comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
estoit en la montaigne qui a nõ
margat dileuc sen ala aune ci¬
nom gybel si la prist ⁊ la gar¬
che mais ne la seia mie. la oi di¬
en la terre dantioche. Cil chaste

Expanded text:
it en la montaigne qui a nom le Margat. De là s' en ala à une cinom Gibel, si la prit et garche, mes il ne l' assega mie. Là oi die
Abbreviated transcription (French):
⁊cil tantost les secorroit. Quant
il ot ensi acre garnie il fist gar¬
nir les cites ⁊ les chasteaus quil
auoit conquis sur la marine. a¬
pres fist semondre ses os ⁊ ala
atriple aseoit. Encel point que
salahedin ot triple a segee. ariue¬
tent les nes ⁊ les gualees le roy
fist li marquis armer de ch̾rs ses
gualees por secorre triple.⁊ comã¬
da as ch̾rs le Roy guillaume que
il yalassent. il yalerent aueuc le
secors que li marquis yenuoia.

Expanded text:
roit. Quant il ot ainsi Acre garnie, il fist garnir ses cités et ses chastiax qu' il avoit conquis sus la marine. Aprés se moust ses os, et ala à Triple aseoir. En ce point que Salahadin ot Triple assis, arriverent les nes et les galies le roi fist le marchis armer une partie de ces galies por secorre Triple, et commanda as chevaliers le roi Guillaume qu' il alassent là. Il i alerent avec ses chevaliers que li m
Abbreviated transcription (French):
leur seignors orent ete pris ⁊
mors en la bataille. Quant eles
crier li merey. quant il uit ce il¬
leur demanda qui eles estoient¬
ce estoient les femes ⁊ les filles
as cheualiers qui auoient este
deu imeist conseill. Quant sala¬
adin uit les dames ploret si en
as dames ⁊ as damoiseles aqui
largement dou sien alune plus¬
seroient leur leur dona tant que
les sen loerent adeu ⁊ au siecle
auoit faite. Quant tuit li cresti¬
ens furent issus de Ierusalem cil

Expanded text:
eignors orent esté pris et mors en la bataille, quant eles din crier li merci. Quant Sahaladin les vit, il demanda qui eles estoientc' estoit les fames et les filles as chevaliers, qui furenteu i meist conseil et aide. Quant Saladin les vit plorer, si en as dames et as demoiselles cui largement du sien, as unes plusr dona tant qu' eles s' en loerent à Dieu et au siecle avoit fait. Quant tuit les Crestiens furent issus hors de Jerusalem, cil
Abbreviated transcription (French):
car autrement ne poes uos ausir
uos gouuernaus ne uos tres
Quant li marinier uirent que
autrement ne portoit estre si di¬
strent quil les passeroient. uos
que uos bien ⁊ loyaument les

Expanded text:
car autrement ne poues-vous avoir vos gouvernaus et vos tres. » Quant les mariniers virent qu' autrement ne porroient chevir, si distrent qu' ils les passeroient. « Vous que vous bie
Abbreviated transcription (French):
ent ⁊ montoient es cheuaus ⁊
aloient toute nuit entor les cre¬
sen batissent entreaus. cil qui la
riere garde faisoient quant il ue¬
oient home ne feme ni enfang¬
qui fussent recreus il faisoient
leur escuiers descendre apie et
porter les recreus iusques as her¬
uerges. il meesme portoient les
enfans deuant eaus ⁊ deriete sur
leur cheuaus. Quant il uenoient
as herberges ⁊ il auoient soupe
si se couchoient dormir.⁊ cil qui¬
le ior auoient faite lauant gar¬
de faisoient lendemain lariete

Expanded text:
ls montoient sor lor chevaus, et aloient toute nuit entre les Cres' enbatissent entr' eus. Cil que l' arriere-garde faisoient, quant ils veoient home ne fame ne enfant recreu, ils faisoient lor escuier descendre a pié, et porter les recreus jusques as herberges, eus meismes portoient les enfans devant eus et deriere sus lor chevax. Quant il venoient as herberges, et il avoient soupé, si se couchoient dormir, et cil qui avoient fait le jor l' avant garde, fai
Abbreviated transcription (French):
lautre ⁊ li patriarches ⁊ belyan
latierce. Quant ensi orent atire
leur muete il bailla a chascune
partie.l. cheualiers por conduir¬
re les sauuement acrestiente et
uos dirai coment. li .xxy. ch̾r fai¬

Expanded text:
l' autre, et le patriarche et Beleen la tierce. Quant il ot ainsi atirée lor muete, il bailla à chascune partie L. chevaliers pour conduire les sauvement entre Crestienté. Si vous dirai comment i
Abbreviated transcription (French):
⁊ lospital. firent prendre .xxx. mi
le. ⁊ porter alator dauid por la ra¬
encon de .xii. mile homes. Quant
li. xxx mile. furent paies si man¬
derent as boriois de la cite. quant
il furent uenus il prist de chasen
ne rue des plus proudomes qui
estoient. ⁊ leur firent iuirer sur
seins quil nespaigneroient home
rente ne por amor quil ne deissẽt

Expanded text:
 Ospital, si furent prendre XXX. M. B. et porter a la tor David por la raençon de VII. M. homes poures. Quant les XXX. M. B. furent païés, ils manderent les borgois de la cité, et quant ils furent venus si pristrent de chacune ruë deus des plus prodomes qu' il savoient, et leur firent jurer sur sain qu' il n' espargneroient home ine ne por amor, qu' il ne li
Abbreviated transcription (French):
ci sont uuelent aler au sepulcre
ie ne les puis tenir. mais il mõt
creante que si tost com il auront
fait leur pelermnage il reuendrõt
amoi. Ce fist il entendant alem¬
pereor porce quil ne uoloit pas
que li empereres ne cil de la cite
seussent quil sen uosist aler. li

Expanded text:
volent aler au sepulcre, ne je ne les puis retenir, mes il m' ont creanté, que sitost com il fait auron lor pelerinage, il revandront a moi. Ce fist-il entendant a l' empereor, parce qu' il ne voloit mie, que il ne cil de la cité seussent qu' il s' en vosist a
Abbreviated transcription (French):
quil li rendissent la cite. ⁊ que les
il ne les prendroit iameis sa force
non. Cil de Ihrłm li manderent
quil feist le meaus quil peust
din fist armer ses homes por as¬
saillir la cite. Cil de la cite sen is¬
sirent tuit arme ⁊ se combatirẽt¬
taille ne dura gueires porce quil¬
auoient le soleill de la matinee
alanuit. Ensi fu salaadin. uiii
poour quil eussent ne porent me¬
tre ens les crestiens de la cite a¬
force que tous iors ne fussent
fors as portes contre eaus

Expanded text:
qu' il li rendissent, et que les il ne les prendroit james sa force non. Cil de Jerusalem li manderent, qu' il fist du miex qu' il peust, din armer ses gens por assaillir la cité. Li crestien issirent tuit armé, et se combatiretaille ne dura gaires, porce que le soleill de la matinee a la nuit. Ensi fu Salahadin .viijpoeir que Sarazins eussent ne porent metre par force les crestiens en la cité, que touz jors ne fussent hors as portes avec iaus
Abbreviated transcription (French):
quil ne uoloit mie quil rendissẽt
escalone por lui car grant doma¬
ge seroit se il rendoient une cite
sent quil feissent tant quil fust
ne si uenoit meaus quil rendissẽt¬
uoirs quil fussent afame ne pris
a force. Il rendirent lacite asalahe¬
din par tel maniere come cios or¬
res. il furent deliures leur cors ⁊ lor
auoirs ⁊ les fist salahedin sauue¬
ment conduirre en terre de crestiẽs
com il le choisiroit en la prison. sa¬
lahadin mais tant pot que enprisõ
deuoit estre li roys iusques alissue
de mars. ⁊ escalons fu rendue alis¬
sue daoust deuant. Quant salaha
din ot escalone il en uoia le roy seior¬
ner anaples ⁊ manda la royne la¬
ele fust en Ihrłm quant il liroit
aseoir. Quant la royne oi le mes¬
sage ele sen ala anaples au roy ⁊
fu la tant que salahedin ot pris
ihrłm le ior que escalone fu ren¬
due a salahedin estoient cil de Ihe¬
rusalem uenus alui quil auoit
mandes por faire pais aeaus cil
dredi ⁊ mua le soleill en droit hore

Expanded text:
qu' il ne voloit mie qu' il rendissent Escalone por li: car grant domage seroit s' il rendoient une cité sent, qu' il feissent tant qu' il fust avis et miaus que il la rendisseil fussent afamé et pris par force. Donc la rendirent a Salahadin par tel maniere com je vos dirai: il furent delivrés lor cors et lor avoirs, et les fist Salahadin sauvement conduire en terre de Crestiens, qu' il choisiroit en la prison Salahadin, mes tant i ot qu' en prison dut estre le roide marz, et Escalone fu rendue a l'issue d'aoust. Quant Sadin ot Escalone, il envoia le roi sejorner a Naples, et manda la roine lail fust dedens Jerusalem, quant il l' iroit aseoir. Quant la roine oi le message, ele s' en ala a Naples au roi, fu la tant que Salahadin prist Jerusalem. Le jor que Escalone fu rendue a Salahadinestoient venus cil de Jerusalem a lui que il avoit mandé por faire pais a ciaus de, et si mua si le soleill en droit hore
Abbreviated transcription (French):
ple le couent quil yot quant il li
pooit tenir quil estoit si pres gar¬
des quil ne sen peust issir sala¬
hedin yenuoia .i. cheualier ⁊ la fist
conuoier iusques a triple. salahe¬
din ot pris tout le Reyaume fors
crae ne mist il onques siege. ains
setint puis quil ot la terre conqui¬
se .ii. ans tant que la famine le
stuet rendre. deuant ce que il se
rendissent uendirent il leur femẽ
⁊ leur enfans as sarrasins por a¬
uoir uiandes ne ni demora au cha¬

Expanded text:
uant il i pooit tenir. Car il estoit si près gardé, qu' il ne s' en pooit issir. Salahadin i envoia un chevalier et la fist conduire jusqu' à Triple. Salahadin ot pris tot le roiaume fors Crac ne mist-il onques siege, ains se tint, puisqu' il ot la terre conquise deux ans, tant que par droite famine les estut rendre, et devant qu' il se rendissent, vendirent-il lor fames et lor enfans as Sarrazins por avoir viandes, et ne demora
Abbreviated transcription (French):
routes qui si furent atires mene¬
la segonde. li patriarche ⁊ belyan
la tierce. porce demora li patriarche
⁊ belyan as derrains qui cuidoient
tous iors ueincre salahedin par
proiere des crestiens qui ariere
demoroient. ains les fist conduir¬
re salahedin sauuement tant co¬
me sa terre dura desci en la terre
de triple. Quant il uindrent de¬
riches boriois ⁊ leur fist tolir tout¬
leur auoir que salahedin leur a¬
uoit laissie. li plus des poures gẽs
dermenie lautre partie demora
deuant triple qui puis yentrerẽt.
ensi ne furent mie receu cil desca
⁊ faire bones lisses entor eaus
i proudomes sarrasins de la
cite dalixandre issoient fors¬
chascun ior as crestiens ⁊ faisoi¬
ent grans dons as poures de paĩ
⁊ de deniers. li riche home qui les¬
deniers auoient les empleoient
en suarchandises que il mistrẽt
es nes quant il passerent ou il
gaaignerent grant auoir. Il tro
uiii. de pisans ⁊ de geneueis ⁊ de
ueneciens ⁊ dautres gens dont
il orent au mars mout grant

Expanded text:
routes qui ainsi estoient atirée, menel' autre, et le patriarche et Beleen la tierce. Por ce demora le patriarche et Beleen au derniere, qu' il cuidoient tous vaincre Saladin par prieres des Crestiens qui ariere demoroient. Ainsi les fist conduire Salahadin sauvement tant com sa terre dura, jusqu' en la terre de Triple: et quant il vindrent deriches borgois, lor fist tollir lor avoir que Salahadin lor avoit laissié. Le plus des poures gens Antioche et d' Ermenie, l' autre partie demora devant Triple, qui puis i entrerent. Ainsi ne furent mie recueilli cil d' Escet faire bones lices entor eus, Li prodome Sarrazin de la cité d' Alixandre issoient chascun jor hors, et faisoient grant dons as poures Crestiens de pain et de deniers. Li riche home qui deniers avoient les emploioient en marchandises qu' il mistrent es nes quant il passerent mer, où il guaignerent grant avoir Or vous VIII nes de Pisans et de Genois et de Venitiens et d' autre gent, dont il orent au mars grant
Abbreviated transcription (French):
terre alospital. ⁊ se il pooient tãt
faire uers les hospitaliers que il
eussent cel auoir aracheter une ꝑ¬
tiẽ dou menu peuple ce seroit biẽ
afaire ausi com li roys guy fist tãt
q̃ li maistre del temple li bailla le
si auoient parle en semble ⁊ quil
uoloient auoir le tresor au roy dẽ
gleterre quil auoient en garde por
racheter le menu peuple de la cite.
se il tant pooient faire uers salaa¬

Expanded text:
terre en l' Ospital, et si pooint tant faire vers les Hospitaliers qu' il eussent cel avoir a racheter une partie du menu pueple ce seroit bien a faire. Ausi com le roi Gui fist tant vers le maistre du Temple, qu' il li bailla le si avoient parlé ensemble, et voloient avoir le tresor au roi d' Angleterre qu' il avoient en garde por racheter le menu pueple de la cité, si pooient tant faire vers Sala
Abbreviated transcription (French):
⁊ prist une cite qui a nom gibe¬
let. apres prist .i. chastel qui a
nom le boutron. de cel chastel fu
la dame que li cuens de triple
ne uost doner agirart de ridefort
qui se rendi au temple par mau¬
talant. dont la haine comenca
par quei la terre fu perdue.Qnͣt
li cuens de triple oi dire que sala¬

Expanded text:
a nom Gibelet. Après prist un chastel qui a nom Boterim. De ce chastel fu la dame que le cuens de Triple ne vout doner a Gerart de Rochefort, qui se rendi au Temple par mautalent, dont la haine commença par quoi la terre fu perduë. Quant le cuens de Triple sot que Sal
Abbreviated transcription (French):
par la posterne de la maladerie. dõt
len issoit por aler entre. ii. murs.
le ior que salahadin remua le sie¬
ge fist il drecier une pierte qui ge
te. lanuit fist il tant drecier une¬
que perrieres que mangoneaus
que lendemain encõta len.xi. an

Expanded text:
 la posterne de la Madeleine, dont l' en issoit por aler entre deux murs. Le jor que Salahadin remua son siege, fist-il drecier une perriere, qui de la cité, et la nuit fist-il tant drecier que perrieres, que mangouniaus, que lendemain en conta l' on
Abbreviated transcription (French):
aleur tentes. ne onques li sarra¬
sailloient iusques atant que no¬
ne fust passee. apres none auoi
dre qui uoloit as crestiens es ze¬
aus ⁊ es uisages. Quant li satra¬
sins uirent quil ne porroient ri¬
ens faire cele part si se remuerent

Expanded text:
nt li Sarrasaillirent jusques a tant que none fust passée. Lors avoient li dre qui voloit as Crestiens es eus et es visages. Quant li Sarrazins virent qu' il ne porroient rien faire de cele part, si remuerent
Abbreviated transcription (French):
ale enbuchement fors dacre u¬
ne lieue loing. si uint li ost dou
safet qui les surprist. ⁊ferirent
sus nos gens. ⁊ li nostre les re¬
tinrent mout bient. mais
tant isuruint de sarrasins q̃
nos gens ne les porent suste¬
nir. ⁊ dist on que li soudant
.i. fust en present .o. tot nul
homes acheual. ⁊ fust la ocis

Expanded text:
s en embuschement fors d' Acre une lieuë, si vint li os du Japhet qui les sorprit, et ferirent sor nos gens, et li nostre les receurent mult bien, mes tant i sorvint de Sarrazins, que nos gens ne les porent soutenir, et dit l' en que li soudan i fu present à tout mil homes à cheval, et fut là o
Abbreviated transcription (French):
sie en son testament a mainfroi le
rraume de sezille ⁊ la terre de puil¬
le ⁊ quil en auoit fait son hoier.
apres ces nouelles se fist main¬
frois coroner a roi. ⁊ saisi tote la
terre. ⁊ mlt se trauailla de soi a¬
corder a leglise mais ne si pot ou¬
ques a corder a la par fin se mist
detout en touc en contre leglise.
⁊ li fesoit touz le maus. ⁊ touz les
anuis quil pooiet. ⁊ touz ceus qui¬
estoient mal de liglise il les rece¬
uoit ⁊ honoroit ⁊tenoit pres de
lui. si amoit mout les sarrasins.
lor faisoit grans presens. ⁊ souẽt.
Mais a la parfin leglise qui ue
pot plus soufir sa desloiaute.
dona laterre au ror charle qui
le desconfist si con uos auez oi de¬
sus. ain sie fina manfroi mau¬
uesement sa uie. car mal auoit
cõmencie. Et ou dit que la plus¬
grant parcie de ses barons li fail¬
lirent ⁊ labandonerent ou chãp.
et partie sen tornerent contre lui
especiaument ceus quilauoit nuss

Expanded text:
issié en son testament à Mainfroi le issié en son testament à Mainfroi le roiaume de Cesile et la terre de Puille et qu' il en avoit fait son oir. Après ces noveles se fist Mainfroi coroner à roi, et saisit toute la terre, et mult se travailla de soi accorder à l' yglise; mes ne si pout onques accorder. A la parfin se mist du tout en tout encontre l' yglise, et li faisoit tous les maus et tous les ennuis qu' il pooit, et touoient mal de l' yglise il recevoit et honoroit, et tenoit près de lui. Si amoit mult les Sarrazins et lor faisoit grant presens et souvent Mes à la parfin l' yglise qui plus ne pout soffrir sa desloiauté, dona sa terre au roi Charles, qui le desconfi, si com vos avés oi ci-dessus. Ainsi fina Mainfroi mauvaisement sa vie, car mal avoit commencié. Et l' en dit que la greignor partie de ses barons li faillirent, et l' abandonnerent u champ, et grant partie se tornerent contre lui. Especiaument ceus qu' il avoit mis
Abbreviated transcription (French):
te quil amast mieus la mort
que celle uie ou il estoit. en celle
saison espousa li roi charles la fil-¬
le dou conte de ueuers niece le duc
de borgoingne. Apres li sarr̃ de
nochierres uirent quil porroient
durer ⁊ quil natendoient secors
de nulle part si rendirent lor t̾¬
re ⁊ uinrent en la merci dou roi
charle ⁊ puis si tint toute la t̾¬
re en pais .
frois fu fuiz de lempereor fre¬
dri ⁊ qui lengenra en une gentil
dame de lombardie il fu princes
de tharence. ⁊ espousa la fille dun
grant seignor de gresse qui auoit
non. nichalixe il fu mont belle
ꝓsone ⁊ sages ⁊ courtois ⁊ mout
laboroit par astrenomie ⁊toz ces
faiz en faisoit. mout estoit malici¬
eus il fist enpoisonner si con on
le dist le roi corras ⁊le roi henri
son frere qui estoit droit hoier ⁊
⁊ fist uenir mesages a faitiez qui
lissoient uraement qui auoient
este a la mort corradin et affer¬
merent par paroles ⁊ par fausses
leistres que corradins auoit le¬

Expanded text:
e, qu' il ama miex la mort e, qu' il ama miex la mort que cele vie où il estoit. En cele saison espousa le roi Charles la fille du comte de Nevers, niece le duc de Bourgoigne. Après li Sarrazin de Nochieres virent qu' il ne porroient durer, et qu' il n' attendoient secors de nulle partie, si rendirent lor terre, et vindrent en la merci du roi Charles, et puis se tint toute la terre en pes. pereor Federic, et qu' il l' engendra à une gentil dame de Lombardie. Il fu prince de Tharente, et espousa la fille d' un grant seignor de Grece qui avoit nom Nicalixe. Il fut mult bele persone, et sage, et cortois, et mult laboroit par astronomie et tous ses fes en faisoit; mult estoit malicieus. Il fist empoisoner, si com l' en dit, le roi Corraut et le roi Henri son frere, qui estoit droit hoir et et fist venir messaiges affaités, qui distrent vraiement qu' il avoient esté à la mort Corradin, et affermerent par paroles et par fausses lettres, que Corradin avoit la
Abbreviated transcription (French):
chunes ou il estoit au roi char¬
le ⁊ demoura auec lui grant pie¬
ce. ⁊ puis sen parti par corrous.
⁊ sen ala a rome la fu fais sina¬
tor. ⁊ fist reueler la terre contre le
roi. ⁊ ses murent li pisens de guer¬
re contre lui. En celle saison mo¬
rut sa fẽme qui fu fille le coute de
prouence. Et li pisen auec les ro¬
mains par lotrai le conte gauuã
⁊ daucuns autres firent uenir
coralin da lemaingne qui fu
uaĩcus si con uos auez oi desus.
Et li sarr̾ sestoient reuelez. ⁊ gnͣt
ꝑtie de laterre de puille. ⁊ de sezil¬
le auec coradin furent pris. li
suiz dou duc dou terriche. ⁊ dans
henris de castelle. ⁊ li cuens girart
de pise. ⁊ li cuens gauuains ⁊ ses
fuiz. Et a toz ceus fist le roi char¬
le trenchier leᷤtestes par iugemẽt.
⁊ꝑ le ingement de la terre de na¬
ples sur la marine en sa presen¬
ce meimes. fors a dan henri de
castelle. mais a celui pardona il
sa mort. porce quil estois ses pa¬
rens mais il fist tenir en tel uil-¬

Expanded text:
hunes, où il estoit, au roi Charles, et demora avec lui grant piece, et puis s' emparti par corrout, et s' en ala à Rome. Là fu fait senator, et fist reveler la terre contre le roi, et s' esmurent les Pisans de guerre contre lui. En cele saison morut sa fame qui fu fille le comte de Provence. Et li Pisains avec les Romains par l' atrait du comte Gauvain et d' aucuns autres firent venir Corredin d' Alemaigne, qui fu vaincu, si com vos avés oi dessus. Et li Sarrazins s' estoient revelés et grant partie de la terre de Puille et de Cesile. Avec Corradin furent pris le fils du duc d' Osteriche, et Dan Henri de Castele, et li cuens Girart de Pise, et le cuens Gauvain et ses fils. Et à tous ces fist le roi Charles tranchier les testes par jugement et par le jugement de la terre de Naples sor la marine en sa presence meismes, fors à Dam Henri de Castele. Mes à celui pardona il sa mort, porce qu' il estoit ses parens; mes il le fist tenir en tele vill
Abbreviated transcription (French):
M. ce.lxix. fu. uns grans
croles en nermenie qui fon¬
di.u chatiaus. ⁊ ui aboies der¬
mins. ⁊ bien .xii. casiaus. ⁊ mo¬
rut. Geufrois de sargines. a. ix
iors dauril. En cel tens. a.xxu.
iors da oust prist li uoi charles
nochieres des sarr̃. ⁊ a xciui iors
de septembre fu coronez a roi de
ierl̾m hugues de besignan rois
de chipre en la cite de sur. en cel
an fu cherite en surie de tout ces
rois darragon en surie. ⁊ mon¬
ta sur mer. il. ⁊ ses ost ⁊ quant uñ
au quart ior une fortune grãt
le prist. ⁊ rompi sa naues ⁊ quãt
il uit ce. si sen retorna arieres
au port o toutes .ii. naues. ⁊ tou¬
te lautre nauie. uint en acre
⁊si duit en fanz bastars car il
cuidoient que li rois uenist.⁊ il
estoit retornez ne ouques puis¬

Expanded text:
MCCLXIX. fu un grant crole en Hermenie, qui fondi un chastiaus et trois abbaies d' Ermins, et bien XII. casiaus, et morut Giefroi de Sargines a XI. jors d' Avril. En ce tans à XXVI. jors d' Aoust prist le roi Charles Nochieres des Sarrazins, et a XXIV jors de Septembre fu coroné à roi de Jerusalem Hugues de Lesignen roi de Chipre en la cité de Sur. En cel tans fu chierté d' Arragon en Surie, et monta sor mer il et ses os, et quant vint au quart jor une fortune grant le pris et rompi sa nave, et quant il vit ce, si s' en retorna ariere au port o tout autres deus naves, et toute l' autre navie vint en Acre, et si dui enfans bastars, car il cuidoient que le roi venist, et il estoit retorn
Abbreviated transcription (French):
liers francois. ⁊ mout dautreᷤᷤ
gens a ꝑie et acheual. enuers
chabarie. li cris leua en laterre
⁊ li turs don safet sen buchie¬
rent au carroblier pres dou plaĩ
dacre. ⁊ pour couuoitise dou ga¬
aing estoit la premiere garce de
noᷤᷤ bienᷤ .iii. lieus loing des autres
par quoi li turc se ferirent sur
eaus ⁊ les desconfirẽt laidemẽt.
les hospitaliers. ⁊ les alemans.

Expanded text:
autres gens à pied et à cheval envers Tabarie. Li cris leva en la terre et li Turs de Saphet s' embuschierent au Carroblier, près du plain d' Acre, et por convoitise du gaaing estoit la premiere garde de nos bien trois lieuës loing des autres: por quoi li tuit se ferirent sor eus, et les desconfirent laidement. Les Hospitaliers et les Alema
Abbreviated transcription (French):
que apie. que a cheual. des quex
mout fuseint eschape uif. mais
li uslains des chasciaus les oci-¬
strent la nuit quil uinrẽt quer¬
re leur armes.⁊leur robes en
ce tans morut iehans dibelui
cuende iaphe. ou mois de deloier
⁊ lociaumes archeuesques de cesai¬
re ou mois de ienuier ⁊ li arche

Expanded text:
qu' à pié qu' à cheval, de quoi mult fussent eschapés vif; mes li vilain des Casiaus les occistrent la nuit qu' il vindrent querre lor armures et lor robes. En ce tans morut Johan d' Ibelin cuens de Jaffe u mois de Loier, et Lociaumes arcevesque de Cesaire u mois de
Abbreviated transcription (French):
tre iehan son fil. sires ie hans
daue nes donc il fu mout grãt
guerre ⁊ mout de gens en furẽt
mort ⁊ destruit. mout sen tra¬
uailla destre roi de uiane. maiᷤ¬
il ni pot unques auenir a la
parfin li dona leglise le roiau¬
me de puille et de serile si la po¬
oit conquerre ꝑ conuenances
qui furent. entre aus par quil
fist armer galies a marseille ⁊
monter sur mer si sen ala en
pise ou il fu receus ml̾t hono¬
reement. ⁊ de la sen ala a rome
don il estoit sinator. ⁊ atendi tãt
que sa fẽme que feme qui uenoit
a uec mout grant gens darmes
fust la uenue. Quant il fu a ro¬
me si fur coronez a roi de sezille
et sa fẽne a roine par le coumã¬
dement dou pape par la main
dou cardonal qui auoit non sire
rauos gros par mi. apres ce quil
ot porte corone. assambla il to¬
tes leᷤgens darmes quil post a¬
uoir. ⁊ sen entra en puille et
prist saint germain la guilli¬
er. ⁊ plusors autres terres. ⁊ si
entendi nouelles que li rois maĩ¬

Expanded text:
han d' Avesnes, dont il fu mult grant guerre, et mult de gens en furent mors et destruis; mult se travailla d' estre roi de Vienne, mes ni pot avenir. A la parfin li dona l' yglise le roiaume de Puille et de Cesile, si le pooit conquerre, par convenances qui furent faites entr' eus. Porquoi il fist armer galies à Marseille, et monta sor mer si s' en ala en Pise, où il fu reçu mult honorablement, et de là s' en ala à Rome, dont il estoit senator, et atandi tant que sa fame, qui venoit avec mult grant gent d' armes, fust là venuë. Quant il fu à Rome, si fu coroné à roi de Cesile et sa fame à roine par le commandement du pape, par la main du cardinal qui avoit nom sire Raoul Grosparmi. Après ce qu' il ot porté corone, assembla il tous les gens d' armes qu' il pout avoir, et s' en entra en Puille et prist de sa venuë S. Germain, Laguillier et plusors autres terres, et si entendi novelle que le roi Main
Abbreviated transcription (French):
M.cc.louii. baudor dar sou¬
dans de babiloine uint de uãt
arcre ou tot son ost. le secont ior
de mai qui portoient banieres dou
temple. ⁊ de le hospital. par quoi
il souprisisent les menues gens
qui estoient de fors pour gaaing¬
nier ⁊ courut iuques deuant la
uile. ⁊ ocist derrieres le couron des
trait le fiel dou cors. ⁊ furent escor¬
chiez les piaus deᷤᷤ testes en pres
les testes oreilles. len demain se re¬
traist au safet. ⁊ a .xoi. iorz de mai
reuint deuant acre ⁊ fist abatre
les molins.⁊ leᷤᷤ tours des iardins.
et fist taillier les arbres. ⁊ les iar¬
dins. ⁊ les uignes qui estoient de
fors les murs dacre. au .xui. ior
daoust. luques de grimant. o.xx.¬
.Uiii. galies de ieneuois prist le
port dacre. ⁊ ardirent out port. ii
uaues de pisens. ⁊ firent mout de
leur uolente par. xx iors. Mais

Expanded text:
MCCLXVII. Baudocdard soudan de Babylone vint devant Acre o tot son ost le secont jor de Mai, qui portoient les banieres du Temple et de l' Ospital, par quoi il soupristrent les menuës gens qui estoient de fors por gaaignier, et corurent jusque devant la ville, et occist derriere le Thoron des trait le fiel du cors, et furent escorchiés les piaus des testes empris les oreilles. Landemain se retrait au Saphet et à XVI. jors de Mai revint devant Acre et fist abatre les molins et les tors des jardins, et fist tailler les arbres et les jardins et les vignes qui estoient de fors les murs d' Acre. Au XVI. jor d' Aoust Liques de Grimaut o XXVIII galies des Genevois prist le port d' Acre, et ardirent u port deus naves des Pisans, et firent mult de lor volenté par XII. jors. Mes
Abbreviated transcription (French):
harles fu fiz le roi loeis de
france. ⁊ estoit li meinnes
de ces fex ci epousa la fille leꝯ
te de prouence de par cui il ot
la conte. Il estoit cuens daniot
auant que il eus celui conte.
mout estoit uaillans hons et
cheualereus tes iorz chacoit les
tornoiemens. Il prist a main

Expanded text:
harles fu fils le roi Lois de France, et estoit le mainsné de ses fils. Cil espousa la fille le comte de Provence, de par qui il ot la comté. Il estoit cuens d' Anjou avant qu' il eust cele comté. Mult estoit sage hons et chevalereus, tousjors cerchoit les to
Abbreviated transcription (French):
odouart a poi de compaignie.
⁊ fu corones mes sires phelippes
a roi de france. En ce point des-¬
cõfist ꝑiologues li emperieres
des grex ceus de negrepont par
mer auec galies quil auoit ar¬
mees. ⁊ prist tost le plus des gẽs
de lisle. ⁊ des ch̾rs. ⁊ prist .i. chastel
en lile de negrepont. ⁊ fu eslieus
a pape de rome mes sire theals

Expanded text:
Odoüart, à poi de compaignie, Odoüart, à poi de compaignie, et fu coroné misire Felippe à roi de France. En ce point desconfist Pariologues l' emperere des Grecs ceus de Negrepont par mer avec galies qu' il avoit armées, et prist tout le plus de gens de l' isle et des chevaliers, et prist un chastel en l' isle de Negrepont, et fu esleu à pape de Rome misire Theals
Abbreviated transcription (French):
passa mes sires odouart fis le
roi dangleterre en surie auec.
grant gens. ⁊ prist le soudant
de babilome. crac de lospital. ⁊ la
tor de castel. blant. ⁊ gilele̾tar qui
estoit dou prince. ⁊ fist true au-
conte de triple. ⁊ prist mon fort
des alemans. ⁊ la bati. ⁊ don il sen
uint deuant acre. ⁊ prist li sou¬
dans .i. chastel dou uiel de la mõ¬
taingne. ⁊ brisierent .xiiii. gali¬
es de sarrasins en chipre alemi-¬
scon.⁊furent que pris que mors
le uois de chipre en acre por secors
⁊ morust li cuens de poitiers qui
auoit grant piece geu malades
a. palerne. Apres la retornee
de thunes. si cum il sen aloit
en son pais a choucha malades
a albingue cite pres de ienues¬
mout grant domages a la terre
de sa. mes un poi apres morut
la contesse sa femme qui aloit
en france dont il demora grant
tresor au roi phelippe. de france
⁊ la conte de toulose. ⁊ de portiers.
⁊ pluseurs autres terres que il
tenoit. Et uint en acre mes si¬
res hemmes frere mon seignor

Expanded text:
passa misires Oduart fils le roi d' Engleterre en Surie avec grant gent, et prist li soudan de Babylone le Crac de l' Ospital, et la tor de Chastel-Blanc, et Gibelacar qui estoit du prince, et fist trives au comte de Tbati, et d' iqui s' en vint devant Acre, et prist li soudan un chastel du Viel de la montaigne, et brisierent XIV. galies des Sarrazins en Chipre à Lymeçon, et furent que pris que mors le roi de Chipre en Acre por secors, et morut li cuens de Poitiers qui avoit grant piece git malade à Palerme aprés la retornée de Thunes. Si com il s' en aloit en son païs accouchi malade à Albigne une cité prés de Gennesfu grant damage à la terre deça mer. Un poi aprés morut la contesse sa fame qui aloit en France, dont il demora grant thresor au roi Felippe de France, et la conté de Toulouse et de Poitiers et plusors autres qu' il tenoit. Et vint en Acre misire Heymnes frere monseignor
Abbreviated transcription (French):
ne fille a cheualier naborgois por
hais por la malice que il faisoit¬
plus. Un ior auint que langosses
ste uile qui fu parens lempere¬
or manuel. se uos me crees uos
le manderes ⁊ metres enprison
oule feres ocirre. car ie sai bien

Expanded text:
ne fille à chevalier, ne à borgois, se ne fille à chevalier, ne à borgois, se s par la malice qu' il faisoit. Un jor avint que Langosse vevalier qui fu parent l' empereor Manuel, se vous m' en crées vous le manderés, et mettrés en prison, ou vos le ferés occire. Car je s
Abbreviated transcription (French):
tinople estoit Ryrsac empereres
zeaus. Il auoit .i. haut home en
costantinople qui auoit nom li
el. Cil yuernas estoit destornes
autens que androines estoit
empereres. ⁊ porce se destorna qͥ
andromes ne le deffigurast ausi
come il auoit fait ses parens. qnt
mors ⁊ que kirsac estoit empere¬
anuit que androines ot la
teste copee: alex qui auoit
lempire de costantinople engar¬
de ⁊ lenfant qui fu fiz lempe
conseill dun sien escriuem qui a¬
uoit nom langosses fist une prẽ
nuit prendre le ieune enfant
qui barons estoit ala fille loeys¬
le roy defrance que il deuoit gar¬
der en bone foy le fist mette en.i
sac. ⁊ le fist porter en .i. batel par
mer. ⁊ le fist geter ens si fu noies
Ancois que ceste chose fust seue
manda androines les parens
a lempereor si com il uenoient
les faisoit metre en prison ⁊ les
ta corone ⁊ fist tant de malice
come uos orres.
ndroines quant il fu empe¬
teres de costantinople. Il ne
demoroit bele nonem en la baie

Expanded text:
tinople estoit Kyrsac empereres, tinople estoit Kyrsac empereres, crevés. Il avoit un haut home en Costantinople qui avoit nom Lyvel. Cil Lyvernas estoit reposau tans que Androines estoit empereor, et porce se destorna-il que Androines ne le desfigurast ausi com il avoit fait ses parens. Quanmort, et cil Quirsac estoit emperenuit quant Androines ot la teste copee a Alex qui avoit l'empire de Costantinople en sa garde et l'enfant qui fu fis l'empeconseill d'un sien escrivain qui avoit a nom Langosse. Et fist une nuit prendre le juene enfant qui baron estoit a la fille dou roi de France Loys, que il devoit garder en bone foi, et le fist metre en un sac, et porter en un batel par mer, et le fist geter ens, et fu noiés. Et ansois que ceste chose fu seue manda Androines por les parens l'empereor, et si come il venoient, si les faisoit metre en une chartre, ta corone, et fist puis tant de malice com vos orés ndroines fu empereor en Constantinople, il ne demoroit bele none en abaie,
Abbreviated transcription (French):
en seroit retenu une partie si
com uos orres sa auant por¬
nostre sires tout destruire ains lor
aufiz salamon. Dieus secoressa a
faire por amor quil auoit alui. i
mahomeries sur .iii. montaignes.
dont chascune des montaignes
corrosa plus dela mahomerie qͥt
auoit faite sur le mont oliuete q̃
de tout autre peche quil auoit de
uant. porce que de mont oliuete¬
monta il el ciel par deuant ses a¬
postres quant il fu resuscite de
mort auie ⁊ descendra au iuge¬
ment. Lors dist nostre sires asala¬
mon quil lauoit corocie. ⁊ se por
amor quil auoit eue ason pere
pres lui ne tendroit pas ses fiz
⁊ celui petit li laisseroit il por la¬
mor quil auoit eue ason pere da¬
uid. ausi ne uost pas nostre sires
la crestiente de toute la terre. por
aucun proudome. qui en la terre
estoit. ausi com il leissa afiz sala¬
mon por dauid. ancois leissa u¬
ne cite qui a non sur por. Conrat
qui en costantinople estoit si co
me uos orres fu ariues en costã¬

Expanded text:
en seroit secourue une partie si en seroit secourue une partie si com vous oirés avant. Nosne vost mie tout destruire, ansois lfis Salemon quant Dieu se corousa a faire por amor que il avoit a li .iij. mahomeries sur .iij. montaignes, dont chascune des .iij. montaignes corousa plus de la mahomerie que il avoit faite sur Mont Olivete que de tout l'autre pechié que il avoit fait devant, porce que del Mont Olimonta-il és cieus par devant ses apostres, quant il fu resuscité de mort à vie, et descendra au jugement. Lors dist nostre sire à Salomon, qu' il l' avoit coroucié, et ce poramor qu'il avoit eu a son pere pres lui ne tendroit mie son fils celui petit li lairoit il por l'amor qu'il avoit eu a son pere David. Ausi ne vost pas Nostre Sires la crestienté deseriter de toute la terre por aucun preudome qui en la terre estoit. Ausi come il laissa le fis Salemon por David, aussi laissa une cité qui a a nom Sur por Conrat qui int que Conrat fu arivés en Costan
Abbreviated transcription (French):
bardie qui auoit nom bo¬
niface qui marquis estoit de mõ¬
ferar. Cil marquis estoit heir le
toy baudoin qui enfes estoit pe
res guuislaume longue espee qͥ
freres auoit este le roy. Quant
il oy dire que ses mes estoit roys
re ason ains ne fiz ⁊ sen ala ou¬
tremer. Quant il fu uenus en
la terte doutremer. li roys ⁊ licuẽs
detriple ⁊ tuit libaron de la ter¬
re le recurent mout hautement
es dezers de sa le flum pres de
la on ihu crist geuna la quarã¬
en .i. uaissel si le fist esueiller a
langele porce quil beust ⁊ mã¬
iast. I but ⁊ mania ⁊ porce que
ce auint la ou sist chastiaus siet
la pelent cil dou pais saint helye.¬
unfiz qui anom conrat cil
se croisa por aler en la terre dou¬
tremer ason pere ⁊ a son neuon
qui roys estoit de Ihrłm. il mut
⁊ fu sur met. mais adonques ne
uost pas nostre sires quil pas¬
sast. ams li enuoia i. tens qui
lemena en costantinople porce
quil auoit porueue la perdicion
te laterre. ⁊ que par celui conrat

Expanded text:
bardie qui avoit non Boniface, qui estoit marquis de Monferar. Cil marquis estoit aiols le roi Baudoyn qui enfes estoit, et peres fu Guillaume Longue-Espee, qui peres fu le roi. Quant il oï dire que ses nies estoit rois re a son ains né filz, et s'en ala outremer. Et quant il fu venus en la terre d'outremer, li rois et li cuens de Triple et tuit li baron de la terre le resurent mout hautement es dezers de sa le flum, pres de la ou Jhesu Crist jeuna la Quaranen un vaissel, et le fist esveillier a l'angele, por ce que il beust et manjast, et il but et manja. Et porceque ce avint la ou cist chastiaus est, l'apelent cil dou pays Saint Elyeun fis qui avoit non Conrat. Cil se croissa por aler en la terre d'outremer apres son pere et a son nevou qui rois estoit de Jerusalem. Et mut et fu sur mer. Mais adonques ne vost mie Nostre Seignor que il passast, ansois li envoia .j. tens qui le mena en Constantinople, porce qu' il avoit porvue la perdicion de la terre, et par celui Coraut
Abbreviated transcription (French):
dessus porce quil estoit plus pres
alempereor manuel de lignage.
que alexe assembla grans gens
⁊ leur promist ⁊ dona largemẽt¬
Il uint deuant costantinople
aost. si proia aumarquis conrat
qui en costantinople estoit lors
que il demorast alui ⁊ si home tãt
que il eust saguerre finee. le mar¬
quis ydemora liuernas uint de
fu enbataille deuant. li empere.
res ne uost issir contre lyuernas
porce quil auoit grant lignage
a issi fors contre lyuernas. sen li
mostra. il poinst contre lyuernas
aidier. Quant il fu pres de lyu̇¬
nas. I proucha le cheual. de raui¬
ne ⁊ le feri parmi le cors si quil
stantinople uoloient aseoir ui¬
rent que leur sires estoit mors
si tornerent en fuie. li emꝑeres
palais. porce que cil de la cite
ennui ne mal la fu conrat auec
que diens auoit porueue quil
leirroit as crestiens.
ladie le prist si fu mort. Lors¬
sapensa li cuens Iosselins dune
grant trauon. Ii uint au conte

Expanded text:
dessus, porce qu' il estoit plus près ' empereor Manuel de lingnage que Alexe, assembla grant gent, et lor promist et dona l' argent. Devant Constantinopleost, il pria le marquis Courat, qui en Constantinople estoit venu lors, qu' il demorast avec lui, et si home tant qu' il eust sa guerre finie. Le marquis i demora. Livernas quant il la bataille devant. Li emperere Alexe ne vost mie issir contre lui, porce que il avoit grant lignage arquiscontre Livernas. L'on li mostra et il poinst contre lui. Lorsaidier. Et quant il fu pres de Lyvernas, si brocha le cheval de ravine, et le feri par mi le cors, si qu'il stantinople voloient asegier virent que lor seignor estoit mort, si tornerent en fuie. Lors loit mie que cil de la cité ennui ne mal. La fu Conrat avec que Dieus avoit porveue que il lairoit as crestiens. ladie le prist, si fu morz. Lorsse pensa li cuens Jocelin d'une grant traïson qu'il fist au conte
Abbreviated transcription (French):
not porce en costantinople ou sy
mage ne fust escrite desus. Il na
uoit point defeme quant il porta
corone. Il manda au roy de honge
quil li enuoiast une sce suer quil
uenue en costantinople li empe¬
reres lespousa ⁊ li fist porter coro¬
ne.puis ot .i. fiz qui ot non ale¬
re. Apres auint que li empere¬
re kirsat cheuauchoit par sa ter¬
re ⁊ uint aune abaye qui est pͥs
de phelippe. En cele cite qui anõ¬
phelippe fu nes li roys alixandre
⁊ siet a.u. iornees de costantino¬
ple. En cele cite fist saint pol u¬
ne partie de ses ost epistles. dont
ie uos di seiorna li empereres¬
kirsac. Quant aletes ses freres

Expanded text:
nt abaies en Constantinople, où son image ne fust escrit en la porte. Il n' avoit pas fame quant il porta corone. Il manda au roi de Honguerie, qu' il li envoiast une seror qu' il u en Constantinople l' empereor l' espousa, et li fit porter corone, puis orent un fil qui out nom Alexe. Un jor avint que l' empereor Quirsac chevauchoit par sa terre et vint à une abaie qui près estoit de Felippe. En cele cité de Felippe fu le roi Alexandre né. Si est à cinq jornées de Constantinople. En cele cité fist S. Pol une partie de ses epistres, dont ie sejorna l' empereur Quirs
Abbreviated transcription (French):
homes ses quil auoit aueuc lui
uit riens. Quant karsac uint
deuant blaquerne ⁊ cil de dens
uirent que defendre ne leur a¬
uoit mestier si se rendirent kir
ner aboquedelyon apres se por
pensa quirsac quil le feroit de
uil mort morir por son seignor
auoit faites. Rirsac le fist despoil¬
ler tout nu ⁊ aporter une res dauͤ
mais li ails ni estoient mie. cil en
fist faire une corone come roy puiᷤ
come frain. ensi le fist mener par
toutes les rues de costantinople.

Expanded text:
com il avoit avec lui u riens. Quant Quirsac vint devant Blaquerne, et cil dedens virent, que lor defense ne voudroit rien, il se rendirent. Lors ner à Boche de Lion. Après spensa que il le fereit de vil mort morir, por son seignor avoit fait. Lors le fist Quirsac despouller tot nu, et aporter une reis d' aus, mes li ail ni estoient mei. Si l' en fist faire une corone et coroner comcome frain. Ensi le fist mener par toutes les rues de Costantinople,
Abbreviated transcription (French):
tre les sarrasins ⁊ les crestiens
andes as crestiens que bon tẽs
orent durement. ⁊ que se lon
neust fait triues il fussent mort
defaim. dont li cuens de triple
por les triues quil fist lors as
sarrasins si fu mout ames des
reut des beneicons. Ie uos auoie
oblie adite quant ie parlai de
la fonteigne de siloe dune au¬
mosne que li boriois de Ihrlin¬
dist leuangile dou poure home
aqui ihesu crist rendi la neue
syloe. ⁊ il si fist. I ot zeaus ⁊ uit¬
⁊ por ceste remenbrance saisoiẽt
i acelui ior laumosne que ie
uos dirai. Il faisoient aporter cu¬
que toutes les poures gens qui
uenoient auoient pain ⁊ uin a¬

Expanded text:
tre les crestiens et les Sarazins, vitaille as crestiens que bon tens orent durement. Et qui ne lor eust fait trives, il fusent tuit mort de faim. Dont le conte de Triple par ses trives que il fist lors a Sarazins fu mout amés des rent beneïçons. Je vos avoie oblié a dire, quant je vos parlai de la fontaine de Siloé, d'une aumosne que li borgeis de Jerdit l'evangile dou povre home a cui Jhesu Crist rendi ziaus d'Siloé, et il si fist. Il ot ziaus et si vit, et por ceste remenbrance faisoient il ceste aumosne que je vos dirai. Il faisoient porter cuque toutes les povres gens qui i venoient avoient del pain
Abbreviated transcription (French):
uenes apres moi car iai ocis le
deable. Quant li cris leua en la
uile que kirsac auoit tue lan¬
gosse si alerent tuit apres luia
pereor ⁊ siet sur mer la est le
plus de son tresor. la prist kir¬

Expanded text:
prés moi, car j' ai tué le diable. Quant le cri leva dans la ville, que Quirsac avoit occis Langosse, il alerent tuit aprés lui àpereor, qui siest sus mer, la estoit le plus de son trésor. Lors prist
Abbreviated transcription (French):
mes de la terre que en coste la fõ¬
teigne de syloe auoit .i. puis an¬
cien que lacob ifist. I estoit coũs
⁊ emplis ⁊ gaaingnoir len par
desore. apemes seroit troues. Cist
fentnor quil li donast cel puis
atrouuer ⁊ quil li aidast amain
tenir le bien que il auoit en co
par son plaisir que ses poures
peuples eust secors daigue. alen
mostier ⁊ pria deu quil le con¬
seillast. apres ce il uint en la pla¬
ce ⁊ prist ourier ⁊ les mena en
cel leu ou len li auoit dit que cil
puis estoit si fist foir ⁊ saper tat
que len troua le puais. Quant il
lot troue si le fist uiudier ⁊ nete¬
et de nuef ⁊ tout a son cost. puis
fist faire par desus une roe ou il
noient amont ⁊ li uns aloient
aual. Il auoit fait metre cuues
de pierre la ou cele aigue coroit q̃
si la portoient en la cite. li borlois
faisoit traire laigue nuit ⁊ ior a
ses cheuaus. ⁊ raemplir la cite a
tous ceaus qui prendre en uoloi¬
sen faisoit pas atant li proudome

Expanded text:
mes de la terre, que encoste la fonmes de la terre, que encoste la fontaine de Siloé avoit .j. puis ancien que Jacob i fist, et estoit couverz et empliz, et gaaignoit l'en par deseure. A peines seroit trovés. Donc Seignor queil li donast cel puis trover, et que il li aidast a matenir le bien qu' il avoit commenpar son plaisir que son poure pueple mostier et proia Dieu que il le conseillast. Il ala apres ce en la place et prist ovriers, et s'en ala en cel leu ou l'on li avoit dit que ce puis estoit, si fist foïr et chaver tant que l'on trova le puis. Quant il ot trové, si le fist voidier et mesurer de nuef, et tout a son cost. Puis fist faire par desore une roe ou il noient amont, et li vuiz aloient aval. Et si avoit l'on fait metre cuves de piere la ou cele eive chaioit quesi la portoient en la cité. Et le borgeis faisoit traire l'aigue nuit et jor a ces chevaus, et raemplir la cuve a tous ciaus qui prendre en voloicessoit pas atant li preudom,
Abbreviated transcription (French):
ocis. ⁊ le sepulere ou il fu mis. ⁊ tot¬
ce est dedens le mostier don sepul¬
cre monte caluaire ⁊ golgaras.
euant ce que
li roys fu mors
⁊ li enfes ot por¬
te corone li fist
il faire atous
les barons de
la terre feau¬
te ⁊ homage
com aseignor. ⁊au roy apres si li
fist faite homage au conte de tri¬
ple come de bailli. ⁊ fist iuter atoz
les barons de la terre quil atire¬
toient si come il estoit deuise des
.ii. serors ⁊ tendroient ⁊ aideroiẽt
auconte de triple la terre amai¬
tenir ⁊ agarder se li entes moroit
dedens les. x ans. Quant li roys
pot. ⁊ li cuens de triple fu bailis
plut point en la terre de Ihrłm¬
I oridis qui mout uolentiers fai¬
en maisieres ⁊ auoit en chascune
des .iii. cuues .ii. bacins enchaenes
⁊ les faisoit tous iors tenir plemes
daigue. la si aloient houire tuit
cil ⁊ toutes celes qui ueiuire uo¬
loient. Quant cil hermans uii
que en ses cisternes nauoit gueĩ
U auoit oy dire as anciens ho¬

Expanded text:
ois, et le Sepulcre ou il fu mis, et tout est entre le mostier del Sepulcre, Monte Calvaire et Golgatas. Devant ce que li rois fust mors et que li enfes ot porté corone li fist il faire a touz les barons de la terre feauté et homage com a seignor et a roi. Et apresfist il faire homage au conte de Triple com a baill, et fist jurer a tous les barons etroient si come il ot esté fait des .ij. serors, et tendroient et aideroient au conte de Triple la terre a maintenir et a garder se li enfes moreit dedens les .x. ans. Quant li Rois post, et li cuens Raymont de Triple fu baill dplut point en la terre de Jerain, qui mout volentiers faien maisieres, et si avoit en chascune des .iij. cuves .ij. bacins enchaenés, et les faisoit tous jors tenir pleines d'eive. La si aloient boivre tuit cil et toutes celes qui boivre voloient. Quant cil Germain vit que en ces cisternes n'avoit guairil avoit oï dire es anciens ho
Abbreviated transcription (French):
conta cil ne le uostrent croire aĩs
mauderent leur parens ⁊ lor de¬
manderent cil estoient certem q̃
quant il uit quil ne plouoit poĩt
⁊que li ble ne creisioient point¬
qui semes estoient si or paor decher
tens. Il manda les barons de la ter¬
seill donres uos dece que il ne plo
ceuoient que nos aions chier
tens. ⁊ quil nos corent sus quel
conseill endones uos ferai ie trix¬
ues as sartazins por paour dou
cher tens. li baron li loerent biẽ
quil preist triues asalahadin.¬

Expanded text:
aus ne le vostrent mie croire, ains manderent as parens, et lor demanderent se il estoient certain quuens vit qu' il ne plouoit point, et qui li blé ne creissoient qui semés estoit, si ot paor de chier tans. Il manda les barons de la terseill me donés vos de ce que il ne plueaparceivent que nos aions chier tens, et que il ne nos corent sus. Quel conseill me donrés vos ? Ferai-je trives as Sarazins por paor de chier tens ? »Li baron li loerent que il feisttrives as Sarazin
Abbreviated transcription (French):
ceste aigue thanoit len les cuiers
de la cite ⁊ en lauoit en les dras.
⁊ abeuroit len les iardins qui en¬
la ualee de sous estoient. cele fon¬
teigne ne coroit mie le samedi
au tens que ih̾u crist aloit parter
si uirent un home qui nauoit nus
dou pere ou de lamere ou don parẽ¬
te que il eust quil estoit sans:
zeaus. iħu crist respondi que ce
nestoit pas le peche dou pere ne
de la mere ne de parent quil e¬
zeaus deuoient estre. ⁊ li dist qͥl
alast ala fonteigne de syloe si se
lauast. Il ala ⁊ selaua si uit. ⁊ or¬

Expanded text:
les cuirs de la cité, et si en lavoit l'on les dras, et en abevroit l'on les jardins qui dessous en la valee estoient. Cele fontaine ne cort mie le samedi,au tens que Jhesu Crist aloit par tersi virent un home qui n'avoit nuldel pere ou de la mere ou de parent que il eust, que il estoit sans yaus. Jhesu Crist respondi que ce n'estoit pas par le pechié dou pere ne de la mere ne de parent que il eoill devoient estre, et li dist que il alast a la fontaine de Siloé, et se lavast.