comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
A cest an mesmes adiunt en por¬
tou que lesire de ꝑtenay noble
hõme ⁊ puissant fut accuse de
uero se Roy de pluseurs cas de heresie ꝑ
linquisitenr qui estoit de lordie des p¬
cheurs le quel seupieur quãt il fut at¬
cuse le Roy a petite delibe racion toute
fois conmie bon crestien be sist prendre
⁊ abrester tous ses Suens et mettreen
prison autemiple. ¶ Apres enla p̾sẽte
de pluseurs p̾las clers de droit et grãt
multitude de gont le dit frere qͥ estoit
brecon appelle frere morise proposuen
la p̾sence du dit seigneur de ꝑtenay
moult darticles couchans horeste ⁊ re¬
quist quil respondist ⁊ iurast de la bite
le quel seigneur au contraire ꝓposa m̃lt̃
de choses cont̾le dit srꝰ par lesquelles ie
affermoit lui non estre digne a loffice
de linquisiteur ne ne boulloit respõdre
ne iurer aincois appella en court de Rõ¬
me deson audience se aucune estoitl
au dit Peigneur clorre la bore de droit¬

Expanded text:
 cest an, avint en Poitou que le sire de Partenay, noble homme et puissant, fu accusé par devers le roy sus plusseurs cas de heresie de par l'inquisiteur qui estoit frere de l'ordre des Preescheurs. Lequel seigneur, quant il fu accusé, le roy a petite deliberacion, toutes voies comme bon crestien, le fist prendre et arrester touz ses biens et metre en prison au Temple à Paris. Après en la presence de plusseurs prelaz, clers de droit et grant multitude de gent, ledit frere qui estoit breton, appellé frere Morise, proposa, en la presence dudit seigneur de Partenay, moult d'articles touchans heresie et requist qu'il respondist et jurast de la verité. Lequel seigneur, au contraire, proposa moult de choses contre ledit frere, par lesquelles il affirmoit li non estre digne de l'office d'inquisiteur, ne ne voult respondre ne jurer, ainçois appella à court de Romme de son audience, se aucune estoit. audit seigneur clorre la voie de droit
Abbreviated transcription (French):
toient la terre que on auoit getteesur
lescrm ad fmn ad fin q̃ par les fistulles.
lair puest entrer en lescom par quor
le chat puest espirer et respiret ¶ Or
aduint que bergiers qui menorẽt leur
brebis en pasture passerent par my ce
quarefous si comine ilz auoient accous¬
tume leues chrens si cõmẽtierent a
flerier et a sentir le chat tãtost trou¬
uerent le lieuou il estoit. Lors se pͥns¬
trent a gracter et afouyo des ongles

Expanded text:
toient la terre que on avoit gettée sus l'escrin, afin que par les fistules l'air peust entrer en l'escrin, par quoy le chat peust aspirer et respirer. Or avint que bergiers, qui menoient leurs brebiz aus champs, passerent parmi ce quarrefour si come il avoient acoustumé. Leurs chiens commencierent à flairier et à sentir le chat ; tantost trouverent le lieu où il estoit, lors se pristrent à fouir et à grater des ongles
Abbreviated transcription (French):
passant et Iehan preuost commie aueteurs
⁊ prncipaulo de ceste mauuaistie ⁊ ꝯna¬
esce furent iugiez a estre ars ⁊ pugnis
xfent mais comme la chose fut targee a
fare et retardee lun des deux cest assauoir
ehan preuost ba morir du quel les os
et tout le demourant furent ars en de¬
testacion dest horrible crisie Et lantre
cest assauoir iehan passant a tout le
chat pendu au col fut ars et mis en poul¬
dro. lendemain de saint nycholas apres
labbe et le moyne apostat et les aultres
chanoynes Riuilles qui a fant ce malefice

Expanded text:
me auteurs et principaux de ceste mauvaistié et malefice, furent jugiez à estre ars et punis par feu. Mais comme la chose fu targiée à faire et retardée, l'un des II ; c'est à savoir Jehan Prevost va mourir, duquel les os et tout furent ars en poudre, en detestacion de si horrible crime ; et l'autre, c'est à savoir Jehan Persant, atout le chat pendu au col, fu ars et mis en poudre l'endemain de la saint Nicholas. Après, l'abbé et le moine apostat, et les autres chanoines rieulés, qui à faire ce malefice
Abbreviated transcription (French):
auoir on auoit. ¶ Et pour ce que le li¬
ses ⁊ quil escouuenoit faire muocacione
et escͥpre .i. fois son nom en celiure ⁊ fai¬
re escripre proprement le lurre pour son
qui estoit cousteuse chose aultrenent
il ne lui suuldroit riens se il nen faisoit

Expanded text:
avoir, on l'avoit. Et pour ce que le liavoir, on l'avoit. Et pour ce que le lises et que il escouvenoit faire invocacions et escrire II fois son nom en ce livre, et faire escrire le livre proprement pour soy, qui estoit cousteuse chose, autrement il ne li vaudroit riens s'il n'en faisoit
Abbreviated transcription (French):
nouueller bne heresie et sorcerie cõãp¬
nee qui est nõmnee en latin ars noto¬
ria et si auoit pense de lui baillier autre
ultre et autre nom Si est cellesciõce
telle que elle enseigne a fanr sigures
et empranites ⁊ dõient estre differen¬
tes lune de lautre ⁊ assigne chim̃e achus¬
cune sciẽce Pus doiuent estre regarde¬
es en certain temps fait en ieune et on
oroisons Et anisi apres le regart estoit
espandur seiente la quelle en ce regart
o souloit auoir ⁊ enquerir mais il cou¬
lenoit que on nominast et appeslast a¬
le science deceuoit et estoient deceuz
de celle science qui autiinbier ouaucid
ge marie sui feust appdoue moult de fois
nsi comine siu inspirant en lascierite
suseire ymages pandee en son surs
Iprecieusement de fines couleurs en di¬
aont que sa brerge marie si aluolt ent
reuesle lesquelles yniages appliquees
sons dites la science que on iequeroit es¬
toit somice et plus car feussent tig¬
ses honneuro et deleces que on uoulrit

Expanded text:
nouveller une heresie et sorcerie condampnée, qui est nommée en latin Ars notoria, et avoit pensé à lui baillier autre titre et autre nom. Si est celle science telle que elle enseigne à faire figures et empraintes, et doivent estre differentes l'une de l'autre et assigniées chascune à chascune science ; puis doivent estre regardées à certain temps faiz en jeunes et en oroisons ; et ainsi, après le regart estoit espandue science, laquelle en ce regart on vouloit avoir et acquerir. Mais il convenoit que on nommast et appellast ale science decevoit et estoient deceuz de celle science que aucun bien ou aucun rge Marie li fust apparue moult de foiz et aussi come li inspirant la science ; plusseurs ymages pprécieusement de fines couleurs, en disant que la Vierge Marie li avoit tout revelé, lesquelles ymages appliquées les oroisons dites, la science que on requeroit estoit donnée ; et plus, car fussent richesces, honneurs ou delices que on vousist
Abbreviated transcription (French):
appelles siccambriens pour le nom de celle
Cite. Tributoire estoit aur rommains aus¬
sy comme les autres nacions. mille. Se
ans ⁊ bn demourerent en celle Cite pus
quilz la orent fondee

Expanded text:
fiuz Troylus, qui estoient frere et fil au roi Priant , il se departirent de leur contrée, et alerent habiter delez une terre qui est apelée Trace ; là demorerent seur un flueve qui a non la Dinoe. Quant ensemble
Abbreviated transcription (French):
peuilz et grans tourmens quil ot en mer souf
talie qui par forte sur lui estoit destmee se¬
lon les fables otudiennes La terre cõquist
pelle filmus Quant il fut grant et ꝑcreu
il hanta tant es chanIs sa mere quil
engrossa bne siene mepce si engendra
brutus Cil brucus enmena piuis la lit¬
mee Elenus dont nous auons deuant
touchie en lisle dalbion qui ores est appel¬
lee engleterre et cormiee qui estoit des¬
cendus de la lignee anthenor. Quant ilz
orent celle iste prinse qui au temps deloes
estoit habitee de iayans El cormmee ot
a sa part une c itree de la terre qurento¬
res est appellee cornuaille par la Raison
de son nom. Lautre partie de la terre que
blance de troye la grant quil appella tr¬
nonque cest a dire nouuelle troye. de celui
brutus descendirent tous les roys qͥ pus
furent en la terre iusques atant q̃ englois
qui uindrent dune contree de soissonttne
qui estoit appellee aoigle prindrent la tre

Expanded text:
periuz et granz tormenz que il out en mer souffperiuz et granz tormenz que il out en mer soufftalie, qui par sort li estoit destinée selonc les fables ovidienes. La terre conquist, lvius. Quant il fu granz et parcreüz, il hanta tant es chambres sa mere que il engroissa une seue niece ; si engendra en li Brut. Cil Brutus enmena puis la lignie d'Eleni, dont nous avons desus touchié, en l'isle d'Albion, qui or est apelée Engleterre, et Corinée, qui estoit descenduz de la lignie d'Anthenor. Quant il ourent cele isle prise, qui au tens de lors estoit habitée de jaianz, cil Corinées out à sa part une contrée de la terre qui encore est apelée Cornouaille par la raison de son non. L'autre partie de la terre que blance de Troie la grant, Trinovaque, c'est à dire novele Troie. De celui Brut descendirent tuit li rois qui puis furent en la terre jusques au tens que Anglois, qui vindrent d'une des contrées de Saisoigne qui ert apelée Angle
Abbreviated transcription (French):
et francio qui estoient cousin germam car
francio fu fil de hector Et cil turtus fut
filz de troylus qui estoient freres et filz au
Roy priant ilz se departirent de leur con¬
tree et alerent habiter delez une terre qui
est appellee trace la demourerent sur on
fleuue qui a nom la dynce Quant ensẽble
orent habitez un grant temps turtus se de¬
parti de srancio son cousin et une partie du
pueple quil amena auec soy En bne cõtree
sen ala qui estoit nõmee face la petite En
celle contree habita si longuement lui ⁊ sa
gent. que yssirent deulx .iiii. maneres de
gens. Aenstrogoches ypogochos sbandes et
uet sa gent apres te que son cousin se fut de
lui departi. la fonderent due Cite quilz ap

Expanded text:
et Francio, qui estoient cousin germain car Francions fu fiuz d'Ector, et cil Turques fiuz Troylus, qui estoient frere et fil au roi Priant , il se departirent de leur contrée, et alerent habiter delez une terre qui est apelée Trace ; là demorerent seur un flueve qui a non la Dinoe. Quant ensemble ourent habité un grant tens, Turcus se departi de Francion son cousin, il et une partie dou pople que il enmena ovec soi ; en une contrée s'en ala qui est nomée Scice la Petite ; en cele terre habita si longuement, il et sa gent, que il crierent d'aus IIII manieres de genz, Austrogohtes, Ypoghotes, Wandes et le devant dit flueve après ce que et Francio, qui estoient cousin germain car Francions fu fiuz d'Ector, et cil Turques
Abbreviated transcription (French):
entre plaisance et nilan assembleronl
encontre cellui galliache en champee
bataille forte fũt la bataille et aspree
fut occis le foere du cardinal Et le causi¬
nal senfuy cost ⁊ ysuellement quant l
bit la desconsiteure Aussi monsertn
fut grant piece que on disoit quilestat
miort mais apres il apparut quil istt
sauuer cautement si fut la bictone de
celle bataille aux giubesms et furent
piors des guelphes mil. ⁊ ul ꝑsonnee¬
¶Enuron la mnyquarestne si comuele
Roy sen retournoit des ꝑties de thouluise
et il feust uenu a yssosun une olleq est
en berry la Royne qui le suyuoit restoit
grosse auant quil feust temps dauoiren¬
et aucuns iours aussi passes morutla
Royne et fut enterree a moñtargis y
leglise dos suers de lordre dos frr̃s peshuo¬

Expanded text:
entre Plaisance et Milen assamblerent encontre ycelui Galeace en champ de bataille. Forte fu et aspre la bataille ; si fu occis le frere au cardinal, et le cardinal s'enfui tost et isnellement quant il vit la desconfiture. Aussi monseignefu grant piece que on disoit qu'il estoit mort ; mais après, il apparut qu'il s'estoit sauvé cautement. Si fu la victoire de celle bataille aus Guibelins, et furent mis à mort des Guelphes mil et Vc personneEnviron la miquaresme, aussi comme le roy s'en retornoit des parties de Tholouse et il fust venu à Yssoudun, une ville qui est en Berry, la royne qui le suivoit et qui estoit grosse, avant qu'il fust temps d'avoir en; et aucuns jours aussi passez, mourut la royne, et fu enterrée à Montargis en l'eglise des suers des Frères Prescheu
Abbreviated transcription (French):
Roy de france Et auec le Sit pierre estorẽt
pluseurs castelloins et sarrasins oi fut
cellui pierre desconfit et t̾s grant foison
de sa gent mors Et il sen fuy en un chas¬
tel qui estoit asses pres du lieu de laba¬
taille Et fut suruy, du royhenry et par
ses gens qui se mistrent entour le chas¬
tel Et ce llui pierre cui dant eschapper
trantta a aucuns de la compaitine die¬
dit henry qui estotent hors du dit chas¬
tel a une grant somme de plourins pa.
le condiure seurement hors du chastel
lesquelx le reuelerent au dit heniy ⁊¬
fut cescui henry alencontre du dit pretie
ouses gens pour lui Et prinstrent le
dit pierre au partir du chastel ⁊ lui
fist le dit henry coupper la teste le ouii ͤ
iour daoust. Si fut len lrez en france
de ceste auenture Car le dit henry a¬
uoit tousiours tenu et encors tenoit
la partie de france et le roy pietre estoit
aliez aux anglois Toutesfois estoient
sieres le dit henry et pietre mais pie¬

Expanded text:
roy de France , et avecques le dit Pierre estoient pluseurs Castellains et Sarrazins . Et fu ycelui Pierre desconfit et tres grant foison de ses gens mors . Et il s'enfouy en ung chastel , qui estoit assez pres du lieu de la bataille , et fu suyvi par le roy Henry et par ses gens , qui se mistrent entour le chastel . Et ycelui Pierre , cuidant eschapper , traicta à aucuns de ceuls de la partie de Henry , qui estoient hors du dit chastel , à une grande somme de florins , pour le conduire seurement hors du dit chastel , lesquelz le revelerent au dit Henry fu ycelui Henry à l'encontre du dit Pierre , ou ses gens pour li , et pristrent le dit Pierre au partir du dit chastel , et li fist le dit Henry couper la teste , le XXIIe jour du dit mois . Si fu l'en liez en France de ceste aventure , car le dit Henry avoit tousjours tenu et encores tenoit la partie de France et le roy Pierre estoit aliez aus Anglois . Toutesvoies estoient freres les diz Henry et Pierre , mais Pie
Abbreviated transcription (French):
uant le Roy glodio
et regne .xx. ans il paya le treude
nature. Apres lui Regna mero¬
nees Cil meronees ne fu pas son filz mais il
fut de son lignage. de cestur yssy la p̾miere
generacion des roys de france si duri sans
Faillir de hoir en hor rusques a la generaciõ
pepin le secons pere le grant charlemaine.¬
¶ Cest Roy fu moult prouffitable au Roy¬
aume En ce temps passerent le srm uuegẽt
qui estoient appelles les huns la Cite de tre¬
rent et gasterent En telle maniere estoit
toute gaulle en batailles et ꝑsecucions ꝑ
tout sonnoient ens pleurs douleurs ⁊ pesti¬
lences occisions et Rappines si dura ceste
male auenture iusques a la cite Rorleant
la uille assistrent et mistrent gardes es.
portes que nul nen puest yssir ¶Dd ce
sapriere Car par ses oroisons et ꝑsa me¬
rite fut lorgueil de ce pueple si trouble qͥlz
sen fiuirent et se deꝑtirent en tello ma¬
mere que on ne pot oncques pus stauoir
quilz reiundrent ne la ou ilz habiterent

Expanded text:
uant li rois Clodio out regné XX anz, il paia le treü de nature. Après lui regna Merovées. Cil Merovées ne fu pas ses fiuz, mais il fu de son lignage. De cetui eissi la premiere generation des rois de France ; si dura sanz faillir d'oir en hoir jusques à la generation Pepin le secont, le pere le grant Challemaine. Cist rois fu moult profitables au roiaume. En ce tens passerent le Rim une gent qui estoient apelé li Hun ; la cité de Tregres ardirent et gasterent. En tel maniere estoit toute Galle en batailles, en persecutions ; partout resonnoient cri, pleur, doleurs et pestilences, occisions et rapines ; si dura ceste male aventure jusques à la cité d'Orliens ; la vile assistrent, et mistrent gardes aus portes que nus ne peust eissir. En ce Sires oï sa proiere, car par ses oresons et par sa merite fu li orgueuz de ce pople si triblez que il s'enfuirent et se perdirent en tel maniere que l'en ne pout ainques puis savoir que il devinrent ne où il habiterent.
Abbreviated transcription (French):
an de grace mil.¶eg. lobi. le
Iour de pasques qui fut le .u ͤ¬
la dite uille de burgues couronne en
Roy de castille le dit henry frere du
dit pietre de laccort et consentemẽt
des seigneurs ⁊ cappitaines des dites
gens darmnes Et apres son couron¬
nement il donna au dit monẜ ber¬
mare quil tonoit auant quil feust
exillie du pays Et le fist duc tant
de tristemare conmie de la terredes
tures ¶ Item enuron le temps de
de montfort duc de bretaigne par le
traittie qui auoit este faĩt plurche¬
uesque de, Rais dont dessꝰ q̃t faite
mencion enuoia a paris deuers le¬
roy gest assauoir le seignr de clicon
anglois ad fin que le Roy de france¬
uoulsist confermer le dit traittie fait
ꝑ le dit archeuesque Et aussy que le
Roy lui prolongnast le temps q̃ autre¬
fois lui auoit donne pour benir fanre
son hommage au dit, roy de france Si
fut accorde aux dis messagiers quil
auoit consirmacion du dit traittie et
lorent en une chartre mais elle leur

Expanded text:
an de grace mil CCC LXVI , le jour de Pasques , qui furent le Ve la dicte ville de Burgues coronné en roy de Castelle le dit Henry , frere du dit roy Pierre , de l'accort et consentement des autres seigneurs et capitains des dites gens d'armes . Et après son coronnement , il donna au dit monsemare , que il tenoit avant que il feust exilliez du pays , et le fist duc tant de Tristemare comme de la terre d'em , environ le dit temps de de Montfort , lors duc de Bretaigne , par le traictié que avoit fait l'arcevesque de Reims , dont dessus est faicte mencion , envoya à Paris c'est assavoir le seigneur de Cliçon , , Anglois , afin que le Roy vousist confermer le dit traictié , fait par le dit arcevesque , et aussi que le Roy li prorogast le temps , que autrefoiz li avoit donné pour venir faire son homaige au dit roy de France . Et fu accordé aus diz messages que ilz aroient confirmacion du dit traictié , et l'orent en une chartre . Mès elle leur
Abbreviated transcription (French):
¶tem en cellui an emuron la trinte
messire arnoult de ceruolle dit larche¬
prestre chlr̃ qui tenoit grant compat¬
france fut mis a mort ꝑ coulz des di¬
tes compaignes qui estoient auec lui
dont moult de gens furent bren liez
son homme depluseurs grans et nll
lain sa fẽme et ses enfans Et aussyle
heritaige du seigneur de laurouo de
pres la mort du quel larchep̾stre auoit
tiers aux quelx elle aꝑꝑtenoit Ia soit
ce que aucuns dyxeudo en partie en
eussent este adiugiez par arrest de po¬
il ⁊ ses gens gastoient tout le pays por¬
encon Et si lui auoit le Roy par plis
fois fait baillier pluseurs granopa¬
mes de fldris et le pape aussy por
farre budier les dites compaugeche
du Royaume ꝓ̃t par pluss foiẽ lauoi

Expanded text:
tem , en celi an , environ la Trinité , messire Arnault de Cervole , dit l'Arceprestre , chevalier , qui tenoit grans compaiFrance , fu mis à mort par ceulz des dictes compaignes qui estoient avecques li , dont moult de genz furent joyeux et son homme , de pluseurs grandes et notables lain , sa femme , et de ses enfans , et aussi de l'eritage du seigneur de Levroux , après la mort du quel le dit Arceprestre avoit tiers , asquelx elles appartenoient , jà soit ce que à aucuns d'iceulx partie en eust esté adjugiée par arrest de Paut ce , il et ses dites gens gastoyent tout le pays ogens , et si li avoit le Roy par pluseurs foiz fait baillier pluseurs et grans sommes de florins , et le Pape aussi , pour faire wydier les dictes compaignes hors du dit royaume ; et par pluseurs foiz l'avoit
Abbreviated transcription (French):
on leur en donnoit Et tantost en p̾uoient
maniere de compaignes et faisorent en¬
core non obstant que le pape brbamn en¬
eust donne sentence dexcõmeiement
contre tous ceulx qui faisotent telles cõ¬
paignes et contro tous leurs aydans et

Expanded text:
leur donnoit , et tantost en prenoient maniere de compaignes , et faisoient encor , non obstant que le pape Urbain eust données sentences d'escommeniement contre tous ceulz qui faisoient teles compaignies
Abbreviated transcription (French):
les messates denastasien lemperiere de
constantmoble qui lui porterent presens
de par leur seittneur ⁊ epistres dont la
sentence estoit telle que il plaisoit alempe¬
reur et aur senateurs quil feust cany de
lemperiere patrate et conseilleur des poͬ¬
mains Quant le roy ot ses lrẽs leues il
appareilla des robes auo senateurs que
semperiere sui auoit enuoiez. Sur on des¬
trier monta si sen ala sur bne large place

Expanded text:
li message Anastasie l'empereor de Costantinoble, qui li aporterent presenz de par leur seigneur et epistres dont la sentence estoit tele, que il plaisoit à l'empereor et aus senators que il fust amis de l'Empire, patrices et conseillieres des Romains. Quant li rois out ces lettres leues, il s'apareilla de robe de senator que li empereres li avoit envoié ; seur un destrier monta, si ala en une large place
Abbreviated transcription (French):
uy au Roy quil lui arderoit contee siaigre
le filz gilon le Rommam dont nous auonis¬
cy deuant parle. Mus quant il lui deuoit
aadier il se trahy ensus de la bataille adsin
Les fist le roy ambedeur le perefist or doniꝰ
a prestre et le filz a dyacce. dmsy cõme ba
rarique se complaignoit de ce quil estoit
ainsy abatu ⁊ hamilie don filz lui dist en
demonstrant barbe qui de nouuel est ton
arbres seront tost recreues Et aussy tost
sera pris et octis cil quite nous. a fait
¶Re Roy stot celle parolle ta tost comada
quilz fussent occis depres siusy leurs ẽstes
et leur Royaume Mais les cromques ne
ꝑlent mu dont il fut nez ne dequel pa¬
ys ilfu Roy¬

Expanded text:
vi que il li aideroit contre Siagre, le fil Gilon le Romain dont nous avons parlé ; mais quant il li dut aidier, il se traist en sus de la bataille, pour les fist ambedeus ; le pere fist ordener à prestre et le fil à diacre. Ensi com cil Karricaires se complaignoit de ce que il estoit ensi abatuz et humiliez, ses fiuz li dist, en demostrant sa barbe qui de novel estoit toarbre seront tost recreües ; ausitost fust morz et peris cil qui ce nous a fait ! » Li rois sout ceste parole ; tantost commanda que il fussent ocis. Après saisi leur tresors et leur roiaume ; mais les croniques ne parolent mie dont il fu, ne de quel païs il fu ro
Abbreviated transcription (French):
un sien filz qui auoit nom theodoires a tout
ttrant ost es souuraines parties de son Rogt¬
ne il cherca toutes les proiunces ⁊ les,
soubsinist en la seignourie son pere ⁊ celles¬
temps fu bemi Il sen ala a thoulouse. la pͥst
les tresors qui auoient este au sRoy a larich
murs de la cite tresbuchierent en son ad¬
uennement sans autre force par la bolẽ¬

Expanded text:
un sien fil, qui avoit non Theoderis, o tout grant ost aus soveraines parties de son regne. Il cercha toute la Province, et souzmist à la seigneurie son pere touz les li rois s'en ala à Tholouse, là prist les tresors qui orent esté le roi Alaric. mur de la vile trebuchierent en son avenement, sanz nule force, par la vole
Abbreviated transcription (French):
fendi a faire tar oncques mais nauoit e¬
dont le pape lui donna le disiesme de legles¬
iusques a .n. ans ensiuians Et ansi ascã¬
te eglise quant lm lin toult laut̾ lesore¬
En cest an ensement gens io¬
bles de gascongne qui estoient bastars ̃¬
mentierent forment a enuarr le Royarme
defrance Encontre ceulo fut enuoie nus
asphons despargne cousin du Roy quida
chinome et de archedracie de palrio sesor
fait cheualier Et combien quil despores
moult il u fist̃ pait u noyint et senre¬
tourra en faante pour une quartane
qui le prist dont is mõrut ¶ele
engasi l billasq unefteen poitor deso

Expanded text:
fendi à faire, car onques mais n'avoit efendi à faire, car onques mais n'avoit e; dont le pape li donna le disieme des eglises à II ans ensuivans ; et ainsi sainte Eglise, quant l'un la tont, l'autre l'escorEn cest an meismes, gens nobles de Gascoigne qui estoient bastars, commencierent forment à envaïr le royaume de France. Contre eulz fu envoié messire Aufour d'Espaigne cousin du roy, qui de chanoine et arcediacre de Paris s'estoit fait chevalier. Et combien qu'il despendist moult, il fist pou ou noient et s'en retorna en France pour une quartaine qui le prist, dont assez tost il en
Abbreviated transcription (French):
ceulr qui pour nous ont laissie leur pays
et leur fortune di ne cout pas leur con¬
seil aincois les tint pres de soy en eulo hõ¬
nourant de dons et dentres cheses ⁊ leur
commanda quilz feussent en tous temps ph
de lui ges choses ansi faiter uisdiente po
congnoissance du pape le quel apren pale
pario et aux autres lieux solempneullaa.
publier et denoncier Incidenc  det¬
et les guibelins qui estoient ebcommene
et quant ilz furent assembles a bataisse toꝰ¬
ceulx de la partie du pape furent mis als¬
sa soit ce que pluseins deissent que a bon
deoit estoit ce aduenir au pape far leqlse
ne doit pas aler contre les ennemis de glu¬
ue materiel Et mesmement que le pape
auoit ce ey fait sans parler a ses freres les
cardinaulr ¶ Quant le pape se uit arisi
a pourie il eñuoia par toutes les prouies
du royamme defrance adfin que ses erses
et les ꝑsonnes auardassent a ꝑfarreses
guerres la quelle chose le Roy defunce des¬

Expanded text:
ceulz qui ont pour nous laissié leur pays ceulz qui ont pour nous laissié leur pays et leur fortune. » Si ne crut pas leur conseil, ainçois les tint près de soy en eulz honnorant de dons et d'autres choses, et leur commanda qu'il fussent en tout temps près de lui. Ces choses ainsi faites vindrent à la cognoissance du pape, lequel, après plusseurs Paris et aus autres lieux solempniex pour publier et denoncier. et les Guibelins qui estoient escommeniez. Et quant il furent assamblez en guerre, touz ceulz du pape furent mis à l'esape, jasoit ce que plusseurs deissent que à bon droit estoit ceci advenu au pape ; car l'Eglise ne use pas contre ses anemis de glaive materiel, et meismement que le pape avoit ce empris à faire sanz parler à ses freres les cardinalz. Et quant le pape se vit ainsi apovroié, si envoia par toutes les provinces du royaume de France, afin que les eglises et les personnes li aidassent à parfaire ses guerres. Laquelle chose le roy de France def
Abbreviated transcription (French):
que cest iiustement fait et malitieusemĩt
et que leglise la bsurpe a tort et frauduleu¬
sement Et ce que nous disons, et tenons
pour uerite nous le sommes tous prests
de deffendre contre tout hommne ⁊se mes¬
tier est quesque touxment souffrir et en¬
durer negz la mort ¶Quo parolles des¬
quelx loys de baiuere ne sarcoral pas di
tout concois trouua par les saittes en droit
que ceste ꝑsuaston estoit faulsse et mau¬
naise a la quelle se il si consentoĩt comme
elle sentoit horeste ga fait, il se priierort
du tout en tout du droit de lempire Et
ainsi donroit au pope uoie par quoy il pro¬
cederoit contre lui pour quoy il lui fut
conseillie qu il les pugnisist connie le aꝑ¬
pertient aempeceur non pas seullem̃t¬
a deffendre la foy et les crestiens mais
les herites effacier et estrrpes ¶ Le quel¬
Loys respondy consi commie on dist ce ne
seroit pas humame chose de mectre a
mort deulx qui nous sreuent especialmẽt

Expanded text:
que c'est injustement fait et malicieusement, que c'est injustement fait et malicieusement, et que l'Eglise l'a usurpé à tort et frauduleusement. Et ce que nous disons et tenons pour verité, nous sommes touz près de deffendre contre tout homme, et se mestier est, quelque torment souffrir et endurer, neis la mort. » Aus paroles desquiex, Loys de Baviere ne s'accorda pas du tout, ainçois trouva par les sages en droit que ceste persuasion estoit fausse et mauvaise, à laquelle se il se consentoit, comme elle sentist heresie, ce fait, il se priveroit du tout en tout du droit de l'Empire, et ainsi donroit au pape voie par quoy il procederoit contre li. Pour quoy il li fu conseillié qu'il les punisist, comme il apartient à emperere non pas seulement deffendre la foy et les crestiens, mais les herites effacier et estreper. Lequel respondi ainsi, si comme on dit. « Ce ne seroit pas humaine chose de metre à mort ceulz qui nous suivent, especiaument
Abbreviated transcription (French):
niablement pour dieu dices moy q̃lle
tause bous ⁊ meu de benir de terre a
gloire et de paro en ceste terre plame de
rent lerreur que nous uoions ⁊ regardõs
en sainte eglise nous fait ycy uenir Et
tenir en conscience nous nous nous so¬
mes affouis a uous a garant comme a
cellui, a qui lempire est deue de droit et
a qui il aꝑꝑtient de corrigier les defflau¬
tes et les erreurs et les choses desordenees
mettre et ramener en estat deu, Sideuez
sauoir que lempire nest pas soubsinis a
leglise car il nest pas doubte que lemprre
estoit auant que leglise eust puissance ne
sergnourie ne lemprre ausst ne se doit
pas ruilser par les builles de leglise com¬
me on treuue pluseurs empereurs qͥ lelec¬
cion de pluseurs papes ont confermee et
distinction en ce qui aꝑptenoit a la fay cres¬
tienne Et se par aucun temps leglise puest¬
auoir p̾escrrpt aucune chose contreles frã¬
chises et les libertes de lempire nous disons

Expanded text:
miablement. « Pour Dieu, dites moy quelle miablement. « Pour Dieu, dites moy quelle cause vous a meu à venir de la terre de pais et de gloire en ceste terre plaine derent : « L'erreur que nous voions et regardons en sainte Eglise nous fait yci venir comtenir en conscience, nous sommes venuz à vous à garant, comme à celui à qui l'Empire est deu de droit, et à qui il apartient à corrigier les deffaus, les erreurs, et les choses desordenées metre et ramener en estat deu. Si devez savoir que l'Empire n'est pas sougiette à l'Eglise, quar il n'est pas doubte que l'Empire estoit avant que l'Eglise eust puissance ne seigneurie ; ne l'Empire aussi ne se doit pas riuler par les riules de l'Eglise, comme on treuve plusseurs empereres qui l'esleccion de plusseurs papes ont confermée, fadiffinicion en ce qui apartenoit à la foy crestienne. Et se par aucun temps, l'Eglise avoit prescript aucune chose contre les franchises et libertez de l'Empire, nous disons
Abbreviated transcription (French):
auant il lui porteroit foy et lonuite tãt
comme il uiuroit Et ce fait le duc doste¬
riche sen retourna frant et quitte ⁊ sa
compaignie en son pays dont trop de gẽs
sesmerueillerent comment ceste chose
auoit estefaite car ceulx de son propre
conseis nen sauorent riens ne personne
uiuant excepte son confesseurIncidens¬
¶ En ce temps se partirent de paris .ii.
tre iehan de iendun et maistre marsille
de pade lombart ennenns desainte eglise
aduersaires de uerite et filz diniquite ⁊
uindrent en une uille dalemautne ap¬
pellee noremberch lesquelx comme olz feus¬
sent la uenuz aucuris qui estoient de la
famille au duc de bairiere qui les auoiẽt
beuz a paris et auorent oy deleur re¬
nommee lesquelꝑfirent tant q̃ aleur
peticion ilz furent receuz en la court
du duc ⁊ non pas tant seullement re¬
tenuz mais furent receuz en la grace
du duc is familiarement dont il aduĩt
quil leur demanda bne fois moult a¬

Expanded text:
avant, il li porteroit foy et loyauté tant avant, il li porteroit foy et loyauté tant comme il vivroit. Et ce fait, le duc d'Osteriche s'en retorna franc et quite avec sa compaignie en son pays, dont trop de gent se merveillierent comment ceste chose avoit esté faite, car ceulz de son propre conseil n'en savoient riens, ne personne vivant, excepté son confesseurEn ce temps se departirent de Paris II tre Jehan de Gendun et maistre Martin de Pade, Lombart, anemis de sainte Eglise, adversaires de verité et filz d'iniquité, et vindrent en une ville d'Alemaigne appellée Norembergh. Lesquiex, comme il fussent là venuz, aucuns qui estoient de la famille au duc de Baviere et les avoient veuz à Paris et oy dire de leur renommée, firent tant que, à leur relacion, il furent retenuz en la court du duc ; non pas seulement retenuz, mais receuz en la grâce du duc très familierement, dont il avint qu'il leur demanda moult a
Abbreviated transcription (French):
le conte de sauore et le dalphinde
btenne ot grant guerre ⁊ fort ⁊¬
sonne iasoet ce quil semblast que la partie
Su conte feust graigneur ⁊ plus forte
¶Loys de baiuere qui tenoit le duc costeri¬
che et fedrichson cousin germain en prisor
estoit moult oppresse de batailles et do
pilleries par lespos frere du dit duc as¬
teriche et par ses autres fieres mais
nostre seigneu qui mue les cuecs det
hommes si comme il buelt et en q̃ puis¬
sance sont non pas seullement les roys
mais les Royaumes et toutes choses nua
le tuer du deuant Sit loys emiers le duc
son cousin et senclina a misericorde ste
en telle maniere quil lut ꝑdonna quãque¬
il lui auoit meffait et de lae prison au il
estoit lui et pluseurs autres nobles hom¬
mes qui estoient prisonners et enchai¬
tiuez sans prieres et sans argent ⁊ sans
Raencon delutra ⁊ enuoia Receu p̾mieꝰ¬
ment son serement fait sur le corps Ihũ
crist dont il roceupt une partie et loys
de bauiere lautre partie que desores en

Expanded text:
le conte de Savoie et le dauphin de Vienne ot grant et fort personne, jasoit ce qu'il samblast que la partie du conte fust greigneur et plus forteLoys de Baviere qui tenoit le duc d'Osteriche et Fedric son cousin germain en prison, estoit moult oppressé de bataille et de pilleries par Lespod frere du duc d'Osteriche et par ses autres freres. Mès Nostre Seigneur qui mue les cuers des hommes si comme il veult, et en qui puissance sont non pas seulement les roys mais les roiaumes et toutes choses, mua le cuer du devant dit Loys envers le duc son cousin et enclina à misericorde si et en telle maniere qu'il li pardonna tout quanqu'il li avoit meffait ; et de la prison où il estoit li et plusseurs autres nobles qui estoient prisons et chaitis, sanz priere, sanz argent et sanz raençon delivra et envoia, receu premierement son serement fait sus le corps Jhesu Crist, dont il reçut une partie et Loys de Baviere l'autre, que dès ore en
Abbreviated transcription (French):
de entre les Roys crestiens que tous mar¬
chans portassent seurement leurs mar¬
chandises du royaume a autre et mar¬
chandassent les bns aux auts et fut ce¬
cy coie et publie en chĩ royaume aõ¬
seigneur alphons despaigne dont nous
auons fait mencion lan deuant morut
de la quartaine quil prist en gascongne
et fut enterre aurfreres p̾estheuts apard¬

Expanded text:
dé entre les roys crestiens que touz marcheans portassent seurement leurs marcheandises de royaume en autre, et marcheandassent les uns aus autres, et fu ceci crié et publié en chascun royaume. Messire Aufour d'Espaigne, dont nous avons fait mencion l'an devant, mourut de la quartaine qu'il prist en Gascoigne, et fu enterré aus Freres Prescheurs à Par
Abbreviated transcription (French):
il ne feroit ne feroit faire mal aeulo nea
aultre Car ce quilz auoient fait ilz lauot¬
oit fait pour son tsgrant prouffit S le
sua mais mauulaisement tunit son ferem̃t
que en toutes les grosses besongnes il bseroit
epecialment du consei auo flamene¬
E de guace mil. eet .uxbi. manda le ło
hurle au Roy dengleterre quil lui uenist
fane hominaite de la duchie dacquitane
di sen excusa le roy que bonnement niᷤ
pouoit benir pour la mort son pere q̃ estoit
nort nouueslement di sot se Roy de frã¬
de ceste foie pour ercuse Incieent

Expanded text:
il ne feroit ou feroit faire mal à eulz ne à il ne feroit ou feroit faire mal à eulz ne à autre, car ce qu'il avoient fait, il avoient fait pour son très grant profit. Après il jura, mais mauvaisement tint son serement, que en toutes ses grosses besoignes, il useroit especialment du conseil aus Flamenmanda le roy Charles au roy d'Angleterre que il venist faire hommage de la duchiée d'Aquitaine. Si s'excusa le roy que bonnement n'i pooit venir pour la mort de son pere qui estoit mort nouvellement ; si l'ot le roy de France ceste foiz pour excusé.
Abbreviated transcription (French):
com paigine. Et comme ilz eussent euz pluss
asanisz ilz se mistrent auo champs un pou
ong de la uille et manderent au conte deut
bur ⁊ lieu assigne de bataille qui solentiers
laccor da et oint qu lieu qui estoit assigne se
plus tost quil pol/ ¶ Quant les gascomge¬
e les anglois birent que le conte deu estoit
ssongne de la bille ilz entrerent de dens
ellnstrent toute en feu et enflãme sans
esparenginer eglise ne monstier. lors le cõ¬
te deu et monserg ieur Robert bertra ma¬
reschal de fuinee boyans quilz estorent de¬
ceuz les sluurent iusques en gascongne
en sousmettant auant eulx terres ⁊ uilles
au roy de france et tant alerent q̃ oncques
pus ne soserent monstrer ne ꝓparoir.¬
Royne de fumnee qui estoit encainte denfeint
et reposoit au chastel neus encoste opleans
enfanta une sille et asses tost apres sa p̃nie
dellandret qui estoit en p̾son abruges fuc
deliure par ceulo debruges mesies en p̃¬
ensramdre Et que pour occasion de sa p̾son

Expanded text:
ie. Et comme il eussent eu plusseurs assaux, il se mistrent aus champs I pou loing de la cité et manderent au conte d'Eu jour et lieu assigné de bataille, qui volentiers l'acorda et vint au lieu qui leur estoit assigné au plus tost qu'il pot. Et quant les Anglois virent que le conte d'Eu s'estoit esloignié de la cité, il entrerent dedenz et la mistrent tout en feu et en flambe, sanz espargnier à eglise ne à moustier. Lors, le conte d'Eu et messire Robert Bertran mareschal de France, voians qu'il estoient deceuz, les poursuirent jusques en Gascoingne, en sousmetant avant eulz terres et villes au roy de France ; et tant alerent, que onques puis ne s'oserent monstrer ne apparoirroyne de France, qui estoit ençainte d'enfant et reposoit au Chastiau-nuef de costé d'Orliens, enfanta une fille ; et assez tost après, sa prede Flandres, qui estoit en prison à Bruges fu delivré par ceulz de Bruges meismes, eu penfraindre ; et que, pour l'occasion de la prison,
Abbreviated transcription (French):
qui estoient faccees en leurs noms ad
ce que la uille ne peust estre prise ꝑ nulz
assaulx de leurs ennemis. Quel secours
et quelande sous pueent ilz uoncques dõ¬
nes ne faire quant eulx meismes nese
pueent mie garantir. Laissons doncques
auons certainement esproulie quilz ne noꝰ
pueent aidier. Si seruons ⁊ cultuons
dieu le pere Ihũ crist le silz ⁊ le sait̃ esput¬
cultiuieresse et nostre espouse qui est deces¬
te foy et de ceste creance qui ma admon¬
nesta que iaie esperance en laide de la sou¬
perilz et en tous besongs Et sachies certai¬
dontques noz cuers en uraye esperance.
Enuoions droittes prieres au ciel et req̃¬
rons le souurain deffendeur qui tout don¬
ne a ceulx qui alui ont esperance q̃ face
de la mescreandise et reconttuuirent le ᷤ
createur Par ce puet on sauoir q̃ moult
auoit saint remy grant ioye quant il be¬
couuertis qui Ia estoit apostre de son pue¬
ple Et auant encore q̃ ilfust baptizie

Expanded text:
qui erent sacrées en leur nons, pour qui erent sacrées en leur nons, pour ce que ele ne peust estre prise par nul assaut de leur anemis. Quel secors et quel aide nous puent il donques faire, quant il meismes ne se pourent garantir ? Laissons donques, ons certainement esprové que il ne nous puent aidier ; si servons et coutivons Dieu le pere, Jhesu Crist le fil et le Saint-Especollateraus et nostre espouse est ausi de ceste foi et de ceste creance, qui m'a amonesté que j'aie esperance en l'aide de la speriuz et en touz besoinz. Et si sachiez certaidonques noz cuers en droite esperance et envoions droites proieres au ciel, et requerons le souverain defendeor, qui tout done à ciaus qui en li ont esperance, que il de la mescreandise et recognurent leur creator. Par ce puet on savoir que moult avoit sains Remis grant joie, quant il veconverti qui jà estoit apostres de sa gent, et avant encores que il fust baptizie
Abbreviated transcription (French):
my et a la Royne. le pueple et les barons
furent tous ensemble ꝑ le commandement
le roy. Et le Roy se leua ou milieu deulx
et commenca a parler en telle maniere Sel
gneurs francois qui estes descendus de la
moire quelx dieux cous auez ẜuis iusoỹs
au iour duy Gar ce me semble Raison biẽ
proussitable que uous rocongnoissiez pre¬
mierement que lo dieux sont que nous.
cultions et aourons par ce que quat doꝰ
seres certains de leur faulssete que sous
receures plus uoulentiers la congnoissã¬
bostre litnage/ ¶Si prene ⁊ bostre etem¬
troyes la ttrant que len cuidoit quelle
deust estre si forte par layde et la deffence
de tant de dame dieux qui point nela des¬
fendoient quelle ne feust prise et crauẽ¬
tee par lesgrier et peus par traison et
par boidie q̃ue par armes. si disoit on q̃¬
que les dames lauoient faite ⁊ fourmee
De leurs propres manis. Et estoient
encore es tours dela cite les ymages

Expanded text:
mi et à la roine. Li poples et li baron mi et à la roine. Li poples et li baron furent tuit ensemblé par le commandement le roi ; li r ois se leva ou milieu d'iaus et commença à parler en tel maniere : « Seigneur François, qui estes descendu de la hmoire quex diex vous avez servi jusques au jor d'ui. Car ce me semble raison moult profitable que vous cognoissiez premierement quel li dieu sont que nous cotivons, pour ce que quant vous serés certain de leur fauseté, que vous recevroiez plus nostre lignage. Si prenez vostre premTroie la grant, que l'en cuidoit qui deust estre si fort par l'aide et par la defense de tant de damediex, qui point ne la desfendirent que ele ne fust prise et craventée par les Griex, et plus par boisdie et par traïson que par armes. Si disoit-on que li damedieu l'avoient faite et fondée de leur propres mains, et estoient encores ès tors de la cité les ymages,
Abbreviated transcription (French):
sen uenist auecques lui. le Roy uint a Rauis
tout racompta a la royne quaque luilestoit
estoit aduemi. Graces rendirent adieucõ¬
munement. le Roy fist la confesson de la
a saint remy qui ad ce temps estoit arche¬
uesque de rans tout lui compta commẽt
le Roy estoit conuerty pus lui demanda cõ¬
seil quilz feroient. forment le hasta de ue¬
mi au palais pour ensengnner au Royla
uoie parquoy lenba a dieu tandis come
sa pensee estoit encore en doubteur sors.
sar elle disoit quelle se doubtoit moult q̃
son cuer ne feust esleue des uictoires des¬
biens et des bonnes auentures quilui esto
Il se presenta hardiement deuant sa face
Car par auant il se reponnoit ne ne se¬
osoit monstrer deuant lui. Quant illui
enseiniee. Le foy li dousentiero congneue
et proumist que tous iours mais purroit
cell qui est on seul dieu tout puissant A¬
pres il dist a saint remy et ala Royne qͥl
tempteroit et essaieroit se cuer et la uoulente
¶Leste condicion plut moult asaint re¬

Expanded text:
enist ovec lui. Li rois vint à Rains ; tout raconta à la roine quanque il li estoit avenu ; graces rendirent à Dieu communement. Li rois fist la confession de la à saint Remi, qui lors estoit arcevesques de la cité ; tout li conta comment li rois estoit convertiz, puis li demanda conseil que il feroient. Forment le hasta de venir au palais pour ensegnier au roi la voie par quoi l'en vait à Dieu, tandis com sa pensée estoit encor en doutese sort ; car ele disoit qu'ele se doutoit moult que ses cuers ne fust eslevez des victoires et des bones aventures qui li estoi; il se presenta hardiement devant sa face, qui un poi devant ce se reponnoit, ne ne s'osoit mostrer devant lui. Quant il li ensegnié, eermement que touz jors mais serviroit à celui qui est uns souz Diex tout puissant. Après il dist à saint Remi et à la roine que il tenteroit et essaieroit le cuer et la volenté dCeste condition plut moult à saint Re
Abbreviated transcription (French):
benifsent apres lui son commãdeniet
firent Il leur donna un grant manoir a tout
grans possessions et pour ce que eulo ⁊ ceulx
qui apres eulx uendroient le tenissent sans
debut Il leux donna chartre seelle de son seel

Expanded text:
venissent après lui. Son commandement firent. Il leur dona un grant manoir et granz possessions ; et pour ce que il et cil qui après aus vendroient le tenissent sanz debat, il leur dona chartre confermée de son seel
Abbreviated transcription (French):
moult ttrant mais le roy gondebant fut
desconfit lui et toute sa gent. le Roy prist
la terre tout gasta et destriust. longuem̃t
assist le Roy gondebant A la parfin le cons¬
terint ad ce quil deiunt son tributtare..
¶Godegesiler le frere au Roy gondebant
se alia aur fincois contre son ftere. Le Roy
gondebant domna tant au Roy de france or
et argent et autres Richesses quil retour¬
na en france Tout le sist par le conseil dũ
estoit a liu benu Uayle le blant se couro faire
contre les francois.¶Deuant que le Roy
retõnast en france laissa il en bourttontyie
pour la guerce mener godegesille le frere
au roy gondebant a tout .u. mille frricois
en la cite de uienne Tant fist quil entra
en la Gille parmy le rosne son frepe occst
et fist gauit occision de lautre gent. Les sr̃ã¬

Expanded text:
out grant, mais li rois Gondebaut fu desconfiz, il et toute sa gent. Li rois prist la terre ; tout gasta et destruist. Longuement asist le roi Gondebaut ; à la parfin le contreinst à ce que il devint ses tributaires. Godegesiles, freres le roi Gondebaut, s'alia aus François contre son frere. Li rois Gondebaut dona tant au roi or et argent et autres richeces, que il retorna en France. Tout ce fist il par le conseilestoit à li venuz d'Arle le Blanc pour secors faire contre François. Avant que li rois retornast en France laissa il en Borgoigne, por la guerre mener, Godegesile le frere le roi Gondebaut o tout Vm François. en la cité de Vienne. Tant fist que il entra en la vile parmi le Rone ; son frere ocist, puis fist grant occision de l'autre gent. Les Fran
Abbreviated transcription (French):
nous rien trouuer es anciennes hystoires
fors tant comme on entreuue es croinques
ciens Et puis si dist en ces meismes crom¬
ques quilz furent ambeduy occis par la bois¬
die aux francois qui enuayrent et sarsirẽt
leur Regne et leurs tresors apres le ͬ mort
Mais pour ce que le luire dit en quoy nous
trouuames cest escorpt fut corrumpu ꝑ
le uice de lestripuain dont nous ne peus¬
mes pas sauoir plainement de quel gent
il fu Roy ne la couse de sa mort mais tãt
en treuue on seulement que le Roy Clouys
de france auoit saisy don regne et son tre

Expanded text:
ns riens trover es ancienes estoires, fors tant com on en trove en la vie ciens, et puis si dit après en ces maismes croniques que il furent andui occis par la boisdie des François, qui envaïrent et saisirent leur regne et leur tresors après leur mort ; mais pour ce que li livres en quoi nous trovames ce escrit estoit corrumpuz par le vice de l'escrivain, nous ne peumes pas savoir pleinement de quel gent il fu rois ne la cause de sa mort, mais tant en disoit seulement que li rois Clodovées de France avoit saisi son regne et ses tre
Abbreviated transcription (French):
sa bie¶ Les bourgois de uerdun se re¬
uelerent contre lui. Il assist la cite tout
entour drecier fist pierres et mãgon¬
maur pour lancier aus murs les en¬
gns sist aussi leuer pour les portes bei¬
sier ceulx qui dedens escrient orent
moult grnt paour quant ilzbirent
lappareillement que les Royausx sai

Expanded text:
i borjois de Verdun se rebellerent contre lui ; il assist la cité tout entor ; drecier fist perrieres et mangonniaus pour lancier aus murs ; les moutons fist ausi lever pour les portes brisier. Cil qui dedenz estoient ourent moult grant paor quant il virent l'apareillement que li r
Abbreviated transcription (French):
de sa femme une eglise aparis en lon¬
neur du prince des apostres qui ores est
appellee sainte geneuieue en ea quellei
se repose en corps Et la royne crocilde
sespouse et deux deses nepueux qͥ fu¬
rent filz son frere clodomres le poydorleãs
du quel nous plerons apres foy et re

Expanded text:
a roine, une eglise en Paris en l'ea roine, une eglise en Paris en l'eneur dou prince des apostres, qui or est apelée Sainte Geneveve, en laquele il se repose en cors, il et la roine Crotilde s'espouse et dui de ses neveuz qui furent fil son fil Clodomire le roi d'Orliens, desquels nous parlerons après. F