comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Et trait pour moi meitre a mieschief
U ne autre flesche de rechuief
C ompagnie out non la saiaite
I l nest nule qui plus tost meitt
A meiti dame ou damoiselle
Ma grant doulour me reuouuelle
Demes plaies tout maintenant
lr. fois meraismoi entenant
Air reuenir plaing et sonspue
Car ma douleur troist et empire
Si fort que ne soi esperance
Miex nonsilse estre mors que nis
C ar en la fui ce mest auis
Fera amours de moi martir
⁊ ra endementiers prise
une ancre fleichequi mont uoise
E t que ie tieng a mont pesant
C est biau semblant qui ne tonsant
A nul amant qui sen tepente
Trentlant cõme ia soir dacier
Q uamours ne uent pas que ie muirt
Ains uent que iaie alegement
P loiture deloignement
Qui est tous de reconfort plains
A mours lauoit fet desez mains
P our urais amans conforter
Et pour leur mans nuex deporter
C ele fleiche fu a moi traite
Si ma ou cuer grant plaie faite
Mes li ongueniens sespandi
Par mes plaies: si me rendi

Expanded text:
et tret, por moi mestre a meschief,  et tret, por moi mestre a meschief,  une autre floiche de rechiefcompaignie ot non la saiete  il n est nule qui plus tost mete  a merci dame ou damoiseile  la grant dolor me renoveile  de mes plaies de maintenant  foiz me pasme en un tenant  au revenir plains et soupire  car ma dolors croist et empire  sique je n ai mes esperance  mielz voudroie estre morz que vis  car en la fin ce m est avis  fera amors de moi martir il a endementiere prise  une autre floiche que mout prise  et que je tien a mout pesant  c est biau samblant qui ne consent  a nul amant qu i se repente  tranchant come rasoqu'Amors ne veut pas que je muire,  ainz veut que j'aie aligement  por l'ointure de l'oignement,  qui ere toz de confort plains.  Amors l'avoit fet o ses mains  por les fins amanz conforter ;  et por les miens maus deporter  a il cele floiche a moi traite,  si m'a ou cuer grant plaie fete.  Mes li oignement s'espandi  par mes plaies, si me rendi
Abbreviated transcription (French):
Te me dut bien esponenter
Esclaudes doit liauc donter
Mes grant chose a en estouuoir
Se ie ueisse illet plouuer
Quaruaux pieires. pelle ⁊ melle¬
Quamours qui toute those passe
Men donnoit tuer et hardemeut
De faire son cõmãdement
e me sui lors en pies drecies
floibez et uains com hõs blecies
Si mes forcoi mst de marthier¬
Onquer uel larche pour larchier
U ers les rosiers ou mon tuer tant
M es esꝑmes i auoit tant
Elaidons ⁊ route conques noi
Pouour depasser lespinoi
Si quau tosier pouisse atemdre
L ez lespinai mestut remaindre
Si estoit des puines mont poingnãt
Si pres du boutou seutoie
La douce oudeur qui en issoit
Q ui durement ma bellissoit
S i nauoie tel guerredon
Q ue me maus en entroblioie
Pour le delit et pour la ioie
I amez nert neus qui tant me plaise
Cõme destre illec asseiour
ẽ quisisse partir uul iour
uant ioi illec este grant piece
li diex damours qui tout depiete¬
Mou cuer: dont il a fet bersant
Me re donne nouuel assant

Expanded text:
t me doit bien espouenter  qu eschaudez doit eve douter  mes grant chose a en estovoir  se je veise ilec plovoir  carriaus et pierres pellemelleamors qui tote chose passe  me donoit cuer et hardement  de feire son comandement  je me sui lors en piez dreciez  foibles et vains come bleciez  et m esforcai mout de maronques por l'archier  vers la rousete ou mes cuers tent ;  mes espines i avoit tant,  chardons et ronces, qu'onques n'oi  pooir de passer l'espinoi  si qu'au bouton peüse ateindre.  Lez la haie m'estut remaindre  ,  fete d'espines mout poignant.  si la douce odor qui en issoit  et durement m abelisoit s en avoie grant guerredon  que mes maus en entroblioie  por le delit et por la joie   ja mes n ert rien qui tant me plaise  come estre illec a sejor  n en queisse partir nul jor  mes quant g i oi esté grant piece  li dex d amors qui tot despiemon cors dont il a fet bersaut,  me redonne un novel asaut
Abbreviated transcription (French):
Le ueoir sans plus et loudeur
Ie me ꝯmentoi lors a trere
D ers le bonton qui souef flaire
Qui maint homme ꝑmi le moude
Et mainte fame a fet auier
Quant amours ne uit aprimer
I l traist a moi saus intnacier
Si que par lueil ou tuer mentra
L a saioyte qui nen istra
C ar au cirer ai ament
L e fust a moi sans nul coutens
Mes la saiaite renest cus
Oi saclues bien de uerite
Que se iauoie auant este
D u bonton bien entaleute
Oi fu graidres ma uolente
Et quant li maus plus mãgoissoit
Et ma uolente plus croissoit
M es ne pouoie refuser
Ce que mon cuer me cõmantoit
Car tout ades ou il tendoit
Me couuenoit aler par force
Et li arthiez qui mont sefforce
Demoi greuer et urout se paine
Ainz me fet pour mier afoler
Latierte fleile ou corps bouler
Qi com toisie est agellee
La plaie fu et grant et lee
Si me counint claoir pasme
Grant piete Ini sans renuier
Quant ie ne poi esu̾tuer
Ie pris la fleiche est si oste
Tantost le fuit de mõ coste
Mes la saiaite nempoi traire

Expanded text:
li veoirs sanz plus et l odors  je me comencai lors a traire  vers le bouton qui souef flaire qui maint home parmi le monde  et mainte dame a fet amer  quant amors me vit aprimer  il tret a moi sanz menacier  sique par l ueil ou cuer m entra  la saiete qui me navra  car au tirer en amene  le fust a moi sanz grant contenz  mes la saiete remaint enz  or sachiez bien de verite  que se j avoie avant esté  dou bouton bien entalantez  lors fu graindre la volentez  et quant li maus plus m engrignoit  et la volente me croissoit mes ne pooie refuser  ce que mes cuers me comandoit  tot ades la ou il tendoit  m estovoit aler tot a force  mes li archier qui mout s esforce  de moi grever et mout se poine  ainz m a fet por mieuz afoler  la tierce floiche ou cors voler  que cortoisie ert apelee  la plaie fu parfonde et lee  si me covint cheoir pasmé  grant piece i jui sanz remuer  quant je me poi esvertuer  dont pris la floiche et si oste  tantost le fust de mon coste  mes la saiete ne poi traire
Abbreviated transcription (French):
Ee sil a uient que li fet faille
Car le uouler tous iours ẽ porte
Mes forment uous enrecouforte
Iuuenax qui dit du mestier
Que len apł̾e ra faitier
Que cest li meudre dez pechiez
Dont corps de fainc est entechies
Car leur nature leur cõmande
Que chascune aupis faire enteude
Leuoit len tõment les marrastres
Euisent uenin a leur fillastres
Et fout charmes: et sortheries
Et taut dautrez grans seableries
Que uũs nes pouoit retenser
T ant seust emꝑfont penser

Expanded text:
;  et s'il avient que li fez faille,;  et s'il avient que li fez faille,car le volair torjorz en porte.  Mes forment vos en reconforte  Juvenaus, qui dit du metier  que l'en apele rafetier  que c'est li mandres des pechiez  don queur de fame est entechiez,  car leur nature leur conmande  que chascunne a pis fere entande.  Ne voit l'en conment les marrastres  cuisent venins a leur fillastres,  et font charmes et sorceries  et tant d'autres granz deablies  que nus nes porroit recenser,  tant i seüst forment penser
Abbreviated transcription (French):
Si que ne uous ose assaillir
T ant ay grant paour de faillir
Quant apres dormir me resueille
M es trop me uient agrant m̾ueist
C õmeure cil ribant y auienuent
Qui ꝑ iour uestue nous tieuuent
S e uõs auisi uous de tourtes
Q uant auoc euls uous depour tes
E t se tant leur faitez de nuis
Cõme a moi de iour et tenuis
M es nen aues ce tuit talant
Ainz alez chantant et balant
Auec ces rilaus delloiaus
Qui trainent ceste espousee
P ar lerte uert a la rous ee
Q ui me uout illec despisant
E t par deseit entreuls disaut
Sachar soit or liuree as lous
Et les os as chiens etragiez
P ar sui si ahontagiez
Cest ꝑuons tame pautõniere
Et par uostre nite nauiere
Ribande orde iul pute nbande lisse
Ia uostre cors tecest an nisse
S u ie mis en la fraere
Sait a noulz le seigne ͤ descons
Done nul ne puet estre roscous
Qui fame ait au mien antiaut
B ieu ait neis yex̾ .i. nullier
Toutz se font hur tebilier
Quil nest garde querieus y uenlle

Expanded text:
 que je ne vos ros assaillir,   que je ne vos ros assaillir,  tant ai grant poour de faillir,  quant aprés dormir me resveille.  Mes trop me vient a grant merveille  conment cil ribaut i avienent,  qui par jor vestue vos tienent,  se vos deportez,  et se tant leur fetes d'enuiz  conme a moi de jorz et de nuiz.  Mes n'en avez, ce cuit, talent,  ainz alez chantant et balant  avec ces ribauz desleaus,  qui traïnent ceste espousee  par l'erbe vert a la rousee,  et me vont ileuc despisant  et par despit entr'eus disant  jalous ! ”  La char soit or livree a lous  et les os a chiens enragiez  par qui sui si ahontagiez !  C'est par vos, dame pautoniere,  et par vostre fole maniere,  ribaude, orde, vils, pute lisse.  Ja vostre cors de cest an n'issesui je mis en la confrarie  saint Hernoul, le seigneur des cous,  dom nul ne peut estre rescous  qui fame ait, au mien esciant,  bien ait neïs d'euz un millier !  Toutes se font hurtebillier,  qu'il n'est garde qui riens i vaille
Abbreviated transcription (French):
Quant apaiez ne nous tenons
D es biautez qui nous adõnees
S us toutez creaturez nees
Mes ie nay de tiex truflez cure
Qui defroit et de chaut me gart¬
C ar aussi bien se diex megait
Megarentist et cors et teste
Par uent par pluie par tempecte
C õue pers foires descunax
Mes deniers ce me semble pers
Quant iepour uous robe de pers
Decame lot ou de brunecte¬
Ou deuert descarlate achette
Et de uar et de gris fouire
C e uous fait on folie couue
E t faire lz tours et loz moez
Parlez poudros et par lez brez
N e dieu ne moi rieus ne pͥsies
N eis la nuit auant uous gisiez
En mon lit los moi toute nue
N e pouez nous estretenue
C ar quant ie uous uueil em bracie
Pour uous baisier et soulacier
E t sui plus forment eschaufez
Uous rechiniez cõme maufez
Enuers moy pour tiens que ie fat
N e uoules trour uer nostre face
M es si malade fons faingniez
T ant soupirez tant nous plaĩgn¬
E t faitez si ledangereus

Expanded text:
quant a paiez ne nous tenons  quant a paiez ne nous tenons  des biautez qu'il nous a donees  seur toutes creatures nees.  Mes je n'ai de tex trufles cure qui de froit et de chaut me gart.  Ausinc bien, se Dex me regart,  me garantist et cors et teste,  par vent, par pluie et par tampeste,  conme pers forré d'escureaus.  Mes deniers, ce me semble, per  quant je por vos robe de pers,  de camelot ou de brunete,  de vert ou d'escallate achete,  et de ver et de gris les forre.  Ce vos fet en folie corre  et fere les tourz et les moes  par les poudres et par les boes,  ne Dieu ne moi riens ne prisiez.  Neïs la nuit, quant vos gisiez  en mon lit lez moi toute nue,  n'i poez vos estre tenue ;  car quant je vos veill embracier  por vos besier et soulacier,  et sui plus forment eschaufez,  vos rechiniez conme maufez  ne vers moi, por riens que je face,  ne volez torner vostre face,  mes si malade vos faigniez,  tant souspirez, tant vos plaigniez,  et fetes si le dangereus
Abbreviated transcription (French):
es tertes qui le uoir en conte¬
en l̾t font fames a dieu grant honte
Cõme foles et deluoiees
Quant ne se trenuent a paiees
De la biaute que dien leur doune
Chascune asseur son chief courõne
De fleirectes dor ou te soie
Et sen orguelist et coutoie
Quant se ua moustrant plauille
De quoi trop ma lement sauille
La maleureuse lalasse
Quant chose plus uil ne plus basse
De soy ueut sou sou chiet atraire
Par sa biaute croistre et ꝑfaire
E t ua auisi dien despisant
E tletient pour nou souffisant
Et peuse en son folcourage
Q ue m ł̾t li fist dieu grant outrage
Q ue quant biaute licõpassa
T rop negliiaument senpassa
Sa quiert biaute de cuatures
Q ue dieu fet de ml̾t de figurez
O u demottaus on de flourectes
O u dautres estranges chosetes
aus faille etinsi est il des gens
Se nous p ᷑ plus biax sembler fõiz
L es chapeles et lez comtilez
Sus les biautez que dex amises
En nous u̾s lui trop mesprenons

Expanded text:
 Mes certes, qui le voir en conte Mes certes, qui le voir en conte,  mout font fames a Dieu grant honte  conme foles et desvaiees,  quant ne se tienent a paiees  de la biauté que Dex leur done.  Chascune a sus son chief corone  de floretes d'or ou de saie,  et s'en orgueillist et cointaie  quant se va moutrant par la vile,  por quoi trop malement s'avile  la maleüree, la lasse,  quant chose plus vil et plus basse  de soi veust sus son chief atrere  por sa biauté craistre ou parfere ;  et vet ainsinc Dieu despisantle tient por non soffisant,  et se pense en son fol corage  que mout li fist Dex grant outrage,  qui, quant biauté li compassa,  trop negligenment s'en passa.  Si quiert biauté des creatures  que Dex fet de plus vils figures,  con de metauz ou de floretes  ou d'autres estranges chosetes.   Sanz faille ausinc est il des homes.  Se nous, por plus biaus estre, fomes  les chapelez et les cointises  seur les biautez que Dex a mises  en nous, vers lui mout mesprenons,
Abbreviated transcription (French):
Sel fust preus et et tont toise sage
N ou pas faire honte et i ũ goingne
Car lai e lottre neis tesmoingne
O u cisiesme luire uirgile
Par lauttorite de se bilo
Q ue nũs qui uiue chastement
NLe puet uenir a dampnement
ont ie uir dieu le roi celle stre
Que fame qui bele ueult estre
n qui du ressembler se paine
Et sereuure et se demane
Pour soi parer et comtoier
Quel ueut chastee guenoier
Q ui ml̾t a certes dauenues
Sont toutez coutre lui iurees
Ia sine seront ẽnuures
Q ue chastee aisi foit heent
Q ue toutes a honir la beent
T outes font a benus hõmage
Saus iesguider preu ne dauiage
Et se cointoient et se farceut
Pour ceuls louler qui lez tesgardent
Et uout tracant ꝑ mi lezmues
Poir ueoir pour estre ueuez
Pour faire a com paingnons de sir
Deuouler auet euls gesir
Pour te portent euls les courtisez
A s quaroles et as yglizes
Car ia nule ne le feist
Sel ne cuitast con laueist
Et pour ce que plus tost pleurt
A ceuls qui de teuoir peust

Expanded text:
oise et sage,  non pas fere honte et vergoigne ;  car la letre neïs tesmoigne  ou sisieme livre Virgile,  par l'auctorité de Sebile,  que nus qui vive chastement  ne peut venir a dampnement.   Dom je jur Dieu, le roi celestre,  que fame qui bele veust estre  ou qui dou resembler se paine,  et se remire et se demaine  por soi parer et cointoier,  qu'el veust Chastaé guerroier,  qui mout a certes d'anemies.  sunt toutes contre lui jurees ;  ja si ne seront enmurees  que Chastaé si fort ne heent  que toutes a honir la beent.  Toutes font a Venus homage,  sanz regarder preu ne domage,  et se cointoient et se fardent  por ceus boler qui les regardent,  et vont traçant par mi les rues  por voair, por estre veües,  por fere aus compaignons desir  de volair avec eus gesir.  Por ce portent eus les cointises  aus queroles et aus iglises,  car ja nule ce ne feïst  s'el ne cuidast qu'an la veïst  et que par ce plus tost pleüst  a ceus que decevoir peüst.
Abbreviated transcription (French):
Se le fumier est lait par aus
Tout ainsi les damez se perent
Pour ce aue plus belez empeient
O u pour leur laidure rerondre
Par foi sine say ie restoudit
F orstant que tant te ceptõn
Nrent de la fole uisioir
Des iex qui parees les uoient
Pour quoi li cuer si se desuoient
Pour la p̾nte impression
Deleur ymagiatõu
Quil ne somuent aꝑceuoir
N e la menconge ne le uoir
N e lesoffisinc deuiser
P ar deffaut de bien auiser amis
es sil eussent yex de lius
Ia pour leur mantiax se belins
A epour sertos ne pour coteles
N epour gunplez ne pour tout les
Q ui bien les aroit auisees
Ne pour leur luisans su perficez¬
D e quoi el semblent harde fitez
Ne pour chapians de fleurs nouueles
N e leur semblassent estre nouue les
C ar le corps olimpiades
Qui de biaute auoit ades
Et de touleur et de faiture
T ant la noit bien fourme nature
Pour trop lait tenir le pourroit
Ainsi le ratoute boestes
Sages lions et plains de prouesces
E t trait a thes moing anftote

Expanded text:
“ Se li fumiers est lez par anz,  tout ainsinc les dames se perent  por ce que plus beles en perent,  ou por leur laidures repondre ”,  par foi, ci ne sai je respondre  fors tant que tel deception  vient de la fole vision  des euz, qui parees les voient,  par quoi li queur si s'en desvoient  por la plesant impression  de leur ymaginacion  qu'il n'i sevent apercevoir  ne la mençonge ne le voir,  ne le sophime deviser  par defaut de bien aviser.   Mes s'il eüssent euz de lins,  ja por les manteaus sebelins,  ne por sercoz ne por coteles,  ne por guindes ne por toëles,  qui bien les avroit avisees,  ne por leur luisanz superfices,  dom el resemblent ardefices,  ne por chapiaus de fleurs noveles,  ne leur semblassent estre beles.  Car le cors Alcipiadés,  qui de beautez avoit adés  et de coleur et de feture,  tant l'avoit bien formé Nature,  por trop let tenir le vorroit :  ainsinc le raconte Boeces,  sages hom et plein de proeces,  et tret a tesmoign Aristote
Abbreviated transcription (French):
t se m̃s hons pour moy confondre
uouloit aposer ou respoudre
Q ue ler boutez des chosez bõnez
Fout bonnes estrangez ꝑsonnes
Et que biaus garnemens font belz
L ez dames et lez tamoise les
C ertes quiconques ce diroit
I e diroie quil mentiroit
Car les biautez des beles choses
Soient uiolertez ou rosez
O u dez craps de soie oufleur dolis
Si com escript ou liure lis
S ont en euls et nõ pas es damez
C ar sauoir doiuent toutez faines
N aura fors sa biaute naine
Et tout autant di de bonte
Com de biante uons ai coute
Si di par ma parole ouurir
Qui uoudroit .i. femier couurir
De draps de soie ou deflouiectes
B̾ien couloureez et bien nectes

Expanded text:
t se nus hom, por moi confondre,  voloit opposer ou respondre  que les bontez des choses bones  vont bien es estranges persones  et que biau guernement font beles  les dames et les damoiseles,  certes, quiconques ce diroit,  je diroie qu'il mentiroit,  car les biautez des beles choses,  saient violetes ou roses  ou dras de saie ou fleur de lis,  si con escrit en livre lis,  sunt en eus, et non pas es dames ;  car savoir doivent toutes fames  n'avra fors sa biauté naïve ;  et tout autant di de bonté  con de biauté vos ai conté ;  si di, por ma parole ovrir,  qui voudroit un fumier covrir  de dras de saie ou de floretes  bien colorees et bien n
Abbreviated transcription (French):
Quant si court sus achastee
T i deffendre et tenser deust
N eis se nuicier la penst
Entre sachar et sa cheunse
S i li deust elle auoir mise
Ml̾t refet certes a blasmer
Biante qui la deust amer
St procurer si li pleust
Que bone pes entreus eust
Son pourt au mains enfeist

Expanded text:
quant si queurt sus a Chastaé,  quant si queurt sus a Chastaé,  que deffendre et tencer deüst !  Neïs se mucier la peüst  entre sa char et sa chemise,  si l'i deüst ele avoir mise.  Mout refet certes a blamer  Biauté, qui la deüst amer  et procurer, s'il li pleüst,  que bone pez entr'eus eüst ;  son poair a
Abbreviated transcription (French):
T ous iours y a si grant tentou
C onquez en fable nẽchancon
Diro noyne recorter
Que len len peust acorder
Qui lont entreuls si mortel guent
Que ia lune plain pie te t̾re
A lautre ne laira truir
Pour quel puisse au tessus ueui
Mes lachose est anssi malpartie
Que chastee pour sa parie
Quant assant ouquant sereuẽche
T ant soit pou te luitt et de ganche
Quuil li cõurent s annz rendre
Q uel ne sa pouoir de deffendre
Contre biaute qui trop est fiere
L endeur neis sa cham bereire
Q ui li toit honneur et seruise
Ne lanne pas tant ne ne puse
Qii de son hostel ne la chate
Et li court sus au col lamace
L a montante dunc seule heure
C est chastee trop ma baillie
Que elle est de irps assaillie
S inci denule part secours
S i l eu cõment fur le cours
Car ele se uoit en lestour senle
S el lauoit iure sus lagueule¬
E t seust neis asses de luite
Le seroit elle coutrester
Siquel in puet riens conquester
aideur ait ore mal des he

Expanded text:
t tençon  qu'onc en fable ne en chançon  dire n'oï ne recorder  que riens les poïst acorder,  qu'eus ont entre eus si mortel guerre  que ja l'une plein pié de terre  a l'autre ne lera tenir,  por qu'el puisse au desus venir.  Mes la chose est si mal partie  que Chastaé, par sa partie,  quant assaut ou quant se revanche,  tant set poi de luite et de ganche  qu'il li convient ses armes randre,  qu'el ne s'a poair de deffendre  contre Biauté qui trop est fiere.  Ledeur neïs, sa chamberiere,  qui li doit honeur et servise,  ne l'aime pas tant ne ne prise  que de son hostel ne la chace,  et li queurt sus, au col sa mace,  la montance d'une seule heure.  S'est Chastaé trop mal baillie,  qu'el est de .ii. parz assaillie,  si n'a de nule part secours,  si l'en covient foïr le cours,  car el se voit en l'estor seule :  s'el l'avoit juré sus sa gueule,  seüst n'oseroit ele contretier,  si qu'el n'i peut riens conquestier.   Ledeur ait ore mal dahé,
Abbreviated transcription (French):
Tusse uers tous mes bieifaiteurs
Si coudoit faire bons detrrs
Car ml̾t estoie a euls tenis
Quant ꝑeuls ere deuenis
S inche que pour uoir affihe
ihesce nestoit pas si ithe
U dieu damours. et aienus

Expanded text:
fusse ver touz mes biensfeteurs,  si con doit fere bons deteurs,  car mout estoie a eus tenuz  quant par eus iere devenuz  si riche que, por voir l'afiche,  Richece n'estoit pas si riche,  au dieu d
Abbreviated transcription (French):
R epositment le sens meuus
M algte mes mortiex a uenus
Qmi tant mourent amere uus
E speciaument ialonsie
A tout son thapian de soussie
Q ui des a mans les roses garde
M l̾t en fet ore bonne garte
Ains que dilec me reuuasse
Du mon uueil entore de montasse
P ar grant iolinete cueilli
La fleur du biau rosier fueilli
Ainsi oy la rese merueille
A tant fu iour et Ie me sueille

Expanded text:
epostement, les sauz menuz -  maugré mes mortex anemis,  qui tant m'orent arriere mis,  especiaument Jalousie,  a tout son chapel de soussie,  qui des amanz les roses garde  mout an fet ore bone garde !,  ainz que d'ileuc me remuasse,  ou mon veull oncor demourasse,  par grant joliveté cueilli  la fleur du biau rosier fueilli.  Ainsint oi la rose vermeille.  Atant fu jorz, et je m'esveille
Abbreviated transcription (French):
Ne si ne le troy pas encores
Mes an ma ins sai it bien que lores
Nert il ne froiez ne batus
Et pour ce nu sin enibatus
Que tautre entree ma point
Pour le toutou cueillir apoint
Si sa ures con ie nu ting
Tant qua mongte le bonton ting
Le fet otces: et lamamert
Porir ce que se mestier uons y̾ere
Quant la douce say son uendra
Semigneurs ualles qui conuantta
Q ue uous ailles cueillir les roses
Et les ouuertes et leclances
Que si sagement i aillies
Que uons au cueilir ne faillies
On miex ou plus son trement
Pouez ie pallage paslage pasler
S ans uous de fitamdre nelasset
S i le passes auostre guise
Quant uous anoes iamoy apuse
⁊ aut auer au manis ta uantagẽ

Expanded text:
ne si ne le croi pas oncores.  ne si ne le croi pas oncores.  Mes au mains sai je bien que lores  n'iert il ne fraiez ne batuz.  Et por ce m'i suis anbatuz  que d'autre antree n'i a point  por le bouton cueillir a point.  Si savrez con je m'i contins,  tant qu'a mon gré le bouton tins.  Le fet orraiz et la maniere,  por ce que, se mestier vos iere,  quant la douce seson vandra,  seigneur vallet, qu'il convandra  que vos ailliez cueillir les roses,  ou les ouvertes ou les closes,  que si sagemant i ailliez  que vos au cueillir ne failliez.ou mieuz ou plus soutivemant,  poez le passage passer  san vos destraindre ne lasser,  si le passez en vostre guise,  quant vos avroiz la moie aprise.  Tant avez au mains d'avantage
Abbreviated transcription (French):
Cõme hercules et plus alles
T aite ay hurtsy. que toute uoye
Ma pertui duue es tioite toye
P at on bien cuit outre paiser
Mes lepalis mestut quasser
ar la sante le que iay dicte
Qui tant est estroite et perite
P ou lepassage puis ai
L e palis au uour don brisay
Pesoit me que plus mentroye
Mes on tre paiser ne pauoye
Mes pour uulle nens ne le ssasse
Q ue le bortontort in sbassasse
Outre le passe saus te meure
Mes les cherpe del ors de meure
On les marteles re billans
Qui te liors erent pendillans
Et smen mis en grant eant
T alit tidainas lepasa ge estroit
Car lai gement ue fu ce pas
Que ie trespactaste le pas
Mes si bien lestre du pas le
Nuls ui auoit onques palle
Car gi passay tout li p̾miers
Nencore uert pas coustumiers
Li lieux de receuoir passage
Ne say sil fist puis auantage
Que ie ne le poy onques croire
Neis se ce fust chose uoire
Car nuls de legier those amee
Ne mestroit tant soit diffam ee

Expanded text:
conme Herculés, ou plus assez.  Tant ai hurté que toutevoie  m'aperçui d'une estroite voie  par ou bien cuit outrepasser,  mes le paliz m'esteut quasser.   Par la santele que j'ai dite,  qui tant iert estroite et petite,  par ou le passaige quis ai,  le paliz au bourdon brisai,  Pesoit moi que plus n'i antraie,  mes outre poair ne poaie.  Mes por riens nule ne lessasse  que le bourdon tout n'i passasse.  Outre l'oi passé sanz demeure,  mes l'escharpe dehors demeure  o les martelez rebillanz,  qui dehors ierent pendillanz.  Et si m'an mis en grant destroit,  tant trouvai le passage estroit ;  car largement ne fust ce pas  que je trespassasse le pas.  Et se bien l'estre du pas sé,  nus n'i avoit onques passé,  car g'i passai touz li prumiers,  n'oncor n'iere pas coustumiers  li leus de recevoir paages.  Ne sai s'il fist puis d'avantagque je ne le poi onques croire,  neïs se ce fust chose voire,  car nus de legier chose amee  ne mescroit, tant soit diffamee ;
Abbreviated transcription (French):
n la per fin tant uons eu di
C uu pon de gitans y e spandi¬
P᷑ ins que ioy le bouton hochie
Ce fi quant de daus loy couthie
Pour les fueilletes reuerthier
Car ie uoulois tout cchier
Iul aues au fous du uontõnet
S ico me semble que bon est
Iia fis lors si me ller les grames
Q ml se tes me lla sent a paindõ
i que tone le bouto net te dre
E nfis es lochier et estendre
U es ci tout quant que gi forfis
M es de tant fui ie lors bienfis
Conques nul mal gre ne men syt
Li domz qui nul mal inpensot
Ains me cousent et sueftce afaire
Quant quil scet qui me cõuie it faire
Si mapelle il de queuant

Expanded text:
di,  un po de greine i espandi,  quant j'oi le bouton elloichié.  Ce fu quant dedanz l'oi toichié  por les fueilletes reverchier,  car je vouloie tout cerchier  jusques au fonz du boutonet,  si con moi samble que bon et.  Si fis lors si meller les greines  qu'el se desmellassent a peines,  si que tout le boutonet tandre  an fis ellargir et estandre.  Vez ci tout quan que g'i forfis.  Mes de tant fui je bien lor fis  c'onques nul mau gré ne m'an sot  li douz, qui nul mal n'i pansot,  ainz me consant et seuffre a fere  quan qu'il set qui me doie plere.  Si m'apele il
Abbreviated transcription (French):
Si mendeures bon gre sa noior
uant iere ilee si aprecies
T ant fuy du rosier aprecies
Qua mou uouloir ꝓm la main tedre
As ramsitre pont le bouton preudre
Del cueil pour dien me ꝑnoit
Qui mil outrage fet ni oit
Et ie li mis bien entonnent
Pour te quil me prioit souuent
Ne ia nule riens n feroie
FFors sa uo lente et la moie
ar les rains saisi lerofier
e in plus est fraus que nil osier
Et quant a ir poius mi poy iomdie
⁊ restont souauet sans moy poidre
Le uonton pus a es lo chier

Expanded text:
si m'an devez bon gré savoir.   Quant g'iere ileuc si anpressiez,  tant fui du rosier apressiez  qu'a mon vouloir poi les mains tendre  au rainseaus por le bouton prendre.  Bel Acueill por Dieu me priait  que nul outrage fet n'i ait ;  et je li mis mout en couvant,  por ce qu'il m'an priait souvant,  que ja nule riens ne feroie  for sa volanté et la moie.   Par les rains saisi le rosier,  qui plus sunt franc que nul osier ;  et quant a .ii. mains m'i poi joindre,  tretout soavet, san moi poindre,  le bouton pris a elloichier,
Abbreviated transcription (French):
Tant est cschaudee et batue
Dout el sest espoir estharec
Quaut el rdut estre hapee
Par entre les herles petites
Aussi les uieilles deuant dites
Q ii ia dis ont este requises
E t dco ie quere eurs seurptises
P at les paroles que les oient
Et les coutenentes queus uoyent
De loing les agues apertouient snõt
Par quoy plus endis le decouient
Ou sil le font neis acerres
P eur aueu a mours les dessertes
Cõme cil aui sont puis an las
D ont tant sone plaitant li soulas
E t le trauail tant de litable
Quc neus ne lour est si greable
E t oreillent et estudient
S e cil uoi ou faile leur dient
Si dont paroles sonspesant
Cant redontent barat pesant
P our ceuls quil ont ia dis passz
Dont il lenr membre ẽ tote assi¬

Expanded text:
tant est eschaudee et batue,  tant est eschaudee et batue,  don el s'est espoir eschapee  quant ele i dut estre hapee  par antre les herbes petites  - ausinc les weilles devant dites,  qui jadis ont esté requises  et des requereeurs seurprises,  par les paroles qu'eles oient  et les contenances qu'eus voient  de loign les aguiez apercevent,  par quoi plus enviz les recevent.  Ou s'il le font neïs a certes,  por avoir d'Amours les desertes,  conme cil qui sunt pris ou laz  don tant est plesanz li soulaz  et li travaill tant delitable  que riens ne leur est si greable  et orillent et s'estudient  se cil voir ou fables leur dient ;  et vont paroles soupesant,  tant redoutent barat presant  por ceus qu'eus ont jadis passez,  don il leur mambre oncore ass
Abbreviated transcription (French):
Q m par fuuele les de tieuuent
E t as ortilles leur tabourent
Quant de leur grate a uoir la bourent
E t sonspirent et sumrilient
I omgnent leur maius et merci p̾ei
Et seuclinent et sagenoillent
Et pleurent si que tuit se moillent
Eet deuant euls le crutefient
Ponr ce que plus en euls se fient
Et leu prometent pai funtise
Et leur fiancent et leui Iurent
L es sains qui sont seront et furens
E t les uont aulli deceuant
P ai paroles on na que uent
Ausli confet li oiselierres
Qiitent a loisel cõme lieres
E t lapelle paidons sõues
Minciez entre les buissonues
Pour li fant a son bineil uenir
Tant que pris le puissetenir
Li fouls oyuax de li sa puime
Qi ne scc̃e telpondre an sophisme
Quilla mis en deception
ꝑ figure sa dicion
S i ton bait li taissiet la taille
P our ce que dedans la res saille
Et la caille le son escoute
S i sen aprouche et puis se boute
S e nest aucũne caille uieille
Q ui uenir au calier ne uueille

Expanded text:
qui par faveles les detienent  et aus oreilles leur tabourent  quant de leur grace avoir labourent,  et soupirent et s'umilient,  joignent leur mains et merci crient,  et s'anclinent et s'agenoillent  et pleurent si que tuit se moillent,  et devant eus se crocefient  por ce que plus an eus se fient,  et leur prometent par faintises  et leur fiancent et leur jurent  les sainz qui sunt, seront et furent,  et les vont ainsint decevant  par parole ou il n'a que vant,  ainsinc con fet li oiselierres  qui tant a l'oisel conme lierres  et l'apele par douz sonez,  muciez antre les buissonez,  por lui fere a son brai venir  tant que pris l'i puisse tenir ;  li fos oiseaus de lui s'aprime,  qui ne set respondre au sofime  qui l'a mis en decepcion  par figure de diction,  si con fet li cailliers la caille,  por ce que dedanz la raiz saille,  et la caille le son escoute,  si s'an apresse et puis se boute  se n'est aucune caille vielle,  qui venir au caillier ne vuelle,
Abbreviated transcription (French):
Uos cuers. pour plus tost ẽ tebn
T li uous qui delit ysaues
U ien poues se chemin tracier
P our uons deduire et son lacier
E t tous qui tes Iermnes uoules
Que y moy ne soies boules
Qnoy que mes mestres me cõmãt
Si sont ml̾t bel tuit ci cõmant
B ien le uons di pour chose uoire
C roye men qui mẽ uondra croue
Quil frt bon te tout essayer
Pomr soy nuex ses biens es geier
Anssi con fet li bous le thieits
Q ii des morsiere est cõnoissierres
Car de plusents uiandes taste
E m pot en tost en sons en paste
En fritirt et engalentine
Et scet llas mer et scet loer
Li quel sont tons. li quelamer
Car depluseurs en a rastes
Ain si sachies et nen dontes
Car qui ma lessaye naura
Ia du bien gueres ne samu
Ne qui ne scẽt dõnenr que mõte
I a ne saina que moute honte

Expanded text:
queurs por plus tost anrechir,  ou vos qui delit i savez,   bien poez cest chemin tracier  por vos deduire et soulacier.  Et vos qui les jeunes voulez,  que par moi n'i saiez boulez,  que que mes mestres me conmant  si sunt mout bel tuit si conmant,  bien vos redi por chose voire,  croie m'an qui m'an voudra croire,  qu'il fet bon de tout essaier  por sai mieuz es biens esgaier,  ausinc con fet li bon lechierres  qui des morseaus est connoissierres  et de pluseurs viandes taste  an pot, an rost, an soust, an paste,  en friture et en galantine,  et set loer et set blamer  li quel sunt douz, li quel amer,  car de pluseurs an a goutez.  Ausinc sachiez, et n'an doutez,  que qui mal essaié n'avra  ja du bien guieres ne savra ;  ne qui ne set d'aneur que monte  ja ne savra connoistre honte
Abbreviated transcription (French):
Pour que bien garde y meissiez
T er cules uons menst membier
Quant il uout Catus desinembrer
T rois fois asa porte assaylu
T iois fois hurta .iii. fors faisii
.iii. fois sa sist en la ralee
Tant ont sonfert pam̃ne et tra uail
Et ie qui talit cu ne trauail

Expanded text:
quoi bien garde i preïssiez,  d'Herculés vos peüst mambrer  quant il voust Cacus desmambrer :  .iii. foiz a sa porte asailli,  .iii. foiz hurta, .iii. foiz failli,  .iii. foiz s'asist en la valee,  tant ot soffert peine et travaill.  Et je, qui ci tant me t
Abbreviated transcription (French):
ꝑ sentenct esprounee et fenue
Qne qui se beult a bicille prenore¬
M l̾t en puet bon lounier aitendre
T antost a grant nehesce conquise
P mener tel marchau dise
M es bien segart qui uieile pne
C ar les dures uieiles chauues
Qui de iauueste sont uenues
D u ladis ont este flatees
E t seur prises et baiettes
E t plus ont este detenes
P lus tost se sont apertenenex
D er bare terresses fane les
Q ue ue sont les tendres pucelles
Qii des agues point ne se doutent
Q uant les flatenes escoutent
A ins croient que barat et guille
S oit aussi boir come euuangille
C ar ont ne furent esclaudees¬
E t les uieilles oures niees

Expanded text:
ntence esprovee et ferme,  que, qui se veust a vielle prendremout an peut grant loier atendre.  Tantost est grant richece acquise  par mener tel marcheandise.   Mes bien se gart qui vielle prie  car les dures vielles chenues,  qui de jennece sunt venues  ou jadis ont esté flatees  et seurprises et baratees,  quant plus ont esté deceües,  plus tost se sunt aperceües  des baraterresses faveles  que ne sunt les tandres puceles,  qui des aguiez point ne se doutent  quant les fleüsteürs escoutent,  ainz craient que baraz et guile  soit ausinc voirs conme evangile,  car onc n'an furent eschaudees.  Mes les dures
Abbreviated transcription (French):
Ne uel perdrai pas aue ie puis
Car nẽ uoudroye estre d liures
Pour .u. fois .C. nu le luires
Biau ton me fist pour te le gart
Et ml̾t suy lies quant le re gart
E t la merci de tepre sent
L ies et iolis quant ie le sent
Maintes fois ma puis conforte
En maint lieu ou ie lay porte
Bien me sert et sauois de quoy
Et ie chenũne ie le uoute
Es fosses ou Ie ne uoy gonte
Ainsi cõ pour les ge nes tẽpt̾
Si que ie me puis bien uauter
Que n ay garde ce nayet
Dant tay bieu le gues essayer
E t fier par nues et par fous
Mes Ien ireus de si par fons
E t qui tant ont larges les nues
Quil me greueroit mans .ir lu ies
Seur la marme es bauoier
Que tel nuage costoier
Ce mains mi porroye la sser
Que si persleus gues passet
C ar trop les ay grans e ssyes
Et si ni sui ie pas nay ss̃
Car si tost con ie les sento ye
E t deutrer ens mentte metoye
E t tier les auoie esprouues
Q ne iames fons nn fust trounes
Par perche ne par auitou
I e meu aloie a la uiroir

Expanded text:
se je puis,  car n'an voudroie estre delivres  por .v.c. foiz .c. mile livres.  Biau don m'an fist, por ce le gart,  et mout sui liez quant le regart,  et la merci de son presant,  liez et jolis quant je le sant.  Mainte foiz m'a puis conforté  an mainz leus ou je l'ai porté.  Bien me sert, et savez de quoi ?  et je chemine, je le boute  es fosses ou je ne voi goute  ausinc con por les guez tanter,  si que je me puis bien vanter  que n'i ai garde de naier,  tant sai bien les guez essaier,  et fier par rives et par fonz.  Mes g'en retruis de si parfonz  et qui tant ont larges les rives  qu'il me greveroit mains .ii. lives  seur la marine esbanoier  et le rivage costoier,  et mains m'i porroie lasser  que si perilleus guez passer,  car trop les ai granz essaiez ;  et si n'i sui je pas naiez,  car si tost con je les tantoie  et d'antrer anz m'antremetoie,  et tex les avoie esprouvez  que ja mes fonz n'i fust trouvez  par perche ne par aviron,  je m'an aloie a l'anviron
Abbreviated transcription (French):
Car dieu m̾ici bien forgier say
Si uous di bien que plus chier ay
Mes. ir marteles et mescharpe
Que ma cistole ue ma harxe
Ml̃t mue fist zeant homieur uaciurs
Qnaut marma de ce ste ar meure
Quel me fist bon ouurier et sage
E le meismes le bour don
M aueit apareillie pour dou
E t uout audouler la main metre
Ains que ie fusse mis a leitre
M es du fercoir ne lichaloit
Que pour ce pas mains nẽ ualoit
E t puis que ie loy reteu
Pres de moy lay tous iours eu

Expanded text:
car, Dieu merci, bien forgier sai.  car, Dieu merci, bien forgier sai.  Si vos di bien que plus chiers ai  mes .ii. martelez et m'escharpe  que ma cithole ne ma harpe.   Mout me fist grant honeur Nature  quant m'arma de ceste armeüre  que m'an fist bon ouvrier et sage.  Ele meïsmes le bourdon  m avoit apparaillié por don,  et vost au doler la main metre  ainz que je fusse mis a letre ;  mes du ferrer ne li chalut,  n'onques por ce mains n'an valut.  Et puis que je l'oi receü,  pres de moi l'oi tou
Abbreviated transcription (French):
re spout. Dame ie la li abandon
F et be lacueil mlt uolentiers
Cueillir la puet en dementiers
Que nons ne sõmes ci que duy
Pie ta que re ceuoir le duy
Car bien uoy quil aĩme sans guille
Tautost cõme bonpelerin
Hastans feruens. et enteriu
De cuer cõme fus amourens
Apres cest atres sauoureus
U̾ s larchiere a cue il mon uoiage
Pour forninr monpe lennage
Et porte omoy par grant effors
Esclerpe et uour dou grant et fors
Tel qui na mestier de ferter
P our Iour uoiex ne pour erer
Escharpe est de bonne faiture
Dn ne pͥl simple caus cousturre
Mes sachies auelle nest pas uinde
.N. marte les ꝑ grant estuide
D i liyaument et sõt ensemble
Nature qui les me bailla
Des lors que pumes les tailla
Sou til ment forgies les auoit
Con te lle qui forgier sa uoit
Miex conques de dalus ne sot
Ie troy que pour cefes les ot
Quel peusoit aue ien forgeroye
M es palefrois quant ies aroye
Si feray ie tertainuement
Se iẽ puis auoir laisement

Expanded text:
 - Dames, je la li habandons,  fet Bel Acueill, mout volantiers.  Cueillir la peut andemantiers  que nous ne soumes ci que dui.  Pieça que recevoir le dui,  car bien voi qu'il aime san guile. e bons pelerins,  hastis, fervenz et enterins  de queur conme fins amoureus,  anprés cest otroi savoureus  ver l'archiere acueill mon veage  por fournir mon pelerinage,  et port o moi par grant efort  escharpe et bourdon roide et fort,  tel qu'il n'a mestier de ferrer  por journoier ne por errer.  L'escharpe est de bone feture,  d'une pel souple san cousture ;  mes sachiez qu'el n'iere pas vuide :  .ii. martelez par granz estuide   diligenment et tost ensamble  Nature, qui la me bailla,  des lors que primes la tailla,  soutilmant forgiez i avoit  con cele qui forgier savoit  mieuz c'onques Dedalus ne sot.  Si croi que por ce fez les ot  qu'el pensoit que g'en ferreroie  mes palefroiz quant j'erreroie ;  si ferai je certeinemant,  se g'en puis avoir l'aisemant,
Abbreviated transcription (French):
Auls ne li dentoit aise offr
Ai si la de s contraires choies
L es uues sont des antres ẽ closes
Et qui lune en ueut deffenir
De lautre li doit souuenir
Ai metra⁊ diffuntion
Car qui des .ii. na cõnoissante
Ia ni cõnoistra difterance
Sans qui ne puet reuir en place
Diffinicion que ieu fate
out mon hernois tel cõle port
Se porter le puis a bon port
U ondray as relique s tonthiez
Se ie les ꝑuis tant aprouthier
L ors ay tant fet et tant eray
A tout mon bour don des ferre
Q uentre les .ii. biax pyletes
C om uignereus et le geres
Magl noillay sans demonier
C ar ml̾t ay grant fain daourer
I li biau saintuaire honuorrable
De cuer de uot et pyte a ble
Q ue tout par terre uus neust
T res ensus .i. pou ta courtine
Q ui les seliques encourtine
Que du santcuane tout hay
Et pour estuier sauuement
Uois men bonron mettre en larthiere
O u le sthafe pendoit deuiert
Bien li auiday lantier te bont
M es il resorst etie te bont

Expanded text:
nus ne li devroit ese offrir.  Ainsinc va des contreres choses,  les unes sunt des autres gloses ;  et qui l'une an veust defenir,  de l'autre li doit souvenir,  n'i metra diffinicion ;  car qui des .ii. n'a connoissance,  ja n'i connoistra differance,  san quoi ne peut venir en place  diffinicion que l'an face.   Tout mon hernois, tel con jou port,  se porter le puis jusqu'ou port,  voudrai au reliques touchier,  se je l'an puis tant aprouchier.  Lors ai tant fet et tant erré  a tout mon bourdon defferré  qu'entre les .ii. biaus pilerez,  con viguereus et legerez,  m'agenoilloi san demourer,  car mout oi grant fain d'aourer  le biau saintuaire honorable  de queur devost et piteable que tout par terre mis n'eüst,  Trés an sus un po la courtine  qui les reliques ancourtine ;  que du saintuaire pres sai et por estuier sauvemant  vos mon bourdon metre en l'archiere,  ou l'escharpe pendoit darriere.  Bien l'i cuidai lancier de bout,  mes il resort, et jou rebout ;
Abbreviated transcription (French):
Non pas le thenuin as chauetes
Med les iolmes senteretes
Iolis et rẽtoisies tenous
Qui les ioluetes menons
Si est plus de graing rentiers
Uier chenũns que noninai sentieds̃
Et plus itrenue len tauoit
Dont len puet grant ꝓfit auoir
Iuuenaus mersmes a fiche
Q ue qui se met en bieile nche
⁊ il uent a grant estat uenu
Ne puet ꝑlus bnef cheui tent
S c le piret son seruise engre¬

Expanded text:
hemins aus charretes,  mes les jolives santeletes,  jolif et ranvoisié tenons,  qui les jolivetez menons.   Si rest plus de guaaign rantiers  vieuz chemins que nouveaus santiers,  et plus i treuve l'an d'avoir  don l'an peut grant profit avoir.  Juvenaus meïsmes affiche  que, qui se met en vielle riche,  s'il veust a grant estat venir,  ne peut plus brief chemin tenir :  s'el prant son servise
Abbreviated transcription (French):
S e tu pues encore tent nunt
Q uc damours te noirs deliuit
L e temps quauras ꝓdu plourras
M ez recouurer ne le pourtas
Entor se ꝑtant ten eschapes
C ar en lamour ou tu ten trapes
M aint y perdront due los
insi raison me preeschoit
Lmes amours tout empeechoit
Our nens a ceure ne metoie
I a soit ce que tout entendoie
M ot a mot toute la martut
Con cil qui ꝑtont a sathate
Et tous iours tient moncuer sos sele

Expanded text:
Se tu peuz ancore tant vivre  que d'Amors te voies delivre,  le tens qu'avras perdu plourras,  mes recouvrer ne le pourras.  Oncor, se par tant an eschapes !  Car en l'amor, ou tu t'entrapes,  maint i perdent, bien dire Ainsint Reson me preescheit,  mes Amors tout enpeescheit  que riens a euvre n'en meïsse,  ja soit ce que bien entendisse  mot a mot toute la matire con cil qui par tout a sa chace,  et toujor tient mon queur souz s'ele
Abbreviated transcription (French):
unne des oreille giete
Quanque raison en lautre boute
Si auc le pert sa paĩne toutr
E t memple de coutrons et due
L ors li pͥs tous ires adire

Expanded text:
une des oreilles giete  quan que Reson en l'autre boute,  si qu'ele i pert sa peine toute  et m'enple de corroz et d'ire.  Lors li pris touz iriez a dire
Abbreviated transcription (French):
Dont harauc toutes personnes
P ins quamours ne sont me uõuez
I amei name ray dameurs fiues
Aiiz nimai tous iurs euhãnes
Lors si serai mortier pechienies
U oire ꝑ dieu pitez que lieres
A ce nepuis ie pas faillir
P lu me cõment il saillir
Mes espoir que ie comperty
Plus la haine au tent mer
T ont ne uaille amors .i. tenier
B̾ on conseil mauuez or donue
Q ue tous iours mauez ẜmõue
Q ue ie doie tamois iotraire
Di est fols qui ne uous ueult croure

Expanded text:
persones  puisqu amors ne sunt mie bones  james n amere d amors fines  ainz vivrai toujorz en haines  lors si sere mortex pechierres  voire par dieu pires que lierres  a ce ne puis je pas faillir  par l un me couvient il saillir  mes espoir que je conparre  plus la haine au dasrenier  tout ne vaille amors un denier  bon conseill m avez or doné  qui toujors m avez sermoné  que je daie d amor retraire  or est fols qui ne vos velt craire
Abbreviated transcription (French):
De leur soulas et de leur uie
Q ue te uest pas pour uostre cos
Ne pour uostre domoiement
Ainz est pour tetant seulemen
Q uilont le deduit des ioiaus
D ez fremaux dorz et des amer
Et des robez et des pelites
Qne ieuons les cõ fouls ⁊ nicez
C or quant uous alez as qͣrales
Et a uos assemblees foles
Et remang cõ fouls et yures
Uons iportez que uaut .C. liuii
D oi et targent sus uostre teste
Et ꝯmandez que len uous ueste
Decomelot ÷ deuair degris
Si que trestout en amaigns
De mal talant et de soussi
Tant men esmai tãt iũsousl¬

Expanded text:
 et de leur vie.  que ce n'est pas por vostre cors  ne por vostre donaiement,  ainz est por ce tant seulement  qu'il ont le deduit des joiaus,  des fermauz d'or et des noiaus  et des robes et des pelices  que je vos les con fos et nices ;  car quant vos alez aus queroles  ou a voz assemblees foles,  et je remaign con fos et ivres,  vos i portez qui vaut .c. livres  d'or et d'argent seur vostre teste,  et conmandez que l'en vos veste  de kamelot, de ver, de gris,  si que trestouz en amegris  de mautalent et de soussi,  tant m'en esmoi, tant m'en sous
Abbreviated transcription (French):
D esemblable forte detors
C il hercules auoit selonc
L aucteur .xuii. pies delont
Aont ne puet a quãtite graindre
Aũs hous si com il oit attaindre
C il herculez out ml̾t denconttez
Il uenqui .x.ii. orublez monstres
E t quaut out uaincule xu.¬

Expanded text:
 resemblabes forces de cors.   resemblabes forces de cors.  Cist Herculés avoit, selonc  l'aucteur Solin, .vii. piez de lonc,  n'onc ne pot a quantité graindre  nus homz, si com il dit, attaindre.  Cist Herculés ot mout d'encontres,  il vainqui .xii. horribles montres ;  et quant ot vaincu le
Abbreviated transcription (French):
outez estez seres: ou fustes
Quequi que puist le fet estaindr
Uolente nepuet nũs refraindre
Tel auantage out toutes fames
Quel sont de leur uoleute dames
Len ne uous puet les tuers chãgier
Pour batre ne pour laitengier
Mes aui chaugier les bous peust
Des corps la seigneurie eust
O i lessons ce qui uepeut estee
M es biaus dous dex biaxroi celestre
Des rilaus que pourraiie faue
Qui tant me font et contraire
S il a uient que io la menace
Q ue priseiont il ma menate
Se ie me uois aeulz combatre
Tost me pourront tuer et batre
Qu il sous felous et ontrageus
De tous maus faire courageus
Ienne iolis. fol. et testir
Ne me puseront .i. festu
Car ienuesce si lez en flame
Qmi dufen les emple et enflame
E t tous leur fait par estouuoir
L es cuers afolie esmouuoir
E t si legiers et si mouuans
Quechascun cuide estre roullans
Uoire h̾cules. uoire sanson
Siorent tes .ii. ce penson
Q uil est escupt: et iel recors

Expanded text:
outes estes, serez et fustes,  qui que puist le fet estaindre,  volenté ne peut nus contraindre.  Tel avantage ont toutes fames  qu'eus sunt de leur volentez dames :  l'en ne vos peut les queurs changier  por batre ne por ledangier.  Mes qui changier les vos peüst,  des cors la seigneurie eüst.  Or lessons ce qui ne peut estre.  Mes, biaus douz Dex, biaus rois celestre,  des ribauz que porré je fere,  qui si me font honte et contrere ?  S'il avient que je les menace,  que priseront il ma menace ?  Se je me vois a eus combatre,  tost me porront tuer ou batre,  qu'il sunt felon et outrageus,  de touz maus fere corageus,  juenne et jolif, fol et testu :  ne me priseront un festu,  car juennece si les emflambe,  qui de feu les emple et de flambe  et touz leur fet par estovoir  les queurs a folie esmovoir ;  et si legiers et si volanz  que chascun cuide estre Rolanz,  voire Herculés, voire Sanson.  Si rorent cil .ii., ce pans'on,  qu'il est escrit et jeu recors,