comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ret quomodo statuat simulacrũ
uobis ab iitio: Numquid nõ
intellexistis fundamenta terre:
Qui sedet super girum terre. Eb
habitatores eius sunt quasi locus¬
te qui extendit quasi nichili in
celos. q̃ expandet eos sicut taber¬
naculum ad inhabitandum. qui
dat secretorum scrutatores quasi ñ
sint. iudices t̾re uelut in ane fecit.
Equidem neq plantatus. neq sa¬
tus. neq radicatss. in t̾ra triuito
eorum. repente flauit in eos ⁊ arue¬
runt. & turbo quasi stipulam au¬
fereteos. Et cui assimilastis me.
⁊ adequastis dicit sanctus: Leua¬
de in excelsum oculos ur̃os. et ui¬
dete quis creauit hec: Qui elucit
in num̾o militiam eorum ⁊ om̃es¬
ex nomine uocat. p̃ multitudine
fortitudinis ⁊ robous uixtutis ꝙ
eius. neq unum reliquũ fuit: Q¬
re dicis iacob & loqueris israel
abscondita est uia mea a domino.
bit: Numquid nescis aut nõ au¬
disti deus sempit̾nus dñs. qui cre¬
auit t̾minos terre. non deficiet neq

Expanded text:
ret quomodo statuat simulacrum,vobis ab initio? numquid non intellexistis fundamenta terrae? Qui sedet super gyrum terrae, et habitatores ejus sunt quasi locustae: Qui extendit velut nihilum coelos, et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum. Qui dat secretorum scrutatores quasi non sint, judices terrae velut inane fecit: Et quidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus eorum: Repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam auferet eos. Et cui assimilastis me, et adaequastis? dicit sanctus. Levate in excelsum oculos vestros, et videte qui creavit haec: Qui educit in numero militiam eorum multitudine fortitudinis et roboris, virtutisque ejus, neque unum reliquum fuit. Quare dicis, Jacob, et loqueris, Israel: Abscondita est via mea a Domino, bit? Numquid nescis, aut non audisti? Deus sempiternus Dominus, qui creavit terminos terrae, non deficiet, neque
Abbreviated transcription (Latin):
animalia euis nõ sufficient ad ho¬
locaustam. Omnes gentes quasi
non sure sic sunt coram eo⁊ quasi
nichilum &e inane reputate sũt ei.
Cui ergo similem fecistis deumͤ
aut quam imaginem ponetis ei:
Numquid sculptile conflabit fa¬
ber. aut aurifex auro figurabit il¬
lud. & laminis argenteis argenta¬
ruis: Forte lignum & imputͥbi

Expanded text:
ad holocaustum omnes gentes quasi non sint sic sunt coram eo et quasi nihilum et inane reputatae sunt ei cui ergo similem fecistis Deum aut quam imaginem ponetis ei numquid sculptile conflavit faber aut aurifex auro figuravit illud et lamminis argenteis argentarius forte l
Abbreviated transcription (Latin):
mũ. dicentes. hic est uirtus dei. q̃
uocatur magna: Attendebant au¬
tem eimp: ꝓpter quod multo tẽꝑe
magͣitis suis dementass eos. Cum
uͦ credidissent philippo euangeli¬
ranti de regno dei. ⁊ in noĩe ihu¬
xp̃i baptizabantur uiri ac mulie¬
res: tune symon & ip̃e creclidit: et
cum baptizatus esset: adherebat
phibippo. Uidens etiam signa et
uirtutes maximas fieri: stupens
ãmirabatur Cum autem audissẽt
apłi qui erant iherosolimis. quia¬

Expanded text:
mum, dicentes: Hic est virtus Dei, quae mum, dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos. Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomii baptizabantur viri ac mulieres. Tunc Simon et ipse credidit: et cum baptizatus esset, adhaerebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur. Cum autem audissent Apostoli, qui erant Jerosolymis, qu
Abbreviated transcription (Latin):
acta est autem Uiii¬
in illa cdie ꝑsecutio magna ĩ
eccłia que erat iherosolimis: ⁊ om̃s
disꝑsi sunt per regiones indee ce
samarie p̃ter apłos Curauerunt
autem stephanum uiri timorati:
& fecerunt planctum magnum
suꝑ illum. Saulus uͦ deuastabat
ecclesiam. ꝑ domos intrans. ⁊ trahñs
uiros ac mulieres: tradebat in custo¬
diam. Igitur qui dispersi erant: per
translebant euangelizantes u̾bumdĩ
Philippus autem descendens incĩ¬
uitatem samarie: predicabat illis
illis ihm̃. Intendebant aut̃e t᷑be
hiis que a philippo dicebantur: u¬
nanimiter audientes. ⁊ uidentes
signa que faciebat Multi enim
eorum qui habebant spiritus im¬
mundos: clamantes uoce magna.
exiebant. Multi autem paralitici.
⁊ clauddi: curati sunt: factum est gͦ
gaudium magnũr in illa ciuitate:
Sir autem quidam nomĩe simon.
qui ante fuerat in cuuitate magus.
seducens gentem samarie. dicens
se aliqũe esse magnũ. cui anscul¬
tabant om̃s a muimo usq ad maxi¬

Expanded text:
acta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quae erat Hierosolymis et omnes dispersi sunt per regiones Iudaeae et Samariae praeter apostolos curaverunt autem Stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum Saulus vero devastabat ecclesiam per domos intrans et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam igittransibant evangelizantes verbum Dei, Philippus autem descendens in civitatem Samariae praedicabat illis Christum. Intendebant autem turbae his quae a Philippo dicebantur unianimiter audientes et videntes signa quae faciebat multi enim eorum qui habebant spiritus inmundos clamantes voce magna exiebant multi autem paralytici et claudi curati sunt factum est ergo magnum gaudium in illa civitate vir autem quidam nqui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum: cui auscultabant omnes a minimo usque ad maxi
Abbreviated transcription (Latin):
nomine donuim ih̃u. Tunc impo¬
nebant manus super illos: Ꝙ ac¬
cipiebant sp̃m sanctum. Cũ ui¬
diss autem simon. quia ꝑ impo
Date et michi hanc potestatem:
ut cuicumq imposuero manus.
accipiat spiritum scm. Petrus au¬
tem dixit ad eum: Pecuma tua te¬
cum sit in perditione: qm̃ donũ
dei existimasti pecuma possideri:
Non est tibi pars neq sors. in ser¬
mone isto: cor enim tuum non est
rectum coram deo Penitentiami¬
taq age ab hac nequitia tua: et
roga deum. si forte remittatur tibi
hec cogitatio cordis tui in felle e¬
nim amaritudinis. et obligatione
iniquitatis: iudeo te esse: Respon
dens autem simon dixit Precami¬
n ⁊ uos ꝓ me ad dñm: ut nichilue¬
u̾bum domini. reddiebant iheroso¬
tanorum euangeliadant Angelus¬

Expanded text:
nomine Domini Jesu. Tunc imponebant manus super illos, et accipiebant Spiritum sanctum. Cum vidisset autem Simon, quia per impDate et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum sanctum. Petrus autem dixit ad eum: Pecunia tua tecum sit in perditionem: quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri. Non est tibi pars, neque sors in sermone isto. Cor enim tuum non est rectum coram Deo. Poenitentiam itaque age ab hac nequitia tua: et roga Deum, si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui. In felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitdens autem Simon dixit: « Precamini et vos pro me ad Deum, ut nihil veerbum domini redibant Hierosotanorum euangelizabant transeu
Abbreviated transcription (Latin):
&e per barbam tuam: & assumes tͥ sta¬
teram ponderis ce diuides eos. Terci¬
am partem igni combures. in medi¬
o ciuitatis iuxta completionẽ dierũ¬
obsidionis: & assumes tertiam par¬
tem concidens gladio in crecuitu eiꝰ
dertiam uͦ aliam disꝑges in uentum. ⁊
nudabo gladium post eos. E sume
inde paruum mimerum. & ligabis eos
in summitate pallii tul: & ex eis rur¬
sum tolles & ꝓicies  in medio igniꝰ.
& combures eos igni. ⁊ ex eo egredi¬
etur ignis in oninem domnoꝰ israel
Hec dicit ddñs d̾s. Ista est ierusalẽ.¬
In medio gentium posm eam. & in
cirtuitu eius terras. E contẽpsit¬

Expanded text:
 per barbam tuam. Et assumes tibi stateram ponderis, et divides eos. Tertiam partem igni combures in medio civitatisobsidionis, et assumes tertiam partem, et concides gladio in circuitu ejus. tertiam vero aliam disperges in ventum et gladium nudabo post eos et sumes inde parvum numerum et ligabis eos in summitate pallii tui et ex eis rursum tolles et proicies in medio ignis et conbures eos igni ex eo egredietur ignis in omnem domum Israhel haec dicit Dominus Din medio gentium posui eam et in circuitu eius terras Ieroni
Abbreviated transcription (Latin):
quiescere faciam iundignationẽ me¬
am in eis. &e consolabor: & scient
quoniam ego dñs locutus sum ĩ
zelo meo. cum impleiu̾m indigna¬
tionem meam in eis. Et dabo te
in desertum & obprobrium gen¬
tibus. que in circuitu tuo sunt.
in conspectu omius pretereuntiꝰ
& eris obprobrium et blasphemi¬
a. oe exemplum oe stupor in genti¬
bus que in circuitu tuo sunt. cũ
fecero inte iuditia in furore ⁊ in
indignatione. o in increpationib
ire. Ego dominis locutus sum.
Quando misero sagittas famus
fere. & quas mittam ut disꝑgã
uos. ⁊ famem congregabo super
uos. Et conteram uobis baculũ¬

Expanded text:
iescere faciam indignationem meam in eis, et consolabor: Et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis. Et dabo te in desertum et in opprobrium gentibus, quae in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis praetereuntis. Et eris opprobrium, et blasphemia, exemplum, et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt, cum fecero in te judicia in furore, et in indignatione, et in increpationibus irae. Ego Dominus locutus sum: Quando misero sagittas famis ferae, et quas mittam ut disperdam vos: Et famem congregabo super vos, et conteram vobis  Al
Abbreviated transcription (Latin):
tis meis non ambulastis. & uiditia
mea non fecistis. s uixta iditia gñ¬
tium que in circiutu nr̃o sunt. estis
operati. ĩo hec dicre dñs ds. Etce ego
ad te. o ip̃e ego faciam in medio tui
uiditia in oculis gentium. Ee faciam
in teque non feti. & quibus sinulia
ultra non faciam. ꝓpter omnes abho¬
minationes tuas. Ideo patres come¬
dent filios in medio tui. & filii come¬
dent patres suos. Et faciam in te in¬
ditia & uentilabo uniu̾sas reliqui¬
cis tuas in omnem uentum. Idcirco
sanctum meum uiolasti in omnib
& nõ parcet oculus meus. & ñ mi¬
serebor. Tertia pars tui peste mori
tui. & tertia pars tui gladio cadet
in circuitu tuo. Tertiam uͦ partem¬
tuam in omnem uentum dispergã.¬

Expanded text:
non ambulastis et iudicia mea non fecistis et iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt non estis operati ideo haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis gentium et faciam in te quae non feci et quibus similia ultra non faciam propter omnes abominationes tuas ideo patres comedent filios in medio tui et filii comedent patres suos et faciam in te iudicia et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum idcirco sanctum meum violasti in omnibuset non parcet oculus meus et non miserebor tertia tui pars peste moritui, et tertia pars tui gladio cadet in circuitu tuo, tertiam vero partem in omnem ventum disperga
Abbreviated transcription (Latin):
illud. Cibus autem tuus qͦ ues¬
ceris. erit in pondere iugunti sta¬
teres in die a tempore usq ad tẽ¬
des illud. & aquam in mensurabi¬
bes. sextam partem hii. Atẽpore
usꝙ ad tempus bibes illud. Ꝙ qͣ
subcineritium hordeatium comedes
illud. os stercore quod egreditur de
E clixit dñs. Sic comedent filii
israel panem suum. pollutum int̾ gen¬
tes. ad quas eitiam ᷤ Ee dixi. A. A . a.
domine ds. Etce anima mea nõ est
polluta. & morticinum & dilaceratũ
a bestus non comedi ab infantia me¬
ausq minc: ce non est ingressa mos
meum onnus caro immunda. Et
conteram baculum panis in ierusalẽ.
oe comedent panem in pondere ⁊ in
sollicitudine. & aquam in mẽsura.¬
& in angustia bibent. ut deficienti¬
bus pane ⁊ aqua corruant unꝰqͥsq

Expanded text:
illud. Cibus autem tuus quo vesillud. Cibus autem tuus quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die: a tempore usque ad temdes illud. Et aquam in mensura bibes, sextam partem hin: a tempore usque ad tempus bibes illud. Et quasi subcinericium hordeaceum comedes illud: et stercore, quod egreditur de Et dixit Dominus: Sic comedent filii Israel panem suum pollutum inter gentes, ad quas ejiciam eos. Et dixi: A a a, Domine Deus: Ecce anima mea non est polluta, et morticinium, et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omnis caro immunda. Et conteram baculum panis in Jerusalem, et comedent panem in pondere, et in sollicitudine, et aquam in mensura et angustia bibent; ut deficientibus pane et aqua, cor
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dñs cis. Qui audit
audiat. & qui quiescit quiescat.
quia domus exasperans est
t tu fili homuus sume ti¬
bi laterem & pones euma co¬
ram te. & describes in eo cuuta¬
dem ierusalem & ordinabis ad¬
uersus eam obsidionem. & edifi¬
cabis munitiones. o conportab
aggerem. & dabis caͦstra eã cast᷑.
& pones arietes in gyro. E tu
sume tibi sartaginem ferream.
q pones eam murum ferreum.
Signum est domui ifrael. E
tu dormies suꝑ latus tuum sini¬
strum. & pones iniquitates do¬
mus israel. super eo num̾o dierũ
quib dormies super illud & as
sumes iniquitates eorum. Ego
antem dedi tͥ annos iniquitate
eorum numero trecentos ⁊ xc.
ditͥ E ad obsidionem iherłm
te uinculis. oe non te conuertes a
latere tuo in latus aliud. donec
compleas dies obsidionis tue. E
tu sume tibi frumentum & ordeũ
fabam et lentem. milium et uiciã
et mittes ea in uas tuum. & facies
tibi panes numero dierum quib
dormues super latus tuum. Tre¬
centis et nonagiita diebus comede

Expanded text:
s Deus qui audit audiat et qui quiescit quiescat quia domus exasperans est et tu fili hominis sume tibi laterem et pones eum coram te et describes in eo civitatem Hierusalem et ordinabis adversus eam obsidionem et aedificabis munitiones et conportabis aggerem et dabis contra eam castra et pones arietes in gyro et tu sume tibi sartaginem ferream et pones eam murum ferreum isignum est domui Israhel et tu dormies super latus tuum sinistrum et pones iniquitates domus Israhel super eo numero dierum quibus dorsumes iniquitatem eorum. Ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum, dierum numero trecentos et noni. Et ad obsidionem Jerusalem te vinculis: et non te convertes a latere tuo in latus aliud, donec compleas dies obsidionis tuae. Et tu sume tibi frumentum, et hordeum, et fabam, et lentem, et milium, et viciam: Et mittes ea in vas unum, et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum: trecentis et nonaginta diebus comedes
Abbreviated transcription (Latin):
ille non fui̾t conu̾sus ab impieta¬
te sua. & a uia sua impia. ip̃e qui¬
d̃em in uquitate sua morietur. tu
autem animam tuam liberasti.
Sed et si conuersus iustus a iusti¬
cia sua fecerit iniquitatem. ponã
offendiculum coram eo. Ip̃e mori¬
etur quia non annuntiasti ei. ip̃e¬
in peccato suo morietur & ñ erunt
in memoria iusticie eiusquas fec̃.
sanguinẽ uͦ eius de manu tuare
quiram. Si audem tu annuntia¬
ueris uisto ut non peccet iustus.
& ille non pectaui̾t. iuiuẽs uiuet
quia anmintiasti ei. &e du animã
tuam liberasti. Et facta ẽ suꝑ me
manus dñi &r dixit ad me. Sur¬
gens egredere in camꝑum. & ibi
loquar tecum. Ee surgens egces
sus sum in campum. Et ecce ibi
gloria domini stabat. quasi gloria
quam uidi iuxta fluuium chobar.

Expanded text:
ille non fuerit conuersus ab impietate sua et uia sua impia, ipse quidem in iniquitate sua morietur, tu autem animam tuam liberasti. sed et si conuersus iustus a iustitia fecerit iniquitatem, ponam offendiculum coram eo, ipse morietur, quia non adnuntiasti ei. in peccato suo morietur, et non erunt in memoria iustitiae eius, quas fecit: sanguinem uero eius de mquiram. Si autem tu annuntiaveris justo, ut non peccet justus, et ille non peccaverit: Vivens vivet, quia annuntiasti ei, et tu animam tuam liberasti. Et facta est super me manus Domini, et dixit ad me: Surgens egredere in campum, et ibi loquar tecum. Et surgensus sum in campum, et ecce ibi gloria Domini stabat, quasi gloria quam vidi juxta flumen Chobar.
Abbreviated transcription (Latin):
erigent &e instaurabunt ciuitatẽ
desertas.⁊ dissipatas in gen̾a̾tione
o gen̾ationẽ. o stabunt aliem et
pascent peccora ur̃a. & filii peregͥ¬
norum agricole. ⁊ uinutores ur̃i ect̃.
ministri dei nr̃i. dicetur uobis.
Fortitudinem gentium comedetis.
Ꝙ in gła eorum superbietis: ł con¬
fusione ur̃a duplici ⁊ rubore. lauda¬
bunt partem eorum. Propter hoc
in terra sua duplicia possidebunt.
leticia sempit̾na eut eis. quia ego
dominus diligens inditium. ⁊o
dio habens napinam in holocanstũ.
Et dabo opus corum in ueritate.
oe fedus perpetuum feriameis Es
scietur in gentib semen eorum. et
germen eorum in medio ppłorum:
Omnes enim qui uiderint eos cog¬
noscent illos. quia isti sunt semen
cui bñdixit dñs. Gaudens gande¬

Expanded text:
ent, et instaurabunt civitates desertas et dissipatas in generationem et generationem. Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra: et filii peregrinorum, agricolae et vinitores vestri Ministri Dei nostri, dicetur vobis: Fortitudinem gentium comedetis, et in gloria earum superbietis. Pro confusione vestra duplici et rubore, laudabunt partem eorum: Propter hoc in terra sua duplicia possidebunt, laetitia sempiterna erit eis. Quia ego Dominus diligens judicium, et dioEt dabo opus eorum in veritate: et fedus perpetuum feriam eis. Et scietur in gentibus semen eorum: et germen eorum in medio populorum Omnes qui viderint eos cognoscent illos: quia isti sunt semen cui benedixit D
Abbreviated transcription (Latin):
Dicit enim scciptura. Non frena¬
bis os bomi trituranti:. Ee dignus
est operarius mercede sua ⁊ou̾sus
p̃sbiterum accusationem noli reciꝑe.
nisi sub duob aut tribus testibus.
Peccantes coram omnibus argue
ut᷑ ceteri timorem habeant. Testifi¬
gelis angelis eius. ut hec custodias.

Expanded text:
 non infrenabis os boui trituranti, et: dignus est operarius mercede sua. aduersus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus. peccantes coram omnibus argue, ut ceteri timorem habeant. testis angelis, ut
Abbreviated transcription (Latin):
amis ut matces: iuuenculas ut so¬
rores. in omni castitate. Uiduas
honora que uere iidue suirt. Siqua
autem uidua filios aut nepotes ht̃
uiscat primum domum suam reg̾e.
& unituam uicem redcłe parentib
Doc enim acceptum ẽ coram deo.
Que autem uere uddua ẽ ⁊ desolata.
speret in deum: ⁊ instet obsecratiõib̃
ce orationib nocte ⁊ die Nam que
in deliciis est. uiuens mortua ẽ. Et
hoc p̃cipe ut irreprehensibiles sirt
Siquis autem suorum. & maxime
domesticorum curam non ht̃. fidẽ ne¬
gauit᷑ & est infideli deterior Uidu¬
a eligatur non minus .lx. annorum.
que fuerit unius uiri uxor. in oꝑib
bonis destimonium habens: si filios
educauit. si hospitio recepit. si sanc¬
torum pedes lauit. si tribulationem
patientib subministrauit. si om̃e opꝰ
bonum subsecuta ẽ. Adolescentiores

Expanded text:
anus ut matres, iuuenculas ut sorores in omni castitate. uiduas honora, quae uere uiduae sunt si qua autem uidua filios aut nepotes habet, discant primum domum suam regere et mutuam uicem reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram deo. quae autem uere uidua est et desolata, sperauit in deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte et die. nam quae in deliciis est, uiuens mortua est. et hoc praecipe, ut inreprehensibiles sint. si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem negauit, et est infideli deterior. uidua eligatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius uiri uxor, in operibus bonis testimonium habens, si filios educauit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lauit, si tribulationem patientibus subministrauit, si omne opus bonum subsecuta est. adulescentiores
Abbreviated transcription (Latin):
quem uellet uocari enm E poͦ¬
fulans pugillarem scripsit di¬
censz Iohannes est nomen euis.
E mirati sunt uniuersi. Aꝑ¬
tum est autem ilico os eius. et
lingua eius: os loquebatur be¬
nedicens deum E factus est
timor super omnes uicinos e¬
orum: ce super omnnia mõtana
iudee. diuulgabantur oĩa uerba
het Ee posuerunt omnes quiar

Expanded text:
et postulans pugillarem scripsit dicens: Iohannes est nomen eius. et mirati sunt uniuersi. apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens deum. et factus est timor super omnes uicinos eorum, et super omnia montana Iudaeae diuulgabantur omnia uerba haec. et posuerunt omnes qui
Abbreviated transcription (Latin):
Suscepit israel puerum suum:
recordatus nusericordie suez Si¬
cut locutus est ad parres nros:
abraham & semini eus in secu¬
la Mansit autem maria cum
illa. quasi mensib trib: q reu̾¬
sa est in domum suam. elrra¬
bech impletum est tempus pa¬
riendi os peperit filium Qe au¬
dierunt uicini os cognati eius.
quia magnificauit dominus

Expanded text:
erum suum, recordatus misericordiae suae. Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham, et semini ejus in saecula. Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus: et reversa est in domum suam. Elizabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium. Et audierunt vicini et cognati ejus, q
Abbreviated transcription (Latin):
imicis nostris: & de manu om¬
nium qui oderunt nos Ad fa¬
ciendam misericordiam cum pa¬
tribus nostris: o memorati testa¬
menti sui sancti: Iusirandum
quod urauit ad abraham patͤm
nr̃m daturum se nobis Ut sine
timore de manu uumicorum no¬
strorum liberati. seruiamus illi:
In sanctitate o iusticia corã ip̃o:

Expanded text:
omnium qui oderunt nos ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti iusiurandum quod iuravit ad Abraham patrem nostrum daturum se nobis ut sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati serviamus illi in sanctitate et iustitia cor
Abbreviated transcription (Latin):
am audisti. ne au̾tas aueem tuã
a singultu meo & clamorib. Ap¬
ꝓpinquasti in die quã inuocaui te
dixisti. Ne timeas. Res.
Iudicasti dñe cam̃ amime mee.
redemptor uite mee. Uidisti dñe
iniquitatem eorum aduersũ me.
omnes cogitationes eorũ adu̾sum
me. Labia insurgentium mͥ ⁊ me¬
ditationes eorũ adu̾sũ me totadie.
Sessionem eorum ⁊ resur Thau.¬
rectionem eorum uide. ego sũ psal¬
mus eorum. Reddes eis dñe uicẽ.
iuxta opera manuũ suarũ. Dabis
eis scutum cordis. laborem tuũ.
Persequeris in furore i cont̾es eos

Expanded text:
disti: ne avertas aurem tuam a singultu meo, et clamoribus. Appropinquasti in die, quando invocavi te: dixisti: ne timeas.  Res.  Judicasti, Domine, causam animae meae, redemptor vitae meae. Vidisti, Domine, iniquitatem eorum adversum me: omnia consilia eorum aduersum me, labia insurgentium mihi et meditationes eorum aduersum me tota die, sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequeris in furore et conteres eos
Abbreviated transcription (Latin):
pectabitis lucem. & ponet eam ĩ uin¬
brã mortis ⁊ in caligine Qd si hoc
us lacrumam. quia captus est grex
domini. Dic regi ce dominatͥti Hu¬
miliamim. sedete. qm̃ descendet deca¬
pite ur̃o corona głe ur̃e Ciuitates
austri clanse sinit. & nõ ẽ qͥ aꝑiat
Translata est omins iuda transmi¬
gratione ꝑfecta Leuate oculos ue.¬
stros os uidete. quoniam uẽiũt. dab
aquilone Ubi est grex qui datꝰ est
tibi. pecus molitum tuum: Quid
cdices cum uisitaui̾t te: Tuenĩ do¬
custi eos adu̾sum te. o erudistie¬
os in capurtuum: Numquid ñ do
erem parturientem: Qd si d̾axeris
in corde tuo quare uenerunt mͥ hec.
ꝓpt̾ multitudinem iniquitatis tue.
Reuelata sunt u̾ecunda tua. pollute
ethiops pellem suam. aut pardusua¬
rietates suas. & uos poteritis bene fa¬
cere. cum didiceritis malum Eszdisse¬
minabo eos quasi stipulam que uẽto
raptatur in deserto Hec sors tua ꝑs¬

Expanded text:
spectabitis lucem, Et ponet eam in umspectabitis lucem, Et ponet eam in umbram mortis, et in caliginem. Quod si hoc us lacrymam, quia captus est grex Domini. Dic regi, et dominatrici: Humiliamini, sedete: Quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestrae civitates austri clausae sunt et non est qui aperiat translata est omnis Iudaea transmigratione perfecta levate oculos vestros et videte qui venitis ab aquilone ubi est grex qui datus est tibi pecus inclitum tuum quid dices cum visitaverit te tu enim docuisti eos adversum te et erudisti in caput tuum numquierem parturientem? quodsi dixeris in corde tuo: quare uenerunt mihi haec? propter multitudinem iniquitatis tuae reuelata sunt uerecundiora tua, pollutae Aethiops pellem suam, aut pardus varietates suas: et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum. Et disseminabo eos quasi stipulam, quae vento raptatur in deserto. Haec sors tua, pars
Abbreviated transcription (Latin):
perbiam ierusalem multam. ppłm is¬
tum pessimum qui noluit audire u̾¬
ba mea. & ambulant in prauitate cor¬
dis sui. abierunt q post deos alieno.
&e seruierunt eis oe adorauerunt eos.
& erunt sicut lumbare istud qd̃ nullo
usui aptum est Sicut enim adheret
lumbare ad lumbos uiri. sic adgluti
dierunt. Dices ergo ad eos sermonẽ
istum: Hec dicit dominus d̾s isrł
Onnus laguncula implebitur uino.
Et dicent ad te:. Numquid ignora¬
mus quia omnis laguncula niple¬
bitur uino:. Et dices ad eos. Hec
dicit dominus:. Ecce ego implebo
omines habiatores terte huius. & re¬
ges qui sedent: de stirpe dauid super
thronum enis sacerdotes ⁊ ꝓphetas.
& omnes habitatores ierusalem eb¬
etate. ⁊ disperdam eos. uirum a fre
suo. & patres or filios pariter aitdo¬
minus. Non partam ⁊ ñ cõcedã
neq miserebor ut ũ disperdam eos:
Audite. & aurib pertipite: nolite
eleuari quia domnus locutus est¬
des uĩi. ad montes caliginosos. Ex¬

Expanded text:
perbiam Hierusalem multam populum isperbiam Hierusalem multam populum istum pessimum qui nolunt audire verba mea et ambulant in pravitate cordis sui abieruntque post deos alienos ut servirent eis et adorarent eos et erunt sicut lumbare istud quod nullo usui aptum est sicut enim adheret lumbare ad lumbos viri sic adglutindierunt dices ergo ad eos sermonem istum haec dicit Dominus Deus Israhel omnis laguncula implebitur vino et dicent ad te numquid ignoramus quia omnis laguncula implebitur vino et dices ad eos haec dicit Dominus ecce ego implebo omnes habitatores terrae huius et reges qui sedentthronum ejus, et sacerdotes, et prophetas, et omnes habitatores Jerusalem, ebrietate: Et dispergam eos, virum a fratre suo, et patres et filios pariter, ait Dominus: Non parcam, et non concedam. neque miserebor ut non disperdam eos. Audite, et auribus percipite: Nolite eledes vestri ad montes caliginosos: Ex
Abbreviated transcription (Latin):
hereditatem suam. & uirum in ter¬
ti. ram suam: Q erit sieruditi didi¬
cerint uias ppłi mei. ut uirent in
nomine meo uiuit dominus. sicut
baal. edificabuntur in medio ppłi
meiz Quod si non audierint. e¬
uellam gentem illam euulsione
& ꝑditione ait dñs.
ec dicit dominus ad me ua¬
de ce posside tͥ lumbare li¬
neum. & pones illud super lũbos
domini & posui cuca lumbos me¬
os ce factus est sermo domini. Se
cundo ad me dicensz Tolle lum
bare quod possedisti quod ẽ circa
lumbos tuos. & surgens uadead
eufraten os absconde illd̃ ibi in fo¬
ramine petrez Et abii or. abscondi
illud in eufraten sicut preceperat
michi dominus. Et factum est pꝰt
dies plurimos dixit dominus adme
deres illud ibiz Ee abii ad enfraten &
fodi. & tuli lumbare de loco ubi abscõ¬
deram illud Et ace computruerat lũ
Es factum ẽ uerbum domini ad me
dicens Hec dicit dominus: Sic ͤ ꝓu¬
drescere faciam suꝑbiam uida. & su¬

Expanded text:
hereditatem suam et virum in terhereditatem suam et virum in terram suam et erit si eruditi didicerint vias populi mei ut iurent in nomine meo vivit Dominus sicut Baal aedificabuntur in medio populi mei quod si non audierint evellam gentem illam evulsione et perditione ait Dominus haec dicit Dominus ad me vade et posside tibi lumbare lineum et pondomini et posui circa lumbos meos. et factus est sermo domini ad me secundo dicens: toll-e lum quod possedisti, quod est circa lumbos tuos, et surgens uade ad Eufraten et absconde illud ibi in foramine petrae! et abii et abscondi illud in Eufrate, sicut praeceperat mihi dominus. et factum est post dies plurimos, dixit dominus ad mederes illud ibi! et abii ad Eufraten et fodi et tuli lumbare de loco, ubi absconderam illud; et ecce computruerat lumbet factum est uerbum domini ad me dicens haec dicit Dominus sic putrescere faciam superbiam Iuda et su
Abbreviated transcription (Latin):
eam Numqͥd auis discolor here¬
ditas mea mͥ Numquid aius
tucta ꝑ totum: Uenite congre¬
gamini. Om̃s bestie t̾re ꝓperate
ad deuorandum: Pastores multi
demoliti sunt iuneam meam:
conculcanerunt partem meam.
dederunt portionẽ meam deside¬
rabilem in desertum solmudimꝰ
posueriut eam in dissipationẽ
luxit q super me: De solatõe
desolata est omius terra. quia uł¬
lus est qui recogitet corde Super
omnes mias deserti uenerunt oẽs¬
uastatores. quia gladius dm̃ deuo¬
rauit ab extcenus terre. usq ad
extremum eus: Non est pax uni¬
uerse carni Seminauerunt triti¬
cum. o messuerunt spinas. He¬
reditatem acceperunt. & non eis
ꝓderit Confundemini a fructi¬
Hec dicit dominus adu̾sum õs
iucinos meos pessimos. qui tang̃t
hereditatem uieam quam distͥbui
ppło meo israel. Ecce ego euellam
eos de terta eͣorͣum. & domũ uida
euellam de medio eorum: Ee cũ
auulsero eos conu̾tar & miserebor
eorum. & reducam eos uirum ad

Expanded text:
hereditas mea mihi numquid avis tincta per totum venite congregamini omnes bestiae terrae properate ad devorandum pastores multi demoliti sunt vineam meam conculcaverunt partem meam dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis posuerunt eam in dissipationem luxitque super me desolatione desolata est omnis terra quia nullus est qui recogitet corde super omnes vias deserti venerunt vastatores quia gladius Domini devoravit ab extremo terrae usque ad extremum eius non est pax universae carni seminaverunt triticum et spinas messuerunt hereditatem acceperunt et non eis proderit confundemini a fructiDominus adversum omnes vicinos meos pessimos qui tangunt hereditatem quam distribui populo meo Israhel ecce ego evellam eos de terra eorum et domum Iuda evellam de medio eorum et cum evellero eos convertar et miserebor eorum et reducam eos virum ad
Abbreviated transcription (Latin):
ciant: ne uideantur non ex iuditio.
s ex odu p̃sumptione ignorata dãp¬
iherusalem &r in ndea. necdũ decen
tribubus in captiuitatem auctis. ac
de utroq regno nunc cõmixtim. nũc
separatim texit oraculum. Et cũ int̾¬
dum ad p̃sentem iesptorat historiã: et
post babilonie captiuitatem. reditum
ppłi significet ui rudeam: tam̃ omnis
ei cura. de uocatione gentium & dead¬
uentu xp̃i ẽ. Quem quanto plus a¬
matis o paula oe eustochium. tanto
magis ab eo petite. ut ꝓ obtrectatio

Expanded text:
ciant; ne videantur non ex judicio, ciant; ne videantur non ex judicio, sed ex odii praesumptione, ignorata damJerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatio
Abbreviated transcription (Latin):
liquendum ꝓsecutus est ut ñ eũ
ꝑutes de futuro uaticinari. s dep̃¬
deritis historiam texere. Unde co¬
nitio. noluisse tunc temporis. septu¬
aginta interpretes. fidei sue sacram̃¬
tã. perspicue echuitis ꝓd̾e. nescm̃
canibus &e margaritas portis da¬
rent Que. cum hanc edinonẽ
legeritis: AUallis animadu̾titis
abscondita. Nec ignoro quanti
laboris sit ꝓphetas intelligẽ. nec
facile quempiam posse iudicate
de interpretatione. nͥ intellexerit
ante quã legerit. nosꝙͦs patere mor¬
sibus plurimorum: qui stimulante
iuidia. quod consequi non ualent.
despiciunt Sciens ergo & puudẽs.
in fiammã muto manum. Et nicħ¬
ominus hoc a fastidiosis lectoribus
p̃cor. ut quomodo greci post septua¬
gita translatores. aquilam et sima¬
cum. &e theoditionem legunt. uel
ob studium doctrine sue. uel ut sep¬
tuaginta. magis ex collatione eorum
intelligant: sic et isti saltun unum
post priores hab̾e dignentur int̾pre¬
tem. Legant prius &e postea despi¬

Expanded text:
liquidum prosecutus est, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue Ethnicis prodere: ne sanctum canibus, et margaritas porcis darent. Quae cum hanc editionem legeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit, Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit. Nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum. Et nihilominus a fastidiosis lectoribus hoc precor: ut quomodo Graeci post 527 Septuaginta translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despi
Abbreviated transcription (Latin):
eius & ꝓphĩs in spũ. esse gentes co¬
hedes ce concorporales. ⁊ comꝑtici¬
gelium: cuius factus sum minister.
secundum donum gr̃e dei q̃ data
est mͥ sc̃m operationẽ uirtutiꝰ eiꝰ
Michi omnum scõrum minimo
data ẽ gr̃a hec in gentib euangeli¬
zare inuestigabiles diuitias xp̃i.
ce illuminare omnes. que sit dispñ¬
satio sacram̃ti absconditi a seculis
in deo: qui omnia creauit. ut ĩno¬
descat principibus & potestatibus
in celestibus per ecclesiam multi
formis sapientie dui. scłm p̃funtio¬
ño nr̃o: in quo habemus fiduciã
⁊ accessum in confidentia ꝑ fid̾e eiꝰ
intribulationib meis ꝓ uobis. q̃

Expanded text:
et prophetis in Spiritu esse gentes coheredes et concorporales et conparticigelium cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias Christi et inluminare omnes quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo qui omnia creavit ut innotescat principibus et potestatibus in caelestibus per eccleformis sapientiae Dei, secundum praefinitionostro, in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem ejin tribulationibus meis pro vobis, quae
Abbreviated transcription (Latin):
ticia egrediemini. q in pace de¬
ducemini: Montes ce colles cau¬
tabunt coram d̾o landem. os oĩa
ligna regionis plaudent manu.
Pro saliunca ascendet abies. ⁊ pro
urtica cͣrescet mirtus. e erit domi¬
nus nominatus in signũ et̾mum.
quod non auferetur. Hec dit̃ dñs.

Expanded text:
ini: et in pace deducemini. Montes et colles cantabunt coram Deo laudem: et omnia ligna regionis plaudent manu. Pro saliunca ascendet abies: et pro urtica crescet myrthus. Et erit Dominus nominatus in signum eternum: quod non auferetur. R\. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
tu queris tibi gͣudia: Noli que¬
rere quia ecte ego adducam ma¬
lum super omnem carnem ait do¬
nunus. & dabo tͥammam tuam
in salutem. in omnibus locis ad

Expanded text:
tu quaeris tibi grandia? Noli quaerere, quia ecce ego adducam malum super omnem carnem, ait Dominus, et dabo tibi animam tuam in salutem, in omnibus locis ad
Abbreviated transcription (Latin):
uos. ꝓpter eminentem grãm deũ
uobis. Gratias autem deo super
p̃e autem ego paulus obsecro uõ
ꝑ mansuetudinem oe modestiã xͥ.
qui in facie quidem humilis int̾
uos: absens autem confido ĩ uob̃
Rogo autem. ne p̾sens audeam
ꝑ eam confidentiam qua existimor
audere in quosdam. qui arbitran¬
tur nos tamquã scł̃m carnem am¬
bulemus. In carne enim ambu¬
lantes non scd̃m carnem milita¬
mus: Sam arma militie nr̃e
non carnalia s potentia deo ad¬

Expanded text:
opter eminentem gratiam Dei in vobis. Gratias Deo super  Cap. X. Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi; qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vobis. Rogo autem vos, ne praesens audeam, per eam confidentiam qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus. In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus. Nam arma militiae nostrae non carnalia s
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ mendax᷑ nisi is qui negat. qm̃ ie
gat patrem et filiũ. Omnis qui
negat filiũ nec prẽm h̃t. Qui con¬
fitetar filiũ ee patrẽ habet. Uos ã¬
qd̃ auclistis ab inttio: in uob̃ ꝑma¬
neat. Si in nobis ꝑmanserit quod
ab iitio audistis: & uos in patre
et filio manebitis. E hec repromis¬
sio ẽ. quam ipse pollicitus ẽ uob̃:
uita et̃na. Hec scripsi uob᷑. de eis.
qui seducunt uos. E uos uncti¬
onẽ quam accepistis ab eo: mane¬
at in uobis. Et non necesse habetis
ut aliquis uoceat uos. s sicut unctio¬
euis docet uos de omnib. et uerũ est.
& non mendatiumest. Et sieut do¬
cuit uos. manete in eo᷑ ut cũ apparu

Expanded text:
t mendax, nisi is qui negat quoniam stus, qui negat Patrem et Filium. Omnis qui negat Filium, nec Patrem habet; qui confitetur Filium et Patrem habet vos quod audistis ab initio in vobis permaneat si in vobis permanserit quod ab initio audistis et vos in Filio et Patre manebitis et haec est repromissio quam ipse pollicitus est nobis vitam aeternam haec scripsi vobis de eis qui seducunt vos et vos unctionem quam accepistis ab eo manet in vobis, et non necesse habetis ut quisquam doceat vos: sed sicut ipsa unctio docet vos de omnib. et verax est, et non mendacium et sicut docuit vos, manete in ea. Dicitur au
Abbreviated transcription (Latin):
lumpniantis. ne forte egrediatur
ut ignis indignatio mea. ⁊ succen¬
datur ⁊ nõ sit qui extinguat. ꝓpt̾
malitiam studiorum uestrorum:
Ecce ego ad te habitatricem uallis
solide. atq campestris ait dñs: qͥ
dicitis: quis ꝑcutiet nos. ⁊ quis
ingreclietur domos nr̃as: O uisi¬
tabo suꝑ rios iuxta frnctum stu¬
cdiorum ur̃orum. dicit dñs. Et
succendam ignem in saltu eiꝰ. &
des suꝑ solium dau̾id. tu ⁊ serm

Expanded text:
grediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui exstinguat, propter malitiam studiorum vestrorum. Ecce ego ad te habitatricem vallis solidae atque campestris, ait Dominus, qui dicitis: Quis percutiet nos? Et quis ingredietur domos nostras? Et visitabo super vos juxta fructum studiorum vestrorum, dicit Dominus: et succendam ignem in saltu ejus: edes super solium David; tu et servi
Abbreviated transcription (Latin):
in manibus uñs sunt: ex quibus¬
uos pugnatis aduersus regem ba¬
bilonis. ⁊ chaldeos qui obsidẽt nos
tis huius. Homines ⁊ bestie: pe¬
stilentia magna morientur E post

Expanded text:
in manibus uestris et quibus pugnatis aduersum regem Babylonis et Chaldaeos, qui obsident uos tis huius; homines et iumenta pestilentia magna morientur. \'Frust
Abbreviated transcription (Latin):
manu inuncorum eorum. ⁊ in ma¬
nu querentium animam eorum.
& ꝑcutiet eos inore gladii. ⁊ non
flectetur neq parcet. nec misere¬
bitur Et ad populum hũc dices.
Hec dicit dominus: Ecce ego
do coram uobis uam uite. ⁊ uiam
mortis. Qui habitaui̾t in urbe
hac morietur gladio.⁊ fame:⁊ peste
Qui autẽ egressus fuit & transfii¬
gi̾t ad caldeos qui obsident uos
uiuet. o erit  anima sua quasi spo¬
lium. Posui enim faciem meam
super cuutatem hancin malũ ⁊ nõ
ui bonum: ait dñs. In manu reg̃
babitonis dabitur. & exuret eam
igni ⁊ domum regis uida Audi

Expanded text:
corum eorum, et in manu quaerentium animam eorum, Et percutiet eos in ore gladii, et non flectetur, neque parcet, nec miserebitur. Et ad populum hunc dices: Haec dicit Dominus: Ecce ego do coram vobis viam vitae, et viam mortis. Qui habitaverit in urbe hac, morietur gladio, et fame, et peste: qui autem egressus fuerit et transfugerit ad Chaldeos qui obsident vos vivet et erit ei anima sua quasi spolium posui enim faciem meam super civitatem hanc in malum et non in bonum ait Dominus in manu regis Babylonis dabitur et exuret eam igni
Abbreviated transcription (Latin):
deritis historiam texere.  ide co
legeritis: Mallis animad ãtitis
abscondita. Nec ignoro q ianti
laboris sit ꝓphetas intell ẽ. nec
facile quempiam posse dicare
uidia. quod consequi non ualent.
spiciunt. Sciens ergo oe piudẽs.
flammã muto manum. Et nicħ¬
uinus hoc a fastidiosis lectoribus
oi. ut quomodo greci post septua¬
ita translatores. aquilam et sima¬
m. & theoditionem legunt. uel
studium doctrine sue. uel ut sep¬
iginta. magis ex collatione eorum
telligant: sic et isti saltim unum
st priores habẽ dignentur int̾pre¬
n. Legant prins &e postea despi¬
ut: ne iuideantur non ex uiditio.

Expanded text:
eritis historiam texere crederetulegeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit, Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum. Et nihilominus a fastidiosis lectoribus hoc precor: ut quomodo Graeci post 527 Septuaginta translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant; ne videantur non e
Abbreviated transcription (Latin):
derit te resiliet a te. & dicet. Uasta¬
ta es niniue. Quis cõmouebit
suꝑ te caput. Snde queram con¬
solatorem tibi: Numquid me

Expanded text:
derit te, resiliet a te, et dicet: Vastata est Ninive: Quis commovebit super te caput: unde quaeram consolatorem tibi? Numquid mel
Abbreviated transcription (Latin):
secrationem orantes omni tempore in
spũ. ⁊ in ip̃o uigilantes. in om̃i instan¬
tia & obsecratione ꝓ omnib scĩs ⁊ ꝓ
me ut detur mͥ sermo in apertioneoris
meĩ cum fidutia notum fac̃e mist̾ium
euangelii ꝓ quo legatione fungor in
catena. itã ut in ip̃o audeam ꝓut opor¬
det me loqui: Et autem ce uos sciatis
q̃ circa me sunt. qͥd agam. omnia nota
uobis faciet. tichicus carissimus frater
ie fidelis iiister in dño. qũe misi ad
uos in hoc ip̃m. ut cognoscatis q̃ circa
nos sunt os consoletur corda nr̃a. Pax

Expanded text:
in Spiritu et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis et pro me ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium evangelii pro quo legatione fungor in catena ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos
Abbreviated transcription (Latin):
pauperi non porrigebant: os eleuate
sunt & fecerinit abhominationes
ti. E samaria dimuidium peccatoꝵ
duorum non peccauit s uicisti eas
sceleribus tuis. c iustificasti sororẽ
tuas in omnibus abhomunationibꝰ
tius quas operata es. Ergo ⁊ tu
porta confusionem tuam que uici¬
sti sorores tuas peccatis tuis. scele¬
ratius agens ab eis. Iustificate st̃
emm a te. Ergo ⁊ tu confund̾e ce
porta ignomniam tuam. quia in¬
stificasti sorores tuas. Eb conu̾tam
restituens eas comu̾sione sodomoꝵ
cum filiabus sus. oe conĩsione sa¬
marie ⁊ filiab eiꝰ Et conu̾tam cõ¬
u̾sionem tuam in medio earum ut

Expanded text:
pauperi non porrigebant, et elevatae pauperi non porrigebant, et elevatae sunt, et fecerunt abominationes di. Et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit: sed vicisti eas sceleribus tuis, et justificasti sorores tuas in omnibus abominationibus tuis, quas operata es. Ergo et tu porta confusionem tuam, quae vicisti sorores tuas peccatis tuis, sceleratius agens ab eis: justificatae sunt enim a te: Ergo et tu confundere, et porta ignominiam tuam, quae justificasti sorores tuas. Et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariae et filiarum ejus: Et convertam reversionem t
Abbreviated transcription (Latin):
data dierum adolescentie tue. & ꝓ¬
uocasti me in omnibus hiis. Qt
minationibus tuis. Ette omnus
qui dicit uulgo ꝓu̾bum. inte as¬
sumet illud dicens. Sicut mat̾ ita
& filia eius. Filia matris tue es tu.
que ꝓiecit uirum suum & filios su¬
os. ⁊ soror sororum tuarum tu: que ꝓ¬
lecerunt uiros suos & filios suos.
Mater ur̃a cethea. ⁊ pater ũr amor¬
reus. & soror tua maior samaria. ip̃a
o filie eius. que habitant ad siuus¬
tram tuam. Soror autera tua minor
de que habitat tecum ad dextͥs tuiͦ.
sodoma et filie eins. S nec in uiis
earum ambulasti. nec scdm̃ scelera e¬
orum fecisti. Pauxillum minus pe¬
ne sceleratiora fecisti illis. in omnib
uiis tius. Uino ego dicit dñs deus
quia nõ fecit soror tua sodoma ip̃a ce
filie eius sicut fecisti tu & filie tue
Ecce hec fũ iniquitas sodome sororis
tue. superbia. saturitas panis. ha
bundantia atq ocium ipsius o fi¬
liarum eius: & manum egeno et

Expanded text:
data dierum adolescentiae tuae: et pdata dierum adolescentiae tuae: et provocasti me in omnibus his. Quapminationibus tuis. Ecce omnis, qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens: Sicut mater, ita et filia ejus. Filia matris tuae es tu, quae projecit virum suum, et filios suos: Et soror sororum tuarum es tu, quae projecerunt viros suos et filios suos: Mater vestra Hetthaea, et pater vester Amorrhaeus. Et soror tua major, Samaria, ipsa et filiae ejus, quae habitant ad sinistram tuam: Soror autem tua minor te, quae habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiae ejus. Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus: Pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sodoma soror tua ipsa, et filiae ejus, sicuEcce haec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae, superbia, saturitas panis, et abundantia, et otium ipsius et filiarum ejus; et manum egeno et
Abbreviated transcription (Latin):
in formcationibus tuis super ama¬
tores tuos. & super idola abhonu¬
nationum tuarum. in sanguine
filiorum tuorum quos dedisti eis.
ecce ego congregabo omnes ama¬
tores tuos quibus commixta es.
& omnes quos dilexisti cum uni
u̾sis quos oderas: es congregabo
eos super te undiꝙ. & nudabo
ignonuniam tuam corameis. & ui¬
debunt oẽm tͦpiidinẽ tuam. Et
uidicabo de iuditus adulterarũ.
&effundentium sanguinem. ce
dabo te in sanguine fuoris ⁊⁊eli.
&dabo te in manus eorum oe de¬
struam lupanar tuum. &e demo¬
lientur ꝓstibulum tuum: &e de¬
nud abunt te uestimentis cius.
& auferent uasa decoris tui. ⁊ de¬
relinquent te nudam.plenamq
ignominia. & adducent super te
multitudinem. & lapidabunt ce
lapidibus. & trucidabunt te gla¬
dũs suis. ce comburent domos tu¬
as igni. & facient in te iuditia ĩ
oculis mulierum plurimarũ. Ee
desines fornicari. ⁊ mercedes ultra
amplius. eo quod non fueris recor¬

Expanded text:
in fornicationibus tuis super amain fornicationibus tuis super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum in sanguine filiorum tuorum, quos dedisti eis: Ecce ego congregabo omnes amatores tuos, quibus commixta es; et omnes quos dilversis quos oderas, et congregabo eos super te undique, et nudabo ignominiam tuam coram eis, et videbunt omnem turpitudinem tuam, et judicabo te judiciis adulterarum, et effundentium sanguinem, et dabo te in sanguine furoris et zeli, et dabo te in manus eorum et destruent lupanar tuum, et demolientur prostibulum tuum, et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui, et derelinquent te nudam plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desines fornicari, et mercedes ultra amplius. Eo quod non fueris recor