comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Nꝰ inperator. ab augendo romanũ inpe¬
ł iũ. uñ ⁊̃ anthonomasice octouianus
dictus ÷ augustꝰ qr suꝑ om̃es alios aux¬
dam mensis dictus ÷ augustꝰ. qi ĩ eo mẽ¬
anthonio et deopat᷑. qũ uero adiectiue

Expanded text:
nus imperator, ab augendo imperium, unde etiam antonomasice Octavianus dictus est Augustus, quia super omnes alios quidam mensis dictus est augustus, quia eo menAntonio et Cleopatra; q
Abbreviated transcription (Latin):
toa .i. achalantis. auis que ⁊ carduelis. ⁊
lucinia. dꝰ ab achantis .i. spinis qr assueta sit¬
⁊ uoprib.Ncesse. pueri comati. delicati.
amasu. N crobites. regłe que fͣnsuse asse¬
rib Inponũt᷑. Acasis ł acelassis. tunica¬
⁊ ab humeris ñ ꝯfuta. Acceͥpenser. gͦtꝰ ÷
piscis. A ceratofula. fractõ panis. de fur¬

Expanded text:
tida et achalantis avis, que et carduelis vel luscinia, ab achantis, idest spinis, quia assueta sit vepribus. A 59 ACERSE, pueri comati, delicati amasii. A 60 ACOBRICES, regule que transverse asseribus imponuntur. A 61 ACCLASSIS, tunica ab humeris non consuta. A 62 ACCIPENSER, genus piscis. A 63 ACERA, offula, furatio panis.
Abbreviated transcription (Latin):
ĩnascitur fructus et̾ ne delectacionis acqͥ¬
quertit. Hec ÷ ꝑegrinacionis remediũ. solũ
humane calamitatis solaciũ. humane noc¬
tis iucifer singłaris. miserie recept̃o sp̃alis.
cinꝰ aciem nulła aeris caligo ꝯfũdit. nulla¬
t̾re tenpsitas opacionem eius offendit.
sensuali bestialitate brutescũt. nimia uili¬
scintillulam p̾cinentis fame munere ñ frau

Expanded text:
innascitur, fructus internae delectationis acquerum peregrinationis remedium, solum humanae 307 calamitatis solatium, humanae noctis lucifer singularis, tuae miseriae redemptio specialis, cujus aciem nulla aeris caligo confundit, non densitas terrae operam ejus offendit, sensuali mobilitate brutescunt, nimia lscintillam praeconii, et famae munere non frau
Abbreviated transcription (Latin):
Accyꝰ .g̾. cura. lat̃. Iñ hec accydia .e.i.
t̾risticia. molestia. anxietas. ł rediũ. Iñ h̾
lestus. ta. tũ. tristis. anꝑius. et accidior. a¬
ris. tristari. anxiari. ł here rediũ. ł indig
eldemach .i. ager sanguinis. Achel. gͦ. ag̾.

Expanded text:
ACCI grece, cura latine, inde hec accidia -e tristitia, molestia, anxietas vel tedium, unde hec lestus, idest tristis, anxius, et accidior -aris ELDEMAC, ager sanguinis; achel idest
Abbreviated transcription (Latin):
ad inplere conabimur qũatũ ut õium sci¬
encie lr̃arũ inuigilancium ꝯͥs Iñ utilitas
ex florescat. Nec cuiuis descendat ĩ mẽtẽ nos
ĩ hoc ope ꝑfectõem insinuatim polliceri ꝯ
nil in humanis ĩuencionib ad ungũe in¬
uẽia᷑ expolitũ. ł alsis de hac ead̾ retractãtib
qͣd̾ singłari ꝑfectõe haut ĩiuria uid̾i possim
excellere. Nary hic paruulꝰ suauiꝰ lactab̃it᷑
hic adultus uberius cibabit᷑. hic ꝓfectus aff¬
luencius delectabit᷑. hic gmosophiste tri¬
uiales. hic didascali trinsales qͣdriuiales.
hic legũ ꝓfessores. hic theologie ꝑscrutato¬
res. hic etosiarũ ꝓficient gubernatores. Hic
supplebit᷑ quicqͥd hactenꝰ scĩe defcũ p̾t̾missũ
est. hic elimabitur qͥcquid a longo tp̃e ma¬
le usurpatũ est. ¶ Si qͥs querat qͥs huiꝰ o¬
assistente gã. ut qui est oiũ bonoꝵ distrib¬
utor nobis p̾boꝵ copiam actim suppeditare

Expanded text:
adimplere conabimur, quantum ut omnium sciadimplere conabimur, quantum ut omnium scientie litterarum invigilantium communis inde utilitas efflorescat; nec cuivis descendat in mentem, nos in hoc opere perfectionem insinuatim polliceri, cum nichil in humanis inventis ad unguem inveniatur expolitum, licet aliis de hac eadem re tractantibus quadam singulari perfectione haud iniuria videri possimus excellere. Nam hic parvulus suavius lactabitur, hic adultus uberius cibabitur, hic perfectus affluentius delectabitur, hic gignosophiste triviales, hic didascali quadruviales, hic legum professores, hic et theologie perscrutatores, hic ecclesiarum proficient gubernatores, hic supplebitur quicquid hactenus ex scientie defectu pretermissum est, hic eliminabitur quicquid a longo tempore male usurpatum est. Si quis querat huius oassistente gratia, ut qui est omnium bonorum distributor nobis verborum copiam auctim suppeditare
Abbreviated transcription (Latin):
uicia repellere. sed pocius in uiciorum
luts: pecuniam ꝯgerere. ac congeste in¬
seruire. ł eciam honestatis officus omiss¬
is. lasciuiam corporis ingurgitare nitũt᷑.
Quorum doctrinam uitam. mortẽ q iutͣ
exstimandum est. E Nos uero altius pro¬
cedentes ne si talentum nobis a deo ꝯmis¬
sum ł ꝯcessum in terrã infoderemꝰ: ꝑaten¬
ter furti argui possemꝰ. qd̾ nature bene¬
ficio nobis denegabatur ꝑ famam exten¬
dere laborauimus. ut uniuerse carnis ge¬
n̾alitas illam licet tenuem una cõ corpo¬
re ne nũquam dissolueret. ¶Opus o igit᷑
diuina fauente gracia ꝯponere statum᷑.
significacionũ distinctõnes. diriuacionũ
origines. ethimologiarũ assignaciones. in¬
terpretacionum repperientur exposiciones.
Quorũ ignorancia latinitas naturalit̾
indiga. quadam doctorum pigricia non
modicum cohartatur. Net hoc tm̃ ut ce¬
nodoxie uitream fragilitatem. lucĩfaciamꝰ.

Expanded text:
vitia repellere, sed potius in vitiorum vitia repellere, sed potius in vitiorum luti pecuniam congerere ac congeste inservire vel etiam honestis officiis omissis lacunam corporis ingurgitare nituntur; quorum doctrinam, vitam mortemque iuxta extimandum est. Nos vero altius procedentes, ne, si talentum a Deo nobis concessum in terram infoderemus, patenter furti argui possemus, quod nature beneficio nobis denegabatur per famam extendere laboravimus, ut universe carnis generalitas illam licet tenuem una cum corpore ne utiquam dissolveret. Opus igitur divina favente gratia componere statuimus, significationum distinctiones, derivationum origines, ethimologiarum assignationes, interpretationum reperientur expositiones. Quarum ignorantia latinitas naturaliter indiga quadam doctorum pigritia non modicum coartatur. Nec hoc tantum ut cenodoxie vitream fragilitatem lucri faciamus,
Abbreviated transcription (Latin):
m nostri
procho pla¬
usti sugg¬
estiua pre¬
uaricacio¬
ne huma
a sue digni¬
tatis cul¬
mine qͣm
longe teci¬
derit. Ac tͥ¬
plicis incõ¬
digencie.
Snorancie
ñ modicam cohartacionem sũpsi̾t:: trip
huic triplici inꝯmodo a deo suggeritur
remedium.s. comoditas. uirtus. et scĩa.
Nam indigencie molestiam. ꝯmoditas.
uicu corruptonẽ. uirtꝰ. ignorantie cecit.¬
atem expellit sciencia. Ad quam quidam
longe accedentes pãniculũ ab ea diripi¬
endo. sibi totam suꝑsisse credentes. et si
q̃n eam in cuiadam sui ꝑte possideant.
More tñ bestiarum degentes. ñ modo tri¬
plicem miseriam predictam: aliqͣ uirtute
redim̾e uolũt. ut sic honestarũ arcium
ex̾cicio ad pͥstine decusacionis e honorifi¬
leant ꝓmouers. S etiam singulis dieb
cumulare conantur. ¶ Iam nec existenci
das denciũ elimare. nec balbuciencium
radere. nec ingensi tarditatem excitat re.
ł obliuia corrigere. ł negligenciã redar¬
guere.ł maledicta punire. nec sordes. fi

Expanded text:
m nostri protoplasti suggestiva prevaricatione humanum genus a sue dignitatis culmine quam longe deciderit ac triplicis incomindigentie, norantie, non modicam coartationem sumpserit, triplex huic triplici incommodo nobis a Deo suggeritur remedium, scilicet commoditas, virtus et scientia. Nam indigentie molestiam commoditas, vitii corruptionem virtus, ignorantie cecitatem expellit scientia; ad quam quidam longe accedentes, panniculum ab ea diripiendo sibi totam nupsisse credentes, et si quandoque eam in quadam parte possideant, more tamen bestiarum degentes non modo predictam triplicem miseriam aliqua virtute non redimere ut sic honestarum artium exercitio ad pristine decusationis celtileant promoveri, sed etiam singulis diebus cumulare conantur. Nam nec dentium exstantias elimare, nec balbutientium radere, nec ingenii tarditatem excitare, oblivia corripere vel negligentiam redarguere, nec maledicta punire, nec sordes ac
Abbreviated transcription (Latin):
gn̾is. et ab autentitꝰ. hec autenticaꝰ : quidã
lib̾ legalis. sic dictus. qr in eo ꝯtiũet᷑ autẽtica
dicta. autoro i ꝯpoͦ ꝯex. et fit exautoro .as.
.i. exͣ autoritat᷑e fac̾e. ł pon̾e. uñ qũitilianꝰ de
causis. ex autoratus ni. magnis armis agre¬
uendat. et iñ auctõnor. aris. sic mͥcari. R
res strenue aͥg̾e. uñ et auctionator q̃n poͦ
.i. ao augmentũ. et ꝓpͥe dicionis. et hoc
auctoriũ. rii .s. illud ꝙ addit᷑ rei m̃esura¬
te. ꝯͥ uendit᷑. et cib qui mẽse euacuate¬

Expanded text:
nt activi generis. Et ab autenticus hec autentica, quidam liber legalis, sic dictus quia in eo continentur autentica dicta. Autoro componitur cum exet fit exautoro -as, idest extra autoritatem facere vel ponere, unde Quintilianus De causis ‘exautoratus armis manus agrevendat. Et auctionor -aris, idest sic mercari vel res strenue augere, unde et auctionator quandoqueidest augmentum, et proprie dictionis, et hoc auctarium -ii, idest illud quod additur rei mensurate cum venditur et cibus, qui mense vacuate
Abbreviated transcription (Latin):
laris . re. et hic molaris.ris .i. laꝑis. uñ fũt
.i. dens maxillaris. qi ꝯ eo cibos molimꝰ .q.
io ł mola. hic mulus. li. qr molendo tardas
ducat aquas molas. ĩ girũ. ł mulus est nͥ g̾
cũ. industria quippe hñana diu̾sũ ał ĩ cohi¬
uiẽit. sicut ⁊ iacob qͣ ñm diu̾sas coloꝵ siłitu¬

Expanded text:
laris -re, et hic molaris, idest lapis unde fiunt  dens maxillaris, la vel molo hic mulus -li, quia molendo tarditer ducat molas in girum; vel mulus est nomen grecum. Industria quippe humana diversum animal in coireperit, sicut et Iacob con
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dicta. ꝙ qui choit. q molere. et terere uiͦ.
rs̃. et acnit᷑. et mola .i. puls ex farina. et aqͣ.
et sale. quo olim uictima int̾ cornua ꝑfũdebaᷤ.
et si paciens erat. bona erat. et si recalcit᷑bat.
mala erat. et reiciebat ᷑. uñ iħ̾cx fuit uera uic¬

Expanded text:
molere et terere videtur. r et acuitur, et mola -e, puls ex farina et aqua et sale, qua olim victime inter cornua perfundebantur, et si patientes erant, bone erant, si recalcitrarent, male erant et reiciebantur. Unde Iesus Christus fui
Abbreviated transcription (Latin):
et ĩ malleis fabrilib. a pn pẏctagora. uͫ et
oli ĩ aquaticis ex̾ceb̾at᷑ instrumentis. ł ideo dͣ
b uotũ. et sine humoris bñficio ulła cãtilene
ł uocis cb̃sutit delectacio. uñ ħͥ musicꝰ .ci. qui
tͣctat de musica. ł qui eam docet. et musicꝰ. a.
str̃a loquẽdi .s. duo labia . iiii. dentes pͥncipales.
ꝑlectrũ lingue. gutt᷑is alt̾ia. pulmonis ꝯca
nos qui celestẽ armoniam faciũt .uii. st̾ rio
nũ. ut ⁊̃ uix ꝯputet᷑ int̾ alios sonos. theolo¬

Expanded text:
et in malleis fabrilibus, a Pitagora, unde et olim in aquaticis exercebatur instrumentis; vel ideo dicitur ionibus vocum, et sine humoris beneficio nulla cantilene vel vocis subsistit delectatio. Et inde hic musicus -ci, qui tractat de musica vel qui docet eam, et musicus -a ta loquendi, scilicet duo labia, IIII dentes principales, plectrum lingue, gutturis arteria, pulmonis concnos qui celestem armoniam faciunt: VII sunt VII num ut vix etiam computetur inter alios sonos. Theolo
Abbreviated transcription (Latin):
neraciones sũt ab adam. usq ad iacob. ex cͦ
semine nata est oĩs gens isuł. et .xxii. libri
ueteris testamenti usq ad est̾. et .xx. duo st̾¬
lr̃arũ elementa. ex quib ꝯstat dinine legis
doctrina. huis gͥ exenplis modiꝰ est .xxii. sex

Expanded text:
nerationes sunt ab Adam usque ad Iacob, ex cuius semine nata est omnis gens Israel, et XXII sunt libri veteris testamenti usque ad Ester, et XXII litterarum sunt elementa quibus constat divine legis doctrina. His igitur exemplis
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatũ ꝑtinent. ł munscipiũ d᷑ castrũ minu¬
tissimũ. et ꝓpͥe ĩ ꝯfinio regionũ. ͥ solent mo
mine censent ᷑ castellani. ⁊ ĩ municipio nati
et ꝑmanẽtes. et t̃ milites stipendiarii qui ꝓ
nales ciunes et ĩ loco officiũ go̾ntes sic diꝯͣ. et

Expanded text:
civitatis pertinent. Vel municipium dicitur castrum munitissimum et proprie in confinio regionum ubi solent mormine censentur castellani in municipio nati et permanentes, et etiam milites stipendiarii qui prnales cives et in loco officium gerentes dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
eꝰmonete. ꝙ ⁊ ħ monensũ d. et ħ monedula.
et occłtat. uñ plautꝰ. dic me aniculam colũ¬
bam et carellũ ẏrũdinẽ. et monedulã. uñ mo¬
neta dõa est iuro. qr monuit romanos ꝑ
anserẽ. uñ lucꝰ. Numisma castrensis miscebat
memorie ꝯmendat ¶t̃ monemꝰ fut᷑a. ãmo¬

Expanded text:
 monetula, et occultat; Plautus ‘dic me amiculam columbam vel catellum yrundinem vel monedulam’. Item Moneta dicta est Iuno quia monuit Romanos per anserem, unde Lucanus ‘numina castrensis miscebit memorie reducit; item, monemus futura, admo
Abbreviated transcription (Latin):
dolũ int̾p᷑. ¶ omar. stultus.
monibilis . le. qui cito mone᷑. et hoc
p̃terita. et ad memoriam reducũt. et ⁊̃ indi¬
cia amoris et signa. q̃ nobis relinqũt᷑. et ĩ sig¬
a moneo ħ monumentũ .i. sepulcrũ. qr ꝑtͣ

Expanded text:
dolum. M 131 MOMAR, stultus. monibilis -le, qui cito monetur, et hoos monent et ad memoriam reducunt, et etiam indicia amoris, scilicet que nobis relinquuntur in siga moneo ho
Abbreviated transcription (Latin):
gento. ¶ It̃ a mollis. ħ nuilier.q. mollier.
q mollisgit. et debilis respectu uirs. Ideo bͥ
yiri est maior : mulieris minor. ut paciẽs
uiri eẽt. et ne feminis repugnãtib libido
cogẽt uiros alios appet̾e.ł in aliũ sexũ irru¬

Expanded text:
a mollis hec mulier, quasi mollier, quia mollis est et debilis respectu viri: ideo virtus viri est maior et mulieris minor ut patiens viro esset, scilicet ne feminis repugnantibus libido cogeret viros alias appetere vel in alium sexum proru
Abbreviated transcription (Latin):
p̃r iratus tedit eis ybim. que ranis uesci
strepant ꝑalutes. et sonũ uocis ĩportunis
clamorib reddũt. ex huis aut̃ q̃d̾ diꝯͣ aqͣtice
q̃d̾ palustres. q̃d̾ rupete. qr in rupib uiuũt.¬
et mũdissime. mute. et sine poce sũt. ag̾¬
dule. pue rane ĩ agris morantes. uñ et itẽ
sũt. uñ n hoc ranetũ. locus bͥ rane hñdãt.
et ħ ranula.i et ranella. et ranũcłs. ds. oĩa.¬

Expanded text:
r iratus dedit eis ibin, que ranis vescitur, strepunt paludes et sonos vocis importunis clamoribus reddunt. Ex iis quedam dicuntur aquatice, quedam palustres, quedam rubete quia in vepribus vivunt,et viridissime, mute et sine voce; sunt agredule rane parve in agris morantes, unde et dicte sunt. Unde hoc ranetum, locus ubi rane abundant; et hec ranula -e et hec ranella et hic
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓueĩt ꝙ hõ efficit᷑ rabiosꝰ. uñ hic rancor.
oris .i. ira. indignacio. dolor. amaritudo mẽ
faciat. ¶ It a rancidus. ranceo .es. raucus.
irasci. indignari fet̾e. ẽẽ ł fi̾ rancidũ ¶
It̃ a rancor. rancorosꝰ.a. ũ .ł. rancore pleꝰ.

Expanded text:
uod homo efficitur rabiosus; unde hic rancor -ris, idest ira vel indignatio, dolor, amaritudo mentfaciat. Item a rancidus ranceo -es -cui, irasci, indignari, fetere, esse vel fieri rancidum. Item a rancor rancorosus, rancore plenus
Abbreviated transcription (Latin):
ppło honorificato. ⁊ c̾. et ꝯpo ab radito.
as. radices euellere. et arradico. cas. ualde
C ad aliud radicare. diradico. as. diuelłe.
eradico. as. euellere. destruere. radico pro
radites emitr̾e est neut ͫ. in aba sigͦne est¬
.q. a radite means. uñ hic ramusełs. di.

Expanded text:
populo honorificato’; et componitur abradico -as, ab radice vellere, et arradico -as, valde vel ad aliquid radicare, diradico -as, divellere, eradico -as, evellere, destruere. Radico pro radices emittere neutrum est, in alia significatItem a radi
Abbreviated transcription (Latin):
ħ ramẽtũ .ti. ẜ ramen. nis .i. tenuis ramus
et aridus. P rasura cuiꝰl rei. et pͣgamentũ.
sicut puluis qui radit᷑ de aliqͣ spẽ. ¶ Itã ra¬
mos fẽns. ¶t̃ a ramꝰ. hit rãnꝰ. geꝰ spinarũ.¬
et ut diꝯt spina alba. łramꝰ eiꝰ. uñ p̃s. pͥus.¬

Expanded text:
hoc ramentum -ti vel ramen -nis, idest tenuis ramus et aridus, vel rasura cuiusque rei et purgamentum, sicut pulvis qui raditur de aliqua specie. Item a ramos ferens. Item a ramus hic ramnus -ni, genus spinarum: ut dicunt, spina alba vel ramus eius; unde Ps
Abbreviated transcription (Latin):
iiceteria. faatĩa q̃ gestabant athlete. de sũ¬
initatib armoꝵ fcã q̃ a uictis receꝑant. et
ea collo suo suspẽsa gerebant. qͦciens uictor¬
es extiterant .q. signa uictorie. et ideo filat̾ia
talia ĩ quib designabant᷑ uictorie niceteria

Expanded text:
cteria que gestabant athlete, facta de summitate armorum que a victis acceperant et ea collo suo suspensa gerebant quotiens victores extiterant, quasi signa victorie, et ideo philacteria talia in quibus designabantur vict
Abbreviated transcription (Latin):
naria .e. metrix. qr aute nonã ñ licebat ei
manos ut usq ad nonã de ꝯmodo rei pu¬
blice disputarent. n licebat alicui delecta¬
cionis ante nona paccat. macare. uñ me̾tͥ¬
ces dẽe ss̾ nonarie. qr ãd nonã hora et ñ¬

Expanded text:
 meretrix, quia ante nonam non licebat ei manos ut usque ad horam nonam de commodo rei publice disputarent neque liceret alicui delectationi ante nonam vacare. Unde meretrices dicte sunt nonarie quia
Abbreviated transcription (Latin):
spes t̾re similis minuto sabulo. cui si aqͣ
Tt̃dat᷑ fumigat ex quo medicine fũt. et
sordes uestiũ. et corꝑa lauant᷑. uñ et d a ni¬
tendo. qr res nitidas facit. ł d a nitida re
et siłr orit᷑ ĩ litorib canescentib siccitate.

Expanded text:
re similis minuto sabulo cui si aqua infunditur fumigat, ex quo medicine fiunt et sordes vestium et corporum lavantur; unde et dicitur a nitendo quia res nitidas facit, vel dicitur a Niet similiter oritur litoribus canescentibus siccitate.
Abbreviated transcription (Latin):
tantis antistis. uñ nictant᷑. adu̾ .i. uigilant᷑.
Iosephꝰ ĩ pͥmo ãnaliũ. nictant᷑ pͥmis custodus
assistentes dormientes occidũt. et ħ nictamen.¬
.i. uigilamen. et hic nictatꝰ. tꝰ. tui. id̾. et hic
et hĩe nicto. tas. nocte uigilare. ł palpebras.

Expanded text:
s antistitis’. Unde nictanter, idest vigilanter; Iosephus in primo annalium ‘nictanter primis custodiis assistentes dormientes occidunt’; et hoc nictamen, vigilamen, et hic nictatus -tus, idem; et hic Et hinc nicito -as, idest vigilare vel palpebras m
Abbreviated transcription (Latin):
glandem. fuit .n. ħ arbor ꝯsetrata ioui. et
diꝯt᷑ nuces gn̾ałr oĩa poma tecta corio du¬
riori. ut pinee. nuces. castanee. auellane.
glãdes amigdale. hinc nuclei dc̃i sũt qr sũt
ꝑsica. punica. matiana. d cyconia. ⁊ c̾. et
hͥ nucleariꝰ. arbor que fert nuces. uñ ħ micle¬

Expanded text:
glandem: fuit enim hec arbor consecrata Iovi. Et dicuntur nuces generaliter omnia poma tecta corio duriori, ut pinee, nuces, castanee, avelane, glandes, amigdale. Hinc et nuclei dicti quia sint sica, punica, maciana, cydonia et cetera. Et  nuclearius, arbor que fert nuces, unde hoc nucle
Abbreviated transcription (Latin):
palladio põitũ oͥ tocet elig̾e bonos equos
dicens. ꝙ pulcritotudo et for boni equi cog¬
noscit᷑ si corpus est uastũ. et solidũ. latꝰ
longissimũ. clunes rotũte. et maxime ptꝰ
late patens. et totũ corpꝰ muscłorũ dẽpsi¬
tate nodosũ. pes siccus. cormi ꝯtauũ. alc¬
ꝯius calciatꝰ. ¶ It musculi. sũt late codee
r cornu ꝯcipere balene ꝑhibent. et a mus
plenituto mꝰcłoꝵ.¶It̃ a mus ͥ musio. q¬

Expanded text:
Palladio positum ubi docet eligere bonos equos, dicens quod pulcritudo et forma boni equi in his cognoscitur: si corpus est vastum et solidum, latus longissimum, clunes rotunde et maxime, pectus late patens et totum corpus musculorum densitate nodosum, pes siccus, cornu concavum, altius calciatus. Item musculi sunt coclee m coitu concipere balene perhibentur. Et a muscplenitudo musculorum. Item a mus hic musio
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ sepult᷑am. et fit de uuͣ pomis. duob ĩ ae¬
rẽ missis. uñ.oͦ. de arte amãdi. Naxon. in¬
sula dcã est. a dẏonisio .i. bacho .q. dẏonaxi¬
on. q fertilitate uiriũ suꝑat cetas. Haza¬
reth. quid̾ uicꝰ. ł ciuitas. uñ nazareꝰ.a.ũ. et¬

Expanded text:
eius sepulturam. Et fit de IIII pomis, duobus in aerem missis; unde Ovidius De arte amandi. N 17 NAXON insula dicta est a Dionisio, idest Bacho, quasi dionaxon, quia fertilitate vitium superat ceteras. N 18 NAZARETH, quidam vicus vel civitas; unde nazarenus
Abbreviated transcription (Latin):
mutilare. uñ plautꝰ ĩ. cap̃. si frugi est usq
admutilabit. et demutilo. las. tetrũcare.
emutilo. ualde mutilare. et est actuũ. ꝯs.
quadranguli qui manus habent sic. N.
et mutila diꝯ᷑ capita tͣbiũ. qr mutilata sũt.
Item a muto. mutuus . a.ũ. mutuo datꝰ.
uo. as. actiũ. et mutuor. aris. tepo. et disfe¬

Expanded text:
mutilare; unde Plautus in Captivis ‘si frugi est usque admutilabit proprie’; et demutilo -as, detruncare, et emutilo -as, valde mutilare; et est activum cum nt quidam quadranguli qui minus habent, sic , et mutili dicuntur capita trabium quia mutilata sunt. Item a muto mutuus -a -um, mutuo datus uo -as activum, et mutuor -aris deponens, et diffe
Abbreviated transcription (Latin):
et hio huic pͥułus. la. lũ. possessiuũ. et ħ yulia.
e. quedã colũpna rome. in cuiꝰ sũmitate est
uͣna ĩ qua repoĩta sũt ossa et cinis corpos¬
Iulu cesaris. et in dcã est yula. ¶ It a iuliꝰ.
Iulianꝰ. na.ũ. possesuiũ. et hic Iuliauꝰ. ꝓpͥũ¬

Expanded text:
Et hinc iulius -a -um possessivum et hec Iulia -e, quedam columna Rome, in cuius summitate est urna in qua reposita fuerunt ossa et cinis corporis Cesaris, et hinc dicta est Iulia. Item a Iulius iulianus -a -um possessivum, et hic Iulianus p
Abbreviated transcription (Latin):
scusura.x. tͥbuũ hebreis inposuit. ñ ã aña
hebreis u isrł dã sũt. s ex quo ĩ duo regna ppłs
diusus est dei. tũc due tribus que de stirpe in¬
da reges hẽbant. Indeoꝵ nͥ sortite sũt. reliqͣ¬
ant̃ ꝑs decem tͥbuũ q̃ in samaria regem ꝯsti¬
tuit. ob ppłi magnitudinẽ pͥstinũ nͣ retinu¬

Expanded text:
ebreis imposuit. Nam antea Hebrei vel Israel dicti sunt, sed, ex quo in duo regna populus Dei divisus est, tunc due tribus, que de stirpe Iuda reges habebant, Iudeorum nomen sortite sunt; reliqua pars decem tribuum, que in Samaria regem sibi constituit, ob populi magnitudinem pristinum nomen retinu
Abbreviated transcription (Latin):
lama ad gentes gr̃a. ex isto .nͭ. nͭati st̃ hebͤi.
uñ hebrei dc̃ĩ st̾ quid̾ ħetici .q. tͣnsitores qͦ
noĩe ãmouent᷑ ut de peiorib ad meliora
tͣnseãt. et suos pͥstinos errores relinqͣnt.
.Nebenꝰ .ni. ꝑ hec. arbor nigͣ. et durissiã. uͣ
ħ hebenũ. illiꝰ lignũ. ꝙ durescit ĩ lapidem.

Expanded text:
lata ad gentes gratia; ex ipso enim orti sunt Hebrei unde Hebrei dicti sunt quidam heretici quasi transitores, quo nomine admonentur ut de peioribus ad meliora transeant et pristinos errores relinquant. HEBENUS -ni, arbor nigra et durissima, unde hoc heben
Abbreviated transcription (Latin):
mts fe̾ndis. et exercendis. alia armenta tm̃
iuuetꝰ .i. qr ꝯ a uitulo discedat iuuare ĩçiꝑ.¬
uñ ħ nuenca.ce. et hͥ nuencłs li. di. et h̾ iu
a Iumnando. uñ ꝑsiꝰ. tot sͥ inflãmis iuuicũ o¬
crementõ poĩtus. et ad auxiliũ iuꝑatus.

Expanded text:
 ferendis vel exercendis. Alii armenta boves iuvencus -ci, cum a vitulo discedit et iuvare inciio a iuvando, unde Persius ‘tot sibi in flammis iunicum opso etatis incremento positus et ad auxilium preparatus.
Abbreviated transcription (Latin):
et integriras .tis. et tudo. nis. et iste ab
qd̾ nͨ bello uictũ requirit. et ꝯpoͦ deintegro.
ex integro .i. dehinc. exhinc. ł a pͥncipio. ł de
toto. sũ ex toto. et ab integ̾. integro .as. in¬
regrũ fãc̾e. ł nouare. et ꝯpo reintegro. as.
et int̾põita.d . d. frequent᷑ d̾ redintegro . as.
uñ integrasco. redintegrasco. Incho. Et

Expanded text:
ec integritudo -nis. Et iste ablod nec bello victum reliqui’. Et componitur deintegro vel exintegro, idest dehinc vel exhinc vel a principio vel de toto sive ex toto. Et ab integer integro -as, integrum facere, novare; et componitur reintegro -as et, interposita d, frequentius dicitur redintegro; et hinc integrasco, redintegrasco. Et
Abbreviated transcription (Latin):
fluuiꝰ illiꝰ regionis. et ab indo rege ł flu¬
uio dc̃a est t̾ra illa.India. uñ indꝰ. da.dũ.
indicũ. qr indicis inuẽi᷑ calamis. sꝑuma
quid̾ lapis albus d.ͦ Anfula. est fascio.¬
la sac̾dotalis capitis alba ĩ modũ dẏadem¬
atis. a qua uitte ab utͣq ꝑ te dependent.
que infulam uinciũt uñ et uitte dc̃e st̾

Expanded text:
am illius regionis, et ab Indo rege vel fluvio dicta est terra illa India, unde indus -a -um et indicum, quia in indicis invenitur calamis spuma quidam lapis albus. I 59 INFULA est fasciola sacerdotalis capitis alba, in modum diadematis, a qua vite ab utraque parte dependent, que infulam vinciunt; unde et vite dicte sunt
Abbreviated transcription (Latin):
humo iuh̾entes et ea que st̃ humo cogitã¬
tes et in reb tͣnseñtib se inponentes. tͣn¬
siliũt canendo iste qui uocat᷑ tͣnsiliens.
brũ sb̾uolat tñ ad ocłos et cet̾a menbra
disfũdit᷑. et calore suo suo succũ ex cibo tͣ¬
ctũ u̾tit in sanguinẽ. et sloͣ qd̾ antiqui¬

Expanded text:
humo inherentes, et ea que in imo sunt cogitantes et in rebus transeuntibus spem ponentes, transiluit canendo iste qui vocatur transiliens. brum subvolat, inde ad oculos et ad cetera membra diffunditur et, calore suo, sucum ex cibo tractu
Abbreviated transcription (Latin):
nem. abicio .i. deb̾et fac̾e. abici. sb̾ici. deici. et si¬
corripiũt in pñti. Uñ lucꝰ. ex mn incor po is ꝓ¬
pellit et icit. ¶ It ab ico. hic icinus .ni .i. ers¬
cinꝰ. qui aculeis spinarũ pũgit. et ꝑcutit. et ad
siłi tudinẽ illꝰ quid̾ piscis uocatꝰ est icinꝰ. ¶cius.

Expanded text:
nem ab icio: deberent enim esse abici, deici, subici, et corripiunt in presenti, unde Lucretius ‘ex incorporeis propellit et icit’. Item ab icio hic icinus, idest ericius, qui aculeis spinarum pungit et quasi percutit; et, ad similitudinem illius, quidam piscis vocatus est icinus.
Abbreviated transcription (Latin):
pos qd ÷ labor. ł intencio.q. in cognicione hora
ꝙ est speculari. et dͣ horoscopꝰ. qui ꝑ horas na¬
tiuitates hõimi. speculat᷑ dissiłi ł diu̾so fato.
gemo. uarro dicit ꝓ uario. ꝑ sincopã. u hoc
horoscopiũ. horarũ specłacio. ¶ It i ora. sñ¬

Expanded text:
pos, quod est labor vel intentio, quasi in cognitione horaruod est speculari, quasi qui per horas nativitatis hominum speculatur dissimili et diverso fato, genio’: varo dixit, pro vario, per sincopam. Unde horoscopium, idest horarum speculatio. Item hec
Abbreviated transcription (Latin):
¶acio .cis. uñ hic iactus .tꝰ. tui. hinc artis
usus ÷ .i. arreptos lapides iac̾e. hasta. p̃o¬
dere uibͣto ꝓcł iacis sagitas arcu mit¬
postea appellacio mutata est. qr unionẽ oañe
trionẽ lupum. qͣtrionem planũ uocabãt ¶

Expanded text:
actum, unde hic iactus -tus -tui: huic arti usus est arreptos lapides procul iacere, hastas pondere librato iacere, sagittas arcu emitpostea appellatio mutata est, quia unionem canem, trinionem suppum, quadrionem planum vocabant.
Abbreviated transcription (Latin):
aliciuꝰ. ad sigͣndũ cuiꝰ est ymago. et ad sigͣn¬
dũ aliquã ꝓpͥetatem illiꝰ cuiꝰ est ymago. sic̃
sup̃ ꝯ ymaginem cupidinis scribit᷑. sol cal
igne meo feruet neptutis ĩ undis. pẽsa de¬
di alcide. bachũ d̾uire coegi. qͣnuis ub erat.

Expanded text:
 ad significandum cuius imago sit, ad designandum aliquam proprietatem illius cuius est imago, sicut super imaginem Cupidinis scribitur ‘sol calet igne meo, fervet Neptunus in undis, pensa dedi Alcide, Bachum servire coegi quanquam Liber erat
Abbreviated transcription (Latin):
a. est nͥ dei gͤcũ.¬
scd̾m ꝗd est
quo et allelu.
ilem. et noͣ qd hec
fig᷑a latina .I. et h̾
fig᷑a greca.y. id̾ ełm

Expanded text:
A est nomen Dei, secundum quod est quo et allelu, ilem. Et nota quod hec figura latina i et hec figura y greca idem
Abbreviated transcription (Latin):
et hͥħ̾ semicors. dis .i. dimidiũ cor hñs. et
semirutꝰ.ta .tũ. qui ex ꝑ te corruit. et ħ
hermis. me. ex ꝑ te armatꝰ. et ħ semilu¬
niũ. nii. dimidia luna. et s̃ semilineũ.
pdumdia cena. et semispaciũ. dimidiũ spaciũ.¬

Expanded text:
et hec semicors -dis, dimidium cor habens, semirutus -a -um, quod ex parte corruit, et hoc semiermis -e, ex parte armatus, et hoc semilunium, idest dimidia luna, et hoc semisonium, dia cena, et hoc semispatiu
Abbreviated transcription (Latin):
et qui recipit᷑ .q. hostipes .i. hostiũ petens. qr
hostio pedem infa̾t. anciquitꝰ .n. hospes qui
recipiebat. et qui recipiebat᷑. ueĩebant ad
hostiũ. et ponebant pedem ad hostiũ. et affir¬
mabant qd unꝰ ñ deciꝑet aliũ. uñ et qui re¬
cipit et qui recipiꝰ ut̾q d᷑ hospes. ut̾a .n. pe

Expanded text:
et qui recipitur, quasi hostipes, idest hostium petens, quia hostio pedem inferat. Antiquitus hospes qui recipiebat et hospes qui recipiebatur veniebant ad hostium et ponebant pedem in eo et firmabant quod unus non deciperet alium, unde et qui recipit e
Abbreviated transcription (Latin):
dcã est. ianua. qr est est .q. ianua et intͦitꝰ lũ¬
bardiȩ. ł dc̃a est a iano qui olim iͥ colebatur.
uñ hͥ ħ ianuensis. se. pr̃iũ ¶ It̃ a iano. qui ÷ͣ
ti gn̾e. iantor. aris .i. cõed̾e̾ añ pͣndiũ. solu̾e ⁊e¬
iuniũ. uñ ħ iantacłm. li. cibus qͦ soluit᷑ ieiu¬
niũ an pͣndiũ. uñ uͥgiliꝰ. nos ieiunia iã tacłis

Expanded text:
a est Ianua, quia est quasi ianua et introitus Lombardie; vel dicta est a Iano, quia ibi olim colebatur; unde hic et hec ianuensis -se patrium. Item a Iano, qui deus ti genere iantor -aris, idest comedere ante prandium, solvere ieiunium; unde hoc iantaculum -li, cibus quo solvitur ieiunium ante prand
Abbreviated transcription (Latin):
cũ. canusia indutꝰ. et int̾ula. ł ab intꝰ in¬
ni. et diꝯͣ intestina tnteriora. qi ab int̾iori
ꝑte corꝑis cohibeant᷑. ⁊ dõ longis nexib in
paulatim egerant. et suꝑ additis cibis nõ¬
i ĩpediant᷑. ẜ intestinus .a. ũ. ꝯpo ab .in.

Expanded text:
-um, camisia indutus. Et ab interula vel intus inum. Et dicuntur intestina interiora, quia in interiore parte corporis cohibentur, que immo longis nexibus in paulatim egerant et superadditis cibis non impediantur. Vel intestinus componitur ab in
Abbreviated transcription (Latin):
ħ̾ lenitas cutis et splendor. et humecto. as.¬
madefac̾e. pͥ humectacio. et humectamen.¬
nis. et humectatꝰ. ta tũ. et humectatim. ad¬
u̾bͫ sicut ab humectus. humectim. et ÷ a c¬
uũ adu̾. et ħ humilitas. tis. et humilio. as.
homo. nis. onis. uñ enuꝰ. multis in siluis mi¬
serũ m̃debat homoñe. alii dicebant humo.is.
Nos uͦ causa euphonie utͣq uittantes. ab utͦti:¬

Expanded text:
 docet hec lenitas cutis et splendor’, et humecto -asmadefacere, unde humectatio et hoc humectamen, et humectatus -a -um, unde humectatim, adverbium, sicut ab humectus humectim, et est acum, et hec humilitas -tis, et humilio -as, homo homonis, unde Ennius ‘vulturis in silvis miserum mandebat homonem’; alii dicebant humo -nis. Nos vero, causa euphonie, utrumque vitantes et ab utroq
Abbreviated transcription (Latin):
theca .s. ꝯ res ꝯmendat᷑. sine dispdne pig¬
noris p̾acto . ł caucione sola int̾uẽiente.
tam obligatũ. ¶ It fiducia. differt ab utͦ
et ypotheca. d̾ id̾ qd̾ apotheca. uñ ypotheca¬
thecariꝰ.rii. qui et apothecariꝰ d᷑. qui r̃e nõie

Expanded text:
teca cum res accommodatur sine depositione pignoris, pacto vel cautione sola interveniente, tam obligatur. Item fiducia differt ab utroet ypotheca dicitur idem quod apotheca. Unde ypothecathecarius, idest apothecarius vel qui rem nomine
Abbreviated transcription (Latin):
iluis. s ꝯsonat spissiꝰ. et
abus figis. utũt᷑. appellãtes .I.io¬
fig᷑a.y. nisi n in dͦnb grecis. ⁊ ba
scribi ꝓq̃. an ꝑ .y. apud nos. ꝯ nos ñ
sciamꝰ illas linguas ex toto. qi apud illos
.s. grecos. ł barbaros in quibd̾ locis scrib᷑
stincte tͣctare de illis dͦnib q̃ incipuĩt ab .. uco¬

Expanded text:
ilius, sed cum sonat spissius et abus figuris utuntur, appellantes i yofigura y nisi in grecis scribi per i an per y apud nos, cum non sciamus illas linguas ex toto, quia apud illos, scilicet Grecos vel barbaros, in quibusdam locis scribitscrete tractare de illis dictionibus que incipiunt ab i vo
Abbreviated transcription (Latin):
et In ħͥ hynber. bris. nͥ alt̾iꝰ gentis ab hẏberis
ꝓfecte. q̃÷ ultͣ armeniã. Hẏscosũ. cesariẽsis
maritanie oppidũ. illic h̾cule tͣnseũte. uiginti
a ꝯ cõitatu eiꝰ. illuc descendentes ꝯstruxerũt. et
ne quis a se mpõito nõie pͥuatim głart᷑. de ꝯt̃e

Expanded text:
et hinc hic Yber -ris, nomen alterius gentis ab Hyberis profecte, que est ultra Armeniam. H 33 HICOSIUM, cesariensis Mauritanie oppidum, Hercule illac transeunte, viginti a comitatu eius discedentes construxerunt et, ne quis
Abbreviated transcription (Latin):
ei ꝑipatetici. et epẏcuri. ł sicut aliĩ qui ꝑu̾¬
sũ dognia cogitantes al arbitͥo suo de ecc̃are.
cesserũt. Iñ gͦ heresis dc̃ã est ab electõnȩ. qr
quisq arbitrio suo ad instituenda. ł scipiẽ¬
da queł ip̃e sibi eligat. nob̾ gͦ ex al arbitͥo

Expanded text:
 sicut alii, qui perversum dogma cogitantes arbitrio suo, ab ecclesia recesserunt; inde ergo heresis dicta est ab electione quam quisque arbitrio suo, ad instituenda vel suscipienda quelibet, ipse sibi eligit. Nobis vero
Abbreviated transcription (Latin):
loqus.a. ũ. et gͣndisonus .a. ñ G radipes.
apud grecos uocaᷤ qued̾ auis. et apud nos
tarda. qr gͣus uolatu decenta. ñ ut cetere
uolucres atolit᷑ uelocitate pẽnaꝵ Gratis.
ꝯnexe. una adu̾sa. et post t̾gũ aureũ pomũ
porrigens du ab. et due rocipientosͤ illd̾ et
duo poma affe̾ntes et qd̾ mide. et ꝯnexe pĩ¬

Expanded text:
locus -a -um, et grandisonus -a -um. G 87 GRADIPES apud Grecos vocatur quedam avis, apud nos tarda, quia, gravi volatu detenta, non ut cetere volucres attollitur velocitate pennarum. connexe: una aversa et post tergum aureum pomum porrigens duabus, due vero respicientes eam et duo poma ei offerentes. Quod nude et connexe pi
Abbreviated transcription (Latin):
sis. se. et ht̃ sex ꝓuincias .s. traconensem.
bethicam. et tranfretũ. in regione affrice
tͣgicaniam. et st due hẏspanie. cit̾ior que
in septẽtͥonali plaga. a pyrineo usq ad
Kartagine porrigit᷑. it̾ior q̃ ĩ mt̾idie:
a celtibere. usq ad graditanũ fretũ excẽ¬
ꝓpͥe qõ in igne ardet. E onoro .as. honorẽ

Expanded text:
ile. Et habet sex provincias: Terraconensem, Bethicam et, trans fretum in regione Africe, Tingitaniam. Et sunt due Hyspanie: citerior, que in septentrionali plaga a Pireneo usque ad Cartaginem porrigitur; ulterior, que in meridie a Celtiberis usque ad gaditanum fretum extenoprie quod in igne ardet. H 57 HONORO -as, honorem
Abbreviated transcription (Latin):
solem uiͣ in sero post solem. illa q̃ p̃cedit
ĩ mane uiͫ añ solem. s qi ille due stelle sb̾
siles in ꝙͣ titate. et splendore. credit᷑ qd̾ ead̾
stella sit in sero post solẽ et ĩ mane añ so
p̾cedit. et n eod̾ tꝑẽ anns placuit. est .n. ue¬
nꝰ alcior sole. ꝯ gͦ ꝯtingit qd insił ueĩant ad

Expanded text:
solem, videtur in sero post solem, illa que precedit in mane videtur ante solem; sed, quia ille due stelle sunt similes et in quantitate et in splendore, creditur quod eadem stella sit in sero post solem et in mane ante soprecedit et in eodem tempore anni placuit. Est enim Venus altior sole, cum ergo contingit quod insimul veniunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯspic̾e. timide. s desid̾ant̾ alloqui anplexu cu¬
pido. q inefficacit̾ tang̾e̾. pingũt᷑ nude. qr nõ
ĩ querũt unbracłm. ut relique due linee ꝯn
qͥut᷑ ut tangait. s ñ tangit. ut uideat et al
lie ⁊ouis. et innonis. et uen̾i̾s ministre. et

Expanded text:
spicere, timide sed desideranter alloqui, amplexu cupido sed inefficaci tangere. Nude pinguntur, quia non ita querunt umbraculum sicut relique due linee; coquitur ut tangat, non tangit ut videat et alllie Iovis et Iunonis, et Veneris ministre. Et
Abbreviated transcription (Latin):
int̾pola. le. qued̾ uestis. q̃ dũ sit uetꝰ ad noũa
spẽm reducit᷑. et fit .a. noua. ¶ It̃ a polus.
polimitꝰ .ta. tũ. tectꝰ. ł ornatꝰ multis colorib.
et rotũdis ymaginib. et hec polimita. q̃ d̾ uestis
sic dc̃a. pp̃ młtos colores et ymagines rotũdas.

Expanded text:
interpola -e, quedam vestis que, dum sit vetus, ad novam speciem reducitur et fit quasi nova. Item a polus polimitus -a -um, textus vel ornatus multis coloribus et rotundis ymaginibus, et hec polimita -e, quedam vestis sic dicta propter multos colores et ymagines rotundas,
Abbreviated transcription (Latin):
le. di. et a pãnꝰ ẜ panus. h panulea. iee. na¬
uicula cest toxtricũ. qr eiꝰ discursu pãnꝰ te
et sup̃. pactũ ¶t̃ pãgo .i. inpelłe¬
S b̾gꝰ. panxi. dic cecini. ꝯiũxi. dic bñ pegi.
ꝯ pactũ feci. dicito cũc pepigi. pango ꝓ cã¬
tare. ¶ It̃ nd ꝙ antiqͥ dicebant pago. gic
pepigi. uñ nos dicimꝰ pãgo. pepigi. et a
do decantatꝰ. uñ pangetice. laudate. lauda¬
ciuꝰ ꝯpõne hoies młtis mendaciis adulant᷑.
et hic ⁊ hec pangeristaͥ. saudũ decantator
¶It a pãgo ꝓ cantare. pangito. tas. freqͣ.¬
.i. sepe canẽ. et ħ pangitorisi. locꝰ bͥ młti cã¬

Expanded text:
 et a pannus vel panus hec panulea -e, navicula textricum, quia eius discursu panni texet supinum pactum; item pango -is, idess illi: ‘panxi dic cecini, coniunxi dic bene pegi, cum pactum feci, dicito tunc pepigi’; inventare. Item nota quod antiqui dicebant pago -is pepigi ubi nos dicimus pango pepigi; et a audando decantatus; unde pangerice, laudate, laudasitione homines multis mendaciis adulantur; et hic pangerista -e, laudis decantator. Item a pango pro cantare pangito -as, idest sepe canere; et hoc pangitorium, locus ubi multi
Abbreviated transcription (Latin):
supplico ce. et iñ hic h. ħ supplex.cis. qui suppli¬
cat.ł dãpnat᷑ nã qui dauꝑnat᷑ suplex÷. et hu¬
pena ꝑ ꝙͣ supplicat᷑. et suppliciũ .i. supplicacio.
mos .n. erat antiquitꝰ. ut de rebus supplicum
.i. danpnatoꝵ conaria .i. teupla deorũ anplia¬
rent᷑. ideo supplicia ponũt᷑ ꝓ supplicacionib pͣ

Expanded text:
‘supplico te’, unde hic et hec supplex -cis, qui supplicat, vel damnatus: nam qui damnatus est supplex est et hupena pro qua supplicatur; et supplicium idest supplicatio: mos enim erat antiquitus ut de rebus supplicum, idest damnatorum, donaria, idest templa, deorum ampliarentur, et ideo supplicia ponuntur pro supplicationibus, unde
Abbreviated transcription (Latin):
pa.pe. pupe diꝯ᷑ q̃s̃ statuncłe qͣs solent fa¬
c̾e bͥgines. ĩ modũ filiarũ. et uestib cirꝯor¬
nare. quas posꝙͣ ad annos nibiles uẽiebãt
pͥtate un uen̾is fut᷑e sa uen̾i sacrificabant.
uñ ꝑsiꝰ. Discite pontifices in tenplo qͥd facit au¬
rũ. Nenpe ꝙ ͥ aͣ pen̾i donate a uͥgine pupe.

Expanded text:
lent facere virgines in modum filiarum et vestibus obvolvere, quas, postquam ad annos nubiles veniebant potestate Veneris future Veneri sacrificabant; unde Persius ‘discite pontifices in templo quid facit aurum nempe hoc quod Veneri donate a virgine pupe’;
Abbreviated transcription (Latin):
N obliqus. qr plage faciũt hoĩem obliqͣ¬
ꝯeducit et sollicitat puͣos alie ł g̾uos ali¬
enos. ł qui mãcipiũ aut pecus alienũ sedu¬
cendo decͣhit. et d᷑ a plagio .i. obliquo. q
ñ recta uia gͣssat ᷑ͦ. s seducendo. et dolis et

Expanded text:
vel obliquus, quia plage faciunt hominem obliquseducit et sollicitat pueros et servos alienos, vel qui mancipium aut pecus alienum seducendo distrahit; et dicitur a plagio, idest obliquo, quia non recta via grassatur, sed pelliciendo doli
Abbreviated transcription (Latin):
It̃ a post hic postis: latens ingressꝰ a parte
post̾i̾ors. et Id̾ est hec postica .ce. media ꝑdut᷑.
co falle clientem. et ħ posticũ ꝓ eod̾ uñ hec᷑
in danyele. Irruerũt famuli ꝑ posticũ.¬
¶ It̃ a postis. hic posticulus. ẜ postellus. et

Expanded text:
Item a post hic postis -is, latens ingressus a parte posteriori, et idem hec postica -ce, media sillabaco falle clientem’; et hoc posticium pro eodem in Daniele ‘irruerunt famuli per posticium’. Item a postis hic posticulus et hic postellus et hec
Abbreviated transcription (Latin):
ł scriptũ repłsionis. qr sb̾ testimonio testi¬
ũ pñti et absẽti mitti᷑. plantꝰ. huis me ñ
reñciare repudiũ est. uñ repudio. as. repe¬
uere. refutare. ¶It a pauio. hec pauia. ł
pauisia. ꝙd̾ genꝰ oliue. ꝙ greci corrupte rũs¬
ti pusiam uocant. uidi oleo et suaui sic dc̃a.
uestis ꝯͣria louidonensi sic dc̃a. qr gͣuit̾ p̃ssa
et calcata sit. et hͥ pauor. oris. qr ment̃e hõis
feriat. et cedat. uñ pauidꝰ. da. dũ. et ꝯꝑa᷑. uñ¬

Expanded text:
vel scriptum repulsionis quod sub testimonio testium presenti vel absenti mittitur; Plautus ‘his me non renuntiare repudium est’. Et inde repudio -as, repellere, refutare. Item a pavio hec pavia vel pausia, quoddam genus olive quam corrupte rustici pusiam vocant, viridi oleo et suavi, sic dicta vestis contraria levidensi, sic dicta quia graviter pressa et calcata sit; et hic pavor -ris, quia mentem hominis feriat et cedat; unde pavidus -a -um, et
Abbreviated transcription (Latin):
es acutũ .dͦ. q ab acumine folioꝵ. ¶ pinũ
alia. p̃icim aliã. gͣ. picem uocãt. ꝙͣ nos pice¬
am d̃ qr desudet ꝑicem. uñ hic pĩnax. cis.
pugillaris. et pinnax. tabła manualis. ex
genteis tabsis offebant. et pĩnax dͦ tabła¬

Expanded text:
est acutum, quasi ab acumine foliorum. Pinuum aliam pitin, aliam grece pecuen vocant, quam nos piceam dicimus quia desudet picem. Unde hec pinax -cis, pugillaris, efimeris, tabula manualis ex pgenteis talibus afferebat’; et pinax d
Abbreviated transcription (Latin):
a plancis q̃ ibi st̾mĩtur .i. tabulis uigneis a qͥl
libri sustentant᷑. ¶ In. et iub archetipos plu¬
teũ q̾ uare cloantes. et plugeũ d᷑ scriptoriũ¬
ungues. ¶ It̃ plureũ d ͦ. cabłatũ. ł cratis crudo
corio intexto q̃ in oꝑe faciẽdo hosti obici. lucꝰ¬
bipes poss stare. et sũt plante ant̾iores ꝑtes
q̃ ce młtis ossib ꝯstant. cals ÷ pͥma ꝑs plãte.
sic dictus a calco. qr t̾rã calce całtamꝰ. et hĩc hͥ
calcaneꝰ. ¶ It̃ planta. d᷑ olus. qr ꝑlanta᷑. et ra¬
sũt rapte de sũmitatib arboꝵ. s plantaria
et ħ plantariũ. id̾ ꝙ plantare. ¶ It̃ a planta.

Expanded text:
a plancis que ibi susternuntur, idest tabulis ligneis a quibus libri sustentantur; Iuvenalis ‘et iubet archetipos pluteum servare Cloantas’. Et pluteum dicitur scriptoriuungues’. Item pluteum dicitur tabulatum vel cratis crudo corio intexta, que in opere faciendo hosti obicitubipes, posset stare; et sunt plante anteriores partes, que et de multis ossibus constant; calx prima pars plante, sic dictus a callo quo terram calcamus, et hinc et calcaneus. Item planta dicitur olus quod plantatur et raquia plante sunt rapte de summitate arborum, sed plantaria Et hoc plantariu
Abbreviated transcription (Latin):
pes. ¶ It̃ sm remigiũ tripes÷ qued̾ sp̃es
lauri. sic dc̃a. qr tͥfida hẽat folia. ł qr tͥb
radicib adheret t̾re. et ÷ ꝯsecrata apolli¬
ni deo diusnacionis. qr suppõita capitib
dormienciũ uera facit sõpnia appar̾e. q̃
et sepe po᷑ ꝓ ymagine apollinis u pͥs. et¬

Expanded text:
em secundum Remigium tripos est quedam species lauri, sic dicta quia trifida habeat folia vel quia tribus radicibus adheret terre, et est consecrata Apollini, deo divinationis, quia supposita capitibus dormientium vera facit somnia apparere, unde et sepe ponitur pro ymagine Apollinis; unde
Abbreviated transcription (Latin):
hostiũ. et ħ pelta. scutũ brenissimũ ĩ modũ
uñ t ub ͦ regũ. fecit salomon ducenta scuta
de auro puro et trecentas peltas de auro
ꝓbato. ¶ It̃ a pello. ħ pellis .i. cutis. qi extre¬
mas iniurias corꝑis tegat tegendo pellat.
h pelleariũ. ł palleare.ris. pellicła q̃ pẽd

Expanded text:
hostium, et hec pelta -e, scutum brevissimum in modum unde in Libro Regum ‘fecit rex Salomon ducenta scuta de auro puro et trecentas peltas ex auro probato’. Item a pello hec pellis -lis, cutis, quia externas iniurias corporis tegendo pellat, hoc pallearium et hoc palleare -ris, pellicula que pendet
Abbreviated transcription (Latin):
ri. ł dͫ puer. a ꝑuitate. ł a puritate. piloꝵ
et aliarũ reꝵ. ẜ puer da pariendo. qr ex
ut puer decẽnis. ł noũenis. obseqͥo et fites
puritare. uñ dñc ait ad Ieremiam. puer
cebant. hic puerus .ri. et hic ħ puer .ui. et a
puer. hec puera .i. puella. et hic puerulus

Expanded text:
r dicitur a puritate vel parvitate et pilorum et aliarum rerum; vel puer a pariendo, quia eut ‘decennis’, ‘novennis’, obsequio et fidei puritate, ut Dominus ad Ieremiam ‘puer ntiqui dicebant hic puerus -ri et hic et hec puer -ri. Et a puer hec puera, idest puella; et hic puerulus
Abbreviated transcription (Latin):
et s piroma. tis. et ħ pẏramis. dis. q̃d̾ stru¬
ctura q̃ fiebant antiquitꝰ supͣ sepulcͫ mor¬
tuoꝵ. et tali aptificio gͦ git. ut a latͥ ͤ ĩcipi¬
at. et ĩ augustum finiat᷑. sic ignis. nam
apud maiores potentes. aut sb̾ motib aut
ĩ mõtib sepeliebãt᷑. Iñ tͣctũ ÷ ut suꝑ cada¬
uera aut piramides fierẽt aut ĩgentes co¬
lũpne collocarent᷑. ¶ It̃ pyramis o q̃d̾ fi¬

Expanded text:
et hoc piroma -tis; et hec piramis -dis quedam alta structura que fiebat antiquitus supra sepulcrum mortuorum, et tali edificio surgit ut a latitudine incipiat et in angustum finiatur sicut ignis. Nam apud maiores potentes aut sub montibus aut in montibus sepeliebantur; inde tractum est ut supra cadavera aut piramides fierent aut ingentes columne collocarentur. Item piramis dici
Abbreviated transcription (Latin):
tate uident᷑ pedes In aere sustentars. et hic
antipes. et hic cirꝯpes. dis. antipedes diꝯͦ ob¬
sequia amicoꝵ .ł ip̃i amici obsequẽtes. cirꝯ¬
pedes sũt obsequi a g̾uoꝵ ł ip̃i gͥui obsequẽ¬
tes. et pedissecus . ca. cũ. quis seqquit᷑ pedes dñi
.q. ape pedes. de quo corpilius. qͣsi ꝯ uentꝰ su¬
mit nauem ĩ mari. scd̾s si quis ꝓpodion mi¬
sit si uela sinister. ¶t ꝯpo pes. apex. cir.

Expanded text:
tate videntur pedes eius in aere sustentari; et hic antepes -dis; et hic circumpes -dis: antepedes sunt obsequia amicorum vel ipsi amici obsequentes, circumpedes sunt obsequia servorum vel servi obsequentes; et pedisequus -a -um, qui sequitur pedes domini quasi prope pedes, de quo Turpilius ‘quasi conventus sunt naves in mari secundus si quis propedon misit si vela sinister’. Item componitur pes apes
Abbreviated transcription (Latin):
accipiat. ¶ It̃ a publitus. ħ pulpitũ .i. analo¬
giũ. legiũ. lectũ. legitoriñ. qr ibi publice legãt
ut possiñt ꝯspicia ppło. et publicanꝰ. na. nũ.
publicam dioꝰ ꝯductores uectigaliũ. ł rerũ
publicarũ. ł qui uectigalia publica exigñt.
p qui p secłaria negociã et publica lucͣ sectãt᷑.
uñ et diꝯͣ sic. ¶ It̃ a publitꝰ. publico. cas.di¬
ułgare. ꝯmune face ł oiffidare. uñ ysydoꝰ. si
uis uirtutes tuas augere publicare noli. pu

Expanded text:
accipiar’. Item a publicus hoc pulpitum, analogium, legium, lectrum, legitorium, quia ibi publice legant ut possint conspici a populo; et publicanus -a -um: publicani dicuntur conductores vectigalium fisci vel rerum publicarum, vel qui vectigalia publica exigunt, vel qui, per secularia negotia et publica, lucra sectantur, unde dicti sunt. Item a publicus publico -as, divulgare, commune facere vel diffidare; unde Ysidorus ‘si vis virtutes tuas augere publicare noli’;
Abbreviated transcription (Latin):
manũ ad sustrah̾e. uñ hic pugillator .i.
pugnator. pugil. s pugil ex ꝓp̾a fortitu¬
dine. pugillator ex arte. et pugillator ꝯ¬
pancͤciariꝰ .s. qui aliqͥd de manu ĩ manũ
sustrahit. et hĩc pugillatorius .a. ũ
dnoꝵ est. et aliqñ sine ferro. et iñ pugnu¬
.a.ñ. aliꝙͣtulũ pugnaꝵ t̃ a pugno pug¬
nabũdꝰ. da. dũ pugnati siłis. et ꝯpoͦ ꝯpug¬

Expanded text:
manum aliquid subtrahere; unde hic pugillator, pugnator, pugil, sed pugil ex propria fortitudine, pugillator ex arte, et pugillator cilicet qui aliquid de manu in manum subtrahit; et hinc pugillatorius -a -um. duorum est et aliquando sine ferro; et inde pugnu-a -um, aliquantulum pugnax. Item a pugno pugnabundus -a -um, pugnanti similis. Et comp
Abbreviated transcription (Latin):
putredo. ł qued̾ iufirmitas. q̃ hoĩem red¬
lositas. et ħ pustulencia. ¶ It a pus ł pus¬
tula. ħ pusca .ce. q̃o ꝯmixtio aq̃ et uini.
pͥ plus aque adhibe̾. que pustulentis ma
ca potata pͭ obstare uenenis. putreo. qpoͣ¬

Expanded text:
putredo vel quedam infirmitas que hominem redlositas et hec pustulentia -e. Item a pus vel pustula hec pusca -e, quedam commixtio aque et vini, ubi plus aque adhibetur, que pustulentis maxca potata potest obstare venenis’. Putreo co
Abbreviated transcription (Latin):
pondo triũ bͥginũ ademit pudor̃e. et põ
cellere. p̃ aliis pond̾are. pondꝰ ꝯpo semipõdꝰ.
assib ꝯpõĩtũ. uñ ĩ eua ͦ. Nõne duo passeres
ueneũt dispondio. ¶ It a pendeo. pendulꝰ.
.a. ũ. ꝙ pendet. et ÷ eleuatũ. et ħ penis. nis.
i. cauda equina. qr pendeat ⁊ suspẽsa fe¬

Expanded text:
pondo trium virginum ademit pudorem; et pondcellere, pre aliis ponderare. Pondus componitur assibus compositum, unde in Evangelio ‘nonne duo passeres veneunt dipondio?’. Item a pendeo pendulus -a -um, quod pendet et est elevatum, et hec penis -nis, idest cauda equina, quia pendeat et suspensa fe