comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Lẽ habit p̾ray ie bien prendre
Que ia demon propos yssisse
Quel que chiere que gi feisse
Ie mains auec les orgueilleus
L es comtes: et les artilleus
Qͥ modãmes lõneurs couuoitent
⁊ des guĩs lesoingnes esploitent
⁊ uont tracant les guans pitãces
⁊ p̾chassant les acomtances
Des puissãs hõmes i les sumuent
⁊ se font poure: ⁊ il se uiuent
De bons morciax de licieus
⁊ boment les uins precieus
⁊ la pourete uous preeschent
Ne sont religiens ne monde
Il font .i. argumẽt au monde
On conclusion a honteuse
Cist a robe religiense
Donques est il religieus
T ãt face li auit sa teste toudre
Uoire raire au rasoir deslanches
Qͥ lurat trenche en .xiii. trenches
Nul ne set si bien distinter
Quil en ose .i. mot tinter
Ne ꝯm̃t que ie mi contiengne
Nule rien fors barat nichas
Ne plus q̃ tant tibant li chas
N e tent. qua souriz et arras
N e tant ie ariens que abaras
Ne ia certes pour mon abit

Expanded text:
leur habit porré je bien prendre que ja de mon propos ississe ,  quel que chiere que g'i feïsse .   Je mains avec les orgueilleus ,  les vezïez , les arteilleus ,  qui mondaines honeurs covoitent  et les granz besoignes esploitent ,  et vont traçant les granz pitances  et porchaçant les acointances  des puissanz homes et les sivent ;  et se font povre , et il se vivent  des bons morseaus delicieus  et boivent les vins precieus ;  et la povreté vos preeschent Ne sunt religieus ne monde ;  il font un argument au monde  ou conclusion a honteuse :  cist a robe religieuse ,  donques est il religieus ,  tant face haut sa teste tondre ,  voire rere au rasoer d'Elanches ,  qui barat tremche en .xiii. branches ;  nus ne set si bien distinter  qu'il en ose un seul mot tinter ne conment que je m'i contiegne ,  nule riens fors barat n'i chaz ;  ne plus que dam Tiberz li chaz  n'entent qu'a soriz et a raz ,  n'entent je a riens fors a baraz .  Ne ja certes par mon habit
Abbreviated transcription (French):
arons entendes ma sentence
Quiere le. au siccle ou en cloistre
Nul lieu fors en ces .ii. ne mains
Mes en lun plus en lautre mains
Briement ie me uueil osteler
L a ou ie me cuit miex celer
C est la celee plus seure
Sons la plus lumble uesteure
R eligiens sont m lt couueit
S eculier sont plus aouuert
Religion ne diffruner
En quel abit que ie la truisse
Ia religiou: que ie puisse
Des felons et des enuieus
Q ui labit en ueulent uestir
⁊ ne ueulent leur cuers mestir
Celigiens sont touz piteus
I a nen uerres .i. despiteus

Expanded text:
entendez ma sentence quiere au siecle ou en cloistre ;  nul leu fors en ces .ii. ne mains ,  mes en l'un plus , en l'autre mains .  Briefment je me vois hosteler  la ou je me cuit mieuz celer ,  s'est la celee plus seüre  souz la plus umble vesteüre .  Religieus sunt mout couvert ,  seculer sunt plus aouvert religion ne diffamer :  en quel que habit que l'en la truisse ,  ja religion , que je puisse des felons , des malicieus ,  qui l'abit en veulent vestir  et ne veulent leur queur mestir .  Religieus sunt tuit piteus ,  ja n'en verrez un desp
Abbreviated transcription (French):
Plus ꝑcuer que ꝑ parchemui
Mes sachiez q̃ fam la chartiue
Est encore si ententiue
En uers sa dame: et si courtoise
Sine laime elle ne ne proise
Cest elle par luy sousteuue
Cõbien quel soit laide i nue
Quel la uient toute iour ueoir
Et se uait aucc li seoir
S t latient aubet. et la baise
Par desconfort: ⁊ ꝑ mesaise
Pins prent larocci ꝑloreille
Quͣt le roit dornur sil esueille
Et ꝑ destresce a luy sencline
Sile conseille et en doctriue
Cõment il les doit procurer
Cõbien que leur doie durer
Et cuer faillis ali sa corde
Q ui le fait licricier et tendre
Tout le poil quel nel uoye pendre
Larrccin son filz le tremblant
Se leu le puet trouuer emblant
Mes ia par ci menterrez
Ailleurs ur̃e cliemin querrez
Car ne maues pas tant serine
Que mamour cuez desserme¬

Expanded text:
par queur que par parchemin .  Si sachiez que Fain la chetive  est oncore si ententive  envers sa dame et si cortoise   si ne l'aime el point ne ne proise ,  s'est ele par lui soustenue ,  conbien qu'ele soit lasse et nue   qu'el la vient toute jor voair  et se vet avec li soair  et la tient au bec et la bese  par desconfort et par mesese ;  puis prent Larrecin par l'oreille ,  quant le voit dormir , et l'esveille ,  et par destrece a lui s'encline ,  si le conseille et endoctrine  conment il les doit procurer ,  conbien qu'il leur doie durer .  Et Queur Failliz a eus s'acorde qui li fet hericier et tendre  tout le poil qu'il ne voie pendre  Larrecin son fill , le tremblant ,  se l'en le peut baillier emblant .  Mes ja par ci n'i entrerez ,  ailleurs vostre chemin querrez ,  car ne m'avez pas tant servie  que m'amor aiez deser
Abbreviated transcription (French):
Uis pale lauilieures sethices
I oes de roeille rentechiees
Par sa piau dure qui uourroit
S es entrailles ueoir porroit
Les os. ꝑ les ylliers li saillent
On trestoutes humeurs de faillẽt
Nel na ce semble point de uentre
Fors le lien que si ꝑ font entre
Q̾ tout le pis ala meschine
Peut a .i. doies deleschine
Ses dois li acceu mesgresce
Des genous li pert la rondesce
Ne ꝑt quel ait point de char ans
T ant latient mesgreste a ⁊presse
La plantureuse deesse
Cele qui fait les bles uenir
Ne set la le chemin tenir
Qͥ uout cure qͥl sentreioingnent
La dcesse plautureuse
Et fain: ialasse doulereuse
Mes asses tost uous ymerui
Pourete quant el uous teura
Se celle part aler uoules
Pour estre oiseus si cõ soules
Car apourete toute uoye
Tourne len bien ꝑautre uoye
Que par celle que ie ci garde
Car par uie oiseuse fetrirde
Et sil uons plaisoit ateuir
Celle uoye que iay ci dite

Expanded text:
baulievres sechees ,  joes de roïlle entechees ;  par sa piau dure , qui vorroit ,  ses entrailles voair porroit .  Les os par les illiers li saillent ,  ou trestoutes humeurs defaillent ,  n'el n'a , ce semble , point du ventre  fors le leu , qui si parfont entre  que touz li piz a la meschine  pent a la claie de l'eschine .  Ses doiz li a creüz mesgrece ,  des genouz li pert la rondece ;  nz ,  n'apert qu'il ait point de char anz ,  tant la tient meigrece et compresse .  La planteüreuse deesse ,  Cerés , qui fet les blez venir ,  ne set la le chemin tenir qui n'ont cure que s'entrejoingnent  la deesse planteüreuse  et Fain , la lasse doulereuse .  Mes assez tost vos i menra  Povreté , quant el vos tenra ,  se cele part aler volez ,  por estre oiseus con vos solez ,  car a Povreté toutevoie  torne l'en bien par autre voie  que par cele que je ci garde ,  car par vie oiseuse et fetarde  Et s'il vos plesoit a tenir  cele voie que j'ai ci dit
Abbreviated transcription (French):
D ont sanuent tuit ⁊nuineĩt
De tiex armes cõ armer durent
Armes sont i qnͣt armes furent
S i saillent sus tint abriue
Au fort chastel sout auue
Sont i ue beeut apartir
T ant q̃ tuit yseront martir
Ou qͥl soit pris ains qͥl seu ꝑtent
L eur bateulles en .iiii. ꝑtent
Si sen uont en .iiii parties
Si cõ leur gens ourent parties
P onr assaillir les .iiii. portes
Sont les gurdes nerent pas mortes
Ne malades ne perrceuses
Ains erent fors ⁊uignerenses¬
r uous diray la contenence
De fansseblant ⁊ dabstenenoe
Qͥ contre male bouche uindrent
Entreulz .ii .i. parlem̃t tindrent
Cõment etenir se deuroient
Et se connoistre se feroient
Ou il yroient desguise
S i ont par cicort deuise
Q uil sen yront en tapinage
Aussi com empelerinage
ꝯ lõne gent piteuse ⁊ saite
T antost abstinence ꝯtraiite

Expanded text:
Donc s'arment tuit conmunement  de tex armes con armer durent.  Armez sunt ; et quant armez furent,  si saillent sus tuit abrivé.  Au fort chastiau sunt arivé,  dont ja ne beent a partir  tant que tuit i soient martir,  ou qu'il soit pris ainz qu'il s'en partent.  Leur batailles en .iiii. partent,  si s'en vont en .iiii. parties,  si con leur genz orent parties,  por assaillir les .iiii. portes,  don les gardes n'ierent pas mortes  ne malades ne pareceuses,  ainz ierent forz et viguereusesOr vos dirai la contenance  de Faus Semblant et d'Atenance,  qui contre Male Bouche vindrent.  Entr'eus .ii. un parlement tindrent  conment contenir se devroient :  ou se connoistre se feroient,  ou s'il iroient desguisé.  Si ont par acort devisé  qu'il s'en iront en tapinage  ausinc con en pelerinage,  con bone gent piteuse et sainte.  Tantost Atenance Contrainte
Abbreviated transcription (French):
De ma folie me recort
Lduel aprinne. ⁊ amartur
Et de ce oy la plus grant yre
Que ie nose passer la haye
Nul na mal qͥ amours nessaie
N e cuidiez pas que nul ⁊uoisse
Sil na cune. quest grẽt augoisse
A iũs uers moy tres bien saquite
De la painne quil mauoit dite
C uerne pourroit mie pruser
N e bouche donunc recenser
De ma douleur la qͣrte part
A pou que lecuer ne me part
Qnͣt de la rose me souuient
Q̾ si esloingnier me ⁊uient

Expanded text:
me recors  a duel a poine et a martire  et de ce ai la plus grant ire  que je n ose passer la haie  nus n a mal qui amors n essaie  ne cuidez pas que nus conoisse  s il n a amé qu est grant angoisse  amors vers moi mout bien s aquite  de la poine qu il m avoit dite  cuers ne porroit mie penser  ne bouche d ome recenser  de ma dolor la quarte part  par poi que li cuers ne me part  quant de la rose me sovient  que si esloignier me covient
Abbreviated transcription (French):
Quil boc aiuostre ciuilement
Qui felont sert ytant eu ai
Uous li cuidiez bonte faire
⁊ il uous quiert houte ⁊ ⁊traur
F uier uassal: fuiez dici
A pou que ie ne uous oci
Belacueil mal uous ⁊uoissoit
Q ui de uous seruir se pensoit
Si le bees acouchier
Ne me uueil plus en uous fier
Car bien est ꝑ uous esprouuee
La turison quaues couuee
osay ilet plus remanoir
p̃ le uilain hysdeus ⁊ noir
Qui me menace a asaillir
La haye uia fet tresscullir
A guint prour ⁊ agrant heste
⁊uuilains croulle la teste
Et se ie iames yretour
Il me fera prendre .i. mal tour
ors sen est bel acueil fouis
Et ie remes tour esbahrs
Houteus ⁊ mar si mie repens

Expanded text:
qu'il bee a vostre nuisement.  qu'il bee a vostre nuisement.  Qui felon sert, itant en a.  Vos li cuidiez bonté fere,  et il vos quiert honte et contraire.  Fuiez, vassaus, fuiez de ci !  Par poi que je ne vos oci !  Bel Acueil mal vos conoissoit  qui de vos servir s'angoissoit,  si le beez a conchier.  Ne me quier plus en vos fier,  car bien est ore esprovee  la traïson qu'avez covee. osai ilec plus remenoir  por le vilain hideus et noir  qui me menace a asaillir  la haie me fet tressaillir  a grant poor et a grant heste  et li vilain crolle la teste  et dit se ja mes i retor  il me fera prendre un mal tor  lors s en est bel acueil fuiz  et je remainz tot esbaiz  honteus et maz si me repens
Abbreviated transcription (French):
D ites fẽt il uostre uouloir
Qͥ ia ne men uerres douloir
De chose que me uueilliez dire
Iors li cu dit sachuez biau sur
Q uaius durem̃t me tormente
N e cuidiez pas q̃ ie uous mente
Il uic el cors .u. plaies frutes
S e le bouton ne me luilliez
Q uiest des cuitres miex tailliez
Ce est ma mort; ce est ma uie
D e nulle rieus nay plus eu uie¬
out sest belacueil effraez
Et me dist frere uous liuez
A ce qui ne puet aueuir
Cõment me uoules uous honir
Uous mauriez bien cissote
Saiuez le uouton oste
De sou rosier uest pas droituir
Que len loste de sa uature
Uil ains estes du demauder
L essiez le croistre et amender
Nel uondroie auoir deserte
D u rosier qui la ciporte
P᷑nul hõme unãt tant lains
Atrnt sant daugier li uilains
De la ou il estoit nuuicies
Grans fu i nours et hericies
Sout les yex rouges ⁊ ue feus
Ie ues froucie le uis hysdeus
Et sescrie conforseues
Eutour cos rosiers ce uasscil¬

Expanded text:
Dites, fet il, vostre voloir,  que ja ne m'en feroiz doloir  de chose que vos veilliez dire. »  Lors li ai dit : « Sachiez, biau sire,  qu'Amors durement me tormente.  Ne cuidez pas que je vos mente :  il m'a ou cors .v. plaies fetes, se le bouton ne me bailliez,  qui est des autres mieuz tailliez :  ce est ma mort, ce est ma vie,  de nule rien n'ai plus envieLors s'est Bel Acueil esfreez,  et me dit : « Frere, vos beez  a ce qui ne puet avenir.  Coment ! me volez vos honir ?  Vos m'avriez bien asoté,  se le bouton aviez osté  de son rosier ; n'est pas droiture  que l'en l'oste de sa nature.  Vilains estes du demender !  Lessiez le croistre et amender,  nou voudroie avoir deserté  dou rosier qui l'a aporté  por nul home vivant, tant l'ains. »   Atant saut Dangiers li vilains  de la ou il s'estoit muciez.  Granz fu et noirs et hericiez,  s'ot les ieuz roges come feus,  le nés froncié, le vis hideus,  et s'escrie com forcenez entor ces rosiers ce vassa
Abbreviated transcription (French):
la fucille m ł̾t me fis comite
Et qnͣt ie me ui si acourte
De uel acucil et si priuez
Se cuidoi bien estre aruez
Los ar pris cuer et liardement
D e dur cibel acueil conuuent
Amours iauoit pris ⁊ naure
Ioie se nest par une cliose
Que iu de dens le cuer enclose
Unc mlt pesant maladie
Mes ne sai ⁊ment ie ladie
Mier uoudroie acontiaux dacier
Estre par pieces de peciez
Q̾ uouz en fussiez courouciez

Expanded text:
la fueille me fis mout cointes  et quant je me senti acointes  de bel acueil et si privez  je cuidai bien estre arivez  lors ai pris cuer et hardement  de dire bel acueil coment  amors m avoit pris et navré  joie se n est par une chose  que j ai dedenz le cuer enclouse  une mout pesant maladie  mes ne sai coment je la die  mieuz voudroie a coutiaus d acier  piece a piece estre depeciez  que vos en fussiez corociez
Abbreviated transcription (French):
alebouche tantost sabesse
Si sagenoille et se confesse
õme urais repentans quil ert
Et cil par la gorge la eit
An poins lestrrunt si lestuauigle
S i li atolue la gengle
L a largue a son raisoir li oste
A insi chenirent deleur oste
N e lont autrement en osse
S ile tumbent en .i. fosse
C ans ceffense la porte quassent
Q uassec lont ontie senpassent
Si trouuerent lequs dormans
T retoꝰ les soudoierz normans
Tant ꝯurent leu ageisoy
D u uin que ie pas ne uersoy

Expanded text:
ale Bouche tantost s'abesse,  si s'agenoille et se confesse,  car verais repentanz ja ert ;  et cil par la gorge l'ahert,  a .ii. poinz l'estraint, si l'estrangle,  si li a tolue la jangle :  la langue a son rasoer li oste.  Ainsint chevirent de leur oste,  ne l'ont autrement enossé,  puis le tumbent en un fossé.  Sanz deffanse la porte quassent,  quassee l'ont, outre s'en passent,  si troverent leanz dormanz  tretouz les soudaiers normanz,  tant orent beü a guersai  du vin que je pas ne
Abbreviated transcription (French):
Yures ⁊ dormãs les estranglent
Iames ne serõt tiex qͥl genglẽt
Es uous cortoisie et largesce
L a porte passent sans peresce
Si sont la tuit .iiii. assemble
R epostement et a emble
L a uieille qui ne sen gadoit
Qͥ belacueil pieca grrdoit
Ont tint .iiii. en semble ueue
Delatour estoit desceudue
Dun chaperon en lieu de uaile
Sus sagm̃ple out conueit sateste
C ontre luy coururent en heste
El ne se uout pas faire batir
Qnͣt les uit touz .iiii. assembles
ꝑ foy dist ele uous sembles
Bõne gent uaillect ⁊ courtoise
Or me dites sans faire noise
Si ne me tieng ie pas p᷑ prise
Q̾ querez en ceste pourprise

Expanded text:
res et dormanz les estranglent,  ja ne seront mes tex qu'il janglent.   Ez vos Courtoisie et Largece,  la porte passent sanz perece,  si sunt la tuit .iiii. assemblé  repostement et en emblé.  La vielle, qui ne s'en gardoit,  qui Bel Acueill pieça gardoit,  ont tuit .iiii. ensemble veüe.  De la tour estoit descendue, le baile ;  d'un chaperon en leu de vaile  sus sa guimple ot covert sa teste.  Contre lui corurent en heste,El ne se vost pas fere batre ;  quant les vit touz .iiii. assemblez :  « Par foi, dist ele, vos semblez  bone gent, vaillant et courtoise.  Or me dites sanz fere noise,  si ne me tien ge pas por prise,  que querez en ceste porprise
Abbreviated transcription (French):
Qͥ lien aporteront nouuelles
Que du dire folie firent
Onc si preudefame ne uirent
Tous iours abien fait sãs retraire
Pour ce ne ladoit nul mescroire
I a ses nices ne li reprouche
Ne ne la bate ne ne touche
Car cil qui uent sa fame batre
P̾ soy miex asamour embatre
Q nͣt larent empres rapaisier
C est cil qui pour apriuoisier
Bat son cliat: apres le rapelle
Pour le lier asa cordelle

Expanded text:
qui l'en aporteront noveles  qui l'en aporteront noveles  que du dire folie firent,  qu'onc si preude fame ne virent ;  tourjorz a bien fet sanz recroire,  por ce ne la doit nus mescroire.   Ja ses vices ne li reproche  ne ne la bate ne ne toche,  car cil qui veust sa fame batre  por soi mieuz en s'amour enbatre,  quant la veust aprés rapesier,  c'est cil qui por aprivesier  bat son chat et puis le rapele  por le lier en sa cordele ;
Abbreviated transcription (French):
Sil a anne ou ienne ou uielle
Autre cum querre ou a ia quis
De la querre ne de la quis
Ne la doit blasuier ne reprendre
Mes amablement reprendre
S ans batre et sans laidengier
Encor p᷑li mains estrangier
S il la trouuoit neis en lueure
Gart que son ocil cele ꝑt nueure
emblant doit feir testir aleugle
t se nus li en uoye lectre
Il ne se doit ia entremettre
Dulire ne du recerchier
Ne de ses secres en certhier
Ne ia nait cuer entalente
Daler contre sa uolente
Mes que bien soit ele uenue
Quel na cure destre tenue
Ce que ci apres uous uueil dur
En liure deuroit len bien lire
Qͥ ueut de famne auoir la grace
Mecte la tous iours en espace
Iames en rigle ne la tiengne
Mes aille a son uouloir ⁊ uiengne
Car cil qui la ueut retenir
Quel ne puisse aler ne ueuir
Soit sa moillier ousoit sa drue
T antost en a lamour perdue
Ne ia riencontre luy ne croye
Pour certainnete quil en uoye
Mes bien die aceulz ou a celles

Expanded text:
il a s'amie, ou jenne ou vielle,  autre ami querre, ou a ja quis,  des a querre ne des aquis  ne la doit blamer ne reprendre,  mes amiablement reprendre,  sanz reprandre et sanz ledangier.  Oncor, por li mains estrangier,  s'il la trovoit neïs en l'euvre,  gart que son oill cele part n'euvre.  Senblant doit fere d'estre avugles  t se nus li envoie lestre,  il ne se doit pas entremestre  du lire ne du reverchier  ne de leur secrez encerchier.   Ne ja n'ait queur entalenté  d'aler contre sa volenté,  mes que bien soit ele venue qu'el n'a cure d'estre tenue.  ce que ci aprés vos veill dire ;  en livre le devroit l'en lire :  qui de fame veust avoir grace,  mete la tourjorz en espace,  ja mes en regle ne la tiegne,  ainz aille a son volair et viegne ;  car cil qui la veust retenir  qu'el ne puisse aler ne venir,  soit sa moillier ou soit sa drue,  tantost en a l'amor perdue.   Ne ja riens contre li ne croie  por certeineté qu'il en oie ;  mes bien die a ceus ou a celes
Abbreviated transcription (French):
C crtes malem̃t ten diffames
Lesse plourer enfans ⁊ famnes
D estre fieboses et uanabls
E t tu soies ferm et estables
Q uant fortune uerras uenir
U eulz tu sa roe retenir
Q ui ne puet estre retenue
N e ꝑgrans gens ue ꝑ menue
C il grans empereres meisines
N oiroir. douc lexample p̾ismes
Q u fu detout lemonde sires
T ant sestendoit loing ses ẽpires
N e la pout onques arrester
T aut seust auoir conquester
C ar .il. se listoire noment
R ecut puis mort mauuaisem̃t
Si manda ses priues amis
Mes onc les messagiers trainis
N e trouuerent queqͥl deissent
Nul deulz qͥ le huis le ouurissent
A donc yuint priueement
Noiron: m ł̾t paourensement
Et hurta de ses ꝓpres mains
N ouc ne li enfirent plꝰ ne mains
C ar qnͣt plus chascun apela
Chascun plus seu clost ⁊ cela
N e nus ne li uoult mot respõdre
L ors le couuint aler repondre
Si se mist pour soy herbergier
Qui pour occirre lequeroient

Expanded text:
 Certes malement t'en diffames.   Certes malement t'en diffames.  Lesse plorer enfanz et fames,  bestes foibles et variables ;  et tu saies forz et estables,  quant Fortune verras venir.  Veuz tu sa roe retenir,  qui ne peut estre retenue  ne par grant gent ne par menue ?  Cil grant empereres meïsmes,  Neron, don l'exanple meïsmes,  qui fu de tout le monde sires,  tant s'estendoit loign ses enpires,  ne la pot onques arester,  tant peüst honeur conquester ;  car il, se l'estoire ne ment,  reçut puis mort mauvesement,envaïz.  Si manda ses privez amis,  mes onc li mesage tramis  ne troverent, que qu'il deïssent,  nus d'aus qui leur huis leur ovrissent.  Adonc i vint priveement  Neron mout pooreusement  et hurta de ses propres meins,  n'onc ne l'en firent plus, mes meins ;  car quant plus chascun apela,  chascuns plus s'enclost et cela  ne nus ne li vost mot respondre.  Lors le couvint aler repondre,  si se mist por soi herbergier  qui por occierre le queroient,
Abbreviated transcription (French):
t se tu me fes ce seruise
Que ie te tesmoing et denise
Iamnes nul iour ne trouuers
Plus riche hõme que tu seras
N e iames ne seras miez
T ant soit tes estas empiriez
De cors ne dauis ne dauoir
Ainz uoudras passience auoir
Et tantost auoir le pourras
Cõ mes amis estre uourras
Pquoy dont en tristeur demeures
Ie uoy maintes fois q̃ tu pleures
Cõme lambic sus alustel
Leu te deuroit. en .i. putel
T ouissier cõ uies pauifle
C ertes ie tendroie a grant trufle
Q ui diroit que tu fusses hon
Cõques hon en nulle saison
P̾ quil usast dentendement
Ne mena duel ne marrement
I y uis deable li maufe
Q ui si fet tes yex lermoier
Que de nulle riens esmoier
Q ui tauenist. ne te deusses¬
Se point dentendement eusses
C e fet li dier qui cita ms
T es bons mestres tes bons auunis
C est amour qui soufle ⁊ atise
L abrese qͥl ta ou cuer mise
Qͥ fet as yex les leriues rendre
C hier te set sacoutance uendre
Que ce na feust pas ahõme
Qui sens et pronesce renõme

Expanded text:
t se tu me fez ce servise  que je ci t enjoing et devise  james nul jor ne troveras  plus riche home que tu seras  ne james ne seras iriez  tant sait tes estaz enpiriez  de cors ne d amis ne d avoir  ainz vodras pacience avoir  et tantost avoir la porras  con mes amis estre vorras  por quoi donc en triteur demeures  je voi maintes foiz que tu pleures  conme alambit seur alutel  len te devroit en un putel  toullier conme un viez panufle  certes je tendroie a grant trufle  qui diroit que tu fusses hom  qu onques hom en nule seson  por qu il usast d entendement  ne mena deul ne marrement  li vif deable li maufe  qui si fet tes ieuz lermoier  qui de nule riens esmoier  qui tse point d'entendement eüsses.  Ce fet li diex qui ci t'a mis,  tes bons mestres, tes bons amis,  c'est Amor, qui soffle et atise  la brese qu'il t'a au queur mise,  qui fet aus ieuz les lermes rendre.  Chier te veut s'aquointance vendre,  car ce n'aferist pas a home  que sens et proece renome.
Abbreviated transcription (French):
Uons dõne uoire .i. garnement
Uous doura il ꝓchainnemẽt
Mst a franc cuer courtois ⁊ large
Si ne uous fet mie gnͣt charge
De li estes forment amee
Et si nen serez ia blasmee
Quil est m l̾t sages et celes
Et prions que uous le celes
On quil yuoist sans uilanie
Si li aures rendu la uie
Et maintenant cest chapelet
De ꝑ li: defleurs nouuelet
S il nous plest bel acueil portes

Expanded text:
re un garnement  vos donra il procheinement.  mout a franc queur, cortais et large,  et si ne vos fet pas grant charge.  De li estes forment amee,  et si n'en serez ja blasmee,  qu'il est mout sages et celez ;  et prions que vos le celez,  ou qu'il i aut sanz vilanie,  si li avrez rendu la vie.  Et maintenant ce chapelet  de par lui, de fleurs novelet,  s'il vous plest, Bel Acueill portez,
Abbreviated transcription (French):
e dieu mait sestre peust
Que ialonsie nel scust
Et que ie blasme ne oisse
D ist la uielle bien le feisse
Mes trop est malem̃t genglierres
Male bouche le flentierres
I alousie si la fet guete
Cest cil qͥ tretouz nous aguete
C il bret cil crie sans deffense
Et contreuue neis matire
Qnt il ne set dequi mesdire
Sil en denoit estre pendus
N en seroit il pas deffendus
C or le disoit a ialousie
Ci lierres il maroit traie

Expanded text:
e Dex m'aït, s'estre peüst  que Jalousie nou seüst  et que ja blasme n'en oïsse,  dist la vielle, bien le feïsse.  Mes trop est malement janglierres  Male Bouche, li fleütierres.  Jalousie l'a fet sa guiete,  c'est cist qui tretouz nous aguiete,  cil bret et crie sanz deffenseet contreuve neïs matire  quant il ne set de cui mesdire.  S'il en devoit estre penduz,  n'en seroit il pas deffenduz.  S'il le disoit a Jalousie,  li lierres, il m'avroit honie
Abbreviated transcription (French):
Ecquerons uoꝰ. q̃ il uoꝰ pleust
Sans ce q̃ nul mal yeust
Q plus loeus ue langnissist
Bel acuil ancois sen issist
Ou uous .i. petitet iouer
On uueilliez au mains qͥl pole
A cest uallet une parole
Et que li uns lautre confort
Ce leur sera m łt grant ꝯfort
Ne guaires ne uous cousteni
Et cil ur̃e hons lige seui

Expanded text:
equerre vos qu'il vos pleüst,  sanz ce que nul mal i eüst,  que plus leanz ne languisist  Bel Aqueill, ainceis s'en issist  o nous un petitet joer  Ou voilliez au mains qu'il parole  a ce vallet une parole  et que li uns l'autre confort :  ce leur fera mout grant confort,  ne guieres ne vos coutera,  et cil vostre hom liges sera,
Abbreviated transcription (French):
Pour prise donce mere tendre
Nõ ne lrnõs pas p̃bõ prendre
Mes senlem̃t pout uous ueoir
Et sil uous puet plaire ⁊ seoir
Nos cuers offrõs tout plaĩneiñt

Expanded text:
Por prise, douce mere tendre !  Nous ne venons pas por vos prendre,  mes seulement por vos voair  et, s'il vos peut plere et soair,  noz cors offrir tout pleinement
Abbreviated transcription (French):
Sil pucent en leur las chaoir
Quil leur en deura meschaoir
Daines si courtoises seront
Que bien uous en aquiteront
Q tant deblanches et de noyres
Leur diront. ne uous esmayes
Que uous entendres a paies
Ia ue uous en melles seur elles
T ant leur conteront de nouueles
Et tant leur feront de requestes
Par flateries des honuestes
⁊ leur douront sigrans collees
De bayseries et dacolces
S il les croyeut certaiiement
Ne leur demourra tenement
Qͥ ne uueille le mueble ensuyure
Dont il seront pͥmes deliure
Or ꝯmandes ce que uoudrois
Nous le ferons soit tors soit drois
es frussemblant de ceste chose
P̃uons entremettre ne sose
Car il dit que uous le liaes
N e set sa honnir le bres
Et soit de uostre baronnie
Auec abstinence saie
Ce est nr̃e acort cest nr̃e otroy
Par foy dist amours ie lotroy
Des or uueil que soit amacourt

Expanded text:
il peuent en leur laz choair ,  qu'il leur en devra meschoair ;  dames si cortoises seront  que bien vos en aquiteront ,  car tant des blanches et des noires  leur diront , ne vos esmaiez ,  que vos en tendrez a paiez .  Ja ne vos en mellez seur eles :  tant leur conteront de noveles  et tant leur movront de requestes  par flateries deshonestes ,  et leur douront si granz colees  de beseries , d'acolees ,  s'il les craient , certainement  ne leur demorra tenement  qui ne veille le meuble ensivre  dom il seront primes delivre .  Or conmandez quan que voudroiz ,  nous le feron , soit torz ou droiz .   Mes Faus Semblant de ceste chose  por vos entremetre ne s'ose ,  car il dit que vos le haez ,  ne set s'a honir le baez .  et soit de vostre baronie  avec Atenance , s'amie :  c'est nostre acort , c'est nostre otroi .  - Par foi , dist Amors , je l'otroi .  Des or veill qu'il soit a ma cort
Abbreviated transcription (French):
ire font il cest uerites
ẽretout quãque uous reciptis
Bien est li seremens tenables
E t bons et fins et couuenables
Que fet auez: des riches hõmes
Ainsi ert il certains en sõmes
Se riche hõme uous font lõmage
Il ne feront unc que sage
Ia la painne nen endurres
Que pyment en lessies a bonire

Expanded text:
ire , font il , c'est veritez  trestout quan que vos recitez .  Bien rest li seremenz tenables ,  con bons et fins et convenables ,  que fet avez des riches homes .  Ainsinc iert il , certains en somes :  se riche home vos font homage ,  il ne feront mie que sage ,  ja la paine n'en endurrez  que pigment en lessiez a boivre
Abbreviated transcription (French):
Douz regart fant. qui le ueuin
Me sent oster de ma douleur
Par sa doucereuse ouleur
L i baron sont fort et legier
Ainz que nous ꝑton mes du siege
Ert belacucil uus hors de piege
i diex damours saus tĩne mettre
Delieu: ne de tẽps ne de lettre
Toute sa baroune maude
es uns prie cis autres ⁊mande
Qͥl uiengnẽt a son parlement
T uit sõt uenu. sans ꝯtrement
Prest dacomplir ce quil uourra
Se lonc ce que chascun pourra
Briem̃t les nõmeray sans ordre
P᷑ plus tost amarime mordre

Expanded text:
Douz Regarz faut , qui le venin  me seust oster de ma douleur  par sa tres doucereuse ouleur .  Li baron sunt fort et legier :  ainz que nous partons mes du siege ,  ert Bel Acueill mis hors de piege i dex d'Amors , sanz terme metre  de leu ne de tens en sa letre ,  toute sa baronie mande ;  les uns prie , aus autres conmande  qu'il viegnent a son parlemant .  Tuit sunt venu sanz contremant ,  presz d'acomplir ce qu'il vorra  selonc ce que chascuns porra .  Briefment les nomeré sanz ordre  por plus tost a ma rime mordre
Abbreviated transcription (French):
S alus doy tost dõuer arendre
A dire oidure ne doy tendre
A toutes fames honnourer
M estuet entous tẽp̃s la bourer
Orgueil fouir comtes me tiẽgne
I olis i reimoisies deuiengne
En .i. seul ueu tout mõ cuer doĩgne

Expanded text:
;  saluz doi tost doner et rendre ;  ;  saluz doi tost doner et rendre ;  a dire ordure ne doi tendre ;  a toutes fames honorer  m'esteut en touz tens laborer ;  orgueill fuie ; cointes me tiegne ;  jolif et renvoisiez deviegne ;  en un seul leu tout mon queur doigne
Abbreviated transcription (French):
Aĩz me prãgne ẽ meismes leuure
Donc uenus plꝰ uolentiers oeuure
C ar nus ua ce ne dont ie pourt
T ant de delit ⁊ uie ence pount
⁊ cil qͥ plourer me deuront
Puissent dire: biar douz amis
Or est il uoir. sans point de fable
Sien est ceste mort couueuable
I ia uie que tu menoies
Qnͣt lainc auec le cors tenoies
Iar mon chief. or dis tu q̃ sages
Or uoy ic bien q̃ mes hõmagͥ es
Est eu toy tres bien emploies
T u nes pas tes faux renoies
Des larrons: qui le me reuoient
Qnͣt ilont fet ce quil queroient
M l̾t est cuterins tos courages
Ta nef. reudra. qnͣt si bien nages
A bou port: et iel te pardon
Plus ꝑ priere que par don
Car ie nẽ uucil argent ue or
M es eu lieu de confiteor
U ueil. ainz que tu amoy ta cordes
Q tour mes emans me recordes
Car .x. entendra ci rõmans
Entre deffeuses et cõmans
St se bien retenus les as
T u nas pas gete amles as
ire uolentiers: uilanie
Doy fouir ⁊ que ne mesdie

Expanded text:
ainz me praigne en meïsmes l'euvre  don Venus plus volentiers euvre ,  car nus n'a , ce ne dout je point ,  tant de delit conme an ce point ;  et cil qui plorer me devront ,  puissent dire : “ Biaus douz amis or est il voirs , sanz point de fable ,  bien iert ceste mort convenable  a la vie que tu menoies  quant l'ame avec ce cors tenoies r mon chief , or diz tu que sages .  Or voi je bien que mes homages  est en toi mout bien anploiez .  Tu n'iés pas des faus renoiez ,  des larrons qui le me renoient  quant il ont fet ce qu il queroient .  Mout est enterins tes corages ;  ta nef vendra , quant si bien nages ,  a bon port , et jou te pardon  plus par priere que par don ,  car je n'en veill argent ne or .  Mes , en leu de Confiteor ,  veill , ainz que tu vers moi t'acordes ,  que touz mes conmanz me recordes ,  car .x. en tendra tes romanz  entre deffenses et conmanz ;  et se bien retenuz les as ,  tu n'as pas gité anbesas . - Volentiers . Vilanie  doi foïr ; et que ne mesdie
Abbreviated transcription (French):
Ne etre autres: qui gaires brulle
Se dieu plest. q̃ qͥl me auiẽgne
Qm bien setendra ce sachies
Sil ne mest du cors esraclnes
Forment neis incigre mc̃ saiy
Detant cõ ie le me pensay
E t quaudience li donue
Si pri: quil me soit ꝑdouue
Car ie pour ma uie amender
Si cõ uous plest acõmander

Expanded text:
e , qui guieres vaille ,  se Dex plest , que qu'il m'en aviegne qui bien s'i tendra , ce sachiez ,  s'il ne m'est du cors arrachiez .  Forment neïs mau gré m'an sai  de tant c'onques le me pansai  et qu'audience li doné ;  si pri qu'il me soit pardoné ,  car je por ma vie amander ,  si con vos plut a conmander
Abbreviated transcription (French):
si saues que pas ne men fuy
⁊ fis mõ les: bien ns̃e souiuent
Si cõme faire lecoument
A ceulz qui sont en ur̃e hõmage
Ne nĩc ting pas sans faille ci sagr
Ainz m̃e repris młt malement
El mc sarmona longuement
Et biencuida par preeschier
Uostre seruise empeeschier
Si ne len ar ie pas creue
T ant yscust mettre seutente
Mes sans faille. que ie ne mente
Doubter uie fist: plus ma mes¬

Expanded text:
si savez que pas ne m'en fui ,  et fis mon lés , bien m'en souvient ,  si conme fere le convient  a ceus qui sunt en vostre homage .  Ne m'en tint pas sanz faille a sage ,  ainz m'an reprist mout malement  et me sarmona longuement ,  qui bien cuida par preeschier  vostre servise enpeeschier si ne l'en ai je pas creüe ,  tant i seüst metre s'entante ;  mes , sanz faille , que je ne mante ,  douter m'en fist
Abbreviated transcription (French):
T ont ait il bien ausi bõne ame
Qnͣt ie uoy touz nus ces truaus
Gesir sus ces finuiers puans
Et de fain et crier ⁊ braire
Ne mentremet deleur affaire
S il sont alostel dieu porte
Qͥ dune aumosne toute seule
Ne me pestroient il la gueule
Qͥl nõt pas uaillant une seiche
Q̾ donra qui son contel leiche
M es dun riche usurier malade
L a ui sitance est bonne ⁊ sa de
Car iencuit deniers aporter
Et se la male mort len osse
B ieu le cõnoy desqua la foce
⁊ sancũ uient qͥ me repraĩgne
P qͦy du poure me reftaĩgne
Sauez uoꝰ emẽt ie neschape¬

Expanded text:
 bone ame !  Quant je voi touz nuz ces truanz  trembler sus ces fumiers puanz  de froit , de fain crier et brere ,  ne m'entremet de leur affere .  S'il sunt a l'Ostel Dieu porté nforté ,  car d'une aumosne toute seule  ne me pestroient il la gueule ,  qu'il n'ont pas vaillant une seiche .  Que donra qui son cousteau leiche ?  Mes du riche usurier malade  la visitance est bone et sade ;  car j'en cuit deniers aporter ;  et se la male mort l'enosse ,  bien le convoi jusqu'a la fosse .  Et s'aucuns vient qui me repreigne  por quoi dou povre me refreigne ,  savez vo
Abbreviated transcription (French):
E ci ne uois ic pas querant
or uoist audeable le rant
Ie le uoudroie auoir pendu
Q ui si ma mõ poiure espandi¬
C ompans ne uoꝰ chaille du p̾edre
Bien encoumẽgne aces iustices
Mes par traison le boules
Se mon conseil croire uoules
ompains a ce conseil macort
lames intray de cest acort
Ne pourqnͣt se uous seussiez
A ucun art donc nous peussiez
A trouuer aucunue maniere
D u chastel preudre plus legiere
Ie le uondroie bien entendre
Sele me uoulies aprendre

Expanded text:
 ce ne vois je pas querant !  Or aut, au deable le rant.  Je le vodroie avoir pandu,  qui si m'a mon poevre espandConpainz, ne vos chaille du pandre bien en conviegne a ces joutices.  Mes par traïson le bolez,  se mon conseill croire volez. painz, a ce conseill m'acort,  ja n'istrai mes de cest acort.  Ne por quant, se vos seüssiez  aucune art dom voie eüssiez  a trover aucune maniere  du chastel prendre plus legiere,  je la vodroie bien entendre,  s'ous la me voliez aprendre
Abbreviated transcription (French):
Out aussi com pour essayer
L achiere auoit simple ⁊ piteuse
Ne regardeure orgueilleuse
N out il pas: mes douce ⁊ paisible
A son col portoit une brble
E t pour ses membres apuyer
Out aussi cõ par impotante
De traison une potance
E t fist en sa mauche glacier
Q uil fist forgier a une forge
Q ue len apele coupr gorge

Expanded text:
 con por essaier,  La chiere ot mout simple et piteuse,  ne regardeüre orgueilleuse  n'ot il pas, mes douce et pesible.  A son col portoit une bible.  et por ses menbres apuier  ot ausinc con par impotance  de traïson une potance,  et fist en sa manche glacier qu'il fist forgier en une forge  que l'en apele Coupe Gorge
Abbreviated transcription (French):
Q ui crie. bret. uuise. et tence
Et les blasmes as gens esliene
Et les deshonncure ules gueue
P᷑ chose qui na poiit de preuue
Fors de cuidance i de contrenue
Dire uous os tout en apert
Si rest pechie de controuner
C hose qui fait a reprouuer
Uous meismes bien le saues
P quoy plus grant tort en aues
Et ne pourqnͣt il ni fet force
I l ni douroit du sust lescorce
De ce zuent que il en soit
S achuez q̃ nul mal nipensoit
C ar il ralast et uerist
Nule essoine ne leu teuist
S e nest ꝑ aucune auenture
E ntrespassant m aĩs q̃ li autre
⁊ uoꝰ gueties iance sus fautre
A ceste porte: sans seiour
P᷑ droit noiant ytraueillies
I alousie qi sen atent
A uous: ne uoꝰ nuidra ia taut
S i rest de bel acueil damages

Expanded text:
qui bret et crie et noise et tence,  qui bret et crie et noise et tence,  et les blasmes aus genz eslieve et les deshoneure et les grieve  por chose qui n'a point de preuve,  fors d'apparence ou de contreuve.  Dire vos os tout en apert si rest pechiez de controver  chose qui fet a reprover.  Vos meïsmes bien le savez,  par quoi plus grant tort en avez.  Et ne porquant il n'i fet force,  il n'i donroit pas une escorce  de chesne, conment qu'il en soit.  Sachiez qu'a nul mal n'i pensoit,  car il i alast et venist,  nule essoine nou detenist se n'est par aucune aventure,  en trespassant, mains que li autre.  Et vos guetiez, lance sus fautre,  a ceste porte, sanz sejor :ez,  por droit noiant i travailliez :  Jalousie, qui s'en atant  a vous, ne vos vaudra ja tant.  Si rest de Bel Aqueull domages
Abbreviated transcription (French):
ire la uertu premerane
a plus guãt: la plus souueraine
Q nus hõs mortiex puisse auoir
Par science ne par auoir
C est de sa langue refrener
Ace se doit ch̾ascun pruer
Q ue dire parole mauuaise
Et cil qui uolentiers lesconte
Nest pas preudons ne dieu ne doute
Sire sus tous autres pechiez
De cestuy estes entechiez
U ne truffe pieca deistes
Donc trop malem̃t mesp̾istes
D un uallet qui ci repairoit
Uous deistes quil ne q̃roit
Fors abel acueil deceuoir
N e deustes pas de ce uoir
Ains en mentistes se deuient
N il ne ui mesͤ ue ne uient
N espoir iames ne li uerres
Belacueil en est en serres
Q ui auec uous ci se iouoit
Des plus biaur giens q̃ il pouoit
Le plus des iours de la semaĩne
S ans nulle peuse uilainne
Or ne sore mes soulacier
L e uallet aues fait chacier
Q ui se ueuoit yci deduire
Qui uons esnuit ali tant nuire
Fors que ur̃e male prusce
Qͥ mainte menconge a pensce
Ce mut ure fole loquence

Expanded text:
ire, la vertu prumereine,  la plus grant, la plus sovereine  que nus mortex hom puisse avoir  par science ne par avoir,  c'est de sa langue refrener :  a ce se doit chascuns pener,  que dire parole mauvese ;  et cil qui volentiers l'escoute  n'est pas preudon ne Dieu ne doute.  Sire, seur touz autres pechiez  de cestui iestes entechiez.  Une trufle pieça deïstes,  don trop malement mespreïstes,  du vallet qui ci reperoit.  Vos deïstes qu'il ne queroit  fors que Bel Aqueull decevoir :  ne deïstes pas de ce voir,  ainz en mentistes, se devient,  n'il ne va mes ci ne ne vient,  n'espoir ja mes ne l'i verrez.  Bel Acueill en rest enserrez,  qui avec vos ci se jouait  des plus biaus geus que il pouait  le plus des jorz de la semaine,  sanz nule pensee vilaine ;  or n'i s'ose mes soulacier.  Le vallet avez fet chacier  qui se venoit ici deduire.  Qui vos esmut a tant li nuire,  fors que vostre male pensee  qui mainte mençonge a pensee ?  Ce mut vostre fole loquence,
Abbreviated transcription (French):
L a langnist li chaitis i pleure
S e uous namez plus forfait
Uõ deust on. ne uõ poist mie
Bouter hors de ur̃e luillie
Mettre enchartre ou lier enfer
Uons en yres ou cul deufer
S e uous ne uous eurepentes
C ertes dist il uous ymentes
Uous ar ie pour ce retenus
P᷑ moy dire lionte ⁊ laidure
Me tenissies uous pour bergier
Or ales ailleurs lierbergier
Q ui ma peles ci menteeur
Uous estes dui enchanteeur
Qui mestes ci uenus blasmer
Et pour uoir dire mes amer
A ies uous ore ce queraut
A tons les deables uous rent
E t uons biaux me confondes
S ains q li chastiax fust fondes
N c pesserent iours plus de dis
Q ne le me dist: et iel redis
E t que cil la rose baisa
Ne sap se plus sen aaisa
P᷑ quoy me feist on atroire
L achose selle ne fust uoire
Par dieu ⁊el dis et rediray
E t croy que ia nẽ mentiray
St corueray a mes boismos
Et a uoisins et auoismnes
C õment ꝑ ci uint et ꝑ la
A donques frussemblant ꝑla

Expanded text:
ist le chetif et pleure.  Se vos n'aviez plus meffet  vos deüst en, ne vos poist mie,  bouter hors de ceste baillie,  metre en chartre ou lier en fer.  Vos en irez ou cul d'enfer,  se vos ne vos en repentez.  - Certes, dist il, vos i mentez Vos ai je por ce retenu,  por moi dire honte et ledure ?  me tenissiez vos por bergier !  Or alez ailleurs hebergier,  qui m'apelez ci manteeur.  Vos estes dui enchanteeur  qui m'iestes ci venuz blamer  et por voir dire mesamer.  Alez vos ore ce querant ?  A touz les deables me rant,  ou vos, biaus Dex, me confondez,  s'ainz que li chasteaus fust fondez  ne passerent jorz plus de .x.  qu'en le me dist, et jou redis,  et que cil la rose besa ;  ne sai se plus s'en aesa.  Por quoi me feïst en acroire  la chose, s'ele ne fust voire ?  Par Dieu, jou dis et rediré,  et croi que ja n'en mentiré,  et corneré a mes boisines  et aus voisins et aus voisines  conment par ci vint et par la. »  Adonques Faus Semblant pa
Abbreviated transcription (French):
S il nest tiex q̃ tant mespreist
Que uilainne force yfeist
⁊ si pourroit bien tant mespr̃ẽdre
C on le feroit boullir ou pondre
Tertes dis ie: mlt se meffet
q destruit hõme sans mesfer
Iqui saus mison lenprisoune
⁊ qnͣt uous si uaillant ꝑsouue
P᷑ ce quil me fist bele chiere
⁊ qͥl ont ma comtance chiere
Sais autre achoison pͥs tenez
Mcilement uers li mespreuez
Car par raisou estre deust
Hors te prison sil uous pleust
Si uous pridonques qͥl en ysse
Et te larrsoingne chenisse
Ecir trop auer uers li mespris
Gardez quil ne soit iauics pris

Expanded text:
s'il n'iert tex que tant mespreïst  que vilaine force i feïst ;  si porrait il bien tant mesprendre  qu'il s'en feroit banir ou pendre .   - Certes , fis je , mout se meffet  qui destruit home sanz meffet  et qui san reson l'anprisone ;  et quant vos si vaillant persone  de feste ,  por ce qu'il me fist bele chiere  et qu'il ot m'acointance chiere ,  sanz autre acheson pris tenez ,  malement vers lui mesprenez ;  car par reson estre deüst  hors de prison , s'il vos pleüst .  Si vos pri donques qu'il an isse  et de la besoigne chevisse .  Trop avez vers lui ja mespris ,  gardez qu'il n'i soit ja mes pris
Abbreviated transcription (French):
C ar pour batre ne pour tuer
M ettre uons en prison ou li
Qui tant auez le cuer ioli
Et il le ra si de bonuaire
Ne seroit autre chose afaire
Fors q̃ ꝑ amourettes fines
Mettre renaut ou los gelmes¬
N auons tetel seruise cure
Si restes bien de sens uuydiez
Quant iuge faire le cuidiez
Inge; ꝑ le biau roy celestre
Cõment puet iames iuges estre
Ne prendre seur soy nulle mise
ꝑ sonne. ia iugiee et prise
B elacueil est pris et ingiez
Et tel dignete li iugiez
Qͥl puisse estre arbitros ⁊ iuges
Ains sera uenus li deluges
Q uil ysse mes de nostre tour
Et sera destrins au retour
Q ue il la mlt bien desserui
Pour ce sans plus quil sa serui
Detant qͥl uous offu ses choses
P ar li peit len toutes les roses

Expanded text:
;  car por batre ne por tuer  ;  car por batre ne por tuer  !  Metre vos en prison o li ,  qui tant avez le queur joli ,  et il le ra tant debonere ,  ne seroit autre chose a fere  fors que par amoretes fines  metre Renart o les gel;  n'avons de tel servise cure .  Si riestes bien de sans vuidiez  quant juige fere le cuidiez .  Juige ! Por le biau roi celestre ,  conmant peut ja mes juiges estre  ne prendre seur soi nule mise  persone ja juigiee et prise ?  Bel Acueill est pris et juigiez ,  et tel digneté li juigiez  qu'il puist estre arbitres ou juiges !  Ainz sera venuz li deluiges  qu'il isse mes de nostre tour ,  et sera destruiz au retour ,  car il l'a mout bien deservi ,  por ce , sanz plus , qu'il s'asservi  de tant qu'il vos offri ses choses .  Par lui pert l'en toutes les roses ;
Abbreviated transcription (French):
On daucũ murdre achoisõnes
Et uousisse estre en prisonnes
P que la prison requerisse
Ne cuit ie pas que gi fansisse
Uoire ꝑ dieu tout sans req̃rre
Mi metroit len enquel que tir
P᷑ quoy len me peust baillier
Sou me deuoit tout detaillier
Ne me lairoit ou eschaper
Se len me pouoit atraper
La pͥson p᷑ dien uous demant
Anec li pardurablement
Et se tier puis estre prouuez
B ĩc̃ soit sans p̾une ou pͥs ꝓuuez
Q̾ ie de bien faire ydefaille
Hors de prison atoꝰ iours aille
Si nest il pas hons qui ne fant
Mes sil ya par moy defant
Fettes moy trousser mes painax
Et saillir hors de uos amiax
ous meismes ensoiez nige
Mes q̃ nul fors uoꝰ ne me iuge
Haut ⁊ bas seur uoꝰ m̃e metroy
Mes que uous in soiez que troy
Et soit auec uous belacueil
Q celuy pour le quart acueil
L e fet li pourez recorder
Au mains souffrez qͥl uoꝰ acort
Et uous tenez a son acort

Expanded text:
ou d'aucun murtre achesonez ,  ou d'aucun murtre achesonez ,  et vousisse estre anprisonez ,  por quoi la prison requeïsse ,  ne cuit je pas que g'i fausisse ;  voire , par Dieu , tout san requere  m'i metroit l'an an quelque terre ,  por quoi l'an me peüst baillier ;  s'om me devoit tout detaillier ,  ne me leroit en eschaper ,  se l'an me poait atraper .  La prison por Dieu vos demant  avec lui pardurablemant ;  et se tex puis estre trouvez ,  bien soit sanz preuve ou pris prouvez ,  que de bien servir i defaille ,  hors de prison a tourjorz aille .  Si n'est il pas hon qui ne faut :  mes s'il i a par moi defaut ,  fetes moi trousser mes paneaus  et saillir hors de voz aneausVos meesmes an saiez juige ,  mes que nus for vos ne me juige ;  haut et bas seur vos m'an metroi ,  mes que vos n'i soiez que troi ,  et soit avec vos Bel Acueill ,  car celui por le quart acueill .  Le fet li porrons recorder a moi soffrir , qu'il vos acort  et vos tenez a son acort
Abbreviated transcription (French):
Sous . in. paires de serreures
Tans plus mettre enfer ue ẽclos
A cele fois plus nel greuerent
Mes cest p̾ce quil se lasterent
S i li pramistrent apis faur
Qnͣt se seront mis au repaire
Ne se sont pas atant tenus
Seur moy sont tõ .iiii. reuenus
Q ui de dans ere demoures
Or doint diex q̃ il sen repentent
Du grant ontrage qͥl me font
Pres q̃ mon cuer de duel ne font
C ar ie me uouloie bien rendre
Mes uif ne me uouloiẽt prendre
Dauoir leur pes m lt mẽtremis
Et uousisse bien estre nus
Et piteus plus que ne rocors
Sages franches nobles puceles
En fez. endiz. bien ordenees
Et du lingnage raison nees
Souffrez que ur̃e serf deuiengne
ꝑtel couuent q̃ prisou tiengue
A uecgnes belacueil leens
S ans estre anul iour mes ueens
Se me uoules en prison mettre
Que ie uons yferay seruise
Qͥ uous plaira bien a deuise
ꝑ foy se iestoie ore lierres
On traitres ou rauissierres

Expanded text:
,  a .iii. peires de serreüres ,  ,  a .iii. peires de serreüres ,  sanz plus metre en fers ne en closA cele foiz plus nou greverent ,  mes c'iert por ce qu'il se hasterent ,  si li prometent a pis fere  quant se seront mis au repere .   Ne se sunt pas a tant tenu ,  seur moi sunt tuit troi revenu ,  qui dehors iere demourez Or doint Dex qu'encor s'en repentent  du grant outrage qu'il m'en font !  Pres que mes queurs de deul n'en font .  Car je me vouloie bien randre ,  mes vif ne me vouloient prandre .  D'avoir leur pes mout m'entremis  et vousisse bien estre mis  ,  piteus plus que je ne recors ,  sages , franches , nobles puceles ,  en fez , en diz bien ordenees ,  et dou lignage Reson nees ,  soffrez que vostres sers deviegne  par tel couvant que prison tiegne  aveques Bel Acueill leanz ,  sanz estre nul jour mes reanz se m'i voulez en prison metre ,  que je vos i feré servise  qui vos plera bien a devise .  Par foi , se j'estoie ore lierres  ou traïstres ou ravissairres