comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Mes il li font trop de contrere
Mor est se tantost na setours
f oit sen est trestot le cours.
Bel auuel qui le conforteit
Or couient q̃ autre ꝯfort ait
Dant quil puist celui recourer:
D es or estuet darmes ourer
⁊ cil sanz faille morz meussent:
Se cil delost uenuz ne fussent
i baron aus
armes sa¬
illirent:
Qnͣt oirent so¬
rent ⁊uirent.
Q̾ ioi perdu
ioie ⁊solaz.
I e qui estaie pris ou laz
Qu amors les autres en lace:
Sanz moi renuier de la place.
R e gardai le tornoiement
Q ui ꝯmenca trop asprement
Car si tost com li portier sorent
Que si grant ost en contre els oẽt.
Ensemble trestuit trai salient.
Si sentreiurent ⁊ affient:
Qua leur poair sentre aideront.
Ne ia ne sentrelesseront
Ior ce leur uie en nule fin.
⁊ ie qui desgarder ne fui:
I eur semblanz. ⁊ leur ꝯtenance.
Qui ml̾t dolanz de laliance.¬
t cil de lost qnͣt il reuirent.
Que cil tele aliante finent:

Expanded text:
mes il li font trop de contrere :  mes il li font trop de contrere :  morz est se tantost n'a secours .  Foïz s'an est tretout le cours  Bel Acueill qui le confortait ;  or convient qu'autre confort ait  tant qu'il puist celui recouvrer .  Des or esteut d'armes ouvrer . »  Et cil sanz faille mort m'eüssent ,  se cil de l'ost venuz n'i fussent .   Li baron aus armes saillirent  quant oïrent , sorent et virent  que j'oi perdu joie et soulaz .  Je , qui estoie pris ou laz  ou Amors les autres enlace ,  sanz moi remuer de la place ,  regardai le tournoiement  qui conmença trop asprement ;  car si tost con li portier sorent  que si grant ost encontre eus orent ,  ensamble tretuit troi s'alient ,  si s'antrejurent et affient  qu'a leur poair s'entr'aideront ,  ne ja ne s'entrelesseront  jour de leur vie en nule fin .  Et je , qui d'esgarder ne fin  leur semblant et leur contenance ,  sui mout dolanz de l'aliance .   Et cil de l'ost , quant il revirent  que cil tele aliance firent ,
Abbreviated transcription (French):
Ne metra hors neis le chief.
Lors massaillent tot derechief.
Chascuns a hors boter me tant
Il ne me greuast mie tant:
Qui me uosist crucifier.
Ie qui leur ꝯmenz acrier:
Merti non pas atrop haut cri:
A ma uoiz basse ala saut crl.
U ers cels qui secorre me durent.
Tant que les guetes ma ꝑcurent:
Q ui lost durent esschauguetier.
Quant moirent si mautretier
r sus: or sus: font il baron.
Se tantost arme ne paron:
Dor se uere ce fui amant:
ꝑ duz est se dex nos amant.
L i portier le tuent ou lient.
Bastent. tuent. ou crucefient.
D euant els bret a uoiz serie:
A si bas cri merti leur crie:
Q uen uiz puet len oir le bret.
Car si bassement crie ⁊ bret:
Quauis uos ert se uos loez
Ou que debrere est enroez.
Ou que lagorge li estraignent.
Si quil lestranglent ou estaignent
I au ont si la uoiz enclose:
Que haut crier ne puet ou ni se.
Ne sauons quil beent a fere

Expanded text:
ne metra hors neïs le chief . »  ne metra hors neïs le chief . »  Lors m'assaillent tuit de rechief ,  chascuns a hors bouter me tant ;  il ne me grevast mie tant  qui me vossist crucefier .  Je , qui leur conmanz a crier  merci , non pas a trop haut cri ,  a ma voiz basse a l'assaut cri  ver ceus qui secourre me durent ,  tant que les guietes m'aperçurent  qui l'ost durent eschauguetier .  Quant m'oïrent si mautretier :   « Or sus ! or sus , font il , baron !  Se tantost armé n'aparon  por secourre ce fin amant ,  perduz est , se Dex nos amant .  Li portier le tuent ou lient ,  bastent , fustent ou crucifient .  Devant eus bret a voiz serie .  a si bas cri merci leur crie  qu'anviz peut l'en oïr le bret ;  car si bassement crie et bret  qu'avis vos iert , se vos l'oez ,  ou que de brere est anroez  ou que la gorge li estraignent  si qu'il l'estranglent ou estaignent .  Ja li ont si la voiz anclose  que haut crier ne peut ou n'ose .  Ne savons qu'il beent a fere ,
Abbreviated transcription (French):
Ne nen porteroit hom uiuanz
Pas tant ꝯme ẽporte li uanz.
S il niert tels que tant mespreist:
Q ue uilaine force yfeist.
Si porroit il bien tant mesprendre:
Quil sen feroit banir ou pendre.
ertes fis ie ml̾t se meffet.
Qui destruit home sanz meffet.
qui sanz reson len prisone.
⁊ quant uos si uaillant ꝑsone:
Con bel acuel ⁊ si honeste
Qui fet a tot le monde feste.
Porce quil me fist bele chiere.
⁊ quil ot ma couitance chiere.
Sant autre a cheson pris tenez:
Mal ement uers lui mesprenez.
Car par reson estre deust:
Hors de prison sil uos pleust.
Si uos pri donques quil en isse.
⁊ de la besoigne cheuisse.
Trop auez uers lui ia mespris.
G ardez quil ni soit iames pris.
ar foi font il cil fols nos trufre
Bien nos uet or pessant de trurle.
Quant si le uelt desprisoner.
⁊ nos trair par sarmoner.
Il requiert ce qui ne puet estre
I ames par huis ne par fenestre:

Expanded text:
ne n'en porteroit hom vivanz  ne n'en porteroit hom vivanz  pas tant conme an porte li vanz ,  s'il n'iert tex que tant mespreïst  que vilaine force i feïst ;  si porrait il bien tant mesprendre  qu'il s'en feroit banir ou pendre .  Certes , fis je , mout se meffet  qui destruit home sanz meffet  et qui san reson l'anprisone ;  et quant vos si vaillant persone  con Bel Acueill , et si honeste  qu'il fet a tout le monde feste ,  por ce qu'il me fist bele chiere  et qu'il ot m'acointance chiere ,  sanz autre acheson pris tenez ,  malement vers lui mesprenez ;  car par reson estre deüst  hors de prison , s'il vos pleüst .  Si vos pri donques qu'il an isse  et de la besoigne chevisse .  Trop avez vers lui ja mespris ,  gardez qu'il n'i soit ja mes pris .   - Par foi , font il , cist fos nous trufle .  Bien nos vet or pessant de trufle  quant si le veust desprisoner  et nous traïr par sermoner .  Il requiert ce qui ne peut estre .  Ja mes par huis ne par fenestre
Abbreviated transcription (French):
Q ui tant auez le cuer ioli.
⁊ il le ratant debonere.
Ne seroit autre chose a fere.
F ors que par amoretes fines:
M etre reuart o les gelines.
Q ue seruise uos yfaciez.
Bien sauons que uos ne traciez
Fors nos fere honte ⁊ leidure.
N auons de tel seruise cure.
S i riestes bien de sens widiez.
Quan̾ iuge fere le cuidiez.
Iuge: por le beau rai celestͬe
ꝯ ment puet iames iuges estre
N e prendre seur sai nule mise.
Persone ia iugiee ⁊ prise.
Bel acuel est pris ⁊ iugier.
⁊ tel dignece li iugiez.
Q uil puist estre arbitres ou iuges.
Amz sera ueuuz li deluges.
Q uil isse mes de nostre tour.
⁊ sera destruie au retour.
C ar il la ml̾t bien deserui.
P orte sanz plus quil sasserui.
De tant quil uos offri ses choses.
P ar lui pert len totes les roses.
Chascim musait les uelt cuillir:
Q uant il se uoit bel acuillir
M es qui bieu le tendeoit encage.
Nus ni ferort iames domage

Expanded text:
qui tant avez le queur joli ,  qui tant avez le queur joli ,  et il le ra tant debonere ,  ne seroit autre chose a fere  fors que par amoretes fines  metre Renart o les gelines .  Quel servise nous i faciez ,  bien savons que vos ne traciez  for nous fere honte et laidure ;  n'avons de tel servise cure .  Si riestes bien de sans vuidiez  quant juige fere le cuidiez .  Juige ! Por le biau roi celestre ,  conmant peut ja mes juiges estre  ne prendre seur soi nule mise  persone ja juigiee et prise ?  Bel Acueill est pris et juigiez ,  et tel digneté li juigiez  qu'il puist estre arbitres ou juiges !  Ainz sera venuz li deluiges  qu'il isse mes de nostre tour ,  et sera destruiz au retour ,  car il l'a mout bien deservi ,  por ce , sanz plus , qu'il s'asservi  de tant qu'il vos offri ses choses .  Par lui pert l'en toutes les roses ;  chascun musart les veust cueillir  quant il se voit bel acueillir ;  mes qui bien le tandroit en cage ,  nus n'i feroit ja mes domage ,
Abbreviated transcription (French):
S en me deuoit tot de taillier:
Ne me leroit len eschaper.
Se len me poait atraper.
I a prison por dieu uos demant.
Aues lui pardurablement
⁊ se tels puis estre trouez
B ien seit sanz prueue ou pris ꝓuet
Q ue de bien seruir ydefaille
H ors de prison a tor ior⁊ aille.
Si nest il pas hom qui ne faut
Mes sil ya par moi defant:
Fetes moi trousser mes paneaus
⁊ saillir hors de uoz aneaus.
Car se ie iames uos corror:
P uniz uoil estre dou corror.
U os meismes en saiez iuge.
M es que nus fors uos ne me iuge.
Haut ⁊ bas seur uos men metrai.
Mes que uos ni saiez que trai.
⁊ seit auec uos bel acuel.
Car celui por le quart acuel.
Le set li porrons recorder.
⁊ sous ne poe⁊ acorter.
Amoi soffrir: quil uos a cort
⁊ uos tenez a son a cort.
Car por batre ne por tuer:
Ce men uodroie remuer.
antost dangiers serescria.
He dex quel requeste ci a.
M etre uos en prison oli.

Expanded text:
s'om me devoit tout detaillier ,  s'om me devoit tout detaillier ,  ne me leroit en eschaper ,  se l'an me poait atraper .  La prison por Dieu vos demant  avec lui pardurablemant ;  et se tex puis estre trouvez ,  bien soit sanz preuve ou pris prouvez ,  que de bien servir i defaille ,  hors de prison a tourjorz aille .  Si n'est il pas hon qui ne faut :  mes s'il i a par moi defaut ,  fetes moi trousser mes paneaus  et saillir hors de voz aneaus ;  car se je ja mes vos corroz ,  puniz veill estre du corroz .  Vos meesmes an saiez juige ,  mes que nus for vos ne me juige ;  haut et bas seur vos m'an metroi ,  mes que vos n'i soiez que troi ,  et soit avec vos Bel Acueill ,  car celui por le quart acueill .  Le fet li porrons recorder ;  et s'ous ne poez acorder  a moi soffrir , qu'il vos acort  et vos tenez a son acort ;  car por batre ne por tuer  ne m'en voudroie remuer . »   antost Dangiers se rescria :  « Hé ! Dex ! quel requeste ci a !  Metre vos en prison o li ,
Abbreviated transcription (French):
M es uif ne me uolaient prendre
D auoir leur pez ml̾t mentremis.
⁊ uosisse bien estre mis:
Ouec bel atuel emprison.
Dangier fis ie beau gentis hon
Frans de cuer. ⁊ uaillant de cors.
P iceus plus que ie ne recors:
⁊ uos honte ⁊ poor les beles.
Sages. frauches. nobles puceles.
Enfez. en diz. bien ordeuees.
⁊ dou lignage reson nees
Soffrez que uostre sers deuiengne
P ar tel couent que prison tiengie
Ouecques bel acuel leanz
S anz estre nul ior mes reanz
⁊ leaument uos uoil prometre.
Se ini uolez en prison metre.
Q ue ie uos yfere seruise
Qui uos plera bien a deuise
ar foi se ie estoie ore lierres:
Ou traistres ou rauissierres.
u daucun murtre achesonez.
⁊ uosisse estre emprisonez.
P or quoi la prison requeisse.
Ne cuit ie pas que gi fausisse.
U oire par dieu tot sanz requerre.
Mi metroit len enquelque terre.
P orquoi len me peust baillier.

Expanded text:
mes vif ne me vouloient prandre .  mes vif ne me vouloient prandre .  D'avoir leur pes mout m'entremis  et vousisse bien estre mis  avec Bel Acueill en prison .  « Dangiers , fis je , biau gentis hon ,  frans de queur et vaillanz de cors ,  piteus plus que je ne recors ,  et vos , Honte et Poor , les beles ,  sages , franches , nobles puceles ,  en fez , en diz bien ordenees ,  et dou lignage Reson nees ,  soffrez que vostres sers deviegne  par tel couvant que prison tiegne  aveques Bel Acueill leanz ,  sanz estre nul jour mes reanz ;  et leaument vos veill prometre ,  se m'i voulez en prison metre ,  que je vos i feré servise  qui vos plera bien a devise .  Par foi , se j'estoie ore lierres  ou traïstres ou ravissairres  ou d'aucun murtre achesonez ,  et vousisse estre anprisonez ,  por quoi la prison requeïsse ,  ne cuit je pas que g'i fausisse ;  voire , par Dieu , tout san requere  m'i metroit l'an an quelque terre ,  por quoi l'an me peüst baillier ;
Abbreviated transcription (French):
S i nos gart dex ⁊ saince foiz.
Ta sera mis entel prison:
Conc en si fort uentra pris hon.
En tels aneaus sera riuez:
Que iames ior que uos uiuez:
Ne le uerrez aler par uoie.
Qnͣt ainsint nos troble. ⁊ desuoie.
M ar leussiez uos tant ueu.
P ar lui somes tuit deceu.
I ors le prenent ⁊ tant le batent.
Q ue fiuiant en la tor lembatent
⁊ lont empres tant de leidures.
A .iii. pere de serreures:
Sanz plus netre enfers ne enctos
Souz .iii. pere de cles enclos.
A cele foiz plus nou greuerent.
M es ciert porce quil se hasterent
S i li ꝓmetent a pis fere.
Q uant se seront mis au repere
e se sunt nas atant tenu
Seur moi sunt tuit troi reuenu
Qui dehors yere demorez
Trisdes. dolenz. maz. emplorez
Si me rassaillent ⁊ tourmentent.
Or doint dex quoncor sen repentẽt:
Dou grant oustrage quil me font
P res que mes cuers de duel ne font
Car ie me uolaie bien rendre.

Expanded text:
si nos gart Dex et sainte Foiz ,  si nos gart Dex et sainte Foiz ,  ja sera mis en tel prison  c'onc en si fort n'antra pris hom ;  en tex aneaus sera rivez  que ja mes jour que vos vivez  ne le verrez aler par voie ,  quant ainsinc nous trouble et desvoie .  Mar l'eüssiez vos tant veü !  Par lui somes tuit deceü . »  Lors le prenent et tant le batent  que fuiant en la tour l'ambatent  et l'ont , anprés tant de leidures ,  a .iii. peires de serreüres ,  sanz plus metre en fers ne en clos ,  souz .iii. peires de clés anclos .  A cele foiz plus nou greverent ,  mes c'iert por ce qu'il se hasterent ,  si li prometent a pis fere  quant se seront mis au repere .   Ne se sunt pas a tant tenu ,  seur moi sunt tuit troi revenu ,  qui dehors iere demourez ,  triste , dolanz , maz , anplourez ,  si me rassaillent et tourmentent .  Or doint Dex qu'encor s'en repentent  du grant outrage qu'il m'en font !  Pres que mes queurs de deul n'en font .  Car je me vouloie bien randre ,
Abbreviated transcription (French):
Se tel desleaute seust.
Ml̾l refu certes deteuz.
D el acuel li desporueuz.
Quant uos recut en sa porprise.
Il uos cuidoit fere seruise
⁊ uos tende⁊ a son domage
Quant est a riue si abaie
Orqueree ailleurs uostre uaie.
⁊ hors de cest porpris alez
Nor degrez tantost deualez.
D ebonerement ⁊ de gre
Ou ia ni conterez degre.
Car tels porroit c tost uenir:
S il nos puet baillier ne tenir:
Qui les uos feroit mesconter
S il uos ydeuoit effronter.
ire fols sire outre ciuidiez.
de totes leautez uuidiez.
Bel acuel que uos a forfet.
Porquel pechie por quel forfet:
L auez si tost pris a hair.
Qui le uolez ici he trair.
⁊ maintenant li offriez
Trestot qnͣque uos auiez.
Est ce porce quil uos retut.
⁊ nos ⁊ lui por uos decut.
⁊ uos offri li demoiseaus.
Tantost ses chiens ⁊ ses oiseaus.
Saiche il folement se mena
⁊ de tant com ci fet en .a:
⁊ por ore ⁊ por autre foit:

Expanded text:
se tel desleauté seüst .  se tel desleauté seüst .  Mout refu certes deceüz  Bel Acueill , li desporveüz ,  quant vos reçut en sa porprise .  Il vos cuidoit fere servise ,  et vos tandez a son domage quant est a rive , si l'abaie .  Or querez ailleurs vostre praie  et hors de cest porpris alez ;  noz degrez tantost devalez  debonerement et de gré ,  ou ja n'i conteraiz degré ,  car tex porroit tost ci venir ,  s'il vos peut baillier ne tenir ,  qui les vos feroit mesconter ,  s'il vos i devoit effronter .   Sire fos , sire outrecuidiez ,  de toutes leautez vuidiez ,  Bel Acueill , que vos a forfet ?  Por quel pechié , por quel forfet  l'avez si tost pris a haïr  qui le voulez ici traïr ,  et maintenant li offriez  tretout quan que vos aviez ?  Est ce por ce qu'il vos reçut  et nous et lui por vos deçut  et vos offri li damoisiaus  tantost ses chiens et ses oisiaus ?  Sache il , folement se mena ;  et de tant con ci fet en a ,  et por ore et por autre foiz ,
Abbreviated transcription (French):
O u droit sen por quoi nes preistes.
P rendre les si uilainement:
U os nuit de rude entendement
Ou uos auez apris dusage:
A contre fere le fol sage
Ia ne uos offre il pas la rose.
C ar ce nest mie honeste chose.
Ne que requerre la daiez:
Ne que sanz requeste laiez
⁊ quant uoz choses li offristes:
Cele offre ꝯment lentendistes
Fut ce de uenir le lober:
Por li de sa rose rober.
Bien le traissiez ⁊ boulez
Q ui seruir ainsint le uoulez.
Par estre priuez anemis.
I a uest il riens en liure mis:
Qui tant puist nuire ne greuer:
Se de duel deuiez creuer:
S i nou deuons nos pas cuidier:
C est porpris uos couient widier
M aufe uos yfont reuenir.
C ar bien uos deust souuerir
Q uautre foiz en fustes chaciez.
Or hors: ailleurs uos porchaciez.
Sachez cele ne fu pas sage:
Q ui quist a tel musart passage
M es ne sot ne uostre pensee:
N e la traison porpensee.
Car ia quis ne le uos eust:

Expanded text:
ou droit sen por quoi nes preïstes ?  ou droit sen por quoi nes preïstes ?  Prandre les si vilenement  vos mut de rude antandement ,  ou vos avez apris d'usage  a contrefere le fol sage .  Ja ne vos offre il pas la rose ,  car ce n'est mie honeste chose  ne que requerre la daiez  ne que san requeste l'aiez .  Et quant voz choses li offristes ,  cele offre , conment l'antendistes ?  Fu ce de venir le lober  por li de sa rose rober ?  Bien le traïssiez et boulez ,  qui servir ainsint le voulez  por estre privez anemis .  Ja n'est il riens an livre mis  qui tant puist nuire ne grever ;  se de deul deviez crever ,  si nou devons nous pas cuidier :  cest porpris vos convient vuidier .  Maufé vos i font revenir ,  car bien vos deüst souvenir  qu'autre foiz an fustes chaciez .  Or hors ! ailleurs vos pourchaciez !  Sachiez , cele ne fu pas sage  qui quist a tel musart pasage .  Mes ne sot ne vostre pansee  ne la traïson porpansee ,  car ja quis ne le vos eüst
Abbreviated transcription (French):
ont ramene.
L i malaait li forsene.
Q ui a cest beau seruise partent.
Ou tot prengnẽt auniz qͥl sen ꝑtent
Ia ni uiengne il sainte ne saint:
U assans uassaus se dex me saint.
A poi que ie ne uos effronte.
L ors saut poor. lors a cort honte.
Q uant oirent le paisant.
Fuiez fuiez. fuiez disant
Noncor pas a tant ne sen tut:
Mes le deable y amentut.
⁊ sainz ⁊ saintes en osta.
He: dex com cifelon hoste: a.
Si sen corrocent ⁊ forsenuent
Tuit trai par .i. acort me prẽnent
Si me boutent arriers mes mains.
I a nen aurez font il mes: mains:
Ne plus que uos anez eu auez
Malement entendre sauer:
Ce q̃ bel acuel uos offri:
Quant parler a liti lios soffri.
Ses biens uos offroit lieement.
Mes q̃ ce fust honestement.
De honestete cure neustes:
M es loffie simple receustes.
C ar sanz dire est il a entendre.
Quant preudom offre son seruise.
Mes or nos dites dan trichierres:
Quant ses paroles a preistes:

Expanded text:
ont ramené ,  li malaaist , li forsené ,  qui a cest biau servise partent ,  ou tout preingnent ainz qu'il s'en partent !  Ja n'i viegne il sainte ne saint !  Vassauz , vassauz , se Dex me saint ,  a po que je ne vos effronte ! »  Lors saut Poor , lors aqueurt Honte ,  quant oïrent le païsant  « Fuiez , fuiez , fuiez » disant ,  n'oncor a tant pas ne s'an tut ,  mes le deable i amantut  et sainz et saintes an osta .  Hé ! Dex , con ci felon hoste a !  Si s'an corrocent et forsanent ,  tuit troi par un acort me pranent ,  si me boutent arriers mes mains :  « Ja n'en avrez , font il , mes mains  ne plus que vos eü avez .  Malement antandre savez  ce que Bel Acueil vos offri ,  quant parler a lui vos soffri .  Ses biens vos offroit lieement ,  mes que ce fust honestement .  D'honesteté cure n'eüstes ,  mes l'offre simple receüstes  car san dire est il a entendre ,  quant preudons offre son servise ,Mes or nous dites , dan trichierres ,  quant ses paroles apreïstes ,
Abbreviated transcription (French):
en pures cotes:
Et treciees a
En mi la querole baler.
M es de ce ne fist a parler:
Com els baloient cointement.
L uue uenoit tot belement:
C ontre lautre. quant els estoient:
P res apres. si sentregitoient.
L es boiches. quil uos fust auis
Q uels sentrebesassent ou uis.
B ien se sauoient debrisier.
Ne uos en sai que deuisier.
M es nul ior mes ne me queisse:
K emuer tant com ie ueisse:
C este gent ainsint efforcier:
D e queroler ⁊ de dancier.
ius que atãt:
Me tresuit. ce fu courtoisie.¬
La uaillant ⁊ la debonaire.
Que dex deffende de ꝯtraire:
Courtoisie lors mapela.
Beaus amis que fetes uos la:

Expanded text:
en pures cotes  et trecies aemmi la querole baler  mes de ce ne fet a parler  come eus baloient cointement  l une venoit tot belement  contre l autre et quant eus estpres a pres, si s'entregetoient  les bouches qu'i vos fust avis  qu'eus s'entrebessoient ou vis.  Bien se savoient debrisier.  Ne vos en sai que deviser,  mes nul jor mes ne me queïsse  remuer tant con je veïsse  cestes genz ainsi enforcier  de queroler et de dancier.  juques a itant  me tresvit ce fu cortoisila vaillant et la debonaire  que dex desfende de contraire  cortoisie lors m apela  " biaus amis que fetes vos la
Abbreviated transcription (French):
Q ue amors le me prie ⁊ ꝯmande
⁊ senus ne nule demande.
Coment ie ueil que li romanx
S eit apele que ie comanz
C e est li romanz de la rose:
O u lart damors est tote enclose.
L a matire en est bone ⁊ noeue.
Or donc dex que engre la retoeue.
C ele por cui ie lei empris.¬
C est cele qui tant a de pris:
⁊ tant est digne destre amee:
Q uel doit estre rose clamee.
uis miere quil yere mais.
⁊ pur auoir .u. anz ou mais:
Q uen mai estoie ce sonioie.
Oy tens amoreus plei de ioie.
Qu tens ou tote riens sesgaie.
Que lin ne uoit buisson ne haie.
Qui en may parer ne se uoille.
Et conrir de nouele foille.
L i bois recoeuent leur uerdure.
Qui sunt sec tant ꝯme yuer dure
Ia terre meismes sor goille:
P or la rousee qui la moille.
⁊ oblie la pourete.
Ou el a tot yuer este.
Lors deuient la terre si gobe:
Quel nieust auoir nouele robe
S i set si comte robe fere.
Q ue de coleurs. ya .C. pere:
Derbes. de fleurs. blanches ⁊ perses.

Expanded text:
 qu amors le me prie et comande   qu amors le me prie et comande  et se nule ne nus demande  comant je veil que li romanz  soit apelez que je comanz  ce est li romanz de la rose  ou l art d amors est tote enclose  la matire est et bone et nueve  or doint dex qu en gre le receve  cele por qui je lc'est cele qui tant a de pris  et tant est digne d'estre amee  qu'el doit estre Rose clamee.   Avis m'iere qu'il estoit mais,  il a ja bien .v. anz ou mais,  qu'en may estoie, ce sonjoie,  el tens enmoreus, plain de joie,  el tens ou toute rien s'esgaie,  que l'en ne voit buisson ne haie  qui en may parer ne se veille  et covrir de novele fuelle.  Li bois recuevrent lor verdure,  qui sunt sec tant come yver dure ;  la terre meïsmes s'orgueille  por la rosee qui la mueille,  et oublie la povrete  ou ele a tot l'iver esté ;  lors devient la terre si gobe  qu'el velt avoir novele robe,  si set si cointe robe feire  que de colors i a .c. peire ;  l'erbe et les flors blanches et perses
Abbreviated transcription (French):
Eites genz cuident q̃ en sõges
Neit se fables nõ ⁊mencõges
Mes len puet tels songes songiex
Q ui ne sunt mie melicongier
Ai⁊ sunt apres bien aperremt
Si enpuis bien tram a garant
Un auteur qui ot non macrobes
Q ui ne tint pas songes a lobes.
Aincois estrist lauision:
Q ui auint au roi sciꝑion.
Q uiconques cuide ne qui die.
Que seit foleite ou musardie.
D e croire que songes auiengne.
Qui se uodra por fol men tiengne.
Car endroit moi aige creance:
Q ue songes sunt senefiance.
D es biens aus genz ⁊ des ennuix.
C ar li pluseur songent de nuiz.
Naintes choses couercement:
Que len uoit pus apertement.
Luintiesme an de mon aage
E tens q̃ amors prent le paage:
es uienes genx. cuchie mestore.
In mon lit si comie ulore.
⁊ me cormoie molt formant.
S i ui un songe en mon dormant:
Qui molt fu braux ⁊ molt me plot.
M es en ce songe onques riens ot
Qui trestot auenn ne seit
S i com li songes retensoit
L uoil ce songe rimaier
Por uoz cuers plus fere esgaier

Expanded text:
es genz dient qu'en songes  n'a se fables non et mençonges ;  mes l'en puet tex songes songier  qui ne sont mie mençongier,  ainz sont aprés bien aparant,  si en puis bien traire a garant  un auctor qui ot non Macrobes,  qui ne tint pas songes a lobes,  ancois escrit l'avision  qui avint au roi Scypion.  Qui c'onques cuit ne qui que die  qu'il est folor et musardie  de croire que songes aviegne,  qui se voudra, por fol m'en tiegne,  quar endroit moi ai ge fiance  que songes est senefiance  des biens as genz et des anuiz,  que li plusor songent de nuiz  maintes choses covertement  que len voit puis apertement  el vintieme an de mon aage  el point qu amors prent le paage  des jones genz couchier m aloie  une nuit si con je souloie  et me dormoie mout forment  et vi un songe en mon dormant  qui mout fu biaus et mout me plot  mes en ce songe onques riens n ot  qui tretot avenu ne soit  si con li songes recensoit  or veil cel songe rimeer  por vos cuers plus feire agueer
Abbreviated transcription (French):
B ien uos en yert lauerite.
C ontee. ⁊ la senefiance.
Ainz uos dirai que tot ce monte.
A incois que ie fine mon conte.
r reuendrai a ma parole.
Des nobles genz de la querole:
M estuet dire les contenances.
⁊ les facons ⁊ les semblances.
Li dex damors se fu bien pris:
A une dame ce haut pris:
Se fu de ml̾t pres aiontez.
cele da¬
me ot
non beantez
des .u. fleiche
bones teiches
E l ne fu oscure ne brune
En uers cui les autres estoiles:

Expanded text:
bien vos en ert la verite  bien vos en ert la verite  contee et la senefiance  ainz vos dirai que tot ce monte  ainçois que define mon conte.   Or revendrai a ma parole.  Des nobles genz de la querole  m'estuet dire les contenances  et les façons et les samblances.  Li dex d'Amors se fu bien pris ;  a une dame de haut pris  se fu de mout pres ajostez ;  cele dame avoit non Biautez,  des .v. floiches.  bones taches :  el ne fu oscure ne brune, envers qui les autres estoilles
Abbreviated transcription (French):
Ia quarte auoit non ꝯpaignie.
Encele ot ml̾t pesant seeste.
Elle niert pas daler loing preste
Mes qui depres en uousist traire:
Il en porst assez mal faire.
Ca quinte ot non beau semblant.
Ce fu toute la mains greuant.
Ne pourqͣnt el fet mlt grant plaie
M es cil a tont bone menaie:
Q ui de cele fleiche est plaiez:
Qui furent leides a deuise.
Ni fust estoient ⁊ li fer:
P lus noir: que deable denfer
La premiere auoit non orgiueuz.
Lautre qui ne ualoit pas mieuz
¶u apelee felonnie.
Toute teinte ⁊ enuenimee
La tierce fu honte clamee.
¶⁊ la quarte des esperance.
¶ Louea penser fu sant doutance.
A pelee la derreniere.
Ces .u. flerches dune meniere:
Furent ⁊ toutes resemblables.
M olt par leur estoit couenables:
Li un des ars qui fu hideus.
Il deuoit bien tels fleiches traire.
Ces .u. fleiches force contraire:
Aus autres .u. orent sanz doute.
M es ne dire pas ore toute:
I eur force ne leur prete.

Expanded text:
La quarte avoit non Compaignie :  La quarte avoit non Compaignie :  en cele ot mout pesant saiete,  el n'iere pas d'aler loig preste ;  mes qui de pres en vosist traire,  il em peüst assez mal feire.  La cinquieme ot non Bel Samblant :  ce fu toute la mains grevant ;  ne por quant el fet mout grant plaie ;  mes cil atent bone menoie  qui de cele floiche est plaiez, qui furent laides a devise ;  li fust estoient et li fer  plus noir que deables d'enfer.   La premiere avoit non Orguelz ;  l'autre, qui ne valoit pas melz,  fu apelee Vilennie tote tainte et envenimee ;  la tierce fu Honte clamee,  et la quarte Desesperance ;  Noviaus Pensers fu sanz doutance  apelee la derreniere.  Les .v. floiches d'une maniere  furent, et totes resemblables ;  et mout lor estoit covenables  li uns des ars, qui fu hideus  il devoit bien tex floiches traire.  ces floiches force contraire  as autres orent tot sanz doute  mes ne dirai ore pas toute  lor force ne lor poeste
Abbreviated transcription (French):
uoit uns
Quil fesoit es¬
tre ilec delez.
Douz regarz
estoit apelez.
I cil bachelers resgardoit.
Les queroles. ⁊ si gardoit:
A u dieu damors .ii. ars turquois.
L i uns des ars. si fu dun bois:
D onc li fruit est mal sauorez
T ot plem̾ de nenz ⁊ bocerez.
Fu cil ars. de sus ⁊ deseure.
⁊ si estoit noirs ꝯme meure.
i autres ars fu dun plancon.
Longuet ⁊de gente facon.
S i fu bien peinz ⁊ bien dolez
⁊ si fut mout bien pmpelez.
D ames yot de tor sens pointes
⁊ uallez enuoisiez ⁊ comtes.
O ces .ii. ars tint douz regarz
Q ui ne sembla pas estre garz:
Ius qua .x. fleiches a son mestre.
Il en tint .u. en sa mein desirt.
M es mlt̾ orent i tes .u. flerches.
Si furent toutes a or peintes.
forx ⁊ tienchant orent les pointes:
⁊ agues por bien percier.
Fors que les penons ⁊ le fust.
Queles furent en carrelees:
Les si esdes dor barbelees.
a meilleur ⁊ la plus isnele
Furent. haute beaute ot non.
Pranchise. cele yert empence:
De ualeur ⁊ de courtoisie.

Expanded text:
ot un qu'il fasoit estre ilec delez,  Douz Regart estoit apelez.   Icil bachelers regardoit  les queroles, et si gardoit  au dieu d'Amors .ii. ars turquois.  Li uns des ars si fu d'un bois  dont li fruiz est mau savorez.  Toz plains de neuz et bocerez  fu cil ars desoz et deseure,  et si estoit plus noirs que meure.  Li autre ars fu d'un plançon,  longuet et de gente façon ;  si fu bien fez et bien dolez  et si fu tres bien pipolez :  dames i ot de toz sens pointes,  et vallez envoisiez et cointes.  Et ces .ii. ars tint Dolz Regart,  qui ne sembla pas estre garz,  et bien .x. des floiches son mestre.  Il en tint .v. en sa main destre ;  mes mout orent ices .v. floiches si furent totes a or pointes.  Fors et tranchanz furent les pointes,  et aguës por bien percier ;fors que les penons et le fust ;  car eus furent enquarrelees  de saietes d'or barbelees.   La meillor et la plus isnele furent anté, Biautez ot non. pelee  Franchise : cele iert empanee  de valor et de cortoisie.
Abbreviated transcription (French):
Beaus yert ⁊ gent. se il fust hores:
F ilz au seigneur de guindesores.
pres se
teneit
cortoisie.
Qui mlt estoit
de cor proisie.
leuse ne fole.
Cest cele qui a la querole:
L a soe merci mapela:

Expanded text:
biaus estoit se il fust ores  filz au seignor de guindesores  apres se tenoit cortoisie  qui mout estoit de toz proisie  leuse ne fole  c est cele qui a la querole  la seue merci m apela
Abbreviated transcription (French):
⁊ fame qui petit seust:
Den norer ce quele deust
Ures fu printe
genz atise:
De prendre ⁊ de neant doner
Les grant auoirs fet auner
C est cele qui fet a usure
Prester meinz. por la gͣnt ardure
Dauoir conq̃rre ⁊ assembler.
C est cele qui semont dembler:
Les lartons. ⁊ les ribaudeaus
S i est grant pechiez ⁊ grant deay.
C est cele qui lautrui fet prendre.
Cest cele qui les trichetiurs:
Fet touz ⁊ les faus pledeours.
Qii maintes foiz par leur faueldo:
Leur droites eritez tolues.
Recorbelees. ⁊ crochues:
A uoit les mains icel ymage
C oueitise de lautrui prendre
Coueitise ne set entendre:
Fors sanz plus lautrii acrochier
Couentise a: lautrui trop chier
ne autre
ymaige
yot assise.
Coste a coste
de coueitiie
auarice esto¬
it apelee
Le de estoit. ⁊ sale. ⁊ foulee.
Cele ymaige yert megre i theitiue.
⁊ ausint uert ꝯme une cuie
Tant par estoit descoloree

Expanded text:
 fame qui petit seust  d anorer ceus qu ele deust  apres fu pointe gent atise  de prendre et de noiant doner  et les granz avoirs auner  c est cele qui fet a usure  prester mainz por la grant ardure  d avoir conquere et d asembler  c est cele qui semont d embler  les larrons et les ribaudiaus  si est granz pechiez et granz maus  c'est cele qui fet l'autrui prendre,  c'est cele qui les tricheors  fet toz ; et les faus pledeors  ont maintes foiz par lor faveles  lor droites heritez tolues.  Recorbelees et crochues  avoit les mains icele ymage Covoitise de l'autrui prendre ;  a nule rien ne velt entendre  fors que a l'autri acrochier :  Covoitise a l'autrui trop chier.   Une autre ymage i ot asise  coste a coste de Covoitise,  Avarice estoit apelee.  Laide estoit et sale et folee  cele ymage, et meigre et chetive  et ausi vert come une cive.  Tant par estoit descoloree
Abbreviated transcription (French):
P ius qͥl a tout le sien uendu
Et au poures dieu despendu
Et wet tãt seulemẽt orer
S anz i amais des mains laborer
Si cõ font ore cil blãc mõine
C il noir. cil regulier chanõine
C il de lospital. cil del temple
Car ien repuis bñ faire exẽple
Et i preist sa sonstenance
Car la na point de mendiance
E n un tens dot ie me retorde
Seur lestat de mendicite
B riesmẽt uꝰ iert ci recite
ꝯ mẽt puet homs mẽdians estre
Qͥ na dõt il se puisse paistre
L es cas en orrez tire a tire
Si qͥl ni aura que redire
M algre les felẽnesses iangles
C ar uerite na cure dangles
Si porra ie bñ cõparer
iure  Q nͣt ainz osai tel champ arer

Expanded text:
puis qu'il a tout le sien vendu  et aus povres Dieu despendu ,  et veust tant seulement orer  sanz ja mes de mains laborer si con sunt ore cil blanc moine ,  cil noir et cil reglier chanoine ,  cil de l'Ospital , cil du Tample ,  car j'en repuis bien fere example ,  et i preïst sa soutenance ,  car la n'a point de mendiance en un tens don je me recorde  seur l'estat de mendicité ,  briefment vos iert ci recité  conment peut hon mendianz estre  qui n'a don il se puisse pestre .  Les cas en orrez tire à tire  si qu'il n'i avra que redire ,  maugré les felonesses jangles ,  car veritez n'a cure d'angles ;  si porré je bien comparer ,  quant onc osai tel champ arer
Abbreviated transcription (French):
Et doinst au poures ⁊ le siue
P᷑ ce ne wet il pas qͥl uiue
D e lui seruir en mendience
C e ne fu onq̃s sa sentence ¶comant sauz¬
ins entent que de ses mãis oeures cesfa
Et qͥl le siue ꝑ bõne oeure
C ar sains pol cõmãdoit ourer
Aus apostres pour recourer
Leur necessitez. ⁊ leur uie
Et leur deffendoit truandie
Et disoit. de uos mãis ourez
I a sus autrui ne recourez
Ne uoloit que riens demãdassent
A quelq̃ gent que il prechassent¬
Qͥl sont maĩt doneour en terre
Qͥ p᷑ te dõnent au uoir dire
Qͥ l ont honte de lescondire
Ou li requerant leur ãnuient
Si tõnent p᷑ ce qͥl sen fuient
E t sauez que ce leur ꝓfite
L e don ꝑdent. ⁊ la merite
uãt les bõnes gẽz qͥ ooient
Le sermon saint pol. si pͥoient

Expanded text:
et doint aus povres et le sive ,  por ce ne veust il pas qu'il vive  de lui servir en mendiance ,  ce ne fu onques sa sentance .  Ainz entant que de ses mains euvre  et qu'il le sive par bone euvre ,  car saint Poul conmandoit ovrer  aus apostres por recovrer  leur neccessitez et leur vies ,  et leur deffendoit truandies  et disoit : “ De voz mains ovrez ,  ja seur autrui ne recovrez . ”  Ne voloit que riens demandassent ,  a quex que genz qu'il preeschaqu'il sunt maint doneür en terre  qui por ce donent , au voir dire ,  qu'il ont honte de l'escondire ;  ou li requeranz leur ennuie ,  si donent por ce qu'il s'en fuie .  Et savez que ce leur profite ?  Le don perdent et la merite .  Quant les bones genz qui oaient  le sarmon saint Poul li prioaient
Abbreviated transcription (French):
P el prince. ne de sa puissance
Ne ꝑ mon dit ne wel cõprendre
S el se puet en ce cas estendre
De ce ne me doi entremetre
Mais ie croi. q̃ selonc la letre
Les aumosnes qͥ sont deues
Foibles. ⁊ uains. ⁊ mehaĩgnies
ꝑ cui paĩs niert iamais gãignies
P᷑ ce qͥl nẽ ont la puissance
Qͥ les mãiue a leur greuace

Expanded text:
 du prince ne de sa poissance ,   du prince ne de sa poissance ,  ne par mon dit ne veill comprandre  s'el se peut en tel cas estandre ;  de ce ne me doi antremetre .  Mes je croi que , selonc la letre ,  les aumosnes qui sunt deües  foibles et vieuz et mehaigniez ,  par cui pains n'iert mes gaaigniez  por ce qu'il n'en ont la poissance ,  qui les m
Abbreviated transcription (French):
Qͥl ne doie bñ le recors
En laborant querre son uiure
Ce ma lescriture conte
ar qnͣt oiseus hante autrui table
Lobeierres est. ⁊ sert de fable
N il nest pas ce mest uis raisons
D escuser soi ꝑ oroisons
Il leur cõuient en toute guise
Entrelassier le dieu seruise
P᷑ ses autres necessitez
Et dormir. ⁊ faire autre chose
Nostre orison donc se repose
A insi se cõuient a retraire
D oroison p᷑ son labeur faire
E t si deffent iustiniens
Qͥ fist les liures anciens
Q̾ nꝰ hom en nule maniere
P uissans del cors son pain ne qͥere
P᷑ qͥl le truisse ou gañgnier
L en le deuroit miex mebaignier
Ou faire en aꝑte iustice
Q̾ soustenir en tel malice
e font pas ce que faire doiuenti
Cil qͥ telz aumosnes recoiuent
S il nen ont espoir priuilege
Qͥ de la paĩne les aliege
Mais ne cuit pas qͥl soit eus
Se li pͥnces nest deceus
E t si ne recuit pas sauoir
Qͥ l le puissent ꝑ droit auoir
Si ne fais ie pas terminance

Expanded text:
oit , bien le recors ,  en laborant querre son vivre  ce m'a l'Escriture conté .  Car qui oiseus hante autrui table ,  lobierres est et sert de fable .   N'il n'est pas , ce sachiez , roisons  d'escuser sai par oroisons ,  qu'il escovient en toute guise  entrelessier le Dieu servise  por ces autres neccessitez et dormir , et fere autre chose ;  nostre oroison lors se repose :  ausinc se covient il retrere  d'oroison por son labeur fere Et si deffent Justinians ,  qui fist noz livres ancians ,  que nus hon en nule meniere ,  poissanz de cors , son pain ne quiere ,  por qu'il le truisse ou gaaignier .  L'en le devroit mieuz mehaignier  ou fere en aperte joustice  que soutenir en tel malice .  Ne font pas ce que fere doivent  cil qui tex ausmosnes reçoivent ,  s'il n'en ont espoir priviliege qui de la paine les elliege ;  mes ne cuit pas qu'il soit eüz ,  se li princes n'est deceüz ,  ne si ne recuit pas savoir  qu'il le puissent par droit avoir .  Si ne faz je pas terminance
Abbreviated transcription (French):
De pechier cõment le creroie
E nbis auient qͥl ne soit lierres
E t ꝑiurs. ou diex est mẽterres
S e salemõs dist de ꝑ lui
La letre q̃ ci uꝰ ꝑlui
Si puis bñ iurer sanz deflai
Qͥl nest escrit en nule loi
A u mõis nest il pas en la nostre
Q̾ ihu crist ne si apostre
T ant es il alerent ꝑ terre
F uissent onq̃s ueu pñi querre
C ar mendier pas ne uoloient
A insi p̾eschier le soloient
I adis ꝑ paris la cite
Li maistre de diuinite¬

Expanded text:
de pechié conment le guerroie de pechié conment le guerroie ?  Enviz avient qu'il ne soit lierres  et parjurs ” , ou Dex est mentierres ,  se Salemon dist de par lui  la lestre que ci vos parlui .  Si puis bien jurer sanz delai  qu'il n'est escrit en nule lai ,  au mains n'est il pas en la nostre ,  que Jhesucrist ne si apostre ,  tant con il alerent par terre ,  fussent onques veü pain querre ,  car mendier pas ne voloient   ainsinc preechier le soloient  jadis par Paris la cité  li mestre de divinit
Abbreviated transcription (French):
aus del riche usurter malade
a penitance est bõne ⁊ sa de
Celui ie uois reconforter
C ar ien cuit deniers aporter
E t se la male mort lẽ osse
Bñ le conuoi iusqͣ la fosse
Et saucũs est qͥ me reprãigne
P᷑ qͦi dou poure me refraigne
Ie fais entendre ꝑ ma chape
Q̾ li riches est entechies
P lꝰ q̃ li poures de pechies
Sa plꝰ gnͣt mestier de conseil
P᷑ ci uois. p᷑ ce le conseil
Ne p᷑qͣnͣt autresi grãt ꝑte
Recoit lame en trop gnͣt pou̾te
C ar ce sont deus exiremitez
Q̾ richesce ⁊ mendicitez
i moiens a nõ souffisance
La gist de u̾tu labũdance
C ar salemons tout a deliure
Nous a escrit en un sien liurẽ
De paraboles cest li titre
T out droit el trẽtisme chapistre
C arde moi dieu ꝑ m puissante
D e trop richesce. ⁊ mẽdiance
Car riches hom qnͣt il sadresce
De trop penser a sa richesce
T ant met son cuer a la folie
Q̾ son createur en oblie
Cil qͥ mendicitez guerroie

Expanded text:
s du riche usurier malade  la visitance est bone et sade ;  celui vois je reconforter ,  car j'en cuit deniers aporter ;  et se la male mort l'enosse ,  bien le convoi jusqu'a la fosse .  Et s'aucuns vient qui me repreigne  por quoi dou povre me refreigne Je faz entendant par ma chape  que li riches est entechiez  plus que li povres de pechiez ,  s'a greigneur mestier de conseill ,  por ce i vois , por ce le conseill .   Ne porquant autresi grant perte  receit l'ame en trop grant povert,  car ce sunt .ii. extremitez  que richece et mendicitez .  Li maiens a non soffisance ,  la gist des vertuz l'abundance ,  car Salomon tout a delivre  nous a escrit en un sien livre  de Paraboles , c'est le tistre ,  tout droit ou treintiesme chaspistre :  “ Garde moi , Dieu , par ta puissance ,  de richece et de mendiance ;  car riches hon , quant il s'adrece  a trop penser a sa richece ,  tant met son queur en la folie  que son creator en oblie .  Cil que mendicitez guerroie ,
Abbreviated transcription (French):
S alus doi tost dõner. ⁊ rendre.
A dire ordure ne doi tendre
A toutes fẽmes honorer
Mestuet en tout tens laborer
O igueil fuir. cointe me tiegne
Iolis. ⁊ renuoisies deuaingne
A larges estre mabandõne
En un seul lieu tout mõ cuer dõnel
ar foi tu ses bñ ta lecon
Ie nẽ sui mais ensoupecon
Cõmẽt test il. a doleur uif
P res que ie nai pas le cuer uif
Douz regart faut qͥ le uenin
Me suelt oster de ma doleur
ꝑ sa tres doucereuse oleur
C ele ne me lait desconfire
Car lonc tẽs sest pres moi tenue
Esperance une foiz creue

Expanded text:
saluz doi tost doner et rendre ;  saluz doi tost doner et rendre ;  a dire ordure ne doi tendre ;  a toutes fames honorer  m'esteut en touz tens laborer ;  orgueill fuie ; cointes me tiegne ;  jolif et renvoisiez deviegne ;  a larges estre m'abandoigne ;  en un seul leu tout mon queur doigne .   - Par foi , tu sez bien ta leçon ,  je n'en sui mes en soupeçon .  Conmant t'est il ? - A douleur vif ,  pres que je n'é pas le queur vif .  Douz Regarz faut , qui le venin  me seust oster de ma douleur  par sa tres doucereuse ouleurCele ne me let desconfire ,  car lonc tens est enprés tenue  Esperance une foiz creüe
Abbreviated transcription (French):
Fors en faisant ur̃e besoĩgne
A inz me preĩgne en meisme loeure
Dont uenꝰ plꝰ uolentiers ceure
Car nũs na ce ne dout ie poĩt
Tant de delit cõme en ce poit
Et cil qͥ plorer me deurõt
Q nͣt ainsi mort ma ꝑceuront
P uissent dire biaus dous amis
Tu qͥ ties en ce poĩt la mis
Or est il uoirs sanz poĩt de fable
Bñ est ceste mort ꝯuenable
A la uie q̃ tu mẽnoies
Q nͣt lame auec cel cors tenoies
ar mõ chief or dis tu: q̃ saiges
Or uoi ie bñ q̃ mes hõmaiges
Est en toi mõt bũ emploies
T u nies pas des faus renoies
D es faus larrõs. qͥ me renoient
Qnͣt il ont fait ce qͥl queroient
Mõt est enterins tes couraiges
A bõ port. ⁊ iel te ꝑdon
Mais en lieu de confiteor
Car dis en tenra cis ronãs
E ntre deffenses. ⁊ cõmãs
E t se bñ retenus les as
Tu nas pas iete ambesas
D i les. uolentiers. uilẽnie
Doi hair. ⁊ que ne mesdie.

Expanded text:
fors en fesant vostre besoigne fors en fesant vostre besoigne ,  ainz me praigne en meïsmes l'euvre  don Venus plus volentiers euvre ,  car nus n'a , ce ne dout je point ,  tant de delit conme an ce point ;  et cil qui plorer me devront ,  quant ainsint mort m'apercevront ,  puissent dire : “ Biaus douz amis ,  tu qui t'iés en ce point la mis ,  or est il voirs , sanz point de fable ,  bien iert ceste mort convenable  a la vie que tu menoies  quant l'ame avec ce cors tenoies .   - Par mon chief , or diz tu que sages .  Or voi je bien que mes homages  est en toi mout bien anploiez .  Tu n'iés pas des faus renoiez ,  des larrons qui le me renoient  quant il ont fet ce qu il queroient .  Mout est enterins tes corages a bon port , et jou te pardon Mes , en leu de Confiteor car .x. en tendra tes romanz  entre deffenses et conmanz ;  et se bien retenuz les as ,  tu n'as pas gité anbesas .   Di les . - Volentiers . Vilanie  doi foïr ; et que ne mesdie ;
Abbreviated transcription (French):
Mon hõmaige. ⁊ feis doiseuse
Et de moi plainte doloreuse
E t redisoies desperance
Q̾ l niert pas certãine stience
Et p᷑ fol nes te tenoies
Q nͣtͣ en mõ seruise uenoies
Et tacordoies a raison
Si ꝯme faire le cõuient
A ciaus. qͥ sent en ur̃e hõmaige
Ne me tiẽg pas sanz faille a saig
Ainz mẽ repͥst tͦp malemẽt
E t me sermõna longuemẽt
Si ne len ai ge pas creue
T ant iseust metre sentente
Mais sanz faille. q̃ ie nẽ mente
Douter mẽ fist plus nia. mai
A chose. qͥ contre uꝰ aille
Ne contre autre. qͥ guaires uail
S il ne mest del cors arrachies
F ormẽt nes malgre mẽ sai
D e tant ꝯme le me pensai
Et quaudience li tõne
Si pri qͥl me soit ꝑtõne
C ar ie p᷑ ma uie amẽter
S i cõ uꝰ plaist. a ꝯmãder
En ure loi morirꝰ ou uiure
N est riens qͥ de mõ cuer lefface
N e ia p᷑ chose q̃ ie face
A tropos morir ne me doĩgne

Expanded text:
mon homage , et feïs d'Oiseuse  mon homage , et feïs d'Oiseuse  et de moi pleinte doulereuse ,  et redisoies d'Esperance  qu'el n'iert pas certaine en sciance ,  et por fos neïs te tenoies  don en mon servise venoies et t'acordoies a Reson .  si conme fere le convient  a ceus qui sunt en vostre homage .  Ne m'en tint pas sanz faille a sage ,  ainz m'an reprist mout malement  et me sarmona longuement si ne l'en ai je pas creüe ,  tant i seüst metre s'entante ;  mes , sanz faille , que je ne mante ,  douter m'en fist , plus n'i a ; mes a chose qui contre vos aille  ne contre autre , qui guieres vaille ,  ce sachiez ,  s'il ne m'est du cors arrachiez .  Forment neïs mau gré m'an sai  de tant c'onques le me pansai  et qu'audience li doné ;  si pri qu'il me soit pardoné ,  car je por ma vie amander ,  si con vos plut a conmander en vostre loi morir et vivre .  N'est riens qui de mon queur l'efface ,  ne ja , por chose que je face ,  Atropos mourir ne me doigne
Abbreviated transcription (French):
Honorer formẽt mentremis
Et de mõ pooir les serui
N e sai se leur gre deserui
Mais tpͦ me tenoie p᷑ pris
D ont ie nosoie le ppris
Aꝓchier. si cõ ie soloie
Car touz iours aler iuoloie
E t fis ainsi ma penitence
Lonc tẽs a tele ꝯscience
Cõme diex set. q̃ ie faisoie
U ne chose. ⁊ autre pensoie
A insi mẽtencion double ai
Nainz mais nul iour ne la doublai
T raison me ꝯuiẽt tracier
P᷑ ma besoĩgne p᷑chacier
N encor ne mẽ a nũs reste
uiãt amͣs mot bñ esprouue
De tel loiaute toute uoie
Cõme u̾s lui p᷑ter deuoie
Si saparut. ⁊ sus le chies
En soiriant de mõ meschief
Me mist sa maĩ. ⁊ demãda
Cõment il mest. ⁊ q̃ moi semble
D e la rose qui mõ cuer emble
Si sauoit il bñ tout mõ fait
Q ie aus fins amãs cõmant:
N e sai sire. mais faiz les ai
A inz est malemẽt plãiᷤ de doute
B ñ en sai la u̾ite toute
Lautre iour lassier me uolsis
P po que tu ne me tolsis

Expanded text:
honorer forment m'entremis  honorer forment m'entremis  et de mon poair les servi .  Ne sai se leur gré deservi ,  mes trop me tenoie por pris  dom je n'osoie le porpris  aprochier si con je soloie ,  car tourjorz aler i voloie .  Si fis ainsinc ma penitance  lonc tens a tele consciance  conme Dex set , car je fesoie  une chose et autre pensoie .  Ainsinc m'entencion double oi ,  n'onc mes nul jor ne la doubloi .  Traïson me covint tracier  por ma besoigne porchacier n'oncor ne m'en a nus resté .   Quant Amors m'ot bien esprové de tel leauté toutevoie  conme ver lui porter devoie ,  si s'aparut , et sus le chief ,  en sorriant de mon meschief ,  me mist sa main et demanda  conment il m'est et qu'il me semble  de la rose qui mon queur enble .  Si savoit il bien tout mon fet ,  que je aus fins amanz conmant ,  - Ne sai , sire ; mes fez les ai ainz est malement pleins de doute ,  bien en sai la verité toute .  L'autre jor lessier me vossis ,  par poi que tu ne me tossis
Abbreviated transcription (French):
Mais ne uꝰ pot desassoter
Sachies qnͣt uꝰ ne la creustes
Poire ainz q̃ raisons iuenist
Nestoit il riens. qͥ uꝰ tenist
Nonq̃s puis riens ne me pͥsaistes
D es lors que ꝑ am᷑s amastes
Qͣ mans ne me seuent prisier
A inz sefforcent dapetisier
Mes bñs. qnͣt ie les leur depart
A inz les regietent dautre part
Su dyable porroit len pn̾dre
C e cun amant porroit despendre.
L a bele o son ami demeure
Qͥ bñ est uestuz. ⁊ parez
P ensis mẽ uois. et esgarez
ꝑ le iardin delicieus
Qͥ tant est biaus. ⁊ precieus
En touz lieus. en touz tẽo pense
En q̃l maniere sanz faĩtise
Ie feroie miex son seruise
C ar mõt uolentiers le feisse
Si q̃ de riens ni mesp̾isse
Car nẽ creust de riens mes pris
Se gi eusse riens mespris
ot̃ se tint mes cuers. ⁊ ueilla
⁊ ce qͣmis me cõseilla
Malebouche assez honoroie
En touz les lieus. ou iel trouuoie
De tous mes autres anemis

Expanded text:
,  mes ne vos pot desassoter .  ,  mes ne vos pot desassoter .  Sachiez , quant vos ne la creüstes voire ainz que Reson i venist ,  n'estoit il riens qui vos tenist  n'onques puis riens ne me prisastes  des lors que par amors amastes ,  qu'amant ne me veulent prisier ,  ainz s'efforcent d'apetisier  mes biens quant je les leur depart ,  et les regietent d'autre part .  Ou deables porroit l'en prendre  quan qu'uns amanz vorroit despendre ?La bele o son ami demeure ,  qui bien riert vestuz et parez .  Pensis m'en vois et esgarez  par le jardin delicieus ,  qui tant iert biaus et precieus En touz tens , en touz leus pensé  en quel maniere sanz faintise  je feroie mieuz mon servise ,  car mout volentiers le feïsse  si que de riens n'i mespreïsse ;  car n'en creüst de riens mes pris ,  se g'i eüsse point mespris .   Mout se tint mes queurs et veilla  a ce qu'Amis me conseilla .  Male Bouche adés honoroie  en touz les leus ou jou trovoie ;  de touz mes autres anemis