comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ ieroboal ⁊ ꝯstituit principẽ zebul
seruũ suũ suꝑ uiros emor pr̃is sychen.
Cur igit᷑ seruiemus ei utinã daret ali¬
quis ppłm istũ sub manu mea. ⁊ aufer¬
ret de medio abymelech. Dcm̃nq est
abymelech. Congrega exercitꝰ multitu¬
dinẽ ⁊ ueni. Tebul enĩ princeps ciui¬
tatis auditis sermonib gail filii obed
iratus est ualde. Et misit clam ad abi
melech nuncios dicens. Etre gral filiꝰ
obed uenit in siccimã cũ fr̃ib suis. et
oppugnat aduersũ te ciuitatẽ. Surge
itaq nocte cũ ppło qui tecũ est:⁊ latita
in agro ⁊ primo mane oriente sole:
irrue suꝑ ciuitatẽ. Illo aũt egredien¬
te adu̾sũ te cum populo suo fac ei
qd̾ potueris. Surrexit itaq abimelech
cũ om̃i exercitu suo nocte ⁊ tecendit
insidias iuxͣ siccimã in iiii. locis. Eg̾̃s¬
susq est geal filiꝰ obed: ⁊ sterit in ĩtroi¬
tu porte ciuitatis. Surrexit aũt auy
melech ⁊ oĩs exertitus cũ eo de insidiaꝵ

Expanded text:
filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei utinam daret aliquis populum istum sub manu mea ut auferrem de medio Abimelech dictumque est Abimelech congrega exercitus multitudinem et veni Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus est vamelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte et tetendit insidias iuxta Sycimam in quattuor locis egressusque est Gaal filius Obed et stetit in introitu portae civitatis melech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum
Abbreviated transcription (Latin):
q ad portã ciuitatis. ⁊ abimelech sedit
in rãpna. zehulaũt gaal ⁊ socios eius
reppulit. de urbe nec mea passus est cõ¬
morari. Sequẽti ergo die egressus est po¬
pulus in campũ Qd̃ cum nunciatũ
esset abymelech: tulit exercitũ suũ. ⁊
diuisit intres turmas. tendens insidi¬
as in agris. uidensq qd̃ egrederetur
ppl̾s de ciuitate. Surrexit ⁊ irruit ĩ eos
cum cuneo suo oppugnans et obsidẽs
ciuitatẽ. Due aũt turbe palantes per
campũ adu̾sarios ꝑsequebant᷑. ꝓor¬
ro abymelech om̃i die illo oppugna¬
bat urbem. Qmͣ cepit int̾festis habi¬
tatorib eiꝰ Ip̃aq destructa. ita ut sal
in eam disꝑg̾et. Qd̾ cum audissent qͥ
habitabant in turre sichunoꝵ Ingres¬
si sunt phanũ dei sui berith icbi feduᷤ
cum eo pepigerant. ⁊ ex eolocus nom̃
melech quoq audiens uiros turris
sichimoꝵ parit̾ ⁊globatos. ascendit
n montem selmon ci oum pisosis.
Et arrepta secuͣ preci dit arboris ra¬
mũ impositũq ferens humo: dix̃

Expanded text:
Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen melech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit
Abbreviated transcription (Latin):
fectus sũ. Qui iussa ꝑficiens: int̾fecit
eũ Aloq mortuo om̃s qui cũ eo erãt
de isrl:reu̾si sunt in sedes suas. Et red¬
retributũ est ⁊ uenit suꝑ eo maledictio
ioathã filii ieroboal.

Expanded text:
fectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et redretributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal
Abbreviated transcription (Latin):
sconditꝰ est. Congregati sunt aũt om̃s
uiri sychem. ⁊ unu̾ise familie urbis
mellons̃. Abieruntq ⁊ ꝯstituerunt re¬
gem abymelech iuxta q̃rcũ que sta¬
bat in sychem. Qd̃ cũ nunciatũ esset
ioachan: uut ⁊ stecit in uertice mõtis
garizim. Eleuataq uoce clamauit
et dixit. Audite me uiri sychem. ita¬
ut audiat uos dñs. Ierunt lingna-
ut ungerent suꝑ: se regẽ Dixerũtq¬

Expanded text:
est congregati sunt autem omnes viri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit audite me viri Sychem ita audiat vos Deus ierunt ligna ut unguerent super se regem dixeruntq
Abbreviated transcription (Latin):
illa. Misitq gedeon nuncios in om¬
nẽ montẽ effraym dicens. Descendi¬
te in occursũ madian: ⁊ occupate a qͣs
usq bethera atq iordanẽ. Clamauit¬
atq iordanẽ usq bethera. Apprehensos¬
q duos uiros madian. oreb ⁊ zeb int̾¬
fecit. Oreb: spetra oreb. zeb u̾o in tor¬
culari zeb⁊ ꝑsecuti sunt madian ca¬
pita oreb ⁊ zeb: portantes ad gede¬
on transfluenta iordanis

Expanded text:
ian. Misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim, dicens; Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque Beth-Bara atque Jordanem. Clamavitatque Jordanem usque in Bethbera. Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Jordanis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmoueri: Dixeruntq omĩa ligna
ad rampnũ ueni ⁊ imꝑa suꝑ nos.
Que sendit eis. Si u̾e meregẽ nobis
ꝯstitiustis: uenite ⁊ sub umbra mea
cato constitiustis suꝑ uos regẽ aby¬
melech. ⁊ bene egistis cũ iereboal ⁊ cũ
domo eiꝰ ⁊ reddidistis uicẽ beneficus elꝰ

Expanded text:
ligna ad rhamnum: Veni, et impera super nos. Quae respondit ei: Si vere me regem vobis constituitis, venite et sub umbra mea cato constituistis super vos regem Abimelech, et bene egistis cum Jerobaal, et cum do
Abbreviated transcription (Latin):
sichem. genuit ei filiũ nõie abyme¬
lech. Mortuusq est gedeon fuiꝰ ioas
in senestute bona:⁊ sepultus est in se¬
pulchro ioas pr̃is sui in ephra de fa¬
milia ezri. Postqmͣ aũt mortuus est
gedeon: auersi sunt filii isrł. ⁊ forni¬
cati cũ baalim. ꝑcusseruntq cũ ba¬
al fedus ut eẽt eis indeũ nec recordati
gedeon: iuxta ꝯmĩa bona que fece¬
but au̾t abymelech filiꝰ ierobo¬
al in sychem ad fres mr̃is sue
⁊ locutus estad eos:⁊ ad omnẽ cog-¬

Expanded text:
t ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati Gedeon iuxta omnia bona quae feceabiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cog
Abbreviated transcription (Latin):
teram carnes nr̃as cũ spinis tribu¬
lisq deserti. Et inde cõdescendens ueĩt
ad phanuel. Locutus q est ad uiros lo-¬
culliꝰ similia. curi illi s̾nderunt: sicut
Enderunt iiri sochoth. Dixit itaq eis
Cũ reu̾sus fuero iuctor in pace. destru¬
am turrim hanc. zebee aũt ⁊ salma¬
na: requiescebant cũ om̃i exercitu suo.
xu. enĩ milia uiri remanserant ex om̃i¬
bus turms orientalis̃ popiuoꝵ cesis

Expanded text:
teram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum, caesis
Abbreviated transcription (Latin):
us recessit quondã a cet̾is cyneis fr̃b
suis filiis olbab cognati moysi Et tetẽ¬
derat tabernacula: usq ad conuallẽ q̃
uocat᷑ sennim ⁊ erat iuxta cedes. Nũcia¬
tũq est sysare qd̃ ascendiss barach filiꝰ
abmoem inmonte thabor. Et congre¬
gauit nongentos falcatos currus om¬
nẽq exercitũ de aroseth gentiũ ad tor¬
rentẽ ꝙͥson. Dixitq delbora ad barach
Surge hec est enĩ dies in qua tradidit¬

Expanded text:
us recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est eni
Abbreviated transcription (Latin):
Quibz ille sendit. frẽs mei fuerunt fi¬
liimris mee uiuit dñs qr si seruassetis
eos: nõuos ocid̾em. Dixitq iepther pri¬
mogenito suo. Surge ⁊ int̾fice eos. Qͥ
nõ eduxit gladiũ Timebat enĩ quia
adhuc puer erat. Dixeruntq zebee
⁊ salmana. Tu surge ⁊ urue in nos.
qr iuxta etatẽ ⁊ robur es hoĩs. Surrex̃
gedeon ⁊ int̾fecit zebee ⁊ salmana ⁊
tulit ornamenta ac buellas quibus
colla regaliũ cameloꝵ decorarisolẽt.
dixeumtq om̃s uiri iuit ad gedeon.
Dñare nr̃i tu ⁊ filiꝰ tuus ⁊ fiuii filii¬

Expanded text:
quibus ille ait fratres mei fuerunt fiquibus ille ait fratres mei fuerunt filii matris meae vivit Dominus si servassetis eos non vos occiderem dixitque Ietther primogenito suo surge et interfice eos qui non eduxit gladium timebat enim quia adhuc puer erat dixeruntque Zebee et Salmana tu surge et inrue in nos quia iuxta aetatem robur est hominis surrexit Gedeon et interfecit Zebee et Salmana et tulit ornamenta ac bullas quibus colla regalium camelorum decorari solent dixeruntque omnes viri Israhel ad Gedeon dominare nostri tu et filius tuus et fi
Abbreviated transcription (Latin):
am eoꝵ qui in tab̾nacłis moraban¬
tur ad orientalẽ plagã nochee ⁊ se¬
thaa ꝑcussit castra hostiũ qui secu¬
ri erant. et nich adu̾si suspicebant᷑
fugeruntq zebee ⁊ salmana. Quos
ꝑsequens gedeon xprehendit turba¬
to om̃i excitu eoꝵ. Reu̾tensq debel¬
lo ante solis ortũ apprehendit pue¬
rũ de uiris socoth. Interrogauitq eñ
noĩa principũ ⁊ senioꝵ socoth et
q ad socoth: ⁊ dixit eis. En ⁊ebee ⁊ sal¬
mana suꝑ quib expłastis mͥ dicẽtes
forsitan manꝰ zebee ⁊ salmana in
manib tius sunt et idcirco postulas
ut demus uiris qui lassi sunt ⁊ defece¬
runt panes. Tulit ergo seniores ciui¬
tatis. ⁊ spmas deserti ac tribulos ⁊ cõ¬
triuit cũ eis atq ꝯniiuit iuros socoth.
Turrĩ quoq phanuel subu̾tit. occisis
habitatorib ciuitatis. Dixitq ad ze¬
bee ⁊ salmana. Quales fuerunt uiri
quos occidistis in thabor:Qui sender̃t.
Sinules tui. ⁊ unꝰ ex eis qͣsi filiꝰregis.

Expanded text:
 qui in tabernaculis morabantur ad orientalem partem Nobee et Iecbaa percussit castra hostium qui securi erant et nihil adversi suspicabantur fugeruntque Zebee et Salmana quos persequens Gedeon conprehendit turbato omni exercitu eorum revertensque de bello ante solis ortum adprehendit puerum de viris Soccoth interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth et eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis, et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Sochoth. Turrem quoqhabitatoribus civitatis dixitque ad Zebee et Salmana quales fuerunt viri quos occidistis in Thabor qui responderunt similes tui et unus ex eis quasi filius regis
Abbreviated transcription (Latin):
lxx. uiros suꝑ uũ lapidẽ. ⁊ ꝯstituistis
regẽ abymelech filiũ ancille eiꝰ. super
habitatores sychen: eo qd̃ frat̾ uir sit.
Si ergo recte ⁊ absq uitio egistis. cũ
ieroboal. ⁊ domo eiꝰhodie letenimi in
abymelech: ⁊ ille letet̃in uob̃. Si ꝑuer¬

Expanded text:
 viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin au
Abbreviated transcription (Latin):
miserabilis. Per fenestrã respiciens
ululabat mat̾ eiꝰ ⁊ de cenaculo loq̃¬
batur. Cur remorant᷑ regredi currus
eius. Quare tardauerunt pedes qua¬
drigaꝵ illiꝰ: una sapientior cet̾is

Expanded text:
miserabilis. Per fenestram respiciens, ululabat mater;  et de coenaculo loquebatur, dicens: Cur morantur regredi currus ejus?  Quare tardaverunt pedes quadrigarum illius? Una sapientior caeteris
Abbreviated transcription (Latin):
minũ necarent᷑ uiri parit ⁊ mulieres
habitatoꝵ turris sichim. Abymelech
aũt inde ꝓfisiens: uerut ad oppidum
thebes. Q.d̃ circundans: obsidebat exer¬
citu. Erat aũt turris excelsa in media
ciuitate. ad qͣmͣ ꝯfugerant simł uiri
ac mulieres. ⁊ om̃s principes ciitatis
clausa firmissime ianua ⁊ suꝑ turris
tectũ stantes ꝑ ꝓpugnacła . Ascendẽs¬
q abymelech iuxta turrim pugna¬
bat fortit̾ ⁊appinqnͣs hostio: ignem
suppone nitebatur. Et eccr una muli¬
er fragmen mole. desuꝑiaciens: illi¬
sit capiti abẏmelech. ⁊ ꝯfregit cerebrũ
eiꝰ Qui uocauit cito armigerũ suũ: ⁊ ait¬

Expanded text:
minum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes ciclausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum suu
Abbreviated transcription (Latin):
forcit̾. ⁊ ꝓpe uim inferentes. Quib
ille sendit. Quid enĩ tale fac̾e potui
qͣle uos fecistis:Nõne melior est race¬
mus effraym uindemus abiezer.
facere potui qͣle uos fecistis. Qd̃ cum
locutꝰ esset requieuit sp̃s eoꝵ quo tu¬
mebant ꝯtra eũ. Cũq ueniss gedeon
ad iordanẽ. transiuit eũ cum . cce. ni
ris qui secũ erant. Et p̾lassitudĩe fu-¬
gientes ꝑsequi nõ pot̾ant. Dixitq ad
uiros socoth.Dateobsecro panes po-¬
pulo qui mecũ est qr ualde defecerunt
ut possimꝰ ꝑsequi ⁊ebee. ⁊ salmana. re¬
ges madian. Renderunt principes so¬
choth. forsitan palme manuũ zebee
⁊ salmana in manu tua sunt: ⁊ idcir¬
co postulas ut demꝰ exexcitui tuo pa

Expanded text:
t prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer ifacere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi non poterant dixitque ad viros Soccoth date obsecro panes populo qui mecum est quia valde defecerunt ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian responderunt principes Soccoth forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt et idcirco po
Abbreviated transcription (Latin):
Nocte illa. Dixit dñs ad esl Tolle tau¬
rũ pat̾s tui et alterũ taurũ annorũ
.uii. destruesq arã baal. que est prĩs
tui ⁊ nemꝰ qd̃ cuta arã est succide Et
edificabis altare dño deo tuo in sĩmi¬
tate petre huiꝰ. suꝑ qm ante sacrifi¬
ciũ posiusti. Tollersq taurũ scd̾m
⁊ offe̾s holocaustũ suꝑstruẽ lignoꝵ

Expanded text:
nocte illa dixit Dominus ad eum tolle taunocte illa dixit Dominus ad eum tolle taurum patris tui et alterum taurum annorum septem destruesque aram Baal quae est patris tui et nemus quod circa aram est succide et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae huius super quam sacrificium ante posuisti tollesque taurum secundum et offeres holocau
Abbreviated transcription (Latin):
tibi. Qui sendit. Ego prestolabor ad¬
uentũ tuũ Ingressus est itaq gedcon¬
⁊ doxit hedũ ⁊ de farine modio. azioͬ
panes.carnesq ponens in canistro.
⁊ ius carnuũ mittens in ollã tulit
om̃a sub q̃rcu: ⁊ obtulit ei. Cui dixit
angl̾s dñi Colle carnes ⁊ panes azi¬
mos: ⁊ pones suꝑ petrã illa ⁊ ius de suꝑ
funde. Cũq fecisset ita: extendit an¬
gelus dñi sũmitatẽ uirge qmͣ tene¬
b̾at ĩ manuet tetigit carnes ⁊azimos
panes. Ascenditoz ignis de petra ⁊ car¬
nes azimosq panes ꝯsũpsit. ange¬
lus au̾t dñi euanuit ex oculis eiꝰ. uidẽs¬
q gedeon qd̃ esset angłs dñi: ait. heu
michi dñe deus. quia udi angłm dñi
facie ad faciẽ. Dixicq ei dñs. Pax tecũ
Ne timeas. nõ morieris. Edificauit ergo
ibi gedeon altare dño. Uocauitq illd̃
diu pax. usq in presentẽ diẽ. Cũq ad¬
huc esset in effra q̃ est familia ezxi

Expanded text:
tibi. Qui respondit: Ego prestolabor adtibi. Qui respondit: Ego prestolabor adventum tuum. Ingressus itaque Gedeon coxit edum et de farine modio azimos panes, carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam, tulit omnia sub quercu et obtulit ei". Etangelus Domini: Tolle carnes et panes azymos, et pone supra petram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita, extendit angelus Domini summitatem virgae, quam tenebant in manu, et tetigit carnes et azymos panes, ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit: angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod esset angelus Domini, ait: Heu mihi, Domine Deufacie ad faciem dixitque ei Dominus pax tecum ne timeas non morieris aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino vocavitque illud Domini pax usque in praesentem diem cum adhuc esset in Ephra quae est familiae Ezri
Abbreviated transcription (Latin):
au̾t angłs dñi ⁊ sedit sub q̃rcu q̃ erat
in effrac⁊ ꝑtinebat ad ioas patrẽ fa¬
milie ezri. Cũq gedeon filius eius
excuteret atq purgaret frum̃ta in tor¬
culari ut fugeret madian. apparuit
fortisiime. Dixitq gedeon Obsecro do¬
mine mi: si dñs nob̾cũ est. Cur ergo¬
apprehenderunt nos hec mala: ubi
sunt mirabilia eiꝰ q̃ narrauerunt pa¬
tres nr̃i atq dixerunt. De egipto edu¬
xit nos dñs. Nse aũt dereliqͥt nos: et
tradidit i madian. Respexitq dñs
ad esi: ⁊ ait uade in hac fortitudi¬
ne tua. ⁊ lib̾abis isrł de manu ma¬
dian. Suto qd̃ miserim te. Qui sen¬
dens ait. Obsecro dne mi: in quoli¬
berabo isił: ecce familia mea in fi¬
ma estin manasse: ⁊ ego minimus
in domo prĩs mei. Dixitq eidñs. Ego
ero tecũ ⁊ ꝑcucies madian qͣsi unũ
uirũ. Et ille. Si inueni inquit grãm
corã te: da mͥ signũ qd̃ tusis qui loqͣ¬
ris ad me: ne recedas hiic donec reu̾¬
tar ad te portans sacrificiũ ⁊ off̾ens¬

Expanded text:
angelus Domini et sedit sub quercu que erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familie Ezri. Cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian, apparuit fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, Domine, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos tanta mala? Ubi sunt mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. Respexitque  et ait vade in hac fortitudine tua et liberabis Israhel de manu Madian scito quod miserim te qui respondens ait obsecro Domine mi in quo liberabo Israhel ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei dixitque ei Dominus ego ero tecum et percuties Madian quasi unum virum et ille si inveni inquit gratiam coram te da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me ne recedas hinc donec revertar ad te portans sacrificium et off
Abbreviated transcription (Latin):
isrł: ⁊ tradidit eos in manꝰ chusaurasa¬
thami regis mesopotamie. seruierũt¬
fratrẽ caleph minorẽ fuitq in eospirit᷑
dñi ⁊ iudicauit isrł. Egressusq est adpug¬
nam ⁊ tradidit dñs in manꝰ eius chu¬
sanra sachamin regẽ syrie ⁊ oppressit
eũ Quieuitq terra. xl annis. ⁊ mortuus

Expanded text:
Israel, tradidit eos in manus Chusan-Rasathaim regis Mesopotamiae, servieruntfratrem Chaleb minorem: fuitque in eo Spiritus Domini, et judicavit Israel. Egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu ejus Chusan-Rasathaim, regem Syriae, et pressit eum. Quievitque terra qua
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad eos. Qd̾ me facere iuidebitis:
hoc facite. Ingrediar ꝑtẽ castroꝵ: et
qd̃ fecero sectamii. Qnͣdo ꝑsonuerit
dño ⁊ gedeoni Ingressusqz est gede¬
on ⁊ ccd uiri qui erant cũ eo in ꝑtem
castroꝵ Incipientib iugilus noctis

Expanded text:
d eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit Domino et Gedeoni. Ingressusque est Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis
Abbreviated transcription (Latin):
eius imiu̾sãq multitudinẽ more gla¬
dii ad ꝯspectũ barach in tuntũ ut sysa¬
ra de curru desiliens pedibz fugeret et
barach ꝑseq̃retur fugientes currus et
excercitũ usq ad aroseth gencũr ⁊ oĩs
hostiũ multitudo usq ad int̾nitionẽ
Erat aut pax int̾ iabin regẽ asor. et
domũ anmer ꝙynei. Egressa igit᷑ ia¬
hel in occursũ sysare: dixit ad eũ. Intra
ad me dñe mi intra ad me ne timeas.
Qui ingressus tab̾naculũ eiꝰ ⁊ oꝑtus¬
ab ea pallio: dixit ad eã. Dam obsecro
paululsi aque. qr ualde sitio. Que
aꝑuit utrẽ lactis. ⁊ dedit ei bibere:⁊
oꝑuit illũ. Dixitq sysara ad eam.
Sta ante ostiũ tab̾naculi ⁊ cũ uene¬
rit aliquis int̾rogans te ⁊ dicens. Nũ¬
quid hic est aliquis: Sendebis. Mullus
est euut itaq iahel uxor amer cla¬
nũ tabernaculi. assumens parit̾ mal¬
leũ. Et egressa abiconse. ⁊ cum silẽtio.
Posuit supra timpus caquitis eiꝰ clauũ
ꝓcussũq malleo defixit in cerebrũ us¬

Expanded text:
samque multitudinem in ore gladii, ante conspectum Baruch, in tantum ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, et Barach persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium, et omnis hostium multitudo usque ad internecionem Erat enim pax inter Jabin regem Asor, et domum Abner Cinei. Egressa igitur Jahel in occursum Sisarae, dixit ad eum: Intra ad me, domine mi, intra, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ejusab ea pallio, dixit ad eam: Da mihi, obsecro, paululum aquae, quia valde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum us
Abbreviated transcription (Latin):
didit eiũ dñs inimicos nr̃os moa¬
bitas in manꝰ nr̃as. Descenderuntq
post eũ. ⁊ occupauerunt nada iordanis
q̃ transmittunt in moab. et nõ di¬
miserunt transire quẽquã s ꝑcusse¬
runt moabitas in tp̃re illo circit̾ .xx.
milia. om̃s robustos ⁊ fortes uiros.
Aullus eoꝵ euadere potuit humilia¬
tusq est moab in die illo subma-

Expanded text:
micos nostros Moabitas in manus nostras descenderuntque post eum et occupaverunt vada Iordanis quae transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die
Abbreviated transcription (Latin):
liũ castroꝵ. Om̃ĩa itaq castra turba¬
ta sunt: ⁊ uocifirantes ululantes q
fugerunt. ⁊ nichonimꝰ insistebant.
cce uiri bucciniꝰ ꝑsonantes. Immi¬
sitq dñs gladium in om̃ib castris.
⁊ mutua se cede ꝯtrũcabant fugien-¬
tes usq ad bechsa. ⁊ ꝑ crepidinẽ ab¬
elimensa in thebath. Conclamantes

Expanded text:
ia itaque castra turbata sunt, et vociferantes, ululantesque fugerunt: et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisit Dominus gladium in omnibus castris, et mutua se caede truncaverunt, fugientes usque in Bethseca, et crepidinem Abelmehula i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊surgens ⁊om̃is popłs cũ eo uenit
ad fontẽ qui uocatur arad. Erant
aũt castra madian in uallẽ ad sep¬
tentrionalẽ plagã collis excelsi. Dix̃¬
q dñs ad gedeonẽ. Multꝰ tecũ est
ppłs nec tradet᷑ madian inmanus
eius. ne głietur ⁊tra meisrł. ⁊ dicat.
meis uirib lib̾atus sũ Loquere ad po¬
pulũ: ⁊ cunctis audientib predica.
Qui formidolosus ⁊ timuidus est: re¬
uertat᷑ Recesseruntqz de monte ga¬
laad: ⁊ reu̾sa sunt ex ppło . xxii. milia
uiroꝵ ⁊ tm̃ x milia remanserunt.
Dixitq dñs ad gedeonẽ. Adhuc ppłs
młtus est. Duc eos ad aqͣs ⁊ ibi ꝓba¬
boillos. Et de quo dixero tibi ut tecũ
ip̃e reuertat᷑ Cũq descendiss ppłs ad
aqͣs: dixit dñs ad gedeonẽ. Qui ma

Expanded text:
consurgens et omnis populus cum eo venit consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Maejus, ne glorietur contra me Israel, et dicat: Meis viribus liberatus sum. Loquere ad populum, et cunctis audientibus praedica: Qui formidolosus et timidus est, revertatur. Recesseruntque de monte Galaad, et reversi sunt ex populo vium decem millia remanserunt. Dixitque Dominus ad Gedeon: Adhuc populus multus est, duc eos ad aquas, et ibi probabo illos: et de quibus dixero tibi ut tecum  revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt simul. ⁊ transeuntes iordanẽ
castrametati sunt in ualle ie rahel
Sp̃s aũt dñi ĩpleuit gedeon. Qui clan-¬
gens buctina: ⁊uocauit domũ abye¬
zer. ut sequeret᷑ se. Misitq nũtios ĩ
uniuersũ manasse. Qui ⁊ ip̃e secutus
est eũ ⁊ alios nũtios in aser.⁊ zabu¬
lon ⁊ neptalĩ qui occurrerunt ei. Dix¬
q gedeon ad dñm. Si saluũ facis ꝑ
manu meã populũ isrł sicut locutus
es. pons uellus h lane marea si ros
in solo uellere fcut ⁊ mom̃i terra sica¬
cas. sciam qd̃ ꝑ manũ meã sicut
locut̾ es liberabis isrlꝰ. Ecm̃q est ita
Et de nocte ꝯsurgens ⁊ exp̃sso uellere
concam rore lex ꝯpleuit. Dixitqz
rursus ad dñm. Ne irascat᷑ furor
tuus ꝯtra me: si adhuc semel tẽpta¬
u̾o signũ q̃rens inuellere. Oro ut so¬
lu uellus siccũ sit ⁊ om̃is terra rore
madens. fecitq dñs nocte illa ut
postulau̾at ⁊ fuit siccitas ĩ solo uel¬
lere: et ros inom̃i t̾ra.¶¬
Gitur ieroboal qui ⁊ gedeon de nocte

Expanded text:
simul: et transeuntes Jordanem, castrametati sunt in vallem Jezrael. Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur eum. Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum: et alios nuntios in Aser, et Zabulon, et Nephtalim, qui occurrerunt ei. Dixitque Gedeon ad Dominum: Si salvum facis per manum meam Israel, sicut locutus es, ponam hoc vellus lanellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte
Abbreviated transcription (Latin):
tã ualide ut capulus seq̃retur ferrum
in uuln̾e ac pinguissimo adipe strĩ¬
geret᷑. nec eduxit gladiũ s ita ut per¬
cusserat reliquit in corpore Statimq
ꝑsecreta nature alui. stercora ꝓrupe¬
runt. aioch aũt clausis diligentissi¬
me ostiis cenacłi ⁊ obfirmatis sera
ꝑ posticũ egressus est. Seruiq regis ĩ¬
gressi: iuderunt clausas fores cena¬
culi: atq dixerunt. forsitan purgat
alũum estiuo cenaculo expectantes¬
q dui donec erubescerent. ⁊ uidentes
qd̃ nullus aꝑiret. tulerunt clauem.¬

Expanded text:
lide ut capulus ferrum sequeretur in vulnere ac pinguissimo adipe stringeretur nec eduxit gladium sed ita ut percusserat reliquit in corpore statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo expectantesque diu donec erubescerent et videntes quod nullus a
Abbreviated transcription (Latin):
tes asmos. ⁊ sedetis suꝑ in iudicio. et
ambulatis in uia. loquimini ubi
collisi sunt currus ⁊ hostiũ suffocatꝰ¬
est exercit᷑. Ibi narrent᷑ iusticie dñi ⁊
clementia in fortes isriꝰ. Tunc ascẽdit
ppłs dñi ad portas: ⁊ obtiuit prĩ¬
cipatũ. Surge surge delbora: surge ⁊¬

Expanded text:
tes asinos, et sedetis in judicio, et tes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini. Ubi collisi sunt currus, et hostium est suffocatus exercitus, ibi narrentur justitiae Domini et clementia in fortes Israel. Tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum. Surge, surge, Debbora, surge
Abbreviated transcription (Latin):
dã tibi iurũ quẽ queris. Qui cũ intrass
ad eã: uidit sysarã iacentẽ mortuũ ⁊
clauũ infixũ in timpora eiꝰ. Humilia¬
uit ergo deus in die illo iabin regẽ cha¬
naan coram filiis isrł. Qui crescebant
cotidie ⁊fortimanu opprimebant ia¬
bin regẽ chanam donec delerent eũ.
ecmerunt delbora. ⁊ barach ¶¬
filius abinoem. in die illo dicẽtes.
Quuisponte optulistis de isrł aĩas nr̃as
ad ꝑiculũ: benedicite dño. Audite regeᷤ¬
ꝑcipite aurib principes. ego sũ ego sũ:
edom. t̾ra mota est celiq ac nubes stil¬
lauerunt aquis. Montes fluxerũt a fa-¬
diebz sagar filii ancapħ. in dieb ia¬
hel. quienerunt semite ⁊ qui ingredie¬
inisrł. Noua bella elegit dĩs ⁊ portas
hostiũ ip̃e subuertit. Cipeus ⁊ hasta
si apparuerint in .xl. milib isił. Cor¬
meũ diliget prĩcipes iscł qui ꝓpria uo¬
luntate obtulistis uos discrimini be¬
nedicite dño. Qui ascenditis suꝑͣ ten¬

Expanded text:
i cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite regercipite principes: ego sum ego sum qEdom: terra mota est celique ac nubes distillaberunt aquis. Montes fluxerunt a fadiebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel, quieverunt semitae:  et ingrediein Israel. Nova bella elegit Dominus,  et portas hostium ipse subvertit Clypeus et nasta si apparuerint in meum diligit principes Israel, qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino. Qui ascenditis super niten
Abbreviated transcription (Latin):
tuus. Et cũ audieris quid loqͣntur
tunc ꝯfortabunt᷑ manꝰ tue ⁊ securior
ad hostiũ castra descendes. Descendit
ergo ip̃e ⁊ phara puer eiꝰ in ꝑtẽ castroꝵ
ubierant armatoꝵ uigilie. Madian
aũt ⁊ amalech ⁊ om̃s orientales ppłi
fusi iacebant in ualle ut locustaꝵ mul¬
titudo. Cameli aũt innumerabiles erãt.

Expanded text:
t cum audieris quid loquantur tunc confortabuntur manus tuae et securior ad hostium castra descendes descendit ergo ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque inn
Abbreviated transcription (Latin):
regione moreme. Uenerunt reges ⁊
pugnauerunt. Pugnauerũt reges
chancan in thanae iuxta aqͣs ma¬
iedon. ⁊ tamen nichil tulere predan¬
tes. De celo dimicatũ est ꝯtra eos. Stel¬
le manentes mordine ⁊ cusu suo ad¬
uersus sysarã pugnaueruntẽor¬
rens cyson traxit cadau̾a eoꝵ Tor

Expanded text:
 venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum to
Abbreviated transcription (Latin):
Saluate sunt reliquie ppłi. dñs in for¬
tib dnnicauit. Et effraym deleuit eõ
inamaleth: ⁊post eũ ex beniamin in
ppłos tuos. S amalech de machir prĩ¬
cipes descenderunt ⁊ de zabulon qui
exercitũ ducerent ad bellandũ. Duces
ẏsachar fuere cũ desbora ⁊ barach uesti¬
gia sunt seciti. Qui qͣsi in preceps ac
baratrũ se discrimini dedit. Diuso cõ¬
tra se ruben magnãmoꝵ reperta cõ¬
tentio est. Quare habitas int duos t̾¬
minos ut audias sibilos gregũ. Di¬
uiso ⁊tra se ruben magnanmoꝵ
reꝑta est etentio. Gad transiordanẽ

Expanded text:
alvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio
Abbreviated transcription (Latin):
mun̾a eglon regi moab. qui fecit
sibi gladiũ ancipitẽ habentẽ in me¬
dio capulũ longitudinis palme
manꝰ ⁊ accinctus est eo. subt̾ sagũ
in dextro femore. optulitq munera
eglon regi moab. Erat aũt eglon
crassus nimis. Cũq optuliss eimu¬
nera ꝑsecutꝰ est socios qui cũ eo ue¬
nerant. ⁊ reu̾sus est de galgalis. ubi
erant ydola. ⁊ dixit ad regẽ. uerbũ
secretũ habeo ad teorex. Et ille ĩꝑauit
sientiũ. egressisq om̃ib qui circa
eũ erant. ingressus est hayoth ad eũ.
Sedebat aũt in estiuo cenało solus.

Expanded text:
egi Moab; qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, accinctus est eo subter sagum in dextro femore, obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios qui cum eo venerant. Et reversus est de Galgalis ubi erant idola, dixitque ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium. Egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum. Sedebat
Abbreviated transcription (Latin):
facere malũ in ꝯspectu dñi post
mortẽ aioch. ⁊ tradidit illos dñs inma¬
nus iabni regis chanam: qui regna¬
uit in asor. habuitq ducẽ exercit᷑ sui
nõie sysarã Ip̃e aũt habitabat in a¬
rosech gentiũ. Clamaueruntq filii
isrł ad dñm. Nongentos enĩ habe¬
bat falcatos currus:⁊ ꝑ .xx. annos ue¬
hement̾ oppresserat eos. Erat aũt del¬
bora ꝓphetes uxor lapidoth. q̃ iudica¬
bat populũ in illo tp̃re: ⁊ sedebat sub
palma q̃ nõie illius uocabat᷑ int̾ rama

Expanded text:
um in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub pal
Abbreviated transcription (Latin):
tare qd̃ tunc edificatũ erat. Dixerũt¬
q ad inuicẽ Qiuis hoc fecit: Cuq perqͥ¬
rerent facti austorẽ: dictu est. Gedeon
filius ioas fecit hec omĩa. Et dixerũt
adioas. ꝑduc filiũ tuũ huc ut moria¬
tur. qr destruxit arã baal ⁊ succidit ne¬
mus. Quib ille s̾ndit. Nũquidultoreᷤ
estis baal: ut pugnetis ꝓ eo: qui ad
uersarius est eiꝰ moriatur antequã
lux crastina ueniat. Si deus est: uin¬
dicet se de eo qui suffodit arã eius. Ex
illo die uocatꝰ est gedeon ierobual eo qd̃
dixisset ioas uiascat᷑ se de eo bail qui

Expanded text:
rat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores eversarius est ejus, moriatur antequam lux crastina veniat: si Deus est, vindicet se de eo, qui suffodit aram ejus. Et illo die vocatus est Gedeon, Jerobaal eo quod dixi
Abbreviated transcription (Latin):
antra ⁊ speluncas in montib ⁊ mum¬
tissima ad repugnandũ loca. Csiq
senissz isrł: ascendebat madian. ⁊ ama-¬
lech ⁊ ceteri orientaliũ nationũ: ⁊ a¬
pud eos figentes tẽtoria. sicut erant
in herbis cuncta uastabant usq ad ĩ¬
troitũ gaze. Nich̃q om̃ino ad uitam
ꝑtinens: relinq̃bant in isrł. nõ oues.

Expanded text:
in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentes tentoria sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Is
Abbreviated transcription (Latin):
hostib ⁊ habere ꝯsuetudinẽ prelian
di.u. satrapas philistinoꝵ. Omnẽ
quoq chananeu ⁊ sydoniũ ato eue-¬
um qui habitabant in monte liba¬
no de monte baal hermon usqz ad ĩ¬
troitũ emath Dimisitq eos ut ĩ ip̃is
exꝑiret᷑ isrłem utrũ audirent manda¬
ta dñi que preceperat pr̃ibz eoꝵ per

Expanded text:
stibus et habere consuetudinem proeliandi: quinque satrapas Philisthinorum, omnem quoque Chananeam et Sidonium atque Eueum, qui habitabant in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath, dimisitque eos, ut in ipsis experiretur Israel utrum audiret mandata Domini, quae p
Abbreviated transcription (Latin):
que hebͣice magna ex parte ⁊finis est.
Nã ⁊ ip̃i .xxii. elementa habent eodẽ
sono. s du̾isis caractherib. Sama¬
ritani etiã panthathencũ moysi to¬
tidẽ lict̾is scriptitant figuris tan¬
tũ ⁊ apicib discrepantes. Certũq est
esdram scribani legisq doctorẽ post
captã ierosolimã ⁊ instaurationẽ
templi sub zorobabel alias litt̾as re¬
perisse. quib nunc utimͣ cũris ad illd̾
usq tẽpus idẽ samaritanoꝵ:⁊ hebre¬
oꝵ caracteres fuerint. In libro quoz
numeroꝵ hec eadẽ supputatio sub
leuitaꝵ ac sacerdotr̃e censu mistice
ostendit᷑. ⁊ nomẽ domini tetragra-

Expanded text:
agna ex parte confinis est: nam et ipsi viginti duo elementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice s equidem nomen Domini tetragramm
Abbreviated transcription (Latin):
rit morientẽ in ea moriar. ibiq locum
accipiã sepult᷑e. hec mͥ faciat deus ⁊ h
addat: si nõ sola mors me ⁊ te separa¬
u̾it. uidens ergo noemi qd̃ obstina
to animo ruch dec̾iuss secũ ꝑgere ad¬
uersari noluit: nec ad suos ultra re¬
ditũ ꝑsuad̾e. ꝓfecteq sunt simul ⁊ ue-¬
nerunt in rechleem Quib urbẽ ingres¬
sis: uelox apd̃ cunctos fama ꝑcrebu-
it. Dicebantq mulieres. Hec est illa
noemi. Quib illa ait. Ne uocetis me
noemi. idẽ ꝑ ulchrã: s uocate me ma¬
de replerit me omipotens: Egressa-
ruchinoaibitide nurusua de t̾ra ꝑegͥnatõis sue
ac reu̾sa est in bethleem qnͣdo primũ
ordea metebantur.

Expanded text:
bique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctosit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram sed vocate me Mane replevit me Omnipotens. Egressa sRuth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Bethlehem, quando primum hordea metebantur.
Abbreviated transcription (Latin):
ret cũ utraq nuru sua: de regione
moabitide. Audierat enĩ qd̃ respexis¬
set dñs ppłm sũ: ⁊ dediss eis escas.
Egressa est itaq de loco peregrinatio¬
nis sue cũ utraq nuru: et ia in uia re
uertendi posita in terrã iuda: Dixit
ad eas. Ite in domũ matris ñre. Faci¬
stis cũ mortuis ⁊ metũ. Det uobis cũ ĩ¬
uenire requiẽ: in domibz uiroꝵ quos
sortiture estis. Et osculata est eas. Que
eleuata uoce: flere ceperunt ⁊ dicere
Tecũ ꝑgemiꝰ ad ppłm tuũ. Quib illa
sendit. Nieu̾timini filie mee. Cur ueni¬
tis mecũ: Nũ ultra habeo filios in utero
meo. ut uiros ex me sperare possitis:Re¬
uertimini filie moabitide ⁊ abite
Iam eiĩ senectute ꝯfc̃a sum: nec ap¬
ta uinculo ꝯiugali. Etiã si possẽ hac
nocte ꝯcipere ⁊ parere filios. si expesta¬
re uelitis donec crescant ⁊ annos pu
bertatis ĩpleant: ante eritis uetule
ta igit᷑ uoce: rursũ flere ceperunt. Orpha
osculata est socrũ ac reu̾sa est: ruchad¬

Expanded text:
one moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram Iuda dixit ad eas ite in domum matris vestrae facis cum mortuis et mecum det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt et dicere tecum pergemus ad populum tuum quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescanbertatis impleant, ante eritis vetulae ta igitur voce, iterum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth ad
Abbreviated transcription (Latin):
ma ⁊ sobab. nathana salomon. ie¬
ber ⁊ elizuzab ⁊eliphalech sioga qͦ¬
⁊ ñ apheg. ⁊ iaphie elisama ⁊ balia¬
da. ⁊ eliphech. Audientes aũt phili-¬
stum eo qd̃ unctus esset dd̾ in regẽ
suꝑ inu̾isũ isrł̃: ascenderunt õis
gressus est obiuã eis. Porro philis

Expanded text:
ua, et Sobab, Nathan, et Salomon, Jebar, et Elisua, et Eliphalet, Noga quoque, et Napheg, et Japhie, Elisama, et Baliada, et Eliphalet. Audientes autem Philisthim eo quod unctus esset David in regem super universum Israel, ascenderunt omnes egres
Abbreviated transcription (Latin):
meã sicut diuidunt᷑ aq̃. et idarcono¬
catũ est nomẽ loci illiꝰ baalphara sĩ.
Dereliq̃̾runt q ibi deos suos: quos od̾
iussit exuri. Alia aũt uice philistũ
slõ ascendes post eos. Recede ab eis.⁊¬

Expanded text:
Et idcirco vocatum est nomen illius loci Baal-Pharasim. Dereliqueruntque ibi deos suos, quos David jussit exuri. Alia etiam vice Philisthim  Non ascendas post eos, recede ab eis
Abbreviated transcription (Latin):
paruerunt geminĩ mutero. atq ĩ ip̃a
effusione infanciũ inius ꝓtislit manũ
in qua obstetux ligauit ecccinũ dicẽs.
Iste egredietur puior aloneto terahe¬
te manu: egressus est alter. Dixit q
mulier. Quare diuisa est ꝓpter tema¬
ceria: ⁊ obhanc causã nocauit nom̃
eiꝰ phares. Postea egressus est fratͥ
es in cuius manu erat coccinũ quẽ

Expanded text:
paruerunt gemini in utero: atque in ipsa paruerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit nomen ejus Phares. Postea egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccinu
Abbreviated transcription (Latin):
rat: induta est uiduitatis uestib. Mi¬
sit aũt uidas hedũ ꝑ pastorẽ sur̃i odollami¬
tẽut reciꝑet pignus qd̃ ded̾at mulieri.
Qui cũ nõ inueniss eã: in t̾rogauit
hoĩes loci illius. Ubi est mulier q̃ sede¬
bat in biuio. s̾ndentib cunctis. non
fuit in loco isto meretrix.Reu̾sus est ad
iudã. et dixit ei. Nõ inueni cã. s ⁊ hoĩes
loci illiꝰ dixerunt nͥ nũquã ibi sedisse
cii argu̾e nos nõ põt. ego misi hedũ
quẽ promiserã ⁊ tu nõ iuenistieam.
Esre aũt post tresmenses. nunciaue¬
runt iude dicerites. sornicata est cha¬
mar nurus tua ⁊ uidet᷑ uterus illius
ĩtumescere. Dixit iudas. ꝓducite eam
ut ꝯburat᷑. Que cũ duceret᷑ ad penarar:
mifit ad socerũ suũ diceris. De uiro cuiꝰ
hec sunt: ꝯcepi cognosce cuiꝰ sit anulꝰ.
⁊ armilla. ⁊ baculus. Qui agnitis mu¬
nerib: ait. Iustior me est. qr nõ tradi¬
di eã selã filio meo. attamẽ ultra nõ
cognouit eã. Instante aũt partu. ap¬

Expanded text:
itatis vestibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est mulier, quae sedebat in bivio? Respondentibus cunctis: Non fuit in loco isto meretrix, reversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam ibi snos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro chaec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, ap
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ tria canistra farme haberẽ super
capud meũ et in uno canistro qd erat
exelsius portare me putabã omnes
abos qui fuint arte pistoria. Auesq
comedere ex eo. senditqz ioseph. hec ẽ
interpretatio sõpnii. Tria canistra:
tres adhuc dies sunt: post quos aufe¬
ret pharao caput tuũ. ac suspendet te
in cuice ⁊ lacerabunt uolucres car¬
nes tuas. Ex inde clies tercius nata¬
licius pharcionis erat. Qui faciens
grande conuiuiũ pueris siuis.Recor-¬
dacus est int̾ epulas magr̃i pincer-¬

Expanded text:
 tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod excelsius, portare me putabam omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincer
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu principis carceris. Qui tra-¬
didit in manu illiꝰ uniu̾sos uinctos qͥ
in custodia tenebant᷑. ⁊ quicquid fie¬
bat: sub ip̃o erat. nec nou̾at aliquid
cunctis ei traditis. Dñs enĩ erat cũ
illo.⁊ omĩa eiꝰ opera dirigebat.
iis itaq gestis: accidit ut pecca¬
alter pistoribz. misit eos in carcerem
principis militũ. in quo erat uictus
et ioseph. At custos carceris tradidit
eos ioseph. qui ⁊ ministrabat eis. ali¬
quantulũ tpris int̾fiuxerat: ⁊ illi in
custodia cenebant᷑ uicerunt q ambo
sompniũ nocte una uixta int̾pieta¬
tionem congruã sibi. ad quos cum
introissz ioseph mane. ⁊ uidislz eos
tuistes: sciscitatus est dicens. Cur
tristior est hodie solito facies ur̃a: Qui
senderunt. Sõpniũ uidimꝰ ⁊ nõ est qui
interpretet᷑ nobis. Dixitq ad eos ioseph¬

Expanded text:
ctu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccaalter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et icustodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
eo ꝙ creuiss sela: ⁊ nõ eũ accepisset
maritũ. Quã cum uidiss iudas. sus¬
picatꝰ est eã meretricẽ esse Operuerat
enĩ iuultũ suũ ne ognosceret᷑ In¬
gredienso ad ec̃ Ait dimitte me ut
coeam tecũ Nesciebat enĩ qd̃ nurus
sua esset. Qua grndente Quid michi da¬
bis ut fruaris ꝯcubitu meo: Dixit. Mit¬
tam tibi hedũ de gregib. Rursũq il¬
la dicente. Paciar ꝙ ius si dederis mi¬
chi arabonẽ donec mittas qd̃ pollice¬
ris: ait iudas. Quid tibi uis pro arra¬
bone dariͭ sendit. Anulũ tuu ⁊ armil¬
lã et baculũ quẽ manu tenes. Ad unũ

Expanded text:
set Sela et non eum accepisset maritum quam cum vidisset Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum