comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
arain pour ueoir comment li dieu amis es¬
toient atorne. qnͣt il uirẽt le cors il cuidierẽt
qlesqͥssẽt ẽ core siles trestrẽt fors siles mistr̃t
leur uint de ce quil ne uirent ne fil de robe
ne cheuel maumrs. ainz estoient les cors
plus blanz que noif ne gelee ⁊ plus resplẽ¬
dissanz quenus nus de soloil. Li empereres
de la poour quil ot sen foi en son palez ⁊ tuit
al qui iluec estoient sescrient a haute uoiz
granz ⁊ puissanz est li diex as crestienz ⁊ il
nest diex fors lui qui tex uertuz fet ⁊ tex
miraclez quant il ueult li crestien uindrẽt
enrepost querre les cors des amis nr̃e seig¬
neur siles porterent ennoureement en .i. mlt
biau leu ⁊ quant il uirent leu ⁊ tenz il firent
⁊ oratoire ou il les mistrent a grant honeur
furnt la feste des benenrer martirs es ka¬
lafins del beneure .s̾. huitace ⁊ de ses com¬
paignons ⁊ bien sachiez que tuit cil qui
laurone en memoire ⁊ qui les ennourerõt

Expanded text:
d'arain por veoir comment li Deu ami esd'arain por veoir comment li Deu ami estoient atorné Qant il virent les cors, il quiderent qu'il vesquissent encore, si les trestrent fors si les mistrent t merveille lor vint de ce qu'il ne virent ne fil de robe ne chevol maumis, ançois estoient li cors plus blans que neis negiee e plus resplandissanz que li rais de soleill. Li empereres, de la peor qu'il ot, s'en foï en son palés, e tuit cil qu'iluec estoient s'escrierent a haute voiz : « Granz e puissanz est li dex as crestiens, e il n'est dex fors lui, qui tex vertuz fet e tex miracles qant il velt. » Li crestien vindrent en repost querre les cors des amis Nostre Seignor, si les porterent honoreement en mult beau leu, e qant il virent leu e tens, il firent un oratoire ou il les mistrent a grant honor, e firent la feste des bonaurez martirs es kala fins del bonauré saint Eustace e de ses compaignons, e bien sachiez que tuit cil qui l'avront en memoire, e qui les honoreront
Abbreviated transcription (French):
qui por nous te glorefieront done se courz
⁊aie atouz lors besoinz ⁊ site prisire q̃ cist
fenz ardanz de uiegne fine rousee. ⁊ qnͣt lez
ames partiront des cors que nous soion ci
mis en semble ⁊ q̃ licors ne soient desseure.
ue que il parloit ainsi ez uous une uoiz
qui uint del ciel silidist amsi serailc̃õ¬
me uous lauez requis ⁊ encore assez plus q̃
uous uous estes bñ prouue es temptationz
gerois ꝑleurs aris imesese adeli ⁊ les dolei
delsicele ala ioie deparadiz anͣt li deuamis
orent oie cele noiz si se ferirent a grant ioie
el brief daram. ⁊ tantost lifenz deuint douz
⁊ souef ausi cõme rousee ⁊reudirent en chan¬
tant ⁊ en dieu loant leur beneures damez a
ueilles quil gisoient el mileu du fen ꝯme
il feissent on .i. lit derosez. Ne ne paroit ade¬
uer ne aro lr qͥl eussẽt arsure ne de fen ne de fsale¬
nois iourz uint aps li empererer ilueoq̃s
t commanda que len li ourist le buef

Expanded text:
 e toi glorefieront, done lor secors  e toi glorefieront, done lor secors e aide a toz lor besoin ; e si te pri, Sire, que cist feus ardanz deviegne fine rosee, e qant les ames partiront de noz cors, que nos soions mis ensemble, e que li cors ne soient desevré. » Que qu'il parloient ensi, ez vos une voiz, qui li vint del ciel, si li dist : « Ensi sera il come vos l'avez requis e encor assez plus, por ce que vos estes bien esprové en temptations gereiz plors a ris e meseses a deliz e les dolors del siegle a la joie de paradis. » Qant li Deu ami orent oï cele novele, si se ferirent a grant joie el buef d'arain, e tantost li feus devint douz e soef ausi come rosee, e randirent en chantant e en Deu loant lor boneurees d'ames a veilles, qu'il gisoient el mi leu del feu come il feissent en un lit de roses ne ne paroit a chevol ne a robe qu'il eussent arsure de feu ne de flois jorz aprés vint li empereres ilueques e comanda qu'en li ovrist le buef
Abbreviated transcription (French):
nous auons ueu. ainsi comtu deuisas ap̾s
noz douleurs ⁊ nos temptationz ⁊ ap̾s nor
ꝑtes ⁊ nos doumages nous sõmes retou¬
ne ⁊ raune ensamble. si receurons pourno
guerredonz la compaignie de ces .S̾. biausire¬
diex tout ausi con li .iii. anfant de babiloi¬
ne furent esprouue en la fournese ⁊ se pron¬
uerent si bien conq̃s ne te renoierent. ansi
nous espruene enceste esprueue que nons so¬
ions sibñ prone q̃ nous terendonis en cest
tourment nor ames netez ⁊ esmeroez ⁊q̃ noꝰ
i femsion nr̃e uie ⁊ que nons roliques sire aiẽt
tel grace que tuit cil qui nous auront on me¬
moire ⁊ nons requerront de boncuer ⁊ quien¬
neur nous porteront aient ꝑt ⁊ ꝯpaignie o
nous lasus elçiel ⁊ caaual at̾re plantodes
bñs. sil sont enperil demer ou dautreeue.
⁊ il sereclaiment dopar nous tu les de liurez
detouz perilz. Silchicent en perilz mortex. sil
urennent auraie repentance aiez m̾ci deuz
⁊ atouz ceulz qui pour coi nous ennoreront⁊¬

Expanded text:
aprés noz dolors e noz temptations e aprés noz pertes e noz domages, nos somes retrové e raüné assemble, si recevons por noz guerredons la compaignie des sainz. Beau sire, tot ensi come li troi enfant de Babiloine furent esprové en la forneise e se proverent si bien qu'onques ne te renoierent, ensi nos esprueve en ceste esprueve que nos soions si bien esprové que nos te rendons en cest torment nos ames netes e esmerees e que nos i fenissons nostre vie ; e que noz reliques, Sire, aient tel grace que tuit cil qui nos aoreront en memoire e nos requerront de bon cuer e qui honor nos porteront aient part e compaignie o nos lassus el ciel e ça aval en terre planté de toz biens. S'il sunt en perill de mer o d'autre eve e il te reclaiment de par nos, delivre les de toz perilz. S'il chient en pechiez mortex, s'il en vienent a veraie repentence, aies merci d'els e a toz cels qui por toi nos honorront,
Abbreviated transcription (French):
Il ꝯmanda quil fussent tout .iiii. mene en la¬
rainne ⁊ q̃ len leur lessast corre .i. lyon
sauuage. Larainne si estoit une grant place
arome ou li ualler iooient ales cremie ⁊¬
les damoiseles ifesoient lorbans ⁊ leur q̃ro¬
les. Li damoisel ipoignoient leur cheuauz.
Li champion igetoient les cox le roy ⁊ li
sembloient as fenestres cil de la cite:¬
si tost comme li lyons fupres desannz
nr̃e seigneur. si bessa le chief siles enelina
⁊ aoura puis sende parti ⁊ senissi de laraime. E
tint liempereres a grant merueille de ce que
ulyons nes auoit touz deuourez. mes onq̃s
pource ne lor chai some de dos car il fist fereii.
grant re merueilleuz dontil en brasa tot
.i. baref daram ⁊ fist les .iiii. dieu amiz
geter dedenz tout li pueples crestien ⁊ pien
sasamblerent iluee pour ueoir ꝯmant en les
metroit en tel torment. maiz ainz quil
iflissent mis. Il proierent ⁊ requistrent mlt̾

Expanded text:
il comenda qu'il fussent tuit quatre mené en l'ail comenda qu'il fussent tuit quatre mené en l'areine, e qu'en lor leissast corre un lion sauvage. L'areinne si estoit une mult grant place en Rome, ou li vallet jooient a l'escremie e les damoiseles i faisoient lor bauz e lor queroles ; li damoisel i poignoient lor chevax, li champion i donoient les cox l'empereor, e li ssembloient iluec as festes cil de la citsi tost come li lions fu pres des amis Nostre Seignor, il beissa le chief, si lor enclina e aora, puis s'en departi e s'en issi de l'areine. Ce tint li empereres a grant merveille que li lions nes avoit toz devorez. Mes onques por ce ne lor chaï somme de dos, car il fist fere un rez merveilleus, dont il embrasa tot un buef d'arain, puis fist les quatre Deu amis giter dedenz. Tot le pueple crestien e li paien s'asemblerent por veoir coment les metroit en cel torment. Mes ainz qu'il i fussent mis, il proierent e requistrent mult
Abbreviated transcription (French):
toutes uoiez de mandoit seur table ahui¬
tace com̃t il sestoit contenus en la guerre
⁊ ꝯment il auoit trouuee sa fame ⁊ sez aufãz
si endura plus longuem̃t li mengiers. Lan¬
demain a la li empereres autemple pour fere
sacrefices ases ydoles ⁊ pour merçier les
dieu mes huitaces mentra pas aincoiz
saresta arrieres si remest de fors. Li empere¬
res lapela ⁊ si li de manda pour quoi il ne fe¬
soit sa crefice as diex qui li auoient dõnee
creficez dororsons ⁊ deproieres a lui renge gra¬
ces ⁊ mercis quil aeu de moi pitie ⁊ ma uis¬
tisie en mes tribulationz ⁊ marendu mez
ne serf fors celui delciel qui fet les miraclez
⁊ les merueilles teles cõme il ueult. Lors fu
li emꝑeres iriez ⁊ marriz si li fist descendre
le baudre porr ce quil aloit contre la cite de ro¬
me. Si les fist ester touz .iiii. deuant lui si
les menaca ⁊ questiona forment mes tout ce
neli ualut rien. Qnͣt ceuit litiranz quil ne
les pourroit escroller ne geter de leur creãce

Expanded text:
table a Eustace coment il s'estoit contenuz en la guerre, e coment il avoit trovee sa fame e ses enfanz, si en dura plus longuement li mangiers. L'endemain ala li empereres au temple por fere sacrefice a ses ydres, e por mercier les deu, mes Eustaces n'i entra pas, ainz se trest arrieres, si remest defors. Li empereres l'apela e li demanda por quoi il ne feisoit sacrefice as dex, qui li avoient donee lcrefices e oroisons e proieres ; a lui rent je graces e merciz, qu'il a eu de moi pitié, e m'a visité en mes tribulations e m'a rendu mes ne ne serf, ne n'aor fors celui del ciel qui fet les miracles e les merveilles tex com il velt. » Lors fu li empereres iriez e marriz, si li fist desceindre le baudré, por ce qu'il aloit contre la loi de Rome, puis les fist toz qatre ester devant lui, si les menaça e questiona fortment ; mes tot ce ne li valut rien. Qant ce vit li tiranz qu'il ne les porroit escroller ne giter de lor creance,
Abbreviated transcription (French):
cafame ce suige ⁊ ses .ii. anfanz a Gapion ⁊
heospitomi sisen ala euegypte. Mes quant noꝰ
estion en lamer li mariuiers cauex ⁊ de prist
a faire meretit pour le loier de la nef si ma¬
mena en cest pais ⁊ dex le set qui nest bon tes¬
mong quil ne ma fet ne li ne autres iusquan
iour dii ne honte ne uilanie.
cauie bien dit bones enseignes setu
les reconnois dile moi ie te coniur par la
foi ib̾ucnst ton sauueeur quant huitaces ot ce
oi illaregarda entre .ii. eulz si la recogunt bñ
pela grant ioie quil ot il commanca aplorer
en touz lenz uaut ⁊ aide a ses menistres ⁊ les
de luire de doleur ⁊ demes estance. Qui diex
ueult aidier nulz ne li puer nuire. Lors li dit
la dame bian sire ou sout ur̃e enfant. c̾tes
dit il bestes saiiages les ont de uaures ⁊ puis
laenca comment a les auoit perduz. or m̃ciõ
fist la dame nr̃e seigneur ih̾u crist quartot
ausi con il afet pour sa bonte q̃ hum de nous

Expanded text:
sa fame, ce fui je, e ses deus enfanz, Agapion e Teospiton, si s'en ala vers Egipte. Mes quant nos estions en la mer, li mariniers cruex e de mal afere me retint por le loier de la nef, si m'amena en cest païs, e Dex le set, qui m'est bon tesmoing, qu'il ne m'a fet, ne il ne autres jusq'au jor d'ui, ne deshonesté ne vilenie.ai je dit bones enseignes ; se tu les reconois, di le moi, je t'en conjur, par la foi Jhesu Crist, ton Sauveor. » Qant Eustaces ot ce oï, il la regarda entre deus ielz, si la reconut, e de la grant joie qu'il ot, comença a plorer en toz leus valt e aide a ses menistres e les delivre de dolor e de mesestance : qui Dex velt aidier, nus ne li puet nuire. Lors li dist la dame : « Beau sire, ou sont nostre enfant ? - Dame, dist il, bestes sauvages les ont devorez. » Puis li aconta coment il les avoit perduz. « Or mercions, dist la dame, Nostre Seignor Jhesu Crist, car tot ausi com il a fet par sa bonté que li uns de nos
Abbreviated transcription (French):
nestoit mie auuec nous sine sai ꝯment ds
fu lessiee ensamer. Mes nr̃e peres qui ambedeis
nous portoit sen aloit plourant ⁊ quant il
uint a .i. flueue. Il troussa sus ses espaules nõ
meneur frere ⁊ aincois quil amor aprouchel
uns lions sailli du bois qui men goula ra
porra en sageule si se feri el bois. mez li pastere
geterent leur bastons ⁊ huerent lor mains
sime resconstrent au lyon. ⁊ iai este nourrien
ceste uile si grant comme ie sui si conui se iñ
Ne onques puis noi neuent ne uoie de xoi
pere ne demanere ne de monfrere quan ue¬

Expanded text:
ne vint pas avec nos, si ne sai coment ele fu leissiee en la mer. Mes nostre peres, qui ambedeus nos portoit, s'en aloit plorant, e qant il vint a un flueve, il trossa sor ses espaules mon menor frere, e ançois qu'il a moi repairast, uns lions sailli del bois qui m'engola e porta en sa gueule, si se feri el bois. Mes li pastor geterent lor bastons e huerent lor chiens, si me rescostrent au lion, e j'ai esté noriz en cele vilete, si granz con je sui, si con tu sez bien. Ne onques puis n'oï ne vent ne voie de mon pere ne de ma mere ne de mon frere.
Abbreviated transcription (French):
Ors sot huitaces quil estoient si anfant
⁊les coint en bracier puis lun puis lau¬
tre ⁊ la mere autre si ⁊ ambedui se pandoient an
col de leuransanz ⁊ mercioient nr̃e seigneur
⁊loerent des leure de tierce iusquamidi pour
laioie de si bele auenture pour les tronuez ⁊ por
la trouuee. La nouuele sen ala par toute lost
tuit al de lost sa semblerent qui leur sembla
merue ille ⁊ firent feste ⁊ ioie grant que pour
cele trouueure que pour la uictoire quil auoiẽt
eue de leur auenis. Landemain firent il en¬
toute destruite ce le barlarie ⁊ de gaste le paiz
il sen retournerent a grant ioie ⁊ a grant
honor ⁊ aporterent proiez ⁊ des pueilles a
foison. Mes il auint auicoiz q̃ huitaces fust
repairiez que traienz li empereres a la die uie
amort ⁊ asist en .i. autre en leu de lui qui
ot non adriens paienz crmiex ⁊ demal a¬
fere ⁊ ꝓire assez que al deuant.

Expanded text:
ors sot Eustaces qu'il estoient si enfant, e les corut embracier e l'un e l'autre e la mere autressi. Ambedui se pendoient au col de lor enfanz e mercierent Nostre Seignor e loerent des l'ore de tierce jusq'a midi por la joie de si bele aventure, por les trovez e por la trovee. La novele s'en ala par tote l'ost, e tuit cil de l'ost s'i assemblerent, qu'il lor sembla merveille, e firent feste e joie grant que por cele troveüre que por la victoire qu'il avoient eue de lor anemis. Lendemain firent il entote destruite cele gent barbarine, e degasté le païs, il s'en retornerent a grant joie e a grant honor e aporterent despoilles a foison. Mes il avint, ançois que Eustaces fust repairiez, que Traiens, li empereres, ala de vie a mort, e assist en un autre en liu de lui, qui ot a non Adrians, paiens cruels e de mal afere e pires assez que cil devant.
Abbreviated transcription (French):
neur quil li gardast son cors de honte⁊ de
uilame. Li mariniers si condien le uost mo¬
rut ⁊ la fame fu en sa de liure poo ste puis au̾
ne demoura guerez que li ost ⁊lagnerreo¬
rurent en cele terre ou la dame estoit tesu
uahissement de ses auemis ⁊ por li
soudaine guerre si li menbra del mestre e
ch̾rs. qui si bien sauoit ostoier ⁊ fere daeei
⁊ mout estoit dolent ⁊ pensiz de ce qͥl lauer
si soudainement ꝑdu. Il assembla tantost
ost ⁊ demanda atouz les chr̃s ensemblede
placidas su sauoient rien de sa mort ne del
uie ap̾s il cominanda achascun ꝑsoi qͥlals¬
sent querre puis en uoia il ꝑtous les aites
par toutes les terres qui estoient souz lenpu
de rome pour cerchier ⁊ pour enquierre ⁊
croante a celui cui le pourroit trouuer l
uoir grant loier. ⁊ grant richesce ⁊ gnͣt imeᷤ
chalant au mestre des ch̾rs. si se pour offut̾
de lui querre. Il monterent ⁊ murent ⁊ tane

Expanded text:
Seignor qu'il li gardast son cors de honte et de Seignor qu'il li gardast son cors de honte et de vilenie. Li mariniers, si come Dex le vost, morut, e la dame fu en sa delivre poeste. Puis avint, ne demora gueres, que li ost e la guerre corurent en cele terre, meesment en vaïssement de ses anemis e por la sodaine guerre, si li menbra del mestre des chevaliers, qui si bien savoit ostoier e fere d'armes, e mult estoit dolens e mornes de ce qu'il l'avoit si sodainement perdu. Il assembla tantost son ost e demanda a toz les chevaliers ensemble de Placidas, s'il savoient rien de sa mort ne de sa vie. Aprés il comenda a chascun qu'il l'alassent querre, puis envoia il par totes les citez e par totes les terres qui estoient soz l'empire de Rome por cerchier e por enquerre, e craanta a celui qui le porroit trover a avoir grant loier e grant richesce e honor. Lorchanlant au mestre des chevaliers. Cil se poroffrirent de lui querre. Il monterent e murent e tant
Abbreviated transcription (French):
trop paroles quar ie sui dolenz si de tel chose
ce poise moi. biau sire gardes moi ⁊ srre ma
uonche que mescuers ne puist pensser ne ma¬
bouche ne die chose qͥ te desplaise dõnes moi
fil te plest repos ⁊ souatume de mes dou leurz.
ue quil parloit ainsi il plouroit ⁊ sou¬
piroit. ⁊ alatant quil uint plourant
⁊plaignant a une uille qui auoit non dadis¬
sus. iluec se herberga ⁊ graigna chascim iour
son pai. Lonc tens li plot iluec asciorner. ⁊
requist aus paissans de cel hamel. tant quil
ie mistrent a leur chans garder ⁊ leur fumes¬
siers iluecques iusqua .xu. anz. si dui anfãt
si cõme ie uous ai dit furent nourri en une
autre uille ne ne sauoient quil fussẽt frere.
Imarinierz dont uous auez oi deuant
en mena la fame huitace enson pais.
mez nr̃e sitez qui bien le pooit faire lagarda
sibñ conques libarbarins nõt en lui ne ꝑt ne
compaignis. Car ce auoit ele requis aur̃e so

Expanded text:
trop paroles, car je suis dolenz ; si di tel chose, trop paroles, car je suis dolenz ; si di tel chose, ce poise moi. Beau sire Dex, garde moi e serre ma boche, que mes cuers ne puist penser ne boche dire chose qui te despleise. Done moi repos, s'il te plest, e soatume de mes dolors. ue qu'il parloit ensi, il ploroit e sospiroit, e ala tant qu'il vint, plorant e plaignant, a une vile qui avoit non Dadissus. Ilueques se herberja e gaaigna chascun jor son pain. Lonc tens li plot iluec a sejorner, e requist as peisanz de cele vile tant qu'il le mistrent a lor chans garder, e fu lor messiers ilueques jusqu'a quinze anz. Si dui enfant, si come je vos ai dit, furent norri en une autre vilete, ne ne savoient qu'il fussent frere.mariniers dont voz avez oï devant, enmena la fame Eustace en son païs. Mes Nostre Sires qui bien le pooit fere, la garda si bien qu'onques li barbarins n'ot en li ne part ne compaignie, car ce avoit ele requis a Nostre
Abbreviated transcription (French):
paigirie seis mes anfans aige perdus tant
auoie ie de compaignie ⁊ de soulaz. biaus si¬
re diex neme de guerpisiez mie en la fui naiez
mez lermez en despit. moi menbre bñ que tu
me diz que ieseroie tentez ausi comme iob
Mes ce mest us que ie sui .i. pou plus tentez
que ne fu iol quar il perdi ses richesces ⁊ ses
possessions aumains liremest il .i. fumers
seur quoi il se pooit seoit. mes ie sui en estrã¬
ge terre ⁊ sui tourmentez dautres tiex tour¬
menz Icil ot amis qui le confortoient. mez¬
iesui el desero entre bestes samauges qͥ mõt
le mien confort tolu. ce sont mi dui anfãz
q̃ iai perduz.Cil si not rainsiaus si ot il raci¬
ne ce iert sa fame dont il se confortoit. mez
ie laz chaitis sui de toutes pars sanz racinc
⁊ sanz porgine ne nai point de mon ligna¬
ge. am sui ausint comme li ruissiax el de¬
sert que liuent hurtent ⁊ baloient de tou¬
tes pars. uiau sire diex ne te poise se ie ai

Expanded text:
paignie ; neis mes enfanz ai je perduz, tant paignie ; neis mes enfanz ai je perduz, tant avoie je de compaignie et de solaz. Beau sire Diex, ne me deguerpissiez mie en la fin, ne n'aies mes lermes en despit. Moi membre bien que tu me deis que je seroie temptez ausi come Job, mes ce m'est vis que je sui un poi plus temptez que ne fu Job. Car, s'il perdi ses richeces e ses possessions, au moins li remest uns fumiers sor quoi il se pot seoir, mes je sui en estrange terre e sui tormentez d'autretex tormenzje sui el desert entre bestes sauvages, qui m'ont le mien confort tolu : ce sunt mi enfant que j'ai perduz. Cil, se il n'ot rainseaus, si ot il racine : ce ert sa fame, dont il se confortoit ; mes je, las, chaitis, sui de totes parz sanz racine e sanz compaignie, ne n'ai poil de mon lignage, ainz sui ausi come li roseax el desert que li venz hurte e baloie de totes parz. Beau douz sire Dex, ne te poist se j'ai
Abbreviated transcription (French):
le garda ꝑ sa grace qual porta en sapience sa
ꝑte ⁊ son doumage. Li lious qui auoit lanfãt
raui lelessa ⁊ sexa sauf sicõme diex le uost.
Car li pastour qͥ lauoient ueu rauir li ruerẽt
leur macuez ⁊huerent leur matins si les rescou¬
trent. Tout ausi li enfes q̃ li leus raui escha¬
pa sain ⁊sauf. char bonniers uirent le leu si le
suiurent ⁊ escouterent lanfant ⁊ garderẽt¬
⁊ sain ⁊ sauf ⁊ li pastour ⁊ li boumer estoiẽt
dune re qui les .ii. enfanz nourrirent bient
bel aleur hostex de ce ne sauoit liperes mot qͥ
sen aloit plourant ⁊ soupirant a soi ⁊ ꝑlant
qui fui iadiz ausi comme li biax arbres ues¬
ui de fueilles ⁊ chargie de fruit or sui poures
E las qui iadiz fui en granz enneurs
⁊ engranz richesces. or sui ꝯme cheus
des confortes ⁊ des pris. hec las qui fui mestres
des ch̾rs riches dauns honorez de mes uoisinz
or sui senz ⁊ des pris ⁊ sanz confort ⁊ sans cõ¬

Expanded text:
le garda par sa grace qu'il porta en patience sa le garda par sa grace qu'il porta en patience sa perte e son domache. Li lions qui avoit l'enfant ravi le leissa e sain e sauf, si come Dex le vost, car li pastor qui l'avoient veu ravir li ruerent lor maçues e huerent lor mastins, si le rescoustrent. Tot ausi li enfes que li leus ravi eschapa sain e sauf, car li bovier virent le leu e si le suirent e rescoustrent l'enfant e garderent sain e sauf. E li pastor e li bovier estoient tuit d'une rue, qui les deus enfanz norrirent bel e bien a lor ostex. De ce ne savoit li peres mot, qui s'en aloit plorant e sospirant e parlant qui fui jadis ausi come li beax arbres vestuz de fueilles e charchiez de fruit : or sui povres ! las, qui jadis fui en granz honors e en granz richeces : or sui come chaitis, desconfortez e despris. Ha ! las, qui fui mestres des chevaliers : riches d'amis e honorez de mes voisins : or sui seus e despris e sanz confort e sanz com
Abbreviated transcription (French):
tace qui ce uit ne li uost otroier ainz li contre¬
dit longuement ⁊ son plait de bonairement
Mes li barbarinz guignoit ⁊ fesoit signe a sez
noconniers quil le gitassent en la mer. euant¬
huitace lapercut si leur lessa sa feme si prist entre
ses bras sez .ii. aufanz si sen ala plourant ⁊
uiossa entrer a tout ses .ii. enfauz. si entoursa
lun seur ses espaulles lantre lessa alariue.
Qnͣt il ot aporte a t̾re lanfant outre leue ⁊ il
seretournoit pour aporter lautre qnͣt il uint
en mi le flueue qui estoit gnͣz ⁊ lez. uns lionz
issi del bois qͥ raui lanfant ⁊ se feri el bois ar¬
riere. Cil qͥ ot ꝑdu son anfant reuenoit q̃rre
lautre. ⁊ qnͣt il uenoit .i. leu raui lautre si sen
a la a tout. Cil nel pot suiure ne couure ap̾s. mez
la ou il estoit en mi le flueue il comm̃ca ses che¬
ueus atirer ⁊ sarobe adescirrer ⁊ plaindre ⁊ plo¬
rer ⁊ se uouloit noier el flueuc mes nr̃o sirez

Expanded text:
taces, qui ce vit, ne li vost otroier, ainz li contretaces, qui ce vit, ne li vost otroier, ainz li contretint longuement e sopploioit debonerement ; li barbarins guignoit e feisoit signes a ses notoniers qu'il le gitassent en la mer. Eustaces l'aperçut, si lor leissa sa fame, si prist entre ses braz ses deus enfanz, si s'en ala plorant e n'i osa entrer atot ses deus enfanz, s'en trossa l'un sor ses epaules e l'autre leissa a l'arrier. Qant il ot aporté a terre l'enfant outre l'eve, e il s'en retornoit por aporter l'autre, qant il vint en mi le flueve, qui estoit granz e lez, uns lions issi del bois, qui ravi l'enfant e se feri el bois arriere. Cil qui ot perdu son enfant revenoit querre l'autre, e qant il s'en revenoit uns leus ravi l'autre, si s'en ala atot. Eustace nel pot sivre ne corre ; mes la ou il estoit en mi le flueve, il comença ses chevex a tirer e sa robe a descirer e plaindre e plorer, e se voloit noier el flueve. Mes Nostre Sires
Abbreviated transcription (French):
fetez deuous ur̃e plesir. Ne demoura nuil s¬
ment enpres que toute leur mesmee al¬
engrant enfermete ⁊ morurent en brief teuz
inifergent ⁊ les chambrieres. a ceste chose apa¬
ot bien huitaces que ce estoit commancem̃t
ustemptations si les reeut engrez ⁊ en graces
qioit doucement sa fame que force ne pasci¬
gie ne li fausist au besoing. Un pou apres
auint que uus airs corrompus ⁊ mortiex en¬
lhi ses cheuaus̃ ⁊ ses bestes ⁊ les atourna
si quil n remest ne cheuaus ne brebif ne uache
ne autre beste nule. Ceste temptation recut il de
loneirement ⁊ sanz moleste ⁊ se de ꝑti en repost
meson parnuit. ⁊ rauirent quanquil porẽt
rauir lor ⁊ largent ⁊ leur robes sique il ue
ieur remest de toutes leur richesces fors ce qͥl
pereres ⁊ tuit li romain fesoient grant feste
pour une uictoire quil auoient cue en perse
si conuenoit q̃ placidas fust a cele grant
feste pource quil estoit mestres des ch̾rs. ⁊
princes des senatours en le queroit sine le

Expanded text:
fetes de nos vostre pleisir. » Ne demora mie granment aprés que tote lor mesniee chune grant enfermeté e morurent en brief tens e li sergent e les chamberieres. A cest fet aperçut bien Eustaces que ce estoit comencement des temptations, si les reçut en grez e en graces e prioit doucement sa fame que force ne pacience ne li fausist au besoing. Un poi aprés, avint que uns airs corrumpuz mortex envaï ses chevax e ses bestes, e l'atorna si qu'il ne li remest ne vache, ne brebiz, ne cheval, ne autre beste nule. bonerement e sanz moleste, e se departi en repost meison par nuit e ravirent qant qu'il porent ravir, l'or e l'argent e les robes, si qu'il ne lor remest de totes lor richeces fors ce qu'il nt, li Romain feisoient grant feste por une victoire qu'il avoient eue en Perse, si covenoit que Placidas fust a cele grant feste, come cil qui estoit mestres des chevaliers e princes des senators. L'en le quist, si nel
Abbreviated transcription (French):
pour len uie ⁊ pour le courouz de ce que tulas
relenqui ⁊ querra art ⁊ enging par quoi il
te puisse tenter ⁊ mal ferc maintes choses te
couuendra a sonfrir pour auoir couroune deuir¬
es besoingnes del siecle ⁊ es temporex richeses. q
te conuient humilier ⁊ lessier le boban
nite del siecle. apres seras essautie derechief.
esperitex nchesces. or garde dont que force iih
ne te faille au besoing ne te souuiegneu deli
grant honeur que tuas eue en cest sieele ns
guerroier tes anemis dauoir uictoire pour
plere au mortel empereeurz tout ausi souci
nex de toi desfendre des asaus ⁊ des agua
deable ⁊ delui metre souz piez pour moi duse
agre. ⁊ pour mamour garder qui sui empeter
de ꝑ durable en pire quar il ꝯuient q̃ tu soie
temprez ausi come fu iop ⁊ que tu uam̃s le
deable par fine pascience. Or garde bien q̃ti
ne pensses mauuestie entoi ⁊ q̃ tu ne soies⁊
ceus ne encens ne en peus. car quant nilen¬

Expanded text:
por l'envie e por le corroz de ce que tu l'as por l'envie e por le corroz de ce que tu l'as relenqui, e querra art e engin par quoi il te puisse tenter e maufere. Maintes choses te covendra a soffrir por avoir corone de vices besoignes del siegle e es temporex richeces. Or te covient humilier e leissier le boban e la vanité del siegle : aprés seras essauciez de rechiez es esperitex richesces. Or garde donc que force e vertu ne te faille au besoing. Ne te soviegne ja de la grant honor que tu as eu en cest siegle, med'armes e de guerroier tes anemis e d'avoir victoire por plere au mortel empereor, tot ausi soies curieus de toi deffendre des aguez e des assauz au deable e de lui metre soz piez por moi servir a gré e por m'amor garder qui sui empereres de pardurable empire. Car il covient que tu soiez tentez ausi come fu Job e que tu veinques le deable par fine pacience. Or garde bien que tu ne penses mauvestié e que tu ne soies deceuz ne en sens ne en pens, car, qant
Abbreviated transcription (French):
est en ure compaignie pour dieu uous pri qnͣt
uous seroiz en la ioie de paradiz membre uous
de moi. si com il me membre de uous as. iehan
la postre soiez uous commandes:¬
uant ce uint au matin huitace a tout ne
sai quans ch̾rs. sen ala a la montaigne
⁊quant il furent pres del leu ou il auoit. ueu
iauision. Il se deliura au plus bel quil pot de
ses compaignons ⁊ aprima touz seus auleu⁊
uit lauision entel forme ⁊ entelmaniere cõ
il lauoit deuant ueue. Lors chai aterre tout
s̾. esperit si te pri que tu me moustres ce que tu
mas pieca promis. Nre sires liresponda or es
tu beneures huitace. quar tuas recen le .s.
baptesiue ⁊ es reuestuz del don de ꝑdurable¬
uie. Or astu uaintu le deable quita longue¬
ment de ceu. Se tu croiz or le mostre ꝑbones o¬
enures car foi sanz oeuure est morte chose ⁊¬
bien saches cuque lideables te guerroiera

Expanded text:
est en vostre compaignie. Por Deu vos pri, qant est en vostre compaignie. Por Deu vos pri, qant vos seroiz en la joie de paradis, menbre vos de moi, si com il me menberra de vos. A saint Johan Baptiste soiez voz comendeant ce vint au matin, Eustaces atot ne sai qanz chevaliers, s'en ala en la montaigne, e qant il furent pres del leu ou il avoit veu la vision, il se delivra au plus beau qu'il pot de ses compaignons, e aprisma toz seus au leu, e vit la vision en tel forme e en tel maniere com il l'avoit devant veue. Lors chaï il a terre t Pere e el Filz e el Saint Esperit. Si te pri que tu me mostres ce que tu m'as pieça promis. » Nostre Sires li respondi : « Or es tu beneurez, Eustaces, car tu as receu le saint baptesme, e ies revestuz del don de vie pardurable. Or as tu vencu le deable qui t'a longuement deceu. Se tu croiz, or le mostre par bones oevres, car foi sanz oevres est morte chose, e bien saches tu que li deables te guerroiera
Abbreviated transcription (French):
alons dont enel le pas ⁊ si demandons baptes¬
me aus crestiens. Car ꝑle signe de baptesme
sont cil si eu lige qui en licroient ce meismes
dist placidas me dist il quant il parla a moi.
ame nuit sanz plus atendre ⁊ sanz le seu de
samesniee il en alerent a le uesque descrestiẽs
⁊ renoueierent ce quil auoient ueu ⁊ fet ⁊ dit
⁊ quant ilorent recoueu quil creoit en ih̾ncrist
il temanderont le signe del .s̾. baptesine. li euesq̃s
ot grant ioie de cequil oi ⁊ glorefia nr̃e seigne
qui nului ne ueult perdre ⁊ quant il ot assez sar¬
monne de la foi as crestiens il les baptiz a el uon
delpere ⁊ del filz ⁊ del saint esꝑit ⁊ leur changa
leur nons placidam. apela hurtate ⁊ sa fame
theopidam. Lanne des aufanz agapion ⁊ lau¬
tre theophitum. ap̃s sileur donna le .s̾. sacrem̃t
ch̾ucrist ⁊ les commauda a dieu si leur dast nr̃e
uie par durable quo ie sai bñ que li fuilz dieu

Expanded text:
Alons donc enes le pase si demandons le saint baptesAlons donc enes le pase si demandons le saint baptesme as crestiens, car par le signe del baptesme sunt cil suen lige qui en lui croient. » dist Placidas, me dist il qant il parla a moi. » A mie nuit, sanz plus atendre e sanz le seu de lor mesniee, il en alerent a l'evesque des crestiens e renoncerent ce qu'il avoient veu e fet e dit ; e quant il orent coneu qu'il creoient en Jhesu Crist, il li demanderent le signe del saint baptesme. Li evesques ot grant joie de ce qu'il oï, e glorefia Nostre Seignor qui nelui ne velt perdre ; e quant il ot assez sermoné de la loi as crestiens, si les baptisa el non del Pere e del Filz e del Saint Esperit, e lor chanja lor nons : Placidain apela Eustace e sa fame Theopites, l'ainzné des enfanz Agapion e l'autre Theopithon. Aprés si lor dona le saint seirment Jhesu Crist, puis les comende a Deu e lor dist : « vie pardurable, que je sai bien que li filz Deu
Abbreviated transcription (French):
le commandes. ie renoncerai tout ce a ma
fame ⁊ ames aufairs quarie uoil quil croi¬
ent en toi. uadist nr̃e sirez ⁊ si lor renonce.
⁊ apres receuez tout ensemble le satrement de
baptesme. ⁊ uous retraiez de la mauuẽse uie
que uous auez menee iusques ore. ap̾s remiẽ
ci amoi si te monsterai quanquil tauendra
⁊ comment ti uandras auurai salur.
ne ⁊ quant il fu bien anuitie si commã¬
ca a racontera sa fame quanquil auoit oi
⁊ uei. Quaut il ot tout conte sa fame sescria ⁊
si dist. bian sire dous ueistes uous le ciucefie q̃
li crestien seruent ⁊ aeurent. Cil est souuerainz
⁊ urais rois. nil nest diex fors lui qui entel ma¬
niere rauoie les des uoiez nles mescreanz fait
croire la droite creance. ersoir le uige ainsine
amoi en semble. Or sai ie bien que ce est ih̃n
crist qui uost en tel figure ⁊ eu tel fourme de
lauraie crois aparoit atoi. pour ce que tusa¬
ches sa force ⁊ sou pooir ⁊ que tuccoies en lui

Expanded text:
le comendes, je renoncerai tot ce a ma le comendes, je renoncerai tot ce a ma feme e a mes enfanz, car je voill qu'il croient en toi. - Va, dist Nostre Sires, e si lor reconte, e puis recevez toz ensemble le sacrement del baptesme, e vos retraiez de la mauveise vie que vos avez menee jusqu'a hore. Aprés revien ci a moi, si te mosterrai quant qu'il t'avendra, e coment tu vendras a verai salu ne ; e qant il fu bien anuitié, si comença a raconter a sa feme qant qu'il avoit oï e veu. Qant il li ot tot conté, sa feme s'escria e li dist : « Beau sire dolz, veistes vos le crucefié que li crestien servent e aorent. Cil est soverains e verais Dex, n'il n'est Dex fors lui qui en tel maniere ravoie les desvoiez e les mescreanz fet croire la droite creance. Hersoir, ne a moi. ” Or sai je bien que ce est Jhesu Crist qui vost en tel figure e en la forme de la veraie croiz a toi aparoir, por ce que tu saches sa force e son pooir e que tu croies en lui.
Abbreviated transcription (French):
de ł quant il fu reuenus ⁊ il ot soncuer re¬
rs aseoreca ⁊ uost ueoir plus ententiuem̃t
oueucile qui li estoit auenue si dist entre
leque tudaz. Se tu ueul que ieccoie ẽ toi
Lors li dist nr̃e sires entent amoi placidas. qͥe
sui ih̾ucuist qui deuoiant fiz le ciel ⁊ la t̾re ⁊
fis lanuit iefis elarte iefis temebres iefis lau¬
be creuant ⁊ le so loil raiant. Io fis la lune pour
la nuit enluminer ⁊ les estoiles poͣ le ciel aorn̾
ie establi le tens ⁊ le seuz ⁊ les iourz ⁊ les moiz ie
sui al qͥ fourina home de tre ie fui crucofiez ⁊eu¬
seueliz ⁊ resuscitai autiers iour de mort ame
uant placidas loi il chai derechier adens a¬
t̾re ⁊ puis parla ⁊ dist. biau sire ie croi bñ
que tues cil quitoutes choses fist. ⁊ aui rauoiez
les des noiez adroite uoie. placidas dist nr̃e
sires se tu ce croiz. ua a la cite ⁊ escoute leuesqĩ
des crestiens ⁊ si li demande les sacremenz de
baptesme. biau sire respondi placidas setu

Expanded text:
; e quant il fu revenuz e il ot son cuer repris, il se dreça e vost veoir plus ententivement la merveille qui li estoit appareue, si dist entre ce que tu diz, se tu velz que je croie en toi. » Lors li dist Nostre Sires : « Entent a moi, Placidas : je sui Jhesu Crist, qui de neient fis le ciel e la terre, e fis la nuit ; je fis clarté, je fis teniebres ; je fis l'aube crevant e le soleill raiant ; je fis la lune por la nuit enluminer e les esteiles por le ciel atorner ; je establi le tens e les anz, e les jorz e les mois. Je sui cil qui forma home de terre. Je fui crucefiez e enseveliz e ant Placidas l'oï, il chaï de rechief a terre adenz, e puis parla e dist : « Beau sire, je croi bien que tu es cil qui totes choses feis, e qui ravoies les desavoiez a droite voie. Placidas, dist Nostre Sires, se tu ce croiz, va a la cité e escoute l'evesque des Crestiens, e si li demande le sacrement del baptesme. - Beau sire, respondi Placidas, se tu
Abbreviated transcription (French):
tres des ch̾rs. ⁊ li demanderent de sa fame ⁊ de
ses anfanz ⁊ demaintes autres choses:¬
Orͣs re couut huitaces que ce estoi l
⁊ de sa fame ⁊ desez enfanz lors dist
il que mors estoient. Qnͣt il ꝑloit amsut
tuit li paisant de cel hamel sasemblerent
il uecq̃s tant ⁊ li ch̾r leur conterent tout de
fil en aguille la uie ⁊ loneur ⁊ la hautesce de
⁊ le uestirent de precieuses robes si monterẽt
⁊ se mistrent a lauoie toutes les bonez genz
diluec entour le conuoient a gnͣt ioie au
de partir il les besa ⁊ acola ⁊ les commãda
adieu. Q que il aloient cheuauchant il
des couri toutes les auentures qui li es¬
toient aueuues:¬

Expanded text:
tre des chevaliers. Puis li demanderent de sa fame e de tre des chevaliers. Puis li demanderent de sa fame e de ses enfanz e de maintes autres chosesors reconut il que c'estoit il ; de sa fame e de ses enfanz lors dist il que mort estoient. Que qu'il parloient ensi, tuit li paisant de cel hamel si assemblerent ilueques, e li chevaler lor conterent tot de fil en aguille la vie e la hautesce e  l'emperere, e le vestirent de precieuses robes, puis monterent e se mistrent a la voie. Totes les bones genz d'iluec entor le convoierent a grant joie ; au departir, il les beisa e acola e comenda a Dieu. Que qu'il aloient chevauchant, il descovri totes les aventures qui li estoient avenues
Abbreviated transcription (French):
piree qͥ li membroit desa p̾miere uie. ql sẽ
boie fors de lameson hors si plouroit agros
llernez puis lauoit sa face ⁊rentroit enz
boterens recognoissant perit ⁊ petit ⁊ conseil¬
or uurs a lautre ⁊ disoient mont sembie bñ
ot hons celiu q̃ nous querons. uoire feebi
sites onques mieul uiuo hons ne resebla¬
autres. ie sai bñ quil a.i sanng en la teste dũ
coup qͥl ot en une bataille. Or nous i prenõs
garde sil a saing en la teste. cest cil q̃ nous q̃¬
rous lors les garderent il de plus p̾s si aꝑcu¬
rent la seur saneure de son chief de laplaie.¬
tantost il saillirent sus ⁊ la colerent ⁊ le tesie¬
rent ⁊ li demanderent tout en plourant ce ce¬
estoit il qͥ iadiz auoit este mestres des ch̾rs il plo¬
roit ⁊ disoit enplorãt cene sui gemie. Lors li
moustrerent il le saing quil auoit ẽ la teste¬
⁊ iuroient formant qͥl estoit placidas li mes¬

Expanded text:
por ce qu'il li menbroit de sa premiere vie. Il s'en por ce qu'il li menbroit de sa premiere vie. Il s'en issoit fors de la meison, si ploroit a grosses lermes, puis lavoit sa face e rentroe il alerent reconoissant petit a petit, e conseilloit li uns a l'autre e disoient : « Molt semble bien cist hom celui que nos querons. - Voire, fet li autres, onques mielz nus hom ne resemblaautre. Je sai bien qu'il a un seing en la teste d'un coup qu'il ot en une bataille ; or nos prenons garde : s'il a le seing en la teste, c'est cil que nos querons. » Lors li garderent il de plus pres, si aperçurent la sorsaneure de la plaie de son chieTantost li saillirent sus, e l'acolerent e beisierent, e li demanderent tot em plorant se c'estoit il qui jadis avoit esté mestres des chevaliers. Il ploroit e disoit em plorant : « Ce ne sui je mie ». Lors li mostrerent il le seing qu'il avoit el chief e juroient fortment qu'il estoit Placidas, le mes
Abbreviated transcription (French):
dier uous beneie seigneurz dist huiraces
dinous firent il se tu ueis onq̃s ci nul home
destrange terre qui auoit non placidas a tot
sa faane ⁊ ses anfanz. Se tu le nous pooies
enseignier nous te dourions grant auoir
pour quoi dist huitaces le querez uous. il fu
distrent il nr̃e ami iadis. Si le uerrion uo¬
lentiers quar nous nel ueisine pieca onq̃s¬
dist huitaces ne ui tel home en cest pais ne
ne conui. ⁊ ne pour quant uenez auuec moi
la ouie sui herbergiez car ausi sui ge destrãge
pus. lors les mena il auuec li en son hostel
⁊couut isnelement le uin querre pour eulz
doner a boiure. car il fesoit mlt̾ grant
duut sidist a son hoste quil lauoit herb̾gie
biausire ie conois ces .ii. homes pourcest̾
lcauenus auuec moi. prestez moi uin ⁊ui¬
uides dont ie puisse conreer. car ie le uous
rndrai mout bien en leu ⁊ entons de mou:
uonnt huirace ne se pooit tenir de plorer

Expanded text:
- Dex vos beneie, seignors, dist Eustaces. - Dex vos beneie, seignors, dist Eustaces. - Di nos, firent il. se tu veis ci nul home d'estrange terre, qui avoit a non Placidas atot sa fame e ses enfanz : se tu le nos pooies enseignier, nos te donrions grant avoir. - Por quoi, dist Eustaces, le querez vos ? - Il fu, distrent il, nostre amis jadis, si le verrions volentiers, car nos nel veimes pieçadist Eustaces, tel home ne vi en cest païs ne ne conui, e neporqant venez avec moi la ou je sui herbergiez, car ausi sui je d'estrange païs. » Lors les enmena il avec lui en son ostel, e corut isnelement le vin querre por els doner a boivre, car il feisoit mult grant chaut. Puis dist a son oste qui l'aveit herbergié : « Beax sire, je conois cest deus homes, por ce sunt il ça venuz o moi. Prestez moi vin e viande dont je les puisse conreer, car jel vos rendrai mult bien en leu et en tens de mon oient, Eustaces ne se pooit tenir de plorer
Abbreviated transcription (French):
si fu troublez ⁊ muz ⁊ fist ceste oroisol
anr̃e seigneur. biaus sire dex qui tes mil
deliures detoutes donleurs tout ansi cõr
ie uoi orendroit ceulz que ie ne caudauanl
core tancele masame quar mi anfant ca l
gebñ sont denoure des bestes sanuagee
mon pechie. Donques biax sire me doune
cest don que ie uoie seuiaus non amoie
ioise auior dela general surrection. mez
fanz. Ilnot mic bñ saparole finee qnͣt u
uon niuint delciel qui li dist.¬
uunsce soiez a seur car tu reuendras en
brief tenz enton ancien estat ⁊ tataz
calame ⁊ tez anfanz ⁊ amour de la surrection
uemaz assez greigneurz chosez car tu auras
rie pardurable ⁊ la ioie de paradis ⁊ tes nõz
sira essauciez par tout le monde tant cõme
pantes mez quant il uit les ch̾rs qui ue¬
noient toute lauoie il se dreca si ala encontre¬
enlz ⁊ que plus pres farent ⁊ il mieulz les
comit. mez cil ne le cognurent mie si la res¬
merent ⁊ si li distrent. diex te sunt biax amis

Expanded text:
u troblez e esmeuz, e fist ceste oroison a Nostre Seignor : « Beax sire Dex, qui tes amis delivres de totes dolors, tot ausi come je voi ore cels que je ne cuidai ja ame ; car mi enfant, ce sai je bien, sont devoré de bestes sauvages por mon pechié. Donques, beau sire, me done cest don que je voie, se veaus non au jor del juise, au jor de la general resurreccion mes deus enfanz. » Il n'ot mie bien sa parole finee, qant une voix li vint del ciel qui li distaces, soies asseur, car tu revendras en brief tens en ton ancien estat e ravras ta fame e tes enfanz, e au jor de la resurreccion verras assez greignor choses, car tu avras vie pardurable e la joie de paradis e tes nons sera essauciez par tot le monde tant com poantez ; mes qant il vit les chevalers qui venoient tote la voie, il se dreça, si ala encontr'els, e que plus pres furent de lui e il mielz les conut ; mes cil nel conurent mie, si l'aresnerent e si li distrent : « Dex te saut, beax amis.
Abbreviated transcription (French):
nur cil sacorderent que on li en uoiast les .ii.
iouuancians pour ce quil estoient auole ⁊ es¬
tuit li soudoier furent assemble ⁊ omene deuãt
le mestre des ch̾rs. Il mercha chascun ⁊ seigna ꝑ¬
soi en les paule. Mes les .ii. iouuenciaus qͥ estoi¬
ent grant ⁊ gent ⁊ iennes ⁊ bel seur tous les au¬
tres de facon ⁊ decorssage establi il tous p̾miers
alui s̾uir quar il les conut a frans homes ⁊ a
gentis de cuer ⁊ de cors ses prist aamer ⁊ commãda
atourue ql ses nut a aler en la bataille ⁊ q̃ iroie
ie lonc conte fesant toute la t̾re que li barbarĩ
anemis il passa .i. flueue qui a non id apis si
a la auant ⁊ senpassa en la t̾re as barbarinz ⁊
gasta tout le pais encoreuost outre aler. ⁊ a la
tant si cõnie nr̃e sires plot qͥl uint laousa fa¬
me estoit que nr̃e sires auoit bñ ⁊ necement
gardee de la ꝯpaignie au marimer La dame es¬
toit trete dune ꝑt toute seule en .i. iardin ou
ele auoit fete une loge a soi esconser ⁊ herb̾gier.

Expanded text:
terre s'acorderent que l'en i envoiast les deus jovenceaus por ce qu'il estoient avolé e estuit li soudoier furent assemblé e amené devant le mestre des chevaliers, il mercha chascun e seigna en l'espaule. Mes les deus jovenceax, qui estoient grant e gent e juene e bel sor toz les autres de façon e de cors able, establi il toz premiers a lui servir, car il les conut a franz homes e a gentix e de cuer e de cors, ses prist a amer e comenda atorné, il s'esmut a aler en bataille ; e que iroie je lonc conte feisant ? tote la terre que li barbarin anemis, il passa un flueve qui avoit non Ydaspis. Il ala avant e s'en passa en la terre as barbarins e gasta tot le païs. Encor vost il outre aler, si ala tant, si com Nostre Sires plot, qu'il vint la ou sa fame estoit, que Nostre Sires avoit bien e netement gardee de la compaignie au marinier. La dame estoit treite a une part tote sole en un jardin, ou ele avoit fet une loge a sei esconser e herbergier.
Abbreviated transcription (French):
estoit biaus ⁊ plainz de touz deliz ⁊ de solaz. or a¬
uint auenture q̃ li paueillon au mestre des ch̾
fu tenduz p̾s du iardin ou la dame estoit ⁊ li
dui anfant se herbegerent en la loge leur m̾e.
mez ne sauoient mie q̃ le fust leur mere. Entour
midi se seoient ⁊ioient li anfuant ensemble
⁊contoient de leur anfances car il auoient bñ
en memoire quanqͥ leur estoit pieca auenn. la
se seoit encontre eulz qͥ escoutoit ententiuem̃t
quanqͥl disoient. Li amuez frerez disoit aupl

Expanded text:
ns de tot delit e de tot solaz. Or avint aventure que li paveillons au mestre des chevaliers fu tenduz pres del jardin ou la dame estoit, e li dui enfant se herbergerent en la loge lor mere ; mes ne savoient que lor mere fust. Un jor, entor midi, se seoient li enfant e jooient ensemble, e contoient de lor enfances, car il avoient bien en memoire qant qu'il lor estoit pieça avenu. Lor mere se seoit encontr'ex, qui escoutoit ententivement qant qu'il disoient. Li ainznez freres disoit au pl
Abbreviated transcription (French):
cheur. ⁊ tout ausi co il fist la nesse parler de¬
souz balami ⁊ reprendre le uassal de sa nuisar¬
die. Tout ausi moustra il a cestu entre les cor¬
nes del serf iesigne de la uraie croiz plus clerz
i plus resplandissant quelirais del soloil ⁊
elmleu des cornez li mage nr̃e seigneur ih̾r
cast qui fist le cerf par ler aguise dome ⁊ ape¬
la plaadam si li dist placidas pour quoi uastu
enaontre moi que me demandes tu. uoiz que
pour la mour de soi suige uenus en ceste bes¬
ce que tuuoiz ⁊ que tu connoisses q̃ ie sui ih̾n
anst que tu sers sinensez mot. ie ai bñ ueu les
aumosuez q̃ tu fez chascun iour as poures ⁊
as le soigneus. Or me sui uenus atoi moustrer
par cest serf tu bees a laprise del serf. ⁊ ie lre¬
a fere de toi ma proie tu ne lieras ne neprẽ¬
dias le serf. mez ie ten meinen pris ⁊ lie Car¬
ilnest ne drois ne resonz que mi ann qͥ tant

Expanded text:
chevir, e tot ausi com il fist l'asnesse parler dechevir, e tot ausi com il fist l'asnesse parler desoz Balan e reprendre le vassal de sa musardie, tot autressi mostra il a cestui entre les cornes del cerf le signe de la veraie croiz, plus cler e plus resplandissant que li rais del soleill, e en mi leu des cornes l'image Nostre Seignor Jhesu Crist, qui fist le cerf parler en guise d'ome e apela Placidain, si li dist : « Placidas, por quoi vas tu encontre moi ? Que me demandes tu ? Voiz, por l'amor de toi sui je venuz en ceste beste, que tu voies e que tu me conoisses. Je sui Jhesu Crist que tu serz e si n'en sez mot. Je ai bien veu les aumones que tu fez chascun jor as povres e as besoigneus. Or me sui venuz a toi mostrer par cest cerfa fere de toi ma proie : tu ne lieras ne ne prendras le cerf, mes je t'en menrai pris e lié, qu'il n'est droiz ne reisons que mes amis, qui tant
Abbreviated transcription (French):
mout le couuoira ⁊ lessa touz ses ꝯpaigioli.
Tuit cil se lasserent ⁊ recrurent qui aueclue
estoient mez il ne fu ne las ne recreus. amifl
touz iourz sachace si comme dex le uost. sle
ses chenaus ne recrut ne il ne lessa aler ꝑloꝰ
broces ꝑ essars ne ꝑ espines apres le cerfe
ia fust ucers mout es loigniez de toutelaũ¬
paignie. ⁊ sen monta seur uuerode en hil
si sa resta ⁊ estut iluec:¬
si ceuisoit en quel maniere il peust cese
prendee gyes au qiu a toiut le senz ⁊ tous
uoir par sa douceur ⁊ ꝑ sa misericorde pourcha
rchaci celui qui le cerf chacoit. ⁊ bersa ce¬
sui qui le cerf uouloit berser ꝑ soi meismez¬
hemie par autrui. Ne mie si con il conu̾ti cor¬
pille le hait home par la bouche saint pere. Mez
pon ilconũti .s̾. pol par sa de moustrance pla¬
sas sestut longuement ⁊ se m̾ueilloit dela
andour ⁊ de la biaute del cerf. nies sens ⁊
moustra lores quil ne montast en fauuel ⁊ qͥl
uon cerchust chose ne nen preist dont il ne se peust

Expanded text:
mult le covoita, e leissa toz ses compaignons, Tuit cil se lasserent e recrurent qui avec lui estoient ; mes il ne fu ne las ne recreuz, ainz fist toz jorz la chace, si com Deus le vost, ne ses chevax ne recrut, nes leissa aler par les broces ne par essarz ne par espines aprés le cerf ; e ja fu li cers mult esloigniez de tote la compaignie, e s'en monta sor une roche en haut, si s'aresta e estut iluecsi devisoit en quel maniere il poïst cel cerf prendre ; mes cil qui a tot le sens e tot savoir par sa douçor e par sa misericorde porchaça e chaça celui qui le cerf chaçoit e bersa celui qui le cerf voloit berser, par soi meismes, non par autrui, ne mie si com il converti Cornille le haut home, par la bouche saint Pere, mes si com il converti saint Pol par sa demostrance. Placidas s'estut longuement e se merveilloit de la grandor e de la beauté del cerf, mes sanz e mostra lores qu'il ne montast en fauvel e qu'il n'encharchast chose ne n'enpreist dont il ne poïst