comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in uerbo exore suo: et
non ẽ stimulatus in tristi¬
cia delicti. Felix qui ñ habu¬
it animi sui tristiciam: et
ñ abscedit ab sp̃e sua. Utro
ciipido et tenaci. sine ratio¬
ne ẽ substantia. O homini
liuido ad quid aurum :¬
Qui aceruat ex antmo suo
miuste aliis congregat: et
mbonis illius alius luxt¬
riabitur. Qui sibi nequã ẽ.
eui alii bonus erit: Cẜ ñ
iocundabitur in bonis suiᷤ.
Cui sibi inuidet nichil est
illo nequnus: et hec redditi¬
o est malicie illius. C si be¬
nefecerit. ignoranter et ñ uo¬
lens facit: et innouissimo
manifestat maliciam suã.

Expanded text:
 verbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua viro cupido et tenaci sine ratione est substantia et homini livido ad quid aurum qui acervat ex animo suo iniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur qui sibi nequa est cui alii bonus erit et non iucundabitur in bonis suis qui sibi invidet nihil est illo nequius et haec redditio est malitiae illius et si bene fecerit ignoranter et non volens facit et in novissimo manifestat malitiam sua
Abbreviated transcription (Latin):
illi: et querit lib̃tatem. Iu¬
gum et lorum curtiant col¬
lum duruim: et seruum in¬
clinant oꝑationes assidue.
Seruo maliuolo: tortura et
compedes. Onte illum in
oꝑatione ne uacet: multã
enim maliciam doeuit oci¬
ositas. In oꝑa constitue eum:
sic enim condecet illi. Quod
si ñ obaudierit. curtia illũ
compedib: et ñ amplifices
suꝑ omnem carnem. Cerũ
sine iudicio nichil facias
graue.Si ẽ tibi seruus: sit
tibi quasi anima tua. Qua
si fratrem siceum tracta:
qm̃ in sanguine animȩ cõ-¬
parasti eum. Si leseris illũ
tmuste: infugam conuer-¬
titur. Eẜ si extollens discesse¬
rit quem queris: Ꝙ in qua

Expanded text:
illi et quaerit libertatem iuilli et quaerit libertatem iugum et lorum curvant collum durum et servum inclinant operationes adsiduae servo malivolo tortura et conpedes mitte illum in operatione ne vacet multam enim malitiam docuit otiositas in opera constitue eum sic enim condecet illi quod si non obaudierit grava illum conpedibus et non amplifices super omnem carnem verum sine iudicio nihil facias grave si est tibi servus sit tibi quasi ansi fratrem, sic eum tracta, quoniam in sanguine animae comparasti eum. Si laeseris illum injuste, in fugam convertetur; et si extollens discesserit, quem quaeras, et in qua
Abbreviated transcription (Latin):
num. O ego notssimus tri¬
gilaui: et quasi qui colligit
acmnos pꝰ uindemiatores:
mbenedietione dĩ et ipse
sꝑaui: et quasi qui uinde¬
miat repleci torcular. Nes¬
picite quoniam ñ michi so¬
li laboraui: sed omnib exqͥ¬
rentib disciplinam. Audi-¬
de me magnati: et omnes
ppłi. et rectores ȩccłiȩ auri¬
bus ꝑcipite. filio et mulie¬
ri. fr̃i et amico. non des pote¬
statem suꝑ de iuita tua:
et ñ ded̾is alii possessionem
tuam: ne forte peniteat de
et depreceris ꝓillis. Dum
adhuc suꝑes et aspiras: ñ
immutabit de omnis caro.
Meltus ẽ enim ut filii tui te ro¬
gent: quam te respicere in
manus filiortm tuorttm In
omnib oꝑib tuis. precellenᷤᷤ
esto: ne decłis maculam in
gloriam tuam. In die consũ¬
mationis dierum intȩ tuȩ.
et intempore exitus tui: di¬
stribue hereditatem tuam.
et onts asio: panis et
disciplina. et opus sertio.
Oꝑatur in disciplina: et que-¬
rit requiescere.Laxa mantis

Expanded text:
num et ego novissimus vinum et ego novissimus vigilavi et quasi qui colligit acinos post vindemiatores in benedictione Dei et ipse speravi et quasi qui vindemiat replevi torcular respicite quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus disciplinam audite me magnati et omnes populi et rectores ecclesiae auribus percipite filio et mulieri fratri et amico non des potestatem super te in vita tua non dederis alio possessionem tuam ne forte paeniteat te et depreceris pro illis dum adhuc superes et adspiras non inmutabit te omnis caro melius est enim ut filii tui te rogent quam te respicere in manus filiorum tuorum in omnibus operibus tuis praecellens esto ne dederis maculam in gloriam tuam in die consummationis dierum vitae tuae et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam et onus asino panis et disciplina et opus servo operatur in disciplina et quaerit requiescere laxa manus
Abbreviated transcription (Latin):
lux lucem: et annus annũ
a sole: Adomimi scientia
separati sunt. facto sole. et
preceptum custodiente: et
immutabit tempora. et di¬
es festos ipsorum: et milliᷤ.
dies festos celebrauerunt
ad horam. Ex ipsis exalta¬
int et magnificauit ds̃: et
ex ipsis posuit in numerũ
dierum: et omnes homineᷤᷤ
de solo. et exterra unde cre¬
atus ẽ adam. In multitudi¬
ne disciplinȩ domimi sepa¬
rauit eos: et immutauit ui¬
as eorum. Ex ipsis benedi¬
xit et exaltauit: et exhis sc̃i¬
ficaint. et ad se applicauit.
Ex ipsis maledixit et humili¬
auit: et conuercit illos ad
separationem ipsortim. Sua¬
si lutum figuli inmanus
ipsius plasmare illud: et di¬
ponere. Omnes uiȩ eius se¬
cundum dispositionem elꝰ:
sic homo inmanu illius qͥ
se fecit: reddet illi scđm iu¬
dicrum suum. Contra ma¬
lum bonum ẽ. et contra mor¬
dem uita: sic et contra uirũ
iustum peccator. Cẜ sic intu¬
ere in omma oꝑa altissimi.
Duo duo: unum contra ui-¬

Expanded text:
lux lucem et annus annum lux lucem et annus annum a sole a Domini scientia separati sunt facto sole et praeceptum custodiente et inmutavit tempora et dies festos ipsorum et in illis dies festos celebraverunt ad horam ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posuit in numerum dierum et homines omnes de solo et ex terra unde creatus est Adam in multitudine disciplinae Domini separavit eos et inmutavit vias eorum et ex ipsis benedixit et exaltavit et ex ipsis sanctificavit et ad se adplicavit et ex ipsis maledixit et humiliavit et convertit illos a separatione ipsorum quasi lutum figuli in manus ipsius plasmare illud et disponere omnes viae eius secundum dispositionem eius sic homo in manu illius qui se fecit reddet illis secundum iudicium suum contra malum bonum est et contra mortem vita sic et contra virum iustum peccator et sic intuere in omnia opera Altissimi duo duo unum contra u
Abbreviated transcription (Latin):
ili sine consilio nichil
facias: et pꝰ factum ñ pę¬
inteberis. In uia ruinȩ ñ eaᷤ:
et ñ offendes in lapides: Nec
credas te me laboriose:ne
ponas anmȩtuȩ scandalũ.
ꝙͣ afiliis tunis catie: et adome¬
sticis tins attende. In omni
oꝑe crede: ex fide anmȩ tuȩ.
Hȩc ẽ enm conseruatio man¬
datorum. Sui credit d̃o at¬
tendit mandatis: et qui con¬
fidit in illo. ñ minorabitur
imenti dm̃ ñ occurrent᷑
snala: sed in temptatio¬
ne ds̃ illum consertiabit
et lib̃abit a malis.Sapienᷤᷤ
ñ odit mandata et iusticraᷤᷤ.
et ñ illidetur quasi in ꝓcella
nauis. Homo sensatus cre¬
dit legi dĩ: et lex illi fidelis.
Qui interrogationem mani-¬
festat parabit uerbum: et
sic deprecatus exaudietur:
et conseruabit disciplinã:
et tunc respondebit. Precor¬
dia fatin quasi rota plau¬
stri: et quasi axis uersatił
cogitatus illius. Equus e¬
missartus sicut amicus
subsannator: sub omni su¬
pra sedente hinnit. Quare
dies diem suꝑat. et iterum

Expanded text:
ili sine consilio nihil facias et post factum non paeniteberis in via ruinae non eas et non offendes in lapides ne credas te viae laboriosae ne ponas animae tuae scandalum et a filiis tuis cave et a domesticis tuis adtende in omni opere crede ex fide animae tuae haec est enim conservatio mandatorum qui credit Deo adtendit mandatis et qui confident in illo non minorabuntur timenti Dominum non occurrent mala sed in temptatione Deus illum conservat et liberabit a malis sapiens non odit mandata et iustitias et non inludetur quasi in procella navis homo sensatus credit legi Dei et lex illi fidelis qui interrogationem manifestat parabit verbum et sic deprecatus exaudietur et conservabit disciplinam et tunc respondebit praecordia fatui quasi rota carri et quasi axis versatilis cogitatus illius equus admissarius sicut amicus subsannator sub omni suprasedenti hinnit quare dies diem superat et iterum
Abbreviated transcription (Latin):
oncupiseite gͦ sermoneᷤᷤ
meos: diligite illos et
habebitis diseipliam. Ca
ra ẽ et que nunquam mar¬
cescet sapientia: et facile
uidetur ab his qui diligt
eam: et inuemetur ab bis
qui querunt illam. Preoe

Expanded text:
oncupiscite ergo sermones meos, diligite illos, et habebitis disciplinam. clara est enim et quae numquam marcescat sapientia et facile uidetur ab his qui diligunt eam et inuenietur ad his qui quaerunt illam. prae
Abbreviated transcription (Latin):
ui statim icanorẽ
p̃ꝑositum. elefantoꝵ
dueem misit iudeam: da¬
tis mandatis ut ipsum
quidem iudam caꝑet: eoᷤ
uero qͥ cũ illo erañ disꝑge¬
ret: et constitueret alchi¬
mum maximi templi sũ¬
mum sacerdotem. Tunc
gentes que de iudea fuge¬
rant iudam. segregatim
se nicanori miscebant: mi¬
serias. et clades iudeorum.
ꝓsꝑitates rerum suarum
existimantes. Pudito itaq
iudei ncanoris aduentu.
et conuentu nationum: con¬
tib ꝓtegit. Imꝑante au¬
tem duce statim inde mo¬
uerunt: et conuenerunt
ad castellum dessaii. Sy¬
mon uero frãt uide com¬
miserat cum nicanore: s
conterritus ẽ repentino
aduentu adu̾sariorum. xluiii

Expanded text:
ui statim Nicanorem praepositum elefantorum ducem misit Iudaeam datis mandatis ipsum quidem Iudam caperet eos vero qui cum illo erant dispergeret et constitueret Alchimum maximi templi summum sacerdotem tunc gentes quae de Iudaea fugerant Iudam segregatim se Nicanori miscebant miserias et clades Iudaeorum prosperitates rerum suarum existimantes audito itaque Iudaei Nicanoris adventu et conventu nationum contibus protegit imperante autem duce statim inde moverunt et convenerunt ad castellum Dessau Simon vero frater Iudae commiserat cum Nicanore sed conterritus est repentino adventu adversariorum Ni
Abbreviated transcription (Latin):
mant dei sunt: et ñ tanget
illos tormentum mortis.
Tisi sunt oculis insipientiũ
mori: et estimata ẽ afflictio
exitus illorum: et ab itine¬
re iusto abierunt in exter¬
minium: et quod anobis
ẽ iter exterminii:illi autẽ
sunt inpace. Esi coram bo¬
minib tormenta passi st̃:
spes illorum tmmortalita

Expanded text:
tanget illos tormentum mortis. Visi sunt oculis insipientium mori: et extimata est afflictio exitus illorum. Et ab itinere justo abierunt in exterminium: et quod a nobis est iter exterminii: illi autem sunt in pace. Et si coram hominibus tormenta passi sunt: spes illo
Abbreviated transcription (Latin):
qui sunt apud nos. His
gͥ qui commeant usq ad
diem tricesimum mensiᷤᷤ
xandaci. damus dexteraᷤᷤ
securitatis: ut iudei utan¬
tur cibis et legib suis. si¬
cut et prius: et nemo eo¬
rum uillo modo molestiã
patiatur debis quȩ ꝑ ig¬
norantiam gesta sunt.
Misi autem menelatim:
qui uos alloquatur. ¶a¬
lece.Anno centesimo qua¬
dragesimo octauo. xandi¬
ci mensis. quinta dectina:

Expanded text:
qui sunt apud nos his qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad diem tricesimum mensis xandici damus dextras securitatis ut Iudaei utantur cibis et legibus suis sicut et prius et nemo eorum ullo modo molestiam patiatur de his quae per ignorantiam gesta sunt misi autem et Menelaum qui vos adloquatur valete anno centesimo quadragesimo octavo xandici mensis q
Abbreviated transcription (Latin):
diagesimo octauo diosco¬
ro. die mensis incesima
et quarta: regis autem
epła. ita continebat. Nex
antiochus: lysiȩ fr̃i salu¬
tem. Patre nr̃o inter deos
translato: nos uolentes
eos qui sunt in regno no¬
stro sine tumultu agere
et reb suis adhibere di¬
ligentiam: atidiuimus
uudeos ñ consensisse patͥ.
ut transferrentur ad ri¬
tum grecorum. s denere
uelle suum insticutum:
ac ꝓpter ea postulare con¬
cedi sibi legitima sua. Uo¬
lentes igitur hanc quoq
gentem quietam ẽẽ:sta¬
tuentes iudicatumꝰ tem¬
plum restitui illis: ut a¬
gerent secundum maio¬
rum suorum consuetudi¬
nem. Bene igitur feceris.
si miseris ad eos. et dextrã
dederis: uit cognita nĩa uo¬
luntate bono animo sint.
et utilitatib ꝓpͥis deserui¬
ant. Ad iudeos aut̃ regis
epła talis erat. Nex anti-¬
ochus: senatui iudeorum.
et ceteris iudeis. salutem.
Si ualetis: sic ẽ ut uolumꝰ.
Sed et ipsi beneualemus.
Adiit nos menelaus dicenᷤ
uelle uos descende ad tr̃oᷤ.

Expanded text:
dragesimo octavo dioscori die mensis vicesima et quarta regis autem epistula ista continebat rex Antiochus Lysiae fratri salutem patre nostro inter deos translato nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere et rebus suis adhibere diligentiam audivimus Iudaeos non consensisse patri ut transferrentur ad ritum Graecorum sed tenere velle suum institutum ac propterea postulare concedi sibi legitima sua volentes igitur hanc quoque gentem quietam esse statuentes iudicavimus templum restitui illis ut agerent secundum maiorum suorum consuetudinem bene igitur feceris si miseris ad eos et dextram dederis ut cognita nostra voluntate bono animo sint et utilitatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem regis epistula talis erat rex Antiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad vestros
Abbreviated transcription (Latin):
Dilectus meus misit ma¬
num suam ꝑforamen: et
uenter meus intremuit.
ad tactum eius. Surrexi
ut aꝑtrem dilecto meo. Ma¬
nus meȩ stillauerunt myr¬
ram: digiti mei pleni myr¬
ra ꝓbatissima. Pessulum
ostii mei aꝑtn dilecto meo:
at ille declinauerat atꝙ
transierat. Anima mea li¬
quefacta ẽ uit loquutus ẽ:

Expanded text:
dilectus meus misit manum suam per foramen et venter meus intremuit ad tactum eius surrexi ut aperirem dilecto meo manus meae stillaverunt murra digiti mei pleni murra probatissima pessulum ostii aperui dilecto meo at ille declinaverat atque transierat anima mea liquefacta est ut lo
Abbreviated transcription (Latin):
buisti michi: et insitatio
tua custodiuit sp̃m meũ.
licet hec celes in corde tuo:
tamen scio quia umuerso¬
rum memineris.Si pec¬
cain et ad horam peꝑcisti
mͥ: cur ab iniquitate mea
mundum me ẽẽ. ñ pateriᷤᷤ:
ẜsi impius fuero ue mͥẽ:
et si iustus ñ leuabo caput:
saturatus afflictione et mi¬
seria. Ꝙ ꝓpter suꝑbiam qͣ¬
si leenam capies me: reu̾¬
susq mirabiliter me cru¬
cias. Instauras testes tuoᷤᷤ
contra me. et multiplicas
tram tuam aduersus me:
et pene militant in me.
Quare de uulua eduristi
me: Qui utinam consũp¬
tus eẽm. ne oculus me ui¬
deret: fuissem quasi qui
non eẽm de utero transla¬
tus ad tumulum. Ntm¬
quidñ paucitas dierum
meorum fimetur breui:
Dimitte gͦ me ut plangam

Expanded text:
buisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum. Licet haec celes in corde tuo, tamen scio, quia universorum memineris. Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris? Et si impius fuero, vae mihi est: et si justus, non levabo caput, saturatus adflictione et miseria et propter superbiam quasi leaenam capies me reversusque mirabiliter me crucias instauras testes tuos contra me et multiplicas iram tuam adversum me et poenae militant in me quare de vulva eduxisti me qui utinam consumptus essem ne oculus me videret fuissem quasi qui non essem de utero translatus ad tumulum numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi dimitte
Abbreviated transcription (Latin):
erroresq et stulticiam. E
agnoui quod in his qͦq
ẽẽt labor. et afflictio sp̃s: I
o quod in multa sapi¬
entia multa sit indig¬
natio: et qui addit scientiã
corde meo. Cadam et affluã
deliciis: et fruar bonis. E
uidi quod hoc quoq eẽt
uanitas. Risum reputau
errorem: et gaudio dixi. Qd
frustra deciꝑis: Cõgitaui
in corde meo abstrahere a
umo carnem meam. ut a¬
minum meum tͣnsferrem
ad sapientiam: deuitarẽq
stulticiam: donec uiderem
quid eẽt utile filiis bomi¬
num: quo facto opus ẽ sub
sole numero dierum uitȩ suȩ.
Magnificaui oꝑa mea. iui

Expanded text:
erroresque et stultitiam; Et agnovi quod in his quoque esset labor, et afflictio spiritus. Eo quod in multa sapientia, multa sit indignatio: et qui addit scientiam,corde meo: Vadam, et affluam deliciis, et fruar bonis. Et vidi quod hoc quoque esset vanitas. Risum reputavi errorem: et gaudio dixi: Quid frustra deciperis? Cogitavi in corde meo abstrahere a vino carnem meam. ut animum meum transferrem ad sapientiam, devitaremque stultitiam. Donec viderem quid esset utile filiis hominum: quo facto opus est sub sole numero dierum vitae suae. Magnificavi opera mea:
Abbreviated transcription (Latin):
tura malo. Cum placuerĩt
domino uiȩ hominis: mni¬
micos quoq eius conuer¬
tet ad pacem. Melius ẽ pa¬
rum cum lȩticia: quam mul¬
ti fructus cum iniquitate
Cor hominis disponet uiã
suam: sed domini ẽ dirigẽ
gressus eius. Diumnatio in
labiis regis: miudicio ñer¬
rabit os eius. Pondus et sta¬
tera iudicia domini siint:
et oꝑa erus omnes lapideᷤ
seculi. Abhominabiles re¬
gi qui agunt impie: qm̃
iusticia firmatur solium.
Uoluntas regum labia iusta:
qui recta loquitur diriget᷑.
Indignatio regis numcii mor¬
tis: et uir sapiens placabit
eam. In hilaritate uultus
regis uita: et clementia enuˢ
quasi ymber serotinus. Poᷤ¬
fide sapientiam. qͥa auro
melior ẽ: et acquire pruden¬
tiam. quia preciosior est ar¬
gento. Semita iustorum
declinat mala: custos an¬
mȩ suȩ sertiat uiam suam.
Contritionem precedit suꝑ¬
bia: et ante rumam exaltat᷑
sp̃s. Melius ẽ humiliari cũ
mitib: quam diuidere spo¬

Expanded text:
tur a malo. cum placuerint tur a malo. cum placuerint domino uiae hominis, inimicos quoque eius conuertet ad pacem. melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate. cor hominis disponit uiam suam, sed domini est dirigere gressus eius. diuinatio in labiis regis: in iudicio non errabit os eius. pondus et statera iudicia domini sunt, et opera eius omnes lapides saeculi. abominabiles regi qui agunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens placabit eam. in hilaritate uultus regis uita, et clementia eius quasi imber serotinus. posside sapientiam, quia auro melior est: et adquire prudentiam, quia pretiosior est argento. semita iustorum declinat mala: custos Animae suae seruat uiam suam. contritionem praecedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus. melius est humiliari cum mitibus quam diuidere spo
Abbreviated transcription (Latin):
bhominatio domtni co¬
gitationes malȩ: et pu¬
rus sermo pulcherrimus
firmabitur ab eo.Contur¬
bat domum domum suã
qui sectatur auariciam: qͥ
autem odit munera uiuet.
Mens iusti meditatur obe¬
dientiam : os impiorum re-¬
dundat malis. Longe ẽ dñs
ab impiis: et orationes iu¬
storum exaudiet. Luix ocłoꝵ
lecificat antmam: fama bo¬
na. impinguat ossa. Nuris
quȩ audit increpationes in¬
tȩ: in medio sapientium cõ¬
morabitur. Qui abicit disci¬
plinam despicit ammam
suam: qui autem acquiescit
increpatiomb. possessor est
cordis. Timor domim disci
mini gub̃nare linguam. Om
nes unȩ hommum patent o¬
culis eius: sp̃uum ponda¬
tor ẽ dominus. Neuela dño
oꝑa tua: et dirigentur cogi¬
tationes tuȩ Unuersa ꝓpt̃
semetipsum oꝑatus ẽ dñs:
imptum quoq: ad diem ma-¬
lum. Abhominatio domtni¬
ẽ omnis arrogans: etiam si
manu admanum fui̾t. ñ erit
innocens. Misericordia et ue¬
ritate redimitur iniquitas:
et intimore domini declina¬

Expanded text:
bominatio Domini cogitationes malae: et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo. Conturbat domum suam qui sequitur avaritiam: qui autem odit munera, vivet. mens iusti meditabitur obodientiam: os impiorum redundat malis. longe est dominus ab impiis, et orationes iustorum exaudiet. lux oculorum laetificat animam: fama bona inpinguat ossa. auris, quae audit increpationes uitae, in medio sapientium commorabitur. qui abicit disciplinam, despicit animam suam: qincrepationibus, sessor est cordis. Timor Domini, discmini gubernarnes uiae hominum patent oculis eius: spirituum ponderator est dominus. reuela domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuae. uniuersa propter semet ipsum operatus est dominus, impium quoque ad diem malum. abominatio domini omnis adrogans: etiamsi manu ad manum fuerit, non erit innocens. misericordia et ueritate redimitur iniquitas, et in timore domini declina
Abbreviated transcription (Latin):
michi: tribue tantum tie¬
tui meo necessaria: ne forte
saturatus illiciar ad negan-¬
dum: et dicam quis ẽ dñs:
et egestate compulsus. furer
et ꝑiurem nomen di mei. Ne
accuses seruum ad dominũ
suum: ne foite. maledicat
t et corruas. Generatio quȩ
patri suo maledicit: et quȩ
tur: ettamen non ẽ lota sor¬
dib suis. Generatio euius
excelsi sunt oculi: et palpe¬
brȩ eius malta subrectȩ. Ge¬
neratio quȩ ꝓdentib gladioᷤ
habet: et commandit mola-¬
rib suis: ut comedat inopeᷤ
de terra: et pauꝑes ex homi¬
nib. Sanguisuge duȩ sunt
filiȩ. dicentes: affer affer.
Tria sunt insaturabilia: et
quartum quod nunquam
dicit sufficit. Infernus et os
uuluȩ: et terra quȩ ñ satia¬
tur aqua. Ignis uero nunꝗͣ
dicit sufficit. Oculum qui
suibsannat patrem. et des¬
picit partum matris suȩ:
effodiant eum corui de tor-¬
rentib: et comedant illum
filii aquilȩ. luii.¬

Expanded text:
mihi: tribue tantum vicmihi: tribue tantum victui meo necessaria: Ne forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam: Quis est Dominus? et egestate compulsus furer, et perjurem nomen Dei mei. Ne accuses servum ad Dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas Generatio, quae patri suo maledicit, et quae tur, et tamen non est lota a sordibus suis. Generatio, cujus excelsi sunt oculi, et palpebrae ejus in alta surrectae. Generatio, quae pro dentibus gladios habet, et commandit in molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus. Sanguisugae duae sunt, filiae dicentes: Affer, affer. Tria sunt insaturabilia, et quartum, quod numquam, dicit: Sufficit, Infernus, et os vulvae, et terra, quae non satiatur aqua: ignis vero numquam dicit: sufficit. Oculum, qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suae: Effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilae. Tri
Abbreviated transcription (Latin):
humilitas: et humilem spi¬
ritu suscipiet gloria. Qui
cum fure participat᷑ odit
animam suam:adiurantẽ
audit et ñ indicat. Qui ti¬
met hominem cito corrtiet:
quiꝑat in domino subleua¬
bitur. Multi requirunt fa¬
ciem principis: et a domino
iudictum egreditur singu¬
lorum.lui
bhommnantur iusti ui-¬
rum impium: et abho¬
minantur impii eos qui
in recta sunt uia. Uerba .xxx.
dõ secum morante conforta¬
tus ait. Stultissimus sum
uirorum: et sapientia homi¬
num non ẽ mecum. Non di¬
dici sapientiam: et noui scõ¬
bus sins: Quis colligaiit a¬
quas quasi inuestimento:
Cuis suscitauit omnes termi¬
nos terre: Quod nomen ẽ eiꝰ.
et quod nomen filii eiꝰ. si nosti:
mnis sermo dĩ ignitus: cli luii¬
peus ẽ sꝑantib in se Ne
addas quicquam uerbis illiꝰ:
et arguaris. inuemarisq men¬
dar. Duo rogaui tene dene¬
ges michi. antequam moriar.
Uanitatem et uerba menda¬
cia longe fac ame. Mendici¬
tatem et diuitias ne dederiᷤ

Expanded text:
humilitas: et humilem spihumilitas: et humilem spiritu suscipiet gloria. Qui cum fure participat, odit animam suam: adjurantem audit, et non indicat. Qui timet hominem, cito corruet: qui sperat in Domino, sublevabitur: Multi requirunt faciem principis: et a Domino judicium egreditur singlorum. bominantur justi virum impium: et abominantur impii eos, qui in recta sunt via. VERBA CONGREDeo secum morante confortatus, ait: Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum. Non didici sapientiam, et novi sanctot dicens: Quis colligavit aquas quasi in vestimento? quis suscitavit omnes terminos terrae? quod nomen eius et quod nomen filii ejus, si nosti? Omnis sermo Dei ignitus, clypeus est sperantibus in se. Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax. Duo rogavi te, ne deneges mihi antequam moriar: Vanitatem, et verba mendacia longe fac a me. Mendicitatem, et divitias ne dederis
Abbreviated transcription (Latin):
Aotum sp̃m suum ꝓfert
sstultus: sapiens differt
et reseruat in posterum.
Prmceps quilibenter audit
uerba mendacii:omnes mi¬
nistros habet impios. Pauꝑ
et creditor obinauerunt sibi:
utruisq illuminator ẽ dñs.
Rex qui iudicat in ueritate
pauꝑes: thronus eius mȩt̃¬
num firmabtarr. Uirga atq
correptio tribuent sapienti¬
am: puer autem qui dimit¬
ditur uoluntati sue confun¬
det matrem suam. In multi¬
plicatione impiorum mul¬
tiplicabuntur scelera: et iu¬
sti rumas eorum uidebunt.
Erudi filium tuum et refri
gerabit te: et dabit deliciaᷤ
anime tue. Cum ꝓphetia de
Seruus uerbis ñ potest erti¬
diri: quia quod dieis intel¬
ligit. et respond̾e contempnit.
Vidisti hominem uelocem
ad loquendum: stulticia
magis sꝑanda ẽ quam illitiꝰ
correptio. Qui delicate apu¬
erieia nutrit seruum suum:
pꝰea illum sentiet contuma¬
cem. Uir iracundus ꝓuocat
rixas: et qui ad indignandũ
facilis ẽ erit ad peccata pro¬
eliuior. Suꝑbum sequitur

Expanded text:
otum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera et iusti ruinas eorum videbunt erudi filium tuum et refrigerabit te, et dabit delicias animae tuae. Cum prophetia defServus verbis non potest erudiri: quia quod dicis, intelligit, et respondere contemnit. Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est, quam illius correptio. Qui delicate a pueritia nutrit servum suum, postea illum sentiet contumacem. Vir iracundus provocat rixas: et qui ad indignandum facilis est, erit ad peccatum proclivior. Superbum sequitur
Abbreviated transcription (Latin):
asperisti suꝑ castra eorũ:
et tenebre fatigauerunt
eos. sentit pedes eorum
abyssus: et aque oꝑuert̃
eos. Sic fiant et isti dñe
qui confidunt in multi¬
tudine sua: et in currib
gittis sins et lanceis glo¬
riantur: et nesciunt qͥa
tu ipse es ds̃ nr qui con¬
teris bella abinicio: et do¬
minus nom̃ ẽ tibi. Erige

Expanded text:
aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus gittis suis, et in lanceis gloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige
Abbreviated transcription (Latin):
lantes a symone dextras
sibi dari. Cẜ dixerunt. Non
uit eos: eiecit tamen eos.
de euntate. W emundait
edes in quib fuerant si¬
mulachra: et tunc intra¬
uit in eam eum hymnis:
benedicens dm̃. O eiecta
ex ea omni immundicia:
collocauit m ea utros qui
legem facerent. Oẜmuni¬
uit eam: et fecit sibi habi¬
tationem. Qui autem e
bebantur egredi et ingre¬
di in regionem: et emere
ac uende. W esurierunt
ualde: et multi ex eis fa¬
me ꝑierunt. Oẜ elamaue¬
runt ad symonem ut dex¬
tras acciꝑentͥ et dedit illiᷤ.
et eiecit eos inde. Ꝙmun¬
dauit arcem acontami¬
nationib: et intrauert̃
in eam tercia et incesima
secundi mensis. anno cen¬
tesimo septuagesimo pri¬
mo. cum laude et ramis
⁊ nabliᷤ ⁊ hymniᷤᷤ ⁊ canticiᷤ: qͥa

Expanded text:
lantes a Simone dextras sibi dari et dixerunt non nn non debellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem facerent et munivit eam et fecit sibi habitationem qui autem erprohibebantur egredi et ingredi in regionem et emere ac vendere et esurierunt valde et multi ex eis fame perierunt et clamaverunt ad Simonem ut dextras acciperent et dedit illis et eiecit eos inde et mundavit arcem a contaminationibus et intraverunt in ea tertia et vicesima secundi mensis anno centesimo septuagesimo primo cum laude et ramis t nablis et hymnis et canticis q
Abbreviated transcription (Latin):
Alii uero ad ꝓximas coeun¬
tes speluncas: latenter
sabbati diem celebrabãt.
si sunt: eo quod uereban¬
tur ꝓpter religionem et
obseruantiam. manu si¬
bimet auxiltum ferre.¬
Obseero autem eos qui hẽ
librum lecturi sunt. ne
abhorrescant ꝓpter ad¬
uersos casus: s reputeñ
ea quȩ accidđunt ñ ad in¬
teritum. s ad correctionẽ
multo dempore ñ sinere

Expanded text:
Alii vero ad proximas coeuntes speluncas, et latenter Sabbati diem celebrantes, si sunt, eo quod verebantur propter religionem et observantiam manu sibimet auxilobsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt ne abhorrescant propter adversos casus sed reputent ea quae acciderunt non ad interitum sed ad correptionem multo
Abbreviated transcription (Latin):
in aliis nationib dominꝰ
patienter expectat. ut eaᷤ
cum iudicii dies uenerit.
in plenitudine peccatoꝵ
puniat: ita et in nobis
statuit ut peccatis nr̃is
infinem deuolutis.ita de

Expanded text:
in aliis nationibus Dominus patienter exspectat, ut eas, cum judicii dies venerit, in plenitudine peccatorum puniat, ita et in nobis statuit, ut peccatis nostris in finem devolutis, tunc de
Abbreviated transcription (Latin):
na commendati. Michi au¬
tem dedit ds̃ dicere ex senten¬
tia. et presumere digna ho¬
mam ipse sapientie dux ẽ.
et sapientium emendator.
In manti enim illius et nos
et sermones nr̃i: et omnis
sapientia et oꝑum scientie
disciplina. Ipse enim dedit¬
mͥ horum que sunt scienti
am ueram: ut seiam dispo¬
sitionem orbis terrarum.
et uirtutes elementorum:
iitium et consummatio¬
nem et medietatem tempo¬
rum: uicissitudinum per¬
mutationes et consumma¬
tiones temporum: morũ¬
mutationes. et diuisiones
temporum: ann curstis et
stellarum dispositiones:
naturas ammalium. et traᷤ
bestiarum: uim uentorũ
et cogitationes hominũ:
differentias uirgultorum
et uirtutes radicum: et quȩ
cunq sunt absconsa et in¬
ꝓuisa didici. Omnium enĩ
artifex docut me sapientia.
incoinquinatus. certus. su
aus. amans bonum. acutꝰ¬
qui nichil uetat benefacere:
humanus. benignus. stabi¬
lis. certus. securus: omnem
habens uirtutem: omnia
ꝓspiciens: et qui capiat om¬

Expanded text:
na commendati mihi autem det Deus dicere ex sententia et praesumere digna hooniam ipse et sapientiae dux est et sapientium emendator in manu enim illius et nos et sermones nostri et omnis sapientia et operum scientiae disciplina ipse enim mihi dedit horum quae sunt scienam ueram, ut sciam dispositionem orbis terrarum et uirtutes elementorum, initium et consummationem et medietatem temporum, uicissitudinum permutationes et consummationes temporum, mutationes et diuisiones temporum, annorum cursus et stellarum dispositiones, naturas animalium iras bestiarum, uim spiritnum et cogitationes hominum, differentias arborum et uirtutcumque sunt absconsa et improvisa didici. Omnium enim artifex docuit me sapiencia. incoiavis, amans bonum, qui nihil vetat bene fieri, humanus, benignus, stabilis, certus, securus, omnem habens virtutem, omnia prospiciens, et qui capiat om
Abbreviated transcription (Latin):
ordines de lignis nouis.
Sumptus autem de domo
regis dabuntur. Sed et
uasa dempli di aurea et
argentea.quȩ nabuchodo¬
nosor dulerat de templo
iherłm. et attulerat ea in
babylonem. reddantur. et
referantur in demplo ihe¬
rusalem in locum suum:
quȩ et posita sunt in teplo
dĩ. Nunc gͦ tatannai dux
regionis quȩ ẽ trans flum̃.¬
et starbuzannai. et ꝯsiliarii
ur̃i apharsachei qͥ esti tnͣs
flumen. ꝓcul recedite ab
illis: et dimitate fieri dem¬
plum di illud a duce iude¬
orum. et semorib eorum.
Domum di edificent. in lo

Expanded text:
ordines de lignis novis. Sumptus autem de domo regis dabuntur. Sed et vasa templi Dei aurea et argentea, quae Nabochodonosor tulerat de templo Ierusalem et adtulerat ea in Babilonem, reddantur et referantur in templo Ierusalem in locum suum, quae et posita sunt in templo Dei. Nunc ergo Tatannai dux regionis, quae est trans flumen, Starbuzannai, et consiliarii vestri Apharsachei, qui estis trans flumen, procul recedite ab illis et dimittite fieri templum Dei illud a duce Iudeorum et senioribus eorum, ut domum Dei aedificent in lo
Abbreviated transcription (Latin):
Iudi fili. et accipe consi¬
lium intellectus: et ne
abicias consilium meum.
Inice pedem tuum in compe
des illius: et in torques il¬
lius tuum collum. Subice
bumerum tuum et porta
illam: et ne abscesseris a uin¬
culis eius: et in omni an¬
mo tuo accede ad illam: et
in omni unrtute tua serua
Inuestiga illam: et manife¬
stabitur tͥ. E continens fac¬
tus: ne derelinquas eam.
In nouissimis enim inueni¬
es requiem mea: et conuer¬
detur tͥ in oblectationem:
et erunt tͥ compedes in ꝓte¬
ctione fortitudinis. et baseᷤᷤ
uircutis: et torques illius
in stolam gloriȩ. Decor eñi¬

Expanded text:
udi fili et accipe consilium intellectus et ne abicias consilium meum inice pedes illius, et in torquem ejus collum tuum. Subjice humerum tuum, et porta illam, et ne acedieris vinculis ejus. In omni animo tuo accede ad illam, et in omni virtute tua serva Investiga illam, et manifestabitur tibi; et continens factus ne dereliqueris eam: in novissimis enim invenies requiem in ea, et convertetur tibi in oblectationem; et erunt tibi compedes in protectionem fortitudinis et bases virtutis, et torques illius in stolam gloriae. Et
Abbreviated transcription (Latin):
p̃s timentium dm̃ que¬
ritur: et in respectu il¬
lius benedicentur. Spes
enim illorum in saluantẽ
illos: et oculi dĩ indiligen¬
tes se. Qui timet dominũ
nichil trepidabit: et ñ pa¬
uebit. qm̃ ipse ẽ spes esus.
Timentis dominum beata ẽ
amma: ad quem respicit:
et quis ẽ fortitudo eius:
Oculi domini suꝑ timentes
eum: ꝓtector potentie firma¬
mentum uirtutis. tẽgimen

Expanded text:
s timentium Deum quaeritur, et in respectu illius benedicentur. Spes enim illorum in salvantem illos; et oculi Dei in diligentes se. Qui timet Dominum, nihil trepidabit, et non pavebit; quoniam ipse est spes ejus. Timentis Dominum, beata est anima. Ad quem respicit? et quis est fortitudo ejus? Oculi Domini super timentes eum: protector potentiae, firmamentum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊cum cogitasset tri¬
fon regnare asye. et
assumere sibi diadema:
et extendere manum in
antiochum regem: timenᷤ
ne forte ñ ꝑmitteret eum
ionathas.s pugnaret ad¬
uersus eum: querebat
comprehendere eum. et
oceide. W exurgens: abiit
in bethtasan. Q exiit io¬
nathas obuiam cum qͣ¬
draginta milib untrorũ
electorum in prelium: et
uent bethtasan. Ꝙ indit
cum exercitu multo. ut
extendet in eum manus:
et timuit: et excepit eum
cum honore. & cominen¬
dauit eum omnib amiciᷤ
suis: et dedit ei munera.

Expanded text:
cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Bethasan et exiit Ionathas obviam cum quadraginta milibus virorum electorum in proelium et venit Bethasan et vidit cum exercitu multo ut extenderet in eum manus et timuit et excepit eum cum honore et commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera
Abbreviated transcription (Latin):
iusto et impio. bono et ma¬
lo. mundo et immundo:
immolanti uictimas. et sa¬
crificia contempnenti. Si¬
cut bonus sic et peccator:

Expanded text:
usto et impio, bono et malo, mundo et immundo, immolanti victimas, et sacrificia contemnenti: sicut bonus, sic et peccator:
Abbreviated transcription (Latin):
iudeos afflixerat. Eẜ cum
epicinia agerent mihe¬
rosolimis: eos qui sacraᷤᷤ
iantias incenderant. idẽ
calestenem cũ in quoddã
domicilium refugisset.
incendunt:digna ei mer¬
cede ꝓimpietatib sus red¬
dita. facmorosissimus au¬
dem meanor qui mille ne¬
gociantes ad iudeorum
uenditionem adduxerat:
humiliatus auxilio dm̃i.
ab his quos nullus existi¬
mauerat. deposita ueste
glȩ: ꝑ mediterranea fugi

Expanded text:
Iudaeos adflixerat et cum epicinia agerent in Hierosolymis eos qui sacras ianuas incenderant id est Callistenen cum in quodam domicilio refugisset incenderunt digna ei mercede pro impietatibus suis reddita facinorosissimus autem Nicanor qui mille negotiantes ad Iudaeorum venditionem adduxerat humiliatus auxilio Domini ab his quos nullos existimaverat deposita veste gloriae per mediterranea fugi
Abbreviated transcription (Latin):
meis. Quare ñ in uulua
mortuus sum. egressus ex
utero ñ statim ꝑii: Quare
exceptus genib: Cur lacta¬
tus ubib: Nunc enim dor¬
miens silerem: et somome¬
o requiescerem cum regib
et consulib derre. qui edifi¬
cant sibi solitudines: aut
cum pͥncipib qui possident
aurum. et replent domos su-¬
as argento. Aut sieut abor

Expanded text:
in vulva mortuus sum egressus ex utero non statim perii quare exceptus genibus cur lactatus uberibus nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem cum regibus et consulibus terrae qui aedificant sibi solitudines aut cum principibus qui possident aurum et replent domos suas argento aut sicut abor
Abbreviated transcription (Latin):
EpIS.
ungat epła quos iungit
sacerdotium: inmo car¬
ta non diuidat. quos xp̃i
nectit amor. Commenta¬
rios mosee. amos.⁊acha¬
riam.malachiam.quos
poscitis. scripsissem: si li¬
euisset preualitudine.
Mittitis solatia sumptu¬
um: notarios nr̃os et li¬
brarios sustentatis: ut
uob̃ potissimum nr̃m de¬
sudet ingenium. W ecce ex
latere frequens turba diu̾¬
sa poscentium: quasi aut

Expanded text:
pis, Jungat epistola, quos jungit sacerdotium: immo charta non dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam, Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba, diversa p
Abbreviated transcription (Latin):
ccipite disciplinam meã
et ñ pecumam: doctrinã
magis quam aurum eligite.
Melior ẽ enim sapientia cun¬
ctis opib preciosissimis: et
omne desidabile ei ñ potest
comparari. Ego sapientia
habito in consilio: et ertidi¬
tis intersum cogitationib.
Tnnor domini odit malum.
Arrogantiam. et suꝑbiam.
et uiam prauam: et os bilin¬
gue detestor. Meum ẽ consi¬
lium et ȩquitas: mea pru

Expanded text:
ccipite disciplinam meam, et non pecuniam: doctrinam magis, quam aurum eligite. Melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari. Ego sapientia habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus. Timor Domini odit malum: arrogantiam et superbiam, et viam pravam, et os bilingue detestor. Meum est consilium, et aequitas, mea
Abbreviated transcription (Latin):
tanno centesimo sexa¬
gesimo. ascendit alexan¬
der antiochi filius.ꝗui co¬
gnominatus ẽ nobilis. et
occupaint ptolomaidã:
et receꝑunt eum: et reg¬
nauit illic. E audiuit de¬
metrius rex: et congrega¬
uit exercitum ualde copi¬
osum: et exunt obuiam
illi. in prelium. Wmi¬
sit demetrius adionathan.
epłam uerbis pacificis:
ut magnificaret eum. Di

Expanded text:
anno centesimo sexagesimo ascendit Alexander Antiochi filius qui cognominatus est Nobilis et occupavit Ptolomaidam et receperunt eum et regnavit illic et audivit Demetrius rex et congregavit exercitum valde copiosum et exivit obviam illi in proelium et misit Demetrius ad Ionathan epistulam verbis pacificis ut magnificaret eum di
Abbreviated transcription (Latin):
ualde. Eẜcogitabant tol¬
lere genus iacob: qui erãt
inter eos. Ꝙ ceꝑunt ocel¬
dere de ppło et ꝑsequi. E
debellabat iudas filios
esai inidumea: et eos qͥ
erant in acixbatthane:
quia circumsedebant isrłi¬
tas: et ꝑcussit eos plaga
magna. ẜ recordatus ẽ ma¬
liciam filiortim bean. qui
erant ppło in laqueum et
in scandalum. insidianteᷤᷤ
ei mina: et conclusi sunt
ab eo inturrib. Eapplicu¬
it ad eos. et anathematiza¬
init eos: et incendit turres
eorum igni cum omnibuᷤᷤ
qui in eis erant. Oẜ transi¬
it ad filios ammon. ẜ i¬
tienit manum fortem. et
ppłm copiosum: et timo¬
theum ducem eorum. C
commisit eum eis prelia
multa: et contriti sunt in
conspectu eortim. ẜ ꝑetis¬
sit eos: et cepit iarer emi¬
tatem. et filias estis: et re¬
uersus ẽ iniudeam. Ꝙcon¬
gregatȩ sunt gentes que
sunt ingalaad aduersus
isrłitas. qui erant infinib
eorum: ut tollerent eos. C
fugerunt in datheman
munitionem. Cẜ miseruss
litteras ad iudam. et frẽs

Expanded text:
cogitabant tollere genus Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ sapientia. Sapientiȩ enĩ
dĩ adstabit laus: et in ore
fideli abundabit. et domi¬
nator dabit eam illi. Non
dixeris ꝑ dm̃ ab est: quȩ o¬
dit enim ne feceris. Non di¬
cas ille me implanauit: ñ
enim necessarii sunt illi ho¬
mines impii. Omne execra¬
mentum erroris odit dñs:
et ñ erit amabile timentib
S abmnicio constitnt ho¬
minem: et reliquit illũ
in manu consilii sui. Adie¬
cit mandata et precepta sua.
uare. conseruabunt de: et
inꝑpetuum fidem placitam
facere. Apposint ⁊ͥ aquam
et ignem: ad quod uoluis
porrige manutm tuam. An¬
te hommem uita et mors.
bonum et malum: quod
placinit ei dabitur illi: qm̃
multa sapientia dĩ et fortiᷤᷤ
in potentia. uidens omnes
sine intermissione. Oculi do¬
mini ad timentes eum: et
ipse agnoscet omnem oꝑã

Expanded text:
 sapientia. sapientiae enim dei adstabit laus, et in ore fideli abundabit, et dominator dabit eam illi. non dixeris: per deum abest : quae odit enim ne feceris. non dicenim necessarii sunt illi homines impii. Omne exsecramentum erroris odit Deus, et non erit amabile timentibus s ab initio constituit hominem, et reliquit illum in manu consilii sui. Adjecit mandata et praecepta sua: data, conservabunt te, et in perpetuum fidem placitam facere. Apposuit tibi aquam et ignem; ad quod voles porrige manum tuam. Ante hominem vita et mors, bonum et malum; quod placuerit ei, dabitur illi. Quoniam multa sapientia Dei, et fortis in potentia, videns omnes sine intermissione. Oculi Dei ad timentes eum, et ipse agnoscet omnem o
Abbreviated transcription (Latin):
in munitionib. C elegit
symon uiros. et misit ad
demetrium regem. ut fa-¬
ceret remissionem regio¬
ni: quia actus omnes tri¬
fonis ꝑ direptionem fu¬
erant gesti. E demetrtuᷤᷤ
rex. ad uerba ista respon¬
dit: et scripsit epłam ta¬
lem.

Expanded text:
in munitionibus et elegit Simon viros et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem
Abbreviated transcription (Latin):
tans: cuius studium fuit o¬
missa repetere. et depraua¬
ta corrigere. et sacramenta
eccłiȩ puro ac fideli aꝑtre ser¬
mone: uel afastidiosis uel a
malignis lectorib ñ debeo
reꝓbari: Habeant qui tio¬
lunt ueteres libros uel in
membranis purpureis.au¬
ro argentoq descriptos: uł
tincialib ut uulgo atunt
litteris. onera magis exara¬
ta quam codices: dum mͦ
mͥ meisq ꝑmittant pauꝑeᷤ
hab̾e scedulas: et ñtam pul-¬
chros codices ꝗͣ emendatoᷤᷤ.
Utraq sane editio et septua¬
ginta iuxta grecos. et mea
ixta hebreos: in latinum
meo labore translata ẽ Eli¬
gat unusquisq quod uult:
et studiosum semagis quã
maliuolum probet

Expanded text:
tans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraque editio, et Septuaginta juxta Graecos, et mea juxta Hebraeos, in Latinum meo labore translata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam malevolum probet.
Abbreviated transcription (Latin):
eam usq ad turrem ana¬
nehel. Ꝙiuxta eum edifi¬
cauerunt uiri iherico: et
iuxta eos edificauit zae¬
chur filius amri. Portam
autem piscium: edifica¬
uerunt filii asnaa. Ipsi
texerunt eam: et statuert̃
ualuas eiꝰ ⁊ seras et uectes.
Cẜiuxta eos edificauit mari¬
mith filius urie: filii ac

Expanded text:
eam usque ad turrem Anaeam usque ad turrem Ananehel et iuxta eum aedificaverunt viri Hiericho etjuxta eum aedificavit Zachur filius Amri. Portam autem piscium aedificaverunt filii Asnaa: ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes. Et juxta eos aedificavit Marimuth filiu
Abbreviated transcription (Latin):
ram. Ꝙ dixi eis. Tos nostiᷤ
afflictionem in qua sumꝰ:
quia iherłm deserta ẽ. et
porte eius consumpte fc̃
igni. Uemte et edificemus
ultra obꝓbritm. E indi¬
caui eis manum dĩ mei qd
eẽt bona mecum. et uerba
regis quȩ loquutus ẽ mi¬
chi. Caio. Surgamus. et
edificemtis. Eẜ confortate
isunt manus eorum in bo¬
no. Atidierunt autem sa¬
naballath oronites. et tobi¬
as seruus ammanites. et
gosem arabs: et subsanna¬
tierunt nos. et despexert̃:
dixeruntq. Quȩ ẽ hȩc res
quam facitis: Numquid
contra regem uos rebellatiᷤ.
Cẜreddidi eis sermonem: di¬
xiq ad eos. Ds̃ celi ipse noᷤᷤ
iuuat: et nos serui eius
sumus: surgamus. et ȩdi¬
ficemus. Tobis autem ñ
ẽ pars et iustitia et memo¬
ui ria in iherłm. E surrexit
eliasib sacerdos magnus.
et frẽs eius sacerdotes: et
edificauerunt portam gre¬
gis. Ipsi sc̃ificauerunt eã
et statuerunt ualuas esuᷤ
et usq ad turrem centũ
cubitorum: sc̃ificauerun

Expanded text:
ram et dixi eis vos nostis ram et dixi eis vos nostis adflictionem in qua sumus quia Hierusalem deserta est et portae eius consumptae sunt igni venite et aedificemus ultra obprobrium et indicavi eis manum Dei mei quod esset bona mecum et verba regis quae locutus est mihi et aio surgamus et aedificemus et confortatae sunt manus eorum in bono audierunt autem Sanaballat Horonites et Tobias servus ammanites et Gosem Arabs et subsannaverunt nos et despexerunt dixeruntque quae est haec res quam facitis numquid contra regem vos rebellatis et reddidi eis sermonem dixique ad eos Deus caeli ipse nos iuvat et nos servi eius sumus surgamus et aedificemus vobis autem non est pars et iustitia et memoria in Hierusalem et surrexit Eliasib sacerdos magnus et fratres eius sacerdotes et aedificaverunt portam Gregis ipsi sanctificaverunt eam et statuerunt valvas eius et usque ad turrem centum cubitorum sanctificaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
regis. Miserat autem me-
cum rex principes mili¬
tum et equites. E audie¬
runt sanaballath oroni¬
tes. et dobias seruus am¬
manites: et contristati ft̃
afflictione magna. quod
uenisset homo qui quere¬
ret ꝓsꝑitatem filiorum is¬
rexi nocte: ego et urri paui¬
ei mecum. ꝙ ñ indicatu
cuiquam quid d̃s dedisset
incorde meo:ut facerem
ñ erat mecum: nisi ani¬
mal eui sedebam. W egres-¬
sus sum ꝑ portam uallis
nocte: et ante fontem dra-¬
conis. et ad portam sterco
ris: et considabam murũ
iherłm dissipatum: et por¬
tas eius consumptas ig¬
ni. E transiui ad portam
fontis. et ad aquȩductum
regis: et ñ erat locus ium̃¬
to cui sedebam. ut transi¬
ret. E ascendi ꝑ torrentem
nocte: et considabam mu-¬
rum. O reuersus uem ad
portam uallis: et redii. Ma¬
gistratus autem nesciebãt
quo abissem: aut quid ego
facerem. Sed et iudeis et sa¬
cerdotib. et obtimatib et
magistratib et reliquis qͥ
faciebant opus tisq ad id
locorum: niehil indicaue¬

Expanded text:
regis. Miserat autem rex mecum principes militum, et equites. Et audierunt, Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites: et contristati sunt afflictione magna, quod venisset homo, qui quaereret prosperitatem filiorum Isrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo, ut facerem non erat mecum, nisi animal, cui sedebam. Et egressus sum per portam vallis nocte, et ante fontem draconis, et ad pris et considerabam murum Hierusalem dissipatum et portas eius consumptas igni et transivi ad portam Fontis et ad aquaeductum Regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transiret et ascendi per torrentem nocte et considerabam murum et reversus veni ad portam Vallis et redii magistratus autem nesciebant quo abissem aut quid ego facerem sed et Iudaeis et sacerdotibus et optimatibus et magistratibus et reliquis qui faciebant opus usque ad id locorum nihil indicave