comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
parua inquib.lxx. editio discrepat
abhebreo. exlatere copulaui lectoris
fastidio ꝓuidens. Consequens autẽ
erat. ut qui samariȩ & ierłm adul-¬
teria seꝑatim descripserat: parit eaꝵ
supplicia nuntiaret. Omĩa autẽ di¬
cunt᷑ quasi ad adulteras. & facta ãña¬
cẽphaleosi. breuit eaꝵ scelera ꝓpo¬
nunt᷑: ut recte iuxta legis imꝑium
in adulteras lapidatio popłi conseqͣt᷑.
Quia gͥ adultere sunt: iustam ꝓme
sentenciam. Sunt eñĩ mechatȩ in
ydolis. & sanguis in manibꝰ eaꝵ. eoꝵ
urdelicet quos ydolis immolarunt:
ut filios quos mͥ genuerant demo¬
nibꝰ consecrarent. Nec hoc fecerunt
foris & in montib ac lucis ut sepe
facere consueuerant. s adextremũ
polluerunt templum meum. ut
statuam baal in eoponerent: & sab¬
bata mea ꝓphanauerunt. ut nec
loci nec temporis custodiret᷑ apuo
eas religio. S nec p̃sentibꝰ tantum
adulteriis contentȩ erant. neq suffe¬
cit eis quod filios meos postqͣm im¬
molauerunt ydolis suos fecere uel

Expanded text:
ptuaginta editio discrepat ab Hebraico, ex latere copulavi, lectoris fastidio providens. Consequens autem erat, ut qui Samariae et Jerusalem adulteria separatim descripserat, pariter earum supplicia nuntiaret. 271 Omnia autem dicuntur quasi ad adulteras, et facta anacephalaeosi, breviter earum scelera proponuntur: ut recte juxta Legis imperium in adulteras  Al. adulteris lapidatio populi consequatur. Quia igitur adulterae sunt, justam deprome sententiam. Sunt enim moechatae in idolis, et sanguis in manibus earum, eorum videlicet quos idolis immolarunt: ut filios quos mihi genuerant, daemonibus consecrarent. Nec hoc fecerunt foris et in montibus, ac lucis, ut saepe facere consueverant; sed ad extremum polluerunt templum meum, ut statuam Baal in eo ponerent. Et sabbata mea profanaverunt: ut nec loci, nec temporis custodiretur apud eos religio. Sed nec praesentibus tantum adulteriis contentae erant, neque suffecit eis, quod filios meos immolaverunt idolis suis vel
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ rex babilonis adu̾sum ierłm hodie.
& dices ꝑprou̾biũ ad domũ irritatricẽ
parabolam: & loqueris ab eos. hec dicit
dñs ds̾. Pone ollam: pone in quam &
mitte inea aquam. Congere frusta eiꝰ
ineam. omñe partẽ bonã. femur & ar¬
mum: electa & ossibꝰ plena. Pinguissi¬
mũ pecus assume. Compone quoq
strues ossium sub ea. Efferbuit coctio
eiꝰ. & discocta sunt ossa illius uimedio
eiꝰ. Propt̃ea hȩc dic̃ dñs ds. Ue cuutati
sanguinum. ollȩ cuiꝰ rubigo in eaẽ: &
rubigo eiꝰ non exiuit de ea. ꝑͥ partes & ꝑ
partes suas. deice eam. Noncecidit suꝑ
eam sors: sanguis eñi eiꝰ umedio eiꝰ est.
Suꝑ limpidissmã petram effudit illũ.
Non effudit illum suꝑ t̾ram. ut possit

Expanded text:
m hodie. Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Pone ollam, pone, inquam, et mitte in eam aquam. Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena. Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea: Efferbuit coctio ejus, et discocta sunt ossa illius in medio ejus. Propterea haec dicit Dominus Deus: Vae civitati sanguinum, ollae, cujus rubigo in ea est, et rubigo ejus non exivit de ea: Per partes et per partes suas ejice eam, non cecidit super eam sors. Sanguis enim ejus in medio ejus est, super limpidissimam petram effudit illum: non effudit illum super terram, ut
Abbreviated transcription (Latin):
& qͣndo uideritis circumdari exercitu
ierłm. scitote quia apꝓpinquat desola¬
tio eius. Usq hodie enim abultere sc̃.
& tocius orbis lap idibꝰ opprimuntur:
qĩ miserunt nuntios ad eos qͥ erant
ꝓcul. & dicere non poterant. ego dñs ap¬
propinquas. & ñ delonge dicit dñs. Et
p̃parauerunt se amatoribꝰ suis demoni¬
bus. & omnem cultum atq ornatum
quẽ adeo acceꝑant uaturali bono uer¬
tert incultum demonũ: & oꝑa sua de¬
coremq quem in armillis & diademate
intelligimꝰ. adulteris amatoribꝰ p̃buert̃:
quoꝵ pena gentibꝰ timor ẽ. immo his
qui exgentibꝰ crediderunt: ne similia
patiantur. si ea fecerint quȩ samaria fẽc̃.
& ierłm. Aquibꝰ tunc auferent᷑ impieta¬
tes. cum receꝑint scelera sua. & uelamen
quod positum ẽ ante uultum moysi
abstulerint ab ocłis suis: ut cognoscats

Expanded text:
 quando videritis circumdari ab exercitu Jerusalem, scitote quia appropinquat desolatio ejus. « Usque hodie enim adulteratae sunt, et totius orbis lapidibus opprimuntur. Quoniam miserunt nuutios ad eos qui erant procul, et dicere non poterant, « Ego Deus appropinquans, et non de longe, dicit Dominus, » et praeparaverunt se amatoribus suis daemonibus, et omnem cultum atque ornatum, quem a Deo acceperant naturali bono, verterunt in cultum daemonum. Et opera sua decoremque quem in armillis et diademate intelligimus, adulteris amatoribus praebuerunt, quorum poena gentibus timorem, imo his qui ex gentibus crediderunt, ne similia patiantur, si ea fecerint quae Samaria fecit et Hierusalem; a quibus tunc auferentur impietates, cum receperint scelera sua, et velamen quod positum est ante vultum Moysi abstulerint ab oculis suis, ut cognoscant
Abbreviated transcription (Latin):
nata ẽ ante te. & chimiama meum &
unguentũ & oleum posuisti suꝑ eam:
& uox multitudinis exultantis erat
in ea. siue & uoce composita ꝑsultabat.
Et iuris qui de multitudine homi¬
num ad ducebant᷑ & ueniebant de
deserto. siue ebrii dedeserto. posuer̃t
arimllas in manibꝰ suis: & coronas
speciosissimas in capitibꝰ suis. Et dixi
ei que attrita ẽ in adulteriis: nẽ forni¬
cabit᷑ infornicatiõe suaetiã hȩc. Et
ingressi sunt ad eam quasi ad muli¬
erem meretricem. sic ingrediebant᷑
ad oollam & oollibam mulieres ne¬
pharias. siue ut facerent iniquitatẽ.
iudicio abulteraꝵ. & iudicio effun¬
dentium sanguinem. quia adultere
sunt. & sanguis in manibꝰ earũ: & cũ
dic̃ dñs ds̃. Ad duc ad eas multitudi¬
nẽ. & trade eas intu multũ & in rapi¬
nam: & lapidentur lapidibꝰ popłoꝵ.
& confodiant᷑ gladiis eorũ. filios &
filias earũ int̾ficient: & domos eax ig¬
ne succendent. Et auferã scelus siue
impietatẽ de t̾ra: & discent om̃s mu¬

Expanded text:
nata est ante te. Thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam, et vox multitudinis exsultantis erat in ea sive et voce composita persultabat; Et in viris quidem multitudines hominum adducebantur, et veniebant de deserto sive ebrii de deserto: posuerunt armillas in manibus suis, et coronas speciosissimas in capitibus suis. Et dixi ei quae attrita est in adulterio: Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec. Et ingressi sunt ad eam: quasi ad mulierem meretricem, sic ingrediebantur ad Oollam et Oolibam mulieres nefarias sive ut facerent iniquitatem.judicio adulterarum, et judicio offundentium sanguinem, quia adulterae sunt, et sanguis in manibus earum. Haec s Deus: Adduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum et in rapinam, et lapidentur lapidibus populorum, et confodiantur gladiis eorum: filios et filias earum interficient, et domos earum igni succendent, et auferam scelus sive impietatem de terra, et discent omnes mu
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunt mͥ. Polluerunt scuariũ meũ
uidie illa: & sabbata mea ꝓphanauer̃t.
Cumq immolarent filios suos idolis
& iugrederent᷑ scũariũ meũ indie illa
ut polluerent illud: etiam hȩc fecert
ininedio domꝰ meȩ. Miserunt adui¬
ros uenientes delonge adquos nunti¬
os miserant. Itaq ecce uenerunt qͥbꝰ

Expanded text:
fecerunt mihi polluerunt sanctuarium meum in die illa et sabbata mea profanaverunt cumque immolarent filios suos idolis suis et ingrederentur sanctuarium meum in die illa ut polluerent illud etiam haec fecerunt in medio domus meae miserunt ad viros venientes de longe ad quos nuntium miserant itaque ecce venerunt quibus
Abbreviated transcription (Latin):
aq concesserã. De qͥbꝰ scriptũ ẽ. Ego dedi
eis aurum & argentii: & ipsi fecerunt ea
baal. Hec aut̃ẽ omĩa faciam. ut ꝑdita
pulchritudine. & uultu uenefico de¬
turpato. quiescat aliqͣn scelus tuũi &
fornicatio quã didicisti & exerciusti in
egyptofut postqm nasũ auresq ꝑdi¬
deris nequaꝗͣ audeas ocłos tuos leua¬
re adchaldeos. & amatoribꝰ pristins os¬
tendere feditatẽ tuã. nec recorderis am¬
plius egrptioꝵ libidus. quoꝵ magni¬
tudine carniũ delectabaris. Quȩ uniu̾¬
sa dicunt᷑ subtͣnslatione adultere. & ꝓpt̃
adulteriũ deturpate: ut uequaqͣ. ultͣ¬

Expanded text:
aque concesseram, de quibus scriptum est: « Ego dedi aque concesseram, de quibus scriptum est: « Ego dedi eis aurum et argentum, et ipsi fecerunt ea Baal . » Haec autem omnia facium, ut perdita pulchritudine et vultu venefico deturpato, quiescat aliquando scelus tuum, et fornicatio quam didicisti et exercuisti in Aegypto: ut postquam nasum auresque perdideris, nequaquam audeas oculos tuos levare ad Chaldaeos, et amatoribus pristinis ostendere foeditatem tuam: nec recorderis amplius Aegyptiorum libidinis, quorum magnitudine carnium delectabaris. Quae universa dicuntur sub translatione adulterae, et propter adulterium deturpatae: ut nequaquam ult
Abbreviated transcription (Latin):
in equis: lorica armati galea & clipeo
obsidebunt te ꝑcircuitum. Et dabo eis
iudicium: ut quos reliqueras. & quoꝵ
irritum feceras pactum. ab his iudice¬
ris: & iudicabunt te iudiciis sis qͣsi
adulteram. Et ponã inquit ⁊elum
meũ inte. quem exerent tecum in
furore: zelus eñi meus ẽ. etiam inter
hostes fidei non seruatȩ. Nasum inqͥt
tuũ & aures tuas p̃cident. quasi ad¬
ultere & dephense in stupro: ⁊ deforma¬
ta placere desistas. Quomͦ eñi infacie
omis pulchritudo oris. in narium
decore consistit & mauribꝰ. equibꝰ in
feminis uniones & margarita depen¬
dent: ita dignitas regis & iudic um
que more auribꝰq signatur. eoꝵ gla¬
dio p̃cidetur. Ipsi filios tuos & filias
tuas capient. tuos inquit & tuas. non
meos & meas. quia de adulterio gene¬
rati suiit: & cȩtera uorabunt᷑ incendio.
Et denudabit inqͥt te uestim̃tis ciuis.
quibꝰ te ornaueram. & uasis głe tuȩ: que

Expanded text:
in equis, lorica armati, galea et clypeo, in equis, lorica armati, galea et clypeo, obsederunt te per circuitum, et dabo eis 267 judicium, ut quos reliqueras, et quorum irritum feceras pactum, ab his judiceris: et judicabunt te judiciis suis quasi adulteram. Et ponam, inquit, zelum meum in te, quem exercent tecum in furore. Zelus enim meus est inter hostes, fidei etiam non servatae. Nasum, inquit, tuum et aures tuas praecident, quasi adulterae et deprehensae in stupro: ut deformata placere desistas. Quomodo enim in facie omnis pulchritudo oris in narium decore consistit, et in auribus, e quibus in feminis uniones et margaritae dependent: ita dignitas regis et judicum, quae in ore auribusque signatur, eorum gladio praecidetur. Ipsi filios tuos et filias tuas capient. Tuos, inquit, et tuas, non meos et meas, quia de adulterio generati sunt, et caetera vorabuntur incendio. Et denudabunt, inquit, et vestimentis tuis, quibus te ornaveram, et vasis gloriae tuae, quae
Abbreviated transcription (Latin):
recessisti ab eoꝵ federe. ut qͣntus pͥus
amor fuerat. intanta odia u̾tereris:
filios inquam babilonis. om̃sq chal¬
deos nobiles. tyrannos & pͥncipes. ꝓqͥbꝰ¬
quas multi gentes orientis intelliguni:
cum huiꝰcemodi nomina nec iuregũ
uolumine nec inparalipomenon nec
in iheremiaim quidem qui descri¬
bunt captuuitatẽ ierłm. aut in aliͦquo
libet scͥpture scẽ loco inueniamꝰ. Nec
mirum si .lxx. ipsa hebraica posue¬
rint nomina: cum syminachus qͦq
& theodotio in eadem t̾ba consentiant.
Om̃s inquit assyrios equites. & iuue¬
ues forma egregia. duces & magistiatꝰ.
siue trystatãs. quos nos pͥncipes pͥnci¬
pum int̃pretati sumꝰ. de qͥbꝰ & in exo¬
do legimꝰ. electos asceusores tr̃y statãs:
tores tnͣstuliti. Tr̃ystã̃ẽ autem. nom̃
ẽ apito hebreos. scłi gradus post regiã
dignitatemi de quibꝰ scriptũ ẽ. Uerũ¬
pes equitum peditũ qi erant. & tribu
minamꝰ. Om̃s inquit incurribus &

Expanded text:
recessisti ab eorum foedere, ut quantus prius recessisti ab eorum foedere, ut quantus prius amor fuerat, in tanta odia vertereris; filios, inquam, Babylonis, omnesque Chaldaeos, nobiles, tyrannos, et principes. quas multigentes Orientales intelligunt, cum hujuscemodi nomina, nec in Regum volumine, nec in Paralipomenon, neque in Jeremia quidem, qui describunt captivitatem Jerusalem, aut in aliquo loco Scripturae sanctae inveniamus. Nec mirum, si Septuaginta ipsa Hebraica posuerunt nomina, cum Symmachus quoque et Theodotio in eadem verba consentiant. Omnes, inquit, Assyrios, equites, et juvenes, forma egregia, duces et magistratus, sive tristatas, quos nos principes principum interpretati sumus. De quibus et in Exodo legimus . Electos ascensores tristatas  τρtores transtulit. Tristatae autem nomen est apud Graecos, secundi gradus post regiam dignitatem. De quibus scriptum est: Verumpes equitum peditumque erant et tributminamus. Omnes, inquit, in curribus et
Abbreviated transcription (Latin):
& om̃s filios assyrioꝵ cum eis. iuue¬
nes electos. duces & magistratus om¬
nes trystãt᷑as & nominatos equi¬
tantes in equis: cuncti uenient suꝑ
te abaquilone currus & rotȩ cum
multitudine popłoꝵ. clipei & pel¬
tȩ. & mittent custodiã suꝑ te in
cucuitu. Et dabo ante faciem eoꝵ
iudicium. & iudicabunt te udi¬
ciis suis: & dabo zelum meũ in te.
& facient tecũ in ira furoris. Nasũ
tuũ & aures tuas auferent: & reli-¬
quos tuos gladio deicient. Ipsi fi¬
lios tuos & filias tuas tollent: & re¬
siduos tuos deuorabit ignis. Et nu¬
dabunt te uestinento tuo. & assu¬
ment uasa gloriationis tue: & auer¬
tent impietates tuas ate. & fornica¬
tionẽ tuã de t̾ra egypti: & ñ. eleua¬
bis ocłos tuos ad eos. & egypti non
recordaberis amplius. Quia e¬
gyptiaꝵ carnium recordata es. &i¬
mitata turpitudinẽ gentis pmmun¬
dȩ. que omuiũ bestiaꝵ simulacra
uenerat᷑: propt̃a adducam contra te
amatores tuos. quoꝵ saciata cõplexi

Expanded text:
 omnes filios Assyriorum cum eis, juvenes, electos, duces, et magistratus, omnes tristatas, et nominatos equitantes in equis. Cuncti venient super te ab Aquilone, currus et rotae, 266 cum multitudine populorum, clypei et peltae, et mittent custodiam super te in circuitu. Et dabo ante faciem eorum judicium, et judicabunt te judiciis suis, et dabo zelum meum in te, et facient tecum in ira furoris. Nasum tuum et aures tuas auferent, et reliquos tuos gladio dejicient. Ipsi filios tuos et filias tuas tollent, et residuos tuos devorabit ignis, et denudabunt te vestimento tuo, et assument vasa gloriationis tuae, et avertent impietates tuas a tetionem tuam de terra Aegypti. Nec levabis oculos tuos ad eos, et Aegypti non recordaberis amplius. » Quia Aegyptiarum carnium recordata es, et imitata turpitudinem gentis immundae, quae omnium bestiarum simulacra veneratur, propterea adducam contra te amatores tuos, quorum satiata complexu,
Abbreviated transcription (Latin):
uoluptatibꝰ ab aliis tͣnsimus ad a-¬
lias. & nou tam formcationem quã
meretricum numerum desideramꝰ:
& ad tantam uenimꝰ rabiem. ut post
multa temꝑa dince seruitutis reu̾ta¬
mur in egyptum. & ea faciamꝰ que
inscło fecunꝰ. auteqͣm nomen fidi ac
dñs ds. Ecce ego suscitabo om̃s ama-¬
tores tuos contra te quibꝰ satiata est
anima tua. & congregabo eos adu̾¬

Expanded text:
voluptatibus, ab aliis transimus ad avoluptatibus, ab aliis transimus ad alias, et non tam fornicationem quam meretricum numerum desideramus, et ad tantam venimus rabiem, ut post multa tempora Dominicae servitutis, revertamur ad Aegyptum, et ea faciamus quae in saeculo fecimus, antequam nomen fur: « Ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te, de quibus satiata est anima tua, et congregabo eos adver
Abbreviated transcription (Latin):
semminum fluxus. siue uerenda tã
grandia. ut equoꝵ suꝑent de formi
tatem. Nec cessauit scelus adoles¬
centiȩ enus. imino reu̾sa ẽ postqͣm
facta ẽ mͥ: ut & inheremo & int̾ra
repmissionis suspiraret antiquã
libidinem in qua deuirginata ẽ
& fracta sunt ubera eius. & omĩs
flos periit uirginalis. Porro sedm
tropologiam difficilis ẽ intelligen¬
tia. quomͦ eccła hereticam uincat
libidinem nisi forte possimus hoc
dicere. quod seruus qui scit uolun¬
tatem dñi sui & non facit eam ua¬
pulabit multis. & quod heretici
foris nefanda cõmittant. & extra
archam noe uaufragio ꝑeant: eccłas¬
tici autem si ueram fidem sequen¬
tes assyria atq chaldea unitentur
uicia. & discolores sequaut᷑ imagines
peccatoꝵ. maioribꝰ digni sint crucia¬
tibus. An non mittunus nuntios
adchaldeos qui int̾pretant᷑ quasi
demones. qͣndo pandimnꝰ eis atq p̃¬
bemus frangenda in pectore ubera.
ubi mentis hospitium ẽ. & saturati

Expanded text:
seminum fluxus, sive verenda tam seminum fluxus, sive verenda tam grandia, ut equorum superent deformitatem. Nec cessavit scelus adolescentiae ejus, imo reversa est postquam facta est mihi, ut et in eremo, et in terra repromissionis suspilibidinem, in qua devirginata est, et fracta sunt ubera ejus, et omnis decor periit virginitatis. Porro secundum tropologiam, difficilis intelligentia, quomodo Ecclesia haereticam vincat libidinem, nisi forte possimus hoc dicere, quod servus qui scit voluntatem Domini sui, et non facit eam, vapulabit multforis nefanda committant, et extra arcam Noe naufragio pereant. Ecclesiastici autem, si veram fidem sequentes, Assyria atque Chaldaea imitentur vitia, et discolores sequantur imagines peccatorum, majoribus digni sint cruciatibus. An non mittimus nuntios ad Chaldaeos, qui interpretantur quasi daemones, quando pandimus eis atque praebemus frangenda in pectore ubera, ubi mentis hospitium est, et saturati
Abbreviated transcription (Latin):
duti erant ueste uaria & multi colori.
equitibꝰ & adolescentibꝰ. forma cunctis
egregia: ita ut ambarũ soroꝵ una fi¬
eret fornicatio. In eo autẽ auxit ierłm
fornicationes suas quod uidens in
parietibꝰ imagines chaldeoꝵ in saui¬
uit libidine: & forma eoꝵ uestituq de¬
cepta. inisit ad eos nutios auxiliũ
postulans. Qͥ uenerunt & polluer̃t
eam: & quia uoluptas uon ẽ ꝑpetua
s cito affert sacietatem. polluta &
saturata ineis. recessit ab eoꝵ federe.
Unde & ego cernens turpitudines &
fornicationes om̃ibꝰ publicatas. reces¬
si abea: ut que sororis scelera uice¬
rat. penarũ quoq sororem magni¬
tudine suꝑaret. Quȩ tante ꝓcacita¬
tis fuit. ut cunctos errores adoles¬
centiȩ suȩ ingrauiori iam ȩtate cõ¬
imitteret: & egyptia uitia inchalde¬
oꝵ quoq libidine sectaretur. Insa¬
niuit eñi quondam in concubitu
egyptioꝵ. quoꝵ carnes sunt ad si¬
militudinẽ a sinoꝵ: & tam largus

Expanded text:
duti erant veste varia, et multicolori, duti erant veste varia, et multicolori, equitibus et adolescentibus forma cunctis egregia: ita ut ambarum sororum una fieret fornicatio. In eo autem auxit Jerusalem fornicationes suas, quod videns in parietibus imagines Chaldaeorum, insanivit libidine, et forma eorum vestituque decepta, misit ad eos nuntios, auxilium postulans: qui venerunt, et polluerunt eam. Et quia voluptas non est perpetua, sed cito affert satietatem: polluta et saturata in eos, recessit ab eorum foedere. Unde et ego cernens turpitudines et fornicationes omnibus publicatas, recessi ab ea, ut quae sororis scelera vicerat, poenarum quoque sororem magnitudine superaret. Quae tantae procacitatis fuit, ut cunctos errores adolescentiae suae in graviori jam aetate committeret: et Aegyptia vitia, in Chaldaeorum quoque libidine sectaretur. Insanivit enim quondam in concubitu Aegyptiorum, quorum carnes sunt ad similitudinem asinorum, et tam largus
Abbreviated transcription (Latin):
quoq fornicationes suas. & disco oꝑ¬
uit ignominiam suã: & recessit a¬
nuna ab ea sic̃ recesserat anima
mea a sorore eiꝰ. Multiplicauit eñi
formcationes suas. recordans dierũ
adolescentie suȩ. quibus fornicata ẽ
ui t̾ra egypti: & insamuit libidine
suꝑ concubitu eoꝵ quoꝵ carnes sũt
ut carnes asinoꝵ. & sic̃ fluxus equoꝵ.
fluxus eoꝵ. siue uerenda equoꝵ ue
renda eoꝵ. Et uisitasti scelus ado¬
lescentiȩ tuȩ qͣndo subacta sunt
facilis int̃pretatio ẽ. quod uidens o¬
oliba id ẽ ierłm inqua erat di tab̃na¬
culum plagas sororis. non ẽ exemplo
cõmonita. ut retraheret aberrore pe¬
dem suũ: s auxit germane formca¬
tionem. Illa em̃i semel & foris ydola
fabricata ẽ. pndan & betel: usta autẽ
crebro in excelsis & intemplo dĩ ado¬
rauit statuam bahalis. & cum assy¬
riis fornicata ẽ. ydolum eñi bahal
siue bel. & ut aꝑcius dicam belis. as
onẽ suam assyriis p̃buit impruden¬
ter. ducibus & magistratibꝰ. qui iu¬

Expanded text:
que fornicationes suas, et discooperuit ignominiam suam: et recessit anima mea ab ea, sicut recessit anima mea a sorore ejus. Multiplicavit enim fornicationes suas, recordans dierum adolescentiae suae, quibus fornicata est in terra Aegypti. Et insanivit libidine super concubitu eorum, quorum carnes sunt ut carnes asinorum: et sicut fluxus equorum, fluxus eorum sive verenda equorum, verenda eorum. Et visitasti scelus adolescentiae tuae: quando subacta sunt facilis interpretatio est, quod videns Ooliba, id est, Jerusalem, in qua erat Dei tabernaculum, plagas sororis, non est exemplo commonita, ut retraheret ab errore pedem suum; sed auxit germanae fornicationem. Illa enim semel et foris idola fabricata est in Dan et Bethel: ista autem crebro in excelsis, et in templo Dei adoravit statuam Baal, et cum Assyriis fornicata est. Idolum autem Baal, sive Bel, et ut apertius dicam Belis, Assionem suam Assyriis praebuit impudenter, ducibus et magistratibus, qui in
Abbreviated transcription (Latin):
nient suꝑte instructi curru & rota
multitudo popłoꝵ. lorica & clipeo
& galea armabunt᷑ contͣ te undiq.
Et dabo coram eis iudiciũ & iudica¬
bunt te iudiciis suis: & pona zelũ
meũ uite. quẽ exerent tecũ infurore.
Nasum tuũ & aures tuas p̃cident: &
quȩ remauserint gladio concident.
psi filios tuos & filias tuas capient:
& nouissimũ tuũ deuorabit᷑ igni.
Et denudabunt te uestimentis tius.
& tollent uasa głe tue: & requiesce¬
re facient scelus tuũ dete. & formca¬
tionem tuã de t̾ra egypti: nec leua¬
bis ocłos tuos ad eos. & egyꝑti non
recordaberis ampliuslxx. P rop¬
tẽa ooliba hȩc dic̃ dñs ds. Ecce ego
suscitabo amatores tuos rontͣ te. aqͥbꝰ
recessit aninia tua. & adducã eos ad¬
u̾sum te ꝑcircuitũ filios babilonis

Expanded text:
te instructi curru et rota multitudo populorum lorica et clypeo et galea armabuntur contra te undique et dabo coram eis iudicium et iudicabunt te iudiciis suis et ponam zelum meum in te quem exercent tecum in furore nasum tuum et aures tuas praecident et quae remanserint gladio concident ipsi filios tuos et filias tuas capieet novissimum tuum devorabitur igni, et denudabunt te vestimentis tuis, et tollent vasa gloriae tuae. Et requiescere facient scelus tuum de te, et fornicationem tuam de terra Aegypti: nec levabis oculos tuos ad eos, et Aegypti non recordaberis amplius. LXX: Propterea, Ooliba, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego suscitabo amatores tuos contra te, a quibus recessit anima tua, et adducam eos adversum te per circuitum filios Babyloni
Abbreviated transcription (Latin):
plus qͣm illa insanuit libidine: &¬
fornicationẽ suam suꝑ fornicatio¬
nem sororis sue ad filios assyrioꝵ
p̃buit impudent̃. ducibꝰ & magis¬
tratibꝰ ad seuenientibꝰ inducis ueste
uaria siue p̾ciosa. equitibꝰ qui uec̃¬
tabant᷑ equis. adolescentibꝰ forma
cunctis egregia. Et uidi quod pol¬
luta eẽt uia una ambarũ: & auxit¬
fornicationes suas. Cũq uidisset ui¬
ros depictos in pariete unagines chal¬
deorum expressas coloribꝰ. & accinctos
balteis renes. & tỹarãs tinctas inca¬
pitibꝰ eorum. formam ducum siue¬
filioꝵ babilonis t̾req chaldeoꝵ in
Iqua orti sunt: & insaniuit suꝑ eos

Expanded text:
plus qplus qfornicationem suam super fornicationem sororis suae ad filios Assyriorum praebuit impudenter, ducibus et magistratibus ad se venientibus, indutis veste varia sive pretiosa; equitibus, qui vectabantur equis, et adolescentibus, forma cunctis egregia. Et vidi quod polluta esset fornicationes suas: cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldaeorum expressas coloribus, et accinctos balteis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum, formam ducum filiorum Babylonis, terraeque Chaldaeorem, in qua orti sunt, Et insan
Abbreviated transcription (Latin):
huc in scło uersabat᷑. etiam in heresi
exercuit. & deuirginata ẽ auiris as¬
siriis qui in malicia ꝑseuerant. siue
ultoribꝰ: adu̾sarius em̃ ñr diabolus.
ipse ẽ inmicus & ultor. Illi confre¬
gerunt ubera samariȩ: & uirginita¬
tem eiꝰ quam habuerat in eccła ꝑdi¬
derunt. Propt̾ea tradita ẽ amatoribꝰ
suis. iuxta apłm qui scribit tͣilidi
eos sathanȩ ut discant non blasphe.
mare: & tradidi eos inintericum
carnis ut sp̃s saluus fiat. Illi disco¬
oꝑuerunt ignominiam miserȩ sa¬
mariȩ. & omuẽ illiꝰ ostenderunt
turpituduiẽ. filiosq & filias. qui
de illa generati sunt. scientia p̃ditos
& simplices atq imꝑitos duxere
captiuos. & ipsam int̾fecerunt gla¬
dio spiritali. totiusq mundi in ma¬
lam partem sermone celebrant᷑. &¬
fiunt famosi int̾ cuncta scłi dogna¬
ta: ut inexemplum omniũ femina¬
rum turpitudo illius puniatur.
Quod cum uidisset soror eius ooliba.

Expanded text:
huc in saeculo versabatur, etiam in haeresi huc in saeculo versabatur, etiam in haeresi exercuit, et devirginatae sunt a viris Assyriis qui in malitia perseverant, sive ultoribus: Adversarius enim noster diabolus ipse est inimicus et ultor. Illi confregerunt ubera Samariae, et virginitatem ejus quam habuerat in ecclesia perdiderunt. Propterea tradita est amatoribus suis juxta Apostolum, qui scribit: « Tradidi eos Satanae, ut discant non blasphemare . » Et: « Tradidi eos in interitum carnis , ut spiritus salvus fiat. Illi discooperuerunt ignominiam miserae Samariae, et omnem illius ostenderunt turpitudinem. Filiosque et filias qui de illa generati sunt, scientia praeditos, et simplices atque imperitos, duxere captivos, et ipsam interfecerunt gladio spiritali, totiusque mundi in malam partem sermone celebrantur, et fiunt famosae inter cuncta saeculi dogmata, ut in exemplum omnium feminarum turpitudo illius puniatur. « Quod cum vidisset soror ejus Ooliba,
Abbreviated transcription (Latin):
septimꝰ psalmus sonat. filii effrem
intendentes & mittentes arcum:
conu̾si sunt retrorsum indie belli.
Et iterum. Reppulit tabernaculũ
ioseph: & elegit tribum uida. Elegit
eñi ds domũ confessionis eccłam. &
reppulit tab̃̾naculum ioseph quod
int̾pretat᷑ augm̃tum. qui pret̾missa
lege dĩ aureos culture suȩ uitulos
addiderunt: & appellant᷑ oolla id ẽ
tab̾naculum ñ dĩ s erroris & demo¬
num. Et soror maior ac semior ꝓpt̃
multitudinẽ & captiuitatẽ ab assy-¬
riis.forncata ẽ contra dĩn. quia dere¬
liquit fidei ueritatem. & insaniuit
inh̾eticoꝵ pͥncipes amatores suos.
qui uestiti erant iacinctinis. excelsa
sibi & cęlestia ꝓmittentes. & ascenso¬
res de quibꝰ dictum ẽ. Hi nicurribꝰ
& hi inequis: electos filios assyrioꝵ.
& duces ac magistratus. qui scientiã
sibi & eloquentiam reꝓmittunt. ħ
aut̃ẽ ꝓpt̃ea fecit. quod easdem forni¬
cationes quas habuerat Inegypto.
id ẽ autequã crederet. & qͣnͣdo ad-¬

Expanded text:
septimus psalmus sonat: « Filii Ephraim intendentes et mittentes arcum, conversi sunt retrorsum in die belli. » Et iterum: « Repulit tabernaculum Joseph, et elegit tribum Juda. » Elegit enim Deus domum confessionis ecclesiam, et repulit tabernaculum Joseph, quod interpretatur augmentum; qui praetermissa lege Dei aureos culturae suae vitulos addiderunt, et appellantur Oolla, id est, tabernaculum non Dei, sed erroris et daemonum, et soror major ac senior propter multitudinem et captivitatem ab Assyriis fornicata est contra Deum, quia dereliquit fidei veritatem, et insanivit in haereticorum principes amatores suos, qui vestiti erant hyacinthinis, excelsa sibi et coelestia promittentes, et ascensores de quibus dictum est: « Hi in curribus et hi in equis . Electos filios Assyriorum, et duces ac magistratus qui scientiam sibi et eloquentiam repromittunt. Hoc autem propterea fecit, quod easdem fornicationes quas habuerat in Aegypto, id est, antequam crederet, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
samuhelis igni meo & incendio se op¬
ponere: & non potui repperire.Unde
loquebar ad moysen. Dimute me: &
delebo popłm istum. Et quia resisten¬
tem mͥ retinentẽq me non potui rep¬
ꝑire. ꝓpt̾ea totam suꝑ eos effudi in-¬
dignationẽ meam. & consumpsi illos
non absq mensura atq iudicio. s ut
redderem uias eoꝵ incapita illoꝵ: uł
tribuens. uł certe incapita popłi. du-
fuit qui irascenti dño auderet res¬
istere: & quoꝵ causa t̾ra squalida
atq deserta. hybibrem dñi susciꝑe
non meruit. Etͥ factus ẽ sermo
mulieres filiȩ matris uniꝰ fuerunt.
& fornicate sunt in egypto: in adoles¬
centia sua fornicate sunt. Ibi subacta
sunt ubera earũ. & fracte sunt mam¬
& ibi deuirginatȩ sunt. Nomina
autẽ eax oolla maior siue semor. &
o oliba soror eiꝰ: & habui eas. siue fac̃¬
tȩ sunt mͥ. & peꝑer̃t filios & filias.
Et nomina eax samaria oolla. & ierlm
ooliba. formcata ẽ gͥ oolla suꝑ me: &

Expanded text:
Samuelis, igni meo et incendio se opSamuelis, igni meo et incendio se opponeret; et non potui reperire. Unde loquebatur ad Moysen: Dimitte me, et delebo populum istum . Et quia resistentem mihi, retinentemque me, non potui reperire: propterea totam super eos effudi indignationem meam, et consumpsi illos, non absque mensura atque judicio, sed ut redderem vias eorum in capita illorum, vtribuens, vel certe in capita populi ducifuit qui irascenti Domino auderet resistere, et quorum causa terra squalida atque deserta imbrem Domini suscipere non meruit. Et factus est sermo mulieres filię matris unius fuerunt et fornicatę sunt in Egypto, in adolescentia sua fornicatę sunt, ibi subacta sunt ubera earum et fractę sunt mamet ibi devirginatae sunt. Nomina earum, Oolla major sive senior, et Ooliba soror ejus. Et habui eas sive factae sunt mihi, et pepererunt filios et filias. Et nomina earum, Samaria Oolla, et Jerusalem Ooliba. Fornicata est igitur Oolla super me, et
Abbreviated transcription (Latin):
conditȩ sunt. aurumq insensu atq
sapientia. & argentum insermone
atq eloquio susceꝑunt: ut quod m̃te
conceꝑint. u̾bis explicent. De argen¬
to legimꝰ. Eloquia dñi eloquia casta:
argentum igne examinatum. ꝓba¬
tum t̾rȩ purgatum septuplum. De
auro similit̾ & argento. sexagesimꝰ
septimꝰ continet psalmꝰ: in quo scͥp¬
tum ẽ. Sidormieritis int̾ medios cle¬
ros: pennȩ columbȩ deargentatȩ
& posteriora siue interiora dorsi eiꝰ

Expanded text:
conditae sunt, aurumque in sensu atque conditae sunt, aurumque in sensu atque sapientia, et argentum in sermone atque eloquio susceperunt, ut quod mente conceperint, verbis explicent. De argento legimus, « Eloquia Domini, eloquia casta, argentum igne examinatum, probatum terrae, purgatum septuplum; de auro similiter et argento sexagesimus septimus continet Psalmus in quo scriptum est: Si dormieritis inter medios cleros pennae columbae deargentatae, et posteriora
Abbreviated transcription (Latin):
lentia faciet: ut pꝰqͣm congregauero
uos atq succendero in igne furoris
hoc tantũ faciam. ut pꝰqͣm effunde¬
ro indignationẽ meã siqꝑ uos. finis
ur̃i cruciatus. mei noticia sit. & sciatis
quod ego sum dñs. iudex om̃ium &
retributor. Quod aut̃e dicat᷑ ẽẽ confla¬
tor. & inmultis quide aliis locis. s
maxune inmalachia & in ysaia legi¬
mus: quoꝵ alt̃ ecce inquit dñs egre¬
dit᷑ quasi ignis conflatorii. & sicut
herba lauantiũ. & sedebit conflans¬
& quasi aurũ & argentũ. & conflabit
filios leui: alt̃ & lauabit dñs sordes
filioꝵ & filiaꝵ syon. & sangumnẽ mun¬
dabit demedio eoꝵ sp̃u iudicii &¬
sp̃u combustionis. Et puto illud so¬
nare qd̃ inpsalmis dr. Proba me dñe
& tẽpta me. Post qđ̾ infertur. Ure
renes meos & cor meũ: ⁊ unu̾sa lum¬
boꝵ noxii in me humoris pituita sic¬
cet᷑. Quod de ierłm intelleximꝰ. intelli¬
gamꝰ deanimaꝵ statu. quȩ pure adõ

Expanded text:
lentia faciet: ut postquam congregavero lentia faciet: ut postquam congregavero vos, atque succendero in igne furoris,hoc totum faciam, ut postquam effudero indignationem meam super vos, finis vestri cruciatus, mei notitia sit: et sciatis quod ego sim Dominus judex omnium et retributor. Quod autem dicatur esse conflator, et in multis quidem aliis locis, sed maxime in Malachia, et Isaia legimus, quorum alter: Ecce, inquit, Dominus egreditur quasi ignis conflatorii et sicut herba lavantium, et sedebit conflans quasi aurum et argentum, et conflabit filios Levi . Alter: Et lavabit Dominus sordes filiorum et filiarum Sion, et sanguinem mundabit de medio eoruspiritu combustionis. Et puto illud sonare quod in psalmis dicitur: « Proba me, Domine, et tenta me; » post quod infertur, « Ure renes meos et cor meum, » ut universa lumborum noxii in me humoris pituita siccetur. Quod de Jerusalem intelleximus, intelligamus de animarum statu, quae purae a Deo
Abbreviated transcription (Latin):
indignationem meã suꝑuos. Uer-¬
bum hebraicum siõid̃ syminachꝰ
scoriam. aquilȩ pͥma editio scẽm̃¬
acinum uinacii significat. int̾pre.
Porro scoria sordes & purgam̃ta me¬
talloꝵ sonat: & consequent̃ captiui¬
tate uicina imo iam imminen¬
te urbis excidio ignis adhibetur:
ut subtnͣslatione conflationis pu¬
rum argentũ remaneat. qđ ere
stagno ferro plumboq mixtum
fuerat atq uiolatum: quoꝵ tria.
es. stagnum. & plumbum. fusilis
materiȩ sunt. & igni soluunt᷑. ferrũ
uͦ inter . didem & malleum molles¬
cit atq tenuat᷑: & diu̾sas accipit for¬
mas. ꝓut uoluntas artificis fuerit.
Sic̃ gͥ argentum quod supͣdicta me¬
talla uiolarunt. infornacem muttit᷑
ut ablatis sordibus & adulterinis
materiis purũ remaneat. ita inquit
congregabo uos in medium ierłm.
& babilonia obsidione circũdabo.
ut succendam in uobis ignem ad
conflandum: qͦdq ibi facit flamaꝵ
ardormmensus. hic fames & pesti¬

Expanded text:
indignationem meam super vos. Verindignationem meam super vos. Verbum Hebraicum SIG  , Symmachus scoriam, Aquilae prima editio στέμacinum vinacii significat, interpretPorro scoria, sordes et purgamenta metallorum sonat; ut consequenter captivitate vicina, immo jam imminente urbis excidio, ignis adhibeatur: ut sub translatione conflationis, purum argentum remaneat, quod aere, stanno, ferro, plumboque mixtum fuerat atque violatum: quorum tria, aes, stannum, et plumbum, fusilis materiae sunt, et igni solvuntur. Ferrum vero inter incudem et malleum mollescit atque tenuatur, et diversas accipit formas, prout voluntas artificis fuerit. Sicut igitur argentum quod supradicta metalla violarunt, in fornacem mittitur, ut ablatis sordibus, et adulterinis materiis, purum remaneat: ita, inquit, congregabo vos in medium Jerusalem, et Babylonia obsidione circumdabo, ut succendam in vobis ignem ad conflandum. Quodque ibi facit flammarum ardor immensus, hic fames et pesti
Abbreviated transcription (Latin):
confodiam. alter contaminabo te
inconspectu gentium. ad malam
partem cuncta referenda sunt: qͣm¬
qͣm illud huic sensui contrariũ sit
quod supͣ dicit᷑. & deficere faciam
immundiciã tuam ate. Defectio
eñ ipmmumdicie: restitutio puritatis
ẽ. Utramq editionem parit̃ disse¬
rui: ut libroꝵ magnitudinẽ decli¬
narem. Et factum ẽ u̾bum dm̃i
ad me dicens. fili hominis u̾sa est
mͥ domus isrł inscoriam. Omnes isti
es & stagnum & ferrum & plumbũ:
inmedio fornacis scoria argenti facti
sunt. Propt̾ea hȩc dic̃ dñs ds. Eo qd̾
uersi estis om̃s inscoriam. iccirco ecce
ego congregabo uos in medio ierłm.
congregatione argenti & exis & ferri
& stagni. & plumbi in medio forna¬
cis. ut succendam ineam ignem ad
conflandum. sic congregabo in fu¬
rore meo & in ira mea & requiescam.
& conflabo uos & succendam uos in
igne furoris mei. & cõflabimini in
medio eiꝰ. ut conflat᷑ argentum in
medio fornacis. sic eritis in medio eiꝰ:

Expanded text:
confodiam: alter: Contaminabo te confodiam: alter: Contaminabo te in conspectu gentium, ad malam partem cuncta referenda sunt: quamquam illud huic sensui contrarium sit, quod supra dicitur: Et deficere faciam immunditiam tuam a te. Defectio enim immunditiae, restitutio puritatis est. Utramque editionem pariter disserui, ut librorum magnitudinem declinarem. Et factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, versa est mihi domus Israel in scoriam. Omnes isti, aes, et stain medio fornacis: scoria argenti facti sunt. Propterea haec dicit Dominus Deus: Eo quod versi estis omnes in scoriam: idcirco ecce ego congregabo vos in medio Jerusalem congregatione argenti, et aeris, et ferri, et stanni, et plumbi in medium fornacis, ut succendam in ea ignem ad conflandum. Sic congregabo in furore meo, et in ira mea, et requiescam, et conflabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio ejus ut conflatur argentum in medio fornacis: sic eritis in medio ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
terunt in lucrum. ut usuram acci¬
perent & suꝑ abundantiam: & ꝓpt̃
auariciã amicos calumniati sunt.
Hoc autẽ inquit fecisti o ierłm. quia
mei oblita es. Memoria eñi dei ex¬
cludit cuncta flagicia. Unde habitũ¬
dñi irascentis assumpsi. & cõplosi
manus meas contra auariciã tuam.
& contra sanguinem qui effusus est
inmedio tui: ut intelligas & mente
cognoscas utrum uel animo uel ma¬
nibus possis meã iracundiã sustine¬
re. Ego enim dñs locutus sum. & ego
faciam: ut postqͣm capta fueris ierłm
disꝑdam te innationes. & uentilem
inaerem.quasi inutiles paleas. huc
illucq rapiendas. Tanteq clementiȩ¬
sum: ut seuicia mea uertat᷑ in mi¬
scdiam. Omã eñĩ faciam ut deficiat
immundicia tua ate. & recipias
pristinam puritatem quam cum
receꝑis possidebo te inconspectu
omniũ gentium: ut cũ ame posses¬
sa fueris. tunc intelligas qͦd ipse
sim dñs. Sin autem int̃pretationẽ
sẏminachi & theodotionis seqͥmur.

Expanded text:
terunt in lucrum, ut usuram acciterunt in lucrum, ut usuram acciperent, et superabundantiam; et propter avaritiam amicos calumniati sunt. Hoc autem, inquit, fecisti, o Jerusalem, quia mei oblita es. Memoria enim Dei excludit cuncta flagiDomini irascentis assumpsi, et complosi manus meas contra avaritiam tuam, et contra sanguinem, qui effusus est in medio tui, ut intelligas et mente cognoscas utrum vel animo vel manibus possis meam iracundiam sustinere. « Ego enim Dominus locutus sum, et ego faciam, » ut postquam capta fuerit Jerusalem, dispergam te in nationes, et ventilem in aerem quasi inutiles paleas huc illucqsum, ut saevitia mea vertatur in misericordiam. Omnia enim faciam, ut deficiat immunditia tua a te, et recipias pristinam puritatem. Quam cum receperis, possidebo te in conspectu omnium gentium: ut cum a me possessa fueris, tunc intelligas quod ipse sim Dominus. Sin autem interpretationem Symmachi et Theodotionis sequimur,
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Uiri detractores. siue uixta sym¬
machum & tͥeodotionem dolosi qd̾
in hebreo dicit᷑ r̃achil & homicidȩ
erant inte. ut blasphemarent dm̃.
siue cuncta dolo agerent aut uio¬
lentia: & comederunt in montib.
alta sapientes. & eleuati contra deum
suꝑbia. Scelus siue incestum oꝑat
sunt inmedio tui: ut quod in angu¬
lis quoq & secreto raro fit qͣndo ama¬
lis conscientia hominum deuitatur.
hoc tu in propatulo feceris. Quid sit
autem incestum: sequens sermo signi¬
ficat. Uerecundiora patris nudauer̃t
uite. nouerce contra fas & licitum co¬
pulati: & immnundiciam menstruatę
humiliauerunt inte. non parcentes
nature nec inducias dantes turpitu¬
din: & aduxorem proxim sui adhin¬
uientes. Quodq hoc sceleratiꝰ. ẽ. socer
exarsit innurum. & frater sororis iu¬
ra nesciuit: ut non uterinã s de eodẽ
patre uolaret sororem. Acceꝑunt
munera: ut innocentem sanguinem
funderent. Necessitatem pauꝑum u̾¬

Expanded text:
est. Viri detractores, sive juxta Symest. Viri detractores, sive juxta Symmachum et Theodotionem, dolosi, quod in Hebraeo dicitur RACHIL  , et homicidae erant in te, ut blasphemarent Deum, sive cuncta dolo agerent, aut violentia. Et comederunt in montibus alta sapientes, et elevati contra Deum superbia, scelus, sive incestum, operati sunt in medio tui: ut quod in angulis quoque et secreto raro fit, quando a malis conscientiae hominum devitantur, hoc tu in propatulo feceris. Quid sit autem incestus, sequens sermo significat: Verecundiora patris nudaverunt in te, novercae contra fas et licitum copulati, et immunditiam menstruatae humiliaverunt in te, non parcentes naturae, nec inducias dantes turpitudini, et ad uxorem proximi sui adhinnientes. Quodque hoc sceleratius est, socer exarsit in nurum, et frater sororis jura nescivit: ut non uterinam, sed de eodem patre violaret sororem. Acceperunt munera; ut innocentem 255 sanguinem funderent. Necessitatem pauperum ver
Abbreviated transcription (Latin):
sublumor eras. tanto forcius rueres.
Et interim ut cętera p̃termittam:
pauca numerabo quȩ uite fuerunt.
Principes tui non iusticia s roboris
& brachii fortitudine iudicantes: fu¬
derunt inte innoxium sanguinem.
Auii patrem & matrem contumeliis
affecerunt. siue maledixerunt pa¬
rentibus: scriptura dicente. qui ma¬
ledixerit patri & matri morte mori¬
etur. Aduenã & peregrinum op¬
presserunt in medio tui: quasi non
illis sufficeret ꝑomni angustia pe¬
regrinatio & exilium patriȩ. Pupil¬
lum & uiduam contristauerunt
siue oppresserunt apud te: ut quoꝵ
omne presidium ẽ in legum iusticia.
non solum contristarent᷑ s oppri¬
merent᷑ a tẽ. Sc̃uaria mea siue scã
contempsistis. & sabbata mea pollu¬
istis ut non discerneretis inter scm̃
& pollutum. inter decretum religio¬
ni diem ociumq sabbati ad culturã
di. & ceteros dies quibꝰ oꝑari & serui¬
re carnis necessitatibꝰ lege ꝑ missum

Expanded text:
sublimior eras, tanto fortius rueres. sublimior eras, tanto fortius rueres. Et interim ut caetera praetermittam, pauca numerabo quae in te fuerint, principes tui non justitia sed roboris et brachii fortitudine judicantes, fuderunt in te innoxium sanguinem. Alii patrem et matrem contumeliis affecerunt sive maledixerunt parentibus, Scriptura dicente: « Qui maledixerit patri et matri, morte morietur. » Advenam et peregrinum oppresserunt in medio tui, quasi non illis sufficeret pro omni angustia peregrinatio et exsilium patriae, pupillum et viduam contristaverunt sive oppresserunt apud te, ut quorum omne praesidium est in legum justitia, non solum contristarentur, sed opprimerentur a te. Sanctuaria mea sive sancta contempsistis, et sabbata mea polluistis, ut non diset pollutum, inter decretum religioni diem, otiumque sabbati ad culturam Dei, et caeteros dies, quibus operari et servire carnis necessitatibus lege permissum
Abbreviated transcription (Latin):
odotionem. contaminabo te. uł
iuxta syminachum. & uulnerabo
te. in conspectu gentium. & scies
quia ego dñs. Et tu ait fili
hominis. utar eñi consueto ad te
uocabulo iudica ciuitatem sangui¬
num & ostende illi om̃s abomina¬
tiones suas: ut sciat se unminentẽ
captiuitatẽ merito sustinere. & in
multiꝰ sanguinibꝰ adduxisse tempꝰ
ruinȩ sue. Primum omniũ scele¬
rum ꝑdeo ydola uenerata es. &
adorasti oꝑa manum tuarũ. & ap¬
propinquare fecisti tempus annoꝵ
tuoꝵ. quod multo tempore dicebat᷑.
& differebat᷑ ut ageres penitentiã:
tu autem scdm ynpenitens cortuũ
thesaurizas tͥ iram indie irȩ. Iccir¬
co dedi te opprobrium gentibus.
& illusionem uniu̾sis t̃ris quȩ in
cutuitu tuo sunt tam iuxta quã
procul: quȩ triumphabunt de te.
siue illudent tͥ. Sordida. nobilis: gn¬
dis interitu. Sordida: quia munda
ẽẽ desisti. Nobilis inmalo: quȩ quou¬
dam inbono cunctas urbes nobilita¬
te suꝑabas. Grandis interitu: ut qnͣto

Expanded text:
Et contaminabo te: vel juxta Symmachum: Et vulnerabo te in conspectu gentium: et scies quia ego Dominus. Et tu, ait, fili hominis utar enim consueto ad te vocabulo, judica civitatem sanguinum, et ostende illi omnes abominationes suas, ut sciat se imminentem captivitatem merito sustinere, et in multis sanguinibus adduxisse tempus ruinae suae. Primum omnium scelerum, pro Deo idola venerata es; et adorasti opera manuum tuarum, et appropinquare fecisti tempus annorum tuorum, quod multo tempore dicebatur, et differebatur, ut ageres poenitentiam. Tu autem secundum impoenthesaurizas tibi iram in diem irae . » Idcirco dedi te opprobrium gentibus et illusionem universis terris, quae in circuitu tuo sunt, tam juxta quam procul, quae triumphabunt de te sive illudent tibi. « Sordida nobilis, grandis interitu. » Sordida, quia munda esse desisti; « nobilis » in malo, quae quondam in bono cunctas urbes nobilitate superabas; « grandis interitu, » ut quanto
Abbreviated transcription (Latin):
tricis. Reuelatio autem urbis capti¬
uitas ẽ. qua filios & filias eiꝰ duxere
captiuas. & ipsam gladio trucidar̃t.
ita ut inominũ mulierum exemplũ.
iugulata sit & inmalam partem cunc̃¬
tarum sermone celebret᷑. Qui iuidi¬
cia & ultiones fecerunt in ea. ut ni¬
chil in illa salutis relinquerent: s
usq hodie decem tribus incaptiuita¬
te teneantur in montibus urbibusq
medoꝵ. ad quas translate sunt. Iuxta
ficet ioseph. effraim. samaria. iezrahel.¬

Expanded text:
tricis . Revelatio autem urbis, captitricis . Revelatio autem urbis, captivitas est, qui filios et filias earum duxere captivas, et ipsam gladio trucidarunt, ita ut in omnium mulierum exemplum jugulata sit; et in malam partem cunctarum sermone celebretur. Qui judicia et ultiones fecerunt in ea, ut nihil in illa salutis relinquerent; sed usque hodie decem tribus captivae teMedorum, ad quas translatae sunt. Juxta ficet Joseph Ephraim Samaria, Jezrael
Abbreviated transcription (Latin):
adomo dauid. fuisse legimꝰ. Et ha¬
buit eas ds. siue facte sunt eiꝰ. qnͣdo
ingemuerunt aboꝑibꝰ egypti. luto
pͥus & lateri seruientes: quȩ postea
illi filios & filias uel insolitudine
uł inreꝓmissionis t̾ra genuerunt.
Prunumq fornicata ẽ oolla it ẽ sama¬
rios. qui uestiti erant iacinctinis. &
non quoslibet de popło. s duces &
magistratus. nec etate confectos. sed
iuuenes om̃s equites electos. quoꝵ
secuta ͤ ydola: & aquibꝰ contra iussi¬
onem dĩ. postulauit auxilium. Qͥ
uenerunt & polluerunt: ut quicqͥd
inadolescentia fecerat inegypto. ñ
relinqueret. Nam & egrptii concubue¬
rant cum ea in adolescentia eius.
quoꝵ simulacra uenerata ẽ: ibiq
deuirginata & confracta sunt ubera
illius. Et tanta fuit forncationis
abundantia: ut nonfornicati cũ ea.
Propt̃ea tradita ẽ ipsis amatoribꝰ suis.
phul. & teglãfalasar. & salmnanassar.
niquoꝵ insaniuit libidinẽ: & ipsi
discooꝑueriuit ignominiam eius.

Expanded text:
a domo David fuisse legimus . Et haa domo David fuisse legimus . Et habuit eas Deus, sive factae sunt ejus, quando ingemuerunt ab operibus Aegypti, luto prius et lateri servientes. Quae postea illi filios et filias, vel in solitudine, vel in repromissionis ternicata est Oolla, id est, Samarios, qui vestiti ejus hyacinthinis, et non quoslibet de populo, sed duces et magistratus, nec aetate confectos, sed juvenes omnes, equites electos, quorum secuta est idola, et a quibus contra jussionem Dei postulavit auxilium. Qui venerunt et polluerunt eam, ut quidquid in adolescentia fecerat in Aegypto, 262 non relinqueret. Nam et Aegyptii concubuerant cum ea in adolescentia ejus, quorum simulacra venerata est; ibique devirginata, et confracta sunt ubera illius: et tanta fuit fornicationis abundantia, ut non fornicati cum ea, Propterea tradita est ipsis amatoribus suis, Phul et Theglathphalassar, et Salmanasar, in quorum insanivit libidinem, et ipsi discooperuerunt ignominiam ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
inea. Siquidem & iundecem tribu¬
bus erat tabernaculum non dei. s
ydoloꝵ: aureos eni ieroboam ut po¬
płi au̾teret acultu dei uitulos col¬
locarat indan & bethel. Dicamus
gͦ de singulis. Due iste mulieres
samaria & ierłm. filiȩ fuerunt ma¬
tris uinus. de isił stẏrpe generate.
& fornicate sunt megypto inado¬
lescentia sua. Neq eñi accepissent
legem educte de egypto minonte
syna ꝓhibentem eas uenerari ydo¬
la: nisi inegypto fuissent egyptia
portenta ueneratȩ. Potest aũmat̃ am¬
barum ẽẽ cethea: de qua supͣ legimꝰ.
S & quando dicit᷑ unusquisq abo-¬
minationes egypti auferat ab ocłis
suis. hoc significat quod mnegypto
isrł ydolis seruierit: & ibi ceciderint
siue fracta sint ubera uirginitatis
eiꝰ. Maiorq samaria dicit᷑ & semor
uel ꝓpt̾ multitudinẽ decem tͥbuũ.
uł quia post mortẽ moysi de effra¬
im tribu iħs filius naue popło p̃fu¬
it: ude & ieroboam qui scidit eas

Expanded text:
in ea. Siquidem et in decem tribuin ea. Siquidem et in decem tribubus erat tabernaculum non Dei, sed idolorum. Aureos enim Jeroboam, ut populum averteret a cultu Dei, vitulos collocarat in Dan et Bethel. Dicamus ergo de singulis. Duae istae mulieres, Samaria et Jerusalem, filiae fuerunt matris unius de Israel stirpe generatae, et fornicatae sunt in Aegypto in adolescentia sua. Neque enim accepissent Legem eductae de Aegypto in monte Sina, prohibentem eas venerari idola, nisi in Aegypto fuissent Aegyptia portenta veneratae. Potest autem mater ambarum esse Chethaea, de qua supra legimus:  quando dicitur: Unusquisque abominationes Aegypti auferat ab oculis suis, hoc significat, quod in Aegypto Israel idolis servierit, et ibi ceciderint, sive fracta sint ubera virginitatis ejus; majorque Samaria dicitur et senior, vel propter multitudinem decem tribuum, vel quia post mortem Moysi de Ephraim tribu, Jesus filius Nave populo praefuit: unde et Jeroboam, qui scidit eas,