comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ta ab ea quia nequaquam u&eres
accolas potuit expelleres aliti
As CΗLOR grbs nobilis palestinȩ
quae & ipsa antiquitus una fuit
dequinq: satrapis allo fylorum
separata quidem ꝑsortem tribui
iudae nec tamen r&enta ab ea
quia habitatores eius superare
non potuit.
ITICuA. Terminus amorreorũ
super iordanem isisorte tombus
ruben. sed &usque hodie fcastel¬
lum grande a fecr& nomine i lo¬
ta hyppum urbem pales tinpe.
AGXIN. sita Adra dices montiis¬
LUXIN. urbs quae cȩcidio inu
Nsortem. in inruben sed & nunc
Amathus uilla dicitur trans
iordanem in uicesimo pribomi¬
liario pellȩi admeridiem. Est
& alia uilla in uicinia gadarae
nomine matha ubi calidae aquȩ
erum punt In regnorum quoq
libris scribitur. Ab introitu
Aemath usque ad mare araba
hoc est deserti quod est mare
repperi Aemath urbem coeles¬
syriae appellari. quae nunc
greco sermone epyphania nun¬
cupatur.
AnMORI trans iordanem in
tribugad. haec est Amman
dequa supra diximus filadelfia

Expanded text:
ta ab ea, quia nequaquam veteres ta ab ea, quia nequaquam veteres accolas potuit expellere. 147 Ascalon, urbs nobilis Palaestinae: quae et ipsa antiquitus una fuit de quinque Satrapiis Allophylorum: separata quidem per sortem tribui Judae, nec tamen retenta ab ea, quia habitatores ejus superare non potuit. Apheca, terminus Amorrhaeorum super Jordanem in sorte tribus Ruben: sed et usque hodie est castellum grande, Apheca nomine, juxta Hippum, urbem Palaestinae. Agad, sita ad radices montisemath, urbs quae cecidit in sortem Ruben: sed et nunc Amathus villa dicitur trans Jordanem in vigesimo primo milliario Pellae ad meridiem. Est et alia villa in vicinia Gadarae nomine Amatha, ubi calidae aquae erumpunt. In regnorum quoque libris scribitur, Ab introitu Aemath usque ad mare Araba : hoc est, deserti, quod est mare reperi Emath urbem Coelesyriae appellari, quae nunc Graeco sermone Epiphania nuncupatur. Ammon, trans Jordanem in tribu Gad. Haec est Ammam, de qua supra diximus, Philadelphia
Abbreviated transcription (Latin):
ASDOCN in sorte tribus iudae
quae nunc uocatur Atotus
inqua derelicti sunt gigantes ui
qui appellabantur enachim&
est usque hodie insigne oppidũ
palestinae
Adr r qrss quam expugnauiti
hie sus rege illius inter fecto
Afxcii. & haec ciuitas est qua
rege ipsius trucidato ex¬
pugnauit hiesus.
Ascari. & contrahuius regem
Ahiesus pugnas se describitur.
appellaturque hodie unllul&
chsalus in octauo lapide diocesd¬
reae adradicem montis thabor
Achanoum in tribu dan. siue ut
ego arbitror cintribuiudaeridod
leuan chananeoruml iturbstuna
dequinque olim satrapis palesti¬
biaeu& decr&ca est. quidem tribui
auda nec tamenutenta ab ea quia
habitatores pristinos nequiuit
expellere. sed &usque hodie gran¬
dis uicus ciuium iudeorum acha¬
ron dicitur inter Azotum &
iam niam adorientem respiciens
quidam putant acharon turrẽ
stratunis postea cesaream nun¬
AZOTVS. quae supra asdod usq
hodie non ignobile municipium
tatibus allo phylorum. decr&ã
quidem tribui iudae sed non r&en¬

Expanded text:
Asdod, in sorte tribus Judae, quae nunc vocatur Azotus: in qua derelicti sunt gigantes, qui appellabantur Enacim, et est usque hodie insigne oppidum Palaestinae. Ader, urbs quam expugnavit Jesus, rege illius interfecto. Aphec, et haec civitas est, quam, rege ipsius trucidato, expugnavit Jesus. Acsaph, et contra hujus regem Jesus pugnasse describitur: appellaturque hodie villula Chasalus, in octavo lapide Diocaesareae, ad radicem montis Thabor, Accaron, in tribu Dan sive ut ego arbitror, in tribu Judae: ad laevam Chananaeorum: urbs una de quinque olim Satrapiis Palaestinae, et decreta est quidem tribui Judae, nec tamen tenta ab ea, quia habitatores pristinos nequivit expellere. Sed et usque hodie grandis vicus civium Judaeorum Accaron dicitur, inter Azotum et Jamniam, ad orientem respiciens. Quidam putant Accaron turrim Stratonis, postea Caesaream nunAzotus, quae supra Asdod, usque hodie non ig quinque civitatibus Allophylorum, decreta quidem tribui Judae, sed non reten
Abbreviated transcription (Latin):
tetribus beniamin fuit CHoc inquiunt ergo
significat quod sacerdotes mane immolent hostras.
& ad uesperam diuidunt ea quae sibi apopulo ex
lege collata sunt. Lupum sanguinarium lupum uora¬
cem super altaris inter preatione ponentes. & spolio¬
rum diuisionem super sacerdo tibus qui seruientes alta¬
ri uiuant de altare¬

Expanded text:
380 tribus Benjamin fuit. Hoc, inquiunt, ergo 380 tribus Benjamin fuit. Hoc, inquiunt, ergo significat, quod sacerdotes mane immolant hostias, et ad vesperam dividunt ea, quae sibi a populo ex Lege collata sunt, lupum sanguinarium, lupum voracem super altaris interpretatione ponentes, et spoliorum divisionem super sacerdotibus, qui servientes altari, vivunt de altar
Abbreviated transcription (Latin):
ac fenestris puellarum aegypti turba prospect&.
In uiderunttibi. & te adiracundiam prouocaue¬
runt fratres tui habentes liuoris sagittas.¬
& zeli iaculis uulnerati. Uerum tu arcum tuum
& arma pugnandi posuisti in dõ qui fortis est
propugnator. & uincula tua quibus te fratres tui¬
liga uerant ab ipso soluta sunt & disrupta. ut ex
tuo semine tribus nascatur effraim fortis & sta¬
bilis & instar lapidis durioris inuicta imperans
quo que decem tribubus i srahel
Beniamin lupus rapax mane comedit Ad huc & ad
uesperam dabit aescam: Quam quam depaulo
a postolo manifestissima proph&ia sit omnibus pa¬
t& quod in ad olescentia persecutus ecclesiam in se
nec tute predicator euangelii fuerit. tamen in
hebreo sic legitur. beniamin lupus rapax siue ca¬
piens in matutino comed& predam &aduespe¬
ram diuid& spolia. Quod ita hebrei edisserunt
Altare in quo immolabantur hostiae & uictima¬
rum sanguis ad basem illius fundebatur. in par

Expanded text:
ac fenestris puellarum Aegypti turba prospectet. ac fenestris puellarum Aegypti turba prospectet. Inviderunt enim tibi, et te ad iracundiam provocaverunt fratres tui, habentes liet zeli jaculis vulnerati. Verum tu arcum tuum et arma pugnandi posuisti in Deo, qui fortis est propugnator, et vincula tua quibus te fratres ligaverant ab ipso soluta sunt et disrupta, ut ex tuo semine tribus nascatur Ephraim fortis et stabilis, et instar lapidis durioris invicta, imperans quoque decem tribubus Israel. Benjamin lupus rapax, mane comedet praedam, et vespere dividet spolia. Quanquam de Paulo apostolo manifestissima sit prophetia, omnibus patet quod in adolesnectute praedicator Evangelii fuerit, tamen in Hebraeo sic legitur: Benjamin lupus rapax, sive capiens, in matutino comedet praedam, et ad vesperam dividet spolia. Quod ita Hebraei edisserunt: Altare, in quo immolabantur hostiae, et victimarum sanguis ad basem illius fundebatur, in parte
Abbreviated transcription (Latin):
uirgultum resolutum posuerunt. in hebreo legitur
aia la selua. quod potest & ceruus emissus trans fer¬
ri propter temporaneas fruges uelocitatem terrae
uberioris ostendens oSed melius si ad doctrinam
saluatoris cuncta referamusd quod ib iuel maxi¬
me docuerit. ut in euangelio quoq scriptum est.
tilius auctus iosephinfilius auctus super fontem filiae
gradu conposito incedentes super murum & exacer¬
bauerunt eum & contenderunt & irascebantur
Ad uersus eumhabentes sagittas. sed & inforti
arcus eius. & dirupta sunti brachia manus eiur.
preces in pleris que ioidis sentiund opro inter pr&atio¬
ne eorum urut inhebreo hab&urex pressimus. mi¬
& est sensus ncapitulis  Dioseph qui ideo sic uocaris
quia ad auxit temihi dñs. siue quia inter fratren
tuos maior futurus eslaFortissima siquidem trib¬
fuit effraim ut in regnorum & para eyppomenon
libris legimus Oinquam filimi ioseph qui tam
pulcher es. ut te tota demuris & turribus

Expanded text:
irgultum resolutum posuerunt, in Hebraeo legitur irgultum resolutum posuerunt, in Hebraeo legitur AJALA SLUAA  , quod potest et cervus emissus transferri, propter temporaneas fruges, velocitatem terrae uberioris ostendens. Sed melius, si ad doctrinam ris cuncta referamus quod ibi vel maxime docuerit, ut in Evangelio quoque scriptum est. . Filius auctus Joseph, filgradu composito incedentes super murum. Et exacerbaverunt eum, et contenderunt, et irascebantur, adversum eum habentes sagittas. Sedit in forti arcus ejus, et disrupta sunt brachia manuum ejus a inta interpretes in plerisque dissentiunt, pro interpretatione reliquorum, ut in Hebraeo habetur expressimus. Et est sensus capituli: O Joseph, qui ideo sic vocaris, quia auxit te mihi Dominus, sive quia inter fratres tuos major futurus es; fortissima siquidem tribus Ephraim, ut in Regnorum et in Paralipomenon libris legimus: « Oh! inquam, fili Joseph, qui tam pulcher es, ut te tota de muris et turribus
Abbreviated transcription (Latin):
ibi scriptum est gedad. ut adgad nomen adlu¬
qui significantiur. EΥLC NΟC
id est. accine tussiue expeditus ex primi
Totum autem illud est. quoo an¬
te ruben & dimidia e tribus manas se ad filion
quos trans iordanem in possessione dimiserat ut
post quattuor decimannos reuertens. proeli¬
um ad uersum eosgentium uicinarum grandes
repperit. & uictis hostibus fortiter dimicar&
Lege librum hiesunaue. & parabyppomena.
non ignoro plura in benedictionibus patriarcha¬
umesse mysteria. sed ad prȩ̨sens opuscu¬
lum non pertin&¬
Neptalim uirgultum resolutum dans in generatio¬
nem pulchritudinem.In hebro ita scriptum est.
neptali ager in riguus dans eloquium pulchritudinis
significans quod aquae calidae in ipsa nascantur
tribu. siue quod super lacum genesar&h fluento
iordanis in rigua sit:
hebrei autem uolunt propter trberiadem quae legis
uideatur habere notitiam. agrum in riguum & elo¬
quium pulchritudinis prof&ari.  Porro ubi nos

Expanded text:
ibi scriptum est GEDibi scriptum est GEDqui significantius εὔζωνος, id est, accinctus, sive expeditus exprimi potest. Totum autem illud est, quod autem Ruben, et dimidia tribu Manasse ad filios, quos trans Jordanem in possessionem dimiserat, post tredecim annos revertens praelium adversum eos gentium vicinarum grande repererit, et, victis hostibus, fortiter dimicaret. Lege librum Jesu Nave et Paralipomenon. Non ignoro plura in benedictionibus patriarcharum esse mysteria, sed ad praesens opusculum non pertinNephthalim virgultum resolutum dans in generationem . In Hebraeo ita scriptum est: Nephthali ager irriguus, dans eloquia pulchritudinis, significans quod aquae calidae in ipsa nascantur tribu, sive quod super lacum Genesareth et fluento Jordanis irrigua sit. Hebraei autem volunt propter Tiberiadem, quae legis videbatur habere notitiam, agrum irriguum, et eloquia pulchritudinis prophetari. Porro ubi nos
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc ergo dicit nunc uidens in spũ comam nutrire sam¬
sonem nazareum tuum cęsis hostibus triumphare.
quod insimili tudinem colubriregulique obsidentis
uias. nullum perterram israhel transire permittat
sed &iam siquis temerarius uirtute sua quasi equi
uelo citate confisus eam uoluerit prȩdonis more po¬
pulari. effugere non ualebit. Totum autem per
mea foram serpentis & equitis lõquiturubnariꝗte
Videns ergo fortem natareum tuum  quod & ipse
propter mer&ricem mortuur est. & morienn
nos tros occidit inimicos putaui odr ipsum esse xp̃m
filium tuum Uerum quia mortuus est & non
resurrexit. & rursum captiuus ductur est israhel.
alius mihi saluator mundi & mei generis prestoꝗ¬
landus est. ut ueniat cui reposi tum est. & ipser
erit exspectatio gentium.¬
Cad latrunculus latrocinabitur eum. & ipse latro¬
cinabitur plantam. Iuxta hebream in ter¬
pr&ati sumur. sed ubi nos latrunculum posuimur.

Expanded text:
Hoc ergo dicit: Nunc videns in spiritu comam nutrire SamHoc ergo dicit: Nunc videns in spiritu comam nutrire Samson Nazaraeum tuum, caesisque hostibus triumphare; quod in similitudinem colubri regulique obsidentis vias, nullum per terram Israel transire permittat: sed  Al. sicut etiam si quis temerarius virtute sua, quasi equi velocitate confisus, eam voluerit praedonis more populari, effugere non valebit. Totum autem per metaphoram serpentis et equitis loquitur. Videns ergo tam fortem Nazaraeum tuum, quod et ipse propter meretricem mortuus est, et moriens nostros occidit inimicos, putavi, O Deus, ipsum esse Christum Filium tuum; verum quia mortuus est, et non resurrexit, et rursum captivus ductus est Israel, alius mihi Salvator mundi, et mei generis praestolandus est, Ut veniat cui repositum est et ipse erit exspectatio gentium.ad latrunculus latrocinabitur eum, et ipse latrocinabitur plantam. Juxta Hebraeum interpretati sumus. Sed ubi nos latrunculum posuimus,
Abbreviated transcription (Latin):
& terram. quia pulchra. inclinauit humerum suum
Ad portandum & factus est in tributum seruiens
Quia supra de zabulon dixerat quod maris magni ess&
litora possessurus: sidonem quoq & reliquas fo enicis
urbes continger&. nunc xo mediterruneam prouintram redit
Et isachar quia iuxta neptali pulcherrimam ingalilea
regionem possessurus est benedictionesua habitatorem
facit. Asinũs autem osseum uocat & humerum ad
portandum deditum quia in labore terrae &uehendis ad mare
quae in suis finibus nascebantur. plurimum laborar&.¬
quoque tributa conportans. Aiunt hebrei
permeta gcopaui. significari quod scripturas sc̃ar
die Ac nocte meditans studium suum dederit ad
laborandum & id circo ei omnes tribus seruianti
quasi magistro dona portantes
Dan iudi cauit populum suum sicut unam descep¬
tris israhel. Tiat dan coluber inuia. regulus in
Samson iudex israhel de tribudan fuit

Expanded text:
et terram, quia pulchra est: inclinavit humerum suum et terram, quia pulchra est: inclinavit humerum suum ad portandum, et factus est in tributum serviens. Quia supra de Zabulon dixerat, quod maris magni esset littora possessurus, Sidonem quoque et reliquas Phoenicis urbes contingeret; nunc ad mediterraneam provinciam redit, et Issachar, quia juxta Nephthalim, pulcherrimam in Galilaea regionem possessurus est, benedictione sua habitatorem facit. Asinum autem osseum vocat, et humerum ad portandum deditum, quia in labore terrae, et vehendis ad mare oneribus, quae in suis finibus nascebantur, plurimum laborarquoque tributa comportans. Aiunt Hebraei, per metaphoram significari, quod Scripturas sanctas die ac nocte meditans, studium suum dederit ad laborandum, et ideo ei omnes tribus serviant, quasi magistro dona portantes. Dan judicabit populum suum, sicut 377 unum de sceptris Israel. Fiat Dan coluber in via, regulus in Samson judex in Israel, de tribu Dan fuit.
Abbreviated transcription (Latin):
Quod uidelic&
pullum asinae cui super sedit iħs. hoc est gentilium
populum uineae apostolorum qui ex iudeis sunt copu¬
lauerit & ad sorech. id est electam uitam alligaue¬
rit asinam cui supersedit ecclesiam exnationibus con
Quod autem dicit filimi. Ano ctpoi¬
OIIU. Ad ipsum iudam facit. qđ xp̃s haec sit uniuer¬
sa facturus: Sed & hoc sciendum quod ubi nos legr¬
mus Alligans aduitem pullum suum. Pro pullor
in hebreo possit legi urbem suam. Iuxta eundem
sensum aliis uerbis ecclesia demonstrata. dequa alibil
scriptum est non potest ciuitas abscondi superan
montem posita. & fluminis imp&us la&ificat ciuio¬
Tatem dĩ¬
sacharbonum desiderauit requiescens inter medior
cleros. &uidens requiem quia bona. & terraml
quia pinguis. sub posuit humerum suum dolabo¬
randum. & factus est uir agricola In hebreo ita e¬
scriptum est. Issachar asinus orseus recumbens
inter terminos. & uidens requiem quia bona esto

Expanded text:
uod videlicet uod videlicet pullum asinae, cui supersedit Jesus, hoc est, gentilem populum, vineae Apostolorum, qui ex Judaeis sunt, copulaverit. Et ad Sorec, id est, electam vitem, alligaverit asinam, cui supersedit, Ecclesiam ex nationibus congregatam. Quod autem dicit, fili mi, apostrophen ad ipsum Judam facit, quod Christus haec sit universa facturus. Sed et hoc sciendum, quod ubi nos legimus: Alligans ad vitem pullum suum, pro pullo in Hebraeo possit legi, urbem suam, juxta eumdem sensum aliis verbis Ecclesia demonstrata, de qua alibi scriptum est: Non potest civitas abscondi supra montem posita . Et Fluminis impetus laetificat civitatem Dsachar bonum desideravit, requiescens inter medios cleros, et videns requiem, quia bona est, et terram, quia pinguis: supposuit humerum suum ad laborandum, et factus est vir agricola. In Hebraeo ita scriptum est: Issachar asinus osseus, recumbens inter terminos, et videns requiem, quia bona est,
Abbreviated transcription (Latin):
laus inter pr&atur. consequenter scribitur
luda tibi confitebuntur fratres tui uel te laudabunt
fratres tui. Ad orabunt te filii patris tui.
Catulus leonis iuda ex germine filimi ascendisti pro¬
cũbens ut leo. & quasi catulus leonis. quis suscitabit
cum. Lic& dexp̃o grande mysterium sit. tamen uoxta
litteram proph& atur quod reges ex iuda ꝑ dauid stirpe
generentur. & quod adorent eum omnes tribus
Non enim ait filii matris tuae. sed filii patris tui l
Et quod sequitur ex germine filimi. in hebreo hab&
decaptiuitate fili mi ascendisti. ut ostender& eum cap¬
tiuos populos esse ducturum. & iuxta intellegentiam
em ascendrse in altum captiuam duxisse cap¬
tiuitatem Siue quod melius puto. captiuitas pas sio¬
nem. ascensus resurrectionem significat.
Alligans aduitem pullum suum & funiculo pullum asinaci
In hebreo ita hab&. Alligans aduitem pullum suum
& in sorech filimi asinam suam. Q¬

Expanded text:
laus interpretatur, consequenter scribitur: laus interpretatur, consequenter scribitur: Juda, tibi confitebuntur fratres tui: vel, te laudabunt fratres tui. Adorabunt te filii patris tui. Catulus leonis Juda, ex germine, fili mi, ascendisti, procumbens ut leo, et quasi catulus leonis. Quis suscitabit eum? Licet de Christo grande mysterium sit, tamen juxta litteram prophetatur  Al. interpretatur, quod reges ex Juda per David stirpem generentur, et quod adorent eum omnes tribus. Non enim ait, filii matris tuae, sed filii patris tui. Et quod sequitur, ex germine, fili mi, in Hebraeo habet, de captivitate, fili mi, ascendisti; ut ostenderet eum captivos populos esse ducturum: et juxta intelligentiam rem, ascendisse in altum, et captivam duxisse captivitatem . Sive quod melius puto, captivitas passionem, ascensus resurrectionem signat. Alligans ad vitem pullum suum, et funiculo pullum asinae. In Hebraeo ita habet, Alligans ad vitem pullum suum, 376 et in Sorec, filimi, asinam suam: q
Abbreviated transcription (Latin):
gloria mea quia infurore suo interfecerunt uirum & in libi&¬
ne suaua suffoderunt murum. Significat autem non sui i
tenfecerint contraqueius pacis &amicitiarum sanguinem
fuderint in nocentem & quasi quodam furore sic erudalitaat
raptati muros hospitae urbis euerterint. Vnde sequitur
& dicit: Maledictus furor eorum quia procax. & ira
eorum quia dura. Diuidam eos in nacob. & dispergam eor
in israhel. Leui enim hereditatem proprram non accepit.
sed in omnibus sceptris paucas urbes Ad in habitandum
ibuit. De symeon uero in libro hiesu scriptum est
quod & ipse proprium funiculum non fuerit consecutus.
sed d&ribu iuda quiddam acceperit. In para lyppo
tus fuiss& & non haber& possessionis locum exierit
in de sertum. Quidam proph&ice interfectos hom nes
apostolos & subneruatum taurum apharisȩis xp̃m in¬
terpr&antur
uda telaudant fratres tui. quia iuda confessio siue

Expanded text:
gloria mea, quia in furore suo interfecerunt virum, et in libidgloria mea, quia in furore suo interfecerunt virum, et in libidine sua suffoderunt murum . Significat autem non sui coterfecerint, contraque jus pacis et amicitiarum sanguinem fuderint innocentem, et quasi quodam furore, sic crudelitate rapti, muros hospitae urbis everterint. Unde sequitur et dicit: Maledictus furor eorum, quia procax; et ira eorum, quia dura: dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israel. Levi enim haereditatem propriam non accepit, sed in omnibus sceptris, paucas urbes ad habitandum buit. De Simeon vero in libro Jesu scriptum est , quod et ipse proprium funiculum non fuerit consecutus, sed de tribu Juda quiddam acceperit. In Paralipomentus fuisset, et non haberet possessionis locum, exierit in desertum. Quidam prophetice interfectos homines, Apostolos, et subnervatum taurum a Pharisaeis, Christum interpretantur. Juda, te laudabunt fratres tui. Quia Juda, confessio, sive
Abbreviated transcription (Latin):
natiuitatis tuae hereditatem quae primo genitis iure debebat
sacerdotium Accipere &regnum. Noc quippe in portando
onere & preualido robore de monstratur. Uerum quia
peccasti & quasi aqua quae uasculo non ten&ur uoluptatis
effusus es imp&u. idcirco prȩcipiotibi ut ultra non peccess
sisq in fratrum numero pȩnas peccatiluens quod primogeniti
ordinem perdi disti.
x meon & leui fr̃s consum mauerunt iniquitatem: Ad inuentio¬
nis suae. in consilio eorum nonueniat anima mea. & in
congregatione eorum neemul&ur iecur meum. qui infu¬
rore suo interfecerunt homines & indesiderio suo subneruaue¬
runt taurum. Necessitate conpellimur iuxta propositum
operis longius ea rep&ere quae abhebrea ueritate discor¬
dant
Legitur enim ibi. symeon & leui fratres
uasa iniquitatis armaeorum. in archanum eorũ
ne in tr& anima mea. in conuentu ipsorum nedesolu&ur in¬

Expanded text:
nativitatis tuae, haereditatem, quae primogenitis jure debebatur, et nativitatis tuae, haereditatem, quae primogenitis jure debebatur, et sacerdotium accipere et regnum: hoc quippe in portando onere et praevalido robore demonstratur. Verum quia peccasti, et quasi aqua, quae vasculo non tenetur, voluptatis impetu effusus es, idcirco praecipio tibi, ut ultra non pecces, sisque in fratrum numero, poenam peccati luens, quod primogeniti ordinem perdidisti. Simeon et Levi fratres consummaverunt iniquitatem adinventionis suae: in consilium eorum non veniat anima mea: et in congregatione eorum non aemuletur jecur meum, quia in furore suo interfecerunt homines, et in desiderio suo subnervaverunt taurum. Necessitate compellimur juxta propositum operis longius ea repetere, quae ab Hebraica veritate discordant. Legitur enim ibi: Simeon et Levi fratres, vasa iniquitatis arma eorum. In arcanum eorum, ne intret anima mea, et in conventu eorum ne desoletur
Abbreviated transcription (Latin):
Vel certe sic intellegendum. dabo tibi sicimam quam emi
infortitudinemea. hoc est in pecunia quam multo labore
& sudore quaesiui. Quod autem ait super fratres tuos
ostendit absq sorte dedisse se eam tribui ioseph.
siquidem eodem loco sepultus est ioseph. &
mausoleum eius ibi hodieq cernitur.
UBEN PRIMOGENITVSMEUS TUFONTITUDOMTA ETPRIN¬
cipium filiorum meorum. durus adferendum. & durus pro¬
cacitate & in uria sicut aqua non ebullias. Ascendisti enĩ
super lectulum patris tui. Tunc uiolasti stratum meum
ascendisti. in hebreo ita scriptum est. Ruben primogen¬
tus meus fortitudo mea & capitulum in liberis meis. mnor ad
portandum & maior
robore. Effusus es quasisaqua
neadicias.Ascendisti
enim cubile patris tui &contami¬
nasti stratum in ascensu: Est autem sensus hic. Tues pri¬
mo gen̾itus meus maior inliberis. & debebar iuxta ordinem

Expanded text:
Vel certe sic intelligendum: Dabo tibi Sicimam, quam emi Vel certe sic intelligendum: Dabo tibi Sicimam, quam emi in fortitudine mea, hoc est in pecunia, quam multo labore multoque sudore acquisivi. Quod autem ait, super fratres tuos, ostendit absque sorte dedisse eam tribui Joseph. Siquidem eodem loco sepultus est 374 Joseph, et mausoleum ejus ibi hodieque cernitur. Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea et principium filiorum meorum, durus ad ferendum et durus procacitate, et injuria, sicut aqua non ebullias. Ascendisti enim super lectulum patris tui. Tunc violasti stratum, cum ascendisti. In Hebraeo scriptum est: Ruben primogentus meus, tu fortitudo mea, et capitulum in liberis meis. Major ad portandum, et major robore. Effusus es sicut aqua, ne adjicias. Ascendisti enim cubile patris tui, et contaminasti stratum in ascensu. Est autem sensus hic: Tu es primogenitus meus, major in liberis, et debebas juxta ordinem
Abbreviated transcription (Latin):
habebunt proprior ut reliquae tribur. sed in tribur effraim
& manas se quasi adpendices populi commis cebuntur.
Et ego deditibi sycinam precipuam super fratres tuos plus¬
quam fratribustius quam accepi demanibus amorreorum in
gladiomeo & sagitta Sicima iuxta grecam & latinã¬
consu& uedinem declinata est. Alio quin hebraice sychemn
dicitur : ut iohannes quoq: euangelista testatur. Lic& uitiose
ut sichar legatur error inoleuit. & est nunc neapolisn
trans fertur in humerum. pulchre adlusit ad nomen dicenr.
& ego dabotibi humerum unum. Pro precipuo enim ao
Quod aũ dicit se eam in arcu & gladio possedisse. Arcum
hic &gladium iustitiam uocat. per quam meruit peregri¬
nus & aduena interfecto sychem & emmor depericulo
liberari. timuit enim ut supra legimus ne uicina opi da
at que castella ob euersionem foederatae urbis Aduersum
se consurgerent. & dñs non dedit eis ut nocerent illi

Expanded text:
habebunt proprios, ut reliquae tribus, sed in tribubus Ephraim habebunt proprios, ut reliquae tribus, sed in tribubus Ephraim et Manasse, quasi appendices populi commiscebunEt ego dedi tibi Sichimam praecipuam super fratres tuos, plusquam fratribus tuis, quam accepi de manibus Amorrhaeorum in gladio meo et sagitta. Sichima, juxta Graecam et Latinconsuetudinem, declinata est, alioquin Hebraice Sichem dicitur, ut Joannes quoque evangelista testatur , licet vitiose ut Sichar legatur error inolevitransfertur in humerum, pulchre allusit ad nomen, dicens: Et ego dabo tibi humerum unum. Pro praecipuo enim, Quod autem dicit se eam in arcu, et gladio possedisse: arcum hic, et gladium, justitiam vocat, per quam meruit peregrinus, et advena, interfecto Sichem, et Emor, de periculo liberari. Timuit enim, ut supra legimus, ne vicina oppida, atque castella ob eversionem foederatae urbis adversum se consurgerent : et Dominus non dedit eis ut nocerent illi.
Abbreviated transcription (Latin):
muine ecce duofilutui quinati sunt tibuinterra aegrpti ante¬
quam ego uenirem adte in aegrpto mei sunt. effrru ax
manas iee quasi ruben & quasi srmeon erdnt mihi : quosi autẽ
generaueris post hace tinerunt. in nomine fratrum suorum
sus est ia cob non nouem sed dior t̃antum filios habuerit p̃senti
capitulo confirm&ur: Si quidem ipse lacob Ioquitur dudt cũ
filios habuis se non nouet i quod dũ dicit effiam xnduos e
sicut raben &sicat simeon erunt mihi. illad significat. nae
ruben &stmeon duae tribus erunt & exsiuis uocababr appell¬
butitur. sic efstaim. & manasen duae tribur erunt idudies pas¬
pulos procreabunt. & sic hereditabunt repromissionit techt
sicut ofilimei Reliquos autem ait filior quos post mertẽ
meam genueris. ostendens necdum illo tempore procreaten
tui erunt in nomine fratrum suorũ uocabuntur in hereditate a¬
sua non inquit accrpient separatim terram nec funi culos

Expanded text:
nunc ecce duo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti, antenunc ecce duo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti, antequam venirem ad te in Aegypto, mei sunt, Ephraim, et Manasse, quasi Ruben, et quasi Simeon erunt mihi. Quos autem generaveris post haec, tui erunt. In nomine fratrum suorum ssus est Jacob, non novem, sed duos tantum filios habuerit, praesenti capitulo confirmatur. Siquidem ipse Jacob loquitur, duos eum filios habuisse, non novem. Quod autem dicit, Ephraim et Manasse, sicut Ruben et Simeon erunt mihi, illud significat, sicut Ruben et Simeon duae tribus erunt, et ex suis vocabulis appellabuntur; sic Ephraim et Manasse duae 373 tribus erunt, duosque populos procreabunt, et sic haereditabunt repromissionis terram, sicut et filii mei. Reliqui autem, ait, filii, quos post mortem meam genueris, osttui erunt, et in nomine fratrum suorum vocabuntur in haereditate sua. Non, inquit, accipient separatim terram, nec funiculos
Abbreviated transcription (Latin):
pecitione quam rogauerat Adorar& dm̃ contracaput lectuli.
Sc̃i quippe & dõ deditus uir oppressus senecddte. sic habebat
lectulum positum. ut ipse iacentis habitur. absq difficultate
Et nuntiatum est ioseph. Ecce pater tuus egrotat. & tulit
duos filios secum. manasen & effraim & ex hocillud quodm
supra diximus de mons tratur quia ioseph adidlocorum duor
tantum filios habuerit effraim & manasse Si enim
post multos annos moriente ia cob patri suo duos tantũ¬
modo filios duxit. Adbenedictionem utiq illo tempore cũ
filui eius generare non quiuerant paruuli atq lactantes.
i ingressu patris & fratrum ne poter excis habere non pocuit
fot eonforitatus is tahel sedit suꝑ lectulumscaulani no⁊ poti in t
dio quod ipsum uerbum metta quod hcinlectulum tanste
supra ubi diximus adoras se iacob uirgam potius quam icetdi
nominauerunt.

Expanded text:
petitione, quam rogaverat, adoraverit Deum contra caput lectuli sui. petitione, quam rogaverat, adoraverit Deum contra caput lectuli sui. Sanctus quippe, et Deo deditus vir, oppressus senectute, sic habebat lectulum positum, 372 ut ipse jacentis habitus absque ulla difficultate Et nuntiatum est Joseph, Ecce pater tuus aegrotat: et tulit duos filios secum, Manassen et Ephraim. Et ex hoc illud quod supra diximus, demonstratur, quia Joseph ad id locorum duos tantum filios habuerit, Ephraim et Manassen. Si enim post multos annos, moriente Jacob patre suo, duos tantummodo filios duxit ad benedictionem, utique illo tempore, cum filii ejus generare non quiverant, parvuli atque lactentes, n ingressu patris et fratrum, nepotes ex eis habere non potuit. Et confortatus Israel, sedit super lectulum. Causa, cur Septuaginta dico, quod ipsum verbum META , quod hic in lectulum transtulerunt, supra ubi diximus, adorasse Jacob, virgam potius, quam lectulum nominaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
obseruandum quod ubicumq scĩ apostoli aut apostolici uiri
loquanturm adpopulos. his plerumque testimonis abutuntur
que um fuerant ingentibus diuulgata. Lic& plerique tradant
lucam euangelistam ut proselitum hebreas litteras ignoras se
uclam uero misit antese adioseph ut occurrer& ei adurbem heroũ
interra ramese. in hebreo nec urbem hab& heraum nec terram
ramesse. sed tantum modo gosen. Non nulli iudeorum adserunt
gosen nunc thebaidam uocari. &id quod postea sequitur. dedit
pagum arsenoiten sic olim uocatum Autumant rupłi aidiadire¬
Et dititi ei iura mihi. & iurauit ei. & adorauit israhel contra
sum metatem uirgae eiur. & in hoc loco quidam frustra simu¬
Fant adorasse: ia cob summitatem sceptri. ioseph. quod uidelic&
honorane filium potestatem illius ad orauerit. cum in hebreo u¬
multo aliter legatur: EX Adorauit inquit israhel Ad eaput
lectuli. Quod scilic& post quam iurauerit ei filius securus dei

Expanded text:
observandum, quod ubicumque sancti Apostoli, aut Apostolici viri observandum, quod ubicumque sancti Apostoli, aut Apostolici viri loquuntur ad populos, his plerumque testimoniis abutuntur, quae jam fuerant in gentibus divulgata: licet plerique tradant Lucam Evangelistam, ut proselytum Hebraeas litteras ignorasse. Judam vero misit ante se ad Joseph, ut occurreret ei ad urbem Heroum in terram Ramesse. In Hebraeo nec urbem habet Heroum, nec terram Ramesse, sed tantummodo Gesen. Nonnulli Judaeorum asserunt, Gesen nunc Thebaidem vocari. Et id quod postea sequitur: Dedit pagum Arsenoitem sic olim vocatum autumant. Et dixit ei, jura mihi. Et juravit ei: et adoravit Israel contra summitatem virgae ejus. Et in hoc loco quidam frustra simulant adorasse Jacob summitatem sceptri Joseph, quod videlicet honorans filium, potestatem ejus adoraverit, cum in Hebraeo multo aliter legatur: Et adoravit, inquit, Israel ad caput lectuli: quod scilicet, postquam ei juraverat filius securus de
Abbreviated transcription (Latin):
Hancrem nec uidẽamur xouersum scripturae uauc tontatems loqui
&iam lxx interpr&es in deuteronomio transtuleraunto quod
in lxx animabus ingressus sit israhel in aegyptum giquis igitur
nostrae sententiae refragatur. scripturam inter seł contrarła faci&
ipsi enim Exx inter p̃tes qui hic lxx vanimas ꝑp̃oaΥIN
indeutero nomio Lxx tantum intro irse memorarunt. quod ii
econtrario nobis illud obponitur. quomodo in actibus apostolo¬
rum in contentione stepham dicatur. adpopulumu Vxxanimar
ingressaserse aegyptum. facilis excusatioest. Non enimi debuit
sc̃ lucas qui ipsius scriptor hystoriae est: ingentes actcum
apostolorum uolumen emittens contrarium aliquid scribere
aduersum. eam scripturam quae ram fuerat ingentibus diuulgata.
ex utiq maioris opinionir illo dum taxat tempore Ixx interp̃tũ
magnȩ fidei innationibus ducebatur. Hoc aũ generaliter

Expanded text:
Hanc rem ne videamur adversus Scripturae auctoritatem loqui, Hanc rem ne videamur adversus Scripturae auctoritatem loqui, etiam LXX Interpretes in Deuteronomio transtulerunt, quod in LXX animabus ingressus est Aegyptum. Si quis igitur nostrae sententiae suffragatur, Scripturam intra se contrariam faciet. Ipsi enim LXX Interpretes, quia hic LXXV animas, per πρόλin Deuteronomio LXX tantum introisse memorantur. Quod si e contra illud nobis opponitur; quomodo in Actis apostolorum in contentione Stephani dicatur ad populum septuaginta quinque animas ingressas esse Aegyptum, facilis excusatio est. Non enim debuit sanctus Lucas, qui ipsius scriptor historiae, in gentes Actuum apostolorum volumen emittens, contrarium aliquid scribere adversum eam Scripturam quae jam fuerat gentibus divulgata, et utique majoris opinionis illo duntaxat tempore Septuaginta intmagnae fidei in nationibus  Al. gentibus ducebatur. Hoc autem generaliter
Abbreviated transcription (Latin):
defemorib iacob introierunt aegyptum nulla dubitatio est:
ita enim & paulatim ꝑ singulos supputatus numerus ad probabit
in hebreis uoluminibus inuenitur: hocaũ quod in bo legimus
filiiaũ ioseph qui nati sunt ei im aegypto animae viiii. sciamus
pro nouem in hebreo esse duas. Effraim quippe &manas se Ante¬
quam iacob intrar& Aegyptum & famis tempus in gruerst. nati
sunt Sea senech filia futifare in aegypto. Sed &illud quod supra
legimus. factisunt aũ filu manasse quos genuit ei concubina syra¬
sutala amiextaam. filieuero sutulaam edem. Adildumest sequa¬
dem quod postea legimuss quasi ꝑ añti cipationem i factum esse del¬
scribitarͥ Neq enim illo tempore quo ingneides tnucol Regyp
tuerint ex quo manifestum est omnest animaracliatih gres sae
sunt aegyptuma defemoribur ia obfuisseibxduims VeUi postta
sunt ingressae & reppererunt inaegypto trxs anaras nosephande¬
lic& cum duobus filiis eius septuagensi musloxt̃ ipsefuerit pacob.

Expanded text:
de femoribus Jacob, introierunt Aegyptum, nulla dubitaIta enim paulatim per singulos supputatus numerus approbat, qui in Hebraeis voluminibus invenitur. Hoc autem quod in LXX legimus: Filii autem Joseph qui nati sunt ei in Aegypto, animae novem. Sciamus pro novem in Hebraeo esse duas. Ephraim quippe et Manasse, antequam Jacob intraret Aegyptum, et famis tempus ingrueret, nati sunt de Aseneth filia Puthipharis in Aegypto. Sed et illud quod supra legimus: Facti sunt autem filii Manasse quos genuit ei concubina SyraSuthalaam, Ethaam. Filii vero Suthalaam Edem, additum est. Si quidem quod postea legimus, quasi per anticipationem factum esse describitur. Neque enim illo tempotuerunt; ex quo manifestum est, omnes animas quae ingresunt Aegyptum, de femoribus Jacob fuisse LXX, dum LXVI postea sint ingressae, et pepererunt in Aegypto animas tres, Joseph videlicet cum filiis suis, septuagesimus autem ipse fuerit Jacob.
Abbreviated transcription (Latin):
Amaitai intribu neptali
IOΛMI intribu neptali
Nort intribu neptali. quã rex
Assyriorum populasse scribitur
ATANOTIT. terminus neptali.
Est aũ &nunc uicus adregionẽ
diocesareae ꝑtinens in campestrib
AHΠΟΝ urbs sortis dan sepa¬
rata leuitis. est & hodie uicus
Alus haud procul Anicopoli.
ursi

Expanded text:
Amath, in tribu Nephthalim. Amath, in tribu Nephthalim. Adami, in tribu Nephthalim. Asor, in tribu Nephthalim, quam rex Assyriorum populasse scribitur. Azanoth, terminus Nephthalim. Est autem et nunc vicus ad regionem Diocaesareae pertinens in campestribus. Aialon, urbs sortis Dan, separata Levitis, et est hodie vicus Alus haud procul a Nicopoli. ursi.
Abbreviated transcription (Latin):
alia uilla anua euntis deneapo¬
li aeliam in decimomiliario.
ANNΛON intribuzabulon
char. Appellatur aũ &x quidm
uicus chsalus iuxta montẽ thabor
in campestribur inoctalo miliario
diocȩsareae Adorientem r espiciens
sicut supra diximur ia aers¬
AFRΛΙΝI. ciuitas tribus isachar
est hodieque uilla a farea nomine
in sexto miliario legionis contra
septentrionem
AHERTIN. in sorte tribus isachar
AEAES. in sorte tribus i sachar
Nensapi. in tribu aser
uilla nomine b&oaenea inquin¬
to decimo lapide Acesarea sita in
mon te contra orientalem plagã
in qua & laua dicuntur es se salubira
ACIIRM in tribu Aser
AMMon intribu aser
Accio quae nunc ptholomais
Appellatur sortis aser dequa ha¬
bitatores pristinos non qui uit
expellere
Icutit intribu asser inqua alie¬
nigenae permanserunt. haec ẽ
& dippa in nono milario ptho¬
lomaidis pergentibus tyrum
ANIIN Sortis aser
ANcu. sortis aser in qua habi¬
tatores pristini permanserunt
ADFRIME in tribu neptali.

Expanded text:
nua, euntibus de Neapoli Aeliam in decimo milliario. Ananthon, in tribu Zabulon. char: appellatur autem et quidam vicus Chasalus, juxta montem Thabor, in campestribus, in octavo milliario Diocaesareae ad orientem respiciens sicut supra diximus. Aphraim, civitas tribus Issachar: estque hodie villa Affarea nomine, in sexto milliario Legionis contra septentrionem. Anerith, in sorte tribus Issachar. Aemes, in sorte tribus Issachar. Acsaph, in tribu Aser.villa nomine Betoaenea, in quintodecimo lapide a Caesarea, sita in monte contra orientalem plagam, in qua et lavacra dicuntur esse salubria. Achran, in tribu Aser. Amon, in tribu Aser. 155 Accho, quae nunc Ptolemais appellatur, sortis Aser, de qua habitatores pristinos non quivit expellere. Achziph, in tribu Aser, in qua alienigenae permanserunt. Haec est Ecdippa in nono milliario Ptolemaidis pergentibus Tyrum. Amma, sortis Aser. Aphec, sortis Aser, in qua habitatores pristini permanserunt. Addemme, in tribu Nephthalim.
Abbreviated transcription (Latin):
At pone argentum unius cuiusq: in ore sacculi. & condi meumir
Argenteum mitte in sacculum iunioris. Prosacculo peronem uel
follem in hebreo hab&. procondi id est poculo quod &iam in
Hescende ergo adme nesteteris & habitabis interra gesen ara¬
biȩ hic arabiȩ additum est in hebreis enim uoluminibus non
habetur. unde &error increb uit quod terra gesen in arabia
sit. Porro siut in nr̃is codicibus est per extremum .m. scribit᷑
gesem quod mihi nequaquam placet terram significat conplutã
gesem enimꝑ in ymbrem uertiturrq usiio¬
Pixert acũ phaino Sqnosepli . diefratribus tum hoc facite.i onc
ente fichiaubauta &ate interram chanaan. prouehiculis quae
ria uelfit hanehia. int̃ pretatisunt. In psalterio quoque
ahcabotur. M̾bi enuhi nostri legunt ioaliduam eius benedi¬
obens ꝓene dicant. Reic & plerisq codicibus prouidua hoc est.
id est cibaricetus benepicens bȩ nedicam. Porro õupa
benationem magis pottest sonane quam fruges tam & si

Expanded text:
t pone argentum uniuscujusque in ore sacculi, et condy meum argenteum mitte in sacculum junioris. Pro sacculo, peronem, vel follem, in Hebraeo habet. Pro condy, id est, poculo, quod etiam i369 Descende ergo ad me, ne steteris, et habitabis in terra Gesen Arabiae. Hic Arabiae additum est: in Hebraeis enim voluminibus non habetur. Unde et error increbuit, quod terra Gesen in Arabia sit. Porro si, ut in nostris codicibus est, per extremum m scribitur GESEM  , quod mihi nequaquam placet, terram signat complutam; GESEM enim in imbrem vertitur. Dixit autem Pharao ad Joseph, dic fratribestra, et ite in terram Chanaan. Pro vehiculis, quaeria, vel sitarcia interpretati sunt, in Psalterio quoque habetur. Ubi enim nostri legunt, Viduam ejus benedicens benedicam , licet in plerisque codicibus pro vidua, hoc est id est, Cibaria ejus benedicens benedicam. Porro θήραν venationem magis potest sonare, quam fruges; tametsi
Abbreviated transcription (Latin):
Etroncepit Adhuc & peperit bala ancilla rachel filium secundum
ia cob & dixit rachel. habitare me fecit dr̃ habitatione cum sorore
mea & inualui & uocauit nomen eius neptalim. Causa nominis
oneptali: alia hic multo exponitur quam in libro hebraicorum nomi¬
neptali . unde a conuersatione siue a comparatione quia utrumq
sonat. comparationem siue conuersationem. hoc est neptali filio¬

Expanded text:
Et concepit adhuc, et peperit Bala ancilla Rachel filium secundum Et concepit adhuc, et peperit Bala ancilla Rachel filium secundum Jacob: et dixit Rachel: Habitare fecit me Deus habitatione cum sorore mea, et invalui: et vocavit nomen ejus Nephthalim. Causam nominis Nephthalim, alia hic multo exponitur, quam in libro Hebraeorum Nomit; unde? a conversatione, sive comparatione: quia utrumque sonat comparationem sive conversationem, hoc est Neptali
Abbreviated transcription (Latin):
edicanto prosequipur ie uir meus. id estinon ambigo de amore in
me. uinmet enit mihi in hacuita comes: & eius dilectiome admor¬
tem usq deduc& & prosequitur. tresenim filios ei genuila
Et concepit & peperit & genuit filium & doxit. Nunc super hoc
ic on fitebor dño: & obiduocauit nomen eius audan luda confessio dicit᷑
A coñfessione itaq confessoris nomen estidictum. Uerum tamen
hic confessio progratiarũ actione: Aut prolaude accipitur ut fre¬
quenter in psalmis & in euangelio: Confiteor tibi pater dñe caeli &
tenrae. lidest gratias a gotibi siue glorificote
Nt concepit bala & peperit ia cobfilium & dixit rachel. iudicauit me
dr̃ꝰ & exaudiuit uocem meam. & dedit mihi filium propterea uocauit no¬
men eiusdan. causam nominis expressit ut ab eo quod iudicas s& sȩ
dñs filio ancillae iudicii nomen in poner&. danquippe int̃p̃tat uidiciũ

Expanded text:
dicant: Prosequetur me vir meus, id est, non ambigo de amore in dicant: Prosequetur me vir meus, id est, non ambigo de amore in me viri mei. Erit mihi in hac vita comes, et ejus dilectio me ad mortem usque deducet et prosequetur, tres enim ei filios genui. Et concepit et peperit genuitque filium, et dixit: Nunc super hoc confitebor Domino, et ob id vocavit nomen ejus Juda. JUDA   confessio dicitur. A confessione itaque confessoris nomen est dictum. Verumtamen hic confessio pro gratiarum actione, aut pro laude accipitur, ut frequenter in Psalmis, et in Evangelio : Confitebor tibi, Domine, pater coeli et terrae, id est, gratias ago tibi, sive glorifico te. Et concepit Bala, et peperit Jacob filium: et dixit Rachel: Judicavit me Dominus, et exaudivit vocem meam, et dedit mihi filium: propterea vocavit nomen ejus Dan. Causam nominis expressit, ut ab eo quod judicasset se Dominus, filio ancillae, judicii nomen imponeret: DAN   quippe interpretatur judicium.
Abbreviated transcription (Latin):
primae. Nam sequitur. &ingressus est ad rachel magis quã
liam & seruiuit ei septem annis aliis.
Et concoepit & peperit filium & uocauit nomen eius ruben. om¬
nium patriarcharum propter compendium lectionis &oimoloias
nominum uolo pariterdicere.
Et uocauit inquit nomen eius ruben dicens. quia uidit dñs in humi¬
litatemea: Ruben interpr&atur uisionis filius.
Et concepit inquit alterum filium &dixit. qm̃ exaudiuit me
dñs eo quod odio me haber& uirmeus & dedit mihi &tam hunc.
& uocauit nomen eius symeon. Ab eo quod sit exaudita symeoni
nomen in posuit: Sẏmeon quippe interpr&atur auditio.
De tertio uero sequitur. Et concepit adhuc & peperit filium
& dixit: nunci necum erit uirm eus. quia peperiei troł filios. ideo
uotauit nomenꝰ eius ileui acubinos legimus Apud meerit uir meus
equlla interprelatus est applicabitur mihi uirmeus quodhe¬
braice dicitur ellȩ . & ad octorib: hebreorum trans fertur: ut

Expanded text:
primae. Nam sequitur: Et ingressus est ad Rachel, et dilexit Rachel magis quam primae. Nam sequitur: Et ingressus est ad Rachel, et dilexit Rachel magis quam Liam, et servivit ei septem annis aliis . Et concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Ruben. Omnium patriarcnominum volo pariter dicere. Et vocavit, inquit, nomen ejus Ruben, dicens: Quia vidit Dominus in humilitate mea. Ruben interpretatur visionis filius Et concepit, inquit, alterum filium, et dixit: Quoniam exaudivit me Dominus, eo quod odio me haberet vir meus, et dedit mihi etiam hunc; et vocavit nomen ejus Simeon. Ab eo quod sit exaudita, Simeoni nomen imposuit. Simeon quippe interpretatur auditio. De tertio vero sequitur: Et concepit adhuc, et peperit filium, et dixit: Nunc erit mecum vir meus, quia peperi ei tres vocavit nomen ejus Levi . Ubi nos legimus: Mecum erit vir meus, Aquila interpretatus est: Applicabitur mihi vir meus. Quod Hebraice dicitur Ilaue, et a doctoribus Hebraeorum aliter transfertur, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ponit & uocat illum bechel. id est domumdĩ. quilocus uocaba¬
tur ante luza quod interpr&atur nux siue amigdalon Vnde
ridicule qui uerbum hebraicum ułam nomen esse urbis putant.
cum ulam interpr&etur prius. Ordo itaq: iste ẽ lectionis. &
uo cauit nomen lociillius b&hel. & prius luta uocabulũ ciuitatis
antiquȩ omnes scripturae uerbo ulam siue aelam plenae sunt.
Quod nihil aliud signi ficat nisiante aut prius uel uestibulum siue
suꝑliminare uel postes.
ompleergo ebdomadem istiur & dabo &iam hanctibi. Post quã
liam ia cob fraude deceptus prorachel uxorem acceperat. dicitꝰ
ei a socero laban ut septem dies postnuptias sororis prioris expleat
& sic accipiat rachel proquaiterum septem annis aliis seruiturus
sit. non igitur ut quidam male ȩstimant post septem annos alios
rachel accepit uxorem. sed post septem dies nuptiarum uxoriss

Expanded text:
ponit, et vocat illum BETHEL  , id est, domum Dei: qui locus vocabaponit, et vocat illum BETHEL  , id est, domum Dei: qui locus vocabatur ante LUZA   quod interpretatur nux, sive amygdalon. Unde ridicule quidam verbum Hebraicum ULAM  , nomen esse urbis putant: cum ULAM interpretetur prius. Ordo itaque est lectionis: Et vocavit nomen loci illius Bethel, et prius Luza vocabulum erat civitatis. Antiquae omnes scripturae verbo, ulam, sive ELAM plenae sunt, quod nihil aliud signat, nisi ante, aut prius, vel vestibulum, sive superliminare, vel postes. Comple ergo hebdomadam istius: et dabo etiam hanc tibi. Postquam Liam Jacob fraude deceptus pro Rachel uxorem acceperat, dicitur ei a socero Laban ut septem dies post nuptias sororis prioris expleat, et sic accipiat Rachel, pro qua iterum septem annis aliis serviturus sit. Non igitur, ut quidam male aestimant, post septem annos alios Rachel accepit uxorem, sed post septem dies nuptiarum uxoris
Abbreviated transcription (Latin):
Ft sumpsit rebecca uestimenta esau filisu maioris quae erant desidera¬
bilia ualde apud sedomi. &in hocloco tradunt hebrȩi primo geñitos
functas officio sacerdotum & habuisse uestimentum sacerdotale. quo
fet dixit esau. iuste uocatum est nomen eius ia cob. subplantauit
enim me ecce secundo . Ia cob supplantator interprȩatur. Abeo
igitur quod fratrem arte deceperit Adlusit Adnomen. qui ideo
lacob ante uocitatus est quod in ortuplantam fratris oeo prehenderat
Et fratrituo seruies. &erit quando depones & soluesiugum illius. de
collo tuo. significat quod idumei seruituri sint iudeis. & tempus
es se uenturum quando decollo iugum seruitutis abiciant. eorũq
deresententia nec ẽẽ compl&a.
Etuo cauit ia cob nomen locullius b&hel & ulam erat nomen ciuita¬
tis prius ab eo quod supra dixerat. quam horribilis est locur istae
non est hic nisi domus di & haccporta celi. Nunc loco nomen in¬

Expanded text:
Et sumpsit Rebecca vestimenta Esau filii sui majoris, quae erant desideraEt sumpsit Rebecca vestimenta Esau filii sui majoris, quae erant desiderabilia valde apud se domi. Et in hoc loco tradunt Hebraei, primogenitos functos officio sacerdotum, et habuisse vestimentum sacerquitur. Et dixit Esau: Juste vocatum est nomen ejus Jacob, supplantabit enim me ecce secundo. Jacob supplaigitur, quod fratrem arte deceperit, allusit ad nomen. Qui ideo Jacob ante vocatus est, quod in ortu plantam fratris apprehenderat. Et fratri tuo servies: et erit quando depones, et solves jugum illius de collo tuo. Signat quod Idumaei servituri sint Judaeis, et tempus esse venturum, quando de collo jugum servitutis abjiciant, eorumque dere sententia, nec esse completa. Et vocavit Jacob nomen loci illius Bethel, et Ulammaus erat nomen civitatis prius. Ab eo quod supra dixerat: 349 Quam terribilis est locus iste: non est hic nisi domus Dei, et haec porta coeli: nunc loco nomen im