comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rimũ quęrit᷑ quare post eugłia
quȩ supplementũ legis sunt. & in
quibus nobis exempla & p̃cepta
uiuendi plenissime digesta sunt.
sa factũ uidet᷑. scilicet ut initia
nascentis ȩccłiȩ nouis causis exis¬
tentib & p̾sentia atq orientia
resecaret. uitia. & post futuras
excluderet questiones. exemplo
ꝓpħarum. qui post editam legẽ
moysi in qua omĩa dĩ manda¬
ta legebantur. nichilominus ta¬
men doctrina sua rediuiua po
puli semꝑ compssere peccata. &
etiam memoriam transmisert.
Deinde quęrit᷑. cur non ampliꝰ
quam decẽ epłas ad eccl̃ias scrip¬
serit. Decem enim sunt. cũ illa
quȩ dicit᷑ ad hebreos. Qam reliq̃
quatuor. ad discipulos specialit᷑
sunt porrectȩ. llt ostenderet
nouũ non discrepare a ueteri
testamento. & se contra legẽ non
facere moysi. ad numerũ pͥmoꝵ
a pharaone instituit liberates
totidẽ hic epłis a diaboli & ido¬
latriȩ seruitute edocet adquisi¬
tos. Nã & luas tabulas lapideas

Expanded text:
rimum quaeritur quare post Evangelia, quae supplementum legis sunt, et in quibus nobis exempla et praecepta vivendi plenissime digesta sunt, sa factum videtur, ut scilicet initia nascentis Ecclesiae, novis causis exist ut praesentia atque orientia resecaret vitia: et post futuras excluderet quaestiones, exemplo prophetarum, qui, post editam legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere peccata, etetiam memoriam transmiserunt. Deinde quaeritur cur non amplius quam decem Epistolas ad Ecclesias scripserit: decem sunt enim cum ea quae dicitur ad Hebraeos: nam reliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt porrectae. Ut ostenderet Novum non discrepare a Veteri Testamento, et se contra legem non facere Moysi, ad numerum primora Pharaone instituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas,
Abbreviated transcription (Latin):
tes semel omĩa. qm̃ iħe popłm de
terra egypti saluans: scđo eos qͥ
non crediderunt ꝑdidit. Angłoᷤ
uͦ qui non seruauerunt suum
principatũ. s dereliquert̃ suũ
domicilium. in iudicium dici ma¬
gni uinculis ȩternis sub caligine
iudicioreseruauit. Sicut sodonia
& gomorra & finitime ciuitates

Expanded text:
m Iesus populum de terra Aegypti salvans secundo eos qui non crediderunt perdidit angelos vero qui non servaverunt suum principatum sed dereliquerunt suum domicilium in iudicium magni diei vinculis aeternis sub caligine reservavit sicut Sodoma et Gomorra et fi
Abbreviated transcription (Latin):
nã siluã incendit. & lingua ignis
¶Uiuersitas miquitatis lingua
constituit᷑ in menbris nr̃is quȩ
maculat totũ corpus: & inflam
mata a gehenna. Omis enĩ natura
roꝵ domant᷑. & domita sunt a natu¬
ra humana: linguã aũt nullus ho¬
minũ domare potest. Inquietum
malũ. plena ueneno mortifero. In
ipsa benedicimꝰ dm̃ & patre: & inE
ipsa maledicimꝰ homines. qui ad e¬
similitudinẽ dĩ facti sunt. Ex ip¬
so ore ꝓcedit benedictio. & maledie¬
tio. Non oportet frẽs mei hȩc ita fi¬

Expanded text:
ngua ignis est universitas iniquitatis lingua constituitur in membris nostris quae maculat totum corpus et inflammmata a gehenna omnis enim natura rorum domantur et domita sunt a natura humana linguam autem nullus hominum domare potest inquietum malum plena veneno ipsa benedicimus deum et patrem, et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem - dei facti sunt. ex ipso ore procedit benedictio maledietio. non oportet, fratres mei, haec ita fi
Abbreviated transcription (Latin):
nis: iudicans sine simulatio¬
ne. Fructus aũt iusticiȩ:. in pace
seminat᷑ facientib pacẽ. Cap̃.uiii.¬
ndo bella & lites in uobis: Non¬
ne hinc ex concupiscentiis ur̃is:
quȩ militant in menbris ur̃is:
Concupiscitis. & non habetis: oc¬
ciditis. & zelatis. & non potestis
adipisci. Litigatis & belligeratis:
non habetis ꝓpt̃ qđ non postula¬
tis. Petitis & non accipitis. eoqd̃
male petatis: ut in concupiscen

Expanded text:
ione fructus autem iustitiae in pace seminatur facientibus pacem unde bella et lites in vobis nonne hinc ex concupiscentiis vestris quae militant in membris vestris concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis non habetis propter quod non postulatis petitis et non accipitis eo quod male petatis ut in concupiscen
Abbreviated transcription (Latin):
frẽs eoꝵ qui int̾ficiendi sunt si¬
t uidi cũ aperuisset sigillũ sextũ.¬
& coce terremotꝰ factus ẽ magnꝰ.
Et sol factus est niger tamꝗͣ saccꝰ
cilicinus: & luna tota facta ẽ sic̃
sanguis. Et stellȩ celi ceciderunt
suꝑ terrã. sic̃ ficus mittit grossõ si¬
os cũ auento magnꝰ mouet᷑. Et glũ¬

Expanded text:
sit vidi cum aperuisset sigillum sextum et terraemotus factus est magnus et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus et luna tota facta est sicut sanguis et stellae caeli ceciderunt super terram sicut ficus mittit grossos suos cum vento magno movetur et
Abbreviated transcription (Latin):
rio. & tres bilibres ordei denario:
& uinũ & oleum ne leseris. Et cũ
aperuisset sigillũ quartũ. audi¬
uii uocẽ quarti animalis dicen¬
tis. Heni . & uide. Et ecce equus
pllidus: & qui sedebat desuꝑ
nomen illi mors: & inferus seque¬
bat᷑ cum. Et data ẽ illi potesta ᷤᷤ
suꝑ quattuor partes terre: int̃¬
ficere gladio & fame & morte

Expanded text:
ibres hordei denario et vinum et oleum ne laeseris et cum aperuisset sigillum quartum audivi vocem quarti animalis dicentis veni et vidi et ecce equus pallidus et qui sedebat desuper nomen illi Mors et inferus sequebatur eum et data est illi potestas super quattuor partes terrae interficere gladio fame et morte
Abbreviated transcription (Latin):
t respondit unus de seniorib
dicenꝰ michi. Hi qui amicti sun
Stolis albis: qͥ sunt & unde ue¬
nerunt: & dixi illi. dñe mi. tu
scis. Et dixit michi. hi sunt qͥ
uenerunt de tribulatione mag¬
na & lauerunt stolas suas. & de¬
abbauerunt cas in sanguine
agni. Ideo sunt ante thronum

Expanded text:
t respondit unus de senioribus, & dixit mihi: Hi qui amicti sunt stolis albis, qui sunt? Et unde venerunt? Et dixi illi: Domine mi, tu scis. Et dixit mihi: Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna, & laverunt stolas suas, & dealbaverunt eas in sanguine Agni. I
Abbreviated transcription (Latin):
te. qm̃ seruasti uerbũ patientię
meȩ: & ego te seruabo ab hora
temptationis quȩ uentura ẽ in
orbẽ uniuersũ temptare habi¬
tantes in terra. Ecee uenio cito.

Expanded text:
m servasti verbum patientie mee, et ego te servabo ab hora temptationis, que ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra. De patientia
Abbreviated transcription (Latin):
inodo dicet amen suꝑ tuam bene¬
dictionẽ. qm̃ quid dicas nescit:
nã tu quidẽ bene grãs agis. sed
alt̾ non edificat᷑. Gr̃as ago dõ. qd̃
onũum urm lingua loquor. Sed
in ȩccl̃ia uolo quinq uerba senli
meo loqui. ut & alios instruam:
quã decẽ milia uerboꝵ lingua.
fr̃s. nolite pueri effici sensib. sed¬

Expanded text:
omodo dicet amen super tuam beneomodo dicet amen super tuam benedictionem quoniam quid dicas nescit nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatur gratias ago Deo quod omnium vestrum lingua loquor sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui ut et alios instruam quam decem milia verborum in lingua fr
Abbreviated transcription (Latin):
qui: magis aut̃ ꝓphetare. Nam
aut in reuelatione. aut in sci¬
entia. aut prophetia aut doc¬
trina: tamen quȩ sine anima
sunt uocẽ dantia. siuie tibia. si¬
ue cythari. nisi ad distinctionẽ
sonituum dederint. quomͦ scietur.
qđ canitur aut qđ citharizatur:
&enim si incertã uocẽ dederit
tuba. qͥs parabit se ad bellum:
ita & uos ꝑ linguã nisi manifes¬
tum sermonẽ dederitis. quomͦ sci¬
etur id qd̃ dicitur: eritis enĩ in a¬
era loquentes tam multa. ut pu¬
ta genera linguarũ sunt in hoc
mundo. & nichil sine uoce ẽ. Si gͦ
nesciero uirtutẽ uocis. ero cui lo¬
barbarus. Sic & uos qm̃ emulato¬
res estis spũum. ad ȩdificationem
excłiȩ querite ut habundetis. Et
ideo qui loquit᷑ lingua: oret ut
int̾pretetur. Nã si orem lingua. spẽ
m̃s orat: mens aut̃ mea sine fru¬
ctu ẽ. Quid gͦ est: orabo spũ. ora¬
bo & mente. Psallam sp̃u. psallam
& mente. Ceterum si benedixeris
sp̃u. qͥs supplet locum idiotȩ. qͦ¬

Expanded text:
 magis autem prophetare. Nam aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? Tamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam, nisi manifestum sermonem dederitis, quomodo scietur id quod dicitur? Eritis enim in aera loquentes. Tam multa, ut puta genera linguarum, sunt in hoc mundo, et nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtutem barbarus. Sic et vos, quoniam aemulatores estis spiritum ad aedificationem Ecclesiae, quaerite ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est quid ergo est orabo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et mente ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae qu
Abbreviated transcription (Latin):
go eam. mecũ ibunt. Ueniam aut̃
ad uos. cũ macedoniã ꝑtransiem¬
Nam macedoniã ꝑtransibo. apud
uos forsitan manebo. uel etiam
hiemabo: ut uos me deducatis.
quocũq iero. Nolo enĩ uos modo
in transitu uidere. Spero enĩ me
aliquantũ temporis manere apus
enĩ mͥ aꝑtũ est magnũ. & eui¬
dens: & aduersarii multi.Si aut
uenerit timotheus: uidete ut
sine timore sit apud uos. Opi
enĩ dñi oꝑatur. sicut & ego. l
quis gͦ illum spernat. Beducite
aut̃ illũ in pace ut ueniat adme.
exspectabo enĩ illũ cũ frĩbus. lxuii.¬
e apollo aut̃ fr̃e notum uobis¬

Expanded text:
cens: ueniam autem ad uos cum Macedoniam pertransiero: Macedoniam enim pertransibo. apud uos autem manebo uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim uos modo in transitu uidere: spero enim me aliquanto tempore manere apud enim mihi apertum est magnum et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos; opus enim Domini operatur sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat. Deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. De Apollo autem fratre, multum ro
Abbreviated transcription (Latin):
aut solus ego & barnabas. non
habemus potestatẽ hoc operan¬
di: quis militat suis stipendiis
umquã : quis plantauit uineã:
& fructum eiꝰ non edit: quis
pascit gregẽ: & de lacte gregis
non manducat : Numquid scd̃m
hominẽ hec dico: an & lex hec
non dicit: Scriptum ẽ enĩ in
lege moysi. Non alligabis os bo¬
ui trituranti. Numquid de bo¬
bus cura est dõ: an ꝓpter nos
utiq hȩc dicit: nam propt᷑ nos
scripta sunt. qm̃ debet in spe qͥ
arat arare: & qui triturat in
spe fructus ꝑcipiendi. Si nos uo
bis spiritalia seminauimꝰ: mag¬
num est si nos carnalia ur̃a
metamus : Si alii potestatis ur̃ȩ
participes st̃: quare non po¬
tius nos: Sed non usi sumus hac
potestate. sed omĩa sustinemꝰ: ne
qđ offendiculũ demꝰ eugl̃io xp̃i.
Nescitis qm̃ qui in sacrario o
perantur: que de sacrario sunt e¬
dunt: & qui altari deseruiunt.
cũ altari participant᷑. Ita & do¬
minus ordinauit his qui eugl̃m
annuntiant: de eugłio iuuere.

Expanded text:
aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis stipendiis umquam? Quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? Quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? Numquid secundum hominem haec dico? An et lex haec non dicit? Scriptum est enim in legi Moysi: Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo? An propter nos utique hoc dicit? Nam propter nos scripta sunt. Quoniam debet in spe, qui arat, arare: et qui triturat, in spe fructus percipiendi. Si bis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus? Si alii potestatis vestrae participes sunt, quare non potius nos? Sed non usi sumus hac potestate, sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi. Nescitis quoniam qui in perantur quae de sacrario sunt edunt, qui altario deseruiunt cum altario participantur? ita et dominus ordinauit • his qui euangelium adnuntiant de euangelio uiuere.
Abbreviated transcription (Latin):
Nprimis dicendum est cur a¬
płs paulus in hac epła scriben¬
do non seruauerit morẽ suum:
ut uel uocabulũ nominis sui uł
ordinis describeret dignitatẽ. hec
causa ẽ. qđ ad eos c̾ribens qui ex¬
circũcisione crediderant. quasi gen¬
tiũ apł̃s & ñ hebreoꝵ: sciens quoq
eoꝵ suꝑbiam suãq humilitatẽ
ipse demonstrans. meritũ offici
sui noluit anteferre: Nã simili
modo etiã ioh̃es apłs ꝓpt̃ hu

Expanded text:
In primis dicendum est cur apostolus Paulus in hac epistola scribendo non servaverit morem suum, ut vel vocabulum nominis sui vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa ecircumcisione crediderant, quasi gentium Apostolus et non Hebraeorum: sciens quoque eorum superbiam, suamque humilitatem ipse demonstrans, meritum officii sui noluit anteferre. Nam simili modo etiam Joannes apostolu
Abbreviated transcription (Latin):
Quanto aut̃ magis tibi. & in car¬
ne & in dño.Si gͦ habes me socium.
suscipe illũ sicut me. Si aut̃ aliqͥd
nocuit tibi. aut debet. hoc mͥ impu¬
ta. Ego paulus scripsi mea manu.
ego reddã: ut ñ dicam tibi: qđ & te
ipsũ mͥ debes. Ita frat᷑ ego te fruar
in dño. refice uiscera mea in dño.
Confidens de obȩdientia tua scripsi

Expanded text:
tibi et in carne et in Domino si ergo habes me socium suscipe illum sicut me si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino confidens oboedientia tua scripsi
Abbreviated transcription (Latin):
talis ut paulus senex. nunc aut̃
meo filio quẽ genui in uiculis
onesimo. qui tibi aliquando inu¬
tilis fuit. nunc aut̃ & tibi & mͥ
utilis. quẽ remisi tibi. Tn aut̃ illũ
ut mea uiscera suscipe. filiũ meũ
carissimũ quẽ ego uoluerã mecũ
detinere: ut ꝓ te mͥ ministraret
in uinculis eugłii. Sine consilio

Expanded text:
nunc autem meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, quem remisi tibi. Tu autem illum ut mea viscera suscipe filium meum charissimum. Quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii.
Abbreviated transcription (Latin):
to aũt mittens ephesum. uocauit
maiores natu ȩccłiȩ. Qui cum ueni¬
ssent ad eum & simul eẽnt. dixit
eis. Uos scitis a prima die qua in¬
gressus sũ in asiam. qualit̃ uob̾cũ
ꝑ om̃e tempus fuerim. seruiens
dño cũ om̃i humilitate & lacrimiᷤᷤ
& temptationib que michi accide¬
runt ex insidus iudeoꝵ: quomͦ ni¬
cħ subtraxerĩ utilium quo minũ
annuntiarẽ uob & docerẽ uos. pub¬
nunc ecce alligatuᷤ ego sp̃u uado in
Sed nicħ hoꝵ uercor. nec facio ani¬
mã meã p̃ciosiorẽ quã me: dũ mͦ
consũmẽ cursũ meum. & ministe

Expanded text:
to autem mittens Ephesum, vocavit to autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiae. Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixeis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim, serviens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Judaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis, et docerem vos pubnunc ecce alligatus ego Spiritu vado in sed nihil horum vereor nec facio animam pretiosiorem quam me dummodo consummem cursum meum et minist
Abbreviated transcription (Latin):
mine euthycus suꝑ fenestrã. cum
mergeret᷑ graui somno disputante
diu paulo ductus somno cecidit
de tercio cȩnaculo deorsũ: & sublatꝰ
ẽ mortuus. Ad quẽ cũ descendisset
paulus. incubuit suꝑ cum: & cõple¬
xus ait. Nolite turbari: anima enĩ
q panẽ & gustans. satisq alloquutꝰ¬
ẽ usq in lucẽ: & sic ꝓfectus ẽ. Addu¬
xerunt aũt puerũ uiuentẽ: & c̃so¬
lati funt non minime. Nos aut as¬
cendentes nauẽ. nauigauimꝰ in asson
inde suscepturi paulũ. Sic enĩ dis¬
posuerat ip̃se. ꝑ terrã iter facturus
um aũt inuenisset nos in .lui.¬
asson. assupto eo uenimus mytile¬
nẽ. Et in de nauigantes. sequenti di¬
e uenimꝰ contra chium. & alia die¬
applicuimꝰ samum. & sequenti die
uenimus nulctũ. Proposuerat enim
paulus transnauigare ephesũ. ne qͣ
mora illi fieret in asia. festinabat
enĩ si possibile sibi eẽt. ut diem pen¬
tecosten faceret iherosolymis. A mile¬

Expanded text:
mine Eutychus super fenestram, cum mine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum, & complexus ait. Nolite turbari. Anima enim atisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mile
Abbreviated transcription (Latin):
uocatis paulus discipłis. & exhor¬
tatus eos ualedixit: & ꝓfectus ẽ.
ut iret in macedoniã. Cum aũt ꝑ
ambulasset partes illas. & exhortatꝰ eos
fuisset multo sermone: uenit ad gre¬
ciam. Ubi cum fuisset menses tres:
facte sunt ei insidie a iudeis naui¬
gaturo in syriam. Habuitq consi¬
lium. ut reuerteret᷑ ꝑ macedoniã.
Comitatꝰ ẽ aũt eũ sosypat̃ pyrri
beroensis. thessalonicensium uͦ aris¬
tare̾us & secundus. & gaius debeus.
& timotheus. Asiani uͦ tychicus &
trophimus. Ni cũ p̃cessissent. susti¬
nuert̃ nos troade. Nos uͦ nauigaui¬
mus post dies arimoꝵ a phylippis
& uenimus ad eos troadem in dieb
qͥnq: ubi demorati sumꝰ dieb sep¬
tẽ. Una aũt fabbati cũ conuenis¬
semus ad frangendũ panẽ. paulus¬
disputabat eis ꝓfecturus in crasti¬
nũ: ꝓtracitq sermonẽ usq in me¬
diã noctẽ. Erant aũt lampades co¬
piosȩ in cȩnaculo: ubi eramꝰ congre¬
gati. Sedens aut qͥdã adolescens no¬

Expanded text:
is Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum paneturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens no
Abbreviated transcription (Latin):
cipere infirmos. ac meminisse uer¬
magis dare quã accipere. Et cũ
illis orauit. Magnꝰ aũt fletus
factus ẽ omium. Et ꝓcũbentes su¬
ꝑ collũ pauli: osculabant᷑ cum do¬
lentes: maxime in uerbo qđ dire¬
rat. qm̃ ampliꝰ faciẽ. eiꝰ non eẽnt

Expanded text:
os ac meminisse vermagis dare quam accipere et cum illis oravit magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum dolentes maxime in verbo quo dixera
Abbreviated transcription (Latin):
inuenissemꝰ nauẽ tranffretantẽ in
phȩnicẽ. ascendentes nauigauimꝰ.
Cũ apparuissemꝰ aũt cyprũ. relin¬
quentes eam ad finistr̃a. nauiga¬
uimꝰ in syriam: & uenimꝰ. tyrũ.
lbi enĩ nauis erat expositura onꝰ.
Inuentis aũt discipłis. mansimuᷤ
ibi dieb septẽ. Qui paulo dicebuñ
ꝑ sp̃m. ne ascenderet iherosoly
mã. Et expletis dieb ꝓfecti ibamꝰ.
deducentib nos om̃ib cũ uxoribꝰ
& filiis usq foras ciuitatẽ. Et po¬
sitis genib in littore. orauimꝰ. Et̃
cũ ualefecissemꝰ inuicẽ. ascendimꝰ¬
in nauẽ. Illi aut redicrunt in sua.
Nos uͦ nauigatione explicita. a
tyro descendimꝰ ptolomaida. qsa¬
luta¬
tis fr̃ib mansimꝰ die una apud illos.
Alia aut̃ die ꝓfecti uenimus cesare.¬
am: & intrantes domũ philippi eugł̃i¬
stȩ qui erat unus de septẽ. mansimꝰ
apud eum. Huic aũt erant filie¬

Expanded text:
emus navem transfretantem in Foenicen ascendentes navigavimus cum paruissemus autem Cypro et relinquentes eam ad sinistram navigabamus in Syriam et venimus Tyrum ibi enim navis erat expositura onus inventis autem discipulis mansimus ibi diebus septem qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Hiefecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum. Huic autem erant
Abbreviated transcription (Latin):
meã lupi rapaces in uos. non par¬
centes gregi: & ex uob̃ ipsis cxur¬
gent uiri loquentes ꝑuersa ut ab¬
ducant discipłos post se. Propter
qd̾ uigilate: memoria retinentes.
qm̃ ꝑ triennium nocte ꝙ die ñ
cessaui cũ lacrimis monens unũ¬
quẽq ur̃m. Et nunc cõmendo
uos dõ & uerbo gr̃e ipsiꝰ: qui po¬
tens ẽ ȩdificare & dare heredita¬
tẽ in scĩficatis om̃ib. Argentũ

Expanded text:
lupi graues in uos, non parcentes gregi, et ex uobis ipsis exsurgent uiri loquentes peruersa, ut abducant discipulos post se propter quod vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis o
Abbreviated transcription (Latin):
uerbo uitȩ: ut exiberet ipse sibi
głosam ȩccłiam. ñ habentẽ ma¬
eulã aut rugã. aut aliquid enis¬
modi. sed ut sit scã & immacula¬
ta. Ita & uiri debent diligere u¬
xores suas. ut corpora sua. Qui su¬
am uxorẽ: diligit. se. ipsum dili¬
git. Nemo enim umquã carnẽ
suam odio habuit. sed nutrit &
menbra sumus corporis eius. de

Expanded text:
verbo vitae, ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata. Ita et viri debent diligere uxores suas, ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit. Nemo enim umquam carnem suam odio habuit: sed nutrit, et membra sumus corpori
Abbreviated transcription (Latin):
Serui obȩdite dnis carnalib. cum
timore & tremore in simplicita¬
te cordis ur̃i. sicut xp̃o. Non ado
facientes uoluntatẽ ex animo. cũ
bona uoluntate seruientes sicut
dño & non hominibus: scientes qm̃

Expanded text:
Serui obedite dominis carnalibus cum timore et tremore et synceritate cordis uestri, sicut Christo; non ad ofacientes uoluntatem Dei ex animo, seruientes sicut Domino et non hominibus.
Abbreviated transcription (Latin):
instantia & obsecratione ꝓ omĩb
sc̃ĩs. & ꝓ me: ut det᷑ mͥ sermo in
aꝑtione oris mei. cũ fiducia no¬
tum facere mysteriũ ȩugł̃ii. pro
quo legatione fungor in catena:
ita ut in ipsa audeam prout o¬
portet me loqui.
t aut̃ & uos sciatis quȩ circa me
sunt. quid agã. omĩa nota uobis
faciet thiticus carissimus frat᷑ &
fidelis minister in dño: quẽ misi
ad uos in hoc ipsũ. ut cognoscatis

Expanded text:
instantia et obsecratione pro omnibus sanctis et pro me ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium evangelii pro quo legatione fungor in catena ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis
Abbreviated transcription (Latin):
Cecidit cecidit babylon magna
& facta ẽ habitatio demonioꝵ.
& custodia om̃is sp̃c immundi.
& custodia om̃is uolucris immun¬
de. & odibilis : qr de ira fornicati¬
onis cius biberunt om̃s gentes.
Et reges terrȩ cũ illa fornicatis:
& mercatores terrȩ de uirtute de¬
liciarũ eius diuites facti sunt.
Et audiui aliam uocẽ de cȩlo

Expanded text:
cidit Babylon illa magna, et facta est habitatio daemoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundi, et odibilis, quia de ira fornicationis ejus biberunt omnes gentes, et reges terrae cum illa fornicati sunt, et mercatores terrae de virtute deliciarum ejus divites facti sunt. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte temptauerit uos is qͥ tẽp¬
tat. & inanis fiat labor nr̃. .x.
unc aut̃ ueniente timotheo ad
nos a uobis. & annuntiante no¬
bis fidẽ & caritatẽ urãm. & qr
memoriã nr̃i habetis bonam.
semꝑ desiderantes nos iudere sic̃
nos quoq uos: ideo consolati su¬
uos statis in dño.¬

Expanded text:
t vos is, qui tentat, et inanis fiat labor noster. Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et charitatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos: ideo consolati suuos statis in Do
Abbreviated transcription (Latin):
am ipsi seitis fr̃s introitũ nr̃m
ad uos. qm̃ ñ inanis fuit: sed an¬
te passi & contumelis affectisi¬
eut scitis in philippis. fiduciam
habuimus in dño nr̃o loquendi
ad uos eugłm xp̃i in multa sol¬
licitudine. i Exhortatio enĩ
nr̃a ñ de errore. neq de ĩmun

Expanded text:
am ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit: sed ante passi, et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine. Exhortatio enim nostra non de er
Abbreviated transcription (Latin):
fecti sunt ab egypto ꝑ moysen. Qui¬
bus aut̃ infensus ẽ quadraginta
annis: nonne illis qui peccauer it̃:
quoꝵ cadauera ꝓstrata sunt in de¬
serto: quib aut̃ iurauit ñ introi¬
re. in requiẽ ipsius. nisi illis qui in

Expanded text:
fecti sunt ex Aegypto per Moysen. Quibus autem offensus est quadraginta annis nonne illis qui peccaverunt quorum cadavera prostrata sunt in deserto? quibus autem juravit non introire
Abbreviated transcription (Latin):
insensati galathȩ. qui uos fasci¬
nauit non credere ueritati: an
bus legis spm̃ accepistis. an ex au¬
ditu fidĩ. Sic stulti estis: ut eum
spũ cȩperitis. nunc car̃ne consũ¬
mamini. Tanta passi ȩstis sine

Expanded text:
insensati Galatae, quis vos fascinavit non credere veritati, antbus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei? Sic stulti estis, ut cum spiritu coeperitis, nunc carne consum
Abbreviated transcription (Latin):
re eugłm xp̃i. Sed licet nos aut
angelus de celo ȩuuangelix auerit
uobis prȩter qđ quam eugłixa¬
uimus uobis: anathema sit. Si¬
cut p̾diximus & nunc iterum
dico. si quis uobis euglizauerit¬

Expanded text:
i. Sed licet nos aut Angelus de celo evangelizet vobis: preterquam evangelizavimus vobis: anathema sit amen. Sicut predixi et nunc iterum dico. Siquis vobis e
Abbreviated transcription (Latin):
udei ut eum int̾ficerent. Notȩ
aut̃ factȩ sunt saulo insidiȩ co¬
rum. Custodiebant aut̃ & porta
die ac nocꝰte. ut eum int̾ficereis.
Accipientes aũt. eum discipłi noc¬
te ꝑ murũ dimiserunt. sũmitten¬
tes in sporta. Lum aut̃ uenisset

Expanded text:
udaei, ut eum interficerent. Notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta. Cu
Abbreviated transcription (Latin):
sati sunt in eccłia. & docuerunt
turbã multã: ita ut cognominaren¬
tur primũ antiochiȩ discipłi. xp̃i¬
ani. In his aũt dieb suꝑuenerunt
ab iherosolymis ꝓpħȩ antiochiã.
Et surgens unus ex eis nomine: a¬
gab. significabat ꝑ sp̃m famẽ ma¬
gnã futurã in uniuerso orbe ter¬
rarũ: quȩ facta ẽ sub claudio. Dis

Expanded text:
i sunt ibi in Ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli, Christiani. In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetae Antiochiam: et surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quae facta es
Abbreviated transcription (Latin):
rastis. ad egyptũ uos manu uali¬
da eiecerat redire cupientes. Quid
plura: ita patres urĩ crebra ꝓuoca¬
tione dñm irritauert̃. ut om̃s in
heremo morerent᷑. nec plus ex se¬
niorib eoꝵ quã duo homines t̾rã
repmissionis intrarent. Sed quid
antiqua replicamꝰ. cũ etiã si illa
minime fecisseti. de hoc solo uos ne
mo dignos uenia udicaret. quod

Expanded text:
rastis: ad Aegyptum, unde vos manu valirastis: ad Aegyptum, unde vos manu valida ejecerat, redire cupientes. Quid plura? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines terram repromissionis intrarent. Sed quid antiqua replicamus, cum, etiamsi illa minime fecissetis, de hoc solo nemo vos dignos venia judicaret quod
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ xp̃c. ad quos etiã ipse uenis¬
se testatꝰ ẽ dicens. Non ueni
nisi ad oues que ꝑierunt domꝰ
isrł: cũ uos canes potiꝰ quã ho¬
mines appellauerit. Equii ne gͦ
ab initio deseruistis nobis cõpa¬
remini. & ñ potuis in ꝓselitorũ
locũ ex legis auctoritate & con¬
suetudine deputemini: & hoc
ipsũ ñ merebamini. nisi qr lar¬
ga dĩ semꝑ clementia uoluit
uos ad nr̃am imitationẽ admi¬
tere. Gentes etiã e contrario
respondebant. Iuanto enĩ maio¬
ra erga uos dĩ beneficia narra¬
ueritis: tanto uos maioris uos
criminis reos ẽẽ monstrabitis.
Semꝑ enĩ his omib extitistis in¬
grati. Nam ipsis pedib quib ari¬
dũ mare transistis: ludebatis an¬
te idola que fecistis. Et ipso ore
quo pauloante ob necẽ aduer¬
sarioꝵ dño cantaueratis. simu¬
lachra uobis fieri poposcistis. Il¬
igne conspicere solebatis. simu¬
lachra intuebamini. Manna qͦ¬
q uobis fastidio fuit. & semꝑ
in deserto contra dnm murmu¬

Expanded text:
 ad quos etiam ipse se venisse testatus est, dicens: Non veni nisi ad oves quae perierant domus Israel ; cum vos canes potius quam homines appellaverit. Aequumne ergo ab initio deservistis, nobis comparemini; et non potius in proselytorum locum ex legis auctoritate et consuetudine deputemini? Et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga semper Dei clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Gentes etiam econtrario respondebant: Quanto enim majora erga vos Dei beneficia narraveritis, tanto majoris vos criminis reos esse monstrabitis. Semper enim his omnibus exstitistis ingrati. Nam ipsis pedibus quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis; et ipso ore quo paulo ante ob necem adversariorum Domino cantaveratis, simulacra vobis fieri 3 poposcistis. Iligne conspicere solebatis, simulacra intuebamini. Manna quoque vobis fastidio fuit, et semper in deserto contra Dominum murmu
Abbreviated transcription (Latin):
cib repmissũ ñ solũ suscipere no¬
liustis. sed etiã morte pessima ꝑe¬
mistis: quẽ nos ut cognouimus
statĩ credidimꝰ. cũ nobis de eo ante
mentis. sed ignorantiȩ deputandũ.
Iui enĩ agnitũ ilico sequim: oliutiq
sequeremur. si antea cognouisse¬
mus.Si aut̃ uos de generis no¬
bilitate iactatis. quasi ñ moꝵ imi¬
tatio magis quã carnalis nati¬
deniq esaũ & ismahel cũ ͤ abrahȩ
stẏrpe sint. minime tam̃ in fi¬
lios reputant᷑. His talit̾ alt̾can¬
tib. apłs se mediũ intponens.
ita partium dirimit questiones. ut
neutrũ eoꝵ sua iustitia salutẽ me¬
russe confirmet. ambos uͦ populos
& scient᷑ & grauit᷑ deliquisse. Iudȩos¬
quidẽ: qđ ꝑ p̾uaricationẽ legis dm̃
inhonorauerint. Gentes uͦ: qđ cum
cognitũ de creatura creatorẽ ut dm̃
debuerunit uenerari. głam eius in
manufa. mutauerint simulacra.
Utrosq etiã simitit᷑ ueniã consecu¬
tos ęquales ẽẽ uerissima ratione de¬

Expanded text:
scipere noluistis, sed etiam morte pessima peremistis? Quem nos ut cognovimus, statim credidimus, cum nobis de eo anteamentis, sed ignorantiae deputandum. Qui enim cognitum illico sequimur, olim utique sequeremur, si antea cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jactatis, quasi non morum imitatio magis quam carnalis natiDenique Esau et Ismael, cum ex Abrahae stirpe sint, minime in filios reputantur. His taliter altercantibus Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse ostendat; ambos vero populos et sciente et graviter deliquisse: quidem, quod per praevaricationem legis Deum inhonoraverint: Gentes vero, quod, cum cognitum de creatura creatorem ut Deum debuerant venerari, gloriam ejus in manufacta mutaverint simulacra. Utrosque etiam similiter veniam consecutos, aequales esse verissima ratione de
Abbreviated transcription (Latin):
diderunt. Hli suꝑba contentioe
uolebant se alt̾utrũ suꝑpone¬
re siã uidei dicebant. Nos sumꝰ
popłs dĩ. quos ab initio dilexit
dimus: & notus retro apud ui
signis dĩ & uirtutib liberati.
mare sieco ꝑtransuumꝰ pede: cũ
inimicos nros grauissimi fluc
liis suis cȩleste. pa bulũ minis¬
trauit. Nos die noctuq in co¬
lumna nubis ignisq p̃cessit:
ut nobis in inuio iter ostende
immensa beneficia taceamus:
nos soli digni fuimus dĩ legẽ
accipere: & dĩ loquentis uocem¬

Expanded text:
diderunt. Hi superba contentione volebant se alterutrum superponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit irpe, et notus retro apud Judsignis Dei et virtutibus liberati, mare sicco pertransivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctliis suis coeleste pabulum ministravit. Nos die noctuque in columna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderimmensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, vocem Dei loquentis
Abbreviated transcription (Latin):
e corripuerat. & multũ fuerant cõ¬
tristati. Nunc eos consolat᷑ suũ eis
ꝓponens exemplũ. & docens ñ debe¬
re hȩc referre. qđ ꝓ alioꝵ sunt sa¬
lute correpti. cum ipse ꝓ aliena
salute periculis cotidie & morti

Expanded text:
e corripuerat, et multum fuerant contristati; nunc eos consolatur, suum eis proponens exemplum, et docens non debere aegre ferre, quod pro aliorum sunt salute correpti; cum ipse pro aliena salute periculis quotidie et morti
Abbreviated transcription (Latin):
INiudiciũ incidat diaboli. Opor¬
tet aut̃ illũ & testimoniũ habe¬
re bonũ ab his qui foris sunt: ut
ñ in opprobriũ incidat. & laquȩ¬
um diaboli. Diacones similit᷑ pudi¬
cos. ñ bilingues. ñ multo uino de¬
ditos. non turpe lucrũ sectantes:
habentes mysteriũ fidei in consci¬
entia pura. Et hii aut̃ ꝓbentur
primũ. & sic ininistrent. nullum
crimen habentes. Mulieres similit᷑
pudicas. ñ detrahentes. sobrias: fi
deles in omĩb Biacones suit untꝰ
uxoris uiri. qui filiis suis bene prȩ¬
sunt. & suis domib Qui enĩ bene
ministrauerint. gradũ bonũ sibi
adquirent & multã fiduciã in fi¬

Expanded text:
udicium incidat diaboli. Oportet autem et illum testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat et laqueum diaboli. Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes, habentes mysterium fidei in conscientia pura et hii autem probentur primum et sic ministrent nullum crimen habentes mulieres similiter pudicas non detradeles in omnibus. diacones sint unius uxoris uiri, qui filiis suis bene praesunt et suis domibus. qui enim bene ministrauerint, gradum sibi bonum adquirunt et multam fiduciam in fi
Abbreviated transcription (Latin):
añ me dereliquit diligens hoc
scłm. & abiit thessaloniã. Crescens.
in galatiã: titus in dalmatiã. Lucas
ẽ mecũ solus. Alarcum assume. & ad¬
duc tecũ. ẽ enĩ mͥ utilis in ministe¬
rium. Tythicũ aut̃ misi effesũ. Pe¬
nulã quã reliqui troade apud car¬
pũ. ueniens affer. Affer tecũ & li¬

Expanded text:
hoc saeculum, et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam; Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum; est enim mihi utilis in ministerium. Tychicum autem misi Ephesum. Paenulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecu
Abbreviated transcription (Latin):
oc aut̃ p̃ceptũ cõmendo tibi fi¬
li timothee. scđdm p̾cedentes in te
ꝓphetias. ut milites in illis bonã
militiã. habens fidẽ & bonã con¬
scientiã. quã quidã repellentes er¬
ca fidẽ naufragauert̃. Ex quib ẽ

Expanded text:
oc praeceptum commendo tibi fili Timothee secundum praecedentes in te prophetias ut milites in illis bonam militiam habens fidem et bonam conscientiam quam quidam repellentes circa fi
Abbreviated transcription (Latin):
repbi. Huꝰ aut̃ loquere quȩ de¬
cet. sanã doctrinã. Senes ut sobrii
sint: pudici. prudentes. sani in
fide. in dilectione. in patientia.
Anus similit̾ in habitu scõ. non
criminatrices. ñ uino multo ser¬
uientes. bene docentes. ut pruden¬
tiã doceant. Adolescentulas ut ui

Expanded text:
quere quae decent sanam doctrinam. Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia. Anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non vino multo servientes, bene docentes, ut prudentiam doceant adolescentulas, ut vi
Abbreviated transcription (Latin):
scđm reuelationẽ mysterii tem¬
porib et̃nis taciti. qđ nunc
patefactũ ẽ ꝑ scripturas pro¬
ad obeditionẽ fidei in cunctis
gentib cognito soli sapienti dõ.

Expanded text:
m revelationem mysterii temporibus aeternis taciti quod nunc patefactum est per scripturas proad oboeditionem fidei in cunctis gentibus cognito solo sapienti Deo
Abbreviated transcription (Latin):
Usq enĩ ad legem. peccatũ erat in
hoc mundo. Peccatũ aũt. non im¬
yutabat᷑ eum lex non eẽt.
Sed regnauit mors ab adam usq
ad moysen etiam in eos qui non
peccauert̃. in similitudinẽ pre¬
uaricationis ade qͥ ẽ forma futuri.

Expanded text:
Usque ad legem enim peccatum in hoc mundo: peccatum autem non imputabatur, cum lex non esset; sed regnavit mors ab Adam usque ad Moysen, etiam in eos qui non peccaverunt, in similitudinem praevarication
Abbreviated transcription (Latin):
culũ manducat. Bonũ ẽ non
manducare carnẽ & non bibere
uinũ. neq in quo frãt tuus offen¬
dit. aut scandalizat᷑. aut infirma
sum. habe corã dõ. Bcatus quiñ

Expanded text:
non manducare carnem, et non bibere vinum, neque in quo frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatsum habe coram Deo. Beatus qui non
Abbreviated transcription (Latin):
qͥb non ẽ annuntiatũ de eo uide¬
bunt. & qui non audierunt intel¬
ligent. Propt̃ qđ impediebar plu¬
rimũ uenire ad uos. Nunc uͦ ulte¬
rius locũ non habens in his regi¬
onib. cupiditatẽ aũt habens ue¬
nienq̃i had uos ex multis iã prece¬
dentib annis. cum in hispaniam
ꝓficisei cepero. spero qd̃ preterienꝰ
uideam uos: & a uobis deducar il¬
itus fuero. Nunc gͥ ꝓfieiscar ihe¬

Expanded text:
 non est annuntiatum de eo, videbunt; et qui non audierunt, intelligent. Propter quod impediebar plurimum venire ad vos. Nunc autem ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam praecedentibus annis, cum in Hispaniam proficisci cepero: spero quod preteriens videam vos: et a vobis deducar ilitus fuero. Nunc igitur p
Abbreviated transcription (Latin):
cenchris. ut cam fuscipiatis in dño
digne scĩs: & assistatis ei in quoc̃¬
q negocio ur̃i indiguerit. Et enĩ
ipsi. Salutate priscã & aqͥlam ad¬
iutores meos in xp̃o iħu: qui pro
anima mea suas ceruices suppo¬
suert̃. Quib non solus ego gr̃as a¬
go. s ꝙ cuncte eccłiȩ gentium: &
domesticã eoꝵ eccłiã. Salutate e

Expanded text:
atis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsi salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu qui pro anima mea suas cervices subposuerunt quibus non solus ego gratias ago sed et cunctae ecclesiae gentium et domesticam e
Abbreviated transcription (Latin):
iudicate magis. ne ponatis offendi¬
culum fr̃i uł scandalum. xlxiiii.¬
Scis & confido in dño iħ̃u. quia
nichil cõmune ꝑ ipsum. nisi ei qͥ
existimat qͥd cõmune eẽ. illi com¬
mune ẽ. Si enĩ ꝓpt̃ cibũ frãt
tuus contristat᷑. iam non sedm cari¬
tatẽ ambulas. Nol cibo tuo illũ¬

Expanded text:
onatis offendiculum fratri vel scandalum scio et confido in Domino Iesu quia nihil commune per ipsum nisi ei qui existimat quid commune esse illi commune est si enim propter cibum frater tuus contristatur iam non secundum caritatem ambulas noli cibo tuo illu
Abbreviated transcription (Latin):
illud facio. consentio legi qm̃ bo¬
na ẽ lex. Nunc aũt iam non ego o¬
peror illud. sed qđ habitat in me
peccatum. Scio enĩ qd̃ non habitat
in me.hoc ẽ in carne mea bonum.
Nã uelle adiacet michi. ꝑficere aũt
bonũ non inuenio. Non enĩ qd̃¬
uolo bonum hoc facio. sed qd̃ no¬

Expanded text:
facio: consentio legi quoniam bona est. Nunc autem jam non ego operor illud: sed quod habitat in me peccatum. Scio enim quod non habitat in me: hoc est in carne mea bonum. Nam velle adjacet mihi: perficere autem bonum non invenio. Non enim quod volo hoc facio: sed q
Abbreviated transcription (Latin):
carissimã. quȩ multũ laborauit
in dño. Salutate ruphũ electum
in dño. & matrẽ eius ꝙ meã. Sa¬
lutate asincritũ. flegontiã. her¬
men. patrobã. hermã. & qͥ cũ cis
sunt fr̃es. Salutate philogũ & ui¬
liam. nereum & sororẽ erus & olĩ¬
uspiadẽ. & om̃s qui cũ eis sunt scõs.
Salutate inuicẽ in osculo scõ. Ro¬

Expanded text:
ravit in Domino salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Olympiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos salutate invicem in osculo s
Abbreviated transcription (Latin):
legẽ non habentes. ipsi sibi sunt
lex. qͥ ostendunt opus legis scrip¬
tũ in cordib suis. testimoniũ illis
reddente conscientia ipsoꝵ. & int̃
se inuicẽ cogitationũ accusantiũ
aut etiam defendentium in die
cum rudicabit ds̃ occulta hominũ

Expanded text:
 habentes ipsi sibi sunt lex, qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis testimonium illis reddente conscientia ipsorum, et inter se invicem cogitationum accusantium, aut etiam defendentium, in die cum judicabit Dominus occulta hominum
Abbreviated transcription (Latin):
dilectũ meum. Salutate apellei
& ꝓbum in xp̃o. Salutate eos qͥ
sunt ex aristoboli domti. Saluta¬
te herodionẽ cognatũ meum. Sa¬
lutate eos qui sunt ex narcissi
doniti. qͥ sunt in dño. Salutate
triphenã & triphosã quȩ labo

Expanded text:
dilectum meum salutate Apellen probum in Christo salutate eos qui sunt ex Aristoboli salutate Herodionem cognatum meum salutate eos qui sunt ex Narcissi qui sunt in Domino salutate Tr
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ds̃. qui infert iram. Scdm homi¬
nẽ dico. Absit. Alioqͥn quomͦ iudica¬
bit ds̃ hunc mundũ: Si enĩ ueri¬
tas dĩ in meo mendacio habunda¬
uit in głam ipsius: qͥd adhuc &
ego tamꝗͣ peccator iudicor. & non
sicut blasphemam᷑. & sicut arunt
nos quidã dicere. faciamus mala ut
ueniant bona: Quoꝵ dãpnatio ius¬
ta ẽ. Oxidgͥ: Precellimꝰ eos: Ne

Expanded text:
rt iram secundum hominem dico absit alioquin quomodo iudicabit Deus mundum si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius quid adhuc et ego tamquam peccator iudicor et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta e
Abbreviated transcription (Latin):
frãt aut soror nudi sint & indige¬
ant uictu cottidiano. dicat aũt ali¬
quis de uobis illis. ite in pace. cale¬
ficamini. & saturamini. non dede¬
ritis aũt eis quȩ necessaria sunt
corpori: quid ꝓderit: Sic & fides
si non habeat opera. mortua ẽ in
semetipsa. S dicet qͥs: Tu fidt̃ ha¬
bes: & ego opera habeo. Ostende mͥ
fidẽ tuam sine operib: & ego os¬
tendã ex operib fidẽ meam. Tu cre¬
dis qr unus ẽ ds̃. benefacis. Et de¬
mones credunt. & contremiscunt.
uis aũt scire o homo manis. qm̃ fi¬
des sine operib ociosa ẽ: Abrahã
pat̃ nr̃: nonne ex oꝑib iustifica¬
tus ẽ. offerens ysaac filiũ suũ suꝑ
altare: uides qm̃ fides cooperaba¬
scriptura dicens. Credidit abrahã
dõ. & reputatũ ẽ illi ad iusticiã:
& amicus dĩ appellatꝰ ẽ. Uidetis¬
qm̃ ex operib iustificat᷑ homo.
& non ex fide tantũ Similit̃ aũt
& raab meretrix: nonne ex operibꝰ
iustificata ẽ suscipiens nuntios.

Expanded text:
Frater & Soror nudi sint, & indigeant victu quotidiano: v.16. dicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, calefacimini & saturamini; non dederitis autem eis quae necessaria sunt corpori, quid proderit eis? Quassi non habeat opera mortua est in semet ipsam sed dicet quis tu fidem habes et ego opera habeo ostende mihi fidem tuam sine operibus et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam tu credis quoniam unus est Deus bene facis et daemones credunt et contremescunt vis autem scire o homo inanis q Abraham pater noster, nonne ex operibus justificatus est, offerens Isaac filium suum super altare. » Vides quoniam fides cooperabaScriptura dicens: « Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus equoniam ex operibus iustificatur homo et non ex fide tantum similiter autem et Raab meretrix nonne ex operibus iustificata est suscipiens nuntios
Abbreviated transcription (Latin):
elegit pauperes in hoc mundo. di¬
uites in fide : & heredes regni qd̃
ꝓmisit ds̃ diligentib se: uosau¬
tẽ exhonorastis pauꝑem. Nonne
diuites ꝑ potentiã opprimunt
uos: & ipsi t̾rahunt uos ad iudi¬
cia: Nonne ipsi blasphemant bo¬
num nomen qđ inuocatũ ẽ suꝑ
uos: Si tamen legẽ ꝑficitis rega¬
lem scdm scripturas. diliges ꝓxi¬
mum tuum sic̃ te ipsũ: bene faci¬
tis. Si aũt ꝑsonas accipitis pecca¬

Expanded text:
mundo diuites in fide et heredes regni quod repromisit dens diligentibus se ? uos autem exhonorastis pauperem. nonne diuites per potentiam opprimunt nos, et ipsi trahunt uos ad iudicia? nonne. ipsi blasphemant bonum nomen, quod inuocatum est super uos? si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas: diliges proximum tuum sicut te ipsum, bene facitis. si au
Abbreviated transcription (Latin):
cusare. Propt̃ hanc gͥ causã. roga¬
ui uos uidere: & alloqui. Propter
spẽ. enĩ isrł. catena hac circũdatꝰ
sum. At illi dixerunt ad eum. Nlos
neq litteras accepimꝰ de te. a nidea.
neq adueniens aliqͥs frm nuntia

Expanded text:
cusare. Propter hanc igitur causam rogacusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens ali
Abbreviated transcription (Latin):
ost menses aũt tres nauigauimꝰ
in naui alexandrina que in in¬
sula hiemauerat: cui erat insigne
castroꝵ. Et cũ uenissemus sẏra¬
cusam. mansimus ibi triduo. Inde
circũlegentes. deuenimꝰ regium. Et
post unũ diẽ. Flante austro scđa
die deuenimꝰ puteolos: ubi inuen¬
tis frĩb rogati sumꝰ manere apud e¬
os dies septẽ : & sic uenimꝰ romã. Et
inde cũ audissent frẽs. occurrert̃
nobis usq ad appu forũ. & trib
tabernis. Quos cũ uidisset paulus.
gr̃as agens dõ accepit fiduciã. Cũ
uenissemꝰ aũt romã. ꝑmissũ ẽ pau¬
lo manere sibimet cũ custodiente
se milite. Post tercium aut diem.
conuocauit pͥmos uideoꝵ. Cumq
conuenissent. dicebat cis. Ego uiri
aut morẽ paternũ: uinctꝰ ab ihe¬
rosolymis traditꝰ sũ in manꝰ roma¬
noꝵ. Qui cũ in t̾rogationẽ de me
habuissent. uoluerunt me dimit¬
in me. Contradicentib aũt uideiᷤ
coactus sũ appellare cesarẽ: non
quasi gentẽ meã habens aliqͥd ac¬

Expanded text:
ost menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimitin me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid ac
Abbreviated transcription (Latin):
laodicie. & quicũq non uidert̃
faciẽ meã in carne: ut consolen¬
tur corda ipsoꝵ. instructi in ca¬
ritate. & in om̃s diuitias pleni¬
tudinis intellectus: in agnitioẽm

Expanded text:
Laodiciae, et quicumque non viderunt faciem meam in carne: ut consolentur corda ipsorum, instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem