comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gregari. ut starent ꝓ aĩab suis:
et om̃s inimicos suos cũ ꝯiugib
ac liberis et uniu̾sis domib int̾¬
dies: idest terria decima die men¬
sis duodecimi adar. Sũmaq epłe¬
fuit hec: nt in oĩb terris ac ppłis
qͥ regis assueri ĩperio sb̃iacebant:
notum fieret paratos ẽẽ uideos ad
capiendã undc̃am de hostib suis.
Egressiq sunt ueredarii celeres nũ¬
cios perferentes. et edictum regis
pependit in susis. Mardocheus aũt
de palacio. et de conspectu regis egre¬
diens fulgebat in uestib regiis ia¬
cinctinis uidelicet et aerinis coro¬
nam aureã portans ĩ capite.⁊ ami¬
c̃tus pallio serico atq purpureo.
Omĩs q ciuitas exultauit: atq
letata ẽ. Iudeis aũt noua lux oriri
msa est: gaudiũ honor et tripudi¬
um. Apud om̃s popłos. om̃s urbes
atq ꝓuincias. quocũq regis ius¬
sa ueniebant mira exultatio epu¬
le atoz conuiuia et festus dies in

Expanded text:
gregari ut starent pro animabus suis gregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus intedies id est tertiadecima mensis duodecimi adar summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam auream portans capite et amictus pallio serico atque purpureo omnisque civitas exultavit atque laetata est Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in
Abbreviated transcription (Latin):
ponditq rex assuerus hester regi¬
ne et mardocheo iudeo. Domum
ci. qr ausus ẽ manũ in uideos mit¬
tere. Scribite ergo uideis sicut uo
bis placet ex regis noĩe consignã¬
tes litt̾as litt̾as anulo meo. Hec e
us anulo signate erant nemo au¬
deret contradicere. Accitisq scribis
et librariis regis: erat aũt tempꝰ
tercii mensis qui appellatur sybã.
uicesima et t̾cia illius diei scrip¬
te sunt epłe. ut mardocheus uolu¬
erat ad iudeos. et ad principes ꝓ¬
curatoresq et uidices qͥ centum
uiginti septẽ ꝓuincus ab india
usq ethyopiam presidebant ꝓiũ¬
ta linguas et litt̾as suas et iude¬
is ꝓut lege̾ poterant et audire Ip¬
seq epistole que ex regis nomine
mittebantur: anulo illius subsig¬
nate sunt et misse: ꝑ ueredarios
qui per õs ꝓuincias discurrentes
uet̾es litt̾as noius nuncus p̾ue¬
nirent. Quib imperauit rex. ut
conuenirent iudeos ꝑ singulas ci¬
uitates et in unũ preciperent con¬

Expanded text:
ponditque rex Assuerus Esther regiponditque rex Assuerus Esther reginae et Mardochaeo Judaeo: Domum ci, qui ausus est manum in Judaeos mittere: bis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enus anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui centum viginti septem provinciis ab India usque Aethiopiam praesidebant provta linguas et litteras suas et Iudaeis ut legere poterant et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent con
Abbreviated transcription (Latin):
gressus ẽ ante faciẽ regis. Confes¬
sa ẽ enĩ hester ei qd̃ esset patruus
suus. Tulitq rex anlũ quẽ ab a¬
man recipi uisserat et tradidit
mardocheo. hester aũt constitint
mardocheũ suꝑ domũ suã. Nec hi¬
is contenta procidit ad pedes re¬
gis: flenitq et locutaᷤ ad eũ. Ora¬
uitq ut maliciã aman agagi¬
the. et machinationes eius pessi¬
mas. quas excogitauerat contra
uideos iuberet irritas fieri. At il¬
le ex more sceptrũ aureũ preten¬
dit manu: quo signũ clemencie
monstrabatur. Illaq consurgẽs.
stecit ante eũ: et ait. Si placet re¬
gi et si inueni gr̃am corã oculis
eius et deprecatio mea nõ ei inde¬
tur ẽẽ contraria: obsecro ut no¬
uis epistolis. uet̾es aman littere
insidiatoris et hostis iudeoꝵ qͥb
eos in cunctis regis ꝓuinciis ꝑi¬
re preceperat:corrigantur. Qno¬
modo enĩ potero sustinere necem
et interfectionẽ populi mei : Res¬

Expanded text:
gressus est ante faciem regis. Confesgressus est ante faciem regis. Confessa est enim ei Esther, quod esset patruus suus. Tulitque rex annulum, quem ab Aman recipi jusserat, et tradidit Mardochaeo. Esther autem constituit Mardochaeum super domum suam. Nec his contenta, procidit ad pedes regis, flevitque, et locuta ad eum oravit, ut malitiam Aman Agagitae, et machinationes ejus pessimas, quas excogitaverat contra Judaeos, juberet irritas fieri. At ille ex more sceptrum aureum protendit manu, quo signum clementiae monstrabatur: illaque consurgens stetit ante eum, et ait: Si placet regi, et si inveni gratiam in oculis ejus, et deprecatio mea non ei videtur esse contraria, obsecro, ut novis epistolis, veteres Aman litterae, inseos in cunctis regis provinciis perire praeceperat, corrigantur. Quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei? Res
Abbreviated transcription (Latin):
ferre nõ sustinens. Rex aũt surre¬
xitiratus: et de loco conuiuii intͣ¬
uit in hortum arborib consitũ.
Aman quoq surrexit ut rogaret
hester reginã pro aĩa sua. Intelle¬
xit enĩ a rege sͥ paritum malum.
Qui cũ reuersus eẽt de orto nemo¬
rib consito. et intrasset conuiuii
locũ: repperit aman suꝑ lectũ cor¬
ruisse in quo iacebat hester:⁊ aiti
Etiam reginã iacentẽ uult oppͥ¬
mere me presente ĩ domo mea.
Nec dũ uerbum de ore regis exi¬
erat: et statim operuert̃ faciẽ eiꝰ.
Dixitq arbona unus de eunuchis
qͥ stabant in minift̾io regis. En
lignum qd̃ ꝑauerat mardocheo qͥ
locutus ẽ ꝓ rege stat ĩ domo amã.
habens altitudinis qͥnquagiita
cubitos. Cui dixit rex. Appendite
eum ĩ eo. Suspensus ẽ itaꝙ amã.
in patibulo qd̾ parauerat mardo¬
cheo: et regis ira qͥeuit. Ui¬
ie illo dedit rex asuerus hes¬
ter regine domũ aman ad¬
nersarii uideoꝵ: et mardocheus ĩ

Expanded text:
ferre non sustinens. Rex autem iratus surreferre non sustinens. Rex autem iratus surrexit, et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum. Aman quoque surrexit, ut rogaret Esther reginam pro anima sua, intellexit enim a rege sibi paratum malum. Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperit Aman super lectulum corruisse, in quo jacebat Esther, et ait: etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman habens altitudinis quinquaginta cubitos cui dixit rex adpendite eum in eo suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit die illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus i
Abbreviated transcription (Latin):
cadere cepisti: nõ poteris ei resistẽ.
sed cades ĩ conspectu eius. Adhuc
illis loquentib: uenert eumichi
regis et cito eũ ad ꝯuiuiũ qd̃ re
rex etiã in scd̾o die postꝙͣ uino in¬
caluerat. Que est peticio tua hes¬
ter ut detur t̾ͥ aut quid tͥ ius fie¬
tem pecieris: impetrabis. Ad quẽ
illa respondit. Si inueni grãm in
ocłis tuis orex et si tͥ placet dona
mͥ animã meã ꝓ qua rogo et po¬
pulum meũ ꝓ quo obsecro. Tra¬
diti enĩ sumus ego et popłs ms̃
ut conteramur. et iugulemur
et ꝑeamus. Atq utinam in s̾uos
et famulas uenderemur. et eẽt to¬
lerabile malum et gemens tace¬
rem. Nunc aũt hostis nr̃ est: cu¬
ius crudelitas redundat in regẽ.
Respondens q rex assuerus ait.
Quis ẽ iste et cuius potencie ut ħ
audeat fac̾e: Dixitq hester. Hos¬
tis et inimicus nr̃ pessimus: iste
ẽ aman. Qd̾ ille audiens illico
obstupuit uultũ regis acregine

Expanded text:
cadere coepisti non poteris ei resistcadere coepisti non poteris ei resistsed cades in conspectu ejus. Adhuc illis loquentibus, venerunt eunuchi regis, et cito eum ad convivium, quod regirex etiam in secundo die, postquam vino incaluerat: Quae est petitio tua, Esther, ut detur tibi? et quid vis fiemei petieris, impetrabis. Ad quem illa respondit: Si inveni gratiam in oculis tuis, o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua rogo, et populum meum, pro quo obsecro. Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur, et pereamus. Atque utinam in servos et in famulas venderemur: esset tolerabile malum, et gemens tacerem: nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem. Respondensque rex Assuerus ait: Quis est iste, et cujus potentiae, ut haec audeat facere? Dixit Esther: Hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman. Quod ille audiens, illico obstupuit, vultum regis ac reginae
Abbreviated transcription (Latin):
cupit debet indui uestib regiis
et ĩponi suꝑ equũ. qui de sella re¬
gis ẽ. et acciꝑe regiũ dyadema sr̃
caput suũ. et primus de regiis
principib et tyrannis teneat e¬
quum eius et per plateas cinita¬
tis incedens clamet et dicat. Sic
honorabitur quencũq rex uo¬
luerit honorare. Dixitq ei rex. fẽ¬
stina: et assumpta stola et equo
fac ut locutus es mardocheo indõ
qui sedet ante fores palacui. Caue
ne quiꝙͣ de hiis que locutus es p̾¬
termittas. Tulit itaq aman stolã
et equũ. indutũq mardocheum.
in platea ciuitatis. et ĩpositum e¬
quo precedebat atqz clamabat. Hoc
honore condignus ẽ: quemcumq
rex uoluent honorare.Reuersus¬
q est mardocheus ad ianuã pala¬
cui: et aman festinaiit ire in do¬
mũ suã lugens et operto capite.
Narrauitq zares uxori sue. et a¬
micis oĩa que euenissent ei. Eut
respondert sapientes quos hẽbat
inconsilio: et uxor eius. Si de seĩe
uideoꝵ ẽ mardocheus ante quem

Expanded text:
estibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum, et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat: Sic honorabitur, quemcumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quae locutus es, praetermittas. Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochaeum in platea civitatis, et impositum equo praecedebat, atque clamabat: Hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honorare reversus est Mardocheus ad ianuam palatii et Aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capite narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius si de semine Iudaeorum est Mardocheus ante quem
Abbreviated transcription (Latin):
Recordatus sũ sompnii qd̃ nide¬
ram hec eadẽ significantis: nec e¬
oꝵ quicꝙͣ irritũ fuit. Paruus fõs
qui creuit in fluuium et ĩ lucẽ.
solẽq conu̾sus est. et in aqͣs plu¬
rimas redundauit hester ẽ. quã
rex accepit uxorẽ: et uoluit esse
regniã. Suo aũt dracones: ego sũ
et aman. Gentes que conuenerãt
hii sunt qͥ delere cognati sunt no¬

Expanded text:
Recordatus sum somnii, quod videRecordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones: ego sum, et Aman. Gentes, quae convenerant, hi sunt, qui conati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
et suo tẽpore cũ gaudio celebrarẽt:
sicut constituerant mardocheus et
hester. et illi obseruanda susceper̃t̃
ase et a semine suo ieiunia.atq
clamores. ⁊ sortiũ dies: et oĩa que
libri huius qͥ nocatur hester hys
suerus omnẽ terrã et cunc¬
las maris insulas fecit tributa¬
rias: cuius fortitudo et ĩperium
et dignitas atq sb̃limitas qua ex¬
altanit mardocheũ scripta sunt ĩ
libris medoꝵ atq ꝑsarx: et qͦmo¬
do mardocheus iuidaici generis se¬
cundus a rege assuero fuerit ⁊ ma¬
gnus apd̃ uideos. ⁊ acceptabilis
plebi frm̃ suoꝵ q̃rens bona popu¬
lo suo loquens ea q̃ ad pacẽ sui se¬
hebreo: plena fide exp̾ssi. Hec aũt
q̃ secuntur scripta repperi ĩ edici¬
one uulgata que grecoꝵ lingua
et litteris continentur. Et interim
post finẽ libri hoc capłm ferebat᷑
qd̾ uixta consuetudinẽ nr̃am obe
bo idest ueru p̾notauimus. Dix̃q
mardocheus. Adeo facta sunt ista.

Expanded text:
et suo tempore cum gaudio celebrarent et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies et omnia quae libri huius qui vocatur Hester histsuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum et quomodo Mardocheus iudaici generis secundus a rege Asuero fuerit et magnus inter Iudaeos et acceptabilis plebi fratrum suorum quaerens bona populo suo et loquens ea quae ad pacem sui seHebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebatur: quod juxta consuetudinem nostram obelo ÷, id est, veru praenotavimus. ÷ Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista.
Abbreviated transcription (Latin):
gis irriti fierent. et mala q̃ ꝯtra
indeos cogitauerat reuerterentur
in caput eius. Deniq et ip̃m ⁊ fi¬
lios eius affixer̃ cruci: atq ex il¬
lo tẽpore dies isti appellati sunt.
phurym. idẽsortiũ. eo qd̾ phur id
est sors in urnam missa fuerit. Et
cuncta q̃ gesta sunt:epistole in li
bri huius uolumine continentur.
queq sustinuert et q̃ deinceps im¬
tatur. et cerca expetunt tẽpora an¬
nis sͥ iugit̾ succedentib. Isti sunt
dies quos nulla umꝙͣ delebit obli¬
uio: et per singulas generationes
cuncte que in toto orbe sunt ꝓuin¬
cie celebrabunt. nec ẽ ulla ciuitas
gata est. Scripseruntq hester regi¬
na filia abiahel. ⁊ mardocheus in¬
deus etiã scd̾am epistolã: ut omĩ
studio dies ista sollẽpnis sortiret᷑
in posterũ. Et misert̃ ad om̃s iude¬
os. qui in centũ uigniti ⁊ septẽ re¬
gis assueri ꝓuinciis u̾sabantur.
ut haberent pacẽ et susciperent ne¬
ritatẽ obseruantes dies sortium

Expanded text:
gis irriti fierent, et malum, quod contra gis irriti fierent, et malum, quod contra Judaeos cogitaverat, reverteretur in caput ejus. Denique et ipsum et filios ejus affixerunt cruci, atque ex illo tempore dies isti appellati sunt PHURIM, id est, sortium, eo quod PHUR, id est, sors, in urnam missa fuerit. Et cuncta quae gesta sunt, epistolae, id est, libri hujus, volumine continentur: quaeque sustinuerunt, et quae deinceps imtatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus Isti sunt dies, quos nulla umquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt: nec est ulla civitas, gata est. Scripseruntque Esther regina filia Abihail et Mardochaeus Judaeus, etiam secundam epistolam, ut omni studio dies ista sollemnis sanciretur in posterum et miserunt ad omnes Iudaeos qui in centum viginti septem regis Asueri provinciis versabantur ut haberent pacem et susciperent veritatem observantes dies Sortium
Abbreviated transcription (Latin):
et ciboꝵ Scripsit itaq mardoche¬
us oĩa hec: et litt̾is comp̾hensa mi¬
sit ad iudeos. qͥ in omnib regis ꝓ¬
uinciis morabantur tã in iicino
positis ꝙͣ ꝓcuł: ut qͣrtam decimã
et quintam decimã diem mensis
adar profestis suscipent et reuer¬
tente sẽper anno sollẽpni honore
celebrarent: qr in ipĩs dieb se ul¬
ti sunt uidei de mimicis suis. ⁊ luc¬
tus atq tristicia ĩ hylaritatẽ gay
diũꝙ conu̾sa sunt: eẽnt q isti di¬
es epulaꝵ atq leticie. et mitt̾ent
sͥ inuicẽ ciboꝵ partes: et pauperi
bus munuscła largirentur. Sus¬
ceperuntq uidei in sollempnẽ ri¬
tũ cunctaq eo tẽpore fac̾e ceperã:
et q̃ mardocheus litt̾is facienda
mandauerat. Aman enĩ filius
amathathi styrpis agag hostis
et aduersarius uideoꝵ cogitauit
contra eos malũ ut occideret illos
atq deleret: et misit phur. qd̃ nr̃a
lingua uertitur in sortẽ. Et post¬
ea ingressa ẽ hester ad regẽ: obse¬
crans ut conatus eius litteris re

Expanded text:
scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in vicino positis quam procul ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et luctus atque tridiumque conversa sunt, essentque isti dies epularum atque laetitiae, et mitterent sibi invicem ciborum partes, et pabus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litt
Abbreviated transcription (Latin):
ciaueruntq ei. Qd̃ audiens con
sternata ẽ. Et misit uestẽ ut ablato sac¬
to indueret eã: quam accipere no¬
luit. Accitoq athac eunucho ꝙ̃
rex ministrũ ei dederat: precepit
ut iret ad mardocheñ. et disceret
ab eo cur hoc faceret. Egressusq
athac iuit ad mardocheũ stantẽ
ĩ platea ciuitatis ante hostiũ pa¬
lacii. Qui indicauit ei oĩa que ac

Expanded text:
tiaveruntque ei. tiaveruntque ei. sternata est et misit vestem ut ablato sacco induerent eum quam accipere noluit accitoque Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret egressusque Athac ivit ad Mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palatii qui indicavit ei
Abbreviated transcription (Latin):
die. hoc ẽ tercio decimo mensis du¬
odecimi: qͥ uocatur adar: et bona
eorũ diriperent. Sũma aũt epis¬
tolaꝵ hec fuit: ut õs ꝓuinciesci¬
rent et p̾pararent se ad predcãm
diem. festinabantq cursores qͥ
missi erant explere regis ĩperiũ
Statimq in susis pependit edic¬
tum. a rege et aman celebrante
conuinium: et cunctis iudeis qͥ¬
in urbe erant flentib
ye cum audisset mardoche¬
us scidit uestimenta sua.
et indutus sacco spargens cinerẽ
capiti. et in platea medie ciuita,¬
tis uoce magna clamabat. ostẽ¬
dens amaritudinẽ animi sui: et
hoc eiulatu usq ad fores palacui
gradiens. ston enĩ erat licitũ in¬
ductũ sacco aulam regis intrare.
In omĩb quoq ꝓuinciis. oppidis
ac locis ad que crudele regis dog.¬
ma peruenerat: planctus ingẽs
erat apud uideos. ieiuniũ ulula¬
tus et fletus: sacco et cinere ml¬
tis ꝓstrato utentib. Ingresse st̃
autẽ puelle hester et ennuchi: nũ¬

Expanded text:
die hoc est tertiodecimo mensis dudie hoc est tertiodecimo mensis duodecimi qui vocatur adar et bona eorum diriperent summa autem epistularum haec fuit ut omnes provinciae scirent et pararent se ad praedictam diem festinabant cursores qui missi erant explere regis imperium statimque in Susis pependit edictum rege et Aman celebrante convivium et cunctis qui in urbe erant flentibus quae cum audisset Mardocheus scidit veet indutus est sacco, spargens cinerem capiti: et in platea mediae civitatis voce magna clamabat, ostendens amaritudinem animi sui, et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare. In omnibus quoque provinciis, oppidis, ac locis, ad quae crudele regis dogma pervenerat, planctus ingens erat apud Judaeos, jejunium, ululatus, et fletus, sacco et cinere multis pro strato utentibus. Ingressae autem sunt puellae Esther et eunuchi, nun
Abbreviated transcription (Latin):
nincias regni tui dispersus et a
se mutuo seꝑatus noius utens
legib et cerimoniis insuper et
regis scita contẽpnens. Et opti¬
me nosti. qd̾ nõ expediat regno
tuo ut ĩsolescat per licenciã. Sit̾
placeat decerne ut ꝑeat: et decẽ
milia talentoꝵ appendã archa¬
riis gare tue. Culit ergo rexanu¬
lum quo utebatur de manu su¬
a: et dedit eum aman filioama¬
thathi deꝓgenie agag hosti iu¬
deoꝵ. Sixitq ad eum. Argentũ
qd̾ polliceris tuũ sit: de populo
age qd̾ tibi placet. Uocatiq sñt
scribe legis mense primo nysan.
terria decima die eiusdẽ mensis¬
et scriptũ est ut iusserat aman
ad om̃s satrapas regis et iudices
queque gens leg̾e̾ poterat et au¬
dire pro uanetate linguaie ex no¬
mine regis assueri: et litt̾e ip̃ius
signate anulo misse sunt ꝑ cur¬
sores regis ad uniu̾sas ꝓuincias¬
suas ut occiderent atq delerent
omnes uideos a puero usq ad se¬
nem. paruulos et mulieres uno

Expanded text:
rovincias regni tui dispersus et a rovincias regni tui dispersus et a se mutuo separatus novis utens legibus et caerimoniis insuper et regis scita contemnens et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam si tibi placet decerne ut pereat et decem milia talentorum adpendam arcariis gazae tuae tulit ergo rex anulum quo utebatur de manu sua et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag hosti Iudaeorum dixitque ad eum argentum quod polliceris tuum sit de populo age quod tibi placet vocatique sunt scribae regis mense primo nisan tertiadecima die eius et scriptum est ut iusserat Aman ad omnes satrapas regis et iudices quaeque gens legere poterat et audire pro varietate linguarum ex nomine regis Asueri et litterae ipsius signatae anulo missae sunt per cursores regis ad universas provincias ut occiderent atque delerent omnes Iudaeos a puero usque ad senem parvulos et mulieres uno
Abbreviated transcription (Latin):
ceperat ĩꝑator. Solus mardocheus
non flectebnt genua: neꝙ adora¬
bat eũ. Cui dixerunt regis pueri:
qui ad fores palacii p̾sidebant:
Cur pret̾cet̾os nõ obseras man¬
data regis: Cumq hec crebrius
dicerent et ille nollet au dire nun¬
ciauerunt aman: scire cupientes
utrum perseu̾aret in sentencia.
Dixerat enĩ eis. se ẽẽ iudeũ. Quod
cũ audiss aman et experimento
ꝓbass qd̾ mardocheus nõ sibi fle¬
cteret genu nec se adoraret iratus
est ualde. et ꝓ nichilo duxit in
nnũ mardocheum mitt̾e manꝰ
suas. audierat enĩ qd̃ eẽt gentis
iudee magis q uoluit omnẽ iu¬
deoꝵ. qͥ erant in regno assueri ꝑ¬
dere nationẽ. Mense primo cuius
uocabulum est nysan. anno du¬
odecimo regni assueri missa est
sors in urnam. que hebraice dr᷑
phur corã aman quo die et quo
mense gens iudeoꝵ deberet int̾¬
fici. Et exiuit mensis duodecimꝰ
qui uocatur adar. Dixitq aman
regi assuero. Est popłs ꝑ om̃s ꝓ¬

Expanded text:
ceperat imperator solus Mardocheus ceperat imperator solus Mardocheus non flectebat genu neque adorabat eum cui dixerunt regis pueri qui ad fores palatii praesidebant cur praeter ceteros non observas mandata regis cumque hoc crebrius dicerent et ille nollet audire nuntiaverunt Aman scire cupientes utrum perseveraret in sententia dixerat enim eis se esse Iudaeum quod cum audisset Aman et experimento probasset quod Mardocheus non sibi flecteret genu nec se adoraret iratus est valde et pro nihilo duxit in unum Mardocheum mittere manus suas audierat enim quod esset gentis iudaeae magisque voluit omnem Iudaeorum qui erant in regno Asueri perdere nationem mense primo cuius vocabulum est nisan anno duodecimo regni Asueri missa est sors in urnam quae hebraice dicitur phur coram Aman quo die et quo mense gens Iudaeorum deberet interfici et exivit mensis duodecimus qui vocatur adar dixitque Aman regi Asuero est populus per omnes p
Abbreviated transcription (Latin):
gines et congregarentur: mardo¬
cheus manebat ad regis ianuam.
Nec dũ ꝓdid̾at hester patriã et po¬
pulum suũ: uixta mandatum
mardochei. Quicquid enĩ ille preci¬
piebat: obseruabat hester. et ita ⁊¬
cuncta faciebat ut eo tẽpore solita
erat: quo eã paruulã nutriebat.
Eo gͥ tempore quo mardocheus ad
regis ianuã morabatur: irati sũt
gabatham et thares duo eunuchi
regis. qͥ ianitores erant.⁊ ĩ primo
palacii limine p̾sidebant: uolue¬
runtq insurg̾e in regẽ. et occidere
eum. qd̾ mardocheum nõ latuit.
statimq nunciauit regine hes¬
ter: et illa regi ex noĩe mardochei
qui ad se rẽ detulerat. Quesitũq
est et inuentum. et appensus ut̾q
eoꝵ est in patibulo. Mandatũq
rus exaltauit aman filiũ
amathathi qͥ erat de styrpe aggag.
et posuit soliũ eius super omnes
principes quos hẽbat. Cunctiq i
serui regis qui in forib palacii
uersabantur flectebant genu et
adorabant aman: sic enĩ eis pre¬

Expanded text:
gines et congregarentur Mardogines et congregarentur Mardocheus manebat ad regis ianuam necdumque prodiderat Hester patriam et populum suum iuxta mandatum eius quicquid enim ille praecipiebat observabat Hester et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat eo igitur tempore quo Mardocheus ad regis ianuam morabatur irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis qui ianitores erant et in primo palatii limine praesidebant volueruntque insurgere in eum. Quod Mardochaeum non latuit, statimque nuntiavit reginae Esther: et illa regi, ex nomine Mardochaei, qui ad se rem detulerat. Quaesitum est, et inventum: et appensus uterque eorum est in patibulo. Mandatumquerus exaltavit Aman filium Amadathi, qui erat de stirpe Agag: et posuit solium ejus super omnes principes, quos habebat. Cunctique servi regis, qui in foribus palatii versabantur, flectadorabant Aman sic enim eis prae
Abbreviated transcription (Latin):
Euoluto aũt tempore per ordinẽ:
instabat dies quo hester filia a¬
biahel frĩs mardochei. ꝙͣ sibi ad¬
optauerat infiliã intrare deberet
ad regem. Que nõ quesiuit mu¬
liebrẽ cultũ. sedquecũq uoluit
egeus eunuchus custos uirgm̃
hec ei ad ornatũ dedit. Erat enim
formosa ualde: et incredibili pl¬
chritudine. or̃umq ocłis gracio¬
sa et amabilis uidebatur. Ducta
ẽ igitur ad cubicłm regis assue¬
ri mense decuo. qui uocabatur
thebeth. septimo anno regni eius:
et amauit eã rex plusꝙͣ omnes
mulieres. habuitq grãm ⁊ mi¬
sericordiã coram eo suꝑ om̃s mu¬
lieres. et posuit dyadema regni ĩ
capite eius fecitq eã regnare in
loco uasthi. Et iussit conuiuium
p̾parari ꝑmagnificũ cunctis pͥn¬
cipib et serus suis ꝓ coniuncti¬
one et nupciis hester: et dedit reqͥ
em uniu̾sis ꝓuinciis ac dona lari¬
gitus ẽ iuxta magnificenciã prm¬
cipalẽ. Cũq et scd̃o quererentur uͥr¬

Expanded text:
Evoluto autem tempore per ordinem, Evoluto autem tempore per ordinem, instabat dies quo Hester filia Abiahil fratris Mardochei quam sibi adoptaverat in filiam intrare deberet ad regem quae non quaesivit muliebrem cultum sed quaecumque voluit Aegaeus eunuchus custos virginum haec ei ad ornatum dedit erat enim formonsa valde et incredibili pulchritudine omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur ducta est itaque ad cubiculum regis Asueri mense decimo qui vocatur tebeth septimo anno regni eius et amavit eam rex plus quam omnes mulieres habuitque gratiam et misericordiam coram eo super omnes mulieres et posuit diadema regni in capite eius fecitque eam regnare in loco Vasthi et iussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro coniunctione et nuptiis Hester et dedit requiem in universis provinciis ac dona largitus est iuxta magnificentiam principalem cumque et secundo quaererentur vir
Abbreviated transcription (Latin):
de hac re õmo taceret. qui deam¬
bulabat cotidie ante nestibulũ
domus in qua electe nirgines
seruabantur. curã agens salu¬
lis hester: et scire uolens quid ei
accideret. Cũ autẽ uenisset tempꝰ
singularũ per ordinẽ puellaꝵ
ut intrarent ad regẽ expletis oĩ¬
bus que ad cultũ muliebrẽ per¬
tinebant: mensis duodecimus u̾¬
tebatur. ita dũ taxat: nt sex mẽ¬
sib oleo ungerentur mirtmo. ⁊
aliis sex qͥbzdam pigmentis ⁊ aro¬
matib uterentur. Ingredientes¬
q ad regẽ quicqͥd postulassent
adornatũ ꝑtinens accipiebant.⁊
ut eis placuerat composite de tri¬
dinio feminarũ ad regis cubicu¬
lum transibant. Et que intraue¬
rat uesꝑe: egrediebatur mane. at¬
q inde in scd̾as edes deducebant᷑
que sub manu satagazi eunuchi
erant qui cũ cubinis regis presi¬
debat. nec habebat potestatẽ ad re¬
gem ultra redeundi nisi uoluiss
rex: et eã uenire uississz ex noĩe.

Expanded text:
de hac re omnino reticeret qui deamde hac re omnino reticeret qui deambulabat cotidie ante vestibulum domus in qua electae virgines servabantur curam agens salutis Hester et scire volens quid ei accideret cum autsingularum per ordinem puellarum, ut intrarent ad regem, expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant, mensis duodecimus vertebatur: ita dumtaxat, ut sex mensibus oleo ungerentur myrtino, et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur. Ingredientesque ad regem, quidquid postulassent ad ornatum pertinens, accipiebant, et ut eis placuerat, compositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transibant. Et quae intraverat vespere, egrediebatur mane, atque inde in secundas aedes deducebatur, quae sub manu Susagazi eunuchi erant, qui concubinis regis praesidebat: nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi, nisi voluisset rex, et eam venire jussisset ex nomine.
Abbreviated transcription (Latin):
dochens filius iair. filii semei. fi¬
lii cys. destyxpe gemini: qͥ trans¬
latus fuerat de ierłm. eo tẽpore
quo iechoniã regẽ iuda. nabugo¬
donosor rexbabylonis transtule¬
rat. qui fuit nutricius filie fr̃is
sui edisse que altero noĩe hester
uocabatur. et utrũq parentem a¬
miserat pulchra nimis et decora
facie. Mortuus q pr̃e eius ac ma¬
tre: mardocheus s̃ eam adoptau᷑
infiliã. Cumq percrebuisset regis
Simperium. et iuxta mandata illi¬
us multe uirgines pulchre addu¬
cerentur susam et egeo tradexen¬
tur eunucho: hester quoq int̾ ce¬
teras puellas ei tradita est nt
seruaretur in numero feminax.
Que placuit ei. ⁊ inuenit grãm
in conspectu illius ut acceleraret
mundũ muliebrẽ et traderet ei
partes suas et septẽ puellas speci¬
osissimas de domo regis: et tã ip¬
sam quã pedissecas eus ornaret
atq excoleret. Que noluit ei in¬
dicare popłm et patriam suam.
Mardocheus enĩ preceperat ei. uͦ

Expanded text:
docheus filius Iair filii Semei fidocheus filius Iair filii Semei filii Cis de stirpe Iemini qui translatus fuerat de Hierusalem eo tempore quo Iechoniam regem Iuda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat qui fuit nutricius filiae fratris sui Edessae quae altero nomine Hester vocabatur et utrumque parentem amiserat pulchra nimis et decora facie mortuisque patre eius ac matre Mardocheus sibi eam adoptavit in filiam cumque percrebuisset regis imperium et iuxta mandata illius multae virgines pulchrae adducerentur Susan et Aegaeo traderentur eunucho Hester quoque inter ceteras puellas ei tradita est ut servaretur in numero feminarum quae placuit ei et invenit gratiam in conspectu illius ut adceleraret mundum muliebrem et traderet ei partes suas et septem puellas speciosissimas de domo regis et tam ipsam quam pedisequas eius ornaret atque excoleret quae noluit indicare ei populum et patriam suam Mardocheus enim praeceperat ut
Abbreviated transcription (Latin):
b. fẽcitq rex iuxta consiliũ ma¬
nucha. et misit epłas ad uniu̾sas
prouincias regni sui. ut queq
gens audire et leg̾e poterat du̾¬
sis linguis et litteris eẽ uiros pͥn¬
cipes ac maiores indomib suis:
et hoc percunctos popłos diuulga
iis itaq gestis post.ii.¬
quã regis assueri deferbu¬
erat indignatio: recordatus ẽ uas¬
ti. nel que fecisset uel q̃ passa eẽt.
dixert̃ q pueri regis ac ministri
eius. Querantur regi puelle nir¬
gines acspeciose: et mittantur qͥ
ꝯsiderent per uniu̾sas ꝓuincias
puellas speciosas et uirgines et
adducant eas ad ciuitatẽ susã:
et tradant eas ĩ domo ᷤ feminarũ
sub manu egei ennuchi qͥ est p̾¬
positus et custos puellar regia¬
rum et accipiant mundũ muli¬
ebrem et cet̾a ad usus neccͣia. Et
q̃cunq int̾ omnes ocłis regis pla¬
cuerit: ip̃a regnet ꝓuasti. Placu¬
it sermo regi: et ita ut suggesse¬
rant iussit fieri. Erat nir uideus
in susis ciuitate nocabulo mar¬

Expanded text:
fecitque rex iuxta consultum Mamuchan et misit epistulas ad universas provincias regni sui ut quaeque gens audire et legere poterat diversis linguis et litteris esse viros pcipes ac maiores in domibus suis et hoc per cunctos populos divulgari his itaque gestis postquam regis Asueri deferbuerat indignatio recordatus est Vasthi et quae fecisset vel quae passa esset dixeruntque pueri regis ac ministri eius quaerantur regi puellae virgines ac speciosae et mittantur qui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines et adducant eas ad civitatem Susan et tradant in domum feminarum sub manu Aegaei eunuchi qui est praepositus et custos mulierum regiarum et accipiant mundum muliebrem et cetera ad usus necessaria et quaecumque inter omnes oculis regis placuerit ipsa regnet pro Vasthi placuit sermo regi et ita ut suggesserant iussit fieri erat vir iudaeus in Susis civitate vocabulo Mar
Abbreviated transcription (Latin):
terficere tercia decima die mensis
duodecimi qͥ uocatur adar. Hunc
enĩ diem omĩpc deus meroris et
luctus eis uertit in gaudiũ. Un¬
de et uos int̾ cet̾os festos dies hanc
habetote diẽ. ⁊ celebrate eã cũ omĩ
leticia ut ĩ posterũ cognoscantur
om̃s qui fideliter ꝑsis obediunt
dignam ꝓ fide recipe mercedẽ: qͥ
aũt insidiantur regno eoꝵ peri¬
re ꝓscelere. Omĩs aũt ꝓuincia.
et ciuitas q̃ noluerit sollempni¬
tatis huius eẽ particepes. gladio
et igne pereat: et sic deleatur ut
nõ solũ hominib. secletiã bestiis
in uia sit in sempiternũ ꝓ exem¬
plo contẽptus et inobediencie.
Explicit liber hester. Incipit ꝓlo

Expanded text:
terficere tertia decima die mensis terficere tertia decima die mensis duodecimi, qui vocatur ADAR. Hunc enim diem, omnipotens Deus, moeroris et luctus, eis vertit in gaudium. Unde et vos, inter caeteros festos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere. Omnis autem provincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempiternum, pro exemplo contemptus, et inobedientiae. ÷ Explicit liber Esther.
Abbreviated transcription (Latin):
is uiuimus. ⁊ consortẽ regni nr̃u
hester cũ omĩ gente sua nouis qͥ¬
busdã atq in auditis machinis
expetuit in mortẽ. Hoc cogitans uͭ
illis interfectis insidiaretur nr̃e
solitudini et regnũ persar trãs¬
ferret in macedonas. Nos aũt a
pessimo mortaliũ uideos neci des¬
tinatos. ut nulla penitus culpa
repperimus: secle contͣrio iustis
utentes legib.⁊ filios altissimi ⁊
maximi sẽperq uiuentis dei. cu¬
ius beneficio et patrib nr̃i et no¬
bis regnũ traditũ est. et usq hodi¬
e custoditur. Onde eas litt̾as quas
sub noĩe nr̃o ille direxerat: sciatis
ẽẽ irritas. Pro quo scelere añ por¬
tas huius urbis idest susis.⁊ ipse
qui machinatus est. ⁊ oĩs cogna¬
tio eius pendet ĩ patibulis: nõ no¬
bis set deo rddente ei qd̾ meruit.
Hoc aũt edictũ qd̾ nunc mittimꝰ
cunctis urbib preponatur: ut li¬
ceat iudeis uti legib suis. qͥbus
debetis ẽẽ ãminiculo: ut eos qͥ se
ad necẽ eoꝵ parauerant possint ĩ¬

Expanded text:
regni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum paraverant, possint in
Abbreviated transcription (Latin):
runt uoces et tumultus et tonitru¬
a. ⁊ terremotus et conturbatio sr̃
terrã: ⁊ ecce duo drachones magni
paratiq contra se mpreliũ. ad quo¬
rum clamorẽ cuncte concitate st̃
nationes ut pugnarent contra
gentẽ iustoꝵ. fuitq dies illa tene¬
brarum. et discriminis tribulati¬
onis et angustie et ingens formi¬
do suꝑ terrã: conturbataq ẽgens
iustoꝵ timentiũ mala sua.⁊ p̃pa¬
rata ad mort̾e. Clamauert̃q ad¬
deũ. et illis uociferantib: fons par¬
nus creuit in fluuium maximũ
et in aq̃ͣs plurimas redundauit.
⁊ux et sol ortus est. et humiles ex¬
altati sunt: et deuorauer̃t inclitos.
Quod cũ uidiss mardocheus et
surrexiss de stratu: cogitabat qͥd
deus fac̾e uellet. ⁊ fixũ habebat in
aĩo scire cupiens qͥd significaret

Expanded text:
uit, voces, et tumultus, et tonitrua et terraemotus, et conturbatio super terram; et ecce duo dracones magni, paratique contra se in praelium, ad quorum clamorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justorum, fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustiae, et ingens formido super terram. Conturbataque est gens justorum timentium mala sua, et praeparata ad mortem, clamaver et illis vociferantibus, fons parvus crevit in fluvium maximum, et in aquas plurimas redundavit. Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significar
Abbreviated transcription (Latin):
Cum plurimis gentib imꝑarẽ
et uniuersũ orbẽ mee dicioni sub¬
iugassem: nolui nequaꝙͣ ab uti
potencie magnitudine s clemen¬
cia et lenitate gubernare subiectos
ut absq ullo terrore uitã silentio
transigentes. optata cunctis mor¬
talib pace fruerentur. Querente
aũt me a consiliariis meis qͦmo¬
do hoc posset ĩpleri: unus qui sapi¬
encia et fide cet̾os precellebat. ⁊ erat
post regẽ scd̃s aman noĩe. indica¬
uit michi in toto orbe terrare po¬
pulũ ẽẽ dispersũ qͥ nouis uteretur
legib et contra omniũ gentiũ fa¬
nationũ sua dissensione iuolaret.

Expanded text:
Cum plurimis gentibus imperarem, Cum plurimis gentibus imperarem, et universum orbem meae ditioni subjugassem, volui nequaquam abuti potentiae magnitudine, sed clementia et lenitate gubernare subjectos, ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et contra omnium gentiun
Abbreviated transcription (Latin):
gis: qͥ ianitores erant palacui. Cũ¬
q intellexiss cogitationes eoꝵ. ⁊
curas diligentius p̾uidiss. didi¬
cit qd̃ conarentur in regẽ archar¬
xersem manus mitt̾e. et nuncia¬
uit supereo regi. Qui de utroq hĩ¬
ta q̃stione: confessos duci uissit ad
mortẽ. Rex aũt qd̃ gestũ erat scͥp¬
sit ĩ cõmentariis. Seclet mardoche¬
us rei memoriã litteris tradidit.
Precepitq ei rexut in aula pala¬
cui moraretur: datis ei pro delatio¬
ne munerib. Aman u̾o filius a¬
mathathi bugens erat gloriosis¬
simus corã rege. ⁊ uoluit nocere
mardocheo et popło eius. ꝓ duob
regis eunuchis qͥ fuerant int̾fec¬
ti. Huc usq ꝓhemium. Que secũ¬
tur in eo loco posita erant. uͥ scrip¬
tũ est in uolumine. et diripuert̃
bona. uel substancias eoꝵ que in
Epistole aũt hoc exemplar fuit.
xerses ab india usq ethy¬
opiam centũ uigniti septẽ ꝓuin¬
ciaꝵ principib et ducib qui eiꝰ
ĩperio subiecti sunt: salutẽ dicit.

Expanded text:
itores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant interfecti. Hucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et diripuerunt bona, vel substantias eorum. Quae in Epistolae autem hoc exemplar fuit. xerxes ab India usque Aethiopiam, centum viginti septem provinciarum principibus et ducibus, qui ejus imperio subjecti sunt, salutem.
Abbreviated transcription (Latin):
um erat in editione uulgata: ꝙ
nec in hebreo nec apd̃ ullũ fertur
int̾pretũ. Anno scdo regnante ar¬
tharxerse rege maximo prima
die mensis nysan uidit sompni¬
um mardocheus filius iahyri fi¬
lii semei filii cys de tribu beniamĩ
homo udeus qui hĩtabat ĩ urbe
susis: uir magnus ⁊ int̾ pͥmos

Expanded text:
tione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis,
Abbreviated transcription (Latin):
us insidias bagathan. ⁊ thares
eumchoꝵ regẽ assuerum iugu¬
lare cupientiũ. Qd̃ cum rex au¬
diss: ait. Quid ꝓ hac fide honoris
ac premii mardocheus ꝯsecutus
est: Dixert̃q ei serui illius ac mi¬
nistri. Nichil omnino merredis
accepit. Statimq rex. Quis est
inquit in atrio: Aman quippe ĩ¬
terius atrium domus regie intͣ¬
uerat: ut suggereret regi. ut iu¬
beret mardocheum affigi patibu¬
lo qd̃ ei fuerat preparatum.Res¬
ponderuntq pueri. Aman stat
matrio. Sixitq rex. Ingrediatur.
Cũq eẽt ingressus: ait illi. Qd̃
debet fieri uiro. quẽ rex honorare

Expanded text:
us insidias Bagathan et Thares us insidias Bagathan et Thares eunuchorum regem Asuerum iugulare cupientium quod cum rex audisset ait quid pro hac fide honoris ac praemii Mardocheus consecutus est dixeruntque ei servi illius ac ministri nihil omnino mercedis accepit statimque rex quis est inquit, in atrio? Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat, ut suggereret regi et juberet Mardochaeum affigi patibulo quod ei fuerat praeparatum. Responderuntque pueri: Aman stat in atrio; dixitque rex, Ingrediatur. Cumque esset ingressus ait illi: Quid debet fieri viro quem
Abbreviated transcription (Latin):
in domum suã. Conuocauit ad
se amicos suos et zares uxorẽ su¬
am. et exposuit illis magnitudi¬
bam et quanta eum gloria su¬
per om̃s principes et seruos su¬
os rex eleuasset. Et post hec ait.
Regina quoq hester nullũ aliũ
uocauit cũ rege ad conninium
preter me: apud ꝙͣ etiã cum rege¬
cras pransurus sũ. Et cũ hec oĩa
hẽam: nichil me hr̃e puto quã¬
diu uidero mardocheũ indeum.
sedentẽ ante fores regias. Respõ¬
deruntq ei zares uxor enis ⁊ce¬
teri amici. Iube parari excelsã
trabẽ. habentẽ altitudinis quin¬
quagita cubitos: et dic mane
regi ut appendatur suꝑ eã mar¬
docheus. et sic ibis cũ rege lecus
ad conuiuiũ. Placuitq ei consi¬
lium: et uissit excelsam parari
rex duxit in sompnẽ: ius¬
sit q afferri sibi hystorias ⁊ an¬
nales prioꝵ temporũ. Que cũ
illo presente legerentur: uentũ
ẽ ad eũ locum ubi scͥptum erat
quomodo nunciasset mardo che¬

Expanded text:
in domum suam convocavit ad in domum suam convocavit ad se amicos et Zares uxorem suam et exposuit illis magnitudibam et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset et post haec ait regina quoque Hester nullum alium vocavit cum rege ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege pransurus sum et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur super eam Mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari rex duxit insomnem iussitque adferri sibi historias et annales priorum temporum qui cum illo praesente legerentur ventum est ad eum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardoche
Abbreviated transcription (Latin):
si dimidiã regni partẽ pecieris:
dabitur tͥ. At illa respondit. Si re¬
gi placet: obsecro ut uenias adme
hodie et aman tecũ ad conuiuiũ
qd̾ paraui. Statĩq rex. Uocate in¬
quit cito aman: ut hester obedit
uoluntati. Uener̃t itaq rex et a¬
man: ad ꝯuiuiũ qd̃ eis regina
parau̾at. Sixitq ei rex: post qͣm
uinũ biberat habundant̾. Quid
petis ut detur t̾ et ꝓ qua re postu¬
las: etiã si dimidiã partẽ regni
mei pecieris: impetrabis. Cui res
pondit hester. Peticio mea ⁊ p̾ces
mee.iste sunt. Si inueni graciã
in conspectu regis. ⁊ si regi placet
ut det michi qd̃ postulo et meam
impleat peticionẽ: ueniat rex et
aman ad conuiuiũ qd̃ ꝑauieis
et cras regi apperiã uoluntatem
meã. Egressus ẽ itaq illo die a¬
man letus et alacer. Cumq ui¬
disset maidocheũ sedentẽ ante fo¬
res palacii. ⁊ nõ solum non assur¬
rexisse sͥ. sednec motũ quidẽ de lo¬
co sessionis sue indignatus est
ualde: et dissimulata ira reu̾sus

Expanded text:
i dimidiam regni partem petieris, dabitur tibi. At illa respondit: Si regi placet, obsecro, ut venias ad me hodie, et Aman tecum, ad convivium quod paravi. Statimque rex, Vocate, inquit, cito Aman, ut Esther obediat voluntati. Venerunt itaque rex et Aman ad convivium, quod eis regina paraverat: Dixitque ei rex, postquam vinum biberat abundanter: Quid petis ut detur tibi? et pro qua re postulas? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis. Cui respondit Hester petitio mea et preces istae sunt si inveni gratiam in conspectu regis et si regi placet ut det mihi quod postulo et meam impleat petitionem veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis et cras regi aperiam voluntatem meam egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset Mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est valde et dissimulata ira reversus
Abbreviated transcription (Latin):
minum genus pern̾sis uti legib
nr̃isq iussionib contraire. ⁊ tur¬
bare sb̃iectaꝵ nobis ꝓuinciare pa¬
cem atq concordiã iussimus ut
quoscũq aman qͥ omnib prouĩ¬
ciis prepositus ẽ.⁊ scd̾s a rege ⁊ ꝙ̃
pat̾s loco colimus monstrauerit
cũ coniugib acliberis deleantur
ab inimicis suis nullusq eorũ
misereatur. qͣrtadecima die men¬
sis duodecimi adar annui presen¬
tis. ut nepharii hoĩes uno die ad
inferos descendentes reddant ĩpe¬
rio nr̃o pacẽ quam turbauerant.
huc usq exemplar epłe. Que se¬
cuntur post eũ locũ scripta reppe¬
ri ubi legitur. Pergensq mardo¬
cheus fecit omĩa que ei mandaue¬
rat hester. Nec tñ habentur in he¬
braico. et apud nullũ penitus fe¬
runtur interpretũ. Mardo cheus
aũt depreratus ẽ dnm memor
omniũ operũ ens: et dixit. Dñe
domine rex omĩpe inditione tu¬

Expanded text:
ti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar epistolae. Quae sequuntur, post eum locum scripta reperi, ubi legitur. Pergensque Mardochaeus, fecit omnia quae ei mandaverat Esther. Nec tamen habentur in Hebraico, et apud nullum penitus feruntur interpretum. Mardochaeus autem deprecatus est Dominum, memor omnium operum ejus, et dixit: Domine, Domine, rex omnipotens, in ditione en