comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mur.lassis non dabatur requies.
Egipto dedimus manum & assiriis
ut̃ saturaremur pane.
Patres nr̃i pectauerunt &e no sunt et
nos iniquitates eorum portauimus.
Serui dominati sunt nr̃i non fuit qͥ
redimeret de manu eorum. In mani¬
bus nris afferebamus panes nobis.
a facie gladii ui deserto. ꝑelles nostͤ
quasi clibanus exuste sunt. a facie
tempestatum famis. Mulieres in
syon humilianerunt uirgines inci¬
uitatibus iuda. Printipes manu suꝰ¬
pensi sunt: facies senum ñ erubu¬
erunt. Adolescentibus impudice
abusi sunt: & pueri in ligno corrue¬
runt. Senes de portis defecerunt.
uiuenes de choro ꝑsallentium. De¬
fecit garidium cordis nr̃i. uersus ẽ
in luctum chorus ñr. Cecĩit coro¬
na capitis nr̃i: ue nobis qͥa peccaui¬
nuis. ꝓꝑterea mestum factunr cornoͤ¬
strum: ideo contͤnebati sunt ocłi nr̃i.
Propter montem sẏon quia disꝑiit.
uulpes ambulauerunt in eo. Tu au¬
dem domine in eternum ꝑmanebis
solium tuum in generatione & gene¬

Expanded text:
mur, lassis non dabatur requies. Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum. In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto. Pellis nostra, quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis. Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda. Principes manu suspensi sunt: facies senum non erubuerunt. Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt. Senes de portis defecerunt, juvenes de choro psallentium. Defecit gaudium cordis nostri: versus est in luctum chorus noster. Cecidit corona capitis nostri: vae nobis, quia peccavimus. Propterea moestum factum est cor nostrum, ideo contenebrati sunt oculi nostri. Propter montem Sion, quia disperiit, vulpes ambulaverunt in eo. Tu autem, Domine, in aeternum permanebis, solium tuum in generationem et gene
Abbreviated transcription (Latin):
est in peccatis nris: cui diximus in
umbra tua uiuemns in gentibus.
Gaude os letare filia edom Syn.¬
que habitas in terra hus. Adteqͦ
transnugret de. Uisitauit iqͥtatẽ
tuam filia edom. discooꝑuit pc̃a tua

Expanded text:
stris cui diximus in umbra tua vivemus in gentibus SEN gaude et laetare filia Edom quae habitas in terra Hus ad te qutransmigret te visitavit iniquitatem tuam filia Edom discoperuit peccata tua
Abbreviated transcription (Latin):
norauit fundamenta eiis. Lameth.
Hon crediderunt reges terre. &
unu̾isi habitatores orbis. qm̃ in
grederetur hostis ⁊ ĩmucꝰ per por¬
tas ierłiũ. Men. Propter
peccã ꝓpħarum ee iniquitates sa¬
cerdotum eius qui effuderunt ĩ me¬
dio enis sanguinem iustorũ. Nun.
Errauerunt ceci in plateis pollu¬
ti sunt sanguine. cumq non pos¬
sent tenueruunt lacinias suas. Sa
Recedite polluti clamauet̃t meth.

Expanded text:
voravit fundamenta ejus.  Lamed.  voravit fundamenta ejus.  Lamed.  Non crediderunt reges terrae, et universi habitatores orbis, grederetur hostis et inimicus per portas Hierusalem MEM propter peccata prophetarum eius iniquitates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas SAMECH recedite polluti clamaverunt eis
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi mei crudelis qͣi strucio ĩ deserto.
A dhesit lingua lactantis ad pa¬
latum eius in siti. paruuli petie¬
runt panem & non erat qui fran¬
geret eis. He. Qui uescebant᷑
uoluptuose interierunt in uus. qͥ
nutriebantur ĩ croceis amplexati
sunt stercora. Phau. Et ma
ior effecta est mniquitas filie ppłi
mei pc̃o sodomorum que subu̾sa
ẽ in momento. o nõ ceperunt in
ea manus. Tai. Candidiores
nazarei eius niue. nitidiores lacte.
rubicundiores ebore antiquo. sa¬
phiro pulchiores. Heth. De¬
iugrata est super carbones facies
eorum. os non sunt cogniti in pla¬
deis. adhesit cutis eorum ossibus:
aruit oe facta est quasi lignum.
Melius fuit occisis gladio. Theth.¬
quam interfectis fame: qm̃ isti ex
tabuerunt. consumpti asterilitate
terre. Ioth. Manus mulierũ
misẽt acum coxerunt filios suos.
facti sunt cib earum in contͥcio¬
ne filie ppłi mei. Caph.
Compleuit ddñs furorem suum:
effudit iram indignationis sue.
oe succendit ignem in sion. ⁊ de¬

Expanded text:
puli mei crudelis quasi strutio in deserto DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis HE qui vescebantur voluptuose interierunt in viis qui nutriebantur in croceis amplexati sunt stercora ior effecta est iniquitas filiae populi mei peccato Sodomorum quae subversa est in momento et non ceperunt in ea manus ZAI candidiores nazarei eius nive nitidiores lacte rubicundiores ebore antiquo sapphyro pulchriores HETH denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis adhesit cutis eorum ossibus aruit et facta est quasi lignum TETH melius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terrae.  Jod.  Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos: facti sunt cibus earum, in contritione filiae populi mei.  Chaph  Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis suae: et succendit ignem in Sion, et de
Abbreviated transcription (Latin):
eis. recedite abite. nolite tang̾e̾. iur.¬
gate quippe sunt. & cõmoti dixerũt
inter gentes. Non addet ultra ut
ihabitet in eis. Ayn. Iacies
domini diuisit eos. non addet ut re¬
spiciat eos. facies sacerdotum non
erubuerunt. neq senũ miserti sũt.
Cum adhuc subsisteremus Pꝰhe.
defecerunt oculinri ad anxiliũ no¬
strum uanum: cum respiceremus
artenti ad gentem que saluare nos¬
nos nõ poterat. Sade. Iubri¬
cauerunt uestigia nr̃a in itin̾e ꝑla¬
tearum nr̃arum. Appropinquauit
finis noster. completi sunt dies nr̃i.
quia uenit finis noster. Coph.
U elociores fuerunt fuerunt ꝑ secutoes
nr̃i aquilis celi. suꝑ montes ꝑsecuti
sunt nos in deserto insidiati st̃ nob̾.

Expanded text:
eis: recedite, abite, nolite tangere: jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes: Non addet ultra ut habitet in eis.  Phe.  Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos: facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.  Ain.  Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum, cum respiceremus attenti ad gentem, quae salvare non poterat.  Sade.  Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum, appropinquavit finis noster; completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.  Coph.  Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis coeli: super montes persecuti sunt nos, in deserto
Abbreviated transcription (Latin):
sua nacua  ͭ Confusi sunt or affuc¬
ti. operuerunt capita sua. ꝓpt̾ t̾re
uastitatem. quia ñ uenit pluma
in t̾ra Confusi sunt agricole. o¬
peruerunt capita sua: Famoe
cerna in agro peperit. ce reliqͥd qͥa
non erat herba oe onagri steterunt
i rupibus traxerunt uentũ qͣi
deacones. defecerunt oculi eorum
quianon erat herba. Siiniqui¬
tates nr̃e respondetint nobis. do¬
mine fac quesumus. ꝓpter nomen
tuum. quoniã multe sunt au̾sio¬
nes nr̃e. Tibi peccauimus expec
tatio israel. saluator ñr in temꝑe
tribulationis Quare quasi colo¬
nus futurus es in terra. ⁊ qͣi ma¬
tor decliuans ad manendũ. Ere
futurus es uelut uir uagus. ⁊ for¬
tis qui nõ potest saluare: Tuan¬
tem in nobis es domine. cs nom̃ scm̃¬

Expanded text:
confusi sunt et adflicti et operuerunt capita sua propter terrae vastitatem quia non venit pluvia in terra confusi sunt agricolae operuerunt capita sua nam et cerva in agro peperit et reliquit quia non erat herba et onagri steterunt in rupibus traxerunt ventum quasi dracones defecerunt oculi eorum quia non erat herba si iniquitates nostrae responderunt nobis Domine fac propter nomen tuum quoniam multae sunt aversiones nostrae tibi peccavimus expetatio Israel: Saluator noster in tempore tribulationis. Quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi uiator declinans ad manendum? Quare futurus es uelut uir uagus, ut fortis qui non potest saluare? Tu autem in nobis es, Domine, etc
Abbreviated transcription (Latin):
bis fãcilius est camelum ꝑ foram̃
acus transire: quam diuitem trãsi¬
re in regnum celorum: Auditis au¬
dem his: discipuli mirabant᷑ ualde.
dicentes. Quis ergo poterit saluꝰ
esse: Aspiciens autem iħc: dixit
illis: Aput homines hoc impos¬
sibile estͬ aput deum autẽ omnia
possibilia suntz Tunc respondẽs
petrub dixit ei Ecte nos reliqui

Expanded text:
Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum coelorum. Auditis autem his, discipuli mirabantur valde, dicentes: Quis ergo potest salvus esse? Aspiciens autem Jesus, dixit illis: Apud homines hoc impossibile est, apud Deum autem omnia possibilia sunt. Tunc respondens Petrus di
Abbreviated transcription (Latin):
erat iuditium ut bib̾e̾nt calicem.
bibentes bibent. ⁊ tu quasi ĩno¬
cens relinqueris: Non eris in¬
nocens s bibens bibes: quia ꝑ
memetipm̃ uiraui dicie dñs.
quia in solitudmẽ ⁊ in obꝓbriũ.
⁊in desertum. ⁊ ĩ maledictionẽ
erit bosra & omnes cuuitates eiꝰe
runt in solitudines sempit̾iras.
Auditum audiui a dño. slegatꝰ
ad gentes missus est. Congre¬
gamini os uenite contra eam ⁊ con¬
surgamus in prelium. Ecce enm
paruulum dedi te in gentib.⁊ cõ¬
temptibilem inter hommes. Ar¬
rogantia tua decipit te. ⁊ superbia
cordis tui qui habitas in cauernus
petre. ⁊ app̃hendere niteris altitu¬
dinem collis cum exaltaueris qͣi
aquila udum tuum. inde decͣham
te dicit dñs & erit idumea deserta.
Ommis qui transibit per eam stu¬
pebit. ⁊ sibilabit super omnes pla¬
gas eius.sicuti subuersa ẽ sodoma.
⁊ gomorra ⁊ iucine urbes eiusait
dominus. Non habitabit ibi uir
& non incolet eam filius hominis.

Expanded text:
erat iudicium ut biberent calicem erat iudicium ut biberent calicem bibentes bibent et tu quasi innocens relinqueris non eris innocens sed bibens bibes quia per memet ipsum iuravi dicit Dominus quod in solitudinem et in obprobrium et in desertum et in maledictionem erit Bosra et omnes civitates eius erunt in solitudines sempiternas auditum audivi a Domino et legatus ad gentes missus est congregamini et venite contra eam et consurgamus in proelium ecce enim parvulum dedi te in gentibus contemptibilem inter homines arrogantia tua decepit te et superbia cordis tui qui habitas in cavernis petrae et adprehendere niteris altitudinem collis cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum inde detraham te dicit Dominus et erit Idumea deserta omnis qui transibit per eam stupebit et sibilabit super omnes plagas eius sicuti subversa est Sodoma et Gomorra et vicinae eius ait Dominus non habitabit ibi vir et non inco
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego inducam super te t̾rorem
ait dominus deus exextituum.
ab omnib quisunt incircuitu tu¬
o. o disꝑgimini singuli a con¬
spectu uestro. nec erit qui congre¬
get fugientes & posthecreu̾ti fa¬
ciam. captiuos filiorum amorant
cdns: Ad idumeam. hec dic̃ cdñs¬
deuł exertituum. Numquid ñ ẽ
ultra sapientia in theman: Sut
consilium a filiis. upitilis facta est
sapientia eorum. fugite. t̾ga u̾tite.
descendite in uoragiem habitato¬
res dedan: qm̃ ꝑditionem esau
adduxit suꝑ eum. tempus uisita¬
tionĩs eius: Si uindemiatores ue¬
nissent super te: reliquissent race¬
mum. si fures in nocte. rapuissent
quod suffice̾t sibi Ego uͦ discoo¬
ꝑui esau ⁊ reuelaui aosconditaeiꝰ¬
la
& celari non poterit. Uastatum
ẽ semen eius. ⁊ fratres eius. ⁊ ui¬
cum eius. ⁊ non eritz Relinque
pupillos tuos. ego eos faciã uin̾e.
ce iudue tue in me sperabunt qͥ¬
a hec d̾icit dñs Etce quibus nõ

Expanded text:
ecce ego inducam super te terrorem ecce ego inducam super te terrorem ait Dominus Deus exercituum ab omnibus qui sunt in circuitu tuo et dispergemini singuli a conspectu vestro nec erit qui congreget fugientem et post haec reverti faciam captivos filiorum Ammon ait Dominus ad Idumeam haec dicit Dominus exercituum numquid non est ultra sapientia in Theman periit consilium a filiis inutilis facta est sapientia eorum fugite terga vertite descendite in voragine habitatores Dedan quoniam perditionem Esau adduxi super eum tempus visitationis eius si vindemiatores venissent super te non reliquissent racemum si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi ego vero discoperui Esau revelavi abscondita t celari non poterit vastatum est semen eius et fratres eius et vicini eius et non erit relinque pupillos tuos ego eos faciam vivere et viduae tuae in me sperabunt quia haec dicit Dominus ecce quibus non
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uerticem filiorum tumultus Ue
tͥ moab. ꝑisti ppłe chamos. quia cõ¬
p̃hensi sunt filu tui ⁊ filie tue ĩ cap¬
b ait d̃ñs. Huc ust iudicia moab¬
¶Item ad filios amon.¬
ec dicit dominus.
Numquid filii non sunt istł
aut᷑ heres non est ei: Cur igitur he̾¬
ditate possidebit melchon. gadech.
Populus eius in urbibus eius ha¬
bitauit. Ideo eccedies uenienͣt di¬
cit dñs. ⁊ auditum faciam suꝑ ra¬
bath filiorum amon. fremitum pre¬
lii e erit in tumultum dissipata
filieꝙ eius igni succendentur. et
possidebit israel possessores suos di
cre dominus: Ulula esebon. quo¬
niam uastata est har Ciamate fi¬
lie rabath. accingite uos cilitiis.
plangite oe cirtuite per sepes. qm̃
melchom in transinigratione duce¬
tur. sacerdotes eius ⁊ pͥncipes eiꝰ
simul Quid gloriaris ĩ uallibꝰ:
Defluxit uallis. tuia filia delicata.
que confidebas inthesauris tuis
& dicebas: Quis ueniet ad me:

Expanded text:
et verticem filiorum tumultus. Vae et verticem filiorum tumultus. Vae tibi, Moab, periisti, popule Chamos: Quia comprehensi sunt filii tui, et filiae tuae in capbus, ait Dominus. Huc usque judicia Moab, AD FILIOS AMMON.aec dicit Dominus: Numquid filii non sunt Israel? aut haeres non est ei? Cur igitur haereditate possedit Melchom, Gad: et populus ejus in urbibus ejus habitavit? Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus: et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum praelii, et erit in tumulum dissipata, Filiaeque ejus igni succendentur, et possidebit Israel possessores suos, ait Dominus, Ulula, Esebon, quoniam vastata est Ai: Clamate, filiae Rabbath, accingite vos ciliciis: Plangite et circuite per sepes: quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul. Quid gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis veniet ad me
Abbreviated transcription (Latin):
ros muri fictilis dabit sonitum tibi¬
arum: quia plus fecit quam potuit.
ideo ꝑieruntz Omne enim caput
caluitium. o omnis barba rasaerit¬
Q in cunctis manibus colligatio.⁊
suꝑ omne dorsum cilicium. Suꝑ
omnia tecta moab ⁊ in plateis eius
omnis planctus. qm̃ contruit mo¬
ab sicut uas iutileart dñs. Quo¬
mͦ uicta est ⁊ ululauerunt: Quo¬
m deiecit ceruicem moab ⁊ confusus
est: Erit q moab in derisum ⁊ in
exemplum omnib in cituitu suo.
Hec dicit dñs Ecce quasi aqͥla
auolabit ⁊ extendet alas suas ad
moab Capta est ergo carioth ⁊ mu¬
nitiones comprehense sunt. & erit
cor fortium moab in die illa. sic̃ cor
mulieris parturientis:⁊ cessabit mo
⁊ qui conscenderit de fonea. capiẽt᷑¬
in laqueo: Adducam enim suꝑ
nioab annum uisitationis eorum.
dicit dñs In unibra esebon stere¬
tunt de laqueo fugientes. qͥa ignis
egressus est de esebon. ⁊ flaminade
medio seon. ⁊ deuorabit parte moab.

Expanded text:
ros muri fictilis dabit sonitum tibiros muri fictilis dabit sonitum tibiarum quia plus fecit quam potuit idcirco perierunt omne enim caput calvitium et omnis barba rasa erit in cunctis manibus conligatio et super omne dorsum cilicium super omnia tecta Moab et in plateis eius omnis planctus quia contrivi Moab sicut vas inutile ait Dominus quomodo victa est et ululaverunt quomodo deiecit cerviEritque Moab in derisum, et in exemplum omnibus in circuitu suo: Haec dicit Dominus: Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab. Capta est Carioth, et munitiones comprehensae sunt: Et erit cor fortium Moab in die illa, sicut cor mulieris parturientis. Et cessabit Moaet qui conscenderit de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab,
Abbreviated transcription (Latin):
dem eius ⁊ arrogantiam:⁊ super¬
biam ⁊ altitudinem cordis illuiꝰ.
ego scio ait dominus. iactantiã
euis ꝙͣ ⁊ non sit iuxia eam uirtꝰ
eius. uec iuxta quod poterat. co¬
natus sit facere Ideo suꝑ moab
eulabo. o ad moab unuersam
clamabo. ⁊ ad iuros muri fictilis
lamentantes. De planctu iarer.
plorabo tͥ uinea sabania Propa¬
gines tue transierunt mareusq
ad mare iarer ꝑuenerut Suꝑ
messem tuam or uindemiã tuã
p̃do irruit. ablata est leticia ⁊ ex¬
ultatio de carmelo.⁊de t̾ra mo¬
ab. & uinum de torcularibꝰ sus¬
tuli. Nequaqm calcator une.
solitum celeuma cantab De cla¬
more esebon usq eleale ⁊ gesade¬
derunt uocem suam. a sego ᷑ usq
ad oronaim. iuitulam consternã¬
tem: aque uͦ menrim. pessime er̃t.
& anferam de moab ait dñs. offen̾¬
tem in exelsis. & sacrificantẽ diis eiꝰ
Propterea cor meum ad moab quasi
tibia eris sonabit.⁊ cor melim ad in¬

Expanded text:
tem ejus, et arrogantiam, et supertem ejus, et arrogantiam, et superbiam, et altitudinem cordis illius. Ego scio, ait Dominus, jactantiam ejus: et quod non sit juxta eam virtus ejus, nec juxta quod poterat conata sit facere. Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes. De planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama: propagines tuae transierunt mare, usque ad mare Jazer pervenerunt: Super messem tuam et vindemiam tuam, praedo irruit. Ablata est laetitia et exsultatio de Charmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli: nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit. De clamore Esebon usque Eleale, et Jasa, dederunt vocem suam, A Segor usque ad Oronaim, vitula conternante: aquae quoque Nemrim pessimae erunt: Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus. Propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit: et cor meum ad vi
Abbreviated transcription (Latin):
el Interroga fugientem ⁊ eum
qui enasit. Dic Quid accidit:
Confusus est moab qm̃ uictus ẽ
Ululate ⁊ clamate. annuntiate
in arnon. qm̃ uastata est moab
& uiditium uenit ad terrã cam
⁊ suꝑͣ nabo. & suꝑ domũ debla¬
thann. ce super cariathͥarim. ⁊ suꝑ
bethgamul. ⁊ super bechinaon.
ce super caron. ce super bosra. ⁊ su¬
ꝑ omnes cuutates terre moab. q̃
longe &r que ꝓpe sunt Abscisum
est cornu moab & brachiun cõ
tͥcum est. ait dñs In ebriate eum
qm̃ contra dnm erectus ẽ ⁊ alli¬
det manum moab in uomitu su¬
o. Q erit in derisum etiam ipse
fuit etiam in derisum tibi israel.
quasi inter fures repperisses eũ.
Propter uerba enim tua que ad¬
uersum illum locutus es. capti¬
uus duceris: Relinquite ciuita¬
des. oe habitate in petra habita¬
tores moab. o estote qͣi columba
nidificans. in summno ore forami¬
nis Auduumus superbiã mo¬
ab: suꝑbus est ualde Sublunita¬

Expanded text:
er interroga fugientem et eum er interroga fugientem et eum qui evasit dic quid accidit confusus est Moab quoniam victus est ululate et clamate adnuntiate in Arnon quoniam vastata est Moab et iudicium venit ad terram campet super Nabo et super domum Deblathaim et super Cariathaim et super Bethgamul et super Bethmaon et super Carioth, et super Bosra, et super omnes civitates terrae Moab, quae longe, et quae prope sunt. Abscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus. Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est: et allidet manum Moab in vomitu suo, et erit in derisum etiam ipse. Fuit enim tibi in derisum Israel, quasi inter fures reperisses eum: Propter verba ergo tua quae adversus illum locutus es, captivus duceris. Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab: et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis. Audivimus superbiam Moab, superbus est valde; Sublimita
Abbreviated transcription (Latin):
non abut. idcuto ꝑmansit gustus
eius in eo. & odor eius nõ est ĩmu¬
tatus: Propterea ecte dies ueni¬
ent dicit dominus. & muttã ei or¬
diuiatores os stratores lagunculaꝵ
ce sternent eum in uasa eius exhau¬
rient. & lagenas eorum collident:
⁊ confundetur moab achamos. sic̃
confusa est domus ifrael a bethel.
ui qua habebat fidutiam: Quo¬
mͦ dicitis fortes sumus. & uiriro¬
busti ad preliandum: Uastata ẽ
moab. & ciuitates illuis ascender̃t.
⁊ electi uiuenes eius descenderũt
in occisionem Ait rex. dñs exerti¬
duum nomen enis. Prope ẽ in¬
teritus moab ut u̾eniat. ⁊ malũ
eius uelociter accurret nimis: Con¬
solamini eum omnes qui estis in
cirtuitu eius. & uniu̾si qui scitis no¬
men eius. Dicite Quomͦ cõfracta
est uirga fortis. baculus gloriosus:
Descende de gloria &e sede in siti.
habitatio filie dibon. quoniam
uastator moab ascendet ad te: et¬
dissiꝑabit mutiones tuas In
uia sta ⁊ prospice habitatio haro¬

Expanded text:
non abiit idcirco permansit gustus eius in eo et odor eius non est inmutatus propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum et sternent eum et vasa eius exhaurient et lagoenas eorum conlident et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israhel a Bethel in qua habebat fiduciam quomodo dicitis fortes sumus et viri robusti ad proeliandum vastata est Moab et civitates illius ascenderunt et electi iuvenes eius descenderunt in occisionem ait Rex Dominus exercituum nomen ei prope est interitus Moab ut veniat et malum eius velociter adcurret nimis consolamini eum omnes qui estis in circuitu eius et universi qui scitis nomen eius dicite quomodo confracta est virga fortis baculus gloriosus descende de gloria et sede in siti habitatio filiae Dibon quoniam vastator Moab ascendet ad te dissipabit munitiones tuas in via sta et prospice habitatio Aro
Abbreviated transcription (Latin):
cussit nabuchodonosor rex babilo¬
nis hec dicit dñs. Surgite ⁊ as¬
cendite ad cedar. & uastate filios
orientis. Tabernacula eorum oe
greges eorum capient. pelles eorum
& omnia uasa eorum. ce camelos e¬
orum tollent sibi. o uocabunt suꝑ
eos formidinem in circuitu : fugite.
abite uehementer. in uoraginibus
sedeite. qui habitatis asor aredñs.
nut enim contra uos nabuchodo
nosor rex babilonis consilium. &
cogitauit ad u̾sum uos cogitatiões:
Consurgite ⁊ ascendite ad gentẽ qͥe¬
tam & habitantem confidenter. ait do¬
minus. Non hostia non uectes eis.
soli habitant. & erunt cameli eorum
in direptionem. ⁊ multitudo iumen¬
dorum eorum in predam. & disꝑgam
eos in omnem uentum. qui sunt at¬
tonsi in comam. & ex omni confini¬
o eorum adducam interitum super
eos ait dominus. ce erit asor in ha¬
bitaculum deaconum. deserta usq
in eteruum. Nõ manebit ibi uir:
nec incolet eam filius hominis. Qd̃

Expanded text:
cussit Nabuchodonosor rex Babylocussit Nabuchodonosor rex Babylonis haec dicit Dominus surgite ascendite ad Cedar et vastaorientis. Tabernacula eorum, et greges eorum capient: pelles eorum, et omnia vasa eorum, et camelos eorum tollent sibi: et vocabunt super eos formidinem in circuitu, Fugite, abite vehementer, in voraginibus sedete, qui habitatis Asor, ait Dominus: Iniit enim contra vos Nabuchodlonis consilium, et cogitavit adversum vos cogitationes. Consurgite, et ascendite ad gentem quietam, et habitantem confidenter, ait Dominus: Non ostia, nec vectes eis: soli habitant. Et erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo jumentorum in praedam: Et dispergam eos in omnem ventum, qui sunt attonsi in comam: et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus. Et erit Asor in habitaculum draconum, deserta usque in aeternum: non manebit ibi vir, nec incolet eam filius hominis. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
audite consilium dñi quod miit
de edom.⁊ cogitationes eius quas
cogitauit de habitatorib theman.
sinon deieceruit eos pariuili gͣgis.
nisi ddissipanerint cum eis habita¬
culum eorum: Auoce ruine eoꝵ.
commota est terra. Clamor ĩ ma¬
rirubro. audita ẽ uox eius. Etce
quasi aquila ascendet᷑. uolabit et
expandet alas suas super bosra.
& erit cor fortium idumee in die
illa. quasi cor mulieris parturien¬
tis ad damascum Confusa est
emath ⁊ arphat: quia auditũ pes¬
simum audierunt. Turbati sunt
in mari. pre sollicitudine quiesc̾e
non potuerunt: Dissoluta est da¬
mascus. u̾sa in fugam. tremor app̾¬
hendit eam. Angustie ⁊ dolores te¬
nuerunt eam quasi parturientem:
Quomodo dereliquerunt ciuitatẽ
laudabilem. urbem leticie᷑. Ideo
cadent inuenes eius. in plateis eiis.
& ommes uiri preliz conticescent
in die illa ait dñs ex̾cituum: oe
succendam ignem in muro da¬
masci. & deuorabit menia benadab
ad cedar ⁊ ad regna asor que per¬

Expanded text:
audite consilium Domini, quod iniit de Edom, et cogitationes ejus quas cogitavit de habitatoribus Theman; si non dejecerint eos parvuli gregis, nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum. A voce ruinae eorum commota est terra, clamor in mari Rubro auditus est vocis eorum. Ecce quasi aquila ascendet et volabit, et expandet alas suas super Bosram. Et erit cor fortium Idumaeae in die illa, quasi cor mulieris parturientis. AD DAMASCUM. Confusa est Emath, et Arphad: quia auditum pessimum audierunt; Turbati sunt in mari: prae sollicitudine quiescere non potui. Dissoluta est Damascus versa in fugam, tremor apprehendit eam: angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem. Quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem, urbem laetitiae? Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus: et omnes viri proelii conticescent in die illa ait Dominus exercituum et succendam ignem in muro Damasci et devorabit moenia Benadad ad Cedar et ad regna Asor quae per
Abbreviated transcription (Latin):
fringam artum elam. sumam fortitti¬
dinem eorum: ⁊ inducam suꝑ elam¬
uentos a quatuor plagis celi ⁊ uen¬
tilabo eos in omnes uentos istos. ⁊ nõ
erit gens ad quam non ꝑueniant
ꝓfinigi elam ⁊ pau̾e faciam elam co¬
ram inimicis sisͤ in conspectu que¬
rentium animam eorum: ce adducã
super eos malum. iram furoris mei
dicit dominus ce emuttam post eos
gladium donec consumam eos ⁊ po¬
nam solram meum in elam. ⁊ ꝑdam
inde reges ⁊ principes ait cdñs. In
nouissimis autem diebus. reu̾ti faciã
captiuos elam aicit dñs.

Expanded text:
gam arcum Aelam, et summam fortitudinem eorum; et inducam suventos, a quatuor plagis coeli, et ventilabo eos in omnes ventos istos, et non erit gens ad quam non perveniant profugi Aelam. Et pavere faciam Aelam coram inimicis suis, et in conspectu quaerentium animam eorum, et adducam super eos malum, iram furoris mei, dicit Dominus: et mittam post eos gladium, donec consumam eos: et ponam solium meum in Aelam, et perdam inde reges et principes, ait Dominus. In novissimis autem diebus reverti faciam captivos Aelam, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ de terra sichem ortus. in agͦ bet̾¬
sacharon. Iste ẽ ille qui sub achab
rege samarie .c. pauit ꝓphetas.
Iste est tercius ille dux cui peꝑcit
helyas. qui postinodum regis o

Expanded text:
 de terra Sichem, ortus in agro Bethacaram. Iste est ille, qui sub Ochozia rege Samariae, centum pavit prophetas. Iste est tertius ille dux cui pepercit Elias, qui postmodum, relicto
Abbreviated transcription (Latin):
eius quasi eris sonabit qm̃ cum
exertitu ꝓperabunt. ⁊ cum securi¬
b uenient eiz Quasi ligna ce¬
dentes succiderunt saltum eius
ait dñs. qui supputari ñ potest.
Multiplicati sunt suꝑ locustas.
& nõ est eis numerus Cõfusa
extituum ds israel Ecce ego iusitabo
super tumultum alexandrie. oe super
pharaonem. & suꝑer egiptum. o suꝑ
deos eius o superreges eus. o suꝑ
pharaonem. & super eos qui confid̃t
in eo. & dabo eos in manu queren¬
tium animam eorum. & in manuna¬
buchodonosor regis babilonis ⁊ ĩma¬
nu seruorum eius: ce posthec habi

Expanded text:
asi aeris sonabit, quoniam cum exercitu properabunt, et cum securibus venient ei, et quasi ligna caedentes succiderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest: multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus. » cce ego visitabo super tumultum Alexandriae, et super Pharao, et super Aegyptum, et super deos ejus, et super reges ejus, et super Pharao, et super eos qui confidunt in eo. Et dabo eos in manu quaerentium animam eorum, et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu servorum ejus: Et post
Abbreviated transcription (Latin):
ereat samaria. XI.¬
qm ad amaritudinem concita¬
uit deum suũ. In gladio pereat par¬
uuli eorum elidantur. & fere eius diͦ¬
cindantur. Conu̾tere israel ad do¬
minũ dm̃ tuum. qm̃ corriusti mĩ
iquitate tua. Tollite uobiscũ u̾ba.
& conu̾timini ad dñm. Dicite ei.
Omnẽ aufer iniquitatem oe accipe
bonum: & reddemus uitulos labi¬
orum nr̃orum. Assur ñ saluabit
nos. Suꝑ eqͣm nõ ascendemus.
nec dicemus ultra dii nr̃i oꝑa ma¬
nuũ nr̃arum. quia eius qui in teẽ
miserebĩs ppłi. Sanabo contͥciões
eorum. diligam eos spontanee. qͥa
au̾sus est furor m̃s ab eis. E ero
qͣi ros israel. germinabit qͣi lilyũ.
& erumpet radix eiuisut lybanu
bunt rami eiꝰ & erit qͣi oliua gła

Expanded text:
ereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum: In gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fetae ejus discindantur. Convertere, Israel, ad Dominum Deum tuum: quoniam corruisti in iniquitate tua. Tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum: Diciteomnem aufer iniquitatem et accipe bonum et reddemus vitulos labiorum nostrorum Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani ibunt rami eius et erit quasi oliva g
Abbreviated transcription (Latin):
rationi instate uigilantes inea
in gratiarum actione. orantes
simul ꝑ nobis ut ds aꝑiat nobis os¬
tium sermonis ad loquendum mste¬
rium xp̃i. ꝓpter qd etiam uinctus sũ
ut manifestem illud ita ut oportet me
loqui. In sapientia ambulate ad eos
qui foris sunt. tempus redimentes:
Sermo ur̃ semper in gr̃a. sale sit con¬
ditus: ut sciatis quomodo oporteat uõ
unicuiq respondere. Que circa mest̃
frater ce fidelis ininuster ce conserus
in dño. qũe misi ad uos ad hocipm̃
ut cognoscat que cirta uos sunt ⁊ cõ¬
soletur corda ur̃a cum onesimo kiño
os fideli fratre qui est ex uobis: Or̃a
que hic aguntur nota facient uobiꝰ.
Salutat arstartus captiuus meus.
& martus consobrinus barnabe. decͦ
accepistis mandata. Si uerĩt aduos
excipite illum. Et ihc qui dicit᷑ iustꝰ.¬
qui sunt ex crecumcifione.¶ Hii soli st̃
adutores mei in regno dei qui mͥ fu¬
ere solatio: Salutat uos epaphras.
Testimonium enim illi perhibeo qd̃
hiis qui sunt laoditie ⁊ nimphar:

Expanded text:
rationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione, orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi, propter quod etiam uinctus sum, ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt, tempus redimentes. sermo uester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat uos unicuique respondere. XXXVIIII. DE conservus in Domino, quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt, et consoletur corda vestra, cum Onesimo charissimo, et fideli fratre, qui est ex vobis. Omnia quae hic aguntur nota faciet vobis. Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata. Si venerit ad vos, excipite illum. Et Jesus, qui dicitur Justqui sunt ex circumcisione. Hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. Salutat vos Epaphras, Testimonium enim illi perhibeo, quod s qui sunt Laodiciae, et Nympham,
Abbreviated transcription (Latin):
& mulier in medio stans Erigẽs
autem se iħe: dixit ei Mulier. ubi
sunt qui te accusabant: Nemo te
condempnauit:Que dixitz Nemo
domine. Dixit autem ih̾c. Nec
ego te condempnabo. Nade⁊am
plus noli peccare Iterum gͦ locu¬
tus est eis iħc: dicens. Ego sum
lux mundi. Qui sequitur me ñ
ambulabit in tenebris: s habebit¬

Expanded text:
rigens autem se Jesus, dixit ei: Mulier, ubi sunt, qui te accusabant? nemo te condemnavit? Quae dixit: Nemo, Domine. Dixit autem Jesus: Nec ego te condemnabo. Vade, et jam amplius noli peccare. Iterum ergo locutus est eis Jesus, dicens: Ego sum lux mundi: qui sequitur me, non ambulat in tenebris, s
Abbreviated transcription (Latin):
gem iusticie nõ ꝑuenit. Quare:
Quia ñ ex fide s qͣi ex operib. Of¬
fenderunt enim in lapidem offen¬
sionis: sicut scriptũ est. Ecce pono
in sion lapidem offensionis cr pe¬
tĩa scandali. & oĩs qui crełit ĩ eũ
nõ confundetirr.

Expanded text:
gem justitiae non pervenit. Quare? Quia non ex fide, sed quasi ex operibus. Offenderunt enim in lapidem offensionis, sicut scriptum est: « Ecce pono in Sion lapidem offensionis et petram scandali; et omnis qui credit in eum, non confundetur .
Abbreviated transcription (Latin):
taris incensi. E zacharias turba¬
tus est uidens & tior irruit su¬
per eum. Ait autem ad illum an¬
gelus: Ne tuneas ⁊acharia:quo¬
niam exaucuta est deprecatio tua.
& uxor tua elirabeth pariet tibi fi

Expanded text:
taris incensi et Zacharias turbatus est uidens et timor inruit super eum. ait autem ad illum angelus: ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua et uxor tua Elisabeth pariet tibi fi
Abbreviated transcription (Latin):
ta satis filia syon: iuibila filia ierusa¬
lem. Ecte rex tuus ueniet tͥ ustus
oe saluator: ip̃e pauꝑ &e ascendẽs suꝑ
asinam. & suꝑ pullum filiũ asine
& dispexlam quadrigam ex ephraim.
ce equũ de ierusalem. & dissipabitur
arcus belli ee loquetur pacẽ gentib.
sẜ potestas erus a mari usq ad mare
oe afluimnib usq ad fines terre. Tu

Expanded text:
ta satis filia Sion iubila filia Hierusata satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse asinum, et super pullum filium asinae. Et disperdam quadrigam ex Ephraim, et equum de Jerusalem, et dissipabitur arcus belli: Et loquetur pacem gentibus, et potestas ejus a mari usque ad mare, et a fluminibus usque ad fines terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
nus uerbi añi in terra adrach. et
damasci requiei eius: quia dñs
est oculus homnis. & omnrũ tribuũ
israel. emath quoq in terminis eius.
& tẏrus ce sydon. Assumpserunt sibi
qͥppe sapientiam ualde & edificauit
tirus munitionẽ suam. & coacerua¬
uit argentum qͣi humũ. & aurum
ut lutum platearum. Ecce dñs pos¬
sidebit eam: & ꝑcuciet in mari forti¬
tudinem suami. &e hec igni deuorabi¬
tur. Nidebit ascalon & timebit. & ga¬
⁊a ce dolebit uimis. & accaron quo¬
niam confusa est spes eiꝰ. Ee peribit
rer de gara. &e ascalon nõ habitabit᷑
&e scdebit separator in aroto. Eẽ dis¬
ꝑdam superbiam philistinorũ⁊ au¬
feram sanguinẽ enis de ore eius. &
abhominationes eius de medio dex¬
tium eius. & relinquetur etiã ip̃e
deo nr̃o. E erit quasi dux in uida. or
accaron quasi iebusens. Et cutum¬
dabo domum meam ex hiis. qui mi¬
litant michi euntes oe reuertentes
ce nõ transibit ultra super eos exactor.
quia nunc uidi in oculis meis. Exul¬

Expanded text:
nus verbi Domini in terra Adrach et Damasci requiei eius quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israhel Emath quoque in terminis eius et Tyrus et Sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam valde et aedificavit Tyrus munitionem suam et coacervavit argentum quasi humum et aurum ut lutum platearum ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exul
Abbreviated transcription (Latin):
cer cies. cum contriu̾o ibi sceptrae¬
gipti. & defecerit in ea superbia po¬
tentie eius. Ipãm nubes operiet. fi¬
ne autem eius in captiuitatem du¬
centire & faciam iuditia mditia in¬
egipto ⁊ scient quia ego añs. Et
factum est in xi. anno. in pͥmo m̃se.
ad me ddicens. Fili hominis bra¬
chium pharaonis regis egipti cõ¬
fregi. ⁊ ecce nõ ẽ obuolutum ut re¬
stitueretur ei sanitas ⁊ ligaretur
pannis. &e sartitetur luiteolis. &
recepto robore. posset tenere gla¬
dium. Propterea hec dicit do¬
miuius deus. Ecce ego ad phara¬
onem regem egipti ⁊ cõminiram
brachium eius forte. s confractũ.
oe eiciam gladium de marui eiuꝰ.
&e disperdam egiptum in gnͣtibꝰ.
&e uentilabo eos in terris: ⁊ cõfor

Expanded text:
cet dies cum contrivero ibi sceptra Aecet dies cum contrivero ibi sceptra Aegypti et defecerit in ea superbia potentiae eius ipsam nubes operiet filiae autem eius in captivitatem ducentur et faciam iudicia in Aegypto et scient quia ego Dominus et factum est in undecimo anno in primo in ad me dicens fili hominis brachium Pharao regis Aegypti confregi et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis et farciretur linteolis et recepto robore posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eo
Abbreviated transcription (Latin):
E cessare faciam multitudiñe egip¬
ti in manu nabuchodonosor regis
babilonis ꝓp̃e ⁊ ppłs eius cũ eo for¬
tissimi gentium. adducentur ad dĩ¬
pergendam t̾ram. & euaginabunt
gladios suos super egiptum. & im¬
plebunt terram uiterfectis. & faci¬
am alueos fluminum aridos ⁊ tra¬
dam terram in manu pessimorum.
& dissipabo terram & plenitudinẽ
enis in mann alienorum. ego dñs lo¬
cutus sum. Hec ddicit dominus d̃s.
O disperdam simulacra oe cessate
faciam idola de memphis ⁊ dux de t̃
terrorem in terrã egipti. &e disꝑdã
thaphius. ⁊ faciam iuditia in alex¬
andria. & effundam indignationẽ
meam suꝑ pelusium robur egipti:
& interficiam multitudinẽ alexan¬
drie ⁊ dabo ignem in egipto. Qua¬
si parturiens dolebit pelusium oe
alexandria erit dissipata. &e ĩ mẽplus
angustie cottidiane. Inuenes elyo¬
poleos ce bubast gladio cadent: ⁊ rõe
captiue ducentur . ni caphius nigres¬

Expanded text:
et cessare faciam multitudinem Aegypet cessare faciam multitudinem Aegypti in manu NabuchodonosBabylonis. Ipse et populus ejus cum eo, fortissimi gentium, adducentur ad disperdendam terram: Et evaginabunt gladios suos super Aegyptum: et implebunt terram interfectis. Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manu pessimorum; Et dissipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum, ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus Deus. Et disperdam simulacra, et cessare faciam idola de Memphis h. Noph: eterrorem in terra Aegypti. Et disperdam Taphnis, et faciam judicia in Alexandria. Et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti, et interficiam multitudinem Alexandriae, et dabo ignem in Aegypto: Quasi parturiens dolebit Pelusium, et Alexandria erit dissipata, et in Memphisianae iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur et in Tafnis nigres
Abbreviated transcription (Latin):
t uerbum domni ad medi¬
cens. Fili hominis. ꝓpħã
& dic. Hec dicit dominus deus.u¬
lulate. Ue ue diei. quia iuxta ẽ di¬
es. & appropinquauit dies domi¬
ui. Dies nubis tempus gentiũ
erit & ueniet gladius in egiptũ.
& erit pauor in ethiopia cum cecide¬
rint uulnerati in egipto. ⁊ ablata
fuĩt multitudo illus. & destructa
fundamenta eius. Ethiopia. ⁊ libia.
& lidii. & omne reliquum uulgus
&e chub ⁊ filii terre federis cum eis
gladio cadent Hec dicit dũs deus.
Ee corruent fulcientes egiptum oe
destruetur suꝑbia imꝑii eius. A
exertituum. E dissipabuntur
in medio t̾rarum desolatarũ. ⁊ ur¬
bes eiꝰ in medio cuutatum desertaꝵ
erunt: & scient quia ego dñs deus.
cum dedero ignem in egipto. ⁊ at¬
triti fuerint omnes auxiliatores eiꝰ.
Indie illa egredientur nuntii a facie
mea in trierib ad conterendam e¬
thiopie confidentiam: ce erit pauor
in eis in die egipti quia absq ddubi¬
o ueniet. Hec dicit dominus d̾s

Expanded text:
t verbum Domini ad me dicens fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ululate vae vae diei quia iuxta est dies et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in Aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius in die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam et erit pavor in eis in die Aegypti quia absque dubio veniet haec dicit Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
nomen meum Qui autem susti¬
nuerit in finem: hic saluus erit
Cum autem uideritis abhomina¬
tionem desolationis. stantem ubi
nõ debet᷑. qui legit intelligat Tuc̃
qui in uidea sunt fugiant in mõ¬
des: & qui super dectum. ñe descen¬
udat in domum. nec introeat ut tol¬
n lat quid de domo sua Ee qui in
agro erit. non reu̾tatur retro tol¬
lere uestimentum suum: Ue au¬
tem pregnantib & nutrientib:
in illis dieb Orate uero: ut hie¬
me non fiant. Erunt enim dies
illi tribulationis. tales. quales nõ
fuerunt ab initio creature. quam
condidit  ab initio usq nũc. neq
fient Et̃ nisi breuiass domuins
dies. non fuisser salua omnis caro.
S. ꝓpter electos quos elegit᷑ breui

Expanded text:
m. Qui autem sustinuerit in finem: salvus erit. Cum autem videritis abhominationem desolationis stantem ubi non debet: qui legit intelligat. Tunc qui in Judea sunt fugiant in montes. Et qui super tectum: ne descendat in domum: nec introeat ut tollat quid de domo sua. Et qui in agro erit: non revertetur retro tollere vestimentum suum. Ve autem pregnantibus et nutrientibus in illis diebus. Orate vero: ut hyeme non fiant. Erunt enim dies illi tribulationis tales: quales non fuerunt ab initio creature: quam condidit Deus usque nunc: neque fient. Et nisi breviasset Dominus dies: non fuisset salva omnis caro. Sed propter electos quos elegit: brevi
Abbreviated transcription (Latin):
Nanno quo ingressus ẽ thartan
in arotum. cum misisset eũ sargõ
arotum & cepisset eam: in tempore
illo locutus ẽ dñs in manu ysaie
filii amos dicens Uade ⁊ solue sac¬
cum de lumbis tuis. & calciamen¬
ta tua tolle de pedib tius Et fec̃
sic: uadens nudus ce discalciatus:
E dixit dominus. Sicut ambu¬
lauit seruus meus ysaias. midus
&e discalciatus: trium annorũ sig¬
num et portentum erit super egip¬
tum oe super ethiopiam: Sic mi¬
nabit rex assiriorum captuitatẽ
egipti. & transmigrationẽ egipti:¬
o confundentur & timebt ab e¬
thiopia spe sua. & ab egipto gloria
sua. E dicet habitator insule huiꝰ
in die illa. Ecce ͥ hͣ et erat spes nr̃a
ad quos confugimus in auxiliũ.
ut liberarent nos a facie regis assi¬
riorum: & quomodo effugere po

Expanded text:
anno quo ingressus est Thartan in Aegyptum, cum misisset eum Sargon Azotum et cepisset eam, in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos, dicens: Vade, et solve saccum de lumbis tuis, et calceamenta tua tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus, et discalceatus, Et dixit Dominus: Sicut ambulavit servus meus Isaias nudus, et discalceatus. trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam: Sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti, et transmigrationem Aet confundentur ab Aethiopia spe sua, et ab Aegypto gloria sua. Et dicet habitator insulae hujus in die illa: Ecce haec erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum: et quomodo effugere po
Abbreviated transcription (Latin):
uod factum est uerbum dmi
ad ieremiam ꝓphãm contra
palestinos. antequam percutẽt pha¬
rao gazam. Hec dicit dñs Ecce
aque ascendent ab aquilone ⁊ er̃t
quasi torrens inundans & operi¬
ent terram ce plenitudinem eius.
debem oe habitatores eiꝰ E clama¬
bunt homuines.⁊ ululabunt habita¬
tores terre a strepitu pompe armoꝵ
& bellatorum eius. a commotione
quadrigarum eiꝰ ⁊ multitudinero¬
farum illius Non respexerunt
parres filios. manibus dissolutis
p aduentu diei in quo uastabunt᷑
om̃s philistiim. & dissipabitur
Tyrus ⁊ sydon. cum omnibusauxi¬
liis reliqͥs siuil Depopulatus est
enim dominus palestinos. reliquias
insule capadotie. Uenit caluitium
super gazam. conticuit ascalon. &
reliquie uallis earum: Usꝙ quo cõ¬
cid̾es. o muchro dñi. Usq quo non
quiesces: Ingredere in uaginam
tuam. refrigerare ⁊ sile. Quomo¬
do quiescet. cum dñs preceperit
ei adu̾sum ascalonem ⁊ aduersum
maritunas eius regiones. ibi q cõ¬
dixerit illi:

Expanded text:
uod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palaestinos, antequam percuteret Pharao Gazam: Haec dicit Dominus: Ecce aquae ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans et operient terram et plenitudinem eius urbem et habitatores eius clamabunt homines et ululabit omnis habitator terrae ab strepitu pompae armorum et bellatorum eius a commotione quadrigarum eius et multitudine rotarum illius non respexerunt patres filios manibus dissolutis pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthim et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis depopulatus est enim Dominus Palestinos reliquias insulae Cappadociae venit calvitium super Gazam conticuit Ascalon et reliquiae vallis earum usquequo concideris o mucro Domini usquequo non quiescis ingredere in vaginam tuam refrigerare et sile quomodo quiescet cum Dominus praeceperit ei adversus Ascalonem et adversus maritimas eius regiones ibique condixerit illi
Abbreviated transcription (Latin):
ce docentes omnem hominẽ in omni
sapientia spiritali. ut exhibeamus
omnẽ hominem ꝑfectum in xp̃o ihũ.
in quo et laboro certando scłm ope¬
rationem eius quam operatur ĩ me
in uirtute.
olo enim uos scire qualem sol¬
licitudinem habeam ꝓ uobis.
⁊ hus qui sunt laodicie. o quicũq

Expanded text:
 docentes omnem hominem in omni sapientia ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Iesu in quo et laboro certando secundum operationem eius quam operatur in me in virtute volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis et pro his qui sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ sanguinẽ crucis eius. siue qͦ in celis
siue que in terris sũt.
t uos cum essetis aliqñ aliena¬
ti & inimici sensu ur̃o in oꝑib malis:
nunc autem reconciliauit in ͦ corpore
carns eius per mortem. exhib̾e uos scõs¬
et immaculatos. et irrep̾hensibiles co¬
ram ip̃o. si tamen ꝑmanetis in fide fũ¬
dati ce stabiles. & immobiles a specit¬
angelii qd̾ and̃istis. qd̾ predicatũ est
in uniuersa creat᷑a que sub celoẽ: Cuiꝰ
factus sum ego paulus minister. qui
nunc gaudeo in passionibus ꝓ uobis.
& adimpleo ea que desunt passionũ
xͥ in carne mea. ꝓ corpore eius: qd̃ est
eccłia. Cuius factus sum ego minist̾
scłm dispensationem dei que data
est mͥ in uos. ut impleam u̾bũ dei.
misterium qd̃ absconditum fuit a
seculis ⁊ generationib. Nunc autẽ
manifestum est sancus eius. quib
uoluit deus notas facere diuitias głe
sacramenti huius in gentib . ꝙ ẽ xp̃c¬

Expanded text:
 sanguinem crucis eius sive quae in terris sive quae in caelis sunt et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos set immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso: si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles: et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod praedicatum est in universa creatura, quae sub coelo est, cujus factus suassionibus pro vobis et adimpleo ea quae desunt passionum Christi in carne mea pro corpore eius quod est ecclesia cuius factus sum ego minister secundum dispensationem Dei quae data est mihi in vos ut impleam verbum Dei mysterium quod absconditum fuit a seculis & generationibus, nunc autem manifestum est sanctis eius, quibus voluit Deus notas facere diuitias gloriæ sacramenti huius in gentibus, quod
Abbreviated transcription (Latin):
ciant quod illi placitũ ẽ: ut dent
regnũ suũ bestie.: donec cõsũmẽ¬
tur ũba dei. Et mulierẽ quã uicliᷤ¬
ti ẽ ciitas magna: que habet reg¬
nũ super reges terre¬

Expanded text:
ciant quod placitum est illi: ut dent regnum suum bestiae, donec consummentur verba Dei. Et mulier, quam vidisti, est civitas magna, quae habet regnum super reges terr