comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
enĩm est ꝓpinquus excepto te
qui prior es : et me qui secun¬
dus sum. t ille respondit. Ego
agrum emã. Cui dixit booz:
Quando emeris agrũ de ma¬
nu mulieris: ruth quoq mo¬
abitidem que uxor defuncti fu-¬
it debes acciꝑe: ut suscites no¬
men ꝓpinqui tui in hereditate
sua. Qui respondit. Cedo iure
ꝓpinquitatis. Neq enĩ posteri¬
tatem familie mee delere debeo.
Tu meo utere priuilegio: quo
me libenter carere ꝓfiteor. Hic
aut̃ erat mos antiquitus in isrł:
inter ꝓpinquos. Siquando alt̃
alteri suo nire cedebat: ut ẽẽt
firma concessio. soluebat ho¬
mo calcramentũ suũ: et da
bat ꝓximo suo. Hoc erat testi¬
monium cessionis in ifrl. Dixit
ergo ꝓpinquo fuo booz. Tolle
calcramentũ. Quod statim soluit
de pede suo. At ille maioribus
natu ⁊ uniuerso ppłõ. testes in¬
quit uos estis hodie. quod pos¬
sederim omĩa que fuerunt eli¬
melech.⁊ chelion. et maalon.
tradente noemi: et ruth moa¬

Expanded text:
est enim propinquus excepto te est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homobat proximo suo: hoc erat testimonium concessionis in Israe. Dixit ergo propinquo suo Booz: Tolle calciamentum. Quod statim solvit de pede suo. At ille majoribus natu, et universo populo ait: Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chelion, et Mahalon, tradente Noemi: et Ruth Moa
Abbreviated transcription (Latin):
ingressa ẽ ciuitatẽ: et uenit
ad socrũ suã. Que dixit eiꝰ. ud
egisti filia: Narrauitq ei omĩa
que sibi fecisset homo: et ait:
Ecce sex modios ordei dedit
michi: et ait. Nolo uacuã te
reuerti ad socrũ tuã. D ixitq
noemi. Expecta filia: donec
uideamus quẽ res exitum ha-¬
beat. Neq enĩ cessabit homo:
pinquum preterire:. de quo
prius sermo habitus ẽ: dixit
ad eum. Declina paulisꝑ.⁊ sede
hic : uocans eũ nomine suo:
Qui diuertit et sedit. Tollens
aut̃ boo decẽ uiros de senioribꝰ
ciuitatis: dixit ad eos. Sedete
hic. Quibꝰ residentibꝰ. loquutꝰ
est ad ꝓpinquũ. Partem agri
frĩs nr̃i elimelech uendit noe¬
mi: que reuersa ẽ de regione
moabitide. Quod audire te uo-¬
lui: ut tibi dicerem coram cun¬
ctis sedentibꝰ ⁊ maioribꝰ natu
de ppłõ meo. Si uis possidere
iure ꝓpinquitatis: ẽme ⁊ pos¬
side. Sin aut̃ tibi displicet:
hoc ip̃m indica mͥ: ut sciam
quid facere debeam. Nullus

Expanded text:
ingressa est civitatem, et venit ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nropinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hic quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus
Abbreviated transcription (Latin):
pondit. Ego sum ruth ancilla
tua. Expande palliũ tuum suꝑ
famulam tuã: quia ꝓpinquus
es. Et ille: benedicta inquit es
a dño filia: et priorẽ miscd̃iam
posteriore suꝑasti: quia non es
diuites. Noli ergo metiiere: sed
quicqͥd dixeris michi faciã tibi
Scit enĩ omĩs ppłs qͥ habitat
intra portas urbis mee: muli¬
erem te ẽẽ uirtutis. Nec abnuo
me ꝓpinquũ : sed est alius me
ꝓpinquior. Quiesce hac nocte:
Et facto mane si te uoluerit
ꝓpinquitatis iuire retinere: be¬
ne res acta est. Sin autem ille
noluerit: ego te absq ulla du¬
bitatione suscipiam: uiuit dñs:
Dormi usq mane. Dormiuit
itaq ad pedes eiꝰ: usq ad noctis
abscessum. Surrexitq ante qͣm
homines se cognoscerent mutuo:
Et dixit ei booz. Caue. nequis
nouerit qͦd huc ueneris. Et rur¬
sum. expande inquit palliolum
tuũ quo operiris: et tene ut᷑q
manu.Qua extendente ⁊ tenen¬
te. mensus ẽ sex modios ordei:
et posuit suꝑ eam. Que portans

Expanded text:
pondit: Ego sum Ruth ancilla pondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Dposteriore superasti: quia non es divites. Noli ergo metuere, sed quid dixeris mihi, faciam tibi. Scit autem omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte: et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans
Abbreviated transcription (Latin):
audiuit ab ea. Filia mi. querã
tibi requiẽ: et ꝓuidebo ut bene
sit tibi. Booz iste cuiꝰ puellis
in agro iuncta es ꝓpinquus est
nr̃: et hac nocte aream ordei
uentilat. Lauare gͥ ⁊ ungere::
et indiiere cultioribꝰ uestim̃tis:
ac descende in aream. Non te
uideat homo: donec esum po¬
tumq finierit. Quando autẽ
ierit ad dormiendũ: nota locũ
in quo dormiet. Ueniensq et
discooperies palliũ quo oꝑit᷑ a
parte pedum: et ꝓicies te: et
ibi iacebis. Ipse autẽ dicet tibi:
quid agere debeas. Que respon¬
dit. Quicquid p̃ceperis faciam:
Descenditq in aream: et fecit
omĩa que sibi imꝑauerat socrus:
set. et factus ẽẽt hylarior: isset¬
q ad dormiendũ iuxta acer-¬
uum manipuloꝵ. uenit abs¬
condite: et discooꝑto a pedibꝰ
enis pallio se ꝓiecit. Et ecce noc¬
te iam media expauit homo
et conturbatus est. uiditq mu¬
lierem iacentẽ ad pedes suos:
et ait illi. Que es: Illaq res¬

Expanded text:
audivit ab ea filia mi quaeram audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est nventilat. Lavare igitur et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus. set, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se projecit. Et ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque res
Abbreviated transcription (Latin):
dustria. ⁊ remanere ꝑmittite:
ut absq rubore colligat: et col¬
ligentẽ nemo corripiat. Colle¬
git ergo in agro: usq ad uesꝑam:
Et que collegerat uirga cedens
et excutiens: inuenit ordei
est in ciutatẽ: et ostendit socrui
sue. Insuꝑ ꝓtulit et dedit ei de
reliquiis cibi sui: quo satura
opus: Sit benedictus: qui mi¬
sertus est tu. Indicauitq ei
apud quẽ ẽẽt oꝑata. Et nom̃
dixit uiri: quod booz uocaret᷑.
Cui dixit noemi. benedictꝰ sit
buerat uiuis: seruauit ⁊ mor¬
tius. Rursumq ꝓpinquus ait
nr est homo. Et rith hoc quoq
inquit p̾cepit michi ut tã diu
messoribꝰ eius iungerer: donec
om̃s segetes meterent᷑. Cui dixit
socrus. Melius ẽ filia mi. ut
cũ puellis eiꝰ exeas ad metendũ:
ne in alieno agro quispiam re¬
sistat tibi. ¶Iuncta ẽ igit᷑ puel¬
lis booz: et tam diu cum eis
messuit. donec ordea ⁊ triticũ
in horreis conderent᷑. Postqͣm
autẽ reuersa est ad socrũ suam:

Expanded text:
dustria, et remanere permittite, dustria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperam, et quae collegerat virga caedens et excutiens, invenit hordei est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturatopus? Sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. cui respondit Noemi benedictus sit aebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam
Abbreviated transcription (Latin):
ut inuenirẽ gr̃am ante ocłos
tuos: et nosse me dignareris
ꝑegrinam mulierẽ: Cui ille
respondit. Nunciata sunt mͥ
omĩa que feceris socrui tue
post mort̾e uiri tui: et quod
dereliqueris parentes tuos et
t̾ram in qua nata es: et uene-¬
ris ad ppłm quẽ ante nescie¬
bas. Reddat tibi dñs ꝓ opere
tuo: et plenã mercedẽ recipias
a dño deo isrł ad quẽ uenisti:
et sub cuiꝰ confugisti alas qͦue¬
ocłos tuos dñe mi: quia conso¬
latus es me. ⁊ loquutus es ad
cor ancille tue: que non sum
similis unius puellaꝵ tuaꝵ:
Dixitq ad eã booz. Quando ho¬
ra uescendi fuerit. ueni huc et
comede panẽ: et intinge bu¬
cellam tuã in aceto. Sedit itaq
ad messoꝵ latus: et congessit
polentã sibi. Comeditq et sa¬
turata est: et tulit reliquias:
Etq inde surrexit: ut spicas
ex more colligeret. Precepit au¬
tẽ booz pueris suis: dicens. Eti¬
am si uob̾cũ metere uoluerit:
ne ꝓhibeatis eam. Ude ur̃is
quoq manipulis ꝓicite de in¬

Expanded text:
 invenerim gratiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quoculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam, et de vestris quoque manipulis projicite de in
Abbreviated transcription (Latin):
elimelech consanguineus: homo
potens et magnaꝵ opum: no¬
dam in agrum. ⁊ colligã spicas
que metentiũ effugerint manꝰ:
ubicũq clementis in me patris
familiaᷤ reꝑero gr̃am. Cui illa
respondit. Uade filia mi. ilbiit
itaq et colligebat spicas post
tergũ metentiũ. Accidit autem
ut ager ille haberet dñm nomi
ne elimelech. Et ecce ueniebat¬
ipse de bethleem. Dixitq messo¬
ribꝰ. Dñs uob̾cũ. Qui responde¬
runt ei. benedicat tibi dñs. Di¬
xitq boo iuiueni qui messoribꝰ
preerat. Cuiꝰ est hec puella:. Qui
respondit. Hec est moabitis. que
uenit cũ noemi: de regione mo¬
abitide.  rogauit ut spicas col¬
ligeret remanentes: sequens
messoꝵ uestigia. Et de mane us-¬
q nunc stat in agro: et ne ad
momentũ quidẽ domũ reuer-¬
sa est. Et ait booz ad ruth. a lu
di filia. Ne uadas ad colligen¬
dũ in alterũ agrũ. nec recedas
ab hoc loco: sed iungere puellis
meis: et ubi messuerint seque¬

Expanded text:
 autem viri Elimelech consanguineus, homo  autem viri Elimelech consanguineus, homo potens, et magnarum opum, nodam in agrum et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet dominum Bone Elimelech. Et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et aiAudi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco. Jungere puellis meis, et ubi messuerint, seque
Abbreviated transcription (Latin):
seris michi: ut relinquã te et
abeam. Quocũq ꝑrexeris: per¬
gam. Ybi morata fueris: ⁊ ego
parit̾ morabor. Populus tuus
ppłs meus: et deus tuus d̃s m̃s:
Que te morientẽ t̾ra susceperit.
in ea moriar: ibiq locũ accipiã
sepulture. Hec michi faciat d̃s
et hec addat: si non sola mors
me et te seꝑauerit. Uidens ergo
noemi quod obstinato riith
animo decreuisset secũ ꝑgere:
aduersari noluit: nec ultra ad
suos reditum ꝑsuadere. Profec¬
teq simul: et uenerunt in beth: sunt¬
leem. Quibꝰ urbem ingressis: ue¬
lox apud cunctos fama ꝑcrebru¬
it. Dicebantq mulieres. Hec ẽ
illa noemi. Quibꝰ ait. Ne uoce¬
tis me noemi. id est pulchram:
sed uocate me mara. hoc est
Egressa sum plena: et uacuã
reduxit me dñs. Cur igit᷑ uoca¬
tis me noemi. quã humiliauit¬
dñs: et afflixit omĩpotens:
Uenit ergo noemi. cũ ruth mo-¬
abitide nuru sua de terra ꝑegri¬
nationis sue: ac reuersa ẽ in

Expanded text:
rseris mihi ut relinquam te et rseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, gressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noemi, quam Dominus humiliavit, et afflixit omnipotens? Venit igitur Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in
Abbreviated transcription (Latin):
sericordiã. sicut fecistis cũ mor
tius et mecũ: et det uob̃ inue¬
nire requiem in domibꝰ uiroꝵ
quos sortiture estis osculata
est eas. Que eleuata uoce flere
ceꝑunt: et dicere: Tecũ ꝑgemus
ad ppłm tuũ. Quibꝰ illa respon¬
dit. Reuertimini filie mi. Cur
uenitis mecũ: Num ultra ha¬
bebo filios in utero meo: ut
Reuertimini filie mi. ilbite:
Iam enĩ senectute confecta sum:
nec apta iunculo coniugali. Et̃i¬
am si possem hac nocte conciꝑe¬
et parere filios: si eos expecta¬
re uelitis donec crescant. ⁊ an¬
nos impleant pubertatis: ante
eritis uetule quã nubatis. No¬
lite queso filie mi. quia ur̃a
angustia me magis premit:
et egressa est manus dnũ contͣ
me. Eleuata igit᷑ uoce: rursũ
flere ceꝑunt. Orpha osculata
est socrũ: ac reuersa. Ruth ad¬
hesit socrui sue. Cui dix̃ noemi.
En reuersa est cognata tua ad
ppłm suũ: et ad deos suos. Yade
cum ea. Que respondit. Ne adu̾¬

Expanded text:
sericordiam, sicut sericordiam, sicut tuis et mecum. Det vobis invenire requiem in domibus virorum, quos sortiturae estis. Et osculata est eas. Quae levata voce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum. Quibus illa respondit: Revertimini filiae mi, cur venitis mecum? num ultra habebo filios in utero meo, ut Revertimini filiae mi, et abite: jam enim in senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte conciet parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adve
Abbreviated transcription (Latin):
N diebus unius iudi¬
cis quando iudices pre-¬
erant: facta est fames
mn t̾ra. ilbiitq homo de
bethleem iuda ut pere¬
grinaret᷑ in regione mo-¬
abitide: cũ uxore sua ac
uobꝰ liberis. Ipse uoca¬
batur eli melech: et uxor eius
maalon. et alter chelion: efra-¬
thei. de bethleem iuda. Ingressi¬
q regionẽ moabitidẽ: mora¬
bantur ibi. Et mortuus ẽ eli¬
melech maritus noemi : re-¬
mansitq ipsa cũ filiis. Qui
acceꝑunt uxores moabitidas:
Quaꝵ una uocabat᷑ orpha: ⁊¬
altera ruth. Manseruntq ibi
decẽ annis: et ambo mortui
sunt: maalon uidelicet ⁊ che¬
lion. Remansitq mulier: or¬
bata duobꝰ liberis ac marito:
Et surrexit ut in patriã ꝓge¬
ret cũ utraq nurũ sua: de re¬
gione moabitide. Fudierat enĩ
quod respexisset dñs ppłm suũ:
et dedisset eis escas. E gressa ẽ
itaq de loco ꝑegrinationis sue.
cũ utraq nuru. Et iã in uia
posita reuertendi in terrã uida:
dixit ad eas. Ite in domũ patriᷤᷤ

Expanded text:
n diebus unius judicis, quando judices praeerant: facta est fames in terra. Abiitque homo de Bethlehem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis: ipse vocabatur Elimelech, et uxor eius batur Mahalon, et alter Chelion, Ephrathaei de Bethlehem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noemi: remansitque ipsa cum filiis. Qui acceperunt uxores Moabitidaquarum una vocabatur Orpha, altera Ruth: manseruntque ibi decem annis, et ambo mortsunt, Maalon videlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru, et jam in via posita revertendi in terram Juda, dixit ad eas: Ite in domum matris
Abbreviated transcription (Latin):
De gad: heliasaph filius duel.
De neptalim: haira filius he¬
nan. Hi nobilissimi pͥncipes
multitudinis ꝑ tribus ⁊ cog¬
nationes suas. et capita exer¬
citus isrł: quos tulerunt moy¬
ses et aaron cũ om̃i uulgi mul¬
titudine.⁊ congregauerunt pͥ¬
mo die mensis scd̃i: recensen¬
tes eos ꝑ cognationes ⁊ domos
ac familias. et capita ⁊ nomi¬
na singuloꝵ. a uicesimo anno
et supra: sic̃ preceꝑat dñs mo¬
ysi. Numeratiq sunt in de-¬
serto synai. De ruben primo¬
genito israhelis: ꝑ cognatio¬
nes et familias ac domos su¬
as. ⁊ nomina capitũ singloꝵ.
omne quod sexus est mascu¬
lini. a uicesimo anno ⁊ supͣ

Expanded text:
de Gad Heliasaph filius Duhel de Gad Heliasaph filius Duhel de Nepthali Ahira filius Henan hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac familias et capita et nomina singulorum a vicesimo anno et supra sicut praeceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai de Ruben primogenito Israhelis per generationes et familias ac domos suas et nomina capitum singulorum omne quod sexus est mascul
Abbreviated transcription (Latin):
Nomina hoĩum qͥ disꝑtiant filiis isrł̃ lxxi
trantes homicidia ꝯfugere debeat
sint in tribu plebis patris sui.
dñs ad moysen in deserto
synai in tabernaculo federis.
prima die mensis scd̃i. anno
altero egressionis eoꝵ ex egyp¬
to: dicens. Tollite summam
uniuerse congregationis filioꝵ
isrł ꝑ cognationes ⁊ domos su-¬
as. et nomina singuloꝵ: quic¬
quid sexus est masculini a ui¬
cesimo anno et supra omniũ
uiroꝵ fortiũ ex isrł: et nume¬
rabitis eos ꝑ turmas suas tu
et aaron. Eruntq uobiscũ pͥn¬
cipes tribuum ac domoꝵ in
cognationibꝰ fuis: quoꝵ ista
sunt nomina. De ruben: eli¬
sur filius sedeur. De symeon:
salamihel filius surisadai.De
iuda: naason filius aminadab.
De ysachar: nathanahel filius
suar. De zabulon: heliab fili¬
us helon. filioꝵ autẽ ioseph de
effraim: helisama filiꝰ amiud.
De manasse: gamalihel filius
phadassur. De beniamin : abi¬
dan filius gedeonis. De dan:
abiezer filius amisaddai. De
aser: phegihel filius ochran.

Expanded text:
Nomina hominum, qui dispertiant filiis Irael terratrantes homicidia confugere debeatur, ut sint in tribu plebis patris sui. inus ad Mosen in deserto Sinai in tabernaculo foederis prima die mensis secundi anno altero egressionis eorum ex Aegypto dicens tollite summam universae congregationis filiorum Israhel per cognationes et domos suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculini a vicesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israhel et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur de Symeon Salamihel filius Surisaddai de Iuda Naasson filius Aminadab de Isachar Nathanahel filius Suar de Zabulon Heliab filius Helon filiorum autem Ioseph de Ephraim Helisama filius Ammiud de Manasse Gamalihel filius Phadassur de Beniamin Abidan filius Gedeonis de Dan Ahiezer filius Amisaddai de Aser Phegihel filius Ochran
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ isrł ꝑ domos cognatio¬
num suaꝵ ⁊ turmas diuisi
exercitus: sexcenta tria milia
quingenti quinquaginta. le-¬
uite aut̃ non sunt numerati
inter filios ifrł̃. Sic enĩ prece
pit dñs moysi. feceruntq fi¬
lii isrł: iuxta omĩa que man¬
dauerat dñs. Castra metati
sunt ꝑturmas suas: et ꝓfec¬
ti ꝑ familias ac domos patrũ
e sunt generationes aaron
et moysi. in die qua locu¬
tus est dñs ad moysen in mõ-¬
te synai: et hec nomina filioꝵ
aaron. Primogenitus eiꝰ nadab:
deinde abiii. et eleazar. et itha¬
mar. Hec nomina filioꝵ aaron
sacerdotum qui uncti sunt. et
quoꝵ replete ⁊ consecrate ma¬
nus: ut sacerdocio fungerent᷑.
Mortui sunt nadab ⁊ abui cũ
offerrent ignem alienum in
conspectu dñi: in deserto sy¬
nai absq liberis. Functiq sũt
sacerdotio eleazar et ithamar.
coram aaron patre suo.
oquutusq est dñs ad moysen:
dicens. Applica tribũ leui: et
fac stare in conspectu aaron sa-¬

Expanded text:
filiorum Israel, per domos cognatiofiliorum Israel, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta. Levitae autem non sunt numerati inter filios Israel; sic enim praecepit Dominus Mosi feceruntque filii Israhel iuxta omnia quae mandaverat Dominus castrametati sunt per turmas suas et profecti per familias ac domos patrum c sunt generationes Aaron et Mosi in die qua locutus est Dominus ad Mosen in monte Sinai et haec nomina filiorum Aaron primogenitus eius Nadab dein Abiu et Eleazar et Ithamar haec nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletae et consecratae manus ut sacerdotio fungerentur mortui sunt Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo locutus est Dominus ad Mosen dicens adplica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sa
Abbreviated transcription (Latin):
bus filioꝵ manasse: quoꝵ pͥn¬
ceps fuit gamalihel filius pha¬
dassiir. Cunctus exercitus pug¬
natoꝵ eius qui numerati sunt:
triginta duo milia ducentĩ. In
tribu filioꝵ beniamin. pͥncep̃s
fuit abidan: filius gedeonis.
Cunctus exercitus pugnatoꝵ
eius qui recensiti sunt: trigin¬
ta quinq milia quadringenti.
Om̃s qui numerati sunt in
castris effraim: centũ octo mi¬
lia ⁊ centum. Per turmas suas
tercii ꝓficiscent᷑. Ed aquilonis
partem castra metati sunt filii
dan: quoꝵ princeps fuit hab¬
iezer filius amisaddai. Cunctqͦ:
gihel filius ochran. Cunctus
exercitus pugnatoꝵ eius qui
numerati sunt: quadraginta
milia ⁊ mille quingenti. De
tribu filioꝵ neptalim. pͥnceps
fuit aira: filius henan. Cun¬
ctus exercitus pugnatoꝵ eiꝰ:
quinquaginta tria milia qͣ¬
dringenti. Om̃s qͥ numerati
sunt in castris drin: fuerunt
centũ quinquaginta septem
milia sexcenti. Nouissimi ꝓ¬
ficiscentur. Hic est numerus

Expanded text:
bus filiorum Manasse quorum prinbus filiorum Manasse quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt triginta duo milia ducenti in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensiti sunt triginta quinque milia quadringenti omnes qui numerati sunt in castris Ephraim centum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai cunctus exgihel filius Ochran cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti de tribu filiorum Nepthalim princeps fuit Ahira filius Henan cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringenti omnes qui numerati sunt in castris Dcentum quinquaginta septem millia sexcenti, et novissimi proficiscentur. Hic numerus
Abbreviated transcription (Latin):
eius qui numerati sunt. qua¬
draginta sex milia quingenti.
Iuxta eũ castra metati sunt de
tribu symeon. quoꝵ princeps
fuit salamihel filius surisad¬
dai : et cunctus exercitus pug¬
natoꝵ eius qui numerati sunt.
quinquaguta nouẽ milia tre-¬
centi. In tribu gad. princeps
fuit heliasaph filius duel: et
cunctus exercitus pugnatoꝵ
eius qui numerati sunt. qua¬
draginta quinq milia sexcen¬
ti quinquaginta. Omnes qui
recensiti sunt in castris ruben:
centum quinquaginta milia
et mille quadringenti quinqͣ¬
gurta. Per turmas suas in scdõ
loco ꝓfisciscent᷑. Leuabitur aut̃
tabernaculũ testimonii ꝑ offi-¬
cia leuitaꝵ: et turmas eorũ.
Quomͦ eriget᷑: ita ⁊ deponet᷑.
Singuli ꝑ loca et ordines suos
ꝓficiscent᷑. Ad occidentalem pla¬
gam erunt castra filioꝵ effra¬
im: quoꝵ princeps fuit helisa¬
ma filius amiud. Cunctus ex¬
ercitus pugnatoꝵ eius qui nu¬
merati sunt: quadraginta mi¬
lia quingenti. Et cum eis tri¬

Expanded text:
eius qui numerati sunt quaeius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti iuxta eum castrametati sunt de tribu Symeon quorum princeps fuit Salamihel filius Surisaddai et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quinquaginta novem milia trecenti in tribu Gad princeps fuit Heliasaph filius Duhel et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta omnrecensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas: in secundo loco proficiscentur levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helisama filius Ammiud cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia quingenti et cum eis tri
Abbreviated transcription (Latin):
oquutusq est dñs ad moy¬
sen et aaron : dicens. Singuli
ꝑ turmas signa atq uexilla et
domos cognationũ suaꝵ castra¬
metabuntur filioꝵ isrł: ꝑ girũ
tabernaculi federis. Ad orientẽ
uidas figet tentoria ꝑ turmas
exercitus sui. Eritq princeps
filioꝵ eius naason filius ami¬
nadab: et omĩs de stirpe eius
summa pugnantiũ. septua¬
ginta quatuor milia sexcenti.
Iuxta eum castra metati sunt
de tribu ysachar: quoꝵ prin¬
ceps fuit nathanahel filiꝰ suar.
et omĩs numerus pugnatoꝵ
eius quinquaginta quatuor
milia quadringenti. In tribu
zabulon. princeps fuit heli¬
aph filius helon: et omĩs de
stirpe eius exercitus pugnatoꝵ.
quinquaginta septem milia
qua dringenti. Uniuersi qui
in castris uide annumerati
sunt. fuerunt centum octo¬
ginta sex milia quadringenti:
et ꝑ turmas suas primi egre¬
dientur. In castris filioꝵ ruben.
ad meridianam plagam erit pͥn¬
ceps helisur filius sedeur: et
cunctus exercitus pugnatoꝵ

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Moocutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens singuli per turmas signa atque vexilla et domos cognationum suarum castrametabuntur filiorum Israhel per gyrum tabernaculi foederis ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum eius Naasson filius Aminadab et omnis de stirpe eius summa pugnantium septuaginta quattuor milia sescentorum iuxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit Nathanahel filius Suar et omnis numerus pugnatorum eius quinquaginta quattuor milia quadringenti in tribu Zabulon princeps fuit Heliab filius Helon omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum quinquaginta septem milia quadringenti universi qui in castris Iudae adnumerati sunt fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti et per turmas suas primi egredientur in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur et cunctus exercitus pugnatorum
Abbreviated transcription (Latin):
rant ad bella ꝓcedere: sexcen¬
ta tria milia uiroꝵ quingenti
quinquaginta. Leuite aut̃ in
tribubꝰ familiaꝵ suaꝵ non
sunt numerati cum eis.
oquutusq est dñs ad mo¬
ysen: dicens. Tribum leui no¬
li numerare:: neq ponas sum¬
mam eoꝵ cũ filiis isrł: s con¬
stitues eos suꝑ tabernaculum
testimonii. Cuncta uasa eius
et quicqͥd ad cerimonias per¬
tinet ipsi portabunt: taberna-¬
culum et omĩa utensilia eius:
et erunt in ministerio eius: ac¬
ꝑ girum tabernaculi metabun¬
tur. Cum ꝓficiscendũ fuerit:
deponent leuite tabernaculũ.
Cum castra metanda : erigent.
Quisquis externoꝵ accesserit:
occidetur. Metabunt᷑ autem
castra filii isrł: unusquisq ꝑ
turmas ⁊ cuneos. atq exerci¬
tum suum. Porro leuite ꝑ gi¬
rum tabernaculi figent tento¬
ria : ne fiat indignatio suꝑ
multitudinẽ filioꝵ isrł: et
excubabunt in custodiis taber¬
naculi testimonii. fecerunt gͦ
filii isrł̃: iuxta omĩa que prece¬
perat dominus moysi.. ĩi¬

Expanded text:
ere sescenta tria milia virorum quingenti quinquaginta Levitae autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis locutusque est Dominus ad Mosen dicens tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israhel sed constitue eos super tabernaculum testimonii cuncta vasa eius et quicquid ad caerimonias pertinet ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia eius et erunt in ministerio ac per gyrum tabernaculi metabuntur cum proficiscendum fuerit deponent Levitae tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur metabuntur autem castra filii Israhel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum porro Levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israhel et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii fecerunt ergo filii Israhel iuxta omnia quae praeceperat Dominus Mosi l
Abbreviated transcription (Latin):
nominibꝰ singuloꝵ a iucesimo
anno ⁊ supra. om̃s qͥ poterant
ad bella ꝓcedere: quinqͣginta
tria milia quadringenti. Hi
sunt quos dinumerauerunt
moyses et a aron et duodecim
principes isrł: singulos ꝑ do¬
mos cognationũ suaꝵ. fuert̃¬
et familias suas. a uicesimo

Expanded text:
nibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere quinquaginta tria milia quadringenti hii sunt quos numeraverunt Moses et Aaron et duodecim principes Israhel singulos per domos cognationum suarum fueruntqet
Abbreviated transcription (Latin):
tan. De tribu zabulon: elisa¬
phan filius pharnath. De tribu
yfachar: dux phatihel filiꝰ ozan.
De tribu aser : abiud filiꝰ salomi.
De tribu neptalim: fedahel fi¬
lius amiud. Hi sunt quibꝰ pre¬
cepit dñs: ut diuiderent filiis¬

Expanded text:
tan de tribu Zabulon Elisatan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit D
Abbreviated transcription (Latin):
ultimum salsissimo claudent᷑
mari. Hanc habebitis terram
ꝑ fines suos in circiutu. Prece¬
pitq moyses filiis isrł: dicens:
Hec erit terra quã possidebitis
sorte: et quã iussit dari dñs no¬
uem tribubꝰ et dimidie tribui:
Tribus enĩ filioꝵ ruben ꝑ fami¬
lias suas. et tribus filioꝵ gad
iuxta cognationũ numerũ: me¬
dia quoq tribus manasse. id est
due semis tribus: acceꝑunt par¬
tem suam trans iordanem contͣ
iericho. ad orientalem plagam:
t ait dñs ad moysen . xcuiii¬
Hec sunt nomina uirorum
qui t̾ram uob̃ diuident. Eleaz ar
sacerdos. et iosue filius nuin. et
singuli principes de tribubus
singulis: quoꝵ ista funt uocabu¬
la. De tribu nida: caleph filius
iephone. De tribu symeon: sa¬
muhel filius amuid. De tribu
beniamin: elidad filiꝰ chaselon.
De tribu filioꝵ dan: bocci filiꝰ
iogli. Filioꝵ ioseph de tribu ma¬
nasse: annihel filiꝰ ephod. De tri¬
bu effraim: chamuhel filiꝰ sep¬

Expanded text:
ultimum Salsissimo cludentur ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam et ait Dominus ad Mosen haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Seph
Abbreviated transcription (Latin):
t̃minabit᷑. Pars meridiana inci-¬
piet a solitudine sin que ẽ iuxta
edom: et habebit t̾minos contra
orientem mare salsissimũ: qui
circumibunt australem plagam
ꝑ ascensum scorpionis. ita ut tͣn¬
seant in semna: et ꝑueniant ad
meridiem. usq ad cades barne:
usq ad esemona. Ibitq ꝑ girum
t̃minus ab esemona usq ad tor¬
rentem egypti: et maris magni
litore finietur. Plaga aut̃ ocei¬
dentalis a mari magno incipiet:
et ipso fine claudet᷑. Porro ad sep¬
temtrionalem partẽ. a mari
magno t̾mini incipient: ꝑue¬
nientes usq ad montẽ altissimũ
E quo uenient in hemath: usq
ad t̾minos sededa. Ibuntq con-¬
fina usq zephrona: et uillam¬
henan. Hi erunt termini in
parte aquilonis. Inde metabun-¬
tur fines contͣ orientalẽ plagã:
de uilla henan usq sephama:
Et de saphama descendent ter¬
mini in rebla: contra fontem
orientem ad mare chenereth. et
tendent usq ad iordanem: et ad

Expanded text:
terminabitur. Pars meridiana inciterminabitur. Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom, et habebit terminos contra orientem mare salsissimum. Qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Sinna, et perveniant a Meridie usque ad Cades-Barne, usque ad Esemona. Ibitque per gyrum terminus ad Esemona usque ad torrentem Aegypti, et maris Magni littore finietur. Plaga autem Occidentalis a mari Magno incipiet, et ipso fine claudetur. Porro ad Septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient, pervenientes usque ad montem a quo venient in Hemath usque ad terminos Sedada, ibuntque confinia usque Zephrona et Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem orientem ad mare Chenereth et tendent usque Iordanem et ad
Abbreviated transcription (Latin):
loquutus est dñs ad moysen. Pre¬
cipe filiis isrł: et dic ad eos Quan¬
do transieritis iordanem intran¬
tes terrã chanaan: disꝑdite cun¬
ctos habitatores regionis illius:.
Confringite titulos. et statuas cõ¬
miniute: atq omĩa excelsa uas¬
tate: mundantes terram et ha¬
bitantes in ea. Ego enim dedi uob̾
illam in possessionẽ: quã diuide¬
tis uob̃ sorte. Pluribus dabitis la¬
tiorem: et paucis angustiorem:
Singulis ut sors ceciderit: ita
tribuet᷑ hereditas. Per tribꝰ et fa¬
milias possessio diuidet᷑. Sin aut̃
nolueritis int̾ficere habitatores
t̾re: qui remanserint erunt uob̃
quasi claui in oculis. et lancee
in lateribus: et aduersabuntur
uob̃̾ in terra habitationis ur̃e:
et quicquid illis facere cogitaue¬
ram. uobis faciam. xeuII¬
oquutus est dñs ad moysen:¬
dicens. Precipe filiis isrł: et dices
ad eos. Cum ingressi fueritis ter¬
ram chanaan. et in possessionem
uob̾ sorte ceciderit: his finibus

Expanded text:
locutus est Dominus ad Mosen praelocutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae et quicquid illis facere cogitaram vobis faciam locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel ad eos: Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus
Abbreviated transcription (Latin):
tum sin. Hec est cades. Egressiq
de cades. castra metati sunt in
monte hor: in extremis finibꝰ
dño: et ibi mortuus ẽ: anno
quadragesimo egressionis filioꝵ
isrł ex egypto: mense quinto.
pͥma die mensis: cũ ẽẽt annoꝵ
centum uiginti trium. Nudiuitq
chananeus rex arad qui habita
bat ad meridiem in t̾ra chana¬
an: uenisse filios isrł. Et ꝓfecti
de monte hor: castra metati sũt
in salmona. Unde egressi: uener̃
in phinon. Profectiq de phinon:
castra metati sunt in oboth. Et
de oboth: uenerunt in ieabarim:
que est in finibus moabitaꝵ. Pro¬
fectiq de iehabarim: fixere ten¬
toria in dibongad. Unde egressi:
castra metati sunt in helmonde¬
blathaim. E gressi de helmonde¬
blathaim. uenerunt ad montes
abarim: contra nabo.
rofectiq de montibꝰ abarim.
transierunt ad campestria
morb suꝑ iordanẽ : contͣ iericho:
Ibiq castra metati sunt de beth¬
simon usq ad belfathim. in pla-¬
mioribus locis moribitaꝵ: ubi

Expanded text:
tum Sin htum Sin hde Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibusDomino, et mortuus est ibi anno quadragesimo egressionis filiorum Israel ex Aegypto, mense quinto, prima die mensis, cum esset annorum centum viginti trium. Audivitque Chananaeus rex Arad, qui habbat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt ad sepulchra concupis¬
centie. Profectiq de sepulchris
concupiscentie: castra metati
sunt in aseroth. Et de aseroth:
uenerunt in rethina. Profectiq
de rethina: castra metati sunt in
reminonphares. Unde egressi: ue¬
nerunt in lebnã. Et de lebna:
castra metati sunt in ressa. Egres¬
si de ressa: uenerunt in ceelatha.
Unde ꝓfecti: castra metati sunt
in monte sepher. Egressi de mon¬
te sepher: uenerunt in arada.
Inde ꝓficiscentes: castra metati
sunt in maceloth. Profectiq de
maceloth: uenerunt in taath:
De taath: castra metati sunt in
thare. Unde egressi: fixere ten¬
toria in methca. Et de methca:
castra metati sunt in esmona:
Profectiq de esmonã: uenerunt
in moseroth. Et de moseroth:
castra metati sunt in baneiachan.
Egressiq de baneiachan: uene¬
runt in monte gadgad. Unde ꝓ¬
fecti: castra metati sunt in iete¬
batha. Et de ietebatha: uener̃t
in ebrona. Egressiq de ebrona:
castra metati sũt in asiongaber
Inde ꝓfecti: uenerunt in deser¬

Expanded text:
nerunt ad sepulcra concupiscentiae. Profectique de sepulcris concupiscentiae, castrametati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egressi, fixere tentoria in Methea. Et de Methca, castrametaprofectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in deser
Abbreviated transcription (Latin):
qͦd iurauit pat̾bꝰ ur̃is. ⁊ benedicet uos
et expellet omnẽ langorẽ a uobis.
Non parces gentibꝰ qͣs dñs subiciet tͥ.xxu
nec dices magna gens hec.⁊ quomͦ
Et ñ ꝯcupisces aurũ uł argentũ de xuui¬
sculptilibꝰ eoꝵ. s anathematizabis ea.
Omũa mandata que trado uob̃̾ hodie xxuii¬
et obseruabitis ut uiuatis. ⁊ in m̃te
habete oĩa que exꝑti estis in deser-
sciretis qͥa ñ in pane tm uiuit hõ s m¬

Expanded text:
quod juravit patribus vestris, et benedicet vos, et expellet omnem languorem a vobis. XXV. Non parces gentibus, quas Dominus subjiciet tibi, nec dices, Magna gens haec, quomodo concupisces aurum vel argentum de sculptilibus eorum, sed anathematizabis ea. XXVI. Omnia mandata quae trado vobis hodie, observabitis, ut vivatis, et in mente habete omnia quae experti estis in desertisciretis quia non in pane tantum vivit homo,
Abbreviated transcription (Latin):
tati sunt ante magdalum. Pro¬
fectiq de phiairoth: transierunt
ꝑ mediũ mare in solitudinẽ. Et
ambulantes tribus diebꝰ ꝑ deser-¬
tum etham: castra metati sunt
in mara. Profectiq de mara. ue¬
nerunt in helim: ubi erant duo¬
decim fontes aquaꝵ:: et palme
septuaginta: ibiq castra metati
sunt. Sed et inde egressi: fixere
tentoria suꝑ mare rubrum. Pro¬
fectiq de mari rubro: castra me¬
tati sunt in deserto sin. Unde eg¬
ressi: uenerunt in depheca. Pro¬
fectiq de depheca: castra metati
sunt in alys. Egresiq de alys.
raphidin fixere tentoria: ubi po

Expanded text:
tati sunt ante Magdolum. Protati sunt ante Magdolum. Profectique de Phi-Ahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem, et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara. Profectique de Mara venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmae septuaginta: ibique castrametati sunt. Sed et inde egressi, fixere tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro, castrametati sunt in deserto Sin. Unde egressi venerunt in Dephaca. Profectique de Dephaca, castrametati sunt in Alus. Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria no
Abbreviated transcription (Latin):
machir filii manasse prexerũt
in galaad. et uastauerunt eam:
interfecto amorreo habitatore
eius. Dedit ergo moyses t̾ram ga¬
laad: machir filio manasse. Qui
habitauit in ea. Iair aut̃ filius
manasse abiit et occupauit ui¬
cos euis:: quos appellauit auoth¬
iair: id est uillas iair. Nobe
quoq ꝑrexit ⁊ apprehendit ca¬
nath cũ uiculis suis: uocauiti
eam ex nomine suo nobe.xcg̾¬
e sunt mansiones filioꝵ
ifrł qui egressi sunt de egyp¬
to ꝑ turmas suas in manu moy¬
si et aaron: quas descripsit moy¬
ses iuxta castroꝵ loca. que dni
iussione mutabant. Profecti igit᷑
de ramesse. mense primo quinta¬
decima die mensis primi. altera
die phase filii isrł in manu ex¬
celsa. uidentibꝰ cunctis egyp¬
tiis et sepelientibꝰ primogeni¬
tos quos ꝑcusserat dñs: nam
et in diis eoꝵ exereuerat ultio¬
nem: castra metati sunt in soc-¬
coth. Et de soccoth uenerunt in
nerunt contra phiairoth que
respicit beelsephon: et castra me¬

Expanded text:
Machir filii Manasse perrexerunt Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis et sepelientibus primogenitos quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem castrametati sunt in Soccoth et de Soccoth venerunt contra Phi-Ahiroth, quae respicit Beel-Sephon, et castrame
Abbreviated transcription (Latin):
lii gad et filii ruben uob̾cũ ior¬
danem om̃s armati ad bellum
coram dño. et uob̃ fuerit t̾ra sub¬
iecta : date eis galaad in possessi¬
onem. Sin aut̃ noluerint transi¬
re uob̾cũ in t̾ram chanaan: int̃
uos habitandi accipiant locum:
Responderuntq filii gad: et filii
ruben. Sic̃ loquutus ẽ dñs ser¬
ius suis: ita faciemꝰ. Ipsi arma
ti ꝑgemus corã dño in t̾ram cha¬
naan: et possessionẽ iam suscepisse
nos confitem᷑ trans iordanẽ. De¬
dit itaq moyses filiis gad et ru¬
ben. et dimidie tribui manasse
filii ioseph. regnũ seon regis a¬
morrei. et regnum og regis ba¬
san: et t̾ram eoꝵ cũ urbibꝰ sius
ꝑ circuitum. Igit᷑ extruxerunt
filii gad. dibon. et astaroth. et
aroer. et rooth. sophan. ⁊ razer.
et iechaa. et bethnemra. et betharam.
urbes munitas: et caulas pecori
riathaim. et nabo.⁊ balmeon.
uersis nominibꝰ: sabama quoq:
imponentes uocabula urbibꝰ
quas extruxerant. Porro filii

Expanded text:
lii Gad et filii Ruben vobiscum Iorlii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inter vos habitandi accipiant loca responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita facti pergemus coram Domino in terram Chanaan, et possessionem jam suscepisse nos confitemur cis Jordanem. Dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben, et dimidiae tribui Manasse filii Joseph regnum Seon regis Amorrhaei, et regnum Og regis Basan, terram eorum cum urbibus suis per circuitum. Igitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroer, et Atroth, Sophan, et Jazer, et Jegbaa, et Beth Nemra, et Beth Aran, urbes munitas, et caulas pecoribriathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii