comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
eulx ⁊ pour leurs cites deffe¬
dre tantost comme iubus ce¬
sar et toute sagent assemblee
aux seinciens pour combatre
deuant la cite de serman la
car ilz furont desconffis ⁊ iulis
cesar tournes de lestour a force
qui moult y ot de sa gent ꝑ due
Et li consaulx Euetilius auec
en aide erra tant quilz apycha
les herberges des marciliens
aqui il se deuoit combatre
Et tancost quil les ot aucques
aprouchies il dist amarnm
que bonne chese foit deulx
logier ⁊ de faire fosses entõ
leurs herberges pour auoir
plus grant force tout̾ leurs
ennemis se ce uenoit a descouf¬
fiture, Marins li consulz ne

Expanded text:
por lor cites defendre Tantost com iulius sesar ot trestote sa gent assamblee as sannitiens por combatre deuant la cite de serniam laqquar il i furent desconfit et iulius cesar tornes del estor a force qui mout ioti ot de sa gent perdue eet li conceles ructilius auec en aie ala tant quil aproucha les herberges des marsiens enuers cui il se deuoit combatre Et tantost com il les ot auques aprouchies il dist a marium que bone chose serait daus logier et de faire fosses entor lor herberges por auoir plus grant force contre lor anemis se ce uenoit a la desconfiture Marius li conceles ne
Abbreviated transcription (French):
leurs armes et uoyant mau¬
rium qui dantre part de la
riue estoit ⁊ qui tel doulour
en ot quil Rassembla sa gent
reuint sur les marcelliens
quil fist a force courner de laba¬
taille ⁊ aceste de scouffiture en
occist il uiiiͦ Entre tant ot
iuluis cesar ses gens assem

Expanded text:
s armeures uoiant marium qui dautre part estoit en la riue et qui tel dolor en ot quil rassambla sa gent reuint sor les marsiens cui il fist a force torner de bataille et a cele desconfiture en ocist il ·viii· mile Entretant ot iulius cesar ses
Abbreviated transcription (French):
santeur du temys ne lessa pas
desconffiture, ains retouruerẽt
lies ⁊ ioyeux en une partie de
mencement leur auoit este la
iournee perilleuse ⁊ dure le Roy
sestoient partis de lestour cõe
uous poues entendre Rassemble¬
rent tant de gens ⁊ de cheualrs
armes quilz en orent aiii. mile
a fournir la bataille pour des
les cronmains qui en semble
auoient mis leur gront gain
et leurs grans proies de pre¬
sons et doliphans ⁊ dautres
moult grans Richesses chenau¬
cherent tancost contre leurs
ennemis quilz sorent quilz¬

Expanded text:
santume del tans ne laissa pas desconfiture ains retornerent lie et ioious en une partie de mencement lor auoit este la iornee mout perillouse et dure lli rois sestoient partit andui del estor com uos poes entendre rassamblerent tant gens sergans et cheualiers a armes com il en porent auoir si earraine bataille por les li romain qui ensamble auoient mis lor grans guaains et lor grans proies de prisons et dolifans et dautres mout grandes richeces recheuaucherent tantost encontre lor anemis com il sorent qu
Abbreviated transcription (French):
meust pour uenir uers ethioyes
a la Royne candate qui dinde te
candace auoit oy parler duron
alixandre ⁊ de sa Renomure si
lot moult en amour ⁊ en son cou¬
raige Et pource ot elle enuoie
apres le Roy ou il estoit en inde
un moult saige en tailleur dy¬
mages ⁊ si lui ot commande q̃¬
il le roy alixandre Regard ast
tant ⁊ aduisast en ses fais ren
ses contenances que il peust ⁊¬
ges esto it et bon maistre de telle
oenure faire fu en lost leroy ali¬
uandre moult grant piece et
moult aduisa bien sa semblance
⁊ toute sa contenance ⁊ puis re¬
tourna arrieres a la ropne cau¬
dace si lui en tailla proprement
lymage dalixandre ⁊ de uis ⁊ de
faicture ⁊ de contenante ⁊ de fi
homme qui par ymage ne recõ¬
gneust bien le roy alixandre

Expanded text:
smut por reuenir uers ethyope et alaa la roine candace qui dinde tencandace auoit oie del roi alixandre la grande renomee si lot mout ame en son corage E por ce ot ele enuoie apres le roi la ou il estoit en inde un mout sage tailleor dimagenes et si li ot comande quilquil le roi alixandre esguardast tant et ueist en ses fais et en ses contenances quil le peust ges estoit et mout bons maistres de tel oure faire fu en lost le roi grant piece et mout poruisa bien la samblance tote la contenance et puis repaira ariere a la roine candace se li tailla tant proprement lymagene le roi alixandre de uis et de faiture et de contenance et de ne feme qui par limagene ne reconeust le roi alixandre
Abbreviated transcription (French):
ꝓtholomens qui tenoit
la cͣite dalixandre et la t̾re
de egipte ⁊ bien sachies que
ce ne fut mie le Roy ꝓtholo¬
mens qui apres le gut alixñdͤ
Regna ains fut les uiii ͤ apres cel¬
lui ⁊ si fut plain de grant fello¬
me, car il ot une sueur quil tut
grant qiece en son gantaige
la loy la print amariage si en

Expanded text:
enoit la cite dalixandre et la terre degypte Et bien saches que ce ne fu mie tholomeus qui apres le grant alixandre i regna ains fu oitismes apres celui et si fu plains de grant felonie qquar il ot une seror quil tint grant piece en soignentage sa loi la prist en maria
Abbreviated transcription (French):
ilz moult de maulx firent sicomẽ
uous pourres entendre quant
len sera reuenu a lamatiere, mes
ores en pnt̾ uous diray de piorus
et des rommains la ou ie laissay
quant ie commencay aparler
des Roys de perse ⁊ des macedo¬
miens iusques antemps auroy alys.¬

Expanded text:
si com uos porres entendre quant la ert reuenue la matere Mais ore a presence uos dirai de pirrus et des roumains la ou ie le laissai quant ie comensai aparlera parler des rois persans et des macedoniens dusques au tans le roi al
Abbreviated transcription (French):
plistrren qui fu pere au roy aga¬
menon et au roy menelaus qui¬
fu mary dame helame, Orpouez sauoir
et encendre que puis que le roy tios
detroye et le Roy cantalus demetmes
sentrebairent tant quilz furẽt cõmeu¬
cement deligyiees que ce puet bnestre
du cõmentement et semente parꝙ¬

Expanded text:
tinem ccis fu pere le roi agamenon et le roi menelau le baron dame helaine Or poes bien sauoir et entendre que puis quelique li rois tros de troies et li rois tantalus de micenes tant sentrehairent et qui furent ausi comencement des lignees que ce peut bien estre et dut comenceme
Abbreviated transcription (French):
honnour ⁊ grans auoirs se ilz seure¬
ment le mẽnoient lui ⁊ sagent, tãt
quilz uenissent ou regne de uastre
mais li indien qui mener deuoiẽt̾
le Roy alixandre par les destroit¬
tes uoyes ⁊ perilleuses, mais ilz le
desuoierent ⁊ le menerent ꝙar de
sertines ou ilz tant trouuerent de

Expanded text:
honors a faire se il seurement le menoient et lui et sa gent tant que il uenissent ou regne de bactre Mais li indien qui mener deuoient le roi alixandre par les droites uoies mains perillouses le desuoierent et si le menerent par grandes desertines o il tan
Abbreviated transcription (French):
bre sans grans tonrniens
same ⁊ sathries que plus leur
greuoit ceste grant destresse pour les
durable que ne sont les mues bestes
et des bestes y auoit sigrant habon¬
dance que onques sigrant ne su ueue
Car il yauoit .m. oliphans de trop
grant grandesce que or ⁊ pierres pre¬
cieuses portoient ⁊ si y auoit .xxͫ

Expanded text:
gouster sans grant torment paine E bien saches que plus les greuoit ceste destrece por les durables que nest la mue beste E des bestes i auoit si grant habundance que onques si grande nen fu ueue quar il i auoit mil olifans de trop merueillouse grandece qui or et pierres preciouses p
Abbreviated transcription (French):
degonie ceux qui les sacrifi¬
ces p̾uoient denant les dieux
delacite ⁊ li deniuenr ce sont
ceulx qui se meslerent des
choses Racompter et dire qui
aduenir deuoient que bonire
chose seroit ⁊ ꝓtonffitable que
lire des dieux par qui mai¬
tes mescheantes leur aduenoit
enuent fut aꝯpaisie ⁊ se te ne¬
toit fait ilz y yourroient
prouchainement sigrant que la cite en
consseil fist en aux dieux sacriffice
en la cite de Romme pource quilz
les garantissent de pestillence et
de nuille aduenture ⁊ ayces tout
ce par le consseil des dannenrs

Expanded text:
i les sacrefices faisoient deuant les deus de la cite et li enchanteor ce sunt cil qui se mesloient des choses raconter et dire qui auenir deuoient que bone chose seroit et profitable que li ire des deus par cui mainte mescheance lor auenoit souent fust apaiee et se ce nestoit fait il porroient prouchainement si grant que la cites en conseill fist on as deus maint sacrefice en la cite de rome por ce quil les guarendesist de pestilence et de malauenture Et apres tot ce pa
Abbreviated transcription (French):
tant comme il en auoit perdu a
lautre fois ⁊ tantost comme appius
clandins ⁊ ses gens orent celle
sataille uaincue ⁊ desconffite ⁊
ilz orent les auoirs gaingiies ⁊¬

Expanded text:
autretant com il en auoit perdu a lautre fois eet tantost com apius claudius et ses gens orent cele bataille uencue et desconfite et il orent les auoirs quil i
Abbreviated transcription (French):
deussent, mais neant ne leur yuf¬
fita ceste uillaine espurgeuse oie
tint leurs sacrifices ne leurs o¬
blations quilz aleurs dieux a
tost les enuahy une grant ye¬
stillence de mortalite quil ne
nes des mors qui par ceste ye¬
stillence auoient perdues leurs
Gies ⁊ moult y remestrent en

Expanded text:
deussent mmais noient ne lor profita ceste fenelesche espurgance ne tuit li sacrefice ne les oblations quil auoient a tost les enuai une si grans pestilence de mortalite quil nesnes estoient des mors qui par ceste pestilence auoient perdues les uies eet mout i remestrent en
Abbreviated transcription (French):
quil en deust auoir la greigueur
partie encore ne feust il mie de
femme espousee quist il ⁊ assembla
grans aides par son sens ⁊ parsa y¬
esse de ceux .iii. Rois qui moult a¬

Expanded text:
en deust auoir la meillor partie encor ne fust il de feme espousee quist il et assambla grans aies par son sens et par sa prouece de tels quatre rois qui mout a
Abbreviated transcription (French):
sans reppos u. iours ceulx de eri
les murs deffendoient auoient¬
fait Reculer les aloners ꝙ droicte
force si que mais ne si osoient
monstrer pour deffendre lors

Expanded text:
i les murs defendoient fait uoidier les aleoirs a droite force si que ia mais ne si osoient monstrer por defendre Lors
Abbreviated transcription (French):
furent fais pour assaillir
la cite. les sergens ⁊ les che¬
naliers sarmerent qui par
terre ⁊ puier se mirent en
engnis pour praure a force
la cite la ot moult grant as¬

Expanded text:
pareillie por assaillir la cite li sergant et li cheualier sarmerent qui par terre et par mer se mistrent es engiens por prendre a force la uile La ot mout grant as
Abbreviated transcription (French):
a ⁊ si lui manda que il desamere ⁊
de sa femme ⁊ de ses seurs ⁊ de ses
filz ⁊ deses filles eust merci et il
et le tresor demede ou il auoit dor
et dargent depierres precieuses
habondance, mais alixandre mes

Expanded text:
t si li manda que il de sa mere et de sa feme et de ses serors et de ses fils et de ses filles eust merci et iet le tresor de mede o il auoit dor et dargent et de pierres preciouses habundance mmais ali
Abbreviated transcription (French):
quil ne lest mie ains fustes trone
en la forest obsture ne ne scet on qui
ce ne uous denez cõus mie tant en¬
ne les antres mais pourpensez tõns
qui uous estes ne ne uous comtissie¬

Expanded text:
qu il ne l est mie ains fustes  trovés en la forest obscure ne ne  seit on qui ce ne vos devés  vos mie tant enne les autres mes porpensés vos  qui vos estes et si ne vos co
Abbreviated transcription (French):
noise en tout le monde adonc assem¬
blerent les osts dune part ⁊ dautre
si comme mortieulx ennemis sans
merain estour uint un chenalier pom
gnant de perse sur un Riche destrier
armes de monlt Riches armes aur
quant il uit son lieu si point le destrier
des esperons trenchans si feri alirã¬
tollir lauie mais tant fu fors lihau¬
bers que onques nen pot mailles faul¬
ser ne estandre ne onques le Royne

Expanded text:
noise en tot le monde Adonc assamblerent les `oz´ et dune part et dautre si com mortel anemi sans merain estor uint uns chiualiers de perse apoignant sor un riche destrier aquant il uit son liu il poinst le destrier des esperons poignans si feri le roi alixanre et tolir la uie mais tant fu fors li haubers que il nen pot fauser maille ni estendre nonquesNonques li rois ne
Abbreviated transcription (French):
grant tort quil lni ot fait
elle fe occise tantost en lapre¬
sence deulr ceste grant aon¬
lour fist moult doulans ⁊
tristes les amis de la feme
bructus son pere parla tat
anx senateurs ⁊ aupueple
quil lesgnist si enuers le
Roy carquimius quilz disir
quilz ne seroient iamais soe
sa seignorie
Roys qui tuidrent Rommes
roumins en fut chacies

Expanded text:
grant honte con li ot faite ele socist tantost en lor presence deuant aus Ceste grans dolors fist mout dolans et tristes les amis alaa la dame Brutus ses pere parla tant as senators et au pueple quil les escomut si enuers le roi tarquinius que il distrent que il ne seroient ia mais sous sa segnorie rois qui tindrent rome arquinius en fu
Abbreviated transcription (French):
temps ⁊ si ot guerre pou sen
failli tous les iours de sabie
uers les sabimens qui cons
luicfenelerent ⁊ aincois quil ꝑ¬
uenist auterie de lamort a¬
grondist il moult la cite deroe
et eslargi de murs ⁊ de forte¬
resses ⁊ si fut cil qui premier
encra par Renom de uictoire
en la cite quant il ot les sa

Expanded text:
eet si ot guerre poi sen failli toz les iors de sa uie uers les sabinieins qui contre lui reuelerent mmais ansois que il paruenist au termine de la mort engranga il mout la cite de rome et enlargi de murs et de fortereces eet si fu cil qui premerains entra par renon de uictorie en la cite quant il ot les
Abbreviated transcription (French):
Romme, Cilz Roys ẜuius tulliuis
mus suberbus qui fille il auoit
en mariage pour la connoitise
dauoir le Regue, quant il fu oc¬
cis il auoit Regne .xxxiii. aons
en la seignorie, apres cestin Re¬
gna sepciesme Roy tarquimns
suꝑbus qui couel fut et fel et
plain de males aduentures, cil
auoit un filz qui auoit a nom
tarquimus, cil honussoit les
femmes ⁊ les filles des citoy

Expanded text:
s uinius superbus cui fille il auoit en mariage por la couoitise dauoir le regne E quant il fu ocis si auoit il regne xxxiii· ans en la segnorie Apres cestui regna rois septismes tarquinius superbus crueaus et fel et plains de malauentures ccis auoit ·i· fil qui auoit a non ausi tarquinius ssis onissoient les femes e
Abbreviated transcription (French):
bler que mieulx poio ⁊ plus
desiroient la mort que la uie
car onques les Ronmains ne leur
manderent par nesun tout seul
chenalier ne par messaige quilz
la cite leur Rendissent ⁊ si la tenis¬
sent deulx en paix ⁊en a petit tru¬
aige ne li uirmencien ne mande¬
rent point aux Rommains trie¬
nes are concorde ne donces ya¬
rolles par quoy ilz se retraysẜ¬

Expanded text:
us desirassent la mort que la uie quar onques li romain ne lor manderent parneisunpar neisun cheualier ne par message quil la cite lor rendissent et si la tenissent daus en pais a petit de treuage Ne li numantien ne manderent mie as romains triue ne concorde ne douce parole par quoi il se tra
Abbreviated transcription (French):
eschielles ordemier ⁊ ses gens
armer pour enuahir ceulx de
la cite de uirmence ⁊ li birmẽ¬
cien qui autre chose nentẽdoy¬
ent grant temys auoit passe
et qui bien sestoient pourquiz
au mieulx quilz pouoient da¬
noir force ⁊ aide ceffirent aussi

Expanded text:
eschieles ordener et sa gent armer por enuair ceaus de la cite de numance eet li numansien qui autre chose natendoient grant tans auoit passe et qui bien sestoient porquis au miaus quil pooient dauoir force et aie refirent ausi
Abbreviated transcription (French):
neroit il alamour et la paix spectun
se il pouoit, lors leur dist que
a seigneur Et sy le nõmassent
strum doies en auant et par fine
droiture par pruis uuult autant
benist crar il lui memoit coute¬

Expanded text:
la pais sparticum se il le pooit faire Lors lor dist que a segnor et si le nomassent cyrum tres ore en auant et par fine droiture quar cyrus ualoit autant ist quar il li metroit sa ge
Abbreviated transcription (French):
uttant crut en grant beaute¬
et si se pompensa quil du Regie son
pere uouldroit auoir uue partiẽ ou
tout sil le pouoit faue lors parla
aux baillans char̃s de perse qui
moust lamoient ⁊ leus ꝓmist cane
lui dirent plamement quilz lui
aideroient Ceste chose dmoura ainsi
adoncques quant astrages fist¬
tant aintres cruaultez et aiutres fe¬
lonmes que celle su delui toute
oubliee mais ce ne fu elle pas apallim
aqui il lauoit faite si len temps
Lors furent les ostz par toute ser̃se
assemblees pour le foy astiriges
assaillir et destruie qui tenoitz
couu̾noit mede. Quant ces ges
furent esmeuz es le roy astuiges
blerent leuos gens pour eulx def¬
fendre Quant issembles furent

Expanded text:
ntretant criut en grant beauet si se porpensa que il dou regne son oncle uoudroit auoir une partie o tot se il le pooit faire Lors parla as uaillans chiualiers de perse qui mout lamoient et promist tant il distrent tot plenerement que il li aidequar astiages fisttant dautres cruautes et dautres felonies que cele fu aluia lui tote obliee mais ce ne fu ele pas a arpallum a cui il lauoit faite sil auenisLors furent les os par tote perse assamblees por le roi astiages assaillir et destruire qui tenoit et guouernoit mede Quant ces gens furent esmeues et li rois astiages blerent lor gens si come por aus defendre Qu
Abbreviated transcription (French):
hantesse si yfeist mettre ⁊ pendre
mirdocheuin par le cõmandement le
Roy qui me lui estondiroit mie et ce
liez et haitiez mengier auec le Roy
deuant lui aux tables la Royne aumen
entendi bien le ponseil que ses amis lui
leuse ou il cuidoit mardoclienin faire
et des honneurs que til lui auoient
fait qui son honneur lui auoiẽt garde
puis quil estoit ueninz a la comonne
et les guerredons et les hormenrs

Expanded text:
ifesisti fesist metre et pendre mardocheum par le comandement le roi qui ne li escondiroit mie et ce lies et haities auec le roi mangier as tables la roine Aman entendi bien le conseill qlouse o il cuidoit mardocheum faire fi⸢et⸣ des honors que cil li auoient fait qui sonor li auoient guardee puis que il estoit uenus a la corone et les gueredons et les honors
Abbreviated transcription (French):
contre les carteinsiens ⁊ coñt
la bataille recomurenca qui
moult fu grans ⁊ nõueilleuse
dont la cite de cortaige fu de¬
destrinte ⁊ confondue si comme.
pourres oir ⁊ entendre

Expanded text:
contre les cartaginentiens la bataille recomensa qui mout fu grande et merueillouse dont la cites de cartage fu destruite et confundue si com uos ia pores oir et entendre
Abbreviated transcription (French):
de uniͫ et la fu li conseilliers
cinua mefmement occis ausse
par ses hommes li fenateur
de la cite qui eschapper yo¬
rent de celle grant occifion
ne cesserent onques aie ne
finerent par mer et ꝑt̾re

Expanded text:
e et la fu li conceles cinna meismement ocis ausi par ses homes Li senator de la cite qui eschaper porent de cele grant occision ne cesserent onques ne ne finerent daler et par
Abbreviated transcription (French):
Tout sigrant apparaillement
debataille comme uous pones¬
oir et entendre et debestes qui braioy
ent ⁊ minoierent de plusseurs manie¬
res si grant noise auoit en toutes ꝑ¬
ties ⁊ si grans criees que apaine ꝓ ye¬
le espeygnance sentrotioient ⁊ ceux
des tours ⁊ des oliphans faisoient¬

Expanded text:
tot si grant apareill de bataille com uos poes entendre et deent et muioient de pluisors manieres si grant resson auoit en totes parties et si grans criees que a paines i pole espargnance sentrocioient Cil des tors des olifans faisoient
Abbreviated transcription (French):
noir celle seingnontie qui estoit
encore a aduenir ⁊ qui uouloit
auoir la bien Gaillance duyue¬
ple uoult que trestous cil auoirs
partis a la gent ⁊ au pueple
menu ⁊ quilz eussent ancunes
parties es grans conquestes
quil auoit faictes

Expanded text:
norie lan encore qui estoit auenira uenir et qui uoloit auoir la beniuolence dou pueple uout que trestos cil auoirs partis a la gent menue et quil eussent aucune partie es grans conquestes quil auoient faites
Abbreviated transcription (French):
entee les haux hommes ⁊ le pue¬
ple ce est la menue gent qui
en la cite auoient moult grant
force ⁊ moult auerueilleuse
poissance par ce quil en y auoit
si grant habondance ⁊ si uous
diray pour quoy celle hapne
estoit creue en la cite ⁊ uenne
asses briefuement se uous le
uoules encendre, Quant bint
apres ce cartaige ⁊ conte furent
destointes a sigrant doulour et
a si grant destresse comme uous
aues op̾ ⁊ entendu, il adunt
et son Regne ⁊ si les fist heri¬
tiers ap̃s lui de quanque il
auoit ⁊ quil tenoit en sa uie

Expanded text:
homes et le pueple cest la ⸢gent⸣ menue qui en la cite auoient molt grant force et mout merueillouse poissance por ce quil en iauoiti auoit si grant habundance Et si uos dirai por quoi cele haine estoit creue en la cite et uenue a asses bries mos se uos les uoles entendre Quant uint apres ce que cartage et corinte furent destruites a si grant dolor et par si grant destrece com uos aues oie et entendue il auint et son regne et si les fist iretiers apres lui de quanquil auoit et quil tenoit en sa
Abbreviated transcription (French):
teres ⁊ tous les autres de
la cite qui frans estoient
et si leur commanda quilz
sen alassent en quelque¬
terre quilz uoulzissent de
ceste grant proie ⁊ de teste

Expanded text:
trestous les autres de la cite qui franc estoient et si lor comanda quil sen alassent en quel contree quil miaus uousissent De ceste grant proie et de ceste
Abbreviated transcription (French):
Repꝑierent a Romme li trois a¬
sulz dont ie uons an dit agut
ioye. sicomme droit fut pour la
uictoire quilz auoient eue comme
cuidoient par leur force destout¬

Expanded text:
nt a rome li ·iii· concele dont ie uos ai dit a grant ioie si come drois fu por la uictorie quil auoient eue contrecuidoient par lor force destrui
Abbreviated transcription (French):
t pour ce se rendi le Roy
cim qui ne pot passer des p̃¬
merains le rosue ⁊ quil uit
sa gent toute morte ⁊ destous¬
te la gaingnierent les Romas
grans yroies ⁊ grans tresors¬

Expanded text:
t por ce se rendi li rois es quil ne pot passer as premerains le rosne et quil uit sa gent toute morte et destruite La guaaignerent li romain grans proies et grans r
Abbreviated transcription (French):
peussent uanter que ilz du
leur eussent nulle chose, Et
mant ce fut fait ilz firent
contree si ardirent leurs sãlez
et leurs maisons leurs aucits

Expanded text:
peussent uantier quil dou lor eussent nulle creature Et quant tot ce fu fait il firent restote la contree si ardirent lor sales et lor maisons et lor auoirs
Abbreviated transcription (French):
cestoient ⁊ silz poureoient uers
cilz qui se chargierent ⁊ enqui¬
strent leur noncierent que tãt̾
auoient geans gens les Romuais
tant estoient preux ⁊ hardis ⁊
daspre conraige que ia enmille
mamne̾ ne les pourroit sonffoir
ne endurer en bataille ne ia ne
ees ponoroit garantir nulle
sorteresse tant feust Richem̃t̾
hernee ne enironnee demurs
ce entendirent orent sigrant
paour de ceste monuelle quilz
en touruerent tons a defesye¬

Expanded text:
t et sil se poroient uers Cil qui ce cercherent et enquistrent lor renoncierent que tant auoient gens li romain et tant estoient preu et hardi et dadure corage que ia en nulle maniere ne les poroient sofrir ne endurer a bataille ne ia ne les poroit guarandir nulle forterece tant fust richement fermee ne auironnee de mursce entendirent orent si grant paor de ceste nouele quil entornerent trestuit a desespe
Abbreviated transcription (French):
par grant estude et parmerncie¬
Reux art le souloil et la lune et
as xn signes chun en sa ꝓpre
ligure de celle sale deiises sicoe̾
at su trop Ache faitẽ seroit

Expanded text:
par grant estuide et ⸢par⸣ merueillouse art li solaus et la lune et li ·xii· signe chascuns en sa propre figure De cele sale deuiser si com ele fu trop riche faite seroit
Abbreviated transcription (French):
contores de diuerses maneres
qui treu lui deuoient ⁊ ẜuice
Susis estoit appellee la mastresse
cite ou le chief de son regne
estoit et sa noblesse ou il demou¬
roit plus uoulentiers pour de¬
si fermee de Riches murs del
de gentilz praries et si herberge¬
dedens la bille quil ne conuerort
plus belle ne mreulx seant en
assueons yot Riche palais fuit
de hors sa fortesse si riche esi
merueillable si cõme listone le

Expanded text:
s maniere qui treus li rendoient et seruices Susis estoit apelee sa maistre cites o li chies de son regne estoit et la noblece et o il arestoit plus uolentiers por desi fermee de riches murs de de gentils praeries et si herbergoit la uile dedens que il ne conuenoit plus bele ne meaus seant en assuerus ioti ot un riche palais fai⟦s⟧ dedens sa forterece si riche et si esmerueillable si com li estorie
Abbreviated transcription (French):
quil lun aideroit de tout quanque qie
pounoit Et iura son ẜement que se cil
destruroit sain demourance lors
les corps que deuant sacite gesoient
pondi moult laidement aux messa¬
ges et dist que pour lui nen feroit¬

Expanded text:
qu il li aideroit de quanqu il  porroit faire et jura son sairement  que se cil destruiroit  sans nulle demorance lors lor rendist qui deuant sa cite mort pondi mout  laidement as messages et dist que por  lor segno
Abbreviated transcription (French):
hardis de cuer et de comage et
de parler saiges et amesmables Il
dist denant le Ry et deuant touz
les autres barons quil proit ou
messacte et diroit au Roy ecyocles
de thebes que il a son ftere Rendist
pres de prouuer en sa coirt contre ui
chli par son corps et par ses armes
autres alast a ecyocles fors que ie

Expanded text:
 de cuer et de corage et de parler  sages e mesurables il dist  devant le roi et devant toz les autres  qu il iroit el message et diroit au roi  ethiocles de thebes qu il a son frere  rendistpres  de prover en sa cort encontre un chevalier  par son cors et par ses armes autres  alast a etiocles qu il
Abbreviated transcription (French):
et conte lamer qui estoit en tour
lisle qui lya est nommee eschauf¬
fa tant ⁊ getta sigrans feux q̃lle
ardoit les nefs qui entour le Ruai¬
ge estoient ⁊ desrompoit les grans
lRiches naniez de la grant chalenr
desmesuree ⁊ de la flambe qui ysẜ.
de la montaingne ⁊ li poisson flo

Expanded text:
eet tote li mers qui estoit entor lisle qui lipara ert nomee eschaufa tant et geta si grans fus que`le´ ardoit les nes qui ou riuage estoient et si desrompoit les grans roches naiues de la grant chalor desmesuree et de la flame qui issoit de la montaigne Et li poi
Abbreviated transcription (French):
et des arbres a monteller en
uolant ꝙar grans mons ⁊ rar
graus flotons ⁊ se tindrent
moult congnement en lair talt
que en la fin les enuoya le
uent en lamer dauffrique ou
elles se lessoient cheoir a sigil
flotes que nulle creature
sonnable qui les ueist ne le

Expanded text:
et des arbres et amonceler en uolant par grans mons et par grans flotes eet si se tindrent mout longement amont en lair tant quen la fin les en menaenmena li uens en la mer daufrique o ele se laisserent cheir a si grans torbes que nulle creature raisnable nes ueist qui ne
Abbreviated transcription (French):
donques sen uint seilla uers
la cite de Romme, mais tres
deuant la porte estoit camponyns
li dux des seinciens ⁊ quartidones
o ses gens qui treftint estoient uena¬
en laide des ciarciens la conmmenca
tresdeuant la cite la bataille conz
sillain ⁊ de ses gens qui de toutes¬

Expanded text:
donques sen uint sylla uers la cite de rome mmais tres deuant la porte estoit Camponius li dus des sannisiens et carridanes o ses grans gens qui trestuit estoient en laie des mariens uenu lla comensa tres deuant la cite la bataille contre silla
Abbreviated transcription (French):
same qui le Roy aabxandre fist
le foy plreleppon le Ror dema¬
ceaame baniqui sus le flum
granienm en Bataille car se
le entre melloie entre les faiz
qs autres Regnes les fais

Expanded text:
sami cui li rois alixandres fills le roi phelippon le roi de macedonie uenqui sor le flum granicum en bataille Quar se ie entremesloie entre les fais des autres regnes les fais
Abbreviated transcription (French):
tous combatans sans les arm̃¬
aut̾s qui armes ne portoient
mie ⁊ sans les bestes dont il
y auoit grant habondante, tã¬
tost comme lanuit fut ꝑuenue
actilius gabrio qui moult souf
pier le Roy anchiocus ⁊ sa
gent comiment ilz se demenri¬
ent aux loges ⁊ aux tentes
fist sa gent armer ⁊ mouter
et partir ⁊ mettre en trois
eschielles pour leurs enueĩs
enuahin en pluseurs parties
qui la nit cuidoient estre
en Reppos tant seullement
insques a lamatinee, mais
non furont Car les Romaĩs
cheuanchierent sicomme uous¬
oes tant quilz trouuerent
ces eschargnettes le Roy an¬
tluocus auques en fus deleur
ost moult bien apparaillies
asses comurenca lors labataille
car ilz cuidierent aussi que ce
feust leschargnete des Romais
qui sus eulx feust embatue
la ot grant estour ñneilleux

Expanded text:
s combatans sans les autres qui armes ne portoient mie et sans les bestes dont il iauoiti auoit grant habundance Tantost com la nuis fu paruenue Acilius glabrio qui mout pooit pier le roi antiochus et sa gent coment il se demenoient as loges et as tentes fist sa gent armer et monter et partir et metre en trois eschieles por lor anemis enuair en pluisors parties qui la nuit cuidoient estre en repos tant solement dusqua la matinee mmais non furent quar li romain cheuaucherent si com ie uos di qui trouerent les escrouguaites le roi antiochus auques ensus de lor ost mout bien aparelees A ceaus comensa lors la bataile quar il cuiderent ausi que ce fust li escrougaite des romains qui sor aus se fust embatue lla ot g
Abbreviated transcription (French):
si auengles quilz ne se donnoi¬
ent garde de nulle compaingnie
ne de nuil amonr ne denul ꝑage
Celle bataille fist lauunt par¬
tir ⁊ dessenter ou il ot mors
des citoiens de iu uille u. Cen
chascune partie et de laplus
hardie cheualerie quout la
nit leur fut sus courue tant
que lun ne pot lant̾ ꝯgnoiftre
ilz se Retraptent en leurs hostelz¬

Expanded text:
si auule quil ne se prendoient garde de nulle compaignie ne de nulle amor ne de null parage Cele bataille fist la nuis departir et seurer o il ot mort des citeains de la uile ·vi· cens en chascune partie et de la plus hardie cheualerie Quant la nuis lor fu sore corue tant que li uns ne pot lautre conoistre il se retraistre
Abbreviated transcription (French):
tant y auoient grant connoi¬
tise quilz leur cuidoient bñ
a force tollir les terres ⁊ leurs
uolante que li uiez liant̾ auoi¬
ent dura la bataille ꝙ nestan
quaus iours ꝓilleuse ⁊ horre¬
ble, tant que en la fin par la

Expanded text:
nti auoient grant couoitise quil lor cuidoient bien a force tolir lor terres et lor uolentes que li un et lautre auoient dura la bataille par ne sai quans iors perillouse et orrible Tant quen la fin par la
Abbreviated transcription (French):
roys y Regnerent dioces .liiii. ãs
dient la cite de ebelcanc̃ a faire
commenca apropletisier Ierenu¬
es le prophete, et si fut en ce
temys la cite de dinas estoree
puis tunit le Regne de mede bniͤ

Expanded text:
regnai regna deyoces ·liiii· ans content la cite de echatanam a faire comensa a prophetiser ieremias li prophetes E si fu en celui tans la cites dedurasde duras estoree Puis tin
Abbreviated transcription (French):
conte fut autemps que tarquini¬
us suꝑbus fut Roy a Romme ⁊
si destruit sicomme ie uous ay
dit le Roy astrages et de mede
qui moult estoit ia creux en
feignourie, sicomme uons aues
oy arbaces qui destouit sarbana¬
pallum conquist babilone ⁊ tut
le Royane de asfire en tint

Expanded text:
s que tarquinius superbus fu rois a rome et si destruist si com ie uos ai dit sor le roi astiages le regne de mede qui mout estoit ia creus en grant segnorie si com uos aues oi ariere Arbaces qui destruist sardanapallum et conquist babilonie et tot le regne dassire en tint
Abbreviated transcription (French):
pas oublier a dire que en
c̃e temps que ie uous compte
ne fut le Roy titus de perse qͥ
destrint le Regne de mede par
Roy delide qui ubans en tint la sei¬
gnonne ⁊ ce ceoessus se combati a
ceulx delisle defarde ⁊ il le uainqͥ
et en tint la seignourie et aps
enuahy il le Roy tiruis dont il
fist follie car le tirius le priust
et si le destoint lii enfemble ⁊

Expanded text:
pas oblier a dire que en celui tans que ie uos ai conte ne fust li rois ⸢Cyrus⸣ de perse qui destruist le regne de mede par de qui ·xv· ans en tint la segnorie Cis croesus se combati a ceaus de lisle de sarde et si les uenqui et en tint la segnorie eet apres enuai il le roi cyrus dont il fist folie quar li rois cyrus le prist et si destruist lui ensamble et
Abbreviated transcription (French):
tres .xlͣͫ. En ceste bataille sesplor¬
ta molt̾ bien li ysulz cantuluis
et ses gens aussi fist li ꝯsulx
marins pource ne le di iemie
mais ilz furent plus destoufiz
en la fin par le consul cantulũ
qui par le consul mornr̃ acelle
fois des Ronmains y ot occis
n  tant seullement dont gnt̾¬

Expanded text:
n cele bataille se proua mout bien li ⸢conceles⸣ catulus o ses gens ausi fist li conceles marius por ce ne le di ie mie mmais il furent plus desconfit en la fin par le concele catulum que par le concele marium a cele fois Des romains i ot ocis ·iii· mile tant solement dont
Abbreviated transcription (French):
naures Entre tant sesclarei
et la grant poutriere et les
Romoins qui estoient saiges
orent si contrementes le nos
enuenus quilz orent le seleil
et le uent andos, et la grant
poutriere que le uent meuoit¬
et chassoit de la gent oyiez
de leurs cheuaux qui moult
fist a leurs ennemis grant
greuance par celle brmne q
la fut toute la matinee et ꝑ
la clarte du souleil, Apres
ce et par la yondriere qui fu
le nee furent si esbayrs les
pouentes pour les romuiaĩs
qui si aigrement les enuahis¬
soient quilz ne porent mie
batailles, Ains acouroient

Expanded text:
nt esclarci et la grans poudriere eet li romain qui mout erent sage orent si contremontes lor anemis quil orent le soleill et le uent al dos et la grant poudriere que li uens chassoit de lor gens a pie et de lor cheuaus qui mout fist a lor anemis grant greuance ppar cele bruine qui la fu tote la matinee et par la clarte dou soleill apres ce et par la poudriere qui la fu leuee furent si esbahi li et par les romains qui si aigrement les enuaissoient quil ne porent mie la moitie ains acorroie
Abbreviated transcription (French):
lui abataille la uenst point de de¬
mourance cantost comme le cõ¬
roy sentrebirent quilz nassen¬
ulassent desiefureement au
mortel estour, dont mainte dou¬
lante ame fut ducorps partie ⁊¬

Expanded text:
lea bataille La not point de demorance faite tantost come li conroi sentreuirent quil nassamblassent desmesureement a mortel estor dont mainte dolante arme fu de son cors departie
Abbreviated transcription (French):
dre que romme estoit am¬
si comme li homs que ongurs
neust rassadis de biandes qui
trestout de gaste quanque on
lui a porte ⁊ tous temys est
facmillieux par sa conuoicise
desmesurre ainisi estoit a don¬
ques Romme car elle tolloit
a tontes les cites ⁊ atoutes les
uilles leurs grans cresore
lenrs grans Richesses si que¬
elle les faisoit poures ⁊ coe̾
stoit elle plaine de plus gũt
ne Rions ne leur laissoit ne

Expanded text:
dre que rome estoit ausi come li hom qui onques nest rassasies de uiandes qui trestot ⸢deguaste⸣ quanques on li aporte et tostans est fameillous par sa couoitise desmesuree Ausi estoit adonques rome quar ele toloit a trestotes les cites et a trestotes les uiles si lor grans tresors et lor grandes richeces quele les faisoit poures et mistoit ele plaine de plus grant ne Ele ne lor laissoit nulle
Abbreviated transcription (French):
en celle contree et lors ny ot gue¬
ces de demourance que si tost
comme silla ⁊ sagent crent
la mer de guerpie quilz nasse
estre deussent de leur conyai¬
ome la ot fort estour ⁊ pesãt
cõmencie aux espees miee

Expanded text:
en cele contree eet lors ni ot guaires de demorance que si tost come silla et ses gens orent la mer deguerpie quil nassambestre deussent de lor compaignie La ot fier estor et pesant comencie as espees nues
Abbreviated transcription (French):
antost comme gayns ser¬
mus fu occis qui aux go¬
mains estoit messagier ⁊ li se¬
nateur en orent uestnes les
uesteures de doulour sicomme
lenx sione aduint en la cite ⁊
troy espouentable car trestou

Expanded text:
antost com gaius seruius fu ocis qui as romains estoit messages et li senator en orent uestues les uesteures de dolor si come lous signe auindrent en la cite et trop espoentable ccar t
Abbreviated transcription (French):
gneur si sen fomrent ꝑ les
foreses trestous uolant ⁊ ar
ant aussi comẽ leupo les
Hians uuleez et les grans montaignez
de ces signes sesmerueillierent tous
ceulx qui les ueoyent ⁊ li Romain
moult plus en la cite que nuilles
autres gens ne faisoient mais
pource ne lesfierent ilz mie qͥlz
nesleussent gayum pompeyum
qui a donc estoit pretor ⁊ mon
mie conseil pour praure la be¬
gence des prntenciens trestout
encommencement qui chief se¬
faisoient de toutes mefestant

Expanded text:
 les fores trestot uslant et cerchant ausi come leu les grans ualees et les grans montaignes De ces signes sesmerueilloient mout trestuit cil qui les ueoient et li romain mout plus en la cite que nulles autres gens ne faisoient mmais por ce ne laisserent il mie quil nesleussent Gneium pompeium qui adonques estoit pretor et ne mie conceles por prendre la uengance des picentiens trestot el comencement qui chief fai
Abbreviated transcription (French):
en fist seilla le chief prandre
a sa cheualerie si le fist porter
en la cite de penesce agaynin
mariũ son pere qui la sestoit
trais agarancise et olui moult
de ses hommes et de sa chlxisẽ

Expanded text:
f prendre a sa cheualerie et si li fist porter a la cite de preneste a gneium marium son pere qui la estoit trais a guarandise o lui mout de ses omes et de sa cheualerie
Abbreviated transcription (French):
qui auoult sestoit adonques adueir
acremio ꝑ sa force ⁊ par sa seingnou¬
rie de ceulx qui escript furent a
leurs fors maisons dedens la cite
de Romme apres celle descriciõ
ymeramne en y ot une autre faite

Expanded text:
qui mout faisoit adonques a cremir par sa force et par sa segnorie De ces qui escrit furent a lor fortes ⸢maisons⸣ dedens la cite de rome Apres cele description premeraine en ot une a
Abbreviated transcription (French):
et par enme qui courpes nauoi¬
ent en tout laffeire ne mort aia¬
noient deferme. marcus marius
sestoit adonques trais agaiantise
en une forte maison de pierre
in enc partie de la cite de la le

Expanded text:
nauoient en tot lafaire ne mort ni auoient deseruie Marcus marius estoit auques fuis a guarandise en une forte maison de pierre en lune partie de la cite dde la le
Abbreviated transcription (French):
auoit este occis en la batoille ⁊ tre¬
fous ceulx de la contree en Remem¬
brance du Roy macedonnois mpel¬
serent ces cites ⁊ nomuerent cha¬
iuue par son nom alixandre et
qunt tout ce fut fait le Roy ali¬
uandre dist au Ron porrus quil

Expanded text:
t este ocis en la bataille Et trestuit cil de la contree en la remenbrance dou roi macedonois apelerent ces cites et nomerent chascune par son nom alixandre E quant tot ce fu fait li rois alixandres dist au roi porrus quil
Abbreviated transcription (French):
et les desertines de la marme estoi¬
ent creues ⁊ nourries ⁊ ces ges
estoient plaines desigrant Rage ⁊
desigrant desuerie que quant
ilz auoient ptis ancin Romain
ilz lui uuidoient la teste et buidoy¬

Expanded text:
 desertines delade la marine estoient creues et nories Ces gens estoient plaines de si grant rage et de si grant deruerie que quant il auoient pris aucun romain il li copoient la teste et tanto
Abbreviated transcription (French):
dous de lui your la trayson
quilz orent faite de leur
seignenr aqui ilz auoient
tolsu labie mais pompeis
coustumie nestoit mie telle
quilz ponr transon faire dõ¬
nassent guerredon ⁊ bien
leur deuroit senuenir que ceꝰ
qui occrrent uiriatum nen
orent onques hanx dons ne
richesse, ains leur furent

Expanded text:
rans dons por la traison quil auoient faite de lor segnor cui il auoient tolu la uie mmais pompeiuscostume nestoit mie tele quil por traison faire feissent guerredonance Et bien lor deuoit souenir que cil qui ocistrent uiriatum nen orent onques haut don ne richece ains lor fu
Abbreviated transcription (French):
fist tancost la cite toute ar¬
doir et embraser ⁊ oceire ce¬
il y auoit de Remauance et
la doulenrense famine par
quoy la cite estoit corrom¬
ꝓue ⁊ perie, Aiisi destoinit
pompexus ces .ii. cites ꝑ
quoy toute la toutcee fut a
lui obeissans ⁊ les gens qͥ
y habitoient et lors uiudr̾¬

Expanded text:
fist tantost la cite embraser et ocire ceil auoit de remanance de la dolorouse famine par quoi la cites estoit corrompue et perie Ensi destruist pompeius ces ·ii· cites par quoi tote la contree fu a lui obeissans et les gens qui i habitoient Et lors uindr
Abbreviated transcription (French):
dre et mettre en sernai¬
gẽ les hommes ⁊ les femmes et
toutes leurs mesgnies et occire¬
tous les haux princes qui auoi
ce fut fait il assist lautre cite q̃
estoit enforciee de haultes tors¬
et de fors mrs depierre qui
ne peust mie prandee ꝑ mie
engnn quil sceust bastir ains
destresse furent tant menes¬

Expanded text:
et metre en seruage homes et femes et totes lor maisnees et ocire les haus princes qui auoieot ce fu fait il assist lautre cite qui tant estoit esforcee de hautes moet de fors murs de pierre quil nen pot mie prendre par null engien que il seust bastir ne fadestrece furent tant men
Abbreviated transcription (French):
ourez nres qui uous a domne
uitoire ponn moy qui suis
une fem̃e et qui ma Rainenee same
et entiere que ie ne suis biolee ne
manuaise Et lors fu appellez auãt̃
anchior qui chey at̾re de paour
si cost cõme il uit le chief oloserne
Et quant il fu reuennz deprsmoe¬
sons il sa genoilla deuant indrch
celle teste feissent en haut pendee
sur les muis si la uerroient ceulx
de lost a la matinee quant ilz la¬

Expanded text:
ssegnor qui uos a donee uictorie par moi qui sui une feme et qui ma ramenee saine et entiere que ie ni sui uiolee ne maumise E lors fu apeles auant achior qui chei a terre de paor tantost com uit le chief holofernis E quant il fu reuenus de pasmisons il sa genoillasagenoilla deuant iudic eple a dire quil cele teste feissent en haut pendre sor les murs si le uerroient cil de lost alaa la matinee et quant il la
Abbreviated transcription (French):
euant ceubx de la cite de
sarragonce uirent ⁊ ap
uercenrent que le Roy hambal
approuchoit si durement quim
eulx destrire ilz le firent sauon¬
auplus cost quilz porent auo

Expanded text:
uant cil de la cite de sagonce uirent et perceurent que li rois hanibal les aprochoit si durement por aus destruire il le laissierent sauoir plus tost quil porent as
Abbreviated transcription (French):
monroient le tiers iour la fist le
Roy alirandre ses oroisons a dieu
que aliu qui estoit Roy de tontes ter¬
res ottroyassent arepparier enmis¬
cedome ala Royne olimpiadẽ sam̃e

Expanded text:
ient La fist li rois alixandres ses orisons as deus quil lui qui rois estoit de tote terre otriassent a repairer ariere en macedonie a la roine olimpiadem sa chere mere
Abbreviated transcription (French):
leroy fist apirauaier les cheuallers qui
preux et hardiz estoient qour les grans
noifs dont ie uous ay toute triore ar¬
uiere ⁊ tantost fist Remuer les loges
et les tentes de celle Galee ⁊ sialerẽt
tant quilz uirent los grans moncaĩ¬
gnes qui dirent de choppo isques au
grant occean ⁊ si tronuerent en une
houues ne lessast entrer en ce saint
lieu ou les dieux qabite auoient
Car bien estoit certaine chose que
qui y enterroit dedens le tiers iour

Expanded text:
ualiers qui perit estoient par les grans neges dont ie uos ai conte ariere E tantost fist remuer les loges et les tentes de cele ualee si alerent tant quil uirent les grandes montaignes qui durent detyope dusques ou grant occean et si trohomes ne laissast entrer en celui saint liu la ou li deu habite auoient quar bien estoit certaine chose que cil qui i entreroient dedens le tiers ior
Abbreviated transcription (French):
chiocles sot bien parses espies et
par ses messages la gunt assem̃t¬
blee des gaeux qui estoient uenuz a
arges pour lui prendre filz pouoient
et pour son regne confondre sien fu
faire mais pay le conseil de ses barons
manda cons les barons quil pot trou¬
uer en son regne et qui de lui leurs
siez et leurs terres tenoient et siman¬
da moult et pria par ses messages

Expanded text:
iocles qui bien seut par ses espies et par ses messages la grant assemblee des grius qui estoit uenue a arges et por lui destruire sil pooient et son regne confundre mmout en faire mesque  par conseill de ses homes manda toz les  barons qu il pot avoir en son regne  et qui de lui lor fies et lor terres  tenoient et si lor manda mout et  proia par ses messages
Abbreviated transcription (French):
auconsul flaniũ selon les
condiecions qui estoient dem¬
sees si comme auoit fait le Roy
phẽ demacedome ⁊ fans ce ql
ne rendi mie chuũ an tout
il ne peust en millemannere
lors firent admener alost des

Expanded text:
 solonc les conditions qui estoient deuisees come auoit fait li rois phelippes de macedonie sans ce quil ne rendi mie tant il ne peust en nulle maniere Lors reuindrent a lost des
Abbreviated transcription (French):
cheualier qui antepat estoit
nommes qui olui estoit be¬
mis de la cite de quabaie
cil anti pat̾ fut filz le grant
herode qui tant ot en lui
de felonnie cilz herodes fist
moult de males aduentur
tantost comme il uint en
poissance daage si comine
les histoires Racontent et
apres eui ses filz qui tii¬
deent la cite de iherusalem¬

Expanded text:
lier qui antipater estoit nomes qui o lui estoit uenus de la cite descalone Cis antipater fu fils le grant herode qui tant ot en lui de felonie Cis herodes fist mout de malauentures tantost com il uint en poissance deage si come les escritures recontent EEt apres lui si fill qui tindrent la cite de ih
Abbreviated transcription (French):
chissoit les rais du souleil et
la clarte de lanne mais puis
que la cheualerie assembla aux
espies agus ⁊ aux espees mes
peust len ueoir sigrant doulour et¬
sigrant tertresse que teop car li cheual¬

Expanded text:
rsissoit les rais dou soleill et la clarte de la nue Mais puis que la cheualerie assambla as espious agus et as espees nues peust on ueoir grant dolor et grant destre
Abbreviated transcription (French):
rite ensauoient que oultre ces no¬
taingues habitoient bnes gens
que les dieux aux ebrieux pons
lomes auoit la commande aefte
pour ce que iamais nen ysissen¬

Expanded text:
rite en sauoient que outre cele montaigne habitoient unes gens que li deus des hebrius par istes auoit la comandes a estre por ce que ia mais nen ississe
Abbreviated transcription (French):
aueit assent les les tresors de
son Regne la plus grant ꝑtie
car il en telle cite auoit telle
fiance quil ne cuidoit mie quelle
le selle ne feust par trayson
conquise quant mrgata scot
certaiement ⁊ entendi que
tresors aussi qui la assembles
estoient il not mais fiance es

Expanded text:
auoit assamble des tresors de son regne la plus grande partie ccar il en cele cite auoit tel fiance quil ne cuidoit mie quele te sele ne fust par traison conquise Quant iugurtha sot certainement et entendi quil tresors ausi qui assamble i estoient il not mais fiance en
Abbreviated transcription (French):
comie destruite, et quant
ceux sen furent partis qui
destoite lauoient la uille
femest moult horrible de
gant brnimne les quaisons
et les grans sales perch

Expanded text:
nques destruite rome eet quant cil se furent parti qui destruite lauoient la uile remest mout orible de la grant ruine les maisons et les grans sales perrines
Abbreviated transcription (French):
encontrast honime are
femie ne autre creature
detant de gens qui dremes
efoient siconme ie uous
Ay dit ou capitole y demoncoient
moult apemes ⁊ leurs femmes
et leurs mesniees disoient ent̾
eulx tieulx y auoit qui la ne
demouroient ilz mie, ains yroi¬
ent en un autre chastel habi¬
tant pour ꝙlus en paix silz
oes les merueilles qui en ce
temys adueuoient, car Recor¬
des uous mesmes le temys
ou uous estes ores esgardes
et entendes en uous mesmes
si penses en uous quesmes
la paix ⁊ la grant plance q̃
uous orres moult apetit de
ne stet dont te nous uient

Expanded text:
encontrast home ni feme ne autre creature Cil tant de gent com remes i estoient si com ie uos ai dit ou capitoile il mil a paines et lor femes et lor maisnees disoient entraus tels iauoiti auoit que la ne remaindroient il mie ains iroient en un autre chasteau habiter por plus a pais sil et entendes les merueilles qui en celui tans auenoient quar recordes en uos meismes le tans ou uos estes ore Esguardes et entendes en uos meismes si penses en uos meismes la pais et le grande plante que nos ore auons Mout a petit de n