comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q eis. ꝓpe erit interitus niniue.
Non enĩ excidit uerbũ dnũi. Et frẽs
nr̃i qui dispersi sunt a terra israel:
reuercentur ad eã. Omĩs enĩ deser¬
ta terra eius replebitur et domus
dei que ĩ ea incensa ẽ iterũ rredifi¬
cabitur. Illic reuertentur om̃s ti¬
mentes dñm. et relinquent genteᷤᷤ
israel. Audite ergo filii mei patrẽ
ueritate et inqͥrite ut faciatis q̃
sunt placita illi: et filiis ur̃is mã¬
date. ut faciant usticias et elemo¬
sinas. ut sint memores dei. ⁊ bene¬
dicant deum in omĩ tẽpore in ueri¬
tate. et in tota uircute sua. Nunc
ergo filii audite me. et nolite ma¬
nere hic. set quacunq die sepelie¬
ritis mrẽm ur̃am cura me ĩ uno
sepulchro ex eo dirigite gressus
nr̃os. ut exeatis hinic. Uideo enim:
qm̃ iniqͥtas eius finẽ dabit illi.
factum ẽ aũt post obitũ matris
sue: thobias abscessit ex niniue
cum uxore sua et filiis et filiorũ fi

Expanded text:
que eis prope erit interitus Nineven que eis prope erit interitus Nineven non enim excidit verbum Dei et fratres nostri qui dispersi sunt a terra Israhel revertentur ad eam omnis autem deserta terra eius replebitur et domus Dei quae in ea incensa est iterum reaedificabitur ibique revertentur omnes timentes Deum et relinquent gentes iIsrahel audite ergo filii mei patrem veritate et inquirite ut faciatis quae sunt placita illi et filiis vestris mandate ut faciant iustitias et elemosynas ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate et in tota virtute sua nunc ergo filii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc video enim quoniam iniquitas eius finem dabit ei factum est autem post obitum matris suae Tobias abscessit ex Nineven cum uxore sua et
Abbreviated transcription (Latin):
eius dñs deus nr̃. seatus ero: si
fuerint reliqͥe seminis mei ad ui¬
dendã claritatẽ ierłm. Porte iersi
exsaphyro. ⁊ sinaragdo edificabũ¬
tur: et ex lapide p̾cioso omĩs curu¬
itus muroꝵ eius: ex lapide candi¬
do et mundo om̃s platee eius ster¬
nentur. et ꝑuicos eius alla canta¬
bitur. Senedc̃s dñs qui exaltauit
eam ut sit regnũ eius in scla secu¬
lorũ super eam. amen.
t consũmati sunt sermoes
thobye. Et postꝙͣ illumina¬
tus est uixit annus quadraginta
duob: et uidit filios nepotũ suoꝵ.
Completis itaq annis centũ duo¬
bus: sepultus ẽ honorifice in nini¬
ue. Quinqͣginta namq et sexan¬
noꝵ ocłoꝵ lumen amisit:sexage¬
narius uero recepit.Reliquũ uero
uite sue: ingaudio fuit. et cumbo¬
no ꝓfectu timoris dnĩ: ꝑrexit ĩ pa¬
ce. In hora aũt mortis sue uocauit
ad se thobiã filiũ suũ. ⁊ septẽ iuue¬
nes filios eius nepotes suos: dixit¬

Expanded text:
ejus, Dominus Deus noster. Beatus ero, si ejus, Dominus Deus noster. Beatus ero, si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Hierusalem portae Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum eius in saecula saeculorum super eam amen et consummati sunt sermones Tobi et posteaquam inluminatus est vixit annis quadraginta duobus et vidit filios nepotum suorum conpletis itaque annis centum duobus sepultus est honorifice in Nineven quinquaginta namque et sex annorum oculorum lumen amisit sexagenarius vero recepit reliquum vero vitae suae in gaudio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos dixit
Abbreviated transcription (Latin):
corã deo: credentes qd̃ faciat uobis¬
cũ miscd̃iam suam. Ego aũt et a¬
mina mea ineo letabunur. Sene¬
dicite dnm om̃s electi eius: agite
die leticie. et confitemini illi. Ieru¬
salẽ ciuitas dei: castigauit te dñs
in operib manuũ tuar. Confite¬
re dño mn bonis tuis: et benedic de
captiuos. et gandeas inomĩa scła¬
culũ suum. luce splendida fulge¬
bis: et õs fines terre adorabunt te.
Nationes ex longinquo ad teue¬
nient et mun̾a deferentes adora¬
bunt dñm inte: et terrã tuã inscĩ¬
ficationẽ habebunt. Nomen enĩ
magnum inuocabunt in te. Ma¬
ledc̃ĩ erunt qͥ contempsert̃ te: ⁊ cõ¬
dempnati er̃t qui blasphemaue¬
runt te. Benedcĩq erunt qͥ edifi¬
cauerunt te: tu aũt letaberis ĩ fi¬
liis tuis. qm̃ om̃s benedicentur.
et congregabuntur ad dñm. Sea¬
ti õs qui diligunt te: et qͥ gaudẽt
suꝑ pacẽ tuam. Aĩa mea benedic
suam a cunctis tribulationib

Expanded text:
coram Deo: credentes quod faciet vobiscoram Deo: credentes quod faciet vobiscum misericordiam suam. Ego autem et anima mea: in Deo laetabitur. Benedicite Domino omnes electi eius: agite diem leticie et confitemini illi. salem civitas Dei, castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum. Confitere Domino in bonis tuis, et benedic Deucaptivos, et gaudeas in omnia saculorum. Luce splendida fulgebis: et omnes fines terrae adorabunt te. Nationes ex longinquo ad te venient: et munera deferentes, adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt. Nomen enim magnum invocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te: et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui aedificaverint te. Tu autem laetaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum. Beati omnes qui diligunt te, et qui gaudent super pace tua. Anima mea, benedic suam a cunctis tribulationibus
Abbreviated transcription (Latin):
misit. Uos aũt benedicite dnm:
et enarrate omĩa mirabilia eius¬
cum hec dixiss ab aspectu eorum
ablatus est: et ultra eum uidere
non potuer̃t. Cunc ꝓstrati per ho¬
ras tres in faciẽ: benedixert̃ deũ.
Et exurgentes narrauerunt oĩa
mirabilia eius.
or os suũ: benedixit dñm
et dixit. Magnus es dñe ineter¬
num ⁊ in oĩa scła regnũ tuum:
qm tu flagellas et saluas. dedri¬
cis adinferos ⁊ reducis. ⁊ nõ est qͥ
effugiat manũ tuam. Confite.¬
mini dño filii israel: et in cons¬
pectu gentiũ laudate illũ. qm̃
ideo disꝑsit uos inter gentes que
ignorant eum ut uos narretis¬
mirabilia eius. ⁊ faciatis scire e¬
os. qr nõ est alius ds̃ omĩpotens
preter eum. Ip̃e castigauit nos
am. Aspicite ergo q̃ fecit uobis¬
cũ ⁊ cũ timore et tremore confite¬
ĩ operib ur̃is. Ego aũt in terra
captiuitatis mee confitebor illi:
qm̃ ostendit maiestatẽ suam in
gentem peccatricẽ. Conuertimini
itaq peccatores et facite iusticiã

Expanded text:
cite Deum, et narrate omnia mirabilia ejusum haec dixisset, ab aspectu eorum ablatus est, et ultra eum videre non potuerunt. Tunc prostrati per horas tres in faciem, benedixerunt Deum, et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia ejus.or os suum benedixit Dominum, et dixit: Magnus es, Domine, in aeternum, et in omnia saecula regnum tuum, quoniam tu flagellas et salvas: deducis ad inferos, et reducis: et non est qui effugiat manum tuam. Confitemini Domino, filii Israel, et in conspectu gentium laudate eum: quoniam ideo dispersit vos inter gentes, quae ignorant eum, ut mirabilia eius: et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens preter eum. Ipse castigabit nos am. Aspicite ergo que fecit vobiscum timore et tremore confitein terra captivitatis mee confitebor illi: quoniam ostendit magestatem suam super gentem peccatricem. Convertimini itaque peccatores et facite iustitiam
Abbreviated transcription (Latin):
filii israel. Et erit. In die illa clan¬
getur in tuba magna et uenient
qui percliti fuerant de terra assy¬
nioꝵ. et qͥ erecti erant de terra egy¬
pti: et adorabunt dnm in mon¬
te scõ in ierusalẽ.
e corone suꝑbie ebriis ephͣ¬
ym et flori decidenti glori¬
e exultationis eius: qͥ erant ĩ uer¬
tice uallis pinguissime errantes
a uino. Ecce ualidus ⁊ fortis do

Expanded text:
filii Israhel et erit in die illa clanfilii Israhel et erit in die illa clangetur in tuba magna et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum et qui eiecti erant in terra Aegypti et adorabunt Dominum in monte sancto in Hierusalem vae coronae superbiae ebriis Ephraim et flori decidenti gloriae exultationis eius qui erant in vertice vallis pinguissimae errantes a vino ecce val
Abbreviated transcription (Latin):
Nunqͥd iuxta plagã perrucien¬
tis se percussit eũ: aut sic̃ occidit ĩ¬
terfectos eius sic occisus ẽ: In men¬
sura contͣ mensura: cũ abiecta fu¬
ert iudicabis eã. Meditatus est ĩ
spũ suo duro per diẽ estus. Idcuro
suꝑ hoc dimittetur iniqͥtas domu¬
i iacob: et iste omĩs fructus ut au¬
feratur pcc̃m eius. cũ posuerit os̃
lapides altaris sicut lapides cine¬
ris allisos. Non stabunt luci ⁊ de¬
lubra. Ciuitas enĩ munita desola¬
ta erit. speciosa relinquetur: dimͣ¬
tetur qiͣ desertũ. Ibi pascetur uitu¬
lus et ibi accubabit: et ꝯsumet sũ¬
mitates eius. In siccitate messis
illius conterentur mulieres ue¬
nientes et docentes eã. Non ẽ enĩ
popłs sapiens propt̾ea nõ mise¬
rebit᷑ eius qͥ fecit eum: et qͥ forma¬
uit eum nõ parcet ei. Et erit. In
die illa ꝑcuciet dñs ab alueo flu¬
minis usq ad torrentẽ egypti: et
uos congregabimini unus ⁊ uuꝰ

Expanded text:
numquid iuxta plagam percutiennumquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris aa civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ei et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini unus et unus
Abbreviated transcription (Latin):
mus. A facie tua dñe. concepimꝰ
et qͣ parturuuimus.⁊ peperimus
in terra: ideo nõ cecidert̃ habita
cimini et laudate qui hĩtatis in
pulu̾e: qr ros lucis ros tuus: et
terrã gygantiũ detrahes in ruiã.
Uade popłe meus intra incubicu¬
la tua claude hostia tua suꝑ te.
Abscond̾e modic̃ ad momentũ
donec ꝑtranseat indignatio me
suo ut uisitet iniquitatẽ hĩtato¬
ris terre contra eum: et reuelabit
terra sanguinẽ suũ. ⁊ nõ operiet
ultra int̾fectos suos. xxxi¬
cidet cetũ qui in mari ẽ. In die il¬
la uinea meri cantabit ei. Egodo¬
minus qͥ seruo eã repente propi¬
nabo ei. Ne forte uisitetur contͣ
eam. nocce et die seruo eã. In dig¬
nationõ est michi. Quis dabit
me spmnã ⁊ ueprẽ in prelio: Gra¬
diar super eã: succendã eã parit̾.
an pocur tenebit fortitudinẽ meãc
faciet pacẽ michi: pacẽ faciet mͥ.
Qui ingrediuntur impetu ad ia¬
cob. florebit et germinabit israel:
et implebunt faciẽ orbis semine

Expanded text:
s a facie tua, Domine. Concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus in terra: Ideo non ceciderunt habitacimini et laudate qui habitatis in pulvere: quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam. Vade populus meus, intra in cubicula tua, claude ostia tua super te. Abscondere modicum ad momentum, dsuo, ut uisitet iniquitatem habitatoris terrę contra eum. Et reuelabit terra sanguinem suum, et non operiet ultra interfectos suos. cidet cetum qui in mari est in die illa vinea meri cantabit ei ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine
Abbreviated transcription (Latin):
arabia. In saltu ad uesperã dor¬
mietis in semitis dodanym. Oc¬
currentes sicienti ferte aꝙͣ: qui
hĩtatis terram austri cũ ꝑanib
oocurrite fugienti. A facie enim
gladioꝵ fugert̃ a facie gladii im¬
minentis. a facie arcus extenti.
a facie graius prelii. Qm̃ hec di¬
cit dñs ad me. Adhuc in uno an¬
no. qiͣ in anno mercennarq: et
auferetur omĩs gloria cedar: et
reliqͥe numeri sagitariorũ forti¬
ui de filis cedar minuentur. Do¬
minus enĩ ds̃ israel locutus est.
nus uallis uisionis.XXN¬
Qdͥnã tibi quoq est qd̃ ał¬
cendistis ⁊ tu omĩs intecta clam¬
oris plena: urbs frequens cuu¬
tas exultans.: Interfecti tui non
nõ interfecti gladio: nec mortu¬
itui in bello. Cuncti principes
tui fugert̃ simul: dureq ligati
sunt. Om̃s qui inuenti sunt iũ¬
cti sunt pant̾: ꝓcul fuger̃t. ꝓpt̾e¬
a dixi. Recedite a me: a mare fle¬
bo. Nolite incumbere ut console¬
mni me. sr̃ uastitate filie ppłi
mei. Sies enĩ interfectionis est

Expanded text:
IA. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis praelii: Quoniam haec dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur: Dominus enim Deus Israel locutus est. ONUS VALLIS VISIONIS.dnam tibi quoque est, quia ascendisti et tu omnis in tecta? Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans: Interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello. Cuncti principes tui fugerunt simul, dureque ligati sunt: Omnes qui inventi sunt, vincti sunt pariter, procul fugerunt. Propterea dixi: Recedite a me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis,
Abbreviated transcription (Latin):
tes eius. Et dixit. Non adicies
ultra ut gloriens: calũpniã sus¬
tuiens urgo filia sydonis.In ce¬
thym ꝯsurgens transfreta: ibi
quaꝵ nõ erit reqͥes tͥ. Ecce terra
chaldeoꝵ talis popłs nõ fuit: as¬
sur fundauit eã. In captiuitatẽ
transduxert̃ robustos eius suf¬
foderunt domos eius: posuerũt
eã in rumã. Ululate naues ma¬
ris: qr deuastata ẽ fortitudo nes¬
tra. Et ent indie illa in obliuio

Expanded text:
tes eius et dixit non adicies tes eius et dixit non adicies ultra ut glorieris calumniam sustinens virgo filia Sidonis in Cetthim consurgens transfreta ibi quoque non erit requies tibi ecce terra Chaldeorum talis populus non fuit Assur fundavit eam in captivitatem transduxerunt robustos eius suffoderunt domos eius posuerunt eam in ruinam ululate naves maris quia devastata est fortitudo vestra et erit in die illa in
Abbreviated transcription (Latin):
runt te in aquis multis. Semen
nyli messis fluminis fruges euis:
et fr̃a est negociatio gentiũ. Eru¬
besce sydon: ait enĩ mare fortitu¬
do maris dicens. Non parturiui
et nõ peperi et nõ enutriui iuue¬
nes: nec adincrementũ percluxi
uirgines. Cũ auditũ fuerit in e¬
gypto dolebunt: cũ audieunt de
tyro. Transite maria: ululate qͥ
hĩtatis in insula. Nunquid nõ
hec uestra est que gloriabatur a
dieb pristinis in antiquitate su¬
a: Oucent eã pedes pedes sui lon¬
ge ad peregrnandũ. Quis cogi¬
tauit hoc suꝑ tyix quondã coro¬
natã. cuius negociatores prm¬
cipes institores eius meliti terre:
Dñs exercituũ cogitauit hoc. ut
detraheret suꝑbiã omĩs glorie: ⁊
ad ignominiã deduc̾et nnuu̾sos
inclitos terre. Transi terrã tuam
qiͣ flumen filia maris: non est
cingulũ ultͣ tibi. Manum suã
extendet super mare: ⁊ conturba¬
bit regna. Dñs mandauit ad u̾¬
sus chanaan. nt contereret for¬

Expanded text:
runt te in aquis murunt te in aquis muNili, messis fluminis fruges ejus. et facta est negotiatio gentium. Erubesce, Sidon: ait enim mare fortitudo maris, dicens: Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines. Cum auditum fuerit in Aegypto, dolebunt cum audierint de Tyro: Transite maria, ululate qui habitatis in insula: Numquid non haec vestra est, quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua? ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum. Quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam, cujus negotiatores principes, institores enus exercituum cogitavit hoc ut detraheret superbiam omnis gloriae et ad ignominiam deduceret universos inclitos terrae transi terram tuam quasi flumen filia maris non est cingulum ultra tibi manum suam extendit super mare conturbavit regna Dominus mandavit adversum Chanaan ut contereret for
Abbreviated transcription (Latin):
meũ helyachim filiũ helchie. ⁊ in¬
duam illũ tunica tua: et cingło
tuo confortabo eũ. et potestatẽ tu¬
am dabo ĩ manu eus. Et erit qiͣ
pater hĩtantib ierłm. ⁊ domui in¬
da. Et dabo clauẽ domus daud sr̃
humerũ eius et aperiet ⁊ ñ ent
qui claudat: et claudet ⁊ nõ ent
qͥ aperiat. Et sigam illũ pauxil¬
lũ in loco fideli: et erit in solum
glorie domus pr̃is sui. Et suppen¬
dent suꝑ eũ omnẽ gloriam domꝰ
patris eius uasoꝵ diu̾sa genera:
omne uas paruulũ. a uasis chra¬
terarũ. usq ad om̃e uas musico¬
rũ. In die illa dicit dñs ds̃ exerri¬
tuũ auferetur pauxillus qͥ fixus
suerat ĩ loco fideli: et frangetur
et cadet. et peribit qd̃ pepend̾at in
eo: qr dñs locutus est
nus tyri. Ululate naues
maris: qr uastata ẽ domꝰ
unde uenire ꝯsueuerat. de t̾ra ce¬
thym reuelatũ est eis. Tacete qui
hĩtatis in insula negociatio sydo¬
nis. Transfretantes mare repleue¬

Expanded text:
meum Eliacim filium Helciae, et inmeum Eliacim filium Helciae, et induam illum tunica tua, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus: et erit quasi pater habitantibus Jerusalem, et domui Juda. Et dabo clavem domus David super humerum ejus, et aperiet, et non erit qui claudat: et claudet, et non erit qui aperiat. Et figam illum paxillum in loco fideli, et erit in solium gloriae domui patris sui et suspendent super eum omnem gloriam domus patris eius vasorum diversa genera omne vas parvulum a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum in die illo dicit Dominus exercituum auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli et frangetur et cadet et peribit quod pependerat in eo quia Dominus locutus est onus Tyri ululate naves maris quia vastata est domus unde venire consueverant de terra Cetthim revelatum est eis tacete qui habitatis in insula negotiatio Sidonis transfretantes mare repleve
Abbreviated transcription (Latin):
in die illa ad flecũ.⁊ ad planctũ:
et ad caluicium. ⁊ ad cingłm sac¬
ci. Et ecce gaudiũ et leticia occid̾e
uitulos et iugnlare arietes: come¬
dere carnes et bibere uinũ. Come¬
damus et bibamus: cras enĩ mo¬
nemur. Et reuelata ẽ in aurib
meis uox dni exercituũ. Si dimi¬
tretur miqͥtas hec uobis donec
moriamini: dicit dñs deus exer
cituum. Hec dicit dñs deus exer¬
cituũ. Uade et ingred̾e ad eũ qui
hĩtat intabernaculo ad sobuam
tu hic aut qiͣ quis hic: Quia ex¬
cidisti tͥ hic sepulchrum: et exci¬
disti in excelsũ memoriale diligẽ¬
ter in petra tabernacłmtͥ. Ecce doᷤ
asportau te faciet. sicut asportat᷑
gallus gallinacius: et qͣ amictũ
sic subleuabit te. Coronans coro¬
nabit te tribulatione: qiͣ pylam
mittet te in terrã latã et spaciosã.
Ibi morieris: et ibi ent currus
glorie tue. et ignominia domus
dnĩ tui. Et expellã te de statione tu
a. ⁊ de ministerio tuo deponam te
Et erit in die illa uocabo seruum

Expanded text:
in die illa ad fletum et ad planctum et ad caluitium et ad cingulum sacci. et ecce gaudium et laetitia occidere uitulos et iugulare arietes, comedere carnes et bibere uinum. comedamus et bibamus: cras enim moriemur. et reuelata sunt in auribus meis domini exercituum: si dimittetur haec iniquitas uobis, donec moriamini, dicitcituum haec dicit Dominus Deus exercituum vade ingredere ad eum qui habitat in tabernaculo ad Sobnam tu hic aut quasi quis hic quia excidisti tibi hic sepulchrum excidisti in excelso memoriam diligenter in petra tabernaculum tibi ecce Dominus asportari te faciet sicut asportatur gallus gallinacius et quasi amictum sic sublevabit te coronans coronabit te tribulatione quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ibi morieris et ibi erit currus gloriae tuae ignominia domus Da, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die: Vocabo servum
Abbreviated transcription (Latin):
nos uisitabit dñs tyrũ: et redu¬
cet eã ad mercedes suas. Et rur¬
sum erit formcabitur cũ uniu̾¬
sis regnis terre suꝑ faciẽ terre.
Et erunt negociatores eius. et
mercedes eius scĩficate dño. Nõ
condentur neq reponentur: qr
hiis qui hĩtauerint corã dño
erit negociatõ eius. ut mandu¬
cent in satiuitatẽ. et uestiant᷑
ñsq ad uetustatẽ
cce dñs dissipabit terram
et nudabit eã: et affliget
faciemeius et disꝑget hĩtatores
euis. Et ent si c̃ popłs sic sac̾dos:
et sic̃ seruus sie dñs eius. Et sic̃¬
ancilla sic dña eius. Sic̃ emens
sic ille qͥ uendit. sicut fen̾ator.
sic is qui mutuũ accipit: sicut
qͥ repetit sic qui debet. Dissipatio¬
ne dissiꝑabitur terra: et direpti¬
one predabitur. Dñs enĩ locutus
est uerbũ hoc. luxit et defluxit
terra: et infirmata ẽ. Sefluxit or¬
bis et infirmata est altitudo po¬
puli terre. et t̾ra int̾fecta est ab
hĩtatorib suis qr traniꝰgressi st̃

Expanded text:
educet eam ad mercedes suas et rursum fornicabitur cum universis regnis terrae super faciem terrae et erunt negotiatio eius et mercedes eius sanctificatae Domino non condentur neque reponentur quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio eius ut manducent in saturitatem et vestiantur usque ad vetustatem ecce Dominus dissipabit terram et nudabit eam et adfliget faciem eius et disperget habitatores eius et erit sicut populus sic sacerdos et sicut serancilla, sic domina ejus: sicut emens, sic ille qui vendit: sicut fenerator, sic is qui mutuum accipit: sicut qui repetit, sic qui debet. Dissipatione dissipabitur terra, et direptione praedabitur. Dominus enim locutus est verbum hoc. Luxit, et defluxit terra, et infirmata est: defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terrae. Et terra interfecta est ab habitatoribus suis: quia transgressi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
noꝵ. Semita iusti recta ẽ: rectus
callis iusti ad ambulandũ. Et¬
in semita uidicioꝵ tuoꝵ domine
susftinuimus te: nomen tuũ et
memoriale tuũ in desiderio ani¬
me. amma mea desiderabit te ĩ
nocte: seci spũ meo in precordiis
meis de mane uigilabo ad te. Cũ
feceris iudicia tua in t̾ra: iusticiã
discent hĩtatores orbis. Miserea¬
mur ĩpio ⁊ nõ discet facere iusti¬
ciam. In terra scõꝵ mio gessit.
Et nõ uidebit gloriã dñ. Domi¬
ne exaltetur manus tua ut nõ
iudeant. uideant et confudant᷑
zelantes popłi. ⁊ ignis hostes tu¬
os deuoret. Dñe dabis pacẽ nobis.
omnia enĩ oꝑa nr̃a operatus es
nobis. dñe deus nr̃ posseder̃t̃ nos
diũ absꝙ te: tm̃ in te recordemur
noĩs tui. Morientes non uiuãt:
gygantes nõ resurgant. ꝓpt̾ea
uisitasti et contriuisti eos: ⁊ ꝑ¬
didisti omnẽ memoriã eoꝵ. In¬
dulsisti genti dñe: indulsistigẽ¬
ti. Nunquid glorificatꝰ es: Cõ¬
gasti om̃s terminos terre.Dñe

Expanded text:
. Semita iusti recta facta est: rectus callis iusti ad ambulandum. In semita iudiciorum tuorum Domine sustinuimus te: nomen tuum et memoriale tuum in desiderio anime. Anima mea desiderat te in nocte: sed et spiritus meus in precordiis meis de mane vigilabo ad te. Quum featores orbis misereamur impio et non discet iustitiam in terra sanctorum inique gessit et non videbit gloriam Domini Domine exaltetur manus tua et non videant videant et confundantur zelantes populi et ignis hostes tuos devoret Domine dabis pacem nobis omnia enim opera nostra operatus es nobis Domine Deus noster possederunt nos domini absque te tantum in te recordemur nominis tui morientes non vivant gigantes non resurgant propterea visitasti et contrivisti eos et perdidisti omnem memoriam eorum indulsisti genti Domine indulsisti genti numquid glorificatus es elongasti omnes terminos terrae Domine
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯfringetur terra: contritioneꝯte¬
retur terra ꝯmotione cõmouebi¬
tur terra. agitatione agitabitur
terra sic̃ ebrius. Et auferetur si¬
cut tabernacłm unius noctis. et
grauabit eã mniqͥtas sua et cor¬
ruet: et nõ adiciet ut resurgat.
Et erit.In die illa iusitabit dñs
suꝑ miliciã celi in excelso: ⁊ sr̃

Expanded text:
confringetur terra: contritione conteconfringetur terra: contritione conteretur terra: commotione commovebitur terra. Agitatione agitabitur terra sicut ebrius: et auferetur quasi tabernaculum unius noctis. Et gravabit eam iniquitas sua et corruet: et non adjiciet ut resurgat. Et erit in die illa: visitabit Dominus super miliciam celi in excelso:
Abbreviated transcription (Latin):
uanitatis: clausa ẽ omĩs domꝰ
nullo introeunte. Clamor erit sr̃
uino in plateis. Deserta ẽ omĩs
leticia: translatũ est gaudium
terre. Relicta ẽ in urbe solitudo:
et calamitas oppͥmet portas. Q¬
a hec ert̃ in medio terre: in medi¬
o ppłoꝵ. quomodo si pauce oliue
que remansert excuciantur ex
olea: et racemi cũ fuerit finita
uindemia. Hii leuabunt uocem
suã atq laudabunt: cũ glorifi¬
catus fuent dñs hinment de ma¬
ri. Propt̾ hoc in doctrinis glorifica¬
te dĩ: et in insulis maris nom̃
donuni dei isil. Afinib terre lau¬
des audiuimus: gloriã iusti. Et
dixi. Secietũ meum mͥ: secretum
meum mͥ. Uemͥ. Preuancantes
p̾uaricati sunt: et preuatione tũ¬
sgressoꝵ preuaricati sunt. fõrmi¬
do et fouea. et laq̃us suꝑte. qͥ hĩ¬
tator es terre. Et erit qͥ fugent a
uoce formidinis cadet in foueã.
et qͥ se explicuerit de fouea tenebi¬
tur laqueo: qr catharacte de excel¬
sis aperte sunt et concucientur
fundamenta t̾re. Confractione

Expanded text:
omnis domus nullo introeunte clamor erit super vino in plateis deserta est omnis laetitia translatum est gaudium terrae relicta est in urbe solitudo et calamitas opprimet portas quia haec erunt in medio terrae in medio populorum quomodo si paucae olivae quae remanserunt excutiantur ex olea et racemi cum fuerit finita vindemia hii levabunt vocem suam atque laudabunt cum glorificatus fuerit Dominus hinnient de mari propter hoc in doctrinis glorificate Dominum in insulis maris nomen Domini Dei Israhel a finibus terrae laudes audivimus gloriam iudixi: Secretum meum mihi. Secretum meum mihi. Vhe mihi. Praevaricantes prevaricati sunt: et prevaricatione transgressorum prevaricati sunt. Formido et fovea et laqueus super te: qui habitator es terre. Et erit qui fugerit a facie formidinis: cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea: tenebitur laqueo: quia cataracte de excelsis aperte sunt: et concucientur fundamenta terre. Confractione
Abbreviated transcription (Latin):
popłi sui auferet de unin̾sa terra
qͥa dñs locutus ẽ. Et dicent in di
enla. fice ds̃ nost̾ iste. Expectabi¬
mus eum et saluabit nos. Iste
dñs sustinumus eũ. exultabi¬
mus et letabimur in salutarie¬
ius: qr reqͥescet manus dni in
monte isto. Et triturabitur mo¬
ab sub eo sic̃ teritur palee ĩ plau¬
stro. Et extendet manus suas sõ
eo: sicut natans extendit adna¬
tandũ. Et hiuĩliabit gloriã eius
cũ allisione manuũ eius. Et mu¬
nimenta sb̃limiũ muroꝵ tuoꝵ
concident et humiliabunt᷑ ⁊ de¬
trahentur in terrã usq ad pul
bitur canticũ istud in terra uida.

Expanded text:
ui auferet de universa terra quia Dominus locutus est et dicet in die illa ecce Deus noster iste expectavimus eum et salvabit nos iste Dominus sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro et extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum et humiliabit gloriam eius cum adlisione manuum eius et munimenta sublimium murorum tuorum concident et humiliabuntur et detrahentur in terram usque ad pulverem bitur canticum istud in t
Abbreviated transcription (Latin):
et q̃rens uidiciũ et uelocit̾ reddẽs
qd̾ iustũ ẽ. Audiuimꝰ suꝑbiam
moab: suꝑb ẽ ualde. Suꝑbia eiꝰ
et arrogantia eius et indignatõ
eius: plusꝙͣ fortitudo eius. Iccir¬
co ululabit moab: ad moab uni¬
uersus ululabit. Hiis qͥ letant᷑
super muro cocti lateris: loqͥmini
plagas suas. qm̃ sb̾urbana ese¬
bon deserta sunt: ⁊ uineã sabama
dñ gentium excider̃t. slagella eiꝰ
usq ad iazer ꝑuener̃t: errauert̃
in deserto. Propagies eius relic¬
te sunt: transiert mare. Suꝑ ħ
plorabo in fletu iazer ⁊ uineam
sabama. Inebriabo te lacrima
mea esebon.⁊ eleale: qm̃ suꝑ uin¬
demiã tuam. ⁊ suꝑ messẽ tuam
nox calcantiũ irrint. Et aufere

Expanded text:
um et velociter reddens quod iustum est audivimus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium
Abbreviated transcription (Latin):
ingredietur gens iusta custodi¬
ens ueritatẽ. Uetus error abiit
Seruabis pacem. pacẽ: qr intedo
mine sperauimus. Sperastis i
dño in scłis eternis in dño deo
forti in perpetuũ. Quia meur

Expanded text:
ediatur gens iusta custodiens ueritatem. uetus error abiit: seruabis pacem, pacem, quia in te sperauimus: sperantes in domino in saeculis aeternis, in domino deo forti in perpetuum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Ephraym non emulabitur in¬
nabit contra ephraym. Et nola¬
bunt in humeros pbylistiim ꝑ
mare: simul predabuntur filios
orientis. ydumea ⁊ moab p̾cep¬
tum manus eoꝵ: et filui amon
obedientes erunt. Et desolabit
dominus linguã maris egyptr.
et eleuabit manũ suã suꝑ flum̃
infortitudine sp̃c sui. ⁊ ꝑcutiet e¬
um in septẽ riuis: ita ut transe¬
ant per eũ calciati. Et ent uia re¬
siduo popło meo qui relinquet᷑
ab assyriis:sic̃ fuit israel in die
qua ascendit de terra egypti.
t dices in illa die. Cõ¬

Expanded text:
itur Iunabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Israhel in die qua ascendit de terra Aegypti et dices in illa die con
Abbreviated transcription (Latin):
et pauetẽ nudabit clipeus. Et ert̃
electe ualles tue plene qͣdrigar:
et eqͥtes ponent sedes suas in por¬
ta. Et peleuabitur operimentũ
iide. et uidebis in die illa arma¬
mementariũ in domus saltus.
et scissuras ciuitatis daiuid uide¬
bitis qr multiplicate sunt. Et cõ¬
gregastis aqͣs piscine inferioris.
et domos ierlm numerastis. et
destruxstis domos ad muniendr̃
murũ. et lacũ fecistis int̾ duos
muros. ⁊ aꝙͣ piscine ueteris. Et
nõ suspexistis ad eũ qͥ fecerat eã:

Expanded text:
clypeus et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum et equites ponent sedes suas in porta et revelabitur operimentum Iudae et videbis in die illa armamentarium domus saltus et scissuras civitatis David videbitis quia multiplicatae sunt et congregastis aquas piscinae inferioris et domos Hierusalem numerastis et destruxistis domos ad muniendum murum et lacum fecistis inter duos muros et aquam piscinae veteris et no
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Surgite principes: et arripite
clipeũ. Hec enĩ dicit dñs. Uade ⁊
pone speculatorẽ: et qd cũq iude¬
rit annunciet. Et uidit currũ du¬
oꝵ equitũ: ascensorẽ asmi. ⁊ as¬
censorẽ cameli. Et contẽplatus ẽ
diligent̾ multo intuitu: et cla¬
mauit ut leo. suꝑ speculã dnĩ e¬
go sũ stans iugit᷑ ꝑ diẽ: et super
custodiã meã ego sũ stans totis
noctib. Ecce iste uenit uir ascen¬
sor uir bige equitũ. Et respondit
et dixit. Cecidit cecidit babylon:
et omĩa sculptilia deoꝵ eius cõ¬
trita sunt in terrã. Tritura mea
et filia aree mee: q̃ audiui a do¬
mino exercituñ deo israel anũ¬
ciaui uobis.Onus duma. Adme
clamat ex seyr. Custos qͥd denoc¬
te. custos qͥd de nocte: Dixit cͦtos.
Uenit mane ⁊ nox. Si q̃ritis q̃ri¬

Expanded text:
urgite, principes, arripite clypeum. Haec enim mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem: et quodcumque viderit, annuntiet. Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli: Et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem: et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus ecce iste venit ascensor vir bigae equitum et respondit et dixit cecidit cecidit Babylon et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram tritura mea et fili areae meae quae audivi a Domino exercituum Deo Israhel adnuntiavi vobis onus Duma ad me clamat ex Seir custos quid de nocte custos quid de nocte dixit custos venit mane et nox si q
Abbreviated transcription (Latin):
descendet infletũ. Clamabit esebõ
et eleale: usq iasa audita ẽ nox
eoꝵ. Suꝑ hoc expediti moab ulu¬
labunt.: anua eius ululabit sͥ.
Cormeum ad moab clamabit.
Uecteᷤ eius usq ad segor intulam
consternantẽ. Per ascensũ enĩ lu¬
yth fiens ascendet: et in iia oro¬
naym clamorẽ contritionis leua¬
bunt. Aque enĩ nemrim deserte e¬
runt: qr aruit herba defecit germ̃
uiror oĩs interiit. scd̾m magni¬
tudinẽ operis et uisitatio eoꝵ. ad
torrentẽ salicũ ducent eos. Qm̃
cireuit clamor terminũ moab. us¬
q ad gallim ululatus eius: ⁊ usq
ad putheũ helym clamor eius. qr
aque dybon replete fũt sanguine.
donã enĩ super dybon additamẽ¬
ta: hiis qui fugerint de moab le¬
onem et reliquiis terre.U¬
mitte agnũ dñe dñatorẽ
terre: depetra deserti admõ¬
tem filie syon. Et erit sicut auis
fugiens. ⁊ pulli denido aduolan¬
tes: sic er̃t filie moab in transcen¬

Expanded text:
descendit in fletum. Clamabit Esebon, descendit in fletum. Clamabit Esebon, et Eleale, usque Jasa audita est vox eorum; Super hoc expediti Moab ululabunt, anima ejus ululabit sibi. Cor meum ad Moab clamabit, vectes ejus usque ad Segor vitulam conternantem: Per ascensum enim Luith flens ascendet, et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt. Aquae enim Nemrim desertae erunt, quia aruit herba, defecit germen, viror omnis interiit. Secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leonem et reliquiis terrae emitte agnum dominatorem terrae de Petra deserti ad montem filiae Sion et erit sifugiens: et pulli de nido advolantes. Sic erant filie Moab in transgres
Abbreviated transcription (Latin):
eam:In anno quo mortuus ẽ
achaz. rex factũ est onus istud.
Ne letens phylistea omĩs tu:¬
qm̃ cõminuta ẽ uirga ꝑcussoris
tui. De radice enĩ colubri egre¬
dietur regulus: et semen euis
absorbens uolucrẽ. Et pascentur
primogeniti pauperũ: et pauꝑes
fiducialit̾ requiescent. Et interi¬
re faciã in fame radicẽ tuã: et reli¬
quias tuas interficiã. Ulula por¬
ta. clama ciuitas. ꝓstrata ẽ phy¬
listea omĩs. Ab aquilone enĩ fu¬
mus ueniet: et nõ est qͥ fugiatag¬
men eius. Et qͥd respondebiturm̃¬
ciis gentis: Quia dñs fundauit
syon: et in ip̃o sperabunt paupes¬
Quia nocte uastata est ar:
moab conticuit. Quia nocte uas¬
tatus est murus: moab ꝯticuit.
Ascendit domus ⁊ dybon ad excei¬
sa in planctũ. Suꝑ nabo. ⁊ super
medabat moab ululabit. In cunc¬
tis capitib eius caluiciũ et omĩs
barba radetur. In triuiis eus ac¬
cincti sunt sacco suꝑ tecta eius ⁊
in plateis eius omĩs ululatus

Expanded text:
eam? In anno, quo mortuus est eam? In anno, quo mortuus est rex Ahaz, factum est onus istud: Ne laetequoniam comminuta est uirga percussoris tui. De radice colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem, et pascentur primogeniti pauperum, et pauperes fiducialiter requiescent, et interire faciam in fame radicem tuam, et reliquias tuas interficiam: Ulula porta clama civitas prostrata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt paupequia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit ascendit domus et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincin plateis ejus omnis ululat,
Abbreviated transcription (Latin):
didisti. tu popłin occidisti. Non¬
uocabitur ineternũ: semen pes¬
simoꝵ. Preparate filios eus occisi¬
om: in iniquitate patrũ suoꝵ. si
ꝯsurgent nec hereditabunt ter¬
ram: neq implebunt faciẽ or¬
bis ciuitatũ. Et ꝯsurgã suꝑ eos:
dicit dñs exercituũ. Et perdã ba¬
bylonis nomen. ⁊ reliquias et
germen. et ꝓgeniẽ: ait dñs. Et po¬
nam eã in possessionẽ eritii. ⁊ in
paludes aquaꝵꝵ: et scopabo eã
inscopa terrens. dicit dñs exerci¬
tuũ. Iurauit dñs exerrituũ dicẽs.
si non ut putaui ita erit: et quo
modo mente tractaui sic eueni¬
et: ut ꝯterã assyi in terra mea.
et in montib meis conculcẽ eũ.
⁊ auferetur ab eis ugũ eius ⁊ ho¬
nus eius ab humero eoꝵ tolle¬
tur. Hoc consiliũ qd̾ cogitam su¬
per omnẽ terrã: et hec ẽ manue
extenta super uniu̾sas gentes. So¬
minus enim exercituũ decreuit.
et qͥs poterit infirmare: Et ma¬
nus eius extenta. et qͥs auercet

Expanded text:
didisti, tu populum occidisti. didisti, tu populum occidisti. men pessimorum praeparate filios eius occisioni in iniquitate patrum eorum non consurgent nec hereditabunt terram neque implebunt faciem orbis civitatum et consurgam super eos dicit Dominus exercituum et perdam Babylonis nomen et reliquias et germen et progeniem ait Dominus et ponam eam in possessionem ericii et in paludes aquarum et scopabo eam in scopa terens dicit Dominus exercituum iuravit Dominus exercituum dicens si non ut putavi ita erit et quomodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilium, quod cogitavi super omnem terram, et haec est manus extenta super universas gentes. Dominus enim exercituum decrevit: et quis poterit infirmare? et manus ejus extenta: et quis avertet
Abbreviated transcription (Latin):
fẽs es. Eetracta ẽ ad inferos suꝑ¬
bia tua: concidit cadauer tuũ
subter te sternetur tinea: et ope¬
rimentũ tuum erunt uermes.
Quomodo cecidisti de celo luci¬
fer qui mane oriebaris: Corru
isti in terrã qui uulnerabas gẽ¬
tes: Qui dicebas in corde tuo. In
celum conscendã suꝑ astra dei
exaltabo soliũ meum. sedebo ĩ
monte testamenti in laterib a¬
quilonis. Ascendã suꝑ altitudi
nem nubiũ: ero simił altissimo.
Uerumptũ adinfernũ detraheriᷤ
in ꝓfundũ laci. Qui te uiderĩt
ad te iclinabunt᷑ : teq prospi¬
cient. Nunquid iste ẽ uir qͥ con¬
turbauit terrã. qui concussit re¬
gna. qui posuit orbẽ desercũ. et
urbes eius destruxit. uinctis eiꝰ
nõ aperuit carcerẽ: Om̃s reges
ꝓiectus es de sepulchro tuo qͣsi
tus et obuolutus cũ hiis q̃ int̾¬
fecti sunt gladio. ⁊ descenderũt
ad fundamenta laci. Quasi ca¬
dauer putridum nõ habebis cõ¬
sortium. neq cum eis in sepul¬
tura. Cuenĩ terram tuã disper¬

Expanded text:
ebat: Detracta est ad inferos superbia tua, cecidit cadaver tuum, subter te sternetur tinea, et operimentum tuum erunt vermes. Quomodo cecidisti de coelo, Lucifer, qui mane oriebaris, coristi in terram, qui vulnerabas gentes. Qui dicebas in corde tuo: In celum conscendam, super astra Dei exaltabo solium meum. Sedebo in monte testamenti, in lateribus aquilonis. issimo verumtamen ad infernum detraheris in profundum laci qui te viderint ad te inclinabuntur teque prospicient numquid iste est vir qui conturbavit terram qui concussit regna qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit vinctis eius non aperuit carcerem omnes reges ectus es de sepulcro tuo quasi tus, et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci. Quasi cadaver putridum, non habebis consortium, neque cum eis in sepulturam. Tu enim terram tuam disper
Abbreviated transcription (Latin):
ri nõ calcabit qͥ calcare consue¬
uerat. uocẽ calcantiũ abstuli Sy¬
per hoc uenterm̃s ad moab qiͣ
cthara sonabit: et uiscera mea
ad murum cocti lateris. Et erit
cũ apparuent qd̃ laborauit mo¬
ab super excelsis siuis ingrediet᷑
ad scã sua ut obsecret: et nõ ua¬
lebit. Hoc uerbũ qd̃ locutus est
dñs ad moab ex tunc et nunc
locutus est dñs dicens. In trib
annis qiͣ anni mercennarii: an¬
feretur gloria moab suꝑ oĩ ppło
multo: et relinquetur in eosic̃¬
quaquã multus
nus damasci. Ecce damas¬
cus desinet ẽẽ ciuitas: ⁊ er̃
sicut aceruus lapidũ in ruma.
serelicte ciuitates aroer gregib
erunt et reqͥescent ibi ⁊ nõ entqͥ
exterreat. Et cessabit adiutorium
ab ephraym: et regnũ a damas¬
co. et reliqͥe syre sic̃ gloria filioꝵ
israel erunt. dicit dñs exercituum.
Et erit in die illa attenuabitur
glia iacob. et pinguedo carns e¬
uis. ⁊ marcescet. Et erit sic̃ cõgre¬
gans in messe qd̃ restiterit et bra¬

Expanded text:
non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris. Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua, ut obsecret, et non valebit. Hoc verbum, quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc, Et nunc locutus est Dominus dicens: In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur quaquam multus. ONUS DAMASCI. Cacus desinet esse civitas et erit sicut acervus lapidum in ruina derelictae civitates Aroer gregibus erunt et requiescent ibi et non erit qui exterreat et cessabit adiutorium ab Ephraim et regnum a Damasco et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israhel erunt dicit Dominus exercituum et erit in die illa adtenuabitur gloria Iacob et pingue carnis eius marcescet et erit sicut congregans in messe quod restiterit et bra
Abbreviated transcription (Latin):
uit dñs bacłm impioꝵ uirgã
dnantiũ. cedentẽ popłos i indi¬
gnatione plaga insanabili: su¬
bicientẽ in furore gentes perseꝙ̃¬
tem crudelit̾. Conquieuit et silu¬
it omĩs terra: gauisa ẽ et exul¬
tauit. Abietes quoq letate sũt
suꝑte: et cedri libani. Ex quo dor¬
misti non ascendit qͥ succidat nos.¬

Expanded text:
baculum impiorum, virgam dominantium, coedentem populos, in indignatione plaga insanabili, subjicientem in furore gentes, persequentem crudeliter. Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exsultavit. Abietes quoque laetatae sunt super te, et cedri Libani; ex quo dormisti, non ascendit qui succidat nos
Abbreviated transcription (Latin):
pti. Clamabunt enĩ ad dñm a
facie trbulantis. et mittet eis
saluatorẽ et ꝓpugnatorẽ qui li¬
beret eos. Et cognoscetur dñs ab
egypto. et cognoscent egyptii do¬
minũ in die illa: et colent eum
in hostiis et munerib. ⁊ uota
uouebunt dño et soluent. Et per¬
cuciet dñs egyptũ plaga et sana¬
bit eã: et reuertentur ad dñm et
placabitur eis et sanabit eos. In
die illa erit ma de egypto in assy¬
ent egypciz assur. In die illa erit
benedictio in medio terre cui be¬
nedixit dñs exercituũ dicens. Be¬
nedictus popłs m̃s egypti.⁊ opꝰ
manuũ meaꝵ assyrio sit: here

Expanded text:
pti. Clamabunt enim ad Dominum a pti. Clamabunt enim ad Dominum a facie tribulsalvatorem et propugnatorem qui liberet eos et cognoscetur Dominus ab Aegypto et cognoscent Aegyptii Dominum in die illa et colent eum in hostiis et muneribus et vota vovebunt Domino et solvent et percutiet Dominus Aegyptum plaga et sanabit eam et revertentur ad Dominum et placabitur eis et sanabit eosdie illa erit via de Aegypto in Assyent Aegyptii Assur. In die illa erit benedictio in medio terrae, cui benedixit Dominus exercituum, dicens: Benedictus populus meus Aegypti, et opus manuu
Abbreviated transcription (Latin):
antiquoꝵ. Ubi sunt nc̃ sapienteᷤᷤ
tui: Annuncient t̾ et indicent
qͥd cogitauerit dñs exercituũ fr̃
egyptũ. stulti fc̃ĩ sunt principes
thaneos emarcuert principes mẽ
dio eius sp̃m uertiginis.⁊ erra¬
re fecerunt egyptũ inoĩ oꝑe su¬
o sicut errat ebrius et uomens.
Et nõ erit egypto opus qd̾ faci¬
at caput et caudã incuruantẽ
et refrenantẽ. In die illa erit e¬
gyptus qiͣ mulieres. et stupeb̃t
et timebunt a facie cõmotionis
manus dnũ exercituũ. ꝙͣ ip̃e mo¬
fuerit recordatus pauebit a facie
consilii dñi exercituũ qd̾ ip̃e cogi¬
tauit suꝑ eã. In die illa ert quin
q ciuitates in t̾ra egypti loquen¬
tes linguã chananeã. ⁊ iurantes
ꝑ dñm exercituũ. Ciuitas solis uo¬
cabitur una. In die illa ent alta¬
re diũ in medio terre egypti. ⁊ ty¬
tulus domini iuxta terminũ e¬
us. Et erit in signũ et in testimo¬
nium dño exercituũ in terra egy¬

Expanded text:
antiquorum? Ubi sunt nunc sapientes antiquorum? Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum. Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principdio ejus spiritum vertiginis, et errare fecerunt Egyptum in omni opere suo, sicut erat ebrius et vomens et non erit Aegypto opus quod faciat caput et caudam incurvantem et refrenantem in die illa erit Aegyptus quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum quam ipse mofuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum quod ipse cogitavit super eam in dieitates in terra Aegypti, loquentes lingua Chanaan, et jurantes per Dominum exercituum Civitas solis vocabitur una. In die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti, et titulus Domini juxta terminum ejus: Et erit in signum, et in testimonium Domino exercituum in terra Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
dirũpetur sp̃c egypti in uiscerib
eius. et consilium eius p̾cipita¬
bo. Et int̾rogabunt symulachra
sua et diuinos suos. ⁊ phytones
et ariolos. Et tradã egyptũ in ma¬
nu dñoꝵ crudeliũ. ⁊ rex fortis do¬
minabitur eoꝵ ait dñs ds̃ exemi¬
tuũ. Et arescet aqua de mari: et
flunius desolabitur atq siccabi¬
tur. Et deficient flumina: ⁊ atce¬
nuabuntur ⁊ siccabuntur nui
aggerũ. Calamus et uincus mͣr¬
cescet. nudabitur alueus et riui
a fonte suo: et omĩs sementis ir¬
rigua siccabitur: arescet ⁊ nõ erit.
Et merebunt piscatores. et luge¬
bunt om̃s mittentes influmen
hamũ: et expandentes rete super
faciẽ aque marcescent. Confun¬
dentur et qui operabantur linũ.
plectentes ⁊ texentes sb̃tilia. et e¬
runt irrigua eius flaccencia õs
qui faciebant lacimas ad capi¬
endos pisces. Stulti principes tha¬
neos: sapientes consiliarii pha
raonis deder̃t consiliũ insipiens.
Quomodo dicitis pharaoni. fi¬
lius sapientiũ ego. filius regũ

Expanded text:
isceribus ejus: et consilium ejus praecipitabo: et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos. Et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum: Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur, atque siccabitur. Et deficient flumina: et attenuabuntur, et siccabuntur rivis aggerum. Calamus et juncus marcescet: nudabitur alveus rivi a fonte suo, Et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit. Et moerebunt piscatores, et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum, et expandenfaciem aquae marcescent confundentur qui operabantur linum pectentes et texentes subtilia et erunt inrigua eius flaccentia omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces stulti principes Taneos sapientes consiliaraonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum