comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uultus incacium crectus est
Illis otium & opulentia nobis
ratio & sermo concessus est per
quod intellegere uel confice ci
Homines sunt. Ratione capac es
Intellactu. sapientes prelocales uatu¬
ramagis qua in docctina ualente s
Stiturigidi. uultu crectifigura
simlcs inhiuersi & in tegit dissimdes
pares erroribus adstudia iere sptat
aduo luntates cassilabort durtus cadoa
singulatioꝰ mostalesptolo mitał lefiea
queruli. Tempores cderes
Pardi ad capientum udocos ad xorcen
Depͥteritis midi depresentibus exiga
defuturis incesti. Concipiuntur lnmqo¬
cate. in peccatorscuntur. Inlabore u¬
uunit in dolore moriuntu.us¬
Homodictus. Ab humio hic ex diueres
sub sifti substantis ex moctali aen
mortali corpuscuis ex ossibus er exer¬
nibus constat. Diuiditur que inquit¬
tuor elementis. Hab& enim inse
al quid Ignis atris aque &terrae
Ratio t̾re in carne est. hunoris

Expanded text:
uultus in caelum erectus est; uultus in caelum erectus est; illis otium et opulentia; nobis ratio et sermo concessus est, per quod intellegere uel confiteri Homines sunt ratione capaces, intellectu sapientes, ore loquaces, natura magis quam doctrina ualentes, statu rigidi, uultu erecti, figura similes uniuersi, et inter se dissimiles pares erroribus, ad studia inertes, proni ad uoluptates, cassi labore, diuitiis caduci, singillatim mortales, prole mutabiles, uita queruli, tempore celeres, tardi ad sapientiam, ueloces ad mortem, de praeteritis nudi, de praesentibus exigui, de futuris incerti; concipiuntur in iniquitate, in peccato nascuntur, in labore uiuunt, in dolore moriuntuHomo dictus est ab humo. Hic ex diversis subsistit substantiis, ex mortali et immortali. Corpus autem ejus ex ossibus et carnibus constat, dividiturque in quatuor elementa. 48. Habet enim in se aliquid ignis, aeris, aquae et terrae. Ratio autem terrae in carne est: humoris
Abbreviated transcription (Latin):
Homos̃ Antulrationde mort¬
ła frenum bipẽs. ⁊ sucapar. genus
anituł cundictumest substantia
ẜominis delarata est Est cram idom¬
demgeius animal sed quia late patba
Adieetaes species terrenum lame xdu¬
sumẽ id quod cut aaherium authu
que proptor inimalia posita est
quae multis pedibus innituntur
Itemrationale propter illa quaera¬
tione egent.
Mostale autem propter id quod
angelus Non est postta discroris
At que sedusis adiectum est propriũ
in past postrema. Est em̃solum
homins quodrida Sie ꝑfectiest
hominis ex parte definicio adho¬
homot animal excorpͥort anima¬
queuiuefiti codipositum atque
spiritali conpiragione formacui
sub sifcens ratione liberique
Arbitruque uoluntate llitiori
capax atque iustuci
Ał coritra pecus t̃ anĩmalimitt¬
oncile mortale motus anguinis
& carnis animatum : Vnde a
anima eorum post mosti msimul
enincarte dissoliutur
Adde & alid per que ab eis distri¬
giamur Illa pronasunt & adera
uergentia Nobis naturaliter

Expanded text:
Homo est animal rationale, mortale, terrenum, bipes, risu capax. Genus animal cum dictum est, substantia hominis declarata est. Est enim ad hominem genus animal, sed quia late patebat, adiecta est species, terrenum: iam exclusum est id quod aut aethereum aut huquae propter animalia posita est quae multis pedibus innituntur. Item rationale, propter illa quae ratione egeant: mortale autem propter id quod angelus non est. Postea discretis atque seclusis adiectum est proprium in parte phominis quod ‘ridet’. Sic perfecta omni ex parte definitio est ad hoHomo est animal ex corpore animaque uiuenti conpositum atque spiritali conparatione formatum, subsistens ratione liberique arbitrii uoluntate, uitiorum capax atque uirtutum; at contra pecus est animal inrationale, mortale, motu sanguinis et carnis animatum; unde et anima eorum post mortem simul cum carne dissoluitur. Adde et aliud, per quod ab eis distinguimur. Illa prona sunt, et ad terram uergentia; nobis naturaliter
Abbreviated transcription (Latin):
Diuesauten hispanat. Cit rorgat
inseptentrionis plagam apirinco us
adcartaginem porrigitur. Vteror
que in meridem acl tiberisusqu
hoc est abaterra

Expanded text:
autem Hispaniae: Citerior, quae in septentrionis plagam a Pyrenaeo usque ad Cartaginem porrigitur; Ulterior, quae in meridiem a Celtiberis usquhoc est alia, terra
Abbreviated transcription (Latin):
Hoño uscom̃ patti Abuntat substo¬
tĩae appellatut Sibstoria caro b̃¬
ues essentia grece Vsu dicitur her
Vnunutrumquẽ igtur coñsinctum
sonat una substantia. Hoc em̃ uocatur

Expanded text:
Homousion Patri ab unitate substantiae appellatur. Substantia enim vel essentia Graece οὐσία dicitur, ὁμο- unum. Utrumque igitur coniunctum sonat una substantia. Hoc enim vocatur
Abbreviated transcription (Latin):
hacoterraram sitũ trigoña & circum¬
fusione ocetimi terremque pelagipene
insul a efficitur: huus angulis prior
aspestans adorientem ad etris
quit anica ꝓuntia asinistrisbalca¬
ricomaricoartatus tirbonensium
fimbus inseritur Sẽcund angulus
cirenmsntendt ubibrigantia
gillitc cuitas sita altis sinum fiti
&intꝰ pauca me morandiopet sdipt¬
culam britamac crigitor Ptisan¬
gulus cius est quagades insile intente¬
polo inafricum ad laitem no tem̃ inter¬
pecto sinu oc eam prospiciunt
Tfarum plaga comparanda optinis
nulli posthabenda srugis & solicopa
siue umear um ꝓcentus prospicere
siue arborarios uclis̃ onnimaceria
flut Quieconque aut precio ambi¬
tio sacst ut usunccssaria. argentu
uel aurum requiras hab& ferraras
Secundo pumeo bello nta facrar hl uias
inea ociosum rubił sterile. Qucqͥd
arida sunt adsterelitaetinr udentiuꝰ
materus nauticis sib ministrant

Expanded text:
sa terrarum situ trigona est et circumfusione oceani Tyrrhenique pelagi paene insula efficitur. huius angulus prior, spectans ad orientem, a dextris Aquitanica prouincia, a sinistris Balearico mari coartatus, Narbonensium finibus inseritur. secundus angulus circium intendit; ubi Brigantia Gallaeciae ciuitas sita altissimam pharum et inter pauca memorandi operis ad speculam Britanniae erigit. tertius angulus eius est, qua Gades insulae, intentae in Africum, Athlantem montem interiecto sinu oceani prospiciuntarum plaga conparanda optimis, nulli posthabenda frugis et soli copia, siue uinearum prouentus respicere siue arborarios uelis. Omni materia affluit, quaecumque aut pretio ambitiosa est aut usu necessaria. argentum uel aurum requiras, habet; ferrariis secundo Punico bello nostra facta. Nihil in ea otiosum, nihil sterile: quicquid arida sunt, ab sterilitate rudentum materias nauticis subministrant
Abbreviated transcription (French):
Sereno em̃ pareos pa eius at que gre cuos ost
nuln locora mocolus cua nes cit ar quenur¬
coscit Inois imissus fragi edus est inscal¬
turis duristi pus dec ta menoiuctus
Nim adam inte &s cribicio a ngra¬
tu. Ia cintizonta. Indicie it licintõ¬

Expanded text:
spicuus atque gratus est, nubilo coram oculis evanescit atque marcescit, in os missus frigidus est, in sculpturis durissimus, nec tamen invictus. Nam adamante scribitur et signatur. Iacinthizonta Indicus et iacint
Abbreviated transcription (Latin):
xulttrior hispamam eatriorem
aborientem. incipientem princi
saltus apaste septentrionis usque. Des
quos b hoc casa baba posita lang
maris be tert casthago dece tunt¬

Expanded text:
unt. Hispaniam citeriorem ab oriente incipientem, Pyrenaei saltus a parte septentrionis usque ad Caquos ab occasu habet, posita in Nostri maris littore Carthago determin
Abbreviated transcription (French):
iasa senpren contradas duncre¬
connossent losenior si ladoreñ
uedur furae ueiades cinc pr
me ral uit sc̃a marce decui iep¬
diables fors mede
parla sil conuudit
Enuers oues pra enuersloser
dunc lore uidren soi fidel cattel
ble sisopet

Expanded text:
las a senpr'encontradas;   dunc relas a senpr'encontradas;   dunc reconnossent lo senior,      si l'a     veduz furae veiades cinc.      Primeral vit sancta Mariae,   de cui sepdiables forsmisdreparlet sil conjaudit.    Envers lo vesprae envers lo ser      dunc lo revidren doi fidel;      castel ble si sopet
Abbreviated transcription (French):
Ao÷ diran que reuis qua:
Rrant enaueni: guderrors
or enaurȩ pece maiors
armat uassal dunc lor liu¬
r& lomonuinent lor comanda
de lui aucise regno ꝑo cũ
Iua el enfen dunc a salit
fort sitanan alo uenqu&
ꝑ soamort sila uencut que cox
omine non uertud.
E qui eraliom primers el for
encel enfern non fosanat usq
uengues quise is pecat ꝑtor loles
comuna lei
Argent ne aur nonidon& masq
son sang & soa carndeg cel enfern
tor nos lidra en paradis los arbe&
Et altertdilomattin clar cũ solel
fo esclairat tresfemnes uan al¬
mionument molt carsportauea
Lange les de u decel desiẽnd sisa pro¬
isma almonument tala regartd
cũ focfardent & cũ laneus blanc
uestiment
Enpas quel uidren lescustodes sises¬
pauriren de pauor que quaisses
mort a terra uengren degraro
pauor que soblel uengre
lor ad
Elles dequi cũ sant tor nades iħs

Expanded text:
a toz diran que revisquet.  a toz diran que revisquet.   Granz en avem agud errors,  or en aurem pece maiors. »  Armaz vassalz dunc lor liuret,  lo monument lor comandetde lui aucise,  regnet pero cum  Qua e ·l'enfern dunc asalit,  fort Satanán alo venquit ;  per soa mort si l'a vencut  que contra omne non a vertud.   Etqui era li om primers  e ·l sen cel enfern non fos anaz,  usque vengues qui, sens pechet,  per toz solses comuna lei.   Argent ne aur non i donat  mas que son sang et soa carn ;  d'eg cel enfern toz los liuret,  en paradis los arberget.   Et al terz di lo mattin clar,  cum li soleilz fo esclairamonument;      molt cars portavent  L'angeles Deu de cel dessend      si s'aproismet al monument;   tal a regard cum focs ardenz      et cum la neus blanc vestimenz.       En pas quel vidren li custod,      si s'espauriren de pavor,      que quaisses morz a terra vengren   de gran pavor que sobl'elz vengre. lor ad."       Elles d'equi cum sunt tornades,      Jesus
Abbreviated transcription (French):
cortine pend iusche la
tera ꝑ meiferd
Pela lacror est& mariu
de cui ibs uera carupres dre
cum cela carnuidra murir:
qual agre dol nolsab omuius
la miolt bensab. remem¬
brar desoa carncũ deus fu
na÷ ial uedesela simorir
chitrauersa ꝑlosoncor
gult om mortalt nol pod
penser sant someor loi
ꝑcogded.
Toseps pilat mult a preiar
locorps ihu quellidones a
grandhonor ellen port&
ensos chamuilĩ lenuolop&
M icodemus dellaltrapart
mult unguement hia por
Agrand honor deces pimenc
laromatiten cusche ment
dunc lopausen el mõnumea
ocorspꝰ non iag antacel temps
La soa madre uage fu & seni
peched si porta lui sos
munument fure tor nous
ant lui nos iag unque naltom
N on fudassat anc als fellunt᷑
dauant pilat trestuit
ta merca gardesimet
nonsia emble t
uar el todis que resurdra
& alter : diuius pareistra
emblar laurati lisoi fidel

Expanded text:
cortine pend,  jusche la cortine pend,  jusche la terra per mei fend.   De laz la croz estet Mariae  de cui Jesús  vera carn prisdret ;  cum cela carn vidra murir,  qual agre dol, no ·l sab om vius.   Ela molt ben sab remembrar  de soa carn cum Deus fu naz.  Ja ·l vedes ela si morir,  chi traverset per lo son cor ;  nulz om mortalz no ·l pod penser,  sanz Symëonz lo ·i percogded.   Joseps Pilat mult a preiat  lo corps Jesú qu'el li dones ;  a grand honor el l'en portet,  en sos chamsils l'envolopet.   Nicodemus de ·ll'altra part  mult unguement hi aport A grand honor de ces pimenc  l'aromatizen cuschement.  Dunc lo pausen el monument  o corps non jag anc a cel temps.   La soa madre virgo fu  et sen peched si portet lui.  Sos munument fure toz nous,  anz lui no ·i jag unque nulz om.   Non fud assaz anc als felluns ;  davant Pilat trestuit ta mercet  gardes i met, non sia emblez.   Quar el zo dis que resurdra  et al terz di vius pareistra :  emblar l'auran li soi fidel,
Abbreviated transcription (French):
el moi a tort it non fras¬
fet maisnos adreu ꝑ col¬
pas grant esmesoidi encest
ol⁊ toned. si pra ment lui
cristꝰ Eutonren:
Respon lilon qui non men¬
tid chienepsi mort sẽ ꝑfu
pius euto proma oi en cest
di abme uenris inparadis
Odeus uers. rex iħu crat
cital don fais ꝑta merco
Noste laudam . & noit edi
de nos aiesuera merca tu
nosꝑdone celt pecat que
nos u& dest tua pioad
ius que nona deslomeidi
tres cot cest mund grant
noi⁊ cubrid fui losolelt &¬
fui laluna postque deus fibi
s pedus fure:
adepsa nona cũ ꝑueng.
dunc escrided. iłis granz
criz liebraice fortment
lodii heli heli perque m gi¬
pist: Uns del felluns chista
ihi sus enlacrur litenlata
ibs foat men dunc recrida
durameNT terra crolla
roches fendient. cheden
munt. sepul crasant obri¬
reñ mult:
Et mult corps sanz ensuri
exit & inter om̃s sure
uedud qii intenipłm de

Expanded text:
El mor a tort, ren non forsfist ;  mais nos a dreit per colpas granz  esmes oidi en cest olz torned,  si pïament lui Crist, en ton ren. »   Respon li bons qui non mentid,  chi en epsa mort semper fu pius :  « Eu t'o promet, oi en cest di  ab me venras in paradis. »   O Deus, vers rex, Jesu Crist,  ci tal don fais per ta mernos te laudam et noit e di,  de nos aies vera mercit ;  tu nos perdone celz pecaz  qu'e nos vetdest tua pietad.   Jusque nona des lo meidi  trestot cest mund granz noiz cubrid ;  fui lo solelz et fui la luna,  post que Deu ·ffilz suspensus fure.   Ad epsa nona cum perving,  dunc escrided Jesús granz criz.  Hebraice fortment lo dis :  « Helí, Helí, per que ·m gulpist ? »   Uns dels felluns chi'sta iki,  sus en la cruz li ten l'azit.  Jesús fortmen dunc recridetdurament terra crollet,  roches fendient, chedent munt,  sepulcra sanz obrirent mult.   Et mult corps sanz en sun exut  et inter omnes sunt vedud ;  qui in templum Dei
Abbreviated transcription (French):
qui fui plagas
Fortment sun il es pauenta ill.
non credent que uia cari topeu
tadlos confirma sapassions
pensos tostaz lo mels signa deitit
eu ben comptar: nol podnuilor
de madre naz.
a sos fidel quaranta dis ꝑmult

Expanded text:
qu'i fui plages."       Fortment sun il espaventat,      il li non credent que aia carn;      tad los confirmet;      sa passion peisons tostaz      e lo mels signa deitat. eu ben comptar,      nol pod nulom de madre naz.       A sos fidels quaranta dis   per
Abbreviated transcription (French):
manded atotas treis cdedent enuers
cnas li felun cut trassudađ uers
nostre donsori aprois mad uidas li
uol ensenna fet celui pren¬
det cui busserai. Iudas cum uet¬
loson mentore dͥis libons nol re¬
suded altradetur baisair donel
trades intobassl melt tifuta nõ
fusses nat que me tradas
iesum nos defended ne nos sus¬
ted alar moit uar̃cũm uns anel.
Sanct pedie sols ueuar ło uol
estrais. lofer que allas or
libons benred ꝑ mal laurelia
ad seru semꝑ saned liadens
mans cum eladron silent meneri
apassium. Dcmnc idgur pissen sei
fidel cumel desang dn lor
auei sant pedrt sols seguen.
louai quis sua fin uedet uolarit

Expanded text:
manded,   a totas treis chedent envers.       Mais li felun tuit trassudad      vers nostre don son aproismad.      Judas li fel ensenna fei:      "Celui prendet cui bassaerei."    Judas cum velo son menton;      Jesus li bons nol refuded,      al tradetur baisair doned.trades in to baisol?      Melz ti fura non fusses naz,      que me tradas Jesum.   Nos defended ne nossusted;      a la mort vai cum uns anels.       Sanct Pedre sols venjar lo vol;      estrais lo fer que al laz ogli bons ben red per mal,      l'aurelia ad serv semper saned.      Liadens mans, cume ladron,      si l'ent menen a passiun.    Donc lo en gurpissen sei fedel,      cum el desanz diz lor aveit;      sanz Pedre sols segwen lo vai,      quae sua fin veder voldrat
Abbreviated transcription (French):
Lioi fidel en sontornat aldeter
tem silsen flama cũ fugs
ardeno
ides ab ant sunt a serad de
crist noti sabent mot parlir
enpasche uene uertut de
cel il non dobten negun iudeu
Pertor lengatgues uanpar¬
lan las uirtur crist uanan¬
nunciannolor podom uius
contrastar signes faten ꝑ
podestad
Spanduit sunt ꝑ tot cesmund
regnum dei nuncent ꝑtot
als deu fidels faidursafint
alquant despades degollar
alquant enfog uius trebu¬
cher & engradiliels faitos¬
ter al quant appa dres
lapider
Luique anide nuls uencera
cũ pris lor fai il creisent
contra noseps pugnar de ue
tat que part aiam abnos
deu fidels
Quar finimunt nones mult
lon& regnũ deu fort ment
es probdrontre noslet fa¬

Expanded text:
oi fidel en son tornet;      al dezen      sils enflamet cum fugs ardenz.       Il desabanz sunt aserad,      de Crist non sabent mot parlar;      en pas che veng vertuz de cel,   il non dobten negun Judeu.       Per toz lengatges van parlan,      las virtuz Crist van annuncian;      no lor pod om vius contrastar,      signes fazen per podestad.    Espandut sunt per tot ces mund,      regnum Dei nuncent per t  als Deu fidels fai durs afanz. alquanz d'espades degollar; alquanz en fog vius trebucher,   et en gradiliels fai toster,      alquanz appetdres lapider.       Lui que aiude? Nuls vencera;      cum peis lor fai, il creisent      contra nos eps pugnar devem;           que part aiam ab Deu fidels.    Quar finimunz non es mult lon,      et regnum Deu fortment es prob;      dontre nos lez fa
Abbreviated transcription (Latin):
flaber. ssiciende ferro in positum nom̃.
hiba hincdiriuatum. pomonest
iũaliuas arcum materias. fibros e f¬
bricas dicere sedcam adlectionem atꝰ
fiberliguarius & reliqu& propceris
operis salica firmitatem In faibrorum
antem fornace gentiles uulcanum
auctuemdicunt figurae liẽ prouidca¬
numignem sigaifioaates sinequo
nillam metalligenus fundi e xtendiq: dio¬
non effiatur. alibiemm uitrum
alibio genitum alibiplambum
nigro igns quoquendo candificcro
bgnecanꝰ da urendo offuscut
carbones expruna fulgida nigros
sicit. deliguis duris firegiles+
depucribilibus in pucribil
reddit stricta soluit solutasermn¬
git durer mollit molha dura red¬
dit hali& & medicciminis usum
nims perur i prode st pestilenci¬
ae quoque que obscuratione solis
contnehicur auxiluricercumet
moperequoque aliud gignuit.
primis ignibus aliud secundis ali¬
udtertiis hab& quoque x alia
cio appare diuina siue in decelo
slumen aditringit siequo dece
ca autem duob rebi constat uentis

Expanded text:
Faber a faciendo ferro inpositum nomen habet. Hinc derivatum nomen est ad alias artium materias fabros vel fabricas dicere; sed cum adiectione, ut faber lignarius et reliqua, propter operis scilicet fautem fornace gentiles Vulcanum auctorem dicunt figuraliter, per Vulcanum ignem significantes, sine quo nullum metalli genus fundi, extendique ponon efficiatur. Alibi enim vitrum, alibi argentum, alibi plumbum, nigros ignis coquendo candificat, ligna candida urendo offuscat, carbones ex pruna fulgida nigros facit; de lignis duris fragiles, de putrilibus imputribiles reddit, stricta solvit, soluta restringit, dura mollit, mollia dura reddit. Habet et medicaminis usum. Nam saepe uri prodest. Pestilentiae quoque, quae 427 obscuratione solis contrahitur, auxiliari certum est. In opere quoque aliud gignitur primis ignibus, aliud secundis, aliud tertiis. 4. Habet quoque et aliam cio paret divino, sive qui de Coelo fulmen astringit, sive qui de terra ca in duabus rebus constat, ventis
Abbreviated transcription (French):
hom qui mugis laudis
fiure roua. atrestoet ⁊ Depan
et um sancti fcat: tot sos ficdolf
cui una sopa enflet locor t. Iudas
cum ogmanied. Liscpi di able
sen ent ensagola senꝑ lot
del piu manier cot als uesis
ouai nuncet. Ins lobors per
sapietad tan dulco ment ꝓtes
apar let sobit sõ per fesen¬
dignit sait iohan lo son. chet᷑ amile
A cel sopar un sermon fez chi cel pors
sab tal non audd. contrals a fiune
que an apader cor os fidels ben
engarrad. Alo sinc pedre percho¬
indel quȩ cela noit lumciatte pecres
fart ment sen ad uned ꝑ epsa
lidols fort marriment scoriđor
esueled tres tor orar behlos
mainded. Edunc drar cum &d ames
si fort sucdor dim. ques suded que
cum repadred tam benloment
bros cori forted lifeł iudeus us
a pros med ab gnin cam papinie
dels uideus. Ins cum uidie los
iudeus tolor  demandes
que querent illi resporident

Expanded text:
hom qui magis l'audisfaire rova a trestot.       De pan et vin sanctificat      tot sos fidels cui una sopa enflet lo cor.   Judas cum og manjed la sopa,  dïable sen enz en sa gola.  Semper leved del piu manjer,  tot als Judeus o vai nuncer.   Jesús lo bons per sa pietad  tan dulcement pres a parler.  Sobre son peiz fez condurmir  sant Johan, lo son cher amic.   A cel sopar un sermon fiz ;  chi cel non sab tal non audid.  Contra ·ls afanz que an a padir  toz sos fidels ben en garnid.   Alo sanc Pedre perchoindad  que cela noit lui neiara ;  Pedres forment s'en adunad,  per epsa li dols, fort marrimenz,  si condorm, los esveled,  trestoz orar bein los manded.   E dunc orar cum el anned,  si fort sudor dunques suded,  qucum repadred,  tam benlement los conforted.  Li fel Judes ja s'aproismed  ab gran compannie dels Judeus.   Jesús cum vidra los Judeus,  zo lor demandez : « Que querent ? »  Il li respondent
Abbreviated transcription (French):
bintenẽ lifellon
dux losiludent cũ seniar
adescarn emperador
Et cũ as⁊ Tont escarniad
dunc liuestent. sonuestimert¬
& el medeps. si pres sacrur
auantor uai. a pasius
Femnes. lui uañ de tras seguen
ploran louan. & gaimentar
sis lipius. redre gardes. ab
les femnes. pres. a parler
Audet fillies iher łm perme
nõn uos est obplorer mais ꝑ
uos. & ꝑ uostres filt ploret
astat qui obs. uoses:
Cũ el ꝑueng agolgota diuan
laporta. delaciptat. dunc lor
gurpit soc chamise. chiseas
custurte. fofatice
Il nol. auser̃ deramir. mais
aura sort. angitad ꝓonfit
parti. sosuestiment aofu
grant signa tot ꝑuer:
Enhuna fae. huna uerto
tuit soi fidel deueqđ ester
losos regnat nones deuis
encaritad tor es unit
ł dels feluns que uuos dis
quir illo fel mesclen abua
dsasos lat penden
lasruns entit cels dospen¬
dent iłm. il ꝑ esognofan
trestot
granfau escarn grant

Expanded text:
bantent li fellon ;  dunc lo saludent cum senior  et ad escarn emperador.   Et cum asez l'ont escarnid,  dunc li vestent son vestiment,  et el medeps si pres sa cruz,  avan toz vai a pasïun.   Femnes lui van detras seguan  ploran lo van et gaimentan.  Jesús li pius redre garder,  ab les femnes pres a parler.   « Audez, fillies Jerusalém ;  per me non vos est obs plorer ;  mais per vos et per vostres filz  plorez assaz, qu'i obs vos es. »   Cum el perveng a Golgota,  davan la porta de la ciptat,  dunc lor gurpit soe chamisae  chi sens custurae fo faitice.   Il no l'auseren deramar,  mais chi l'aura, sort an gitad ;  non fut partiz sos vestimenz,  zo fu granz signa tot per ver.   En huna fet, huna vertet  tuit soi fidel devent ester ;  lo sos regnaz non es devis,  en caritad toz es uniz.   E dels feluns qu'eu vos dis quar il lo fel mesclen ab vidos a sos laz penden lasruns :  entre cels dos pendent Jesúm.  Il per escarn o fan trestot.  gran fan escarn, gran
Abbreviated transcription (French):
iudeus de cdobpla cordalsiui firend
tot lor marched uai des¬
fazend. Felo iudeu eam ilcho
uidren ent lor cors grend an
enueie per mals conselt uin
demandan nr̃e sennior cuno
troedissarł. lo fel uides escatioch
als iudeus ueng hor enrebost
uos tres talens adempliant
Arenta deners durie lienpro¬
mesd

Expanded text:
Judeus ;  de dobpla corda ·lz vai firend,  Judeus ;  de dobpla corda ·lz vai firend,  tot lor marched vai desfazend.   Felo Judeu cum il cho vidren,  enz en lor cors grand an envie ;  per mals conselz van demandan  nostre sennior cum tradissant.   Lo fel Judes Escarïoth  als Judeus vengra en rebost :  Vostres talenz ademplirai. »   Trenta deners dunc li en promisd
Abbreviated transcription (French):
tenls diuant. extendent assõs
per. Gran foles aredre grepo
dauan gran epetit deu uan
laudant en sobre cot petir
enfan os anna s semꝑuancla¬
mant. Ala ciptad cum aprois¬
met et el lauid el lasgar ded
deson piu cor greu suspiret
dessos sant olt fort lagrimet.
Hierussalem hierussalem
gaitedis el per cos pechet
pensat non uols pensar nol
por non toper met tos grant
orgolt. Uerant lian uenteN
lidi quet tasal drari tor
inimic il tot encorn tarber¬
iaran et aterra crebantanteni
Lostos en fant qui inte sunt
amales penas aucidtant emos
belt murs. entas maisons pedras¬
sub abtre Non laiscmrit. Latoi
cartiu pertotas gent menad
eneren a tormeni quar cute
fir num cognoguist saluar ce
uignum receubis. Cum cho
ag dit et per cindat enteplũ
deu semper intret los marche¬
dant quae in trobed agrand
deftreit fors losgiter. Lossos
talant ta fort monstred
que gtant prespauors q: als

Expanded text:
tenls  davant extendent a ·ssos pez.   Gran folcs aredre, gran davan :  gran e petit Deu van laudant.  Ensobre tot petiz enfan  osanna semper van clamant.   A la ciptad cum aproismet,  et el la vid e ·lla'sgarded,  de son piu cor greu suspiret,  de ·ssos sanz olz fort lagrimez.   « Hjerussalem, Hjerussalem,  gai te - dis el - per tos pechet !  Pensar non poz, pensar no ·l vols ;  non t'o permet tos granz orgolz.   Venrant li an, venrant li di  que ·tt'asaldran toi inimic ;  il tot entorn t'arberjaran  et a terra crebantaran.   Los tos enfanz qui in te sunt,  a males penas aucidront ;  en tos belz murs, en tas maisons  pedra ·ssubr'altre non laiseront.   Li toi caitiu per totas genz  menad en eren a tormenz,  quar eu te fiz, nu ·m cognoguist,  salvar te ving, nu ·m receubist. »   Cum cho ag dit et percoidat,  en templum Deu semper intret.  Los marchedant quae in ·trobed,  a grand destreit fors los gitez.   Los sos talant ta fort monstred  que grant pavors pres als
Abbreviated transcription (French):
Eꝑesmund roal allar tor labri¬
dit intrinitad quilui credrari
cilerent sili quinol craranserani
damnat: Signes faran lisoi fi¬
del quals elabi faire soliae
lingues noues il parlaran &
diables encalceran:
des mans nixran & sanitadator
rendian
Sus enumont donchesmoritt

Expanded text:
es mund roals allar      toz babtizar in trinitad;   qui lui credran, cil erent salv;      qui nol cretran, seran damnat.       Signes faran li soi fidel      quals el abanz faire soleit.      Lingues noves il parlaran   et diables encalceran. des mans metran      et sanitad a toz rendran.    Sus en u mont donches montat
Abbreviated transcription (French):
N
pẽt que cef mund tõtrasasuad:
Trenta tresart et alques plus des que
carni p̾res. interat su per tot obred
que uerus deus pet cat sosteg quȩ
hem carnals. Feccced negun. unquȩ
non fet per eps los nostres. fu aucis
la sua mort uida nos rend. sapassi¬
uns tot nos redepns. Cum aprois med
tions. apismer uol a lacutat
e. a fanper noꝰ susteg . Eam el ꝑ
unasnȩ ad ducere seroued ⁊ Cum
cel asnez fu amenat delor man¬
telt ben sant panrd delor mantelt
delor uestit. Geli a prestunt ossas¬
sis Fet sua graend humilitad
iesus rex mignes sus monted sicum
prophetos ant mult discanted
aucien de iesu crst. Ant pedit dis
que cho fis fat iħis. lolazer susci
tes chi qua tre dis en moniment
iagud aueie tor pudent. Cum
prendent ioenis dels oliuers alaquaxit᷑
lasbtanches encontral rei qui fer¬

Expanded text:
n      per que cest mund tot a salvad.      Trenta tres anz et alques plus,      des que carn pres, in terra fu.      Per tot obred que verus Deus,      per tot sosteg que hom carnels.       Peccad negun unque non fiz,    per eps los nostres fu aucis.      La sua morz vida nos rend,      sa passiuns toz nos redenps.       Cum aproismed tions -,    aproismer vol a la ciutat:      afanz per nos susteg mult   20 un asne adducere se roved.       Cum cel asnez fu amenaz,      de lor mantelz ben l'ant parad:      de lor mantelz, de lor vestit      ben li aprestunt oss'assis.    25 Per sua grand humilitad      Jesus rex magnes sus monted,      si cum prophetes anz mulz dis      canted aveien de Jesu Crist.       Anz petiz dis que cho fus fait,   30 Jesus lo Lazer suscitat,      chi quatre dis en moniment      jagud aveie toz pudenz.       Cum prendent rames,      dels olivers alquant las branches;      encontr'al rei qui fe
Abbreviated transcription (Latin):
ibuci duasres significat. modo conteo¬
nere . et neutimodo ualde etsatis
aliquare uti
cẽ definiunt. Necesse iliquids ebus
quoditasicuerum u noi sicimbigium.
unde ccontrr phisici scircaliqu ddieuat
Aca demici nichil

Expanded text:
buti duas res significat: modo contemnere et non uti, modo ualde et satis aliquam rem utie definiunt nec esse aliquid in rebus quod ita sit uerum ut non sit ambiguum. Vnde etcontra fisici scire aliquid definiunt, Academici nichil
Abbreviated transcription (Latin):
Academiam archesilas primus
repperit. cius sectator fuit demo¬
critus quidixit. tamquam in pueteo
altout fundes nullussit. umocculte
iacereueritatem inde cõmit᷑tant᷑
academiam id est exincerto uerita¬
temopinari

Expanded text:
anc sectam Archesilaus chirenaicus reperit, cuius sectator fuit Democritus; qui dixit tamquam in puteo alto, ubi fundus nullus sit, in occulto iacere veritatem. Inde commentatur Academiam, id est ex incerto veritatem opinari
Abbreviated transcription (Latin):
Abichis. insula in ⁊ ropam suꝑ
elespontum. posita ingusco & peri¬
cul somariseperito et abidos
peie dic i quodilit introitus
iespontimaris in quo xerxes
ntem ex manib fecit etingreta
ransiit
Abies dicti. quo dpi tegeris
arbo bi longeeat et in excelsio
primineat suus nicuratr¬
pe. sest terreni hanotis
hac pro inde habilis tq leuis:

Expanded text:
Abydos insula in Europa super Hellespontum posita, angusto et periculoso mari separata, et Abydos Graece dicta, quod sit introitus Hellesponti maris, in quo Xerxes pontem ex navibus fecit, et in Graeciam transiitAbies dicta quod prae ceteris arboribus longe eat et in excelsum promineat. Cuius natura expers est terreni humoris, ac proinde habilis atque levis
Abbreviated transcription (Latin):
interpreatur lucida eo aiuos lamine
ccerto pe arcam iriolendero
Sdurum absidam a abndo
diceredebeanius hocue bigenus un¬
biuumi quidam doctorum existin uq̃¬

Expanded text:
interpretatur lucida, eo quod lumine accepto per arcum resplendeat. Sed utrum absidam an absidem dicere debeamus, hoc verbi genus ambiguum quidam doctorum existim
Abbreviated transcription (Latin):
mac coniungitur uel potius aetic ae
quilocus isthomos uocatur ubiest
corinchus hibens inatcica ab oret non¬
÷ longe athenas cuncatem
dimabsque septemt ionali parte
qua machedonia iungicur undique
septa est mori. abouiente enim habet
mirteum mareum
ab curo creticum ameridie ionium
ab affrico et occaso cassiopas iniulas
a sola septemtrionali parce mache donie
ulittice cerrae coniungitur. huius
cuput est urbscorinhus. gretia decus

Expanded text:
niae coniungitur uel potius Atticae; qui locus Isthmos uocatur, ubi est Corinthus, habens in Attica ad boream non longe Athenas ciuitatem. nam absque septentrionali parte, qua Macedoniae iungitur, undique septa est mari. Ab oriente enim habet Myrteum mare, ab Euro Creticum, a meridie Ionium, ab Africo et occasu Cassiopas insulas, a sola septentrionali parte Macedoniae vel Atticae terrae adiungitur. Huius caput est urbs Corinthus Graeciae decus.
Abbreviated transcription (Latin):
Abicere eppicat
indispectione se neglectu ibicit᷑
quoduero for s eit penitus alilute
et abeatitudne abenum
hoc proicitur¬

Expanded text:
abicere et in despectione est et neglectum abicitur; quod uero foris est, penitus a salute et a beatitudine alienum, hoc proicitu
Abbreviated transcription (Latin):
uicoa Abrim. primũ uocatusete patuidcus
populum propt̃ israhel scilic& tan¬
tum. postea ibpellacus abraham
quod iransfertur patermultarum
gentium quoderat adhuc ꝑfidem
futurum. Centium autem non
deus qđ apud illos cetragranumẽ
O. litceram aibrahce et sarrae
ad diderit dicebatur enimprimũ
multarum. Nam qđ̃ sequitur genti qe¬
um non habetut. In nomine sed
subauditur. Nec mnirandum quare¬
rimus diomaenim linguie illi¬
uscst per .e. quidem scribere sepe
A. legere sicut e contrario a
literam sepe per .e. pronuntians¬

Expanded text:
est. Abram primum vocatus est pater videns populum, propter Israel scilicet tantum. Postea appellatus est Abraham, quod transfertur pater multarum gentium, quod erat adhuc per fidem futurum. Gentium autem non Deus quod apud illos tetragrammatum est, he litteram Abrahae et Sarae addiderit; dicebatur enim primummultorum: nam quod sequitur gentium, non habetur in nomine, sed subauditur. Nec mrimus; idioma enim linguae illius est per  Ms., e quidem scribere, sed per a legere; sicut e contra a litteram saepe per e pronuntian
Abbreviated transcription (Latin):
Porone aut principũ alibero
inpucandum potauino cipita uin¬
cere fasciculis insticuerit idcirco
olim lanei generis coronas fuisse
sicut erat in sacer do talib uittis

Expanded text:
Huius principium a Libero in potando mota vino capita vincire fasciolis instituerint. Idcirco olim linei ac lanei generis coronas fuisse, sicut erat in sacerdotibus
Abbreviated transcription (Latin):
Cosica insula umultis ꝑmunturiu
angulosa hec hab& ab oriente tirex¬
nicum mare & portum urbis a me¬
ridiae sat diniam
Ab occasu insulas baleares acircio
cen& aut̃ in longo milia passuum
centũ sȩxaginta in lico milia .xx.u.¬
lic ares deder apellatites cim
& nomine ducis nimquedan
quiedam corsa nomine ligui
mulier cũ taurũ ex grege quẽ
prope lutora regebat transnire
solicũ atq ꝑ int̃ uallo corpore
auctorem emeare uider& cupiens
scire in cognita sibipabula itiuru
accteris disgrediente m usq ad in¬
sulam nauigio ꝑse cutaest. Cuius
regressu insule fertiliate cognos¬
centes. ligures ratib ubi ꝓfectis ia
eamq nomine mulieris iuccitis
& ducis appeilauerunt
Hacc auẽ insula grecę cirne dicitꝰ
acirno herculis filio habitata
milium fretoancta ligusticia¬
equoris simu ad pspectã italiat:

Expanded text:
Corsica insula multis promontoriis angulosa est. Haec habet ab oriente Tyrrhenum mare, et portum Urbis, a meridie Sardiniam, ab occasu insulas Baleares, longe pTenet autem in longo millia passuum centum sexaginta, in lato millia viginLigures dederunt, appellantes 181 eam ex nomine ducis. Nam quaedam Corsa nomine Ligur mulier, cum Taurum ex grege, quem prope littora regebat transnatare solitum, atque per intervalla corpore aucto remeare videret, cupiens scire incognita sibi pabula, taurum a caeteris digredientem usque ad insulam navigio prosecuta est. Cujus regressu insulae fertilitatem cognoscentes Ligures, ratibus ibi profecti sunt, eamque nomine mulieris auctoris et ducis appellaverunt. Haec autem insula Graece Κύρνη dicitur, a Cyrno Herculis filio habitata.milium freto, cincta Ligustici aequoris sinu ad prospectum Italiae.
Abbreviated transcription (Latin):
Conuincibili est. quod euidenti
racione. conuincit᷑ sicut fecit
cicero promilone. ł uius igit᷑
mortis sedens ultores cuius
uitum si putetis paruos restitu

Expanded text:
Conuincibile est quod euidenti ratione conuincit, sicut fecit Cicero pro Milone: 'Eius igitur mortis sedetis ultores, cuius uitam si putetis per uos restitu
Abbreviated transcription (Latin):
corue siue regii honoris signũ que¬
deo incapite regum ponitur ut ad
significandũ circum fusos in orbe
populos quib accinctus quasi caput
suam coronat̃. Haee alucillo corolla ab
umi alibero quodã gencile ie exsti¬
nane quod his in pontum domata
uino capitta uincere fasciolis insti¬
cucerit id cira linci haclane gene¬
ris coronos fusse sicut erat insa¬
erdotib gentilium nom̃ corone
hac exccuse uocatũ. eo quod inicio
cirxũ aras curreret᷑ atq adimagi¬
nem circuicus uł cori & sormatũ
romani & reges quidã gentuium
aureris coronas utunt᷑ ꝑse thrara uN
gerunt᷑ sed reges rectas satrape

Expanded text:
toriae, sive regii honoris signum, quae in capite regum ponitur, ad significandum circumfusos in orbe populos, quibus accinctus, quasi caput suum coronatur. Haec a Lucilio corolla, ab pium a Libero quodam gentiles existimant, quod his in potando mota vino capita vincire fasciolis instituerint. Idcirco olim linei ac lanei generis coronas fuisse, sicut erat in sacerdotibus gentilium. Nomen coronae hac ex causa vocatum, eo quod initio circum aras curreretur, atque ad imaginem circuitus vel chori et formatam Romani et reges quidam gentium aureis coronis utuntur. Persae tiaras gerunt, sed reges rectas, satrapae
Abbreviated transcription (Latin):
obcolore pnũ uocant aliamulatu¬
dine nixi fructus nixam appellatͥ
cui generes damas ciña melior
ada masco oppido unum prius
asportata est dictacui solum
pomum stomacho mederi ꝓbatur
nam cetera noria ꝑhibenti
Hae sola arbor gum̃ lutino sum
& conpactiuum distillat quod &
medici & seriptores utuntur
primus conposuit quineo ad sũptis
bonis morte uolũptaru peruc
& merito quia his quigule atq
dicitatis seruit & animã & corpus
ineo enim om̃s sollicitudo & sciencue
causa manet. quid eo pulmoni uicinꝰ
est uecum ira accendicur pulmonis
humore temperetur huius duae ar¬
herue sunt aequib siniste plus
sanguinem hab& dextera plus spm
unum & indextrobrachio pulsum

Expanded text:
ob colorem prunum vocant, alii a multitudine enixi fructus nixam appellant. Cuius generis Damascena melior, a Damasco oppido, unde prius asportata est, dicta. Cuius solum pomum stomacho mederi probatur; nam cetera noxia perhibentur. Haec sola arbor gummi glutinosum et conpactivum distillat, quod et medici et scriptores utuntur. primus conposuit, qui in eo absumptis bonis morte voluntaria periit; et merito, quia is, qui gulae atque edacitati servit, et animam et corpusIn eo enim omnis sollicitudo et scientiae causa manet. Quod ideo pulmoni vicinum est: ut cum ira accenditur, pulmonis humore temperetur. Hujus duae arteriae sunt, e quibus sinistra plus sanguinem habet, dextera plus spiritum. Unde et in dextro brachio pulsum
Abbreviated transcription (Latin):
tinua ilta regii donunatione
ꝑtulerine on solu uinius regis
expulsio ueructiam & iura¬
tio regii nominis & potesca¬
tis ofcendit nain siunius tan¬
tum suꝑbia stus s& inculpa ipsũ
solum opor cuis set expelli ser¬
uata regia dignictetem
Ncliorib igitar regib¬
ti ut siunus malus. ẽẽ. uoluis¬
set alter habens pocesctitem
similem eu cohercer& & pla¬
cuic ncimperium longius quã
rent᷑. sedc iuiles semꝑ essent
quise post annum scirent futu¬
ros eẽ priuacos

Expanded text:
tinua illa regum dominatione pertulerint, non solum unius regis expulsio uerum etiam eiuratio regii nominis et potestatis ostendit. nam si mins tantum superbia fuisset in culpa, ipsum solum oportuisset expelli seruata regia dignitate melioribus. igitnr regibti ut, si unus malus esse voluisset, alter eum, habens potestatem similem, coerceret. Et placuit, ne imperium longius quam rentur, sed civiles semper essent, qui se post annum scirent futuros esse privatos
Abbreviated transcription (Latin):
Cor epascopi idest uicarii episco¬
porũ iuritiquođ canones ipsi ceston
instituti sunt. ad exemplum .Lxx
seniorum camquã consacer dote
propt̃ sollicitudinẽ pauperũ hu
inuicis & uillis consticuti gub nan
sibi conmissas ecdesias. habent li¬
cenciam constituere lectores
dent p̃t̃ conscientiam cp̃i inciuus
episcopo ciuitatis cui adiacenc
or dinantur

Expanded text:
orepiscopi, id est, vicarii episcoporum, juxta quod canones ipsi testantur, instituti sunt ad exemplum septuaginta seniorum, tanquam consacerdotes propter sollicitudinem pauperum. Hi in villis et vicis constituti gubernant sibi commissas Ecclesias, habentes licentiam constituere lectores,deant, praeter conscientiam episcopi, in cujus episcopo civitatis cui adjacent ordinantur
Abbreviated transcription (Latin):
Coram. ad ꝑsonam refertur. dicimꝰ
coum coram illo palam aut̃ persone:
ccr& quia id significat. quod om̃s
sciunt ergo coram adꝑsonam certũ
refertur palam adom̃s¬

Expanded text:
Coram ad personam refertur, dicimus enim coram illo; palam autem personam caret quia id significat quod omnes sciunt. Ergo coram ad personam certam refertur, palam ad om
Abbreviated transcription (Latin):
Corincrume commirta omnium
mettillorum quod oa sus primumi¬
cuic corinino cum caperctur incensa
nam dum hanc ciuictitem anima:
cocpis i& om̃s statuas eretis &
aureus & argenieas in unum ro¬
tum congessit & ers incendit ittr
ex hac commiritione stibri susculer̃
& fecer pasbepsides sic corincti
uatisunt exomnib inunum nec hoc
necillud unc usq: in hodiernũ dieni

Expanded text:
Corintheum est commixtio omnium metallorum, quod casus primum miscuit, Corintho, cum caperetur, incensa. Nam dum hanc civitatem Hannibal cepisset, omnes statuas aeneas et aureas et argenteas in unum rogum congessit et eas incendit: ita ex hac commixtione fabri sustulerunt et fecerunt parapsides. Sic Corinthea nata sunt ex omnibus in unum, nec hoc nec illud. Unde et usque in hodiernum diem
Abbreviated transcription (Latin):
Coruus siue corax nom̃ a sono
gut curis hab& qđ uoce oracin&
fert᷑ haec auis quodeditis pullis
escam plene non p̃bcat prius¬
quamineis ꝑ pinnarum iugredi¬
nem similicudinem ꝓprii coloris
a grioscat p: quam uero eos
tetros aspexerit plumis in toco
agnicos alundantius parscit hic
prior inca uernib: oculorũ perit acͥi

Expanded text:
Corvus sive corax nomen a sono gutturis habet, quod voce crocitet. Fertur haec avis, quod editis pullis escam plene non praebeat, priusquam in eis per pennarum nigredinem similitudinem proprii coloris agnoscat. Postquam vero eos tetros plumis aspexerit in toto, agnitos abundantius pascit. Hic prior in cadaveribus oculum petit.
Abbreviated transcription (Latin):
Corallius gemma gignitur in miri
ferma romosus colore uiridis & max¬
les de tracce confestim durantur.
a tubescunt ttctuq percinus lipi+¬
descunt itiq occupari euelliquȩ
tribus solet aut acriferram̃to
p̃cidiq deciusa corallius uocitat᷑ izio
quantum aut̃ apud nos margaricũ
indicum p̃ciosum sum est. tantum
apud indos corallium bunc migi
fluminis resistere ad fimant sicre

Expanded text:
Corallius gignitur in mari, forma ramosus, colore viridis, et maxles; detractae confestim durantur et rubescunt, tactuque protinus lapidescunt. Itaque occupari evellique retibus solet, aut acri ferramento praecidi, qua de causa corallius vocitatus. Quantum autem apud nos margaritum Indicum pretiosum est, tantum apud Indos corallium. Hunc magi fulminibus resistere adfirmant, si cre
Abbreviated transcription (Latin):
Pernix Antiosa aius apud lacinos n¬
conomine appellat̾ ur̃a liuine aue¬
ria hominũ curas significationibi:
uere in sidiarum uias monstrare future
pdiere magnum nefas egreder
ut ds consilia sua cornib manda hiuut
nc multit auspicia tribuunt iaim
nutriendi officia non relincunt

Expanded text:
Cornix, annosa avis, apud Latinos Graeco nomine appellatur; quam aiunt augures hominum curas significationibus agere, insidiarum vias monstrare, futura praedicere. Magnum nefas haec credere ut Deus consilia sua cornicibus mandet. Huius inter multa auspicia tribuunt etiamnutriendi officia non relinquunt
Abbreviated transcription (Latin):
anubendo formatũ dicitur
auc̃ conubiũ cum ea quades in
niubtus coeunt ut pucaa ciuer
omani patri utriq dignitate
Conubium aut̃ non est cũ cuer
romanꝰ cum latina iugitur¬

Expanded text:
a nubendo formatum. Dicitur autem conubium, cum aequales in nuptias coeunt, ut puta cives Romani, pari utique dignitate. Conubium autem non est, cum civis Romanus cum Latina iungitur
Abbreviated transcription (Latin):
cionem hab& item conuiuium
amultitu dine cenuer cencium
nam priuta meni sa uict est
cancuuium non est. Conui¬
ui criolexẽ modus discumben¬
diedendi. A bibendi Discumber¬
di. ut choris iussi discumbere
pigtis edenidi & biben do
ut post quã prima qui cpulis
mense que remote crateris maz¬
nos sta tuunt & uina coronant

Expanded text:
ium a multitudine convescentium: nam privata mensa victus est, convivium non est. Convivii triplex est modus: discumbendi, edendi, et bibendi: discumbendi, ut: Toris jussi discumbere pictis. Edendi et bibendi, ut: Postquam prima quies epulis, mensaeque remotae, Crateras magnos statuunt, et vina coronant.
Abbreviated transcription (Latin):
onstructonit latrrum & aticudi¬
nis edifica tio
Coni truccio auc đ intructio uoric
eo quod instringae oher ere
faci at utlapides cohereri facta
& lapides inuicem sibi nam  intim. tio
ferri inaqua instructatiest nuionũ
cadens cinguatur inscringi. & cherer
non pocest ferrum
Constructio amultitudine lapidũ
& lignorum dictam unde Rst ues
aliud ẽ enĩ. acdificitio alic̃ instauracio
Nam aedificatio noua consgructa est
insauracio uero quod reparatur ad
instur prioris. Nam insetir uetere s.
ꝑsimilitudinem ponebant inde
& instaurare dicebant conseat. uit
constructio. fundima lipidibus
calce areria. & ligpiss¬

Expanded text:
onstructio est laterum et latitudinis edificatio. Constructio autem vel instructio votata, eo quod instringat et cohererfaciat, ut lapides luto et ligna et lapides invicem sibi. Nam et intinctio ferri in aqua instrictura est; nisi enim candens tinguatur, stringi et cohaerere non potest ferrum. Item constructio a multitudine lapidum et lignorum dicta; unde et strues. Aliud est enim aedificatio, aliud instauratio; nam aedificatio nova constructio est, instauratio vero quod reparatur ad instar prioris. Nam instar veteres pro similitudine ponebant: inde et instaurare dicebant. Constat autem constructio fundamento, lapidibus, calce, arena et lignis
Abbreviated transcription (Latin):
acur uitate hcti ut ẽ illud
conuexum quociens daudie
nox humida caelum conuexũ
enim curuum ẽ quasi conuer¬
sum seu in elinatũ & ad modũ

Expanded text:
curvitate dicta, ut est illud: Convexum quotiens cludit nox humida caelum. Convexum enim curvum est, quasi conversum seu inclinatum, et in modum
Abbreviated transcription (Latin):
crachie constantinus extomi¬
ne suo insticuit. Solam rome ino
meritis & pocenua ad equatã
hanc conditum prinum apars¬
nia rege spastanorum & uo¬
cattm bir ancium uł quod tan¬
tum pat& incer adriaticum
mare & propontidem uł qđ
sic receptirculum terrae mariq¬
copii unde & eam constancinꝰ
imperii sedis. & cocius Raput
est orientis si cut roma occidenau¬

Expanded text:
nus ex nomine suo instituit, solam Romae meritis et potentia adaequatam. Hanc conditam primum a Pausania rege Spartanorum, et vocatam Byzantium, vel quod tantum patet inter Adriaticum mare et Propontidem, vel quod sit receptcopiis. Unde et eam Constantinusimperii sedes, et totius caput est Orientis, sicut Roma Occiden
Abbreviated transcription (Latin):
Consors dictꝰ eo qđ ad eum ꝑtin&
pars bonorum nam sorcem ueteres
ꝓparte ponebant. Consorsergo
quod sit. communis sorte sicut
dissors dissimilis sortis¬

Expanded text:
Consors, eo quod ad eum pars pertinet bonorum. Nam sortem veteres pro parte ponebant. Consors ergo, quod sit communis sorte, sicut dissors dissimilis sort
Abbreviated transcription (Latin):
iuncti eric considerandum est utrũ
explurib ques tonib: iuncion i
exaliqua conparicione. Contra¬
uersia simplex est que ab solutan
contin& uniam questioneni hor
modo carintus bellum indic amus
annon iuncor est explurib: que fci¬
onib: inqua plures quercar hoc
pacto uerum cartago diriua:
incoorthaginensib: red deccur
aneo colonia dedicat᷑ excompiro¬
ne utrum pocius aut quit potissim¬
meum querit̃ adhuc modum utri
exercitus in macedoniam contra
philippũ micta c̃ qui socus sit auxiho
u. teneitur in italia umquã maxime
contra annibualem copie sin:¬

Expanded text:
iuncta erit, considerandum est utrum ex pluribus quaestionibus iuncta sit, an ex aliqua conparatione. Controversia simplex est, quae absolutam continet unam quaestionem hoc modo: Corinthiis bellum indicamus, an non? Iuncta est ex pluribus quaestionibus, in qua plura quaeruntur hoc pacto: Utrum Carthago diruatur, an Carthaginensibus reddatur, an eo colonia deducatur? Ex conparatione, utrum potius, aut quid potissimum quaeritur, ad hunc modum: Utrum exercitus in Macedoniam contra Philippum mittatur, qui sociis sit auxilio, an teneatur in Italia, ut quam maximae contra Hannibalem copiae sin
Abbreviated transcription (Latin):
one ler constat lex erit omne
im quod racione constiterit dũ¬
tuxat qđ religione con gruct qđ
disci pline conueniat. quod saluti
proficiat. uocattaut̃ consuetu do
quia i cominune .ẽ. usu
Con suetudinem &ricum¬
Consuctudo est solĩ re huius
consensu duorum plur imorun¬
que stictus ritus uero adiusti¬
tiam pend& quasi rectũ ex quo

Expanded text:
one lex constat, lex erit omne jam, quod ratione constiterit, duntaxat quod religioni conveniat quod disciplinae congruat, quod saluti proficiat. § 3. Vocatur autem consuetudo, quia in communi est usuconsuetudinem Consuetudo est solitae rei usus consensu duorum plurimorumque factus. Ritus uero ad iustitiam tendet, quasi rectum, ex quo
Abbreviated transcription (Latin):
Consonantes. lit tere sunt que diuerse
modulingue quȩ in pressione labioꝵ
efficiuntur. ł uocice consonintur
quia pse non sonant. Sed uincte. uoci¬
ideo habentꝰ quia in c̃dum haben
post se uocales in hisdem sillibis
constitutus uti anus uates habent̾

Expanded text:
Consonantes sunt quae diverso motu linguae vel impressione labiorum efficiuntur. Et vocatae consonantes, quia per se non sonant, sed junctis vocaliideo habentur, quia interdum habent post se vocales in hisdem syllabis constitutas, ut 'Ianus', 'vates', et
Abbreviated transcription (Latin):
rore aut exfratre. aut exdu ab:
soro rib sunc natiquasi c̃soroni
Consuere suere & ad suere itte
Consuere uestium suero eodicũ
ad suere corium¬

Expanded text:
rore et fratre, aut ex duabus sororibus sunt nati, quasi consoriniconsuere, suere et adsuere. Consuere uestium, suere codicum, adsuere cori