comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
sacorderent nuĩt cił qui aucon¬
soil estoient a done encois ail
se remuassent enuoierent ꝑle
st. sar il ne sauoient qnt il
repaireroient. Qñt lunesaiẽ

Expanded text:
sacorderent tuit cil qui au conseil estoient et ansois quil se remuessent enuoia on par les quar il ne sauoient quant il repaireroient E lors apres
Abbreviated transcription (French):
leroi neapli ariua atout .xxx
nes chargres de mances ⁊ de ch¬
rie ⁊ rau rost cõ il ũt attrre
il a la as barons ⁊ asprinces ⁊ si
sescusa ⁊ dis que par ma lidiẽ
auort̃ laisse qil nestoit nenus
N litehenes auee les aiire. ores¬

Expanded text:
corinthe ariua a totatot ·xxx· nes chargees de uiandes et de cheualerie E tantost com il uint a terre il ala as barons et as princes et si sescusa et dist que par maladie auoit il laisse quil nestoit uenus a athenes aue
Abbreviated transcription (French):
e. soraã dont uos noei parler est
droit que ie uos die qiex il fu ne
de quel sciente. Car nr̃e sires li dist
que de sa lignie nastroit nex oirs
por qoi toutes iens seroient buien¬
ẽt aceaus meimes de la cõt̾re. ⁊ deto¬
ntes lelchozes dont il le soit cuer do¬
me purpans. epur parler. sauoit
il randie ranzõ selonc drouure. et
se lonc mezure.⁊ porte fu il plus sa¬
et donee lcieaus qui aluen fuire po
bene uolante entẽdoient t̾c bien di¬
ne pooit auoir iras home se diex nẽ
cõsentoit nule creaire eparsoñ
de mere edei̾re toures les naiures
⁊ donsoloil ⁊ de lalune edes estoilles
et cremir erendre graces porce q̃¬
loir faire retenir ⁊ eurẽdre estrient
conrre lui li cal dieu ⁊ plus ors me¬
sopotamen. qui cure nauoient d̾

Expanded text:
raham dont uos moes parler est drois que ie uos die quels hom il fu ne de quele science car nnostre ssires li dist que de sa lignee naistroit tels hons par quoi totes gens seroient benet a ceaus meismes de la contree et de totes les chozes dont il loisoit cuer dome pporpenser et parler sauoit il et rendre raison selonc droiture et solonc mesure eet por ce fu il plus saes donees a ceaus qui bien faire par bones uolentes entendoient eet bien dine pooit auoir nus hom se ddeus ne li consentoit nulle creature eet par son de mer et de terres totes les natures et dou soleill et de la lune et des estoiles et cremir et rendre graces Par ce quloit faire retenir et entendre estoient contre li chaldiein et pluisor mesapotanien que cure nauoient d
Abbreviated transcription (French):
⁊ des autres aises qui enorient ⁊ en occi¬
dent habitoient ou iames tant com il
iuroit neli faudroit bataille. Qñt il
ot ce pense ⁊ dit il mande ses gñs osz
assenbla acieaus de son reigne ml̾t ot¬

Expanded text:
 des autres qui en orient et en occident habitoient o iamaisia mais tant com il uiuroit ne lor faudroit bataille Quant il ce ot pense et dit il manda ses grans os et assembla ou chief de son regne mout
Abbreviated transcription (French):
meis mes auoit. un ror en egypte
rois se p̾pense en luy meismes ⁊ dust q̃
par bataille ⁊̃r por force uoudroit souz¬
meire asa seigeurie ⁊ ason reigne tou¬
tes ler iens ⁊ les pueples dou monde

Expanded text:
ment ot un roi en egypte rois se porpensa en lui meismes et dist quil por bataille et a force uoudroit sousmetre a sa segnorie et a son regne totes les gens et les pueples qui e
Abbreviated transcription (French):
il lot reporce asa same ⁊ ele le des co
comil laconeust ꝑ norirure. la fame
lãgaie qui uant autant ⁊ soune ꝯche
uaux enlãgaiẽ latine. Quãt tant fu
creus al eufens que il fu grã deles que
il puet oles autres enfens aler ioerz
garder les bestes. il deuint si p̃uss si

Expanded text:
il lot raporte a sa feme et ele le descourcom il la reconeust par noreture La feme language qui uaut autant et sone com quaiaus en langue latine Quant tant fu creus cil enfes que il fu grandeles et que il pot o les autres anfans aler iuer et guarder les bestes il deuint prous
Abbreviated transcription (French):
rensent. nẽ ai fet il biaus se¬
igneuͣ aurre conuoirise de nule
des auant ⁊ si dist oiant tous ⁊¬
les barons qil estoit a ses ricliet
et puissant ⁊ saier por merre
consoil eutout leur afere de

Expanded text:
enaiNe nai fait il beau segnor autre couoitise de tote des auant et si dist oiant toz les barons quil estoit asses riches et poissans et sages por metre consell en toz lor
Abbreviated transcription (French):
pris ⁊ ia estoit̃ enaures ⁊ abatu̾
añt li rois ꝑser le se corut ato¬
ute sa cõpaĩgne. Cil rois ꝑser
estoit uenus d̾ thiope por aid¬
ier cieaus de troie il estoit ml't

Expanded text:
ia estoit naures et abatus quant li rois perses le sourcoru a tote sa compaignie Cist rois perses estoit uenus dethiope por aidier a ceaus de troies mmout fu
Abbreviated transcription (French):
edens ces triues uint le iors
rois prians ala aurẽple. la ou¬
il estoit eu seuelis en une sep¬
olire qil li auoit fuit fere .t
Auec le roi ⁊ la rome alerent¬

Expanded text:
edens ces triues uint li iors rois prians ala au temple la ou estoit enseueillis en une riche sepouture quil auoit faite faire et auec le roi ala la ro
Abbreviated transcription (French):
les treues de deus mois furẽt
faillies que uint ala mainne. pa¬
lamides ordena ses barailler et
ml̃t houora ses barons deses pn¬
ces de bicu faire. Sa rroie sapa¬
roillierent ausi. deiphebus or¬
dene ses bactailles ausi ⁊ issirẽt¬

Expanded text:
les triues des ·ii· mois furent faillies et ce uint alaa la matinee palamedes ordena ses batailles et mout enorta ses barons et les princes dou bien faire En troies se rapareillerent deiphebus ordena les eschieles puis issirent
Abbreviated transcription (French):
ieli dõroie uolentiers ma fille. ne
uoudeoir faire ⁊ que le lireman¬
oait ꝑ son messaie. la rome lim¬
ande ce que ele auoit trouue el
roi prians ⁊ que polioene li seroit
or n̾chilles gñt ioie leurs se irai¬
st achielles as barons de lost ⁊ sile¬

Expanded text:
ie li donroie uolentiers ma bele fille Ne duoudroit faire et que ele li remandast par son message La roine remanda ce que ele auoit troue au roi priant et que polixene li seroit ot achilles grant ioie Lors se traist achilles as barons et
Abbreviated transcription (French):
rendroitar il distrent que ia ensi
nele retendroient sans grauance
et sans poine leur rasemblerẽt
leur ieus por uenier ceste ourra
ie ⁊ si amenerent auec aus .iiii. roi̾
forst puissans poͣ coi laligniẽ des

Expanded text:
rendoient il distrent que ia ensi nelene le detenroient sans greuance et sans paine Lors rasemblerent lor gens por uengier cest outrage et si amenerent auec eaus ·iiii· rois fors et puissans par cui la lignee des
Abbreviated transcription (French):
car recordes enues masmes
etit de sẽ qui bien iprent garte. qil
dou seigneur que nos si uomes et
aoromes cest Iħu crist acui doit
maine ⁊ qui ne le sert si cõ uos
pocs cutendre pent̃ faut onqes
ẜuuse. sico li romain fudut qui di¬
en neẜ uoient neraidoient loam¬
es deiiccoires que il auoient en
la fin adonques furent uaic⁊
des ꝯuir si que poi en iauoit de

Expanded text:
es etit de sens qui bien iprenti prent dou ssegnor a cui nos seruomes et aoromes cest ihesucris a cui doit creature E qui ne le sert si com uos poes entendre petit faut onques uice SSi com li romain firent qui ddeu ne seruoient ne rendoient loenges des uictories que il auoient EE en la fin adonques furent uencu et desconfit si que poi en ioti ot de
Abbreviated transcription (French):
ne de sece sil nesa fussent rach¬
ałe ꝑ auoir crnat par deparnir
erent oui capitole. sise deꝑcusent
Ceste corue ⁊ ance fu creauree
⁊ oiroie. porte que bramus cui¬
da que li romain ne dcusseut ia¬
la uile reraest mlt oͣrible dela
gnͣt riune. les mesons ⁊ les gnͣt sa¬
les ꝑ mes esdount arses ⁊ cheues
⁊ les arates maisieres des pieres

Expanded text:
e destrece sil ne se fussent rachate par auoir donant por departir erent ou capitoile si se departesissent Ceste conuenance fu acreantee et otroiee por ce que brennius cuida que romain ne deussent iala uile remest mout orible de la grant ruine les maisons et les grans sales perrines estoient arses et cheues et les hautes maissieres de pi
Abbreviated transcription (French):
enbatuille porre aus fu route ai
diuerses manieres mse ensanble
oiẽ nese meissent ⁊errerẽt tunt
ritaignes ꝯil iindrent pres delaci
re desodome ⁊ de gomore laren
es ou puisot un lac noir ⁊ orib¬
le. sile clam̃t cil de lat̾re lepalu
latumense lase loierent liassiri¬
en. mes celle palu mestoit miẽ
sl donques ainz iauoit un pius
es por aboncirier leur liester
qnt elle ewoient il uecies enpa¬
sture mes puis que les cires for¬
derent sicon uos ares auant re¬
rraire suũt par lauolente de dicu¬
uant ce que li assirien fiussent
entre en leur terres cusorent ill¬
es nouelles sisestoient poruen
auiaus qil porent cescour et

Expanded text:
en bataille Par ces fu tote asie diuerses manieres mis ensamble oie ne se mesissent et errerent tantntaignes quil uindrent pres delade la cite de sodome et de gomorre La tendee ou il a ore un lac noir et orrible si le claiment cil de la terre la palus betumeuse lla se logierent li assiriein mes cele palus ni estoit mie adonques ains iauoiti auoit pus e por abeurer lor bestes quant eles erent ilueques en pasture mmes puis quant les cites fundirent si com uos orres auant retraire si uint par la uolente de duant ce que li assiriein fussent entre en lor terres en sorent il les noueles si se furent porueu au meaus quil porent de socors et
Abbreviated transcription (French):
armametrer regna en asire bolo eᷤ¬
ent por batailles rolcises ⁊ cariacꝰ
foroneũ qui estoit rois des ariens
cest des gresois qui ensi furent ap¬
ele p̃mieremant dont mlt fu gͣnͣt
bataille. des en la sin relscises ⁊ ca¬

Expanded text:
armametres regna en assire et eent par bataille telchises et cariacus phoroneum qui rois estoit des argieins cest des griiois qui ensi primes apele furent dont mout fu grande la bataille mmes en la fin telchises
Abbreviated transcription (French):
tenre. si seremist alauoie pers la cite
Et tant alerent entre eles .ii. que
nr̃e sire est auec noz qui si gnͣt uer¬
tu a demoustre enson pueple ranro¬
st li fu la porte ouuerte si acorrurẽt
enleur mains gnt la mure ardans

Expanded text:
tente si se remist alaa la uoie uers la cite E tant alerent entre eles ·ii· que nnostre ssires est auec nos qui sa grant uertu a demostree a son pueple Tantost li fu la porte ouerte si acorurenten lor mains grans lumieres ardans
Abbreviated transcription (French):
ce que li ch̾r. qui uenus estoit ⁊ qͥ
la nouelle en auoit aportre ⁊ de
cor plus ⁊ les meroit en errõ plus

Expanded text:
ce que li chiualiers qui uenus i estoit et la nouele en auoit aportee et core plus et les embatoit en ire plus
Abbreviated transcription (French):
taille ⁊ sise defandroient. li rous̃ de
leurs comanda que toures ses ot
fuisent armes et il sisirent sans
a tardance. li assirien che uante¬
rent qui deleur ient firent. uii
barailliet ⁊ chascune sifu ariche
conestable camande. dr dene fu¬
rent ⁊ duue part ⁊ dautre. orec
li asirien orent. tant de ieut que
de toures part les acuidrent. dõt

Expanded text:
taille et si se defendroient Li rois fu lors comanda que totes ses os fussent armees et il si furent sans atargance lli assirein cheuacherent qui de lor gent firent ·iiii· batailles et chascune si fu a riche conestable comandee⟦s⟧ Ordene furent et dune part et dautre mes li assiriein orent tant de gent que de totes pars les assaindrent d
Abbreviated transcription (French):
En si cõuos oe aissẽbla lirois leor¬
ides aus iens leroi x ses de ꝑse aml̾i
petĩt ch̾rie. Ores il auoit fiance
li uns deuant les. aiures agnͣt
des rois̃. Et parce que leu ient
nestoit miẽ deuise.abataille ne

Expanded text:
Ensi com uos oes assambla li rois leonides as gens le roi xerses de perse a mout petit de chiualerie mais il auoit fiance li uns deuant les autres agranta grant desroit por ce que lor gens nestoit mie deuisee a bataille ne
Abbreviated transcription (French):
aurres choses se li dieu ꝑleuͬ ꝑl
aisur̃ les nos orroient cusi dep¬
arti saient leroi lioneder ⁊ tout
parce que il ne uost auoir au
equer se ciaus nõ qui deurni
cuer enuers lii estoient. Et qnͣt¬
aucoumencemant e not .iiͦii. ci
eaus enorta il ⁊ amonesta dure¬
mant de bien faire. ⁊ si leur pa
fr dist que lamort ne dourais¬
eut miẽ. mes cnson enrent et
enesꝑance en honor ⁊ engloire

Expanded text:
autre choze se li deu par lor plaisir le nos otroient Ensi departi sa gent li rois leonida et tot por ce que il ne uout auec lui auoir se ceaus non qui de uerai cuer enuers lui estoient E quaau comencement en ot eu ·iiii· mile cceaus enorta il et amonesta mout durement de bien faire et si lor proia et dist que la mort ne doutassent mie mais eussent entente et esperance en honor et en glorie
Abbreviated transcription (French):
ur espees nues. Ceste chose fu
omes tanr sculemant oserent en¬
uaur par des ꝯfire enleuͣ loies
abones armes. leuͣ qñt ĩs furet̃
dele uatantost par touter les
ħbies. Et li rois leonider ⁊ saient
stes tout afort qnͣt il troueret

Expanded text:
 et dames ceste choze fu omes tant soulement oserent enuair por desconfire en lor loges a bones armes llors que il furent e leua tantost par totes les herberges E li rois leonides et sa gent stes tot a fait
Abbreviated transcription (French):
roi x̾ses enauoit̃ si gnͣt plante
Me toute la t̾re cu estoit couu¬
crte. Ensi cõuos oes se ꝯbati
li rois leonider a gnͣt meschies
asꝑsans .iii. iors rour. enterine¬
fu uenue. ⁊ si enre meslerearr
acer ⁊ si ensensauble que ce scu¬

Expanded text:
oiten i auoit si grant plante que tote la terre en estoit couerte Ensi com uos oes se combati li rois leonides a grant meschief as persans trois iors tot entierefu uenue et si entremesleement ades et si ensamble que ce sa
Abbreviated transcription (French):
cuer cuaus intismes si ꝯpãmorĩ
ou par uengier de leũ auemũ si
ꝯceciaus qui occire les uoloient
Qũt ensi les ot enortes ⁊ amone¬
stes leroi leomder il furent apa¬
uẽgier lamort que il lcuͣ scublo¬
it que il cussent ꝓchaine. Car le¬
ur pͥcnsce ⁊ leuͣ efirence cestoit to
ute ⁊ leur nolentes de qͣu qil porẽr
des confire ce que scabloit que
ne pooit estre cuulle marucre
tantost comuil furent bien ar
me ⁊ bien aparoille ⁊ la nuit

Expanded text:
en aus meismes si com por morir o com por uengier de lor anemis si come de ceaus qui ocire les uoloient Quant ensi les ot enortes et amonestes li rois leonides de bien faier la mort que il lor sembloit quil eussent prochaine Quar lor pensee et lor entente estoit tote et lor uolentes de quanque il pooient desconfire CCe qui sambloit qui ne peust estre en nule maniere Tantost com il furent bien arme et bien apareille et la mie
Abbreviated transcription (French):
des auant garde que il p̃issent
auce aus asses aides ⁊ sise cõba¬
tissent tant que il les cusseut to¬
us uamcus ⁊ tous mors ⁊ pris sãz
nulle demouince. Nttunt furõc
orcences les batailles dune ꝑ
tes ⁊ daurres entel maniere que
lirois x ser neli plusors de ses ha¬
us homes nesarmerent adouqu¬
estors pͥmierem̃t cil cqui frere
⁊ ami auoient este occis culaba

Expanded text:
de sauantgarde que il preissent gens asses auec aus et si se combatissent tant que il les eussent uencus et toz mors et pris sans nulle demorance Atant furent ordenees les batailles dune part et dautre en tel maniere que li rois xerses ne li pluisor de ses haus princes ne si armerent adonquestor premerement cil qui frere et qui ami orent este ocis en la ba
Abbreviated transcription (French):
gnͣt ides mesurer par ceste chose
mist il amuson cil qui estoient
uenu enaiẽ daurre t̾re que de
la soe que par amor ⁊ par pͥcre
Et sileur dist que il a la nuit sese¬
trassent delabataille ⁊ ostassent
sassent ⁊ gardassent iusque aum¬

Expanded text:
 desmesurees ppor ceste choze mist a raison ceaus qui li estoient uenu en aie dautre terre que de la soe par amor et par proiere et si lor dist que il alaa la nuit se sostraissent de la bataille et ostassent sassent et guardassent dusques a m
Abbreviated transcription (French):
oit chosir lesomerons des kaureᷤ
mõtaĩgnes. Np̃s.ul. iors. Noe qui
engrant paour estoit. et en gnͣt
doutance. ouri la fenestre de larche
si mist hors le corbiaur porte qu
alast ueoir et sauoir sil troueroit
gne dune beste morte flotant

Expanded text:
om choisir les soumeṛọṇs des hautes montaignes Apres ·xl· iors noe qui en grant poor estoit et en grant doute ouri la fenestre delarchede larche si mist fors le corbel por ce quil alast ueoir et sauoir sil ia troueroit gne dune beste morte flotant
Abbreviated transcription (French):
ila sin. iundrent auport en
leur conite e furent si malariue
loient Aaus cõbatre. Si lasin me¬
na liroit menalaus dame hela¬
ine ensonreigne qui młt su pu¬

Expanded text:
la fin uindrent a port en lor contrees furent si mal ariueloient a aus combatre En la fin ramena li rois menelaus dame helaine en son regne qui mout fu pu
Abbreviated transcription (French):
dor ⁊ dargent il se mistrent enm¬
ala ment leu cu auins que en¬
cois ail uenissent fu ml̾t ame¬
nuisse̾ leu̾ cõpaingniẽ ⁊ uos di¬
noit lamontaĩgne de cliaphã¬
naus qui scũ lamer estuit asi¬
se desous cele mõtaĩgne de de¬
ns lamer auoĩt rochies qui est¬

Expanded text:
sors manieres se mistrent en malament lor en auint quar ansois quil paruenissent la fu mout amenuisee lor compaignie E si uos dinoit la montaigne de caphareum qui sor la mer estoit assise ddesous cele montaigne dedens la mer si auoit roches et gr
Abbreviated transcription (French):
car nenanoient neãt ueu siur̃e
poi donie cneuaucoiẽt. Car il
estoient si tres gnͣt ⁊ si tres pͥezãt
qa poine les portait mile beste
li pluieur dient que ausint esto¬
ient li cheuaux granz. Gins¬
droit co li home estoient. sar li
ome estoient si fort q̃ poi leur
escoĩt sil estoient apie enu est¬
ors ou en autre bezoigne. ⁊ põce
auĩt p mes q̃ lirois ⁊ li aũt barõ
et li prince firent faart char cor¬
sables. a .iiii. roes si les trament
iiIi. ceuans forz eismaus ⁊ ruce
dont mõtorent liant home seuͬ
lechar ml̾t richemant atorne poͣ
saieetes ⁊ son arch. sar de rrure
sesauoient nuans aidie: qne da¬
utre choze ⁊ bien sacbies que cil
que seur le chieuaus sedient pͣn
le droit mener ⁊ cõ diure nauo¬
ient nule dontance neli cheu¬
aux ausi qui le char mioient
st plus honis que sil fuit uein¬

Expanded text:
car nen auoient noient ueu faire Poi domes cheuauchoient car il erent si tres grant et si tres pesant qua paines les portast nulle beste Li pluisor dient que ausi erent li cheual grant droit com li home estoient et li home erent si tres fort que poi lor en estoit sil erent a piet en estor ou en autre besoigne eet por ce auint primes que li roi et li haut baron et li riche prince firent faire chars corsables a ·iiii· roies si ateloit on ·iiii· cheuaus fors et isneaus edonc montoit li haus hom sor le char mout richement atorne por saietes et son arc quar de traire si sauoient meaus aidier que dautre choze eet bien sachez que cil qui sor les cheuaus seoient por le droit mener et conduire nauoient nule doutance ne li cheual ausi qui le char traoientst plus honis que uen
Abbreviated transcription (French):
que la gnͣt plantes qui deuant
alce ⁊ ce senesient les uisions que
ru as neues sanz doutance. Orte¬
garde que tu uoudras faire ⁊ qe

Expanded text:
que ⸢la grans plentes⸣ que deuant ales eet ce senefient les uisions que tu as ueues sans nulle doutance Or esguarde que tu uoudras faire et
Abbreviated transcription (French):
belus su mors. mnꝰ ses sil regna si
cõ ie uos ai dit as assiriens. et si oc
lacorone deuant ce que abraã na¬
squit .ulii. ans. portee et la seigne¬
urie mãtenue. Et puis que abiraã
fu nes. uesqui in mis et. regna cõ

Expanded text:
belis fu morz ninus ses fiz regna si com ie uos di as assirieins et si ot la corone deuant ce que abrahans nasquist ·xlii· ans portee et la segnorie maintenue eet puis que abrahans fu nez uesqui ninus et regna com
Abbreviated transcription (French):
ieur langaies ⁊ encore est. dies ele
est destruire le nom enrecĩt enco¬
re lascritture ausi cõele fuat̃ detie¬
le. de ceste cire qui fondes ⁊ fure
fu enlaire daisire est il dioit que
ie die lanoblete. un des flun depa¬
uldis cufrares plantiueus de toureᷤ
reuures licoroit iusque les mu¬
res deuers lune parniẽ. et la cite
estoit asise deseuͣ le flum. et sidu¬
maius nauoit ele mie delarghe
sce entoures chostes qui la uousist
leflũ dot laigue est gnͣt ⁊ large est¬
orent fait efonde luriche palais el
tes i auoit daraim ede cauuire. q̃
lẽ uoloient qui cloient et ouroiet᷑
et de uers oriant en auoit̃ .iiii. ⁊ de¬
uers cidant .iiii. me plus mestres
estoiẽt seur celes auoit richie rors¬
it es peses es granz amont uers
letiel estẽ dues. de dens les murei
it detoutes menieres la cite est¬
oir orgoglienze eriche dauoir

Expanded text:
isors lenguages et encores est mes ele est destruite lle non en retient lescriture ausi com ele fait de de ceste cite qui fundee et faite fu en la terre dasire est il drois que ie uos die la noblece uuns des fluns de paradis eufrates plentiuos de totes creatures li corroit ioste les murs deuers lune partie et la citez estoit assise sor le flum eet si dumains nauoit ele mie delargecede largece en totes costes qui le uoussist le flum dont laigue est grans et large estoient fait et funde li riche palais et tes iauoiti auoit darain et de cueure quant hon uoloit qui clooient et ouroient et deuers orient en auoit ·iiii· et deuers occident ·iiii· que plus maistres estoient Sor celes auoit riches tors espesses et grandes amont uers le ciel estendues ddedens les murs is de toutes manieres La cites estoit orguillouse et riche dauoir
Abbreviated transcription (French):
ec pluieur cõtres qui sont entret
coife un fleũ qui cort enla t̾re ele
uerses manieres. Et dediuerser senb

Expanded text:
et plusors contrees qui sunt entre coffe un flum qui cort en la terre diuerses manieres et de diuerses samb
Abbreviated transcription (French):
li auoit oste sonorz rendue. ⁊ le pa¬
naners ilusit selone sauision. En¬
boiteilliers ꝯreͣ ⁊ dire il enfu mlt̾ licz
ensa pensee ⁊ tantost demande ou
Ioseph. estuit ne euqel ꝯnte. lilo
tceilliers li dit que phurtifar lauoit
ur ⁊ porsa pesance. Car por lui co¬
noistrez uoz de uos songes ⁊ de uos ui

Expanded text:
li auoit este sonors rendue et au panatier ausi solonc sa uision boteillier raconter et dire il en fu mout lies en sa pensee et tantost demanda ou ioseph estoit ne en quel contree lli botelliers li dist que phutiphares lauoit a ore ne por sa pesance quar par lui conoistres et saures de uos songes et de uos ui
Abbreviated transcription (French):
ne resgarde ainz sen ala il ⁊ses
ie que il uĩdrent enune cite assez
poure  perĩt dune plaine t̾re ꝯi
segor estoit apellee la aresta locl

Expanded text:
ere ains sen ala il et ses t quil uindrent en une cite asses poure et petite dune plaine terre qui sochor estoit apelee et la aresta lo
Abbreviated transcription (French):
car il ne uoloit mie qil cust sep¬
heins les meiroit liom lors dou
tenple. ⁊ les rendroit hom aleur
homes qil aleur nolenre les cuse¬
urlirent. de ce su helenus ercus

Expanded text:
quar il ne uoloit pas quil ia eust sepains les metroit on fors dou temple si les rendroit on alora lor homes qui a lor uolentes les enseueliroient De ce fu helenus creus
Abbreviated transcription (French):
li rois ntalus fu pere le roi pe¬
lop̃ẽ. dee roi pelopẽ issi un uois
cõ appxla pliarine cil fu peres
leroi agamenõ ⁊ leroi orenalaus

Expanded text:
li rois tantalus fu pere le roi pelopem De celui roi pelopis isci uns rois con apela plistinem ccis fu pere le roi agamenon et le roi menela
Abbreviated transcription (French):
mainicre que uos oes fu a dõ¬
ques roume repueplce ml̾t se
pcina camulus delacite amendẽ
Er rant leur am̃da lauille tãt
comil fuenuie que il su apeles
le se cõ Romul ausi cõ fuissie¬
res delacite⁊ puepleres. Ence
rtus que ie nos ꝯre. regnort̃
enꝑpse arraper scs que sie eit¬
il mande aciaus ꝑ ses mesaieᷤ
qil pescussent entraus si gnͣt q̃
armeure nulle infuit uene
ne porire ⁊ ce ne puet mie lõ¬
grum̃t entre. sar tant erent
es pris delabataille ⁊ li arenisien
et limacedonie qui de ⁊barree
ne senissent enulle maniere.¬
ores ne uos dirai ore mie ap̃
que ie parlerai de tous les rois
Ilixandres fil le roi philipun
le roi demande dome naĩ qui
seur leflũ gramieñ enbata.e
sar se ie entre meloie entre les
fais des auires regnes. les fais des
romains trop seroit̃ leuute en¬
ieuse a nostre langue ⁊ grcuuse
aentre prendre. Ap̃s.ccc. ans

Expanded text:
maniere que uos oes fu adonques rome repuplee mmout se pena camillus de la cite amender et tant amenda la uile tant com il fu en uie que il fu apeles li secuns romulus ausi com faisere de la cite et pupleres En celui tans que ie uos conte regnoit en perse artaxerses qui sires estil mandquil pais eussent entraus si grande que armeure nulle ni fust ueue ne portee EE ce ne peust mie legierement estre quar tant erent espris de bataille et li athenientiein et li lacedemonien quil de combatre ne se tenissent en nulle manieres ne uos dirai ore mie a prque ie parlerai de toz les rois alixandres fills le roi phelippon le roi de macedonie uenqui sor le flum granicum en bataille Quar se ie entremesloie entre les fais des autres regnes les fais des romains trop seroit lueure anuiouse a nostre language et greuouse a entreprendre Apres ce ·ccc· ans
Abbreviated transcription (French):
res. Eue escouta et encendir
mlt bien lan diauble. et si li
dist que le neloseroir fere. lid
iaubiles tant len orta et tant
li dist dune ⁊ daurre que le en
fu entalenrce Auponuier uint
la laisse. si coilli .ii. pomes lune
tendi ason baron qui nela uou

Expanded text:
res Eue escouta et entendi mout bien le diable et si dist quele ne loseroit fere Li deables tant li enhorta et tant li dist dunes et dautres quele enfuen fu tote entalentee Au pomier en uint la lasse si coilli ·ii· pomes Lune rendi a son baron qui ne le uo
Abbreviated transcription (French):
efroi de cors ⁊ des buismes les
dames meismes assaillirent as
murs ⁊ as fosses sicom celles qui
dureroient sicoumenca amonteͣ
ꝯire mour en une eschiele que
si fu mors. Capaneus que li roi

Expanded text:
frois de cors et de buisines lles dames meesmement assaillirent as murs et as fosses si com celes qui dedens si comensa a monter contramont une eschiele que s
Abbreviated transcription (French):
lleure aus p̃miers qil enꝯure d̾e¬
mande qͥl estoient ⁊ qui estoit leur¬
sire ne ou il.aloient ⁊ il li distrent
que ce estoit lidus dathienes qui
passoit par illucc por aler seur
un suen kome qui disoir que
de lui ne tenoit noiant. lirois ad¬
rastus ot grant ioie qnt ilemẽ¬
di ceibe parole. leuͣs uint adonc
la ou il estoit ensa cõpaige. Tan¬
rost com il leuint. Il descendi de sõ
cheual sise genoilla ai̾re ⁊ silipͥa

Expanded text:
aleure As premerains quil encontra demanda qui il estoient et qui en estoit sires et ou il aloient iil li distrent que cestoit li dus dataines qui la passoit por aler sor un sien home qui disoit que deluide lui ne tenoit pas sa terre Li rois adrastus ot grant leece quant il entendi ceste parole Lors uint au duc la ou il estoit entre sa compaignie Tantost com il le uit il descendi de son cheual et si sa genoillasagenoilla
Abbreviated transcription (French):
aide leurs li cõte toure sa descõfiri
re ⁊coum̃t les dames de soirrei
delacite leur uoudront desandre
ne ie nai tant de gent que ie lenͣ
leurs. enuoia .ii. messaies auroy¬
mlt laidemant au messaie ⁊ dist
que par leur seigneu ne feroit il

Expanded text:
aie Lors li conta tote sa desconfiture et coment les dames de son regnde la cite les lor uoudront defendre et ie nai tant de gens que ie lor en ce llors enuoia ·ii· messages a themout laidement as messages et dist que por lor segnor ne feroient il
Abbreviated transcription (French):
enes par nes da friaue la sere rraist¬
rent li maronier au plus tost qil po¬
rent qnt̃ il apcerent t̾re il troueret
un. port ml̾t bel ⁊ młt de litable. En¬
fucas atout .uii. nef qili ertoient

Expanded text:
ers les aufriquans. lla se traistrent li troien au plus tost quil porent. Quant il aproismerent la terre il trouerent un port mout beau et mout delitable eneneas a totatot ·vii· nes qui li estoient
Abbreviated transcription (French):
lot fait enfoir tout coiemant
Il dist asa seror qil estoit ales
en sire. sireuẽdroat̃ qñt il auro¬
it fuit sa besoigne. mes ne demo
ses freres lauoit mũtri ⁊ que le

Expanded text:
lot fait enfoir tot coiement si dist a sa seror quil en estoit ales en sire si reuiendroit quant il auroit faite sa besoigne. Mais ne demorses freres lauoit mortri et quele ne
Abbreviated transcription (French):
rre les achenies ⁊ cõtre leuͣ nes qui
mlt estoient ia auant uenꝰ. la coum¬
crca labataille gnͣt ⁊ orible enmer.t
Qnͣt les nes seficat Aꝓches. li atheniẽ
Et leuͣ dꝰ temistocles firent sa uoiras
ionies que il. un poi sen soufrisser̃
delabataille. ausi cõse il ne poisseur
souffrir̃. Et qnͣt li ꝑsant dont plus
naus delcuͣ nes ⁊ imans les des confirẽt
dout ensi cõ ille deuiserent ensi le fir¬
ẽt̃. ⁊ si sachies que por ceste cliose iot

Expanded text:
re les atheniens et contre lor nes qui ia estoient molt auant uenues La comensa la bataille grans et orrible en mer quant les nes se furent aprochees lli atheniein et lor dus temistocles firent sauoir as ioniens que il un poi se soustraissent de la bataille ausi com se il nes poussent sofrir E quant li persant dont plus naus de lor nes et meaus les desconfiroient Tot ensi com il le deuiserent ensi le firent et si saches que par ceste chose ioti
Abbreviated transcription (French):
Idemẽneͣs que cele bataille esto¬
ient enmer sipillicuse ⁊ si oririble
Et que li ꝑsant nauoient trop lape
ior entoures scublances. Car coniꝰ qi
estouit princes ⁊ garde der affaires le
uẽnist de lui cnꝑse par qoi il poist
auoir doumaie ne anui ne pesace

Expanded text:
Entrues que ceste bataille e⸢s⸣toit en mer si perillouse et si orrible et que li persant en auoient trop le pior en totes samblances mardonius qui estoit princes et reguars des afaires le uenist de lui en perse par quoi il peust auoir damage ne anui ne pesance
Abbreviated transcription (French):
Ant iacob qu escort̃ en lai̾re decha¬
nanee soit et oi dire q̃n fgypte
estoit la plantes tele cõ com uen¬
doit les fromẽt et les garisons agẽr
de estranges ꝯrrces il apelle sez filz¬
toz .x. ⁊ si leur dist qil ailassent ac
re parier ariere au plus tost qil po¬
roient. Car la faure leur estoit gre

Expanded text:
ant iacob qui manoit en la terre de chananee sot et oi dire quen egypte estoit la plantes tele con iuendoiti uendoit les fromens et les guarisons as gens des estranges contrees il apela ses fiz et si lor dist quil ialasserepairier ariere au plus quil porroient quar la faute lor estoit gre
Abbreviated transcription (French):
e peleus ⁊ mit li aurre. tan toit
uoide siasaill a eaus qui dedens
estoent. Et leus su nũcie auroi
en contre lur si locist encelle bara¬
fandue. Et thelamõ ciure p̃miẽi
ou chaiel com apelloir ulion ⁊ po᷑
ce li dona h̾cules esiona la fille le¬

Expanded text:
et peleus et tuit li autre Tantost uoidee ssi assailli ceaus qui dedens estoient et lors fu nuncie au roi  contre lui qui locist en cele batafendue E thelamon entra premerains ou chasteau con apeloit ylion et por ce li dona h
Abbreviated transcription (French):
si bien li auoit fant aemplir sauo¬
ie leurs ust uarsiaux dor ⁊ dari¬
ent ⁊ de p̃cieuses ueiteurer siles
dona ala damoisele ⁊ asa mere do¬
na il ausi ml̾t biaus dons ⁊ alar
lamz son frere. tont le ior se iorna
ensi flieer a grant feste ⁊ agñt io
car il auoit frar gnͣt comouince
tremoit da braã le crespassemant
per signͣt iuelece.donquer la pria
mlt laban et melchan samere qe¬

Expanded text:
si bien li auoit fait enploier sa uoie Lors prist uaisseaus dor et dargent et preciouses uesteures si les dona alaa la damoisele et a sa mere dona il asses de mout beaus dons et a laban son frere Tot le ior soiorna ensi eliezer a grant feste et a granquar il auoit faite grant demorance cremoit dabraham le trespassement por sa grant uiellece Adonques li proia mout labans et melcha sa mere q
Abbreviated transcription (French):
lautel ensqante yglise. Qant la¬
ban ⁊ melcha sorent lauolonre
de la damoisele illa pellerent.
młt honorablemt̃. et aliezerl
bailerent leurs pͥst cõie rebeca ⁊
tout enplorant baise samere ⁊
puis ap̃s lãban son frere. sise dep¬
artirent ele ⁊ et liezer ⁊ toure le

Expanded text:
dedens sainte iiglise Quant laban et melcha seurent le uolente delade la damoisele il lapareillerent mout honorablement et a eliezer le baillerent Lors prist congie rabecca et tout en plorant baisa sa mere et puis apres laban son frere ssi se departirent EEle et eliezer et tote l
Abbreviated transcription (French):
et rebeca escouterent ⁊ lieyer
leur comenca acõter ⁊ adire con¬
ment il abizm iura qil iroĩt
oies ⁊ entendues. Añt il ot tant
ce dit⁊ abiuam tout asse lide mã¬
derenr ml̾t loe si couul deuoit ⁊¬
par droi ⁊ par muson sure lakã
⁊ sa mere li respõderent ⁊ dutrent
ceste parole en de part dieu ue¬
nue ⁊ puis qil le iuant nos le uo¬
ns bien que ru le mencs po᷑ esre¬

Expanded text:
t rebecca ascouterent et eliseer lor comensa a conter et a dire coment il abraham iura quil iroit oies et entendues Quant il ot tot ce dit et abraham dont asses li demanderent mout loe si com le deuoit par droit et par raison faire labans et sa mere li respondirent et distrent cceste parole est de par ddeu uenue et puis quil le ueut nos ne uons bien que tu len mainesle
Abbreviated transcription (French):
bloit auoit fait gnͣt demoiance
dont dist labam ⁊sa mere apelõs
la pulcelle ⁊sili demandons sauo¬
lonte. ⁊ sele uuaut orroier ceste
⁊faire. leurs lapelerent. silidem¬
anderent se ele iuoloit aler ou
ele leur dist q̃ ele iroit uolenie¬
rs sil uoloit̃ iane q̃ roĩt escusance

Expanded text:
trop auoit faite grant demorance Adonc dist labans et sa mere Apelons la pucele et si li demandons sa uolente et sele ueut outroier cest afaire Lors lapelerent et si li demanderent se ele i uoudroit aler o eele lor dist que ele iroit uolentiers sil uoloient ia nen querroit escusance
Abbreviated transcription (French):
qul regardait les escus siue roit les
Et leurs reuint as ch̾r. qui ia eito
leur costume il issirent cou tẽple
si sen uindreut auec le roi enses sales
cuset chaubres ⁊ parla aaus mlt be¬

Expanded text:
us reguardast les conissances si uerroit des eet lors reuint as chiualiers qui ia leue lor costumes il issirent dou temple sisensi sen uindrent auec le roi ens es sales en ses chambres et si parla a aus mout be
Abbreviated transcription (French):
nr̃e sire diex comanda nabraam
qil guerpist ⁊ laisast la t̾re de caldee
que pius su yudee apellee.⁊ li¬
ꝓmur nr̃e sire q̃ il dõroit ĩaterie
aluy ⁊ asa lignee roure plãnueuse
de tous biens. et beneuree. Abraã
fist ce que diex li comanda sans
demorance. esi deguerpa caldee.
mlt uolentiers. Car les alomina¬
cions que les iens douregne fano¬
rent. neli planoient mie. ce est
ce qil endieu nauoient creance
nefiance. ans aoroient les fauses
idres. ⁊ les siuises ymaies. ⁊ si cuido¬
ient par leuͣ uaines creanices que¬
elles eussent pooir daus aitier es
etorre porce aor abraã la contre
Lxx u. ans. auoit abraã sñt il se
de parti desa tre ensi cõ diex liau¬
oit coumande. entra il: encanan
ee.ela aresta il eroute samasnee
et loch aueq̃s lui ⁊ leur gnͣt liesti¬

Expanded text:
re ssire ddeus comanda a abraham quil degurpist et laisast la terre de caldee qui puis fu iudee apelee re ssires quil le donroit la terre a lui et a sa lignee tote plentiuouse de toz biens et boneuree Abrahans fist ce que ddeus li comanda sans atargance il degurpi caldee mout uolentiers car les abhominations que les gens dou regne faisoient ne li plaisoient CCest ce quil en ddeu nauoient creance ne fiance ains aoroient le fauces ydeles et les fauces ymages et si cuidoient par lor uainnes esperance queles eussent deuins pooirs deaus aidier et soccore ppor ce haoit habrahams la contree Lxx·v· ans auoit abrahans quant il se departi de sa terre et si com ddeus li auoit comande entra en chananee et la aresta il et tote sa maisnee et loth auec lui et lor grans besti
Abbreviated transcription (French):
couꝑ la rest ensa ꝑsi. er ⁊ tant auer lui
de ses homes qui ps estoient. que ele
deleurͤ sane fist enplir. un grant bar¬
cil ⁊ dedens fist lateste lurois cyrꝰ boure

Expanded text:
coper la teste en sa presence et tant auec lui de ses homes qui pris estoient que ele de lor sanc fist emplir un grant baril et dedens la teste le roi cyrus bote
Abbreviated transcription (French):
ble. eins dura ꝑne sai gnͣt iors tir
ue ⁊ baliee. li sanaror ⁊li saie home
dela cite p̾arent ꝯsoĩl ensamble q̃
de cele auenture poroient faire
si enfirent aleuͣ diien offrandes ⁊ sa¬
crefices en lafin q̃n tant orrent enqͥs
Et demande il crouuercur que ia¬

Expanded text:
ble Ains dura por ne sai quans iors aouerte et baee lli senator et li sage home de la cite pristrent conseill ensamble quil de tel auenture porroient faire E si en firent a lor deus ofrandes et sacrefices En la fin quant tant orent enquis et demande si trouerent que ia
Abbreviated transcription (French):
leur auoirs dont il uoloient estre
ient. et alusaie qil adone auoit
ensi furent li marche p̃miere¬
mant estore. ⁊ les marcheandues
eant qͥ puis de tens deiuudrent uoi¬
sieus ⁊ saies ont ml̃t les m̾cheandes¬

Expanded text:
lor auoirs dont il uoloient estre ient et al usage quil adonques auoient eensi furent li marchie premerement estore et les marcheandises ant⸣ qui puis celui tans deuindrent uiseus et sage ont m
Abbreviated transcription (French):
donqes encel rep̃s nasqi. un
ysaac se por pensa qil iroit en
grant habundance. Mes si auint
puis ap̃i per enuue de ce qil ue¬
oit que dier li esoĩt si de bone¬
entbien pruti chose. le chaca ab¬
imelce toierezis. sisu la bone ami¬
stie de paratimelet descure ⁊ de ꝑrie
Il sen ala enpliarã que ap̃s asser
diluec estoit une ualee. la ame
nestoit mie la endroit̃ assez plã¬
tiuense daigue. Car abeirer
leur meismes ne leur bestes
Car ausi nest ele en puiscurs
ysaac un puis a foit ⁊ asture. dres
ypaiors abi melec sassenblerer¬

Expanded text:
donques en celui tens nasqui uns ysaac se porpensa quil iroit en grant habundance mmes si auint puis apres par enuie decede ce quil ueoit que ddeus li estoit si propiceent bien totes ses chozes le chassa abimelech de geraris ssi fu la bone amisties de par abimelech desroute eil sen ala en pharam pres asses diluec cestoit une ualee La amennestoit mie la endroit asses plentiuouse daigues por abeurer lor maisnee et lor bestes quar ausi nest ele en pluisors ysaac un pus a foir et a faire mmes li pastor abimelech sa sembleren
Abbreviated transcription (French):
ac acnrichir ⁊ a mltiplier dure
qnt̃ il ot est illuenes ⁊ cest en ꝑ¬
harã tant cõ lui plot sisen ceꝑã
ou abraa se pere habate auoĩt
Il comande a sez suant ail ftisset
it qil fu pmes nenꝰ saparot aluy¬

Expanded text:
ac enrichir et mouteplier duremquant il ot este illueques cest en pharan tant com lui plot il sen deou abrahans ses peres habita il comanda a ses sergans quil feissent it quil ifui fu primes uenus saparu alu
Abbreviated transcription (French):
porent ⁊ par tout la oroient. ⁊ si li
remuerent son nõ.yo. si lapeller¬
ent ysim. porce qil cuccoient lez
nomes. qui mlt fu uaillant ⁊ sa¬
ies. cil apis mut dou regne de gre
nus crla ꝯiree. li egiptien distrẽt
q fust baron aladamoi selle qe
ie ai deuise. sile portereut grãt
honor Et gnͣt seĩgneurie ⁊ il esto¬
it hauz homes ⁊ riches sicon

Expanded text:
par totpartot laorerent eet si li remuerent son nom io si lapelerent ysin por ce quil cuidoient la nomes qui mout fu uaillans et sages Cis apis mut dou regne de gresrent quil fust barons a la damoisele que ie uos ai deuisee ssi li porterent grant honor et grant segnorie eet il estoit haus hom et riches si com
Abbreviated transcription (French):
rois phorontus auoit une seror
uo. estoit nomee ml̾t estoit la da¬
monselle belie ⁊ saie si cõ el tenps
a donqes. Ce le passa lamer de gre
ce sisen ala en egipte. meismem¬
ant encel tenps qñt ele ifu ue¬
nue ele enseĩgna.aus egypnẽs
gnͣt parne darmaier de tr̾es.dont
il ne sauoit encore adõques se pe
et por aiure dont ladamoiselle
estoit saie ⁊ entẽnue fuele desi
gnͣt᷑ autorite ⁊ si auant mise el ro¬
iaume q̃ qñt ele fu rrespasse de ce¬
ste uie que nũt al dou reigne
cuiderent ⁊ aurent que le fust de¬
esse ⁊ quẽle eust pooir daidierz

Expanded text:
rois phoroneus auoit une seror io estoit nomee mmout estoit la damoisele bele et sage si com ou tans adonques Cele passa la mer de gresse et si sen ala en egypte et meesmement en celui tans QQuant ele ifui fu uenue ele ensegna as egyptieins grant partie dahanages de terres dont il ne sauoient encor adonques se petes dont la damoisele estoit sage et ententiue fu ele de si grant autorite et si auant mise ou roiaume QQue quant ele fu trespassee de ceste uie que tuit cil dou regne cuiderent et creirent quele fust deuesse et que ele eust pooir daider
Abbreviated transcription (French):
cil cui diex noblioit miẽ. Il uint
ste chose ⁊ tant rost sans plus dire
fu entraus .ii. le bone amor refer¬
mee ⁊ por fiance la bone pais est¬
ablie ⁊ deiusce. Et si furent pius bo¬
namy ysaac ⁊ abimelec tant com

Expanded text:
cil cui ddeus noblioit mie il uint alt tanttost sans plus dire refu entreaus dos la bone amors reconfermee et par fiances la bone pais establie et deuisee Ensi furent puis bon ami ysaac et abimelech tant com
Abbreviated transcription (French):
de gitte lastora p̃mierement
diei l nelu par enrichi mie ne
puepla si con ele fu puis pueplce
fu nomes si con uos ores bien en
fu mie babiloine dont ie uos ai

Expanded text:
de gresse lestora premerement mes il ne la par enrichi mie ne par pupla si com ele fu puis puplee fu nomes si com uos orres encore fu mie babilonie dont ieuosie uos ai
Abbreviated transcription (French):
egypte ioste p̃s est li chaires rice
dite ent̾re sarazine ⁊ seur le fluu
ausy que de touz bien ireur grãr
abondance. Ceste bãbĩloine si est
tnegipte. lauire si est en caldee
sachie que de lune alautre amõ
sciant aplus del. iornes. qui ra¬
ison iuente eruoudroit bien ple¬
mere mant racõter ⁊ dire. ores de
ce lauuy ore oster si dum dapis
qͥ morunt enegipte puis la orerct̃¬

Expanded text:
t est li caires riche cites en terre sarrasine et sor le flum ausi que de toz biens irenti rent grant habundance Ceste babilonie siet en egypte lautre siestsi est en chaldee saches que de lune a lautre au mien essient a plus de ·l· iornees qui raison et uerite en uoudroit bien et plenierement recontier et dire Mes de ce le larrai ores ester Si dirai dapis qui moru en egypte ppuis la
Abbreviated transcription (French):
Et raison que uos die que il enfa¬
ssoient. Qtͣ repenu estoient aco¬
ne moitie p̃noient lisenators ⁊
qñt ce estoit chose que estrame ien
aus qui nauoient armeures leu̾
oient uaĩcue. sila d̾ ꝑtoient asẜi¬

Expanded text:
et raisons que ie uos die que il faisoient Quant il reuenu estoient a tne moitie prendoient li senator equan ce estoit choze que estranges geaus qui nauoient armeures ne uioient uencue si la departoient as
Abbreviated transcription (French):
eroient. que il nauoient blasme
ces chose hors de droiture bains
fust de lacire. ⁊ ne laidast pere ne
hautesce.⁊ porce estoit la cite ri¬
ches ⁊ cremue ⁊ bien maĩte nue
de morer uoloient. Ip̃s cene de¬
me qil sauoient bien qil auoiẽt
Afoiblie ⁊ aflicce porcer refreneͣ
dr dontrr de leur foliez ⁊ de leur ou¬
tra cuidances ⁊ porce fu es leur d̾s
et hardi de ceste baraille puer ⁊¬
home asses briemant pais ce me
tre. ence le haraille eust ml̾t mot
uns que les rasiens des ꝯfirent en
⁊ autres ꝓies que la cite en fu ml̾t
enricne᷑. ⁊luriers an p̃s. rassembl¬
erent li gallois leur ieus ensanble
sise mulret̃ ioste lamãine es mon¬
taĩgner par cõquerre ⁊ pa prẽre
lepaũs ⁊ laꝯnte. dres. liromain qi
tost sorent leur uenue enuoierer
dassent. que il leur uenissenr en
il mie uenir̃. eins dutrent que iã
nese melleroient. ne ia enleur ai¬

Expanded text:
estoient que il ni auoient blasme ceste choze aler fors de droiture banis fust de la cite ia ne len aidast proece ne hautece E par ce estoit la cite riche et cremue et bien maintenue demorer uoloient Apres ce ne depaines quil sauoient que il auoient afeblie et aflite por ceaus rafrener et donter de lor folies et de lor outrecuidances eet por ce fu esleus des et ardie De ceste bataille puet on asses briement passer ce mtre En cele bataille ot mout mort ain qui les tuscieins desconfirent en  autre proie que la cites enfuen fu mout enrichie Au tiers an apres ce rassamblerent li galois lor gens ensamble si sen alerent iouste la marine es montaignes dal por conquerre et por preer le pais et la contree Mais li romain qui tost seurent lor uenue enuoierentdassent que il lor uenissent en il mie uenir ains distrent que ia ne sen mesleroient ne ia en lor ai
Abbreviated transcription (French):
leesce. Cam saresta et habita p̃s
dela ou il auoit fuir le ꝯmeu fõ¬
er iradengẽdra mamael. et ma¬
mael engendra manisale. manisale
engendra lamech. Cist lamech
prist .ii. fames lune ar nom ada.¬

Expanded text:
leece Chains aresta et habita pres delade la ou il auoit fait lescomuniet for irad engendra mauiahel et mauiahel engendra matusale et matusale engendra lamech Cis lamech prist ·ii· femes LLi une ot a non ada
Abbreviated transcription (French):
iree. un ior auint que la mech
qui ert desa lingnee se fist men̾
hors desa mason aun suẽ ẜient
por es banoier et por sentir la
re as bestes. sil ensenust ancune
se stoit arestes enim huissons. pͣo
reposer ensi cõ ũ le pooit fere. il¬
iert de dens entrer. si con al qui
do toit̾ toure creauture. lamech

Expanded text:
int un ior que lameth quiertqui ert de sa lignee se fist mener fors de sa maison a un sien sergant por esbanoier et por sentir la re as bestes sil en oist ees et estoit arestes en un boisson por reposer ensi com il le pooit faire dedens ert entres si com cil qui doutoit tote creature Lameth
Abbreviated transcription (French):
est bien droit que nos soufrons¬
ce de nr̃e frere. qi ne nos auoit ui¬
le chose faite. Or en auons la d̾¬
ẜte. ensi dissoient il deuant. Iose¬
ph. Car il cuidoient qil ne les en¬
tendut mie. Car. Iosephe. parlo¬

Expanded text:
n droit que nos ce sofroa nostre frere qui ne nos auoit nulle choze forfaite oor en auons nos la desserte Ensi disoient il et deuant ioseph quar il cuidoient quil nes entendist mie quar ioseph parlo
Abbreviated transcription (French):
donques ariua paris en lisle
de cirheere. ou il auoit. un
la cresse encui paris auoit gͣnͣt
fiance. Tanrost cõ il ifu uenus
il li fut ser oraisons ses sacrifices
Cil della t̾re sa senblerent par
Et pal sõ frere ÷ porte estoient
il ariue en cele contre. Qñt la¬
us iouen ciaus qui urnu ercoit
parmer a mlt riche nauie. Il
li plot la aler ⁊ si iferoit ses sacri¬

Expanded text:
donques ariua paris en lisle de chiteree o il auoit un se uenus en cui paris auoit grant fiance Tantost com il ifui fu uenus i fist il ses orisons et ses sacrefices Cil delade la terre sassemblerent por et a pollux son frere et por ce estoient il ariue en cele contree qquaus iouenceaus qui uenu estoient tuit par mer amouta mout riche nauie il li plot la aler et si feroit ses sacre
Abbreviated transcription (French):
nõ cier ⁊ dire qil auoit̃ iure a son
pere qil le cors de lui feroit por¬
ter enbrõ enchananer paͣ auoir̃
sopouture lirois li otroiã bien

Expanded text:
ncier et dire quil auoit iure a son pere quil le cors deluide lui `feroit porter?´ en ebron en chananee por la auoir sepulture Li rois li otroia bien
Abbreviated transcription (French):
silenuoia par son pastor aladam¬
oi selle ⁊ si li ensegna le leu ou il
semist il aureparier a son seign
eur et si li dist que cele senestoit
alee. Iudas laisse ensi la chose alẽ

Expanded text:
si lenuoia par son pastor a la damoisele et si li ensegna le liu ou il semistse mist cil ou repaire a son segnor ariere et si li dist que cele en estoit ia alee
Abbreviated transcription (French):
fnsi demora gnͣt piece que ne fu pa
arasnie. Qant chamar mt ⁊ aꝑait
ceste chiose elle en fu mlt dolence
sint remest lachose tant que uĩt
it aler auam par tõdre sez beites

Expanded text:
nsi demora grant piece que nen fu pararaisnee Quant thamar uit et parcuit ceste choze elle en fu mout dolentele Ensi remest la chose tant que uint it aler airama iram por ses berbis
Abbreviated transcription (French):
aaus qi les paroles li aportoiẽt
aie mes lee qalasoe. leurs fu la
dame sasie ⁊ pse por mener Ia¬
dor ⁊ destriuire ⁊ ele tantost. pri
das ⁊ simande porle messaie qe¬
cestes cliose estoient sans doura¬

Expanded text:
ceaus qui les paroles li auoient aee ameslee que la soe llors fu la dame saisie et prise por mener ardoir et destruire eet ele tantost prisudas et si li manda par le message qces chozes estoient esto
Abbreviated transcription (French):
son perez ce samerez li auoit dit au
de parrir coumãde qil ne repaira¬
st muiẽ ariere sil neust same pse
de sa lignee. Qant iacob ot alabaã

Expanded text:
sa mere et li auoient dit au departir et comande quil ne repairast mie ariere si eust prise feme de sa lignee Quant iacob ot laban