comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
les et les aultres doubtoient/.
¶Coruille ung cheualier rom¬
creanterent ilec quilz yroient celle
nuyt mesmes en la maison cicero
cõme pour saluer et ueoir, et mẽ¬
loccirroient. Miais quintus curiꝰ
a qui cicero auoit promis et
donne beaulz dons lui fist ceste
chose scauoir. Fuluia celle que
quitus curius mainitenoit a
la quoyement et en garny le con-¬
sule. si que ses portes furent
closes toute nuyt et ny peurent
onques entrer pour mille ocquoi¬
son ceulz qui occirre le uouloient
Et catelma deut foursene et de¬
cõmonuoir hõmes et fẽmes ne
cessoit Car par les fẽmes mes¬
mes cuidoit maintes choses ciche¬
uer si cõme a ardoir la uille 2¬
mettre sergens. A acompaigner
a soy les quaris ou les occirre. De
grant auoir pour gaing de leurs
corps et auoient longuement
proma estoit une de ces femmes
de grant lignage et de merueil-¬
leuse beaulte et auoit este aueu¬
tureuse de beau mary et de beaulz
enfans. Eue scauoit grec et latin
chanter baler iouer en toutes

Expanded text:
et li autre  doutoient cornilles uns chevaliers rocreanterent iluec que il iroient  cele nuit meismes a la meson  cycerons come por saluer et por  veoir le et avl ocirroient  mes quintus curius a cui  cicerons avoit doné et promis biax  dons li fist lues ceste chose  savoir fulvia cele que  quintus curius meintenoit i ala  tot coiement et garni le  consele si que ses portes furent  fermes tote nuit ne n i  porent onques antrer por nule achoison  cil qui occirre le voloient   et catiline dou forsener et  d esconmovoir homes et fames  ne cessoit car par les  fames meismes cuidoit il meinte chose  achever si come ardoir  la vile atrere serjanz aconpaignier  a soi lor margrant avoir par  gaaing de lors cors et avoient  longuement  senpronia estoit une de  celes fame de grant lignage  et de merveilleuse biaute et  avoit esté avantureuse de boen  mari et de biax anfanz ele  savoit greu et latin chanter  baler joer en toutes
Abbreviated transcription (French):
greuast le cõmun Ne quil fust
en la force et en layde Cathelma
Et tenoit cicero amis et sergẽs
entour soy qui le gardoient en
repos et couuertement que les
coniurez ne sen perceussent.
¶LLors fu cathelia en grant
angoisse Il enuoia hors de rõme
en pluseurs lieux pluseurs de ses
compaignons pour assambler
gens darmes. Maurilius a la aux
consules. Gayus iulius en puile.
les aultres en diuers lieux la ou
Catelia euidoit que chascun
feist mieulz son preu. Catelma
remest a romme qui guettoit
cicero. Portoit dars et espees.¬
mettoit gens darmes en secrets
lieux. Esgardoit cõment il porroit
la uille ardoir. Esmouuoit les
ungz et les aultres a mal faire
a guettier et a ueillier chascune
nuyt ¶ Ung soir assambla
Porcius lecca par le cõmande¬
ment catelma tous les plus
maistres de sa compaignie, et ler
dist cateliua seigneurs trop estes

Expanded text:
grevast au coumun ne  que il fust grevast au coumun ne  que il fust en la force et  en l aide catiline et tenoit cycerons  amis et serjanz entor soi  qui gardoient en repost et  couvertement que li conjuré ne s en perceussent   lors fu catiline en grant  engoisse envoia fors de rome  en plusors leus plusors  de ses conpaignons por assembler  genz a armes menlius ala  a fesseles gaius julius en puille  li autre en divers  leus ou catiline cuidoit que  chascuns feist mielz son  preu catiline remest a rome  qui gaitoit ciceron portoit  dart et espee genz armees  en secrez leus esgardoit coment  il porroit la vile ardoir  semonoit les uns et les  autres a mal faire a  a veillier chascune nuit   un soir assenbla porcius  lecca par le coumandement catiline  toz les plus mestres  de sa conpaingnie et lor dist  catiline " sei
Abbreviated transcription (French):
uye et l orgueil cessast. Car lors¬
que le iour uint que l en deuoit
les dignitez domier selon ce que
len les renmoit chascun an. Mar-
en tele besongne. Ie il nauoit
si sage homine en la uille. Gayus
anthonius fu consule auec lui
Cilz dont cathelma sestoit uantez
qu il feroit a son talent. Et pen-¬
soit Cathelina que sil pouoit
faire en aucune guise que Mar¬
cus tulius cicero fust occiz Il se¬
roit consule san aprez. et gayus
anthonius son compaignon ⁊¬
feroit tout son uouloir. Mais
cicero sen garda sagement Car
leure quil fu consule ũ parla
priueement a celle dame que
quintus curius maintenoit
qui premiers auoit descouuer¬
te ceule coniuroison. et lui dõna
et promist tant que quintus
curius mesmes lui descouury
tout le conseil catelma. Et
ordonna cicero que gayus antho¬
mus son compaignon yroit es
prouinces et ez contrees hors
de rõme. et il remaindroit pour
conseillier le cõmun. Car il ne
uouloit pas que son compaignon

Expanded text:
vie et li orguelz cessast car  luesvie et li orguelz cessast car  luesque li jors vint que  len devoit les dignitez doner selonc  ce que len les remuoit  chascun an marcusen  tel besongne ne il n avoit  si sage home en la vile  gaius antonius fu conseles  avec lui cil dont catiline  s estoit vantez que  il feroit a son talent   et penssoit catiline que si  il pooit fere en aucune  guise que marcus tullius  cycerons fust ocis il seroit  conseles l en apres et  gaius antonius ses conpainz feroit  tout son voloir mes cycerons s  en garda sagement car luesque il  fu conseles il parla privement  a cele dame que quintus  curius meintenoit qui primes avoit descoverte cele conjuroison  et li dona et promist  tant que quintus curius meismes li  descovroit toz les conselz  catiline et ordena cycerons que  gaius antonius ses compainz  iroit es provinces et es  contrees fors de rome et il  remandroit por conseillier le coumun  car il ne voloit pas que  ses conpainz
Abbreviated transcription (French):
uices. Le censeur de rõme lauoit
oste du senait pour son mauuaiz
cry. hardis estoit mais plain de
uainte. Ne scauoit celer ne soy
ne aultrui. Ne lui challoit quil
deist ne qu il feist ¶ une
noble dame auoit a romme
fuluia estoit ditre. Celle main¬
tenoit quintus curius Mas
elle lui faisoit dangier pour ce
quil ne lui pouoit donner a sa
uoulente. Quant ceste comuroi¬
son fu confermee quintus curius
cõmenca a promettre a la dame
fois la menacoit de son espee se
te et du tout obeissant a lui. Et
au derrenier la demenoit assez
plus cruelement quil ne sou-¬
soit. dont il aduint que la dame
descouury sa comuroison a
pluseurs gens tant que la uille
en fut espoentee Mais ne seauoi-¬
ent pas les noms des coniurez
¶Marcus tullius cicero
estoit lors uenu demourer a rõe
nauoit pas long temps. Pour
son sens en feist uoulentiers le
aucuns ne loisoit qui disoient que
nouues et estrange, et laissier les
nobles de la cite Mais quant ce
besoing uint il conuint que l en¬

Expanded text:
r de rome l avoient  osté dou senat por son  mauves cri hardiz estoit mes  pleins de vanite ne ne  savoit celer ne soi ne autrui  ne li chaloit que il deist  ne que il feist une noble dame  avoit a rome fulvia  estoit dite cele meintenoit quintus  curius mes ele li fesoit dangier  por ce que il ne li pooit  doner a sa volonte quant  ceste conjuroisons fu confermee quintus  curius conmenca a prometre a la  dame et foiz la manecoit  de s espee se u tout obeissanz a lui  et au derrien la demenoit  assez plus cruelment que il ne  souloit dont il avint que la  dame descovri la conjuroison  a plusors genz tantque toute  la vile en fu espoentee mes  ne savoient pas les nons des  conjurez  marcus tullius cycerons estoit  lors venuz manoir a rome  n avoit pas lonc tens et  por son sens en feist li  pueples vol auquanz  ne lessoit qui disoient que novel et estrange et  lessier les nobles de  la cite mes quant cist besoinz  vint il covint que l  en
Abbreviated transcription (French):
tes les uictores que maurius a¬
uoit eues de Ingueta et des thiois
Iugurta fut ung roy de mimidie¬
Maurius Et firent les rõmains
ungs ars ou celle uictore fut estͥpte
Et firent saillis iugueta de lun
de ces ars a terre si qu il morut
Pour ce que Marius fut aprez
hays des senateurs. Ilz abatirent
en deshonneux de lui les ars de sa
uictore Aprez que luaius
silla leut chassie de bataille ces ars
fist refaire iulius cesar pour ame¬
miysier l auctorite des senateurs et
pour monstrer quilz auoient son
malgre pour la prounice degipte qͥlz
lui auoient escondite, Plus fist contre
eulz Car les bannis et les exilliez de
Romme que les senateurs auoient
rapelle, et leur auoient donne auoir
du cõmun de rõme pour ce quilz auoi¬
ent raporte dune bataille qui fut
entre luciuis filla et marius les
testes dis cicoiens de rõme qui fu¬
rent occiz tind pour dampnez et
Et fist apeller de trayson ung noble
hõme nõme Gayus rabirius pour

Expanded text:
ites les  victoires que marius aites les  victoires que marius avoit eues  de jugurta et des tiois  jugurta fu uns rois de  et firent li  romain uns ars ou cele victoire fu  escrite et firent saillir jugurta de l  un de ces ars a terre  si que il morut por ce que  marius fu apres haiz des senators il  abatirent en desannor de lui les  ars de sa victoire apres ce  que luces silla l ot chacié  de bataille ces ars fist refere  juilles cesar por amenuisier l  auctorite del senat et por  mostrer que il avoient son  maugre por la province d egypte  que il li avoient escondite   plus fist contre eus car les  baniz et les essilliez de rome  que li senator avoient rapelez  et lor avoient doné avoir deu  coumun de rome por ce  que il avoient raportees d une bataille  qui fu entre luce sille et  marium les testes des citeains de  rome qui furent ocis tint il  por danpnez et et fist  rapeler de traison un noble home  cil ot non gaius rabirius  por
Abbreviated transcription (French):
chaint Cestoit de iulius cesar
que lucius filla apelloit le uallet
mal chaint Si me ramembre de
france que len pooit bien apeller
le uallet mal pignie quant il
estoit ienne Car il estoit tousiours
hericiez. Le il nauoit pas mains
Fors seulement de lettre, Ne eut pas
Et encontre ct que iulius sceut
lettre et le roy non  Quant¬
cesar eut en celle baillie conquis
la mour du peuple et lottroy Il se¬
traueilla moult par layde des tri¬
buns que les senats et le peuple
lui ottroyassent egipte a garder
et a gouuerner Car ceulz daleyã¬
sa terre Mais les senatz ne liu
uouldrent pas ottroyer. Car ilz te¬
noient le roy dalexandrie pour
compaignon et pour amy Ne
il ne plaisoit mye aux menes
gens degipte de ce que ceulz de
alexandrie auoient aisi chacie
le roy lors sceut Iulius cesar
malgre ausenat de ce que la
contree degipte lui estoit escondi¬
te Et fist refaire en hayne des se¬
nateurs ungs ars quilz auoient
abatu. En ces ars estoient escͥ¬

Expanded text:
ceint " ce estoit  de juilles cesar ceint " ce estoit  de juilles cesar que luces silla l apeloit  le valet mau ceint si me  membre de france que len pooit bien  apeler le valet mau pingnié quant  il estoit joenes car il  estoit torjors hericiez ne il n  a pas mains fors seulement de letres ne n  a pas et encontre ce que  fu letrez est li rois  sancesar ot en cele baillie  conquise l amor deu pueple et  l otroi il s entravailla molt  par l aide des tribuns que li  senaz et li pueples li  otroiassent egypte a garder et a  governer car cil d  alyssanla terre mes li  senator ne l vodrent pas otroier  car il tenoient le roi d  alyssandre por conpaignon et por ami  ne il ne plesoit pas as  menues genz d egypte que cil d  alyssandre avoient einsi chacié lor roi   lors sot juilles cesar mal gre  au senat de ce que la contree  d egypte li fu escondite et  fist refere en haine des senators uns  ars que il avoient abatu  en ces ars estoient escr
Abbreviated transcription (French):
on en ce lieu mesmes aux espees
Car len fichoit espees tout ento᷑
le cercle sique les pointes estoient
droit tournees a ceulz qui estoient
ennuy le champ Lors uenoient
deux curres en place et deux che¬
ualiers armez sur ces deux curresᷤ
et les charetiers sur les cheuaulz
qui conduisoient les curres par
si grant maistrise que les cheuaulz
ne sehurtoient pas ez pointes
des espets ne ne passoient les cer¬
cles Ains combatoient l un des
cheualiers a laultre tant que lun
estoit conquis ¶Le nombre
moult plus en eust estably et
assamble, Mais ses onnemis qui
furent espoentez de ce quil accrois¬
soit uoulentiers mesmes et de ce
que habondance de sergens lui ue¬
noient en mainte manere. Et
tant par engin que l en estably
certain nombre de cheualiers
si que ne cesar ne aultres quelz¬
quilz fussent en celle baillie nen
y peussent nul mettre oultre ce
cordoient bien de ce que lucius
silla leur disoit quant il uiuoit
Gaitiez uous du uallet mal

Expanded text:
len en ce leu meismes a  espees len en ce leu meismes a  espees car len fichoit  espees tot entor le cercle  si que les pointes estoient  tornees droit a cels qui  estoient enmi le cercle  lors venoient dui curre em  place et dui chevalier armé sor  ces yy curres et li charretier  sor les chevax qui conduisoient  les curres par si grant  maiestire que li cheval ne  se hurtoient pas es pointes des  espees ne ne passoient le cerne  et se conbatoit li uns chevaliers  a l autre tantque  li uns estoit conquis   le nombre mout plus  en eust establi et assemblé  mes si anemi qui furent espoenté  de ce que il acroissoit  volentiers mesniee et de ce que  habundance de serjanz li venoit  en meinte maniere et tant par engin  que len establi certain nonbre  de ces chevaliers si que ne  cesar ne autres qui fust en  cele baillie n an i pooit  nus metre outre ce cordoit bien de ce que  luces silla lor disoit quant il  vivoit " gaitiez vos deu  valet mal
Abbreviated transcription (French):
uenu a moy disoit marcus bu¬
bilus ie et iulus faisons les
despens du cõmun et il en a
tout le loz cesar estre tout Ice
acreut le nombre de ceulz qui se
combatoient aux espees ou che.¬
atre pour pris auoir en la ma¬
niere que nous dirons ¶e
auoit une grande place a rõme
chainte de haulz murs quelen
apelloit cerelle ou amphiteatre
Car uraiement theatres n est pas
reons ains est cõme demye roe
Mais le amphiteatre est reons
cõme cercles En celle amphite¬
atre auoit deur portes une
uers orient laultre uers occidẽt
Parmy ces deux portes entroient
deux cheualiers sur deux blancs
cheuaulz tous armez et auoient
deux heaumes de fin or en leur
chief et uenoient a eslaiz l un cõ¬
tre laultre Et sentreferoient gnͣs
cops des espees et se combatoient
tant que lun coppoit le chief a lau¬
tre Cellui qui son compaignon
surmontoit auoit la uictore et
estoit couronne de laurier et le hon-¬
nouroit le peuple ¶ une
aultre manere de bataille faisoit

Expanded text:
venu a moi " disoit  marcus bivenu a moi " disoit  marcus bibulus " je et juilles  fesons les despens del conmun  et il seuls en  a tot le los "   cesar estre tot ice acrut  le nombre de cels qui se  combatoient as espees eu theaitre  por pris avoir en la maniere  que nos dirons il avoit une  grant place a rome ceinte de haut  mur que len apeloit  cercle ou amphiteaitre car voirement  theaitres n est pas reonz  ainz est come demi roe  mes li amphiteaitres est reonz  come cercles en cel  amphiteaitres avoit yy portes une  vers orient autre vers occident  parmi ces yy portes entroient  dui chevalier sor yy blans chevax  tot armé et avoient yy hiaumes  de fin or en lor chies et  venoient a esles l uns  contre l autre et s entreferoient  granz cops des espees et  se conbatoient tantque li uns  copoit le chief a l  autre cil qui son conpaignon  sormontoit si avoit la victoire  et estoit coronez de  et l annoroit li pueples   une autre maniere de bataille fesoit
Abbreviated transcription (French):
S demoura gueres que ce¬
sar fut edilẽt et le fist si
bien en celle baillie quil y acueilly
grant loz Il aoina et amenda le
lieu ou len donnoit les dignitez et
le lieu ou len plaidoit, et les palais
et le capitolle. Et il y fist porches
ou len peust mettre partie des
choses de Romme quant elles ha¬
bondoient et darmes, et daultres
affaires qui appartenoient au
cõmun. Marcus bubilus fu son
compaignon en celle baulie. Iulius
lui dont il aduint quil auoit
tout seul la grace de quanaues
il faisoit et par soy et par son
compaignon Neiz de leur cõmu¬
ne despence auoit il tout seul le
loz, Et disoit bien marcus bubi¬
lus son compaignon il est adue¬
nu a moy ce quil est aduenu a
poluce Car castor et polus furẽt
freres et les rõmains les met¬
toient ou nombre de leurs dieur
Si que ulz auoient ung cõmun
temple a rõme Ne ne disoit on
pas ueez cy le temple castor et
polus ensemble, Ains disoit len
ueez cy le temple castor sans
nõmer poluce, Ainsi est il ad-¬

Expanded text:
 demora guieres que cesar fu  ediles et le fist si bien  en cele baillie que il i  aqueilli grant los il aorna et  amanda le leu ou len donoit  les dignetez et le leu ou len  pledoit et les pales et le  capitoile et i fist porches ou len  poist metre partie des choses  de rome quant eles habundoient  et d armes et d autres  afferes qui apartenoient au comun   marcus bibulus fu ses  conpainz en cele baillie juille  lui dont il avint  que il avoit toz seul  la grace de quanque il fesoit  et par soi et avec son  conpaignon neis de lor conmunes despenses  avoit il toz seuls le  los et disoit bien marcus bibulus  ses conpainz " il est avenu  a moi ce qui est avenu  a polluce " car castor et  polluces furent dui frere et li  romain les metoient eu nombre de  lor diex si que il avoient  un coumun temple a rome ne ne  disoit len pas " veez ci le  temple castoire et polluce " ensemble  ainz disoit len " ce  est li temples castoire "  sanz nomer polluce " autresi  est il a
Abbreviated transcription (French):
Mais nous qui deuzissons estre auãt
nullui ne nous apelle a mille
haulcesse qui deuzissiemes estre
crennez et redoubtez. Ilz ont la
grace. le pouoir, lhonneur et la
Richesse. Nous somnnes deguerpyt
en perilz Nous sõmes deboutez et
iugiez. Nous sommes en pourete
hõmes plains de uertus iusques
quant souffrirons nous ce. Sont
nous uault il mieulz morir uertu¬
eusement et a honneur que uiure
en honte et en chetiuete. Ie tray a
tesmoingz et dieu et hõmes que
la uictore est en uous se uous uolez
Uous estes iennes hõmes uigoreux
et hardis ¶ õmencons sans¬
achettent les lits pains les tables
les uaisseaulz dor et dargent Et
cuident la mer emplir et les
mons abaissier. Abatent murs
et refont Ne sceuent quilz pussẽt
faire de lauoir tant en ont Et
nous auons souffrette en noz hostelz
et sõmes endebtez Malement
nous ua. Nauons esperance de
qui tant auez conuoitie Ricesses
honneur glore uous sont apareil¬
lies. Forcune uous promet ytel
loyer la chose le temps le peril

Expanded text:
deussienmes estre avant  nus  ne nos apele a nule hautece  qui deussiemes estre cremu et redouté  il ont la grace le pooir  l onor la richece nos  somes deguerpi en perilz nos somes  debouté et jughome plein de vertu  jusqu a quant sosferrons nos  ce dont ne vaut il mieuz  morir vertueusement et a honor que  vivre a honte et en chetivete  ge trai a tesmoing et dieu  et homes que la victoire est en  vos se vos voulez vos  estes joene home viguerex et  hardi achatent les liz peinz les tables  les vessiax d or et d argent  et cuident la mer amplir  et les monz abessier abatent  murs et refont ne  sevent que il puissent fere  de l avoir tant en ont  et nos avons sosfrete en noz  somes endeté malement nos  vet n avonmes esperance de que  tant avez covoitiee richeces honors gloire vos sont  apareilliees fortune vos promet itel loier la chose  li tens li peril
Abbreviated transcription (French):
et il uoult prendre les seremens
tout entour et donna boire a
chascun que lun fust a laultye
plus fort et plus leal Et lors
premiers leur ouury son plus
parfond consen Aprez quant
les cuers de tous furent bien affer-¬
mez si se departirent.¬

Expanded text:
et il vost  prendre les seremenz et il vost  prendre les seremenz tout entor et douna  a boivre a chascun que li  uns fust a l autre  plus fers et plus  loiax et lores primes  lor aovri son plus parfont  conseil apres quant li cuer  de toz furent bien asfermé si se departirent
Abbreviated transcription (French):
se uous ne uolez mieulz estre gar¬
con que damoises ¶ruant
datelma eut ainsi parle ceulz qui
eftoient entalentez de mal faire liui
dirent Quel loyer aurons nous ⁊
quel honneur se nous nous mai-¬
tenons en ceste besongne uigoieu¬
sement ¶Lors cõmenca ca¬
tesma a eulz promettre quilz se¬
roient senateurs et porteroient
table doz si cõme les senateurs
faisoient en signifiance que ro¬
mulus escrrpt les senateurs en
table doz quant ilz furent pͥmiers
efleux. Et promist catelma
guilz seroient maistres et com¬
mandeurs et prendroient a
dextre et a senestre quanques
leur psairoit. uous ueez bien dist
Catelina que piso est en espaigne
et publius seruius en maritaine
Ce sont mes amis et mes conseil¬
sieps. Ceusz me aideront par tout
doit estre consule se il le est, dont
ay ie tout gaignie Il fera quanq̃
ie uouldiay Piuz cõmenca cate¬
qui estoient de sa fieute Les aul-¬
tres preudhõmes de Rõme com¬
menca a blasmer et a reprendre
chascun de son uice. L en dist que

Expanded text:
se vos ne volez  mielz estre garcon que damoisel "  catilina ot issi  parlé cil qui bien estoient  entalenté de mal fere li distrent  " quel loier avrons nos et  quele honor se nos  nos meintenons en ceste besoigne  viguereusement " lors lor conmenca  catilina a prometre que il  seroient senator et porteroient tables  d or si con li  senator fesoient en senefience que romulus escrist  les senators en tables d or  quant il furent primes esleu et  promist catilina que il  seroient mestre et comandeor et  prendroient a destre et  a senestre quanque lor pleroit  " vos veez bien " dist  catilina " que piso est en  espaigne et publius sicius  en mauritaine cil sont mi  ami mi conseillier cil m  aideront partout doit estre  conseles se il le est  donc ai ge tout gaaingnié  cil fera quanque ge voudrai "  puis comenca catiqui  estoient de sa suite les  autres prodomes de rome comenca  a blasmer et reprendre chascun d aucun vice   len dist que
Abbreviated transcription (French):
ses compaignons priuee¬
ment. Et dist Seigneurs ⁊ e tendis¬
se pour neent a faire seigneur de
rõme moy ne uous se ie ne fusse
certain de uoz uertus et de uostre

Expanded text:
ses conpaignons priveement et dist  " seignors ge tendisse por  noient a fere seignors de rome  ne moi ne vos se ge ne  fusse certeins de vostre vertu et de  vostre
Abbreviated transcription (French):
uille nous samble auer et conuoi¬
teux et de poure ayde Nous ne cui¬
dons Ia uenie a fin de ceste doleur¬
se mort ne nous y met. Quant
uimbrenus oy ce Seigneurs dist il
Ie uous enseigneray bien maniere cõ¬
ment uous istrez de ce peril se uous
uoulez estre hõmes et prendre cuer
Quant ilz oyrent ce si furent en
grant esperance et le cõmencerent
a pryer quil eust merey deulz cõs
de ceulz qui estoient encombrez de deb̾te
et ne se scauoient iecter du peril qui
estoit pesant a la cite et lui proirẽt
que mille Rien nestoit si grief que
ilz ne le feissent pour leur deliurance
Cilz les menaliez en la maison de¬
Cuburci qui estoit prez dillec. Sem¬
proma estoit sa femme qui tout
Icauoit ce conseil si cõme nous auõs
dit arriere. Brutus nestoit pas a
lostel ains estoit hors de Romme.
Gabinius uinis a ce consenl qui bñ
parlans estoit. Uimbrenus ouurit
aux messagiers la conuroison
Nomma les peysonnes et telz des ri¬
ces hõmes qui riens ne scauoient

Expanded text:
vile senblent aver et  covoiteus et de povre aide  nos ne cuidons ja venir a fin  de ceste dolorse morz ne nos  i met " quant umbrenus ce oi  " seignor " dist il " je  vos enseignerai bien maniere  coument vos eschaperez de cest  peril se vos volez estre  home et prendre cuer " quant cil  oirent ce si furent en  grant esperance et le conmencerent  a proier que il eust  merci d eus come de ceus  qui estoient encombré de dete  et ne se savoient giter dou  peril qui estoit presenz a  la cite et li promistrent  que nule riens n estoit si  gries que il ne feissent  por lor delivrance cil les  mena lues en la meson decii  bruti qui estoit pres d  iluec senpronia estoit sa fame  qui tot savoit ce conseil  con nos avons dist arriere  brutus n estoit pas a  ostel ainz estoit fors de rome  gabinius vint a ce conseil  qui bien parlanz estoit umbrenus  aovri as messagiers la  conjuroison noma les persones et  tex des riches homes qui  rien n en savoient
Abbreviated transcription (French):
soit maints rices hõmes et estoit
congrieu de maint lieu.¬
Quant cilz uimbremis ueyles
messagiers il les salua Et lors cõ¬
menca auant tout a enquerre
que il leur sambloit de lestat de
rõme. et fist chiere de dosant hõme
Seigneurs dist il pour dieu que
uous en samble A quoy cuidiez uous
que cest affaire tourne Comment¬

Expanded text:
soit meint riche home et  estoit soit meint riche home et  estoit conneuz de meinz  luesque cil umbrenus vit les  messages il les salua et lor  conmenca tot avant a enquerre que  il lor sembloit de l estate  de rome et fist chiere de  dolent " seignors " dist " por  dieu que vos semble a  quoi cuidiez vos que cist aferes  to
Abbreviated transcription (French):
srueille fu ce disoit salu¬
te que nulz de toute la
comuroison cathelia ne uint
auant pour nõmer ne pour des-¬
couurir la chose Cõme le iugemẽt
du senat eust si grant chose pro¬
mise cõme francise aux serfs et
quiltier au forfait et aultres dons
assez Mais ce faisoit le grant desirier̃
que chascun auoit de la meslee com¬
mencier pour gaignier des ault̃s
qui iurez nestoient pas alerent
mencement filus le filz au sena¬
teur fu ramene du chemin Il aloit
a cathesma si que son pere mesmes
le fist occirre. ¶ Lentulus
qui a Romme estoit remez par
le conseil Cathelma uint en la¬
et aultres priuez et estranges
dont il se cuidoit aidier. En ce
temps auoit messagiers de france
a rõme. Lentulus qui scauoit
bien que francois estoient batailleͬ ᷤᷤ
par nature pensoit que il les por-¬
roit traire a soy Espoir pour ce
quil les cuidoit encombrer de debte
et enuoya marchant a eulz ou
plaideour de rõme. Le marchant
este en fontes en france et congnois¬

Expanded text:
dist salustes  que nus de tote la  conjuroison catiline ne vint avant  por nomer ne por descovrir  la chose con li jugemenz dou  senat eust si grant chose promise  con de franchise au serf et  quitee au forfet et autres dons  assez mes ce fesoit  li granz desirriers que chascuns  avoit de la meslee por gaaingnier   des autres qui juré  n estoient pas alerent ancement fulvius li  filz a un senator fu  ramenez dou chemin ou il aloit  a catiline si que ses peres  meismes le fist tantost ocirre  lentulus qui a rome estoit  remes par le conseil catiline enlaet autres  et privez et estranges  dont il se cuidoit aidier   en cel tens avoit messagiers  de france a rome lentulus  qui savoit bien que francois estoient bateillerous  par nature pensa que il  les porroit trere a soi espoir  por ce que il les  cuidoit enconbrez de detes et envoia  un marcheant a eus ou  pledoier de rome li marcheanz ois
Abbreviated transcription (French):
len que iuluus ne uoult pas iu¬
giera mort les compaignons ca-¬
tesma quant ilz furent prins ⁊
la comuroison descouuerte ¶
Lucius catelma ce dist saluste
fu de noble lignage et de grant
force de corps, et de grant harde¬
ment de cuer Mais de malicieuy
engin fut il et usa toute sa Ionesse
en mauuaises enures dicõme
en homicides en roberies, en mesleeᷤ
et en toute discorde. et en lurure
Il pooit souffrir faim soif ueillier
et aultres trauaulz plus que len
ne pouoit croire, hardy coraige
auoit. Trichere estoit et diuers
et conuoiteux estoit de laultrui.
Gasteur du sien de grant parole.
de petite science, et tendoit a grans
choses mesmement, a estre consule
et fire du cõmun de rõme. Qnͣt
il uey que lucius filla estoit mort
et que pompeyus estoit en loing¬
taines batailles en estranges t̾res
et que le pays de rõme estoit au¬
ques sans cheualiers ce lui faisoit
baer a estre seigneur Qnͣt
Il estoit Ienne il despucella une

Expanded text:
len que juilles ne vost  pas julen que juilles ne vost  pas jucher a mort les  compaignons catiline quant il furent  pris et la conjuroisons fu descoverte   luces catiline ce dist salustes  fu de noble lignage de  grant force de cors et de  grant hardement de cuer mes de  maliciex engin fu il usa  toute sa jovente en mauveses euvres  si come en homicides en  roberies en meslees et toutes descordes  et en luxure il pooit sosfrir  faim froit veillier et autres  travax plus que len ne  porroit croire hardi corage avoit  trichierres estoit divers feinz  covoitex de l autrui  gasterres deu suen de grant  parole de science et tendoit  a granz choses meesmement a estre  et sires deu coumun  de rome quant il vit que  luces silla estoit morz et que  pompees estoit es lontaignes  batailles en estranges terres et  que li pais de rome  estoit auques sanz chevaliers ice le  fesoit baer a estre seignor   quant il estoit joennes il  despucela une
Abbreviated transcription (French):
prez ce fu ulius cesar pre¬
teur. En ce temps fist Cathelinus
dont uous auons parle ca en ar¬
riere une grant discencion et con
iuroison contre le cõmun de rõme
Et ent aissez senateurs et aultres
nobles hõmes en celle conuiroison
et daultres mems hõmes dehors
blius l eutilles Lucius anthonius
Lucius cassius. Longinus gayus
Ceceger publius seruins lucius
uarguntes Quintus anthonius
Martus portius lecca Lucius¬
bestia Qurntus curius. Des che¬
ualiers y furent mille Mareus
fulius Lucius scaluis Publius
Gabimius capito. Gayus corneliꝰ
des uilles de dehors et des chasteaux
y auoit cant que merueilles
bles hõmes qui conuertement
se tenoient a cathelma non pas
pour pourete Mais pour conuoi¬
cise de monter ez haulz offices. Et
silz y pouoient aduenir si que le
conseil et les plus puissans de
amoient plus discorde que parx
Marcus crassus mesmes et iuliꝰ
cesar refurent reste de celle con¬
iuroison non pas apertement
mais en repost. Pour ce cuide

Expanded text:
pres fu juilles cesar  prestor en cel tens fist  catilina dont nos avons parlé  ca arriere une grant dissencion  et grant conjuroison contre le  coumun de rome et ot  assez senators et autres nobles homes en cele  conjuroison et d autres menuz homes  de hors blius lentulus lucius autronius lucius cassius  gaius ceteger publius servius lucius vargunteus quintus  antonius marcus porcius lecca luciusbestia quintus  curius des chevaliers i furent marcus fulvius lucius  statilius publius gabinius capito gaius cornelius des viles  de hors et des chastiax i ot tant  que merveille bles homes qui covertement  se contenoient a catiline non  pas por poverte mes por covoitise  de monter en hautece se il  pooit avenir que li consele et  li plus poissant de amoient plus descorde que  pes marcus crassus meismes et  juilles cesar refurent noté  de cele conjuroison non pas  apertement mes en repost por ce  cuide
Abbreviated transcription (French):
font de leurs fillastres Mais ficõme¬
on dist Cathelma tua son filz et
puis si lespousa, Ce fu la chose pour
quoy les dieux souffroient plus son
destruisement Car il en fut hays
et de dieu et des hõmes ne ne pooit
reposer ne en ueillant ne en dormãt
Il eiuoit pale chiere lait esgart une
fois couroit Aultre fois aloit souef
Il auoit si laionesse de rõme
enlacee et introdintte a mal faire

Expanded text:
fere de lor  filastres mes si con len dit  catiline tua son fil et lors  si l esposa ce fu la  chose por quoi diex sousfri plus  tost son destruiement car il en fu  haiz et de diex et d omes ne  ne pooit reposer n en veillant  n en dormant il avoit pale chiere  let esgart une foiz coroit  autre foiz aloit soef   il avoit la jovente de rome  si enlaciee et entroduite a mal
Abbreviated transcription (French):
uais qui nay eneores riens
fait dont ie doibue loz auoir Et
cilz dont ie uoy celle ymage auoit
conquiz prez tout le monde
quant il fu de mon eage A
Lors lui crut son hardement et
pensoit quil emprendroit grei¬
gneur chose quil n auoit fait
aincois et uouldroit monter en
greigneur. Puis la nuit deuant
lui fut uiz en dormant ꝯiul gi¬
soit charnelement a sa mere,
de ce fut il moult confuz Mais
les deuins qui sentremettoient
est mere de toy et ainsi est elle ta
mere sique tu auoies ta mere
soubz toy signifie que tu auras¬
encore toute terre en ta subiection
Et seras sire du monde ¶Ce
le mist en grant apparence de gnͣt
chose cõmencier dont il aduit
quil a la tantost en terre de labour
oultre Romme auec estranges gẽs
qui la estoient uenus pour la t̾re
gaster et gaigner. Et les eust
escommeus aucuns hardemens uers
les senateurs Mais les consules Se¬
tindrent les legions des cheualiers
pour crisme de ce, et les firent un
pou demourer tant que ces choses

Expanded text:
ore rien fet  dont ge doie lox avoir et cil  dont je voi ci l ymage ot  conquis presque tot le monde quant  il fu de mon aage " lors li  crut ses hardemenz et  se pensa que il emprendroit  greignors choses que il n  avoit fet ancois et voudroit monter  en greignor pris la nuit devant  li fu vis en dormant que il  gisoit charnelment o sa mere de  ce fu il mout confus mes li  devin qui s entremetoient est mere de toz  et einsi est ele ta mere ce  que tu avoies ta mere souz toi  senefie que tu avras toute  terre en ta subjection et  seras sire deu monde "   ce le mist en grant  esperance de grant chose coumencier dont  il avint que il ala tantost en  terre de labor outre rome a unes  estranges genz qui la estoient  venu por la terre garder et  gaaingnier et les eust esconmeuz  cesar a aucun hardement contre  les senators mes li  consele detindrent les legions des  chevaliers por crienme de ce  et les firent un po demorer  tantque ses genz
Abbreviated transcription (French):
pour lamour de la dame Les se¬
nateurs mesmes en eurent
grans plainces que les sacrefices
en auoient este polus Pour ce
en la derreniere espaigne pour
faire droiture et pour adrecier et
ordomier les affaires de la contree
tant quil uint a gades une cite
desclauons Et entra en ung
temple dercules ou ung dieu pay¬
en estoit aourez Illec trouua Iu¬
lius cesar une ymage du roy

Expanded text:
por amor de la  dame li sepor amor de la  dame li senator meismes en murent  grant conplainte que li  sacrefice en avoien la derrienne  espaigne por fere droiture et  por adrecier et ordener les affaires  de la contree tantque il vint  a gades une cite d esclavons  et entra en un temple hercules  uns diex de paiens i estoit  aorez iluec trova juilles cesar un
Abbreviated transcription (French):
AAntost comme iulius cesar
fu questeur il ala sicomme
acoustume estoit en ung lieu ou
on tenoit les plais a romnit. Ce
lieu auoit nom prorestre qui sõne
hec de nefz Car illec sont et estoiẽt
les becs des nefz dauffrique dont
Cartaige fu pruse en la ramem-¬
biance de la uictore des rõmains
¶Ilec loa cesar oyans tous
Mille fa tante la sereur de son pere
et Cormiile sa fẽme qui mortes
estoient Et dist de sa tante la mere
mille ma tante descendy du ligna-¬
ge au Roy Son pere fu du ligna¬
ge aux dieux Or est donques haul-¬
tesse et samcete en mon lignage
Car ie suys et de dieu et de Roy.
En lieu de cornille espousa il sa
fille quince pompee Lucius filla
fut oncle a la dame et eut nom
Pompeya Ceste laissa il aprez poͬ
aduoultire dont estoit cree Car
len disoit cõmunement ꝯue
Publius claudins la tenoit Et
fu sceu que cilz se uestit ung iour
cõme fẽme et ala cõme dame tres
parmy les gens qui faisoient
saccefice cõmunement, Mais
l en sceut bien quil estoit desguise

Expanded text:
antost con juilles cesar fu  questor il ala si come costume  estoit enmi le leu ou  len tenoit les plez a rome  cil leus avoit non prorostre  qui sone bec de nef car  iluec estoient li bec des nes  d aufrique dont kartage fu prise  en remanbrance de la victoire  des romains ilec loa cesar oiant  toz juille sa tante la suer  son pere et cornille sa fame qui  mortes estoient et dist de sa  tante " la mere juille ma tante  descendi de lignage a roi ses  peres fu deu lignage as diex  or est donques hautece et  seinteez en mon lignage car ge  sui et de diex et de rois "   en leu de cornille espousa il  sa fille quinte pompee luces silla  fu oncles a la dame et  ot non pompeia ceste lessa il apres  por avoutere dont ele estoit  criee car len disoit conmunaument  que publius clodius la tenoit et  ce fu seu que cil se  vesti un jor come fame et ala  a la dame tres parmi la gent qui  fesoient sacrefices conmunaument mes len  sot bien que il s estoit  desguisez
Abbreviated transcription (French):
il en peut auoir Et chaca de la t̾re
le preuost le roy mitridates et retind
et garda les citez en la foy de rõme
qui ne scauoient encores ou elles se
deuoient cenir, et doubtoient se elles
se rendroient au roy mitridates ou
non ¶ Aprez celle heure quil re¬
paira a rõme les senateurs en fi¬
rerit tribun pour layde du menui
peuple. Lucius silla auoit telle di¬
gnite effoiblie et amenuisie quant
il fu dictateur Mais Iulius cesar
la remist en son droit estat et en
son premier point Il fist uenir
en la cite de Rõme luce cyne le fre¬
re sa fẽme et aultres qui sen estoi¬
ent fuys de la uille pour la comu¬
roison dontey rous auons Parle.

Expanded text:
il pot avoir et  chaca de la terre il pot avoir et  chaca de la terre le prevost  le roi mitridate et retint et  garda les citez en la foi de  rome qui ne savoient ancois ou eles  se devoient tenir et doutoient  se eles se tendroient au roi  mitridate ou non   apres ce luesque il repera a  rome li senator en firent tribun par  l aide deu menu pueple  luce silla avoit cele dignetez  afebloiee et amenuisiee quant il  fu dictators mes juilles cesar  la remist en son droit estate  et en son premier pooint il fist  revenir en la cite de rome  luce cynne le frere sa fame et  autres qui s en estoient foi  de la vile por la conjuroison dont  nous avons parlé
Abbreviated transcription (French):
uant celle noise fut abaissie
et celle conuroison demou¬
ree iulius cesar demanda a Cornil¬
le de lobele ung noble hõme demiers
quil lui deuoit. Quant il fu payez
il dist quil yroit en lisle de rodes et
demourroit illec tant que lemye
et la suspection du comurement
seroit oubliee Et pour ce
quil uouloit ueoir ung bon mai-
stre et bien parlant qui estoit en
rodes et aprendre de luitant quil se¬
roit en repoz Ce maistre apesloit on
apollonie millon. Quant il aloit
en rodes a ce maistre larrons de
mer le prindrent en yuer temps
prez dune isle quon clame far¬
matuse Et le tindrent yl. Iours
entiers, Ce lui tourna a grant
desdaing Ne n auoit auec soy en la
prison que ung mire et deux ualles
de sa chambre Car en leure qu il
fu pris il enuoia ses compaignõs
et ses sergens pour pourchasser
l auoir de sa raencon, encquante
a force les larrons, et les prind
tous et tolli lauoir et les tourmẽ¬
ons de la entour Cors ala de rodes
en cuse a tout tant dayde conue

Expanded text:
uant cele noise fu  abessiee et cele conjuroisons remese  juilles cesar demanda a  cornille dolobelle un noble home  deniers que il devoit quant il  fu paiez si pensa que il  iroit en l isle de rodes  et demoreroit ilueques tantque l envie  et la souspecons de ce  conjurement seroit oubliee et por ce  que il voloit veoir un bon  mestre sage et bien parlant qui estoit  en rodes et aprendre de lui  tant come il seroit a repos  ce mestre apeloit on apolloine milon   quant il aloit en rodes a  ce mestre larron de mer le pristrent  en yver tens pres d un  isle que lan claime pharmacuse et  le tindrent yy jors entiers ce  li torna a grant desdaing ne  n avoit od soi en la prison que  un mire et yy valez de sa chambre  car luesque il fu pris  il en envoia toz ses conpaignons  et touz ses serjanz por  porchacier l avoir de sa reencon  cinquante a force  les larrons et les prist toz  et lor retoli l avoir et les  tormenons de la antor lors ala  de rodes en ayse atot tant  d aide come
Abbreviated transcription (French):
Lors uenoient deny cueres en place
tiuurres ⁊ les charretiers sur leuos
cheuaulx qui conduisoient les cur¬
ues par sigrant maistrie que les
cheuaulx ne se hurtoient pas es poin¬
tes des espees ne ne passoient le cer¬
cle ainz se combatoient li uñ chlr̃ a
lautre tant quelun estoit conqus
ble, mais ses ennemis qui furent
espouentez de cequil accroissoit uou¬
lentiers mesgnee, et de ce que habõ¬
dance desergens lui uenoient en mai¬
te maniere. Et li senateurs esiñ
firent tant par engin que on establi
certain nombre de chlrs si que ne ce¬
zar ne autre qui fust en celle bailliee
ny en pouoit nul mettre oultre cepoit
Les senas se recorderent bien de ce q̃
lie silla leuy disoit quant il uiuoit
Cautiez uous du uarlet mal ceint
Cestoit de iulius cezar qui portoit
bien la ache qui ienne estoit deguĩt

Expanded text:
lors venoient dui curre em  place lors venoient dui curre em  place curres et li charretier  sor les chevax qui conduisoient  les curres par si grant  maiestire que li cheval ne  se hurtoient pas es pointes des  espees ne ne passoient le cerne  et se conbatoit li uns chevaliers  a l autre tantque  li uns estoit conquis  mblé  mes si anemi qui furent espoenté  de ce que il acroissoit  volentiers mesniee et de ce que  habundance de serjanz li venoit  en meinte maniere et li senaz  firent tant par engin  que len establi certain nonbre  de ces chevaliers si que ne  cesar ne autres qui fust en  cele baillie n an i pooit  nus metre outre ce nombre li senaz  se recordoit bien de ce que  luces silla lor disoit quant il  vivoit " gaitiez vos deu  valet mal ceint " ce estoit  de juilles cesar qui portoit  ure lasche qui  joennes estoit
Abbreviated transcription (French):
le nombre de ceulx qui se combatoi¬
ent aux espees ou theatre pourpriz
auoir en la maniere q̃nous diros
Il auoit une grant place a Romme
ceite de hault mur, q̃ on appelloit
cerele ou emphiteatre. Car uoirem̃t
theatres, nest pas Reons ainz est
comme denne Roe. mais li amphitea¬
tres est reons comme cercles. En cel
amphiteatres auoit deux portes une
uers orient, autre uers occident ꝑ
nir ces deux portes entroient deux
chlĩs sur deux blans cheuaulx tous
armez et auoient deux heaumes
de fin or en leur chief ⁊ uenoient a
esles lun contre lautre ⁊ sentre feroi¬
ent grans coups des espees et secõ¬
batoient tant que lun coup ploioit
le chief a lautre. Cil qui son com¬
paignon seurmontoit auoit la bĩ¬
ctoire estoit couronne delorier et
lonnouroit le peuple, une autre ma¬
niere de bataille faisoit on en ce lieu
mesmes aux espees Car on fichoit
espees tout entour le cercle si que les
pointes estoient droit tournees
aceulx qui estoient eny le cercle

Expanded text:
le nombre de cels qui se  combatoient as espees eu theaitre  por pris avoir en la maniere  que nos dirons il avoit une  grant place a rome ceinte de haut  mur que len apeloit  cercle ou amphiteaitre car voirement  theaitres n est pas reonz  ainz est come demi roe  mes li amphiteaitres est reonz  come cercles en cel  amphiteaitres avoit yy portes une  vers orient autre vers occident  parmi ces yy portes entroient  dui chevalier sor yy blans chevax  tot armé et avoient yy hiaumes  de fin or en lor chies et  venoient a esles l uns  contre l autre et s entreferoient  granz cops des espees et  se conbatoient tantque li uns  copoit le chief a l  autre cil qui son conpaignon  sormontoit si avoit la victoire  et estoit coronez de  et l annoroit li pueples   une autre maniere de bataille fesoit  len en ce leu meismes a  espees car len fichoit  espees tot entor le cercle  si que les pointes estoient  tornees droit a cels qui  estoient enmi le cercle
Abbreviated transcription (French):
E demoura gaires que cezar
fu edilles ⁊ le fist fibien en celle
bailliee quil a cueilly grant los
Il a douona ⁊ amenda le lieu ou on
donnoit les dignitez ⁊ le lieu ouon
plaidoit ⁊ les pales et le caprtolle
Et il fist porches ou on pouoit me¬
ttre partie des choses de Rõme. qut
elles habondoient ⁊ darmes ⁊ daut̾e
affaires qui appartenoient au
cõmun. marcus bibulus fut son
compaignon. En celle baillie Iu¬
lius cezar establi assez chasses ⁊
gieux, ainsi cõme Il appartenoit
a tel bailliee ⁊ auec son cõpaignon
⁊ sanz lui, dont il aduint quil auoit
tout seul la grace de quanque il
faisoit ⁊ par soy ⁊ parson compaign
neiz de leurs cõmunes despenses
auoit il tout seul leloz Et disoit
bien maicus bibulus ses compains
Il est aduenu a moy ce qui est ad¬
uenu a poluce, Car castor ⁊ polute
furent freres ⁊ les Rõmains les
mettoient ou nombre de leurs di¬
eux si quilz auoient un cõmu tẽ ple
a Romme ne ne disoit on pas uec

Expanded text:
e demora guieres que cesar fu  ediles et le fist si bien  en cele baillie que il i  aqueilli grant los il aorna et  amanda le leu ou len donoit  les dignetez et le leu ou len  pledoit et les pales et le  capitoile et i fist porches ou len  poist metre partie des choses  de rome quant eles habundoient  et d armes et d autres  afferes qui apartenoient au comun   marcus bibulus fu ses  conpainz en cele baillie juille  cesar establi assez chaces et  geus si come il apartenoit  a tel baillie et o son  conpaignon et sanz lui dont il avint  que il avoit toz seul  la grace de quanque il fesoit  et par soi et avec son  conpaignon neis de lor conmunes despenses  avoit il toz seuls le  los et disoit bien marcus bibulus  ses conpainz " il est avenu  a moi ce qui est avenu  a polluce " car castor et  polluces furent dui frere et li  romain les metoient eu nombre de  lor diex si que il avoient  un coumun temple a rome ne ne  disoit len pas " veez ci
Abbreviated transcription (French):
aulieu ou on donnoit les dignitez
Il accolla sa nourrice ⁊ labaisa et
lui dist iene Reuendray en maiso
se euesque non. Car il auoit grãt
esperance en lauoir quil por toit
Ainsi aduint il et repaira a toute
la dignite ⁊ fueriesques Quintus
catullus le tourna a grant des¬
daing. Car il cuidoit estre uesques
comme cellui qui estoit riches
hoins et ainsne de cezar ⁊ plus
auoit eues dignitez quelui. mais
telle ne pot auoir, ainz fu boute ar
tre lui, Cil piso auoit batu un hõe
qui lui deuoit deniers, Iulus cezar¬
auoit iugie que piso deuoit les de¬
mers perdre pour celle bateure mais
ne remest pour nil de ces deux
que iulius ne fust uesques, carle
Peuple lui aida plus q̃ aux aut̾s

Expanded text:
u len donoit les dignetez il  acola sa norrice et la besa  puis li dist " ge ne revendre  a meson se vesque non " car  il avoit grant esperance en l avoir  que il portoit ainsi avint  il repera atoute la dignite et  fu vesques   quintus catulus le torna a  grant desdaing car il cuidoit  estre vesques come cil qui estoit  riches hom et ainz nez de  cesar et plus avoit eues dignetez  de lui ne cele ne pot  avoir ainz fu boutez artre lui  cil piso avoit batu un  homme qui li devoit deniers juilles  cesar jugié que piso devoit  les deniers perdre por cele  bateure mes ne remest por nul  de ces yy que juilles  ne fust vesques car li pueples  li aida plus qu a icels
Abbreviated transcription (French):
quil ot perdue toute lesperãce
de gĩptẽ auoir il tendi a bne autre
chose. Car il uoult estre uesques
Cest souuerain sire ⁊ maistre des
temples ⁊ des sacrefices. Pour telle

Expanded text:
il ot perdue l esperance  d egypte avoir il tendi a  autre chose car il vost estre vesques  ce est souverains sires et  mestres des temples et des  sacr
Abbreviated transcription (French):
et porteroient tables dor sicõme les
senateure fai soient en signifiante
ꝯ Romulus estript les senateurs en
table dor qũt̃ ilz furent premieres¬
leuz et promist cathelme quilz soiẽt
maistres et cõmandeurs ⁊ preu¬
droient a dextre ⁊ a senextre quqͥl
leur plairoit, uous ueez bien dist
catheline que piso est en espairigne,
et publius seruius en mauritaine
ceulx sont mes amis mes ꝯseillrs
Ceulx maideront partout ⁊ hors
⁊ enz. Gayus auchomus doit est
conseilles sil y est dont ay ie tout
gaingnie, cil fera quanq̃ ie uoul¬
dray. Puis cõmenta catheline a
louer tous ceulx un ⁊ bñ qui estoiẽt
de sa sieute. les autres preudõmes
de romme cõmenta a blasmer ⁊ a
Reprendre chũn de son uĩce. On dit
que quant tathelme ot sa raison
finee et il uoult prendre les hem̃s
de chum Il ot appareillie sang dõe
mesle en uenin ⁊ en hanaps ⁊ porta
tout entour ⁊ donna a boire achum
son parfont con seil. A pres quãt

Expanded text:
et porteroient tables  d or si con li  et porteroient tables  d or si con li  senator fesoient en senefience que romulus escrist  les senators en tables d or  quant il furent primes esleu et  promist catilina que il  seroient mestre et comandeor et  prendroient a destre et  a senestre quanque lor pleroit  " vos veez bien " dist  catilina " que piso est en  espaigne et publius sicius  en mauritaine cil sont mi  ami mi conseillier cil m  aideront partout et fors et enz  gaius antonius doit estre  conseles se il le est  donc ai ge tout gaaingnié  cil fera quanque ge voudrai "  puis comenca catilina a loer un  et un toz ceus qui  estoient de sa suite les  autres prodomes de rome comenca  a blasmer et reprendre chascun d aucun vice   len dist que quant catiline ot  sa reson finee et il vost  prendre les seremenz de  chascun il ot apareillié sanc  d ome meslé en vin en  henas et porta tout entor et douna  a boivre a chascun ovri son plus parfont  conseil apres quant