comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
diat prophitatum uoces somniis. non esse: credendũ. quia
non adulierium somnii me ducit. ad tattatum. nec corona
martirii in cadum leuat. Quotiens iudi me esse mottuum
& in sepulęchto positum quõtiens uolate super terras. & mõ¬
tes ac matia natatu atris transuolare Cogat me ergo non
uitere: url pennas ht̃ẽ per latera quia uanis imaginibus¬
mens saepe delusa est. Quanti in somnis apectis oculis itpẽ¬
te mendici sunt. Siuentes flumina bibunt. & expecrecti sic¬
cis faucibus estuant. Tu a nic somnii exigis sponsionem. ego
te ueruis strictusq conurinam Ercisti omnia quae in ba¬
ptismate ptomisisti.Quicquid monachi uocabulum fla¬
guat nosttum uterq compleuit: Caue quaeso ne pet trabẽ
tuam tiram festucam uideas. Inuitus loquot. et retradã¬
tem linguam dolot in uerba compellit.Non tibi sufficitit
quae de uigilante confingis: nisi & somnia crimineris: Tar¬

Expanded text:
diat Prophetarum voces, somniis non esse credendum, quia diat Prophetarum voces, somniis non esse credendum, quia nec adulterium somnii ducit me ad tartarum, nec corona martyrii in coelum levat. Quoties vidi me esse mortuum, et in sepulcro positum! Quoties volare super terras, et montes ac maria natatu aeris transfretare? Cogat ergo me non vivere, vel pennas habere per latera, quia vagis imaginibmens saepe delusa est. Quanti in somnis divites, apertis oculis repente mendici sunt? Sitientes flumina bibunt; et experrecti, siccis faucibus aestuant. Tu a me somnii exigis sponsionem: ego te verius strictiusque conveniam. Fecisti omnia quae in baptismate promisisti? Quidquid monachi vocabulum flagitat, nostrum uterque complevit? Cave, quaeso, ne per trabem tuam, festucam meam videas. Invitus loquor, et retrectantem linguam dolor in verba compellit. Non tibi sufficiunt quae de vigilante confingis, 488 nisi et somnia crimineris. Tan
Abbreviated transcription (Latin):
scqui uideatis spinas eleantis & contorta chrisippi nion ex
arte quam nesus sed de ingenii magnitudine. Et quoniam
stoiu logicã sibi uendicant: et tu huius stientiae deliram̃¬
ta contemp̾nis:in hat parte epitutus es: nec quaeris quomõ
std quid loquaris. Quid enim ad it pertinet isi aluus nõ in tel¬
ligat quid uelis dictrẽ: quasi non ad omnes stil ad tuos lõ¬
quaris. Deniq & ego scripta iua telegens: qmqm interdum
non intelligam quid loquatis: & heralium me lege putem:
tamen non doleo. nec me poenitet tarditatis: Id enim in le.¬
gendo pattor quod i pateris in scribendo. Haec diceres si
quippiam uigilans promisissem. Nunc autẽ nouũ impudẽ¬
tae genus iobitit mih somnium meum. Utinam caelebritas
loci & sanctorum de toto orbe conuentus:sineret me sert¬
ptutas diuinas ligere. in tantum spãtium non habeo at¬
terna meditandi. Etd tamen qui somnium criminatur au¬

Expanded text:
sequi videaris, spinas Cleantis, et contorta Chrysippi, non ex sequi videaris, spinas Cleantis, et contorta Chrysippi, non ex arte quam nescis, sed de ingenii magnitudine. Et quoniam Stoici logicam sibi vindicant, et tu hujus scientiae deliramenta contemnis, in hac parte Epicureus es: nec quaeris quomodo, sed quid loquaris. Quid enim ad te pertinet, si alius non intelligat quid velis dicere, quia non ad omnes, sed ad tuos loqueris? Denique et ego scripta tua relegens, quamquam interdum non intelligam quid loquaris, et Heraclitum me legere putem: tamen non doleo, nec me poenitet tarditatis: id enim in legendo patior, quod tu pateris in scribendo. 31. Somniquippiam vigilans promisissem. Nunc autem, novum impudentiae genus, objicit mihi somnium meum. Utinam celebritas loci, et sanctorum de toto orbe conventus, sineret me divinas Scripturas legere! Intantum spatium non habeo externa meditandi. Sed tamen qui somnium criminatur, au
Abbreviated transcription (Latin):
conclusionum di aletica me dementa docueit ꝗ signific&
quod nos ptonuntiatum possumus dice̾:
quomodo absq nomine & uerbo nulla sententia sit. Sorita¬
tum gtadus. pseudomeni argutias: sophismatum ftaudes
lutaitꝰ possum me postqm̃ egressus de scola sum haec nunꝗͣ
omnino legisse. Bibendum igitur mihi erit de letheo gurgite
iuxta fabulas poetarum: ne arguat scite quod didici. En
luttratulus atq rabbi. Responde cur scribere aliqñ ausis sis
& uirum loquentissimum gregorium pari eloquii splendore trans¬
ferte. Unde tibi tanta uethorum copia: sententiarum lumẽ
translauonum uarietas: homini qui oratoriam uix p̾mis
labtis in adolescentia degustasti: Aui ego fallor. aut tu.
ciceronem occulit lectitas. et idco tam difeitus es: mihiq
lectionis cius crimen intendis: ut solus inter ecclesiaslicos
tractatotes doquentiar. Rumite glorieris.litet magis phũ

Expanded text:
conclusionum dialectica me elementa docuerunt; quid significet conclusionum dialectica me elementa docuerunt; quid significet quod nos pronuntiatum possumus dicere: quomodo absque verbo et nomine nulla sententia fit, soritarum gradus, pseudomeni argutias, sophismatum fraudes. Jurare possum me postquam egressus de schola sum, haec numquam omnino legisse. Bibendum igitur mihi erit de Lethaeo gurgite juxta fabulas poetarum, ne arguar scire quod didici. En ibi litteratulus atque Rabbi, responde, cur scribere aliqua ausus sis, et virum disertissimum Gregorium pari eloquii splendore transferre. Unde tibi tanta verborum copia, sententiarum 487 lumen, translationum varietas, homini, qui oratoriam vix primis labris in adolescentia degustasti? Aut ego fallor, aut tu Ciceronem occulte lectitas. Et ideo tam disertus es, mihique lectionis ejus crimen intendis, ut solus inter ecclesiasticos tractatores eloquentiae flumine glorieris. Licet magis philosophos
Abbreviated transcription (Latin):
bat conscientia singulorum. Quis uestrum non memĩt
infantiae suae : Ego certe ut tibi homini stuctissimo ri¬
sum moueam: & imiteris aliquando crassum quẽ semel
inuita dicit: lucilius: memini me puerum cursita se per
cellulas struulorum diem setiatum dixisse lusib & ad
orbilium seruientem: de auiae sinu tractum esse capti¬
uum. Et quo magis stupeas. nunc cano & recaluo capite
faepe mibi uideor in somnis comatulus. & sumpta toga
ante rhetorem controuersiolam dedamare. Cumq tapte¬
ctus fuero igratulor me dicendi peticulo liberatum. Ctede
mihi multa ad purum recordatur infantia. Si didips
ses lrãs oleret testa ingenioli tui quo semel fuisset ĩbuta
Lanarum conchilia nullae aquae diluunt. Easini ꝙ
bruta animalia quamius in longo itinete nouerunt se¬
cunda diuerticula. Mitaris si ego latinas lrãs non sum
oblitus: cum tu grartas sine ingrõ didiceris: Septẽ modos

Expanded text:
bant conscientiae singulorum. Quis nostrum non meminit bant conscientiae singulorum. Quis nostrum non meminit infantiae suae? Ego certe, ut tibi homini severissimo risum moveam, et imiteris aliquando Crassum, quem semel in vita dicit risisse Lucilius, memini me puerum cursitasse per cellulas servulorum, diem feriatum duxisse lusibus, et ad Orbilium saevientem de aviae sinu tractum esse captivum. Et quo magis stupeas, nunc cano et recalvo capite, saepe mihi videor in somnis comatulus, et sumpta toga, ante rhetorem controversiolam declamare. Cumque experrectus fuero, gratulor me dicendi periculo liberatum. Crede mihi, multa ad purum recordatur infantia. Si litteras didicisses, oleret testa ingenioli tui, quo semel fuisset imbuta. Lanarum conchylia nullae aquae diluunt. Etiam asini et bruta animalia, quamvis in longo itinere, noverunt secundo diverticula. Miraris si ego litteras Latinas non sum oblitus, quum tu Graecas sine magistro didiceris? Septem modos
Abbreviated transcription (Latin):
tur in multos qui ea impatientia tespondendi ostendit se
esse qui pcͨtitur. obicit mihi & peciurium mixtum sacrile¬
gio. quod in libro quo ad instruendam xpi uirginẽ laq̃n
ante tribunal iudicis dormiens pollicitus sia nuqm mr̃ se
cularibus litteris datutum operam & nichilominus dãnate
eruditionis interdum meminerim. Nimitum est salusti¬
anus calphurnius qui nobis pir magnum oratorem non
magnam mouerat ꝗtõnem cui bitui libello satisfecimus.
nunc quod instat pro sacrilegio atiꝑpituirio sompnii respõ¬
dendum est. Dixi me seculates litteras non lecturum De
futuro sponsio est. non prarteritȩ memoria abolitio. Et quo
inquies tenes: quod tanto tempore non relegis Rursum si
consuescere multum est. Dum tennuo crimen in curto. Ei
pto me testimonium proferens:hoc ipõ atguor quo defeni¬
dor. Silicet nunt longo sermone textndum estꝰ quod pro¬

Expanded text:
tur in multos? quid ex impatientia respondendi, ostendit se tur in multos? quid ex impatientia respondendi, ostendit se esse qui petitur? Objicit mihi perjurium, et mixtum sacrilegio, quod in libro quo ad instituendam Christi virginem loquor, ante tribunal judicis dormiens pollicitus sim, numquam me litteris saecularibus daturum operam, et nihilominus damnatae eruditionis interdum meminerim. Nimirum iste est Sallustianus Calpurnius, qui nobis per Magnum Oratorem, non magnam moverat quaestionem, cui libello brevi satisfecimus. Nunc quod instat, pro sacrilegio atque perjurio somnii respondendum est. Dixi me saeculares litteras deinceps non lecturum: de futuro sponsio est, non praeteritae memoriae abolitio. Et quomodo, inquies, tenes, quod tanto tempore non relegis? Rursum si consuescere multum est : dum renuo, crimen incurro, et pro me testimonium proferens, hoc ipso arguor, quo defendor. Scilicet nunc longo sermone texendum est, quod pro
Abbreviated transcription (Latin):
scripturas neq uirtutem dei. In tesurrettione enim neq nu¬
bent neq nubentur. Sed erunt sicut angeli dei in caclo Et
ieuera ubi inter uirum & foeminam castitas est. nec uir
incipit esse nec foemina. sed ad huc in corpote positi mutãt
in anglos. in quibus non est uir & mulier Quid in alio lo¬
t ab eedem apostolo dicitur. Quicunq baptizati in chr̃o¬
asperis locis enauigauit ot̃o: & hereseos crimen in pactum
tota frontis libertate respiumus ad alias accusationis cius¬
partes in quibus nos mordere nititur ttanscamuo. ł quib
prima est: me hominem maledictum omnium detractote
n precessores meos genuinum simper infigere. De unure
cuius i opusculis ncis nomen taraueri. ul quemn una
aitem illus figutata laude perstrinxerĩ. Sinaui coni
uidos loquor: & lu sinium lauinum uel asianum polionũ
de genere corndiorum stili mei mucto conuulntrat. si histti¬
culae & liuidae mentis hominem a me submoueo: & ad u¬
num stipitem cuncta iacula dirigo: quid uulnera sua pa̾ti¬

Expanded text:
em Dei: in resurrectione enim neque nubent, neque nubentur; sed erunt sicut Angeli Dei in coelo . Et revera ubi inter virum et mulierem castitas est, 485 nec vir incipit esse, nec femina: sed adhuc in corpore positi, mutantur in Angelos: in quibus non est vir neque mulier. Quod et in alio loco ab eodem Apostolo dicitur: Quicumque in Chrasperis locis enavigavit oratio, et haereseos crimen impactum tota frontis libertate repulimus  Mss. respuimus, ad alias ejus accusationis partes, quibus nos mordere nititur, transeamus. E quibus prima est, me hominem maledicum, omnium detractorem, in praecessores meos genuinum semper infigere. Det unum, cujus in opusculis meis nomen taxaverim, vel quem juxta artem illius figurata laude perstrinxerim. Sin autem contra invidos loquor, et Luscium Lavinium, vel Asinium Pollionem de genere Corneliorum, styli mei mucro convulnerat, si histriculae et lividae mentis hominem a me submoveo, et ad unum stipitem cuncta jacula dirigo, quid vulnera sua parti
Abbreviated transcription (Latin):
lica persistere dignitate. Nec de angelis homines fieri
reprehensionis locus ꝙ. dicente apło ut ostenderet in
sȩculis superuenientib habundantes diuitias gratiae
suae in bonitate super nos in christo hiesu. Nos tripli
cem eapositionem posuimus. In prima quid nob uidẽt᷑.
in secunda quid origenes proponeret. in certia quid apol¬
linaris simpliciter explanaret. Quoꝵ si nomina nõ posui
ignosce ueretundiae meae. Non debui eos catpere qs
imitabar ex parte. & quoꝵ in latinam linguam snriãs
transferebam. Sed dici: Qui diligens lectot est Statim
requitet & dicet. et tursus in fi̾ne. Aluis uero hoc qđ
ait ut ostenderet in sęculis supttuenientibus habundã¬
tes diuitias gratiae suae ad illam intelligẽtiã tnsfert.
Ecce inquis sub diligentis lectoris persona otugenis
sententias explicasti. Fattor ertorem. non diligentem
dicert debui: Sed blasphemum.Quod si fecissem & ali¬

Expanded text:
omnes persistere dignitate: nec de Angelis homines fieri,omnes persistere dignitate: nec de Angelis homines fieri,reprehensionis locus quod dicente Apostolo: Ut ostenderet in saeculis supervenientibus superabundantes divitias gloriae suae, in bonitate scem expositionem posuimus. In prima quid nobis videretur: in secunda quid Origenes opponeret: in tertia quid Apollinarius simpliciter explanaret. Quorum si nomina non posui, ignosce verecundiae meae: non debui eos carpere, quos imitabar ex parte, et quorum in Latinam linguam sententias transferebam. « Sed, dixi, qui diligens lector est, statim requiret, et dicet. Et rursus in fine, Alius vero hoc quod ait, ut ostenderet in saeculis supervenientibus abundantes divitias gratiae suae, ad illam intelligentiam transfert. » Ecce, inquies, sub diligentis lectoris persona, Origenis sententias explicasti. Fateor errorem, non debui diligentem dicere, sed blasphemum: quod si fecissem, et ali
Abbreviated transcription (Latin):
promptissime. ntc solum iuris sed & forminis quas ui¬
disset lectioni deditas. Unde & multos codices ptac¬
parabat.ui cum necessitas poposcisset uolentib largire¬
tur. Et ipse quidem ptoptii optris nihil. scripsit. eacepte
epłis quas ad amicos forte mittebat. intm̃ se huĩlit᷑a

Expanded text:
promptissime. Nec solum viris, sed et feminis, quas vipromptissime. Nec solum viris, sed et feminis, quas vidisset lectioni deditas. Unde et multos codices praeparabat, ut cum necessitas poposcisset, volentibus largiretur. Et ipse quidem proprii operis nihil omnino scripsit, exceptis epistolis, quas ad amicos forte mittebat; intantum se humil
Abbreviated transcription (Latin):
pus pamphili est: cur teliquos libros non transfers: Si
alterius: cut nomen immutas: Taces ipsetes loquẽtur
uidelicit ut creditent martiri qui arianorum princi
simplicissime: Te ne potuisse heretici hominis libro
martitis nomen imponere: & ignatos sub auctoritate
iestis xpi origenis facere defenlorts: Pro cruditione
qua polles & inditus tractator in oitidente lauda¬
ris ita ut tropheum te omnes tuat partes nominent.
Non reor te ignorasse euschii
sebius amator & preto & contubetnialis pamphili trs
libros scripsit elegantissimos. uitam pamphili continẽ.¬
tes. in quibus cum cactera miris laudibus praedicaret
humilitatemq tuis seriti in tęlum: etiam hoc in tertio
libto addidit. Quis studiosorum amicus non fuit pã¬
phili: Si quos uidebat ad uictum necessariis indigere
prebebat large qual poterat. Scripturas quoq sancłas
non ad legenꝰdum tantum sed ad habendum triburbat

Expanded text:
pus Pamphili est, cur reliquos libros non transfers? Si pus Pamphili est, cur reliquos libros non transfers? Si alterius, cur nomen immutas? Taces; ipsae res loquuntur: videlicet ut crederent martyri, 465 qui Arianorum principsimplicissime? tene potuisse haeretici hominis libro, martyris nomen imponere, et ignaros sub auctoritate testis Christi, Origenis facere defensores? Pro eruditione qua polles et inclytus συγγραφεὺς in Occidente laudaris, ita ut κορυφαῖον te omnes tuae partis nominent, non reor te ignorasse Eusebii sebius amator et praeco et contubernalis Pamphili tres libros scripsit elegantissimos, vitam Pamphili continentes: in quibus cum caetera miris laudibus praedicaret, humilitatemque ejus ferret in coelum, etiam hoc in tertio libro addidit: « Quis studiosorum amicus non fuit Pamphili? Si quos videbat ad victum necessariis indigere, praebebat large quae poterat. Scripturas quoque sanctas non ad legendum tantum, sed et ad habendum, tribuebat
Abbreviated transcription (Latin):
nis a te esse translatum. Et hoc magis totis uiribus: ut
cuuis fidem martir probat: ecclesia non refutet. Sto lihͦs
signifer factionis. pro origene scripsit latissimum &e
laboratum opus. & multis testimoniis approbauit ori¬
genem uixta se catholicum idest uixta nos atrianu esse
Norum tum primum librum uertis sub nomĩe mr̃is
& miramut si me homun culum paruae professionis
origenis laudatorem ulis: cum martiti calumpniam
feccris. Paucisq testimoniis de filio dei & spicitu sctõ
commutatis. quae sciebas displicere romanis: caetera us¬
q ad finem integra dimisisti. hoc idem facietis in appo¬
fecisti. Si iste pãphili liter est de sex libris quis erit pri¬
mus eusebii. In ipõ uolumine quod tu pamphili simu¬
las: sequentuim libtorum facta est menuo. In scđo qͦ¬
& teliquis dicii tustbuis qual in ptimo libto ante iam¬
dixera̾t: & quod cadem repetere nõ debebat. Si totum o¬

Expanded text:
nis a te esse translatum. Et hoc agis totis viribus, ut nis a te esse translatum. Et hoc agis totis viribus, ut cujus fidem martyr probat, Ecclesia non refutet. Sex libros  quondam signifer factionis, pro Origene scripsit, latissimum et elaboratum opus; et multis testimoniis approbavit, Origenem juxta se catholicum, id est, juxta nos Arianum esse. Horum tu primum librum vertis sub nomine martyris. Et miramur, si me homunculum parvi pretii, Origenis laudatorem velis, cum martyri calumniam feceris? Paucisque testimoniis de Filio Dei et Spiritu sancto commutatis, quae sciebas displicitura Romanis, caetera usque ad finem integra dimisisti; hoc idem faciens in Apofecisti. Si iste Pamphili liber est, de sex libris quis erit primus Eusebii? In ipso volumine, quod tu Pamphili simulas, sequentium librorum facta mentio est. In secundo qis dicit Eusebius, quod in primo libro ante jamdixerat, et quod eadem repetere non debeat. Si totum o
Abbreviated transcription (Latin):
ca ipa monstrauetat unde transtulisse se dicit probare
non poterit. Mihi studii fuit nihil mutare de uero. ad
hoc enim interptetabat. ut male interpretatata ꝯuincerẽ.
Putatis me interpreteto: Eroditor fui. Prodidi hereticum
ut eccdesiam ab haeres uindicatem. Cur origenẽ in ꝗb¬
dam ante laudauerim: prelatus huic operi ostendit li¬
ber. Nunc sola interpretationis mtat tausa redditur. q̃
cum pietatis hale̾t lotum: non delto inpietatis argui pro¬
dens impium quod quasi pium etdesiis iradebatus
in latinum uerteram. & multa de thomis:nũqm de o-¬
pere meo questio fuit. nũqmͣ roma ꝯinota est:. Quid ne¬
tesse erat latinis auribus tradere:quod detestatut & grę¬
cia: qđ orbis accusat. Ego per tot annos multa conu̾tẽs
nunqm̃ scandalo fui. Pu ad primum & solum opus
ignotus: prius temeritate factus es nobilis. Docet ipã
praefatio & pãphili mr̃is librum pro defensione orige¬

Expanded text:
sa loca monstraverit, unde transtulisse se dicit, probare sa loca monstraverit, unde transtulisse se dicit, probare non poterit. Mihi studio fuit nihil mutare de vero. Ad hoc enim interpretabar, ut mala interpretata convincerem. Putatis me interpretem? Proditor fui: prodidi haereticum, ut Ecclesiam ab haeresi vindicarem. Cur Origenem in quibusdam ante laudaverim, praelatus 464 huic operi ostendit liber. Nunc sola interpretationis meae causa redditur, quae cum pietatis habeat voluntatem, non debeo impietatis argui, prodens impium, quod quasi pium Ecclesiis tradebatur in Latinum verteram, et multa de tomis. Numquam de opere meo fuit quaestio, numquam Roma commota est. Quid necesse erat Latinis auribus tradere, quod detestatur et Graecia, quod orbis accusat? Ego per tot annos tam multa convertens, nunquam scandalo fui. Tu ad primum et solum opus, ignotus prius, temeritate factus es nobilis. Docet ipsa Praefatio, et Pamphili martyris librum pro defensione Orige
Abbreviated transcription (Latin):
defendisse contentus. in libris ptriarcon simpliciter
qued in greto habchatut eꝑtessi non ut etederei lector
us quac initiptitabar. sed ne crederet illis quat tu añ
transtulatas. Duplex in opert meo utilitas fuit. dum
& hereticus auctor proditur. & non uerus interpres ar¬
guitur.ac ne quis pͥutaret me consentire quae uerterã
interpretationis necessitate: in pracfatione una edocii
quibus lector ctedere non deberet. Prior translatio lau¬
dem auctoris continet secunda uituperationem Illa
lectorem prouocat ad credendum ista ad non treden¬
dum moriet. Ibi & ego inuitus laudator assumor. hic
intantum non laudo quem tranfero ut cogar accusa¬
te laudaniem. Eadem res non tadem perfecta est. ĩmo
utium itet diuersos rxitus hiuĩt. Aluis tulit qua ttãt.
ditens ab haereticis deprauata & addidit quae non trãt
assens ab eodem in locis aliis disputata. quod nisi lõ¬

Expanded text:
defendisse contentus, in libris περὶ Ἀρχῶν simpliciter defendisse contentus, in libris περὶ Ἀρχῶν simpliciter quod in Graeco habebatur expressi: non ut crederet lector his quae interpretabar; sed ne crederet illis, quae tu ante transtuleras. Duplex in opere meo utilitas fuit, dum et haereticus auctor proditur, et non verus interpres arguitur. Ac ne quis me putaret his consentire quae verteram, interpretationis necessitatem praefatione munivi, et docui, quibus lector non deberet credere. Prior translatio laudem Auctoris continet: secunda vituperationem. Illa lectorem provocat ad credendum; ista ad non credendum movet. Ibi et ego invitus laudator assumor; hic intantum non laudo quem transfero, ut cogar accusare laudantem. Eadem res non eadem mente perfecta est; immo unum iter diversos exitus habuit. Abstulit quae erant, dicens ab haereticis depravata; et addidit quae non erant, asserens ab eodem in locis aliis disputata: quod nisi ip
Abbreviated transcription (Latin):
in aliis haereticum non taueret. Alius forsitan qui non
esset amicus euis diceret. Aut totum muta quod malũ
est: aut totum ptode quod optimum putas. Si ptopt̾ sim¬
plices noxia quatq detruncas: &ta quat abhaeteticis ad¬
dita simulas in ptregrinum non uis iransferte smonẽ
catde quicquid est noxium. Sin autem ueritatis fidem
in translatione consetuas: tur alia mutas & alia dimit¬
tis in tacta: Qm ꝗͣ apeita tonfessio est in eodem proligo
emendasse te praua & optima reliquisse Ex quo nõ int̾¬
pretis libertate. sed scriptoris auctoritate retineberis:
si quid iniis quae uertisti hacreticum comptobetuR
& manifesti criminis argueris id cirto te ueneni calicẽ
circtum linire melle uoluisserut simulata dulcedo uirs
pessimum tegetet. Haec &multo his duriora inimicus
diceret. & it non ut interpretẽ mali operis. sed ut astipła¬
torem in uis ecclesiat traheret. Ego autem me me tantũ

Expanded text:
in aliis haereticum non caveret. 7. Alius forsitan, qui non in aliis haereticum non caveret. 7. Alius forsitan, qui non esset amicus ejus, diceret: aut totum muta, quod malum est: aut totum prode, quod optimum putas. Si propter simplices noxia quaeque detruncas, et ea quae ab haereticis addita simulas, in 463 peregrinum non vis transferre sermonem, cedo quidquid est noxium. Sin autem veritatis fidem in translatione conservas, cur alia mutas, et alia dimittis intacta? Quamquam aperta confessio est in eodem Prologo, emendasse te prava, et optima reliquisse. Ex quo non interpretis libertate, sed scriptoris auctoritate teneberis, si quid in his quae vertisti, haereticum comprobetur; et manifesti criminis argueris, idcirco te veneni calicem circumlinere melle voluisse, ut simulata dulcedo, virus pessimum tegeret. Haec et multo his duriora inimicus diceret: et te, non ut interpretem mali operis, sed ut astipulatorem in jus Ecclesiae traheret. Ego autem memet tantum
Abbreviated transcription (Latin):
breuis & succincta responsio est. Tuat me frater pãmachi
& tuorum lraẽ compulerunt:dicentes illos ab alio frau¬
dulenter esse translatos. & interpolata nonnulla uel addi¬
ta uel mutata. Ac ne partm epłis hrem̃ fidem: misistis ex¬
cmplaria tiusdem translationis cum pratfatiuncula lau¬
datrice mea.Quae cum legissem contulissemq cum grȩco
illico anim aduerti quae origenes de patic & silio & spũ
sancto impie dixerat: & quae romana aures ferre non
poterant: in meliorem partem ab intetprete commutata
Cactera autem dogmata de angrlorum riuna: de aĩar¬
lapsu: de itfurrectionis prȩstigis: de mũdo uel inter mũ¬
dis epicuti. de resurtectione omnium in aequalem stat̃:
& multo his deteriora qua longum esset texere: uel ita uer¬
tisse ut in graeco inuenetat. uel de commentatiolis didi¬
mi qui origenis apertissimus propugnator est:exagerata
& firmiora posuisse. ut qui in trinitate tatholicũ legerat.

Expanded text:
brevis et succincta responsio est: Tuae me, frater Pammachi, brevis et succincta responsio est: Tuae me, frater Pammachi, et tuorum litterae compulerunt, dicentes illos ab alio fraudulenter esse translatos, et interpolata nonnulla, et vel addita vel mutata. Ac ne parvam Epistolis haberem fidem, misistis exemplaria ejusdem translationis, cum praefatiuncula laudatrice mea. Quae cum legissem, contulissemque cum Graeco, illico animadverti quae Origenes de Patre et Filio et Spiritu Sancto impie dixerat: et quae Romanae aures ferre non poterant, in meliorem partem ab interprete commutata. Caetera autem dogmata, de Angelorum ruina, de alapsu, de resurrectionis praestigiis, de mundo, vel intermundiis Epicuri, de restitutione omnium in aequalem statum, et multo his deteriora: quae longum esset retexere, vel ita vertisse, ut in Graeco invenerat, vel de Commentariolis Didymi, qui Origenis apertissimus propugnator est, exaggerata et firmiora posuisse: ut qui in Trinitate catholicum legerat,
Abbreviated transcription (Latin):
catus est. Ciestu animus & illius tepente doctrinam &
meam insperatam uecordiam cognoserre.Fortasse bit ui
tempore didicit quod docett nos dehrat: & quod illũ sci¬
ie nullus putabat: subitum doquentat. flumen ostẽdr
Sic pater ille deus faciat. sit magnus hirsus incipiat con¬
ferre manum.Quamuis uibrauerit accusationis suae
hastas: & totis aduersum nos intotserit uiribus: c redi¬
mus in dominum saluatorẽ quod scuto circundabit nos
ueritas ⁊ euis. & cum psalmista cantare poterimus. Sagit¬
te paruulorum factat sunt plagę eorum. Et si constiterũt
aduersum me tastrarnon timebit tor meum. Si steterit
aduersum me praelium in hoc ego sperabo.Sed haec alias.
nunc ad ul quod cepimus ituertamur: Obiciunt mihi¬
sectatotes tiuis tertaliaq arma exped iunt fessi terum: qre
petiarchon libros origenis noscios & ecclesiasticae fider
repugnantes in latinum sermonem uerterim. Ad quod

Expanded text:
catus est. Gestit animus, et illius repente doctrinam, et catus est. Gestit animus, et illius repente doctrinam, et meam insperatam vecordiam 462 cognoscere. Fortasse brevi tempore didicit, quod nos docere debeat; et quod illum scire nullus putabat, subitum eloquentiae flumen ostendet. Sic pater ille Deum faciat: sic magnus Iesus . Incipiat conferre manum. Quamvis libraverit accusationis suae hastas, et totis adversum nos viribus intorserit, credimus in Dominum Salvatorem, quod scuto circumdabit nos veritas ejus; et cum Psalmista cantare poterimus: Sagittae parvulorum factae sunt plagae eorum . Et, Si constiterint adversum me castra, non timebit cor meum. Si steterit adversum me praelium, in hoc ego sperabo . Sed haec alias. Nunc ad id quod coepimus, revertamur. sectatores ejus, cerealiaque arma Expediunt fessi rerum , quare περὶ Ἀρχῶν libros Origenis noxios, et Ecclesiasticae fidei repugnantes, in Latinum sermonem verterim. Ad quos
Abbreviated transcription (Latin):
phemia fides illius est: dum mihi in constantiae crimẽ
impingit: se haretitum ptobat. Siue bene credit laudator
meus: confessione sua me assumit in socium. suie male
ostendit me ideo anit laudatum quiꝰ participem sui puta¬
tut trrorio. Std aducrsus libros illos qui per angulos ga¬
tiunt: & furtua accusatione me mordent:cum tditilu¬
erint & de tenthris ad lucem processerint: atq ad nos uel
studio ftatrum uel temeritate emulorum potuerint per¬
utrure: respondert conabor. Neq enim magnopete formidã¬
in accusatorem quae obiecta sunt retorqueho. & ostẽdam
quod huc usq silentium modestiae fuerit mõ male ꝯsciãe
esse uolui. & grauissimum inter amitos trimen tefelłe.
nt prior lesisse uidear:qui uulneratus nequaqm̃ tela di
ieai. sed meo tantum uulneri admoui manum. Quem
obsecto ut absq pra eidicio personarum culpam in eũ
teserat. qui lacessiuit. nec lesisse contentus quasi ad uer¬

Expanded text:
phemia, fides illius est: dum mihi inconstantiae crimen phemia, fides illius est: dum mihi inconstantiae crimen impingit, se haereticum probat. Sive bene credit laudator meus, confessione sua me assumit in socium; sive male, ostendit me ideo ante laudatum, quia participem sui putabat erroris. Sed adversus illos libros, qui per angulos garriunt, et furtiva accusatione me mordent, cum editi fuerint, et de tenebris ad lucem processerint, atque ad nos vel studio fratrum, vel temeritate aemulorum potuerint pervenire, respondere conabor. Neque enim magnopere formidanin accusatorem quae sunt objecta retorquebo: et ostendam quod hucusque silentium modestiae fuerit, non male conscieesse volui, et gravissimum inter amicos crimen refellere, ne prior laesisse videat, qui et vulneratus nequaquam contra persecutorem tela direxi; sed meo tantum vulneri admovi manum. Quem obsecro, ut absque praejudicio personarum, culpam in eum referat, qui lacessivit. Nec laesisse contentus, quasi adver
Abbreviated transcription (Latin):
ut ni hib millis quod a fide nostra discrepet latinus lector
inueniai. Hunc ergo etiam nos licet non doquentiae uiri¬
hus. disciplinae tamen regulis quantum possumus se
ipsa stili rlegantia & sermo tompositus quedq his ma¬
ui est simplititas thristiana auctoris sui caracterem
prabant. Aluid est si & ista tusehius deprauauit & accu¬
sator otigenis meiq studiosus in uno atq eodem opere
& illum & meuel errasse uel bñ sensisse testatus est. Nõ
potest nunc me hatrrticum dicere. quem a fide sua dudũ
non distrepatt pirfatus est. Simulq & hoc ab co quatro
quid sibi uelu sermo moderatus & dubitis. Nihil inꝗt
millis quod a fudt. nrã discrepet. latinus lector inucni et
tidem suani quam uocat: Eam ne quam tomana pollit
ecelesia: an illam quae in origenis uoluminib ꝯtitietur
Si ronanam respondetit: ergo catholici sumus qui nihil
dt origenis ertore transtulimus. Sin autt̃ origenis blas¬

Expanded text:
ut nihil in illis quod a fide nostra discrepet, Latinus lector ut nihil in illis quod a fide nostra discrepet, Latinus lector inveniat. Hunc ergo etiam nos, licet non eloquentiae viribus, disciplinae tamen regulis in quantum possumus, seIpsa styli elegantia et sermo compositus, quodque his majus est, 461 simplicitas Christiana, auctoris sui characterem probant. Aliud est, si ista Eusebius depravavit, et accusator Origenis, meique studiosus, in uno eodemque opere et illum et me vel errasse, vel bene sensisse testatus est. Non potest me nunc inimicus haereticum dicere, quem a fide sua dudum non discrepare praefatus est. Simulque et hoc ab eo quaero, quid sibi velit sermo moderatus et dubius? Nihil, inquit, in illis quod a fide nostra discrepet, Latinus lector inveniet. Fidem suam quam vocat? Eamne qua Romana pollet Ecclesia? an illam, quae in Origenis voluminibus continetur? Si Romanam responderit, ergo Catholici sumus, qui nihil de Origenis errore transtulimus. Sin autem Origenis blas
Abbreviated transcription (Latin):
pulsus erat in latinam linguã uertere quod nolebat
Quid necesse fuit me latentem & tantis maris atq t̾¬
ratum diuisum spatiis inserere questioni & opponere
inuidiae plurimorũ ut plus mihi laudando noceret ꝗ̃
sibi prodesset exemplo. Nunt quiq quia renui laudatote:
et uerso stilo docui me non esse quod meus aduersatis
pitdicauit: dicitur futere & trto contea me libros ueriu¬
state attica teruisse. satdem accusans qua añ lalidauerat:
& obiciens mihi in translatione origenis nepharia do¬
gmiata de quo in praefatuncula laudationis sua dire¬
tat. Sequar regulas praccessorum: & ttis praecipue uiri
cutus superius fecimus mẽtionem qui cum ultra hex
libellos origenis. quos omliaticos appellauit: aliquantos
&iam de thomis in apłm scriptis transtulisset in latinũ:
in quibus cum aliquanta offendicula inueniantur in
greco: ita climinauit omnia interpretando atq purgauit.

Expanded text:
pulsus erat in Latinam linguam vertere, quod nolebat. pulsus erat in Latinam linguam vertere, quod nolebat. Quid necesse fuit me latentem, et tantis maris atque terrarum divisum spatiis inserere quaestioni? opponere invidiae plurimorum, ut plus mihi laudando noceret, quam sibi prodesset exemplo? Nunc quoque quia renui laudatorem, et verso stylo docui me non esse, quod meus necessarius praedicavit, dicitur furere, et tres contra me libros venustate Attica texuisse: eadem accusans, quae ante laudaverat, t objiciens mihi in translatione Origenis nefaria dogmata, de quo in Praefatiuncula laudationis suae dixerat: « Sequar regulam praecessorum, et ejus praecipue viri, cujus superius fecimus mentionem: qui cum ultra septuaginta libellos Origenis, quos Homiliticos appellavit, aliquantos etiam de tomis in Apostolom scriptis, transtulisset in Latinum: in quibus cum aliquanta offendicula inveniantur in Graeco, ita elimavit omnia interpretando atque purgavit,
Abbreviated transcription (Latin):
bitio. & hortamini ut respondeam criminantune sita¬
cuerim uidear crimen agnoscere. Ad quas respondi fa¬
teor. & quamuis lesus: sicꝰ amititiae uixa setu aui un
me sine accusantis accusatione defenderẽ. & qđ unus
romae amicus obiecetat a multis in toto orbe immi¬
sis dicerem iactitatum. ut non uiderer homini sed cri¬
ninibus tespon dece. Aluid elt si pro tuit amititiae ac¬
cusatus tatere dihui & lutatam ab eo faciem atq ut ita
dicam heretico fecore conspersam ne simplici quides
aqua diluere. ne ille mihi fccisse putatetut inturiam.
Hati uox net homituis el nec ad hominem. aꝑte ãicũ
petae & crimita citis sub ꝑsona landators exponere
& illi ut hoc quida liberum derlĩqui ut se catholicũ
prolet & laudationem hatretiti quat illi obłutuꝵ nõ
de assensu hereseos sed de ingeni extitisse ad miratitẽ
respondeat ł latuerat ei siue ut ipse uult iuderi com¬

Expanded text:
ibitis esse: et hortamini 460 ut respondeam criminanti; ne si taibitis esse: et hortamini 460 ut respondeam criminanti; ne si tacuerim, videar crimen agnoscere. Ad quas respondi, fateor: et quamvis laesus, sic amiciti e jura servavi, ut me sine accusantis accusatione defenderem: et quod unus Romae amicus objecerat, a multis in toto orbe inimicis dicerem jactitatum, ut non viderer homini, sed criminibus respondere. Aliud est, si pro jure amicitiae accusatus tacere debui, et dum lutatam habeo faciem, atque ut ita dicam haeretico fetore conspersam, ne simplici quidem aqua diluere, ne ille mihi fecisse putaretur injuriam. Haec vox nec hominis est, nec ad hominem, aperte amicum petere, et crimina ejus sub persona laudatoris exponere: et illi ne hoc quidem liberum derelinqui, ut se catholicum probet, et laudationem haeretici, quae illi objicitur, non de assensu haereseos, sed de ingenii exstitisse admiratione respondeat. Placuerat ei, sive ut ipse vult videri, com
Abbreviated transcription (Latin):
uetsuum origenis in p̾salmos & iob transtulit. ha¬
buit ambrosium ciis omnes pene libri huiꝰ modi
sermonibus pleni sunt. & mattitẽ uctotinũ qui
simplicitatẽ suam in eo probat dum nulli mollit
insidias. De his omnib tacit. & quasi columpͥnis ecdiȩ
pretermissis me solum pulicem & nhil in hominẽ ꝑ singi¬
los consectatur. nisi forte eadem simplicitate qua ãmi¬
cum nescius accusauit illos ignorasse se iuiret. Et quis
e credetit uiro eruditissimo: qui tantam habeat scden¬
tiam scriptorũ ueterum & maxime graecorum: ut dũ
prregrina sectatur pene sua amiserit: ut recentis me
monꝰae uitos & latinos nesciat: Et quo apparet nõ tam
me ab eo laudatum qm̃ illos non accusatos. ut siue
illa laus est ut stultis persuadete conatur: suue accu¬
satio ut ego ex uulneris mei dolore sentio: net in laue
haberem ȩqualium gloriam.nec in uituperatione folati¬
um. Tento epistolas uesttas. quibus accusatum me sẽ¬

Expanded text:
versuum Origenis in Job et Psalmos transtulit. Haversuum Origenis in Job et Psalmos transtulit. Habuit Ambrosium, cujus pene omnes libri hujus sermonibus pleni sunt: et Martyrem Victorinum, qui simplicitatem suam in eo probat, dum nulli molitur insidias. De his omnibus tacet, et quasi columnis Ecclesiae praetermissis, me solum pulicem et nihili hominem per angulos consectatur. Nisi forte eadem simplicitate, qua amicum nescius accusavit, illos ignorasse se juret. Et quis ei credet viro eruditissimo, et qui tantam habeat scientiam Scriptorum veterum, maxime Graecorum, ut dum peregrina sectatur, pene sua amiserit: quod recentissimae memoriae viros et Latinos nesciat? Ex quo apparet non tam me ab eo laudatum, quam illos non accusatos: ut sive laus illa est ut stultis persuadere conatur sive accusatio, ut ego ex vulneris mei dolore sentio, nec in laude haberem aequalium gloriam, nec in vituperatione solatium. 3. Teneo epistolas vestras, quibus accusatum me scr
Abbreviated transcription (Latin):
simultatem: etiam leues suspicaciones fugere. ne qđ
fortuito fecisset: consulto facete putaretur. Unde &
tullus in commentariis causatum pro gabino: Ego
inquit cum omnes amicitias tuendas semptt putauu¬
rim summa teligiont & fie: tum tas matime quae
essent ex inimititiis teuotate in gratiam. Ptopterra
quod integus amicitiis officuimꝰ praeter missũ: ĩpru¬
dentiae uel ut grauius incerptetemur negligentiae
exusatione defenditur. Post redditum in gratiam si
quid commissum:id non neglectũ sed uiolatum
putatur nec imprudentiae sed perfidiae assignari
male ait sarta gratia nec quicqmͣ coit & rescindr¬
Quid mihi nunt prodest: quod simplicuet ertasse. se
uirat: Ete obicuintur mihi laudes eius. & crimin
datut simplicissimi amici non simplex nec pura
laudatio. Si auctoritatẽ suo operi prestruebat: uobẽ
quos sequeretur ostendete: habuit in promptu hyla¬
rium confessorẽ. qui quad raginta milia ferme uer

Expanded text:
simultatem, etiam leves suspiciones fugere: ne quod simultatem, etiam leves suspiciones fugere: ne quod fortuito fecisset, consulto facere putaretur. Unde et Tullius in Commentariis causarum pro Gabinio: « Ego, inquit, cum omnes amicitias tuendas semper putavi summa religione et fide, tum eas maxime quae essent ex inimicitiis revocatae in gratiam: propterea quod integris amicitiis officium praetermissum, imprudentiae, vel ut gravius interpretemur negligentiae excusatione defenditur; post reditum in gratiam, si quid est commissum, id non neglectum, sed violatum putatur: nec imprudentiae, sed perfidiae assignari Male, ait, sarta Gratia nequidquam coit, et rescindQuid mihi nunc prodest, quod simpliciter errasse se jurat? Ecce objiciuntur mihi laudes ejus, et crimini datur simplicissimi amici, non simplex, nec pura laudatio. Si auctoritatem suo operi praestruebat, volens quos sequeretur ostendere, habuit in promptu Hilarium Confessorem, qui quadraginta ferme millia
Abbreviated transcription (Latin):
Frater & tollega in prefatiuncula uocor. & satis aꝑte
exponuntur drimina mea. quid scripstrim. quib in ce¬
lum origenem laudibus eleuarim.Bono animo fccisse
se dicitꝰ & quomodo nunc eadem mimicus obicit. q̃
tunt amicus laudauerat: Uoluerat me intepretatione
quasi pracuium srqui. & autoruatem operis sui ex no¬
stris opusculi mutuari. Suffecctat simel dixisse quad
scripseram. Quid necesse fuit eadem rursus itetate
& frequenter ingertre: & quasi nemo laudanti sibi ete¬
deret ipsa dicta replicate. Nõ est tam Pollicita de au¬
dientium fide simplex & puta laudatio. Quid metu¬
it ne illi sine testimoniis dictorum intotum in meis
laudibus non credatur. Uidetis nos in telligete prudẽ¬
tiam cius. & pratdicatiotus dyasirtica strophis in scͥo¬
lis saepe lusisse. Simplicitatem obtendere ton potest
& sic totum texit errorem. ut mihi lictat negare qđ
laudat: Prudentis fuerat & amici: post recon cillatam

Expanded text:
Frater et collega in praefatiuncula vocor, et satis aperte Frater et collega in praefatiuncula vocor, et satis aperte exponuntur crimina mea, quid scripserim, quibus in coelum Origenem laudibus levaverim. Bono animo fecisse se dicit. Et quomodo nunc eadem inimicus objicit, quae tunc amicus laudaverat? Voluerat me in interpretatione quasi praevium sequi; et auctoritatem operi suo ex nostris opusculis mutuari. Suffecerat semel dixisse, quod scripseram. Quid necesse fuit eadem rursus iterare, et frequenter ingerere: et quasi nemo sibi laudanti crederet, ipsa dicta replicare? Non est tam sollicita de audientium fide, simplex et pura laudatio. Quid metuit, ne illi sine testimoniis dictorum meorum in meis laudibus non credatur? Videtis nos intelligere prudentiam ejus et praedicationis diasyrticae strophis in scholis saepe lusisse? Simplicitatem obtendere non potest, 459 et sic per totum texit errorem, ut mihi non liceat negare quod laudat? Prudentis fuerat et amici, post reconciliatam
Abbreviated transcription (Latin):
TUESTRIS E MITORU
luteris didia obici mihi in scola tyrannica¬
a lĩgua canum meorum ex inimitis ab ipõ:
cur periarchon libros in latinum uerterim¬
Eto impudentiam singulatem: accusant medicum qͥ
uenena ⁊ prodiderit ut scilicet MAPALAROTAl suum
non innocentiae merito: sed criminis cõmunione tueant᷑.
quasi culpam num etus peccantium minat. & in pecso¬
nis non in rehus sit accuisatio. Sctibuntur contra me libri
ingerutitut omnib audiendi. & tamen non edunttr.
ui & simpliuum corda percutiant. & mihi facultatem
pro me austrant respondendi. N ouum malitiat genꝰ
accusate quod pitili timtas. stribere quod oixulirs. Si st̃.
uera quae scripsit:cur publicum meluit: si salsa: cur scri¬
psit: olim pueri legimus. Intemperantis esse arbitoR
scribere quicqmͣ quod ocultari uelis. Rogo quis est iste
dolor: Quid estuant: quid insaniunt: quod preconẽ
repuli figuratum. quoed nolui me stibdolo ore laudari.
quod sub amici nominenimici insidias deprchendi

Expanded text:
estris et multorum litteris didici, objici mihi in schola Tyranni, lingua canum meorum ex inimicis ab ipso , cur περὶ Ἀρχῶν libros in Latinum verterim. O impudentiam singularem! accusant medicum quod venena prodiderit; ut scilicet φαρμακοπώλην suum, non innocentiae merito, sed criminis communione tueantur, quasi culpam numerus peccantium minuat, et in personis, non in rebus sit accusatio. Scribuntur contra me libri, ingeruntur omnibus audiendi; et tamen non eduntur, ut et simplicium corda percutiant, et mihi facultatem pro me auferant respondendi. Novum malitiae genus, accusare, quod prodi timeas: scribere, quod occultes. Si sunt vera quae scribit, cur publicum timuit? si falsa, cur scripsit? Olim pueri legimus: Intemperantis esse arbitror scribere quidquam, quod occultari velis . Rogo quis est iste dolor? Quid aestuant? quid insaniunt? Quod praeconem repuli figuratum? quod nolui me subdolo ore laudari? quod sub amici 458 nomine, inimici insidias deprehendi?
Abbreviated transcription (Latin):
me quidem bene sensisse: sed illum mote suo non in¬
telligere. Neq enim fieri potest ut in tisdem ad ephesios
libus quos ut audio crimiãtur: & bene & male dixe¬
tun & de codem fonte dulce amarumq processerit. ut
qui toto opeit damnauctim eos qui credunt animas
ex angdis conditas. subito mei oblitus id defenderẽ
qued anir damnaui Stultitiam mihi ob̾itere nõ pot
quem diseitissimum & eloquentissimum in suis opu¬
sculis predicauit. Alioquin stulta uerhositas fabulae po¬
tius & gartuli hominis qm̃ eloquentis putanda est
Quid inillis libris propric accuset ignoro fama enim
ad me criminum eius non sccipia uentrunt et stultũ
est uixta apłm pugnis acrem uerberare Tamenꝰ incertũ
meum docebo senet qual puer didici. multa t¬

Expanded text:
me quidem bene sensisse, sed illum more suo non inme quidem bene sensisse, sed illum more suo non intelligere. Neque enim fieri potest ut in eisdem ad Ephesios libris, quos ut audio, criminatur, et bene et male dixerim; et de eodem fonte dulce amarumque processerit: ut qui toto opere damnaverim eos, qui credunt animas ex Angelis conditas, subito mei oblitus 471 id defenderem quod ante damnavi. Stultitiam mihi objicere non potest, quem disertissimum et eloquentissimum in suis opusculis praedicavit. Alioqui stulta verbositas, rabulae potius et garruli hominis, quam eloquentis putanda est. Quid in libris proprie accuset, ignoro. Fama enim ad me criminum ejus, non scripta venerunt: et stultum est juxta Apostolum, pugnis aerem verberare. Tamen in incertum  ἀντίζηλον meum docebo senex, quod puer didici, multa
Abbreviated transcription (Latin):
dicere non potest. Si sibi licet non intellexisse quod trãs¬
tulit: quare mihi non litrat ignorasse libros ꝑiarchon
quos ante non legi. & tas im̃ omlias legisse quas trãs¬
tuli in quibus niħil esse mali ipsius testimonium est:
Sin autem contra sententiam suaminunt me in eis ar¬
quit in quib ante laudauerat: undiq strictus tene¬
bitur. Aut enim id circo me hereticum hominem añ¬
laudauit: quia eusdem dogatis mecum erat. aut nc̃
frustra inimicus accusat quem pruis ut orthodorum
predicauit. Sed forsitan tunc ettotes meos quasi ami¬
cus tacuit. & nũciratus proferit quid prius celauerat.
st inimicitiae suspicionẽ habeant mendatii . tamen au¬
dacter conferam gradum: uolens scue quid haereticũ
scripserim ut aut cum illo agam poenitentiam & orige¬
nis mala ignorasse me uitem: ac nunc primum a pa¬
ꝑa throphuo didicisse impietates eus. aut terie doctã.

Expanded text:
dicere non potest. Si illi licet non intellexisse quod transdicere non potest. Si illi licet non intellexisse quod transtulit, quare mihi non liceat ignorasse libros περὶ Ἀρχῶν, quos ante non legi; et eas tantum Homilias legisse, quas transtuli, in quibus nihil esse mali, ipsius testimonium est? Sin autem contra sententiam suam nunc me in eis arguit, in quibus ante laudaverat, undique strictus tenebitur. Aut enim idcirco me haereticum hominem laudavit, quia ejusdem mecum dogmatis erat: aut nunc frustra inimicus accusat, quem prius ut orthodoxum praedicavit. Sed forsitan tunc errores meos quasi amicus tacuit; et nunc iratus profert quod prius celaverat. sae inimicitiae suspicionem habeant mendacii: tamen audacter conferam gradum, volens scire quid haereticum scripserim, ut aut cum illo agam poenitentiam, et Origenis mala ignorasse me jurem, ac nunc primum a papa Theophilo didicisse impietates ejus: aut certe doceam
Abbreviated transcription (Latin):
triarchen huillum qui temporib eius fu̾it nominat. &
tatsimum thomum in esaiam.in cuius fine edisserit
ue tibi cuutas arihel: quam tapugnauit datud: illi ꝯ
expositione concludit. & cum alitet prius sensisse se di¬
cat: doctum ab illo id quod est ueruis confitetur. Octo¬
gesimum quoq nonum psalmum ꝗ describr. orõ moysi
homitus dti & teliquos undecim qui non habent utu¬
hos liutidum huilli eapositionẽ ciusdem morsi puta su
ni dedignatur sccpturam hebratam intrpittans per sir¬
dicitur obturasse autes suas. & auctorem tanti mali da
lud tempus ignorasse quod tam nephatia scriplerit.
Non ietuso net dico quod alius forsitan diceret non
poruisse cum ignorart quod interpretatus est. cuius
appologiam scriptam ab hactico sub nominę mattiris
ediditꝰ cuius defensinem etiam proprio uolumine
professus est. Aduersum quod in consequentib si di¬
ttandi spatium futrit disput abo. Hoc loquor cui contra¬

Expanded text:
triarchen Huillum, qui temporibus ejus fuit, nominat: et triarchen Huillum, qui temporibus ejus fuit, nominat: et tricesimum tomum in Isaiam, in cujus fine edisserit: Vae tibi, civitas Ariel, quam expugnavit David, illius expositione concludit; et cum aliter prius sensisse se dicat, doctum ab illo, id quod est verius, confitetur. Octogesimum quoque nonum Psalmum, qui scribitur: Oratio Moysi hominis Dei, et reliquos undecim, qui non habent titulos, secundum Huilli expositionem, ejusdem Moysi putat, 470 nec dedignatur Hebraeam Scripturam interpretans per sindicitur obturasse aures suas, et auctorem tanti mali clalud tempus se ignorasse, quod tam nefaria scripserit. Non recuso, nec dico quod alius diceret forsitan, non potuisse eum ignorare, quod interpretatus est, cujus Apologiam scriptam ab haeretico sub nomine martyris edidit: cujus defensionem etiam proprio volumine professus est: adversum quod in sequentibus, si dictandi spatium fuerit, disputabo. Hoc loquor, cui contra