comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui diciuit defeccũ romane rei publice xp̃i doc¬
tͥna ĩuectũ libros septẽ: ĩ qͥb pene tociꝰ mũ di
temporis calarnitates et miserias. ac uelloꝵ in¬
qͥetudines replicans. ostendit magis. iꝑiane
obseruantie eẽ. quod contͣ meritũ suũ res
romana adhuc duraret. et pace culture dĩ
paccatũ retineret imꝑiũ. Sane inpͥmo li¬
bro descripsit positionẽ orbis. occeam inter¬
fusione et tauai limitibus intercisi. sitũ lo¬
corum. nomna et numerum. moresq gẽ¬
tium. qualitates regionum: initia bellorũ
et tyraniudis erordia finitimo sanguine dedi¬
cata Hic est orosius qui ab augustino pro
dicenda anime ratõne ad ieronimum mis¬
sus: rediens reliquias beati stephani pͥmi mar¬
tiris tunc nuꝑ inuentas. primus intulit oc¬
cidenti. Claruit eitremo pene honorii un¬
peratoris tempore

Expanded text:
cunt defectum Romanae reipublicae Christi doctrina invectum, libros septem; in quibus pene totius mundi temporis calamitates et miserias, ac bellorum inquietudines replicans, ostendit magis Christianae observationis esse, quod contra meritum suum res Romana adhuc duraret, et pace culturae Dei pacatum retineret imperium. Sane in primo libro describit positionem orbis, Oceani interfusione, et Tanais limitibus intercisam, situm locorum, nomina, numerum, moresque gentium, qualitates regionum, initia bellorum, et tyrannidis exordia finitimorum sanguine dedicata. Hic est Orosius, qui ab Augustino, pro discenda animae ratione, ad Hieronymum missus, rediens reliquias. B. Stephani primi martyris, tunc nuper inventas, primus intulit Occidenti. Claruit extremo pene Honorii imperatoris tempore
Abbreviated transcription (Latin):
catholica pace frater. etate filius. hono¬
re compb̃r. noster orosius: uigil ingenio. pa¬
ratus eloquio. flagrans estudio: utile uas in
domo domini ẽẽ desiderans. ad refellendas fas¬
sas ꝑnitiosasq doctͥnas. que animos hyspanoꝵ
multo infelicius quã corpora barbaricꝰ gladius
trucidarunt. Nam inde ad nos usq ab occeani
littore ꝓperauit: fama excitus quod a me pos¬
set de his que scire uellet que qͥd uellet audi¬
re. Neq nullum cepit aduentias sui fructum
Primo: ne de me multum fame crederet. De in¬
de docui hominem quod potui. Quod autem
non potui: unde discere posset ad monui: atq
ut ad te iret hortatuᷤ sum. Qua inre consiliũ¬
meũ uel p̾ceptum cum libenter et obedienter
acciperet: rogaui eum ut abste ueniens per
nos ad propͥa remearet. Quami euis polliettaci¬
onem tenens occisionem michi credidi a dño¬
eẽ concessam: qua tͥ scrberem de his que per
te scire cupio

Expanded text:
catholica pace frater, aetate filius, honore conpresbyter noster Orosius uigil ingenio, paratus eloquio, flagrans studio, utile uas in domo domini esse desiderans ad refellendas falsas perniciosasque doctrinas, quae animas Hispanorum multo infelicius quam corpora barbaricus gladius trucidarunt. nam inde ad nos usque ab Oceani litore properauit fama excitus, quod a me posset de his, quae scire uellet, quicquid uellet, audire. neque nullum cepit aduentus sui fructum: primo, ne de me multum famae crederet; deinde docui hominem, quod potui, quod autem non potui, unde discere posset, admonui atque, ut ad te iret, hortatus sum. qua in re consilium uel praeceptum meum cum libenter et oboedienter acciperet, rogaui eum, ut abs te ueniens per nos ad propria remearet. quam eius pollicitationem tenens occasionem mihi credidi a dose concessam, qua tibi scriberem de his, quae per te scire cupio
Abbreviated transcription (Latin):
ac domum. nõ quasi ernatura apti corporis
uigilant. sed exconscientia solliciti amoris ugł¬
lant. Unde etiam mystico sacramento in euan¬
geliis quod edant micas catelli sub mensa dñoꝵ
et chananea nõ erubuit dicere: et dñs non fa¬
stidiuit audire Beatus etiam thobias ducem
angłm sequens : canẽ comitem habere non
spreuit. Igit̃ generali amori tuo spetiali amo¬
re conerus : uoluntati tue uolens parui. Nam
cum subiectio mea precepto paternitatis tue fac¬
tum debeat. totũq tuũ sit qd̾ exte adte reodit
opus meum: hoc solo meo cumulatius redididi
quod libens feci. Preceperas enim michi uti ad¬
uersus uaniloquam prauitatem eoꝵ qui alie¬
nIA a ciuitate dei ex locoꝵ agrestium competis
et pagis paganis uocantur. siue gentiles quia
terrena sapiunt. qui cum futura non que¬
rant preterita autem aut obliuiscant᷑ aut

Expanded text:
ac domum noni quasi ex natura apti corporis ac domum noni quasi ex natura apti corporis uigilant, sed ex conscientia solliciti amoris inuigilant. unde etiam mystico sacramento in Euangeliis, quod edant micas catelli sub mensa dominorum, et Chananaea non erubuit dicere et Dominus non fastidiuit audire. beatus etiam Tobias, ducem angelum sequens, canem comitem habere non spreuit. igitur generali amori tuo speciali amore conexus uoluntati tuae uolens parui. nam cum subiectio mea praecepto paternitatis tuae factum debeat totumque tuum sit, quod ex te ad te redit, opus meum, hoc solo meo cumulatius reddidi, quod libens feci. Praeceperas mihi, uti aduersus uaniloquam prauitatem eorum, qui alieni a ciuitate Dei ex locorum agrestium conpitis et pagis pagani uocantur siue gentiles quia terrena sapiunt, qui cum futura non quaerant, praeterita autem aut obliuiscantur aut
Abbreviated transcription (Latin):
gustine. atq utinam tam efficaciter quiã
libenter: quamquam ego in utramuis partẽ
parum de explicito mouear. recte ne ansecuᷤᷤ
egerim Tu enim iam iusto iuditio labora¬
sti. utrũ ne hoc quod p̾ciꝑes possem: ego aũ
solius obedientie si tamem eam uoluntate
conatuq deꝯcoraui. testimonio contentus sum
Nam et in magna magni patris familias do¬
mo cim suit multa diuersi generis animalia
adiumento familiaris rei cõmoda. non est tã
canum cura postrema: qͥbus solis natura insitũ
est uoluntarie ad id quod preparant᷑ urgeri.
et per ingenitã quãdam obedientie formulam.
sola disciplinati tremoris expectatione suspendi.
donec ad ꝑagendi licentiam nutu signo ue
mittant᷑. habent enim ꝓͥos appetitus. quãtũ
brutis animalibus excellentiores tantum rat̾o¬
nabili.bus ꝓpinquantes: hoc est discernere. ama¬
re. seruire. Nam discernentes int̃ dños atq
ertͣneos non eos quos insectãtur oderunt.
sed prohis quos amant telant: ⁊ amantes dñm

Expanded text:
gustine; atque utinam tam efficaciter quam libenter. quamquam ego in utramuis partem parum de explicito mouear, rectene an secus egerim. tu enim iam isto iudicio laborasti, utrumne hoc, quod praeciperes, possem: ego autem solius oboedientiae, si tamen sam uoluntate conatuque decoraui, testimonio contentus sum. am et in magna magni patrisfamilias domo cum sint multa diuersi generis animalia adiumento rei familiaris commoda, non est tamen canum cura postrema; quibus solis natura insitum est, uoluntarie ad id quod praeparantur urgueri et per ingenitam quandam oboedientiae formulam sola disciplinati timoris exspectatione suspendi, donec ad peragendi licentiam nutu signoue mittantur. habent enim proprios appetitus, quantum brutis excellentiores tantum rationabilibus propinquantes, hoc est discernere amare seruire. nam discernentes inter dominos atque extraneos non eos quos insectantur oderunt sed iis quos amant zelant, et amantes dominum
Abbreviated transcription (Latin):
ac domum. nõ quasi exnatura apti corporis
uigilant. sed exconscientia solliciti amoris ugł¬
lant. Unde etiam mystico sacramento in euan¬
geliis quod edant micas catelli sub mensa dñoꝵ.
et chanauea nõ erubuit dicere: et dñs non fa¬
stidiuit audire Beatus etiam thobias ducem
angłm sequens: canẽ comitem habere non
spreuit. Igit̃ generali amori tuo spetiali amo¬
re conerus: uoluntati tue uolens parui. Nam
cum subiectio mea precepto paternitatis tue fac¬
tum debeat. totũq tuũ sit qd̾ exte adte reodit
opus meum: hoc solo meo cumulatuus redididi
quod libens feci. Preceperas enim michi uti ad¬
uersus uaniloquam prauitatem eoꝵ qui alie¬
nia aciuitate dei ex locoꝵ agrestium competis
et pagis paganis uocantur. siue gentiles quia
terrena sapiunt. qui cum futura non que¬
rant preterita autem aut obliuiscant᷑ aut

Expanded text:
ac domum noni quasi ex natura apti corporis ac domum noni quasi ex natura apti corporis uigilant, sed ex conscientia solliciti amoris inuigilant. unde etiam mystico sacramento in Euangeliis, quod edant micas catelli sub mensa dominorum, et Chananaea non erubuit dicere et Dominus non fastidiuit audire. beatus etiam Tobias, ducem angelum sequens, canem comitem habere non spreuit. igitur generali amori tuo speciali amore conexus uoluntati tuae uolens parui. nam cum subiectio mea praecepto paternitatis tuae factum debeat totumque tuum sit, quod ex te ad te redit, opus meum, hoc solo meo cumulatius reddidi, quod libens feci. Praeceperas mihi, uti aduersus uaniloquam prauitatem eorum, qui alieni a ciuitate Dei ex locorum agrestium conpitis et pagis pagani uocantur siue gentiles quia terrena sapiunt, qui cum futura non quaerant, praeterita autem aut obliuiscantur aut
Abbreviated transcription (Latin):
gustine. atq utinam tan efficaciter quã
libenter: quamquam ego in utramuis partẽ
parum de explicito mouear. recte ne ansecuᷤ
egerim Tu enim iam iusto iuditio labora¬
stĩ. utrũ ne hoc quod p̾ciꝑes possem: ego aũ
solius obedientie si tamem eam uoluntate
conatuq deocoraui. testimonio contentus sum
Nam et in magna magni patris familias do¬
mo cim sint multa diuersi generis animalia
adiumento familiaris rei cõmoda. non est tñ
canum cura postrema: qͥbus solis natura insitũ
est uoluntarie ad id quod preparant᷑ urgeri.
et per ingenitã quãdam obedientie formulam.
sola disciplinati tremoris expectatione suspendi.
donec ad ꝑagendi licentiam nutu signo ue
iniitant᷑. habent enim ꝓͥos appetitus. quãtũ
brutis animalibus excellentiores tantum rat̾o¬
nabill.bus ꝓpinquantes: hoc est discernere. ama¬
re. seriure. Nam discernentes int̃ dños atq
ertͣneos non eos quos insectãtur oderunt.¬
sed pro his quos amant delant: ⁊ amantes dñm

Expanded text:
icaciter quam libenter! Quamquam ego in utramvis partem parum de explicito movear, rectene an secus egerim: tu enim jam isto judicio laborasti, utrumne hoc, quod praeciperes, possem; ego autem solius obedientiae, si tamen eam voluntate conatuque decoravi, testimonio contentus sum. Nam et in magna magni patrisfamilias domo, cum sint multa diversi generis animalia, adjumento familiaris rei commoda: non est tamen canum cura postrema: quibus solis natura insitum est, voluntarie ad id ad quod praeparantur 2 urgeri, et per ingenitam quamdam obedientiae formulam, sola disciplinati timoris exspectatione suspendi, donec ad peragendi licentiam nutu signove mittantur. Habent enim proprios appetitus, quantum brutis excellentiores, tantum rationabilibus propinquantes; hoc est, discernere, amare, servire. Nam discernentes inter dominos atque extraneos, non eos quos insectased iis quos amant zelant, et amantes dominum
Abbreviated transcription (Latin):
affricam in europa accipiendã putarei
trib partib occeano circunducta: ꝑ to
uersi plagã orientis extendit᷑. Hȩc occas
sus a dextera sub axe septentͥonis inc
ꝯtingit europã. a sinistra aũt affricã din¬

Expanded text:
 ac deinde Africam in Europam accipiendam putarint. ASIA tribus partibus oceano circumcincta per totam transuersi plagam orientis extenditur. haec occasum uersus a dextra sui sub axe septentrionis incipientem contingit Europam, a sinistra autem Africam di
Abbreviated transcription (Latin):
mundum aduentu suio illustrauit. regnũ¬
ꝙ cȩsari tranquillissimũ dedit. hunc qͦ
sextum libellum hoc fine conluserim.
ut germinantia temꝑa xp̃iana magisq
inter repͥmentum manus crescentia. &e
quȩ adhuc in ꝓuectu posita hoꝵ ipsoꝵ
quib hȩc respondere cogimur in secta¬
tione mordentur: septimo libello si tam̃
adiuuante domino suffecero compre¬
handam: ut qui ab initio &e peccare ho¬
mines &e puniri ꝓpt̃ ꝓpt̃ pecc̃a non tacui.
nes ad peccandũ naturalit̾ ꝓnisunt. atꝙ
ideo singillatim corripiunt᷑ expediam.

Expanded text:
primum aduentu suo inlustrauit regnumque Caesari tranquillissimum dedit, hunc quoque sextum libellum hec fine concluserim: ut germinantia tempora Christiana magisque inter reprimentum manus crescentia et quae adhuc in prouectu posita horum ipsorum, quibus haec respondere cogimur, insectatione mordentur, septimo libello, si tamen adiuuante Domino suffecero, conprehendam, ut, quoniam ab initio et peccare homines et puniri propter peccata non tacui, nes ad peccandum generaliter proni sunt atque ideo singillatim corripiuntur, expediam,
Abbreviated transcription (Latin):
qui diciuit defeccũ romane rei publice. xp̃i doc¬
tͥna ĩueetũ libros sept̾ẽ: ĩ qͥb pene tociꝰ mũ di
temporis calarnitates et miserias. ac uelloꝵ in¬
qͥetudines replicans. ostendit mnagis. ⁊ꝑiane
obseruantie eẽ. quod contͣ meritũ suũ res
romana adhuc duraret. et pace culture dĩ
paccatũ retineret imꝑiũ. Sane in pͥmo li¬
bro descripsit positionẽ orbis. occeani inter¬
fusione et tanai limitibus intercisi. sitũ lo¬
corum. nomuna et numerum. moresq gẽ¬
tium. qualitates regionum: initia bellorũ
et tyraniudis exordia finitimo sanguine dedi¬
cata Hic est orosius qui ab augustino pro
dicenda aiume ratõne ad ieroniium mis¬
sus: rediens reliquias beati stephani pͥmi mar¬
tiris tunc nuꝑ inuentas. primus intulit oc¬
cidenti. Claruit eitremo pene honorii un¬
peratoris tempore

Expanded text:
unt defectum Romanae reipublicae Christi doctrina invectum, libros septem; in quibus pene totius mundi temporis calamitates et miserias, ac bellorum inquietudines replicans, ostendit magis Christianae observationis esse, quod contra meritum suum res Romana adhuc duraret, et pace culturae Dei pacatum retineret imperium. Sane in primo libro describit positionem orbis, Oceani interfusione, et Tanais limitibus intercisam, situm locorum, nomina, numerum, moresque gentium, qualitates regionum, initia bellorum, et tyrannidis exordia finitimorum sanguine dedicata. Hic est Orosius, qui ab Augustino, pro discenda animae ratione, ad Hieronymum missus, rediens reliquias. B. Stephani primi martyris, tunc nuper inventas, primus intulit Occidenti. Claruit extremo pene Honorii imperatoris tempore
Abbreviated transcription (Latin):
ut sub religione cũ pace sine labore ui¬
uens. fructu obedientiȩ e ternitatẽ ꝓme¬
reretur: s abusũ bonitate creatoris. lib̃¬
tatem indulgentis incontumacẽ uertis¬
se licentiam. atq ex contemptu in obliui-¬
onem defluxisse. iustamq nc̃ ẽẽ patienti¬
am dei. & iustam inutramq partem ut
nec contemptꝰ disꝑdat in totũ cui misere¬
ri uelit. oe affici laborib dum uelit sinat
cin aliquando pie restituturꝰ sit þeni¬
certe nunc cũ incredulis actio ẽ. ꝓmptiuᷤ
ea ꝓferam quȩ ipsi &e si ꝓbare noluerint¬
imꝓbare non possint.
laꝙ quantum ad conscientiã humanarũ
mentiũ ꝑtinet utͥq sub reuerentia religi¬
onis ce confessione cultuq suꝑnȩ poten¬
tiȩ uiuimꝰ: distante dũ taxat fide qua nr̃m
ẽ fateri ex uno oe ꝑ unum dm̃ constare
omnia. illoꝵ tam multos deos putare. qͣ
multa sunt menbra. Si potentiȩ dĩ inqui¬
unt quẽ predicatis fuit. ut romanũ im¬
ꝑiũ tam amplũ ac tam sublime fieret.

Expanded text:
ut sub religione cum pace sine labore uiuens fracta oboedientiae aeternitatem promereretur, sed abusum bonitate creatoris libertatem indulgentia in contumaciam uertisse licentiam atque ex contemptu in obliuionem defluxisse, iustamque nunc esse patientiam Dei et iustam in utramque partem, ut nec contemptus disperdat in totum cui misereri uelit et affici laboribus dum uelit sinat i aliquando pie restituturus sit paenicerte nunc cum incredulis actio est, promptius ea proferam, quae ipsi etsi probare noluerintrobare non possint. itaque, quantum ad conscientiam humanarum mentium pertinet, utrique sub reuerentia religionis et confessione cultuque supernae potentiae uiuimus, distante dumtaxat fide; quia nostrum est, fateri ex uno at per unum Deum constare omnia, illorum, tam multos deos putare quam multa sunt. si potentiae Dei, inquiunt, quem praedicatis, fuit, at Romanum imperium tam ampl
Abbreviated transcription (Latin):
arbitroe documenta collecta
sunt. quib absq ullo archa¬
no qđ paucoꝵ fidelium ẽ ꝓbari de me-¬
dio queat: unum illũ ce uerum dm̃ qͦm
xp̃iana fides predicat. &e condidisse
mundum ereaturamq eius cũ uoluit.
oe disposit isse ꝑ multa. cũ ꝑ multa
ignoraretur. & confirmasse ad unũ cũ¬
ꝑ tneũ unicum declaratꝰ ẽ.simulq po¬
tentiam patientiãꝙ eius multimodis ar¬
gumentis eluxisse. inquo quidẽ angust¬
as deiectas ꝙ mentes offendi paulisꝑ in¬
telligo. qđ tantȩ potentiȩ patientia tan¬
ta miscetur Si enim potens erat inquiunt
creare mundũ. componere pacem mun¬
di. insinuare mundo cultum ac notitiã
sui. quid opꝰ fuit tanta uel ut ipsi senti¬
unt tam ꝑnitiosa patientia. ut in ultimo
errorib.cladib. laborib ꝙ hominũ fie¬
ret. qđ a pͥncipio uirtute eiꝰ quẽ predica¬
tis dei si potiꝰ cepisse potuisset: Qͥb quid̃
ueratiter respondẽ possem. ao hoc ab
initio cͤatum &e institutũ humanũ genꝰ¬

Expanded text:
arbitror doeumenta collecta sunt, quibus absque ullo arcano, quod paucorum fidelium est, probari de medio queat, unum illum et uerum Deum, quem Christiana fides praedicat, et condidisse mundum creaturamque eius, cum uoluit, et disposuisse per multa, cum per multa ignoraretur, et confirmasse ad unum, cum per unicum declaratus est, simulque potentiam patientiamque eius multimodis argumentis eluxisse. in quo quidem angustas deiectasque mentes offendi paulisper intellego, quod tantae potentiae patientia tanta miscetur. si enim potens erat, inquiunt, creare mundum, componere pacem mundi, insinuare mundo cultum ac notitiam sui, quid opus fuit tanta uel, ut ipsi sentiunt, tam perniciosa patientia, ut in ultimo erroribus cladibus laboribusque hominum fieret, quod a principio uirtute eius, quem praedicas, Dei sic potius coepisse potuisset? quibus quidem neraciter respondere possem, ad hoc ab initio creatum et institutum humanum gen
Abbreviated transcription (Latin):
Si potentiȩ deoꝵ quos predicatis fuit ut
romanũ imꝑium tam amplũ ac tam
sublime fieret. cur gͥ patientia eoꝵdem
obfuit ut ante non fieret: An ipsi nondũ
erant. an adhuc roma ipsa non erat : Ant
ipsi nondum erant. an adhue roma ip̃a.
noner an illi non colebant᷑. an necdumi¬
donea imꝑio uidebat᷑: Si necdũ erant dii.
cessat intentio. Ut quid enim iam ibi eoꝵ.
discutio moram. ubi ne ipãm quidẽ inue¬
nio naturã : Si aũt̃ erant di. aut poten

Expanded text:
tis fuit, ut Romanum imperium tam amplum ac tam sublime fieret, cur igitur patientia eorumdem obfuit, ut ante non fieret? An ipsi dii nondum erant? an adhuc Roma ipsa non erat? an ipsi dii nondum erant? an adhuc Roma ipsa non erat? an illi non colebantur ? an haec necdum idonea imperio uidebatur? si nondum erant dii, cessat intentio; in quid enim iam ibi eorum discutio moram, ubi ne ipsam quidem inuenio naturam? si autem erant dii, aut poten
Abbreviated transcription (Latin):
catholica pace frater. etate filius. hono¬
re compb̃r. noster orosius: uigil ingenio. pa¬
ratus eloquio. flagrans estudio: utile uas in
domo domini ẽẽ desideraus. ad refellendas fas¬
sas ꝑnitiosasq doctͥnas. que animos hyspanoꝵ
mito infelicius quã corpora barbaricꝰ gladius
trucidarunt. Nam inde ad nos usq ab occeaui
littore ꝓperauit: fama excitus quod a me pos¬
set de his que scire uellet que qͥd uellet audi¬
re. Neq nullum cepit aduentis sui fructum
Primo: ne de me multum fame crederet. De in¬
de docui hominem quod potui. Quod autem
non potui: unde discere posset ad monui: atq
ut adte irec hortatuᷤᷤ sum. Qua inre consiliũ¬
meũ uel p̃ceptum cum libenter et obedienter
acciperet: rogaui eum ut abste ueniens per
nos ad propͥa remearet. Quam euis pollieitaci¬
onem denens occisionem michi credidi a dño¬
eẽ concessam: qua tͥ serberem de his que per

Expanded text:
catholica- pace frater, aetate filius, honore conpresbyter noster Orosius, uigil ingenio, paratus eloquio, flagrans studio, utile uas in domo domini esse desiderans ad refellendas falsas perniciosasque doctrinas, quae animas Hispanorum multo infelicius, quam corpora barbaricus gladius, trucidarunt. nam inde ad nos usque ab oceani littore properauit fama excitus, quod a me posset de his, quae scire uellet, quicquid uellet, audire. neque nullum cepit aduentus sui fructum, primo, ne de me multum famae crederet; deinde docui hominem, quod potui, quod autem non potui, unde discere posset, admonui atque, ut ad te iret, hortatus sum. qua in re consilium uel praeceptum meum cum libenter et oboedienter acciperet, rogaui eum, ut abs te ueniens -per nos ad propria remearet. quam eius pollicitationem tenens occasionem mihi credidi a domesse concessam, qua tibi scriberem de his, quae per
Abbreviated transcription (Latin):
& cum auctoris sui nomine in or¬
dine collocare. legat ergo in¬
trepidus qui ad hȩc opuscula dño
donante ꝑuenerit . multum uti¬
litatis atq notitiae lucraturus
siq posita sunt ꝑ hos duo decĩ libro
memoriȩ suae sollicitamente conc¬
diderit. pr&ferea nequẽ piam
in distincta turbaret : ꝑ uniuer¬
sum textũ huius operis titulos
cognoscat appositos. ut suis locis
exigere possit quod sub numero
cõpetenti prȩ dictũ esse cognose¬

Expanded text:
et cum auctoris sui nomine in oret cum auctoris sui nomine in ordinem collocare. Legat ergo intrepidus, qui ad haec opuscula Domino donante pervenerit; multum utilitatis atque notitiae lucraturus, si quae posita sunt per hos duodecim libros, memoriae suae sollicita mente condiderit. Praeterea, ne quempiam res indistincta turbaret, per universum textum hujus operis titulos cognoscat appositos; ut suis locis exigere possit quod sub numero competenti praedictum esse cognos
Abbreviated transcription (Latin):
tiliternimis ina¬
pite libri prefacõ
ponitur ubi futuri
operis qualis indicatur. cibde nĩ
commodius quã prius ꝑ eã aliquid
discere ne dictio possit in opunata
confundere. hȩc igitur historia
eđatica quȩ cunctis xp̃ianis ual te¬
de necessaria comꝓbatur a tribus
grecis auctoribus mirabiliter rx¬
constat eẽ conscripta : Unoscili
c& theo dorito uene rabili ep̃o s
& duobus dissertissimis uiris. sozo¬
meno &e socrate. quostios ꝑepiurs¬
phanium scolasticũ latino conden¬
tes eloquio necessariũ duximus
dictionem. Sciendum plane qđ uo
prȩdicti scriptores atẽ poribus
diuinȩ memoriȩ principis constan¬
tiniusq: ad auguste recordationis
theo dosii iunioris que sunt gesta
digesserint. Nos aut̃ eorum re¬
lectis operibus & unũ quẽq: cauta
mente tractantes cognouimus
non equaliter om̃s deuna requati:
reluculenter acsupliciter ex¬
planassa sed modo hunc modo alte
aliã partẽ melius expedisse
tatoribus deflorata collegere

Expanded text:
tiliter nimis in capite libri praefatio ponitur, ubi, futuri operis qualitas indicatur. Quid enim commodius quam prius per eam aliquid discere, ne dictio possit inopinata confundere? Haec igitur Historia ecclesiastica, quae cunctis Christianis valde necessaria comprobatur, a tribus Graecis auctoribus mirabiliter constat esse cocet Theodorico venerabili episcopo, et duobus disertissimis viris Sozomeno et Socrate, quos nos per Epiphanium scholasticum latino credentes eloquio, necessarium duximus dictionepraedicti scriptores a temporibus divae memoriae principis Constantini usque ad augustae recordationis Theodosii Junioris, quae sunt gesta digesserint. Nos autem eorum relectis operibus, et unumquemque cauta mente tractantes, cognovimus, non aequaliter omnes de unaquaque re luculenter ac subtiliter explanasse; sed modo hunc, modo alterum aliam partem melius expediisse. tatoribus deflorata colligere,
Abbreviated transcription (Latin):
diges serint. Nos aut̃ eorum re¬
lectis̃ operibus & unũ quẽ q: cauta
mente tractantes cognouimus
non equalitẽr om̃s deuna requati
reluculenter acsupliciter ex¬
planassa sed modo hunc modo alterũ
aliã partẽ melius expedisse
tatoribus deflorata collegere:
& cum auctoris sui nomine in or¬
dine collocare. legat ergo in¬
trepidus qui ad hȩc opuscula dño
donante ꝑuenerit. multum uti¬
litatis atq notitiae lucraturus.
siq posita sunt ꝑ hos duo decĩ libros
memoriȩ suae sollicitamente con¬
diderit. pr&erea nequẽ piam
in distincta turbaret: ꝑ uniuer¬
sum textũ huius operistitulos
cognoscat appositos. ut suis locis
exigere possit quod sub numero
cõpetenti prȩ dictũ esse cognoscit

Expanded text:
digesserint. Nos autem eorum relectis operibus, et unumquemque cauta mente tractantes, cognovimus, non aequaliter omnes de unaquaque re luculenter ac subtiliter explanasse; sed modo hunc, modo alterum aliam partem melius expediisse. tatoribus deflorata colligere, et cum auctoris sui nomine in ordinem collocare. Legat ergo intrepidus, qui ad haec opuscula Domino donante pervenerit; multum utilitatis atque notitiae lucraturus, si quae posita sunt per hos duodecim libros, memoriae suae sollicita mente condiderit. Praeterea, ne quempiam res indistincta turbaret, per universum textum hujus operis titulos cognoscat appositos; ut suis locis exigere possit quod sub numero competenti praedictum esse cognoscit
Abbreviated transcription (Latin):
tiliter nimis ina¬
pite libri prȩfacio
ponitur ubi futurim ita¬
operis qualis indicatur: qubde nĩ
commodius quã prius ꝑeã aliquid
discere nedictio possit in opinata
confundere. hȩc igitur historia
eđatica quȩ cunctis xp̃ianis ual¬
denecessaria comꝓbatur atribus
grecis auctoribus mirabiliter is.¬
constat ẽẽ conscripta. Unoscili
c& theo dorito uene rabili ep̃o s
& duobus dissertissimis uiris. sozo¬
meno & socrate. quosnos ꝑepiors
phanium scolasticũ latino conden¬
tes elo quio necessariũ duximus
eorum dicta florata in unius stili ues¬
tractu dño iuuante ꝑ ducere.
& detribus auctoribus unã facere
dictionem. Sciendum plane qđ
prȩdicti scriptores atẽ poribus
diuine memorie principis constan¬
tiniusq: ad auguste recordationis
theo dosii iunioris que sunt gesta

Expanded text:
tiliter nimis in capite libri praefatio ponitur, ubi, futuri operis qualitas indicatur. Quid enim commodius quam prius per eam aliquid discere, ne dictio possit inopinata confundere? Haec igitur Historia ecclesiastica, quae cunctis Christianis valde necessaria comprobatur, a tribus Graecis auctoribus mirabiliter constat esse cocet Theodorico venerabili episcopo, et duobus disertissimis viris Sozomeno phanium Scholasticum Latino condentes eloquio, necessarium duximus eorum dicta deflorata in unius styli tractum, Domino juvante, perducere, et de tribus auctoribus unam facere dictionem. Sciendum plane quod praedicti scriptores a temporibus divae memoriae principis Constantini usque ad augustae recordationis Theodosii Junioris, quae sunt gesta
Abbreviated transcription (French):
la porte du palais. ⁊ li saiust adire ce
que il auroit ueu. li rois se leua ⁊
fist sou comandement. Quant il
fu deuant lasale il li sembla que il
ueist granz formes de bestes ausi
come dunicornes de lieparz ⁊delions
qui aloient ⁊ uenoient pardeuant
le palais. ⁊ recorna touz es poentez
⁊ resconta a laraine ce quil auoit
ueu. ele li dist que il neust pas paor
Et que il retornast arrere. quant il¬
fu retornez. uit grauz ymages dors
⁊de lex ausi come se il uossissent
coutre sus li uus a lautre. il retor¬
na au lit ala raine. ⁊ li raconta la
seconde auision. E le li dist que il
retornast uncores une foiz. quant
retorne fu. il uit figures de chiens
⁊ de petites bestes qui sentre despecoient
toutes. Quant il fu retornez ala
raine ⁊ li out tout raconte quan¬
quil out ueu. il li requist que ele
li feist entendre. que ces trais aui¬
sions segnefioient. Car il sauoit

Expanded text:
la porte dou palais, et li seust à dire ce la porte dou palais, et li seust à dire ce que il auroit veu. Li rois se leva, et fist son commandement. Quant il fu devant la sale, il li sembla que il veist granz formes de bestes, ausi comme d'unicornes, de lieparz et de lyons, qui aloient et venoient par devant le palais. Il retorna touz espoentez et raconta à la roine ce que il avoit veu. Ele li dist que il n'eust pas paor, et que il retornast arrieres. Quant retornez fu, il vit granz ymages d'ours et de leus ausi com s'il vousissent courre sus li uns l'autre. Il retorna au lit la roine, et li raconta la seconde avision. Ele li redist que il retornast encore une foiz. Quant retornez fu, il vit figures de chiens et de petites bestes qui s'entredepeçoient toutes. Quant il fu retornez à la roine et il li out tout raconté quanque il out veu, il li requist que ele li feist entendre que ces III avisions senefioient, car il savoit
Abbreviated transcription (French):
que childeric se
fu acorde a seslarons ⁊que il feu
resceuz en son reaume ele guerpi
son segneur ⁊sen uint apres chil¬
deric enfrance. Car len disoit quil
lauoit cognene charnement tandis
com il demoroit ouesques son seg¬
neur. il li demanda por quoi ele
son segneur guerpi. ele respondi
Ie sui dist ele atoi uenue porce que
ie ai cognue ⁊ esprouee ta atreñte¬
pauce ⁊ rauertu. ⁊ se ie cuidasse tro¬
uer meilleur de toi en mlles des
parties du monde. ns gries de
noie. ne nus trauaus de cors ne
mecenoit que ie me uallasse re¬
Tquerre. ¶Quant li rois oi ceste res¬
ponsse il la prist par mariage co¬
me paains quil estoit. si ne li sou¬
uint pas a cele foiz des bontez ne des
benefices que bissiues li rois de tori
li out fet quant il out estee chaceez
de france. Quant il furent le soir
couchie ensemble ⁊il furent ou secre
dulit. la roiue la monesta que il se
cenist cele nuit dabiter alui. ⁊ puis
li dist que il se leuast ⁊ alast deuant

Expanded text:
que Childeris se fu acordez à ses barons et que il fu receuz en son regne, ele guerpi son seigneur, et s'en vint après Childeric en France, car l'on disoit que il l'avoit cogneue tandis com il demoroit ovec son seigneur. Il li demanda porquoi ele son seigneur guerpi ; ele li respondi : « Je sui, dist ele, à toi venue pour ce que je ai cogneue et esprovée ta temprance et ta vertu, et se je cuidasse meilleur de toi trover en nules des parties dou monde, nus griés de voie ne nus travaus de cors ne me tenist que je ne l'alasse requerre. » Quant li rois oï ceste response, il la prist par mariage comme païens que il estoit ; si ne li sovint pas des bontez et des benefices que Bissines, li rois de Toringe, i out fez quant il out esté chaciez de France.  Quant il furent le soir couchié ensemble et il furent ou secré dou lit, la roine l'amonesta que il se tenist cele nuit d'abiter à li, puis li dist que il se levast et alast devant
Abbreviated transcription (French):
niere. deux des plus renomees sont
gironde ⁊ dordane. cele riuere qui est
nomee dordane retient le non. de .ii.
fonteignes dont ele sourt. dont li me
est apelee. dor. ⁊ lautre tone. si est
nomee ceste prouince aquicame. por
ce que ele est plus halondanz des ca¬
des autres.¶Quant li francois orent
conquises toutes ces prouinces il les
deuiserent en .ii. parties tant seulemẽt
Cele partie deuers septencrion qui
est en close entre mouse ⁊ lerin ape¬
lerent austrie. Cele qui est entre mẽse
⁊ loyre apelerent ueustrie. Et parte
non fu iadis normandie apelee auãt
que normanz la preissent. Cele par¬
tie deuers lions que burgoignons
pridrent recut le non deuls. ⁊porce
fu apelee borgoigne. Ci uous auons
escrit lesiege de toute gale. qui ors¬
des auciais auctours.

Expanded text:
lueve ; II des plus renomez sont lueve ; II des plus renomez sont Gironde et Dordone. Cest flueves qui est nomez Dordone retient le non de II fontaines dont il sourt, dont l'une est apelée Dor et l'autre Done. Si est nomée ceste province Aquitaine pour ce que ele est plus habundanz de fondes autres.  Quant li François orent conquises toutes ces provinces, il les deviserent en II parties tant seulement. Cele partie devers Septentrion qui est enclose entre Mouse et le Rim apelerent Austrie ; cele qui est entre Mouse et Loyre apelerent Neustrie, et par ce non fu jadis Normendie apelée, avant que Normant la preissent. Cele partie devers Lyons que li Borguegnon pristrent retint le non d'iaus, pour ce fu apelée Borgoigne. Ci vous avons rescrit le siege de toute Galldes anciens act
Abbreviated transcription (French):
Iulins cesar cele debelge qui come¬
ce aus derrenes parties de galle par
deuers lerin. ⁊ dure iusques alacite
de senliz. ⁊sustient tout countre mõt
uers orient dont les plus nobles
citez sont ci nomees. La primiere
est coloigne. Tougres. Treues. Mez
coul. Uerdim. Reins. Chaloons.
laon. Gessons. A miãs. Noion. Bi¬
auuais. Uermans araz. ⁊urnai.
ẽ ambrai. ⁊ meintes autres cite.
Meintes riueres tourent par cele pro¬
uince dont li rins matrone meuse
sont les plus granz. Meinte riche fo¬
iest contient. des quex. ardane est
la plus grant. si grant que ele du¬
re plus de Cinc cenz Milles de lonc.
Latierce prouince si est cele daqui¬
taine selonc ladescrecion pliui ⁊ iulii.
Cesar si comence lariuiere de gironde
⁊dure dune part iusques au monz
de mont geu. ⁊ dautre iusques a len¬
tree des paigne. Mainte noble cite
contient. Laprimiere si  narbone.
ges. Piergort. Peiters. Bordiaux.
Saintes. ⁊ Engolesme. Meinte riche
forest contient. ⁊ meinte grãrt ri¬

Expanded text:
ules Cesar cele de Belge, qui commence aus darreennes parties de Galle par devers le Rim et dure jusques à la cité de Senliz, et s'estent tout contremont vers Orient, dont les plus nobles citez sont ci nomées. La premiere est Coloigne, Tongres, Trevez, Mez, Toul, Verdun, Rains, Chaalons, Loon, Soissons, Amiens, Noion, Biauvez, Vermans, Arraz, Tornai, Cambrai et maintes autres. Mainz fleuves court par cele province, dont li Rins, Matrone et Muese sont li plus grant. Mainte riche forest contient, des quels Ardane est la plus grande ; si grant est que ele dure plus de D miles de lonc.  La tierce province si est cele d'Aquitaine selonc la descrition Pline et Jule Cesar ; si commence au flueve de Gironde, et dure d'une part jusques aus monz de Monjeu et d'autre costé jusques à l'entrée d'Espaigne. Mainte noble cité contient ; la premiere est Clermont, ges, Pierregort, Poitiers, Bordiaus, Saintes et Angolesme. Mainte riche forest contient et maint grant f
Abbreviated transcription (French):
on. Licomencement de ceste estoi¬
re sera pris a la haute ligniee des
troiens donc ele est desçendue par

Expanded text:
on. Li commencemenz de ceste hystoire sera pris à la haute lignie des Troiens, dont ele est descendue par
Abbreviated transcription (French):
pela en saide les troiens qui habitoi¬
ent en siquambre ⁊ leur pria que il¬
li feissent uoie une tant seulement
par quoi sa gent peussent uenir a
ses enemis sodenement. E il li respon¬
dirent que il ne feroint pas ce sauz
plus por li. ainz li promidrent que
il les prendroient. ⁊ chaceroient hors
par force. Li emperieres qui mout

Expanded text:
pela en s'aide les Troiens qui habitoient en Sicambre, et leur pria que il feissent une voie tant seulement par quoi sa gent peussent venir à ses anemis soudainement. Cil li respondirent que il ne feroient pas ce sanz plus, ainz li promistrent que il les prendroienpar force. Li empereres, qui mou
Abbreviated transcription (French):
⁊ a coupeiz ⁊ pins crucefiez. Li
rois qui mout auoit grant
conpassion des gries que il ooit
reciter que on li auoit faitz:
dist un biau mot. Certes dist
il se ie euse la este a tout mes
frantois. ie euse bien uenchiez
les outrages que ou li faisoit.
Nostre sires li monstra bien
a pertement ꝯbien il auoit

Expanded text:
 escopiz et puis crucifiez, li rois, qui moult avoit grant compassion des griés qu'il ooit reciter que on li avoit faiz, dist un bel mot : « Certes, dist il, se je eusse là esté atout mes François, je eusse bien vanchiés les outrages que on li fesoit. » Nostre Sires monstra bien apertement combien il avoit
Abbreviated transcription (French):
ment toute sauolende. La pucele
li proia mout que ceste chose fu si
secree. que ses ondes nͤ autres
ne sen pouist aparuoir. il li iura
⁊fienca que iames nus ne le
sauroit parli Lapucele prist la¬
nel ⁊le mist outresor son oncle
aurilians qui bien out sabeso¬
igne faite retorna a son segneur.
⁊le rendi lie ⁊haligre dela bone¬
response de la pucele. ¶ C¬

Expanded text:
ment toute sa volenté. La pucele li proia moult que ceste chose fust si secrée, que ses oncles ne autres ne s'en peussent apercevoir. Il li jura et fiança que jà nus ne le sauroit par lui. La pucele prist l'anel et le mit ou tresor son oncle. Aureliens, qui bien out sa besoigne fete, retorna à son seigneur, et le rendi lié et haliegre de la boneresponse de la damoisele.
Abbreviated transcription (French):
de cele eue. il prist aucuns de ses
cheualiers si sen ala se lon lari¬
ne de lariuere por espier ses ene

Expanded text:
de cele iaue, il prist aucuns de ses chevaliers, si s'en ala selonc la rive dou flueve pour espier ses ane
Abbreviated transcription (French):
auez oi. li fort
rois clodouees en uoia un sien
Si souz mist en la seignone son
pere tou les rodois. les caorsins.
⁊ les auuergnaz. il retorna glori¬
ex ueinquieres a son pere qͥ lors
iuernoit en la cite delordiaus. Q

Expanded text:
avez oï, li forz rois Clodovées envoia un sien et souzmist à la seigneurie son pere touz les Rodais, les Caorsins et les Auvergnaz. Il retorna glorieus vainquerres ; à son pere vint, qui lors yvernoit en la cité de Bordiaus. Q
Abbreviated transcription (French):
saui Ti boriois de uerdun se re¬
uelerent contre lui. il assist la
cite tout en cour Dẽcier fist par¬
rieres ⁊ mangoniaus por ian¬
cier aus murs. Les montons fist
ainsi leuer p᷑ les portes brisier.
Cil qui dedanz estoient oient
mout grant poor. Quant

Expanded text:
 Li borjois de Verdun se rebellerent contre lui ; il assist la cité tout entor ; drecier fist perrieres et mangonniaus pour lancier aus murs ; les moutons fist ausi lever pour les portes brisier. Cil qui dedenz estoient ourent moult grant paor quant
Abbreviated transcription (French):
ce deuant dit peuple. ala en europe.
qui est apelee crace souz lariuere de
la dinoie. Qant insi orent la habite
une piece de tens. il se deuiserent en
.Ii. parties ⁊ ainsi furent .ii. nacions
diuerses apelees diuers nons. Ear li
un furent nomez tergotin por leur
roi qui estoit nomez tergotins. ⁊ li

Expanded text:
cel devant dit pople ala en Europe ;cel devant dit pople ala en Europe ;qui est apelée Trace, seur la rive de la Dinoe. Quant ensi ourent là habité une piece dou tens, il se deviserent en II parties et furent II nations diverses apelées par divers nons ; car li un furent nomé Torgotin, pour leur roi qui estoit nomez Torgotus, et li
Abbreviated transcription (French):
es chiuer les periz et les mauᷤ pas. que
il conoissoient. Les alains trouerẽt
asseurez. qui de denz ne se pernoient
garde. Car il cuioint que nus ne
pͤust iusques a eus uenir. por la for¬
terece des liens. Grant partie en o¬
cirent. li troian. Lautre partie eschas¬
pa par fuite. ⁊ aucuns en pridrent.
Li emperieres se merueilla mout de
ia force ⁊ di la hardiesce des troians. por
ce que il auoient ose entrer en lieus
ui perilleus ocire prendre et chacier
les plus grauz enemis de lempire ce
qui li romain ueincor de tout lemon¬
te nosoient fere. por ce les apela lors
francois por lareson deleur fierte.¬
Encore i a une autre opinion por
quoi il furent apele francois. aucuus
des aucteurs retontent que il furent
apele francois dou non de prince que
eus qui out non frigain. puis alerẽt
par maintes regions. iusque en aise
la grant. la se deuiserent en .ii. parti¬
es. des quex lun habita en griete en la
antens le roi phelippe et grant roi
alexandre son fiz Lautre partie de

Expanded text:
eschiver les periuz et les maus pas que il cognoisoient. Les Alains troverent asseurez, qui d'aus ne se prenoient garde, car il cuidoient que nus ne peust jusques à iaus venir pour la forterece des lieus ; grant partie en ocistrent ; l'autre partie eschapa par fuite et aucuns empristrent. Li empereres se merla force et de la hardiece des Troiens, pour ce que il avoient osé entrer es lieus si perilleus, ocire et prendre et chacier les plus granz anemis de l'Empire, ce que li Romain, vainqueour de tout le monde, n'osoient fere ; pour ce les apela lors François par la reson de leur fierté.  Autre opinion por quoi il furent dit François.  Aucun des actors racontent que il furent apelé François dou non d'un prince que i qui out non Frigan, puis alerent par maintes regions jusques en Aise la grant ; là se deviserent en II parties, des queles l'une habita en Grece en la au tens le roi Phelippe et le grant roi Alixandre son fil. L'autre partie de
Abbreviated transcription (French):
fuiz li dist en demostrant sa bar¬
le q̃ de nouel estoit condue. Ces
fueilles qui sont coupees en uostͤ
arbre: seront tost arrieres creu
calz nous a fait. Lirois sot ceste
parole. Tantost ꝯmanda qͥl fus¬
sent occis. Apres saisi leur tre¬
sors ⁊ leur reaume. Mes les crom¬
ques ne pallent mie donne il fu

Expanded text:
fiuz li dist, en demostrant sa barfiuz li dist, en demostrant sa barbe qui de novel estoit tondue : « Ces foilles qui sont coupées en vert arbre seront tost recreües s cil qui ce nous a fait ! » Li rois sout ceste parole ; tantost commanda que il fussent ocis. Après saisi leur tresors et leur roiaume ; mais les croniques ne parolent mie dont il fu
Abbreviated transcription (French):
por raimbre son cheual q̃ il auo¬
it enuoie por offrande ala fiertre
saint martin. o uec mainz au¬
tres dons. Cil qui sa furent en¬
de la place. Quant li rois sot
ce il comenda q̃ autre Cent souz
fussent offert. Ce fu fait le che-¬
ual en ramenier legierement
dont li rois dist une parole au¬
sint come par moquois. Saint
martins dist il est bons aidier¬
res au besoing. mes il ueut estre¬
bien paiez. A pres ces choses fai¬
tes ⁊ pais par tout cõfermee. li
rois retorna apres a paris. Le
roi caricare prist ⁊ .i. sien fill.
par ne sai quel barat porce que
ca rois li ot pleui qͥl li aideroit
contre fiagre le fiz gilon le ro¬
main dunt nous auons palle
auant. Mes quant il li dut
aider il se trest en sus de labata¬
ille. por ce q̃ il laot a ensiure
la partie de celui qui ueincroit.
Tondre les fist ambedͤus. le pere
fist ordener a prestre. ⁊ le fill adi¬
acre. Einsint ꝯme cil quaricar¬
res se conplaignoit de ce q̃ il es¬
toit einsi abatu humiliez. Ses

Expanded text:
pour raiembre son cheval que il avoit envoié pour offrendre à la fiertre Saint Martin ovec mainz autres dons. Cil qui là furent ende la place. Quant li rois sout ce, il commanda que autres C souz fussent offert ; ce fu fait ; le cheval en ramenerent legierement, dont li rois dist une parole ausi come par moquois : « Sains Martin, dist-il, est bons aidierres au besoing, mais il veut bien estre paiez. » Après ces choses fetes et pais par tout confermée, li rois retorna à Paris.  Le roi Karricaire et un sien fil prist par ne sai quel barat, pour ce que cil rois li out plevi que il li aideroit contre Siagre, le fil Gilon le Romain dont nous avons parlé ; mais quant il li dut aidier, il se traist en sus de la bataille, pour ce que il baioit après à ensuivre la partie de celui qui vaintroit. Tondre les fist ambedeus ; le pere fist ordener à prestre et le fil à diacre. Ensi com cil Karricaires se complaignoit de ce que il estoit ensi abatuz et humiliez, ses
Abbreviated transcription (French):
leur cret᷑or. porce puet on sauo¬
ir que mout auoit saint remis
grant ioie ueoit le roi nouelle¬
ment conuertir qui ia estoit
a postres de sagent. ⁊ auant
en cores que il fust laptisiez.¬

Expanded text:
leur creator. Par ce puet on savoir que moult avoit sains Remis grant joie, quant il veoit le roi novelement converti qui jà estoit apostres de sa gent, et avant encores que il fust baptiziez.
Abbreviated transcription (French):
Irois retorna
enfrance a¬
pres cele uic¬
toire. Qnͣt
il fu en lacite
rent a dieu ꝯmunemant. Li rois
fist la confession dela foi du cuer.
⁊ce lone uolente. La rome qui
mout duremẽt estoit liee de la
conuersion son seigneur sen a¬
neur saint Remi qͥ lors estoit
arceuesques dela cite. Tout con¬
ta comant li rois estoit ꝯuertiz
puis li demanda ꝯseill q̃ il reroi¬
ent. formẽt le hasta por uenir
au palais p᷑ enseigner ia noie
par quoi lan uet a dieu. tandis
ꝯme sapensee estoit encores en
touteus sort. Car ele disoit q̃ ele
se doutoit mout q̃ ses cuers ne
fust trop elleue des uictoires ⁊
des bones auentures qͥ li estoient
auenues. par quoi il despisast
le souerain doueeur qͥ tout ce
li auoit done. Mes sires sainz
remis se hasta mout de uenir
au roi. il se presenta mout har¬
diemẽt de uant sa face. qͥ. un
pou deuant ce se reponoit nene
sosoit mostrier deuant lui. Ta̾t
rite conue. il promist fermemẽt
q̃ touz iours mes serueroit celui

Expanded text:
rois retorna en France après cele victoire. Quant il fu en la cité rent à Dieu communement. Li rois fist la confession de la foi de cuer et de bone volenté. La roine, qui merveilleusement estoit lie de la conversion son seigneur, s'en asaint Remi, qui lors estoit arcevesques de la cité ; tout li conta comment li rois estoit convertiz, puis li demanda conseil que il feroient. Forment le hasta de venir au palais pour ensegnier au roi la voie par quoi l'en vait à Dieu, tandis com sa pensée estoit encor en doutese sort ; car ele disoit qu'ele se doutoit moult que ses cuers ne fust eslevez des victoires et des bones aventures qui li estoient avenues, que il despisist le soverain doneor qui tout ce li avoit doné. Messires sains Remis se hasta moult de venir au roi ; il se presenta hardiement devant sa face, qui un poi devant ce se reponnoit, ne ne s'osoit mostrer devant lui. Quant rité cogneue, il promist fermement que touz jors mais serviroit à celui
Abbreviated transcription (French):
droite sort. Mes porce que il
se dotat que un autres eust
cel orciau ⁊ que il na ne liafe¬
rist mie a sa partie. il apela
les princes ⁊ les plus nobles
cheualiers ⁊ leur dist ainsi. Seg¬
mi conpaignon. Quant prin¬
ces ou rois uient acomplir sa

Expanded text:
droite sort ; mais pour ce que il droite sort ; mais pour ce que il se doutoit que uns autres eust cel orcel, et que il ne li aferist pas à sa partie, il apela ses princes et les plus nobles chevaliers, et leur dist ensi : « Seigmi compagnon, quant princes ou roi
Abbreviated transcription (French):
nous auons deuant palle. lacite
prist ⁊ somist a sa iurdition. En
ce tens coroient les ooz de france
par tout le pais il toloient ⁊ ro-¬
bient quan que il pouoient ba¬
iller ⁊trouer es mostiers ⁊ es igli¬
ses come cil qui encores estoient
paiens mescrean. En ce tens e¬
stoit Mi sires sainz romis arceues¬
ques de reins dunt il auint que
entre les autres que il li tolirent
il pridrent. Un orciau dargent
qui mout estoit grantz ⁊ pesanz
li prudons manda auroi par
Un sien messaꝰ li pria mou̾t
que se autre grace ne li uoloit
fere que il au moins li feist
rendre son ortau. li rois res¬
pondi au message que il alast
apres iucque asoissons. Car
la seroient mises en semble
⁊departiez par sort toutes les
choses que il auoient puises
mapart cel orciau que tu mie
demandes ie ie te rendrei me¬
intenant. Quant li rois ⁊ sa
gent furent uenu asoissons
il fist crier parmi lost que tou¬
blee en semble por de partir ⁊
rendre achescun tele porcion
cum il endeuroit auoir par

Expanded text:
nous avons desus parlé ; la cité prist et souzmist à sa juridition. En ce tens coroient les oz de France par tout le païs ; il toloient et roboient quanque il povoient baillier et trover es mostiers et es eglises, comme cil qui encor estoient paien et mescreant. En ce tens estoit mesires sainz Remi arcevesques de Rains ; dont il avint que entre les autres choses que il li tolirent, il pristrent un orcel d'argent qui moult estoit granz et pesanz. Li preudons manda au roi par un sien message et li pria moult que, se autre grace ne li voloit faire, que il li feist rendre son orcel. Li rois respondi au mes que il alast après lui jusques à Soissons, car là seroient mises ensembles et departies par sort toutes les choses que il avoient préées ma part cel orcel que tu me demandes, je le te rendrai maintenant. » Quant li rois et sa gent furent venu à Soissons, il fist crier parmi l'ost que touise ensemble pour departir et rendre à chascun tel portion com il en devoit avoir par
Abbreviated transcription (French):
dre sapee qui a terre gisoit. li rois
sacha la soue ⁊li feri si grant coup
p armi la ceste que il le rua mort
puis li dist tant. En si feris tu
de tapee en lor ceau asoisons. Apres
ce que il fu mor en telemaniere
Lirois ce parti sa gent ⁊ se re¬
torna chescuns en sacontree
Eist feiz espoenta U sit touz les
francois que nus ne fu puis
si hardiz qui o sast contre dire
sauolente. Mout estoit li rois a¬
perz ⁊ de noble contenance. Meurs¬
⁊ fiertez. ⁊ leesce estoient ensẽ¬
ble. mei lees. en son uount ⁊ en
son regart. fierte por les per

Expanded text:
dre s'espée qui à terre gisoit, li rois sacha la soue et le feri si grant cop parmi la teste que il le rua mort Puis li dist tant : « Ensi feris tu de t'espée en l'orcel à Soissons ». Après ce que cil fu morz en tel maniere, li rois departi sa gent, si retorna chascuns en sa contrée. Cist faiz espoanta si touz les François, que nus ne fu puis si hardiz qui osast contredire sa volenté. Moult estoit li rois aperz et de noble contenance ; meuretez, fierté et léece estoient ensemble meslées en son vout et en son regart ; fiertez pour les per