Om̃s qui numerati estis a uiginti annis &
supra & murmurastiᷤ contra me: non in¬
trabitis terram suꝑ quã leuaui manum
meam ut habitare uos facerẽ: pret̃ ealepͥi
tib forent introducã ut uideant terram
quȩ uobis displicuit. Urã aũt cadauera
iacebunt in solitudine. filii ur̃i erunt
uagi in deserto annis quadraginta. & por¬
tabunt fornicationẽ urãm. doner consum¬
mant᷑ cadauera patrũ in deserto. iux̾ta nu¬
merũ quadraginta dierum quib conside¬
rasti terrã. Annus ꝓ die imputabit᷑. & qua¬
draginta annis recipietis iniquitates urãs.
& scietis ultionẽ meam: quoniam sieut lo¬
quutus sum. ita faciam om̃i multitudin
huic pessimȩ quȩ consurrexit aduersũ me
In solitudine hac deficiet & moriet᷑. Igitus

Expanded text:
murmurat contra me querellas filiorum Ismurmurat contra me querellas filiorum Israhel audivi dic ergo eis vivo ego ait Dlocuti estis, audiente me, sic faciam vobis. In solitudinem hanc jacebunt cadavera vestra. Omnes qui numerati estis a viginti annis et supra, et murmurastis contra me, non intrabitis terram, super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem h. in ea, pratibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit vestra cadavera iacebunt in solitudine filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec consumantur cadavera patrum in deserto iuxta numerum quadraginta dierum quibus considerastis terram annus pro die inputabitur et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras et scietis ultionem meam quoniam sicut locutus sum ita faciam omni multitudini huic pessimae quae consurrexit adversum me in solitudine hac deficiet et morietur igitur
Abbreviated transcription (Latin):
derelinquens: qui uisitas percata patrũ in
filiis. in terciam ꝙ quartã generationẽ. Di¬
mitte obsecro percatum popłi tui huius
sedđm magnitudinẽ misdiȩ tue. sicut pro¬
pitiꝰ fuisti egredientib de egypto usq ad
locum istum. Dixitq dñs. Dimisi iur¬
ta uerbum tuum. Uiuo ego: &
implebit᷑ gła dñi uniuersa terra. At tam̃
om̃s homines qui uiderunt maiestatem
meam & signa quȩ feci in egypto & in
solitudine. & tẽptauerunt me iam ꝑ decẽ
uices. ner obedierunt uoci mex. non uide.¬
bunt terram ꝓ qua iuraui patrib eoꝵ:
nec quisquã ex illis qui detraxit michi¬
intuebit᷑ eam. Seruum meum calebh. qui
plenus alio spũ sequutꝰ ẽ me. inducã in
terram hanc quã cireuiuit: & semen eius
possidebit eam. Qm̃ amachites & chananeus
habitant in conuallib: cras mouete castra
& reuertimini in solitudinẽ. ꝑ uiam mars
rubri. Loquutꝰq ẽ dñs ad moysen & a aron
dicens. Usquequo multitudo hȩc pessima

Expanded text:
visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptas nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihintuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens usquequo multitudo haec pessima
Abbreviated transcription (Latin):
mini uerbũ qͣd̃ uob̃ non cedet in ꝓsperum:
Nolite. ascendere. Non enim ẽ dñs uob̾cũ:
ne coruatis coram inimicis ur̃is. Amalechiteᷤᷤ
& chananeus ante uos sunt: quoꝵ gladio
corructis. eo qđ nolueritis ad quiescere dño:
nec erit dñs uob̾cum. At illi contenebrati:
ascenderunt in uerticẽ montis. Archa aũt
testamenti dñi & moyses. non recesserunt a
castris. Descenditq amalechites & chananeus
qui habitabant in monte: & ꝑcutiens eos
atq concidens. ꝑsequutus ẽ usq horma.
oquutꝰ ẽ dñs ad moysen. dicens. .uiiii.

Expanded text:
mini quod vobis non cedet in prosperum nolite ascendere non enim est Dominus vobiscum ne corruatis coram inimicis vestris Amalechites et Chananeus ante vos sunt quorum gladio corruetis eo quod nolueritis adquiescere Domino nec erit Dominus vobiscum at illi contenebrati ascenderunt in verticem montis arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris descenditque Amalechites et Chananeus qui habitabant in monte et percutiens eos atque concidens persecutus est usque Horma locutus est Dominus ad Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
tum. uota soluentes uł sponte offerentes
munera. aut in sollempnitatib ur̃is adolen¬
tes odorem suauitatis dño. de bub siue de
ouib. offeret quicũq immolauerit uicti¬
mã sacrificium similȩ derimã partẽ ephi.¬

Expanded text:
m, vota solventes, vel sponte offerentes munera, aut in solemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus, sive de ovibus: offeret quicumque immolaverit victimam, sacrificium similae decimam partem ephi
Abbreviated transcription (Latin):
an sterilis : nemorosa an absq arborib.
Confortamini & afferte nob̃ de fruc̾tib ter¬
rȩ. Erat aũt tempus. quando iam p̃coquȩ
uuȩ uesci solent. Cumq ascendissent. explo¬
rauerunt terram a deserto sẏn usq roob.
intrantib emath. Ascenderuntq ad meri¬
diem & uenerunt in hebron. ubi erant ahi¬
man & sisai. & tholmai. filii enach. Nam e¬
bron septẽ annis ante thanim urbẽ egyp¬
ti condita ẽ. ꝑgentesq usq ad toͬrentem
botri. absciderunt palmitẽ cum uua sua:
quẽ portauerunt in uecte duo uiri. De
malis quoq granatis. & de ficis loci illius
tulert̃. qͥ appellatꝰ ẽ necelescol: id ẽ torrens
botri. eoqd̃ botrũ inde portassent filis isrł. Re¬
uersiq exploratoreᷤᷤ post qͣdraginta dies om̃i
ad quam misisti nos: quȩ reuera fluit lac¬
te & melle. ut ex his fructib cognosci potest:¬

Expanded text:
an sterilis, nemorosa an absque arboribus. an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terrae. Erat autem tempus quando jam praecoces uvae vesci possunt. Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Roob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Ahiman et Sesai et Tholmai filii Enac. Nam Hebron septem annis ante Thanim urbem Aegypti condita est. Pergentesque usque ad torrentem Botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt: qui appellatus est Nehel-Eschol, id est, Torrens Botri, eo quod botrum inde portassent filii Israel. Reversique exploratores terrae post quadraginta dies, omni ad quam misisti nos, quae revera fluit lacte et melle, ut ex his frugibus cognosci potest
Abbreviated transcription (Latin):
des atq muratas. Stirpẽ enach uidimus ibi:
amalech habitat in meridie : hetheus & ie¬
buseus. & amorreus. in montanis. Canane¬
us uͦ morat᷑ iuxꝰta mare : & circũ fluenta
iordanis. Int̃ hȩc caleb compescens murmͣ
popłi qui oriebat᷑ contra moysen: ait. As¬
cendamus & possideamus terram: qm̃ po¬
terimus obtinere eam. Alii uͦ qui fuerant
cum eo. dicebant. Nequaquã ad hunc po¬
płm ualemus ascendere: qr fortior nob ext.
Detrareruntq terrȩ quã inspexerant apud
filios dicentes. Terra quã lustrauimꝰ. de¬
uorat habitatores suos. Popłs quẽ aspexi¬
mus. ꝓcerȩ staturȩ ẽ. Ibi uidimus monstra
quȩdã filioꝵ enach. de genere giganten: qͥ¬
b cõparati quasi locustȩ uidebamur. Igit᷑
uociferans omĩs turba fleuit nocte illa:
& murmurati sunt contra moysen & aaron¬
cuncti filii isrł dicentes. Utinã mortui eẽmꝰ¬
in egypto: & non in hac uasta solitudine.

Expanded text:
 atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi. Amalec habitat in meridie, Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Mosen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. Detraxeruntque terrae, quam inspfilios Israel, dicentes: Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo, quibus comparati, quasi locustae videbamur. Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa, et murmurati sunt contra Moysen cuncti filii, dicentes: Utinam mortui essemus: et non in hac vas
Abbreviated transcription (Latin):
I aaron: ceci derunt ꝓni in terrã coram
om̃i multituds ne filioꝵ isrł. At
uͦ iosue filius nun. & calebh filius iepho¬
ne qui & ipsi lustrauerant t̾ram scideruĩ
uestimenta sua : & ad omnẽ multitudinẽ
filioꝵ isrł loquuti sunt. Terra quã circuiu
inducet nos in eam: & tradet humum
lacte & melle manantẽ. Holite rebelles
ẽẽ contra dnm̃. neq timeatis popłm terrȩ.
huius: q sicut panẽ ita possumꝰ eos de¬
uorare. Recessit ab eis om̃e presidium. Dñs
nob̾cum ẽ. nolite metuere. Cumq elama
ret om̃is multitudo. & lapidib uellet eos
dñs ad moysen. Usqueqͦ detrahet michi po¬
płs iste: Quousq non credent michi in om̃i¬
b signis quȩ feri coram eis: feriam gͥ eos pe¬
tilentia atq consumã: te aut̃ faciam prin¬
cipẽ suꝑ gentẽ magnã. & fortiorẽ quã hec

Expanded text:
terram coram omni multitudine filiorum Israel. At vero Josue filius Nun, et Chaleb filius Jephonne, qui et ipsi lustraverant terram, sciderunt vestimenta sua, et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra quam circuiviminus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rebelles esse contra Dominum: neque timeatis populum terrae hujus, quia sicut panem ita eos possumus devorare. Recessit ab illis praesidium: Dominus nobret omnis multitudo, et lapidibus vellet eos xit dominus ad Moysen: Usquequo detrahet mihi populus iste? Quousque non credent mihi in omnibus signis, quae feci coram eis? Feriam igitur eos pestilentia atque consumam; te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam haec
Abbreviated transcription (Latin):
& mariam. Qui cũ issent: dixit ad eos. Audi¬
te sermones meos. Si quis fuerit int̾ uos
ꝓpła dñi. in uisione apparebo ei: & uł¬
ꝑ somnium loquar ad illũ. At non talis
seruus meus moyses: qui in om̃i domo mea
fidelissimꝰ ẽ. Ore enim ad os loquor ei. & pa¬
lam. Non ꝑ enigmata & figuras dnm̃ uidet.
Quare gͥ non timiuistis detrahere seruo mes
moysi Iratusq contra eos abiit. Nubes qͦq
recessit quȩ erat suꝑ tab̾naculum: & ecce
maria apparuit candens lepra quasi nix.
Cumq respexisset eam aaron & uidisset ꝑfu¬
sam lepra: ait ad moysen. Obsecro dñe mi
ne imponas nob hoc peccatũ qđ stulte cõ¬
misimus: ne fiat heç quasi mortua: & ut
abortiuum qd̾ ꝓicitur de uulua matrissue.
Ecce iam medium carnis eius deuoratũ ẽ le¬
pra. Clamauitq moyses ad dnm̃ dicens lt̃
obsecro sana eam. Cui respondit dñs. Sipi¬
ter eiꝰ spuisset in faciem illius: nonne debu¬
erat saltẽ septẽ dierum rubore suffundi :¬

Expanded text:
it ad eos audite sermones meos si quis fuerit inter vos propheta Domini in visione apparebo ei vel per somnium loquar ad illum at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est ore enim ad os loquor ei et palam non per enigmata et figuras Dominum videt quare igitur non timuistis detrahere servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi
Abbreviated transcription (Latin):
dñi uia trium dierum: archaq fȩderiᷤ
dñi p̃cedebat eos ꝑ tlies tres. ꝓuidens castro¬
rũ locũ. Nubes quoq dñi suꝑ eos erat ꝑ
diem cũ incederent. Cumq eleuaret᷑ archa.
dicebat moyses. Surge dñe & dissipent᷑ ini

Expanded text:
ini viam trium dierum, arcaque foederis Domini praecedebat eos, per dies tres providens castrorum locum. Nubes quoque Domini super eos erat per diem, cum incederent. Cumque elevaretur arca, dicebat Mose
Abbreviated transcription (Latin):
uissimi dño. Sic facietis ꝑ singulos boues.
& arietes. & agnoᷤ. & hedos: tam indigenȩ
quã ꝑegrini eodem ritu offerent sacrifi¬
cia. Unum p̃ceptũ erit atq udicium: tã
uob̃ quã aduenis terre ¶ Loquutus ẽ dñs
ad moysen dicens. Loquere ad filios isrł
& dices ad eos. Cum ueneritis in terram
quã ego dabo uobis. & comederitis de pa¬
nib regionis illius: separabitis primitias
dño de cibis ur̃is. Sicut de areis primitias
separabitis: ita & de pulmentis dabitis pri¬
mitias dño. Qđ si ꝑ ignorantiã preterieri¬
tis quicꝗͣ horũ quȩ loquutꝰ ẽ dñs ad mo¬
ysen. & mandauit ꝑ eum ad uos. a die
qua cępit iubere & ultra. oblitaq facere
fue̾rit multitudo offeret uitulum de ar
mento holocaustũ. in odorẽ suauissimũ¬
postulant. hyreũq ꝓ peccato. Et rogabit
sacerdos ꝓ omĩ multitudine filioꝵ isrł. &
dimittet᷑ eis : qm̃ non sponte peccauerunt.¬

Expanded text:
Domino sic facietis per singulos boves et arietes et agnos et hedos tam indigenae quam peregrini eodem ritu offerent sacrificia unum praeceptum erit atque iudicium tam vobis quam advenis terrae locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos cum veneritis in terram quam dabo vobis et comederitis de panibus regionis illius separabitis primitias Domino de cibis vestris sicut de areis primitias separatis ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino quod si per ignorantiam praeterieritis quicquam horum quae locutus est Dominus ad Mosen et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum mento holocaustum in odorem suavissimupostulant, hircumque pro peccato; et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israel, et dimittetur eis, quoniam non sponte peccaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
mense scdo. uicesima die mensis: eleuata
ẽ nubes de tab̃naculo federis. Profectiq
sunt filii isrł ꝑ turmas suas de deserto sy¬
nai: & recubuit nubes in solitudine pha¬
ran. Moueruntq castra primi iuxta im¬
perium dñi in manu moysi filii iuda per
turmas suas: quoꝵ princeps erat naason

Expanded text:
mense secundo vicesima die mensis elevata est nubes de tabernaculo foederis profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson
Abbreviated transcription (Latin):
argenteas ductiles: quib conuocare pos¬
sis multitudinẽ quando mouenda sunt
castra. Cumq increpueris tubis: congrega¬
te principes & capita multitudinis filio¬
rum isrł. Sin aũt ꝓlixior atq concisus
clangor increpuerit: mouebunt castra
primi qui sunt ad orientalẽ plagã. In
scdo aũt sonitu & pari ululatu tubȩ:
leuabunt tentoria qui habitant ad me¬
ridiem. Et iuxta hunc mo dũ reliqui
faciant: ululantib tubis in ꝓfectione. Qn¬
do aũt congregandus ẽ popłs. simplex
tubarũ clangor erit: & non concise ulu¬
labunt. Filii aaron sacerdotes clangent tu¬
bis: eritq hoc legitimũ sempiternũ in ge¬
nerationib ur̃is. Si exieritis ad bellum de
terra ur̃a contra hostes qui dimicant ad¬
uersum uos clangetis ululantib tubis:
& erit recordatio ur̃i coram dño dõ ur̃o.¬

Expanded text:
argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregate principes et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione quando autem congregandus est populus simplextubarum clangor erit, et non concise ululabunt. Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis: eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris. Si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes, qui dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis, et erit recordatio
Abbreviated transcription (Latin):
isrł ꝑ turmas suas: quando egrediebantur.
iritq moyses obab filio raguel uii.¬
madianiti cognato suo. Proficiscimur ad¬
filius aminadab. In tribu filioꝵ ẏsachar:
fuit princeps nathanahel filius suar. In tri¬
bu ⁊ abulon erat princeps heliab filius e loñ¬
gressi sunt filii gerson & merari. Profecti¬
q sunt & filii ruben ꝑ turmas & ordinẽ
suum: quoꝵ princeps erat helisur filius
sedeur. In tribu aũt filioꝵ symeon: prin¬
ceps fuit salamihel filius surisadai. Por¬
ro in tribu gad erat princeps heliasaph fi¬
lius duel. Profcctiq sunt & caathite: por¬
bnaculũ portabat᷑: donec uenirent ad er
ctionis locũ. Mouerunt castra & filii epha¬
im ꝑ turmas suas: in quoꝵ exercitu prin¬
ceps erat helisama filius amiud. In tribu
aũt filioꝵ manasse: princeps fuit gamali¬
hel filius phadasur. Et in tribu beniamin.
dux abidan filius gedeonis. N ouissimi cas¬
troꝵ omĩum. ꝓfecti sunt filii dan ꝑturmis
suas: in quoꝵ exercitu princeps fuit aieres

Expanded text:
per turmas suas quando egrediebantur dixitque Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur adfilius Aminadab. In tribu filiorum Issachar fuit princeps Nathanael filius Suar. In tribus Zabulon erat princeps Eliab filius Helongressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae porrnaculum porectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercit
Abbreviated transcription (Latin):
Precipe filiis isrł ut eiciant de castris
omnẽ leꝓsum. & qui semine fluit. pollu¬
tusq ẽ suꝑ mortuo: tam masculũ quã
feminã eicite de castris. ne contamunent ea
cũ habitauerint uob̃cũ. feceruntq ita fi¬
lii isrł: ꝙ eiecerunt eos extra castra. sicut

Expanded text:
Praecipe filiis Israel, ut ejiciant de castris omnem leprosum, et qui semine fluit, pollutusque est super mortuo, tam masculum quam feminam ejicite de castris, ne contaminent ea cum habitaverint vobiscum. Feceruntque filii Israel ita, et ejecerunt eos extra castra, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
dieb quib stabat nubes suꝑ tab̃naculũ:
manebant in eodẽ loco. Et si euenisset
ut multo tempore maneret suꝑ illud. e¬
rant filii isrł in excubiis dñi: & non ꝓfi¬
ciscebant᷑ quotquot dieb fuisset nubes
suꝑ tab̃naculũ. Ad imꝑium dñi erigebañ
tentoria: & ad imꝑium eius deponebant.
Si fuisset nubes a uespere usq mane. &
statim diluculo tab̃naculũ reliquisset: ꝓ¬
ficiscebant᷑. Et si post noctẽ & diem irces¬
sisset: dissipabant tentoria. Si biduo aut
uno mense uł longiori tempore fuisset
suꝑ tabnaculũ: manebant filii isrł in eo¬
dem loco & non ꝓficiscebant᷑. Statim aut

Expanded text:
diebus quibus stabat nubes super tabernaculum diebus quibus stabat nubes super tabernaculum manebant in eodem loco et si evenmpore maneret super illud erant filii Israhel in excubiis Domini et non proficiscebantur quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum ad imperium Domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponebant si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentoria si biduo aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum manebant filii Israhel in eodem loco et non proficisceban
Abbreviated transcription (Latin):
cis agrestib comedent illud. Non relinqͣn
ex eo quippiam usq mane : & os eius nõ
confringent. Omẽn ritum phase obserua¬
bunt. Si quis aũt & mundus ẽ. & in iti¬
nere non fuit. & tamen non fecit phase :
exterminabit᷑ anima illa de popłis suis.
Quia sacrificium dño non obtulit tempo¬
re suo: peccatũ suum ipse portabit. Pere¬
grinus quoq & aduena si fuerit apud
uos. faciat phase dñi iuxta cerimonias &
iustificationes enus. Preceptũ idem erit ap̃
uos: tam aduenȩ quã indigene. Igit᷑ die
qua erectum ẽ tab̃naculũ: operuit illud
nubes. A uespere aũt suꝑ tentorrũ
erat quasi species ignis usq mane. Sic fa¬
ciebat iugit̃. E diem oꝑiebat illud nubes.
& ꝑ noctẽ quasi species ignis. Lumq ab¬
lata fuisset nubes quȩ tab̃naculũ ꝓtege¬
bat. tunc ꝓficiscebant᷑ filii isrł: & in loco
ubi stetisse̾t nubes. ibi castra metabant᷑.
Ad imꝑium domini ꝓficiscebant᷑ : & ad imi¬
ꝑium eius figebant tab̃naculũ. Lunctis

Expanded text:
abet comedent illud: non relinquent ex eo quidpiam usque mane, et os ejus non confringent, omnem ritum Phase observabunt. Si quis autem et mundus est, et in itinere non fuit, et tamen non fecit Phase, exterminabitur anima illa de populis suis, quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo: peccatum suum ipse portabit. Peregrinus quoque et advena si fuerit apuderimonias et iustificationes eius praeceptum idem erit apud vos tam advenae quam indigenae igitur die qua erectum est tabernaculum operuit illud nubes a vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane sic fiebat iugiter per diem operiebat illud nubes et per noctem quasi species ignis cumque ablata fuisset nubes quae tabernaculum protegebat tunc proficiscebantur filii Israhel et in loco ubi stetisset nubes ibi castrametabantur ad imperium Domini proficiscebantur et ad imperium illius figebant tabernaculum cunctis