comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Car en tout ce puet il pechier
Par trop longuement ieuner
Par trop de deliz auner
Par trop de mesaises auoir
T iop esiouir ⁊ trop doloir
Par trop boire par trop mengier
Par trop leurs qualitez changier
Si cõme il pert meismement
Qñt il se font soudainement
Trop chant auoir trop froit sentir
Dont il sont tart au repentir
Ou par leur coustume muer
Q nͣt soudãmement les Renuent
Maint sen grieuent ⁊ maint sen tuent
Car les remuan ces soudames
Sont trop a nature greuamnes
Si quil me font en uainpener
D aur a mort naturel mener
¶t ia soit ce que ml̾t mestacent
Qnͣt contre moy la mort poͣchacent
Si me poise il toute uoies
Qnͣt il demeurent entre uoies
Cõme chaitif et recreant
Uaincu pair mort si mescheant
Dont bien se pouissent garder
Sil se uousissent Retarder
Des outrages ⁊ des folies
Qui leur font acourcir leur uies
Ains quil aient ataunte ⁊ prise
La boonne que ie leur ay mise

Expanded text:
car en tout ce peut l'an pechier,  car en tout ce peut l'an pechier,  par trop longuement jeüner,  par trop de deliz aüner,  par trop de mesese voloir,  trop esjoïr et trop doloir,  par trop boivre, par trop mangier,  par trop leur qualitez changier,  si conme il pert maesmement  quant il se font soudainement  trop chaut avoir, trop froit santir,  don a tart sont au repantir ;  ou par leur coustumes muer,  quant soudainement les remuent ;  maint s'an grievent et maint s'an tuent,  car les mutacions soudaines  sunt trop a nature grevaines,  si qu'il me font an vain pener  d'aus a mort naturel mener.  Et ja soit ce que mout meffacent  quant contre moi tex morz porchacent,  si me poise il mout toutevoies  quant il demeurent antre voies  conme chetif et recreant,  vaincu par mort si mescheant,  don bien se peüssent garder  s'il se vosissent retarder  des outraiges et des folies  qui leur font acourcier leur vies  ainz qu'ils aient ateinte et prise  la bone que je leur ai mise.
Abbreviated transcription (French):
De iour en iour tant que uenue
Soit la mort qͥ leur est deue
Par mon droit establissement
Se mors ne leur uient au trement
Qui soit par autre cas hastee
Ains que lumeur soit degastee
Car ia soit ce que nuls ne puisse
Pour mederine que len truisse
N e pour rien que len sache ongier
La uie dou corps alongier
Si sai ie bien que de legier
La se puet chascuns abregier
Car maint a coursent bñ leur uie
Ains que lumeur soit deffailie
Par eux faire noier ou pendre
Ou par quelque peril emprendre
Dont ains quil sen puissent fourr
Se font ciedoir ou enfouir
Ou par quelque meffait destruire
Par leurs faiz folement conduire
Ou par leurs priuez ennemis
Qui mains en ont senis compe mis
Par glauie a mort ou par uenins
Tant ont les cuers faur ⁊ cherins
Ou par cheoir en maladies
Par maux gouuernemenz de uies
Par trop dormir par trop ueillier
Trop reposer trop trauaillier
T rop engraissier ⁊ trop sechier

Expanded text:
de jour en jour, tant que venue  de jour en jour, tant que venue  soit la mort qui leur est deüe  par mon droit establissemant,  se mort ne leur vient autrement,  qui soit par autre cas hastee  ainz que l'umeur soit degastee ;  car ja soit ce que nus ne puisse  por medecine que l'an truisse  ne por riens don l'an sache ongier  la vie du cors alongier,  si sai je bien que de legier  la se peut chascuns abregier.   Car maint acourcent bien leur vie,  ainz que l'umeur soit defaillie,  par eus fere naier ou pandre,  ou par quelque peril anprandre  don, ainz qu'il s'an puissent fouir,  se font ardoir ou anfouir  ou par quelque meschief destruire  par leur fez folemant conduire ;  ou par leur privez anemis,  qui mainz an ont san courpe mis  par glaive a mort, ou par venins,  tant ont les queurs faus et chenins ;  ou par choair an maladies  par maus gouvernemanz de vies,  par trop dormir, par trop veillier,  trop reposer, trop traveillier,  trop angressier et trop sechier
Abbreviated transcription (French):
Et face auroit trop tenebreuse
Sel nauoit sa clarte ioyeuse
Des corps dou ciel reflamboians
Par mi lair obscur. ⁊ taians
Qui tournoient en leur esperes
Si com lestabli diex li peres
La font entraux leur armonies
Qui sont causes de melodies
Et de diuersite de tons
Q ue par acordance metons
En toutes manieres de chant
N est riens qui par celi ne chant
Si muent par leur influences
Les accidens ⁊ les substances
oses qui sont soubz la lune
Par leur diuersite cõmune
Sespessent li cler element¬
C lers font les espes ensenient
Tout ainsi com en une boiste
Font en chascun des corps uenir
Pour leur pars ensemble tenir
Tant soient il contrariant
Les uont il ensemble liant
Si font paix de .iiii. ennemis
Q nͣt il les ont ensemble mis
Par cittrampance couuenable
Et complexion raisonnable
ais qui bñ grider y saura
a si bonne pais maura
Que la chaleur lumeur ne suce
Et sens cesser gaste ⁊ meniuce

Expanded text:
et face avroit trop tenebreuse  et face avroit trop tenebreuse  s'el n'avoit la clarté joieuse  des cors du ciel reflambaianz,  par mi l'air occurci raianz,  qui tournoient en leur esperes,  si con l'establi Dex li peres.  La font antr'eus leur armonies,  qui sunt cause des melodies  et des diversetez de tons  que par acordances metons  en toute maniere de chant :  n'est riens qui par celes ne chant.   Et muent par leur influances  les accidenz et les sustances oses qui sunt souz la lune.  Par leur diverseté conmune  s'espaissent li cler elementclers font les espés ensement tout ausint conme en une boeste,  font il en chascun cors venir  por leur parz ensamble tenir :  tout soient il contrariant,  les vont il ensamble liant ;  si font pes de .iiii. anemis,  quant si les ont ensamble mis,  par atrampance convenable  a complexion resonables qui bien garder i savra,  ja si bone pes n'i avra  que la chaleur l'umeur ne suce  et san cessier gaste et manjuce
Abbreviated transcription (French):
Se tient en mi lieu cõme rois
T restouz reflamboians de rais
En mi lieu deulz a sa maison
N e ce nest mie sens raison
Q ue diex li biaux li fors li sages
Uolt que fust iluec ses hostages
Car sil plus bassement corust
N est nulz qui de chaut ne morust
Et sil corust plus hetement
Froiz meist tout a dampnement
La depart la clarte cõmune
Aus estelles ⁊ a la luue
Et les fait apparoir si belles
Que la nuit en fart ses chandelles
Au soir qnͣt elle met sa table
Pour estre moins espoẽtable
Deuant acheron son mari
Qui ml̾t en a le cuer marri
Quil uousist miex sens luminaire
Estre auec auec la nuit toute noire
Si com iadis ensemble furent
Quant de premiers sentre cognurent
Que la nuit enleur desueries
Concut les trois forseneries
Qui en enfer sont iusticieres
G arres felonnesses ⁊ fieres
Mais tout ades la nuit se pense
Quant el se muce en sa despeuse
En son celier ne en sa caue
Que trop seroit hideuse ⁊ haue

Expanded text:
se tient ou mileu conme rais,  se tient ou mileu conme rais,  tretouz reflamboiant de rais.  Ou mileu d'aus a sa meson,  ne ce n'est mie san reson  que Dex li biaus, li forz, li sages  voust que fust ileuc ses estages ;  car s'il plus bassement courust,  n'est riens qui de chaut ne mourust ;  et s'il courust plus hautement,  froiz meïst tout a dampnement.  La depart sa clarté conmune  aus esteles et a la lune,  et les fet apparoir si beles  que la Nuiz an fet ses chandeles,  au soir, quant ele met sa table,  por estre mains espoantable  devant Acheron son mari,  qui mout an a le queur mari,  qu'il vosist mieuz san luminaire  estre avec la Nuit toute naire,  si con jadis ansamble furent  quant de prumier s'antreconnurent,  que la Nuit en leur desveries  conçut les .iii. Forseneries  qui sunt en anfer jousticieres,  garces felonesses et fieres.  Mes toutevois la Nuit se panse,  quant el se mire en sa despanse,  an son celier ou en sa cave,  que trop seroit hideuse et have,
Abbreviated transcription (French):
U ers occident. ades encline
U ers orient sa queue a fine
Seur son dos porte un arbre estant
Ses rains uers orient estent
Mais en estendant les bestourne
Sus ce bestourueis seiourne
Uns homs sus ses braz apoiez
Qui uers occident a ruiez
Ses piez ⁊ ses cuisses ambdeux
Si com il pert au semblant deux
l̾t font ces planettes bon oeure
Chascune delles si bien ceure
Que nulle foiz point ne seiournent
Par les .xii. signes sen toument
Et par touz les degrez sen courent
E t tant com doiuẽt y demourẽt
Et pour miex la besoĩgne faire
Tournẽt par mouuemẽt contraire
Sus le tiel chaiscun iour aquierent
Les portions qui leur affierent
A leur cercles enteriner
Pius recõmencent sens finer
En retardant dou ciel le cours
P our faire aus elemienz secours
Car sil paroit bien a deliure
Qien ne pourroit dessouz li uiure
i biaux soulaux que ie ne cause
Qui est de toute clarte cause

Expanded text:
 vers occident adés ancline,  vers occident adés ancline,  vers oriant sa queue affine ;  seur son dos porte un arbre estant,  ses rains vers oriant estant,  mes en estandant les bestourne ;  seur ce bestourneïz sejourne  uns hon sus ses braz apuiez,  qui vers occidant a ruiez  ses piez et ses quisses andeus,  si conme pert au semblant d'eus.   Mout font ces planetes bone euvre ;  chascune d'eles si bien euvre  que toutes .vii. point ne sejournent ;  par leur .xii. mesons s'an tournent  et par touz leur degrez s'an queurent  et tant con doivent i demeurent ;  et por bien la besoigne fere,  tournanz par mouvemant contrere,  seur le ciel chascun jour acquierent  les porcions qui leur affierent  a leur cercles anteriner ;  puis reconmancent san finer,  an retardant du ciel le cours  por fere aus elemanz secours ;  car s'il poait courre a delivre,  riens ne porroit desouz li vivre.   Le biaus soleuz, qui le jour cause,  qu'il est de toute clarté cause,
Abbreviated transcription (French):
A briez moz un exemple mettre
Pour miex faire entendre la lettre
Ou li naiz sen passent ꝑ ens
ue par dedens ne par darriere
N a riens espes qui leᷤᷤ refiere
Ne puet les figures monstrer
Q nͣt nen ne pueent encontrer
Li nai des iex qui les reteĩgne
Par quoy la fourme aux iex remesĩgne
Mais plons ou quelque chose espesse
Qui les Rais trespasser ne lesse
Qui dautre part mettre uourroit
T antost la forme sen tourroit
Oi saucuns cors poliz y ere
Q ui pouist referir lumiere
E t fust espes dautre ou de soy
Si touroit elle bien le soy
ussi la lune en sa part clere
Dont el est semblable a son pere
Ne puet pas les nauis retenir
Ains trespassent oultre ⁊ lespesse
Q ui passer oultre ne les lesse
Qui les refiert forment arriere¬
Ce fait la lune auoir lumiere
Pour ce pert par lieus lumineuse
Et par lieur semble tenebreuse¬
t la part de la lune obscure
Souz represente la figure
Dime trop merueilleuse beste
Cest diui serpent qui tient sa teste

Expanded text:
rief moz un example metre,  por mieuz fere esclarcir la letre.  ou li rai s'en passent par anz,  qui par dedanz ne par darriere  n'a riens espés qui les refiere,  ne peut les figures montrer,  quant riens n'i peuent ancontrer  li rai des euz qui les retiegne,  par quoi la fourme aus euz reviegne ;  mes plon, ou quelque chose espesse  qui les rais trespasser ne lesse,  qui d'autre part metre vourroit,  tantost la fourme retourroit ;  ou s'aucuns cors poliz i iere  qui peüst referir lumiere,  et fust espés d'autre ou de sai,  retourroit ele, bien le sai :  ausinc la lune en sa part clere,  don ele est samblable a s'espere,  ne peut pas les rais retenir ainz passent outre ; mes l'espesse,  qui passer outre ne les lesse,  ainz les refiert formant arriere,  fet a la lune avoir lumiere.  Por ce pert par leus lumineuse,  et par leus semble tenebreuse.   Et la part de la lune occure  nous represante la figure  d'une trop merveilleuse beste :  c'est d'un sarpent qui tient sa teste
Abbreviated transcription (French):
Plus hardiement que nulz hom
Certaĩnement uerent ⁊ mentent
Meismement qnt elles se sentent
Ia si ne seront atrapees
En ce cas especiaument
Dont puis bien dire loiaument
Qui cuer de fame apperreuroit
I amais fier ne si deuroit
Non ferbit il certainnement

Expanded text:
Plus hardiemant que nus hom  Plus hardiemant que nus hom  certeinement jurent et mantent ;  meesmement quant el se santent  ja si n'i seront atrapees,  en cest cas especiaument.  Don bien puis dire leaument,  qui queur de fame apercevroit,  ja mes fier ne s'i devroit.  Non fer
Abbreviated transcription (French):
Ou pres dou lit neis a terre
Et se par aucune auenture
Qui mlt fust felonnesse ⁊ dure
Dans uulcamis y seuruenist
Lors neis que mars la tenist
Uenus qui ml̾t est sage dame
Car trop a de barat en fame
Se qͣnt luis li ouist ouurir
Peust a temps se Reins couurir
B ien eust excusation
Par quelque cauillation
Et controuucist autre achoison
Par quoi mars uint en la maison
Et iurast quanque len uousist
Tant que les prueues li tousist
Et li feist a force croire
Quonques la chose ne fu uoire
T out leust il neis ueue
D eist elle que la ueue
Li fust obscure ⁊ troublee
Tant eust la laingue doublee
En diuerses plications
A trouuer excusations
Car rien ne iure ne ne ment
De fame plus legierement
Si que mars sen alast touz quites
Cõme preuz ⁊ courtois ⁊ saiges
Trop ont fames en leur corages
Et soutuietez ⁊ malices
Qui ce ne lcet folz est ⁊ nices
N onc de ce ne les escuson

Expanded text:
ou pres du lit, neïs a terre ;  ou pres du lit, neïs a terre ;  et se par aucune avanture,  qui mout fust felonesse et dure,  danz Vulcanus i seurvenist  lors neïs quant Mars la tenist,  Venus, qui mout est sage dame  car trop a de barat en fame,  se, quant l'uis li oïst ouvrir,  peüst a tans ses rains couvrir,  bien eüst excusations  par quex que cavillacions,  et controvast autre acheson  por quoi Mars vint an la mason,  et jurast quan que l'an vossist  tant que ses preuves li tossist,  et li feïst a force acroire  c'onques la chose ne fu voire :  tout l'eüst il neïs veüe,  deïst ele que la veüe  li fust occurcie et troublee,  tant eüst la langue doublee  en diverses plicacions  a trover excusacions,  car riens ne jure ne ne mant  de fame plus hardiemant,  si que Mars s'an alast touz quites.  conme preuz et courtois et sages.  Trop ont fames en leur courages  et soutilletez et malices.  Qui ce ne set fos est et nices,  n'onc de ce ne les excusom.
Abbreviated transcription (French):
Plus soutille que fil dyraĩgne
Seussent il les laz ueuz
Si fust uulcanuz deceuz
Car il ni fussent pas entre
Que chascuns laz plus dũ gnͣt tre
Leur parust estre gros ⁊ lons
Si que uulcanus li felons
Ardens de ialousie ⁊ dire
Ia ni trouuast leur auontire
Ne ia li dieu rien nen sceussent
Se cil telz mireours eussent
Et alassent aillieurs gesir
Ou miex celassent leur desir
Ou feissent quelque cheuance
Pour escheuer leur mescheance
S ens estre honni ne greuez
Du e uoir foy que me deuez
De ce que uouz auez oui
ertes dist li prestres ouil
Cil mireour cest chose uoire
Leur fussent lors ml̾t neccessoire
Car aillieurs assembler peussent
Qnͣt le peril y cogneussent
Ou a lespee qui bien taille
Espoir mars li diex de batauille
Se fust si dou ialous uanchiez
Que ses laz eust de tranchiez
Lors li pouist a bon eur
Ra faitier la fame a seur
Ou lit sens autre place querre

Expanded text:
plus soutille que fil d'iraigne,  plus soutille que fil d'iraigne,  eüssent il les laz veüz,  si fust Vulcanus deceüz,  car il n'i fussent pas antré,  car chascun laz plus d'un grant tré  leur parust estre gros et lons,  si que Vulcanus li felons,  ardanz de jalousie et d'ire,  ja ne prouvast leur avoutire ;  ne ja li dieu riens n'an seüssent,  se cil tex mirouers eüssentet courussent ailleurs gesir  ou mieuz celassent leur desir,  ou feïssent quelque chevance  por eschever leur mescheance,  sanz estre honniz ne grevez.  Di je voir, foi que me devez,  de ce que vos avez oï ?  - Certes, dist li prestres, oï.  Cist mirouer, c'est chose voire,  leur fussent lors mout necessaire,  car ailleurs assambler peüssent  quant le perill i conneüssent ;  ou a l'espee qui bien taille,  espoir, Mars, li dex de bataille,  se fust si du jalous vanchiez  que ses laz eüst detranchiez.  Lors li peüst an bon eür  rafetier sa fame asseür  ou lit, sanz autre place querre,
Abbreviated transcription (French):
C lers naturelz ⁊ regarderres
Et sache de gyometrie
Dont necessaire est la maistrie
Au liure des regars prouuer
La pourra les causes trouuer
Et les forces des mireoirs
Qui tant ont merueilleux pouoirs
Que toutes choses tres petites
Les tres grailles tres loĩg escriptes
Es poudres de sablon menues
Si gnͣs si grosses sont ueues
Et si pres mises aus mirans
D e si loing. que qui raconter
Le uoudroit ⁊ lauroit ueu
Ce ne pourroit estre creu
Dõme qui ueu ne lauroit
Ou qui les causes nen sauroit
Si ne seroit pas en creance
Puis quil nen auroit la science
ars ⁊ uenus qui ia pris furent
Ensemble ou lit ou il se iurent
Sil ains que seur le lit montassent
En telz mireouis se mirassent
Mais que le nureour tenissent
Si que le lit dedens ueissent
Ia ne fussent pris ne liez
E s laz soutilz ⁊ deliez
Que uulcanus mis y auoit
De quoi nul daux rien ne sauoit
C ar sil les eust faiz douuraĩgne

Expanded text:
clers naturex et regardierres,  clers naturex et regardierres,  et sache de geometrie,  don necessaire est la metrie  au livre des Regarz prover.  Lors porra les causes trover,  et les forces des mirouers,  qui tant ont merveilleus pouers  que toutes choses tres petites,  letres grelles tres loing escrites  et poudres de sablon menues,  si granz, si grosses sunt veües  et si pres mises aus miranz,de si loign que, qui raconter  le vorroit et l'avroit veü,  ce ne porroit estre creü  d'ome qui veü ne l'avroit  ou qui les causes n'an savroit.  Si ne seroit ce pas creance,  puis qu'il an avroit la sciance.   Mars et Venus, qui ja pris furent  ansamble ou lit ou il se jurent,  s'il, ainz que seur le lit montassent,  en tex mirouers se mirassent,  mes que leurs mirouers tenissent  si que le lit dedanz veïssent,  ja ne fussent pris ne lïez  es laz soutilz et delïez  que Vulcanus mis i avoit,  de quoi nus d'aus riens ne savoit ;  car s'il les eüst fez d'ouvraigne
Abbreviated transcription (French):
Leur met es piez si bonnes eles
Que nuls oisiaux not onq̃s teles
lors prent li eurs son mãtel ynde
Quil uest trop uoulentiers en ynde
S i sen affuble ⁊ si sapreste
De cointoier ⁊ faire feste
Et dattendre en biau point les nues
T ant quelles soient reuenues
Qui pour le monde sou lacier
Aussi com pour aler chacier
Un are en leur miin prendre suelent
Ou .ii. ou .iii. qͣnt elles buelent
Qui sont appele arc celestre
Dont nuls ne scet sil nest bon mestre
Pour tenir des regars escole
Cõment li solaux les piole
Qnͣtes colours il ont ⁊ queles
Ne pour quoi tant ne po᷑ quoi teles
Ne la cause de leur figure
Il li couuendroit prendre cure
Destre deciples auistote
Qui miex mist natures en note
Que nuls homs puis le temps cayn
Al hacam li nies huchain
Qui ne refu ne folz ne gars
i fist le liure de regars
e ce doit il science auoir
Qui ueult de larc ou ciel sauoir
C ar de ce doit estre iugerres

Expanded text:
leur met es piez si bones eles  leur met es piez si bones eles  que nus oiseaus n'ot onques teles.   Lors prant li airs son mantel inde,  qu'il vest trop volantiers an Inde,  si s'an afuble et si s'apreste  de soi cointir, de fere feste  et d'atandre an biau point les nues  tant qu'eles saient revenues,  qui por le monde soulacier,  ausinc con por aler chacier,  un arc en leur poign prandre seulent,  ou .ii. ou .iii., quant eles veulent,  qui sunt apelez ars celestres,  don nus ne set, s'il n'est bons mestres  por tenir des regarz escole,  conment li soleuz les piole,  quantes couleurs il ont ne queles,  ne por quoi tant, ne por quoi teles,  ne la cause de leur figure ;  et li convandroit prandre cure  d'estre deciples Aristote,  qui mieuz mist natures en note  que nus hon puis le tans Caÿn.  Alhacem, li nieps Huchaÿn,  qui ne refu ne fos ne garz,  cist fist le livre des Regarz :  de ce doit cil sciance avoir  qui veust de l'arc en ciel savoir,  car de ce doit estre juigierres
Abbreviated transcription (French):
Que li biaux temps le lait depiece
Quant aux ciex desplaist ⁊ ennuie
Tant de tempestes ⁊ de pluie
Lair ostent de trestoute sire
Et le font resbaudir ⁊ rire
Et qñt les nues sappercoiuent
Que lair si resbaudi recoiuent
A donc se resiouissent elles
Et pour estre cointes ⁊ belles
Font robes apres les dolours
De toutes leur belles colours
Et mettent leur toisons sechier
Au biau solail plaisant ⁊ chier
E t les uont ꝑ lair charpissant
Au temps cler ⁊ resplendissant
Puis filent ⁊ qͣnͣt ont fi le
Si font uoler de leur file
Grans aguilliees de fil blanches
Aussi com pour coudre ses manches
t qnt il leur reprent corage
Dailer loing en pelerinage
Si font ateler leur cheuaux
M ontent ⁊ passent mons ⁊ uaux
Et sen fuient cõme desuens
C ar oelus li diex des uens
A insi est cilz diex appelez
Qnͣt il les a bien attelez
Gar el nont autre charretier
Qui sache leur cheuaux traitier

Expanded text:
que li biau tans le leit despiece,  que li biau tans le leit despiece,  quant au ciex desplest et annuie  tans de tampestes et de pluie,  l'air ostent de tretoute s'ire  et le font resbaudir et rire ;  et quant les nues reperçoivent  que l'air si resbaudi reçoivent,  adonc se resjoïssent eles,  et por estre avenanz et beles  font robes, anprés leur douleurs,  de toutes leur beles couleurs,  et metent leur toisons sechier  au biau soleill plesant e chier,  et les vont par l'air charpissant  au tens cler et replandissant ;  puis filent, et quant ont filé,  si font voler de leur filé  granz agulliees de fil blanches  ausinc con por coudre leur manches.   Et quant il leur reprant courage  d'aler loig en pelerinage,  si font esteler leur chevaus,  montent et passent monz et vaus  et s'an fuient conme desvanz ;  car Eolus, le dex des vanz,  ainsinc est cil dex apelez  quant il les a bien estelez  car el n'ont autre charretier  qui sache leur chevaus tretier,
Abbreviated transcription (French):
Et tollent aus bestes sauuages
Leur manoirs ⁊ leur heritages¬
Et uont ainsi par tout naiant
Dont tuit aif sen uont enraiant
Quant si sen uont entropele
Li poisson a tout leur noeures
Par leur delitables pastures
Et scituel ⁊ les fees
Sont ml̾t dolent en leur ꝯtrees
Qñt il perdent par tiex cressines
Leur delicieuses gaudines
Les nimphes pleurent les fontãines
Qnͣt des flueues les trueuent plãines
Et seurhabundans ⁊ couuertes
Cõme dolentes de leur pertes
Et li folet ⁊ les dyades
Qont les cuers de duel si malades
Et se plaĩgnẽt des diex des flueues
Quil leur font uilenies nueues
Tout sens desserte ⁊ sens forfait
C om riens ne leur aient forfait
Et des prochienes basses uilles
Quil trueuẽt chaitiues ⁊ uilles
Nessont li poisson hostelier
Es temples bont ⁊ es eglises
Et tolent aus diex leur seruises
Et chacent des chambres obscures
L es diex priuez ⁊ leur figures
t quant reuient a chief de piece

Expanded text:
et tolent au bestes sauvages  et tolent au bestes sauvages  leur mpar tout nagent ;  don tuit vif s'an vont anragent  quant si s'an vont atropelé  li poisson a leur noeüres  par leur delectables pastures.  Et li satirel et les fees  sunt mout dolant an leur pansees  quant ils perdent par tex cretines  leur delicieuses gaudines ;  les ninphes pleurent leur fonteines  quant des fleuves les treuvent pleines  et seurhabondanz et couvertes,  conme dolantes de leur pertes ;  et li folet et les driades  ront les queurs de deul si malades  et se pleingnent des dex des fleuves  qui leur font vilenies neuves  tout san deserte et san forfet,  con riens ne leur aient forfet.  Et des prochenes basses viles,  qu'il treuvent chetives et viles,  resont li poisson hostelier vont en temples et en iglises,  et tolent au dex leur servises,  et chacent des chambres occures  les dex privez et leur figures.   Et quant revient a chief de piece
Abbreviated transcription (French):
T ant quil se puissent meurer
Uoire plorer a grosses larmes
Refont il lair a diuers termes
S en ont si grant pitie les nues
Q uel sen despueillent toutes nues
Ne ne prisent pas un festu
Le noir mantel quel ont uestu
Car a tel duel faire satirent
Que tout parr pieces le descirent
Si li aident a plourer
Com son les deuoit acorer
Et pleurent si parfondement
Si fort et si espessement
Q uel font les flueues desriuer
Et contre les champs estriuer
Et contre les forez uoisines
Par leur outrageuses cressines
D ont il couuient souuent perir
Les blez. ⁊ le temps encherir
Dont li poure qui les labeurent
Lesperance perdue pleurent
t qnͣt li flueue se desriuent
Lt poisson qui leur flueue siuent
Sicom il est droiz ⁊ raisons
Car ce sont leur ꝓpres maisons
S en uont cõme seĩgneur ⁊ maistre
Par champs par prez par uignes paistre
Et sescorcent contre les chesnes
Contre les pins contre les fresnes

Expanded text:
tant qu'il se puissent meürer.  tant qu'il se puissent meürer.   Voire plourer a grosses lermes  refont il l'air an divers termes,  s'an ont si grant pitié les nues  qu'el s'an despoillent toutes nues,  ne ne prisent lors un festu  le noir mantel qu'els ont vestu ;  car a tel deul fere s'atirent  que tout par pieces le descirent ;  si li aïdent a plourer  con s'an les deüst acourer,  et pleurent si parfondemant,  si fort et si espessemant  qu'el font les fleuves desriver  et contre les chans estriver  et contre les foresz voisines  par leur outrageuses cretines,  don il convient souvant perir  les blez, et le tans ancherir,  don li povre qui les laborent  l'esperance perdue plorent.  Et quant li fleuve se desrivent,  li poisson, qui leur fleuve sivent  si conme il est droiz et resons,  car ce sunt leur propres mesons,  s'an vont conme seigneur et mestre  par chans, par prez, par vignes pestre,  et s'escoursent contre les chenes,  contre les pins, contre les frenes,
Abbreviated transcription (French):
Qui tabourent tymbrent ⁊ trõpent
Tant que les nues sentrerompent
P ar les uapeurs quil font leuer
Si leur font les uentres creuer
La chaleur ⁊ li mouuement
Par horrible tournoiement
Et tempester ⁊ giter foudres
Et par terre esleuer les poudres
U oire tours ⁊ clcchiers abatre
Et nicuns uieux arbres si debatre
Que de terrs sont esrachie
I a si fort nierent atachie
Que ia racines rien leur uaillent
Quenuers tuit a la terre naillent
Ou que des branches naient routes
Au moins une partie ou toutes
Si dit len que ce sont dyables
A leurs croz ⁊ a leur cheables
A leurs ongles ⁊ a leur hauez
Q uil en sont a tort mescreu
C ar nulle rien ni ont neu
Fors les tempestes ⁊ li uent
Qui si les uont aconsuiant
Ce sont les choses qui leur nuisent
Uersent les blez les uignes auisent
E t fleurs ⁊ fruiz darbres abatent
T ant les tempestent ⁊ debatent
Quil ne pueent es rainis durer

Expanded text:
qui tabourent, timbrent et trompent  qui tabourent, timbrent et trompent  tant que les nues s'an derompent  par les vapeurs qu'il font lever ;  si leur fet les vantres crever  la chaleur et li mouvemanz  par horribles tournaiemanz,  et tampester et giter foudres,  et par terre eslever les poudres,  voire tourz et clochiers abatre  et mainz vieuz arbres si debatre  que de terre an sunt arrachié :  ja si fort n'ierent estachié  que ja racines riens leur vaillent  que tuit anvers a terre n'aillent,  ou que des branches n'aient routes,  au mains une partie, ou toutes.   Si dit l'an que ce font deables  a leur cros et a leur chaables,  a leur ongles, a leur havez qu'il an sunt a tort mescreü,  car nule riens n'i a neü  fors les tampestes et li vant  qui si les vont aconsivant.  Ce sunt les choses qui leur nuisent,  ceus versent blez et vignes cuisent,  et fleurs et fruiz d'arbres abatent ;  tant les tampestent et debatent  qu'il ne peuent es rains durer
Abbreviated transcription (French):
Mais uoirs est que ceste ignorance
L eur uient de leur ꝓpre nature
Mais raisonnaible crrature
Soit mortelz ou deuins ou anges
Qui tuit doiuent a dieu loanges
Se il se mescognoist com nice
C ilz deffaus li uient de son uice
Qui les sens li trouble ⁊ enyure
Car il puet bien raison ensiure
E t puet de franc uouloir user
N est rien qui len puist escuser
Et pour ce tant dit uouz en ay
Et tiex raisons y amenay
Que leur iangle uueil estanchier
Car nuls ne sen puet reuanchier
Iais pour mentention pour siurre
Uont ie uoudroie estre deliure
Pour ma dolour que ie recors
Qui me trouble lame ⁊ le corps
N e uueil oi plus dire a ce tour
Uers les ciex arrier men retour
Qui bien font ce que faire doiuent
Aus creatures qui recoiuent
Les celestiaux influances
Se lon les diuerses substances
es genz font il enflamier
lair enflãmer braire. ⁊ crier
Et esclater en maintes pars
Par tonnoirres ⁊ par espars

Expanded text:
Mes voirs est que ceste ignorance  Mes voirs est que ceste ignorance  leur vient de leur propre nature ;  mes resonable creature,  soit mortex hom, soit divins anges,  qui tuit doivent a Dieu loanges,  s'el se mesconnoit conme nice,  cist defauz li vient de son vice,  qui le sans li trouble et anivre,  car il pot bien reson ansivre  et pot de franc voloir user,  n'est riens qui l'an puisse escuser.  Et por ce tant dit vos an ai  et tex resons i amenai  que leur jangle vueill estanchier,  car riens nes an peut revanchier.   Mes por m'antancion parsivre,  don je voudroie estre delivre,  por ma douleur que g'i recors,  qui me trouble l'ame et le cors,  n'an vueill or plus dire a ce tour.  Vers les cieux arriers m'an retour,  qui bien font quan que fere doivent  aus creatures, qui reçoivent  les celestiaus influances  selonc leur diverses sustances.   Les vanz font il contrarier,  l'air anflamber, brere et crier,  et esclater an maintes parz  par tonnairres et par esparz,
Abbreviated transcription (French):
Qui leur feroient bõnes cotes
De cuir. de fer uoire pourpoins
Il ne demoiroit ia pour poins
C ar til ouureroient des mains
Si nen uaurroient mie meins
Et porroient estre escuamn
Il ne seroient ia si uain
Que trestuit ne se soutillassent
Cõment aux armes contrestassent
Et quelques engins referoient
Dont ml̾t aux homes greueroient
Neis puces ⁊ oreilliees
Sel estoient entorteiliees
E n dorment dedens leur oreilles
Leur greueroient a merueilles
Pous neis serons ⁊ lentes
M l̾t leur liurent souuent ententes
Q ui leur font leurs oeures laissier
Et aux flechir ⁊ abaissier
Guenchir tourner saillir tripper
Et degrater et defripper
Et despouillier ⁊ deschaucier
Tant les pueent il enchaucier
M ouches neis a leur mengier
Leur maĩnent souuent gnt dangier
E t les assailent es uiscuges
Ne leur chaut sil sont Roy ou pages
Fremiz ⁊ petites uermines
Leur feroient trop datayues
S il rauoient deulz cognoissance

Expanded text:
qui leur feroient bones cotes  qui leur feroient bones cotes  de cuir, de fer, voire porpoinz ?  Il ne demourroit ja por poinz,  car cist ouvreroient de mains,  si n'an vaudroient mie mains ;  et porroient estre escrivain.  Il ne seroient ja si vain  que tretuit ne s'asoutillassent  conment aus armes contretassent,  et quelques angins referoient  don mout aus homes greveroient.  Neïs puces et orilliees,  s'eles s'ierent antortilliees  en dormant dedanz leur oreilles,  les greveroient a merveilles.  Poouz neïs, sirons et lantes  tant leur livrent souvent antantes  qu'il leur font leur euvres lessier  et eus flechir et abessier,  ganchir, tourner, saillir, triper  et degrater et defriper  et despoillier et deschaucier,  tant les peuent il anchaucier.  Mouches neïs a leur mangier  leur mainent souvant grant dangier,  et les assaillent es visages,  ne leur chaut s'il sunt rois ou pages.  Fromiz et petites vermines  leur feroient trop d'ataïnes,  s'il ravoient d'aus connoissance.
Abbreviated transcription (French):
Iamais li biau destrier crenu
Ne se leusseroient donter
N e chl̾r seur eux monter
Iames bues sa teste corraie
N e mettroit a iou de charrue
Asne mulet. chameux pour hõme
Iames ne porteroient sõme
N es priseroient ungastel
Iameus ne porteroit crastel
Lolifans sus sa haute eschine
Qui de son nes trompe ⁊ buisme
Et sen paist au soir ⁊ au main
Sicom uns homs fait de sa main
a chien ne chat ne surgeroient
Car sens hõme bien se uiuroient
Ours. lous lyons. lieppart sangler
Uoudroient tuit hõme estrangler
Li raz neis lestrangleroit
Qnͣt ou bersoil petiz seroit
Iames oisieux pour nul apel
Ne mettroit en peril sa pel
Ains porroit ml̾t hõme greuer
En dormant par les ieue creuer
t sil uouloit a ce respondre
Quil les cuideroit touz confondre
Pour ce quil scet faire armeures
Hyaumes haubers espees dures
⁊ scet faire ars ⁊ arbalestes
A insi feroient toutes bestes
Ne ront il singes ⁊ marmotes

Expanded text:
Ja mes li biau destrier crenu  Ja mes li biau destrier crenu  ne se lesseroient donter  ne chevaliers seur eus monter ;  ja mes beuf sa teste cornue  ne metroit a jou de charrue ;  asne, mulet, chameuz por home  ja mes ne porteroient some,  nou priseroient un gastel ;  ja mes ne porteroit chastel  olifanz seur sa haute eschine,  qui de son nes trompe et boisine  et s'an pest au soir et a main  si conme uns hon fet de sa main ;  ja chien ne chat nou serviroient,  car sanz home bien cheviroient ;  ours, lous, lion, liespart, sangler,  tuit voudroient home estrangler ;  li raz neïs l'estrangleroit,  quant ou bercel petiz seroit ;  ja mes oiseaus por nul apel  ne metroit an perill sa pel,  ainz porroit mout home grever  en dormant par les euz crever.  Et s'il vouloit a ce respondre  qu'il les cuideroit touz confondre  par ce qu'il set fere armeüres,  heaumes, haubers, espees dures,  et set fere ars et arbalestes,  ausinc feroient autres bestes.  Ne ront il singes et marmotes,
Abbreviated transcription (French):
Ne cil ne pouoit autre auoir
Pour nul sen ne pour nul auoit
Destinee li estoit ceste
Et puis se la chose est mal faite
Que cilz folz ou ycelle fole
Q ñt aucuns encontre parole
Et maudist ceux qui consentirent
Le mariage ⁊ qui le firent
l respont lors li mal senez
a dieu fait il uouz en prenez
Qui ueult que la chose ainsi aille
T out ce fist il faire sens faille
Lors conferme par sairement
Quil ne puet aler autrement
on non: ceste response est fausse
Ne sert pas les genz de tel sausse
Li uicus diex qui ne puet mentirr
Quil les face a mal consentir
Deulz urent li faux apensemenz
Dont uient li maux consentemenz¬
M ais quil sens plus recogneussent
Leur pere si le reclamassent
Qui les amast se il la massent
dentendement uuides ⁊ nues
Se mescegnoissent par nature
Car sil eussent parleure
Et raison pour eulz entrentendre
Quil sentre peussent aprendre
Mar fust aus hõmes auenu

Expanded text:
ne cil ne poait autre avoir  ne cil ne poait autre avoir  por nul sens ne por nul avoir.  Destinee li estoit cete. ”  Et puis, se la chose est mau fete,  que cist soit fos ou cele fole,  quant aucuns ancontre an parole  et maudit ceus qui consentirent  au mariage et qui le firent,  il respont lors, li mau senez :  “ A Dieu, fet il, vos an prenez,  qui veust que la chose ainsinc aille.  Tout ce fist il fere san faille. ”  Lors conferme par serement  qu'il ne pot aler autrement.   Non, non ! Ceste response est fause.  Ne sert pas les genz de tel sause  li vrais Dex qui ne peut mantir,  qu'il les face a mal consantir.  D'aus vient li fos apensemanz,  don nest li maus consantemanz mes qu'il san plus se conneüssent.  Leur createur lors reclamassent,  qui les amast se il l'amassent d'antandemant vuides et nues,  se mesconnoissent par nature ;  car s'il eüssent parleüre  et reson por eus antr'antandre,  qu'il s'antrepeüssent aprandre,  mal fust aus homes avenu.
Abbreviated transcription (French):
Et mains exemples en deisse
Mais trop longuement y meisse
Ains que ieusse tout fine
Sien est aillieurs determine
Qui nel scet a clerc le demande
Quil li lise si quil lentende
Encor se taire men peusse
Ia certes parle nen eusse
Mais il affiert a ma matire
Pour ses desloiautez estaindre
Et pour son createur blamer
Que ie uueil a tort diffamer
Que il meismes souuent seult dire
Quil na pas frme uouloir deslire
Car diex par sa preuision
Le tint si en subiection
Que tout par destinee maĩne
Et lueure ⁊ la pensee humame
Si que sil ueult a uertu traire
Ce li fait diex a force faire
Et sil de mal faire sefforce
Ce refaut diex faire a force
Qui le tient miex que par le doit
Si quil fait quanque faire doit
De tout pechie de toute aumosne
De larrecin doccision
Et de pais et de mariage
Soit par raison soit ꝑ outrage
Trisi fait diex couuenoit estre
este fist diex pour cestui nestre

Expanded text:
et mainz examples an deïsse et mainz examples an deïsse ;  mes trop longuement i meïsse  ainz que j'eüsse tout finé.  Bien est ailleurs determiné.  Qui nou set a clerc le demande,  qui leü l'ait et qui l'antande.   N'oncor, se tere m'an deüsse,  ja certes parlé n'an eüsse.  Mes il affiert a ma matire,por ses deleautez estaindre  et por son createur blamer,  que jou veulle a tort diffamer ;  qu'il meïsmes souvant seust dire  qu'il n'a pas franc voloir d'ellire,  car Dex par sa prevision  si le tient an subjecsion  que tout par destinee maine  et l'euvre et la pansee humaine,  si que, s'il veust a vertu trere,  ce li fet Diex a force fere ;  et s'il de mau fere s'efforce,  ce li refet Dex fere a force,  qui mieuz le tient que par le doit,  si qu'il fet quan que fere doit  de tout pechié, de toute aumosne,de larrecin, d'occision  et de pes et de mariage,  soit par reson soit par outrage.  “ Ainsinc, fet il, convenoit estre.  Ceste fist Diex por cestui nestre,
Abbreviated transcription (French):
Qui ce. puisse deuant sauoir
Par science ne par auoir
t qnͣt li cors a tel poissance
Quil fait des ciex la destrempeince
Et leur destourbe ainsi leur ceure
Qnͣt encontre eulz si bien se cueure
Et plus poissans bien le recors
Est force dame que de cors
Car elle muet le corps ⁊ porte
Sel ne fust il fust chose morte
iex donc ⁊ plus legierement
¶ar us de bon entendement
Porroit eschiuer franc uouloir
Quanquelle puet faire douloir
Na garde que de rien se dueille
Puis que consentir ne si uueille
Et sache ꝑ cuer ceste clause
Quil est de sa mesaise cause
Forame tribulation
N en puet fors estre oecasion
N il na des destinees garde
Sil sa natiuite regarde
Et cognoist sa condition
Que uaut tel predication
Il est seur toutes destinees
L a si ne seront destinees
es destinees plus parlasse
fortune ⁊ cas determinasse
Et bñ uousisse tout despondre
Plus opposer ⁊ plus responore

Expanded text:
qui ce puisse devant savoir  qui ce puisse devant savoir  par sciance ne par avoir.   Et quant li cors a tel poissance  qu'il fuit des ciex la destrampance  et leur destourbe ainsinc leur euvre  quant ancontre eus si bien se queuvre,  et plus poissanz, bien le recors,  est force d'ame que de cors,  car ele meut le cors et porte  s'el ne fust, il fust chose morte,  mieux donc et plus legierement,  par us de bon antandemant,  pourroit eschever franc voloir  quan que le peut fere douloir.  N'a garde que de riens se deulle,  por quoi consantir ne s'i vuelle ;  et sache par queur ceste clause  qu'il est de sa mesese cause.  Foraine tribulacion  n'an peut fors estre occasion ;  n'il n'a des destinees garde,  se sa nativeté regarde  et connoist sa condicion.  Que vaut tel predicacion ?  Il est seur toutes destinees,  ja si ne seront destinees.   Des destinees plus parlasse,  fortune et cas determinasse  et bien vossisse tout espondre,  plus opposer et plus respondre,
Abbreviated transcription (French):
Quil mettroient auant leur cures
En eux garnir de uesteures
Et de buches en charcetees
Pour faire feux en cheminees
Et ioncheroient leur maisons
Qnͣt uenroit la froide saisons
De belle paille nette ⁊ blanche
Quil porroient penre en leur gnͣche
Et clorroient huis ⁊ fenestres
S i seroit plus seurs li estres
Si feroient estuues chaudes
En quoy leur baleries baudes
Et gitier pierres ⁊ tempestes
Q ui tuassent aus champs les bestes
Ou grans flueues prendre ou glacier
Ia ne sauroient menacier
T ant de tempestes ⁊ de glaces
Quil ne nsissent des menaces
Et queroloient laiens
Des perilz quittes ⁊ raiens
Sien porroient lair escharnir
Si se porroient il garnir
ais se diex ni faisoit miracle
Par uision ou par oracle
Il nest nulz homs ie nen doubt mie
Sil nel scet par abstrouomie
Les estranges complexions
Par diuerses positions
Des corps dou ciel ⁊ quil regart
Seur quel climas il ont regart

Expanded text:
,  il metroient avant leur cures  ,  il metroient avant leur cures  en eus garnir de vesteüres  et de buche a granz charretees  por fere feus an cheminees ;  et joncheroient leur mesons,  quant vandroit la froide sesons,  de bele paille nete et blanche,  qu'il porroient prandre en leur granche ;  et clorroient huis et fenestres,  si seroit plus seürs li estres.   Ou feroient estuves chaudes,  an quoi leur baleries baudes et giter pierres et tampestes  qui tuassent aus chans les bestes,  et granz fleuves prandre et glacier.  Ja tant nes savroit menacier  ne de tampestes ne de glaces  qu'il ne risissent des menaces ;  et queroleroient leanz,  des perilz quites et reanz :  bien porroient l'air escharnir.  Si se porroient il garnir.  Mes se Dex n'i fesoit miracle  par vision ou par oracle,  il n'est nus hon, je n'an dout mie,  s'il ne set par astronomie  les estranges complexions,  les diverses posicions  des cors du ciel, et qu'il regart  seur quex climaz il ont regart,
Abbreviated transcription (French):
A pres nouz les couuient giter
Pour nos lignages susater
Des pierres que uchalion
Et des pierres pirra les fames
D aillirent encorps ⁊ en ames
T out ainsi com dame themis
Leur auoit en loreille mis
Q uonques ni quistrent autre pere
I amais ne sera que nen pere
La duresce en tout leur lignage
insi ouurerent come sage
il qui gurantirent leur uie
Dou grant deluge par nauie
Aussi cil eschaper pourroient
Qui tel deluge auoir sauroient
u se herboz deuoit saillir
Qui si feist leurs biens faillir
Q ue genz de fain morir deussent
Pour ce que point de ble neussent
Tant en pourroient retenir
Ains que ce pouist auenir
Que bien poroit la fam abatre
T ouz li pueples gros ⁊ menuz
Q nͣt li herboz seroit uenuz
Par son sens ⁊ par sa merite
Et faire si grant garnison
Quil en porroient garison
Sens fam. ⁊ sens mesaise auoir
Ou sil pouoient ains sauoir
Quil deust feure oultre mesure
En yuer estrange froidure¬

Expanded text:
Anprés nos les convient giter  Anprés nos les convient giter  por noz lignages souciter. ”  des pieres que Deucalion et des pierres Pirra les fames  saillirent en cors et en ames,  tout ausinc con dame Themis  leur avoit en l'oreille mis,  c'onques n'i quistrent autre pere :  ja mes ne sera que n'an pere  la durece en tout le lignage.  Ainsint ouvrerent conme sage  cil qui garantirent leur vie  du grant deluige par navie ;  ausinc cil eschaper porroient  qui tel deluige avant savroient.   Ou se harbaut devoit saillir,  qui si feïst les biens faillir  que genz de fain mourir deüssent  por ce que point de blé n'eüssent,  tant an porroient retenir,  ainz que ce peüst avenir  que bien porroit la fain abatre  touz li peuples, gros et menuz,  quant li harbauz seroit venuz,  par son sen et par sa merite,  et fere si grant garnison  qu'il an porroient guerison  san fain et san mesese avoir.  Ou, s'il poaient ainz savoir  qu'il deüst fere outre mesure  en iver estrange froidure
Abbreviated transcription (French):
Quil uiurent a port de salu
Et uirent plaĩnes de palu
Par mi le monde les uailees
Qnͣt les mers sen furent ralces
Et quou mont not seigneur ne dame
Fors de uchalion ⁊ sa fame
Si sen alerent a confesse
Au temple thinis la deesse
Qui iugoit seur les destinees
De toutes choses destinees
A genouillons iluec se mistrent
Et conseil a thinis requistrent
C õment il porroient ouurer
Pour leur lignage recouurer
shemis qñt oi la requeste
QQui mlt estoit belle ⁊ honeste
Leur conseilla quil sen allassent
Et quil apres leur dos gitassent
Tantost les os de leur grant mere
Tant yert ceste response a mere
Apirra quel la refusoit
Et contre leur sort sescusoit
Quel ne deuoit pas depecier
Les os sa mere ne bletier
Iusqua tant que deuchalion
L i eust dit lexposition
N estuet dist il autre sens querre
Nostre grant mere. cest la terre
Les pierres se nõmer les os
Certamnement ce sont les os

Expanded text:
qu'il vindrent au port de salu  qu'il vindrent au port de salu  et virent pleines de palu  par mi le monde les valees,  quant les mers s'an furent alees,  et qu'ou mont n'ot seigneur ne dame  for Deucalion et sa fame,  si s'an alerent a confesse  au temple Themis la deesse,  qui juiget seur les destinees  de toutes choses destinees ;  a genoullons ileuc se mistrent  et conseill a Themis requistrent  conment il pourroient ouvrer  por leur lignage recouvrer.   Themis, quant oï la requeste,  qui mout estoit bone et honeste,  leur conseilla qu'il s'an alassent  et qu'il amprés leur dos gitassent  tantost les os de leur grant mere.  Tant iert ceste response amere  a Pirra qu'el la refusoit  et contre la sort s'escusoit  qu'el ne devoit pas depecier  les os sa mere ne blecier,  jusqu'a tant que Deucalion  li an dist l'exposicion :  “ N'esteut, dist il, autre sens querre :  nostre grant mere, c'est la terre ;  les pierres, se nomer les os,  certeinement ce sunt ses os.
Abbreviated transcription (French):
Car frans uouloirs est si poissans
S il est de soy bien cognoissans
Quil se puet touz iours garantir
Que pechiez uueille estre ses mestres
Cõment quil aut des cors celestres
Car qui deuant sauoir pourroit
Q uelz fcuz li ciaulz faire uourroit
Bien se pourtoit empeeschier
Car sil uouloit si lair certhier
Que toutes genz de chaut morussent
Et les genz auant le sceussent
Il forgeroient maisons nueues
En moistes lieux ou pres de flueues
On grans cauernes crouseroient
Et souz terre se muceroient
Si que dou chaut nauroient garde
Ou sil rauient combñ quil tarde
Que par yaue beigne deluges
C il qui sauroient les rufuges
Laisseroient auant les plaĩgnes
Et sen furroient es montaĩgnes
Ou feroient si fors nauies
Q uil y sauueroient leur uies
Par la grant in undation
E t pirra si sen eschaperent
Par la nacelle ou il entrerent
Quil ne fussent des floz happe
Et qnͣt il furent eschappe

Expanded text:
car frans voloirs est si poissanz,  car frans voloirs est si poissanz,  s'il est de soi bien connoissanz,  qu'il se peut tourjorz garantir,  que pechiez vuelle estre ses mestres,  conment qu'il aut des cors celestres.  Car qui devant savoir porroit  quex fez li ciex fere vourroit,  bien les porroit anpeeschier ;  car s'il vouloit si l'air sechier  que toutes genz de chaut mourussent,  et les genz avant le seüssent,  il forgeroient mesons neuves  en moestes leus ou pres de fleuves,  ou granz cavernes crouseroient  et souz terre se muceroient,  si que du chaut n'avroient garde ;  ou s'il ravient, conbien qu'il tarde,  que par aigue aviegne deluiges,  cil qui savroient les refuiges  lesseroient avant les plaignes  et s'anfuiroient es montaignes,  ou feroient si forz navies  qu'il i sauveroient leur vies  par la grant inundacion,  et Pirra, qui s'an eschaperent  par la nacele ou il antrerent,  qu'il ne fussent des floz hapé.  Et quant il furent eschapé,
Abbreviated transcription (French):
pour estre des lors quil fu nez
¶Preuz ⁊ hardiz en ses affaires
Sages larges. ⁊ debonnaires
Damis garniz. ⁊ de richestes
Et renõmez de gians prouesces
Mais bien se gart ou il conuierse
Car tout puet estre empeeschie
Soit en uertu soit en pechie
Sil sent quil soit auiers ne chiches
Car telz homs ne puet estre riches
Contre ses meurs par raison ueĩgne
Et souffisance a soy reteĩgne
Paĩgne bon cuer donne ⁊ despende
Demers ⁊ robes ⁊ uiande
Mais que de ce son nom ne charge
Que len le teigne pour fol large
Si naura garde dauarice
Qui dentasser les genz arice
Et les fait uiure en tel martire
Quil nest rien qui leur puist souffire
Et tant les aungle et compresse
Que mil bñ faure ne leur lesse
Et leur fait toutes uertuz ꝑdre
Qnͣt a li se uuelent aberdre
Aussi puet homs se trop nest nices
Garder soy de touz autres uices
Ou soy de uertu cestourner
S il se ueult a mal a tourner

Expanded text:
por estre, des lors qu'il fu nez,  por estre, des lors qu'il fu nez,  preuz et hardiz en ses afferes,  sages, larges et deboneres,  d'amis garniz et de richeces,  et renomez de granz proeces Mes bien se gart ou il converse,  car tout peut estre ampeechié  soit par vertu soit par pechié.  S'il sant qu'il soit avers et chiches,  car tex hon ne peut estre riches,  contre ses meurs par reson viegne  et souffisance a soi retiegne ;  praingne bon queur, doint et despande  deniers et robes et viande,  mes que de ce son non ne charge  que l'en le tiegne por fol large :  si n'avra garde d'avarice,  qui d'antasser les genz atice  et les fet vivre en tel martire  que n'est riens qui leur puist soffire,  et si les avugle et compresse  que nul bien fere ne leur lesse,  et leur fet toutes vertuz perdre  quant a lui se veulent aherdre.  Ainsinc peut hon, se mout n'est nices,  garder soi de touz autres vices,  ou soi de vertuz destourner  s'il se veust a mal atourner ;