comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
que ibi sunt:polluta erunt sep
tem dieb. Uas quod nõ habuerit
operculum nec ligaturã desuper.
immundũ erit. Si quis in agro
tetigerit cadauer occisi hominis
aut ꝑse mortui. siuie os illius ul
sepulchrum: immundus erit sep¬
tem dieb. Collentq de cmeribus
ꝯbustionis atq peccati. ⁊ mittent
aquas uiuas suꝑ eos in uas: in
quib cũ homo mundus tinxerit
ysopumz asꝑget ex eo omne ten¬
torium. et cunctam superlectilẽ.
et hoĩes huiuscemodi contagiõe
pollutos: atq hoc modo mundus
lustrabit ĩmundum. tercio ⁊ sep¬
timo die. Expiatus q die septĩo
lauabit ⁊ se et uestimenta sua:
et immundus erit usq ad nespe¬
rum. Siquis hoc ritu nõ fuent
expiatus. peribit anima illius
de meclio ecclesie: qi sanctuarium
domini polluit. ⁊ nõ est aqua lus¬
tum. legitimum sempiternũ . Ip¬
se quoq qui asperget aquas: laua¬
bit uestimenta sua. Omnis qͥ teti
gerit aquas expiationis. immundꝰ

Expanded text:
quae ibi sunt, polquae ibi sunt, poltem diebus. Vas quod non habuerit operculum, nec ligaturam desuper, immundum erit. Si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis, aut per se mortui, sive os illius, vel sepulcrum, immundus erit septem diebus. Tollent de cineribus combustionis atque peccati, et mittent aquas vivas super eos in vas, in quibus cum homo mundus tinxerit hyssopum, asperget ex eo omne tentorium, et cunctam supellectilem, et homines hujuscemodi contagione pollutos: atque hoc modo mundus lustrabit immundum tertio et septimo die. Expiatusque die septimo, lavabit et se et vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperam. Si quis hoc ritu non fuerit expiatus, peribit anima illius de medio Ecclesiae: quia sanctuarium Domini polluit, et non est aqua lustum legitimum sempiternum. Ipse quoque qui aspergit aquas, lavabit vestimenta sua. Omnis qui tetigerit aquas expiationis inmundus
Abbreviated transcription (Latin):
menta sua et corpus: et immũ¬
dus erit usq ad nesperam. Col¬
liget autẽ uir mundus cineres
uacce. ⁊ effundet eos extra castra
in loco purissimo. ut sint multi¬
tudini filioꝵ israel in custodiã.
et in aquã aspersionis: qr ꝓ pec¬
cato uacca ꝯbusta est. Cumq la¬
uerit. qui uacce portauerit cine¬
res. uestimenta sua: immundus
erit usq ad uesperã. Habebunt¬
qz hoc filii israel.⁊ aduene qui ha¬
ebus fuerit ĩmundus: asperget᷑
ex hac aqua die tercio. ⁊ septimo.
⁊ sic mundabitur. Si die tercio¬
aspersus nõ fuerit: septimo non
poterit emundari. Omnis qui te¬
tigerit humane aĩe morticinum.
et aspersus ex hac commixtione ñ
fueritz polluet tabernaculum do¬
mini: et peribit ex israel. Quia a¬
qua expiationis nõ est asꝑsus:
imundus erit: et manebit spͣ¬
cicia ens super eũ. Ista est lex ho¬
minis: qui moritur in taberna¬
culo. Om̃s qui ingrediuntur tẽ¬
torium illius. et uniuersa uasa

Expanded text:
menta sua et corpus et inmunmenta sua et corpus et inmundus erit usque ad vesperam colliget autem vir mundus cineres vaccae et effundet eos extra castra in loco purissimo ut sint multitudini filiorum Israhel in custodiam et in aquam aspersionis quia pro peccato vacca verit, qui vaccae portaverit cineres, vestimenta sua, immundus erit usque ad vesperum. Habebunt hoc filii Israel et advenae, qui haebus fuerit immundus, aspergatur ex hac aqua die tertio, et septimo, et sic mundabitur. Si die teraspersus non fuerit, septimo non poterit emundari. Omnis qui tetigerit humanae animae morticinum, et aspersus hac commixtione non fuerit, polluet tabernaculum Domini, et peribit ex Israel: quia aqua expiationis non est aspersus, immundus erit, et manebit spurcitia ejus super eum. Ista est lex hominis qui moritur in tabernaculo: Omnes qui ingrediuntur tentorium illius, et universa vasa
Abbreviated transcription (Latin):
seruitis intabernaculo testimoii.
et nõ peccabitis super hoc. egregia
uobis et pingnia reseruantes: ne
polluatis oblationes filioꝵ ifrael.
qz est dominus ad moysen
et aaron: dicens. Ista est religio
uictue.ꝙͣ constituit dominus:
Precipe filiis israel. ut addiicant ad
te uaccam innfam etatis integre
in qua nulla sit macula. nec porta¬
uerit ingum: tradetisq eam ele¬
azaro sacdoti. Qui eductam ȩitͣ
castra immolabit in ꝯspectu oĩ¬
um et tinguens digitũ in sangͥ¬
ne eius. asperget contra fores ta
bernaculi septem uicib: ꝯburet¬
q eam cunctis uidentib. tam
pelle et carnibz eius. quã sangui¬
ne ⁊ fimo. flamine traditis. lig¬
num quoq cedrinũ et ysopum
coccumq bis tinctum. sacerdos
mittet in flammam que uaccã
uorat. Et tunc demũ lotis uesti¬
bus et corpore suo. ingredietur
nn castra: ꝯmaculatus q erit us¬
q ad uesperam. Setlet ille qui
combusserit eam lauabit uesti¬

Expanded text:
servitis in tabernaculo testimonii servitis in tabernaculo testimonii et non peccabitis super hoc egregia vobis et pinguia reservantes ne polluatis oblationes filiorum locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron divictimae quam constituit Dominus: praecipe filiis Israel ut adducant ad te vaccam rufam aetatis integrae, in qua non sit macula, nec portaverit jugum, tradetisque eam Eleazaro sacerdoti, qui eductam extra castra, immolabit in conspectu omnium; et tingens digitum in sanguine ejus asperget contrbernaculi septem vicibus conburetque eam cunctis videntibus tam pelle et carnibus eius quam sanguine et fimo flammae traditis lignum quoque cedrinum et hysopum coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam quae vaccam vorat et tunc demum lotis vestibus et corpore suo ingredietur in castra commaculatusque erit usque ad vesperam sed et ille qui conbuserit eam lavabit vesti
Abbreviated transcription (Latin):
michi in tabernacło federis: ut ñ
accedant ultra filii isrł ad taberna¬
culum federis. ne cõmittant pecca¬
tum mortiferũ. Solis filus leui mͥ
intabemaculo sermentib ⁊ portan
tib peccata populi: legittimũ sem¬
piterum erit. in generatiomibus
nũs. Nichil aliud possidebunt deci¬
marũ oblatione contempti: quas
in usus eorũ et necessaria separam.
cia. Cum acceperitis decias a fi¬
est decimam partem decime: ut re¬
putetur uobis. moblatione pͥmi¬
tiuoꝵ. Tam de areis ꝙͣ de torcłarib
et uninersis quoꝵ accipitis decimaᷤᷤ¬
primicias offerte domino: et date
aaron sacerdoti. Omnia q̃ offere¬
tis ex decimis ⁊ t̃ donaria domini
seꝑabitis: optima ⁊ electa erunt.
Dicesq ad eos. Si preclara ⁊ me¬
liora queq obtuleritis ex decumis.
reputabitur uobis quasi de area
et torculari dederitis primicias:
et comedetis eas in om̃ib locis
ur̃is. tam uos quã familie ur̃e.
qr precium est pro ministerio quo

Expanded text:
mihi in tabernaculo foederis: ut non mihi in tabernaculo foederis: ut non accedant ultra filii Israel ad tabernaculum h. foederis, nec committant peccatum mortiferum, solis filiis Levi mihi in tabernaculosempiternum erit in generationibus vestris. Nihil aliud possidebunt, decimarum oblatione contenti, quas in usus eorum et necessaria separavi.tque denuntia: Cum acceperitis a fiest, decimam partem decimae, ut reputetur vobis in oblationem primitivorum tam de areis quam de torcularibus et universis quorum accipitis primitias offerte Domino et date Aaron sacerdoti omnia quae offertis ex decimis et in donaria Domini separatis optima et electa erunt dicesque ad eos si praeclara et meliora quaeque obtuleritis ex decimis reputabitur vobis quasi de area et torculari dederitis primitias et comedetis eas in omnibus locis vestris tam vos quam familiae vestrae quia pretium est pro ministerio quo
Abbreviated transcription (Latin):
de pecorib fuerit tui iuris erit: ita
duntaxat. ut pro hoĩs primoge¬
nito. precium accipias. et omne a¬
nimal qd immundũ est redimni
facias. Cius erit redẽptio post u¬
num mensem. siclis argenti qͥnq¬
pondere sanctuarii. Sidus anginti
obolos habet. Primogenitũ autem
bonis et oius et capre. nõ facies re¬
dimi: qr sanctificata sunt domino.
sanguinẽ tm̃n eoꝵ fundes suꝑ al¬
tare: et adolebis adipes. in suanis¬
simum odorẽ domino. Carnes u̾o.
in usum tinm cedent. Sicut pec¬
tusculum consecratum. et armus
dexter: tua erunt. Om̃s primicias
sanctuarii quas offerunt filii ifrl
domino. tibi decli ⁊ filiis ac filiab
tius: iure perpetuo. Pactum salis
est sempiternum corã domino: tͥ
aaron. In terra eoꝵ nichil posside¬
bitis: nec hẽbitis partem int̾ eos:
Ego pars et hereclitas tua: in medi¬
o filioꝵ israel. filiyautem leui dedi
omnes decias israelis in possessi¬
onem ꝓ ministerio quo seruumt

Expanded text:
de pecoribus fuerit, tui juris erit: ita de pecoribus fuerit, tui juris erit: ita dumtaxat, ut pro hominis primogenito pretium accipias, et omne animal quod immundum est, redimi facies, cujus redemptio erit post unum mensem, siclis argenti quinqus viginti obolos habet. Primogenitum autem bovis et ovis et caprae non facies redimi, quia sanctificata sunt Domino; sanguinem tantum eorum fundes super altare, et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino. Carnes vero in usum tuum cedent, sicut pectusculum consecratum, et armus dexter, tua erunt. Omnes primitias sanctuarii, quas offerunt filii Israel Domino, tibi dedi, et filiis ac filiabus tuis, jure perpetuo. Pactum salis est sempiternum coram Domino, tibAaron: In terra eorum nihil possidebitis, nec habebitis partem inter eos: ego pars et haereditas tua in medio filiorum Israel: Filiis autem Levi dedi omnes decimas Israelis in possessionem, pro ministerio quo serviunt
Abbreviated transcription (Latin):
tra uelum sunt. ꝑ sacerdotes am¬
ministrabuntur. Si quis externꝰ
accesserit: acidetur.: Locutus est do¬
minus ad aaron: Ecce dedi tibi cꝰ
todiam primiciarũ meaix. Omĩa
que sanctificantura filiis israel.tͥ
tradidi et filiis tuis pro officio sac̾¬
dotali: legitima sempiterna. Hec
cantur: et oblata sunt domino.
Omnis oblatio et sacuficium. et
quicquid ꝓ pcc̃o atꝙ delicto recfli¬
tur michi. et cedit in sancta sc̃oꝵ:
medent ex eo: qr ꝯsecratum est do¬
mino. Primicias aũt quas uoue¬
runt et obtulerunt filii israel: tͥ
decli. et filiis ac filiab tus. iure
perpetuo. Qui mundus est ĩ domo
tua: uescetur eis. Omnẽ medullã
offerent primiciarũ domino: dedi
tibi. Uniuersa frugum inicia. q̃
gignit humus et domino deportã¬
tur: cedent in usus tuos. Qui mũ¬
dus est in domo tua: uescetur eis.
Omne qd̾ ex uoto reddiderint filu
erumpet enuilua cuncte carnis ꝙͣ
offerunt domino. siue ex hoĩb siue

Expanded text:
tra velum sunt per sacerdotes adtra velum sunt per sacerdotes administrabuntur si quis externus accesserit occidetur locutus est Domintodiam primitiarum mearum. Omnia quae sanctificantur a filiis Israel, tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna. Haec cantur, et oblata sunt Domino. Omnis oblatio, et sacrificium, et quidquid pro peccato atque delicto redditur mihi, et cedit in sancta sanctorum, edent ex eo, quia consecratum est tibi. Primitias autem, quas voverint et obtulerint filii Israel, tibi dedi, et filiis, ac filiabus tuis, jure perpetuo: qui mundus est in domo tua, vescetur eis. Omnem medullam offerunt primitiarum Domino, tibi dedi. Universae frugum primitiae, quas gignit humus, et Domino deportantur, cedent in usus tuos: qui mundus est in domo tua, vescetur eis. Omne quod ex voto reddiderint filiierumpit e vulva cunctae carnis, quam offerunt Domino, sive ex hominibus, sive
Abbreviated transcription (Latin):
sanctuarii tu ⁊ filii tui simul su¬
stinebitis peccata sacerdotii uestii.
Set et fr̃es tuos de tribu leui. ⁊ scep¬
trum patus tui sumes tecum:
prestoq sint. ut ministrent tibi.
eu autem et filii tui. ministrabi¬
tis in tabernaculo testimonii. Ex¬
cubabunt q leuithe ad precepta
tua. et ad cuncta opera taberna¬
culi: ita dum taxat. ut ad uasa
sanctuarii et ad altare nõ acce¬
dant. ne et illi moriantur. ⁊ uos
pereatis simul. Sint aũt tecum:
et excubent in custodiis taberna¬
culi. et momnib cerimoniis eiꝰ.
Alienigena. non miscebitur uob̾.
Excubate in custodiis sanctuarii
et in ministerio altaris: ne oria¬
tur indignatio. suꝑ filios israel.
Ego decli uobis frẽs uestros leui¬
thas de medio filioꝵ israel: et tra¬
didi donum domino. ut seruiant
in ministeriis tabernaculi eius.
Tu aũt et filii tui. custodite sacer¬
docium uestrum. et omnia que
ad cultum altaris pertinent. ⁊ in¬

Expanded text:
sanctuarii: et tu et filii tui simul susanctuarii: et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri. Sed et fratres tuos de tribu Levi, sceptrum patris tui sume tecum, praestoque sint et ministrent tibi, tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii. Excubabuntque Levitae ad praecepta tua, et ad cuncta opera tabernaculi: ita dumtaxat, ut ad vasa sanctuarii et ad altare non accedant, ne et illi moriantur, et vos pereatis simul. Sint autem tecum, et excubent in custodiis tabernaculi, et in omnibus caeremoniis ejus. Alienigena non miscebitur vobis. Excubate in custodia sanctuarii, et in ministerio altaris, ne oriatur indignatio super filios Israel. Ego dedi vobis fratres vestros Levitas de medio filiorum Israel, et tradidi domum Domino, ut serviant in ministeriis tabernaculi eius tu autem et filii tui custodite sacerdotium vestrum et omnia quae ad cultum altaris pertinent et in
Abbreviated transcription (Latin):
contra uos murmurant:Iocutus¬
qz est moyses ad filios israel:⁊ de¬
derunt ei omnes principes nirgas
per singulas tribz. fuerunt q uir¬
ge cluodecim: absq uirga anon.
Quas cum posuisset moyses corã
domino. in tabernaculo testimonii:
sequenti die regressus. iuenit g̾¬
minasse uirgam aaron. in domo
leui. et turgentib gemmnis erũpe¬
rant flores: qui folus dilatatis.
in amigdala deformati sunt. Pro¬
tulit ergo moyses om̃s uirgas de
ꝯspectu domini ad cunctos filios
israel:uderuntq. ⁊ receperunt sin¬
guli uirgas suas. Dixitq dñs
ad moysen. Cefer uirgam aarõ
intabernaculum testimonii. ut
seruetur ibi. in signum rebellium
filioꝵ israel: et quiescant querele
eoꝵ a me ne moriantur. fecit q mo¬
yses: sicut preceperat dominus.Si¬
xerunt filii israeb ad moysen. Ec̃ce
ꝯsũpti sumꝰ õs periumus. Quic̃¬
q accedit ad tabemaculũ domini:
Tu et filii tui ⁊ domus patͥ
tui tecum portabitis iniqͥtatem

Expanded text:
contra vos murmurant locutuscontra vos murmurant locutusque est Moses ad filios Israhel et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus fueruntque virgae duodecim absque virga Aaron quas cum posuisset Moses coram Domino in tabernaculo testimonii sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi et turgentibus gemmis eruperant flores qui foliis dilatatis in amigdalas deformati sunt protulit ergo Moses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israhel videruntque et receperunt singuli virgas suas dixitque Dominus ad Mosen refer virgamin tabernaculum testimonii, ut servetur ibi in signum rebellium filiorum  Vulg. add. Israel, et quiescant querelae eorum a me, ne moriantur. Fecitque Moses sicut praeceperat Dominus. Dixerunt autem filii Israel ad Mosen: Eccesumpti sumus, omnes perivimus. Quicumque accedit ad tabernaculum Domini, Tu, et filii tui, et domus patris tui tecum, portabitis iniquitatem
Abbreviated transcription (Latin):
egressa est ira a dommo: et plaga
deseuit. Qd̃ cum fecisset a arona⁊ cu¬
curusset ad mediam multitudinẽ.
quam iam uastabat incendium.
obtulit thymiama. et stans int̾
mortuos et uiuentes. pro populo
deprecatus est: et plaga cessauit.
fuerunt aũt qui percussi sunt. qua¬
tuordecĩ milia hominum. ⁊ septin¬
genti: absq hus qui perierant in
seditione chore. Reuersusq est
aaron ad moysen ad ostium tab̃¬
naculi federis: postquam quienit
interitus¶et locutus est dominus
ad moysen: dicens: Toquere ad fi¬
lios israel: et accipx ab eis uirgas
singulas per cognationes fuas a
cunctis principib tribuum uir¬
gas duodecĩ. et uniuscuiusq no¬
men. suꝑscribes uirge sue. Nomẽ
añt aaron. erit in tubu leui. ⁊ una
uirga: cunctas eoꝵ familias conti¬
nebit. Ponesq eas in tabernaculo
federis. coram testimonio:ubi lo¬
quar ad te. Quẽ ex hus elegero g̾¬
minabit uirga eius: et cohibebo a
me quermonias filioꝵ israel. qͥb

Expanded text:
egressa est ira a Domino, et plaga egressa est ira a Domino, et plaga desaevitur. Quod cum fecisset Aaron, et cucurrisset ad mediam multitudinem, quam jam vastabat incendium, obtulit thymiama; et stans inter mortuos et viventes, pro populo deprecatus est, et plaga cessavit. Fuerunt autem qui percussi sunt quattuordecim milia hominum et septingenti absque his qui perierant in seditione Core reversusque est Aaron ad Mosen ad ostium tabernaculi foederis postquam quievit interitus et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas a cunctis principibus tribuum virgas duodecim et uniuscuiusque nomen superscribes virgae suae nomen autem Aaron erit in tribu Levi et una virga cunctas eorum familias continebit ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio ubi loquar ad te quem ex his elegero germinabit virga eius et cohibebo a me querimonias filiorum Israhel quibus
Abbreviated transcription (Latin):
israel. Tulit ergo eleazar sac̾dos thy¬
ribula enea ĩ quib obtulerant hii
quos incendium deuorauit. et ꝓ¬
duxit ea in laminas affigens al¬
tan. ut haberent post ea filii israel
quibz commonerentur ne quis
accedat alienigena et qui non est
de semine aaron. ad offerendum ĩ¬
censum domino: ne paciatur sicut
passus est chore.⁊ omnis multitu¬
do eius:loquente domino ad mo¬
ysen. Murmurauit autem omĩs
multitudo filioꝵ israel. sequenti
die contra moysen et aaron: dicẽs.
Uo interfecistis populũ domini.
Cumq oriretur seditio et tumul¬
tus incresceret: moyses ⁊ aaron fu¬
gerunt ad tabernaculum federis.
Quod post quam ingressi sunt. o¬
peruit nubes tabernacłm: et appa
ad moysen. Recedite de medio hu
ius multitudinis: etiã nunc dele¬
bo eos. Cumq iacerent in terra: di¬
xit moyses ad aaron. Tolle thuri¬
bulum: et hausto igne de altari.i
mitte incensum desuꝑ: ꝑgens cito
ad popł̾m.ut roges ꝓ eis. Iamenĩ

Expanded text:
Israhel tulit ergo Eleazar sacerdos tuIsrahel tulit ergo Eleazar sacerdos turibula aenea in quibus obtulerant hii quos incendium devoravit et produxit ea in lamminas adfigens altari ut haberent postea filii Israhel quibus commonerentur ne quis accedat alienigena et qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino ne patiatur sicut passus est Core et omnis congregatio eius loquente Domino ad Mosen murmuravit autem omnis multitudo filiorum Israhel sequenti dVos interfecistis populum Domini. Cumque oriretur seditio, et tumultus incresceret, Moses et Aaron fugerunt ad tabernaculum foederis. Quod postquam ingressi sunt, operuit nubes tabernaculum  Vulg.ad Mosen: Receditjus multitudinis, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terram, dixit Moyses ad Aaron: Tolie thuribulum, et hausto igne de altari mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis. Jam enim
Abbreviated transcription (Latin):
eos.⁊ omĩa que ad illos pertinẽt.
descenderintq uiuentes minfer¬
nũ: scietis qd̾ blasphemauerint
dominum. Confestim igitur ut
cessauit loqui: dirrupta est terra
sb̃ pedib eoꝵ: et apperiens os suũ
deuorauit illos cũ tabernaculis su¬
is. et uniu̾sa substancia eoꝵ. Ses¬
cenderuntq uiui minfernũ oper¬
ti humo: et perierunt de medio n¬
multitudimns. At u̾o omns israel
qui stabat ꝑ gyrum fugit a clamo¬
re pereuntiuim dicens: ne forte ⁊ nos
terra degluciat. Set et ignis egres¬
sus a domino interfecit ducentos
quinquaginta uiros: qui offerelĩt
est dominus ad moysen: di¬
cens. Precipe eleaz aro filio aaronsa
que iacent in incendio ⁊ ignẽ huc
illucꝙ dispergat: qm̃ scĩficata st̃
in mortib peccatoꝵ. Producatq
ea in laminas. et affligat altari.
eo qd̾ oblatum sit in eis incensum
domino. et sc̃ĩficata sint: ut cernãt
ea ꝓ signo et in monumento filus

Expanded text:
eos et omnia quae ad illos pertinent, eos et omnia quae ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis, quod blasphemaverint Dominum'. Confestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum et aperiens os suum devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia descenderuntque vivi in infernum operti humo et perierunt de medio multitudinis at vero omnis Israhel qui stabat per gyrum fugit ad clamorem pereuntium dicens ne forte et nos terra degluttiat sed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos quinquaginta viros qui offerebant est Dominus ad Mosen dicens ae iacent in incendio et ignem huc illucque dispergat quoniam sanctificata sunt in mortibus peccatorum producatque ea in lamminas et adfigat altari eo quod oblatum sit in eis incensum Domino et sanctificata sint ut cernant ea pro signo et monumento filii
Abbreviated transcription (Latin):
eos repente disꝑdam. Qui cecidert̃
proni in faciem suã atq dixerũt
fortissime deus spurtuum uniu̾¬
se carnis. nun uno peccante con¬
tra omnes ira tua deseuiet: Et a
naculis chore. et dathan.⁊ abyrõ.
surrexitq moyses: et abiit ad da¬
than ⁊ abyron. et sequentib enm
seniorib israel: dixit ad turbam.
Recedite a tabernaculis hoĩm im¬
pioꝵ et nolite tangere que ad e¬
os pertinent: ne iuoluamin in
peccatis eoꝵ. Cumq recessissent
a tentoriis eoꝵ per circuitũ: da¬
than et abyron egressi stabant in
introitu papilioꝵ suoꝵ cum uxo¬
rib. ⁊ liberis omĩq frequentia.
Et ait moyses. In hoc scietis quod
dominus miserit me ut facerem
unmersa que cernitis: et nõ ex ꝓpͥo
corde ꝓtulerim. Si consueta hoĩm
morte interierint et iuisitauerit e¬
os plaga qua et ceteri insitan so¬
lent: non misit me dñs. Sin aũt
nouam rẽ fecerit dominus. ut a¬
periens terra os suum degluciat

Expanded text:
eos repente disperdam. Qui ceciderunt eos repente disperdam. Qui ceciderunt proni in faciem, atque dixerunt: Fortissime Deus spirituum universae carnis, num uno peccante, contra omnes ira tua desaeviet h. cnaculis Chore et Dathan et Abiron'. Surrexitque Moyses et abiit ad Dathan et Abiron et sequentibus eum senioribus Israel dixit ad turbam: 'Recedite a tabernaculis hominum impiorum et nolite tangere quae ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum'. Cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis omnique frequentia. Et ait Moyses: In hoc scietis, quod Dominus miserit me, ut facerem universa quae cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim: si consueta hominum morte interierint et visitaverit eos plaga, qua et ceteri visitari solent, non misit me Dominus; sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat
Abbreviated transcription (Latin):
parum tͥ est qd̃ ecluxisti nos deter¬
ra que lacte et melle manabat.
ut occideres nos in deserto nisi et
dominatus fueris nr̃i: Reuera in¬
duxisti nos in terram que fluit ri¬
uis lactis et mellis. et delisti no¬
bis possessiones agroꝵ. ⁊ uineaꝵ:
An et oculos nr̃os us eruere: Nõ
uenimus. Iratus ꝙ moyses ual¬
de: ait ad dominum. Ne respici
as sacrificia eoꝵ. Tu scis qd nec
asellum quidẽ unquam acceperĩ
ab eis: nec afflixerim quẽpiam
eoꝵ. Dixitq ad chore. En et omĩs
ꝯgregatio tua state seorsum corã
domino: et aaron die crastino est¬
separatim. Tollite singuli thuri¬
bula ur̃a et ponite suꝑ ea incensũ:
offerentes domino ducenta quin¬
quaginta thinbula:aaron quo¬
q teneat thuribulũ suum. Qd̾
cũ fecissent stantib moyse ⁊ a a¬
ron. et coaceruassent aduersus
eos omnẽ multitudinẽ ad oftiũ
tabernaculi: apparuit cunctis glo
ysen et aaron ait. Separamini de
medio ꝯgregationis huius: ut

Expanded text:
parum est tibi quod eduxisti nos de terparum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat, ut occideres in deserto, nisi et dominatus fueris nostri? Revera induxisti nos in terram, quae fluit rivis lactis et mellis, et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum: an oculos nostros vis auferre? non ibimus. Iratusque Moyses valde, ait ad as sacrificia eorum: tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum: Dixitque ad Core: Tu et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim. Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula: Aaron quoque teneat thuribulum suum. Quod cum fecissent, stantibus Mose et Aaron, et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi, apparuit cunctis glorominus ad Mosen et Aaron, ait: Separamini de medio congregationis hujus, ut
Abbreviated transcription (Latin):
nus infaciem: Tocutus q ad chore ⁊
ad omnẽ multitudinẽ. Mane inqͥt
notum faciet dominus qͥ ad seꝑti¬
neant. et sc̃os applicabit sͥ: et quos
elegerit appropinquabunt ei. Hoc
igitur facite. Tollat imusquisq
thuribulum suum tu chore ⁊ om¬
ne concilium tuum: et hausto cras
igne ponite desuꝑ thymiama corã
domino. et quemcũq elegerit ipse
erit scũs. Multum eriginini filii
leui. Dixitq rursum ad chore. Au¬
dite filii leui. Num parũ uobis
est qd̃ separauit uos deus israel ab
onũ populo. ⁊ iunxit sibi ut serui¬
retis ei in cultu tabernaculi. et sta
retis coram frequentia populi. et
ministraretis ei. Iccuro ad sefecit
accedere te. ⁊omnes fr̃es tuos filios
leui. ut uobis etiam sac̾dotium uẽ¬
dicetis. et omĩs globus tuus stet cõ¬
tra dominũ: Quid est enĩ aronut
murmuretis contra eũ: Misit er¬
go moyses ut uocaret dathan et
abyron filios helyab. Qui respon¬
derunt. Non uenimus. Nunquid

Expanded text:
nus in faciem. Locutusque est ad Chore et nus in faciem. Locutusque est ad Chore et ad omnem multitudinem: Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertineant, et sanctos applicabit sibi: et quos elegerit, appropinquabunt ei. Hoc igitur facite: Tollat unusquisque turibula sua, tu Chore et omne concilium tuum, et austo cras igne ponite desuper thimiama coram Domino, et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus. Multum erigimini filii Levi. Dixit rursum ad Chore: 'Audite filii Levi, num parum vobis est, quod separavit vos Deus ab omni populo et iunxit sibi, ut serviretis ei iretis coram frequentia populi, et ministraretis ei? idcirco ad se fecit accedere te et omnes filios tuos filios Levi, ut vobis etiam sacerdotium vendicetis, et omnis globus tuus stet coram Domino? quid est enim Aaron, ut murmuretis contra eum? Misit ergo Moyses ut vocaret Dathan et Abiron filios Eliab. Qui responderunt: Non ibimus: numquid
Abbreviated transcription (Latin):
tuus est: sicut preceperat dominus.
Sixitqͦ dominus ad moysen. Ioq̃¬
re filis israel: et dices ad eos ut. fa¬
ciant sͥ fimbrias perangulos pal¬
liorum: ponentes in eis uittas ia¬
cinctinas. Quas cum uiderint. re¬
cordentur omnium mandatorũ
domini. nec sequantur cogitatioẽs
suas. et ocłos per res uarias form¬
cantes: sedmagis memores pre¬
ceptoꝵ domini faciant ea. suntq
sancti deo suo. Ego dñs deus uest᷑
qui eduxiuos de terra egypti: ut
essem nester deus.
cce autem chore filius usuar
filii cahath filiz leui. ⁊ dathã
et abyron filii helyab. hon quoq
filius pheleph. de filiis ruben: sur¬
rexerunt contia moysen. aliq fi¬
liorũ israel ducenti quinquagĩ¬
ta nui proceres synagoge et qui
tempore concilii per nomina noca¬
bantur. Cumq stetissent aduer¬
sum moysen et a aron: dixerunt.
Sufficiat nobis qr omnis multi¬
tudo sanctoꝵ est: et in ip̃is est dñs.
Cur eleuamini super popłm dm̃i:
Qd̾ cum audiss moyses cecidit pro¬

Expanded text:
eceperat Dominus dixit quoque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum ponentes in eis vittas hyacinthinas quas cum viderint recordentur omnium mandatorum Domini nec sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornicantes sed magis memores praeceptorum Domini faciant ea sintque sancti Deo suo ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vester Deus ecce autem Core filius Isaar filii Caath, filii Levi, et Dathan, atque Abiron, filii Heliab, Hono quoque filius Phelech de filiis Ruben, surrexerunt contra Moysen, aliique filiorum Israel ducenti quinquaginta, viri proceres Synagogtempore concilii, per nomina vocabantur. Cumque stetissent adversus Moysen et Aaron, dixerunt: Sufficiat vobis, quia omnis mullitudo sanctorum est, et in ipsis est Dominus. Cur elevamini super populum Domini? Quod cum audisset Moyses, procidit pro
Abbreviated transcription (Latin):
Uerteruntq se. et ascenderunt ꝑ
uiam basan: et occurrit eis og rex
basan cum om̃i populo suo prig¬
naturus in hedray. Sixitq dñs
ad moysen. Ne timeas eum qr
in manu tua tradidi illum: ⁊om
nem populum. ac terram eius.
facies q illi sicut fecisti seon regi
amorreoꝵ: hĩtatori esebon. ꝑcus¬
serunt igitur et hunc cũ filiis su¬
is. uniuersumq populum eius
usq ad interntionẽ: et possederũt
terram illius. Profectiq castra me¬
tati sunt in campestrib moab: ubi
transiordanẽ iericho sita est..

Expanded text:
verteruntque se et ascenderunt per verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo pugnaturus in Edrai dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et nem populum ac terram eius faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorreorum habitatori Esebon percusserunt igitur et hunc cum filiis suis universumque populum eius usque ad internicionem et possederunt terram illius profectique castrametati sunt in campestribus Moab ubi trans Iordanem Hierichus sita est
Abbreviated transcription (Latin):
nauit q contira eum. A quo peus¬
sus est i ore gladiz et possessa est
terra eius ab arnon usq iebboth
et filios amon: qr forti presidiote¬
nebantur termini ammonithare.
Tulit ergo israel om̃s ciuuitates eiꝰ.
et hĩtauit in urbib amorrer: me¬
sebon scilicz et initulis eius. Urbs
esebon fuit seon regis amorrei. qͥ
pugnauit contra regẽ moab: et
illius fuerat. usq arnon. Iccuro
dicitur in prouerbio. Uemteine¬
sebon: elificetur et ꝯstruatur ci¬
uitas seon. Ignis egressus est de
esebon. flamia de oppido seon: et
deuorauit arnon moabitharum
et hĩtatores excelsoꝵ arnon. Ue
tibi moab: peristi popule thamos.
Decdit filios eius in fugam. et fi¬
lias in captiuitatem regi amor¬
reoꝵ seon. Iugum ip̃oꝵ disperiit
ad esebon usq dybon: lassi perue¬
nerunt in ophe. et usq medaba.
habitauit itaq israel: in terra
amorrei. Misitq moyses qui ex¬
plorarent iazer. Cuius ceperunt
uitulos: et possederunt hĩtatores

Expanded text:
navitque contra eum. A quo percusnavitque contra eum. A quo percussus est in ore gladii, et possessa est terra ejus ab Arnon usque Jebboc, et filios Ammon: quia forti praesidio tenebantur termini Ammonitarum. C. LXII. Tulit ergo Israel omnes civitates ejus, et habitavit in urbibus Amorrhaei, in Esebon scilicet, et viculis ejus. Urbs Esebon fuit Seon regis Amorrhaei, qui pugnavit contra regem Moab: et illius fuerat usque Arnon idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon aedificetur et construatur civitas Seon ignis egressus est de Esebon flamma de oppido Seon et devoravit Ar Moabitarum et habitatores excelsorum Arnon vae tibi Moab peristi popule Chamos dedit filios eius in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba habitavit itaque Israhel in terra Amorrei misitque Moses qui explorarent Iazer cuius ceperunt viculos et possederunt habitatores
Abbreviated transcription (Latin):
torrentum inclinati sunt. ut reqͥes¬
cerent in arnon. et recuimberent
in finib moabitaꝵ. Ex eo loco ap¬
paruit puthens: suꝑ quo locutus
est dominus ad moysen. Congre¬
ga populum: et dabo ei aquam.
Tunc cecinit israel: carmen istud.
Ascendat putheus concinebant. pu¬
theus quẽ foderunt principes. ⁊ pa¬
rauerunt duces multitudinis. in
datione legis et in baculis suis. ꝓ¬
na. Se mathana: in nahalihel. Se
nahalihel: in bamoth. Samoth.
uallis est in regione moab. inuer¬
tice phasga: qd̃ respicit contra de¬
sertum. Misit aũt istael nuncios
ad regem seon amorieoꝵ: dicens.
Obsecrout transire michi liceat:
per terram tuam. Non declinabi
mus in agros et in uineas: non
bibemus aquas aquas ex puthe¬
is. Pia regia gradiemur: donec tnͣ¬
seamus terminos tuos. Qui conce¬
dere noluit:ut transiret istael per
fines suos. Quin pociuis exerritu
congregato. egressus est obuiam
in desertum. et uenit in iasa: pug¬

Expanded text:
torrentium inclinati sunt ut requiestorrentium inclinati sunt ut requiescerent in Ar et recumberent in finibus Moabitarum ex eo loco apparuit puteus super quo locutus est Dominus ad Mosen congrega populum et dabo ei aquam tunc cecinit Israhel carmen istud ascendat puteus concinebant puteus quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis et in baculis suis na de Matthana Nahalihel de Nahalihel in Bamoth de Bamoth vallis est in regione Moab in vertice Phasga et quod respicit contra desertum misit autem Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum dicens obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam non decmus in agros et in vineas, non bibemus aquas ex puteis, via regia gradiemur, donec transeamus terminos tuos. Qui concedere noluit, ut transiret Israel per fines suos: quin potius, exercitu congregato, egressus est obviam in desertum, et venit in Jasa, pug
Abbreviated transcription (Latin):
nauseat suꝑ cibo isto leuissimo. Qͣ¬
obrem. misit dominus in populum
ignitos serpentes. Ad quoꝵ plagas
et mortes plurimoꝵ. uenerunt ad
moysen: atq dixerunt. Peccauimꝰ:
quia locuti sumus contra dñm et
te. Ora. ut tollat a nobis serpentẽs.
Orauitqz moyses ꝓ populo: et lo¬
cutus est dominus ad eũ. fãc serpẽ¬
tem eneum: et pone eum pro sig¬
no. Qui ꝑeussus aspexerit enm: ni¬
uet. Fẽcit ergo moyses serpentem
eneum: et posuit ꝓ signo. Quem
perrussi aspicientes: sanabantur.
Profectiq filii israeł castra metati
sunt imoboth. Unde egressi. fixert̃
tentoria in iehabarim. in solitudi¬
ne que respicit moab: contra orien¬
talẽ plagam. Et inde mouentes.̃ne
tra arnon que est in deserto. ⁊ pro¬
minet in finib amorrei. Si quidẽ
arnon terminus est moab: diui¬
dens moabithas et amorieos. Un¬
de dicitur in libro belloꝵ domini.
Sicut fecit in mari rubro: sic fa¬
ciet in torrentib arnon. Scopuli

Expanded text:
nauseat super cibo isto levissimo. Qunauseat super cibo isto levissimo. Quamobrem misit Dominus in populum ignitos serpentes. Ad quorum plagas et mortes plurimorum, venerunt ad Moysen atque dixerunt: Peccavimus, quia locuti sumus contra Dominum et te. Ora ut tollat a nobis serpentes. Oravit Moyses pro populo, et locutus est Dominus ad eum: Fac serpentem aeneum, et pone eum pro signo. Qui percussus aspexerit eum, vivet. Fecit ergo Moyses serpentem aeneum, et posuit eum pro signo; quem cum percussi aspicerent, sanabantur. Profectique filii Israel castrametati sunt in Oboth. Unde egressi fixere tentoria in Hieabarim, in solitudine, quae respicit Moab contra orientalem plagam. Et inde moventes, ventra Arnon, quae est in deserto, et prominet in finibus Amorrhaei. Siquidem Arnon terminus est in Moab, dividens Moabitas et Amorrhaeos. Unde dicitur in libro Bellorum Domini: Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon scopuli
Abbreviated transcription (Latin):
eleatarum filiũ eius: Illo autem¬
mortuo in montis suꝑcilio: descẽ¬
dit cum eleazaro. Omnis autem
multitudo udens occubuisse a arõ.
fleuit super eũ trignita dieb per
cunctas familias suas⁊EA Las¬
uod cum audissz chananens
rex arad qui hĩtabat ad me¬
ridiem. uenisse scilicet israel per
exploratoꝵ uiã. pugnauit contͣ
illũ: et uictor existens. duxit ex eo
predam. At israel uoto se domino
obligans: ait. Si tradideris ppłm
istum in manu mea: delebo urbes
eius. Exaudunt q dominus p̾ces
istael: et tradidit chananeum. Q
ille interfecit. subuersis urbib e¬
ius: et uocauit nomen loci illuis
horma ai dest a nathema. Profecti st̃
autem et de monte hor. per uiam q̃
ducit ad mare rubrũ. ut circuin¬
rent terram edom: et tedere cepit po¬
pulum. itineris ac laboris: Locutꝰ¬
q contra dominũ et moysen: ait.
Cur eduxisti nos de egypto. ut more¬
remur in solitudme: Seest panis.
non sunt aque: amma nr̃a iam

Expanded text:
Eleazarum filium eius illo Eleazarum filium eius illo mortuo in montis supercilio descendit cum Eleazaro omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron flevit super eo triginta diebus per cunctas familias suas quod cum audisset Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem venisse scilicet Israhel per exploratorum viam pugnavit contra illum et victor existens duxit ex eo praedam at Israhel voto se Domino obligans ait si tradideris populum istum in manu mea delebo urbes eius exaudivitque Dominus preces Israhel et tradidit Chananeum quem ille interfecit subversis urbibus eius eHorma, id est, anathema. Profecti sunt autem et de monte Hor per viam, quae ducit ad mare Rubrum, ut circumirent terram Edom. Et taedere coepit populum itineris ac laboris. sque contra Dominum et Moysen ait: Cur eduxisti nos de Aegypto, ut moreremur in solitudine? Deest panis, non sunt aquae. Anima nostra jam
Abbreviated transcription (Latin):
aquas tuas nos et peccora nr̃a:
dabimus qd̃ iustũ est. Nulla e¬
rit in precio difficultas: tm̃ uelo¬
citer transeamus. At ille respon¬
dit. Non transibitis. Statiq
egressus est obuius. cum infini¬
ta multitudine et manu forti:
nec uoluit acquiescere deprecanti.
ut concederet transitum perfines
suos. Quam obrem diuertit ab
eo israel. Cumq castra mouisset
de cades uenerunt in montẽ hor
qui est in finib terre edom: ubi lo¬
cutus est dominus ad moysen. ꝑ¬
gat inquit aaron ad populos su¬
os. Non enim intrabit terram ꝙͣ
deci filiis israel: eo qd̾ incredulus
fũit ori meo. ad aquas contradic¬
tionis. Colle aaron et filiũ eius cũ
eo: et duces eos in montẽ hor. Cũ¬
ꝙ nudaueris patrẽ ueste sua. in¬
dues ea eleaz arum filium eius.
et aaron colligetur et morietur ĩ.
fecit moyses. ut preceperat dñsz
et ascenderunt in montẽ hor: corã
omni multitudine. Cumq aaron
spoliasset uestib sius: induit eis

Expanded text:
aquas tuas nos et pecora nostra, aquas tuas nos et pecora nostra, dabimus quod justum est: nulla erit in pretio difficultas, tantum velociter transeamus. At ille respondit: Non transibis. Statimque egressus est obvius, cum infinita multitudine, et manu forti, nec voluit acquiescere deprecanti, ut concederet trasuos quam ob rem devertit ab eo Israhel cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom ubi locutus est Dominus ad Mosen pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam dedi filiis Israhel eo quod incredulus fuerit ori meo ad aquas Contradictionis tolle Aaron et filium eius cum eo et duces eos in montem Or cumque nudaveris patrem veste sua indues ea Eleazarum filium eius et Aaron colligetur et morietur ibi fecit Moses ut praeceperat Dominus et ascenderunt in montem Or coram omni multitudine cumque Aaron spoliasset vestibus suis induit eis
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq eleuasset moyses manũ.
perruriens uirga bis silicem. egy¬
se sunt aque lagissime: ita ut
populus biberet. et iumenta. Si¬
ritq dominus ad moysen ⁊ aarõ.
Quia nõ crelidistis michi. ut
sanctificaretis me corã filiis isra¬
el: non introducetis hos popules.
in terram quam dabo eis. Hec ẽ
aqua contradictionis. ubi iurga¬
ti sunt filii israel contra dnm̃: et
mandat tibi. frat̾ tuus.⁊rael. sios¬
ti onnẽ laborem qui apprehẽdit
ibi multo tempore. afflixerunt¬
ꝙ nos egyptii. ⁊ pres noftros: et
quomodo clamauerimus ad do¬
minũ. ⁊ exaudierit nos. et mise¬
ritq angelum qui eduxerit nos
de egypto: et ecce in urbe cades q̃
est in extremis finib tius positi:
obsecramus ut nobis transire li¬
ceat per terrã tuam. Non ibimꝰ
per agros. nec per uincas: nec bi¬
bemus aquas de putheis tuis:
Non transibitis per me. Alio¬
quin: armatus occurram tibi. Si¬
xeruntq filii israel. Per tritam
gradiemur iuã. Et si bibermius

Expanded text:
levasset Moses manum percutiens virga bis silicem egressae sunt aquae largissimae ita ut et populus biberet et iumenta dixitque Dominus ad Mosen et Aaron quia non credidistis mihi ut sanctificaretis me coram filiis Israhel non introducetis hos populos in terraaqua contradictionis, ubi jurgati sunt filii Israel contra Dominum, mandat h. dicit Frater tuus Israel. Nosti omnem laborem qui apprehendit ibi multo tempore, afflixerintque nos Aegyptii, et patres nostros, et quomodo clamaverimus ad Dominum, et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Aegypto. Et ecce in urbe Cades, quae est in extremis finibus tuis, positi obsecramus, ut nobis transire liceat per terram tuam. Non ibimus per agros, nec per vineas, non bibemus aquas de puteis tuis, sNon transibis per me, alioquin armatus occurram tibi. Dixeruntque filii Israel: Per tritam gradiemur viam, et si biberimus
Abbreviated transcription (Latin):
tib de egypto. usq ad locum is
tum. Sixitq dominus. Simisi¬
eis: iuxta uerbum tuum. Uino
ego qd̃ implebitur gloria dñi ĩ
uniuersa terra. Attamen omnes
hoĩes qui uiderunt maiestatem
meam et signa que feci in egypto
et in solitudine et temptauerũt
me iam ꝑ decem uices. nec obedi¬
erunt uoci mee. nõ uidebunt ter¬
ram pro qua uraui patrib eoꝵ:
nec quisquam ex illis qui detͣxit
michi intuebitur eam. seruumi
meum caleph qui plenus alio
spiritu secutus est me: inducam
in terram hanc quã circuiuit: et
semen eius possidebit eam. Qm̃
amalechites et chananeus habi¬
tant in uallib: cras mouete cas¬
tra. et reuertimim in solitudinẽ
per uiã maris rubri:. Tocutusq
est dominus ad moysen et aarõ:
dicens. Usq quo multitudo hec

Expanded text:
tibus de Aegypto usque ad tibus de Aegypto usque ad tum dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dic
Abbreviated transcription (Latin):
tis michi in omnib signis que fe¬
ci coram eis: feriam igitur eos pe¬
stilentia. atq ꝯsumam te autem
faciam principem super gentem
magnã et fortiorem ꝙͣ hec est.
Et ait moyses ad dommnũ. Ut
audiant egyptii de quoꝵ medio
eduxisti populum istum. et habi¬
tatores terre huius qui audier̃t
qm̃ tu domine in populo istosis.
bes tua ꝓtegat illos. et in colump¬
na nubis precedas eos per diẽ. et
in columpna ignis per noctem. ꝙ
occideris tantam multitudinẽ qiͣ
unum hoĩem et dicant. Non pote¬
terra pro qua iurauerat: iccnro
occidit eos in solitudine. Magnifi¬
cetur ergo fortitudo domini: sicut
mrasti dicens. Dñe paciens ⁊ ml¬
te misericordie. auferens iniqui¬
tatem et scelera. nullumq in no¬
xium derelinquens. qui insitas pec¬
cata patrum in filios. in terciam
et quartam generationẽ. Dumit¬
te obsecro peccatum populi tui hu¬
ius sed̾m magnitudinẽ miscd̾ie
tue: sicut ꝓpicius fiuisti egredien¬

Expanded text:
t mihi in omnibus signis, quae fet mihi in omnibus signis, quae feci coram eis? Feriam igitur eos pestilentia atque consumam; te autem faciam princmagnam, et fortiorem quam haec est. Et ait Moyses ad Dominum: Ut audiant Aegyptii, de quorum medio eduxisti populum istum, et habitatores terrae hujus, qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis, bes tua protegat illos, et in columna nubis praecedas eos per diem, et in columna ignis per noctem: quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem, et dicant: Non poteterram pro qua iuraverat idcirco occidit eos in solitudine magnificetur ergo fortitudo Domini sicut iurasti dicens Dominus patiens et multae misericordiae auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium derelinquens qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredien
Abbreviated transcription (Latin):
ui. Nõne melius est reuerti ĩ egyp¬
tum: Sixeruntq alt̾ ad alterum.
Constituamus nobis ducem: et
reuertamur in egyptum. Quo ay¬
dito moyses et aaron. ceciderunt ꝓ¬
ni in terram: coram omni multi¬
tudine filioꝵ israel. At u̾o iosue fi¬
lius nun. et caleph filius iephone.
qui et ip̃i lustrauerant terram sci¬
derunt uestimenta sua: et ad om¬
nem multitudinẽ filioꝵ israel locu¬
ti sunt. Terra quã circuiuimus:
ualde bona est. Si ꝓpitius fuerit do¬
minus. inducet nos in eã: et tra¬
det humum lacte et melle manã¬
tem. Nolite rebelles esse contra do
minũ. neq timeatis populũ terre
huis: qr sicut panẽ ita eos possu¬
mus deuorare. Recessit ab illis õe
presidum. Dñs nobiscũ est: noli¬
te metuere. Cumq clamaret omĩs
multitudo et lapidibz eos nellet
opprimere: apparuit gloria dñt
tis filiis israel. Et dixit dñs ad mo¬
ysen. Usqͦ detrahet michi omnis¬
populus iste: Quousq nõ credẽt¬

Expanded text:
vi nonne melius est reverti in Aegypvi nonne melius est reverti in Aegyptum dixeruntque alter ad alterum constituamus nobis ducem et revertamur in Aegyptum quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israhel at vero Iosue filius Nun et Chaleb filius Iqui et ipsi lustraverant terram, scinderunt vestimenta sua, et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra, quam circuivimus, valde bona est: si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rminum neque timeatis populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere cumque clamaret omnis multeos opprimere, apparuit gloria Domini tis videntibus Israel. Et dixit dominus ad Moysen: Usquequo detrahet mihi populus iste? Quousque non creden
Abbreviated transcription (Latin):
us hĩtant in montanis. Chanane¬
us u̾o moratur uixta mare. ⁊ cura
fluenta iordanis. Inter hec caleph
ꝯpescens murmur populi qui ori¬
ebatur contra moysen: ait. Asten¬
damus et possideamus terrã: qm̃
poterimus obtinere eam. Alii uero
qui fuerant cum eo: dicebant. Ne¬
quaꝙͣ adhunc populũ ualemus
ascendere: qr fortior nobis ẽ.Setra¬
xeruntq terre quã inspexerant
apd̾ filios israel: dicentes. Cerraꝙͣ
lustrauimus deuorat hĩtatores su¬
os. Populus quẽ aspeximus: ꝓcere
stature est. Ibi uidimus monstra
quedam filioꝵ enath de gen̾e gy¬
ganteo: quib cõparari quasi lo¬
custe uidebamur. IIII¬
Gitur uociferans omnis turba fle¬
uit nocte illa: et murmurati sunt
contra moysen et aaron. cuncti fi-¬
lii israel. dicentes. Utinam mortui
essemus in egypto: et nõ in hac uas¬
ta solitudine. Stinam ꝑeamus ⁊
nõ inducat nos dominus in terrã
istam. ne cadamus gladio: ⁊uxo¬
res ac liberi nostri ducantur capti¬

Expanded text:
haeus in montanis: Chananaehaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Mosen, ait: Ascendamus, et pospoterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. Detraxeruntque terram, quam inspexerant apud filios Israel, dicentes: Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo, quibus comparati, quasi locustae videbamur. Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa et murmurati sunt contra Mosen et Aaron cuncti filii Israhel dicentes utinam mortui essemus in Aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos Dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur capti