comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q ui estoit tout̾ a or latus
M l̾t iert la robe desguissee
Si iert en maint lieu entisee
Et de coupee par cointise
C nauties refu par grant metuse
Duns soulers de coupes alaz
Par druerie et parsolas
Li ot sa nne fet charel
De roces qui mont li fu lel
Et sanes nous qui ieͬt sauue
Leesse qui ne haoit mie
L en uoisie la bien chantans
De samour li donnalotroi
D edins latint par mi le doi
A la karole et elle lui
Bũ ressembloit iose nouuelle
De sa coulour sus la thartendre
Quelen lipeust toute fendre
A u ne petitete ronte
e front ot blant poli sans fronce
Les sortieus blous et eu archies
L es iex gros et si enuoisies¬
E t la bouchete par conuant
L eu nel feist pas miex de cire
El ot la bouche petitete
E t pour baisier son auu preste
S ot le tiuef blont et a luisant
Que nous ltoie ie oisant
D mifil dor estoit galounee
S ot .rchogel dor frois tout nuef
Ic qui ene uen uint et nuef
A nul iour mes ueu nauoie
Ehapel sibien oumie desoie
Fi les cors uestus i t patez
De quoi sez amis auoit robe

Expanded text:
toz a or batuz  mout fu la robe deguisee  s estoit en maint leu encisee  et decopee par cointise  chauciez refu par grant mestrise  d uns sollers decopez a laz  par druerie et par solaz  li ot s amie fet chapel  de roses qui mout li sist bel  et savez vos qui est s amie  leesce qui n l'envoisie, la bien chantanz,  de s'amor li dona l'otroi.  Deduiz la tint par mi le doi  a la querole, et ele lui.  el resembloit rose novele  de la color sus la char tendre  que len li peust tote fendre  a une petitete ronce  le front ot bel et plein sanz fronce  les sorciz bruns et enarchiez  les ieuz gais et si envoisiet  que la boucheite par covent len n ou feist pas mieuz de cire  ele ot la bouche petiteite  et por beisier son ami prete  s ot le chief blonc et reluisant  que vos iroie je disant d un fil d or estoit galonee  s ot un chapel d orfrois tot nuef  je qu en ai veu et nuef  a nul jor mes veu n avoie  chaspel si bien ovré de soie  fu ses cors vestuz et parez  de quoi ses amis avoit robe
Abbreviated transcription (French):
D ons dõne uoire ⁊ garnement
Uous dõra il prothainement
Ml̾t a frant cuer cour tois et large
Si uous fet mie grant charge
De li estes forment amee
Et si nen seres ia blasmee
Quil est ml̾t sages. et celes
Et prious que uous le celes
O u quil moist sans uilanie
S iliaures rendu la uie
Et maintenant cest chapellet
De par li defleurs nouuellot
S il nous plest bel acueil portes¬

Expanded text:
re un garnement  vos donra il procheinement.  mout a franc queur, cortais et large,  et si ne vos fet pas grant charge.  De li estes forment amee,  et si n'en serez ja blasmee,  qu'il est mout sages et celez ;  et prions que vos le celez,  ou qu'il i aut sanz vilanie,  si li avrez rendu la vie.  Et maintenant ce chapelet  de par lui, de fleurs novelet,  s'il vous plest, Bel Acueill porte
Abbreviated transcription (French):
El ne se uout pas faire batte
Q uant les uit tous uir assembles
ꝑ foi dist ele uous sembles
Bonne gent uaislant et courtoise
O r me oictes sans faire noise
Sine me tieng ie pas pour prise
Queaueres enceste pour prise faus seui
blant ⁊ Pour prise donte meretendre
Aous ne uenons pas pour boꝰ prendre
Mes seulement pour uous ueoir
E t sil uous puet plere et seoir
Nos cuers osftons tout plaiuement
A rostre dous ꝯmandement
Et quant que nous auons uaillant
S ans estre amil iour de faillant
S e il nous plesoit doute mere
R equerous uons quil uous plenst
S ans ce que nul mal ieust
Q ue plus leens ne languisist
Bel a cueil ancois senissist
O u nous rpetitet iouer
S ans gueres ses pies embouer
O n uueillies au mains quil parole
A test uallet une parole
E t que liuus lautre coufort
C e leur sera ml̾t grant confort
N e gueres ne uous coustera
E t cil ur̃e hons lige sera
Faire tont quãque uous boures

Expanded text:
El ne se vost pas fere batre ;  quant les vit touz .iiii. assemblez :  « Par foi, dist ele, vos semblez  bone gent, vaillant et courtoise.  Or me dites sanz fere noise,  si ne me tien ge pas por prise,  que querez en ceste porprise ?  - Por prise, douce mere tendre !  Nous ne venons pas por vos prendre,  mes seulement por vos voair  et, s'il vos peut plere et soair,  noz cors offrir tout pleinement  a vostre douz conmandement,  et quan que nous avons vaillant,  sanz estre a nul jor defaillant,  et, s'il vos plesoit, douce mere,  requerre vos qu'il vos pleüst,  sanz ce que nul mal i eüst,  que plus leanz ne languisist  Bel Aqueill, ainceis s'en issist  o nous un petitet joer  sanz ses piez guieres enboer.  Ou voilliez au mains qu'il parole  a ce vallet une parole  et que li uns l'autre confort :  ce leur fera mout grant confort,  ne guieres ne vos coutera,  et cil vostre hom liges sera,  fere tout q
Abbreviated transcription (French):
ale bonche tantost sa ceste besse
Si sa genoille et le coufesse
E t cil par la gorge la eit
A ii poius leftraint si lestrangle
S i li a toulue la gengle
La langne a son rasoir li oste
Ainsi cheuirent de leur octe
Ne lont autrement en osse
S i le tumbent ei r fosse
S ans deffence la porte quassent
Q uasse lont outre senpassent
Si trouuerent leans dor maus
T retous les soudoiers normans
T ant ouient beu a gersoy
Ou uin que ie pas ne u̾say
T ant que tuit uirent enuerse
Iures et dormans les estranglent
Iames ne seres tiex quil genglent
E s uous courtoisie et lar geste
L a porte passent sans paresce
Si sont la tuit .iiii. assemble
Repostement et assemble
La uielle qui ne sen gardoit
Q in bel acueil piera gardoit
O ut tuit nir ensemble ueue
De la cour estoit descendue
Si les batoit ẽnu le baille
D un chaperon en lieu deuaille
Sous sagmĩple out couuert sa teste
C ontre lui coururent enheste

Expanded text:
ale Bouche tantost s'abesse,  si s'agenoille et se confesse,  et cil par la gorge l'ahert,  a .ii. poinz l'estraint, si l'estrangle,  si li a tolue la jangle :  la langue a son rasoer li oste.  Ainsint chevirent de leur oste,  ne l'ont autrement enossé,  puis le tumbent en un fossé.  Sanz deffanse la porte quassent,  quassee l'ont, outre s'en passent,  si troverent leanz dormanz  tretouz les soudaiers normanz,  tant orent beü a guersai  du vin que je pas ne versai tant que tuit jurent enversé.  Ivres et dormanz les estranglent,  ja ne seront mes tex qu'il janglent.   Ez vos Courtoisie et Largece,  la porte passent sanz perece,  si sunt la tuit .iiii. assemblé  repostement et en emblé.  La vielle, qui ne s'en gardoit,  qui Bel Acueill pieça gardoit,  ont tuit .iiii. ensemble veüe.  De la tour estoit descendue,  si s'esbatoit par mi le baile ;  d'un chaperon en leu de vaile  sus sa guimple ot covert sa teste.  Contre lui corurent en heste
Abbreviated transcription (French):
e te font il irestues touter et dient
ames nẽ puet rieus estouter
N eueoir en nule maniere
La gist tout mort en lieu de biere
En ces fotes gueule bare
Sachies se nest clpse faee
Iames deuls .ii. ne genglera
Car pas ne re suscitera

Expanded text:
e ce, font il, n'esteut douter,  ja mes n'en peut riens escouter  ne voair en nule maniere :  morz gist la fors, en leu de biere  en ces fossez, gueule baee.  Sachiez, s'il n'est chose faee,  ja mes d'eus .ii. ne janglera,  car ja ne resoucitera
Abbreviated transcription (French):
E t au plus lel te don deduite
Que tu poiras: seus toy destruire
C hapiaus de fleurs qui petit couste
Et de roses et depentetouste
I ce puet bien chascun auoir
l ne coustent pas grant auoir
Ne sueffre sus toy nulle ordure
Ne li lesse pas remauoir
Cous tes mauthez et touchief pĩgne
Mes ne te faide ne ne guigne
C e na partient sa dauies nou
O u a ceuls de mauues renon
Quc amours par male auenture
pres ce tr doit souuenir
dennoisenrt maintenir
A ioie et a dedint ta tour ne
A mours na cure dõme mourue
La maladie est ml̾t cour toise
I l est aiissi que liamant
Ont par heures ioie et tourment
Amans sentent lez maus damer
Une heure douz une autre auier
M al damer est mont conrageus
O i est li amans ensez geus¬

Expanded text:
;  mes au plus bel te doiz deduire  que tu poras, sanz toi destruire.  Chapel de flor, qui petit coste,  ou de rouses a Pentecoste,  ice puet bien chascuns avoir,  qu'il n'i covient pas grant avoir.   Ne sueffre sus toi nul'ordure,  ne l'i lesse point remanoir.  Cous tes manches, tes cheveus pigne,  mes ne te fardes ne ne guignes,  ce n'apartient s'a dames non  ou a cels de mauvés renon,  qui amors par male aventure  prés ce te doit sovenir  d'anvoiserie maintenir.  A joie et a deduit t'atorne,  amor n'a cure d'ome morne ;  c'est maladie mout cortoise,  Il est ensi que li amant  ont par eures joie et torment ;  amant sentent les maus d'amer,  une eure douz, autre eure amer.  Maus d'amer est mout corageus :  or est li amanz en ses geus
Abbreviated transcription (French):
T u te coucheras enton lit
O u tu a uras pou de delict
Q uant tu te cuideras dormir
T ucõmẽteras a fremir.
A cressaillir ademener
S us coste testouira tourneiz
Et puis enu̾s et puis adens
C õme hõme qui a malas tens
L ors te uendra en remenlrante
Et la facon et la semblante
A qui nulle ne sa pareille
Si te diroi tro ꝑ grant m̾ueille
T el fois sera quil tert auis
Q ue tu tendras cele aucler uis
E ntre tes bras tre stoute me
E t tamie et ta ꝯpagnie
L ors feras chastiaux en espaingne
E t auras ioie et denoiant
T ant con tu iras foloiant
A la pensee delictable
O u il na que mentonge et fable
M es pon lporras demourer
L ors ꝯm̃teras aplouier
E t diras diex ay ie songie
Ceste pensee dont me uint
Ceites le iour .x. fois. ou .xx.
Uoudroie bien quel te uenist
Q uel me pest et resplenist
De ioie et de bonne auenture

Expanded text:
Tu te coucheras en ton lit,  Tu te coucheras en ton lit,  ou tu avras poi de delit,  que quant tu cuideras dormir,  tu comenceras a fremir,  a tressaillir, a demener ;  sor costé t'estovra torner  et puis envers et puis adenz  con home qui a mal es denz.  Lors te vendra en remenbrance  et la façon et la samblance  a qui nule ne s'apareille.  Si te dirai fiere merveille :  tel foiz sera qu'il t'ert avis  que tu tendras cele au cler vis  entre tes braz trestote nue dou tot t'amie et ta compaigne.  Lors feras chastiaus en Espaigne  et avras joie de noiant  tant con tu iras foloiant  en la pensee delitable  ou il n a que menconge et fable  mes poi i poras demorer  lors comanceras a plorer  et diras " dex qu ai ge songié  ceste pensee dont me vint  certes le jor yy foiz ou vint  voudroie qu ele revenist  el me pest tot et replenist  de
Abbreviated transcription (French):
S ẽ remeingnent plaentour
M es uers les gens tres bien te cele
Et quier autre achoisonque cele
Q ui cele part te fet aler
S il auient chese que tu uoiees
L a bele em point: que la doies
A raisonuer et saluer
L ors te conment couleur muer
E t te freniira tout li saus
Quant tu cuideras cõuẽcier
Et se tant te pues auancier
Q ue ta raison cõm̃cier oses
Quant tu deuras diit .iii choses
T n uen diras mie les .ii.
T ant seras uers lui orgueilleus
I l ueit ia nus si apenses
O m ence po uit noublit asses
Setiex nest que de guille serue
Mes faus amaus content leur uerue
S i cõme il ueulent sans paour
Quil sont trop fort losengeour
I l dient .i et pensent el
Q ui te fust aueuant a dire
L ors resseras a grant maitut
C est la lataille: cest lar dure
C est li coutens qui tous iours due
A mant naura ia ce quil quiert
I a fin ne preudra ceste guerre
T ant cõ il uueille lates ꝯqueire
Q uant ce uendra quil seia nuis
L ors auras plus te nul a nnus

Expanded text:
s'en revienent par la entor s'en revienent par la entor ;  mes vers la gent trop bien te cele  et quier autre achoison que cele  qui cele part te fet aler,  S'il avient chose que tu troves  la bele ou point que tu la doives  araisoner ne saluer,  lors t'estovra color muer,  si te fremira tot li sans,  quant tu cuideras comancier ;  et se tant te puez avancier  que ta resson comencier oses,  quant tu devras dire .iii. choses,  tu n'en diras mie les .ii.,  tant seras vers li vergondeus.  Il n'ert ja nus si apensez  qui en ce point n'oblit asez,  se tex n'est que de guille serve.  Mes faus amanz content lor verve  si come il veulent, sanz peor ;  icil sont fort losengeor ;  il dient un et pensent el,qui te fust avenant a dire.  Lores seras en grant martire :  c'est la bataille, c'est l'ardure,  c'est li contanz qui tot jors dure ;  amanz n'avra ja ce qu'i quiert,  ja ftant que j'en veille la pes querre.  Quant ce vendra qu'il sera nuiz,  lors avras plus de mil anuiz.
Abbreviated transcription (French):
C il lait a luiue: et fet flãmier
Le fen qui fet les gens amer
Sanne qui tout le fet fure
Quant il setient de lie plꝰ pres
E t il plus est de li engies
Ce senent bien sage et musait
Q m plus est p̾s. du feu plꝰ aiti
uant tu ta ioie ainsi autas
Iames partir ne tenquerras
E t quant partir ten conuendra
D e ce que tu auras reu
Oi tetendras a de ceu
Dune chose ml̾t laidement
C ar onquez cuer ne hardement
N ens de lui araisonuer
A ins as este sans mot somier
L ez lui con fols et entrepus
Bien cuideras auoir mes prs
Que tu nas la bele emparlee
Aucies quele sen fust alee
Torner te doit a graut tontiaire
C ar se tu nem peussz traut
S i teust il .C. mars nalu
L ors piendras atoi aparler
Et querras achoison daler
De rechief entote en la rue
O u tu auras cele ueue
Q ue tu nosas metre ataison
M l̾t iroies en sa meson
U olentiers sa choison a uoies¬
Cest bien drois: que touteztez uoiez
E t tes alees. et tuit ti tour

Expanded text:
;  cil larz alume et fet flamer  ;  cil larz alume et fet flamer  le feu qui fet les genz amer.s'amie qui le fet defrire :  quant il de lui se tient plus pres,  et il plus est d'amer engrés.  Ce sevent tuit, sage et musart :  qui plus est pres dou feu plus art.   Tant con ta joie einsi verras,  ja mes movoir ne t en querras ;  et quant partir t'en covendra,  de ce que tu avras veü,  si te tendras a deceü  d'une chose mout laidement,  car onques cuer ne hardement  n'eüs de li aressoner,  ainz as esté sanz mot soner  lez li, con fox et entrepris.  Bien cuideras avoir mespris  dont tu n'as la bele apelee  avant qu'ele s'en fust alee.  Torner te doit a grant contreire,  car se tu n'em peüses treire si eüst il .c. mars valu.   Lors te penras a demaler,  et querras achoison d'aler  de rechief encor en la rue  ou tu avras cele veüe  que tu n'ousas mestre a resson.  Mout iroies en sa meson  volentiers, s'achoison avoies.  Il est droiz que toutes tes voies  et tes alees et ti tor
Abbreviated transcription (French):
C e dont le cuer a tel talant
Ic me doi bien tenir pourlant
Q uant demoucuer sui si loĩtiens
S i mait dex q̃: pour folm̃tiens
O i irai plus nel lesseray
I ames aise ne serai
Deuant quaucune nouuelle oie
L ors si te metras a la uoie
Et iras la par tel couuent
Qua tou esme fandras souuent¬
S ans plus faire pensis ⁊ mournes
L ors resseras a grant meschief
Et te uendront tout derechief
S oupirs et plaintes et fucous¬
Quui ce neset si le demandre
A ceuls qui sont loial amant
T on tuer ne pourras apaier
E t nas encote essaier
S e tu uerras parauenture
C e dont tu es en si grant cure
E t se tu te pues taut pener
Qa uoir puissez aisse ner¬
T u il oudtas mont entẽtis estie
A tes yex saouler apestre¬
Car grant ioie e ncon cuer aras
D e labiante que tu uerits
Et saches que du regarder
Feras ton cuer fure et larder
Et tout ades en esgardant
A uuera le feu artant¬
O ar qui plus aĩme et plus regaide
P lus ait son cuer et fut et larde

Expanded text:
ce don li cuer a tel talant !  je me puis bien tenir a lent,  quant de mon cuer sui si lointiens.  Si m'aïst Diex, por fol m'en tiens.  Or irai, plus nou lesserai,  ja mes a aise ne serai  devant qu'aucune enseigne en oie. »  Lores te metras en la voie  et iras la par tel covant  qu'a ton esme faudras soventsanz plus fere, pensis et mornes.   Lores seras a grant meschief  et te vendront tot de rechief  soupirs et pointes et friçonsQui ne le set, si le demant  a ceus qui sont loial amant.  Ton cuer ne porras apoier,  ainz iras encor essaier  se tu verras par aventure  ce don tu es en si grant cure ;  et se tu te puez tant pener  qu'au veoir puises asener,  tu voudras mout ententis estre  a tes ieuz saouler et pestre.  Grant joie en ton cuer demoinras  de la biauté que tu verras,  et saches que dou regarder  feras ton cuer frire et larder,  et tot adés en regardant  aviveras le feu ardant.  Qui ce qu'il aime plus regarde  plus alume son cuer et larde
Abbreviated transcription (French):
Ne totidianez ne quaitez
Bien auras ains que tu tẽpaitez
Les douleurs damours essaiees
Ains rancudra autre foiees
Q uẽ pensant tentroublieras
Et u ne grant pie ce seras
Aussi ꝙ ⁊ ymage muc
Qus ne se croule ne ne muc
Sans pie. sans maĩ sãs toy trouler
S aus iex mouuer et saus ꝑler
A chief de piece reuendras
En ton me more et tressaudras
A n reuenir en effreour
Aussi com hons quia raour
E t soupiras de cuer parfont
Et sachies bien quainsi le font
C euls qui ont lez maus essait
D ont ie te uoi si esmait
Apres estuet quil te souuieingne
Q uant la ou mon cuer est ne ues¬

Expanded text:
ne cotidianes ne quartes  ne cotidianes ne quartes  bien avras ainzque tu t em partes  les doulors d amors essaies  or avendra autre foies  qu en pensant t entroblieras  et une grant piece seras  ausi come une ymage mue  qui ne se croule ne remue  sanz pie sanz main sanz doi croller  sanz ieuz movoir et sanz paler  a chief de piece revendras  a ton memoire et tressaudras  el revenir en esfreor  ausi com hom qui a peor  et soupirras de cuer parfont  car bien saches qu ensi le font  cil qui ont les maus essaiez  dont tu es or si esmaiez  apres quant la ou mes cuers es
Abbreviated transcription (French):
E ir rseullien tont ton cuer mis
Si quil ni soit mie demus
M es tout entier sans tuchene
Que ie naĩs pas metoieriee
Q ui en maiit lieu son cuer depait
M es de ce lui point neme dint dout
P our ce uneil quẽ .r lieu lemctez
M es dechose donnee en dou
Doit estre grant leguerredou
Donne le dout tout quitement
Si le fai de bonnairtment
Que leu doit chose auoir. ml̾t th̾e
Qui est dõnee a bonuechiere
Q ue ie ue pris le don .i. pois
Q ui est donue deseur sou pois
Q uant tu auras toncuerdõne
S i cõ ie tai ci sarmõne
L ors te reuendront auenturez
Q ni as amans sont griez et durez
S onuant quant il te souuendra
Detez amours te cõuendra
Partir des gens parestouuer
Q uil ne puissent a ꝑteuer
Le mal dont tu es au goissens
A unepait iras tout seus
L ors te nen dront sou pirs et plaintz
Fncons et autres douleurs maĩtz
E mpluseurs sens seras destrois
U ue heure chans et autre froͥs
Uer meil uuehente ⁊ autre pales
O uquez fieures nens si males

Expanded text:
en un seul leu tot ton cuer mis,  en un seul leu tot ton cuer mis,  si qu'il n'i soit mie demis,  ainz toz entiers sanz tricherie,  car je n'aim pas metoierie.  Qui en mains leus son cuer depart,  mes de celui point ne me dout   Por ce veil qu'en un leu le metes,  mes de chose donee en dons  doit estre grant li guerredons  donc le done tot quitement  si le fai debonairemant  car len doit chose avoir mout chiere  qui est donee a bele chiere  et je ne pris le don un pois  que len done desus son pois  quant tu avras ton cuer doné  si con je t ai ci sarmoné  lors te vendront les aventures  qui as amanz sont gries et dures  sovent quant il te sovendra  de tes amors te covendra  partir de gent par estovoir  qu il ne puissent apercevoir  le mal dont tu es angoisseus  a une part iras tot seus  lors te vendront soupirs et plaintes  fricons et autres dolors maintes  em plusors sens seras destroiz  une eure chaut autre eure froiz  vermaus une eure et autre pales  onques fievres n eus si males
Abbreviated transcription (French):
Tu ne dois mic quere essom̃e
De chanter se lenten semont
C ar bien chanter eui belist mlt
S i afiert bien a batheler
Ne te fai tenir pour auer
Q ue cete pourroit mõt greuer
I l est raison que li amant
D oignent duleur plus laigem̃t
Q ue cil mlain entulle et sot
Onauez cil nens damer ne sot
Qui il na beli a donuer
S e nus se uent damours pener
D auarte tres bien se gart
C ar celi qui pour .r regart
O n pour .i.us dous et serin
D onne soncuer tout enterin
Doit bien ap̾s si nthe dou
rte uueil encor recorder
Ce que tai dit pour reuĩbrer
T ar la parole mains engriene
A retenir quãt elle est briene
Q ui damours neut fere son mestre
C ourtois et sans orgueil doit estre
Coite se tiengue et euuoisiez
E t delargesce soit prisies
A p̾s te moing en penitaute
Que nuit et iour sans repentãte
E n amours mettes tou penser
A tes ipense sans cesser
Et te mẽ bre de la doute heure
Dont la ioie tant te demeure
Et pour ce que fins amant soies¬

Expanded text:
mie querre essoine  de chanter, se l'en t'en semont,  car biaus chanter abelist mont ;  si avient bien a bacheler Ne te fai tenir por aver,  que ce te pouroit mout grever.  Il avient bien que li amant  doignent dou lor plus largement  que cil vilain entule et sot.  Onques hom rien d'amer ne sot  cui il n'abelist a doner.  Se nus se veut d'amors pener,  d'avarice trop bien se gart ;  que cil qui a por un regart  ou por un ris douz et serin  douné son cuer tot enterin,  doit bien aprés si riche don   Or te veil briement recorder  ce que t'ai dit por remenbrer,  que la parole mains engrieve  a retenir quant ele est brieve.  Qui d'Amors veut fere son mestre,  cortois et sanz orgueil doit estre,  cointe se tiengne et envoisiez  et de largesce soit proisiez.   Enprés te doing em penitance  que nuit et jor sanz repentance  en amors metes ton penser.  Tot jorz i pense sanz cesser,  et te menbre de la douce eure  dont la joie tant te demeure ;  et por ce que fins amanz soies
Abbreviated transcription (French):
Anciez que iour soit esclauies
I cist ueuirs icist alers
I cist ueillir itist peusers
Font as amans souz leur dapiaux
D urement amesguir les piaux
B ien lesauras par toi meismes
Car biensaches quamiours nelesse
Seur fins amans couleur ne tresse
Q ui uout les dames traissant
Il dient pour euls losengier
Quil ont perdu boire et meugier
Et ie les uoi les gengleurs
P lus cras qualtes ue que pueurs
utor te cõmant et enchaige
Que teuir te faces pour large
A la pucele delostel
.I. garnement li dõne tel
Quel die que tu es uaillans
T amie et tous ses biens ueillans
D ois honnourer et chier teuir
Grant biente puet par eus uenir
L i conteront: quil tout trouue
P ieus et courtois bien afeicie
Miex ten amema lia moitre
D upais gueres ne tesloingne
E t setuas si grant besoingue
Que esloingnier le te cõueingne
G arde que tou cuer remaingue
Et peusez tost de retour uer
T une dois gueres se iourner
Fai semblant que neoir te tarde
C elle qui tou cuer a en gaite
O itai dit cõment nẽ quel guise

Expanded text:
it esclariez  icil venirs icil alers  icil veilliers icil pensers  fet aus amanz soz les drapiaus  durement amesgrir les piaus  bien le savras par toi meismes  car bien saches qu amors ne lesse  sor fin amant color ne gresse  qui vont les dames traissant  il dient por eus losengier  qu il ont perdu boivre et mengier  et je les voi les gangleors  plus gras qu abez ne que priors  encor te comant et encharge  que tenir te faces a large  a la pucele de l ostel  un garnement li done tel  qu el die que tu es vaillanz  t amie et toz ses bienvoillanz  doiz honorer et chiers tenir  granz biens te puet par eus venir  li conteront qu il t ont trové  preu et cortois et afaitié  mieuz t an amera la moitie  dou pais gaires ne t esloigne  et se tu as si grant besoigne  que il esloignier te coviengne  gardes bien que tes cuers remaigne  et pense dou tost retornerTu ne doiz gueres sejorner,  fai samblant que veoir te tarde  cele qui ton cuer a en garde.   Or t'ai dit coment n'en quel guise
Abbreviated transcription (French):
Ie te ꝯmant que tu le faces
Chascur doit fere eu toutez plates
Ce qui soit que mice li auient
C arlos et puis et grace enuient
S e tu te sens preus et legier
e sai pas de saillu. daugier
Et se tu siez bieu atheual
T u dois poindre amont Et aual
Et se tu setz lautez bnsier

Expanded text:
je te comant que tu le faces.  Chascuns doit fere en totes places  ce qu'i set qui mieuz li avient,  car los et pris et grace en vient.   Se tu te senz haste et legier,  ne fai pas dou saillir dangier ;  et se tu es bien a cheval,  tu doiz poindre amont et aval ;  et se tu sez lances brisier,
Abbreviated transcription (French):
Quat espoudre morrez le songe
Ou il na nul mot de mensonge¬
llanic preuuerement
Ce dist amours uucil et ꝯmãt
D ne tu grepiss. sans rep̾udre
Se tu ne ueus u̾s moi mes prendie
Et mandi et escõmenie
T ontz ceuls qui dient bilanie
Uil anie fet li uilains
Pour te nest pas drois que ie lans
Uilais est fol et sans pitie
A p̾s tegarte de retraire
C lose des gens qui face ataire
Nest pas poune ce de mes dire
En keu le scuescal tel mire
D iu iadis par son moquais
Fu mal renõiz ⁊ hais
Tant cõ gauuang libien apris
Par sa courtoisie out depus¬
Qui est comtez il enuaut nuer
Pour quoi il soit dorgueil uuidiez
Quil ne soit folz noutie cuidies
Maĩne toy lel selont ta rente
B̾ele robe et biaux garneniens
Aiiendent durement lez geus
E t si dois ta role baillier
A tel qui la sachie taillier
E t fate bien seans lez pourtez
E t lez manches closez et ioites

Expanded text:
quant espondre m'oroiz le songe,  car il n'i a mot de mençongeilenie premierement,  ce dist Amors, voel et conment  que tu gerpisses sanz reprendre,  se tu ne velz vers moi mesprendre.  Si maudi et escommenie  touz ceus qui aiment Vilenie.  Vilenie fait les vilains,  por ce n'est pas t sanz pitié,   Or te garde bien de retreire  chose de gent qui face a teire.  N'est pas proece de mesdire ;  a Keu le senechal te mire,  qui jadis par son moqueïz  fu mal renomez et haïz.  Tant con Gauvains, li bien apris,  par sa cortoisie ot deQui est cointes, il en vaut miaus,  por que il soit d'orgueil vuidiez,  qu'il ne soit fox n'outrecuidez.  Moine toi bel, selonc ta rente,  bele robe et bel garnement  amendent home durement ;  et si doiz ta robe baillier  a tel qui sache bien taillier,  qui face bien seanz les pointes  et les manches vestanz et cointes.
Abbreviated transcription (French):
Et quenit tu ne poiras lamnu
Souftir. en tou de neillier
L ors testouura a pareiluei
U estir chaucier et atourner
Q uiz que tu loies aiourner
L ors ten iras a recellee
S oit par pluie soit par gelec
Tont droit a la maison ta mie
Q ui sera espoir en dormie
Ne atoy ne pensera gueres
S auoir sil est remes tesclos
Tont seula la pluie ce auuant
E t puis uendras a luis deuant
Et se tu treuues fendeures
O reille et escoute par ni
Se il sont seens endormi
Et sela bele sans plus ueille
Ie te los bien et touseille
Quel toie plaindre et douleuser
S i quel sache que reposer
Ne pues en lit par sanustie
B ien doit fame autun pitie
Auoir de celui qui endure
T el mal pour lui se ml̾t nest dure
ite diroi quetu dois faire
Pour lamour du haut saintuaut
D ont tu ne pues auoir. nulle aise

Expanded text:
et quant tu ne porras l'anui  et quant tu ne porras l'anui  sosfrir en ton lit de veillier,  lors t'estovra apareillier,  vestir, chaucier et atorner  ainz que tu voies ajorner.  Lors t'en iras en recelee,  soit par pluie soit par jelee,  tot droit vers la meson t'amie,  qui se sera bien endormie  et a toi ne pensera gueres.  savoir s'il est remainz desfers  touz seus a la pluie et au vent ;  aprés vendras a l'uis devant,  et se tu treves fendeüre,  oreille et escoute par mi  s'il se sont laienz endormi ;  et se la belle, sanz plus, veille,  çou te lo ge bien et conseille  qu'el t'oie plaindre et doloser,  si qu'el sache que reposer  ne puez en lit por s'amitié.  Bien doit fame aucune pitié  avoir de celui qui endure  tel mal por lui, se mout n'est dure.  Si te dirai que tu doiz faire  por amor dou haut seintuaire  de quoi tu ne pu
Abbreviated transcription (French):
L amoit ne me greuerot mie
Se ie mouroie es bras ma mir
Ml̾t me gueueauis et tourm̃te
Souuant me plaing et medemẽte
Mes se tant fet amoms que iaie
B ieu seront mi mal rachete
Car qui demande musardie
B icu est drois que len lescondie
Ne sai cõment die lose
Mes plus bel et plus bel alost
De moi aroient grant honneur
E i .i louuier assez meneur
Mes sesaus plus dun seul baisier
M e dainguoit labelle ausier
M l auroie niche desserit
De lapãnic que iai souffeite
Mes fort chose est aauenir
I e me puis bien pour fol tenir
Quant iai mon cuer ms en tel lieu
Dout ie nanoi ioie ne preu
Si di ie que fol et que gars
Que miex nan de li .r iegars
Que dautres le dedint entiers
Ml̾t lciueisse uolentiers
G esir est en uicuse chose
Q uant len in dort ue ne repose
D iex que lauint tost ne trespasse
F ai deptir la uint oscure
Et mon annui car trop me dure
Anuit ainsi te contendras
Et te icpos petic prendras¬
S e ionquez mal daner cõnui

Expanded text:
greveroit mie,  se ge moroie es braz m'amie.  Mout me grieve Amors et tormente,  sovent me plain et me demante :  mes se tant fait Amors que j'oie  bien seront mi mal acheté !car qui demande musardie,  bien est droiz que l'en l'escondie.   Ne sai coment dire l'osé !  Maint plus preu et plus alosé  de moi avroient grant honor  en un loier assez menor.  Mes se, sanz plus, d'un seul bessier  me deignoit la bele aasier,  mout avroie riche deserte  de la poine que j'ai souferte.  Mes fort chose est a avenir,  je m'en puis bien por fol tenir  quant j'ai mis mon cuer en tel leu  dont ja n'avré joie ne preu.  Si di ge que fol et que garz,  que mieuz vaut de li un regarz  que d'autre li deduit entiers.  Mout la verroie volentiers Gesirs est aniieuse chose  quant l'en ne dort ne ne repose.   et que la nuit tost ne trespasse fai departir la nuit oscure  et son anui, que trop me dure. »   La nuit ensint te contendras  et de repos petit prendras,  s'onques le mal d'amer conui ;
Abbreviated transcription (French):
Ll mestit parsapaĩne touce
Quant li desciplez qui escoute
N e met paĩne a retenir
A ce quil empuist souuenir
L i diex damͦs lors mechaua
G out ainsi con uous oriez ia
Mout amout sez amaudemas
S i les deuise cist roumans
Car li roumans des or amende
S ile fet ml̾t bon escouter
S il est qui le sache conter
Car la fin du liure est ml̾t bele
Et la matiere en est nouuelc
Qui du liure la fin orra
Ie nous dibien quil yporra
D. es gier damours assz aprendre

Expanded text:
li mestres pert sa poine toute  quant li deciples qui escoute  ne met son cuer el retenir  si qu'il l'en puise sovenir. »  Li diex d'Amors lors m'encharja,  tot issi com vos oroiz ja,  mot a mot ses comandemenz.  Bien les devise cist romanz que li romanz des or amende.  Des or le fet bon escouter,  s'il est qui le sache conter,  car la fin dou songe est mout bele  et la matire en est novele.  Qui dou songe la fin ora,  je vos di bien que il porra  des jeus d'amors assez ap
Abbreviated transcription (French):
ertes dis ie ml̾t se meffet lamãt
Qui destriit hõme sans meffet
E t qui sans raison len prisonne
Et quant uous si uaillant per sonue
Con bel acueil et si hõneste
Qui atout le moude fet feste
Pour ce quil me fist bele chiere
Et quil ont macomtance chiere
Sans autre a thoison pris tenes
Malement uers li mesprenes
Car par raison estre deust
Hors de prison sil uous pleust
Si uous pri donques quil en isse
Et de la besoingne theuisse
Gar des quil ne soit iames pus¬
ar foy font il cilz foulz nons trufle
Bienuous uait orpessant te trufle
Duant si le uent desprisonuer
Et nous tralyr par sarmonner
Il requiert ce qui ne puet estre
I auies par huis ne par feuestres
Ne nc itra hors neis le chief lamant
Lors me rassaillent de rechief
Chascun ahors bonter me tant
Il ne me greuast mis tant
Qmi me uousist cruce fier
Ie. qui leur cõmens acrier
Merci uou pas atcop haut cu
Ama uois basse lassaut
Uers ceuls qui se tourre me durent

Expanded text:
ertes , fis je , mout se meffet  qui destruit home sanz meffet  et qui san reson l'anprisone ;  et quant vos si vaillant persone  con Bel Acueill , et si honeste  qu'il fet a tout le monde feste ,  por ce qu'il me fist bele chiere  et qu'il ot m'acointance chiere ,  sanz autre acheson pris tenez ,  malement vers lui mesprenez ;  car par reson estre deüst  hors de prison , s'il vos pleüst .  Si vos pri donques qu'il an isse  et de la besoigne chevisse gardez qu'il n'i soit ja mar foi , font il , cist fos nous trufle .  Bien nos vet or pessant de trufle  quant si le veust desprisoner  et nous traïr par sermoner .  Il requiert ce qui ne peut estre .  Ja mes par huis ne par fenestre  ne metra hors neïs le chief . »  Lors m'assaillent tuit de rechief ,  chascuns a hors bouter me tant ;  il ne me grevast mie tant  qui me vossist crucefier .  Je , qui leur conmanz a crier  merci , non pas a trop haut cri ,  a ma voiz basse a l'assaut cri  ver ceus qui secourre me durent ,
Abbreviated transcription (French):
autost dangier si mescria
M ettre uous len prison quli
Qui tant auez le tuer ioli
Et il le ra si de uõnaire
Ne seroit antre chosse a faite
Fors que par amouretez finez
Mestre renart tenait ou les gelines
Nauons de tel seruise cure
Si restez bien de sens unidiez
Quant iuge faire le cuidiez
Iuge par le bian roy ce lestre
Cõmẽt puet iames iuges estre
Ne prendre seur soy nule mise
Personne iaingiee et prise
Hel atueil est pris et iugies
Et tel dignete li iugies
Quil puisse estre arbitres et iuges
Ains sera uenus li de luges
Quil isse mes de nostre tour
Et sera cestruis au retour
Quesl la ml̾t bien desserui
Pour ce sans plus quil a ser ui
De tant quil uous offri ses choses
Par li pert len toutes les roses
Cascun musart les ueut cuellir
Quant il soient bel acuellit
Mes qui bienles tendroit en cage
Nuls ni feroit iames damage
Ne nẽ porte roit hous uiuant
Pas tant cõme en porte leuant

Expanded text:
giers se rescria !  Metre vos en prison o li ,  qui tant avez le queur joli ,  et il le ra tant debonere ,  ne seroit autre chose a fere  fors que par amoretes fines  metre Renart o les gelines n'avons de tel servise cure .  Si riestes bien de sans vuidiez  quant juige fere le cuidiez .  Juige ! Por le biau roi celestre ,  conmant peut ja mes juiges estre  ne prendre seur soi nule mise  persone ja juigiee et prise ?  Bel Acueill est pris et juigiez ,  et tel digneté li juigiez  qu'il puist estre arbitres ou juiges !  Ainz sera venuz li deluiges  qu'il isse mes de nostre tour ,  et sera destruiz au retour ,  car il l'a mout bien deservi ,  por ce , sanz plus , qu'il s'asservi  de tant qu'il vos offri ses choses .  Par lui pert l'en toutes les roses ;  chascun musart les veust cueillir  quant il se voit bel acueillir ;  mes qui bien le tandroit en cage ,  nus n'i feroit ja mes domage ,  ne n'en porteroit hom vivanz  pas tant conme an porte li vanz
Abbreviated transcription (French):
Quant uens recut en sa pomprise
Il uous cuidoit faire scruise
Et uous tendes a son damage
P ar foy ytant a qui chien nage
Quant est amnues si la baye
Et queres ailleurs br̃e praie
E t hors te cest pourpris ales
Nos legres tantost auales
De bõnaire ment et tegre
Ou ia ni conteres degre
Car tost pourtoit tel ci uenir
Si uous puet baissier ne tenir
Qui les bous fera mesconter
Sil uous i deuoit a fronter
ire fouls li outrecuidiez
Des toute loyaute uindies
Uel atueil que uous a forfet
Pont quel pechie pour quel forfet
Louez si tost puis a hair
Qui le uoules ainsi trahir
Et maintenant li offriez
Tretout qua que uous auies
Est ce pour ce qui uous retut
Et uous et li pour uous decut
E t uous offii li damoisiax
T antost ses chiens et ses oisiax
S achiez folement se mena
Et de tant cõment fet en a
E t pour ore et pour autre fois
⁊ i me gare diex et sainte fois
Ia sera mus en tel prison

Expanded text:
vos reçut en sa porprise .  Il vos cuidoit fere servise ,  et vos tandez a son domage .  Par foi , tant an a qui chien nage :  quant est a rive , si l'abaie .  Or querez ailleurs vostre praie  et hors de cest porpris alez ;  noz degrez tantost devalez  debonerement et de gré ,  ou ja n'i conteraiz degré ,  car tex porroit tost ci venir ,  s'il vos peut baillier ne tenir ,  qui les vos feroit mesconter ,  s'il vos i devoit effronter .   Sire fos , sire outrecuidiez ,  de toutes leautez vuidiez ,  Bel Acueill , que vos a forfet ?  Por quel pechié , por quel forfet  l'avez si tost pris a haïr  qui le voulez ici traïr ,  et maintenant li offriez  tretout quan que vos aviez ?  Est ce por ce qu'il vos reçut  et nous et lui por vos deçut  et vos offri li damoisiaus  tantost ses chiens et ses oisiaus ?  Sache il , folement se mena ;  et de tant con ci fet en a ,  et por ore et por autre foiz ,  si nos gart Dex et sainte Foiz ,  ja sera mis en tel prison
Abbreviated transcription (French):
Auet belacueil en prison
Dangier dis ie biax gentis hou
rant de cuer. et uaillant de cors
Et pitens plus que ne recors
Et uous honte et paour les belez
S ages franches nobles pute les
Eufes en dis bien ordenees
E t du lignage rasson nees
Sonfres que ure serf te uiengne
Pat tel connent que prison tiẽgne
A necques belacue il leens
S ans estre a nul iour mes reens
Et loy aument uous une il prometre
Se me uoules enprison metre
Que ie uous iferay seruise
Qui uous playta bien a deuise
Par foy se iestoye ore lierres
Ou traitres ou rauissierres
Et uousisse estre emprsonnes
Pour que la puson requerisse
Ne cuit ie pas que gi fausisse
U oue par dieu tout sans requenre
Muue ctroit len enquel que terre
Pont quoy len me peust baillier
Son me deuoit tout de taillier
Ne me lairoit ou eschaper
Se len me pouois atraper
La puson pout dien uous demant
A uec li par durblement
E t se ciex puis estre prouues

Expanded text:
Acueill en prison .  « Dangiers , fis je , biau gentis hon ,  frans de queur et vaillanz de cors ,  piteus plus que je ne recors ,  et vos , Honte et Poor , les beles ,  sages , franches , nobles puceles ,  en fez , en diz bien ordenees ,  et dou lignage Reson nees ,  soffrez que vostres sers deviegne  par tel couvant que prison tiegne  aveques Bel Acueill leanz ,  sanz estre nul jour mes reanz ;  et leaument vos veill prometre ,  se m'i voulez en prison metre ,  que je vos i feré servise  qui vos plera bien a devise .  Par foi , se j'estoie ore lierres  ou traïstres ou ravissairres  et vousisse estre anprisonez ,  por quoi la prison requeïsse ,  ne cuit je pas que g'i fausisse ;  voire , par Dieu , tout san requere  m'i metroit l'an an quelque terre ,  por quoi l'an me peüst baillier ;  s'om me devoit tout detaillier ,  ne me leroit en eschaper ,  se l'an me poait atraper .  La prison por Dieu vos demant  avec lui pardurablemant ;  et se tex puis estre trouvez ,
Abbreviated transcription (French):
nclins le salu de uenue
et cil aussi mere salne
Ne men deues pas m̾cier
Mes ie uous doy regracier
Tant tõuer que uous le preistez

Expanded text:
nclins le salu de venue ,  et il ausinc me resalue  ne m'en devez pas mercier ;  mes je vos doi regracier  tant d'anneur que vos le preïste
Abbreviated transcription (French):
T ant me uueil a uous asseruir
P our uous hõnourer et seruir
Se me uoules rens cõmauder
Ou sans cõmantement mander
O u sautrement le puis sauoir
Gi metray le cors a et lauoir
U oire certes lame ẽ balanct
Sans nul remors detousice
E t que plus c̾tains en soies
I euous pra que uous lessaies

Expanded text:
veill a vos asservir  por vos honorer et servir .  S'ous me voulez riens conmander ,  ou san conmendemant mander ,  ou s'autremant le puis savoir ,  g'i metré le cors et l'avoir ,  voire certes l'ame en balance ,  sanz nul remors de consciance .  Et , que plus certains an saiez ,  je vos pri que vos l'essaiez ;
Abbreviated transcription (French):
Mes le deable yamentut
N e plus queu en aues
Malement entendre saues
Cc que belatueil uous offu
Quant parler a lui uous sousfu
S es biens offrit lieement
Mes que ce fust hõuestement
Dõnestete cure neustes
Mes loffre simple receustes
N onpas ou sens coula doit prendre
Mes saus duere estil a entend re
Quant prendons offre son seruise
Que ce nest fors en bonne guise
Q uainsi lentent li promettierres
Mes or nous dictes dant tuthienes
Quant les paroles apreistes
Ou droit sens pour quoy nes preistes
ꝑtendre les si uilainement
U ous uoint de uide entendement
O u uous aues a pris oulage
Acontre faire le fol sage
Car te nest pa hõneste chose
Ne que requerce la doiez
Ne que caus requeste laiez
Et quant uos choses li offuistez
Tel offre cõment entendistes
Pour li de sa rose roler
Q ui tant puist nuyre ne greuer
Se de duel de uies creuer
Se nel deuons nous pas cuidier

Expanded text:
mes le deable i amantutmes le deable i amantutne plus que vos eü avez .  Malement antandre savez  ce que Bel Acueil vos offri ,  quant parler a lui vos soffri .  Ses biens vos offroit lieement ,  mes que ce fust honestement .  D'honesteté cure n'eüstes ,  mes l'offre simple receüstes  non pas ou sen qu'en la doit prendre ,  car san dire est il a entendre ,  quant preudons offre son servise ,  que ce n'est fors en bone guise ,  qu'ainsinc l'entent li prometierres .  Mes or nous dites , dan trichierres ,  quant ses paroles apreïstes ,  ou droit sen por quoi nes preïstes ?  Prandre les si vilenement  vos mut de rude antandement ,  ou vos avez apris d'usage  a contrefere le fol sage car ce n'est mie honeste chose  ne que requerre la daiez  ne que san requeste l'aiez .  Et quant voz choses li offristes ,  cele offre , conment l'antendistes por li de sa rose rober qui tant puist nuire ne grever ;  se de deul deviez crever ,  si nou devons nous pas cuidier
Abbreviated transcription (French):
Que se iay chose qui uoꝰ plaise
Bien uueil que uous eu aiez aise
Prenes ent ueis sans congie
Par bien et par honneur congie
Q uant crnsi puis uos choses preudre
Dont iquier ie ia plus acteudre
Quant si aues la chosepreste
Due de trestout lor ta litandre
Iors mauãtay pour la main tendre
Ala rose qui tant de sir
Pour acomplir tout mon de sir
Si tuiday bien auos paroles
Qui tant erent doutes et moles
Plamez de beles contenentes
Que trop fust fet legiere ment
Mes il ma uint tout autrement
Ml̾t remaint de ce que folpense
Trop ytronuay cruel de tfense
Car ci con celle pait tendi
Dangier lepas me deffendi
Liuilains qui maus leus estrangle
Il sestoit muciez en .r angle
Par demere nous a guetoit
Et mot a mot toutes metoit
Nos paroles en son escupt
Lors na tant plus quil ne me script
Ou prainguent tout ainz qui sen ꝑtẽt
Ia ui uiengue sainte ne saint
A pou que ie ne uous a fronte
Quant oyrent le paisant

Expanded text:
chose qui vos plese ,  bien veill que vos an aiez ese .  Prenez an neïs san congié ,  par bien et par anneur , con g.  Quant ainsinc puis voz choses prendre ,  donc n'i quier je ja plus atendre ,  quant avez ci la chose preste que de tretout l'or d'Alixandre . »  Lors m'avançoi por les mains tandre  a la rose que tant desir ,  por acomplir tout mon desir ;  si cuidai bien a noz paroles ,  qui tant ierent douces et moles ,  pleines de beles contenances  que trop fust fet legierement ;  mes il m'avint tout autrement .  Mout remaint de ce que fos panse ,  trop i trovai cruel deffanse ,  car si con cele part tandi ,  Dangiers le pas me deffandi ,  li vilains , que maus lous estrangle !  Il s'estoit reposz an un angle  par derriers et nous aguetoit ,  et mot a mot toutes metoit  noz paroles en son escrit .  Lor n'atant plus qu'il ne m'escrit :ou tout preingnent ainz qu'il s'en partent !  Ja n'i viegne il sainte ne saint a po que je ne vos effronte quant oïrent le païsant
Abbreviated transcription (French):
A celle fois plus nel grenerent
M es cest pour ce quil se halterent
S il i pramistrent apis faire
Q uant se seront mis en repaire
Ne sł sont pas atant tenus
Seur moy sont tous ui reuenus
Q ui de dennis ere temoures¬

Expanded text:
A cele foiz plus nou greverent ,  mes c'iert por ce qu'il se hasterent ,  si li prometent a pis fere  quant se seront mis au repere .   Ne se sunt pas a tant tenu ,  seur moi sunt tuit troi revenu ,  qui dehors iere demoure
Abbreviated transcription (French):
Mes uillesce qui les compaingne
Qui ml̾t leur est bonne cõpaingne¬
Q ui lez remaĩne a droite uoie
Et insaua la fin les cõuoie
Mez mal emplois sou seruise
Car uus ne laĩme ne ne prise
Au mains iusqua ce tant eu soy
Qui la uoussist auoir o soi
Carnus ne ueut uiex deuenir
Ne iõnes sa nie feuir
Et ses baissent et mĩueislent
Quant en ienĩ bance selueillent
Et dez folies leur souuient
Si cõme souuant le cõment
Cõment il firent tel resoingnt
S ans rece noir honte ⁊ negoĩne
O u sehonte et dogmage iorent
G õment onquez eschayer porent
D e tel peril sans plus auoir
t ses. tu ou roursce mant¬
Que tant prisent mauitez et maĩt
D elitz latient en sameson
T ant cõ elle est en sa seson
E t ueult que iouesce le senie
Pour mant fust elle sa senie
E t elle sifet uoleutiers¬

Expanded text:
 viellece qui les acompaigne   viellece qui les acompaigne  qui mout leur est bone compeigne  les ramaine a droite voie  et jusqu en la fin les convoie  mes mal emploie son servise  car nus ne l aime ne ne prise  au mains jusqu a ce tant an sai  qu i la vosist avoir an sai  car nus ne veust vieuz devenir  ne jennes sa vie fenir  si s esbaissent et merveillent  quant an leur remenbrance veillent  et des folies leur souvient  si con souvenir leur couvient  conment il firent tel besoigne  sanz recevoir honte et vergoigne  ou se honte et domage i orent  conment oncore eschaper porent  de telx perilz sanz pis avoir  t sez tu ou que tant prisent maintes et maint ?  Deliz la tient en sa meson  tant conme ele est en sa seson,  et veust que Jennece le serve,  por noiant fust neïs sa serve.  Et el si fet si volentiers
Abbreviated transcription (French):
Laint engrant mesaise pleure
La frauchise au il aper due
Q ui ne li puet estre rauoue
Se uest que dex grace li fate
Qui sa mesaise li effate
Et le tieigue en ole dieute
P ar la uertu de pacieute
ouesce met hom̃e es folies
Et boules et es rilaudies
E s luxures et es oustrages¬
Et es mutatõns de tourages
E t fec ꝯuiẽcier tiex merllees
Qui puis sont en uis des merlees
En tiex perilz les met iouesce
Q uiles cuers es pils adresce
A uisi teliz en late et maĩne
L es currs et lapensee humaĩne
Par iouesce sa chamb̾iere
Qui deuial fere est constumiere
E t degens a delit atrane
Ia ne querroit autre oeure faire
M ez uiellesce les en ressache
Qui ce ne set si le ressache
E t le demiant aus aucians
Que iouesce ot en ses lians
Quil leur remenb ͤ encor asses
Des grans perls quil ontpasses
E t dez follicz quil ont feites
D out lez forcez leur sont retreces
Auec les folles uollentes
D ont il souloient estretentez

Expanded text:
la vit a grant mesese et pleure  la vit a grant mesese et pleure  la franchise qu'il a perdue  qui ne li peut estre rendue,  se n'est que Dex grace li face,  qui sa mesese li efface  et le tiegne en obedience par la vertu de pacience.   Jeunece met home es folies,  es boules, es ribauderies,  es luxures et es outrages,  es mutacions de courages,  et fet conmencier tex mellees  qui puis sunt enviz desmellees.  En tex perilx les met Jennece,  qui les queurs a Delit adrece.  Ainsint Delit enlace et maine  le cors et la pensee humaine  par Jennece, sa chamberiere,  qui des maus fere est coustumiere  et des genz a Delit atraire,  ja ne querroit autre euvre faire.   Mes Viellece les en resache.  Qui ce ne set, si le resache,  ou le demant aus anciens  que Jennece ot en ses liens,  qu'il leur remenbre encore assez  des grans perilz qu'il ont passez  et des folies qu'il ont fetes,  donc les forces leur a soutretes,  avec les foles volantez  donc il seulent estre tantez
Abbreviated transcription (French):
insi nature isontiua
dachiez que nus adroit nius
Ne napas entention dioite
Q ni sans plus delit icouueite
Car cil qui uade lit querant
Sanez que il fet il se rant
Cõme sers et thetis et uites
Apunte detrestous lez uices
Car test detous maus laracĩne
Si tou tilles le dest̾mine
Uliure quil fist de uielle sce
Quilloe: et uault plus que rouesce
O utout peril de cors de dame
Et trop est fort chose apasser
Sans mort ne sans meubit qͣsser
E t sans fere honte et dõmage
Soit assoi ou asson lignagẽ
ar ioneste sen ua li hons
Eutoutes dissollutõns
Et suit les males compaingniez
E tles desordenees nies
Et nue son propos souuant
Qu serant en aucun cõuaut
Quil ne set gaider la franchise
Que naturẽ auoit en li mise
Et cuide prendre au ciel lagrue
Quant il se met illuec en mue
Si sen repent et puis sen ist
Ou sa uie espoir ifeuist
Quil ne sen ose reuenir
P honte qui li fet tenir
Et contre son cuer i demenre

Expanded text:
inc nature i sotiva  sachiez que nus a droit n i va  ne n a pas entencion droite  qui sanz plus delit i couvoite  car cil qui va delit querant  sez tu qu i ce fet il se rant  conme sers et chetis et nices  au prince de trestouz les vices  car c est de touz maus la racine  si com tulles le determine  ou livre qu il fist de viellece  qu il loe et veust plus que jeunece en touz periz de cors et d ame  et trop est fort chose a passer  sanz mort ou sanz menbre quasser  ou sanz fere honte ou soit a soi soit a son lignage.   Jonece s'en va li hons  en toutes dissolucions  et suit les males conpaignies  et les desordenees vies  et mue son propos souvent.  Or se rant an aucun couvent,  qu'il ne set garder la franchise  que Nature avoit an lui mise,  et cuide prendre au ciel la grue  quant il se met illeuc en mue,si s'en repent et puis s'en ist ;  ou sa vie, espoir, i fenist,  qu'il ne s'en ose revenir  pour honte qui l'i fet tenir,  et contre son queur i demeure :